ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was based on a major review by the Treasury Board Secretariat of the Government’s capacity to deliver existing programs.
French: Cette situation a résulté d’un examen d’envergure que le Secrétariat du Conseil du Trésor a mené à l’égard de la capacité du gouvernement à offrir les programmes existants.
English: These results suggest that quinacrine exerts an antiarrhythmic action during reoxygenation and may do so by modifying some potential mechanisms of arrhythmia that occur in the specialized conduction system.
French: Ces résultats suggèrent que la quinacrine a une action antiarythmique durant la réoxygénation, action qu'elle exercerait en modifiant certains mécanismes potentiels d'arythmie se produisant dans le système de conduction spécialisé.
English: In addition to that, a consultation process, involving important stakeholders on both the European and African side has been agreed by the EU Africa Ministerial Troika Meeting in Brazzaville in October 2006. this process is set to start in January 2007.
French: Un troisième réunion des collèges des deux Commissions a eu lieu à Addis Abeba le 2 octobre 2006, avec la participation du président Barroso, d’un certain nombre d’autres commissaires et d’un représentant à haut niveau du SG/HR Solana.
English: Despite the declining support for national roles consequent upon budget reductions and an increased tempo of deployed operations, the Search and Rescue role evolved with the CF designated as first responders in a domestic scenario because the duties area good match with CF capabilities.
French: Malgré le déclin de l'appui aux rôles nationaux résultant de compressions budgétaires et une augmentation du nombre d'opérations déployées, le rôle de recherche et sauvetage a évolué en fonction du fait que les FC sont désignées à titre de premiers intervenants sur le plan intérieur car les tâches sont conformes aux capacités des FC.
English: He also participates in various fundraising activities such as the RONA MS Bike Tour and organizes read-a-thons in schools, making children aware of the challenges faced by people living with a degenerative disease.
French: Il participe également à diverses activités-bénéfice tel que Vélotour SP Rona et organise des marathons de lecture dans les écoles, sensibilisant ainsi les jeunes aux défis que doivent relever les personnes vivant avec une maladie dégénérative.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I am disappointed that there has been a loosening of emission-reduction requirements in part of the climate package.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je suis déçue que les exigences relatives à la réduction des émissions du paquet sur le climat aient été en partie assouplies.
English: Amendment Fc.
French: fonctionnement du marché intérieur, Or. en
English: Graph 1
French: Graphique 1 Communes qui ont affecté des ressources à leurs OMM
English: MEPs highlighted "the need to adopt a common immigration policy in order to end the exploitation of (illegal) workers" and said that "economic migration is a positive human phenomenon".
French: Le texte adopté insiste sur la nécessité de mettre en place une politique commune d'immigration afin de mettre un terme à la large exploitation d'une main d'oeuvre rendue vulnérable du fait de l'absence de voies légales à l'immigration.
English: Some elements of the Defence Establishment have not yet been given access to this process; all components must participate in order to ensure that maximum benefit is derived therefrom.
French: Certains éléments de la Défense n’ont pas encore été associés à cette démarche; tous devront néanmoins y participer pour qu’on en tire pleinement profit.
English: Use the format  yyyy-mm-dd to identify the submission date.
French: Utiliser le format aaaa-mm-jj (yyyy-mm-dd) pour indiquer la date de présentation.
English: Duties of Time - Directs the three industry sector divisions, and an economist section in the effective pursuit of their main missions - industry and trade development service work, study and analysis of the problems and opportunities of specific industry sectors, the formulation and development of divisional, programs to achieve the Department's objectives and the implementation of such programs, and evaluation to ensure that the Branch makes the maximum possible contribution- to the attainment of the Department's objectives - by identifying problems and/or unrealized potential for growth in particular industry sectors and setting goals and priorities for programs of the divisions, - by appraising the cost-effectiveness and advising on the practicability of projects proposed by subordinates, - by directing and coordinating the work of 16 officers, through three divisional chiefs and the chief economist, - by developing and implementing reporting systems for effective management control of Branch activities, and - by defining and explaining branch and departmental policies and objectives to Branch staff.
French: DIRECTEUR DE L'HABILLEMENT ET DES TEXTILES Résumé Sous la direction générale du Directeur général d e la Direction de l'habillement et des textiles, diriger et coordonner les activités des trois divisions-du secteur de l'industrie pour assurer l'affectation la plus efficace des ressources à la tâche consistant à stimuler et à faciliter une croissance efficace et une productivité améliorée dans les industries d e l'habillement et des textiles comprenant 4,300 établissements employant 232,000 personnes;à favoriser l e développement optimal des exportations de c e secteur; participer è l a mise en œuvre de la politique d e l a Direction et du ministère; établir et maintenir des relations de travail efficaces avec les fonctionnaires supérieurs dans d'autres ministères et avec les dirigeants d'entreprises; négocier des accords qui se traduisent par des initiations conjointes du gouvernement et de l'industrie; remplir d' autres fonctions . Fonctions - Diriger trois divisions sectorielles de l'industrie, et une section d'économistes, dans l'accomplissement efficace de leurs missions principales - développement industriel et commercial, étudier et analyser des problèmes et des possibilités des secteurs industriels, élaboration et mise au point de programmes destinés à réaliser les objectifs du ministère et la mise en application de ces programmes, évaluation du travail pour assurer que la Direction apporte la plus grande contribution possible à la réalisation des objectifs du ministère, notamment: % du temps
English: Private-sector employees tended to retire at 65.
French: Depuis, toutefois, le taux global a diminué pour sétablir à 40 % en 2000.
English:                                
French: 67     paragraphe (6.1) sont remplacées respectivement par « contrôle, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit » et « contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit », avec les adaptations nécessaires.
English: They expressed their commitment to putting knowledge within reach of all Canadians and play a pivotal role in community-based initiatives. top RESEARCH, DEVELOPMENT AND COMMERCIALIZATION Research and development Academic leaders were unanimous in calling on both federal and provincial governments to substantially increase funding for colleges and universities.
French: Ils ont affirmé leur engagement à mettre le savoir à la portée de tous les Canadiens et à jouer un rôle central dans le cadre des initiatives communautaires. haut de la page RECHERCHE, DÉVELOPPEMENT ET COMMERCIALISATION Recherche-développement Les dirigeants du monde de l'enseignement étaient unanimes à préconiser que les gouvernements fédéral et provinciaux augmentent sensiblement le financement des universités et des collèges.
English: Clearly the decisions that he was not available for four summers resulted in a very large overpayment, and repayment of this sum has now been requested.
French: Evidemment les décisions de non disponibilité durant 4 étés ont résulté dans un grand montant de trop-payé dont on exige le remboursement.
English: This oversight includes maintaining and interpreting data on the public service, carrying out audits that provide assurance and make recommendations for improvements, and conducting investigations that can lead to corrective action in the case of errors or problems.
French: Cette surveillance inclut la mise à jour et l’interprétation des données sur la fonction publique, la réalisation de vérifications qui fournissent une assurance et des recommandations concernant des améliorations éventuelles, et l’exécution d’enquêtes qui peuvent mener à une mesure corrective en cas d’erreurs ou de problèmes.
English: This image and text retrieval capability is currently available at the Client Service Centre in Gatineau.
French: Ce système d’images et d’extraction de texte est actuellement accessible au Centre de services à la clientèle, à Gatineau.
English: On behalf of the sponsors, he accepted the United States offer to forego a vote on the proposed amendments.
French: Au nom des auteurs il accepte l'offre des États-Unis de renoncer au vote sur les amendements proposés.
English: ◦ Tie the policy more into performance measurement issues.
French: ◦ Lier davantage la politique aux questions de mesure du rendement.
English: 18, for three substances in Batch 7 of the Challenge (CAS No. 90-94-8, 96-29-7 and 2426-08-6) that were determined to meet the criteria in section 64 of the Act.
French: 144, no 18, pour trois substances du septième lot du Défi (No CAS 90-94-8, 96-29-7 et 2426-08-6) qui réponde aux critères énoncés dans l'article 64 de la Loi.
English: Mobile telephone services Fixed telephone services Dial-up\ Broadband Internet Electricity supply services
French: Mobile telephone providers Fixed telephone providers Internet service providers Banks\ financial institutions who offer a current account service
English: We shall continue to monitor closely the implementation of the measures in practice by the Italian authorities.
French: Nous continuerons à surveiller étroitement la mise en œuvre pratique des mesures par les autorités italiennes.
English: It must be noted that these figures represent the number of engagements, and not necessarily the number of artists, as individual artists may be represented more than once in these figures.
French: On doit mentionner que les chiffres indiquÃ©s ci-dessus reprÃ©sentent le nombre de contrats et non le nombre d'artistes, c'est-Ã -dire qu'un artiste peut Ãªtre reprÃ©sentÃ© plus d'une fois dans les statistiques qui figurent ci-dessus.
English: Whether or not we display this leadership will be the mark by which our grandchildren will judge us.
French: Que nous imprimions ou non cette impulsion directrice sera la marque par laquelle nos petits-enfants nous jugerons.
English: Program Result Linkage Workplace Health and Public Safety Contributes to the health and safety of federal and other Canadian workers, visiting dignitaries and the travelling public in Canada through the following:
French: Programmes Résultat Santé et sécurité du public Contribution à la santé et à la sécurité des employés fédéraux et des autres travailleurs canadiens, des dignitaires en visite et du public en voyage au Canada, de diverses façons :
English: • More than 90% of Canadians are aware of organ and tissue donation and how to sign up to be considered as a donor.
French: • Plus de 90 % des Canadiens connaissent l'existence du don d'organes et de tissus et savent comment devenir donneur.
English: • The site is listed as environmentally impacted under the Contaminated Sites Remediation and Consequential Amendments Act (CSRA);
French: • En vertu de la Loi sur l'assainissement des lieux contaminés (LALC), le site est considéré comme étant touché par des impacts environnementaux;
English: • Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 ESTIMATED FULL COST: As fees have been established based on time spent to process each type of transaction, estimated full cost is equal to forecast revenue.
French: • Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières COÛT INTÉGRAL ESTIMATIF Étant donné que les droits sont calculés en fonction du temps consacré au traitement de chaque type d'opération, le coût intégral estimatif correspond aux revenus prévus.
English: Takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and on progress in the implementation of the multi-year funding frameworks and evaluation of the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prend acte avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et sur les progrès accomplis dans l'exécution des plans pluriannuels de financement et l'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: This house has played a historic role in the intellectual and political life of our country – two of the Governors General before me also lived here in this Maison des étudiants canadiens, Roméo LeBlanc and Jules Léger – that is, one third of the Governors General of Canada since Canadians began to hold this office in 1952.
French: Cette maison a joué un rôle historique dans la vie intellectuelle et politique de notre pays – deux des gouverneurs généraux qui m'ont précédée ont également résidé ici dans cette Maison des étudiants canadiens, Roméo LeBlanc et Jules Léger – c'est-à-dire un tiers des gouverneur généraux du Canada depuis que ce sont des Canadiens qui occupent cette fonction, soit depuis 1952.
English: During the past few years, Mozambique has undertaken trade reforms, including a progressive reduction of taxes on international trade and a reduction of barriers to imports and exports of goods and services.
French: Au cours de ces dernières années, le Mozambique a entrepris des réformes commerciales, notamment une baisse progressive des taxes sur le commerce international et des barrières qui entravent les importations et exportations de biens et de services.
English: • CATSA will assume operational responsibility for screening at airports over the coming months.
French: • L’ACSTA assumera la responsabilité opérationnelle du contrôle dans les aéroports au cours des prochaines mois.
English: The Procurement Service is currently upgrading its website available to the public, which will provide additional information in the areas of contract award and Purchase Orders issued in order to further enhance transparency.
French: Le Service des achats entreprend actuellement d'améliorer son site Web destiné au public, lequel fournira des informations supplémentaires dans les domaines de l'octroi des marchés et des bons de commande de manière à renforcer davantage encore la transparence.
English: Electrolytic production of inorganic compounds or non-metals [2] . of hydrogen or oxygen [2] . . by electrolysis of water [2] . . . in cells with flat or plate-like electrodes [2] . . . . of the filter-press type [2] . . . in diaphragm cells [2] . . . in pressure cells [2] . of ozone [7] . of alkali metal compounds [2] . . Hydroxides [2] . of alkaline earth metal compounds or magnesium compounds [2] . . Hydroxides [2] . of manganese oxides [7] . of inorganic acids [2] . of halogens or compounds thereof [2]
French: Production électrolytique de composés inorganiques ou de non-métaux [2] . d’hydrogène ou d’oxygène [2] . . par électrolyse de l’eau [2] . . . dans des cellules à électrodes plates ou planes [2] . . . . du type filtre-presse [2] . . . dans des cellules à diaphragme [2] . . . dans des cellules sous pression [2] . d’ozone [7] . de composés des métaux alcalins [2] . . Hydroxydes [2] . de composés des métaux alcalino-terreux ou de composés du magnésium [2]
English: In all programmes, the strategies are part of the NPA for Children.
French: Dans tous les cas, les stratégies retenues sont celles du Programme d'action national en faveur des enfants.
English: 86 World Summit on the Information Society, available from http://www.itu.int/wsis/ (accessed 8 June 2004).
French: Sommet mondial sur la société de l'information, <http://www.itu.int/wsis/> (accès le 8 juin 2004).
English: Canada's focus on ecolabelling, certification and standards issues reflects the reality and concerns of many companies, in many sectors, as demonstrated in international discussions on how these issues affect developed and developing countries' trade in a variety of goods.
French: L'accent mis par le Canada sur l'éco-étiquetage, la certification et la normalisation est révélateur de la réalité et des préoccupations de nombreuses entreprises, dans de nombreux secteurs, comme cela est apparu dans les débats internationaux sur la manière dont ces questions influent sur les échanges commerciaux de toute une gamme de marchandises tant dans les pays développés que dans les pays en voie de développement.
English: Gains came as exports of transportation services grew by $292 million and those of government services increased by $118 million.
French: 100) ont été partiellement annulés par le léger recul des services de transport terrestre et autres, soit 9 millions de dollars, ou 0,4 p.
English: The Minutes will be corrected and completed so that this is the case.
French: Le procès-verbal sera rectifié et complété en ce sens.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples’ report on economic development and natural resources similarly contains many examples of successful community ventures, while the Policy and Management Consultants report presents examples specific to Ontario.
French: La partie du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones qui porte sur le développement économique et les ressources naturelles renferme de nombreux exemples de projets économiques communautaires fructueux, tandis que de son côté, le rapport de Policy and Management Consultants nous fournit des exemples s’appliquant à l’Ontario.
English: Leadership and Voice in the Canadian Sport System (CAC and CPCA)
French: Représentants et chefs de file au sein du système sportif canadien (ACE et ACEP)
English: To take account of such cases, rates of maternity absence were also calculated for the reduced set of respondents with job tenure of 14 months or longer at the time of the interview.
French: Note 8 On compte parmi ces congés les congés de maternité spéciaux accordés lorsqu'il y a risque de fausse couche ou danger pour la santé de la mère ainsi qu'en cas d'avortement légal ou spontané et d'accouchement d'un enfant mort-né (CCH Canadienne Limitée, 1987).
English: The credibility of the United Nations human rights system hinged to a great extent upon satisfactory implementation of the universal periodic review.
French: La crédibilité du système des droits de l'homme des Nations Unies dépend dans une large mesure d'une instauration satisfaisante de l'examen périodique universel.
English: When does this labelling requirement come into force?
French: Quand est-ce que cette obligation d’étiquetage entre en vigueur ?
English: Users consider the existing system complex and inefficient, a view with which the Committee concurs, and there appears to be an inherent conflict between the role of choosing candidates and involvement in the audit and recourse processes.
French: Les utilisateurs jugent le système actuel complexe et inefficace, point de vue que le Comité partage. De plus, il semble exister un conflit intrinsèque entre le rôle de sélection des candidats et la participation aux processus de vérification et de recours.
English: Recently international migration has also become a major phenomenon in the country, with large outflows of Salvadorans to other countries.
French: À cela s'ajoute un mouvement de migration international qui est maintenant une variable importante pour El Salvador, puisqu'un nombre important de Salvadoriens émigrent.
English: In addition, the policy reform agenda of major aid agencies has been criticised as a "laundry list" approach that lacked appropriate prioritization criteria and failed to address the key constraints to growth.
French: Les données empiriques mesurant l’impact de l’aide sur la croissance ne sont pas concluantes, et certains auteurs affirment même que l’Afrique ne serait pas en plus mauvaise posture si elle n’avait pas été aidée.
English: The Advisory Committee understands that MONUC had serious reservations regarding the contract, indicating that works costing up to $14.8 million were not needed since MONUC staff and a South African service provider were providing the airfield services.
French: Le Comité consultatif constate que la MONUC avait émis de sérieuses réserves au sujet du contrat, soulignant qu'il n'était pas nécessaire d'engager des travaux d'un montant pouvant atteindre 14,8 millions de dollars, le personnel de la MONUC et un prestataire de services sud-africain fournissant déjà des services d'aérodrome.
English: Opponents of indefinite extension argued that nuclear-weapon states had not lived up to their agreement to take steps towards nuclear disarmament, and that the treaty permanently divided the international community into "have" and "have not" nations.
French: Les pays qui s’opposaient à la prorogation pour une durée indéterminée soutenaient que les puissances nucléaires n’avaient pas respecté leur engagement de prendre des mesures en vue d’un désarmement nucléaire, et que le traité avait divisé définitivement la communauté internationale en deux camps, selon qu’un État dispose ou non de l’arme nucléaire.
English: We hope very much that you can give us some information on the results achieved at the NATO and EU summit meetings in Brussels and Gothenburg.
French: Pour l’heure, nous espérons que vous serez en mesure de nous donner des informations sur les résultats obtenus lors des sommets de l’OTAN et de l’UE à Bruxelles et Göteborg.
English: ESCWA provided a summary of latest developments of three economies — the Occupied Palestinian Territory, the Sudan and the Syrian Arab Republic — that were previously reported to have been adversely affected by unilateral economic measures as a means of economic and political coercion.
French: La CESAO a présenté un résumé de l'évolution la plus récente de la situation du territoire palestinien occupé, de la République arabe syrienne et du Soudan, dont l'économie avait déjà souffert des effets de mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer des pressions économiques et politiques.
English: With respect to the definition of "large" institutions, it is our view that the existing definition of "large" (i.e., institutions with equity of at least $5 billion) should remain and be applicable to all financial institutions; not just banks.
French: En ce qui concerne la définition de « grandes » institutions, nous sommes d’avis que la définition existante (c.-à-d. des institutions ayant des capitaux propres d’au moins 5 milliards de dollars) devrait être maintenue et être applicable à toutes les institutions financières, pas seulement aux banques.
English: Based on anecdotal evidence from industry, the hypothesis was put forward that faster decisions and lower regulatory costs would make more products financially viable in the Canadian market and increase the number of new products introduced in Canada each year.
French: À partir d’observations empiriques au niveau de l’industrie, nous avons fait l’hypothèse que des décisions plus rapides et des coûts de réglementation moins élevés rendraient un plus grand nombre de produits financièrement rentables sur le marché canadien et accroîtraient le nombre de nouveaux produits lancés au pays chaque année.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC)