ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A previous investigation of apical dominance in the rhizome of Agropyron repens showed that keeping the rhizome in a high humidity promoted the outgrowth of the lateral buds but strongly inhibited the growth of the rhizome apex.
French: Une recherche antérieure sur la dominance apicale du rhizome d'Agropyron repens a montré que le maintien du rhizome à une humidité élevée favorise la repousse des bourgeons latéraux, mais inhibe fortement la croissance de l'apex du rhizome.
English: Completion of the Guidance Document Template
French: Parachèvement du modèle de ligne directrice
English: IMPLEMENTING AGREEMENT between the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities and Atomic Energy of Canada Limited designated as implementing agent by the Government of Canada on the involvement of Canada in the European Atomic Energy Community contribution to the engineering design activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) 3 development on controlled thermonuclear fusion as a source of energy for peaceful purposes.
French: Signé à Le en deux exemplaires, en français et anglais, les deux textes faisant également foi. Pour la Communauté européenne de l’énergie atomique représentée par la Commission des Communautés européennes Pour le gouvernement du Canada
English: The participatory approach should be reinforced for all the components of civil society, particularly the poor, women and minorities.
French: L'approche participative doit être renforcée pour toutes les composantes de la société civile, en particulier les pauvres, les femmes et les minorités.
English: AlternC is based on the Debian GNU/Linux system ('Sarge' version), and it requires other softwares such as Apache, Postfix, Mailman ...
French: Techniquement, AlternC se base actuellement sur la distribution Debian GNU/Linux 'Sarge', et utilise d'autres logiciels tels Apache, Postfix, Mailman ...
English: These institutions appear to follow the principle of impartiality, and key decisions related to the campaign environment are consulted with candidates.
French: Ces institutions respectent le principe d’impartialité, et les décisions fondamentales relatives à la campagne électorale sont prises en concertation avec les candidats.
English: Since the RADM model domain is slightly smaller than the mass balance domain in Atlantic Canada, we estimate that the 25% figure might be as high as 30% to 35% over the full mass balance domain.
French: Comme le domaine du RADM est légèrement moins vaste que le domaine du bilan massique au Canada atlantique, nous estimons que ce chiffre de 25 % pourrait monter jusqu'à 30 % ou 35 % pour l'ensemble du domaine du bilan massique.
English: The Global Environment Facility, of which the World Bank, UNDP and UNEP are implementing agencies, has recently added a strategic programme on managing land use, land-use change and forestry as a means to protect carbon stocks and reduce greenhouse gas emissions.
French: Le FEM, dont la Banque mondiale, le PNUD et le PNUE sont les organes d'exécution, a récemment conçu un programme stratégique concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie en tant que moyen de protéger le stock de carbone des forêts et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: (ii) Universal Time Coordinated as the time reference for the date of launch;
French: ii) Le temps universel coordonné comme référence de temps pour la date de lancement;
English: Acquiring of Albanian citizenship at the time of birth was changed by Law no. 8442, dated 21 January 1999, according to which everyone born of at least one parent with Albanian citizenship acquires Albanian citizenship automatically.
French: L'acquisition de la nationalité albanaise par la naissance a été modifiée par la loi no 8442 du 21 janvier 1999, en application de laquelle toute personne née d'au moins un parent de nationalité albanaise acquiert automatiquement cette nationalité.
English: They were named for Hudson's Bay Company governor Sir John Pelly. Kugaaruk, its current name meaning "a little stream" in Inuktitut, is the traditional name for the area.
French: Étant axé sur la chasse au phoque, le mode de vie des NETSILINGMIUTS de la région échappe aux fluctuations de la chasse à la baleine et du piégeage qui touchent les autres régions du Nord.
English: Via Veneto offers you the chance enjoy a drink sitting in one of the Cafès, restaurants or pizzerias.
French: Dans la rue Via Veneto, vous pourrez aller boire un verre dans un café, manger dans un restaurant ou une pizzeria.
English: It will also continue the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) practice of employing international prosecutors and judiciary to investigate and prosecute war crimes and other serious crimes.
