ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada can affect sustainable development through decisions about its own policies, programs, plans and activities. Most of the Department's activities are already supportive of sustainable development.
French: Il faudrait donc examiner et, le cas échéant, réviser les politiques, programmes, plans et activités mis en oeuvre avant 1997 afin de veiller à ce qu'ils cadrent avec le développement durable.
English: It was important to emphasize the difference between a dispute over sovereignty and a question of decolonization, which involved very different international legal and political principles.
French: Il importe de souligner la différence entre un différend de souveraineté et une question de décolonisation qui relèvent respectivement de principes juridiques et politiques internationaux distincts.
English: It also establishes the principle of the right to a defence and to the assistance of a lawyer.
French: Il consacre également le principe du droit à la défense tout comme celui d'être assisté par un avocat.
English: Well, it is not really new.
French: Il n'est pas réellement nouveau.
English: Skin and mucous membrane reactions have been reported up to four months after treatment with rituximab and ZEVALIN.
French: Des réactions touchant la peau et les muqueuses ont été observées jusqu'à quatre mois suivant l'administration de rituximab et de ZEVALIN.
English: Also, for the first time ever, Canada will host the International Brain Bee (IBB) later that month in Montreal as part of the Second Annual Canadian Neuroscience Meeting (see below).
French: De plus, pour la toute première fois, le Canada sera l'hôte du Brain Bee international plus tard en mai, à Montréal, dans le cadre de la deuxième réunion annuelle de l'Association canadienne des neurosciences (voir ci-dessous).
English: Furthermore, the Committee is concerned that the official minimum wage is applicable only in the formal sector and is not applied to the agricultural sector, in which three-quarters of the labour force is employed.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que le salaire minimum n'est applicable que dans le secteur structuré et ne s'applique pas dans le secteur agricole qui emploie les trois quarts de la main-d'œuvre.
English: Interference of fish passage due to culvert installation Interference of fish passage at stream crossings is likely to occur during the construction phase of the project and will affect local populations for a short period of time.
French: Grâce à des stratégies appropriées en matière de gestion des pêches et à l’application des lois interdisant la pêche, aucun effet environnemental négatif important ne se produira après la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: NORTH-EAST ITALY Update: September 28, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of chikungunya fever in the province of Ravenna, located in the region of Emilia-Romagna, in North-East Italy.
French: ÉCLOSION DE LA FIÈVRE CHIKUNGUNYA DANS LE NORD-EST DE L'ITALIE Mise à jour : 28 septembre 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de la fièvre chikungunya dans la province de Ravenne, située en Émilie-Romagne, dans le nord-est de l'Italie.
English: Based on a presumption of innocence, the Government allows unconvicted prisoners to wear his/her own clothes while on trial, and operates meeting houses in which a married prisoner can meet his/her spouse.
French: Sur la base de la présomption d'innocence, il autorise les détenus qui n'ont pas été condamnés à porter leurs propres vêtements lors du procès et a ouvert des parloirs spéciaux où les détenus mariés peuvent rencontrer leur conjoint.
English: Therefore, health officials calculate an amount of that food that people could safely eat for the rest of their lives, with no apparent risk of effects.
French: Les agents de la santé calculent donc la quantité d'aliments traditionnels que les personnes peuvent assimiler sans danger pendant le reste de leur vie, sans risque d'effets apparents.
English: According to the provisions of the Law Amending the Law on Civil Procedure, (Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 42/02 and 75/05), civil proceedings are conducted in the Macedonian language and its Cyrillic alphabet.
French: Selon les dispositions de la loi portant modification de la loi sur la procédure civile (Journal officiel de la République de Macédoine, n° 42/02 et 75/05), la langue macédonienne et son alphabet cyrillique sont utilisés dans le cadre des procédures civiles.
English: Expenditure Review Announcements – Agency Initiatives (698)
French: Examen des dépenses – Activités de l’Agence (698)
English: National Rivers Authority Water Quality Series No. 2, The Environment Agency of England and Wales.
French: National Rivers Authority Water Quality Series No. 2, The Environment Agency of Englet et Wales.
English: More than 70% of Ontario’s population draw their water directly from the Great Lakes and connecting channels.
French: Plus de 70 % de la population ontarienne prélève son eau directement dans les Grands Lacs et les voies interlacustres.
English: He argued that in this case the claimant was not misled by a representative of the Commission and that, moreover, he took no steps to ask the Commission about his rights.
French: Il prétend qu'en l'occurrence, le prestataire n'a pas été induit en erreur par un représentant de la Commission et que par ailleurs, il n'a fait aucune démarche auprès de celle-ci pour s'informer de ses droits.
English: Paragraphs (a) to (e) of Rule 49.6 do not apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2003, provided that: (i) those paragraphs shall, subject to item (iii), apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2003, and in respect of which the applicable time limit under Article 22 expires on or after January 1, 2003; (ii) to the extent that those paragraphs are applicable by virtue of Rule 76.5, the latter Rule shall, subject to item (iii), apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2003, and in respect of which the applicable time limit under Article 39(1) expires on or after January 1, 2003; (iii) where a designated Office has informed the International Bureau under paragraph (f) of Rule 49.6 that paragraphs (a) to (e) of that Rule are not compatible with the national law applied by that Office, items (i) and (ii) of this paragraph shall apply in respect of that Office except that each reference in those items to the date January 1, 2003, shall be read as a reference to the date of entry into force of Rule 49.6(a) to (e) in respect of that Office. Information received by the International Bureau concerning any such incompatibility is published in the Gazette and on the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/reservations/res_incomp.pdf.
French: Les alinéas a) à e) de la règle 49.6 ne s’appliquent à aucune demande internationale dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2003, étant entendu que :  i) ces alinéas s’appliquent, sous réserve du point iii), à toute demande internationale dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2003 et à l’égard de laquelle le délai applicable en vertu de l’article 22 expire le 1er janvier 2003 ou ultérieurement;  ii) dans la mesure où ces alinéas s’appliquent en vertu de la règle 76.5, cette dernière s’applique, sous réserve du point iii), à toute demande internationale dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2003 et à l’égard de laquelle le délai applicable en vertu de l’article 39.1) expire le 1er janvier 2003 ou ultérieurement;  iii) si un office désigné informe le Bureau international, en vertu de l’alinéa f) de la règle 49.6, que les alinéas a) à e) de cette règle ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par cet office, les points i) et ii) du présent paragraphe s’appliquent à l’égard de cet office, sous réserve que chaque référence faite sous ces points à la date du 1er janvier 2003 s’entende comme une référence à la date d’entrée en vigueur de la règle 49.6.a) à e) à l’égard de cet office. Les informations reçues par le Bureau international concernant une telle incompatibilité sont publiées dans la gazette et sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/reservations/res_incomp.pdf.
English: Depending on the circumstances of the case, the CCRA may determine an export price under section 25 of SIMA.
French: Selon les circonstances de l'affaire, l'ADRC peut déterminer un prix à l'exportation aux termes de l'article 25 de la LMSI.
English: Available from: www.mooddisorderscanada.ca/depression/ppd.htm Ross L, et al.
French: Disponible à : www.mooddisorderscanada.ca/depression/ppd.htm Ross L, et coll.
English: For security, firewall programs block some network ports.
French: Pour des raisons de sécurité, les programmes de pare-feu bloques certains ports réseau.
English: The Syrian Arab Republic's attention to woman is not restricted to guaranteeing her rights as stated in the Constitution, the law and development plans but goes further to include ratification of all international conventions that ensure women's rights, the most recent of which is the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW), and membership of the Arab Women Organization.
French: L'attention prêtée par les autorités de la République arabe syrienne à la condition féminine ne se borne pas à garantir aux femmes leurs droits aux termes de la Constitution, de la législation et des plans de développement, mais va bien au-delà; elle inclut la ratification de toutes les conventions internationales qui proclament les droits des femmes, dont la plus récente est la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Syrie est également membre de l'Organisation des femmes arabes.
