ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information from UNMIK, Mr Kouchner has drawn attention to the fact that there are already "problems with too many arriving simultaneously and with lack of regard for the dangers to ethnic minorities" and has asked "to minimise forced returns, especially of those who are socially or ethnically vulnerable and those with a history of violence".
French: Dès l’été 1999, la plupart des réfugiés sont retournés au Kosovo en même temps qu’une partie importante de la communauté serbe quittait le territoire. Aujourd’hui, un mouvement de rapatriement d’Albanais s’opère dans les Etats d’Europe occidentale ou autres qui considèrent que la situation interne, en matière de droits de l’homme, ne justifie plus leur séjour prolongé sur leur territoire.
English: Our political objective was always the same: far-reaching self-government for Kosovo together with maintenance of the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and effective protection of all minority rights.
French: Notre objectif politique sous-jacent a toujours été le suivant: des droits étendus d'autonomie pour le Kosovo, en même temps que le maintien de l'intégrité territoriale de l'ex-Yougoslavie et une protection efficace des droits de toutes les minorités.
English: In that last category, I wish to mention Switzerland's support for the recent conference in Pretoria on the implementation of the Programme of Action in Africa and our financing of seminars in Latin America.
French: Dans cette dernière catégorie, je mentionnerai l'appui qu'a fourni la Suisse à la récente conférence de Pretoria sur la mise en oeuvre de ce programme en Afrique, ou encore sur le financement de séminaires en Amérique latine.
English: The national dialogue urged the authorities to improve their management of State-owned financial agencies in order to increase income levels.
French: Le Dialogue national a vivement engagé les autorités Gouvernementales à améliorer la gestion des régies financières, pour l'accroissement du niveau des recettes.
English: Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) and also appointed Mr Tkáč (Slovakia, SOC) to represent it at the meeting of the European Committee on Crime Problems (CDPC) (Strasbourg, 3-7 April 2006); Appointment of rapporteurs: appointed the following rapporteurs: o Abuse of the criminal justice system in Belarus:
French: M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) ; et a également désigné M. Tkáč (Slovaquie, SOC) pour la représenter à la réunion du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) (Strasbourg, 3-7 avril 2006) ; Nomination de rapporteurs: a nommé les rapporteurs suivants: o Recours abusif au système de justice pénale au Belarus:
English: I admire his leadership of the United Nations, his perseverance and his quick responses to the exigencies of urgent matters.
French: J'admire la façon dont il dirige l'Organisation des Nations Unies, sa persévérance et la rapidité de ses réactions face aux situations urgentes.
English: • Travel Reports and Warnings for Canadian Travellers Travel Reports offer information on safety and security, local laws and customs, entry requirements, health conditions and other important travel issues and travel Warnings provide the Government of Canada’s official travel advice, recommending that Canadians postpone or avoid travel to a country, or specific region(s) of a country, when credible information suggests that it is not safe to travel.
French: • Conseils aux voyageurs et Avertissements pour les voyageurs canadiens Nos Conseils aux voyageurs offrent des renseignements sur la sécurité, les lois et les coutumes locales, les exigences d’entrée, les conditions de santé et les autres questions importantes relatives aux voyages. Les Avertissements visent à communiquer les conseils officiels du gouvernement du Canada en matière de voyage, incitant les Canadiens à reporter leur voyage ou à ne pas se rendre dans un pays, ou dans une ou plusieurs régions dudit pays, quand des renseignements crédibles indiquent qu’il est dangereux d’y voyager.
English: The Global Teaching and Learning Project, created in 1996 to produce educational materials for schools, is now participating in an increasing number of online educational partnerships.
French: Le Projet global d'enseignement et d'apprentissage, créé en 1996 pour produire des matériels éducatifs à l'intention des écoles, participe maintenant à un nombre croissant de partenariats éducatifs en ligne.
English: Railway Rolling Stock Temporary Use Regulations C.R.C., c.
French: Règlement sur l'utilisation temporaire de matériel ferroviaire roulant C.R.C., ch.
English: two copies of the manuscript, of publishable quality and the length of a normal scholarly monograph, produced as a result of the research award will be sent to the local Canadian Mission, along with a summary in English or French upon completion of the project, and no later than March 1st of the competition year. Failure to provide such a manuscript by that date may result in forfeiture of the final payment of the award.
French: deux exemplaires du manuscrit final qui sera produit à la suite d’une bourse, de la longueur habituelle d’une monographie et de qualité acceptable pour la publication, ainsi qu’un résumé en français ou en anglais, seront remis à la mission canadienne appropriée à la fin du projet ou, au plus tard, le 1er mars suivant l’année d’octroi, à défaut de quoi le dernier versement de la bourse pourra ne pas être effectué.
English: • 56-A-1998 — Cancellation - Krystal Aviation Management Co.
French: • 56-A-1998 — Annulation - Krystal Aviation Management Co.
English: Before the conclusion of the meeting, Francis Lyall gave a speech in honour of Gabriel Lafferranderie.
French: Avant la clôture de la réunion, M. Francis Lyall prononcé une allocution en l'honneur de Gabriel Lafferranderie.
English: Detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the OBD system, including a listing of all relevant parts of the engine's emission control system, i.e. sensors, actuators and components, that are monitored by the OBD system;
French: 3.4.1.1 une description écrite détaillée et complète des caractéristiques de fonctionnement du système OBD, comprenant la liste de tous les éléments qui composent le système antipollution du moteur, c'est-à-dire capteurs, actionneurs et composants qui sont soumis à la surveillance du système OBD;
English: As I said, in the end the reorganisation of the Community budget will save much money.
French: Comme nous l'avons déjà dit, la nouvelle réglementation du budget communautaire économisera en fin de compte une très grosse somme d'argent.
English: Governing Council hold strategic planning discussions once or twice a year, with the Executive Committee playing a lead role in overseeing the strategic planning process.
French: Une ou deux fois par an, le CA tient des discussions sur la gestion stratégique dans le cadre desquelles le Comité de direction joue un rôle de chef en supervisant le processus de gestion stratégique.
English: Gear = 3, if v > v3→2, and the engine speed n >= 0.06 × (s - nidle)+ nidle,
French: Rapport = 2 si , et régime moteur .»
English: Regional and bilateral free trade arrangements also play a valuable role in accelerating trade and investment liberalisation and in bringing our economies closer together.
French: Les accords de libre-échange régionaux et bilatéraux peuvent aussi jouer un rôle précieux, en accélérant la libéralisation du commerce et de l'investissement, et en favorisant la confluence de nos économies.
English: (18) This creates poor communication and coordination.
French: Cela cause des problèmes de communication et de coordination.
English: The best results to date were obtained at the Upper Beaver property where a new zone assaying 12.5 g/t gold with 1.1% copper over a core length of 23.6 m was intersected.
French: Sur une période de deux ans, Kodiak Exploration Limited a exécuté des levés géologiques, géochimiques et géophysiques, de même que des forages au diamant, dans le cadre du projet Knucklethumb, qui vise l’or et les métaux communs près de Nakina.
English: 12 * The number of states parties refers to the number of states which formally agree to be bound by the provisions of a treaty.
French: Ces derniers restaient donc à la merci des policiers, qui décidaient seuls de les conduire ou non à l’hôpital en cas de problème.
English: Most Islanders with this sort of capital thought shipbuilding a safer investment and left large-scale fishing to the Americans.
French: La plupart des habitants de l'Île possédant un tel capital pensaient que la construction navale était un investissement plus sûr et ils laissaient la pêche à grande échelle aux Américains.
English: • Visits by senior Finance officials to selected university campuses.
French: • Visite de certains campus universitaires par des cadres supérieurs du ministère des Finances.
English: At the first meeting (291st plenary), on 13 April, the Commission heard the statement of the High Representative for Disarmament Affairs, Sergio Duarte.
French: À la première séance de la session (291e séance plénière), le 13 avril, la Commission a entendu une déclaration du Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, M. Sergio Duarte.
English: This is a breach of the AIT and, for that reason, the complaint is valid in part.
French: Il s'agit là d'une infraction à l'ACI et, pour ce motif, la plainte est fondée en partie.
English: The Working Group on Electronic Commerce, composed of all States members of the Commission, held its forty-third session in New York, from 15 to 19 March 2004.
French: Le Groupe de travail sur le commerce électronique, composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quarante-troisième session à New York du 15 au 19 mars 2004.
English: I also expected to hear whether there had been any discussion of what should now be done to give genuinely active encouragement to equality of opportunity following the entry into force of the Amsterdam Treaty, Article 13 of which covers all groups, including women, in terms of anti-discrimination.
French: Je pensais aussi qu'on me dirait s'il y avait eu, ou non, un débat sur ce qu'il convient de faire pour promouvoir activement l'égalité entre les sexes, après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, sachant que tous les groupes sociaux désavantagés, c'est-à-dire aussi les femmes, se sont battus pour l'article 13 sur la non-discrimination.
English: Member/subscribing/participating States reaffirm the following shared global objectives on forests and the intention to work globally, regionally and nationally to achieve progress towards their achievements by 2015: [see previous para.  6 bis]
French: Les États membres/adhérents/participants réaffirment leurs objectifs d'ensemble communs relatifs aux forêts et leur intention de s'employer à les réaliser à l'échelle nationale, régionale et mondiale d'ici à 2015 : [voir l'ancien paragraphe 6 bis]
English: Bank of Montreal Canada In the matter of:
French: La Banque de Montréal Canada Dans l'affaire :
English: Housing standards (art.
French: Normes en matière de logement (art.
English: Restrictions that prevent highly skilled and educated immigrants from getting to work soon after arriving in Canada, they said, must be lifted.
French: Ils ont dit que les restrictions qui empêchent les immigrants instruits et qualifiés d'obtenir du travail peu après leur arrivée au Canada doivent être levées.
English: Evaluation and Report Language (EARL) is a format to exchange, combine, and analyze results from different Web accessibility evaluation tools.
French: Langage de Rapport et d'Evaluation (EARL) est un format pour échanger, compiler et analyser les résultats issus de différent outils d'évaluation de l'accessibilité du Web.
English: For more information, please visit the Public Health Agency of Canada's Web site or the Web site for The Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths Tony Clement Minister of Health Government of Canada Last Updated: 2006-10-12 Important Notices
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site de l’ Agence de santé publique du Canada ou le site de la Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Mise à jour : 2006-10-12 Avis importants
English: Studies have also been commissioned to build the scientific case on why metals and metal compounds cannot be assigned meaningful "persistence" and "bioaccumulation" values analogous to certain synthetic organic compounds.
French: Elle a aussi commandé des études propres à établir scientifiquement les raisons pour lesquelles il n’est pas possible d’attribuer aux métaux et à leurs composés des valeurs significatives de « persistance » et de « bioaccumulation » analogues à celles qui conviennent à certains composés organiques synthétiques.
English: 4.3 Identify the key performance indicators that will be used to evaluate the effectiveness of the implemented solution.
French: 4.3 Définir les indicateurs de rendement clés qui seront utilisés pour évaluer l'efficacité de la solution mise en œuvre.
English: Integral indigenous territoriality, its recognition (or restoration), and its reconstitution are prerequisites for enabling the creative and inventive genius of each indigenous people to flourish and for it to be meaningful to speak of protecting such peoples.
French: La reconnaissance ( ou la restauration ) et le rétablissement de la territorialité autochtone intégrale sont des conditions préalables à l’épanouissement du génie créateur et inventif de chaque peuple autochtone et justifient qu’il est sensé de vouloir protéger ces peuples.
English: At the end of the 2004-2005 fiscal year, SDC was operating on a structure aligned with the PAA.
French: À la fin de l'exercice 2004-2005, la structure de fonctionnement de DSC correspondait à son AAP.
English: Canada's large banks (whose equity is currently greater than $5 billion) will continue to be widely held, under the new definition of "widely held."
French: Les grandes banques canadiennes, dont les capitaux propres dépassent à l'heure actuelle 5 milliards de dollars, continueront d'être à participation multiple selon la nouvelle définition de cette expression.
English: List of Acronyms ABT Agreement on Basic Telecommunications ADB Asian Development Bank AFTA ASEAN Free Trade Area AGP Agreement on Government Procurement AIT Agreement on Internal Trade APEC Asia-Pacific Economic Cooperation ASEAN Association of South-East Asian Nations AVE ad valorem equivalents BKPM Badan Koordinasi Penanaman Modal (Indonesia's Investment Co-ordinating Board) BSE bovine spongiform encephalopathy BSL (Japan's) Building Standards Law CAP Common Agricultural Policy CARICOM Caribbean Community CCC Canadian Commercial Corporation CCFTA Canada-Chile Free Trade Agreement CDIA Canadian direct investment abroad CEC Canadian Education Centre Mexico CERC Central Regulatory Commission CET common external tariff CFE Comisión Federal de Electricidad (Mexico's state electricity firm) CFIA Canadian Food Inspection Agency CIFTA Canada-Israel Free Trade Agreement CCPE Canadian Council of Professional Engineers CERT Canada-Europe Round Table CIDA Canadian International Development Agency CUSP Canada-U.S. Partnership DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade DNA deoxyribonucleic acid DSB Dispute Settlement Body DSP distilled spirits plant DSU Dispute Settlement Understanding DTA double taxation agreement EC European Commission ECTI EU-Canada Trade Initiative EDB (Singapore's) Economic Development Board EDC Export Development Corporation EEP U.S. Export Enhancement Program EFTA European Free Trade Association EMC electro-magnetic compatibility EMU Economic and Monetary Union EU European Union EVSL Early Voluntary Sectoral Liberalization FCC Federal Communications Commission FDA (U.S.)
French: Liste des acronymes ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments ADN Acide désoxyribonucléique ADPIC Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce AEIE Agence d'examen de l'investissement étranger AELE Association européenne de libre-échange AGCS Accord général sur le commerce des services ALE Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis ALECC Accord de libre-échange Canada-Chili ALECI Accord de libre-échange Canada-Israël ALENA Accord de libre-échange nord-américain AMP Accord sur les marchés publics APEC Coopération économique Asie-Pacifique APIE Accord de promotion et de protection de l'investissement étranger ARM Accord de reconnaissance mutuelle ASEAN Association des nations de l'Asie du Sud-Est ATB Accord sur les télécommunications de base ATI Accord sur les technologies de l'information BPC Biphényle polychloré CARICOM Communauté des Caraïbes CCC Corporation commerciale canadienne CCN Conseil canadien des normes CDPC Centre de droit et de politique commerciale CEI Commission économique intergouvernementale CFE Société d'électricité nationale du Mexique CPAECI Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international ECCI Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement EDB Economic Development Board (Singapour) FHWA (U.S.)
English: “11.  Urges Member States to develop policies and programmes aimed at reducing youth involvement in crime and to ensure that law enforcement, judicial systems and rehabilitation services are safe, fair and promote the well-being of youth by:
French: Prie instamment les États Membres d'élaborer des politiques et des programmes visant à réduire le taux de criminalité chez les jeunes et de veiller à ce que les dispositifs d'application des lois, l'appareil judiciaire et les services de réinsertion soient sûrs, justes et propices à leur bien-être :
English: Officially, between 90 and 130 mm of rain fell but there was also a report from an unofficial gauge of an unbelievable total of 230 mm over June 1-2.
French: Officiellement, il est tombé entre 90 et 130 mm de pluie, mais selon la lecture d'une jauge non officielle, un total incroyable de 230 mm de pluie est tombé les 1er et 2 juin.
English: An "undergraduate degree" is defined as any degree or diploma below the master’s level that is recognized by the appropriate authorities in the Member State where the degree awarding institution is located and in the United States.
French: Le «diplôme de premier cycle» désigne tout diplôme inférieur à la maîtrise reconnu par les autorités concernées de l’État membre où se situe l’établissement délivrant le diplôme et par les autorités des États-Unis.
English: The Tribunal agrees that IPSCO’s tube mill is made up of individual interconnected components, two of which are the welder and the annealer.
French: Le Tribunal est d’accord sur le fait que le laminoir à tubes d’IPSCO est composé d’éléments distincts interreliés, deux de ces éléments étant la soudeuse et la recuiseuse.
English: When Manitoba joined Confederation in 1870, the Canadian government tried to attract agricultural settlers to the region.
French: Avec l’adhésion du Manitoba à la Confédération en 1870, le gouvernement canadien tente d’attirer des colons dans cette contrée encore peu développée.
English: For the sake of children, we will not.
French: Au nom de nos enfants, nous ne le permettrons pas.
English: of the Labour Code, the PA, or DA, shall be convened by the employer, by a trade union, or by onetenth of the employees (or their elected delegates, as the case may be).
French: En vertu de l’article 6.a, l’assemblée du personnel ou les délégués des travailleurs peuvent être convoqués par l’employeur, par un syndicat ou par un dixième des salariés (ou leurs délégués élus, le cas échéant).
English: The spring 2005 update (170) included a focus on how the Commission has dealt with a series of cases on state aid awarded to public service broadcasters and an extensive section on the recovery of unlawful state aid.
French: La mise à jour réalisée au printemps 2005 (170) s’est concentrée sur la manière dont la Commission a traité une série d’affaires relatives aux aides d’État accordées aux services publics de radiodiffusion ainsi que sur la récupération des aides d’État illégales.
English: Environmental ethics was developed as a tool to investigate and apply different conceptions of progress.
French: Ce dernier a, somme toute, permis l’allongement de la durée de vie moyenne et la mise en place d’une protection sociale, mais ces avantages se trouvent compromis par les répercussions de l’activité industrielle et de la croissance économique.
English: 70,400 older people (the majority of whom were women) were benefiting from this measure at the end of the first quarter Solidarity Supplement for the Elderly of 2008.
French: Soixante-dix mille quatre cents personnes âgées (majoritairement des femmes) bénéficiaient de cette mesure à la fin du premier trimestre de 2008.
English: It is not the case that the procedures, in normal circumstances, retard the making of decisions.
French: Pour certains, la méthode du consensus peut être lourde et lente.
English: During the 2003‑2004 fiscal year, a new internal Web‑based Automated Procurement System was introduced offering the capability to work with standing offers.
French: Durant l’exercice 2003-2004, un nouveau système interne d’approvisionnement automatisé basé sur le Web a été lancé; il offre la possibilité de travailler avec les offres permanentes.
English: 2003/266 Housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons
French: 2003/266 Restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées
English: Training included holistic healing, traditional teachings, and ceremonies.
French: La formation comprenait un enseignement traditionnel, la guérison holistique et des cérémonies.
English: I wish we could do them in the European Union. So far as we have seen in our earlier debate on SAVE II, we are not really getting there.
French: Je souhaiterais que nous y parvenions dans l'Union européenne, mais pour autant que notre débat précédent sur le programme SAVE II nous permette d'en juger, ce n'est pas vraiment le cas.
English: At 30 Km. from Madrid Barajas International Airport.
French: À 30 km de l'Aéroport International de Madrid-Barajas.
English: This very lack of research presents a credibility problem that is difficult to overcome in the current competitive funding environment.
French: Ce manque de recherche lui-même pose un problème de crédibilité qu’il est difficile à surmonter dans le climat actuel de compétition pour les subventions.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to PWM Aviation Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à PWM Aviation Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The civilians were advised of the balloon threat and cautioned about the concomitant security requirements.29 While it has not been determined if any civilian pilots revealed the secret of the balloons to the populace at large, they were ultimately credited with reporting several balloon sightings.
French: On ne sait pas si des pilotes civils ont divulgué le secret au grand public, mais on sait qu’ils ont repéré plusieurs ballons. Collection de l’auteur PA20330 Ce ballon, récupéré au lac Oxford (Man), donne une idée de ses dimensions.