ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1993-2002 environmental legislation, the implementation of the Global Environment Facility project in 1994-1996 and the State Programme for the Protection of the Ozone Layer had facilitated a transfer from ozone-depleting substances of the CFC group to substances and technologies that did not harm the ozone layer.
French: La législation sur l'environnement portant sur la période 1993-2002, la mise en œuvre de 1994 à 1996 d'un projet du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que le programme d'Etat pour la protection de la couche d'ozone avaient facilité la transition des substances appauvrissant la couche d'ozone inscrites dans le groupe des CFC à des substances et techniques ne portant pas atteinte à la couche d'ozone.
English: In some cases, privatization and deregulation had taken place with scant regard for consumer interests, and often in the absence of legal and institutional frameworks for consumer protection.
French: La privatisation et la déréglementation avaient parfois été menées sans souci des intérêts des consommateurs et, souvent, en l'absence de tout cadre institutionnel et juridique propre à assurer leur protection.
English: In addition, the RAPD banding pattern of white flower S. aemula, one of the commercial cultivars, was identical to that of Scaevola albida, indicating their genetic similarity.
French: De plus, le motif des bandes RAPD du S. aemula à fleurs blanches, un des cultivars commerciaux, était identique à celui du Scaevola albida indiquant une grande similitude génétique.
English: In line with the mandate given by the European Council in Lisbon, steps must be taken to speed up completion of the internal energy market.
French: Conformément au mandat du Conseil européen de Lisbonne, il convient d’accélérer la réalisation du marché intérieur de l’énergie.
English: Participants recognized the need to be aware of all global regulatory activities, to agree with other jurisdictions on a risk management/analysis process and to "harmonize to the greatest degree possible."
French: Des participants ont admis qu'il était nécessaire de se tenir au courant de toutes les activités de réglementation à l'échelle mondiale, de s'entendre avec d'autres secteurs de compétence sur un processus de gestion et d'analyse des risques et «d'harmoniser le plus possible».
English: Mike Cleland (FLV 2152 KB) | Transcript - President of the Canadian Gas Association recognizes the important role the NEB plays as a thought leader in the energy industry.
French: Mike Cleland (FLV 2156 ko) | Transcription - Le président de l'Association canadienne du gaz constate l'importance du rôle que joue l'Office comme chef de file éclairé de l'industrie énergétique.
English: Thawed or defrosted meat must essentially be handled quickly because it is more susceptible to spoiling than fresh meat.
French: La viande décongelée doit être utilisée immédiatement, cette viande se garde moins longtemps que la viande fraîche.
English: The AG legislation has undergone several revisions over the years, most recently to add the responsibilities of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Sa loi a été modifiée plusieurs fois au cours des années et, plus récemment, pour y ajouter les responsabilités du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: PNAS, March 27, 2001, vol.98(7),4142-4147 "Adaptation of the bovine spongiform encephalopathy agent to primates and comparison with Creutzfeldt-Jakob disease:
French: PNAS, le 27 mars, 2001, vol.98(7),4142-4147 "Adaptation of the bovine spongiform encephalopathy agent to primates and comparison with Creutzfeldt- Jakob disease:
English: Price low season: CHF 581.- per person in a double room excl.
French: Prix basse saison : CHF 581.- par personne en chambre double excl.
English: ) to propose its tourist services with Users (cultural Guide, Driver-guide, etc).
French: sur le site beoglobe.com pour proposer ses services touristiques aux Utilisateurs (Guide culturel, Chauffeur-guide, etc.).
English: This rule ensures that purchasers of the encumbered assets can rely with full confidence on the title registry records in assessing the quality of the title they are obtaining.
French: Forts de cette règle, les acheteurs de biens grevés peuvent faire toute confiance au registre des titres de propriété pour évaluer la qualité du titre qu'ils acquièrent.
English: They need to allow themselves to feel bad, and to share those feelings with others.
French: Ils doivent aussi se permettre de se sentir déprimés et de l’exprimer.
English: Appropriate financial and materiel management records are maintained to support the value of capital assets during throughout the life of the asset.
French: On tient des dossiers de gestion financière et matérielle appropriés à l’appui de la valeur des immobilisations tout au long de la vie de celles-ci.
English: "With nutrition and health, who may or may not take the decision is uncertain, but the discrimination is evident," say the researchers.
French: Il est difficile de savoir qui néglige de les nourrir et de les soigner, estiment-elles, mais il est clair qu’elles sont victimes de discrimination.
English: Annual staff turnover is less than 10 per cent, a rate unparalleled in the high tech field.
French: En outre, le roulement du personnel est de moins de 10 p. 100, soit un taux sans précédent dans le domaine de la haute technologie.
