ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this initiative, the Government of Canada has already announced that priority funding would be allocated for the construction of a new pavilion at the Musée national des beaux-arts du Québec in Québec City, the expansion of Laval University’s PEPS physical education and sports facility, the construction of Montreal’s Quartier des spectacles cultural hub, the construction of a Canadian art pavilion at the Montreal Museum of Fine Arts, the completion of Highway 30 and improvements to the Robert Cliche Highway (Highway 73).
French: En plus de ce projet routier, le gouvernement du Canada a déjà annoncé que la construction d’un nouveau pavillon au Musée national des beaux-arts du Québec, l’agrandissement du Pavillon de l’Éducation physique et des sports de l’Université Laval, le lieu culturel du Quartier des spectacles de Montréal, la construction d’un pavillon d’art canadien au Musée des beaux-arts de Montréal, le parachèvement de l’Autoroute 30, ainsi que l’amélioration de l’Autoroute Robert-Cliche (A-73) seront financés en priorité.
English: 5.8 Household budgets and diaries
French: • Préparation systémique – L’organisation ou le groupe devrait avoir en place des systèmes susceptibles de lui fournir l’information nécessaire à l’évaluation.
English: Some of these activities are supported directly by ESA.
French: Certaines de ces activités sont directement appuyées par l'ESA.
English: Support for Entrepreneurs Starting Very Small Businesses Context It is essential to take into account the human aspect of business creation, and to learn what motivates entrepreneurs so that public policy can incorporate personal factors into measures to promote business creation.
French: Les dispositifs de soutien du créateur de très petite entreprise Contexte L’approche de la dimension humaine dans la création d’entreprises est fondamentale. La connaissance des motivations du créateur et leur prise en compte dans les grandes orientations publiques sur le sujet le sont également.
English: (5) The person to whom a request under subsection (3) is made must comply in the manner and at the times requested and give the information requested that is within the possession or control of that person.
French: (5) La personne à qui la demande est faite suivant le paragraphe (3) est tenue d'y donner suite de la manière et aux moments précisés et de donner les renseignements demandés qui sont en sa possession ou sous son contrôle.
English: September 22, 2009 to March 12, 2010: At the Canadian Cultural Centre, a Photo Exhibition that Showcases First Nations Art.
French: 22 septembre 2009 au 12 mars 2010 : Au Centre culturel canadien, une exposition de photos met en vedette des œuvres des Premières Nations.
English: The selection was not easy!
French: La décision n'a pas été facile!
English: We need - and I address this particularly to the Commission - to dedicate not only more attention but, above all, more resources to education for peace programmes, along the lines of the work carried out by Mr Mayor Zaragoza when he was the Director-General of Unesco and which Kofi Annan reminded us of a few days ago.
French: Il est nécessaire - et j'en appelle spécialement à la Commission - d'être non seulement plus attentifs mais également, et surtout, de financer l'éducation pour la paix, suivant les préceptes de Mayor Zaragoza lorsqu'il était à la tête de l'Unesco, comme nous le rappelait, il y a quelques jours, Kofi Annan.
English: Such procedures should ensure the prompt determination, according to applicable national legal principles, whether reasonable grounds or a reasonable basis exists to initiate a freezing action and the subsequent freezing of funds or other assets without delay.
French: Ces procédures devraient permettre de décider rapidement, en vertu des principes applicables du droit interne, s’il y existe des motifs raisonnables ou une base raisonnable d’engager des mesures de gel et de procéder ensuite au gel de fonds ou d’autres biens sans délai.
English: CFIA 860 TBS Registration: 000913 Bank Number:
French: ACIA NDP 914 Enregistrement (SCT) : 002285 Numéro de fichier :
English: Mothers are encouraged to start breastfeeding their babies as soon as they are born.
French: Les mères sont encouragées à commencer à allaiter leur enfant dès la naissance.
English: [10] Air Canada submits that its charge for the carriage of animals as carry-on baggage should not only be compared to the charge imposed by other Canadian carriers offering domestic services, but also to the respective fees assessed by carriers offering services in the North American market, as Air Canada does not segregate the domestic market from the Canada - United States market.
French: [10] Air Canada soutient que les frais qu'elle exige pour le transport d'animaux en tant que bagages à main ne doivent pas seulement être comparés avec ceux d'autres transporteurs canadiens qui assurent un service intérieur, mais également avec ceux des autres transporteurs qui offrent un service dans le marché nord-américain, car Air Canada ne distingue pas le marché intérieur du marché Canada–États-Unis.
English: Major financial transactions and products most likely to be used for money-laundering and the financing of terrorism;
French: Transactions et produits financiers les plus importants susceptibles d'être utilisés pour blanchir des capitaux et financer le terrorisme.
English: Comox, BC DATE: 07 Feb 1998 The investigation revealed that the engine exploded and caught fire as a result of the failure of the internal coating of the overspeed switch to prevent an engine overspeed, during the PLB Check.
French: Comox, CB DATE : 07 fév 1998 L’enquête a révélé que le moteur avait explosé et s’était enflammé parce que l’interrupteur de survitesse, dont le revêtement interne avait faillé n’avait pas réussi à empêcher la survitesse du moteur pendant la vérification « éclair ».
English: Regarding horizontal versus sectoral application of the disciplines, they noted that many elements of the proposal addressed professional services.
French: S'agissant de l'application horizontale ou sectorielle des disciplines, elle relevait que de nombreux éléments de la proposition concernaient les services professionnels.
English: ) In other words, non-payment of amounts that fell due after 2 August 1991 does not directly result from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and is therefore not compensable.
French: ) En d'autres mots, le non-règlement des sommes exigibles après le 2 août 1991 ne résulte pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et n'ouvre donc pas droit à indemnisation.
English: The breakdown of the 2004 budget by function shows that the sovereign ministries (defence, security and general administrative services) still consume the largest share of public resources (41.8 per cent).
French: Une ventilation du budget de 2004 par fonctions montre que les ministères souverains (défense, sécurité et services administratifs généraux) absorbent encore la majeure partie des ressources publiques (41,8 %).
English: Effect on value added $280 million
French: Effets des exportations agroalimentaires sur le revenue agricole
English: Page 4, 1.2 Background
French: Page 4, 1.2 Contexte
English: Duodenal development in adenohypophyseoprivic, partially decapitated, white leghorn chicken embryos (n = 9–41) was retarded more significantly when no albumen was swallowed.
French: La carence d'albumen retarde le développement du duodénum chez des embryons de poulet leghorn (n = 9–41) partiellement décapités auxquels on a fait subir l'ablation de I'adénohypo-physe.
English: The unspent amount resulted from the non-implementation of the planned replacement of existing observation equipment based on the determination that the existing equipment continued to be operationally viable.
French: Ce montant n'a pas été utilisé du fait que le remplacement prévu du matériel d'observation existant n'a pas eu lieu, du fait que l'on a établi que le matériel existant demeurait viable sur le plan opérationnel.
English: However, the 1984 and 1990 pup production estimates are not statistically different, and an alternative assumption is that the population was stationary over this period.
French: Toutefois, les estimations de la production de petits en 1984 et 1990 n’étant pas statistiquement différentes, on aurait pu supposer que la population était stationnaire pendant cette période.
English: UNICEF will promote tested, integrated development strategies, adopting a rights-based approach that gives priority to children and families in poverty.
French: L'UNICEF se fera l'avocat de stratégies de développement éprouvées et intégrées, dans une optique fondée sur les droits de l'homme donnant la priorité aux enfants et aux familles vivant dans la pauvreté.
English: TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 1.1 Objectives 1.2 Scope and Application 1.3 Regulatory Overview 1.4 Acronyms and Definitions 2 LICENCING REQUIREMENTS 2.1 Establishment Licence and Licence Application 2.2 Licence Amendments 3 ROLES AND RESPONSIBILITIES 3.1 Fabricator 3.2 Physician and Physician Substitute 4 ESTABLISHING DONOR SUITABILITY 4.1 Informed Consent 4.2 Donor Screening 4.3 Donor Deferral 5 COLLECTION OF SOURCE PLASMA 5.1.
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INTRODUCTION 1.1 Objectifs 1.2 Portée et application 1.3 Aperçu de la réglementation 1.4 Acronymes et définitions 2 EXIGENCES EN MATIÈRE DE LICENCES 2.1 Licence d'établissement et demande de licence 2.2 Modifications à la licence/avis concernant la licence 3 RÔLES ET RESPONSABILITÉS 3.1 Manufacturier 3.2 Médecin et substitut 4 ÉTABLISSEMENT DE L'ADMISSIBILITÉ DU DONNEUR 4.1 Consentement éclairé 4.2 Sélection des donneurs 4.3 Exclusion des donneurs 5 PRÉLÈVEMENT DE PLASMA DESTINÉ AU FRACTIONNEMENT 5.1.
English: Official Journal of the European Communities
French: d'Irlande du Nord 12.
English: The use of debit/credit cards is introduced at all points of service, resulting in speedier service.
French: Le Bureau rend possible l’utilisation des cartes de débit et de crédit dans tous les points de service, ce qui accélère le service.
English: Expert Group on International Economic and Social Classifications
French: Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales
English: In L.(A.) v. Saskatchewan (Crimes Compensation Board), the Saskatchewan Court of Appeal held that s.
French: Dans l'affaire L.(A.) v. Saskatchewan (Crimes Compensation Board) [commission d'indemnisation des victimes d'actes criminels], la Cour d'appel de la Saskatchewan a statué qu'il n'y a pas eu manquement à l'art.
English: Despite his political zigzags, Tudor has been extremely consistent.
French: Malgré ses tergiversations politiques, Tudor s'est révélé extrêmement cohérent.
English: Let’s take an example of a little boy who is standing on the beach when a big wave knocks him over.
French: La thérapie d’exposition a pour but de faire la preuve du contraire en aidant la personne à affronter la situation appréhendée.
English: Participants in the United Nations Latin American and Caribbean Meeting on the Question of Palestine had stressed the need for full implementation of the road map and the exercise of the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Les participants à la Réunion des Nations Unies sur la question de Palestine pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont souligné la nécessité d'appliquer intégralement la feuille de route et de permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits légitimes.
English: Also taking note of the report of the Secretary-General on questions relating to information,2
French: Prenant acte également du rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'information,
English: Their careers span a critical period - from 1935 until Kjeld's death in 1963 - that represents a turning point in the history of crafts in Canada.
French: La carrière des Deichman couvre une période critique – de 1935 jusqu'à la mort de Kjeld en 1963 – qui représente un point tournant dans l'histoire de l'artisanat au Canada.
English: The first Quebec record of the river redhorse was captured in 1941, at the confluence of the Châteauguay River and Lac Saint-Louis (Quebec) by Vladykov (1941, 1942).
French: En 1941, on signale le premier chevalier de rivière au Québec, capturé par Vladykov (1941, 1942) au confluent de la rivière Châteauguay et du lac Saint-Louis (Québec).
English: • Extent of interdisciplinary participation to address IHSPR's strategic research and knowledge exchange priorities;
French: • importance de la participation de chercheurs de diverses disciplines pour traiter des priorités stratégiques de recherche et d'échange de connaissances de l'ISPP;
English: References Paragraph 110.1(1)(c) Subsection 110.1(1.1) IT-407, DISPOSITIONS OF CULTURAL PROPERTY TO DESIGNATED CANADIAN INSTITUTIONS Line 314 – Ecological gifts Complete Part 5 of Schedule 2 if, during the tax year:
French: Ligne 314 – Dons de biens écosensibles Si l'une des situations suivantes se présente pendant l'année d'imposition, remplissez la section 5 de l'annexe 2 :
English: Effectively headed by Crown Prince Albert, who since May 1993 has chaired the Monaco delegation at the General Assembly sessions, and by Her Royal Highness Princess Caroline of Hanover, this initiative should make possible a better grasp of the concepts and the legal contexts involved nationally and internationally in the protection of children, as well as the ways of facilitating legal proceedings and strengthening sanctions in the case of serious, flagrant and repeated violations of their basic rights and fundamental freedoms.
French: Placée sous la présidence effective de S. A. S. le Prince héréditaire Albert, Président, depuis mai 1993, de la délégation monégasque aux sessions de l'Assemblée générale, et de S. A. R.  la Princesse Caroline de Hanovre, cette initiative devrait permettre de mieux appréhender les concepts comme les contextes juridiques qui interviennent au plan national comme au plan international dans la protection des enfants ainsi que les moyens de faciliter les poursuites judiciaires et de renforcer les sanctions en cas de violations graves, flagrantes et répétées de leurs droits élémentaires et de leurs libertés fondamentales.
English: Crespo's death was turned to excellent advantage by Cipriano Castro, who forced his way through to Caracas at the head of a small army.
French: Cipriano Castro, tirant parti de la mort de Crespo, s'ouvre un chemin jusqu'à Caracas à la tête d'une petite armée.
English: (b) Training and Mainstreaming Assistant (1 National Officer), who would be responsible for assisting the Training and Mainstreaming Child Protection Officer in carrying out his or her tasks, in particular the adaptation of modules and materials to the Afghan context; processing translations and interpretation of training materials; conducting training sessions and briefings for national staff and partners; assisting in the training-of-trainers for the Afghan security forces, international military forces, the Child Protection Action Network, AIHRC and other human rights actors;
French: b) Assistant chargé de la formation et de la prise en compte généralisée de la protection de l'enfance (administrateur recruté sur le plan national) : chargé d'aider le fonctionnaire chargé de la formation et de la prise en compte généralisée de la protection de l'enfance à s'acquitter des tâches qui lui incombent, notamment à adapter les modules et supports de formation au contexte de l'Afghanistan; de traduire et interpréter les supports de formation; de conduire des stages de formation et des réunions d'information à l'intention du personnel recruté sur le plan national et des partenaires; de collaborer à la formation de formateurs parmi les forces de sécurité afghanes, les forces militaires internationales, ainsi que le personnel du réseau d'action en faveur de la protection de l'enfance, de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et d'autres acteurs de la protection des droits de l'homme;
English: Erben, R. and B. Beader.
French: EC/CE (European Community/Communauté européenne).
English: Indeed, we all do in this tumultuous world.
French: Effectivement, et nous le faisons tous dans ce monde tumultueux.
English: Infantry recruits qualify on C7
French: Des recrues de l´infanterie se qualifient au C7
English: • Criteria are set out concerning requests for extension of the loan term beyond 10 years (Item 3.3, Section B).
French: • Des critères sont énoncés pour le report de l'échéance de prêts au-delà de 10 ans (partie 3.3, section B).
English: Finally, if there is a criticism that has to be made of the Commission, and I am glad it has realised the importance of this criticism, it is that its White Paper did not address the role of Parliament.
French: Enfin, s'il faut formuler une critique à l'égard de la Commission, et je me réjouis qu'elle ait compris l'importance de cette critique, c'est que le Livre blanc n'a pas abordé le rôle du Parlement.
English: On the contrary, we must let young people acquire the tools of knowledge which allow them to face their future.
French: Nous devons permettre, au contraire, aux jeunes d'acquérir les outils du savoir qui leur permettent de faire face à leur avenir.
English: First of all, however, if you are concerned that a watered-down stress test will turn into a seal of approval without the necessary objectivity, I can assure you that I will do everything possible during the months to come, together with my offices, to ensure that this assumption is unfounded.
French: Toutefois, je tiens tout d'abord à préciser que je mettrai tout en œuvre, avec mes services, dans les mois à venir, pour démentir l'hypothèse selon laquelle il s'agirait là de tests édulcorés qui reviendraient à accorder aux centrales un label de qualité sans objectivité.
English: • prevent the acquisition and transmission of new infections;
French: • prévenir l'apparition et la transmission des nouvelles infections;
English: The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location outside the base rate area served by the Hobbema central office.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Hobbema.
English: In order to ensure continued authority of the EIHWR (i.e., with respect to manifesting) once the anticipated TDGR amendment comes into force, an interim amendment to the EIHWR is planned to be in place by August 2002.
French: Afin d'assurer le maintien de l'autorité du REIDD (c.-à-d. en ce qui concerne les manifestes) après l'entrée en vigueur de la modification prévue du RTMD, on prévoit mettre en place une modification intérimaire du REIDD d'ici août 2002.
English: The Portuguese authorities replied to the formal notice by letters dated 21 October and 4 November 1998.
French: Les autorités portugaises ont répondu à la mise en demeure par lettres des 21 octobre et 4 novembre 1998.
