ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main functions involved in this process are: process feed storage and adjustment, precipitation and solid/liquor separation, calcination, product handling, ventilation, waste management, and process control.
French: Les principales activités que comporte cette conversion sont : stockage et ajustage de la solution, précipitation et séparation solide/liquide, calcination, manutention du produit, ventilation, gestion des déchets et contrôle du procédé.
English: Country codes (Ineligible for 2007 Call)
French: Cohérence et complémentarité avec les autres politiques Code Description
English: Taxpayer Services Directorate Canada Customs and Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des services aux contribuables Agence des douanes et du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5
English: The holders of the shares on which the corporation paid the original dividend are treated as having received, instead of the original dividend, their pro-rata portion of the dividends (or dividend, if the corporation chooses not to leave any part of the original dividend as an eligible dividend) the corporation is now treated as having paid.
French: Les détenteurs des actions sur lesquelles la société a versé le dividende initial sont réputés avoir reçu, à la place de ce dividende, leur part proportionnelle des dividendes (ou du dividende, si la société choisit de ne considérer aucune partie du dividende initial comme un dividende déterminé) que la société est désormais réputée avoir versés.
English: "During a series of presentations for foreign language teachers, I informed them about the Council of Europe, the ECML and the project I participated in; I used a Power-Point Presentation I had prepared in advance for this purpose.
French: « J’ai participé à une série de présentations pour enseignants de langue étrangère et ai informé ces derniers à propos du Conseil de l’Europe, du CELV et du projet auquel j’avais participé; j’ai utilisé une présentation PowerPoint que j’avais préparée à l’avance à cet effet.
English: The Director General, Communications; and The Executive Director, Aquaculture Management. DMC is supported by four subcommittees: the Policy Committee, Litigation Committee, Investment Management Board and Human Resources Executive Committee.
French: le directeur général du Secrétariat exécutif le directeur général des Communications le directeur général de la Gestion de l’aquaculture Le CGM reçoit l’appui de quatre sous-comités : le Comité des politiques, le Comité des litiges, le Conseil de gestion des investissements et le Comité exécutif des ressources humaines.
English: I am convinced that with the EU’s support the country’s dynamism, which is seen especially in Tallinn, will also accelerate economic and social development in other, more remote parts.
French: Je suis convaincu qu’avec le soutien de l’UE, le dynamisme de ce pays, qui se remarque tout particulièrement à Tallinn, accélérera le développement économique et social dans d’autres régions plus éloignées.
English: Undergraduate student in Political Science at the University of Calgary Language(s):
French: Étudiant de premier cycle en science politique University of Calgary Langue :
English: Deductions restored 138 (3)
French: Versement du montant des déductions 138 (3)
English: The publishers of the Observer and the Guardian complained to the Strasbourg organs against the temporary injunctions. The British Government argued that at the time the temporary injunctions were ordered, the information to which Peter Wright had had access was confidential.
French: Par conséquent, une législation interdisant en termes absolus et inconditionnels la dissémination de toutes les informations dans le domaine de la sécurité nationale, empêche tout contrôle par le public des activités des services de renseignement et constitue une violation de l’article 10 dans la mesure où elle n’est pas « nécessaire dans une société démocratique ».
English: With this dramatic growth in activity, however, we risk becoming victims of our own success.
French: En raison même de la croissance remarquable de ces secteurs d'activité, nous risquons d'être victimes de notre succès.
English: SAR Seamanship Reference Manual PIW PLB POB RCC SAR SARSAT SART SERABEC SITREP SKAD SLDMB SMC SOLAS SRR SRU S/V (B/V) UTC VTS (STM) VHF Person in water Personal locator beacon Persons on board Rescue co-ordination centre Search and Rescue Search and Rescue Satellite-Aided Tracking Search and rescue (radar) transponder Sauvetage et recherche aériens du Québec Situation Report Survival kit air droppable Self-locating datum maker buoy Search and rescue mission co-ordinator International Convention of the Safety of Life at Sea Search and rescue region Search and rescue unit Sailing vessel Co-ordinated universal time Vessel traffic services Very high frequency (30 to 300 MHz)
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x PLB POB RCC RLS (EPIRB) SAR SARSAT SART SCTM (MCTS) SERABEC SITREP SKAD SLDMB SNRS (NSS) SMC SMDSM (GMDSS) SOLAS SRGC (CGRS) SRR SRU STM (STM) UTC VHF Balise de localisation personnelle Personnes à bord Centre de coordination de sauvetage Radiobalise de localisation des sinistres Recherche et sauvetage Programme international de satellites de recherche et sauvetage Répondeur radar pour embarcations et radeaux de sauvetage Services de communications et de trafic maritimes Sauvetage et recherche aériens du Québec Rapport de situation Équipement de survie largable Bouée-repère électronique émettant sa propre position Secrétariat national de recherche et sauvetage Coordonnateur de mission de recherche et sauvetage Système mondial de détresse et de sécurité en mer Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer Station radio de la Garde côtière Région de recherche et sauvetage Unité de recherche et sauvetage Services du trafic maritime Temps universel coordonné Très haute fréquence (30 à 300 MHz)
English: Agreement was also reached on extending the transition period of the TRIPS Agreement for LDCs for a further 7.5 years.
French: Un accord a été aussi trouvé concernant l'extension de la période de transition de l'Accord sur les ADPIC de 7,5 ans pour les PMA.
English: The public indifference which has tolerated this situation in the past seems to be changing. Serious representations have come to us from responsible groups and individuals on the important services that might be rendered to adult education by adequate museums.
French: En août 1949, une très forte quantité d'équipement allemand, japonais et italien (armes portatives, mortiers, instruments d'optique) logé dans un bâtiment provisoire en bois, au camp Borden, a été détruite par le feu; c'est là une perte irréparable.
English: Only if the CD is able to do that can it regain its respect.
French: Ce n'est qu'à cette condition que la Conférence pourra regagner le respect dont elle voudrait bénéficier.
English: This is possible since the sample taken with the particulate sampling system is returned into DT.
French: Ce mode de réglage est possible car l'échantillon prélevé par le système de prélèvement des particules est renvoyé dans le tunnel de dilution DT.
English: Online registration at www.treas.gov/press Media may also contact the U.S. Treasury Press Office Tel: (202) 622-2960 For the IMFC meeting:
French: Inscription en ligne à www.treas.gov/press Les médias peuvent aussi communiquer avec le service de presse du Trésor des États-Unis Tél. : (202) 622-2960 Pour la réunion du CMFI :
English: Finalists include the teams headed by Mario Gagnon of Alto Design, Charles Godbout of Topo Design, Jean‑François Jacques of Météore Design, Matthew Kennedy of MAKETM Design Agency and Michel Morelli of Morelli Designers.
French: Les honneurs reviennent aux équipes de Mario Gagnon d’Alto Design, Charles Godbout de Topo Design, Jean-François Jacques de Météore Design, Matthew Kennedy de MAKETM Agence de Design et Michel Morelli de Morelli Designers.
English: CAMPING PROTEST AGAIN THE EVICTION OF A SQUAT IN BARCELONA.
French: Hambourg: Le centre autonome Rote Flora attaqué par 400 CRS !
English: "This announcement also reaffirms the government's commitment to economic diversification and to the development of the aerospace industry in western Canada."
French: Cette annonce confirme également l'engagement du gouvernement envers la diversification économique et le développement de l'industrie aérospatiale dans l'ouest du Canada ».
English: As of September 2004, about 70 percent of the Department’s staff are engaged in science and related scientific activities, including 498 research scientists and 74 research managers.
French: Depuis septembre 2004, environ 70 p. 100 du personnel du Ministère, dont 498 chercheurs et 74 gestionnaires de recherche, se consacrent à des activités scientifiques et connexes auxquelles le Ministère attribue environ 74 p.
English: Effective coordination between them is equally important in order to promote the best use of limited resources and to avoid duplication of work.
French: Il est tout aussi important que ces institutions et organismes coordonnent efficacement leurs travaux afin d'exploiter au mieux les ressources limitées dont on dispose et d'éviter les chevauchements d'activités.
English: And in fact often in these countries is embarrassing to talk to a woman, you never know if you can give her his hand, or even speak or look in the face.
