ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 Are there any other major external factors that aﬀect your journal ﬁnancially? 1.2 What percentage of diminishing revenues can your journal reasonably meet by increasing subscription fees?
French: 1.1 Quels autres facteurs externes majeurs ont-ils un eﬀet négatif sur les ﬁnances de votre revue? 1.2 Quel pourcentage de la diminution du revenu votre journal peut-il combler en augmentant le tarif d’abonnement?
English: THE SAFE LIVING GUIDE A Guide to Home Safety for Seniors Table of Contents
French: CHEZ SOI EN TOUTE SÉCURITÉ Guide de sécurité domestique à l'intention des aînés Table des matières
English: As the response provided by the appellant demonstrated a fully proper and ethical response to the situation as presented, the appellant warranted 9 of a possible 10 marks or excellent for his response rather than the 7 marks awarded.
French: Étant donné que sa réponse expose une démarche tout à fait adéquate et éthique face à la problématique présentée, l’appelant mérite de recevoir neuf points sur une possibilité de dix, soit l’équivalent d’une réponse excellente, plutôt que les sept points accordés.
English: The taxonomic status of walruses inhabiting the Laptev Sea is uncertain.
French: Les canines supérieures se développent en de longues défenses. La moustache est formée de vibrisses en forme d’aiguillons.
English: Item 4 - Consideration of thematic expertise on the rights of indigenous peoples, focused mainly on studies and research-based advice
French: Point 4 − Examen de la compétence thématique en matière de droits des peuples autochtones, essentiellement axée sur le conseil fondé sur des études et des travaux de recherche
English: Previous studies have observed nonrandom orientation in juvenile amphibians emigrating from breeding ponds; however, the environmental cues associated with these movements are not well understood.
French: Des études antérieures ont noté l’orientation non aléatoire des jeunes amphibiens qui quittent leurs étangs de reproduction; cependant, les signaux du milieu associés à ces déplacements ne sont pas bien compris.
English: The threat to polar regions from global warming has prompted the international scientific community to declare 2007 International Polar Year, as ever more alarming reports show levels of carbon dioxide in the polar regions are at their highest for 650 000 years.
French: Face au danger que représente le réchauffement climatique pour les régions polaires, la communauté scientifique internationale a décidé de faire de l’année 2007 l’Année polaire internationale . En effet, des rapports de plus en plus alarmants sur la situation dans les régions polaires montrent que les niveaux de dioxyde de carbone n'ont jamais été aussi élevés depuis 650 000 ans.
English: Conservation International has designated 34 distinct regions as " biodiversity hotspots ," areas that hold at least 1,500 species of vascular plants (> 0.5 percent of the world’s total) as endemics, and have lost at least 70 percent of the original habitat.
French: Conservation International a désigné 34 régions distinctes comme des «points chauds de biodiversité», puisque ces zones détiennent au moins 1500 espèces de plantes vasculaires (> 0,5 pour cent du total mondial) comme les espèces endémiques, et ont perdu au moins 70 pour cent de l'habitat d'origine.
English: • Any failure of a re-test by a machine type or any refusal by the manufacturer to present a machine type for a re-test will likewise result in the prompt removal of information about the machine type and corresponding further machines from the list(s).
French: • Tout échec lors d’un nouveau test subi par une machine ou tout refus de la part du fabricant de présenter une machine pour un nouveau test entraînera le retrait immédiat des informations concernant le type de machines figurant dans la (les) liste(s).
English: The information that you provide to us will be completely anonymous and confidential.
French: Les données que vous allez nous fournir seront tenues parfaitement anonymes et confidentielles.
English: But all of you deserve our recognition and our thanks.
French: Mais vous méritez tous notre reconnaissance et nos remerciements.
English: Specifically, the exchange of information, while not limited to, would include the following:
French: L’information échangée couvrira entre autres les sujets suivants :
English: For information on how to apply, testing and much more, please consult our Frequently Asked Questions (FAQ'S) .
French: Vous trouverez dans la Foire aux questions (FAQ) de plus amples renseignements sur les formalités d'inscription, les examens de sélection et bien d'autres réponses aux questions les plus fréquentes à ce sujet.
English: Some people have already said that the North Atlantic Assembly doesn’t have much power and doesn’t meet frequently enough.
French: Il a déjà été dit que l’Assemblée de l’Atlantique nord ne dispose pas d’un grand pouvoir et ne se réunit pas assez souvent.
English: These teams are made up of federal, provincial and municipal government agencies responsible for environmental protection, as well as industry and non-government associations, with expertise in environmental emergencies.
French: En 1996-1997, on a perçu clairement les avantages d’un « guichet unique » dans le renflouage de l’Irving Whale qui reposait depuis 26 ans au fond du golfe SaintLaurent.
English: The Workshop was briefed on the GPS augmentation systems and their benefits.
