ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, what Mr Winkler had to say stressed the current presidency’s view that there are hard times ahead of us this year, and Commissioner Ferrero-Waldner, for her part, said much the same thing.
French: Pour l’essentiel, les propos de M. Winkler ont mis l’accent sur l’opinion de la présidence, selon laquelle cette année nous réserve son lot de moments difficiles et Mme la commissaire Ferrero-Waldner, pour sa part, nous a dit plus ou moins la même chose.
English: No programming required – simply create your forms and add them to your site.
French: Sans aucune programmation, créez des formulaires puis ajoutez-les sur le site.
English: (1) The following fees are payable for an examination for the purpose of entering Canada that is made outside the applicable service hours of the port of entry where the officer who conducts the examination is based: (a) a fee of $100 for the first four hours of examination; and (b) a fee of $30 for each additional hour or part of an hour of examination.
French: (1) Les frais ci-après sont à payer pour le contrôle tenu, dans le but d'entrer au Canada, en dehors des heures ouvrables du point d'entrée où l'agent qui exerce le contrôle est affecté : a) 100 $ pour la période initiale, à concurrence de quatre heures; b) 30 $ pour chaque heure additionnelle, toute fraction d'heure étant arrondie à l'unité supérieure.
English: Establishing Educational Connections with Cellsignals In order for health researchers to understand how diseases manifest themselves, they often study how cells communicate with one another.
French: Établir des liens pédagogiques au moyen de Cellsignals Afin de comprendre comment les maladies se manifestent, les chercheurs en santé étudient souvent la façon dont les cellules communiquent entre elles.
English: After that we will attempt to open up some lines of discussion with a view to solving these problems.
French: Puis nous tenterons d’ouvrir des pistes de réflexion pour tenter de résoudre ces problèmes.
English: Regarding the establishment of procedures for emergency situations, the Council has recently concluded consultations with the European Parliament on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending the Council Regulation as regards that mechanism.
French: Concernant l'instauration de procédures applicables aux situations d'urgence, le Conseil a récemment achevé les consultations auprès du Parlement européen sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un mécanisme de création d'équipes d'intervention rapide aux frontières, modifiant le règlement du Conseil sur ledit mécanisme.
English: If your question or comment is not technical in nature, please refer to the contacts above.
French: Si votre question ou commentaire n'est pas de nature technique, veuillez consulter les coordonnées mentionnées ci-haut
English: However these notice requirements fail to comply with the relevant ones in articles 48 (b) (Delivery when a negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued) and 49 (d) (Delivery when a non-negotiable transport document that requires surrender is issued), in which there is a further obligation for the carrier first to be given instructions by the shipper.
French: Toutefois, les exigences en matière de notification ne respectent pas les exigences pertinentes prévues aux articles 48 b) (Livraison en cas d'émission d'un document de transport ou d'un document électronique négociable concernant le transport) et 49 d) (Livraison en cas d'émission d'un document de transport non négociable devant être remis) dans lesquels le transporteur est tenu à une autre obligation de recevoir d'abord des instructions du chargeur.
English: Expected impacts resulting from CSC include:
French: Ontario, Alberta, Québec, Colombie-Britannique, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard.
English: The same type of financial and social benefits is provided for women participating in voluntary activities as conscripts are entitled to under the Conscription Act.
French: Les mêmes avantages sociaux et financiers sont accordés aux femmes participant aux activités volontaires qu'aux appelés conformément à la loi relative à la conscription.
English: We are organising your event and we are supporting you right from the beginning stage. Our house is offering the perfect surrounding.
French: Wir richten Ihre Feier aus, stehen Ihnen bei der Planung zur Seite.
English: The first stage was the development of a detailed evaluation framework, and the final component will be a summative evaluation in the fall of 1998.
French: La premiè phase consistait àaborer un cadre dé d'éaluation, re l é taillé v tandis que la derniè sera une éaluation sommative, que l’ n entreprendra à re v o l'automne 1998.
English: The millions of our brothers who have come from countries in the subregion, and who live in my country, are substantially responsible for generating the money circulating in their countries of origin.
