ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Pilot projects are ongoing in Konduz and Gardez; preparations for the launch of disarmament, demobilization and reintegration in Mazar-e-Sharif are well under way, and planning for the Bamian programme has started.
French: b) Des projets pilotes sont en cours à Kunduz et Gardez; les préparatifs en vue du lancement d'un projet de désarmement, de démobilisation et de réinsertion à Mazar-e-Charif sont bien avancés, et la planification du programme de Bamian a commencé.
English: The Advisory Committee recommended that such inconsistencies should be remedied through grade reviews and reclassification exercises.
French: Le Comité consultatif recommande d'éliminer les incohérences constatées en procédant à la révision du niveau des postes et, si nécessaire, à des reclassements.
English: The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
French: Les statistiques nationales à collecter sont énumérées dans les annexes.
English: Substance 15 The applicant puts forward two pleas in support of its action, alleging infringement of Article 43(2) and (3) and of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Sur le fond 15 À l’appui de son recours, la requ érante invoque deux moyens, respectivement tirés d’une violation de l’article 43, paragraphes 2 et 3, et de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Scientific studies have shown that the levels of residues in food products derived from animals treated with veterinary drugs in the 5-nitroimidazole class of compounds are greater and more complex than previously detected with other analytical methodologies.
French: Des études scientifiques ont établi que les niveaux de résidus dans les produits alimentaires provenant d'animaux traités avec des médicaments vétérinaires appartenant à la classe des 5-nitro-imidazoles sont plus élevés et plus complexes que ceux qui avaient été décelés antérieurement avec d'autres méthodes d'analyse.
English: Motion for a Recommendation on harm reduction and the health benefits of smokeless tobacco (Doc.
French: Proposition de recommandation sur la nocivité réduite et bienfaits pour la santé du tabac sans fumée (Doc.
English: If [years ago] < 2 or Refuse/Don't know If [years ago] >= 2 and < 60 If [years ago] > 59 EX_E025:
French: passez à EX_Q070 passez à EX_Q050 passez à EX_E025
English: Education and Visitor Experience Objectives Improve awareness of Jasper Park Information Centre National Historic Site.
French: Sensibilisation et expérience offerte aux visiteurs Objectifs Sensibiliser un plus grand nombre de visiteurs au fait que le Centre d’information du parc Jasper est un lieu historique national.
English: Growth in this category is also attributed to more affordable, available, and appealing gourmet products.
French: La croissance de la demande dans cette catégorie d’aliments est aussi attribuable à la présence de produits fins à des prix plus abordables, qu’il est plus facile de se procurer et qui sont plus attrayants.
English: This report illustrates the measures and activities taken by the Government for the implementation of the Covenant from January 2000 to June 2005 in line with the concluding observations/comments made by the Committee (E/C.12/1/Add.66).
French: Le présent rapport rend compte des mesures prises et des activités déployées entre janvier 2000 et juin 2005 par le gouvernement aux fins de l'application du Pacte, conformément aux observations finales du Comité (E/C.12/1/Add.66).
English: In September 2006, the Department of Finance formally requested that the IMF undertake an FSAP Update for Canada.
French: En septembre 2006, le ministère des Finances a officiellement demandé que le FMI actualise son évaluation du secteur financier canadien dans le cadre du PESF.
English: They love garce.be, and want you to know : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Nana sexy enculée profondément par son mec" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: It is interesting to note that while disposable income is lower for all household types measured in eastern Germany, all eastern Germany households spend a larger percentage on food, beverages and tobacco than in western Germany.
French: Il est utile de noter que, alors que le revenu disponible est inférieur pour tous les types de ménage en Allemagne de l'Est, les ménages de cette partie du pays consacrent un pourcentage plus élevé de leur revenu aux aliments, aux boissons et au tabac que ceux de l'Allemagne de l'Ouest.
English: Stobo and McLaren (1985) noted that these migrating sparrows travel in good weather and with favourable wind conditions.
