ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the very large demand for the Mini-EDP introduced in spring, it is currently delivered in series with two equipments variants. Depending on each operation case, we can equip you with a mobile workshop version as well as a portable version for different assembly employments.
French: En raison d’une très grande demande de la Mini-EDP introduite début printemps 2007, ce générateur de pression est distribué en série avec deux variantes d’équipements.
English: It is time for a full examination of this matter.
French: Le temps est venu d’examiner cette question ` ` dans son ensemble.
English: The reform, which designated human rights as a cross-cutting theme in the work of the Organization, has created special challenges for OHCHR and especially for the New York office.
French: Les droits de l'homme ayant été désignés comme un thème intersectoriel dans le cadre de la réforme, il en est résulté des tâches supplémentaires pour le Haut Commissariat et en particulier pour son bureau de New York.
English: Subsequently, upon appointment of Judge Iain Bonomy, by the Secretary-General of the United Nations as a permanent judge of the Tribunal, the President assigned Judge Bonomy to the present Trial Chamber.  As a consequence, the President assigned Judge Bonomy to replace Judge Swart and determined that the Trial Chamber in this case would, from 1 August 2004, be composed of Judge Robinson, Judge Kwon and Judge Bonomy.
French: Par la suite, après la nomination par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du Juge Iain Bonomy en qualité de juge permanent du Tribunal international, le Président a désigné celui-ci pour siéger dans cette Chambre, en remplacement du Juge Swart et décidé qu'à compter du 1er août 2004, la Chambre de première instance en l'espèce serait composée des juges Robinson, Kwon et Bonomy.
English: National Ballet School Toronto $4 900 000 $4 900 000
French: École nationale de ballet du Canada Toronto 4 900 000 $ 4 900 000 $
English: Let me assure you, honourable senators, that the study conducted by the special joint committee was neither cursory nor unduly short.
French: Je vous donne l'assurance, honorables sénateurs, que l'étude effectuée par le comité spécial mixte n'a été ni superficielle, ni expéditive.
English: In anticipation of a doubling of its urban population over the next 20 years, it had focused on mobilizing credit and other forms of financing for private housing construction.
French: Prévoyant que la population urbaine devrait doubler dans les 20 prochaines années, il s'emploie à favoriser le crédit et d'autres formes de financement pour la construction de logements.
English: The chapter would also be supplemented by a new provision on aggravated trafficking in persons, in which case the punishment would range from a minimum of two to a maximum of ten years of imprisonment.
French: Ce chapitre serait également complété par une nouvelle disposition sur le trafic qualifié de personnes, auquel cas la peine pourrait être comprise entre deux et 10 ans de prison.
English: 1) was proposed by Mr Francis Grignon, Mr Jean-Guy Branger, Mrs Marietta Karamanli, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Jacques Legendre, Mr Jean-Paul Lecoq, Mr Philippe Nachbar, in the draft resolution, paragraph 27.3, delete the following words: ", and to initiate, though appropriate arrangements, motions for resolutions and recommendations".
French: Un autre amendement (n° 1), présenté par MM. Francis Grignon, Jean-Guy Branger, Mme Marietta Karamanli, MM. Jean-Pierre Kucheida, Jacques Legendre, Jean-Paul Lecoq et Philippe Nachbar, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 27.3, à supprimer les mots suivants: «, et à prendre l'initiative – en utilisant les procédures appropriées – de propositions de résolutions et de recommandations».
English: Established in 1953 as the IUFO Commission on Marriage and Marriage Guidance (subsequently: Commission on Marriage and Interpersonal Relations) it adopted its current title in 2001 so as to make clear the focus of its work.
French: La CIRCF, créée en1953 comme Commission du Mariage et de la Consultation Conjugale, puis Commission Internationale du Mariage et des Relations Interpersonnelles, a adopté sa dénomination actuelle pour mieux exprimer son terrain daction. Cest la plus ancienne des commissions dOMF (UIOF), organisme indépendant qui regroupe des organisations familiales, gouvernements et institutions officielles du monde entier.
