ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico Eduardo Ibarrola Nicolin, Maria de la Luz Lima Malvido, Olga Pellicer, Eduardo Héctor Miguel Flores, Salvador López Navarrete, Julián Juarez Cadenas, Orlando Paredes Lara, Rutilio Cruz Escandón Cadenas, Jesús Galván Muñóz, Juan Manuel Sepúlveda Fayad, Ranulfo Márquez Hernández, Benjamín Avila Márquez, Gina Andrea Cruz Blackledge, David Augusto Sotelo Rosas, José Manuel del Río Virgen, Tomas Torres Mercado  Morocco Tajeddine Baddou, Abdellatif Saadi, Ali Rame  Netherlands Jaap Ramaker, Pieter Ramaer, Michiel Bierkens, Hans Abma, Nadine Van Loon, Victor Jammers
French: Maroc Tajeddine Baddou, Abdellatif Saadi, Ali Rame  Mexique Eduardo Ibarrola Nicolin, Maria de la Luz Lima Malvido, Olga Pellicer, Eduardo Héctor Miguel Flores, Salvador López Navarrete, Julián Juarez Cadenas, Orlando Paredes Lara, Rutilio Cruz Escandón Cadenas, Jesús Galván Muñóz, Juan Manuel Sepúlveda Fayad, Ranulfo Márquez Hernández, Benjamín Avila Márquez, Gina Andrea Cruz Blackledge, David Augusto Sotelo Rosas, José Manuel del Río Virgen, Tomas Torres Mercado
English: Best Practice in the Development of Entrepreneurship and SMEs in Countries in Transition (2 issues: 1 issue in 2004; 1 in 2006) Knowledge-based Economy Report (2 issues: 1 issue in 2004; 1 in 2006)
French: Meilleures pratiques pour développer l'entreprenariat et les PME dans les pays en transition (2 numéros dont 1 en 2004 et 1 en 2006) Rapport sur l'économie fondée sur le savoir (2 numéros dont 1 en 2004 et 1 en 2006)
English: Amendment 2 Article 1, paragraph 2, point (a) (a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation of arrangement with competence to regulate such fishing activities; (a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation with the legal competence to regulate such fishing activities;
French: Amendement 2 Article 1, paragraphe 2, point a) a) sous la responsabilité d'une organisation régionale de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer ces activités de pêche; a) sous la responsabilité d'une organisation régionale de gestion des pêches ayant compétence juridique pour réglementer ces activités de pêche;
English: We can also provide the technical answers you would need.
French: Nous sommes aussi là pour vous apporter les informations techniques dont vous avez besoin.
English: RECOMMENDATION Para 165
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 165
English: Canada's representative at the United Nations made a formal request for clarification of the mission, a list of the tasks to be performed ,and the UN concept of operations for the Canadian zone.
French:  Le représentant du Canada aux Nations Unies a demandé officiellement qu'on clarifie la mission, qu'on fournisse une liste des tâches à exécuter et que le concept de l'opération des Nations Unies pour la zone canadienne soit précisé.
English: Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, including through the encouragement of conditions for the promotion of their identity, the provision of adequate education and the facilitation of their participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of their country, without discrimination, and to apply a gender perspective while doing so;
French: Prie instamment les États et la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration, notamment en instaurant des conditions propres à promouvoir leur identité, en assurant à ces personnes une éducation adéquate et en facilitant leur participation à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale, religieuse et culturelle de la société dans laquelle elles vivent, de même qu'au progrès et au développement économiques de leur pays, sans discrimination et ce, dans le cadre d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes ;
English: Survival depends on using the best therapy to destroy a particular form of cancer.
French: - mettent en jeu des cellules et des agents chimiques variables.
English: Little progress was achieved in the implementation of standards in the media during the reporting period.
French: Les progrès réalisés vers l'application des normes dans les médias pendant la période considérée ont été négligeables.
English: Calls for a negotiated solution to the current crisis.
French: Appelle à une solution négociée de la crise actuelle.
