ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, is fully supportive of the efforts made to enhance the cost-effectiveness of the United Nations, it is deeply concerned about the implications that the recently adopted General Assembly resolution might have for the integrity of the Statute and the Rules of Court, the misinterpretation of which by the General Assembly might have led to the adoption of resolution 61/262.
French: La Cour internationale de Justice, organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, appuie sans réserve l'effort d'amélioration de l'Organisation sous l'angle du rapport coût-efficacité, mais elle reste très préoccupée par les incidences que peut avoir la résolution 61/262 que vient d'adopter l'Assemblée générale sur l'intégrité de son statut et de son règlement, dont une interprétation erronée a peut-être conduit l'Assemblée générale à adopter la résolution en question.
English: In Sierra Leone, the Council's work in urging the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Mission in Sierra Leone to play a role in the successful May elections was crucial.
French: En Sierra Leone, les exhortations du Conseil au Département des opérations de maintien de la paix et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour que ceux-ci jouent un rôle dans les élections réussies de mai ont été cruciales.
English: The post is essential to implementation of the work plan of the Basel Convention Partnership Programme 2004--2006.
French: Ce poste est indispensable pour mettre en œuvre le plan de travail du Programme de partenariats pour la Convention de Bâle pour 2004-2006.
English: was also produced in the fall in preparation for the November, 2007 International Red Cross and Red Crescent Conference in Geneva.
French: a aussi été rédigé à l’automne en préparation à la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge de novembre 2007, à Genève.
English: For persons with disabilities, this means removing barriers to work and learning and
French: À l’échelle mondiale, le gouvernement favorise le sentiment d’appartenance à la communauté internationale en contribuant à la paix et au développement dans le monde et en les facilitant.
English: In order to gain a real recognition, which would mean its legitimacy at a regional level, Israel should recognise its direct responsibility in the massive expulsion of the Palestinian people.
French: Afin de gagner une reconnaissance véritable, donc sa légitimité au niveau régional, il est de l'intérêt d'Israël de reconnaître sa responsabilité directe dans l'expulsion massive de la population palestinienne.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its ninety-fifth session.
French: Conformément à l'article 68 du Règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les gouvernements des États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa quatre-vingt-quinzième session.
English: I see that Mr Gollnisch is aching to say something.
French: Je vois que M. Gollnisch insiste pour intervenir.
English: But we will not always be able to manage that.
French: Mais nous ne serons pas toujours en mesure de réussir à chaque fois.
English: The G7/8 "take" on governance starts with the empiricallybased premises that: - economic growth is key to reducing poverty; - prudent monetary and fiscal policies and market-friendly reforms are associated with better economic growth; - open markets for goods and services as well as foreign investment and access to international capital markets constitute essential features of growing economies; and - investments in education and health care and the creation of adequate social safety nets are needed to provide the basis for equitable sharing of the benefits of growth (and thus to promote political stability and sustainability of reforms).
French: questions de gouvernance sur les plans tant intérieur qu’international.
English: Habitat Stewardship Program 8.
French: Cela a porté à 345 le nombre total des espèces formellement protégées par la Loi.
English: Wednesday, 23 November 2005, from 9:00 to 12:30 *** ELECTRONIC VOTING TIME *** 14.
French: Instrument de stabilité AFET/6/24193 DT - PE359.986v01-00 PR - PE362.697v02-00 AM - PE364.784v02-00 Rapporteur:
English: (Note that MII grew by about $6M/year until it reached $30M).16 The final rationale for MII was to formalize the working arrangements with industry.
French: (Le PPFI a grossi au rythme d’environ 6 millions de dollars par année jusqu’à ce qu’il atteigne 30 millions de dollars)16.
English: In its resolution 55/79, the General Assembly welcomed the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/55/442) and in its resolution 2001/75, the Commission took note with appreciation of the report of the Special Representative to the Commission (E/CN.4/2001/76).
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/79, a accueilli avec satisfaction le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants (A/55/442) et la Commission, dans sa résolution 2001/75, a pris note avec satisfaction du rapport du Représentant spécial à la Commission (E/CN.4/2001/76).
English: (f) Provision of support to multilateral efforts in drug control, crime prevention, combating of corruption and terrorism prevention, and cooperation with Member States, intergovernmental organizations and civil society, including at the regional level;
French: f) Appui aux efforts multilatéraux dans les domaines du contrôle des drogues, de la prévention du crime, de la lutte contre la corruption et de la prévention du terrorisme, et coopération avec les États Membres, les organisations intergouvernementales et la société civile, notamment au niveau régional;
English: It was also recommended that the Government systematically include an "official languages" component in each of its support programs (e.g., the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund).
French: Il a aussi été proposé que le gouvernement prévoie systématiquement un volet « langues officielles » dans chacun de ses programmes d’appui (par exemple, le Programme d’aide aux publications et le Fonds du Canada pour les magazines).
English: Under this provision, individuals who believe they have been accorded unequal treatment and have thus suffered discrimination may have recourse to the courts.
French: Ce même article prévoit que les individus qui estiment avoir été victimes d'un traitement illégal, et ainsi d'une discrimination, peuvent saisir les tribunaux.
English: The program to run the system is contained on its integrated circuits.
French: Le programme d'exécution du système est mémorisé dans les circuits intégrés de cette plaquette.
English: The overall trend is an increase along all parameters (number engaged, days worked and fees) since 1998: 81 per cent more engagements, 86 per cent more days worked and a 162 per cent increase in cost.  More retirees have been engaged for an increased number of workdays and at an increasing cost.
French: La tendance est à l'augmentation de tous les paramètres : ainsi, depuis 1998, le nombre des rengagements a augmenté de 81 %, celui des jours de travail de 86 % et le montant total des rémunérations de 162 %.
English: An owner renting out an apartment in Paris, or looking for an apartment to rent in Paris, as a tenant, needs to respect a certain number of rules.
French: Mettre en location un appartement à Paris en tant que propriétaire ou chercher à louer un appartement à Paris en tant que locataire, nécessite un certain nombre de règles à respecter.
English: • Programme (36 Kb) ]]> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1747&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1816&lang=en Fri, 26 Sep 2008 10:24:50 GMT tandardisation and SMEs:
French: • Programme (36 Kb) ]]> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1747&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1816&lang=fr Fri, 26 Sep 2008 10:24:50 GMT tandardisation and SMEs:
English: (1999a), using a more sensitive technique, recently reported that human tissue contains 10- to 15-fold higher levels of endogenous 7-HEGua than rodent tissue.
French: Comme l’oxyde d’éthylène se forme au cours du métabolisme de l’éthylène, constituant naturel de l’organisme, les sources endogènes ainsi qu’exogènes d’éthylène et d’oxyde d’éthylène contribuent à l’alkylation de fond des protéines telles que l’hémoglobine et l’albumine, de même que de l’ADN (Bolt, 1996).
English: The Commission was therefore right to conclude in the contested decision that Greene King's network of 'downstream‘ agreements could not be attributed to the supplying breweries which had concluded beer supply agreements with Greene King.
French: C'est donc à juste titre que la Commission a conclu dans la décision attaquée que le réseau d'accords «en aval» de Greene King ne peut pas être rattaché aux brasseurs-fournisseurs qui ont passé avec cette dernière des contrats de fourniture de bière.
English: Description: Technically the hardest route in the area as it has a number of very steep sections and 5 bridges, one of which is nearly 100m long.
French: Commentaire : Un des parcours le plus dur du coin.
English: In some instances, authority was based on an e- mail, but the e- mail was not always retained, or the actual expenditure varied significantly from what had been authorized.
French: Dans certains cas, l’autorisation était donnée par courriel, mais le courriel en question n’avait pas été conservé, ou alors le montant des dépenses était très loin de ce qui avait été autorisé.
English: With nick-translated genomic DNA of the northern creek chub, Semotilus atromaculatus, DNA–DNA hybridization of rodlet cells and cells known to belong to this species showed the same degree of labeling in the nuclei.
French: Avec de l'ADN génomique de mulet à cornes préparé par "nick translation," l'hybridation ADN–ADN de cellules à bâtonnets et de cellules provenant à coup sûr de cette espèce démontre que les noyaux des deux types de cellules absorbent la même quantité de marqueur.
English: A strategic team approach to athlete representation and communication should be encouraged.
French: Il faudrait encourager l'adoption d'une approche stratégique collective pour ce qui est de la représentation des athlètes et des communications avec les athlètes.
English: Case studies should be applied and backed up with primary documents to allow for greater depth and emphasis regarding the analysis.
French: Il convient de recourir à des études de cas, complétées par des documents de base, pour approfondir l'analyse et la rendre plus convaincante.
English: The major players in this market are highly capitalized and are rapidly extending the provision of health information to include sophisticated health business transactions using the Internet and web-based technologies.
French: Les intervenants importants de ce marché en profitent grandement : ils veul nt étendre rapidement la prestation d’information sur la santé e de façon à inclure des opérations commerciales sophistiquées en matière de santé par l’entremise d’Internet et des technologies du Web.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Reporting formalities for ships
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Formalités déclaratives applicables aux navires
English: The victim may instigate a mediation procedure.
French: La victime peut engager une procédure de médiation.
English: As a result of the Presence’s promotion of corporate social responsibility, 22 tourist operators signed the Global Code of Conduct for Protection of Children from Sexual Exploitation in Tourism.
French: La promotion par la Présence de la responsabilité sociale des entreprises a conduit 22 voyagistes à signer le Code de conduite mondial pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle dans le tourisme.
English: Some questions are specific to amounts and type of funding and we recognize some additional activity will likely be required for that information either prior to or following the interview.
French: Nous comprenons que certaines questions sur le type d’aide financière et le montant vous obligeront sans doute à travailler un peu pour réunir cette information avant ou après l’entrevue.
English: The lake and the mountains, lush greenery as far as the eye can see, paths wending their way through woods and timeless villages.
French: Le lacs et les montagnes, le vert à perte de vue, les sentiers qui traversent les bois et les anciens villages.
English: Mr. Lebel was stripped of his responsibilities as Public Works critic for the BQ.
French: M. Lebel a été démis de ses fonctions de porte-parole du Bloc en matière de travaux publics.
English: [iii] This amount comes from the analysis of maintenance and project cost data for the NWRC facility for 2002-03 (Gamelin) and 2004-05 (Carleton) and forecast investment expenditures for 2005-06.
French: [iii]Cette somme a été obtenue à l’issue de l’analyse des coûts d’entretien et des coûts de projet pour les installations du CNRF en 2002-2003 (Gamelin) et en 2004-2005 (Carleton) et des dépenses d’investissement prévues pour 2005-2006.
English: Hence, his Pascalian Meditations [7] are devoted to the genesis of scholastic reason.
French: C’est ainsi que ses Méditations pascaliennes [7] sont consacrées à l’histoire de l’émergence de la raison scolastique.
English: Gather information on Canadian history from the interpretation of photographs on an online exhibit at the Archives of Ontario.
French: Réunir des renseignements sur l’histoire canadienne à partir de l’interprétation des photographies que renferme une exposition en ligne des Archives publiques de l'Ontario.
English: These properties of serum were reproduced in a system consisting only of erythrocytes, heated albumin, and lysophosphatidylcholine.
French: Ces propriétés du sérum sont reproduites dans un système formé seulement d'érythrocytes, d'albumine chauffée et de lysophosphatidylcholine.
English: Despite growing consumer interest in healthier beverages, carbonates remain the most popular soft drink among Filipinos with 35 L per capita consumption in 2003, a modest 1.4% increase over 1998 levels.
French: • La bière blonde, les spiritueux blancs et le rhum sont les boissons alcoolisées qu’on consomme le plus aux Philippines, où l’on constate toutefois actuellement une diminution des ventes de ces boissons à mesure que les boissons alcoolisées aromatisées (BAA), les mousseux et les vins rouges et blancs deviennent plus populaires.
English: A Report of the Subcommittee on Aboriginal Economic Development in Relation to Northern National Parks.
French: « Intacts pour les générations futures? »: protection de l’intégrité écologique par les parcs nationaux du Canada.
English: Information not pertaining to those points of law is omitted.
French: L'information qui n'est pas pertinente à ces questions de droit est omise.
English: Privileges and immunities are granted to officials in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the individuals themselves
French: Les privilèges et immunités sont accordés aux fonctionnaires uniquement dans l'intérêt des Nations Unies et non à leur avantage personnel
English: Acetaldehyde is considerably less irritating than acrolein; symptoms of irritation have been associated only with exposure to levels greater than 46 mg/m3 (25 ppm).
French: L’acétaldéhyde est beaucoup moins irritant que l’acroléine; les symptômes d’irritation ont été associés seulement àl’exposition à des teneurs supérieures à 46 mg/m 3 (25 ppm).
English: Hotel Borgovico is set 400 metres from Como San Giovanni train station and a 15-minute walk from the historic centre in a quiet area close to restaurants and cafés.
French: L'Hôtel Borgovico se trouve à 400 mètres de la gare de San Giovanni, à Côme, et à 15 minutes de marche du centre historique de la ville, dans un quartier tranquille proche de restaurants et de cafés.
English: You will find here a lot of products of Vanessa Ferlito.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Vanessa Ferlito aux meilleurs prix.
English: (3) Each country may require, as proof of the identity of the article exhibited and of the date of its introduction, such documentary evidence as it considers necessary.
French: 3) Chaque pays pourra exiger, comme preuve de l’identité de l’objet exposé et de la date d’introduction, les pièces justificatives qu’il jugera nécessaires.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/90 (b) BACKGROUNDER Summary of Program Measures
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/90 (b) PRÉCIS D'INFORMATION Récapitulation des mesures des programmes
English: • the merger or combination is - an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) of the Act) to which subsection 87(11) of the Act does not apply, - an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) to which subsection 87(11) applies, if the issuing corporation and the disposing corporation are described by subsection 87(11) as the parent and the subsidiary, respectively, or - a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1) of the Act), and
French: • l’unification ou la combinaison est : - une fusion, au sens du paragraphe 87(1) de la Loi, à laquelle le paragraphe 87(11) ne s’applique pas, - une fusion, au sens du paragraphe 87(1), à laquelle le paragraphe 87(11) s’applique, si la société émettrice et la société cédante constituent respectivement la société mère et la filiale visées au paragraphe 87(11), ou - une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1) de la Loi; et
English: Also underground music is starting to make an appearance with the main stream outlets.
French: I don't think Canada is exempt from that.
English: This deployment allows the ESG to conduct coordinated training and to operate in a coalition environment while demonstrating their capabilities as part of a multinational strike force.
French: Ce déploiement permet à la force expéditionnaire d’attaque de participer à des exercices coordonnés et de mener des opérations au sein d’une coalition tout en démontrant ses capacités comme membre d’une force multinationale d’intervention.
English: Norway welcomed the new targets set at the sixty-first session of the General Assembly under the Millennium Declaration, including full and productive employment and decent work for all, universal access to reproductive health care and universal treatment for HIV/AIDS.
French: La Norvège accueille avec satisfaction les nouveaux objectifs fixés à la soixante et unième session de l'Assemblée générale au titre de la Déclaration du Millénaire, à savoir notamment un emploi complet et productif et un travail décent pour tous, un accès universel aux soins de santé génésique et le traitement universel du VIH/sida.
English: As for the general conclusions, I can confirm that my group broadly endorses Mr Ferber’s views.
French: En ce qui concerne les conclusions générales, je peux confirmer que mon groupe soutient largement le point de vue de M. Ferber.
English: This policy inclination remains in the legislation and regulatory framework of the digital transition and is well accepted by the French consumer as evidenced by the strong market share of conventional broadcasters.
French: Cette orientation des politiques se retrouve dans le cadre législatif et réglementaire de la migration au numérique, et elle est fort bien acceptée par le consommateur comme le prouve la part de marché élevée des radiodiffuseurs traditionnels.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (P. 169).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (P.169).
English: c Assessments for the period from 1 February to 30 June 2004, for which assessment letters were dispatched on 13 February 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période allant du 1er février au 30 juin 2004, par avis expédiés le 13 février 2004.
English: The imperial system was codified in its first reasonably "scientific" form in 1838, following a complex history.
French: C'est en 1838 que le système impérial est codifié en une première forme « scientifique », après une évolution fort complexe.
English: Africa and the Middle East: measures taken in the area of protection, by subregion, selected reporting periods  (Composite index)
French: Afrique et Moyen-Orient: mesures prises en matière de protection, par sous-région et pour certains cycles de collecte d'informations (Indice composite)
English: When CIFTA came into force on January 1, 1997, Canada and Israel agreed pursuant to Article 5.12(4) of the Agreement, that the transhipment and minor processing provisions in Article 3.5(1)(c) would come into force only when procedural measures were established and agreement was reached on verification methods.
French: Lorsque l'ALÉCI est entré en vigueur le 1er janvier 1997, le Canada et Israël ont convenu, conformément au paragraphe 5.12(4) de l'accord, que les dispositions de l'alinéa 3.5(1)c) relatives à l'expédition en transit et au traitement mineur n'entreraient en vigueur que lorsque des mesures procédurales auront été établies et qu'ils se seront entendus sur les méthodes de vérification.
English: Other – doctors’ offices, specialty health services (cancer or cardiac treatment centres), etc.
French: Autres – cabinets de médecin, services de santé spécialisés (centres de cancérologie ou de cardiologie), etc.
English: In the last ten years no executions have taken place in any of our 47 member countries*.
French: Dans ses 47 Etats membres, aucune exécution capitale n’a eu lieu depuis dix ans*.
English: Council common position on the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 adopted at its meeting on 20 and 21 June.
French: Position commune du Conseil sur la proposition de règlement modifiant le règlement (CE) n° 1466/97, lors de sa session des 20 et 21 juin.
English: Evolution of the exothermic profile of latent buds of Vitis vinifera L. cv.
French: L'évolution du profil exothermique des bourgeons latents de vigne (Vitis vinifera L. cv.
English: In the standing position, he spreads her cheeks, stuffs his knob into her throat and eventually shoots his load inside.
French: Debout, il écarte ses bajoues et la pine jusque dans la gorge.
English: We will emphasize the contributions of formative data only.
French: Nous mettrons l’accent uniquement sur les contributions des données formatives.