ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These special editions were created by Project System 12 especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Project System 12 pour vous !
English: "I feel pressure to perform sexual acts on the boy I am seeing.
French: » 9e année « Je me sens pressée par mon copain d’avoir des relations sexuelles.
English: The employer was one of the owners at that time of Vilna Lumber Co., Mr. Chuck Fischer by name stated that his manager, the claimant, was in charge of the store which reported financial defalcations.
French: L’employeur, M. Chuck Fischer, était à l’époque un des propriétaires de Vilna Lumber Co. Il a déclaré que son gérant, le prestataire, était en charge du magasin où l’on a déclaré des détournements de fonds.
English: Preferential income tax rates provided to enterprises located in SEZs were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises . The CBSA has determined that, in this case, the particular enterprise consists of a group of enterprises which are specifically located in SEZs.
French: Il a été constaté que les taux préférentiels d'impôt sur le revenu consentis aux entreprises dans les ZES étaient limités, du point de vue du droit, à une entreprise particulière, au sens de l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c'est-à-dire qu'ils sont limités conformément à un document public, notamment un texte législatif, réglementaire ou administratif, dans le présent cas les Règles détaillées pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères. L'ASFC a déterminé que, en l'occurrence, l'entreprise particulière se compose d'un groupe d'entreprises qui sont expressément situées dans des ZES.
English: Smithers, British Columbia To amend the licence of the English- and Native-languages Type B radio programming undertaking CFNR-FM Terrace, British Columbia.
French: Smithers (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio de langues anglaise et autochtones de type B CFNR-FM Terrace (Colombie-Britannique).
English: It includes activities performed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Public Information of the Secretariat.
French: Il englobe les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et celles du Département de l'information du Secrétariat.
English: Table IV.2 (continued) Distribution of confirmed candidates by political party and by province/territory – 37th general election, 2000
French: Tableau IV.2 (suite) Répartition des candidats officiels, par parti et par province ou territoire – 37e élection générale 2000
English: I am especially proud of the constructive and cooperative relationship that we have built with the Canadian magazine publishing industry following on the tension, stress and divisiveness associated with the trade dispute before the World Trade Organization.
French: Le monde canadien de l'édition semble unique par sa capacité d'attirer des personnes dévouées et intéressantes, et j'ai eu du plaisir à rencontrer des professionnels de l'industrie de diverses régions du Canada, à apprendre et à travailler avec eux. l'Organisation mondiale du commerce.
English: After an energetic workout at the fitness center, relax in a traditional room or suite with great amenities at Four Point’s convenient and contemporary hotel.
French: Après une séance d'exercice au centre de remise en forme, vous pourrez vous détendre dans une chambre traditionnelle ou dans une suite superbement équipée de l'hôtel Four Point, pratique et moderne à la fois.
English: Effective multilateralism was regarded as the best guarantee for progress in democracy and development.
French: Le multilatéralisme efficace était la meilleure façon de progresser vers la démocratie et le développement.
English: • Dr. L'Abbé will circulate a draft Science Plan to Board members in the near future.
French: • Mme L'Abbé distribuera sous peu une ébauche du plan scientifique aux membres du CCS.
English: A representative of a specialized agency also made a statement.
French: Un représentant d'une institution spécialisée a également fait une déclaration.
English: The General Assembly, on the recommendation of First Committee, recalling its resolution 55/41 of 20 November 2000 and noting the forthcoming Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to be held in New York from 11 to 13 November 2001, decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: L'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission, rappelant sa résolution 55/41 du 20 novembre 2000 et notant que la Conférence chargée de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui se tiendra du 11 au 13 novembre 2001 à New York, décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session un point intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: Again, take care that you use the correct device name.
French: Encore une fois, faites bien attention à utiliser le nom correct pour la clé.
English: Article 22 - The freedom of association
French: Article 22 - Droit de s'associer librement
English: United States, Germany, France, Britain Grey Owl Marketing Ltd. is owned by the 72 Indian Bands located in the Province of Saskatchewan.
French: États-Unis, Allemagne, France, Grande-Bretagne Grey Owl Marketing Ltd. appartient aux 72 bandes indiennes situées dans la province de la Saskatchewan.
English: A valid connection resource as returned from db2_connect() or db2_pconnect() .
French: Une ressource de connexion valide, créée par db2_connect() ou db2_pconnect() .
English: At the same time he is aware that the Lake Land Trust has been working with cottagers to establish a natural buffer zone of mature forests and undisturbed shorelines around the wildlife sanctuary.
French: Toute partie du don non utilisée pour générer des crédits d’impôt pour dons pendant l’année où le don a été fait peut être reportée et utilisée sur une période maximale de cinq ans.
English: Table 1 Fall-related fractures arising from most serious activitylimiting injury, by fracture site, household population aged 65 or older, Canada excluding territories, 1996/97 Fracture site Total Arms/Hands Legs/Feet Hip Trunk All others Number 64,822† 21,731† 16,657† 12,011‡ 5,736† 8,687† Percentage 100 34 † 26 † 19 ‡ 9† 13 †
French: Saskatchewan; des chercheurs y ont analysé des données administratives et constaté un lien négatif entre la consommation de diurétiques et le risque de fracture de la hanche18. Toutefois, des données représentatives de la population de toutes les provinces du Canada ne sont disponibles que depuis récemment.
English: Council common position For the purposes of carrying out its obligations under Articles 3c(4) and 18a, the Commission may request the assistance of Eurocontrol and may conclude to that effect any appropriate agreements with that organisation.
French: Position commune du Conseil Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 quater, paragraphe 4, et de l'article 18 bis, la Commission peut demander l'assistance d'Eurocontrol et conclure à cet effet tout accord approprié avec cette organisation.
English: • Number of hours of language training taken further to staffing actions.
French: • Nombre d’heures de formation linguistique utilisées dans le cadre d'une dotation.
English: BLIA donated $100,000 to the United States Fund for UNICEF on 8 January 2004; The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) relief efforts for South Asia Tsunami 26 December 2004.
French: Opérations de secours menées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à la suite du tsunami survenu le 26 décembre 2004 en Asie du Sud.
English: Since 1985, global port container moves have grown sevenfold, yet many landlocked LDCs are still being served mostly by non-containerized transport services.
French: Depuis 1985, les entrées et sorties de conteneurs dans les ports ont été multipliées par sept au niveau mondial; pourtant, un grand nombre de PMA sans littoral sont encore desservis la plupart du temps par des services de transport non conteneurisés.
English: Finally, we must draw up a public research agenda, which we must not allow to be delimited by artificial, ethical boundaries.
French: Enfin, nous devons définir un agenda public de la recherche qui ne peut être borné par des limites éthiques artificielles.
English: For each generic term in the Portuguese language, the list indicated: (i) the corresponding scientific name, (ii) the English translation and (iii) the relevant class of the Nice Classification.
French: Pour chaque terme générique en portugais, il était mentionné dans la liste : i) le nom scientifique correspondant; ii) la traduction anglaise et iii) la classe correspondante dans la Classification de Nice.
English: (b) more than one of the individual values is less than the minimum value of 34 J/cm2 but not below 24 J/cm2.
French: b) si plus d'une des valeurs individuelles étaient inférieures à la valeur minimale de 34 J/cm2 sans être inférieures à 24 J/cm2.
English: Most governing bodies offer continuing legal education courses on a wide range of substantive law, procedure and legal skills topics.
French: La plupart des ordres professionnels de juristes offrent des cours de formation juridique permanente sur une grande variété de sujets relatifs au droit substantiel, à la procédure et aux habiletés juridiques.
English: In mice, 2 mg of SKF 525A given intraperitoneally induced less profound analgesia on a hot plate (44 °C) than did 0.1 mg of methadone.