English: Natural Processes Decades of effective forest fire suppression have substantially changed the park’s vegetation.
French: • améliorer les méthodes d’épuration des eaux usées provenant des installations du parc et des installations pour les visiteurs.
English: If the province where you live has a criminal injuries compensation program, the victim(s) of sibling sexual abuse might be eligible for free counseling. Your social worker or a victim assistance worker should be able to give you this information.
French: les services de counseling obligatoires peuvent empêcher le jeune de persister dans la délinquancc à l'âge adulte.
English: The contrast between near- and off-shore diets illustrates the importance of geographical variation in the contribution of a single prey species to the diet, especially in attempts to extrapolate consumption of specific prey.
French: La différence entre les régimes du littoral et du large illustre bien l'influence que peut avoir la variation géographique de l'importance d'une proie sur le régime alimentaire, particulièrement si l'on tente d'estimer la consommation d'une proie spécifique.
English: Mr. Ghia (Italy) expressed support for the original wording of recommendation 214.
French: M. Ghia (Italie) indique qu'elle approuve le libellé original de la recommandation 214.
English: Using this model, the interaction between Aß and structurally different heparins will be studied to test the hypothesis that specific structural features of the HS chain are involved in the amyloidogenic process.
French: Au moyen de ce modèle, l'interaction du peptide Aß et d'héparines de structure différente sera étudiée afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle certaines caractéristiques structurelles de la chaîne de sulfate d'héparine interviennent dans le processus amyloïdogénique.
English: 43rd plenary meeting 25 July 2007
French: 43e séance plénière 25 juillet 2007
English: The supplier would have to raise revenues only as necessary to cover its costs of delivering its not-for-profit services.
French: Le plus souvent, toutefois, les services à but non lucratif sont fournis par des organismes établis en vue d’opérer sur une base non lucrative.
English: In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Dans le cas d’une variété consistant en un organisme génétiquement modifié au sens des points 1 et 2 de l’article 2 de la directive 2001/18/CE, la variété n’est admise aux fins de l’enregistrement dans le catalogue que si elle a été autorisée conformément à ladite directive ou au règlement (CE) n° 1829/2003.
English: By its very nature, such a sheet can only summarise and does not necessarily contain all information relevant in this context.
French: Elle ne peut en aucun cas remplacer les textes législatifs, réglementaires et administratifs dans le domaine, ainsi que les conventions collectives applicables.
English: "This is not just an issue of protecting the rights of trademark holders, but also an issue of the reliabil-
French: "L’utilité potentielle des nouveaux domaines serait remise en question si ces derniers offrent essentiellement un contenu automatisé à consultation payante, a déclaré M. Gurry, vice-directeur
English: The Minister of Canadian Heritage will invite the 13 provincial and territorial finalists to celebrate Canada Day in Ottawa, on July 1, 2003.
French: La ministre du Patrimoine canadien invitera les 13 finalistes provinciaux et territoriaux à venir célébrer la fête du Canada le 1er juillet 2003 à Ottawa.
English: The possible wording for such a declaration is included in Appendix G. 16.11.7 Contractors should be also made aware that any real or perceived conflict of interest, which has not been satisfactorily resolved, could result in their contract with a contracting authority being terminated.
French: Le libellé proposé pour une telle déclaration est présenté à l'appendice G. 16.11.7 Les entrepreneurs doivent savoir que tout conflit d'intérêts réel ou perçu qui n'est pas réglé de façon satisfaisante peut entraîner la résiliation de leur marché avec l'autorité contractante.
English: Student jobs are listed, with a description and contact details for each. http://www.studentenjobs.be/Default.asp [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Ici vous découvrez comment vous pouvez organiser cela et vous trouvez des adresses pour atteindre votre but. http://www.wegwijzer.be/framewat.html [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: The meeting will be chaired by Ms. Lea Kauppi (Finland).
French: La réunion sera présidée par Mme Lea Kauppi (Finlande).
English: And the Parliament of Canada is extremely proud of its membership and participation in the NATO Parliamentary Assembly, and is dedicated to working with you to improve Canada-US relations and to building a better and more secure world.
French: Extrêmement fier de son adhésion et de sa participation à l’Assemblée des parlementaires de l’OTAN, le Canada s’est engagé à travailler à l’amélioration des relations canado-américaines et à l’édification d’un monde meilleur et plus sûr.
English: The need for conformity to peers in dress and activities, that is experienced so strongly by younger adolescents (Feldman & Elliott, 1990), decreases with age and is best viewed as an indication of their fragile sense of autonomy and need for tangible evidence of similarity, acceptance and belonging.
French: Le besoin de conformité aux pairs à l'égard de l'habillement et des activités, si puissant chez les plus jeunes adolescents (Feldman et Elliott, 1990), diminue avec les années et est mieux vu comme une indication de la fragilité de leur autonomie et de leur besoin d'avoir des preuves tangibles de similitude, d'acceptation et d'appartenance.
English: • Are terview, like you could in l vironmenta scientists, en ? liticians, etc. experts, po ustrations, drawings, ill
French: Après envo renne (scientifi mes ou m ’on vous p ement, ho voulez qu l’environn tc.)? e . olitiques, au sérieux femmes p s, des des dessin r
English: This test is similar in concept to antibioticresistance testing in bacterial culture.
French: La plupart des mutations sont létales ou neutres et ne sont pas associées à la création d’une pharmacorésistance.
English: We must therefore encourage the expression of our cherished values, which shape our identity.
French: Il est donc important d'encourager l'expression de ces valeurs qui nous tiennent à coeur et qui incarnent notre identité.
English: As for gender balance, only one third of consultants were female.
French: Pour ce qui est de l'équilibre entre les sexes, seul un tiers des consultants étaient des femmes.
English: Possible ways and means to enhance cooperation with relevant conventions and intergovernmental processes
French: Moyens éventuels permettant de renforcer la coopération avec les conventions et les processus intergouvernementaux pertinents
English: But even when such a purpose was not the determining factor, concern and care for the needy — expressed in prayer, assistance and hospitality — was always a normal part of every form of the consecrated life, even of the contemplative life. And how could it be otherwise, since the Christ encountered in contemplation is the same who lives and suffers in the poor?
French: Soutenues par le charisme de leurs fondateurs et fondatrices, de nombreuses personnes consacrées ont su rejoindre les différentes cultures dans l'attitude de Jésus qui « s'anéantit lui-même, prenant condition d'esclave » (Ph 2,7) et, par un effort de dialogue patient et audacieux, elles ont établi des contacts profitables avec les peuples les plus divers, annonçant à tous le chemin du salut.
English: As matters stood, however, in many cases it seemed that the American Supreme Court had complicated or blocked the fight against racial discrimination instead of promoting it by calling into question many federal laws prohibiting racial discrimination, notably in the area of electoral rights (see in particular para. 87 of the report).
French: Or, dans bien des cas, il semble que la Cour suprême américaine ait compliqué ou entravé la lutte contre la discrimination raciale au lieu de la promouvoir en remettant en question de nombreuses lois fédérales interdisant la discrimination raciale, notamment en matière de droits électoraux (voir notamment le paragraphe 87 du rapport).
English: In addition to file downloads, the number of user contacts is also captured from Web statistics.
French: En plus des téléchargements de fichiers, le nombre de contacts avec les utilisateurs est également saisi à partir des statistiques apparaissant sur le Web.
English: A modification of the application rules (Commission Regulation No. 94/2002, as modified by Reg.
French: La Commission reconnaît que cette possibilité devra être étudiée.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Cycling > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Cyclisme > Dernières infos Inscription/Connexion
English: (6) The regulation of an employee’s obligation to contribute to solidarity through a collective agreement and according to the provisions of Article 187.a of this Law is not considered to be discrimination based on non-membership in a labor union described in paragraph 1 of this Article.
French: Appendice Les dispositions antidiscrimination de la loi sur le travail, conformément à l’article 11 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, sont les suivantes :
English: We’ll look at each of these individually. 
French: Nous examinerons chacun de ces faits.
English: to share pleasant moments. Everyone needs some time to get acquainted again before thinking about solving the problems. a.
French: Prenez le temps de vivre des moments agréables.
English: • providing for the acquisition and operation of detection equipment that will search for traces of explosives on air passenger baggage in Canada.
French: • prévoir l’acquisition et l’utilisation de matériel de détection capable de déceler des traces d’explosifs dans les bagages des passagers au Canada.
English: Seizures have been reported during overdose and with withdrawal from LIORESAL Intrathecal as well as in patients maintained on therapeutic doses of LIORESAL Intrathecal.
French: Des convulsions ont été signalées durant une surdose ainsi que lors du sevrage du LIORESAL Intrathécal de même que chez des patients prenant des doses thérapeutiques de LIORESAL Intrathécal en traitement d'entretien.
English: Managing mental health in the workplace No one is immune from mental health problems. Mental health in the workplace affects us all, whether we are employers or employees.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: In systems where traffic flows from multiple remote locations to a single central location, network administration is required at the hub to control traffic.
French: Dans les systèmes où le flux circule de plusieurs sites isolés vers un site central, une administration de réseau est requise au niveau central pour contrôler le flux.
English: She stated that the work of the Committee was limited to considering IP dimensions but it could come up with solutions to solve some of the TK-related concerns and problems.
French: Elle a indiqué que les travaux du comité se limitent à l’examen des différentes facettes de la propriété intellectuelle mais qu’ils pourraient déboucher sur l’élaboration de solutions en ce qui concerne certaines préoccupations et certains problèmes relatifs aux savoirs traditionnels.
English: Self-Organizing Optical IP Networks: addresses self-organizing and distributed network configuration, restoration, traffic adaptation, self-planning, capacity over-subscription under restoration, p-cycles, time-transfer, and network synchronization.
French: Réseaux optiques IP auto-organisés : ce projet traite de la configuration des réseaux autoorganisés et distribués, de la restauration, de l’adaptation au trafic, de l’auto-planification, de la capacité de surcharge lors de la restauration, des cycles p, du transfert dans le temps et de la synchronisation des réseaux.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Daffodil Month - April 2007 April is the Canadian Cancer Society's Daffodil Month.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Le mois de la jonquille - avril 2007 Avril est le Mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer.
English: Adds a new page to the document.
French: Ajoute une nouvelle page au document.
English: Approximately 17% of seasonal workers were between 15 and 19 years of age, compared with 8% of all workers (Figure 3), and close to 15% of seasonal workers were between 20 and 24, whereas approximately 10% of all workers fell into this age bracket.7 The reverse is true for workers aged 25 and over; in that group, the percentage of seasonal workers was lower than the percentage of all workers.
French: Environ 17 % des travailleurs saisonniers étaient âgés de 15 à 19 ans, par comparaison avec 8 % pour l'ensemble des travailleurs (figure 3). Par ailleurs, près de 15 % des travailleurs saisonniers étaient âgés de 20 à 24 ans, alors qu'environ 10 % de l'ensemble des travailleurs se retrouvaient dans cette tranche d'âge.8 Le contraire s'appliquait chez les travailleurs âgés de 25 ans et plus, où la proportion de travailleurs saisonniers faisant partie de ce groupe était inférieure à celle qu'on trouvait pour l'ensemble des travailleurs.
English: Alloy tool steel is hardenable steel used primarily for the manufacture of cutting or forming tools for a broad variety of secondary manufacturing industries.
French: L'acier allié pour outils est un acier pouvant être durci utilisé principalement dans la fabrication d'outils de coupe ou de découpe destinés à une grande variété d'industries manufacturières du secteur secondaire.