ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National law must, however, observe the Community principle of equivalence, in accordance with which the detailed procedural rules governing the treatment of situations arising out of the exercise of a Community freedom must be no less favourable than those governing purely internal situations, and the Community principle of effectiveness, in accordance with which those procedural rules must not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights arising out of the situation of Community origin.
French: Le droit national doit cependant respecter le principe communautaire d'équivalence, qui impose que les modalités procédurales de traitement de situations trouvant leur origine dans l'exercice d'une liberté communautaire ne soient pas moins favorables que celles concernant le traitement de situations purement internes, ainsi que le principe communautaire d'effectivité, qui impose que ces modalités procédurales ne rendent pas en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits résultant de la situation d'origine communautaire.
English: When Mrs Klamt says that the USA has the right to determine who it admits into its territory and on what conditions, I would reply that, up to now, we have agreed that considerations of human dignity, international law and human rights impose certain limits on this.
French: Quand Mme Klamt déclare que les états-Unis ont le droit de déterminer qui ils admettent sur leur territoire et à quelles conditions, je voudrais répondre que, jusqu'à présent, nous avions convenu que ce droit était toutefois limité par des considérations liées à la dignité humaine, au droit international et aux droits de l'homme.
English: Some delegations noted that it was not clear if the activities reported were those that were already under way or if they were the result of a structured response to PCB decisions.
French: Certaines ont fait observer que l’on ne pouvait déterminer avec précision si les activités décrites faisaient suite aux décisions du Conseil de coordination du programme ou si elles étaient déjà en cours.
English: Under its efforts to ensure education for all, Malawi had adopted a universal free primary education programme.
French: Dans ses efforts pour garantir l'éducation pour tous, le Malawi a adopté l'enseignement primaire gratuit.
English: It is anticipated that a second SD awareness or training module will be developed during 2000-2001 for delivery to other departmental employees and interested Aboriginal representatives.
French: On prévoit élaborer en 2000-2001 un deuxième module de sensibilisation et de formation sur le développement durable qui s’adressera aux autres employés du Ministère ainsi qu’aux représentants autochtones que cela intéressera.
English: Now we not only have the new draft from the Council, but attempts are also being made in this House to adopt a different text tomorrow, with a motion from the Liberal Group.
French: Toutefois, le projet du Conseil ne constitue pas le seul problème. D'aucuns s'efforcent, au sein de ce Parlement, d'adopter demain un nouveau texte.
English: The review team endeavoured to elicit the views of the military staff of UNOWA, but specific suggestions were not forthcoming, so the following observations are tentative and made without professional backing.
French: L'équipe responsable s'est efforcée d'obtenir les vues du personnel militaire du BNUAO mais des suggestions concrètes n'ont pas été faites, de sorte que les observations qui suivent sont provisoires et n'ont pas l'aval des professionnels.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can I wear glasses while having my photos taken?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je porter mes lunettes au moment de la prise des photos?
English: In July 2000, the government responded that it would examine a Standing Committee on Finance recommendation that set out an approach to set EI premium rates.
French: 34.57 Le Comité permanent des comptes publics a recommandé, en février 2000, que le gouvernement divulgue au Parlement l’ensemble des facteurs utilisés pour établir les taux de cotisation ainsi que pour déterminer le niveau approprié des réserves de l’AE.
English: The second thing that I would like to say is that this is truly a very important act that is taking place, because I think it is of great political significance to have the new Rules of Procedure in force on 1 December, alongside the new treaty.
French: Nous assistons aujourd'hui à un événement de tout premier plan, car j'estime que, politiquement, il est important que le règlement soit d'application dès le 1er décembre, jour de l'entrée en vigueur du Traité.
English: Under some interpretations, NAFTA was an insurance policy for the three participants against a failure in the Uruguay Round; at the same time, NAFTA is argued by some to have spurred closure in the Uruguay Round.
French: Dans les faits, à cause de son intégration dans l’APEC, les membres de l’ANASE estimaient que l’Association devrait libéraliser et approfondir ses échanges plus rapidement que l’APEC afin de justifier son existence.
English: Intended for the medical monitoring of astronauts, the equipment will operate on board the Russian component of the International Space Station.
French: Dédié au suivi médical des astronautes, cet équipement fonctionnera à bord de la composante russe de la Station spatiale internationale.
English: As regards the quality of life, mention should be made of the creation of the National Park of Aruba, which started in 1997.
French: En ce qui concerne la qualité de la vie, il faut mentionner la création du parc national d'Aruba en 1997.
English: We shall now proceed with the election of other members of the Bureau, that is, the eight Vice-Chairpersons.
French: Nous allons maintenant passer à l'élection des autres membres du Bureau, c'est-à-dire les huit vice-présidents.
English: After each conditioning as described in paragraph 7.2., the helmet shall be visually inspected.
French: Après chaque conditionnement prévu au paragraphe 7.2., le casque fera l'objet d'une inspection visuelle.
English: It is an agreement that fails to respond to the increased needs of cohesion, and to attach priority to fighting the increased imbalance, inequality, unemployment and poverty in the EU.
French: Cet accord est inadéquat, en ce sens qu’il ne répond pas aux besoins accrus de cohésion et qu’il n’accorde pas la priorité à la lutte contre une hausse des déséquilibres, des inégalités, du chômage et de la pauvreté au sein de l’UE.
English: However, given the nature of this complaint, the Tribunal has made an exception in this case and has considered the complaint to be properly filed.
French: Cependant, étant donné la nature de la présente plainte, le Tribunal a fait une exception dans la présente affaire et a jugé que le dossier de la plainte était complet.
English: The plans of action for implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 56/261, annex) called for measures to meet the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, offenders and prisoners.
French: Les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe) ont appelé à des mesures pour répondre aux besoins particuliers des femmes en tant que praticiennes de la justice pénale, victimes, détenues et délinquantes.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_sat cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_tag_sat cannot be read or modified.
English: It has a population of 3527 inhabitants (2003) and is the only town in the Bulgarian part ...
French: C'est la seule ville dans la partie bulgare de la montagne ...
English: Back to museum list Fort Calgary brings history to life by telling the stories of the site, the settlement and the people of Calgary through an exciting process of discovery which includes interactive interpretation, vibrant exhibits and hands-on areas.
French: Retour à la liste des musées Fort Calgary brings history to life by telling the stories of the site, the settlement and the people of Calgary through an exciting process of discovery which includes interactive interpretation, vibrant exhibits and hands-on areas.
English: If anything it points to a need: to be oriented towards a goal of profound solidarity that seeks the good of each and all.
French: Il s'agit de principes de doctrine sociale qui tendent à mettre en lumière les points de rencontre entre pauvreté et mondialisation et à orienter l'action vers la construction de la paix.
English: Develop and Implement an IT Security Program.
French: Élaboration et mise en oeuvre d'un programme de sécurité des TI.
English: Mr. Cymbalista began his testimony by describing his background and that of the appellant in the garment-making industry.
French: Ce dernier a commencé son témoignage en décrivant ses antécédents et ceux de l'appelant dans l'industrie de la confection de vêtements.
English: Against that background, it was essential to reach agreement on a new and more feasible approach to development cooperation.
French: Dans ce contexte, il est indispensable de parvenir à un accord sur une approche nouvelle et plus réaliste en matière de coopération aux fins du développement.
English: I requested a copy of the tape of the second Board hearing and have since listened to it.
French: J'ai demandé une copie de l'enregistrement de la seconde audience devant le conseil et je l'ai écouté.
English: In one of the first efforts to articulate a comprehensive approach to disarmament challenges, the General Assembly established a basic distinction between nuclear weapons and all other weapons.
French: Dans l'un de ses premiers efforts visant à articuler une démarche globale à l'égard des problèmes de désarmement, l'Assemblée générale a établi une distinction fondamentale entre l'armement nucléaire et toutes les autres armes.
English: After four years with the Compagnons de la chanson (1946-1950), Paul Buissoneau left the group and settled in Montréal, where he took an active part in developing amateur and professional theatre through his dual activities as a municipal civil servant (1952-84) and artistic director of the Théâtre de Quat'Sous (1965-84).
French: Après quatre années avec les Compagnons de la chanson (1946-1950), il quitte le groupe et s'installe à Montréal. Il y prendra une part active au développement du théâtre amateur et professionnel par sa double activité de fonctionnaire municipal (1952-1984) et de directeur artistique du Théâtre de Quat'Sous (1965-1984).
English: As suggested in the Commission’s Communication of 1997,64 only cryptography, nuclear, radiological, biological and chemical products should continue to be excluded from European rules.
French: Il va sans dire que les dispositions appliquées au secteur commercial ne peuvent être purement et simplement transposées aux biens et services de défense.
English: They work efficiently in both independent and group settings, often juggling multiple tasks or projects simultaneously.
French: Ils ou elles travaillent de façon efficace à la fois indépendamment et en groupe, et exécutent de nombreuses tâches ou projets simultanément.
English: Delegations reaffirmed UNHCR's relevance in the region and in particular its contribution to regional fora concerning complex migratory flows and its commitment to address protracted refugee situations.
French: Les délégations réaffirment la pertinence du rôle du HCR dans la région et en particulier sa contribution aux instances régionales concernant les flux migratoires complexes ainsi que son engagement à s'occuper des situations de réfugiés prolongées.
English: EllePlay tests application allows you to validate your knowledge of different topics based on the day to day News - EllePlay Quizz application allows you to participate every week to a contest on the world of fashion, media...
French: EllePlay Tests vous permet de valider vos connaissances sur des sujets d'actualité. EllePlay Quizz vous permet de participer, toutes les semaines, à un concours sur vos connaissances du monde de la mode, des médias...
English: The Director of the Institute for Traditional Thai Medicine is identified as the Central Registrar and the provincial health chiefs are the provincial registrars.
French: Le directeur de l’Institut de médecine traditionnelle thaïlandaise est chargé de la tenue du registre central et les responsables sanitaires des provinces de la tenue des registres provinciaux.
English: Enjoy a hot and cold buffet breakfast, which includes eggs, sausages, freshly-baked cakes, and fresh fruit. You are invited to a free aperitif at the bar on Tuesdays and Fridays before dinner.
French: Profitez du petit déjeuner buffet chaud ou froid, composé d'œufs, de saucisses, de gâteaux faits maison et de fruits frais.
English: Schooling for children of immigrant origin
French: Scolarisation des enfants issus de l'immigration
English: • The costs of fees are often marginal compared with other costs linked to the marketing of a product or substance.
French: • Le montant des redevances est souvent faible par rapport aux autres coûts liés à la mise sur le marché d’un produit ou d’une substance.
English: Baroness Ashton, can you tell me whether you have pointed out to Canada that it is not acceptable for the country to postpone until 2013 the tightening of this generous asylum act which is open to abuse, and that it must amend the act as soon as possible, bearing in mind the shared values and good economic relations it has with the European Union, the terms of which are to be contained in the new trade agreement?
French: Madame Ashton, pouvez-vous me dire si vous avez signalé au Canada qu'il est inacceptable pour ce pays de reporter jusqu'à 2013 le durcissement de cette loi d'asile généreuse, qui laisse la porte ouverte à l'abus, et qu'il doit modifier cette loi dès que possible compte tenu des valeurs partagées et des bonnes relations économiques qu'il entretient avec l'Union européenne, et dont les termes doivent figurer dans le nouvel accord commercial?
English: At MINUGUA, the Board identified 23 new (DeskJet 520) printers at the General Services warehouse.
French: Dans le cas de la MINUGUA, le Comité a identifié 23 imprimantes neuves (DeskJet 520) dans l'entrepôt des services généraux.
English: Please describe the nature of the consultations and the result.
French: Veuillez décrire la nature des consultations et le résultat.
English: In 2000, the Commission adopted the Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply.
French: A titre d'exemple, nous faisons référence à la modélisation intérieurs de l'énergie. sur laquelle s'appuie le rapport de la Commission intitulé ‘tendances européennes dans les domaines de l’énergie et des transports à l’horizon 2030’ (publié par la DG-TREN en janvier 2004) qui a proposé un ‘scénario de base’ et des ‘scénarios alternatifs’.
English: Nevertheless, the reputation of a mark does not give grounds for presuming the existence of a likelihood of confusion simply because of the existence of a likelihood of association in the strict sense.
French: Néanmoins, la renommée d'une marque ne permet pas de présumer l'existence d'un risque de confusion du seul fait de l'existence d'un risque d'association au sens strict.
English: To date, the Government has been successful in negotiating adjustments to meet emerging requirements.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement a réussi à négocier des rajustements afin de donner suite à de nouveaux besoins.
English: The result was case disclosures of higher dollar value and broader scope than in previous years.
French: Il a ainsi pu communiquer des cas de plus grande envergure qui impliquaient de plus gros montants que les années précédentes.
English: The international community acknowledges that many countries currently lack the resources to achieve education for all within an acceptable time-frame.
French: La communauté internationale n'ignore pas que bien des pays sont actuellement dépourvus des moyens nécessaires pour atteindre les objectifs de l'éducation pour tous dans des délais acceptables.
English: Come Together: African Universities Collaborate to Improve Bandwidth 2005-12 African universities pay dramatically more for Internet access than comparable institutions on other continents.
French: « En quoi est-ce que cela aidera Veronica ? » 2005-12 Pendant mon voyage en Ouganda, une personne m'a accompagné en pensée dans tous mes déplacements, au point où la question « en quoi est-ce que cela aidera Veronica ? » est devenue tout ce temps comme un mantra.
English: The expression "health claim" is not defined, nor is it used in the current legislation.
French: L'expression « allégation santé » n'est ni définie ni utilisée dans les textes législatifs actuels.
English: Strategic development of the Conveniton 6.1. The Summit on Sustainable development and future work of the Convention 6.2.
French: MERCREDI 4 décembre 6.
English: The photos on your site don't display.
French: Les photos de votre site ne s'affichent pas.
English: We also call upon the parties to restart, without preconditions, a political dialogue to find a final settlement.
French: Nous lançons également un appel à toutes les parties pour relancer sans conditions préalables, un dialogue politique en vue d'un règlement final.
English: Official Dinner Monday, 26 February, 8 p.m., Sheraton Hotel Sofia
French: Dîner officiel Lundi 26 février, 20 heures, hôtel Sheraton Sofia
English: There is no signature with the name you entered.
French: Aucune signature ne correspond au nom que vous avez saisi.
English: He claims to be a victim of violations by Romania of article 6; article 7; article 9; article 10, paragraphs 1 and 2; and article 14, paragraphs 2 and 3 (b), (d), and (e), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la Roumanie des articles 6, 7, 9, des paragraphes 1 et 2 de l'article 10 et des paragraphes 2 et 3 b), d) et e) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Quarterly number of audiovisual production acquisitions and their economic benefits
French: Attention particulière, chaque trimestre au nombre d'acquisitions de productions audiovisuelles réalisées et à leurs retombées;
English: After seven years as Director of the Pastoral Liturgy Service, Fr. Alain Roy as asked to take on another challenge.
French: Après sept années de ministère comme directeur du service de pastorale liturgique, l’abbé Alain Roy a manifesté le désir de relever un nouveau défi.
English: The concept of motorways of the sea is starting to become a reality.
French: Le concept d’autoroutes de la mer commence à entrer dans la réalité.
English: When offering services of adoption, child guidance centres obtain whenever possible the consent of the child or guardian.
French: Lorsqu'ils proposent des services d'adoption, les centres de guidance infantile s'emploient à obtenir le consentement de l'enfant ou du représentant légal.
English: International criminal networks exploit national borders in an attempt to thwart the efforts of authorities in their battle to prevent trans-national crime.
French: Les réseaux criminels internationaux exploitent les frontières nationales afin de contrer les efforts des autorités qui luttent contre le crime transnational.
English: In addition to offering one-to-one advertising services and marketing products using new communications platforms, it also encompasses Transcontinental's activities in database analytics, premedia, email marketing, custom communications, including custom publishing, and the printing of marketing products.
French: En plus d’offrir des services personnalisés de publicité et de marketing à l’aide de plateformes de communication innovatrices, le secteur des communications marketing contribue également aux activités de Transcontinental en analyse de base de données, prémédia, marketing par courriel et communications sur mesure, y compris en édition sur mesure et impression de produits marketing.
English: * Audits that are deferred for more than 12 months
French: * Vérifications étant reportées pour plus de 12 mois.
English: The said draft work plan was finalized in June, in Geneva, by two officials from the JPO and WIPO officials.
French: Ce projet a été définitivement mis au point en juin, à Genève, par deux fonctionnaires du JPO et des fonctionnaires de l’OMPI.
English: J. Efficiency measures and gains
French: Mesures et gains d'efficacité
English: Is it correct that the United States has stricter limit values in these areas than we have in Europe?
French: Et est-il exact que les valeurs limites sont plus rigoureuses aux États-Unis dans ces domaines qu'elles ne le sont en Europe ?
English: There is a quote from one of the most famous Europeans of all, Michelangelo, that it is better to aim too high and fall short, than to aim too low and succeed.
French: Une citation d'un des Européens les plus célèbres de tous, Michel-Ange, est qu'il vaut mieux viser trop haut et échouer, que de viser trop bas et réussir.
English: There has to be a political framework.
French: Un cadre politique doit exister.
English: The filter is made from activated charcoal cloth that works on the basis of absorption and chemisorption of organic vapours and acid gases.
French: Le filtre est en tissu en charbon activé. Il fonctionne selon les principes d’absorption et de chimisorption des vapeurs organiques et des gaz acides.
English: 0431 Scientific consultants $10000.00 2004-10-26 CHEMINFO SERVICES INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10000.00 $ 2004-10-26 CHEMINFO SERVICES INC.
English: The Eurosystem attaches great importance to the adoption of a sound regulatory framework for issuers of electronic money.
French: Ce processus connaîtra une nouvelle accélération avec l’introduction des pièces et billets en euros.
English: Notice advertising Storkersen's lecture at the Engineering Institute of Canada, March 29, 1920.
French: Avis annonçant la conférence de Storkersen à l’Institut canadien des ingénieurs, le 29 mars 1920.
English: That number of companies represents a sizeable 24% decrease from the 2000 total of 497 companies (expenditures of $473 million).
French: Ce nombre de sociétés représente une réduction significative de 24 % par rapport au total de 497 sociétés en 2000 (dépenses de 473 millions de dollars).
English: I expect that there are probably a number of issues related to my suggestion that you would want to consider but the bottom line result is compelling.
French: Je prévois que ma suggestion soulèvera un certain nombre de questions que vous voudrez prendre en compte mais la question du bénéfice net est impérieuse.
English: There are clearly problems with using chronological age as a marker.
French: L'utilisation de l'âge chronologique comme point de transition comporte certains problèmes.
English: SUMMARY In 1991, the Dobris Conference of European Environment Ministers marked the start of the Environment for Europe process.
French: SYNTHÈSE En 1991, la conférence de Dobris qui regroupait les ministres de l'environnement de toute l'Europe marque le début du processus « Un environnement pour l'Europe ».
English: Five basic reconstruction goals have been identified:
French: Le gouvernement a défini cinq grands objectifs en matière de reconstruction :
English: That is why Amendment No 4, which requires Member States to make appropriate provisions for negotiations in the case of structural changes, seems hard to accept as it amounts to bringing into question the hard-fought agreement.
French: C'est la raison pour laquelle l'amendement 4, qui oblige les États membres à prendre les mesures appropriées pour que des négociations soient prévues en cas de restructuration, semble difficilement acceptable. En effet, il équivaut à remettre en cause l'accord difficilement obtenu.