ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the last point, the report of the Secretary-General to the Security Council on 24 April 2001 stressed the dramatic humanitarian and human rights issue of 1,481 Moroccan prisoners of war for more than 20 years, which must be addressed on an urgent basis (see S/2001/398, para.
French: Sur ce dernier point, le Secrétaire général, dans son rapport au Conseil de sécurité du 24 avril 2001, avait souligné que le problème des 1 481 prisonniers de guerre marocains, détenus depuis plus de 20 ans, constituait une question humanitaire et une question des droits de l'homme qu'il convenait de régler d'urgence (voir S/2001/398, par.
English: On 2 November 1999, the Human Rights Committee therefore declared the communication admissible.
French: En conséquence, le 2 novembre 1999, le Comité des droits de l'homme a déclaré la communication recevable6.
English: In International Matchmaking Organizations: A Report to Congress, appendix A.
French: In International Matchmaking Organizations: A Report to Congress, appendix A. Washington, D.C.
English: from midday to 2pm and from 7pm to 9h30pm.
French: L’équipe du Fontarabie sera heureuse de vous accueillir dans son restaurant entièrement relooké.
English: Communities, families and the public at large all benefited from these services.
French: Les collectivités locales, les familles et le public en général ont bénéficié de ces services.
English: Action plans would be developed and monitored in the course of program delivery.
French: On élaborerait des plans d’action qui feront l’objet d’une surveillance au cours de l’exécution des programmes.
English: The difference between the two lines illustrates the effect of past fertility cycles.
French: La différence entre les deux traits illustre l'effet du cycle de fécondité par le passé.
English: The United Nations Atlas of the Oceans, a project being developed by the Administrative Committee on Coordination (ACC) Subcommittee on Oceans and Coastal Areas (SOCA) to bring together existing marine scientific knowledge, should be welcomed as providing a means to integrate the marine scientific knowledge held in the databases within the United Nations system and a basis for the further development of means to improve access to the world's marine scientific knowledge by those who need it.
French: L'Atlas des océans de l'Organisation des Nations Unies, un projet du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination qui a pour but de rassembler les connaissances actuelles dans le domaine des sciences de la mer, devrait être salué comme un moyen d'intégrer les connaissances océanologiques contenues dans les bases de données du système des Nations Unies et comme un point de départ en vue de faciliter l'accès des personnes intéressées aux connaissances relatives aux sciences de la mer à l'échelle mondiale.
English: The Challenge The multilateral commitment to address global inequality is enshrined in the Millennium Development Goals (MDGs), which should still provide the main point of reference when the EU, or any other major donor, provides development assistance.
French: Le défi La volonté multilatérale de s'attacher à résoudre le problème de l'inégalité mondiale est consacrée dans les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui devraient toujours constituer la référence principale lorsque l'Union européenne, ou tout autre donateur majeur, fournit une aide au développement.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Report of the Economic and Social Council” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session, la question intitulée « Rapport du Conseil économique et social » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: United Nations Development Fund for Women, Factsheet: Violence against Women Worldwide, 2009.
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Fiche d'information : Violence Against Women Worldwide, 2009.
English: The defined benefit limit, which is defined in subsection 8500(1) as the greater of $1,722.22 and 1/9 of the "money purchase limit" (as defined in subsection 147.1(1) of the Act), is scheduled to be indexed to average wage growth starting in 2006.
French: Ce plafond - qui, selon le paragraphe 8500(1), correspond à 1 722 $ ou, s’il est plus élevé, au neuvième du plafond des cotisations déterminées au sens du paragraphe 147.1(1) de la Loi - doit être indexé sur la croissance moyenne des salaires à compter de 2006.
English: In order for the mouse to select the Khmer texts syllable by syllable and not by random blocks when you double-click or make the mouse-move selections, activate the syllabic selection while clicking on the first button on the left of the KhmerWord toolbar BARRE (configuration) and selecting "Khmer" in the "Selections" field.
French: Pour que la souris sélectionne les textes khmers par syllabes entières et non par blocs aléatoires lorsque vous double-cliquez ou faites glisser la souris, activez la sélection par syllabe en cliquant sur le premier bouton à gauche de la barre d'outils KhmerWord BARRE (configuration) et en sélectionnant "Khmères" dans le champ "Sélections".
English: The Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS) works in Canada and in selected countries overseas to strengthen democracy and civil society.
French: L'Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS) est à l'œuvre au Canada et dans certains pays d'outre-mer pour y renforcer la démocratie et la société civile.
English: A fraudster may access such information to create lists of potential victims or to steal the identities of the listed individuals.
French: Un fraudeur peut accéder à ces informations pour constituer des listes de victimes potentielles ou voler les identités des personnes répertoriées.
English: Social and political activism in art was a concept that would interest Wieland and fascinate those that admired her work.
French: Le militantisme social et politique dans l'art est un concept qui devait intéresser Wieland et fasciner ceux qui admirent son travail.
English: LOM 9.1 Purpose Definition The purpose of classifying this learning object.
French: LOM 9.1 Purpose Définition But de la classification de l'objet d'apprentissage.
English: Finally, impartiality is secured by the legal mechanisms available to litigants, including the right of challenge (articles 637 to 643 of the Code of Criminal Procedure and article 128 et seq. of the Code of Civil, Commercial and Administrative Procedure) and the right of legitimate suspicion of bias (article 631 of the Code of Criminal Procedure).
French: 637 à 643 du code de procédure pénale et 128 et suivants du code de procédure civile commerciale et administrative) et la suspicion légitime (art.  631 du code de procédure pénale).
English: Observer Country
French: SALLES 1 TO 3 H3 & F3
English: Move all combustibles away from the house, including firewood and lawn furniture.
French: Éloignez de la maison tous les éléments combustibles, notamment le bois de chauffage et les meubles de patio.
English: Examples of these programs include, but are not limited to, telephone services for patients to obtain direct advice, nurse-initiated calls for medicine compliance management, surveys collecting other patient data, and establishment of large patient registries.
French: Parmi ces types de programmes, mentionnons les services téléphoniques permettant aux patients d'obtenir directement des conseils, les appels faits par le personnel infirmier afin d'assurer la prise de médicaments, des enquêtes permettant de recueillir d'autres données sur les patients et la tenue d'importants registres de patients.
English: The participation of the international community as a whole is central to the maintenance and enhancement of international peace and stability.
French: Le maintien et le renforcement de la paix et de la stabilité internationales exigent la participation de la communauté internationale tout entière.
English: That Executive Committee had no impact on the composition of the Coordination Committee, and could therefore be separated from the Paris and Berne Union Executive Committees.
French: En effet, ce comité n'influe en rien sur la composition du Comité de coordination et peut donc être dissocié des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne.
English: She assisted along several years to Painting and Drawing classes of the Círculo de Bellas Artes of Madrid.
French: Elle a reçu des classes de Peinture et Dessin au Círculo BB.AA de Madrid.
English: Income Security (IS), Employment Insurance Income Benefits (EIIB), Human Resources Investment (HRI), Labour (LAB), Corporate Services (CS) and Service Delivery Support (SDS).
French: Les collectivités élaboreront un plan qui détermine des priorités en ce qui a trait à leurs acquis, leurs besoins et leurs lacunes.
English: The Committee recommends that the State party ratify the ILO conventions relevant to economic, social and cultural rights and that it withdraw its reservation to article 8 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les conventions de l'OIT concernant les droits économiques, sociaux et culturels et de retirer la réserve qu'il a formulée au sujet de l'article 8 du Pacte.
English: There are reports of carjackings occurring at traffic lights.
French: On signale des détournements de voitures aux feux de circulation.
English: There is neither a left nor a right bedstop, i.e.
French: Il n'y a pas une course gauche et une de droite, de sorte que l'excès de séquences ne peut dépasser sur le masque de la fenêtre proprement dite.
English: "The requisite inquiry thus is one of fact, viz., is the nature of the work performed by Bernshine for Reimer essential, vital or integral to the Reimer operations?
French: La question à se poser porte donc sur les faits et est la suivante : le travail exécuté par Bernshine pour Reimer est- il de telle nature qu’il est essentiel, vital ou fondamental aux activités de ce dernier?
English: Specific outcomes are defined by the ERI's Results-based Management and Accountability Framework (RMAF):
French: Les résultats reflètent l'ensemble des efforts du gouvernement du Canada en ce qui a trait à la défense des intérêts et à la promotion du commerce aux États-Unis qui s'inscrivent dans le contexte économique mondial.
English: • a two- to three-page "how-to" guideline for incorporating benchmarking and best practices into strategic and annual business plans;
French: Outils Voici les outils qui seront mis au point pour aider les organisations à utiliser les données sur les analyses comparatives et les pratiques exemplaires :
English: In Algeria today, all the institutions and procedures of a democracy are oﬃcially present; however, in reality, the system does not enable true participation by the citizens in the political process.
French: À ce jour, l’Algérie présente oﬃciellement toutes les institutions et procédures d’une démocratie, mais, en réalité, son système n’autorise pas une véritable participation des citoyens au processus politique.
English: **** Family Pass: must be 3 persons of the same family living at the same address with a maximum of 2 adults.
French: **** Abonnement Famille: doit être 3 personnes de la même famille vivant à la même adresse avec un maximum de 2 adultes.
English: Some also thanked Malta for its responses to advance questions, while many noted that Malta is party to a large number of international human rights treaties.
French: Certaines ont aussi remercié Malte pour les réponses apportées aux questions posées par avance, tandis que beaucoup ont relevé que Malte était partie à un grand nombre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: ◦ All waters of the study area to the mean high water mark (10,732 km2)
French: ◦ toutes les eaux de l'aire d'étude jusqu'au niveau moyen des hautes eaux (10 732 km2)
English: The water at Radium Hot Springs is odorless because of the type of rock in that area.
French: Les eaux de Radium Hot Springs sont inodores en raison du type de roches de la région.
English: Ratification: Monaco (27 February 2006)1
French: Ratification : Monaco (27 février 20061)
English: The experience qualifications which the department established were not at issue before this Appeal Board.
French: Les qualités relatives à l'expérience établies par le Ministère n'étaient pas en cause devant le présent comité d'appel.
English: • Looking forward, the revenue ratio is projected to be significantly lower than in the past. This is attributable to the ongoing impact of the Five-Year Tax Reduction Plan, which has lowered the ratio on a permanent basis.
French: • Pour les années à venir, le ratio des recettes devrait être nettement inférieur à ce qu’il était par le passé, du fait de l’incidence continue du Plan quinquennal de réduction des impôts qui a abaissé le ratio de façon permanente.
English: A party who provides false or misleading information to the Bureau in the context of an immunity application and performance of related obligations may be considered ineligible for immunity and face revocation of an immunity agreement.
French: Une partie qui fournit des renseignements faux ou trompeurs au Bureau dans le cadre d’une demande d’immunité et de l’exécution des obligations y afférentes pourrait être considérée comme inadmissible et l’entente d’immunité pourrait être révoquée.
English: Global developments lead us to reiterate the universal validity of the need to respect the human rights and personal freedoms of individuals as basic prerequisites for the freedom of nations and for their dynamic social and economic development and harmonious coexistence worldwide.
French: L'évolution de la situation dans le monde nous amène à réaffirmer la validité universelle du respect des droits de l'homme et des libertés individuelles en tant que conditions préalables à la liberté des nations, à leur développement social et économique dynamique, et à la coexistence harmonieuse partout dans le monde.
English: Objective: This project seeks to build adaptive capacity by investing in improved crop production practices of more practical value to diverse groups of small-scale farmers.
