ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I wish to renew my country's firm commitment to the fight against terrorism, to express our full support for the recommendations of Ambassador Muñoz and to encourage the Committee to cooperate fully with the Counter-Terrorism Committee and, more especially, with its Executive Director.
French: Je voudrais, enfin, renouveler le ferme engagement de mon pays dans la lutte contre le terrorisme, apporter notre appui soutenu aux recommandations de l'Ambassadeur Muñoz et encourager le Comité contre Al-Qaida et les Taliban à davantage de coopération avec le CTC et, plus particulièrement, avec son Directeur exécutif.
English: Turkey, an Islamic country, has called an Islamic halt to the nomination of a Prime Minister to the post of Secretary General of the Atlantic Alliance, for the sole reason that he is Prime Minister of a country in which Islamic cartoons were published - a liberal country in which obviously, by contrast with Turkey, it is possible to publish ironic cartoons about Mohammed.
French: La Turquie, pays islamique, a appelé au blocage islamique de la nomination d'un premier ministre au poste de secrétaire général de l'Alliance atlantique, pour l'unique raison qu'il s'agit du premier ministre d'un pays où les caricatures de Mahomet ont été publiées - un pays libéral où, bien évidemment, contrairement à la Turquie, il est possible de publier des dessins humoristiques sur Mahomet.
English: Whichever quitting method you choose, you may also want to plan on getting a little extra help.
French: Quelle que soit la méthode que vous choisirez pour cesser de fumer, vous souhaiterez peut-être aussi avoir recours à une aide additionnelle.
English: Murder of women in Mexico and Central America (vote)
French: Les meurtres de femmes (féminicides) en Amérique centrale et au Mexique, et le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre ce phénomène (vote)
English: The jungle trolls ruled the southern jungles of ancient Kalimdor until the Burning Legion's first invasion, which wrought havoc and devastation throughout the continent and culminated in the Great Sundering.
French: Ces trolls régnèrent sur les jungles de l'ancienne Kalimdor jusqu'à la première invasion de la Légion ardente, qui sema mort et dévastation sur tout le continent et provoqua la Grande fracture.
English: a) The Little Green Data Book presents a number of environmental indicators based on the World Development Indicators and its accompanying CD-ROM.
French: a) Le Petit Livre Vert (Little Green Data Book) présente un certain nombre d'indicateurs environnementaux fondés sur la publication «Indicateurs du développement dans le monde» et le CD-ROM qui l'accompagne.
English: The Committee also discussed the following issues:
French: La Commission a également examiné les questions suivantes :
English: The cases brought against the United Kingdom include three actions under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC), one brought by France and two by Spain.
French: Au nombre des affaires introduites contre le Royaume-Uni figurent trois recours fondés sur l’article 170 du traité CE (devenu article 227 CE), dont l’un introduit par la France et deux par l’Espagne.
English: Some argue that they may have to rely on the goodwill of the EC regarding the extent to which it will honour the terms of the Cotonu Agreement.
French: D'aucuns estiment que ceux-ci risquent de dépendre de la bonne volonté avec laquelle les Communautés européennes honoreront les dispositions de l'Accord de Cotonou.
English: Prominent elements decisive for the concept of the development of action in this area include:
French: Les principaux éléments décisifs pour la notion de développement de cette action dans ce domaine sont notamment les suivants :
English: On 15 November 2001, Ukraine adopted a law on the prevention of violence in the family.
French: Le 15 novembre 2001, l'Ukraine a adopté la loi sur la protection contre la violence dans la famille.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,830.59 2004-06-10 ANNIK DESPRES & ASSOCIATES INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,830.59$ 2004-06-10 ANNIK DESPRES & ASSOCIATES INC.
English: Ayman Mahmoud Saba'neh
French: Ayman Mahmoud Saba'neh 4.
English: Upon completion of the internship, participants will be better equipped to find employment, become self-employed or make the decision to complete their education.
French: À la fin de leur stage, les participants seront davantage en mesure de trouver un emploi, de s'établir à leur compte ou de prendre la décision de poursuivre leurs études.
English: Young people are the Coordinator's main target group, but the proposed measures may also benefit other groups.
French: Les jeunes sont le principal groupe cible du Coordonnateur, mais les mesures proposées peuvent aussi profiter à d'autres groupes.
English: The meeting wanted to see imaginative thinking about the broad simplification and harmonization agenda in the near future and to be involved in it, for example, through brainstorming sessions.
French: Les participants souhaitaient que des idées innovantes soient apportées au programme de simplification et d'harmonisation, en son sens le plus large, dans un avenir proche, et soient étroitement associées au processus, par exemple dans le cadre de réunions de « remue-méninges ».
English: Quite a lot has already been said about the first matter.
French: Beaucoup de choses ont déjà été dites sur le premier point.
English: In addition, with energy market deregulation, further energy prices rises and reforms introduced in several countries, energy efficiency and renewable energy technologies as well as related services are beginning to become commercially attractive.
French: En outre, grâce à la déréglementation du marché de l'énergie, à la nouvelle hausse des prix de l'énergie et aux nouvelles réformes mises en place dans plusieurs pays, les technologies liées à l'efficacité énergétique et à la mise en valeur des énergies renouvelables ainsi que les services qui s'y rapportent commencent à devenir intéressants sur le plan commercial.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, established by the United Nations as a treaty body to ensure follow-up and monitoring of compliance with the Convention by States parties, was ratified by the Government of the Dominican Republic by means of Act No. 111-01 of 8 June 2001.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes  Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes institué par l'ONU pour assurer le suivi et contrôler le respect par les États parties à la Convention a été ratifié par le Gouvernement dominicain au moyen de la loi no 111-01 du 8 juin 2001.
English: All projects are subject to federal and provincial environmental processes before final approval is granted.
French: L'approbation finale de tous les projets est conditionnelle à une évaluation environnementale effectuée par les gouvernements fédéral et provincial.
English: Association Agreements and institutional dialogues under the European Neighbourhood Policy also play an important part in the implementation of a common security agenda in the Mediterranean region.
French: Les accords d’association et le dialogue institutionnel dans le cadre de la Politique européenne de voisinage jouent également un rôle important dans la mise en oeuvre d’un programme commun pour la sécurité dans la région méditerranéenne.
English: Société québécoise des auteurs dramatiques (SoQAD) www.aqad.qc.ca Founded in 1994, the Société québécoise des auteurs dramatiques (SoQAD) has the mandate of redistributing (redirect/forward) to Quebec, Canadian and foreign playwrights whose works are performed in public or private teaching institutions to the pre-school, primary and secondary levels, royalties provided for in the financial agreement between the Ministry of Education and the Association québécoise des auteurs dramatiques (AQAD).
French: Société québécoise des auteurs dramatiques (SoQAD) www.aqad.qc.ca Constituée en 1994, la Société québécoise des auteurs dramatiques (SoQAD) a la fonction de redistribuer aux auteurs dramatiques québécois, canadiens et étrangers, dont les oeuvres sont jouées dans les établissements d'enseignement publics et privés des niveaux préscolaire, primaire et secondaire, les sommes prévues à cette fin dans l'entente financière liant le ministère de l'Éducation et l'Association québécoise des auteurs dramatiques (AQAD).
English: At present, the optimism that this goal can be achieved is high indeed.
French: Actuellement, la réalisation de cet objectif est envisagé avec optimisme.
English: Since 1973, more than 160 countries, including Canada, have signed the CITES agreement.
French: Depuis 1973, plus de 160 pays dont le Canada ont signé la CITES, oeuvrant conjointement pour protéger plusieurs milliers d'espèces les plus menacées du monde.
English: Course Name (Refrigeration and Air Conditioning ) Code 248-FGX-03 Description
French: Nom du cours (Réfrigération et air climatisé ) Code 248-FGX-03 Description
English: Not everyone gets the chance to practise his profession there either, but does the Commission want to do something like stipulate a tendering process in future, simply because a German hairdresser is unable to rent a salon on the Ramblas in Barcelona just when he chooses to?
French: Tout le monde n’a pas non plus la possibilité d’y exercer sa profession. La Commission souhaiterait-elle à l’avenir procéder à un appel d’offres simplement parce qu’un coiffeur allemand n’a pas la possibilité de louer un salon de coiffure sur les Ramblas de Barcelone lorsqu’il en a envie?
English: Secondly, the average cost increase for firms in this study would be in excess by about a hundred times that of the study carried out by the EC which stated that it would be 0.2%.
French: Deuxièmement, la hausse moyenne du coût pour les entreprises couvertes par cette étude serait environ cent fois supérieure à celle prévue dans l' étude menée par la CE, qui indiquait qu' elle serait d' environ 0,2 %.
English: Those in the Northwest Territories have had access for many years to various measures in support of the traditional-mixed economy, including fur-purchasing programs and public subsidies for hunting and trapping distributed through community-level associations of hunters and trappers.
French: Au Canada, l'assurance-chômage a été utilisée pendant de nombreuses années à titre de subvention modulée à l'intention des travailleurs des industries dont les besoins de main-d'œuvre obéissent à des cycles saisonniers.
English: Owing to the high cost of construction materials, housing is expensive (construction costs per square foot are roughly three times the Canadian average) and in short supply.
French: Étant donné le coût élevé des matériaux de construction, le logement est dispendieux (les coûts de construction au pied carré sont environ trois fois plus élevés que la moyenne canadienne) et l’offre est limitée.
English: • Canada/Quebec pensions plans.
French: • le Régime de pensions du Canada ou le Régime des rentes du Québec.
English: Two of the conventions listed under variant A of draft article Y had not yet entered into force, namely, the United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade6 and the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.7 The question was raised as to whether it was appropriate under public international law or treaty practice to refer to instruments that had not yet entered into force.
French: Or, tel était le cas de deux des conventions qui étaient énumérées dans la variante A de ce projet d'article, à savoir la Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international6 et la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international7.
English: PRODUCTION  Investor's question:
French: LA PRODUCTION  Question de l'investisseur :
English: • promote the reuse of disused and derelict sites, including brownfield land and empty buildings;
French: • promouvoir la remise en valeur des terrains aménagés mais laissés à l'abandon, notamment les friches industrielles et les immeubles vides;
English: However, conservative estimates of short-term indoor air concentrations that individuals, including children, may be exposed to from use of certain consumer products containing this substance (e.g. latex paint) exceed the Tolerable Concentration (the concentration to which it is believed a person may be exposed without deleterious effect) considered appropriate for short-term exposures.
French: Toutefois, les estimations conservatrices des concentrations à courts termes à l'intérieur, auxquelles les individus, y compris les enfants, pourraient être exposés à la suite de l'utilisation de certains produits de consommation contenant cette substance (par exemple la peinture au latex) excèdent les concentrations jugées tolérables (c'est-à-dire la concentration à laquelle on croit qu'une personne puisse être exposée sans provoquer des effets délétères) pour une exposition à court terme.
English: An allowance for valuation is used to reduce the carrying value of the loans to amounts that approximate their net realizable value.
French: On utilise une provision pour évaluation afin de réduire la valeur comptable des prêts à des montants se rapprochant de leur valeur réalisable nette.
English: Exchange of views with Petru Dumitru (European Schoolnet) on the Spring Day for Europe
French: Échange de vues avec Petru Dumitru (réseau scolaire européen) sur le "printemps de l'Europe"
English: It is unacceptable for the invasion of Hungary, the Romanian military occupation and the plundering of the country from November 1918 to be interpreted as a factor in regional stabilisation at an event organised here in Brussels, at the heart of Europe, under the aegis of Members of European Parliament.
French: Il est inacceptable que l'invasion de la Hongrie, l'occupation militaire roumaine et le pillage du pays en novembre 1918 soient interprétés comme un facteur de stabilisation régionale lors d'un événement organisé ici à Bruxelles, au cœur de l'Europe, sous l'égide des membres du Parlement européen.
English: Most important in this regard is the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979) by the General Assembly.
French: Le plus important à cet égard est l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979) par l'Assemblée générale.
English: There is a link to this page in the chat at the bottom of the right frame.
French: Un lien vers cette page est affiché en permanence dans le chat-room. Il se trouve en bas du cadre de droite.
English: Repayment will be determined by a project's profitability.
French: Le remboursement sera assujetti à la rentabilité du projet.
English: SOx = sulfur oxides, CO = carbon monoxide, NOx = nitrogen oxides, VOC = volatile organic compounds
French: SOx = oxydes de soufre, CO = monoxyde de carbone, NOx = oxydes d’azote, COV = composés organiques volatils
English: This report argues that the Committee of Ministers should press member governments to recognise, develop and promote the use of this important tool.
French: Le présent rapport soutient que le Comité des Ministres devrait inviter les gouvernements des Etats membres à reconnaître, développer et promouvoir l’utilisation de cet important outil.
English: The ACE Web site, in English, French and Spanish, is available at www.aceproject.org. Back in the 1990s, democratization was a worldwide whirlwind, with elections as the main rallying point for newly democratic countries.
French: Le site Web du projet ACE, en anglais, en français et en espagnol, se trouve à www.aceproject.org. Au cours des années 1990, dans les pays balayés par le vent de la démocratisation, la tenue d'élections était le point de ralliement par excellence.
English: It is believed that WIPO is appropriately placed as a neutral organization to provide such advice on an independent and free-of-charge basis.
French: En tant qu’institution neutre, l’OMPI est en effet bien placée pour fournir ces avis en toute indépendance et à titre gracieux.
English: (6) It criminalizes the provision of material support to terrorists or terrorist organizations.
French: 6) Incrimine la fourniture d'un appui matériel à des terroristes ou à des organisations terroristes.
English: All or part of the RDTOH at the end of the tax year is available as a refund if the corporation pays taxable dividends to the shareholders during the tax year.
French: Lisez les précisions à la page 421 [75] pour en savoir plus sur l'impôt de la partie IV et sur la façon de remplir l'annexe 3.
English: These Regulations apply to Field Cemetery, Jasper Park Cemetery and Waterton Cemetery.
French: Le présent règlement s'applique au cimetière de Field, au cimetière du parc Jasper et au cimetière de Waterton.
English: Where the number of participants is large, consider identifying working groups by examining the affinities between subject area and role.
French: Si le nombre de participants est élevé, examinez la possibilité de créer des groupes de travail en tenant compte des liens existants entre le sujet et le rôle.
English: UHRC shall continue to monitor and where necessary and deemed appropriate take on complaints of violations of the Protocols.
French: La Commission continuera de veiller au respect des Protocoles facultatifs, et de se saisir, selon qu'il convient, des plaintes pour violation des Protocoles facultatifs.
English: Through these programs, public confidence in Canada's ability to assess and manage the risks associated with the introduction of new species and/or new agricultural products is maintained and significantly enhanced. Strategic Outcome Contributes to consumer protection and market access based on the application of science and standards.
French: À moins d’indication contraire, lorsqu’un ministère  subit un changement de structure important, l’ancienne et la nouvelle structure seront inscrites dans le tableau  Programme par activités.
English: In conclusion, the TENs programme deserves implementation.
French: En conclusion, le programme relatif aux réseaux transeuropéens doit être mis en œuvre.
English: An abstract principle had thus been formulated in forceful and detailed terms: obligation of all States to refrain from in any way using force to deprive those peoples of their right to self-determination, freedom and independence; duty of all States to facilitate the exercise of that right and not oppose it for economic, political or other reasons; right of peoples to ask for and obtain necessary assistance from other States and international organizations in order to exercise their right to self-determination; legitimacy of the use of force by those peoples who could not exercise their right through peaceful means, as the International Court of Justice had asserted in its landmark decision of 1986; recognition of the right to self-determination as a fundamental human right, as proclaimed in the 1966 International Covenants on economic, social and cultural rights and civil and political rights.
