ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courses range from the Senior Course of 6 months’ duration at Colonel/Lt. Colonel level/Civilian equivalent, to General and Flag Officer Courses and Reserve Officer Courses.
French: Il offre un éventail de cours allant des cursus senior d’une durée de six mois destinés à des grades de lieutenant-colonel ou équivalent dans le civil à des formations pour généraux, officiers supérieurs et de réserve.
English: Additional sampling of nervous tissue in the chronic rat and monkey studies were performed and results showed that the distribution into the CNS was restricted in the animals and CNS toxicity was not noticed.
French: Dans les études sur les effets chroniques chez le rat et le singe, on a procédé à des prélèvements supplémentaires de tissus nerveux et les résultats indiquent que la distribution dans le SNC était limitée chez les animaux, et on n’a pas observé de toxicité au niveau du SNC.
English: TRANS/SC.3/WP.3/2003/8/Add.1
French: TRANS/SC.3/2003/8/Add.1
English: The CRTC and those who are granted licences cannot assume that the Government will increase funding to keep up with growing demand.
French: Le CRTC et les parties qui se voient octroyer des licences ne peuvent présumer que le gouvernement augmentera le financement en fonction de l'accroissement de la demande.
English: In the register shall be recorded the particulars referred to in Section 52 l, paragraph 1 of the Patents Decree and, where the owner has appointed a representative, the name, domicile and address of the representative.
French: Sur requête du déposant et moyennant le paiement d’une taxe prescrite à cet effet, l’Office des brevets fait transmettre, conformément à la règle 17.1)b), une copie de la demande antérieure déposée auprès de l’Office des brevets au Bureau international mentionné à l’article 8.
English: Twelve months ("one-year target") are regarded as a maximum acceptable duration of the proceedings (i) from allocation to the first examination of admissibility (de plano inadmissibility or strike off, or communication), (ii) from communication to a decision on admissibility and (iii) from admissibility to the delivery of judgment.
French: Requêtes pendantes devant un organe décisionnel Ce sont les requêtes qui ont été attribuées à un organe décisionnel et qui ne sont pas encore définitivement terminées. Les statistiques relatives à cette catégorie indiquent le nombre total des requêtes pendantes devant un organe décisionnel, quelle que soit la date d’attribution.
English: This Program Implementation Overview (hereinafter referred to as the "Overview") gives a summary account of activities implemented by the World Intellectual Property Organization (WIPO) during the first six months of 2002, within the framework of the 2002-2003 biennium.
French: Le présent aperçu de l’exécution du programme (ci-après dénommé "aperçu") expose brièvement les activités menées par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) au cours du premier semestre de l’année 2002, dans le cadre de l’exercice biennal 2002-2003.
English: 7.2(a) to indicate which documents have cited this one,
French: 7.2.a) indication des documents où le document considéré est cité;
English: Upon inspection of Mr. Morimoto’s vehicle, two additional steelhead were recovered and seized.
French: Lors de l’inspection du véhicule de M. Morimoto, deux autres saumons arc‑en‑ciel ont été découverts et saisis.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians RPP 2005-2006  Foundations (Conditional Grants)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens RPP 2005-2006  Fondations (subventions conditionnelles)
English: REASONS FOR DECISION [1] These reasons are the result of a February 25, 2004 decision with respect to the right of the appellants to be heard in this case that was communicated immediately to the parties.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Les présents motifs font suite à la décision rendue le 25 février 2004 et immédiatement communiquée aux parties concernant le droit des appelants d'être entendus dans la présente affaire.
English: The issues must be subjected to democratic and legal controls.
French: Ces questions doivent être soumises à un contrôle démocratique et juridique.
English: We have also actively supported and contributed to efforts to promote durable peace and sustainable development in Africa.
French: Nous avons également apporté un appui énergique et contribué aux efforts visant à promouvoir une paix et un développement durables en Afrique.
English: However, other studies might be required before this technology becomes the new standard.
French: Produits d'information axés sur la surveillance Santé Canada produit et distribue une gamme de documents ponctuels sur la surveillance :
English: The annual value of European domestic drama has been estimated at more than $4-billion Canadian.
French: La valeur annuelle des dramatiques européennes s’élève à plus de 4 milliards de dollars canadiens.
English: The head of State is counting on the active participation of our literate citizens in the work of national construction.
French: Ainsi, le chef de l'État haïtien vise la participation active de citoyens alphabétisés à la construction nationale.
English: That development, contrary to the rules of international law, had been unprecedented in the long history of acts of colonial oppression.
French: Ces événements se sont déroulés en-dehors des normes du droit international et sont sans précédent dans la longue liste des actes arbitraires commis durant le colonialisme.
English: Nowadays RELIANCE is ready to answer your expectations and needs, and moreover to continue its developpement with you.
French: Désormais RELIANCE est plus que jamais prêt à répondre à vos questions et à poursuivre son développement avec vous.
English: Three main geological units are distinguished in the Mount McGerrigle area of north-central Gaspé, each different in lithology, structural style, and age: a Cambro-Ordovician, complexly deformed assemblage of eugeosynclinal rocks is discordantly intruded by a composite pluton, and is unconformably overlain by mildly deformed Silurian–Devonian platform deposits.
French: McGerrigle de la Gaspésie septentrionale. Une série de roches très déformées, de type eugéosynclinal et d'âge cambro-ordovicien, est recouverte en discordance par des dépots de plateforme légèrement plissés d'âge siluro-devonien.
English: The day will begin with the visit of a wine property of the Premières Côtes de Blaye and the tasting of wines from this appellation, which are appreciated since the Middle Ages by the experts of the whole world.
French: La journée débutera par la visite d'une propriété viticole des Premières Côtes de Blaye et la dégustation des vins de cette appellation, appréciés depuis le Moyen-Âge par les connaisseurs du monde entier.
English: He stressed the continuing context of budgetary reductions in the Bern Convention, warmly thanked Contracting Parties which have made substantial contributions in 2007, and expressed the need for increased support from Parties in the coming years.
French: Il insiste sur la persistance des restrictions budgétaires dont la Convention de Berne fait l'objet, remercie chaleureusement les Parties contractantes qui ont consenti des contributions substantielles en 2007, et fait part de la nécessité de disposer d'un soutien accru des Parties au cours des prochaines années.
English: The Chair shall be nominated by the members of the Board and appointed jointly by the authorities entitled to appoint members of the Board.
French: Le président doit être nommé conjointement par les personnes chargées de nommer les membres de l'Office.
English: We are convinced of the need to apprehend and to try those who are accused of committing the most serious crimes that come within the purview of the ICTY and the ICTR.
French: Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire d'appréhender et de juger les personnes accusées des crimes les plus graves relevant de la compétence du TPIY et du TPIR.
English: Furthermore, SCOGAC expresses its support to Governing Council to seek solutions for sustainable programming and sound fiscal management within a multi-year framework.
French: De plus, le CPSCSB soutient le conseil d'administration dans la recherche de solutions pour des programmes durables et une saine gestion financière dans un cadre pluriannuel.
English: Portage La Prairie Nothing presently scheduled
French: Portage La Prairie Rien de prévu
English: The Aviation Section, headed by a Chief Aviation Officer (P-4), would be responsible for the operation of 12 aircraft, based at 5 airports, up to 16 hours per day, 7 days per week, with occasional night flying as required.
French: La Section des opérations aériennes, dont le chef serait un administrateur de la classe P-4, serait responsable de l'exploitation de 12 appareils, répartis sur 5 aéroports, fonctionnant 16 heures par jour, 7 jours sur 7, et utilisés occasionnellement pour des vols de nuit.
English: Agricultural research advances in Africa — including seeds that can improve crop yields — are not reaching farmers, say top scientists.
French: Selon d'éminents chercheurs, les agriculteurs africains ne bénéficient pas des progrès réalisés dans le domaine de la recherche agricole sur le continent, notamment les semences susceptibles d'améliorer les rendements.
English: Now we need a resurrection of leftist thinking in Europe.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une montée de la pensée de gauche en Europe.
English: It supported the appeal for technical assistance on child protection.
French: Il a appuyé l'appel lancé en faveur d'une assistance technique en matière de protection de l'enfance.
