ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burden of proof in certain cases to lie on claimant, not on prosecutor or seizing officer.
French: Sur qui retombe la preuve du paiement des droits.
English: Is enlargement a brake on integration or a motor?
French: L’élargissement est-il un frein ou un moteur pour l’intégration ?
English: • Fisheries and Oceans Sustainable Development Strategy, 2001-2003.
French: • Développement durable - Plan d'action, site Web du MPO, juin 2000 (www.dfo-mpo.gc.ca)
English: Budgetary Main Estimates by Type of Payment ($ millions) Main Estimates Change in Spending
French: Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses selon le type de paiement (millions de dollars) Budget principal des dépenses Variation des dépenses
English: The projects were, in general, based on the terms of reference and cost estimates made and proposed by the delivery partner and were typically part of the Administrative Arrangements.
French: Les projets reposaient, en général, sur le cadre de référence et les évaluations des coûts préparées et proposées par le partenaire de la mise en œuvre et étaient habituellement inclus dans les ententes administratives.
English: Quicker Passport Plans Put on Ice[26] The UK Passport Service (UKPS) wanted to automate ID checking processes involving databases owned by other public sector agencies and by some credit reference firms but because of the existing data protection laws, its plans require new government legislation.
French: Mise en veilleuse des plans pour accélérer la lecture des passeports[26] L'UK Passport Service (UKPS) désirait automatiser les processus de vérification d'identité en utilisant les bases de données d'autres organismes du secteur public et de certaines agences d'évaluation du crédit; toutefois, en raison des lois actuelles sur la protection des données, les plans de l'UKPS nécessiteront une nouvelle législation gouvernementale.
English: There were for instance two Members of Parliament present at their last meeting.
French: Deux députés fédéraux, par exemple, ont assisté à la dernière réunion du Forum.
English: The one-day annual conference, "Making a Difference in the Business of Agriculture," takes place tomorrow at the Charlottetown Hotel and is expected to attract a cross-section of participants to the mix of educational and technical sessions.
French: La conférence annuelle d'une journée, intitulée « Faire une différence dans le monde de l'agriculture », a lieu demain au Charlottetown Hotel; un groupe représentatif de participants est attendu aux divers ateliers de sensibilisation et séances spécialisées.
English: Leroux and Huston confirmed that Health Canada and CIHR have made a commitment to get an informed public opinion on this issue, thus, like the xenotransplantation consultation, both information from different perspectives and consultation are needed.
French: T. Leroux et P. Huston confirment que SC et les IRSC se sont engagés à obtenir du public des opinions averties dans ce dossier; C'est dire que, comme pour la consultation au sujet de la xéno transplantation, nous aurons besoin d'une information issue de perspectives diverses et de consultations.
English: • Backgrounder - Yukon Devolution and the Proposed New Yukon Act
French: • Document d'information - Le transfert d'attributions au Yukon et la nouvelle Loi sur le Yukon
English: Starting in 1952, Europeans exerted additional effort on the stock.
French: C'est ce que I'on a appele la «course au poisson».
English: The Commission’s future focus will encourage these positive shifts.
French: L’orientation future de la Commission encouragera ces changements positifs.
English: Further effects were the continual conflicts between settlers and Palestinians, which proved an endless source of provocation, strife and instability; the inequitable distribution of water resources, and Israel's disproportionate exploitation of groundwater, which threatened to exhaust that resource.
French: Il faut mentionner en outre les conflits perpétuels entre les colons et les Palestiniens, qui représentent une source inépuisable de provocations, de querelles et d'instabilité, la répartition inéquitable des ressources en eau et l'exploitation disproportionnée par Israël des nappes aquifères, qui sont menacées d'épuisement.
English: Course Name (Engineering Economics ) Code GEE283A Description GEE283A Engineering Economics (IGF283A: Génie et économie) For all students in Second Year Engineering or Science.
French: Nom du cours (Sciences économiques de technologie ) Code GEE283A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The States members of CARICOM continued to advocate the improvement of the public information capacity of peacekeeping and other field missions.
French: Les délégations des pays membres de la CARICOM continuent de préconiser le renforcement de la composante information des opérations de maintien de la paix.
English: Grand Manan Island, New Brunswick, Canada Rights:
French: Grand Manan Island, Nouveau-Brunswick, Canada Droits :
English: The forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, devoted to the 10-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, provides an opportunity for Governments to look forward and to recommit themselves to achieving gender equality, development, human rights for all and peace.
French: La quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, consacrée au processus d'examen et d'évaluation décennal de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, donne l'occasion aux gouvernements de manifester à nouveau leur détermination à concrétiser les objectifs d'égalité des sexes, de développement, de droits de l'homme pour tous et de paix.
English: The Delegation in particular underlined its appreciation for WIPO’s assistance, through its NFAP, regarding modernization of patent, trademark and industrial design offices, the geographical indications registry and the provision of WIPONET to the Indian Copyright Office.
French: Elle a tout particulièrement exprimé sa gratitude à l’OMPI pour l’assistance que celle‑ci a fournie, à travers ses plans d’action ciblés par pays, pour la modernisation des offices des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels, le Service d’enregistrement des indications géographiques et la mise en place du WIPONET à l’Office indien du droit d’auteur.
English: I am very pleased with the article produced by Jordan Hancey called:
French: Je suis enchanté de l'article produit par Jordan Hancey et intitulé C'est comme dans Private Benjamin... n'est-ce pas?
English: It also argued that the collective agreement automatically included a bona fide occupational qualification defence because it was subject to the Newfoundland Human Rights Code and parties could not contract out of human rights law.
French: Il a soutenu en outre que l'exigence professionnelle normale en tant que moyen de défense était incorporée automatiquement à la convention collective du fait que celle ci était assujettie au Code des droits de la personne de Terre-Neuve et que les parties ne pouvaient se soustraire par contrat à l'application des lois sur les droits de la personne.
English: Precautions alert the user to the special care or procedures necessary for the safe and effective use of the IVDD.
French: Quant aux précautions, elles sensibilisent l’utilisateur aux procédures ou aux soins spéciaux nécessaires aux fins de l’utilisation efficace et en toute sécurité de l’instrument diagnostique in vitro.
English: The relevant decisions will be taken by the EU Council.
French: Les décisions pertinentes seront prises par le Conseil de l’UE.
English: A real change in attitude would be necessary to facilitate EU-NATO cooperation over impending challenges in the Balkans, where the EU is to increase its civilian commitments (planned police mission in Kosovo, once its status has been clarified) and where it may take over NATO's military role under a new Berlin plus operation.
French: Il faudrait un réel changement de comportement pour faciliter la coopération entre l’UE et l’OTAN, surtout dans la perspective des nouveaux défis dans les Balkans, où l’UE va accroître son engagement civil (mission de police au Kosovo après le règlement de la question de son statut) et pourrait reprendre le rôle militaire de l’OTAN dans le cadre d’une nouvelle opération Berlin plus.
English: As departments explain how program activities contribute to strategic outcomes, and the influence the department expects to have on longer-term outcomes through its actions, it is important that parliamentarians understand the cost.
French: Comme les ministères expliquent de quelle façon les activités de programme contribuent aux résultats stratégiques, et le rôle que le ministère espère exercer sur les résultats à long terme par ses initiatives, il est important que les parlementaires en comprennent le coût.
English: But Clare WELLS-SHADDAD, EP Central Financial Services Director, called for OLAF to concentrate its internal investigations on the serious fraud cases and "to let the institutions take care of minor cases themselves."
French: Cependant, Mme Clare WELLS-SHADDAD, directrice du service financier central du PE, a appelé l'OLAF à concentrer ses enquêtes internes sur les cas de fraudes graves et à "laisser les institutions s'occuper elles-mêmes des cas moins graves".
English: This is very different from a situation in which the candidate is personally demonstrating his/her performance in direct relation to a specific selection tool.