English: Coe, David T., and Elhanan Helpman.
French: COE, David T., et Elhanan HELPMAN.
English: Hydrogen bonding has little effect on the anharmonicity of the S—H stretching vibration.
French: La formation de la liaison hydrogène n'affecte guère l'anharmonicité de la vibration de valence S—H.
English: The final decision on the group of participants will then be taken in the afternoon of the same day at the meeting of the Heads of State and of Government of the European Union.
French: La décision finale concernant le cercle des participants tombera ensuite dans l'après-midi du même jour, lors de l'assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne.
English: At the moment we have the feeling that there is still a lack of balance, that most of the specific proposals concentrate on competitiveness, the economy and structural reforms, and that there is a lack of incentives, information and legislative initiatives in the area of social cohesion and on environmental issues.
French: Nous avons le sentiment aujourd’hui qu’il reste un déséquilibre, que l’essentiel des propositions concrètes porte sur la compétitivité, l’économie, les réformes structurelles et qu’il manque des incitations, des indications, des initiatives législatives dans le domaine de la cohésion sociale et dans le domaine environnemental.
English: (6) The Committee welcomes the adoption of new legislation relevant for the protection and implementation of human rights, inter alia, the Criminal Code, the Criminal Procedure Code and the recent Family Code.
French: 6) Le Comité se félicite de l'adoption d'une nouvelle législation utile dans l'optique de la protection et de la mise en œuvre des droits de l'homme, et notamment du Code pénal, du Code de procédure pénale et du récent Code de la famille.
English: Magnetic tape format for the exchange of data and documents (December 1991) [PDF]
French: Présentation de données sur bande magnétique pour l'échange d'informations bibliographiques et de documents (Décembre 1991) [PDF]
English: This is a complete editor, with which you can enter notes in real time .
French: Grâce au traducteur automatique MultiTranse, traduire ne vous posera plus aucun problème.
English: “Under paragraphs 3 and 4, respectively, of draft resolution A/61/L.28 as orally corrected, the General Assembly would decide
French: « En vertu des paragraphes 3 et 4, respectivement, du projet de résolution A/61/L.28, tel qu'oralement corrigé, l'Assemblée générale déciderait
English: However, in view of the serious pollution of the Alpine region by heavy goods traffic, the committee is very much in favour of special arrangements in respect of the Brenner motorway.
French: Eu égard à la forte pollution subie par la région alpine, la commission des transports et du tourisme se dit favorable à une réglementation particulière pour le cas du Brenner.
English: It is their written or photographic expressions that we select in the end - searching for a unique meaning, a detached tone, an original point of view, or a specific curiosity - and then compile, in a manner that not only reinforces, but recreates new stories and a new aesthetic.
French: Ce sont leurs actions textuelles ou photographiques que nous sélectionnons en privilégiant l’impertinence, le ton décalé, la vue inédite, la curiosité locale ; puis que nous agençons de manière à les renforcer et à récréer de nouvelles histoires et une nouvelle esthétique.
English: Paragraphs 95(2)(k.2) and (k.3) ensure that, if a foreign business that is an active business in the specified taxation year was not an active business in the immediately preceding taxation year or fiscal period, as the case may be, any accrued gains will be included in computing the FAPI of the affiliate in that preceding taxation year or fiscal period.
French: Par l'effet des alinéas 95(2)k.2) et k.3), si une entreprise étrangère qui est une entreprise exploitée activement au cours de l'année déterminée, mais non au cours de l'année d'imposition précédente ou de l'exercice précédent, selon le cas, les gains accumulés seront inclus dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée pour cette année précédente ou cet exercice précédent.
English: TNE 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7F4BEFF9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7F4BEFF9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Calls for proposals for proactive initiatives may be preceded by invitations to submit 'expressions of interest'.
French: Les appels à propositions pour les initiatives volontaristes peuvent être précédés d'invitations à soumettre des manifestations d'intérêt.
English: Now, this is a situation where, ultimately, several countries are affected.
French: Or, c'est une situation où, finalement, plusieurs pays sont concernés.
English: During 1999, the larger foreign-based multinationals planned to spend over $100 million on mineral exploration in Canada (Figure 41), or more than 30% of all exploration programs planned for this country.
French: En 1999, les grandes multinationales installées à l’étranger avaient projeté de dépenser plus de 100 millions de dollars en exploration minérale au Canada (figure 41), ou plus de 30 % de tous les programmes d’exploration prévus au pays.
English: Call premium rate numbers in the UK.
French: Appelez des numéros payants au Royaume-Uni.
English: Doug Alley International Joint Commission Great Lakes Regional Office Email: alleyd@windsor.ijc.org Limno-Tech Framework for Evaluating Ecological Impacts Through the Great Lakes Projection Fund, Limno-Tech, Inc.
French: Doug Alley Commission mixte internationale Bureau régional des Grands Lacs Courriel : alleyd@windsor.ijc.org Structure pour l'évaluation des impacts écologiques mise au point par Limno-Tech Grâce au Great Lakes Projection Fund, la Limno-Tech Inc.
English: Article 26 Scheduled treatment A) Authorisation procedure 1.
French: Article 26 Soins programmés A) Procédure d'autorisation 1.
English: These initiatives could greatly benefit from a set of international standards and principles as a foundation for a coherent local framework that enables flexibility and creativity whilst providing greater certainty for all parties.
French: Ces initiatives pourraient grandement bénéficier d’une série de normes et principes internationaux, assise d’un cadre local cohérent qui permet de faire preuve de souplesse et de créativité tout en offrant à toutes les parties une plus grande sécurité.
English: • supportive and widely supported policy. This includes policy that supports both service development and integration activities;
French: • une politique de soutien largement appuyée, soit une politique qui appuie les activités de développement et d'intégration des services;
English: The process suggested by ACABQ in paragraph 7 of its earlier report might inadvertently have deferred any change for four years because there was a risk of missing the next cycle; there was now no reason for that to happen.
French: Le processus proposé par le Comité consultatif au paragraphe 7 de son rapport précédent aurait pu avoir pour effet involontaire de reporter la réforme de quatre ans du fait qu'on aurait manqué le prochain cycle budgétaire.
English: The effects of these other projects and activities are considered and assessed for each VEC.
French: Les effets de ces autres projets et activités sont pris en considération et évalués pour chaque CEV.
English: Question: What was the name of the Canadian runner who broke a 22-year old record at the 2006 Ottawa Race Weekend, who held the previous record and what was it?
French: Question : Quel est le nom du coureur, ou de la coureuse, canadien/ne qui a brisé le record, vieux de 22 ans, lors de la Fin de semaine des courses d’Ottawa 2006, et qui détenait le record précédent, et quel était ce record ?
English: Instead of accurately portraying the outcome of consultations with Secretariat departments and the positions of a number of delegations, it had acquired an inappropriate ideological slant.
French: Au lieu de présenter fidèlement l'issue des consultations avec les services du Secrétariat et la position d'un certain nombre de délégations, ce rapport avait pris une tournure idéologique hors de propos.
English: I wish to refer to my recent letter addressed to the Secretary-General and to the series of subsequent letters to the United Nations informing it of the armed attacks against Liberia from the territory of the Republic of Guinea, which have resulted in the occupation of portions of Liberia's northern territory of Lofa, the destruction of lives and property and the internal displacement of over 450,000 Liberians.
French: Je tiens à me référer à la lettre que j'ai récemment envoyée au Secrétaire général ainsi qu'aux lettres que j'ai adressées par la suite à l'Organisation des Nations Unies pour appeler son attention sur les attaques armées qui ont été lancées contre le Libéria à partir du territoire de la République de Guinée et qui ont entraîné l'occupation de certaines parties du territoire de Lofa, situé dans le nord du Libéria, ainsi que des pertes en vies humaines, la destruction de biens et le déplacement de plus de 450 000 Libériens.
