ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a full 1 GB partition can be compressed with gzip down to 400MB.
French: A titre d'exemple une partition d'1 GB complètement remplie génère un fichier d'environ 400Mo en utilisant la compression Gzip.
English: The Honourable Senator Oliver Deputy Chair:
French: L’honorable sénateur Furey Vice-président :
English: • has not been modified prior to installation; and
French: • n’a pas été modifié avant d’être installé;
English: The training of qualified Canadian scientists, engineers and technicians for high technology and space-related industries through a series of programs jointly delivered with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and/or the Public Service Commission, as well as new training initiatives (e.g., CSA Fellowship) with industry and universities.
French: La formation de scientifiques, d’ingénieurs et de techniciens canadiens capables d’occuper des postes dans les entreprises de haute technologie et d’aérospatiale dispensée par le biais de programmes réalisés en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ou la Commission de la fonction publique, de même que de nouvelles initiatives de formation avec l’industrie et les universités (p. ex., bourses de recherche de l’ASC).
English: For example, differing age categories may not allow direct comparisons across studies.
French: Premières nations : Désigne les Indiens de plein droit (ou inscrits).
English: Tossell estimated that from 1968 to 1978 Canadian universities provided 314 person–years (an average of 28 person–years annually) to food-system assistance, largely through CIDA and IDRC.
French: L’auteur a constaté que, de 1968 à 1978, les professeurs d’universités canadiennes avaient participé à 364 projets distincts portant sur le système alimentaire, le nombre le plus élevé ( 93 ) ayant été atteint en 1977.
English: Or. en Justification Rural development should better promote the Lisbon Agenda.
French: Or. en Justification Il conviendrait que le développement rural promeuve davantage la stratégie de Lisbonne.
English: The men too were fully prepared.
French: Les hommes eux-mêmes se sont on ne peut mieux préparés.
English: The quality of the Singapore Judiciary relative to countries in the Asian region was rated by the Political and Economic Risks Consultancy Ltd (PERC) (an international consulting firm specialising in strategic business information and analysis for organisations in the ASEAN countries, China and South Korea).
French: 15.28 La qualité de la magistrature de Singapour par rapport à celle d'autres pays de la région d'Asie a été évaluée par Political and Economic Risks Consultancy Ltd (PERC), cabinet international de consultants spécialisé dans la réalisation d'études et d'analyses commerciales stratégiques pour le compte de différentes organisations des pays de l'ANASE, de la Chine et de la République de Corée.
English: Globalization had expanded the opportunities for foreign direct investment, something that could help reduce constraints resulting from a shortage of domestic savings.
French: La mondialisation avait élargi les possibilités d'investissement étranger direct, ce qui pouvait aider à pallier l'insuffisance de l'épargne intérieure.
English: It is to be anticipated that the Secretariat for the Assembly of States Parties (PCNICC/2002/WGASP-PD/L.3) would be responsible for providing the required secretariat services for the smooth conduct of the elections and generally perform all other work which the Assembly or the Bureau might require.
French: C'est probablement au secrétariat de l'Assemblée des États parties (PCNICC/ 2002/WGASP-PD/L.3) qu'il incomberait de fournir les services de secrétariat nécessaires au bon déroulement des élections et, en général, d'accomplir toutes les autres tâches requises par l'Assemblée ou le Bureau.
English: The information submitted by Governments is reproduced below.
French: Les informations présentées par les gouvernements sont présentées ci-après.
English: She had presented the Committee's proposal for a harmonized and integrated human rights treaty body system as an alternative to the unified standing treaty body proposed by the High Commissioner for Human Rights.
French: Elle a présenté la proposition du Comité concernant un système harmonisé et intégré des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme en tant que solution de rechange pour l'organe unifié permanent créé en vertu d'instruments internationaux proposé par le Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: This is a little something in return for their tremendous contribution to make the world a better place to live."
French: Nos puddings sont donc un petit remerciement pour l’immense effort qui contribue à rendre notre monde meilleur.
English: The competition was initiated to fill two positions - one in EME and the other in EWE.
French: Le concours avait pour objectif de combler deux postes, l'un au sein de GCE et l'autre, au sein de GEM.
English: The issue regarding; Departmental Infrastructure and Desktops, are highlighted in the adjacent box and detailed in Appendix 'A'.
French: Les secteurs de l'infrastructure ministérielle et de la micro-informatique sont exposés dans l'encadré adjacent et expliqués en détail à l'annexe « A ».
English: Sterically hindered N-(o-aryl)-rhodanines (a) (N-(o-aryl)-2-thioxo-4-thiazolidinones) have been synthesized and the N-(o-tolyl) and N-(o-chlorophenyl) derivatives have been converted to their dioxo analogs (b) (N-(o-aryl)-2,4-thiazolidine- diones).
French: On a synthétisé les N-(o-aryl)-rhodanines (a) stériquement empêchées (N-(o-aryl)-2-thioxo-4-thiazolidinones) et on a transformé les dérivés N-(o-tolyle) et N-(o-chlorophényle) en leurs analogues dioxo (b) (N-(o-aryl)-2,4-thiazolidine-2,4- diones).
English: That was one of the stories that were told.
French: Ils pouvaient même dire s’il arriverait dans un jour ou deux.
English: Chalmers Larose 1999 University:
French: Kim Bell 1999 Université :
English: UPDATE 12/01/2010: It is now also available with Snowbreeze Jailbreak iPhone owners who do not even have a Mac ...
French: Dernièrement, il semble qu'il se répand littéralement parmi les blogueurs de la mode pour lancer le concours en vue d'accroître sa ...
English: If the buyer is an individual who will use the house as his or her primary place of residence and the purchase price is less than $450,000, the buyer may be entitled to the GST/HST new housing rebate.
French: Si l'acheteur est un particulier qui utilisera la maison comme lieu de résidence habituelle et que le prix d'achat payé est inférieur à 450 000 $, il peut avoir droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: The contracting authority will be free to choose the building’s energy source(s), guided by the conclusions of this study which aims, in particular, to work out total costs by showing the consumption benefits against any additional investment.
French: Travaux des comités opérationnels du Grenelle de l’environnement Plusieurs comités opérationnels (COM-OP) ont été chargés de préparer la mise en œuvre et d’assurer le suivi des mesures décidées dans le cadre du Grenelle de l’environnement.
English: Code Remarks Canada Pension Plan Advisory Board CPA Min.
French: Observations Conseil consultatif du régime de pensions du Canada CPA Le Ratt.
English: The highest rate of HIV infection is among 25-29 year olds, who have a prevalence rate of 56.3 per cent.
French: Le plus grand nombre de personnes contaminées par le VIH/sida se trouve dans le groupe d'âge des 25 à 29 ans, avec un taux de prévalence de 56,3 %.
English: If there are vulnerable deep-sea ecosystems, they may lie at 800 or 1 200 metres, but the studies we are making fleets submit in order to obtain fishing licences will show this: it is as simple as that and therefore I believe that it is a question of being reasonable on this matter.
French: Si des écosystèmes vulnérables sont présents en eau profonde, ils peuvent l'être à 800 ou à 1 200 mètres, mais les études que nous exigeons que les flottes soumettent pour obtenir les permis de pêche le montreront: c'est aussi simple que ça et j'estime dès lors qu'il faut être raisonnable sur cette question.
English: AUTONUM Other parts of the specification that are available as identifiers are "flowchart", "graph" and "photograph".
French: AUTONUM D’autres éléments de la spécification peuvent être utilisés comme identificateurs : "flowchart", "graph" et "photograph".
English: Now Russia, implementing the project, is carrying out its own environmental impact assessment, saying that the weapons on the seabed are not dangerous.
French: Et voilà que la Russie, qui met le projet e, œuvre, réalise sa propre évaluation de l'impact environnemental, invoquant le caractère inoffensif des armes posées sur les fonds marins.
English: On Auxiliary Ships, only the dry bulb thermometer is required, so one thermometer is removed from the sling and used as a spare.
French: Les navires auxiliaires, qui n’ont besoin que du thermomètre sec, conservent le deuxième comme thermomètre de rechange.
English: This program is proactive in that it identifies risks to prevent problems before they occur.
French: Ce programme est proactif, c’est-à-dire qu’on y détermine les risques pour éviter les problèmes avant qu’ils ne surviennent.
English: This long-term goal envisions: capable, effective, sustainable and representative First Nations and Inuit governments; capable, effective and sustainable institutions controlled by First Nations and Inuit and responsive to community needs, with the professional capacity to support increasingly self-reliant communities and governments; and co-operative intergovernmental relations in pursuit of shared objectives.
French: Cet objectif à long terme se caractérise par : des gouvernements inuits et des Premières nations à la fois compétents, efficaces, stables et représentatifs; des institutions compétentes, efficaces et stables qui sont gérées par des Inuit et des Premières nations, sont attentives aux besoins de leurs membres et sont dotées des compétences professionnelles voulues pour appuyer des collectivités et des gouvernements de plus en plus autonomes; des relations de coopération qui rallient les différents gouvernements autour des mêmes objectifs.
English: The Department noted in the consultation document that in the U.S., the band 4400-4940 MHz is allocated to the Federal Government for fixed and mobile services (MS).
French: Le Ministère a noté dans le document de consultation qu'aux États-Unis, la bande 4400-4940 MHz est attribuée au gouvernement fédéral pour les services fixe et mobile.
English: This recommendation, however, does not address the anomaly of access to diagnostic services by workers’ compensation clients as discussed in Chapter 1.
French: Cependant, cette recommandation ne permet pas de résoudre l’anomalie analysée dans le chapitre 1 en ce qui concerne l’accès à des services diagnostiques par des bénéficiaires des commissions des accidents du travail.
English: Once again, on 8 June, I wrote to the Greek minister asking for a follow-up to his initial reply of 27 April.
French: Une fois encore, le 8 juin, j'ai écrit au ministre grec pour lui demander un suivi de sa réponse initiale du 27 avril.
English: Home > Emergencies & Disasters > Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events > Radiological & Nuclear > Background Information How can I become contaminated by radiation?
French: Accueil > Urgences et désastres > Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs > Radiologiques et nucléaires > Renseignements de base Comment puis-je devenir contaminé par le rayonnement?
English: • Security reliability checks and assessments are to be conducted on employees consistent with the duration of employment, and information and assets to which they have access.
French: • Les vérifications et les évaluations liées à l'attestation de sécurité doivent être menées à l'endroit des employés, selon la durée de leur emploi, de même que l'information et les biens auxquels ils ont accès.
English: But some noteworthy and substantive progress has been made to its working methods.
French: Mais certains progrès de fond méritent d'être notés au niveau de ses méthodes de travail.
English: Will it be a joint decision?
French: La décision sera-t-elle conjointe?
English: These elements have included required material in writing and communications as well as a stronger emphasis on group work in projects, mostly in engineering design.
French: Parmi ces éléments, il y a des cours obligatoires de rédaction et de communication ainsi qu'une importance accrue accordée aux projets d'équipe, surtout dans le domaine de la conception en ingénierie.
English: Evaluative thinking includes a willingness to do reality testing, to ask the question: how do we know what we think that we know.
French: La pensée évaluative suppose la volonté de se soumettre à l’épreuve des faits, de se poser la question : Comment savons-nous ce que nous croyons savoir ?
English: South-West Pacific Hydrographic Commission Members: Australia, Fiji, France, New Zealand, Papua New Guinea, Tonga, United Kingdom, United States of America.
French: Membres de la Commission hydrographique du Pacifique du Sud-Ouest : Australie, États-Unis d'Amérique, Fidji, France, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tonga.
English: Nine cases of non-compliance were reported in August.
French: Neuf cas de non-respect ont été signalés en août.
English: The incumbent must also have a thorough knowledge of federal and provincial policy and legislation as they apply to his sphere of activity.
French: Le titulaire doit avoir également une connaissance approfondie de la politique et des lois fédérales et provinciales applicables à sa sphère d'activité.
English: UNOMSIL personnel were called to the village to participate in the release of about 150 women and children.
French: Le personnel de la MINUSIL a été appelé à la rescousse pour aider à libérer environ 150 femmes et enfants.
English: The new basis for zero-rating these commodities recognizes their fungible nature and the special circumstances in which they are sold as exports.
French: Les nouveaux critères de détaxation de ces produits reconnaissent leur nature fongible et les circonstances particulières dans lesquelles ils sont vendus à titre d’exportations.
English: The MDTF provides the most flexible instrument for support to the reconstruction.
French: Le FFM fournit l’instrument le plus flexible de soutien à la reconstruction.
English: It has a greater degree of leadership, is more subject to policy direction and coordinated priority setting, makes accountability and review easier, and is more open to moderating checks and balances, including whistle-blowing, within a system of security and human rights protections.
French: Avec un leadership accru, elle est davantage assujettie à des politiques, directives et à une coordination des priorités, tout en étant responsable et transparente. Elle est soumise à des contrôles, à des réévaluations et de subtils poids et contrepoids - et même à des dénonciations - tout en évoluant au cœur d’un système de sécurité et de protection des droits de la personne.
English: Questions to be Considered for the Exhibition Sector 1.
French: Questions relatives au secteur de la diffusion 1.
English: The sustainability of the recordkeeping initiative will require executive leadership, linkage to the priorities of government, funding, capacity development, planning, and the dedicated efforts of LAC and other managers and staff from departments across government.
French: La durabilité d’une telle l’initiative nécessitera le leadership des dirigeants, une articulation sur les priorités gouvernementales, un financement, un renforcement de la capacité, une planification ainsi que les efforts concertés de BAC et de l’ensemble de la fonction publique.
English: Political and social debates on immigration have spawned new work and surveys.
French: Longtemps apparue comme un objet d’étude illégitime, l’immigration demeure un sujet sensible.
English: 2. up front payments, which are paid upon the signing of the license milestone payments, which are paid as particular milestones along the development, clinical and regulatory pathway are reached, and royalties, once there is a product in the marketplace.
French: Dans le secteur pharmaceutique, les conditions financières d’une licence résultent en général de la combinaison des éléments suivants : 1. des paiements effectués d’avance, à compter de la signature du contrat de licence,
English: The Recipient shall ensure that such an auditor shall have reasonable access to records and files.
French: Le Bénéficiaire doit accorder à ce vérificateur un accès raisonnable aux registres et aux dossiers.
English: Date July 24 , 2008 to August 19 , 2008 Frequency 4th Thursday in July and 3rd Tuesday in August Hours 1:00 to 3:00 pm Institution Reuben R. Sallows Gallery, Goderich , Ontario Description This exciting visual arts program explores the history captured in Sallows' photographs through hands-on activities, games and crafts.
French: Date 24 juillet 2008 au 19 août 2008 Fréquence 4th Thursday in July and 3rd Tuesday in August Heures 1:00 to 3:00 pm Établissement Reuben R. Sallows Gallery, Goderich (Ontario) Description This exciting visual arts program explores the history captured in Sallows' photographs through hands-on activities, games and crafts.
English: Mr. Woodroffe (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine said the draft resolution presumed that peace was a prerequisite for the realization of human rights.
French: M. Woodroffe (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de la République de Moldova et de l'Ukraine, déclare que le projet de résolution part de l'hypothèse que la paix est une condition indispensable à la réalisation des droits de l'homme.
English: The results of the research will form the basis for determining appropriate population management measures as well as identifying priority areas for conservation management.
French: Les rÃ©sultats de la recherche serviront Ã dÃ©terminer les bonnes mesures de gestion de la population, de mÃªme qu'Ã Ã©tablir les domaines prioritaires en ce qui concerne la gestion de la conservation.
English: The challenge is that factors along both avenues are complex, long term and challenging in their social, financial and political costs and logistics.
French: Toutefois, quelle que soit l'avenue choisie, des facteurs complexes doivent être envisagés à long terme, lesquels représentent un défi en termes de logistique et de coûts sociaux, financiers et politiques.
English: It is not very useful for the purposes of budget review and follow-up to be informed, for example, that vehicles will be maintained.
French: L'information selon laquelle les véhicules seront entretenus, par exemple, n'est guère utile aux fins de l'examen et du suivi budgétaires.
English: By purchase order number or vendor. Format:
French: Par numéro de bon de commande ou par fournisseur. Format :
English: Highway 75 is Manitoba’s key trade route to the United States, connecting to the Emerson border crossing, which supported $14.4 billion in Canada-U.S trade traffic last year.
French: Au Manitoba, l’autoroute 75 est la route commerciale clé vers les États-Unis, se raccordant au poste frontalier Emerson, lequel a soutenu 14,4 milliards de dollars en commerce entre le Canada et les États-Unis l’année dernière.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): It is my great pleasure to speak on behalf of the Vietnamese delegation in the joint debate on two important agenda items relating to the report of the Security Council (A/61/2) and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole au nom de la délégation vietnamienne dans le débat commun sur deux questions importantes de l'ordre du jour relatives au rapport du Conseil de sécurité (A/61/2) et à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: Using the US$12 million sale price of the Mikhail Romm as the starting point, Clarkson appreciated that amount by 6 percent per annum for four years to arrive at a value of US$15,149,718 each for the Emsstern and the Elbestern, because those vessels, being 1992 models, were four years newer than the Mikhail Romm, and appreciated it for five years to arrive at a value of US$16,058,700 for the Jadestern, being a 1993 model.
French: À partir du prix de vente de 12 millions de dollars américains du Mikhail Romm, Clarkson a apprécié ce montant de 6 p. 100 par année sur quatre ans et est arrivée à une valeur de 15 149 718 $ US pour l'Emsstern et l'Elbestern respectivement, parce que ces deux navires, des modèles de 1992, étaient plus jeunes de quatre ans que le Mikhail Romm, et l'a apprécié sur cinq ans, arrivant à une valeur de 16 058 700 $ US, pour le Jadestern, puisque ce dernier est un modèle de 1993.
English: Phanerochaete chrysosporium, Pycnoporus cinnabarinus,and fungal isolates RCK-1 and RCK-3 were tested for their lignin degradation abilities when grown on wheat straw (WS) and Prosopis juliflora (PJ) under solid-state cultivation conditions.
French: Les capacités de dégradation de la lignine par Phanerochaete chrysosporium, Pycnoporus cinnabarinus et par les isolats fongiques RCK-1 et RCK-3 cultivés sur des paillis de paille de blé (PB) ou de Prosopis juliflora (PJ) ont été testées.
English: At the 26th meeting, on 23 October, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Switzerland, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Chile, Jordan, Canada, New Zealand, the United States, Serbia, India, Qatar, Ethiopia, Egypt and Malaysia, as well as the observer for the Holy See (see A/C.3/64/SR.26).
French: À la 26e séance, le 23 octobre, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de la Suisse, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Chili, de la Jordanie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis d'Amérique, de la Serbie, de l'Inde, du Qatar, de l'Éthiopie, de l'Égypte et de la Malaisie ainsi qu'avec l'observateur du Saint-Siège (voir A/C.3/64/SR.26).
English: The case was thus examined in accordance with the requirements of the Convention.
French: L'affaire avait donc été examinée conformément aux prescriptions de la Convention.
English: On one of the road rehabilitation projects which were analysed in-depth, cost over-runs meant that the project specifications for some sub-sections had to be reduced.
French: Dans le cas de l’un des projets de réfection de routes ayant fait l’objet d’une analyse approfondie, les dépassements de coûts ont contraint à revoir à la baisse les caractéristiques techniques de certains tronçons.
English: Consequently, this amendment proposes an effective date of July 1, 2004, which is about five months later than the regulation date in the United States.
French: De fait, la modification devrait entrer en vigueur le 1er juillet 2004, c'est-à-dire cinq mois après celle des États-Unis.