ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of an international application governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application may be accompanied also by specimens.
French: Une demande internationale qui est régie exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1960 peut également être accompagnée par des spécimens.
English: • incineration or thermal treatment where energy is not recovered
French: • incinération ou traitement thermique sans récupération d’énergie
English: Call for Letters of Intent – New Initiative Global Health Research Initiative Teasdale-Corti Team Grants (a part of the TeasdaleCorti Global Health Research Partnership Program) An Initiative of the International Development Research Centre and the Canadian Institutes of Health Research, in collaboration with the Canadian International Development Agency and Health Canada Summary The Global Health Research Initiative (GHRI)1, a partnership among the Canadian International Development Agency (CIDA), Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Health Canada (HC) and the International Development Research Centre (IDRC), invites letters of intent from teams composed of Canadian and low and middle-income country (LMIC) researchers and research users (e.g. policy makers, practitioners, civil society organizations and community members), interested in developing innovative multi-year programs that combine applied research, knowledge translation and capacity building to solve pressing health problems in LMICs. The Teasdale-Corti Team Grants are part of a collaborative new health program of work developed by the GHRI.
French: Appel de déclarations d’intention – Nouvelle Initiative Subvention d’équipe Teasdale-Corti de l’Initiative de recherche en santé mondiale (un élément du programme de partenariat Teasdale-Corti/Initiative de recherche en santé mondiale) Une initiative du Centre de recherches pour le développement international et des Instituts de recherche en santé du Canada, en collaboration avec l’Agence canadienne de développement international et Santé Canada Sommaire L’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM)1, un partenariat entre l’Agence canadienne de développement international (ACDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Santé Canada (SC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), sollicite des déclarations d’intention de la part d’équipes composées de chercheurs et d’utilisateurs de la recherche (par ex. responsables des politiques, praticiens, organisations de la société civile, et membres de la communauté) canadiens et de pays a faible revenu et à revenu intermédiaire (PFR-PRI), désireux de créer des programmes novateurs pluriannuels alliant la recherche appliquée, l’application des connaissances et le renforcement des compétences pour résoudre des problèmes de santé urgents dans les PFR-PRI.
English: The Lake Constance cycle path which skirts the hotel and the Lindenhofbad pool beneath the hotel offer many possibilities for hiking, sailing and surfing.
French: La piste cyclable qui longe le lac et passe près de l’hôtel, la piscine Lindenhofbad qui se trouve en aval de l’hôtel, ainsi que bien d’autres possibilités de détente comme la randonnée, la voile et le surf, agrémenteront votre séjour.
English: • Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST); and
French: • la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH);
English: Adequate and appropriate time frames should be put in place to mitigate adjustment costs as well as facilitate diversifications of potential growth sectors.
French: Des échéances acceptables et adaptées à la situation devraient être établies pour atténuer les coûts de reconversion et faciliter la diversification des secteurs à croissance potentielle.
English: OHCHR (Southern African regional office).
French: HCDH (Bureau régional de l'Afrique australe).
English: The results allow the detection of water and nutritional deficiencies.
French: Les résultats permettent d'évaluer les carences alimentaires et hydriques.
English: Transplant centres should also report their related and unrelated transplant outcomes to relevant transplant registries.
French: Les centres de transplantation devraient également rendre compte de leurs résultats de transplantations apparentées et non apparentées aux registres de transplantation correspondants.
English: Waterton was Canada's 4th national park and is the smallest in the Canadian Rockies 505 sq.km (195 sq. miles).
French: Il s'agit du quatrième parc national du pays et il est le plus petit des Rocheuses canadiennes : 505 km2 (195 miles2).
English: ◦ role of the minister in investigating election appeals;
French: ◦ les fonctions du ministre en matière d'enquête à l'égard des appels en matière électorale ;
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Contract Details Vendor Name: 2keys Corporation Reference Number:
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Contract Details Nom du vendeur : 2keys Corporation Numéro de référence :
English: Logic diagrams can be used to help in the development of review issues and questions.
French: Le diagramme logique peut servir à définir les points et les questions sur lesquels doit porter l'examen.
English: If the same batch of raw material is subsequently received, this batch is also considered as separate for the purpose of sampling, testing, and release.  However, full testing to specifications may not be necessary on such a batch provided that all the following conditions are met:  8.1 a specifically discriminating identity test is conducted;  8.2 the raw material has not been repackaged or re-labelled;  8.3 the raw material is within the re-test date assigned by its vendor; and  8.4 evidence is available to demonstrate that all pre-established transportation and storage conditions have been maintained.
French: Lorsqu'un même lot de fabrication d'une matière première est reçue subséquemment, ce lot est aussi considéré séparément pour l'échantillonnage, l'analyse et l'acceptation.   Toutefois, l'analyse complète en fonction des spécifications peut ne pas être nécessaire si toutes les conditions suivantes sont remplies :  8.1 une analyse d'identité spécifique a été réalisée;  8.2 la matière première n'a pas été réemballée ni ré-étiquetée;  8.3 la date de ré-analyse de la matière première, fixée par le vendeur, n'est pas dépassée; et  8.4 il existe des preuves indiquant que toutes les conditions pré-établies de transport et d'entreposage ont été respectées.
English: The Field Unit budget is established based on the Gwaii Haanas Field Unit 3 year Business Plan and the historical A-Base funding allocation.
French: Le budget de l’unité de gestion est établi en fonction du plan d’affaires viable triennal de Gwaii Haanas et de l’allocation antérieure des fonds provenant des services votés.
English: Given that this is a new procedure, it is essential that the co-legislators, the Council and the European Parliament, are able to assess the results of the new measures within a reasonable period of time after the entry into force of the new instrument.
French: Comme il s'agit d'une nouvelle procédure, il est essentiel de permettre aux co-législateurs que sont le Conseil et le Parlement européen d'évaluer les résultats des nouvelles mesures dans un délai raisonnable après l'entrée en vigueur du nouvel acte.
English: His delegation believed that the Organization must have the budget appropriations necessary fully to discharge its mandates and to implement approved programmes.
French: De l'avis de la délégation marocaine, l'Organisation devrait disposer des crédits budgétaires requis pour s'acquitter pleinement de ses mandats et exécuter les programmes approuvés.
English: THE TASK AHEAD As the Commission contemplates its responsibilities under the new Act, it is very much aware of the spottiness and the ambiguities of what has been achieved so far.
French: TOUT UN PROGRAMME Au moment où la Commission s'apprête à assumer ses responsabilités en vertu de la nouvelle Loi, elle est très consciente du caractère inégal et incertain des résultats obtenus jusqu'ici.
English: In this  context there is a reference to the fact that the Mayor of North York is  Jewish. An atmosphere is created by this message suggesting
French: Dans ce contexte, il y a allusion au fait que le maire de North York est Juif.
English: The resumed seventh session of the AWG-LCA will be held in conjunction with the resumed ninth session of the AWG-KP.
French: Cette reprise de la septième session du Groupe de travail spécial aura lieu conjointement avec la reprise de la neuvième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: Booking.com: hotel Louis Imperial Beach, Paphos, Cyprus - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Louis Imperial Beach, Paphos, Chypre - 13 Commentaires Clients.
English: We need to work together — Governments, civil society, multilateral institutions, private sector, faith-based groups, cities and consumers — to form the global partnership that is called for by the eighth MDG.
French: Nous devons travailler ensemble - gouvernements, société civile, institutions multilatérales, secteur privé, associations religieuses, villes et consommateurs - pour former le partenariat mondial qui est indispensable pour atteindre les huit OMD.
English: Figure 9b Step two.
French: Figure 9 b) Deuxième étape.
English: Tourism Leading Indicator Index - Korea Economic General Economic Trend ++ (+) Price Competitiveness 0 (+) Non-economic Traveller Trends ++ (++) Supplier Trends + (0) ++ (+) Overall
French: Indicateur précurseur du tourisme - Marché coréen Aspects économiques Tendance économique générale ++ (+) Compétitivité des prix 0 (+) Aspects non économiques Tendances voyageurs ++ (++) Tendances fournisseurs + (0) ++ (+) Global
English: The important contribution of nuclear-weapon-free zones to the strengthening of the international non-proliferation regime and to regional and world peace and security has been universally recognized.
French: Il a été universellement constaté qu'elles apportaient une contribution importante au renforcement du régime international de non-prolifération ainsi qu'à la paix et à la sécurité régionales et mondiales.
English: Products affected by the Directive include all blood components for transfusion with the exception of: autologous donations, peripheral blood stem cells collected for autologous transplants, rare blood types and products derived from USA-sourced plasma.
French: La directive vise tous les composants sanguins destinés à la transfusion, à l'exception des dons de sang autologues, de cellules souches du sang périphérique recueillies en vue de transplantations autologues, des groupes sanguins rares et des produits dérivés de plasma prélevé aux états-Unis.
English: Put resources where they can have the highest impact.
French: Nous devons utiliser les ressources là où elles ont le plus d’impact.
English: Designed with network administrators in mind, QLA makes it easy to control user access, increase the number of licenced seats, and instantly acquire additional licences to meet the needs of expanding workflows.
French: Spécifiquement conçu à l’intention des administrateurs de réseau, QLA facilite le contrôle des accès utilisateur, l’augmentation du nombre de postes sous licences et l’acquisition instantanée de licences supplémentaires pour répondre aux besoins des flux de production croissants.
English: Emerging from these studies is a picture of regulation based on protein-protein, protein-RNA, and RNA-RNA interactions.
French: Un modèle de régulation faisant intervenir des interactions protéine-protéine, protéines-ARN et ARN-ARN a été développé à partir des résultats de ces études.
English: Devices or software to enable someone to read print, designed to be used by someone who is blind or has a severe learning disability.
French: Imprimante en braille ou les dispositifs semblables, y compris un système de parole synthétique et un dispositif de grossissement des caractères sur écran, conçus expressément pour permettre à une personne aveugle de faire fonctionner un ordinateur – prescription requise.
English: Articles of the Optional Protocol: 1
French: Articles du Protocole facultatif: 1er.
English: The volume, frequency and complexity of maintenance projects necessitate the abilities of an on-site experienced technical expert.
French: Le volume, la fréquence et la complexité des projets d’entretien requièrent les compétences d’un expert technique expérimenté sur place.
English: Operations This department is headed by the Vice-President and Corporate Secretary and is accountable for the efficient and effective delivery of the Port's operations.
French: Exploitation Ce secteur est dirigé par la Vice-présidente et Secrétaire générale; il est responsable de l'exploitation efficace du port.
English: Corruption remains widespread, and the humanitarian situation is critical.
French: La corruption demeure généralisée et la situation est critique sur le plan humanitaire.
English: That is why, even as Armenia has offered unreserved cooperation with the global coalition, signed the United Nations and Council of Europe anti-terrorism conventions, and offered military and strategic assistance, we continue to insist that the fundamental short- and long-term developmental issues facing us also be dealt with.
French: C'est pourquoi, alors que l'Arménie a proposé de coopérer sans réserve avec la coalition mondiale, signé les conventions contre le terrorisme des Nations Unies et du Conseil de l'Europe et offert une aide militaire et stratégique, nous maintenons que les questions fondamentales de développement à long et court terme qui nous concernent doivent être abordées.
English: Presentation by Mr Jomo Kwame Sundaram, expert, of the United Nations Blue Book entitled ‘Building Inclusive Financial Sectors’ 14.
French: Présentation par M. Jomo Kwame Sundaram, expert, du Livre Bleu des Nations unies intitulé "Construire des secteurs financiers accessibles à tous" - Echange de vues
English: In addition to payments, the agreement specifies a very wide range of other terms and conditions such as the length of the working day, overtime pay, fees for additional days worked etc, which will only be referred to if relevant.
French: Outre les rémunérations, le contrat fixe un très large éventail d’autres conditions et modalités, telles que la durée de la journée de travail, le paiement des heures supplémentaires, le paiement des jours supplémentaires ouvrés, qui seront mentionnés si nécessaire.
English: Younger, more specialized associations - such as those in history, political science and economics - joined in, holding their own meetings along with, or just following, the senior scholarly society.
French: Des associations plus jeunes et plus spécialisées, oeuvrant par exemple dans le domaine de l'histoire, des sciences politiques et de l'économie, emboîtent le pas en organisant leurs propres réunions en même temps ou juste après celle de la Société royale du Canada.
English: Commercial goods being temporarily exported and accompanying the traveller, may be presented for identification at any Customs office before or at the time of departure from Canada.
French: Les marchandises commerciales qui sont exportées temporairement et qui reviennent avec le voyageur peuvent être présentées a un bureau de douane pour qu'on les inscrive avant le départ ou au moment du départ du voyageur pour l'étranger.
English: This will include all classroom books distributed freely to students by educational authorities.
French: Cette mesure, qui prend effet immédiatement, comprend tous les livres scolaires distribués gratuitement aux élèves par les établissements d'enseignement.
English: I should like to pay special tribute to Terje Roed-Larsen, United Nations Special Coordinator and my Personal Representative, and to the staff of the Office of the Special Coordinator, as well as to the staff of UNRWA and other United Nations agencies, all of whom have rendered sterling service while working under increasingly demanding and difficult circumstances.
French: Je tiens à rendre un hommage particulier à Terje Roed-Larsen, le Coordonnateur spécial des Nations Unies et mon Représentant personnel, et au personnel du Bureau du Coordonnateur spécial ainsi qu'au personnel de l'UNRWA et des autres organismes des Nations Unies, qui tous s'acquittent remarquablement de leurs tâches dans des conditions de plus en plus contraignantes et difficiles.
English: Expected Results The strategic objective of Trade Routes is to ensure that Canada's arts and cultural entrepreneurs have access to the full range of Team Canada Inc's network of government trade programs and services, in order to expand their export capacity and market development requirements.
French: Résultats escomptés L'objectif stratégique de Routes commerciales est de veiller à ce que les entrepreneurs du secteur canadien des arts et de la culture aient accès à l'ensemble des programmes et services du gouvernement offerts par le biais d'Équipe Canada inc afin d'accroître leur capacité d'exportation et de répondre à leurs besoins en matière d'expansion des marchés.
English: They may be granted to developing countries which request them and provide proof that they have adopted and actually apply domestic legal provisions incorporating the substance of the standards laid down in International Labour Organization Convention Nos. 87 and 98 concerning the right to organize and the right to bargain collectively and Convention No. 138 concerning the minimum age for admission to employment.
French: Celles-ci peuvent être accordées aux pays en développement qui en font la demande et apportent la preuve qu'ils ont adopté et appliquent effectivement des dispositions légales internes incorporant le contenu des normes des Conventions Nos 87 et 98 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), concernant le droit d'organisation et de négociation collective, et de la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimal d'admission à l'emploi.
English: The contribution of UNMIBH to that goal is substantial, and we appreciate all the efforts made in that regard.
French: La contribution de la MINUBH à cet égard est significative, et nous apprécions tous ses efforts.
English: Contact Louis Boulay Acting Director General Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 11 Holland Avenue Address Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: 613-957-3884 Email: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Footnote a  S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Louis Boulay Directeur général intérimaire Direction des drogues vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 11, avenue Holland Indice d’adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-957-3884 Courriel : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Référence a  L.C. 2005, ch.
English: In 1988 he returned to political life as a civil rights activist.
French: Il revint à la vie politique active en 1988, s’engageant dans le mouvement pour les droits civiques.
English: Page 16, paragraph 64
French: Page 18, paragraphe 64
English: Every new Land Rover vehicle is designed with Bluetooth® capability.
French: Chaque nouveau véhicule Land Rover est doté d´un système téléphonique compatible avec la technologie Bluetooth®.
English: Fort Resolution is located on the south shore of GREAT SLAVE LAKE, 153 air km south of Yellowknife.
French: Fort Resolution est situé sur la rive sud du GRAND LAC DES ESCLAVES, à 153 km à vol d'oiseau au sud de Yellowknife.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-25 January 13, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967532 imposed by Order No. 2004-A-10 dated January 7, 2004 - Lane Aviation Corporation.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-25 le 13 janvier 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 967532 imposée par l'arrêté no 2004-A-10 du 7 janvier 2004 - Lane Aviation Corporation.
English: An electronic copy of this notice is available at the following Web site addresses: www.ec.gc.ca/pcb and www.ec.gc.ca/ CEPARegistry/notices. [27-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2001-87-05-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a) the Minister of the Environment has added the substances referred to in this Order to the Domestic Substances List, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote b) hereby makes the annexed Order 2001-87-05-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible aux adresses Internet suivantes : www/ec.gc.ca/pcb et http://www.ec. gc.ca/RegistreLCPE/notices. [27-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2001-87-05-02 modifiant la Liste extérieure des substances Attendu que, conformément au paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a inscrit les substances visées par le présent arrêté sur la Liste intérieure des substances, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2001-87-05-02 modifiant la Liste extérieure des substances, ci-après.
English: Tuesday 24 October 2006 Morning 10:45 – 12:15 PARALLEL G Conference Center - Convention Hall 1 – 2 nd Floor Youth – the future of the Olympic Movement Moderator :
French: Mardi 24 octobre 2006 Matin 10h45 – 12h15 Session parallèle G Centre de Conférences – Salle 1 – 2ème étage Les jeunes : l’avenir du Mouvement olympique Modérateur :
English: The Fifth Meeting of Landlocked Countries needs to focus on these critical obstacles facing these disadvantaged countries.
French: La cinquième Réunion des pays sans littoral devait se concentrer sur ces problèmes critiques auxquels se heurtaient ces pays défavorisés.
English: Secondly, does she accept that, at some stage, a judgment has to be made as to whether the Palestinian and Israeli investigations in relation to the Goldstone report meet international standards, with a deliberation on the possible referral to the International Criminal Court if they do not? Thirdly, will the EU lodge an objection to Pakistan's reservation on Article 40 - the obligation to report - of the International Covenant of Civil and Political Rights?
French: Deuxièmement, accepte-t-elle qu'à un certain moment, un jugement devra être rendu pour déterminer si les enquêtes palestiniennes et israéliennes relatives au rapport Goldstone respectent les normes internationales, avec un renvoi possible devant la Cour pénale internationale dans le cas contraire?
English: Rapid creation of complex prototypes in epoxy resins, thermoplastics materials or wax with stereolithography, FDM, selective laser sintering (SLS) or 3D Printing.
French: Fabrication rapide de prototypes complexes en résines époxy, matières plastiques ou en cire par stéréolithographie, FDM, frittage sélectif (SLS) ou par impression 3D.
English: On 16 May 2007 the Commission proposed that the derogation for Malta expire on 1 January 2008 that Malta be admitted to the euro zone from that date.
French: Le 16 mai 2007, la Commission a proposé de mettre fin le 1er janvier 2008 à la dérogation dont bénéficie Malte et d'inclure cet État membre dans la zone euro à partir de cette date.
English: Research Continued monitoring Trend for north (MM) Confirm trend
French: Score de Partenaires d’envol – Canada : a
English: It is clear that consumers believe that they can improve animal welfare through their purchasing power and that a large proportion would be prepared to pay a premium price for such products.
French: Il est clair que les consommateurs estiment qu'ils peuvent se servir de leur pouvoir d'achat pour améliorer le bien-être des animaux et il apparaît qu'une grande partie d'entre eux seraient prêts à payer le prix pour ces produits.