ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International has welcomed the conviction of three Turkish soldiers for “intentionally wounding” a conscientious objector while he was in military custody.
French: Réalisée par Joshua Atesh Litle, la vidéo, qui a pour cadre l’Assemblée générale des Nations unies, est un plaidoyer pour que soit renouvelé de toute urgence partout dans le monde l’engagement en faveur des droits humains. La vidéo débute par un prologue présenté par l’acteur hollywoodien Laurence Fishburne, et écrit par la poétesse Alicia Partnoy, qui a passé deux ans dans les geôles argentines pendant la « sale guerre ».
English: antivirus - computer-aided drafting - vaporware — fumiciel - didacticiel - expert system — système expert - grapheur - computer-aided publishing — P.A.O., publication assistée par ordinateur - AI, artificial intelligence — I.A., intelligence artificielle - file management — gestion de fichier - database management system, database manager, DBMS, DBMS engine — moteur SGBD, SGBD, système de gestion de base de données, système de gestion de bases de données - bureautique - CAD, computer-aided design — C.A.O., conception assistée par ordinateur - computer-aided design and manufacturing — C.F.A.O., conception et fabrication assistées par ordinateur - robotics — robotique - spreadsheet — feuille de calcul, tableur - word processing — traitement de text, traitement de texte - character recognition — O.C.R., reconnaissance de caractères - package, produit programme, progiciel - file manager — gestionnaire de fichier - tutorial — tutorial, tutoriel - D.A.O., dessin assisté par ordinateur - computer aided learning, computer-aided learning — E.A.O., enseignement assisté par ordinateur - computer-aided manufacturing — F.A.O., fabrication assistée par ordinateur - computer-aided production management — G.P.A.O., gestion de production assistée par ordinateur, GPAO - computer-aided engineering — ingénierie assistée par ordinateur - middleware — logiciel médiateur, middleware - plug-in — module d'extension, plug-in - gateway — gateway, passerelle - viewer, visionneur - logiciel d'installation - Application Service Provider, ASP — ASP - tagger — étiqueteur - freeware — freeware, graticiel or gratuiciel, gratuiciel [Spéc.
French: antivirus - computer-aided drafting (en) - fumiciel - didacticiel - système expert - grapheur - P.A.O., publication assistée par ordinateur - I.A., intelligence artificielle - gestion de fichier - moteur SGBD, SGBD, système de gestion de base de données, système de gestion de bases de données - bureautique - C.A.O., conception assistée par ordinateur - C.F.A.O., conception et fabrication assistées par ordinateur - robotique - feuille de calcul, tableur - traitement de text, traitement de texte - O.C.R., reconnaissance de caractères - package, produit programme, progiciel - gestionnaire de fichier - tutorial, tutoriel - D.A.O., dessin assisté par ordinateur - E.A.O., enseignement assisté par ordinateur - F.A.O., fabrication assistée par ordinateur - G.P.A.O., gestion de production assistée par ordinateur, GPAO - ingénierie assistée par ordinateur - logiciel médiateur, middleware - module d'extension, plug-in - gateway, passerelle - viewer, visionneur - logiciel d'installation - ASP - étiqueteur - freeware, graticiel or gratuiciel, gratuiciel [Spéc.
English: Monitoring the negotiations in the WTO and undertaking examination of different proposals, both on specific commitments and concerning rule-making, in the areas of domestic regulation, and also in subsidies have been important part of this work.
French: Ces activités ont fait une large place au suivi des négociations menées à l'OMC et à l'examen de différentes propositions concernant tant des engagements précis que l'élaboration de règles dans les domaines de la réglementation intérieure et des subventions.
English: Support and cooperation of customers was also considered important.
French: Le soutien et la collaboration des clients sont également jugés importants.
English: Some aspects of the environment do not belong to anyone, and are generally considered to be common property (res communis omnium) not open to private possession, as opposed to res nullius, that is, property not belonging to anyone but open to private possession.
French: Certains aspects de l'environnement n'appartiennent à personne et sont généralement considérés comme un bien commun (res communis omnium), qui n'est pas susceptible d'appropriation, contrairement à la res nullius, c'est-à-dire les biens qui n'appartiennent à personne mais qui sont appropriables.
English: • Issue #2 - Restriction to Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) List of Seeds
French: • Point #2 - Contrainte liée à la liste des semences de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: The wish of the Commission is that the high degree of communal solidarity in favour of securing economic and social cohesion despite limited resources should be maintained.
French: La Commission souhaite maintenir l'ampleur de la solidarité communautaire en vue de sauvegarder la cohésion économique et sociale en dépit des crédits limités.
English: Legislators would also have to consider the point in the process at which a suspect must be given information on his or her right to counsel.
French: B. Mesures nationales et internationales Bien que l’évaluation par un ERD ne soit pas encore prévue au Code, cette forme de dépistage est déjà répandue dans la plupart des États américains, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Allemagne, en Norvège et en Suède.
English: The Guide sets out to: ▪ Describe the purpose and all parts of the program, ▪ Show how to apply, and ▪ Explain the sequence of activities from planning through to implementation.
French: Le Guide vise donc ce qui suit : ▪ décrire l’objet et toutes les parties du programme, ▪ montrer comment présenter une demande, ▪ expliquer la séquence d’activités, à partir de la planification jusqu’à la mise en œuvre.
English: Neither Canada nor British Columbia will require a Tsawwassen Member to have a licence or to pay a fee or royalty for gathering Plants under the Tsawwassen Right to Gather Plants.
French: Ni le Canada ni la Colombie-Britannique ne pourront exiger d’un membre tsawwassen qu’il détienne un permis ou une licence ou qu’il paie un droit ou une redevance pour cueillir des plantes en vertu du droit tsawwassen à la cueillette des plantes.
English: • Will you split them up by age, profession, wealth...?
French: • Laisserez-vous entrer certains réfugiés?
English: Background to fishing in Kiribati The Micronesian archipelago of Kiribati comprises 33 islands – groups of coral atolls surrounded by the waters of the Pacific.
French: Historique de la pêche à Kiribati L'archipel micronésien compte 33 îles, groupes d'atolls de corail baignés par les eaux du Pacifique.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001187  Click to see a larger image (50K) Isabel Hammond , December 1923 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001187  Cliquer pour un agrandissement (50ko) Isabel Hammond , decembre 1923 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Most directly, the JPSM has been able to expand its reach and improve its course offerings by sharing courses with other universities through the use of distance learning technology.
French: Très concrètement, le JPSM a été en mesure de développer ses activités de recherche et d'étendre son offre de formation en partageant ses cours avec d'autres universités par le biais de l'enseignement à distance.
English: In January 2008, the Advocate General of the European Court of Justice in his advisory opinion on two cases, which are still pending before the ECJ, argued that the Security Council's designation process under the Al-Qaida and Taliban sanctions regime did not respect the human rights of the designated individuals, groups and entities, and that it would therefore not be acceptable for the EU to take over United Nations designations without substantive review.
French: En janvier 2008, l'avocat général de la Cour de justice européenne a estimé, dans un avis consultatif rendu dans deux affaires sur lesquelles la Cour ne s'est pas encore prononcée, que la procédure d'inscription appliquée par le Conseil de sécurité dans le cadre du régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban bafouait les droits des personnes, des groupes et des entités visés et que l'Union européenne ne pouvait accepter les décisions de l'ONU sans un examen de fond.
English: 25/05 On the Approval of Projects; AI No.26/05 On Technical Inspection of Building Construction; AI No.
French: Loi n° 2004/15 sur la construction, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2004/37 du 14 octobre 2004.
English: The reconstruction of the Haitian economy, the recovery of democratic institutions and the restoration of a safe environment based on the rule of law and respect for human rights are fundamental prerequisites for reversing the current situation.
French: La reconstruction de l'économie haïtienne, de même que le relèvement des institutions démocratiques et le maintien d'un climat de sécurité fondé sur le respect de l'état de droit et des droits de l'homme sont des conditions essentielles pour corriger la situation actuelle.
English: On occasion, when it is expected that the skin corrosion/irritation of an ingredient will not be evident when present at a level above the generic concentration cut-off levels mentioned in Tables 3 - 3.2.3 and 3.2., testing of the mixture may be considered.
French: Parfois également, lorsqu'on ne s'attend pas à une corrosion/irritation évidente d'un composant présent à un niveau supérieur aux valeurs limites des tableaux 3.2.3 et 3.2.4, il faut envisager de procéder à un essai sur le mélange.
English: Since I became Minister of Citizenship and Immigration, the Department has taken important steps to make our immigration system work for Canada while building on our country’s humanitarian tradition.
French: Depuis que je suis ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, CIC a pris d’importantes mesures pour faire en sorte que le système d’immigration canadien fonctionne bien et respecte la tradition humanitaire du Canada.
English: The increase in the Hispanic population has led many food processors and retailers to pay attention to Hispanic food consumption patterns since today's ethnic markets are likely to be tomorrow's mainstream markets.
French: L'augmentation de la population hispanique a amené de nombreux transformateurs et détaillants d'aliments à s'intéresser aux habitudes de consommation d'aliments des Hispaniques, car les marchés ethniques d'aujourd'hui seront probablement les principaux marchés de demain.
English: (At Chernobyl, tests of a new safety system helped produce the meltdown and subsequent fire.)
French: (À Tchernobyl, les essais effectués sur un nouveau système de sécurité ont provoqué la fusion du coeur du réacteur et l'incendie qui en est résulté.)
English:  1550 Ord Road Kamloops, BC V2B 7V4 Hours of Operation Office hours:
French:  1550, chemin Ord Kamloops (Colombie Britannique) V2B 7V4 Heures Heures d’ouverture :
English: After 1952, RMC was the flagship of a triad of military colleges that included Royal Roads in British Columbia (founded 1942) and Collège militaire royale de Saint-Jean.
French: Après 1952, le CMR a été le navire amiral d'une triade de collèges militaires incluant aussi le Royal Roads Military College et le Collège militaire royal de Saint-Jean.
English: Freedom of assembly, consisting in the freedom to organize peaceful assemblies and participating in such assemblies, is spelled out in article 57 of the Constitution.
French: La liberté de réunion, comprenant la liberté d'organiser des réunions pacifiques et d'y participer, est énoncée à l'article 57 de la Constitution.
English: • Patient toolkit/education resources and more than 20 educational materials for providers were created.
French: – On a créé des ressources éducationnelles et des trousses pour les patients, de même que plus de
English: You may wish to attach a copy of your résumé.
French: Veuillez également fournir des détails sur vos compétences et vos attributs.
English: In fact a recent report found that as a result of the proposed comprehensive tax package, Ontario would see 591,000 net new jobs within ten years.
French: En fait, un rapport publié récemment a révélé que l'ensemble complet des mesures fiscales proposées entraînerait la création de 591 000 nouveaux emplois nets au cours des dix prochaines années.
English: He had received reports of the deportation of Congolese citizens to Rwanda.
French: Le Rapporteur a reçu des informations relatives à la déportation de citoyens congolais vers le Rwanda.
English: "There is always something that one can do to help reduce poverty," says Hingis, who chose to help street children.
French: «On peut toujours faire quelque chose pour faire reculer la pauvreté », estime Martina, qui a décidé d’aider les enfants des rues.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $19,081.71 9-27 Sussex Circle Management Consultants (non-government) $79,500.00 9-27 Excel Human Resources Information Technology Consultants $140,556.00 9-27 Sharp Electronics of Canada Ltd Rental of Photocopy equipment $14,564.40 9-27 Sharp Electronics of Canada Ltd Rental of Photocopy equipment $15,384.84 9-27 PROLOGIC SYSTEMS LTD Temporary Help Services $14,086.30 9-28 Personnel Outaouais Temporary Help Services $10,016.21 9-28 Personnel Force Temporary Help Services $24,446.25 9-28 Sun Microsystems Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $16,931.58 9-28 CILFO Contracting for Language Training $15,242.50
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 19 081,71 $ 9-27 Sussex Circle Conseillers en gestion (non-gouvernement) 79 500,00 $ 9-27 Excel Human Resources Conseillers en technologie d'information 140 556,00 $ 9-27 Sharp Electronics of Canada Ltd Location de matériel de photocopie 14 564,40 $ 9-27 Sharp Electronics of Canada Ltd Location de matériel de photocopie 15 384,84 $ 9-27 PROLOGIC SYSTEMS LTD Services d'aide temporaire 14 086,30 $ 9-28 Personnel Outaouais Services d'aide temporaire 10 016,21 $ 9-28 Personnel Force Services d'aide temporaire 24 446,25 $ 9-28 Sun Microsystems Services de réparations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 16 931,58 $ 9-28 CILFO Contrat programmes de formation linguistiques 15 242,50 $
English: Type 30 – Transfer of Ownership Within a Customs Office This example shows the format to be used when there is a transfer of ownership within an area serviced by the same customs office with the goods remaining in the same customs bonded warehouse.
French: Type 30 – Transfert de propriété dans un bureau de douane Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu’il y a transfert de propriété dans une région desservie par le même bureau de douane et que les marchandises restent dans le même entrepôt de stockage des douanes.
English: Contact James Hardy Project Officer, Chemistry and Flammability Division Consumer Product Safety Bureau Healthy Environments and Consumer Safety Branch Department of Health MacDonald Building, 4th Floor 123 Slater Street Address Locator: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: 613-952-9138 Email: james_hardy@hc-sc.gc.ca APPENDIX A Description of 10 Proposed Technical Updates LC 50 criteria for gases and vapours The current units used in the classification of LC50 criteria for gases and vapours are inappropriate, since they do not encompass everything intended.
French: Personne-ressource Monsieur James Hardy Agent de projet, Division de la chimie et de l’inflammabilité Bureau de la sécurité des produits de consommation Direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs Ministère de la Santé Immeuble MacDonald, 4e étage 123, rue Slater Indice de l’adresse : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-952-9138 Courriel : james_hardy@hc-sc.gc.ca ANNEXE A Description des 10 propositions de modifications techniques Critères de CL 50 pour les gaz et les vapeurs Les unités actuellement utilisées dans la classification des critères CL50 pour les gaz et les vapeurs sont inadéquates car elles ne cadrent pas avec l’objectif prévu.
English: ILO, in collaboration with other United Nations entities, had recently published a background paper on migration, gender equality and development to stimulate reflection on the gender aspect of migration prior to the Second Meeting of the Global Forum on Migration and Development in Milan in October 2008.
French: L'OIT a récemment publié, en collaboration avec d'autres entités des Nations Unies, un document de travail sur les migrations, la parité des sexes et le développement, qui a pour objet de stimuler la réflexion sur l'aspect sexospécifique des migrations, avant le deuxième Forum mondial sur la migration et le développement devant se tenir à Milan en octobre 2008.
English: It is as well to keep in mind why we are applying the principles.
French: Il est bon également de garder à l’esprit la raison pour laquelle nous appliquons ces principes.
English: Ibid., PCB Sept 73, Letellier to ADM(Per) Milroy, 13 August 1973.
French: 73, Letellier au SMA(Per) Milroy, le 13 août 1973.
English: • Canadians also want to see results.
French: • Les Canadiennes et Canadiens veulent aussi voir des résultats.
English: The Committee is also concerned about the delegation's statement that some economic, social and cultural rights are not justiciable.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la déclaration de la délégation selon laquelle certains droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas invocables en justice.
English: Implementation of partnerships between Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector
French: Mise en œuvre de partenariats entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales et le secteur privé
English: Damages to the wheelchair Concerning the damages to Jordan's wheelchair, the Agency finds that had the wheelchair been handled in accordance with established Air Transat procedures by Air Transat employees or contracted personnel charged with the responsibility of handling the aid, the damages could have been easily avoided.
French: Dommages causés au fauteuil roulant Au sujet des dommages causés au fauteuil roulant de Jordan, l'Office estime que si la manutention du fauteuil roulant avait été assurée conformément aux procédures établies d'Air Transat par les employés ou le personnel à contrat d'Air Transat chargés de la manutention de l'aide, les dommages auraient pu facilement être évités.
English: (b) Capacity-building workshops in developing countries, and countries with economies in transition.
French: b) À l'organisation d'ateliers sur le renforcement des capacités dans les pays en développement et en transition.
English: The Special Representative hopes that this summary of progress made, and remaining to be made, will provide additional momentum for action in favour of human rights defenders, which would ultimately contribute directly to addressing the core peace, security and human rights objectives of the United Nations.
French: Elle espère que ce récapitulatif des progrès accomplis, et de ceux qui restent encore à réaliser, permettra de donner un élan supplémentaire à l'action menée en faveur des défenseurs des droits de l'homme, ce qui devrait, à terme, contribuer directement à la réalisation des objectifs fondamentaux des Nations Unies en matière de paix, de sécurité et de respect des droits de l'homme.
English: It raises questions on the period of contact between the Europeans and the Aboriginals of Abitibi-Témiscamingue.
French: Il soulève des questions sur la période du contact entre les Européens et les aborigènes de l’Abitibi-Témiscamingue.
English: • the meaning of self-government to Aboriginal peoples in users’ regions and across Canada.
French: • ce que représente l’autonomie gouvernementale pour les Autochtones vivant dans votre région et partout au Canada.
English: __________________________________________ Will Fripp Commission Secretary
French: __________________________________________ Will Fripp Secrétaire de la commission
English: This multilingual team has lived and worked in more than thirty countries and offers a well-rounded global perspective for the global enterprise.
French: Veuillez discuter de vos besoins avec votre gestionnaire de compte Omniture. L'équipe des services techniques interviendra ensuite avec vous et votre gestionnaire compte pour évaluer le projet, calculer les délais et fournir vos solutions spécialisées.
English: Releases from use, disposal and recycling of products are due to volatile and particulate losses.
French: Ceux liés à l'utilisation des articles qui en contiennent, à l'élimination de ces derniers et à leur recyclage sont dus aux pertes par volatilisation et par dégagement de particules.
English: To apply a PowerBar IRONMAN 70.3 SWITZERLAND accreditationn, please fill out the following form and send it back to us.
French: Pour demander une accréditation au PowerBar IRONMAN 70.3 SWITZERLAND à Rapperswil-Jona vous devez remplir la formulaire suivante.
English: On 18 July 2001, Ms. Hajnalka Kárpáti was elected as a judge for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le 18 juillet 2001, Mme Hajnalka Kárpáti a été élue juge au service de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The Canadian Memory Fund strives to work with its proponents as partners in achieving the objectives of the Fund and of the overall CCO strategy.
French: Le Fonds Mémoire canadienne s’efforce de travailler avec les demandeurs et de les considérer comme des partenaires dans la réalisation des objectifs du Fonds et de la stratégie de CCE dans son ensemble.
English: HP will also work constructively with technology and content industries to implement Broadcast Flag into some of our products this year.
French: HP collaborera également de manière constructive avec les industries de la technologie et du contenu pour mettre en œuvre le « Broadcast Flag » (indicateur de radiodiffusion) dans certains de nos produits cette année.
English: Miraculously, only two children suffered minor injuries.
French: Par miracle, seulement deux enfants ont été légèrement blessés.
English: Accounts are reviewed regularly and the level and frequency of monitoring applied is adjusted in accordance to the risk taking.
French: Les comptes sont révisés régulièrement, et la fréquence de la révision dépend du niveau de risque établi.
English: The scheme is financed through a compulsory contribution by electricity consumers in the form of an increased connection fee that is fed into a fund.
French: La Commission considère les autorisations d’émission négociables comme des actifs immatériels fournis par les autorités aux bénéficiaires.
English: On the east side of Mount Taygetos, Sparta flourished as one of the most famous Greek ancient cities.
French: C'est à l'est du mont Taygète que Sparte, l'une des villes les plus célèbres de la Grèce ancienne, a pris son essor.
English: Read More Media Advisories - 1/30/2008 Public Advisory:
French: Lire plus Avis aux médias - 1/30/2008 Avis Public :
English: This item is to be separately reported for SDDs and FCLs.
French: Dans le cas des organismes de placement collectif, ce poste est affecté à la catégorie des «autres engagements» et devrait être non significatif.
English: • caloric restriction - in mouse models of Alzheimer’s disease it’s been discovered that rearing them on a reduced calorie diet substantially decreased the accumulation of amyloid plaques.
French: • Le régime de restriction calorique – On a découvert chez des modèles de souris de la maladie d’Alzheimer que le fait de leur imposer durant leur croissance un régime de restriction calorique avait diminué de façon importante l’accumulation de plaques amyloïdes.