ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, and to strengthen the linkages between the regional and country levels and promote coherence at the regional level, it was agreed that the regional commissions would be regularly informed of the agenda and a representative of the commissions would be invited to participate as a member of the advisory group when regional issues were planned for discussion.
French: Dans cette optique, mais aussi pour renforcer les liens entre les structures régionales et nationales et favoriser la cohérence au plan régional, il était convenu que les commissions régionales seraient régulièrement tenues informées de l'ordre du jour et qu'un représentant des commissions serait invité à participer aux travaux du groupe consultatif lorsque ceux-ci porteraient sur des questions régionales.
English: Public Service Labour Relations Board (PSLRB)
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP)
English: Immerse yourselves in the beauty of our grounds away from all the hustle and bustle of everyday life.
French: Laissez vous aller dans la beauté et tranquillité de notre domaine.
English: Despite what the Department thinks, I believe that Ms. Doré showed a continual interest in the position, and it was this continual interest that probably led her to take the training of trainers, which was useful to her for the "Training" competency specific to the IPSC position.
French: Malgré ce qu'en pense le Ministère, je crois que Madame Doré a démontré un intérêt constant pour le poste et c'est cet intérêt soutenu qui a probablement permis qu'elle suive la formation de formateurs et qui lui a été utile pour la compétence «former» particulière au poste CPSI.
English: To start with, the youngest age groups include more electors registering for the first time, in this case doing so on election day.
French: Bien que la présente étude ne puisse se prononcer définitivement sur les facteurs expliquant cette relation avec l’âge, on peut supposer qu’elle relève d’un ensemble de facteurs.
English: The National Census of Stature in school age children between 6 and 9 years of age, conducted in 1993, confirms a problem with a 47% stunting prevalence.
French: L'état nutritionnel de la population adulte a été évalué en 1996 selon l'Indice de Masse Corporelle (IMC) chez les femmes de 15-49 ans âge ayant un enfant de moins de cinq ans.
English: Evaluation Type* (Pr or Pl or C) :
French: Type d’évaluation* (Pr Ou Pn Ou C) :
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 Healthy Canadians:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé > Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004 Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004 Santé Canada, 2004 ISBN 0-662-68495-8 (15408K)
English: My Special Representative, François Lonseny Fall, visited N'djamena in September 2008 to discuss with Special Representative Victor Da Silva Angelo ways of strengthening cooperation between the two missions and enhancing structured and coordinated collaboration to foster synergies and avoid duplication of efforts.
French: Mon Représentant spécial, François Lonseny Fall, s'est rendu à N'Djamena en septembre 2008 pour discuter avec le Représentant spécial Victor Da Silva Angelo des moyens de renforcer la coopération entre les deux missions et d'améliorer une collaboration structurée et coordonnée en vue d'accroître les synergies et d'éviter les doubles emplois.
English: In line with other departmental budgetary constraints and cutbacks, the annual amount set aside for the PIBD had decreased significantly, from $34 million in 1994/1995 to $9.5 million in 2000-2001.
French: Dans le cadre des contraintes et des restrictions budgétaires affectant le Ministère, le montant annuel réservé au PECI a fortement diminué, passant de 34 millions de dollars en 1994/1995 à 9,5 millions de dollars en 2000-2001.
English: These particularly spacious suites come with a separate sitting area and dining area.
French: Ces suites disposent de généreuses dimensions et comprennent un salon / salle à manger indépendant.
English: He said that the new Government took discrimination seriously and was committed to ending exclusion of Dalits and other marginalized groups.
French: Il a déclaré que le nouveau gouvernement était conscient de la gravité du problème de la discrimination et était fermement décidé à mettre fin à l'exclusion des Dalits et des autres groupes marginalisés.
English: How do scientists measure stable isotopes?
French: Comment les scientifiques mesurent-ils les concentrations d'isotopes stables?
English: – Response to CBSA request for information (English only) September 27, 2006 134 Exporter P. Exporter – Tianjin Cheng Hui Bicycle Co.
French: – Réponse à la demande de renseignements de l’ASFC (anglais seulement) 27 septembre 2006 134 Exportateur P. Exportateur – Tianjin Cheng Hui Bicycle Co.
English: In 2001, conservation work on the most precious monument on the site – the ossuary – was carried out with financial support from the "Leventis" Foundation.
French: I1 est important de souligner le fait que l'architecture et les peintures de ce monument précieux sont restées en très bon état grâce à la conservation et la restauration du monument.
English: This training substantially improved the working atmosphere in each team.
French: Cette formation a permis d’améliorer sensiblement le climat de travail au sein de ces équipes.
English: Please be frank.
French: Traditional Chinese Medicine and acupuncture [Document WWW].
English: The Committee invites the State party to assess the impact of the minimum age limit for overseas spouses or fiancés on the prevention of forced marriage and to review its policy in this regard.
French: Il invite l'État partie à évaluer l'effet de la fixation d'un âge minimum pour le conjoint ou le fiancé étranger sur la prévention du mariage forcé et à examiner sa politique à cet égard.
English: Community strategy concerning mercury ENVI/6/27483 2005/2050(INI) - COM(2005)0020 PE 364.783v01-00
French: Stratégie communautaire concernant le mercure ENVI/6/27483 2005/2050(INI) - COM(2005)0020 PE 364.783v01-00
English: • Dr. Fry meeting with youth after delivering her speech at the Youth Summit in Durban:
French: • Dre Fry a rencontré les jeunes après son discours au Sommet de la jeunesse à Durban :
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing  (NAICS 3333) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) Comparaison au secteur de la fabrication
English: As many of you are aware, the connections between the Vice-Regal office and The Royal Society are not only deep historically, but also essential to The Society's provenance.
French: Comme vous êtes sans doute nombreux à le savoir, les liens qui unissent la fonction vice-royale à la Société royale sont profonds du point de vue historique, mais ce qui les rend essentiels, ce sont les origines mêmes de la Société.
English: He further suggests that only paragraph 4[2][c] is applicable to these research scientists wherein it specifically refers to "qualifications of incumbents".
French: Il laisse en outre entendre que seul l'alinéa 4(2)c) est applicable aux chercheurs scientifiques puisque cet alinéa fait spécifiquement référence aux "qualités des titulaires".
English: 50% discount on individual CASLT publication purchases and 60% discount for bulk/ resale purchases.
French: Rabais de 50 % sur les achats de publications individuelles de l’ACPLS et de 60 % pour les achats en vrac ou destinés à la revente.
English: TRANS/WP.11/210 page 15 Annex 1
French: Annexe 1  Annexe 1
English: The rooms are functional and the access of the convicted persons to the bathroom, sanitary units, living room is undisturbed.
French: Les chambres sont fonctionnelles et l'accès à la salle de bains, aux sanitaires et à la salle commune est libre.
English: In British Columbia, that fact has been an expensive reality, as paramedics from around the province had to travel to Vancouver for ongoing skills advancement and re-certification every five years.
French: En Colombie-Britannique, cette formation était une réalité dispendieuse, puisque les praticiens paramédicaux dans toute la province devaient se rendre à Vancouver tous les cinq ans pour le développement continu de leurs compétences et l'obtention de leur accréditation.
English: His 1st report was tabled in March and the 2nd report will likely be tabled in the fall.
French: Le commissaire a remis son premier rapport en mars et déposera probablement le deuxième à l’automne.
English: It is for that reason that the United Nations must also take into account the impact that poverty continues to have on development and security.
French: C'est pourquoi l'Organisation des Nations Unies doit prendre en compte également l'impact que la pauvreté continue d'avoir sur le développement de la sécurité.
English: In Togo and Guinea, condoms are sold in prison hospitals.
French: Au Togo et en Guinée, de s condoms sont vendus dans les hôpitaux pénitentiaires.
English: Implement Global e-Customer Support As with any international trade transaction, companies must ensure that payment for online sales is received in accordance with negotiated terms and conditions.
