ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1960s, the others, at Merrickville, The Narrows, Newboro and Kingston Mills were restored to their original 1830s appearance.
French: Les autres (à Merrickville, The Narrows, Newboro et Kingston Mills) ont été restaurés dans les années 1960 et ont retrouvé l'apparence qu'ils avaient à l'origine, dans les années 1830.
English: ◦ 2.8 Is there a CLF 2.0 template available to help with the implementation of these new standards?
French: ◦ 2.8 La NSI 2.0 comporte-t-elle un modèle pouvant faciliter la mise en oeuvre de la nouvelle norme?
English: Do you have a high school diploma or equivalency?
French: Êtes-vous titulaire d’un diplôme d’études secondaires ou d’un certificat d’équivalence?
English: The portal is especially useful for establishing contacts between German and international operators active in the field of cleaner production.
French: Le portail est particulièrement utile pour établir des contacts entre l'Allemagne et les opérateurs internationaux qui s'occupent de production plus écologique.
English: This initiative will help provide that information.
French: Cette initiative contribuera à atteindre cet objectif.
English: The relationship and quality of operational collaboration between UNDP and UNEP have improved significantly during the last two to three years, although there continue to be challenges at the operational level.
French: Les relations et la qualité de la collaboration au niveau opérationnel entre le PNUD et le PNUE se sont sensiblement améliorées au cours des deux ou trois dernières années, bien que des problèmes continuent de se poser sur le plan opérationnel.
English: • sport medicine counselling (eight per cent);
French: • conseils en matière de médecine sportive (8 %);
English: It was determined that Jacques Boily was holding down insurable employment from May 10, 1993 to November 19, 1993 under section 3(1)(a) of the Unemployment Insurance Act and non-insurable employment from May 3, 1993 to May 9, 1993, under section 3(1)(a).
French: "Il a été déterminé que Monsieur Jacques Boily occupait un emploi assurable du 10 mai 1993 au 19 novembre 1993, en vertu de l'alinéa 3(1)a) de la Loi sur l'assurance-chômage et un emploi non assurable selon l'alinéa 3(1)a) pour la période du 3 mai 1993 au 9 mai 1993."
English: Immediately after signing, the Canadian Government gave us all a nice ballpoint pen.
French: Dès après la signature, le gouvernement canadien nous a offert à tous un superbe stylo-bille.
English: In the aftermath of the December 2004 tsunami, the Government of Indonesia, international donors, and civil society organizations converged on the provinces of Aceh and North Sumatra.
French: Au lendemain des tsunamis de décembre 2004, l’aide du gouvernement de l’Indonésie, des bailleurs de fonds internationaux et des organisations de la société civile a afflué vers les provinces d’Aceh et de Sumatra du Nord.
English: Successful child protection begins with prevention.
French: Une protection efficace de l'enfance commence par la prévention.
English: My purpose this afternoon is to intervene briefly on the question of the relocation of employment within the European Community, the subject of Mrs Hautala's report.
French: Je voudrais intervenir brièvement cet après-midi sur la délocalisation de l'emploi au sein de la Communauté européenne, question qui fait l'objet du rapport de Mme Hautala.
English: Economic and monetary developments in that part of the world indicate that policies and structures must change.
French: L'évolution économique et monétaire de cette région du monde indique que les politiques et les structures doivent y changer.
English: Calendar of meetings in 2006-2007
French: Calendrier des réunions de 2006 et 2007
English: The group recommends not including requirements for these doors in the gtr, because these doors do not currently exist and could cause unforeseen risk to vehicle occupants or bystanders.
French: Le groupe a recommandé de ne pas inclure de prescriptions concernant ces portes dans le rtm, car ces portes n'existaient pas actuellement.  Elles pourraient poser des risques imprévisibles aux occupants du véhicule ou aux personnes qui en étaient proches.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to Parliament and the judiciary in order to ensure their effective implementation.
French: Il lui demande également de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés, au Parlement et à l'appareil judiciaire afin d'en assurer l'application effective.
English: • (WP) Welfare Programs (1)
French: • (WP) Programmes de bien-être social (1)
English: Develop joint initiatives with the CIHR that will improve the Department’s collaborations with academic researchers.
French: Élaborer des initiatives conjointes avec Instituts de recherche en santé du Canada pour améliorer la collaboration du Ministère avec les chercheurs universitaires.
English: Portrait of the artist Apollinary Mikhailovich Vasnetsov 1878 oil on canvas 75 x 56.5 cm State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Thaw (1901)
French: Portrait de l’artiste Apollinari Mikhaïlovitch Vasnetsov 1878 huile sur toile 75 x 56,5 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Dégel (1901)
English: Most schools do not have the possibility to function normally in winter and do not dispose of the necessary equipment and laboratories for appropriate instruction.
French: La plupart des établissements scolaires ne peuvent fonctionner normalement l’hiver et ne possèdent pas les équipements et laboratoires nécessaires pour dispenser une instruction appropriée.
English: The Purchaser shall also undertake to provide the Selling Party with all information and documentation required to assert the assigned claims, if requested to do so.
French: L'acheteur se doit, en outre, de mettre à la disposition du vendeur, sur sa demande, toutes les informations et documents nécessaires à la revendication des créances dues.
English: All other trademark owners must use the UDRP to resolve disputes over .biz domain names. However, pursuant to Paragraph 5 STOP, no UDRP complaint shall be brought against a domain name, as long as that domain name is, or can be, subject to an administrative proceeding under STOP.
French: Tous les autres propriétaires de marques devront recourir à la procédure UDRP en cas de litige relatif à un nom de domaine dans le TLD générique .biz. Toutefois, conformément au paragraphe 5 des principes STOP, il ne pourra pas être déposé de plainte UDRP tant que le nom de domaine concerné fera ou pourra faire l'objet d'une procédure administrative selon les STOP.
English: However, the Domestic Violence Act has created offences in so far as contravention of an order issued under the Act is concerned.
French: Cependant, la loi sur la violence familiale érige en infraction toute violation d'une ordonnance rendue en vertu de ladite loi.
English: (a) Representatives of States which were not members of CEN or had no national representative in CEN's working groups, which had technical comments to make on draft CEN standards, could send them to the CEN consultant (Mr. P. Wolfs) who would transmit them to CEN;
French: a) les représentants d'États qui ne sont pas membres du CEN ou qui n'ont pas  de représentant national au sein des groupes de travail du CEN, et qui ont des commentaires techniques à formuler sur les projets de norme CEN, pourront les adresser au consultant du CEN (M. P. Wolfs) qui les transmettra au CEN;
English: When making a decision on expulsion the court takes into account the personal circumstances of the alien and his/her family members.
French: Au moment de statuer, le juge tient compte de la situation personnelle du ressortissant étranger et des membres de sa famille.
English: Invite all your friends and explain the fundamentals of the cookie exchange.
French: Invitez votre famille et vos amis et expliquez-leur en quoi consiste un échange de biscuits.
English: 6.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other procedure of international investigation or settlement, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité note que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The spermatozoon of M. americanus is elongate and slender, containing a single axoneme with an electron-dense nucleus coiled around it in the anterior one-third of the sperm.
French: Le spermatozoïde de M. americanus est allongé et mince et le noyau, opaque au microscope électronique, s'enroule autour de l'axonème unique, dans le tiers antérieur du spermatozoïde.
English: A/60/47 Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council -- Supplement No. 47 [A C E F R S]
French: A/60/47 Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité -- Supplément No 47 [A A C E F R]
English: Corporal Sarath was a in uniform at the relevant time and it is not disputed that he was under the orders of an officer to conduct a search operation in that area during the period in question.
French: Le caporal Sarath était en tenue au moment des faits et il n'est pas contesté qu'il agissait sous les ordres d'un officier pour procéder à une opération de recherche dans le secteur pendant la période considérée.
English: It seems illogical to not be able to measure the cost-effectiveness of sport development outcomes for the Program, while being able to measure cost-effectiveness of hosting sports events in producing economic impact.
French: Il ne semble pas logique de ne pas pouvoir évaluer la rentabilité des résultats en matière de développement du sport alors qu'on peut très bien évaluer celle de l'accueil de manifestations sportives pour ce qui est des répercussions économiques.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 114-A-2007 dated March 12, 2007 by permitting Asiana to serve Los Angeles as an intermediate point without fifth freedom traffic rights, between Seoul and Calgary on July 10, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 114-A-2007 du 12 mars 2007 afin de permettre à Asiana de desservir Los Angeles comme point intermédiaire sans droits de trafic de la cinquième liberté, entre Séoul et Calgary, le 10 juillet 2007.
English: A technical consultation is planned during the next meeting of the Task Force on November 2, 2005 in Ottawa, Canada, to address the health implications of alternatives to trans fats.
French: Une consultation technique est prévue au cours de la prochaine réunion du groupe d'étude qui se tiendra le 2 novembre 2005 à Ottawa au Canada, dans le but d'étudier les effets des substituts aux graisses trans sur la santé.
English: Clicking the “Insert Coin” button below the search field adds Ms. Pac-Man to the field, changing the rules for a simultaneous two-player game in which the second participant can help eat all the dots with the WASD keys.
French: Peut-être ce qu’il ne savent pas est que les anglophones ont des craintes similaires.
English: Local maritime transport supplies global maritime transport. It is therefore important that we see things in context.
French: Les transports maritimes internationaux et régionaux sont interdépendants: à l'instar des petits ruisseaux qui font les grandes rivières, les transports régionaux pourvoient les transports internationaux; il est donc essentiel de les envisager les uns par rapport aux autres.
English: ◦ The institution determines the obligations related to service to the public and language of work (Parts IV and V of the OLA and the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations) that apply to its operations.
French: ◦ L'institution détermine les obligations en matière de service au public et de langue de travail (parties IV, V de la LLO et le Règlement sur les langues officielles-communications avec le public et prestation des services) qui s'appliquent à ses opérations.
English: Most Canadian-certified production typically requires a broadcaster licence fee commitment to trigger the flow-through of tax credits and subsidies that would put it on a solid financial footing.
French: La plupart des productions canadiennes certifiées requièrent habituellement un engagement équivalent aux droits de licence de radiodiffusion pour être admissible aux crédits d’impôt et aux subventions qui permettent d’établir de solides assises financières.
English: Review and Outlook, 2001 (Http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/index_e.html) Statistics Canada, Gross Domestic Product by Industry, 1990-1999, Catalogue #15-001.
French: (http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/index_f.html) Statistique Canada, Produit intérieur brut par industrie , 1990- 1999, n° de catalogue 15-001.
English: Funding is provided by the Department of Canadian Heritage under the Development of Official-Language Communities program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: Recalling the Tripoli Agreement signed on 23 December 1976, under the auspices of the OIC, between the Government of the Philippines and the Moro National Liberation Front (MNLF) which the signatory parties agreed to consider as the basis for a permanent, just and comprehensive political solution to the question of Muslims in Southern Philippines within the framework of the national sovereignty and territorial integrity of the Republic of the Philippines;
French: Rappelant l'Accord de Tripoli signé le 23 décembre 1976 sous les auspices de l'OCI, entre le Gouvernement des Philippines et le Front de libération national Moro (FNLM), que les parties signataires ont convenu de considérer comme étant la base d'une solution politique permanente, juste et globale à la question du sud des Philippines, dans le cadre de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale de la République des Philippines;
English: Germany: http://ec.europa.eu/environment/etap/pdfs/roadmaps/germany_en.pdf Spain: http://ec.europa.eu/environment/etap/pdfs/roadmaps/spain_en.pdf Articles:
French: Allemagne: http://ec.europa.eu/environment/etap/pdfs/roadmaps/germany_en.pdf Espagne: http://ec.europa.eu/environment/etap/pdfs/roadmaps/spain_en.pdf Articles:
English: At the tailbay, which extends roughly to KP 87 and about 10 km from the downstream portion of the Manouane River, 14 different species of fish were captured.
French: La population de grands corégones du secteur aval semble préférer les frayères de la rivière Manouane, tandis que celle de la Péribonka semble préférer la fraie dans la rivière au Serpent et en amont de cette dernière.
English: Fear of violence also leaves many women open to disability or death from STDs.
French: La peur de la violence expose également les femmes aux risques de séquelles ou de décès dus aux MST.
English: Mongolia believes that, with its impartiality and universal legitimacy, as well as its Charter-based prevalence over any other international agreement, the United Nations is uniquely placed to provide an overarching general guidance to the process of globalization so that its benefits may be enjoyed by all, especially the small States.
French: La Mongolie estime que, du fait de son impartialité et de sa légitimité universelle, ainsi que de la prédominance que lui confère la Charte par rapport à toute autre organisation internationale, l'ONU jouit d'une place exceptionnelle pour fournir une direction générale capitale au processus de mondialisation afin que ses bienfaits puissent profiter à tous, en particulier aux petits États.
English: Public equipment needs to have its own characteristics.
French: Oser la mixité des fonctions dans un même immeuble donne un sens à la convivialité.
English: In that letter the applicant's solicitor states; "Section 60(d) of the Act states clearly that it is up to the Agency to investigate whether there exists 'confidential contracts with other shippers for transportation of a substantially similar product under substantially similar conditions'.
French: Le procureur s'est exprimé comme suit : (traduction) "L'article 60d) de la Loi établit clairement qu'il appartient à l'Office de décider d'enquêter sur l'existence d'un "contrat confidentiel conclu avec un autre expéditeur pour le transport d'un produit sensiblement analogue en des conditions sensiblement analogues".
English: There is a limit on the cost of a passenger vehicle you buy in a non-arm’s length capital transaction.
French: Il y a une limite au coût en capital d’une voiture de tourisme que vous achetez d’une personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance.
English: For information on MediaMarkers and other features of OverDrive Media Console, click here .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les MediaMarkers et toute autre caractéristique du logiciel OverDrive Media Console, veuillez cliquer ici .
English: 134, No. 22 — May 27, 2000 Deposit Insurance Application Fee By-law Statutory Authority Canada Deposit Insurance Corporation Act Sponsoring Agency Canada Deposit Insurance Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description An amendment to subsection 18(1) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act permits the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") to make by-laws prescribing the amount and type of fee that must accompany an application for deposit insurance. The amendment came into force on June 28, 1999.
French: 134, No 22 — Le 27 mai 2000 Règlement administratif sur les droits relatifs à la demande d'assurance-dépôts Fondement législatif Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada Organisme responsable Société d'assurance-dépôts du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Entrée en vigueur le 28 juin 1999, une modification au paragraphe 18(1) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada autorise le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) à prendre des règlements administratifs prescrivant le montant et la nature des droits payables par toute institution qui fait une demande d'assurance-dépôts.
English: • Reduced risk through collaboration.
French: • Réduction du risque grâce à la collaboration
English: Recalling also, in this context, Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, 1366 (2001) of 30 August 2001 on the role of the Council in the prevention of armed conflicts, 1612 (2005) of 26 July 2005 on the plight of children in armed conflict, 1625 (2005) of 14 September 2005 on strengthening the effectiveness of the Council's role in conflict prevention, particularly in Africa, and 1631 (2005) of 17 October 2005 on cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security,
French: Rappelant également à ce sujet les résolutions du Conseil de sécurité 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité, 1366 (2001) du 30 août 2001 sur le rôle du Conseil dans la prévention des conflits armés, 1625 (2005) du 14 septembre 2005 sur le renforcement de l'efficacité du rôle du Conseil dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique, et 1631 (2005) du 17 octobre 2005 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et subrégionales au maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Total Communities: 10 Total Project Costs: $6,264,100 Total First Nation Contributions: $1,484,409 Total Government of Canada Contributions: $4,779,691 Estimated Benefits:
French: Nombre de collectivités visées : 10 Coût global des projets : 6 264 100 $ Apport total des Premières nations : 1 484 409 $ Apport total du gouvernement du Canada : 4 779 691 $ Retombées prévues :
English: We have seen this in my country's cooperative project with Rwanda, where we were able to purchase the first generic drugs and where true cooperation between hospitals in the North and in the South was achieved.
