ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach might facilitate the spelling out of “différance” without uniting this movement under the umbrella of one single identity or a “common global”, which could be gender.
French: Cette approche permettrait d’énoncer la "différance" sans rassembler ce mouvement sous le chapeau d’une identité unique ou d’un "bien commun global", qui pourrait être le genre.
English: Previous versions of the bill include Bill C-338 and Bill C-230.
French: Parmi les versions précédentes du projet de loi, on compte les projets de loi C-338 et C-230.
English: (3) Subject to subsection (4), the Controller may direct that an order to which this section applies, in so far as it varies the amount of charges payable, has effect from a date before that on which it was made, but not earlier than the date on which the reference was made, or where later, the date on which the scheme came into operation.
French: 3) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 4), le contr leur peut ordonner que, dans la ô mesure où elle modifie le montant des droits ou redevances à acquitter, la décision prenne effet rétroactivement, mais en aucun cas à compter d’une date antérieure à celle du recours ou, si elle est plus récente, à celle à laquelle le barème est entré en vigueur.
English: The Committee had been established pursuant to the eponymous International Convention, which had come into force in July 2003 but had so far only been ratified by 25 States.
French: Il a été mis en place en application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui est entrée en vigueur en juillet 2003 mais n'a encore été ratifiée que par 25 États.
English: There is an elegant lobby and a cosy bar, where separate conference tables can be rented for spontaneous meetings and/or day conferences.
French: L'hôtel dispose également d'un élégant hall et d'un bar confortable, doté de tables de conférences séparées que vous pourrez louer à la journée ou pour des réunions improvisées.
English: The Department achieved an overall output implementation rate of 92 per cent.
French: Le Département a atteint un taux d'exécution global des produits de 92 %.
English: Additional income realized amounted to $37,042,000 and comprised of voluntary contributions in cash ($6,000), interest income ($17,152,000) and other/miscellaneous income ($19,884,000).
French: Les autres recettes, d'un montant de 37 042 000 dollars, provenaient de contributions volontaires en espèces (6 000 dollars), d'intérêts créditeurs (17 152 000 dollars) et de recettes diverses ou accessoires (19 884 000 dollars).
English: What percent of the total criminal code offences are: a. homicides? b. assault? c. break and enters?
French: Quel pourcentage des infractions au Code criminel sont : a. des homicides? b. des voies de fait? c. des introductions par infraction?
English: All currency indicators must use the ISO standard format for all-numeric date display (YYYY-MM-DD) and use at least one of the following date labels:
French: Tous les indicateurs de l'actualité doivent utiliser la norme ISO pour l'affichage numérique de la date (AAAA-MM-JJ) et au moins l'une des étiquettes suivantes : date de publication, date de modification ou dernière mise à jour.
English: The Committee recommends that the experience of the United Nations in other missions be examined to see whether there is a possibility for the United Nations to explore local opportunities in establishing public information facilities.
French: Le Comité recommande d'analyser l'expérience acquise par les Nations Unies à la faveur d'autres missions pour examiner les possibilités de coopérer avec les moyens locaux en matière d'information.
English: The contents of agreements are in general compliance with the appropriate policies and guidelines and effective delegation of authority.
French: Les contenus des ententes respectent en général les politiques et lignes de conduite appropriées ainsi que le contenu de l’instrument de délégation de pouvoir en vigueur.
English: For the United Nations, the estimated liabilities for after-service health insurance accrued annual leave and termination benefits amounted to $1.7 billion as at 31 December 2003.
French: Pour l'ONU, les charges correspondant à l'assurance maladie après la cessation de service, aux congés annuels accumulés et aux prestations dues à la cessation de service ont été estimées à 1,7 milliard de dollars au 31 décembre 2003.
English: When a CIDA funded initiative is to be terminated prematurely, the responsible officer must first consult the contracts officer and Legal Services Division before undertaking any action with the implementing organization.
French: Lorsque le financement de l’ACDI doit prendre fin prématurément, l’agent responsable doit alors consulter l’agent de passation des marchés et la Direction des services juridiques avant de prendre quelque mesure que ce soit auprès de l’agent d’exécution.
English: Labour Canada, 1976. Harrisson, D. and N. Laplante.
French: MORISSETTE, R. «Les grandes entreprises offrent-elles de meilleurs emplois?» dans L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: A new experimental procedure was developed to produce samples of leek roots containing early stages in colonization by vesicular–arbuscular mycorrhizal (VAM) fungi.
French: Une nouvelle méthodologie a été mise au point afin d'obtenir des racines de poireaux supportant les premières phases de colonisation par les champignons endomycorhiziens à vésicules et arbuscules.
English: • Improved electronic access to Board jurisprudence and activities.
French: • Amélioration de la diffusion électronique de la jurisprudence et des activités de la Commission.
English: The current report covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, from my previous report, dated 3 March 2000 (S/2000/177), up to 3 June 2000.
French: Je rends compte dans le présent rapport des activités de la MINUK et de l'évolution de la situation au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) entre le 3 mars 2000, date de mon dernier rapport (S/2000/177), et le 3 juin 2000.
English: Are there staff members who may require assistance in leading the classroom discussion? 3.
French: Durant cette étape, il faut donner à chaque participant la chance de décrire l’incident de son point de vue.
English: 2002-64 March 4, 2002 Standard Radio Inc. Calgary, Alberta Approved — Extension of time limit to implement a new radio programming undertaking at Calgary, until December 31, 2002.
French: 2002-64 Le 4 mars 2002 Standard Radio Inc.  Calgary (Alberta) Approuvé — Prorogation de la date de mise en œuvre d'une nouvelle entreprise de programmation de radio à Calgary, jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Sometimes a problem may present itself to you that is too complex to be easily solved just by talking it over with friends.
French: Les jurys changent à chaque fois et le prochain groupe sera peut-être plus favorable à votre projet.
English: Great Lakes coastal wetlands of similar hydrological connection to the lake and similar local geology will have similarities in basin shape, protection from wave and wind processes, organic accumulation and plant community.
French: Les terres humides côtières des Grands Lacs dont les liens hydrologiques avec le lac et avec la géologie locale sont similaires présentent des similitudes quant à la forme du bassin, à la protection contre l'action des vagues et du vent, à l'accumulation de matière organique et à la communauté végétale.
English: The procedure of invalidation can, in most cases, be initiated before the Office or before a court.
French: Dans la plupart des cas, la procédure en invalidation peut être engagée devant l’office ou devant un tribunal.
English: respect to non-pecuniary damages involving harassment (see e.g., Bushey v. Sharma , 2003 CHRT 21; Woiden v. Lynn (No.2) (2002), 43 C.H.R.R. D/296 (C.H.R.T.)), I am satisfied that both of the Complainant’s claims are more than justified.
French: J’ordonne à l’intimé de verser à la plaignante une somme de 2500$ pour compenser le préjudice moral qu’elle a subi (alinéa53(2)e)), ainsi qu’une somme de 2500$ à titre d’indemnité spéciale (par.53(3)). La plaignante a droit à des intérêts simples à l’égard de ces deux indemnités.
English: None of these processes met DM or PSC expectations, and very little evidence was found that human resources officials had provided advice or had questioned any of the proposed selections.
French: Aucun de ces processus ne répondait aux attentes du sous-ministre ou de la CFP, et très peu de données permettaient d'affirmer que les responsables des ressources humaines avaient donné des conseils ou remis en question l'une ou l'autre des sélections proposées.
English: Like drinking a glass or two of wine, it helps digestion and lightens the mind. But those who spend hours watching it each evening, with less and less control over their attention, and deriving progressively less enjoyment from what they watch, risk becoming as besotted as an alcoholic who only feels alive when he blots out reality.
French: Mais ceux qui passent des heures tous les soirs devant le petit écran, avec de moins en moins de contrôle sur leur attention, tirent de moins en moins de plaisir de ce qu'ils regardent et risquent de devenir esclave des petites images qui bougent, au męme titre que le poivrot avec sa bouteille de vin ou le drogué avec son produit.
English: ◦ amendment and extension on several occasions of Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) ( 28 ),
French: ◦ la modification et la prorogation, à plusieurs reprises, de l’action commune 2005/643/PESC concernant la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) ( 28 ),
English: Upon receipt of a Project Description, the Responsible Boards will ensure that other Parties receive the Project Description forthwith.
French: Dès qu'ils reçoivent une description de projet, les Offices responsables verront à ce qu'elle soit transmise aussitôt aux autres Parties.
English: Moreover, archaeological digs have uncovered artifacts of more than a thousand years old.
French: De plus, lors de fouilles archéologiques, des artefacts plus que millénaires ont été mis au jour.
English: The analysis prepared for the 2005 report covers five components of environment (biodiversity, atmosphere, water, aquatic productivity, and land productivity) and is based on the existing official Millennium Development Goals indicators for this target.
French: L'analyse mise au point pour le rapport de 2005 couvre cinq éléments de l'environnement (la diversité biologique, l'atmosphère, l'eau, la productivité aquatique et la productivité des sols) et elle se fonde sur les indicateurs officiels de suivi des objectifs du Millénaire qui existent pour cette cible.
English: The components in the MAXvent 2 product range are protected against corrosion and can be painted; anti-corrosion finishes can be Pre-galvanized steel or hot dip galvanized steel.
French: Les composants de la gamme MAXvent 2 sont prot�g�s contre la corrosion soit par une couche de peinture, soit par l�utilisation d�acier pr�-galvanis� ou par un traitement de galvanisation � chaud.
English: From June 16, 1984 to June 22, 1985, as a result of escalating violence in India, the security measures for Air India were increased to level four.
French: ministère des Affaires extérieures au sujet de la menace que faisaient planer des éléments extrémistes sur les missions diplomatiques indiennes et les appareils d’Air India.
English: That our European economy is currently at a standstill is due to the poor functioning of the German and French labour markets.
French: Si notre économie européenne est actuellement en stagnation, c’est à cause du mauvais fonctionnement des marchés allemand et français du travail.
English: The Commission's position on the Molitor Group's report is well known, since it has expressed its views on each of the proposals contained in the report.
French: La position de la Commission à l'égard du rapport présenté par le groupe Molitor est connue, puisqu'elle s'est prononcée sur chacune des propositions contenues dans le rapport.
English: The subsequently approved Diavik mine is expected to generate $70 million in tax revenues alone, over a lifespan of approximately 20 years (INAC, 1999).
French: La mine Diavik, dont l'exploitation a été approuvée par la suite, devrait générer 70 millions de dollars en recettes fiscales seulement sur environ 20 ans (AINC, 1999).
English: Six years ago, the Security Council adopted resolution 1325 (2000) underscoring the significance of mainstreaming gender justice and gender equality in conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding processes.
French: Il y a six ans, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000) dans laquelle il souligne qu'il importe de prendre en considération les besoins de la justice pour les femmes et de l'égalité entre les sexes dans la prévention des conflits, le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: Furthermore, according to article 34 of the said Law, offences committed by the press will be investigated by a competent court in the presence of a jury.
French: En outre, conformément à l'article 34 de cette loi, les délits de presse seront jugés par un tribunal compétent en présence d'un jury.
English: A complete application has to contain all the documents described above.
French: Une demande d’agrément complète doit contenir tous les documents décrits ci-dessus.
English: The Group was composed of Mr. Alain Pellet (Chairman), Mr. J.C. Baena Soares, Mr. Z. Galicki, Mr. M. Kamto, Mr. M. Koskenniemi, Ms. H. Xue and Mr. W. Mansfield (ex officio).
French: Le Groupe était composé des membres suivants: M. Alain Pellet (Président), M. J. C. Baena Soares, M. Z. Galicki, M.
English: (Signed) Fernand Denault ___________________________________ President, Fédération Franco-TéNOise
French: (signé) Fernand Denault ___________________________________ Président de la Fédération Franco-TéNOise
English: 8/1998 of 14 April 1998, which extended the concept of the large family to include those with two children when one of them is disabled or unfit for work;
French: a) La loi No 8/1998,du 14 avril 1998, qui étend la notion de famille nombreuse aux familles de deux enfants dont un est handicapé ou incapable de travailler ;
English: All our drinking water comes from 3/100ths of one percent of the Earth's surface, or 1/3200 of the entire apple.
French: La totalité de notre eau potable provient du 3/100e du un pourcentage de la surface de la terre ou du 1/3200e de toute la pomme.
English: It does so by seeking to: promote awareness of housing rights; facilitate exchange of experience, information and learning among partners; support United Nations treaty bodies and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights in monitoring implementation of the right to adequate housing; assist States to develop indicators, benchmarks and assessment tools for monitoring housing rights; promote development of relevant norms, standards and guidelines; promote awareness of gender dimensions of the right to adequate housing; support development of research capacities of national and regional institutions on housing rights; strengthen national human rights institutions and housing organizations with a focus on housing rights; protect and promote housing rights in emergency and post-conflict situations; and develop strategies and medium-term plans for capacity-building and technical cooperation in the area of housing rights.
French: Pour ce faire, il s'efforce : de promouvoir la sensibilisation au droit au logement; de faciliter les échanges de données d'expérience, d'informations et d'enseignements entre partenaires; d'aider les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme à assurer le suivi de l'application du droit à un logement convenable; de prêter assistance aux États pour l'élaboration d'indicateurs, de normes et d'outils d'évaluation permettant de surveiller le respect du droit au logement; de promouvoir la mise au point de normes et directives pertinentes; d'encourager la sensibilisation à la dimension antisexiste attachée au droit à un logement convenable; d'appuyer le développement des capacités de recherche des institutions nationales et régionales en matière de droit au logement; de renforcer les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations en faveur de l'habitat en mettant l'accent sur le droit au logement; de protéger et de promouvoir le droit au logement dans les situations d'urgence et d'après conflit; et d'élaborer des stratégies et des plans à moyen terme pour renforcer les capacités et instaurer une coopération technique dans le domaine du droit au logement.
English: It soon became apparent that beyond the ongoing intra-Albanian political struggle, which was far from settled, Kosovo was also experiencing the first stage of a political tug-of-war between the UCK and the international community over who would control Kosovo.
French: Il apparaît rapidement qu’audelà des luttes intestines toujours en cours entre factions politiques albanaises, le Kosovo vit la première phase d’un affrontement entre l’UCK et la communauté internationale pour le pouvoir au Kosovo.
English: The Working Group of the Whole recalled its agreement that the symposium to be held during the thirty-ninth session of the Subcommittee, in 2002, should focus on the promising area of very high resolution remote sensing and its impact on operational applications and should discuss the new space market situation.
French: Le Groupe de travail plénier a rappelé qu'il avait décidé que le colloque devant être organisé lors de la trente-neuvième session du Sous-Comité, en 2002, serait consacré au domaine prometteur de la télédétection à très haute résolution et à ses applications opérationnelles, ainsi qu'à la situation du marché de l'espace.
English: Ontario populations are disjunct by about 600 km from the main range of the species with little potential for a rescue effect.
French: Les populations de l'Ontario sont distantes d'environ 600 km de l'aire de rÃ©partition principale de l'espÃ¨ce, et il y a peu de chance d'une immigration de source externe.
English: Needless to say, such an exercise requires flexibility and cooperation on the part of all Members.
French: Il va sans dire qu'un tel exercice exige souplesse et coopération de la part de tous les Membres.
English: See Melinda HENNEBERGER, "Well, the Ukraine Girls Really Knock Them Out," New York Times, Sunday, November 15, 1992, p.
French: Cet exercice contribue à donner l’impression que ces femmes sont réduites à des produits de consommation dont on peut
English: Who in these institutions represent the rural poor and the ecosystems?
French: Qui dans ces institutions représente les pauvres des zones rurales et les écosystèmes eux-mêmes?
English: The first mastering was performed by Bruno Bélanger in 2004 at PRIM, centre d’arts médiatiques, studio in Montréal (thanks to its coproduction program); the final master was made by Dominique Bassal in 2005.
French: Une première masterisation a été réalisée en 2004 par Bruno Bélanger au studio de PRIM, centre d’arts médiatiques, à Montréal (grâce à son programme de coproduction) et la masterisation finale a été réalisée en 2005 par Dominique Bassal.
English: This fifth principle is very closely related to the sixth: the beginning of international discussions to find ways to ensure lasting security in South Ossetia and Abkhazia.
French: Ce cinquième principe est directement lié au sixième principe, qui préconise l'ouverture de discussions internationales sur les modalités de sécurité et de stabilité en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: The regions were commended on their initiatives and especially for providing great information.
French: Les régions sont félicitées pour leurs initiatives dans ce domaine et notamment pour la qualité des renseignements offerts.
English: The United States was making use of NATO, asserting the primacy of its interests over the collective interests of the United Nations and OSCE, and trying to divide European opinion.
French: Quant à la force de réaction rapide qui doit être créée au sein de l’OTAN, elle suscite des réserves souterraines, mais non à cause de ses liens avec l’OTAN.
English: In a writ dated 7 September 1992, Markakis sued the FRBSB and demanded, as an interim measure, that its decision against him and the Quaregnon club be suspended until the court reached a verdict on the merits.
French: Le 17 juin 1992, la FRBSB a opposé un refus à cette demande en se fondant notamment sur l’article 245 précité.
English: The audit was performed by a five-member ESA task force team.
French: Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales
English: Since it is important that the chain of financing be uninterrupted, we must aid specialised funds that co-finance already financed business projects (second or third-run financing).
French: Étant donné qu'il convient que la chaîne de financement ne soit pas interrompue, il est nécessaire d’aider les fonds spécialisés qui cofinancent des projets d’entreprise déjà financés (en intervenant au second ou au troisième stade de financement).
English: The average rate of increase of the budget of the other institutions is of 3.8% which is within the ceiling of the growth forecast foreseen in the 2007-2013 Multiannual Framework (MMF).
French: Avec 3,8%, le taux moyen d'augmentation du budget des autres institutions reste inférieur au plafond de la prévision de croissance figurant dans le cadre pluriannuel 2007-2013.
English: For this reason it is at the discretion of States Parties to specify relevant items.
French: C'est pourquoi les États parties peuvent à leur gré déterminer les matières pertinentes.
English: La Tercera, 30 March 2003.
French: 4 La Tercera, 30 mars 2003.
English: A new P-5 post is requested for a Chief of the Strategic Policy and Development Section to oversee, manage and coordinate the work of seven Professional and one General Service staff (ibid., para.
French: Il est demandé un nouveau poste P-5 pour le Chef de la Section des politiques stratégiques et du renforcement des capacités qui doit assurer l'administration, la gestion et la coordination des travaux de sept administrateurs et d'un agent des services généraux (ibid., par.
English: We share the concern expressed by the Heads of State or Government of the countries of the Non-Aligned Movement at the Havana Summit about “unilateral coercive measures” and their emphasis that “no undue restriction should be placed on the transfer of such arms”.
French: Nous partageons l'avis des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés qui, lors du Sommet du Sud, se sont dits préoccupés par les mesures coercitives unilatérales et ont souligné qu'aucune restriction indue ne pouvait être opposée au transfert de ces armes.
English: He expressed support for the working papers submitted by Cuba entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness”, which contained valuable elements, and said that the General Assembly's role in the maintenance of peace and security should be further strengthened.
French: Le Viet Nam appuie en outre les documents de travail présentés par Cuba et intitulés "Raffermir le rôle de l'Organisation et rendre celle-ci plus efficace", qui contiennent des éléments précieux, et dit que le rôle de l'Assemblée générale dans le maintien de la paix et de la sécurité devrait être encore renforcé.