French: Stobo et McLaren (1985) ont toutefois signalé que ces bruants migrateurs voyagent dans de bonnes conditions météorologiques et lorsque le vent est favorable.
English: (f) [No change] All lines in the drawings shall, ordinarily, be drawn with the aid of drafting instruments.
French: f) [Sans changement] Toutes les lignes des dessins doivent normalement être tracées à l’aide d’instruments de dessin technique.
English: Blanket Strip, Blackfoot Confederacy, early 20th century In the old days, our women sewed two buffalo hides together to make a robe for the men to wear in the coldest weather.
French: Bande de couverture, Confédération pied-noir, début du XXe siècle - Autrefois, nos femmes cousaient ensemble deux peaux de bison pour confectionner une robe de cérémonie que les hommes portaient au plus froid de l'hiver.
English: The PSC aims to provide integrated, state-of-the-art recruitment and staffing services to federal organizations and job-seekers.
French: La CFP vise à fournir aux organisations fédérales et aux personnes à la recherche d’un emploi des services de recrutement et de dotation cohérents et à la fine pointe de la technologie.
English: The pattern appears consistent across the provinces in that the percentage of persons that are in occupations in the arts and arts related fields is less than the percentage that hold fine and applied arts degrees and considerably less than the overall share of visible minorities population.
French: Le pattern semble être constant dans toutes les provinces dans le sens que le pourcentage de ceux qui ont un emploi en arts et relié aux arts est plus bas que le pourcentage de ceux qui possèdent un diplôme en arts et en beaux-arts et considérablement plus bas que la part de la population représentée par les minorités visibles.
English: National staff: increase of 28 national General Service posts (establishment of 4 and redeployment of 24)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 28 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (création de 4 postes et redéploiement de 24)
English: Nor do the debates during the subsequent passage of the Bill reveal an absence of concern over the real necessity of taking the significant step of derogating from Convention rights.
French: Les débats tenus lors de l’adoption ultérieure du projet de loi ont eux aussi soulevé la question de la réelle nécessité de prendre l’importante mesure de déroger aux droits de la Convention.
English: Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, and declaring its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures set out in its resolutions concerning the Democratic Republic of the Congo,
French: Condamnant la poursuite des mouvements d'armes illicites tant à l'intérieur qu'à destination de la République démocratique du Congo et se déclarant déterminé à continuer de surveiller attentivement l'application de l'embargo sur les armes et des autres mesures définies par ses résolutions concernant la République démocratique du Congo,
English: International terrorism poses a certain risk to sports organisations.
French: C'est le terrorisme international, qui fait planer un risque certain sur les organisations sportives.
English: The junior secondary school goes up to grade ten.
French: La première enseigne jusqu'à la dixième année.
English: As detailed in the frameworks, during the reporting period the Mission continued to support activities of the peace process related to power-sharing and wealth-sharing, the elections and broader political processes in support of implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Ainsi qu'il est précisé dans les tableaux, au cours de la période considérée, la Mission a continué d'appuyer les activités du processus de paix liées au partage du pouvoir et des richesses, aux élections et aux processus politiques d'ensemble en appui à la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: (191) . One of the seven CMOs, COPY-DAN, is composed of seven associations that perform certain independent CMO functions.
French: L'une des sept OGC, la COPY-DAN, est composée de sept associations qui accomplissent certaines fonctions pour le compte d'OGC indépendantes.
English: A recent survey of women and girls between the ages of 15 and 49 had found that 97 per cent were aware of at least one means of prevention and 16 per cent had undergone an HIV test.
