ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of exposure categories among reported AIDS cases of Aboriginal females (n = 139), November 1979-December 31, 2005 Recipient of blood or blood products 1.4%
French: Figure 3b.Distribution des catégories d’exposition parmi les cas signalés de sida chez les femmes autochtones (n = 139), de novembre 1979 au 31 décembre 2005 Transmission périnatale 1,4 % Receveurs de sang/ produits sanguins 1,4 %
English: EA is a strong element supporting the Department's core mandate and business lines, particularly the achievement of a clean environment and the preservation of nature.
French: L'EE est un pilier du mandat et des principaux secteurs d'activité du Ministère, particulièrement en ce qui touche l'assainissement de l'environnement et la préservation de la nature.
English: Scientific research: measures to facilitate the admission of researchers from third countries ITRE/6/22555 PA - PE350.103 v01-00 Draftperson:
French: Recherche scientifique: mesures facilitant l'admission des chercheurs ressortissants de pays tiers ITRE/6/22555 PA - PE350.103 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: From the consumer’s point of view, the difference between vehicles produced by the domestic or foreign producers is becoming smaller.
French: Du point de vue du consommateur, la différence entre des véhicules produits par des constructeurs nationaux ou étrangers s’amincit.
English: Last year I became concerned about the waste our school’s milk program created.
French: L’an dernier, je me souciais du gaspillage créé par le programme laitier de notre école.
English: The recommended central estimate is average of these two numbers ($16,000).
French: L'estimation moyenne recommandée est la moyenne de ces deux valeurs (16 000 $).
English: (i) The initial report described at length the influence of Spain's 1978 Constitution in the emergence of a new concept of the rights of the child and their protection;
French: i) Le rapport initial a consacré une place importante au rôle joué par la Constitution espagnole de 1978 dans l'émergence d'une nouvelle conception des droits de l'enfance et de la protection de celle-ci.
English: • Provide greater certainty concerning resource development in Nunavut through introducing legislation to govern the Nunavut Planning Commission and the Nunavut Impact Review Board (2005–06); preparing the Waters Management Action Plan for Nunavut (2005–06); and reviewing Nunavut Water Regulations in conjunction with the Nunavut Water Board and Nunavut Tunngavik Inc.
French: • Procurer une plus grande certitude quant aux droits d'exploitation des ressources au Nunavut en déposant une loi régissant la Commission d'aménagement du Nunavut et la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (2005–2006); en préparant un plan d'action pour la gestion des eaux au Nunavut (2005–2006); en étudiant le règlement sur les eaux du Nunavut de concert avec l'Office des eaux du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Inc.
English: a substantive capacity building component within the context of option b) that will allow countries to gradually increase their role in the reporting / monitoring process.
French: Un élément important de renforcement des capacités dans le contexte de l'option b) qui permettra aux pays d'accroître graduellement leur rôle dans le processus de présentation de rapports/surveillance.
English: (2) To establish an open framework agreement, the procuring entity shall publish a notice of the open framework agreement procedure, in accordance with article 24.
French: 2) Pour établir un accord-cadre ouvert, l'entité adjudicatrice publie un avis de procédure d'accord-cadre ouvert, conformément à l'article 24.
English: Résidence Les Minimes, Near the yachting harbour, Palais des Congrès and l’Espace Encan.
French: Résidence Les Minimes, A proximité du port de plaisance, du Palais des Congrès, de l’Espace Encan.
English: Dr. Ken Rosenthal is leading a group of researchers at McMaster University in Mucosal Immunity, in order to develop a vaccine that will beat HIV (the virus which causes AIDS).
French: Le Dr Ken Rosenthal dirige un groupe de chercheurs de l'Université McMaster dans le domaine de l'immunité des muqueuses afin de mettre au point un vaccin qui vaincra le HIV (le virus qui cause le sida).
English: Recognizing the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of civil, political, economic, social and cultural rights,
French: Considérant que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TACLA LAKE (FERRY LANDING) 9 TACLA LAKE (FERRY LANDING) 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TACLA LAKE (FERRY LANDING) 9 TACLA LAKE (FERRY LANDING) 9 Réserve :
English: Francophones would occupy at least 50 percent of officer recruit positions.
French: Cette incertitude n’est pas retenue par Dextraze qui semble avoir confiance dans son équipe une fois qu’il lui aura indiqué clairement le chemin à suivre.
English: It demonstrates how we intend to enable Canadians to meet Dr. Symons' call to know ourselves and our past, while providing the solid foundation for our society to plan its future.
French: Il atteste de notre volonté de permettre à la population canadienne de répondre à l'appel à la connaissance de son identité et son passé, lancé par Dr. Symons, tout en créant une base solide qui permettra à notre société de planifier ses projets d'avenir.
English: October 13, 2005 -- The document entitled "News Release - The Public is Invited to Comment on the Conformity of the Proponent's Environmental Impact Assessment" is available.
French: Le 13 octobre 2005 -- Le document intitulé « Communiqué - Le public est invité à commenter la conformité de l'étude d'impact » est disponible.
English: The Police Information Portal acts as an information broker, enabling Canadian police services using different Records Management Systems (RMS) to publish and access information in each others’ systems.
French: Le PIP est une voie d’accès centrale à l’information : il relie différents systèmes de gestion des dossiers (SGD) des services de police du Canada afin que tous les participants puissent publier puis consulter les données des autres.
English: However, it spawned some interesting threads about censorship, whether perl is offensive and whether Debian Jr. should conflict with offensive packages.
French: Cependant, cela a engendré quelques enfilades intéressantes au sujet de la censure, si perl est agressif et si Debian Jr. devrait s'opposer aux paquets agressifs.
English: The complete exhibition consists in twelve costumes-characters and each one of them pretends to suggest a feeling or a psychic bezel.
French: La exposition complete es constitutee par douze vêtements-personages, chacun evoquant un sentiment ou bien une disposition.
English: Organization Chart
French: Organigramme Ministre de la Défense nationale Centre de la sécurité des télécommunications Ombudsman Comité des griefs des FC Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Chef d’état-major de la Défense Juge-avocat général Vice-chef d'état-major Sous-ministre adjoint (Science et technologies) Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Chef – Service d'examen Chef d'état-major Forces maritimes Chef d'état-major de l'Armée de terre Chef d'état-major de la Force aérienne Chef de personnel militaire Commandant du Commandement du soutien opérationnel du Canada Secrétariat Nationale Recherche et sauvetage
English: C. Goal 3: Promote gender equality and empower women
French: Objectif 3: Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: We must ensure that these compacts do not fail in the crucible of implementation.
French: Nous devons nous assurer que ces accords n'échouent pas dans leur mise en oeuvre.
English: General Assembly resolution S-20/3, annex.
French: Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: We would like to pay a just tribute to these distinguished public figures, who gave their all to their respective countries.
French: Nous voudrions rendre un hommage mérité à ces illustres personnalités, qui ont tout sacrifié pour leurs pays respectifs.
English: However, a researcher may participate as a co-investigator or collaborator on more than one project provided that the individual's other commitments make such participation feasible.
French: Toutefois, il peut participer à plus d’un projet en tant que cochercheur ou collaborateur, si ses autres engagements le lui permettent.
English: These are just a minor taste of the filthy sex acts that are going on in this video!
French: Un type qui la culbute aussitôt dans la salle de bains! Jambes écartées, sa belle chatte black exhibée, la minette se fait tringler comme une reine.
English: Linear strain paths with different levels of limiting volumetric strain and nonlinear strain paths that simulate different pore pressure boundary conditions were applied to the soil specimen in the laboratory.
French: Des cheminements linéaires de déformation avec différents niveaux limitatifs de déformation volumétrique, et des cheminements non linéaires de déformations qui simulent différentes conditions de pressions interstitielles aux limites ont été appliqués au spécimen de sol en laboratoire.
English: Total ammoobtained from Europe to nia emissions are summed agricultural Canadian conditions, especially across all animal sectors and sources, mainly to account for climate and seaclasses, and all steps in the livestock production. sonality effects.
French: LIMITES La disponibilité de données exhaustives sur les activités constitue une des principales limites. Le modèle nécessite beaucoup de données pour plus d’une centaine de paramètres.
English: Since such instruments permitted more efficacious cooperative action to curb various acts of terrorism, it was vital that the United Nations should bring work on the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism to a satisfactory conclusion.
French: De tels instruments permettent d'agir plus efficacement contre les divers actes de terrorisme, et c'est pourquoi il est vital que l'Organisation des Nations Unies fasse aboutir de manière satisfaisante les travaux d'élaboration de la convention générale sur le terrorisme international et de la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before negotiations can be concluded.
French: L'UE devra définir ses perspectives financière pour la période postérieure à 2014 avant de pouvoir conclure les négociations.
English: Building the capacity of Public Service management community and supporting learning needs of Public Service managers
French: Renforcer la capacité et soutenir les besoins d’apprentissage des gestionnaires de la fonction publique
English: For the split-receipt, 50% of the portion of the capital gain attributable to the advantage is taxable.
French: La juste valeur marchande attestée d’un don absolu est généralement la juste valeur marchande actuelle du don.
English: [6] Under the collective agreement, the drivers’ work schedules are determined by STO assignment, four times per year.
French: [6] Conformément à la convention collective, les horaires de travail des chauffeurs sont élaborés dans le cadre d’une affectation établie par la société, quatre fois par année.
English: Of course, it is a long way ahead, so we need to find a quicker way of ensuring that the directive is implemented.
French: Bien sûr, le chemin est encore long, et nous devons donc trouver un moyen plus rapide de garantir l'application de la directive.
English: The first performance was of ; Herbert von Karajan, Bruno Walter and Joan Sutherland appeared.
French: La première exécution est celle de Don Giovanni, avec la participation de Herbert von Karajan, Bruno Walter et Joan Sutherland.
English: CCOHS provides Canadians with information about occupational health and safety that is trustworthy, comprehensive, and intelligible. The information facilitates responsible decision-making, promotes improvements in workplace health and safety, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports occupational health and safety and education training.
French: Il fournit aux Canadiens une information fiable, détaillée et intelligible à ce sujet, information qui facilite la prise de décisions responsables, favorise l'amélioration de la santé et de la sécurité en milieu de travail, sensibilise les intéressés à la nécessité d'assurer un environnement de travail sain et sécuritaire et forme les assises des programmes d'éducation et de formation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: • Full integration of the Ontario Rulings functions
French: • Intégration complète des fonctions de décisions de l’Ontario
English: Numerous researcher are contributing expertise to this project, including Dr. David Thomas of McGill University and Drs. Jeff Wrana and Michael Tyers of the Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, University of Toronto.
French: De nombreux chercheurs contribuent à ce projet, dont le Dr David Thomas, de l'Université McGill, et les Drs Jeff Wrana et Michael Tyers, du Samuel Lunenfeld Research Institute (Hôpital Mount Sinai, Université de Toronto).
English: It was encouraging to note that since the sixtieth session of the General Assembly, eight additional countries had ratified the Optional Protocol of the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Il est encourageant de noter que depuis la soixantième session de l'Assemblée générale, six autres pays ont ratifié le Protocole optionnel de la Convention sur les droits de l'enfant sur la participation des enfants dans les conflits armés.
English: Ms. UDON (Nigeria) said that her delegation subscribed to the statement made by the representative of Algeria on behalf of the African Group.
French: Mme UDON (Nigéria) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Algérie au nom du Groupe africain.
English: Exhibit 3.2 - Increase in Cost of ORTT RYP Contract Component ORTT Contract Value after CCP 6003 less: proofof concept work not previously included (increased scope from original) Firm price after CCP 6003 Firm price after CCP 6002 Increase Amount $11,981,939 ($1,500,000) $10,481,939 7,974,600 $2,570,339
French: Piece 3.2 - Augmentation du cofit de la PVB SECO I~1~ment du contrat Vaheur di contrat di SECO apr~s 1’adoption de la PMC 6003 Moms : travail de validation de principe non inchus ant&ieirement (envergure accrue par rapport am contrat original) Prix ferme apr~s h’adoption de ha PMC 6003 Prix ferme apr~s h’adoption de ha PMC 6002 Augmentation Montant 11 981 939 $ (1 500 000 $)
English: Reproduction Reproduction of A. umbellata is only by seed; a high proportion of the seeds collected by Kaye (1999) in 1991 and 1992 were shown to be viable.
French: Reproduction L’abronie rose se reproduit uniquement par voie sexuée. Une proportion élevée des graines récoltées par Kaye (1999) en 1991 et 1992 étaient viables.
English: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments Cardiovascular toxicity with injectable droperidol Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments TOXICITÉ CARDIOVASCULAIRE du DROPÉRIDOL INJECTABLE La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Rankings, Newfoundland 2007 2008 2009
French: Compte rendu du symposium de l'Atlantique sur la construction - 18
English: Les revenus présentés sont ceux de l’année 2000.
French: Tableau F-4 :
English: By then, operating plans will be well advanced.
French: D’ici là, les plans d’exploitation seront très avancés.
English: Self-tuition workshops on fighting forest fires are also planned.
French: Des ateliers d'autoformation sur la lutte contre les incendies de forêt sont également prévus.
English: I do not think these problems could be resolved simply through self-coordination, given the number of retail banks and the difficulties they encounter in coordinating their activities.
French: Je ne pense pas que ces problèmes puissent être résolus simplement par l'auto-coordination du secteur, eu égard au nombre de banques de détail et aux difficultés qu'elles éprouvent à coordonner leurs activités.
English: The indoor and outdoor common areas and the well-known nightly bonfire, really make the hostel a relaxing, friendly, enjoyable and ideal place to stay.
French: Les aires libres à l’extérieur et à l’intérieur ainsi que son populaire feu de camp font de l’auberge un endroit relaxant, social et agréable pour passer vos vacances.
English: Condemns all forms of discrimination and violation affecting women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups, who are deprived of the enjoyment of civil and political rights and the rights to health, education, employment, freedom of movement and security;
French: Condamne toutes les formes de discrimination et de violation touchant les femmes et les filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans, lesquelles sont privées de la jouissance des droits civils et politiques ainsi que du droit à la santé, à l'éducation, à l'emploi, à la liberté de mouvement et à la sécurité;
English: In the following, the resource plan is elaborated by referring to the details provided in table 3.
French: On trouvera ci-après l’analyse détaillée du plan relatif aux ressources par rapport aux rubriques du tableau 3.
English: Initiated two pilot programs, the Artists in Residence for Research program (with the National Research Council) and the New Media Initiative (with the Natural Sciences and Engineering Research Council) aimed at bringing together the arts and sciences.
French: Le 16 octobre, les Drs Mario Henry Rodriguez et Juan Eugenio Hermández Avila de l’Instituto National de Salud Pública du Mexique ont reçu le prix Jorge Rosenkranz 2002 dans la catégorie épidémiologie pour les travaux qu’ils ont menés dans le cadre d’un projet financé par le CRDI en vue de trouver des solutions autres que le recours au DDT dans la lutte contre les moustiques, vecteurs du paludisme.
English: The Michaelis constants were 8.4 μM and 10.5 μM for AMPS and SAICAR, respectively.
French: La constante de Michaelis est de 8.4 μM pour l'AMPS et de 10.5 μM pour le SAICAR.
English: • Documentazione di Fonte Pubblica in rete Austria
French: • Documentazione di Fonte Pubblica in rete Autriche
English: The findings of the study were taken into account in the development of a new Security Policy for LAC which came into effect in Fall 2006.
French: Les résultats de l’étude ont été pris en compte dans l’élaboration d’une nouvelle Politique sur la sécurité de BAC, entrée en vigueur à l’automne 2006.
English: In contrast, we are firmly of the opinion that the interests of those peoples are more likely to be furthered through the informal dialogue of administering Powers with the Committee of 24, which falls outside the activities mandated by this resolution.
French: En revanche, nous sommes convaincus que les intérêts de ces peuples seraient mieux servis par le dialogue officieux entre les puissances administrantes et le Comité des 24, qui ne relèvent pas des activités mandatées par cette résolution.
English: Clause-by-clause consideration (7.1) Except with leave of its members present, a committee cannot dispense with clause-by-clause consideration of a bill.
French: Modalités spéciales interdites (7.1) À moins de permission de ses membres présents, un comité ne peut omettre l'étude article par article d'un projet de loi.
English: What is worse is that a few months ago the American authorities extended that law for five more years, in total disregard of the international will expressed in resolutions adopted by the General Assembly, most recently by an overwhelming majority at the previous session.
French: Pis encore, il y a quelques mois, les autorités américaines ont prorogé cette loi pour cinq ans, au mépris total de la volonté internationale exprimée dans les résolutions que l'Assemblée générale a adoptées tout récemment par une majorité écrasante à la dernière session.
English: Obligatory Reporting for Facilities Used for or Engaged in Specific Activities 3 dioxins/furans HCB activity-based n/a g TEQ , g 3
French: Déclaration obligatoire pour les installations ayant servi à des activités particulières ou ayant exercé ces mêmes activités 3 dioxines/furannes HCB critère fondé sur l’activité S/O g TEQ , g 3
English: [440] Since it is an offence for a candidate and an official agent to exceed the election expenses limit, the official agent should closely monitor any spending on election expenses.
French: [440] Un candidat et son agent officiel enfreignent la Loi s’ils dépassent ce plafond. C’est pourquoi l’agent officiel doit suivre attentivement toutes les dépenses électorales.
English: • shown in box 128 of Form T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses; or
French: • soit à la case 128 du formulaire T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation;
English: They stressed that the Security Council must fully observe all Charter provisions as well as all General Assembly resolutions, which clarify its relationship with the latter organ and other principal organs.
French: Ils ont insisté sur le fait que le Conseil de sécurité devait respecter pleinement l'ensemble des dispositions de la Charte ainsi que toutes les résolutions de l'Assemblée générale qui précisaient ses relations avec celle-ci et avec les autres organes principaux.
English: ACTION PLAN ____________________________________ 2004 January to September Team members: First working contact (email, collaborative work on the web).
French: PLAN D'ACTION ___________________________________ 2004 Janvier à septembre Membres de l'équipe: premiers contacts de travail (mél, travail collaboratif sur le web).
English: Terrorism has become a disturbing trend.
French: Le terrorisme est devenu une tendance inquiétante.
English: The institute also works closely as a partner or collaborator with the cluster research agendas of: the Universities of New Brunswick and Moncton; provincial government departments (e.g., SNB, Public Safety); other significant research organizations (such as: the Atlantic Canada Research Institute, Cancer Populomix Institute, the Centre Internationale de Development de l'inforoute en Francais).
French: L'Institut contribue aussi étroitement, en tant que partenaire ou collaborateur, aux programmes de recherche des grappes des universités du Nouveau-Brunswick et de Moncton, de divers ministères provinciaux (SNB et Sécurité publique, par ex.) et d'autres grands organismes de recherche (Atlantic Canada Research Institute, Institut de recherche sur le cancer Populomix, Centre international de développement de l'inforoute en français).