ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what we think, that the Great Spirit has planted us on this ground where we are, as you were where you came from.
French: Nous croyons que c'est le Grand Esprit qui nous a mis sur la terre où nous sommes, comme vous sur la terre d'où vous venez.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins Benefits to individuals, corporations and shareholders from loans or debt
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Avantages consentis aux particuliers, aux corporations et aux actionnaires sous forme de prêts ou de dettes
English: In order to implement the travel ban, the Ministry of Justice has been activating relevant provisions in the Statute of Immigration Control.
French: Veuillez décrire les mesures législatives et/ou administratives prises le cas échéant pour donner effet à l'interdiction de voyager.
English: Within the context of Op CONNECTION that promotes links between Canadians and the Forces, a large tent had been setup.
French: En effet, dans le cadre de l’opération CONNECTION, qui fait la promotion des liens entre les Canadiens et les Forces canadiennes, un grand chapiteau avait été érigé.
English: If we cannot deposit a payment into your account, we will mail a cheque to you at the address we have on file.
French: Pour connaître nos normes de service qui s’appliquent à la correspondance, lisez la page 37.
English: Research shows that most sex offenders are never convicted again for a sexual offence after serving their sentence and receiving treatment.
French: Les recherches ont montré que la plupart des délinquants sexuels ne sont pas condamnés de nouveau pour une infraction sexuelle après avoir purgé leur peine et suivi les traitements.
English: The sample weighs less than 1500 g/m2.
French: Le poids de l’échantillon est inférieur à 1 500 g/m².
English: Your doctor will look for any changes in kidney function and liver function.
French: Votre médecin vérifiera le bon fonctionnement de vos reins et de votre foie.
English: The word for week in the New Testament is a Greek word of Hebrew origin � namely Sabbaton (SGD 4521, from Shabbath (7676)).
French: Dans le Nouveau Testament, le mot pour semaine est un mot Grec d'origine Hébraïque – à savoir Sabbaton (SGD 4521, de Shabbath (SHD 07676)).
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Ogdenâ€™s pondweed (Potamogeton ogdenii) in Canada (2007) Ogdenâ€™s pondweed (Potamogeton ogdenii) is a submerged, annual aquatic plant with freely branching, compressed and thread-like, rigid stems.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le potamot de Ogden (Potamogeton ogdenii) au Canada (2007) Le potamot de Ogden (Potamogeton ogdenii) est une plante aquatique annuelle submergÃ©e Ã tige rigide comprimÃ©e, filiforme et abondamment ramifiÃ©e.
English: Autonomy and fundamental freedoms 2.
French: Autonomie et libertés fondamentales 2.
English: The science and ethics of cloning Alcohol:
French: Dimensions éthiques et scientiﬁques du clonage Bébés sur mesure :
English: Marie-Françoise Belard Combes has found in abstraction the freedom for her imagination.
French: Marie-Françoise Belard Combes trouve dans l'abstraction la liberté nécessaire à son imagination.
English: • The three pillars on which the Secretary-General's report is based — development; the rule of law and human rights; and security — must be pursued in their own right and in their linkages.
French: • Les trois piliers dont il est question dans le rapport du Secrétaire général - développement, état de droit et droits de l'homme, sécurité - doivent être poursuivis tant en eux-mêmes que dans leurs interconnexions.
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
French: Un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: (y) Take measures to address the special needs of girls, including migrant girls, employed as domestic workers and caregivers, as well as those that have to perform excessive domestic chores and caregiving responsibilities, and to provide access to education, vocational training, health services, food, shelter and recreation, while ensuring the prevention and elimination of child labour and economic exploitation of girls;
French: y) Prendre des mesures pour répondre aux besoins spéciaux des filles, y compris les migrantes, travaillant comme employées de maison et prestataires de soins, ainsi que de toutes celles qui doivent s'acquitter d'un volume de travail excessif comme employées de maison ou comme prestataires de soins, et pour leur donner accès à l'enseignement, à la formation professionnelle, aux services de santé, à l'alimentation, au logement et aux loisirs, tout en veillant à prévenir et éliminer le travail des enfants et l'exploitation économique des filles;
English: The Poggetto tavern is the perfect place to taste our local specialties such as white and red wines, Vin Santo ("Holy Wine"), honey and Extra Virgin Olive Oil.
French: La taverne du Poggetto est le lieu idéal pour la dégustation des produits typiques de la société comme les vins blancs et rouges, le Vin Santo, le miel et l'huile d'olive vierge extra.
English: "We have worked with JSC Ukreximbank since 1992 when it began acting as Financial Agent for the Government of Ukraine.
French: Nous travaillons avec cette banque depuis 1992, année où elle a commencé à agir comme agent financier pour le gouvernement d’Ukraine.
English: Mr Busk is a very sensible member of the Fisheries Committee and I think that Parliament can have confidence in his report.
French: M. Busk est un membre très sensé de la commission de la pêche et je pense que le Parlement peut se fier à son rapport.
English: Work will proceed on many fronts.
French: Les activités se poursuivront simultanément sur plusieurs fronts.
English: Benefit is granted to active insured workers undergoing medical treatment with rest in respect of common sickness.
French: Cette indemnité est versée aux assurés actifs qui suivent un traitement médical comportant une période de repos pour maladie ordinaire.
English: It provides funding for international tours by Canadian performing artists, writers and film directors, supports exhibitions abroad of Canadian visual art at leading museums and galleries and important international Biennales.
French: Direction générale des biens (SRD) La Direction générale est un organisme de service spécial chargé du Programme ministériel d'acquisition de biens à long terme, qui vise l'augmentation du nombre d'immeubles appartenant à l'État à l'étranger.
English: Not sure WHY they'd ditch they're tried and true 2D awesomeness for a generic Dynasty Warriors/DMC clone.
French: Connaissant le passé d'Arc System Works, on peut être confiant quant à la qualité du produit niveau gameplay et bande son.
English: When the other international organ has declared a communication inadmissible pursuant to an examination of the substance of the complaint, the Human Rights Committee cannot examine it.
French: Lorsque l'autre instance internationale a déclaré une communication irrecevable à l'issue d'un examen du fond de la requête, le Comité des droits de l'homme ne peut examiner cette requête.
English: As previously mentioned, the regulations can set different counselling requirements for different controlled activities.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, la réglementation peut établir, pour des activités réglementées différentes, des exigences différentes en matière de counseling.
English: Rural Versus Urban Students - Differences in Accessing and Financing PSE, Their PSE Outcomes and their Use of Distance Education Research Projects Statistics Canada Head Office Cahill, Ian:
French: Rural Versus Urban Students - Differences in Accessing and Financing PSE, Their PSE Outcomes and their Use of Distance Education Research Projects Bureau Centrale de Statistique Canada Cahill, Ian:
English: - consumer use - Routes of exposure - Main routes of intake by humans (oral, by inhalation, dermal) - Paths of release into the environment (air, water, soil, biota) - Duration of exposure - single/short-term - occasional - permanent/long-term These use and exposure categories will result in comparable recommended risk management measures.
French: Ces catégories d'utilisation et d'exposition donneront lieu à des recommandations comparables en termes de mesures de gestion des risques. Justification Les catégories d'utilisation et d'exposition visent à faciliter considérablement les procédures induites par le règlement REACH, comme la procédure d'enregistrement ainsi que la communication et l'évaluation de la sécurité chimique tout au long de la chaîne d'approvisionnement, sans s'attaquer aux objectifs de REACH.
English: It further advised member states to cooperate with relevant organisations in hunter education and training, as well as devising a code of conduct for hunters based upon a set of recommendations.
French: Elle recommandait aussi aux Etats membres de collaborer avec les organismes concernés en faveur de l'éducation et de la formation des chasseurs, et de préparer un code de bonne conduite du chasseur reposant sur une série de recommandations.
English: • to suppress the Canadian footnote C35A and adopt a new Canadian footnote CXYZ regarding the implementation of AWS in this band as discussed in Section 3.1.1.
French: • de supprimer le renvoi canadien C35A et d'adopter un nouveau renvoi canadien CXYZ visant la mise oeuvre des SSFE dans cette bande conformément à la section 3.1.1.
English: Monitoring of ICT costs and comparison to the other ICT intensive organisations are considered useful.
French: On considère qu'il est utile de surveiller les coûts des TIC et d'établir des comparaisons avec ceux d'autres entreprises à forte intensité de TIC.
English: S3960 Synoptic hour Hour (UTC), determined by international agreement, at which meteorological observations are made simultaneously throughout the world by meteorological observing stations.
French: S3960 Heure synoptique Heure (UTC), déterminée par entente internationale, à laquelles des observations météorologiques simultanées sont effectuées dans l'ensemble des stations d'observation du globe.
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, only 0.8 hectares of land is available per family.
French: D'après l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), chaque famille ne dispose que de 0,8 hectare de terre.
English: Parks Canada uses the Young Canada Works and the Federal Student Work Experience Programs to hire young bilingual Canadians and to broaden their cultural and linguistic horizons.
French: Les deux stations de la Radio anglaise et de la Télévision anglaise régionale continuent de produire un grand nombre d'émissions et de reportages, et de contribuer aux émissions réseaux et à Newsworld.
English: But in 2010, it took only a few hours before the police found him the "profile" to shoot two bullets into the head of Shana and three bullets into the head of Kevin, then set their car on fire.
French: Un témoignage avait déjà exposé Ronny Janssen lors de l’enquête sur le meurtre d’Annick Van Uytsel en 2007.
English: One delegation stressed that UNFPA should make maximum use of local experts and also strengthen their capacity.
French: Une délégation a souligné que le rapport ne mettait pas l’accent sur ces objectifs.
English: Four months ago, I introduced Committee, draft legislation - a law that would provide a new framework for research, create a regulatory body for clinics that deal in assisted human reproduction and introduce prohibitions on practices such as human cloning, germ-line alteration, gender selection and commercial surrogacy.
French: Il y a quatre mois, j'ai déposé au Comité un avant-projet de loi - une loi qui donnerait un nouveau cadre à la recherche, créerait un organisme de réglementation pour les cliniques qui s'occupent de la reproduction humaine assistée et interdirait des pratiques comme le clonage humain, la modification génique des cellules germinales, la sélection du sexe et les contrats de maternité de substitution.
English: As they are so general, it is possible to satisfy the objectives with very different content.
French: 27 W.W. Daniel, Racial Discrimination in England, Penguin, 1968.
English: It took note of continued work on Euro-Asian transport linkages (EATL) and the convening of an expert group meeting in November 2009 in Istanbul.
French: Il a pris note de la poursuite des travaux sur les liaisons de transport Europe-Asie et de la convocation d'une réunion du groupe d'experts en novembre 2009 à Istanbul.
English: M&S then sought group relief in respect of losses incurred by its subsidiaries from 1998 to 2001.
French: M&S a ensuite demandé un dégrèvement de groupe portant sur les pertes de ses filiales pour les années 1998 – 2001.
English: To this end, UNMIK is seeking to restructure the now dormant socially-owned enterprises.
French: À cette fin, la MINUK cherche à restructurer les entreprises du secteur socialisé qui n'exercent aucune activité en ce moment.
English: The HOM is the Trade Commissioner and it will become increasingly difficult for her to wear two hats.
French: La CDM est aussi délégué commercial et il lui deviendra de plus en plus difficile de jouer les deux rôles.
English: At each stop, the mobile library will serve for an hour where a child can have access to the books.
French: À chaque station, la bibliothèque itinérante assure un service d'une heure, au cours de laquelle l'enfant peut consulter les ouvrages.
English: For genotype 1, 4, 5 and 6 and initial 14 week supply will be approved.
French: Pour le traitement des patients jamais traités, présentant une hépatite C active confirmée par PCR, sans contre- indications documentées a. pour les génotypes 1, 4, 5 et 6, un approvisionnement initial de 14 semaines sera approuvé.
English: The pool is decreased by each eligible capital amount ("EC amount"), which is essentially equal to three-quarters of the net proceeds from the disposition of an EC property.
French: Le compte est réduit de chaque montant en immobilisations admissible, montant qui correspond essentiellement aux trois quarts du produit net de la disposition d'une immobilisation admissible.
English: Public health offices can also offer advice.
French: De plus, les bureaux de la Santé publique peuvent offrir des conseils à ce sujet.
English: The participating laboratories attempted to collect data on the country of origin in 1999. However, because of the difficulties in doing so, this variable has subsequently been dropped from the surveillance data set.
French: Les laboratoires participants ont tenté de réunir des données sur les pays d=origine en 1999, mais en raison de difficultés liées à la collecte des données, cette variable a par la suite été éliminée de l=ensemble de données de surveillance.
English: Mustafa Al-Tom Hari (case No. 1002710)
French: Mustafa Al-Tom Hari (cas no 1002710)
English: As Honorary Patron of the Royal Nova Scotia International Tattoo Society, Her Honour attended the Tattoo Society Chairman’s Reception and Dinner held in Halifax.
French: Son Honneur assiste, en sa qualité de présidente d’honneur du Royal Nova Scotia International Tattoo Society, à la réception et au dîner organisés par le président de la Société à Halifax.
English: Those are the basic concepts on which, for the most part, United Nations work in the area of criminal justice rests.
French: Ce sont en effet les concepts fondamentaux sur lesquels reposent, pour la plupart, les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la justice pénale.
English: At first glance these seemed to be reasonable under the pretext of ensuring safety and quality, but they were, in fact, thinly disguised protectionism against competition from imports into the EU.
French: À première vue, celles-ci semblaient raisonnables sous le prétexte de garantir la sécurité et la qualité, mais elles constituaient en fait un protectionnisme à peine déguisé contre la concurrence provenant des importations dans l'UE.
English: I would much rather explain a night’s hotel bill to the boss than a controlled flight into terrain because we pressured ourselves into pressing on.
French: J’aimerais mieux justifier une note d’hôtel à mon patron qu’un impact avec le relief parce que nous aurions persisté à poursuivre notre voyage.
English: Sharing the spotlight with the celebrated troupe was their homeland of Canada.
French: Mais la première mondiale d'Amelia avait bien failli ne pas avoir lieu.
English: For the latter, a trend towards de facto differentiation among developing countries became apparent, marking a departure from the traditional notion of special and differential treatment.
French: Dans le second cas, une tendance à une différenciation de fait entre pays en développement est apparue, ce qui s'écarte de la notion traditionnelle de traitement spécial et différencié.
English: I have read Bill S-26 carefully.
French: J'ai lu le projet de loi S-26 très attentivement.
English: In February 2005, the fifteen members of the Roundtable were appointed, based on their demonstrated understanding of national security issues in a multicultural community and a demonstrated commitment to inter-cultural dialogue and healthy, safe, pluralistic communities.
French: Ses 15 membres ont été nommés en février 2005 en fonction de leur connaissance des questions de sécurité nationale dans une communauté multiculturelle et de leur adhésion au principe du dialogue interculturel et de communautés saines, sûres et pluralistes.
English: I do not think that issues relating to the treatment of children should be dealt with at EU level, for a number of reasons.
French: Je ne pense pas que des questions portant sur le bien-être des enfants doivent être traitées au niveau de l'UE pour plusieurs raisons.
English: This matter was referred to in the Energy Charter.
French: C'est d'ailleurs ce qui est dit dans la Charte européenne de l'Énergie.
English: However, the Tribunal is convinced that, absent the dumping and subsidizing, market prices and the volume of sales by the domestic industry would have been significantly higher, for the most part in the service centre and pipe and tube sectors.
French: Cependant, le Tribunal est convaincu que, sans le dumping et le subventionnement, les prix du marché et le volume des ventes de la branche de production nationale auraient été, en majeure partie, sensiblement plus élevés dans les secteurs des centres de services et des tuyaux et des tubes.
English: The airport manager ensures that concession operators always have bilingual staff on duty to provide service to the public in both official languages as stipulated by the concession operator's contract.
French: Le gestionnaire de l'aéroport s'assure que les concessionnaires ont toujours du personnel bilingue en place pour offrir le service au public dans les deux langues officielles tel que prescrit par le contrat du concessionnaire.
English: • The community and stakeholders should be involved in the responses.
French: • Les collectivités et les détenteurs d'enjeux doivent participer aux interventions.
English: If you are here with children will find their place with ski school, a track with snow tubing.
French: Si vous êtes ici avec les enfants trouveront leur place avec les écoles de ski, une piste avec un tube de neige.
English: Willis' impartiality was not an issue  prior to this hearing.
French: L'impartialité de M. Willis  n'était pas une question litigieuse avant l'audience.
English: Tenzin Delek Rinpoche is an emblem: he is an important lama of Lithang county in Kardze, arrested in 2002 just after an attack in Chengdu.
French: Tenzin Delek Rinpoché est un emblème: il s’agit d’un lama important du comté de Lithang au Kardze, arrêté en 2002 juste après un attentat à Chengdu.
English: 2001/03/05 - Télébec - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/03/05 - Télébec - "Version imprimée"  Description:
English: Also, a section of the day use area, aka the "old picnic area," will be rehabilitated.
French: La remise en état de l’ancienne aire de pique-nique est également prévue. Les ouvriers enlèveront l’asphalte, puis
English: National Customs & Tax Administration via Global Trade Atlas. * Ranked by 2005 data.
French: National Customs and Tax Administration, par le biais du Global Trade Atlas * Classement basé sur des données de 2005
English: I work at Burger King making flame broiled whoppers I wear paper hats.
French: Je travaille au roi d'hamburger faisant des whoppers grillés par flamme Je porte les chapeaux de papier.
English: • SCHEDULE C – Model - Certified final report on outputs and actual expenditures for (Fiscal year) THIS AGREEMENT was concluded in French and in English this 19th day of May, 2005.
French: • ANNEXE C – Modèle – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles (exercice financier) LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 19e jour de mai 2005.
English: The Fifth Committee should endorse the Advisory Committee's recommendations on UNMIS.
French: La Cinquième Commission devrait entériner les recommandations du Comité consultatif concernant la MINUS.
English: For example, the beaver will dam a stream and cause a lake to form upstream.
French: Par exemple, le castor crée un lac en amont de chaque ruisseau qu’il endigue.
English: Two issues of the United Nations Location Code for Trade and Transport (UN/LOCODE) and UN/EDIFACT directories each were also issued.
French: Deux éditions du Code ONU de localisation pour les échanges et les transports (LOCODE-ONU) et des répertoires EDIFACT-ONU ont été également publiées.
English: It is also clear that there have been no studies carried out on the environmental impact of the incineration of hundreds of thousands of tonnes of animal meal.
French: Personne n'a mené une étude d'incidence environnementale sur l'incinération de milliers de tonnes de farines animales.
English: This will allow Canadians to obtain information about their health care system, including information on wait times, and it will support the development of comparable health indicators.
French: Cela permettra aux Canadiens d'obtenir de l'information sur leur système de santé, dont de l'information sur les temps d'attente, et favorisera l'élaboration d'indicateurs comparables de la santé.
English: In addition to the sources listed in Table 4, vehicle emissions should not be considered when calculating the substance threshold or reporting the amount released.
French: En plus de la liste de sources du tableau 4, il ne faut pas non plus tenir compte des émissions des véhicules pour le calcul du seuil d'émission des substances ni pour la déclaration des quantités rejetées.
English: Council recommends that any product modifications must be monitored very closely to understand the potential impact on overall public health.
French: Le Comité recommande de surveiller étroitement ces modifications aux produits actuels afin de comprendre l'impact potentiel sur la santé publique en général.
English: The Minister of Disaster Management and Human Rights established a high-level Committee to look into allegations connected with the abduction of children for use in armed conflict pursuant to engagement with the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Le Ministre de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme a créé un comité de haut niveau chargé d'examiner les allégations qui se rapportent à l'enlèvement d'enfants aux fins de les mener au combat, à la suite d'un dialogue avec le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: Order a free copy of Humanity in Motion V.
French: Commandez gratuitement l'humanité en action V .