ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operative paragraph 4 (b) of draft resolution III was retained by 82 votes to 7, with 83 abstentions.
French: Par 82 voix contre 7, avec 83 abstentions, le paragraphe 4 b) du projet de résolution III est maintenu.
English: 3954/87/ EURATOM Council Regulation of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency OJ L 371, 30/12/1987, p.
French: RÈGLEMENTS DE L'UE 3954/87 Règlement (Euratom) du Conseil du 22 décembre 1987 fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique JO n° L 371, 30/12/1987, p.
English: In contrast, only 5.7 percent of these poor families had heads with a university education.
French: 100 de ces familles pauvres étaient de celles où le chef avait une éducation universitaire.
English: In another case, assistance was provided for a new column but the column was already included in the magazine editions submitted with the application.
French: Réponse de la direction Ces améliorations peuvent constituer un renforcement de ces activités destinées à compléter les plans existants.
English: National council is legal person and represents a national minority in the fields of use of language, education, informing in the language of the national minority and culture.
French: Le conseil national participe aux prises de décision ou décide des questions relevant des domaines mentionnés et crée des institutions pour agir dans ces domaines.
English: This General Report was unanimously adopted by the Assemblies of the Member States of WIPO concerned, on May 27, 2003.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI intéressées ont adopté le présent rapport à l’unanimité le 27 mai 2003.
English: We are convinced that under your able leadership and with the support of all Commission member States, we will be able to agree as soon as possible on an agenda for the Commission's next session.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction et avec l'appui de tous les États membres de la Commission, nous serons à même de nous entendre le plus rapidement possible sur un ordre du jour pour la prochaine session de la Commission.
English: The Long Room and Customs Delivery Authority copies of the housebill/advice notes previously prepared and held in the deconsolidator's open file are now given to the importer for presentation to customs with the acquittal document for that portion of the shipment.
French: Les exemplaires de la salle des comptoirs et de l'autorisation douanière de livraison des papiers creux et des avis précédemment préparés et conservés dans le dossier ouvert du dégroupeur peuvent maintenant être remis à l'importateur pour présentation avec le document d'acquittement pour cette partie de l'expédition.
English: The Royal Government has initiated a vigorous HIV/AIDS prevention campaign that focuses on women as well as men, as per Article 12 of CEDAW.
French: Le Gouvernement royal a lancé une vigoureuse campagne de prévention du VIH/sida, qui, conformément à l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, est axée sur les femmes aussi bien que sur les hommes.
English: It is self-evident that the legitimacy and relevance of the eventual outcome will be a function of how thoroughly the reform will be deliberated upon and to what extent the process will be all-inclusive and transparent.
French: Il va de soi que la légitimité et la pertinence des résultats de la réforme finale dépendront de l'exhaustivité, de la transparence et du caractère inclusif ou non des débats qui auront présidé à son adoption.
English: Please be assured that we are not selling or soliciting anything.
French: Nous n’avons rien à vendre et ne désirons pas faire de sollicitation.
English: Transition issues In setting up the Leader+ initiative, the Commission notice to the Member States indicated that the key approach was to provide common evaluation questions (with success criteria) across the national programmes, and that this will reinforce the complementarity of the evaluation of Leader+ with that of rural development programmes and evaluation under the Structural Funds.
French: Les aspects transitoires En instituant l’initiative Leader+, la communication de la Commission aux États membres soulignait l’importance de l’élaboration de thèmes communs d’évaluation (assortis de critères de réussite) pour tous les programmes nationaux. Cette approche doit renforcer la complémentarité entre l’évaluation de Leader+, celle des programmes de développement rural et celle menée dans le cadre des Fonds structurels.
English: Your building was one of those surveyed and an agreement was signed with (name of owner or trustee) to use it as a Reception Centre if a disaster occurred.
French: Votre immeuble en fait partie, et un accord a été conclu avec (nom du propriétaire ou de l’exploitant) afin que l’on puisse l’utiliser comme Centre d’accueil en cas de sinistre.
English: The Criminal Code provides for detention for flagrant offences in the use of travel and identification documents, such as: usurpation of identity, falsification of government documents, use of false seals and visas, and fraudulent alteration of passports.
French: Le Code pénal institue la privation de la liberté pour les délits flagrants lors d'une utilisation de documents de voyage et d'identité tels que fausse identité, falsification de documents publics, utilisation de timbres et de visas contrefaits, falsification de passeport, etc.
English: (c) Promoting sustainable development through investment;
French: c) Promouvoir le développement durable par l'investissement;
English: However, resource constraints have contributed to the delay of important activities such as the completion of our learner registration system and website and the harmonization of our information management and technology platforms.