French: On est très loin d'une situation dans laquelle le candidat démontre personnellement son rendement en relation directe avec un outil de sélection particulier.
English: Though the Netherlands joined the consensus and co-sponsored the General Assembly resolution adopting the Convention Against Enforced Disappearances in December 2006, it was absent from the first group of 57 countries that signed the new convention in February 2007.
French: Les Pays-Bas se sont certes ralliés au consensus en se portant coauteurs de la résolution de l'Assemblée générale portant adoption de la Convention contre les disparitions forcées en décembre 2006, mais ils étaient absents du premier groupe de 57 pays qui ont signé la nouvelle Convention en février 2007.
English: Availability and Pricing The Lenovo V100 will be available from May 31, 2006.
French: Disponibilité et prix Le bloc-notes Lenovo V100 sera disponible à partir du 31 mai 2006.
English: For example, UNFPA supported Liberia in the establishment of a special court for the prosecution of rape cases.
French: Par exemple, le FNUAP a aidé le Libéria à créer un tribunal spécial chargé de juger les auteurs de viols.
English: What can the organization do to address that?
French: Que peut faire l'organisation pour le résoudre ?
English: The 350 rooms, including 3 suites and 5 junior suites, have been equipped and decorated in order to provide the maximum comfort in an elegant and modern environment.
French: Les 350 chambres, les 3 suites et les 5 petites suites ont été équipées et décorées pour vous offrir un confort maximum dans un envrionnement élégant et moderne.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Grande Prairie, No. 1 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 012 326 160, a description of the site and plans of a proposed bridge crossing over the Beaverlodge River, on a local road, near Beaverlodge, Alberta, located at ISW 04-072-10-W6M.
French: Le County of Grande Prairie, No. 1 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 012 326 160, une description de l'emplacement et les plans d'une traversée de pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Beaverlodge, sur un chemin local, près de Beaverlodge (Alberta), aux coordonnées ISW 04-072-10, à l'ouest du 6e méridien.
English: Framework governing the use of languages in the Secretariat
French: Dispositif régissant l'utilisation des langues au Secrétariat
English: List your daily ToDos, sort them by priority and work on them until they are completed.
French: This tool installs itself as a print driver, all you have to do is to click "Print" from your application to create PDF. Other files can be converted to PDF filles.
English: 3.2.2.2 The make-up of the family class
French: 3.2.2.2 Le contenu de la catégorie de la famille
English: Number of WIPONET-based e-mails exchanged.
French: Nombre de messages électroniques échangés par l’intermédiaire du WIPONET.
English: The Laplacian of the core of the Ca atom in Ca(η5-C5H5)2 is perturbed by the polarizing field of the cyclopentadienyl ligands and the bent geometry is a consequence of the interactions between the distorted core and the ligand atoms.
French: Le laplacien du noyau de l'atome de Ca du Ca(η5-C5H5)2 est perturbé par le champ polarisant des coordinats cyclopentadiényles et sa géométrie repliée est une conséquence des interactions entre le noyau déformé et les atomes du coordinat.
English: The CAHAR would be willing to contribute directly to this work, in co-operation with other relevant bodies of the Council of Europe, as it did with regard to the drafting of the Guidelines on forced return.
French: Le CAHAR serait disposé à contribuer directement à ce travail en coopération avec les autres organes concernés du Conseil de l’Europe, comme il l’a déjà fait pour la rédaction des principes directeurs sur le retour forcé.
English: 10; Tribunal Exhibit NQ-2008-001-RI-02A (protected) at 4-5, 8-9, Administrative Record, Vol.
French: 10; pièce du Tribunal NQ-2008-001-RI-02A (protégée) aux pp. 4-5, 8-9, dossier administratif, vol.
English: Background to the dispute 4 On 16 September 1997 DEF-TEC Defense Technology GmbH filed an application for a Community trade mark at OHIM pursuant to Regulation No 40/94.
French: Antécédents du litige 4 Le 16 septembre 1997, DEF -TEC Defense Technology GmbH a présent é une demande de marque communautaire à l’OHMI, en vertu du règlement n° 40/94.
English: A central component of the procedure is establishing a risk register for each site.
French: Un des éléments centraux de cette procédure est d’établir un registre des risques pour chaque site.
English: Profile of Canadian Private Galleries and their Exporting Practices prepared by  COMPAS January 2007 The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Profil des galeries d'art privées canadiennes et de leurs pratiques en matière d'exportation préparé par COMPAS Janvier 2007 Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: Enormous efforts to breed and reintroduce this fox have had some success in Alberta and Saskatchewan, including Grasslands National Park.
French: On déploie d’énormes efforts pour favoriser sa reproduction et le réintroduire en Alberta et en Saskatchewan, y compris dans le Parc national des Prairies.
English: A Party to the dispute may bring with it to a neutral panel hearing, for the sole purpose of that hearing, records containing business confidential information that it has received from another Party to the dispute, but shall immediately thereafter return those records to their locked storage receptacle.
French: Une Partie au différend peut apporter à une audience du groupe spécial neutre, pour les seuls besoins de celle ci, des supports d’enregistrement contenant des renseignements commerciaux confidentiels qu’elle a reçus d’une autre Partie au différend, mais elle doit les remettre immédiatement après l’audience dans leur meuble de rangement fermé à clé.
English: A×B C where A B is the GST or HST payable at the time of the sale; is the total amount remaining unpaid, including GST and applicable provincial sales taxes, or HST at the time of the sale; is the total amount of the sale, including GST and applicable provincial sales taxes, or HST at the time of the sale.
French: A×B C où A B est la TPS ou la TVH payable au moment de la vente; est le montant total qui reste impayé, y compris la TPS et les taxes de vente provinciales applicables, ou la TVH, payables au moment de la vente; est le montant total de la vente, y compris la TPS et les taxes de vente provinciales applicables, ou la TVH, payables au moment de la vente.
English: We should therefore, if not in 2012, at least in the long-term perspective, look at the possibility of scaling back or modifying this mechanism in the future.
French: C'est pourquoi nous devrions, si pas en 2012, au moins dans la perspective à long terme, examiner la possibilité de réduire ou de modifier ce mécanisme à l'avenir.
English: Mr. Palsson (Iceland): I would like at the outset to commend the Secretariat, in particular the very able staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, for their comprehensive report on oceans and the law of the sea.
French: M. Palsson (Islande) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée saluer le Secrétariat, et en particulier le personnel très compétent de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, pour leur rapport complet sur les océans et le droit de la mer.
English: Digital divide is the disparity between those with access to digital tools, including computers and the Internet, and those without.
French: On appelle l'écart numérique la disparité entre les populations ayant accès aux outils numériques, en particulier à l'ordinateur et à l'Internet et celles qui en ont s'en privé.
English: SIGNIFICANCE Not Likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie
English: Communication concerning the final evaluation of the Safer Internet Action Plan (2003-2004), COM(2006) 663, 6.11.2006 Communication on the implementation of the Safer Internet plus programme (20052008) COM(2006) 661, 6.11.2006 Adoption of the Safer Internet plus 2006 Work Programme and call for proposals
French: Communication « Évaluation finale de la mise en œuvre du plan d’action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d’internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux », COM(2006) 663, 6.11.2006 Communication sur la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et des nouvelles technologies en ligne (Safer Internet plus), COM(2006) 661, 6.11.2006 Adoption du programme de travail Safer Internet plus 2006 et appel à propositions
English: Several delegations drew attention to the need to preserve policy space for developing countries to enable them to address the social impact of globalization and to better disseminate the benefits of economic growth to marginalized parts of their populations.
French: Plusieurs délégations ont attiré l'attention sur la nécessité de préserver la marge d'action des pays en développement, de façon que ceux ci puissent corriger les incidences sociales de la mondialisation et mieux répartir les bienfaits de la croissance économique en direction des secteurs marginalisés de leur population.
English: WILLOUGHBY, Woodbury, Chief, Division of Commercial Policy, Department of State of United States.
French: WILLOUGHBY, Woodbury, chef, Direction de la politique commerciale, Département d'État des États-Unis.
English: To avoid or resolve all conflict of interest or the exercise or appropriation of restrictive or sectional or selfish interest in the field of intellectual or cultural property,
French: à éviter ou résoudre tous les conflits d’intérêt, l’exercice ou l’appropriation d’intérêts restrictifs, sectoriels ou égoistes dans le domaine de la propriété intellectuelle ou culturelle;
English: Both bodies, in this context, have separate and complimentary roles.
French: Dans ce contexte, les deux organismes ont chacun un rôle et sont complémentaires.
English: A draft ANNI Terms of Reference document had been worked on for the past three years and was brought to the forum for participants’ input and support.
French: Le mandat provisoire de l’IRNA, élaboré au cours des trois dernières années, a été présenté durant le forum pour obtenir les commentaires et l’appui des participants.
English: A Spinodad Common trade name(s), if provided brackets, are for the purpose of product identification only.
French: Les noms commerciaux, s’ils sont indiqués entre parenthèses, ne servent qu’à identifier le produit.
English: Set in a highly convenient location just a short walk away from Paddington Station and Hyde Park, the Orchard Hotel offers a selection of great value rooms which provide an ideal base for exploring the city. The surrounding area offers a wide range of cafés, shops and restaurants, while excellent transport links mean you can reach any of the capital's favorite attractions in just a matter of minutes.
French: Equipé avec simplicité, l'hôtel compte 40 chambres sur 3 étages.
English: It reiterated its claim that the Party concerned was not in compliance with article 6, paragraph 2 (e), when read in conjunction with article 2, paragraph 5, or with article 6, paragraph 7, and article 3, paragraph 9, of the Convention.
French: Elle a réaffirmé que, selon elle, la Partie concernée n'avait pas respecté l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 6, interprété à la lumière du paragraphe 5 de l'article 2 ou du paragraphe 7 de l'article 6, et du paragraphe 9 de l'article 3 de la Convention.
English: There is a tendency to think that if it cuts its tax income from cultural assets, the state will become poorer.
French: On pense qu'en diminuant les ressources fiscales quant aux biens culturels, l'Etat s'appauvrit.
English: Commensurate financial support must be provided for this.
French: Il convient d'assurer un soutien financier en conséquence.
English: B.4 Vaccine Procurement a) Objectives The objectives for the vaccine procurement component of the NIS are to ensure the best value for vaccines, the long-term security of supply for vaccines, the quality of supply, and improvements in accountability.
French: Détermination des problèmes potentiels ■ Examen des données et des preuves ■ Examen des données de surveillance et des cas ou des grappes soulevant des préoccupations
English: Evaluate and monitor the adequacy of risk management policies to address all chemicals management issues and to adequately protect human health and the environment.
French: Évaluer et contrôler l'efficacité des politiques de gestion des risques en vue de traiter toutes les questions de gestion des produits chimiques et de bien protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Most situations of non-compliance pertain to storage practices, access control and emergency planning.
French: La majorité des cas de non-observation sont reliés à des pratiques de stockage, au contrôle de l'accès au dépôt et au plan d'intervention d'urgence.
English: A party exercising a right of access under paragraph 12 will act in accordance with Federal and Provincial Law, including the payment of compensation for any damage to Yale First Nation Land if required by Federal or Provincial Law.
French: Une partie qui exerce un droit d'accès en vertu de l'article 12 agira conformément aux lois fédérales et aux lois provinciales, y compris le versement d'une indemnité pour tout dommage aux terres de la Première nation Yale lorsque la loi fédérale ou une loi provinciale le prévoit.
English: The United States and Great Britain are significantly ahead of Canada, offering thousands of titles for people who want to listen to their favourite book.
French: Les États-Unis et la Grande Bretagne sont bien en avance sur le Canada. Ils offrent des milliers de titres aux personnes qui désirent écouter leurs livres favoris.
English: Figure 6  Tourism arrivals
French: Figure 6 Entrées de touristes