English: While Armenia, Azerbaijan, Bulgaria and Slovenia cited applicable legislation as required, Azerbaijan did not provide information on legislative or other measures adopted to ensure the existence of systems of procurement designed to prevent corruption and measures regarding public procurement personnel, in accordance with paragraphs 1 (a) and (e), respectively (mandatory reporting items).
French: Conformément aux exigences en matière de rapport, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie et la Slovénie se réfèrent à leur législation pertinente; en revanche, l'Azerbaïdjan ne donne aucune information sur l'adoption éventuelle de mesures législatives ou autres pour la mise en place de systèmes de passation des marchés publics susceptibles de prévenir la corruption, ou encore de mesures concernant les personnels chargés de la passation des marchés (cf., respectivement, les alinéas a) et e) du paragraphe 1er de l'article 9) - cela constituant pourtant une obligation en matière de rapport.
English: Around 80 people have already lost their lives and nearly 2 000 have been injured.
French: Près de 80 personnes ont déjà perdu la vie, et quelque 2 000 autres ont été blessées.
English: Legislative and income tax measures make foreign publishers= participation in the Canadian advertising market conditional on investment in the production of original content in their magazines.5 The expected results associated with the framework are: $ Canadian content for Canadian readers - a steadily increasing and diverse selection of titles available to Canadian readers.
French: Des mesures législatives et fiscales veillent à ce que la participation d’éditeurs étrangers au marché canadien de la publicité soit conditionnelle à un investissement dans la production de contenu original dans leurs magazines5. Les résultats que l’on espère obtenir de ce cadre sont les suivants : ●
English: Besides providing the media with a modern and up-to-date working tool, the 2004 Act brought the law into line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and related jurisprudence.
French: Outre le fait de doter le paysage médiatique d'un outil moderne et adapté, la loi de 2004 a permis de se mettre en conformité avec l'article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et la jurisprudence afférente.
English: The first deadline of this strategy was met with all the remaining investigations completed by the end of last year.
French: La première échéance a été respectée à la fin de l'année dernière, quand toutes les enquêtes restantes ont été terminées.
English: “Proposed revisions to the work programme for subprogramme 5: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States” (TD/B/WP/L.103).
French: «Modifications qu'il est proposé d'apporter au sous-programme 5: Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement» (TD/B/WP/L.103).
English: Concerning the implementation of the CFSP, Austria would reinforce the role of the Council Secretariat, which could be given specific external policy responsibilities, such as dialogue with third countries.
French: En matière d'exécution de la PESC, l'Autriche se montre favorable au renforcement du rôle du Secrétariat du Conseil dans ce domaine auquel pourraient être assignées des tâches spécifiques en matière de politique étrangère comme, par exemple, le dialogue avec des pays tiers.
English: (An image was removed. follow the link) Every International Women’s Day, we pause and celebrate the progress already made toward equality and justice for women and girls.
French: (An image was removed. suivre le lien) Chaque année, la Journée internationale de la femme nous fournit l’occasion de célébrer les progrès accomplis en matière d’égalité et de justice pour les femmes et les filles.
English: (c) The apprehension and, where appropriate, prosecution of those suspected of inciting and carrying out war crimes and crimes against humanity, again as required by Security Council resolution 1556 (2004);
French: c) D'arrêter et, le cas échéant, de traduire en justice les personnes soupçonnées d'inciter à commettre ou de commettre des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, comme demandé également dans la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité;
English: Addendum 82: Regulation No. 83
French: Additif 82: Règlement No 83
English: On July 5-6 a special session was held called by the Arab League of states and a resolution dispatching the Special Rapporteur to the Occupied Palestinian Territories was adopted by a vote of 29 for 11 against and 5 abstentions.
French: Les 5 et 6 juillet, le Conseil s'est réuni en session extraordinaire à la demande de la Ligue des États arabes et une résolution envoyant le Rapporteur spécial dans les territoires palestiniens occupés a été adoptée par 29 voix contre 11 et cinq abstentions.
English: No. For PSHCP members under 65 who have sent their provincial health insurance numbers to Sun Life, Sun Life will keep a list of all your eligible out-of-pocket drug expenses and will send it to the provincial plan once you reach the $750 limit.
