ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between the different levels of public administration and the police and prosecuting authority has been reinforced.
French: La coopération entre les différents échelons de l'administration publique, la police et les autorités de poursuites a été renforcée.
English: In the future they would provide leadership in the third sector, which would become the centre of a new policy.
French: Demain, elles occuperont le leadership dans le tiers-secteur qui deviendra le centre d’une nouvelle politique.
English: Syrian Arab Republic Canada Capital:
French: République arabe syrienne Canada Capitale :
English: Another factor is domestic violence.
French: Un autre facteur est celui de la violence domestique.
English: The overall restructuring, however, that Archambault had recommended was not carried out. The proposal for an independent parole board was also ignored.
French: Toutefois, la réorganisation en profondeur recommandée par la Commission n'eut pas lieu et la recommandation proposant la création d'une commission des libérations conditionnelles indépendante ne fut pas retenue.
English: Click HERE to visit the official site of the band.
French: Cliquez ICI pour consulter le site officiel de LAZULI.
English: "Fated to Live in Interesting Times:
French: Jenson, Jane, « Restructuring Citizenship Regimes :
English: Such measures are addressed in the following provisions: article 27 ICCPR; article 2(3) ICESCR; articles 1(4) and 2(2) ICERD; articles 4 and 14 CEDAW; articles 22 and 23 CRC.
French: Ces mesures sont exposées dans les dispositions suivantes: article 27 du PIDCP; article 2 3) du PIDESC; articles 1 4) et 2 2) de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale; articles 4 et 14 de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; articles 22 et 23 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: July 20021 Parliament previously called on the institutions and the Member States to seek to achieve this and now calls on them to make progress in this area, to enable genuine cooperation to take place between the ILO and WTO secretariats; Or. de
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 43 Paragraphe 5 5. souligne l'importance du respect et de l'observation de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des normes de l'OIT (suppression); Or. da
English: The meeting in Nairobi was convened to evaluate the achievements of the International Decade of Women.
French: Cette conférence tenue à Nairobi avait été convoquée pour évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme.
English: See table headed “Main demographic indicators.xls” at: http://www.stat.tj/russian/database.htm.
French: Voir le tableau intitulé “Principaux indicateurs démographiques.xls” à l'adresse : http://www.stat.tj/russian/database.htm
English: The port welcomed a total of 54 ships, 6 more than for the first quarter of 2005.15
French: Le port a accueilli 25 navires au cours du premier semestre 2006, soit 5 de plus que pour la même période l’an dernier.17
English: Regarding the social aspect, the people’s aspect, there are two topics.
French: S'agissant de l'aspect social, celui des personnes, deux thèmes se dégagent.
English: On the contrary, they should stimulate its development.
French: Ces règlementations devraient au contraire promouvoir son développement.
English: In addition to the documentation prepared for the meeting of 22 April and for the regular substantive session of the Council in 2002, reports prepared for the fifty-seventh session of the General Assembly seek to integrate and advance priorities and policy concerns reflected in the Monterrey Consensus (see the reports of the Secretary-General on the international financial system and development (A/57/344); the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (A/57/287); and the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation through partnership (A/57/388)).
French: En dehors de la documentation établie pour la réunion du 22 avril et la session de fond ordinaire du Conseil de 2002, les rapports établis pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale visent à intégrer et faire progresser les priorités et les préoccupations politiques énoncées dans le Consensus de Monterrey [voir le rapport du Secrétaire général sur le système de financement international et le développement (A/57/344) et les rapports intitulés « Rôle des Nations Unies en faveur du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance » (A/57/287) et « Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat » (A/57/388)].
English: To investigate the genetic variation of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) in ecophysiological responses to [CO2] elevation, 1-year-old seedlings of four provenances (three families per provenance) from northwestern Ontario were exposed to three [CO2] levels in the greenhouse: ambient (360 ppm), 1.5 × ambient (540 ppm), and 2 × ambient (720 ppm).
French: Afin d’examiner la variation génétique du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) en relation avec les réactions écophysiologiques au [CO2] élevé, les auteurs ont exposé des plantules d’un an (trois familles par provenance) provenant du nord-ouest de l’Ontario, à trois concentrations de [CO2], en serre, soient, ambiant (360 ppm), 1,5 × ambiant (540 ppm), et 2 × ambiant (720 ppm).
English: Main elements of the work programme will be (a) facilitation and/or provision of legislative assistance; (b) facilitation and/or provision of capacity-building assistance; and (c) identification and dissemination of best practices.
French: Les principaux éléments de son programme de travail consisteront à a) faciliter la fourniture d'une assistance en matière législative ou fournir cette assistance; b) faciliter la fourniture d'une assistance en matière de renforcement des capacités ou fournir cette assistance; et c) identifier et diffuser les pratiques optimales.
English: The Tribunal must then address the question of whether the goods in issue are designed to cover the eyes.
French: Le Tribunal doit ensuite examiner la question de savoir si les marchandises en cause sont conçues pour couvrir les yeux.
English: 7) Pension Modernization Project (GoCPMP) The purpose of the Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) is to renew PWGSC’s pension administration systems and services by replacing outdated technology and providing modern services to employees, employers and pensioners.
French: 7) Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada a pour but de renouveler les systèmes et les services d’administration des pensions de TPSGC en remplaçant une technologie désuète et en fournissant des services modernes aux employés, aux employeurs et aux pensionnés.
English: The rooms is really small and the worst thing its do not look like on the pictures.
French: A éviter de toutes urgences. En plus venant du site booking.com vous êtes très mal reçu.
English: At the sixth session of the IPC/WG, this task should be planned in detail bearing in mind that checking of references and notes should be completed by the year 2004.
French: Lors de la sixième session de l’IPC/WG, il conviendrait de planifier cette tâche en détail en tenant compte du fait que la vérification des renvois et des notes devrait être achevée d’ici à 2004.
English: Source: Statistical Office of the Republic of Slovenia, Rapid Reports.
French: Source: Office de statistique de la République de Slovénie.
English: The Secretary-General reminded us this morning of the point in his report that there is now an opportunity that should not be missed.
French: Le Secrétaire général nous a rappelé ce matin le message principal de son rapport, à savoir qu'une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.
English: ◦ Information on each company participating in the mission.
French: ◦ Information sur les compagnies participant Ã la mission.
English: It ensures transparency vis-à-vis the EIB's governing bodies as well as interested outside parties, by carrying out thematic, sector and regional / country evaluations of projects financed by the Bank, once they have been completed, and posting the results on the Bank's website.
French: Il assure la transparence vis-à-vis des instances dirigeantes de la Banque, ainsi que des parties intéressées extérieures à l'institution, en procédant, après l'achèvement des projets que la Banque a financés, à des évaluations thématiques, sectorielles et régionales (ou par pays), dont il affiche les résultats sur le site Internet de la Banque.
English: That consideration would be based upon document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2, and should take into account issues of post-application and post-commencement finance, as well as cross-border protocols.
French: Cet examen serait fondé sur le document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2 et devrait tenir compte des questions de financement postérieur à la demande d'ouverture, de financement postérieur à l'ouverture de la procédure ainsi que des protocoles d'insolvabilité internationale.
English: Spirituality has to do with our need to understand who we are and how we relate to ourselves, to others and to our world, and for some, to God.
French: La spiritualité se rapporte au besoin que nous avons de comprendre qui nous sommes et la façon dont nous interagissons avec nous mêmes, avec autrui et avec notre planète et, pour certains, avec Dieu.
English: Further, it often happens that leaving employment without just cause results in a dismissal and the consequences for implementation of the Unemployment Insurance Act will not vary depending on whether the employer decided to formally terminate the employment contract or not.
French: D'ailleurs il arrive souvent qu'un abandon d'emploi sans justification entraîne un congédiement et les conséquences au niveau de l'application de la Loi sur l'assurance-chômage ne devront pas varier selon que l'employeur ait ou non décidé de mettre fin formellement au contrat d'emploi.
English: That brings me, Mr Savary, to the certification of train staff.
French: J'en viens, Monsieur Savary, à la certification des personnels de bord.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Cafe Teachers and students can try different national dishes of European countries in European Cafe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Cafe Teachers and students can try different national dishes of European countries in European Cafe.
English: ◦ Inside the 7th Framework Programme Features
French: ◦ Autour du 7ème programme-cadre Features
English: What this allows is a system where PC owners can establish limits for those using the computer, especially children.
French: C'est un système qui permet aux propriétaires de PC d'établir des limites dans l'accès de certains sites pour les autres personnes utilisant l'ordinateur, en particulier les enfants.
English: We call upon the United Nations to step in and take over the peacekeeping responsibilities at the earliest possible time before the African Union mission is overwhelmed.
French: Nous appelons l'Organisation des Nations Unies à entrer en lice et à prendre les responsabilités du maintien de la paix dès que possible, avant que la mission de l'Union africaine ne soit débordée.
English: But, in the case of the LDCs, official development assistance accounts for a greater proportion of external finance than FDI.
French: Mais, dans le cas des PMA, l'aide publique au développement représente une part plus importante des financements extérieurs que l'IED.
English: The initiatives focus on partnerships, networking, exchanges and services, with institutions as well as provincial and territorial representatives, federal councils and the official language minority community.
French: Les initiatives mettent l’accent sur le partenariat, le réseautage, les échanges, les services, tant au niveau des institutions qu’avec les représentants provinciaux, territoriaux, les conseils fédéraux et la communauté linguistique en situation minoritaire.
English: In the field of housing, the Australian Government had invested almost 10 billion Australian dollars in the implementation of the National Affordable Housing Agreement, intended to give all Australians access to affordable, secure and sustainable housing.
French: Dans le domaine du logement, le Gouvernement australien a investi près de 10 milliards de dollars australiens dans la mise en œuvre de l'accord national sur le logement abordable, destiné à ouvrir à tous les Australiens l'accès à un logement abordable, sûr et durable.
English: Over the 15-year timescale of an individual mining operation, virtually anywhere within the claim area could be mined so, for conservation management, the entire claim area must be considered to be potentially directly impacted.
French: Pendant la durée des activités minières - 15 ans - le prélèvement peut avoir lieu n'importe où dans le site; aux fins de la préservation, il y a donc lieu de considérer que le site tout entier risque d'être directement touché.
English: Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which New Zealand is party?
French: Les infractions visées par les conventions et protocoles internationaux pertinents en matière de terrorisme ont-elles été incluses au nombre des infractions donnant lieu à extradition dans les traités bilatéraux auxquels la Nouvelle-Zélande est partie?
English: TPP Industrial Hemp Guide - Overview C the form in which it will be produced is fibre, but the form in which the industrial hemp is possessed and stored would be seed (before planting) since the fibre is excluded.
French: Dans le cas d’un transformateur qui veut produire de l’huile: • la forme produite est de l’huile, mais la forme entreposée est constituée de graines viables, d’huile, de tourteau, etc.
English: The initiative was referred for analysis and an opinion to the Joint Committee on Constitutional Issues, Justice and Legislative Studies (First Section), where they are still being studied;
French: Le projet a été renvoyé pour examen et avis aux commissions unies chargées des questions constitutionnelles et judiciaires et des études législatives, qui en poursuivent l'analyse.
English: This policy is effective immediately and all previous rulings and administrative policies with respect to these goods are superseded.
French: La présente politique entre immédiatement en vigueur et on considère toutes les décisions précédentes et les politiques administratives concernant ces marchandises comme étant périmées.
English: Treasury Board approves and communicates to departments and agencies fire protection standards which may be required in excess of those prescribed pursuant to the Canada Labour Code, Part II.
French: Le Conseil du Trésor approuve et communique aux ministères et organismes les normes de protection contre l'incendie qui peuvent s'avérer nécessaires en sus de celles prescrites en application de la partie II du Code canadien du travail.
English: Virtually all countries were affected by migration, whether as origin, destination or transit countries.
French: Virtuellement, tous les pays sont affectés par les migrations, en tant que pays d'origine, de destination ou de transit.
English: The top priority for Kenya should be domestication of the Convention, as otherwise its ratification served no purpose.
French: L'intégration de la Convention dans la législation kényenne devrait être de la plus haute priorité, sinon sa ratification n'a aucun effet.
English:   The Evaluation Team noticed with satisfaction the political willingness and commitment of the Czech Government to implement the provisions of the Convention.
French:   Le Groupe d'évaluation a eu la satisfaction de constater que le Gouvernement tchèque faisait preuve de volonté politique et d'engagement en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: Carers are no longer able to participate fully in the labour market, and their situation is very vague.
French: Les proches soignants ne sont dès lors plus en mesure de participer pleinement au marché du travail et leur situation est très incertaine.
English: It’s deeply tied to the mountains and its fresh ingredients.
French: Elle est profondément liée aux montagnes et à leur ingrédients frais.
English: Altogether, operations outside the European Union amounted to EUR 5.6 billion (EUR 5.389 billion in 2000).
French: Au total, le montant des opérations à l'extérieur de l'Union européenne s'est établi à 5,6 milliards d'euros (5,389 milliards en 2000).
English: Bell and Korczak v. Ladas and The Flaming Steer Steak House  (supra) makes a clear statement that an employer should be liable  at para. 1393:
French: Les compagnies ont été tenues responsables lorsque des membres de la direction de rang inférieur se sont engagés dans des activités anti- syndicales ou ont fait une distinction illicite fondée sur la race ou la couleur.
English: That is, relative costs of both inputs and outputs tend to differ across countries, and this creates incentives for mutually beneficial trade.
French: Ceci signifie que les coûts relatifs des intrants et des extrants diffèrent généralement d’un pays à un autre, ce qui crée des facteurs de motivation à l’instauration d’échanges mutuellement profitables.
English: The Working Group approved the substance of draft article 26, subject to inclusion of reference to “road cargo vehicles” and “railroad cars” in subparagraph 1 (b).
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet d'article 26, sous réserve de mentionner les “véhicules routiers” et les “véhicules ferroviaires” au paragraphe 1 b).
English: Under this system the Prosecutor General has the power, as part of his supervisory review powers, to intervene in any court proceedings and to seek a review by a superior court even if a final judicial decision has been given.
French: Dans ce système, le procureur général peut, dans le cadre de ses pouvoirs de contrôle, intervenir dans une procédure judiciaire et demander un réexamen par une juridiction supérieure même lorsqu’une décision judiciaire définitive a été rendue.
English: Target date: not applicable  Efficiency of deployment and replenishment of strategic deployment stocks
French: Efficacité du déploiement et de la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: The Tourist bus terminus for the main tourist resorts in the provinces of Padua and Venice is in Piazzale Boschetti, which can be reached by the City Bus.
French: Départ des lignes pour les principales localités touristiques des prov. de Padoue et de Venise, Piazzale Boschetti (s’y rendre en bus).
English: Enrolment in community based Adult Literacy programs increased from 1,700 students in 1995-1996 to 2,513 in 1999-2000.
French: Les effectifs des programmes communautaires d’alphabétisation des adultes sont passés de 1 700 étudiants en 1995-1996 à 2 513 étudiants en 1999-2000.
English: Maternity Luxembourg Netherlands Norway Austria Maternity Benefit (Prestations en espè- No qualifying conditions. ces de maternité): must have been affiliated for 6 months in the year preceding the birth.
French: Maternité Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Prestations en espèces de mater- Pas de conditions spécifiques. nité: avoir été affiliée pendant 6 mois au cours de l'année précédant l'accouchement.
English: SA Holder JFC Consulting  997 Red Spruce St , Ottawa, ON K!V1T1 Contact:
French: Titulaire d'AA JFC Consulting  997 Red Spruce St , Ottawa, ON K!V1T1 Contact :
English: It is an opportunity to invite others to experience our unique culture, heritage, and pristine environment," said Minister Julie Bettney.
French: L'occasion nous est offerte d'inviter les autres à découvrir notre culture unique, notre patrimoine et notre environnement bien conservé, a dit la ministre Julie Bettney.
English: United Nations Forum on Forests (fifth session) (New York, UN Headquarters, 16-27 May).
French: Cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (New York, Siège des Nations Unies, 16-27 mai).
English: The framework programme shall: — establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 164 and fix the relevant priorities, indicate the broad lines of such activities, fix the maximum overall amount and the detailed rules for Community financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
French: Le programme-cadre: — fixe les objectifs scientifiques et technologiques à réaliser par les actions envisagées à l’article 164 et les priorités qui s’y attachent, indique les grandes lignes de ces actions, fixe le montant global maximal et les modalités de la participation financière de la Communauté au programme-cadre, ainsi que les quotes-parts respectives de chacune des actions envisagées.
English: Quality Assurance Person. The person who is responsible for assuring the quality of the NHP before it is made available for sale.
French: Préposé à l'assurance de la qualité : personne qui a pour responsabilité de s'assurer de la qualité du PSN avant la mise en vente de celui-ci.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 82/04 14 October 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-36/02 Omega Spielhallen- und Automatenaufstellungs-GmbH v Oberbürgermeisterin der Bundesstadt Bonn COMMUNITY LAW DOES NOT PRECLUDE THE PROHIBITION IMPOSED IN GERMANY ON THE COMMERCIAL EXPLOITATION OF GAMES SIMULATING HOMICIDAL ACTS The protection of public policy following the affront to human dignity posed by that activity justifies a restriction on the freedom to provide services Omega is a German company which operated an installation known as a "laserdrome" in Bonn.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 82/04 14 octobre 2004 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-36/02 Omega Spielhallen- und Automatenaufstellungs GmbH / Oberbürgermeisterin der Bundesstadt Bonn LE DROIT COMMUNAUTAIRE NE S'OPPOSE PAS À L'INTERDICTION PRONONCÉE EN ALLEMAGNE À L'ENCONTRE DE L'EXPLOITATION COMMERCIALE DE JEUX DE SIMULATION D'ACTES HOMICIDES La protection de l'ordre public consécutive à l'atteinte portée à la dignité humaine par cette activité justifie une restriction de la libre prestation de services. Omega est une société de droit allemand qui exploitait à Bonn une installation dénommée «laserdrome».
English: The department responded that the terms "are often used interchangeably, but technically, a partnership is a legal relationship in which partners share profits and losses and the acts of one partner bind the other.
French: Le Ministère a répondu que les deux termes étaient souvent utilisés de manière interchangeable, mais que techniquement, un partnership établit un rapport juridique en vertu duquel tous les partenaires partagent les profits et les pertes, et que les actes d’un partenaire lient l’autre.
English: Comparisons are made with the results of finite strip computations.
French: Des comparaisons sont faites avec les résultats des calculs employant la méthode des bandes finies.
English: The tenant is therefore well protected from having his tenancy contract terminated by the lessor.
French: Le locataire est donc bien protégé contre une résiliation de son contrat de location du fait du bailleur.
English: Journalists with integrity and a belief in democracy were not permitted freely to exercise their profession in Indonesia.
French: Les journalistes intègres et attachés à la démocratie ne sont pas autorisés à exercer librement leur profession en Indonésie.