ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, the State of Kuwait points to its role as a leading donor country.
French: Au niveau international, il rappelle qu'il compte parmi les principaux pays donateurs.
English: Despite these efforts, the tariff increase is still required to cover the costs of service contracts with the two pilots corporations and the collective agreement with pilots employed in the Port of Montreal.
French: Malgré ces efforts, la majoration tarifaire est requise pour couvrir le coût des contrats de service avec les deux corporations de pilotes et la convention collective avec les pilotes employés au Port de Montréal.
English: The isotope effects on heat capacities, enthalpies of fusion, and temperature of fusion have been used to calculate 18O fractionation factors, a, for the solid–liquid equilibrium in water and the hydrate.
French: On a utilisé les effets isotopiques sur les capacités calorifiques, les enthalpies de fusion et la température de fusion pour calculer les facteurs de fractionnement, α, du,18O, pour l'équilibre solide–liquide dans l'eau et dans l'hydrate.
English: For more information visit www.geology.gov.yk.ca/publications/recent.html For more information on Tipsheet articles or for an interview with subject matter experts, media should call 1-866-345-7972 (toll free) or (613) 759-7972 (local), or email us at media@agr.gc.ca.
French: Pour en savoir plus, visitez le site du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, à l'adresse : http://www.geology.gov.yk.ca/publications/recent.html. Pour obtenir plus de détails sur les articles ou pour fixer une entrevue avec un expert, les médias sont invités à composer le 1 866 345-7972 (sans frais) ou le (613) 759-7972 (appels locaux), ou à nous envoyer un courriel à : media@agr.gc.ca..
English: In line with the wording contained in this decision, Generic Standard #2 of the Standards for Selection and Assessment as well as the "End Notes" and relevant portions of the Staffing Manual (chapters 3.6, 3.8, 8.4 and 8.5.6) have been amended.
French: Conformément au libellé de cette décision, la Norme générique no 2 des Normes de sélection et d'évaluation ainsi que les « Notes » et les parties pertinentes du Manuel de dotation (chapitres 3.6, 3.8, 8.4 et 8.5.6) ont été modifiées.
English: Under the provisions of the Privacy Act, you have the right to the protection of and access to your personal information and to request that changes be made to that information.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous avez droit à la protection de vos renseignements personnels et à l'accès à ceux-ci, et vous pouvez demander que des modifications soient apportées à ces renseignements.
English: Degradation of Aquatic Ecosystems Reservoirs, flood control, road construction, and the introduction of non-native fish have altered aquatic resources and the natural flow of many streams in the park.
French: À mesure que s’intensifie la fréquentation dans le parc et dans les secteurs avoisinants, à mesure que nous modifions les habitats et que nous en chassons les prédateurs, certaines espèces d’animaux s’adaptent aux changements par des moyens qui engendrent des conflits.
English: Assess Injuries Annex B, Section 3 Appendix B-4
French: Évaluer les préjudices Annexe B, Section 3 Appendice B-4
English: Télébec transmet les résultats de l'entreprise pour le mois de février 2003 avec un plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 030313.doc - 84KB 2003-02-13 - Télébec, société en commandite  Description:
French: Télébec transmet les résultats de l'entreprise pour le mois de février 2003 avec un plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 030313.doc - 84KO 2003-02-13 - Télébec, société en commandite  Description:
English: Carcinogenicity The carcinogenic potential of aprepitant was evaluated in mice and rats via the oral route, the intended clinical route.
French: Cancérogénicité Le potentiel cancérogène de l'aprépitant a été évalué chez la souris et le rat après ingestion par voie orale, qui est la voie d'administration clinique prévue.
English: Reasoning ability and memory for detail are essential.
French: Une bonne capacité de raisonnement et une mémoire des détails sont essentielles.
English: Once prepared, the draft budget is submitted to the Programme Planning and Budget Division for review.
French: Une fois établi, le projet de budget est soumis pour examen à la Division de la planification des programmes et du budget.
English: c Return of 50 per cent of the net cash available for credit for various peacekeeping missions to Member States at 30 June 2002, in the total amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, in respect of the fund balances of UNTAG, in accordance with General Assembly resolution 57/323.
French: c Reversement, pour ce qui est du solde des fonds du GANUPT, de 50 % du montant net des liquidités devant être portées au crédit des États Membres au titre de diverses missions de maintien de la paix au 30 juin 2002, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 57/323 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003.
English: "Even though we are dealing with different markets, it can be worthwhile to see the methodology used by others," says Mark Freeze, Regional Manager, Atlantic Region and leader of the registry initiative.
French: « Malgré le fait que nous travaillons dans des marchés différents, il peut être intéressant de connaître les méthodes que d'autres utilisent », affirme Mark Freeze, gestionnaire régional, Région de l'Atlantique, et chef de l'initiative du registre.
English: The relevant part of the report reads as follows:
French: La partie pertinente de ce rapport se lit comme suit :
English: The insurance coverage for the rented vehicle is a general auto liability insurance with a maximum coverage of 50 Mio for damages to persons and damages to property.
French: La garantie pour le véhicule loué s'étend sur une assurance responsabilité civile avec un montant maximal garanti à des dégâts personnels et dégâts matériels de / 50 millions.
English: Letters following the name (e.g. degrees or memberships): 10 point.
French: Initiales qui suivent le nom (par exemple, les diplômes ou les associations professionnelles) : 10 points.
English: The study also found that many employees misunderstand their rights and obligations and underlined the importance of a better exchange of information.
French: L'étude met également en évidence la présence de malentendus ou de perceptions erronées quant aux droits et aux obligations des fonctionnaires et souligne donc l'importance d'un meilleur échange d'information.
English: Loi sur les semences et matériels de multiplication, datée du 13 mai 1998
French: Ley sobre Semillas y Material de Propagación de Plantas de 13 de mayo de 1998
English: Changes arising from the new Multi-Annual Financial Framework Following the adoption by the Commission on 24 May 2006 of the revised legislative package, consistent with the annual expenditure ceilings agreed in the new financial framework, and enshrined in the new Inter-Institutional Agreement of 17 May 2006, it is necessary to align the budgetary remarks of a number of budget lines and, in some cases, the budgetary nomenclature, accordingly.
French: Changements découlant du nouveau cadre financier pluriannuel À la suite de l'adoption par la Commission, le 24 mai 2006, du paquet législatif révisé, dans le respect des plafonds de dépenses annuels convenus dans le nouveau cadre financier et figurant dans le nouvel accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, il est nécessaire de modifier de manière correspondante les commentaires d'un certain nombre de lignes budgétaires, voire la nomenclature budgétaire.
English: The reduction in the reserve for the contribution-financed Unions is linked to the establishment of a provision for past arrears in the amount of 10,390,000 Swiss francs.
French: Cette réduction des réserves des unions financées par des contributions est à rattacher à la création d’une provision pour arriérés, d’un montant de 10 390 000 francs suisses.
English: echo 'I am at least PHP version 5.3.0, my version: ' .
French: echo 'J\'ai au moins la version 5.3.0 de PHP ; ma version : ' .
English: The Group of 77 and China wish to thank the Secretary-General for his exhaustive and relevant report on the oceans and the law of the sea.
French: Le Groupe des 77 et la Chine voudraient remercier le Secrétaire général pour son rapport exhaustif et pertinent sur les océans et le droit de la mer.
English: However, she could not find affordable housing off the reserve.
French: Elle n'a toutefois pas pu trouver un logement abordable hors de la réserve.
English: This was further examined by sex where differences were noted (Table 6-1).
French: Nous avons noté cette tendance chez les deux sexes.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Nikita James Nanos, with differences to James Nikita Labbé Nanos, Gregory Nikita Labbé Nanos, Paul Nikita Labbé Nanos and Marc Nikita Labbé Nanos, Ottawa, Ontario, August 20, 2004.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Nikita James Nanos, avec brisures à James Nikita Labbé Nanos, à Gregory Nikita Labbé Nanos, à Paul Nikita Labbé Nanos et à Marc Nikita Labbé Nanos, Ottawa (Ontario), le 20 août 2004.
English: Financial reports include the name and address of each contributor, the total amount, the amount of each contribution and the date it was received. 
French: Ce rapport doit comprendre les nom et adresse de chaque donateur, le montant total, ainsi que le montant de chaque contribution et la date à laquelle elle a été reçue.
English: Baqueira can only be reached by bus or car . The road leading up to it is narrow, winding and quite demanding.
French: Non seulement vous pourrez profiter du ski et du snowboard à Baqueira .
English: On the eve of WWII, there were 11 million Yiddish speakers out of 16 million Jews worldwide.
French: À l'aube de la Seconde Guerre mondiale, le ratio était de 11 millions de porte-parole yiddish pour les 16 millions de Juifs répartis dans plusieurs pays d'Europe et d'ailleurs.
English: The yarn features smooth color transitions and has a nice “hand spun” texture.
French: Le fil comporte des transitions douces et a une jolie texture "filée main".
English: In this context, Article 45 stipulates that everyone has the right to health care and that the member States will provide health care for children, mothers-to-be and elderly people, unless they are enjoying it on some other grounds.
French: À cet égard, l'article 45 stipule que chacun a droit aux soins de santé qui doivent être assurés par les États membres aux enfants, aux mères et aux personnes âgées qui ne bénéficient pas d'autres formes d'assurance.
English: "Tony" Gingras, playing right wing, was a top scorer for the Winnipeg Victorias.
French: « Tony » Gingras, l'ailier droit, est un des puissants compteurs des Winnipeg Victorias.
English: Article 25 of the Rules of Procedure of the Commission (C(2000) 3614) specifies further that:
French: L'article 25 du règlement intérieur de la Commission (C(2000) 3614) précise en outre que:
English: Resources for Practitioners  In addition to the evidence for the systematic review, a table of resources has been included to assist practitioners in accessing existing fall prevention program kits.
French: Ressources pour les intervenants Outre les données probantes propres à l'examen systématique, un tableau des ressources a été inclus afin d'aider les intervenants à accéder aux trousses des programmes de prévention des chutes existantes.
English: CFI judgment of 14 July 2005, Reckitt Benckiser (España), S.L./OHIM (ALADIN / ALADDIN), T-126/03.
French: MARK)/COLEX DATA; R 24/2003-1 VICHY Célestins BOTTLE (3-D MARK)/VICHY CATALAN (FIG.
English: The public participation procedures should provide for early participation, when all options are open and effective public participation can take place.
French: La participation du public devrait commencer au début de la procédure, c'est-à-dire lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles et que le public peut exercer une réelle influence.
English: 5.1.2 Generic Warning Bottom Rail Label [Delete this clause] 5.2.1 Individual Tassel Cords [Replace this clause with the following]
French: 5.1.2 Étiquette générique de mise en garde sur le rail inférieur (Supprimer cette clause) 5.2.1 Cordons à glands unique (Remplacer cette clause par celle qui suit)
English: • On-Farm Safety:
French: • sécurité à la ferme : la province aide le secteur à élaborer et à mettre en œuvre des systèmes de contrôle du processus de salubrité des aliments axés sur les normes HACCP, y compris en offrant une aide technique aux associations provinciales de producteurs.
English: We are committed to treating taxpayers fairly and to ensuring their rights are upheld through the CRA redress mechanisms.
French: Nous nous engageons à traiter les contribuables équitablement et à nous assurer que leurs droits sont maintenus au moyen des mécanismes de recours de l'ARC.
English: In accordance with the decisions of the Inland Transport Committee (ITC) or "the Committee" (ECE/TRANS/125, paras 14 and 15 and ECE/TRANS/206/Add.1), the Bureau of the ITC met on 26 February 2009, 2 June 2009, and from 30 November to 1 December 2009.
French: Conformément aux décisions prises par le Comité des transports intérieurs (CTI), ci-après dénommé «le Comité» (ECE/TRANS/125, par.  14 et 15 et ECE/TRANS/206/Add.1), le Bureau du Comité s'est réuni le 26 février 2009, le 2 juin 2009 et les 30 novembre et 1er décembre 2009.
English: CLUSTER A TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
French: GROUPE A ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: Given the limited number of jobs in these workshops the lack of progression into full time education or employment hinders and reduces the opportunity to those people with disabilities who require obtaining employment in a protected/sheltered environments.
French: Compte tenu du nombre limité d'emplois offerts dans les ateliers protégés, le fait qu'il n'y a pas passage à l'éducation ou à l'emploi à temps plein réduit les perspectives des personnes handicapées qui ont besoin d'obtenir un emploi en environnement protégé.
English: Some information exchange protocols also define codes for specific fields in the messages.
French: Vo i e s v e r s u n e m e i l l e u r e s a n t é
English: Implementing a US-style originated or R01 (Research Project Grant) type research.
French: L’innovation est une expression très populaire ces dernières années.
English: When the Cabinet is of the opinion that an issue may affect national or public interest, the Prime Minister with the approval of the Cabinet may consult the President of the House of Representatives and the President of the Senate, in order to call for a referendum and publish it in the Government Gazette.
French: Lorsque le Conseil des ministres estime qu'une question peut avoir des conséquences sur les intérêts du pays ou de ses habitants, le Premier Ministre, avec l'accord du Conseil, peut consulter le Président de la Chambre des représentants et le Président du Sénat afin d'organiser un référendum et de faire paraître l'information dans le Journal officiel.
English: Where are we on developing and implementing an operational plan for standards?
French: Qu'en est-il de l'élaboration et de l'application d'un plan opérationnel de fixation de normes?
English: Boyd, E., G. Keeney and S. Patton.
French: Boyd, E., G. Keeney et S. Patton.
English: The scope of consent under the section 8 regulations is narrowly focussed on "use."
French: La portée du consentement en vertu du règlement d'application de l'article 8 se limite à l'utilisation.
English: If not transferred to fresh medium, orange callus would frequently convert to white mycelium colonies.
French: Le cal orange se transformait fréquemment en colonies mycéliennes blanches s'il n'était pas repiqué sur un nouveau milieu de culture.
English: In addition to an annual small business issue, our themes will reflect priority areas for the western economy including environmental technologies, technology commercialization and the social economy.
French: En plus d'un exemplaire annuel consacré aux petites entreprises, nos thèmes porteront sur les domaines prioritaires de l'économie de l'Ouest, comme les technologies de l'environnement, la commercialisation des technologies et l'économie sociale.
English: We are further concerned that the police and TNI sweep of the nine refugee camps yesterday and today reportedly yielded something less than 20 weapons.
French: Nous sommes également inquiets par le fait que les fouilles effectuées par la police et les forces armées indonésiennes (TNI) dans les neuf camps de réfugiés, hier et aujourd'hui, ont permis de récupérer moins d'une vingtaine d'armes.
English: The Trust Fund will receive €60 million from intra-ACP resources and the EIB is planning loans of between €220 and €260 million for the period 2006-07.
French: Le fonds fiduciaire recevra un montant de 60 millions EUR des ressources intra-ACP et la BEI envisage d’accorder des prêts compris entre 220 et 260 millions EUR au cours de la période 2006-2007.
English: Participating States will also ensure that no action is taken by their representatives which could endanger the members of teams and, if applicable, auxiliary personnel.
French: En cas de visite d'une unité, l'Etat d'accueil donnera aussi la possibilité de voir le personnel et les systèmes d'armes et équipements d'importance majeure de l'unité mentionnés au titre du paragraphe (10) à leurs emplacements normaux.
English: A summary of the staffing changes proposed for UNMIS for the 2007/08 period, including redeployments, is in annex III below.
French: On trouvera à l'annexe III ci-dessous le récapitulatif des changements d'effectifs, y compris les redéploiements, proposés pour la MINUS pour l'exercice 2007/08.
English: • Articulate the department's roles and responsibilities in collaboration with First Nations and in response to the Auditor General's Report (April 2000) on First Nations elementary/secondary education.
French: • Clarification des rôles et des responsabilités du Ministère en ce qui a trait à l'enseignement primaire et secondaire chez les Premières nations.
English: GLSF works closely with area farmers, landowners, and local agencies to help set funding priorities based on local needs.
French: Le FDGL collabore étroitement avec les agriculteurs, les propriétaires fonciers et les organismes locaux de la région pour aider à déterminer les priorités de financement en fonction des besoins locaux.
English: It should: (a) ensure that all members of the family have permanent access to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food, that is in conformity with the cultural traditions of the family concerned, without having to sacrifice other basic human rights, such as the right to education or to housing; (b) be transparent and adaptable to the evolution of the cost of living, including the evolution of the price of the basic food basket; (c) allow for a calculation based on easily accessible data; (d) take into account specific needs, for example the costs of transportation for those living away from the place of work, or the costs of taking care of members of the family unable to provide for themselves; (e) build on, and be consistent with, ILO Conventions No. 99 and No. 131 (1970) on Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries, particularly as regards the requirement that the minimum wage should be fixed taking into consideration, inter alia, “the needs of workers and their families, taking into account the general level of wages in the country, the cost of living, social security benefits, and the relative living standards of other social groups”; and (f) include an element of progressivity, with a view to reducing inequalities in incomes.
French: Elle devrait: a) être conçue de manière à ce que tous les membres de la famille aient un accès permanent à une alimentation quantitativement et qualitativement adéquate et suffisante, correspondant aux traditions culturelles de la famille, sans que celle-ci ait à sacrifier d'autres droits fondamentaux, tels que le droit à l'éducation ou au logement; b) être transparente et intégrer l'évolution du coût de la vie, y compris celle du coût du panier de la ménagère; c) permettre d'établir les calculs à partir de données aisément accessibles; d) tenir compte des besoins particuliers, tels que les frais de transport des personnes vivant à distance du lieu de travail ou les coûts de prise en charge des membres de la famille ne pouvant subvenir à leurs propres besoins; e) s'appuyer sur les Conventions no 99 et no 131 (1970) de l'OIT relatives aux méthodes de fixation des salaires minima, en particulier dans les pays en développement, et s'inscrire dans la logique de ces conventions, particulièrement en ce qui concerne l'exigence selon laquelle les éléments à prendre en considération pour déterminer le niveau des salaires minima devront, notamment, comprendre: «a) les besoins des travailleurs et de leur famille, eu égard au niveau général des salaires dans le pays, au coût de la vie, aux prestations de sécurité sociale et aux niveaux de vie comparés d'autres groupes sociaux»; et f) inclure un élément de progressivité, en vue de réduire les inégalités de revenu.
English: The United States hopes that its negotiating partners in Geneva will agree to begin negotiating on a ban on the sale or export of persistent landmines when the Conference on Disarmament reconvenes in January.
French: Les États-Unis espèrent que leurs partenaires de négociation à Genève accepteront de commencer les négociations en vue de l'interdiction de la vente ou de l'exportation des mines terrestres durables lors de la reprise de la Conférence du désarmement en janvier.
English: The Agency's operations have been sustained over the past five decades with the generous assistance not only of its major donor countries, but of its host countries as well.
French: Les activités de l'Office ont été soutenues, dans les 50 dernières années, non seulement par l'aide généreuse de ses principaux pays donateurs, mais aussi de ses pays hôtes.
English: - In any case, take the place of the author of the reservation in determining the consequences of the non-validity of a reservation.
French: - D'autre part, dans tous les cas, se substituer à l'auteur de la réserve quant aux conséquences qui doivent être tirées de la non-validité d'une réserve.
English: Noralou Roos 9:30 am to 9:50 am Federal Drug Regulatory Process Cindy Evans, Health Products and Food Branch, Health Canada 9:50 am to 10:10 am Progressive licensing Framework Karen Timmerman, Health Canada 10:10 am to 10:15 am Questions for clarification 10:15 am to 10:35 am Price Review Process for Patented Medicines Ginette Tognet, Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) 10:35 am to 10:40 am Questions for clarification 10:40 am to 11:00 am Coffee Break Drug Coverage and Plan Management Perspectives Chair:
French: Noralou Roos 9 h 30 - 9 h 50 Processus fédéral de réglementation des médicaments Cindy Evans, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada 9 h 50 - 10 h 10 Cadre d'octroi de licence progressif Karen Timmerman, Santé Canada 10 h 10 - 10 h 15 Questions 10 h 15 - 10 h 35 Processus d'examen du prix des médicaments brevetés Ginette Tognet, Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) 10 h 35 - 10 h 40 Questions 10 h 40 - 11 h Pause-café Perspectives sur la couverture des médicaments et la gestion des régimes Président :
English: This was Ontario's first palliative care institution, and I think it is a clear sign of progress that there are now 9 such centres in Toronto alone.
French: Cette institution a été la première en Ontario à se spécialiser en soins palliatifs et je crois que c'est un signe évident de progrès qu'il y ait maintenant 9 centres de ce type, rien qu'à Toronto.