ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the mid-1980s: ▪ there had been no substantial reduction in measures having an effect equivalent to quantitative restrictions: national technical rules for products, which had increased along with economic difficulties (*3.2.1); ▪ except in certain professions such as doctors, the free movement of services, either by free provision of services across frontiers or freedom of establishment in another Member State, had been instituted only as non-discrimination on the grounds of nationality: in practice it was still coming into conflict with national regulations with which those providing services had to comply and which varied considerably from one country to another; ▪ freedom in trade in goods and in services was also restricted by continuing anti-competitive practices imposed by the public authorities (exclusive production or service rights, state aids); ▪ in fact, all these trade barriers pointed to a maintenance of frontiers, which were either physical (checks on persons and goods at internal customs posts), technical (a whole range of national rules) or tax-related (maintenance of indirect taxes at very varied rates, leading to slow and costly cross-border formalities).
French: C'est ainsi qu'au milieu des années quatre-vingts: ▪ on n'était pas parvenu à réduire de manière substantielle les mesures d'effet équivalant aux restrictions quantitatives, c'est-à-dire les réglementations techniques nationales relatives aux produits: celles-ci s'étaient d'ailleurs multipliées avec les difficultés économiques (* 3.2.1); ▪ la libre circulation des services, que ce soit sous la forme de la libre prestation transfrontalière ou du libre établissement dans un autre Etat membre, n'était acquise (sauf exceptions pour certaines professions comme les médecins) que sous la forme de la non-discrimination nationale: elle continuait à se heurter en pratique aux réglementations nationales auxquelles les prestataires devaient se conformer pour exercer dans un autre pays et qui étaient très différentes d'un pays à l'autre; ▪ la libération des échanges de marchandises comme des services était par ailleurs limitée par la persistance de pratiques anti-concurrentielles imputables aux autorités publiques (droits exclusifs de production ou de prestation, aides d'État); ▪ au vrai, toutes ces entraves aux échanges se traduisaient par le maintien des frontières: sous leur forme physique (contrôle des personnes et des biens aux postes de douane intérieurs), technique (réglementations nationales de toutes sortes) et fiscale (le maintien de taxes indirectes de taux très divers obligeant à des formalités transfrontalières lentes et coûteuses).
English: • company profile — ownership and organization (legal status), brief summary of company history nature of business, most recent financial statements;
French: • profil de l'entreprise — propriété et organisation (statut juridique), bref historique de la nature de l'activité de l'entreprise, derniers états financiers;
English: The technical office is staffed by technicians who, since the inception, have been involved in the design and manufacture of automatic metal forming machines and equipment.
French: Le Bureau d'Etudes est dirigé par des techniciens spécialisés dans les équipements et machines d'emboutissage automatiques tant en ce qui concerne cette opération spécifique, qu'en ce qui concerne l'ensemble des opérations connexes. Les machines sont réellement étudiées en fonctions des techniques d'emboutissage, selon leur emploi spécifique et dans l'optique d'une longévité optimale des outillages.
English: The European Commission periodically prepares reports which describe in detail the use of the Solidarity Fund.
French: La Commission européenne prépare régulièrement des rapports qui décrivent en détail l'utilisation du Fonds de solidarité.
English: The Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) supports the work of the Branch by providing information and opportunities to the people of Canada to become meaningfully involved in the decision-making processes that result in HPFB's priorities, policies and programs.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) soutient les travaux de la Direction générale en fournissant aux Canadiens des informations et la possibilité de participer de façon marquée aux processus de prises de décisions qui résultent des priorités, politiques et programmes de la DGPSA.
English: The Committee would also welcome comments on the figures from the Federal Labour Protection Office, which had reported processing 106 complaints of sexual harassment, 370 cases of redundancy during pregnancy, 107 cases of workplace violence and 371 cases of unfair dismissal.
French: Le Comité apprécierait également que la délégation mexicaine commente les chiffres du service du Procureur chargé de la défense de l'emploi, qui a indiqué avoir été saisi de 106 cas de harcèlement sexuel, de 370 licenciements pour grossesse, de 107 cas de violences sur le lieu de travail et de 371 licenciements injustifiés.