French: Annexe à la lettre datée du 3 octobre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Antigua-et-Barbuda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: FORM 21(1)(f) NOTICE OF APPEAL FROM THE SUSPENSION OF THE AUTHORITY OF A REGISTERED CHARITY TO ISSUE AN OFFICIAL RECEIPT TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Appellant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: FORMULE 21(1)f) AVIS D'APPEL DE LA SUSPENSION DU POUVOIR D'UN ORGANISME DE BIENFAISANCE ENREGISTRÉ DE DÉLIVRER DES REÇUS OFFICIELS COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) appelant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: Criminals of whatever nationality very often exploit particularly vulnerable people such as children.
French: Les criminels de toutes nationalités exploitent très souvent des personnes particulièrement faibles, comme les enfants.
English: This evidence is collected in the form of representative samples.
French: Ces preuves sont recueillies sous forme d'échantillons représentatifs.
English: Mr. Bernardo Sepúlveda Amor 13
French: M. Bernardo Sepúlveda Amor 13
English: Mr President, ladies and gentlemen, never before in the history of European integration have so many important decisions been made and so many dramatic events taken place in such a short time as since 1 January.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans toute l'histoire de l'unification européenne, il n'y a jamais eu autant de décisions importantes et d'événements dramatiques en si peu de temps, depuis le 1er janvier.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2003) Unless specifically identified under the Changes in 2002–2003 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts. INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded DEPARTMENT – Concluded INDIAN AND INUIT AFFAIRS PROGRAM 15 Indian and Inuit Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions ......................
French: Postes devant être inclus dans l'annexe 1 du projet de loi de crédits (pour l'année financière se terminant le 31 mars 2003) Tous les libellés des crédits sont tels qu'ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d'avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2002–2003.
English: The same tunnel may be assigned to more than one tunnel category, e.g. depending on the hours of the day, or the day of the week etc.
French: Un même tunnel peut être affecté à plus d'une catégorie de tunnel différant par exemple selon le moment de la journée ou le jour de la semaine, etc.
English: We remind the Security Council that the ability of the United Nations and human rights non-governmental organizations to be able to work in our country and compile human rights reports is in itself a positive achievement.
French: Nous rappelons au Conseil de sécurité que le fait que les Nations Unies et les organisations non gouvernementales sont en mesure d'opérer dans notre pays et d'établir des rapports sur les questions des droits de l'homme représente en soi un acquis positif.
English: The genetic and environmental contributions to phenotypic differences, however, have not yet been measured.
French: Les contributions relatives des gènes et de l'environnement aux différences phénotypiques n'ont cependant pas encore été déterminées.
English: As illustrated in Figures 5.15 and 5.16, those students who carry weapons most often carry knives.
French: On peut voir aux figures 5.15 et 5.16 que l’arme que les élèves ont déclaré le plus souvent portée est le couteau.
English: [11] Air Canada claims that once on board, Mr. Goodman advised the flight attendant that he did not have to listen to him and when speaking with the Captain, Mr. Goodman appeared to be indifferent to authority.
French: [11] Air Canada affirme qu'une fois à bord M. Goodman a indiqué à l'agent de bord qu'il n'avait pas à l'écouter, et que lorsqu'il a parlé au capitaine, M. Goodman semblait être indifférent à l'autorité.
English: For definitions and classifications of the topics mentioned in paragraph ‎613 see the section on Amenities and technical characteristics of housing units below.
French: Cependant, un certain nombre de questions régies par le principe de l'indépendance professionnelle ne devraient jamais relever du pouvoir de décision d'un organe politique.
English: E/CN.18/2005/12 Item 10 of the provisional agenda -- Other matters -- Letter dated 11 April 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2005/12 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Questions diverses -- Lettre datée du 11 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In May 2002, CDC reconvened its Audit Committee, which includes provincial auditors.
French: En mai 2002, la CCL a reconvoqué le Comité de vérification, qui comprend les vérificateurs provinciaux.
English: Six First Nations ratified their land codes through community approvals and these are now operational:
French: L'ébauche fait maintenant l'objet d'une élaboration plus approfondie en vue de la prochaine étape de modernisation.
English: (10a) The ERDF should address the problem of accessibility for people with disabilities in the design and implementation of regional development projects, in particular in relation to the extension and upgrading of infrastructures, transport and information communication and technology development, by making funding conditional on dismantling existing barriers and not creating new barriers to accessibility.
French: Amendement 1 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Le FEDER devrait répondre au problème de l'accessibilité aux personnes handicapées lors de la conception et de la mise en œuvre de projets de développement régional, en particulier en ce qui concerne l'extension et l'amélioration des infrastructures, le transport, et le développement des technologies de l"information et de la communication, en subordonnant le financement à l'élimination des obstacles existants et à la non-création de nouveaux obstacles à l'accessibilité.
English: On the other hand, if the photo is too squared, it may get cropped by the shortest side, losing part of the original image.
French: En revanche si la photographie est presque carrée, le côté correspondant à la largeur sera coupé, faisant disparaître une partie de l'image originale.
English: As regards the second set of words in square brackets, the Working Group generally accepted to retain in the text the reference to “offer and acceptance”.
French: Pour ce qui est du troisième groupe de termes entre crochets, le Groupe de travail a accepté dans l'ensemble de conserver la référence à “une offre ou l'acceptation d'une offre”.
English: In general, the purpose of the registry system in the Guide is to provide an efficient method for making a security right in existing or future assets effective against third parties, to establish an effective point of reference for priority rules based on the time of registration and to provide an objective source of information for third parties dealing with a grantor's assets as to whether the assets are encumbered by a security right.
French: D'une manière générale, le système de registre qu'il prévoit a pour objet de fournir une méthode efficace par laquelle une sûreté sur des biens existants ou futurs peut être rendue opposable, un cadre de référence efficace pour les règles de priorité fondées sur la date d'inscription et une source objective d'information permettant aux tiers réalisant des opérations avec des biens du constituant de savoir si les biens sont grevés.
English: The Working Group considered whether paragraph (2)(b) should be reformulated to read “a statement of the facts and legal principles supporting the claim” in order to encourage the parties to substantiate their claims from a legal point of view.
French: Le Groupe de travail a examiné si l'alinéa b) du paragraphe 2 devrait être reformulé comme suit: “un exposé des faits et des principes juridiques présentés à l'appui de la requête”, l'objectif étant d'encourager les parties à démontrer le bien-fondé de leur requête d'un point de vue juridique.
English: • Proportion of articles on the problems encountered by households living below the poverty threshold
French: • Proportion d’articles de presse sur les problèmes rencontrés par les ménages vivant sous le seuil de pauvreté
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division introduced the report of the Secretary-General (A/60/176 and A/60/176/Corr.1).
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix présente le rapport du Secrétaire général (A/60/176 et A/60/176/Corr.1).
English: Total invertebrate abundance (primarily Prosimulium) at the sediment surface decreased by about 40% during the spring snowmelt flood, but no significant changes in abundance occurred in the hyporheos during this period.
French: L'abondance totale des invertébrés (surtout les Prosimulium) à la surface des sédiments diminuait de 40% environ au cours de la crue de printemps due à la fonte des neiges, mais aucune modification appréciable de l'abondance dans l'hyporhéos n'a été notée durant cette période.
English: (Photo: courtesy of TEHIP) If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: Cet article vous inspire des commentaires ? Nous les recevrons avec plaisir à info@idrc.ca .
English: Innovations in government programs and operations have played an equally important role in advancing the knowledge base on which Canada's economic and social well-being are based.
French: Et l'innovation dans les programmes et les opérations du gouvernement a joué un rôle tout aussi important pour l'avancement des connaissances qui sont à la base du bien-être économique et social du Canada.
English: A warnings selection is available including "Issue warning before accepting cookies" (fourth possible choice). On Explorer 4 only, the fifth warning reads: "block all cookies".
French: Parmi différents avertissements que vous pouvez activer, le quatrième est intitulé "avertir avant d'accepter les "cookies" et, uniquement sur Internet Explorer 4, le cinquième est intitulé "refuser toujours les "cookies".
English: What's important is to encourage open dialogue and let your child decide.
French: L'important, c'est d'ouvrir le dialogue et de laisser le choix à l'enfant.
English: As a general rule, the Committee should aim to start the formal discussion on a particular submission, referral or communication at the first meeting that takes place more than two weeks following either the receipt of a response to the submission, referral or communication from the Party concerned or the applicable deadline (the six-month deadline in the case of submissions and referrals) if no response has been received by then.
French: En règle générale, le Comité doit s'efforcer d'entamer le débat proprement dit sur une demande d'examen, un renvoi de questions ou une communication à la première réunion qui a lieu plus de deux semaines après la réception d'une réponse de la Partie concernée faisant suite à la demande d'examen, au renvoi de questions ou à la communication, ou bien au terme du délai applicable (six mois dans le cas de demandes d'examen et de renvois de questions) s'il n'a pas reçu de réponse au terme de ce délai.
English: It appears that funds for consultations are generally made available from within file-specific budgets, on an ad hoc basis, rather than as part of a departmental consultations strategy which supports overall corporate direction.
French: Il semble que les fonds nécessaires aux consultations proviennent généralement des budgets de dossiers particuliers et aient un caractère ponctuel, plutôt que de s'inscrire dans une stratégie de consultation ministérielle conçue pour appuyer les orientations globales du Ministère.
English: Since the onset of the volcano crisis, DfID has committed over £135 million to Montserrat, much of this sum being used to establish basic infrastructure in the “safe” northern part of the island in order to return some normality to social and economic life.
French: Depuis le début de la crise économique déclenchée par l'éruption volcanique, le Département du développement international a alloué à Montserrat un montant de plus de 135 millions de livres sterling, dont une grande partie sert à financer la mise en place d'une infrastructure de base dans le nord de l'île, « plus sûr », afin de redonner un certain degré de normalité à la vie sociale et économique.
English: Credentials Committee  Chairperson: Mr. Lemrabott Sidi Mahmoud Ould Cheikh Ahmed (Mauritania)
French: Président : M. Lemrabott Sidi Mahmoud Ould Cheikh Ahmed (Mauritanie)
English: Many representatives stressed the importance of having the study ready for the second session of the committee and added that a progress report on the study should be provided for information at the first session to enable early discussion of risk management and reduction.
French: De nombreux représentants ont souligné qu'il importait que l'étude soit prête pour la deuxième session du Comité et ajouté qu'un rapport intérimaire sur l'étude devrait être fourni pour information lors de la première session afin de permettre un débat anticipé sur la gestion et la réduction des risques.
English: With almost the entire length electrified and practically no international borders to cross, the Trans-Siberian route offers the shortest link between Europe and Japan and Korea.
French: La ligne transsibérienne, qui est presque entièrement électrifiée et ne traverse pratiquement aucune frontière internationale, constitue la liaison la plus courte entre l'Europe, d'une part, et le Japon et la Corée, d'autre part.
English: Was the dropout rate a problem and, if so, were there any special measures to address it, particularly among girls?
French: Le taux d'abandons scolaires est-il un problème et, dans l'affirmative, des mesures spéciales ont-elles été adoptées pour y remédier, surtout chez les filles?
English: Claire Chippindale Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0313 E-mail: claire.chippindale@ceaa-acee.gc.ca To obtain a copy of the comprehensive study report/environmental impact statement, please contact:
French: Claire Chippindale Conseillère en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (613) 957-0313 Télécopieur : (613) 957-0946 Courriel : claire.chippindale@acee-ceaa.gc.ca Pour obtenir une copie du rapport d'étude d'impact environnemental et l'étude approfondie, veuillez communiquer avec :
English: The invention is not obvious to a person skilled in the art having regard to the state of art.
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité).