ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These policies were applied on a basis consistent with that of the preceding year except, as a result of amendments to the Currency Act, the year-end for the Account changed to March 31st.
French: Par ailleurs, ces conventions ont été appliquées de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent à ceci près que, par suite de modifications apportées à la Loi sur la monnaie, la fin de l’exercice du CFC a été changée pour le 31 mars.
English: A primary risk is the tendency to explain the "access problem" in terms of individual cultural incompetence, or even to blame minority communities for what is believed to be the impact of "traditional beliefs" or "cultural" behavioral patterns (Kaufert, 1990).
French: L'un d'eux est la tendance à expliquer le « problème d'accès » en termes d'incompétence culturelle individuelle, voire à blâmer les minorités pour ce qui est considéré comme une conséquence des « croyances traditionnelles » ou de comportements « culturels » (Kaufert, 1990).
English: The Gender Awareness-raising Programme was conducted by INMUJERES and by the Ministry of Public Security for 15 middle and upper managers of the General Directorate on Prevention and the Treatment of Minors of the Detached Administrative Offices of Social Prevention and Rehabilitation.
French: Le Programme de sensibilisation à l'égalité entre hommes et femmes a été dispensé par l'INMUJERES et le Ministère de la sécurité publique à 15 cadres moyens et supérieurs de la Direction générale de la prévention et du traitement de la délinquance des mineurs, qui relève de l'Organisme administratif décentralisé de prévention et de réinsertion sociale.
English: A participant from Germany spoke on the experiences of German Development Cooperation in sustainable forest management (SFM).
French: Un participant d'Allemagne a fait état de l'expérience que son pays avait acquise, dans le cadre de la coopération allemande au développement, en matière de gestion écologiquement viable des forêts.
English: • This fellowship award is not renewable.
French: • Cette bourse de recherche n'est pas renouvelable.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the Russian Federation (January 2007)
French: Bilan des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence de la Fédération de Russie (janvier 2007)
English: The Ombudsman, a traditional institution in the Nordic countries, is spreading to countries in central and eastern Europe, such as Lithuania, Croatia, Romania, Slovenia and Estonia.
French: L’institution du médiateur, traditionnelle dans les pays nordiques, s’étend aux pays d’Europe centrale et orientale comme la Lituanie, la Croatie, la Roumanie, la Slovénie et l’Estonie.
English: Each of the partners (OFAJ; the Franco-German Association/Stammtische of Versailles; the European Association of Twinning, Chesnay-Heppenheim; the Information and Documentation Centre on Germany; and the International Liaison and Documentation Bureau) presented its activities, responded to questions from the public, and distributed pamphlets.
French: Chacun des partenaires (l’OFAJ, l’Association franco-allemande/ Stammtische de Versailles, l’Association européenne de jumelage Le Chesnay/Heppenheim, le Centre d’Information et de Documentation sur l’Allemagne et le Bureau international de Liaison et de Documentation) a ainsi présenté ses activités, répondu aux questions du public et distribué de la documentation.
English: As well, the roof leaks and there is a mould problem.
French: Par ailleurs, les infrastructures ne sont pas adéquates, par exemple, quand le refuge fonctionne à pleine capacité, les égouts débordent.
English: The Tribunal rejected the defence claim that “the attack against Russia `was not an illegal aggression but a permissible defensive attack'” for the same reasons as the Nuremberg Tribunal referred to previously.
French: Le Tribunal a rejeté l'argument de la défense selon lequel « l'attaque contre la Russie n'était pas une agression illégale mais une attaque défensive légitime », pour les mêmes motifs que le Tribunal de Nuremberg avait précédemment évoqués.
English: There are still considerable gaps in the skills of employees, which hamper the preservation of jobs and the competitiveness of firms.
French: Les qualifications des travailleurs accusent encore d'importantes lacunes qui constituent un obstacle pour l'obtention d'un emploi et la compétitivité des entreprises.
English: The Working Group may wish to conduct its work in plenary and draw up a specific timetable for the work on the agenda.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être travailler en plénière et se fixer un calendrier précis pour la conduite des travaux inscrits à l'ordre du jour.
English: Those challenges are coupled with the slow development of democratic public institutions and application of human rights and civic standards.
French: À ces menaces, il faut ajouter la lenteur des progrès réalisés dans la mise en place d'institutions publiques démocratiques et dans l'application des droits de l'homme et des normes civiques.
English: In addition — and this is a fundamental aspect — we need to ensure that the funds pledged to Haiti are disbursed.
French: En outre, et il s'agit d'un aspect fondamental, nous devons veiller à ce que les fonds promis à Haïti soient effectivement décaissés.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 659 Article 5, paragraph 3 a (new) (3a) Member States and the Commission shall, where appropriate, encourage the development of standard European forms that are equivalent to certificates, attestations or any other documents concerning establishment.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 659 Article 5, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. Les États membres et la Commission encouragent l'élaboration, le cas échéant, de formulaires européens harmonisés destinés à servir d'équivalents aux certificats, attestations ou à tout autre document relatif à l'établissement.
English: Proceedings with courts in Bosnia and Herzegovina, in cases where one or more parties in the proceeding are non-citizens, natural or legal entities, hence, migrant workers or members of their families, are conducted under the domestic legislation in which provisions of adopted international instruments are applied.
French: Les procès en Bosnie-Herzégovine où une ou plusieurs des parties à l'instance sont des étrangers, personnes morales ou physiques, donc des travailleurs migrants ou des membres de leur famille, sont menés en vertu de la législation interne, dans laquelle sont appliquées les dispositions des instruments internationaux adoptés.
English: Prevention of girl-child marriages was a central focus of rural poverty reduction projects in the South Asia region, based on women's self-help groups.
French: La prévention du mariage des filles a été au cœur des projets de lutte contre la pauvreté en milieu rural en Asie du Sud, grâce à des groupes d'entraide féminine.
English: These changes are reflected in the updated Capacity Check criteria.
French: La version mise à jour de l’outil d’évaluation contient ces changements.
English: These should cover in particular the contribution of commissioned research to university overhead costs, the allocation of income from intellectual property, and the status of staff and students employed under contract.
French: Ces règles devraient définir en particulier la part de la recherche commanditée affectée aux dépenses générales de l'université, l'usage qui est fait des revenus de la propriété intellectuelle, et le statut des agents et des étudiants employés sous contrat.
English: At their joint meeting in October 2005, Ministers approved the implementation plans for the Canadian Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species (Implementation Strategy 2005-07) and the Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests.
French: À l’occasion de leur réunion conjointe d’octobre 2005, les ministres ont approuvé les plans de mise en œuvre du Plan d’action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes (Stratégie de mise en œuvre 2005-2007) et du Plan d’action pour les plantes terrestres et les phytoravageurs exotiques envahissants.
English: The most recent survey of research findings on the relation between the death penalty and homicide rates, conducted for the United Nations in 1988 and updated in 1996, concluded: "...research has failed to provide scientific proof that executions have a greater deterrent effect than life imprisonment. Such proof is unlikely to be forthcoming."
French: L'organisation n'avait aucunement pris position sur la culpabilité de cette femme, qui clamait son innocence, mais avait exprimé son opposition inconditionnelle à la peine de mort, qui constitue une violation du droit à la vie tel qu'il est garanti par les normes internationales relatives aux droits humains.
English: E. Wiltse, Saskatchewan Environment and Resource Management, 1996-present; D. Hjertaas, Saskatchewan Wildlife Branch, 1992-1995  Recovery plan status: on hold; team awaiting results of prairie dog population study  Plan goal: downlist the status of black-footed ferrets from extirpated to endangered Objectives: 1998/1999:
French: E. Wiltse, Saskatchewan Environment and Resource Management, de 1996 Ã aujourdâ€™hui; D. Hjertaas, Saskatchewan Environment and Resource Management, de 1992 Ã 1995  Situation du Plan de rÃ©tablissement : En attente; lâ€™Ã©quipe attend les rÃ©sultats de lâ€™Ã©tude sur la population de chiens de prairie  But du plan :
English: Total health care spending was up 4.3% from 2000. 
French: Les dépenses totales en matière de soins de santé ont augmenté de 4,3 % par rapport à 2000.
English: If weather conditions are favourable, it is best to enter the route from Pease Point, thus shortening the distance that must be travelled on Kingsmere Lake when you return.
French: Si les conditions sont favorables, il est préférable de partir de la pointe Pease, car le trajet du retour sur le lac Kingsmere sera plus court.
English: Furthermore, the list contained domain names corresponding to country names, which were also generic in the English language, such as, for instance, the word "china" for baked and glazed fine white clay.
French: De plus, la liste contient des noms de domaine correspondant à des noms de pays qui ont également un caractère générique en anglais, comme par exemple le mot "china" pour le kaolin ou l’argile blanche.
English: Those measures included the declaration by the two forces on 4 July 2003 of the end of the war, the reopening of roads and railway lines linking the Government-held south and the northern provinces controlled by the Forces nouvelles, the release of some prisoners of war, the extension of the ceasefire line to the western part of the country and the creation of a “zone of confidence”, where the Government took initial steps to restore State authority and some public services.
French: Il s'agissait notamment de la déclaration commune du 4 juillet 2003 marquant la fin des hostilités, de la réouverture des voies routières et ferroviaires reliant le sud contrôlé par le Gouvernement aux provinces du nord contrôlées par les Forces nouvelles, de la libération d'un certain nombre de prisonniers de guerre et de l'extension de la ligne de cessez-le-feu à la partie occidentale du pays et de la création d'une « zone de confiance » où le Gouvernement a entamé le rétablissement de l'autorité de l'État et de certains services publics.
English: Results Chain (synonyms: results-based logic model, results sequence) The causal or logical relationship between activities and outputs and the outcomes of a given program, policy or initiative that they are intended to deliver.
French: Pour les plus petites organisations, les secteurs d'activités peuvent être synonymes aux unités organisationnelles mais pour les organisations plus gros et plus complexes, les secteurs d'activités ont très peu de chances d'être basés sur leur organisation.
English: ◦ In March 2003, the "Celebrate Cultural Diversity" poster and brochure was launched and distributed during Multiculturalism Week.
French: ◦ En mars 2003, l'affiche « Celebrate Cultural Diversity » et la brochure connexe ont été lancés et distribués au cours de la semaine du multiculturalisme en Colombie-Britannique.
English: ◦ early creation of the Application Hosting and Management Service (AHMS) through rapid amalgamation of the Cluster Group program offices (IFMS, GC-HRMS, Freebalance, etc.) into a single legal organization
French: ◦ Création hâtive du Système d'hébergement et de gestion des applications (SHGA) par la fusion rapide des bureaux des programmes du Regroupement des services (SIFM, GC-SGRH, Freebalance, etc.) en une seule entité juridique
English: • If a consumer asks not to be contacted, you must add their name and number to your own do not call list within 31 days.
French: • Si un consommateur demande qu'on ne communique pas avec lui, vous devez ajouter son nom et son numéro à votre propre liste de numéros exclus dans les 31 jours suivants.
English: It also recommends that UNICEF include in its future budget presentations detailed information on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
French: Annexe au budget d'appui biennal pour 2008-2009  Répartition des postes relevant du budget d'appui : organisation du secrétariat de l'UNICEF (2008-2009)
English: In summary (i) the qualitative and quantitative differences in the activities of AP and INV along the villus of old versus young rats vary when the data are expressed on the basis of DNA rather than protein; (ii) the ratio of protein to DNA varies along the villus in young and old animals, and for this reason it is appropriate to report enzyme activity on the basis of enterocyte DNA; and (iii) INV and AP, when expressed on the basis of DNA, are higher in young than in old animals.
French: En résumé (i) les différences qualitatives et quantitatives dans les activités de PA et d'INV le long des villosités des rats âgés versus rats jeunes varient lorsqu'on exprime les données en termes de l'ADN plutôt qu'en termes des protéines; (ii) le rapport protéine/ADN varie le long des villosités chez les animaux jeunes et âgés; par conséquent, il est juste de rapporter l'activité enzymatique en termes de l'ADN des entérocytes; et (iii) lorsqu'elles sont exprimées en termes de l'ADN, l'INV et la PA sont plus élevées chez les animaux jeunes que chez les animaux âgés.
English: Administrative data from the research funding agencies indicated that retained CIHR Chairholders and SSHRC Tier 2 Chairholders showed a greater increase in granting agency funding between 1999/2000 and 2002/2003 compared to other top researchers. NSERC Chairholders did not show an increase in granting agency funding.
French: Dans les universités de grande taille, un pourcentage plus élevé des fonds du PCRC a été consacré aux dépenses administratives (9,8 pour cent, à comparer à 3,4 pour cent pour les universités de petite taille) et au soutien au PHQ (9,6 pour cent, à comparer à 5,8 pour cent pour les universités de petite taille).
English: Her delegation also supported the proposed medium-term framework programme for 2004-2007.
French: La délégation mexicaine approuve également le cadre de programmation à moyen terme proposé pour 2004-2007.
English: Member States establish, at national or regional level, their rural development programmes choosing those measures that suit the needs of their rural areas best and taking into account the priorities and strategy chosen in the National Strategy Plans on rural development. undergo far-reaching structural change. Competitiveness requires that a reasonable balance is found between farm viability, environmental protection, and the social dimension of rural development.
French: Les États membres établissent, au niveau national ou régional, leurs programmes de développement rural en choisissant les mesures qui répondent le mieux aux besoins de leurs zones rurales et en tenant compte des priorités et de la stratégie retenues dans les plans stratégiques nationaux de développement rural. équilibre raisonnable soit trouvé entre la viabilité des exploitations agricoles, la protection de l’environnement et la dimension sociale du développement rural.
English: The United Nations system should work closely with the developing countries to achieve such an integrated approach, making sure to involve all stakeholders from both the public and private sectors.
French: Le système des Nations Unies devrait œuvrer étroitement avec les pays en développement pour mettre au point une telle approche intégrée tout en veillant à ce que tous les acteurs concernés des secteurs public et privé y participent.
English: AWARDS The notice to publicize the winners will be issued in December 2008.
French: RÉCOMPENSES L'avis de faire connaître les lauréats seront publiés en Décembre 2008.
English: The Gender Equality Division within the Canadian International Development Agency (CIDA) is responsible for articulating the Agency’s policy and good practices in gender equality.
French: La Direction de l’intégration de la femme dans le développement de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) doit préciser la politique et les bonnes pratiques de l’Agence au chapitre de l’égalité homme-femme.
English: Mr. Bohumir Bláha)
French: Au nom de: Les auteurs
English: Via the process, companies in a given sector can pool their resources and work together with academia and governments, to look into the future and determine what their specific markets will require.
French: Grâce à ce processus, les compagnies d'un secteur donné peuvent regrouper leurs ressources et travailler ensemble avec le milieu universitaire et les gouvernements, pour explorer l'avenir et déterminer quels seront les besoins de leur marché spécifique.
English: Power reviews the implementation of this Statement on an on-going basis, as appropriate.
French: Power s’assure régulièrement, selon les circonstances, de la mise en oeuvre de cet énoncé.
English: • introduce an individual safety briefing requirement for passengers in seats that are not forward facing (sections 703.39, 704.34 and 705.43);
French: • indiquer une exigence en matière d’exposé individuel s’adressant aux passagers prenant place dans des sièges ne faisant pas face à l’avant (articles 703.39, 704.34 et 705.43);
English: Therefore, the Respondent argued that delay on its part was not a factor.
French: La défenderesse a soutenu que le fait qu'elle avait tardé à agir n'entrait donc pas en ligne de compte.
English: The exception applies in this case, if the agreement was entered into on or before October 30, 2007, or another similar agreement entered into with another person was either entered into on or before May 2, 2006, and was not terminated before July 1, 2006, or entered into on or before October 30, 2007, and was not terminated before January 1, 2008.
French: L’exception s’applique dans ce cas si la convention a été conclue avant le 31 octobre 2007 ou qu’une autre convention semblable a été conclue avec une autre personne soit avant le 3 mai 2006 (et à laquelle il n’a pas été mis fin avant le 1er juillet 2006), soit avant le 31 octobre 2007 (et à laquelle il n’a pas été mis fin avant janvier 2008).
English: • The pilots appear to have succeeded in changing practices to improve coordination in a number of localized cases.
French: On constate que des priorités vagues et multiples diffusent les efforts et que, compte tenu des ressources limitées dont dispose le PRC, les équipes rurales seraient probablement plus efficaces si elles s’attachaient à une ou deux priorités locales.
English: And we are going to spend some time studying that concept - if the Congress permits it - and move forward.
French: Nous allons passer un certain temps sur cette étude, si le Congrès nous le permet, et nous irons de l'avant.
English: Bull. 6-2002, point 1.6.76 Negotiating directives: 10 February 2004 Proposals for decisions on the signing, provisional application and conclusion adopted by the Commission on 7 January.
French: 6-2002, point 1.6.76 Directives de négociations: 10 février 2004 Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature et à l'application provisoire, d'une part, et à la conclusion, d'autre part, le 7 janvier.
English: As regards the problem of the separation of powers, the co-rapporteurs wish to mention a specific problem.
French: Les co-rapporteurs souhaitent mentionner un problème spécifique lié à la séparation des pouvoirs.
English: The coastal inhabitants were experts at wood sculpture, as their totem polls attest even today.
French: D'autres régions, aux étés très chauds suivis d'hivers très froids, sont presque désertiques.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Schedule of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Liste tarifaire du Canada
English: At its 21st meeting, on 25 June 2001, the Committee considered section 27, Management and central support services, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (sect.
French: À sa 21e séance, le 25 juin 2001, le Comité a examiné le chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6, chap. 27 A à G).
English: Mononucleur cell leukemia in male rats (Snellings et al., 1984a,b, Garman et al., 1985, Garman and Snellings, 1986)
French: Leucémie à cellules mononucléées chez les rats mâles (Snellings et al., 1984a,b; Garman et al., 1985; Garman and Snellings, 1986)
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002 Maria O'Hearn Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada Nunavut Regional Office 867-975-4725 ohearnm@inac.gc.ca Eva Michael Communications Manager Government of Nunavut Economic Development and Transportation 867-975-7808 emichael@gov.nu.ca Kerry McCluskey Director of Communications Nunavut Tunngavik Incorporated 867-975-4914 kerry@tunngavik.com Backgrounder - Strategic Investments in Northern Economic Development Backgrounder - Nunavut Geoscience Projects funded Under the Targeted Investment Program Back to News Release Index
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819-997-0002 Maria O'Hearn Gestionnaire des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Nunavut 867 975 4725 ohearnm@inac.gc.ca Eva Michael Gestionnaire des communications Gouvernement du Nunavut Développement économique et Transport 867 975 7808 emichael@gov.nu.ca Kerry McCluskey Directrice des communications Nunavut Tunngavik Incorporated 867 975 4914 kerry@tunngavik.com Fiche d'information - Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord Nunavut 2006 - 2007 Fiche d'information - Projets géoscientifiques au Nunavut financés dans le cadre du Programme d'investissements ciblés Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Each design contained in a multiple application shall be numbered by the Office in accordance with a system determined by the President.
French: Chaque dessin ou modèle compris dans une demande multiple est numéroté par l'Office selon un système déterminé par son président.
English: We reaffirm our solemn pledge to the Charter of the United Nations and renew our unwavering commitment to make the Organization more equitable, credible and relevant to face effectively the challenges of the twenty-first century.
French: Nous réaffirmons notre attachement solennel à la Charte des Nations Unies et renouvelons notre engagement indéfectible à rendre l'Organisation plus équitable, plus crédible et plus pertinente afin qu'elle puisse mieux relever les défis du XXIe siècle.
English: The above mentioned Regulations (hereinafter "basic regulations") are often accompanied by a collateral set of further Council regulations.
French: Les règlements susmentionnés (ci-après dénommés «règlements de base») s’accompagnent souvent d’un ensemble d’autres règlements du Conseil.