ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the NTE, located in a former fire station and renamed Espace Libre, there were no holds barred.
French: Toutes les audaces sont permises au NTE, qui est installé dans une ancienne caserne de pompiers que ses nouveaux propriétaires nomment Espace libre.
English: At the same meeting, the representatives of the Holy See, Algeria, Belgium (on behalf of the European Union), the Syrian Arab Republic and the Libyan Arab Jamahiriya made statements in explanation of vote after the vote.
French: À la même séance, les représentants du Saint-Siège, de l'Algérie, de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de la République arabe syrienne et de la Jamahiriya arabe libyenne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Thank you. We can now at long last continue to support a very reasonable method of production.
French: Nous allons enfin pouvoir continuer à soutenir une production sensée et je vous en remercie.
English: • Acknowledge and respond to the ‘supply-side’ of corruption (in other words, address the issue of corruption initiated from the donor country). 
French: • admettre qu'il existe un volet « offre » de la corruption et s’y attaquer (en d'autres termes, traiter la question de la corruption qui émane du pays donneur lui-même) ;
English: "Costa Rica takes a balanced approach to biotech," May 5, 2003.
French: « Costa Rica takes a balanced approach to biotech », 5 mai 2003.
English: Over 20,000 sign petition for Greek trade unionist | Amnesty ...
French: Violations présumées dans le cadre des opérations de maintien ...
English: The Commission considered that the ICSC Forum, together with the secretariat's documents on the pay system, had facilitated the dialogue on reform, which involved very complex issues.
French: La Commission a estimé que le Forum et les do-cuments présentés par le secrétariat sur le régime de rémunération avaient permis de faciliter le dialogue sur la réforme, qui recouvrait des questions très com-plexes.
English: Here, it is crucial that the use of force and of weapons against unarmed Palestinian civilians cease, that Israeli security forces be withdrawn completely and as soon as possible from Palestinian towns and villages, and that the blockade imposed on the Palestinian territories, including Al-Quds Al-Sharif, be fully and finally lifted.
French: Il est, de ce point de vue, impérieux que cessent l'usage de la force et l'utilisation des armes contre les civils palestiniens désarmés, comme il est essentiel que se retirent, entièrement et au plus tôt, les forces de sécurité israéliennes des villes et villages palestiniens investis et que soit effectivement et définitivement levé le blocus imposé aux territoires palestiniens y compris à Al Qods Al Charif.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration and its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: Regular review of quantity assurance processes allows the CGC to adjust service procedures as necessary through Improvement Requests (IR), and also allows the CGC to identify or adjust training requirements.
French: L’examen constant des procédures de pesée permet à la CCG d’adapter ses services, le cas échéant, par l’entremise des demandes d’amélioration (DA), et de cerner les besoins en formation ou d’adapter la formation offerte.
English: This is the second reported death of a person who tested positive for WNV in 2000; the other individual, an 82-year-old man, died in New Jersey.
French: Il s'agit du deuxième décès signalé d'une personne ayant eu des résultats de test positifs pour le VWN en 2000; l'autre personne, un homme âgé de 82 ans, est décédée au New Jersey.
English: The end of the second great war stands out at the beginning of a movement based on the keynesian ideology.
French: La fin de la deuxième grande guerre marque les débuts d’un mouvement fondé sur l’idéologie keynésienne.
English: I would like to congratulate him.
French: Je voudrais le féliciter.
English: Following this explanation, the representative of Austria withdrew his proposal, but the Working Party agreed that it might be advisable to review these provisions and draft them more clearly.
French: Sur cette explication, le représentant de l'Autriche a retiré sa proposition, mais le Groupe de travail est convenu qu'il conviendrait éventuellement de revoir ces dispositions et de les rédiger de manière plus claire.
English: They have not prevented the proliferation of armed conflicts.
French: Elles n'ont pas empêché la prolifération des conflits armés.
English: These procedures will provide a reference and training tool for the users of the system.