French: Les millions de frères venus des pays de la sous-région qui y vivent, participent de manière substantielle au développement de la masse monétaire dans leurs pays d'origine.
English: Article 1 of Directive 84/5/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 1 de la directive 84/5/CEE est remplacé par le texte suivant:
English: The efficient management of personal computers within their prescribed life cycles allows the Department to cost-effectively meet and correlate varied end-user requirements.
French: La gestion efficace des ordinateurs au cours de leur durée de vie permet au Département de tenir compte des besoins des divers utilisateurs finaux et d'y répondre de manière efficace.
English: 2000-04-06 info@idrc.ca As the recent World Trade Organization negotiations showed, negotiation or control of the phenomenon known as 'globalization' is far from a simple matter.
French: 2000-04-06 info@idrc.ca Comme l'ont montré les récentes négociations de l'Organisation mondiale du commerce, il n'est pas simple de négocier ou de contrôler le phénomène connu sous le nom de « mondialisation ».
English: Phase II – Presentations by Interveners
French: PhaseII – Présentations des intervenants
English: Has the budget been double-checked?
French: Avez-vous toutes les signatures nécessaires?
English: Training for the worst case scenario Exercice WAGONS WEST prepares soldiers for contemporary operating environment.
French: Entraînement pour le pire des scénarios L'exercice WAGONS WEST prépare nos soldats pour les théâtres d'opérations d'aujourd'hui.
English: SHEILA COPPS ANNOUNCES HISTORIC COMMEMORATIONS AT HOME AND ABROAD Ottawa, April 30, 2001 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced twenty new designations of national historic significance.
French: SHEILA COPPS ANNONCE LA COMMÉMORATION DE DIVERS SUJETS HISTORIQUES, ICI ET À L'ÉTRANGER Ottawa, le 30 avril 2001 -- L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a procédé aujourd'hui à l'annonce de vingt nouvelles désignations d'importance historique nationale.
English: That multilateral forum would deal with those issues that are of a horizontal nature, that represent a common interest of each applicant country.
French: Ce forum multilatéral traiterait des questions de nature horizontale qui intéressent tous les pays candidats.
English: Urges States not to expel, return (`refouler'), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture, and recognizes that diplomatic assurances, where used, do not release States from their obligations under international human rights, humanitarian and refugee law, in particular the principle of non-refoulement;
French: Demande instamment aux États de ne pas expulser, refouler, extrader ou transférer de quelque autre manière que ce soit une personne vers un autre État s'il y a des raisons sérieuses de croire qu'elle risquerait d'y être soumise à la torture, et considère que les assurances diplomatiques, lorsqu'elles interviennent, ne libèrent pas les États des obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme, du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire, au premier rang desquelles le principe du non-refoulement;
English: Marking While marking of integrated circuit products is not obligatory, it is advisable to mark a product with a title corresponding to the registered title or titles.
French: Marquage Bien que le marquage des circuits intégrés ne soit pas obligatoire, il est conseillé de le faire.
English: • throughout its taxation year that includes that time, its principal undertaking was the carrying on of a business that is not an investment business.
French: • la fiducie est, à ce moment, une fiducie étrangère exempte par l'effet des alinéas f) ou h) de la définition de ce terme au paragraphe 94(1).
English: Mr President, Mr Solana, I will be very brief for I believe we are going to have the opportunity to hold an in-depth debate on the issue of Russia and therefore on Chechnya too in Strasbourg.
French: Monsieur le Président, Monsieur Solana, je serai très bref parce que je crois que nous aurons l'occasion de mener un débat approfondi sur la Russie, et donc sur la Tchétchénie, à Strasbourg.
English: To this end, the committee had analysed the organisation's training needs and would recommend further RBM training measures in the context of the RBM implementation strategy, as appropriate.
French: À cette fin, le Comité, ayant analysé les besoins de formation de l'Organisation, recommandera, le cas échéant, d'autres actions de formation à la GAR dans le cadre de la stratégie de mise en œuvre de la GAR.
English: This publication is an overview of the laws, restrictions, entitlements, rights, and obligations of Canadian residents returning from travel outside Canada.
French: Cette publication donne un aperçu des lois, restrictions et droits qui s’appliquent aux résidents du Canada qui reviennent d’un voyage à l’étranger, ainsi que des obligations qui leur incombent.
English: The Fiscal Monitor 2006  [ 2006-05-26 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Speech on the Occasion of the Canadian Press Dinner  [ 2006-05-26 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Progress for Canada at World Health Assembly Meeting  [ 2006-05-26 ] Statement from The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Regarding the Passing of Heather Crowe  [ 2006-05-26 ] Competition Bureau Canada Announces Charges Against Toronto-based Deceptive Telemarketers  [ 2006-05-26 ] Infrastructure Canada: $ 25 million Government of Canada Investment for Festival Centre Confirmed  [ 2006-05-26 ] Library and Archives Canada:
French: La revue financière 2006  [ 2006-05-26 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada - Discours à l'occasion du dîner de la Presse canadienne  [ 2006-05-26 ] L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'initiative fédérales du développement économique dans le Nord de l'Ontario - Des progrès à la réunion de l'Assemblée mondiale de la santé  [ 2006-05-26 ] Déclaration de L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'initiative fédérales du développement économique dans le Nord de l'Ontario, de la Santé concernant le décès d'Heather Crowe  [ 2006-05-26 ] Bureau de la concurrence Canada annonce des accusations contre des télévendeurs trompeurs de Toronto  [ 2006-05-26 ] Infrastructure Canada : Confirmation du financement de 25 millions de dollars du gouvernement du Canada pour le centre du Festival  [ 2006-05-26 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: In 2000, the number of university professors at universities amounted to 1,854 according to the schedule of positions, that of university assistants and contract-based assistants was 7,335 (associate professors with habilitation qualifications account for about 35 per cent of this figure), and miscellaneous academic staff amounted to 763.
French: En 2000, le nombre de professeurs d'université s'élevait à 1 854 selon la grille des fonctions, celui des assistants universitaires ou des assistants sous contrats à 7 335 (dont environ 35% de professeurs associés titularisés) et celui des divers autres enseignants à 763.
English: ◦ - respect for the law during military and police operations and during the retention and detention of persons resulting from controls of the freedom of movement ; - the protection of the civilian population from acts of extremists, such as assassinations and kidnapping.
French: ▪ - respect de la légalité lors des opérations anti-terroristes et lors de la rétention et détention de personnes à l’occasion de contrôles de l’exercice de la liberté de mouvement ; ▪ - protection de la population contre les actions des extrémistes, le travail forcé, etc.
English: For many, NRC offers a unique developmental opportunity.
French: Le CNRC offre à de nombreux chercheurs des occasions uniques de perfectionnement.
English: • every person who applies to have his or her name entered on the list of electors for a polling subdivision knowing that he or her is not entitled thereto;
French: • quiconque demande d’inscrire sur la liste électorale permanente ou sur la liste électorale une personne qu’il sait fictive ou décédée ou une personne qui n’a pas qualité d’électeur ou qui n’a pas droit à l’inscription demandée;
English: What is meant by culture?  The organizational culture consists of such things as norms, values and attitudes which grow out of, and find expression in, the behaviour and relationships of all employees.
French: Qu’entend-on par culture?  La culture organisationnelle consiste en un ensemble de normes, de valeurs et de comportements qui trouvent leur expression dans la façon d’agir de tous les employés et dans les rapports qui existent entre ces derniers.
English: The number of Budapest students at day universities has reduced from a quarter to a fifth.
French: Il est intéressant de constater qu’un cinquième seulement des étudiants d’universités et d’écoles supérieures viennent des villages.
English: The European Union urged States to implement national plans to combat all forms of violence against women and children and to develop a mainstreaming approach to its policy aspects: prevention, public awareness, victim support and punishment of perpetrators.
French: L'Union européenne encourage les États à mettre en oeuvre des plans nationaux de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des enfants et à développer des politiques transversales pour articuler les différents volets d'une politique de lutte contre la violence : prévention, sensibilisation du grand public, aide aux victimes et condamnation des agresseurs.
