ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with Asia In addition to pursuing ever greater technical cooperation with Asia, as demonstrated by the recent conclusion of scientific and technological agreements with several Asian countries, the Europe–Asia partnership was deepened in 2005 by means of a global approach and enhanced bilateral relations, in particular with the two Asian giants.
French: Conçus comme de vrais outils de développement, les accords de partenariat économique (APE) s’inscrivent dans l’effort global visant à mettre en place un cadre de gouvernance économique et à établir les règles stables, transparentes et prévisibles nécessaires pour réduire les coûts liés aux échanges, pour attirer de nouveaux investissements locaux et étrangers et pour aider les producteurs ACP à se diversifier et à devenir plus compétitifs.
English: It seems that the leaders at the summit predominantly want to create a catalogue of excuses which will help them escape discipline and which they can use for all possible kinds of policy.
French: Il semble que les dirigeants présents au sommet souhaitent avant tout se trouver une liste de prétextes pour échapper à la «discipline» et qu’ils peuvent utiliser pour tout type de politique.
English: Two Parties reported specific programmes aimed at enhancing capacities in developing countries (Australia, Finland).
French: Deux Parties ont fait état de programmes spécifiquement destinés à renforcer les capacités dans les pays en développement (Autriche, Finlande).
English: The nine national sections of Defense for Children International in Latin America were working together on a regional project for the promotion of a legal foundation for the operation of specialized systems of juvenile justice, alternative measures and socio-educative sanctions, training for justice workers, social sensitization and advocacy and lobbying.
French: Les neuf sections nationales de Défense des Enfants International en Amérique latine collaboraient à un projet régional de promotion d'un fondement juridique pour le fonctionnement de systèmes spécialisés de justice pour mineurs, des mesures de substitution à l'emprisonnement et des sanctions socioéducatives, la formation des fonctionnaires de la justice, la sensibilisation de la société et des activités de sensibilisation et de persuasion.
English: The financial support which ECPAT receives from the Enterprise DG is reportedly to be withdrawn from next year.
French: Selon certaines sources, le soutien financier octroyé par la DG "entreprises" à ECPAT sera supprimé à partir de l'an prochain.
English: Acknowledging that in order for the Medium-term Strategy developed by the Executive Director to be linked in a meaningful fashion with the strategic framework and subsequent programme of work of the United Nations Environment Programme for 2010-2011 it is essential that the Governing Council should first consider the Medium-term Strategy at its tenth special session,
French: Conscient qu'afin que la stratégie à moyen terme élaborée par le Directeur exécutif puisse être reliée de façon sensée au cadre stratégique et au programme de travail subséquent du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour 2010-2011, il est essentiel que le Conseil d'administration examine tout d'abord la Stratégie à moyen terme à sa dixième session extraordinaire,
English: The Israeli economy is mostly diversified and competitive.
French: L’économie israélienne est très diversifiée et compétitive.
English: Residues of beta-HCH remained for years in treated plots in several studies.
French: Plusieurs études ont montré que les résidus de bêta-HCH restent pendant des années dans les sols contaminés.
English: The NHPD is proposing the same system as is currently used for drugs under the Food and Drug Regulations.
French: La DPSN propose qu'on utilise le même système que celui qui sert actuellement au signalement des réactions indésirables des médicaments régis par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: These include the access to land programme, which grants credits for the individual or collective purchase or lease of farms to peasants who have little or no land.
French: Le Programme d'accès à la terre octroie des crédits pour l'achat ou l'affermage d'exploitations rurales, sous forme collective ou individuelle, à des paysans et paysannes sans terres ou dont les terres n'ont pas une superficie suffisante.
English: • Greater Vancouver Regional District, British Columbia Waste Electronics and Electrical Equipment Disposal Bans:
French: • District régional du Grand Vancouver, Colombie-Britannique Interdictions de mise au rebut des déchets d'équipements électroniques et électriques :
English: Canada has reduced the prevalence of smoking from 25% to 19% in the last 6 years.
French: La prévalence du tabagisme a chuté au Canada, passant de 25 % à 19 % au cours des six dernières années.
English: It added that the decision also left unaffected the right of Belgium to submit in the future a fresh request for the indication of provisional measures, based on new facts.
French: Elle a ajouté que cette décision laissait intacte le droit de la Belgique de présenter à l'avenir une nouvelle demande en indication de mesures conservatoires, fondée sur des faits nouveaux.
English: Appellants McKeown and Longpré were represented by T. deWijk, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Mmes McKeown et Longpré, appelantes, étaient représentées par T. deWijk, représentante syndicale nationale de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Article 4 of the Act sets out the underlying principle of national labour and employment policy, namely “the equal opportunity of all citizens irrespective of their race, sex, ethnic origin, language, attitude to religion, political views, and social status to exercise their right to voluntarily undertake work and free choice of occupation”.
French: L'article 4 de cette loi énonce le principe guidant la politique de l'État dans le domaine des conditions de travail et de l'emploi: «Égalité de tous les citoyens, sans distinction de race, d'appartenance nationale, de langue, de sexe, d'âge, d'attitude à l'égard de la religion, d'opinions politiques et de situation sociale dans l'exercice du droit au travail volontaire et du libre choix d'un métier».
English: 4.7.3.1 The Finance Division will establish a formal annual review process by November 2007.
French: 4.7.3.1 La Division de finances établira un processus formel de révision annuelle des fiches de spécimen de signature avant le 30 novembre 2007.
English: The diamonds have been sent to Kimberley, South Africa, for valuation.
French: Ces diamants ont été envoyés à Kimberley, en Afrique du Sud, où ils seront évalués.
English: • Experiments for improving the quality of employment by means of collaboration between the social sector and the private economic sector.
French: • expériences visant à améliorer la qualité des emplois offerts, grâce à la collaboration des secteurs économiques social et privé.
English: There is, therefore, a need at the preliminary stage clearly to define the topic, elucidating its core principles and concepts.
French: Il faut donc d'emblée définir clairement le sujet et en dégager les principes et les notions de base.
English: Grounds for divorce included incompatibility, abandonment and adultery.
French: Parmi les motifs de divorce, il faut noter l'incompatibilité, l'abandon et l'adultère.
English: This paper presents an overview of the evolution of IP policies and practices in Canadian universities.
French: Le présent document passe en revue l'évolution des politiques et des pratiques de PI dans les universités canadiennes.
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres. Commençant par 00933.
English: Belgium, France and Finland, with their low participation rates, are the exceptions, as well as Estonia, Romania and Portugal which have a high participation rate.
French: La Belgique, la France et la Finlande, avec leurs taux d'activité faibles, sont des exceptions, de même que l'Estonie, la Roumanie et le Portugal, dont les taux d'activité sont élevés.
English: The overall aim is to ensure that liberalisation of road transport is counterbalanced by standardised labour legislation.
French: L'objectif global consiste à assurer que la libéralisation des transports routiers soit contrebalancée par une législation du travail standardisée.
English: First, it may lead to substitution of pharmaceuticals for other health services, such as surgery, hospital services or both.
French: D'abord, cela peut entraîner la substitution des produits pharmaceutiques à d'autre services de santé comme la chirurgie et les services hospitaliers.
English: Building on Agenda 21 and on the outcome of the World Summit in Johannesburg, the Commission on Sustainable Development invited the regional commissions to consider organizing regional implementation forums, within the framework of two-year action-oriented “implementation cycles”.
French: S'appuyant sur le programme Action 21 et sur les recommandations adoptées lors du Sommet mondial pour le développement durable, la Commission du développement durable a invité les commissions régionales à envisager d'organiser des forums régionaux consacrés à la mise en œuvre dans le cadre de «cycles d'application» de deux ans orientés vers l'action.
English: This is in line with the 2009 latest estimates.
French: Ces chiffres correspondent aux estimations les plus récentes pour 2009.
English: Interestingly, females (M=5.72) rated that this initiative was significantly more important for the improvement of the QoL of CF members and their families than male respondents (M=5.41) (p<.001). Significant between-group differences were also found across rankings, with Privates (M=5.72) rating this initiative as significantly more important than Corporals (M=5.49), Senior Non-Commissioned Members (NCMs) (M=5.44), Captains (M=5.41) and Senior Officers (M=5.30). There were no significant between-group differences revealed within the location, element, and environment, categories, however.
French: Il est intéressant de noter que les femmes (M=5,72) ont accordé une valeur beaucoup plus grande que les hommes (M=5,41) à cette initiative en ce qui concerne l’amélioration de la QV des membres des FC et de leurs familles (p<.001). On a également noté des différences significatives entre groupes selon le grade, les soldats accordant une valeur beaucoup plus élevée (M=5,72) à cette initiative que les caporaux (M=5,49), les militaires du rang supérieurs (MR) (M=5,44), les capitaines (M=5,41) et les officiers supérieurs (M=5,30). Toutefois, il n’y avait pas de différence significative entre groupes selon l’emplacement, le service et l’environnement.
English: how the supplement allowed the researchers to accelerate the research program and maximize its impact on their research area.
French: la façon dont le supplément a permis aux titulaires d’accélérer le progrès du programme de recherche et de maximiser son incidence sur leur domaine de recherche.
English: CSIS issue a policy statement describing career paths open to its employees, especially those outside the IO category, and setting out the rules for conversion from one path to another.
French: Que le SCRS fasse une déclaration de principe décrivant les cheminements de carrière accessibles à ses employés, surtout ceux qui ne font pas partie de la catégorie AR, et énonçant les règles qui régissent la conversion d'un cheminement à l'autre.
English: School is seen as an appropriate forum, although it is not the only one. The electronic media can make a very useful contribution to the education of users.
French: L'école peut être le forum approprié, mais il n'est pas le seul: les media électroniques peuvent apporter une contribution très utile à l'éducation des utilisateurs.
English: This element is a free text element and therefore, there is no limit to the number of conditions that can be identified within the element.
French: Il s’agit d’un élément en texte libre, il n’y a donc pas de limite au nombre de conditions qui peuvent être relevées dans cet élément.
English: Such lobbying activities are an important part of a democratic system and ensure policy-makers are aware of how their decisions will impact different sections of the population.
French: Ces activités de représentation d'intérêts («lobbying») font partie intégrante du système démocratique et informent les décideurs sur les répercussions que leurs décisions auront sur différents groupes de la population.
English: The statement was required in order to avoid abusive applications which contained incorrect information intended to achieve a registration of the mark, which somebody else owned or in order to have financial benefits.
French: La déclaration était exigée de façon à éviter des demandes abusives contenant des informations incorrectes données en vue d’obtenir l’enregistrement de la marque, qui était la propriété d’un tiers, ou en vue d’obtenir des avantages financiers.
English: The approval of the Security Council, as the parent organ of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, and of the General Assembly, as the organ that elects the judges of both Tribunals, would be needed in order to allow for the course of action proposed by the Presidents of both Tribunals as set out in their letters to the Secretary-General mentioned above.
French: Les mesures demandées par les Présidents des deux tribunaux et exposées dans les lettres susmentionnées qu'ils ont adressées au Secrétaire général nécessitent l'approbation du Conseil, organe de tutelle des deux tribunaux, et de l'Assemblée, qui en élit les juges.
English: No provisions have been made under the programme budget for the 2006-2007 biennium for the above activity.
French: Aucun crédit n'est inscrit à cet effet au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: So once again, I endorse Mr Hughes' description of the problems, and I also hope that he may have the moral fibre to withdraw his report if the Commission is not committed to solving the problems surrounding the reduction in staffing levels, the balance between legislative and non-legislative measures - which, in my view, is still wanting - and, above all, the lack of an action plan with a timeframe to back it up.
French: Ainsi, je le répète, j'adhère à la façon dont M. Hughes présente les problèmes, et j'espère qu'il aura aussi le courage d'éventuellement retirer son rapport si la Commission ne s'engage pas à trouver des solutions aux problèmes inhérents à la diminution des membres du personnel, à l'équilibre entre les mesures législatives et non législatives - d'après moi toujours insatisfaisant - et surtout à l'absence d'un plan d'action avec l'échéancier correspondant.
English: Wake up with a cleaner mouth in the morning versus regular anticavity toothpaste with Crest Pro-Health Night.
French: Crest Pro-Santé menthe vive de nuit vous donne une bouche plus propre au lever qu'un dentifrice anticarie ordinaire.
English: The thousands of Canadian airmen who returned to their homes brought with them an airmindedness that had not existed before.
French: Les milliers d’aviateurs qui rentrèrent dans leurs foyers suscitèrent à l’égard de l’aviation un intérêt encore jamais vu.
English: Some three billion people will be exposed to the host city, region, province and Canada through the global television broadcasts.
French: Grâce aux diffusions télévisuelles mondiales, environ trois milliards de personnes seront mises en contact avec la ville hôte, la région, la province et le Canada.
English: 68 and s. 81(1)(p.2), as the question of whether or not they fall within the Indian Act meaning of "spouse" has not been determined by any court to the authors' knowledge.
French: La situation des personnes mariées en vertu du droit coutumier autochtone est moins claire en ce qui a trait à l'article 68 et au paragraphe 81(1)p.2), car, à la connaissance des auteurs du présent document, aucun tribunal n'a tranché la question de savoir si elles étaient visées ou non par la définition de « conjoint » de la Loi sur les Indiens.
English: I stress that it is not only our moral duty but also our political responsibility.
French: J'insiste sur le fait que nous avons non seulement le devoir moral, mais également la responsabilité politique de le faire.
English: The SAGE Tour wrapped up in May 1987 and Klein had fallen ill in August.
French: The SAGE Tour prend fin en mai 1987, et Mme Klein tombe malade en août.
English: We call on the Commission to develop ambitious proposals for the provision of new own resources, based on a comprehensive impact assessment, in order to bolster competitiveness and economic growth.
French: Nous invitons la Commission à présenter des propositions ambitieuses visant à créer des ressources propres nouvelles, se fondant sur une évaluation d'impact exhaustive, afin de renforcer la compétitivité et la croissance économique.
English: For further information see http://www.unece.org/env/wge.
French: Pour des informations plus détaillées, voir http://www.unece.org/env/wge.
English: Mr. Costa Pereira (Portugal), speaking on behalf of the European Union, asked what could be done to increase the Organization's rapid-response capability and what measures were being undertaken to reduce the alarmingly high number of child casualties.
French: M. Costa Pereira (Portugal) parlant au nom de l'Union européenne, souhaite savoir ce qui a été fait pour accroître les capacités de réponse rapide de l'Organisation et les mesures adoptées pour réduire le nombre élevé des enfants victimes des mines.
English: The notice bringing the new Part XIV of the Constitution and the new organic law on peace-building in Bougainville into full operation is expected to appear in the National Gazette later this week.
French: Cette annonce, qui consacre l'entrée en vigueur de la nouvelle section XIV de la Constitution ainsi que de la nouvelle loi organique sur la consolidation de la paix à Bougainville, devrait être publiée au Journal officiel à la fin de la semaine.
English: Pursuant to those Decisions, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Decisions to file an application to reinstate the said licences.
French: Conformément à ces décisions, la licenciée avait un an à compter de la date de ces décisions pour déposer une demande en vue de rétablir lesdites licences.
English: The last error message or an empty string if no error was issued.
French: Le dernier message d'erreur ou une chaîne vide s'il n'y en a aucune.
English: We added to our investments in children and families by increasing funding for the National Child Benefit and support for research on the development of our country's children and youth.
French: Nous avons bonifié nos programmes d'investissement en faveur des enfants et des familles, en augmentant les fonds consacrés à la Prestation nationale pour enfants et au soutien à la recherche sur le développement des enfants et des jeunes de notre pays.
English: To adequately address social problems, the Government of Mongolia is mobilizing all possible resources and means and is implementing different programmes and projects.
French: Afin d'apporter une réponse aux problèmes sociaux, le Gouvernement mongol mobilise toutes les ressources et tous les moyens disponibles et met en oeuvre différents programmes et projets.
English: Minimum approach distance to killer whales will be 50 metres for behavioural monitoring purposes; Minimum approach distance for all other cetaceans will be 100 metres; Engagement time will be limited to 60 minutes per day per whale or group of whales.
French: Suivi focal des animaux : la distance dâ€™approche minimale des Ã©paulards sera de 50 mÃ¨tres aux fins de la surveillance du comportement; la distance dâ€™approche minimale pour tous les autres cÃ©tacÃ©s sera de 100 mÃ¨tres; le temps dâ€™Ã©tude sera limitÃ© Ã 60 minutes par jour par baleine ou groupe de baleines.
English: These migratory flows supply the hateful traffic in human beings, in tragic and well-known circumstances, and I hold politicians to be morally complicit in this if they claim that it is right and appropriate or even our duty to receive these people, without taking account of their reasons or of whether they can be received.
French: Ces flux migratoires approvisionnent l'odieux trafic des êtres humains, dans des circonstances tragiques et bien connues, et je tiens les hommes politiques pour moralement complices de cela s'ils déclarent qu'il est normal et opportun, ou même qu'il est de notre devoir de recevoir des personnes, sans tenir compte de leurs motivations ou de la capacité des pays à les recevoir.
English: Council of Europe - Activity report 2007 (2008)
French: Conseil de l'Europe - Rapport d'activité 2007 (2008)
English: 21 a2 GIR (1) Destination Province Conditional Transmit field as per AIRS reference system.
French: 21 n4 GIR (1) Exigences Version Obligatoire Transmettre champ selon le système de référence SARI.
English: Some donors are immunized in order to donate plasma containing specific antibodies; hence the regulatory framework provides additional measures to protect the safety of the donor involved.
French: Certains donneurs sont immunisés afin de faire des dons de plasma qui contient des anticorps précis; le cadre de réglementation prévoit donc des mesures additionnelles visant à protéger la sécurité des donneurs.
English: The PM(NOC) Regulations were written by Industry Canada under the Patent Act, and were declared in force in March 1993.
French: Le Réglement MB (AC) a été rédigé par Industrie Canada conformément à la Loi sur les brevets et est entré en vigueur en mars 1993.
English: New Standard Personal Information Banks and New Standard Program Records As part of the 2004-2005 update of Info Source:
French: Sources de renseignements fédéraux (ouvrage principal) effectuée en 2004 2005, les nouveaux fichiers de renseignements personnels (FRP) ordinaires suivants ont été définis et seront ajoutés au document Info Source :
English: • By March 31 in each year, the financial agent must file with the Chief Electoral Officer, on behalf of the appointing organization, a financial report respecting the previous calendar year.
French: • Dans les 90 jours suivant le jour du scrutin général dans le cadre d’une élection, l’agent financier d’un parti politique enregistré qui était représenté à l’élection par un candidat doit soumettre au directeur général des élections, au nom de l’organisation, un rapport sur le financement des élections.
English: The CDFC perceives itself as a community support program, with established community initiatives and advising on economic and business development.
French: La SADC se perçoit elle-même comme un programme de soutien communautaire, dont les initiatives sont déjà en place, et comme une conseillère en matière de développement économique et d'expansion des entreprises.
English: I’d like to know your opinion about “the_tags” funstion problem that several users like me are having.
French: I’d like to know your opinion about « the_tags » funstion problem that several users like me are having.
English: As part of this activity, both policy orientations and implementation guidelines are prepared for those sectors.
French: Des orientations politiques et des directives d'application sont donc élaborées pour ces domaines.
English: The highest result was achieved with medical professionals in Gora`de and professors of the Police Academy in Sarajevo where almost all the participants were very satisfied with the held seminars that fulfilled their expectations and the participation in discussion groups was very useful.
French: Les meilleurs résultats ont été obtenus auprès des professionnels de la santé à Gora`de et des professeurs de l'Académie de police de Sarajevo, qui étaient presque tous très satisfaits, estimant que les séminaires répondaient à leurs attentes et que les groupes de discussion avaient été très utiles.