ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could benefit from this stewardship initiative - for example, the Government of Ontario has an Environmental Leaders Program that recognizes and rewards facilities that go beyond compliance by setting voluntary targets to reduce their environmental impacts.
French: Elle pourrait tirer profit de cette initiative de gérance responsable - par exemple, le gouvernement de l'Ontario a un programme pour les leaders environnementaux qui reconnaît et récompense les établissements qui vont au delà de la simple conformité et se fixent des cibles volontairement pour réduire l'incidence environnementale de leurs activités.
English: Can vaccines "wear out" the immune system?
French: Les vaccins peuvent-ils " épuiser " le système immunitaire?
English: “The Belgian Economic Elite between Economy and Politics”, in Joachim Lund (ed. ), Working for the New Order.
French: “The Belgian Economic Elite between Economy and Politics”, in Joachim Lund (ed.), Working for the New Order.
English: François-Louis Billon, President, European Business and Innovation Centre Network, France Rapporteur:
French: François-Louis Billon, Président, Réseau du Centre d’Innovation et des Entreprises Européennes, France Rapporteur :
English: International perspective Other international regulatory agencies have similar regulations and/or guidelines for cells and tissues.
French: Perspective internationale D'autres organismes internationaux se sont dotés de règlements ou de lignes directrices similaires pour les cellules et les tissus.
English: During the process of modifying or developing new regulations, the department makes special efforts to promote observation of these regulations.
French: Pendant le processus de modification ou de développement de nouveaux règlements, le ministère consacre des efforts particuliers à la promotion de l'observation de ses règlements.
English: During the interview we will also discuss the arrangement of a focus group with selected staff in your organization.
French: Au cours de l’entrevue, nous discuterons également de l’organisation d’un groupe de discussion avec certains membres du personnel de votre organisation.
English: The progress achieved in the implementation of the project since the last Plenary session of UN/CEFACT is described below.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre du projet depuis la dernière session plénière du CEFACT-ONU sont exposés ci-après:
English: This study has three components to meet this goal: 1. a review of the literature; 2. a survey of Canadian farmers; and 3. interviews with agribusiness firms and government agencies.
French: En vue d'atteindre cet objectif, elle comporte trois volets : 1. un examen de la documentation pertinente; 2. une enquête auprès des agriculteurs canadiens; et 3. des entrevues avec des représentants d'entreprises agroalimentaires et d'organismes publics.
English: The Lo judgement was appealed to the Federal Court of Appeal and Desjardins J. speaking for the Court ( Lo v. Public Service Appeal Board et al., A-196-97, dated December 18, 1997) held as follows: [10] We are all of the view that the motions judge correctly decided that the Board erred in concluding that the appeal before it was moot.
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et al., A-196-97, 18 décembre 1997), a formulé le commentaire suivant : [10] « Nous sommes tous d’avis que le juge des requêtes a décidé à bon droit que la Commission a commis une erreur lorsqu’elle a conclu que l’appel dont elle était saisie était théorique.
English: The armistice signed with Germany on 22 June left France divided, with part of the country occupied by the Germans and the remainder ruled from Vichy by a German-influenced government led by Marshal Henri Philippe Pétain.
French: L'armistice signé avec l'Allemagne le 22 juin laisse la France divisée, une partie étant occupée par les Allemands et le reste gouverné depuis Vichy, par un gouvernement influencé par les Allemands et dirigé par le maréchal Henri Philippe Pétain.
English: Between 1990 and 1995, US$ 900 million were spent in debt service.
French: En 1990 et 1995, 900 millions de dollars É.-U.
English: The Chair will allow a Canadian university or health research institute to support a leading scientist in the field of neuroethics in Canada.
French: La chaire permettra à une université ou à un institut de recherche en santé du Canada d'appuyer un chercheur réputé dans le domaine de la neuroéthique au Canada.
English: European Council Declaration on Strengthening the Common European Policy on Security and Defence, Cologne European Council, June 3 and 4, 1999.
French: Déclaration du Conseil de l’Europe sur le renforcement d’une politique européenne commune de sécurité et de défense. Conseil de l’Europe de Cologne, 3 et 4 juin 1999.
English: Technological and economic objectives – Encouraging R&D performing SMEs to create new economic activities based on R&D results, and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible; – Promoting technological and business development, and internationalisation of those companies.
French: Objectifs technologiques et économiques: – Encourager les PME actives dans la recherche à lancer de nouvelles activités économiques sur la base des résultats de la R&D et à mettre sur le marché de nouveaux produits, processus et services plus rapidement que cela ne serait autrement possible; – promouvoir le développement technologique l'internationalisation de ces entreprises. et commercial ainsi que
English: It was suggested, however, that the commentary of the Annex should explain that such limitations were rare and, in any case, did not prevent the conclusion of a security agreement, as the security right would be created only when the intellectual property right would be established.
French: On a estimé, cependant, que le commentaire de l'Annexe devrait expliquer que ce type de limitation était rare et n'empêchait en rien la conclusion d'une convention constitutive de sûreté, car cette dernière ne serait créée que lorsque le droit de propriété intellectuelle serait établi.
English: Their energy and determination benefit the entire society, and I am pleased that they will have the means to continue to develop."
French: Leur dynamisme et leur détermination se répercutent sur l'ensemble de la société, et je suis heureux qu'ils aient les moyens de se développer encore davantage », a déclaré le ministre Goodale.
English: In the only identified cross-sectional epidemiological study of workers exposed to 1,2-dichlorobenzene, there was no evidence of "organic injury or untoward haematological effects" in an unspecified number of workers exposed to mean levels of 15 ppm 1,2-dichlorobenzene (Hollingsworth et al., 1958); however, little information on study design was presented in the published account of this investigation.
French: Dans 1 210 échantillons d’eau potable de 139 localités des quatre provinces atlantiques, prélevés entre 1985 et 1988, on n’a pas décelé de dichlorobenzènes (limite de détection de 0,02 µg/L). À noter toutefois que 23 et 77 % de tous les échantillons prélevés pour le dosage des isomères 1,2 et 1,4 du dichlorobenzène, respectivement, ont été retranchés de l’étude parce qu’ils étaient contaminés (Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c et 1989d).
English: Bhutan, Marshall Islands, Pakistan, United States of America, Vanuatu
French: Bhoutan, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Pakistan, Vanuatu.
English: These are included in Appendix J. The parties also agreed to a three-step process for discussing potential legislative and non-legislative options, as follows:
French: Ces principes sont présentés à l'Annexe J. Les parties ont également convenu d'un processus en trois phases afin de discuter des options législatives et non législatives possibles, comme suit :
English: The number of special classes for the slightly disabled was 3,764, accounting for 26,178 children, about 22.6 per cent of all children; 77.4 per cent of children needing special education were enrolled in general schools.
French: Les classes spéciales pour enfants légèrement handicapés étaient alors au nombre de 3 764, accueillant un total de 26 178 enfants (soit quelque 22,6 % du total des enfants scolarisés); 77,4 % des enfants ayant besoin d'une éducation spéciale étaient scolarisés dans des écoles ordinaires.
English: The incidence of various work arrangements was also related to the educational attainment of workers.
French: L’incidence des différents réaménagements des horaires de travail était aussi reliée à la scolarité des travailleuses et des travailleurs.
English: B240 Canada-Chile Free Trade Agreement - Certificate of Origin You can view this form in:
French: B240 Accord de libre-échange Canada-Chili - Certificat d'origine Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The appellant should have filed his appeal by the expiry date, with the intention of withdrawing it if he was later satisfied with the information he received at his post board interview.
French: L'appelant aurait dû déposer son appel avant la date d'expiration, quitte pour lui à le retirer s'il avait été plus tard satisfait de l'information reçue durant son entrevue.
English: ◦ About this site
French: ◦ A propos de ce portail
English: (c) Reduce the stress level of adolescents and assist them in overcoming the effect thereof;
French: c) Réduire le niveau de stress chez les adolescents et les aider à surmonter ses effets;
English: At Ballantynes Cove, the project consists of the construction of a 60-metre long marginal wharf.
French: À Ballantynes Cove, le projet consiste à construire un quai longitudinal d’une longueur de 60 mètres.
English: Can you imagine an application that enables you to control all of the messages posted on a determined internet forum with just a few clicks? If your answer is yes, then Web Forum Reader is the application you were waiting for.
French: OnlineLive est un programme pour se connecter à plus de 3000 chaînes de TV et stations de radio du monde entier gratuitement et ce sans nécessiter de matériel supplémentaire.
English: Hotel in Rheinhausen: The hotel has 20 rooms (2 single rooms, 8 double rooms).
French: hôtel à Rheinhausen: L'hôtel est doté de 20 chambres (2 chambres individuelles, 8 chambres doubles).
English: The NonAmerican Challenge," in C.P. Kindleberger (ed.), The International Corporation, MIT Press, Cambridge, MA, 1970.
French: Henderson, D.R., and C.R. Handy, »Globalization of the Food Industry », in D.I. Padberg (ed.), Food and Agricultural Marketing Issues for the 21st Century, Food and Agricultural Marketing Consortium, 1993.
English: Another review documents the same results of a treatment programme for younger drug abusers and for adult abusers referred from prisons (Tyrili Foundation).
French: Un autre examen livre les mêmes résultats, obtenus par le biais d'un programme thérapeutique visant les jeunes toxicomanes et les toxicomanes adultes envoyés par des établissements pénitentiaires (Fondation Tyrili).
English: To obtain information on the route(s) of ammonium assimilation in Streptomyces venezuelae, cell suspensions transferred to fresh medium lacking nitrogen were pulsed with [15N2]ammonium sulphate.
French: Pour obtenir de l'information sur le ou les sentiers d'assimilation de l'ammonium chez Streptomyces venezuelae, des cellules en suspension furent transférées sur du milieu frais dépourvu d'azote et marquées avec du sulfate d'ammonium (15N2).
English: U.S. domestic leisure travel forecast to keep growing through 2008: Despite the soft vacation intentions, demand for leisure travel continues to grow in the United States, according to the latest forecast by the TIA.
French: Les voyages d'agrément intérieurs des Américains devraient continuer à augmenter en 2008 : les dernières prévisions de la TIA indiquent que, malgré des intentions de voyages incertaines, la demande de voyages d'agrément continue d'augmenter aux États-Unis.
English: Organisation de coopération et de développement économique) QUOTA:
French: Gross Domestic Product) PLAN D'ACTION COMMUN CANADA-ZLEA :
English: The interaction of the French with the Aboriginal inhabitants were based on common interests – a rich trade in fur, military alliances and religious associations – though the impact on Aboriginal inhabitants was complicated by the arrival of foreign disease.
French: Les relations entre les Français et les peuples autochtones se fondent sur des intérêts communs – le commerce florissant de la fourrure, des alliances militaires et des associations religieuses – bien qu'elles aient des conséquences désastreuses pour les Autochtones en raison de maladies étrangères.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of Morocco (CCPR/C/MAR/2004/5)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du cinquième rapport périodique du Maroc (CCPR/C/MAR/2004/5)
English: Monitoring (a) The Treasury Board Secretariat will monitor the effectiveness of this policy by reviewing the banking agreements between the federal government and the financial institutions and by reviewing departmental audit reports. (b) The departments should give special attention to the legal aspects of contracts, agreements and any other types of arrangements relating to the inflows and outflows of the Consolidated Revenue Fund and any associated compensation.
French: Surveillance a) Le Secrétariat du Conseil du Trésor suivra l'efficacité de cette politique en examinant, d'une part, les accords bancaires conclus entre le gouvernement fédéral et les institutions financières et, d'autre part, les rapports préparés dans le cadre des vérifications ministérielles. b) Les ministères doivent accorder une attention spéciale aux aspects juridiques des contrats, des ententes et de tout autre accord relatif aux encaissements et aux décaissements du Trésor et à la compensation connexe.
English: 2 para 1 (c)) 10 9
French: 2, par.  1 c)) 10 10
English: Nüral pistons are significantly lighter and stronger today.
French: Les pistons Nüral sont aujourd’hui nettement plus légers et plus solides.
English: The latest proposals of the United States of America on national treatment and the transfer of rights would have to be analyzed to see if they would really comply with those key elements.
French: Il faudra déterminer si les dernières propositions des États-Unis d’Amérique sur le traitement national et la cession des droits permettent réellement de respecter ces principes de base.
English: In a severe crisis situation, it can be assumed that mail and courier deliveries will either stop completely or at least the deliveries to WIPO will not be a top priority for the PTT and the various private courier services.
French: La date de réouverture prévue par le Bureau international pourrait aussi être annoncée par ce moyen, afin de permettre aux déposants de déposer leurs demandes avant cette date; b) des informations sur les mesures d’urgence mises en œuvre;
English: The sale of TV rights is an important source of income for associations and clubs organizing sporting events.
French: La vente des droits de retransmission télévisée constitue une source de revenus importante pour les fédérations et les clubs organisant des manifestations sportives.
English: • United Nations Statistics Division Internet homepage, quarterly update (8);
French: • Page d'accueil sur Internet de la Division de statistique, mise à jour trimestrielle (8);
English: A Retrospective, Research and Results from 1990 to 1996.
French: Work and Family Connections, Inc., 1997, cité dans Public Task Force on Balancing Work and Family, Ibid., p.
English: The new labour relations system directly affects you, whether you are an executive, a manager or an employee.
French: Le nouveau régime des relations de travail vous concerne directement, que vous soyez cadre supérieur, gestionnaire ou employé.
English: The mission of the Ministry of Health is to “promote and safeguard the health of the Jamaican people in collaboration with individuals, groups/agencies through the provision and monitoring of cost effective, preventive, curative, promotive and rehabilitative services delivered by adequately trained and motivated personnel”.
French: Le Ministère de la santé a pour mission de promouvoir et de protéger la santé du peuple jamaïcain en collaboration avec les particuliers et certains groupes/organismes par la fourniture et le contrôle, dans de bonnes conditions d'efficacité par rapport à leur coût, de services de prévention, de soin, de promotion de la santé et de réadaptation dispensés par des agents dûment formés et motivés.
English: (Signed) Dr. Nawaf Salam Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Nawaf Salam
English: The PPVCR, 2004 will apply only to growers who have received notices after January 1, 2004.
French: Le Règlement de 2004 ne serait applicable qu'aux agriculteurs qui ont reçu des avis après le 1er janvier 2004.
English: 32 Increased export-readiness initiatives surpassed targeted results due to increased partnering and leveraging.
French: De plus, les 490 PME qui ont participé à ces missions ont organisé plus de 3 300 réunions d’affaires avec des clients éventuels.
English: ◦ The outcome of the public consultation
French: • Services d'intérêt général
English: That is why I sincerely hope our Parliament will stick to the common position of the Council, and that, of course, is how I shall vote.
French: C'est pourquoi je souhaite vivement que notre Parlement s'en tienne, pour toutes ces raisons, à la position commune du Conseil, et je voterai, bien sûr, en ce sens.
English: Severance Pay On May 4, 2007 the Employer granted a Policy Grievance on the method of calculating severance pay benefits for employees governed by all Professional Institute of the Public Service (PIPS) collective agreements.
French: Indemnité de départ Le 4 mai 2007, l'Employeur a accordé un grief de principe sur le mode de calcul des prestations d'indemnité de départ pour les employés régis par les conventions collectives de l'Institut professionnel de la fonction publique (IPFP).
English: R. Gravel A/Director General Compensation Directorate DOCUMENT 1 SERVICES PAY DIRECTIVE COMPENSATION DIRECTIVE : 1992-008 (04) February 26, 1992  Ottawa, Canada K1A 0S5  SUBJECT:
French: DOCUMENT 1 DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1992-008 (04) le 26 février 1992  Ottawa (Canada) K1A 0S5  OBJET :
English: • Advanced Training Ensure all NCMs receive timely, relevant and quality training.
French: • Instruction avancée S’assurer que tous les MR reçoivent une instruction opportune, pertinente et de haute qualité.
English: The second generation of air bags, which have lower pressure rise rates, decreased peak pressures, and different fold patterns than earlier designs, have a reduced incidence of serious and fatal injuries.
French: La deuxième génération de sacs gonflables, qui se caractérise par des taux d'accroissement de la pression plus bas, des pressions de pointe moins élevées et des formes et configurations différentes des premières versions, a réduit l'incidence des blessures graves et mortelles.
English: If so, did these groups work at cross-purposes or in conjunction?
French: Dans l'affirmative, le travail de ces groupes se recoupait-il ou se complétait-il?
English: It is evident that international trade and commerce and the movement of technology are hampered by a tangle of inconsistent regulations across national boundaries.
French: Il ne fait aucun doute que les réglementations hétéroclites qui s’appliquent de part et d’autre des frontières nationales nuisent aux échanges et au commerce internationaux ainsi qu’au mouvement des techniques.
English: This initiative has been a success.
French: Cette initiative s'est avérée fructueuse.
English: Chronic Disease Chronic diseases, including cardiovascular disease, diabetes, and kidney disease result in a staggering number of deaths and disabilities to Canadians each year.
French: Maladies chroniques [haut de page] Les maladies chroniques, dont les maladies cardiovasculaires, le diabète et les maladies du foie, entraînent chaque année un nombre ahurissant de décès et d'incapacités chez les Canadiens et Canadiennes.
English: Overall, the E.U. accounted for 27% of foreign revenues in Atlantic Canada (compared with 23% nationally).
French: Dans l’ensemble, l’Union européenne représente 27 % des revenus étrangers au Canada atlantique (comparativement à 23 % à l’échelle nationale).
English: ▪ Gallagher, C. A., Wilson, D. B., Hirschfield, P., Coggeshall, M. B., & MacKenzie, D. L. (1999).
French: ▪ GALLAGHER, C. A., D.B. WILSON, P. HIRSCHFIELD, M.B. COGGESHALL et D.L. MACKENZIE.
English: Otherwise, this service is performed by employees of the City of Pointe-Claire, free of charge, from the beginning of April until October 31st.
French: Autrement, le service de cueillette des branches par les employés de la Ville continu d'être offert sans frais. Les appels pour ce service sont acceptés à compter du début du mois d'avril jusqu'au 31 octobre.
English: [10] I cannot accept the applicant's argument.
French: [11] Je ne puis accepter l'argument du requérant.
English: The Employment Equity Act defines visible minorities as "persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour".
French: Selon la Loi sur l'équité en matière d'emploi, font partie des minorités visibles «les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche».
English: In preparation for the high-level segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council on the theme of “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”, the Council will hold a two-day informal meeting on Tuesday and Wednesday, 4 and 5 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: En préparation du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, sur le thème “Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable”, le Conseil économique et social tiendra une réunion officieuse de deux jours les mardi 4 et mercredi 5 avril 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: - Level of understanding of the linkages/relationship between money laundering & organized crime
French: - Niveau de compréhension des liens/rapport entre le blanchiment d’argent et le crime organisé
English: Chapter 12 – Authorization of Air Operator Training Programs
French: Il peut enfin établir la communication entre l’expéditeur des marchandises dangereuses et les intervenants sur le lieux de l’accident, pour que ledit expéditeur leur donne directement des instructions en matière de nettoyage, d’élimination et/ou de récupération.
English: However, there were also a number of Public Service Employee Survey scores below or close to the public service average, which the office may consider addressing.
French: Il existe toutefois un certain nombre de cotes du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux qui sont en deçà ou près de la moyenne de la fonction publique, problème auquel le bureau peut envisager de s'attaquer.
English: Within the lumber and sawmill products category, declines in lumber exports (down $1.9 billion) were partially offset by a $704 million advance in other wood fabricated materials. Lumber exports have fallen each year since 1999.
French: Produits et matériaux industriels Les produits et matériaux industriels constituent une vaste catégorie de biens qui vont des minerais métalliques aux plastiques et des produits animaux bruts aux matiPres fabriquées B partir de textiles.
English: We do not want the Indian Act retained because it is a good piece of legislation.
French: Ce n'est pas en raison de sa valeur en soi que nous voulons que soit maintenue la Loi sur les Indiens.