ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,400,000 Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts ...............
French: Présent budget supplémentaire des dépenses Paiements de transfert (dollars) Contributions Télécommunications par satellite (TS) Contributions aux termes de l’Accord de coopération entre le Canada et l’Agence spatiale européenne.............................................................................................................................
English: European identity is a valuable asset to be preserved: it must never be confused with uniformity – which is something Europeans definitely reject.
French: Elle ne doit en aucun cas être confondue avec l'uniformité qui serait source de frustrations et de rejets par les peuples.
English: III.109 It is doubtful that Croatia can meet its national and international obligations to provide comprehensive, evidence-based, non-discriminatory sexual and reproductive health education within such minimal allocations of time in the proposed mandatory program and in the existing teachings of sexuality education.
French: III.109 Il est peu probable que les heures consacrées à l’éducation sexuelle dans le programme obligatoire qui est proposé et dans les cours qui existent actuellement permettent à la Croatie de satisfaire à ses obligations nationales et internationales d’assurer une éducation sexuelle complète, étayée, et non discriminatoire.
English: The Building Maintenance Unit of the Facilities Management Section manages the warehouse of the Section, processes store-related requirements, administers the supply contracts of the Section and prepares statements of work for the purchase of materials and equipment that are not already under contract.
French: À la Section de l'entretien des installations, le Groupe de l'entretien des bâtiments gère l'entrepôt de la Section, traite les demandes concernant le magasin, administre les contrats d'approvisionnement de la Section et établit les cahiers des charges en prévision de l'achat de matériaux et d'équipement.
English: (2) No motor carrier shall request, require or allow a driver to drive and no driver shall drive if more than 20 hours of time has elapsed between the conclusion of the most recent period of 8 or more consecutive hours of off-duty time and the beginning of the next period of 8 or more consecutive hours of off-duty time.
French: (2) Il est interdit au transporteur routier de demander, d'imposer ou de permettre au conducteur de conduire, et au conducteur de conduire, si plus de 20 heures se sont écoulées entre la fin de la plus récente période de 8 heures de repos consécutives ou plus et le début de la prochaine période d'au moins 8 heures de repos consécutives.
English: B ox 1 1 T h e t wo p i l l a r s o f t h e E C B ’s m o n e t a r y p o l i c y s t r a t e g y The two pillars of the ECB’s monetary policy strategy are economic analysis and monetary analysis.
French: • La première perspective vise à analyser les déterminants à court et moyen termes des évolutions de prix, en mettant l’accent sur l’activité réelle et les conditions de ﬁnancement de l’économie (analyse économique). • La seconde perspective (analyse monétaire) sert principalement de moyen de recoupement, dans une perspective de moyen à long terme, avec les indications données par l’analyse économique.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was a very good tool for the eradication of poverty among women, especially with regard to education, health, women's participation in decision-making and through temporary special measures, as called for in article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes constituait un outil très utile pour éliminer la pauvreté chez les femmes, en particulier pour ce qui est de l'éducation, de la santé, de la participation des femmes à la prise des décisions et grâce à l'adoption de mesures temporaires spéciales comme prévu au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Kedrick Pickering (British Virgin Islands)
French: Kedrick Pickering (îles Vierges britanniques
English: (g) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors, A/58/384;
French: g) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes, A/58/384;
English: Decision VI/32 - Partnership with environmental non-governmental organizations and with industry and the business sector;
French: Décision VI/32 - Partenariat avec les organisations non gouvernementales de défense de l'environnement et avec les secteurs de l'industrie et des entreprises;
English: 0.015% phosphorus; max. 0.005% sulphur; 0.200-0.300% silicon; min.
French: La spécification « Solbor 30MnB5 » doit subir un traitement pour atteindre un minimum de 80 % d'inclusions de sulfures globulaires.
English: There was also a specific requirement established to recruit a set number of individuals from the city, the surrounding area (between half an hour and one and a half hour’s commute to the downtown core) and from neighbouring provinces and/or the north.
French: Il avait également été décidé qu’il fallait recruter un certain nombre de personnes de la ville, de ses environs (c’est-à-dire habitant à une distance allant d’une demi-heure à une heure et demie en voiture du centre-ville) ainsi que de provinces adjacentes et/ou du Grand nord.
English: Canada Revenue Agency Summerside Tax Centre 275 Pope Road, Suite 101 Summerside, PE C1N 6E7 47.
French: Agence du revenu du Canada Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope, bureau 101 Summerside (PE) C1N 6E7 47.
English: The walls contained less proteins but more chitin–chitosan and phosphate.
French: Les parois renferment moins de protéines mais plus de chitine–chitosane et de phosphate.
English: Other restrictions are more precise, such as those in Part V on old age which prescribe maximum qualifying periods in respect of entitlement to an old age pension, for example a maximum of thirty years of employment or twenty years of residence for entitlement to a pension at the level required by the Code; The type of benefit: benefits may take a number of forms.
French: Le Code ne couvre donc pas les dispositifs s’ attachant uniquement au fait qu’ individu soit pauvre. un Comme le montre la liste ci-dessus, une Partie du Code est consacrée à chaque éventualité et chacune de ces Parties stipule des règles minimales pour ce qui a trait aux points ci-après : • La nature du risque : description des éventualités couvertes ;
English: We confirmed our commitment to the stabilization process in Afghanistan, especially in terms of helping deal with security and combating the drug threat.
French: Nous confirmons notre attachement au processus de stabilisation en cours en Afghanistan, s'agissant notamment de l'établissement de la sécurité et de la lutte contre la menace de stupéfiants.
English: The third makes provision for the executive structures to play a more proactive role in the recruitment of secondments by allowing nationals of participating States to apply directly for positions.
French: La troisième prévoit la possibilité pour les structures exécutives de jouer un rôle plus proactif dans le recrutement de personnes détachées en permettant aux ressortissants d’Etats participants de se porter directement candidats à des postes.
English: The more severe types of this crime are enumerated in the second and third paragraphs of article 456 as well as in article 457.
French: Les deuxième et troisième paragraphes de l'article 456 et l'article 457 traitent des formes les plus graves de ce délit.
English: Response 3 Yes, a significant issue has been considered over the last few months in connection with the funding of the cost of long-term disability benefits under "group sickness and accident plans" that are administered by employers through a health and welfare trust.
French: Réponse 3 Oui, une question importante est examinée depuis quelques mois en ce qui concerne le financement du coût des prestations d'invalidité de longue durée dans le cadre des « régimes collectifs d'assurance-maladie ou d'accident » administrés par les employeurs par l'intermédiaire d'une fiducie de santé et de bien-être.
English: E-23 Family Orders and Agreements Enforcement Assistance R.S., c.
French: E-13 Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales R.S., c.
English: While doing so, Master Corporal Al-Molky detected an unusual sound, thus requiring further examination, which revealed signs of delamination.
French: Ce faisant, il a décelé un son inhabituel, ce qui a nécessité un examen plus poussé, lequel a permis de découvrir des signes de décollement.
English: • Canada School of Public Service
French: • Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: In collaboration with Depository Services Program, Communication Canada, the Library conducted an in depth study on the use of persistent locators (URLs) to ensure online access to electronic publications.
French: Nous avons l’intention de discuter des conclusions du rapport avec le gouvernement fédéral et de proposer la mise en œuvre d’un projet pilote, fondé sur un scénario donné, afin de mieux comprendre et d’aborder plus efficacement cette question importante pour la consultation et l’archivage des publications électroniques.
English: Lastly, since the Convention was directly applicable throughout the national territory and took precedence over national legislation, its provisions were also binding in the overseas departments and territories.
French: Enfin, dans la mesure où la Convention s'applique directement à l'ensemble du territoire national et prévaut sur la législation française, ses dispositions ont également force obligatoire dans les départements et territoires d'outre-mer.
English: Others are indirect, such as the positive influence of trade on per capita incomes, which in turn stimulates demand for a cleaner environment, or the positive impact of trade on the level of economic activity, which in turn creates pollution.
French: D’autres interactions sont indirectes, telles l’influence positive du commerce sur le revenu par habitant, ce qui en retour stimule la demande pour un environnement plus propre, ou les répercussions positives du commerce sur le niveau de l’activité économique, ce qui en retour engendre de la pollution.
English: • developing and updating standards and manuals defining frameworks of reference, concepts and statistical methods;
French: • la constitution et l'actualisation de normes et de manuels définissant les cadres de référence, les concepts et les méthodes statistiques ;
English: It is both a medical and a sociological term.
French: C’est un terme à la fois médical et sociologique.
English: A Health Pespective, 5th edition, Waveland Press, Prospect Heights, Illinois. p 252.
French: A Health Pespective, 5th edition, Waveland Press, Prospect Heights, Illinois p252.
English: 38A Reserve Number 6271 Latitude Coordinate 49º 41’ 28" Longitude Coordinate -94º 36’ 50" Province/Territory Ontario Location ON NORTHERN PENINSULA AND MAINLAND IN NORTHERN PORTION OF LAKE OF THE WOODS Census Sub-Division (CSD) Name Rat Portage 38A (CSD) Number 3560069
French: 38A Numéro de la réserve 6271 Coordonnée de la latitude 49º 41’ 28" Coordonnée de la longitude -94º 36’ 50" Province/Territoire Ontario Lieu ON NORTHERN PENINSULA AND MAINLAND IN NORTHERN PORTION OF LAKE OF THE WOODS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Rat Portage 38A Numéro (CSD) 3560069
English: However, it is understood that the battle group is expected to be in place in Afghanistan by mid-February.
French: Toutefois, il est entendu que le groupement tactique doit se trouver en Afghanistan d'ici la mi-février.
English: At other times it is part of the preparation for a future involvement exercise, e.g. consultation booklets.
French: D'autres fois, il s'agira plutôt de prendre part à la préparation d'un événement visant la participation du public, par exemple la production de documents de consultation.
English: d. Where Noxwin is convinced that match rigging or other inappropriate actions has affected the result or betting of an outcome.
French: d. Lorsque Noxwin est convaincu qu'un trucage de match ou toute autre action inappropriée a affecté le résultat ou le pari sur un résultat.
English: • Excellence and innovation in the artistic community.
French: • Excellence et innovation dans le milieu artistique.
English: Detailed studies are necessary to confirm the degree of threat of any of the above factors.
French: D’autres facteurs, comme l’expansion urbaine, la construction routière, la randonnée pédestre et l’érosion générale (naturelle), ont probablement une importance moindre, mais il faudrait des études plus approfondies pour établir le degré réel de menace associé à chacun de ces facteurs.
English: Madam President, Madam Vice-President of the Commission, many thanks.
French: Madame la Présidente, Madame la Vice-présidente de la Commission, je vous remercie chaleureusement.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D; AND WHEREAS under Licence No. 920117, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 920118, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Vancouver, British Columbia; AND WHEREAS by Order No. 1995-A-179 dated May 2, 1995, Licence Nos. 920113, 920117 and 920118 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920117, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920118, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-179 du 2 mai 1995, les licences nos 920113, 920117 et 920118 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I cannot say as much for the link with the national level, which has been far less successful and less systematic than at European level.
French: Je n'en dirais pas autant en ce qui concerne le relais avec le niveau national qui a beaucoup moins bien fonctionné et d'une façon moins systématique qu'au niveau européen.
English: Preparing juicy BBQ pork chops is a lot easier than you think. Just follow our 3-step guide and you'll have chops that look, smell, and taste terrific.
French: La préparation de côtelettes de porc juteuses sur le barbecue est beaucoup plus facile que vous le pensez... Suivez simplement notre guide en trois étapes et vous obtiendrez des côtelettes dont l'apparence, l'arôme et le goût sont imbattables.
English: envisioned that by collaborating with industry to address systemic issues, barriers to growth and success in the western economy can be reduced.
French: On croit néanmoins qu’en collaborant avec l’industrie pour trouver des solutions aux problèmes systémiques, on peut réduire les obstacles à la croissance et à la réussite pour l’économie de l’Ouest.
English: Its in Edmonton in seconds at no cost.
French: Un envoi à Edmonton, par exemple, se fait en quelques secondes, et sans frais.
English: anada is a maritime nation with the world’s longest coastline, touching three oceans, and one of the largest continental shelves.
French: e Canada est le pays maritime qui possède le plus long littoral, bordant trois océans, et l’une des plus grandes plates-formes continentales au monde.
English: READ IN SEQUENCE - CODE ONLY ONE - Very satisfied - Somewhat satisfied - Somewhat dissatisfied - Very dissatisfied VOLUNTEERED - Neither/depends - Don’t know/No answer 36.
French: Passons maintenant à une question à propos des systèmes électoraux, c’est-à-dire à propos de la façon dont on dépose les bulletins de vote et comment on les dépouille.
English: 3(c) Value-Added Agricultural Production Loan Program This program is administered by the Minnesota Rural Finance Authority, which is the lending arm of the Minnesota Department of Agriculture.
French: 3c) Programme de prêts pour la production agricole à valeur ajoutée Ce programme est mis en oeuvre par le Minnesota Rural Finance Authority, qui est l'organisme prêteur du ministère de l'agriculture du Minnesota.
English: It is important that travel agents obtain a clear understanding of the travel-related needs of persons with disabilities and the accessibility features which they require through open and clear communication and ensure that proper identification of their seating needs is provided to carrier personnel.
French: Il est important que les agents de voyages comprennent bien les besoins des voyageurs ayant une déficience et les caractéristiques accessibles dont ils ont besoin grâce à une communication claire et franche. En outre, ils doivent veiller à ce que le personnel des transporteurs soit bien avisé quant aux sièges requis.
English: The Spatial refinement must be populated using a controlled vocabulary, authority file or other registered scheme. The most appropriate choice of
French: Le raffinement Couverture spatiale doit être défini en ayant recours à un vocabulaire contrôlé, à un fichier d’autorité ou à tout autre schéma d’enregistrement : le choix le plus approprié en matière de vocabulaire dépend de la ressource documentée.
English: The drastic decline in demand for U.S. flights is being offset by an increase in traffic to short-haul destinations such as Vietnam, Cambodia, and mainland China.
French: Cette drastique baisse dans la demande pour les vols vers les États-Unis est compensée par une hausse des vols à courte distance vers le Vietnam, le Cambodge et la Chine.
English: The seed industry in Canada and major seed producing countries have taken the position (please refer to position statements in Appendix B) that adventitious presence of GE material in pedigreed seeds is to be expected, since it is no longer technically avoidable in many countries where there are large areas of production devoted to GE crop varieties.
French: Le secteur des semences au Canada et les principaux pays producteurs de semences ont adopté la position (prière de consulter les énoncés de position à l’annexe B) selon laquelle la présence adventice de matériel GM dans les semences sélectionnées est inévitable parce qu’il n’est plus possible de l’éviter d’un point de vue technique dans de nombreux pays qui comptent de grandes superficies consacrées à la production de variétés de cultures GM.
English: Discover why volunteers work at the Maternity House.
French: Découvrir les raisons qui amènent les bénévoles à venir travailler à la Maison de la maternité.
English: Synonyms/
French: Lanoline anhydre [8006-54-0]
English: These specifications have reached sufficient levels of maturity, and the project has been re-initiated during the Rome Forum.
French: Ces spécifications sont suffisamment développées et le projet a été relancé au cours du Forum de Rome.
English: the report does not say whether these figures correspond to minimum wages calculated net.
French: Le rapport ne précise cependant pas si ces chiffres correspondent au montant net des salaires minima.
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/6/BRN/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/6/BRN/3).
English: The effects on body temperature of intracerebroventricular and intraperitoneal sodium salicylate were evaluated in anesthetized and nonanesthetized, nonrestrained rats.
French: On a évalué, chez des rats sans contention, anesthésiés et non anesthésiés, les effets sur la température corporelle du salicylate de sodium intracérébroventriculaire et intrapéritonéal.
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ A4b) (IF A4a) = YES) Is a supportive business environment likely to lead to increased self-reliance for Aboriginal Canadians?
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ A4b) (SI A4a) = OUI) Un contexte d'affaires favorable est-il susceptible d'engendrer plus d'autonomie pour les Canadiens autochtones?
English: We hope that these efforts will contribute to the success of the 2006 Review Conference.
French: Nous espérons que ces efforts contribueront au succès de la Conférence d'examen de 2006.
English: They decided that no further action should be taken.
French: Ils décident de ne prendre aucun mesure en l'espèce.
English: Patent attorneys must be qualified to practice in patent matters in the National Institute of Industrial Property.
French: Les conseils en brevets doivent être habilités à exercer en matière de brevets auprès de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: • what the parties can do with the traditional knowledge or intellectual property; and
French: • ce que les parties peuvent faire avec le savoir traditionnel ou la propriété intellectuelle;
English: Considers that the main objective of the reform of the wine sector should take into account the interests of European wine producers and make the European wine sector more competitive in international markets, with due regard for the European winegrowing tradition and the quality and authenticity of European wines; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 4 Paragraphe 1 1. estime que la réforme du secteur vitivinicole européen devrait avoir pour objectif principal de renforcer la compétitivité de ce secteur sur les marchés internationaux, en tenant compte des intérêts des producteurs de vin, du respect de la tradition viticole européenne ainsi que de la qualité et de l'authenticité des vins européens; Or. fr
English: Hit and run: after toppling the regime and occupying Iraq briefly, the United States-led coalition leaves Iraq as soon as possible, without bothering too much about the aftermath.
French: Délit de fuite : après avoir éliminé le régime et occupé brièvement l’Irak, la coalition dirigée par les Etats-Unis quitte le pays dès que possible, sans s’inquiéter outre mesure de l’évolution de la situation.
English: We also contribute to global security through external development assistance.
French: Nous contribuons également à la sécurité mondiale grâce à l'aide extérieure au développement.
English: The shortfall may be attributed to the demand generated by new families every year, the demand of families without housing and the demand of those living in inadequate housing.
French: Ces besoins non satisfaits sont dus à la demande produite chaque année par les nouvelles familles qui se fondent, à la demande des familles sans logement et à la demande des familles qui habitent dans un logement insuffisant.
English: While there is high regard for dedicated and committed United Nations workers on the ground, the same cannot be said for the United Nations in New York and Geneva.
French: Alors que le dévouement et la détermination de ses agents sur le terrain leur valent une grande estime, on ne peut pas en dire autant de l'Organisation à New York et à Genève.
English: See if you can find something on one or all of the following topics:
French: Essayez de trouver de l’information sur l’un ou sur tous les sujets suivants :
English: Furthermore, the Committee regrets the paucity of information on the participation of children in the justice system.
French: En outre, le Comité regrette l'insuffisance des informations relatives à la participation des enfants dans le système judiciaire.