ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Winnipeg, Manitoba, Tuesday, February 8, 1994)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Winnipeg (Manitoba), le mardi 8 février 1994)
English: Comparison of service level A of the Information Technology Services Division with costs in a typical field mission for similar services
French: Comparaison entre la prestation de services de niveau A par la Division de l'informatique et les dépenses engagées par une mission type pour des services analogues
English: As it currently stands, the budget is outdated and lays too much emphasis on agriculture and on subsidies to the old Member States to cover expenditure that those countries themselves should be able to meet.
French: Dans l’état actuel des choses, le budget est obsolète et accorde trop d’importance à l’agriculture et aux subventions aux anciens États membres afin de couvrir des dépenses que ces pays devraient pouvoir assumer eux-mêmes.
English: Colleen Milligan, who grew up in the house next to the Gould cottage, remembers going for long rambles with Glenn when she was a child.
French: Colleen Milligan, qui grandit dans la maison adjacente au chalet des Gould, se souvient de longues randonnées avec Glenn alors qu'elle était enfant.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2004 GLEIM - Electrical Installing and Maintaining Record: 1 Position Number 00149165 Position Title HIGH-TENSION ELECTRICIAN/LINEMAN Previous Position Classification GLEIM10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2004 GLEIM - Installations électriques et entretien Enregistrement : 1 Numéro de poste 00149165 Titre du poste ELECTRICIEN HAUTE TENSION/MONTEUR LIGNE Classification antérieure du poste GLEIM10 Prime de surveillance précédente
English: The strategic framework sets out CIC's objectives and principles for the use of gender-based analysis and the steps that will be taken to strengthen capacity and performance in this area, including mechanisms for collecting and analyzing gender data.
French: Le cadre stratégique expose les objectifs et les principes de CIC concernant l'application de l'analyse comparative entre les sexes, de même que les mesures qui seront prises pour améliorer la capacité et le rendement dans ce domaine, entre autres en ce qui concerne les mécanismes de collecte et d'analyse des données ventilées par sexe.
English: NEWS RELEASE August 4, 2008 For immediate release Minister of Health names Michael Sabia chair of Canadian HIV Vaccine Initiative Implementation Advisory Board Backgrounders Michael J. Sabia Biography
French: COMMUNIQUÉ Le 4 août 2008 Pour diffusion immédiate Le ministre de la Santé nomme Michael Sabia président du comité consultatif sur la mise en oeuvre de l’Initiative canadienne pour un vaccin contre le VIH Information Biographie de Michael J. Sabia
English: During the last two sessions of the open-ended working group on the right to development (in September 2000 and January 2001), UNDP reflected on the reports of the independent expert and made suggestions on applying a human rights-based approach as a tool for implementing the right to development.
French: Au cours des deux dernières sessions du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement (septembre 2000 et janvier 2001) le PNUD se fondant sur les rapports de l'expert indépendant, a présenté des suggestions concernant l'adoption d'une approche fondée sur les droits de l'homme pour mettre en œuvre le droit au développement.
English: Please complete the attached application form and return it to our office.
French: Vos prestations mensuelles seront ainsi déposées automatiquement (lorsqu'elles seront dues) dans l'établissement financier de votre choix.
English: While this makes me proud of our Parliament, I am not forgetting, of course, the extremely helpful role that the Commission has played in this budgetary process.
French: Bien que cela me remplisse de fierté pour notre Parlement, je n'oublie évidemment pas le rôle extrêmement efficace assumé par la Commission dans cette procédure budgétaire.
English: Paragraph 5 “Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals designated in Annex II to this resolution as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 of resolution 1737 (2006), except where such entry or transit is for activities directly related to the items in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) of resolution 1737 (2006) and provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse its own nationals entry into its territory”.
French: Le paragraphe 5 de la résolution « décide que tous les États doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées à l'annexe II à la présente résolution, ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006), sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et ii) du paragraphe 3 de cette résolution, et étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe n'oblige un État à refuser à ses propres ressortissants d'entrer sur son territoire ».
English: OHS works with executive departments and agencies, state and local governments, and private entities to ensure that the national strategy is adequate.
French: L'OHS coopère avec les ministères et organes de l'exécutif, les administrations des États et les autorités locales, ainsi qu'avec des organismes du secteur privé pour garantir l'efficacité de la stratégie nationale de sécurité.
English: Detective Sergeant Kim Scanlan of the Sex Crimes Unit at the Toronto Police Service noted that: Canada’s low age of consent is openly discussed in peer-to-peer chatrooms by sexual predators.
French: Meme si leur ˆ ˆ ´ anniversaire etait le meme jour, toute relation sexuelle entre eux ˆ ´ ´ ´ ´ ´ serait consideree comme illegale, etant donne que le projet de loi dit ´ clairement que l’exception vaut pour un ecart de « moins de cinq ans ».
English: BRAUNPAT’s workforce includes patent and trade mark specialists and lawyers as well as the appropriate infrastructure for obtaining and defending patent rights, trade mark rights, design rights and copyrights.
French: BRAUNPAT regroupe des agents de brevets, des agents de marques et des avocats, avec la structure interne nécessaire pour déposer et défendre des brevets, des marques, des dessins et modèles ainsi que des droits d’auteur (copyright) dans le monde entier.
English: The agenda and outcomes of the RSA meeting will be summarized in the fifth annual report of the administrator of the ITL under the Kyoto Protocol.
French: Activités des groupes de travail et procédures établies dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres
English: Scientific and technical expertise may now reside almost anywhere in the world.
French: Aujourd'hui, on trouve des centres de compétences scientifiques et techniques aux quatre coins du globe.
English: Under the Air Canada Act of 1977, the airline's charter was brought up to date.
French: La Loi d'Air Canada de 1977 met à jour l'acte constitutif de la compagnie.
English: As to the claim that his expulsion in addition would violate articles 2 and 16, the State party notes that article 2 requires a State party to take effective measures to prevent acts of torture, and that an expulsion cannot be considered an act which intentionally causes pain or suffering of such severity so as to bring it within the definition of torture contained in article 1, for one of the purposes enumerated there.
French: En ce qui concerne l'allégation du requérant selon laquelle son expulsion constituerait en outre une violation des articles 2 et 16, l'État partie note que l'article 2 requiert tout État partie de prendre des mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture ne soient commis, et observe qu'une expulsion ne peut être considérée comme un acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës sont intentionnellement infligées à une personne à l'une des fins énoncées à l'article 1, au point que cet acte puisse relever de la définition de la torture énoncée dans ce même article.
English: 7.8.3 Determine positive cutoff value by adding 0.150 to the OD of the negative control.
French: 7.7.11 Laver les puits en utilisant la solution tampon de lavage fournie, en les remplissant et les vidant à cinq reprises.
English: These ﬁnancial statements have been audited by the Bank’s external auditors, Caron Bélanger Ernst & Young and Raymond Chabot Grant Thornton, and their report is presented herein.
French: Les états ﬁnanciers de la Banque ont été vériﬁés par les vériﬁcateurs externes de la Banque, les cabinets Caron Bélanger Ernst & Young et Raymond Chabot Grant Thornton, dont le rapport ﬁgure ci-après.
English: The Department’s representative answered that the modification of the allegation relating to unfair advantage changed the meaning, making it more qualitative than quantitative, and that the sub-allegation concerning test confidentiality was completely new.
French: Le représentant du ministère a répondu que la modification à l’allégation concernant l’avantage indu y changeait le sens, la rendant plus qualitative que quantitative et que la sous-allégation concernant la confidentialité des examens était complètement nouvelle.
English: Rural parturient women will not be getting into small planes to fly to the nearest referral hospital.
French: Cependant, les femmes enceintes des régions rurales ne prendront pas de petits avions pour se rendre à l'hôpital le plus près.
English: In this connection, the Committee reiterates its position of principle that the settlements and the wall constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are contrary to international humanitarian law and numerous resolutions of the Security Council and General Assembly adopted since 1967.
French: À ce propos, le Comité réitère sa position de principe selon laquelle les colonies de peuplement et le mur construit par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, sont contraires au droit humanitaire international et aux nombreuses résolutions que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont adoptées depuis 1967.
English: When she is in class with her students, she finds opportunities to teach them the value of money.
French: Lorsqu'elle est en classe avec ses élèves, elle en profite pour leur enseigner la valeur de l'argent.
English: SCP/6/3 page 30 Guideline Under Rule 8 Details Concerning Prior Art
French: SCP/6/3 page 30 Directive visée à la règle 8 Précisions relatives à l’état de la technique
English: • Adequate space and facilities are available;
French: • Des locaux et un espace adéquats sont disponibles ;
English: Individual CFHS clinical professions must have an important & fulfilling role in the model.
French: Les diverses professions cliniques au sein du Gp SVC S doivent jouer un rôle aussi important que motivant
English: • total quality management (TQM),
French: • gestion intégrale de la qualité,
English: The Working Conditions Act contains a code of conduct for health and safety policy.
French: La loi sur les conditions de travail contient un code de conduite en matière de santé et de sécurité.
English: [235] The evidence is really that persons with disabilities have to make a detour that others do not have to make.
French: [235] La preuve révèle vraiment que les personnes ayant une déficience doivent faire un détour que les autres personnes n'ont pas à faire.
English: For example, biological production in the tropical Pacific was observed to decrease by more than 25% below average during the 1997-98 El Niño, but to increase by 25% during the subsequent La Niña.
