ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, however, a challenge in sustaining this knowledge and skills base within the short-term funding framework of initiatives such as the AWP/FVI.
French: Il est important que les méthodes de mise en commun des connaissances utilisées soient accessibles aux Autochtones, compte tenu de leur culture et des autres considérations pratiques qui leur sont propres.
English: General Application Form for all of the Canadian Culture Online funding programs. (PDF format)
French: Formulaire de demande générale pour tous les programmes de financement de Culture canadienne en ligne. (format Adobe .pdf imprimable)
English: It-j = gross fixed capital formation in year t-j
French: It-j = la formation brute de capital fixe au cours de l'année t-j
English: The judiciary therefore set up a commission on the modernization of the judiciary in 1996.
French: A cette fin, l'appareil judiciaire a créé la Commission de modernisation de l'appareil judiciaire en 1996.
English: One of these former child soldiers is 20-year-old Christiana Boogali.
French: Christiana Boogali, âgée de vingt ans, est l’une de ces anciennes enfants-soldats.
English: All sectors of the Inspectorate support and promote this quality through open, transparent decision making and continue to enhance the quality of our processes through free exchange of ideas and information.
French: Tous les secteurs de l’Inspectorat soutiennent et favorisent ce système de management de la qualité en prenant des décisions ouvertes et transparentes et en continuant à améliorer la qualité des processus par un échange libre d’idées et d’information.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les règlements, afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: The impasse was only broken on 14 November following another ministerial reorganization which increased the representation of opposition parties in government.
French: Ce n'est que le 14 novembre qu'une nouvelle réorganisation ministérielle – qui s'est traduite par une meilleure représentation de l'opposition – a permis de sortir de l'impasse.
English: The little progress in promoting the reforms that would enable IHNFA to perform the role assigned to it by law has had adverse effects and the question of closing it has been the subject of public debate on numerous occasions.
French: L'incapacité d'engager les réformes qui permettraient à l'IHNFA de remplir le rôle que lui assigne la loi a eu des effets négatifs et la question de la disparition de l'Institut s'est posée publiquement à plusieurs reprises.
English: These realities need to be taken into consideration when exploring more innovative governance structures.
French: On doit prendre ces réalités en considération lorsque l'on recherche des structures de gestion plus novatrices.
English: • Cultural activities such as beading or weaving
French: • activités culturelles communes, telles que le perlage ou le tissage
English: An IDEP advanced seminar on development series that will allow for a structured engagement at the national, regional and international levels between development researchers and development practitioners;
French: D'organiser un séminaire de perfectionnement de l'IDEP sur une série développement qui permettra de créer aux niveaux national, régional et international des rapports structurés entre chercheurs dans le domaine du développement et praticiens du développement;
English: Urges all States to consider becoming parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority, with a view to achieving universal ratification, and welcomes the ratifications and accessions since the fifty-eighth session of the Commission;
French: Prie instamment tous les États d'envisager d'adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à titre prioritaire afin que celle-ci soit universellement ratifiée, et se félicite des ratifications et adhésions intervenues depuis sa cinquante-huitième session;
English: Other United Nations specialized agencies are invited to cooperate in the pilot projects.
French: D'autres institutions spécialisées des Nations Unies sont invitées à coopérer à ces projets pilotes.
English: To do so, the Fund invests in environmentally responsible Canadian companies.
French: Pour ce faire, le gestionnaire de portefeuille investit principalement dans des actions de sociétés canadiennes responsables sur le plan environnemental.
English: Neutrons in the service of science The Laue-Langevin Institute in Grenoble (FR) represents one of the largest sources of neutrons in the world, enabling scientists to penetrate the structure of matter.
French: Les neutrons au service de la science L’Institut Laue-Langevin de Grenoble (FR) représente l’une des plus importantes sources mondiales de neutrons, permettant aux scientifiques de pénétrer dans la structure de la matière.
English: The Agency has determined that the line is uneconomic as has been demonstrated by the actual losses incurred in recent prescribed financial periods.
French: L'Office constate que l'embranchement n'est pas rentable à la lumière des pertes réelles subies au cours des récents exercices réglementaires.
English: Additionally, the survival and reproductive success of T. corruptrix is dependent on the survival of the mutualism between the Soapweed and the Yucca Moth.
French: En outre, la survie et le succès de reproduction du T. corruptrix dépendent du maintien du lien de mutualisme entre le yucca glauque et la teigne du yucca.
English: The next step is to deny terrorists access to both conventional weapons and weapons of mass destruction (WDM) by methods ranging from working to prevent bioterrorism to controls on the Internet.
French: Ensuite, priver les terroristes des armes conventionnelles et des armes de destruction massive (ADM). Cela passe par le contrôle du bioterrorisme et d’Internet.
English: Monitoring and evaluation at the national level is being carried out mainly by planning ministries in the context of development efforts.
French: Le suivi et l'évaluation au niveau national étaient assurés principalement par des fonctionnaires des ministères chargés de la planification dans le contexte des efforts de développement.
English: Official Languages Treasury Board of Canada Secretariat
French: Official Languages Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Fertilization increased all macronutrients (N, P, K, Ca, Mg) in the aboveground tissues.
French: La fertilisation s'est traduite par une augmentation de tous les éléments majeurs (N, P, K, Ca, Mg) dans les tissus épigés.
English: *A/63/115 (Part I) and Add.1 — Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East — report of the Secretary-General
French: *A/63/115 (Part I) et Add.1 - Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient - rapport du Secrétaire général
English: In this case, the applicants are not challenging the validity of the prohibition on using beta-agonists for the purpose of fattening cattle, having regard to the public health objective pursued by the institutions within the general framework of Directive 96/22.
French: En l'espèce, les requérantes ne mettent pas en cause la légitimité de l'interdiction de l'utilisation des ß-agonistes à des fins d'engraissement du bétail, eu égard à l'objectif de santé publique poursuivi par les institutions dans le cadre général de la directive 96/22.
English: Daniel Yu 17 years old Prince Edward Island (Charlottetown) It was great!
French: Daniel Yu 17 ans Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown) C'était super!
English: Book the best hostels in Padua with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Padova avec Hostelsclub.
English: A general set of guidelines is introduced by the regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) which is similar to the Cohesion Fund allocates EUR 1 000 million p.a. as aid for infrastructure.
French: Un ensemble d'orientations est introduit par le règlement sur la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion et un instrument structurel d'aide de préadhésion (ISPA), similaire au Fonds de cohésion, alloue un milliard d'euros chaque année sous forme d'aides aux infrastructures.
English: The neural network approach (NNM) has created a fair amount of interest amongst analysts and forecasters, especially in the financial markets.
French: Les méthodes de réseau neuronal (MNN) ont suscité beaucoup d’intérêt chez les analystes et les prévisionnistes, surtout sur les marchés financiers.
English: Recent variations in size, depth and persistence of the ozone hole are due to year-to-year changes in meteorological conditions in the lower stratosphere over Antarctica, rather than changes in the amount of ozone depleting chemicals present in the ozone layer.
French: Les variations enregistrées ces dernières années quant à la taille, la profondeur et la persistance du trou de l'ozone sont plutôt dues à la modification, d'une année sur l'autre, des conditions météorologiques dans la basse stratosphère au-dessus de l'Antarctique qu'à une modification des volumes de substances chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone présents.
English: The apparel industry was successfully phasing out child labour, with support from the International Labour Organization (ILO) and UNICEF.
French: Avec le concours de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'UNICEF, l'industrie du vêtement procède actuellement avec succès à l'élimination progressive du travail des enfants.
English: In the matter of impediments, the selection board could only identify one item in Mr. Vicaruddin’s response, namely resistance from other government departments.
French: Quant aux entraves, le jury de sélection n'a pu trouver qu'un élément dans la réponse de M. Vicaruddin, à savoir la résistance d'autres ministères du gouvernement.
English: (b) Cash advances paid by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003 in accordance with General Assembly resolution 52/224 of 22 December 1997;
French: b) Les avances en espèces que les États Membres auront versées au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003 en application de la résolution 52/224 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1997;
English: The theme will be “water and disasters”.
French: Le thème en sera « l'eau et les catastrophes ».
English: Members elected by the Economic and Social Council to serve on the Board as constituted under the 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961
French: Membres élus par le Conseil économique et social pour siéger au Conseil créé en application du Protocole de 1972 amendant la Convention unique sur les stupéfiants de 1961
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan‡ Alberta British Columbia Northwest Territories Canada†
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan‡ Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Canada†
English: The prevalence of angels in areas less economically endowed than the Ottawa-Carleton region suggests that extreme wealth is not necessary.
French: Comme il existe des investisseurs providentiels dans des régions moins riches que celle d'Ottawa-Carleton, il y a lieu de croire que la très grande richesse n'est pas une condition nécessaire à l'investissement providentiel.
English: • Cover letter - Innovative Tier 1 Capital - Interim Appendix
French: • Lettre d'accompagnement - Instruments novateurs inclus dans les fonds propres de catégorie 1 - Annexe provisoire
English: It is also home to members of joint force operations including Canada Border Service Agency, O.P.P., Peel Regional Police Force and Toronto Police Service.
French: On y retrouve également les membres d'opérations policières conjugués réunissant l'Agence des services frontaliers du Canada, la Police provinciale de l'Ontario (OPP), le service de police régional de Peel et le service de police de Toronto.
English: Many parts of the United Kingdom system provide a model, which could be followed by other countries, with the system of education, training and Guidance Notes for the financial sector seeming to be particularly successful.
French: Dans l’ensemble, le régime de lutte contre le blanchiment d'argent au Royaume-Uni est toutefois vaste et impressionnant et il a été l’objet d’examens et d’améliorations constantes, conformément aux quarante Recommandations du GAFI, et à bien des égards, il dépasse le cadre des recommandations.
English: Allan Becker (in partnership with the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health and the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health); and Ivan Fantus and David Hill (in partnership with the Juvenile Diabetes Research Foundation; the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health) The research of Lorne Babiuk and David Kelvin will be funded under the HRPE, which was created as a result of the Institute's consultative process that identified two priority research areas in need of additional funding.
French: Allan Becker (en partenariat avec l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC); Ivan Fantus et David Hill (en partenariat avec la Fondation de recherche sur le diabète juvénile, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC.) La recherche de Lorne Babiuk et de David Kelvin sera financée dans le cadre des PERS, qui ont été créés à la suite d'un processus de consultation de l'Institut qui a permis de déterminer des domaines de recherche prioritaires qui ont besoin de fonds supplémentaires.
English: The existing IPC training and explanatory material is collected in Part 5.1 ("International Patent Classification – Application") of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Les éléments utilisés aux fins de la formation à l’utilisation de la CIB et les explications correspondantes sont rassemblés dans la partie 5.1 ("Classification internationale des brevets – application") du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: Last month in Somalia, hundreds of civilians were killed or injured and thousands more were forced to flee their homes due to fighting in Mogadishu between the Government, supported by Ethiopian forces, and non-State armed groups.
French: Le mois dernier, en Somalie, des centaines de civils ont été tués ou blessés et des milliers contraints de fuir leur foyer en raison d'affrontements, à Mogadiscio, entre le Gouvernement, appuyé par les forces éthiopiennes, et des groupes armés non étatiques.
English: University and/or provincial policies will apply with respect to employment equity and age restrictions.
French: Les politiques universitaires et provinciales s'appliquent à l'égard de l'équité en matière d'emploi et des restrictions en fonction de l'âge.
English: The same applies to the question of data protection and the role of the European Court of Justice.
French: Il en va de même de la question de la protection des données informatiques et du rôle de la Cour de justice.
English: This makes these appeals different from Reebok and Signature Plaza.
French: De ce fait, les présents appels sont différents des affaires Reebok et Signature Plaza.
English: Amendments to the criminal code reinforcing protection for children and a law on gender equality aimed at increasing the representation of women in public life were also adopted.
French: Des modifications au Code pénal renforçant la protection des mineurs ont également été adoptées, de même qu’une loi relative à l’égalité entre hommes et femmes qui visait à améliorer la représentation des femmes dans la vie publique.
English: Tapping into Tajikistan’s vast potential
French: Exploitation du vaste potentiel du Tadjikistan
English: After that, you will have to include your annual repayment in your income, on line 129 of your return, each year as it becomes due.
French: Renseignements sur le propriétaire du REER (personne qui a fait le retrait du REER) Nom de famille Prénom Numéro d’assurance sociale
English: The Government of Canada expects that institutions receiving funding through the Indirect Costs program will use the extra funds to facilitate translating research discoveries into benefits for Canadians.
French: Dans le budget de 2004, la somme annuelle consacrée aux coûts indirects a été augmentée de 20 millions de dollars, ce qui la porte à 245 millions de dollars par année.
English: A. We have found through experience that the best way of   dealing with differences in different kinds of jobs -- and,   incidentally, there is no such thing as an all women's job or an   all men's job any more.
French: [TRADUCTION] R. Nous avons appris par expérience que la meilleure façon de   faire face aux différences dans divers genres d'emplois -- et, en   passant, des emplois exclusivement féminins ou des emplois   exclusivement masculins, ça n'existe plus aujourd'hui.
English: Quercetin is a potent antioxidant whose high reactivity could be associated with the presence of the OH group in the C ring. To address the role of this group in quercetin's free radical scavenging capacity, we have carried out experimental determinations and theoretical calculations regarding the reactivity of quercetin and rutin.
French: La quercétine est un puissant antioxydant dont la grande réactivité peut être liée à la présence d'un groupe hydroxyle dans le cycle C. Afin de pouvoir étudier le rôle de ce groupe dans les capacités de la quercétine à piéger les radicaux libres, nous avons effectué des déterminations expérimentales et des calculs théoriques concernant la réactivité de la quercétine et de la rutine.
English: Regarding the implementation of existing WTO agreements and decisions, we emphasize the need to address in particular the difficulties and resource constraints that developing countries face in fulfilling their obligations under those agreements and decisions.
French: S'agissant de l'application des accords et décisions actuelles de l'OMC, nous soulignons la nécessité de résoudre en particulier les difficultés et les contraintes en matière de ressources auxquelles font face les pays en développement en vue de remplir leurs obligations au titre de ces accords et décisions.
English: From a reading of some of the evaluation documents produced on past SSHRC strategic themes, we have a sense that the current model of the SSHRC Strategic Grants program, while it undoubtedly supports excellent research, produces fragmented results.
French: En lisant certains des documents d'évaluation concernant d'anciens thèmes stratégiques du CRSH, nous avons constaté que le modèle actuel du Programme des subventions stratégiques, bien qu'il appuie sans conteste une excellente recherche, produit des résultats fragmentés.
English: The emission factors are within the range published by IPCC/OECD/IEA (1997).
French: Les coefficients d'émission se situent dans la plage publiée par le GIEC/ OCDE/AIE (1997).
English: • Seek active and effective researcher and stakeholder input into planning processes through broadly based engagement strategies.
French: • Solliciter le concours actif et efﬁcace des chercheurs et des intervenants aux processus de planiﬁcation par de vastes stratégies de participation.
English: A diversity of systems of online filing would be a step to disharmony in contrast to the efforts of the WIPO to harmonize the patent system worldwide.
French: Une diversité de systèmes de dépôt en ligne irait à l’encontre des efforts déployés par l’OMPI pour harmoniser le système des brevets dans le monde.
English: The total area of cropland planted with transgenic crops around the world increased from 2.6 million hectares in 1996 to over 50 million in 2001.
French: Dans le monde entier, la superficie totale des terres consacrées aux cultures transgéniques est passée de 2,6 millions d'hectares en 1996 à plus de 50 millions d'hectares en 2001.
English: The audit was performed between May 22 and July 15, 2007, and covered the period between April 1, 2006 (the end of the previous audit period), and March 31, 2007.
French: La vérification a eu lieu entre le 22 mai et le 15 juillet 2007 et a porté sur la période écoulée entre le 1er avril 2006, date de la fin de la période vérifiée précédemment, et le 31 mars 2007.
English: Old romantic Hotel with a beautiful park along the Allier River . L'Etoile Guest-House is located in La Bastide-Puylaurent between Lozere , Ardeche and Cevennes .
French: Ancien hôtel de villégiature avec un magnifique parc au bord de l'Allier , L'Etoile Gîte d'étape et de séjour se situe à La Bastide-Puylaurent entre la Lozère , l'Ardèche et les Cévennes dans les montagnes du Sud de la France.
English: Chairman's announcements - A list of all correspondence received up until today has been included in the Members Dossiers.
French: Communications de la présidence - Une liste de tout le courrier reçu jusqu’aujourd’hui a été incorporée dans les dossiers des membres.
English: We cannot take these resources for granted.
French: Mais nous ne pouvons tenir ces ressources pour acquises.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Ces salopes auraient bien besoin de se faire troncher... elles sont en manque, et n'hésitent pas à se branler le clito comme des dingues!
English: Humpback whales (Megaptera novaeangliae) wintering in Hawaiian waters engage in strenuous aggression toward con-specifics.
French: Les baleines à bosse (Megaptera novaeangliae) qui passent l'hiver dans les eaux hawaiennes ont des comportements particulièrement agressifs à l'égard des autres baleines de la même espèce.
English: Industrial waste water entering collecting systems, and the disposal of waste water and sludge from urban waste water treatment plants, are both subject to regulations and/or specific authorisations on the part of the competent authorities.
French: Les eaux industrielles usées qui pénètrent dans les systèmes de collecte et l'évacuation des eaux résiduaires et des boues provenant des stations de traitement des eaux urbaines résiduaires sont soumises à des réglementations et/ou à des autorisations spécifiques de la part des autorités compétentes.
English: Membership and participation continue to grow.
French: Le nombre de participants et la fréquence de la participation continuent d'augmenter.
English: UNAMSIL also provided public information technical support, as well as facilities, to the National Electoral Commission to facilitate dissemination of information on the voter registration process.
French: La MINUSIL a également fourni un appui technique en matière d'information et des moyens à la Commission électorale nationale pour faciliter la diffusion d'informations sur la procédure d'inscription sur les listes électorales.
English: I am indebted to the Commissioner and his team for their resolve, and I hope that we will see more of it in future.
French: Je suis redevable au commissaire et à son équipe pour leur fermeté, et j'espère qu'ils en témoigneront encore à l'avenir.