ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABOUT CFP 2006 Advertising Rates EFFECTIVE JANUARY 1, 2006.
French: LE MFC Tarifs de publicitié 2006 EN VIGUEUR À COMPTER DU 1ER JANVIER 2006.
English: • World's Leading Arbitrators Examine Challenges and Opportunities of Cyberspace  PR/2000/246 (E) Geneva, November 6, 2000
French: • Les principaux arbitres de la planète examinent les enjeux et les opportunités du cyberspace  PR/2000/246 (F) Genève, le 6 novembre 2000
English: agenda item 10.1.
French: point 10.1 de l'ordre du jour)
English: From there see directions for station.
French: De là, voir les indications dans la rubrique Train.
English: An estimated 1,000 gypsies (mainly Roma) live in ordinary housing.
French: Environ 1.000 Tsiganes (pour la plupart des Roms) habitent des habitations ordinaires.
English: International migration was a positive phenomenon but its linkages to development were complex, and the challenges and opportunities offered by the displacement of people across frontiers called for international cooperation and coordinated responses.
French: Les migrations internationales constituent un phénomène positif et leurs liens avec le développement sont complexes; les enjeux et opportunités liés aux déplacements de personnes au travers des frontières appellent un effort de coopération internationale et des réponses concertées.
English: This report, by Mrs Sanchez-Schmid, addresses how the European Union can unlock the potential of cultural and creative industries (CCIs).
French: Ce rapport, rédigé par Mme Sanchez-Schmid, traite de la manière dont l'Union européenne peut libérer le potentiel des industries culturelles et créatives (ICC).
English: 3) Endowment Incentives Component Through this component, the Government of Canada will encourage Canadians to donate to arts organizations by providing funding when a private donation is made to an arts organizationâ€™s endowment fund.
French: Date limite PriÃ¨re de vous adresser au Partenariat culturel et Ã©conomique du Canada atlantique pour connaÃ®tre les prochaines dates limites. Pour de plus amples renseignements SecrÃ©tariat national Partenariat culturel et Ã©conomique du Canada atlantique Patrimoine canadien TÃ©l.
English: It is worth noting that a study is being conducted in Jamaica, Guyana and Trinidad and Tobago on the social implications of the return of nationals who migrated at a young age and return as adults.
French: Il convient de signaler qu'une étude est actuellement menée en Jamaïque, au Guyana et à la Trinité-et-Tobago sur les implications sociales du retour des nationaux partis enfants et revenus à l'âge adulte.
English: Vancouver, BC V6C 1A5 Phone: (604) 669-6298 Fax: (604) 669-6222 E-mail:
French: Vancouver, BC V6C 1A5 Téléphone : (604) 669-6298 Télécopies : (604) 669-6222 Courrier électronique :
English: File containing autograph manuscripts of the parts for fl, ob, cl, al sax, ten sax, bar sax, hn, tpt I, II and III, trb I and II, pno, perc I and II, str (82 p.). Toronto Trip.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes des parties de fl, ht, cl, saxA, saxT, saxBar, cor, trp I, II et III, trb I et II, pno, perc I et II, cdes (82 p.). Toronto Trip.
English: Such projects should also be paired with measures to prevent re-introduction.
French: De tels projets pourraient également être assortis de mesures pour prévenir toute réintroduction.
English: Ministers note that negotiations respecting the status of the Trans-Dniestrian region of Moldova have languished.
French: Les ministres notent que les négociations concernant le statut de la région moldave de Transnistrie ont traîné.
English: In a decision rendered on 11 July 2007, the Appeals Ãhamber granted the appeal of Milan(Lukić against the referral deci{ion and directeä that his case âe tried at the Ôribunal.
French: Le 11 juillet 2007, la Chambre d'appel a fait droit à l'appel interjeté par Milan Lukić contre l'ordonnance de renvoi et a ordonné que ce dernier soit jugé par le Tribunal.
English: • $3.8 million in carry forward from the 2000-01 fiscal year;
French: • 3,8 millions de dollars pour le report de l'exercice 2000-2001;
English: In Apr 1918, a 3-man commission was incorporated by provincial statute to administer a $30-million fund for medical care, social welfare, compensation and reconstruction.
French: En avril 1918, une commission de trois hommes est constituée par une loi provinciale afin de gérer un fonds de 30 millions de dollars destiné aux soins médicaux, au bien-être social, à l'indemnisation et à la reconstruction.
English: Following the presentation by the Panel, the Co-Chair recalled that at its twenty-eighth meeting the Open-ended Working Group had established a contact group to consider essential uses and campaign production of CFCs for metered-dose inhalers.
French: Après l'exposé du Groupe, la Coprésidente a rappelé qu'à sa vingt-huitième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée avait créé un groupe de contact pour examiner les utilisations essentielles et la campagne de production de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs.
English: The Russian occupants accused the detainees of attempts to illegally cross the so-called “state border” of Abkhazia and to transport smuggled goods because they did not hold Russian or “Abkhazian” passports.
French: Les occupants russes ont accusé leurs prisonniers d'avoir tenté de traverser illégalement la « frontière » de l'Abkhazie et de transporter des marchandises de contrebande, parce qu'ils n'avaient pas de passeport russe ou « abkhaze ».
English: Antibiotics are generally safe; however, Antibiotics may alter the effectiveness of other medications and cause side effects or allergic reactions.
French: Les antibiotiques sont en général sans danger. Toutefois, ils sont susceptibles d’altérer l'efficacité d'autres médicaments et provoquer des effets secondaires ou bien des réactions allergiques.
English: This is in addition to experts from Algeria, Benin, Niger, Republic of Korea, Slovenia, Sudan, Tajikistan, Turkey and the United Republic of Tanzania who joined review teams for the first time in 2004.
French: En 2004, déjà, des experts venant d'Algérie, du Bénin, du Niger, de République de Corée, de République-Unie de Tanzanie, de Slovénie, du Soudan, du Tadjikistan et de Turquie avaient fait leur entrée dans les équipes d'examen.
English: The idea was to use ice reinforced with wood pulp (resulting in a new material called pykrete) to create a ship that would be virtually unsinkable and resistant to submarine attacks.
French: L'idée était de renforcer la glace avec de la pâte de bois (un nouveau matériau auquel on donna le nom de « pykrète » ) pour construire un navire presque insubmersible qui résisterait aux attaques des sous-marins.
English: 6.1 Sequence of Steps for the Review of each Application It is expected that Committees will work in a more consistent manner if they follow defined procedures.
French: 6.1 Séquence des étapes pour l'examen de chaque demande On s'attend à ce que les comités travaillent de manière plus uniforme s'ils suivent des procédures définies.
English: Involve parents in education for disaster reduction at school to raise their awareness of risk and to keep them informed on the correct behaviour to adopt in an emergency situation.
French: Fassent participer les parents à l’éducation à la réduction des risques dans le cadre scolaire, de sorte à accroître leur sensibilisation aux risques et à les maintenir informés de la bonne conduite à tenir en cas d’urgence.
English: The objectives of the reserving State, however, may be different: while accepting the content of the rule, it may wish to escape the consequences arising out of it, particularly in respect of monitoring, and on this point there is no reason why the reasoning followed in respect of customary rules which are merely binding should not be transposed to peremptory norms.
French: Mais les objectifs visés par l'État réservataire peuvent être différents: tout en acceptant le contenu de la règle, il peut vouloir échapper aux conséquences qu'elle induit, notamment en ce qui concerne son contrôle et, sur ce point, il n'y a pas de raison de ne pas transposer aux normes impératives le raisonnement suivi en ce qui concerne les règles coutumières simplement obligatoires.
English: Finally, my delegation believes that ownership, inclusiveness and legitimacy are all essential elements clearly identified in the International Conference and that the process must be fully supported.
French: Enfin, ma délégation estime que le contrôle par les autorités nationales, l'universalité et la légitimité sont tous des éléments fondamentaux clairement identifiés par la Conférence internationale et que ce processus doit être pleinement appuyé.
English: Find the Youth club of your region to partcipate to activities where you can express yourself ! http://fcjmp.be [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: De l’argent pour les jeunes et les organisations pour jeunes à Bruxelles La rubrique ‘argent’ de cette page de web offre une vue générale des subventions pour les jeunes et les organisations pour jeunes.
English: You can calculate the reduction on Schedule 404, Saskatchewan Manufacturing and Processing Profits Tax Reduction.
French: Vous devez utiliser les biens admissibles en Saskatchewan, principalement pour fabriquer ou transformer des biens destinés à la vente ou à la location.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next TRANSPORT   Department Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant RESSOURCES NATURELLES   Sommaire du portefeuille
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Visconti Palace Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Visconti Palace Hotel .
English: Further purification of ZAB by filtration through Sephadex G-100 gave a preparation (ZAB2) which contained the common antigen as shown by the cross-reactivity of anti-ZAB2 rat serum with seven strains of N. gonorrhoeae.
French: Une purification plus poussée du ZAB par filtration sur Sephadex G-100 a donné une préparation (ZAB2) qui contient l'antigène commun, tel que démontré par la réactivité croisée d'un sérum anti-ZAB2 de rat vis-à-vis de sept souches de N. gonorrhoeae.
English: The thing that made me mad...was that he got a really good job, and he didn’t give me rent.
French: Ce qui me rendait furieuse […], c’est qu’il avait un très bon emploi et qu’il ne me donnait jamais un sou pour le loyer.
English: TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: At the outset of his mandate, the Representative was requested by the Commission to undertake “an examination of existing international human rights, humanitarian and refugee law and standards and their applicability to the protection of and relief assistance to displaced persons”.
French: Dès le début de son mandat, le Représentant a été invité par la Commission à «examiner les règles et les normes internationales existantes relatives aux droits de l'homme, au droit humanitaire et aux droits des réfugiés et leur applicabilité à la protection et à l'assistance des personnes déplacées dans leur propre pays».
English: Even more would pay 67 dollars for the course.
French: Encore plus étaient prêt à mettre 55 euros dans le cours.
English: In particular, according to the above procedure,
French: C'est ainsi que selon cette procédure:
English: En application de la LCPE (1999), le DBDPO n’est pas défini comme une substance faisant l’objet d’une catégorisation et donc, il n’aurait pas dû être soumis au processus d’évaluation environnementale préalable.
French: On doit consulter tous les intervenants et experts pendant la phase de la gestion des risques afin de déterminer les mesures appropriées de limitation ou de prévention, en application de la LCPE (1999).
English: Addressing the complex challenges of climate variability and change on smallholder production systems of the Greater Horn of Africa requires people-centered integrated approaches based on sound scientific principles and technical and institutional innovations that enhance well-being at the individual and community levels.
French: Pour surmonter les enjeux complexes de la variabilité et des changements climatiques sur les systèmes de production des petits exploitants agricoles de la grande région de la corne de l’Afrique, il est essentiel d’adopter des approches intégrées axées sur les personnes et s’appuyant sur des innovations techniques et institutionnelles ainsi que sur des principes rigoureux qui améliorent le bien-être des individus et des collectivités.
English: The Department of Economic and Social Affairs reported that the Barbados Programme of Action outlined a list of actions to be taken in that regard and the Mauritius Strategy focused on the need to develop national capacities to monitor, conserve and manage coral reefs and associated ecosystems, in the context of integrated policies and sound management approaches.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a indiqué que le Programme d'action de la Barbade contenait une liste de mesures à prendre à cet égard et que la Stratégie de Maurice était axée sur la nécessité de développer les capacités nationales afin de surveiller, conserver et gérer les récifs coralliens et les écosystèmes associés, dans le contexte de politiques intégrées et de saines méthodes de gestion.
English: The conference opening concluded with two short presentations aimed at illustrating the relationship between language as subject and language across the curriculum using concrete examples drawn from reading.
French: L’ouverture de la conférence se conclut par deux brèves présentations visant à illustrer, à l’aide d’exemples tirés de la lecture, la relation entre langue comme discipline et langue d’enseignement.
English: Patents are always published, so that everyone can benefit from the information they contain.
French: Les brevets sont toujours publiés, afin que chacun puisse tirer profit des informations qu’ils contiennent.
English: CISC - Network Interconnection Group - LNP
French: CDCI - Interconnexion des réseaux - TNL
English: The observations of the Committee on the Rights of the Child date from 2000, but many remain relevant: gender discrimination, the lack of access to family support services for children with disabilities, the deterioration in the quality of education and health services, additional household costs of school attendance, and the lack of a well-administered juvenile justice system.
French: Les dernières observations du Comité des droits de l'enfant remontent à 2000, mais nombre d'entre elles demeurent d'actualité : discrimination entre les sexes, difficultés d'accès aux services d'aide aux familles qui ont un enfant handicapé, détérioration de la qualité de l'éducation et des services de santé, coûts supplémentaires pour les ménages en cas de scolarisation d'enfants et absence d'un système de justice pour mineurs bien administré.
English: You must include any documentation the Claim Form asks for along with the completed Claim Form.
French: Si je m'exclue, est-ce que je peux recevoir de l'argent du règlement ou m'y opposer ?
English: The Appeals Chamber reaffirmed the reasoning of the bench of the three judges given in the decision of 18 April 2002 and found that the requirements of rule 65 for provisional release had been fulfilled in this case.
French: La Chambre d'appel a confirmé le raisonnement émis par le collège de trois juges dans sa décision du 18 avril 2002 et estimé que les exigences de l'article 65 pour la mise en liberté provisoire avaient été satisfaites en l'espèce.
English: Health Care Quarterly, 8, Special Issue October.
French: Health Care Quarterly, 8, édition spéciale d'octobre.
English: Other federal programs have helped maintain and expand post-secondary opportunities, with the federal side often bearing major portions of the direct costs of infrastructure and program development, though not of operations.10 Only New Brunswick supports a fully functional French-language university, l’Université de Moncton.
French: D’autres programmes fédéraux contribuent à maintenir et à élargir les services éducatifs au niveau post-secondaire, le gouvernement fédéral assumant souvent une part importante des coûts directs de l’infrastructure et de l’élaboration des curricula, mais pas des dépenses de fonctionnement10. Seule la province du NouveauBrunswick finance une université de langue française entièrement opérationnelle, l’Université de Moncton.
English: Crimes or offences to which the principle of the obligation to extradite or prosecute is applied in the legislation or practice of Guatemala
French: Crimes ou infractions auxquels s'applique l'obligation d'extrader ou de poursuivre dans la législation ou la pratique du Guatemala
English: Both countries agreed that this needed to be resolved and hoped to deal with this issue at the March 2005 CFIA/APHIS bilateral meeting.
French: Les deux pays conviennent qu’il faut rÃ©gler cette question et ils espÃ¨rent le faire Ã la rencontre bilatÃ©rale ACIA/APHIS en mars 2005.
English: The objectives of the conference are to:
French: Questionnaire Exigence relative à la recherche :
English: In all honesty, I believe that, with swine flu appearing not to be as virulent as first feared, airlines will ultimately have to be able to anticipate what possible passenger numbers and relations to expect over the coming years.
French: Très sincèrement, je pense qu'à partir du moment où la grippe A ne semble pas être aussi virulente que nous le craignions au départ, les compagnies aériennes devront à terme être capables de prévoir le nombre de passagers et les liaisons auxquels il faudra s'attendre pour les années à venir.
English: The Canadian Task Force members included the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Chairman of the National Energy Board, and the President and CEO of the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le président de l'Office national de l'énergie et le président et chef de la direction de la Commission canadienne de sûreté nucléaire sont désignés comme membres canadiens du groupe de travail.
English: Overall, Canada’s exports have momentum heading into 2006.
French: Dans l’ensemble, les exportations canadiennes ont le vent dans les voiles en ce début de 2006.
English: Bishop, H.E. (1964).
French: V. RÉFÉRENCES  Bishop, H.E.
English: The second type of inventory maintained at the NWLFU is a library of documents, reports and books and magazine subscriptions located in the library building adjacent to the Administration office.
French: Le deuxième type d’inventaire tenu à l’UGOTNL est celui des ressources documentaires, des rapports et des livres ainsi que des abonnements aux revues de la bibliothèque attenante au bureau administratif.
English: Kumano was known as a holy site open to everybody regardless of one’s gender, religion, social class, etc.
French: Nous comprîmes que la Torche de Paix sur le sommet du mont Kilimanjaro est le symbole de la paix dans tout le monde, en réponse à quoi l’artiste a frappé une nouvelle définition de paix en relation avec le premier cri d’un enfant à peine né. Celle-ci est la première parole de l’homme et son sens doit être interprété correctement pour comprendre le futur de la société humaine en paix et bonheur.
English: A pre-mission was to be carried out in June 2004.
French: Une mission préparatoire a été effectuée en juin 2004.
English: We agree to protect and restore the integrity of our planet's ecological system, with special emphasis on preserving biological diversity and the natural processes that sustain all life on earth, as well as addressing the process of desertification.
French: Nous sommes d'accord pour protéger et restaurer l'intégrité du système écologique de notre planète, en insistant sur la protection de la diversité biologique, et des mécanismes naturels qui commandent toute vie sur terre, et pour nous attaquer au phénomène de la désertification.
English: Communism is not a question of the poor fighting against rich capitalists: it means achieving equality by means of blanket standardisation, dictating how things should be instead of establishing genuine equality, which is based on the diversity of individuals and peoples.
French: Le communisme ne signifie pas la lutte des pauvres contre les riches capitalistes, mais la victoire de l'égalité par l'homologation, de la dictature plutôt que de la véritable égalité, qui se base sur la diversité des individus et des peuples.
English: Such quality nearly for free ?
French: "Deep throat, fucking and Cumshots for Fallon Summers!
English: Additional allegations regarding Mr. Robineau's appointment:
French: Autres allégations concernant la nomination de M. Robineau :
English: Whereas before it was needed to maintain the balance of terror, prevent a war in Europe and spot sources of possible politico-military confrontation in the Third World, its tasks now are much wider and more varied, since it helps politicians to steer their national course towards a new world order, new power constellations and economic developments, while avoiding new and old risks.
French: Alors qu'il fallait naguère maintenir l'équilibre de la terreur, empêcher une guerre en Europe et être attentif à tout ce qui pouvait provoquer une confrontation politico-militaire dans le tiers monde, le rô du renseignement est à l'heure actuelle le beaucoup plus vaste et plus varié dans la mesure où il aide les responsables à orienter leurs politiques vers un nouvel ordre mondial, de nouveaux équilibres de la puissance et des environnements économiques différents, tout en évitant les risques traditionnels ou plus récents.
English: In that spirit, October had been made “Solidarity Month” in Mali, when vulnerable sectors of the population benefited from generous actions on the part of the local community.
French: Dans cet esprit, le mois d'octobre a été déclaré au Mali « Mois de la solidarité », période pendant laquelle les couches vulnérables de la population bénéficient de la générosité de la communauté locale.
English: Hotel SPA Colón Béjar is located in the centre of the city of Béjar, at 40 minutes from Salamanca and Plasencia and at 2 hours of Madrid.
French: Le Hotel SPA Colón Béjar est placé au centre de la ville de Béjar, à 40 minutes de Salamanca et Plasencia et à 2 heures de Madrid.
English: Anchor Fence has stated that its saved production costs of US$614,902 included the costs of wire, powder, direct labour, factory overhead, taxes and benefits, and packaging.
French: Anchor Fence a indiqué qu'elle avait économisé US$ 614 902 de frais, dont le coût du fil de fer et de la poudre, les dépenses directes de main-d'œuvre, les frais généraux d'usine, les impôts et prestations ainsi que le conditionnement.
English: The grants provide a further boost to Saskatchewan's health research community.
French: Les subventions constituent un stimulant de plus pour la communauté de recherche en santé de la Saskatchewan.
English: To be established. Related PR#: STC ECT 170 TBS Registration: 002436 Bank Number:
French: Les fichiers servent à produire des agrégats sur le rendement économique et les caractéristiques démographiques de la population issue de l'immigration.