ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proponent(s) of the project will follow the class environmental assessment process or Ontario Regulation 116/01 approved under the Ontario Environmental Assessment Act, and incorporate additional information necessary to satisfy the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le promoteur du projet se conforme au processus d'évaluation environnementale de portée générale ou le Règlement 116/01 de l'Ontario en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario et intègre les renseignements supplémentaires requis pour satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: SARA@pac.df-o-mpo.gc.ca. If you have questions regarding this Operational Statement, please refer to the list of Frequently Asked Questions (http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/osfaq_e.htm) or contact DFO Regional Headquarters at 1-866-845-6776.
French: SARA@pac.dfo-mpo.gc.ca. Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel, veuillez vous référer à la Foire aux questions (http://wwwheb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-faq_f.htm) ou communiquer avec le bureau régional du MPO au 1-866-845-6776.
English: Project Identification: 256129 HC0277 Colonization of Cattle by Escherichia coli O157:H7 and other Enterohemorrhagic Escherichia coli Project Leader:
French: Désignation : 256129 SC0277 La colonisation des bovins par Escherichia coli O157:H7 et d'autres souches d'Escherichia coli entérohémorragiques Chef de projet :
English: 13, 37191 Katlenburg-Lindau, GERMANY Phone: +49-5556-1440 Fax: +49-5556-4709 AGU Meetings Department 2000 Florida Avenue, NW  Washington, DC 20009 USA  Tel: +1-202-462-6900 Fax: +1-202-328-0566 April 13-16 Conference on Coastal and Estuarine Habitat Restoration Baltimore, Maryland Information:
French: 13, 37191 Katlenburg-Lindau, Allemagne Tél. : +49-5556-1440 Téléc. : +49-5556-4709 13-16 avril Conference on Coastal and Estuarine Habitat Restoration Baltimore, Maryland Renseignements : Heather Bradley Tél: (703) 524-0248 AGU Meetings Department 2000, av.
English: No wonder then that such media are full of "information" which is far from meeting any criteria of free and objective journalism.
French: Dès lors, il n’est pas étonnant que ces médias soient remplis « d’informations » qui n’ont plus grand-chose à voir avec la définition du journalisme libre et objectif.
English: Players are responsible for all activity (with or without authorization) with respect to their account and are fully responsible for all purchases made through this account.
French: Les joueurs sont responsables de toute l'activité (avec ou sans l'autorisation) en ce qui concerne leur compte et sont entièrement responsables de tous les achats faits par ce compte.
English: Although none of his three sons have pursued a serious musical career, CPO 2 Kean, is very proud that they all chose to join the military. "Ryan is a pilot, Matthew is an avionics technician at 408 Squadron and Jonathan, the youngest, is on his basic training in Borden to become a lineman," he points out.
French: Bien qu'aucun de ses trois fils n'ait sérieusement songé à poursuivre une carrière de musicien, PM 2 Dan Kean est très fier qu'ils aient choisi la voie militaire : « Ryan est un pilote, Matthew est un technicien en avionique à l'Escadron 408 et Jonathan, le plus jeune, suit son entraînement de base à Borden.
English: This study focuses on the short and long term population impacts associated with these changes and estimates the population impacts that could result from specific theoretical changes to the way registry status is assigned under the Indian Act.
French: Dans cette étude, nous nous penchons sur les effets démographiques à court et à long termes de ces changements et nous établissons des estimations des effets démographiques auxquels pourraient donner lieu certains changements théoriques aux modalités d’attribution du statut prévues dans la Loi sur les Indiens.
English: Separated only by the boardwalk from the beach, and almost directly in the center of crescent. Both the cathedral and old town areas are less than 10 min by foot.
French: un cadre tres agréable, central, un accueil chaleureux, une belle batisse et des chambres agréable, avec un plus la communication entre chambres.
English: The School is committed to create a participatory and informal climate and culture, where employees feel included in its operations.
French: L’École s’engage à créer un climat de travail et une culture informels et axés sur la participation où les employés sentent qu'ils font partie de son fonctionnement.
English: If a cash transaction is in foreign currency, you will need to check whether it is the equivalent of $10,000 Canadian dollars or more to determine whether or not it is reportable as a large cash transaction.
French: Si une opération en espèces est effectuée en devise étrangère, vous devez vérifier si son équivalent en dollars canadiens s’élève à 10 000 $ ou plus afin de déterminer si une déclaration d’opérations importantes en espèces est requise ou non.
English: 2, and 6, para.
French: 2, et 6 par.
English: Journal of Medical Internet Research, v6 n3(e40), OctoberDecember 2004. http://www.jmir.org/2004/4/e40/ Electronic Follow-Up Jossi, Frank.
