ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no valuations have been made yet but the valuators are known, enter "nil" in this column, and when the reports become available, send a copy to us.
French: Envoyez les versions finales lorsqu'elles sont complètes.  Si aucune évaluation n'a encore été faite, mais vous savez qui les effectuera, entrez « nul » dans la colonne et envoyez-nous une copie des rapports lorsqu'ils seront prêts.
English: • Dr. Ruth Slack (University of Ottawa) is focusing on preventing damage from stroke and other acute brain damage by protecting neurons;
French: • Ruth Slack (Université d'Ottawa) qui concentre ses efforts sur la prévention des lésions résultant d'AVC et d'autres traumatismes aigus au cerveau par la protection des neurones;
English: We continue to believe that it is important, at the beginning of each session, to take time to step back and think, dispassionately and carefully, about the principles and methods which should guide us in the adoption of a programme of work as well as the stumbling blocks to avoid.
French: Nous continuons de penser qu'il est important lors de chaque début de session de prendre le temps du recul et de la réflexion, posée et circonstanciée, sur les principes et la méthode devant régir l'adoption d'un programme de travail et les écueils à éviter.
English: The general principle in respect of the conduct of such movements, committed during the continuing struggle with the constituted authority, is that it is not attributable to the State under international law.
French: Le principe général applicable au comportement de tels mouvements, tout au long de leur lutte avec les autorités constituées, est qu'elles ne sont pas attribuables à l'État selon le droit international.
English: Mr Cot has already hit the nail on the head.
French: Mon collègue Cot l'a dit très précisément tout à l'heure.
English: Subject to article 7.4 of the statute of the Appeals Tribunal, the President may fix one non-renewable time limit not exceeding five days for the resubmission of the written pleadings if the initial period for the submission of such pleadings has expired.
French: Sous réserve du paragraphe 4 de l'article 7 du Statut du Tribunal, le Président peut, si le délai initialement imparti pour la production des écritures a expiré, accorder un délai de cinq jours au maximum, non renouvelable, pour que lesdites écritures puissent être présentées à nouveau.
English: Tucked away in Trás-Os-Montes in Bragança, you can explore the small sleepy villages in the area, or spend time in the town itself. See the Renaissance cathedral and well preserved old town walls.
French: Vous serez logé en retrait, à Trás-Os-Montes (Bragança) et vous pourrez découvrir les petits villages paisibles des environs ou simplement explorer la ville (cathédrale de l'époque Renaissance, anciennes fortifications bien conservées).
English: The increase in 2006–07 reflects a slight increase in projected unemployment and the first full-year impact of the labour market pilot projects announced in February 2005.
French: La hausse de 2006-2007 découle d’une légère progression des projections du chômage et de l’effet d’une première année complète de projets pilotes du marché du travail annoncés en février 2005.
English: Armelle de La Jugannière - Tel 33.(0)1.47.55.55.53
French: 55 avenue Kléber, 75116 Paris - Tel 33.(0)1.47.55.55.53 http://www.coebak.org
English: Store the 10.0 mL aliquots at -20/C, and flasks at 4/C.
French: Entreposer les aliquots de 10,0 ml à -20°C et les flacons à 4°C.
English: Commissioner, I also wanted to have a say on other reports but I was not given the floor.
French: Madame la Commissaire, je voulais également m'exprimer sur les autres rapports mais l'on ne m'a pas passé la parole.
English: That sounds like a big problem, but of course things will change.
French: On a évidemment l’impression que c’est un grave problème, mais les choses vont changer.
English: • Inquiries concerning general interpretation, administrative practices or individual cases relating to the Public Service Health Care Plan, the Disability Insurance Plan, the Public Service Management Insurance Plan and the Long-term Disability Insurance Plan should be directed to:
French: • Toutes les demandes de renseignements concernant l'interprétation générale, les pratiques administratives ou les cas particuliers du Régime de soins de santé de la fonction publique, du Régime d'assurance-invalidité, du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique et du Régime d'assurance-invalidité de longue durée doivent être adressées à :
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo also formally extended an invitation to the Government of Uganda to dispatch its ambassador, who had been nominated earlier in the year, to Kinshasa.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a également invité officiellement le Gouvernement ougandais à envoyer à Kinshasa son ambassadeur, qui avait été nommé au début de l'année.
