ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call for intensification of the work necessary to pass legislation and regulations ensuring the protection of persons, their freedoms and their fundamental rights in the use and processing of personal information files and, conscious of the increased trans-border circulation of personal data, we indicate our interest in examining the advisability of developing an international instrument which guarantees in such circumstances the right of persons to privacy, while taking into account our legitimate objectives in combatting crime, corruption and terrorism; 60.
French: Nous appelons a l'intensification des travaux necessaires a l'adoption de legislations et reglementations assurant la protection des personnes, de leurs libertes et de leurs droits fondamentaux dans l'utilisation des fichiers et traitements de donnees a caractere personnel, et, conscients de l'accroissement de la circulation de donnees personnelles au-dela des frontieres, marquons notre interet pour examiner l'opportunite d'elaborer un instrument international garantissant, dans ces circonstances, le droit des personnes a la protection des donnees a caractere personnel, tout en tenant compte de nos objectifs legitimes en matiere de lutte contre le crime, la corruption et le terrorisme ; 60.
English: The complaint form introduced to the proceedings as Exhibit C- 4, dated November 3rd, 1980, sets out the complaint as follows:
French: Sur la formule de plainte datée du 3 novembre 1980 (pièce C- 4), le plaignant déclare :
English: UNHCR estimates that as few as 19 Kosovar Albanian families remain within the general population in that part of town.
French: Le HCR estime qu'il n'y a guère plus de 19 familles albanaises à rester aujourd'hui dans cette partie de la ville.
English: The generalized phenomenon has raised many questions for labour market analysis and also for policy-making.
French: Ce phénomène généralisé a soulevé de nombreuses questions au sujet de l’analyse du marché du travail et de l’élaboration des politiques.
English: That situation changed significantly during the reporting period, with the exclusion of 22 dissenting CNDD-FDD parliamentarians from the National Assembly.
French: Cette situation a sensiblement évolué pendant la période à l'examen, du fait de l'exclusion de l'Assemblée nationale de 22 parlementaires dissidents du CNDD-FDD.
English: Member States may wish to consider, inter alia, the following variations on an intermediate category:
French: Voici quelques-unes des formules que les États Membres pourraient étudier en vue de la création d'une telle catégorie :
English: Of these, 10 million are boys and five million are girls.
French: Tableau 6.16 : Incidence des incapacités parmi les enfants (pour 100 000)
English: The Committee members also noted the high degree of impunity enjoyed by those responsible for acts of torture, impunity which was significantly incorporated into the 1995 amnesty legislation.
French: Ils ont en outre noté la grande impunité dont jouissent les responsables d'actes de torture, impunité qui est consacrée tout particulièrement dans la loi d'amnistie de 1995.
English: Barriers to efficient knowledge-sharing frequently stem from prevailing institutional cultures, and lack of adequate support mechanisms.
French: Les obstacles à une fructueuse mise en commun des connaissances proviennent souvent des cultures institutionnelles dominantes et de l'absence de mécanismes d'appui.
English: The increased sense of vulnerability and insecurity relating to oil has been further heightened by concerns about the growing dependence of UNECE countries on imported oil; the concentration of known oil reserves in the Middle East and North Africa; the growing reliance on the Middle East and the Organization of Oil Exporting Countries (OPEC) for oil supplies; the perceived higher costs of new incremental oil supplies; the ever increasing distance of supply routes; and the potential for political instability and social unrest in some of the major oil producing and transit countries.
French: Le sentiment de vulnérabilité et d’insécurité lié au pétrole a encore été avivé par les inquiétudes suscitées par la dépendance croissante des pays de la CEE à l’égard des importations de pétrole, par la localisation d’une grande partie des réserves connues de pétrole au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, par le fait que les pays de la CEE comptent de plus en plus sur les pays du Moyen-Orient et de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) pour leur approvisionnement en pétrole, par les coûts jugés plus élevés des nouvelles sources d’approvisionnement de pétrole d’appoint, par l’allongement constant des voies d’approvisionnement et par le risque d’instabilité politique et d’agitation sociale dans certains grands pays producteurs de pétrole et dans certains pays de transit.
English: It is often the case of striking a fine balance between the stability of the insurance market on the one hand and ensuring efficiency and good value for consumers on the other hand.
French: Il s'agit bien souvent de trouver l'équilibre entre stabilité du marché et défense des intérêts des consommateurs.
English: Sheltering can reduce inhalation doses from particulates by a factor of about two (IAEA 1994) but this advantage is lost after a few hours, with a gradual air exchange between inside and outside.
French: La mise à l’abri peut réduire les doses de particules inhalées par un facteur d’environ deux (AIEA 1994), mais cet avantage se perd après quelques heures en raison de l’échange d’air graduel entre l’extérieur et l’intérieur.
English: Empowerment is also about equipping those with a responsibility to implement human rights with the means to do so.
French: Il s'agit donc aussi de doter ceux qui sont chargés de mettre en œuvre les droits de l'homme des moyens à cet effet.
English: Sport Canada reserves the right to review and revise these criteria with appropriate notice.
French: Sport Canada se réserve le droit d'examiner et de réviser ces critères sur préavis approprié.
English: b) Universities (Please print full name and attach additional sheet if necessary) 490 491 492 493 494 500 501 502 503 504 055
French: Total partiel (a) b) Universités (Veuillez inscrire le nom au complet et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire) 490 491 492 493 494
English: Please provide information on its content, on the obstacles that are preventing this Law from being adopted and on current efforts to achieve its speedy adoption and implementation.
French: Veuillez décrire le contenu de cette loi, les obstacles qui en entravent l'approbation et les efforts déployés pour qu'elle soit approuvée et mise en œuvre sans tarder.
English: Even if migrant women often face more hardship than men, migration generally helps them in raising their autonomy and social status.
French: Même si les femmes sont souvent confrontées à davantage de difficultés que les hommes, la migration leur permet généralement d'accroître leur autonomie et d'améliorer leur statut social.
English: The 19th century neo-classical market hall stands on white limestone pillars and was doubtless preceded by an earlier structure.
French: La halle du XIXe siècle, néo-classique, repose sur des piliers de calcaire blanc et doit succéder à une halle plus ancienne.
English: The Department is responsible for authorizing, licensing, inspecting and supervising all health facilities and social services facilities in the Territory.
French: En 2005-2006, des services hospitaliers assurés ont été fournis dans 25 établissements situés sur l’ensemble du territoire, soit un hôpital général à Iqaluit, deux centres de santé régionaux (à Rankin Inlet et à Cambridge Bay), et 22 centres de santé communautaires.
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/001222s1.html
French: Traduction anglaise: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/001222s1.html
English: For that reason, it is commendable that the Kimberley Process has attracted such widespread support and now enjoys the participation of all major diamond-producing, trading and processing centres.
French: C'est la raison pour laquelle il faut se féliciter de ce que le Processus de Kimberley bénéficie d'un soutien aussi large et de la participation de tous les grands centres qui produisent, traitent les diamants ou en font le commerce.
English: Counsel for the respondent made three arguments.
French: L'avocate de l'intimé a invoqué trois arguments.
English: Information Holdings Program Records Appeals and Deployment Recourse Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Appels et recours sur les mutations Description :
English: I do a lot of public speaking in my community and always mention the benefits of simple cures which are too often overlooked- proper diet, lots of physical activity and proper amount of sleep!
French: Je prends souvent la parole en public dans ma communauté et je parle toujours des avantages de remèdes simples qui sont trop souvent négligés : une bonne alimentation, beaucoup d'activité physique et des heures de sommeil suffisantes! »
English: The credentials of representatives of States Parties and the names of alternates and advisers shall be submitted to the Secretariat if possible not later than twenty-four hours after the opening of the session.
French: Les pouvoirs des représentants des États Parties et les noms des suppléants et conseillers sont communiqués au secrétariat, si possible vingt-quatre heures au moins avant l'ouverture de la session.
English: • There is a decrease in the number or festivals and the level of celebration (i.e. Commonwealth Games, 50 traditional canoes).
