ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public opinion is disturbed at the decision taken by the American scientist, Richard Seed, to undertake experiments aimed at creating human clones, which is morally and scientifically unacceptable.
French: La décision d'un chercheur américain, M. Richard Seed, de procéder à des expériences visant à la création de clones humains n'a pas été sans susciter un profond tollé dans l'opinion publique. De telles expériences sont en effet inacceptables sur le plan éthique aussi bien que scientifique.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/12.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/12).
English: According to Caulfield, concerns with establishing biobanks include consent, privacy and commercialization issues.
French: Il indique que la création de biobanques soulève des questions liées au consentement, à la protection des renseignements personnels et à la commercialisation.
English: Non-adaptive theorists hold that evolution has acted to lengthen the life-span and maximize reproduction and that senescence is only an evolutionary by-product since natural selection does not act directly on postreproductive events.
French: De leur côté, les théoriciens de la non-adaptation soutiennent que l'évolution a agi dans le sens du prolongement de la vie et de la maximisation de la reproduction et que la sénescence ne serait qu'un sous-produit de l'évolution, puisque la sélection naturelle n'agit pas directement sur les évènements postérieurs à la reproduction.
English: Jurisdiction 'in matters relating to tort, delict or quasi-delict' - Place where the harmful event occurred - Cross-border defamation by the press - Plaintiff's right to choose - Court of the place where the publisher is established - Jurisdiction in respect of all the harm - Courts of the places where the publication was distributed in each Contracting State where the reputation of the person harmed is injured - Jurisdiction limited to the harm caused in the State of the court seised - N° 1995/3
French: Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Diffamation transfrontalière par voie de presse - Droit d'option du demandeur - Tribunal du lieu d'établissement de l'éditeur de la publication - Compétence pour l'intégralité des dommages - Tribunaux des lieux de diffusion de la publication dans chaque État contractant où la réputation de la personne lésée est atteinte - Compétence limitée aux dommages causés dans l'État du tribunal saisi - N° 1995/3
English: >AUGUST  7th, 1978 - 2 Since  1949, no Canadian paper or journal has ever dared to discuss the  writings of Professor Rassinier nor will you find these books in our  libraries. Why?
French: Depuis 1949, aucun journal canadien n’a osé traiter des écrits du professeur Rassinier. Vous ne trouverez pas, non plus, ces livres dans nos librairies.
English: Palestinian terrorists continue to freely roam the streets, despite an explicit Security Council call, in Council resolution 1435 (2002), to bring them to justice.
French: Les terroristes palestiniens continuent de battre le pavé en toute liberté, en dépit de l'appel explicite que le Conseil de sécurité a lancé dans sa résolution 1435 (2002), demandant que les terroristes soient traduits en justice.
English: (1) The portion of subsection 19.3(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 19.3 (1) The employer shall develop a hazard identification and assessment methodology, including an identification and assessment methodology for ergonomics-related hazards, taking into account the following documents and information: (2) Paragraph 19.3(1)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) any other relevant information, including ergonomics-related information.
French: (1) Le passage du paragraphe 19.3(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 19.3 (1) L'employeur élabore une méthode de recensement et d'évaluation des risques, y compris ceux liés à l'ergonomie, en tenant compte des documents et renseignements suivants : (2) L'alinéa 19.3(1)i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : i) tout autre renseignement pertinent, y compris tout renseignement lié à l'ergonomie.
English: Intercultural learning is firmly established as an educational principle at the five-year teaching institutes for nursery-school pedagogy and at the five-year teaching institutes for social pedagogy, as well as at the college courses.
French: L'enseignement interculturel est un principe pédagogique fermement ancré dans la formation en cinq ans dispensée par les instituts de formation pédagogique en puériculture et dans la formation, également dispensée en cinq ans des instituts socio-pédagogiques, de même qu'au niveau des collèges.
English: All current and future CSA-sponsored and funded programs were given special attention (RADARSAT series, CASSIOPE/ePOP, SCISAT-1/ACE, ORBITALS, etc.).  Dr. Alexander M. Jablonski stepped down as chair and CSA astronaut Bjarni Tryggvason was elected to replace him.
French: Une attention toute particulière a été accordée à l’ensemble des actuels et futurs programmes parrainés et financés par l’ASC (série de satellites RADARSAT, CASSIOPE/ePOP, SCISAT-1/ACE, ENGINS ORBITAUX, etc.).  M. Alexander M. Jablonski s’est retiré de la présidence et M. Bjarni Tryggvason a été élu pour le remplacer.
English: Can you explain the re-administration of incentive pay categories (IPCs) following the freeze?
French: Pouvez-vous expliquer la remise en application des catégories de prime au rendement (CPR) après le gel?
English: The networking opportunities have led to increased sales due to new contacts.
French: Les possibilités de mise en réseau ont induit une augmentation des ventes grâce à de nouveaux contacts.
English: 13 Formerly EDI World Institute.
French: 13 Anciennement Institut mondial EDI.
English: While last year’s oil-price hike was crucial in suppressing signs of recovery, Europe should be well placed to adapt if prices remain high. And although there has been some inflationary impact in Europe, medium-term inflation prospects seem modest, allowing interest rates to remain fairly low.
French: Si la hausse intervenue l’an dernier a été le facteur fondamental qui a tué dans l’œuf tout signe de reprise, l’Europe devrait être bien placée pour s’adapter si les prix demeurent élevés, et bien qu’elle ait eu à faire face à un certain impact inflationniste, la reprise de l’inflation à moyen terme semble peu probable, ce qui permet aux taux d’intérêt de rester relativement bas.
English: 1 The term "remedial programs" in the context of this report, refers to education and therapeutic programs for DWI offenders.
French: 1 Le terme « programmes de rééducation », dans le contexte du présent rapport, fait référence aux programmes thérapeutiques et d'éducation utilisés dans les cas de CFA.
English: Maturity dates differ from variety to variety.
French: Chaque variété possède une date de maturité qui lui est propre.
English: • Licensing information and applications are readily available on the CGC's web-site.
French: • Les renseignements sur l'agrément et les formulaires de demande en ce sens sont offerts sur le site Web de la CCG.
English: • Keep your emergency kit close at hand, in a portable container such as a duffel bag, back pack, or suitcase with wheels.
French: • Gardez votre trousse d’urgence à portée de main, dans un contenant portable comme un sac de voyage, un sac à dos ou une valise à roulettes.
English: He informed the Council that the current political crisis in Zimbabwe was compounding the already grave humanitarian situation and that the economic conditions were deteriorating and leading to large refugee flows.
French: Il a dit que la crise actuelle empirait la situation humanitaire déjà grave du pays et que les conditions économiques se détérioraient et provoquaient une masse considérable de réfugiés.
English: For the reasons given the appeal is dismissed.
French: Pour les motifs précités, l’appel est rejeté.
English: We suggest that relatively poorer labour market outcomes for liberal graduates are in part due to a blockage of trustworthy signals between liberal graduates and employers.
French: Nous supposons l’hypothèse que si les résultats sur le marché du travail sont relativement moins bons pour les diplômés des études libérales, c’est en partie que la transmission de signaux fiables entre les diplômés des études libérales et les employeurs est bloquée.
English: Nu masculin, de dos Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Tell me more For © contact Musée national des beaux-arts du Québec.
French: Nu masculin, de dos Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Several Member States have realised that a very effective way to purify fuel is to offer small tax concessions in relation to normal fuel, and this practice, which originated in Scandinavia, in Sweden and Finland, has now spread to very many Member States.
French: Plusieurs États membres ont pris conscience qu'une manière très efficace de purifier le carburant est d'offrir de petites incitations fiscales par rapport au carburant normal et cette pratique, qui a vu le jour en Scandinavie, en Suède et en Finlande, s'est maintenant étendue à de nombreux États membres.
English: Lastly, there were a few ideas expressed about priorities for how research should be funded.
French: La deuxième idée ressortie des commentaires des chercheurs concerne le besoin de recherche sur les interventions thérapeutiques de perte de poids (3 répondants).
English: That is an essential component in the edification of a solid foundation for a lasting social peace.
French: Il s'agit d'un élément essentiel à l'édification d'un fondement ferme pour une paix sociale durable.
English: The appendix to this report displays the current Canadian and U.S. MFN rates of duty and the reduction schedule to January 1, 2004.
French: On trouvera en annexe au présent rapport un tableau des taux de droit NPF canadiens et américains actuels et le calendrier de leur réduction d'ici au 1 er janvier 2004.
English: Any monitoring regimes proposed by the proponent should be described.
French: Tout rÃ©gime de suivi proposÃ© par le promoteur doit faire l'objet d'une description.
English: Instead it must really try to arrive at a solution, particularly for the long term unemployed and with regard to youth unemployment.
French: Il faut réellement tenter de parvenir à une solution, surtout en ce qui concerne les chômeurs de longue durée et le chômage des jeunes.
English: They cannot capture how SAPs – or any other form of macroeconomic policy – affect the economy as a whole.
French: Elles ne peuvent donc pas mesurer l'impact des PAS (ou autres politiques macroéconomiques) sur l'économie dans son ensemble.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because only a Community–wide measure can ensure that there is a minimum standard level of protection against discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in all the Member States.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres agissant seuls, car seule une mesure à l’échelle communautaire peut garantir un niveau minimal de protection standard contre la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle dans tous les États membres.
English: Countless lives are lost and colossal wealth that could do tremendous good by making a difference in people's lives is destroyed.
French: D'innombrables vies sont perdues et des richesses colossales qui pourraient faire beaucoup de bien en améliorant la vie de tous sont détruites.
English: The main train station is ca. 200 meters away: where readily available connections to munich’s trade fair center (ICM), to Franz Josef Strauss Airport, to the Allianz Arena, to the Deutsche Theater or to the English Garden with its traditional beer gardens or the castle Nyphemburg can be taken.
French: Vous êtes également situé à 200mètres de la gare ferrovière principale, station centrale d´où les services de transports en commun de la ville (Tramway, bus, métros et trains régionaux) vous dirigent vers le centre de foire expo, l´aéroport Franz Josef Strauss, le grand stade ’Allianz Arena’, l´Englischer Garten grand parc de la ville avec ses traditionnels jardins de bière, le chateau de Nymphenburg ainsi que tous les théâtres et divers musées de la ville.
English: The level of expertise and experience of Mr. B. Peksa are unique.
French: M. B. Peksa possède un niveau d’expertise et d’expérience unique.
English: During the deliberations on this agenda item, the delegations of Canada, India, Nigeria, Papua New Guinea, South Africa and Trinidad and Tobago informed the Meeting on the progress in the preparation of their respective submissions, which they intend to make to the Commission by the deadline established in article 4 of Annex II to the Convention.
French: Au cours des délibérations sur ce point de l'ordre du jour, les délégations d'Afrique du Sud, du Canada, de l'Inde, du Nigéria, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de Trinité-et-Tobago ont informé la Réunion de l'avancement de la préparation de leurs demandes respectives, qu'ils se proposent de présenter à la Commission dans les délais fixés à l'article 4 de l'annexe II à la Convention.
English: Initially, pilot surveys could be taken in physicians' offices (both general practitioners and paediatricians) and perhaps through the practices of midwives and obstetricians, and in selected paediatric hospitals.
French: Au départ, les sondages pilotes pourraient se dérouler dans le bureau des médecins (omnipraticiens et pédiatres), et peut-être être menés par des sages-femmes et des obstétriciens ainsi que dans des hôpitaux pédiatriques déterminés.
English: The plight of refugees and displaced persons must continue to hold a prominent position on the global agenda, with each nation meeting its responsibilities to render aid and assistance in times of natural disaster, civil conflict or other emergency situations.
French: La question des réfugiés et des personnes déplacées doit rester prioritaire dans l'ordre du jour mondial, et chaque nation doit assumer ses responsabilités en fournissant aide et assistance en cas de catastrophe naturelle, de conflit civil ou d'autres crises.
English: States parties are also obliged to fulfil (provide) the right when individuals or a group are unable, for reasons beyond their control, to exercise it themselves by the means at their disposal.
French: En outre, les États parties sont tenus de mettre en œuvre (de garantir) le droit au travail dans les cas où une personne ou un groupe de personnes n'est pas en mesure, pour des raisons indépendantes de sa volonté, d'exercer ce droit par ses propres moyens.
English: You should receive electricity and gas supply of a DEFINED QUALITY.
French: Pour plus d’informations sur vos DROITS et vos possibilités, vous pouvez consulter les sites internet suivants:
English: The project was finished in 2002 and will be evaluated in 2003.
French: Le projet a été achevé en 2002 et sera évalué en 2003.
English: Respect for others: because a lack of respect for someone fails to appreciate their individuality and essential dignity.
French: Le respect des autres: parce qu’en manquant de respect à une personne, nous négligeons son individualité et sa dignité essentielle.
English: The Corporation has issued a directive which states that all employees will meet their linguistic profile by December 31, 1999.
French: La Société a diffusé une directive précisant que tous les employés doivent satisfaire aux exigences de leur profil linguistique d’ici le 31 décembre 1999.
English: Following presentation of this information at the September WG meeting, the WG agreed that:
French: Après avoir reçu ces données pour sa réunion de septembre, le GT a convenu :
English: When reaching the land a guided and commented hiking tour on the Macuco jungle trail (6km) brings us back to the visitor center where vehicles are waiting to take us back to the hotel.
French: Le cadre naturel des chutes d'Iguazu, si bien préservé (surtout coté Argentin), lui confère un caractère riche qui vous émerveillera !
English: Some members expressed concern that the draft placed restitution in kind on the same level as other forms of reparation, namely, compensation and satisfaction, and deprived the affected State of the opportunity to choose among means of reparation.
French: Certains membres se sont inquiétés de voir que la restitution en nature était sur le même plan que d'autres formes de réparation, à savoir l'indemnisation et la satisfaction, ce qui privait l'État lésé de la possibilité de choisir le mode de réparation qu'il souhaitait.
English: Religious and cultural diversity is a valuable asset of society and an important engine for human creativity and progress.
French: La diversité religieuse et culturelle est une valeur essentielle de la société et un moteur important pour la créativité et le progrès humains.
English: Sure, you brush and floss to keep your teeth and gums healthy.
French: Bien sûr, vous brossez vos dents et vous utilisez la soie dentaire afin de maintenir vos dents et vos gencives en santé.
English: Nominally, of course, there were four great powers, but it was actually the US which gained most when the USSR started to totter and finally disintegrated.
French: Nominalement il y avait 4 grands ; en fait, les Etats-Unis ont tiré les plus avantages de l’affaiblissement et de l’échec final de l’URSS.
English: In the same way, teams that had been awarded grants in the "Athens 2004 – Team Sports Support Grants" Programme and qualified for the Games were able to concentrate on their own preparations for Athens.
French: De même, les équipes ayant bénéficié du programme de subventions pour les sports d’équipe «Athènes 2004» et s’étant qualifiées pour les Jeux ont pu se concentrer sur leur préparation olympique.
English: Consequently, Lingueo does not incur any responsibility regarding the creation and execution of the Provisions - subject to his responsibility as broker and does not offer any guarantees for the good execution of the Provisions or for the payment by the Student.
French: Lingueo n'encourt en conséquence aucune responsabilité en relation avec la formation et l'exécution des Prestations - sous réserve des responsabilités qui lui incombent en tant que courtier et ne fournit aucune garantie quant à la bonne exécution des Prestations ou du paiement des Prestations par l'Etudiant.
English: Steps in Designation of Places, Persons and Events as Being of National Historical Significance Step and Process Nominations:
French: Étapes menant à la désignation des lieux, des personnes et des événements d’importance historique nationale Étape et processus Mises en candidature :
English: A number of speakers referred to the tasks outlined in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, which included a plan of action against terrorism (General Assembly resolution 56/261, annex, sect.
French: Plusieurs intervenants ont parlé des activités prévues dans les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, qui comporte un plan d'action contre le terrorisme (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe, sect. VII).
English: The State party should amend its laws to ensure conformity with article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: L'État partie devrait modifier sa législation afin de s'assurer de sa conformité avec l'article 14, paragraphe 3 d), du Pacte.
English: Instead of prescribing detailed central controls over how responsibilities are to be exercised, this framework emphasizes the nature and scope of the responsibilities of these organizations, their performance expectations, and their monitoring and reporting requirements.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 2.
French: Au lieu de contrôles centraux détaillés sur la façon dont les responsabilités devraient être exercées, ce cadre met l'accent sur la nature et la portée des responsabilités de ces organismes et sur les attentes relatives à leurs résultats, y compris les exigences concernant la surveillance et les rapports.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 2.
English: 39 The regulatory and competitive situation varies by sector.
French: 39 La situation réglementaire et concurrentielle varie en fonction du secteur.
English: The CHAIRPERSON recalled that at the previous meeting, some members of the Committee had expressed reservations about the reference to the Constitution in the paragraph.
French: Le PRÉSIDENT rappelle qu'à la séance précédente, des membres du Comité avaient émis certaines réserves au sujet de la référence à la Constitution dans ce paragraphe.
English: Several restaurants and pubs, limited shopping and recreation.
French: On y compte plusieurs restaurants et pubs, un nombre limité de magasins et de lieux de loisirs.
English: Recalling also its resolution ES-10/14 of 8 December 2003, in which it requested the International Court of Justice to urgently render an advisory opinion on the following question:
French: Rappelant également sa résolution ES-10/14 du 8 décembre 2003, dans laquelle elle a demandé à la Cour internationale de Justice de rendre d'urgence un avis consultatif sur la question suivante :
English: Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations International Drug Control Programme by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general-purpose contributions, to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities, and recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the Programme to enable it to fulfil its mandates and to work towards securing assured and predictable funding;
French: Engage tous les gouvernements à fournir au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues tout l'appui financier et politique possible en élargissant sa base de donateurs et en augmentant leurs contributions volontaires, surtout celles qui ne sont pas réservées à un emploi particulier, pour lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique, et recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit affectée au Programme pour lui permettre de s'acquitter des mandats qui lui ont été assignés et de s'employer à obtenir des financements sûrs et prévisibles ;
English: Management plan (Plan d’action loup) provides for quotas for removal of problem animals involved in livestock predation.
French: Plan de gestion (Plan d’action loup) établissant des quotas pour l'élimination des loups à problèmes s'attaquant aux troupeaux.
English: CARVE meat across the grain into thin slices.
French: DÉCOUPER le rôti en tranches minces à contre-fil (en biseau).
English: This package will be delivered to you as a gift certificate. It is valid for our Thermal Experience, which comprises access to the Finnish saunas, SkyAroma steam bath and our relaxation areas, as well as the rental of a towel and a bathrobe, plus a health lunch.
French: Ce forfait vous sera livré sous forme de certificat cadeau et inclut l'Expérience thermique, qui comprend l'accès aux saunas finlandais, au bain vapeur SkyAroma, ainsi qu'aux aires de détente, de même que la location d'un peignoir et d'une serviette, et un repas santé.
English: Johnson, possibly this with a lot of work but you must pray for the Johnson City dififil situation for us but not for God, that God bless you today and always.
French: Johnson, peut-être cela avec beaucoup de travail mais vous devez prier pour la ville dififil situation Johnson pour nous mais pas pour Dieu, que Dieu vous bénisse maintenant et toujours.