ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welfare of children has been paramount in the work of the Council of Europe and continues to be so, as for example in the current programme on "building Europe for and with children" and the recent adoption during the 28th Conference of the European Ministers of Justice of Resolution n° on child-friendly justice.
French: Le bien être de l’enfant a été primordial dans le travail du Conseil de l’Europe et continue de l’être, comme notamment dans le programme actuel « Construire une Europe pour et avec les enfants » et la récente adoption lors de la 28ème Conférence des Ministres européens de la Justice de la Résolution n°2 sur une justice adaptée aux enfants.
English: Seven proposals for interdisciplinary, team-based, primary health care projects across the province were approved.
French: Les dossiers électroniques de la santé constituaient la préoccupation initiale.
English: • Frequently asked questions 24.07.2001 Analyses of replies to the Consultation papers on the patentabiliy of computer-implemented inventions 19.10.2000 Study "The Economic Impact of Patentability of Computer Programs"
French: • Questions fréquemment posées 24.07.2001 Analyse des réponses au document de consultation sur la brevetabilité des inventions liées au logiciel 19.10.2000 Etude "L'impact économique de la brevetabilité des programmes d'ordinateurs"
English: The payments to successful claims approved by the Council at the fifty-first session will be made in the next round of payments, in accordance with Governing Council decision 197, scheduled for 6 April 2004.
French: Conformément à la décision 197 du Conseil, les indemnités que le Conseil a approuvées à sa cinquante et unième session feront partie de la prochaine série de versements, programmée pour le 6 avril 2004.
English: Product Applications 15.
French: Après le nettoyage, le support d’acier est introduit dans un four de recuit en continu7.
English: These expenses increased by $51 million, or 12%, for the second quarter and $16 million, or 2%, for the first half of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: Cette augmentation est attribuable à l’accroissement des charges afférentes aux salaires et aux avantages sociaux, y compris le coût accru de la rémunération à base d’actions, à des charges au titre de la compression de l’effectif et à l’inclusion de 15 M$ de charges de la GLT liées à la main-d’œuvre.
English: "CN maintained a strong free cash flow performance during the quarter, which allows the Company to continue rewarding shareholders through a new share buy-back program authorized by CN’s Board of Directors today."
French: • Flux de trésorerie disponibles de 740 millions de dollars canadiens au premier semestre de 2006.(1) E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « L’excellente performance financière du CN au cours du trimestre illustre la force et la valeur de son modèle d’exploitation ferroviaire précise.
English: (c) UNDP operations management and administration.
French: c) Gestion et administration des opérations du PNUD.
English: Such a submission should include details as to which specific obligations are concerned and an assessment of the reason why the Party may be unable to meet those obligations.
French: La communication doit préciser quelles sont les obligations en cause et analyser la raison pour laquelle la Partie est dans l'impossibilité de les remplir.
English: We always stand ready to counteract the threat of war everywhere.
French: Nous sommes prêts à écarter les menaces de guerre où qu'elles surgissent.
English: Observing the wide range of high-level experience and views in the room, Mr. Kedzia emphasized the importance of respect for diverging views.
French: Il s'est félicité de la présence de personnes hautement expérimentées ayant des points de vues très divers, et il a insisté sur la nécessité de respecter le point de vue de chacun.
English: With the lean season (when food is traditionally scarce) now well under way, an increasing number are relying on external food aid.
French: La période de pénurie étant déjà bien avancée - période où les denrées alimentaires se font rares - nombreux sont ceux qui comptent sur l'aide alimentaire extérieure.
English: Mr. Hubert Van Eyk (Netherlands) chaired the meeting.
French: M. Hubert Van Eyk (Pays-Bas) a présidé la réunion.
English: Mainstreaming capacity-building by the United Nations and Member States would ensure that efforts in that regard would bear fruit.
French: L'intégration systématique de dispositions de renforcement des capacités par l'ONU et les États Membres permettrait de s'assurer que les efforts déployés à cet égard portent leurs fruits.
English: The bands were egalitarian, with leadership provided by respected individuals and heads of families.
French: Les bandes sont égalitaires et dirigées par des membres respectés et des chefs de famille.
English: When a constituent body provides a recommendation to the Board, ICANN Staff should manage a consultation process, with a view to achieving consensus, subject to a fixed period of time depending on the issue (for example, 45 to 120 days).
French: Lorsqu'un organe membre fait une recommandation au conseil, le personnel d'ICANN devrait gérer un processus de consultation visant à obtenir un consensus dans un délai fixe, selon la question (par exemple de 45 à 120 jours).
English: Countries that are abolitionist for all crimes, whether in peacetime or in wartime, are regarded as completely abolitionist.
French: Sont considérés comme abolitionnistes les pays qui excluent la peine de mort pour toutes les infractions, que ce soit en temps de paix ou en temps de guerre.
English: Martin, Paul Joseph James Report of the House of Commons Standing Committee on Indian Affairs and Northern Development, with amendment.
French: Martin, Paul Joseph James Rapport du ComitÃ© permanent des affaires indiennes et du dÃ©veloppement du Nord canadien de la Chambre des communes, avec modifications.
English: Arising out of the second report, CTC posed further questions and elicited further comments from the Government of Ethiopia with regard to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le second rapport a suscité de nouvelles questions de la part du Comité contre le terrorisme qui ont donné lieu à d'autres observations du Gouvernement éthiopien sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Leading Seaman Njord Stormr Olson Medal of Bravery
French: Matelot de 1re classe Njord Stormr Olson Médaille de la Bravoure
English: In relation to the size of town groups the average population growth in the Czech Republic which is 35.2 per cent, was surpassed in the groups of towns with more than 5000 inhabitants.
French: Le taux d'accroissement moyen de la population citadine en République tchèque est de 35,2 %, le pourcentage étant supérieur dans les villes de plus de 5 000 habitants.
English: As registration is no longer required, direct access to Citizen's MapSite is possible from the address www.karttapaikka.fi.
French: Il n'est plus nécessaire de s'inscrire et l'on peut avoir directement accès au MapSite du citoyen à l'adresse : www.karttapaikka.fi.
English: • Counsel and Advocate for the Islamic Republic of Iran in the case concerning Oil Platforms (2002-2003)
French: Conseil et avocat de la République islamique d'Iran, affaire relative aux Plates-formes pétrolières (2002-2003)
English: The report focuses on the root causes of conflict and the need to develop long-term conflict prevention strategies.
French: Ce rapport s'attache à décrire les causes profondes des conflits et la nécessité de mettre au point des stratégies de prévention des conflits sur le long terme.
English: High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [104 (b)]
French: Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement [104 b)]
English: 5.1. Linking different legal frameworks With the increase in specific laws and acts addressing domestic violence, the potential for inconsistency grows.
French: Liens entre différents cadres légaux La multiplication des lois et règlements spécifiques dans le domaine de la violence domestique augmente les risques d’incohérence.
English: How could the RCMP (the subject of the investigation) have the authority to order an investigator to stop what he was doing?
French: Comment la GRC (le sujet de l'enquête) pouvait-elle avoir le pouvoir d'ordonner à un enquêteur de mettre fin à son enquête?
English: Still, it's important to stay informed as residential wood burning is at the centre of much discussion.
French: Il est néanmoins important de se tenir au courant, car le chauffage au bois résidentiel est au centre d’un vif débat.
English: One catchment area of the Care in the Community Project began to treat the mentally ill in a general hospital psychiatric unit, stopping admissions to the mental hospital.
French: Néanmoins, ces constatations pourraient aider les planificateurs à prédire les besoins financiers et en services des groupes d'usagers ayant reçu leur congé d'établissement de soins prolongés.
English: Table of Contents Next  TABLE OF CONTENTS SHORT TITLE INTERPRETATION APPLICATION PART I INTEREST PART II ADMINISTRATIVE CHARGES FOR DISHONOURED INSTRUMENTS PART III GENERAL 
French: Table des matières Suivant  TABLE DES MATIÈRES TITRE ABRÉGÉ DÉFINITIONS PARTIE I INTÉRÊTS PARTIE II FRAIS ADMINISTRATIFS LIÉS AUX EFFETS NON HONORÉS PARTIE III DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: The relative rate of ISDN disappearance in various tissue homogenates was for the male rabbit, liver > lung ≈ intestine > kidney > erythrocytes ≈ skeletal muscle ≈ aorta; for the female rabbit, liver > kidney ≈ lung ≈ intestine > erythrocytes ≈ skeletal muscle ≈ aorta; and for the male rat, liver > intestine > erythrocytes > skeletal muscle > lung ≈ kidney.
French: Le taux relatif de disparition d'ISDN dans divers homogénats tissulaires était le suivant : pour le lapin maie, foie > poumon ≈ intestin > rein > érythrocytes ≈ muscle squelettique ≈ aorte; pour le lapin femelle, foie > rein ≈ poumon ≈ intestin > érythrocytes ≈ muscle squelettique ≈ aorte; et pour le rat male, foie > intestins > érythrocytes > muscle squelettique > poumon ≈ rein.
English: Studies like the Neumark Report of 1962 and the Tempel Report of 1970 were followed by a number of initiatives designed to achieve a limited degree of harmonisation of the corporate tax system.
French: Les études comme le rapport Neumark de 1962 et le rapport Tempel de 1970 ont été suivies d'un certain nombre d'initiatives visant à introduire un minimum d'harmonisation entre les différents régimes d'imposition des sociétés.
English: Museum admission is half-price on Sundays.
French: Les droits d’entrée au Musée sont réduits de moitié le dimanche.
English: Arm and Ammunition; Parts and Accessories thereof A change to a heading of this chapter from any other heading, including another heading within this chapter.
French: Armes et munitions et leurs parties et accessoires Un changement à une position de ce chapitre de toute autre position, y compris d'une autre position de ce chapitre.
English: The Desjardins Distinctive Offer helps you save time by providing you with both personal and business financial solutions for day-to-day transactions, investments, loans and lines of credit, and life and health insurance.
French: Grâce à l'offre Distinction Desjardins, vous pouvez gagner du temps en regroupant en un seul endroit toutes vos affaires : opérations courantes, placements, prêts et marges de crédit, assurance vie et santé, pour vous et pour votre entreprise.
English: The BSE problem BSE, the so-called 'mad-cow disease' was identified for the first time in the UK in 1986.
French: Le phénomène de l'ESB L'ESB, communément appelée "maladie de la vache folle", a été identifiée pour le première fois au Royaume-Uni en 1986.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ambient .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ambient .
English: The column entries in the Chapter 3.2 Dangerous Goods list would be the same as for UN 30902 that consequential amendments to Special Provision 188 be made as follows:
French: Les indications portées dans les diverses colonnes de la Liste des marchandises dangereuses au chapitre 3.2 seraient les mêmes que pour le no ONU 30902 Que, par voie de conséquence, la disposition spéciale 188 soit modifiée comme suit:
English: Some families dislike the idea of randomization because they expect their physician, in consultation with them, to have sufficient knowledge to choose the best treatment for their child; however, clinical trials are only carried out when it is not known which treatment will be better for the child.
French: Certaines familles n'aiment pas la randomisation parce qu'elles s'attendent à ce que leur médecin, après les avoir consultées, possède des connaissances suffisantes pour choisir le meilleur traitement pour leur enfant. Si l'on effectue des études cliniques, c'est justement pour identifier un meilleur traitement.
English: Assigns and monitors work, evaluates performance, advises on career development, identifies training needs and approves training plans.
French: ___________________________________________________________ 52/78 1 JUIN 2005
English: Others think the name comes from the "turk-turk-turk" sound the birds make when they're afraid.
French: Quand les Espagnols arrivèrent, la dinde constituait la principale source de viande domestiquée dans le Nouveau Monde.
English: In respect of passenger/combination services, the entitlements established in the Agreement provide for, inter alia, five flights with either B747, B747 Combi or equivalent aircraft, or seven (7) flights with either MD-11, A340 or equivalent aircraft, or nine (9) flights with either L1011, B767 or equivalent aircraft.
French: En ce qui a trait aux services passagers-marchandises, l'Accord prévoit, entre autres, cinq (5) vols par semaine avec un B747, B747 Combi ou l'équivalent, ou sept (7) vols avec un MD-11, A340 ou l'équivalent, ou neuf (9) vols avec L1011, B767 ou l'équivalent.
English: (3) A performer may authorise other persons, including a collective management organisation representing authors, to grant permission for the performance of acts prescribed in subsection (2) of this Section.
French: 3) L’artiste interprète ou exécutant peut autoriser d’autres personnes, y compris les organisations de gestion collective représentant les auteurs, à permettre l’accomplissement des actes visés à l’alinéa 2) du présent article.
English: To support the objective of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which is intended to enforce a comprehensive ban on all forms of nuclear tests without exception, and to stop the development of nuclear weapons, in the direction of total elimination of nuclear weapons.
French: Appuyer l'objectif visé par le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui est de faire respecter une interdiction complète de tous les types d'explosion nucléaire sans exception et de mettre fin au perfectionnement des armes nucléaires en vue d'une complète élimination de ces armes.
English: It will catalogue more than 5000 objects from the collection, select a large number of them for digitization, and create links between previously-computerized inventory and the new images.
French: Il prévoit le catalogage de plus de 5000 objets de la collection, la sélection d'un grand nombre aux fins de numérisation et la création des liens entre l'inventaire déjà informatisé et les nouvelles images.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP). 1996.
French: Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), 1996.
English: Persistence of cultural stereotypes detrimental to women
French: La persistance des stéréotypes culturels préjudiciables aux femmes
English: Organizations that receive episodic volunteers should understand the choices available.
French: Les organismes qui ont recours aux bénévoles occasionnels devraient comprendre les choix qui s’offrent à eux.
English: A competitive process should have been undertaken as discussed further in section 5.1.5.
French: Un processus compétitif aurait dû avoir lieu tel que discuté dans la section 5.1.5.
English: The EDPS understands this communication as a request to advise Community institutions and bodies, as foreseen in Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (hereinafter Regulation (EC) No 45/2001).
French: Le CEPD considère cette communication comme une demande d'avis qui lui est faite par les institutions et organes communautaires, comme le prévoit l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) n o45/2001 (ci-après dénommé «le règlement (CE) no 45/2001»).
English: As the roles of parks have changed, and as we improve our understanding of how natural ecosystems work, we have also changed and improved the way we manage national parks.
French: Au gré de cette évolution de notre rôle et de notre compréhension du fonctionnement des écosystèmes, nous avons nous-mêmes modifié et amélioré notre façon de gérer les parcs nationaux.
English: However, inadequate resources and counter-terrorism capacities have made many countries, especially the developing countries, unable fully to honour their counter-terrorism obligations and have thereby seriously limited the international community's achievements in the struggle against terrorism.
French: Cependant, en raison de ressources et de capacités de lutte contre le terrorisme insuffisantes, de nombreux pays, notamment des pays en développement, n'ont pas été en mesure d'honorer pleinement leurs obligations en la matière et ont ainsi sérieusement limité les progrès de la communauté internationale dans ce domaine.
English: This increased assistance requirements pending their departures.
French: Cette situation a accru leurs besoins d'assistance en attendant leur départ.
English: Is General Sharon going to be arrested in Washington or Paris for all the savage repression that has taken place under his authority?
French: Va-t-on arrêter le général Sharon à Washington ou à Paris, pour toutes les féroces répressions qu'il a pu couvrir de son autorité?
English: Information Domain Intelligence, Surveillance and Reconnaissance
French: Domaine de l’information Renseignements, surveillance et reconnaissance
English: I should like in this regard to express our satisfaction at the fact that light has been shed on the urgent economic and social problems of Africa in the United Nations programme and in the several conferences and important events that have taken place recently, in particular the two special meetings of the Security Council on HIV/AIDS and security in Africa, and other major United Nations conferences.
French: Je voudrais à cet égard exprimer notre satisfaction de voir qu'une attention particulière a été accordée aux problèmes socioéconomiques urgents de l'Afrique, évoqués dans le Nouvel Ordre du jour, par de développement de l'Afrique et par de nombreuses et d'importantes conférences et manifestations qui ont eu lieu récemment, notamment les deux séances extraordinaires du Conseil de sécurité sur le VIH/sida et la sécurité en Afrique, et les autres grandes conférences de l'ONU.
English: As for the reference check, Mr. Clavet stated that the Competency dictionary and the rating scale were used to ensure uniformity in the assessment.
French: En ce qui concerne la vérification des références. M. Clavet a affirmé qu’on a utilisé le dictionnaire des compétences et l’échelle de cotation pour assurer l’uniformité de l’évaluation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Undesirable substances and products in animal feed
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux
English: These questions arise with respect to the obligation that the regulation appears to impose.
French: Ces questions se posent relativement à l'obligation que le règlement semble imposer.
English: That is my proposal for the reorganization of our work.
French: Cela aura, bien entendu, des répercussions.
English: Continue to financially support CFDC Network and Program Agree.
French: 1. Continuer de soutenir financièrement le réseau des SADC et le Programme D'accord.
English: Its perfect situation in the heart of Deauville allows you to fully discover this lovely city, the Normandy area or the famous American Film Festival.
French: Vous pourrez par ailleurs profiter de sa proximité avec le centre de Deauville pour découvrir pleinement cette ville charmante, la côte normande ou le festival du cinéma américain.
English: He sought guidance on whether the proposed outline and process for preparing the 2007 interim report were sufficient to meet the needs of the Gothenburg review and the expectations of the Steering Body for the 2009 report.
French: Il a sollicité des avis pour savoir si le plan et la procédure proposés pour l'élaboration du rapport intérimaire de 2007 étaient adaptés pour répondre aux besoins de l'examen du Protocole de Göteborg et aux attentes de l'Organe directeur pour le rapport de 2009.
English: In this article the author refers to the Ennejma Ezzahra palace in terms of its architectural and artistic legacy.
French: 4- Lesage Denis, «L’Etoile de Vénus », in revue Connaissance des Arts, n°505 Avril 1994, Paris.
English: Therefore the Commission services have stressed on several occasions over the years that the national courts constitute the appropriate legal framework for dealing with the issues raised in the case concerned.
French: C'est pourquoi les services de la Commission ont insisté plusieurs fois ces dernières années sur le fait que les tribunaux nationaux constituent le cadre juridique adéquat pour traiter les questions soulevées dans l'affaire qui nous occupe.
English: They differ for the Chief Electoral Officer (CEO) and the Auditor General, reflecting their different relationship with the executive and Parliament and its constituent houses.
French: Elles sont toutefois différentes pour le directeur général des élections et la vérificatrice générale compte tenu de leur relation particulière avec l'exécutif et le Parlement et les chambres qui le composent.
English: Progress towards implementing the Action Plan will also contribute to fulfilling the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: The key environment areas where action is required are identified in the environment section of the EU-Ukraine Action Plan established in the framework of the European Neighbourhood Policy.
English: National legislation and the regulating of ethnic issues in education are formulated pursuant to international norms and the recommendations contained in the Universal Declaration of Human Rights, the Frame Convention on Protection of National Minorities, the European Charter of Regional Languages or Minority Languages, The Hague recommendations on the rights of national minorities to education, and other documents.
French: La législation nationale et la réglementation applicable aux questions ethniques dans l'éducation sont conformes aux règles internationales et aux recommandations contenues dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, dans la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, dans les recommandations de La Haye concernant les droits des minorités nationales à l'éducation, et dans d'autres instruments.