ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Taking advantage of the political opening, Islamists organized a campaign of threats and harassment against women whose lifestyles were considered inappropriate.” Women became alarmed at the increasingly misogynous statements and coercive practices employed by the extremists, especially after the Islamic Salvation Front (FIS) won the municipal elections in 1990.
French: «Profitant de l'ouverture politique, les islamistes ont mené une campagne de menaces et de harcèlement à l'égard des femmes dont le mode de vie leur paraissait inapproprié».  Les femmes ont été effrayées par les déclarations de plus en plus misogynes des extrémistes et la coercition à laquelle ils se sont livrés, notamment après le succès remporté par le Front islamique du salut (FIS) aux élections municipales de 1990.
English: Unable to haul the unconscious victim in, he returned to shallower waters, then swam back with a flotation device and gave it to his father who, although exhausted, had returned to the water to help.
French: Parvenu près de l'homme inconscient, il a été incapable de le tirer. Il est alors revenu en eau moins profonde pour attraper un dispositif de flottaison et le donner à son père qui, malgré son épuisement, était retourné à l'eau pour leur porter secours.
English: Arrangements for such meetings should be made with the secretariat.
French: Les dispositions pour ce type de réunion sont à convenir avec le secrétariat.
English: The accountability architecture as envisaged and proposed by the Secretary-General would encompass three key elements of institutional and personal accountability: performance, compliance and integrity.
French: L'architecture de responsabilisation envisagée et proposée par le Secrétaire général intègre les trois composantes essentielles de la responsabilité institutionnelle comme personnelle : performance, respect des règles et intégrité.
English: It also provides a summary of much of the information provided in the Overview Course.
French: De plus, il présente un sommaire de la matière faisant l'objet du cours "Tour d'horizon".
English: ◦ Appendix 1  Lifetime Prevalence of the Anxiety Disorders (%)
French: ◦ Annexe 1  Prévalence à vie des troubles anxieux (%)
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Minister's Image Gallery July 2, 2008 - Ottawa, On The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, congratulates General Walt Natynczyk moments after his appointment as the new Chief of the Defence Staff (CDS).
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Galerie d'images du Ministre le 2 juillet 2008 - Ottawa, Ontario L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, félicite le Général Walt Natynczyk quelques instants après sa nomination en tant que nouveau chef d'état-major de la Défense (CEMD).
English: 6.2 Motorcycles, motor scooters and mopeds
French: 6.2 Deux roues à moteur
English: The total weight of the products, as well as the maximum authorized value, are based on the France 2010 Base Price.
French: La somme du poids des produits, ainsi que le montant maximum autorisé est basée sur le Tarif de Base France 2010.
English: The lowest reported LOEL for developmental toxicity (including malformations) following dermal exposure was approximately 48 mg/kg-bw per day in rats, the lowest dose tested in the study (Hellwig, 1993).
French: Malgré cela, le taux d’exposition au 2-méthoxyéthanol résultant de l’usage de certains produits de consommation (établi à partir de données très restreintes) ne se situe tout de même qu’à quelques ordres de grandeur de la concentration entraînant des effets nocifs chez les animaux de laboratoire.
English: These are linked to INTERMEDIATE OUTCOMES which fall under two headings: "Treaty Progression" (describing movement towards a treaty); and "Opportunities" (describing peripheral benefits for First Nations).
French: Ces résultats sont liés à des RÉSULTATS À MOYEN TERME que l'on peut classer dans deux catégories : « Progression du traité » (décrivant l'état d'avancement des négociations en vue d'un traité); « Opportunités » (décrivant les avantages découlant d'un teltraité pour les Premières nations).
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of Nicaragua to respond to the questions put by Committee members at the previous meeting relating to articles 10 to 15 of the Covenant.
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: Within its territory each Member State may authorise the use of tanks and vehicles constructed before 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the national requirements in force on 31 December 1996, provided that such tanks and vehicles are maintained to the required safety levels.
French: Les États membres peuvent autoriser l'utilisation sur leur territoire de citernes et de véhicules construits avant le 1er janvier 1997 et qui ne sont pas conformes à ces dispositions, mais dont la fabrication répond aux exigences nationales applicables le 31 décembre 1996, sous réserve qu'ils soient maintenus aux niveaux de sécurité exigés.
English: Thus, "force" was established where the perpetrator "pushed his body weight against [the victim]" and he was "large" or "husky" and the victim "petite" or "small" (State v. Coleman, 727 A.2d 246 (Connecticut, 1999) and State v. Plunkett, 934 P.2d 113 (Kansas, 1997)).
French: Ainsi, la « force » est établie lorsque l'agresseur a « appliqué le poids de son corps » contre la victime ou est « grand » ou « costaud » alors que la victime est « menue » ou « petite » (State v. Coleman, 727 A.2d 246 (Connecticut, 1999) et State v. Plunkett, 934 P.2d 113 (Kansas, 1997)).
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, May 11, 2004 USS MOUNT WHITNEY TO VISIT HALIFAX Maritime Forces Atlantic will host the United States Ship (USS) MOUNT WHITNEY during a routine port visit to Halifax from May 13th to May 17th, 2004.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, May 11, 2004 LE USS MOUNT WHITNEY FAIT ESCALE À HALIFAX Les Forces maritimes de l’Atlantique accueillent le navire américain USS MOUNT WHITNEY qui fera escale au port de Halifax du 13 au 17 mai 2004.
English: However, you can import goods controlled under CITES (except for live animals) without a CITES permit if they are part of your clothing or accessories, are contained in your personal baggage, and you have owned, possessed and used the goods in Canada.
French: Cependant, les marchandises contrôlées en vertu de la CITES (sauf les animaux vivants) peuvent être exemptées de l’obligation de produire une licence de la CITES, si elles font partie de vos vêtements ou de vos accessoires ou si elles sont placées dans vos bagages, et que vous en avez été le propriétaire, les avez eues en votre possession et les avez utilisées au Canada.
English: Analytical Capabilities Flue gas measurement capabilities include the continuous measurement of CO 2 , O 2 , CO, NO x , SO x , particulates and gas-phase polycyclic aromatic hydro-carbons (PAHs), their temperatures and flow rates.
French: Capacités d'analyse Le laboratoire peut mesurer les gaz de carneau (CO 2 , O 2 , CO, NOx et SOx) les particules et les hydrocarbures aromatiques polycycliques en phase gazeuse (HAP) et en mesurer la température et le débit.
English: • General Partner in four large pork farms and a feedmill in Eastern Alberta
French: • Associé commandité dans quatre grandes fermes porcines et dans une usine d’aliments pour animaux dans l’est de l’Alberta
English: On the SISIP side, I don't know how many times I've been told stories about people who ask, "Am I covered when I go home from work after four o'clock?"
French: Pour ce qui est du RARM le régime d'assurance revenu militaire, des tas de gens se demandent s'ils sont assurés à partir du moment où ils quittent leur travail à seize heures.
English: The impact plate shall have the characteristics set out in Appendix 1 to this Annex.
French: CONDITIONS D'ESSAI  3.1 Les caractéristiques de la plaque d'impact doivent correspondre à celles qui sont décrites à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: To this end this Convention's tendering procedures must be applied flexibly in order to: - ensure the rapidity of disbursements, -minimize the administrative burden on the State concerned, -accord with the administrative and commercial practices of that State; (d) be the subject of an agreement between the Commission and the ACP body in charge of the implementation of the programme.
French: À cette fin, les procédures de la convention en matière d'appel d'offres doivent être appliquées de façon souple pour permettre: - d'assurer des déboursements rapides, -de réduire au minimum la charge administrative que doit supporter l'État ACP concerné, -de concilier ces procédures avec les pratiques administratives et commerciales de cet État; d) fait l'objet d'un accord avec l'organisme ACP chargé de la mise en oeuvre du programme.
English: • Who is their accrediting body?
French: • Quel est l'organisme qui a accrédité le laboratoire?
English: Induction training for all incoming headquarters staff officers and civilian staff would be mandatory.
French: Tous les nouveaux éléments militaires et civils seraient tenus de suivre une formation initiale.
English: It should be noted that the Board of Referees erroneously referred to section 82 of the Labour Standards Act which mentions that a temporary layoff becomes a dismissal after six months; that section applies only when the temporary loss of employment is the result of disciplinary measures.
French: Il est à remarquer que le conseil arbitral réfère erronément à l'article 82 de la Loi des normes du travail qui mentionne qu'une mise à pied temporaire se transforme en licenciement au delà de six mois; ce n'est que lorsque la perte d'emploi temporaire est due à des mesures disciplinaires que cet article s'applique.
English: I can hardly find any difference between these two models. The new adaptor got a little darker in colour - an outstanding trend with Nikon: the once light grey of the adaptors is getting always darker.
French: Je peux à peine voir une différence entre ces deux modèles, le nouvel adaptateur devenu légèrement plus foncé sur le plan des couleurs - une tendance facilement visible chez Nikon: L'ancien gris claire des adaptateurs devient de plus en plus foncé.
English: Given the sensitivity of these tasks, financial institutions need to be aware of the importance of hiring "fit and proper" employees.
French: Les participants estiment à cet égard que des systèmes doivent être mis en place pour permettre un retour suffisant d’informations au cas par cas pour que les banques/institutions financières puissent procéder à leur propre évaluation des risques a posteriori.
English: It was thus to be hoped that the global solidarity manifested since the attacks would be maintained and that counter-terrorism efforts would not be confined to one individual or group or deal merely with superficial symptoms.
French: Il reste donc à espérer que la solidarité mondiale qui s'est manifestée à l'occasion de ces attentats pourra se maintenir et que la lutte contre le terrorisme ne sera pas uniquement centrée sur tel individu ou tel groupe et qu'elle ne visera pas simplement les symboles superficiels.
English: During fiscal 2005-2006, the Ombudsman received 1,439 new complaints and 75 requests for information, and completed 1,634 cases (some new, others carried over from previous fiscal years).
French: Pendant l'année financière 2005-2006, l'Ombudsman a reçu 1 439 plaintes et 75 demandes de renseignements, et réglé 1 634 dossiers (nouveaux ou reportés d'années antérieures).
English: For example, if the problem to be addressed is a deteriorating surface on a busy runway at Pearson International Airport, it can be easily demonstrated that the benefits forgone by runway closure would far exceed the cost savings.
French: C'est un outil précieux dans la quête du rendement optimal des ressources en contrepartie de l'argent dépensé.  Comme nous tâcherons de le démontrer dans le présent guide, qui dit détermination et évaluation des avantages et des coûts dit travail d'équipe.
English: GST/HST Policy Statement P-171R, Distinguishing Between a Joint Venture and a Partnership for the Purposes of the Section 273 Joint Venture Election, may be of assistance.
French: L’énoncé de politique Faire la distinction entre une coentreprise et une société de personnes aux fins du choix concernant les coentreprises prévu à l’article 273 (P-171R) renferme des renseignements à ce sujet.
English: Used for outdoor project since the process will not allow the wood to reabsorb moisture, Can also be used for anything you would use other hardwood boards.
French: Utilisé pour des projets extérieurs puisque le processus de fabrication empêche l’absorption de l’humidité. Peut également être utilisé pour tout autre usage exigeant du bois dur.
English: • January 2007 - ICTSO - Capital Expenditures (2006)
French: • Janvier 2007 - PSTIC - Dépenses d'immobilisations (2006)
English: One might also bear in mind the fact that the index is a static measure and does not necessarily reflect the dynamic progress or indicate the direction in which the country's policies are moving (as policies may be reversed and changed in a single year).
French: Il ne faut pas non plus oublier que la CPIA mesure la situation à un moment donné et ne permet pas nécessairement de prendre en compte l'évolution dynamique, pas plus qu'elle ne montre dans quelle direction vont les politiques du pays considéré (or ces politiques peuvent être inversées ou modifiées au cours d'une année donnée).
English: Health Canada adheres to these ethical principles in all Departmental research involving humans.
French: Santé Canada adhère à ces principes d’éthique dans le cadre de toutes ses recherches avec des humains.
English: An essential element of cooperation may be establishing communication between the administering authorities of the States involved.
French: L'établissement de liens de communication entre les autorités administrant les procédures d'insolvabilité dans les États concernés peut être un élément essentiel de la coopération.
English: “Soft” and “regular” are just terms describing the method of use.
French: "Soft" et "régulier" sont seulement des termes pour décrire la méthode d'usage.
English: Well he’s gone ahead and done it .
French: De 88 % d’énergie nucléaire en 1993, ce pays balte n’en utilisait plus que 26 % en 2007.
English: Provisions Revaluation accounts Capital and reserves Capital Proﬁt for the year
French: Provisions Comptes de réévaluation Capital et réserves Capital Bénéﬁce de l’exercice
English: Don't forget to book your Hotels in Nantes France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Nantes France.
English: I am sure that the new Ombudsman, Mr Diamandouros, whom I also welcome heartily, will follow his example.
French: Je suis certain que son exemple sera suivi par le nouveau médiateur, M. Diamandouros, que je salue non moins chaleureusement.
English: The most important element of this protection is national treatment, which grants Canadians and their works in foreign jurisdictions the same level of protection as that country grants to its own citizens and their works.
French: L'élément le plus important de cette protection est le traitement national, qui accorde aux Canadiens et à leurs œuvres le même niveau de protection à l'étranger que celui accordé par un pays étranger à ses propres citoyens et à leurs œuvres.
English: A few angry voices were heard; one participant openly called the DDA the "Anti-development Round".
French: Quelques voix coléreuses se sont fait entendre; et l’un des participants a ouvertement appelé le PDD le « cycle de l’anti-développement ».
English: FAO reported that some of them provide evidence of the link between environmental protection and sustainable development and the realization of the right to food.
French: La FAO a indiqué que certaines d'entre elles mettaient en évidence les liens entre la protection de l'environnement, le développement durable et la réalisation du droit à l'alimentation.
English: Deduct them on line 232 of your income tax return instead.
French: N’incluez pas non plus la valeur du logement et des repas fournis aux personnes à votre charge.
English: The Arab Commission for Human Rights welcomed the fact that the United Arab Emirates was looking into setting up an independent human rights commission pursuant to the Paris Principles, but asked for more information with regard to the time frame envisaged, as well as the level of participation of civil society in that process.
French: La Commission arabe des droits de l'homme s'est félicitée que les Émirats arabes unis envisagent de créer une commission des droits de l'homme indépendante conformément aux Principes de Paris, mais a demandé un complément d'information quant au calendrier prévu et au degré de participation de la société civile dans ce processus.
English: Source: 1999 Self Government Policy Directorate, DIAND.
French: MAINC, Direction des droits inhérents 1999.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Hungary for his statement.
French: Le Président (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Hongrie pour sa déclaration.
English: Which percentage of daily transportation in Europe are shorter than 60 km?
French: Quel est le pourcentage des automobilistes effectuant moins de 60 km par jour (en Europe) ?
English: Here then are a few illustrative cases.
French: Voici donc des études de cas révélatrices.
English: 2-02560 GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES FUNDING FOR UNION NATIONALE MÉTISSE SAINT-JOSEPH DU MANITOBA St. Boniface (MANITOBA), December 21, 2004 - The Honourable Raymond Simard, Member of Parliament for Saint Boniface, announced $43,250 in Government of Canada funding for Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba to further build the capacity of the organization.
French: 2-02560 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE L'OCTROI D'UNE SUBVENTION POUR L'UNION NATIONALE MÉTISSE SAINT-JOSEPH DU MANITOBA Saint-Boniface (MANITOBA), 21 décembre 2004 - L'honorable Raymond Simard, député de Saint-Boniface, a annoncé l'octroi d'une subvention de 43 250 $ du gouvernement du Canada pour l'Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba afin de renforcer les capacités de l'organisation.
English: With the arrival of spring comes a renewed sense of focus and energy.
French: Avec l'arrivée du printemps nous sentons un regain de concentration et d'énergie.
English: An estimated 81,000 Chinese paid the Head Tax, raising $23 million for the Canadian government and the provinces collecting.
French: On estime que 81 000 Chinois ont payé ce droit d'admission, ce qui a généré des recettes de 23 millions pour le gouvernement canadien et les provinces.
English: For more information, visit: http://www.agfoodcouncil.com/serve/riparian.html
French: Pour plus de renseignements, visitez le site à l'adresse http://www.agfoodcouncil.com/serve/riparian.html.
English: A site devoted to Djembé culture and music, AATMI Djembé contains information on the history and making of drums and includes several homepages of Djembé performers.
French: Un site consacré à la culture et la musique Djembé, AATMI Djembé propose des informations sur l'histoire et la fabrication des tambours. liens vers plusieurs pages d’accueil de troupes.
English: In that communication of 8 March, we defined three basic pillars, which you will also see reflected in the strategic review.
French: Dans cette communication du 8 mars, nous avons défini trois piliers fondamentaux, qui, vous le verrez, se refléteront aussi dans la révision stratégique.
English: Until the problem is resolved, please contact the Department by calling [the Auction Center] should you have any questions.
French: Jusqu'à ce que le problème soit résolu, veuillez communiquer avec le Ministère en appelant le [centre des enchères] si vous avez des questions.
English: What you see, write in a book, and send it to the seven churches which are in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis (...).
French: Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Églises, à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes (...).
English: The maximum age of child allowed on the medium castles is twelve years old and of a height of no more than 1.3m tall.
French: Pour accéder au structures gonflables : ni lunettes, objets coupants, nourriture ou boissons, et bien sûr, ni chaussures.
English: There is also the proposal of the possible meeting with the manufacturers.
French: Il y a aussi la proposition d’une rencontre possible avec les fabricants.
English: Contingent commitments At the end of 2004, WADA has CHF 2,263,791 (USD 1,987,000) of contingent commitments.
French: Engagements conditionnels A la fin de 2004, l'AMA a pour CHF 2,263,791 (USD 1,987,000) d'engagements conditionnels.
English: PERSISTENT CO UGH DEFINITION Cough is a forceful explosive expiration and release of air, which serves to remove secretions and foreign material from the respiratory tract.
French: Expliquez aux parents de l’enfant ou à la personne qui s’en occupe l’utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, effets secondaires).
English: Or. sv Justification To have their mail distributed efficiently and within a reasonable period of time is an important right for all citizens in the EU. This amendment guarantees that the postal service available to citizens will not deteriorate as a result of the regulation.
French: Amendement 17 Article 3, point 24 (24) ‘agent habilité’, un transporteur aérien, un agent, un transitaire ou toute autre entité qui assure les contrôles de sûreté conformément au présent règlement en ce qui concerne le fret; 24) ‘agent habilité’, un transporteur aérien, un agent, un transitaire ou toute autre entité qui assure les contrôles de sûreté conformément au présent règlement en ce qui concerne le fret ou le courrier;
English: However, physical capital is made up of heterogeneous intermediate inputs, whose overall productivity is a function of the state of applied knowledge.
French: Cependant, le capital physique est composé d’intrants intermédiaires hétérogènes, dont la productivité globale est une fonction de l’état du savoir appliqué.
English: 2.4.8 Requirement to Produce Sections of NOC Submissions: . . . . . . . . . . . . . 9 1.
French: Il faut remplacer le terme « produit » par « drogue ».
English: Right to education and vocational training
French: Le droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: Migration is also expected to play an important role in support of Canada’s innovation strategy, supplying skilled labour to meet critical skill shortages.
French: On prévoit que la migration entre les pays jouera également un rôle de soutien important dans la stratégie d’innovation du Canada puisqu’elle constitue une source de capital humain permettant de répondre aux pénuries de main-d’œuvre qualifiée.
English: He shoves his cock back into it.
French: Il enfourne sa bite de nouveau dans lui.