ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recognize that HR is a shared responsibility with the manager in charge and the HR professional in support Advise and support managers and Bargaining Agents to establish mechanisms for consultation and dialogue Acquire and share the technical expertise in:
French: Acquérir et partager l’expertise technique en ce qui touche : la planification des RH; les nouvelles méthodes en matière de recours; la résolution des conflits; l’amélioration conjointe; les comités consultatifs patronaux- syndicaux; les ententes sur les services essentiels et la gestion des employés dont le rendement est insuffisant.
English: It unconditionally supports the progress of the negotiations currently taking place in the Organization to achieve a comprehensive convention for people with disabilities and hopes that work on that convention will be completed in the course of the coming year.
French: Il appuie sans réserve les négociations que mène l'Organisation pour parvenir à une convention générale pour les personnes handicapées, et il forme le vœu que les travaux y afférents arriveront à leur terme au cours de l'année prochaine.
English: There seemed to be no certainty that important activities would not be shelved if the funding situation did not improve, posing a serious threat to mitigation of and adaptation to climate change.
French: Il semble qu'on ne puisse être sûr, à ce stade, qu'aucune activité importante ne sera mise en attente si la situation au regard du financement ne s'améliore pas, ce qui constituerait une grave menace en termes d'atténuation des effets des changements climatiques et d'adaptation à ces changements.
English: There is, however, an opportunity and need for research evaluating these instruments with respect to their applicability to the public sector context.
French: Toutefois, la question de l’utilité de ces instruments dans le milieu du secteur public offre de bonnes perspectives de recherche.
English: MR WIM VAN EEKELEN (Netherlands) complimented Mr Thierse for his work on the Charter.
French: M. WIM VAN EEKELEN (Pays-Bas) félicite M. Thierse du travail accompli concernant la Charte.
English: • Percentage of Canadians reading/purchasing Canadian-authored books (if available)
French: • Pourcentage de Canadiens lisant ou achetant des ouvrages d'auteurs canadiens (lorsque disponible)
English: In the spring, the south facing hillsides of the river valley are a favoured habitat for grizzly and black bears, as well as sheep later in the summer.
French: Au printemps toujours, les pentes exposées au sud de la vallée fluviale sont aussi l’habitat préféré des grizzlis et des ours noirs et, plus tard en été, des mouflons.
English: Please describe how the program has been managed over the years, including the modifications made to the CNMF.
French: Veuillez décrire comment le programme a été géré au fil des années, y compris les modifications apportées au « Fonds ».
English: Budget 2004 (EU 15) Title 30 — PENSIONS Overall objectives To undertake regulatory, support and service tasks of high quality for the benefit of retired officials of the Commission and of the other institutions.
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 30 — PENSIONS Objectifs généraux Effectuer des missions de réglementation, de soutien et de service de grande qualité au profit des fonctionnaires retraités de la Commission et des autres institutions.
English: • Applicants are able to access application guidelines directly on the ResearchNet Website;
French: • À partir du site Web de RechercheNet, les demandeurs peuvent directement accéder aux lignes directrices pour les demandes;
English: New initiatives often require extensive consultation and negotiation before they can be implemented.
French: En tant que petit organisme spécialisé, le Secrétariat doit faire face à d’importants défis sur le plan des ressources humaines, tels que le manque d’occasions de mouvement latéral au sein de l’organisation pour ses employés, un éventail de tâches qui doivent être accomplies par un petit nombre de personnes, et une forte dépendance à l’égard de tous ses employés à titre d’effectif clé.
English: The Committee was pleased with the presence of the science writer, Dr. Jane Sadler Richards, at the meeting.
French: Il délibère sur diverses façons de traiter le rapport final après sa remise à Santé Canada.
English: National Search and Rescue Secretariat and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) ($ thousands) Actual Spending 2002–2003 Actual Spending 2003–2004
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: Mr. Stéphan Moreau Tel: (613) 996-2594 Fax: (613) 996-0612 e-mail: stephan.moreau@international.gc.ca (Address as indicated in paragraph 10.3) 14.2 Enquiries about permit issuance and utilization of import allocations may be addressed to:
French: M. Stéphan Moreau Tél: (613) 996-2594 Fax: (613) 996-0612 courriel: stephan.moreau@international.gc.ca (Voir l'adresse indiquée au paragraphe 10.3) 14.2 Les demandes de renseignements sur la délivrance des licences et l'utilisation des quotes-parts peuvent être adressées à:
English: Noting that CERD had adopted a background paper affirming that “many persons are suffering in a double sense as victims of accumulated discrimination: race and gender, race and sexual orientation, race and being handicapped, race and age, etc.” (E/CN.4/1999/WG.1/BP.7), his delegation agreed with the Special Rapporteur that the interrelatedness of human rights warranted particular attention, and would appreciate more details on how he planned to examine and document that issue in the coming year.
French: Constatant que le Comité pour l'élimination de la discrimination a adopté un document de travail affirmant que de nombreuses personnes sont doublement victimes de la discrimination fondée sur deux motifs: race et sexe, race et orientation sexuelle, race et handicap, race et âge, etc. (E/CN.4/1999/WG.1/BP.7), la délégation canadienne est d'accord avec le Rapporteur spécial sur le fait que l'indissociabilité des droits de l'homme justifie que l'on accorde une attention particulière à la question et il aimerait avoir davantage de précisions sur la façon dont il pense examiner et documenter cette question dans l'année à venir.
English: The respective figure for malignant neoplasm was 210,1.
French: Pour le cancer, le TCM était de 210,1.
English: Bourbonnais is an old province of the center part of France, at the northern limit of the Massif Central area.
French: Le Bourbonnais est une ancienne province du centre de la France, à la limite nord du Massif Central.
English: INMD's Strategic Direction Defined Over 500 responses to the question, "What priorities would you include in INMD's research agenda?" were received.
French: Énoncé des orientations stratégiques de l'INMD Au-delà de 500 réponses ont été reçues à la question: «Quelles priorités incluriez-vous dans le programme de recherche de l'INMD».
English: The steady-state kinetic profile of fully modified oxidase is monophasic; the phase corresponding to tight cytochrome c binding and low turnover is retained, whereas the high turnover phase is abolished.
French: Le profil cinétique à l'état d'équilibre de l'oxydase pleinement modifiée est monophasique; la phase correspondant à la liaison étroite du cytochrome c et à un turnover faible est retenue alors que la phase du turnover élevé est abolie.
English: Acknowledges the close links between New Caledonia and the peoples of the South Pacific and the positive actions being taken by the French and territorial authorities to facilitate the further development of those links, including the development of closer relations with the countries members of the Pacific Islands Forum;
French: Est consciente des liens étroits qui unissent la Nouvelle-Calédonie et les peuples du Pacifique Sud et des mesures constructives prises par les autorités françaises et territoriales pour resserrer davantage ces liens, notamment en développant les relations avec les pays membres du Forum des îles du Pacifique;
English: It also includes developing new relationships with cities and communities, ensuring a coherent federal approach to cities and communities, and helping ensure their sustainability through stable, long term funding. 
French: Cette activité de programme comprend également de nouvelles relations avec les villes et les collectivités, une démarche fédérale cohérente visant les villes et les collectivités, ainsi que le versement d'un financement stable et à long terme pour assurer la durabilité.
English: It was with sadness that the Working Party had learned of the sudden death of Mr. Bernard Périsset, Chairman of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1), who had with great efficiency and for many years encouraged active cooperation between the two Working Parties in the realm of road signs for dangerous goods and passage through tunnels.
French: Le Groupe de travail a appris avec tristesse le décès soudain de M. Bernard Périsset, président du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1), qui avait favorisé très efficacement et pendant de longues années une coopération active entre les deux groupes en ce qui concerne la signalisation routière relative aux marchandises dangereuses et le passage des tunnels.
English: • 6225 Write-off of Matured Debt (Transfer to Revenue) Description:
French: • 6225 Radiation de la dette échue (virement aux recettes) Description:
English: The direct market benefits of the programmes have been impressive, with several of them achieving consistent price premiums and exponential growth in volumes traded.
