ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to several construction sites, the transfer of the “Züri-Fäscht” (Zurich feast) on the competition site “Landiwiese Zurich” and other unexpected difficulties in relation with the 1st of August (national holiday), the organizer had to reschedule the date of the competition of the 14th IRONMAN SWITZERLAND, powered by ewz, to the 25th of July, 2010 (instead of August 1st, 2010).
French: L'IRONMAN SWITZERLAND 2009, powered by ewz, à Zurich du 25 juillet 2010 est complet. Il y a encore des places de départs au l'IRONMAN Regensburg à l'Allemagne.
English: Brand Standards Guide
French: Guide des normes graphiques de l’image de marque
English: This course lasts three months, with two 90 minutes courses per week.
French: Ce cours est d'une durée de trois mois, à raison de deux séances de 90 minutes par semaine.
English: 2004-405 September 8, 2004 V.R. Garbutt, on behalf of a not-for-profit corporation to be incorporated  Renfrew, Ontario Approved — New licence to operate an English-language FM Type B community radio programming undertaking station in Renfrew.
French: 2004-405 Le 8 septembre 2004 V.R. Garbutt, au nom d'une société à but non lucratif devant être constituée  Renfrew (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue anglaise à Renfrew.
English: In cases/assignments warrant, demonstrates ability to supervise one or more other employee(s) in the performance of their respective tasks and duties.
French: Selon les cas/affectations, ces personnes démontrent qu'elles sont en mesure de superviser un ou plusieurs employés dans l'exécution de leurs tâches et fonctions respectives.
English: Restructuring should go beyond the creation of ‘one stop shops’ that simply co-locate services, towards a real integration of support.
French: La restructuration ne devrait pas se limiter à la création de guichets uniques ayant simplement pour but de regrouper une palette de services, mais devrait consister en une intégration véritable des aides offertes.
English: Financial Accountability and Sound Management of Public Finances Significant progress was made, until the end of 2005, in the improvement of the management of financial resources.
French: Énergie, environnement, transports et société de l'information L'énergie et les transports constituent des domaines d'importance stratégique où la coopération israélo-palestinienne a été intense jusqu'à la fin de 2005.
English: However the second paragraph of Article 5 states that an element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, including the sequence or the partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element.
French: En revanche, le deuxième paragraphe de l'article 5 dispose qu'un élément isolé du corps humain ou autrement produit par un procédé technique, y compris la séquence ou la séquence partielle d'un gène, peut constituer une invention brevetable, même si la structure de cet élément est identique à celle d'un élément naturel.
English: Consultation has taken place through CMEC on the development of Pan-Canadian Learning Goals and indicators.
French: Selon les opinions formulées, il fallait reconnaître la nécessité de favoriser la diversité et de pouvoir s’adapter aux besoins locaux.
English: The World Intellectual Property Organization has developed a National IP Audit Tool which provides a systematic approach for policy makers to assess the strengths and weaknesses of their IP regimes in the context of the overall innovation policy framework.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a mis au point un outil d'audit de la propriété intellectuelle au niveau national qui permet aux décideurs de procéder à une évaluation systématique des points forts et des points faibles de leurs régimes de DPI compte tenu de l'ensemble des mesures prises en faveur de l'innovation.
English: [65] Given all these facts, demonstrating a situation that was foreseeable and had
French: [65] Devant tous ces faits qui démontrent une situation prévisible et connue depuis
English: The provider of security solutions and acceleration of Web applications, XML and FTP has launched the latest version is solution rWeb.
French: Le fournisseur de solutions de sécurité et d'accélération d'applications Web, XML et FTP a lancé la dernière version de se solution rWeb.
English: In the pursuit of gender mainstreaming, UNOCI conducted gender awareness and training programmes for 523 new staff members and 146 soldiers during the period under review.
French: Dans une volonté d'intégration systématique d'une perspective sexospécifique pendant la période à l'examen, des programmes de sensibilisation et de formation à cette question ont été menés par l'ONUCI à l'intention de 523 nouveaux membres de son personnel et de 146 militaires nouvellement arrivés.
English: Council conclusions on the Hague programme review.
French: Conclusions du Conseil sur l’examen du programme de La Haye.
English: The database contains the results of identifications made using genetic markers derived from samples of biological material taken from unknown individuals that have been collected in the course of an investigation together with information concerning the court proceedings.
French: Le fichier regroupe les résultats des analyses d'identification par empreintes génétiques, des traces de matériel biologique issues de personnes inconnues, recueillies dans le cadre d'une enquête accompagnée des informations relatives à la procédure judiciaire.
English: • $1.4 billion for other initiatives in support of health reform.
French: • 1,4 milliard de dollars appuieront d'autres initiatives en faveur du renouvellement du système de santé.
English: Possible action by local elected representatives3 Local elected representatives respect the rules and: - avoid, as far as possible, any conflict of interest or incompatibility; - make known any situation that may give rise to an incompatibility or conflict of interest as soon as it arises; - do not hold other appointments which would hinder them from performing efficiently their functions as elected representatives; - while respecting the choice of their voters and especially when elected on a list, avoid as far as possible changing their party membership and remaining in office.
French: Action possible des élus locaux3 Les élus locaux respectent les règles et : - évitent, autant que possible, l’apparition de tout conflit d’intérêt ou de situation d’incompatibilité ;- - font connaître toute situation susceptible de soulever une incompatibilité ou un conflit d’intérêts dès son apparition ; - s’abstiennent d’exercer d’autres fonctions qui les empêcheraient d’exercer leur mandat d’élus locaux de manière efficace ; - tout en respectant le choix de leurs électeurs, s’abstiennent, dans la mesure du possible et notamment s’ils sont élus sur liste, de changer de parti politique et garder le mandat.
English: Are you aware of any of the following sources of new safety information about drugs and other health products, provided through Health Canada?
French: Médicaments en vente libre - Toujours - Souvent - Parfois - Rarement, ou - Jamais DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse 10.
English: In addition to addressing the specific requirements arising from the Framework Decision, the legislation will also be directed to making any further changes to Irish law necessary to deal with international terrorism.
French: Outre l'introduction des modifications nécessaires pour appliquer cette décision-cadre, une nouvelle révision du droit irlandais est envisagée pour faire face au terrorisme international.
English: • With Guatemala: the Agreement on judicial assistance in criminal matters, signed on 16 April 1998;
French: • Accord relatif à l'assistance juridique en matière pénale, avec le Guatemala, signé le 16 avril 1998;
English: As an alternative proposal, the Committee suggested that the existing core document could be utilized in a more effective manner and be expanded beyond the current guidelines to include information that is required under most or all human rights treaties, such as information on the general human rights legal framework, the issue of non-discrimination and equality and the situation of specific groups, in particular, those who are vulnerable, marginalized or disadvantaged.
French: Comme autre solution, le Comité a proposé que le document de base existant soit utilisé plus efficacement et que les directives actuelles concernant son établissement soient élargies de sorte qu'il soit censé comprendre les informations requises en vertu de la plupart ou de l'ensemble des instruments relatifs aux droits de l'homme, par exemple des informations sur le cadre juridique général des droits de l'homme, sur la question de la non-discrimination et de l'égalité et sur la situation de groupes spécifiques, en particulier les groupes vulnérables, marginaux ou défavorisés.
English: It also addresses the need to include projects involving neighbouring countries.
French: La future décision répond également à la nécessité de mettre en œuvre des projets faisant participer les pays voisins.
English: Understanding human relationships in wartime To Recipient's name Recipient's email *
French: Comprendre la dimension humaine des conflits À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The apartment is equipped with air conditioning and private heating, microwave, kettle, dishwasher and washing machine.
French: L’appartement est équipé avec la climatisation et le chauffage privée, micro-ondes, bouilloire, lave-vaisselle et lave-linge.
English: La Cala Golf Resort \\Where is it La Cala?
French: La Cala Golf Resort \\Hvor er La Cala Golf Resort?
English: The new financial perspective provides for various mechanisms that allow some flexibility in the application of the financial framework.
French: Les nouvelles perspectives financières prévoient divers mécanismes permettant une certaine flexibilité dans l'application du cadre financier.
English: __ Stem cell biology & therapeutics, developmental biology, embryology
French: __ Biologie des cellules souches et thérapeutique, biologie du développement ou embryologie
English: Colombia thus accounts for about 75 per cent of global coca production, Peru for 18 per cent and Bolivia for 7 per cent.
French: Ainsi, la part de la Colombie représente près de 75 % de la production mondiale de coca, celle du Pérou 18 % et celle de la Bolivie 7 %.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Quebec > Gouin, Sir Jean-Lomer Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Québec > Gouin, sir Jean-Lomer Pour imprimer
English: The terms of reference of the Advisory Group include, first, developing recommendations and guidelines on decentralization; second, documenting best practices of local democracy and decentralization; and, third, contributing to the international dialogue on decentralization.
French: Le Groupe consultatif a pour mandat : premièrement, d'élaborer des recommandations et des directives sur la décentralisation; deuxièmement, de recenser les meilleures pratiques de démocratie locale et de décentralisation et, troisièmement, de contribuer au dialogue international sur la décentralisation.
English: New Browser Window Ctrl+N To open a new browser window, hit Ctrl+N.
French: Imprimer une page Ctrl et P Appuyer sur Ctrl et P afin d'imprimer la page affichée.
English: This paper makes two recommendations for the division of trade-related assistance that would leverage the relative expertise of bilateral donors and multilateral agencies.
French: Cette constatation est importante du fait que c’est précisément en mettant l’accent sur les chevauchements que les donateurs peuvent optimaliser les ressources limitées de l’aide au développement à l’appui à la fois de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.
English: See methodological note in section 1.2 about tracked groups and total respondents.
French: Voir la méthodologie dans la section 1.2 concernant les groupes observés et le nombre total des répondants.
English: In the execution of specific studies under this framework contract, the tenderer may be asked to supply the calculation files containing the data used.
French: Lors de l’exécution d’études spécifiques au titre du présent contrat-cadre, le soumissionnaire peut être invité à fournir les dossiers de calcul contenant les données utilisées.
English: We show our greatest solidarity towards the Labour Party of Belarus and towards the National Front.
French: Nous exprimons notre plus grande solidarité envers le Parti du travail et le Front national du Belarus.
English: S/RES/1570 (2004)* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/RES/1570 (2004)* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Members of the Sub-Commission would be entitled to make one or more statements of 10 minutes per item.
French: Le temps de parole des membres de la Sous-Commission a été limité à une ou plusieurs interventions de 10 minutes par point.
English: CHANGES TO THE GENERAL STATEMENT OF REVENUE The changes to the general statement of revenue are forwarded separately via the SEI-BUD system.
French: MODIFICATIONS À L'ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES Les modifications apportées à l'état général des recettes sont transmises séparément par le biais du système SEI-BUD.
English: A luxurious plant with ribboned leaves surmounted by flower umbels.
French: Une plante luxuriante aux feuilles rubanées surmontées de fleurs en ombelles.
English: In November 2000, the Council adopted an ambitious programme on the mutual recognition of decisions in civil and commercial matters.
French: En november 2000, le Conseil a adopté un programme ambitieux sur la reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale.
English: The commitments derive from three texts:  the European Sports Charter (Rec (92) 13); the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour; the Anti-Doping Convention.  The project is designed to concentrate on areas of crucial importance… It is not the intention to undertake systematic reviews of a country’s entire sports policy…" (CDDS (97) 42, page 10).  In the summer of 1997, the two Conventional Committees (the Standing Committee and the Monitoring Group respectively) agreed to work with the Bureau of the CDDS in the implementation of this project as far as each was concerned.  The CDDS has identified four principal objectives in the Compliance with Commitments Project: To enhance the effectiveness of the text in question (here, the Anti-Doping Convention), both at the level of the State being examined and also amongst member countries generally. To renew political interest in the text, both within the Council of Europe and in the State being examined. To provide political and technical support to Parties and observers who so wish, both on general matters and on particular questions. To exchange information amongst all involved on current best practice and on outstanding problems.  The Anti-Doping Convention The Convention entered into force in March 1990.
French: Les engagements découlent de trois textes:  - la Charte européenne du sport (Rec (92) 13);  - la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (STE 120); - la Convention européenne contre le dopage (STE 135).  Le projet devra se concentrer sur certains aspects ayant une importance particulière (…) Il n'est nullement l'intention [sic] d'entreprendre une revue [sic] systématique de l'ensemble de la politique sportive d'un pays…». (CDDS (97) 42, p.10).  A l'été 1997, les deux comités conventionnels (à savoir le comité permanent et le groupe de suivi) ont décidé de travailler conjointement avec le Bureau du CDDS à la mise en œuvre du projet, et ce dans la limite de leurs compétences.  Le CDDS a dégagé quatre grands objectifs pour ce projet sur le respect des engagements, à savoir :  - renforcer le degré d'application du texte considéré (en l'occurrence, la Convention contre le dopage), tant au niveau de l'Etat objet de l'examen que parmi les Etats membres en général; - relancer, au niveau politique, l'intérêt pour ce texte, tant au sein du Conseil de l'Europe que dans l'Etat membre objet de l'examen; - apporter une assistance politique et technique aux parties et aux observateurs qui le souhaitent, à la fois sur des questions générales et sur des questions particulières; - procéder à un échange d'informations entre tous les intéressés sur les pratiques éprouvées et les problèmes en suspens.  Convention contre le dopage Au 23 avril 1998, cette convention, entrée en vigueur en mars 1990, avait été ratifiée par trente-quatre Etats et signée par six autres.
English: I can understand television programmes and films without too much effort.
French: Je peux comprendre les émissions de télévision et les films sans trop d’effort.
English: 302 NISGA’A F E E
French: Ancienne Ancienne Ancienne Ancienne Ancienne Ancienne Ancienne Ancienne Ancienne Anciennes Anciennes Ancienne Ancienne Ancienne Ancienne Ancienne
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, in this era of globalisation we often bemoan Europe's laggardness in setting global standards.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, dans le contexte de mondialisation où nous évoluons actuellement, nous déplorons fréquemment la lenteur de l'Europe en termes de normes mondiales.
English: First of a series of 10 booklets that cover the different themes of Applied Idessic Cousciousness workshops.
French: Livret #2 d'une série de 10 sur les différents thèmes abordés dans les ateliers de diessité appliquée.
English: This, in turn, arises from difficulties in obtaining the full cooperation of the Rwandan authorities.
French: Cette situation résulte elle-même de la difficulté d'obtenir la pleine coopération des autorités rwandaises.
English: Control measures will be set up in the areas of judicial reform, the fight against corruption and organized crime, agricultural spending and in the area of food safety.
French: Des mesures de contrôle seront prises en ce qui concerne les réformes judiciaires, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, les dépenses agricoles et la sécurité des aliments.
English: The GFSE could play a role in this analysis and consultation.
French: Le Forum mondial sur l'énergie durable pourrait jouer un rôle à cet égard.
English: While stressing the need for a uniform tracking system for international comparability and global and regional monitoring of the Millennium Development Goals, the Committee acknowledged the diversity between and within countries and the importance of adapting the targets to national development plans.
French: Tout en soulignant la nécessité de disposer d'un système uniforme permettant les comparaisons internationales et le suivi mondial et régional de la réalisation des OMDobjectifs du millénaire pour le développementOMD, le Comité a reconnu l'existence de disparités entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci et la nécessité d'adapter les cibles aux plans nationaux de développement.
English: • The Agreement establishes a range of consultative mechanisms that will enhance bi-national co-operation and the development of an integrated North American lumber industry.
French: • L'Accord institue une série de mécanismes consultatifs propres à renforcer la coopération binationale et l’établissement d’une industrie nord-américaine du bois d'œuvre intégrée.
English: In England and Wales there has been a long standing duty on statutory water undertakers to maintain wholesome water supplies.
French: En Angleterre et au pays de Galles devoir est fait de longue date aux entreprises statutaires de distribution de l'eau d'assurer des approvisionnements en eau de qualité.
English: Many children reportedly also still served with the army, although the FARDC formally ended the recruitment of children in 2004.
French: Bien que l’armée ait officiellement arrêté d’enrôler des enfants en 2004, nombreux étaient ceux qui servaient encore sous les drapeaux congolais.
English: Accordingly, the Agency is not satisfied that the applicant meets the requirement of subparagraph 61(a)(i) of the CTA and hereby denies the application.
French: Par conséquent, il n'est pas convaincu que la demanderesse répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(i) de la LTC et rejette la demande.
English: The Tribunal is of the view that the evidence discloses that Poli-Twine was able to increase its share of the Canadian market during 1991, despite stiff price competition from imported product.
French: Toutefois, l'entreprise a conservé sa part du marché uniquement en raison d'une érosion considérable des prix, ce qui a eu un effet néfaste sur la rentabilité de Poli-Twine au cours de l'année en question.
English: I have the honour to submit the twelfth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 dated 15 August 2007 to the General Assembly and the Security Council, pursuant to article 32 of the statute of the International Tribunal.
French: J'ai l'honneur de transmettre le douzième rapport annuel du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 en date du 15 août 2007 à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité en vertu de l'article 32 du Statut du Tribunal.
English: The real state of affairs was that efforts were being made in certain quarters to turn the problem of the kidnapping of women and children into one of slavery, with a view to defaming the Sudan's reputation.
French: En réalité, certains essaient de transformer le problème des enlèvements de femmes et d'enfants en un problème d'esclavage dans le but de ternir la réputation du Soudan.
English: With vision and enthusiasm, he has helped to raise our national awareness of regional arts, culture and history.
French: Grâce à sa vision et à son enthousiasme, il aide à mieux faire connaître la culture, l'histoire et les arts de sa région sur la scène nationale.
English: Racism and xenophobia are to a large extent avoidable.
French: Le racisme et la xénophobie peuvent en grande partie être évités.
English: For Canada, the attraction of strategic, knowledge-based FDI is key to accelerating productivity growth and enhancing our prosperity.
French: Pour le Canada, l'attraction des IED stratégiques et axés sur le savoir est la clé de l'accélération de la croissance de la productivité et de notre prospérité.
English: The heads of all your Technic figures will be mysteriously replaced by Fabuland animal heads.
French: Les têtes de toutes vos figurines Technic vont être mystérieusement remplacées par des têtes d’animaux Fabuland.
English: It must therefore remain a third pillar subject.
French: Il faut donc que ce dossier reste un dossier du troisième pilier.
English: Frantziako Iraultzan Espainiara ihes egin zuen Salvat Monho apaizak (1749-1821), berriz, erlijio-kantez gain gizartearen satirak eta nabarmenki iraultzaren aurkakoak ziren olerkiak ere idatzi zituen.
French: Pour sa part, Salvat Monho (1749-1821), prêtre qui émigra en Espagne durant la Révolution française, écrivit, en plus des chants religieux, des satires de la société et certains poèmes aux connotations clairement antirévolutionnaires.
English: But a wide range of practical and financial assistance is available.
French: Toutefois, ils ont à disposition un large éventail de modalités d’assistance pratique et financière.