ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suspends the penalty, and the contravener undertakes to remedy the non-compliance within a specific period.
French: La sanction est par la suite suspendue, et le contrevenant s’engage alors à remédier aux faits reprochés dans un délai précisé.
English: The first phase focused on providing employment stability and ensuring the recruitment and retention of the most qualified staff on a wide geographical basis; it contains streamlined guidelines for the engagement of staff through recruitment, selection and placement.
French: Lors de la première phase, l'Organisation s'est efforcée de garantir la stabilité de l'emploi, le recrutement sur une large base géographique et le maintien d'un personnel très qualifié en harmonisant les directives relatives au recrutement, à la sélection et l'affectation des fonctionnaires.
English: Chairperson: Mr. Ryokichi Hirono
French: Président : Ryokichi Hirono
English: During 1995-96, the Department continued and enhanced this initiative.
French: Cette initiative a été lancée en 1993 afin de traiter définitivement le problème de l’économie souterraine.
English: Appeals to all States to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks, to provide all necessary information requested by him and to consider favourably his requests for visits and for implementing his recommendations;
French: Engage tous les États à apporter leur pleine coopération et leur aide au Rapporteur spécial dans l'exercice de ses fonctions, à lui fournir tous les renseignements nécessaires qu'il demande et à envisager favorablement ses demandes de visite et de mise en application des recommandations qu'il formule;
English: Babysitters are available for all-day care, who generally take care of other children in addition to their own.
French: Des gardes-bébés, disponibles pour la journée entière, s'occupent en général, outre de leurs propres enfants, de ceux qui leur sont confiés.
English: Preamble to Fair Employment Practices Act Did you know?
French: Préambule à la Fair Employment Act. Savais-tu que...
English: Substances used to cause adhesion of flavour ingredients in tablet granulations (e.g. acacia, gelatin).
French: Agent revitalisant – occlusif (pour utilisation dans des produits administrés par voie topique SEULEMENT) :
English: If applicable, include the drug identification number assigned under section C.01.014.2 of the Food and Drug Regualtions or the product number assigned under section 8 of the Natural Health Products Regulations.
French: S'il y a lieu, indiquez le numéro d'identification d'un médicaments en vertu de l'article C.01.014.2 du Règlement sur les aliments et drogues ou le numéro d'identification du produit assigné en vertu de l'article 8 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Success was achieved by pairing supply side initiatives that encouraged women to consider and train for longshore occupations, with demand side initiatives that created workplace climates that attracted and retained skilled women.
French: Ce succès est dû au jumelage d’initiatives « côté offre », qui ont encouragé les femmes à songer à exercer la profession de débardeur et à suivre des programmes de formation en la matière, à des initiatives « côté demande », qui ont créé des climats professionnels permettant d’attirer des femmes qualifiées et de les garder..
English: 12.13.1 In Ireland, Drug Education is delivered in schools through the Social, Personal and Health Education (SPHE) Curriculum.
French: 12.13.1 En Irlande, la prévention de la consommation de drogues s'effectue dans les établissements scolaires au moyen du programme d'éducation sociale, personnelle et sanitaire.
English: She suggested developing simpler ways of reporting and closer collaboration with regulatory agencies.
French: Elle a suggéré d’élaborer des façons plus simples pour la déclaration des réactions indésirables et d’assurer une collaboration plus étroite avec les agences de réglementation.
English: Peer education programs are underway for youth.
French: Des programmes d'éducation par les pairs sont en cours pour les jeunes.
English: Operate machinery from outside of the water, or on the water in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the watercourse.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme ou sur l'eau de manière à perturber le moins possible les rives ou le fond du plan d'eau.
English: The number of Aboriginal people, particular young people is growing relative to the Canadian population as whole.
French: Le nombre d'Autochtones, surtout chez les jeunes, augmente par rapport à l'ensemble de la population canadienne.
English: With six CC115 Buffalo Aircraft and five CH-149 Cormorant Helicopters, 442 Transport and Rescue Squadron carries out search and rescue operations in the busiest region in Canada, stretching from the B.C.-Washington border to the Arctic, and from the Rocky Mountains to 1,200 km out into the Pacific.
French: Avec six appareils CC115 Buffalo et cinq hélicoptères CH-149 Cormorant, le 442e Escadron de transport et de sauvetage mène des opérations de recherche et sauvetage dans la région la plus occupée du Canada, qui s'étend de la frontière entre la C.-B. et l'état de Washington jusque dans l'Arctique, et des montagnes Rocheuses jusqu'à 1 200 km au large de l'océan Pacifique.
English: We should encourage our governments collectively through the European Council and individually to take steps to try to avoid any escalation of this problem.
French: La Turquie a contribué à l’opération militaire ALTHEA conduite par l’Union européenne et assiste cette dernière dans ses missions de police, notamment en Bosnie-Herzégovine et en République démocratique du Congo.
English: Special instructions will also be issued to all the Managers Financial Services and to the Managers of the Accounting Offices prior to March 31st, 2007 to ensure they inform their clients of the requirement to reference their FTA on the travel authority before renewing their FTA for the 2007-08 fiscal year.
French: On donnera également des instructions spéciales avant le 31 mars 2007 à tous les gestionnaires des Services financiers et aux gestionnaires des bureaux comptables, pour les aviser d'informer leurs clients de l'obligation de mentionner leur AVF sur l'autorisation de voyage, avant qu'ils ne renouvellent l'AVF pour l'exercice 2007-2008.
English: So will the developed and developing world stop contributing to disasters such as the disaster in Taiwan?
French: Les pays développés et les pays en développement cesseront-ils donc de contribuer à l'apparition de catastrophes telles que celle subie par Taïwan?
English: Activist Ethnography in the Homeless Sheltering Industry.
French: La quantité et le genre des études publiées varient selon le groupe d’électeurs ayant des besoins spéciaux.
English: Dease River Child & Youth Development
French: Dease River Développement des enfants et des jeunes
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Agri-food, Fish and Beverage Products Japan is the world's largest net-import market for agri-food, fish and beverage products, and is Canada's second-largest market for agri-food exports after the United States.
French: FACILITER L'ACCÈS AU MARCHÉ DES PRODUITS Produits agro-alimentaires, poisson et boissons Le Japon est le plus grand marché mondial pour les importations nettes de produits agro-alimentaires, de poisson et de boissons, et il est au deuxième rang des marchés du Canada pour les exportations agro-alimentaires, après les États-Unis.
English: COSEWIC would like to acknowledge John D. Ambrose for writing the status report on the American chestnut Castanea dentata prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Erich Haber, the COSEWIC Plants and Lichens (vascular plants) Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier John D. Ambrose qui a rédigé le rapport de situation sur le châtaignier d’Amérique (Castanea dentata), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Erich Haber, coprésident du Sous-comité de spécialistes des plantes vasculaires du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Table 4.11 presents the recycling rate estimates for each year and each secondary battery chemistry using the approach described above.
French: Le tableau 4.11 présente les taux de recyclage estimés avec la méthode ci- dessus pour chaque année et pour chaque type de pile secondaire.
English: 1.6 Brunei Darussalam states in its third report that the Financial Institution Division (FID) and Brunei International Financial Centre (BIFC) are the supervisory bodies dealing with reporting obligations.
French: 1.6 Le Brunéi Darussalam indique dans son troisième rapport que la Division des institutions financières et le Centre financier international du Brunéi sont les organes chargés de veiller au respect des obligations en matière de signalement.
English: The Cree Nation Youth Council of Quebec helped organize the 1992-1993 World Indigenous Youth Conference, held in Quebec City.
French: De son côté, le Cree Nation Youth Council (du Québec) a participé à l'organisation de la Conférence mondiale sur les jeunes autochtones 1992-1993, qui s'est tenue à Québec.
English: The firm has since sold its products to airline companies and airports in the United States, Japan, Turkey and Egypt, among other countries.
French: Depuis, l'entreprise a vendu ses produits à des compagnies aériennes et à des aéroports aux États-Unis, au Japon, en Turquie, en Égypte et dans plusieurs autres pays.
English: In addition, comitology procedure must be launched.
French: Qui plus est, la procédure de comitologie doit être lancée.
English: Finally, it provided a liaison function between the OSCE Secretariat, the International Election Observation Mission and the OSCE Oﬃce in Baku during the November parliamentary elections in Azerbaijan.
French: Enfin, elle a fait office d’agent de liaison entre le Secrétariat de l’OSCE, la mission internationale d’observation des élections et le Bureau de l’OSCE à Bakou au cours des élections législatives de novembre en Azerbaïdjan.
English: After Biti was finally produced before the court days later, the government announced that he will be charged with treason – which carries the death penalty – for unofficially announcing the results of the March 29, 2008, elections.
French: Au bout de quelques jours, il a finalement été présenté devant la justice. Le gouvernement a alors annoncé qu'il serait poursuivi pour trahison – un crime passible de la peine de mort – pour avoir officieusement annoncé le résultat des élections du 29 mars dernier.
English: The word "commercial" is not really helpful as it relates to the ownership or use status of the vehicle.
French: Le terme «utilitaires» n'a pas vraiment d'utilité car il se rapporte à l'appartenance ou à l'utilisation du véhicule.
English: Information on registration and CIS, however, can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC Web site.
French: Pour plus de renseignements sur l'inscription et les CSI, veuillez consulter la grappe sur les Peuples autochtones par le portail des Canadiens ou par le site d'AINC.
English: Whether or not the board's assessment would have been affected had it known all of the details of Mr. Bailey's information cannot be determined with absolute certainty but, this is certainly a possibility.
French: On ne saurait affirmer avec certitude que l'évaluation du comité aurait pu être différente si le comité avait eu connaissance de tous les détails des renseignements détenus par M. Bailey, mais c'est tout à fait possible.
English: Sometimes promoters who are inexperienced at booking overseas artists, or artists of a certain stature or style, may not be familiar with what they should be expected to provide for an artist.
French: Parfois, les organisateurs qui n'ont pas l'habitude d'engager des artistes étrangers ou des artistes jouissant d'un certain statut ou spécialisés dans un certain style peuvent mal comprendre ce qui est attendu d'eux.
English: For the purposes of the assessment, an environment statistics programme is intended as a comprehensive programme (even if it is not exhaustive in terms of subject areas covered) for the provision of information on the environment as opposed to information on specific subject areas often carried out for resource management purposes by line ministries; an environmental-economic accounting programme refers to the compilation of any part/module of the accounts in physical or in monetary terms.
French: Aux fins de l'évaluation, un programme relatif aux statistiques de l'environnement est un programme global (même s'il ne couvre pas l'ensemble des sujets) et vise à fournir des informations sur l'environnement par opposition aux informations concernant des domaines d'activités spécifiques souvent recueillies aux fins de la gestion des ressources par les ministères concernés; un programme relatif à la comptabilité environnementale vise à établir une partie ou un module des comptes en termes physiques ou monétaires.
English: The ECI is a new instrument of participatory democracy on a continental scale.
French: L'initiative citoyenne européenne est un nouvel instrument de démocratie participative à l'échelle du continent.
English: However, owing to a number of factors, reliance on those activities alone would not suffice to ensure successful delivery of information, especially within Rwanda.
French: Toutefois, en raison d'un certain nombre de facteurs, ces activités à elles seules ne suffiraient pas à assurer la bonne transmission de l'information, en particulier sur le territoire du Rwanda.
English: The common law is made up of statute and precedents, which are cases upon which the High Court and Court of Appeal have ruled.
French: La common law comprend des textes juridiques une jurisprudence des arrêts rendus par la Haute Cour et la Cour d'appel.
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), developed jointly by Human Resources Development Canada and Statistics Canada, is a comprehensive survey that follows the development of children in Canada and paints a picture of their lives.
French: Le gouvernement du Canada a fourni près de 500 000 $ à la Coalition canadienne sur les droits de l’enfant (CCDE) aux fins d’élaborer un cadre de surveillance de l’application de la Convention et il a par la suite appuyé la CCDE dans son travail de mise en oeuvre de ce cadre et d’établissement de rapports le concernant.
English: The objective of the WTO Director-General, Pascal Lamy, and the chairs is to be in a position to issue a revised paper some time in October to serve as an ultimate basis for a final deal on modalities, to take place no later than this autumn.
French: L'objectif du directeur général de l'OMC, Pascal Lamy, et des présidents, est de pouvoir publier un document modifié courant octobre pour servir de dernière base à une discussion finale sur les modalités, qui doit se tenir au plus tard cet automne.
English: Therefore, compensation in each plan is limited only to compensation from an employer who participates in the particular plan.
French: Par conséquent, la rétribution dans chacun des régimes est limitée seulement à la rétribution versée par un employeur participant au régime donné.
English: Staying in an apartment during your holidays in Tulum is a brilliant idea. Perfect to enjoy your time off while on the mexican caribbean coast.
French: Se loger dans un appartement pendant ses vacances á Tulum est une bonne possibilité pour profiter de son temps libre et passer un bon séjour sur la côte des Caraïbes Mexicaine.
English: To be held on Wednesday, 25 July 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 25 juillet 2007, à 10 heures
English: The proposal must include a substantive cost estimate objective (see Appendix G), for a lease project, of a specific total value.
French: La proposition doit inclure un objectif relatif au coût basé sur une estimation fondée (voir l'appendice G), pour le projet de location, ayant un valeur totale précise.
English: • the mobility of people and businesses throughout the Union;
French: • la mobilité des personnes et des entreprises dans l'ensemble de l'Union ;
English: Dualism - The belief that the world is fractured into two opposing camps of Good and Evil, which confers a profound significance on small social and political conflicts as evidence of this great cosmic struggle, and which could precipitate a violent response.
French: Dualisme - Il s’agit de la doctrine qui admet dans l’univers deux principes irréductibles, ceux du Bien et du Mal. Conférant une importance profonde aux petits conflits sociaux et politiques comme preuve de cette grande lutte cosmique, le dualisme peut entraîner une réaction violente.
English: In seeking to apply the concept of community of interest, the Commission has considered the following factors to be relevant: — the desirability of respecting existing municipal boundaries; — recognition of major topographical features like lakes and rivers; — socio-economic status; — the ethnic and linguistic features of communities; — whether the orientation of an area is predominantly urban or rural; and — the avoidance of unnecessary change in established federal boundaries.
French: Dans l'application de la notion de communauté d'intérêts, la commission a jugé les facteurs suivants pertinents : — le souci de respecter les limites municipales existantes; — la prise en considération des grandes caractéristiques topographiques comme les lacs et rivières; — la situation socio-économique; — les caractéristiques ethniques et linguistiques des communautés; — le caractère principalement urbain ou rural d'une région; — le souci d'éviter des modifications inutiles aux délimitations fédérales établies.
English: In addition to being combusted for energy production, fossil fuels are also consumed for non-energy purposes.
French: On l’utilise également avec du sulfure d’hydrogène dans des réservoirs géologiques pour certaines activités de transformation du gaz.
English: Study sites consisted of three ambulatory care pharmacies, one LTC pharmacy, and one hospital in a small Midwestern city.
French: Les établissements ayant fait l'objet de l'étude comprenaient trois pharmacies de centres de soins ambulatoires, une pharmacie d'ESLD et une pharmacie d'hôpital dans une petite ville du Midwest des É.
English: This will make it easier for European countries to export to the region as a whole.
French: Les membres de l'ANASE et la Chine ont récemment convenu de coopérer en ce qui concerne les normes des produits.
English: By end 2002, candidate countries have become full participants in the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and therefore in the ‘Best procedure projects’.
French: Ces apports ont été essentiels pour aider les entreprises locales à devenir compétitives sur les marchés mondiaux grâce à l'intégration de technologies et de compétences managériales étrangères.
English: Martin of Tours later became the patron saint of the French medieval kings.
French: Martin de Tours devint par la suite le saint patron des rois français de l’époque médiévale.
English: Costs incurred are on an even basis month by month.
French: Frais répartis sur une base régulière mois après mois.
English: Is there someone who will come to our rescue?
French: Je présente ensuite une série de preuves de moindre importance et je les fais suivre d'une argumentation plus solide. Une telle méthode présente l'avantage de surprendre mes interlocuteurs, mais ne manque pas, comme l'expérience l'a démontré, d'exercer un impact décisif sur la discussion".
English: I encourage you to take the time to review the Briefing on SSHRC’s Renewed Program Architecture (PDF document, 400 KB), which describes in detail the changes we propose to introduce, and presents draft versions of new program literature and a proposed timeline for implementation.
French: Je vous invite à prendre connaissance de l’ Exposé sur le renouvellement de l’architecture des programmes du CRSH (document PDF, 426 Ko), lequel décrit de façon détaillée les changements proposés. Ils présentent également les versions préliminaires de la documentation relative aux programmes ainsi que le calendrier proposé pour la mise en place de cette nouvelle architecture.
English: Plenary and working group sessions on water (16)
French: Séances plénières et sessions du groupe de travail chargé de la question de l'eau (16)
English: In its resolution 53/182, the General Assembly welcomed and accepted the generous offer of the European Union to host the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Dans sa résolution 53/182, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction et accepté l'offre généreuse de l'Union européenne d'accueillir la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Whatever the politics of urban development, the argument about the moral nature of the city will continue.
French: Quelle que soit la politique à l'égard de l'espace civique, les discussions entourant la fonction morale de la ville ne sont pas près de s'épuiser.
English: Last assesment based on an update status report.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation.
English: The objective of the activity is to help strengthen the institutional capacity of the Commission in the management and control of natural resources from a gender and sustainability perspective.
French: Son objectif consiste à contribuer au renforcement des capacités institutionnelles de la Commission pour la gestion et le contrôle des ressources naturelles dans une perspective d'égalité des sexes et de durabilité.
English: Participants recognized that avoiding a conflict of interest, where persons are directly involved in hiring family members, is of critical importance.
French: Les participants et participantes étaient conscients qu’il est de la plus haute importance d’éviter tout conflit d’intérêts lorsqu’une personne prend directement part à l’embauche de membres de sa famille.
English: Baseline studies on the taxonomy, distribution, and ecology of Canada's species are essential.
French: Les Ã©tudes fondamentales sur la taxinomie, la distribution et l'Ã©cologie des espÃ¨ces du Canada sont essentielles.
English: Provisions for the benefit of phonographic companies and remuneration for private non profit-making reproduction (as amended by Law No. 248 of August 18, 2000) French:
French: Provisions for the benefit of phonographic companies and remuneration for private non profit-making reproduction (as amended by Law No. 248 of August 18, 2000) Espagnol:
English: Sustaining a Pool of R&D Personnel for the Future NSERC estimates that, to meet Canada's goal, industry will need approximately 100,000 additional R&D employees at various levels of qualification in all fields of science and engineering by the end of the decade.
French: Conserver un bassin de spécialistes en R et D pour l'avenir Selon le CRSNG, pour atteindre l'objectif du Canada, l'industrie aura besoin d'environ 100 000 spécialistes supplémentaires en R et D ayant différents niveaux de qualification dans tous les domaines des sciences et du génie avant la fin de la décennie.
English: The evaluation of the suitability of (existing) light sources for Adaptive Frontlighting Systems (AFS) was assigned the specific Task Force of Working Party "Brussels 1952" (GTB WG Light Sources).
French: L'Équipe spéciale des sources lumineuses relevant du Groupe de travail «Bruxelles 1952» a été expressément chargée de déterminer si les sources lumineuses existantes convenaient aux systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS).
English: Achievements: The performance of girls and boys in education was raised in most responding countries.
French: Résultats: Les résultats scolaires des garçons et des filles se sont améliorés dans la plupart des pays qui ont répondu au questionnaire.
English: The facility operates 16 hours a day and operated 340 days in the year.
French: L'installation fonctionne 16 heures par jour et est exploitée 340 jours par année.