English: This is why Europe needs to bring Turkey into its project and why Turkey needs to foster intercultural dialogue and tolerance in order to be accepted into the European project.
French: C'est pourquoi l'Europe doit associer la Turquie à son projet. Pour sa part, la Turquie doit encourager le dialogue interculturel et la tolérance pour être acceptée dans le projet européen.
English: In order to provide contractors with adequate opportunities for multi-year exploration, it would be necessary to permit applications for multiple blocks.
French: Afin d'offrir aux contractants des possibilités adéquates d'exploration étalée sur plusieurs années, il semblerait nécessaire d'autoriser les demandes portant sur plusieurs blocs.
English: Although the results from this study are not an absolute picture of Canadian freshwater quality, the results are promising, with the majority of stations sampled falling under the categories of "excellent," "good," or "fair."
French: Les plans d’eau visés par l’étude se situaient essentiellement dans les régions les plus peuplées du pays, là où les risques éventuels pour la qualité de l’eau sont généralement plus grands.
English: For a given practice, the reference group consists of establishments which are not using that practice in 1999.
French: Pour une pratique donnée, le groupe de référence comprend les établissements qui ne recouraient pas à la pratique en 1999.
English: The association will coordinate the provision of post-adoption monitoring.
French: Au niveau flamand, une évaluation de la procédure d'adoption (cf.
English: "Hard Copy Document" Commission Letter - 1998/08/14 - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" Lettre du Conseil - 1998/08/14 - Version Anglaise Seulement - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: I would specify that the details of our proposed offer are still confidential at present, so that the Member States have the necessary room for negotiation and those of you with access to the details of this offer can work on it.
French: Je précise que notre proposition d'offre est encore actuellement confidentielle pour ce qui est des détails, de telle sorte que les États membres disposent de la marge de négociation nécessaire et que ceux d'entre vous qui ont accès aux détails de cette offre puissent y travailler.
English: County of Grande Prairie    West Aqua Water Co-Operative Combined federal / provincial investment: $5,333,332 (pending environmental assessment) Currently, residents of the County of Grande Prairie rely on private wells for their water, which is often treated by private systems in the residences before being used.
French: Comté de Grande Prairie Coopérative West Aqua Water Investissement fédéral-provincial conjoint : 5 333 332 $ (assujetti à une évaluation environnementale) Actuellement, les résidants du comté de Grande Prairie tirent leur eau de leurs puits privés, et cette eau est souvent traitée par un système privé avant d'être utilisée.
English: When others are acting on behalf of children, there should be some process whereby the mechanism strives to ensure that the application is being pursued in the child’s best interests and, where the child has capacity, with their consent.
French: Lorsque d’autres agissent en leur nom, il faudrait prévoir une procédure garantissant que le recours obéisse au principe de l’intérêt supérieur de l’enfant et, lorsque l’enfant a cette possibilité, avec son consentement.
English: You can find her date of birth, phone number, address, school and sports teams.
French: Vous pouvez y lire sa date de naissance, son numéro de téléphone, son adresse, son école et ses équipes de sport.
English: In paragraph 80, the Secretary-General had also mentioned the terrible consequences of disasters which continued to fall disproportionately on the shoulders of the world's poor, and the spate of hurricanes which had battered the Caribbean recently had been illustrative.
French: Le Secrétaire général fait aussi mention, au paragraphe 80, des terribles conséquences des catastrophes dont les pauvres continuent à être les principales victimes, ce qui s'est vérifié récemment lors de la série de cyclones qui s'est abattue sur les Caraïbes.
English: [Note to the Working Group: Subparagraphs (b) and (c) are derived from article 11 of the Hague Convention.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Les alinéas b) et c) sont inspirés de l'article 11 de la Convention de La Haye.
English: Many countries in the Asia-Pacific region have fuel subsidy programmes that became extremely costly when crude oil prices soared, providing a clear example of unsustainable consumption and production patterns.
