ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Gambia, Georgia, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, Iceland, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Malawi, Malta, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Timor-Leste, Togo, Tonga, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Venezuela, Zambia, Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Haïti, Îles Salomon, Irlande, Islande, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Malawi, Malte, Maroc, Mongolie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Tonga, Turquie, Ukraine, Venezuela, Zambie et Zimbabwe: projet de résolution révisé
English: Statutory and periodic inspections by Marine Safety inspectors are routinely carried out to ensure compliance.
French: Des inspections régulières et obligatoires sont faites par les inspecteurs de la Sécurité maritime dans le but de vérifier la conformité.
English: An appropriate ADI based on the ADI determined from A and B, where applicable, is used for the establishment of MRLs for a veterinary antimicrobial drug.
French: Une DJA appropriée, fondée sur la DJA déterminée à partir des calculs stipulés aux points A et B, s’il y a lieu, sert à établir les LMR pour une drogue antimicrobienne vétérinaire.
English: 3 Married / Born / Died MARRIED On Monday morning last, at Ottawa C.E., by the British Parliament, assisted by Canadian Rebels and Annexationists and home-born Traitors, in all her midsummer beauty, the young and fair Nova Scotia and "big brother" Canada.
French: 3 Married / Born / Died MARRIED On Monday morning last, at Ottawa C.E., by the British Parliament, assisted by Canadian Rebels and Annexationists and home-born Traitors, in all her midsummer beauty, the young and fair Nova Scotia and « big brother Canada ».
English: Understanding SARS transmission dynamics is complicated by several factors.
French: Plusieurs facteurs rendent difficile la compréhension de la dynamique de transmission du SRAS.
English: Among Current and Former Smokers, females are more likely than males to attribute certain reasons for quitting more to women than men.
French: Parmi les fumeurs et les anciens fumeurs des deux sexes, les femmes ont plus tendance que les hommes à déclarer que certaines raisons de cesser de fumer s'appliquent davantage aux femmes qu'aux hommes.
English: Human rights messages are often controversial and can be used or misinterpreted in the domestic political debate.
French: Les messages des droits de l’homme peuvent souvent donner lieu à controverse; on peut en user et en abuser lors du débat politique national.
English: This key aspects of the process needs further research and debate about what kinds of appeal and post-market review mechanisms are needed. 9) The paper notes the presence of offices of biotechnology in both Health Canada and the CFIA and applauds the effort to provide "one stop" service regarding the coordination of the application process and to better coordinate federal biotechnology policy.
French: Cette dimension cruciale du processus devra faire l’objet de recherches approfondies et il faudra tenir un débat sur les genres de mécanismes qui sont nécessaires en matière d’appel et d’examen après-vente. 9) Le rapport souligne la présence de bureaux de biotechnologie à Santé Canada et à l’ACIA et se réjouit de cet effort gouvernemental pour offrir un « guichet unique » de service et coordonner ainsi le processus de demande d’approbation et pour encadrer efficacement la politique fédérale en matière de biotechnologie.
English: Holiday Inn 370 King Street West Toronto, Ontario  Room 206 The Canadian Transportation Agency is an independent Government of Canada quasi-judicial tribunal.
French: Holiday Inn 370, rue King Ouest Toronto (Ontario) Pièce 206 L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant du gouvernement du Canada.
English: Each new entrant may thus have three options to choose from: a transitional period similar to that applying to the original twelve Member States; a 'big bang' whereby adoption of the euro and the introduction of banknotes and coins would coincide; or a 'big bang' combined with a phasing-out period for usage of the national currency. [ COM(2005) 357 ] Top
French: Désormais, chaque nouvel entrant pourra choisir entre trois options: une période transitoire analogue à celle opérée par ces douze États membres; un "big bang" prévoyant une simultanéité entre l'adoption de l'euro et l'introduction de pièces et billets; un "big bang" conjugué à une phase d'effacement progressif de l'usage de la monnaie nationale. [ COM(2005) 357 ] Retour en haut
English: It will enhance the capability to present an accurate picture of Canadian forest practices and provide a strategic context for participating parties and agencies to address regional, national and international challenges to Canadian forest management practices.
French: Ce système accroîtra la capacité de donner des renseignements exacts sur les pratiques forestières canadiennes, ainsi qu'un contexte stratégique sur lequel les parties participantes et les organismes pourront se baser pour s'attaquer aux défis régionaux, nationaux et internationaux liés aux pratiques canadiennes d'aménagement forestier.
English: COMPLETE THE FOLLOWING INFORMATION FOR YOUR COMPANY:
French: Veuillez fournir les renseignements suivants pour votre entreprise :
English: In this context, the CCA/UNDAF process, as well as the country-level consultations organized by international and regional financial institutions, have helped to facilitate collaborative action.
French: Dans cette perspective, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que les consultations au niveau du pays organisées par les institutions financières internationales et régionales ont contribué à mettre en place une action concertée.
English: GST/HST will apply to the value of the repairs or alterations.
French: La TPS ou la TVH s'appliquera sur la valeur des réparations ou des modifications.
English: And with reference to the call made at Turin on the aim of introducing a uniform electoral procedure for Members of the European Parliament, we would confirm that if we really want to make strides in this direction, Article 138(3) of the Treaty needs to be amended to remove it from the straitjacket of unanimity.
French: Et en nous référant au rappel fait à Turin de l'objectif de la procédure électorale uniforme des parlementaires européens, nous répétons que, si nous voulons concrètement enregistrer des pas en avant dans cette direction, il nous faut mettre cette matière sous l'article 138, paragraphe 3, du traité, pour la soustraire à la cage de l'unanimité.
English: • Eliminate contributing factors
French: • Éliminer les facteurs contributifs.
English: Millions of euros have been invested by four European countries and the weapons systems built around it.
French: Quatre pays européens y ont investi des millions d’euros, et les systèmes d’armement ont été construits autour de lui.
English: Represented a Major Canadian Financial Institution in its Loan to Owners of a Large, Multi-Building Office Complex in Halifax, Nova Scotia.
French: Nous avons représenté une grande institution financière du Canada à l'égard d'un prêt aux propriétaires d'un important complexe de bureaux comptant de nombreux immeubles, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: · Appeals from Customs and Excise Decisions 
French: · Appels de décisions rendues par Douanes et Accise
English: I certainly do not think the presidency can be reproached for not devoting every effort to ensuring that these disputes could somehow be resolved through talks, in the interests of both countries, in the interests of the region - and by region I mean something very specific - and hence in the interests of stability in Europe.
French: Je crois qu'il faut reconnaître à la Présidence d'avoir déployé tous ses efforts pour que ces controverses, ces difficultés, puissent être en quelque sorte ramenées au sein d'une discussion, dans l'intérêt des deux pays, dans l'intérêt de la région - et par région j'entends des choses également très spécifiques - et dans l'intérêt donc de la stabilité en Europe.
English: By 2018, Ontario's marginal effective tax rate on new capital investment would be cut by more than half when combined with previously announced federal and provincial tax cuts and the tax measures proposed in the 2009 Budget.
French: Les entreprises de la province bénéficieraient d'une réduction des coûts d'observation de plus de 500 millions de dollars par an si une taxe de vente unique est adoptée. Plus de 130 pays ont adopté une taxe sur la valeur ajoutée unique, en vertu de laquelle la plupart des entreprises se font rembourser la taxe qu'elles paient sur leurs intrants.
English: Ontario will share the results of their reconciliation activities with the Ontario regional office.
French: Il doit communiquer au bureau régional de l’Ontario les résultats de sa vérification.
English: He works with artists from various disciplines, notably in the areas of dance, sound art, video and visual art.
French: Il collabore avec des artistes de différentes disciplines notamment: la danse, l’art sonore, la vidéo et l’art visuel.
English: • Turn organic waste: fruit and vegetable peelings, tea and coffee grounds, plant and grass clippings into compost (humus), a nutrient-rich addition to soil and gardens.
French: Ces bouteilles de deux litres sont faites de PET, c'est-à-dire de polyéthylène téréphthalate, composé qui peut aussi être fondu et moulé pour fabriquer des objets de plastique comme des reliures à feuillets mobiles, des bancs de parc et des cabines de douche.
English: Commuter time for Statistics Canada employees, Ottawa h)
French: Temps pris pour se rendre au travail et en revenir par les employés de Statistique Canada, à Ottawa h)
English: Parliamentary Employment and Staff Relations Act 1996, c.
French: Loi sur les relations de travail au Parlement 1996, ch.
English: (3) An application may be made after the deadline specified in subsection (2) if there is still time for the inspection to be carried out in accordance with these Regulations and the grower shows that the delay in submitting the application was beyond the grower's control.
French: (3) La demande peut être présentée après le délai prévu au paragraphe (2) si des circonstances indépendantes de la volonté du producteur, l'ont empêché de la présenter avant l'expiration de ce délai et si une inspection peut encore être effectuée conformément au présent règlement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BF3AEFD1-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BF3AEFD1-1&accessible=off&meta=1
English: Lastly, he mentioned that the other services offered by CN, such as intermodal services, were not economical for his firm because, in his opinion, he would have to invest some $500,000 in order to use them.
French: Enfin, il a fait mention que les autres services offerts par le CN, tels les services intermodaux, ne sont pas rentables pour son entreprise car, y avoir recours, selon lui, nécessiterait des investissements de l'ordre de 500 000 $.