English: The quietly located 4-star Hotel Concorde offers welcoming, comfortable rooms with modern amenities.
French: Cet hôtel 4 étoiles situé au calme propose des chambres accueillantes et confortables avec des équipements modernes.
English: The objective of its policy was to reduce extortion and kidnapping by strengthening the States’ ability to combat such crimes, including by dismantling criminal organizations and improving information gathering.
French: Au niveau international, la Colombie n’a épargné aucun effort pour améliorer les textes contre les enlèvements et, ce faisant, a encouragé la mise au point d’un manuel de bonnes pratiques.
English: In support of this approach, counsel relied on the Supreme Court of Canada's decision in The Palmolive Manufacturing Company (Ontario) Limited v. His Majesty the King [2] and the Tribunal's decision in The Geo.
French: À l'appui de cette façon d'aborder la question, l'avocat a cité la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire ThePalmolive Manufacturing Company (Ontario) Limited c. His Majesty the King [2] et la décision du Tribunal dans l'affaire The Geo.
English: But we know that we can rely on the help of God, for whom nothing is impossible (cf. Mt 19:26).
French: En même temps, il nous faut conduire un débat sérieux et approfondi avec tous, y compris avec les non-croyants, sur les problèmes fondamentaux de la vie humaine, dans les lieux où s'élabore la pensée, comme dans les divers milieux professionnels et là où se déroule l'existence quotidienne de chacun.
English: The question is whether that is true.
French: La question est de savoir si tel est bien le cas.
English: The Ministers reiterated their recognition of the importance of statistics for growth and employment creation policies; applauded the efforts of the African Union Commission on the drafting of an African Charter on Statistics, and commended the efforts of the majority of their countries in participating in the 2010 Round Population Censuses.
French: Ils ont souligné l'importance des statistiques pour les politiques favorisant la croissance et l'emploi; salué les initiatives que la Commission de l'Union africaine a prises en vue d'élaborer une charte africaine de la statistique et se sont félicités des efforts que déployaient la majorité de leurs pays pour participer à la série de recensements de la population de 2010.
English: In some cases, a Category 2 service that was licensed in 2000 may not have secured access to third-language programming.
French: Dans d'autres cas, les services ont été incapables d'en arriver à des ententes convenables avec des distributeurs.
English: 16.05 Examples 16.05.01 Examples involving mathematical formulae 16.05.02 Examples of non-reproducible subject matter 16.05.03 Examples of subject matter not fitting within a category recognized as statutory 16.05.04 Subdividing land 16.05.05 Non-patentable media claims
French: 16.05 Exemples 16.05.01 Exemples avec des formules mathématiques 16.05.02 Exemples d'objet non reproductible 16.05.03 Exemples d'objet qui n'entre pas dans une catégorie reconnue comme étant prévue par la loi 16.05.04 Subdivision de terrain 16.05.05 Revendications en matière de supports non brevetables
English: Edmonton Office Fisheries and Oceans Canada Whitemud Business Park 4253-97 Street Edmonton, Alberta T6E 5Y7 Fax: 780-495-8606 General Inquiries: 780-495-4220 ReferralsEdmonton@dfo-mpo.gc.ca
French: Bureau d’Edmonton Pêches et Océans Canada Parc commercial Whitemud 4253, 97e rue Edmonton (Alb.) T6E 5Y7 Télécopieur : (780) 495-8606 Renseignements généraux :  (780) 495-4220 ReferralsEdmonton@dfo-mpo.gc.ca
English: In this sense, I think that we can avert what is happening in the basketball federation today and what we can see will happen in all the other sports tomorrow, and maintain the unity of sport and its contact with society.
French: En ce sens, il me semble qu' on peut éviter la situation régnant au sein de la fédération de basket-ball et les choses qui se dérouleront demain dans tous les autres domaines et préserver l'unité, ainsi que le contact qu'entretient le sport avec la société.
English: I therefore hope that the Council and the international community will continue to provide the critical support that the International Tribunal will need during the crucial coming years, and that international justice will prevail.
French: C'est pourquoi je forme le vœu que le Conseil de sécurité et la communauté internationale continueront d'apporter au Tribunal le soutien indispensable dont il aura besoin au cours des années décisives qui s'annoncent et qu'en fin de compte la justice internationale triomphera.