French: De nombreux pays de la région Asie-Pacifique ont des programmes de subvention du carburant, lesquels sont devenus extrêmement coûteux lorsque les cours du pétrole brut ont augmenté.  De tels programmes sont un exemple clair de mode de consommation et de production non durable.
English: Find out more at Europe and you in 2006 Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: L'Europe et vous en 2006 Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: The PSC annually establishes priorities under each strategic goal to ensure its limited resources are directed to the achievement of key results.
French: Chaque année, la CFP établit des priorités au regard de chaque objectif stratégique afin de s’assurer que ses ressources limitées sont consacrées à l’atteinte de résultats importants.
English: The Canada Health Transfer has a legislated escalator of 6 per cent a year and will provide growing funding for health care Chart 16
French: Le Transfert canadien en matière de santé prévoit un facteur de progression annuelle de 6 %, inscrit dans la loi, ce qui assure l’augmentation continue du financement des soins de santé Graphique 16
English: A guy dressed up as Santa Claus is walking with a bottle of whiskey in one hand and a sack in the other hand. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Un mec dune cinquantaine dannée à amené un pote à la maison pour lui présenter sa nouvelle gonzesse.
English: Student Term Employment Program (STEP) Opportunities 2010 now posted!
French: Emplois pour le Programme d'emploi pour étudiants (PEÉ) 2010 est maintenant disponsible!
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will be able to: ▪ apply a variety of proofreading techniques ▪ use standard proofreader's marks ▪ exercise good judgment in deciding what to correct ▪ carry out necessary research more effectively Method ▪ proofreading tips and techniques ▪ exercises in using standard proofreader's marks Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card).
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants : ▪ Utilisent diverses techniques de relecture; ▪ Utilisent les signes de correction reconnus; ▪ Font preuve de discernement dans leurs interventions; ▪ Font les recherches nécessaires avec efficacité. Méthode ▪ Exercices pratiques pour apprendre à utiliser les signes de correction recommandés ▪ Mise à l'essai des techniques de relecture Durée un jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Nombre de participants 10 à 12
English: The hotel didn't really have much to offer in comparison to others we stayed in - the decor wasn't great and the lift was tiny!
French: Les chambres,surtout les moquettes , auraient besoin d'un rafraichissement.
English: This gave rise to the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007, which foresees a regular dialogue on human rights and good governance.
French: Les sujets de préoccupation particuliers sur lesquels il convient de se pencher sont l'impunité, le rôle des enfants dans les conflits et les droits des minorités.
English: These, therefore, are resources describing different features – public, rational and teachable – of the attitudes we have collected in our part of the framework. 45
French: Ce sont donc les ressources exprimant les divers aspects, publics, rationnels et enseignables, de ces savoir-être que nous avons réunis dans notre partie de référentiel.
English: I find there is already a great deal of multiculturalism at Desjardins.
French: Je trouve qu'il y a déjà beaucoup de multiculturalisme chez Desjardins.
English: They are extremely useful for locals and travelers getting a bit off the beaten track, because they show all bus, rapid transit, commuter rail, and boat lines.
French: L’endroit est, certes, très touristique mais les bâtiments sont vraiment élégants, en particulier le Faneuil Hall qui date de la fin du du 18ème siècle et a abrité de nombreux débats à l’époque révolutionnaire.
English: Table 23.19 Resource requirements
French: Tableau 23.19 Ressources nécessaires
English: The Committee invites the State party to submit its sixth periodic report, which was due in 2002, and its seventh periodic report, due in 2006, in a combined report in 2006.
French: Il l'invite à lui présenter en 2006 dans un rapport combiné son sixième rapport périodique, qui était dû en 2002, avec le septième, dû en 2006.
English: It is distributed free of charge to experts, ministries, government departments, non-governmental organizations, schools and colleges, at presentations and other gatherings.
French: Experts, ministères, services concernés, ONG, écoles et établissements d'enseignement supérieur peuvent l'obtenir gratuitement lors des présentations officielles et à d'autres occasions.