ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine debris is a global transboundary pollution problem that constitutes a serious threat to human health and safety, endangers fish stocks, marine biodiversity and marine habitats and has significant costs to local and national economies.
French: Les débris constituent un problème mondial de pollution transfrontière qui représente une menace sérieuse à la santé et à la sécurité de l'homme, met en danger les stocks de poissons, la diversité biologique et des habitats marins et entraîne un coût considérable pour les économies nationales et locales.
English: Even after a period of rapid growth, countries can get stuck or even fall back.
French: Même après une période de croissance rapide, les pays peuvent se trouver bloqués et même rétrograder.
English: • the charity ties a fundraising appeal to a political activity allowed under the Act (i.e., non-partisan and to which less than 10% of the charity's resources are devoted), such as mounting a public awareness campaign about a policy issue.
French: • L'organisme de bienfaisance lie une demande de financement à une activité politique permise selon la Loi (c.-à-d. une activité politique non-partisane à laquelle moins de 10% des ressources de l'organisme de bienfaisance sont dévouées), tel que l'organisation d'une campagne de sensibilisation à propos d'un enjeu de politique.
English: United Nations entities and specialized agencies
French: Organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: A threeyear pilot program that provides an innovative product to test the effectiveness of negative margin insurance (NMI) for selected hog and vegetable producers.
French: Indemnisation pour les dommages causés par la faune :
English: Click the "Book this Room" button next to the room type you wish to reserve.
French: Cliquez sur « Réserver cette chambre » à coté du type de chambre que vous souhaitez réserver.
English: In 1993, slightly over 16% of the population aged 15 or older could be considered illiterate, i.e., were unable to read a simple note (Annexes, Table 11).
French: En 1993, légèrement plus de 16 % de la population âgée de 15 ans et plus pouvaient être considérés comme illettrés, autrement dit inaptes à lire un texte simple (voir tableau 11 en annexe).
English: 1977 Father Gerald Sheridan Memorial Scholarship for Economics
French: 1977 Bourse commémorative Father Gerald Sheridan en économie
English: The most famous episode was at the 1984 summit in Fontainebleau when Mrs Thatcher won the British rebate with the cry of "I want my money back".
French: Ainsi, dans les années 1980-1990, la TVA devint la principale ressource pour financer le budget communautaire.
English: A summary of these changes is provided in the annex.
French: Un résumé de ces changements de terminologie est présenté en annexe.
English: It is expected that selection committees, which deal with several applications concurrently, would comprise fewer individuals in the aggregate over a given period of time than expert panels, which focus on individual networks. It could be argued, however, that a larger international input in
French: On peut obtenir certains renseignements sur la recherche de pointe menée par les RCE à partir des études de cas et, dans une moindre mesure, à partir du sondage auprès des chercheurs et de la liste des chercheurs le plus souvent cités de l’Institut pour l’information scientifique.
English: • Private and secure Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is committed to the GOL Initiative.
French: • Privés et protégés Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) s'est engagé envers l'initiative du GED.
English: Carcross Cabins ($172,000) – CTDC will undertake a study to determine the feasibility of building a series of cabins for use as tourist accommodations, and develop a detailed business and marketing plan to guide its tourism initiatives.
French: Cabines Carcross (172 000 $) – La CTDC entreprendra une étude pour déterminer s’il est possible de construire une série de cabines qui hébergeront les touristes et elle élaborera un plan d’activités et de commercialisation détaillé pour orienter ses initiatives de tourisme.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: For all employees paid in that part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is six (6) months, and a pay increment shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of the scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: Le rendement de tout employé qui continue d’être rémunéré selon cette partie de l’échelle qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) après la deuxième (2e) date de l’anniversaire de sa nomination sera examiné au moins une fois l’an par la suite. À l’exception des employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $), l’augmentation d’échelon de rémunération porte le traitement au taux suivant de l’échelle de taux.
English: The promotion of competition and participation at Government securities auctions and in the secondary market also helps to keep debt costs low and benefits a wide array of domestic market participants.
French: De plus, la promotion de la concurrence et de la participation aux adjudications de titres du gouvernement et sur le marché secondaire contribue à assurer la modicité des frais de la dette et sert les intérêts d’un large éventail de participants au marché intérieur.
English: 4): Full integration, which allows children with “minor” disabilities to pursue their studies in regular classes at all levels of education; Partial integration, whereby special classes in regular schools cater for pupils with certain mental disabilities and hearing-impaired pupils.
French: 4) s'opère de deux façons: Intégration totale: Elle permet aux enfants portant des handicaps «mineurs» de poursuivre leurs études dans les classes ordinaires à tous les cycles de l'enseignement; Intégration partielle: Elle consiste à accueillir certains handicapés mentaux et malentendants dans des classes spécifiques au sein des établissements ordinaires.