French: Ces procédures offriront aux utilisateurs du système une référence et un outil de formation.
English: If, however, one of the crimes committed in a series is serious or especially serious, the final punishment shall be designated by partial or complete assimilation of punishments.
French: Si ne serait ce qu’une seule des infractions cumulées est une infraction grave ou particulièrement grave, la peine finale imposée est fixée par addition partielle ou totale des peines.
English: "The selection board is to re-evaluate the marks awarded to Ms Leroux for the A2 qualification of 'Ability to interview'."
French: «Le comité de sélection doit réévaluer les notes accordées à Mme Leroux pour la qualité CA2 - capacité d'entrevue.»
English: Both in Serbia proper and in Kosovo, aggressive nationalist rhetoric is being used in smear campaigns against the Tribunal and its Prosecutor.
French: Tant en Serbie qu'au Kosovo, une rhétorique nationaliste agressive est utilisée dans des campagnes de calomnie menées contre le Tribunal et son Procureur.
English: Guidelines for ethical and effective community based collaborative research Read more...
French: Institute for Development Policy & Management (IDPM) Continuer?
English: === REGI/6652===
French: Ligne budgétaire de référence : 13 03 01 << déposé par Commission du développement régional >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: This island is popular with kayak campers, so arrive early in the day for a better chance of getting one of the three campsites.
French: Les kayakistes aiment bien passer la nuit sur cette île, mais assurez-vous d’arriver tôt dans la journée si vous voulez avoir de meilleures chances d’obtenir l’un des trois emplacements de camping de l’île.
English: <“Extra” Class>, Class I <and Class II>.
French: <Catégorie «Extra»>, Catégorie I <et Catégorie II>.
English: The illicit proliferation and circulation of small arms is another phenomenon that affects the African continent, and West Africa in particular.
French: La prolifération et la circulation illicites des armes de petit calibre est un autre phénomène qui affecte le continent africain, et particulièrement l'Afrique de l'Ouest.
English: Send us statements with the application showing the status of the accrued liabilities for active employees and connected persons or for employees who were connected persons.
French: Joignez au formulaire un état financier indiquant la valeur du passif actuariel pour les employés actifs et les personnes rattachées.
English: The Leadership Network Key Leadership Competencies Introduction The Profile Using the Profile The Model Definitions Effective Behaviours Deputy Minister Assistant Deputy Minister Director General Director Manager Supervisor Ineffective Behaviours For All Levels Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Contacts Information Kit PDF Format Printable Version MANAGER - Effective Behaviours
French: Le Réseau du leadership Compétences clés en leadership Introduction Le profil Utilisation du profil Le modèle Définitions Comportements efficaces Sous-ministre Sous-ministre adjoint Directeur général Directeur Gestionnaire Superviseur Comportements inefficaces Pour tous les niveaux Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Contacts Trousse d'information Format PDF Version imprimable GESTIONNAIRE - Comportements efficaces
English: There has also been a rise in the number of abandoned or street children.
French: Les abandons d'enfant et le nombre d'enfants des rues ont aussi augmenté.
English: Versant Partners cannot ensure the privacy and authenticity of any information or instructions you send to us or that we send to you over the Internet.
French: Partenaires Versant ne peut assurer ni la confidentialité ni la validité de l’information ou des instructions que vous nous faites parvenir ou que nous vous faisons parvenir sur Internet.
English: Croatia recommended the founding of an international information network that would support the design and implementation of programmes related to Article 6.
French: La Croatie a recommandé la constitution d'un réseau international d'information qui appuierait la conception et la mise en œuvre de programmes relevant de l'article 6.
English: Suggestion re trail user fees, backcountry user fees.
French: Suggestion au sujet des droits à payer par les utilisateurs des sentiers, par les utilisateurs de l’arrière-pays.
English: The European Commission will continue to support campaigns designed to achieve a moratorium on the death penalty and on executions and eventually the abolition of capital punishment throughout the world.
