ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued prosperity and well-being of the islands will depend amongst other factors on the careful nurture and protection of their vital ecosystems, particularly coral reefs and mangrove wetlands and the adoption of measures to enhance their resilience and adaptation to the consequences of climate change and severe meteorological events.
French: Les caractéristiques de la beauté naturelle exceptionnelle contribuent non seulement à la qualité de vie des habitants de ces îles mais s’avère également vitale pour le tourisme.
English: (ii) Draft additional Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) 50 and 51
French: ii) Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) 50 − 51
English: Such cooperation was a confirmation of his country's commitment to work through multilateral diplomatic channels for the protection and enhancement of human rights through cooperation and constructive dialogue.
French: Cela prouve que le Soudan est prêt, par les voies diplomatiques, à protéger et à renforcer les droits de l'homme grâce à la coopération et à un dialogue constructif.
English: This site provides information on agricultural tools and services that will help you in the management of your farm operation.
French: Ce site vous donne accès à de l'information sur les outils et services agricoles qui vous aideront à gérer votre exploitation agricole.
English: The real killer is poverty, not the forces of nature: Only 11 percent of the people exposed to natural hazards live in poor countries, but they account for more than 53 percent of the total number of recorded deaths.
French: En réalité, le facteur le plus meurtrier est la pauvreté et non les forces de la nature: 11 % seulement des populations exposées aux catastrophes naturelles vivent dans des pays pauvres, mais elles représentent plus de Page 1 of 7
English: The Commission also stated in Public Notice CRTC 2000-173 that any such requests must include the following: — evidence that the non-Canadian service has agreed to be sponsored by the Canadian party filing the proposal; — a statement from the service provider that it has obtained all necessary rights for distribution of its programming in Canada; — a brief description of the service; — a copy of the current program schedule; — evidence of potential demand, as gathered through discussions with distributors; and — an undertaking from the non-Canadian service provider that it does not hold, will not obtain, nor will it exercise, preferential or exclusive programming rights in relation to the distribution of programming in Canada.
French: Dans l'avis CRTC 2000-173, le Conseil a également précisé que de telles propositions doivent inclure ce qui suit : — la preuve que le service non canadien a accepté d'être parrainé par l'intervenant canadien qui dépose la proposition; — une déclaration du fournisseur de services attestant qu'il a obtenu tous les droits requis pour la distribution de sa programmation au Canada; — une brève description du service; — une copie de la grille horaire actuelle; — une preuve de la demande potentielle, telle qu'elle est exprimée dans le cadre de discussions avec les distributeurs; — une déclaration du fournisseur de services non canadien affirmant qu'il ne détient pas de droits de programmation préférentiels ou exclusifs en rapport avec la distribution d'émissions au Canada et qu'il s'engage à ne pas obtenir ou exercer de tels droits.
English: One area is the access to archives.
French: Ainsi en est-il des archives.
English: A common financial and human resource requirement would be too difficult given the fragmented budget streams of the stakeholders.
French: En raison de la nature fragmentée des procédures budgétaires des différentes parties prenantes, il serait trop difficile de définir en commun les ressources financières et les effectifs nécessaires.
English: Advancing Canada’s interests on key environmental and SD issues Foreign Affairs and International Trade Canada strives to defend and advance Canada’s international interests in environmental protection and sustainable development in bilateral, multilateral and regional fora, including issues relating to climate change, trade and environment, sustainable forest management, hazardous and toxic substances, desertification, human settlements, biological diversity, biosafety, genetic resources for food and agriculture, air and marine pollution, whaling, and non-Canada-USA freshwater.
French: Le ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada s’efforce de défendre les intérêts internationaux du Canada dans les domaines de la protection de l’environnement et du développement durable, en insistant surtout sur les dossiers ayant des dimensions bilatérales, multilatérales et régionales ainsi que les dossiers relatifs aux changements climatiques, aux échanges commerciaux et à l’environnement, à l’aménagement durable des forêts, aux substances dangereuses et toxiques, à la désertification, aux établissements humains, à la diversité biologique, à la biosécurité, aux ressources génétiques à vocation alimentaire et agricole, à la pollution de l’air et des océans, à la chasse aux cétacés, et aux eaux douces non canado-américaines.