French: Chez la souris, 2 mg de SKF 525A injectés intraperitonealment induisent une analgésie moins profonde sur une plaque chauffée (44 °C) que ne le fait 0.1 mg de méthadone.
English: The objective of the Club would be to enhance information exchange and collaboration and to engage in coordinated efforts related to the environmentally sound managements of PCBs, as prescribed in part II of Annex A of the Convention.
French: Le club aurait pour objectif de stimuler l'échange d'informations et la collaboration ainsi que de favoriser la création d'initiatives coordonnées pour la gestion écologiquement rationnelle des biphényles polychlorés, conformément à la partie II de l'Annexe A de la Convention.
English: 12.8.25 The Minister may, within 60 days of the receipt of a decision under 12.8.24, accept, vary or set aside and replace the decision.
French: 12.8.25 Le ministre peut, dans les 60 jours de la réception d'une décision visée à l'article 12.8.24, entériner, modifier ou annuler et remplacer cette décision.
English: Over 160 programmes have been supported in 40 countries, in extremely varied coastal and marine ecosystems.
French: Plus de 160 programmes ont été soutenus dans 40 pays sur des écosystèmes très variés, côtiers et marins.
English: Peace is thus the indispensable prerequisite for economic growth.
French: La paix reste donc bien le préalable incontournable de la croissance économique.
English: However, GRULAC appreciated the efforts made by the delegations of Switzerland and the United States to emphasize the interests of the developing countries and hoped that this spirit of cooperation would continue.
French: Toutefois, le Groupe latino-américain et caraïbe saluait les efforts déployés par les délégations de la Suisse et des États-Unis pour promouvoir les intérêts des pays en développement et espérait que cet esprit de coopération se confirmerait.
English: Many of these firms have been able to obtain funding from the federal government’s Aboriginal economic development strategy, particularly if they can demonstrate a strong business plan and good employment prospects.
French: Beaucoup de ces entreprises ont reçu des fonds fédéraux au titre de la Stratégie canadienne de développement économique des autochtones, surtout quand elles ont réussi à prouver que leur plan d’entreprise était solide et qu’elles seraient de bonnes créatrices d’emplois.
English: The basis for this is sound knowledge, serious planning and the commitment of each individual.
French: Les fondements en sont une connaissance solide, une planification rigoureuse et l'engagement de chacun.
English: It is difficult to assess the size of the Canadian "core" copyright industries as defined in Siwek (2002) for the U.S. It would comprise most but not all industries in industry sector 51 presented above plus possibly some other industries from other industry sectors.
French: Il est difficile d’évaluer la taille de la « base » des industries canadiennes du droit d’auteur telle qu’elle est définie dans l’étude de Siwek (2002) pour les États-Unis. Elle engloberait la plupart, mais pas l’ensemble, des industries du secteur industriel 51 présenté ci-dessus et en plus, vraisemblablement, quelques autres industries des autres secteurs industriels.
English: In general, the region is well provided with precipitation, and surface water and groundwater are abundant.
French: En général, la région est bien desservie sur le plan des précipitations et les eaux de surface et souterraines sont généralement abondantes.
English: Mr. Laurent-Désiré Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo;  Mr.
French: - M'zee Laurent-Désiré Kabila, Président de la République démocratique du Congo;
English: This architecture enables the Department to better manage how its activities interact and contribute to its overarching strategic objectives.
French: Résultats stratégiques et plans ministériels Environnement Canada a modifié ses mécanismes de gouvernance pour habiliter le Ministère à mieux s’acquitter de son mandat qui consiste à assurer un environnement de la plus grande qualité qui soit pour les Canadiens.
English: The programmes provide co-ordinated support to the young person and their family.
French: Ils apportent un appui coordonné aux jeunes et à leur famille.
English: And the public institutions that produce the statistical information are increasingly being considered as impartial central actors within the democratic debate: their role consist in shedding light on democratic debate by making it clearer and more understandable so that everybody can take part in it.
French: Les organismes publics chargés de produire ces statistiques sont de plus en plus considérés comme des acteurs impartiaux essentiels au débat démocratique dont le rôle consiste à éclairer ce débat en le rendant plus facilement compréhensible afin que chacun puisse y prendre part.
English: Rimini is the perfect destination for relax at the seaside as well as for visiting artistic works or wine/gastronomic tours.
French: C'est la destination de vacances idéale pour alterner, à la relaxation d'une journée sur la plage, la visite de trésors artistiques ou d'itinéraires œnologiques et gastronomiques.
English: Inoculate other appropriate media in cases where the presence of specific organisms is suspected.
French: S'assurer que le code renvoie à l'échantillon d'où provient l'unité d'échantillonnage.
English: CN also contends that it is very unlikely that the homes are still occupied by the original owners and has filed evidence that all complainants occupied their homes after 1977.
French: Le CN soutient par ailleurs qu'il est fort peu probable que les résidences en question soient toujours occupées par leurs propriétaires d'origine et a déposé en preuve que tous les plaignants occupaient leur maison après 1977.
English: The jacket is one of the many unusual artworks that were displayed at the Mindscapes Art Exhibition in May of 2004 at the National Gallery of Canada (see November 2004 Brain Brief).
French: Cette veste est l'une des nombreuses ouvres d'art insolites qui ont été présentées dans le cadre de l'exposition Vues de l'esprit au Musée des beaux-arts du Canada en mai 2004 (voir le Neuro-bulletin de novembre 2004).
English: In the sample, compared with the idea of information, that of education establishes a present specific case in only 18 % of the reports.
French: Comparativement à l’idée d’information, celle d’éducation constitue un cas spécifique présent dans seulement 18% des mémoires de l’échantillon.
English: At its 1967th meeting, on 28 July 2000, the Committee adopted the following concluding observations.
French: À sa 1867ème séance, le 28 juillet 2000, il a adopté les observations finales ci-après.
English: Presentations from international scientific organizations highlighted the significant developments and advances in positioning techniques and high-resolution satellite images, such as Ikonos, EROS A and QuickBird, as well as other applications and technologies associated with geo-spatial information, in particular their involvement and contribution in support of spatial data infrastructure initiatives.
French: Les communications des organisations scientifiques internationales ont mis en lumière les faits nouveaux remarquables dans les techniques de positionnement et les images satellite à haute résolution - Ikonos, EROS A et QuickBird - ainsi que d'autres applications et technologies associées à l'information géospatiale soulignant en particulier leur contribution aux initiatives concernant les infrastructures des données spatiales.
English: Develop cost-effective LCM techniques, new approaches to damage disposition and structural or high-temperature materials and coatings to address unique military requirements for propulsion system and propulsor performance.
French: Mettre au point des techniques de GCV rentables, de nouvelles approches pour récupérer de dommages subis, ainsi que des revêtements et des matériaux structuraux ou réfractaires, pour répondre à des exigences militaires particulières en ce qui concerne les systèmes de propulsion et leur performance.
English: (ii) munitions or submunitions designed exclusively for an air defence role;
French: ii) Des munitions ou sous-munitions conçues exclusivement à des fins de défense anti-aérienne;
English: the regulation sets out the measures which each participating Member State may take during the transitional period, notably in order to redenominate in the euro unit any outstanding debt issued by the Member State's Government in its national currency unit and in order to enable the change of the unit of account of their operating procedures from the national currency unit to the euro;
French: le règlement précise les mesures que chaque État membre participant peut prendre durant la période transitoire, notamment pour relibeller en unités euros l'encours des dettes émises par ses administrations publiques et libellées dans son unité monétaire nationale et pour permettre aux marchés organisés de modifier l'unité de compte de leurs procédures opératoires, l'unité monétaire nationale étant remplacée par l'unité euro;
English: In so doing, the Court of First Instance based its conclusion on a proper criterion.
French: Ce faisant, le Tribunal a fondé sa conclusion sur un crit ère correct.
English: It recognized that there were areas in which its own human rights record could be improved and had established legally binding mechanisms with its partners in the Council of Europe to ensure compliance with its human rights obligations.
French: L'UE reconnaît que sa propre action en faveur des droits de l'homme pourrait être améliorée dans certains domaines et elle a établi des mécanismes juridiquement contraignants avec ses partenaires du Conseil de l'Europe pour garantir le respect de ses obligations en matière de droits de l'homme.
English: Strengthening the accountabilities of deputy ministers and reinforcing their relationship to ministers in the manner outlined above will also help strengthen accountability for horizontal issues that cut across departmental lines.
French: Le renforcement des responsabilisations des sous ministres et de leur relation avec les ministres de la manière indiquée précédemment contribuera aussi à une responsabilisation accrue au regard des enjeux horizontaux qui mobilisent plus d'un ministère.
English: As the statement above also illustrates, several senior Chinese officials appear to continue to equate such principles with a need to ‘strike hard’ against those perceived to be jeopardizing such an environment.
French: Comme le montre la déclaration ci-dessus, plusieurs hauts responsables chinois semblent continuer d'assimiler ces notions à la nécessité de «frapper fort» contre ceux qui sont perçus comme une menace à ces deux principes.
English: As it will become evident at the programme presentation to be held tomorrow, the Hungarian Presidency intends to put people at the heart of its programme.
French: Comme cela apparaîtra clairement lors de la présentation du programme demain, la Présidence hongroise a l'intention de placer le citoyen au cœur de son programme.
English: Raising the linguistic profile in the latter regions should foster more extensive bilingual collaboration, for example when interregional task forces or projects are set up.
French: Compte tenu du rôle que doivent jouer les cadres intermédiaires et les superviseurs dans les activités quotidiennes au travail, ces résultats portent à croire que les compétences linguistiques de ces derniers ne seraient pas suffisamment élevées.
English: Richard Lavergne Senior Regional Communications Advisor AAFC Manitoba 204- 983-4456 204-792-2640 (cell) Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-345-7972
French: Richard Lavergne Conseiller principal régional en communications  AAC Manitoba 204-983-4456 204-792-2640 (cell.) Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-345-7972
English: If the problem is limited to only one IPCC source category, only the estimate for that source or sink should be adjusted.
French: Si le problème se limite à une seule catégorie de sources du GIEC, seule l'estimation correspondant à cette source ou à ce puits devrait être ajustée.
English: The next item is the order of business.
French: Nous passons à l'ordre des travaux.
English: The Committee requested members to forward their written comments to the secretariat no later than 31 March 2002, so that a paper could be presented at the Committee's ninth session.
French: Le Comité a prié les membres de communiquer leurs observations par écrit au secrétariat, le 31 mars 2002 au plus tard, de façon à ce qu'un document puisse être présenté au Comité à sa neuvième session.
English: In other words, that imports are likely to increase does not necessarily mean that they will account for an increased market share, have an adverse effect on domestic production, sales and output, or adversely affect the profits of domestic producers, etc. in such a way that injury would occur.
French: En d'autres termes, la probabilité que les importations augmentent ne signifie pas nécessairement qu'elles représenteront une part de marché accrue, auront un effet défavorable sur la production nationale et les ventes ou sur les bénéfices des producteurs nationaux, entre autres choses, de telle manière qu'un dommage se produirait.
English: This section presents an overview of the methods used in the evaluation.
French: La présente section présente un aperçu des méthodes utilisées pour réaliser cette évaluation.
English: Principles relating to the status of national institutions, adopted by General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993.
French: Principes relatifs au statut des institutions nationales, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 en date du 20 décembre 1993.