French: Cependant, les ressources limitées ont contribué à retarder des activités importantes comme l’achèvement de notre système d’inscription des apprenants et de notre site Web et l’harmonisation de nos plates-formes de technologie et de gestion de l’information.
English: • Development of an integrated biological and chemical remediation technology, based on the use of vitamin • B12, for in situ remediation of groundwater contaminated by chlorinated solvents.
French: • Développer une technique d'assainissement intégrée quant à ses aspects biologiques et chimiques et fondée sur l'utilisation de la vitamine B12 pour l'assainissement in situ des eaux souterraines contaminées par des solvants chlorés.
English: As regards the Commission decision, the Court observed that the data protection directive excludes from its scope the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as activities provided for by Titles V and VI of the Treaty on European Union, and in any case processing operations concerning public security, defence, state security and the activities of the state in areas of criminal law.
French: En ce qui concerne la décision de la Commission, la Cour constate que la directive sur la protection des données personnelles exclut de son champ d’application le traitement de données à caractère personnel mis en œuvre pour l’exercice d’activités qui ne relèvent pas du champ d’application du droit communautaire, telles que celles prévues aux titres V et VI du traité sur l’Union européenne, et, en tout état de cause, les traitements ayant pour objet la sécurité publique, la défense, la sûreté de l’État et les activités de l’État relatives à des domaines du droit pénal.
English: In addition, respondents indicated they need assistance in the area of Human Resources Planning.
French: Encore une fois, la notion de gestion d’une main-d’œuvre diversifiée et à respecter a été présentée comme un domaine nécessitant une attention.
English: The integrated policy development project will contribute to ensuring that ongoing sector reforms and national policy development emphasize access to quality services for the most vulnerable and unreached groups, as well as the provision of appropriate options and safety nets for the poorest.
French: Le projet d'aide à l'élaboration de politiques intégrées permettra de faire en sorte que les réformes sectorielles en cours et l'élaboration des politiques nationales facilitent l'accès des groupes les plus vulnérables et les moins desservis à des services de qualité et l'accès des plus pauvres des pauvres à des options appropriées et à des filets de sécurité.
English: Preparations are under way to adopt without delay a Council regulation.
French: Un règlement du Conseil devrait être adopté sans tarder.
English: They can be both more discerning in their demands – for example for healthier food or environmentally friendly products – yet at the same time anxious to demonstrate through their consumption habits, their position and status.
French: La consommation revêt désormais une telle importance que les gens sont prêts à s'endetter lourdement pour y avoir accès.
English: Sample wheels representative of the wheel type necessary for the execution of laboratory tests or test reports issued by the Type Approval Authority.
French: 3.1.3 Roues échantillons représentatives du type de roue nécessaire pour les essais en laboratoire ou les procès-verbaux d'essai émis par l'autorité qui délivre l'homologation de type.
English: – Ensure that the legal framework for free zones is compatible with EU standards and guarantee the adequate supervision of free zones.
French: Concurrence – Renforcer la capacité du conseil de la concurrence afin qu’il puisse pleinement accomplir ses missions en ce qui concerne l’application effective des règles pertinentes et la promotion de la politique de concurrence.
English: Reality shows that for Azerbaijan, despite its being landlocked, Armenia does not represent the only way out.
French: La réalité montre que, pour l'Azerbaïdjan, malgré son enclavement, l'Arménie ne représente pas la seule issue.
English: I would really like to fly search and rescue on the Cormorant (helicopter) once my training is finished."
French: J'aimerais beaucoup participer aux opérations de recherche et sauvetage à bord d'un Cormorant (hélicoptère) une fois mon instruction terminée.
English: Gary Condran, Manager, New Drugs Quality Division, BPS, clarified that the document is to be posted quarterly and will focus mainly on technical issues.
French: Gary Condran, gestionnaire, Division de la qualité des nouveaux médicaments, BSP , a précisé qu’on doit afficher le document à tous les trois mois et que celui-ci sera principalement axé sur les questions techniques.
English: (e) The fact that the initiative would reflect positively on the Organization by publicly demonstrating its efforts to achieve increased accountability and improved cost effectiveness, and allow reporting on the costs of specific mandated activities.
French: e) Une amélioration de l'image de l'Organisation, qui démontrerait ainsi sa volonté d'adopter un comportement plus responsable et d'accroître son efficience, et la possibilité de donner des informations sur le coût des activités prescrites.
English: But Osmar Rodrigues Cruz didn’t give up.
French: Pourtant Osmar Rodrigues Cruz n'a pas été découragé.
English: Interestingly, the iPod touch’s Contacts application makes its appearance on the Springboard.
French: En bonus, l’application Contacts de l’iPod touch fait son apparition dans le Sprinboard.
English: Those are the main subjects dealt with by resolution 1325 (2000), which the Security Council, the United Nations system, States, civil society and other actors must address in order to advance the fundamental role that women can and should play in ensuring a more peaceful, just and equitable world.
French: Tels sont les principaux thèmes abordés par la résolution 1325 (2000), que le Conseil de sécurité, le système des Nations Unies, les États, la société civile et d'autres acteurs doivent examiner afin de promouvoir le rôle fondamental que les femmes peuvent et doivent jouer pour assurer un monde plus pacifique, plus juste et plus équitable.
English: Under TDRS, a Facilitator's Guide was developed so that Q4L could be used in a group format.
French: Un guide de l'animateur a été élaboré dans le cadre de la SRDT afin de permettre l'utilisation de la trousse Une vie 100 fumer par des groupes.
English: %
French: En fait, le taux d’achèvement a été de 74,6 % dans ce groupe en 2003-2004, comparativement à 92,0 % chez les meurtriers et les délinquants sexuels, à 89,8 % chez les délinquants condamnés pour une infraction figurant à l’annexe II et à 82,4 % chez les auteurs d’une infraction non sexuelle mentionnée à l’annexe I. Qui plus est, les délinquants reconnus coupables d’une infraction non prévue aux annexes étaient beaucoup plus susceptibles que les autres de voir leur semi-liberté révoquée par suite d’une infraction, et ils ont fait l’objet de 53 % (57 sur 108) des révocations de ce genre enregistrées en 2003-2004.
English: CIHR Canadian Institutes of Health Research
French: CCPA Conseil canadien de protection des animaux
English: The European Union must also take other steps; for example, the Vice-President of the Commission and High Representative, Baroness Ashton, has appointed the first female EU Special Representative for Sudan, Dame Rosalind Marsden.
French: L'Union européenne doit aussi prendre d'autres mesures. Par exemple, la vice-présidente de la Commission et haute représentante, la baronne Ashton, a désigné la première femme représentante spéciale de l'Union européenne pour le Soudan, Mme Rosalind Marsden.
English: In such cases, it is not necessary to make a determination of this particular percentage.
French: Dans de tels cas il ne sera pas nécessaire d'établir ce pourcentage particulier.
English: Commissioner, you have visited Belfast a number of times.
French: Madame la Commissaire, vous avez visité Belfast à plusieurs reprises.
English: It found that the greater the stress an organization is facing, the more important the soft side of leadership becomes.
French: Selon cette enquête, plus le stress auquel fait face l'organisme est intense, plus les compétences humaines des dirigeants prennent de l'importance.
English: My proposed budget for the Mission for the 2000-2001 financial period, amounting to $199.1 million has already been reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Mon projet de budget de la Mission pour l'exercice financier 2000-2001, d'un montant de 199,1 millions de dollars, a déjà été examiné par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The Committee's negotiations should build on the discussions held in March 2008.
French: La Commission devrait fonder ses négociations sur les débats tenus en mars 2008.
English: On other occasions, paramilitary groups attacked ambulances and took away the injured who were being transported to hospital.
French: En d'autres occasions, les paramilitaires ont attaqué des ambulances et se sont saisis des blessés que l'on transportait à l'hôpital.
English: Letters Canada’s shortage of physicians While there are numerous factors contributing to Canada’s shortage of physicians, three significant ones are migration to the United States, reluctance of medical students to choose specialties and locations where they are most needed, and new practice patterns (lifestyle goals and use of the health care system).
French: CORRESPONDANCE Canada’s shortage of physicians While there are numerous factors contributing to Canada’s shortage of physicians, three significant ones are migration to the United States, reluctance of medical students to choose specialties and locations where they are most needed, and new practice patterns (lifestyle goals and use of the health care system).
English: There were no recommendations arising from this study.
French: Ses activités étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: The goitre rate of 6-11 year old children reduced from 59.7% in 1983 to 12.8% 1996.
French: La prévalence du goitre chez les enfants de 6 à 11 ans est passée de 59,7% en 1983 à 12,8% en 1996.
English: I think we can all agree that we should not put the sector at risk.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire qu'il ne faut pas mettre le secteur en danger.
English: Aquatic plants, such as Eurasian milfoil, can be transported from one lake to another in tangles attached to the propeller or boat trailer or in bilge water.
French: Des plantes aquatiques, comme le mille-feuille eurasien, peuvent être transportées d’un lac à l’autre dans les algues qui s’accrochent aux hélices des bateaux ou aux remorques des embarcations, ou dans les eaux de cale.
English: At the same meeting, Ida Nicolaisen, member of the Forum, made a statement.
French: À la même séance, Ida Nicolaisen, membre de l'Instance, a fait une déclaration.
English: The existing preparatory mechanism for the EfE conferences needs to be adjusted, in particular, to avoid duplication between the Committee on Environmental Policy and the Working Group of Senior Officials.
French: Le mécanisme préparatoire qui régit actuellement les conférences «Un environnement pour l'Europe» doit être affiné, en particulier pour éviter les doubles emplois avec les travaux du Comité des politiques de l'environnement et du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires.
English: In addition to what has already been said concerning the Ministry of the Interior's witness protection programme, it can be stated that the State's policy to deal with this situation has been ineffective, since the situation not only persists but is getting worse.
French: En ce qui concerne la politique adoptée par l'État pour faire face à cette situation − en dehors de ce qui a déjà été dit au sujet du programme de protection dirigé par le Ministère de l'intérieur − son manque d'efficacité est évidente, si l'on en juge par le fait que la situation persiste et s'aggrave.
English: ·cm-2) in classical pathological models of a reduced LVED k (e.g., diabetes mellitus (DM) and hypertension) are determined largely by the properties of the myocardial extracellular matrix (ECM).
French: ·cm-2), p. ex., le diabète sucré (DS) et l'hypertension, les augmentations de TDVG k sont déterminées en grande partie par les propriétés de la matrice extracellulaire myocardique (MEC).
English: The SBI also took note of the status of contributions, as at 30 April 2005, contained in document FCCC/SBI/2005/INF.5 and expressed its appreciation to the Parties that had paid their contributions to the core budget in time, and particularly to those Parties that had made voluntary contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Le SBI a pris note également de l'état des contributions au 30 avril 2005, publié sous la cote FCCC/SBI/2005/INF.5, et a exprimé sa gratitude aux Parties qui avaient versé leurs contributions au budget de base en temps voulu, en particulier à celles qui avaient fait des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: Calls upon States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Fish Stocks Agreement”);
French: Demande également aux États qui ne l'ont pas encore fait, afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle, de devenir parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord sur les stocks de poissons »);
English: Colombia's success in controlling potassium permanganate resulted in a shortage that spurred groups engaged in procuring chemical substances for the manufacture of illicit drugs to implement rudimentary processes for the production of such substances in illicit laboratories.
French: Le contrôle efficace du permanganate de potassium en Colombie a occasionné une pénurie de cette substance et les groupes, qui fournissent des substances chimiques aux laboratoires de fabrication de drogues illicites, se sont tournés vers des procédés rudimentaires pour produire ces substances dans des laboratoires illicites.
English: With reference to deinstitutionalization, he asked whether the Government had made plans to ensure that children were not given up for adoption solely on account of their parents' financial situation.
French: Se référant à la désinstitutionnalisation, il demande si le gouvernement a prévu de s'assurer que les enfants n'ont pas été remis aux services d'adoption, uniquement en raison de la situation financière de leurs parents.
English: At that review, the Board may confirm their previous order to detain the offender or the Board may cancel the order and allow the offender to be released on statutory release with or without a condition to reside in a community based facility.
French: À l’issue de ce réexamen, elle peut soit confirmer l’ordonnance de maintien en incarcération, soit annuler cette ordonnance et permettre la libération d’office du délinquant, assortie ou non de l’obligation de résider dans un établissement communautaire.
English: In response to lessons learned from evaluation and to strengthen monitoring and evaluation capacities further within UNDP, the Administrator has identified a series of key objectives: (a) ensure broader coverage of the evaluative function by raising the profile of accountability and of staff and programme performance monitoring and evaluation; (b) link evaluation more tightly to organizational learning, e.g., by building arrangements that incorporate lessons learned from experience and feed them back into the system; (c) adapt current monitoring and evaluation guidelines and requirements to new programming arrangements while taking into account new methodological developments that have emerged from the international donor community; (d) enhance performance management measurement and the Executive Management Information System (EIMS); (e) ensure greater capacity development at the national level and enhance training in evaluation; and (f) support a harmonized monitoring and evaluation system for all United Nations agencies.
French: Compte tenu de l’expérience acquise au cours des évaluations et dans le but de renforcer encore les capacités du PNUD en matière de suivi et d’évaluation, l’Administrateur a défini une série d’objectifs clefs : a) garantir une meilleure couverture de l’évaluation en renforçant l’obligation redditionnelle et le suivi et l’évaluation des performances du personnel et des programmes; b) lier plus étroitement l’évaluation et le processus d’apprentissage, par exemple par le biais d’arrangements intégrant l’expérience acquise au capital de connaissances du système; c) adapter les directives et principes relatifs au suivi et à l’évaluation aux nouveaux arrangements de programmation, tout en tenant compte des nouvelles méthodes proposées par la communauté internationale des donateurs; d) renforcer l’évaluation des performances et le système d’information de gestion; e) garantir un meilleur développement des capacités au niveau national et améliorer la formation en matière d’évaluation; f) appuyer l’harmonisation du système de suivi et d’évaluation entre tous les organismes des Nations Unies.