English: Estimated value of this nutrition information initiative Over the next 20 years, Agriculture and Agri-Food Canada and Health Canada estimate that the overall savings to the health care system will be in the range of $5 billion for reductions in direct and indirect costs associated with three diagnostic categories of chronic disease: cancer, diabetes, coronary heart disease and stroke.
French: Valeur estimative de cette initiative Pour les 20 prochaines années, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Santé Canada estiment que cette initiative permettra des économies d'environ 5 milliards de dollars en coûts directs et indirects liés à trois types de maladies chroniques : cancer, diabète, maladies coronariennes et accidents cérébrovasculaires.
English: The Assembly stresses the importance of teaching the values and the main principles of the European organisations and recalls the Council of Europe's activities regarding the education for democratic citizenship; 6.
French: Elle insiste aussi sur l'importance d'enseigner les valeurs et les principes fondamentaux des organisations européennes et rappelle dans ce contexte les travaux du Conseil de l'Europe sur l'éducation à la citoyenneté démocratique ; 6.
English: In those cases, possible concerns about the limited availability of the relevant product or service were addressed by including disclaimers stating that the offers were for a limited quantity only and by the automatic placement of orders according to the time they were received.
French: En pareil cas, pour faire face aux problèmes éventuels liés au fait que les produits ou les services offerts étaient disponibles en quantité limitée, on indiquait que ces offres ne valaient que pour une quantité limitée et les commandes étaient traitées automatiquement dans l'ordre où elles avaient été reçues.
English: Finance Minister Martin Responds to Quebec Allegations with Respect to Bill C-100 1995-062 (August 14, 1995)
French: Le ministre des Finances Martin répond aux allégations du Québec relativement au projet de loi C-100 1995-062 (le 14 août 1995)
English: To benefit from the access rights provided by AGORA, you need to access the journals by going through the AGORA site and logging in there.
French: Pour bénéficier des droits d'accès fournis par le programme AGORA, vous êtes obligé d'accéder aux revues par le biais du site AGORA qui vous permet d'entrer dans le système.
English: Finally, the personal reflection on the experiences of two NQA coordinators demonstrates that, although the developmental stages are relatively well defined, they may not always be clear-cut, and there may be vacillation between stages.
French: Enfin, les réflexions personnelles de deux coordonnateurs/coordonatrices AQSI sur leur vécu montrent que, même si ces étapes de l’évolution dans la fonction sont relativement bien définies, elles ne sont pas toujours très claires et il peut y avoir des hésitations d’une phase à l’autre.
English: • Seven trips where a Travel Authorization Approval Form was not approved and authorized prior to the employee's departure or was done after the trip;
French: • Sept voyages pour lesquels le formulaire d'autorisation de voyage n'avait pas été approuvé et autorisé avant le départ de l'employé ou avait été approuvé après le voyage;
English: The Minister may pay a grant into an RDSP in respect of a contribution made to and not withdrawn from the RDSP if (a) the issuer enters into an issuer agreement with the Minister that applies to the RDSP and includes the terms and conditions set out in section 4; (b) the issuer submits, at the request of the holder of the RDSP, an application for the grant to the Minister (i) for a contribution made before 2010, no later than June 30, 2010, and (ii) for a contribution made in 2010 or later, no later than 180 days after the day on which the contribution is made; (c) the beneficiary is less than 49 years of age at the end of the year preceding the year in which the contribution is made; (d) the total of the contribution and all other contributions made to an RDSP of the beneficiary does not exceed $200,000; (e) the beneficiary is a DTC-eligible individual in respect of the year in which the contribution is made; and (f) in the opinion of the Minister, the issuer complies with the requirements of these Regulations and the terms and conditions of the issuer agreement that applies to the RDSP.
French: Le ministre peut verser une subvention à un REEI à l’égard de toute cotisation versée à celui-ci et n’en ayant pas été retirée, si les exigences ci-après sont remplies : a) l’émetteur conclut avec le ministre une convention d’émetteur qui s’applique au REEI et qui comporte les modalités prévues à l’article 4; b) l’émetteur présente au ministre, à la demande du titulaire du REEI, une demande de subvention à l’égard de toute cotisation versée dans le délai suivant : (i) s’agissant d’une cotisation versée avant 2010, au plus tard le 30 juin 2010, (ii) s’agissant d’une cotisation versée en 2010 ou ultérieurement, dans les cent quatre-vingts jours suivant la date à laquelle le versement de la cotisation a été effectué; c) le bénéficiaire n’a pas atteint l’âge de quarante-neuf ans à la fin de l’année précédant celle au cours de laquelle la cotisation est versée; d) le total de la cotisation et des autres cotisations versées à un REEI du bénéficiaire n’excède pas 200 000 $; e) le bénéficiaire est un particulier admissible au CIPH pour l’année au cours de laquelle le versement de la cotisation a été effectué; f) le ministre est d’avis que l’émetteur se conforme aux exigences du présent règlement et aux modalités de la convention d’émetteur applicable au REEI.
English: If you want to haul logs out the woods, NovaJack has designed a complete line of accessories for winching, hauling or anchoring to your ATV. Click on the thumbnail to open a printable description for each accessory.
French: NovaJack offre divers accessoires, qui peuvent être utilisés seuls ou combinés à dautres outils, ont été conçus à partir de vos besoins et préoccupations en tant qu'exploitants de boisés privés.
English: The Chair adjourned the discussion on the proposal of the Delegation of Singapore, to hold consultations with the coordinators of the regional groups.
French: Le président a ajourné les délibérations sur la proposition de la délégation de Singapour afin de tenir des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: • many performance measurement, evaluation and audit components complement each other - would be extremely difficult for two committees to see interconnection between both activities.
French: • De nombreux composants de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification se complémentent - il serait extrêmement difficile pour les deux comités de voir une interconnexion entre les deux activités.
English: Bur-Mor Publications, 1989 -- 4 v. Period of Coverage:
French: Bur-Mor Publications, 1989 -- 4 v. Période de référence :
English: Par la présente, Téléphone Guèvremont Inc. désire ajouter un complément d'information à la correspondance qui vous a été adressée ce jour dans le dossier mentionné en rubrique. Document: 803951.doc - 33KB 2007-08-22 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
French: Par la présente, Téléphone Guèvremont Inc. désire ajouter un complément d'information à la correspondance qui vous a été adressée ce jour dans le dossier mentionné en rubrique. Document: 803951.doc - 33KO 2007-08-22 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
English: The Government was in the process of developing a national human rights policy and plan of action for the promotion and protection of human rights, in an effort to incorporate into domestic law the provisions of the various human rights instruments to which it was a party.
French: Son gouvernement s'emploie à mettre sur pied une politique et un plan d'action nationaux en matière de droits de l'homme pour la promotion et la protection des droits de l'homme, afin d'intégrer dans la législation nationale les dispositions des divers instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays est partie.
English: For example, in January we post the factors for co-ops with IAD anniversary dates falling between the following April and September.
French: Par exemple, en janvier nous affichons les facteurs pour les coopératives dont la date d'anniversaire de la DAI se situe entre les mois d'avril et de septembre suivants.
English: Approved the following programmes of assistance:
French: Approuvé les programmes d'assistance ci-après :
English: In 1998, the Aboriginal Apprenticeship Projects Steering Committee was formed to assess and develop recommendations aimed at increasing Aboriginal participation in the trades.
French: En 1998, le comité directeur des Projets d’apprentissage autochtone a été mis sur pied pour évaluer et concevoir des recommandations visant à accroître la participation autochtone dans les corps de métiers.
English: • Teleconference with Colonel Jim Ellis, Commander Task Force Kabul [ Media Advisory - 10 August 2004 ]
French: • Téléconférence du Colonel Jim Ellis, commandant de la Force opérationnelle à Kaboul [ Avis aux médias - le 10 août 2004 ]
English: Such programmes, in addition to having a direct impact on industrial performance, have a spill-over effect on domestic consumption patterns of workplace participants and their families.
French: Outre l'impact direct sur la rentabilité industrielle, ce type de programmes a un effet de diffusion sur les modes de consommation domestique des participants et de leurs familles.
English: General enquiries (613) 941-5366 Telephone us:
French: Renseignements généraux (613) 941-5366 Téléphonez-nous :
English: The complainant pointed out that the Commission did not follow its own protection measures for its staff and that the glasses were necessary in order to carry out the work properly.
French: Le plaignant a fait valoir que la Commission n'appliquait pas à son personnel les mesures de protection qu'elle élaborait elle-même et que les lunettes étaient nécessaires pour effectuer le travail convenablement.
English: The Court thus concluded that if a document has been refused on the ground that it is not in accordance with the language rule and the defendant has not appeared, judgment is not to be given until it is established that the document in question has been regularised by the sending of a translation and that this took place in sufficient time to enable the defendant to prepare his defence.
French: La Cour conclut donc que si un acte a été refusé au motif que cet acte n’est pas rédigé selon la règle en matière de langue du règlement et que le défendeur ne comparaît pas, le juge doit surseoir à statuer aussi longtemps qu’il n’est pas établi qu’il a été remédié à l’acte en question par l’envoi d’une traduction et que celui-ci a eu lieu en temps utile pour que le défendeur ait pu se défendre.
English: Mr President, on a point of order: Mr Purvis has covered much of what I was going to say.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure : M. Purvis a abordé la plus grande partie de ce que j'allais dire.
English: The online texts on this site, unless otherwise stipulated, are the intellectual and legal property of its editor: LOUVRE HOTELS.
French: Les textes mis en ligne sur le présent site, sauf mention particulière, sont la propriété intellectuelle et légale de son éditeur LOUVRE HOTELS.
English: But your responsibilities, intellectual and technical, here in Geneva, in New York, in Vienna, The Hague, in our capitals and beyond, are as thick and as heavy as ever.
French: Il faut en prendre son parti.  Vos responsabilités, intellectuelles et techniques, ici à Genève, à New York, à Vienne, à La Haye, dans vos capitales et ailleurs encore, sont aussi nombreuses et lourdes que jamais.
English: Summary This bulletin discusses the taxation of shareholder benefits.
French: Résumé Ce bulletin porte sur l’assujettissement à l’impôt des avantages accordés à des actionnaires.
English: Finally, significant upgrades to utility and municipal services are being performed within the SRZ.
French: Finalement, d'importantes améliorations sont apportées aux services publics et municipaux dans la ZRN.
English: In order to prevent corruption, the Federal Government will adopt the following measures; it will: take care to ensure a favourable political climate where the willingness to pay attention to the control of the and the approach to corruption are formulated clearly and consistently; develop an effective and transparent public service which will make the administration responsible and subject it to external controls.
French: Sur le plan préventif, le Gouvernement fédéral prendra les mesures suivantes : Veiller à un climat politique favorable où la volonté de prêter attention au contrôle de l’ intégrité et l’ approche de la corruption sont formulées de manière claire et conséquente.
English: I should commend the Secretary-General for rightly indicating that the international community's commitment to support Africa and NEPAD is closely associated with two major issues: the fulfilment of pledges made by donors in international summits and conferences; and the benefits that African countries can derive from economic and trade negotiations.
French: Je voudrais saluer le Secrétaire général qui indique à juste titre que la volonté de la communauté internationale d'appuyer l'Afrique et le NEPAD est étroitement liée à deux grandes questions : la concrétisation des promesses faites par les bailleurs de fonds lors des conférences et sommets internationaux et les avantages que les pays africains peuvent tirer des négociations économiques et commerciales.
English: For a time, it was NCC policy to buy up properties as they came on the market, but now that plan seems to have ground to a halt.
French: Pendant un certain temps, la CCN avait pour politique d’acheter les proprietes des qu’elles etaient a vendre, mais ces achats semblent ´ ´ ` ´ ` avoir cesse.
English: This initial categorization resulted in the identification of approximately 4,300 substances that will require assessments by Environment Canada and Health Canada scientists to determine their precise health and environmental risks and how those risks should be managed.
