ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment preserves the idea of priority being given them, but at the same time specifies that priority should be dependent on the number of slots requested.
French: Il maintient le principe de la priorité accordée aux nouveaux arrivants, tout en précisant que cette priorité est dépendante du nombre de créneaux demandés.
English: If, during the research, the community decides the research is unacceptable, the research should be suspended.
French: Si, en cours d'exécution des travaux, la communauté décide que la recherche est inacceptable, le chercheur doit cesser la recherche.
English: Rule 33 is amended as follows: (a) paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
French: Si l’Office constate que la demande ne satisfait pas à la règle 37, il invite le demandeur à remédier, dans le dé-
English: All accidents must be reported to the police, and vehicles should not be moved until the police arrive. In Dubai only, vehicles involved in minor accidents may be moved to the side while waiting for the police.
French: Tout accident doit être signalé à la police, et les véhicules ne doivent pas être déplacés avant son arrivée, à l’exception de l'émirat de Dubaï où les véhicules peuvent être rangés sur l'accotement dans les cas d'accidents mineurs.
English: Intangible property comprises a broad variety of rights, such as receivables and intellectual property (for the definitions of “intangible property”, “intellectual property” and “receivable”, see para.
French: Les biens meubles incorporels englobent des droits très divers, comme les créances et la propriété intellectuelle (pour les définitions des “biens meubles incorporels”, de la “propriété intellectuelle” et de la “créance”, voir supra par.
English: That is what I call for today for textiles and clothing, a key sector of the European Union.
French: C’est ce que je demande aujourd’hui pour le textile et l’habillement, un secteur clé de l’Union européenne.
English: Ref: 830-807/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Consumer Affairs Winnipeg, Manitoba - January 16, 2004 CONSUMER MINISTERS ADVANCE INITIATIVES TO PROTECT CONSUMERS IN A MARKETPLACE WITHOUT BORDERS WINNIPEG, Manitoba, January 16, 2004 — Federal, provincial and territorial ministers responsible for consumer affairs met today in Winnipeg to deal with consumer protection issues associated with a rapidly changing and increasingly open marketplace.
French: Ref: 830-807/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la consommation Winnipeg (Manitoba) - Le 16 janvier 2004 LES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONSOMMATION APPROFONDISSENT DES INITIATIVES DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS  DANS UN MARCHÉ SANS FRONTIÈRES WINNIPEG (Manitoba), le 16 janvier 2004 — Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la consommation se sont réunis aujourd’hui à Winnipeg pour discuter de questions relatives à la protection des consommateurs dans un marché en rapide évolution et de plus en plus ouvert.
English: Flexural psoriasis: A type of psoriasis that appears as smooth and shiny red lesions. It usually develops in the armpits, groin, buttocks, and in other folds of skin.
French: FDA : abréviation de Food and Drug Administration.
English: GO was aware that other acquisitions had failed to merge work practices effectively and hence it took a cautious, slow, but systemic approach to bringing the other company’s personnel practices and work organisation into line with its own approach.
French: GO était consciente de la nécessité de créer une nouvelle culture et un ensemble de pratiques unifiés.
English: COLD LAKE, Alberta—WO Colin Brydon, 408 Tactical Helicopter Squadron Flight Engineer, prepares his CH146 Griffon for take off during Exercise Maple Flag XXXIX.
French: COLD LAKE, Alberta— L’Adjudant Colin Brydon, mécanicien de bord du 408e Escadron tactique d’hélicop-tères, prépare son Griffon CH-146 au décollage dans le cadre de l’exercice Maple Flag XXXIX.
English: The definition of useful floor space used for census purposes should preferably be the same as that recommended in the Programme of Current Housing and Building Statistics for Countries in the UNECE Region (Statistical Standards and Studies No. 43).
French: Cependant, dans un souci d'impartialité, il faut que les commentaires de ce type formulés par les responsables des statistiques officielles soient étayés par les faits et n'aient pas un caractère directif.
English: Since March of this year, several positive meetings with the Secretariat had taken place, to address these concerns.
