ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central banks of the GCC countries warned of possible “asset bubbles” and, in addition to increasing interest rates in parallel with the United States Federal Reserve, other monetary measures, such as restrictions on lending for speculation and open market operations, have been taken to contain excess liquidity.
French: Les banques centrales des pays du CCG ont mis en garde contre le risque de formation de « bulles spéculatives » et, parallèlement au relèvement des taux d'intérêt comme l'a fait la Réserve fédérale aux États-Unis, d'autres mesures monétaires telles que l'imposition de restrictions sur les prêts pour des opérations spéculatives et les opérations d'open market ont été prises pour éponger les liquidités excédentaires.
English: This report, then, is dedicated to looking toward the future rather than to the past.
French: Ce rapport est donc tourne vers le futur plutot que vers le passe.
English: In the case of a pre-submission meeting to discuss a product licence application, the requester must have completed Part 4 of the PLA form; 7.
French: Dans le cas d’une rencontre préalable à une demande de licence de mise en marché, le demandeur doit avoir rempli la Partie 4 du formulaire de DLMM; 7.
English: A RAP Stage 2 Update Report was completed in 2003.
French: Le rapport de deuxième étape a été publié en 2003.
English: To initiate a footnote search, click on any footnoted word in the scripture text, or enter references in the search box and then click Show Footnotes on the bottom of the results page.
French: Pour lancer une recherche de notes de bas de page, dans le texte des Écritures cliquez sur un mot ayant une note de bas de page ou saisissez les références dans la case de recherche, puis cliquez sur Afficher les notes de bas de page en bas de la page de résultats.
English: Recommends Parties to the Oslo Protocol and invites other Parties to the Convention to examine ways in which they could assist Slovenia in reducing emissions from the Trbovlje plant (for instance through the provision of equipment); and
French: Recommande aux Parties au Protocole d'Oslo d'examiner comment elles pourraient aider la Slovénie à réduire les émissions provenant de la centrale de Trbovlje (en fournissant du matériel, par exemple), et invite les autres Parties à la Convention à faire de même;
English: If you do find someone, they may not want to pay you as much as you originally paid.
French: However, if the landlord increases the rent, you may ask the Residential Tenancies Branch to review and determine the rent.
English: • principles and approaches for managing services for visitors will apply to services for residents where applicable. 
French: • en règle générale, les principes et pratiques appliqués à la gestion des services offerts aux visiteurs s’appliqueront également aux services offerts aux résidents.
English: OSFI also monitors a variety of indicators that contribute to its effectiveness such as the appropriateness of its supervisory or rule making practices and the usefulness of its feedback to institutions.
French: Le BSIF surveille aussi divers indicateurs qui contribuent à son efficacité, par exemple, la pertinence de ses pratiques de surveillance et d’élaboration de règles et l’utilité de sa rétroaction aux institutions.
English:   To see a larger more detailed image (325K), click here   Japanese-Canadian area of Vancouver, British Columbia, 1927 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (325ko)   Japanese-Canadian area of Vancouver, British Columbia, 1927 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: One of the results of September 11th is going to be that we're all going to be more suspicious of each other.
French: Un des résultats du 11 septembre est que nous allons tous être plus enclins à nous soupçonner mutuellement.
English: Confirm and scope problem
French: Confirmer le problème et en définir la portée
English: In the case of supported decision-making, courts should ensure that intermediaries acted solely in the interests of those receiving assistance and that no personal or financial conflicts of interest existed.
French: En cas de prise de décisions assistée, les tribunaux devront veiller à ce que les accompagnants œuvrent uniquement dans l'intérêt des accompagnés et qu'il n'y ait donc ni intérêt personnel, ni intérêt financier en jeu.
English: And other bands interested in such agreements have since followed their lead.
French: De plus, d'autres bandes intéressées par de telles ententes leur ont depuis emboîté le pas.
English: The Commission also expects over the course of the planning period to increase its outreach to and partnerships with non-government organizations, universities, and public policy groups to better achieve shared objectives.
French: La Commission prévoit en outre accroître au cours de la période de planification le nombre d'activités de rayonnement dans la collectivité et de partenariat avec les organisations non gouvernementales, les universités et les groupes d'intérêt public de manière à faciliter l'atteinte d'objectifs communs.
English: One Committee member commended the quality of the flagship magazine, the UN Chronicle, and mentioned the Indian edition of the magazine, which was being issued at no cost to the Organization, an approach that could be explored for other regions.
French: Un membre du Comité a souligné la qualité du magazine phare de l'Organisation, la Chronique de l'ONU, en précisant que l'édition indienne de ce magazine était publiée sans frais pour l'Organisation, possibilité qui était envisageable dans d'autres régions.
English: Metal Production Aluminium, magnesium, iron and steel production d.
French: Production de métaux Production d'aluminium et de magnésium, sidérurgie d.
English: The transitional measures referred to in this Article may be taken during a period of three years following the date of accession and their application shall be limited to that period.
French: Les mesures transitoires visées par le présent article peuvent être prises durant une période de trois ans à compter de la date de l'adhésion et ne doivent pas s'appliquer au-delà de cette période.
English: The current process provides for fixed-term appointments that may be renewed for additional terms.
French: Le processus actuel prévoit des nominations à mandat déterminé, qui peuvent être renouvelées.
English: The investigation is being conducted by epidemiologists to explore commonalities between the reported cases of infection.
French: L’enquête est actuellement menée par des épidémiologistes en vue d’explorer les points communs entre les cas signalés d’infection.
English: In this context, the resource centre launched by the social partners (see point 5 below) should be extended to the whole of the European Union.
French: Dans ce cadre, le centre de ressources lancé par les partenaires sociaux (voir point 5, ci-dessous) devrait être étendu à l’ensemble de l’Union européenne.
English: The Government has also adopted detailed regulations on the protection of nightclub dancers, which are the basis for regular inspections of nightclubs by the national police and the Immigration and Passport Office.
French: Le Gouvernement a également adopté une réglementation détaillée sur la protection des danseurs de discothèques, qui sert de base aux inspections régulières menées dans les établissements en question par la Police nationale et par l'Office de l'immigration et des passeports.
English: For Impact Analysis and/or Divisional/Departmental Approval Signature of the Branch Head, Signature - Date 7.
French: Aux fins d’analyse des répercussions et d’approbation de la division et du Ministère Signature du chef des services cliniques :, Signature - Date 7.
English: Graph 04 – Operator Involvement in RIs
French: Graphique 04 – Participation aux IP de l’exploitant
English: A classic 'type-A' personality, he used the eCare service to learn about the disease and how to manage it while maintaining his customary hectic schedule, and peppered the online experts with e-mail questions each evening.
French: Personnalité de type A classique, il a utilisé le service de soins électroniques pour se renseigner sur la maladie et savoir comment la prendre à charge tout en conservant son horaire démentiel et en bombardant de questions des spécialistes en ligne chaque soir.
English: Since 1990, we have made considerable progress in implementing the Convention.
French: Depuis 1990, nous avons fait des progrès considérables dans l'application de la Convention.
English: It stretches from the northern part of the East province to the south of the North province and the entire Adamaoua province;
French: À ce climat tropical humide dit soudanien, correspondent les grandes savanes arbustives ou boisées qui couvrent de la partie Nord de la province de l'Est au Sud de la province du Nord et toute la province de l'Adamaoua.
English: This is not surprising, given the two-year dormancy.
French: Ce n'est pas surprenant, compte tenu des deux années d'inactivité.
English: Key words: bacterial spores, hydroperoxides, Bacillus megaterium, enzyme inactivation.
French: Mots clés : spores bactériennes, hydroperoxydes, Bacillus megaterium, inactivation enzymatique.
English: • PA 2007-11-05 AXM00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-05 AXM00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: If your faulty toaster oven starts a fire that damages not only your apartment, but also the entire complex, you may have to pay out a lot of money.
French: Si votre grille-pain four défectueux provoque un incendie qui endommage non seulement votre appartement, mais également tout votre immeuble, vous pourriez devoir débourser beaucoup d’argent.