French: Les participants ont été informés des avantages des systèmes de renforcement du GPS.
English: • What is the impact of IP on constraining innovation and access to affordable technologies?
French: • De quelle manière la propriété intellectuelle peut-elle freiner l’innovation de même que l’accès à des technologies abordables ?
English: This has created a rich database and an extraordinary view of the perceptions of the workforce at all levels.
French: Ces réponses ont permis d'obtenir une base de données exhaustive et un point de vue extraordinaire sur les perceptions de l'effectif à tous les échelons.
English: In this case, 12 percent of U.S. soybean production is exported in the value-added form of meat. Another 6 percent of soybean exports are in the form of soy meal, and 9 percent as oil.
French: Dans le cas du soja, 12 pour cent de la production américaine sont exportés sous forme de viande à valeur ajoutée, 6 pour cent sont exportés sous forme de tourteau, et 9 pour cent sous forme d’huile.
English: It actually declined in seventeen of Atlantic Canada’s forty-six CDs, including in urban centres like Halifax and in seven CDs in Newfoundland and Labrador.
French: Les résultats ne sont pas clairement définis du point de vue géographique si l’on considère la variation du taux d’activité au cours de la période de 1986 à 2001 (voir carte 5.4).
English: So is the Middle East at the gates of a lasting, comprehensive peace?
French: Alors, le Proche-Orient est-il sur le point de parvenir à une paix durable et totale ?
English: There are, however, other challenges facing the coordination of women's rights activities.
French: La coordination des activités liées aux droits des femmes rencontre cependant d'autres difficultés.
English: The formerly state-owned farm is now owned by a group of employees.
French: Anciennement étatique, cette ferme est maintenant la propriété d’un regroupement d’employés.
English: First benchmarking report; European Commission, 2002.
French: First benchmarking report; Commission européenne, 2002.
English: This central program ensures that high standards are set and met and that the broadest base of learning experiences can be offered to the program’s successful candidates in order to prepare them for future leadership roles and responsibilities.
French: central fait en sorte que des normes élevées sont établies et que la partie la plus large de l’expérience d’apprentissage peut être offerte aux candidats qui réussissent le programme afin de les préparer à leurs rôles de leadership et à leurs responsabilités futures.
English: The Bill also criminalizes and penalizes the commission of any of these acts against children.
French: Le projet de loi qualifie d'infraction pénale punissable tout acte de cette nature commis contre des enfants.
English: Work to bring conditions in detention for convicts and detainees into conformity with international requirements and to comply with the core provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is continuing under the constant supervision of senior officials at the Penal Corrections Department.
French: Le travail d'alignement des conditions de détention dans les centres de détention provisoire et les prisons sur les normes internationales et les dispositions clefs de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants se poursuit, sur la base des informations reçues et sous la direction du Département de l'exécution des peines, qui suit de près ces efforts.
English: Having a fibre optic data or command link exceeding 1,000 m;
French: Application de liants pour améliorer l'adhérence;
English: In very quiet peaceful residential area away from toursit crowds in the city.
French: Décor de notre chambre magnifique. Salle de bain grand luxe.
English: Vote 1 money is for the operating budget and covers costs such as staffing, staff travel, and office supplies.
French: Les fonds du crédit 1er sont destinés au budget de fonctionnement et couvrent des coûts tels que la dotation en personnel, les voyages du personnel et les fournitures de bureau.
English: Metropolitan New York consists of five boroughs – the Bronx , Brooklyn , Manhattan , Queens and Staten Island – covering a total of 300 square miles (800sq km).
French: La zone métropolitaine de New York est formée de cinq districts: Bronx , Brooklyn , Manhattan , Queens e Staten Island pour un total d’environ 800 kilomètres carrés.
English: • Trailers, Docks and Boathandling Equipment
French: • Taquets à embossage, manchons d'écubier et mains courantes
English: 5744 Computer & Related Mach, Equip & Software, Whlse
French: 5744 Ordinateurs, machines et matériel connexe, et progiciels, commerce de gros
English: The ab initio absorption and Raman intensities are calculated with the 3-21G basis set and are demonstrated to be of such accuracy as to be useful for the spectral assignments.
French: On a calculé l'absorption et les intensités Raman ab initio à l'aide de l'ensemble 3-21G et on a démontré que les valeurs calculées sont d'une telle exactitude qu'elles peuvent être utiles pour attribuer des spectres.
English: The application of this approach reaffirms the importance and value-added of the UNV programme and its aspirations at the global, regional and, in particular, the national level.
French: Son application réaffirme l’importance et l’utilité du Programme des Volontaires des Nations Unies et le bien-fondé de ses aspirations aux niveaux mondial et régional et, tout particulièrement, national.
English: In entering into any Contract and in accepting delivery, the Buyer acknowledges that it does not rely on representations concerning the Goods which are not confirmed in this way.
French: En acceptant le Contrat puis la livraison, l'Acheteur admet qu'il ne s'applique pas aux plaintes relatives à des Marchandises qui n'auraient pas été ainsi confirmées.
English: SECONDARY SCHOOL Key Stage 3 11-14 years 7-9
French: L’éducation religieuse ne figure pas dans le programme national, mais est obligatoire.
English: Consultations with farmers will provide foresight into their needs and will facilitate the implementation of remedial programmes;
French: Les consultations avec les agriculteurs permettront de prévoir leurs besoins et faciliteront l'exécution de programmes destinés à y répondre.
English: Differences in the likelihood of finding skilled employment among immigrant groups and native-born residents remain present in logistic regression estimates for both men and women when the two skilled occupation levels are pooled.
French: Dans le cas de la cohorte arrivée entre 1990 et 1992, la probabilité, relativement aux Canadiens de naissance possédant des caractéristiques similaires est de 0,79, tandis qu'elle est de 0,76 pour la période d'immigration 1993 à 1996.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution and recommendations for future follow-up, including lessons learned in integrating science, technology and innovation policies into national development strategies.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, qui contient ses recommandations sur les mesures complémentaires à prendre, notamment les enseignements tirés de l'intégration des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation dans les stratégies de développement national.
English: On 28 June 2001 Uzbekistan signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La République d'Ouzbékistan a signé le 28 juin 2001 le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: Human resources issues affecting staff
French: Examen des accords de siège conclus par les organismes du système des Nations Unies: aspects intéressant le personnel
English: The resolution of the conflict in Cyprus is not a pre-condition for Turkey - no new pre-conditions can be imposed after the Helsinki Summit.
French: Le règlement du conflit chypriote n'est pas une condition préalable de l'adhésion de la Turquie: aucune nouvelle condition préalable ne saurait être imposée après le Sommet de Helsinki.
English: It is written in simple language, using scientific terms to describe and explain what can be culturally sensitive subjects.
French: Cette section est rédigée dans un langage simple, et utilise des termes scientifiques pour décrire et expliquer des sujets dont l’évocation peut être délicate sur le plan culturel.
English: The result, I’m proud to say, is that Canada’s cities are widely recognized as among the best in the world.
French: - et nous les partageons généreusement avec les nouveaux arrivants du monde entier.
English: Describe our Dane-zaa Dreamers' Dance.
French: Décrivez notre Danse des Rêveurs Dane-zaa.
English: Community activities included the Unit's establishment of an orphanage and school, and the provision of medical services to the population.
French: Ses activités locales ont consisté à ouvrir un orphelinat et une école et à fournir des services médicaux à la population.
English: Security measures have a cost, and must be considered in the context of the regular budget so that adequate and predictable funds can be assigned.
French: Les mesures en faveur de la sécurité ont un coût et doivent se concevoir dans le cadre du budget régulier pour que soit assuré un abondement adéquat et prévisible.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=54E3E600-8256-4E78-81F7-F4017E0C9508&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=54E3E600-8256-4E78-81F7-F4017E0C9508&accessible=off&printerversion=true
English: Review of the findings of the previous workshops and the work of the Subcommittee on the subject of funding; identification of funding mechanisms, potential funding sources for space activities among existing funding bodies, that is, development banks, aid agencies, Governments and industrial companies that are or could be concerned with space activities, and means to involve such companies in the funding and promotion of space activities for developing countries.
French: Examen des conclusions issues des ateliers et des travaux du Sous-Comité concernant le financement; recensement des dispositifs de financement ainsi que des sources de financement possibles des activités spatiales parmi les organismes de financement (banques de développement, organismes d'aide, pouvoirs publics et entreprises industrielles intéressées ou susceptibles d'être intéressées par les activités spatiales), et possibilité de les faire participer au financement et à la promotion des activités spatiales dans les pays en développement.
English: The second topic on the list “drug mafia”, also belongs to the same category.
French: Le thème qui occupe la deuxième place sur la liste est "la mafia de la drogue", thème qui relève aussi de la même catégorie.
English: 2.1.5 Fright Factors Residents' fears can be exacerbated by certain fright factors - conditions that increase the degree to which existing risks are worrying.
French: 2.1.5 Facteurs alarmants Les craintes des résidants peuvent être exacerbées par certains facteurs alarmants, soit des conditions qui augmentent le degré d'inquiétude suscitée par les risques.
English: In addition to these reforms, the independent expert once again draws the authorities' attention to the plight of women who become pregnant as a result of rape and, beyond that, to the harmful consequences, in terms of public health, of the tragedy that underlies clandestine abortions (E/CN.4/2006/115, paras.
French: Au-delà de ces réformes, l'Expert indépendant appelle à nouveau l'attention des autorités sur le drame que vivent les femmes enceintes à la suite d'un viol et, par-delà cette situation, sur les conséquences néfastes − en termes de santé publique − des drames que cachent les avortements clandestins (E/CN/2006/115, par. 17 à 22).
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are more properly classified under tariff item No. 9503.10.10 as "Reduced-size ('scale') model assembly kits and parts thereof" for "Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor," as contended by the appellant, or whether they are properly classified under tariffitem No.9503.20.90 as "Other" "Reduced-size (scale) model assembly kits, whether or not working models, excluding those of subheading No. 9503.10," as determined by the respondent.
French: Le présent appel a pour objet de déterminer si les marchandises en cause sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire9503.10.10 comme «Modèles réduits à assembler et leurs pièces» pour «Trains électriques, ycompris les rails, les signaux et autres accessoires», comme l'a prétendu l'appelant, ou si elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9503.20.90 comme «Autres» «Modèles réduits, animés ou non, à assembler, autres que ceux du no 9503.10», comme l'a établi l'intimé.
English: Where all the above are written down like a Status Report one can begin to perform a GAP analysis: what is missing which has been described in the ISO 9000 / 9001 / 9004 International Standards.
French: Une fois établis tous ces documents, par exemple sous la forme d'un rapport de situation, il est possible d'entreprendre une analyse des ÉCARTS, c'est-à-dire de ce qui manque par rapport à ce qui figure dans les normes internationales ISO 9000/9001/9004.
English: In the Americas, one of CIDA's larger education projects has been the Eastern Caribbean Educational Reform Project, covering the period from 1996 to 2003.
French: Dans les Amériques, un des principaux projets pédagogiques de l'ACDI a été le Projet d'aide à l'éducation dans les Caraïbes orientales, organisé de 1996 à 2003.
English: The main features of the reform process are summarized below.
French: Les principaux éléments des programmes de réforme sont résumés ci-après.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of the District of Lunenburg has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg County, at 270 Logan Road, Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 90728818, a description of the site and plans of the repairs to the existing wharf in Back Harbour, at Garden Lots, in front of lot bearing PID 60167137.
French: La Municipality of the District of Lunenburg a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Lunenburg, situé au 270, chemin Logan, à Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 90728818, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du quai dans Back Harbour, à Garden Lots, en face du lot qui porte le NIP 60167137.
English: WD’s characteristics that provide unique program assistance
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: It was relatively cheap and prices remained stable on international markets.
French: Il était relativement peu cher et les prix demeuraient stables sur les marchés internationaux.
English: (71) In April 2000, the B.C. Supreme Court ruled that the interlocutory injunction application of a small group of Nisga’a seeking to prevent the coming into force of federal ratification legislation ought not to proceed while the bill was still before the Senate:
French: (71) En avril 2000, la cour suprême de la Colombie-Britannique a jugé que la demande d’injonction interlocutoire d’un petit groupe de Nisga’as visant à empêcher l’entrée en vigueur de la loi fédérale de ratification ne devait pas être entendue pendant que le projet de loi faisait l’objet d’une étude au Sénat :
English: ◦ National training is provided in traffic safety including instructor certification. e.g. driver training.
French: ◦ La formation nationale porte sur la sécurité routière; elle inclut l'accréditation comme moniteur, par exemple, en conduite automobile.
English: I have already made repeated reference to pensions, but we want in future to respond to the ageing of European society as a whole.
French: J'ai déjà abordé à plusieurs reprises le problème des retraites, mais nous devons également à l'avenir réagir au vieillissement de la société européenne sous toutes ses facettes.
English: The youth welfare offices can completely or partially pay the contribution for parents on low incomes.
French: Les bureaux de protection de la jeunesse peuvent prendre en charge intégralement ou partiellement la contribution des parents économiquement faibles.
English: The data should be compiled by fall.
French: Les données devraient être compilées d'ici l'automne.
English: Clinical Infectious Diseases 1998;26(5):1159-64.
French: Journal of the American Medical Association 2001;285(2):177-81.
English: Symantec's Visual Café for Java 2.5 is available immediately in two versions: the Professional Development Edition for Windows 95/NT sells for an Estimated Retail Price (ERP) of $299.95; the Database Development Edition for Windows 95/NT sells for an Estimated Retail Price (ERP) of $799.95.
French: Java est la plate-forme standard pour l'industrie de l'informatique réseau.
English: their first deputy ministers and were considered "junior" in the Cabinet.
French: ministres ayant vécu des insatisfactions sont « juniors » et le tiers des cas sous étude impliquent un « premier » sous-ministre.
English: The second relates to a perceived need for increased management flexibility with regard to the support budget post structure.
French: La deuxième concerne la nécessité de faire preuve d'une plus grande souplesse dans la gestion de la structure des postes dans le budget d'appui.