ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been settled law, pursuant to the decision of the Federal Court of Appeal in Beaudry3, that, in the case of without competition appointments, "the relevant statutory provisions simply do not provide for appeals to an appeal board unless the appellant is a person who, at the time of selection, satisfies the criteria established pursuant to subsection 13(1)".
French: Dans la décision Beaudry3, la Cour d’appel fédérale a établi le principe juridique selon lequel, en cas de nomination sans concours, "les dispositions législatives pertinentes ne permettent pas d’en appeler à un comité d’appel, sauf lorsque l’appelant est une personne qui, au moment de la sélection, satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1)".
English: Solution once sprayed must not be reused.
French: La solution déjà vaporisée ne doit pas être réutilisée.
English: Kosovo's institutions reject the whole six-point document.
French: Les institutions du Kosovo rejettent le document en six points dans son intégralité.
English: Original data records for 5,287 cases of colorectal cancer and 10,470 controls were combined.
French: Nous avons combiné les données initiales relatives à 5 287 cas de cancer colo-rectal et à 10 470 témoins.
English: Finally, because of the error in the estimation of the surface area of the body, an error which in practice is difficult to calculate when dealing with non standard equipment, (this estimation involving factors of a subjective nature), one could envisage the determination of the error in the measurement of the overall heat transfer per degree temperature difference:
French: Enfin, en raison de l'erreur sur l'estimation de la surface de la caisse, erreur qui, dans la pratique, est difficilement chiffrable lorsqu'il s'agit d'engins non normalisés (cette estimation faisant intervenir des facteurs d'appréciation de nature subjective), on pourrait envisager de déterminer l'erreur de mesure de K comme étant l'erreur sur la mesure de la puissance globale échangée par degré d'écart de température :
English: The Commission can accept, in principle, certain amendments, such as those introducing the possibility of the Commission adopting delegated acts in respect of technical improvements to the categories of income and capital that are subject to the automatic exchange of information, while the categories concerned should be defined in the directive itself and not through comitology.
French: La Commission peut accepter en principe certains amendements, tels que ceux introduisant la possibilité que la Commission adopte des actes délégués concernant des améliorations techniques aux catégories de revenus et de capitaux qui font l'objet de l'échange automatique d'informations, tandis que les catégories concernées devraient être définies dans la directive elle-même et non par la comitologie.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.48*: Situation of human rights in the Sudan
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.48* : Situation des droits de l'homme au Soudan
English: Review current practices Step Two:
French: Examiner les pratiques actuelles Étape deux:
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | Print Version ENJOY!
French: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable BON APPETIT!
English: Commitment 2007-2008 Ensure functional specialists have the training, authorities and tools needed to deliver CCG’s pollution prevention or response activities on the formal promulgation of CSA 2001.
French: Engagement 2007-2008 S’assurer que les experts fonctionnels disposent de la formation ainsi que des autorités et outils nécessaires à la prestation des activités de prévention et d’intervention environnementale, à la suite de la promulgation de la Loi sur la marine marchande, 2001.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Air Support Alberta Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Air Support Alberta Ltd.
English: Species Cod Redfish Greenland Halibut Shrimp Atlantic Halibut Capelin 13
French: Espèce Cabillaud Sébaste Prix par tonne (poids vif) 1 800 1 053
English: CEAA Process ▀ ▀ ▀ ▀ √ √ √ √
French: But de l’activité ou du projet Justification ou nécessité du projet Solutions de rechange Autres moyens (études conceptuelles) Description de l’environnement qui sera affecté Description des effets environnementaux Considération des effets environnementaux cumulatifs Description des mesures nécessaires pour prévenir, changer, atténuer et corriger les effets Importance des effets environnementaux négatifs Participation/consultation du public Programmes de suivi √ ▀
English: The meeting was attended by almost a hundred participants from 27 countries.
French: Ont participé à la réunion près d'une centaine de participants de 27 pays.
English: The road will then be able to handle the larger and more frequent usage by vehicles hauling industrial and agricultural commodities.
French: La route pourra ainsi absorber la circulation croissante des véhicules transportant des produits industriels et agricoles.
English: (k) Adopt adequate measures to permit the creation of independent non-governmental organizations and the development of their activities in the area of the defence of human rights;
French: k) D'adopter des mesures adéquates pour permettre la création d'organisations non gouvernementales indépendantes et le développement de leurs activités dans le domaine de la défense des droits de l'homme;
English: Newly hatched alevins had a 24-day LC50 of between 1.5 and 2.7 mg Cd/L.
French: Chez les alevins, tout de suite après l'éclosion, la dose LC50 est de 1,5–2,7 mg Cd/L pour une période de 24 jours.
English: In strictly economic terms BAe seems to consider, probably quite rightly, that access to the US market is crucial for its development.
French: D’une part, une telle association représenterait une bouffée d’oxygène en termes de marché, y compris dans le cadre du programme JSF où BAe est associée à Lockheed.
English: At the Committee's next session, a symposium on space and forests would be held.
French: À sa prochaine session, le Comité tiendra un colloque sur l'espace et les forêts.
English: While welcoming the ratification of ILO Convention No. 182 and the intention to establish a multidisciplinary committee to develop a plan of action, the Committee notes with concern the existence of child labour, particularly in its worst forms and that, in addition, it has both an ethnic (Maroon children) and a gender (boys) bias, particularly with regard to involvement in the worst forms of child labour.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention no 182 de l'OIT et de son intention de constituer une équipe pluridisciplinaire pour élaborer un plan d'action mais il constate avec préoccupation que le travail des enfants existe, en particulier sous ses pires formes et, de surcroît, avec une composante discriminatoire fondée sur l'appartenance ethnique (les enfants marrons) ou le sexe (garçons), surtout dans les pires formes de travail.
English: Amnesty International is unaware of any subsequent progress into the investigation.
French: Amnesty International n'a pas reçu d'informations sur l'évolution de l'enquête.
English: To be insurable, however, you must be healthy.
French: Pour être assurable, vous devez être en bonne santé.
English: A major intergovernmental effort to develop the global institutional framework will be necessary to maximize the benefits of the role that intellectual property plays in the new economic dynamics.
French: Un effort intergouvernemental majeur pour l'aménagement du cadre institutionnel mondial sera nécessaire pour maximiser les avantages inhérents au rôle dévolu à la propriété intellectuelle dans la nouvelle dynamique économique.
English: The main amendments proposed by Parliament and reintroduced in the report, which I voted for, relate to issues that I believe to be of the utmost importance for the European market.
French: Les principaux amendements proposés par le Parlement, et rétablis dans ce rapport pour lequel j'ai voté, concernent des questions dont j'estime qu'ils sont de la plus haute importance pour le marché européen.
English: Chart 2.1 and Table 2.5 provide the total hours tuned over the entire broadcast day while Chart 2.2 and Table 2.6 include the total hours tuned between 6 a.m. and 6 p.m.
French: Le graphique 2.1 et le tableau 2.5 donnent le total des heures d'écoute sur l'ensemble de la journée, tandis que le graphique 2.2 et le tableau 2.6 se limitent à la période d'écoute entre 6 h et 18 h.
English: In that context, cohesion is at the very heart of the implementation process.
French: Dans ce contexte, la cohésion occupe le cœur même du processus de mise en application.
English: 1 Health Canada has taken a number of steps to prevent such fires, including educating the public about the dangers of careless handling of smokers' materials; establishing fire safety standards for consumer products such as mattresses and bedding; regulating ignition sources such as matches and lighters pursuant to the provisions of the Hazardous Products Act; and working with the Canadian Council of Furniture Manufacturers (CCFM) to implement voluntary flammability standards for upholstered furniture. 2 Despite these efforts, fires caused by smokers' materials continue to exact a significant toll each year, killing an average of 70 people, injuring hundreds more, and costing more than $40 million in property damage.
French: Introduction et résumé Chapitre 1 Les articles de fumeur sont la principale cause des incendies résidentiels et des pertes causées par les incendies au Canada chaque année1 . Pour prévenir les incendies, Santé Canada a pris un certain nombre de mesures : sensibiliser la population aux dangers de la manipulation négligente des articles de fumeur; fixer des normes de sécurité pour les produits de consommation comme les matelas et la literie; réglementer des sources d'allumage comme les allumettes et les briquets en vertu de la Loi sur les produits dangereux; et collaborer avec le Conseil canadien des fabricants de meubles en vue de faire adopter des normes d'application volontaire relativement à l'inflammabilité des meubles rembourrés2 . Malgré ces efforts, les incendies causés par les articles de fumeur entraînent des pertes considérables : plus de 70 victimes par année et plus de 40 millions de dollars en dommages matériels3 . Les données disponibles pour le Canada, et pour d'autres pays, révèlent que les incendies attribuables à la cigarette sont responsables de la plupart de ces pertes4 . À la lumière de ces dangers, Santé Canada envisage de mettre en oeuvre un règlement fédéral pour réglementer le potentiel d'allumage des cigarettes.
English: SRIVASTAVA, Lalit K - Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: SRIVASTAVA, Lalit K - Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: The Department worked at the federal-provincial/territorial (F-P/T) level to build the knowledge base on access to benefits for non-standard workers.
French: Le Ministère est intervenu aux niveaux fédéral, provincial et territorial (FPT) pour étoffer les connaissances sur l'accès aux prestations en cas de travail non traditionnel.
English: • perform community service
French: • d’exécuter des travaux d’intérêt collectif
English: It includes civilian and military wages, overtime pay and allowances; the full costs of petroleum products, spares, and contracted repair and overhaul; and depreciation and attrition of all equipment involved.
French: Il comprend la rémunération, le temps supplémentaire et les indemnités des civils et des militaires, le coût total des produits pétroliers, des pièces de rechange et des travaux de réparation et de révision à contrat ainsi que l'amortissement et le remplacement de l'équipement.
English: (chef mécanicien) "chief mate" means, in respect of a vessel other than an MOU, the officer next in rank to the master and on whom the command and charge of the vessel falls in the event of the incapacity of the master.
French: (fishing vessel) « bâtiment non ponté » Bâtiment dont moins de 50 % de la longueur est couverte sur toute la largeur, au niveau du plat-bord ou au-dessus, par des ponts ou des constructions permanentes.
English: If that support or opposition takes the form of election advertising during an election period, the person or group will be considered, under the Act, to have incurred "election advertising expenses".
French: Si l'appui ou l'opposition prennent la forme d'une publicité électorale diffusée pendant une période électorale, la personne ou le groupe sont réputés, en vertu de la Loi, engager des « dépenses de publicité électorale ».
English: Four interrelated factors may have contributed to the failure of the market in meeting the project’s objectives: high transaction costs; interlocked markets; lack of information and the high cost of information that was available; and weak demand.
French: Quatre facteurs liés entre eux pourraient avoir concouru à ce défaut du marché de répondre aux objectifs du projet : coût élevé des opérations ; imbrication des marchés ; pénurie d’information et cherté de l’information disponible ; faiblesse de la demande.
English: In 2003, the rate reached a new plateau, 4.95%, which should hold for some years.
French: En 2003, le taux a atteint un nouveau sommet, soit 4,95 %, lequel devrait demeurer stable pendant quelques années.
English: * Issued in accordance with rule 16 of the rules of procedure.  Provisional agenda of the twenty-fourth special session of the General Assembly*
French: * Publié conformément à l'article 16 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: In some legal systems, the law of the State in which the grantor is located governs the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible property.
French: Dans certains systèmes juridiques, la loi de l'État dans lequel est situé le constituant régit la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles incorporels, son opposabilité et sa priorité.
English: The senior management team, expanded senior management team and the Directors' meetings, held weekly, collectively provide an opportunity for information-sharing and decision-making.
French: Les réunions hebdomadaires de l'équipe dirigeante, du Comité de direction élargi et des directeurs offrent collectivement l'occasion de partager l'information et de prendre des décisions.
English: Densely populated and low-lying areas, where adaptive capacity is relatively low and which already face other challenges such as tropical storms or local coastal subsidence, are especially at risk.
French: Le risque est particulièrement élevé pour les régions basses à forte densité de population, dont la capacité d'adaptation est relativement faible et qui ont déjà à faire face à des défis tels que les tempêtes tropicales ou l'affaissement local des côtes.
English: Canadian and U.S. promoters have been marketing the scheme on both sides of the border to individual investors, ranging from middle to high-income individuals.
French: Les promoteurs canadiens et américains ont commercialisé le stratagème des deux côtés de la frontière auprès d'investisseurs finaux, qui vont de salariés de revenus moyens à élevés.
English: The agenda of the Third Committee has undergone little change since the adoption of General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, by which 13 items were allocated to the Committee.
French: L'ordre du jour de la Troisième Commission a peu changé depuis que l'Assemblée générale a adopté la résolution 50/227 en date du 24 mai 1996 par laquelle elle a alloué 13 points à la Commission.
English: In addition, they can provide long-term incentives for pollution reduction and technological innovation.
French: De plus, ils peuvent promouvoir à long terme la réduction de la pollution et l’innovation technologique.
English: Nifedipine was more effective at inhibiting the vasoactive actions of ET3 in SD and WKY than in SH rats.
French: La nifédipine a été plus efficace en inhibant les effets vasoactifs de l'ET3 chez les rats SD et WKY que SH.
English: Short-term actions include a mixture of the most important actions to work on and those where results can be achieved reasonably easily.
French: Les actions à court terme portent sur un ensemble de mesures les plus importantes à travailler et celles pour lesquelles des résultats peuvent être obtenus raisonnablement facilement.
English: Given the level of support with respect to the issue of national law, however, the Working Group requested the Secretariat to insert a reference to national law in square brackets into the text of subparagraph 4.2.1 for further reflection in the future.
French: Étant donné toutefois l'appui exprimé en faveur de son application, le Groupe de travail a prié le secrétariat de mentionner la législation nationale entre crochets dans le paragraphe 4.2.1 afin de poursuivre ultérieurement la réflexion sur cette question.
English: Hostels.com Links to Accommodations
French: Hostels.com Liens pour le logement
English: I should like to make it clear that the Social Democrats in the Committee on Budgetary Control have a good result to show for the recorded vote on Parliament's freedom of information.
French: Dans le cadre de la liberté d'information du Parlement, je peux clairement indiquer que les sociaux-démocrates doivent présenter un bon résultat au sein de la commission du contrôle budgétaire au moment du vote nominal.
English: • Develop and/or use existing evaluation tools to measure progress in meeting short-term objectives and
French: • créer des outils d'évaluation, ou utiliser les outils existants, pour mesurer les progrès réalisés par rapport à l'atteinte des objectifs à court terme;
English: China’s most prominent dissident was born into the family of a civil servant on 20 May 1950, initially joined the Red Guard as an enthusiastic supporter of the ideals of the Maoist Cultural Revolution, but, disillusioned at the atrocities committed in the name of the class struggle, turned instead to humanism and democracy.
French: Le dissident le plus célèbre de Chine est né le 20 mai 1950 dans une famille de fonctionnaires. Il adhéra dans un premier temps avec enthousiasme, en tant que garde rouge, aux idéaux de la révolution culturelle, mais, déçu par les atrocités de la lutte des classes, il se tourna ensuite vers l’humanisme et la démocratie.
English: of the few departments of Council which tends to run a deficit.
French: ÉQUIPEMENT DU SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS • Compacteur d’enfouissement
English: Media campaigns have stressed, for example, the importance of education for girls and the elimination of domestic violence (see E/CN.6/2005/2 and Corr.1, para.