English: With respect to the recommendations contained in his reports on his missions to Uganda and the Russian Federation, the Swiss delegation would like to know how Mr. Deng intended to verify how they had been followed up and the extent to which the relevant United Nations bodies and mechanisms could participate in their implementation.
French: Concernant les recommandations qui figurent dans ses rapports sur ses missions en Ouganda et en Fédération de Russie, la délégation suisse aimerait savoir comment M. Deng entend vérifier quelle sera la suite donnée à ces recommandations et dans quelle mesure les organismes et les mécanismes appropriés des Nations Unies pourraient participer à leur mise en œuvre.
English: Canada is one of the 165 member countries of Codex. The World Trade Organization was established in 1994 during the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
French: Il ont passé en revue et analysé les enjeux soulevés en mars, puis élaboré, à l’aide des messages clés qui en ressortaient, des critères d’évaluation des différentes options (approches pour l’enrichissement des aliments).
English: In general the changes are considered to have given a positive impluse to co-operation in the youth field.
French: En général, les changements intervenus sont perçus comme ayant donné une essor positif à la coopération dans le domaine de la jeunesse.
English: Includes all responses mentioning a language other than English or French.
French: Inclut toutes les réponses où il est fait mention d’une langue autre que le français ou l’anglais.
English: Mr. Molsberry stated that the appellant was awarded no marks for stating that one of the objectives was to assist immigrants to integrate into Canadian society because it was an elaboration of an objective he had outlined earlier in his answer concerning the reunification of families.
French: M. Molsberry dit que l'on a accordé aucun point à l'appelant pour avoir dit que l'un des objectifs était d'aider les immigrantes et immigrants à s'intégrer à la société canadienne parce que c'était le développement de l'objectif qu'il avait décrit précédemment dans sa réponse concernant la réunification des familles.
English: It reaffirmed that poverty was closely associated with racism and encouraged States to take that close correlation into consideration when planning development policies.
French: Il réaffirme que la pauvreté est étroitement associée au racisme et encourage les États à prendre en compte cette corrélation étroite lorsqu'ils élaborent leur politique de développement.
English: All rooms are decorated with charm and furnished differently, with every modern convenience, modern bathroom, hairdryer and private toilet, will immediately make you feel home.
French: Toutes les chambres sont décorées avec beaucoup de charme et meublées de manière différente. Equipées de tout le confort nécessaire, elles disposent d'une salle de bain moderne, d'un sèche-cheveux et de toilettes privatives.
English: Premiums may not be aggregated.
French: Il n'y a pas de cumul possible entre les primes.
English: The conclusions and recommendations of the high-level task force on the implementation of the right to development had been endorsed in Commission on Human Rights resolution 2005/4.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/4, a fait sienne les conclusions et les recommandations de l'Équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement.
English: This could not be done until the afternoon.
French: Ce n'est que dans l'après-midi qu'on réussit à le faire.
English: Similarly, it indicated that there was no database without any content.
French: Elle a par ailleurs indiqué qu’il n’y avait pas de base de données sans contenu.
English: 1996 - 2000 Chief, Task Force on the Review of Administrative Segregation, and then Senior Deputy Commissioner, Correctional Service of Canada
French: 1996 - 2000 Chef, Groupe de travail sur la révision du programme de la ségrégation administrative, puis sous-commissaire principale, Service correctionnel du Canada
English: • Demonstrated progress against Management Accountability Framework operational work plan.
French: 3.4.3 Responsabilisation Pour encore améliorer la capacité de Transports Canada à se concentrer sur les résultats, le raffermissement de son cadre de responsabilisation est devenu un objectif primordial.
English: Individuals should not be prevented from making written comments, or raising concerns with their members of Parliament, following an initial round of public hearings.
French: Il ne devrait pas être interdit d’envoyer des commentaires écrits ou d’exprimer des préoccupations par l’entremise d’un député après la première série d’audiences publiques.
English: Manufacturing these wooden joints is time-consuming, and no machines are available.
French: Vu le coût exorbitant de la main-d’œuvre, il est de la plus haute importance que les travaux réalisés soient utiles et durables.
English: Today I listen to the 'pension point' in Eupen, what they like about my past and future can tell, because there seem to be missing a lot of information about my younger days when I crossed the border in Germany worked.
French: Aujourd'hui, nous allons take it easy, devra probablement la famille en visite, et le reste est encore à vélo (Paris-Nice et Tireno Adriatico) et la première course de courses de Formule 1.
English: They have worked as staff officers at the UNTAET Headquarters in Dili, East Timor, for the past six months. They successfully completed the Canadian contribution that is known as Operation TOUCAN.
French: Ils ont travaillé comme officiers d'état-major au quartier général de l'ATNUTO à Dili, au Timor-Oriental durant les derniers six mois et, avec leur retrait, prend fin la participation canadienne, désignée Opération Toucan.
English: Real-time evaluations of emergency operations, such as the one dealing with the situation in Chad, were of particular value.
French: L'évaluation en temps réel des opérations d'urgence telles que l'opération au Tchad est particulièrement utile.
English: • Confirm recent changes with RMAFs in policy guidance
French: • Confirmer les changements récents au chapitre des CGRR dans l'orientation stratégique
English: Isabelle Jalbert Deputy Director, Program Delivery
French: Isabelle Jalbert Directrice adjointe, Exécution des programmes
English: Ms. Daniela Vulcan, General Director, CECCAR  Russian Federation
French: Dans ce domaine comme dans bien d'autres des réformes sont en cours.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the exercise of her mandate and in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator to pay particular attention to human rights situations that cause, threaten to cause or affect mass exoduses of populations and to contribute to efforts to address such situations effectively through promotion and protection measures, emergency preparedness and response mechanisms, early warning and information-sharing, technical advice and expertise and cooperation in countries of origin and host countries;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de son mandat et en coopération avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, de prêter une attention particulière aux situations qui provoquent ou risquent de provoquer des exodes massifs de population ou qui les affectent, et de concourir à l'action menée pour remédier efficacement à ces situations par des mesures de promotion et de protection, des mécanismes de planification préalable et d'intervention, un système d'alerte rapide et des échanges d'informations, des conseils techniques ainsi que des services d'experts et une coopération adéquate, dans les pays d'origine comme dans les pays d'accueil;
English: (1980) reported acrylonitrile in vehicle exhaust; however, improved catalysts in motor vehicles contain a large amount of cerium oxide, which acts as an "oxygen reservoir."
French: (1980) signalent la présence d'acrylonitrile dans ces gaz; cependant, les catalyseurs améliorés des véhicules automobiles renferment beaucoup d'oxyde de cérium, qui agit comme « réservoir d'oxygène ».
English: Drug Infomation Centres, July 1999.
French: Drug Infomation Centres, juillet 1999.
English: In the 2004-2005 biennium, UNEP will work to build capacity for developing effective environmental legislation and institutions at all levels of governance.
French: Durant l'exercice biennal 2004-2005, le PNUE s'efforcera de renforcer les capacités aux fins de la mise en place de législations et d'institutions efficaces en matière d'environnement à tous les niveaux de gouvernance.
English: In Canada, people can fulfil their dreams, families can enjoy unparalleled quality of life, and businesses and other organizations can achieve excellence on the international scene.
French: Au ´ ´ Canada, les gens peuvent realiser leurs reves, les familles peuvent ´ ˆ ´ ´ profiter d’une qualite de vie sans egale et les entreprises et autres ` ` organisations peuvent parvenir a l’excellence sur la sce ne internationale.
English: It has the Parliamentary mandate to operate Canada's national observatories.
French: Le Parlement canadien a en outre confié au CNRC par voie de législation le mandat d'assurer l'exploitation des observatoires astronomiques nationaux du Canada.
English: Proposed Recommendation Measurement Canada should explore the feasibility of using self verification of net quantity for companies that already have a quality assurance or quality management system in place.
French: Recommandation proposée Mesures Canada devrait examiner la possibilité d’avoir recours à une autovérification de la quantité nette pour les organismes déjà dotés d’un système de gestion de la qualité ou d’assurance de la qualité.
English: You want to make sure if some steals your notebook, nobody will be able to access your data, as 9% of the computers are stolen 'on demand'.
French: Vous voulez vous assure quand qu’el qu’un vole votre ordinateur, ne personne a accès a votre donner, car 9% de ordinateurs sont volé 'sur demande'.
English: Because of differences in the optimal chloride concentrations for the growth and reproduction of different species of algae, shifts in populations in lakes were associated with concentrations of 12-235 mg/L.
French: Chaque espèce d'algue ayant sa concentration optimale de chlorure pour sa croissance et sa reproduction, on a associé des changements de populations dans les lacs à des concentrations de 12 à 235 mg/L.
English: CCD is urging the Government of Canada to ensure that Canada's security measures will not adversely impact on travelers with disabilities Read more .
French: Le CCD exhorte le gouvernement du Canada à s’assurer que les nouvelles mesures de sécurité du Canada ne portent pas préjudice aux voyageurs avec des limitations fonctionnelles. Lire la suite .
English: The text on the waste hierarchy, including amendments 21 and 22, is therefore moved back to Article 1 and Article 11 should be subsequently deleted. If adopted, all references in the common position to Article 11 would have to be adapted accordingly.
French: Ils tiennent également compte de la faisabilité technique et de la viabilité économique, de la protection des ressources ainsi que des effets globaux sur l'environnement et la santé humaine, et des effets économiques et sociaux, conformément au présent article et à l'article 10.
English: The note verbale also served as a reminder to those States that had not yet reported under paragraph 19 of resolution 1737 (2006) of their obligation to do so.
French: Cette note verbale avait également pour objet de rappeler à tous les États Membres qui n'avaient pas encore présenté de rapport en application du paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) qu'ils avaient l'obligation de le faire.
English: Thus, an active management of foreign capital inflows will be required to ensure that they are supportive of the counter-cyclical policies of Governments.
French: Une gestion active des apports de capitaux étrangers s'impose donc pour garantir que ceux-ci appuient les politiques anticycliques adoptées par les pouvoirs publics.
English: Throughout Wednesday, 9 April 2003, around 300 rebel fighters of the Mouvement Patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI), travelling in some 15 vehicles equipped with heavy weaponry and assault rifles, launched renewed attacks on that village and on FANCI positions.
French: Toute la journée du jeudi 9 avril 2003, environ 300 combattants rebelles appartenant au Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI), circulant à bord d'une quinzaine de véhicules dotés d'armement lourd et de fusils d'assaut, ont lancé de nouvelles attaques contre ladite localité et les positions des FANCI.
English: POSITION OF CP CP responded that it is not prepared to participate financially towards the construction or future maintenance of the proposed new overhead bridge since it is a new bridge on a new route, and that it will not benefit from this proposed highway.
French: POSITION DU CP Le CP a déclaré qu'il n'était pas prêt à participer financièrement à la construction ou à l'entretien futur du nouveau passage supérieur, étant donné qu'il s'agit d'un nouvel ouvrage permettant le franchissement d'une nouvelle route et que le CP ne bénéficiera pas de cette nouvelle route.
English: Given that risk of injury increases with the increase in usage, it is plausible that transfer of the worker from the on-site workplace to the home may often involve an increase in actual exposure time, although studies on this issue were not found.
French: Compte tenu du fait que l’augmentation du risque de blessure s’accroît avec un usage plus intense, il se peut que le transfert de la travailleuse ou du travailleur des locaux de travail sur place au domicile l’expose davantage aux maladies, mais nous n’avons pas trouvé d’études sur la question.
English: They can also be qualitative: vitality, relevance, commitment, scope, degree, quality and/or satisfaction.
French: • Le volet de soutien au développement pour soutenir l’émergence d’organismes d’appui à la diffusion pour les communautés où les pratiques artistiques sont desservies de façon inadéquate.
English: Metacercariae developed in the kidney of A. alternata, Triodopsis albolabris, and Haplotrema concavum and were infective to the chipmunk after 5 months, and ovigerous adults were obtained in 30 days.
French: Le développement des métacercaires s'est opéré dans le foie d'A. alternata, de Triodopsis albolabris et d'Haplotrema concavum; après 5 mois, les métacercaires pouvaient parasiter le suisse et après 30 jours dans cet hôte, on obtenait des adultes ovigères.
English: Such are the sine qua non conditions that the Burkinabe industry has to cope with in order to recover competitiveness, now largely diminished, on the international market.
French: Ce sont là des conditions sine qua non pour que la filière burkinabé retrouve une compétitivité sur le marché international.
English: Available via http://nicic.org/Library/020392. The adverse impacts of drug policies on women and their families are documented.
French: Disponible au http://nicic.org/Library/020392 On documente les répercussions néfastes des politiques en matière de drogues sur les femmes et leurs familles.
English: SMOS will map soil moisture and ocean salinity on a planetary scale.
French: SMOS établira une cartographie à l'échelle planétaire de l'humidité des sols et de la salinité des océans.
English: Exports of softwood lumber products from the Atlantic provinces are not subject to the export charge.
French: Les exportations de produits de bois d'œuvre résineux provenant des provinces de l'Atlantique ne sont pas assujetties aux droits d'exportation.
English: Costs and Benefits of Devolution Devolution can be broadly defined as "the granting of greater decision-making authority and autonomy (a) by central management bodies to line departments and agencies; (b) by departments and agencies to their subordinate bodies; (c) within departments and agencies to lower levels of management and to regional/local offices of central government; and (d) by central government to lower levels of government."28 The focus of this section is on the first type of devolution – from central management bodies to line departments and agencies.
French: Coûts et avantages du transfert de responsabilités De façon générale, on peut définir le transfert de responsabilités comme « le fait de transférer un plus grand pouvoir décisionnel et davantage d’autonomie (a) des organismes de gestion centraux aux ministères et organismes axiaux; (b) des ministères et organismes à leurs entités satellites; (c) au sein des ministères et des organismes aux niveaux de gestion inférieurs et aux bureaux régionaux et locaux du gouvernement central; (d) du gouvernement central aux échelons de gestion inférieurs »28.
English: Amendment 21 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Amendement 21 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les restrictions imposant de fournir un service dans une de bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences ou, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire, la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.