English: Furthermore, we expect the Palestinian Authority to demonstrate its determination in the fight against extremist violence and to confront individuals and groups conducting and planning terrorist attacks.
French: En outre, nous attendons de l'Autorité palestinienne qu'elle fasse preuve de détermination dans sa lutte contre la violence extrémiste et qu'elle agisse face aux individus et aux groupes qui planifient et mènent des attaques terroristes.
English: Over the last decade, the General Assembly, through the adoption of its resolutions, has outlined specific measures aimed at rationalizing its working methods and improving its efficiency.
French: Au cours de ces 10 dernières années, l'Assemblée générale a mis au premier plan, à travers les résolutions qu'elle a adoptées, les mesures visant spécifiquement à rationaliser ses méthodes de travail et à accroître son efficacité.
English: Study the critical and associated reference documents.
French: Étudier les documents de référence essentiels et les autres documents connexes.
English: assessment is the key to successful home care services.
French: la réussite des services de soins à domicile.
English: Group of 77 (on the Intergovernmental Preparatory Meeting for the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (sur la Réunion préparatoire intergouvernementale de la dix-septième session de la Commission du développement durable)
English: Knowledge of the structure, the mission and mandate of the Ministry of the Solicitor General, the relevant policies, the roles of the Ministry and its four agencies: the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Correctional Service of Canada (CSC) and the National Parole Board (NPB) and their respective review bodies: the RCMP External Review Committee, the RCMP Public Complaints Commission, the Office of the Correctional Investigator and the Office of the Inspector General, CSIS.
French: Connaissance de la structure, de la mission et du mandat du portefeuille du Solliciteur général, des politiques pertinentes, des rôles du Portefeuille et de ses quatre organismes, à savoir la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Service correctionnel du Canada (SCC) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC); des rôles des organes de surveillance de ces derniers : le Comité externe d'examen de la GRC, la Commission des plaintes du public contre la GRC, le Bureau de l'Enquêteur correctionnel et le Bureau de l'Inspecteur général du SCRS.
English: The UN Standard Rules address 22 different rules in four different chapters.
French: Les Règles universelles regroupent, en quatre chapitres différents, 22 règles différentes.
English: The new aircraft leasing company aims at answering worldwide market demand for aircraft, focusing on China and other Asian countries.
French: La nouvelle société de leasing d’avions a pour objectif de répondre à la demande du marché aéronautique mondial, et se concentre sur la Chine et d’autres pays asiatiques.
English: Analysis of the experience of former Caribbean colonies had shown that they had been ill-prepared to undertake the responsibilities of sovereign States.
French: Il ressort de l'expérience des anciennes colonies des Caraïbes qu'elles ont été mal préparées aux responsabilités d'États souverains.
English: Some sites may be outside your country of residence and subject to different regulators and rules.
French: Nous veillons également au respect de la vie privée des enfants, et nous nous engageons à la protéger. Ce site Web n'est pas destiné aux mineurs et ne recueille pas sciemment des renseignements au sujet des personnes âgées de 18 ans et moins.
English: Ship with the fastest, economical and most environmentally responsible intermodal service in the industry.
French: Expédiez vos marchandises au moyen du service intermodal le plus rapide, le plus économique et le plus respectueux de l'environnement qui soit dans le secteur.
English: However the main consideration is comfort and convenience of the NOK/family.
French: Cependant, la principale considération demeure d’assurer bien-être et facilité au PPP ou à la famille.
English: Since its creation Service Canada has been developing a methodology to measure the Register’s data quality.
French: Depuis sa création, Service Canada s’attache à élaborer une méthode pour évaluer la qualité des données du Registre.
English: They are anchored in creating new waves of innovation and then riding them – in giving our economy the tools to grow and in giving all Canadians the means to share in the beneﬁts of that growth.
French: Elles engendrent de nouvelles vagues d’innovation, pour ensuite donner à notre économie les outils nécessaires à sa croissance et offrir à tous les Canadiens les moyens de partager les bienfaits de cette croissance.
English: The principal humanitarian challenge in this context will be to address the immediate impact of food insecurity, while the related structural causes are addressed by the Government and its development partners.
French: Le principal défi humanitaire à relever dans ce contexte consistera à s'attaquer aux répercussions immédiates de l'insécurité alimentaire, tandis que le Gouvernement et ses partenaires de développement aborderont, quant à eux, les causes structurelles de ce problème.
English: Our customers use our goods and services in their own work, and so they rely on us to help create quality results.