French: Elle a déclaré que ce qui est au cœur de cette question, c’est la nécessité pour l’OMPI d’accroître ses effectifs dans les 10 prochaines années.
English: If there is to be a good partnership between the European Union and China, then Tibet is a key to it, and the performance of this task is for us a duty.
French: La situation au Tibet est une condition indispensable à l’établissement de bonnes relations entre l’Union européenne et la Chine, et la réalisation de cette tâche est pour nous un devoir.
English: This type of project can be realized for a new housing development as well as for an existing residential area.
French: Ce type de projet peut être réalisé dans le cadre d'un nouveau développement domiciliaire aussi bien que dans celui d'un secteur résidentiel existant.
English: The FIPA followed the signing of a Science and Technology Agreement in 2005 aimed at ensuring that the private sectors in India and Canada mutually benefit from greater cooperation on the commercial results of strategic research.
French: L'APIE fait suite Ã la signature d'un Accord de coopÃ©ration scientifique et technologique en 2005 visant Ã ce que les secteurs privÃ©s de l'Inde et du Canada tirent profit mutuellement d'une meilleure coopÃ©ration en ce qui concerne le rendement commercial de la recherche stratÃ©gique.
English: Another key factor for the Mano River region is institutionalizing the political processes through the strengthening of democratic institutions and the creation of modes of representation to enable the various political actors to find the right channels through which to act on the political scene — particularly during elections, because this is where the power struggle should be acted out.
French: Je voudrais également dire que l'institutionnalisation des processus politiques grâce au renforcement des institutions démocratiques et la création de formes de représentation pour permettre aux différents acteurs politiques de trouver les voies appropriées pour agir sur la scène politique - et en particulier dans les luttes électorales car c'est à ce moment-là que devraient avoir lieu les luttes de pouvoir - sont d'autres facteurs clefs.
English: Reaffirming the validity of the Agreement for the delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, signed in Skopje on 23 February 2001, and encouraging the parties to the Agreement as well as all the parties involved in the process of settlement of the Kosovo future status to cooperate and to prepare for timely implementation, in support of the Kosovo future status process, in line with the recommendations made by the Special Envoy of the Secretary-General for the comprehensive review of the situation in Kosovo,
French: Réaffirmant la validité de l'Accord de démarcation de la frontière entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, signé le 23 février 2001 à Skopje, et encourageant les parties à cet accord ainsi que les parties au processus de règlement de la question du statut futur du Kosovo à coopérer et à se préparer à l'appliquer sans retard, à l'appui du processus de définition de ce statut, suivant les recommandations faites par l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'un examen complet de la situation au Kosovo,
English: It is the pervasive nature of culture that makes it uniquely suitable for creating and sustaining the co-linear gaps in defenses-in-depth through which an accident trajectory has to pass.
French: C’est l’omniprésence de la culture qui fait qu’elle est propice à la création et au maintien des lacunes colinéaires dans les mécanismes de défense profonds par lesquelles doit passer la trajectoire de l’accident.
English: There is a standard that clearly defines the characteristics of the impact surface, namely ISO 2248 (para.
French: Il existe cependant une norme définissant clairement les caractéristiques de la surface de choc : norme ISO 2248 (par.
English: Damage control is very important, and the Commissioner has spoken about the most important things we have to do in that respect, but prevention is at least as important.
French: Le contrôle de la sécurité est extrêmement important et la commissaire a mentionné nos principales responsabilités dans ce domaine. Cependant, la prévention est au moins aussi importante.
English: The work of the NPWC has contributed tremendously in advancing the placebo debate in Canada and providing valuable advice and insights that will inform the deliberations about amendments to Canada’s placebo policy framework.
French: Les travaux du CTNP ont largement contribué à l’avancement du débat sur les placebos au Canada, tout en fournissant des conseils perspicaces et des avis précieux qui alimenteront les délibérations sur la modification de l’encadrement normatif du Canada concernant les placebos.
English: R-3 for authority to construct its track at grade across a "highway", namely old Provincial Highway No. 16, at mileage 0.14 Cargill Canola Plant Spur with headblock at mileage 178.45 Watrous Subdivision, in the rural municipality of Corman Park No. 344, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 5720-2.618-1 revised February 9, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire sa voie ferrée au croisement à niveau d'une voie publique, soit l'ancienne route provinciale no 16, au point milliaire 0,14 de l'embranchement Cargill Canola Plant prenant naissance au point milliaire 178,45 de la subdivision Watrous, dans la municipalité rurale de Corman Park no 344, dans la province de Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 5720-2.618-1 révisé le 9 février 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: New ¶ 9 defines spouse and common-law partner.
French: Le nouveau numéro 9 définit les termes « époux » et « conjoint de fait ».
English: According to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction, published in May 2009, by the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, global disaster risk is increasing and is highly concentrated in poorer countries with weaker governance.
French: Selon le Rapport mondial d'évaluation sur la réduction des risques de catastrophe publié en mai 2009 par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, le risque de catastrophe au niveau mondial augmente et est fortement concentré dans les pays les plus pauvres où la gouvernance est la plus faible.
English: As aid agencies struggle to feed more than 200,000 Sudanese refugees in Chad, Chadians themselves have been forced to leave their villages following an escalation in fighting between the Chadian army and rebel groups early in 2006.
French: Alors que les organismes d'aide ont du mal à nourrir plus de 200 000 réfugiés soudanais au Tchad, les Tchadiens eux-mêmes ont été obligés de quitter leurs villages en conséquence d'une escalade des hostilités entre l'armée tchadienne et les groupes rebelles au début de 2006.
English: From target group to “spill-over” effect.
French: Effet de propagation au-delà du groupe cible.
English: From the IGH Increase support for gender-inclusive health promotion and disease and injury prevention programs and health protection efforts at the community level.
French: De l'ISFH Accroître le soutien apporté aux programmes de promotion de la santé des femmes et des hommes, aux programmes de prévention des maladies et des accidents, ainsi qu' aux efforts déployés pour protéger la santé au niveau communautaire.
English: As emphasised by the Human Rights Institute, although the Constitution is a normative act of the highest legal force in Latvia, its norms in compliance with the said Article 89 have to be interpreted in the light of international human rights norms.
French: Comme l'a souligné l'Institut des droits de l'homme, la Constitution occupe le rang le plus élevé de la pyramide des actes normatifs de la Lettonie, mais ses dispositions doivent, conformément à l'article 89, être interprétées à la lumière des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: I would also note that establishing a record of such achievements will increase the appreciation Member States feel to CTED for the work it is doing.
French: Je voudrais également faire observer que faire état des réussites enregistrées accroîtra la reconnaissance que les États Membres éprouvent à l'égard du travail accompli par la Direction exécutive.
English: Sending out a questionnaire and organizing seminars in the regions concerned would yield useful information and provide a better understanding of the spiritual bond of those populations with their land and with nature.
French: L'envoi d'un questionnaire et l'organisation de séminaires dans les régions concernées permettraient d'obtenir des informations utiles et de mieux comprendre le lien spirituel qui unit ces populations à la terre et à la nature.
English: This funding will enable the RCMP to fill 1,000 vacancies by 2010.
French: Ces fonds permettront à la GRC de combler 1 000 postes vacants d’ici 2010.
English: The Norwegian Institute for Air Research (NILU) will develop and train the participants in the POPs sampling and analysis protocols and ensure the scientific validity of the data.
French: Le Norwegian Institute for Air Research (NILU) élaborera des protocoles relatifs aux POP et enseignera aux intervenants les protocoles d’échantillonnage et d’analyse afin d’assurer la validité des données scientifiques recueillies.
English: Participants in the debate generally took the view that the Conference provides an important opportunity to determine a desirable level of external financial support in the light of the various economic opportunities that are within the reach of the LDCs.
French: Les participants au débat ont généralement estimé que la Conférence offrait une occasion importante de déterminer un niveau souhaitable d'aide financière extérieure à la lumière des différentes possibilités économiques qui étaient à la portée des PMA.