French: Et en fait souvent dans ces pays est embarrassant de parler à une femme, vous ne savez jamais si vous pouvez lui donner sa main, ou même de parler ou de regarder en face.
English: We cannot deflect attention away from the Member States' responsibilities by correcting and retouching the rules.
French: On ne peut contourner cette responsabilité des États membres par des corrections et des retouches.
English: 5. Strengthen the voice of disabled people, families and their advocates in policy 5.1 Support groups that commit to inclusion and the replacement of institutions with community services.
French: 4.5 Veiller à ce que les agences gouvernementales chargés de desservir la population d’une région donnée aient pour responsabilité de servir également les personnes handicapées.
English: We express our commitment to continuing to work for the implementation of all the commitments and programmes of work adopted at the First Meeting of States Parties to the Convention, held in Maputo, Mozambique, and at the Second Meeting, held in Geneva, Switzerland.
French: Nous tenons à exprimer notre volonté de poursuivre nos efforts pour nous acquitter de tous nos engagements et mettre en oeuvre les programmes de travail qui ont été adoptés aussi bien à la première Assemblée des États parties à la Convention, qui s'est tenue à Maputo (Mozambique), qu'à la deuxième Assemblée, qui s'est tenue à Genève (Suisse).
English: As for the load time does not show less ...
French: En ce qui concerne le temps de chargement ne montre pas moins ...
English: Using this synthetic network, it is hoped that different neurons can be made to "snap" together like pieces of "Lego" specifically on top of miniaturized probes fabricated by conventional microfabrication techniques.
French: Avec le réseau artificiel obtenu, on espère « emboîter » divers neurones posés sur des sondes miniatures issues de techniques de microfabrication ordinaires, un peu à la manière des blocs « Lego ».
English: Artist to publish work on enrolment in the Army To Recipient's name Recipient's email *
French: Publication d’œuvres témoignant de la vie dans l’Armée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 102. The President of the UNDP/UNFPA Executive Board invited the Administrator of UNDP to open discussions on national capacity development and the role of the United Nations development system.
French: Le Président du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a invité l'Administrateur du PNUD à ouvrir le débat sur le renforcement des capacités nationales et le rôle du système des Nations Unies pour le développement à cet égard.
English: International Conventions Conventions and other agreements are used to create a legal order for the seas and oceans and promote their paceful use, the equitable and effective utilisation of their resources, the conservation of their living resources, and the protection and preservation of the marine environment.
French: Conventions internationales Les conventions et autres accords offrent un cadre juridique pour les mers et océans et encouragent leur utilisation pacifique, l’utilisation équitable et efficace de leurs ressources, la conservation de leurs ressources vivantes, et la protection et la préservation de l’environnement marin.
English: I felt obliged to take the floor to compare what has happened this time and what happened last year.
French: Je me suis senti obligé de prendre la parole pour comparer ce qui vient de se passer et ce qui s'est passé l'année dernière.
English: The location was excellent. Easy to find.
French: It was very handy to the town centre and to the lake, staff were friendly but not intrusive, the rooms were a good size and there was free car parking.
English: In addition, between one and three hours of sport per week reduces the risk of breast cancer by 20 to 30% in women of child-bearing age, while four hours or more bring a risk reduction of almost 60%22.
French: De plus, une à trois heures de sport par semaine pour les femmes en âge de procréer réduisent les risques de cancer du sein de 20 à 30%. Quatre heures ou plus réduisent les risques de près de 60%22.
English: Inventory of such non-expendable property is maintained at historical cost;
French: L'inventaire de ces biens est tenu au coût historique;
English: Implementation of Recommendation Rec (2002) 2 of the Committee of Ministers  to member states on access to official documents After evaluation of internal legal acts of the Republic of Lithuania, which envisage quite particular means of realization of rights of familiarizing with official documents, it could be stated that the principle of accessibility to official documents, regulated by the section III of the Recommendation, is implemented in Lithuania.
French: Mise en œuvre de la Recommandation Rec (2002) 2 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’accès aux documents officiels Après un examen des lois internes de la République de Lituanie, qui prévoient des moyens très spécifiques de réaliser les droits d’accès aux documents officiels, on peut dire que le principe de l’accès aux documents officiels, décrit à la section III de la recommandation, est mis en œuvre en Lituanie.
English: In these informal opinions, the Bureau has repeatedly emphasised that not least due to the quasi-judicial role of the Committee in the collective complaints procedure, particular weight should be given to those candidates who have a legal background and judicial experience, with relevant human rights experience in particular in the field of economic and social rights.
French: Dans ces avis informels, le Bureau n’a eu cesse de souligner que, ne serait-ce qu’en raison du rôle quasi-judiciaire que joue le Comité dans la procédure de réclamations collectives, il convient d’accorder une importance particulière aux candidats ayant une formation juridique et une pratique judiciaire et possédant une bonne expérience sur le plan des droits de l’homme, en particulier dans le domaine des droits économiques et sociaux.
English: • authorize the Minister to appoint inspectors and analysts (section 38.1);
French: • autoriser le ministre à désigner des inspecteurs et des analystes  (article 38.1) ;
English: Total Department 1,316.8 1,581.9 1,512.0 Table 1 summarizes the resources that Parliament approves for the Department through appropriation acts.
French: Total du Ministère 1 316,8 1 581,9 1 512,0 Le tableau 1 résume les ressources que le Parlement consent au Ministère par l'entremise des lois de crédits.
English: You should prepare your project proposal only after you have read the Application Guidelines for Funding and consulted with a Program Officer.
French: Vous ne devriez préparer votre proposition de projet qu’après avoir lu le Guide du demandeur de financement et consulté un agent du Programme du multiculturalisme.
English: He moved with the Regiment in 1977 to Petawawa where he would eventually return to be the ETQMS of the Regiment in 1986.
French: Il a commencé par être affecté à Borden, au Dét Meaford, puis, deux ans plus tard, il revient à Borden, à la maintenance de la base.
English: Prior to that, he worked for IBM from 1973 to 1977.
French: Avant cela, il avait travaillé pour IBM de 1973 à 1977.
English: In addition, in accordance with the Agreement, Simms Sigal received services from Anne Klein, which Simms Sigal identified as samples, showrooms, models, showroom food, printed material and sales aids, and telephone, fax and photocopying at its New York location.
French: De plus, conformément à l'Accord, Simms Sigal recevait des services d'Anne Klein, que Simms Sigal a décrits comme étant des échantillons, des salons de présentation, des modèles, des aliments aux salons de présentation, des imprimés et du matériel de promotion des ventes, ainsi que des services afférents aux appels téléphoniques, à la télécopie et à la photocopie à ses installations de New York.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2000/18.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/18.
English: Given its varied activities, it needs more solid and up-to-date structures that are adapted to contemporary conditions; sufficient and reliable funding; sound, transparent and energetic management; and the ability to carry out its tasks in conformity with current priorities and specific regional concerns.
French: L'action multiforme qui est la sienne exige d'elle des structures plus solides, rénovées et adaptées aux conditions actuelles, des moyens suffisants et prévisibles, une gestion saine, transparente et rigoureuse, mais également une exécution des tâches, suivant les priorités du moment et les préoccupations des régions.
English: Established in 1993 with 10 employees, Composites Atlantic currently has a workforce of more than 230 in a rural area of Nova Scotia.
French: Créée en 1993, Composites Atlantic, qui comptait alors dix employés, en compte maintenant plus de 230 dans une région rurale de la Nouvelle-Écosse.
English: Airbus is carefully managing its industrial ramp-up, as it increases the rate of production for both its new models like the A380 and existing aircraft like the A320 (pictures).
French: Airbus accorde la plus grande attention à la montée en cadence de sa production industrielle, notamment celle de l’A320 (photos).
English: "Date cannot be before January 1, [reference year].
French: Choisissez <Supprimer> pour accepter la réponse et continuer ou choisissez <Passer à> pour retourner et corriger.
English: The City also benefits from the use of, and improvements to, the existing crossing warning system at this location for the safety of the public.
French: La Ville profitera aussi de l'utilisation et de l'amélioration du système d'avertissement en place à ce franchissement, au plan de la sécurité publique.
English: I acknowledge having read and understood the code.
French: Avoir pris connaissance du Code et l'avoir compris.
English: His Government would continue cooperating with the Bretton Woods institutions in an effort to reduce the debt and free up resources for productive investment in job creation and poverty reduction.
French: Il continuera donc de coopérer avec les institutions de Bretton Woods, afin de réduire sa dette et de libérer ainsi des ressources pour des investissements productifs propres à faciliter la création d'emplois et le recul de la pauvreté.
English: We could not, however, support this particular text, as the tone of the recitals in particular is unbalanced and overly alarmist.
French: Nous ne pouvons cependant pas soutenir ce texte-ci, car le ton des considérants, en particulier, est déséquilibré et excessivement alarmiste.
English: Please be aware that workspaces are limited.
French: Veuillez prendre note que le nombre d’espaces de travail au centre de presse est limité.
English: Austria´s agriculture is characterised by its small and medium-sized farms.
French: L'agriculture autrichienne est caractérisée par une structure d'exploitations avant tout petites et moyennes.
English: World St eel D y namics, G lobal St eel M ill P roduct M at rix: 1988 t o 2000 (A p ril 2002) 2000 is est imat ed.
French: TÔ L E L AM IN É E À CH A U D, E N F E UI L L E S E T E N B O B I NE S
English: At the initiative of the World Food Programme (WFP) office in Algeria, a group of representatives from the international donor community in Algiers undertook a familiarization visit to the refugee camps in Tindouf from 9 to 11 February 2001, to observe the international relief efforts of humanitarian agencies, including UNHCR, WFP, ECHO and several non-governmental organizations.
French: À l'initiative du bureau du Programme alimentaire mondial (PAM) en Algérie, un groupe de représentants de la communauté internationale des donateurs à Alger a effectué une visite de familiarisation dans les camps de réfugiés de Tindouf du 9 au 11 février 2001, afin d'observer les secours internationaux offerts par des organisations humanitaires, dont le HCR, le PAM, ECHO et plusieurs organisations non gouvernementales.
English: Arsenic 5.9 17.0 7.24 41.6 6 Benz(a)anthracene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)]
French: Arsenic 5,9 17,0 7,24 41,6 6 Benzo(a)anthracène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)]
English: Just click on Recent messages to view a list of the last few messages you entered for this working copy.
French: Cliquez juste sur Messages récents pour en voir la liste.
English: This mechanism will also be an important instrument in combatting the threat of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism.
French: Ce mécanisme sera un outil important pour combattre la menace du terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: Girls in domestic employment would also appear to be another target for sexual abuse; there is no information, however, on possible sexual exploitation on under age domestic workers.
French: Les employées de maison apparaissent également comme pouvant fort bien faire l'objet d'abus sexuels ; nous ne possédons, cependant, aucune information sur une possible exploitation sexuelle d'employées de maison mineures.
English: We should also not care how many animals are kept, so long as those animals are treated well.
French: Nous ne devrions pas non plus nous soucier de savoir combien d'animaux elle compte, pour autant qu'ils soient bien traités.
English: See Recommendation of the Customs Cooperation Council to Expedite the Forwarding of Relief Consignments in the Event of Disasters, document T2-423, 1970, para.
French: Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, révisée en 1999, annexe spécifique J 5), art. 3.
English: This long term approach will aim to improve our ability to balance client-service initiatives with other departmental and Government-wide priorities in the context of available resources and other workload pressures.
French: Une telle démarche visera à nous permettre de mieux harmoniser les initiatives relatives au service aux clients avec les autres priorités ministérielles et de l'ensemble du gouvernement en tenant compte des ressources disponibles et des autres contraintes touchant la charge de travail.
English: •   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    Date of Determination and Reasons:
French: Date de la décision et des motifs :
English: The constantly-evolving system of available services means there will be changes in the number and types of programs that provide employment supports to persons with mental illness.
French: Comme les services aux personnes atteintes d’une maladie mentale font partie d’un système en constante évolution, le nombre et le type de programmes d’aide à l’emploi seront modifiés en conséquence.
English: Developing and strengthening local civil society networks
French: Développement des réseaux locaux de la société civile