ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest shall run from the date of this decision until the date on which payment is made to Mr. Vlug.     _____________________________ Anne L. Mactavish
French: L'intérêt doit être versé à compter de la date de la présente décision jusqu'à la date à laquelle le paiement est effectué à M. Vlug.     « Originale signée par » _____________________________ Anne L. Mactavish
English: During the election, revising agents visited electors to confirm their registration on the voters lists and to add or update name, address and date of birth information, as verified by a piece of identification.
French: À la 39e élection générale, des agents réviseurs vont donc chez les électeurs pour vérifier qu'ils sont inscrits et ajoutent ou corrigent les nom, adresse et date de naissance, qu'ils vérifient au moyen d'une pièce d'identité.
English: Indeed, those countries establish laboratories and research centres for the production of the most sophisticated and destructive weaponry.
French: En fait, ces pays mettent sur pied des laboratoires et des centres de recherche pour produire les armes les plus sophistiquées et les plus destructrices.
English: The heart generated an intrinsic rhythm which was steady throughout the experiment and apparently was derived from the sinoatrial pacemaker.
French: Le cœur génère un rythme intrinsèque qui demeure constant pendant toute l'expérience et qui provient probablement du centre d'automatisme cardiaque sino-atrial.
English:   Both of our countries have been shaped by successive waves of immigrants.   But while the United States has often emphasized a great cultural melting pot of shared citizenship, Canada has actively embraced both two national languages and a multicultural heritage.
French: Par exemple, notre système universel de soins de santé a l’aval de tous les partis politiques au Canada.  Nos deux pays ont été façonnés par des vagues d’immigration successives.  Mais si les États-Unis ont souvent mis l’accent sur le grand creuset culturel que constitue une même citoyenneté, le Canada a activement favorisé deux langues nationales et un patrimoine multiculturel.
English: On a country basis, two dozen nations, spread across the globe, account for 80% of the more than 1700 Canadian mining properties abroad that are located outside of the United States.
French: À l’échelle des pays, on en compte deux douzaines réparties dans le monde qui sont le site de 80 % des propriétés minières canadiennes à l’étranger (plus de 1700 propriétés), mais situées à l’extérieur des États-Unis.
English: Article 1 of the directive mentions having 'a considerable influence on the prices of financial instruments' - a concept which ought to be explained, however, on the basis of the effect of the directive in practice.
French: L'article 1 de la directive parle d'un "effet significatif sur le prix de ces instruments financiers". Un concept qui doit cependant être expliqué sur la base des effets de la directive dans la pratique.
English: Ministry of Health and Social Services (MHSS) Training Session: “For a New Vision of Homosexuality” : Training sessions are given by the MHSS to help personnel working in schools, social and health services, as well as community organizations to adapt their practices to the specific needs of LGBT people. The session helps to improve the accessibility and quality of services offered.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS): Formation : Pour une nouvelle vision de l’homosexualité : Intervenir dans le respect des orientations sexuelles : Des sessions de formation offertes par le MSSS dont le but est de permettre au personnel des réseaux scolaire, de la santé, des services sociaux et des organismes communautaires d’agir sur les facteurs de vulnérabilité des personnes d’orientation homosexuelle et bisexuelle et d’améliorer l’accessibilité et la qualité des services offerts.
English: However, 67 percent of the interview respondents reported that the accountability frameworks have worked well and the framework facilitated, not hindered, the implementation of projects.
French: Les résultats obtenus dans le cadre de ce projet pourraient permettre d’établir les assises pour l’établissement de renseignements précis sur les meilleures méthodes d’enseignement des mathématiques et des sciences, mais le tout ne s’est pas encore concrétisé.
English: The substance is present in the final product, possibly in a modified form.
French: Cette substance est présente dans le produit final, éventuellement sous une forme modifiée.
English: • Knight of the Order of Academic Palms
French: • Chevalier de l'Ordre des Palmes académiques
English: At the same meeting, Mr. Pinheiro introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.18, sponsored by Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, M. Pinheiro a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.18, qui avait pour auteurs M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: A copy of a law certified by the clerk is proof that it was duly adopted by the council.
French: Une copie de la loi certifiée par le greffier constitue une preuve qu'elle a été dûment adoptée par le conseil.
English: We welcome the entry into force of the United Nations Convention against Corruption on 14 December 2005 and believe firmly that asset recovery is a fundamental principle of the Convention.
French: Nous saluons l'entrée en vigueur, le 14 décembre 2005, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et sommes fermement convaincus que le recouvrement d'avoirs constitue un principe fondamental.
English: Wind light becoming southeast 10 knots this morning.
French: Vent léger devenant du sud-est à 10 noeuds ce matin.
English: Exchange of views with Odile Quintin, Director-General of the Commission’s Education and Culture DG, on progress on the European Year of Intercultural Dialogue 2008 Exchange of views with Muriel Dunbar, Director of the European Training Foundation (ETF), and Soren Nielsen (ETF), on the ETF's annual report PE394.159v03-00
French: Échange de vues avec Mme. Odile QUINTIN, Directeur général de la DG Education et Culture à la Commission européenne, sur l'état du dossier "Année européenne du dialogue interculturel 2008" Échange de vues avec Dr Muriel Dunbar, Directrice de la Fondation européenne PE394.159v03-00
English: I therefore ask that we cooperate as closely as possible with it so that we can improve the situation and take another step towards the complete achievement of our goals.
French: C'est pourquoi je demande de développer une coopération aussi étroite que possible afin d'améliorer la situation et de progresser vers l'ensemble des objectifs.
English: By how much has Canada brought down its ozone depleting substances and on a global production scale, how much is Canada responsible for producing? 12.
French: De combien le Canada a-t-il réduit ses substances destructrices de l'ozone et, sur une échelle de production mondiale, quelle est la part du Canada? 11.
English: The restrictions to be prohibited particularly affect the internal market for services and should be systematically dismantled as soon as possible.
French: Les restrictions interdites affectent particulièrement le marché intérieur des services et doivent être démantelées d’une manière systématique le plus rapidement possible.
English: END END IF kSeed1 = kSeed 'save copy of seed value D$ = DATE$:
French: END END IF kSeed1 = kSeed 'mettez de côté une copie de la valeur de départ D$ = DATE$:
English: Joint work and alliances among United Nations partners at the country level are growing in the areas of good governance, access to social protection, child labour, childcare policy reforms, children in contact with the justice system and violence against children and women.
French: Des activités communes et des alliances entre les partenaires des Nations Unies se développent au niveau national dans les domaines de la bonne gouvernance, de l'accès à la protection sociale, du travail des enfants, de la réforme du système de prise en charge des enfants, des enfants en contact avec le système judiciaire et de la violence contre les enfants et les femmes.
English: Through strategic partnerships, CIHR is leveraging support for government priority areas.
French: Gr&agrace;ce à des partenariats stratégiques, les IRSC sont en mesure d'obtenir des fonds pour les principaux secteurs prioritaires du gouvernement.
English: The Security Council, responsible for international peace and security, is right to explore all avenues to fulfil its obligations.
French: Le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, examine à juste titre tous les moyens de s'acquitter de ses obligations.
English: In addition to the recognized principles of speed, reliability, courtesy and respect for individual rights, the statement clearly indicates that the services provided musst comply with the Official Languages Act.
French: En 1995, le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié une série de guides sur les Services de qualité; le premier de ces guides, Tour d’horizon, contient une déclaration sur les principes de la qualité de service.
English: Notices of appeal were filed before the Appeals Chamber by all parties to the case: Messrs. Kordić and Čerkez on 12 March 2001 and by the prosecution on 13 March 2001.
French: Toutes les parties ont déposé un acte d'appel : MM. Kordić et Čerkez ont chacun déposé le leur le 12 mars 2001 et l'accusation le sien le 13 mars 2001.
English: This paper has been prepared in accordance with the indicative work plan adopted by the Working Group at its second meeting, with a view to providing the basis for development of a draft decision on the topic (ECE/MP.PP/AC.1/2005/2, para.
French: Le présent document a été établi conformément au plan de travail provisoire que le Groupe de travail a adopté à sa deuxième réunion afin de fournir la base sur laquelle serait rédigé un projet de décision sur le sujet (ECE/MP.PP/AC.1/2005/2, par. 22).
English: The complainant replied to CN's correspondence on September 13, 2000.
French: Le 13 septembre 2000, le plaignant a répliqué à la lettre du CN.
English: 1992 to date Member, College of Chancellors and Registrars of the Anglican Church of Ghana
French: Depuis 1992 Membre du College of Chancellors and Registrars of the Anglican Church of Ghana
English: The road ahead was long, but the Committee and its partners were undoubtedly on the right track.
French: Le chemin à parcourir est encore long, mais le Comité et ses partenaires sont assurément sur la bonne voie.
English: Using the Official Languages on Electronic Networks Tools & Resources Summary Complete Text Related Directive(s) Replaced By Replaced By
French: Archivé - Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: Communications In an effort to strengthen the vital link between headquarters and missions, the Environmental Services Division sent packages to Mission Environmental Coordinators.
French: Communications En vue de renforcer le lien essentiel qui existe entre l'Administration centrale et les missions, la Direction des services environnementaux a envoyé des trousses aux coordonnateurs environnementaux des missions.
English: Working for transition Toward the end of their tour of Canada, ZEF’s representatives were disappointed to learn that this country’s justice minister, Vic Toews, had denied their request that Canada bring charges against Robert Mugabe.
French: Travailler en faveur de la transition Vers la fin de leur séjour, les représentants du ZEF ont été déçus d’apprendre que le ministre de la Justice du Canada, Vic Toews, avait refusé leur demande, et que le Canada ne porterait pas d’accusations contre Robert Mugabe.
English: UNCT noted that despite the impressive range of Government plans and policies in the social services, the level of public expenditure in the social sector is still low.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a noté qu'en dépit d'un ensemble impressionnant de plans et politiques publics concernant les services sociaux, le niveau des dépenses publiques dans le secteur social restait faible.
English: Université de Montréal
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: This will be key in developing specific tactics and messages by market.
French: Cette étape sera primordiale dans la préparation de tactiques et de messages précis propres à tels marchés.
English: Therefore, as this structural transformation proceeds, the support for innovation becomes more important than ever.
French: Donc, au fur et à mesure que cette transformation structurelle s'opère, le soutien à l'innovation revêt une importance plus grande que jamais.
English: Integrated global management/results of the work of the task forces and follow-up on their recommendations.
French: Résultats des travaux des équipes spéciales sur la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale, et suite à donner aux recommandations.
English: The types of evaluation and performance measurement activities undertaken by these types of agencies should match this need in being ready to respond to the types of information that managers will require, working in an environment that can be at times straightforward and/or complex.
French: Les activités d’évaluation et de mesure du rendement entreprises par ces types d’organismes devraient correspondre à ces exigences afin de répondre aux types de renseignements dont les gestionnaires auront besoin dans un milieu qui peut être parfois routinier et parfois complexe.
English: The United States looked forward to the ministerial conference that would mark the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto.
French: Les États-Unis attendent avec un grand intérêt la tenue de la Conférence ministérielle au cours de laquelle on célébrera le cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: This article will focus on the role of knowledge sharing in offshore outsourcing relationships and the crucial link to intellectual property (IP) in enabling and facilitating it.
French: Le présent article traitera essentiellement du rôle du partage des connaissances dans les relations de sous-traitance internationale et du maillon crucial que constitue à cet égard la propriété intellectuelle en permettant et en facilitant le processus.
English: The actual level of the technological capacity of the Romanian SMEs is inadequate; there is a small number of business incubators, cluster type structures, a low level of advanced technologies used as compared with the other EU Member States.
French: La capacité technologique réelle des PME roumaines est insuffisante, il existe un nombre limité de pépinières d'entreprises, de structures locales en grappes et le niveau en matière de technologies de pointe est faible par rapport à celui des autres États membres.
English: (RFC-2 - December 19, 2000); Comment of Luis H. de Larramendi, Elzaburu (RFC-1  September 19, 2000).
French: (RFC-2  19 décembre 2000); et ceux de Luis H. de Larramendi, Elzaburu (RFC-1  19 septembre 2000).
English: Beggars throw the die every alternate time their turn comes round. It is a chance they take:
French: Les clochards peuvent lancer le dé une fois sur deux quand vient leur tour de jouer; c'est une chance qui s'offre à eux:
English: Among the objectives of the Task Force is the need to develop an international strategy to respond to global and country-level challenges and to address the immediate funding shortfalls to face food emergencies, in particular those appealed by WFP and other emergency partners.
French: Sa mission consistera entre autres à mettre en place une stratégie internationale permettant de faire face aux crises nationales et mondiales et de débloquer sans délai des fonds pour financer des opérations d'aide alimentaire d'urgence, notamment à l'appel du PAM et d'autres organismes d'intervention d'urgence.
English: Another way would be to support the demand for strategic business services by other sectors (indirect support).
French: Les gouvernements pourraient aussi stimuler la demande de services stratégiques aux entreprises qui émanent d'autres secteurs (soutien indirect).
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation is joining the consensus on the draft resolution under agenda item 99, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, despite our reservations regarding the inclusion of a military organization among the organizations listed in its twenty-first preambular paragraph.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation se rallie au consensus sur le projet de résolution au titre du point 99 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », en dépit de nos réserves à l'égard de la présence d'une organisation militaire dans la liste des organisations figurant au vingt et unième alinéa du préambule.
English: International trade plays a vital role in the development of Québec’s economy.
French: Les échanges internationaux jouent un rôle vital dans l’économie du Québec.
English: In line with the second sentence of legislative recommendation 26 and the discussion in chapter III, paragraph 69, of the UNCITRAL Legislative Guide, subparagraph (c) requires the request for proposals to contain an indication of which contractual terms are deemed non-negotiable by the contracting authority.
French: Compte tenu de la deuxième phrase de la recommandation 26 et de l'analyse faite au paragraphe 69 du chapitre III du Guide législatif de la CNUDCI, l'alinéa c) exige que la sollicitation définitive de propositions indique les clauses contractuelles considérées comme non négociables par l'autorité contractante.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Nova Scotia > Milk Packaging Stewardship Agreement Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Nouvelle-Écosse > Entente de gérance sur les emballages de lait Portée:
English: If you do not file such reports, provide a copy of your company's income tax return and income tax reconciliation report for the last taxation year.
French: Si vous ne prksentez pas de tels rapports, fournissez une copie de la dkclaration d'imp6t sur les revenus de votre sociCtC et un rapprochement fiscal pour la dernikre annee d'imposition.
English: The Employer agrees that accredited union representatives of the Council and its constituent unions may have access to the Employer’s premises upon notice to and the consent of the Employer and such consent shall not be unreasonably withheld.
French: L’employeur convient que les représentants syndicaux accrédités du Conseil et des syndicats constitutifs peuvent avoir accès aux propriétés de l’employeur après en avoir avisé l’employeur et avoir obtenu son consentement. Ledit consentement ne doit pas être refusé sans motif valable.
English: As managers, we must ensure that our workplace actively fosters the use of both official languages, not only because the law requires it, but also because it is part of the respectful way we treat our colleagues.
French: Le Secrétariat peut compter sur la collaboration de tous les premiers dirigeants afin d'atteindre les objectifs visés. Comme je l'ai mentionné précédemment, les langues officielles sont l'une des cinq grandes priorités du chef de la fonction publique, et je m'en réjouis.
English: • Potential water quality effects from ore stockpile runoff.
French: Un plan de mesures d'urgence sera appliqué si des restes de minerai ne peuvent être traités.
English: However, what makes this research program distinctive is the prominent role played by social scientists working alongside these natural scientists.
French: Toutefois, ce programme de recherche se distingue par le rôle prédominant que jouent les chercheurs en sciences sociales qui travaillent aux côtés de ces spécialistes de la nature.
English: Later, you will be able to analyse it.
French: Vous pourrez les analyser par la suite.
English: "Above all we convey to the people and the government of the Swiss Confederation, to the delegation of Switzerland our deepest sympathies.
French: "Surtout, nous tenons à exprimer au peuple et au gouvernement de la Confédération suisse, à la délégation de la Suisse, notre sympathie la plus profonde.
English: “Kids Come First” is a quarterly publication of NACC, first published in 1994, which disseminates news and views on child issues and the CRC.
French: « Kids Come First », publication trimestrielle lancée en 1994, diffuse nouvelles et opinions sur les affaires infantiles et la Convention.
English: At that point, Ms. Johnson received an offer of employment as a teacher assistant.
French: C’est à cette date que Mme Johnson a reçu une offre d’emploi comme aide-enseignante.
English: As it stands, Western governments have to BUY and BRIBE their defense at a cost so fantastic it will break them.
French: Dans létat actuel des choses, les gouvernements occidentaux doivent STIPENDIER et SOUDOYER pour leur défense, et ceci à un prix si exorbitant que cela va les briser.
English: Existing two-letter club station call signs will remain valid until the club disbands or the call sign is released.
French: Les indicatifs de station de club à deux lettres existants demeurent valides jusqu'à ce que le club soit dissous ou que l'indicatif soit libéré.
English: Brandon Chapter Artistic Performance — Elliot Gordon-Nelson Nominated by St. John's High School Artistic Visual — Tiffany Seymour Nominated by Take Pride Winnipeg!
French: Brandon Chapter Présentation artistique — Elliot Gordon-Nelson Nommé par St. John's High School Arts visuels — Tiffany Seymour Nommée par Take Pride Winnipeg!
English: Les conditions en patagonie pouvant être assez difficiles (pluie, vent) il est nécessaire d'être prêt à "affronter" certaines difficultés liées à la météo.
French: Les conditions en Patagonie pouvant être assez difficiles (pluie, vent) il est nécessaire d'être prêt à "affronter" certaines difficultés liées à la météo.
English: The regional government held a meeting for the annual Vision 2020 Day, a day celebrating the region’s move toward a more sustainable future.
French: L’administration régionale a tenu une réunion à l’occasion de la journée annuelle Vision 2020, organisée pour célébrer les progrès réalisés dans la région en vue d’assurer un avenir plus durable.
English: Habitat for breeding, rearing and feeding / Ian R. Kirkham The fact that intact wetlands deliver multiple benefits simultaneously is often overlooked in comparisons with more traditional economic benefits.
French:  Habitat de reproduction, de croissance et d'alimentation / Ian R. Kirkham Le fait que les millieux humides non pertubés soient une source d'avantages multiples, contrairement aux avantages économiques courants, est souvent passé sous silence.
English: • Overall volume change of the bottles was measured using the displacement method in a graduated cylinder.
French: • La variation du volume total des bouteilles a été mesurée en utilisant la méthode du déplacement dans un cylindre gradué.
English: Reiterate the need to integrate the local Agenda 21 process, as mentioned above, in the global plan of action for the implementation of the Habitat Agenda.
French: Réaffirmons qu'il faut intégrer le processus de mise en oeuvre au niveau local d'Action 21, comme indiqué plus haut, dans le plan mondial d'action pour l'application du Programme pour l'habitat.
English: In both these ways, developing countries are strengthening their capacities to secure some of the new wealth that globalization generates.
French: Dans les deux cas, les pays en développement renforcent leurs capacités d'avoir une part à quelques-unes de nouvelles richesses générées par la mondialisation.