French: Non. Si vous êtes inscrit au RSSFP, si vous avez moins de 65 ans et si vous avez transmis votre numéro d'assurance-maladie du Québec à la Sun Life, celle-ci conservera une liste de toutes les dépenses admissibles imputées à votre part annuelle et la transmettra à l'administrateur du régime provincial quand vous aurez atteint le plafond de 750 $.
English: We begin with an ascent of an hour and a half to the Pass of Runkurakay, at an altitude of 3950 metres.
French: Nous commençons par une ascension de 1h ½ vers le col de Runkurakay, à 3950m d’altitude.
English: - -Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The major long-term threat was the quarrying of its habitat.
French: La principale menace à long terme est liée aux activités d'extraction sur le site de son habitat.
English: -2MILK RIVER AQUIFER RECLAMATION & CONSERVATION PROGRAM Alberta Environment, Agriculture & Agri-Food Canada, and the County of Forty Mile signed a five year Agreement on July 21, 1999, for the Milk River Aquifer Reclamation and Conservation Program.
French: -2PROGRAMME DE CONSERVATION ET DE REMISE EN ÉTAT DE L’AQUIFÈRE DE MILK RIVER Environnement Alberta, Agriculture et Agroalimentaire Canada et le comté de Forty Mile ont signé, le 21 juillet 1999, un accord quinquennal prévoyant la mise sur pied du Programme de conservation et de remise en état de l’aquifère de Milk River.
English: The broadcast channel is SCN network in Saskatchewan.
French: Le réseau SCN en Saskatchewan est le diffuseur.
English: Recognizing also that motherhood at a very young age entails complications during pregnancy and delivery and a risk of maternal death that is much greater than average,
French: Considérant également que la maternité précoce entraîne des complications durant la grossesse et lors de l'accouchement, et comporte un risque de décès maternel très supérieur à la moyenne,
English: This is something that must end, as must other, related, activities.
French: Ceci, de même que d'autres manoeuvres, doit cesser.
English: The discussion of the Panel's report in this regard should take into account other initiatives and intergovernmental processes and should be placed in the context of the preparatory process for UNCTAD XII.
French: Les débats sur le rapport du Groupe de personnalités à cet égard devraient tenir compte d'autres initiatives et processus intergouvernementaux et être replacés dans le contexte de la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: Replacing an 18-litre-per-flush toilet with an ultra-low-volume six-litre flush model represents a 66% savings in water flushed and will cut indoor water use by about 30%.
French: Remplacer une toilette de 18 litres par chasse d'eau par un modèle de 6 litres par chasse d'eau à très faible volume signifie des économies d'eau de 66 p. 100 et une réduction de votre consommation d'eau intérieure d'environ 30 p.
English: Commitments As at March 31, 2001 the Department had the following commitments for Interim Arrangements with Lending Institutions contracts: $85.9 million for the year 2000 and for Service Provider contracts: $170.0 million for the year.
French: Engagements Le 31 mars 2001, les engagements du Ministère pour les ententes provisoires avec les institutions prêteuses totalisaient 85,9 millions de dollars pour l'année 2000 et 170 millions de dollars pour les marchés conclus en 2001 avec des fournisseurs de services.
English: Mali has benefited from such assistance and it is expected that it will be extended to Benin, the Democratic Republic of the Congo and Uganda later in 2004.
French: Le Mali a ainsi reçu une assistance de ce type, et le Bénin, l'Ouganda et la République démocratique du Congo devraient suivre en 2004.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mrs. Irena Zubčevič (Croatia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.31
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.31
English: About Somalia, I would like to emphasise that the resignation of former president Yusuf and the withdrawal of Ethiopian forces creates a huge window of opportunity.
French: Quant à la Somalie, je voudrais insister sur le fait que la démission de l'ancien président Yusuf et le retrait des forces éthiopiennes offrent une occasion unique.
English: What is the source of the additional separations observed in Canada and the other countries noted above?
