ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She managed to get a job with Hull's Foods as a cashier part-time; she had other part-time jobs.
French: Elle a réussi à se trouver un emploi chez Hull's Foods comme caissière à temps partiel; elle a eu d'autres emplois à temps partiel.
English: Carbon Cyanides Carbonates Carbonates Silicon Carbonates Carbonates Barium Carbonates Carbonates Carbon Carbonates Aluminum Aluminum Boron Hydroxides/ oxides Hydroxides/ oxides Chromium Iron Iron Hydroxides/ oxides Hydroxides/ oxides Lead Antimony Hydroxides/ oxides Hydroxides/ oxides Manganese
French: Carbone Cyanures Carbonates Carbonates Silicon Carbonates Carbonates Baryum Carbonates Carbonates Carbone Carbonates Aluminium Aluminium Bore Hydroxydes/ oxydes Hydroxydes/ oxydes Chrome Fer Fer Hydroxydes/ oxydes Hydroxydes/ oxydes Plomb Antimoine Hydroxydes/ oxydes Hydroxydes/ oxydes
English: OHCHR Cambodia, Economic land concessions in Cambodia: A human rights perspective, 2007, p. 1, available at http://cambodia.ohchr.org/report_subject.aspx.
French: OHCHR Cambodia, Economic land concessions in Cambodia: A human rights perspective, 2007, p. 1, available at http://cambodia.ohchr.org/report_subject.aspx.
English: IDRC in the News — February 2007 http://www.idrc.ca/en/ev-109365-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI dans les médias — février 2007 http://www.idrc.ca/fr/ev-109365-201-1-DO_TOPIC
English: • offline promotion • Online marketing: marketing with newsgroups [PDF Format, 145Kb]
French: • Creating Email Marketing Shots [format PDF, 401 Ko] - Promotion directe d'un site Web par courriel
English: As Senior NCOs start to take on greater roles within the development process they will need more advanced skill sets to be relevant members of the Defence Team.
French: Au moment où les sous-officiers supérieurs commencent à assumer des rôles plus substantiels dans le processus de développement des capacités, ils ont besoin de compétences plus pointues pour accroître leur efficacité en tant que membres de l’équipe de la Défense.
English: Staff Sgt. Mitchell reported to Insp. Donovan and had immediate custody of the process.
French: Donovan et qui avait la responsabilité immédiate du processus.
English: Multidimensional networking with clients of statistical agencies highlights the importance of developing a generally accepted data quality framework, in order to better assess a comparability of disseminated statistics at both national and international levels.
French: Le développement de réseaux multidimensionnels intégrant les clients des bureaux de statistique souligne la nécessité d'élaborer un cadre généralement accepté régissant la qualité, afin de permettre une meilleure évaluation de la comparabilité des données diffusées, aux niveaux national et international.
English: The European Union wants to assure the Security Council of continuous European support for Timor-Leste and the new Government.
French: L'Union européenne voudrait assurer le Conseil de sécurité que le Timor-Leste et le nouveau Gouvernement jouissent d'un appui européen.
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan Overall Expected Outcome:
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation Résultat général escompté :
English: • Agreement with the principles and the need for a role for municipal governments in any policies developed.
French: • On s’entend sur la nécessité de faire jouer un rôle au gouvernement municipal dans l’élaboration de toute politique.
English: Reply to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined second and third periodic reports of Azerbaijan on CEDAW
French: Réponses de l'Azerbaïdjan à la liste de questions suscitées par son rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques)
English: The negotiating history confirms that items (i)-(iii) of that list limit these kinds of measures to the transfer of economic resources from a government to a private entity.
French: La distribution des versements au titre de la CDSOA repose, encore une fois, sur l'existence des éléments constitutifs du dumping ou du subventionnement - ces versements ne seront, encore une fois, distribués qu'aux producteurs affectés par un cas de dumping ou de subventionnement.
English: Moreover, three exploratory licences will be issued to permit fishing on banks located south of the traditional shrimping areas of the Gulf.
French: De plus, trois permis exploratoires seront émis pour pêcher dans les bancs situés au sud de la limite des zones traditionnelles de crevette dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Position de la Commission La Commission partage pleinement cet avis puisque le transport de produits pétroliers lourds n'est pas l'unique secteur accessible aux pétroliers à simple coque.
French: Autrement dit les pétroliers à simple coque battant pavillon communautaire, qui transportent des produits pétroliers lourds (uniquement à l'extérieur des eaux communautaires) pourront continuer à opérer en transportant des hydrocarbures plus légers et dont la pollution est plus facile à combattre en cas de rejet en mer.
English: The ex-minister's charge is disingenuous.
French: L'ancien ministre est de mauvaise fois.
English: (b) Public participation in decision-making, e.g. informing the public concerned, envisaged procedures, time frames, commenting, taking comments into account, Specifying in which cases there could be public participation regarding a proposed contained use;
French: Dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement [Utilisation confinée d'organismes génétiquement modifiés, dans les cas où les risques éventuels sont tels que doivent être établis des plans d'urgence]
English: ) and soils analysis. Integrated solutions : sensors, data analysers, data management, and solution integration.
French: Solutions intégrées :capteurs, analyseurs de données, gestion de données et intégration en solutions.
English: The present Report is intended as a follow-up to that Resolution, to maintain the political momentum in favour of international criminal justice and to react to fresh threats to the ICC.
French: Le présent rapport est conçu comme un suivi de cette résolution, afin de maintenir l’élan politique favorable à une justice pénale internationale et à réagir aux nouvelles menaces pesant sur la CPI.
English: Indeed, the NEPAD initiative and the establishment of the African Union demonstrate Africa's intensification of its efforts to achieve better economic and political leadership.
French: En réalité, l'initiative du Nouveau Partenariat et la création de l'Union africaine démontrent que l'Afrique intensifie ses efforts pour arriver à une meilleure direction économique et politique.
English: There is a compelling need to enhance the reporting capacities of individual departments and organizations, as well as the monitoring capacity of OPSVE.
French: Il est donc impérieux d’accroître la capacité des différents ministères et organismes d’établir des rapports à ce sujet, ainsi que la capacité du BVEFP d’effectuer le suivi requis.
English: • Existence of resources for violent men.
French: • existence de ressources pour hommes violents;
English: Is there an e-government champion? 2.
French: L'organisation a-t-elle désigné un spécialiste des services électroniques? 2.
English: By 1993, 4.7% of Aboriginal students reported cocaine use, making them only about twice as likely to use as non-Aboriginal students (2.6%).
French: En 1993, les étudiants autochtones déclaraient utiliser de la cocaïne dans une proportion de 4,7 % et étaient donc environ deux fois plus susceptibles que les étudiants non-autochtones (2,6 %) de consommer cette drogue.
English: SA Holder Jennifer Read Consulting Inc. 127 Locheland Crescent, Ottawa, ON K2G6H3 Contact:
French: Titulaire d'AA Jennifer Read Consulting Inc. 127 Locheland Crescent, Ottawa, ON K2G6H3 Contact :
English: 5.3.23 Detailed discussion of the alternatives have taken place with SRSF and Option 3 has been selected as the most feasible.
French: 5.3.23 On a discuté en détail avec SRSF les différentes options et on a choisi l'option 3 puisqu'elle semble la plus simple.
English: Aşka Susayanlar - Seks ve Cinayet ( Thirsty For Love - Sex and Murder ) If ...
French: Visit budlight.com or budweiser.com for music, mobile, entertainment, and game time fun. This commercial aired during the 2006 Super Bowl.
English: LCol Côté called the meeting to order at 1100hrs and welcomed everyone.
French: Le Lcol Côté ouvre la réunion à 11 h en souhaitant la bienvenue aux participants.
English: The judicial authorities recognize the need for reform and assert that reform is a central concern for them.
French: LES PERSPECTIVES DE RÉFORME  Les autorités judiciaires reconnaissent que la justice a besoin d'être réformée et affirment que cette réforme est au centre de leurs préoccupations.
English: 154 and 155 below).