French: Cette catégorisation initiale a permis d'identifier les quelque 4 300 substances qui devront être évaluées conjointement par les scientifiques d'Environnement Canada et de Santé Canada, afin de définir précisément leurs risques sanitaires et environnementaux et la façon dont ces risques seront gérés.
English: Administrative Provisions Comprehensive Rate — Commercial and Non-Commercial Radio Station 4.1 A radio station operating under a comprehensive rate scheme shall pay to SODRAC the royalty due for a month on the first day of that month.
French: Dispositions administratives Taux forfaitaire — Station de radio commerciale et non commerciale 4.1 La station de radio qui fonctionne selon un régime de taux forfaitaire verse à la SODRAC la redevance exigible pour un mois le premier jour de ce mois.
English: These are essentially due to differences in the amounts of the defence budgets of the various European nations. In only four countries is defence spending of any real significance: the United Kingdom, France, Greece and Portugal, whose levels of defence spending exceed 2% of GDP.
French: Seuls quatre pays font un effort de défense significatif : le Royaume-Uni, la France, la Grèce et le Portugal, pour lesquels le niveau de dépense dans le domaine de la défense est supérieur à 2% du PIB, alors qu’il est inférieur dans les autres.
English: The Assembly has also strongly affirmed that the promulgation of such laws constitutes interference in the internal affairs of States and the violation of their sovereignty incompatible with the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974.
French: L'Assemblée a également affirmé avec vigueur que la promulgation de telles lois constituait une ingérence dans les affaires intérieures des États ainsi qu'une violation de leur souveraineté et allait à l'encontre de la Charte des droits et devoirs économiques des États, qu'elle a proclamée dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974.
English: living conditions, functioning within properly managed halting sites, should be taken into account.142 For example, caravan places in areas of large gatherings should not be considered as proper housing solutions and should not therefore be counted towards the number of adequate caravan places available.
French: Ceux, par exemple, situés dans les aires pour grands rassemblements ne devraient pas être considérées comme des solutions correctes de logement et ne devraient donc pas être comptabilisés dans le nombre de places disponibles.
English: Elemental Factory was founded in 1990, the company belongs to the Paz Torras Group, and markets the Andamio brand women's clothing since its creation.
French: Elemental Factory est une entreprise fondée en 1990, qui appartient au groupe Paz Torras . Elle commercialise la marque Andamio depuis sa création.
English: The name of the third-party certifying authority and the requirements must be designated as noted in section 3.1.
French: Son nom et les prescriptions doivent être indiqués comme spécifié au paragraphe 3.1.
English: This website also contains tools and case studies which promote good diversity management practices in Australian workplaces.
French: On trouvera également sur ce site Internet des outils et des études de cas visant à promouvoir de bonnes pratiques pour la gestion de la diversité sur le lieu de travail en Australie.
English: Hodgkin, Rachel and Newell, Peter, Implementation Handbook for the Convention on the Rights of a Child, UNICEF, 1998.
French: Manuel pour l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, Rachel Hodgkin et Peter Newell, UNICEF 1998.
English: Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives Tools & Resources 1.
French: Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs Outils et Ressources 1.
English: The Government has adopted a multisector approach to developing and implementing the Safer Motherhood Programme (SMP) and Antenatal Care (ANC) to reduce both maternal and neonatal mortality and morbidity.
French: Le gouvernement népalais a adopté une approche multisectorielle consistant à mettre au point et à appliquer un programme garantissant une maternité à moindre risque et un programme de soins prénatals visant à réduire la mortalité et la morbidité maternelles et néonatales.
English: In the reporting period, the cooperation provided by Republika Srpska to my Office has somewhat decreased, because of political reasons and the reshuffling of police personnel.
French: Durant la période considérée, la coopération apportée par la Republika Srpska à mon bureau a quelque peu diminué, pour des raisons politiques et du fait de la réorganisation du personnel de police.
English: Second, there are far more job moves than there are promotions.
French: Deuxièmement, il y a beaucoup plus de déplacements professionnels que d’avancement.