ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEAC members volunteer their time and advice, with meeting and travel costs reimbursed by the Secretariat.
French: Les membres du CCNE donnent bénévolement leur temps et leurs conseils, et les coûts liés aux voyages et aux réunions sont remboursés par le Secrétariat.
English: The judgement was entered in the case on 27 March 2009, and the accused was sentenced to four months' imprisonment.
French: Le jugement a été prononcé le 27 mars 2009, condamnant l'accusé à quatre mois d'emprisonnement.
English: In addition, the ORF Act - in compliance with the 89/552/EEC directive as amended by the 97/36/EC directive (“Television without frontiers” directive) - provides that any radio or TV programmes that might affect the physical, mental or moral development of minors must be identified.
French: En outre, la loi sur l'ORF, conformément à la directive 89/552/EEC, modifiée par la directive 97/36/EC (directive « Télévision sans frontières »), prévoit que tout programme de radio ou de télévision susceptible de nuire au développement physique, mental ou moral des mineurs doit être signalé.
English: 2005 Regina Canada Summer Games Host Society Aéroports de Montréal Blue Water Bridge Authority Canada-Alberta Value-added Industry Development Program Canada Commonwealth Legacy Fund Canada Foundation for Sustainable Development Technology Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) Canadian Health Infoway Inc. Canadian Sport Centre - Atlantic Fonds commun des SADC du Québec Hamilton 2003 World Road Cycling Championships Hamilton Harbour Commissioners, The Hamilton Port Authority National Multi-Sport Centre - Calgary National Multi-Sport Centre - Montreal National Multi-Sport Centre - Toronto National Sport Centre - Manitoba National Sport Centre - Saskatchewan PacificSport Canadian Sport Centre - Vancouver Sport Information Resource Centre
French: 2005 Regina Canada Summer Games Host Society Aéroports de Montréal Administration du pont Blue Water Administration portuaire de Hamilton Centre canadien multisport - Atlantique Centre de documentation pour le sport Centre national du sport - Manitoba Centre national du sport de Saskatchewan Centre national multisport - Calgary Centre national multisport - Toronto Commissaires du havre de Hamilton, Les Fondation canadienne pour les sciences du climat  et de l'atmosphère Fondation du Canada pour l'appui technologique  au développement durable Fonds commun des SADC du Québec Fonds du legs des Jeux du Commonwealth Hamilton 2003 World Road Cycling Championships Inforoute Santé du Canada Inc.
English: A/60/754 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 14 April 2006 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/754 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 14 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Growth rates ranged between 10.7% (Ireland) and 2.9% (Denmark and Italy).
French: Les taux de croissance se sont situés entre 10,7% (Irlande) et 2,9% (Danemark et Italie).
English: AFPR Vision and Objectives The vision for the Atlantic fisheries is of a biologically sustainable resource supporting fisheries that:
French: Vision et objectifs de la RPPA Notre vision pour les pêches dans l'Atlantique suppose une ressource biologiquement durable à l'appui de pêches :
English: • government programs must be consistent with federal responsibilities; and
French: • les programmes gouvernementaux doivent être conformes aux responsabilités du gouvernement fédéral;
English: The Executive Secretary will assume full responsibility for the organization of all the relevant meetings as well as for all related administrative and budgeting arrangements, for which he will be accountable to the participating States according to procedures to be agreed.
French: Le secrétaire exécutif sera entièrement responsable de l'organisation de toutes les réunions correspondantes, ainsi que de tous les arrangements administratifs et budgétaires connexes, dont il sera responsable devant les Etats participants, conformément à des procédures à convenir.
English: The national regulatory authorities may prohibit system users with significant market power in the market referred to in Article 22h(1) and after having followed the procedures laid down in Article 22h: (a) from charging excessive prices to the competitors of related undertakings or of undertakings which form part of the vertically integrated undertaking as defined in Article 2; (b) from setting unduly low prices in comparison with the prices charged by efficient competitors;
French: Les autorités de régulation nationales peuvent interdire aux utilisateurs du réseau disposant d'une puissance commerciale notable visés à l'article 22 nonies, paragraphe 1, et après avoir suivi les procédures établies à l'article 22 nonies: a) de facturer des prix excessifs aux concurrents d'entreprises liées ou d'entreprises faisant partie d'une entreprise verticalement intégrée, telle que définie à l'article 2; b) de fixer des prix anormalement bas par rapport aux prix facturés par des concurrents efficaces; c) d'afficher une préférence trop marquée envers certains consommateurs; ou d) de regrouper les services de façon déraisonnable.