French: Comme le faisait précédemment la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK), elle fera appel à des procureurs et des juges internationaux pour enquêter sur les crimes de guerre et autres infractions graves et engager des poursuites contre leurs auteurs présumés.
English: Furthermore, physical evidence presented by six expert witnesses in the last trial supports the defendants’ claim of innocence, evidence that the High Court refused to consider.
French: En outre, des preuves matérielles présentées par six experts lors du dernier procès vont dans le sens de l'innocence des accusés, des preuves que la Haute Cour a refusé de prendre en considération.
English: UNIDO should therefore pay renewed attention to such concepts as the global outsourcing of production systems, industrial subcontracting between large-scale companies and small and medium enterprises, flexible manufacturing technologies that could respond quickly to changes in the market, supply chain and logistics management, and technology licensing and franchising.
French: L'ONUDI doit donc accorder une attention sans cesse renouvelée à des concepts tels que l'externalisation mondiale des systèmes de production, la sous-traitance industrielle entre grandes entreprises, d'une part, et petites et moyennes entreprises, d'autre part, les techniques de fabrication flexibles aptes à répondre rapidement à l'évolution du marché, la gestion des chaînes d'approvisionnement et de la logistique y afférente, l'octroi de licences en matière de technologie et le franchisage.
English: The strategy formulation stage included analysing and assessing internal capabilities such as human resources, core competencies and organizational variables.
French: L'étape de la formulation de la stratégie a consisté, entre autres, à analyser et à évaluer les capacités internes – ressources humaines, compétences essentielles et variables organisationnelles.
English: Feel at ease to discuss your needs and objectives with us.
French: N'hésitez pas à discuter avec nous de vos besoins et de vos objectifs.
English: Some processes cause positive feedbacks that amplify the original forcing, others are negative and dampen the forcing.
French: Certains entraînent des rétroactions positives qui amplifient le forçage original; dâ€™autres causent des rétroactions négatives, qui lâ€™atténuent.
English: In a vast number of secondary schools, universities, Technical Institutes, Professional and Technological Schools with some significance at national level.
French: Des informations susceptibles de contribuer à sensibiliser davantage les jeunes à la nécessité de développer une attitude plus entrepreneuriale.
English: • Develop and implement, with partners, a federal framework on sustainable communities, by the end of 2003-2004.SDS
French: • Élaborer et mettre en œuvre, avec des partenaires, un cadre fédéral sur les collectivités durables, d'ici la fin de 2003-2004.
English: I'm glad that some of the enemies from the original are returning. Hopefully it retains some of that difficulty and doesn't go the button masher route of DMC2/3.
French: Sinon graphiquement c'est bien mais c'est pas non plus extra, j'espere que la durée de vie sera meilleure que celle des precedents opus.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0818 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0818 Domain name(s) truworths.com Complainant Truworths Intellectual Property Limited / WSM Operations Truworths Limited Respondent AVA Associates Panelist Semuyaba, Justin Decision Date 14-Aug-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0818 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0818 Nom(s) de domaine truworths.com Requérant Truworths Intellectual Property Limited / WSM Operations Truworths Limited Défendeur AVA Associates Experts Semuyaba, Justin Date de la décision 14-Aug-2001 Décision Transfert
English: Discussions of human rights issues occur frequently in the context of Ministerial and Prime Ministerial visits, as well as at a working level in Ottawa and abroad between Canadian officials and their foreign counterparts.
French: À l'occasion de visites de ministres et de premiers ministres, la question des droits de la personne est souvent à l'ordre du jour. Cette question fait aussi l'objet de discussions à Ottawa et à l'étranger, entre des fonctionnaires canadiens et leurs homologues étrangers.
English: Experts recommended that UNCTAD strengthen capacity-building programmes on TK, including within the framework of the BIOTRADE Initiative, the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force (CBTF) on Trade, Environment and Development and ongoing (India, Viet Nam) and planned UNDP/UNCTAD projects.
French: Les experts ont recommandé à la CNUCED d'intensifier les programmes de renforcement des capacités relatifs aux ST, notamment dans le cadre de l'Initiative BIOTRADE, de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement, et des projets PNUD/CNUCED en cours (Inde, Viet Nam) et prévus.
English: Traditionally, environmental technologies focussed on pollution control and pollution prevention technologies such as water and wastewater treatment, handling of solid and hazardous wastes and air pollution control.
French: Par le passé, les technologies environnementales se concentraient surtout sur l'enraiement et la prévention de la pollution, par exemple, le traitement de l'eau et des eaux usées, la gestion des déchets dangereux et la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: A decisive step was taken on the road to rebuilding the European continent through the enlargement of the EU from fifteen to twenty-five members. The accession of ten new members was solemnly established through the signature of the Treaty of Athens on 16 April 2003.
French: D'une part, un pas décisif sur la voie de la reconstruction du continent européen a été accompli en vue de l'élargissement de l'Union de quinze à vingt-cinq membres: l'adhésion des dix nouveaux membres a été solennellement consacrée par la signature du traité d'Athènes, le 16 avril 2003.
English: Both resolutions may be reasonably understood by the author, (as, indeed, by all Roma in Slovakia) to apply to her.
French: Elle peut raisonnablement considérer que les deux arrêtés s'appliquent à elle personnellement (et qu'il en va de même, en fait, pour tous les Roms de Slovaquie).
English: The recommendations provided in this report are based on findings throughout the evaluation study.
French: Les recommandations formulées dans le présent rapport sont fondées sur les conclusions de l'étude d'évaluation.
English: At CATSA, we take the moral responsibility of protecting the public from acts of terrorism very seriously.
French: Tout le monde à l’ACSTA prend très au sérieux la responsabilité morale qui consiste à protéger le public contre des actes de terrorisme.
English: The breaches of Lebanon's sovereignty that Israel commits on land, at sea and in the air are in violation of the Blue Line and of the provisions of Security Council resolution 425 (1978), and they pose a threat to stability and promote a climate of tension in the region.
French: Ces attaques israéliennes, dirigées contre la souveraineté du Liban, qui ont été commises dans les airs, sur terre et en mer, constituent des violations de la Ligne bleue et des dispositions de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, menacent la stabilité et sont une source de tension dans la région.
English: SPEAKERS SPOTLIGHT Reference Number: 3000212566 Contract Date: 2004-11-02 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-26 to 2004-12-01 Delivery Date: 2004-12-01 Contract Value: $13,375.00 Comments:
French: SPEAKERS SPOTLIGHT Numéro de référence : 3000212566 Date du contrat : 2004-11-02 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-26 à 2004-12-01 Date de livraison : 2004-12-01 Valeur du contrat : 13 375,00 $ Commentaires :
English: We therefore express the hope that the Council will adopt a more positive position so as to assist the Transitional National Government and the Somali people to overcome their problems and difficulties.
French: C'est pourquoi nous exprimons l'espoir que le Conseil adoptera une position plus positive, afin d'aider le Gouvernement national de transition et le peuple somalien à surmonter leurs problèmes et leurs difficultés.
English: Notes to the Financial Statements – Agency Activities Audited Financial Statements – Agency Activities
French: Notes complémentaires aux états financiers – Activités de l’Agence États financiers vérifiés – Activités de l’Agence
English: Even if only one innocent person had been executed, this universal moratorium and the abolition of the death penalty would still be worth fighting for.
French: Même si il n'y avait eu qu'une seule personne innocente qui ait été exécutée, ce moratoire universel et l'abolition de la peine de mort vaudraient la peine.
English: • There are reasons to believe that a shift in the farmed fish debate is needed.
French: • Il existe des raisons de croire qu’il conviendrait de modifier l’orientation du débat sur le poisson d’élevage.
English: The confusion between development and the right to development explained the delay in the promotion and the implementation of the right, and that might happen as regarded education and the right to education.
French: La confusion entre le développement et le droit au développement expliquait le retard pris dans la promotion et la réalisation de ce droit, situation qui risquait de se reproduire en ce qui concerne l'éducation et le droit à l'éducation.
English: On July 2, 2003, the Director General, acting also in his capacity as Director General elect, notified the Member States of WIPO that the appointments of the Deputy Directors General and Assistant Directors General of WIPO come to an end on November 30, 2003 (Notes C. N 2399 and C. N 2401 of July 2, 2003).
French: Le 2 juillet 2003, le directeur général, agissant également en sa qualité de directeur général élu, a notifié aux États membres de l’OMPI que le mandat des vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux de l’OMPI arrivait à expiration le 30 novembre 2003 (notes C. N 2399 et C. N 2401 du 2 juillet 2003).
English: The question is difficult to answer because, to date, there has been an almost complete lack of dialogue between the parties concerned.
French: Difficile à dire, car jusqu'à ce jour, le dossier se distingue par une absence quasi totale de dialogue entre les parties concernées.
English: Statistics Canada Canadians have one of the highest life expectancies in the world.
French: Statistique Canada Les Canadiens ont une des plus grandes espérances de vie au monde.
English: We have been seeking to rework our relations into a modern partnership to reflect our growing economic integration.
French: Nous cherchons à remodeler nos relations en un partenariat moderne reflétant notre intégration économique croissante.
English: But the region also presents some particular challenges.
French: Mais la région présente aussi certains défis particuliers.
English: There is a great deal of collective experience in training and learning materials on HRE/EDC/EMRU and a shared understanding of the importance of interactive methodologies.
French: Il existe bon nombre d’expériences collectives pour ce qui concerne les matériels de formation et d’apprentissage relatifs à l’EDH/ECD/ERCM ainsi qu’une compréhension commune de l’importance des méthodologies interactives.
English: Low levels of base cations may also decrease the ability of trees to withstand defoliation by insects or drought.
French: Chez les arbres, de faibles teneurs en cations basiques peuvent aussi rÃ©duire leur capacitÃ© Ã surmonter les dÃ©foliations des insectes ou la sÃ©cheresse.
English: ____________________________________________ Alex Himelfarb Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet February 2005
French: _______________________________________ Alex Himelfarb Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Février 2004
English: Fourth, voters should have the right not to be registered and not to inform the state of their movements.
French: Quatrièmement, les électeurs devraient avoir le droit de refuser d'être inscrits et de renseigner l'état sur leurs déplacements.
English: Printer sharing support: Makes it easy to connect printers to local networks so all users in the vicinity can use the same printer.
French: Prise en charge du partage d'imprimantes : facilite la connexion d'imprimantes à des réseaux locaux de manière à ce que tous les utilisateurs se trouvant dans une même zone puissent se servir d'une même imprimante.
English: That is an example where it might have come out differently had people of more experience been directly involved in writing the legislation.
French: Il y a peut-etre la un probleme ˆ que j’ignore, mais j’ai ete trouble par la creation de ce poste en ´ ´ ´ ´ particulier.
English: (c) How universities and research centers use patents to stimulate research and encourage the creation of innovative firms Speaker:
French: c) Comment les universités et les centres de recherche utilisent les brevets pour stimuler la recherche et encourager la création d’entreprises innovantes Conférencier :
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): We are pleased to welcome among us Mr. Diarra, Prime Minister of Côte d'Ivoire.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais dire, tout d'abord, combien nous sommes heureux de saluer la présence de M. Diarra, Premier Ministre de Côte d'Ivoire.
English: Contents of "Debian Reference (version 2)" are mostly my own work except as mentioned above.
French: Le contenu de « Référence Debian (version 2) » est principalement mon propre travail à l'exception de ce qui est mentionné ci-dessus.
English: Children's forums, especially those in rural mountainous areas, will be further expanded.
French: Les forums pour enfants seront élargis encore, notamment dans les régions montagneuses rurales.
English: I have had a chance to listen to the views of Northerners, and particularly Aboriginal people, on the issues that matter most to them.
French: J’ai entendu les opinions des résidants du Nord, particulièrement celles des Autochtones, sur les dossiers qui leur tiennent le plus à cœur.
English: So I repeat again the question that others have raised: Would the Commission clarify once and for all whether it will drop the proceedings against Austria and Denmark?
French: Alors je répète une fois encore la question que d’autres ont posée. La Commission pourrait-elle dire une fois pour toutes si elle va renoncer à poursuivre en justice l’Autriche et le Danemark?
English: That is the type of leadership we have!
French: C'est ce genre de leadership-là qu'on a!
English: Emerging Critiques of PAR Communities in a process of empowerment, notably First Nations, are questioning the need for outside facilitators of research, saying PAR does not go far enough in bringing their communities into the research and development arena.
French: Nouvelles critiques adressées à la RP Les communautés qui sont en voie d'habilitation, notamment les Premières nations, remettent en question l'utilité de recourir à des facilitateurs de l'extérieur pour des recherches, soulignant que la RP ne va pas suffisamment loin pour ce qui est de les amener à s'impliquer en recherche et développement.
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer, Monsieur le ministre, l’expression de nos salutations distinguées.
English: She recognized the importance of women's participation in decision-making at all levels and pointed out that the Council, the highest decision-making organ in the land in the periods between legislative sessions, now boasted five female members.
French: Elle reconnaît l'importance de la participation des femmes aux processus décisionnels à tous les échelons et souligne que le Conseil, l'organe décisionnaire le plus élevé du pays pendant les périodes entre les sessions législatives, se félicite de compter cinq femmes parmi ses membres.
English: Lastly, he urged the Committee to take a proactive position on the status of the last 16 Non-Self-Governing Territories.
French: En conclusion, il invite le Comité spécial à faire preuve d'initiative sur la question du statut des 16 derniers territoires non autonomes.
English: The next summer the houses were dismantled and moved to PORT-ROYAL, a more salubrious spot across the Bay of FUNDY.
French: L'été suivant, les survivants démontent les maisons et les transportent à PORT-ROYAL, un endroit plus sain de l'autre côté de la baie de Fundy (voir FUNDY, BAIE DE ET GOLFE DU MAINE).
English: The advent of listening to musical recordings through the radio is reported in Canadian Music Trades Journal, December 1920 Herbert Berliner was interested in radio and beginning in December 1920, he organized broadcasts of recorded music (by HMV, of course) on the radio station CFCF in Montréal 2.
French: Herbert Berliner s'intéresse beaucoup à la radio. Il organise des diffusions de musique enregistrée (par HMV évidemment) sur les ondes de la station CFCF de Montréal dès décembre 1920 2.
English: Specifically, the EACSR advocated that further work be done on issues relating to compliance and enforcement, including harnessing the potential of e-government as a vehicle for single-window access to government regulatory programs.
French: Plus précisément, ce comité recommande que l'on poursuive les efforts au chapitre de la conformité et de l'application, notamment en exploitant les possibilités du cybergouvernement pour assurer l'accès par un guichet unique aux programmes réglementaires du gouvernement.
English: This system included a reinforced internal audit capacity.
French: Ce système dispose de capacités renforcées d’audit interne.
English: The wetlands are a low-lying postglacial lakebed consisting of open black spruce bog, ericaceous shrublands, floating bogs, and sedge wetlands surrounding many of the innumerable ponds and small lakes.
French: Les milieux humides, situÃ©s sur un lit de lac postglaciaire de faible Ã©lÃ©vation, sont composÃ©s d'une tourbiÃ¨re ouverte Ã Ã©pinette noire, d'Ã©ricaÃ§aies, de tourbiÃ¨res flottantes et de zones humides Ã cypÃ©racÃ©es entourant nombre des innombrables Ã©tangs et petits lacs.
English: THE HEALTH OF OUR WATER
French: LA SANTÉ DE L’EAU
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Akiwenzie Public Service Employment Act Section 21 Akiwenzie, 01-IAN-01292 (Carbonneau) Date of decision: February 11, 2002 Appeal of Alex Akiwenzie against the proposed appointment of Steven E. Varette to the position of Director, Environment and Natural Resources (EX-01), in the Department of Indian and Northern Affairs, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Akiwenzie Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Akiwenzie, 01-IAN-01292 (Carbonneau) Date de la décision : 11 février 2002 Appel interjeté par Alex Akiwenzie à l'encontre de la nomination proposée de Steven E. Varette au poste de directeur, Environnement et ressources naturelles (EX-01), ministère des Affaires indiennes et du Nord, Hull (Québec).