French: 154 et 155 plus loin).
English: Three quarters of the children who dropped out of primary school did so for financial reasons.
French: Les trois quarts des enfants qui abandonnent l'école primaire le font pour des raisons financières.
English: Ponds "tambaks" were constructed to rear milk-fish (Chanos chanos).
French: Des « tambaks » (étangs) ont été construits pour élever des chanos (Chanos chanos).
English: (a) To grant consultative status to the following 57 non-governmental organizations:
French: a) D'octroyer le statut consultatif aux 57 organisations non gouvernementales ci-après :
English: 2 Section I Message I am mandated as an Ombudsman for federal corrections.
French: 2 Section I Message J’ai un mandat d’Ombudsman dans le cadre du régime correctionnel fédéral.
English: The executive plan for the quality education programme (Global Education) with the cooperation of UNESCO was launched in 1998 with the aim of expanding the culture of peace and social justice, encouraging the feeling of responsibility and participation and respecting the rights of the others at all levels.
French: Le plan exécutif pour le programme en faveur d'une éducation de qualité (Éducation globale) avec la coopération de l'UNESCO, a été lancé en 1998 dans le but de répandre la culture de la paix et de la justice sociale, en encourageant le sentiment de responsabilité et de participation et en respectant les droits d'autrui à tous niveaux.
English: Any Member State o r the Commission may refer to the Council any questions relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to the Council.
French: Article J. 12 Chaque État membre ou la Commission peut saisir le Conseil d e toute question rele1. vant d e la politique étrangère et de sécurité commune et soumettre des propositions au Conseil.
English: Basics is a national network of dealers with each one being 100% Canadian owned and operated.
French: Basics est un réseau national de détaillants 100% Canadien en commençant par les propriétaires aux opérations.
English: It may be considered a `feasible precaution' to remove from service or phase out existing stockpiles which are outmoded, despite the financial and other costs involved.
French: Les États pourraient considérer que le fait de retirer ou d'éliminer progressivement les stocks existants qui sont obsolètes relève des «précautions pratiquement possibles», en dépit des coûts financiers et autres que cela entraînerait.
English: The Delegation clearly stated that its country, as well as other LDCs, needed WIPO’s support in order to develop an IP culture and facilitate its integration in the global economic system.
French: La délégation a clairement indiqué que son pays, comme les autres PMA, a besoin de l’aide de l’OMPI pour instaurer une culture de la propriété intelletuelle et faciliter son intégration dans le système économique mondial.
English: The Coop des inséminateurs du Québec, with a volume of business of nearly $22 million in 1995, is the highest-earning non-forestry workers’ co-operative in Canada.
French: Vous pouvez également communiquer avec le Secrétariat aux coopératives (voir la page titre) si vous avez des questions au sujet des données.
English: (10) In Barcelona Traction, Spain, the respondent State, was not the State of nationality of the injured company.
French: 10) Dans l'affaire de la Barcelona Traction, l'Espagne, État défendeur, n'était pas l'État de nationalité de la compagnie qui avait subi le préjudice.
English: [37] In that decision, the Agency stated that in determining whether a term or condition of carriage applied by a carrier is "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, it must adopt a contextual approach which balances the rights of the travelling public not to be subject to terms and conditions of carriage that are discriminatory, with the statutory, operational and commercial obligations of air carriers operating in Canada.
French: [37] Dans la décision, l'Office mentionne que lorsqu'il s'agit de déterminer si une condition de transport appliquée par le transporteur est « injustement discriminatoire » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, il faut adopter une méthode contextuelle qui permet d'établir un équilibre entre, d'une part, le droit des voyageurs de ne pas être assujettis à des conditions de transport discriminatoires et, d'autre part, les obligations statutaires, opérationnelles et commerciales des transporteurs aériens exerçant leurs activités au Canada.
English: For example, the restriction currently in force for the Structural Funds, that only 3% of resources from the relevant operational programme may be channelled towards energy efficiency measures, prohibits new Member States from reviewing their priorities for obtaining Structural Funds in accordance with the new priorities on Europe's energy strategy and climate change.
French: La restriction, par exemple, qui s'applique actuellement aux fonds structurels, selon laquelle seuls 3 % des ressources provenant du programme opérationnel concerné peuvent être utilisés pour des mesures d'efficacité énergétique, empêche les nouveaux États membres de redéfinir leurs priorités afin de recevoir les Fonds structurels en fonction des nouvelles priorités en matière de stratégie énergétique européenne et de changement climatique.
English: (iii) whether others have previously attempted, but failed to achieve what the claimed invention achieves; (iv) (v) whether the claimed involves an unexpected result; whether the claimed invention has a particular commercial success.
French: iii) si des tiers ont essayé précédemment d’arriver au résultat atteint par l’invention revendiquée mais ont échoué; iv) v) si l’invention revendiquée comporte un résultat inattendu; si l’invention revendiquée remporte un succès commercial particulier.
English: ‘Comparative advertising shall, as far as the comparison is concerned, be permitted when the following conditions are met: (a) … (d) it does not create confusion in the market place between the advertiser and a competitor or between the advertiser’s trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods or services and those of a competitor; it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods, services, activities, or circumstances of a competitor; it is not misleading according to Articles 2(2), 3 and 7(1);
French: «Pour autant que la comparaison est concernée, la publicité comparative est licite dès lors que les conditions suivantes sont satisfaites: a) […] d) elle n’engendre pas de confusion sur le marché entre l’annonceur et un concurrent ou entre les marques, noms commerciaux, autres signes distinctifs, biens ou services de l’annonceur et ceux d’un concurrent; elle n’entraîne pas le discrédit ou le dénigrement des marques, noms commerciaux, autres signes distinctifs, biens, services, activités ou situation d’un concurrent; elle n’est pas trompeuse au sens de l’article 2 point 2, de l’article 3 et de l’article 7 paragraphe 1;
English: Depreciation/amortisation Provision for employee termination benefits Investing activities:
French: Dépréciation/amortissement Provision pour indemnités de cessation d’emploi Activités de placement :
English: Blow the whistle and create another "character" or ask the children to name another character (e.g. a clown).
French: Évitez de trop stimuler les enfants et prenez soin de choisir des jeux qui sont adaptés à l’âge et aux capacités de votre enfant.
English: And market capitalization, the amount of money invested in the US biotechnology industry, increased from $45 billion in 1994 to almost $331 billion in 2001, a gain of over 600 percent.
French: La capitalisation boursière, soit le montant d'argent investi dans l'industrie de la biotechnologie américaine, est passée de 45 milliards de dollars en 1994 à près de 331 milliards en 2001, augmentation de plus de 600 pour cent.
English: Pursuant to article 42, paragraph 1, of the Statute, the Office of the Prosecutor shall act independently, as a separate organ of the Court.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 42 du Statut, le Bureau du Procureur agit indépendamment en tant qu'organe distinct au sein de la Cour.
English: The mycobacterial enzyme was similar to the other bacterial glutamine synthetases in terms of molecular weight and sedimentation coefficient which were 600 000 and 19.5 S, respectively, and enzyme activity was lost by treatment with a glutamate analog, methionine sulfoximine.
French: Cette enzyme de mycobactéries est identique aux autres glutamine synthétases bactériennes en ce qui a trait au poids moléculaire et à la vitesse de sédimentation qui sont de 600 000 et 19.5 S respectivement et à l'activité enzymatique qui est perdue après traitement avec le sulfoximine de méthionine, un analogue du glutamate.
English: Posts that contain confidential information about a company or any other information that you are not contractually allowed to disclose should not be submitted and will not be published, if identified by the Moderation team.
French: Les publications qui détaillent des secrets propres à l’activité de l’entreprise, de l’information protégée par copyright, ou toute autre information que vous êtes interdit(e) contractuellement de communiquer, ne seront pas publiées.
English: Other Information This chapter provides the following: statistics for some of the Agency's activities, a list of legislation the Agency has responsibility for, the Codes of Practice, and federal railway companies that the Agency has issued certificates of fitness to.
French: Autres renseignements Le présent chapitre contient des statistiques sur certaines activités de l'Office ainsi que la liste des lois et règlements qu'il doit appliquer, de ses codes de pratiques et des compagnies ferroviaires canadiennes auxquelles il a délivré un certificat d'aptitude.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  CERTAIN CARBON STEEL PIPE NIPPLES, THREADED COUPLINGS AND ADAPTOR FITTINGS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Preliminary Injury Inquiry No. PI-2002-003
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  CERTAINS RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE, MANCHONS FILETÉS ET RACCORDS D'ADAPTEUR ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Enquête préliminaire de dommage no PI-2002-003
English: (b) Report on assessing ICT-based knowledge management in government;
French: b) Rapport sur l'évaluation des systèmes informatisés de gestion du savoir au sein des administrations publiques;
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Policies
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Politiques
English: As regards the draft resolution's call for promoting signatures and ratifications of the Treaty, leading eventually to its entry into force, we believe that this goal will, of course, be facilitated when major erstwhile supporters of the CTBT decide to restore their support for the Treaty.
French: Concernant l'appel lancé dans le projet à la signature et à la ratification du Traité aux fins de son entrée en vigueur à terme, nous estimons que cet objectif sera bien sûr facilité lorsque les principaux défenseurs du TICE jusqu'à présent redonneront leur appui au Traité.
English: Because they are intrinsically linked to all acts of political destabilization, serious banditry and cross-border crime, these phenomena have compromised all efforts for sustainable development on the continent and have ushered in massive violations of human rights and international humanitarian law.
French: Parce qu'ils sont liés, de manière intrinsèque, à toutes les actions de déstabilisation politique, de grand banditisme et de criminalité transfrontière, ces phénomènes ont compromis tous les efforts de développement durable sur le continent et ouvert la porte à des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: However, there must also be a guarantee that it will not happen again in future.
French: Il faut cependant également une garantie que cela ne se reproduira plus à l'avenir.
English: ➣ Gauge industry current capacity to handle STC requirements. ➣ Discuss potential industry collaboration with STC in the delivery of 2006 Census solution and beyond.
French: Objectifs de la Lettre d’intérêt (suite) ã Évaluer la capacité actuelle de l’industrie à répondre aux besoins de Statistique Canada ã Discuter d’une éventuelle collaboration entre l’industrie et Statistique Canada dans le cadre du Recensement 2006
English: Continued donor support and international presence during the transition period is key to ensuring sustainability.
French: L'appui continu des donateurs et une présence internationale pendant la période de transition sont cruciaux pour assurer la viabilité des activités.
English: • Protecting the body from harmful substances by coughing, sneezing or filtering them, or by alerting the body through your sense of smell.
French: • protéger le corps des substances nocives en déclenchant les mécanismes de la toux ou de l’éternuement, en filtrant ces substances ou en sonnant l’alarme par le sens de l’olfaction;
English: Top Threats The scouring of coastal marshes during severe storms, and predation by birds, reptiles, bullfrogs and fish, are some of the natural factors contributing to the speciesâ€™ decline.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™Ã©rosion des marais cÃ´tiers pendant de violentes tempÃªtes, et la prÃ©dation par les oiseaux, les reptiles, les ouaouarons et les poissons sont quelques facteurs naturels qui jouent un rÃ´le quant au dÃ©clin de lâ€™espÃ¨ce.
English: Ms. Halperin (Israel) said that Israel was proud to be a sponsor of the draft resolution just adopted; however, the attribution of customary status to concrete international norms should be considered with the utmost caution.
French: Mme Halperin (Israël) déclare qu'Israël est fier d'être l'un des coauteurs du projet de résolution adopté mais qu'il faut examiner avec la plus grande prudence l'attribution du statut coutumier à des normes impératives du droit international.
English: The Land Use Regulations for the Town of Jasper are only one of several documents used to regulate new development and redevelopment in Jasper.
French: Voici les renseignements qu’ils doivent contenir (les unités de mesure doivent être celles du système métrique) :