French: Dans leurs campagnes d'information, par exemple, les médias ont souligné l'importance de l'éducation pour les filles et de l'élimination de la violence dans la famille (voir E/CN.6/2005/2 et Corr.1, par. 419).
English: The actual average vacancy rates for the 12-month period were 22.5 per cent in the Professional category and 13.3 per cent among General Service staff.
French: Les taux de vacance de postes moyens effectifs pour la période de 12 mois étaient de 22,5 % dans la catégorie des administrateurs et 13,3 % pour les agents des services généraux.
English: The high level group will be made up of commissioners, ministers, heads of undertakings and directors general or presidents of federations involved in the textiles and clothing sector.
French: Ce groupe de haut niveau sera composé de commissaires, ministres, dirigeants d’entreprises, ainsi que de directeurs généraux ou présidents de fédérations liées au secteur du textile et de l’habillement.
English: Direct calls from outside to UNDP staff may be made by dialling the area code, if necessary, exchange 906 + the four-digit extension.  The exchange number for UNFPA is 297 and that for UNICEF is 326.
French: Pour appeler directement de l'extérieur les fonctionnaires du PNUD, on composera le numéro suivant, précédé le cas échéant de l'indicatif régional : 906 + les quatre chiffres du poste; pour le personnel du FNUAP : 297 + les quatre chiffres du poste; pour le personnel de l'UNICEF : 326 + les quatre chiffres du poste.
English: These functions include national capacity development; efficient and effective support to requests from UNFPA country offices and UNCTs strategic positioning of ICPD at the global, regional and country levels; multisectoral partnership development to strengthen positioning of the ICPD agenda; United Nations system collaboration; knowledge management; and results-based management.
French: Ces fonctions portent, notamment, sur le développement des capacités nationales; l'appui effectif et efficace aux bureaux de pays du FNUAP et aux équipes de pays des Nations Unies, sur leur demande; au positionnement stratégique de la Conférence internationale sur la population et le développement aux niveaux mondial, régional et à celui des pays; l'instauration de partenariats multisectoriels propres à renforcer le programme de la Conférence; la collaboration au sein du système des Nations Unies; la gestion des connaissances; et la gestion axée sur les résultats.
English: The poor should be empowered to fight pollution.
French: On devrait donner aux pauvres les moyens de lutter contre la pollution.
English: – 127 –
French: Pour en savoir plus, lisez ce formulaire.
English: This situation has become a serious safety concern for the New Brunswick Department of Transportation, the police, and operators of the Confederation Bridge.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick, les policiers et les opérateurs du pont de la Confédération considèrent cette situation comme étant très inquiétante en ce qui concerne la sécurité des gens.
English: Install current ODBC drivers provided by Microsoft.
French: Installez les pilotes ODBC actuels fournis par Microsoft.
English: Through the Peer Review Innovation Coordinator function, coordinate continuous improvements using a structured change process that involves stakeholders and reports to SCOGAC on a regular basis 4.
French: Par l'entremise de la fonction de coordonnateur de l'innovation dans l'examen par les pairs, coordonner des améliorations continues en utilisant un processus de changement structuré qui fait appel aux intéressés et qui prévoit des rapports périodiques au CPSCSB. 4.
English: The majority of cases were reported in: Dodoma (156 cases), Morogoro (50 cases), Singida (24 cases), and Arusha (12 cases).
French: Bas-Djouba (73 cas), Gedo (26 cas), Hiran (7 cas), Moyen-Chébéli (4 cas), Moyen-Juba (2 cas), et le Bas-Chébéli (1 cas).
English: The IGO continues to extract from investigations findings that reveal possible weakness in administrative or operational policies, guidelines, procedures or practices.
French: Le Bureau continue d'analyser les résultats de ses investigations, qui font apparaître les faiblesses des politiques, directives, procédures et pratiques administratives et opérationnelles.