ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we live a modern life on four reserves in the United States and Canada, and we work together to find ways to keep our culture alive.
French: Aujourd'hui, nous menons une vie moderne dans quatre réserves aux États-Unis et au Canada, et nous travaillons ensemble afin de trouver des moyens de perpétuer notre culture.
English: We cannot ship the firmware itself or an appropriate copy of the Windows driver along with Mandriva Linux 2008 Spring for legal reasons.
French: Pour des raisons légales, nous ne pouvons fournir ce firmware ou une copie du pilote Windows dans Mandriva Linux 2008 Spring.
English: • Are mechanisms in place to ensure that ammunition safety policies and standards are and remain current (e.g., appropriateness compared to domestic and international standards and in view of DND/CF operating environment)?
French: • Y a-t-il des mécanismes en place pour garantir que les politiques et les normes liées à la sécurité des munitions sont et demeurent à jour (p. ex., si elles sont adéquates comparativement aux normes nationales et internationales ou encore dans un contexte opérationnel du MDN et des FC)?
English: However, even well designed and conducted epidemiological studies may lack sufficient numbers of subjects to detect relatively rare but still significant effects, or to assess potentially confounding effects.
French: Les résultats positifs provenant d'études fiables effectuées sur des animaux ne doivent pas être écartés en l'absence de données positives sur l'homme.
English: The fact that she was away on sick leave, in my view, is sufficient for the selection board to decide to contact someone else as a reference.
French: Le fait qu’elle était en congé de maladie est un motif suffisant, à mon avis, pour que le jury de sélection décide de communiquer avec un autre répondant.
English: These firms have already generated employment for some 500 Canadians, sales in excess of $300 million and have attracted private-sector investments of over $375 million.
French: Ces entreprises ont déjà créé un emploi pour plus de 500 Canadiens, enregistrent un chiffre d'affaires supérieur à 300 millions de dollars et ont attiré des investissements de plus de 375 millions de dollars du secteur privé.
English: • lack of information concerning clients’ wants and needs; lack of focus, strategic approach: tried to be all things to all people; lack of internal communications: duplication of efforts, lack of planning; lack of measurement tools and information management practices; lack of tools to disseminate IP information; and varying levels of support, buy-in from upper management with respect to outreach activities.
French: plaires à l’échelle internationale pour comparer les activités de l’OPIC à celles des autres offices de la PI. Selon les résultats de cette enquête, dont l’une des principales conclusions permettait de constater que les programmes sont généralement plutôt réactifs et que les résultats ne sont pas mesurés efficacement, on a élaboré, à titre de projet, un cadre de PI, qui a permis d’établir le présent plan stratégique pluriannuel.
English: The mission of GAVI is to protect every child against vaccine-preventable diseases where epidemiological data demonstrate a public health priority.
French: L'Alliance mondiale pour la vaccination s'est donné pour mission de protéger chaque enfant contre les maladies que l'on peut prévenir par la vaccination, lorsque les données épidémiologiques montrent qu'il s'agit d'une priorité de santé publique.
English: The EU voted against this resolution, stressing that the EU has expressed its utmost concern at the Lebanese and Israeli civilian casualties and human suffering, but the resolution was one-sided and failed to address the protection and promotion of the human rights of all.
French: L'UE a voté contre cette résolution, soulignant qu'elle avait exprimé sa plus vive inquiétude au sujet des victimes civiles libanaises et israéliennes et des souffrances qu'endurent les populations, mais que la résolution était déséquilibrée et ne traitait pas de la protection et de la promotion des droits de l'homme de tous les individus.
English: However, no data were identified on species differences in the formation of EBdiol via metabolism of both epoxide metabolites.
French: Cependant, on n'a relevé aucune donnée sur les différences entre les espèces concernant la formation de l'EBdiol résultant du métabolisme des deux métabolites époxydiques.
English: On-line consultation (HTML) spatiale-space.pdf (1 000 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) spatiale-space.pdf (1 000 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: In the Banquet Halls meetings, presentations, press conferences, symposiums, exhibitions, cocktails, formal lunches, dinners and receptions can be organized for up to 350 persons.
French: Dans la salle Banquet Hall, des réunions, des présentations, des conférences de presse, des symposiums, des expositions, des cocktails, des déjeuners formels et des réceptions peuvent être organisés pour un maximum de 350 personnes.
English: The average of these two compliance levels equals the national mean, indicating a neutral weighting effect on the overall results.
French: La moyenne de ces deux taux de conformité est égale à la moyenne nationale et indique un effet pondéré neutre sur les résultats totaux.
English: October 6, 2003 Tariff Items at Issue Appellant: 9505.10.00 Respondent: 9405.40.90 25 AP-2003-045 Norsk Fitness Products Inc.
French: Le 6 octobre 2003 Numéros tarifaires en litige Appelante : 9505.10.00 Intimé : 9405.40.90 25 AP-2003-045 Norsk Fitness Products Inc.
English: One of the trade marks of the hotel is the modern health & beauty area with steam bath, sauna and relaxing room as well as the indoor pool with panoramic views of the mountains.
French: L'image de marque de l'hôtel réside dans l'espace de soins et de beauté avec hammam, sauna, salle de relaxation et piscine intérieure avec vue panoramique sur les montagnes.
English: Anne has testified on rendition and secret detention before parliamentary intelligence committees and the European Parliament.
French: Anne a témoigné sur les « restitutions » et les détentions secrètes devant des commissions d’enquête parlementaires et le Parlement européen.
English: All the laws place them on an equal footing with Syrians.
French: Toutes les lois les placent sur un pied d'égalité avec les Syriens.
English: Treasury Board’s approval of, and expenditure authorisation for, the objectives of the project implementation phase.
French: Ce groupe d’isomères était, à l’origine, employé parce qu’il retardait les flammes.
English: Under the Treaty of Amsterdam, the Court of Auditors also has the power to report any irregularities to the European Parliament and the Council, and its audit responsibilities have been extended to Community funds managed by outside bodies and by the European Investment Bank.
French: Différentes propositions de la Commission sont actuellement à l'étude au Conseil, notamment la refonte du système commun de TVA, la révision du régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents ou encore la révision du cadre communautaire relatif à la tarification de l'usage des infrastructures de transport (« directive Eurovignette »).
English: The assessments described in the submissions typically entailed a two-step process of forecasting climate change impacts and mapping these against socio-economic trends or scenarios that helped define sensitivities.
French: En général, les évaluations décrites dans les communications supposent un processus en deux temps de prévision des incidences des changements climatiques, puis de comparaison de ces données avec les tendances ou scénarios socioéconomiques qui permettent de définir les sensibilités.
English: I thought the service in the Bar was poor.
French: Hotel spacieux au portes de la cité de Carcassonne. Literie confortable.
English: Once the valve is closed on the jetty outlet, the PSI gauge should drop to zero.
French: Une fois que le robinet sur la jetée a été fermé, le manomètre doit tomber à zéro.
English: • the same proportion of respondents stated that as a result of their participation, they have discussed farm safety issues in their family; and
French: • la même proportion de répondants ont indiqué avoir parlé de la sécurité agricole dans leur famille après avoir participé à un tel programme;
English: Through cooperation with international charitable foundations and organizations, national organizations are seeking to implement joint projects for reforming social protection, and social welfare bodies are currently actively collaborating with the NGO sector and with charitable organizations in implementing social policy.
French: Avec l'aide de fonds et d'organisations humanitaires internationaux, les institutions nationales cherchent à exécuter des projets communs en matière de réforme du secteur de protection sociale et collaborent activement avec des ONG et des organisations caritatives dans la mise en oeuvre de la politique sociale.
English: The Task Force noted that it was important to understand and highlight the assumptions behind the national projections.
French: L'Équipe spéciale a noté qu'il était important de comprendre et de mettre en lumière les hypothèses sur lesquelles reposaient les projections nationales.
English: A Baltic programme of the same kind as the Mediterranean programme would enable the European Union clearly to demonstrate its intentions to enlarge the Union to the east and its desire to achieve social cohesion throughout Europe.
French: La mise en place d'un programme du même type que celui de la région méditerranéenne afficherait clairement l'intention de l'UE de s'élargir vers l'Est et sa volonté d'oeuvrer pour la cohésion sociale dans l'Europe toute entière.
English: Paramount Resources Ltd., bridge over the Cameron River (Wellsite A-73), N.W.T. Paramount Resources Ltd., bridge over the Cameron River (Wellsite B-08), N.W.T. Paramount Resources Ltd., bridge over the Cameron River (Wellsite C-50), N.W.T. *Paul Revere Life Insurance Company (The), release of assets Stantec Consulting Ltd., bridge over the Little Paddle River, Alta. Stantec Consulting Ltd., bridges over the Paddle River, Alta.
French: Paramount Resources Ltd., pont au-dessus de la rivière Cameron (emplacement du puits B-08) [T.N.-O] Paramount Resources Ltd., pont au-dessus de la rivière Cameron (emplacement du puits C-50) [T.N.-O.] *Paul Revere Compagnie d'Assurance-vie, libération d'actif Pêches et des Océans, ministère des, digue à talus dans le golfe du Saint-Laurent (T.-N.) *Société de fiducie TD et La Société Canada Trust, lettres patentes de fusion Stantec Consulting Ltd., pont au-dessus de la rivière Little Paddle (Alb.)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 5 (A/58/5), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 5 (A/58/5), vol. II.
English: Juan Carlos Epalza tells me that this race was also held in Ibarra (Orozko).
French: Juan Carlos Epalza m'informe que la coutume existait aussi à Ibarra (Orozko).
English: To financially assist the maintenance and provision of hospitals, other facilities and health care equipment in support of health services for FNI communities.
French: Soutenir financièrement l’entretien et la fourniture d’hôpitaux, d’autres établissements et d’équipement de soins de santé permettant d’appuyer les services de santé des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: That accomplishment was supportive of the recommendations of UNISPACE III, namely, those seeking to increase awareness among decision makers and the general public of the importance of space activities; to promote sustainable development by applying results of space research; to increase the use of space-related systems and services by the entities of the United Nations system and by the private sector; and to improve the management of the Earth's natural resources.
French: Cela étayait les recommandations d'UNISPACE III, notamment celles visant à faire prendre davantage conscience aux décideurs et au grand public de l'importance des activités spatiales; à promouvoir le développement durable en tirant parti des acquis de la recherche spatiale; à favoriser l'utilisation accrue, par les organismes des Nations Unies et par le secteur privé, des systèmes et des services liés à l'espace; et à améliorer la gestion des ressources naturelles de la planète.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Transfer payment - Canadian Institute of Health Information (CIHI) 561 561 Total transfer payment 561 561 Salaries and employee benefits 496,767 464,886 Professional services 126,268 63,113 Services provided without charge 66,611 62,896 Amortization 21,389 22,052 Transportation 18,177 13,787 Telecommunication and postage 16,765 27,305 Repairs and maintenance 16,192 21,545 Materials and supplies 12,905 16,105 Communication and printing 12,745 5,508 Rentals 6,231 2,633 Loss on disposals of tangible capital assets 464 65 Loss on write-down of inventory 139 54 Other 46 16 Interest component on leased tangible capital assets 39 32 Provision for bad debt – 9 Total operating expenses 794,738 700,006 Total Expenses 795,299 700,567
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Paiements de transfert – Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) 561 561 Total des paiements de transfert 561 561 Salaires et avantages sociaux 496 767 464 886 Services professionnels 126 268 63 113 Services fournis gratuitement 66 611 62 896 Amortissement 21 389 22 052 Transport 18 177 13 787 Télécommunication et frais postaux 16 765 27 305 Réparations et entretien 16 192 21 545 Matériel et équipement 12 905 16 105 Communication et impression 12 745 5 508 Locations 6 231 2 633 Perte sur l'aliénation des immobilisations corporelles 464 65 Perte sur la dévaluation des stocks 139 54 Autres 46 16 Intérêts relatifs aux immobilisations corporelles louées 39 32 Provision pour comptes en souffrance – 9 Total des charges d'exploitation 794 738 700 006 Total des charges 795 299 700 567
English: It had also engaged in the fight for independence and social equality.
French: Par ailleurs, elle s'est engagée dans la lutte pour l'indépendance et l'égalité sociale.
English: § CAT has requested the General Assembly to extend its November session to three weeks from 2006.
French: § Le Comité contre la torture a demandé à l'Assemblée générale de l'autoriser à porter la durée de sa session de novembre à trois semaines à compter de 2006.
English: Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the representatives described in paragraph 1 attending the meetings of the Assembly and its subsidiary organs are present in a State Party for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence.
French: Lorsque l'assujettissement à un impôt est fonction de la résidence, les périodes pendant lesquelles les représentants visés au paragraphe 1 qui assistent aux séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires se trouvent sur le territoire d'un État Partie pour l'exercice de leurs fonctions ne sont pas considérées comme des périodes de résidence.
English: Some of the factors that gave rise to this development, such as concerns about accounting irregularities and the reliability of corporate earnings data, geopolitical risks and downward revisions to economic growth forecasts, were of a global nature.
French: Certains facteurs à l’origine de cette évolution, comme les inquiétudes relatives aux irrégularités comptables et à la fiabilité des résultats publiés par les entreprises, les risques géopolitiques et les révisions à la baisse des prévisions de croissance, ont revêtu une dimension internationale.
English: Final results of a community-based falls prevention programme".
French: Final results of a community-based falls prevention programme».
English: In the meantime, the short-term objective of the CPSS is to use existing national data sources and work to increase the number of variables provided for perinatal surveillance.
French: Entre-temps, l'objectif à court terme du SCSP est d'utiliser les sources actuelles de données nationales et de chercher à augmenter le nombre de variables utilisables pour la surveillance périnatale.
English: Examples include cataloguing-in-publication data and metadata headers used to support resource discovery.
French: Defining rights management information without reference to the purpose and source of the information could have the unintended effect of inhibiting organizations such as libraries and information service providers from correcting or updating information provided by themselves or their counterparts for purposes quite distinct from rights management.
English: The degree of rise and fall of the water table varies from year to year and from one area of the Province to another, depending on weather conditions and topography.
French: Le jeu de la nappe aquifère varie d’une année à l’autre et d’une région de la province à l’autre, selon les conditions météorologiques et la topographie.
English: 176 8-Jul-1999 EC vs. US Section 211 Omnibus Appropriations Act ("Havana Club") 2002* Full*
French: US Article 211 de la Loi générale portant 2002* Complètes* ouverture de crédits (« Havana Club »)
English: Reaffirms that the Israeli occupation remains a major obstacle for Palestinian women with regard to their advancement, self-reliance and integration in the development planning of their society, and encourages all women in the region to take an active role in supporting the peace process;
French: Réaffirme que l'occupation israélienne demeure un obstacle majeur à l'amélioration de la condition des Palestiniennes ainsi qu'à leur autonomie et à leur intégration dans la planification du développement de leur société, et encourage toutes les femmes de la région à assumer un rôle actif dans l'appui au processus de paix ;
English: Upon his arrival in Toronto, Mr. Wu was unable to locate his baggage.
French: À Toronto, M. Wu n'a pu retracer sa valise.
English: Specific opportunities include encouraging research on "action oriented" and innovative topics, obtaining community input wherever it adds greater insight and provide a broader holistic view of race relations, monitoring the state of race relations over time, and translating the research findings into policy changes.
French: La FCRR prévoit améliorer ses capacités de recherche et d’analyse stratégiques; pour ce faire, ses responsables ont créé un poste dont le titulaire sera chargé d’évaluer l’efficacité des programmes de la FCRR et d’interpréter ses conclusions de recherche par rapport à ses politiques.
English: Additional Information This award is offered through the CIHR Knowledge Translation Award.
French: Renseignements additionnels Cette bourse est offerte dans le cadre du Prix d'application des connaissances des IRSC.
English: The report noted that measures of whether persons with disabilities were empowered to take independent decisions in their lives, to exercise control over their use of time, to plan and decide on use of economic resources and to prepare for major life cycle changes represented the types of indicators that could predict whether desired outcomes were being achieved.
French: Le rapport notait que les mesures permettant de savoir si on avait donné aux personnes handicapées la capacité de prendre elles-mêmes des décisions concernant leur vie, d'être maîtresses de l'utilisation de leur temps, de planifier l'utilisation de leurs ressources économiques et d'en décider, et de se préparer aux principaux changements de la vie correspondaient à la catégorie d'indicateurs qui permettaient d'annoncer si les résultats escomptés étaient atteints.
English: This may also lead to poor health, premature onset of disease and increased mortality rates.
French: Elle peut aussi déboucher sur une mauvaise santé, l’arrivée prématurée de maladies et un taux de mortalité plus élevé.
English: Nationals of countries outside the Union who are domiciled or who have real and effective industrial or commercial establishments in the territory of one of the countries of the Union shall be treated in the same manner as nationals of the countries of the Union.
French: Article 3 [Assimilation de certaines catégories de personnes aux ressortissants des pays de l’Union] Sont assimilés aux ressortissants des pays de l’Union les ressortissants des pays ne faisant pas partie de l’Union qui sont domiciliés ou ont des établissements industriels ou commerciaux effectifs et sérieux sur le territoire de l’un des pays de l’Union.
English: They must also be encouraged to sign and ratify existing legal instruments within the wider framework of protecting civilians in armed conflict.
French: Ils doivent aussi être encouragés à signer et ratifier les instruments juridiques existants dans le cadre plus large de la protection des civils dans les conflits armés.
English: - Gordon #391 (CIDM 182575) 08-01-40906 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops.
French: - Gordon #391 (CIDM 182575) 08-01-40906 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re.
English: CARD funding toward agricultural environmental stewardship in Nova Scotia The WTO Rulings Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund Started in 1995, the $60 million-per-year CARD fund is the Government of Canada's initiative to foster the increased long-term growth, employment and competitiveness of Canada's agricultural and agri-food industry and agricultural rural areas.
French: Financement par le FCADR de la gérance de l'environnement en agriculture en Nouvelle-Écosse Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) Créé en 1995 et doté d'un budget annuel de 60 millions de dollars, le FCADR est un programme fédéral qui a été mis sur pied afin de stimuler la croissance, l'emploi et la compétitivité à long terme dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada ainsi que dans les régions rurales agricoles.
English: They call upon Governments, international and regional organizations, civil society and non-governmental organizations, to consider contributing to the Trust Fund to promote dialogue among civilizations.
French: Les gouvernements, les organisations internationales et régionales, la société civile et les organisations non gouvernementales y sont invités à envisager de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour promouvoir le dialogue entre les civilisations.
English: The Department will engage Canadian stakeholders to participate in the development of a mechanism that would provide leadership in building integrated national agriculture science and innovation research capacity for Canada.
French: Le Ministère invitera les intervenants canadiens à participer à l'élaboration d'un mécanisme qui tracera la voie à l'édification, au Canada, d'une capacité nationale intégrée de recherche en sciences et innovation agricoles.
English: A Preliminary Report on the Survey of Newly Hired Indeterminate Employees in the Federal Public Service (http://www.psc-cfp.gc.ca/research). 2
French: Rapport préliminaire sur l'enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique fédérale (http://www.psc-cfp.gc.ca/research).
English: However, there is undoubtedly an urgent need to speed up the reform process.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) félicite, au nom du Groupe démocrate européen, les Albanais pour leurs efforts.