ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current authorized staffing for the Section includes one P-5 Chief of Finance, one P-4 General Accounts Unit Chief, one P-3 Chief of the Payments Unit, one P-2 Chief of the Payroll Unit, eight General Services (Other level) posts, consisting of five finance assistants, one cashier and two finance clerks, and three General Service (Local level) posts comprising two finance clerks and one secretary.
French: L'effectif actuel de la Section des finances se compose de : 1 P-5 (chef des finances), 1 P-4 (chef du Groupe de la comptabilité générale), 1 P-3 (chef du Groupe des paiements), 1 P-2 (chef du Groupe des états de paie), 8 agents des services généraux (autres classes) (5 assistants aux finances, 1 caissier et 2 commis aux finances) et 3 agents locaux (2 commis aux finances et 1 secrétaire).
English: My name is Kah-Mei Smith and I am the creative principal/owner of FontWerks, a rubberstamping and scrapbooking supplies company based out of British Columbia, Canada.
French: Je m'appelle Kah-Mei Smith et je suis propriétaire et principale designer de FontWerks, une entreprise de rubberstamping et scrapbooking installée en Colombie britannique, Canada.
English: It expresses  its concern also about the de facto inequality that exists between men and women in the Nepalese society, despite legislative guarantees of equality.
French: Il se déclare aussi préoccupé par l'inégalité de fait qui existe entre les hommes et les femmes dans la société népalaise, malgré les garanties d'égalité énoncées dans la loi.
English: Métis Next, you need to understand what kinds of tools there are on the Web, and which one you should start with.
French: Métis Il est important de connaître les types d'outils qui existent sur le Web et de savoir avec lequel vous devriez commencer votre recherche.
English: The common complaint from the detailed commentaries was that it was impossible to run any form of trans-border competition because of the very detailed and different nature of prize and lottery rules. (v) General media and "carrier" restrictions The levels of restriction vary significantly in relation to television advertising from no advertising (for example, the BBC in the United Kingdom) or an advertising monopoly (in Belgium-Flanders and Denmark) through to those Member States (such as Greece and Portugal) who have copied the provisions of the "Television Without Frontiers directive" (TVWF) ix ; i.e. a maximum of 15% daily and 20% of advertising spots per hour.
French: Un certain nombre d'exemples particuliers ont été cités, notamment les réglementations très détaillées et très différentes sur les timbres-primes et les réductions de prix en Grèce, au Portugal, en Espagne et en Italie, et l'interdiction effective des campagnes du type "trois pour le prix de deux" dans les pays où les seuils des valeurs des primes sont très bas, notamment l'Allemagne et le Danemark. c) Publicité envahissante: publicité par téléphone et par voie postale Les dispositions relatives au démarchage par téléphone non sollicité varient, en intensité, d'une absence de mesures dans ce domaine (Espagne) à des interdictions totales (par exemple en Allemagne, où le démarchage par téléphone n'est pas autorisé, même si les personnes en sont préalablement informées par écrit), en passant par des interdictions limitées (par exemple au Danemark, où ce type de démarchage n'est autorisé que pour les livres, les abonnements à des journaux ou à des périodiques et les contrats d'assurance, les commandes ainsi passées n'étant toutefois pas juridiquement contraignantes).
English: Taking into account prevailing documentation standards, the materials would assist institutions and communities involved in the establishment of traditional knowledge databases to take the IP dimensions of their work into account.
French: Il s’achève en proposant des suggestions concernant les prochaines mesures que le comité pourrait prendre dans le cadre de ses travaux sur les bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: All too often the result is uncoordinated and inconsistent service delivery.
French: Par conséquent, les services offerts sont trop souvent mal coordonnés et peu uniformes.
English: In this context, we value the close relations we have with Serbia and believe that that country's welfare and stability are indispensable to the well-being of the greater Balkan region and of Europe.
French: Dans ce contexte, nous attachons une grande importance aux relations étroites qui nous lient à la Serbie, et nous pensons que le bien-être et la stabilité de ce pays sont essentiels au bien-être de l'ensemble de la région des Balkans et de l'Europe.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $13 282,50 2008/03/11 Ford Motor Company of Canada Ltd 1263 Road motor vehicles parts $18 914,70 2008/03/11 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 13 282,50 $ 2008/03/11 Ford Motor Company of Canada Ltd 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 18 914,70 $ 2008/03/11 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: In preventing the lysis of a slightly halophilic marine Vibrio alginolyticus, Na+ acted cooperatively with Mg2+, while K+ counteracted the effect of Na+ and Mg2+.
French: Le Na+ agit de pair avec le Mg+ pour empêcher la lyse de Vibrio alginolyticus, une bactérie marine faiblement halophile, tandis que le K+ neutralise l'effet du Na+ et du Mg+.
English: This exception constitutes legislation currently in force.
French: Sinon, il risque de se produire des situations incertaines et des transferts ou des exportations de déchets potentiellement dangereux.
English: ◦ those who voluntarily left a job to go to school, and
French: ◦ les personnes qui ont quitté leur emploi pour poursuivre des études, et
English: Changes are also being proposed to the specifications of the tires installed on the moveable barrier mentioned in CMVSS 301.1, LPG Fuel System Integrity and 301.2, CNG Fuel System Integrity.
French: Par ailleurs, une modification est proposée aux spécifications des pneus montés sur la barrière mobile mentionnée dans les NSVAC 301.1, Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant de type GPL, et 301.2, Étanchéité du circuit d'alimentation en gaz naturel comprimé.
English: The SNCM also exercises the following activities : customs broker, forwarding agent, general representation of foreign companies, travel agencies (Sotramat), tour-operators (Ferrytour) and naval repairs.
French: La SNCM exerce également des activités de transit, consignation, représentation générale de compagnies étrangères, agence de voyages (Sotramat), tour-opérateur (Ferrytour) et de réparation navale.
English: There will also be runner-up prizes for the first 5 schools that submit a video but do not win one of the grand prizes. Runner-up prizes include a marine mammal adoption kit from the World Wildlife Fund or a copy of the film "Flow.
French: Pour participer au concours, filmez votre projet d’action, en partie ou en entier, et envoyez votre vidéo au comité de sélection, au soin de L’éducation au service de la Terre.
English: The suspension of the review process was due to the withdrawal of one of the major signatories following an incident that is believed to be unrelated to the process.
French: La suspension du processus de révision est due au retrait d'un des principaux signataires, à la suite d'un incident vraisemblablement sans lien avec le processus.
English: In the late 1990s and early 2000s, fibre optic technology was installed in long distance networks throughout North America and across the globe.
French: À la fin des années 1990 et au début des années 2000, la technologie des fibres optiques a été mise en place dans les réseaux interurbains de toute l'Amérique du Nord et dans le monde entier.
English: Subject to the provisions of this article, States Parties shall take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, les États Parties prennent toutes mesures appropriées et efficaces pour garantir le droit qu'ont les personnes handicapées, sur la base de l'égalité avec les autres, de posséder des biens ou d'en hériter, de contrôler leurs finances et d'avoir accès aux mêmes conditions que les autres personnes aux prêts bancaires, hypothèques et autres formes de crédit financier; ils veillent à ce que les personnes handicapées ne soient pas arbitrairement privées de leurs biens.
English: 2.5 The Infrastructure Framework Committee is responsible for coordinating and monitoring communications under this Agreement.
French: 2.5 Le Comité de l’entente-cadre en matière d’infrastructure (CECI) est responsable de la coordination et de la surveillance des communications aux termes de cette Entente.
English: A multidisciplinary team of investigators will examine any association of the nomadic population with the spread of the infection; the beliefs and practices on yellow fever in the community; their immune status; suspected animal reservoirs; and insect vectors and their ecology.
French: Une équipe pluridisciplinaire de chercheurs examinera toute association de la population nomade avec la propagation de l'infection, les croyances et les pratiques entourant la fièvre jaune dans les collectivités, le degré d'immunité de ces dernières, les réservoirs animaux suspects, les insectes vecteurs et leur écologie.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The fourth IPCC Working Group III report (2007), confronted the international community with its responsibilities.
French: Le 4e rapport du GIEC (2007), groupe de travail n° 3, a placé brutalement la communauté internationale devant ses responsabilités.
English: F. of 19 May 1998 indicated that the approval of the author to the global settlement clause was probable; The letter of the author to Dr. W. of 11 February 1999 also seemed to support the version of the facts presented by Dr. W.
French: 7.4 Le tribunal a également évalué les éléments de preuve touchant aux témoignages divergents de l'auteur et de M. W.
English: During his stay he will meet immigrants, students, Italian political leaders, including President Giorgio Napolitano and Prime Minister Romano Prodi, as well as - in a private audience - Pope Benedict XVI.
French: Lors de son séjour, il rencontrera également des étudiants, des dirigeants politiques italiens -dont le président Giorgio Napolitano et le premier ministre Romano Prodi-, et, au cours d’une audience privée, le pape Benoît XVI.
English: NTI cycles are found to be highly correlated with the Canadian business cycle; 86% of the cyclical variation in tourism demand, 88% of the cyclical variation in the supply of total tourism commodities, and 92% of the cyclical variation in tourism GDP can be explained by the cyclical variation in Canadian GDP.
French: Les cycles des INT semblent être en étroite corrélation avec le cycle conjoncturel canadien; 86 % de la variation cyclique de la demande touristique, 88 % de celle de l’offre globale de biens et services touristiques et 92 % de celle du PIB touristique peuvent s’expliquer par la variation cyclique du PIB canadien.
English: It is proposed that a service provider may contract with an outside licensed pharmacy for provision of compounding services, but must restrict these to prescriptions or anticipated prescriptions for patients with whom there is an established pharmacist-patient-prescriber relationship.
French: Il est proposé qu'un fournisseur de services peut donner en sous-traitance à une pharmacie licenciée de l'extérieur la fourniture de services de préparation, mais doit limiter ces services aux prescriptions reçues ou prévues pour les patients avec lesquels il existe une relation suivie pharmacien-patient-prescripteur.
English: The continuing evaluation and analysis of records, methods, procedures, items and services, including verification, to assure requirements are met.
French: Évaluation et analyse continues des dossiers, des méthodes, procédures des articles et des services, y compris la vérification, pour s'assurer que les exigences sont respectées.
English: The proceedings conducted by the Inspectorate are challenge proceedings of a certain specific nature.
French: Les procédures suivies par l'Inspection sont des procédures de contestation d'une nature spécifique.
English: Biometrics for DOD is centered on the Common Access Card initiative; a contract for the first phase in creating biometrics for the CAC was awarded earlier this year to Northrop Grumman Corp. and KPMG LLP.
French: Le projet des données biométriques du DOD est axé sur l'initiative de carte d'accès commun (CAC); un contrat pour la première étape de création des données biométriques de la CAC a été adjugé à Northrop Grumman Corp. et KPMG LLP plus tôt cette année.
English: Encouraging results led to further till sampling and a detailed airborne geophysical survey (16 000 line-km) in 2002.
French: L’obtention de résultats encourageants a mené au prélèvement d’autres échantillons de till et à l’exécution d’un levé géophysique aérien détaillé de 16 000 km linéaires en 2002.
English: We will then interview some Canadian reporters who cover OC stories (dailies and TV), to get their views on the matter.
French: Nous compléterons cette recension en effectuant des entrevues avec des journalistes canadiens qui couvrent le crime organisé (quotidiens et télé) afin d’obtenir leur opinion sur le sujet.
English: Only knowledge-based growth can leverage the resources that we need to sustain the cost of the inclusive society, with the high levels of care and protection that Europeans aspire to.
French: Seule une croissance basée sur la connaissance peut engendrer les ressources dont nous avons besoin pour supporter les coûts de la société fondée sur l’intégration, disposant d’un niveau élevé de sécurité et de protection, auquel les Européens aspirent.
English: The second type of effect consisted in the fact that changes in transaction prices followed those in announced prices.
French: Le deuxième type d'effets consiste dans le fait que l'évolution des prix de transaction a suivi celle des prix annoncés.
English: ▪ A copy of your plans and a description of construction methods, timing and materials.
French: ▪ Une copie de vos plans et une description des méthodes de construction, de la période des travaux et des matériaux utilisés.
English: The large in-river distance traversed by most Fraser sockeye stocks in order to reach their spawning grounds implies a firm, fat, robust fish as it completes the ocean portion of its migration and braces for the fresh-water passage.
French: La grande distance en eau vive que parcourent la plupart des stocks de saumon rouge du Fraser pour parvenir à leurs frayères suppose un poisson ferme, gras, robuste lorsqu’il complète la partie océanique de sa migration et qu’il entreprend de passer en eau douce.
English: We condemn all violence against them and call on the Security Council to take the necessary steps to ensure their protection.
French: Nous condamnons toute forme de violence à leur encontre et demandons donc au Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires pour garantir leur protection.
English: The Convention itself is silent on the question of costs for translation and other associated costs though the question has been discussed and it has been recommended that the Party of origin should normally meet such costs.
French: La Convention elle-même est muette sur la question des coûts de traduction et autres coûts connexes, bien que la question ait été examinée et qu'il ait été recommandé que la Partie d'origine prenne normalement à sa charge de tels coûts.
English: Some other projects aim to assess desertification using remote sensing tools.
French: D'autres projets ont pour objectif d'évaluer la désertification à l'aide d'outils de télédétection.
English: Among the porphyrins examined, only CoTPPS shows catalytic behavior for O2 electrochemical reduction.
French: Parmi les porphyrines étudiées, seule la CoTPPS présente un comportement catalytique pour la réduction électrochimique de O2.
English: Isolates of the ectomycorrhizal fungi Cenococcum geophilum, Hebeloma pusillum, and Entoloma sericeum were grown in axenic culture to study the effects of assay pH, temperature, and substrate concentration on the activity of surface acid phosphatases.
French: Les auteurs ont cultivé axéniquement des souches appartenant à trois espèces de champignons ectomycorhiziens afin d'étudier les effets des conditions de pH, de température et de la concentration du substrat sur l'activité des phosphatases acides de surface. Les espèces de champignon étaient :
English: Concentrado de proteína de suero de leche, Total proteína de leche fresca (caseína micelar), Aislado de proteína de suero de leche, Manzana en polvo, Yogur en polvo, Creatina monohidrato, Aroma de manzana, Pépticos de glutamina, Pépticos de suero de leche, Aroma de yogur, Sacarina, Sucralosa, Aroma de leche, Tigliceridos de cadena media (MCT), Vitaminas y minerales :Óxido de magnesio ,Fosfato bicálcico , Hierro gluconato,Vitamina C (Ácido ascórbico), Sulfato de zinc ,Antiapelmazante (Dióxido de silicio), Vitamina E (Tocoferol) , Vitamina B3 (Niacina),Vitamina A (Acetato de retinilo) , Vitamina B5 (Ac.
French: Concentré de protéine de lait de serum,Protéine totale de lait frais(caséine micellaire),Isolat de lactosérum de lait, pomme en poudre, yaourt en poudre, Créatine monohydrate, Arôme pomme, Peptides de glutamina, Peptides de lait de serum,Arôme yaourt, Saccharine, Sucralose, Arôme lait, Triglycérides à chaîne moyenne (MCT),Vitamine et minéraux :Oxyde de Magnésium , Phosphate bicalcique, Fer Gluconate, Vitamine C (Acide ascorbique), Sulfate de Zinc, Anti-compacteur (Dioxyde de Silicium), Vitamine E(tocoferol), Vitamine B3 (Niacine),Vitamine A (Acétate de retinilo),Vitamine B5 (Ac.
English: Recommendations The Funding Review Committee recommends awarding a total amount of $32,576 to five applicants.
French: Recommandations Le comité d'examen de l'aide financière recommande l'attribution de fonds à cinq demandeurs pour un montant total de 32 576 $.
English: The address to which goods are to be delivered.
French: Adresse à laquelle les marchandises doivent être livrées.
English: Major reviews of research capacity-strengthening activities were conducted in 1990 (WHO 1991) and again in 1998 (as part of an external review of TDR) (TDR 1998).
French: Une importante étude sur les activités de renforcement des capacités a été menée en 1990 (OMS, 1991) et une autre en 1998 (dans le cadre d’une étude externe du TDR) (TDR, 1998).
English: Our correspondent gathered that in Lagos metropolis, transport fares were increased by 50 or 100 per cent.
French: Heureusement qu'au mois d'octobre, nous avons fini avec la baisse.
English: However, donations subject to a general direction from the donor that the gift be used in a particular program operated by the charity are acceptable, provided that no benefit accrues to the donor, the directed gift does not benefit any person not dealing at arm's length with the donor, and decisions regarding utilization of the donation within a program rest with the charity. (g) A charity may not issue an official receipt for income tax purposes if the donor has directed the charity to give the funds to a non-qualified donee.
French: Toutefois, le donateur peut donner des indications générales à l'effet que le don serve à un programme particulier de l'organisme, à condition de n'en tirer aucun avantage, que le don ne profite pas à une personne à laquelle le donateur est lié et que les décisions concernant l'usage du don dans le cadre d'un programme reviennent à l'organisme. g) Un organisme de bienfaisance ne peut pas délivrer de reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu si le donateur lui a demandé de donner les fonds à un donataire non admissible.
English: P: force applied to the brake control lever; (see Figure 4 of Appendix 1 to this annex);
French: 2.3.5 P − force exercée sur le levier de commande des freins (voir fig. 4 de l'appendice 1 à la présente annexe),
English: Known adverse reaction(s):
French: Réactions indésirables connues:
English: He also gave background information on the industry sector.
French: Il a également présenté des renseignements de base sur ce secteur de l’industrie.
English: 216 Canada first oral (opening) statement, para.
French: (Pièce n° 37 du Canada, Application, page III-9) 219 Pièce n° 10 du Canada, Initiation Checklist, page 7.
English: It is roughly equal. The problem is not how much we spend but how we spend.
French: Le problème n'est pas combien nous dépensons, mais comment nous dépensons.
English: Formal case-control studies and review of common hospital contacts of infected patients have been useful in identifying HCWs as possible index cases.
French: Des études cas-témoins formelles et une étude des contacts hospitaliers habituels des patients infectés ont permis de démontrer que les travailleurs de la santé étaient des cas-index possibles.
English: She agreed to provide D Safe G with a summary of the WCB costs for CY 1999, 2000 and for 2001 when all the data is received.
French: Elle accepte de fournir au DSG un sommaire des coûts liés à la CAT pour les années civiles 1999, 2000 et 2001 lorsqu’elle aura reçu toutes les données.
English: The distribution of this new species confirms the widespread occurrence of the genus Stylodrilus in the Neartic region, mainly associated with groundwaters.
French: La présence de cette nouvelle espèce en plusieurs endroits confirme la répartition étendue du genre Stylodrilus dans la région Neartique, surtout en relation avec des eaux soutérraines.
English: The hearing was intended to determine if Jetsgo’s domestic tariff provision limiting its liability for lost, damaged or delayed baggage to $250 was reasonable.
French: Dans ce cas, les trois plaignants ont retiré leur plainte après que Jetsgo eut négocié un règlement privé avec chacun d’eux. En l’absence de plainte, l’Ofﬁce ne pouvait instituer une enquête et l’audience a été annulée.
English: Please see information provided for proposal 17 in Annex A.
French: PROPOSITIONS SEMBLABLES (REPETITION OU DOUBLON POSSIBLE) (i)
English: This assessment relates to the situation by the end of February 2004.
French: Elle porte sur la situation existante à la fin de février 2004.
English: Assessments of the efficacy and/or safety of agricultural products Regulations for plants with novel traits, novel supplements, novel livestock feeds and vet biologics
French: Évaluation de l’efficacité et de la salubrité des produits agricoles Réglementation des végétaux à caractères nouveaux, des suppléments nouveaux, des aliments du bétail nouveaux et des produits biologiques vétérinaires
English: The voting starts on Sunday March 24th 00:00 UTC.
French: Le scrutin commence dimanche 24 mars à 00:00 UTC.
English: For technical reason, the screen is turned off because it's used as a buffer.
French: Pour des raisons techniques, l'ecran est eteind car il est utilise comme un buffer.
English: Women who are in low-status positions within their workplaces may have difficulty advocating for smoking restrictions within their workplaces (W2).
French: Les femmes qui occupent des postes de bas niveau dans leur lieu de travail peuvent éprouver de la difficulté à réclamer des restrictions sur l’usage du tabac (W2).
English: • (c) the person has not been and is not entitled to be compensated under a warranty for loss suffered because of any of those circumstances by receiving a supply of replacement parts that are goods included in section 5 of Schedule VII; and 3.
French: • c) la personne n'a pas reçu, et ne peut recevoir, aux termes d'une garantie, une fourniture de pièces de rechange qui constituent des produits figurant à l'article 5 de l'annexe VII, en dédommagement des pertes découlant de l'une des circonstances visées à l'alinéa b); 3.
English: Part B: Health Sector Achievements and Challenges
French: Partie B Résultats obtenus et défis inhérents au secteur de la santé