ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although dividing lines are arbitrary, relative to retail payments, wholesale payments are relatively large in value (minimum $50,000 and over) and low in volume.
French: Même si les lignes de démarcation sont arbitraires, les paiements de gros portent généralement sur des montants élevés (au moins 50 000 $) et ont un volume faible.
English: • indicators in the Management Accountability Framework and the People Component of the Management Accountability Framework;
French: • les indicateurs figurant dans le Cadre de responsabilisation de la gestion et la Composante du Cadre de responsabilité de la gestion liée aux personnes;
English: Substantive Basic Salary: $33,092.00 Reduced Salary: $24,819.00 Scheduled Work Week: 37.50 Assigned Work Week: 37.50 Leave Period: June 1, 1996 to August 31, 1996 LIA period:
French: Traitement de base substantif: 33 092,00 $ Traitement réduit: 24 819,00 $ Semaine régulière de travail: 37.50 Semaine désignée de travail: 37.50 Période de congé: 1er juin 1996 au 31 août 1996 Période de CER: 16 novembre 1995 au 13 novembre 1996 Promotion @ 38 079,00 $ à compter du 1er mars 1996
English: UNHCR provides protection and assistance to them on a needs basis.
French: Le HCR leur fournit protection et assistance selon leurs besoins.
English: • PA BBX00 2007-11-07 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BBX00 2007-11-07 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: -8In order to establish this Open Method of Coordination, to make it visible and credible and to give it a solid basis, the Committee considers i essential to set up a simple, flexible, efficient structure t responsible for a series of priority actions.
French: Pour mettre en place cette Méthode ouverte de coordination, la rendre visible et crédible, lui donner un contenu solide, le Comité économique et socia l européen considère comme essentielle une structure légère, souple, efficace qui serait missionnée en cela pour une série de priorités d'action.
English: Concepts such as "hydrogen highways" and "hydrogen villages" are being realized, bringing these technologies together and providing a testing ground and establishing codes and standards to allow this innovative and promising industry to grow and advance.
French: Des concepts comme ceux de « l'autoroute à hydrogène » et de « villages à hydrogène » sont en voie de concrétisation et offrent un terrain d'essai où les codes et normes nécessaires à la progression et à l'essor d'une industrie prometteuse seront définies.
English: In the case of the Service Delivery Manager work descriptions, the national generic positions had not been updated nor reviewed.
French: En ce qui concerne la description de travail du gestionnaire de la prestation de services, la description nationale du poste générique n'avait pas encore été mise à jour ni révisée.
English: Employment and income levels are also expanding - the unemployment rate is presently at a quarter-century low.
French: Les niveaux d’emploi et de revenu augmentent également – le taux de chômage étant actuellement à son niveau le plus bas depuis un quart de siècle.
English: Just curious as to how long a typical bag lunch can stay out at room temperature before being considered a health and safety risk with accordance to the food and safety act.
French: Juste par curiosité. Combien de temps un sac à lunch typique peut-il demeurer à la température de la pièce avant d'être considéré comme un risque à la santé selon les standards de salubrité alimentaire?
English: Information submitted by applicants who benefited from TEN-E aid as from 2004, may be taken into account in the evaluation of these applicants' technical capacity.
French: La preuve de leur capacité technique est exigée de tous les demandeurs, sauf des États membres et des entreprises communes établies en vertu de l'article 171 du traité, et des organisations internationales.
English: Bleaching kits sold in stores stay on your teeth longer than toothpaste and contain stronger bleach.
French: Les trousses de blanchiment vendues en magasin comprennent des produits qui demeurent en contact avec les dents plus longtemps que les dentifrices et qui contiennent un «agent de blanchiment» plus puissant.
English: Commission on Human Rights, Civil and political rights including the questions of torture and detention, Report of the newly appointed Special Rapporteur on torture, Mr. Theo van Boven, E/CN.4/2002/137, 26 February 2002, para.
French: Commission des droits de l'homme, droits civils et politiques et, notamment, questions de la torture et de la détention, Rapport du nouveau Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de la torture, M. Théo van Boven, E/CN.4/2002/137, 26 février 2002, par. 14.
English: The model was developed from the input of two ICSC working group meetings that had taken place at the end of 2001 and the beginning of 2002.
French: Ce modèle avait été élaboré sur la base d'éléments fournis par deux groupes de travail de la Commission réunis à la fin de 2001 et au début de 2002.
English: Not to mention that there is already talk of lengthening the list, pushing still farther to the East.
French: L’Europe ne risque-t-elle pas de s’isoler, trop occupée à gérer les tensions internes qui ne manqueront pas de se manifester?
English: • In September 2002, a WTO Panel determined that Byrd payments to U.S. producers are not consistent with U.S. obligations under the WTO Agreements on Anti-Dumping and Subsidies and Countervailing Measures.
French: • En septembre 2002, un Groupe spÃ©cial de l'OMC a jugÃ© que les versements payÃ©s aux producteurs amÃ©ricains en vertu de l'amendement Byrd Ã©taient incompatibles avec les obligations incombant aux Ã‰tats-Unis aux termes de l'Accord anti-dumping, et de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC.
English: This film is about the experience of dying.
French: Ce film traite de l’expérience de la mort.
English: Children's rights in Canada are violated, because in the absence of stated paternity, rights to reserve residency and resources ends with adulthood for non-status children.
French: Le Canada bafoue les droits des enfants puisque, si leur père est inconnu, ces enfants sans statut perdent leurs droits d'habiter à l'intérieur d'une réserve et de jouir des ressources à l'âge adulte.
English: The WIS is phased in at a rate of 8 per cent of annual family earnings in excess of $3,750, to reach $500 at an earnings level of $10,000.
French: Le SARG représente 8 pour cent de l’excédent du revenu familial annuel sur $3,750 et atteint $500 lorsque les gains totalisent $10,000.
English: Mr. Schmidt (Austria), speaking with reference to paragraph 4 of document NPT/CONF.2000/MC.II/ WP.3, stressed that it was important that even States without significant nuclear activities should implement simplified agreements with IAEA since they were essential for the entry into force of additional protocols.
French: M. Schmidt (Autriche), intervenant à propos du paragraphe 4 du document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.3, souligne qu'il importe que même les États qui n'ont pas d'activités nucléaires notables appliquent des accords simplifiés avec l'AIEA car ces derniers sont indispensables à l'entrée en vigueur des protocoles additionnels.
English: Clearcuts may be used for foraging until trees reach a size where goshawks cannot easily penetrate stems or foliage.
French: À titre d’espèce sauvage « désignée », il fait partie de l’Identified Wildlife Management Strategy (IWMS) (Province of British Columbia, 1999).
English: This is not however the sole motive or even the most important one.
French: Mais une telle motivation n'est ni la seule ni la principale.
English: Draft resolution I, entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”, was adopted by the Second Committee.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: The Committee proposed several other amendments and additions to improve the document further.
French: Le Comité a proposé divers amendements et ajouts destinés à améliorer le document.
English: The majority of the extant stations (36) are in private hands. Another seven of the stations are partly held in private.
French: La strate arborescente est le plus souvent dominée par le pin gris, l’épinette blanche et le thuya occidental, et la strate arbustive, par le Juniperus communis, suivi par le Juniperus horizontalis.
English: Recommendations • Local vaccine manufacturers should participate in the PAHO Certification Program for Vaccine Producers.
French: Recommandations ▪ Les fabricants locaux de vaccins devraient participer au Programme de certification des fabricants de vaccins, mis en oeuvre par l'OPS.
English: I hope a decision will be taken to that effect.
French: J'espère que cette décision sera prise.
English: In addition, there are ways to use a spray or gel rather than a poultice.
French: En outre, il existe des façons d'utiliser un spray ou de gel plutôt qu'un cataplasme.
English: Under the terms of Contract No.  T/1166, Furukawa was obliged to supply to MEW two complete sets of tools and equipment required for the maintenance and repair of the installation during the maintenance period.
French: Aux termes du marché no T/1166, Furukawa était tenue de fournir au MEW deux ensembles complets d'outils et de matériel requis pour la maintenance et la réparation des installations au cours de la période de maintenance.
English:    – I listened very carefully to Mr Winkler’s answer, but among the points he raised there is one I should like to focus on, namely the fact that this persecution is not only against Catholics but also against other religions.
French:    - J’ai écouté très attentivement la réponse de M. Winkler, mais parmi les points qu’il a soulevés, il en est un sur lequel je voudrais insister. Je veux parler du fait que cette persécution vise non seulement les catholiques, mais aussi d’autres religions.
English: • Section 12 specifies additional reporting requirements for importers.
French: Un exemplaire de l'annexe 3 est inclus pour votre commodité.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $27 606,00 2004/11/16 STRUCTURES YAMASKA INC.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 27 606,00 $ 2004/11/16 STRUCTURES YAMASKA INC.
English: Naturally, for people living alone or couples without children it is the gender of those concerned which counts.
French: Naturellement, pour les personnes vivant seules ou les couples sans enfant, c'est le sexe des personnes concernées qui compte.
English: I want to thank all of our employees for their considerable efforts during the year.
French: Je veux les remercier du dévouement dont ils ont fait preuve durant l’année, ainsi que les membres du Conseil d’administration de l’appui qu’ils m’ont accordé.
English: You will experience an unforgettable quiet sleep. Our menu has something for every taste.
French: Leur équipement standard se compose de télévision par câble, wifi, sièges et lits confortables, ainsi qu'éclairage et couleurs agréables.
English: Welcomes the strengthened partnership with the United Nations Development Programme to facilitate the participation of the Fund in the Joint Programme in order to avail its co-sponsors of the expertise of the Fund with respect to the gender dimensions of HIV/AIDS;
French: Accueille favorablement le renforcement du partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement destiné à faciliter la participation du Fonds au Programme commun et à en aider les membres à mettre à profit le savoir-faire du Fonds en ce qui concerne la question du VIH/sida et des femmes;
English: • many of the most sensitive files held by Service in order to understand the extent of the operations conducted by the foreign state’s intelligence services on Canadian territory.
French: Qu'une proportion raisonnable de postes de superviseur soient désignés à l'EAP pour les agents qui ne font pas partie de la catégorie des AR.
English: The most beautiful copies find in Colombia (South America).
French: Les plus beaux exemplaires trouvent en Colombie (l'AmГ©rique du Sud).
English: Any other interest on unmatured debt of Canada not specifically included in objects 3101 to 3107. Department(s) Specific:
French: Tout autre intérêt sur la dette non échue du Canada qui ne figure pas spécifiquement dans les articles 3101 à 3107. Particulier au ministère(s):
English: The agenda items listed on the page entitled “Summaries of work and documentation” are in accordance with the numbering of agenda items allocated to the Third Committee by the General Assembly on 20 September 2005.
French: Les points de l'ordre du jour énumérés sur la page intitulée “Résumés des travaux et documentation” sont conformes à la numérotation des points de l'ordre du jour renvoyés à la Troisième Commission par l'Assemblée générale le 20 septembre 2005.
English: Page 2-B-7 Requirement A B C D Comments
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: The NATO civil budget also supports the work of various NATO agencies with specialized responsibilities.
French: De même, le budget civil sert à financer le travail de différents organes relevant de l'OTAN, chargés de s'acquitter de responsabilités précises.
English: 4400m2 building land in the village of Oupia.
French: Maison de Village situé dans le departement de l'hérault, sur la commune de Villeveyrac. Village implanté à 18 km de SETE et 25 de Montpellier.
English: We welcome the report before the Council and its emphasis on systematically integrating child protection objectives into the mandates of peace operations, including through the deployment of child protection advisers and special training for peacekeeping personnel.
French: Nous nous félicitons de ce rapport ainsi que de l'accent mis sur l'intégration systématique des objectifs de protection de l'enfant dans les mandats des opérations de paix, notamment par le déploiement de conseillers en matière de protection de l'enfance et de la formation spéciale du personnel du maintien de la paix.
English: She expressed particular concern at the steady deterioration of the social, economic and security situation prevailing throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: La détérioration constante de la situation sociale, économique et sécuritaire qui prévaut dans l'ensemble du Territoire palestinien occupé est particulièrement préoccupante.
English: 35,150 Arts Bureau for the Continents
French: 35 150 Bureau des arts des continents
English: 360 application per examiner per year for the Hague Quality Controls WIPO_Processmodel 02.07.2007 Page 42
French: Page 41
English: The Human Rights Committee has, on a few occasions, examined such communications.46 The present section focuses on what constitutes “another procedure”.
French: Le Comité des droits de l'homme a eu à plusieurs reprises l'occasion d'examiner des communications de ce type.  La présente partie a pour objectif de définir ce qu'on doit entendre par « autre procédure ».
English: POMIGLIANO D'ARCO-SANT'ANASTASIA Country:
French: POMIGLIANO D'ARCO-SANT'ANASTASIA Pays:
English: Through this programme, funded by the Catalan Agency for Development Cooperation, arrangements have been made to involve indigenous peoples in planning the work of the United Nations country teams in Ecuador, Bolivia and Kenya.
French: Financée par l'Agence catalane de coopération au développement, elle a permis d'établir des mécanismes axés sur la participation des peuples autochtones à la planification du travail des équipes de pays des Nations Unies en Équateur, en Bolivie et au Kenya.
English: There are also more reports about some kinds of individual criminal acts than others, such as offences of a sexual nature.
French: Les rapports portent par ailleurs davantage sur certains types d'actes criminels individuels que sur d'autres, comme les infractions de caractère sexuel.
English: I should like to state the following for the record: I have nothing to take back as regards my statement that the extreme right is abusing this House for rabble-rousing purposes.
French: Je voudrais donc déclarer la chose suivante : je n'ai rien à retirer de mes propos selon lesquels l'extrême-droite abuse de cette enceinte pour ses tirades incendiaires.
English: It therefore appears that the wrong code was used by the travel agency as Mr. Larmon would have required assistance with stairs as well as assistance to get to his seat in the aircraft.
French: Il semble donc que l'agence de voyages a utilisé le mauvais code étant donné que M. Larmon aurait eu besoin d'assistance pour monter et descendre les escaliers et pour se rendre à son siège dans l'aéronef.
English: Rule 46 Closing of the list of speakers and right of reply
French: Article 46 Clôture de la liste des orateurs et droit de réponse
English: Human Rights  At the same meeting, the representative of Saudi Arabia introduced draft decision E/CN.4/2003/L.96, sponsored by Pakistan and Saudi Arabia.
French: À la même séance, le représentant de l'Arabie saoudite a présenté le projet de décision E/CN.4/2003/L.96, qui avait pour auteurs l'Arabie saoudite et le Pakistan.
English: The Department will direct Canada's role in developing international standards and practices to combat terrorism, with the ultimate goal of implementing a comprehensive global anti-terrorism framework.
French: Le Ministère renforcera la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme en offrant une aide bilatérale aux pays décidés à coopérer ainsi qu’en échangeant des renseignements lorsque cela sera jugé prudent.
English: It is also important to note that the legislation on Civil Society Organizations (OSCs) in force in Angola includes specific and distinct legislation providing guidance to and governing certain types of associations such as parents' committees, small farmers' associations and residents' committees.
French: Il importe également de relever qu'il existe également, parmi la législation des OSC en vigueur en Angola, une législation spécifique et distincte qui oriente et régit certains types d'associations, comme les commissions de parents, les associations de paysans, les commissions d'habitants, entre autres.
English: Closing statement by the President
French: Allocution de clôture du Président
English: Taking into account the gender dimensions of declarations, platforms and programmes of action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions of the General Assembly (such as the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), reports should include information on the implementation of specific aspects of these documents which relate to specific articles of the Convention in the light of the subjects with which they deal (for example, migrant women or older women).
