ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because such property must be frozen under the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism.
French: Ces biens doivent être bloqués en vertu du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: • ensure that reimbursements are in line with the policies and procedures applicable to the type of expenditure;
French: • s’assurer que les remboursements sont conformes aux politiques et à la procédure pertinentes en fonction du type de dépenses;
English: Our reception team greets you everyday from 7:00 am to 10:00 pm and makes your stay easier by offering “a la carte” services.
French: Notre équipe de réception vous accueille tous les jours de 07h00 à 22h00 et facilite votre séjour en vous proposant des prestations "à la carte".
English: Minister Anderson noted that the Fisheries Resources Conservation Council (FRCC) recently presented their advice on the TAC for silver hake.
French: Le ministre Anderson a fait remarquer que le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) lui a récemment présenté son avis concernant le TAC du merlu argenté.
English: Yet another suggestion was that subparagraph (d) should be deleted since a fundamental aspect of the independent character of an undertaking was that it did not follow the receivables the payment of which it supported.
French: Il a été proposé par ailleurs de supprimer l'alinéa d), car un aspect fondamental du caractère indépendant d'un engagement de garantie était que ce dernier ne suivait pas les créances de sommes d'argent, dont il garantissait le paiement.
English: This area is marked by rapid technological change.
French: Ce secteur se caractérise par une mutation technologique rapide.
English: • maintain public confidence in the ability of responsible authorities to protect public health.
French: • préserver la confiance du public en la capacité des autorités responsables à protéger la santé du public.
English: Nirj Deva, Miguel Angel Martínez Martínez, Carl Schlyter and the Chairman Mr. Martínez Martínez regretted that a set of oral amendments was presented by the draftsman just before the vote.
French: Nirj Deva, Miguel Angel Martínez Martínez, Carl Schlyter et le président M. Martínez Martínez déplore qu’une série d’amendements oraux aient été déposés par le rapporteur pour avis juste avant le vote.
English: In British Columbia, the species is ranked S3S4 (Vulnerable, but apparently secure — uncommon, but not rare, and usually widespread. Possibly cause for long-term concern) and is on the provincial Blue List — vulnerable and at risk.
French: Colombie-Britannique, l’espèce a la cote S3S4 (espèce vulnérable, mais apparemment non en péril; peu commune mais non rare et généralement répandue; peut-être préoccupante à long terme) et elle figure sur la « liste bleue » (espèces vulnérables).
English: – Ensure that the Independent System Operator and the Transmission Company become rapidly fully operational, each as a single State-level company.
French: Assurer que toute modification apportée à cette loi soit conforme à l’acquis et aux normes internationales et qu’elle confère une valeur ajoutée aux réglementations existantes.
English: IRPP further indicated that in 2006, the Supreme Court, applying the 1997 religion law, upheld the decision by the SCRRCG rejecting the Reformist Movement of Adventists' registration application.
French: Il précise en outre qu'en 2006 la Cour suprême, se fondant sur les dispositions de la loi de 1997, a confirmé la décision de la SCRRCG de rejeter la demande d'enregistrement du mouvement des adventistes réformistes.
English: Of these investigations, only 2 resulted in detailed information briefs containing adverse information being provided to the requesting agency.
French: De ce nombre, deux seulement ont débouché sur la communication, aux services demandeurs, de notes d'information détaillées contenant des renseignements défavorables.
English: Clinical data is sourced from:
French: Elles incluent les données provenant:
English: Medical examination and transfer of medical information should only be carried out in accordance with human rights and relevant personal data protection legislation.
French: L’examen médical et la communication d’informations médicales ne devraient avoir lieu qu’en conformité avec les droits de l’homme et les législations pertinentes en matière de protection des données personnelles.
English: The establishment of the Task Force was announced at a press conference on April 23, 1999, and was funded by the Employment Equity Positive Measures Program's Intervention Fund.
French: La création de ce groupe de travail avait été annoncée le 23 avril 1999 lors d'une conférence de presse et ses activités sont financées par le Fonds d'intervention du Programme des mesures positives d'équité en emploi.
English: ACOA has continued efforts to improve and strengthen the Aboriginal Business Service Network (ABSN).
French: L’APECA a continué ses efforts visant à améliorer et à renforcer le Réseau des services aux entreprises autochtones (RSEA).
English: Recent surveys "clearly point to high levels of trust and loyalty in established travel brands and a very strong interest in recommendation tools serving up professional travel advice on the best getaways and vacation products for each customer.
French: Les récents sondages illustrent clairement les grands niveaux de confiance et de fidélité envers les marques de commerce bien établies de l'industrie du voyage. Ils démontrent aussi l'intérêt marqué pour les outils de recommandations qui servent de conseils professionnels sur les meilleures escapades et les forfaits de voyage pour chaque client.
English: Type of Application Contour Type Naming Under MapInfo Naming Under Other GIS Contour Symbol FM 500 µ V/m 5 *_5.dat, *_5.id, *_5.map, *_5.tab *_5.mid *_5.mif
French: Type d’application Type de contour Nom pour MapInfo Nom pour d’autres SIG Contour Symbole FM 500 µ V/m 5 *_5.dat, *_5.id, *_5.map, *_5.tab *_5.mid *_5.mif
English: The vandals had influential protectors.
French: Les vandales possédaient des protecteurs influents.
English: Among examples of these initiatives:
French: Comme des exemples de telles initiatives :
English: However, the volume of these imports is small in comparison to the volume of imports prior to the imposition of the anti-dumping duties in 1995.
French: Cependant, le volume de ces importations est faible en comparaison du volume des importations avant l'imposition des droits antidumping en 1995.
English: Mr Gould has moved on from his previous occupation ...
French: Mr Gould était auparavant CEO de Volunteers of America où il ...
English: In most cases the ratification procedure has begun.
French: La procédure de ratification de la plupart de ces instruments est déjà engagée.
English: The maximum amount potentially payable at March 31, 2005 is $16.6 million (2004 – $17.9 million).
French: Les engagements de paiement existants arrivent habituellement à échéance à l’intérieur de deux ans sans que la société n’ait eu à les honorer.
English: However, these records do not contain enough detail to make an accurate profile of the trading and financial activity of Canadian companies.
French: Toutefois, ces dossiers ne contiennent pas toutes les données nécessaires pour produire des profils complets des activités commerciales et financières des sociétés canadiennes.
English: All vehicles carrying animals to or from non-EU countries; All vehicles carrying animals, which are stopped as part of roadside checks; 20% of all intra-Community transport and 5% of movements to slaughterhouses, scheduled to ensure that all regular transporters were inspected at least once annually.
French: Tous les véhicules transportant des animaux en provenance de, ou vers des pays ne faisant pas partie de l’UE ; Tous les véhicules transportant des animaux et qui sont arrêtés par des contrôles routiers ; 20% de tous les transports intra-communautaires et 5% des mouvements vers les abattoirs, planifiés de manière à assurer que tous les transporteurs réguliers soient contrôlés au moins une fois par an.
English: Lastly, there must exist reasonable grounds for the appeal.
French: Enfin, l'appel doit être fondé sur des motifs raisonnables.
English: A note on the diet of narwhals (Monodon monoceros) in Inglefield Bredning (NW Greenland).
French: A note on the diet of narwhals (Monodon monoceros) in Inglefield Bredning (NW Greenland), Medd.
English: Two instruments will be used for supervising and monitoring the Programme: the annual work plans and the UNDAF monitoring and evaluation framework.
French: Le programme sera supervisé et évalué dans le cadre des plans annuels de travail et dans celui du suivi et de l'évaluation du PNUAD.
English: This role gives our work its international character and provides an effective link between our activities at the United Nations and those of the Quartet in addressing the situation on the ground and in coordinating with the parties themselves.
French: Ce rôle confère un caractère international à nos travaux et assure un lien véritable entre les activités que nous menons au sein de l'ONU et celles du Quatuor pour régler la situation sur le terrain en coordination avec les parties elles-mêmes.
English: In the United States, roller branding is optional if the carcass is fabricated on site or at a sister establishment.
French: Aux États-Unis, l'apposition de la marque d'estampillage est facultative si les carcasses sont transformées dans l'établissement d'abattage ou dans un établissement rattaché à celui-ci.
English: “Grey areas” which are not covered by arms control regimes must be eliminated.
French: Il faut éliminer les «zones grises» non couvertes par les régimes de contrôle des armements.
English: • the contribution agreement between the Coalition for Cultural Diversity and PCH is generally in compliance with the requirements of the Policy on Transfer Payments in effect at the time the agreements were signed, except with respect to how advance payments are addressed in 2003-2004 and 2004-2005;
French: • l'accord de contribution conclu entre la Coalition pour la diversité culturelle et PCH est généralement conforme aux exigences de la Politique sur les transferts de paiement en vigueur au moment de la signature des ententes, sauf en ce qui concerne la manière dont on a traité les paiements anticipés en 2003-2004 et 2004-2005;
English: 18-24 National Addiction Awareness Week * 24-30 National Home Fire Safety Week Day * 14 World Diabetes Day
French: 18-24 Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies (en anglais seulement) * 24-30 Semaine nationale de la prévention des incendies à la maison Journée * 14 Journée mondiale du diabète
English: The training of teachers is performed in the NTEs, decentralized technical and educational support structures that function as true centres of excellence in the preparation of teachers, technical support and the maintenance of hardware and software installed in the schools.
French: La formation des enseignants est assurée dans les NTE, structures techniques et pédagogiques de soutien qui sont décentralisées et qui constituent l'élément essentiel de la formation des enseignants; un soutien technique et l'entretien du matériel et des logiciels installés dans les écoles sont assurés.
English: As a general requirement, urgency was not a suitable criterion.
French: Le critère de l'urgence ne saurait convenir si l'on en fait une obligation d'ordre général.
English: Provisions applicable to the Olympic Winter Games 3.1 Inclusion of sports in the programme 3.1.1 The sports included in the programme consist of a sports core (hereafter "the core").
French: Dispositions applicables aux Jeux Olympiques d’hiver 3.1 Inclusion de sports dans le programme 3.1.1 Les sports inclus dans le programme consistent en un noyau de sports (ci-après "le noyau").
English: Strictly speaking this should be done, i.e., any rules for outliers should be applicable and uniformly applied before the analysis of bioequivalence is done.
French: À vrai dire, toutes les règles concernant les valeurs aberrantes devrait être respectées et appliquées uniformément avant l'analyse de bioéquivalence.
English: Removal of the restriction that official secrecy controverts the obligation to provide information.
French: • Suppression de la restriction selon laquelle un secret officiel met en doute l'obligation de fournir des informations.
English: Deliverables ▪ 1,000 Educational Kits For more information, please contact:
French: Produits livrables ▪ 1000 trousses éducatives Renseignements :
English: (f) Create a permanent governance body with the power to monitor, periodically review and recommend approaches to strengthen the effectiveness of the convention and advance its implementation through the establishment of subsidiary bodies and actions such as programmes of work;
French: f) Créer un mécanisme permanent de gouvernance qui serait habilité à vérifier, revoir à intervalles réguliers et recommander des méthodes destinées à renforcer l'efficacité de la convention et à faire progresser sa mise en œuvre en créant des organes subsidiaires et des moyens d'action tels que des programmes de travail;
English: RKR curves are calculated for both states, and provide an estimate of Dc″ = 4100 ± 200 cm−1 for the X2Σ+ state.
French: Les courbes RKR sont calculées pour les deux états, et fournissent pour Dc″ une estimation de 4100 ± 200 cm−1 pour l'état X2Σ+.
English: Furthermore, there are now "Sandbox" zones with web servers, portals and work areas where scientists outside the DREnet can collaborate on projects without causing security concerns.
French: En outre, il y a maintenant des zones dites « bacs à sable » avec des serveurs Web, des portails et des aires de travail où les scientifiques en dehors du DREnet peuvent collaborer à la réalisation de projets sans susciter aucun souci de sécurité.
English: Rich countries have all the means at their disposal to eradicate hunger, poverty and the many diseases that currently kill millions, such as malaria.
French: Les pays riches disposent de tous les moyens pour éradiquer la faim, la pauvreté et les nombreuses maladies qui tuent actuellement des millions de personnes, telles que le paludisme.
English: 8420 Net Change in Borrowings of Agent Crown corporations Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: Evidentiary seizures are used to gather evidence for a prosecution.
French: Saisie et rétention La saisie administrative et la rétention constituent un outil d'application immédiat en cas de non-conformité.
English: It then spoke of the introduction in Turin of the specialized intellectual property law course which was the result of collaboration between WIPO, the Italian Government, the University of Turin and the ILO Training Center in Turin, following the official visit of the Director General to Italy on September 24, 1998.
French: Elle a ensuite fait part de l’inauguration à Turin du cours de spécialisation universitaire en droit de la propriété intellectuelle, résultat d’une collaboration entre l’OMPI, le gouvernement italien, l’Université de Turin et le Centre de formation du BIT à Turin, suite à la visite officielle du directeur général en Italie le 24 septembre 1998.
English: His first two novels were both popular and critical successes : La Théorie des Nuages and Fils Unique, released in 2005 and 2006, respectively.
French: Ses deux premiers romans ont connu un succès critique et public : La Théorie des Nuages et Fils Unique, parus en 2005 et 2006.
English: ... 'without prejudice to the implementing measures already adopted, on expiry of a two-year period following the adoption of the directive and on 1 April 2008 at the latest, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
French: ... «sans préjudice des mesures d’exécution déjà adoptées, à l’expiration d’une période de deux ans à compter de l’adoption de la présente directive et le 1er avril 2008 au plus tard, l’application des dispositions qui requièrent l’adoption de règles techniques, de modifications et de décisions conformément au deuxième paragraphe est suspendue.
English: And, a National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) that will help to analyse the cost trends and cost-effectiveness of pharmaceuticals in order to inform government drug plan policy and design will also be enhanced in the coming months ahead.
French: Un Système national de surveillance de l'utilisation des médicaments prescrits facilitera l'analyse coût-efficacité des produits pharmaceutiques pour le bénéfice des régimes gouvernementaux d'assurance-médicaments. La conception se précisera au cours des prochains mois.
English: The applicant shall submit any translation thereof with the furnishing of the translation of the international application required under Article 22.
French: Le déposant doit remettre toute traduction de celui-ci avec la traduction de la demande internationale requise en vertu de l’article 22.
English: Letter dated 9 November 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They concluded in their report that there had been a failure to adhere to the principle of sound financial management.
French: Leur rapport arrivait à la conclusion que les principes de bonne gestion financière n'avaient pas été respectés.
English: Mosses British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 849 Dense Spike-primrose Epilobium densiflorum
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 95 Lamproie brune Ichthyomyzon castaneus
English: I want us to progress constructively and confidently.
French: Je souhaite que nous avancions aussi de manière constructive et sereine.
English: The Commission on Science and Technology for Development takes note of the report of the Open-ended Working Group of the Commission, and decides to include the text in its final report.4
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement prend note du rapport de son groupe de travail à composition non limitée, et décide d'en intégrer le texte dans son rapport final.
English: Invented in Mishra's earlier days, the rack was once his most feared creation.
French: Inventé pendant la jeunesse de Mishra, le chevalet de torture fut alors sa création la plus redoutée.
English: I will now ask the Hearing Secretary, Pierre LeBel to explain the procedures we will be following.
French: Je céderai maintenant la parole au secrétaire Pierre LeBel, afin qu'il vous explique la procédure que nous suivrons.
English: Canada Vigilance Postage Paid Label You can send your adverse reaction report free of charge by mail to the Canada Vigilance Program by downloading the postage paid label and affixing it to a standard size blank envelope.
French: Étiquette préaffranchie de Canada Vigilance Il est possible d'envoyer gratuitement par la poste votre déclaration d'effets indésirables au Programme Canada Vigilance. Pour ce faire, téléchargez l'étiquette préaffranchie et apposez-la sur une enveloppe de dimensions standard.
English: Whether such a linking should produce legal effects (contractual or other) would result from the nature of the information being signed, and from any other circumstances, to be assessed according to the law applicable outside the Uniform Rules.
French: Le fait que l'établissement de ce lien produise des effets juridiques (contractuels ou non) dépendrait de la nature de l'information signée, et de toute autre circonstance à évaluer conformément à la loi applicable en dehors des Règles uniformes.
English: (b) Conducting research and gathering information about criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations, including the identities, whereabouts and activities of specific individuals or groups involved in such activities, and supporting similar work at the international level, to the extent consistent with national laws and international agreements and arrangements;
French: b) Effectuer des recherches et rassembler des informations sur les activités criminelles entreprises dans le but de fomenter le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris sur l'identité des personnes ou groupes impliqués dans de telles activités, le lieu où ils se trouvent et leurs agissements, et soutenir des efforts similaires au niveau international, dans la mesure où la législation nationale et les accords et arrangements internationaux le permettent  ;
English: The following interested parties have been consulted on the proposed amendment: all relevant senior CFIA officials, all Provincial Ministries of Agriculture; all the veal abattoirs and veal processing establishments inspected by the CFIA [including the provincial establishments under CFIA inspection (domestic plants)]; USDA, FSIS, Canadian Meat Council, Food Processors of Canada, Canadian Association of Importers and Exporters, Beef Information Centre, Canadian Cattlemen's Association, Ontario Veal Association, Ontario Cattleman Association, la Fédération des producteurs de bovins du Québec, and la Filière veau lourd du Québec.
French: Tous les cadres supérieurs de l'ACIA visés, tous les ministères provinciaux de l'Agriculture, tous les abattoirs (veau) et les établissements de transformation du veau inspectés par l'ACIA [y compris les établissements provinciaux sous la supervision de l'ACIA (établissements domestiques)], le United States Department of Agriculture (USDA), le Food Safety and Inspection Service (FSIS), le Conseil des viandes du Canada, les Fabricants de produits alimentaires du Canada, l'Association canadienne des importateurs et exportateurs, le Centre d'information sur le bœuf, la Canadian Cattlemen's Association, l'Ontario Veal Association, l'Ontario Cattlemen Association, la Fédération des producteurs de bovins du Québec et la Filière veau lourd du Québec.
English: Representative organizations of Inuit members in Inuit communities; and 4.
French: Les organisations désignées par les Inuit des communautés; 4.
English: 139), the registration of traditional designs in Kazaksthan (para.
French: Voir également le document WIPO/GRTKF/IC/INF/2; Janke, Terri "Minding Culture":
English: This puts Canadian companies at risk, since U.S. and other foreign banks have traditionally abandoned their Canadian business clients during any downturn in the credit cycle.
French: Cette situation fragilise les entreprises canadiennes puisque les banques américaines et étrangères ont tendance à abandonner leur clientèle d’affaires au Canada en période de repli du cycle de crédit.
English: We agree with the rapporteur's argument for maintaining aid under the FIFG and the participation of the main parties involved, the need for research to be promoted and for an economic instrument to be created to support possible crisis situations in the sector, such as natural disasters.
French: Nous soutenons le rapporteur dans la défense du maintien des aides, dans le cadre de l'IFOP et de la participation des principaux intéressés, ainsi que de la nécessité de renforcer la recherche et de créer un instrument économique d'aide destiné aux situations de crise qui pourraient surgir dans ce secteur, comme une catastrophe naturelle.
English: Adopted by the Security Council at its 4560th meeting, on 26 June 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4560e séance, le 26 juin 2002