ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Martini .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Martini .
English: MULTISECTOR INITIATIVES THE WOMEN S VIRTUAL TRADE MISSION History and Purpose On the cutting edge of business practice and the use of new technology was the virtual trade mission pilot project held in July —August, 1998.
French: INITIATIVES MULTISECTORIELLES MISSION COMMERCIALE VIRTUELLE DES FEMMES Historique et objectif À l’avant-garde des pratiques commerciales et de l’utilisation de la nouvelle technologie, le projet pilote de mission commerciale virtuelle a été réalisé en juillet-août 1998.
English: 59/75 Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
French: Tous les États membres de la Conférence se sont félicités de leur tenue.
English: The way it works is that, even if you have something and nothing in the way of information - just a clue as to a book's title or an author's name - you arrive at the relevant page and are immediately told: 'Customers who bought this book also bought ?'
French: Son mode de fonctionnement est le suivant: il suffit de savoir un petit quelque chose - tel que l'idée du titre d'un livre ou un nom d'auteur - pour atterrir sur la page désirée et lire le message suivant: "Les clients qui ont acheté ce livre ont également acheté...".
English: Quebec also provides funding to local radio stations for maintenance.
French: Le Québec fournit aussi aux stations locales de radio du financement destiné à l’entretien du matériel.
English: In the time of the apostle Paul, it was already possible to see that the Jewish community, while professing to serve God, was persecuting the Christians.
French: Déjà aux jours de Paul, on pouvait observer que l’une des sources de persécution des chrétiens était la communauté juive, elle-même professant servir Dieu.
English: Notification of excipients is required if they are not listed on the DSL.
French: La notification des excipients est exigée s’ils ne figurent pas sur la LIS.
English: Barrier and natural family planning methods -- These methods should also be among contraceptive choices for diabetic women.
French: Les méthodes de planification familiale naturelles et de barrière -- Ces méthodes doivent aussi faire partie des choix de contraception pour les femmes diabétiques.
English: Military and civil communication signals are for example assigned  different portions of the electromagnetic spectrum by international agreement.
French: Par exemple, différentes parties du spectre électromagnétique sont attribuées par accord international aux télécommunications militaires et civiles.
English: • FBT processing is a chain of industries ranging from primary processors, such as flour mills and abattoirs, to further processors, such as bakeries and meat canneries.
French: • La transformation des aliments, des boissons et du tabac est une chaîne d'industries qui va des entreprises de transformation primaire, comme les minoteries et les abattoirs, aux entreprises de transformation de second cycle, comme les boulangeries et les usines de mise en conserve de viande.
English: It is home to more than 50 companies that focus on life sciences R&D and technology, and this cluster benefits from research investments of more than $110 million annually.
French: La ville est le siège de plus de 50 entreprises qui concentrent leurs activités de R-D dans le domaine des sciences de la vie et des technologies connexes, et cette grappe d'entreprises profite d'investissements annuels de plus de 110 millions de dollars.
English: However, unfortunately no country can reach this second phase without going through the ﬁrst phase.
French: Nous entrons à présent dans une deuxième phase avec les réformes de notre économie de deuxième et troisième génération.
English: What I am describing here is the situation now, not the situation during the Cultural Revolution.
French: Je vous décris là la situation actuelle et non celle qui prévalait durant la Révolution culturelle.
English: The Gateway LE1 9BH LEICESTER http://www.dmu.ac.uk/Faculties/bl/CEIC.html
French: oçó~ìãÉJråá== `ÉåíêÉ=Ñçê=pã~ää=~åÇ=jÉÇáìã= páòÉÇ=båíÉêéêáëÉëI=råáîÉêëáíó== çÑ=t~êïáÅâ= oçó~ìãÉJråá== `ÉåíêÉ=Ñçê=bìêçéÉ~å=~åÇ== fåíÉêå~íáçå~ä=`çåëìäí~åÅóI= iÉáÅÉëíÉê=_ìëáåÉëë=pÅÜççäI= aÉ=jçåíÑçêí=råáîÉêëáíó==
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.), A-941-90 (September 9, 1991).
French: Ministre de l'emploi et immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.), A-941-90 (9 septembre 1991).
English: Moreover, given the dominant position of the larger banks in the overnight market, the government’s credit exposures can be heavily concentrated.
French: De plus, étant donné la prépondérance des grandes banques sur le marché du financement à un jour, l’exposition du gouvernement aux risques de crédit peut être fortement concentrée.
English: By the end of the session participants will be able to:
French: • reconnaître l’importance de bien comprendre les publics ciblés;
English: Booking.com: Hotels near Train Station Munich East, Germany.
French: Booking.com: Hôtels près de : Ostbahnhof (gare de l'est) de Munich, Allemagne.
English: This section is unique to each community.
French: La présente section est propre à chaque communauté.
English: First of all, the food crisis calls for emergency measures to help starving populations.
French: Cette crise alimentaire appelle tout d'abord les mesures d'urgence pour répondre aux populations qui ont faim.
English: The trade mark for which registration was requested is the word OPTIONS.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le vocable Options.
English: Feed autoclaves (or systems), used for passing UF6 to the gaseous diffusion cascades; Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from diffusion cascades; Liquefaction stations where UF6 gas from the cascade is compressed and cooled to form liquid UF6; 'Product' or 'tails' stations used for transferring UF6 into containers.
French: Des autoclaves (ou systèmes) d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de diffusion gazeuse; Des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 des cascades de diffusion; Des stations de liquéfaction où l'UF6 gazeux provenant de la cascade est comprimé et refroidi pour obtenir de l'UF6 liquide; Des stations "Produit" ou "Résidus" pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.
English: Located 5 km from the Charleroi Airport and 8 km from the city centre, this hotel is convenient for business travel or leisure activities.
French: L'AppartHotel Belle Vue se situe dans le centre-ville de La Louvière. Cet établissement élégant et moderne propose des appartements confortables et un charmant jardin.
English: Section VII Previous contractsf
French: Article VII Contrats antérieursf
English: Excise duty will be imposed on beer and become payable by the brewer who owns the beer at the time it is packaged.
French: Des droits d'accise seront imposés sur la bière et devront être acquittés par le brasseur qui possède la bière au moment de l'empaquetage.
English: For those unfamiliar with the internet and the tools available for using it, we have prepared the following brief and hopefully reader-friendly discussion of the internet and the main internet tools.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas bien l'Internet et les outils permettant de l'utiliser, nous avons préparé le bref compte rendu suivant qui vous permettra, nous l'espérons, de comprendre plus facilement l'Internet et ses principaux outils.
English: When read in the context of the Middle East, which we believe to be the intent, the word "Israel" is implicit.
French: Lorsqu’on le lit dans le contexte du Proche-Orient, ce que nous croyons être l’intention de ce passage, le mot « Israël » est implicite.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2000/29 of 28 July 2000, in which the Council called for the establishment of a United Nations information and communication technologies task force,
French: Rappelant également la résolution 2000/29 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, dans laquelle le Conseil a demandé la création d'une équipe spéciale des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication,
English: (a) Changes to the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally and will have been duly authorized by the Committee on Conferences;
French: a) Les changements imprévus ou de dernière minute apportés au programme des réunions ne sont qu'occasionnels et sont dûment approuvés par le Comité des conférences;
English: This provides only a part of the picture of those people vulnerable to racism and discrimination at work.
French: Ces chiffres ne permettent donc de brosser qu’un tableau incomplet des personnes vulnérables au racisme et à la discrimination sur le lieu de travail.
English: The Working Party welcommed the offer by the IRU to arrange for information to be send annually to the TIR sSecretaryiat about whichthe guaranteeing associations that hads obtained insurance coverage through the international guaranteeing chain
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction de l'offre de l'IRU de communiquer annuellement des informations au secrétaire TIR sur les associations garantes qui avaient obtenu une couverture assurance par le biais de la chaîne internationale de garantie.
English: Plug and Play Print Spooler Protected Storage QoS RSVP
French: Prêt-à-l’emploi Programme d’impression désynchronisée Emplacement protégé QoS RSVP
English: • Professional Services: consultancies; human resource management 7.
French: • Services professionnels : expertise-conseils, gestion des ressources humaines.
English: The hotel is located on the edge of the lake with one of the most imposing panoramic views in Switzerland.
French: Il bénéficie d'un cadre charmant à Lausanne, au bord du Lac Léman. Avec 50 chambres offront de magnifique vues panoramique, l'hôtel associe un niveau élevé de confort et de services à une ambiance historique.
English: A detailed exploration of these regional differences is beyond the scope of this study, but we cannot over-emphasize their importance in interpreting regional variation in data concerning the trade-vocational system.
French: Par exemple, il se pourrait que l’Ontario soit surreprésentée dans les cours de formation professionnelle du 46 Direction générale de la recherche appliquée
English: The downstream user shall report the risks as highlighted in the chemical safety assessment by the most effective and relevant means possible for the user of the substance or preparation at a given point in the supply chain/life cycle and provide advice on safe use for consumers.
French: L'utilisateur en aval communique les risques mis en lumière par l'évaluation de la sécurité chimique par les moyens les plus efficaces et pertinents possibles à l'attention de l'utilisateur de la substance ou préparation, à un moment donné de la chaîne d'approvisionnement et/ou du cycle de vie de celle-ci.
English: The workshop discussed good practices and lessons learned on integrating environment and health considerations into urban transport and land-use planning through case studies.
French: Le but de cet atelier était d'examiner, sur la base de monographies, les bonnes pratiques et les leçons tirées de l'expérience en ce qui concerne la prise en compte de l'environnement et de la santé dans les politiques de transport et d'aménagement urbains.
English: In that connection, her Government's disappointment regarding the operation in Chad was well known, although there had been some improvement in that situation.
French: À cet égard, la déception du Gouvernement américain au sujet de l'opération du Tchad est bien connue, malgré les améliorations apportées à cette situation.
English: Apart from the general conclusion that grey foxes prefer wooded habitat, it should be noted that grey foxes are habitat generalists, as evidenced by: their ability to use reclaimed surface mines (Yearsley and Samuel 1980) and rural residential areas (Leopold 1959; Harrison 1997), and by their extensive geographic distribution (Fig.
French: À part la conclusion générale selon laquelle le renard gris préfère les habitats boisés, il convient de noter que les membres de cette espèce sont des généralistes en matière d’habitat, comme en témoignent leur capacité d’utiliser d’anciennes mines à ciel ouvert remises en état (Yearsley et Samuel, 1980) et des zones résidentielles en milieu rural (Leopold, 1959; Harrison, 1997) ainsi que leur aire de répartition géographique très étendue (figure 2).
English: That is an important matter.
French: Il s'agit d'une mission importante.
English: will refer to these three types of tests collectively a particular type of testing is intended.
French: Le terme general <<test genCtique>> englobe trois types de tests : le dtpistage genetique, la surveillance genetique et l’analyse d’empreintes gtnttiques.
English: • A blue line on the mooring wharf indicates the waiting zone for vessels awaiting the next lockage. 
French: • La ligne bleu peinte sur les quais d'amarrages délimite la zone d'attente pour les bateaux en attente du prochain éclusage.
English: Draft outline of a strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau
French: Grandes lignes d'un projet de cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: The Republic of Korea also indicated that it had observer status with SEAFO, but it had complied with SEAFO Conservation Measure 12/08 on Bottom Fishing Activities, which was adopted as an interim measure at the SEAFO fifth Annual Meeting to implement resolution 61/105.
French: La République de Corée a également indiqué avoir un statut d'observateur au sein de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est, mais s'être conformée à la mesure 12/08 de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est concernant les activités de pêche de fond, adoptée au titre de mesure provisoire lors de cinquième l'Assemblée annuelle de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est implémentant la résolution 61/105.
English: I proposed that these Commission proposals should find their way into a regulation calling on the Member States to transpose the agreement, and consequently committing them to all that it would entail – reporting and so on – as well.
French: Je propose que ces propositions de la Commission soient incorporées dans un règlement appelant les États membres à transposer l’accord et, par conséquent, les engageant à respecter l’ensemble des dispositions - établissement de rapports, entre autres - que cet accord implique.
English: All of the case-study universities have analyzed their capacity, but some have been more thorough than others.
French: Toutes les universités de l’échantillon ont analysé leur capacité, mais certaines de façon plus poussée que d’autres.
English: He was employed as a wheelsman with ULS International Inc. from August 1, 1987 to September 11, 1987 and September 14, 1987 to October 2, 1987.
French: Il était employé en qualité de timonier chez ULS International Inc., du 1er août 1987 au 11 septembre 1987 et du 14 septembre 1987 au 2 octobre 1987.
English: Those who had already submitted a report to the Conference of the Parties and/or to the Committee were invited to send the secretariat updated information concerning their activities.
French: Ceux d'entre eux qui ont déjà soumis un rapport à la Conférence des Parties et/ou au Comité ont été invités à communiquer au secrétariat une mise à jour concernant leurs activités.
English: More than 400 introductions of two groundnut varieties and 46 crosses were tested in replicated field trials.
French: L'application de phosphates sur les semences contribuait à l'augmentation des nodosités, à une floraison et à un binage précoce et à un prélèvement d'azote accru.
English: CRC and CESCR try to respect the chronological order of submission.
French: Le CRC et le CESCR essaient de respecter l'ordre chronologique de soumission.
English: and Nuclear Safety  H.E. Mr. Huseyngulu Baghirov  Minister of Ecology and Natural Resources
French: M. Huseyngulu Baghirov Ministre de l'écologie et des ressources naturelles AZERBAÏDJAN
English: Since they are at a stage in life when buying a home is important, many may have benefited from low interest rates to enter the housing market and thus have at least started to accumulate positive asset balances.
French: Comme ces familles en sont au stade de la vie où il est important d'acheter une maison, beaucoup d'entre elles ont peut-être bénéficié de faibles taux d'intérêt pour se lancer sur le marché du logement et ont donc au moins commencé à accumuler un solde d'actifs positif.
English: E. Countries establishing a moratorium on executions 12 - 13 6
French: Pays ayant instauré un moratoire sur les exécutions 12 - 13 6
English: I am delighted that this idea has been taken up and I give my full support to this amended text.
French: Je me réjouis que cette idée ait été reprise et j'apporte tout mon soutien à ce texte amendé.
English: The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre sa législation interne pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: Read More 9/21/2004 The Youth Center Welcomes 11 Katimavik Participants From Across Canada The Youth Center has welcomed 11 Katimavik participants from across Canada with their Project Leader and other employers from the non-profit sector.
French: Lire plus 9/21/2004 Le Centre jeunesse accueille 11 participants au programme Katimavik de partout au Canada Le centre jeunesse a accueilli 11 participants au programme Katimavik de partout au Canada ainsi que leur chef de projet et d’autres employeurs du secteur à but non lucratif.
English: He spent the next seven summers at Warm Springs, undergoing two surgeries each stay.
French: Chaque opération entrainait 3 jours de profonds malaises et vous clouait au lit pendant deux semaines. Je passais après deux semaines en chaise roulante, suivies de deux à quatre semaines de rééducation.
English: No hematological toxicity or immune reaction related haematological changes were recorded.
French: Aucune modification hématologique liée à une toxicité hématologique ou à une réaction immunitaire n'a été signalée.
English: 39 European countries, including all EU and European NATO member states, have the right to send parliamentary delegations to the Assembly.
French: Trente-neuf pays européens, incluant tous les pays membres de l’UE et les membres européens de l’OTAN, ont le droit d’envoyer des délégations à l’Assemblée.
English: Other services have just begun to offer their clients on-line transactional capability.
French: D'autres services viennent tout juste de commencer à offrir à leurs clients la possibilité d'effectuer des transactions en direct.
English: Incidental Banding Incidental banding refers to the act of banding a non-targeted species of bird that has been inadvertently and unintentionally caught in a trap or net set as part of regular banding operations for other targeted species.
French: Baguage de capture accidentelle On entend par baguage de capture accidentelle le baguage d'une espèce d'oiseau ayant été capturée dans un piège ou un filet par inadvertance et involontairement pendant une opération de baguage visant d'autres espèces.
English: • Finance Canada -What's New in the last 30 days Other Links
French: • Finance Canada -Quoi de neuf en moind de 30 jours :
English: The proportion of completion of each grade (grade one to eight) is, as a rule, the lowest in grade five.
French: En règle générale, la proportion d'élèves parvenant à la fin de chacune des huit années de l'enseignement primaire est la plus faible en cinquième année.
English: It recognizes that individuals have responsibilities, and are affected by each other and by the social environment in which they live.
French: Elle reconnaît que les personnes ont des responsabilités, en plus d’être influencées par autrui et par le milieu social où elles vivent.
English: While absolute response burden hours have declined by 24% since 1991, over the same period the average burden placed on each Canadian business has declined 39%.
French: Même si le nombre absolu d'heures que représente le fardeau de réponse a diminué de 24 % depuis 1991, au cours de la même période, le fardeau moyen imposé à chaque entreprise canadienne a été allégé de 39 %.
English: Establishing new cooperation approaches with CIDA, building governance capacity through international solidarity projects, and taking action through La Francophonie – notably in Haiti – are among Quebec’s foreign policy priorities," stated Minister Gagnon-Tremblay.
French: L’établissement de nouveaux modes de collaboration avec l’ACDI, le développement des capacités de gouvernance dans le cadre de projets de solidarité internationale et les actions menées dans la Francophonie, notamment envers Haïti, comptent parmi les priorités de la Politique internationale du Québec », a rappelé la ministre Gagnon-Tremblay.
English: Adult education courses organised in the private sector should no longer be restricted to the teaching of narrowly specialised knowledge relating to specific occupations.
French: Les institutions d'éducation des adultes du secteur privé ne doivent plus se limiter à la transmission d'un savoir étroitement spécialisé, concernant des secteurs d'activité bien précis.
English: Call a physician or the Poison Control Centre IMMEDIATELY." m.
French: Appeler un médecin ou le Centre antipoison IMMÉDIATEMENT.o m.
English: Business carried on as normal."
French: Nos activités se sont donc poursuivies normalement.
English: Portugal would check on the possibility of supporting the Protocol's programme of work.
French: Le Portugal vérifierait s'il lui était possible de financer le programme de travail découlant du Protocole.
English: Our programme has to be ready in time so that we can establish a link in the crossover from the sixth to the seventh framework programme.
French: Notre programme doit être prêt à temps pour pouvoir établir un lien au cours de la transition entre les sixième et septième programmes-cadres.
English: The first four outcomes are seen to be associated with the underlying values of "quality", "value-for-money", "fairness", and "sense of control" respectively (as expressed in lay rather than service provider terms).
French: C’est donc dire que les quatre premiers résultats sont perçus comme étant associés aux valeurs sous-jacentes de « qualité », d’« optimisation des ressources », d’« équité » et de « sentiment de maîtrise » respectivement (exprimés en langage de tous les jours plutôt qu’en langage de prestateurs).
English: Later that day, Mr SÖDERMAN gave a lecture on the EU and openness to the Swedish EU law network of the Stockholm University.
French: PAYS-BAS
English: These combine financial and non-monetary recognition.
French: Les récompenses offertes peuvent être des prix en argent ou des cadeaux.
English: Report produced by the ICOMOS International Committee for Architectural Photogrammetry following a colloquium held in the Palais de I'Europe, Strasbourg from 13 to 15 October 1986 under the patronage of the Secretary General of the Council of Europe Publication Coordinator:
French: Rapport établi par le Comité international de photogrammétrie architecturale de l'ICOMOS à la suite du colloque tenu à Strasbourg, Palais de l'Europe, du 13 au 15 octobre 1986, sous le patronage du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Coordinateur de la publication :
English: The reaction speed of web users calls for cutting-edge technology to analyse returns quickly. Campaigns must be conducted in real time.
French: Microsoft offre des coupons de réduction ou des formations gratuites aux entreprises qui utilisent son moteur de recherche et son navigateur.