English: An interdepartmental ADM-level group and working group, consisting of all these partners and led by the Department of Finance Canada, has been established to direct and coordinate the government’s efforts to combat money laundering and terrorist financing activities.
French: 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses 9) Dépenses 10) Total des 11) Dépenses 12) Écarts réelles prévues autorisations réelles entre 9 et 11 2005-2006 2006-2007 2006-2007 2006-2007
English: A Prince Edward Island project has mobilized farmers to examine the relationship of such issues as soil conservation, manure handling, pesticide usage, hedgerow conservation and establishment with pollution prevention.
French: Un projet rÃ©alisÃ© Ã l’ ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard a permis de rÃ©unir des agriculteurs afin d’ examiner le rapport qui existe entre des questions comme la conservation du sol, l’ entreposage et la manutention du fumier, l’ usage de pesticides, la conservation et l’ amÃ©nagement des haies avec la prÃ©vention de la pollution.
English: Because we know that every penny counts, we don't believe in things like monthly account fees or service charges.
French: Parce que nous savons que chaque dollar compte lorsqu'il est question d'épargner pour la retraite, nous sommes contre les frais de service et les frais mensuels de tenue de compte.
English: But we are a political Assembly and politicians - as we know well - are subject to all kinds of influences.
French: Mais nous sommes une Assemblée politique et nous, les hommes politiques - nous le savons bien - sommes soumis à des influences diverses.
English: (c) 15 L/s per m2 of floor area; 4 L/s exhausted from each locker.
French: Évacuation de 4 L/s de chaque casier.
English: Integrated Justice Corporate Services, Government of Ontario -- Audit Services Branch:
French: Integrated Justice Corporate Services, Government of Ontario--Audit Services Branch :
English: Once captured, the data set would then be available for loading on mirrored-sites.
French: Une fois saisie, la collection de données pourrait être chargée sur des sites miroirs.
English: This is in direct contrast to South Australia, Western Australia, and New South Wales whose governments are considering bans or restrictions on the commercial release of GM canola.
French: Il en est tout autrement dans les États de l'Australie du Sud, de l'Australie de l'Ouest et de la Nouvelle-Galles-du-Sud, où les gouvernements envisagent d'interdire ou de restreindre la distribution commerciale de canola transgénique.
English: What measures are in place to prevent or punish the activities of terrorist organizations operating from Germany, (fund-raising for example) for a cause not likely to affect German interests?
French: Quelles mesures sont en place pour prévenir ou réprimer les activités (de collecte de fonds, par exemple) d'organisations terroristes opérant à partir de l'Allemagne pour une cause qui est peu susceptible d'affecter les intérêts de l'Allemagne?
English: the Tribunal in accordance with section 19 of the PSST Regulations.
French: d'intervenant au Tribunal conformément à l'article 19 du Règlement du TDFP.
English: "To be an effective confidence-building officer, one needs patience, good communication and mediation skills, and relevant experience at the grassroots level," says Takashi Koizumi, shown here at the market in Kumanovo with two young members of the Roma community.
French: « Pour être un bon spécialiste du renforcement de la confiance, il faut être patient, avoir de bonnes capacités de communication et de médiation, et disposer d’une expérience appropriée au niveau local », explique Takashi Koizumi, photographié ici sur le marché de Kumanovo en compagnie de deux jeunes membres de la communauté Rom.
English: Presentations were also made on several specific issues: the international law of remote sensing; laws and policies for telecommunications; satellite insurance; laws and policies to promote private space industry; and intellectual property law and space activities.
French: Plusieurs autres sujets particuliers ont fait l'objet d'exposés: droit international de la télédétection; lois et politiques relatives aux télécommunications; assurance des satellites; lois et politiques visant à promouvoir l'industrie spatiale privée; et droit de la propriété intellectuelle et activités spatiales.
English: But last September, Canada became the first country in the world to achieve full categorization of these products by its deadline of September 14th.
French: Mais, au mois de septembre dernier, le Canada est devenu le premier pays au monde à avoir catégorisé tous ces produits avant l'échéance du 14 septembre.
English: In general, good governance promotes the timely and cost-effective delivery of benefits and, at the same time, promotes the administration of the plan in the best interests of the plan members and beneficiaries.
French: En règle générale, une saine gestion favorise à la fois le service opportun et efficient des prestations et l'administration du régime dans le meilleur intérêt des bénéficiaires.
English: The CSC advised that veterans be trained.
French: La C.S.C. donna l’avertissement qu’il fallait former d’anciens combattants.
English: This trend is alarmingly apparent in Canada's skyrocketing obesity rates.
French: Cette tendance se manifeste de façon alarmante par la montée en flèche des taux d'obésité.
English: This imbalance is exacerbated by the imposition of approx.
French: 16.2 Les personnes suivantes sont des officiers de la sécurité générale (OSG) à temps plein qui se sont joints au Programme ou qui ont quitté celui-ci pendant la période visée par le rapport :
English: These large birds, in contrast to small species, do not become torpid when they are fasting. Nevertheless, they reduce their rate of energy expenditure by decreasing both resting metabolic rate and locomotor activity.
French: Lorsqu'ils jeûnent les manchots et l'oie domestique n'entrent pas en torpeur contrairement aux oiseaux de petite taille; ils réduisent cependant leur dépense énergétique en diminuant leur métabolisme de repos et leur activité locomotrice.
English: Continue existing media projects and investigate expanding to other cities PCH should continue working with existing community partners in the three cities to build on their expertise and successes.
French: On doit poursuivre les projets actuels avec les médias et envisager d'étendre l'expérience à d'autres villes PCH devrait continuer à collaborer avec ses actuels partenaires communautaires dans les trois villes pour mettre à profit leur savoir-faire et les succès obtenus.
English: No part of the income is distributable to owners or members.
French: Responsabilité illimitée: aucune limite n’est fixée à la responsabilité des membres.
English: Uncertainty decreases as sample size increases, thus combining data sets is expected to yield more reliable estimates of relative risk.
French: Une étude est incluse dans la méta-analyse seulement si : (1) elle mesure la mortalité et l’hospitalisation sur une base quotidienne (i.e. étude à série chronologique); (2) elle rapporte des résultats quantitatifs pour l’ozone; (3) c’est une étude originale revue par des pairs (et non un article de revue ou un résumé); (4) elle considère l’ensemble de la population de l’endroit étudié (et non seulement une portion de la population); (5) elle rapporte des résultats provenant de modèles avec co-polluants, incluant les PM ou une portion des PM tel PM10 ou PM2.5; il est préférable que l’étude utilise un modèle incluant les PM2.5 ainsi que plus d’un co-polluant dans leur modèle);
English: Hyakumanto Darani (The one million pagodas and Dharani prayers) is the oldest traceable publication in the world whose production date is clearly identified.
French: Hyakumanto Darani (Un million de pagodes et de prières Dharani) est la publication la plus ancienne dont on ait une trace au niveau mondial et dont la date de production est clairement déterminée.
English: Addressing the current sick absence levels within HRMD.
French: • la lutte contre le taux actuel d’absentéisme pour congé de maladie au sein du département.
English: • Strategic Environmental Assessment of the Cambodia Land Administration and Management Project
French: • Évaluation environnementale stratégique du projet d’administration et de gestion des terres du Cambodge
English: it is the guarantee of a succesful and safe morocco tour !
French: c’est la garantie d’un voyage au Maroc en toute sécurité !
English: • 4.1 Three new on-line screens have been created for departmental use.
French: • 4.1 On a créé trois nouveaux écrans en direct pour les ministères.
English: Similarly, the percentage of the population living in extreme poverty fell from 12.9 to 5.7 during the same period.
French: De même, la population en situation d'indigence est passée de 12,9 % de la population totale à 5,7 %.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): The Moevenpick Hotel Nuremberg is just 50 meters walk from Nuremberg Airport terminals, 20 meters from the subway station, and only 12 minutes from the city centre. With 150 modern rooms, restaurants, fitness centre and conference facilities, the Moevenpick Hotel Nuremberg is the perfect base for business or leisure trips.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Chacune des 150 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Whether SMEs co-operate with companies within their own sector or SMEs from other sectors will in part depend on the reason for co-operation and the activities carried out within the co-operation.
French: 64 Wallenklint, J., A Managerial Perspective on Small-Firm Network Organizations (Les organisations de petites entreprises en réseau sous l'angle de la gestion).
English: However, in the view of the Panel, although some contamination of Iran's marine resources might be attributable to the oil spills or the oil well fires resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, there are other possible major causes of such pollution.
French: Le Comité a jugé antérieurement que les dommages causés à l'environnement marin de l'Iran par ces déversements d'hydrocarbures constitueraient des dommages à l'environnement susceptibles de donner lieu à indemnisation, conformément au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: And I can’t understand why it’s empty and never used now. After that we went on foot the Apple Store and some other shops.
French: Un professeur d’économie dans un lycée annonce fièrement qu’il n’a jamais vu un seul de ses élèves échouer, à l’exception d’une année, lors de laquelle la classe entière a connu l’échec.
English: The rational pig game or metaphor arises in less trivial circumstances.
French: La métaphore des cochons rationnels est transposable à des considération moins triviales.
English: • Poulin's artistry comes out of a rich tradition of wood carving in Quebec. And like many folk artists, his creative genius began to flower in a period of personal isolation.
French: • Représentant d'une riche tradition québécoise de sculptures sur bois, Poulin, comme de nombreux artistes populaires, a révélé son génie créateur dans la solitude.