ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas; proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators; proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity; proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/54/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel; proposition de règlement du Parlement et du Conseil instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1228/2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1775/2005 concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel.
English: Pereira (1994) examined the hepatic labelling index in female B6C3F1 mice over longer periods (263 mg chloroform/kg-bw by corn oil gavage for 159 days). Initially (at 5 days), marked regenerative hyperplasia was observed.
French: Pereira (1994) a examiné l'indice de marquage hépatique chez les souris femelles B6C3F1 sur de plus longues périodes (exposition journalière, par gavage à l'huile de maïs, pendant 159 jours, à 263 mg de chloroforme/kg de m.c.). On a d'abord (à 5 jours) observé une hyperplasie régénérative marquée.
English: 5) Convergence of medical information, communications technology, and consumerism affects the role of family physicians as information providers
French: 5) La convergence de l’information médicale, de la technologie des communications et du consommateurisme influence le rôle des médecins de famille en tant que sources d’information
English: In this context operational assets can be, for example, aircraft, ships or army formations; in other words they are any Canadian Forces assets that can be used for operations.
French: Dans un tel contexte les ressources opérationnelles peuvent être, par exemple, avion, bateaux ou formations d'armée; en d'autres termes, toutes les ressources des Forces canadiennes qui peuvent être utilisées pour des opérations.
English: Click on the links below for statistics that describe number of hectares that have been protected or rehabilitated through partnered Great Lakes conservation efforts.
French: Il suffit de cliquer sur les liens ci-dessous pour obtenir les chiffres relatifs au nombre d'hectares qui ont été protégés ou remis en état grâce aux partenariats de conservation des Grands Lacs.
English: Patrick Taran in his presentation pointed out the positive role of migrant labour, which is becoming a key feature in meeting economic, labour market and productivity challenges in a globalized world.
French: Dans son exposé, Patrick Taran a souligné le rôle positif des travailleurs migrants, qui devient essentiel compte tenu des problèmes économiques d'emploi et de productivité qui se posent dans notre société mondialisée.
English: This is often the case where key government agents, such as the police or military, are themselves involved in abuses and where there is no reliable system of police or military oversight.
French: Cela est fréquemment le cas lorsque des agents clefs de l'État, tels que les membres des forces de police ou les militaires, sont eux-mêmes impliqués dans des atteintes aux droits de l'homme et qu'il n'y a pas de mécanisme de contrôle fiable de la police ou de l'armée.
English: To direct the Treasurer to extend the fixed-exchange-rate mechanism for a further trial period of three years;
French: De demander au Trésorier de maintenir pour une période expérimentale supplémentaire de trois ans le système à taux de change fixe;
English: They have an idea about something they wish to change, they feel committed to changing it, and they may even have a specific plan in their mind about how they hope to go about changing it.
French: Ils ont une idée au sujet d’une chose qu’ils veulent changer, ils sentent qu’ils veulent vraiment la changer, ils ont même en tête un plan précis sur la façon dont ils espèrent la changer.
English: Develop and implement plans to improve client satisfaction by 10% through the expanded use of service standards and reliable measures of client satisfaction with key services.
French: Élaborer et mettre en œuvre des plans afin d'accroître la satisfaction des clients de 10 % en étendant l'utilisation des normes de service et de mesures fiables de la satisfaction des clients en ce qui a trait aux services clés.
English: In his previous report, the Secretary-General informed the General Assembly that the Addis Ababa Town Planning Committee had formally approved the ECA request for the re-routing of public roads and the closure of parking lots that separated its newly expanded complex.
French: Dans son précédent rapport, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que la Commission de l'aménagement de la ville d'Addis-Abeba avait donné officiellement son accord à la demande de la CEA concernant le détournement des voies publiques et la fermeture des aires de stationnement, qui coupaient en deux le nouveau complexe agrandi.
English: Correspondence from W. T. Gray to Dionne quintuplets doctor, Dr. Allan Roy Dafoe, regarding St. Lawrence Starch donation, 1934
French: Correspondance de W. T. Gray envoyée au Dr Allan Roy Dafoe, médecin des quintuplées, au sujet du don de la St. Lawrence Starch, 1934
English: Simmons,Mr.Robert Deputy Director, Office of European Security and Political Affairs U.S. Department of State February 6, 2002
French: Stacey, Caporal Derrick Services administratifs de la Base des Forces de Borden BFC Borden 25-27 juin 2002
English: 3) SUMMARY In this communication, the Commission starts by summarising the progress made in the context of the Euro-Mediterranean partnership.
French: 3) SYNTHÈSE Dans cette communication, la Commission commence par dresser un inventaire des progrès réalisés dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen.
English: STIs that cause ulcerative lesions are known to increase the probability of acquiring the HIV virus during sexual intercourse.