French: Les retombées commerciales directes des programmes ont été spectaculaires, plusieurs de ces programmes ayant permis de majorer durablement les prix et d'accroître les volumes échangés d'une manière exponentielle.
English: The Canadian Council for Social Development project found this particularly important for self-help groups. x.
French: Le projet du Conseil canadien de développement social a révélé que cet élément était particulièrement important pour les groupes d'entraide. x.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Detailed Analysis of Program Activities 1.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Analyse détaillée des activités de programme 1.
English: In summary, the proposal can be justified under the following headings.
French: La proposition peut se justifier sous les rubriques suivantes:
English: ILI is reported at well below baseline.
French: Les cas de SG rapportés se situent bien au-dessous du niveau de base.
English: Recent data on sales of crankcase oils are available for the automotive, marine, and aviation sectors.
French: Il existe des données récentes sur les ventes d'huiles moteur pour les secteurs automobile, maritime et aérien.
English: Along with a section containing general provisions, the Act therefore also contains a section with the specific elements of the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: C'est pourquoi, outre un chapitre général, la loi comprend un chapitre consacré aux éléments constitutifs du crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: However, these must be explicitly prohibited in line with obligations from the Treaty (e.g. prevention of damage at source); from existing Community environmental legislation (e.g. the Waste and the Water Framework Directives); and from Annex II to the OSPAR Convention.
French: Il convient toutefois d'interdire expressément cette pratique pour se conformer aux obligations énoncées dans le traité (notamment prévention du dommage à la source), dans la législation environnementale communautaire en vigueur (directives sur les eaux et directive-cadre sur l'eau par exemple) et à l'annexe II de la convention OSPAR.
English: • Weaknesses Government Engagement Force Structure Capital Equipment Program Change Management Tactical Level Focus Force Protection "Leading Edge" Technology Threats Operational irrelevance Lack of technological capability Lack of coherent strategy with US International weapons proliferation Declining human resources retention rates Lack of defence foresight Ineffective external communications
French: Faiblesses Engagement du gouvernement Structure des forces Programmes des biens d’équipement Gestion du changement Focalisation au niveau tactique Protection des forces Technologie de pointe Menaces Impertinence opérationnelle Manque de capacité technologique Manque d’une stratégie cohérente avec les États-Unis Prolifération des armes dans le monde Chute des taux de rétention des ressources humaines Manque de prévoyance en matière de défense Communications externes inefficaces
English: The discussions focused principally on the urgent requirement for a proper parliamentary dimension to be established, ideally at « 15 + 15 » , to support the European security and defence policy.
French: Les discussions ont porté avant tout sur la nécessité urgente d’introduire une authentique dimension parlementaire , de préférence en formation à 15 + 15, afin d’appuyer la politique européenne de sécurité et de défense.
English: An ability to innovate and resolve problems will enable you successfully to complete the tasks entrusted to you.
French: Votre capacité à innover et à résoudre des problèmes vous permettra de mener à bien les missions qui vous seront confiées.
English: In particular, the Representative stressed that the Government must ensure that returning IDPs were guaranteed security and that they had access to properties left behind and basic infrastructure covering health and educational needs.
French: Il a souligné en particulier que le Gouvernement népalais devait veiller à ce que le retour puisse se dérouler en toute sécurité et que les déplacés aient accès aux biens qu'ils avaient quittés ainsi qu'à des équipements de base pour la santé et l'éducation.
English: Contrary to question 8, this question is a hypothetical situation given by the Selection Board and in which they asked the appellant how he would handle the situation.
French: Contrairement à la question 8, cette question est une situation hypothétique donnée par le jury de sélection dans laquelle il demandait à l’appelant comment il composerait avec la situation.
English: Protection of minors
French: Marché intérieur (garantie des principes de la libre circulation)
English: The Human Rights Committee, in its General Comment No. 29 concerning states of emergency (article 4 of the Covenant) considered that “States parties may in no circumstances invoke article 4 of the Covenant as justification for acting in violation of humanitarian law or peremptory norms of international law, for instance by taking hostages […], through arbitrary deprivations of liberty […]” and that “the prohibitions against taking of hostages, abductions or unacknowledged detention are not subject to derogation.
French: Le Comité des droits de l'homme, dans son observation générale no 29, relative aux états d'urgence (art.  4 du Pacte), a considéré que «Les États parties ne peuvent en aucune circonstance invoquer l'article 4 du Pacte pour justifier des actes attentatoires au droit humanitaire ou aux normes impératives du droit international, par exemple une prise d'otages […], des privations arbitraires de liberté […]» et que «L'interdiction de la prise d'otages, des enlèvements ou des détentions non reconnues n'est pas susceptible de dérogation.
English: If more than $75,000, the Act determines the heirs.
French: Wendy Grant-John Personnel et confidentiel
English: Blood leukocytes of Bufo marinus were studied by light and phase-contrast microscopy and histochemical techniques for the localization of glycogen, lipids, several basic proteins, and a number of hydrolytic and oxidative enzymes.
French: Des examens au microscope photonique et au microscope à contraste de phases ainsi que des techniques histochimiques ont permis de situer le glycogène, les lipides, plusieurs protéines de base et un certain nombre d'enzymes catalyseurs l'hydrolyses ou d'oxydations dans les leucocytes de Bufo marinus.
English: One week before the Games there was too much snow, so again the Sport Event did not take place for the specific sport.
French: Vous savez bien qu'aux sports d'hiver, il n'est pas rare de devoir annuler une compétition à cause du brouillard, du vent ou parce qu'il n'y a pas assez de neige.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 55 45 20 Social Development Canada 75 25 8 Social Development Sectors 0 100 1 Office for Disability Issues Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 55 45 20 Développement social Canada 75 25 8 Secteurs du développement social 0 100 1 Bureau de la condition des personnes handicapées Nombre de réponses insuffisant
English: At that meeting, statements were made by the representative of Spain, Juan Antonio Yañez-Barnuevo, the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana and the petitioner, Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar.
French: À sa 3e séance, le 6 octobre 2005, la Quatrième Commission a examiné la question de Gibraltar (voir A/C.4/60/SR.3), et le représentant de l'Espagne, M. Juan Antonio Yañez-Barnuevo, le Ministre principal de Gibraltar, M. Peter Caruana ainsi que le pétitionnaire M. Joseph Bossano, chef de l'opposition à Gibraltar, ont fait des déclarations.
English: As I stated earlier, we shall address that issue at a later stage.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, nous reviendrons sur cette question à une date ultérieure.
English: Not only has the visible minority population in Canada grown subsequent to the adoption of a universal immigration policy in the sixties, but the effect of immigration can be expected to continue to contribute in a profound manner to the multicultural, multi‐ethnic, multi‐ religious and multilingual character of the Canadian population.
French: Non seulement la population de minorités visibles du Canada s’est‐elle accrue de façon importante après l’adoption d’une politique d’immigration universaliste au cours des années 1960, mais il faut s’attendre à ce que les effets de l’immigration continuent d’affecter profondément le caractère multiculturel, multiethnique, multiconfessionnel et multilingue de la population canadienne.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 98 (see footnote b) of the Canada Marine Act(see footnote c), proposes to make the annexed Seaway Property Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 98 (voir référence b) de la Loi maritime du Canada(voir référence c), se propose de prendre le Règlement sur les biens de la voie maritime, ci-après.
English: The Director would take on the signing authority duties.
French: Le directeur assumerait les tâches afférentes au pouvoir de signature.
English: The Courts of Sri Lanka have not been hesitant to uphold the constitutional right to freedom of association.
French: Les tribunaux sri lankais n'ont pas hésité à affirmer le droit à la liberté d'association visé dans la Constitution.
English: Employees who misuse customer personal information may be subject to disciplinary action.
French: Les employés qui utilisent improprement les renseignements personnels des clients peuvent faire l’objet de mesures disciplinaires.
English: The appellant's application was one of 11, submitted in three different languages, which were formally joined for the purposes of the oral procedure.
French: Le recours de la requérante constituait l'un des onze recours, formulés en trois langues de procédure différentes, qui ont été formellement joints aux fins de la procédure orale.
English: The report concludes that, in spite of the important steps already taken by Governments, the economic burden to the society caused by environmental and health impacts of present transport patterns calls for further action.
French: Le rapport conclut qu'en dépit des mesures importantes que les gouvernements ont déjà prises, les conséquences économiques des effets des modes de transport actuels sur l'environnement et la santé nécessitent que des mesures complémentaires soient prises.
English: However, no progress was achieved during these talks due to the insistence of the Turkish Cypriot leader, Mr. Denktash, not to engage in substantial negotiations on the core issues of the Cyprus problem unless his demands pertaining to the so-called “acknowledgement of realities” in Cyprus were accepted.
French: Aucun progrès n'a été accompli à l'occasion de ces pourparlers, ce en raison de l'insistance du dirigeant chypriote turc, M. Denktash, à ne pas engager de négociations de fond sur les questions clefs du problème de Chypre tant que ses exigences concernant la prise en considération des prétendues «réalités» à Chypre n'auraient pas été acceptées.
English: The Committee considered the author's family background, his political affiliation and activities, his history of detention and torture and the serious human rights situation in the Islamic Republic of Iran.
French: Le Comité a pris en considération que le contexte familial de l'auteur, son affiliation et ses activités politiques, ses détentions antérieures et les tortures qu'il avait subies ainsi que les violations graves des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: Pregnancy rates appear to vary markedly among subpopulations, with as few as 50% of adult females (>5 years) that are available to mate (i.e., having no cubs or cubs that are about to be weaned) producing cubs the following year (e.g., Kane Basin; Table 3) to as many as 100% (Baffin Bay; Table 3).
French: Elles sont souvent situées sur des îles ou sur la terre ferme tout près du littoral et de secteurs où les densités de phoques sont élevées au printemps (Harington, 1968; Brice-Bennett, 1977, Stirling et Andriashek, 1992; Messier et al., 1994; Kalxdorff, 1997; Ferguson et al., 2000b; Van de Velde et al., 2003; Lewis et al., 2006), mais en Ontario et au Manitoba, on trouve des zones de tanières situées sur la terre ferme jusqu’à 120 km du littoral (Kolenosky et Prevett, 1983; Ramsay et Stirling, 1990; Lunn et al., 2004; Richardson et al., 2005).
English: So off we went, in the dark on the beach run until the job was, where it has a turtle made comfortable.
French: Nous sommes allés voir, dans l'obscurité sur la plage s'étend jusqu'à la tâche a été, où il a une tortue fait confortable.
English: Any accident that is likely to result in the disturbance, damage, destruction or removal referred to in the general prohibitions of the regulation, must be reported within two hours to the Canadian Coast Guard.
French: Tout accident susceptible de perturber, d'endommager ou de détruire ou de prélever les éléments mentionnés dans les mesures d'interdiction générale du Règlement doit être déclaré dans les deux heures qui suivent à la Garde côtière canadienne.
English: Accordingly, this approach will work to ensure that Aboriginal groups are sufficiently consulted, and where appropriate accommodated, when actions contemplated by the Crown may have adverse impacts on established or potential Aboriginal or treaty rights.
French: Par conséquent, une telle approche fera en sorte que les groupes autochtones soient suffisamment consultés et, le cas échéant, accommodés, lorsque l’État envisage des mesures susceptibles d’avoir des incidences négatives sur les droits ancestraux ou issus de traités, qu’ils soient établis ou potentiels.
English: To qualify for registration, an Umbrella Organization must show that its activities, which may incidentally complement or supplement the work of its constituent groups, achieve or advance a charitable purpose.
French: Pour être admissible à l'enregistrement, un organisme-cadre doit démontrer que ses activités, qui pourraient de façon accessoire compléter le travail de ses groupes constitutifs ou y ajouter, réalisent ou font avancer une fin de bienfaisance.
English: 38), the right to social security (art.
French: 38); le droit à la sécurité sociale (art.