French: Journal of Medical Internet Research, v6 n3(e40), OctobreDécembre 2004. http://www.jmir.org/2004/4/e40/ Electronic Follow-Up Jossi, Frank.
English: Unfortunately, the directive does not in any way ensure that this will be the case.
French: Malheureusement, cette directive n'offre aucune garantie en la matière.
English: I would also like to say a word of thanks and appreciation to Commissioner van den Broek and express a personal view that if there were more people like him in the Commission we would have a far better Commission.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance et mon approbation à l'égard du commissaire van den Broeck et je dirais personnellement que s'il y avait plus de gens comme lui au sein de la Commission, celle-ci serait bien meilleure.
English: Friendly staff and comfortable room with an excellent continental breakfast.
French: Le cachet de la chambre avec ses poutres. Chambre spacieuse.
English: We are pleased to see that the Secretary-General has elaborated on these in his report.
French: Nous sommes heureux de constater que le Secrétaire général a développé ces points dans son rapport.
English: The `State Housing Programme` provided 5,500 dwellings to retired military persons in 1998.
French: En 1998, le Programme gouvernemental du logement a fourni 5500 appartements à des militaires à la retraite.
English: Transport Canada also meets regularly with non-Crown corporation bridge authorities to monitor their progress.
French: Transports Canada se réunit régulièrement avec les administrations des ponts qui ne sont pas des sociétés d'État pour surveiller leurs progrès.
English: • Green vegetables are also widely consumed as they are readily-available to most of the population.
French: • La consommation de légumes verts est aussi largement répandue aux Philippines, la majorité de la population y ayant facilement et rapidement accès.
English: Agreements must also respect international standards.
French: Les accords doivent également être conformes aux normes internationales.
English: They were talking about culture and about cultural diversity.
French: On a parlé de culture, de diversité culturelle.
English: It would make more sense to reject the Commission' s proposal and put every effort into the WTO proceedings against South Korea.
French: Il serait préférable de rejeter la proposition de la Commission et de mettre toute notre énergie dans une procédure devant l'OMC, contre la Corée du Sud.
English: • Numerous verification activities are also conducted at the sector Level with the results forwarded to HR for correction.
French: • De nombreuses activités de vérification sont aussi effectuées au niveau du Secteur, et les résultats sont transmis aux RH aux fins de correction.
English: Lung tumorigenesis in mice after chronic exposure in early life to a low dose of dimethylnitrosamine.
French: Lung tumorigenesis in mice after chronic exposure in early life to a low dose of dimethylnitrosamine, J. Natl.
English: • Site Map Please contact the server's administrator if this problem persists.
French: • Carte du site Veuillez contacter l'administrateur du serveur Web si le problème persiste.
English: A WME Consulting Associates Report to the Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage
French: Rapport de WME Consulting Associates remis à la Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: • Commemoration of centennial of Treaties 9 and 10.
French: • La commémoration du centenaire des traités n os 9 et 10.
English: Server error: "the server is aware that it has erred or is incapable of performing the request."
French: Pisco Goldnames, Inc. Hasting Computer Consulting Takac AB Mapx PTY
English: • As the First Nation tourism sector develops in the region, ensure that opportunities exist for First Nation operators to enter into rafting, boat tours, shuttles and other tourism service.
French: • Voir à créer pour les exploitants autochtones des possibilités d'offrir des excursions de descente en eaux vives, des croisières, des services de navette et d'autres services touristiques, à mesure que se développe le secteur du tourisme autochtone dans la région.
English: At headquarters, three audits were conducted in what were considered mission-critical aspects of UNDP operations, such as the implementation of the Atlas system and the IT security system.
French: Au siège, il a consacré trois audits à des aspects considérés comme cruciaux pour les activités du PNUD, tels que la mise en service du système Atlas et la sécurité informatique.
English: Bob Marley was a Jamaican singer, guitarist, songwriter and activist.
French: Chanteur et guitariste de reggae, actif dès 1959, Bob Marley composa et interpréta environ 250 chansons, textes politiques et lyriques.
English: The CSA measurements of pollution in the troposphere (MOPITT), launched on the NASA Terra satellite in 1999, measure “radiances” in the atmosphere to determine the amount of carbon monoxide and methane present.
French: L'instrument de mesure de la pollution dans la troposphère (instrument MOPITT), fourni par l'ASC et embarqué en 1999 dans le satellite Terra de la NASA, mesure la luminance énergétique dans l'atmosphère afin de déterminer les concentrations de monoxyde de carbone et de méthane présentes.
English: 52 Article 15 – Right of persons with disabilities to independence, social integration and participattion in the life of the community Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee considers that the explicit reference to ‘education’ in Article 15§1 of the Revised Charter brings important aspects of the right to education for children with disabilities within the remit of that sub-paragraph.
French: 55 Article 15 – Droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Paragraphe 1 –Formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité considère que la référence explicite à l’ « éducation » qui figure à l’article 15§1 de la Charte révisée incorpore dans le champ d’application de cette disposition d’importants aspects du droit à l’éducation des enfants handicapés.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee,1 and on strengthening of the Office of Internal Oversight Services;3
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le mandat révisé du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit1 et sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne3;
English: Oversight of the development of the ECU
French: La surveillance d u développement de I'écu
English: The issue is not complex. In fact, it is straightforward.
French: Un retour en arrière semble difficile et l’espoir réside plutôt dans un dépassement des frontières.
English: • To better meet the needs of Canadians, the Public Service is strengthening its capacity to deliver cost-effective, quality service to Canadians and at the same time uphold the values of integrity, transparency and accountability Canadians expect and deserve.
French: • Pour mieux répondre aux besoins de la population canadienne, la fonction publique renforce sa capacité de fournir des services de qualité à un coût raisonnable tout en préconisant les valeurs de l’intégrité, de la transparence et de la responsabilisation qui répondent aux attentes légitimes des Canadiennes et des Canadiens.
English: • News Release - Notice of Preliminary Determination - 2004-09-10
French: • Communiqués de presse - Avis de la décision provisoire - 2004-09-10
English: (h) The Ministry of Foreign Affairs has instituted the practice of sharing theoretical and practical knowledge concerning disarmament and non-proliferation issues with young people who have decided to do their community service or internship1 there, some of whom later join the staff of the Ministry;
French: h) Le Ministère mexicain des relations extérieures a pour pratique de mettre ses connaissances théoriques et pratiques en matière de désarmement et de non-prolifération à la disposition des jeunes qui décident d'effectuer leur période de service communautaire ou un stage en milieu professionnel dans ce ministère et dont certains finissent par se joindre à son personnel;
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women might face the paradox of having maximized its universal enforcement at the expense of its integrity.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes risque d'être confrontée au paradoxe de maximiser son application universelle au détriment de son intégrité.
English: According to opinion polls conducted in January and June 2004, European citizens would appear to be very much in favour of a referendum on the Constitution.
French: D’après les sondages de janvier et juin 2004, les Européens semblent plus que favorables à un référendum constitutionnel.
English: Section 7 (1) provides that “no marriage shall be valid unless solemnised by a marriage officer”.
French: En vertu de l'article 7.1 “aucun mariage n'est valide s'il n'a pas été célébré par une personne habilitée.
English: Their commitment to mainstream the right to development in their work was welcomed, especially since some of the recommendations needed to be implemented by, or in cooperation with, these international trade, development and financial institutions.
French: Leur engagement à intégrer le droit au développement dans leurs activités a été salué, d'autant plus que certaines des recommandations devaient être mises en œuvre par ces institutions ou en collaboration avec elles.
English: It would continue to constructively engage in the discussions and seek to achieve positive realistic results.
French: Elle continuerait de participer de façon constructive à la discussion afin de la faire déboucher sur des résultats positifs et réalistes.
English: However, the EU Council already defined the objectives, competences and modus operandi of the Agency when it adopted the abovementioned report on 17 November 2003.
French: Cependant, le Conseil de l’Union a déjà défini les objectifs, les compétences et les modalités de fonctionnement de l’Agence lors de l’adoption du rapport précité, le 17 novembre 2003.
English: To provide focused advocacy in support of the full patentability of biotechnology inventions and ensure the maintenance of the current minimum international standards for the protection of intellectual property.
French: American BioIndustry Alliance (ABIA) Siège : créée le 30 septembre 2005 dans le District de Columbia (États-Unis d’Amérique) Objectifs : privilégier la défense d’une brevetabilité complète des inventions dans le domaine de la biotechnologie en veillant à maintenir le niveau actuel minimum de protection assurée par les normes internationales en vigueur dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: SCT/9/2 Annex, page 34 (b) Where a request for extension of a time limit is filed after the expiration of the time limit, a Contracting Party may require that all of the requirements in respect of which the time limit for the action concerned applied be complied with at the same time as the request is filed.
French: Règle 10 Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 13ter après que l’office a constaté que la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle 1) [Conditions autorisées aux fins de l’article 13ter.1)i)] Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’article 13ter.1)i) soit signée par le déposant ou le titulaire.
English: This event will take place at Jarvis Collegiate Institute, at 10:30 a.m. A detailed itinerary of the Governor General's visit to Toronto will be released shortly.
French: Cette double cérémonie se tiendra au Jarvis Collegiate Institute, à 10 h 30. Un itinéraire détaillé de la visite de la Gouverneure générale à Toronto sera publié sous peu.
English: The NMWR, in collaboration with the Supreme Court, organized a seminar for the sensitization and training of Judges and lawyers on Domestic Violence in October 2002.
French: Le Mécanisme national de promotion des droits de la femme, en collaboration avec la Cour suprême, a organisé, à l'intention des juges et avocats, un séminaire de sensibilisation et de formation consacré à la violence domestique.
English: There are several unresolved questions to which we would welcome answers from the Czech Government.
French: Il reste encore quelques questions en suspens pour lesquelles nous souhaiterions recevoir une réponse du gouvernement tchèque.
English: In conclusion, we firmly believe that today's presidential statement will provide important support for the Foreign Minister's future efforts.
French: Pour terminer, nous sommes fermement convaincus que la déclaration présidentielle d'aujourd'hui apportera un appui important aux efforts futurs du Ministre des affaires étrangères.
English: The Special Rapporteur would also welcome information from non-governmental organizations and other interested parties regarding measures taken in follow-up to his recommendations.
French: Le Rapporteur spécial prend également note avec intérêt des informations émanant d'organisations non gouvernementales et d'autres parties intéressées concernant les mesures prises pour donner suite à ces recommandations.
English: Decision makers in the areas of admissibility hearings and detention reviews are appointed under the Public Service Employment Act . Refugee Protection The Refugee Protection program activity is responsible for rendering decisions regarding claims for refugee protection made by persons in Canada.
French: Les décideurs du tribunal chargé des enquêtes et des contrôles des motifs de détention sont nommés sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique . Protection des réfugiés L'activité de programme Protection des réfugiés consiste à rendre des décisions sur les demandes d'asile présentées par des personnes au Canada.
English: However, unlike the other types of supports, we found that economic situation was not as good at predicting an unmet need when it came to specialized features within the home.
French: Cependant, contrairement aux autres types de mesures de soutien, nous avons constaté que la situation économique n’était pas aussi bonne pour prédire un besoin non comblé dans le cas des aménagements spécialisés dans la maison.
English: A/59/483/Add.3 Item 85 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/483/Add.3 Point 85 c) -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: In February 2001, ATHOC designated the Major National Sponsors for banking and brewery.
French: En février 2001, l’ATHOC a désigné les principaux sponsors nationaux dans le domaine bancaire et de la brasserie.
English: Brine is brought to boil in evaporators using live steam generated in boilers.
French: La saumure est portée à ébullition par de la vapeur vive produite par des chaudières.
English: Ital Bar is a very characteristic blend noted for its subtle robusta note.
French: Ital Bar est un mélange très typé relevé par sa subtile note de robusta.
English: • UNICEF Canada - Newsletter
French: • UNICEF Canada - Bulletin d'information
English: To facilitate the use of spells, World of Warcraft offers an action bar at the bottom of the screen where you can place icons representing all your spells and abilities.
French: Pour faciliter l'utilisation des sorts, World of Warcraft vous offre une barre d'action au bas de l'écran où vous pouvez placer les icônes représentant vos sorts et techniques.
English: In the two years under review the Council approved new macrofinancial operations for a maximum amount of EUR 555 million in 1997 and EUR 150 million in 1998.
French: Au cours de ces deux années, le Conseil a approuvé de nouvelles opérations macrofinancières à hauteur d'un montant maximal de 555 millions d'euros en 1997 et de 150 millions d'euros en 1998.
English: AEterna Zentaris Inc  Contact:
French: AEterna Zentaris Inc  Contact d'affaires :
English: Housing communities may provide opportunities for volunteer work and for learning skills that may be directly or indirectly employment related.
French: Ainsi, les collectivités d'habitation peuvent offrir des occasions de travail bénévole et d'acquisition de compétences qui peuvent être directement ou indirectement liées à l'emploi.
English: In Germany legislation that creates room for active user involvement can be found across various fields of service policies: the recent health reform of 2003 created a patient commissioner post at central level for widening all sorts of possibilities for participation of users; representatives from patients’ organisations are now additional members of the federal commission for health, a central institution for policy and administration of the health sector; in the advisory boards of nursing homes since recently outside persons can as well be elected, which may help to get younger and stronger voices in.
French: En Allemagne, des lois créent des espaces de participation des usagers dans plusieurs secteurs de services : la réforme des services de santé de 2003 institue au niveau central un poste de commissaire aux malades, dont la mission est d’étendre les possibilités de participation des usagers. Des représentants des associations de malades siègent à la commission fédérale de la santé (l’institution centrale responsable de la politique et de l’administration du secteur de la santé) ; depuis peu, des personnes de l’extérieur peuvent être élues aux conseils consultatifs des hospices, ce qui permettra à des voix plus jeunes et plus fortes de se faire entendre.