French: Services électroniques à l'échelle mondiale pour le client Comme c'est le cas pour toute transaction commerciale internationale, les entreprises verront à ce que le paiement soit conforme aux conditions négociées.
English: In 2001, the UNEP Regional Office for Europe was requested by the Government of Ukraine to service a regional cooperation process that was aimed at the protection and sustainable development of the Carpathians.
French: En 2001, le Gouvernement ukrainien a demandé au Bureau régional du PNUE pour l'Europe d'assurer les services nécessaires à un processus de coopération régional qui visait à protéger et développer durablement les Carpates.
English: • Member of North American and Canadian Technical Committees for Partners in Flight; co-author of the Partners in Flight North American Landbird Conservation Plan Honours
French: • Membre des comités techniques nord-américain et canadien pour Partenaires d'envol; co-auteure de « Partners in Flight North American Landbird Conservation Plan » Distinctions honorifiques
English: While I did not actually order access to the information or documents in this case, as the parties had come to an agreement, the need for confidentiality as set out in the Regulations and Federal Court decisions is the same.
French: Bien que je n'aie pas ordonné l'accès à l'information ou aux documents en l'espèce, puisque les parties s'étaient entendues, l'exigence de confidentialité prévue dans le Règlement et dans les décisions de la Cour fédérale est la même.
English: 2004-09-15 BELL NEXXIA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $19,088.79 Call-up against Standing Offer 2004-09-15 GE CAPITAL IT SOLUTION 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $31,828.26 Call-up against Standing Offer 2004-09-14 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $101,275.50 Task Authorization Top of Page
French: 2004-09-15 BELL NEXXIA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 19 088,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-15 GE CAPITAL IT SOLUTION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 31 828,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-14 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 101 275,50 $ Demande d'autorisation de tâches Haut de la page
English: Cooperation with scientific organizations and United Nations bodies
French: Coopération avec les organismes scientifiques et les organismes des Nations Unies
English: However, we should have wished for equal rigour and strictness in the case of conflict of interest and the other heavy burdens hobbling your Commission, in which some Commissioners will be impeded from fully carrying out their mandate.
French: Néanmoins, nous aurions souhaité une même rigueur et une même sévérité dans le cas des conflits d’intérêts et des autres lourds fardeaux qui entravent votre Commission, dans laquelle certains commissaires seront empêchés de remplir pleinement leur mandat.
English: The cooperation continues to be of considerable mutual beneﬁt to both sides, in terms of enhancing the respective enforcement activity, avoiding unnecessary conﬂicts or inconsistencies between those enforcement activities, and in terms of better understanding each other’s competition policy regimes.
French: En 2003, la Commission a continué de travailler en étroite collaboration avec le service de la concurrence du ministère américain de la justice (Departement of Justice, ci-après «DOJ») et la Commission fédérale du commerce (Federal Trade Commission, ci-après «FTC»).
English: A re-enrollee (retired/ex MP) will not require BRT. QL3 training is not required for applicants who have been out of the MP Branch for less than 36 consecutive months.
French: Nom du cours (Travailleur correctionnel, programme de 10 mois ) Code CW811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: European Parliament resolution on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13.
French: Résolution du Parlement européen sur les défis politiques et budgétaires de l'Union élargie, 2007-2013.
English: Could it be attributed to the war, the new regime or the Constitution?
French: Cette situation est-elle imputable à la guerre, au nouveau régime, à la Constitution?
English: The focus points cannot be seen in the viewfinder; it is only the point on which you focus that lights up.
French: Dans le viseur, les collimateurs Af sont invisibles et seul celui qui fait la mise au point s'illumine.
English: Child protection and the UNOMSIL mandate.
French: Protection des enfants et mandat de la MONUSIL.
English: But the Constitutional Court ruled that it was up to the State to set not only the principles but also the rules it regards as essential for protection of the environment (Decision 149/1991 of 4 July), thereby reducing the autonomous communities' room for manoeuvre.