English: Surely we can do better, and we will.
French: Nous pouvons certainement faire mieux, et nous le ferons.
English: This assumption leads us to the conclusion that all sensitive data which are stored in memory are exposed when a laptop for example is left somewhere without some physical protections.
French: Cette affirmation nous mène à penser que toutes les données confidentielles stockées en mémoire vive sont exposées quand par exemple un ordinateur portable est laissé quelque part sans aucune mesure de protection physique.
English: This excerpt was totally  incomplete and conveniently excluded any remarks by Chief Norman  Joseph. In fact the Counsel for the Respondent at the time, Mr.  Campbell had written to Ms.   - 56 - Penny Goldrick, Human Rights officer in June 2nd, 1989, enclosing  the excerpt as verbatim minutes of the Council meeting and these  were the minutes which Ms. Rivers received before going on the  stand. But these minutes were totally out of sync with the actual  verbatim minutes.
French: Cet extrait était incomplet et  aucune des remarques du chef Norman Joseph n'y figurait. En fait, l'avocat  de l'intimé à l'époque, M. Campbell, avait écrit à Mme Penny Goldrick,  agente des droits de la personne, le 2 juin 1989, pour lui dire qu'il lui  envoyait l'extrait, qui représentait un compte rendu mot pour mot de la  réunion du conseil, et c'est ce procès-verbal que Mme Rivers a reçu avant 43  de se présenter à la barre.
English: They have reached over 30,000 people, mostly youth.
French: • L’approche hommes-femmes est mieux connue et intégrée par les ONG et les organisations partenaires.
English: Interpreters must be viewed as members of the health care team, not simply as "language decoders".
French: On doit voir les interprètes comme des membres de l'équipe médicale et pas simplement comme des « décodeurs linguistiques ».
English: I want to begin my discussions on the bill by framing the Liberal strategy with crime prevention in general.
French: J'aimerais tout d'abord aborder la stratégie générale des libéraux en matière de prévention des crimes.
English: Outline and Analysis of Policy Options and Legal Mechanisms.
French: Protection des savoirs traditionnels : synthèse et analyse des options de politique générale et des mécanismes juridiques.
English: Built in Victorian style house offering an unique atmosphere, Auberge du Littoral is a charming...
French: Lors de vos vacances de ski à Mont-Saint-Anne ou un séjour de golf, vous apprécierez la situation...
English: The Subcommission for Drug Treatment;
French: la Sous-Commission du Traitement,
English: If you think you may need a smaller or bigger one, or if you want to be on the safe side, include your confection size when ordering your Binana baby wrap. Please indicate what nationality you have or size system you use.
French: Nèanmoins, n´oubliez pas de mentionner votre taille (longueur en cm) et la taille de vos vètements afin que je puisse vous proposer un porte-bébé plus long ou plus court si nécessaire.
English: Toxicokinetic and Pharmacokinetic Studies 4.
French: Études de toxicocinétique et de pharmacocinétique 4.
English: While recognizing the efforts of the State party to disseminate the Convention, the Committee is of the opinion that the measures adopted to promote widespread awareness of the principles and provisions of the Convention for both adults and children need to be strengthened.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour diffuser la Convention, le Comité estime que les mesures prises pour faire largement connaître les principes et dispositions de la Convention tant aux adultes qu'aux enfants doivent être renforcées.
English: Uganda recognizes that strong leadership coupled with a clear, focused policy framework for coordination are particularly critical to achieving progress.
French: L'Ouganda reconnaît qu'une administration dynamique assortie d'un cadre de coordination politique clair et ciblé est particulièrement vitale pour la réalisation de ces progrès.
English: Directorate General Economics Gert Jan Hogeweg Deputies:
French: Au second rang, de gauche à droite :
English: The Committee shall, as soon as practicable, further consider communications submitted to it pursuant to this chapter and take into account all relevant written information made available to it, and may hold hearings.
French: Dès qu'il en a la possibilité dans la pratique, le Comité examine plus avant les communications qui lui ont été adressées au titre de la présente section en tenant compte de toutes les informations pertinentes qui lui ont été communiquées par écrit, et peut organiser des auditions.
English: Dried Pasta (Pasta Secca) Dried pasta is readily available in many sizes and shapes.
French: Pâtes sèches (Pasta Secca) Les pâtes sèches sont offertes dans une grande variété de tailles et de formes.
English: However, the EU enlargement also means an extension of the export subsidies to the new member states.
French: Toutefois, l'élargissement de l'UE signifie aussi l'extension aux nouveaux membres des subventions à l'exportation.
English: The percentage of dual income households, and the impact this has on time consumption More families have a disposable income capable of accommodating the choice to eat out or take out, as a time saving activity.
French: Le fort pourcentage de ménages bi-actifs, et les contraintes de temps qui en découlent : un nombre accru de familles ont un revenu disponible qui leur permet de faire plus de sorties au restaurant ou d’acheter des mets à emporter pour gagner du temps.
English: Finally, counsel concluded his arguments by adding that the ruling of the U.S. Customs Service, on which the appellant relies, is simply a pre-classification ruling which was made by a US customs officer in 1992, without giving any specific reasons for the determination.
French: Enfin, l'avocat a conclu sa plaidoirie en ajoutant que la décision de l'administration douanière américaine, invoquée par l'appelante, n'est simplement qu'une décision de classement préliminaire qu'un agent des douanes des États-Unis a prise en 1992, sans énoncer de motif spécifique.
English: Problems have arisen, however, with the municipalities' handling of these resources, as many of them fail to make the appropriate disbursements.
French: Mais l'administration de ces ressources par les municipalités qui souvent ne procèdent pas aux décaissements correspondants a posé des problèmes.
English: Everything ought to be controlled by ex-prisoners running the projects.
French: En revanche, la réforme écologique promise s'est révélée être un véritable fiasco.
English: Socialist Ethiopia does not consider itself bound by paragraph 1 of article 29 of the Convention.
French: L'Éthiopie socialiste ne se considère pas liée par le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: Moreover, because Mrs Gilly's personal and family circumstances are not taken into account in Germany, whereas they are taken into account in France when calculating the tax on the total income, the tax credit accorded in the State of residence is lower than the amount of tax actually paid in the State of employment, taking account of the rebates and reductions accorded in the first State.
French: En outre, la circonstance que la situation personnelle et familiale de Mme Gilly ne soit pas prise en compte en Allemagne, alors qu'elle l'est en France pour le calcul de l'impôt sur le revenu global, aurait pour conséquence que le crédit d'impôt imputé dans l'État de résidence est inférieur au montant de l'impôt effectivement payé dans l'État d'emploi compte tenu des abattements et réductions octroyés dans le premier État.
English: This program has shown good results and operative savings for both the supermarkets and the suppliers, which is why Sinergia has already identified 800 more companies as potential suppliers under this new business scheme.
French: C'est en outre ce qui explique que Sinergia a déjà dressé la liste de 800 autres fournisseurs potentiels dans le cadre de cette nouvelle formule commerciale.
English: Exports of potatoes prepared or preserved represented 1.8% of Canada’s agri-food exports to Malaysia in 2002. Malaysia was Canada’s 12th largest market for this product.
French: Traduction du tableau Exportations canadiennes de pommes de terre préparées ou en conserve SH 200410 G Valeur en millions de $ G Quantité en millions de kg Les pommes de terre préparées ou en conserve constituaient 1,8 p.
English: It is a commitment by African leaders to eradicate poverty and to place the continent on a path of lasting growth and development.
French: Il s'agit d'un engagement qu'ont pris les dirigeants africains d'éliminer la pauvreté et d'engager le continent sur la voie d'une croissance et d'un développement durables.
English: Click here to download the Report in PDF ( 8.0MB )
French: Cliquez ici pour télécharger le rapport en format PDF ( 8,0MB )
English: A short period of training was sufficient for both specialized hospital doctors and rural doctors to handle the system.
French: Il suffisait d'une brève période de formation pour que les médecins spécialistes des hôpitaux et les médecins en milieu rural soient à même d'utiliser le système.