ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 35/201, the General Assembly expressed its satisfaction with the work of the Committee, approved its report and the recommendations of its Ad Hoc Working Group,1 reaffirmed the mandate given to the Committee in its resolution 34/182 and decided to increase the membership of the Committee from 66 to 67.
French: Dans sa résolution 35/201, l'Assemblée générale s'est déclarée satisfaite des travaux du Comité de l'information, a approuvé son rapport ainsi que les recommandations de son groupe de travail ad hoc, a réaffirmé le mandat qu'elle avait confié au Comité dans la résolution 34/182 et a décidé de porter de 66 à 67 le nombre des membres du Comité.
English: Involving children, especially from rural and poor sectors of the society remains a challenge.
French: Faire participer les enfants, en particulier ceux des régions rurales et des couches sociales pauvres, demeure un défi.
English: Debt relief can indeed be a useful tool in that quest, but by no means can it offer a full response.
French: L’allégement de la dette peut constituer un instrument utile dans cette quête, mais elle ne peut en aucun cas tenir lieu de solution à part entière.
English: The stage is in such a poor state of preservation that it yields no clue as to its construction.
French: L'étape(la scène) est dans un si pauvre état de conservation qu'il ne rapporte aucun indice quant à sa construction.
English: At its meeting in 2005, the Standing Committee examined a proposal to amend the rules of procedure to enlarge the Bureau and decided to ask the Bureau to deal with this issue.
French: A sa réunion de 2005, le Comité permanent a examiné une proposition visant à modifier le Règlement intérieur pour élargir le Bureau et a décidé de demander au Bureau de traiter cette question.
English: • What's New About the Council Activities Publications Resources
French: • Quoi de neuf Au sujet du Conseil Activités Publications Ressources
English: Objective 1(c) is very general in nature and more preambular than operational.
French: L'objectif c) de l'article premier est de nature très générale et constitue davantage un préambule qu'une clause exécutoire.
English: Objective The objective of this agreement is to improve the forest products industry’s environmental reporting mechanisms to the Minister of the Environment.
French: Objectif L’objectif de cet accord consiste à améliorer les mécanismes de déclaration de l’industrie des produits forestiers à l’intention du ministre de l’Environnement.
English: She will also appoint government posts, including Deputy Ministers, provincial judges, members of boards, agencies and commissions and crown attorneys.
French: Il est également chargé de nommer les sous-ministres, les juges provinciaux, les membres des conseils, des agences et des commissions du gouvernement, ainsi que les avocats de la Couronne.
English: This management plan recognises that an informed, involved community will be a major part of successful site management.
French: Le présent plan directeur reconnaît que la gestion réussie du lieu dépend beaucoup d’une collectivité informée et engagée.
English: Moreover, since a request made after the expiration of 30 months would be after the expiration of the period within which the International Bureau usually processes the international application, it would appear justified to subject the submission of such a request also to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau.
French: En outre, étant donné qu’une requête présentée après l’expiration du délai de 30 mois interviendrait une fois écoulé le temps que prend normalement au Bureau international le traitement de la demande internationale, il semble justifié que la présentation d’une telle requête donne lieu aussi au paiement d’une taxe au bénéfice du Bureau international.
English: This Motion concludes by the mandate to follow-up the process of building up democratic institutions in the Chechen Republic under the new Constitution on the basis of a report.
French: Pour finir, ce texte donne mandat de suivre – sur la base d’un rapport – le processus de création d’institutions démocratiques en République tchétchène conformément à la nouvelle Constitution.
English: Such committees provide forums for the exchange of experiences and ideas underpinning public policy for this group, and also providing guidance for the work of each body in its field of competence.
French: Ces comités, qui constituent des lieux d'échange d'expériences et d'idées à l'appui d'une politique publique en faveur de ce groupe de population, orientent les travaux propres à chaque entité dans son domaine de compétence.
English: (a) Improve the productive capacity of the economy in order to create more employment opportunities;
French: a) Améliorer les capacités de production afin de créer davantage d'emplois;
English: Reporting on Government-wide Initiatives Departments are required to report on certain government-wide themes and initiatives.
French: Le point sur les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale Les ministères sont tenus de faire rapport sur certains thèmes et initiatives à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Telephone number(s): 76 Telefacsimile number(s):5 E-mail address: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ [Form 11, continued] 5.4 State of nationality of the licensee: 5.5 State of domicile of the licensee: 5.6 State of real and effective industrial or commercial establishment of the licensee: 5.7 Check this box if there is more than one licensee; in that case, list each additional licensee on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 5.1 to 5.6.
French: Numéro(s) de téléphone : 76 Numéro de télécopieur :5 Adresse électronique : ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 11, suite] 5.4 État dont le preneur de licence est ressortissant : 5.5 État dans lequel le preneur de licence est domicilié : 5.6 État dans lequel le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux : 5.7 Cocher cette case en cas de pluralité de preneurs de licence; dresser alors la liste des preneurs de licence sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 5.1 à 5.6.
English: 3.1.2.3.3 Red River The screening procedure for high ammonia concentrations in national rivers identified the Red River downstream of Winnipeg as a possibly impacted river (refer to the technical supporting document [Environment Canada, 2000]).
French: 3.1.2.3.3 Rivière Rouge Le processus mis en place en vue de déceler les fortes concentrations d'ammoniac dans les rivières du pays a permis d'identifier le tronçon de la rivière Rouge, en aval de Winnipeg, comme une des rivières potentiellement contaminées (voir la documentation complémentaire technique [Environnement Canada, 2000]).
English: Some of these have been alleviated through consultation and clarification, but there remain some doubts, and few examples to date of the single window approach being used.
French: Certaines de ces préoccupations ont été atténuées par la consultation et des éclaircissements, mais des doutes persistent, et jusqu'à maintenant on a peu d'exemple de l'utilisation du guichet unique.
English: States parties may choose one or more of the procedures by written declaration made under article 287 of UNCLOS and deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les États parties sont libres de choisir, par voie de déclaration écrite, une ou plusieurs de ces procédures, conformément à l'article 287 de la Convention et déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is essential for Members and European officials to be able to identify the organisations represented by interest groups and for these groups to respect the principles of honesty and good conduct.
French: Il est en effet essentiel que les députés et les fonctionnaires européens puissent identifier les organisations représentées par des groupes d'intérêt et que ceux-ci respectent les principes d'honnêteté et de bonne conduite.
English: In this Green Paper the Commission is only proposing that Community law should determine the minimum needed for the European Public Prosecutor to operate effectively.
French: Dans le cadre du présent Livre vert, la Commission ne propose de fixer dans le droit communautaire que le minimum nécessaire au bon fonctionnement du procureur européen.
English: In order to help service SME exporters, in the negotiations, Members should explore ways to remove unwarranted mandatory commercial presence requirements on the cross-border supply of a service.
French: Lors des négociations, les membres devraient chercher comment réduire au minimum les prescriptions relatives à la présence commerciale pour ce qui est de la prestation transfrontalière d'un service, afin d'aider les PME qui exportent des services.
English: There will be a briefing to give an update on the work of the Commission for Africa, which is chaired by the British Prime Minister, and on New Agenda for Africa's Development (NEPAD), organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), on Tuesday, 19 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information ouverte à tous sur le nouveau protocole à la Convention sur les armes classiques relatif aux restes explosifs de guerre, organisée par la Mission permanente des Pays-Bas, aura lieu le mardi 19 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: CIISD is currently conducting research for an upcoming CSO training session for which we are interested in collecting anecdotes and actual cases, to be used as case studies and topics of discussion, where an insider, otherwise known as the weakest link, has betrayed the confidentiality, integrity or availability of a sensitive asset or classified information.
French: La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) mène actuellement une enquête en vue d’une formation pour les agents de sécurité d’entreprise (ASE); nous voulons recueillir des anecdotes et des cas réels où un employé interne, connu aussi sous le maillon le plus faible, n’a pas respecté la confidentialité, l’intégrité ou la disponibilité d’un bien sensible ou d’une information classifiée.
English: We should support them in so doing and ensure that they are able to achieve this in future.
French: Notre devoir est de les y aider et de veiller à ce qu'ils puissent encore le faire à l'avenir.
English: In the evening, they turn into regular hotel rooms, the 17 individual igloos being connected by huge corridors.
French: Le soir, ils se transforment en hôtel, reliés entre eux par d’immenses couloirs.
English: The Netherlands: In relation to child pornography, we can report as follows.
French: Pays-Bas: Concernant la pornographie mettant en scène des enfants, le Comité voudra bien prendre connaissance des informations ci-après.
English: Article 189 Implementing rules and Commission competences Where this Regulation confers competences upon the Commission to take measures, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 188(2).
French: Article 189 Modalités d’application et compétences de la Commission Lorsque le présent règlement confère à la Commission la compétence de prendre des mesures, cette dernière agit conformément à la procédure visée à l’article 188, paragraphe 2.
English: Where there has been delegation in whole, this clear assignment of authority should be maintained.
French: Lorsque le gouvernement fédéral délègue l’ensemble des responsabilités, il y a lieu de veiller au maintien de cette attribution claire des pouvoirs.
English: Interest rates on emerging market debt are not only higher than those on developed country debt; they are also subject to large fluctuations when markets change their assessments of the riskiness of a country's debt.
French: Les taux d'intérêt qui s'appliquent à la dette des pays à marché émergent sont non seulement supérieurs à ceux qui s'appliquent à la dette des pays industrialisés, mais aussi sujets à d'importantes fluctuations lorsque l'appréciation du degré de risque que présente l'endettement d'un pays change.
English: • The Communications Research Centre Canada focusses on excellence in satellite and terrestrial wireless communications, rural and remote broadband access, and broadcast technologies.
French: • Le Centre de recherches sur les communications Canada met l’accent sur l’excellence dans les secteurs des communications sans fil terrestres et par satellite, de l’accès aux services à large bande dans les régions rurales et éloignées et des technologies de radiodiffusion.
English: The public participates by singing and dancing, as they watch the School parades go by.
French: Les spectateurs chantent et dansent tout en regardant le défilé passer.
English: Where case management is concerned, in 2006 the Tribunal held 229 conference calls to deal with preliminary and procedural matters raised by parties.
French: LE TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
English: The official race hotel of the Canada Army Run is the Ottawa Marriott which is offering all runners, walkers and rollers, as well as their friends and families, special discount rates during the Canada Army Run weekend.
French: L’hôtel officiel de la Course de l’Armée du Canada est le Marriott Ottawa. Il propose des tarifs réduits aux coureurs, aux marcheurs, à leurs amis et à leurs familles durant la fin de semaine de la course (du 17 au 19 septembre 2010).
English: Disasters such as tornadoes, earthquakes, fires, flash floods and explosions are massive stressors that produce multiple reactions in survivors.
French: Même une fois le danger écarté et les survivants évacués en lieu sûr, loin du sinistre, les émotions ressenties continuent d’être intenses.
English: Overall, almost all donors and programme countries use the Millennium Development Goals (and sometimes the internationally agreed development goals) as a normative framework to set broad objectives.
French: Dans l'ensemble, la quasi-totalité des donateurs et des pays aidés utilisent les OMD (et, parfois, les objectifs de développement approuvés au niveau international) en tant que cadre normatif permettant de fixer des objectifs généraux.
English: A notice of the time and place of the hearing is posted in the Superintendent's Division Offices and on the OSB Web site under the heading "Licence and Professional Conduct".  Furthermore the notice is sent namely to the: a. CAIRP b. provincial association where the trustee practices c. employer or an officer of the corporate trustee, as the case may be d. complainant (s), upon request.
French: Un avis de la date, de l'heure et du lieu de l'audition est affiché aux bureaux de division du surintendant et sur le site Web du BSF sous la rubrique « Licence et conduite professionnelle ».  De plus, l'avis est transmis notamment à : a. l'ACPIR b. l'association provinciale où pratique le syndic en cause c. l'employeur ou à un officier du syndic corporatif en cause, selon le cas d. au(x) plaignant(s), sur demande.
English: The social security inspectors, on the other hand, determine insurance premiums and examine occupational accidents and illnesses.
French: Les inspecteurs de la sécurité sociale, de leur côté, déterminent les primes d'assurance et examinent les cas d'accidents et de maladie du travail.
English: Available from: http://www.cpah.unsw.edu.au/NICS.pdf. Accessed 2006 June 21.
French: Accessible à: http://www.cpah.unsw.edu.au/NICS.pdf. Accédé le 21 juin 2006.
English: The event focused on the role of intelligence-led policing and community-based policing in prevention of terrorist activities.
French: La rencontre a porté sur le rôle des activités de police fondées sur le renseignement et celui des activités de police de proximité dans la prévention des activités terroristes.
English: All of this information is used to determine the affect the mountain has on moist air masses.
French: Toute cette information sert à déterminer l’effet de la montagne sur les masses d'air humide.
English: The minister greeted the Canadian Youth Delegation at the UN Complex for a candid discussion of objectives and mutual concern for Canada's environment.
French: La ministre a accueilli la Délégation de jeunes canadiens au complexe des Nations Unies pour une discussion franche des objectifs et des préoccupations mutuelles pour l'environnement au Canada.
English: Admirable are the beautiful mosaics and reproductions of works auctioned in 1986, especially with 6 Gobelins tapestries repurchased by the State for 1,500,000 francs.
French: Jusqu'à sa mort en 1911 il soutint ardemment la station.
English: • 2 general field assistants.
French: • Agent de sécurité de l’embarcation.
English: • Government On-line Project
French: • Secteur des services ministériels - Bureau de Charlottetown et Bureau d'Ottawa
English: It should also be easy to agree on our values; after all, they are laid down in the Constitutional Treaty.
French: Il devrait également être facile de s'accorder sur nos valeurs; après tout, elles sont établies dans le traité constitutionnel.
English: The Final Agreement will contain provisions concerning the status of Sliammon Lands which are sold.
French: L'accord définitif contiendra des dispositions concernant le statut des terres des Sliammon qui sont vendues.
English: It is apparent that the decision-making process in the EU is first and foremost legitimised by the elected representatives of the European peoples.
French: Il est évident que le processus décisionnel au sein de l'UE tire avant tout sa légitimité de l'élection des représentants des peuples européens.
English: However, the resumption of dialogue between the President of Burundi and opposition leaders in August 2007 is a positive sign that indicates that a peaceful solution to the current difficulties is near, as is the appointment of a new Cabinet in November 2007.
French: Toutefois, la reprise du dialogue entre le Président du Burundi et les dirigeants de l'opposition en août 2007 est un signe positif indiquant qu'une solution pacifique aux difficultés actuelles est proche.
English: The French Presidency is invited, together with the Secretary General/High Representative, to carry forward further work within the General Affairs Council in order to make initial proposals to the Nice European Council on appropriate arrangements for consultation and/or participation to allow these other prospective partners to contribute to EU-led military crisis management.
French: La présidence française est invitée à poursuivre, en association avec le Secrétaire général/Haut Représentant, les travaux au sein du Conseil « Affaires générales » afin que des premières propositions puissent être faites au Conseil européen de Nice concernant des arrangements appropriés pour la consultation et/ou la participation permettant à ces autres partenaires potentiels de contribuer à la gestion militaire des crises par l’UE.
English: However, in the past, attempts at developing the latter have run aground, such as the `hit-to-kill' Kinetic Energy ASAT (or KEASAT) programme during the Clinton Administration, as well as the direct-ascent nuclear weapons tests that took place in the 1960s (known as the `Starfish Series').
French: Tel a été le cas pour le programme d'armes antisatellite à énergie cinétique (KEASAT) réalisé sous la présidence Clinton, ainsi que pour les essais d'armes nucléaires à montée directe (connues sous le nom de «série Starfish») qui ont eu lieu dans les années 60.
English: The GET welcomed the fact that the new legislation has included separate conspiracy and racketeering (association) offences, as this will provide new tools for Police and prosecutors to attack corruption.
French: Ainsi, l’EEG accueille favorablement le fait que la nouvelle législation ait prévu les délits d’association de malfaiteurs et de racket, dans la mesure où cette reconnaissance permettra à la police et aux autorités chargées de poursuivre de disposer de nouveaux outils pour affronter la corruption45.
English: Three national roundtables were held on seniors and medication, planning for the International Year of Older Persons, and Understanding the Broader Determinants of Healthy Aging.
French: On a consacré trois tables rondes nationales aux aînés et aux médicaments, à la planification en vue de l’Année internationale des personnes âgées et, enfin, à la compréhension des grands déterminants du vieillissement et de la santé.
English: Aboriginal peoples seek nation-to-nation political relations, and these cannot be achieved simply by representation in Canadian political institutions. The evidence of a lack of representation in traditional Canadian democratic
French: Les peuples autochtones demandent des relations politiques de nation à nation, ce que ne peut leur donner la simple représentation au sein des institutions politiques canadiennes.
English: די קאטעגאריע האט די פֿאלגנדע 160 בלעטער, פֿון 160 אינגאנצן.
French: די קאטעגאריע האט די פֿאלגנדע 54 בלעטער, פֿון 54 אינגאנצן.
English: Since bio-oil technology is still in the early stages of market entry, it does not yet contribute in any substantial way to Canada’s total energy supply.
French: Puisque la technologie liée à la biohuile est encore aux premières phases de mise en marché, elle ne contribue pas encore de façon importante à l’approvisionnement énergétique total du Canada.
English: Again, the Code ought not to be seen or perceived as  inhibiting free speech.
French: Encore une fois, le Code ne doit pas être perçu comme un instrument gênant la liberté de parole.
English: You can also use the memcache_add_server() function.
French: Vous pouvez également utiliser la fonction memcache_add_server().
English: Policy developers involve a wide variety of stakeholders and organizations in the process.
French: Les concepteurs de politiques incluent un large éventail d'intéressés et d'organisations dans le processus.
English: If we really want stability and security for the Balkans, which I am sure that all of us here would like, any attempt or dream of dividing, enlarging or reducing the territory of Kosovo must be excluded.
French: Ils rejettent les propositions faites par la Serbie–Monténégro qui visent à protéger les frontières de cet État et à conserver le Kosovo–Métochie en tant que province jouissant d’un statut qui lui accorde plus que l’autonomie mais moins que l’indépendance.
English: Though Challenge provides an invaluable service, it was felt that consumers would have a greater chance at employment if they received formal training in a college environment and supported on-the-job experience.
French: Si les services offerts par Challenge constituent un apport inestimable, on pensait cependant que les consommateurs auraient plus de chance de trouver un emploi s'ils suivaient une formation formelle dans le cadre d'un collège et s'ils bénéficiaient d'un programme d'assistance en milieu de travail.
English: Description: Hotel des Arts *** Paris - Montmartre, THE OFFICIAL WEBSITE,book online and get a discount.
French: Description: Hôtel des Arts *** Paris - Montmartre, SITE INTERNET OFFICIEL, réservez en ligne pour des remises sur vos nuits d'hôtel.