French: Les données des navires viennent confirmer ce rôle de l'ENSO. à titre d'exemple, on a observé que la production biologique, dans le Pacifique tropical, était descendue plus de 25 % sous la moyenne pendant l'épisode El Niño 1997-1998, pour remonter à 25 % au-dessus de la moyenne pendant La Niña subséquente.
English: (FR) Madam President, Mrs Kroes, Mr Hökmark, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating my friend, Mr Hökmark, on his excellent report and on the spirit of openness that he has shown throughout these debates.
French: Madame la Présidente, Madame la Vice-présidente de la Commission européenne, chère Neelie Kroes, cher rapporteur, chers collègues, je tiens tout d'abord à féliciter mon ami, Gunnar Hökmark, pour son excellent rapport et l'esprit d'ouverture dont il a fait preuve tout au long de ces débats.
English: Management of Resources This component of financial management focuses on managing and directing the organization's resources effectively and efficiently to achieve corporate objectives.
French: Gestion des ressources Ce volet de la gestion financière porte sur la gestion et l'orientation efficaces et efficientes des ressources de l'organisation en vue d'atteindre les objectifs corporatifs.
English: Modified: 2006-02-14 Print Top of Page Important Notices
French: Mise à jour : Imprimer Haut de la page Avis importants
English: The legal instruments establishing the PSA and the regional mechanisms defined the principles and a new set of rules devised to meet the challenges facing the continent which the UN should take notice of.
French: Les instruments juridiques portant création du mécanisme africain et des mécanismes régionaux ont défini les principes à respecter et un nouvel ensemble de règles a été mis au point pour permettre le règlement des difficultés auxquelles le continent se heurte, règles auxquelles l'ONU devrait prêter attention.
English: Your comments are solely for internal use and your address will not be shared with outside parties or used for any other purpose than to respond to your comments.
French: Vos commentaires sont uniquement destinés à un usage interne et votre adresse ne sera pas communiquée à de tierces parties ni utilisée dans un autre but que de répondre à vos commentaires.
English: Anderson, Barbara Joan, Assistant Deputy Minister 2007-2008
French: Anderson, Barbara Joan, Sous-ministre adjointe 2007-2008
English: Since the supply is deemed to be made before July 1, 2006, the GST/HST deemed to have been paid and collected is calculated at 7% or 15%.
French: Étant donné que la fourniture est réputée effectuée avant le 1er juillet 2006, la taxe réputée avoir été payée et perçue est calculée au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH).
English: Burstein GR, Berman SM, Blumer JL, Moran JS.
French: Mole, L., S. Ripich, D. Margolis et M. Holodniy.
English: In Africa and Asia, the bulk of overhead costs is absorbed by AfDB and ESCAP.
French: En Afrique et en Asie, l'essentiel des charges fixes sontest absorbées par la BAfD et la CESAP.
English: Stay on land.” The next morning a call came from the captain saying he needed more time to get hold of a “bigger boat”… The driving rain and wind had clearly not deterred him.
French: Le lendemain matin, coup de fil du capitaine qui m’annonce qu’il a besoin de plus de temps pour trouver un «plus gros bateau»; manifestement, la pluie battante et le vent ne l’avaient pas dissuadé.
English: However, its success was dependent on goodwill from all concerned and a long-term commitment from the international community and, as importantly, from Member States.
French: Le Dr Jacek Piatkiewicz a fait savoir au Comité régional que le CPCR, qui avait pris activement part à l’élaboration du document, se félicitait de cette initiative.
English: The specific power to reconsider any claim for benefit in order to determine whether there was an overpayment does not flow from the general power of the Commission to amend its decisions with respect to specific claims for benefit.
French: Le pouvoir spécifique de réexaminer toute demande de prestations en vue d’établir un trop-perçu excipe du pouvoir général de la Commission de réviser ses décisions relatives à des demandes particulières de prestations.
English: According to article 3 of the Children Lacking Parents and Parental Support (Social Protection) Act, the social protection of such children and children assimilated to them is provided by the State in accordance with the legislation in force.
French: En vertu de l'article 3 de la loi sur la protection sociale des enfants orphelins ou privés de protection parentale, la protection sociale des enfants orphelins ou privés de la protection de leurs parents ou de personnes assimilées est garantie et assurée par l'État, conformément à la législation en vigueur.
English: A network of dedicated breast cancer screening centres allowing universal access with high quality facilities and specially trained staff are key components for a reduction in breast cancer mortality.13 Further, high-volume centres have the potential to achieve relatively low-cost mammography while maintaining high quality.3
French: Lefficacité de la mammographie comme outil de dépistage à grande échelle a été établie pour la première fois dans le cadre de létude du Health Insurance Plan (ou HIP), qui sest tenue à New York dans les années 1960 et, par la suite, grâce à un certain nombre détudes effectuées dans les années 1970 et 19803,5,8.
English: Research on public administration is another CSPS service line.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 2.3 Training and development services}\par\sb120\sa120 {\b\fs16 {\i 2.3.1 Needs analysis}}\par\ql The needs analysis service is offered at many levels.
French: La recherche en administration publique est également un service offert par l'EFPC.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 2.3 Services de formation et de perfectionnement}\par\sb120\sa120 {\b\fs16 {\i 2.3.1 Analyse des besoins}}\par\ql Un service d'analyse des besoins est offert à de nombreux niveaux.
English: The Security Council has provided the legal framework for the protection of civilians in armed conflict through its resolutions 1265 (1999), 1296 (2000) and 1674 (2006).
French: Le Conseil de sécurité a défini un cadre juridique pour la protection des civils dans les conflits armés grâce aux résolutions 1265 (1999), 1296 (2000) et 1674 (2006).
English: Non‑represented employees The Treasury Board sets the pay levels for non‑executives who are members of groups represented by a union, but who themselves are excluded from union membership because their duties would create a conflict of interest (for example, dealing as a manager with union member grievances).
French: Employés non représentés Le Conseil du Trésor fixe les niveaux de rémunération des employés qui ne sont pas membres du personnel de la direction et qui appartiennent à des groupes représentés par un syndicat sans toutefois être eux‑mêmes syndiqués, étant donné que leurs fonctions pourraient engendrer un conflit d'intérêts (par exemple, un employé traitant, à titre de gestionnaire, un grief présenté par un membre d'un syndicat).
English: Allow me to say a few words, finally, on the future of the Peace Facility.
French: Quelques mots finalement sur le futur de la Facilité Paix.
English: Appeal against judgment of Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) of 24 October 2000 in Case T-178/98 Commission v Fresh Marine Company partially allowing a claim for a finding of non-contractural liability of the Community as a result of provisional anti-dumping duties imposed on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre élargie) du 24 octobre 2000, Commission / Fresh Marine Company (T-178/98), accueillant partiellement une demande visant à faire constater la responsabilité non contractuelle de la Communauté découlant des droits antidumping et compensateurs provisoires imposés sur certaines importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège
English: The Canadian Centre for Management Development is committed To provide Canadians with:
French: Le Centre canadien de gestion s'engage à... Offrir aux Canadiens :
English: Table 18 Distribution of bilingual offices and service points in Canada according to the type of regulation applicable This table shows the percentage of federal offices offering services in both official languages, according to the type of regulatory provision applicable.
French: Tableau 18 Répartition des bureaux et points de service bilingues au Canada selon le type de dispositions réglementaires Ce tableau illustre la répartition en pourcentage des bureaux fédéraux tenus d'offrir leurs services dans les deux langues officielles, selon le type de dispositions réglementaires.
English: The latter may bring the matter to the attention of the WIPO General Assembly.
French: Celui-ci peut porter la question à l’attention de l’assemblée générale de l’OMPI.
English: USING ALL CAPITAL LETTERS MAKES IT DIFFICULT TO DIFFERENTIATE BETWEEN DIFFERENT WORDS.
French: LES LETTRES TOUTES EN MAJUSCULES NE FACILITENT PAS LA DISTINCTION ENTRE DIFFÉRENTS MOTS.
English: Victoria Tall Ships Society has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Victoria Tall Ships Society a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: When a participant stressed the importance of influencing the decision makers, another retorted that "dissidents" rather than "deciders" induce systems to change.
French: Lorsqu'un participant évoqua l'importance de convaincre les "décideurs", un autre observa que ce sont les "dissidents" plutôt que les décideurs qui font évoluer les systèmes.
English: The survey had revealed that women changed how politics were practised and that their priorities were not the same as those of men.
French: Il ressort de cette enquête que les femmes changent la façon dont on fait de la politique et que leurs priorités ne sont pas les mêmes que celles des hommes.
English: The two ships of the expedition rendezvoused at Talcahuano, Chile and set sail around Cape Horn.
French: Les deux navires de l’expédition se sont donné rendez-vous à Talcahuano, au Chili et ils ont fait le tour du cap Horn.
English: The Committee notes that the Act on the Social
French: Les personnes handicapées bénéficient d'un accès prioritaire aux services rendus par les agences
English: It can also serve as the umbrella to tie together the many organizations that comprise the Public Service with their various missions and visions.
French: L'énoncé peut également servir de cadre pour rassembler les nombreuses organisations qui composent la fonction publique et intégrer leurs diverses missions et visions.
English: A self-taught chef, Jean-Pierre Vigato creates his recipes by visiting the markets himself and is continuously innovative.
French: Chef autodidacte, Jean-Pierre Vigato invente ses recettes en faisant son marché et déteste se répéter.