French: Ainsi, un principe de droit abstrait a pris des formes concrètes et détaillées : a) l'obligation de tous les États de s'abstenir de recourir à la force de quelque façon que ce soit pour priver les peuples de leur droit à l'autodétermination, à la liberté et à l'indépendance; b) le devoir de tous les États de faciliter l'exercice de ce droit et de ne pas en empêcher la réalisation pour des raisons économiques, politiques ou autres; c) le droit des peuples de demander et d'obtenir l'aide nécessaire d'autres États et organisations internationales pour réaliser ce droit à l'autodétermination; d) la légitimation de l'usage de la force par les peuples qui ne peuvent obtenir l'exercice de ce droit par des moyens pacifiques, comme l'a reconnu la Cour internationale de Justice dans un arrêt capital de 1986; e) la formulation du droit des peuples comme droit fondamental de l'homme qui a été reconnu dans les Pactes internationaux relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels et aux droits civils et politiques, adoptés en 1966.
English: Welcoming the recent entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, he commended the countries which had taken the brave step of ratifying it and strongly urged those that had not to do so as soon as possible for the sake of sustainable development.
French: Se félicitant de la récente entrée en vigueur du Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, il a loué les pays qui l'avaient bravement ratifié et a vivement invité les pays qui ne l'avaient pas encore ratifié à le faire dès que possible, pour la cause du développement durable.
English: I agree, therefore, with the need to encourage Member States to introduce appropriate reforms in order to address these imbalances.
French: Par conséquent, je suis moi aussi d'avis qu'il faut encourager les États membres à introduire des réformes appropriées afin de remédier à ces déséquilibres.
English: We’ll probably need another $100 million in financing, in addition to the almost $70 million we’ve already raised.
French: Il est probable que nous aurons besoin de 100 millions de dollars de plus que les quelque 70 millions de dollars réunis.
English: Ethnic minorities, religious minorities and, especially, women, must be respected.
French: Les minorités ethniques, religieuses et, surtout, les femmes doivent être respectées.
English: NEBS targets Canadian companies that are considering exporting to the United States and, as such, focuses on exporting essentials, including practical export information and first-hand exposure to border states markets in the United States.
French: Le programme NEÉF initie les entreprises canadiennes n'ayant jamais exporté aux États-Unis aux rudiments de l'exportation, notamment en leur fournissant des renseignements pratiques sur l'exportation et en les mettant directement en contact avec les marchés d'États frontaliers américains.
English: Since early this year, we have adopted a number of specific measures to help and benefit Taiwan compatriots.
French: Depuis le début de cette année, nous avons pris un certain nombre de mesures pour aider et servir nos compatriotes taiwanais.
English: She is quite right in stating that an excessive desire for innovation posed the risk of suffocating society rather than curing it.
French: Elle a bien raison d'affirmer qu'à trop vouloir innover on a risqué d'étouffer la société au lieu de la guérir.
English: This Online Services Agreement is made by and between Easy-Forex and you.
French: Les informations suivantes décrivent les conditions générales (Modalites et Conditions) selon lesquelles Easy-Forex Trading Ltd (« Easy-Forex » ou « Société » ou « nous ») offre l’accès à son site Web à vous, le client (ci-après « vous » ou « utilisateur » ou « client ») ainsi que l’utilisation de ses services (ci-après « Accord » ou « Contrat d’utilisation » ou « Accord des services en ligne »).
English: The UNHCR should be required, also, to periodically publish and circulate statistics on refugees and displaced persons for this purpose.
French: Le HCR devrait être tenu, également, de publier et de diffuser périodiquement des statistiques à cette fin sur les réfugiés et les personnes déplacées.
English: In one subproject, the partner offered a refund of $57,000.
French: Dans le cadre d'un sous-projet, le partenaire opérationnel a proposé de rembourser 57 000 dollars.
English: Yeah . Ask him what they're landing, Maxwell's landing.
French: Oui. Demande-lui la piste active, la piste active a Maxwell.