ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The species is associated with prairie and may be suitable for a prairie planting within the range indicated in the Range column.
French: L’espèce est associée à la prairie et peut servir à l’aménagement d’une prairie à l’intérieur du secteur décrit dans la colonne Répartition.
English: He assisted his father-in-law in a small business that sold maple syrup.
French: Elle a décrit la nouvelle méthode dans les arrêts Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c.
English: Brian indicated that he will send the ACASS Annual Report to anyone wishing a copy.
French: Brian mentionne qu’il enverra un exemplaire du rapport annuel de l’ACASS à toutes les personnes qui en feront la demande.
English: [13] The documents that we are releasing, on the other hand, were prepared by the employer in the normal course of its activities as an employer.
French: [13] Les documents que nous divulguons, par ailleurs, ont été établis par l'employeur dans le cours normal de ses activités à ce titre.
English: The programme will also contribute to and strengthen the horizontal collaboration of sectoral programmes at the national and focus-county levels, and advocate for increased use of data by both UNICEF and government counterparts in planning and evidence-based policy development.
French: Le programme permettra en outre de contribuer à la collaboration horizontale entre les programmes sectoriels à l'échelle du pays et des comtés ciblés, et de la renforcer, ainsi que d'inciter l'UNICEF et les homologues gouvernementaux à davantage utiliser des données dans les activités de planification et d'élaboration de politiques fondées sur des réalités.
English: With regard to new missions, experience suggests that payments against assessments are usually not forthcoming for up to 120 days.
French: En ce qui concerne les nouvelles missions, l'expérience montre que les versements au titre des contributions mises en recouvrement ne sont habituellement effectués que dans un délai allant jusqu'à 120 jours.
English: We now expect it to be completed by December 2003.
French: Nous comptons le mener à terme d'ici décembre 2003.
English: Personal Career Development Strategies The following career development strategies were used by the knowledge workers in this sample (listed in descending order from most frequently used to least frequently used): increasing their breadth of knowledge (62%); training (language, budget, finance, HR) (40%); joining a specific development program (38%); increasing their visibility (21%); learning about politics, corporate objectives, trends and issues (16%); networking and finding a mentor (16%); increasing their formal education (11%); and looking at their own values, strengths and goals (10%).
French: Les stratégies personnelles de perfectionnement de carrière Les stratégies de perfectionnement de carrière suivantes ont été utilisées par les travailleurs du savoir dans l'échantillon (par ordre décroissant de fréquence d'utilisation) : élargir ses connaissances (62%); formation (linguistique, budget, finances, RH) (40%); adhérer à un programme de perfectionnement (38%); accroître sa visibilité (21%); se renseigner sur les politiques, les objectifs, les tendances et les problèmes de l'organisation (16%); constituer un réseau et trouver un mentor (16%); poursuivre ses études (11%); examiner ses propres valeurs, atouts et buts (10%).
English: Decides to invite the Common Fund for Commodities to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Fonds commun pour les produits de base à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: It fits a contemporary notion that we have no grounds for discriminating between one object or image and another, or between one interpretation and another, since all have a part to play in the way we construct our view of the world.
French: Le collage correspond à une notion contemporaine selon laquelle nous n'avons aucune raison de faire de la discrimination entre une chose et une autre, entre une interprétation et une autre, puisque tout intervient dans notre façon de concevoir le monde.
English: Under it, young people under 25, who have not undergone formal education or training, are only allowed to collect normal UI benefits for 6 months.
French: Ainsi, les jeunes de moins de 25 ans qui n’ont pas suivi d’études ou de formation formelles, n’ont droit aux prestations régulières que pendant six mois.
English: The resources proposed under facilities and infrastructure ($5,401,500) include a provision of $2,246,000 for security service for office premises in all locations comprising a total of 665 guards, staff entitlements related to residential security measures in order to ensure minimum operating residential security standards compliance, as well as provision for security escorts.
French: Le montant demandé au titre des installations et de l'infrastructure (5 401 500 dollars) comprend un montant de 2 246 000 dollars pour couvrir le coût des services de sécurité des locaux à usage de bureaux dans toutes les localités (665 gardes au total) et des mesures de sécurité concernant les résidences pour assurer le respect des normes minimales de sécurité opérationnelles applicables au domicile ainsi que des services d'escorte.
English: Six months into the launch of BattleLore, we think it might be worthwhile to step back and share with you a bit more of where we’re heading, from both a game system and background story perspective.
French: Six mois après le lancement de BattleLore, il nous semble intéressant de prendre le temps de faire le point, pour partager avec vous la direction dans laquelle le jeu va être amené à évoluer, tant d’un point de vue mécanique de jeu que du point de vue de son univers.
English: At 5 µM GDP, there was an increase in potency (pEC50 = 9.3) and efficacy (4.3-fold) of NC.
French: À 5 µM de GDP, il y a eu augmentation de la puissance (pCE50 de 9,3) et de l'efficacité (facteur 4,3) de la NC.
English: Over the year 1999, there was a steady growth in the use of PCT-EASY of approximately 2% per month.
French: Pendant l’année 1999, le nombre de demandes déposées à l’aide de ce système a connu une hausse régulière d’environ 2% par mois.
English: Teamwork Robert believes that building teamwork improves the bottom line and is essential to attracting and retaining good employees.
French: Le travail d'équipe Robert considère que renforcer le travail d'équipe améliore les résultats et s'avère essentiel pour attirer et garder de bons employés.
English: The Cape Breton Field Unit was visited during the periods of October 16 to 18, 2006 (Fortress of Louisbourg), October 19, 2006 (Alexander Graham Bell Museum), and October 20 to 24, 2006 (Highlands National Park and Golf Course).
French: Les visites à l'UGCB ont eu lieu du 16 au 18 octobre 2006 (lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg), le 19 octobre 2006 (lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell) et du 20 au 24 octobre 2006 (parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton et terrain de golf Highlands Links).
English: At this time they were approached by volunteers involved in outreach programs, or joined support groups with which they later had ongoing relationships. 7
French: C’est à ce moment qu’elles ont été contactées par les bénévoles de programmes d’action communautaire ou qu’elles se sont jointes à des groupes de soutien auxquels elles ont continué de participer par la suite.
English: The opinion, entitled 'Improving the implementation of the Lisbon strategy', was requested from the EESC by the European Council on 25 and 26 March.
French: L'avis, intitulé «Une meilleure mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne», résulte d'une demande du Conseil européen du 25 et 26 mars 2004 au CESE d'élaborer un avis sur ce thème.
English: Despite these few problems, the generally very positive image of Leader and the belief that the approach which began in 1991 should be continued and deepened has remained.
French: Les zones rurales de la CommunautØ sont soumises à un ensemble de problŁmes susceptibles d’affecter sØrieusement leur viabilitØ; tel est le cas du vieilissement de la population et de l’exode rural qui persistent au sein de certaines d’entre elles ainsi que de la perte d’emplois.
English: Jersey, as an associated member of the EU, benefits from the intense European economic dynamism with its big market shares as the LSE in London or EuroNext in Paris. Under British control for its external trade, Jersey has its own Chamber, fully independent, which takes all the decisions regarding internal affairs.
French: Jersey est un membre associé de l’Union Européenne dont le commerce extérieure est contrôlé par la Grande Bretagne mais dont les affaires intérieures ne sont exclusivement gérées que par l’Assemblée Législative locale.
English: The methodology developed and tested during the two pilots will serve as the springboard for additional branding campaigns in other countries and markets.
French: Les méthodes mises au point et utilisées au cours des deux projets pilotes serviront de tremplin à l’organisation d’autres campagnes de renforcement de l’image de marque dans d’autres pays et marchés.
English: Subsection 55(1) of the CTA further defines a tariff as follows:
French: Le paragraphe 55(1) de la LTC définit « tarif » comme étant un :
English: Aboriginal Healing Foundation 2001. Program Handbook - 3rd Edition.
French: Qui racontera notre histoire?, Fondation autochtone de guérison, dossier n° HH-88-BC) Bopp, M. et Norris, J. (1992).
English: Other important economic sectors include fisheries (salmon), non-timber forest products (birch sap, ferns, mushrooms, cedar-pine nuts, and berries) and hunting (particularly important for indigenous people).
French: Parmi les autres secteurs économiques d’importance, mentionnons les pêches (saumon), les produits forestiers non ligneux (sève de bouleau, fougères, champignons, noix de pin et de cèdre, baies) et la chasse, qui occupe une importance spéciale pour les peuples autochtones.
English: The FI-HIV/AIDS is one component of this response and hence the name for the initiative.
French: L'Initiative fédérale (IF-VIHR/sida) est l'un des volets de cette réponse, d'où son nom.
English: Annual General Meeting of the Information Systems Audit and Control Association
French: Assemblée générale annuelle de l'Association des professionnels de la vérification et du contrôle des systèmes d'information
English: However, for the self-employed or those who are not in the workforce, coverage can be very expensive, or simply unavailable.
French: Pour les travailleurs autonomes ou les personnes qui ne travaillent pas, une telle protection peut cependant coûter très cher, si elle est disponible.
English: A statutory provision of 1984 entitles owners of listed buildings in Belgium which are open to the public to exemption from tax in respect of half of their expenditure on the maintenance and restoration of their buildings.
French: Une disposition légale de 1984 autorise, en Belgique, l'immunité fiscale de la moitié des dépenses exposées par le propriétaire d'édifices classés accessibles au public, en vue de leur entretien et de leur restauration.
English: Taking effective measures aimed at ensuring the realization of economic, social and cultural rights, such as the right to education and the right to a standard of living adequate for health and well-being, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services;
French: i) En prenant des mesures efficaces pour assurer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, tels que le droit à l'éducation et le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux et les services sociaux nécessaires;
English: The next steps are critical in continuing technical progress in emissions reduction, improvement in conversion efficiency and demonstration of integrated multi-function facilities.
French: Les prochaines étapes déterminantes consisteront à continuer de faire des progrès techniques dans la réduction des émissions, à améliorer le rendement de la transformation et à faire la démonstration d'installations polyvalentes combinées.
English: Furthermore, counsel's view was that a shelving system resulting from the assembly of fabricated metal was not a structure because, whether free-standing or attached to the building in which it is located, it lacked what has been called the "negative characteristic" that is one of the essential criteria for determining the existence of the structure.
French: De plus, il était d'avis qu'un système d'étagères résultant de l'assemblage du métal fabriqué n'était pas une structure, que l'ensemble soit autonome ou fixé au bâtiment, parce qu'il n'avait pas ce qu'on appelle la «caractéristique négative» qui est l'un des critères essentiels pour déterminer l'existence d'une structure.
English: However, TEHIP will be measuring costs of interventions, diseases and of running health facilities so as to get information to be used in planning health services delivery.
French: Le PIEST mesurera toutefois les coûts d’intervention, de maladies et d’administration d’établissements de santé de façon à tirer de l’information qui servira à la planification de la prestation des services de santé.
English: Only in that way can we make human life worthwhile.
French: Ce n'est que de cette façon que nous pourrons rendre la vie humaine digne d'intérêt.
English: A framework translates good will and teamwork into action.
French: Le cadre traduit en actions la bonne volonté et le travail d’équipe.
English: The Right to Participate in Recreational Activities, Sports and all Aspects of Cultural Life
French: Droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle
English: This encompassed organisations which were dedicated to carrying out professional technology assessments, among other things, and which could be considered, at least in part, as institutional partners in the national parliaments.
French: Il regroupe des organismes ayant pour vocation de réaliser des évaluations de technologies professionnelles, entre autres choses, et qui peuvent être considérés, du moins en partie, comme des partenaires institutionnels dans les parlements nationaux.
English: Despite the fact that the civil legislation specifies only legal acceptance, in practice, in many countries the recognition is administrative.
French: Dans de nombreux pays, le droit civil prévoit uniquement une reconnaissance juridique, mais dans la pratique cette reconnaissance a un caractère purement administratif.
English: The relationship between poverty and conflict is a complex one.
French: La relation entre pauvreté et conflit est complexe.
English: The number of employees working for each of the different levels of territorial organisation: - General Administration (Central Government) - Administration of the Autonomous Communities - Local Administration - Universities : : : : 24.5 % 47.8 % 23.8 % 3.9 %
French: Le nombre d’employés au service de chacun des différents niveaux de l’organisation territoriale: - Administration Générale de l’Etat - Administration de Communautés Autonomes - Administration Locale - Universités : : : : 24.5 % 47.8 % 23.8 % 3.9 %
English: In the micro-study, participants held a common view that pre-application activities had an important bearing on ES quality and the time taken to process applications.
French: Dans les deux derniers cas, les études étaient notées comme n’ayant aucune efficacité visible ou apparente, mais étaient perçues comme apportant une contribution positive indirecte au processus décisionnel ou comportant des avantages quant à la procédure.
English: Divides Canada from the United States west of Lake Superior
French: Eaux marquant la frontière entre le Canada et les États Unis à l’ouest du lac Supérieur.
English: All supporting packages sent by mail or courier must be post stamped or courier stamped no later than August 19, 2008.
French: Les colis contenant les documents transmis par la poste ou par service de messagerie doivent être envoyés au plus tard le 19 août 2008, le cachet de la poste ou le timbre dateur du service de messagerie en faisant foi.
English: However, Equifax Canada files also contain information on situations of recurring insolvency.
French: Par ailleurs, les dossiers d’Équifax Canada contiennent de l’information sur les situations d’insolvabilité répétitive.
English: MESSAGES A. MINISTER’S MESSAGE B. NATIONAL LIBRARIAN’S MESSAGE C. MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT SECTION II:
French: MESSAGES A. MESSAGE DE LA MINISTRE B. MESSAGE DE L’ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE C. DÉCLARATION DE LA DIRECTION SECTION II :
English: The CHAIRPERSON said that if he heard no objection he would take it that the Committee wished to adopt the proposals of the Rapporteur
French: Le PRÉSIDENT dit que s'il n'y a pas d'objections, il conclura que le Comité souhaite faire siennes les propositions du Rapporteur.
English: Apart from the obvious need that the budgetary procedure for 2010 runs already in accordance with the new rules foreseen in the TL, some practical examples demonstrate this urgency: under what rules will the transfers of appropriations take place after 1 of January 2009 if the treaty enters into force in this date?
French: À part la nécessité évidente que la procédure budgétaire 2010 se déroule déjà conformément aux nouvelles modalités prévues dans le TL, quelques exemples pratiques démontrent l'urgence: suivant quelles dispositions les virements de crédits auront-ils lieu après le 1er janvier 2009 si le traité entre en vigueur à cette date?
English: The Chairman welcomed the new Committee members: - Daciana Octavia SARBU, PES Group, full member re-elected (from Romania) - Magor Imre CSIBI, ALDE Group, new full member (from Romania) - Nicodim BULZESC, EPP-ED Group, new substitute member (from Romania) - Johannes LEBECH, ALDE Group, new substitute member (from Denmark) 3.
French: Le président salue les nouveaux membres de la commission: - Daciana Octavia SARBU, groupe PSE, membre titulaire réélu (Roumanie) - Magor Imre CSIBI, groupe ADLE, nouveau membre à part entière (Roumanie) - Nicodim BULZESC, groupe PPE-DE, nouveau membre suppléant (Roumanie) - Johannes LEBECH, groupe ADLE, nouveau membre suppléant (Danemark) 3.
English: The Telecommunications Standards Subcommittee established under Article 913(5) (Committee on Standards-Related Measures) shall perform the functions set out in Annex 913.5.a-2. Article 1305:
French: Le Sous-comitÃ© des normes de tÃ©lÃ©communications, Ã©tabli aux termes du paragraphe 913(5) (ComitÃ© des mesures normatives), s'acquittera des fonctions Ã©noncÃ©es Ã l'annexe 913.5.a2. Article 1305 :
English: Hotel in Arnsberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Zum Landsberger Hof is located in Arnsberg and has been certified by the Bike Arena Sauerland as particularly biker-friendly in 2004. The 12 spacious double rooms are comfortably arranged with every comfort.
French: hôtel à Arensberg (Arnsberg): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: Some refused to sell land to the tenants; others charged outrageous prices to sell, or demanded high rents of those who wished to establish farms on the rich land.
French: Quelquesuns refusèrent de vendre leurs domaines à leurs locataires, d'autres demandèrent des sommes exorbitantes pour leur cession ou exigèrent des loyers très élevés des colons qui désiraient exploiter une ferme sur leurs terres fertiles.
English: These alternatives include: transferring the management of the Program to the National Film Board (NFB); transferring responsibility for the Program solely to either Telefilm or NFB (i.e., PCH would no longer be responsible for the Program); consolidating the Program with other programs managed by Telefilm (e.g., Canada New Media Fund) which could result in significant savings to administrators and clients (i.e., reduce the number of applications/paperwork); and co-management of NATCP and NTPFVS.
French: Voici quelques‑unes des solutions proposées : transférer la gestion du Programme à l’Office national du film (ONF); transférer la responsabilité totale du Programme à Téléfilm Canada ou à l’ONF (PCH ne serait plus responsable du Programme); fusionner le Programme avec d’autres programmes gérés par Téléfilm (p. ex., le Fonds des nouveaux médias du Canada), ce qui pourrait se traduire par des économies importantes pour les administrateurs et les clients (c.‑à‑d. par une réduction du nombre de demandes et une simplification des procédures); ou gérer en tandem le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) et le PNFSFV.
English: Appropriate rules have been made for implementation of these laws and acts, and they are fully enforced by the provincial governments.
French: Il a été adopté des règlements d'application des textes législatifs en question, lesquels sont intégralement mis en pratique par les administrations provinciales.
English: The Company has yet to give away any free product yet and adds that its policies not only increase customer confidence, but also help convince retailers of the benefits of electronic commerce.
French: L'entreprise n'a pas encore manqué à ses promesses et elle maintient que ses politiques contribuent non seulement à accroître la confiance des clients, mais également à convaincre les commerçants de détail des bienfaits du commerce électronique.
English: Here we are talking about complementarity, or more precisely, diversity.
French: Dans ce cas, on peut parler de complémentarité et plus particulièrement de diversité.
English: These revenues include those both external and internal to the government, the majority being external.
French: Ces recettes, internes et externes au gouvernement, lui sont pour la plupart externes.
English: I would, therefore, appreciate if you could transmit the two declarations* to the General Assembly at its sixtieth session, including the World Summit.
French: Je vous saurais donc gré de bien vouloir faire tenir ces deux déclarations* à la soixantième session de l'Assemblée, et notamment au Sommet mondial.
English: • be used for advertising purposes in an undesirable manner;
French: • servirait à des fins publicitaires, d’une manière inappropriée;
English: It was achieved in the Charlottetown Accord, but at a very high price, by increasing the number of House seats in each of Ontario and Quebec by the number of Senate seats that they would lose, if I am not mistaken.
French: La formule figurait dans l’accord de Charlottetown, mais le prix a payer etait ` ´ tres eleve : sauf erreur, il fallait augmenter le nombre de sieges de ` ´ ´ ` l’Ontario et du Quebec a la Chambre du nombre de sieges que les ´ ` ` deux provinces perdaient au Senat.
English: The judge would determine the appropriate award within these two values based on the following factors: the good or bad faith of the defendant; the parties' conduct before and during the court proceedings; and the need to prevent other infringements of the copyright in question.
French: Le juge déterminerait le montant approprié en tenant compte des facteurs suivants : la bonne ou mauvaise foi du défendeur ; le comportement des parties avant l'action en justice et au cours de celle-ci ; et la nécessité de prévenir d'autres violations du droit d'auteur.
English: If you haven't already checked one out, what are you waiting for?
French: Si vous n'avez encore utilisé aucune de ces ressources, ne tardez pas à le faire!
English: The focus of the information society technologies priority under the sixth framework programme (FP6) of research and technological development is on the future generation of technologies that will allow computers and networks to be seamlessly integrated into the everyday environment.
French: L'objectif général du plan d'action eEurope 2005 est d'accélérer la passage à la société de l'information et d'assurer que tous les citoyens puissent en bénéficier.