ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this process, unexplained differences remain between the amounts receivable in the general ledger and the various reports taken from the tax program systems to support these amounts.
French: Malgré tout, il reste des écarts inexpliqués entre les montants des débiteurs inscrits au grand livre et ceux des différents rapports produits par les systèmes des programmes fiscaux à l'appui de ces montants.
English: This sector requires the sustained support of the international community.
French: Ce secteur aurait besoin d'un appui soutenu de la communauté internationale.
English: Under the terms of reference of the inquiry, staff members shall be protected, as appropriate, from improper repercussions resulting from their cooperation with the inquiry.
French: Conformément à son mandat, la Commission s'assurera qu'ils n'encourent aucun préjudice indu du fait de leur concours à l'enquête.
English: Inform the public about the various options and consult the inhabitants to involve them in the implementation of an overall strategy; stimulate their pride and confidence by offering projects useful to the whole community.
French: Informer le public des différentes options et consulter la population pour l'impliquer dans la mise en oeuvre d'une stratégie globale; stimuler leur fierté et leur confiance en proposant des projets de qualité utiles à la communauté toute entière.
English: An initial report was produced in 2001 and now we have updated the report to reflect new knowledge (Feb 2004).
French: Un premier rapport a été produit en 2001 et nous l’avons mis à jour pour qu’il reflète les nouvelles connaissances (février 2004).
English: Mr. Peter Neuman briefly discussed the history of anti-Hepatitis B core (anti-HBc) core testing in the US and Europe.
French: M. Peter Neumann fait un bref exposé sur l’histoire des tests sur les anticorps dirigé contre l’antigéne central de l’hepatite B (anti-HBc) qui se pratiquent aux États-Unis et en Europe.
English: A National Instrument 43-101-compliant resource of 2.071 Mt of 5.92% zinc, 0.75% copper, 0.58 g/t gold, and 21.1 g/t silver has been estimated for the deposit.
French: Par ailleurs, la présence de concentrations appréciables d’indium et de gallium pourrait améliorer la rentabilité générale du projet.
English: Statistically significant alterations in blood parameters were observed in shipyard painters exposed to a mean 2-ethoxyethyl acetate concentration of 3.03 ppm (equivalent to 11 mg 2-ethoxyethanol/m3), 5 although the authors suggested that the magnitude of these changes was not of biological significance (Kim et al., 1999).
French: • d’après une quantité type de produit (0,28 g) utilisée à chaque application de vernis à ongles et une fréquence maximale d’utilisation de 0,71 fois par jour (pour les utilisateurs seulement) (U.S. EPA, 1997) • d’après une masse corporelle de 70,9 kg pour un Canadien adulte moyen (DHM, 1998) (0,01) (280 mg) (0,71/jour) (70,9 kg-m.c.)
English: These values were within the range reported for healthy volunteers (52 ng/mL) and acne patients (83.8 ng/mL) on a regular diet, and in volunteers (136 ng/mL) and acne patients (89.6 ng/mL) treated with azelaic acid 20% cream.
French: Ces valeurs se situaient dans la fourchette des valeurs signalées pour les volontaires en bonne santé (52 ng/mL) et les patients atteints d’acné (83,8 ng/mL) soumis à un régime alimentaire normal, et pour les volontaire (136 ng/mL) et les patients atteints d’acné (89,6 ng/mL) traités à la crème d’acide azélaïque à 20 %.
English: Thirdly, it is also important to synergise areas of education, research and development, on the one hand, and economy on the other.
French: En troisième lieu, il est également important de faire en sorte que les domaines de l’éducation, de la recherche et du développement, d’une part, et l’économie, d’autre part, soient en synergie.
English: Aid dependence also underpins the work of the wide range of NGOs and Church-based agencies that currently provide the only services for children with disabilities, street youth, homeless youth, neglected children, drug and substance abusers and popular and community-based education for pre- and out-of-school children.
French: L'on peut en dire autant des activités des nombreuses ONGs et institutions confessionnelles qui sont actuellement les seules à fournir des services aux enfants handicapés, aux enfants des rues, aux jeunes sans abri, aux enfants négligés et aux jeunes toxicomanes et à offrir une éducation populaire et communautaire aux enfants des écoles comme ceux qui ne sont pas scolarisés.
English: Americans are already demonstrating to the world that in the face of adversity there is a need to remain united and strong and to silence partisan squabbling — an outstanding lesson in patriotism.
French: Il démontre déjà à la face du monde que devant l'adversité, il faut rester unis pour être forts, les querelles partisanes devant être tues.  Belle leçon de patriotisme!
English: ◦ How to ensure that departments and agencies inform each other of their "real or constructive" knowledge of established and potential Aboriginal and Treaty rights? 
French: ◦ Comment garantir que les ministères et organismes s'informent les uns les autres de leur connaissance réelle ou par interprétation des droits ancestraux et de ceux issus de traités, qu'il s'agisse de droits établis ou potentiels?
English: ICP Modelling and Mapping and CCE develop methodologies and databases related to calculated and empirical critical thresholds and receptor characteristics in 37 countries, mostly in Europe, in EUNIS classes in various resolutions aggregated to the 50 km × 50 km grid.
French: Le PIC-Modélisation et Cartographie et le CCE ont conçu des méthodes et créé des bases de données relatives aux seuils critiques et aux caractéristiques des récepteurs calculés et empiriques pour 37 pays, principalement d'Europe, pour les classes EUNIS à diverses résolutions, agrégées suivant un maillage de 50 km x 50 km.
English: Graphic design, both in terms of print and of the moving image, has been transformed by new computer software.
French: Les arts graphiques, tant dans le domaine du livre que dans celui des images animées, ont été profondément transformés par les nouveaux logiciels informatiques.
English: Key Brazilian market organizations, such as CBL and SNEL, have expressed their interest in supporting and participating in events, at national and international meetings, promoted by the Canadian stand at Brazilian and foreign show.
French: La CBL et le SNEL, entreprises clé du marché brésilien, ont manifesté un intérêt à appuyer et à participer à des événements et à des rencontres nationales et internationales promues par le stand du Canada dans des foires au Brésil et à l’étranger.
English: The Subcommittee welcomed the election of Dumitru-Dorin Prunariu (Romania) as its new Chairman and expressed its gratitude to Karl Doetsch (Canada), its former Chairman, for his outstanding achievements during his tenure, in particular in establishing a mechanism to implement the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Le Sous-Comité s'est félicité de l'élection de son nouveau Président, M. Dumitru-Dorin Prunariu (Roumanie), et a exprimé sa gratitude à M. Karl Doetsch (Canada), Président sortant, pour les résultats remarquables obtenus au cours de son mandat, en particulier la mise en place d'un dispositif pour donner suite aux recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: The declared goal of the 15-member mission was to assess the prospects of formulating an interim World Bank assistance strategy for the Democratic Republic of the Congo which could be approved by the Bank's Executive Board in September 2000.
French: Le but annoncé de cette mission forte d'une quinzaine de membres est de procéder à l'évaluation des conditions de formulation d'une stratégie intérimaire d'assistance de la Banque mondiale à la République démocratique du Congo qui pourrait être approuvé par son Conseil d'administration en septembre 2000.
English: • Canada is in a better position than any other G7 country several risks to economic growth exist the housing sector shows signs of slowing down • residential investment fell in 2006; activity is expected to level off during the second half of 2007 repercussions of "sharper-than-expected" slowdown in the US economy
French: • la valeur des exportations chinoises a dépassé pour la première fois celle des États-Unis on prévoit que les pays en développement compteront pour 45 % du commerce mondial d’ici 2030 les négociations sur le commerce mondial sont en danger la ronde de Doha des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a été suspendue; bien que les négociations ne soient pas officiellement arrêtées, il subsiste des obstacles importants à la reprise des discussions
English: We recognize that there will inevitably be a degree of conflict between existing unimodal regimes which have been shaped to meet the particular risks and potential liabilities associated with carriage by road, rail and air, just as the sea-carriage regimes have been formulated to meet the particular risks associated with carriage by sea.
French: Nous sommes conscients du fait qu'il en résultera inévitablement dans une certaine mesure des conflits entre les régimes existants qui ont été établis pour tenir compte des risques particuliers liés aux transports routiers, ferroviaires et aériens et des obligations qu'ils peuvent comporter, tout comme les régimes applicables au transport maritime ont été établis pour tenir compte des risques particuliers liés à ce transport.
English: As the appellant had observed, the question was not the same in each language.
French: Comme l'appelant l'a fait remarquer, la question était différente dans chacune des deux langues.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) introduced draft resolution A/C.5/58/L.7 on behalf of the Chairman.
French: M. Elnaggar (Égypte) présente le projet de résolution A/C.5/58/L.7 au nom du Président.
English: However, all of these contests required significantly more planning in advance of the contest than originally anticipated by some of the organizers.
French: Cependant, chacun de ces événements a exigé beaucoup plus de planification que ne l'avaient initialement prévu certains des organisateurs.
English: Israel denies this Parliament its democratic right to meet Palestinian Legislative Council members in Gaza and denies our Foreign Ministers access.
French: Israël empêche le Parlement européen d'exercer son droit démocratique de rencontrer les membres du Conseil législatif palestinien à Gaza et en refuse l'accès à nos ministres des affaires étrangères.
English: The Committee is encouraged by the State party's efforts, together with the National Council for the Disabled, to combat discrimination against children and adults with disabilities.
French: Le Comité est encouragé par les efforts faits par l'État partie, conjointement avec le Conseil national pour les handicapés, pour lutter contre la discrimination dont sont victimes les enfants et les adultes handicapés.
English: (Manhattan), not only owned certain trademark rights but also provided its manufacturer with patterns and fabric from which garments were made.
French: (Manhattan), était non seulement propriétaire de certains droits afférents à la marque de commerce, mais fournissait aussi à son fabricant des patrons et du tissu servant dans la confection de vêtements.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NEWFOUNDLAND & LABRADOR DFO Eastern Area Office 144 Topsail Rd.
French: Installer la roche sur une pente stable de façon à maintenir une pente uniforme et le tracé naturel du cours d’eau.
English: Interviewees sought more information from evaluations, particularly critical commentary and lessons learned.
French: Les répondants veulent tirer davantage d’information des évaluations, notamment des commentaires critiques et les leçons apprises.
English: The Bill and Melinda Gates Foundation places a major focus on helping to improve people's lives through health and learning.
French: La Bill and Melinda Gates Foundation s'attache particulièrement à améliorer les conditions de vie des populations en menant des activités dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: This project helps ensure that the basic human needs of the conflict-affected communities are met through improved physical and environmental security.
French: Ce projet aide à répondre aux besoins humains fondamentaux des collectivités touchées par le conflit grâce à l'amélioration de la sécurité physique et environnementale.
English: The majority of those in Level B occupations are men, among all identity groups. The difference between men and women is especially large among the Métis and Non-Status Indian populations, for whom the proportion of men in Level B occupations is 11 to 12 percentage points greater than the proportion of women.
French: Dans tous les groupes d’identité, les hommes sont majoritaires dans les métiers de niveau B. La différence entre les hommes et les femmes est particulièrement prononcée chez les Métis et les Indiens non inscrits, qui comptent 11 à 12 points de pourcentage de plus d'hommes que de femmes dans ces métiers.
English: The future of our natural heritage needs and deserves at least the EUR 6.1 billion per year set aside for these brief projects.
French: La préservation de notre patrimoine naturel nécessite et mérite au moins les 6,1 milliards d’euros alloués annuellement à ces projets ponctuels.
English: In How does it feel?, he combines architecture, voices and neon lighting to create a kind of sanctuary, both intimate and monumental.
French: Dans une douce mélancolie il opère un réenchantement du monde qui n’est pas sans évoquer un certain romantisme.
English: HIV, the AIDS virus, the flu virus, etc.
French: Vésicules Petites bulles claires, or grappe de petits cloches d'eau.
English: The government awarded the census contract to Lockheed Martin last year, and because Lockheed Martin is an American company, the information it handles is vulnerable according to the Patriot Act that allows agencies such as the FBI and CIA access to personal records.
French: Le gouvernement a attribué le contrat du recensement à Lockheed Martin l'année dernière et, étant donné que Lockheed Martin est une entreprise américaine, l'information qu'il traite est vulnérable en vertu du Patriot Act, qui permet aux organismes comme le FBI et la CIA d'accéder aux dossiers personnels.
English: For example, government soldiers at Makana raped 16-year-old Laeticia Bayouloula on 4 October 1998.
French: Laeticia Bayouloula, adolescente de seize ans, a ainsi été violée le 4 octobre 1998 par des soldats du gouvernement à Makana.
English: Understanding English grammar and punctuation; emphasis on correcting errors in both.
French: Sequel to FRE112 or FRE150. Systematic review and practice of French language skills as well as expansion of cultural studies.
English: The information appeared to be contradictory, and it would be useful if the delegation could explain what the current situation was in Czech prisons and whether the decline in the level of overcrowding was due to a change in detention rules or to other factors.
French: Étant donné que ces informations semblent contradictoires, il serait bon que la délégation précise quelle situation prévaut actuellement dans les prisons tchèques et si la baisse du taux de surpeuplement est due à la modification des règles de détention ou à d'autres facteurs.
English: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (COM(2007)0831 – 2007/0285(CNS)).
French: Avis relatif à la base juridique de la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l’accord relatif aux pêches du sud de l’Océan indien (COM(2007)0831 – 2007/0285(CNS)).
English: The British Trade Commissioner in Montreal, James Cross, and Quebec’s Labour Minister, Pierre Laporte, were kidnapped.
French: Le délégué commercial britannique à Montréal, James Cross, et le ministre du Travail du Québec, Pierre Laporte, sont kidnappés.
English: Such a definition was said to be necessary in order to establish clearly which law should apply to a particular contractual relationship, irrespective of the name given to the relevant contract (concession, licence, lease, usufruct rights, etc.).
French: Une telle définition était, a-t-on dit, nécessaire pour établir clairement quelle loi devrait s'appliquer à telle relation contractuelle, quel que soit le nom donné au contrat régissant cette relation (concession, licence, bail, droits d'usufruit, etc.).
English: • Revise communication strategy directed at disseminating market intelligence to private and public sector partners.
French: • Réviser la stratégie de communications visant la diffusion de renseignements commerciaux aux partenaires des secteurs public et privé.
English: The Survey concludes with a number of key recommendations and concluding observations.
French: L’étude se termine par un certain nombre de recommandations fondamentales et d’observations formulées en conclusion.
English: However, among the 56 States that have not signed the Convention, several have large stockpiles of these weapons.
French: Cependant, parmi les 56 pays non signataires se trouvent nombre d'États détenant un stock important de ces armes.
English: While it is true that there are reasons for hope, it is equally true that the challenges to the peace process are genuine and could compromise our path to peace if they are not satisfactorily met in the short term.
French: S'il est vrai qu'il y a des raisons d'espérer, il est tout aussi vrai que les défis au processus de paix sont réels; ils pourraient compromettre notre marche vers la paix s'ils ne trouvaient pas de solutions satisfaisantes à court terme.
English: To print and/or review the ATR, simply click on "Click here to print and/or review your ATR" which appears after the last item (IX.) of the ATR.
French: Pour imprimer ou vérifier l’ATR, il vous suffit de cliquer sur la mention "Click here to print and/or review your ATR" qui figure après la dernière rubrique (IX) de l’ATR.
English: The text of our householder was available, as was our Web module, Explore A History of the Vote in Canada, and an order form for the free CD-ROM, Exploring Canada's Electoral System.
French: En plus du texte de notre dépliant d'information, on trouve sur le site le module Web Explorez l'histoire du vote au Canada ainsi qu'un formulaire pour commander gratuitement le CD-ROM À la découverte du système électoral canadien.
English: Geneva, 3-14 October 2005
French: TD/B/52/7 14 septembre 2005
English: The Commission has conducted several interviews that relate to this line of inquiry and continues to explore issues relating to these groups.
French: La Commission d'enquête a aussi mené plusieurs entretiens pour approfondir cette piste d'enquête et continue d'étudier plusieurs questions intéressant ces groupes.
English: Responsibility for the delivery of health services lies with the county councils and large municipalities.
French: La responsabilité de la prestation des services est entre les mains des conseils de comté et des grandes municipalités.
English: It advises the Federal Government on basic child and youth service matters as well as interdisciplinary child and youth policy issues.
French: Il conseille le gouvernement fédéral sur des questions fondamentales de l’aide à l’enfance et à la jeunesse et sur des questions transversales du domaine de l’enfance et de la jeunesse.
English: On 11 April 2000, in a further letter addressed to the President of the Security Council (S/2000/302), Iraq had proposed that the sums in question should be taken from the 2.2 per cent account allocated to administrative expenses, in which there was a balance of $212 million.
French: Le 11 avril 2000, dans une nouvelle lettre adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/302), l'Iraq a proposé que les sommes nécessaires soient prélevées sur le compte 2,2 %, consacré aux dépenses administratives, dont le solde s'élevait à 212 millions de dollars.
English: The two ministries have jointly drafted the "Policy and strategy for Romania in the field of health and safety for the period 2004–2007".
French: Toutefois, en ce qui concerne la capacité administrative, après la récente réorganisation du ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille, le service en charge de l’égalité des chances au sein du ministère a pratiquement cessé d’exister.
English: Telephone calls should begin by stating that the call is on behalf of the Harbour Authority.
French: Il devrait débuter la conversation téléphonique en mentionnant qu'il appelle au nom de l'administration portuaire.
English: Standard 8.2 states that "... test takers should be provided, in advance, as much information about the test, the testing process, the intended test use, test scoring criteria [emphasis added], testing policy, and confidentially protection as is consistent with obtaining valid responses."
French: La norme 8.2 précise que « les personnes qui subissent des examens doivent obtenir à l'avance le plus d'information possible au sujet du test, du processus à suivre, de l'utilisation que l'on prévoit en faire, des critères de correction [les caractères gras sont de nous], de la politique concernant les examens et de la protection de la confidentialité, ces éléments visant tous l'obtention de réponses valides ».
English: ◦ Canada's New Government Supports ARTSask.ca
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le projet ARTSask.ca
English: Compounds in the minimal essential medium (e.g., fetal bovine serum, amino acids) in which the reovirus was maintained blocked adsorption of coliphage T1 to kaolinite and partially to montmorillonite in synthetic estuarine water, but they had no effect on coliphage adsorption to montmorillonite in distilled water or on the adsorption of the reovirus to either clay.
French: Certains composés du milieu minimal essentiel (p. ex., du sérum de boeuf foetal, des acides aminés) dans lequel le virus était maintenu bloquaient l'adsorption du coliphage T1 à la kaolinite et partiellement à la montmorillonite dans de l'eau d'estuaire synthétique, mais ces composés n'affectaient pas l'adsorption de ce coliphage à la montmorillonite dans de l'eau distillée ni l'adsorption du réovirus à l'argile.
English: The 175 large feedlots (i.e. with 16,000 head or more) from these four States accounted for 46 percent of the total fed cattle marketings from the thirteen States.
French: La plus grande partie de la baisse signalée dans le nombre de parcs d’engraissement est le fait de petites exploitations non commerciales pouvant accueillir à la fois moins de 1 O00 têtes.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 57/155 of 16 December 2002):2
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale2 (résolutions 48/162 du 20 décembre 1993 et 57/155 du 16 décembre 2002) :
English: Transforming Health Research for All Canadians CIHR’s Mandate To excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system
French: Mandat des IRSC Exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada