ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Act" means the Excise Act, 1999; (loi) "licensee" means a person to whom the Minister has issued a licence under the Act; (exploitant) "registrant" means a person to whom the Minister has issued a registration under the Act; (détenteur autorisé) Losses of Bulk Spirits 2.
French: (registrant) « Loi » La loi de 1999 sur l’accise. (Act) « titulaire de licence » Personne à qui le ministre a délivré une licence en vertu de la Loi.
English: It was noted that 70% of the Czech Republic’s trade is with the European Union and that this will likely increase to 90% once Poland and Hungary join the European Union, whereas 82% of Canada’s trade is with the United States.
French: On a souligné que 70 % des échanges commerciaux de la République tchèque se font avec l’Union européenne et que cette proportion pourrait atteindre 90% une fois que la Pologne et la Hongrie auront joint les rangs de l’Union européenne, tandis que 82% des échanges commerciaux du Canada se font avec les États-Unis.
English: Central to this, has been the development of the Iraq information database in conjunction with the Government of Iraq to share information in support of broad-based initiatives related to poverty reduction, including the International Compact and the Millennium Development Goals.
French: La base d'information sur l'Iraq est un élément central de son action.  Elle a été mise au point en collaboration avec le Gouvernement iraquien afin de mettre en commun des éléments d'information de nature à étayer des initiatives de vaste portée touchant la lutte contre la pauvreté, comme le Pacte international et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Many States, confronted by difficult circumstances, gave in to the temptation to resort to racial, ethnic or religious profiling or restrictive migration policies.
French: Nombreux sont les États qui, confrontés à un contexte difficile, cèdent à la tentation de recourir au profilage racial, ethnique ou religieux ou à des politiques de migration restrictives.
English: The accounts receivable outstanding at year-end were higher than anticipated, thereby resulting in OSFI's greater use of funds.
French: Les comptes à recevoir en souffrance à la fin de l'exercice étaient plus élevés que prévu, d'où une plus grande utilisation des fonds par le BSIF.
English: Mines Action Canada and Youth Against War by Carla Potts and Sophie Nichol Sauvé – Mines Action Canada (MAC) to raise awareness about the insidious nature of landmines, to unite youth from around the world in a common peace-building initiative and to encourage the United States to sign the Mine Ban Treaty.
French: e groupe Action mines Canada (AMC) s’est joint à une jeune survivante cambodgienne pour poursuivre la promotion de la Convention d’Ottawa. Le pilier de cette initiative est le « Traité des Jeunes contre la guerre », un document lancé en 1998 et rédigé dans un langage simple et clair, qui réclame qu’il soit mis fin aux conflits armés et à l’usage des mines terrestres afin que celles-ci ne fassent plus de victimes.
English: Find out all you need to know in a single click: policies of your travel company regarding content; weight and size of your luggage; as well as the number of suitcases per traveler; and what to do in case of loss.
French: En fonction de la compagnie avec laquelle vous voyagez, déterminez en un seul clic ce que vos bagages peuvent contenir, le poids et le format réglementaires, le nombre maximal admis par personne et les procédures en cas de perte.
English: You agree to use the Web site at your own risk.
French: La perte maximum qui peut être encourue par n'importe quel client est le montant d'argent payé par eux à la compagnie incluant des frais de renouvellements affaires pour des trades (Spéculation sur Séance).
English: The concept of integrated border management has not made much progress.
French: Il n'y a guère eu de progrès en ce qui concerne la notion de gestion intégrée de la frontière.
English: In addition to providing more money year by year into the future, with greater predictability than ever before, we have also demonstrated ongoing federal flexibility in how intergovernmental accounts are reconciled from year to year—from which Quebec has consistently benefited.
French: En plus de fournir plus d’argent année après année pour l’avenir et pour mieux prévoir, nous avons aussi démontré une souplesse fédérale constante dans la façon dont les comptes entre nos gouvernements sont vérifiés d’une année à l’autre, une mesure dont le Québec a constamment bénéficié.
English: They’ve been successful in Sudan, El Salvador, Lebanon and Afghanistan – and we need to build on that.
