ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Angus Reid random survey of 1,515 men and women, 18 years of age and over, conducted in September 1998, revealed that although 33 percent knew at least one person who suffered from a weak bladder, 45 percent were unable to define the word incontinence, and 7 percent defined it incorrectly as "problems with the stomach" or "inability to cope with life."
French: Un sondage Angus Reid mené auprès de 1 515 hommes et femmes de 18 ans et plus en septembre 1998 a révélé que, même si 33 p. cent des répondants connaissaient au moins une personne ayant des troubles de la vessie, 45 p. cent étaient incapables de définir le terme incontinence et 7 p. cent le définissaient incorrectement comme « des problèmes d'estomac » ou « l'incapacité de faire face à la vie ».
English: In VELCADE-treated patients, the most commonly reported serious adverse events included pyrexia (6%), diarrhea (5%), dyspnea and pneumonia (4%), and vomiting (3%).
French: Chez les patients traités par VELCADE, les événements indésirables graves le plus fréquemment signalés ont été la pyrexie (6 %), la diarrhée (5 %), la dyspnée et la pneumonie (4 %) et les vomissements (3 %).
English: Cultural and social exceptions or characteristics are not recognized as limits to the protection of human rights or to democracy.
French: L'exception ou la spécificité culturelle et sociale n'est pas reconnue comme un facteur limitant la protection des droits de l'homme ou la démocratie.
English: Given the objectives of the review of the mining royalty regime, the first step was to compare the effective rate of mining royalty, as well as the combined effective rate of mining royalty and income taxes, in the N.W.T. with other major mining jurisdictions in Canada (British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec and Newfoundland), as well as a number of international jurisdictions (Alaska, South Africa, Western Australia and Chile).
French: Compte tenu des objectifs de l'examen du régime de redevances minières, la première étape a consisté à comparer le taux réel de redevance minière, de même que le taux réel combiné de redevance minière et d'impôt sur le revenu dans les T.N.-O. avec ceux d'autres grandes administrations minières au Canada (Colombie-Britannique, Manitoba, Ontario, Québec et Terre-Neuve), ainsi que de quelques administrations étrangères (Alaska, Afrique du Sud, Australie-Occidentale et Chili).
English: “Despite the dramatic increase in the number of children orphaned by HIV/AIDS, nearly one in two countries lacks a strategy for care and support of children orphaned or made vulnerable by the epidemic.” (A/57/227, summary)
French: « Malgré la hausse dramatique du nombre des enfants rendus orphelins par le VIH, près de la moitié des pays n'ont pas de stratégie visant à soigner ou à soutenir les enfants rendus orphelins ou vulnérables par l'épidémie. » (A/57/227, résumé)
English: Where the aggregate value of transfers to the registered political party from any constituency association of the registered political party during the year was $250 or more, the return must set out the name and address of any contributor whose contribution to the constituency association was $250 or more in a year together with the aggregate amount of the contribution.
French: Lorsque la valeur globale des transferts effectués au parti politique inscrit par l’une de ses associations de circonscription durant l’année s’élève à 250 $ ou plus, le rapport doit indiquer d’u ne part, le nom et l’adresse de tout donateur dont la contribution globale à une association de circonscription atteint ou dépasse 250 $ dans une année donnée, et d’autre part, la valeur globale des contributions faites par ce donateur.
English: • Sent 7,800 tonnes of EAF dust to metals recovery facility. 
French: • Envoyé 7,800 tonnes de poussière EAF à l'équipement de rétablissement des métaux.
English: To continually take courses without taking the time to apply your new knowledge or share it with others.
French: Prendre continuellement des cours sans prendre le temps de mettre votre apprentissage en pratique ou de le partager avec les autres.
English: Further information regarding posterior lymph heart contractions was gained by cannulating two posterior lymph hearts on one side of the frog (n = 5). It was found that these hearts beat within 100 ms of each other between 66 and 97% of the time (a = 0.05).
French: En canulant deux coeurs lymphatiques postérieurs du même côté du ouaouaron (n = 5), nous avons obtenu des informations supplémentaires sur les contractions des coeurs lymphatiques postérieur : ces coeurs se contractent à intervalles de 100 ms l'un de l'autre, de 66 à 97 % du temps (a = 0,05).
English: During the reservation process, one of the fellow travellers informed Jetsgo that Mrs. Garland uses a wheelchair and would require boarding and deboarding assistance, and a request was made for bulkhead seating for Mrs. Garland.
French: Durant le processus de réservation, un des compagnons de voyage a informé Jetsgo que Mme Garland se déplace en fauteuil roulant et qu'elle aurait besoin d'assistance au moment de l'embarquement et du débarquement. Une demande de siège près cloison a été faite pour Mme Garland.
English: This is a shame on humanity.
French: C'est une honte pour l'humanité.
English: (A10, B1, B3, B4, B5, Z2) 10 11 Measures relating to royalty payments have been given a positive evaluation where they provide for a significantly lower effective level of tax taking particular account of whether some or all of the following apply they provide a specific exemption or a reduced nominal rate of tax for royalty income taxable profits are calculated using fixed margins it is not clear that there is a regular review of margins against normal commercial criteria.
French: 10 11 On fait l'objet d'une évaluation positive les mesures liées aux paiements de redevances prévoyant un taux d'imposition effectif sensiblement moins élevé lorsqu'elles présentent, en totalité ou en partie, les caractéristiques suivantes : − offrir une exonération spécifique ou un taux nominal réduit aux revenus provenant du paiement de redevances calcul du bénéfice imposable selon des marges fixes lorsqu'il n'est pas évident que les marges sont revues à intervalles réguliers selon des critères commerciaux ordinaires.
English: This is seen in America, and we are also witnessing a similar trend here.
French: Nous le voyons du côté américain et nous voyons une tendance analogue chez nous.
English: AUTONUM The Chairman noted the request of the Delegation of Yugoslavia that its country be put in a different class in accordance with article 11 of the WIPO convention.
French: AUTONUM Le président a pris note de la demande de la délégation de la Yougoslavie tendant à ce que son pays soit placé dans une classe de contribution différente conformément à l’article 11 de la Convention instituant l’OMPI.
English: No country has ever voted against this resolution in recent years.
French: Au cours des dernières années aucun pays ne s'est jamais exprimé contre cette résolution.
English: The aim, which has largely been achieved, seems to be to isolate the Arab quarters of the town from the rest of the occupied territories and create a Jewish majority in the town and surrounding areas, making its annexation irreversible.
French: Le but recherché, et en grande partie atteint, semble être d’isoler la partie arabe de la ville du reste des territoires occupés et de créer une majorité juive dans la ville et dans la région de Jérusalem, rendant son annexion irréversible.
English: • Conduct a data linkage with a high degree of accuracy?
French: • Procéder au couplage des données avec un haut degré d’exactitude ?
English: On 9 December 2005, the President of the Security Council made a statement to the press condemning remarks made by the President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad, concerning Israel and the denial of the Holocaust.
French: Le 9 décembre 2005, dans une déclaration à la presse, le Président du Conseil a condamné les observations faites par le Président de la République islamique d'Iran, Mahmoud Ahmadinejad, concernant Israël et le déni de l'Holocauste.
English: The scale of the recent tragedy might not have been as enormous had the appropriate systems been in place.
French: Le drame récent aurait pu ne pas avoir une si grande ampleur si des systèmes appropriés avaient été mis en place.
English: Despite these many changes over the years, the hospital's early buildings are an enduring witness to the evolution of the institution in our society.
French: Malgré ces nombreux changements au cours des années, les premiers bâtiments de l'hôpital témoignent de façon permanente de l'évolution de ce type d'établissement dans notre société.
English: National Assembly Senate Trade and industry 10,2 % 9,4 % Education 16,5 % 25 % Public Servants 23 % 14,4 % Professions in agriculture 3,1 % 9,7 % Professions in the judiciary 13,5 % 11,6 % Medical professions 11,4 % 11,6 % Employees 20,2 % 13,8 % Other 2,1 % 3,5 %
French: Assemblée nationale Sénat Commerce et industrie 10,2 % 9,4 % Enseignement 16,5 % 25 % Fonctionnaires 23 % 14,4 % Professions agricoles 3,1 % 9,7 % Professions judiciaires 13,5 % 11,6 % Professions médicales 11,4 % 11,6 % Salariés 20,2 % 13,8 % Divers 2,1 % 3,5 %
English: Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden are all party to the Schengen Agreement.
