ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world was dominated by violence - violence committed by unemployed young people, violence against women, violence in films and in newspapers - to the point that ordinary citizens were beginning to worry about their children's future.
French: Le monde actuel est dominé par la violence - violence des jeunes confrontés au chômage ; violence contre les femmes ; violence dans les films et dans les journaux - au point que le citoyen ordinaire s'inquiète de l'avenir de ses enfants.
English: It is our view that the General Assembly must remain the principal United Nations platform for initiating efforts to combat international terrorism.
French: Nous pensons que l'Assemblée générale doit rester le principal forum à l'Organisation des Nations Unies pour entreprendre des efforts en vue de lutter contre le terrorisme.
English: According to the Claimant, these expenses consisted of the salary paid to the Deputy Educational Counsellor during the period August 1990 to March 1991, the salary paid to the Secretary of the Educational Counsellor's Office during the period August 1990 to February 1993, and the rent paid for the premises of the Educational Counsellor's Office within the Turkish Embassy in Baghdad for the period October 1990 to May 1996.
French: Selon le requérant, ces dépenses comprenaient les traitements versés au Conseiller adjoint de l'éducation pendant la période allant d'août 1990 à mars 1991 et au secrétaire du Bureau entre août 1990 et février 1993, ainsi que les loyers payés d'octobre 1990 à mai 1996 pour les locaux du Bureau à l'ambassade de Turquie à Bagdad.
English: Similarly, medical labour inspectors work alongside other inspectors to monitor the implementation of legislation relating to occupational health and the protection of workers' health (articles 289 and 291(1) of the Labour Code).
French: De même, les médecins inspecteurs du travail veillent en liaison avec les inspecteurs du travail à l'application de la législation relative à l'hygiène du travail et à la protection de la santé des travailleurs (art.  289 et 291, al.
English: In 2000 expenditure on social security and social assistance totalled 171.1 billion tenge, while the forecast for 2007 was 503.4 billion.
French: En 2000, les dépenses relatives à la sécurité sociale et à l'assistance sociale ont atteint 171,1 milliards de tenges, et les prévisions pour 2007 sont de 503,4 milliards.
English: Calls on the European Union’s commercial partners to implement laws on intellectual property protection and on the Member States to do their utmost to combat counterfeiting effectively;
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 147 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. demande aux partenaires commerciaux de l'Union européenne la mise en place de lois sur la protection de la propriété intellectuelle et aux Etats membres de tout mettre en œuvre pour lutter efficacement contre la contrefaçon.
English: The aim was to improve their knowledge of this ethnocultural component of Québec society, promote a feeling of legitimate pride among Blacks in Québec, and develop harmonious relations all around.
French: L'objectif poursuivi était de mieux faire connaître cette composante ethnoculturelle de la société québécoise, de favoriser un sentiment de fierté légitime chez les Noirs du Québec ainsi que de développer de relations harmonieuses entre tous.
English: In so doing, the Selection Board deprived him of the opportunity of being evaluated on the other elements.
French: Ce faisant, le jury de sélection le prive de la possibilité d’être évalué sur les autres éléments.
English: No organisms unique to wetwood were isolated.
French: Aucun organisme exclusif au "bois détrempé" n'a été isolé.
English: In accordance with that view, Japan has contributed $200,000 in support of the monitoring activities of the OAS for this year's presidential and legislative elections in Peru, and has also sent election observers to participate in those activities.
French: Le Japon a donc fourni 200 000 dollars pour appuyer les activités de supervision par l'OEA des élections législatives et de l'élection présidentielle au Pérou, cette année même, et il a également envoyé des observateurs électoraux qui devront participer à ces activités.
English: - The Court of Cassation;
French: • La cour de cassation;
English: This Part will provide corporations under the Act with a means of raising such money.
French: Cette partie offre donc aux organisations constituées en vertu de la présente Loi la possibilité de recueillir les fonds nécessaires.
English: This includes regularly scheduled quarterly reviews where priorities, financial and human resources decisions are considered.
French: Cela comprend les examens trimestriels tenus régulièrement, pendant lesquels les priorités et les décisions en matière de finances et de ressources humaines sont étudiées.
English: Tutti, meno Elisabetta Canalis (o forse no…) pensano che George Clooney sia gay.
French: Tous, moins Elisabetta Canalis (ou peut-être pas…) pense que George Clooney est gay.
English: The group of four, with its framework draft resolution, provided a way forward for one of the key aspects of reform that cannot be taken up in this first track.
French: Le groupe des quatre, avec son projet-cadre de résolution, a offert à une voie possible à l'un des aspects clefs de la réforme sur lequel une décision ne peut être prise d'emblée.
English: Mr. Jung stated that duty was assessed on only the Athlete Royalty and that the respondent did not assess any of the other components of the compensation paid to the athletes.
French: M. Jung a déclaré que des droits ont été levés uniquement sur la Redevance aux athlètes et que l'intimé n'a pas imposé de droits sur aucun des autres éléments de la rémunération versée aux athlètes.
English: • To foster coordinated data stewardship and institutional review processes within and between institutions.
French: • Favoriser une intendance des données et des processus d’examen coordonnés au sein des établissements et entre les établissements.
English: Dusan Ondrejicka, Accession Countries Tel: (011-352-43) 793-150 Email: d.ondrejicka@eib.org For further information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-e.htm
French: Dusan Ondrejicka, Pays candidats à l’accession Tél : (011-352-43)793-150 Courriel : d.ondrejicka@eib.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: Latest Issue : v8 n1, January-March 2006.
French: Le dernier numéro : v8 n1, Janvier-Mars 2006.
English: Applicants must indicate, by filling in the spaces provided for this purpose in the application form, the sources and amounts of any other funding received or applied for the same financial year for the same actions or for any other actions and for regular activities.
French: Les candidats doivent spécifier, en utilisant les espaces prévus à cet effet sur le formulaire de candidature, les sources et les montants de tout autre financement dont ils bénéficient, ou demandent à bénéficier, durant le même exercice financier pour les mêmes actions ou pour toute autre action, au titre de leurs activités courantes.
English: Cotton batiste makes a good lining for summer skirts.
French: Tissu léger et fin à armure toile, en coton, lin, laine ou fibres synthétiques.
English: The annex to the present document contains the recommendations made by the Ozone Research Managers at that meeting.
French: En annexe au présent document figurent les recommandations que les Directeurs ont faites à la réunion.
English: Mrs. Malik was also requested to advise, within 10 days of receipt of the letter, whether she wished to pursue this matter formally before the Agency and, if so, whether she agreed to have the comments she had filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: Mme Malik devait également aviser l'Office, dans les dix (10) jours suivant la réception de la lettre, si elle désirait poursuivre officiellement cette affaire devant l'Office et, le cas échéant, si elle acceptait que les commentaires déposés auprès du CPRTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: In 1999, the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) set up a Housing and Property Directorate and a Housing and Property Commission mandated to deal with the issue of housing restitution for returning refugees and other displaced persons.
French: En 1999, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a mis en place la Direction du logement et des biens immeubles et la Commission du logement et des biens immeubles chargées de s'occuper de la question de la restitution de leur logement aux réfugiés et autres personnes déplacées de retour dans leurs foyers.
English: Review Criteria – Emerging/Exploratory Fisheries: These fisheries are new fisheries.
French: Critères d’examen – Pêches émergentes/exploratoires Ces pêches constituent des nouveautés.
English: The Challenge of Managing Information in a Minister's Office
French: La gestion des documents d'un cabinet de ministre : tout un défi
English: • A System of Health Accounts (English) Don't miss
French: • A System of Health Accounts (Anglais ) Ne manquez pas
English: Can you feel, Prime Minister, how low the confidence in your government is in Europe?
French: Sentez-vous, Monsieur le Premier ministre, à quel point l'Europe se méfie de votre gouvernement?
English: The EU insists that human rights and civil liberties be respected and security guaranteed for everyone.
French: Elle insiste sur le respect des droits de l'homme, des libertés civiles et sur le maintien de la sécurité pour tous.
English: In addition to its value as food, including caviar, the sturgeon was a source of oil, leather and isinglass (Harkness and Dymond 1961).
French: En plus de sa valeur alimentaire, y compris le caviar, l’espèce était une source d’huile, de cuir et de colle de poisson (Harkness et Dymond, 1961).
English: Some examples of current licensing policies are:
French: Voici certains exemples de politiques de délivrance des permis actuelles :
English: Is your library's catalogue Z39.50 compliant?
French: Le catalogue de votre bibliothèque est-il compatible avec la norme Z39.50?
English: We also await with interest the Commission' s proposal to implement the rule on transparency in the Treaty of Amsterdam: Article 255.
French: Nous attendons également avec intérêt la proposition de la Commission pour la mise en uvre de la règle de transparence du traité d' Amsterdam, autrement dit de l' article 255.
English: Because underlying the concept of racism and xenophobia there are people and their destinies, and they should not be used to put on some kind of political show.
French: Car derrière les notions de racisme et de xénophobie se trouvent des gens et leur sort, qui ne doivent pas servir à un show politique.
English: General Assembly resolution 2200 (XXI), International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, 16 December 1966, Article 12, para.
French: Résolution 2200 (XXI) de l'Assemblée générale, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et politiques et Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 16 décembre 1966, art. 12, par. 4 : « Nul ne peut être arbitrairement privé du droit d'entrer dans son propre pays ».
English: • Canada Customs and Revenue Agency http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu-e.html
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu-f.html
English: The Secretary-General had recently informed the Security Council about the number of internally displaced persons, refugees and affected host communities, the disruption of the public health and education systems, the decline in economic activity, the shortages of food and the existence of a serious humanitarian crisis in Côte d'Ivoire.
French: Récemment, le Secrétaire général a fait un exposé au Conseil de sécurité sur le nombre de personnes déplacées et de réfugiés, le fardeau que cela impose aux communautés d'accueil, les perturbations du système de santé publique et d'éducation, la baisse de l'activité économique, les pénuries de vivres et la crise humanitaire grave que connaît la Côte d'Ivoire.
English: Diamonds International Canada (DICAN) Limited is the Yellowknife-based firm chosen to be Canada's federal government diamond valuator for northern diamond production.
French: Établie à Yellowknife, la Diamonds International Canada Limited (DICAN) est la firme que le gouvernement du Canada a choisie pour évaluer la production diamantaire dans le Nord.
English: / For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.
French: Pour des raisons d'économie, les représentants sont priés de se rendre à la session munis de leur exemplaire de tous les documents pertinents.
English: Agenda item 86: Questions relating to information (A/58/21, A/58/175, A/58/16 (chap.
French: Point 86 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (A/58/21, A/58/175, A/58/16 (chap.
English: Date of the present decision: 16 November 2006  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The deputy returning officer then returns the ballot to you, and you place it in the ballot box.
French: Le scrutateur remet ensuite le bulletin de vote à l'électeur, qui le place dans l'urne.
English: Once your registration has been processed, then accessing the full multi-page audit is as easy as signing in with your username and password and entering a url from which you want your audit to commence.
French: Si vous résidez en France, vous pouvez souscrire en effectuant votre règlement par chèque. A la réception de votre chèque, votre compte sera validé et vous pourrez bénéficier pleinement du Web service Ocawa.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 6 (4) of the Steel Aid Code and to authorize aid totalling ITL 5 400 million (ECU 2.8 million) for the closure of the steel company Mini Acciaierie Odolese (MAO) as part of the planned closure of a series of private steel plants in Italy.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 6, paragraphe 4, du code des aides à la sidérurgie et d'autoriser des aides pour un montant de 5,4 milliards de ITL (2,8 millions d'écus) pour la fermeture de l'entreprise sidérurgique Mini Acciaierie Odolose (MAO) dans le cadre du programme de démantèlement du secteur sidérurgique privé en Italie.
English: Sections 25 and 26 - Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act 1988, c.
French: Articles 25 et 26 - Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers 1988, ch.
English: Estimate current extent of riffle loss to authorized and unauthorized stream and ditch dredging and to beaver activity.
French: Évaluer l’étendue présente de la perte des rapides aux dépens de ruisseaux et creusage de fossés autorisés et non autorisés ainsi qu’à l’activité du castor.
English: In the case of contracts intended for activities subject respectively to the new classic Directive and the new Utilities Directive5, the effect of the provisions of paragraph 2 is that the contract is subject to the provisions of the new classic Directive unless it is possible to determine the activity for which the contract is principally intended and that that is an activity referred to in the new Utilities Directive.
French: En cas de marchés destinés à des activités soumises respectivement à la nouvelle directive classique et à la nouvelle directive secteurs5, les dispositions du paragraphe 2 ont pour effet que le marché est soumis aux dispositions de la nouvelle directive classique, à moins qu’il soit possible de déterminer l’activité à laquelle le marché est principalement destiné et que celle-ci soit une activité visée par la nouvelle directive secteurs.
English: Currently, projects to improve household water management - and thus reduce rates of diarrhoeal disease - are under way in 50 developing countries, involving the mothers as key players in these initiatives.
French: Des projets pour une meilleure gestion de l'eau à domicile - afin de réduire la fréquence des maladies diarrhéiques - sont en cours dans 50 pays en développement et les mères y jouent un rôle déterminant.
English: xx in its original form.
French: DES VÉHICULES AUTOMOBILES
English: - Consolidation of the quality control system for the Spanish camping parks, consisting in: draft of a quality standard, definition of the self-evaluation system, preparation of the preliminary auditing process in order to identify the corresponding potential capacity for being granted with the Tourism Quality “Label”.
French: - Maintes études de marché pour le secteur hôtelier en Espagne, France, Maroc, Angola et São Tomé et Príncipe, en vue de promouvoir l’internationalisation de plusieurs chaines hôtelières.
English: However, places of worship have also been misused by non-State actors for illegitimate purposes, including as a depository for weapons or as a hideout for holding hostages.
French: Cela dit, des éléments non étatiques utilisent aussi les lieux de culte à des fins illégitimes, notamment en tant que dépôts d'armes ou pour tenir des personnes en otage.
English: However, this Tribunal finds that the Canadian Human Rights Act is intended to apply to the Respondent, does apply, and such application is not displaced by the Railway Act.
French: Or, le tribunal est d’avis que la Loi en question a été conçue pour s’appliquer à des cas comme celui du mis en cause, qu’elle s’y applique effectivement, et que cette application n’est modifiée en rien par la Loi sur les chemins de fer.
English: Panel on employment for growth
French: La table ronde est présidée par S.E.
English: The level of SME clients remaining with the same bank in the past three years varies from bank to bank.
French: Quant à la Banque Nationale, sa part s’est repliée légèrement, passant de 6,1 % en 1989 et 5 % en 2000 à 4,4 % en 2003.
English: Grace Period Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within six months before the filing date by: 1. display of the invention at an international exhibition sponsored or recognized by the Chinese Government; 2. making the invention public at a prescribed academic or technological meeting; 3. any person without the consent of the applicant.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a été faite au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt : 1. par la présentation de l’invention à une exposition internationale organisée ou reconnue par le Gouvernement chinois; 2. en rendant l’invention publique à une réunion académique ou technologique donnée; 3. par un tiers sans le consentement du déposant.
English: Argentina’s instruments of ratification were deposited with the Director General by Mr. Alberto J. Dumont, Minister, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of Argentina in Geneva.
French: Les instruments de ratification de l’Argentine ont été déposés auprès du directeur général par M. Alberto J. Dumont, ministre et représentant permanent adjoint à la Mission permanente de l’Argentine à Genève.