French: Le roulement de la main-d'oeuvre : une vue d'ensemble (IS 922 A4)
English: MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices Next >>
French: Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Page suivante >>
English: Uniform reference locators (URLs) or digital object identifiers (DOIs) are useful in locating references on the Web, and authors are encouraged to include these; they should be added to the reference in the reference list (see example below).
French: 1980a, 1980b). Les adresses Web (adresses URL) ou les identificateurs d’objets numériques (système DOI) permettent de consulter les références qui sont accessibles sur le Web.
English: Clear connectivity between policy and program proposals that cover individual facets of a broader horizontal initiatives (e.g. national security or organized crime) would be beneficial.
French: Des connexions claires entre les propositions de politiques et de programmes qui touchent les volets individuels d’une initiative horizontale plus vaste (notamment la sécurité nationale ou le crime organisé) seraient avantageuses.
English: Manon Ress, manon.ress@keionline.org www.keionline.org Knowledge Ecology International 1 Route des Morillons, CP 2100, 1211 Geneva 2 Switzerland Tel: +41 22 791 6727 contact:
French: Manon Ress, manon.ress@keionline.org www.keionline.org Knowledge Ecology International 1 Route des Morillons, CP 2100, 1211 Genève 2 Suisse Tél. : +41 22 791 6727 Contact :
English: As such, cohesion policy needs to defer to regional and local knowledge regarding the best way of managing funding.
French: En tant que telle, la politique de cohésion doit intégrer les connaissances locales et régionales pour déterminer la meilleure façon de gérer les fonds octroyés.
English: Some MFRCs such as Gagetown, offer real time two way TV talk with your loved one by appointment.
French: VIDÉOCONFÉRENCE 14.
English: They can advise on how to maintain the integrity of care within the research process.
French: Ils peuvent donner des conseils sur la façon d'assurer l'intégrité des soins dans le cadre de la démarche de recherche.
English: This marked the beginning of excavations at the Maritime Archaic cemetery.
French: On compte beaucoup d’autres sites archéologiques à l’intérieur des limites de la municipalité de Port au Choix.
English: By judgment of 27 May 1999, the Gerechtshof te's Gravenhage granted Shield Mark's application in so far as it was based on the law of civil responsibility, but dismissed it in so far as it was based on trade marks law, on the ground that it was the intention of the Governments of the Member States of Benelux to refuse to register sounds as trade marks.
French: Le Gerechtshof te 's Gravenhage a, par arrêt du 27 mai 1999, fait droit à la demande de Shield Mark en tant qu'elle était fondée sur le droit de la responsabilité civile, mais l'a, en revanche, rejetée en tant qu'elle était fondée sur le droit des marques, au motif que l'intention des gouvernements des États membres du Benelux était de refuser l'enregistrement de sons en tant que marques.
English: MS to have available a broad spectrum of recognition and surveillance capabilities, including analysis of cyberspace with regard to military relevant information.
French: including analysis of cyberspace with regard to military relevant information.
English: (1) Replace the first sentence with the following two sentences: “On the initiative of one of its members, and in keeping with rule 39 of its provisional rules of procedure, the Security Council could resort, as appropriate, to the Arria formula to hear views and obtain or exchange information with personalities, organizations, institutions, or whomever it considers pertinent, involved in a conflict.
French: 1) Remplacer la première phrase par les deux phrases ci-après : « Sur l'initiative de l'un de ses membres et en application de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité pourrait, le cas échéant, faire usage de la “formule Arria” de manière à entendre des opinions et à obtenir ou échanger des informations avec des personnalités, organisations, institutions ou toute entité pertinente qui seraient parties à un différend.
English: Considering these powers, the 17 autonomous communities currently have mechanisms in place to ensure equality of opportunities in their territories.
French: Les 17 communautés autonomes existantes disposent donc de leurs propres mécanismes de promotion de l'égalité des chances.
English: The supply of intangible personal property is made in the participating province in which the greatest proportion of the services to be performed in the participating provinces are to be performed.
French: La fourniture du bien meuble incorporel est effectuée dans la province participante où est à exécuter la plus grande proportion des services à exécuter dans les provinces participantes.