French: Compte tenu des dimensions sexospécifiques des déclarations, programmes et plans d'action adoptés par les conférences et sommets des Nations Unies et les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale (Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, etc.), les rapports devraient contenir des renseignements sur l'application des aspects particuliers de ces documents qui ont trait à tel ou tel article de la Convention sur la base des thèmes abordés (par exemple, les travailleuses migrantes ou les femmes âgées).
English: In order, therefore, to safeguard the Rules of this House and the Rules governing every Member, to ensure that Members have the rights they enjoy under these Rules, the Socialist Group and the Liberal Group, with the support, as was announced earlier, of the EPP Group, requested that to make sure we were in conformity with our Rules, Rule 112 on urgent procedure should be applied.
French: Afin, par conséquent, de préserver le règlement qui s'applique à ce Parlement et à chacun de ses députés, et de préserver en même temps les droits que le règlement confère aux députés, le groupe socialiste et le groupe libéral, avec le soutien, comme cela fut annoncé, du groupe PPE, ont demandé l'application de l'article 112 relatif à la procédure d'urgence, pour être certains d'agir conformément au règlement.
English: • The Microfinance Investment and Support Facility (MISFA), which is one of the Afghan government's top priorities, expanded the existing microfinance network in Afghanistan and provides a range of financial services, including loans for income generation and enterprise development, savings services, and consumer loans to low-income people, particularly women.
French: • Le Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA), l'une des principales priorités du gouvernement afghan, a permis d'étendre le réseau de microfinancement existant dans le pays et d'offrir un éventail de services financiers, dont des prêts pour la production de revenus et la création ou l'expansion d'entreprises, des services d'épargne et des prêts aux personnes à faible revenu, particulièrement les femmes.
English: Clinical Trials 1 1 CIHR /Health Canada Research Initiative on Hepatitis C 11 5 Special Projects 3 3 Additional Notes 1. A triage process was followed such that applications initially rated 2.5 or below by the internal reviewers, without substantial disagreement by others, were not discussed further in committee.
French: On avait mis en place un système de tri, si bien que les demandes auxquelles les évaluateurs internes avaient donné une cote égale ou inférieure à 2,5, sans que les autres membres du comité soient en profond désaccord, n'ont pas donné lieu à une discussion par l'ensemble des membres du comité.
English: Finally, Member States should be encouraged to support financially the “Opportunities Fund for Urban Youth-led Development”, established by the Governing Council of the United Nations Habitat and Human Settlement Foundation (UN-Habitat).
French: Enfin, les États membres devraient être incités à appuyer financièrement le fonds que le Conseil d'administration de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains a créé pour offrir des possibilités de développement dont l'impulsion provienne des jeunes citadins.
English: • Mailing list News release The Canada Revenue Agency offers business tax help on Saturdays Ottawa, Ontario, February 4, 2008...
French: • Liste d'envois Communiqué de presse L'Agence du revenu du Canada offre le service de renseignements aux entreprises le samedi Ottawa (Ontario), le 4 février 2008...
English: CSC manages offenders’ sentences through reasonable, safe and humane custody.
French: Le SCC administre les peines en assurant la garde raisonnable, sûre et humaine des délinquants.
English: The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission Delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that the common positions and joint actions adopted by the Council are complied with and implemented.
French: Les missions diplomatiques et consulaires des États membres et les délégations de la Commission dans les pays tiers et les conférences internationales ainsi que leurs représentations auprès des organisations internationales, coopèrent pour assurer le respect et la mise en œuvre des positions communes et des actions communes arrêtées par le Conseil.
English: If a symbol is used, it must comply with the relevant symbol J 04, ISO/IEC registration number 7000-2441 as defined in ISO 2575: 2000.
French: 5.4.2.1.3 5.5.2.1.3 Si un symbole est utilisé, il doit être conforme au symbole correspondant J 04, numéro d'enregistrement ISO/CEI 7000-2441 défini dans la norme ISO 2575: 2000.