ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this, the Forestry Department has been unable to meet the cost of sustainably managing Ghana’s timber resources.
French: Par conséquent, le service de la foresterie a été incapable d’assumer le coût d’une gestion durable des ressources forestières du Ghana.
English: There is currently no process in place to ensure that these transactions are verified by FMMD.
French: À l'heure actuelle, aucun processus n'est en place pour assurer que la Direction vérifie ces transactions.
English: The question has to be asked, in light of more recent good intentions.
French: La langue est donc un des principaux outils du leadership.
English: The polio eradication initiative was intensified, with WHO, UNICEF, non-governmental organizations and national authorities collaborating to vaccinate over 6 million children four times annually.
French: La campagne d'éradication de la poliomyélite s'est intensifiée, l'OMS, l'UNICEF, les ONG et les autorités nationales collaborant afin de vacciner plus de six millions d'enfants, quatre fois par an.
English: These monographs are being developed based on internationally recognized references, such as the monographs published by the World Health Organization (WHO), the European Scientific Cooperative on Phytotherapy (ESCOP), and others, as well as advice received from the EAC.
French: La DPSN élabore présentement le Compendium des monographies en s'appuyant sur des références reconnues à l'échelle internationale telles que les monographies publiées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le European Scientific Cooperative on Phytotherapy (ESCOP) et d'autres organismes, ainsi que sur les conseils offerts par le CCE.
English: Only by establishing this balance will the Commission and the Member States have a chance to end the annual embarrassment following the publication of the Court of Auditors' Annual Report.
French: Ce n’est qu’en trouvant cet équilibre que la Commission et les États membres auront une chance de mettre un terme à l’embarras annuel qui suit la publication du rapport annuel de la Cour des comptes.
English: • support for training and skills development relating to business development and entrepreneurship; or
French: • Soutenir les associations industrielles pour améliorer les capacités de gestion d’entreprise de la communauté des PME
English: It is 8.6 light years away from Earth.
French: Cette étoile se trouve à 8,6 années-lumière de la Terre.
English: (b) Elect the Registrar;
French: b) Élisent le Greffier;
English: Over the years, NRC has performed work that has led to better buildings, roads and infrastructure.
French: Au fil des ans, les travaux du CNRC ont permis d'améliorer la qualité des immeubles, des routes et des infrastructures.
English: Canadian trade policies also have an impact on the Tribunal's business line.
French: Les politiques commerciales du Canada ont aussi une incidence sur le secteur d'activité du Tribunal.
English: These include: a learning web-site, an e-mentoring service, a careers@nrcan web site, workshops on career management, coaching and learning plans, an orientation program, and a leadership and management learning program.
French: RNCan incite ses employés à se perfectionner en leur proposant divers programmes ministériels et gouvernementaux : le Programme de perfectionnement des PE, le Système de promotion de carrière, la formation en gestion de carrière, le Programme de stagiaires en gestion et le Programme cours et affectations de perfectionnement. La DADP aide les employés à planifier et à prendre en main leur apprentissage et épaule les gestionnaires grâce à différents outils et programmes de formation.
English: These programs are designed to promote best manufacturing practices and peer-to-peer exchange of experiences of managers who have successfully introduced innovation and new technology into their operations with those who wish to do so.
French: Ces programmes visent à promouvoir les meilleures pratiques manufacturières et l’échange entre pairs, avec les gestionnaires qui le souhaitent, au sujet d’expériences de gestionnaires qui ont réussi à intégrer l’innovation et la technologie nouvelle dans leurs opérations.
English: [ES] esp terapia en línea germinal (n.f.)
French: [ES] esp fecundación in vitro intraconyugal (n.f.)
English: Ninety-nine percent of all Cool Hemp ingredients are certified organic and 100 % are all natural.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des ingrédients contenus dans le dessert Cool Hemp sont certifiés biologiques et ils sont tous entièrement naturels.
English: As these reviews now come to conclusion and decisions are made, and as the TSB proceeds with the implementation of the required changes, further impacts are expected.
French: Alors que ces examens arrivent maintenant à leurs conclusions et que des décisions sont prises, il faut s'attendre à des répercussions supplémentaires au moment où le BST procédera à la mise en oeuvre des changements exigés.
English: 3.55 In September 1999, taking into account developments in the Middle East peace process, the Secretary-General decided to establish a new position of United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.  This new arrangement subsumed the previous functions and responsibilities of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories.
French: 3.55 En septembre 1999, compte tenu de l'évolution du processus de paix au Moyen-Orient, le Secrétaire général a décidé de créer un nouveau poste de Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, dont les fonctions et responsabilités englobent celles du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés.
English: It’s the same device offer by Rogers but i think is a good choice of Videotron, the price is not too high and it’s a good device.
French: Il s\'agit du même appareil offert par Rogers, mais je pense que c’est un bon choix de Vidéotron, le prix n\'est pas trop élevé et c\'est un bon appareil.
English: Recommendations to the United Nations system and the African Union
French: Recommandation à l'intention du système des Nations Unies et de l'Union africaine
English: All of the Union Member States may participate in these tasks.
French: Tous les États de l'Union peuvent participer à ces missions.
English: In case of controversies deriving from present contract, or related to them, the parties promise to try to reach a fair and good-natured agreement.
French: En cas de différends dérivant du présent contrat, ou liés à celui-ci, les parties s’engagent à chercher entre eux un arrangement équitable et amiable.
English: Popular TV presents a double face.
French: L’expression d’une sensibilité ou d’une émotivité personnelle conduit à une politique de l’identité (laquelle se traduit généralement par une forme de consumérisme), certainement pas à des mesures publiques répondant à des besoins collectifs.
English: Luminarc is the friendly tableware brand.
French: Luminarc est la grande marque amie des arts de la table.
English: A number of principles guide the operation and activities of the Global Fund.
French: Un certain nombre de principes gouvernent les opérations et activités du Fonds mondial.
English: There is strong evidence that coping skills are acquired primarily in the first few years of life and that resilience to stress and negative circumstances is profoundly influenced by the experiences of early childhood.
French: Il est prouvé que l'acquisition des habiletés d'adaptation se fait dans les toutes premières années de l'existence et que la capacité à surmonter le stress et les circonstances difficiles dépend dans une très large mesure des expériences de la première enfance.
English: However, mariners required by the VTS Zones Regulations and the VHF Practices and Procedures Regulations to monitor a specific VTS sector frequency must ensure that they return the radio to the appropriate frequency after determining the impact of the VHF-DSC alert on their operations.
French: Cependant, les navigateurs qui sont tenus, en vertu du Règlement sur les zones de services de trafic maritime et du Règlement sur les pratiques et les règles de radiotéléphonie en VHF, de maintenir l’écoute sur une fréquence de secteur STM donnée doivent s’assurer de remettre la radio à la fréquence appropriée après avoir déterminé l’incidence d’un appel VHF-ASN sur leurs activités.
English: Spill reporting requirements
French: Nouveau-Brunswick Aucune définition.
English: CIPO has established a strong examination corps composed of three technology-specific divisions, a section dedicated to the classification of patent documents, and a Patent Appeal Board, whose duties include the review of patent prosecution and the resolution of conflicts between applicants (under Canada’s former first-to-invent patent system).
French: 14. Alors que l’OPIC s’efforce de contribuer positivement aux négociations internationales, il est aussi conscient du besoin de moderniser continuellement sa législation nationale et ses pratiques administratives afin de réduire le fardeau administratif, de fournir des services améliorés aux déposants et de se conformer aux changements apportés aux normes internationales.
English: We want the pressure to be uniform.
French: Nous voulons que la pression soit uniforme.
English: 5.3 Food There are limited Canadian data available on the concentration of MCPA in food.
French: Ces affluents drainent des zones agricoles où le MCPA est utilisé dans les cultures de céréales et de légumes et dans les pâturages.
English: Rural Canada (www.rural.gc.ca); The official Web Site of the Government of P.E.I. (www.gov.pe.ca); Alberta-Agriculture, Food and Rural Development (www.agric.gov.ab.ca); and Ontario Ministry of Agriculture, Food & Rural Affairs (www.gov.on.ca) OMAFRA.
French: Les sites suivants ont été examinés (www.rural.gc.ca); le site web officiel du gouvernement de l'Î.-P.-É. (www.gov.pe.ca); Alberta-Agriculture, Food and Rural Development (www.agric.gov.ab.ca); et ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (www.gov.on.ca) OMAFRA.
English: "Report on Energy Supply-Demand in Canada, 2002," Catalogue no.
French: Statistique Canada (2004), Centrales d'énergie électrique, 2002, no au catalogue 57-206-XIB.
English: Executive Summary As part of the on-going effort to provide the Public Service with a better understanding of recruitment and retention challenges facing the federal government, the Public Service Commission of Canada (PSC) undertook a survey of recently hired employees.
French: Sommaire Dans le cadre des efforts déployés pour permettre à la fonction publique de mieux comprendre les défis en matière de recrutement et de maintien en emploi auxquels est confrontée l=administration fédérale, la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada a réalisé un sondage auprès des fonctionnaires récemment embauchés.
English: However, for Canada’s system of international taxation to function smoothly and address the issues noted above, the Panel suggests the CRA and the Department of Finance allocate more resources to the international tax area.
French: Cependant, pour que le régime de fiscalité internationale du Canada fonctionne sans heurt et soit en mesure de répondre aux enjeux susmentionnés, le Groupe consultatif suggère que l’ARC et le ministère des Finances affectent davantage de ressources au domaine de la fiscalité internationale.
English: (E) This book examines the command and the qualities of great American commanders with a view to identifying those qualities common to great commanders.
French: (A) Ce livre étudie le commandement et les grands commandants américains en vue de définir les qualités communes aux grands commandants.
English: Beijing Media Programme Signing Ceremony of Canada-China Science & Technology Agreement Signed by Minister Emerson and Chinese Minister of S&T, Minister Xu Guanhua 09:00 to 09:15 Tuesday, January 16, 2007 Treasury Ballroom II & III, 2nd Floor, Westin Beijing, Financial Street Opening remarks by Minister Emerson and Minister Xu Guanhua at S & T Seminar 09:20 to 09:30 Tuesday, January 16, 2007 Treasury Ballroom II & III, 2nd Floor, Westin Beijing, Financial Street Media Availability with Minister Emerson 09:50 to 10:20 Tuesday, January 16, 2007 Autumn Room 2nd Floor, Westin Beijing, Financial Street Official Dinner with Canadian & Chinese Business Community Keynote speech by Minister Emerson on overall commercial relations between Canada and China 18:00 to 20:00 Tuesday, January 16, 2007 Treasury Ballroom II & III 2nd Floor, Westin Beijing, Financial Street
French: Beijing Cérémonie de signature d'un accord de coopération scientifique et technologique Canada-Chine Signé par le ministre Emerson et le ministre chinois des Sciences et de la technologie, M. Xu Guanhua 09:00 à 09:15 Le mardi 16 janvier 2007 Salle Treasury II et III, Deuxième étage, Hôtel Westin Beijing, Financial Street Allocutions d'ouverture du ministre Emerson et du ministre Xu Guanhua à l'occasion d'une conférence sur les sciences et de la technologie 09:20 à 09:30 Le mardi 16 janvier 2007 Salle Treasury II et III, Deuxième étage, Hôtel Westin Beijing, Financial Street Rencontre des médias avec le ministre Emerson 09:50 à 10:20 Le mardi 16 janvier 2007 Salle Autumn Deuxième étage, Hôtel Westin Beijing, Financial Street Dîner officiel des représentants de milieux d'affaires canadiens et chinois Allocution du ministre Emerson sur l'état général des relations commerciales entre le Canada et la Chine 18:00 à 20:00 Le mardi 16 janvier 2007 Salle Treasury II et III, Deuxième étage, Hôtel Westin Beijing, Financial Street
English:  55th Assembly of Permanent Correspondents The Pompidou Group’s Permanent Correspondents met in Strasbourg on 26-27 May 2005 on the occasion of their 55th Plenary Assembly.
French:  55ème Réunion des Correspondants Permanents Les Correspondants permanents du Groupe Pompidou se sont réunis à Strasbourg les 26 et 27 mai 2005 à l'occasion de leur 55ème Assemblée plénière.
English: EU Fundamental Rights and Citizenship programme Through Council decision 252/2007 of 19 April 2007, the European Union established a specific programme ‘Fundamental Rights and Citizenship’.436 A budget of 93.8 million Euro was allocated to the programme over the period 2007-2013.
French: Programme de l’UE sur les droits fondamentaux et la citoyenneté Par décision du Conseil n° 252/2007, du 19 avril 2007, l’Union européenne a mis en place un programme spécifique baptisé «Droits fondamentaux et citoyenneté».436 Un budget de 93,8 millions d’euros lui a été alloué pour la période 2007-2013. Prêtant appui à des ONG, des administrations locales, des organisations internationales et d’autres acteurs pour renforcer la participation à la promotion des droits fondamentaux, de l’État de droit et de la démocratie, le nouvel instrument a pour mission de favoriser le dialogue avec la société civile et d’encourager la participation démocratique.
English: Looking back with pride over their appearance century, Ducati head Claudio Domenicali is delighted with the progression made in a comparatively short period of time.
French: Commentant avec fierté ce aboutissement, Claudio Domenicali, le directeur général de Ducati, s'est montré très heureux de constater autant de progrès sur une si courte période.
English: Interodonate predation is a likely source of much of this larval mortality, given that other odonates are among the most abundant large predators in fishless ponds.
French: La prédation inter-odonates est probablement responsable d'une grande partie de cette mortalité, étant donné que les autres odonates représentent la majorité des gros prédateurs dans les étangs sans poissons.
English: A delicious range of national and regional cuisine awaits you in our restaurant.
French: En ce qui concerne la restauration, notre restaurant saura vous choyer avec des spécialités nationales et régionales.
English: 81 Employment Standards Act, was not binding on the panel called upon to apply the Workers’ Compensation Act.63 British Columbia:
French: 92 Colombie-Britannique : Quatre concepts différents sont utilisés pour déterminer le statut des parties qui entretiennent une relation de travail.
English: Decision No. 10862 dated July 8, 1987 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 10862 du 8 juillet 1987.
English: Gainsborough have pioneered the latest computer controlled systems, making lifting and handling safer, easier and more reliable.
French: Gainsborough a été l’un des premiers à développer les derniers systèmes assistés par ordinateur, rendant ainsi les levées et manipulations plus sûrs, plus faciles et plus fiables.
English: Dr. Sharma invited CACDS to contact the Liaison Unit if there was a need to discuss specific issues.
French: Dre Sharma a invité l'ACCP à communiquer avec l'unité de liaison pour discuter des questions particulières.
English: Twenty percent indicated that they wanted to be able to identify the source of a problem should one arise, and 12 percent provided their
French: Parmi les réponses possibles, on citait divers groupes sectoriels (associations de producteurs6, transformateurs et détaillants), le gouvernement fédéral7 et les provinces, les tierces parties (groupes de défense du bien-être des animaux ou de l’environnement8), les firmes d’assurance-qualité indépendantes ainsi que d’autres sources précisées par le participant.
English: Habitat needs Seaside Centipede Lichen is a tree-dwelling lichen found to date only on Sitka Spruce (Picea sitchensis).
French: • les déjections d’oiseau se déposant sous les branches où les oiseaux se perchent souvent;
English: 1A [Scott Catalogue] (Sidney, OH 1996).
French: 1A (catalogue Scott), Sydney (Ohio), 1996.
English: Many more theoretical, technological, and numerical, as well as experimental tests are needed before this technology could satisfy all the requirements of safety.
French: Beaucoup d’autres essais théoriques, technologiques et numériques seront nécessaires avant que ces technologies ne puissent satisfaire à toutes les exigences de sécurité.
English: THE ROLE OF OFFSHORE FINANCIAL CENTRES IN THE EVOLUTION OF CANADIAN DIRECT FOREIGN INVESTMENT Presenter:
French: LE RÔLE DES CENTRES FINANCIERS OFFSHORE DANS L’ÉVOLUTION DE L’INVESTISSEMENT DIRECT CANADIEN ÉTRANGER Présentateur :
English: Provisions of RTAs on competition policy normally involve commitments that include the adoption, enforcement and harmonisation of competition laws, competition norms applicable to trade between the parties, control of state aid and subsidies, and provisions on technical assistance.
French: Les dispositions des accords commerciaux régionaux sur la politique de la concurrence impliquent habituellement des engagements qui comprennent l'adoption, la mise en vigueur et l'harmonisation de lois sur la concurrence, des normes de la concurrence applicables au commerce entre les parties, le contrôle de l'aide et des subventions de l'état, et des dispositions relatives à l'assistance technique.
English: Relationship to other laws 123 Article 24:
French: Relation avec les autres lois 136 Article 24 :
English: With isobars oriented in an East-West direction and higher pressure to the North, the surface wind direction will likely be:  a. N 11. b. E 12. c.
French: À la station B, à l'heure où on a tracé la carte, le vent en surface était probablement:  a. du sud-est 16. b. du nord-est 17. c. du nord-ouest 18. d. du sud-ouest    19.
English: Other factors such as large disparities in the distribution of income and wealth, the level of educational attainment, and the literacy rate also have an impact on the health of a population.
French: • Ressources matérielles, équipement et accès aux nouvelles technologies limités. • Déséquilibre sur le plan de l’offre, de la répartition et du champ de pratique des dispensateurs de soins.
English: Prescribed practices may be partially or wholly abandoned.
French: En outre, des pratiques reconnues sont parfois partiellement ou totalement abandonnées.
English: The Commission will then release a Final Report of findings and recommendations.
French: Elle rédige ensuite un rapport final contenant des conclusions et des recommandations.
English: In addition, OSFI's new advisory board will review performance indicators and help enhance OSFI's accountability.
French: En outre, les membres du nouveau conseil consultatif du BSIF examineront les indicateurs de performance et aideront à rehausser la capacité du BSIF de rendre des comptes.
English: Fighting terrorism is a top priority for both Canada and the United States.
French: La lutte contre le terrorisme constitue la priorité absolue du Canada et des États-Unis.
English: In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC].’ (11) Article 10 is amended as follows: (a) ‘2.
French: Lors de l'application des dispositions du présent paragraphe, la Commission peut être assistée par l'Autorité conformément à l'article 10 du règlement […/CE].’ (11) L'article 10 est modifié comme suit: (a) ‘2.
English: The Danube Commission secretariat is willing to accept the Netherlands proposal for a new paragraph (document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, para.
French: Le secrétariat de la Commission du Danube juge acceptable la proposition de nouveau paragraphe présentée par les Pays-Bas (document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, par. 11).
English: This trailer will have been subject to the actual tests defined in Annex 4 to this Regulation for the appropriate trailer or equivalent EU Directive.
French: Cette remorque aura été soumise aux essais prescrits dans l'annexe 4 du présent Règlement pour ce type de remorque, ou dans la directive correspondante de l'UE.
English: As part of our business process improvements, we have focused on developing an efficient contracting modality, which includes a more streamlined and efficient process within a targeted client-service environment.
French: Dans le contexte de l’amélioration de nos processus opérationnels, nous nous sommes concentrés sur l’élaboration d’une modalité efficace de passation de marchés qui comporte un processus plus rationnalisé et efficient dans un milieu ciblé de service à la clientèle.
English: With FTP you can list the files in a directory and upload or download files to and from that directory.
French: Si vous n'en avez pas, il existe des sites Gopher publics, auxquels il est possible de vous connecter via le protocole telnet . Une fois la liaison établie, vous vous connectez sous le login Gopher.
English: The consumption of refined oil from BXN™ will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation d'huile raffinée provenant du coton BXNMD n'aura pas d'incidence significative sur la qualité nutritive de l'approvisionnement en aliments du Canada.
English: • Only use overhead lights when they are needed.
French: • Utiliser les plafonniers uniquement lorsqu’ils sont nécessaires.
English: Internet and postal sales will adversely impact the quality of statistics of Participants and their trading partners.
French: Les ventes effectuées par ces voies auront une incidence néfaste sur la qualité des statistiques des participants et de leurs partenaires commerciaux.
English: It was at this point that she should have informed the board of the special arrangements for communicating with her.
French: C'est à ce moment qu'elle devait porter à l'attention du jury les arrangements particuliers pour correspondre avec elle.
English: 3.5 Category 2 Digital Services In 2000, the CRTC adopted a different method for granting licences. This was reflected in the way that Category 2 licences were approved.
French: 3.5 Services numériques de catégorie 2 En 2000, le CRTC a adopté une méthode différente d'autoriser les licences qui s'est répercutée dans la manière d'autoriser les licences de catégorie 2.