ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determinants of weight maintenance and weight loss, including
French: Déterminants du maintien et de la perte de poids, y compris
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the combined Textile Mills and Textile Product Mills subsectors showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans les sous-secteurs des Usines de textiles et des Usines de produits textiles a changé (en moyenne) de 0,0 % par année.
English: Toll free:
French: Renseignements au public Direction générale des communications Agence canadienne de développement international 5e étage 200, promenade du Portage Hull (Québec) Canada K1A 0G4
English: St. Mary and Milk River populations Fishes Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 846 Blanding's Turtle Emydoidea blandingii Great Lakes / St. Lawrence population Reptiles Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 848 Banded Cord-moss Entosthodon fascicularis
French: Populations des riviÃ¨res St. Mary et Milk Poissons Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 846 Tortue mouchetÃ©e Emydoidea blandingii Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Reptiles Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 848 Entosthodon fasciculÃ© Entosthodon fascicularis
English: These services are provided on request and are free of charge.
French: Ces services sont fournis sur demande et gratuitement.
English: Women were more likely than men to have attempted suicide (18.5% versus 13.1%).
French: Les femmes étaient proportionnellement plus nombreuses que les hommes à avoir commis une tentative de suicide (18,5 % contre 13,1 %).
English: 27.5 During the biennium 2004-2005, the Office will focus on enhancing effective and accountable emergency response coordination, both in the field and at Headquarters; improve development and implementation of humanitarian policy; launch a strategic advocacy plan, in collaboration with relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and Government authorities; strengthen and extend its information role within the humanitarian community and develop the Office into a well-funded, sustainably structured and well-managed organization.
French: 27.5 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'emploiera à rendre plus efficace et responsable la coordination des interventions d'urgence, tant sur le terrain qu'au Siège; il renforcera le développement et l'application de la politique humanitaire; lancera un plan stratégique de sensibilisation en collaboration avec les organisations du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les gouvernements intéressés; renforcera et élargira son action en matière d'information dans la communauté humanitaire et s'emploiera à devenir une organisation bien gérée, dotée d'un budget suffisant et de structures durables.
English: Mr. Holger F. MARTINSEN (Argentina)
French: M. Holger F. Martinsen (Argentine)
English: Furthermore, point 123 of Parliament report A50405/2002 on measures to control foot and mouth disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union states that the Commission should without delay take measures to improve the existing system for monitoring the movement of live animals within the EU (Animo system).
French: En outre, le rapport A5-0405/2002 du Parlement européen sur la lutte contre la fièvre aphteuse dans l’Union européenne en 2001 et les mesures à prendre pour éviter et combattre les épizooties dans l’Union européenne demande, au point 123, que la Commission adopte rapidement des dispositions afin d’améliorer le système actuel de surveillance du transport des animaux à l’intérieur de l’Union européenne (système «ANIMO»).
English: In the case of respondent VIEL, the Commission's officer was much more succinct (Exhibit 4):
French: Dans le dossier de l'intimée VIEL, l'agent de la Commission s'est exprimé de façon beaucoup plus laconique (pièce 4) :
English: A sector by sector comparison of small companies with larger companies in the same sector showed that risk levels were similar.
French: Une comparaison entre les petites et les grandes entreprises secteur par secteur indique que leurs niveaux de risques sont semblables.
English: There is a spread of at Fantastic imagination, embrace the fragmentation of our Island, the islands were injured.
French: Have a Fantastic imaginer la diffusion d'embrasser la fragmentation de notre île, l'île de blessures.
English: Over the past years, Mongolia has realized the importance of participating in regional development bodies.
French: Au cours des dernières années, la Mongolie a pris conscience de l'importance que revêtait sa participation aux travaux des organes de développement régionaux.
English: (a) number of individual complaints received per year in the last three years; and
French: a) Le nombre de plaintes individuelles déposées chaque année;
English: In 2006, a total of 251,649 people were admitted to Canada as permanent residents.
French: Ces dispositions discrétionnaires ont pour but de permettre l’acceptation des cas méritoires non prévus par la Loi.
English: We regret the reiteration of these ideas in document A/57/169.
French: Nous ne pouvons que déplorer que le document A/57/169 fasse état de ces données.
English: The Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC), as the centre of excellence for the exploration of emerging concepts at the joint operational level, employs a structured campaign of experimentation to investigate new military capabilities that support the transformation of the Canadian Forces.
French: RDDC compte deux équipes de scientifiques de la défense au CEFC; il leur incombe de fournir des conseils d’experts sur la conception, l’exécution et l’évaluation des essais.
English: If blasting is required, follow the Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Waters (DFO, 1998).
French: Mesures d’atténuation avant l’arrivée des crues printanières afin d’éviter la formation d’embâcles de glace, les inondations en amont et l’érosion en aval.
English: This project is a direct response to this priority of the Council of Europe and the concerns expressed by quite a number of member states about quality and achievements in the languages of school education.
French: Le présent projet est une réponse directe à ladite priorité du Conseil de l’Europe, ainsi qu’aux préoccupations d’un assez grand nombre d’Etats membres en ce qui concerne la qualité et les progrès dans le domaine des langues de scolarisation.
English: Industry officials indicated their first lines of expertise are universities and private laboratories, and in a few cases some provincial facilities (such as le Centre de Recherche Minérale in Quebec).
French: Les participants trouveraient aussi utile un engagement à long terme du gouvernement dans la formulation des buts et des objectifs reliés à la R-D.
English: Royalties which are fair and equitable to both copyright owners and the users of copyright-protected works, and issue non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: Réalisation signalée dans : Fixer des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs des oeuvres protégées par le droit d'auteur et de délivrer des licences non exclusives qui permettent d'utiliser des oeuvres dont les titulaires de droits d'auteur sont introuvables.
English: Thus, there were many Indigenous ways of being and knowing.
French: L’Île aux tortues était le foyer de diverses nations indigènes, chacune ayant adopté sa propre culture.
English: GRPE agreed to resume consideration of this subject at its next session in January 2005 on the basis of a revised document by AEGPL.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session en janvier 2005, sur la base d'un document révisé par l'AEGPL.
English: As a State which is Party to the Convention (State Party), Canada has undertaken never to develop, produce, otherwise acquire, stockpile, or retain chemical weapons, to transfer, directly or indirectly, chemical weapons to anyone, to use chemical weapons, to engage in any military preparations to use chemical weapons, or to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any chemical weapons-related activity.
French: En sa qualité d'État partie à la Convention, le Canada s'est engagé à ne jamais mettre au point, fabriquer, acquérir d'une autre manière, stocker ou conserver d'armes chimiques et à ne pas non plus transférer, directement ou indirectement, d'armes chimiques à qui que ce soit, aider, encourager ou inciter quiconque de quelque manière que ce soit à entreprendre quelque activité ayant trait aux armes chimiques.
English: It must be observed in this connection that, as the case-law makes clear, the Community trade mark regime is an autonomous system constituted by a body of rules and having its own objectives, and applies independently of any national system (Case T-32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47).
French: Il convient de rappeler à cet égard que, ainsi qu'il résulte de la jurisprudence, le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d'un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p.
English: We welcome the idea of using the EU’s existing structural funds to finance the costs involved in this type of cooperation.
French: Nous nous réjouissons de l’idée d’utiliser les Fonds structurels existants de l’UE pour financer les coûts liés à ce type de coopération.
English: Example Murray’s farming business has a December 31 year-end.
French: Exemple L’exercice de l’entreprise agricole de Louis se termine le 31 décembre.
English: Annex 3 - Status: Priorities and proposals
French: Annexe 3 − État des priorités et des propositions
English: The project has also won a very distinguished patron to its events, the Mayor of Berlin, Klaus Wowereit.
French: L’agence est par ailleurs un précieux conseil pour toutes les questions d’organisation de l’ONG.
English: Provisions to that effect should be adopted and apply to the imports of goods which would otherwise undermine this action.
French: Les dispositions à cet effet devraient être adoptées et appliquées aux importations communautaires de marchandises qui pourraient représenter un tel risque.
English: Dissemination of innovative aspects of the network to other users and regions who could benefit from their application.
French: Diffusion des aspects innovateurs du réseau auprès d'autres utilisateurs et régions qui pourraient bénéficier de leur application.
English: The First World War was the first operational challenge of the new CPC.
French: La Première Guerre mondiale a été le premier test véritable pour le Service de la poste aux armées.
English: The Chairman announced that the Group of Western European and other States and the Group of Latin American and Caribbean States had nominated, respectively, Ms. Barrington (Ireland) and Mr. Escanero (Mexico) for the office of Vice-Chairman.
French: Le Président informe la Commission que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont désigné respectivement Mme Barrington (Irlande) et M. Escanero (Mexique) aux postes de vice-présidents.
English: The Committee is an action-oriented group of senior managers (i.e., equivalent to Director level or higher) with responsibilities for cost recovery initiatives within the Health Portfolio.
French: Le Comité se compose de cadres supérieurs à l’orientation pragmatique (de niveau supérieur ou égal à celui de directeur) et qui ont des responsabilités dans le cadre des initiatives de recouvrement des coûts du portefeuille de la Santé.
English: But I would like to say once again, ladies and gentlemen, that this compromise improves the conditions for traffic via Austria, for the simple reason that Protocol 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union lays down, in Article 11(5), that, at the end of a series of extensions – all of which have been completed – the Community acquis in its entirety will be applicable.
French: Je souhaite toutefois répéter, Mesdames et Messieurs, que ce compromis améliore les conditions de circulation via l’Autriche, pour la bonne et simple raison que le protocole n°� 9 de l’Acte d’adhésion de l’Autriche � l’Union européenne énonce � l’article 11, paragraphe 5, qu’au terme d’une série de prolongations� - dont toutes ont expiré� - l’acquis communautaire sera applicable dans son intégralité.
English: The Tribunal refused to qualify Tele-Direct’s refusal to license its trademarks (such as the well-known "walking fingers" logo) to competitors as an anti-competitive act, holding that the right to determine whether or not, and to whom, to license a trade mark, was inherent in the nature of the right to license the trademark.125 This finding was not made under section 79(5), which exempts acts engaged in pursuant only to the exercise of certain intellectual property rights.
French: Le Tribunal s'est refusé à qualifier d'agissement anticoncurrentiel le refus de Télé-Direct de concéder ses licences de marque (comme le logo très connu des doigts qui marchent) à ses concurrents, soutenant que le droit de déterminer si une licence de marque doit être concédée et à qui elle doit l'être est inhérent à la nature du droit de concéder la licence de marque.125 Ce jugement n'a pas été rendu en vertu du paragraphe 79(5), qui exempte les agissements résultant du seul fait de l'exercice de certains droits de propriété intellectuelle.
English: This unit has two bedrooms, with a bathroom and separated WC, and is situated in a separate house with a sofa in the hall.
French: La chambre dispose de deux chambres à coucher, une salle de bain et une toilette à part, et est située dans une maison indépendante avec un canapé dans l´entrée et une terrasse privée avec solarium.
English: In cross-examination, in response to the question whether Beauregard could work at a another automated plant, Dr. Cournoyer answered that this question never came to mind, but that if he had asked him that question, he probably would have said that he could since, according to him, everything that had happened involved people working at a specific automated plant.
French: En contre-interrogatoire, en réponse à la question à savoir si Beauregard aurait pu travailler dans un autre plan mécanisé, le docteur Cournoyer a répondu que cette question n'a jamais effleuré son esprit, mais que s'il se l'était posé il aurait probablement dit qu'il pouvait le faire puisque, selon lui, tout ce qui est arrivé, met en scène des personnes qui travaillent dans un plan mécanisé en particulier.
English: Walk sorted banding - envelopes are stacked and bundled.
French: Walk sorted banding - Empiler et grouper les enveloppes.
English: “The Application of the CEDAW Convention to Trafficking in Women”, (ESCAP, Bangkok, 2002).
French: d) « L'application de la Convention CEDAW concernant la question de la traite des femmes » (Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Bangkok, 2002).
English: Express reference to these exceptions could be made in the IIA in, say, paragraph 10, fifth subparagraph - in order to create a token entry at least.
French: Lors de la dernière session de la commission des budgets, le directeur général Romero a annoncé une nouvelle formulation, très attendue par le rapporteur.
English: In that connection, my delegation reiterates its support for the Commission.
French: À cet égard, ma délégation réaffirme son appui à la Commission.
English: The Human Rights Office has received numerous reports of families being forced to sell their property at low prices, and of the confiscation of their agricultural land and economic assets.
French: Le Bureau des droits de l'homme a reçu de nombreuses informations au sujet de familles qui ont été forcées de vendre leurs biens à bas prix et dont les terres agricoles et les biens économiques ont été confisqués.
English: However, although the TEU does not formally provide for the revision of Article 8a to 8e at the 1996 IGC, the notions of citizenship, democracy, transparency and so forth will probably be discussed.
French: Toutefois, bien que le TUE ne prévoie pas formellement la révision des articles 8 A à 8 E lors de la CIG 96, les termes de citoyenneté, démocratie, transparence...seront probablement débattus.
English: People infected with the influenza virus, particularly children and adolescents may also develop seizures, confusion, delirium, hallucinations, agitation, anxiety or other abnormal behaviour early during their illness.
French: Les personnes infectées par le virus de la grippe, en particulier les enfants et les adolescents, peuvent aussi avoir des convulsions, un état de confusion, des délires, des hallucinations, de l'agitation, des angoisses ou d'autres comportements anormaux au début de la maladie.
English: The Commission has taken several steps to achieve better consumer representation at international level.
French: La Commission a décidé de ne plus accorder de financement à EURO-COOP et au COFACE.
English: WD promotes an approach to Aboriginal issues, which takes into account the mandate and objectives of partnering federal government departments and western provincial governments.
French: DEO est également un des partenaires de l'Initiative de développement des entreprises autochtones mise sur pied par le Portefeuille de l'Industrie.
English: Health Canada will meet performance targets for all regulated products through increased regulatory science and foresight capacity, use of science and technology, and international regulatory cooperation.
French: Santé Canada poursuivra ses efforts pour atteindre ses objectifs de rendement pour tous les produits réglementés, en renforçant sa capacité scientifique et de surveillance réglementaire, son recours à la science et à la technologie, et sa coopération en matière de réglementation au niveau international.
English: A precedent has already been set with garlic from China, for example, which is appearing in Europe via Malaysia, Jordan and other Trojan horse countries.
French: Le précédent existe déjà avec, par exemple, l'ail de Chine qui se déverse sur l'Europe via la Malaisie, la Jordanie ou d'autres pays chevaux de Troie.
English: Therefore she received 10/12 (she missed PSA - Planned staffing action.)
French: Mme Doyle n'a donné que trois réponses sur une possibilité de six.
English: The Special Representative also brings to the attention of the Council addendum 5 to her sixth annual report, which contained a comprehensive country-by-country compilation of developments in the situation of defenders globally (E/CN.4/2006/95/Add.5).
French: La Représentante spéciale appelle également l'attention du Conseil sur l'additif 5 à son sixième rapport annuel, qui contient une compilation exhaustive, pays par pays, de l'évolution de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le monde (E/CN.4/2006/95/Add.5).
English: On 1 to 3 July 1999, with a view to promoting a public debate and to assembling as much information and input possible, the European Commission hosted an international conference on Directive 93/13/EEC.
French: En vue de permettre un débat public et de recueillir le plus possible d'informations et de suggestions, la Commission européenne a organisé, du 1 au 3 juillet 1999, une conférence internationale sur la directive 93/13/CEE.
English: Expresses concern about the adoption of a number of unilateral actions that are not consistent with rules of the World Trade Organization, harm the exports of all countries, in particular those of developing countries, and have a considerable bearing on the ongoing World Trade Organization negotiations and on the achievement and further enhancement of the development dimension of the trade negotiations;
French: S'inquiète de l'adoption d'un certain nombre de mesures unilatérales qui sont contraires aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, qui nuisent au commerce d'exportation de tous les pays, en particulier les pays en développement, et ont des incidences considérables sur les négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que sur la mise en oeuvre et le renforcement du volet des négociations commerciales qui a trait au développement;
English: • The FI has to be able to show that the Bank’s funds were used for eligible investments.
French: L’IF doit être en mesure de démontrer que les ressources de la Banque ont été utilisées en faveur d’investissements admissibles.
English: In each of these cases, the Commission held public hearings on the renewal of the television licences of these groups, which had, or had recently acquired, ownership interests in large daily newspapers.
French: Dans chaque cas, le Conseil a tenu des audiences publiques pour renouveler les licences de télévision de ces groupes, qui venaient récemment d’acquérir des droits de propriété dans de grands quotidiens.
English: "Subsidiary body" means the body established pursuant to Article 18, paragraph 6 of the Convention, as well as any body established pursuant to Article 18, paragraph 5 (a) of the Convention.
French: On entend par "Organe subsidiaire" l'organe créé en application du paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention, ainsi que tout autre organe institué conformément au paragraphe 5 de l'article 18 de la Convention;
English: The Sipah-e-Sahaba organization had successfully lobbied against the distribution of Zakat funds to Hindus and Christians, although some lived in abject poverty.
French: L'organisation Sipah-e-Sahaba a réclamé avec succès que les hindis et les chrétiens ne reçoivent pas de fonds du Zakat, bien que certains d'entre eux vivent dans une pauvreté abjecte.
English: DATA PROCESSING Computer centre operations Computer centre operations - Licences and maintenance Central software Change (3) = (1)/(2) -18.24 % Final appr.
French: INFORMATIQUE Exploitation au centre informatique Exploitation au centre informatique - Licences et maintenance Logiciels de base centraux BUDGET 2005 (2) 1,902,000 Variation (3) = (1)/(2) -18.24 % Créd. déf.
English: Staff time: 0.05-0.1 UNECE staff per year for three years: USD 21,000-42,000
French: Temps de travail: 0,05 à 0,1 fonctionnaire CEE par an pendant trois ans: 21 000 à 42 000 dollars É.-U.
English: All other participants (observers from specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and organizations institutionally linked to the United Nations; IGOs; NGOs and other organizations and civil society that have been invited by the Conference) should provide a letter of credentials duly signed by their respective heads of organizations.
French: Tous les autres participants (observateurs des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organisations ayant des liens institutionnels avec l'ONU; représentants d'organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales et d'autres organisations et représentants de la société civile invités par la Conférence) devront présenter une lettre de créance dûment signée par le chef de leurs organisations respectives.
English: UNION OF INDUSTRIAL AND EMPLOYERS’ CONFEDERATIONS OF EUROPE (UNICE).
French: Un comité d’experts qui se réunira en 1997 examinera cette étude.