English: This, combined with low inflation, has led to low interest rates, strong consumer and business confidence, and renewed growth in the standard of living of Canadians.
French: Cette situation, combinée à une faible inflation, s’est traduite par des taux d’intérêt moins élevés, une grande confiance de la part des consommateurs et des entreprises et une croissance renouvelée du niveau de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Ethics Advisor was appointed to set into operation the mission, vision and values.
French: Le conseiller en éthique a été nommé pour mettre en pratique la mission, la vision et les valeurs.
English: Also, the ADT was satisfied that Desmarais was unable to take that share of the domestic market (particularly in that important sector constituted by the retail chains) that it could reasonably have expected to capture, principally because of price.
French: De plus, le Tribunal antidumping était convaincu que Desmarais était incapable d'accaparer la part du marché national (particulièrement dans cet important secteur que représente les grands magasins de vente au détail) qu'elle pouvait raisonnablement s'attendre d'obtenir, principalement en raison des prix.
English: Parma Security's plan to meet the threat.
French: Parma Security’s plan to meet the threat.
English: Sanctions against the rebels would have equally little impact, and might in fact lead to a hardening in the position of the armed groups.
French: Des sanctions éventuelles contre les rebelles n'auraient pas non plus un grand impact et pourraient plutôt avoir pour conséquence un durcissement de la position des groupes armés.
English: Substances and Sectors Abstract Introduction Regulatory Framework Application of Halons Emission Reduction Decommissioning Provincial Contacts Relevant Codes and Standards ULC Certification Categories and Service Companies Halon Substitutes Under the U.S. EPA's SNAP Program Hazard /Risk Analysis Adobe Acrobat Version Environmental Code of Practice on Halons Regulatory Framework The requirements of the Montreal Protocol apply to Parties to the Montreal Protocol (i.e., countries that have pledged to implement these requirements within their national boundaries).
French: Les substances et les secteurs Résumé Introduction Règlements Applications des halons Réduction des rejets Mise hors service Personnes-ressources Codes et normes pertinents Catégories de certification des LAC et entreprises agréées Solutions de rechange des halons déterminées dans le cadre du programme SNAP de l'EPA des É.U. Analyse des risques version Adobe Acrobat Code d'usages environnementaux sur les halons Règlements Les exigences du Protocole de Montréal doivent être respectées par les parties signataires (c.-à-d. les pays qui se sont engagés à appliquer les règlements sur leur territoire national).
English: That effect of the act won't be limited by the Canada-U.S. border, because it's not just Canadians who have rights under the act, but anyone whose personal information is collected, used, or disclosed by an organization subject to the act.
French: Cet effet de la loi ne sera pas circonscrit par la frontière canado-américaine, parce que ce ne sont pas seulement les Canadiens qui jouissent de droits aux termes de la loi, mais toute personne dont les renseignements personnels sont recueillis, utilisés ou communiqués par une organisation visée par la loi.
English: Practitioners from other Member States must be treated in the same way as Italian citizens.
French: Le traitement réservé aux membres de professions libérales d'autres États membres doit être semblable à celui des citoyens italiens.
English: Of the 32 experts, only 3 are women.
French: Sur 32 experts, 3 seulement sont des femmes.
English: The Secretary-General, in his report (A/53/465 dated 7 October 1998), summarized the proposals of Phase IV Working Group together with his report on the first full year of implementation of the reformed procedures.
French: Dans son rapport (A/53/465 en date du 7 octobre 1998), le Secrétaire général a fait la synthèse des propositions du Groupe de travail de la phase IV ainsi que de son rapport sur la première année d'application des nouvelles procédures.
English: We could say that it has been a privilege for Darlly Maia to absorb elements from the different parts, which compose MPB’s mix.
French: D’une certaine façon Darlly Maia est un privilégié pour avoir pu absorber des éléments de chaque une partie qui compose ce mélange de la MPB. En effett, le mélange d’informations et d’origines sont un élément constant soit dans sa formation musicale que dans le travail qu’il réalise actuellement.
English: When we recall that the official launch of the Peacebuilding Fund took place as recently as 11 October 2006, we must note along with many others who have spoken here today that the Peacebuilding Commission is just a little child that has not yet reached adolescence.  If a useful assessment is to be made at this stage, it should focus on the level of attention and assistance that the Commission enjoys from those who created it, rather than on the Commission itself, which is still seeking to define itself.
French: Si l'on prend en compte le lancement officiel de son mécanisme d'appui financier, à savoir le Fonds de consolidation de la paix, qui n'a eu lieu, également, que le 11 octobre 2006, on peut affirmer, comme l'ont fait de nombreux orateurs, que la Commission de consolidation de la paix n'est qu'un jeune enfant qui n'a pas encore atteint sa phase d'adolescence; et s'il y a à ce stade un bilan valable à dresser, celui-ci devrait davantage concerner le degré d'attention et d'assistance dont la Commission bénéficie de la part de ceux qui lui ont donné le jour, plutôt que la Commission de consolidation de la paix elle-même, qui ne fait encore que se chercher.
English: In light of Ukraine’s history, such an approach may only exacerbate the split between the two main sections of the country.
French: L’histoire de l’Ukraine étant ce qu’elle est, une telle approche ne peut qu’exacerber la division entre les deux principales parties du pays.
English: Lucien Lambotte had first built up his reputation as a composer.
French: Lucien Lambotte s'est d'abord fait une renommée comme compositeur.
English: The main function of the above-mentioned Committees is to prepare the National Report of the CRC as well as to monitor the implementation of the Convention.
French: Le Comité de rédaction est principalement chargé d'établir le rapport que doit présenter le Brunéi en vertu de la Convention et de suivre la mise en œuvre de celle-ci.
English: It had collected material, done a proper inventory of its holdings, displayed material here and there, particularly on Air Force Day, and it had participated in permanent or semi-permanent displays with the Canadian War Museum and the National Air Museum.
French: Trois ans plus tard, ce comité, présidé par l’historien de l’aviation, avait fait beaucoup de choses, mais il était loin d’avoir créé un musée central.
English: A comparison is made between the characteristics of this homogeneous catalyst and those of the related RhClL3.
French: On fait une comparaison entre les caractéristiques de ce catalyseur homogène et celles du composé similaire RhClL3. [Traduit par le journal]
English: In addition, lead, sulphate, nitric oxide, PM10 and PM2.5 are also reported.
French: En outre, le plomb, les sulfates, l'oxyde nitrique, les P10 et les P2,5 sont mesurÃ©s et enregistrÃ©s.
English: Another relevant statute is the Labour Legislation (Miscellaneous) Act, which provides for labour inspections.
French: Un autre texte important est la loi relative à la législation du travail (Dispositions diverses) qui porte création de l'inspection du travail.
English: Thus in a world of unequal partners, the rules of the game for international economic transactions, are asymmetrical in terms of construct and inequitable in terms of outcome.
French: Ainsi, dans un monde où les partenaires n'étaient pas égaux, les règles du jeu des transactions économiques internationales étaient asymétriques dans leur conception et inéquitables dans leur application.
English: He mentioned that the terms of reference for this group would be defined before the end of the current biennium and that its work would be included in the program of work for the next biennium.
French: Il a indiqué que le mandat de ce groupe serait défini avant la fin de l'exercice biennal en cours et que son activité serait inscrite au programme de travail de la prochaine période biennale.
English: One difficulty is a reluctance of consumers with interactive decoders to connect and use the return channel via their telephone line, often for the very mundane reason that the TV set in the home is not always near a telephone connection4.
French: Un des problèmes est la réticence des consommateurs équipés de décodeurs interactifs à utiliser leur ligne téléphonique pour le canal de retour, souvent pour la raison très simple que les téléviseurs ne sont pas toujours à proximité d’une prise de téléphone4.
English: To John Ruggie, Dean of Columbia University’s School of International and Public Affairs, the new situation led the media to "want a more humanitarian foreign policy . . . a foreign policy beyond the national interest."
French: Pour M. John Ruggie, doyen de la School of International and Public Affairs de l’Université Columbia, la nouvelle situation a conduit les médias à «vouloir une politique étrangère plus humanitaire [. . .] une politique étrangère qui transcende l’intérêt national».
English: On 3 July 1992, Mr Rajan admitted to New Zealand authorities that his original de facto relationship in Australia was not genuine.
French: Le 3 juillet 1992, M. Rajan a reconnu devant les autorités néo-zélandaises que son union libre avec une Australienne, qui lui avait permis à l'origine d'obtenir un permis de séjour en Australie, n'était pas réelle.
English: During a three year posting at NORAD headquarters in Colorado Springs, Maj Weeden was deputy sensor manager at the 1st Space Control Squadron in Cheyenne Mountain, where she managed 30 space sensors that track the more than 9,000 non-organic objects orbiting the earth.
French: Au cours d'une affectation de trois ans au Quartier général du NORAD à Colorado Springs, le Maj Weeden occupait le poste de gestionnaire adjointe des capteurs pour le 1st Space Control Squadron de Cheyenne Mountain, où elle gérait les 30 capteurs aérospatiaux qui surveillent plus de 9 000 objets artificiels gravitant autour de la Terre.
English: The indigenous people of Bolivia, led by President Evo Morales, have taught us all a lesson in democracy by defending the democracy that they have gained after years of humiliating marginalization.
French: Les populations autochtones de la Bolivie, libérées par le Président Evo Morales, nous ont donné à tous une leçon de démocratie, en luttant pour leur démocratie obtenue après trois siècles de marginalisation et d'humiliation.
English: Mooring services provide all ships with the same quality of service, due to an extremely extensive knowledge of the port in which the service is provided.
French: Le lamanage assure à tous les navires une qualité de service identique, grâce à une connaissance très approfondie du port dans lequel il assure son service.
English: Development of Hydrocarbons on Frontier Lands The Board continues to regulate the technical and operational aspects of exploration and production of petroleum resources in frontier areas that are not subject to federal/provincial accords. This principally includes lands north of the 60th parallel.
French: However, educators can now obtain NFB productions from a broader network of public libraries working in partnership with the NFB.
English: The enrollment set-up fee is $60.00.
French: Les frais d'ouverture de compte sont de 60 $.
English: More specifically, the following provisions are not included in the contribution agreement used by the program:
French: • Assurance que l'objet public du programme et la nécessité de fournir un service transparent, juste et équitable ne seront pas compromis par le souci d'efficacité.
English: Over the years, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) has fostered hundreds of knowledge networks to promote applied research in developing countries.
French: L’activité fondamentale de ces groupes est la recherche au service du développement. Ils stimulent le brassage d’idées, font connaître les résultats des travaux, influencent les politiques gouvernementales et renforcent la capacité de recherche.
English: Ministry of the Interior and the Civil Service, Circular concerning the Police Functions Act of 5 August 1992, Key themes, 3.1., Moniteur belge, 20 March 1993.
French: Ministère de l'Intérieur et de la Fonction publique, Circulaire relative à la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, Lignes de force, 3.1., Moniteur belge du 20 mars 1993.
English: (a) a vessel that is less than 11.69 m in overall length
French: a) bateau d'une longueur hors tout de moins de 11,69 m
English: Individuals indicated that they were comfortable in their occupations and industries and had invested significant capital in their present lifestyle (i.e., buying a house, raising a family, becoming involved in their community) and were not seeking change.
French: Ils avaient investi de considérables sommes d’argent dans leur mode de vie actuel (p. ex., pour acheter une maison, élever une famille, jouer un rôle dans leur communauté) et ils ne cherchaient pas à changer quoi que ce soit.
English: "Finally, the Assembly recalls its Resolution 1186 (1999) on European Transport Policies, forming part of its mandate as the parliamentary forum of the European Conference of Ministers of Transport." ii.
French: • « Enfin, l’Assemblée rappelle sa Résolution 1186 (1999) relative aux Politiques européennes des transports, qui fait partie de son mandat en tant que tribune parlementaire pour la Conférence européenne des ministres des Transports.
English: Canadian Centre on Minority Affairs, April 2000 Document 4
French: • Introduction aux compétences culturelles  Novembre 2000 Document 2: