ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model is, of course, nothing but a broad outline that needs to be spelt out in detail.
French: Cela suppose une grande autonomie vis-à-vis des Etats membres, en termes aussi bien de financement que de gestion.
English: The enactment of the Law on the National Human Rights Commission of Mongolia was one of the steps towards ensuring human rights.
French: L'adoption de la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme constitue un des pas franchis vers la réalisation des droits de l'homme.
English: It also called on the Commission to increase the efficiency of its monitoring role by exercising more stringent control over the deadlines for the scrutiny of infringements.
French: Le Parlement invite la Commission à améliorer l'efficacité de son système de contrôle, notamment par un contrôle plus strict des délais d'examen par la Commission des cas d'infractions.
English: Every child has the right to an education, and in fact it is a requirement to go to school.
French: Pourtant, tous les enfants ont droit à une éducation et ils sont tenus d’aller à l’école.
English: None of the signatories, least of all France, has any intention of withdrawing from that commitment at a time when political union between Europeans is growing stronger.
French: Aucun de ses signataires – et certainement pas la France – n’a l’intention de renoncer à cet engagement, au moment où l’union politique des Européens se renforce.
English: * Further examination is needed whether the reference to article 32 is necessary.
French: *** Il faudra s'interroger sur la nécessité d'un renvoi à l'article 32.
English: The autumn session of the Joint Meeting would be held from 11 to 21 September 2007 in Geneva.
French: La session d'automne de la Réunion commune aura lieu du 11 au 21 septembre 2007 à Genève.
English: The Ministry of Social Affairs expects to launch the nationwide children's help service in 2008.
French: Le ministère des affaires sociales espère lancer ce service national d'assistance en 2008.
English: In Canada’s Economic Action Plan, we are also investing in social housing facilities—another key part of our country’s infrastructure.
French: Dans le Plan d’action économique du Canada, nous prévoyons aussi investir dans le logement social, un autre secteur clé de l’infrastructure de notre pays.
English: This includes all practical arrangements, e.g. providing premises and personnel for the event, and ensuring that the test is carried out under fair and impartial conditions (sections 1.3, 1.4, 4 and 7).
French: Cela inclut, entre autres, toutes les modalités pratiques, telles que la mise à disposition de locaux et de personnel pour le concours, et le déroulement de l'épreuve dans des conditions équitables et impartiales (points 1.3, 1.4, 4 et 7).
English: It is ideal for active holidays, events, seminars and banquets, but also for an excellent meal or a pleasant evening in the company of your friends. Bad Horn offers a wide variety of activities.
French: Vous pouvez vous y rendre pour des vacances actives, manifestations, séminaires et banquets, mais aussi rien que pour savourer l’excellente cuisine ou passer une soirée avec des copains.
English: Imagine you can enjoy a rich buffet breakfast, sea specialties, delicious menus of meat and fish dishes, alongside a salad buffet with traditional local recipes.
French: Imaginez déguster un riche petit-déjeuner servi en buffet, les spécialités marinières, les délicieux menus de viande et de poisson, accompagnés d’un buffet de légumes avec des spécialités romagnoles.
English: [ [ S.19(1) S.20(1)(c)(d) ] Project Manager at Mother-net, was at this meeting and indicated
French: [S19(1) [S20(1)(c)(d) ], gestionnaire de projet, MotherNet, a assisté à cette réunion et a indiqué
English: Like the characters of her novel, she displayed "courage, resolution and both moral and physical strength" [15] .
French: Il montre quelqu'un de fidèle à son engagement social, quelqu'un qui, comme ses personnages, fait "preuve de courage, de résolution et de force physique et morale" [17] .
English: Sauf pour un certain nombre d'artistes country et quelques chanteurs populaires comme Céline Dion qui n'écrivent pas leur propre matériel, les occasions de placer une chanson sur l'album d'un tiers s'amenuisent au Canada et sur le plan international.
French: Les revenus bruts de la SOCAN en 1998 ont été de 113 M$, dont 90 M$ de revenus nationaux de licence (80%) et 23 M$ reçus au nom des membres de la SOCAN pour des exécutions de leurs œuvres dans des pays étrangers (20%).
English: Given the new direction that Measurement Canada will be pursuing (see item 3-02), only a brief time was spent reviewing the summary of meeting #2.
French: Compte tenu de la nouvelle orientation que Mesures Canada (MC) compte adopter (voir article 3-02), seulement un bref moment est consacré à l’examen du sommaire de la réunion no 2.
English: The law of parentage has been completely revised.
French: Le droit de la filiation a été profondément remanié.
English: • the available alternative means of fulfilling the department’s mission
French: Son utilité augmente encore lorsque l’information est présentée dans le contexte de la vision du ministère, de sa mission, de ses objectifs et de l’orientation de ses programmes et activités.
English: Within 30 m of the shore of Lake Saint-Joseph Lac Saint-Joseph 45°58′ 74°20′ 10 78.
French: À 30 m ou moins de la rive du lac Saint-Joseph Lac Saint-Joseph 45°58′ 74°20′ 10 78.
English: § Introduction of reforms to the budget process which may or may not involve all of the points mentioned before depending on present state of development in each country.
French: § Mise en place de réformes sur les procédures budgétaires incluant ou non tous les points mentionnés ci-dessus, en fonction de la situation de chaque pays.
English: In November 2003, Nigeria initiated and hosted the First Tripartite Seminar on Enhanced Border Control and Security with its neighbouring States of Benin and Niger, involving the border operatives of the three countries.
French: En novembre 2003, le Nigéria a initié et accueilli le premier Séminaire tripartite sur le renforcement frontalier du contrôle et de la sécurité avec les États voisins de la République du Bénin et de la République du Niger avec la participation des personnels des trois pays chargés de la surveillance aux frontières.
English: Member States or EU institutions may, if required, also second international civilian staff if required for a minimum period of one year.
French: Les États membres ou les institutions de l’UE peuvent également, si nécessaire, détacher du personnel civil international pour une durée minimale d’un an.
English: No existing tests account for compressive longitudinal loading with a tensile lateral force, even though such loading is relatively common in crashes.
French: Dans aucun des essais existants, on ne tient compte des forces longitudinales de compression accompagnées d'une force transversale de traction alors que ce phénomène est relativement courant lors des accidents.
English: You are always cheating in the game; taking an extra card here or there, counting more points to yourself and fewer to others.
French: Vous passez à votre temps à tricher; en prenant des cartes ici et là, en vous attribuant des points supplémentaires et en pénalisant les autres, etc.
English: Introduction For the first time, procurement and materiel management functional specialists have the opportunity to be recognized as certified professionals through this newly developed certification program.
French: Introduction Les spécialistes fonctionnels des acquisitions et de la gestion du matériel peuvent pour la première fois obtenir une reconnaissance professionnelle par l’entremise de ce nouveau programme de certification.
English: The changes on the access road are of limited duration and will be reversible.
French: Les changements à la voie d'accès sont d'une durée limitée et sont réversibles.
English: The combination of various trademark examination and opposition procedures presents a variety of options that follow established legal traditions and administrative practices.
French: L’association de différentes procédures d’examen et d’opposition en matière de marques conduit à une variété de possibilités s’inscrivant dans les traditions juridiques établies et les pratiques administratives.
English: The short course, Women on Boards and Committees, was delivered in TAFE New South Wales to provide learners with the skills and attitudes required to become members of boards and committees.
French: Un cours de brève durée sur les femmes dans les conseils d'administration et les comités a ainsi permis aux participantes d'acquérir les compétences et les dispositions psychologiques requises pour devenir membres de ce type d'entités.
English: • Advisors from larger tax firms (93%)
French: • Les conseillers d’entreprise fiscale importante (93 %)
English: The petitioner lodged an appeal against that decision on 9 May 2000.
French: Le requérant a formé un recours de cette décision le 9 mai 2000.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Présentation de la société. Fiche d'identité de la société Orangina Schweppes.
English: That the Department of National Defence adopt a similar approach, in line with the domestic Cost of Living Allowance, to the cost-of-living entitlements for Canadian Forces members serving overseas.
French: Que le ministère de la Défense nationale adopte, pour déterminer le montant des indemnités de vie chère versées aux membres des FC en poste outre-mer, une méthode analogue à celle utilisée pour l’indemnité correspondante versée au Canada.
English: The requirements of subsection 95(a) of the Act not having been met, I will exercise the authority granted to me under section 96 and render the decision in place of the Board.
French: Comme il n’a pas été satisfait aux exigences de l'alinéa 95a) de la Loi, j'exercerai les pouvoirs qui me sont conférés en vertu de l 'article 96 et je rendrai la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: Trinity Western University v. College of Teachers (British Columbia) (17 May 2001), [2001] 1 S.C.R. 772 , 2001 SCC 31[hereinafter TWU].
French: British Columbia College of Teachers (le 17 mai 2001), [2001] 1 R.C.S. 772, 2001 CSC 31[ci-après TWU].
English: As reported by the Board in paragraph 85 of its report, the Administration has begun to take appropriate measures to ensure, to the extent possible, that unified, system-wide policies are promulgated.
French: Comme le Comité l'a signalé au paragraphe 85 de son rapport, l'Administration a commencé à prendre les mesures voulues afin de garantir, autant que possible, que des politiques uniformes étaient adoptées pour l'ensemble de l'Organisation.
English: Bhutan 10579.0 Cambodia 10170.2 Malawi 10581.0
French: Bhoutan 10579.0 Cambodge 10170.2 Malawi 10581.0
English: • individuals may be identified as suspects or persons of interest;
French: La GRC peut recueillir, utiliser et divulguer des renseignements personnels au cours de ses enquêtes des façons suivantes :
English: The ministerial-level consultation at the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on tourism and environment was chaired by Mr. Atilio Savino, Secretary for Environment of Argentina, and by Ms. Claudia McMurray, Assistant Secretary Designate for Oceans and International Environmental and Scientific Affairs at the United States Department of State.
French: Les consultations ministérielles qui se sont tenues lors de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement ont été présidées par M. Atilio Savino, Secrétaire argentin à l'environnement, et par Mme Claudia McMurray, Secrétaire adjointe chargée des affaires maritimes et des questions environnementales et scientifiques internationales au Département d'Etat des Etats-Unis.
English: (b) Encouraged all the members of the Subcommittee to consider undertaking such dialogues as they deemed feasible and appropriate;
French: b) Incité tous ses membres à envisager d'organiser au besoin une telle concertation dans la mesure du possible;
English: He lost all visual reference and touched down hard, causing damage to the skid-gear.
French: Perdant toute référence visuelle, il a effectué un atterrissage brutal qui a endommagé l’atterrisseur à patins.
English: Globalization can no longer be regarded simply as an economic or trade issue.
French: La mondialisation dont l'importance dépasse celle d'un simple phénomène économique ou commercial.
English: New Opportunities in New Europe - Discover Estonia, Latvia and Lithuania - Halifax - April 26, 2006  [ 2006-04-12 ] International Trade Canada:
French: Nouvelle Europe, nouveaux marchés - À la découverte de l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie - Halifax - Le 26 avril 2006  [ 2006-04-12 ] Commerce international Canada :
English: The Committee thus finds that claims under article 14, paragraph 1 and article 2, paragraph 3, are inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité constate ainsi que les griefs de violation du paragraphe 1 de l'article 14 et du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte sont irrecevables en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Committee has requested the Secretary-General to carry out a review of the financing and administrative support arrangements of the Observer Groups with UNDOF and UNIFIL and to report on that issue in the context of his proposed programme budget for 2010-2011 (see A/62/781, para.
French: Le Comité avait demandé au Secrétaire général de réexaminer avec la FNUOD et l'ONUST les dispositions d'appui financier et administratif et d'en rendre compte dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (voir A/62/781, par. 28).
English: Discrimination testing has been given legislative backing, after the Criminal Division of the Court of Cassation ruled that it could be admitted as evidence in regard to racial discrimination.
French: Enfin, les tests de discrimination (dits « testing ») ont reçu une consécration législative, après avoir été admis par la jurisprudence de la chambre criminelle de la cour de cassation comme moyen de preuve en matière de discrimination raciale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Equipment Manufacturing Trade and Exporting
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Production de matériel ferroviaire Commerce et exportation
English: But, in itself, this technology is neutral, with group applied to the Spanish courts for an order to both positive and negative applications.
French: Les fichiers reproduits ne peuvent pas être considérés comme des copies privées, étant donné qu’ils sont destinés à une consommation collective.
English: Again conscious effort to train together and to be able to ‘plug in’ has made this possible.
French: Une fois de plus, c’est grâce à l'effort délibéré d’entraînement en commun et à la capacité de pouvoir « se brancher » que cela a été rendu possible.
English: The actual measures should be indicated in sections 4 and 5.
French: Les mesures réelles devraient être indiquées dans les sections 4 et 5.
English: She began compiling the The Polish-Canadian Press: Historical Overview as a Journalism Intern at Library and Archives Canada.
French: Elle a commencé à compiler La presse polonaise canadienne : aperçu historique en tant que stagiaire en journalisme à BAC.
English: ◦ International candidates may apply but this program must be undertaken in Canada . Eligibility criteria for all CIHR research personnel programs apply.
French: ◦ Il est possible pour des candidats internationaux de présenter une demande, mais le programme doit être suivi au Canada.
English: Contributions had already been received from the Netherlands, Sweden and France.
French: Des contributions ont déjà été versées par la France, les Pays-Bas et la Suède.
English: At its 2nd plenary meeting, on 29 May 2000, the Forum took up its consideration of the above agenda item (item 4).
French: À sa 2e séance plénière, le 29 mai 2000, le Forum s'est saisi de l'examen du point 4 de son ordre du jour.
English: At the signing ceremony, President Nkurunziza pledged to personally ensure that the population would be free to express its views on the matter.
French: Lors de la cérémonie de signature, le Président Nkurunziza s'est personnellement engagé à veiller à ce que la population soit libre d'exprimer ses opinions en la matière.
English: This year, we again conducted thousands of pre-market evaluations of new products, while developing and implementing a wide range of new regulations, standards and process improvements.
French: Au cours du dernier exercice, nous avons effectué de nouveau des milliers d'évaluations de nouveaux produits avant la mise en marché, tout en élaborant et en mettant en oeuvre une vaste gamme de règlements, de normes et d'améliorations de processus nouveaux.
English: Younal Loutﬁ, Vice-Chairman of the Bulgarian National Assembly, also visited Turkmenistan at the beginning of December following a request by the Chairman-in-Oﬃce.
French: Younal Lutfi, Vice-Président de l’Assemblée nationale bulgare, s’est également rendu au Turkménistan au début de décembre 2004 à la demande du Président en exercice.
English: The Business Register thus encompasses all units relevant to economic statistics.
French: Le Registre des entreprises prend donc en compte toutes les unités pertinentes pour les statistiques économiques.
English: Actual figures reflect program costs and exclude operating resources necessary to deliver the programs.
French: Les chiffres réels correspondent aux coûts des programmes, à l'exclusion des ressources de fonctionnement nécessaires pour leur exécution.
English: With an increasing number of UNV volunteers serving in crisis regions, UNV - in collaboration with the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and partner agencies - conducted activities aimed at enhancing the safety of UNV volunteers.
French: Devant le nombre croissant de Volontaires opérant dans des régions en crise, le Programme, en collaboration avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et les institutions partenaires, a mené des activités visant à accroître la sécurité des Volontaires des Nations Unies.
English: Nevertheless, enhanced safeguards, MNAs, or new undertakings by States will not serve their full purpose if the international community does not respond with determination to serious cases of non-compliance, be it diversion, clandestine activities or breakout.
French: Néanmoins, les garanties renforcées, les ANM ou des initiatives nouvelles de la part des États ne pourront pas atteindre pleinement leur objectif si la communauté internationale ne réagit pas avec détermination à des cas graves de non-respect des engagements, qu'il s'agisse de détournement, d'activités clandestines ou de désengagement.
English: Previously, clerics were only «temporarily serving » the Military Ordinariate and did not personally belong to that diocese.
French: Auparavant, les ecclésiastiques ne faisaient que « servir pendant une période limitée » l’Ordinariat militaire et n’appartenaient pas personnellement à ce diocèse.
English: Counsel for the Bakery Council also submitted that it was not in the public interest that SIMA be used as a sword, as it has been used by one refiner, in order to gain a competitive advantage over another.
French: L’avocat du Conseil de la boulangerie a également déclaré qu’il n’était pas dans l’intérêt public que la LMSI serve de glaive, vu qu’elle a été utilisée par un raffineur, afin d’obtenir un avantage concurrentiel par rapport à un autre raffineur.
English:     .  Mr President, I should like to thank all the honourable Members who took the floor for speaking in this debate.
French:    . -  Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les députés qui ont pris la parole à l’occasion de ce débat.
English: A dispute between two parties is referred at the initiative of one of those parties.
French: Il est saisi d’un litige entre deux parties à l’initiative de l’une d’entre elles.
English: Currently the only options are English and German, but other languages will follow soon.
French: L'anglais, l'allemand et le français sont déjà disponibles.
English: For those clients that wish to open a term deposit account with USD100,000.00 or more (which earns 5% p.a. with maturity in 24 months) incorporation of their IBC will only cost USD250.00.
French: Pour nos client qui souhaiterai ouvrir un compte dépôt à terme avec USD100,000.00 ou plus (ce compte gagne 5% annullement avec un échéance de 24 mois) , Griffon Bank constituera votre société IBC de la Dominique pour seulement USD250.00.
English: · day)] male rats and low-dose female rats was significantly less than controls after week 90.
French: ·j] } et celle des rats femelles ayant reçu la dose faible étaient nettement plus faibles que celle des témoins après la quatre-vingt-dixième semaine.
English: Legislation on discrimination is a key pillar of a comprehensive integration policy.
French: Une législation sur la discrimination est au cœur de toute politique d’intégration globale.
English: "If you don’t have the skills, you’ll do it half-assed.
French: S'ils n'ont pas les habiletés, ils jouent de façon médiocre.
English: How, we asked, can we help?
French: Comment pouvons-nous vous aider, avons-nous demandé.
English: The President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: At its forty-ninth session, in 1997, the Commission adopted preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.
French: À sa quarante-neuvième session, en 1997, la Commission a adopté des conclusions préliminaires sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Community Development: Organizing tenant activities, developing self help or skill development groups, linking with community activities, promoting tenant run tenant meetings, encouraging tenants to build on strengths, exploring recreational activities and promoting healthy lifestyles.
French: Développement communautaire: organisation sur place d’activités pour les locataires, animation de groupes favorisant le perfectionnement des aptitudes à l’autonomie et à l’entraide mutuelle, promotion d’activités communautaires, facilitation de l’organisation de réunions pour et par les locataires, incitation à développer leurs points forts individuels, exploration de différentes activités de loisirs et promotion de modes de vie sains.
English: As outlined in Article 12 (2)d) of the DCI, this area of thematic action covers a relatively wide range of issues that contribute to achieving the MDGs.
French: Comme le souligne l’article 12, paragraphe 2, point d), de l’ICD, ce domaine de l’action thématique couvre une gamme relativement large de questions qui contribuent à la réalisation des OMD.
English: • However, the 1994 budget restraint measures and the impact of the Program Review actions have left many key programs under strain.
French: • Cela dit, les restrictions imposées par le budget de 1994 et l'effet de l'Examen des programmes mettent des pressions sur nombre des programmes clés.
English: What is unacceptable is seeing those that have acted improperly making contemptuous and crude remarks about those who have honoured the commitments they have given.
French: Il est inacceptable que ceux qui se sont mal comportés fassent des remarques méprisantes et grossières à propos de ceux qui ont honoré leurs engagements.
English: In a vibrant, competitive market, firms can and do fail.
French: Dans un marché actif et concurrentiel, les entreprises peuvent faire faillite et certaines font faillite.