French: Cette stratégie s'est avérée une réussite au Soudan, au Salvador, au Liban et en Afghanistan. Et nous devons poursuivre dans ce sens.
English: In this context we recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control as a contribution to the maintenance of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
French: À cet égard, l'application du principe d'irréversibilité devrait guider toutes les mesures prises dans les domaines du désarmement nucléaire et du contrôle des armements en tant que contribution au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: NOTE The objective of this Toronto-based organization is to integrate persons with a developmental disability into mainstream society, within a framework of Jewish culture and values. NOTA Organisme établi à Toronto. re-entry into the community retour dans le milieu (n.m.)
French: A vertical platform lift which enables multi-level access. pleine participation (n.f.) full participation poignée de robinet modifiée (n.f.) modified faucet handle poignée facilitant la prise (n.f.) (aide à la vie autonome) easy-to-grip handle (aid to independent living) poignet rigide (n.m.) stiffened wrist poinçon (n.m.) stylus
English: Working with its partners, the department is announcing a seven-part First Nations Water Management Strategy that will be implemented over the next five years.
French: De concert avec ses partenaires, le Ministère a également annoncé une stratégie en sept points pour la gestion de l'eau des Premières nations, qui sera mise en ouvre au cours des cinq prochaines années.
English: He knew of the Department only by name, but he was looking for a challenge and applied for a vacant position in civil law.
French: Il ne connaissait le Ministère que de nom, mais, en quête de défis, il posa sa candidature pour un poste vacant en droit civil.
English: Members of pro-Taleban and other Islamist groups took hostages, unlawfully killed civilians, and committed acts of violence against women and girls.
French: Des membres de groupes favorables aux talibans, entre autres formations islamistes, se sont livrés à des prises d'otages et à des homicides illégaux de civils ; ils ont également commis des actes de violence contre des femmes et des jeunes filles.
English: tumours observed in rodents has been questioned.
French: Par exemple, Irons et al.
English: A quick look in the flight supplement shows that the service is provided by the local fixed base operator (FBO) and that the service is performed in a specific location on the airfield called the central deicing facility (CDF).
French: Un coup d’œil rapide dans le supplément de vol vous indique que le service est assuré par le concessionnaire des services aéronautiques à l’aéroport et que ce service est effectué à un endroit donné sur l’aérodrome appelé le centre de dégivrage.
English: • According to a 2005 CFPC poll, a majority of Canadians (86%) say that when faced with a pandemic flu or natural disaster it’s important that they are able to turn to their family doctor.
French: • Selon un sondage par le CMFC en 2005, la majorité des Canadiens (86 %) disent qu’en cas de pandémie de grippe ou de catastrophe naturelle, il est important de pouvoir se tourner vers leur médecin de famille.
English: STANDARD ST.25 STANDARD FOR THE PRESENTATION OF NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS IN PATENT APPLICATIONS Standard adopted by the PCIPI Executive Coordination Committee at its twenty-second session on May 28, 1998
French: NORME ST.25 NORME RELATIVE À LA PRÉSENTATION DU LISTAGE DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS DANS LES DEMANDES DE BREVET Norme adoptée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI à sa vingt-deuxième session le 28 mai 1998
English: Executive heads of institutions on probationary status will continue to receive emails on urgent matters of interest to the university community directly from the AUCC President.
French: Les chefs des établissements qui ont le statut de membre en probation continueront de recevoir, directement de la présidente-directrice générale, les courriers électroniques qui portent sur des sujets d’un vif intérêt pour le milieu universitaire.
English: • The governance structure ensures adequate representation and involvement by the community served in the formation, implementation and evaluation of CBHSs policy
French: • La structure de direction assure une représentation et une participation adéquates de la communauté desservie dans l’élaboration, la mise en oeuvre et l’évaluation de la politique en matière de SSC
English: • Studies by firms such as DuPont show that employees with disabilities are not absent any more than employees without disabilities.
French: • Les études effectuées par des sociétés comme DuPont révèlent que les employés handicapés ne s'absentent pas plus que les autres employés.
English: Respondent responses are captured using a 5-point scale (where a 1 = very difficult, a 3 = neither easy nor difficult, and a 5 = very easy).
French: Les réponses ont été quantifiées à l'aide d'une échelle graduée de cinq points (dans laquelle 1 = très difficile, 3 = ni facile ni difficile et 5 = très facile).
English: (iii) Mobilizing support for indigenous capacity-building so that countries can identify and make use of new approaches and technological opportunities as well as train entrepreneurs and implement new financial/credit modes;
French: iii) À mobiliser un soutien pour le renforcement des capacités nationales afin que les pays puissent se doter de politiques et de technologies nouvelles, former des entrepreneurs et mettre au point de nouvelles modalités de financement et de crédit;
English: ◦ Galaxy: a celestial object comprising millions of stars, gas and dust held together by the force of gravity (an attractive force).
French: ◦ Étoile Wolf-Rayet : type d'étoile vieille, massive et chaude découvert en 1867 par les astronomes français Charles Joseph Étienne Wolf et Georges Antoine Pons Rayet.
English: • 2004 Summary data: | Excel |  Data description: | HTML | PDF | Summary tables (PDF):
French: • 2004 Données sommaires : | Excel | Note de description de la base de données : | HTML | PDF | Tableaux Sommaires (PDF) :
English: The Working Group also had before it a background paper prepared by the Secretariat entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects” (A/AC.105/C.2/L.255 and Corr.1 and 2) and a conference room paper (A/AC.105/C.2/2005/CRP.10) containing statistical information on the number of space objects launched and registered or unregistered during the period 1957-2004.
French: Le Groupe de travail était également saisi d'un document d'information établi par le Secrétariat, intitulé “Pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux” (A/AC.105/C.2/L.255 et Corr.1 et 2) et d'un document de séance (A/AC.105/C.2/2005/CRP.10) contenant des données statistiques sur le nombre d'objets spatiaux lancés, immatriculés ou non, entre 1957 et 2004.
English: The Cuban Government reaffirmed its solidarity with the Palestinian people and the latter's inalienable right to proclaim an independent sovereign State, with Jerusalem as the capital.
French: Le Gouvernement cubain réaffirme sa solidarité avec le peuple palestinien et le droit inaliénable de celui-ci à proclamer un État indépendant et souverain, avec Jérusalem comme capitale.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector rose from $31,759 in 1994 to $40,131 in 2003, or at 2.6% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) a augmenté de 2,6 %, affichant 31 759 dollars en 1994 et 40 131 dollars en 2003.
English: Apart from the emphasis on a multiagency approach that involves all community actors working together to provide a positive social, educational and working environment for young people, the report points to the need to address the problems that children face at an early age so as to ensure the best possible chance of success for community initiatives in the long term.
French: Le rapport met l’ accent sur une démarche «multi-organismes», regroupant tous les acteurs sociaux qui travaillent pour offrir aux jeunes un environnement social, éducatif et de travail positif. Mais il insiste aussi sur la nécessité de s’ attaquer aux problèmes qui se posent aux enfants dès leur plus jeune âge, afin d'assurer aux initiatives sociales les meilleures chances possibles de réussite à long terme.
English: OPINIONS  Case C-367/95 P Commission of the European Communities v Chambre Syndicale Nationale des Entreprises de Transport de Fonds et Valeurs (Sytraval) and Brink's France SARL  Case C-408/95 Eurotunnel SA and Others v SeaFrance, formerly Société Nouvelle d'Armement Transmanche SA (SNAT)  Case C-141/96 Finanzamt Osnabrück-Land v Bernhard Langhorst  Case C-21/96 Commission v Spain  Case C-83/96 Provincia Autonoma di Trento and Ufficio del Medico Provinciale di Trento v DEGA di Depretto Gino Snc  Case C-188/96 P Commission of the European Communities v V  Case C-164/96 Regione Piemonte v Saiagricola SpA  Case C-304/96 Hera S.p.A. v Unità Sanitaria Locale n° 3 and Impresa Romagnoli S.p.A.  Case C-117/96 Danmarks Aktive Handelsrejsende, as agent for Carina Mosbæk v Lønmodtagernes Garantifond  Case C-52/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain  Case C-139/96 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-367/95 P Commission des Communautés européennes / Chambre syndicale nationale des entreprises de transport de fonds et valeurs (Sytraval) et Brink's France SARL  Aff. C-408/95 Eurotunnel SA e.a. / SeaFrance, anciennement Société Nouvelle d'Armement Transmanche SA (SNAT)  Aff. C-141/96 Finanzamt Osnabrück-Land / Bernhard Langhorst  Aff. C-21/96 Commission / Espagne  Aff. C-83/96 Provincia autonoma di Trento et Ufficio del medico provinciale di Trento / DEGA di Depretto Gino Snc  Aff. C-188/96 P Commission des Communautés européennes / V  Aff. C-164/96 Regione Piemonte / Saiagricola SpA  Aff. C-304/96 Hera S.p.A. / Unità Sanitaria Locale n° 3 et Impresa romagnoli S.p.A.  Aff. C-117/96 Danmarks Aktive Handelsrejsende, agissant en tant que mandataire pour Carina Mosbæk / Lønmodtagernes Garantifond  Aff. C-52/96 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne  Aff. C-139/96 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne   III.
English: In order to ease the transition to incentive pricing, it might be necessary to adapt the existing institutional framework.
French: Pour faciliter le passage à des tarifications incitatives, des adaptations du cadre institutionnel existant peuvent être nécessaires.
English: > See: http://europa.eu.int/eur-lex
French: > Consulter: http://europa.eu.int/eur-lex
English: In the past, the department estimates that it would have taken at least 27 months to complete at a cost of $32 million.
French: Le Ministère estime que dans le passé, ces travaux auraient pris au moins 27 mois et auraient coûté 32 millions $.
English: Inspired leadership is the key to changing the world for children and making major progress in human development within one generation.
French: Il faut une conduite éclairée pour changer la situation des enfants et faire des progrès sensibles en matière de développement humain en une seule génération.
English: For more details, see About the audit at the end of this report.
French: Pour obtenir de plus amples détails, veuillez consulter la partie À propos de la vérification, à la fin du présent rapport.
English: Chapter III Human Challenges How Can One Defend Without Confronting?
French: À la limite de l’insécurité armée à la frontière serait de nature à dissuader quiconque aurait l’idée de franchir la frontière de force30.
English: • Canadian Patient Safety Institute
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: I know that you, Mr. President, are prepared to hold a vote on Security Council reform between now and 14 September, once the delegations concerned express the desire for that vote.
French: Et je sais, Monsieur le Président, que vous êtes prêt entre maintenant et le 14 septembre à organiser un vote sur la réforme du Conseil de Sécurité quand les délégations concernées en exprimeront le vœu.
English: Could the third parties express their views regarding the proposition that Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement require the identification of a specific event or turning-point in time as a "change in circumstances" in order to justify an affirmative determination of threat of material injury?
French: Les tierces parties pourraient-elles exposer leurs vues au sujet de l'affirmation selon laquelle l'article 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.7 de l'Accord SMC exigent qu'un événement ou un tournant dans le temps spécifiques soient indiqués comme étant un "changement de circonstances", pour justifier une détermination positive de l'existence d'une menace de dommage important?
English: This is very serious: rushing to use certain words, and acting and speaking as if these words are the actual facts, is not the way to clarify to the public that what we see is unacceptable and has to be stopped.
French: C’est une question très importante: se précipiter sur certains mots et agir et parler comme s’ils reflétaient les faits réels n’est pas la bonne manière de faire comprendre au public que ce à quoi nous assistons est inacceptable et doit cesser.
English: Again resolutely condemns political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism, which entail abuse of human rights and fundamental freedoms;
French: Condamne à nouveau résolument les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, et, notamment, sur le néonazisme, qui entraînent des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: (a) The lack of political will of the main political actors;
French: a) L'absence de volonté politique des principaux acteurs politiques;
English: A doctor of mysterious character, and not necessarily of medicine.
French: Ce mystérieux personnage est un docteur… qui ne pratique pas nécessairement la médecine!
English: Thus, out of the total EUR 129,2 billion in commitments, EUR 57,1 billion ( 44,2 %) should go directly to activities vital to the Lisbon Strategy.
French: Ainsi, sur un total de 129,2 milliards d'euros en crédits d'engagement, 51,1 milliards d'euros (44,2 %) devraient être directement affectés à des activités qui sont essentielles pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Return to the Table of Contents POWERS OF DIRECTORS 1.
French: Retour à la Table des matières POUVOIRS DES ADMINISTRATEURS 1.
English: Furthermore, relative to the aggregate underlying investments made in the road and rail sectors, the Bank has demonstrated a clear preference towards funding projects in the railway sector.
French: Qui plus est, à en juger par le total des investissements sous­jacents effectués dans les secteurs routier et ferroviaire, la Banque montre qu’elle préfère nettement financer des projets relevant du secteur ferroviaire.
English: Taylor Thorne, Donald Gallant, Jared Arsenault, Ryan Arsenault, Elie Abla, Matthew Yeo, Denis Dorion, Laurell Drake, Elie Kassouf, James Smith, Skylar Fear, Micheal Daley, Chantelle DesRoches, Samuel Quinn.
French: Taylor Thorne, Donald Gallant, Jared Arsenault, Ryan Arsenault, Elie Abla, Matthew Yeo, Denis Dorion, Laurell Drake, Elie Kassouf, James Smith, Skylar Fear, Micheal Daley, Chantelle DesRoches et Samuel Quinn.
English: Advanced simulation technology required for changing times Army looks at simulation products that can help it meet its training mission.
French: Une technologie de simulation avancée adaptée aux nouvelles circonstances L'Armée s'intéresse aux produits de simulation qui l'aideront en matière d'entraînement.
English: The Government of Canada established the Infrastructure Canada Program in 2000 and entrusted its implementation in Quebec to the Agency; the program is delivered under an agreement reached with the Government of Quebec.
French: 5.1.2 Résultat stratégique relevant d'un mandat spécial Développement et renouvellement des infrastructures collectives (résultat stratégique no 3) Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le gouvernement du Canada a créé le Programme infrastructures Canada en l'an 2000 et a confié à l'agence sa mise en oeuvre au Québec ; le programme est mis en application dans le cadre d'une entente conclue avec le gouvernement du Québec.
English: The principles included under the subsequent three headings identify the object and parameters of intervention at different times in the cycle of trafficking: preventive measures before a person becomes trafficked; measures for the protection of and assistance to persons who have become trafficked; and criminal and civil proceedings against traffickers.
French: Les principes qui appartiennent aux trois autres catégories déterminent les objectifs et les modalités des mesures prises à différentes étapes de ce cycle (mesures de prévention avant qu'une personne ne puisse être soumise à la traite; mesures de protection et d'assistance pour les personnes qui sont soumises à la traite; et poursuites pénales ou civiles contre les responsables de la traite).
English: 7-5.3 The sound pressure level for the alarm signal shall be at least 75 dB(A) within the accommodation area.
French: Dans les salles des machines et les chambres des pompes, il doit y avoir comme signal d'alarme un feu à éclats visible de tous les côtés et nettement perceptible en tout point.
English: Surprise attack, which the doctrine of the nuclear era maintained one should seek to avoid, could become the rule.
French: L’attaque par surprise, que toute la doctrine de l’âge nucléaire cherchait à éviter, deviendrait la règle.
English: • Taking aggressive trade action at the World Trade Organization and under NAFTA to challenge the trade distorting elements of the U.S. Farm Bill that will both increase the level of subsidies and the range of products that are covered by these subsidies; and
French: • En prenant des mesures commerciales énergiques dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et de l'ALENA en vue de contester les dispositions du projet de loi américain sur l'agriculture qui faussent le commerce en augmentant le niveau des subventions et la gamme des produits couverts par ces subventions;
English: The right to use a name will, as a part of the personality of its holder, most probably not depend on use.
French: La situation la plus proche dans le "monde réel" semble être celle de la vente par correspondance.