ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.12 In written submissions dated 22 January and 20 March 2003, the author maintains that, contrary to the assertions of the State party, Mr. Sampedro was not able to die as he wished and that his death was neither peaceful, gentle nor painless.
French: 5.12 Dans des courriers du 22 janvier et du 20 mars 2003, l'auteur soutient que, contrairement à ce qu'a affirmé l'État partie, M. Sampedro n'a pas pu mourir comme il le souhaitait, que sa mort n'a pas été paisible ni douce ni indolore.
English: This is the only way that we can guarantee that our Union has the influence which it deserves in any part of the world.
French: Il s' agit de la seule voie nous permettant de garantir que notre Union ait l' influence qu' elle mérite aux quatre coins du monde.
English: Article 22.  Freedom of association 103 - 114 21
French: Article 22: La liberté d'association 103 - 114 22
English: hp-ilo: driver added, providing support for HP Integrated Lights Out (iLO) technology.
French: hp-ilo: pilote ajouté, procurant son support pour la technologie HP Integrated Lights Out (iLO) .
English: Donc on continuera toujours dans la m�me veine quoi qu�il arrive.
French: Donc on continuera toujours dans la même veine quoi qu’il arrive.
English: Mitchell Simon - 5/26/2006 [08:52] Kanata, Ontario, Canada I would like to Thank you for your service, and wish you continued success in Afghanistan.
French: We think that you’re all very special individuals; a truly elite group.
English: We welcome the signature of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe by twenty-two participating States, which will lead to lower levels of armed forces.
French: Nous sommes résolus à intensifier les consultations politiques et à élargir la coopération pour résoudre les problèmes économiques, sociaux, environnementaux, culturels et humanitaires.
English: DHS Demographic & Health Survey
French: EDS Enquête démographique et de santé
English: Five relatively standard age groups were used to distinguish the families.
French: Cinq groupes assez standards d'âge sont considérés pour distinguer les familles.
English: Results from 22 cross-inoculation experiments provide confirmatory and new information on broom rusts of spruce and fir (Chrysomyxa arctostaphyli Diet. and Melampsorella caryophyllacearum Schroet.) and needle rusts of pine, larch, and fir (Coleosporium asterum (Diet.)
French: Résultats de 22 inoculations réciproques fournissent des informations nouvelles et probantes sur les rouilles-balais de sorcière d'épinettes et de sapins (Chrysomyxa arctostaphyli Diet. et Melampsorella caryophyllacearum Schroet.) et sur plusieurs rouilles des aiguilles de pins, mélèzes et sapins (Coleosporium asterum (Diet.)
English: Increased activity on the part of child welfare agencies corresponded with the federal government’s decision to expand its role in funding social welfare
French: Les spécialistes de ce domaine reconnaissaient déjà à l’époque qu’il ne fallait utiliser la prise en charge qu’en dernier recours dans le but de protéger les enfants et que les enfants autochtones étaient particulièrement vulnérables23.
English: 2008-158 Streamlined order The Commission approves on an final basis the following application:
French: 2008-158 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive la demande suivante :
English: Akbar Al Baker, CEO of Qatar Airways, talks to FRANCE 24's Toni Chamié at Le Bourget airport about his company’s plans to increase its flights to Paris and the Maghreb, and announces an order of 24 Airbus planes.
French: Le champion du monde 2007, Casey Stoner, a remporté sur Ducati le premier Grand Prix de la saison au Qatar. L'Australien devance Valentino Rossi et son co-équipier Jorge Lorenzo.
English: Several UNDP country offices are improving the accessibility of facilities and services of the United Nations system.  In Bhutan, the new United Nations house will be made barrier-free to ensure accessibility.
French: Plusieurs bureaux de pays du PNUD s'emploient à rendre les installations et les services du système des Nations Unies plus accessibles aux personnes handicapées.
English: In 2001, Ernie became the first Haida superintendent of the Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site on Moresby Island.
French: En 2001, Ernie devint le premier surintendant haïda de la réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas sur l’île Moresby.
English: Despite considerable financial pressures on pension plans, there were very few cases of plans terminating with a reduction of benefits, and these affected a very small number of Canadians.
French: Malgré les pressions considérables qui s'exercent sur les régimes de retraite, très peu de ceux-ci ont cessé leurs activités avec une réduction des prestations, et ces cas n'ont touchés qu'un nombre très restreint de Canadiens.
English: Should that be the case, and given that the date of entry into force of the Common Regulations could not be prior to that of the 1999 Act itself, it is proposed that the date of entry into force of the Common Regulations be the first day of the month following the date of entry into force of the 1999 Act.
French: Si tel était le cas et, compte tenu du fait que la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun ne saurait être antérieure à celle de l’Acte de 1999 lui-même, il est proposé que la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun soit le premier jour du mois suivant l’entrée en vigueur de l’Acte de 1999.
English: This committee has already sponsored a number of initiatives that have advanced thinking about cost recovery within the Health Portfolio and thus is well suited to supporting the development of consistent approaches within the Department and further forward thinking initiatives, such as those outlined below.
French: Ce comité a déjà parrainé un certain nombre d'initiatives qui ont fait progresser le débat sur le recouvrement des coûts au sein du portefeuille de la Santé et il est donc bien placé pour promouvoir l'élaboration d'approches cohérentes au sein du Ministère et pour mener encore plus loin les initiatives de réflexion telles que celles qui sont décrites plus bas.
English: Studies indicate that many newcomers face barriers—such as language, and the recognition of foreign credentials and foreign work experience—when immigrating to Canada.
French: Des études indiquent que beaucoup de nouveaux arrivants se heurtent à des obstacles, tels que les connaissances linguistiques ainsi que la reconnaissance des titres de compétence et de l’expérience de travail acquis à l’étranger, lorsqu'ils immigrent au Canada.
English: During 2006-2009 UNICEF will build on collaborations which were successfully established under the previous plan, especially:
French: Au cours de la période 2006-2009, l'UNICEF renforcera les collaborations couronnées de succès au cours du plan précédent, notamment en :
English: The Council of State Act (law No. 47 of 1972).
French: Loi no 47 de 1972 concernant le Conseil d'État.
English: The parents get a well-written manual on how to begin teaching babies how to read.
French: Les parents reçoivent par ailleurs un manuel bien conçu sur la manière de commencer à enseigner aux bébés à lire.
English: These bribes may be relatively frequent in some countries and add to the total cost of the service.
French: Ces pots-de-vin sont parfois relativement fréquents dans certains pays et ils viennent grossir le prix de revient du service.
English: • Code of Ethics
French: • Code de d'ontologie (disponible en anglais seulement).
English: The proposal for a financial transaction tax at global level, if possible, is to be welcomed and a similar scheme at EU level should be seriously considered as an alternative.
French: La proposition d'instaurer une taxe sur les transactions financières à l'échelon mondial, si possible, doit être bien accueillie et un plan semblable, à l'échelon européen, doit être sérieusement envisagé à titre d'alternative.
English: The program, Help Eliminate Auto Theft (HEAT), was developed through the collaborative efforts of a multisectoral group including police, government, community, First Nations and community-based agencies, as an option for youth charged with a first auto theft related offence.
French: Ce programme, « Help Eliminate Auto Theft » (HEAT) (aidez-nous à supprimer les vols de voiture) a été élaboré par la truchement d’efforts communs de la part d’un groupe multisectoriel, composé de représentants des forces de l’ordre, du gouvernement, de la collectivité, des premières nations et d’organismes communautaires; il constitue une option pour les adolescents accusés pour la première fois d’une infraction relative au vole d’une voiture.
English: ◦ knowing the nature and extent of these conditions, needs or problems - now, and as they may have changed over time
French: ◦ Savoir ce que font les autres organismes pour résoudre ou mitiger ces conditions, besoins ou problèmes.
English: It is a coffee that is kept in parchment and it is thrashed before being sent to our deposits, it is worth to highlight that we always use the coffee of the most recent crop, and their toasting process is handmade which guarantees a fresh toasted for each order and it is packed according to the necessity of the client, in grain or milled depending on the system of having strained to use (Espresso, Turk or percolator).
French: C'est un café qui est gardé dans le parche n'est trié qu'avant d'être envoyé à nos dépôts. Il faut souligner le fait que nous utilisons toujours le café de la récolte la plus récente, et le processus de grillage est fait à la main ce qui garantie un café torrifié frais pour chaque ordre, qui est emballé d'après la nécessité du client, en grain ou moulu selon le système prévu pour la préparation ultérieure (Expresso, Turc ou Percolateur).
English: While a small minority — less than 1 in 10 businesses — report having difficulty complying with privacy laws, the overwhelming majority indicate that it was either easy or neither easy nor difficult.
French: Tandis qu’en faible minorité — moins d’une entreprise sur dix — les répondants signalent effectivement des difficultés à ce chapitre, une majorité écrasante des décideurs interrogés affirment que le processus est facile ou encore qu’il n’est ni facile, ni difficile.
English: Responsible Minister Minister of Veterans Affairs Auditor Services Comptables Info-Gestion Institutional Head Louis Cuppens, President Constituent Act Federal Charter, 1921 Year of Incorporation/Commencement 1921 Federally Appointed Board Members 1/12 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Vérificateur KPMG s.r.l. Premier dirigeant Robert T. Booth, premier dirigeant et président Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1998 Année d'incorporation / de commencement 1998 Administrateurs nommés par le fédéral 1/5 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: David Mireault École Havre-Jeunesse Ste-Julienne QC
French: David Mireault École Havre-Jeunesse Ste-Julienne (Québec)
English: Example 2 An RPP has a benefit rate of 1%.
French: Exemple 2 Un RPA offre un taux des prestations de 1 %.
English: The situation affecting children in these countries in the four identified areas may even deteriorate.
French: La situation touchant les enfants dans ces pays dans les quatre domaines relevés pourrait même se détériorer.
English: It is not disputed that the initial terms of the claimant's employment consisted of working four days "on" and four days "off"; plus call time, and that he was to be compensated therefor with a fixed salary.
French: On ne conteste pas les modalités d'emploi initiales du prestataire, à savoir qu'il devait travailler quatre jours puis être en congé quatre jours plus du temps sur appel, et qu'il devait être rémunéré au moyen d'un salaire fixe.
English: • Directors General are responsible for reviewing the policies, plans and programs in areas under their responsibility to ensure that they have been developed with due application of the principles and practices of sustainable development.
French: • Les directeurs généraux sont responsables d'examiner les politiques, les plans et les programmes dans leur domaine de responsabilité, afin de veiller à ce qu'ils aient été élaborés en tenant bien compte des principes et des pratiques du développement durable.
English: Also in the interest of justice, counsel added that an order terminating the inquiry with respect to Spain should equally apply to New Zealand.
French: Toujours dans l’intérêt de la justice, l’avocat a ajouté que la clôture par ordonnance de l’enquête concernant l’Espagne devrait également s’appliquer à la Nouvelle-Zélande.
English: In implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme"), adopted by Decision No 1982/2006/EC, the Community shall make a financial contribution to the Ambient Assisted Living research and development programme (hereinafter referred OJ L 312, 23.12.1995, p.
French: Dans la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (ci-après dénommé "septième programme-cadre"), adopté par la décision n° 1982/2006/CE, la Communauté apporte une contribution financière au programme de recherche et développement "Assistance à l'autonomie à domicile" (ci-après JO L 312 du 23.12.1995, p.
English: We find ourselves most reluctantly at a turning point.
French: Nous sommes à un tournant, bien malgré nous.
English: Associate your subscription with your Windows Live™ ID and you will be able to manage your benefits online.
French: Associez votre compte Windows Live™ ID à votre abonnement TechNet, pour gérer tous vos avantages en ligne.
English: • Help create a National Trust;
French: • Aider à créer une société de fiducie nationale;
English: Some greenhouse gases occur naturally in the atmosphere, while others result from human activities such as burning of fossil fuels such as coal.
French: Les brise-vent sont des plantations linéaires d’arbres et d’arbustes conçues pour bloquer les vents de façon à accroître les cultures agricoles, protéger les bâtiments, les humains et le bétail, bloquer la neige, et prévenir l’érosion du sol et l’érosion due à l’eau.
English: It is anticipated that this will become a yearly programme.
French: Cette formation devrait être dispensée tous les ans.
English: Sequencing of a 609-b segment of the 5′ ETS adjacent to the 18S coding region revealed the presence of two 41-b repeats.
French: Le séquençage d'un segment de 609 b du 5′ETS adjacent à la région codante de 18S a révélé la présence de deux répétitions de 41 bases.
English: The representative of the Gambia had asked to address the Committee on the matter under rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant de la Gambie a demandé à prendre la parole devant le Bureau à ce sujet, conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: While the Tripartite Plus Joint Commission met twice during the reporting period, the joint verification mechanisms between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda did not hold any meetings.
French: La Commission tripartite plus a tenu deux réunions durant la période considérée; les mécanismes de vérification conjointe entre la RDC, le Rwanda et l'Ouganda n'en ont tenu aucune.
English: However, I urge the Government of Chad and all stakeholders to build upon this progress to create the foundations for an inclusive and comprehensive political process in Chad, which should address the sources of conflict in the eastern part of the country.
French: Toutefois, j'exhorte le Gouvernement tchadien et toutes les parties prenantes à mettre cette avancée à profit pour jeter les bases au Tchad d'un processus politique global et ouvert à tous, lequel devra éliminer les causes du conflit qui se déroule dans l'est du pays.
English: (d) Developing and increasing use of cleaner fuels and developing advanced fossil fuel technologies, particularly in the transport and power sectors, as well as enhancing oil and gas exploration activities.
French: d) Développer et accroître l'utilisation de combustibles propres et mettre au point des technologies de pointe faisant appel à des combustibles fossiles, notamment dans le secteur des transports et de l'énergie, et renforcer les activités d'exploration du pétrole et du gaz.
English: The second part, written in English and entitled ‘Notice of Opposition’ (‘the Explanation of grounds’, consisted of three pages of text explaining, under the introductory heading ‘99 Explanations of grounds’, the grounds of the opposition.
French: La seconde partie, r édigée en langue anglaise et dénommée « Notice of Opposition » (ci-après l’« Explication des motifs ») consistait en trois pages de texte expliquant, sous la mention liminaire « 99 Explanations of grounds », les motifs de l’opposition.
English: The Special Representative of the OSCE Parliamentary Assembly informed the Contact Group about activities carried out by the Assembly with regard to the OSCE Mediterranean dimension, such as the annual Mediterranean Forum with parliamentary representatives from the Mediterranean Partners that took place in October in Sveti Stefan, Serbia and Montenegro.
French: Le Représentant spécial de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a informé le Groupe de contact des activités menées par l’Assemblée concernant la dimension méditerranéenne de l’OSCE, telles que le Forum méditerranéen annuel avec des représentants des parlements des partenaires méditerranéens, tenu en octobre à Sveti Stefan (Serbie-Monténégro).
English: Ahmad Al-Shawwa (5 years old)
French: Ahmad Al-Shawwa (5 ans)
English: This is where the United States really is different from France and Germany, while Britain has a similar tradition of distrusting the state rather than relying on it.
French: C'est là que les États-Unis diffèrent vraiment de la France et de l'Allemagne, alors que la Grande-Bretagne a une tradition similaire qui est de se méfier de l'État plutôt que de compter dessus.
English: Four projects in the areas of assistance in the establishment of a sex workers' collective; provision of legal aid to juvenile offenders and victims of crime; production of Khmer theatre pieces on human rights; and investigation of human rights violations and assistance to victims, are still ongoing.
French: La réalisation de quatre projets se poursuit.  Ceux-ci concernent l'aide à la création d'un collectif de professionnels du sexe, la fourniture d'une assistance juridique aux délinquants juvéniles et aux victimes de la criminalité, la représentation de pièces de théâtre khmères sur les droits de l'homme, les techniques d'enquête sur les violations des droits de l'homme et l'aide aux victimes.
English: I must say that it was generous of the EU to accept Slovenia into the EU before all of the disputes between Slovenia and Croatia had been resolved and I believe that we should adopt a similar approach now towards Croatia.
French: Je dois dire qu'il a été généreux de la part de l'UE d'accepter la Slovénie en son sein avant que tous les conflits avec la Croatie soient résolus. Je crois que nous devrions adopter une approche similaire envers la Croatie.
English: It is not necessary for us to tie the hands of the heads of State or Government who will be presiding over the round tables.
French: Nous ne voyons pas la nécessité de lier les mains des chefs d'État ou de gouvernement qui présideront les tables rondes.
English: As the only other way a security right could be made effective against third parties was by registration, it could, of course, check the registry.
French: Comme l'unique manière de rendre une sûreté réelle mobilière opposable aux tiers était l'inscription, elle pouvait, bien entendu, vérifier le registre.
English: "Employers must demonstrate the need for the subsidy.
French: « Les employeurs doivent démontrer qu’ils ont besoin de la subvention.
English: When grain is backed up in the system, the CWB bears the cost and the elevator companies have no mechanism to resolve the problem.
French: Lorsqu’il se produit un engorgement du réseau, la CCB absorbe les frais, et les sociétés céréaliPres ne disposent d’aucun mécanisme pour redresser la situation.
English:  Wetaskwin, Alberta Erratum — The Commission corrects condition of licence number 5 in the appendix to Broadcasting Decision 2007-254, in the French version only.
French:  Wetaskwin (Alberta) Erratum — Le Conseil corrige la condition de licence no 5 de l'annexe de la décision de radiodiffusion 2007-254, dans la version française seulement.
English: Should family reintegration prove impossible within an appropriate period or be deemed contrary to the child's best interests, stable and definitive solutions, such as kafala of Islamic law or adoption, should be envisaged; failing this, other long-term options should be considered, such as foster care or appropriate residential care, including group homes and other supervised living arrangements.
French: Si le retour de l'enfant dans sa famille s'avère impossible dans des délais appropriés, ou est jugé contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant, des solutions durables et définitives comme la kafala de droit islamique ou l'adoption devraient être envisagées.  À défaut, d'autres options à long terme comme le placement en famille d'accueil ou le placement dans une institution adaptée, notamment en foyer d'hébergement ou dans un autre cadre de vie surveillé, devraient être examinées.
English: This multi-pronged approach has been crucial – gender mainstreaming can be done, but it must be done at all levels.  Although CIDA has not done specific programming for gender equality in Mozambique, the Agency has worked very hard to ensure that gender equality is explicitly integrated into key frameworks, such as the latest PRSP’s performance framework and the joint review process for assessing the government’s implementation of GBS, among others.
French: Cette stratégie à plusieurs fronts s'est révélée d'une importance cruciale : l'intégration de l'égalité des sexes peut être réalisée, mais elle doit être opérée à tous les niveaux.  Bien qu'elle n'ait pas établi de programmation particulière pour l'égalité des sexes au Mozambique, l'ACDI a déployé de grands efforts pour faire en sorte que cette question soit explicitement intégrée dans les mécanismes importants, par exemple le cadre du rendement du cadre stratégique de la lutte contre la pauvreté (CSLP) et le processus d'examen conjoint de la mise en oeuvre par les pouvoirs publics du soutien budgétaire général.
English: His delegation would therefore be reluctant to consider the document further until the group of special rapporteurs had met.
French: Sa délégation préférerait donc ne pas examiner le document jusqu'à ce que le groupe de rapporteurs spéciaux se soit réuni.
English: Output indicators should be used near to the end of donor involvement, and outcome indicators should be used after donor involvement is complete.
French: Les indicateurs de processus doivent être utilisés pendant la période d'exécution du projet, à des fins de suivi, et jusqu'à ce que la participation des donateurs prenne fin.
English: Adeline Remy , history graduate at the Free University of Brussels (ULB) and MA in sociology and anthropology at the same university, studies the anthropology of memory, more particularly the commemoration and transmission of the heroism of the Resistance in a transnational perspective.
French: Adeline Remy , licenciée en histoire de l'ULB et titulaire d'un masters en sociologie et anthropologie de la même université, se consacre, comme aspirante FRS/FNRS en sociologie et anthropologie attachée au Laboratoire d'anthropologie des mondes contemporaines de l'ULB, à l'anthropologie de la mémoire, et plus particulièrement à la commémoration et la transmission de l'héroïsme du passé résistant dans une perspective transnationale.