ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ClosestFirst - Search closest source mirrors first (combine all mirrors into one set).
French: ClosestFirst - Cherche d'abord dans les miroirs les plus proches (combine tous les miroirs en un seul jeu de miroirs).
English: The surname of the established father, or of the spouse of the mother, may be given to the child if the district administrative authority grants the change of name.
French: Le nom de la personne à laquelle la paternité est attribuée, ou celui de l'époux de la mère peut être donné à l'enfant si les services administratifs locaux accordent l'autorisation de le modifier.
English: In her reply of 1 November 2005, the Chairman of the Greek PACE Delegation to the Assembly recalled the complex situation at the basis of the violations found and stated that the adoption of general measures remedying the structural shortcomings in the overwhelmed Greek penitentiary system was a "Herculean task".
French: Dans sa réponse du 1er novembre 2005, la présidente de la délégation grecque à l’APCE a rappelé la situation complexe qui est à l’origine des violations constatées et déclaré que l’adoption de mesures générales visant à combler les lacunes structurelles d’un système pénitentiaire grec submergé était une « tâche herculéenne ».
English: The Brussels promise to reserve between 0.15 per cent and 0.2 per cent has been more than met.
French: La promesse de Bruxelles de réserver entre 0,15 et 0,20 % a donc été plus que remplie.
English: Several speakers described their proactive efforts to put in place community justice programmes and provisions for access to justice and restorative justice.
French: Plusieurs intervenants ont décrit l'action dynamique menée pour mettre en place des programmes de justice communautaire et les dispositions régissant l'accès à la justice et à la justice réparatrice.
English: TEL AVIV (AFP) - US Vice President Joe Biden said Thursday he "appreciates" Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's response to a row caused by the announcement of plans for settlement expansion in east Jerusalem.
French: WASHINGTON (AFP) - La secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton a signifié vendredi au Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu que l'affaire des nouvelles constructions à Jérusalem-Est constituait "un signal profondément négatif" pour la relation bilatérale avec Washington.
English: All 41 Canadian participants provided very positive feedback with regard to their learning experiences at IAC 2004.
French: Les 41 participants ont eu des commentaires très positifs concernant leurs expériences d’apprentissage à l’IAC 2004.
English: Transparency International's French chapter singled out Bongo, who died this month at 73 after ruling his country for 41 years, for a spectacular misappropriation of state funds.
French: Organisé en huit sections, le livre illustre la situation de la femme béninoise qui n’a guère changé à travers le temps.
English: (e) If the employee: (i) fails to complete the course; (ii) does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period she has undertaken to serve after completion of the course; she shall repay the Employer all allowances paid to her under this clause during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer. 44.02 Professional Development Leave With Pay (a) Professional development refers to an activity which is in the opinion of the Employer is likely to be of assistance to the employee in furthering her professional development and to the organization in achieving its goals.
French: Quand le congé est approuvé, la fonctionnaire est avisée du maintien total ou partiel de ces indemnités. d) À titre de condition de l'attribution d'un congé d'études non payé, une fonctionnaire peut, le cas échéant, être tenue de fournir, avant le début du congé, un engagement écrit de retourner au service de l'Employeur pendant une période au moins égale à celle du congé accordé. e) Lorsqu'une fonctionnaire : (i) ne termine pas ses études; (ii) ne revient pas au service de l'Employeur après ses études; ou (iii) cesse d'être employée sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle elle s'est engagée à fournir ses services après la fin des études, elle rembourse à l'Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent paragraphe pendant le congé d'études, ou toute autre somme moindre que peut fixer l'Employeur.
English: The expression "on request by the Minister" was removed because it gives the Minister the discretion to specify when information is to be provided.
French: Les mots « à sa demande » ont été supprimés parce qu'ils permettaient au ministre d'utiliser son pouvoir discrétionnaire pour préciser quand les renseignements devaient être fournis.
English: Ladies and gentlemen, for once we have a report to discuss that is guaranteed to interest consumers, at least in my home country of Finland.