English: All trademarks, logos, text, images used on this site are copyright of their respective owners who may require removal by writing to cb@unoduetre.eu.
French: Toutes les marques, logos, textes, images utilisés sur ce site sont copyright de leurs propriétaires respectifs qui nécessitent la dépose de mai en écrivant à cb@unoduetre.eu.
English: This cooperation extended to the provinces, with staff supporting non-governmental organizations on monitoring and investigation.
French: Cette coopération s'est élargie aux provinces, où le personnel du Bureau appuie les organisations non gouvernementales spécialisées dans le suivi et les enquêtes.
English: FP7 will have a significant impact on Europe’s scientific, technological and innovative performance, it is argued.
French: Pour les auteurs de « A New Deal for an Effective European Research Policy », le 7ème Programme-cadre devrait avoir un impact significatif sur les performances scientifique, technologique et d’innovation de l’Europe.
English: The current high level of exploration activity for diamonds in Canada raises the likelihood of further discoveries.
French: L'ampleur actuelle des activités d'exploration à la recherche de diamants au Canada donne à penser que d'autres découvertes seront faites.
English: The maritime ECDIS symbols for AIS targets shall only be used in inland navigation, when heading information is available.
French: l) Les symboles de l'ECDIS maritime pour les cibles SIA ne doivent être utilisés en navigation intérieure que si l'on dispose d'informations sur le sens de navigation.
English: 6.7.2.8 Pressure-relief devices
French: 6.7.2.8 Dispositifs de décompression
English: • Program Payments are not significant on the cattle farm.
French: • Les paiements de programmes ne sont pas appréciables pour l'exploitation bovine.
English: V. Substance Information (check) Activity:
French: V. Identification de la substance (coché) Activités:
English: The OSCTC provides direct service delivery to four Ontario based FU's regrouping sixteen operational Sites and national cultural resource services across the Ontario Parks Canada program.
French: Le CTCSO fournit des services directs à quatre UG de l'Ontario regroupant seize sites opérationnels et services de gestion des ressources culturelles dans les parcs et lieux de Parcs Canada situés en Ontario.
English: Huns were wildest of all the barbarians: their pointed head, with small eyes, a crushed nose, high cheekbones and enormous ears, made them horrible to see; they ate believed meat, drank blood, and adored a rusted sword.
French: Les Huns étaient les plus féroces de tous les barbares: leur tête pointue, avec de petits yeux, un nez écrasé, des pommettes saillantes et d´énormes oreilles, les rendait horribles à voir; ils mangeaient de la viande crue, buvaient du sang, et adoraient un épée rouillée.
English: I think we should not forget that in Europe we need federalism.
French: Nous avons besoin en Europe de fédéralisme.
English: An action for annulment of the deposit shall be brought by any interested party during the period of protection of the industrial design.
French: L’action en nullité du dépôt est exercée par toute personne intéressée pendant la durée de protection du dessin ou du modèle industriel.
English: New policies should be adopted to address the problem of external debt and its servicing affecting State sovereignty.
French: De nouvelles politiques devraient être adoptées pour faire face au problème de la dette extérieure et du service qu'elle implique, qui portent atteinte à la souveraineté des États.
English: THE PRESIDENT (Translation). – What is the opinion of the committee?
French: Saluons plutôt l’amplitude et la rapidité de l’adaptation de cette législation et gardons-nous d’interventions inopportunes à la veille des élections au Conseil national!
English: All Language Units added new partners during 2008.
French: Toutes les Unités linguistiques ont acquis de nouveaux partenaires en 2008.
English: To conform to terms used in the Food and Drugs Act and Regulations, this definition is slightly different from that used by the WHO.
French: Afin de se conformer à la terminologie de la Loi sur les aliments et drogues, cette définition est légèrement différente de celle employée par l'OMS.
English: It advised the Committee that the author was transferred to Port Phillip Prison in September 1999.
French: Il a informé le Comité que l'auteur avait été transféré à la prison de Port Phillip en septembre 1999.
English: Built in the 16th century and reconstructed at the end of the 17th century, the Château de Saulon, near the vineyards in Burgundy to the south of Dijon, has had the art and talent of receiving guests for a long time.
French: Bati au XVIe siècle, reconstruit à la fin du XVIIe, le Château de Saulon à proximité des vignobles de bourgogne au sud de Dijon a depuis longtemps la vocation et le talent de recevoir.
English: Expedited reporting is also inappropriate for serious events from clinical investigations that are considered not related to study product, whether the event is expected or not.
French: Les événements graves, prévisibles ou non, qui sont observés au cours d'essais cliniques, mais qui ne sont pas considérés comme liés au produit à l'étude ne doivent pas non plus faire l'objet d'une déclaration rapide.
English: Creation date: 2008-03-26 Last updated : 2008-03-26 Last reviewed: 2008-03-26 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=A92237AB-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-03-26 Mise à jour le : 2008-03-26 Contenu revu le : 2008-03-26 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=A92237AB-1&accessible=off&printerversion=true
English: The meeting was also attended by Government representatives from the region and beyond, including representatives of the Permanent Members of the Security Council and representatives from the European Union, as well as from regional, international and other organizations.
French: Ont également assisté à la réunion des représentants des gouvernements des pays de la région et d'autres pays, y compris des représentants des membres permanents du Conseil de sécurité, ainsi que des représentants de l'Union européenne et d'organisations régionales, internationales et autres.
English: Large quantities of land, forest and farms are being cut and turned into charcoal.
French: De nombreuses forêts sont déboisées et de vastes superficies de terres agricoles ou non agricoles sont détruites pour produire du charbon de bois.
English: Vice-Chairmen: Bangladesh and Jamaica
French: Vice-Présidents : Bangladesh et Jamaïque
English: First class work, I say just because!
French: Premier travail en classe, je dis simplement parce que!
English: While it will not be possible to eliminate all irritants, solutions to another third will be found over the next two years.\par \pard\pard \sa60 \ql {\b Paper burden (or "information burden") refers to the time and cost involved in complying with government requirements and in supplying information to government. It includes the collection, processing and reporting of information, as well as the cost of retaining records.}\par \pard\par\ql To resolve a major irritant of the Record of Employment (ROE) reporting requirements the Joint Forum recommended simplifying and streamlining the ROE system, which collects the wage and employment history of employees to determine eligibility for Unemployment Insurance (UI) benefits.
French: 100 le taux d'escompte de la Banque du Canada.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Ces mesures s'appliqueront à tous les nouveaux contrats ou aux révisions de contrats, à compter de 1996-1997.}\par \pard\ql On envisage aussi un certain nombre d'autres mesures qui favoriseraient l'atteinte de cet objectif, y compris :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une utilisation accrue des cartes de crédit pour les achats du gouvernement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'assouplissement des exigences touchant les garanties contractuelles de moins de 50 000 dollars;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'accès, pour le public, aux rapports mensuels sur les ministères qui accusent des retards dans leur paiements.}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Il y a environ deux millions de PME au Canada.}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b 99 p.
English: (ii) The President shall inform the President of the Bureau of the Assembly of States Parties in writing of the result of this vote”.
French: ii) Le Président informe le Président du Bureau de l'Assemblée des États parties du résultat de ce vote.»
English: My M.Sc. project was carried out under the supervision of Prof. Viktor Gnezditskii in the laboratory of Clinical Neurophysiology and EEG at the Institute of Neurology of the Russian Academy of Medical Science, and involved EEG 3D-source localization.
French: Mon projet de maîtrise a été dirigé par Viktor Gnezditskii au laboratoire de neurophysiologie clinique et d'EEG de l'Institut de neurologie de l'Académie russe des sciences médicales et portait sur la localisation des sources en EEG 3D.
English: Indeed, the rate of youth unemployment in St Vincent and the Grenadines (36%) and St Lucia (44%) is significantly higher than that in the larger Caribbean states of Trinidad and Tobago (25%) and Jamaica (35%), where youth crime is considered to have reached crisis proportions.
French: En effet, le taux de chômage des jeunes à Saint-Vincent et les Grenadines (36%) et Sainte-Lucie (44%) est considérablement plus élevé que dans les états des Caraïbes plus grands comme Trinité-et-Tobago (25%) et la Jamaïque (35 %), où l'on considère que la délinquance juvénile a atteint des proportions de crise.
English: Therefore, not only are representatives of the reporting States entitled to be present, but indeed their presence and participation are necessary at the meetings of the Committee when their countries' reports are examined.
French: Cela signifie non seulement que les représentants des États qui présentent un rapport ont le droit d'être présents lorsque le Comité examine le rapport de leur pays, mais aussi que leur présence et leur participation sont en fait nécessaires.
English: An EU-Pakistan Joint Commission, meeting normally once a year, will be established to oversee implementation of the agreement.
French: Un comité mixte Union européenne-Pakistan sera établi, afin de superviser la mise en œuvre de l'accord. Celui-ci se réunira normalement une fois par an.
English: Is this for a situation other than a base duty watch?
French: S’agit-il d’une situation autre que le rôle de gardien de service de la base?
English: Modalities for input from regional and subregional organizations
French: Modalités concernant l'apport de contributions par les organisations régionales et sous-régionales
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that this was merely a slight correction to the text for the purposes of clarification.
French: – Préciser "compte tenu" des nécessités du marché du travail du pays, ce n’est pas une grande modification mais c’est beaucoup plus compréhensible.
English: The last step in the testing approach is to have departmental management act on the approved scenario and evaluate the results.
French: La dernière étape de la méthode d'évaluation consiste à mettre à exécution le scénario approuvé par la direction du ministère et à examiner les résultats.
English: It wasn’t ideology that brought them to invade land; it was need.
French: Ce n’est pas une idéologie quelconque qui les a poussés à envahir ces terres.
English: Press ENTER to finalize the selection changes and then DEL once more.
French: Choisissez un pinceau de style airbrush et réglez l'opacité à 30%.
English: Also the restaurant & bar served some of the best food I had in the city. Very satisfied.
French: Very convenient location within walking distance of everything.
English: And to hear feedback from those mentioned.
French: Et pour entendre les réactions de ceux mentionnés.
English: Studies show why Moses wandered 40 years in the desert: Males never ask "in which direction"?
French: Les patrons c'est comme les nuages... dès qu'il s'en vont le soleil brille.
English: Obasanjo refused to call them to order, even after they invaded and razed government offices.
French: Obasanjo a refusé de les rappeler à l'ordre, même après qu'ils aient envahi et rasé des bureaux gouvernementaux.
English: However, the Commission accepted the Convention's compromise of 50% of Member States and 60% of population, although, I have to say, the Commission still believes that a 50% and 55% formulation would fit the purpose of effective decision-making still better.
French: La Commission a néanmoins accepté le compromis de la Convention à 50% des États membres et 60% de la population, même si je dois dire que la Commission est toujours d’avis qu’une formule 50% et 55% servirait encore mieux l’objectif d’instauration d’une prise de décision efficace.
English: Certificate of tax withheld I, tax of (payer/agent's name) certify that the non-resident
French: Certificat d'impôt retenu Je, montant de (nom du payeur/mandataire), certifie que l'impôt des non-résidents au
English: Requests the Secretary-General to improve the timeliness and accuracy of the expenditure data for the Mission;
French: Prie le Secrétaire général d'améliorer la rapidité et l'exactitude de l'information sur les dépenses de la Mission;
English: Such information is provided "as is" without warranty or condition of any kind.
French: Ces informations sont fournies " telles quelles " sans aucune garantie ou condition de quelque nature que ce soit.
English: Documentation: Informal document No. GRSG-87-31 of Annex 1 to this report.
French: Document: document informel nº GRSG-87-31 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: We hope that there will be an opportunity for substantive discussions, possibly including informal consultations, should this draft resolution be presented again in future years.
French: Nous espérons qu'il sera possible d'avoir des discussions de fond, voire des consultations, si ce projet de résolution était à nouveau présenté à l'avenir.
English: Koštunica has made a career more by the absence of negative characteristics than by what he has achieved.
French: M. Kostunica a bâti sa carrière sur l'absence de caractéristiques négatives plutôt que sur ses succès.
English: and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
French: doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The group had revised its mandate based on the proposal of the UN/CEFACT Plenary session and on the comments of the groups that would constitute the TBG.
French: Le Groupe a révisé son mandat sur la base de la proposition formulée par la Plénière du CEFACT-ONU et des observations des groupes qui constitueraient le TBG.
English: Healthy Lifestyles Definition and Relevance Healthy lifestyles are ways of living, including personal health practices and choices that have been shown to be clearly associated with reducing the risk of health problems.
French: Modes de vie sains Définition/pertinence Les modes de vie sains sont des modes de vie, qui englobent l'hygiène de vie et les choix personnels, qui sont clairement associés à la réduction du risque de problèmes de santé.
English: Above all, laws need to be enforced, cases need to be prosecuted, harsh sentences need to administered to transform these crimes from low-risk into a high-risk activities, with a view to having a dissuasive effect.
French: Avant tout, il faudrait appliquer les lois, poursuivre les infractions, administrer de lourdes condamnations afin de transformer ces crimes d'activités peu risquées en activités à haut risque, l'objectif étant d'exercer un effet de dissuasion.
English: cit., vol. II, p. 385 (chap.
French: cit., vol. II, p.
English: Fellowships, scholarships and awards
French: Bourses et prix décernés
English: Therefore, the existence of any reasonable and objective justification for limiting the freedom of association is not sufficient.
French: Il n'est donc pas suffisant qu'il y ait une justification raisonnable et objective quelconque pour limiter la liberté d'association.
English: Even though Lebanon is rated as one of the best Arab and developing countries in terms of its average reading and writing ability of its population, the problem of illiteracy is still experienced among the adult age groups in particular and less acutely so among children.
French: Bien que le Liban soit considéré comme appartenant au peloton de tête des pays arabes et en développement en termes d'aptitude moyenne de sa population à lire et à écrire, les groupes d'âge adulte en particulier et, à un degré moindre, les enfants aussi continuent de se heurter au problème de l'analphabétisme.
English: Use of minority languages for polling and educational materials Most often, minority languages are limited to voter information materials, rather than being extensively used in election documents.
French: Langues minoritaires dans la documentation Le plus souvent, les langues minoritaires ne sont employées que pour les feuillets d'information de l'électeur et non de manière généralisée dans la documentation de scrutin.
English: If ever a user is not assigned to a site, the system will assign to incident to the default group (the one previously called "Service Desk").
French: Dans le cas ou un utilisateur n'a pas de site d'associé, les requêtes seront associés au centre de services par défaut (celui qui s'intitulait initialement "Centre de services").
English: Therefore, should the workload statistics revert back to a level similar to that of the 2005 Review Conference cycle, the Secretary-General will use the cost estimates provided in annex I.
French: En conséquence, si les statistiques relatives à la charge de travail sont voisines de ce qu'elles ont été pour le cycle de la Conférence d'examen de 2005, le Secrétaire général utilisera les prévisions de dépenses indiquées à l'annexe I.
English: Therefor the ministry of Children and Family Affairs has organized, through The Norwegian Red Cross, an advice service on questions relating to forced marriage in April 2000.
French: En avril 2000, le Ministère de l'enfance et de la famille a donc organisé, par le truchement de la Croix-Rouge norvégienne, un service de conseils compétent.
English: It promotes these objectives in co-operation with the private and public sectors.
French: Par conséquent, elle possède son propre conseil d'administration et doit rendre des comptes séparément au Parlement au moyen d'un Rapport annuel et d'un résumé de son propre Plan d'entreprise.