ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views expressed in this report do not necessarily represent the views of the Canadian Population Health Initiative, the Canadian Institute for Health Information, the Public Health Agency of Canada, the Centre for Rural and Northern Health Research or Laurentian University.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport ne répresentent pas nécessairement celles de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), de l’Agence de santé publique du Canada, du Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord ou de l’Université Laurentienne.
English: S/Agenda/4656 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4656 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It must be noted that while models may be recommended to the Prime Minister, it is ultimately his/her prerogative to select the federal entity model seen as most appropriate.
French: À noter qu'un ministère peut proposer un modèle, mais c'est le premier ministre qui choisit le modèle qu'il juge le meilleur.
English: The situation in Belgium is evidence of this and that is why we must take action.
French: La situation en Belgique le prouve et justifie la nécessité de notre intervention.
English: 1996 Atlanta 2000 Sydney The Games are funded entirely via private sources.
French: 1996 Atlanta 2000 Sydney Les Jeux sont entièrement financés au moyen de capitaux privés.
English: • raising the awareness of Canadian companies about international opportunities; and
French: • mieux faire connaître aux entreprises canadiennes les débouchés internationaux;
English: • For this group, the Maternity and Parental allowances are determined by taking into consideration the weekly rate of pay and the recruitment and retention terminable allowance.
French: • Pour ce groupe, les indemnités de maternité et les indemnités parentales sont établies en tenant compte du taux de rémunération hebdomadaire et de l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste.
English: In 2007-2008, Health Canada will work with the Canadian General Standards Board to establish the technical committee made up of experts and stakeholders who will draft the standards, and will play a central role in coordinating the project and communicating more broadly.
French: En 2007-2008, Santé Canada collaborera avec l’Office des normes générales du Canada à la création du comité technique formé d’experts et d’intervenants qui sera chargé de rédiger les normes et de jouer un rôle clé dans la coordination du projet et la communication à plus grande échelle.
English: This act provides that part-time workers must not be treated less favourably than full-time workers for the sole reason that they do not work full time, unless justified on objective grounds.
French: La loi précise que les travailleurs à temps partiel ne doivent pas être traités de façon moins favorable que les travailleurs à temps plein du seul fait qu’ils ne travaillent pas à plein temps, sauf pour des raisons objectives.
English: 277-8443 Lt.  General (Air Force) Jorge Del Carpio Counsellor (Disarmament Affairs)
French: 277-8443 Général de corps aérien Jorge Del Carpio Conseiller (Affaires de désarmement)
English: As well, the expected answers provided by the selection committee for some questions were not fully recorded.
French: Par ailleurs, dans certains cas, les réponses attendues fournies par le jury de sélection n'ont pas été consignées intégralement.
English: Does the Commission believe it would be possible to allocate extraordinary funds from the Solidarity Fund or employ some other much quicker mechanism to alleviate the effects of these fires, which are destroying a natural heritage that the whole of Europe benefits from?
French: La Commission croit-elle qu’il serait possible d’allouer des fonds extraordinaires du Fonds de solidarité ou d’employer un autre mécanisme bien plus rapide pour soulager les effets de ces incendies, qui sont en train de détruire un patrimoine naturel bénéficiant à l’Europe toute entière?
English: Expert Consultant National  Ministère des Terres, de l'Environnement,  des Forêts, de l'Eau et des Mines  Senegal Mr. Ousmane Sow
French: Rwanda M. Aloys Kamatari Expert Consultant National Ministère des Terres, de l'Environnement, des Forêts, de l'Eau et des Mines
English: If you are not satisfied with the manufacturer’s reply, you still have the option to not use the software.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la réponse du fabricant, vous avez toujours l'option de cesser d'utiliser le logiciel.
English: I can contribute and make a difference in a lot of different ways.
French: Je peux faire ma part et changer les choses de plusieurs façons différentes.
English: Not all the measures identified in this table have to be used — only those that are relevant and contextually pertinent to the initiative and its setting.
French: Il n’est pas nécessaire de prendre toutes les mesures inscrites au tableau ci-après, seulement celles pertinentes à l’initiative et à son site.
English: Many municipal and regional representatives have been talking about how to address the serious problems our cities are facing and about the old and new needs affecting workers, families, and small and large production companies alike.
French: De nombreux représentants municipaux et régionaux discutent de la façon de résoudre les graves problèmes auxquels nos villes sont confrontées, ainsi que des anciens et des nouveaux besoins qui affectent travailleurs, familles, petites et grandes entreprises de production, tous confondus.
English: To provide education and awareness about fall prevention.
French: Lynn Cregg-Guinan, Osteoporosis Society of BC
English: (f) Three workshops on the application of space technology to natural resources management and environmental monitoring, for the benefit of countries in Eastern Europe, Latin America and the Caribbean and mountainous areas in Asia;
French: f) Trois ateliers sur les applications des techniques spatiales à la gestion des ressources naturelles et la surveillance de l'environnement à l'intention des pays d'Europe orientale, d'Amérique latine et des Caraïbes et des pays des régions montagneuses d'Asie;
English: Each Party shall take in its internal law the necessary measures to give effect to the provisions of this Convention.
French: Chaque Partie prend dans son droit interne les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la présente Convention.
English: The consultation paper elicited responses from service providers, hard and software manufacturers, business and consumer end-users and academics with an interest in electronic commerce.
French: Le document de consultation a incité des fournisseurs de services, des fabricants de matériel et de logiciels, des utilisateurs commerciaux et particuliers ainsi que des universitaires qui s'intéressent au commerce électronique à répondre.
English: The authorities are reportedly pursuing their policy of intolerance and discrimination against minorities: Muslims in the states of Arakan and Karen and Christians in the states of Chin and Karen.
French: Les autorités poursuivraient leur politique d'intolérance et de discrimination contre les minorités musulmanes des États d'Arakan et de Karen, et chrétiennes des États de Chin et de Karen.
English: 3.2 For the purposes of this Agreement, Prince Edward Island's strategic plan (Schedule B) includes:   3.2.1 a preamble describing:  a. the general orientations, objectives and priorities of the province for 2005-06 to 2008-09; b. the level of community involvement in the development of the strategic plan; c. the actions reflecting overall provincial government priorities; d. the strategy the province will use to implement the strategic plan and the data sources that will be used to measure the expected results; e. examples of French-language services integrated within the provincial public service; and f. other special considerations, as required.   3.
French: 3.2 Aux fins de la présente entente, le plan stratégique de l'Île-du-Prince-Édouard (annexe B) comprend :  3.2.1 un préambule décrivant :  a. les orientations générales, objectifs et priorités de l'Île-du-Prince-Édouard de 2005-2006 à 2008-2009; b. le niveau de participation communautaire dans l'élaboration du plan stratégique; c. les actions reflétant les priorités générales du gouvernement provincial; d. la stratégie que la province utilisera pour la mise en œuvre du plan stratégique et les sources d'information qui seront utilisées pour évaluer les résultats attendus; e. des exemples de services en langue française intégrés à l'intérieur de la fonction publique provinciale; et f. d'autres considérations spéciales, si nécessaire.  3.
English: The first priority of the Commission's work programme is implementation of the Confidence Pact for Employment.
French: La première priorité du programme de travail de la Commission est la mise en oeuvre du pacte de confiance pour l'emploi.
English: Normal business hours for are from 9:00 AM to 5:00 PM Eastern standard time, Monday through Friday.
French: RMSTATIOR INC expédie tous les jours via UPS par Poste Canada et également par DICOM. L’expédition n’est pas inclus dans le prix de nos pièces.
English: And we added a second representation in Monterrey in 2002.
French: Nous avons, de plus, ajouté une deuxième représentation à Monterrey en 2002.
English: If homeowners renovate a house (not substantially), they pay GST/HST on the materials and services they use in the renovation.
French: Si les propriétaires ne rénovent une habitation que partiellement, ils paient la TPS/TVH sur les matériaux et les services qu'ils utilisent pour la rénovation.
English: To build a strong e-economy, we need strategies to:
French: Afin de bâtir une cyberéconomie solide, il faut des stratégies pour :
English: Those working in this sector are beginning to realise that they cannot wait for answers from the ?U, its policies and the international imperialist agreements being proposed, which is why they are joining forces and fighting for a different, anti-monopolistic, and anti-imperialist policy.
French: Les travailleurs de ce secteur sont de plus en plus conscients qu'ils ne peuvent espérer de solutions de la part de l'UE, de ses politiques et des accords impérialistes internationaux proposés, c'est pourquoi ils se rassemblent et luttent pour une autre politique antimonopolistique et anti-impérialiste.
English: They will be based on national and international legal commitments, but they will also be inspired by best practices observed in the field.
French: Elles s'inspireront des engagements juridiques nationaux ou internationaux, mais elles doivent être également inspirées des meilleures pratiques observées sur le terrain.
English: Mexico is drafting a “National Assessment on the Status of Gender Violence” to determine the magnitude, forms and settings of violence against women to inform Government policies.
French: Le Mexique rédige une évaluation nationale sur la situation de la violence sexiste pour déterminer l'ampleur, les formes et les situations de violence à l'égard des femmes, afin d'étayer les politiques nationales.
English: The human, social and economic costs of these diseases pose a fundamental obstacle to development.
French: Du fait de leurs coûts humains, sociaux et économiques, ces maladies représentent un sérieux obstacle au développement.
English: Alternate dispute resolution has been defined as a series of processes that are alternatives to litigation.1 ADR processes include prevention, negotiation, mediation, facilitation and arbitration. The goals of an ADR system are to:
French: R A P P O R T D U GR O U P E D E T R A V A I L C H A R G É D U R È G L E M E N T E X T R A J U D I C I A I R E D E S D I F F É R E N D S D A N S L E S P O R T A M A T E U R A U CA N A D A
English: He said that Sri Lanka is committed to full cooperation with the Human Rights Council and views its voluntary participation in this process as a further indication of this commitment.
French: Il a déclaré que Sri Lanka était déterminée à coopérer pleinement avec le Conseil des droits de l'homme et voyait dans sa participation volontaire à ce processus une nouvelle traduction de cet engagement.
English: Completion of the procedures for its ratification is expected during the current year.
French: Il est actuellement étudié à la Chambre des députés et sera vraisemblablement adopté durant l'année en cours.
English: Everyone says that they do not want to see software patents.
French: Tout le monde dit ne pas vouloir de la brevetabilité des logiciels.
English: ◦ Procurement - Purchase actioned same day and customer informed of procurement action within 24 hours
French: ◦ Approvisionnement : l’achat est effectué le jour-même et le consommateur est informé de l’exécution de l’approvisionnement en moins de 24 heures
English: One of the most celebrated verses of "The Star Spangled Banner" is "by the rocket's red glare ... our Flag was still there"; indeed on that night the only way of knowing whether the fort was still resisting was if one could see the American flag by the light of the rockets.
French: Un des vers les plus célèbres de cet hymne est « by the rocket's red glare... our Flag was still there » ; en effet, cette nuit-là, la seule façon de savoir si le fort tenait toujours était d'apercevoir le drapeau américain à la lueur des fusées.
English: Condemns any action or attempt by States or public officials to legalize, authorize or acquiesce in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions;
French: Condamne toute mesure prise par des États ou leurs agents pour légaliser, autoriser ou tolérer la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou toute tentative de leur part dans ce sens, en quelque circonstance que ce soit, y compris pour des raisons de sécurité nationale ou comme suite à des décisions judiciaires ;
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: Very clean and comfortable rooms. Efficient and courteous staff.
French: It was great having free internet access so we could do some forward planning for the next stage of our trip.
English: 10, for a private crossing across and over the track of the Canadian National Railway Company at mileage 124.76 Bulkley Subdivision, near the city of Terrace, in the province of British Columbia.
French: 10, en vue d'obtenir un passage croisant la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 124,76 de la subdivision Bulkley, près de la ville de Terrace, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: In Vanuatu the issue of domestic violence has only recently entered the public arena.
French: À Vanuatu, la question de la violence intrafamiliale n'intéresse que depuis peu l'opinion publique.
English: Just like any creature, a park is made up of many different, interrelated and living parts.
French: Comme tout autre être vivant, un parc est formé de nombreux éléments vivants différents, qui dépendent les uns des autres.
English: First, with regard to management reform, the summit document gives the go-ahead for extensive management reforms to make the Secretariat more efficient, more effective and more accountable.
French: Il y a d'abord la réforme de la gestion.  Le document final du Sommet donne le feu vert à de vastes réformes de gestion qui doivent rendre le Secrétariat plus efficace et plus responsable.
English: Health, according to the determinants of health framework, is determined by the complex interaction of individual characteristics, social and economic factors and the physical environment.
French: On reconnaît de plus en plus que l’amélioration de la santé est une responsabilité collective qui exige une approche large et coordonnée aux questions de politiques touchant les enfants.
English: This restriction, in conjunction with the system of votes by power of attorney in favor of management, eliminates de facto the possibility of the small shareholder reaching the board room of a joint-stock company.
French: Cette restriction conjuguée au système des procurations en faveur de la direction élimine de facto la possibilité de l’accession de " petits actionnaires " au conseil d’administration des sociétés par actions.
English: Therefore, first and foremost, immediate measures are needed to assist the most vulnerable countries and the populations most affected by high food prices.
French: C'est pourquoi nous pensons, premièrement, qu'il est urgent de prendre des mesures pour aider les pays les plus vulnérables et les populations les plus touchées par les prix élevés des produits alimentaires.
English: Referral Medevac to hospital if unable to perform reduction on site.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à une évacuation médicale vers l'hôpital si la réduction s'avère impossible sur place.
English: (149) While acknowledging that new technologies offer great creative opportunities, Ramonet fears that the United States' quasi-absolute domination of these technologies may lead to new forms of dependence and a condition of cultural vassalage.
French: (149) En reconnaissant que les nouvelles technologies offrent d’immenses possibilités sur le plan de la création, Ramonet craint que la domination quasi absolue des États-Unis sur ces technologies nous conduise à de nouvelles formes de dépendance et à une situation de vassalisation culturelle.
English: The different populations of Fin Whales attain different lengths; the maximum length of the North Pacific Fin Whales is 21.5 m, while that of Southern Hemisphere whales is 25 m; females are larger than males.
French: Il existe des diffÃ©rences de grandeur entre les baleines des diffÃ©rentes populations de rorquals communs : dans le nord du Pacifique, la longueur maximale du rorqual commun est de 21,5 m, alors que dans l'hÃ©misphÃ¨re sud, ces baleines peuvent atteindre 25 m; les femelles sont plus grosses que les mÃ¢les.
English: Regarding the establishment of the WIPO Evaluation and Research Office, the Delegation said that it agreed with the establishment of that office.
French: S’agissant de la création d’un bureau d’évaluation et de recherche de l’OMPI, la délégation y est favorable.
English: Determine a more flexible "grants and contributions" approach to take advantage of the range of opportunities created by Engaging Canadians.
French: Adopter une approche plus souple en matière de subventions et de contributions afin de tirer profit de l'éventail de possibilités créées par Engager les Canadiens.
English: The agreements were catalysts that levered significant private and public sector investment.
French: Elles ont entraîné des investissements supplémentaires des secteurs public et privé.
English: The hotel Westminster is on the corner of Rue Meyerbeer.
French: Après l'Hôtel Royale la première rue à droite, est la Rue Meyerbeer.
English: It is with great pleasure that I can inform the Committee that this draft resolution received the appreciation and support of all of the delegations that participated in the intensive preparatory work carried out in recent days.
French: C'est avec un grand plaisir que j'informe la Commission que ce projet de résolution a bénéficié de l'intérêt et de l'appui de toutes les délégations qui ont participé aux travaux préparatoires de fond menés ces derniers jours.
English: The debt burden is much larger at the federal level Federal and Provincial-Territorial Debt (Public Accounts Basis) per cent of GDP 80 Federal Provincial-territorial
French: Le fardeau de la dette est beaucoup plus lourd à l’échelle fédérale Dette fédérale et provinciale-territoriale (selon les comptes publics) % du PIB 80 fédérale provinciale-territoriale
English: This applies to both women and men.
French: Cela vaut aussi bien pour les femmes que pour les hommes.
English: [20] The Privacy Commissioner's positions on many of these issues are detailed on her web site and her most recent annual report.
French: [8] Les opinions de la commissaire à la protection de la vie privée sur de nombreuses questions sont indiquées sur son site Internet, de même que le rapport annuel le plus récent du Commissariat.
English: The Department also assessed other environment-related measures, including the extension of the accelerated CCA to certain forestry bio-energy equipment announced in November 2005, as well as a tax credit for transit passes and a reduction in the capital gain inclusion rate for donations of ecologically sensitive land.
French: Le Ministère a également évalué d'autres mesures liées à l'environnement, dont l'extension de la DPA accélérée à certains matériels de bioénergie du secteur forestier annoncée en novembre 2005, de même qu'un crédit d'impôt pour les laissez-passer de transport en commun et une réduction du taux d'inclusion des gains en capital pour les dons de terres écosensibles.
English: I also support the rapporteur's proposal for the process to be completed by 1 May 2014.
French: J'approuve également la proposition de la rapporteure selon laquelle ce processus devrait être finalisé au 1er mai 2014.
English: Metis alternate Liz Durocher Box 106, Ille à la Crosse, SK SOM 1CO Tel: (306) 833-2354 E-mail: ab.h.f@sasktel.net
French: remplaçante du caucus des Métis Liz Durocher Case postale106 Île-à-la-Crosse (Saskatchewan) SOM 1CO Téléphone : 306-833-2354 Courriel : ab.h.f@sasktel.net
English: A National Theatre Festival (Bharat Rang Mahostav) has been held every year since 1999.
French: Depuis 1999, un Festival national de théâtre (Bharat Rang Mahostav) est organisé chaque année.
English: Recent research has raised questions about whether women who take certain fertility drugs for extended periods, as well as infertile women who take fertility drugs and do not become pregnant, may be at increased risk of developing ovarian cancer.
French: Les études récentes ont donné lieu à une question pointue, à savoir si les femmes qui prennent certains types d’inducteurs de l’ovulation pendant de longues périodes, de même que les femmes stériles qui prennent des inducteurs de l’ovulation sans devenir enceintes, sont plus vulnérables au cancer des ovaires.
English: , application procedures, authorization processes) were considered to be a factor that impeded the success of this initiative.
French: Membre de la Table ronde Les différences entre les exigences administratives fédérales et provinciales ( par exemple, les procédures d'application et les mécanismes d'autorisation) ont été considérées comme une entrave au succès de l'initiative.
English: ◦ Canadian health research advances health knowledge and is responsive to current opportunities and priorities
French: ◦ Avancement des connaissances dans le domaine de la santÃ© â€" la recherche en santÃ©
English: ◦ Seed Grants
French: ◦ Subventions pour le démarrage
English: Those were areas in which UNIDO could make a major difference and were in keeping with its own comparative strengths and mandate.
French: Ce sont là des domaines dans lesquels l'Organisation peut réellement faire avancer les choses dans le cadre de son mandat en tirant parti de ses avantages comparatifs.
English: This will be a step in updating these regulations, and in ensuring that they more effectively promote the health of Canadians and protect the environment.
French: Ceci sera une étape dans la mise à jour de ces réglements, et permettra de promouvoir efficacement la santé des Canadiens et la protection de l'environnement.
English: For civilian nuclear power plants, France has two large reprocessing facilities at La Hague owned and operated by Cogema; the UK (BNFL) has two and the Russian Federation (Rosatom) one.
French: En ce qui concerne les centrales nucléaires civiles, la France possède deux grandes usines de retraitement à la Hague exploitées par la COGEMA, leur propriétaire, le Royaume-Uni (BNFL) en a deux et la Fédération de Russie (Rosatom) une seule.