French: En utilisant nos produits et notre expertise, nos clients savent qu’ils obtiendront des résultats de haute qualité.
English: There is no obligation in conscience to obey such laws; instead there is a grave and clear obligation to oppose them by conscientious objection”.
French: Des lois de cette nature, non seulement ne créent aucune obligation pour la conscience, mais elles entraînent une obligation grave et précise de s'y opposer par l'objection de conscience ».
English: Tens of thousands of people have been evacuated from the path of Typhoon Ketsana as it makes its way to central Vietnam. The storm has unleashed deadly floods in the Philippines, killing at least 240 and displacing hundreds of thousands.
French: Dans cette édition: le malaise du président Nicolas Sarkozy suscite des réactions diverses qui vont des messages de soutien à la remise en question de la version officielle; et des Vietnamiens opposés à l'exploitation de la bauxite.
English: Maximum S Concentration in Gasoline (% wt)
French: Essence Californie phase 2 3.
English: As Mr. Harper has said, ‘‘The Prime Minister currently holds a virtually free hand in the selection of senators.’’
French: ´ ´ Comme l’a dit M. Harper, « le premier ministre peut presque nommer qui il veut au Senat ».
English: The Ukrainian Government has placed youth awareness of AIDS as a national priority.
French: Le Gouvernement ukrainien a fait de la sensibilisation des jeunes au sida une priorité nationale.
English: As a result of a water bombing occurrence, and commencing with its 2004 annual pilot training course, Air Spray Ltd. has placed additional emphasis on human factors and emergency manoeuvring in mountainous areas.
French: À partir de 2004, par suite d’un événement survenu lors d’un largage d’eau, Air Spray Ltd. a mis davantage l’accent, dans son cours annuel de formation des pilotes, sur les facteurs humains et les manœuvres d’urgence en régions montagneuses.
English: Vancouver, B.C. 0520 Nation Wide Canning Ltd.
French: Vancouver (C.-B.) 0520 Nation Wide Canning Ltd.
English: Use different colours to shade in other bars that represent some of your relatives or friends.
French: Sers-toi dautres couleurs pour marquer dautres barres qui représentent des membres de ta famille ou des amis.
English: To be profitable, such investments with high upfront capital costs will require relatively robust international energy prices in the future.
French: Ces investissements, très importants au départ, ne seront rentables que si les cours de l’énergie sont relativement élevés à l’avenir.
English: We are proud to be involved in a program that strives to access our university's international business knowledge, build on our students' future employability and help local companies become successful exporters."
French: "Nous sommes fiers de participer à un programme qui s'efforce de faire appel aux connaissances de notre université en commerce international, qui travaille à assurer l'employabilité de nos étudiants pour l'avenir et qui aide les entreprises locales à devenir des exportateurs efficaces."
English: During a first project phase the children become teachers and the parents become pupils.
French: Au cours de la première phase du projet, les enfants revêtent l’habit du professeur face aux parents qui sont leurs élèves.
English: Handicaps are caused by environmental factors that limit opportunities and the ability of individuals to effectively interact in that environment. Information Management/Information Technology:
French: Incapacités et handicaps Les incapacités désignent les déficiences d'une personne, tandis que les handicaps sont causés par des facteurs environnementaux qui limitent les occasions et la capacité des personnes d'interagir efficacement avec leur environnement.
English: The Regional Director for Eastern and Southern Africa introduced the country programme recommendations for that region.
French: Le Directeur régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe présente les recommandations relatives au programme de pays pour cette région.
English: Voluntary retirement with less than two years of continuous employment Generally speaking, if you leave the Public Service with less than two years of pensionable service, you are entitled only to a return of contributions plus interest, regardless of your age or reason for retiring.
French: Retraite volontaire avant d'avoir complété deux ans d'emploi continu En règle générale, si vous cessez d'être employé dans la fonction publique avant d'avoir complété deux ans de service ouvrant droit à pension, vous n'êtes admissible qu'au remboursement de vos cotisations, avec les intérêts, indépendamment de votre âge ou des raisons motivant votre retraite.
English: All news releases are distributed to the media through the Media Relations Office which is also responsible for coordinating approvals in consultation with the Communications office.
French: Tous les communiqués de presse sont distribués aux médias par l'intermédiaire du Service des relations avec les médias, qui est également responsable de la coordination des approbations en collaboration avec le bureau des communications.
English: In the fall of 1989 he moved to the Wistar Institute and was promoted to Director of Biotechnology at the Institute.
French: À l'automne 1989, il a été engagé par le Wistar Institute et été promu au poste de directeur de la biotechnologie.
English: Please take a few minutes to give us your views on the web site.
French: Nous vous serions reconnaissants de prendre quelques minutes pour nous faire part de vos impressions sur notre site Web.
English: Some 400 people are sitting peacefully in middle of the road and are planning to stay there for a second night.
French: la police ne semble pas pouvoir gérer la situation, malgré les renforts massifs.
English: • Balance Up Maple Genmai Bran, which contains fibre, calcium, iron and ten kinds of vitamins and Cereal Bar 5-koku-iri which contains brown rice, corn, germinated wheat, soy beans and millet, fortified with 250mg of calcium were created by Asahi Food and Health Care.
French: • Asahi Food and Health Care a créé le biscuit Balance Up Maple Genmai Bran, qui contient des fibres, du calcium, du fer et dix vitamines différentes, et la barre céréalière 5-koku-iri, composée de riz brun, de maïs, de blé germé, de soja et de millet, et enrichie de 250 mg de calcium.
English: The formation in 1996 of the Bureau for Counter-Terrorism within the Office of the Prime Minister, the establishment in December 2001 of the Department for Counter-Terrorism in the Ministry of Foreign Affairs, Israel's continued efforts to engage in dialogue and cooperation with other countries, and the ongoing endeavour to improve an extensive body of legislation — all this emphasizes Israel's enduring commitment to fight terrorism.
French: La formation en 1996 du Bureau de lutte contre le terrorisme au sein du Bureau du Premier ministre, la mise en place en décembre 2001 du Département de lutte contre le terrorisme au Ministère des affaires étrangères, les efforts continus d'Israël pour engager le dialogue et la coopération avec d'autres pays, et les efforts constants afin d'améliorer un dispositif législatif substantiel - tout cela souligne la détermination tenace d'Israël de lutter contre le terrorisme.
English: They work closely with securities regulators and other federal and provincial authorities -- building on the RCMP’s existing partnerships with these organizations.
French: Elles travaillent en étroite collaboration avec les organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières et autres autorités fédérales et provinciales -- en s’appuyant sur les partenariats déjà établis par la GRC avec ces organismes.
English: The High Representative and I will continue to strive to facilitate dialogue between Albania's majority and opposition.
French: La haute représentante et moi-même continuerons à nous efforcer de faciliter le dialogue entre la majorité et l'opposition en Albanie.
English: Agriculture, Food and Beverage SAGIT Apparel and Footwear SAGIT Cultural Industries SAGIT Energy, Chemicals and Plastics SAGIT Environmental SAGIT Fish and Sea Products SAGIT Forest Products SAGIT Information Technologies SAGIT Medical and Health Care Products and Services SAGIT Mining, Metals and Minerals SAGIT Services SAGIT Textiles, Fur and Leather SAGIT
French: Les membres siègent en leur nom, et non pas à titre de représentants d'entités ou de groupes d'intérêt particuliers.
English: Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse Protecting children from all forms of violence is one of our top priorities.
French: La Convention pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels Protéger les enfants contre toutes les formes de violence est une de nos priorités premières.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE HOLDERS
French: Ces ressources intangibles sont considérées comme des biens historiques du peuple Aguaruna.
English: Section IV of the report contains information on the status of participation of States, as at 20 June 2007, in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961, the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, and the respective optional protocols thereto, as well as the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
French: La section IV du rapport contient des informations sur l'état, au 20 juin 2007, de la participation des États à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, et aux protocoles facultatifs s'y rapportant, ainsi qu'à la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le Groupe de travail élira à sa vingt-huitième session un président et, éventuellement, un vice-président.
English: • a synopsis of the assessment report for NDMA; and
French: • un synopsis du rapport de l'évaluation de la NDMA; et
English: “(c) Equal opportunity for everyone to be promoted in his employment to an appropriate higher level, subject to no considerations other than those of seniority and competence;
French: − La même possibilité pour tous d'être promus, dans leur travail, à la catégorie supérieure appropriée, sans autre considération que la durée des services accomplis et les aptitudes;
English: Peer education and support are also provided on a range of issues concerning the health, safety and welfare of vulnerable groups including youths and women.
French: L'enseignement et l'appui des paires sont également sollicités sur une série de questions concernant la santé, la sécurité et le bien être des groupes vulnérables, y compris les jeunes et les enfants.
English: Article Swedish MEP Jan Andersson on a decent day's work Employment policy - 13-02-2008 - 12:01 What exactly constitutes "decent work" and how can we ensure that more people have access to it?
French: Politique de l'emploi - 13-02-2008 - 17:38 Jan Andersson: "le thème du travail décent reviendra dans les prochaines années" Nous y passons en moyenne 8 heures par jour : le travail occupe une place centrale dans la vie quotidienne des Européens.