French: Chers amis, pour une fois nous sommes amenés à traiter un rapport qui va à coup sûr intéresser les consommateurs, en tout cas ceux de mon pays, la Finlande.
English: Hundreds of people were deprived of their liberty, either through being detained by the police or being abducted by NLA forces.
French: Des centaines de personnes, arrêtées par la police ou enlevées par l’UÇK, ont été privées de liberté.
English: Maximum grants are $20,000.
French: Le montant maximal des subventions est de 20 000 $.
English: At the national level, with ratification by all but two States, the Convention has inspired a number of legislative reforms.
French: À l'échelon national, ayant été ratifiée par tous les États sauf deux, la Convention a inspiré plusieurs réformes législatives.
English: (3) Duty is not payable on imported wine contained in an imported marked special container that is removed from an excise warehouse for export by the excise warehouse licensee of the warehouse in accordance with this Act.
French: (3) Le droit n’est pas payable sur le vin importé contenu dans un contenant spécial marqué importé qui est sorti d’un entrepôt d’accise en vue d’être exporté par l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise de l’entrepôt conformément à la présente loi.
English: As far as I am concerned, I believe that protecting the health of our fellow citizens deserves better than this fragmented ban.
French: J’estime en ce qui me concerne, que la protection de la santé de nos concitoyens mérite mieux que cette interdiction par petits bouts.
English: These include the system of decision-making, the objections procedure and compliance framework.
French: Cela comprendrait le système de prise de décisions, les procédures en matière d'objection et le cadre de conformité.
English: The capacity of the executive secretariat was also augmented by volunteer interns and by cash and in-kind voluntary contributions from member States and space-related international organizations and industries.
French: Les moyens du secrétariat exécutif ont par ailleurs été accrus grâce aux stagiaires bénévoles et aux contributions volontaires versées en espèces et en nature par des États Membres, des organisations internationales s'occupant de questions spatiales et l'industrie spatiale.
English: Specific production requirements may need to be defined between buyer and seller.
French: L'acheteur et le vendeur devront peut-être convenir de prescriptions particulières quant à la production.
English: It also has to maintain the Park’s tranquil ambience while making it a dynamic space accessible to the public.
French: Elle doit aussi assurer le maintien du caractère paisible et sécuritaire du parc tout en en faisant un endroit dynamique et accessible pour la population.
English: Mr President, allow me now to come to the point and say that this seems to me to be an important Commission document because it genuinely launches a debate which many previous documents pointed to, in particular the Tampere conclusions, but the content of which needed to be clarified.
French: Si vous me le permettez, Monsieur le Président, j'entre maintenant dans le vif du sujet. Il me semble que ce document de la Commission est important parce qu'il lance vraiment un débat, envisagé dans bon nombre de documents antérieurs, en particulier dans les conclusions de Tampere, mais dont il fallait clarifier le contenu.
English: Sixteenth periodic reports of States parties due in 2000
French: Seizièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2000
English: The derogation shall not be more than 5%.
French: En cas de dérogation les parties concernées du bateau doivent être coloriées.
English: To allow Les Sages Fous to give 96 performances of "Parade Issimo" in Czech Republic, Croatia, France, Belgium, Poland, Germany, Austria, Switzerland, Spain and the Netherlands from May 27 to October 4, 2004.
French: Permettre à Manding Jata d'effectuer environ 40 représentations aux ÉtatsUnis, en Barbade, en Mexique et en Mongolie du 1 octobre 2004 au 1 août 2005.
English: • Spill kits, containing such items as absorbents capable of retaining and removing oil sheen and waste storage containers, will be available on barges and boats required for construction and the terminal itself.
French: • Le matériel lourd (grues, camions-bennes et chargeurs) ne sera utilisé que sur une surface sèche, stable et ne fonctionnera qu’à partir d’une barge prévue à cet usage; il fonctionnera à marée basse à un niveau supérieur à la ligne de la marée haute.
English: Thank you very much, Mr Belder.
French: Merci beaucoup, Monsieur Belder.
English: These examples illustrate the continuing importance of assessing the ethics of research involving human subjects through a subject-centred perspective.
French: En conséquence, il importe de toujours évaluer l'éthique d'un projet de recherche avec des sujets humains en adoptant leur point de vue.
English: "I didn't resist the chair; I diagnosed with relapsing-remitting MS will saw it as an opportunity."
French: « Je n'ai pas du tout résisté au fauteuil; BetaseronMD ou RebifMD ) ou acétate de glatiramère je l'ai vu comme une opportunité.
English: Let all citizens of the Union understand that from now on (...) the Charter will be (...) the law of the Assembly.
French: "Signer, c'est s'engager (...) - Que tous les citoyennes et citoyens de l'Union sachent que, dès à présent (...) la Charte sera la loi de l'Assemblée (...).
English: Renewal of Inuit Impact and Benefit Agreements (IIBAs) 8.4.7 Except where an IIBA in good standing indicates otherwise, every agreement shall be renegotiated at least every seven years.
French: Renouvellement des Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit (ERAI) 8.4.7 Sauf disposition contraire d'une ERAI en règle, chacune de ces ententes doit être renégociée au moins tous les sept ans.
English: Environment Canada has developed several guidance documents on EEM that can be requested from http://www.ec.gc.ca/eem.
French: Environnement Canada a élaboré plusieurs documents d’information sur les ESEE. On peut demander ces documents à http://www.ec.gc.ca/eem.
English: • Champion and advocate for federal and intergovernmental collaboration to address key impediments to long-term growth and diversification and promote coordination in areas of federal or shared federal-provincial jurisdiction, such as labour shortages, border access, regulatory harmonization, inter-provincial and intergovernmental trade.
French: • Le Ministère veut être le champion et le promoteur de la collaboration fédérale et intergouvernementale pour surmonter les obstacles à la croissance et à la diversification à long terme. Il encourage également une approche coordonnée dans les dossiers de compétence fédérale ou de compétence, fédérale-provinciale, comme le manque de main-d’œuvre, l’accès aux frontières, l’harmonisation de la réglementation et le commerce entre les provinces et les gouvernements.
English: Sailor steps into predominantly Army-filled UN position To Recipient's name Recipient's email *
French: L’ONU accorde à un marin un poste habituellement réservé à un membre de l’Armée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This was done with a view of expanding its efforts to include compliance to the information security policy and integrating into one document both the physical and information compliance monitoring reviews.
French: Elle l'a fait dans l'optique d'étendre ses efforts pour inclure l'observation de la politique de la sécurité de l'information et en vue d'intégrer en un seul et même document les examens de surveillance de l'observation touchant la sécurité matérielle et ceux touchant la sécurité de l'information.
English: That is the engine for NEPAD – the economic engine that can bring about development.
French: C’est le moteur du NEPAD - le moteur économique qui peut apporter le développement.
English: For more information, see Guide P102, Support Payments.
French: Vous ne devez pas remplir le formulaire si vous avez déjà un NAS, un NII ou un NIT.
English: In accordance with the enforcement legislation of many countries, vehicles of category L must drive with the passing beam headlamps switched on.
French: Dans de nombreux pays, la loi fait obligation aux véhicules de la catégorie L de rouler avec les feux de croisement allumés.
English: The WTCC was first held in 1987 concurrent to the long-running European Touring Car Championship (ETCC) in a Group A format, with races held in Bathurst and Mount Fuji .
French: Le FIA ETCC (European Touring Car Championship, championnat européen de voitures de tourisme) a été créé en 2001 . Il est en fait, la version approuvée FIA du championnat EuroSTC, qui avait été crée en 2000 sur la base du championnat italien Superturismo.
English: In accordance with its article 28, the Protocol entered into force on 22 June 2006, on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Comme prévu à son article 28, il est entré en vigueur le 22 juin 2006, le trentième jour après la date de dépôt auprès du Secrétaire général du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: • Cervical Cancer Prevention Network
French: • Réseau de prévention du cancer du col utérin
English: Two legal mediation centres had been set up to handle complaints and 15 new public defenders had been appointed.
French: Deux centres de médiation juridique ont été créés pour traiter les plaintes et 15 nouveaux avocats ont été affectés à l'assistance judiciaire.
English: The entry into service of the enormous A380 carrier, due in 2006, should lead to an increase in this figure.
French: La mise en service, prévue pour 2006, du très gros porteur A 380 devrait contribuer à une augmentation de ce chiffre d'affaires.
English: They may also be sent to you by mail upon request.
French: Ils peuvent également vous être expédiés par la poste sur simple demande.
English: This view is represented by one written submission which urged "that the Commission show employers as soon as possible that it will be equally zealous in its second stage audits – that is ensuring that organizations act on their plans and meet their numerical goals."
French: Ce point de vue se reflète dans les observations écrites d’un employeur qui presse la Commission de démontrer sans délai aux employeurs qu’elle mènera sa deuxième vérification avec autant de rigueur, pour s’assurer ainsi que les organisations travaillent à la réalisation de leur plan et atteignent leurs objectifs quantitatifs.
English: The activation of the blade is totally independent of the transmission for optimal precision.
French: L'activation de la lame est totalement indépendante de la transmission afin d'optimiser sa précision.
English: Mandate of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Serving as the focal point for the people management of the public service of Canada, the Agency works towards establishing a workforce and workplace that is second to none.
French: Mandat de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada L'Agence est au coeur de la gestion de personnes dans la fonction publique du Canada : elle veut établir un effectif et un milieu de travail sans égal.
English: The following are some data from the 2006 PCH / Decima Research public opinion Survey on Attitudes and Perceptions Towards Canada's Official Languages with respect to the outcome seeking increased access for official-language minority communities to programs and services in their language, including education:
French: Ces activités concourent à la reconnaissance et à la célébration des cultures et contributions autochtones au Canada, favorisent la promotion des cultures autochtones et témoignent de leur importance grandissante.
English: Strategies The changing nature of the economic and social climate in Canada and its major competitors requires that the tax system be constantly reviewed and evaluated.
French: Stratégies La nature évolutive du climat économique et social du Canada et de ses principaux concurrents exige que le régime fiscal soit constamment examiné et évalué.
English: Percent of Average Precipitation April 1, 2005 to August 3, 2005 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er avril 2005 au 03 août 2005 (matin) Fort Nelson !
English: However, the overtime hours cannot exceed 2 hours a day and 12 hours a week and they should be requested by the employer.
French: Les heures supplémentaires ne peuvent toutefois dépasser deux heures par jour et douze heures par semaine, et doivent être demandées par l’employeur.
English: 11 – I have received a ‘wax plant’ as a gift; how do I take care of it ?
French: 10 D – J’ai récemment acheté des petits pots de Lithops, comment les cultiver?
English: This method is based on the method prescribed by the International Organization for Standardization (ISO): ISO 665-2000 Oilseeds - Determination of moisture and volatile matter content.
French: Cette méthode est basée sur la méthode prescrite par l'Organisation internationale de normalisation (ISO): ISO 665-2000 Graines oléagineuses − Détermination de la teneur en eau et matières volatiles.
English: Note about System Preferences - By default, the installation script configures the system such that the backing store for system preferences is created inside Java 2 SDK installation directory.
French: Remarques sur les préférences du système : par défaut, le script d'installation configure le système de sorte que l'emplacement de sauvegarde des préférences du système est créé dans le répertoire d'installation de Java 2 SDK.
English: Experience had shown that the key to success in rural development was to ensure that the delivery system was efficient and that all agencies worked together in a coordinated fashion.
French: L'expérience a montré que pour que le développement rural réussisse, il faut que le système d'exécution fonctionne bien et que tous les organismes oeuvrent de concert de manière coordonnée.
English: Implementation will occur throughout 2003-04, providing Yukoners with a long-awaited, integrated process for assessing the impacts of resource development.
French: Sa mise en oeuvre se déroulera tout au long de l'exercice 2003-2004, permettant aux Yukonnais d'obtenir enfin le processus intégré d'évaluation des répercussions de la mise en valeur des ressources qu'ils attendent depuis longtemps.
English: Many theories have been advanced to explain these temperature variations.
French: De nombreuses théories ont été avancées pour expliquer ces variations de la température.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 92 Article 10 a (new) Article 10a Member States shall adopt measures and programmes for the traceability and detectability of marine pollution.
French: Amendement de Antonios Trakatellis Amendement 92 Article 10 bis (nouveau) Article 10 bis Les États membres adoptent des mesures et des programmes de traçabilité et de détectabilité de la pollution marine.
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the informal contact group on trade and environment (UNEP/GC.21/CW/L.3), with a technical correction by the convenor of the contact group set up by the Committee to further consider this issue.
French: À sa 7e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a approuvé, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de contact informel sur le commerce et l'environnement (UNEP/GC.21/CW/L.3) après que l'animateur du groupe de contact créé par le Comité aux fins d'un examen plus poussé de cette question eut apporté une correction d'ordre technique.
English: As with rates of attendance (see above), so it is with eligibility for matriculation based on the socio-economic status of a student's town of residence.
French: D'après les données émanant du Bureau central des statistiques et qui reposent sur un découpage des villes d'Israël en
English: (c) Prohibition of the dumping of radioactive wastes (resolution 54/54 C of 1 December 1999);
French: c) Interdiction de déverser des déchets radioactifs (résolution 54/54 C du 1er décembre 1999);
English: Anti-thymocyte globulin Sérum antithymocytes Bivalirudin Bivalirudine Drotrecogin Drotrécogine Dutasteride Dutastéride Enfuvirtide Enfuvirtide Ertapenem and its salts Ertapénem et ses sels Ezetimibe Ézétimibe Fondaparinux sodium Fondaparinux sodique Formoterol and its salts Formotérol et ses sels Levetiracetam Lévétiracétam Pimecrolimus Pimécrolimus Rosuvastatin and its salts  Rosuvastatine et ses sels Telithromycin and its salts and derivatives Télithromycine et ses sels et dérivés Tenofovir and its salts and derivatives Ténofovir et ses sels et dérivés Treprostinil and its salts Tréprostinil et ses sels COMING INTO FORCE 3.
French: Bivalirudine Bivalirudin Drotrécogine Drotrecogin Dutastéride Dutasteride Enfuvirtide Enfuvirtide Ertapénem et ses sels Ertapenem and its salts Ézétimibe Ezetimibe Fondaparinux sodique Fondaparinux sodium Formotérol et ses sels Formoterol and its salts Lévétiracétam Levetiracetam Pimécrolimus Pimecrolimus Rosuvastatine et ses sels Rosuvastatin and its salts Sérum antithymocytes Anti-thymocyte globulin Télithromycine et ses sels et dérivés  Telithromycin and its salts and derivatives Ténofovir et ses sels et dérivés Tenofovir and its salts and derivatives Tréprostinil et ses sels Treprostinil and its salts ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Transmitted by the expert from South Africa
French: Communiquée par l'expert de l'Afrique du Sud
English: Funding for this measure was set aside in the fiscal framework in Budget 2003.
French: Le budget de 2003 a prévu le financement de cette mesure dans le cadre financier.
English: " [9] This becomes a substitute for state controls when the state withdraws from these fields, or it is used as a basis for restructuring institutions under state auspices by implementing elements of market logic.
French: Le "Modèle Hambourgeois" fut introduit sous des auspices sociaux-démocrates.
English: Further down, the road led you to Mahabalipuram, and that was that.
French: C'est là que l'on peut trouver à louer une voiture avec chauffeur auprès d'une agence de voyages.
English: Banking (Letters of Credit):
French: Opérations bancaires (lettres de crédit) :
English: Although we are not opposed to discussing the legal supply of small arms and light weapons, we believe that such a discussion is acceptable only in cases in which it would directly serve the purpose of combating the illicit trade in such weapons.
French: Bien que nous ne soyons pas opposés à l'examen des transferts licites d'armes légères, nous pensons que cet examen ne doit se faire que dans le cas où cela servirait directement à lutter contre le trafic illicite de ces armes.