ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a constitutional adviser from the Foreign and Commonwealth Office, Michael Bradley, who visited Ascension in October 2001,34 a majority of Ascension inhabitants did not want a complete separation from St. Helena but were concerned that any new legislative forum should not be a subsidiary administration of St. Helena.
French: D'après un conseiller constitutionnel du Foreign and Commonwealth Office, M. Michael Bradley, qui s'est rendu à Ascension en octobre 2001, la majorité des habitants d'Ascension n'aspiraient pas à une séparation totale de Sainte-Hélène mais ne souhaitaient pas non plus qu'un nouvel organe délibérant constitue une administration subsidiaire de Sainte-Hélène.
English: Social harmonisation would therefore mean that we would have to reject our minimum wage because the Germans do not have one.
French: L'harmonisation sociale voudrait donc dire que nous devrions refuser notre salaire minimum parce que les Allemands n'en ont pas.
English: Once this is known, the difficulties of applying this to the case of chlorinated by-products will become apparent.
French: On a montré récemment que les hydroxyfuranones chlorés (p. ex., MX) sont responsables d'une grande partie de l'activité mutagène.
English: Denmark has an area of 43,094 sq. km. and a population of about 5.3 million.
French: Le Danemark proprement dit couvre un territoire de 43 094 km² et compte environ 5,3 millions d’habitants.
English: I hope that, in the next few months, the work involved in defining the new regulations and general conditions for cofinancing that enable a leap in quality to be made in the management methods of the NGO projects by the European Commission will proceed.
French: Je souhaite également que, au cours des mois prochains, puisse avancer le travail de définition des nouvelles normes et conditions générales de cofinancement permettant de faire faire un bond de qualité aux méthodes de gestion des projets ONG de la part de la Commission européenne.
English: Some examples of these are: a screening process which may be used to accept, modify or block foreign investments (by means of evaluations based on, for instance, net benefit to a national economy, or on grounds of national interest or national security); disclosure requirements; corporate taxation policy; competition policy; the provision of investment incentives; and a number of government performance requirements.
French: Quelques pays, y compris les pays d'Europe, offrent des stimulants à l'investissement (qui peuvent inclure des subventions) liés à des exigences de rendement.30 En général, le régime d'investissement actuel du Canada ne lie pas les stimulants aux exigences de rendement.
English: 8, 14, and 16, the rated chaplain must have a minimum of 2 "Exceeded Standard" or higher and no "Developing" or lower ratings. With respect to next rank, the rated chaplain: - Frequently puts forth added effort and actively seeks extra responsibility - Effectively balances own needs with organizational, team, peer and/or subordinate needs.
French: - ne réussit pas à respecter adéquatement les limites des relations professionnelles et pastorales aux plans des contacts physiques, des émotions et de la confidentialité; - ne réussit pas à appuyer la politique de la Branche, de son ministère et des FC, ainsi que la mission, les objectifs et les décisions de l'équipe; - ne réussit pas à respecter les traditions et les coutumes de ceux qui partagent son ministère et de ceux qu'il sert dans son ministère.
English: Mental health promotion seeks to stimulate and encourage the development of skills and attitudes conducive to positive mental health, and is thus more than just the avoidance of mental illness.
French: La promotion de la santé mentale vise à favoriser l'acquisition d'aptitudes et d'attitudes propices à une bonne santé mentale, et non seulement à éviter la maladie mentale.
English: European Contact Address E-Mail: ademario1@tin.it Web: www.rogazionisti-padova.it Phone: +39 (0)49605067
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ademario1@tin.it Adresse Internet: www.rogazionisti-padova.it Téléphone: +39 (0)49605067
English: • Meeting or exceeding targets with respect to official languages and diversity of employees.
French: • atteinte ou dépassement des objectifs se rapportant aux langues officielles et à la diversité des employés.
English: SPI has argued that it is vulnerable to injury because of the introduction of plastic tanks.
French: SPI a soutenu être vulnérable au dommage à cause de l'introduction des réservoirs en matière plastique.
English: On 28 July, FARDC succeeded in dislodging FDLR from Kashindaba, its main headquarters in South Kivu.
French: Le 28 juillet, les FARDC ont réussi à déloger les FDLR de Kashindaba, leur principal fief dans le Sud-Kivu.
English: Paragraph 6 of the guidelines (disadvantaged groups)
French: Paragraphe 6 des directives (groupes désavantagés)
English: Some parts of the expanding universe were denser than others.
French: Certaines parties de l'Univers en expansion étaient plus denses que d'autres.
English: Recognizing that actual levels of exposure are, in general, well below legal limits and guidelines and that observable health effects are largely absent based on current epidemiological methodologies at these exposure levels, the Joint Working Group finds that the risk management strategies for regulated practices for both radiation and genotoxic chemicals provide a high degree of health protection.
French: Après avoir constaté que les degrés réels d’exposition sont généralement bien en deçà des limites permises par la loi et des recommandations et que les effets observables sur la santé, selon les méthodes épidémiologiques courantes, sont pratiquement inexistants à ces niveaux d’exposition, le groupe de travail mixte conclut que les stratégies de gestion du risque relatives aux pratiques réglementées, tant dans le cas des rayonnements ionisants que des agents chimiques génotoxinogènes, fournissent un haut degré de protection de la santé.
English: • The original Application form completed and signed by the applicant (form can be faxed or mailed to you on request)
French: • Si vous n'êtes pas un citoyen du pays où vous résidez, veuillez nous fournir une preuve de votre statut légal de résidence (pour l'Italie: permesso di soggiorno).
English: Furthermore, the tasks they are called on to carry out in a civil-military operation may frequently be more complex than military tasks.
French: En outre, les tâches à accomplir dans une opération de ce type sont souvent plus complexes que celles menées dans le cadre d'une opération strictement militaire.
English: OP 6.6 Develop Campaign and/or Sustainment Bases.
French: OP 6.6 Élaborer une campagne et organiser des bases de soutien.
English: The ETSGA council meeting of March 12 and 13 at Zaragoza, Spain, took numerous decisions: welcome to six new members; participation to the congress of Nanchang, China; action by the European institutions in 2011; proposition that the yearly meetings organised at the time of the AGM should be called Euro-Festival of Traditional Sports and Games (TSG).
French: La réunion des 12 et 13 mars à Zaragoza, Espagne, a pris de nombreuses décisions : accueil de six nouveaux membres ; participation au congrès de Nanchang, Chine ; campagne auprès des institutions européennes en 2011 ; proposition que les rencontres annuelles organisées au moment de l’assemblée générale s’appellent Euro-Festival des Jeux et Sports Traditionnels (JST).
English: Summary of advice received and used The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
French: Résumé des conseils reçus et utilisés L'existence de sérieux risques potentiels aux conséquences irréversibles a été évoquée.
English: In a single attack on a refugee camp on 7 March 2004, 15 Palestinians, including four children, had been killed, and 80 wounded.
French: Lors d'une opération contre un camp de réfugiés, le 7 mars 2004, 15 Palestiniens, dont 4 enfants, ont trouvé la mort et 80 ont été blessés.
English: In response to these requests, CMD has been hard at work on its cultural change agenda.
French: En réponse à leurs demandes, la Direction de la modernisation de la fonction de contrôleur a travaillé assidûment à son programme de changement de culture.
English: Muslim Magomedovich Agamerzaev (case No. 1002828)
French: Muslim Magomedovich Agamerzaev (cas no 1002828)
English: For federal Web sites, the World Wide Web Consortium is the authority for formatting the date value (see http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime). A scheme reference is not required.
French: Pour les sites Web fédéraux, l’autorité qui dicte le format de la valeur Date est le World Wide Web Consortium (W3C) (voir http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime). Le nom du schéma n’est pas obligatoire.
English: Parksville and District Association for Community Living (B.C.
French: Douleur due à la souffrance d'une racine nerveuse, qui irradie vers le territoire de celle-ci.
English: Transitional states – like Russia, China, India, Iran and Ukraine – will progress at varying speeds towards economic and political liberalism and modernity.
French: Les États en transition, comme la Russie, la Chine, l’Inde, l’Iran et l’Ukraine, progresseront à divers rythmes vers le libéralisme économique et politique et vers la modernité.
English: • Is the assessment room free from visual and/or auditory distractions?
French: Est-ce que la pièce est exempte de distractions visuelles et/ou auditives?
English: Background For some years, Revenue Canada has found it increasingly difficult to administer the archaic provisions of the Excise Act, and has agreed with industry's assessment that the legislation needs to be revised.
French: Contexte Depuis un certain nombre d'années, Revenu Canada trouve de plus en plus difficile d'appliquer les dispositions archaïques de la Loi sur l'accise, et s'entend avec l'industrie pour dire que la loi doit être révisée.
English: Using the same example as above, it should look like:
French: En se basant sur l’exemple ci-dessus, votre feuille de travail devrait ressembler à la suivante :
English: Implement an integrated monitoring program to track trends in ecological and socio-economic indicators. With others, compile biennial State of the Ecosystem reports; post reports on the park’s website and include information in Parks Canada:
French: Mettre en oeuvre un programme de surveillance intégré pour détecter les tendances des indicateurs écologiques et socioéconomiques.
English: Apply the drop to the test strip as directed.
French: Appliquez la goutte sur la bandelette en suivant les instructions.
English: MEPs note that the full cost for an interpretation day is almost 30% higher in Parliament than in the Council or the Commission, one reason being that very few local interpreters can be used during Strasbourg sessions, which increases Parliament's interpretation costs in Strasbourg by 13 %.
French: - pendant l'année 2003, 150 000 jours d’interprétation au total ont été assurés, dont 39 % environ pour le Conseil, 26 % pour la Commission à Bruxelles, 4 % pour la Commission à Luxembourg et 21 % pour le Parlement européen.
English: Ninety-five per cent of them are in developing countries and about a third are working-age youth.
French: Aussi des politiques d'emploi dynamiques sont-elles nécessaires.
English: These sophisticated agreements include a range of obligations that must be transferred to the new owner, including the union’s right to be furnished with statements of gross receipts, the possibility of audits etc.
French: Les conventions syndicales aux États-Unis règlent le risque très fréquent des changements de propriété des productions audiovisuelles en exigeant des distributeurs qu’ils soient liés par des conventions dites de "prise en charge" qui reconnaissent l’obligation permanente de verser les rémunérations des artistes interprètes ou exécutants dans les conditions fixées par la convention collective originale.
English: At its substantive session of 2004, the Council, in resolution 2004/44, decided to revise the title of agenda item 8 to read as above and requested the Secretary-General to submit a report on the role of the Council in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B for consideration by the Council at its substantive session in 2005.
French: À sa session de fond de 2004, le Conseil, dans sa résolution 2004/44, a décidé de réviser l'intitulé du point 8 de l'ordre du jour comme indiqué ci-dessus et prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur le rôle du Conseil dans l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale, pour examen à sa session de fond de 2005.
English: are more likely to do things that are not good for their health, such as going on starvation diets and smoking.
French: Parce qu’elles se déprécient, elles sont plus susceptibles de faire des choses qui nuisent à leur santé, comme fumer et suivre des régimes trop sévères.
English: They include developing an educated and skilled labour force to fill employment opportunities and finding a balance between the Inuit culture and corporate mentality in which to operate effectively.
French: Il s’agit de développer une main-d’oeuvre instruite et qualifiée qui soit capable de profiter des possibilités d’emploi dans le secteur et, pour la bonne marche des entreprises, de trouver un juste milieu entre la culture inuite et la mentalité organisationnelle.
English: After more than two months of confrontation, we can see from the reports of humanitarian organizations exactly how dangerous the events in Palestine are for both Palestinians and the region at large.
French: Après plus de deux mois d'affrontements, nous pouvons voir d'après les rapports des organisations humanitaires à quel point les évènements de Palestine sont dangereux tant pour les Palestiniens que pour la région tout entière.
English: If emotions are repressed, the grieving process promises to be difficult; providing an outlet for them makes the grieving process easier.
French: Si les proches répriment leurs émotions, le processus de deuil risque d'être difficile, alors qu'il est facilité si ces émotions peuvent s'exprimer.
English: north georgia mountain cabin rentals, usb hard disk driver for windows 98, adding and subtracting with unlike denominator, puff daddy hate me now lyrics you may be right tab. free live teacher help, ecard free get soon well.
French: clarion for windows for dummies, chicago oil change coupons french general.
English: But that's not the only reason why this fitted top is a great traveller. It's also a versatile separate that looks great with casual shorts at the beach bar, with a linen trouser suit for shopping in town, or with a swanky satin skirt for evening.
French: Rien n'entrave et rien ne froisse !
English: Note the big discrepancy between the values for non-smokers estimated by Darby et al., (and agreed to by the ICRP) and those in Section 3.3.
French: 2005, 2006) fournissent actuellement une base pour estimer les risques de durée de vie des personnes à la maison, c.-à-d. une erreur de 0,16 par 100 Bq / m3 (IC de 95 p.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/55/6 (Introduction and programmes 1-25)).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/55/6 (Introduction et programmes 1 à 25)).
English: Section 43 of the Official Languages Act gives the Department of Canadian Heritage a mandate to take any action "to encourage and assist the provincial and territorial governments to support the development of English and French linguistic minority communities and in particular to offer provincial and municipal services in their language" in areas other than education.
French: L'article 43 de la Loi sur les langues officielles mandate le ministère du Patrimoine canadien de prendre toute mesure « pour encourager et aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à favoriser le développement des communautés minoritaires francophones et anglophones et notamment à leur offrir des services provinciaux et municipaux en français et en anglais » dans des domaines autres que l'éducation.
English: I believe we have made progress; there is probably further to go, but the Commission is doing useful work.
French: Je pense que nous avons fait des progrès. Nous pouvons certainement aller plus loin, mais la Commission fait un travail utile.
English: It was urgent for peacekeepers to ensure the safety of civilians in the conflict areas: immediate action being one of the best ways to lower civilian casualties and stop a conflict from escalating, mission readiness was thus basic.
French: Il est urgent que les forces de maintien de la paix assurent la sécurité des civils dans les zones de conflit; l'action immédiate étant un des meilleurs moyens de réduire le nombres de victimes civiles et d'enrayer l'escalade des conflits; l'état de préparation des missions est essentiel.
English: Remove with cotton wool and warm water so that no trace of grease is left by the cream, for superb, deep cleansing.
French: ) et rincer. Aucune trace ne subsistera, ce gel ne laissant pas du tout une sensation de peau grasse.
English: (2) Section 6 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (6): (7) When the appropriate test methods referred to in paragraphs 6(a) and (b) cannot be used, the concentration or quantity of vinyl chloride released shall be determined by estimations and calculations obtained from the information available to the operator.
French: (2) L'article 6 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (7) Dans le cas où les méthodes prévues aux alinéas (6)a) et b) ne peuvent être utilisées, la concentration ou la quantité de chlorure de vinyle rejeté est déterminée selon les estimations et les calculs obtenus à partir des renseignements dont l'exploitant dispose.
English: With respect to the documents evidencing the agreement between the Authority and BCCP to form the service contract commencing in 2001, the Agency determined that the documents, while confidential in nature, were, in part, relevant to the investigation in that they enabled parties to understand the future financial obligations of the Authority.
French: L'Office a aussi déterminé que les documents relatifs au contrat de service pour l'an 2001 entre l'Administration et BCCP étaient en partie utiles à l'enquête, parce qu'ils contenaient des renseignements permettant aux parties de comprendre les obligations financières futures de l'Administration.
English: Friday, 2 November 2007, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 2 novembre 2007 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: We in my group are therefore pleased that the Member States can guarantee the interoperability between spatial information systems and, in this way, eliminate the obstacles that still exist.
French: Notre groupe se félicite donc du fait que les États membres peuvent garantir l’interopérabilité entre les systèmes d’information spatiale et qu’ils pourront ainsi supprimer les obstacles existants.
English: Qualifications for magistrates and judges;
French: Conditions à remplir pour être magistrat ou juge;
English: Bowheads eat zooplankton, particularly euphausiids and copepods.
French: Une ségrégation des classes d’âge a été enregistrée dans les trois populations.
English: 5 campaign as a fair with simultaneous of promoting Human Rights, the Rule of Law, and the Contact / Contact / Berührung activities in three arenas, there needs to be something democratic security within a culture of peace. which is common and which makes up the Experiences / Erfahrung p. 8 Expériences / fair: the fight against racism, anti-Semitism, Islamophobia, sexism, 3 The Campaign after the 3rd Council of nationalism, gypsism, homophobia, xenophobia and Europe Summit p.
French: Si l’on compare la de l’éducation politique consiste à démythifier ces campagne à une foire avec des activités qui se déroulent processus, définir la place de la citoyenneté, faire en simultanément dans trois arènes, il faut qu’il y ait un sorte que les jeunes restent des acteurs sociaux, sans dénominateur commun qui constitue la foire : c’est perdre de vue le projet européen, qui pour le Conseil la lutte contre le racisme, l’antisémitisme, de l’Europe est véritablement un projet paneuropéen
English: The Court found that the prohibition was not unreasonable in view especially of the neutrality of the establishment and the young age of the pupils which made them particularly influenceable.
French: La Cour estima que l’interdiction n’était pas déraisonnable, vu notamment la neutralité de l’établissement et le bas âge des écoliers qui les rendait particulièrement influençables.
English: Thus, the Sixth Committee could not take a decision to amend the Tribunal's Statute; it could only advise the Fifth Committee in that regard.
French: Ainsi, la Sixième Commission ne peut décider d'amender le Statut du Tribunal; elle peut seulement conseiller la Cinquième Commission à cet égard.
English: So, becoming visible, and – in a strict political sense – to receive recognition (of certain claims and identities) does not (only) entail representation in the sense of inclusion, but also exclusion.
French: Ainsi, devenir visible et – au sens strictement politique – voir certaines revendications et identités reconnues n’entraîne pas (seulement) une représentation au sens d’inclusion, mais aussi d’exclusion.
English: We should not produce empty shells; our citizens would see through them straight away anyway.
French: Nous ne devons pas produire une Charte vide de sens ; nos citoyens auraient par ailleurs vite fait de le relever.
English: At a time of declining government expenditures, a new program targeting post-secondary students may be difficult to justify.
French: Il serait peutêtre difficile de justifier un nouveau programme visant les étudiants de niveau postsecondaire à un moment où les dépenses gouvernementales accusent une baisse.
English: Other Items of Interest Departmental Administration Infrastructure Canada’s third Program Activity is Departmental Administration, which promotes excellence in program and corporate management in support of Infrastructure Canada’s priorities.
French: Autres sujets d’intérêt Administration ministérielle La deuxième activité de programme d’Infrastructure Canada intéresse l’administration ministérielle, qui préconise l’excellence dans la gestion des programmes et du Ministère à l’appui des priorités d’Infrastructure Canada.
English: The United Nations Statistics Division Comtrade will continue to hold international trade statistics according to both the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) and SITC to meet user needs.
French: La base Comtrade de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU continuera d'être alimentée en statistiques du commerce international analysées selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) et la Classification type pour le commerce international (CTCI).
English: Settlements in the Gaza Strip not only maintained the number of residents, but grew marginally.
French: Dans les colonies de la bande de Gaza, la population n'a pas diminué et a même très légèrement augmenté.
English: I hope, therefore, that the Council and Member States will consider this new basis for merging their work.
French: J’espère dès lors que le Conseil et les États membres prendront en considération cette nouvelle base pour la fusion de leurs activités.
English: In my opinion, we should stop this attack on data protection.
French: Je pense que nous devrions mettre un terme à cette violation de la protection des données.