ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Decision of the Council of Ministers no. 248, dated 28 May 1999, instructs that non-public education institutions should submit a statement whereby confirming that they assume to observe the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Le Gouvernement albanais, qui attache une importance primordiale au processus d'établissement des rapports et aux engagements découlant des conventions ratifiées par l'Albanie, a décidé, par l'ordonnance no 134 du Premier Ministre en date du 5 mai 2000, de créer un groupe de travail permanent chargé d'établir les rapports nationaux sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: That draft decision, among other things, had proposed that the Ozone Secretariat be requested to collect information and to report to the Parties on meetings held by other multilateral environmental agreements and on opportunities to optimize data reporting; that the Ozone and Multilateral Fund secretariats be requested to prepare business plans; and that the Ozone Secretariat be requested to hire a contractor to analyse the ozone-related activities being carried out within UNEP, with a view to identifying opportunities for streamlining.
French: Ce projet de décision proposait notamment de demander au Secrétariat de l'ozone de faire rapport aux Parties sur les réunions tenues dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement ainsi que sur la possibilité d'améliorer la communication des données; de prier le Secrétariat de l'ozone et le secrétariat du Fonds multilatéral d'établir des plans d'activité; et de demander au Secrétariat de l'ozone de recruter un consultant qui serait chargé d'analyser les activités du PNUE concernant l'ozone, en vue de rationaliser ces activités.
English: For additional information, visit us at: www.influenza.gc.ca or to order copies of the checklist call our toll free number: 1-800-454-8302
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web à www.influenza.gc.ca ou composez ce numéro sans frais : 1-800-454-8302
English: Notwithstanding the extensive rights of Sami people in the Scandinavian countries, Sami women and children still face discrimination.
French: En dépit des nombreux droits accordés aux Samis dans les pays scandinaves, les femmes samis continuent d'être victimes de discrimination.
English: Drilling attempts have been reasonably successful in finding wells with low water discharge which are adequate for the villages but insufficient for larger towns called "secondary centres".
French: Des tentatives de forage ont relativement permis de trouver des puits à faible débit convenant à l'alimentation de villages, mais insuffisants pour des agglomérations plus grandes appelées "centres secondaires".
English: There is enhanced contact with the various law enforcement agencies in the region in the matter and a strategy to obtain crime statistics from police authorities in the region has been devised.
French: Les contacts avec les divers services de répression de la région se sont intensifiés à cet égard et une stratégie propre à amener les services de police à communiquer des statistiques sur la criminalité a été mise au point.
English: The implementation of this policy framework has been extremely difficult as it constantly required sorting out difficult and complex trade-offs, contradictions and challenges, taxing the capability and innovativeness of policy makers and implementers at both political and administrative levels.
French: Sa mise en œuvre s'est avérée extrêmement difficile, car elle exigeait en permanence la réalisation de compromis difficiles et complexes et est assortie de nombreux défis et contradictions, dont l'évaluation des capacités et de la créativité des décideurs et des exécutants, aux niveaux politique et administratif.
English: The developing countries did not have the means to compete with the developed countries on international markets and the gap between the North and South had widened further.
French: Les pays en développement n'ont pas les moyens de concurrencer les pays développés sur les marchés internationaux, et le fossé s'est encore creusé entre le Nord et le Sud.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC (2003), Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html GIEC, Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, 2000.
English: "Early in 2007, we have already completed two new financing transactions to help grow existing Canadian contracts or create new Canadian business opportunities in India."
French: « Nous ne sommes qu’au début de 2007, et nous avons déjà conclu deux transactions de financement qui visent soit à faire grossir des contrats canadiens existants, soit à créer des débouchés pour les entreprises canadiennes en Inde », a-t-il poursuivi.
English: • 20.6 8517(5) – Normalized Pension
French: ◦ 20.5 8517(4) – Prestations viagères rachetées
English: Sgt Brad Phillips) By Sergeant Brad Phillips Army News BARRIE, Ontario - Though the spectators could not see it due to the blinding snow storm caused by rotor wash, a Griffon Helicopter from 400 Tactical Helicopter Squadron landed gracefully in a roped off area of the ski hill parking lot.
French: BARRIE (Ontario) - Les spectateurs n'ont pas pu l'apercevoir en raison des bourrasques de neige causées par le sillage du rotor, mais un hélicoptère Griffon du 400e Escadron tactique d'hélicoptères a atterri avec élégance dans une zone du terrain de stationnement du centre de ski délimitée par des cordons.
English: The book ends with a chapter (Chapter 11) on "ways of knowing".
French: Le dernier chapitre du livre (chapitre 11) porte sur les «moyens de s’informer».
English: This graph illustrates that there has been relatively little movement in the total number of students between First Nation and Provincial schools, with a fairly constant 60% of the students attending First Nation Schools and 40% attending Provincial schools.
French: Ce graphique indique de faibles variations entre le nombre total d'élèves inscrits aux écoles des Premières nations et le nombre total d'élèves inscrits aux écoles provinciales. Selon la moyenne qui est demeurée relativement inchangée, 60 % et 40 % des élèves fréquentent les écoles des Premières nations et les écoles provinciales respectivement.
English: In his first report, submitted in 2002 (E/CN.4/2002/88), the Special Rapporteur outlined the procedure which he would adopt to investigate information he receives, particularly with respect to individual complaints alleging situations of sale of children and involvement of children in prostitution or pornography.
French: Dans son premier rapport, présenté en 2002 (E/CN.4/2002/88), le Rapporteur spécial a décrit la procédure qu'il se proposait d'adopter pour examiner les renseignements qu'il recevrait, notamment les plaintes individuelles faisant état de vente d'enfants, de prostitution d'enfants ou d'implication d'enfants dans la pornographie.
English: • Knowledge development and workplace learning:
French: Plus précisément, cette initiative visait trois objectifs :
English: REPORTS TO PARLIAMENT Annual report 38.
French: RAPPORTS AU PARLEMENT Rapport annuel 38.
English: Moreover, with the growing professionalization of the police force, human rights, special procedures and special legislation have been incorporated in police training courses.
French: De plus, dans le cadre de la professionnalisation du corps de police, l'enseignement des droits de l'homme, des procédures spéciales et des lois spéciales a été inclus dans le programme de formation.
English: Mr President, I think we are on the way to fleshing out a key chapter of what the European Union' s common foreign and cooperation policy ought to be.
French: Monsieur le Président, c'est ainsi que prend corps un chapitre essentiel de ce que devrait être la politique étrangère et de coopération commune de l'Union européenne.
English: This study examined the relative contribution of the renin–angiotensin system and the sympathetic nervous system in this phenomenon.
French: La présente étude a examiné la contribution relative du système rénine–angiotensine et du système nerveux sympathique à ce phénomène.
English: HPF B’s Mand ate is to take an integrated approach to the managem ent of the risks and bene fits to health related to health p roducts and food by:
French: Le mandat de la DG PSA est de mettre en application une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux p roduits de santé et aux aliments :
English: The CHAIRPERSON, speaking as rapporteur for the Democratic People's Republic of Korea, offered, on behalf of the Committee, his condolences to the families of the victims of the disaster that had occurred recently in the country.
French: Le PRÉSIDENT, prenant la parole en sa qualité de rapporteur pour la République populaire démocratique de Corée, présente, au nom du Comité, ses condoléances aux familles des victimes de la catastrophe survenue dans le pays peu de temps auparavant.
English: We owe particular gratitude to the donor community for its assistance to Afghanistan, but would also like to remind our friends that the majority of the financial pledges made to Afghanistan at the Tokyo Conference are still unfulfilled.
French: Nous avons une dette de reconnaissance particulière envers la communauté des donateurs pour son aide à l'Afghanistan, mais nous voudrions également rappeler à nos amis que la majorité des promesses financières faites à l'Afghanistan à la Conférence de Tokyo n'a toujours pas été tenue.
English: Recently, countries with economies in transition have been having more and more influence on world developments.
French: Depuis quelque temps, les pays à économie de transition ont une influence de plus en plus sensible sur l'évolution du monde.
English: • Women made up 13.1% of the population of the CF in 2006/07, and suffered 12% of the hazardous occurrences reported by CF members.
French: 100 de la population des FC en 2006-2007 et se sont trouvés dans 12 p.100 des situations dangereuses signalées par les membres des FC.
English: After a positive assessment, the environmental law programme will be in charge of a new training programme in Kushiro in March 2003, introducing the participants to the implementation of multilateral agreements related to marine biological diversity.
French: Suite aux résultats positifs de l'évaluation, le programme dirigera un nouveau programme de formation à Kushiro en mars 2003, visant à initier les participants à l'application des accords multilatéraux relatifs à la biodiversité marine.
English: 303 be amended to make clear that, upon the request of the judge, an officer provided by the Chief Electoral Officer may also be present at a recount for the provision of assistance to the judge.
French: Aide du personnel d’Élections Canada lors de dépouillements judiciaires Pour accroître l’efficacité administrative des dépouillements judiciaires, l’article 303 devrait préciser qu’à la demande du juge, un membre du personnel du directeur général des élections peut être présent au dépouillement afin d’assister le juge.
English: Executive Summary Social capital is increasingly celebrated worldwide as a solution for both local and national issues.
French: Résumé Dans le monde entier, il est de plus en plus admis que le capital social représente une solution viable pour les enjeux régionaux et nationaux.
English: The windmill project has yet to face any direct opposition, but the proponents believe that the size of the project will elicit fears.
French: Pour ce projet éolien, il n'y a pas encore eu d'opposition ouverte, mais les promoteurs croient qu'il y aura des réactions de craintes face à l'ampleur du projet.
English: 2003/12/02 - Telecom Decision CRTC 2003-81 The Commission forbears, with some conditions, from regulating mobile wireless services provided by Société en commandite Télébec and NorthernTel Limited Partnership.
French: 2003/12/02 - Décision de télécom CRTC 2003-81 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer les services sans fil mobiles fournis par la Société en commandite Télébec et NorthernTel Limited Partnership.
English: Once open, the text will appear in the Text Editor pane.
French: Une fois Ouvert le texte du fichier s'affiche dans la partie Texte Éditeur de l'Éditeur.
English: A11. For purposes of Forms T1134A and T1134B, "income tax paid or payable" means the income tax liability from the foreign affiliate's income tax return.
French: Le montant d'impôt à payer inscrit sur les formulaires T1134A et T1134B devrait inclure les pertes reportées ainsi que les pertes d'une autre entreprise faisant partie du même groupe de sociétés lorsque ce groupe compense ces pertes par des frais intersociétés.
English: There are indeed some remarkable examples where a call for dialogue has prevented violence or ended hostilities.
French: Il y a en effet des exemples éloquents de cas où l'appel au dialogue a permis d'empêcher la violence ou de mettre fin aux hostilités.
English:  11. Intervention at the Plenary Session of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (2 June 2005)  On the 2nd of June, I delivered a speech at the Plenary Session of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, on the "Third Summit and Priorities of the Council of Europe;  12. Working visit to UEFA Headquarters (Nyon, 3 June 2005)  On the 3rd of June 2005, I visited UEFA at the House of European Football in Nyon, Switzerland. My interlocutors and I see ample opportunities where the two organisations can contribute to each others’ activities.
French: S'agissant de communauté rom, le sentiment que j'ai pu me forger au cours de ma visite en Slovaquie rejoint largement les recommandations émises dans divers rapports récents traitant des questions roms, notamment les Observations finales sur la Slovaquie de la Commission pour l'élimination de la discrimination raciale des Nations Unies, les rapports du Réseau UE d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux, le Troisième rapport de l'ECRI sur la Slovaquie, le rapport de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux droits de l'homme sur sa visite en République slovaque en 2001, et beaucoup d'autres.
English: and Institute for Information Technology 6,440 . . . . . . . . . . 6,440 Funding to undertake projects related to improvements to core
French: Musée national des sciences et de la technologie (324 $) – À l’appui des activités
English: • Bilingual or combined name  If your corporation intends to carry on business in a region or regions where both English and French are spoken, you may wish to consider adopting a bilingual corporate name.  The procedure is the same as for a unilingual name, except that one NUANS® report is required for each name or variation requested.
French: • Dénomination sociale bilingue ou combinée  Si votre société envisage de se livrer à des activités dans une ou plusieurs régions où l'on parle tant le français que l'anglais, vous songerez peut-être à adopter une dénomination sociale bilingue.   La procédure est la même que pour une dénomination sociale unilingue.
English: All of those initiatives are encouraging and deserve our support and gratitude.
French: Toutes ces initiatives sont encourageantes et méritent notre soutien et notre reconnaissance.
English: Government contributions in addition to this were made under separate agreement between Canada and a province.
French: 100 des VNA annuelles (report permis jusqu'à concurrence de cinq ans). Ils sont gardés dans le Trésor ou dans les institutions financières participantes; intérêts payés par le fédéral sur les fonds gardés dans le Trésor, à des taux et selon des modalités établis par le ministre des Finances; intérêts payés par l'institution financière participante sur les fonds détenus par le participant, à des taux fixés suite à une négociation entre ces deux parties; un boni d'intérêt de 3 p.
English: the representation is an explanation of the world helped by the technique.
French: la représentation est une explication du monde aidée par la technique.
English: Restore PDB organigramme.
French: Rétablissement de l'organigramme de l'APB. Conformément à la déclaration commune adoptée par l'autorité budgétaire lors de la réunion de concertation du 13 juillet 2007, le recours à un instrument tel que celui des recettes affectées devrait faire l'objet d'une surveillance étroite, en particulier dans le cas des agences décentralisées.
English: On 1 January 2004 the Parental Benefits Act entered into force which is aimed at compensating the loss of income due to raising of a small child and helping to reconcile work and family life.
French: Le 1er janvier 2004 entrait en vigueur la loi sur les allocations parentales, qui vise à compenser la perte de revenus due au fait d'élever un enfant en bas âge, et à permettre de concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: They have made it possible to operationalize that important instrument.
French: Ils ont permis d'opérationnaliser cet important instrument.
English: (1) The portion of section 68 (see footnote 23) of the Regulations before paragraph (f) is replaced by the following: 68.
French: (1) Le passage de l'article 68 (voir référence 23) du même règlement précédant l'alinéa f) est remplacé par ce qui suit : 68.
English: Much of these variations can be explained by changes in Arctic Ocean circulation and atmospheric pressure patterns, which may in turn be linked to global climate change.
French: Une grande partie de ces variations peuvent être expliquées par des changements dans la circulation de l’océan Arctique et dans les régimes de pression atmosphérique, qui peuvent à leur tour être liés au changement climatique planétaire.
English: Nevertheless, given the number of options available, large cuts in emissions are probably easier for NH3 than for some of the other gases, notably N2O.
French: •re de mesurer lÕintensitŽ dÕune odeur consiste ˆ compter le nombre de fois quÕil faut diluer un Žchantillon dÕair pour rendre son odeur imperceptible.
English: The Conference of the Parties at its first meeting, in paragraph 1 of decision SC-1/16, requested “… the Secretariat:
French: Au paragraphe 1 de sa décision SC-1/16, la Conférence des Parties à sa première réunion a prié le secrétariat :
English: The Board is composed of five persons with relevant experience on issues affecting indigenous populations, who serve in their personal capacity as United Nations experts.
French: Le Conseil est composé de cinq membres ayant l'expérience voulue des questions touchant les populations autochtones et siégeant à titre individuel en tant qu'experts de l'Organisation des Nations Unies.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Although not considered by the Working Group, it is also proposed to further amend Rule 68.3(e) as proposed to be amended by the Working Group at its fifth session (see documents PCT/R/WG/5/1 (Annex II) and PCT/R/WG/5/13 (paragraphs 5 to 11)) so as to replace the erroneous reference to Rule 68.2(iii) with a reference to Rule 68.2(v).
French: Bien que la question n’ait pas été examinée par le groupe de travail, il est aussi proposé de modifier la proposition de modification de la règle 68.3.e) faite par le groupe de travail à sa cinquième session (voir les documents PCT/R/WG/5/1 (annexe II) et PCT/R/WG/5/13 (paragraphes 5 à 11)) afin de remplacer le renvoi à la règle 68.2.iii), qui est erroné, par un renvoi à la règle 68.2.v).
English: CNS Yarns and Régitex did not provide sufficient evidence to justify their requests.
French: La structure tarifaire qui suit comporte un allégement tarifaire.
English: The measures included in the Strategy cover the areas of reducing the demand for tobacco products (price and taxation, smoke-free environments, bans on advertising, promotion and sponsorship, information, training and public awareness, smoking cessation, product control and consumer information) and the supply of such products (illicit trade, availability to young people, tobacco subsidies).
French: Les mesures prévues dans la Stratégie portent sur une série de domaines : la réduction de la demande des produits à base de tabac (prix et taxation, environnements sans tabac, interdiction de la publicité, de la promotion et du parrainage, information, formation et sensibilisation du public, abandon du tabac, lutte contre les produits et information du consommateur) et de l’offre de tels produits (commerce illicite, disponibilité pour les jeunes, subventions en faveur du tabac).
English: This year the goal is to have 50 teams from the Ottawa/Gatineau region participate while raising as many donations as possible for the designate charities. .
French: This year the goal is to have 50 teams from the Ottawa/Gatineau region participate while raising as many donations as possible for the designate charities.
English: Careful control at heavily-visited sites such as Quebec's Bonaventure Island, or New Brunswick's Machias Seal Island can limit these impacts and ensure that visitors have a positive experience, but the risks of significant disturbance makes visits to most colonial waterbird colonies undesirable.
French: Dans les endroits très fréquentés, comme l'Ã®le Bonaventure, au Québec, ou l'Ã®le Machias Seal, au Nouveau- Brunswick, une gestion prudente peut limiter ces incidences et assurer aux visiteurs une expérience positive, mais les risques de perturbations graves rendent indésirable la visite de la plupart des colonies d'oiseaux aquatiques.
English: In the second season can be found by divers in the sea Dexter disposed body bags.
French: Dans la deuxième saison peut être trouvé par des plongeurs dans les sacs mortuaires disposés par Dexter à mer.
English: The reason I cannot accept the amendments concerning atypical workers - and many of the contributions refer to this, including part-time workers - is that they are unnecessary - only because the case law already specifies that discrimination against this category of workers can constitute indirect discrimination.
French: La raison pour laquelle je ne puis accepter les amendements concernant les travailleurs atypiques (plusieurs orateurs y ont fait référence), en ce compris les travailleurs à temps partiel, est qu'ils sont inutiles, ne fût-ce que parce que la jurisprudence spécifie déjà que la discrimination contre cette catégorie de travailleurs pourrait constituer une discrimination indirecte.
English: CHECKLISTS OF POINTS TO BE ATTENDED TO WHEN DEPOSITING MICROORGANISMS AND REQUESTING SAMPLES UNDER THE BUDAPEST TREATY
French: LISTES DES POINTS AUXQUELS IL FAUT VEILLER LORSQU’ON DÉPOSE DES MICRO-ORGANISMES ET LORSQUE L’ON REQUIERT LA REMISE D’ÉCHANTILLONS SELON LE TRAITÉ DE BUDAPEST
English: To control the thickness of steel filled UHMW-PE liners and meet the tolerance requirements through the use of process conditions (temperature, pressure) to control the shrinkage.
French: Contrôler l’épaisseur des feuilles de UHMW-PE chargées et respecter les tolérances spécifiées par le maintien de conditions de traitement (température et pression) permettant de contrôler le retrait.
English: States are obliged to ensure that family reunion is respected.
French: Les états sont tenus de veiller à ce que le regroupement familial soit respecté.
English: Concerned about the leak of information and a possible internal source, Board security staff began an internal investigation.
French: Inquiets de la fuite de renseignements et de l'existence possible d'une source à l'interne, le personnel de la Commission responsable de la sécurité a entrepris une enquête interne.
English: El Salvador is a lower middle-income country with a per capita gross domestic product (GDP) of $2,350 (2004).
French: El Salvador est un pays à revenu entre faible et moyen avec un produit intérieur brut (PIB) de 2 350 dollars par habitant (2004).