ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Program played an important role in creating national machinery to guarantee women's rights, improve their education, improve their reproductive health and ensure women's development as well as in ensuring equal participation of men and women in social development, thus setting understanding and sense of gender in social psychology.
French: L'application de ce programme a joué un rôle important dans la création d'un mécanisme national chargé de garantir les droits des femmes, d'améliorer leur éducation et leur santé procréative et d'assurer leur épanouissement personnel ainsi que la participation égale des hommes et des femmes au développement social, contribuant ainsi à une meilleur définition du rôle des sexes dans la psychologie nationale.
English: Political wisdom is not to be found in blind adherence to the vestiges of past thinking, but in showing restrained approaches, bearing in mind current realities.
French: On ne trouvera pas la sagesse politique dans une adhésion aveugle aux vestiges d'une pensée révolue, mais en faisant montre de retenue et en étant bien conscient des réalités actuelles.
English: Nearly half of the visible minority participants and one-fifth of the control group participants answering the questionnaire could identify policies and/or practices in the promotion process that discouraged visible minority employees.
French: Près de la moitié des participants membres de minorités visibles et un cinquième des participants du groupe témoin ayant rempli le questionnaire pouvaient indiquer certaines politiques et/ou pratiques du processus de promotion qui ont un effet dissuasif sur les membres de minorités visibles.
English: The Statistical Commission has recognized the importance of work on the measurement of paid and unpaid work and on time-use surveys carried out by various countries and agencies in pursuit of the Beijing Platform for Action on the advancement of women.
French: La Commission de statistique a reconnu l'importance des travaux sur la mesure du travail rémunéré et non rémunéré effectués par divers pays et organismes en application du Programme d'action de Beijing.
English: Statistics Canada as cited in "Canadians avoid medical, teaching jobs" CanWest News Service, Thursday July 10, 2003
French: 16 Statistique Canada cité dans l’article « Canadians avoid medical, teaching jobs », CanWest News Service, le jeudi 10 juillet 2003
English: Participation in cultural life and the achievements of scientific progress is guaranteed equally in Liechtenstein to women and men.
French: Le Liechtenstein garantit également aux femmes et aux hommes la participation à la vie culturelle et au progrès scientifique dans des conditions d'égalité.
English: The CCRA also pointed out that the Explanatory Notes to heading No. 22.02 provide that the heading covers, among other things, tamarind nectar, which is akin to the products in issue.
French: L'ADRC a aussi souligné que les Notes explicatives de la position no 22.02 prévoient que la position couvre, notamment, le nectar de tamarin, un produit qui s'apparente aux produits en cause.
English: In addition to the 342 comfortable rooms, the stylish bar and restaurant, mini-gym and wellness centre, this hotel features an 1800 m² modern conference centre.
French: En plus des 342 chambres confortables, de l'élégant bar-restaurant, de la mini salle de remise en forme et du centre de bien-être, cet hôtel dispose d'un centre de conférences moderne de 1800m ².
English: Readers can submit their comments in several ways:
French: Les lecteurs peuvent soumettre leurs commentaires de plusieurs façons :
English: It does not cover information relating to negotiations to which a government institution is not a party.
French: Il ne couvre pas les renseignements relatifs aux négociations auxquelles une institution fédérale n'est pas partie.
English: We have also developed exceptional litigation support services, both in terms of human resources and technological support.
French: Nous avons également mis au point des services de soutien exceptionnels, tant sur le plan des ressources humaines que du point de vue technologique.
English: We call this the ATLAS of steroid function.
French: Nous appelons ces études ATLAS des fonctions stéroïdiennes.
English: The present technique would be helpful for studying the role of microtubules in host cell responses to fungal attack.
French: La présente technique serait fort utile pour étudier le rôle des microtubules dans les réactions des cellules hôtes soumises à l'attaque fongique.
English: On the East Timorese side, we very much look forward to working with the new President and the new Government of Indonesia; we send them our warmest greetings.
French: Au Timor oriental, nous attendons avec beaucoup d'intérêt de coopérer avec le nouveau Président et le nouveau Gouvernement indonésiens, que nous nous saluons très chaleureusement.
English: 19.2 Incidentals a.
French: 19.2 Faux frais a.
English: Staff members shall not engage in any outside occupation or employment, whether remunerated or not, without the approval of the Secretary-General.
French: Les fonctionnaires ne peuvent exercer aucune profession ni occuper aucun emploi, rémunéré ou non, en dehors de l'Organisation sans l'assentiment du/de la Secrétaire général(e).
English: In fact, labour force participation rates of women in the prime age years of 25 to 44 are rapidly approaching those of men.
French: En fait, les taux de participation des femmes à la population active dans le groupe d'âge intermédiaire de 25 et 44 ans se rapprochent rapidement de ceux des hommes.
English: The 2007 annual collection will be contained in a specially designed album.  The album devotes separate pages to each of the 12 endangered species.
French: La collection annuelle de 2007 sera présentée dans un album spécialement conçu qui comportera une page pour chacune des 12 espèces illustrées.
English: • achieve universal primary education
French: • Assurer l'éducation primaire pour tous.
English: Draft report (PE 347.297) Sérgio Ribeiro Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean Proposal for a regulation (COM(2004) 0058 – C6-0074/2004 – 2004/0020(CNS))
French: Projet de rapport (PE 347.297v01-00) Sérgio Ribeiro Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 850/98 en ce qui concerne la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans certaines zones de l'océan Atlantique Proposition de règlement (COM(2004)0058 – C6-0074/2004 – 2004/0020(CNS))
English: From the activity list above, choose one thing that is an endurance activity, one that is a flexibility activity and one that is a strength activity.
French: À partir de la liste d’activités ci-dessus, choisis un exercice d’endurance, un exercice d’assouplissement et un exercice de musculation.
English: Monograph - Vitamin C (142KB) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Monographie - Vitamine C (153KB) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The bathroom's door is "milky-transparent", what allow us to see quite well the person's profile and movement inside the bathroom. It can be a bit unconfortable depending on who you're with.
French: I didn't think the room was quite as good as most of the reviews showed.
English: Developing and sharing a geographic resource data base between key agencies and groups to promote analysis, effective decision-making and information exchange and display.
French: Mettre au point une base de données sur les ressources géographiques et la partager avec des organismes et des groupes clés afin d'encourager l'analyse, la prise de décisions judicieuses, l'échange et la diffusion de renseignements.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief and encourages his continued efforts to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures as appropriate;
French: Prend note avec satisfaction du rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction et encourage celui-ci à persévérer dans ses efforts pour examiner les incidents et les mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration et recommander les mesures à prendre, le cas échéant, pour y remédier;
English: Half the respondents said that they followed the campaign with some interest, and 25% found that none of the parties addressed the issues that were really important to them.
French: Alors que la moitié des répondants ont dit avoir suivi la campagne avec un certain intérêt, 25 % ont trouvé qu’aucun des partis n’avaient traité des enjeux réellement importants pour eux.
English: (b) The Millennium Summit will be composed of plenary meetings and four interactive round-table sessions, with each interactive session to be held in concurrence with a plenary meeting;
French: b) Que le Sommet du millénaire serait composé de séances plénières et de quatre tables rondes, dont chacune aurait lieu en même temps qu'une séance plénière;
English: At present, 122 departments and agencies are using Secure Channel services.
French: En ce moment, 122 ministères et organismes se prévalent des services de la Voie de communication protégée.
English: • The annual benefits will be $19,600 as for the first period of disability (based on the salary of $27,800).
French: • Ses prestations d'invalidité seront 19 000 $ par an, comme pour la première période d'invalidité (calculées en fonction d'un salaire de 27 800 $).
English: • Table 5.5 Revolving Fund - Statement of Changes in Financial Position
French: • Tableau 5.5 Fonds renouvelable - État de l'évolution de la situation financière
English: • on-site supplier services, (other than installation and debugging costs that are specifically part of a contract for eligible development costs).
French: • des services de fournisseur sur place (autres que les coûts d’installation et de débogage qui font expressément partie d’un contrat stipulant les frais d’élaboration admissibles).
English: The President has on occasion, and for various reasons, exercised the powers vested in her by the Statute and the Rules of ICTR and changed the composition of the Chambers by assigning judges to sit in place of other judges, for the purposes of hearing specific pre-trial motions.
French: En certaines occasions et pour des raisons diverses, la Présidente a fait usage des pouvoirs qui lui sont conférés par le Statut et le Règlement du TPIR pour modifier la composition des Chambres, et remplacer certains juges par d'autres aux fins de l'examen de telle ou telle requête préjudicielle.
English: • Police Enforcement Regulations
French: • Règlement sur l'exécution policière
English: In not conducting a relative assessment of the candidates' knowledge, the Selection Board failed to assure that the proposed appointment would be based on merit. [formerly allegation 4 in the original appeal] II.
French: En omettant d'effectuer une évaluation comparative de la connaissance des candidats, le jury de sélection ne s'est pas assuré que la nomination proposée serait fondée sur le mérite. [allégation 4 dans l'appel original] II.
English: RELATED ACTS Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning [Official Journal L 327 of 24 November 2006].
French: ACTES LIÉS Décision n° 1720/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 novembre 2006, établissant un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie [Journal officiel L 327 du 24.11.2006].
English: Does the will, trust document, or court order require the payment of trust income earned in the current year to beneficiaries?
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le testament, l'acte de fiducie ou l'ordonnance du tribunal prévoient-ils que le revenu de la fiducie, gagné dans l'année courante, doit être versé aux bénéficiaires?
English: 4 The definition of "mismatch" used is working outside the "skilled information" category of occupations.
French: 4 Selon la définition utilisée, le « défaut de complémentarité » consiste à travailler en dehors de la catégorie des « professions nécessitant des qualifications ».
English: 5 Legislative history of the “Enterprise” under the United Nations Convention on the Law of the Sea and Agreement relating to Part XI of the Convention, International Seabed Authority, 2002.
French: Historique de l'Entreprise dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord relatif à la partie XI de la Convention, Autorité internationale des fonds marins, 2002.
English: The results showed that none of the 10 products tested matched their labeled microbiologic specifications and two brands grew nothing aerobically or anaerobically.
French: Les résultats ont indiqué que chacun des dix produits testés correspondaient aux spécifications microbiologiques sur leurs étiquettes et deux marques n'avaient aucune croissance de cultures aérobies ou anaérobies.
English: (b) Best interests of the child
French: b) Intérêt supérieur de l'enfant
English: The increase from 2006 to 2007 in the number of staff required to file may be attributed to a better understanding of the filing categories.
French: L'augmentation en 2007 par rapport à 2006 du nombre de fonctionnaires astreints à cette déclaration, par rapport à 2006, peut être attribuée à une meilleure compréhension des catégories soumises à cette obligation.
English: The relationship between health “global public goods” and the human rights responsibility of international assistance and cooperation in health demands further study.
French: Les liens entre la notion de «bien public mondial» dans le domaine de la santé et l'obligation d'assistance et de coopération internationales demanderaient à faire l'objet d'analyses plus approfondies.
English: necessary, and thus are not insured under provincial and territorial health insurance legislation.
French: convenu de « prendre les mesures qui s’imposaient pour réglementer le développement des cliniques privées au Canada ».
English: COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources (1998 to 2002) (1999/167/EC) ANNEX III SPECIFIC RULES FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME The specific programme will be implemented through the indirect RTD actions as provided for in Annexes II and IV to the fifth framework programme.
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine «Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant» (1998-2002) (1999/167/CE) ANNEXE III MODALITÉS DE RÉALISATION PROPRES AU PROGRAMME Le programme spécifique sera mis en oeuvre par les actions indirectes de RDT prévues aux annexes II et IV du cinquième programme-cadre.
English: Later on, he took part in the CSCE follow-up meeting and in the CSCE Summit in Helsinki in 1992.
French: Ultérieurement, il a participé à la Réunion de suivi et au Sommet de la CSCE à Helsinki en 1992.
English: 8.6.1 General
French: 8.6.1 Généralités
English: Second reading of the Council 2007 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLIES) AND IMMOVABLE PROPERTY 192 000 150 000 207 476,06 5 1 PROCEEDS FROM LETTING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST p.m. p.m. 108 368,22 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 0,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. 88 690,08 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 14 593,44 5 9 OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES 192 000 150 000 207 476,06 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES p.m. p.m. 108 368,22 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 0,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m. 88 690,08 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 14 593,44 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. p.m. 0,—
English: 26.2 If the Minister has reason to believe that it is necessary to avoid injury to agricultural interests in a particular area or areas or to avoid injury to public health or safety or to the use of land in the area or areas and that other means to avoid those injuries are not sufficient to avoid the injuries described, the Minister may issue to a person who owns, leases or manages land in the area or areas a permit authorizing the person and the person's nominees named in the permit to undertake, in the manner described in the permit, any activities necessary for the purpose of relocating the migratory birds, eggs and nests described in the permit, including all of the following: 5.
French: 26.2 Lorsque le ministre a des motifs raisonnables de croire qu'il est nécessaire, dans une ou plusieurs régions, de prévenir des dommages à l'agriculture ou de prévenir tout risque pour la santé ou la sécurité publiques ou l'utilisation des lieux et que d'autres solutions de remplacement ne suffisent pas à prévenir les dommages et les risques, il peut délivrer à quiconque possède, loue ou administre un terrain dans la ou les régions un permis autorisant le titulaire du permis ou toute personne qui y est nommée par celui-ci à effectuer, de la manière qui y est prévue, toute activité nécessaire à la relocalisation des oiseaux migrateurs, des œufs et des nids qui y sont précisés et autorisant notamment : 5.
English: The debate is therefore far from being over and promises to be lively, especially if one considers the current social issues at stake and the reaffirmed need for a social Europe that protects its citizens.
French: Le débat est donc loin d'être clos et promet d'être agité, surtout si on considère les enjeux sociaux actuels et le besoin réaffirmé d'avoir une Europe sociale qui protège ses citoyens.
English: Corporations that have a permanent establishment (see page 409 [74] ) in any province or territory other than Quebec, Ontario, or Alberta also use this return to calculate provincial and/or territorial income taxes and credits.
French: Une société qui a un établissement stable (lisez la page 455 [81] ) dans une province ou un territoire, autre que le Québec, l'Ontario ou l'Alberta, utilise aussi cette déclaration pour calculer l'impôt sur le revenu et les crédits provinciaux et territoriaux.
English: Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) since March 2005; member of the executive team responsible for intergovernmental and political affairs, information and communication, and policies on women and gender.
French: Secrétaire de la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) depuis mars 2005, membre de l'équipe exécutive chargée des affaires politiques intergouvernementales, de l'information, de la communication et des politiques relatives à la femme et à l'égalité entre les sexes.
English: (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Right of residence — Obligation to hold identity papers — Penalties)  (Sixth Chamber)
French: «Manquement d'État — Droit de séjour — Obligation de détenir des documents d'identité — Sanctions» (Sixième chambre)
English: The Delegation visits elementary and secondary schools to make presentations about human rights and democracy, and leaves the teachers and students a package of materials to encourage discussion about human rights and democracy.
French: La Délégation visite plusieurs écoles élémentaires et secondaires afin d’y faire des présentations sur les droits humains et la démocratie et de distribuer aux professeurs et aux étudiants un ensemble de documents visant à encourager la discussion sur ces sujets.
English: A web site where one can find downloadable movies (using a P2P Bittorrent software program) but, this time, they are public domain movies (so download is legal and the MPAA has nothing to look into).
French: un site web où trouver des films téléchargeables avec un logiciel P2P Bittorrent mais, cette fois-ci, il s'agit de films qui sont dans le domaine public (le téléchargement se fait donc sans enfreindre la loi).
English: The fully air-conditioned hotel in Redditch is a 2-minute walk from the Redditch Train Station so you&regll spend less time in traffic and more time doing what you came to Birmingham to do.
French: Le bar de l'Holiday Inn Express Redditch offre un service complet dans un decor elegant, avec ecran de television plat de 106 cm.
English: It is recalled that three kinds of international application exists: those governed exclusively by the Agreement (i.e., all Contracting Parties have been designated under the Agreement), those governed exclusively by the Protocol (i.e., all Contracting Parties have been designated under the Protocol), and those governed by both treaties (i.e., at least one Contracting Party has been designated under the Agreement, and at least one Contracting Party has been designated under the Protocol).
French: Si tel était le cas, la conséquence serait qu’un certain nombre de demandes internationales qui, par application de la clause de sauvegarde, relèvent à l’heure actuelle exclusivement de l’Arrangement, ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole, relèveraient exclusivement du Protocole (et pourraient ainsi se fonder soit sur un enregistrement de base soit sur une demande de base).
English: The data acquisition system must reflect any calibration adjustments.
French: Le système de saisie des données doit tenir compte de tous les ajustements apportés à l’étalonnage.
English: Sport Canada needs to be clearer about the relative roles of advocacy and sport programming in the ASC mandate and in fact must be clearer about the definition of advocacy in all such organizations, taking care to consider conflict of interest implications of the government funding advocacy organizations.
French: Sport Canada doit préciser les rôles relatifs en matière de défense des intérêts et d'établissement de programmes de sport s'inscrivant dans le mandat du CSA; en fait, il doit mieux définir le rôle de représentation de tous ces organismes ayant une vocation semblable, en prenant soin de tenir compte des risques de conflits d'intérêts des organismes de défense d'intérêts bénéficiant de fonds publics.
English: If we had assumed the population was in full health prior to the incidence of cancer in 2001, the estimated YERF would have been 159,000 (data not shown).
French: Par exemple, les états de santé relatifs à la rémission ne sont pas spécifiques à un stade au moment du diagnostic ou à la catégorie de pronostic.