ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation did not arise in the instant case.
French: Cette situation ne s’est pas présentée en l’espèce.
English: Furthermore, the ILO Declar- of the world of work ation on Fundamental Principles and Rights at Work, adopted in 1998, requests States to report annually on the effect given to the non-ratified Conventions and the difficulties that prevent ratification.
French: On peut également s’appuyer sur ces normes pour améliorer diverses structures administratives – administration du travail, inspection du travail, administration de la sécurité sociale, services de l’emploi, etc.
English: Example 3 – Marie and Charles to pay one-third less tax in 2001 Charles earns $40,000 per year.
French: Exemple 3 – Le fardeau fiscal de Marie et de Charles sera réduit du tiers en 2001 Charles gagne 40 000 $ par année.
English: The elemental compositions of adduct ions were confirmed by high-resolution measurements.
French: Des mesures à haute résolution ont permis de confirmer la composition élémentaire de ces ions adduits.
English: Mr. Stocchi (Italy) said that, having heard the arguments put forward by the representatives of Japan and France, his delegation had decided not to support the amendment proposed by the representative of the United States.
French: M. Stocchi (Italie) dit que, compte tenu des arguments avancés par les représentants du Japon et de la France, sa délégation a décidé de ne pas soutenir la modification proposée par le représentant des États-Unis.
English: Review CN's focus areas to see if your project or program aligns with our interest areas.
French: Revoyez l'orientation des investissements communautaires du CN pour déterminer si votre projet ou programme concorde avec nos domaines d'intérêt.
English: The above average increase for OLAF is mainly linked to the forecasted reduction of vacant posts.
French: L’augmentation supérieure à la moyenne pour l’OLAF est essentiellement liée à la réduction prévue du nombre de postes vacants.
English: Activities associated with GSP characteristics Physical Security Design - Outsourcing, Salary, O&M, Capital Access to restricted zones - Capital, O&M, Salary and some Outsourcing Storage - Capital, O&M, Salary Transport and transmittal - O&M, Salary, some Outsourcing Destruction - O&M, Salary, some Outsourcing Protection of personnel and the public - Capital, Facility, Outsourcing 2.
French: Activitées reliées aux caractéristiques de la PSG Conception de la sécurité matérielle - Sous-traitance, salaires, F&E, capital Accès aux zones restreintes - Capital, F&E, salaires et peu de sous-traitance Rangement - Capital, F&E, salaires Transport et transmission - F&E, salaires, peu de sous-traitance Destruction - F&E, Salaires, peu de sous-traitance Protection du personnel et du public - Capital, installations, sous-traitance 2.
English: Risk Level Assessment Early drafts of the New Monitoring Framework and Reports exist but require much more development.
French: Niveau de risque Évaluation Les premières ébauches des nouveaux cadre et rapports de surveillance existent, mais elles nécessitent beaucoup plus de mise au point.
English: GTK 2.2 provides support for them but this feature can easily be turned off with an environment variable.
French: GTK 2.2 fournit le support pour cela, mais cette fonctionnalité peut facilement être désactivée grâce à une variable d'environnement.
English: The proposed amendment ensures that the service of transporting elementary or secondary school students to or from a school operated by a school authority is treated as an exempt service where it is supplied by a school authority to a person other than another school authority.
French: Selon la modification proposée, le service qui consiste à transporter des élèves du primaire ou du secondaire entre un point donné et l'école, effectué par une administration scolaire, est traité comme un service exonéré s'il est fourni par une administration scolaire à une personne qui n'est pas une autre administration scolaire.
English: Mondi contributed 22 per cent to Anglo American Corp's earnings in 2003, thus becoming the second largest contributor to the Anglo group.
French: Mondi a contribué à 22 % du revenu de Anglo American Corp en 2003, ce qui le place au deuxième rang des entreprises contribuant aux activités du groupe.
English: One of the measures will be the appointment in each Directorate-General of a "payment delays Officer" who will report regularly to the Director-General on the situation regarding payment delays.
French: L'une des mesures à mettre en oeuvre devra consister à désigner dans chaque direction générale un "responsable pour les délais de paiement" chargé de faire périodiquement rapport au directeur général sur la situation en matière de délais de paiement.
English: Welcome to the pages of the Maschinenfabrik Seydelmann KG.
French: Bienvenue sur les pages Internet de Maschinenfabrik Seydelmann KG.
English: During the Battle of Britain they shot down 21 enemy planes. Pilot Offr M. Buchin flew with 213 Sqn with Hurricane and was the first Belgian pilot who shot down a Nazi plane...
French: Au début de la bataille d'Angleterre, déjà 30 pilotes Belges étaient membres de la « RAF (Royal Air Force) Volunteer Reserve »...
English: The reverse is true in the case of France, which — in pursuit of a strategy of international influence, strictly through cooperation — has now set up an international agency to recruit foreign students (CIES n.d.). We may say that although the paths taken by various governments may diverge, this tension between academic and commercial objectives in education exists everywhere.
French: On pourrait dire que si les voies empruntées par divers gouvernements ont été différentes, il existe partout aujourd’hui, sur le plan de la formation, une tension entre les objectifs académiques et commerciaux. En ce sens, les enjeux de la formation ressemblent de plus en plus à ceux de la recherche.
English: Selective Catalytic Reduction (SCR) was originally introduced on stationary power plants and stationary engines and then large engines such as those on ships, but it is now fitted to most new heavy-duty (i.e.
French: La réduction catalytique sélective (SCR) a trouvé ses premières applications dans les groupes électrogènes et les moteurs stationnaires, puis dans les gros moteurs comme ceux des navires.
English: 11 percentage points separate these two groups of respondents.
French: 11 points séparent ces deux groupes de personnes interrogées.
English: Because European interest rates no longer are clearly out of whack with the fundamentals of the euro-zone economy, monetary policy has become more complex.
French: Depuis que les taux d'intérêt européens répondent à peu prés aux fondamentaux de la zone euro, la politique monétaire est devenue plus complexe.
English: São Paulo, 13-18 June 2004
French: São Paulo, 13-18 juin 2004
English: Typically, these interventions have taken place prior to the filing of formal complaints or requests for dispute resolution and prior to the provision of any related documentation. Such interventions serve primarily to assist in early detection and removal of actual or probable obstacles to resolution of the given dispute, thus saving significant resources for the parties and the Commission.
French: En effet, ces interventions, qui ont lieu avant le dépôt de plaintes ou de demandes officielles de règlement des différends et avant la présentation de la documentation afférente, visent principalement à cerner et à supprimer le plus rapidement possible les obstacles à la résolution des litiges, ce qui permet aux parties et au Conseil de réaliser des économies considérables sur le plan des ressources.
English: (DE) Madam President, if Europe provides money and, in particular, if the Member States provide a lot of money to help the car industry out of its crisis, it cannot only be a question of maintaining the status quo and preventing bankruptcies, because a number of other concerns are involved.
French: (DE) Madame la Présidente, si l'Europe fournit de l'argent et, en particulier, si les États membres fournissent beaucoup d'argent pour sortir l'industrie automobile de la crise, il ne peut être uniquement question de maintenir le statu quo et d'empêcher les faillites, parce qu'il est question d'autres préoccupations.
English: If the above facilities cannot be provided in the immediate vicinity of the portals, they are to be placed as close as possible to them.
French: Si les dispositions ci-dessus ne sont pas envisageables à proximité immédiate des têtes, elles seront reportées dans une zone aussi proche que possible.
English: Any adjustments or additions are described in the reports of the Compliance Committee's meetings and included in an online manual.
French: Toute modification ou adjonction est décrite dans les rapports sur les réunions du Comité et incorporée dans un manuel accessible en ligne.
English: 12 above).
French: Ce montant correspond à celui indiqué au paragraphe 12 ci-dessus.
English: The measure strengthened the federal government’s work fostering the vitality of English- and French-language minorities and supporting their development.
French: Cette mesure a eu pour objectif de renforcer les actions du gouvernement fédéral qui sont de favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones et de soutenir leur développement.
English: Back to top 1.2.4 Completion - Offshore Canadian companies have extensive expertise in offshore operations.
French: Haut de la page 1.2.4 Complétion - En mer Les Canadiens possèdent une vaste expertise des activités extracôtières.
English: Each whole warrant will entitle the holder to purchase one common share of Protox within 24 months of the date of closing at a price of $0.65 per share. http://www.protoxtherapeutics.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Chaque bon de souscription complet donnera droit à son détenteur d'acheter une action ordinaire de Protox dans les 24 mois de la date de clôture, au prix de 0,65 $ l'unité. http://www.protoxtherapeutics.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Environmental Impacts Q. I worry increased international trade is likely to result in countries lowering their environmental standards to be more competitive.
French: Répercussions sur l’environnement Q. Je crains que l'accroissement du commerce international amène les pays à abaisser leurs normes en matière d’environnement afin de devenir plus concurrentiels.
English: The data also showed that Mg2+ and protons compete for the same site.
French: Ces résultats montrent également qu'il y a une compétition entre le Mg2+ et les protons pour la liaison au même site.
English: He noted that the witness from Black Photo Corporation (Black) indicated that quality and price were major considerations in Black's buying decisions and that, when choosing between two sources offering goods of comparable quality, price was the determining factor.
French: Il a fait remarquer que le témoin de Black Photo Corporation (Black) avait indiqué que la qualité et le prix étaient des critères importants dans les décisions d'achat de Black et que le prix était un facteur déterminant dans le choix entre deux sources d'approvisionnement offrant des marchandises de qualité comparable.
English: Notification about the existence of such data records, access and an opportunity to make corrections to erroneous data are elements of such reliability.
French: La notification de l'existence de ces fichiers de données, leur accès et la possibilité d'apporter des corrections à celles qui sont erronées sont des éléments constitutifs de cette fiabilité.
English: Maternal Readmission Rates of maternal readmission after Caesarean birth have increased from 3.2 per 100 sections in 1990 to 3.9 in 1997; this requires explanation.
French: Réhospitalisation de la mère Les taux de réhospitalisation de la mère après une césarienne sont passés de 3,2 par 100 césariennes en 1990 à 3,9 en 1997, ce qu’il faut expliquer.
English: For the OPFOR, the snow cover was a benefit, slowing down friendly patrols and making it easier to spot the Lake Sup Scot R’s observation post at the top of a hill.
French: La neige avantageait l’OPFOR, car elle ralentissait les patrouilles du Lake Sup Scot R et facilitait le repérage du poste d’observation de ce dernier, situé au sommet d’une colline.
English: with the following identification codes:
French: à l'aide des codes d'identification suivants:
English: Their history since Confederation was not taught in schools or recognized as integral to the founding of Canada.41 Government policy makers had little consciousness of Aboriginal issues.
French: Leur histoire depuis la Confédération n'a pas été enseignée dans les écoles et n'est pas considérée comme partie intégrante de la fondation du Canada41.
English: Hitherto, the many students engaged in historical research, unlike scientists, have been compelled to undertake long journeys and to spend considerable periods away from home in order to have access to their materials.
French: Jusqu'ici, à la différence des hommes de science spécialisés dans d'autres domaines, ceux qui s'adonnaient aux recherches historiques se voyaient dans la nécessité d'entreprendre de longs voyages et de s'absenter longtemps de leurs foyers afin d'aller consulter sur place certains documents.
English: Whatever the weather is (an insane rain in Verone), the town, the hall size, the combo gives everything it has in its stomach while the public keeps asking for more.
French: Quel que soit le temps (pluie démentielle sur Vérone), la ville, la taille de la salle, le combo donne tout ce qu'il a dans le ventre et le public en redemande.
English: The Strategy for Education for Rural People in Kosovo addresses policy-makers; it highlights the shortcomings, difficulties and challenges in this field and finally sets out very concrete actions to address these problems with short, medium and long-term effects on the development of human resources.
French: Ce manuel traite de la formation pour les techniciens dans les techniques de la culture et de la gestion du sorgho à sucre ainsi que de son traitement et de l’alimentation du bétail. Il traite aussi de la formation des fermiers en milieu rural en Chine là où le sol est typiquement aride et salin–alcalin et où les cultures estivales traditionnelles telles que le maïs et le coton sont insuffisantes à cause du manque d’eau ou pour un excès de salinité-alcalinité.
English: Afghanistan, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Republic of Korea, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande : projet de résolution
English: „Centre Müller“ is not only a museum of machines, it also offers a 200 m2 multi-purpose room, which may be rented for seminars, presentations or banquets.
French: Mais le "Centre Müller" n'est pas seulement un musée de la machine-outil, mais dispose également d'une salle polyvalente de 200m2 qui peut être louée pour des séminaires, des présentation ou des banquets.
English: (provisional figures) The difference between the first figure and the figure in parentheses is due to the fact that a judgment or decision may concern more than one application.
French: (Chiffres provisoires) La différence entre le premier chiffre et celui qui figure entre parenthèses s’explique par le fait qu’une décision ou un arrêt peuvent se rapporter à plusieurs requêtes.
English: Universal Service Provision on the Information Highway Thank you Mr. Chairman, distinguished ministers and guests:
French: L’ACCÈS UNIVERSEL AUX SERVICES DE L’AUTOROUTE DE L’INFORMATION Merci M. le Président.
English: University of British Columbia Faculty of Medicine Kevan Jacobson University of Alberta Faculty of Agriculture, Food & Nutritional Sciences Linda McCargar (TBC) Thava Vasanthan Alberta Dairy Association Research Unit (ADARU) Lech Ozimek University of Saskatchewan Department of Animal and Poultry Science Murray Drew Agriculture and Agri-food Canada Saskatoon Research Center, Saskatoon Alister D. Muir University of Manitoba Department of Food Science Rick Holley Canadian Research and Development Centre For Probiotics Lawson Health Research Institute Gregor Reid (TBC) University of Laval Paul Paquin on behalf of the Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) (TBC)
French: Université de la Colombie-Britannique Faculté de médecine Kevan Jacobson Université de l’Alberta Faculté d’agriculture et des sciences alimentaires et nutritionnelles Linda McCargar (À confirmer) Thava Vasanthan Alberta Dairy Association Research Unit (ADARU) Lech Ozimek Université de la Saskatchewan Département des sciences animales et de la volaille Murray Drew Agriculture et Agroalimentaire Canada Centre de recherche de Saskatoon, Saskatoon Alister D. Muir Université du Manitoba Département des sciences alimentaires Rick Holley Centre canadien de recherche et de développement en probiotique Lawson Health Research Institute Gregor Reid (À confirmer) Université Laval Paul Paquin pour l’Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) (À confirmer)
English: UNHCR has already established guidelines for hiring the services of local external auditors (UNHCR Manual, chap. 4, annex 8.8).
French: Il a déjà défini des directives relatives à l'engagement des services de vérificateurs des comptes indépendants (Manuel du HCR, chap. 4, annexe 8.8).
English: The Coordinator has a close working relationship with Executive Committee members concerning the application of, and compliance with, both Acts.
French: La coordonnatrice travaille en relation étroite avec les membres du Comité exécutif concernant l'application et le respect des deux lois.
English: EU foreign policy chief Catherine Ashton condemned "any kind of violence" on Thursday after Palestinian militants in the Gaza Strip, where she was on a brief visit, fired a rocket into Israel, killing one man.
French: La décision d'Israël de bâtir de nouveaux logements à Jérusalem-est "met en danger" la tenue de pourparlers indirects israélo-palestiniens, a estimé lundi la chef de la diplomatie européenne Catherine Ashton au Caire, première étape d'une tournée au Proche-Orient.
English: Under paragraph 5 of the same article and article 28, paragraph 2, of Act No.  166/99 of 14 September 1999, the competence of the juvenile court ceases when the minor attains his or her majority.
French: Aux termes du paragraphe 5 du même article et de l'article 28, paragraphe 2 de la loi 166/99, du 14 septembre, la compétence du tribunal des mineurs cesse lorsque le mineur atteint la majorité.
English: UNCTAD should undertake research to develop policy recommendations that will enable developing countries to cut transport costs and improve transport efficiency and connectivity.
French: La CNUCED devrait entreprendre des travaux de recherche en vue d'élaborer des recommandations qui permettront aux pays en développement de réduire les coûts de transport et d'améliorer l'efficacité des transports et les liaisons de transport.
English: There have also been numerous unforeseen taskings that have kept us busy, on top of our other duties. We provide crews and maintain vehicles for the Quick Reaction Force.
French: C’est pour tout ça qu’on a été entraîné, qu’on a pensé et finalement qu’on a retrouvé.
English: The actions are introduced in side boxes within the related S&T strategy issues and then all actions are addressed in detail in "Actions for Implementation" on page .
French: Les actions sont présentées dans des encadrés insérés dans les parties correspondantes du présent texte et sont examinées en détail à la page  sous « Actions en vue de la mise en œuvre ».
English: The rise in money market interest rates – amounting to 155 basis points between September 2005 and December 2006 in the case of the three-month EURIBOR – has been broadly passed on to MFI loans.
French: Les sociétés non financières ont plus particulièrement augmenté leurs crédits bancaires, alors qu’elles ont réduit leurs émissions d’instruments de marché.
English: We asked a lot of things of Amsterdam and hoped it would provide more adequate answers for Europe.
French: On demandait beaucoup de choses à Amsterdam, on espérait que, d'Amsterdam, viennent des réponses plus adéquates pour l'Europe.
English: 701/1996, Gómez Vásquez v.  Spain, Views of 20 July 2000.
French: Communication no 701/1996, Gómez Vázquez c. Espagne, constatations adoptées le 20 juillet 2000.
English: "On behalf of the Celebrate Canada Committee (Manitoba), I would like to congratulate our finalists and all those who received honourable mentions," said David Northcott, President of the Committee.
French: « Au nom du Comité des célébrations du Canada du Manitoba, j'aimerais féliciter les finalistes et tous les élèves qui ont reçu une mention honorable, d'affirmer David Northcott, président du Comité.
English: Between formal meetings, Elections Canada’s Interjurisdictional Co-operation Unit will support the business of the Committee.
French: Entre les rencontres officielles, l’unité des affaires intergouvernementales d’Élections Canada appuiera les travaux du Comité.
English: Expectations are different in a recent immigrant community than they are for those who have been here for several generations.
French: Les attentes dans une communauté de nouveaux immigrants sont différentes des attentes de ceux qui sont ici depuis plusieurs générations.
English: To implement these coherent strategies, we have learned to work with the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Pour mettre en oeuvre ces stratégies cohérentes, nous avons appris à travailler avec la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: In 2002, thanks to the sponsorship of Canada Mortgage and Housing Corporation, several other characteristics and detailed shelter costs were added to the survey.
French: The study Research and Development in the Field of Advanced Materials, mainly focuses on categories of materials such as metals, polymers and ceramics, as well as composites and alloys of these substances.
English: The new Department of Human Resources and Social Development (HRSDC) will be able to draw on the strengths of both former departments.
French: Le nouveau ministère des Ressources humaines et du Développement social (RHDSC) pourra tirer profit des points forts des deux anciens ministères.
English: The two latter elements are considered to be pillars complementing the Government's efforts towards national development.
French: Les deux derniers éléments sont considérés comme les piliers qui complètent les efforts que fait le Gouvernement en faveur du développement national.
English: With a view to dealing with the constantly increasing volume of work, the Committee on the Rights of the Child had adopted at its thirty-fourth session a resolution that proposed dividing the work into two chambers, which would make it possible to consider forty-eight reports from States Parties instead of the 27 being handled at present.
French: Afin de faire face au volume toujours croissant de travail, le Comité a adopté, lors de sa trente-quatrième session, une recommandation dans laquelle il a décidé de se réunir en deux chambres, ce qui lui permettrait d'examiner 48 rapports des États parties au lieu des 27 actuels.