ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to PWGSC's assertion that the time spent gathering evidence and familiarizing itself with the Rules, the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations,5 the North American Free Trade Agreement,6 the Agreement on Internal Trade7 and past Tribunal case law was unreasonable, Bajai submitted that this time was very reasonable, given the fact that it does not have the convenience of a searchable legal index at its disposal.
French: Eu égard à la déclaration de TPSGC selon laquelle le temps consacré au rassemblement des éléments de preuve et à l'examen des Règles, du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics5, de l'Accord de libre-échange nord-américain6, de l'Accord sur le commerce intérieur7 et de la jurisprudence établie par le Tribunal était déraisonnable, Bajai a soutenu que ce montant de temps était très raisonnable, étant donné qu'elle ne peut bénéficier d'avoir à sa disposition un index jurisprudentiel consultable.
English: The SBSTA agreed to defer action and further consideration of these documents until its twenty-first session.
French: Le SBSTA est convenu de ne pas se prononcer à leur sujet avant sa vingt et unième session, à laquelle il en reprendrait l'examen.
English: Tom MacLeod/ (250)964-0713) Simon Fraser Health Region, New Westminster, British Columbia - $51,250 to enhance the capacity of veterans, seniors and other community stakeholders to address issues related to falls prevention in the Burnaby-New Westminster area.
French: Tom MacLeod/ (250)964-0713) Région sanitaire Simon Fraser, New Westminster (Colombie-Britannique) - La somme de 51 250 $ afin d'améliorer la capacité des anciens combattants, des aînés et autres partenaires communautaires à prévenir les chutes dans la région de Burnaby-New Westminster.
English: Although there is no need to panic, it is a good idea for Canadian families to take small steps now that will help them respond, if necessary, to a flu pandemic, as well as other emergency situations.
French: Bien qu'il n'y ait pas lieu de s'affoler, il serait bon que les familles canadiennes prennent dès maintenant de simples mesures pour mieux réagir à une pandémie de grippe ou à toute autre situation d'urgence, le cas échéant.
English: By making your financial transactions online, you can do your part to help protect the environment and build a more responsible world.
French: Vous pouvez, simplement par vos opérations financières, contribuer à protéger l'environnement et bâtir un monde plus responsable.
English: This process was built on a foundation of support from the Culture, Heritage and Tourism department, first and second-party research, and an ongoing dialogue with members of the tourism industry.
French: Ce processus s’appuyait sur le soutien du ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme, était enrichi des recherches primaires et secondaires et d’un dialogue continu avec les membres de l’industrie.
English: The Working Party noted that the secretariat would transmit the adopted amendment proposals to the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the Agreement.
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat allait transmettre lesdits amendements au Secrétaire général de l'ONU, en sa qualité de dépositaire de l'Accord.
English: Retrieved on January 4, 2008, from http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ phdd/determinants/#determinants 168 Public Health Agency of Canada.
French: Extrait le 4 janvier 2008, de : http://www.phac-aspc. gc.ca/ph-sp/ddsp/determinants/#determinants 168 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: Because of the cross-cutting nature of
French: En raison de la nature transversale des
English: The panel recommends in paragraph 156 that a moratorium should be declared banning the purchase and importing of certain products, including gold, coltan, diamonds, coffee and timber originating in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts recommande au paragraphe 156 qu'un moratoire soit déclaré pour interdire l'achat et l'importation de certains produits, notamment l'or, le coltan, les diamants, le café et le bois d'oeuvre en provenance de la République démocratique du Congo.
English: • an assessment of the effectiveness of our risk management systems in order to properly target non-compliance;
French: • l'évaluation de l'efficacité de nos systèmes de gestion des risques afin de bien cibler l'inobservation;
English: 31 And he said: An a angel hath made them known unto me.
French: 31 Et il dit: Un a ange me les a révélées.
English: The next question is from Mr Neguta.
French: (Sourires) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Behrendt.
English: The immigration levels announced annually have remained unchanged for several years at between 200,000 and 225,000 immigrants.
French: Les niveaux d'immigration annoncés chaque année se situent depuis plusieurs années entre 200 000 et 225 000 immigrants.
English: Puffers in grades 7-9 were more likely to report having one or more friends who smoke (55%) than puffers in grades 5-6 (36%).
French: Les chiffres ne sont pas assez importants pour indiquer de façon fiable les différences entre les niveaux d’études pour les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et les fumeurs quotidiens.
English: Comprehensive statistics on the perpetrators of identity theft are lacking and available data on identity thieves is largely anecdotal.
French: Il existe peu d'études statistiques complètes sur les auteurs des vols d'identité, et les données accessibles sont en grande partie anecdotiques.
English: • 1993 -1995 - Director, Government Operations Sector
French: • 1993-1995 - directeur, Secteur des opérations gouvernementales
English: Their provision is thus difficult to monitor and verify, and so especially prone to running off course.
French: ´ Ils renvoient a des sujets tels que la durabilite environnementale ou la ` ´ securite alimentaire, qui sont davantage des conditions que des choses ´ ´ concretes.
English: The living room includes a comfortable sofa bed (155x200 cm), wardrobe, 2 cosy chairs, a cable TV with a 55-cm screen, a CD player (also suitable for MP3s), and a DVD player (also suitable for DivX).
French: Le salon comprend un canapé-lit confortable (155 x 200 cm), une penderie, deux sièges confortables, la télévision câblée avec écran de 55 cm, un lecteur de CD (fonctionne aussi avec les MP3) et un lecteur de DVD (fonctionne aussi avec les DivX).
English: The five-year strategy of Human Resources Development Canada for the development of Aboriginal human resources took effect in April 1999.
French: La stratégie quinquennale de développement des ressources humaines autochtones de Développement des ressources humaines Canada est entrée en vigueur en avril 1999.
English: UN actions reflect the will of Member States.
French: Les actions des Nations Unies reflètent la volonté des États membres.
English: By frame-shift and deletion constructs, this effect of mouse Dnmt1 was localized at the N-terminal 124 amino acid domain, which mediates interaction with proliferating cell nuclear antigen (PCNA).
French: À l'aide de constructions contenant des modifications du cadre de lecture ou des délétions, les régions responsables des effets délétères de Dnmt1 de souris ont été localisés dans les 124 acides aminés de l'extrémité N-terminale impliquée dans les interactions avec l'antigène nucléaire de prolifération cellulaire PCNA.
English: Report on bilingualism situation, 20 January 1971, prepared by the DGBB.
French: Rapport sur le statut du bilinguisme, du 20 janvier 1971 (préparé par la DGBB).
English: Rosiglitazone (Avandia): suspected association with parotid gland enlargement.
French: Rosiglitazone (Avandia) : lien soupçonné avec l'hypertrophie de la parotide.
English: The Bank also collaborated with the Ministry to prepare for Haiti's assessment by CFATF, which was scheduled for April 2003.
French: La BRH a travaillé de concert avec le Ministère de la justice pour préparer l'évaluation d'Haïti par le GAFIC, évaluation qui était prévue pour avril 2003.
English: The report should specify the major outcomes of the Expert Group's work, including proposals and recommendations for further consideration by the Forum.
French: Le rapport devra préciser les principaux résultats obtenus à l'issue des travaux du Groupe, notamment les propositions et recommandations devant être examinées ultérieurement par le Forum.
English: See also Arhuaco v.  Colombia, communication No.  612/1995, para.
French: See also Arhuaco v. Colombia, communication No. 612/1995, para.
English: NOTE: If an eject prohibit command has been received from the computer, the disc tray will not be ejected even if the Eject button is pressed.
French: REMARQUE : Si une commande d'interdiction d'ouverture a été reçue depuis l'ordinateur, le tiroir ne pourra s'ouvrir, même si on appuye sur la touche d'éjection.
English: Selection for participation on the SWATeam entitles the selected applicant to apply their research or other expertise to the development of this unique research platform.
French: Les participants sélectionnés pour l'équipe de travail stratégique auront la possibilité de mettre leurs recherches ou d'autres compétences à profit lors de l'élaboration de cet instrument de recherche unique.
English: If the parties do not reach an agreement within three months, the areas in which they have come to an agreement will stand, but for the areas in which they have not, the arbitrator will ask the union and Canadian National to submit proposals.
French: C’etait bien pour ´ ´ ´ notre economie parce que, comme je vous le mentionnais, le Canada ` ne peut pas marcher sans train. Quand vous avez une greve, peu importe ou, aussitot qu’un endroit ne fonctionne pas, cela a des ` ˆ ´ ´ ` repercussions partout.
English: Human Rights Cell has been established at Nepal Army Headquarters and at Nepal Police Headquarters to protect human rights.
French: La Cellule des droits de l'homme a été créée au quartier général de l'armée du Népal et à celui de la police du Népal pour protéger les droits de l'homme.
English: The guidelines should also outline the process by which an investor wishing such authorization would seek and obtain approval.
French: C’est également pour cette raison que nous recommandons que le ministre n’autorise pas les investisseurs passifs à détenir plus de 10 % des actions.
English: For already 12 years after the events in Khojaly, official Baku has been obstinately fanning anti-Armenian hysteria with the aim of falsifying the factual history and trying to put the blame for those tragic events on Armenians.
French: Douze ans après les événements de Khojaly, les autorités de Bakou continuent obstinément à nourrir l'hystérie antiarménienne en vue de falsifier l'histoire et de faire porter aux Arméniens la culpabilité de ces événements tragiques.
English: Follow the project because there will soon be other "funny" novelty.
French: Suivre le projet, car il y aura bientôt d'autres «drôle» de nouveauté.
English: Romania contributes actively to the process of maintaining international peace and security and seeks to promote democratic values and practices at both the bilateral and multilateral levels.
French: La Roumanie contribue activement aux processus du maintien de la paix et de la sécurité internationale et milite, sur le plan bilatéral, en même temps que multilatéral, pour la promotion des valeurs et des pratiques démocratiques.
English: Lastly, some training activities had to be completed.
French: Finalement, certaines activités de formation devaient être terminées.
English: Also welcomes the establishment by Timor-Leste and Indonesia of the Joint Ministerial Commission for Bilateral Cooperation, which will facilitate consultation and cooperation between the two countries in all areas of common interest;
French: Se félicite aussi de la création par le Timor-Leste et l'Indonésie de la Commission ministérielle conjointe pour la coopération bilatérale, qui doit faciliter les consultations et la coopération entre les deux pays dans tous les domaines d'intérêt commun;
English: In the future, partner agencies, NMCS and the NCECC will also be exploring the possibility of photo age regression - the opposite process to photo age progression - to assist in the investigation of child exploitation cases. back to top 3.
French: A l'avenir, les SNED et le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) examineront la possibilité d'offrir un service de rajeunissement des photographies (procédé inverse à celui du vieillissement) qui serait utile aux enquêtes concernant les cas d'enfants exploités. retour au haut de la page 3.
English: The results of such litigation would depend, in turn, on subjective evaluations of the apparent motivations of the subsidiser, rather than an objective evaluation of whether the subsidy recipient had reason to believe it was required to prefer export over domestic sales.
French: Et ces litiges seront gagnés ou perdus en fonction d'évaluations subjectives des motivations apparentes de la partie accordant la subvention, et non sur une évaluation objective du point de savoir si le bénéficiaire de la subvention avait des raisons de penser qu'il devait favoriser les exportations au détriment de ses ventes sur le marché intérieur.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: État des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23; Études d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite)
English: Following the transition period, large demutualized insurers, those with equity in excess of $5 billion, will be required to be widely held.
French: Une fois la période de transition terminée, les grandes sociétés d’assurance démutualisées dont les capitaux propres dépasseront 5 milliards de dollars devront être à participation multiple.
English: The Fund may contribute to the financing of investment in the fleet on the following conditions:
French: Le Fonds peut contribuer au financement d'investissements dans la flotte dans les conditions suivantes:
English: The level of gross domestic expenditure on RTD in Turkey is still low (around one-third of the EU average).
French: Le niveau des dépenses intérieures brutes consacrées à la RDT en Turquie demeurait faible (environ un tiers de la moyenne de l'UE).
English: They are considered in turn, prior to a review of modern acquisition financing mechanisms available to both sellers and lenders.
French: On analysera ensuite les mécanismes modernes de financement d'acquisitions auxquels peuvent recourir les vendeurs et les prêteurs.
English: In my entire life, I had never heard any recitations like it.
French: Au courant de ma vie entière, je n'avais jamais entendu une telle récitation.
English: Encourages the regional commissions, the specialized agencies, United Nations institutes active in the areas of human rights and crime prevention and criminal justice, and other relevant parts of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, including national professional associations concerned with promoting United Nations standards in this field, and other segments of civil society, including the media, to continue to develop their activities in promoting human rights in the administration of justice;
French: Encourage les commissions régionales, les institutions spécialisées et les instituts des Nations Unies qui mènent des activités dans le domaine des droits de l'homme, de la prévention du crime et de la justice pénale et les autres entités compétentes du système des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, notamment les associations professionnelles nationales qui s'occupent de promouvoir les normes des Nations Unies dans ce domaine et les autres composantes de la société civile, y compris les médias, à poursuivre et développer leurs activités en ce qui concerne la promotion des droits de l'homme dans l'administration de la justice;
English: • Immigration Officers Business Visits to Canada
French: • Agents d’immigration Visites d’affaires au Canada
English: In Slattery the Court of Appeal even added:
French: Dans Slattery, la Cour d'appel a même ajouté :
English: Do not engage this conversation if you are unable to address the recruitee perfectly in his or her official language of choice.
French: N'entamez pas la conversation si vous n'êtes pas en mesure de vous exprimer parfaitement dans la langue officielle de la personne que vous souhaitez recruter.
English: The National Development Plan (NDP1) was implemented over the period 1995/1996-1999/2000.
French: Le Plan national de développement a été exécuté pendant la période 1995/1996-1999/2000.
English: 3 United Nations publication, Sales No.
French: 3 Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.XI.I.
English: Click on a city to consult all the available sales offers.
French: Cliquez sur une ville pour consulter toutes les offres de vente disponibles.
English: Provincial-territorial revenues have exceeded federal revenues for many years.
French: Les revenus des provinces et des territoires sont supérieurs à ceux du gouvernement fédéral depuis des années.
English: Objective 3: To ensure adequate planning and purchasing of much-needed spare parts and expendable items in order to satisfy the requirements of the Mission and to provide better services that will improve information flow.
French: Objectif 3 : Planifier de manière satisfaisante l'acquisition de pièces détachées et d'articles consommables indispensables afin de répondre aux besoins de la Mission et d'améliorer la prestation de services de manière à mieux faire circuler l'information
English: Federal Funding Supports Economic Diversification Initiative  [ 2008-08-19 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Un financement fédéral soutient une initiative de diversification économique  [ 2008-08-19 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The situation cannot be entirely likened to the one which occurred with regard to the law of treaties.
French: La situation en l'occurrence ne peut être assimilée point par point à celle qui s'est posée dans le cas du droit des traités.
English: 3.8 With the transfer of resources relating to secretariat support for the Counter-Terrorism Committee and the Adviser for Special Assignments and the corresponding reductions in the provision for special political missions, the amount of resources identified for political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium 2004-2005 is $163,178,100.
French: 3.8 Le montant des ressources dégagées pour financer les missions politiques spéciales ayant trait à la paix et à la sécurité dont on pense qu'elles seront reconduites ou approuvées au cours de l'exercice biennal 2004-2005 s'élève à 163 178 100 dollars après transfert des ressources devant permettre de fournir des services de secrétariat au Comité contre le terrorisme et au Conseiller chargé de fonctions spéciales et réduction correspondante des ressources prévues pour les missions politiques spéciales.
English: • Many have entered into trust agreements to facilitate intergenerational transfers as the financial implications of a direct transfer are too great.
French: • De nombreux pêcheurs ont conclu des accords de fiducie pour faciliter le transfert entre les générations, car les implications financières d’un transfert direct sont trop importantes.
English: In his view, all possible safety measures had been taken.
French: Selon lui, toutes les mesures de sécurité possibles avaient été mises en marche.
English: We have refreshed the tools.
French: Ces outils ont été actualisés.
English: Bands under custom have to develop their own band council procedures.
French: Les bandes régies par la coutume doivent élaborer leur propre procédure applicable au conseil de bande.
English: Benefits of P2 - Environmental and Social Value for Environment and Community Reduced use of raw materials Reduced use of harmful/toxic substances Reduced emissions and releases of harmful/toxic substances and GHGs Reduced energy and water consumption Fewer spills Cleaner air, water, and soil Value for Employees and Clients Greater employee satisfaction and motivation Improved worker health and safety Team building Greater customer and stakeholder satisfaction 37
French: Avantages de la P2 – Environnementaux et sociaux Valeur pour l’environnement et la collectivité Réduction de l’utilisation de matières premières Utilisation réduite de substances dangereuses et toxiques Réduction d’émissions et rejets de substances dangereuses et toxiques et de GES Réduction de consommation d’énergie et d’eau Moins de déversements Air, eau et sols plus purs Valeur pour les employés et les clients Plus grande satisfaction et motivation des employés Santé et sécurité des travailleurs améliorées Promotion du travail d’équipe Plus grande satisfaction des clients et des intervenants 37
English: The Agency concludes that the proposed tariff is fair and reasonable.
French: L'Office conclut que le tarif proposé est équitable et raisonnable.
English: The President suggested that the Council should take note of documents E/2000/69, E/2000/57 and E/2000/64.
French: Le Président suggère que le Conseil prenne bonne note des documents E/2000/69, E/2000/57 et E/2000/64.
English: The amendments are designed principally to allow Member States to label engines which meet the limit values proposed before the planned dates and to define precisely which engines will qualify for a provisional three-year exemption before adaptation, most of which drive handheld power tools.
French: Les amendements adoptés par le Parlement visent, notamment, à prévoir l'étiquetage par les États membres des moteurs qui satisferont aux valeurs limites énoncées dans la proposition de directive avant les délais prévus par cette dernière, ainsi qu'à définir précisément quels moteurs bénéficieront d'une dérogation provisoire de trois ans avant leur adaptation, soit essentiellement des outils motorisés portatifs.
English: See also the discussion in paragraph 44 on how certain organizations can better demonstrate that they meet the public benefit requirements.
French: Lisez le paragraphe 44 de la présente politique pour savoir comment certains organismes de bienfaisance peuvent mieux démontrer comment ils satisfont au critère du bienfait d'intérêt public.
English: For some initiatives, partners also contributed to the funding of the grants and awards.
French: Pour certaines initiatives, les partenaires ont également contribué au ﬁnancement des subventions et bourses.
English: The ELDR Group is concerned that Parliament's amendments, for example Amendment No 20, might reduce transparency on the subject of procurement in most Member States.
French: Le groupe ELDR craint que les amendements du Parlement, et notamment l'amendement 20, ne réduisent la transparence des marchés publics dans la plupart des États membres.
English: In the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act this right is clearly laid down in article 67 (right to freedom of expression).
French: Ce droit est clairement énoncé dans la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent, en son article 67 (Droit à la liberté d'expression).
English: This has provoked a number of incidents and is creating a whole series of problems.
French: Ceci a provoqué un certain nombre d’incidents et créé toutes sortes de problèmes.
English: Particularly in Africa, the challenges of poverty, agriculture and the environment are intertwined and demanding.
French: Les problèmes que posent la pauvreté, l'agriculture et l'environnement sont intimement liés et appellent des solutions, particulièrement en Afrique.