ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Riofrío (Ecuador), noting that Ecuador was culturally and ethnically diverse, said that the Declaration did not create any new rights, but simply reiterated those contained in international human rights treaties, applying them to indigenous peoples.
French: M. Riofrío (Équateur) rappelle que son pays est connu pour sa diversité culturelle et pluriethnique et que la Déclaration n'a produit aucun nouveau droit, mais a simplement réaffirmé les droits déjà consacrés dans les divers traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: They are of Algonquian linguistic stock and speak the same language as the Blackfoot and PEIGAN, with only slight variations in dialect (see NATIVE PEOPLE, LANGUAGES).
French: Ils sont de souche linguistique algonquienne et parlent la même langue que les Pieds-Noirs et les PEIGANS, avec de légères variations dialectales (voir AUTOCHTONES, LANGUES DES).
English: Hence this call, Commissioner Verheugen, to you and to the Commission.
French: D'où cet appel, Monsieur Verheugen, qui vous est lancé à vous et à la Commission.
English: He shall notify the arrested or the detained the fact for which he is being proceeded and the reasons of the interrogation, making known the information on his charge and, when the investigation are not impaired, even the sources (article 256).
French: Il informe l'intéressé des faits pour lesquels il est poursuivi et des raisons de l'interrogatoire, en lui communiquant des renseignements sur les chefs d'accusation portés contre lui et, si cela ne nuit pas à l'enquête, lui en indiquent même les sources (article 256).
English: These changes are described below1.
French: Ces modifications sont décrites ci-après1.
English: The new legislation will replace a patchwork of national regulations governing the extent to which public transport is open to competition.
French: La nouvelle législation remplacera un assemblage de règlements nationaux fixant la mesure dans laquelle les transports publics sont ouverts à la concurrence.
English: The Government submitted its first report to the Committee on the Rights of the Child in late 1997 and, as the Committee noted, more needs to be done in order to fulfil these rights and to reach out to communities with information about children's and women's rights.
French: À la fin de 1997, le Gouvernement a présenté son premier rapport au Comité des droits de l'enfant et, comme ce dernier l'a fait observer, des efforts supplémentaires devront être faits pour assurer le respect de ces droits et informer les communautés en ce qui concerne les droits des enfants et des femmes.
English: If you think you're up to the challenge, feel free to send us your resume .
French: Vous avez le goût de relever des défis et mettre à contribution vos habiletés humaines et vos compétences techniques. Vous recherchez une entreprise dynamique en pleine croissance.
English: Also, a knowledge of how the AIDS epidemic emerged could be important in both mapping the future course of the epidemic and developing effective education and prevention programs.
French: Par ailleurs, le fait de savoir comment l'épidémie est apparue pourrait à la fois permettre de déterminer l'évolution à venir de l'épidémie et de mettre en place un programme de prévention et d'éducation efficace.
English: Although the successful production of both solid and liquid propellant missiles is technically challenging, a liquid propellant engine comprises a larger number and variety of parts, some of which require an advanced level of technology for their manufacture.
French: Bien que la fabrication des missiles, qu'ils soient à propergol solide ou liquide, soit tout aussi difficile techniquement, un moteur à propergol liquide comprend un grand nombre de pièces différentes, dont la fabrication demande parfois un niveau de technologie élevé.
English: Use the dedicated NEXUS lane and stop and hold your membership card in front of the card reader.
French: Utilisez la voie réservée au programme NEXUS et arrêtezvous et tenez votre carte devant le lecteur de carte.
English: Also applicants and representatives must be aware that it is risky to exhaust the twomonth time limit until the end; they should rather be urged to reply immediately.
French: Les demandeurs et leurs représentants doivent être conscients qu'il est risqué de laisser expirer le délai de deux mois et seraient bien inspirés de répondre immédiatement.
English: Approximately 50 per cent of the department's infrastructure portfolio is over 50 years old.
French: Environ 50 p. 100 des infrastructures du Ministère ont plus de 50 ans.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: This is particularly true for women who survive their male relatives following an ethnic-based genocide or war (as in Rwanda and Bosnia), or who lose their male relatives to prison, homicide, or economic dislocation (as in the African American community in the United States).
