ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Journal of Nutruition 200; 83 (suppl1):55-58 20 Macdonald SM, Reeder BA, Chen Y, Depres J-P, and the Canadian Heart Health Survey Research Group.
French: 20 Macdonald, S.M., Reeder, B.A., Chen, Y., Depres, J.-P., et groupe de recherche sur la santé cardiovasculaire des Canadiens.
English: Teacher training and youth venture activities, such as a seed capital program, are other components of the strategy.
French: La formation des enseignants et les activités axées sur l'entreprenariat des jeunes, dont un programme de capitaux de démarrage, constituent d'autres volets de la stratégie.
English: It also assisted the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone on legal and operational aspects of the Court.
French: Il a aussi prêté assistance au Comité de gestion du Tribunal spécial pour la Sierra Leone sur des aspects juridiques et opérationnels des activités du Tribunal.
English: Mr. REYES RODRÍGUEZ (Observer for Colombia) said it was regrettable that certain NGOs, such as the World Federation of Trade Unions, were in the habit of presenting figures devoid of scientific rigour, distorted facts and inaccurate dates, and of making statements based on articles from the media purely in order to impress their audience.
French: M. REYES RODRÍGUEZ (Observateur de la Colombie) dénonce la pratique de certaines ONG, comme la Fédération syndicale mondiale, qui présentent des chiffres dénués de toute rigueur scientifique, des faits déformés et des dates inexactes, et qui font des affirmations fondées sur des articles de presse, tout ceci pour impressionner l'auditoire.
English: Enrolment rates for 14 to 17-year-olds climbed from 63.7 per cent to 70 per cent between 1992 and 1996, an increase of 9.9 per cent, and that of the 12 to 13-year-olds from 82.2 per cent to 87 per cent, a slight increase of 5.8 per cent.
French: Le taux de scolarité des jeunes de 14 à 17 ans est en effet passé de 63,7 % en 1992 à 70 % en 1996, soit un accroissement de 9,9 %, et, chez les enfants de 12 et 13 ans il est passé de 82,2 % à 87 %, soit une légère progression de 5,8 %.
English: Roles and Responsibilities The Senate of Canada Administrative Structure
French: Les rôles et responsabilités La structure administrative du Sénat du Canada
English: Bismacine is not an authorized health product in Canada; however, it has been available for sale from compounding pharmacies in the United States.
French: Bismacine n'est pas un produit de santé homologué au Canada. Cependant, il est en vente dans certaines pharmacies américaines.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (A/56/28, A/56/222-S/2001/736 and A/56/306)
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (A/56/28, A/56/222-S/2001/ 736 et A/56/306)
English: 7107.00.00 00 Base metals clad with silver, not further worked than semimanufactured.
French: 7107.00.00 00 Plaqué ou doublé d'argent sur métaux communs, sous formes brutes ou mi-ouvrées.
English: Twenty-three part-time members were in office during 2000-2001.
French: Vingt-trois membres à temps partiel étaient en fonction durant l'exercice 2000-2001.
English: Amendment 460 Reino Paasilinna Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 4 – point (a) Text proposed by the Commission (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities.
French: Amendement 459 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 4 - point a) Texte proposé par la Commission a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et les conditions et tarifs d’accès aux installations de GNL.
English: Undertook coordination of PWGSC inputs to a number of horizontal government reviews of management and expenditures.
French: La DGSIG offre une gamme de services transférés de l’ancien Communication Canada.
English: Almost half (49%) of the population lives in the metropolitan region, mainly in Panama City, the capital, and surrounding areas, while in the interior the distribution of the population is more heterogeneous.
French: Quarante-neuf pour cent de la population vivent dans la région métropolitaine, essentiellement dans la ville capitale de Panama et ses alentours, l'intérieur du pays se caractérisant par une distribution de la population hétérogène.
English: In young planted trees with low or moderate root deformities, but not in trees with severely deformed roots (65.0% of all planted trees in our study), both height- and diameter-growth rates were higher than in naturally regenerated trees.
French: Chez les jeunes arbres plantés qui avaient des déformations racinaires légères à modérées, les taux de croissance en hauteur et en diamètre étaient plus élevés que chez les arbres issus de la régénération naturelle mais ce n'était pas le cas des arbres dont les racines étaient sévèrement déformées, soit 65 % de tous les arbres plantés dans notre étude.
English: During the Speech from the Throne delivered in September 2002, the federal government stated its intention to give new momentum to its official languages policy, including the objective of "doubling within ten years the number of high-school graduates with a working knowledge of both English and French."2 Pursuant to the commitment, the federal government in March 2003 revealed its Action Plan for Official Languages, which called for an investment of $751.3 million over five years, with half going to official languages in education (see Table 6, on page 20 of Appendix A).
French: Lors de son Discours du Trône livré en septembre 2002, le gouvernement fédéral a manifesté son intention de redonner un nouvel élan à sa politique sur les langues officielles, incluant l’objectif de "doubler d’ici dix ans le nombre de diplômés des écoles secondaires ayant une connaissance fonctionnelle du français et de l’anglais." 2 Donnant suite à cet engagement, le gouvernement fédéral a déposé, en mars 2003, son Plan d’action pour les langues officielles, qui prévoit un investissement de 751,3 millions $ sur cinq ans dont la moitié sera consacrée aux langues officielles dans l’enseignement (voir Tableau 6, à la page 20 de l’Annexe A).
English: A low weight at birth links with problems not just during childhood, but also in adulthood.
French: Un faible poids à la naissance occasionne des problèmes non seulement dans l’enfance, mais aussi à l’âge adulte.
English: From that moment on, priority was given to the completion, as a necessary first stage, of the draft Unidroit convention and a draft protocol thereto on matters specific to aircraft equipment (the “draft aircraft protocol”).
French: À partir de ce moment là, la priorité a été accordée à l'élaboration, en tant que première étape indispensable, du projet de convention d'Unidroit et d'un projet de protocole y relatif touchant les questions liées spécifiquement au matériel aéronautique (le "projet de protocole aéronautique").
English: The secretariat informed delegates of the dates of the forthcoming meetings of the Working Party, namely:
French: Le secrétariat a informé les délégués des dates des prochaines réunions du WP.1, à savoir:
English: This is implemented through the following program activities:
French: Elles s'articulent comme suit :
English: As regards the tragic events, in particular the human suffering in the region in 1915/1916, the prospect of Turkey’s accession must lead to an improvement in bilateral relations with Armenia and to reconciliation as regards these events.
French: En ce qui concerne les événements tragiques, notamment la souffrance humaine, qui se sont produits dans la région en 1915/1916, la perspective de l’adhésion de la Turquie doit conduire à une amélioration des relations bilatérales avec l’Arménie et à la réconciliation en ce qui concerne ces événements.
English: It does not amount to very much when compared with the human, political and economic benefits our world would reap from eradicating poverty.
French: Somme modeste au regard des avantages humains, politiques et économiques que notre monde tirerait de l'éradication de la misère.
English: Order in Council P.C. 1964–231 of February 13, 1964 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Thursday, the 13th day of February, 1964.
French: Décret C.P. 1964–231 du 13 février 1964 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 13 février 1964 PRÉSENT :
English: "B" amount: amount "F", as bumped by 85(1)(d.11)
French: Valeur de « F », majorée selon 85(1)d.11)
English: 1-7 incomplete) Continued Electronically on the NRC Virtual Library PLANT CELL, TISSUE AND ORGAN CULTURE v. 1-75; 1981-2003. Continued Electronically on the NRC Virtual Library PLANT GROWTH REGULATION v. 9-26, no.
French: 1-7 incomplete) Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC PLANT CELL, TISSUE AND ORGAN CULTURE v. 1-75; 1981-2003. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC PLANT GROWTH REGULATION v. 9-26, no.
English: Rugs and mats are classic culprits in many falls at home and, since he wouldn't throw this one out, I decided to pick up a sheet of non-slip underlay at the hardware store.
French: Nous aurions pu prévoir l’incident; les carpettes et les tapis causent plusieurs chutes à la maison, c’est bien connu. Puisque Bruno ne voulait pas se débarrasser de ce tapis, j’ai décidé de le
English: This is at least partially to be achieved through a process of co-development.
French: Une étude menée récemment par l’Organisation internationale pour les migrations (2003. p.
English: Encourages UNDP to continue to provide support to programme countries to develop national capacities in evaluation, increase awareness of the importance of evaluation as a basis for enhancing learning and programming decisions, and also encourages UNDP to ensure that evaluations are responsive to national demand;
French: Engage le PNUD à continuer d'aider les pays bénéficiaires de ses programmes à acquérir des capacités d'évaluation sur le plan national, à mieux comprendre l'importance de l'évaluation comme base de connaissances et de choix de programmes, et l'engage également à s'assurer que les évaluations correspondent à la demande nationale;
English: This degradation can be the result of harvesting activities (e.g., changes to the natural age and species distribution of forests, unintended mortality of non-target fish species); of pollution impacts (e.g., acid rain); and of disturbance from urbanisation, agriculture, recreation and other land use changes.
French: Elle peut résulter des cultures (par exemple, modification de la composition des forêts en âge et en espèces, mortalité accidentelle des espèces de poissons non visées), des conséquences de la pollution (par exemple, pluies acides) et des perturbations créées par l'urbanisation, l'agriculture, les loisirs et autres modifications de l'utilisation des terres.
English: The mutual insurance funds and the regional offices of the auxiliary fund are subsequently referred to as ‘health-insurance funds’.
French: ´ ´ Dans la suite de cet expose, les mutualites et les ´ bureaux regionaux de la Caisse auxiliaire seront ´ appeles «caisses de maladie».
English: FE contends that Parliament introduced section 138 of the CTA as a recognition that the extraordinary power possessed by the few federal railway companies would lead to monopoly abuse.
French: FE soutient que le Parlement a introduit l'article 138 de la LTC afin de reconnaître que les pouvoirs extraordinaires que possèdent un faible nombre de compagnies de chemin de fer fédérales se traduiraient par un abus de monopole.
English: The State has raised some consumption taxes in 2001, as well as the Value Added Tax (VAT) from 10% to 12% in July 2001.
French: L'État a augmenté certaines taxes à la consommation en 2001, de même que la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) qui est passée de 10 % à 12 % en juillet 2001.
English: In a resolution adopted on 17 June (5), the Council stressed the need to ensure the interoperability and convergence of electronic fee collection systems in the European Union.
French: Dans une résolution (5) adoptée le 17 juin, le Conseil a souligné la nécessité d'assurer l'interopérabilité et la convergence des systèmes de péage électronique dans l'Union européenne.
English: The Committee welcomes the fact that Uzbekistan ratified the Convention without reservation and is considering signing its Optional Protocol.
French: Le Comité se félicite que l'Ouzbékistan ait ratifié la Convention sans réserves et envisage de signer le Protocole facultatif y relatif.
English: Limits should be based on pharmacopoeial standards or known safety data.
French: Les valeurs limites doivent être établies en fonction des normes officinales ou de données reconnues sur l'innocuité.
English: There was also an opportunity to share information about recent developments in NCD prevention and control in countries, and to exchange experience in relation to priority areas.
French: Cette réunion a également été l’occasion d’un échange d’informations sur les derniers événements en matière de prévention et de lutte contre les maladies non transmissibles dans les pays, et d’une comparaison des expériences relatives aux domaines prioritaires.
English: The links to Public Statements below will take you to the sites of the responsible departments or agencies.
French: Les liens vers les déclarations publiques ci-dessous vous conduiront vers les sites des ministères ou organismes responsables.
English: Transactions, whether completed or attempted as explained in subsection 3.2, may give rise to reasonable grounds to suspect that they are related to money laundering or terrorist activity financing regardless of the sum of money involved.
French: Des opérations, réelles ou tentées comme l’explique le paragraphe 3.2, peuvent donner naissance à des motifs raisonnables de soupçonner qu’elles sont liées au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes, et cela, sans égard au montant en cause.
English: It also commended United Kingdom on its recent decision not to deport a young gay person to a country which maintains the death penalty for homosexuality, and hoped the United Kingdom would continue to follow the Yogyakarta Principles in future cases.
French: Ils l'ont aussi félicité de sa décision récente de ne pas expulser un jeune homosexuel vers un pays appliquant la peine de mort pour homosexualité, en exprimant l'espoir qu'il continuerait à suivre les Principes de Jogjakarta dans les affaires ultérieures.
English: This document also presents both the overarching questions and specific areas of policy on which the Panel is seeking input from interested parties and individuals.
French: Il décrit à la fois les questions générales importantes et les aspects précis de la politique sur lesquels le Groupe d'étude veut obtenir des commentaires des groupes d'intéressés et des particuliers.
English: Wolverines ( Gulo gulo ) are mostly scavengers, but they can hunt and bring down an adult caribou.
French: Le carcajou ( Gulo gulo ) est plus charognard que chasseur, mais il est capable de tuer un caribou adulte.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) (continued) 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) [suite] 1.
English: The influence of Secale DNA and heterochromatin on the developmental patterns of the amphiploids was exactly the opposite of that in the genus Secale itself (i.e., as the amount of telomeric heterochromatin increases developmental speed decreases).
French: L'influence de l'ADN et de l'hétérochromatine de Secale sur les modes de développement des amphiploïdes fut exactement à l'opposée de celle du genre Secale lui-même, à savoir que : à mesure que l'hétérochromatine télomérique augmentait, la rapidité du développement diminuait.
English: Public address announcements relating to health, safety and security are currently bilingual only when there is a bilingual employee available to make the announcement.
French: Les communications aux passagers en ce qui concerne la santé, la sûreté et la sécurité sont actuellement bilingues uniquement lorsqu'un employé bilingue est sur place pour faire les annonces.
English: It has been noticed that regarding the mentioned types of criminal acts it was mostly the President of the Supreme Court who did not give permission to the recording of main hearings, but in eleven procedures he gave permission for the recording of the pronouncement of the judgement.
French: On constate qu’en ce qui concerne les actes criminels cités ci-dessus, le rejet des demandes d’enregistrement était, dans la plupart des cas, prononcé par le Président de la Cour suprême ; il a toutefois accepté que le prononcé de la décision soit enregistré pour onze procédures.
English: (b) Class 1.2, projection hazard but not a mass explosion hazard;
French: b) la classe 1.2, risque de projection, sans risque d'explosion en masse;
English: Expression of welcome to the Deputy Minister for Foreign Affairs of Norway
French: Souhaits de bienvenue au Vice-Ministre des affaires étrangères de la Norvège
English: With approximately 200 companies in the United States, an estimated 2,000 to 3,500 men in the United States find wives through mail-order bride catalogs each year.
French: Elle subit l'ostracisme et sa communauté la condamne pour avoir perdu sa virginité128. Conclusion En 1996, le Congrès américain adoptait une loi sur le commerce des promises par correspondance129.
English: Under PIPEDA you are also able to file a complaint with the Privacy Commissioner of Canada.
French: Lorsque que la LPRP s'applique, vous pouvez aussi déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Noting also the efforts made to discuss in international forums on drug law enforcement the placing of ketamine on the list of substances controlled under the Convention on Psychotropic Substances of 1971,4 in order to better control and limit abuse of and trafficking in that substance,
French: Notant également les efforts réalisés pour examiner, dans les forums internationaux consacrés à la détection et à la répression en matière de drogues, l'inscription de la kétamine parmi les substances placées sous contrôle dans la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, de manière à mieux en surveiller et limiter l'abus et le trafic,
English: Assess quality of Christmas Bird Count (CBC) data, and update analyses.
French: Ã‰valuer la qualitÃ© des donnÃ©es du Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) et mettre Ã jour les analyses.
English: Much of that theory remained untested until we developed genetic techniques and DNA technologies.
French: Il a fallu attendre pour en vérifier l’exactitude que soient mises au point les techniques modernes de la génétique et de l’ADN.
English: Overall, both staff and women identified the core objective of PSR as teaching basic life skills and all of the participants who were interviewed confirmed that they feel they are making progress towards accomplishing their personal goals.
French: Globalement, le personnel et les femmes ont identifié l'objectif de base de la Réadaptation psychosociale, à savoir l'enseignement des compétences de base à la vie quotidienne, et tous les participants interrogés ont confirmé qu'à leur avis, ils faisaient des progrès vers la réalisation de leurs objectifs personnels.
English: On January 21, 2003, ethnocultural statistics based on the census were released, including statistics on the size, geographic location and demographic characteristics of ethnic groups in Canada.
French: Le 21 janvier 2003, des statistiques ethnoculturelles fondées sur ce recensement ont été publiées, notamment des statistiques sur la taille, l'emplacement géographique et les caractéristiques démographiques des groupes ethniques du Canada.
English: (ii) Provide assistance, upon request, to manage resolution of disputes.
French: ii) Fournir sur demande une assistance afin de gérer le règlement des différends.
English: Highest aided recall of GoC advertising vehicles (total sample) On-site sample
French: Rappel assisté le plus élevé des outils publicitaires du GdC (échantillon total)
English: We simply could not afford it.
French: Nous n'en avions tout simplement pas les moyens.
English: Statistics Canada, The Daily, December 15, 2004 ).
French: Statistique Canada, Le Quotidien, 15 décembre 2004 )
English: In a few days, some African heads of State will be in Tokyo to establish cooperative ties between Japan and Africa through the Tokyo International Conference on African Development.
French: Et dans quelques jours, nous serons un certain nombre de chefs d'État africains à Tokyo, pour renouer avec le Japon une coopération Japon-Afrique, qui se traduit par la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: 3801.30.10 00 - - -Soderberg paste for use in the manufacture of silicon metal
French: 3801.30.10 00 - - -Pâte soderberg devant servir à la fabrication du silicium métal
English: Raise in-house awareness and development of consensus-building and co-operation activities with Agency partners I
French: Accroître la sensibilisation à l’interne et le développement d’activités de concertation et de collaboration avec les partenaires de l’agence I
English: PO20 Since 1999, using the Beijing Platform for Action as its reference point, Canada (in conjunction with other state and non-governmental partners), has worked actively to integrate a gender-sensitive approach to peacebuilding and human security activities within a range of international and regional organizations.
French: PO20 En utilisant le Programme d’action de Beijing comme point de référence, le Canada (en collaboration avec d’autres États et partenaires non gouvernementaux) agit vigoureusement depuis 1999 pour intégrer une démarche sensible à la spécificité des sexes aux activités de consolidation de la paix et de sécurité humaine de maintes organisations internationales et régionales.
English: Contemporary parliaments should ensure the citizenship principle – this means guaranteeing every citizen equal rights without discrimination.
French: Les parlements contemporains doivent assurer le respect du principe de citoyenneté, ce qui implique de garantir les mêmes droits à tous les citoyens, sans discrimination.
English: There is no fee associated with the notification process.
French: Il n'y a aucun frais associés à la Déclaration de cosmétique.
English: Without having a clear understanding of the problems that the proposed legislation is intended to correct it is impossible to determine if the measures being proposed are necessary and proportionate.
French: Sans une bonne compréhension des problèmes qui sont censés être corrigés par le projet de loi, il est impossible d'établir si les mesures proposées sont nécessaires et proportionnelles.
English: It is important to examine the manner in which currency can be purchased online and eventually become an integrated component of doing business as well as a new revenue stream.
French: Il est important d'examiner la manière dont la devise peut être achetée en ligne pour éventuellement devenir une composante intégrale des affaires, ainsi qu'une nouvelle source de revenus.
English: If there are submissions opposing a review, the Tribunal will circulate all the submissions to those that filed a submission.
French: Si le Tribunal reçoit des exposés divergents au sujet du réexamen, il les remettra à toutes les personnes qui ont déposé un exposé.
English: If the Committee felt unable to do so, at least it should take some steps to stop the terror endemic in a Non-Self-Governing Territory for which it was responsible.
French: Si la Commission estime qu'elle n'en est pas capable, conclut l'orateur, qu'elle prenne au moins des mesures pour mettre un terme à la terreur endémique qui sévit dans un territoire non autonome relevant de sa compétence.