French: Le Tribunal Constitutionnel a cependant considéré que c’était à l’État de fixer non seulement les principes mais aussi les normes qu’il considérait comme indispensables à la protection de l’environnement (décision 149/1991 du 4 juillet) réduisant ainsi la marge de manœuvre des Communautés autonomes.
English: Practical solutions will be important.
French: Les solutions pragmatiques seront d'une grande importance.
English: If there was a lawful strike ongoing at the time, then the Board must consider whether it is appropriate to grant its consent to the making of the application.
French: Si une grève légale était en cours à ce moment-là, le Conseil doit alors déterminer s’il doit consentir à la présentation de cette demande.
English: Environmental Insecurity and Conflict Resolution (Mozambique) All Basic Detail
French: Environmental Insecurity and Conflict Resolution (Mozambique) Toute l'information Données générales Précisions
English: If anything is incomplete, you will be advised that you must complete all requirements by the closing date.
French: S'il manque des renseignements, le systÃ¨me vous indiquera que vous devez rÃ©pondre Ã toutes les exigences avant la date de clÃ´ture.
English: Tab 3, Resource Investor (Inter-Fax China), "China’s NDRC Says Steel Product Consumption Will Slow This Year", April 2, 2007.  96.
French: Tableau 3, Resource Investor (Inter-Fax China), « China’s NDRC Says Steel Product Consumption Will Slow This Year », 2 avril 2007.  94.
English: Claimants are not reimbursed for in‑flight meals or those provided in a train or for meals provided and paid for by the Council or others.
French: Les requérants n'ont pas droit à un remboursement pour les repas en vol ou à bord de trains et pour les repas fournis et payés par le Conseil ou un autre organisme.
English: Summary: We conducted a descriptive study and survival in patients suffering from moderate plaque psoriasis and severe clinical forms and guttate, treated with topical modality bath PUVA.
French: Résumé: Nous avons réalisé une étude descriptive et de la survie chez les patients souffrant de psoriasis modéré et sévère formes cliniques et les gouttes, modalité d'actualité traités avec bain PUVA.
English: Discuss communication at Status of Woman Canada - Lunch Date(s): 2004-03-12 Attendee(s): 3 Location :
French: Faire le point sur les communications à Condition féminine Canada - Déjeuner Date(s) : 2004-03-12 Présence(s) : 3 Location :
English: The Institute of Internal Auditors Standard 2400 states: “Internal auditors should communicate the engagement results.” In 2005, the UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services reviewed UNHCR field operations in 26 countries, including 8 French-speaking countries.
French: La norme 2400 de l'Institut des auditeurs internes stipule que «les auditeurs internes doivent communiquer les résultats de la mission».  En 2005, le Service d'audit du BSCI chargé du HCR a examiné les opérations du HCR sur le terrain dans 26 pays, dont 8 pays francophones.
English: Fisher Safety & Scientific Reference Number: 7109803 Contract Date: 1/11/2007 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Contract Period:
French: Fisher Safety & Scientific Numéro de référence: 7109803 Date du contrat: 1-11-2007 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau DurÃ©e du contrat:
English: This highlights the importance of soil testing when making fertilization decisions, and is especially important in drought areas where fields fertilized in 2002 may still have a high nitrogen residual.
French: Ce résultat démontre qu'il est important d'analyser le sol avant de prendre des décisions concernant la fertilisation. Les analyses revêtent une importance cruciale dans les régions de sécheresse où les champs amendés en 2002 pourraient contenir un niveau élevé d'azote résiduel.
English: In exchange, the Fund acquires intellectual property information and state-of-the-art technology, which it disseminates to Canadian firms, industries and individuals to improve economic performance, competitiveness and to stimulate further invention and innovation.
French: En échange, le Fonds acquiert des renseignements sur la PI et des technologies de pointe qu’il diffuse auprès des entreprises, des industries et des citoyens canadiens pour améliorer leur rendement économique et leur compétitivité et pour inciter de nouvelles inventions et innovations.
English: During the reporting period, the political situation in Israel was marked by the electoral campaign for the parliamentary elections held on 10 February.
French: Pendant la période à l'examen, la situation politique en Israël a été marquée par la campagne électorale pour les élections parlementaires tenues le 10 février.
English: Our modern chalet complex is located in Beaupré, right next to the Mont-Sainte-Anne ski resort, one of the best locations to go downhill skiing, snowboarding or cross-country skiing in the entire province of Quebec.
French: Notre complexe immobilier moderne de chalets est situé à Beaupré, tout juste au pied des pentes de la Station Mont-Sainte-Anne, l’un des joyaux du ski alpin, de la planche et du ski de fond au Québec.
English: On October 9, 2007, the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le 9 octobre 2007, le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il n'est plus l'administration routière au franchissement.
English: The Chancellery subsidy reimburses newspapers for 60per cent of the turnover tax paid, 20per cent of the transport rates paid and 20per cent of the telecommunication costs.
French: La subvention de la chancellerie rembourse les journaux de leur taxe sur le chiffre d’affaires à raison de 60 p.
English: The Australian writer Robert Hughes described it in his book Barcelona as “a cross between a Flemish guildhall and a medievalising Mad Ludwig (referring to Louis 2nd, King of Bavaria) schloss”.
French: L'écrivain australien Robert Hughes la décrit dans son livre Barcelona comme « un croisement entre la maison d'une corporation flamande et un château du roi fou Louis II de Bavière ».
English: This research is then used to inform the public service sectors, giving a real voice to the general public in policy making.
French: On se sert ensuite de cette recherche pour informer les secteurs des services publics, ce qui donne une voix véritable au grand public dans l'élaboration de politiques.
English: The digitization and redaction of the collection of audio-visual recordings of the proceedings of the Tribunal was successfully initiated.
French: La numérisation de la collection des enregistrements audiovisuels des audiences du Tribunal avec expurgation des parties non publiques a été entreprise avec succès.
English: These are to be batched under cover of the same PWGSC-TPSGC 2546 form as the PAC 18.
French: Grouper sous pli du même formulaire PWGSC-TPSGC 2546 que le CIP 18.
English: 3.3 MISSION FOR MSC R&D The following mission statement was approved at the January 17, 2003 WEPSAC and January 27, 2003 ACSD Management Committee.
French: • les décideurs et responsables de politiques nationaux et internationaux réduisent les vulnérabilités sociales, économiques et environnementales actuelles et émergentes causées par l’évolution de l’environnement et du développement économique;
English: The new international economic order must recognize the needs and sensitivities of the millions across the planet who lived at subsistence levels; their food security needs must be balanced against the other benefits of free trade and globalization.
French: Le nouvel ordre économique international doit tenir compte des besoins et des sensibilités des millions d'êtres humains qui, partout dans le monde, luttent pour leur subsistance; les exigences de leur sécurité alimentaire doivent être pesées au regard des autres avantages du libre-échange et de la mondialisation.
English: Most of you have been exposed to the dominant discourse which says: follow the money, however short term; leave your communities; use your education as a reactive tool of self interest; not a powerful creative force to shape your own society.
French: La plupart d'entre vous avez été exposés au discours dominant qui dit : suis l'argent, même à court terme; quitte ta localité; utilise ton éducation comme un outil pour réagir dans ton propre intérêt, et non comme une puissante force créatrice pour façonner ta propre société.
English: Major Import Markets Volume of Imports Value of Imports 1.
French: Principaux marchés d’importation Volume des importations Valeur des importations 1.
English: Every person has the right to have his/her case tried publicly without unreasonable delay, to be present at the proceedings and to present his/her position to all evidence taken.
French: Toute personne a le droit à ce que son affaire soit jugée publiquement et sans délai abusif, à être présente au procès, et à faire connaître sa position à l'égard de tout élément porté à la connaissance du tribunal.
English: Amnesty International also provided information to the Committee against Torture at this session regarding implementation of the Torture Convention by Israel.
French: Elle a également fourni des informations au Comité lors de sa session consacrée à l'application de la Convention contre la torture par Israël.