ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though not recognized at the time, the most striking long-term effect of the 1993 amendments was ultimately to be felt in the volume and pattern of claims for loan losses.
French: Bien qu'on ne s'en soit pas rendu compte à l'époque, les modifications de 1993 ont eu des effets à long terme, dont le plus important s'est éventuellement répercuté sur le volume et le profil des réclamations pour pertes sur prêts.
English: In particular, such strategies and policies regarding integration require a creative and honest dialogue in order to establish practical parameters for economic, socio-cultural and political adaptation that are compatible with the implementation of democratic values as well as fundamental human rights.
French: En particulier, ces stratégies et politiques concernant l'intégration supposent un dialogue créatif et honnête pour établir des paramètres pratiques d'adaptation économique, socioculturelle et politique qui soient compatibles avec la mise en œuvre des valeurs démocratiques et des droits fondamentaux de l'homme.
English: This effort was assisted by UNESCO and the Institute for Conflict Resolution and a Culture of Peace of Rafael Landívar University.
French: Ce projet a été exécuté avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Instituto de transformación de los conflictos y cultura de paz (INTRAPAZ) de l'Université Rafael Landívar.
English: An analysis of reasons for applications processed during the 2003-04 year taking longer than the 30-day or 90-day targets indicate that in 42 per cent of the cases there were delays in the provision of required information to OSFI.
French: Les raisons pour lesquelles les délais cibles de 30 jours ou de 90 jours n'ont pas été respectés en 2003-2004 ont été analysées; d'après les résultats, dans 42 % des cas, les requérants ont tardé à fournir au BSIF les renseignements demandés.
English: The DND General Safety Program is a very dynamic, pro-active, constantly changing program, which attempts to keep up with DND's ever changing, diverse safety requirements.
French: Le Programme de sécurité générale du MDN est un programme très dynamique, proactif et en constante évolution qui tente de répondre aux exigences variées et évolutives du MDN en matière de sécurité.
English: From the crest of Monte Titano, the peak at the heart of the world's oldest republic, the hotel’s view stretches in all directions.
French: Depuis les crêtes du mont Titano, le point culminant de la plus vieille république du monde, l'hôtel dispose d'une vue qui s'étend dans toutes les directions. À l'ouest, vous pourrez observer les montagnes et au-delà les frontières de la Toscane.
English: Where those numbers do exist, governments must provide the necessary facilities.
French: Lorsque ce nombre d'enfants est suffisant, les gouvernements doivent fournir les établissements nécessaires.
English: Canadians are interested in science and technology, with 93 percent stating that they would be interested in learning more about new scientific discoveries.
French: Les ressources qui lui restent (750 millions $) lui permettraient dans les années 2006-2010 de tenir une moyenne d’investissement deux fois moindre, à 200 millions $ par an.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 3 January 1981.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 3 janvier 1981.
English: "We stayed pretty quiet for a while; everyone of us realized that we had just witnessed the death of 14 of our buddies."
French: « Nous avons gardé le silence pour un bon moment. Nous savions tous que nous venions d’assister à la mort de 14 des nos copains.
English: The location and rate of spread identified by the model will help adjacent land managers prepare for possible beetle outbreaks, and provide Parks Canada managers with a tool to assist in managing these areas appropriately.  Learn More Banff and Kootenay National Parks Time of Burning and Stand Susceptibility to MPB in Canada’s Southern Rocky Mountains Participants:
French: Les secteurs et les taux de propagation illustrés par le modèle aideront les propriétaires fonciers des environs à se préparer en vue de flambées possibles et donneront aux gestionnaires de Parcs Canada un outil pour contribuer à la gestion de ces secteurs comme il se doit. Apprendre plus (en anglais seulement) Parcs nationaux Banff et Kootenay Détermination du moment propice aux brûlages dirigés et vulnérabilité des peuplements face au dendroctone du pin ponderosa dans la partie sud des Rocheuses canadiennes Participants:
English: Treated lumber may contain compounds that can be released into the water and become toxic to the aquatic environment.
French:   5.1 Si vous devez utiliser un bois traité lors de la construction de structures sur une plage, assurez vous qu'il soit certifié comme étant sans danger pour le poisson.
English: Two tests must be performed, one with the end speed of vtest = vBB' + 5 km/h, and one with the end speed of vtest = vBB' - 5 km/h.
French: Deux essais doivent être réalisés, l'un avec une vitesse finale de vtest = vBB' + 5 km/h, l'autre avec une vitesse finale de vtest = vBB' − 5 km/h.
English: Most HPV infections occur without any symptoms and go away without treatment over the course of a few years.
French: La plupart des infections au VPH ont lieu sans symptômes et disparaissent sans traitement au cours de quelques années.
English: Slaight Communications Inc. v. Davidson, [1989] 1 S.C.R. 1038; Shaft Sinkers and U & N Equipment v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1968), 4 T.B.R. 156; Metropolitan Bio-Medical Laboratories v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1977), 6 T.B.R. 445; Windsor Management Services Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1978), 6 T.B.R. 674; Deputy Minister of National Revenue (Customs and Excise) v. Kallestad Canada Inc.
French: Davidson, [1989] 1 R.C.S. 1038; Shaft Sinkers and U & N Equipment c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1968), 4 R.C.T. 156; Metropolitan Bio-Medical Laboratories c. le sous -ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1977), 6 R.C.T. 445; Windsor Management Services Ltd. c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1978), 6 R.C.T. 674; Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Kallestad Canada Inc.
English: Delegations will be invited to review developments in 2002 and prospects for 2003 on the basis of the Forest Products Annual Market Review 2001-2002 (Timber Bulletin, ECE/TIM/BULL/55/3), countries' written statements and forecasts.
French: Les délégations seront invitées à examiner l'évolution en 2002 et les perspectives pour 2003 en se fondant sur la Revue annuelle des marchés des produits forestiers 2001-2002 (Bulletin du bois, ECE/TIM/BULL/55/3), ainsi que sur les exposés et les prévisions présentés par les pays.
English: It also rejected the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services.
French: Il a également rejeté la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’accès au marché des services portuaires.
English: The answer repeated the same parts, including "[translation] ensuring there is always someone available during working hours."
French: La réponse reprend les mêmes éléments dont "s'assurer qu'il y ait toujours une personne disponible durant les heures ouvrables".
English: European Globalisation Adjustment Fund The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
French: Fonds européen d'ajustement à la mondialisation Le Fonds d'ajustement à la mondialisation est destiné à fournir un appui complémentaire aux travailleurs affectés par les conséquences de changements structurels majeurs de la configuration du commerce mondial, afin de les aider à réintégrer le marché du travail.
English: A coefficient close to 0 shows a non-existent relation (in this case, no importance).
French: Un coefficient près de 0 indique qu’ aucune relation n’ existe (dans ce cas, l’ absence d’ importance).
English: Where the procedure has not been discharged, the competent authorities of the country of departure shall, within nine months from the date on which the goods should have been presented at the office of destination, notify the guarantor that the procedure has not been discharged.
French: Lorsque le régime n’est pas apuré, les autorités compétentes du pays de départ doivent, dans un délai de neuf mois à compter de la date à laquelle les marchandises devraient avoir été présentées au bureau de destination, donner notification à la caution du nonapurement du régime.
English: As a result of all of this, most of the amendments adopted by this Chamber at first reading have been enshrined in the common position.
French: À la lumière de ce qui précède, la plupart des amendements adoptés par cette Assemblée en première lecture ont été enchâssés dans la position commune.
English: The Task Force recommended an interim 50/50 split between producers and broadcasters.
French: Le Groupe de travail a recommandé un partage provisoire 50-50 entre les producteurs et les radiodiffuseurs.
English: On 2 June 2000 Pernell Ford was executed.
French: Le 2 juin 2000, Pernell Ford avait été exécuté.
English: Produce Schneider's Fish & Seafood Corp. 2150 Old Union Road Cheektowaga, NY 14221 United States of America Tel. (716) 668-6165 Fax. (716) 668-6191 Contact:
French: Bulk Foods, Canned Goods, Deli, Frozen Foods, General Grocery, Meat, Produce, Fresh/Frozen Seafood Bippert's Farms 5240 Clinton Street Elma, NY 14059 United States of America Tel. (716) 668-4328 Fax. (716) 668-4886 Contact:
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Transportation Outreach > Urban Bus Retrofit Urban Bus Retrofit Environment Canada has signed agreements with the Canadian Urban Transit Association (CUTA) to design and deliver a national urban transit bus retrofit project.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable > Mise à niveau ou modernisation des autobus Mise à niveau ou modernisation des autobus Environnement Canada a signé des ententes avec l’Association canadienne du transport urbain (ACTU) de conception et d’application d’un programme national de mise à niveau ou de modernisation d’autobus servant au transport urbain.
English: The State party should amend the Criminal Code to ensure that acts of torture are indictable offences and that all allegations of torture are properly investigated and the persons responsible prosecuted (art.
French: L'État partie devrait modifier le Code pénal de façon que les actes de torture soient considérés comme des infractions majeures, que toute allégation concernant de tels actes fasse l'objet d'une enquête en bonne et due forme et que les personnes responsables soient poursuivies (art. 7 du Pacte).
English: Mr President, I do not believe I am authorised to answer this question.
French: Je ne pense pas être qualifié pour répondre à cette question.
English: The first track "Cavern of time" is a harmonic and well shaped, i just love that track. In all its a really great work, well done, do more!
French: reste a disposer du London Synphonic Orchestra pour votre prochain album"!
English: It started in September 2004 and continued until December 2006.
French: Photographies mises à disposition par le GAL Cumbria Fells and Dales
English: Verify the written-off contingent-owned equipment against the in-survey and contingent-owned equipment calculations for usage factor and make necessary adjustments.
French: Vérification du matériel appartenant aux contingents passé par pertes et profits sur la base de l'inventaire d'arrivée et des calculs concernant les facteurs d'utilisation et application des ajustements nécessaires.
English: To contact another Member, Members must use the communication framework provided by the Web site, which is based on the process of posting Projects and providing services.
French: Pour entrer en contact avec un autre Membre, chaque Membre est tenu d'utiliser le cadre de communication prévu par le site, à travers le processus d'Offre de contrat et d'Offre de services.
English: Failure to assess qualifications Candidates were to apply on-line using the Publiservice system.
French: Défaut d'évaluer les qualités Les candidats devaient s'inscrire en direct dans le site Publiservice.
English: This function retrieves the privilege level of the user for the area in parameter. You can use it to change the look of menus and adapt them to the rights the user logged in has.
French: Cette fonction renvoie un champ d'un utilisateur.
English: Based on provincial certification memberships, we estimate about two hundred organic producers are in the province.
French: Selon le nombre d'adhérents des organismes provinciaux de certification, nous avons déterminé qu'il y a environ 200 producteurs biologiques dans la province.
English: All of the dredged examples were found in complete condition suggesting that they had been lost, eventually falling through the ice to the ocean bottom.
French: Tous les exemplaires remontés à la surface étaient en bon état, ce qui donne à penser qu'ils auraient été oubliés ou perdus sur la banquise et aurait ultérieurement coulé au fond de l'eau.
English: In the end no clear directive was given by Paris or Brussels to coordinate the action of the two military formations on the ground.
French: Parmi les états-majors de ces corps certains pourraient prendre la forme d'un étatmajor intégré, d'autres pourraient rester nationaux avec des sections de liaison des pays alliés.
English: The Bill was introduced in the House of Commons on May 1, 2003.
French: Le projet de loi a été déposé en Chambre le 1er mai 2003.
English: By in a sense anticipating Amsterdam, if I may put it that way, the Council, the Commission and the European Parliament have proved through a process of increasingly close coordination and positive give and take that it is possible to achieve results that will help the EU as a whole to make progress.
French: En anticipant, si j'ose dire, le traité d'Amsterdam, le Conseil, la Commission et le Parlement européen ont prouvé, en allant à la rencontre des deux autres institutions, qu'il était possible d'atteindre, dans un climat de tension positive, des résultats qui dans l'ensemble, constituent une avancée pour l'Europe.
English: The details of the questions and comments under these broad titles and themes are outlined in Appendix A. Questionnaire Pre-test and Sampling Strategy As noted above, Aboriginal NGOs were instrumental in providing names and contact information of potential participants as part of the sampling strategy for the project.
French: L’annexe A présente de façon détaillée les questions et les commentaires classés selon les thèmes généraux.
English: This project will develop improved oil palm processing equipment for middle income farmers and cooperatives in the country.
French: Ce projet mettra au point de l'équipement de production d'huile de palme à l'intention des paysans à revenus moyens et des coopératives du pays.
English: Since the historic entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea, in 1994, United Nations Member States, most of whom are States parties to the Convention, have made tireless efforts to enhance the management of the exploration and exploitation of the oceans and seas in the interests of humankind.
French: Depuis l'entrée en vigueur historique de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 1994, les États Membres de l'ONU, dont la plupart sont parties à la Convention, ont fait d'inlassables efforts pour améliorer la gestion de l'exploration et de l'exploitation des mers et des océans dans l'intérêt de l'humanité.
English: This initiative is enabling Canada to more effectively communicate to Americans our joint values and economic interdependence as well as demonstrating that Canadian business and institutions can be innovative and dynamic partners for their U.S. counterparts.
French: L'Initiative permet au Canada de mieux illustrer aux Américains les valeurs qu'ils partagent avec leurs voisins du nord et l'interdépendance économique des deux pays tout en leur montrant que les entreprises et les institutions canadiennes savent innover et peuvent devenir les partenaires dynamiques de leurs contreparties étasuniennes.
English: A review of investigation audio/video recordings is made to assess the compliance to MP functions directives and instructions.
French: Elle examine les cassettes audio et vidéo des enquêtes pour voir si elles sont conformes aux directives et aux instructions sur les fonctions de la PM.
English: The meeting was called to order at 3:15 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 15
English: Unnamed lake Rocky Fish and Game Pond 33-39-7-W5 Northeast Region 1.
French: Lac sans nom Rocky Fish and Game Pond 33-39-7-W5 Région du nord-est 1.
English: The Council then adopted the draft decision, as amended, by a recorded vote of 42 to 6, with 5 abstentions.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de décision, tel qu'il a été modifié, par 42 voix contre 6, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: The Parliament has therefore engaged the Gemeinsame Einrichtung KVG (Common Institution under the Fed.
French: C’est pourquoi le Parlement a chargé l’Institution commune LAMal d’assister les cantons dans l’exécution de la réduction des primes pour les assurés étrangers qui présentent un point d’affiliation à un canton (art. 18 al.
English: The reason behind this was to ensure there was no confusion as to the nature of the mark or the number of marks.
French: Cette exigence visait à éviter toute confusion quant à la nature de la marque ou au nombre de marques.
English: Clear, effective and enforceable regulations that are fair and consistently applied are essential tools for contributing to and achieving these public policy objectives.
French: Des règlements clairs, efficaces et exécutoires, appliqués de façon équitable et cohérente, constituent des outils essentiels à l’appui de la réalisation d’objectifs stratégiques d’intérêt public.
English: At the present time, every school-age girl, like boys, has to attend school and receive a compulsory nine-year education.
French: Actuellement, toutes les fillettes d'âge scolaire, dans des conditions d'égalité avec les garçons, doivent aller à l'école pour y suivre un enseignement obligatoire de neuf ans.
English: An analysis of the distribution of five histological types in the calluses was made.
French: Une analyse de la distribution de cinq types histologiques dans les cals a été faite.
English: Discussions on draft descriptions of indicators from the EECCA core set identified a number of overlaps between indicators and opportunities for combining several of these.
French: Les discussions sur les projets de descriptions des indicateurs prévus pour les pays de l'EOCAC ont montré que certains indicateurs se recoupaient mais que plusieurs pouvaient être combinés.
English: Paragraph 5.2.4., correct to read:
French: Paragraphe 5.2.4, modifier comme suit:
English: I.L.A. is the only union representing  Checkers in Canada which does not have a mandatory retirement at age 65 in  all its Locals.
French: Il s’agit du seul syndicat canadien représentant des vérificateurs qui n’oblige pas les membres de toutes ses sections à prendre leur retraite à 65 ans.
English: Congregationalist Protestant denominations are practised by 80 per cent of the people, and some 20 per cent are Roman Catholic.
French: Les chrétiens congrégrationnistes représentent 80 % de la population et les catholiques romains 20 %.
English: Coordinating and administrative work for the Council is carried out by the National Institute for the Protection of the Family, Maternity and Youth.
French: Les tâches de coordination et le travail administratif du Conseil sont réalisés par l'Institut national pour la protection de la famille, de la maternité et de la jeunesse.
English: The well-established telecommunications surveys have been modernized and extended to address many of the key questions on e-commerce readiness in Canada.
French: Les anciennes enquêtes sur les télécommunications ont été modernisées et étendues de manière à prendre en compte la plupart des principales questions touchant à l'état de préparation du Canada s'agissant du commerce électronique, en d'autres termes à son potentiel en la matière.
English: Here is a man who is known in the most hidden corners of the planet, yet he retained the presence and discretion of a silent next-door neighbor.
French: Nous avons ici l'exemple d'un homme qui est connu jusque dans les coins les plus reculés de la planète, mais qui a gardé l'apparence et la discrétion de Monsieur Tout le monde.
English: The Agency finds this contravention a serious matter and expresses its concern with Air Canada's failure to abide by its tariff provisions.
French: L'Office reconnaît la gravité de l'infraction et est au regret de constater qu'Air Canada n'a pas respecté les dispositions de son tarif.
English: In 2008 there were Family Centres in 8 of 17 communities and 3 new centres are on the drawing board.
French: En 2008 il y avait des centres familiaux dans 8 des 17 communautés et 3 nouveaux centres sont prévus.
English: Is happiness only for married couples?
French: Faut-il forcément être deux pour être heureux ?
English: On environmental requirements and market access, for instance, the Mission of Canada to the WTO, in cooperation with the UNCTAD secretariat, organized a meeting on environmental requirements and market access on 22 January 2004, which, among other issues, discussed the preliminary results of the DFID-funded project and their implications for a more holistic and proactive approach on the subject, going beyond the WTO framework.
French: Pour ce qui est des prescriptions environnementales et de l'accès aux marchés par exemple, la Mission du Canada auprès de l'OMC, agissant en coopération avec le secrétariat de la CNUCED, a organisé le 22 janvier 2004 une réunion sur ce thème, où il a été question entre autres choses, des premiers résultats d'un projet financé par le DFID britannique et de ce qu'ils signifiaient du point de vue d'une conception plus globale et d'une approche plus volontariste de la matière, débordant le cadre de l'OMC proprement dit.
English: Science and Innovation Governments and industry working.together will achieve the goals of: q
French: Le Canada en tête - Le Cadre stratégique pour l'agriculture - Contexte
English: The significant loss from currency exchange adjustments in 2005 compared to 2004 is attributable principally to the strengthening of the US dollar in 2005.
French: La perte importante provenant des ajustements de change en 2005 par rapport à 2004 est principalement imputable au renforcement du dollar des États-Unis en 2005.
English: Due to pressures to monitor and control the commercial fishery and poaching activities, no regular monitoring was carried out by Fishery Officers to ensure compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Le ministre du MPO nomme des agents des pêches pour veiller à l’application de la réglementation et des plans de gestion ainsi que des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: The first one relates to Mrs Fontaine's report.
French: La première se réfère au rapport de Mme Fontaine.
English: That is, Option 2 would require the line-haul railway company to claim the total grain revenues under the revenue cap regime while, in fact, it only receives the net amount (net of its interswitching payment).
French: En effet, selon l'option 2, la compagnie assurant le transport serait obligée de réclamer la totalité des revenus liés au transport du grain aux fins du régime du plafond de revenu, alors qu'en réalité, elle n'a reçu qu'un montant net (déduction faite de ses paiements d'interconnexion).