French: C'est particulièrement le cas lorsque les femmes survivent aux hommes de leur entourage après un génocide ou une guerre interethnique, comme au Rwanda et en Bosnie, ou se retrouvent seules parce que les hommes sont en prison ou ont été victimes d'homicide ou parce que la famille s'est désintégrée pour des raisons économiques, comme cela se produit souvent dans la communauté afro-américaine aux États-Unis.
English: A measure of Charlottetown’s effectiveness came toward the end of the tour, when the crew of a known smuggler with links to terrorism jettisoned its cargo before the boarding team arrived.
French: Dans le second cas, le navire contenait 4,3 tonnes de narcotiques. Il s’agissait de la plus grande découverte de la sorte dans la région et la première par un navire de guerre coalisé depuis 2005.
English: Even without any change of governance system, one can imagine situations of reduction of the qualitative weight of participation with the maintenance of its quantitative level.
French: Même sans changement de système, on peut imaginer des situations de réduction du poids de la participation à participation quantitative égale.
English: Mobilegov is also the 2008 Entrepreneur Prizewinner in the category of men with the Future.
French: Mobilegov est également Lauréat du Prix de L’Entrepreneur de l’année 2008 dans la catégorie "Entreprise d'Avenir".
English: The Public Health Agency of Canada has the only lab in Canada that can determine whether a person has been exposed to SFV infection.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) possède le seul laboratoire au Canada qui puisse déterminer si une personne a été exposée à une infection par le VSS.
English:  1. Assessment of European nuclear arms control policy (i) Intrinsic differences between Europeans  Status  2.
French: Bilan critique pour la politique européenne de maîtrise des armements nucléaires (i) Les divergences européennes intrinsèques Statut 1.
English: Gordon Merritt Shrum, physicist (b at Smithville, Ont 14 Jan 1896; d at Vancouver 20 June 1985).
French: Shrum, Gordon Merritt, physicien (Smithville, Ont., 14 janv. 1896 -- Vancouver, 20 juin 1985).
English: Only after all opportunities for dialogue had been exhausted, and every effort made to sound the parties out on possible changes, did I make a series of bridging proposals, presented in the form of a revised text with changes highlighted for ease of consideration (together with bridging proposals on the relatively small number of outstanding issues in the work of the laws and treaties committees).
French: Ce n'est qu'une fois épuisées toutes les possibilités de dialogue et tous les efforts tendant à sonder les parties quant aux modifications envisageables que j'ai présenté une série de propositions d'accommodement prenant la forme d'un texte révisé, dans lequel les modifications étaient soulignées pour en faciliter l'examen ainsi que des propositions d'accommodement sur les questions, relativement peu nombreuses, restant en suspens devant le Comité des lois et celui des traités.
English: Article 18  Transfer of criminal proceedings
French: Article 18 Transfert des procédures pénales
English: He added that, for such things as insomnia and nervousness, St. John's wort extract may work right away.
French: Il a ajouté que, pour certains troubles comme l'insomnie et la nervosité, l'extrait de millepertuis peut agir immédiatement.
English: This group’s situation could then be compared 10 years after bankruptcy, as was the case of the 1992 group in the first part of the study.
French: La situation de ce groupe pourra maintenant être comparée dix ans après la faillite comme c’est le cas dans le premier volet de l’étude pour le groupe de 1992.
English: In July 2000 the Canadian Human Rights Act Review Panel sent its report to the Minister of Justice.
French: En juillet 2000, le comité d’examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne a fait parvenir son rapport au ministre de la Justice.
English: The purpose of this rule is to eliminate any type of discrimination in employment.
French: Il s'agit d'éliminer toute discrimination dans l'emploi.
English: The mortality ratio for North Africa has decreased more substantially over the same period, from 250 to 160 deaths per 100,000 live births (WHO, 2007).
French: Le taux de mortalité en Afrique du Nord a baissé beaucoup plus fortement, passant de 250 à 160 décès pour 100 000 naissances vivantes entre 1990 et 2005 (OMS, 2007).
English: The capacity to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the Board to seize opportunities and resolve problems is necessary.
French: Il saura également favoriser le débat et la discussion entre les membres du conseil, faciliter l'atteinte d'un consensus et gérer les conflits.
English: Particular attention should be paid to ensure that the deprivation of liberty is only used as a measure of last resort, that children have access to legal aid and that children are not detained with adults.
French: Compte tenu de l'actuel système informel de placement nourricier, il s'inquiète de l'inexistence de mécanismes officiels d'examen, de surveillance et de suivi du placement des enfants.
English: Juvenile Arctic char (Salvelinus alpinus) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were fed one commercial and three casein-based diets varying in amounts of 18:2n-6 and 18:3n-3, two polyunsaturated fatty acids (PUFA), for 12 wk at 10 °C.
French: On a administré à des juvéniles de l'omble chevalier (Salvelinus alpinus) et de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) un régime alimentaire commercial et trois régimes à base de caséine contenant différentes quantités de 18 : 2n-6 et de 18 : 3n-3, deux acides gras polyinsaturés (AGPI) pendant 12 sem à 10 °C.
English: Furthermore, if all killers had a single-minded intention to kill, would they leave the scene before they had ensured the victim had expired?
French: De plus, si tous les meurtriers avaient la ferme intention de tuer, quitteraient-ils le lieu du meurtre avant de s'être assurés que la victime a expiré?
English: From your resolution and the comments from stakeholders it is clear that the White Paper needs to start with concrete environmental problems.
French: À la lumière de votre résolution et des commentaires reçus, il apparaît clairement que le Livre blanc doit se pencher en priorité sur les problèmes environnementaux concrets.
English: • Require periodic organizational evaluation;
French: Demander une évaluation organisationnelle périodique; 5.
English: His office was in a quiet area that was not accessed by clients and traffic to the washroom and kitchenette was minimal, he said.
French: Selon lui, son bureau se situe dans une zone tranquille où les clients n’ont pas accès, et la circulation vers les toilettes et la cuisinette y est minime.
English: With IDRC support, this research network is addressing the socioeconomic constraints that keep farmers from adopting these technologies and helping to redress the shortage of appropriately trained researchers.
French: Avec l'aide du CRDI, les chercheurs du réseau se penchent sur les contraintes socioéconomiques qui empêchent les agriculteurs d'adopter ces technologies et aident à contrer la pénurie de chercheurs qui ont reçu la formation appropriée.
English: While some countries sharing the same water basins had various capacities for managing those resources, some countries did not have up-to-date water management policies.
French: Certains des pays qui partageaient un bassin hydraulique disposaient des capacités requises pour gérer ces ressources, mais d'autres n'avaient pas encore formulé de politiques modernes de gestion des eaux.
English: In 1845, 800 000 kg of lake sturgeon were caught in Lake of the Woods, Ont. By 1957 the catch was only 0.005% of the maximum catch.
French: Les esturgeons sont de grands Poissons primitifs osseux de la classe des Actinoptérygiens et de la famille des Acipenséridés.
English: XLSTAT-Pivot automatically determines the type of the variables, which enables mixing qualitative and quantitative vairables in the "Explanatory variables" field.
French: XLSTAT-Pivot détermine automatiquement le type des variables, ce qui permet de mélanger des variables qualitatives et quantitatives.
English: As well, it excludes Newfoundland and the territories from the process.
French: Ce terme est devenu litigieux dans l’histoire du Canada et sa place dans cet article devrait etre clarifie´ e.
English: 21:05 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at the hotel.
French: 21 h 05 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent à l'hôtel.
English: Adopted decision 2006/23 on the UNDP multi-year funding framework, 2008-2011.
French: Adopté la décision 2006/23 sur le plan de financement pluriannuel du PNUD pour 2008-2011;
English: The Ministry aims to set an example for the other Ministries that this can be done.
French: Le ministère veut montrer par son exemple aux autres ministères que ceci peut être fait.
English: Secured creditor SC1 may then advertise the disposition of the trademark right in States X, Y and Z; indeed, it may advertise the disposition worldwide by use of the Internet.
French: Le créancier peut ensuite informer le public de la disposition de ce droit dans les États X, Y et Z; il peut même le faire dans le monde entier à l'aide de l'Internet.
English: Why develop a logic model?
French: Pourquoi élaborer un modèle logique?
English: More attention must continue to be paid to the destruction and verification of abandoned chemical weapons.
French: Il faut continuer de prêter une plus grande attention à la destruction et à la vérification des armes chimiques abandonnées.
English: In these circumstances, the GIS may be calculated based on estimated income for the current year instead of the income for the preceding year which is normally the case.
French: Le cas échéant, le SRG peut être calculé en fonction du revenu estimatif de l'année en cours au lieu du revenu de l'année précédente, comme c'est normalement le cas.
English: Geneva, 19-30 July 2004
French: Genève, 19-30 juillet 2004
English:   New Brunswick Lung Association, 65 Brunswick Street, Fredericton, NB, E3B 1G5, Tel: (506) 455-8961, Fax: (506) 462-0939 5.
French:   Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, 65, rue Brunswick, Fredericton (N.-B.)
English: • the number of Elders committees currently operating; 
French: • le nombre de comités de sages en activité;
English: Built in London, Ontario, by General Motors Locomotive Group, the F59PH debuted in 1988.
French: Fabriquée en Ontario à London par la société General Motors Locomotive Group, la F59PH a été lancée en 1988.
English: I voted in favour of this report because I believe that an appropriate mid-term review of the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities is particularly important for establishing whether the programme's implementation accords with the objectives set.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que j'estime qu'une évaluation intermédiaire du septième programme-cadre de l'Union européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration est absolument indispensable pour savoir si la mise en œuvre du programme correspond bien aux objectifs fixés.
English: During 2007, work continued to update or amend, as appropriate, the Strategic Action Plan for the Rehabilitation and Protection of the Black Sea, the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution, 1992, and the Protocol of the Black Sea Marine Environment against Pollution from Land-Based Sources, 1995, and its Annexes.
French: En 2007, les travaux se sont poursuivis en vue de mettre à jour ou d'amender, selon le cas, le Plan d'action stratégique pour la régénération et la protection de la mer Noire, la Convention de 1992 relative à la protection de la mer Noire contre la pollution et le Protocole de 1992 sur la protection de la mer Noire contre la pollution due aux activités terrestres et ses annexes.
English: 00:16 Ii laa hááhgáádǫ́h mak'aahts'anę́tíi. We looked at that one yesterday.
French: 00:16 Ii laa hááhgáádǫ́h mak'aahts'anę́tíi. On a regardé celui-là hier.
English: in accordance with Commission resolution 2001/43
French: Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme soumis en application de la résolution 2001/43 de la Commission
English: In the past year, the Secretariat has focused on providing support directly to front-line program staff, both to demystify the concept of knowledge management and to provide these staff members with concrete techniques to help improve knowledge sharing.
French: Au cours de la dernière année, le Secrétariat a concentré ses efforts sur la prestation d'un soutien direct au personnel de programme de première ligne, à la fois pour démystifier le concept de gestion des connaissances et fournir à ces employés des outils pratiques pour les aider à améliorer la mise en commun des connaissances.
English: Thus in 2005, cooperation between the armed and security forces of Mali and of Mauritania led to the release of Qatari tourists taken hostage by armed bandits operating along the borders of the two countries.
French: C'est ainsi qu'en 2005, la coopération entre les forces armées et de sécurité du Mali et de la Mauritanie a permis la libération de touristes qatariens faits otages par des bandits armés opérant le long des frontières des deux pays.
English: operate, there is growing consensus that it is necessary to update and enhance international protection for these organizations.
French: artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: On 28 February, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, during informal consultations held on the killings of nine United Nations peacekeepers from Bangladesh on 25 February, during an ambush by militia groups near Kafé in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 28 février, lors de consultations officieuses, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guehenno, a informé le Conseil du massacre de neuf soldats de la paix bangladais commis le 25 février lors d'une embuscade tendue par des milices à proximité de Kafé en République démocratique du Congo.
English: I want to discuss our determination to build a consensus on results and the means by which those results can be achieved.
French: Je veux discuter de notre détermination à établir un consensus sur les résultats et les moyens grâce auxquels nous obtiendrons ces résultats.
English: We are supporting that municipal environmental leadership through our Green Municipal Funds.
French: Nous appuyons ce leadership municipal en matière de protection de l'environnement grâce à notre Fonds d'investissement municipal vert.
English: Proposals were currently being examined concerning the broad dissemination of the State party's report, together with the Committee's concluding observations, to society in general, including civil society.
French: Des propositions sont également examinées en ce qui concerne la large diffusion du rapport de l'État partie ainsi que des observations finales du Comité dans la société en général, y compris la société civile.
English: Once there was broad agreement for an interim administration the UN representatives submitted a draft text to the groups.
French: Il était cependant convenu que c’était aux Afghans d’assurer la sécurité, jusqu’à ce que les gouvernements intérimaires et de transition puissent former une armée et une force policière.
English: It is how DIAND will go about achieving its strategic objectives.
French: Elle correspond à la façon dont le MAINC s’y prendra pour atteindre ses objectifs stratégiques.
English: The work of the two agencies had been crucial in meeting the humanitarian crisis caused by Hurricane Mitch.
French: Le Fonds ne ménagerait aucun effort pour mieux respecter ce calendrier.
English: She informs that the complainant lives in hiding and fear for his life.
French: Elle indique que le requérant se cache et craint pour sa vie.
English: Each room is equipped with private bathroom (hair-dryer and face mirror), flat screen television, international channels,individual safe, mini bar and free access to broadband Internet with your lap top computer.
French: Chaque chambre dispose d'une salle de bains privée avec sèche-cheveux et miroir maquillage, télévision écran plat LCD, chaines internationales, coffre-fort, minibar et accès Internet ADSL gratuit (avec votre ordinateur portable).
English: The number of soil polygons within a region refers to only those polygons for which data are reported in the Census of Agriculture.
French: Le nombre de pédopolygones dans une région correspond seulement aux polygones pour lequel on a recueilli des données lors du Recensement de l’agriculture.
English: Consequently, if the size of type used to print the text changes, reformatting will be problematic.
French: Par conséquent, tout changement de taille de police lors de l'impression du texte engendrera des problèmes de mise en page.
English: It believed that the Constitution would provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union with a view to further enlargement, while providing mechanisms for its revision when needed.
French: Il considère que la Constitution fournira un cadre stable et durable pour le développement futur de l'Union européenne, rendant possible l'élargissement futur de celle-ci tout en prévoyant des mécanismes pour sa révision quand celle-ci sera nécessaire.
English: The Working Group has always maintained, in accordance with its Deliberation 1/93 on House Arrest, that “house arrest may be compared to deprivation of liberty provided that it is carried out in closed premises which the person is not allowed to leave”.
French: Le Groupe de travail a toujours affirmé, conformément à sa délibération no 1/93 sur l'assignation à domicile, que l'assignation à domicile peut être comparée à la privation de liberté si elle se fait dans un endroit fermé que la personne n'est pas autorisée à quitter.
English: In its decision of November 17, 1998, the Federal Court of Appeal allowed the appeal and restored the decision of the Commission.
French: Dans sa décision du 17 novembre 1998, la Cour d'appel fédérale a admis l'appel et a rétabli la décision de la Commission (3).
English: Your Rapporteur wants to stress that non-proliferation programmes need to be further expanded and obtain additional financing.
French: Le rapporteur veut souligner que les programmes de non-prolifération doivent être encore étendus et obtenir des fonds supplémentaires.
English: Interested in Canada n=744; Not interested in Canada n=762.
French: Intéressés à visiter le Canada n=744; pas intéressés à visiter le Canada n=762.