ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It issues digital certificates that satisfy proposed HIPAA requirements for the security and confidentiality of patient sensitive information, and enable the conduct of secure and confidential healthcare business electronically.
French: Cette entreprise émet des certificats numériques qui répondent aux exigences proposées par l'HIPAA en matière de sécurité et de respect des renseignements personnels des patients, et permet de réaliser, en toute sécurité et confidentialité, des activités dans le domaine de la santé, par les moyens électroniques.
English: It should be mentioned that inspection of the International Register shows that, except in very marginal cases in which there is only one or a very small number of users identified by name, the practice observed at present by competent authorities consists in making a collective designation of the owners of the right to use the appellation.
French: Il convient de rappeler que l’examen du registre international fait apparaître que, sauf dans des cas très marginaux où il n’existe qu’un seul ou un nombre très restreint d’utilisateurs nommément identifiés, la pratique qui est aujourd’hui suivie par les administrations compétentes consiste à indiquer les titulaires du droit d’user de façon collective.
English: The Office of the Prosecutor does not currently have sufficient resources to carry out the required work.
French: Le Bureau du Procureur n'a pas actuellement assez de ressources pour procéder aux travaux nécessaires.
English: Continuing upgrades to the Board's Web site in keeping with the Government On-Line Initiative.
French: Mise à jour continue du site Web de la Commission en fonction de l'initiative Gouvernement en direct.
English: Furthermore, the EU makes regular overtures in connection with such matters.
French: En outre, l'Union européenne fait régulièrement des démarches dans le cadre de pareilles affaires.
English: Rather, a reformed State is required where a new deal is entered into by the State and all citizens on the basis of non-discrimination and on the freedom of citizens to exercise their individual creativity by interacting, sharing, receiving and agreeing to be transformed by others.
French: Au contraire, il faut une réforme de l'État permettant la conclusion d'un nouveau contrat avec tous les membres de la société, fondé sur la non-discrimination et la liberté de chacun d'exercer sa créativité, - en dialoguant, en partageant, en recevant et en acceptant d'être transformé par d'autres.
English: My delegation is pleased to note that the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons successfully concluded its negotiations by adopting a draft international instrument.
French: Ma délégation est heureuse de noter que le Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable a réussi à terminer ses négociations par l'adoption d'un projet d'instrument international.
English: It expressed its satisfaction with the implemented activities, consistent with maximizing the potential of the IP system as a means of empowering its Member States, especially developing countries.
French: Au cours de la période considérée, la coopération avec l’OMPI a notamment porté sur les points suivants : participation à la session de haut niveau à l’intention des décideurs organisée par l’Académie
English: We are also initiating, through our regional outreaches, a process of dissemination of basic human rights norms and jurisprudence to judges in local languages.
French: Par le biais de nos antennes régionales, nous commençons également à diffuser auprès des juges les normes fondamentales et la jurisprudence relatives aux droits de l'homme dans des langues locales.
English: The effect of an acute depletion of glutathione by diethyl maleate injection on renal concentrating function was examined in rats.
French: On a examiné, chez des rats, l'effet, sur la fonction de concentration rénale, d'une déplétion aiguë de glutathione provoquée par l'injection de diéthyl maléate.
English: • Account to Parliament for the overall health of the staffing system.
French: • Rendre compte au Parlement de l'état de santé général du système de dotation.
English: Lower feed costs and AI have contributed to the increase in the supply for pork in Europe.
French: Des frais alimentaires moins élevés et la menace de la GA ont contribué à la croissance de l’offre de porc en Europe.
English: While they have the potential to provide better treatments and cures, their costs are often substantial.
French: Bien qu’ils fassent miroiter la possibilité d’offrir de meilleurs traitements et de guérir des maladies, leur coût est souvent assez élevé.
English: Exercises like NOBLE MARINER provide the Navy with an opportunity to put into practice advance warfare scenarios, which closely depict the realities of a battle at sea.
French: Les exercices comme NOBLE MARINER offrent à la Marine l’occasion d’affronter des scénarios complexes de conduite de la guerre, qui illustrent de près la réalité d’une bataille en mer.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Kyrgyzstan and there are no long-term projects planned in this country.  Kyrgyzstan benefits from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important au Kirghizistan et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Le Kirghizistan bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: The Lapaska property (100% interest) is located in Louvicourt Township 15 km East of Val d'Or and includes 26 claims.
French: La propriété Lapaska est localisée dans le canton Louvicourt à 15 kilomètres à l'est de Val-d'Or et comprend 26 claims couvrant une superficie de 333 hectares.
English: The programme coordinates the work of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
French: Ce programme coordonne les travaux de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique (SBSTA).
English: • Examination papers for high schools and collegiate institutes (RG 2-116)
French: • Examens des écoles secondaires et des instituts collégiaux (RG 2-116)
English: A demolition program is underway for PMQs judged to be Beyond Economical Repair (BER).
