ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under that item, the Fourth Committee recommends a draft resolution, which is contained in paragraph 6 of the report, for adoption by the General Assembly.
French: Au titre de ce point, la Quatrième Commission recommande un projet de résolution, figurant au paragraphe 6 du rapport, pour adoption par l'Assemblée générale.
English: What plans does the Council have to promote language diversity so as to encourage multilingual computerized services?
French: Quelles mesures le Conseil entend-il prendre concernant la promotion de la diversité linguistique, en vue de favoriser les services multilingues informatisés?
English: The agricultural policy shamelessly allowed our surpluses, such as sugar and grain, to be dumped on the world market with export subsidies.
French: La politique agricole nous a permis sans vergogne d'écouler nos excédents, de sucre et de céréales par exemple, sur le marché mondial grâce aux subventions à l'exportation.
English: In 1996 Dr. Alper was appointed as a titular member of the European Academy of Arts, Sciences, and Humanities, and in 1999 as an officer of the Order of Canada.
French: M. Alper a été nommé membre titulaire de l'Académie européenne des arts, des sciences et des lettres en 1996 et fait officier de l'Ordre du Canada en 1999.
English: A reduction to sea level shall be computed at the time of each main and intermediate Synoptic report, i.e., at 0000, 0300, 0600, 0900, 1200, 1500, 1800 and 2100 UTC; at sites equipped with data entry screen, it will be obtained from the data entry screen.
French: Une réduction au niveau de la mer doit être effectuée aux heures synoptiques principales et intermédiaires, c-à-d. à 0000, 0300, 0600, 0900, 1200, 1500, 1800 et 2100 UTC; aux sites munis d'écrans de saisie de données, ces valeurs seront calculées par ce système informatisé.
English: Although a community-based conflict resolution process, Ridgewood's Foundational Process provides a unique educational aspect to resolution conflict for the group seeking to reach an agreement.
French: Bien qu'il s'agisse d'un processus de résolution de conflit collectif local, le « processus de la Fondation » de Ridgewood comporte un volet éducatif unique à l'intention du groupe qui cherche à parvenir à une entente.
English: We have also repeatedly called for an end to the Israeli policy of assassination of suspected Palestinian militants.
French: Nous avons également demandé à plusieurs reprises qu'Israël mette un terme à sa politique d'assassinat de militants palestiniens présumés.
English: The hotel additionally provides 2 function rooms for conferences and celebrations of all kinds.
French: Chez nous, vous vous sentirez comme à la maison. Grâce l’accès Internet qui se trouve dans les chambres, vous pourrez facilement organiser votre travail.
English: The need was re-emphasised in 1992 with the publication of Agenda 21, and most recently underscored at the 9th session of the UN Commission on Sustainable Development (CSD) in April 2001.
French: Cette nécessité a été réaffirmée en 1992 lors de la publication du programme Action 21 et, plus récemment, à la neuvième session de la Commission du développement durable de l'ONU (CDD-ONU), en avril 2001.
English: The United Nations accounts pertaining to the Iraq programme are divided into seven separate funds pursuant to paragraphs 8 (a) to (g) of Security Council resolution 986 (1995).
French: Les comptes ouverts par l'ONU pour le Programme Iraq sont divisés en sept fonds distincts, conformément aux alinéas a) à g) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: Of course it is possible to make further improvements.
French: Il est certainement possible d'améliorer la situation.
English: It is of course precisely the Nordic countries - Finland, Sweden, but also and in particular Denmark - who lead the way here.
French: Ce sont précisément les pays nordiques - la Finlande, la Suède, mais aussi et en particulier le Danemark -, qui sont tout à fait exemplaires sur ce plan.
English: Authority Codes > Summary > A203 - Net Income Stabilization Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A203 - Compte de stabilisation du revenu net Liens institutionnels
English: In a rather unusual move, Canon has announced a surprising sensor the developed: a 120 Mega-pixel APS-H sensor.
French: De manière passablement inhabituelle, Canon a présenté un capteur photo développé dans leurs laboratoires de recherche avec un résultat surprenant : un capteur APS-H à 120 Méga-pixels.
English: Every single instrument, as well as the unit itself was individually and perfectly sealed in heat-shrink plastic.
French: Chaque instrument et chaque unité était parfaitement scellé dans des sacs en plastique l’eau n'avait pas entrée.
English: The structures are discussed as models for the possible involvement of chelation of guanine to platinum when platinum drugs act as antitumour agents, but there is no evidence that isocaffeine acts as an chelate.
French: Dans chacune des deux structures cristallines, on retrouve du Pt(II) avec une coordination approximativement plan carrée avec la purine coordonnée au moyen de l'azote de l'imidazole.
English: We have seen in the past that companies responsible for feed scandals never go to jail; those responsible within those companies are never properly penalised.
French: Nous avons constaté par le passé que les sociétés responsables de scandales en matière d’aliments pour animaux n’étaient jamais condamnées à des peines de prisons; les responsables de ces sociétés ne sont jamais sanctionnés convenablement.
English: The law defines the extent and limit of its territorial waters, its exclusive economic zone, and the rights of Portugal to the adjacent seabed.
French: La loi définit l'étendue et la limite des eaux territoriales, la zone économique exclusive et les droits du Portugal sur les fonds marins contigus.
English: The victims have included two children aged 13 and 16, students, a religious leader, a musician, a businessman, a farmer, shopkeepers, a lawyer, journalists and human rights activists.
French: Parmi les victimes figuraient 2 enfants âgés de 13 et 16 ans, des étudiants, 1 dirigeant religieux, 1 musicien, 1 homme d'affaires, 1 fermier, des commerçants, 1 avocat, des journalistes et des militants des droits de l'homme.
English: Institutional or organizational performance and its assessment are critical to building strong research capacity.
French: Le rendement des institutions ou des organismes et son évaluation jouent un rôle crucial dans le développement de solides capacités de recherche.
English: Costs to strengthen programme monitoring and coordination will also be included.
French: Les dépenses relatives aux renforcements du suivi et de la coordination du programme seront également inclues dans ces coûts.
English: It is proposed that anatexis of the surrounding continental crust due to structural thickening during the waning stages of the Ungava orogeny resulted in the generation of the Lac Duquet pluton and was the source for its inherited zircons.
French: Nous suggérons que la fusion partielle de la croûte continentale encaissante du pluton, pendant et après l'événement orogénique de l'Ungava, a généré le pluton du Lac Duquet, et cette croûte était la source de ces zircons hérités.
English: Limin Zhou, Chinese Academy of Space Technology (CAST), presented an in-depth review of challenges of maintaining a young and dynamic space workforce in China.
French: Limin Zhou, de l'Académie chinoise des technologies spatiales, a présenté un exposé approfondi sur les problèmes que doit surmonter la Chine pour conserver une main-d'œuvre jeune et dynamique dans le secteur spatial.
English: Furthermore, in 2002 and 2003 respectively, 1,356 and 3,166 paramilitaries had been taken prisoner.
French: En outre, en 2002 et 2003, 1 356 et 3 166 paramilitaires respectivement ont été faits prisonniers.
English: The Lord spoke words of life that would echo for ever in the hearts of his followers.
French: Le Seigneur prononça alors des paroles de vie qui seraient appelées à résonner pour toujours dans le coeur des disciples.
English: The MEDIA 2007 Programme comprises a series of support measures for the European audiovisual industry focusing on:
French: Le Programme MEDIA 2007 vise à renforcer la compétitivité de l'industrie audiovisuelle européenne par une série d'actions incitatives portant sur:
English: RR-98-007, continuing, with amendment, its findings made on July 29, 1994, in Inquiry No.
French: Un réexamen relatif à l'expiration ne sera entrepris que si le Tribunal décide qu'il y a suffisamment de renseignements pour le convaincre du bien fondé d'un réexamen.
English: - The tool "Work on Queries" could display a SQL statement wich was not corresponding to the selection when 'display only result' was checked.
French: - L'outil "Modification de requêtes SQL" n'affichait pas toujours le source SQL correspondant à la sélection lorsque 'résultat de la recherche' était coché.
English: All comments should make reference to "Comments — Canada Gazette Notice DGRB-018-99."
French: Tous les commentaires doivent porter la mention « Commentaires — Avis — Gazette du Canada DGRB-018-99 ».
English: Slowly invert the bottle to approximately 75o-90o.
French: Inverser lentement la bouteille jusqu'à un angle d'environ 75 à 90o.
English: 63 “Report of the Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters”, Rome, 9-11 October 2000.
French: Rapport du Groupe ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et questions connexes, Rome, 9-11 octobre 2000.
English: At its 2nd meeting, on 14 August, the Committee elected, by acclamation, Ron Adam (Israel) and Ahmed Farooq (Pakistan) Vice-Chairmen and Valery Zhdanovich (Belarus) Rapporteur of the Committee for the forty-sixth session.
French: À sa 2e séance, le 14 août, le Comité a élu par acclamation Ron Adam (Israël) et Ahmed Farooq (Pakistan) Vice-Présidents du Comité et Valery Zhdanovich (Bélarus) Rapporteur pour la quarante-sixième session.
English: We hope we will be able to take advantage of this momentum to eliminate, to the extent possible, this harmful association between wealth and the waging of conflict.
French: Nous espérons que nous pourrons tirer parti de cet élan pour éliminer, autant que possible, cette association néfaste qui existe entre la richesse et la poursuite des conflits.
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; IPF = indicative planning figure; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNIFEM = United Nations Development Fund for Women.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; CIP = chiffre indicatif de planification; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base; UNIFEM= Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: 136, No. 9 — April 24, 2002 Registration SOR/2002-148 11 April, 2002 PRECLEARANCE ACT Regulations Designating Persons and Categories of Persons — Other Than Travellers Destined for the United States — Who May Enter a Preclearance Area P.C. 2002-546 11 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 38(1)(b) of the Preclearance Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Designating Persons and Categories of Persons — Other Than Travellers Destined for the United States — Who May Enter a Preclearance Area.
French: 136, No 9 — Le 24 avril 2002 Enregistrement DORS/2002-148 11 avril 2002 LOI SUR LE PRÉCONTRÔLE Règlement désignant les personnes et les catégories de personnes — autres que les voyageurs ayant pour destination les États-Unis — pouvant pénétrer dans une zone de précontrôle C.P. 2002-546 11 avril 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'alinéa 38(1)b) de la Loi sur le précontrôle (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement désignant les personnes et les catégories de personnes — autres que les voyageurs ayant pour destination les États-Unis — pouvant pénétrer dans une zone de précontrôle, ci-après.
English: A one-time cost of $20,000 for the one licensee involved has been estimated based upon the development, testing and production of similar packages. (c) Benefits The benefit of using IP-2 packages is the decreased risk that in normal transport situations or in an accident, uranium ore samples will be released into the environment or unacceptably high radiation levels will exist.
French: Le coût unique de 20 000 $ pour le seul titulaire de permis concerné a été estimé en fonction du développement, de la mise à l'épreuve et de la fabrication d'un colis semblable. c) Avantages L'utilisation de colis CI-2 se traduit par la diminution du risque de rejet dans l'environnement des échantillons de minerai d'uranium ou des niveaux de rayonnement élevés inadmissibles qui pourraient se produire au cours d'un transport régulier ou d'un accident.
English: Expand outreach to potential business clients through the availability of timely and useful information and the provision of assistance to prepare business and project plans.
French: Élargir les programmes d'extension aux clients éventuels en mettant à leur disposition de l'information utile et opportune et en les aidant à dresser des plans d'entreprise et des plans de projet.
English: Western Economic Diversification (WED) raised the possibility of using an Urban Development Agreement (UDA) at this meeting.
French: Lors de cette réunion, Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) a soulevé la possibilité de recourir à une entente de développement urbain.
English: Anne Kamas: Hello Céline, I've heard lots of good things about you.
French: Anne Kamas : Bonjour Céline, on me dit beaucoup de bien de vous.
English: TAKE NOTICE that you may within fifteen (15) days of the date of this Order make a request in writing to the Superintendent for a Hearing pursuant to subsection 192(2) of the LATCA.
French: PRENEZ AVIS QUE vous disposez de quinze (15) jours de la date de la présente ordonnance pour demander par écrit que le surintendant tienne une audience en vertu du paragraphe 192(2) de la LSPF.