English: In the 2005–06 fiscal year, travel expenses were about $900,000, or more than 15 percent of the FANS program’s total budget.
French: En 2005-2006, les allocations au titre des frais de déplacement se sont chiffrées à environ 900 000 $, soit plus de 15 p.
English: For the Fall 2006, limited services will be available for GST/HST and payroll accounts and throughout 2007, additional information and services for GST/HST accounts will be added.
French: À l’automne 2006, des services limités seront offerts pour les comptes de TPS/TVH et de la paie. Tout au long de 2007, des renseignements et des services supplémentaires pour les comptes de TPS/TVH seront ajoutés.
English: The notion of "incapability" would be relevant in the case of an employee, who is no longer physically able to perform his or her job functions.
French: La notion d'«incapacité» conviendrait dans le cas d'un employé qui n'est plus physiquement apte à remplir ses fonctions de travail.
English: Mrs Troncho), MM Legendre, Mignon, Pavlidis, Lord Russell-Johnston, Mrs Süssmuth, MM Timmermans, Vis.
French: Mme Troncho), MM. Legendre, Mignon, Pavlidis, Lord Russell-Johnston, Mme Süssmuth, MM. Timmermans, , Vis.
English: The election will occur on 5 August 2003 2003-455 2003-09-05 To all licensees of broadcasting undertakings serving the Province of Prince Edward Island.
French: L'élection aura lieu le 5 août 2003 2003-455 2003-09-05 À toutes les titulaires d’entreprises de radiodiffusion desservant la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The qualified candidate must be prepared to travel occasionally to Ottawa or to other locations within Canada for corporate business or Board/Committee meetings.
French: La personne choisie doit être disposée à voyager occasionnellement à Ottawa ou ailleurs au Canada pour les affaires de la société ou les réunions du Conseil ou des comités.
English: To go to Japan is that half the planet crossed between "bells and whistles" 24-hour trip.
French: Pour aller au Japon est que la moitié de la planète croisées entre "cloches et de sifflets" voyage de 24 heures.
English: For example, as already suggested: through better coordination the rotating presidencies could become more effective (through calendar modifications and synchronization between the BSEC and PABSEC, as well as between the BSEC, CEI and the EU); better coordination between the Chairman-in-Office and the PERMIS; the reinforcement of the competencies of the latter; more use ‘ constructive of abstention’and gradually of majority voting (decisions can be adopted with a twothirds majority) could be encouraged; representative and balanced sharing of the seats of BSEC-related bodies (some relocating of organs currently based in Turkey could become necessary as the restructuring of financial contributions progresses).
French: Par exemple, comme cela a déjà été suggéré : les présidences tournantes seraient plus efficaces en étant mieux coordonnées (modification des calendriers et synchronisation entre la CEMN et son Assemblée, ainsi qu'entre la CEMN, l'INCE et l'UE) ; meilleure coordination entre le président en exercice et le Secrétariat international permanent ; renforcement des compétences de ce dernier ; recours accru à "l'abstention constructive" et emploi graduel du vote à la majorité (les décisions peuvent être adoptées à la majorité des deux tiers) ; répartition représentative et équilibrée des sièges dans les organes liés à la CEMN (la restructuration des contributions financières pourrait imposer de déplacer des organes actuellement basés en Turquie), etc.
English: 6.1 In a further submission dated 18 August 2004, the author reiterates the description of the facts and his initial claims.
French: 6.1 Dans ses observations complémentaires du 18 août 2004, l'auteur confirme sa description des faits et ses griefs initiaux.
English: More recently, the Government of Canada increased the penalties in the Criminal Code for impaired driving, including a maximum penalty of life in prison for impaired driving causing death.
French: Plus récemment, le gouvernement du Canada a prévu, dans le Code criminel, des sanctions plus sévères pour la CFA, y compris une peine maximale d'emprisonnement à vie pour la CFA causant la mort.
English: 01-Jun-04 01-Jun-04 01-Jun-04 01-Sep-04 01-Oct-04 01-Dec-04 01-Dec-04 01-Mar-05 01-Jun-05 01-Sep-05 01-Sep-05 01-Dec-05 01-Dec-05 01-Mar-06 01-Jun-06 01-Sep-06 01-Oct-06 01-Dec-06 01-Mar-07 01-Jun-07 01-Sep-07 01-Oct-07 01-Mar-08 01-Jun-08 01-Jun-08 01-Sep-08
French: 1er juin 2004 1er juin 2004 1er juin 2004 1er septembre 2004 1er octobre 2004 1er décembre 2004 1er décembre 2004 1er mars 2005 1er juin 2005 1er septembre 2005 1er septembre 2005 1er décembre 2005 1er décembre 2005 1er mars 2006 1er juin 2006 1er septembre 2006 1er octobre 2006 1er décembre 2006 1er mars 2007 1er juin 2007 1er septembre 2007 1er octobre 2007 1er mars 2008 1er juin 2008 1er juin 2008 1er septembre 2008
English: I would like to stress that efficient energy use is our priority task.
French: Je voudrais faire remarquer que l'utilisation efficace de l'énergie est notre priorité.
English: For copies printed before 1995, contact your local Canada Customs and Revenue Agency – Excise Duty Office.
French: Pour des copies imprimées avant 1995, contactez votre Bureau des Droits d'accise de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le plus proche.
English: If not, the language of the Rome Statute and the Geneva Conventions should be used.
French: Si ce n’est pas le cas, le libellé du Statut de Rome et des Conventions de Genève doit être utilisé.
English: (b) Actions for the taking in hand of victims; and
French: b) Des actions destinées à la prise en charge des victimes; et
English: 11305 religious community must tolerate the denial by others of their religious beliefs"82.
French: Les codes de conduite adoptés dans certains Etats membres énoncent bon nombre de principes de déontologie auxquels les journalistes devraient se tenir83.
English: Dr. Joseph is supported by a Clinical Research Scholarship from the Dalhousie University Faculty of Medicine and the Peter Lougheed/CIHR New Investigator award from the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le Dr Joseph bénéficie d'une bourse de recherche clinique décernée par la Faculté de médecine de l'Université Dalhousie et d'une bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC.
English: A general business number has been in use in Finland already for a long time.
French: Cela fait déjà longtemps qu'un identifiant général est utilisé en Finlande pour les entreprises.
English: The problems that weighed on the grouping prior to these events include the fact that it was to some extent adrift as its Cold War origins no longer gave it obvious direction; and its expansion to include several countries (including Myanmar, Vietnam, Cambodia and Laos) which significantly lagged the development of the original five Members militated against rapid deepening of the pact (not to mention introducing significant new issues raised by the differences in governance regimes of the new entrants).
French: Auparavant, le groupe faisait face à d'autres difficultés, notamment une certaine dérive depuis que la guerre froide ne lui montrait plus la direction à prendre. De même l'arrivée de plusieurs pays (la Birmanie, le Vietnam, le Cambodge et le Laos, entre autres) a retardé de manière significative le développement que les cinq pays membres à l'origine réclamaient, au profit d'un approfondissement rapide de l'accord (sans mentionner les nouveaux problèmes soulevés par les différences entre les régimes de gouvernance des nouveaux arrivants).
English: The service, which is to be launched following the adoption of the Treaty of Lisbon, covers all aspects of EU security and defence policy.
French: Cet organe, qui devrait être inauguré après l'adoption du traité de Lisbonne, couvre tous les aspects de la sécurité et de la politique de défense de l'UE.
English: The major EU imports are tropical products like fruits, coffee, tea, cocoa, spices, as well as oilseeds, and oleaginous fruits.
French: Il s'agissait en majeure partie de produits tropicaux tels que fruits, café, thé, cacao, épices ou encore graines oléagineuses et fruits oléagineux.
English: establishment and consolidation of peace and stability in a free and democratic society.
French: l´installation et la consolidation de la paix et la stabilité, dans un environnement de démocratie et de liberté.
English: Now, you all know that public service broadcasting is a very sensitive and highly complex issue, and the Commission has clearly explained its position many times, in particular in this communication.
French: Maintenant, en ce qui concerne la radiodiffusion de service public, vous savez tous qu'il s'agit d'une question très sensible et très complexe, et la Commission a clairement exposé sa position à de nombreuses reprises, en particulier dans cette communication.
English: (S.C.C.), a decision  of our Supreme Court, eight years later, where Lord Denning said:
French: C. C.). (TRADUCTION) Il doit néanmoins y avoir une probabilité réelle de partialité.
English: A maximum of four tickets per applicant per match should be sufficient.
French: Un nombre maximal de quatre billets par acheteur et par match devrait être suffisant.
English: The second one is needed because methods and best practices evolve with time.
French: La deuxième fonction est nécessaire car les méthodes et les pratiques sont évolutives.
English: The study should include: French language teaching, content courses taught in French, admission and graduation requirements, hiring policies for faculty members and support staff (e.g. librarians).  2.
French: L'étude devrait inclure : l'enseignement du français, les cours de contenu enseignés en français, les exigences de l'admission et de l'obtention du diplôme, les politiques de recrutement pour les membres du corps enseignant et le personnel de soutien (p. ex., les bibliothécaires).  2.
English: In its resolution 1996/6, the Economic and Social Council decided to include in the agenda of the Commission a sub-item entitled “Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men” under the item entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women”.  It also requested the Secretary-General to prepare a report on emerging issues under that sub-item, as appropriate, at the request of the Commission or its Bureau.
French: Dans sa résolution 1996/6, le Conseil a décidé que l'ordre du jour de la Commission comprendrait chaque année un point subsidiaire consacré aux questions nouvelles, tendances et approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes au titre du point intitulé « Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femme », et il a prié le Secrétaire général d'établir le cas échéant un rapport sur les nouvelles questions au titre de ce point subsidiaire, à la demande de la Commission ou de son Bureau.
English: In 1985, the number of rural workers murdered in Brazil reached 180.
French: En 1985, 180 travailleurs ruraux ont été tués au Brésil.
English: Some Jews from Weinheim also tried to build a new existence abroad, notwithstanding their close attachment to their home and the fact that they were not just turning their backs on their town but also their country.
French: Malgré ses liens à sa terre natale et en sachant qu’on ne devrait pas seulement tourner le dos à la ville mais aussi au pays même avec toutes ses conséquences, aussi les juifs de Weinheim tentent d’établir une nouvelle existence à l’étranger.
English: With special funding received mainly from project funds, UNRWA continued to rehabilitate or replace health facilities that had deteriorated beyond the point of economical repair owing to lack of funds for preventive maintenance in previous years.
French: Grâce à des crédits spéciaux reçus principalement au titre de projets, l'Office a continué de rénover ou de reconstruire les établissements qui, faute de fonds suffisants pour assurer un entretien préventif, s'étaient détériorés au point qu'il n'était plus rentable de les réparer.
English: • Re-indexing of the database (for example the creation of an author index if the current system only has name indexes);
French: • une réindexation de la base de données (par exemple la création d'un index d'auteurs si le système actuel possède uniquement des index de noms);
English: Thus, there is not one best way to represent interests in the exercise of power.
French: Il n’y a pas de moyen unique d’assurer la représentativité, considérée à la fois comme un but et un processus.
English: Spend your holiday Bagno a Ripoli save money with our deals at Bagno a Ripoli.
French: Passez vos vacances Bagno a Ripoli économiser de l'argent avec nos traite Bagno a Ripoli.
English: • Los desayunos de TVE 19/04/2007 Invited to TVE's news programme "Los desayunos de TVE", José Manuel Barroso answers questions on European and international hot topics from journalists working for three renowned Spanish newspapers.
French: • Los desayunos de TVE 19/04/2007 Invité à l'émission d'information de TVE "Los desayunos de TVE", José Manuel Barroso a répondu à des questions posées par les journalistes de trois grands quotidiens espagnols sur les sujets brûlants de l'actualité européenne et internationale.
English: In 2006-2007, Environment Canada worked towards meeting its commitment to Agriculture and Agri-Food Canada by developing the first series of draft environmental performance standards for pesticides, water, and biodiversity.
French: En 2006-2007, Environnement Canada s'est efforcé de respecter ses engagements envers Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) en élaborant la première liste de normes environnementales de rendement aux fins des pesticides, de l'eau et de la biodiversité.
English: Recommendations on Law Reform Description:
French: Recommendations sur la réforme du droit Description:
English: Banks stopped underwriting issues or lending money.
French: Les banques cessaient abruptement d'émettre des titres et d'octroyer des prêts.
English: (d) Toxic emissions from the industrial plants of Asia, Europe and North America, resulting in acid rain, subsequent defoliation and destruction of the forests, the loss of forest resources and the crippling of forest-dependent industries, the loss of biodiversity and toxic run-off into the rivers feeding the reservoirs that provide water for domestic, agricultural and industrial needs;
French: d) Les émissions toxiques des entreprises industrielles en Asie, en Europe et en Amérique du Nord, à l'origine des pluies acides, de la défoliation et de la destruction des forêts, de la perte de ressources forestières et de la faillite des industries qui en sont tributaires, de la perte de biodiversité et de la toxicité des eaux de ruissellement qui se déversent dans les cours d'eau qui, à leur tour, alimentent les réservoirs destinés à satisfaire les besoins des ménages, de l'agriculture et de l'industrie;
English: Timothy Eaton, Souvenir Booklet, ca 1905-07.
French: Timothy Eaton, vers 1905-1907. Portrait tiré d'un livret souvenir.
English: In Community law, as well as in other legal provisions, the establishment differs from the subsidiary company especially because of the absence of legal autonomy in relation to the company of which it forms part, i.e., of the absence of its own legal personality.
French: En droit communautaire, ainsi que dans d'autres branches du droit, l'établissement se distingue de la filiale surtout du fait de l'absence d'autonomie juridique par rapport à la société dont il fait partie, c'est-à-dire, de l'absence de personnalité juridique propre.
English: A-081  Date: 2005-12-19  Organization type: service organization Device type or class: small diaphragm Inspection type: verification / reverification  Note: compliance sampling suspended  Date: 2000-10-10  Organization type: service organization Device type or class: small diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling   Revised: 2006-01-10 Previous page | Main page
French: A-081  Date : 2005-12-19  Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité  Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité  Note : échantillonnage de conformité suspendre  Date : 2000-10-10 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité  Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité   Révision : 2006-01-10 Page précédente | Page principale
English: This code will not be posted to the Master Employee Record (MER), but will be posted to the salary/service history (SSH) and will be extracted for updating to the Contributor System.
French: Ce code ne sera pas affiché dans le fichier principal de l'employé (FPE); il figurera toutefois dans l'historique salaire-service (HSS) et sera extrait aux fins de la mise à jour du Système des cotisants.
English: The Committee also bears in mind the observations made by the Government regarding this point in the collective complaint submitted by ATD Fourth World (No.
French: Le Comité tient compte également des observations que le Gouvernement a soumis sur ce point dans la réclamation collective présentée par ATD Quart Monde (n° 33/2006).
English: There is also a technical and vocational college with 390 students enrolled.
French: Il existe en outre un collège technique et professionnel fréquenté par 390 élèves.
English: This caused significant difficulties and delays in the international search of these applications.
French: Cela entraîne des difficultés et des retards importants dans la recherche internationale sur ces demandes.
English: In order to halt “business as usual”, the concessionaires and FDA must be held accountable.
French: Afin de mettre fin à la pratique du « statu quo », les concessionnaires et l'Office des forêts doivent rendre des comptes.
English: The European Central Bank even reported growing competition due to factors like deregulation and internationalisation12.
French: La Banque Centrale Européenne a même signalé une croissance de la concurrence, due à des facteurs comme la dérégulation et la globalisation12.
English: Annex 3 - Appendix 3
French: Annexe 3 - Appendice 3