ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must expand their horizons.
French: Ils doivent élargir leurs horizons.
English: Memorandum of Loan and Security Agreement dated as of January 28, 2005, between Cypress Tankcar Leasing III, LLC and Orix Financial Services, Inc.
French: Résumé de l'accord de prêt et contrat de garantie en date du 28 janvier 2005 entre la Cypress Tankcar Leasing III, LLC et la Orix Financial Services, Inc.
English: All ten candidates who applied were found to meet the education and experience requirements.
French: On a jugé que les dix candidats respectaient les exigences en matières d'études et d'expérience.
English: We also do not understand why the aerosols can not be carefully placed in the packaging so as to prevent further damage in transport.
French: Nous ne comprenons pas non plus pourquoi les aérosols ne peuvent pas être disposés avec soin dans l'emballage de manière à empêcher qu'ils soient endommagés plus encore au cours du transport.
English: Is the message of Veggie Pride aggressive or intolerant?
French: Le message porté par la Veggie Pride est-il agressif ou intolérant?
English: Educational Programs Our archival materials are available for educational research, and teachers, students and academics make frequent use of them.
French: Programmes éducatifs Our archival materials are available for educational research, and teachers, students and academics make frequent use of them.
English: The date of 31 December 2003 marked the end of South Africa's term as Chair of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: La date du 31 décembre 2003 a marqué la fin du mandat de l'Afrique du Sud à la présidence du système de certification du Processus de Kimberley.
English: These atrocities should not be allowed to continue with impunity.
French: On ne peut pas permettre que ces atrocités se poursuivent dans l'impunité.
English: The central role of a healthy environment in long-term disaster risk reduction was discussed at the World Conference on Disaster Reduction.
French: Les participants à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes ont débattu du rôle capital joué par un environnement sain dans la réduction à long terme de leurs risques.
English: The proposed regulations, announced in Budget 2006, set out options to help fund these deficits.
French: Le projet du règlement, annoncé dans le budget de 2006, expose des options afin d’aider à combler ces déficits.
English: We'll be doing that in discussions with the unions, which will be starting shortly.
French: C'est ce que nous ferons durant les discussions tenues avec les syndicats, qui commenceront bientôt.
English: With regard to the moveable panel, Air Canada is required to submit to the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, a copy of the refresher training programs for the relevant employee groups.
French: En ce qui a trait au panneau amovible, Air Canada est tenu de soumettre à l'Office, dans un délai de trente (30) jours suivant la date de cette décision, un exemplaire des programmes de formation pour l'actualisation des connaissances à l'intention des employés concernés.
English: A place of relief deserve the intense activities realized in coral, the red Sardinian gold, retained by the experts one of the best coral in the world.
French: : la tradition d'orfèvrerie est très vivace dans les villages du centre de l'île où les bijoux sont gravés au burin et patiemment martelés. Les travaux à partir du corail, l'or rouge sarde, considéré par les experts comme un des meilleurs du monde, méritent d'être mis en exergue.
English: Top of page Option 3 – Combination of Enhanced Tear Tapes and Prescribed Stamps This option provides three alternatives for tobacco licensees:
French: Haut de la page Option 3 – Combinaison de bandelettes d'ouverture améliorées et de timbres prescrits Cette option procure trois solutions aux titulaires de licence de tabac :
English: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie
English: If you are over 16 and working more than 16 hours a week but have an illness or disability which puts you at a disadvantage in competing for jobs, you may be able to claim disabled person’s tax credit.
French: Les conditions de paiement de l’allocation d’inva´ lidite grave sont identiques pour les hommes et les femmes. Si vous avez 16 ans ou davantage et moins de 65 ans et ne remplissez pas les conditions de cotisation pour les prestations ´ ` d’incapacite, vous pouvez avoir droit a l’alloca-
English: As a result, the federal legislator had allowed the possibility of regulation by the Government of issues that were a matter for the courts.
French: Le législateur fédéral a donc donné au Gouvernement la possibilité de réglementer des questions qui relèvent de la compétence de la justice.
English: In the first five months of 2006, applications had been submitted by employers for the temporary farm labour of approximately 16,000 migrants, of which nearly 14,000 had been requested for one specific region of Greece, that of Central Macedonia, which also accounted for the vast majority of such permits issued in 2005 (34,000 of 44,000).
French: Au cours des cinq premiers mois de 2006, il y a eu environ 16.000 demandes d'embauche d'ouvriers agricoles temporaires, dont près de 14.000 ont été sollicités par une région particulière, la Macédoine centrale qui représente, avec 34.000 permis, la grande majorité des 44.000 autorisations délivrées en 2005.
English: Most of the Sub-Saharan African countries do not take part in the ongoing negotiations under the auspices of WIPO unless the latter sponsors delegates.
French: La plupart des pays de l’Afrique subsaharienne ne prennent pas part aux négociations en cours sous les auspices de l’OMPI, à moins que l’Organisation ne prenne en charge leurs délégués.
English: At the 4th meeting, on 8 March, statements were made by the representatives of the United States of America and the Russian Federation and by the observers for Denmark, Qatar and Argentina.
French: À la 4e séance, le 8 mars, les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie et les observateurs du Danemark, du Qatar et de l'Argentine ont fait des déclarations.
English: RO-Regulatory Options RD-Regulatory Design ID-Issue Id Paper G-General Comment EII-Environmental Impact Initiative SC-Science Issue View Issue Identification Paper - 1) In your view, does the Issue Identification Paper as a whole present a reasonable and balanced portrayal of the topic?
French: OR - Options réglementaires CR - Conception réglementaire DDE - Document sur la détermination des enjeux G - Commentaire général IIE - Initiative sur l'impact environnemental QS - Question scientifique Visionnez la table Document sur la détermination des enjeux - 1) Selon vous, le Document sur la détermination des enjeux présente-t-il un portait général raisonnable et équilibré du sujet?
English: • They were consulted extensively on the development of the CRTC’s Native Broadcasting Policy Their efforts contributed to the inclusion of Aboriginal broadcasting in the Broadcast Act; Broadcasters have made presentations to bodies developing government policy (e.g. Standing Committee on Communications & Culture, Standing Committee on Heritage, CRTC, RCAP etc.); They are often able at that level to influence provincial and territorial policy in support of Aboriginal broadcasting, language and culture; and They have contributed to a general awareness of Aboriginal issues among the public and politicians, contributing for example to little opposition to the CRTC ensuring mandatory carriage for APTN on cable services.
French: • on les a abondamment consultés au moment de l’élaboration de la Politique de radiotélédiffusion autochtone du CRTC. Leurs efforts ont mené à l’inclusion de la radiotélédiffusion autochtone dans la Loi sur la radiodiffusion; les radiodiffuseurs ont fait des présentations devant des organes responsables de l’élaboration de politiques gouvernementales (p. ex., le Comité permanent des communications et de la culture, le Comité permanent du patrimoine, le CRTC, la CRPA, etc.); à cette étape, ils sont souvent en mesure d’influencer les politiques provinciales et territoriales en faveur de la radiotélédiffusion, des langues et des cultures autochtones; ils ont contribué à sensibiliser la population et les politiciens aux enjeux autochtones; on pense par exemple au peu d’opposition que le CRTC a rencontré lorsqu’il a décidé de rendre obligatoire la distribution des services du câble par le RTPA.
English: Protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean ENVI/6/21150 * 2004/0020(CNS) - COM-2004)0058 - C5-0074/2004 Draftsman:
French: Protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans certaines zones de l'océan Atlantique ENVI/6/21150 * 2004/0020(CNS) - COM-2004)0058 - C5-0074/2004 Rapporteur pour avis:
English: Independent workers account for the majority of the employed working population (47.8 per cent), followed by low-paid family workers (45.8 per cent), where women are in the majority (62.8 per cent).
French: Les indépendants représentent la majorité de la population active occupée (47,8 %); viennent ensuite les aides familiales peu rémunérées (45,8 %).  On relève que les femmes sont beaucoup plus utilisées comme aide familiales peu rémunérées (62,8 %).
English: The information in the financial tables in this Annex is presented by Strategic Outcome, where applicable.
French: L'information figurant dans les tableaux financiers de cette annexe est présentée par résultat stratégique, s'il y a lieu.
English: You acquire no rights or licences in or to the Site and/or Content other than the limited right to use the Site in accordance with these Terms.
French: Vous ne sauriez acquérir sur le Site et/ou son Contenu aucun autre droit ou licence que le droit d’utilisation du Site prévu par les présentes Conditions.
English: Over the years, resources required for financing of the support account have continuously increased.
French: ) et « Investir dans le capital humain » (A/61/255, Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I wish at the outset to thank the Secretary-General for his report and Assistant Secretary-General Türk for his briefing.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je tiens d'emblée à remercier le Secrétaire général de son rapport ainsi que le Sous-Secrétaire général M. Türk de son exposé.
English: “If you are lucky, the result is like nature – something nature could have done but didn’t.” Renzo Piano in The New Yorker.
French: « Avec un peu de chance, le résultat est à l’image de la nature – quelque chose que la nature aurait pu créer, mais qu’elle n’a pas fait. » Traduction des propos de Renzo Piano dans The New Yorker.
English: • Clean Air: Agreements, Legislation, Regulations and Committees Learn about the legal commitments and committees involved in keeping Canada's air clean.
French: • Air pur et énergie Une proportion élevée de la pollution de l'air est étroitement liée à nos choix personnels et collectifs relatifs à la production, à la distribution et à la consomption de l'énergie.
English: The first of these holds the most immediate opportunities for success and the Secretariat is renewing contacts with key institutions such as the World Bank and the Global Environment Facility (GEF) to argue the case for greater consideration for Basel Convention priorities within the funding windows of those institutions.
French: Le premier de ces domaines est celui qui offre le plus de chances de succès dans l'immédiat, et le secrétariat renouvelle les contacts avec des organismes clés comme la Banque mondiale et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) afin de plaider en faveur d'une prise en compte accrue des priorités de la Convention de Bâle dans les guichets de financement de ces organismes.
English: The recent meeting in Annapolis gave us reason to hope that there could be an end in sight to this conflict, and we support the goal of an agreement in 2008.
French: La Conférence tenue récemment à Annapolis nous donne des raisons de croire que la fin de ce conflit est proche, et nous appuyons l'objectif d'aboutir à un accord en 2008.
English: The law of "passing off"; Trade secrets protection.
French: Le principe de la "substitution frauduleuse". La protection des secrets d’affaire.
English: In the enlarged Union the Structural Funds as a whole will play a very significant role.
French: Les fonds structurels joueront globalement, au sein de l'Union élargie, un rôle éminent.
English: For more information see our product catalogue or visit the Scotch® Brand Tape web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le catalogue des produits ou le site Web des produits Rubans Scotch® .
English: This display of 120 sculptures and 30 prints tells the story of how contemporary Inuit art grew out of tremendous cultural upheaval when circumstances forced many Inuit to abandon a nomadic lifestyle and settle in villages across the Eastern Arctic.
French: Cette exposition de 120 sculptures et de 30 estampes raconte comment l'art contemporain inuit est né de l'extraordinaire bouleversement culturel qu'on subi les Inuit. Beaucoup d'entre eux ont été forcés par les circonstances d'abandonner leur mode de vie nomade et de s'installer dans des villages dans tout l'est de l'Arctique.
English: Cheers Displaying entries 11 - 15 (of 55) Page: 3 of 11 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next
French: Cheers Répertiore 11 - 15 (sur 55) Page : 3 sur 11 Arrière Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Avant
English: With regard to the impact of giving national servicemen bonus points for university admission, the recommendation was still under review by the Ministries of Defence and Education and had not been implemented.
French: En ce qui concerne la question d'accorder des points de bonification aux soldats nationaux pour permettre leur admission à l'université, les Ministères de la défense et de l'éducation examinent la recommandation qui n'a pas encore été mise en application.
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-Jordan Free Trade Agreement (July 25, 2008)
French: • Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Jordanie (12 mai 2008)
English: Cancellation of the Service by you will not alter your obligation to pay all charges made to your billing account.
French: L’annulation du Service de votre fait ne supprime pas l’obligation de payer tous les frais engagés par votre compte de facturation.
English: I have audited the statement of financial position – Agency Activities of the Canada Revenue Agency as at March 31, 2006 and the statements of operations, net liabilities and cash flow for the year then ended.
French: J’ai vérifié l’état de la situation financière de l’Agence du revenu du Canada (activités de l’Agence) au 31 mars 2006 et les états des résultats, du passif net et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: Where the offender is not a public official, he shall be liable to a term of imprisonment.” Under article 131, “It is a criminal offence to force persons to perform work in circumstances other than those in which such forced work is permitted by law, or to use such persons for work other than that for which they have been mobilized by law.
French: Si l'auteur de l'infraction n'est pas un agent de l'État, il est passible d'une peine de prison.».  − Aux termes de l'article 131, «Toute personne qui en contraint d'autres à exécuter un travail dans d'autres conditions que celles autorisées par la loi, ou qui les emploie à d'autres travaux que ceux pour lesquels elles ont été légalement réquisitionnées se rend coupable d'une infraction pénale.
English: For payments by instalment, the first payment order shall be accompanied by documents establishing the creditor's claim to payment of the instalment in question.
French: En cas de versement d'acompte, le premier ordre de paiement est accompagné des pièces établissant les droits du créancier au paiement de l'acompte.
English: I shall also add to this basic knowledge the 'digital divide' between those who have access to the new technologies and those who do not.
French: J'ajouterai aussi à ce savoir de base la "fracture digitale" entre ceux qui ont accès aux nouvelles technologies et ceux qui ne l'ont pas.
English: The Department’s settlement and citizenship programs focus on helping newcomers find their place in Canada.
French: L’adoption de la nouvelle carte de résident permanent a, quant à elle, amélioré l’intégrité des documents. CIC a intensifié ses échanges d’information et de renseignements avec ses partenaires nationaux et internationaux.
English: General social research and policy. Program Record Number:
French: FIN EEAP 100 Politique monétaire et analyse financière Description :
English: Failure of the secured creditor to meet this obligation may result only in nominal penalties and any damages resulting from the failure that may be proven;
French: Un manquement de la part du créancier garanti à cette obligation ne peut entraîner que des sanctions mineures et la réparation de tout dommage, causé par ce manquement, susceptible d'être prouvé;
English: 78 of the 1969 Convention.
French: 78 a) de la Convention de 1969.
English: Saskatchewan is concerned about the potential international trade implications of such a designation and about the consultation process.
French: La Saskatchewan est préoccupée par les conséquences éventuelles sur le commerce international d'une telle désignation et au sujet du processus de consultation.
English: During northern Uganda's 20-year conflict between the Government of Uganda's (GoU) armed forces and the Lord's Resistance Army (LRA), widespread human rights abuses were committed by both sides.
French: De très nombreuses violations des droits humains ont été commises pendant le conflit qui a déchiré durant vingt ans le nord de l'Ouganda, et qui a opposé les forces armées ougandaises et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: Although a possibility for voluntary disclosure of reinsurance information has been discussed in the process of drafting and consultation of new legislation, the new regulatory system is based on a current direct insurance supervision rules (fast track solution).
French: Si la possibilité d’une révélation volontaire des informations de réassurance a été envisagée au cours du processus d’élaboration de la nouvelle législation et de consultation sur celle-ci, le nouveau système réglementaire se fonde sur les règles de contrôle applicables à l’assurance directe (procédure de la voie accélérée).
English: Though earlier drafts had proposed various changes to the minimum rates, the final report made no formal proposals.
French: Mais, le Conseil n'a pas non plus adopté la proposition révisée.
English: The Conference also called on the High Contracting Parties to promote wider adherence to Protocol V in their respective regions, pursuant to Actions 2 to 5 of the Plan of Action to Promote the Universality of the Convention and its annexed Protocols as adopted by the Third Review Conference.
French: Elle a aussi engagé les Hautes Parties contractantes à encourager les États de leur région à adhérer au Protocole, conformément aux actions nos 2 à 5 du Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés, tel qu'il a été adopté par la troisième Conférence d'examen.
English: Minutes of the 12 April 1979 meeting, op. cit.
French: Procès verbal de la réunion du 12 avril 1979, op. cit.
English: In the northern region 30 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 30 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 kilomètres/heure et à une altitude de 6 000 à 12 000 mètres, comme indiqué ci après :
English: The Committee acknowledges that the aftermath of the armed conflict as well as poverty and drought continue to hamper progress in the effective implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que les suites du conflit armé ainsi que la pauvreté et la sécheresse continuent d'entraver l'application effective des dispositions de la Convention.
English: The report also makes a passing reference to the fact that in the new Member States, industry is losing ground, and that the EU must find the means to halt unfair practices by large companies.
French: Le rapport fait également brièvement référence au fait que, dans les nouveaux États membres, l'industrie perd du terrain, et que l'UE doit trouver les moyens de mettre un terme aux pratiques déloyales des grandes entreprises.
English: • utilization of advances in innovative production systems;
French: • l'application des progrès de la recherche à des systèmes de production innovateurs;
English: This vote has various sub-items: maternal and child health (MCH), control of diarrhoeal disease (CDD), acute respiratory infections (ARI), expanded programme of immunization (EPI), safe motherhood and baby-friendly initiative and malaria control.
French: Cette loi est divisée en plusieurs sections : santé maternelle et infantile, lutte contre les maladies diarrhéiques, affections aiguës des voies respiratoires, programmes élargis de vaccination, maternité sans risques et initiative « Hôpitaux amis des bébés », lutte contre la malaria.
English: Library and Archives Canada (PAC) Number :
French: Numéro de la Bibliothèque et Archives Canada (ANC) :
English: Under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, a natural or legal person may institute proceedings against an act of the Commission or of the Council only if it is a decision addressed to it, or a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to it.
French: En vertu de l'article 173, quatrième alinéa, du traité, les personnes physiques ou morales ne peuvent former un recours contre un acte émanant de la Commission ou du Conseil que si cet acte constitue soit une décision dont elles sont les destinataires, soit une décision qui, bien que prise sous l'apparence d'un règlement ou d'une décision adressée à une autre personne, les concerne directement et individuellement.
English: For more information on trade and investment between Canada and Belgium and Canada and Luxembourg, please visit the Trade and Investment page.
French: Pour de plus amples informations sur le commerce et les investissements entre le Canada et la Belgique, veuillez visiter la page intitulée Commerce et Investissement.
English: carnet  An international customs document that facilitates temporary imports into foreign countries.
French: carte à puce  Carte qui incorpore un microprocesseur et une puce mémoire.
English: It will be important also for accountabilities to be assigned to senior management for the development and monitoring of mitigation strategies.
French: En outre, il sera important d'attribuer à la haute direction les responsabilités liées à l'élaboration et au suivi des stratégies de réduction des risques.
English: We recall the preeminence of the heart of KEMET (Africa) in our way of thinking and acting.
French: Nous rappelons cette prééminence du cœur de Kemet dans notre façon de penser et d’agir.
English: The goal speaks to "holding" the rates at a low level.
French: N.-É. Î.-P.-É. N.-B. Ont.