ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it should be seen as a last resort.
French: Néanmoins, elle ne devrait être envisagée qu'en dernier ressort.
English: The claimants based their loss of profits claims on pre-invasion profits, with reference to pre-invasion accounts, which covered a period of two months or less.
French: Les requérants fondaient leurs réclamations pour manque à gagner sur les bénéfices antérieurs à l'invasion, en se référant à des comptes établis avant l'invasion, couvrant une période de deux mois ou moins.
English: Silver (2000) employed data from the 1998 Canadian General Social Survey to determine the time parents, who are both employed full-time, spend with their children.
French: Silver (2000) utilise des données de l’Enquête sociale générale canadienne de 1998 pour déterminer la quantité de temps que les parents travaillant tous deux à temps plein passent avec leurs enfants.
English: It invited delegations to submit to the secretariat comments on the amended parts of the text by 3 July 2006.
French: Il a invité les délégations à soumettre au secrétariat, d’ici au 3 juillet 2006, leurs observations sur les modifications apportées au texte.
English: It also believed that the technical infrastructure and the institutional capabilities of operating the site according to EMEP criteria could be developed through the proposed activity.
French: Par ailleurs, les infrastructures techniques et les capacités institutionnelles nécessaires à l'exploitation du site conformément aux critères de l'EMEP pourraient être mises en place dans le cadre du projet.
English: Failure to meet them may cause a destination to fail completely, but meeting them does not really add to its competitive edge.
French: Ne pas les satisfaire peut entraîner l’échec total d’une destination, mais les satisfaire ne renforce pas sensiblement sa compétitivité.
English: Accused persons who are entitled to elect trial by court martial are given the opportunity and legal support to do so. c.
French: Les accusés habilités à demander à être entendus en cour martiale ont la possibilité de le faire et obtiennent le soutien juridique nécessaire. c.
English: See comment on Article 18 of the Convention.
French: Voir les commentaires relatifs à l'article 18 de la Convention36.
English: Subsequently, on 10 November 1999, 11 young men of the tribe were executed and signs of torture were observed on their bodies.
French: Par la suite, le 10 novembre 1999, 11 jeunes gens de la tribu avaient aussi été exécutés et des marques de torture avaient été constatées sur leurs cadavres.
English: • Member and Rapporteur in the commission preparing the Qatar Permanent Constitution.
French: • Membre et rapporteur de la commission chargée d'établir la constitution permanente du Qatar.
English: Reference was made to the current efforts to draft basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and international humanitarian law.
French: Il a été rappelé, entre autres, les travaux en cours pour l'élaboration des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: In June 2001, CCMAT–with funding support from DFAIT’s Mine Ban Initiatives Program [$41,287]–organized a two-day information exchange workshop in Vancouver for the developers and users of demining technology.
French: En juin 2001, le CCTD – grâce au concours financier du Programme d’initiatives pour l’interdiction des mines du MAECI (41 287 dollars) – a organisé à Vancouver un atelier de deux jours consacré à l’échange d’information entre fabricants et usagers.
English: NADH dehydrogenase of Bacillus megaterium was isolated from the sonicate soluble fraction.
French: La NADH déshydrogénase de Bacillus megaterium a été isolée d'un extrait soluble obtenu par traitement aux ultrasons.
English: The Commission is grateful to the Governments of Germany and Austria for their support for its recent training activities.
French: La Commission remercie les Gouvernements allemand et autrichien de l'appui qu'ils ont apporté à ses dernières activités de formation.
English: Only such processes will inspire and maintain
French: 4) Le principe de l’auto-identification des personnes appartenant à des minorités repose sur plusieurs engagements fondamentaux. Le paragraphe 32 du Document de Copenhague précise que « L’appartenance à une minorité nationale est une question relevant d’un choix personnel, et aucun désavantage ne peut résulter d’un tel choix ».
English: Expanding the number and scope of partnerships
French: Augmentation du nombre et du champ d'application des partenariats
English: Croatia is the sole exception because it also uses the German normative framework for technological design.
French: La Croatie, qui utilise également les normes allemandes de conception technologique, est la seule exception.
English: ◦ Small vendor's technology gets additional credibility
French: ◦ La technologie du petit vendeur bénéficie d’une plus grande crédibilité.
English: • Difficulty in finding employers on reserve or in remote communities
French: • Difficulté de trouver des employeurs à l’intérieur des réserves ou dans les communautés isolées
English: Apart from these few regrettable shortcomings, the independent expert was pleased to learn in situ of the justice of the peace/police training programme that is to be held in each arondissement with cooperation from the OAS technical advisers and the United Nations Volunteer assigned to the court.
French: Au-delà de ces quelques regrettables carences, l'expert indépendant a pris connaissance avec satisfaction in situ du programme de formation justice de paix/police, dont le déroulement est prévu dans chaque arrondissement, en coopération avec des conseillers techniques de l'OEA et la Volontaire des Nations Unies affectée au tribunal.
English: Special attention focused on human rights and practical application of international and domestic legislation pertaining thereto.
French: Une attention particulière a été accordée aux droits de l'homme et à l'application concrète de la législation nationale et internationale s'y rapportant.
English: My Office has actively contributed to the preparation of the High-Level Dialogue and has aimed at bringing human rights to the forefront of the debate.
French: Le Haut Commissariat a activement contribué aux préparatifs du Dialogue de haut niveau, et s'est efforcé d'amener la question des droits de l'homme au centre du débat.
English: It is possible that your Internet Service Provider (ISP) is not compatible with the Wii console.
French: Il est possible que votre Fournisseur d'Accès à Internet (ISP) ne soit pas compatible avec la console Wii.
English: He was the author of several books, mainly on theology and social issues.
French: Il signe plusieurs ouvrages, portant principalement sur des questions théologiques et sociales.
English: [ 7 ] Note that the actual program that installs packages is called dpkg.
French: [ 7 ] Notez que le programme effectivement utilisé pour installer des paquets est nommé dpkg.
English: The mission of the Directorate of General Safety is to develop, co-ordinate, promulgate and administer the DND/CF General Safety Program which provides the framework and policies upon which the Environmental Chiefs of Staff and Group Principals formulate and implement their specific programs to minimize accident related injuries and losses.
French: La mission du Directeur -- Sécurité générale est de développer, coordonner, promouvoir et administrer le Programme de sécurité générale du MDN/FC qui offre la structure et les politiques d'après lesquelles les Chefs des éléments terre, mer, air et les chefs de groupe préparent et mettent en œuvre leur propre programme de réduction des pertes et accidents liés au travail.
English: There has also been a significant increase in Internet solicitation of children for sexual purposes.
French: Par ailleurs, on constate une nette augmentation des sollicitations d'enfants sur Internet à des fins sexuelles.
English: Other delegations included Benin, China, Japan, Senegal and Uganda.
French: D'autres délégations ont également pris part aux débats − Bénin, Chine, Japon, Sénégal et Ouganda.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population has presented a draft resolution in respect of Document 11350 (Regularisation programmes for irregular migrants) and a draft recommendation.
French: – La commission des migrations a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation contenus dans le document 11350, que nous examinerons dans cet ordre.
English: Search for boats or equipment (language: German, Spanisch and Russian).
French: Recherche de bateaux et accessoires (Allemand, Espagnol et Russe).
English: Europe, Africa and Middle East WMM Assistant Deputy Minister (World Markets) WMMA Assistant Deputy Minister (World Markets) WMS Trade Commissioner Service - Initiatives WMT Trade Commissioner Service - Operations WMX Global Operations and Associate Chief Trade Commissioner WNA North Asia Commercial Relations WOA Asia Commercial Relations WOE Europe Commercial Relations WOL Latin America, Caribbean, Middle East and Africa Commercial Relations WOLA Sub Saharan Africa WOLM Middle East and North Africa WOM Emerging Markets Division WOS Africa and Middle East WSA South Asia Commercial Relations WSE eServices WSI Strategic Initiatives WSR Client Relations WSS Policy and Market Strategies WST International Trade Missions WTD Trade Commissioner Service - Domestic Regional Offices WTR Trade Commissioner Service - Renewal WTS Trade Commissioner Service - Overseas Operations WXC International Trade Missions Division XDC Diplomatic Corps Services XDD Office of Protocol XDM Management Services Division XDS Summits and Hospitality Services Division XDSH Hospitality Services Section XDSS Summits and International Conferences Section XDV Visits and Conferences Division XDVA Canada Reception Services XDX Office of Protocol XMG Resources Management ZBD Chief Audit Executive Bureau ZID Office of the Inspector General ZIE Evaluation Division ZIV Audit Division ZIVP Special Investigations Unit ZVE Values and Ethics Division Office of the Inspector General
French: Europe, Afrique et Moyen-Orient WMM Sous-ministre adjoint (Marchés mondiaux) WMMA Opérations mondiales WMS Services des délégués commerciaux - Initiatives WMT Service des délégués commerciaux - Opérations WMX Opérations mondiales et délégué commercial en chef associé WNA Relations commerciales avec l'Asie du Nord WOA Relations commerciales avec l'Asie WOE Relations commerciales avec l'Europe WOL Relations commerciales avec l'Amérique latine, les Antilles, le Moyen-Orient et l'Afrique WOLA Afrique sub-saharienne WOLM Moyen Orient et Afrique du nord WOM Direction des marchés émergents WOS Afrique et Moyen-Orient WSA Relations commerciales avec l'Asie du Sud WSE cyberServices WSI Initiatives stratégiques WSR Relations avec les clients WSS Politique et stratégies de marchés WST Missions commerciales internationales WTD Service des délégués commerciaux - Bureaux régionaux nationaux WTR Service des délégués commerciaux - Renouveau WTS Service des délégués commerciaux - Opérations à l'étranger WXC Direction des missions commerciales internationales XDC Services au Corps diplomatique XDD Bureau du Protocole XDM Direction des Services de gestion XDS Direction des services des Sommets et de l'Accueil XDSH Section des services de l'accueil XDSS Section des sommets et des conférences internationales XDV Direction des visites et conférences XDVA Centres d'accueil du Canada XDX Bureau du Protocole XMG Gestion des ressources ZBD Bureau du Dirigeant principal de la vérification ZID Bureau de l'inspecteur général ZIE Direction de l'évaluation ZIV Direction de la vérification ZIVP Unité des enquêtes spéciales ZVE Direction des valeurs et de l'éthique Bureau de l'inspecteur général
English: It examined, through intercultural dialogue, the role designers play in shaping identities.
French: Par le biais du dialogue interculturel, elle s’est intéressée au rôle que jouent les designers dans le façonnage des identités.
English: That part of Skaha Lake known as Skaha Lake Main Beach, as indicated by buoys and signs Penticton 49°27¢ 119°35¢ 22.
French: La partie du lac Skaha connue sous le nom de Skaha Lake Main Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Penticton 49°27¢ 119°35¢ 22.
English: The report on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/59/320) flagged the important contribution of human rights to the discussion of globalization.
French: Le rapport sur la mondialisation et ses répercussions sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (A/59/320) appelle l'attention sur l'importance des droits de l'homme dans le débat sur la mondialisation.
English: Economic Commission for Europe, Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Children's Fund, United Nations Development Fund for Women, United Nations Development Programme, United Nations Population Fund, World Food Programme
French: Commission économique pour l'Europe, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Programme alimentaire mondial
English: Mining & Oil & Gas Extraction Oil & Gas Extraction Oil & Gas Extraction Mining (exc.
French: La quantité d’émission des PCA rejetés par la cheminée ainsi que les paramètres physiques de la cheminée doivent être déclarés à l’INRP.
English: The Selection Board also consulted the departmental document "Bias-Free Selection Practices" and the Treasury Board policy on the "Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Public Service".
French: Le jury de sélection a également consulté le document du ministère sur les pratiques de sélection impartiale et la politique du Conseil du Trésor intitulée Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique.
English: The component shall not be operated during the test.
French: L'organe ne doit pas fonctionner pendant l'épreuve.
English: Once you actually register , our 24x7 online trading system provides you with additional financial tools, such as charting, enabling you to stay on top of your investment at anytime throughout the entire process.
French: Après vous être inscrit , notre système d’opération de change en ligne 24H/24 7J/7 vous apporte des outils financiers additionnels, tels que des outils graphiques vous permettant de toujours maîtriser votre investissement pendant tout le processus.
English: Today too there is a need for disciples of Christ who give unstintingly of their time and energy to serve the Gospel.
French: C’est pourquoi, aujourd’hui encore, des disciples du Christ n’épargnent ni leur temps, ni leur énergie pour servir l’Évangile.
English: It was suggested that such a conference would allow UNCTAD to assess the impacts of financial crises on developing countries and propose mitigation strategies.
French: Une telle conférence permettrait ainsi à la CNUCED d'évaluer l'impact des crises financières sur les pays en développement et de proposer des stratégies d'atténuation.
English: Confirmation of the nomination of the President and other officers
French: Confirmation de la désignation du Président de la Conférence et des autres membres des bureaux.
English: INAC’s decision to enter negotiations with the Dene without involving the GN and NTI has created tensions.
French: La décision du MAINC d’entamer des négociations avec les Dénés sans y associer le GN et la NTI a créé des tensions.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/56/L.37, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, was introduced by the representative of Algeria at the 16th meeting, on 29 October 2001.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/56/L.37, intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », a été présenté par le représentant de l'Algérie à la 16e séance, le 29 octobre 2001.
English: Foreign Affairs and International Trade (International Trade) Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2005–2006 2004–2005 Difference Main Estimates Main Estimates Foreign Affairs and International Trade (International Trade) Department 1 Operating expenditures 141,405 133,047 8,358 5 Grants and contributions 10,910 17,210 (6,300) (S) Minister of International Trade – Salary and motor car allowance 70 70 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 18,899 18,049 850 (S) Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act 18,980 . . . . . 18,980 Total budgetary 190,264 168,376 21,888 (S) Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act 653,000 . . . . . 653,000 Total non-budgetary 653,000 . . . . . 653,000 Total Department 843,264 168,376 674,888 Canadian Commercial Corporation 10 Program expenditures 16,399 16,399 . . . . . Total Agency 16,399 16,399 . . . . . Export Development Canada Item not required – Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act . . . . . 50,000 (50,000) Total budgetary . . . . . 50,000 (50,000) Item not required – Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act . . . . . 1,487,000 (1,487,000) Total non-budgetary . . . . . 1,487,000 (1,487,000) Total Agency . . . . . 1,537,000 (1,537,000) NAFTA Secretariat, Canadian Section 15 Program expenditures 2,750 2,751 (1) (S) Contributions to employee benefit plans 206 221 (15) Total Agency 2,956 2,972 (16) 12-2
French: Développement des ressources humaines (Développement social) Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Développement des ressources humaines (Développement social) 1 Dépenses de fonctionnement 244 014 265 565 (21 551) 5 Subventions et contributions 280 767 241 456 39 311 (L) Ministre du Développement des ressources humaines – Traitement et allocation pour automobile 70 70 . . . . . (L) Versements de la Sécurité de la vieillesse 22 209 000 21 553 000 656 000 (L) Versements du Supplément de revenu garanti 6 233 000 5 949 000 284 000 (L) Versements d’allocations 451 000 438 000 13 000 (L) Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques 19 400 . . . . . 19 400 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 62 477 106 870 (44 393) Total du Ministère 29 499 728 28 553 961 945 767 15-2
English: At primary level of health care processes of education on healthy life styles and preparing them for motherhood have been conducted and health care services are delivered at this level.
French: Dans ce domaine, des programmes d'éducation sur des styles de vie sains et la préparation à la maternité ont été menés et des services de soins de santé sont fournis à ce niveau.
English: As the employment in these regions shifts to higher added-value sectors, regional productivity is likely to rise even if sectoral productivity remains stable.
French: Cependant, comme l’emploi dans ces régions se déplace vers des secteurs à plus haute valeur ajoutée, la productivité régionale devrait s’accroître, même si la productivité sectorielle reste stable.
English: What is the initial decisions when I joined a new party?
French: A quoi correspondent les valeurs initiales des décisions quand je rejoins une nouvelle partie ?
English: I should also like to thank all my fellow Members, of course, because we have demonstrated once again here how effective European legislation can actually be.
French: Je voudrais aussi remercier, bien entendu, tous mes collègues députés, car nous avons prouvé une fois de plus à quel point la législation européenne peut être efficace.
English: In order to ensure the immediate commencement of new trials, we have moved quickly by reassigning staff finishing the Popović et al.
French: Afin de commencer immédiatement les nouveaux procès, nous avons déjà réaffecté nos équipes qui ont travaillé dans les affaires Popović et consorts et Lukić et Lukić.
English: This was exactly the case in Ituri, where he appointed Adele Lotsove in 1999 (see para.
French: C'est ce qui s'est passé à Ituri, où il a nommé Adele Lotsove en 1999 (voir par. 71).
English: The ODIHR was requested to develop a methodology for the OSCE to follow in order to make a useful contribution in this regard to complement efforts being made by other organizations and mechanisms.
French: - 40 Recommandations issues du débat :
English: An assessment of equivalence requires consideration of the nature, level, context, content and status of the qualification as well as the objectives and course structures of the various educational systems.
French: Une évaluation d’équivalence nécessite que soient pris en compte la nature, le niveau, le contexte et le statut du titre de compétence ainsi que les objectifs et les structures de cours des divers systèmes d’éducation.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Stand-alone Electronic Aids > Visual Alert Indicators Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides électroniques autonomes > Indicateurs d'alerte visuelle Liens institutionnels
English: Specifically, this study recommends that government:
French: Plus précisément, ce document recommande que le gouvernement :
English: Your registration status may change in certain circumstances; e.g., when you complete your degree, start another program of studies, terminate your studies, change to part-time status, and/or accept full-time employment.
French: Le statut de votre inscription peut changer dans certaines cas (p. ex. quand vous obtenez votre diplôme, commencez un nouveau programme d'études, terminez vos études, devenez étudiant à temps partiel ou acceptez un emploi à temps plein).
English: This important body will be raised to the rank of institution and, in the political sphere, it is a leading force.
French: Cet organe important sera élevé au rang d'institution et, dans le domaine politique, il est un facteur dirigeant.
English: The AEW team will include logistics, meterological, intelligence, air, ground and support personnel.
French: L’EEFA réunira des militaires des services de logistique, de météorologie, du renseignement et de soutien aérien et au sol.
English: No State or international organization shall recognize as lawful a situation created by a serious breach within the meaning of article 44 , nor render aid or assistance in maintaining that situation.
French: Aucun État ni aucune organisation internationale ne doit reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave au sens de l'article 44 , ni prêter aide ou assistance au maintien de cette situation.
English: They shall be notified to the applicant in accordance with the conditions and time limits laid down by regulation.
French: Elles sont notifiées au demandeur dans les formes et délais prévus par voie réglementaire.