French: On travaille actuellement à déterminer le mandat et la composition du comité qui sera chargé de la révision, selon la
English: • Long-term safety – both related to human health as well as the environment.
French: • Sécurité à long terme – tant pour la santé humaine que pour l’environnement.
English: HP7 is the biggest enemy of the marring discolorations.
French: 2) Activer ce mélange avec le SUPER7 ACTIVATOR ajouté. 3) Eventuellement poncer et repeindre.
English: An important aspect of the workshop will be discussion of the role and involvement of scientist in the integration of drought issues into the NAPs and/or national strategies.
French: Un thème important de l'atelier serait la contribution et la participation des scientifiques dans la prise en compte des questions de sécheresse dans les plans d'action nationaux et/ou les stratégies nationales.
English: The project is being implemented in the Mid and Far Western Districts: Jumla, Dadeldhura, Baitadi, Surkhet, and Dailekh.
French: Le projet est mis en oeuvre dans les districts de l'ouest et de l'extrême ouest du pays, soit Jumla, Dadeldhura, Baitadi, Surkhet et Dailekh.
English: 3.196 As part of its major review of the Act, the Department has undertaken initiatives that provide an excellent opportunity to correct many of the deficiencies we identified in the management and delivery of the program.
French: 3.198 Un rôle important pour les parlementaires. Étant donné que le Parlement a manifesté un intérêt particulier à l’égard du Programme, en exigeant la présentation d’un plan annuel d’immigration, les parlementaires et les comités compétents voudront peut-être suivre de près la situation.
English: "At my site there is a book review section, with pictures of a number of books that we recommend in different areas of customer service, and negotiation, etc.
French: » - R. Bacal Au premier coup d'œil, il s'agit d'une relation avantageuse à la fois pour work911.com et pour ses partenaires affiliés.
English: The chairpersons of these bodies will also be informed of the statistics relating to their utilization of conferences services in the past.
French: Les présidents de ces organes seront informés des statistiques relatives à leur utilisation des services de conférence par le passé.
English: The Government of Eritrea condemns the barbaric act committed against innocent civilians by a few craven terrorists.
French: Le Gouvernement érythréen condamne cet acte barbare, commis contre des civils innocents par une poignée de lâches terroristes.
English: "Ethical Issues arising from Secondary Use of Personal Information in Health Research" CIHR Research Planning and Priorities Committee Meeting Thérèse Leroux, Jeff Reading: "A Joint Initiative to revisit Section 6 of TCPS and to develop a framework for research ethics" Health Canada, Canadian Institutes of Health Research, National Conference:
French: Ethical Issues in the Recruitment and Protection of Human Research Participants Patricia Kosseim : « Ethical Issues arising from Secondary Use of Personal Information in Health Research » CIHR Research Planning and Priorities Committee Meeting Thérèse Leroux, Jeff Reading : « A Joint Initiative to revisit Section 6 of TCPS and to develop a framework for research ethics » Health Canada, Canadian Institutes of Health Research, National Conference:
English: In order to strengthen measures for the prevention of the recruitment of children and their use in hostilities, the Committee recommends the State party to:
French: Afin de renforcer les mesures visant à prévenir l'enrôlement d'enfants et leur utilisation dans les hostilités, le Comité recommande à l'État partie de:
English: At the February General Council meeting, Ambassador Tim Groser of New Zealand was selected as the new chair for the agriculture negotiating group, and a work program for 2004 will now be developed.
French: À la réunion de février du Conseil général, l’ambassadeur Tim Groser de Nouvelle-Zélande a été choisi comme nouveau président du groupe de négociation de l’agriculture. Un programme de travail pour 2004 sera maintenant mis au point.
English: The two monitoring and evaluation processes now carried out in connection with the Programme of Action and the Standard Rules to assess progress worldwide should be merged into one periodic exercise, carried out by the Programme on Disability of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les deux processus de suivi et d'évaluation menés actuellement dans le cadre du Programme d'action mondial et des Règles en vue d'évaluer les progrès accomplis sur le plan mondial devraient être fusionnés en une seule activité périodique menée par le Programme sur les incapacités relevant du Département des affaires économiques et sociales.
English: National Board of Education No. 503 Seminar on learning and teaching sign languages - To develop the possibilities to learn sign language, materials and instruments supporting the learning process November 10 - 11, Helsinki - Target group(s):
French: Conseil national de l’Education No 503 Séminaire sur l’apprentissage et l’enseignement de la langue des signes - développer des possibilités d’apprentissage, matériaux et instruments pour le processus d’apprentissage 10 - 11 novembre, Helsinki Groupe(s) cible(s):
English: The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising the following admission tests and open competitions, based on tests, to constitute a reserve from which to recruit ASSISTANTS* (AST3) IN THE NUCLEAR FIELD read:
French: L’Office européen de sélection du personnel (EPSO) organise des tests d'accès ainsi que les concours généraux sur épreuves pour la constitution d'une réserve de recrutement d’ ASSISTANTS* (AST3) DANS LE DOMAINE NUCLEAIRE Lire:
English: This paper also deals with tax instruments such as kerosene and flight departure tax and is expected to stimulate debate at European and national levels.
French: A Review of Options" (SEC(2005)467), qui traite notamment d'instruments fiscaux tels que la taxe sur le kérosène ou la taxe de décollage et qui devrait stimuler le débat aux niveaux européen et national.
English: ARTICLE 28 OVERTIME 28.09 Meals ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee's scheduled hours of work shall be reimbursed his or her expenses for one meal in the amount of nine dollars fifty ($9.50) except where free meals are provided.
French: ARTICLE 28 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 28.09 Repas ** a) L'employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après les heures de travail prévues à son horaire reçoit un remboursement de neuf dollars cinquante (9,50 $) pour un repas, sauf si le repas est fourni gratuitement.
English: But how do you make the practical effects of the conference agreements memorable for children?
French: Mais comment rendre les effets des accords de la conférence tangibles pour les enfants ?
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/6 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/6 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Choose Time Series from the View menu.
French: Choisissez l'option Série chronologique au menu Présentation.
English: Though in some ways more detailed than previous MUD surveys, the information presented in this 2001 MUD database is rather general, and is primarily aimed at the production of aggregate and summary statistics.
French: Bien qu’ils soient en quelque sorte plus détaillés que ceux des enquêtes MUD antérieures, les renseignements présentés dans la base de données MUD sont plutôt généraux et visent avant tout l’obtention d’agrégats et de sommaires statistiques.
English: Work exposure, n.o.s. Welding, tank Fog/water spraying
French: ON NS «NIOSH»
English: The examination of the 2007 trial balance showed that 14 petty cash accounts had a negative balance amounting to $62,446.
French: L'examen de la balance préliminaire de 2007 a fait apparaître que 14 comptes de petite caisse accusaient un solde négatif, pour un total de 62 446 dollars.
English: It was not demand driven and therefore doesn’t contain consistent information across surveys.
French: Le système n'était pas axé sur la demande, ce qui fait qu'il ne contient pas de données uniformes d'une enquête à l'autre.
English: There are some points which I would really like to bring out and focus on in the report, including the following:
French: Il y a cinq points que j'aimerais souligner à propos de ce rapport:
English: To set the mood, Dominique Nadia will perform songs from the ’60s, including excerpts from her new album.
French: Vous aurez également la chance de discuter avec Alan Elder, le conservateur de l’exposition.
English: Increasing numbers of girls now study scientific and technical subjects.
French: Les filles arrivent aux filières scientifiques et techniques en nombre de plus en plus important.
English: It provides signatory First Nations with the opportunity to opt out of the land administration sections of the Indian Act and to establish their own regimes to manage their lands and resources.
French: La Fondation a pour but de faciliter le processus de guérison en fournissant des ressources pour mettre en place des initiatives relatives à la guérison, en mettant de l’avant la sensibilisation aux enjeux et aux besoins qui touchent la guérison, et en encourageant un environnement public sympathique.
English: In a spirit of conciliation, he was prepared to support the European Union proposal that action on the draft decisions contained in Part I of the report should be postponed to the Council's resumed session.
French: Dans un esprit de conciliation, il est prêt à soutenir la proposition de l'Union européenne prévoyant que les mesures sur les projets de décision repris dans la Partie I du rapport soient reportées à la reprise de la session du Conseil.
English: WELCOMES the decision to allocate each of the AWA Heads of State and Government a specific responsibility to spearhead in advocacy to combat HIV/AIDS in Africa;
French: Se félicite de la décision de confier à chacun des chefs d'État et de gouvernement de l'initiative AWA une responsabilité spécifique de diriger une campagne de lutte contre le VIH/sida en Afrique;
English: Retrieved October 16, 2003 from http://www.fp.ucalgary.ca/telehealth/AHFMR_State_of_the_ Science_Review.htm. Malloch Graham and Associates management Consultants, Health Telematics Unit, Faculty of Medicine, University of Calgary.
French: Extrait le 16 octobre 2003 du site http://www.fp.ucalgary.ca/telehealth/AHFMR_State_of_the_Science _Review.htm. Malloch Graham and Associates management Consultants, Health Telematics Unit, Faculty of Medicine, University of Calgary.
English: The participation of CSOs, women and youth generate broader support for specific issues and thereby increase the legitimacy and effectiveness of advocacy campaigns.
French: La participation des OSC, des femmes et des jeunes induit un plus large soutien à des causes spécifiques, conférant aux campagnes de sensibilisation une plus grande légitimité et une plus grande efficacité.
English: Assignment to groups was based on time of enrolment at the clinic.
French: L’affectation aux groupes était basée sur le moment de l’inscription à la clinique.
English: This bank contains information relating to consultations undertaken by NRCan on issues pertaining to its activities.
French: RNCan PPU 020 Secteur des minéraux et des métaux Licences et permis d'explosifs Description :
English: One of the several amendments we have tabled states that parliamentary monitoring of this issue should be carried out uniformly and not in different ways depending on the country in question.
French: Un des nombreux amendements que nous avons déposés prévoit que le contrôle parlementaire à cet égard devrait être assuré d'une manière uniforme et non d'une façon disparate en fonction du pays concerné.
English: Adopted decision 2006/6 of 27 January 2006 on the activities of UNOPS;
French: Adopté la décision 2006/6 du 27 janvier 2006 sur les activités du Bureau;
English: No distinction is drawn between the guidance given within the education system and that provided on the labour market.
French: Il n’y a pas de distinction entre orientation dans le système éducatif et orientation sur le marché du travail.
English: In connection to the Recommendation 1 in the report of the Secretary-General, the commitment of Guatemala is shown through its participation in the Central American small arms control programme, which has a regional scope.  One of the axes of its work is the exchange of information for control and tracing.
French: S'agissant de la Recommandation 1 qui figure dans le rapport du Secrétaire général, l'engagement du Guatemala est illustré par sa participation au programme centraméricain de contrôle des armes légères, qui a une portée régionale et dont l'un des axes de l'action est le partage d'informations à des fins de régulation et de traçage.
English: Editorial Family physicians — looking in the mirror Gill White, MD I am worried about the state of family medicine.
French: Éditorial Les médecins de famille — Un regard dans le miroir Gill White, MD Je m’inquiète de l’état de la médecine familiale.
English: • It details the responsibilities of:
French: • Elle énumère les responsabilités :
English: A report on CSD-15 will be provided to the sixteenth session of the Committee.
French: Le rapport sur les travaux de la quinzième session de la Commission sera présenté à la seizième session.
English: The first part of the Memorandum sets out the core objectives and tasks of the EUMC and the second part sets out the main areas where the EUMC and the Commission services will provide mutual support and co-operation.
French: La première partie de ce protocole expose les objectifs et les tâches essentiels de l’Observatoire et la seconde définit les principaux domaines dans lesquels l’Observatoire et les services de la Commission s’entraideront et coopéreront.
English: Interpretive events throughout the park inform visitors about the ecology and history of the park and surrounding area.
French: Des activités d'interprétation un peu partout dans le parc renseignent les visiteurs sur l'écologie et l'histoire de l'endroit et de la région environnante.
English: Amendments to the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network.
French: Amendements à l'Accord intergouvernemental sur le réseau routier asiatique.
English: The persistent challenges of widespread and extreme poverty, high population growth, the AIDS pandemic, recurrent food crises, and political unrest and conflict clearly exacerbate the problem.
French: Les défis constants liés à la pauvreté extrême et généralisée, à la forte croissance de la population, à la pandémie de VIH/SIDA, aux crises alimentaires récurrentes ainsi qu’à l’instabilité et aux conflits politiques ne font qu’exacerber le problème.
English: Each player, including CWB II, has different advantages and disadvantages.
French: Chaque intervenant, y compris la CCB II, compte des avantages et des désavantages.
English: Technical cooperation activities of UNCTAD must be firmly anchored in research and analytical work and consensus building.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED devaient être fermement ancrées dans les travaux de recherche et d'analyse et dans la formation de consensus.
English: ARTICLE 38 LABOUR DISPUTES 38.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 38 CONFLITS DE TRAVAIL 38.01 Les employés qui se voient empêchés d'exercer leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans l'établissement d'autres employeurs, signalent la chose à l'Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employés un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: This Regulation establishes a procedure for the grant of compulsory licences in relation to patents and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical products, when such products are intended for export to eligible WTO members and other countries in need affected by public health problems.
French: Le présent règlement établit une procédure d’octroi de licences obligatoires pour des brevets et certificats complémentaires de protection concernant la fabrication et la vente de produits pharmaceutiques dès lors que ces produits sont destinés à l’exportation vers des membres de l’OMC et d'autres pays dans le besoin admissibles connaissant des problèmes de santé publique.
English: National Institute of Industrial Property (Portugal) (see Volume II) European patent:
French: Institut national de la propriété industrielle (Portugal) (voir le volume II) Brevet européen :
English: I acknowledge in particular the admirable efforts made by Mrs Paulsen on this important initiative.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à Mme Paulsen des efforts admirables qu’elle a déployés dans le cadre de cette initiative importante.