French: Les MST, qui provoquent des lésions de type ulcère, sont connues pour accroître la probabilité de contracter le virus HIV lors de relations sexuelles.
English: The Regulations have been updated to prescribe the date of receipt of paper documents by the Commissioner.
French: Le Règlement a été modifié afin de déterminer la date de réception des documents papier par le commissaire.
English: (d) The necessary communications infrastructure or staff skills are not available within the author office;
French: d) Le bureau auteur ne dispose pas de l'infrastructure ou des compétences nécessaires en matière de communication;
English: These category “C” claims that have been deferred will be reported by the “D2” Panel in its report and recommendations in respect of the eligible category “D” claims.
French: Ces réclamations de la catégorie «C» dont l'examen a été reporté sont abordées par le Comité «D2» dans son rapport et ses recommandations concernant les réclamations recevables de la catégorie «D».
English: In contrast, fine vintage champagnes can be stored for ten years or longer.
French: Un bon Champagne d’année peut être stocké dix ans et même plus longtemps.
English: These multiple strategies were seen as effective ways to reach ethnic communities about a very sensitive topic.
French: Ces multiples stratégies constituaient des moyens efficaces d'aborder un sujet des plus délicats auprès des membres des communautés ethniques.
English: The Commission's initiative in conjunction with the recovery plan is therefore welcome, even if it has been put together very quickly.
French: L'initiative de la Commission relative au plan de relance est dès lors la bienvenue, même si elle a été élaborée très rapidement.
English: Alternatives As the amendments maintain the effect of existing provisions, no alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Les modifications portent sur des dispositions existantes.
English: As a result, the issues and the direction for this important aspect of the project were clarified.
French: Elles ont permis de faire le point sur cet important aspect du projet et de tracer les axes de travail futur.
English: Today, customs are facing new challenges: they must ensure the smooth flow of trade whilst applying necessary controls on the one hand, whilst guaranteeing protecting the health and safety of the Community's citizens.
French: Aujourd'hui, les services douaniers font face à de nouveaux défis: ils doivent garantir le flux sans encombre des échanges tout en effectuant les contrôles nécessaires et tout en veillant à protéger la santé et la sécurité des citoyens de la Communauté.
English: The submission of the Customs declaration to each Customs office of departure/entry en route
French: B. Présentation de la déclaration en douane à chaque bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage)
English: “Tagalog”, however, has become the “lingua franca” of the country.
French: Toutefois, le “tagalog” est devenue la “lingua franca” du pays.
English: Requests the parties in Nepal to take the necessary steps to promote the safety, security and freedom of movement of Mission and associated personnel in executing the tasks defined in the mandate;
French: Prie les parties népalaises de prendre les mesures requises pour améliorer la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de la Mission et du personnel associé dans l'exécution des tâches énoncées dans le mandat de la Mission ;
English: In this way, research developing new treatments for acutely ill patients can proceed, but only with strict protections for research participants.
French: Ainsi, il est possible de mener des travaux de recherche en vue d'élaborer de nouveaux traitements à l'intention des personnes atteintes de maladies aiguës, mais seulement si les participants font l'objet de mesures de protection rigoureuses.
English: (BC122) The Cluster Care Pilot Program Recipient:
French: (BC122) Projet d'essai et d'évaluation d'un programme de soins regroupés Bénéficiaire :
English: No less disturbing is the considerable disparity in staff awareness among the different sectors.
French: L’étude a permis de découvrir un fait non moins troublant, à savoir l’écart considérable entre les différents secteurs en ce qui a trait à la sensibilisation du personnel.
English: Every so often he breaks out his Most Improved Player - Atom Level hockey trophy to inspire his team mates and new clients.
French: De temps à autre, il sort son trophée de Joueur qui s’est le plus amélioré - niveau Atome (hockey) pour inspirer ses collègues et ses nouveaux clients.
English: Soon a crowd of at least several hundred non-Roma (according to different sources, between 400 and 3,000 persons were present) assembled in the then deserted Roma settlement.
French: Très vite, au moins plusieurs centaines de non-Roms (de 400 à 3 000 personnes, en fonction des sources) se sont rassemblés dans le quartier déjà déserté par ses habitants.
English: There are 15 employees working at the Human Rights Committee: five analyse cases and accusations, and 10 work in the administrative division.
French: La Commission des droits de l’homme a à son service un personnel de 15 personnes : cinq analysent les plaintes et les allégations et 10 travaillent à l’administration.
English: The more ambitious the European political process has become, the tighter it has also become.
French: Plus le processus politique européen devient ambitieux, plus il devient strict.
English: “Indeed, over the past years, the Security Council has been confronted with truly fundamental questions.
French: « De fait, au cours des années passées, le Conseil de sécurité a dû faire face à des questions vraiment fondamentales.
English: To achieve the desired radio broadcasting goals, the United Nations should first seek to identify suitable partners that are already on the ground and that have the available networks and capacities.
French: Pour atteindre les objectifs voulus en matière d'émissions radio, l'ONU devrait d'abord s'employer à identifier les partenaires qui se trouvent déjà sur le terrain et disposent de réseaux et de moyens.
English: The apparent digestibility coefficients (ADC) were calculated by the indirect method (chromic oxide) after the automatic collection of feces.
French: Les coefficients d'utilisation digestive apparente (CUDa) sont obtenus par la méthode indirecte (oxyde de chrome) après récolte automatique de fèces.
English: Ten percent (10%) of the above allowable expenditures to reflect other costs not specifically itemized above, and including program specific consultation, data interpretation, regional office support, management and pre-and post program costs.
French: 100) des dépenses admissibles susmentionnées pour les autres frais non spécifiés ci-dessus, ce qui comprend les coûts liés aux consultations propres au projet, à l’interprétation des données, au soutien du bureau régional ainsi qu’à la gestion des coûts de mise en chantier et de fermeture.
English: Seeds have been planted and are already Other findings: it is beginning to grow in some too early to undertake areas.
French: Des semences ont été mises en terre et à quelques endroits, déjà, Autres constats : il est nous les voyons croître.
English: Preliminary Profitability Analysis & Financial Forecast
French: Analyse préliminaire de rentabilité
English: Tracking and managing coordinated response to disease outbreaks Offer diagnoses and recommend remedial and preventive actions Address public questions and concerns Perform critical review of submissions for peer -reviewed publications
French: Mener des analyses sur l'état de santé en fonction de données découlant de la surveillance et de renseignements au sujet de l'exposition, en se concentrant sur des probl èmes comme les maladies transmissibles et la salubrité de l'environnement
English: In the discussions that followed that panel, some participants asked for more clarifications about the concept of differentiation amongst developing countries and others contested it, adding that the only existing differentiation was between developing countries (non-annex I) and developed countries (annex I), and that developing countries should implement mitigation actions under UNFCCC according to their specific capabilities.
French: Dans les discussions qui ont suivi, certains participants ont demandé des précisions sur la notion de différenciation entre pays en développement; d'autres en revanche l'ont dénoncée, estimant que la seule différenciation était celle qui existait entre les pays en développement (non visés à l'annexe I) et les pays développés (visés à l'annexe I), et que les pays en développement devaient mettre en œuvre les mesures d'atténuation selon leurs capacités respectives, conformément aux dispositions de la CCNUCC.
English: A3.1.2.1 Hazard statements are assigned a unique alphanumerical code which consists of one letter and three numbers, as follows:
French: A3.1.2.1 Un code alphanumérique unique est affecté à chaque mention de danger ; ce code est constitué d'une lettre et de trois chiffres, comme suit:
English: 6.6.1.2 Verifying that standardize wire coding is in effect.
French: 6.6.1.2 Vérifier que le codage des fils est normalisé.
English: Last day for potential candidates to file nomination papers for by-elections in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay
French: Date de clôture des candidatures pour les candidats et les candidates éventuels aux élections partielles dans Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay
English: • Radio Aids to Marine Navigation;
French: • Aides radio à la navigation maritime.
English: • citizens and businesses must be at the centre of service delivery;
French: • la prestation des services doit être axée sur les citoyens et les entreprises;
English: Africa's inability to benefit from FDI was also due to low capital formation and de-industrialization, which were observable effects of structural adjustment programmes, unrestrained capital flight through profit repatriation, debt and lack of well-articulated policies determining sectoral application of FDI.
French: L'incapacité de l'Afrique de tirer parti de l'IED était due aussi à la faible formation de capital et à la désindustrialisation, qui étaient des effets observables des programmes d'ajustement structurel, de la fuite incontrôlée des capitaux par le biais du rapatriement des bénéfices, de la dette et de l'absence de politiques bien définies d'allocation sectorielle de l'IED.
English: Situated in the Argentinean Patagonia, this hotel lies only a few steps from Nahuel Huapi Lake and a 5-minute walk from the city centre, which locals call Civic Centre, where you will be able to find...
French: Located in San Carlos de Bariloche, the Hosteria El Condado offers a warm environment with spacious, exclusively furnished accommodations with beautiful views of the lake or the mountains.
English: It visited the African Union headquarters in Addis Ababa, and Khartoum and Accra.
French: Elle s'est rendue au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba, à Khartoum et à Accra.
English: Research has shown that fish are able to swim in burst mode for intervals lasting less than about 15s (Katopodis and Gervais, 1991).
French: Des recherches ont démontré que les poissons sont capables de nager en mode d'effort de pointe pendant moins de 15 s (Katopodis et Gervais, 1991).
English: The first, by Canada's High Commissioner to India, Escott Reid, neatly summarizes the Canadian contribution to Indian development since 1950.
French: La première, réalisée par le haut-commissaire du Canada en Inde, Escott Reid, résume clairement la contribution du Canada au développement de l'Inde depuis 1950.
English: The second edition of the Handbook – the first was published last year – reflects the findings of those investigations as well as interpretations of the law and municipal best practices that have emerged since the law first came into force.
French: Depuis le 1er janvier 2008, des modifications à la Loi sur les municipalités autorisent les membres du public à porter plainte à propos des réunions des conseils et des comités municipaux qui se sont tenues à huis clos. L'Ombudsman enquête sur ces plaintes dans toutes les municipalités qui n'ont pas désigné leur propre enquêteur.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la République arabe syrienne.
English: A revised threat assessment report from RCMP Headquarters, dated December 10, 2002, stated:
French: Les deux agents avaient le sentiment que l’analyste était sceptique quant à la menace288.
English: Is there anyone in the European Union currently dealing with the restrictions on freedom of expression and the activities of non-governmental organisations in Russia?
French: Quelqu’un au sein de l’Union européenne se préoccupe-t-il actuellement des restrictions qui pèsent sur la liberté d’expression et les activités d’organisations non gouvernementales en Russie?
English: With regard to Child and Adolescent Prostitution, a CPI on the matter was established in Goiânia, state capital of Goiás, in 1998.
French: En ce qui concerne la prostitution des enfants et des adolescents, une commission d'enquête parlementaire sur la question a été mise en place en 1998 à Goiânia, capitale de l'État de Goiás.
English: For a number of programs, NSERC sends the selection committee's comments with the results or shortly thereafter.
French: Dans le cadre de certains programmes, le CRSNG envoie les commentaires des comités de sélection et des groupes d’évaluation avec les résultats du concours, ou les fait suivre peu de temps après.
English: Within the Parole Board, Gibbs promoted equal use of French and English and a more collegial relationship between the appointed members of the Board and its public servants.
French: Les membres de la Commission sont maintenant soumis à un processus de présélection beaucoup plus rigoureux. Ils reçoivent une formation beaucoup plus poussée qu'auparavant, dans laquelle l'évaluation du risque occupe une place très importante.
English: The formal distinction between taxation measures - benefits not involving direct expenditures by government - and subsidies is vital to the operation of the Article as a whole.
French: La distinction formelle entre mesures fiscales - avantages non attribuables à des dépenses directes de l'Etat - et subventions était essentielle pour le fonctionnement de l'article dans son ensemble.
English: There are currently 1 user and 7 guests online.
French: Il y a actuellement 0 usager et 0 invitées en ligne.
English: I can fully identify with the very many amendments for the improvement and strengthening of controls.
French: Je peux pleinement m'identifier aux très nombreuses propositions d'amendement portant sur l'amélioration et le renforcement des contrôles.
English: No. 11/2001 – European Council of Police Trade Unions v. Portugal The complaint related to Articles 5 (right to organise) and 6 (right to collective bargaining).
French: Ce dernier a conclu à la non-violation des articles 5 et 6 et a transmis son rapport contenant sa décision sur le bien-fondé de la réclamation aux Parties et au Comité des Ministres.
English: Real estate Saujon (17600) vente Terrain Terrain - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Centre Ville Centre ville.
French: Immobilier Saujon (17600) vente Terrain Terrain - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Centre Ville Centre ville.
English: In correlation with Table 1.x.1 (List of high consequence dangerous goods) it was considered that it would perhaps be wise to revise or adapt Chapters 8.4 and 8.5 within WP.15.
French: En corrélation avec le Tableau 1.x.1 (Liste des marchandises dangereuses à haut risque) l'on a considéré s'il serait peut-être judicieux de réviser ou d'adapter les chapitres 8.4 et 8.5 au sein du WP.15.
English: These partnerships need to be commended and encouraged.
French: Il convient de saluer et d'encourager ces partenariats.
English: This approximates the rated capacity of the Agrium facility at Redwater, Alberta.
French: Cette quantité correspond à peu près à la capacité de l'usine d'Agrium à Redwater, en Alberta.
English: Calls upon donors to consider developing their capacity to assess the results of their cooperation by strengthening, in particular, their standards on transparency in the implementation of such activities.
French: Demande aux bailleurs de fonds de réfléchir au développement de leur capacité d'évaluation des résultats de leur coopération en renforçant, en particulier, leurs standards en terme de transparence dans la mise en œuvre de ces actions.
English: Reiterates the call to assess, on a regular basis, progress towards implementing the Declaration;
French: Demande à nouveau d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration;
English: She also reiterates that bulkhead seating was requested and blames the carrier for not reflecting this in the PNR.
French: Elle réitère que des sièges près cloison ont été demandés et blâme le transporteur de ne pas avoir consigné cette demande au dossier passager.