ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of the joint diploma program with selected universities, including the University of Turin (Italy) and the Lund University (Sweden).
French: Les sujets traités iront de la propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes en général à des aspects spécifiques relatifs aux brevets (documentation, techniques de recherche et d’examen), aux procédures en matière de brevets et de marques, etc.
English: Participation at the Quebec Regional Technical Conference.
French: Participation à la Conférence régionale technique du Québec.
English: Dr. Postl has been head of the Departments of Pediatrics and Community Health Sciences at the University of Manitoba.
French: Le D r Postl a dirigé les départements des sciences de la santé communautaire et de pédiatrie de l'Université du Manitoba.
English: Thus, in order to alleviate regional pressure in countries along the people-smuggling route, New Zealand had allocated part of its annual quota to mandated refugees in Indonesia, Malaysia and Thailand and had also imposed new and heavier criminal penalties on people smugglers.
French: C'est ainsi que la Nouvelle-Zélande a, d'une part, consacré une partie de son contingent annuel à accueillir des réfugiés relevant de la Convention qui se trouvaient en Indonésie, en Malaisie et en Thaïlande, pour alléger la pression qui pèse sur les pays situés sur la route des trafiquants et, d'autre part, adopté de nouvelles sanctions pénales plus lourdes à l'encontre des trafiquants d'êtres humains.
English: MEANS FOR GENERATING SMOKE OR MIST; GAS-ATTACK COMPOSITIONS; GENERATION OF GAS FOR BLASTING OR PROPULSION (CHEMICAL PART) (fuels C 10) [2] ______________________________________________
French: MOYENS POUR PRODUIRE DE LA FUMÉE OU DU BROUILLARD; COMPOSITIONS POUR GAZ DE COMBAT; PRODUCTION DE GAZ POUR LE SAUTAGE OU LA PROPULSION (PARTIE CHIMIQUE) (combustibles C 10) [2] ______________________________________________
English: Ottawa:: Author. Bickman, L. (1999).
French: Guide sur la fonction de l'évaluation du programme.
English: Distribution of monthly incomes of wage and salary earners subject to contributions, Reporting year: 2000) Hoff, S.J.M. (2001) Armoede onder zelfstandige ondernemers, in:
French: Berichtsjahr 2000 - Autriche [Données statistiques de la sécurité sociale:
English: 6.1 General remark 6.2 Conformity of translation with the original text
French: 6.1 Remarque générale 6.2 Conformité de la traduction avec le texte original
English: Employers record progress in this work plan.
French: Les employeurs consignent vos progrès dans ce plan de travail.
English: Knowledge of Commissioner of Environment Overall Work Now, again on a scale of 1 to 5, where '1' means you feel 'not very knowledgeable' and '5' means you feel 'very knowledgeable', I would like you to tell me how knowledgeable you feel about the following aspects of the Commissioner of the Environment's functions.
French: Connaissance du travail général de la commissaire Toujours sur une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie pas très bien renseigné et « 5 », très bien renseigné , définissez votre connaissance à l’égard de l’aspect suivant des fonctions de la commissaire. Le travail de la commissaire à l’environnement dans l’ensemble.
English: Progress report on EFSOS activities since the Working Party's last session
French: Rapport intérimaire sur les activités menées dans le cadre du programme EFSOS depuis la dernière session du Groupe de travail
English: We should do justice to this trust and be guided by it in the work we do in the European Parliament, focusing our policies on peace, reconciliation and reconstruction and continuing to implement them consistently.
French: Il nous faut faire honneur à cette confiance et nous devrions aligner sur celle-ci nos actions concrètes au Parlement européen et organiser plus avant et mener de manière conséquente notre politique vers la paix, la réconciliation et la reconstruction.
English: When this program ended the minimum age went back up to 55.
French: Depuis la fin du programme, on a ramené l’âge minimal à 55 ans.
English: As well, it may be problematic to provide wage subsidies to employers who are providing precarious jobs with all the disadvantages to employees discussed in this report.
French: En 2002, la pension de retraite maximale en vertu du RPC est de 788,75 $ par mois.
English: The camp will allow youth to further develop their soccer skills and fundamentals, as well as work with a well known soccer coach.
French: Le camp permettra aux jeunes de perfectionner leurs compétences et connaissances de base en soccer, en plus de travailler avec un entraîneur de soccer de renommée.
English: Developing integrated policy options and collaborative working alliances across a broad base of mental health stakeholders.
French: Élaborer des options stratégiques intégrées et des alliances de collaboration avec un grand nombre d’intervenants en santé mentale.
English: The SADC members noted with appreciation that UNICEF and other United Nations funds, programmes and offices were assisting children affected by conflicts in those two countries.  In that connection, they welcomed the inclusion of child protection in the mandate of MONUC and the deployment of senior child protection advisers.
French: La SADC note avec reconnaissance que l'UNICEF et d'autres fonds, programmes et bureaux des Nations Unies prêtent assistance aux enfants touchés par les conflits surgis dans ces deux pays; elle se réjouit que le mandat de la MONUC comprenne la protection des enfants et le déploiement de conseillers principaux chargés de la protection des mineurs.
English: • Managing daily stress information session (10 participants);
French: Des entrevues de fin d’emploi ont été effectuées pour aider à la planification des ressources humaines de la CSSIAT.
English: All warheads shall be removed from their delivery vehicles and either placed into nuclear weapons storage facilities or dismantled.
French: b) Toutes les ogives sont enlevées de leurs vecteurs et, soit placées dans des installations de stockage d'armes nucléaires, soit démantelées;
English: Taking note of the letter dated 26 September 2005 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre datée du 26 septembre 2005, adressée au Commissaire général par la Présidente de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: Funding for projects that improve the quality of the environment and contribute to the national goals of clean air and water (Infrastructure Canada Program) 7.0 0.0 0.0 0.0 Operating budget carry forward 3.9 0.0 0.0 0.0 Transfer from Treasury Board Secretariat – to provide more effective, responsive and integrated development and delivery of federal programs and services in regions through Federal Regional Councils 0.4 0.0 0.0 0.0 Transfer from Office of Infrastructure Canada – for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities 0.1 0.0 0.0 0.0 Transfer to Transport Canada – to provide financial support to maintain the Saint John / Digby ferry service (1.0) 0.0 0.0 0.0 Total Adjustments 9.8 2.9 2.6 0.0 Total Planned Spending 391.5 369.2 328.2 322.0 Less:
French: o Fonds pour des projets visant à améliorer la qualité de l’environnement et à contribuer à la réalisation des objectifs nationaux relatifs à la propreté de l’air et de l’eau (Programme infrastructures Canada) 7,0 0,0 0,0 0,0 o Report du budget de fonctionnement 3,9 0,0 0,0 0,0 o Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – pour assurer une élaboration et une prestation plus efficaces, souples et intégrées des programmes et des services fédéraux dans les régions grâce aux conseils fédéraux régionaux 0,4 0,0 0,0 0,0 o Transfert du bureau d’Infrastructure Canada – pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales 0,1 0,0 0,0 0,0 o Transfert à Transports Canada – pour fournir un soutien financier au service de traversiers entre Saint John et Digby (1,0) 0,0 0,0 0,0 Total des rajustements 9,8 2,9 2,6 0,0 Total des dépenses prévues 391,5 369,2 328,2 322,0 Moins :
English: S/2008/10/Add.16 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.16 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: For example, an applicant submits two bids on licences each worth 2 points, for a total of 4 eligibility points.
French: Par exemple, un requérant présente deux soumissions valant chacune 2 points, pour un total de 4 points d’admissibilité.
English: The Record of Proceedings, and other information about the Panel, can be found on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20-eng.php. Subsequently Health Canada, in discussion with the Advisory Panel, decided to include bupropion, a NDRI (noradrenalin and dopamine reuptake inhibitor), in the warning due to case reports of labile emotions, predominantly exemplified by agitation.
French: Le compte-rendu des délibérations ainsi que d'autres renseignements concernant ce comité sont disponibles sur le site Internet de Santé Canada à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20-fra.php. Par la suite, Santé Canada a décidé, après en avoir discuté avec le comité consultatif, d'inclure le bupropion, un IRND (inhibiteur du recaptage de la noradrénaline et de la dopamine), dans la mise en garde en raison des rapports de cas de labilité émotionnelle, principalement démontrée par l'agitation.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de l’hespérie du Dakota (Hesperia dacotae) au Canada [Proposition] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007.
French: Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Dakota Skipper (Hesperia dacotae) in Canada [Proposed]" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.
English: The PAA does not completely form the basis for performance reporting.
French: L'AAP ne constitue pas à elle seule la base des rapports sur le rendement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Nasco .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Nasco .
English: (j) [Agreed] Recommend that international financial institutions and other agencies' policies support developing countries, as well as countries with economies in transition, in their own efforts to establish policy and regulatory frameworks which create a level playing field between the following: renewable energy, energy efficiency, advanced energy technologies including advanced and cleaner fossil fuel technologies, centralized, distributed and decentralized energy systems;
French: j) [Convenu] Recommander aux institutions financières internationales et aux autres institutions d'adopter des politiques qui appuient les pays en développement et les pays en transition dans les efforts que ces derniers déploient pour mettre en place un cadre législatif et réglementaire qui assure un meilleur équilibre entre les ressources énergétiques renouvelables, la conservation de l'énergie, les technologies énergétiques de pointe, y compris les technologies plus propres et les technologies de pointe faisant appel aux combustibles fossiles, et les systèmes énergétiques centralisés, distribués et décentralisés;
English: The Agency accepts that the Lift-A-Loft boarding device is in compliance in this respect.
French: L'Office accepte à cet égard que la passerelle d'embarquement de Lift-A-Loft est conforme.
English: (e) The provision of a grant for Malagasy officials to attend a short course on competition law.
French: e) Stages de formation de courte durée concernant la législation sur la concurrence à l'intention des cadres malgaches.
English: Housing sales have trended upwards in the last 12-18 months in the Princeton area in tandem with markets in the Okanagan Valley (Fabri, pers. com., 2003).
French: Dans la région de Princeton, les ventes immobilières ont affiché une tendance à la hausse au cours des derniers 12 à 18 mois, en tandem avec les marchés dans la vallée de l’Okanagan (Fabri, comm. pers.
English: We have the ability to take steps against discrimination, and we must do so.
French: Nous pouvons prendre des mesures contre la discrimination et nous devons le faire.
English: During periods of mass loss, fat is lost fastest from this overinsulated region, thus reducing the negative thermal effects of the fat loss.
French: Pendant les périodes de perte de masse, on observe une perte plus rapide de graisse dans cette région surisoiée, ce qui en réduit ainsi les incidences thermiques négatives.
English: Sampling time can vary in length according to the lower detection limit of the analytical method, the emission characteristics of the source, the degree to which pollutant concentrations vary, and any specific objectives of the measurement.
French: La durée de l’échantillonnage peut varier selon le seuil de détection minimal de la méthode d’analyse, les caractéristiques d’émission de la source, le degré de variation des concentrations de polluants et les objectifs spécifiques de la mesure.
English: The role of the Trade Commissioner Service is to promote Canada’s economic interests in global markets.
French: Le Service des délégués commerciaux (TCS), l’épine dorsale du PDCI, s’occupe de promouvoir les intérêts économiques du Canada dans le monde.
English: According to the established interpretation of the law on international responsibility, only by invoking article 4 of the Covenant can a State party avoid all responsibility.
French: Selon les règles coutumières du droit de la responsabilité internationale, seule l'invocation par l'État partie de l'article 4 du Pacte aurait pu lui permettre de s'exonérer de toute responsabilité.
English: Sector trends in greenhouse gas emissions result from changes in:
French: L'évolution des émissions de gaz à effet de serre dans ce secteur résulte de changements dans :
English: - One of the federal government’s priorities is to improve services to the Canadian public.
French: Les besoins de fiabilité et de disponibilité visant les logiciels peuvent être formulés en termes absolus plutôt que sur une base distincte par rapport au matériel, et faire l’objet d’essais indépendants. c) Sûreté
English: Special schools for primary and secondary education are of ten types, arranged in four clusters:
French: Il existe 10 types d'établissements d'éducation primaire et secondaire spéciales, réunis dans quatre groupes:
English: Dear Mrs Laudati, I am referring to the prior checking notification concerning the investigations by the OLAF Data Protection Officer at the European Anti-Fraud Office (case 2007-214).
French: Chère Madame Laudati, Je me réfère à la notification en vue d'un contrôle préalable concernant les enquêtes menées par la déléguée à la protection des données de l'OLAF au sein de l'Office européen de lutte antifraude (dossier 2007-214).
English: The proposed programme budget has been submitted for review and comments to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), in accordance with financial rule 302.2 of the Foundation.
French: En application de la règle de gestion financière 302.2 de la Fondation, le présent projet de programme et de budget a été soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) pour examen et observations.
English: The divergence of these poles from the cratonic poles is interpreted as indicating that these magnetizations were acquired at a time when the reference horizontal was different to the present horizontal.
French: La divergence entre ces pôles et les pôles cratoniques indiquerait que ces magnétisations ont été acquises à une période où l'horizon repère différait du présent horizon.
English: AUTONUM The Delegation of Norway observed that it was encouraging to note the many major developments and results achieved in the 1998-1999 biennium, and looked forward to the continuation of these developments in the same fashion.
French: AUTONUM La délégation de la Norvège a déclaré qu’il est encourageant de constater les nombreux faits nouveaux et résultats importants enregistrés au cours de l’exercice biennal 1998‑1999, et elle attend avec intérêt la poursuite de cette évolution de la même façon.
English: The Global Campaign on Urban Governance promotes inclusiveness in urban decision-making as well as in policy and programme implementation.
French: La Campagne mondiale pour une bonne gestion des affaires urbaines promeut la participation de tous aussi bien au niveau de la prise de décisions concernant les villes que de la mise en œuvre des politiques et programmes.
English: All of these training programs contribute to capacity building and support sustainable development opportunities for First Nations and respond, therefore, to the requirements the SDS Goals 3 and 5 of the IIAP.13 First Nations Land Management Act During 1994-1995, a group of 14 First Nations chiefs developed a land management system which ensures that First Nations manage their own lands and resources.
French: En ce sens, ils satisfont aux exigences des objectifs 3 et 5 de la SDD pour le PAII. 13 Loi sur la gestion des terres des Premières Nations En 1994-1995, un groupe de 14 chefs de Premières Nations a conçu un système de gestion des terres qui garantit aux Premières Nations la possibilité de gérer leurs propres terres et ressources.
English: Links to full text journals via Academic Search Premier Interface:
French: Liens vers des articles de revue en texte intégral via Academic Search Premier Interfaces:
English: (c) It is understood that employees' travel plans may change, and planned travel may have to be cancelled or amended. Amendments to the plan may be made as necessary.
French: 70.07 Utilisation des indemnités a) Lorsqu'un crédit de déplacement visé à la DSE 45 est fait parallèlement à un déplacement pour réunion familiale ou événement familial malheureux, le déplacement visé par la DSE 45 doit être lié au but de l'autre voyage.
English: Furthermore, by all accounts, the appellant had attained the eleventh highest score against the selection tools used in the competition.
French: Qui plus est, il est reconnu que l'appelant s'est classé au onzième rang pour ce qui est des notes attribuées suivant les outils de sélection utilisés lors du concours.
English: IADN data are used by the GLBTS and the Lakewide Management Plans (LaMPs) to track progress towards reduction of targeted PBTs in the basin.
French: Les données du RMDA sont utilisées par la SBTGL et les Plans d'aménagement panlacustres (PAPs) pour suivre le progrès vers la réduction des STRBs cibles dans le bassin.
English: WIPO joins in UNESCO workshop on indigenous people Representatives from WIPO took part in a UNESCO Workshop "Cultural Stakes of the International Decade for Indigenous People" that took place in Paris from October 18-20, 1999.
French: Le temps fort de leur passage, toutefois, a été une présentation détaillée du travail quaccomplit lOMPI dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels et de la créativité.
English: After the expiry of five years from the entry into force of this Protocol, a State Party to the Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal.
French: À l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du présent Protocole, un État Partie au Protocole peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.  Ce dernier communique alors la proposition d'amendement aux États Parties et à la Conférence des Parties à la Convention en vue de l'examen de la proposition et de l'adoption d'une décision.
English: An example of good implementation of the article under review by Greece is contained in box 1.
French: On trouvera dans l'Encadré 1 ci-après un exemple d'application effective de l'article 5 en Grèce.
English: Air transportation using Air Canada's code between points in Germany and Moscow and St. Petersburg shall be available only as part of a continuous journey between Canada and Moscow and St. Petersburg.
French: Les services de transport utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués entre des points situés en Allemagne et Moscou et Saint-Pétersbourg ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue entre le Canada et Moscou et Saint-Pétersbourg.
English: For more information on the Canadian Pork Council please visit www.cpc-ccp.com. More information on ACAAF is also available online (www.agr.gc.ca/acaaf). -30- For more information, media may contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil canadien du porc, veuillez consulter le site www.cpc-ccp.com. Vous trouverez également en ligne plus de détails sur le PASCAA (www.agr.gc.ca/pascaa). -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: SCHEDULE 2 (Section 5) DETERMINATION OF FIRST NATIONS' TAX RATES FOR COMPANIES WITH CLASS 2 PROPERTY IN RIGHT-OF-WAY AREAS
French: ANNEXE 2 (article 5) DÉTERMINATION DES TAUX D'IMPOSITION DES PREMIÈRES NATIONS À L'ÉGARD DES SOCIÉTÉS AYANT DES PROPRIÉTÉS DE CATÉGORIE 2 DANS DES ZONES D'EMPRISE
English: Description Under the authority provided by section 35 of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission is amending the Public Service Employment Regulations, 1993.
French: Description En vertu du pouvoir accordé par l'article 35 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique apporte trois modifications au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (1993).
English: • Building Excellence by building relationships with organizations committed to developing the science and practice of environmental assessment.
French: • viser l’excellence en constituant des partenariats avec des organismes qui s’engagent à faire progresser la science et la pratique de l’évaluation environnementale;
English: But Mr Antonione is entitled to reply as he sees fit, but only if he wishes to do so.
French: M. Antonione est toutefois autorisé à répondre comme bon lui semble, mais uniquement s’il le souhaite.
English: A dangerous goods safety mark must remain displayed on a means of containment until the dangerous goods safety mark is no longer required to be displayed by this Part.
French: Une indication de danger — marchandises dangereuses doit rester sur un contenant jusqu'à ce que l'indication de danger — marchandises dangereuses ne soit plus exigée par la présente partie.
English: The chromatographic conditions used to develop the method are suggested conditions, and can be modified if required. 5:
French: Les conditions chromatographiques utilisés pour développer la méthode sont des conditions suggérées. Ces conditions peuvent être modifiées au besoin. 5: