ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest rate decisions are normally discussed at the first meeting of the month only.
French: Les décisions relatives aux taux d’intérêt ne sont prises, en principe, que lors de la première réunion mensuelle.
English: The United Transportation Union is the largest rail and transportation union in North America with 125,000 members.
French: Avec ses 125 000 membres, les Travailleurs unis des transports constituent le plus important syndicat d'employés des domaines ferroviaire et du transport en Amérique du Nord.
English: This guide should appeal to many readers, including decision makers, users and practitioners, and students.
French: Ce guide devrait plaire à de nombreux lecteurs, notamment aux décideurs, aux utilisateurs et praticiens, ainsi qu’aux étudiants.
English: CDM registry Mandate and background No change.
French: Mandat et cadre général  Aucun changement.
English: • Purchase of power tools to be used in the construction of the home;
French: • Achat d'outils électriques à utiliser aux fins de la construction de l'habitation
English: 9.3.4.1.4 When a vessel is built in compliance with this section, a recognised classification society shall document the application of the calculation procedure in accordance with 9.3.4.3 and shall submit its conclusions to the competent authority for approval.
French: 9.3.4.1.4 Lorsqu'un bateau est construit conformément à la présente section, une société de classification agréée doit confirmer que l'application de la procédure de calcul est conforme au 9.3.4.3 et présenter ses conclusions à l'autorité compétente pour approbation.
English: • Draft the Terms of Settlement with the other representative
French: • Rédiger les conditions du protocole d’entente en collaboration avec l’autre représentant.
English: Bill C-51, introduced in April 2008, takes this modernization to the next step, with a much more comprehensive restructuring of the Food and Drugs Act.
French: Le projet de loi C-51, introduit en avril 2008, accélère cette modernisation par une restructuration accentuée de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Consequently, if a taxpayer intends to manufacture, process and sell a product, or otherwise plans to actively exploit any technology developed, other than through the sale of rights to the product or technology, the taxpayer would not be considered a sole-purpose SR&ED performer.
French: Par conséquent, si un contribuable compte fabriquer, traiter ou vendre un produit, ou par ailleurs projette d'exploiter activement la technologie mise au point, autrement que par la vente de droits découlant de ce produit ou de cette technologie, il n'est pas considéré comme un exécutant dont l'objectif principal est la RS&DE.
English: ◦ the publication of 135 books containing works of advanced scholarship in the social sciences and humanities
French: ◦ la publication de 135 livres contenant des travaux d'érudition avancés en sciences humaines
English: In Lithuania, representation by a lawyer is not mandatory except before the final Court of Appeal.
French: En Finlande, un tiers peut représenter le justiciable s’il est titulaire d’une maîtrise en droit.
English: He informed the Council of his decision to send immediately a United Nations team to Addis Ababa, to work with the African Union on its requirements for the protection of African Union monitors in Darfur.
French: Il a mis le Conseil au courant de sa décision d'envoyer immédiatement une équipe des Nations Unies à Addis-Abeba pour étudier avec l'Union africaine les besoins pour ce qui est de la protection des observateurs de l'Union africaine au Darfour.
English: 634th-635th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 634e et 635e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Service Implications of Population Trends The previous sections of this study have described the demographic trends and processes affecting the Registered Indian population in Canada and have described past and expected future population trends.
French: Effets des tendances démographiques sur la demande de services Dans les sections précédentes, nous avons décrit les tendances démographiques et les processus qui influent sur la population indienne inscrite au Canada et nous avons examiné les tendances auxquelles on peut s’attendre dans l’avenir.
English: The civilian personnel records are destroyed by the Library and Archives Canada when the individual turns eighty (80) years of age provided 2 years have elapsed since the last administrative action on the file. RDA Number: 98/005 and RDA Number: 98/018 Related Program Number:
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Governor General to Receive Honorary Doctorate from McGill University November 8, 2006 - News Release « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: La gouverneure générale recevra un doctorat honorifique de l’Université McGill le 8 novembre 2006 - Communiqués « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: Iraq did not meet its obligations under resolution 1441 (2002) to provide a comprehensive list of scientists associated with its weapons of mass destruction programmes.
French: L'Iraq n'a pas , comme la résolution 1441 (2002) l'y oblige, fourni une liste complète des chercheurs associés à ses programmes d'armes de destruction massive.
English: The Keep and Harlech Castle have en suite facilities whilst the others share a shower bathroom.
French: Les chambres The Keep et Harlech Castle disposent d'une salle de bains privative alors que les autres partagent une salle de bains commune avec douche.
English: > Today's Releases - May 18, 2006 Broadcasting Decision: 2006-193 Spotlight Television Limited, across Canada; Romen Podzyhun and C.J. (Cal) Millar, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada; Allarco Entertainment Inc., across Canada; Archambault Group Inc., across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 18 mai 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-193 Spotlight Television Limited, l'ensemble du Canada; Romen Podzyhun et C.J. (Cal) Millar, au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada; Allarco Entertainment Inc., l'ensemble du Canada; Groupe Archambault inc., l'ensemble du Canada.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/920) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/920), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: • The approach is not about imposing foreign ideas on First Nations communities; however, it is informed by lessons learned from other sources including seminal American studies; as well as Aboriginal-specific sources and strategies.
French: • L'intention n'est pas d'imposer des idées étrangères aux collectivités des Premières nations; elle est plutôt de s'inspirer des conclusions tirées d'autres sources comme les premières études américaines ainsi que des sources et des stratégies particulières aux Autochtones.
English: Articles 25, 27, 28:
French: Articles 25, 27 et 28:
English: Management Response: Finance Directorate will provide leadership in ensuring that continued communication and training is offered to all staff on the financial coding structure to increase the integrity of all financial information and overall financial management.
French: Réponse de la gestion La Direction générale des finances exercera son leadership pour s’assurer que tout le personnel bénéficie de mesures constantes de communication et de formation au sujet de la structure de codage financier, pour assurer une meilleure intégrité de toute l’information financière et de la gestion financière dans son ensemble.
English: This species is unique in that it has two lateral teeth in the right valve and one in the left; other species have two lateral teeth in the left valve and one in the right.
French: Cette espÃ¨ce est unique : sa valve droite montre deux dents latÃ©rales et sa gauche, une seule, alors que les autres espÃ¨ces ont deux dents latÃ©rales sur la valve gauche et une sur la valve droite.
English: Stay in the cave for a while and look up at the sunlight streaming in from the crack above.
French: Restez dans la grotte un moment et regardez la lumière provenant des fissures au-dessus de la grotte.
English: Honourable senators, there has been a lot of talk from the government about how Bill C-292 does not contain clear, precise and detailed policy descriptions.
French: Honorables senateurs, le gouvernement a longuement explique ´ ´ que le projet de loi C-292 ne contenait pas des enonces clairs, precis ´ ´ ´ ´ ´ et detailles.
English: • DFO should recognize that many of the comments they will hear during the course of these consultations are self-serving and perhaps the answer lies somewhere in the middle.
French: • Le MPO devrait comprendre que de nombreux commentaires, durant ces consultations, ont pour but de promouvoir l’intérêt de ceux qui les font et que la réponse se trouve peut être à mi-chemin.
English: The IWF states that it has no direct impact on the environment, either positive or negative.
French: L'IWF indique que son sport n'a pas d'impact direct, qu'il soit positif ou négatif, sur l'environnement.
English: Updating it will be one aspect of the information redistribution system to be set up, so a telematic system of updating information will have to be introduced in good time.
French: Dans d'autres cas, elle pourra simplement jouer un rôle d'assistant ou de conseiller technique pour des projets présentés par d'autres partenaires dans les divers pays européens.
English: Authority and Objective The Exchange Fund Account (the Account) is governed by Part II of the Currency Act.
French: Compte du fond des changes Notes complémentaires Exercice de quinze mois terminé le 31 mars 2006 (Sauf indication contraire, les montants inscrits dans les notes complémentaires sont exprimés en millions de dollars canadiens.) 1.
English: Mrs Theato, the chairman of our Committee on Budgetary Control, has already touched on nuclear power stations and the utilization of Tacis funds.
French: Notre collègue et présidente de la commission du contrôle budgétaire, Mme Theato, a déjà parlé du secteur des usines nucléaires et de l'utilisation des crédits allouées à TACIS.
English: After a complaint, DFO investigated work done in 1998 to address icing problems with the municipal freshwater supply.
French: Par suite d’une plainte, le MPO a enquêté sur les travaux effectués en 1998 pour aborder les problèmes de givrage dans l’approvisionnement d’eau douce de la municipalité.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 598075 Vendor: q-data inc. Reference Number: 598075 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 598075 Nom du vendeur : q-data inc.
English: Rather, to arrive at the proper deduction for transportation costs from the place of direct shipment to Canada, one must properly construe the words, "from the place within the country of export from which the goods are shipped directly to Canada."
French: Pour déduire correctement les frais de transport du lieu d'expédition directe des marchandises au Canada, il convient plutôt d'analyser l'expression «du lieu du pays d'exportation d'où les marchandises sont expédiées directement au Canada».
English: Cdr Saladana and I were a fortunate combination," she says.
French: Le cdr Saladana et moi-même formons un bon alliage, déclare-t-elle.
English: The Committee is concerned about the poor housing conditions, the considerable housing shortage and the absence of effective measures to provide social housing for low-income families and the disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité est préoccupé par la médiocrité des conditions de logement, la grave pénurie de logements et l'absence de mesures efficaces pour offrir des logements sociaux aux familles à faible revenu et aux groupes défavorisés et marginalisés.
English: In the Dietary Guidelines for Americans, 2000, the word underweight was not used to describe those under 18.5 and it was noted that BMI’s under the healthy weight range may not be a risk.
French: Ainsi, dans les Dietary Guidelines for Americans, 2000, on n’utilise pas le terme poids insuffisant pour décrire un IMC inférieur à 18,5 et on souligne même qu’un IMC inférieur à l’intervalle de poids santé ne comporte pas nécessairement de risque.
English: The AGO complements its collection with a dynamic program of temporary exhibitions that feature works from private and public collections around the world.
French: En outre, le MBAO offre un programme dynamique d'expositions temporaires où sont présentées des oeuvres tirées de collections privées et publiques de partout dans le monde.
English: The reference to a community element within the Broadcasting Act was added to section 3 in the 1991 Broadcasting Act.
French: La référence à de tels éléments communautaires a été ajoutée à l’article 3 de la Loi en 1991.
English: In case of decision of the Office, the date of the decision is requested and the Office will calculate the time limits for conversion.
French: Dans le cas d’une décision de l’Office, la date de la décision est requise et l’Office calculera les délais pour la transformation.
English: The Court considered that the applicants were charged on 19 January 1993 and that the proceedings ended with the Supreme Court’s judgment of 28 October 1998.
French: La Cour considère que les requérants ont été inculpés le 19 janvier 1993 et que la procédure a pris fin avec l’arrêt de la Cour suprême du 28 octobre 1998.
English: The Bulgarian Government had informed the Secretariat that it did not intend to review the decision to approve the wind farm project.
French: Le Gouvernement bulgare a informé le Secrétariat de son intention de ne pas remettre en cause la décision d’autoriser le projet de construction d’éoliennes.
English: Respectfully submitted, PETER A. STOLLERY Chair (For text of report, see today’s Journals of the Senate, Appendix A, p.
French: ´ ´ Respectueusement soumis, Le pre´sident, PETER A. STOLLERY (Le texte du rapport figure a` l’annexe A des Journaux du Senat ´ d’aujourd’hui, p.
English: Plug the white cable into the Audio Left input on your home stereo.
French: Conecta el cable blanco a la entrada de audio izquierdo en tu equipo de sonido.
English: For example, stipulate no telephone calls, no walk-in appointments, only qualified candidates will be contacted, no employment agencies please, and so on.
French: Par exemple, précisez : aucun appel téléphonique, aucun rendez-vous pour les candidatures en personne, seuls les candidats qualifiés seront contactés, aucune agence de placement s'il vous plaît, etc.
English: However, the 1998 ACAN is completely silent on national security matters, and the Department, in the GIR,12 has expressly stated that, for reasons set out in the GIR, the national security exception under the AIT was not specifically invoked for the original contracting initiative in 1997 or for the subsequent contract extension in 1998 for the purposes of restricting the requirement to Canadian sources.
French: Toutefois, le PAC de 1998 demeure muet sur les questions liées à la sécurité nationale, et le Ministère, dans le RIF12, a expressément indiqué que, pour les motifs établis dans le RIF, l'exemption au titre de la sécurité nationale de l'ACI n'a pas été spécifiquement invoquée, tant dans le cadre de l'appel d'offres initial de 1997 que du prolongement ultérieur du marché de 1998, pour restreindre le marché aux seuls fournisseurs canadiens.
English: The representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement) made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Dec 2004 d) Increase and monitor the use of targeted recruitment tools (e.g., FSWEP, Student Bridging, DFO and PSC EE Recruitment Programs).
French: 2004 d) Accroître et surveiller l’utilisation d’outils de recrutement ciblés (p. ex. PFETE, mécanismes de transition des étudiants, programmes de recrutement visant l’EE du Ministère et de la CFP).
English: We have another report on the European reporting system, which has been a long time coming.
French: Un autre rapport depuis longtemps en chantier concerne le système européen de notification.
English: (5) Soil variability is very high in the Community and enormous differences exist in its structural, physical, chemical and biological state both within individual profiles and between soils.
French: (5) La variabilité du sol est très importante dans la Communauté et les différences structurales, physiques, chimiques et biologiques sont énormes non seulement entre les sols, mais également au sein des différents profils de sol.
English: This waiting period provides time for the public to become aware of the screening report and other available records and to have an opportunity to submit comments.
French: Lors d’un examen préalable, la période d’attente accorde le temps qu’il faut au public pour prendre connaissance du rapport d’examen préalable et des autres documents disponibles et pour présenter ses commentaires.
English: Local governments will contribute at least 50 % of the cost of repairs and retrofits (25 to 50 % in exceptional cases).
French: La contribution des collectivités locales s'élèvera au moins à 50 % du coût des réparations et des aménagements (25 à 50 % dans des cas exceptionnels).
English: These reports include instances in which REMINYL was prescribed but AMARYL® was incorrectly dispensed, leading to various adverse events including severe hypoglycemia (lowering of blood sugar).
French: Il s’agit notamment de cas où on a prescrit REMINYL mais distribué AMARYL® par erreur, ce qui a entraîné divers événements indésirables, dont une hypoglycémie grave (diminution du taux de glucose du sang).
English: 3 Indicator species: species that serve to provide early warnings that a community or ecosystem is being degraded.
French: Espèce indicatrice : espèce qui sert à donner un signal d'alerte précoce de la détérioration d'une communauté ou d'un écosystème.
English: (See also footnotes 39 to 41 for pension and annuity payments.)
French: (Veuillez aussi lire les renvois 39 à 41 au sujet des pensions et des rentes.)
English: Given the absence of any evidence of a strong recovery in the global economy, at least in the first half of 2003, sustaining growth in the region will depend primarily upon growth-stimulating domestic policies.
French: Rien n'indiquant un relèvement rapide de l'économie mondiale tout au moins au cours du premier semestre de 2003, la poursuite de la croissance dans la région dépendra principalement des politiques de relance qui seront adoptées sur le plan interne.
English: Mr President, the MEDIA programmes are designed to strengthen European industry and the audiovisual content through measures providing financial support to specific sectors such as development, the preparation stage of projects, the distribution and marketing of audiovisual works, the promotion of European works and programmes with the aim of facilitating access to European and international markets, and training aimed at improving occupational preparation.
French: - (it)Monsieur le Président, les programmes MEDIA sont conçus pour renforcer l'industrie européenne et les contenus audiovisuels à travers des mesures de soutien financier à des secteurs spécifiques, tels que : le développement, la phase de préparation des projets, la distribution et la commercialisation des uvres audiovisuelles, la promotion dans le but de favoriser l'accès aux marchés européens et internationaux des uvres et des programmes européens, la formation orientée vers l'amélioration de la préparation professionnelle.
English: The scheme is also subject to the same administrative delays as the other three mechanisms.
French: Le système souffre aussi des mêmes retards administratifs que les trois autres mécanismes.
English: In my opinion, Commissioner, the entire verification procedure should be simplified.
French: Madame le Commissaire, je pense que toutes les formalités de vérification devraient être simplifiées.
English: One of the most serious forms of racism — which was on the increase in many parts of the world, including the Horn of Africa — was ethnic exclusivity.
French: L'une des formes les plus graves de racisme, l'exclusivité ethnique, est en recrudescence dans de nombreuses parties du monde, y compris dans la corne de l'Afrique.
English: 23.14 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption of the following: (a) the relevant national Governments will assist in ensuring the civilian and humanitarian character of refugee settlements, and law and order in areas of return; (b) the UNHCR Executive Committee will decide as to the desired level of preparedness and provide resources, especially financial, to achieve it; (c) the level of extrabudgetary funding is sufficient to allow for funding of planned capacity-building projects.
French: 23.14 Il devrait être possible de parvenir aux objectifs fixés et de voir les réalisations escomptées se concrétiser si les facteurs extérieurs suivants sont également réunis : a) les gouvernements concernés veillent à préserver le caractère civil et humanitaire des zones d'installation de réfugiés et à maintenir l'ordre public dans celles où se trouvent des rapatriés; b) le Comité exécutif du HCR arrête le niveau d'intervention requis et accorde les ressources, notamment financières, nécessaires pour parvenir aux objectifs fixés; c) le montant estimatif des fonds extrabudgétaires permet de financer les projets de renforcement des capacités prévus.
English: Education on combating all forms of discrimination is provided to police officers.
French: Les fonctionnaires de police reçoivent une formation sur la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: The preponderance of the evidence indicates that she told the board it happened on multiple occasions.
French: La prépondérance de la preuve indique qu'elle a dit au jury que c'est arrivé souvent.
English: One day, a certain influential person informed my predecessor that his son Jean was an excellent Navy officer but was having some difficulty respecting his superiors.
French: Un jour, un personnage influent vient voir mon prédécesseur pour lui dire que son fils Jean est un excellent officier militaire, mais qu'il éprouve quelques difficultés à respecter ses supérieurs.
English: The original schedule of specific commitments of the EC and its Member States dates back to 1994 and only covers those 12 Member States who were members of the EU at that time.
French: La liste originale d’engagements spécifiques de la Communauté européenne (CE) et de ses États membres remonte à 1994 et couvre seulement les douze États membres qui faisaient alors partie de l’UE.