French: Le Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norvège et la Suède sont tous parties à l’Accord de Schengen.
English: Alberta had entered into an Interim Métis Harvesting Agreement with the MNA in September, 2004.
French: Le gouvernement de l'Alberta a conclu une entente provisoire sur les droits de récolte des Métis avec la MNA, en septembre 2004.
English: - Combating international terrorism, organized crime and drug trafficking.
French: - Lutter contre le terrorisme international, le crime organisé et le trafic des drogues.
English: The RCA is registered with the Canada Revenue Agency (CRA) and a transfer is made annually between the RCA Account and CRA either to remit a 50-per cent refundable tax in respect of the net contributions and interest credits or to be credited a reimbursement based on the net benefit payments.
French: (en millions de dollars) TPSGC Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bureau du surintendant des institutions financières Total des dépenses administratives incluses dans le coût des services Investissements PSP Charges d’exploitation Frais de gestion des placements externes Total des Investissements PSP Total 38 37 75 145 28 29 57 123 67 2 1 70 63 2 1 66
English: Similarly, mistaken beliefs are often a problem: for example, diabetes is referred to colloquially as "sugar," and diabetics can erroneously believe that curbing sugar intake is the only thing they need to do.
French: De même, les croyances erronées constituent souvent un problème : par exemple, le diabète est appelé "sucre" dans un certain vernaculaire, et les diabétiques peuvent croire, à tort, qu’ils n’ont besoin que de réduire leurs apports en sucre.
English: The Health Canada Regional Office that is responsible for the manufacturer or importer of the medical device in question will be notified.
French: Lorsque les détails de l’incident auront été vérifiés auprès de l’utilisateur, l’information sera stockée dans la base de données nationale sur les incidents.
English: • communicate effectively to internal/external partners and stakeholders
French: • communiquer efficacement avec les partenaires et intervenants à l'interne et à l'externe
English: In the program were three acoustmatic works: Lettre de Sarajevo , Nocturne à Combray and a recast and augmented version of Forêt profonde .
French: Cette œuvre présente une texture complexe, composée d’un riche enchevêtrement de trames sonores qui émergent successivement au premier plan perceptif avant d’être subjuguées par d’autres trames, créant ainsi une atmosphère où plane une constante inquiétude. On reconnaît ici la couleur sonore caractéristique des sons graves, parfois gutturaux, utilisés par le compositeur dans quelques œuvres.
English: Middle grades (ages 10-13) At this stage, children are primarily interested in interacting with same-sex peers and look increasingly towards them for social approval rather than to their parents.
French: Niveau secondaire de premier cycle (de 10 ans à 13 ans) À ce stade, les enfants veulent avant tout interagir avec leurs pairs de même sexe, et leur approbation compte davantage pour eux que l’approbation de leurs parents.
English: • When the registered office has moved out of the province or territory shown in the articles, you must indicate the new province or territory of the registered office under item 3 B of the Form 4:
French: • Lorsque le siège social est déménagé à l'extérieur de la province ou du territoire indiqué dans les statuts constitutifs, vous devez indiquer à la rubrique 3 B du formulaire 4 :
English: The Council, for its deliberations, reviewed:
French: Lors de ses délibérations, le CC a examiné :
English: Under the following circumstances and subject to clause 19.02 an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of the employee’s weekly rate of pay:
French: Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 19.02, l’employé bénéficie d’une indemnité de départ calculée selon son taux de rémunération hebdomadaire :
English: Thank you very much Hans [Hans Cunningham, Vice-President at Large, FCM] for the kind introduction.
French: Merci beaucoup Hans [Hans Cunningham, vice-président hors cadre, FCM] pour ces bons mots.
English: For that reason we must assure the management of globalization, which can be achieved only through institutions that conform to clear, stable and equitable rules of the game within the context of international law.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons assurer une bonne gouvernance de la mondialisation et nous doter par conséquent d'institutions avec des règles claires, stables et équitables.
English: Importantly, the flag State would also be required to indicate in the Declaration the national legal requirements that it has adopted to implement the requirements of the Convention.
French: Aspect important, l'État du pavillon sera également tenu d'indiquer, dans cette déclaration, les prescriptions juridiques adoptées au niveau national pour appliquer les dispositions de la Convention.
English: Whether the voice is individual or collective, I believe it is important for the voice to be allowed to speak, with the appropriate responsibilities on that voice, and it is important for the CF to hear the voice and really listen to it.
French: Que l'expression soit individuelle ou collective, il est important, je crois, que toutes les voix aient le droit de se faire entendre, si chacun assume également la responsabilité de cette prise de parole.
English: Denmark fully associates itself with the statement to be made shortly by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Le Danemark souscrit pleinement à la déclaration qui sera prononcée sous peu par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: With respect to imports of sensitive products such as dairy, poultry and eggs, Canada is continuing to argue that there should be flexibility in how access improvements are made for these products to reflect domestic policy approaches.
French: De plus, le Canada continue de soutenir qu’il faut faire preuve d’une certaine flexibilité dans la façon dont on améliorera l’accès aux marchés des produits d’importation sensibles, comme les produits laitiers, la volaille et les oeufs, de façon à tenir compte des différentes approches en matière de politique intérieure.
English: Pursuit of these technologies nevertheless requires close attention to market objectives and economics.
French: Il existe évidemment des liens étroits entre les secteurs primaire et secondaire de l’industrie du sciage.
English: In 2005, the Commission, in its resolution 2005/59, specifically urged all States that still maintain the death penalty not to impose it “for crimes committed by persons below 18 years of age” and “on a person suffering from any mental or intellectual disabilities or to execute any such person”.
French: En 2005, la Commission, dans sa résolution 2005/59, a prié instamment tous les États qui maintiennent la peine de mort «de ne pas la prononcer dans le cas de personnes âgées de moins de 18 ans…» ou de «personnes atteintes d'une quelconque forme de déficience mentale ou intellectuelle, ni d'exécuter un condamné atteint d'une telle déficience».
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $46,845.67 2006-02-17 Duocom Canada Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 46 845,67$ 2006-02-17 Duocom Canada Inc.
English: Once the surplus of men unemployed during the Depression was absorbed into the workforce, women were identified as the next source of labour to fill the shortfall.
French: Une fois que le surplus d’hommes sans travail pendant la Crise fut absorbé dans la population active, on a dû se tourner vers les femmes comme source de main-d’œuvre pour combler l’écart.
English: Intercultural dialogue can also be a tool for the prevention and resolution of conflicts through enhancing the respect for human rights, democracy and the rule of law.
French: Le dialogue interculturel peut aussi être un instrument de prévention et de résolution des conflits en ce qu’il encourage le respect des droits de l’homme, de la démocratie, et de l’état de droit.
English: Video/07-259HiRes.flv Parade pays respect at 90th Anniversary Friday, June 08, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-259
French: Défilé du 90e anniversaire vendredi 8 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-259
English: $9.500. Total Other Transfer Payments 0 0 0 0 Total PA $147,481.
French: Les versements législatifs en vertu de la LCPSD et la LPRS sont effectués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: On 25 August, during informal consultations, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the third special report of the Secretary-General (S/2004/650) on the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le 25 août, au cours de consultations officieuses, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a présenté le troisième rapport spécial du Secrétaire général (S/2004/650) sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: For example, the CAB notes that in a press release issued on September 13th, 2005, by the coalition of Québec’s cultural organizations that opposed the satellite radio decisions, Yves-Francois Blanchette of ADISQ was quoted as saying:
French: Par exemple, l’ACR note que le communiqué de presse publié le 13 septembre 2005 par la coalition des organismes culturels du Québec qui ont fait opposition aux décisions sur les services de radio par satellite par abonnement , cite Yves-François Blanchette de l’ADISQ comme suit :
English: Without proper attention, the HRMS initiative is unlikely to achieve the level of operational performance, data quality and level of acceptance that would be necessary to achieve the objectives established for this system. If the Department does not address these issues, the system will continue to have credibility problems within the wider user and client community.
French: En plus des contrôles qui ont été appliqués à la gestion du projet, des efforts ont été faits au cours des deux dernières années par l’équipe de projet et les principaux intervenants des RH pour encourager une plus grande participation des utilisateurs, intensifier les communications et améliorer la qualité des données, des services de soutien, des rapports et de la formation.
English: In any other case and after the time limit set in the Convention, the contracting States are required to enter into the arbitration procedure.
French: Dans tous les autres cas et une fois expiré le délai prévu par la Convention, les États contractants doivent entamer la procédure arbitrale.
English: Companies could save tens of millions of dollars annually without fear of a new or existing competitor using advertising to take away market share.
French: Les compagnies pourraient épargner des dizaines de millions de dollars chaque année sans craindre qu’un concurrent nouveau ou actuel ne s’empare par la publicité de sa part du marché.
English: I am wondering if the government has any intention of acting on this unhappiness, and whether the government, probably in the person of the minister, has any plans to call in the American ambassador for an explanation?
French: Je voudrais savoir si le gouvernement a l’intention de reagir, etant ´ ´ donne qu’il est mecontent. Le gouvernement, probablement par ´ ´ ´ ´ l’interme diaire de la ministre, pre voit-il communiquer avec ´ l’ambassadeur des Etats-Unis pour obtenir une explication?
English: Income Tax Interpretation Bulletin Distress Preferred Shares NO.:
French: Bulletin d'interprétation  en matière d'impôt sur le revenu Actions privilégiées émises dans une situation de difficultée financières No :
English: A number of documents have been adopted with a view to creating conditions for the collection, processing and analysis of environmental information and ensuring public awareness.
French: Pour créer les conditions permettant de recueillir, traiter et analyser les informations sur l'environnement et sensibiliser l'opinion, divers instruments ont été adoptés.
English: In this connection, the States Parties shall take all appropriate measures to:
French: À cet égard, les États prennent toutes les mesures appropriées pour:
English: This allows researchers to compete with the best from around the world, and helps to solidify Canada’s position in the global knowledge-based economy.
French: Cela permet à nos scientifiques de livrer concurrence aux meilleurs chercheurs des autres pays tout en aidant le Canada à consolider sa position dans l’économie mondiale fondée sur le savoir.
English: Decision-Making Processes Surrounding the Importation of Fresh Frozen Plasma (FFP) Elizabeth M Love, National Blood Service Lead Clinician for Blood and Tissues Safety Assurance Medical Division National Blood Service - England
French: Processus de prise de décisions sur l’importation de plasma frais congelé Elizabeth M Love, clinicienne principale Blood and Tissues Safety Assurance Medical Division National Blood Service - Angleterre
English: Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue:
French: Prie le Haut Commissaire, recourant aux mécanismes en place, de continuer :
English: This entrepreneurship is the next step towards a more adult society, no longer dependent on paper pay (money) or some other nice lolly.
French: L’entreprise intégrale est la prochaine étape vers une société plus mature n’étant plus dépendante de la récompense sur papier (l’argent) ou de quelque autre carotte.
English: It follows from that provision, as interpreted by the Court, that if such species occur on the territory of a Member State, it is obliged to define inter alia SPAs for them.
French: En effet, il ressort de cette disposition telle qu'interprétée par la Cour que, dès lors que le territoire d'un État membre abrite de telles espèces, ce dernier est tenu de définir, pour celles-ci, notamment des ZPS.
English: The Commission cited CUBs 4769, 5410 and 8498, all cases where it was determined that they lost employment by reason of work stoppage.
French: La Commission a cité les affaires CUB 4769, 5410 et 8498, dans lesquelles il a été décidé que le prestataire avait perdu son emploi par suite d'un arrêt de travail.
English: You have to consider how the facts, information gathered, assumptions, theories and/or concepts impact on various aspects of the problem.
French: Vous devez prendre en considération la façon dont les faits, les renseignements recueillis, les hypothèses, les théories et/ou les concepts ont des répercussions sur divers aspects du problème.