French: • On assiste à une diminution du nombre de festivals et à une baisse du niveau de célébration (Jeux du Commonwealth, 50 canots traditionnels).
English: In Canada, EDC provides foreign receivables insurance to Canadian exporters with sales outside of Canada (See discussion of EDC in Section 5.2).
French: Au Canada, EDC fournit aux exportateurs qui font des ventes à l'extérieur du Canada l'assurance pour les créances à l'étranger (consulter l'énoncé sur EDC à la section 5.2).
English: However, beyond this apparent unanimity, they entertain a wide variety of views on the exact nature of this representative role, and the ideal-types developed for the purpose of this study account for this variety.
French: Toutefois, par-delà cette unité d’acquiescement, ces dernières donnent des orientations très diversifiées à leur rôle de représentation, diversité dont rendent compte les types-idéaux développés pour cette recherche.
English: We believe that implementing this proposal should be of interest to both the permanent and non-permanent members of the Council.
French: Nous considérons que tous, qu'ils soient membres permanents ou non du Conseil de sécurité, devraient être intéressés par l'application de cette proposition.
English: (e) There is the need to create safe humanitarian corridors to facilitate access to internally displaced persons and refugees;
French: e) Il est nécessaire de créer des couloirs humanitaires de sécurité afin de faciliter l'accès aux personnes déplacées et aux réfugiés;
English: Another issue is the coherence of the legislation, and we should in any case avoid the laboriously achieved compromises of the past, in the novel food regulation and the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified plants, being nullified by new regulations which are currently being put before us.
French: Deuxièmement, il s'agit de la cohérence de la législation. Il faut de toute façon éviter que les compromis difficilement atteints par le passé dans le règlement relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires et dans la directive relative à la dissémination volontaire ne soient remis en question par de nouvelles réglementations qui arrivent à la table des négociations.
English: To illustrate this he provides details of four principal scenarios (with sub-scenarios) of conflict in Eastern Europe and the European part of Russia developed by NATO analysts.
French: Pour illustrer sa thèse, il décrit dans le détail quatre grands scénarios (avec des sous-scénarios) de conflits en Europe orientale et dans la partie européenne de la Russie définis par les analystes de l'OTAN.
English: Insurance proceeds for allowable expense items Use code 406 to record insurance proceeds you received for allowable expense items, such as fertilizers, chemicals, fuel, twine, etc.
French: Le résultat est le montant net que vous avez tiré de la vente. Déterminez quelle partie de ce montant vous pouvez reporter de la façon suivante : ■
English: As such, it is expected that future updates to this guidance will continue to be necessary as a result of experience gained, as well as future development and implementation of new and updated related Health Canada policies and guidelines with respect to veterinary drugs.
French: À ce titre, on s'attend que des mises à jour continuent d'être nécessaires du fait de l'expérience acquise ainsi que de l'élaboration et de la mise en oeuvre, au sujet des médicaments vétérinaires, de politiques et de lignes directrices connexes nouvelles ou actualisées par Santé Canada.
English: The first part of trade marks is particularly important when signs are compared, given that the public tends to focus on the beginning of a trade mark when looking at the product.
French: Or, le premier élément des marques serait particulièrement important lors de la comparaison des signes, compte tenu du fait que le public tendrait à se concentrer sur le début d’une marque lorsqu ’il est confronté au produit.
English: We have to be aware that what we have in common today, and what we will have in common in the future, is more important than the bitter heritage of past differences.
French: Nous devons prendre conscience que ce que nous avons en commun aujourd'hui et ce que nous aurons en commun à l'avenir sera plus important que l'héritage amer des différends passés.
English: The total number of employed persons rose to 4,661,000, as compared with an available workforce of 5,150,000 (labour supply).
French: La population active occupée a atteint 4 661 000 personnes, pour une population active totale de 5 150 000 personnes (offre de main-d'œuvre).
English: For the purposes of proving that the transport requirements of Article 14 are fulfilled, an importer shall, on request of the customs administration of the Party of import, provide to that administration the documentary evidence it requires, such as: (a) a bill of lading or waybill describing each product in sufficient detail and indicating the shipping route and all points of shipment and transhipment prior to the importation of the product into that Party; (b) when the product is shipped through or transhipped in the territory of a non-Party, a copy of customs control documents indicating to the satisfaction of that customs administration that the product remained under customs control while in the territory of that non-Party; or (c) any other documentation considered appropriate by that customs administration proving that the product remained under customs control while in transit through a non-Party.
French: Pour prouver le respect des conditions relatives au transport prévues à l’article14, l’importateur fournit à l’administration des douanes de la Partie importatrice, sur demande de cette administration, les preuves documentaires requises telles que: (a) un connaissement ou une lettre de transport décrivant chaque produit avec assez de précision et indiquant l’itinéraire ainsi que tous les points d’expédition et de transbordement du produit avant son importation sur le territoire de cette Partie; (b) en cas d’expédition ou de transbordement sur le territoire d’un pays tiers, une copie des documents des formalités douanières indiquant, à la satisfaction de cette administration des douanes, que le produit est demeuré sous contrôle douanier pendant son séjour sur le territoire du pays tiers; (c) tout autre document qui, selon l’administration des douanes, est indiqué pour établir que le produit est demeuré sous contrôle douanier pendant qu’il était en transit sur le territoire du pays tiers.
English: How important would each of the following reasons be for your departure from the Public Service? To pursue other employment opportunities * Results reflect those who responded 'yes' to Q99.
French: Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?Autre possibilité d'emploi * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 99.
English: CFPAS – canadian forces performance appraisal system.
French: SANTé ET coNDITIoN phySIquE Au SEIN DES foRcES cANADIENNES
English: In France, meningococci of strain W135:2a:P1.2,5 were isolated from the blood of a 76 year-old woman with no known link to the hajj.
French: En France, on a isolé des méningocoques de la souche W135:2a:P1.2,5 dans un échantillon sanguin d'une femme âgée de 76 ans qui n'avait aucun lien connu avec le rite du Hajj.
English: It was proposed that the Chairman of the Open-ended Working Group request basic information from the Secretariat on the contribution by Member States to peacekeeping operations and the Trust Funds.
French: Il a été proposé que le Président du Groupe de travail demande au Secrétariat de lui communiquer des informations de base sur les contributions des États Membres aux opérations de maintien de la paix et au financement des fonds d'affectation spéciale.
English: The communities of Banff, Field, Jasper, Lake Louise and Waterton are expected to work towards meeting these targets.
French: On s'attend à ce que les collectivités de Banff, Field, Jasper, Lake Louise et Waterton s'efforcent d'atteindre ces objectifs.
English: Armed conflicts and International Monetary Fund membership
French: Conflits armés et qualité de membre du Fonds monétaire international
English: Researchers having obtained the support of the town's municipal council, Cap-Pelé served as laboratory for effecting various studies in environmental education.
French: Les chercheurs ayant obtenu le soutien du conseil municipal du village, Cap-Pelé a servi de laboratoire pour effectuer diverses études en éducation relative à l'environnement.
English: In this regard, the Commissioner is also accountable to the various levels of clients—including provinces and territories—for the programs and legislation administered on their behalf.
French: À cet égard, le commissaire doit aussi rendre compte aux différents niveaux de clients, y compris les provinces et les territoires, pour les programmes et les lois qui sont administrés pour leur compte.
English: GST & HST – 20.6% Excise Duties and T axes – 2.8% Customs Import Duties – 1.0%
French: TPS/TVH – 20,6 % T axes et droits d’accise – 2,8 % Droits sur les importations douanières – 1,0 %
English: However, strategy requires not an occasion but a permanent reference to both military and non-military means of conflict prevention.
French: Toutefois, ce n'est pas de façon sporadique mais permanente que la stratégie fait appel aux moyens militaires et non militaires de prévention des conflits.
English: In May 1999, the Auditor-General reviewed the files of eight senior officers.
French: En mai 1999, le vérificateur général s'est penché sur les dossiers de huit agents supérieurs.
English: Where possible, soldiers tunneled underneath no-man’s land in order to infiltrate enemy positions and place explosives in key positions.
French: Là où ils le pouvaient, les soldats creusaient des tunnels sous le no-man’s land dans le but d'infiltrer les positions ennemies et de placer des explosifs dans leurs positions stratégiques.
English: • Compile a specimen/DNA bank of parasites from Canadian travellers and residents from across the country
French: • compiler une banque de spécimens/ADN de parasites de voyageurs canadiens et de résidents de tout le pays;
English: (c) At 1125 hours on 20 December 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 20 décembre 2000, à 11 h 25, des avions américains et britanniques F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, venant des territoires saoudien et koweïtien ont pénétré l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Subsection 16(1) "affirms the substantive equality of those constitutional language rights that are in existence at a given time".
French: Le paragraphe 16(1) « confirme l'égalité réelle des droits linguistiques constitutionnels qui existent à un moment donné ».
English: In total, 2,482 works were purchased, 62 were transferred to the National Gallery of Canada, and the remainder to the National Archives of Canada, including 224 maps and 2,145 drawings and prints.
French: Sur les 2 482 œuvres ainsi achetées, 62 ont été transférées au Musée des beaux-arts du Canada; les Archives nationales du Canada ont reçu le reste, ce qui englobait notamment 224 cartes et 2 145 dessins et estampes.
English: Through the United Nations Evaluation Group (UNEG), the evaluation entities of all United Nations organizations, including UNDP and UNFPA, work towards common standards and modalities for the role of evaluation in oversight in areas of mutual benefit.
French: À travers le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, les services d'évaluation de toutes les organisations des Nations Unies, dont le PNUD et le FNUAP, s'emploient à définir des normes et des modalités communes pour le rôle de l'évaluation des contrôles dans les domaines d'intérêt commun.
English: to improve future referrals of people and shipments for further examination.
French: • les agents de ciblage consignent
English: The Netherlands and the United Kingdom asked about measures to ensure protection of minorities in Israel, including Israeli Arabs and the Bedouin population.
French: Les Pays-Bas et le Royaume-Uni se sont enquis des mesures prises pour assurer la protection des minorités, et notamment des Arabes israéliens et de la population bédouine, en Israël.
English: The band's diamond-certified album Tragic Kingdom helped to launch the ska revival of the 1990s , and "Don't Speak," the third single from the album, set a record when it spent sixteen weeks at the number one spot on the Billboard Hot 100 Airplay chart, later broken by the Goo Goo Dolls' "Iris.
French: La forte personnalité de sa chanteuse, la « punkette blonde » Gwen Stefani, a raison du groupe qui implose en 2003.
English: Prior to lining up for a 3rd consecutive Vendée Globe, Dominique and his brand new TEMENOS are set to take part in the Imoca racing calendar.
French: Avant de s'aligner pour un 3ème Vendée Globe consécutif, Dominique et son tout nouveau TEMENOS prennent part à un grand nombre d'épreuves inscrites au calendrier IMOCA . Parmi ces rendez-vous importants, les incontournables Transat Anglaise, Route du Rhum, Transat Jacques Vabre mais aussi la Fastnet race.
English: Preface to the Evaluation Policy, Treasury Board of Canada Secretariat, revised April 1, 2001.
French: Préface de la Politique d'évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor, édition du 1er avril 2001.
English: Kim Lawson Librarian Union of British Columbia Indian Chiefs Resource Centre 4th Floor, 342 Water Street Vancouver BC V6B 1B6 Tel.
French: Kim Lawson Bibliothécaire Union of British Columbia Indian Chiefs Resource Centre 342, rue Water, 4e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1B6 Téléphone : (604) 684-0241
English: This Plan was introduced in 2006 to review the safety of widely-used chemicals that have been in the marketplace for many years, and to update our knowledge and understanding of these chemicals.
French: Nous avons lancé ce plan en 2006 dans le but d'examiner l'innocuité des produits chimiques utilisés à grande échelle depuis de nombreuses années et d'améliorer nos connaissances sur ces produits.
English: • IT413, Election by Members of a Partnership Under  Subsection 97(2)
French: • IT413, Choix exercé par les membres d'une société en vertu du paragraphe 97(2)