French: Mon pays l'a démontré au Rwanda, où nous avons, grâce à notre projet, pu acquérir les premiers génériques et où une véritable coopération entre hôpitaux du Nord et du Sud a pu être réalisée, si bien qu'il s'agit d'un modèle que nous pouvons et que nous avons déjà reproduit à différentes reprises.
English: In addition, in 2006, a sum of 15,000 euros was allocated to GRIP by way of a voluntary contribution, and 16,500 euros was paid to the Organization for Security and Co-operation in Europe for humanitarian demining and destruction of dangerous and excessive ammunition stocks in Ukraine.
French: Par ailleurs, en 2006, un montant de 15 000 Euro euros a été alloué au GRIP à titre de contribution volontaire, tandis que 16 500 Euro euros ont été versés à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour le déminage humanitaire et la destruction de stocks de munitions dangereuses et en excès en Ukraine.
English: Please use one of the following methods to deposit money to your account.
French: Vous pouvez utiliser une des méthodes suivantes pour déposer de l’argent.
English: The 13C{1H} NMR spectra of 3 at 21 and 90 °C indicate there is rapid CO exchange of the carbonyls of the two types of Os(CO)3 units, but not between the units.
French: Les spectres RMN 13C{1H} du composé 3 à 21 et 90 °C indiquent qu'il se produit un échange rapide de CO des carbonyles des deux types d'unités Os(CO)3, mais qu'il n'y a pas d'échange entre les unités.
English: The urgent debate today was justified because there was a real danger of jeopardising the integrity of the International Criminal Court and of stripping it of its effectiveness.
French: M. SOENDERGAARD (Danemark) (Interprétation) rappelle, au nom du groupe pour la gauche unitaire européenne, que l'idée d'une cour appelée à juger les crimes de guerre n'est pas une nouveauté mais que, jusqu'ici dans l'histoire, ce sont les vainqueurs qui jugeaient les vaincus, par exemple à Nuremberg.
English: They can report to the House, send for persons or records, and may delegate their powers to subcommittees.
French: Ils peuvent présenter des rapports à la Chambre, convoquer des personnes, exiger la production de documents et déléguer leurs pouvoirs à des sous-comités.
English: We encourage them to persevere on the path of dialogue to determine the future status of Kosovo.
French: Nous les encourageons à persévérer sur la voie du dialogue en vue de définir le statut futur du Kosovo.
English: The decrease is mainly attributable to a reduction of estimated flight-hours for fixed-wing aircraft from a total of 3,528 hours at $3,760 per flight-hour to the amounts indicated above as well as reduced requirements for airfield equipment with the one-time provision for the installation of a missile defence system in 2006.
French: La diminution du montant demandé s'explique essentiellement par la réduction du nombre estimatif d'heures de vol pour les avions, qui passe de 3 528 heures à 3 760 dollars par heure aux nombres et coûts indiqués ci-dessus ainsi que par la diminution des besoins en matériel d'aérodrome, du fait des frais non renouvelables engagés en 2006 pour l'installation d'un système de défense antimissiles.
English: These conditions are governed by French law.
French: Les présentes conditions sont soumises au droit interne français.
English: Get notified when angelpuente adds new stuff.
French: Reçois des messages quand angelpuente crées des slideshows nouveaux.