French:   Objectif : le projet vise à renforcer la capacité d’adaptation en investissant dans des pratiques de cultures agricoles améliorées qui sont d’une grande valeur pour les divers groupes de petits exploitants agricoles.
English: They are frequently not understood.
French: Il est fréquent qu’ils ne puissent pas se faire comprendre.
English: “If your country produced ODS for feedstock use within the reporting period, please provide data on the quantity of each ODS produced for feedstock purposes in column 4”.
French: « Si votre pays a produit des substances appauvrissant la couche d'ozone en vue de leur utilisation comme produits intermédiaires au cours de la période pour laquelle sont communiquées les données, indiquez la quantité de chaque substance produite pour être utilisée comme intermédiaire dans la colonne 4 du formulaire»
English: To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, the Commission will take a two-step approach to implement the policy: 1.
French: Pour accélérer le processus dans son ensemble et garantir que la forme et le contenu de la structure de coopération répondent aux besoins et aux attentes des parties concernées, la Commission adopterait une approche en deux temps pour la mise en œuvre de cette politique: 1.
English: The assessment (page 7-44) is based on an assumption of a 20 day benthic and macroinvertebrate recovery time, based on the comprehensive assessment undertaken during the EA process for the Brilliant Expansion Project.
French: L’évaluation (page 7-44) se base sur une évaluation de récupération sur 20 jours des macro-invertébrés et benthiques, basée sur l’étude de fond entreprise durant le processus EE pour le projet d’expansion de Brillant.
English: Moreover, in many cases requests for travel provide little justification as to the need for those resources or their intended use.
French: Très peu d'explications sont données à l'appui des demandes relatives aux voyages, qu'il s'agisse de la nécessité des déplacements ou de l'emploi des fonds.
English: The legislation, institutional structure and procedures to establish an environment favourable for the development of the real property market are being developed.
French: Les dispositions légales, la structure institutionnelle et les procédures propres à la création d'un contexte favorable à la croissance du marché de l'immobilier sont actuellement en cours d'élaboration.
English: • It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il s'appuie sur des systèmes de gestion fiables et de l'information ministérielle fondamentale.
English: Commissions on Children and Adolescents were created within the departmental councils of the prefectures and in municipal councils in order to establish decentralized organs at the departmental and municipal level entrusted with proposing and overseeing public policies aimed at children and adolescents.
French: Les Commissions de l'enfance et de l'adolescence ont été créées au sein des conseils départementaux des préfectures et des conseils municipaux en tant qu'instances décentralisées chargées aux échelons départemental et municipal de formuler des propositions concernant les politiques publiques en faveur de l'enfance et de l'adolescence et d'en contrôler la mise en œuvre.
English: Any judgement pronounced against it may be enforced against its property.
French: Les restrictions au droit d'adhérer à un syndicat et d'en créer un
English: A. Robillard Address: 9670 Notre-Dame Street E Address:
French: A. Robillard Adresse : 9670 Notre-Dame Street E Adresse :
English: Using its resourcefulness and its ability to take advantage of available resources, the Ulysses Travel Guides team has also benefited from financial assistance from federal and provincial organisations, among others.
French: De plus, guidé par son sens de la débrouillardise et sachant profiter des ressources mises à sa disposition, l'équipe des Guides de voyage Ulysse a pu bénéficier de l'aide d'organismes fédéraux et provinciaux.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 209 Paragraph 19 19. While agreeing to include space research and the relatively new area of security research among the thematic priorities, believes that FP7 should equally support, among others, research in the areas of life sciences (including biotechnology), all existing and future energy sources (including nuclear energy) and nanotechnology; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 212 Paragraphe 19 19. estime, tout en approuvant la décision d'intégrer la recherche spatiale et le champ relativement neuf de la recherche sur la sécurité aux priorités thématiques, que le 7ePC doit apporter de manière équitable son soutien à la recherche dans les domaines des sciences de la vie, d'une industrie chimique respectueuse de l’environnement, de l'énergie et des nanotechnologies; Or. en
English: Full CVs will not be considered for these applicants.
French: Les CV détaillés ne seront pas pris en considération pour ces personnes.
English: We have all abolished it in Europe, but unfortunately that is not the case in other parts of the world.
French: Or nous l'avons tous abolie en Europe, ce qui n'est malheureusement pas le cas dans d'autres régions du monde.
English: He also said that a number of codes of practice and national standards relating to workplace use of chemicals, including classification, labelling and safety data sheets were being revised according to the GHS and that an Internet consultation on the draft regulatory texts was going on.
French: Il a déclaré aussi qu'un certain nombre de codes de pratiques et de normes nationales relatifs à l'utilisation de substances chimiques sur les lieux de travail, y compris le classement, l'étiquetage et les fiches de données de sécurité, faisaient actuellement l'objet d'une révision afin de les adapter au SGH et qu'une consultation sur les projets de textes de réglementation était en cours sur Internet.
English: This list is not exhaustive. An organization may add any information it deems necessary to make its proposal easier to understand.
French: Cette liste n’est pas exhaustive : une organisation peut ajouter tous les renseignements qu’elle juge nécessaires pour clarifier sa proposition.
English: 0-1 month 1-3 months 3-12 months Total
French: Titres en devises7 Principal -1 904 -808 -4 565 -7 277
English: Address Fundy Geological Museum 162 Two Islands Road, Parrsboro, Nova Scotia B0M 1S0 Telephone: 1-902-254-3814 TDD: n/a Fax: 1-902-254-3666 E-mail: fundygeo@gov.ns.ca
French: Adresse Fundy Geological Museum 162 Two Islands Road, Parrsboro (Nouvelle-Écosse) B0M 1S0 Téléphone : 1-902-254-3814 ATS : n/a Télécopieur : 1-902-254-3666 Courriel : fundygeo@gov.ns.ca
English: The Commission shall not, in any circumstances or on any grounds, be held liable in the event of a claim under the agreement relating to any damage caused during the project’s execution.
French: La Commission ne peut en aucun cas, ni à quelque titre que ce soit, être tenue pour responsable en cas de réclamation dans le cadre de la convention concernant tout dommage causé lors de l’exécution du projet.
English: A Family Symposium is held every year with a cross section of delegates who identify quality of life issues at Fort Drum and make realistic recommendations.
French: Un symposium sur la famille est organisé chaque année, réunissant divers délégués qui se penchent sur les questions de qualité de vie à Fort Drum et formulent des recommandations réalistes.
English: The continuing impunity of Radovan Karadzic and Ratko Mladic, indicted on counts of genocide, crimes against humanity and war crimes, must be brought to an end.
French: L'impunité persistante de Radovan Karadzic et Ratko Mladic, inculpés de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre, doit cesser.
English: Goods in respect of which, by reason of their character or circumstances of their importation, the ultimate purchaser would reasonably know their country of origin even though these goods are not marked with country of origin (NAFTA) – In order to determine eligibility for this exemption, the importer, exporter, or producer should submit a request for an advance ruling as described in the section entitled "Advance Rulings." In any case, it must be clearly demonstrated that the ultimate purchaser would reasonably know the country of origin even though the goods are not marked.
French: Les marchandises dont il est raisonnable de croire que le dernier acheteur reconnaîtra le pays d'origine même si elles ne sont pas marquées, en raison de leur caractère ou des circonstances de leur importation (pays ALÉNA) – Pour savoir si des marchandises peuvent bénéficier de cette exemption, l'importateur, l'exportateur ou le producteur doit présenter une demande de décision anticipée tel que décrit à la section intitulée «Décisions anticipées», Dans tous les cas, fournir des éléments de preuve démontrant qu'il est raisonnable de croire que le dernier acheteur reconnaîtra le pays d'origine même si les marchandises ne sont pas marquées.