English: Priority of a supplier's reclamation claim
French: Priorité des droits de revendication d'un fournisseur
English: Two States that have abolished the death penalty for ordinary crimes, Israel and Kazakhstan, appear to be in a similar position.
French: Deux États qui ont aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun (Israël et le Kazakhstan) semblent être dans une situation similaire.
English: Also included in the price are folding beds for other persons to share the room.
French: On peut avoir gratuitement des lits pliants pour d’autres personnes qui logeront la chambre.
English: We thank him for the useful information he has given us in his statement.
French: Nous le remercions des informations utiles qu'il nous a fournies dans sa déclaration.
English: Some say having a biennial Ministerial Conference was a mistake.
French: D’aucuns pensent que c’est une erreur de tenir une Conférence ministérielle biennale.
English: The Registrar and his staff are responsible for planning, organizing and directing Tribunal operations.
French: Le registraire du Tribunal canadien des droits de la personne et ses collaborateurs sont chargés de planifier, d'organiser et de diriger les opérations du Tribunal.
English: Such an arrangement would provide certainty, as well as assurances, to Iran, and eventually put an end to the existing suspicions — thereby removing any reason for anyone to question the peaceful nature of Iran's current enrichment process.
French: Cet arrangement fournirait des assurances à l'Iran et mettrait enfin un terme aux soupçons existants, en conséquence de quoi personne ne remettrait plus en question le caractère pacifique du processus d'enrichissement actuel de l'Iran.
English: Comparison with an earlier model series starting from dimedone shows that this dihydroorcinol based sequence must be modified considerably.
French: La comparaison avec des séries de modèles antérieurs provenant delà dimedone montre que la séquence basée sur le dihydroorcinol doit être modifiée considérablement.
English: Although there had, indeed, been progress in raising awareness and in the codification of environmental law, the internal and external conditions were no more favourable for sustainable development than they had been in 1992: poverty had increased, environmental degradation had worsened and the accelerated pace of globalization was creating problems of sustainability and equity.
French: Or, s'il y a eu effectivement des progrès en matière de prise de conscience et de codification du droit de l'environnement, le contexte n'est pas plus favorable au développement qu'il ne l'était en 1992 : la pauvreté a augmenté; la dégradation de l'environnement s'est aggravée et l'accélération de la mondialisation crée des problèmes de viabilité et d'inégalité.
English: However, the Agency is of the opinion that the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order) continues to apply to this application since it was received prior to that date; AND WHEREAS in 1990, the Agency developed in cooperation with the Federal Environmental Assessment Review Office an Agency Exclusion List, pursuant to paragraph 11(a) of the EARP Guidelines Order, identifying the types of proposals that would not produce any adverse environmental effects and that would, as a result, be automatically excluded from the Environmental Assessment and Review Process; AND WHEREAS in subjecting this proposal for the abandonment of the operation of the branch line under sections 162 and 166 and subsection 165(1) of the NTA, 1987 to an environmental screening pursuant to subsection 10(1) of the EARP Guidelines Order, the Agency determined that this proposal is of a type identified on the Agency Exclusion List, and, as such, the proposal may automatically proceed should the Agency so authorize; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: ET ATTENDU qu'en ce qui concerne la proposition à l'étude, c'est-à-dire l'abandon de l'exploitation d'un embranchement aux termes des articles 162 et 166 et du paragraphe 165(1) de la LTN 1987, l'Office l'a soumise à l'examen préalable conformément au paragraphe 10(1) du Décret sur les lignes directrices visant le PEEE. Il a déterminé que cette proposition entre dans la catégorie des types de propositions figurant sur la liste susmentionnée et, par conséquent, qu'elle serait automatiquement exclue du processus d'évaluation environnementale;
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) recognizes the economic potential of First Nations tourism ventures in BC.
French: Selon l'organisme Équipe Canada - tourisme autochtone, les entreprises de tourisme autochtone ont généré 4,9 milliards de dollars en activités économiques pour la seule année 2001, dont 2,9 milliards de dollars provenant directement des dépenses des touristes.
English: Clearly, the Government of China is not taking future success for granted.
French: De toute évidence, le gouvernement de la Chine ne prend rien pour acquis lorsqu’il est question de prospérité future.
English: The Council members expressed satisfaction at the approval of the draft Constitution by the Iraqi people but expressed concern at the ongoing violence in the country.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'adoption du projet de constitution par les Iraquiens mais se sont déclarés inquiets de la persistance de la violence dans le pays.
English: During the cross-connection, incoming tap water and wastewater, and system discharge water were monitored to ensure that the source of study organisms was only the wastewater cross-connection and that study organisms were present in the water column of the DSS.
French: Durant le temps que la jonction était fautive, l'eau de robinet et les eaux usées reçues, ainsi que l'eau évacuée du système, ont été surveillées afin d'assurer que la source des organismes à l'étude était uniquement la jonction fautive d'eaux usées et que les organismes à l'étude étaient présents dans la colonne d'eau du système de distribution.
English: By 1999, however, the highest number of new infections was among MSM, with an estimated incidence rate of 1 610 new infections (RU: 1 190 to 2 060) compared with an estimated 1 430 new infections among users of injection drugs (RU: 1 030 to 1 860).
French: Vers 1999, toutefois, le nombre le plus élevé de nouveaux cas d’infection se trouvait chez les HRH, avec un taux estimé à 1 610 (EI: 1 190 à 2 060) comparativement à une estimation de 1 430 chez les UDI (EI: 1 30 à 1 860).
English: 11 September is both a symbol and a warning.
French: Le 11 septembre 2001 est un symbole et un avertissement Il faut savoir comprendre le symbole et entendre l’avertissement.
English: Unless an elder: 323
French: De préférence, les aînés sont des personnes : a. reconnues dans leurs communautés respectives comme étant sages et tolérantes, ayant de l’entregent et s’exprimant clairement, et : i. ii. b. dont les opinions ou les conseils sont souvent recherchés, ou qui ont servi la collectivité avec distinction; et
English: Total approved financing nearly quadrupled to US$1.25 billion from US$362 million due to a few very large projects, as well as a number of smaller projects.
French: Dans le contexte actuel de la mondialisation, la SFI a un rôle plus important que jamais à jouer dans les pays les plus démunis.
English: The possible risks involved in cataloguing TK could also be included in part two of the Toolkit.
French: Les risques éventuels qu’implique le classement des savoirs traditionnels pourraient aussi figurer dans la deuxième partie de l’instrument.
English: Although no viral culture results are available from the Alberta cases, PCR testing on NP/urine specimens at LCDC indicates no genetic similarities with the previously circulating measles strains in S. America (D6).
French: Même si aucun résultat de culture virale n'est encore disponible au sujet des cas de l'Alberta, des essais de PCR sur des spécimens de NP/urine au LLCM ont indiqué qu'il n'y a pas de similarité générique avec les souches de rougeole antérieurement en circulation en Amérique du Sud (D6).
English: How do you see the role of our Mediterranean Partners?
French: Comment voyez-vous le rôle des partenaires méditerranéens ?
English: There was significant progress with regard to technology, forests and adaptation.
French: Nous avons réalisé des progrès substantiels sur le plan de la technologie, des forêts et de l'adaptation.
English: • temporary facilities in aquatic environment.
French: • les installations temporaires en milieu aquatique.
English: Numerous interviewees voiced concern or questioned iMCS' placement within the oversight function.
French: De nombreuses personnes interrogées pensent que la Section n'a pas sa place dans un organe de contrôle.
English: Sale Results Announced Next Day.
French: Annonce des résultats des ventes le jour suivant.
English: $568.17 The Vice-President, Policy Branch meets with Parliamentarians (P), Senior officials of government department and agencies (G), External Advisors (A), Employees of the Public Service Commission (E), and Representatives of other organizations (O).
French: 568.17 $ La vice-président, Direction générale des politiques a des rencontres avec des parlementaires (P), des hauts fonctionnaires de ministères et agences (G), des conseillers de l'extérieur (A), des employés de la Commission de la fonction publique (E), et des représentants d'autres organisations (O).
English:   Speech Jacques LEGENDRE  Senator of the North (Nord-Pas-de-Calais), France, and Vice-President of the Senate Committee on culture.
French:   Intervention Jacques LEGENDRE  Sénateur du Nord (Nord-Pas-de-Calais, France) et vice-président de la commission des Affaires culturelles.