ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All 73 air-conditioned spacious standard rooms are very well furnished with all amenities including shower and/or bath, WC, hair dryer, satellite/pay TV, wireless high- speed internet access free of charge, IDD telephone, personal safe, coffee/tea maker and mini-bar.
French: Toutes les 73 chambres spacieuses, climatisées, sont meublées avec goût et très bien équipées. Vous y trouverez salle de douche/salle de bain (avec baignoire dans certaines chambres), toilettes, sèche-cheveux, télévision satellite / télévision payante, accès internet sans fil haut débit, connexion par modem, téléphone IDD, coffre-fort personnel, plateau de courtoisie (sur demande), mini-bar.
English: The definition "legal firm" in subsection 1(2) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « cabinet juridique », au paragraphe 1(2) du Règlement sur la déclaration des opérations douteuses - recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (voir référence 1) , est abrogée.
English: You can see the mountains of the African coast incredibly close as the Strait of Gibraltar is only 11km between Tarifa and the african continent .
French: Tarifa est séparée du continent africain par les 11 km du Détroit de Gibraltar, de telle sorte qu'on a l'impression d'avoir les sommets marocains à portée de main.
English: Resolve to raise awareness about human settlements challenges and solutions through full and open dissemination of information, and commit ourselves to renew and foster political will at all levels;
French: Décidons de faire œuvre de sensibilisation aux problèmes qui se posent dans le domaine des établissements humains et aux solutions en la matière, grâce à une libre diffusion d'informations exhaustives, et nous engageons à susciter et stimuler une volonté politique renouvelée à tous les niveaux;
English: Important changes were made, including:
French: D'importants changements ont été introduits, dont notamment :
English: Although paragraph 225 et sequitur are directed at ICTR, it is not clear whether this recommendation is intended for both ICTR and ICTY.
French: Bien que les paragraphes 225 et suivants concernent le TPIR, on ne sait pas exactement si cette recommandation s'adresse à la fois au TPIR et au TPIY.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Program Activity (PA) ($ millions) Inclusion and Participation Inclusion and Participation Inclusion and Participation Inclusion and Participation Total Grants - - - - Total Contributions 26.7 26.7 26.7 26.7 Total Other Transfer Payments - - - - Total PA 26.7 26.7 26.7 26.7 Total TPP 26.7 26.7 26.7 26.7 Note:
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Activité de programme (millions de $) Inclusion et participation Inclusion et participation Inclusion et participation Inclusion et participation Total des subventions - - - - Total des contributions 26,7 26,7 26,7 26,7 Total des autres paiements de transfert - - - - Total pour l'activité de programme 26,7 26,7 26,7 26,7 Total pour le programme de paiements de transfert 26,7 26,7 26,7 26,7 NOTA :
English: • to enhance the university education of the pedagogues belonging to the nationalities in their mother tongue in terms of certification.
French: • d’améliorer la formation universitaire pour les enseignants membres des minorités dans leur langue maternelle, en termes de diplômes.
English: Consultation There have been consultations on the pension arrangements for divestiture situations with the President of the Treasury Board's Advisory Committee on the Public Service Superannuation Act and the Department of Human Resources Development.
French: Consultations On a consulté le Comité consultatif du président du Conseil du Trésor chargé de l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique à l'égard des dispositions de pension dans les cas de cession et le ministère du Développement des ressources humaines.
English: The carton helps protect eggs from odours and damage.
French: Laissez-les dans leur emballage d'origine, qui les protège des odeurs et des brisures.
English: Cf. UN Doc S/PV.5474 (2006), p. 5.
French: Voir le document S/PV.5474, p.
English: Coverage of the key child survival interventions remains critically low, although some countries have made substantial improvements in increasing the proportion of mothers and children with access to life saving interventions by as much as ten percentage points in 2 years.... 2006-10-03 11:37 Weblog 44 of 80
French: Coverage of the key child survival interventions remains critically low, although some countries have made substantial improvements in increasing the proportion of mothers and children with access to life saving interventions by as much as ten percentage points in 2 years.... 2006-10-03 11:37 Cybercarnet 44 de 80
English: Drawing on the recommendations contained in the Secretary General's report, further efforts are also needed to integrate NEPAD goals and priorities into national, subregional and continental development plans; foster cooperation between the NEPAD Implementation Committee and the regional economic communities; generate popular support for NEPAD among the African people and mobilize domestic resources.
French: S'inspirant des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, d'autres efforts seront également nécessaires en vue d'intégrer les objectifs et priorités du NEPAD dans les plans de développement nationaux, sous-régionaux et continentaux; d'encourager la coopération entre le Comité de mise en oeuvre du NEPAD et les communautés économiques régionales; de générer un appui populaire pour le NEPAD parmi les Africains et de mobiliser les ressources nationales.
English: Health Canada, on behalf of the Working Group, contracted the services of Assessment Strategies Inc. (ASI) to perform the study.
French: À cette fin, Santé Canada a retenu les services de Stratégies en évaluation incorporée (SEI) pour le compte du Groupe de travail.
English: In rolling to hilly areas of the western Arctic coast of Canada, anti-syngenetic wedges, which by definition are those that grow on denudational slopes, are the most abundant type of ice wedge.
French: Dans les terrains ondulés à montagneux de la côte occidentale de l'Arctique du Canada, les coins de glace anti-syngénétiques, qui par définition sont ceux qui se développent sur les pentes dénudées, représentent le type de coin de glace le plus abondant.
English: It will be necessary, however, to consider the extent to which Canada's domestic processes are open and whether any additional general or sector specific disciplines will be required to reflect ongoing international standardization efforts and potential benefits in seeking uniformity and harmonization.
French: Cependant, il sera nÃ©cessaire de dÃ©terminer Ã quel point les processus nationaux du Canada sont ouverts et si des disciplines supplÃ©mentaires sont nÃ©cessaires au niveau gÃ©nÃ©ral ou sectoriel pour reflÃ©ter les efforts continus de la normalisation internationale et les avantages potentiels de rechercher une uniformitÃ© et une harmonisation.
English: In conclusion, Austria wishes in particular to place on record its full support for multilateralism and the rule of law, existing international treaties and conventions, and initiatives for new global security treaties.
French: Pour terminer, l'Autriche tient en particulier à ce qu'il soit pris acte de son plein appui au multilatéralisme et à l'état de droit, aux traités et conventions internationaux en vigueur et aux initiatives en faveur de nouveaux traités de sécurité mondiaux.
English: Source: American Journal of Kidney Diseases Developed new treatments for leg ulcers that more than doubled the healing rate while decreasing the cost of home-care supplies by 50% and the number of nursing visits by 33%.
French: American Journal of Kidney Diseases mis au point de nouveaux traitements pour les ulcères aux jambes qui ont plus que doublé le taux de guérison tout en faisant baisser de 50 % le coût des fournitures médicales utilisées à domicile et de 33 % le nombre de visites à domicile effectuées par des infirmières; Source :
English: Last year's statistics show that imports were on the range of C$11 MM. The major competitors are the US (52%), Costa Rica (32%), Canada (10.2%).
French: Les statistiques de l'année dernière montrent que les importations se situaient autour de 11 millions de dollars canadiens. Les principaux concurrents sont les États-Unis (52 p.
English: F 1143, S 1244 Archives of Ontario, I0006399  
French: F 1143, S 1244 Archives publiques de l'Ontario, I0006399
English: The real value stems from the insight that stands to be gained from the identification, location and subsequent control of that item and applying that insight to business.
French: Elle puise sa véritable valeur dans le gain de visibilité obtenu par l'identification, la localisation et le contrôle ultérieur de cet article, mais également dans la possibilité d'injecter ces données de visibilité dans les processus même de l'entreprise.
English: For us, these are important principles that must be taken into consideration in the Union’s agricultural policy.
French: Pour nous, il s’agit de principes essentiels dont la politique agricole commune doit prendre en considération.
English: • $3 billion in additional support for infrastructure development over the next 10 years.
French: • 3 milliards de dollars sous forme d’aide supplémentaire au cours des 10 prochaines années pour améliorer les infrastructures.
English: The results have been unveiled today at the American Heart Association’s Late-Breaking Clinical Trials Sessions 2009 in Orlando, USA, and posted on the website of the New England Journal of Medicine.
French: Les résultats ont été annoncés aujourd’hui à Orlando (Etats-Unis) lors des « Late-Breaking Clinical Trials Sessions 2009 » de l’American Heart Association et publiés sur le site Internet du New England Journal of Medicine.
English: The Charter of the United Nations gave legal sanction to multilateralism as the basic way of maintaining international peace and security and finding negotiated solutions to problems among nations.
French: La Charte des Nations Unies a juridiquement sanctionné le multilatéralisme en tant que moyen fondamental de maintenir la paix et la sécurité internationales et de rechercher des solutions négociées aux problèmes entre États.
English: Our comfortable rooms offer hairdryers, cable television and radios.
French: Nos chambres confortables sont équipées d'un sèche-cheveux, télévision câblée et radios.
English: First of all, it seems necessary to revalue the worth of domestic work and care work – such work is proper work, of a demanding nature and of great value to the community and should be recognised, treated and paid as such.
French: Avant tout, il paraît nécessaire de réévaluer le travail domestique et les services de garde ou de soins. Il s'agit d'un véritable travail, exigeant et d'une grande valeur pour la communauté, qui mérite d'être reconnu, traité et rémunéré comme tel.
English: The communications function, under the stewardship of heads of communications in all institutions of the Government of Canada, includes the following:
French: La fonction de communication, sous la gérance des chefs des communications de toutes les institutions du gouvernement du Canada, comprend les éléments suivants :
English: In parallel, regions are beginning to launch their own programmes which quite often complement (in terms of contents or in terms of financial contributions) parts of national programmes.
French: Parallèlement, les régions commencent à lancer leurs propres programmes qui très souvent complètent – que ce soit en contenus ou en contribution financière – certains volets des programmes nationaux.
English: In a rich country like Canada, there are still too many discrepancies in the levels of access to information.
French: Dans un pays aussi riche que le Canada, il existe encore à l’heure actuelle beaucoup trop d’écarts entre les niveaux d’accès à l’information.
English: Mercury is marked with great curved cliffs or lobate scarps that were apparently formed as Mercury cooled and shrank a few kilometers in size.
French: Mercure est marqué de grandes falaises courbes ou d'escarpements lobés qui furent apparemment formés lorsque Mercure s'est rétrécie de quelques kilomètres suite à son refroidissement.
English: public health research.
French: idées porteuses d'avenir et un flux ininterrompu d'observations inédites.
English: It is obvious that the occupying Power continues to pursue such practices with the direct intent of entrenching and fortifying its illegal settlements and its illegal measures of de facto annexation in the Palestinian territory.
French: Il est évident que la puissance occupante poursuit ces pratiques dans le dessein de protéger ses colonies illicites derrière des retranchements et des fortifications en vue d'annexer de facto le territoire palestinien.
English: The food is presumed to support the growth of L. monocytogenes if any one of the analytical units fall into the range of pH and aw values which support the growth of the organism.
French: On considère que l'aliment permet à L. monocytogenes de se multiplier si au moins une des unités d'analyse a une valeur de pH et d'aw dans l'échelle des valeurs qui permettent à l'organisme de se multiplier.
English: If the Security Council fails to act decisively in the event of further Iraqi violations, this resolution does not constrain any Member State from acting to defend itself against the threat posed by Iraq or to enforce relevant United Nations resolutions and protect world peace and security.
French: Si le Conseil de sécurité n'agit pas de façon résolue en cas de nouvelle violation de la part de l'Iraq, cette résolution n'empêche aucun État Membre d'agir pour se défendre contre la menace que représente l'Iraq, d'appliquer les résolutions pertinentes de l'ONU et de protéger la paix et la sécurité mondiales.
English: Mr. Osio (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, thanked the President for the transparency with which the theme of the debate on humanitarian affairs had been formulated.
French: M. Osio (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercie le Président pour la transparence avec laquelle a été élaboré le thème du débat consacré aux affaires humanitaires.
English: TBG activities are within the mission and objectives of UN/CEFACT and its Groups.
French: Les activités du TBG s'inscrivent dans le cadre de la mission et des objectifs du CEFACT-ONU et de ses groupes.
English: Since the age of majority was reduced by the Children's Rights Amendment Act, one year of receiving advance payments was cancelled.
French: Depuis que l'âge de la majorité a été abaissé par la loi d'amendement aux droits de l'enfant, une année d'avances sur pensions alimentaires a été supprimée.
English: Rent and/or lease of premises, equipment and vehicles Write-offs, valuation adjustments...
French: Salaires et traitements versés Avantages sociaux versés Frais de bureau Téléphone, télécommunications...
English: Ireland supports the efforts of the five Ambassadors (CD/1693) to build on the initial Amorim proposal (CD/1624).
French: L'Irlande appuie le texte (CD/1693) dans lequel les cinq Ambassadeurs s'efforcent de développer la proposition initiale de l'Ambassadeur Amorim (CD/1624).
English: Are there really no conclusions to be drawn from this fact?
French: N'y a-t-il vraiment aucune conclusion à en tirer?
English: COM(93) 576; Bull. 11-1993, point 1.2.105 Joint proclamation, in conjunction with the Nice European Council, by the Presidents of the Council, the European Parliament and the Commission, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union:
French: 10-1993, point 1.2.105 Proclamation conjointe en marge du Conseil européen de Nice, par les présidents du Conseil, du Parlement européen et de la Commission, de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - JO C 364 du 18.12.2000 et Bull.
English: Overview of the Basic Notions of Copyright and Related Rights and Treaties Administered by WIPO Document Code WIPO/CR/GE/98/2 Meeting Code WIPO/CR/GE/98 Publication Date Oct 14, 1998
French: Aperçu des notions générales de droit d'auteur et de droits connexes et des traités administrés par l'OMPI Code du document WIPO/CR/GE/98/2 Code de la réunion WIPO/CR/GE/98 Date de publication 14 oct.
English: The Commission had therefore called on the secretariat to identify and to prepare lists of common features present in typical fraudulent schemes, with a view to using such materials in a very broad sense for education, training and prevention.
French: Elle a donc demandé au secrétariat d'élaborer une liste des caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses, afin de l'utiliser dans une perspective de sensibilisation, de formation et de prévention.
English: The Commission proposal shows the outrageously undemocratic way in which the European institutions often behave in order to promote supranationality.
French: La proposition de la Commission illustre la manière scandaleusement antidémocratique utilisée d'habitude par les institutions européennes pour faire progresser la supranationalité.
English: Its discussions focused on whether the proposals contained in the report were in accordance with the Rules of Procedure and the Statute.
French: Elle a cherché à déterminer si les propositions contenues dans ce rapport sont conformes au Règlement et au Statut.
English: It was said at the time that going in there was worse than the Charge of the Light Brigade, the most hopeless, futile event in British military history. On Monday, twice as many of our soldiers had died in vain in Afghanistan as died in the Charge of the Light Brigade.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) - La discussion est close.
English: Please find below the draft CALENDAR of meetings of the Committee on Regional Development for 2004.
French: Les membres trouveront ci-dessous le Projet de CALENDRIER des réunions de la commission Commission du développement régional pour l’année 2004.
English: (r) Provide expertise in children's rights to the courts, in suitable cases as amicus curiae or intervenor;
French: r) Fournir aux tribunaux, dans les affaires s'y prêtant, des services d'expert sur les droits de l'enfant - en qualité d'amicus curiae ou d'intervenant;
English: Mr President, I want to congratulate Mr Friedmann and the Court on their best-seller report again this year.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. Friedmann et la Cour des comptes pour leur rapport qui connaît encore un franc succès cette année.
English: Life for the citizens of Afghanistan is immeasurably difficult.
French: La vie des citoyens de l’Afghanistan est extrêmement difficile.
English: He managed to escape and was taken to hospital.
French: Il a réussi à s'échapper et a été emmené à l'hôpital.
English: 44; the Canadian Human Rights Act, R.S. 1985, c.
French: 44; à la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. (1985), ch.
English: Among the issues that the Special Rapporteur hoped to discuss were international and national definitions of terrorism and the further work of the CTITF on the human rights dimension of a comprehensive counter-terrorism strategy.
French: Parmi les questions dont le Rapporteur spécial espérait débattre figuraient les définitions internationales et nationales du terrorisme et les nouveaux travaux de l'Équipe de soutien à la lutte antiterroriste sur la dimension droits de l'homme d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: In order to comply with various requirements of the authorities across the world, ARKOPHARMA has also just finalised a study on the safety of PHYTO SOYA® after a 3 year treatment.
French: Afin de se conformer aux différentes exigences des autorités à travers le monde, ARKOPHARMA vient également de finaliser une étude sur l’innocuité de PHYTO SOYA® après trois ans de traitement.
English: wheelchair basketball when I was 15 and I’ve been on the Canadian team for the past 11 years.
French: J’ai commencé à jouer au basket-ball à l’âge de 15 ans et je fais partie de l’équipe canadienne depuis 11 ans.
English: Bogus "impact" (benefit) multipliers (failure to recognize general opportunity costs).
French: Surestimation des avantages (incapacité de prendre en compte les coûts de renonciation).
English: Smallpox virus infects through the respiratory tract or skin, and travels to the lymph nodes.
French: Le virus de la variole se transmet par les voies respiratoires ou par contacts cutanés; il se dirige ensuite vers les noeuds lymphatiques.
English: Further facilities include 2 snug bars, a nightclub and a restaurant with a non-smoking area.
French: 2 bars chaleureux, une boîte de nuit et un restaurant avec espace non-fumeur font partie des installations.
English: Those proposals were met with sustained criticisms from civil society and academics.
French: Si ce modèle fait ses preuves, il pourra ensuite être délocalisé en dehors de l’Union européenne.
English: Federal government departments and agencies are challenged by these principles to determine what federal policy and regulatory components are necessary and appropriate to address adventitious presence of products of genetic engineering in support of non-government solutions designed to address business risk, facilitate trade and provide for the co-existence of GE and non-GE agriculture.
French: Les ministères et organismes fédéraux doivent relever le défi que posent ces principes en vue de déterminer quels composants stratégiques et réglementaires fédéraux sont nécessaires et appropriés afin de tenir compte de la présence adventice des produits du génie génétique, de façon à appuyer les solutions non gouvernementales qui sont conçues pour aborder les risques pour l'agriculture, favoriser le commerce et permettre la coexistance de l'agriculture GM et non GM.
English: A Chronicle of Indian-White Relations from Prophecy to the Present, 1492-1992 (New York:
French: A Chronicle of Indian-White Relations from Prophecy to the Present, 1492-1992, sous la direction de Peter Nabakov, New York, Viking, 1991, p.
English: Notes with satisfaction the strengthening of collaboration between the United Nations and the International Organization of la Francophonie in the area of electoral monitoring and assistance, and advocates the strengthening of cooperation between the two organizations in that area;
French: Prend note avec satisfaction de l'intensification de la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie dans le domaine de l'assistance et de l'observation électorale, et encourage le renforcement de la coopération entre les deux organisations dans ce domaine;
English: The reasons that drive people to organize peaceful demonstrations are varied (political, labor, and environmental questions, among others).
French: Les raisons qui poussent les gens à organiser des manifestations pacifiques sont diverses (politiques, professionnelles et écologiques, notamment).
English: Uchronia Comics: the Dylan Dog and Dampyr conference with Santucci & Freghieri!
French: Uchronia comics 2009: la conférence sur Dampyr et Dylan Dog!
English: (a) Undertake effective measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy the rights enshrined in the Convention, in accordance with article 2, including through the adoption of legislation, which specifically prohibits all forms of discrimination;
French: a) D'adopter des mesures efficaces pour que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent des droits consacrés dans la Convention, en application de l'article 2, notamment des mesures législatives interdisant spécifiquement toutes formes de discrimination;
English: Regional programmes will deal with training and advocacy needs specific to the region, as well as emerging and sensitive sociocultural issues.
French: De plus, ils s'occuperont des besoins en formation et en plaidoyer propres à la région et de questions socioculturelles inédites et délicates.