English: The Commission does not believe that the answer lies in extending UCITS-type regulation to all long-term savings vehicles.
French: La Commission ne croit pas que la réponse réside dans l'extension de la réglementation OPCVM à tous les instruments d'épargne à long terme.
English: School Advisory Councils, which provide for parental involvement at the school level, are mandated under the Education Act.
French: Les conseils scolaires consultatifs, qui permettent la participation des parents à l'école, sont obligatoires, aux termes de l'Education Act.
English: This takes the form of meetings during which the ancestral knowledge of the elders is shared along with that particular indigenous group's and community's cultural customs, legends, tales, history and information on indigenous rights in order to boost the participants' self-esteem and encourage them to acquire basic literacy and numeracy skills and to learn how to do simple calculations to solve daily problems.
French: Cette procédure se déroule sous forme de réunions au cours desquelles sont partagées les connaissances ancestrales des anciens, ainsi que les pratiques du peuple ou de la communauté autochtone, les légendes et récits propres à sa culture, son histoire, et également des informations sur les droits des autochtones, afin de renforcer l'estime de soi des participants et les inciter à acquérir les notions élémentaires de lecture, d'écriture et de calcul qui leur permettront de résoudre des problèmes quotidiens.
English: Between 1990 and 1997, the Monitoring Group of ECOWAS (ECOMOG) undertook a peace maintenance operation in Liberia and it has been generally credited with playing a vital role in the peace process that brought the eight-year civil conflict to an end.
French: De 1990 à 1997, le Groupe de contrôle de la CEDEAO (ECOMOG) a conduit une opération de maintien de la paix au Libéria dont on reconnaît généralement qu'elle a joué un rôle crucial dans le processus de paix qui a mis un terme à huit ans de guerre civile.
English: Evaluate wireless technology as a tool to report adverse reactions and medical incidents and to broadcast critical safety and effectiveness information A handheld computer tool was built to Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program specifications to support the reporting of adverse reactions and the communication of time sensitive information through the Canadian Adverse Drug Reaction Information System.
French: Évaluer la technologie sans fil comme outil possible pour déclarer les réactions indésirables et les incidents médicaux et pour diffuser les renseignements essentiels sur l'innocuité et l'efficacité Nous avons créé un outil informatique pratique, selon les spécifications du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments, afin de faciliter la déclaration des effets indésirables et la communication des renseignements assujettis au temps par l'intermédiaire du système canadien de déclaration des effets indésirables des médicaments.
English: In 1995, the values were 3.0 versus 2.6 m, respectively.
French: En 1995, les valeurs respectives étaient de 3,0 contre 2,6 m.
English: The personnel are entitled to preventive occupational health care and medical care for an illness paid for by the employer and offered by an external provider of occupational health care services.
French: Le personnel bénéficie d'une médecine du travail préventive et de soins pour maladie payés par l'employeur et dispensés par un service de médecine du travail indépendant.
English: In 1772, Antoine-Marcel Lemoine, founded a music publishing business at 556 rue de l'Echelle-Honoré in Paris. He was a composer, violonist and music teacher, a talented musician who formely played the violin at the Théâtre de Madame de Montasier at the court of Versailles, and later the viola at the Théâtre de Monsieur (brother to Louis XVI).
French: C'est en 1772 qu'Antoine-Marcel Lemoine, compositeur, violoniste et professeur de musique, fonde une maison d'édition musicale au 556, rue de l'Echelle-Honoré à Paris.
English: The first section consists of a series of recommendations that require urgent attention by governments as part of preparation for the winter season and the associated increases in the incidence of respiratory viral illnesses.
French: La première section comprend des recommandations qui exigent, de toute urgence, l'attention des gouvernements en préparation de l'hiver et l'accroissement de l'incidence des maladies respiratoires virales.
English: One observer felt that Canada, as do most countries that now have a mandatory reporting system, should allow law enforcement personnel direct access to the information held by the federal authority, with appropriate privacy safeguards in place.
French: Un observateur estime que le Canada devrait, au même titre que la plupart des pays qui ont un système obligatoire de rapports, permettre aux policiers d'accéder directement aux renseignements détenus par l'autorité fédérale, pourvu que soient en place les mécanismes appropriés de protection des renseignements personnels.
English: The provenance from Corsica showed the greatest sensitivity to water stress; a seed source from the province of Avellino (Campania, south Italy) was able to maintain a more favourable internal water status, as drought progressed.
French: La provenance corse a montré la plus grande sensibilité au stress hydrique; une source de semences de la province d'Avellino, dans l'Italie méridionale, a pu maintenir un statut hydrique interne plus favorable à mesure que la sécheresse progressait.
English: I consider the report a democratic scandal.
French: Je considère ce rapport comme un scandale démocratique.
English: The three friends just couldn’t understand it.
French: Nos trois amis n’y comprenaient rien.
English: They are more likely to have mental health disorders (CICH, 1994, p.
French: Ils semblent être plus portés à éprouver des problèmes de santé mentale (ICSI, 1994, p.
English: Like on the surface, at the light tower, looking out over the wreck would have been neat to see if you could see the people yelling.
French: J'ai lu sur un (unique) site que le niveau proposé était développé uniquement pour la démo, afin de ne rien spoiler du jeu final. Cette information est-elle valide?
English: List of documents of the Special Committee, 2000
French: Liste des documents du Comité spécial, 2000
English: Key results of UNEP/UN-Habitat cooperation
French: Principaux résultats de la coopération entre le PNUE et ONU-Habitat
English: Skilful swordplay with light weapons developed in the 14th century when gunpowder made heavy armour obsolete.
French: Le maniement habile d'armes tranchantes et légères apparaît au XIVe siècle, à l'époque où la poudre noire rend les armures lourdes désuètes.
English: Through its distribution activities, the NFB develops strategic cooperation with the public and private sectors in Canada and abroad. Department(s) Specific:
French: Par ses activités de distribution, l'ONF développe des rapports de coopération stratégique avec les secteurs public et privé au Canada et à l'étranger. Particulier au ministère(s):
English: Since international organizations are not frequently members of other international organizations, it is understandable that the discussion on the responsibility of members has been centred on the responsibility of member States.
French: Comme les organisations internationales ne sont pas souvent membres d'autres organisations internationales, on peut comprendre que l'examen de la responsabilité des membres soit centré sur la responsabilité des États membres.
English: (i) Commission for Social Development - Written and oral statements:
French: i) Commission du développement social - Déclarations écrites et orales
English: Capcom released this first developer diary of Dark Void , a game that seems more and more interesting as new medias are released.
French: Capcom nous propose de découvrir le premier developer diary de Dark Void , qui parait de plus en plus intéressant au fur et à mesure que de nouveaux médias sont disponibles.
English: Commission's position on amendments by Parliament
French: vice-président de la Commission.Position de la Commission sur les amendements du Parlement
English: Build research capacity in Canada's private and public sectors.
French: Renforcer la capacité de recherche dans les secteurs public et privé du Canada.
English: 472 Information Technology Consultants $24,610.00 2004-10-22 RICHARD COTE ING 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $26,744.86 2004-10-22 SORENSEN, MARIANNE 430 Scientific Services $41,462.50 2004-10-22 CANADIAN COUNCIL ON REHABILITATION 491 Management Consulting $10,195.76 2004-10-22 INTERNATIONAL CIVIL AVIATION 511 Rental of Office Buildings $19,096.29 2004-10-22 WINEFREDO TEJERO 430 Scientific Services $12,037.50 2004-10-25 BOEHR CONSTRUCTION LTD 628 Other Engineering Installations $23,946.60 2004-10-25 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Scientific Services $19,000.00 2004-10-25 J.B. MORRISSEY 6086 Payments made in accordance with authorities $15,729.00 2004-10-25 A/S RATIONEL KORNSERVICE 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,276.35 2004-10-25 GLOBAL INSIGHT (CANADA) LTD 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,089.25 2004-10-26 GARTNER GROUP INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 610,00 $ 2004-10-22 RICHARD COTE ING 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 26 744,86 $ 2004-10-22 SORENSEN, MARIANNE 430 Services scientifiques 41 462,50 $ 2004-10-22 CANADIAN COUNCIL ON REHABILITATION 491 Services de conseillers en gestion 10 195,76 $ 2004-10-22 INTERNATIONAL CIVIL AVIATION 511 Location de bâtiments à bureaux 19 096,29 $ 2004-10-22 WINEFREDO TEJERO 430 Services scientifiques 12 037,50 $ 2004-10-25 BOEHR CONSTRUCTION LTD 628 Autres travaux de génie 23 946,60 $ 2004-10-25 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Services scientifiques 19 000,00 $ 2004-10-25 J.B. MORRISSEY 6086 Paiements effectués selon les autorisations 15 729,00 $ 2004-10-25 A/S RATIONEL KORNSERVICE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 276,35 $ 2004-10-25 GLOBAL INSIGHT (CANADA) LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 089,25 $ 2004-10-26 GARTNER GROUP INC.
English: We require candidate countries to adopt European legislation.
French: Nous demandons aux pays qui souhaitent se joindre à nous d' adopter la législation européenne.
English: • DPR Section II Pages 19 to 21 public education and information on human rights principles
French: • La partie III du RMR Pages 19 à 21 des programmes de sensibilisation et d'information publiques touchant les principes des droits de la personne
English: Ms. Kelly Bartlett, Canada Border Services Agency, Admissibility Branch at 613-957-1468, fax: 613-952-3971.
French: Mlle. Kelly Bartlett, Agence des services frontaliers du Canada, Direction générale de l’admissibilité au 613-957-1468, télécopieur: 613-952-3971.
English: Details on further UNEP efforts to mobilize resources for projects by Indigenous Peoples can be found it the project descriptions.
French: Des détails sur les autres efforts déployés par le PNUE afin de mobiliser les ressources voulues pour les projets élaborés par les peuples autochtones figurent dans les descriptifs de projets.
English: Mr. GUERRERO (Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos) noted that Western Sahara was the only colonized country on the African continent.
French: M. GUERRERO (Fédération des associations pour la défense et la promotion des droits de l'homme) fait observer que le Sahara occidental demeure le seul et unique pays colonisé du continent africain.
English: We don't talk about them much in public, but hemorrhoids are among the most common of health ailments, affecting more than one in two of us at some point in our lives.
French: On n'en parle pas souvent en public, mais les hémorroïdes sont un des problèmes de santé les plus répandus, touchant plus d'une personne sur deux à un moment ou l'autre de leur vie.
English: Noting that the reference proposed in square brackets in 1.8.8.2.1 was not in keeping with the technical documentation cited, the Working Party decided not to keep the reference (see annex I).
French: Notant que la référence proposée entre crochets au 1.8.8.2.1 n'était pas en rapport avec la documentation technique citée, le Groupe de travail a décidé de ne pas maintenir cette référence (voir annexe I).
English: Interest income would be used to reduce the amount of annual assessment payments required for the plan.
French: Les intérêts serviraient à réduire le montant du taux de contribution annuel requis pour le plan.
English: For more information on the EP Rules of Procedure, click here Contents PreviousNext
French: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPE-DE, ES) A6-0278/2008 Procédure : Consultation En savoir plus :
English: This implies reviewing the basic curriculum of teacher training colleges, in order to change the attitudes of future teachers.
French: Cela implique de l'inscrire dans le programme de base des écoles normales supérieures en vue de modifier les attitudes des futurs enseignants.
English: As evidenced by the recent independence of Timor-Leste, the international community had, for the most part, successfully fulfilled its commitment to uphold the right to self-determination of peoples under colonial domination, but a handful of territories, predominantly small island developing States in the Caribbean and Pacific, were still classified as non-self-governing.
French: Comme on en a eu la preuve avec l'indépendance du Timor-Leste, la communauté internationale s'est, dans l'ensemble, acquittée avec succès de sa responsabilité de faire respecter le droit des peuples sous domination coloniale de disposer d'eux-mêmes, mais il existe encore quelques territoires, principalement des petits États insulaires en développement dans les Caraïbes et dans le Pacifique, qui restent classés parmi les territoires non autonomes.