ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now I give the floor to Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland and Co-Chairperson of the Millennium Summit of the United Nations.
French: Je donne maintenant la parole à son S. E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de la Finlande et Coprésidente du Sommet du millénaire des Nations Unies.
English: So each authorization and direction letter must show a taxpayer's original signature.
French: Par conséquent, chaque lettre d'autorisation et d'acheminement doit comporter la signature originale du contribuable.
English: Development of an IRMF (integrated risk management framework)
French: Revoir la délégation des pouvoirs et faire connaître les changements.
English: It is being looked into at the moment.
French: Elle se trouve pour le moment à l'étude.
English: Requests the Executive Director to continue to ensure that earmarked contributions to the United Nations Human Settlements Programme, including special purpose contributions to the Foundation and contributions to trust funds, are used to fund activities that are included in the programme of work;
French: Prie la Directrice exécutive de continuer à veiller à ce que les contributions affectées au Programme des Nations Unies pour les établissements humains, y compris les contributions à des fins spéciales de la Fondation ainsi que les contributions aux Fonds d'affectation spéciale, servent à financer des activités inscrites au programme de travail;
English: This is a large restaurant, brightened by natural light and decorated in pastel tones.
French: C’est un grand restaurant, illuminé par la lumière naturelle et décoré dans des tons pastel.
English: Expanding to issues covering basic human rights and social discrimination.
French: Elle étend actuellement ses activités aux droits fondamentaux de la personne humaine et à la discrimination sociale.
English: Information on cross-border activities of pensions funds, information on non-autonomous pension funds and information on derivatives and off-balance sheet items for pensions funds (Annex VII, section 9) Action:
French: Données sur les instruments dérivés et les postes hors bilan, informations sur les réseaux de distribution et informations ventilées selon les prix et les volumes, pour les établissements de crédit (annexe VI, section 9), étude de faisabilité OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 5:
English: Clearly, the country had come a long way. Ten years after the signing of a painstakingly negotiated Peace agreement between the Tajik Government and the then-armed opposition, in June 1997, Tajikistan has undergone a remarkable transformation. from 1992 to 1997, the newly independent country was in the midst of a devastating civil war and was on the brink of economic, social and humanitarian collapse.
French: Le pays avait fait manifestement beaucoup de che‑ min. dix ans après la signature de l’accord de paix laborieusement négocié entre le Gouvernement tadjik et ce qui était alors l’opposition armée, en juin 1997, le Tadjikistan a connu une transformation remarquable. de 1992 à 1997, ce nouveau pays indépendant a été plongé dans une guerre civile dévastatrice et était au bord de l’effondrement éco‑ nomique, social et humanitaire.
English: • Child molester recidivism
French: • Récidive des agresseurs sexuels d'enfants
English: It is not for the complainant to demonstrate any case for a competitive solicitation.
French: Il n'appartient pas au plaignant de prouver qu'un cas doit faire l'objet d'un appel d'offres.
English: As already mentioned Canada is a member of PATA, which has released MAP operational guidance for its members regarding the MAP process.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le Canada est membre de la PATA, qui a établi des directives opérationnelles sur le processus de la PAA à l’intention de ses membres.
English: Université de Montréal
French: BROWN, Thomas G / MERCIER, Céline / PERREAULT, Michel
English: When she took her daughter to health clinics, the medical staff would ask her daughter if she were a sex worker because of the stigma around the disease.
French: Lorsqu'elles allaient en clinique, les deux femmes devaient affronter les préjugés liés à cette maladie : le personnel soignant demandait à la fille de Tsehaye si elle était une travailleuse du sexe...
English: (c) For the purposes of paragraphs (a) and (b), Article 2(vi) shall not apply."
French: c) Aux fins des alinéas a) et b), l’article 2.vi) n’est pas applicable."
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Epernay.
French: Les chambres de l’hôtel Kyriad Epernay vous invitent à la sérénité.
English: • Report to the manufacturer of the medicine AUDIO SCRIPT :
French: • Signalez-le au fabricant du médicament SCRIPT AUDIO :
English: The monitoring programs managed under the Agreement are a subset of the fuller range of Great Lakes monitoring programs undertaken by the parties.
French: Les programmes de surveillance administrés en vertu de l'Accord font partie d'un ensemble plus vaste de programmes de surveillance des Grands Lacs adoptés par les parties.
English: A multilayered approach to developing pension systems, building on existing practice in many countries, seems desirable as regards achieving affordable, financially viable and equitable systems of old-age income security.
French: À partir de la pratique établie dans de nombreux pays, il semble souhaitable d'élaborer des régimes de retraite à plusieurs niveaux afin de créer pour les personnes âgées des systèmes de sécurité des revenus qui soient à la fois peu coûteux, financièrement viables et équitables.
English: 128 See the report (May, 2008) of the BC Information and Privacy Commissioner, at www.oipcbc.org 129 See http://www.oipcbc.org/news/rlsgen/F07-33250_Media_Release(11_Dec_07).pdf:
French: 128 Rapport du commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la C.-B. (mai 2008), http://www.oipcbc.org/. 129 http://www.oipc.bc.ca/news/rlsgen/F07-33250_Media_Release(11_Dec_07).pdf :
English: The workforce in this future environment will span the full range, from more educated workers competing globally for mobile high tech jobs, to moderately skilled workers looking for continuous training, to less skilled workers happy to work in a specific field with job security[14].
French:   The workforce in this future environment will span the full range, from more educated workers competing globally for mobile high tech jobs, to moderately skilled workers looking for continuous training, to less skilled workers happy to work in a specific field with job security[14].
English: Transportation between the Conference hotel(s) and the Conference venue, and also to the evening receptions and back to the hotel(s), will be provided by the host country.
French: Le transport entre l’hôtel (les hôtels) et le lieu de la Conférence, ainsi que pour se rendre aux réceptions en soirée et retourner à l’hôtel (aux hôtels) sera assuré par le pays hôte.
English: Because Chernobyl presents a risk to the whole of Europe, it is right that the EU should share these costs.
French: Comme Tchernobyl signifie un risque pour l'Europe, il est naturel que l'Union européenne participe elle aussi au financement.
English: In order to build your future, you should know your past.
French: Pour construire son avenir, il faut connaître son passé.
English: [747] It was also the Commission's submission that the exclusion of the PO-SUP subgroup of jobs from the PO occupational group during both the Investigation Stage and the subsequent "pay equity" process, had no bearing on the reasonable reliability of the wage adjustment methodology.
French: [747] La Commission a également affirmé que le fait que des emplois du sous-groupe PO-SUP aient été exclus du groupe professionnel PO lors de l'étape de l'enquête et lors du processus ultérieur de « parité salariale », n'avait aucune influence sur la fiabilité raisonnable de la méthode de rajustement des salaires.
English: The Agency Web site, detailed patient/consumer reports or guides as well as a toll-free phone line were seen to be key methods of dissemination.
French: Le site Web de l'Agence, les rapports et guides détaillés sur les patients/clients et les lignes sans frais sont perçus comme des moyens efficaces de diffusion de l'information.
English: Once again, the EUR 0,6 million entered as payment appropriations in PDB 2005 is intended to cover residual commitments entered into in previous years. d) i2i audiovisual initiative:
French: Ici également, le montant de 0,6 million d'euros inscrit en crédits de paiement dans l'APB 2005 vise à couvrir le reliquat des engagements inscrits au cours des années précédentes. d) Audiovisuel – Initiative i2i :
English: Manual for the Application of Criteria and Indicators for Sustainable Management of Natural Tropical Forest - Part B / Forest Management Unit Indicators
French: Guide d'application des Critères et Indicateurs de l'aménagement durable des forêts tropicales naturelles : Partie B / Indicateur des unités forestières d'aménagement forestier
English: • National Defence to purchase new gloves for Canadian soldiers [ 12 April 1999 ]
French: • La Défense nationale commande de nouveaux gants pour les soldats canadiens [ le 12 avril 1999 ]
English: Niagara Falls, Ontario 0525 Gerber (Canada) Inc.
French: Niagara Falls (Ontario) 0525 Gerber (Canada) Inc.
English: • Some Fast Facts on the Funding of Aboriginal Programs :
French: • Quelques données sur le financement des programmes destinés aux autochtones : le 7 mars 2000
English: The project makes it possible for 104 families to resume normal living and livelihood activities in safe houses with approved sanitary facilities.
French: Grâce à ce projet, les 104 familles peuvent reprendre une vie et un mode de subsistance normaux dans des maisons sécuritaires disposant d'installations sanitaires approuvées.
English: Chapter VII.
French: Dérogations au principe du pays d’origine dans des cas individuels
English: Traditional users, wildlife, natural objects, and cultural artifacts require our respect.
French: Nous devons respecter les utilisateurs traditionnels des ressources, la faune, les objets naturels de même que les artefacts culturels.
English: Controlled  A subscription sent free of charge to people in the magazine's target market.
French: Campagne de renouvellement  Ensemble des offres de renouvellement envoyées, selon un ordre précis, à un groupe de clients.
English: He participates in the seminar on History and Law Research sponsored by the Escuela Libre de Derecho and the Institute for Historical Research of the National University of Mexico.
French: Le professeur Traslosheros se voue à la recherche en histoire du Mexique colonial, notamment sur ses aspects ecclésiastiques, institutionnels et juridiques, et portant ses intérêts sur l’histoire de la sauvegarde des êtres humains et des droits de l’homme.
English: The analysis of the region’s CDs reinforces our previous findings of an "older" region: very few CDs are above the national average in the younger age categories of 0–19 and 20–39 (see maps 1.5 and 1.6).
French: Le déclin démographique est-il un phénomène récent?
English: The dispute over Nagorny Karabakh dates back to the period of the collapse of the Russian Empire after the October 1917 Revolution and the subsequent creation of three States in the South Caucasus: the Republic of Armenia, the Democratic Republic of Azerbaijan and the Republic of Georgia.
French: Le conflit du Haut-Karabakh trouve son origine dans l'effondrement de l'Empire russe consécutif à la Révolution d'Octobre et la création ultérieure de trois États dans le Sud du Caucase : la République d'Arménie, la République démocratique d'Azerbaïdjan et la République de Géorgie.
English: International Association for Community Development (1981)
French: Association caraïbe pour l'environnement (1979)
English: His trial before a military tribunal was believed to have fallen short of fair trial standards by Amnesty International, who declared him a prisoner of conscience.
French: Il avait été jugé par un tribunal militaire, mais pour Amnesty International son procès n’avait pas été conforme aux normes internationales d'équité. L’organisation l’avait donc adopté comme prisonnier d'opinion.
English: The Commission approves, on a final basis, the following agreements between AT&T Canada Telecom Services Company and Maritime Tel & Tel Limited: a Message Relay Service Agreement; an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier; a Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers; and a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, les ententes suivantes conclues entre AT&T Canada Telecom Services Company et Maritime Tel & Tel Limited : une entente de service de relais téléphonique; une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente; une entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux; et une entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI.
English: But see also the judgements X v. France of 31-03-1992, Vallée v. France of 26-04-1994, Karaya v. France of 26-08-1994, Paillot v. France of 22-04-1998, F.E v. France of 30-10-1998, Kritt v. France of 19 March 2002, Beaumer v. France of 8 June 2004.
French: Cette notion de l’enjeu du litige, même si elle ne saurait être confondue avec celle de dommage, doit être rapprochée de la nouvelle condition posée par le Protocole no14 qui prévoit que le requérant prouve un préjudice important subi du fait du retard de son procès.
English: Right at the top are fresh goods such as fruit, vegetables, potatoes, eggs and dairy products.
French: Au premier rang se situent les produits frais tels que les fruits, les légumes, les pommes de terre, les oeufs et les produits laitiers.
English: Appropriate staging information on prostate cancer cases, absent in most epidemiologic studies, should allow for the control of biases that may occur from the mixing of clinically inconsequential cancers from those that may provide etiologic clues.
French: L'obtention de renseignements adéquats sur le stade d'évolution des cancers de la prostate qui font défaut dans la plupart des études épidémiologiques, devrait permettre de tenir compte des biais possibles liés au regroupement des cancers sans intérêt clinique avec ceux qui peuvent fournir des indices utiles quant à l'étiologie de cette maladie.
English: The Accounts show a mix of requirements very different from those of today: defence and veterans affairs accounted for 31 per cent of program expenditures and social services accounted for 24 per cent, while total transfers to provinces amounted to only 5 per cent.
French: Les besoins d'alors étaient bien différents de ce qu'ils sont aujourd'hui : si la défense nationale et les anciens combattants représentaient 31 p. 100 des dépenses de programmes, et les services sociaux 24 p.
English: First published in 1998, the model focuses on productive interactions between informed, empowered patients and prepared, proactive practice teams as a common pathway to improved outcomes for persons with chronic diseases (Wagner, 1998).
French: Publié pour la première fois en 1998, le modèle se concentre sur les interactions productives entre les patients informés et habilités et les équipes de pratique préparées et proactives représentant la voie commune menant à des résultats améliorés pour les personnes souffrant de maladies chroniques (Wagner, 1998).
English: Creating an appropriate infrastructure, developing vital legislation and supporting institution building will contribute to co-operation in other sectors of the Northern Dimension.
French: La création d'une infrastructure appropriée, l'élaboration de la législation essentielle et le soutien au renforcement des institutions apporteront une contribution à la coopération dans d'autres domaines de la dimension septentrionale.
English: 06.5.6.2 Methods for detection of gas leakages during extraction, transportation, distribution and storage of natural gas (1994-2004)
French: 06.5.6.2 Méthodes de détection des fuites de gaz lors de l'extraction, du transport, de la distribution et du stockage du gaz naturel (1994-2004)
English: d) The Coroner, an independent judicial officer whose role is to enquire into the facts of a death, will also conduct a public inquest hearing.
French: d) Le Coroner, officier de justice indépendant chargé de faire une enquête en cas de décès, ouvrira lui aussi une information judiciaire publique pour recherche des causes de la mort.
English: Banff National Park Museum; Mr. J. A . Hutchinson, Park Supt. and Curator; Banff, Alberta.
French: Banff National Park Museum; M. J. A. Hutchinson, surintendant du parc et conservateur; Banff (Alberta).
English: Action taken to implement the Nairobi Action Plan, 2006
French: Actions entreprises en vue de la mise en oeuvre du Plan d'action de Nairobi, 2006
English: Now we’d get as much publicity as we can, wouldn’t we?
French: Là, côté publicité, on serait au top, non ?
English: The Human Security Act, enacted in 2007, provides sufficient safeguards to protect the rights of an individual against possible abuses by law enforcement agencies.
French: La loi sur la sécurité des personnes, adoptée en 2007, offre des garanties suffisantes pour protéger les droits de la personne contre d'éventuels abus des organes chargés de l'application des lois.
English: – Begin preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States, beginning with transit and tariff areas.
French: – Commencer les préparatifs en vue du développement des systèmes informatiques nécessaires afin de permettre l’échange de données électroniques avec l’UE et ses États membres, à commencer par les domaines du transit et des tarifs.
English: Orders the applicant to bear its own costs and to pay four-fifths of the defendant's costs.
French: 4) La partie requérante supportera ses propres dépens ainsi que les quatre cinquièmes des dépens de la partie défenderesse.
English: The balance of the money is now expended through an annual ECE training plan.
French: IDP représente la continuation du programme des BAS de la fin des années quatre-vingts, administré du côté fédéral par DRHC.
English: In an effort to clarify the issue, Health Canada has developed a series of products (including fact sheets and questions and answers) to address the various concerns and misconceptions.
French: Désireux de clarifier toute ambiguïté, Santé Canada a conçu une série de produits (y compris des fiches de renseignements et des questions et réponses) traitant de diverses préoccupations et idées erronées.
English: Yukon currently operates reciprocal enforcement with all Canadian provinces and territories, and with 30 U.S. states and other countries.
French: Actuellement, le Yukon a signé des ententes avec toutes les provinces et territoires canadiens, ainsi qu'avec 30 États américains et d'autres pays.
English: The world's increasing demand leads to price increases - very much to the joy of manufacturers who had been complaining about low prices (in the past).
French: L'accroissement de la demande mondiale fait augmenter les prix, à la très grande joie des fabricants jadis mécontents de la faiblesse des prix.
English: The city of Malaga has been selected to lead the programme's Network 6 on Urban Environment.
French: La ville de M�laga a �t� s�lectionn�e comme leader du r�seau n� 6 de ce programme europ�en, consacr� � l'environnement urbain.
English:   II. Retrofitting for Results   DWHP had a traditional LFA designed by representatives of the two partners with limited input from other stakeholders.
French:   II. Application du cadre de gestion axée sur les résultats   Une MCL traditionnelle avait été établie par des représentants des deux partenaires, avec une participation limitée des autres intervenants.
English: For International Business Agri-Food Trade Policy ▪ About Us ▪ Trade Agreements ▪ Current Negotations ▪ Technical Trade Issues ▪ International Links ▪ Trade Topics ▪ Country Profiles Feedback
French: 100 entrent en franchise, le blé représentant la majeure partie de ce montant.
English: • The lower portion of the Login Account Setup page contains a submission form to help you create a new account.
French: • La partie inférieure de la page sur la configuration du compte d'ouverture de session contient un formulaire de soumission pour vous aider à créer un nouveau compte.
English: A total of 12 replicates (four sets of triplicate samples spiked at each fortification levels) were analyzed during each season.
French: Au total, 12 échantillons multiples (quatre séries d'échantillons en triple fortifiés à chacun des niveaux cités ci-dessus) ont été analysés durant chaque saison.
English: Evidence for altered desipramine disposition in methadone-maintained patients treated for cocaine abuse.
French: « Evidence for Altered Desipramine Disposition in Methadone-maintained Patients Treated for Cocaine Abuse ».
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 98 to 52, with 8 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 98 voix contre 52, avec 8 abstentions (vote enregistré).
English: Between Avenue de Wagram and Avenue Mac Mahon, the hotel welcomes you in a setting throbbing with history and offers an elegantly modern backdrop that reflects its 3 stars.
French: Entre l’Avenue de Wagram et l’Avenue Mac-Mahon, l’hôtel vous accueille dans une atmosphère chargée d’histoire et un cadre mariant détente, évasion et distinction.
English: Travel expenses for six participants from LDCs were paid by UNCTAD.
French: Les frais de voyage de six participants de pays moins avancés ont été payés par la CNUCED.
English: CP submits that there are significant risks and financial burdens involved with owning, maintaining and operating a railway and if ATCO requires the use of other third-party lands, it will have to pay reasonable compensation for the exclusive use of the lands and for surface access.
French: CP fait valoir qu'il y a des risques importants et des fardeaux financiers considérables associés à la propriété, à l'entretien et à l'exploitation d'un chemin de fer et que si ATCO doit utiliser des terres appartenant à des tiers, elle devra verser une compensation raisonnable pour le droit exclusif de les utiliser et d'y accéder en surface.
English: Regrettably, he was not in a position to supply precise information about the five cases of racial discrimination examined by the Commission.
French: M. Short regrette de ne pas être en mesure d'apporter d'informations précises sur les cinq cas de discrimination raciale examinés par la Commission.
English: Although almost all energy for stationary applications came from clean renewables, nearly 30 per cent of primary energy originated from imported fossil fuels.
French: Bien que la plupart de l'énergie destinée aux applications statiques proviennent d'énergies renouvelables propres, près de 30 % de l'énergie primaire proviennent de combustibles fossiles importés.
English: It is wonderful being here in St. John’s, the oldest city in Canada, and capital of the youngest province in Canada.
French: Je suis émerveillée d’être ici à St. John’s, la plus ancienne ville au Canada, et la capitale de la plus jeune province au Canada.
English: J. Lukca & Associés inc. and Rochelle Pont Budd April 25, 2007
French: J. Lukca & Associés inc. et Rochelle Pont Budd Le 25 avril 2007
English: Mario Lepage has a Bachelor of Administration Degree from the University of Rimouski.
French: Mario Lepage possède un baccalauréat en administration obtenu à l'Université de Rimouski.
English: The annual conference provides an opportunity for all of them to meet for one day, to share their concerns, their projects and their experiences.
French: La Conférence annuelle leur permet à tous, de se retrouver sur une journée, de partager leurs préoccupations, leurs projets et leurs expériences.