English: NOU accordingly produced an informational leaflet on the use of anti-discrimination clauses and arranged a conference at which related issues were addressed.
French: Le NOU a en conséquence produit une brochure d'information sur l'emploi des clauses anti-discriminatoires et organisé une conférence qui a traité des questions connexes.
English: The possibility of utilizing this effect in charged particle spectrometry is explored.
French: La possibilité d'utiliser cet effet dans la spectométrie des particules chargées est à l'état de recherche.
English: Overall, as evidenced in the Performance Highlights, we are keeping pace with the commitments we have made to improve our performance.
French: Dans l’ensemble, comme le démontrent les Faits saillants du rendement, nous suivons le rythme des engagements que nous avons pris pour accroître notre rendement.
English: However, we believe that the international community must be prepared to react positively if genuine political dialogue begins in Burma.
French: Nous sommes toutefois convaincus que la communauté internationale doit être prête à réagir positivement si un dialogue politique réel s'engage en Birmanie.
English: It consists of representatives from each directorate within the Finance and Administration Branch in Headquarters, and each region, as well as from other selected branches in Headquarters such as Human Resources and Information Technology Branches.
French: Il est composé de représentants de chaque direction au sein de la Direction générale des finances et de l'administration à l'Administration centrale et de chaque région, ainsi que de représentants d'autres directions générales, sélectionnés à l'Administration centrale, comme les directions générales des Ressources humaines et de l'Informatique.
English: • Soriana, Gigante and Comercial Mexicana are trying to develop smaller suppliers
French: • Soriana, Gigante et Comercial Mexicana s'attachent au développement de fournisseurs plus petits
English: Procedures would include: a) Training of flight and vessel crews to detect and manage ill travelers. b) Moving ill persons away from other travelers and, if possible, placing a surgical mask
French: Facilities that receive stockpiled antiviral drugs must agree to their use in compliance with protocols established by the Federal government in coordination with SLTT agencies.
English: ·V SODQ WR GHOLYHU RQ LW ,I DSSOLFDEOH LGHQWLI\ LI \RXU RUJDQLVDWLRQ LV SDUW RI WKH 6RFLDO 8QLRQ )UDPHZRUN $JUHHPHQW 68)$ DQG HODERUDWH RQ KRZ WKLV DIIHFWV \RXU RUJDQLVDWLRQ
French: ·XQLRQ VRFLDOH (&86 HW LQGLTXH] HQ TXRL FHOD LQIOXH VXU YRWUH RUJDQLVDWLRQ 3DJH  ² /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH 
English: The bracketed words “actual” and “effective” are aimed both at such cases and at the position of the figurehead head of State who is formally part of the Government but in fact exercises no control.
French: Les adverbes « réellement » et « effectivement » figurant entre crochets visent tous deux ces hypothèses et la situation du chef d'État symbolique qui fait officiellement partie du gouvernement mais n'exerce aucun contrôle dans les faits.
English: His combined experience in the area of operations, his knowledge of resources and his well-established relations with high-ranking officials and key leaders of Afghanistan served to directly support the strategic goals of the Canadian mission in Afghanistan.
French: Son expérience des opérations alliée à sa connaissance approfondie des ressources et à des relations bien établies avec des hauts fonctionnaires et les principaux dirigeants de l’Afghanistan ont servi à appuyer les objectifs stratégiques de la mission canadienne en Afghanistan.
English: The evaluation found that there was some difficulty in accounting for TCDC elements in projects not specifically identified as TCDC projects; it also established that the programme had successfully tackled the issue of common understanding of the concept.
French: On a constaté une certaine difficulté à identifier les éléments de CTPD dans les projets qui n’étaient pas spécifiquement désignés comme projets de CTPD. On a aussi conclu que le programme avait permis de résoudre le problème de la compréhension commune de cette notion.
English: You guys have a great sound, and your album cover isn't bad either.
French: Super idée de creer une b.o pour un film imaginaire...pourquoi pas un david lynch imaginaire.