ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment tool that would provide clearer information and increased understanding of consumer perspectives and preferences is one that would include some of the following:
French: L'outil d'évaluation qui nous permettrait de fournir des renseignements plus précis et de mieux comprendre les points de vue des consommateurs devrait inclure certains des points suivants :
English: Statements were made by representatives of twenty-two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of AOSIS, one on behalf of African Group and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 22 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom de l'AOSIS, un autre au nom du Groupe des États africains, et un au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The percentage of both women and men who were self-employed has also declined somewhat over the last three years.
French: Le pourcentage tant des travailleuses que des travailleurs autonomes a également baissé quelque peu au cours des trois dernières années.
English: The top of the Aichi Pavilion Nagakute will have three huge steel towers and an immense lantern in the middle.
French: Le sommet du Pavillon dAichi Nagakute sera coiffé de trois grandes tours dacier entourant une immense lanterne japonaise qui bâille pour livrer passage à un karako shinan-sha.
English: A series of experiments in seminatural conditions with bank voles Clethrionomys glareolus (Schreber, 1780) and weasels Mustela nivalis Linnaeus, 1766 was designed to show if (i) a short visit by a weasel into an area, and (ii) its scent alone left there, would influence the use of space by bank voles, and whether the age, sex, and reproductive activity of bank voles would differentiate their responses to the risk of predation.
French: Une série d'expériences en conditions seminaturelles sur des Campagnols roussâtres, Clethrionomys glareolus (Schreber, 1780) et des Belettes, Mustela nivalis Linnaeus, 1766, a été mise au point dans le but de déterminer si (i) la courte visite d'une belette dans une région et (ii) sa seule odeur peuvent influencer l'utilisation de l'espace chez les campagnols et dans le but aussi d'évaluer si l'âge, le sexe et l'activité reproductrice des campagnols influent sur leur réaction au risque de prédation.
English: In addition, the petitioner's mental problems were mentioned either at the previous hearings, or in the application to the Swedish Migration Board, or in the first appeal to the Appeals Board.
French: En outre, les troubles psychiatriques n'avaient été mentionnés ni lors des auditions précédentes ni dans la demande adressée au Conseil suédois de l'immigration ni dans le premier recours formé devant la Commission de recours.
English: There are no reassuring signals.
French: Il n’y a aucun signal rassurant.
English: N/A Meals and incidentals: N/A Other: $15.00 TOTAL: $385.12   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Toronto (Ontario) Tarifs aériens : 304,12 $ Autre transport : 66,00 $ Hébergement : s/o Repas et effets connexes : s/o Autre : 15,00 $ TOTAL : 385,12 $    Détail des frais d’accueil Aucune activité pendant la période
English: The rapporteur suggests reinstating private storage of cream and SMP. The private storage instrument should be retained for the following reasons: (1) Even the Single Common Market Organisation proposed by the Commission as a means of simplifying and harmonising the CAP continues to provide for private storage in a great number of sectors.
French: Le rapporteur attire l'attention sur le fait que la Commission espère que la standardisation permettra de diminuer les dépenses relatives au beurre et au lait écrémé en poudre en raison de la réduction du prix d'intervention à partir de 2008 (conséquences financières – paragraphe x.). Le rapporteur rappelle que le mini-paquet de réformes de l'OCM-lait a été présenté pour répondre à un besoin de simplification et qu'il ne peut être considéré comme un moyen mis à la disposition du secteur du lait auquel on pourrait aisément avoir recours dans le cadre du budget agricole.
English: [1660:] If the sovereign can only speak through laws, and if the law can never have any object other than a general object equally relative to all the members of the state, it follows that the sovereign never has the power to legislate with regard to particular objects.
French: [1664:] Lessence de la souveraineté consistant dans la volonté générale, on ne voit point non plus comment on peut sassurer quune volonté particulière sera toujours daccord avec cette volonté générale.
English: The Committee finds that the undertaking is fulfilled.
French: Le Comité considère que l'engagement est respecté.
English: To obtain an Establishment Licence an Establishment Licence Application must be submitted to the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPBFI).
French: Il s’agit d’un avis mentionné à l’alinéa C.01A.014(1) b), ci-après appelé Avis d’admissibilité à l’évaluation, et la date de cet avis sera celle du début du délai d’office de 90 jours prévu à l’alinéa C.01A.014(1) b).
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if both the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; (b) the substance is intended to be released under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
French: Tout producteur ou importateur d'articles soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces articles, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces articles dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales ou raisonnablement prévisibles d'utilisation.
English: • World Wide Web Consortium (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Web Content Accessibility Guidelines 1.0 (WCAG 1.0)
French: • W3C Note on ISO 8601 Date and Time Formats (en anglais seulement).
English: Poland has good reasons for attaching particular value to both the United States’ presence on the European continent and to cooperation between the EU and the USA. This is because of our geopolitical situation and historical experiences.
French: La Pologne a de bonnes raisons d’attacher une valeur particulière à la présence des États-Unis sur le continent européen et à la coopération entre ces derniers et l’UE, à cause de notre situation géopolitique et de nos expériences historiques.
English: Include a scientific drawing or photograph.
French: Joindre un dessin anatomique ou une photographie.
English: Unfortunately, during my second term of appointment at the Department, I did not succeed in getting the commanders to move in this direction.
French: C’est lui qui prit l’initiative de faire une déclaration à la presse concernant cette politique.
English: Decision by the Agency Air Atlantic indicates that, as a participant in the reservation network of Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1 (hereinafter CAIL) and computer reservations systems operated by other major North American air carriers, it would be able to offer the sophisticated reservations systems required to serve business travellers and tourists.
French: Décision de l'Office Air Atlantic précise que du fait qu'elle participe au réseau de réservation des Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n ci-après LACIL), et qu'elle participe aux systèmes de réservation informatisée exploités par d'autres grands transporteurs aériens d'Amérique du Nord, elle serait en mesure de faire profiter ses clients des services de réservation perfectionnés qu'exigent les gens d'affaires et les touristes.
English: This, in turn, requires increasing public spending on this type of training, ensuring greater diversity of funding sources, and promoting private sector participation.
French: Dans les programmes d’enseignement de coopération existants, il conviendrait d’accorder une plus grande priorité à l’enseignement primaire et secondaire, en 58
English: Moreover, because of at least one reference use allegation successfully advanced on behalf of the appellants, appellant Gracewood would tie the fourth-ranked candidate and appellant MacIntyre would be the eighth-ranked candidate for the available positions, both thereby supplanting two of the successful candidates.
French: En outre, comme au moins une référence a utilisé une allégation soumise avec succès au nom des appelants, l'appelant Gracewood se classerait au quatrième rang, tout comme un autre candidat, et l'appelant MacIntyre au huitième rang pour les nominations, et ils supplanteraient donc deux des candidats reçus.
English: Revisions from the 39th general election will reduce the number of households MPAC needs to contact in its municipal mail-out enumeration, resulting in further cost savings for taxpayers.
French: Grâce aux révisions découlant de la 39e élection générale, la SEFM pourra réduire le nombre de foyers à contacter dans le cadre de son recensement municipal par la poste, ce qui se traduira par des économies pour le contribuable.
English: PHH Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: PHH Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: With respect to future congresses, it was recommended that a small number of plenary sessions on specific topics be held, with a slightly longer period of time allocated to a high-level segment discussion, so as to raise the profile of international criminal justice issues within the political arena.
French: Pour ce qui est des congrès futurs, on a préconisé la tenue d'un petit nombre de séances plénières consacrées à des sujets spécifiques, un laps de temps plus long étant alloué à un débat de haut niveau permettant de mieux sensibiliser le monde politique aux questions relatives à la justice pénale internationale.
English: Slips and Relapse – Learning from Them and Getting Back on Track Slips A slip is when you have a cigarette or two after you have quit smoking.
French: Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie Écarts Un écart est lorsque vous fumez une cigarette ou deux après avoir cessé de fumer.
English: Table key: surpassed expectations, fully or largely accomplished, partially accomplished, no change or reversal, + different policy direction taken.
French: Légende: **** objectif dépassé, *** objectif atteint entièrement ou en grande partie, ** objectif atteint partiellement, * aucun changement ni renversement de tendance, + changement d'orientation de la politique générale.
English: How can we protect electronic information with its volatile and easily alterable nature, from being modified or deleted?
French: Comment pouvons-nous protéger les informations de toute modification ou suppression, avec un support aussi éphémère et aussi aisément modifiable ?
English: You no good %#$@, you do that again and you're going to eat this!"
French: Espèce de %#$@, si tu recommences, tu vas manger de mon bâton! »
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union/certif ied bargaining agent, - and Nova Scotia Division of the Canadian Corps of Commissionaires, Halifax, Nova Scotia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Corps canadien des commissionnaires, division de la Nouvelle-Écosse, Halifax (Nouvelle-Écosse), employeur.
English: Mr. Goffin (Belgium), speaking on behalf of the European Union, welcomed the fact that items 95 (b) and 95 (d) were to be taken up immediately prior to the meeting of the Preparatory Committee.
French: M. Goffin (Belgique), intervenant au nom de l'Union européenne, accueille avec satisfaction le fait que les points 95 b) et d) seront examinés immédiatement avant la réunion du Comité préparatoire.
English: We therefore strongly endorse the recommendation that the United Nations system and the international community strengthen the ECOWAS Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security.
French: C'est la raison pour laquelle nous souscrivons vigoureusement à la recommandation selon laquelle le système des Nations Unies et la communauté internationale doivent renforcer le Mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits, de maintien de la paix et de la sécurité de la CEDEAO.
English: _________________________________________________ China We think that the definition of TCEs/EoF in the current draft is a feasible one but suggest that TCEs/EoF and traditional knowledge (TK) should be more clearly differentiated in the following discussions of the Intergovernmental Committee of WIPO.
French: _________________________________________________ Chine La Chine, qui estime que la définition des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore figurant dans le projet actuel est acceptable, suggère toutefois d’établir une différence plus nette entre les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les savoirs traditionnels dans les prochaines délibérations du comité intergouvernemental de l’OMPI.
English: It is important to note, for instance, that 56 percent of Canadians feel they have less personal privacy than they did a decade ago, and nearly seven in 10 feel the threat will worsen over the next 10 years.
French: Il est important de noter, par exemple, que 56 % des Canadiens considèrent que leurs renseignements personnels sont moins bien protégés qu’il y a une décennie, et près de sept Canadiens sur dix croient que la menace s’accentuera au cours des dix prochaines années.
English: Employees and former employees of the institution. Purpose:
French: Émission de cartes d'identification et de laissez-passer.
English: In many a field its role has either already been established, or it is eagerly expected.
French: Dans de nombreux domaines, son rôle est soit déjà établi, soit attendu avec impatience.
English: This will require both commitment to supporting the front-line staff and funding.
French: On devra donc s’engager à soutenir le personnel de première ligne et à financer les activités de première ligne.
English: We have said that we are in favour of negotiations and talks, because a military solution is not going to produce a result.
French: Nous avons déclaré être favorables aux négociations, aux pourparlers, car une solution militaire n'aura pas de résultats.
English: To make sure you follow all of the necessary steps, please refer to our Publishing Requirements .
French: Afin de vous assurer que vous avez tous les renseignements nécessaires, veuillez consulter nos modalités de publication .
English: The agreement in question continued orally beyond the end of November 200, the date on which it was supposed to come to an end, in spite of a warning from the Commission, which drew the federations’ attention to the unlawful nature of the agreement.
French: Cet accord s’est poursuivi oralement au-delà de la fin novembre 200, date à laquelle il était supposé prendre fin, et cela en dépit d’un avertissement de la Commission qui attirait l’attention des fédérations sur son caractère illégal.
English: In contrast, 15 mM BAA did not produce measurable hemolysis in human erythrocytes over the same time.
French: Les humains seraient donc au moins 16 fois moins sensibles que les rats aux effets de l’ABA, bien que les données soient insuffisantes pour quantifier exactement cette différence interspécifique.
English: A Record-Breaking Year for the Canadian Museum of Civilization Corporation Hull, Quebec, October 22, 1999 — The 1998–1999 annual report of the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) – comprised of the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Canadian War Museum (CWM) – was tabled yesterday in the House of Commons.
French: 1998–1999 : une année record pour la Société du Musée canadien des civilisations Hull (Québec), le 22 octobre 1999 — Le rapport annuel de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) — qui englobe le Musée canadien des civilisations (MCC) et le Musée canadien de la guerre (MCG) — a été déposé hier devant la Chambre des communes.
English: The official languages program (civilian) In 1977, as was noted in Chapter 9, two documents forced the Department to revise its position on B and B. The first was the fall 1977 Treasury Board/Public Service Commission policy statement; the second followed in December, as the special report of the Commissioner of Official Languages.
French: Prenons l’année 1983, où 1 078 employés civils du ministère ont suivi des cours de langue seconde dont 618 en cours de base et 460 en cours perfectionnés. Enlevons de ce total ceux pour qui les tests ne sont pas requis (343) et les employés dont la formation est non obligatoire (370).
English: We are therefore setting high standards for training.
French: C’est pourquoi nous servons aussi de référence dans le domaine de la formation.
English: Consolidation of peace and human development may be found by striking a balance between two basic variables: one that is ethnic and cultural, and another that is economic and social.
French: La consolidation de la paix et du développement humain doit passer par un point d'équilibre entre deux variables fondamentales : une variable liée au caractère ethnique et culturel de la société, et l'autre, aux facteurs économiques et sociaux.
English: 40 Transition Team – The Advisory Committee strongly recommends that the CEO engage a transition management team, consisting of experienced senior staff from the federal government and other organizations (including as appropriate, the Friends) to work with the CEO and with the Board throughout the transition to becoming a new Crown corporation museum.
French: 40 Équipe de transition – Le Comité consultatif recommande fortement que le directeur général embauche une équipe de gestion de la transition composée de personnel cadre expérimenté provenant du gouvernement fédéral et d'autres organismes, (ainsi que les Amis, si pertinent), afin de collaborer avec le conseil et le chef de la direction tout au long de la période de transition devant mener à la constitution de la nouvelle société d'État du musée.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to access the construction site.
French: Bien que l’objectif de cet énoncé opérationnel ne soit pas d’encadrer les activités d’enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d’enlever certaines plantes afin d’aménager les aires de forage.
English: The Delegation announced that the Patent Office of Georgia would be renamed the National Intellectual Property Center, with the Director General appointed by the President of the country.
French: La ici délégation de la Géorgie a fait savoir que l’ Office géorgien des brevets va être rebaptisé Centre national de la propriété intellectuelle et que son directeur général sera nommé par le président du pays.
English: Article 57 establishes that the confidentiality of correspondence is inviolable and only in such cases as established by law can it be examined; this article also establishes that the motives for examining someone's correspondence are to be kept confidential as well.
French: L'article 57 affirme : « La correspondance est inviolable.  Elle ne peut être saisie, ouverte et examinée que dans les cas prévus par la loi.  Le secret sera maintenu sur les questions sans rapport avec le fait ayant motivé ledit examen. »
English: Developmental time was shortened about 40–50 d by elevating creek temperatures 6 °C, but varied only about 20–30 d over the range of diets for any given temperature.
French: Le temps de croissance a été réduit de 40 à 50 jours en élevant la température du ruisseau de 6 °C mais n'a varié que de 20 à 30 jours environ pour toute la gamme de régimes alimentaires à n'importe quelle température.
English: This project began in 2002 and is intended to operate through to 2007.
French: Ce projet a été lancé en 2000 et devrait continuer jusqu’en 2007.
English: Larger businesses also outsource a larger percentage of their compliance costs.
French: Les grandes entreprises procèdent à l'impartition d'un pourcentage plus grand de leurs coûts de mise en conformité.
English: Examples include: 2.1 Penicillins Group 1 (ß-lactamase resistant penicillins, extended spectrum penicillins) 2.2 Aminoglycosides 2.3 Macrolides 2.4 Lincosamides 3.
French: Voici quelques exemples de cette catégorie d’antimicrobiens : 2.1 Pénicillines du groupe 1 (pénicillines résistantes aux bêta-lactamases, pénicillines à large spectre d’action) 2.2 Aminoglycosides 2.3 Macrolides 2.4 Lincosamides
English: It should be noted, as a matter of form, that the previous amendments on advertising have been retabled.
French: Les anciens amendements sur la publicité ont été repris pour la forme.
English: Members of the Council called on the international community to provide the necessary assistance for the immediate deployment of the ECOWAS Monitoring Group interposition force.
French: Les membres du Conseil ont lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse l'assistance nécessaire au déploiement immédiat de la Force d'interposition de l'ECOMOG.
English: • Indirectly (e.g. because more competitive markets for inputs are brought about and/or transport and transaction costs are lowered, the price of inputs may decline).
French: Ce chapitre s’inscrit dans la lignée de l’approche adoptée dans le cinquième rapport annuel de l’Observatoire européen des PME avec quelques modifications et améliorations.
English: The land was expropriated by the federal government in 1953. Expropriation of the land forced between 2000 and 3000 people to leave their homes.
French: En raison de l'expropriation du terrain par le gouvernement fÃ©dÃ©ral en 1953, entre 2 000 et 3 000 personnes ont dÃ» abandonner leur foyer.
English: Licensing/Registering The Licensing/Registering section is under development and will depend on the outcome of stakeholder consultations.
French: Homologation/inscription La section sur l'homologation et l'inscription est en voie de préparation et son contenu dépendra des résultats des consultations avec les intéressés.
English: It is an infantry battalion group, a recce squadron, engineer squadron, an administrative company, and NCE and NSE.
French: Le contingent était constitué d'un groupe-bataillon d'infanterie, d'un escadron de reconnaissance, d'un escadron du génie, d'une compagnie administrative, d'un ECN et d'un ESN.
English: “Looking back, I recall my first appearance in this solemn hall and my first statement here.
French: «Lorsque je repense au passé, je me souviens de ma première apparition dans cette salle solennelle et de la première déclaration que j'ai faite ici même.
English: Costs Costs will be incurred for those fishers using otter trawl gear to switch to the use of beam trawl.
French: Coûts Les pêcheurs qui utilisent un chalut à panneaux devront engager des dépenses pour armer leur bateau d'un chalut à perche.
English: Psoriatic arthritis: A disease characterized by stiffness, pain, and swelling in the joints, especially of the fingers and toes; additionally presents psoriatic skin lesions.
French: Psoriasis érythrodermique : forme la moins courante de psoriasis, dans laquelle la peau de presque tout le corps devient rouge et violacée, enflammée et douloureuse. Cette affection peut nuire au maintien de la température corporelle et de la fréquence cardiaque.