English: I am thinking, for example, of the amendment in the Görlach report to increase setting-up aid from EUR 25 000 to EUR 35 000.
French: Je pense par exemple à l'amendement du rapport Görlach visant à augmenter la subvention d'installation en faveur des agriculteurs de 25 000 à 30 000 euros.
English: They may include goal statements, as the example noted in Box 5-3 represents.
French: Ils peuvent comprendre un énoncé des objectifs, comme notre exemple à l’encadré 5-3.
English: Maximum Number of Designation Fees Payable 7.
French: Nombre maximum de taxes de désignation dues 7.
English: The employment contract for the Vice-President/CEO is confidential.
French: Le contrat d'embauche de ce dernier est confidentiel.
English: A resource becomes a record when it satisfies the following definition: "Any documentary material other than a publication, regardless of medium or form."
French: En fait, une ressource devient un document lorsque celle-ci satisfait à la définition suivante : « éléments d'information, quel qu'en soit le support; la présente définition ne vise pas les publications ».
English: Further efforts are needed to ensure clear articulation of strategies and plans within and across State institutions.
French: Il faudra aussi redoubler d'efforts pour bien articuler les stratégies et les plans dans et entre les institutions de l'État.
English: Available documentation indicates three reports were published in Turkish; and revised project objectives were satisfied.
French: Les chercheurs rattachés au projet prétendent que les efforts déployés dans le passé pour stabiliser l'économie n'abordaient pas les problèmes fondamentaux.
English: Some felt the GATS positive list and progressive liberalisation approach would not translate into the kind of open and transparent investment environment that developing countries needed in order to attract FDI.
French: D'après certains, l'approche des listes positives et de libéralisation progressive du type AGCS ne créerait pas le genre de climat ouvert et transparent pour l'investissement dont avaient besoin les pays en développement pour attirer l'IED.
English: 200,000 litres/day c.
French: INSTALLATION DE TRAITEMENT DE L'EAU (osmose inverse) Comporte des installations de pré-traitement et de filtrage, l'unité d'osmose inverse, des pompes à haute pression, des équipements mécaniques et électriques et une génératrice auxiliaire de courant. a.
English: The CMA has proposed that a Canadian Health Commission be established which could play a very key role in advising federal-provincial-territorial government on what should be included in this basket of core services.
French: L’AMC a proposé la création de la Commission canadienne sur la santé, qui pourrait jouer un rôle clé pour conseiller les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux relativement à ce que devrait comprendre cet éventail de services de base.
English: One way to foster creativity and address the issues identified in statements "a" and "b" of section 4 is to build teams with membership from diverse backgrounds and ways of thinking, as well as from different levels within the organization.13 This is critical for ensuring that new ideas are brought to the table, and that assumptions and biases are challenged.
French: L'un des moyens de favoriser la créativité et de tenir compte des enjeux décrits dans les énoncés « a » et « b » de la section 4 consiste à bâtir des équipes dont les membres sont issus de milieux divers, affichent des points de vue différents et proviennent d'échelons différents au sein de l'organisation13.
English: · Protection of fundamental rights, particularly of the right to property
French: · Protection des droits fondamentaux, notamment du droit de propriété
English: For the last two years, the fair has also included a special section for film and TV.
French: Depuis deux ans, la foire comprend aussi une section spéciale pour les films et la télévision.
English: Evidence obtained through torture
French: Éléments de preuve obtenus sous la torture
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-07 to 06-11 Accompany Minister to meetings. $4,871.37 *Total: $4,871.37
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-07 à 06-11 Pour accompagner le Ministre à des réunions 4 871,37 $ *Total : 4 871,37 $
English: Women have traditionally been at the forefront of efforts to improve the social conditions of their communities.
French: Les femmes ont traditionnellement été aux premières lignes des efforts visant à améliorer les conditions sociales dans leurs collectivités.
English: Poor marks do not compel one to leave school, since at worst they simply require one to repeat a grade.
French: Les mauvaises notes n’obligent pas un élève à abandonner ses études; dans le pire des cas, elles ne peuvent que le forcer à reprendre une année.