English: Ecological integrity is measured in terms of:
French: L’intégrité écologique se mesure de plusieurs façons :
English: In 2001-2002, the Canadian Centre for Management Development (CCMD) conducted a series of orientations and roundtables for Deputy Ministers and associate Deputy Ministers which reinforce the leader’s role in promoting official languages in the workplace.
French: Secteur du développement des ressources humaines centraux dans le but de clarifier le traitement de divers thèmes touchant les langues officielles, dont l’article 41, et d’intégrer les messages de dualité linguistique dans le programme de base.
English: • whether FE owns or proposes to construct or lease infrastructure at the Camrose, Alberta and Lloydminster, Saskatchewan interchanges.
French: • Préciser si FE possède une infrastructure ou se propose d'en construire ou d'en louer aux lieux de correspondance de Camrose (Alberta) et de Lloydminster (Saskatchewan);
English: Anyone wishing to nominate an additional candidate as a director must do so by October 1, 2007.
French: Toute personne désirant proposer un candidat supplémentaire à un poste d’administrateur peut le faire d’ici le 1er octobre 2007.
English: The same scheme is used here.
French: Le même schéma est utilisé ici.
English: It will draw up a final document which may comprise either different options, indicating the degree of support which they received, or recommendations if consensus is achieved.
French: Cette distinction doit-elle être concrétisée par une scission des textes ?
English: The probes may be oriented in any direction relative to the raw or diluted exhaust flow.
French: Les sondes peuvent être orientées dans n'importe quelle direction par rapport au flux des gaz d'échappement dilués.
English: 11 - including: Omar bin Abdul Aziz al-Fadil al-Faqih, Imam Alvachani.
French: 11 - y compris: Omar bin Abdul Aziz al-Fadil al-Faqih, l'Imam Alvachani.
English: By definition, the social security system depends on variables that are hard to forecast.
French: Le système de sécurité sociale repose par définition sur des variables dont l'évolution est difficile à prévoir.
English: UNDP has initiated an online platform that brings together advisers, global experts, consultants and practitioners to support countries impacted by the economic crisis.
French: Le PNUD a créé une tribune en ligne qui réunit des conseillers, des experts internationaux, des consultants et des spécialistes afin d'aider les pays frappés par la crise économique.
English: (b) Second, the UNCCD focuses attention on particular development issues in a participatory manner, thus empowering end-users of natural resources to adopt sustainable practices and alternative livelihoods, which in itself constitutes a critical form of climate adaptation at the grass roots.
French: b) Deuxièmement, la Convention sur la lutte contre la désertification appelle l'attention sur des problèmes particuliers de développement selon une démarche participative, permettant ainsi aux utilisateurs finals de ressources naturelles d'adopter des pratiques viables et des modes de subsistance différents, ce qui constitue en soi une forme déterminante d'adaptation au climat à l'échelon local;
English: This reduces the possibility of recording incorrect weight values.
French: Cette exigence réduit les risques d'enregistrement de valeurs pondérales incorrectes.
English: In support of her request, the Prosecutor cited the fact that Croatia had refused to recognize the jurisdiction of the Tribunal in “Operation Flash” and “Operation Storm” on its territory.
French: À l'appui de sa demande, le Procureur a invoqué le fait que la Croatie refusait de reconnaître la compétence du Tribunal concernant les opérations « Storm » et « Flash » conduites sur son territoire.
English: In this context, the financial statements in chapter V below, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, annexes to statements I and II, an appendix and supporting notes, were prepared in accordance with the Financial Rules for the Voluntary Funds Administered by the High Commissioner (A/AC.96/503/Rev.8) and the United Nations system accounting standards.
French: Dans ce contexte, les états financiers figurant dans le chapitre V ci-après, qui se composent des états numérotés de I à III, des tableaux numérotés de 1 à 5, des annexes aux états financiers I et II, d'un appendice et de notes, ont été établis conformément au Règlement de gestion par le Haut-Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires (A/AC.96/503/Rev.8) et aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The Task Force on Innovative International Financing for Health Systems launched in September 2008 had identified a number of innovative financing mechanisms which, together with existing aid commitments, could provide the additional resources needed to accelerate progress towards achieving the health-related MDGs; and he called on all countries to implement the Task Force's recommendations.
French: L'Équipe spéciale sur le financement international innovant des systèmes de santé, lancée en septembre 2008, a défini plusieurs mécanismes de financement innovants qui, associés aux engagements d'assistance existants, pourraient fournir les ressources supplémentaires nécessaires pour accélérer l'allure dans le but d'atteindre les objectifs de santé du Millénaire pour le développement, et l'intervenant demande à tous les pays d'appliquer les recommandations de l'Équipe spéciale.
English: We have already acquired the relevant background knowledge and applicable terminology in a wide range of specialist fields, and you can rely on us to master any new topic areas.
French: Nous disposons d’ores et déjà d’une connaissance approfondie de nombreux domaines de spécialité et de leurs terminologies respectives. De plus, nous nous familiarisons volontiers avec de nouvelles thématiques tout en apportant la fiabilité nécessaire à vos documents.
English: (GCP, 1.59) 5.0 Regulations 5.1 Overview The Food and Drugs Act and Regulations provide the authority for Health Canada to regulate the sale and importation of drugs for the purposes of use in human clinical trials in Canada.
French: (BPC, 1.6) 5.0 Règlement 5.1 Vue d'ensemble La Loi sur les aliments et drogues et le Règlement donnent à Santé Canada le pouvoir de réglementer la vente et l'importation de médicaments destinés à des essais cliniques sur des sujets humains au Canada.
English: In this context, there will be considerable scope for the creative application of impact compensation and offsets via resource conservation, rehabilitation or enhancement measures.
French: Analyse : l’évaluation environnementale stratégique comprenait la description d’éléments de valeur qui se trouvent sur le littoral et qui doivent être protégés, tout comme la description des paysages, des valeurs récréatives, de la flore, de la faune et d’autres aspects visuels qui devaient être pris en considération dans la réalisation de nouveaux aménagements.
English: The AWESOME data viewer included phase data together with data on the narrowband amplitude, as well as an innovative and interactive Google Earth mapping tool.
French: L'outil de visualisation des données générées par le système AWESOME intégrait les données de phase avec les données à bande étroite, ainsi qu'un outil de cartographie novateur et interactif, Google Earth.
English: Op CONNECTION gives them that real opportunity to get out, meet and talk with us, and touch some of the things we bring like our kit.
French: L'Op Connection leur donne l'occasion de venir nous rencontrer et de manipuler certains articles de notre équipement.
English: To provide for the food, social and ceremonial requirements of aboriginal communities within the conservation requirements of stocks.
French: Subvenir aux besoins des collectivités autochtones en matière de permis de pêche aux fins alimentaires, sociales et rituelles, dans les limites des impératifs de conservation des stocks.
English: Reference Number: 06002-06-0136 Contract Date: 2006-07-12 Description of Work: 1227 - Computer Systems Delivery Date: 2006-08-01 Contract Value: $35,625.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-06-0136 Date du contrat: 2006-07-12 Devis descriptif: 1227 - Systèmes informatiques Date de livraison: 2006-08-01 Valeur du contrat: $35,625.00 Commentaires:
English: We may not be as pleased with it as we would have been with the European Constitution, but it is a first step towards a united Europe, a step that our Committee was also waiting for.
French: S'il ne peut nous satisfaire d'aussi exceptionnelle manière que ne l'avait fait la Constitution européenne, il représente, sur la voie d'une Europe unifiée, un premier jalon auquel nous aspirions nous aussi au sein de notre Comité.
English: Nevertheless it was often difficult to spell out precisely what constituted the object and purpose of a given treaty and it was questionable whether a reference to terms such as “essential elements” or “general thrust” really provided more generic guidance on that count.
French: Néanmoins, il est souvent difficile d'énoncer précisément ce qui constitue l'objet et le but d'un traité donné et on peut se demander si l'utilisation de termes comme “élément essentiel” ou “économie générale” fournit réellement des indications plus génériques sur cette question.
English:  To see a larger more detailed image (452K), click here Marriage certificate, John Baptist Rousseau and Margaret Clyne, 1795 Jean Baptiste Rousseau family fonds Reference Code:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (452ko)  Certificat de mariage, John Baptist Rousseau et Margaret Clyne, 1795 Fonds Famille Jean Baptiste Rousseau Code de référence :
English: a) their nations' policies toward  acquiring small arms, larger military equipment and the proliferation of nuclear weapons and
French: a) Les politiques nationales relatives à l'acquisition d'armes légères et de matériel militaire plus important et à la prolifération des armes nucléaires; et
English: (m) Comfort provisions for the safety of pedestrians
French: m) Confort et sécurité des piétons
English: But a good friend told her about coral reef research being done by Dr. Ellsworth LeDrew at the University of Waterloo and encouraged her to visit with him.
French: Mais un ami lui a parlé des recherches sur les récifs de corail menées par Ellsworth Le Drew de l’université de Waterloo et l’a encouragée à aller le rencontrer.
English: (a) The development of an inclusive labour market and the promotion of employment, perceived as rights, and of opportunities for all Croatian citizens, especially in respect of long-term unemployment, older workers, persons with special needs, etc.;
French: a) La création d'un marché du travail qui offre à tous les citoyens croates, en particulier les chômeurs de longue durée, les travailleurs âgés, les personnes ayant des besoins particuliers, etc., des possibilités d'emploi conçues comme un droit;
English: The State Party has undertaken several measures towards synchronizing the domestic laws and regulations during the reporting period, keeping in mind the standard definition of child.
French: Durant la période couverte par le rapport, l'État partie a pris plusieurs mesures en vue d'aligner les lois et réglementations internes sur la définition conventionnelle de l'enfant.
English: There is growing consensus that sustained efforts to improve tax and customs administration will increase tax revenue without the need to raise rates on existing taxes.
French: Elle favorise aussi l'évasion fiscale.  Il est de plus en plus admis que des efforts soutenus tendant à améliorer l'administration fiscale et douanière permettraient d'accroître les recettes sans nécessité de relever les niveaux de taxation.
English: For more information visit our website at www.pc.gc.ca/banff-fire or contact Ray Schmidt, Fire Information Officer, Banff Field Unit at 403.762.144
French: • Il y aura des messages diffusés sur les ondes des stations radio des environs de même que de la station du parc au sujet des feux (dates, emplacements et état des sentiers) de même qu’aux centres d’accueil du parc.
English: The cultivations were conducted in 250-mL flasks with 100 mL of medium incubated for 6 days at 24 °C and 150 rpm at three different values of initial pH, 5.0, 6.0, and 7.0, and at two different values of inoculum ratio, 5 and 10% (v/v).
French: Les cultures ont été faites dans des flacons de 250 mL avec 100 mL de milieu, incubées durant 6 jours à 24 °C, à 150 rpm, avec trois valeurs différentes de pH 5,0, 6,0 et 7,0, ainsi que deux valeurs différentes de ratio d'inoculum, 5 et 10% (v/v).
English: 10254) Committee for contribution : Committee on Culture, Science and Education Reference to committee :
French: 10254) Commission saisie pour contribution : commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission :
English: Moreover, some unilateral acts, such as silence, consisted of mere abstention, and others, like estoppel, were completely fluid.
French: De plus, certains actes unilatéraux, comme le silence, prennent la forme de simples omissions, et d'autres, comme l'estoppel, sont totalement fluides.
English: Specifically: murder, extermination, enslavement, deportation or forcible transfer of population, imprisonment or other severe deprivation of physical liberty, torture, rape and other forms of sexual violence, persecution, enforced disappearance, apartheid and other inhumane acts.
French: Précisément : meurtre, extermination, réduction en esclavage, déportation ou transfert forcé de populations, emprisonnement ou autres formes graves de privation de la liberté physique, torture, viol et autres violences sexuelles, persécution, disparitions forcées, apartheid et autres actes inhumains.
English: Send the completed return to the Ottawa Technology Centre, 875 Heron Road, Ottawa ON K1A 1A2, no later than 90 days from the end of the tax year.
French: Envoyez la déclaration remplie au Centre de technologie d'Ottawa, 875, chemin Heron, Ottawa ON K1A 1A2, dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition.
English: The programmes related to competitiveness, innovation, education and research are recognised for their key contribution to the achievement of the Lisbon objectives.
French: On sait la contribution essentielle que les programmes relatifs à la compétitivité, à l'innovation, à l'éducation et à la recherche apportent à la réalisation des objectifs Lisbonne.
English: The doctrine of information and knowledge superiority has become the basis for structuring C2 architectures and operations.
French: La quantité et la complexité de l’information créent des défis non seulement dans la collecte et le traitement, mais aussi dans la gestion et la compréhension de l’information.
English: The coming into force of the 1990 Besson Law would find the 8 departments having altogether 324 caravan places conforming to a minimum of standards and located within organised halting sites.
French: Lorsque la loi Besson de 2000 a pris effet, leur nombre est passé à 423 et, fin 2005, à 491206.
English: High flow conditions can cause dislodgement and passive transport of mussels from areas of suitable habitat into areas of lesser or marginal habitat.
French: Les conditions de débit élevé peuvent causer le délogement et le transport passif des moules des zones d’habitat approprié à des zones d’habitat inférieur ou marginal.
English: Key Messages, Objective and Anticipated Results
French: Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique
English: Our external borders are under great pressure.
French: Nos frontières extérieures sont soumises à forte pression.
English: Accept with appreciation the offer of the United States of America to chair the Arctic Council and to host the second Ministerial Meeting of the Council in 2000.
French: 34. Acceptons avec reconnaissance l'offre des États-Unis d'Amérique d'assurer la présidence du Conseil de l'Arctique et d'accueillir la deuxième réunion ministérielle du Conseil en 2000.
English: • Enterprise Technology and Application Strategies (ETAS) Section Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Ottawa ON K1A 0R5 E-mail:
French: • Technologie d'entreprise et stratégies d'applications (TESA) Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa ON K1A 0R5 Courriel :
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=6E9B56B5&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=6E9B56B5&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: These meetings highlighted the need for more information about the incidence of hepatitis C infection in Aboriginal communities.
French: Organisations autochtones On a établi des contacts préliminaires avec des personnes d'organisations autochtones représentant les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: • - English – fluent in speaking, reading and writing - French – speaking: good, reading: very good, writing: basic c.
French: • - Anglais : courant (parlé, lu, écrit) - Français : parlé : bien ; lu : très bien ; écrit : assez bien c.
English: However, my delegation would like to reiterate its position that no amount of reform of the United Nations peacekeeping support and management mechanisms will suffice if they are not backed up by the requisite political and financial support to ensure that peacekeeping succeeds.
French: Toutefois, ma délégation voudrait réitérer sa position selon laquelle, aussi nombreuses qu'elles soient, les réformes des mécanismes d'appui et de gestion des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne seront pas suffisantes sans l'appui politique et financier requis pour garantir le succès de ces opérations.
English: There are now a total of 23 official languages as, since 1 January this year, Irish has also been granted that status.
French: Le site o re également des liens rapides vers le budget de l’UE et les registres des institu-
English: Business Number and Registration The Business Number (BN) is a 15-digit number that uniquely identifies a business and the accounts it has with the Canada Revenue Agency (CRA) and with certain federal and provincial or territorial departments and agencies.
French: Numéro et inscription d'entreprise Le numéro d'entreprise (NE) est un numéro de 15 caractères qui identifie d'une manière précise une entreprise ainsi que les comptes qu'elle possède auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et de certains ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux. Les neuf premiers chiffres (NE9) forment le numéro d'inscription attribué par le système du NE pour identifier l'entreprise.
English: It hopes that the programmes of economic rehabilitation agreed there will strengthen mutual confidence between the parties.
French: Elle espère que les programmes de redressement économique sur lesquels les participants se sont mis d'accord à cette occasion renforceront la confiance mutuelle entre les parties.
English: This year is marked by an important event: the Société Vaudoise des Mines et Salines de Bex replaces the old company.
French: L'année est marquée par un fait important: la Société Vaudoise des Mines et Salines de Bex remplace l'ancienne Compagnie.