English: Collection of Project Case Studies Hepatitis C Prevention, Support and Research Program ▪ Get the Facts:
French: État de la question ▪ Rapport une :
English: EFIEES is a constitutive member of the association E3PO (European P.P.P.
French: L'EFIEES est un membre fondateur de l'association E3PO (Entreprises Européennes Opérationnelles des P.P.P.
English: As such, the group wants to err on the side of completely communicating our rationale.
French: À ce titre, le groupe souhaite que l’analyse raisonnée soit transmise dans son entier.
English: The second day was spent visiting the Sudbury East central office as well as one of its outreach offices.
French: La deuxième journée a été consacrée à la visite du bureau central de SudburyEst et de l'un de ses bureaux d'extension.
English: Second, a variety of relevant political actors, and notably the legislators of both countries, have become increasingly involved in the debate.
French: Le débat en cours actuellement aux États-Unis sur la réforme des migrations offre une bonne occasion pour le Mexique et pour un traitement bilatéral du phénomène.
English: As a result, it would be easier for companies in the cluster to attract investment because of improved access to services, technology and opportunities for strategic alliances.
French: Par conséquent, les entreprises membres de la grappe pourraient plus facilement attirer des capitaux grâce à un meilleur accès aux services et à la technologie, et à la possibilité d'alliances stratégiques.
English: In June 1998, the Department released a document entitled A Review of Canadian Feature Film Policy:
French: En juin 1998, il en a également publié un sommaire intitulé Examen de la politique cinématographique canadienne: résumé des interventions.
English: The given fetch mode does not exists or is not implement in your DB version.
French: Le mode de récupération donné n'existe pas ou n'est pas implémenté dans votre version de DB .
English: Aside from the above timetable, assistance could be obtained in emergency situations by calling 911.
French: En dehors de ces heures, en cas d'urgence composer le 911.
English: What is the difference between labour and multifactor productivity?
French: Quelle est la différence entre productivité du travail et productivité multifactorielle?
English: The monitoring programs managed under COA are a subset of the fuller range of Great Lakes monitoring programs undertaken by the parties.
French: Les programmes de surveillance administrés en vertu de l'ACO font partie d'un ensemble plus vaste de programmes de surveillance des Grands Lacs adoptés par les parties.
English: You can have some walk. Than drive to Pemutaran.
French: En partant vers Pemuteran On passé par Blimbing, region de plus belle rizière de Bali.
English: Accuracy of pedal force and disc temperature measurements shall be as follows:
French: 2.2.2 La force exercée sur la pédale et la température du disque doivent être mesurées avec la précision suivante:
English: The watershed management plan, intended to mitigate the project's impact, involves curtailing some of the traditional activities of the indigenous communities, such as small-scale ore mining (which does little to affect the environment), banning the harvesting of timber products that are used for home construction and kitchen-fuel purposes, and regulating subsistence swidden agriculture which is usually considered as sound agroforestry management.
French: Le plan d'aménagement du bassin versant, qui vise à atténuer les inconvénients du projet, prévoit d'arrêter certaines activités traditionnelles des communautés autochtones, notamment l'extraction de minerais à petite échelle (qui n'a qu'un impact réduit sur l'environnement), d'interdire la récolte de bois utilisé pour la construction de logements et comme combustible pour la cuisine, et de réglementer l'agriculture de subsistance par culture sur brûlis, généralement considérée comme bénéfique du point de vue de la gestion agroforestière.
English: The subject of the creation of a Japan-Arab Dialogue Forum was put before the 74th ordinary session of the Economic and Social Council, meeting in Cairo from 6 to 9 September 2004.
French: La question de la création d'un forum du dialogue nippo-arabe a été portée devant la 74e session ordinaire du Conseil économique et social réuni au Caire du 6 au 8 septembre 2004.
English: During his career he was also, among others, Mayor of Minsk, Ambassador to the Czech Republic, Hungary, Latvia and Slovakia, and, from 1994 to 1998, Minister of Foreign Economic Relations.
French: Au cours de sa carrière, il a également été, entre autres, maire de Minsk, ambassadeur en République tchèque, en Hongrie, en Lettonie et en Slovaquie, et, de 1994 à 1998, Ministre des relations économiques avec l'étranger.
English: Substantial progress in consensus-building on the protection of broadcasting organizations.
French: Progrès substantiels réalisés en vue de l’établissement d’un consensus sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: These quotas apply only in relation to party lists, not to selection for constituencies.
French: Ces quotas ne s’appliquent que pour les listes de parti et non pour la sélection des circonscriptions.
English: Chapter 7 – Coordinating Instructions
French: Chapitre 7 – Instructions de coordination
English: Public support measures, which are considered as efficient, are tax relief, one-stop-shops for support and one-stop-shops for industrial licenses.
French: Les mesures d’aide publique considérées comme efficaces, sont les dégrèvements fiscaux, un guichet unique de coordination pour les aides et un guichet unique pour les permis industriels.
English: Anyone who has ever seen it will never eat it again.
French: Toute personne ayant déjà vu cette opération ne mangerait plus ce type de viande.
English: And pouring rain didn't stop some members of the public from coming out to see the Canadian Forces CH-146 Griffon and the Canadian Coast Guard's Messerschmitt B0 105.
French: Et la pluie torrentielle n'a pas empêché certains citoyens de venir admirer le Griffon CH-146 des Forces canadiennes et le Messerschmitt B0 105 de la Garde côtière canadienne.
English: Although much has been accomplished, an examination of some of the issues facing women in sport will illustrate the need for further action to ensure that women and girls have an equitable opportunity to participate in sport.
French: Bien que beaucoup de progrès aient été faits, l'examen de quelques-uns des problèmes avec lesquels les femmes sont aux prises dans le domaine sportif démontrera qu'il est nécessaire de prendre d'autres mesures pour que les femmes et les filles aient des chances équitables de participer au sport.
English: Israel has concluded that the Court, confronted with factual issues impossible to clarify in the present proceedings, should use its discretion and decline to comply with the request for an advisory opinion.
French: Israël a conclu que la Cour, face à des questions de fait impossibles à éclaircir dans la présente procédure, devrait user de son pouvoir discrétionnaire et refuser de donner suite à la demande d'avis consultatif.
English: As part of its Vision, the CRTC uses a "full tool box" of regulatory approaches.
French: Dans le cadre de sa Vision, il recourt désormais à une panoplie complète de formes de réglementation.
English: In the case of foods naturally saturated fat-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires dont la teneur en graisses saturées est naturellement faible, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: Dr. Ahmed Abaddi, Permanent Committee Member of the World Congress of Imams and Rabbis for Peace and General Secretary of the Mohammedia League of Moroccan Ulama, invites believers and religious dignitaries to promote peace between Israelis and Palestinians.
French: Ahmed Abaddi lance un appel afin que l'année 1428 de l'Hégire (2007-2008) voit le terme du conflit israélo-palestinien. Il exhorte les croyants et les dignitaires religieux à se mobiliser en ce sens.
English: [note 9] As Canada's national human rights institution, the Commission is frequently called upon to play a role with its counterparts in other countries.
French: En sa qualité d'institution nationale des droits de l'homme, la Commission est souvent appelée à oeuvrer à l'étranger de concert avec les instances de même niveau.
English: As a result, the procedure can decrease the need for, and the risks associated with, catheter angiograms that are typically done in a hospital.
French: Par conséquent, le processus peut réduire le besoin d’angiogrammes par cathéter et les risques qui y sont associés, qui sont normalement effectués à l’hôpital.
English: In the absence of intent or serious negligence, the sanction applied by the Spanish authorities was both appropriate and a sufficient deterrent.
French: En l'absence d'une intention ou d'une négligence grave, la sanction appliquée par les autorités espagnoles aurait été à la fois appropriée et suffisamment dissuasive.
English: They must therefore feature in a better way in political work, too.
French: C'est pourquoi il faut aussi mieux les intégrer au travail politique.