French: La Commission européenne continuera de soutenir les campagnes visant à obtenir un moratoire sur la peine de mort et sur les exécutions et, finalement, l’abolition de la peine capitale partout dans le monde.
English: The Security Council further urges all States, the United Nations and other international organizations and entities to report to the Committee established by resolution 751 (1992) information on possible violations of the arms embargo.
French: En outre, il demande instamment à tous les États, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations et instances internationales de porter à l'attention du Comité créé par la résolution 751 (1992) les informations faisant état de violations possibles de l'embargo sur les armes.
English: As at 25 August 2000, the closing date of the fifty-seventh session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 156 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106 A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
French: À la date du 25 août 2000, jour de clôture de la cinquante-septième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, 156 États étaient parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 2106 A (XX) du 21 décembre 1965, et ouverte à la signature et à la ratification à New York le 7 mars 1966.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party continue its efforts to ensure reconciliation of family and professional responsibilities and to promote equal sharing of domestic and family tasks between women and men, including by increasing the incentives for men to use their right to parental leave.
French: De plus, le Comité recommande que l'État partie poursuive ses efforts en vue d'assurer la compatibilité des obligations familiales et professionnelles et promouvoir le partage à égalité des tâches ménagères et familiales entre les hommes et les femmes, notamment en offrant davantage d'incitations aux hommes pour qu'ils utilisent leurs droits à un congé parental.
English: Participants at the meeting not only endorsed the clustering arrangement but also established a sixth cluster on advocacy, outreach and communication, which was soon followed by a seventh cluster on science and technology.
French: Les participants à la réunion avaient non seulement approuvé le système, mais également créé un sixième groupe thématique sur le plaidoyer, la sensibilisation et la communication, qui a rapidement été suivi d'un septième groupe sur la science et la technologie.
English: The applicant maintains that the references in the contested decision to the notions of aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and employment aid are irrelevant.
French: La requérante fait valoir que les références faites par la décision attaquée aux notions d'aide au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté et d'aide à l'emploi sont dénuées de toute pertinence.
English: Jean‐Yves Bobe Tel.: 01 56 06 50 12 Email: jean‐yves.bobe@culture.gouv.fr Isabelle Vierget‐Rias Tel.: 01 56 06 50 13 Website: http://www.culture.fr/culture/regions/dracs/idf DRACs and Plastic Art Advisors Website: http://www.cnap.fr Fonds régionaux d’art contemporain Website: http://www.cnap.fr Association française d’action artistique 1bis, avenue de Villars 75327 Paris Cedex 07 Tel.: 01 53 69 83 00 Fax: 01 53 69 33 00 Email: info@afaa.asso.fr Website: http://www.afaa.asso.fr Director:
French: Jean‐Yves Bobe Tél : 01 56 06 50 12 Courriel : jean‐yves.bobe@culture.gouv.fr Isabelle Vierget‐Rias Tél. : 01 56 06 50 13 Site Internet : http://www.culture.fr/culture/regions/dracs/idf DRAC et conseillers en arts plastiques Site Internet : http://www.cnap.fr Fonds régionaux d’art contemporain Site Internet : http://www.cnap.fr Association française d’action artistique 1bis, avenue de Villars 75327 Paris Cedex 07 Tél.
English: Programs and Services Audits and Investigations Benefit Programs Canada Child Tax Benefit Charities Directorate Community Volunteer Income Tax Program Convictions CRA—Service Complaints E-services Enforcement and Disclosures Events and Seminars Forms and Publications GST/HST Credit Information for Aboriginal Peoples Information for Newcomers to Canada Information for People With Disabilities Information for Seniors 55 and Up International and Non-Resident Taxes Leads and Assistance Program Learning About Taxes Online Course My Account My Business Account National Child Benefit Resolving Disputes Tax Alert Taxpayer Relief Provisions Taxpayers’ Ombudsman Tax Professionals Universal Child Care Benefit Tax Tips Voluntary Disclosures Program Action Task Force on Small Business Issues
French: Programmes et services Vérifications et enquêtes Prestations Prestation fiscale canadienne pour enfants Direction des organismes de bienfaisance Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt Condamnations Plaintes liées au service de l’ARC Services électroniques Exécution et divulgations Événements et séminaires Formulaires et publications Crédit pour la TPS/TVH Renseignements à l’intention des Autochtones Information pour nouveaux arrivants au Canada Information pour personnes handicapées Information pour aînés 55 et plus Impôt international et des non-résidents Programme d’indices et assistance Cours en ligne Apprenons l’impôt Mon dossier Mon dossier d’entreprise Prestation nationale pour enfants Régler un différend Alertes fiscales Dispositions d’allègement pour les contribuables Ombudsman des contribuables Professionnels de l’impôt Prestation universelle pour la garde d’enfants Conseils fiscaux Programme des divulgations volontaires Groupe d’action sur les questions relatives aux petites entreprises
English: It promotes prosperity and employment, protects global security and projects Canadian values and culture.
French: Elle favorise la prospérité et l'emploi, protège la sécurité mondiale et contribue au rayonnement des valeurs et de la culture canadiennes.
English: You can acquire your first impression of the unusual ambiance in the Baden-Baden casino on the following pages.
French: Au fil des pages suivantes, vous allez pouvoir vous faire une première idée de l’atmosphère extraordinaire qui règne au casino de Baden-Baden.
English: Codes for marine warning areas (oceans, large lakes and major rivers) will be implemented in the future.
French: Par la suite, des codes d'avertissement pour les zones maritimes (ocÃ©ans, grands lacs et principaux cours d'eau) seront mis en place.
English: The Language Commission should start intervening proactively in all cases of violations by central and municipal authorities of the Law on the Use of Languages.
French: La Commission linguistique devrait commencer à intervenir activement dans tous les cas de violation de la loi concernant l'usage des différentes langues par les autorités centrales ou municipales.
English: Members: Mrs. Vesna Vukovic (Croatia)
French: Membres: Mme Vesna Vukovic (Croatie)
English: We must not ignore the children's present, as stated so well by Janusz Korczak, the well-known Polish-Jewish children's author, paediatrician and child pedagogue, and a true pioneer of children's rights, who called children “individuals who are people, not people-to-be, not people of tomorrow, but people now, right now — today”.
French: Nous ne devons pas négliger le présent des enfants, comme l'a si bien dit Janusz Korczak, célèbre auteur pour enfants, pédiatre et pédagogue juif polonais, par ailleurs véritable pionnier en matière de droits de l'enfant, qui a qualifié les enfants d'« individus qui sont des personnes, pas des personnes à venir, pas des personnes de demain, mais des personnes dès maintenant - aujourd'hui ».
English: The evaluation addressed efforts in all UNDP geographic regions between 2005 and 2007 and assessed the performance of the third global cooperation framework during this period against: (a) goals set by the MYFF (2004-2007); (b) the objectives and results framework contained in the third global cooperation framework programme document; and (c) the management response to the evaluation.
French: L'action menée par le PNUD entre 2005 et 2007 dans toutes les régions a été étudiée et les résultats obtenus ont été évalués en fonction des critères suivants : a) les objectifs fixés par le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007; b) les objectifs et le cadre de résultats contenus dans le descriptif de programme du troisième cadre de coopération mondiale; et c) la réponse de l'administration à l'évaluation.
English: If they are made by one of the last four methods, they must be confirmed by letter dispatched before the closing date for the receipt of such requests.
French: Dans les procédures restreintes et les procédures négociées avec publication préalable d'un avis, les demandes de participation aux marchés doivent pouvoir être faites par lettres, par télégramme, par télex, par télécopieur ou par téléphone.
English: Fredeen, Howard Article also available en français and Youth Edition
French: Fredeen, Howard Version anglaise de cet article
English: The Government had also appointed a minister for liaison with Daw Aung San Suu Kyi, and three meetings with her had already been held.
French: Le Gouvernement a également nommé un ministre chargé d'entretenir des contacts avec Daw Aung San Suu Kyi et il s'est déjà entretenu avec elle a trois reprises.
English: The salary increase for 2005, 2006 and 2007 is 2.5 percent each year followed by increases of 2.75 percent in 2008 and 3 percent in 2009.
French: Cette convention prévoit une augmentation salariale de 2,5 pour cent par année en 2005, 2006 et 2007, de 2,75 pour cent en 2008 et de 3 pour cent en 2009.
English: A/C.5/57/L.54 Item 116 - Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations - Pattern of conferences [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.54 Point 116 - Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses - Plan des conférences [A A C E F R]
English: For the moment, two possibilities can be envisaged: either a contribution paid by Belgium to the GALILEO Joint Undertaking and equivalent to the amount of the charges paid by the latter, or the application by Belgium of the Protocol on Privileges and Immunities, on the grounds that the Joint Undertaking was set up by a Community Regulation on the basis of Article 171 of the Treaty.
French: Deux possibilités restent pour l’instant envisagées : soit une contribution versée par la Belgique à l’entreprise commune GALILEO à due concurrence des charges payées par cette dernière ; soit l’application par la Belgique du protocole sur les privilèges et immunités, l’entreprise commune étant créée par un règlement communautaire sur la base de l’article 171 du Traité.
English: Launching an adult literacy program was one of the major interventions in the rural areas where over 51,000 women successfully completed (MoE 2001) and over 30,000 participated under NUEW (1992-1996).
French: Le lancement d'un programme d'alphabétisation des adultes a constitué l'une des initiatives majeures de l'UNFE dans les zones rurales, où plus de 51 000 femmes ont suivi avec succès ce programme (ME, 2001) et plus de 30 000 y ont participé (1992-1996).
English: NETASQ's range of UTM products continues to expand and build upon functional and technical improvements that make this mid-range offering the most effective multi-threat appliance in its class.
French: Fort du succès du F800, élu produit de sécurité de l'année, la gamme NETASQ continue d'apporter plus de puissance et de connectivité grâce au F1200.
English: We are afraid that the Council, through this draft resolution, is seeking to establish something tantamount to a treaty by its fiat.
French: Nous craignons que le Conseil, à travers ce projet de résolution, ne cherche à produire un document qui équivaudrait à un traité par sa volonté propre.
English: YIIP film interns Michael Francis (left) and Andrew Millard on location in Cambodia Interns get "reel" world experience Thanks to DFAIT's Youth International Internship Program (YIIP), young Canadians are getting the chance to travel in order to learn about the film industry and gain invaluable international experience.
French: Michael Francis (à gauche) et Andrew Millard, stagiaires du PSIJ, lors du tournage d'un film au Cambodge Des stages bien tournés Grâce au Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) du MAECI, de jeunes Canadiens ont l'occasion de voyager pour se familiariser avec l'industrie cinématographique et acquérir une expérience internationale précieuse.
English: It was very close to the beach, about a block away. The people were very helpful.
French: Jai apprécié la situation géograhique de l'hôtel situé à 200 m de la plage environ, et au coeur de la ville, l'accueil en français, la chambre spacieuse, l'espace du petit déjeuner au dernier étage avec une vue superbe sur la ville, la mer, Sitio, le petit déjeuner très copieux,...
English: ◦ International Pension Benefits  
French: ◦ Formulaires sur les programmes de la sécurité du revenu
English: Or. de Justification A minimum standard for the training of trappers should be laid down and then brought into line with circumstances in each Member State.
French: Afin de simplifier la procédure et d'en accélérer la mise en œuvre, les États membres peuvent directement transposer les accords.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the government of Australia on certain aspects of air services (COM(2005)0264 – C6-0224/2005 – 2005/0112(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Australie concernant certains aspects des services aériens (COM(2005)0264 – C6-0224/2005 – 2005/0112(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur: