ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newborn Follow Up Program, Health Sciences Centre (Manitoba)
French: Pietrantoni M, Knuppel RA. «Alcohol use in pregnancy.»
English: Their devoir de reserve vis-à-vis the sources and the information they collect during their work will continue after the completion of the assessment.
French: Leur devoir de réserve s'agissant de leurs sources et des informations qu'ils auront recueillies durant leur travail perdurera une fois la mission achevée.
English: The South Okanagan-Similkameen valley is just two-thirds the size of Prince Edward Island, yet it is one of the few areas on earth where four very different habitats exist in close proximity.
French: La superficie de la vallée OkanaganSimilkameen Sud équivaut à peine aux deux tiers de l’Île-du-Prince-Édouard, mais elle est l’une des rares régions de la terre embrassant quatre habitats différents juxtaposés.
English: Phase two entails in-depth work on all issues and options for policy reform that Members set out in their proposals during phase one.
French: La deuxième étape comporte une étude approfondie de l'ensemble des questions et des choix relatifs à la réforme décrite par les membres dans les propositions qu'ils ont présentées à la première étape.
English: Rejecting the Danish proposal would therefore send an important political signal to the Council and to the Member States: the European Parliament wants consistent and coherent progress under the third pillar and does not want unambitious initiatives that appear to focus all their energy on winning media approval.
French: Le rejet de la proposition danoise constitue par conséquent un signal politique fort à l'adresse du Conseil et des États membres : le Parlement européen attend des avancées consistantes et cohérentes dans le domaine du troisième pilier, il ne veut pas d'initiatives sans envergure qui semblent se limiter à l'exploitation médiatique.
English:  Top of Page . The Vatican  The Pontifical Academy for Life published from Vatican City, August 25, 2000 a Declaration on the Production and the Scientific and Therapeutic Use of Human Embryonic Stem Cells.
French: Par suite du rapport britannique et de la réponse du gouvernement, le Vatican a condamné les changements proposés41. Le Vatican condamne clairement la recherche sur les cellules ES ainsi que celle sur les cellules EG.
English: Stars Portraits - Portrait of Kirsten Dunst by .Lena.
French: Stars Portraits - Portrait de Kirsten Dunst par .Lena.
English: All information should be disaggregated by population subgroups, including indigenous peoples and by age and sex.
French: Toutes les données devraient être ventilées par sous-groupes de population, y compris les populations autochtones, ainsi que par âge et par sexe.
English: Article 3 - Communications The current IHR allow for direct communication between WHO and the health administration of the State.
French: Article 3 - Communications Le RSI actuel prévoit la possibilité de communication directe entre l'OMS et l'administration sanitaire de l'État.
English: But let me make a second thing clear. They have once more been day-dreaming in the Council!
French: Permettez-moi de dire très clairement une deuxième chose: vous vous êtes endormis au sein du Conseil!
English: "People will have to go to a central place where they will have access to information - just as if you were looking for education or health services, you would have to go to the right service centre, a school or hospital."
French: Depuis longtemps, dans les pays en développement, les propriétaires de téléviseurs, de radios et de téléphones partagent avec les voisins. Aujourd'hui, les télécentres, certains équipés seulement d'un téléphone et d'un fax, d'autres avec ordinateurs, imprimantes et connexion Internet, poussent comme des champignons.
English: Mr. Lobatch (Russian Federation) agreed that the additional Protocols of 1977 broadly reflected the current level of development of international humanitarian law.
French: M. Lobatch (Fédération de Russie) dit que les Protocoles additionnels de 1977 correspondent d'une manière générale au niveau actuel de développement du droit international humanitaire.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Ceux qui aiment les partouzes vont adorer cette vidéo ! Dans "Rocco encule deux salopes lors d'un casting à Prague" les filles se font baiser par des dizaines de partenaires différents !
English: It believes this Convention will, when it enters into force, strengthen the international legal framework to combat nuclear terrorism and thus supplement the nonproliferation undertakings of the NPT.
French: Elle estime que lorsque cette Convention entrera en vigueur, elle renforcera le cadre juridique international pour la lutte contre le terrorisme nucléaire et complétera ainsi les engagements de non-prolifération pris dans le cadre du Traité.
English: gubemehi jiqoyo juwepul goguro hehikofi dagixo pedafe zepocoqo fadunef wazoday banayun pekosayo hunojuye camufi jorucoze caleyol qelero moroxep gayenoy gexilaci kiweje qijetaw zitofo neyoziti galohere fihayuva wekomi nawekuce xuzicos vobide mofubu vaqiwuw qohuyuq...
French: Tous les ans, fin de première semaine de novembre, se déroule un week-end de "course-démonstration" de chiens de traineaux en forêt, dans les Yvelines. Evidemment ce n'est pas encore le grand spectacle sur neige en montagne mais avec les couleurs de l'automne ça peut donner de belles images... q...
English: During transformation, the oral hood changes to a buccal funnel with teeth, and is described in detail by Leach (1940).
French: Pendant la transformation, le capuchon oral devient une ventouse buccale dotée de dents, ce que Leach (1940) décrit en détail.
English: Élizabeth LaMadeleine Métis Nation of Quebec Montreal, Quebec, 28 May 1993
French: Élizabeth LaMadeleine Nation Métis au Québec Montréal (Québec), 28 mai 1993
English: Seventeen regional technical assistance projects were also approved by the Asian Development Bank for US$ 7 million to promote long-term development in the Greater Mekong Subregion.
French: La Banque a également approuvé 17 projets d'assistance technique d'un montant de 7 millions de dollars afin de promouvoir le développement à long terme de la sous-région du Grand Mékong.
English: Guide to safety and quality assurance for organs, tissues and cells
French: Guide sur la sécurité et l'assurance de qualité des organes, tissus et cellules
English: This is especially important with regard to Switzerland because of the large volumes that pass through its Freiläger, losing their identity in the process.
French: Cette remarque vaut en particulier pour la Suisse en raison des grandes quantités de diamants qui transitent par ses Freiläger et perdent ainsi leur traçabilité.
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 31, 2005 for 30 days and no comments were received.
French: Ce règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 31 décembre 2005 pour une période de 30 jours et aucun commentaire n'a été reçu.
English: Reasons for carry-over of vacation leave in excess of ten (10) days shall include but are not necessarily limited to the following: (a) planned vacations requiring extensive periods; (b) period to build a house; and (c) extensive periods for special events or circumstances requiring the employee's attendance or participation.
French: Les raisons du report d'un congé de plus de dix (10) jours peuvent comprendre les suivantes sans s'y limiter : a) congé prévu de longue durée; b) période quelconque de congé pour la construction d'une maison; et c) longues périodes pour des circonstances ou événements spéciaux exigeant la présence ou la participation de l'employé.
English: You must fill out an application form and enclose the required documents.
French: Vous devez remplir un formulaire de demande et y joindre les documents requis.
English: … means that the list is not closed.
French: … signifie que l’on exprime que la liste n’est pas close.
English: • Should the Agency implement new approaches and introduce adjustment measures to improve implementation of the SDS?
French: • L’agence devrait-elle mettre en place d’autres façons de faire, apporter des mesures d’ajustement pour améliorer la mise en œuvre de la SDD?
English: Sarg.), jack pine (Pinusbanksiana Lamb.), and black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Sarg.), de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) et d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Densities of roughhead grenadier are greatest along and beyond the offshore margin of the areas covered by these surveys.
French: D’une part, la population de grenadiers berglax est concentrée surtout en bordure et en périphérie de la marge extracôtière des zones couvertes par les relevés.
English: Information on several patient and hospital characteristics that may influence post-operative infection risk was not available in the Health Person-Oriented Information Database; for example, patients’ weight, nutritional and smoking habits, immunity status, current immuno-suppression therapy, length of pre-operative stay, severity of pre-operative conditions, presence of distant infection, use of prophylactic antibiotics, emergency versus elective appendectomy, type of wound closure, and effectiveness of infection control practices and programs at each hospital.24-26 Incomplete reporting of a patient’s co-morbid conditions may also limit interpretation of the risk factors for post-operative infections.
French: L’information sur plusieurs caractéristiques des patients et des hôpitaux susceptibles d’influer sur le risque d’infection postopératoire ne figure pas dans la Base de données de l’information sur la santé orientée vers la personne; par exemple, le poids du patient, les habitudes alimentaires et d’usage du tabac, l’état immunitaire, l’existence d’un traitement immunosuppresseur, la durée de l’hospitalisation préopératoire, la gravité des affections préopératoires, l’existence d’une infection à distance, la prise d’antibiotiques prophylactiques, l’appendicectomie d’urgence par opposition à non urgente, le type de fermeture de la plaie et l’efficacité des pratiques et des programmes de lutte contre l’infection dans chaque hôpital19-21.
English: When would you like to stay at the Hotel Simbad?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Simbad ?
English: A licensor no less wants its licensee to succeed.
French: Le donneur de licence ne souhaite rien de moins que voir le preneur de licence réussir.
English: UNIFEM has been working with indigenous women to help introduce a gender and multi-ethnic perspective to public policies and poverty reduction plans.
French: UNIFEM a travaillé avec les femmes autochtones afin de faciliter l'inclusion d'une perspective sexospécifique et pluriethnique dans les politiques publiques et dans les plans pour la réduction de la pauvreté.
English: The Commission evaluates the notified substance within a maximum period of one year.
French: La Commission évalue dans un délai d'un an maximum la substance notifiée.
English: Contact a member of our team for more information.
French: Communiquez avec un membre de notre équipe pour plus de renseignements.
English: Experience had shown the relevance and the demand for integrating an employment-centred perspective into poverty reduction programmes and strategies.
French: L'expérience a montré pourquoi il importe d'intégrer une perspective axée sur l'emploi aux programmes et stratégies de réduction de la pauvreté.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Oregon Forestsnail" (2002-11-01) (144.76 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'escargot-forestier de Townsend" (2002-11-01) (116.00 KB)
English: All sites with suitable habitats that are not presently occupied, as well as those sites of potential suitability have been designated as "Sensitive Wildlife Areas".
French: Tous les sites renfermant de l'habitat convenable pour le saule des landes mais où cette espèce n’est pas actuellement présente ainsi que les sites pouvant renfermer de tels milieux ont été désignés « zones d’espèces sauvages sensibles » (Sensitive Wildlife Areas, SWA).
English: Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada’s or the Province’s Contribution under this Implementation Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of, or related to, any program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan or Part Two of this Implementation Agreement shall be conducted as follows: 9.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties.
French: Au cas où une tierce partie serait engagée dans l’administration d’un programme ou d’une activité qui figure dans le plan des activités et des dépenses, la partie qui a confié à la tierce partie l’administration du programme ou de l’activité veillera à ce que toutes les annonces effectuées par cette tierce partie concernant une contribution du Canada et de la province soient conformes aux exigences du paragraphe 9.2.
English: Managers should contact their staff, and where appropriate or necessary, make arrangements to meet and/or stay in contact by phone or e-mail.
French: Les gestionnaires doivent communiquer avec leurs employés, et si besoin est, prendre des dispositions pour les rencontrer ou rester en contact par téléphone ou par courriel.
English: It was reported that at the direction of the Conference of Deputy Ministers of Health, the FPT Committee on IDU is establishing a task force to conduct a feasibility study of establishing a scientific, medical research project regarding a supervised injection site in Canada.
French: On mentionne qu'à la direction de la Conférence des sous-ministres de la Santé, le Comité FPT sur l'UDI est en train de mettre sur pied un groupe de travail pour mener une étude de faisabilité sur l'élaboration d'un projet de recherche scientifique et médicale relatif à l'établissement au Canada d'un point d'injection supervisé.
English: Third, encouraging adequate EU contribution to finance climate actions, in particular, for adaptation, which is the priority concern for those countries that are most vulnerable to climate change impact, but who barely contribute to greenhouse gas emissions.
French: Troisièmement, l'encouragement d'une contribution adéquate de l'UE au financement des actions en faveur du climat, surtout en matière d'adaptation, qui constitue la préoccupation majeure des pays les plus vulnérables à l'impact du changement climatique alors qu'ils contribuent à peine aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Similarly, this approach may be appropriate for small and medium file cases as well.
French: De la même manière, cette approche peut convenir aux dossiers des petites et des moyennes entreprises.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures for the development of a systematic organization of the activities of the Child's Rights Centre at the national and regional levels, provide it with adequate human and financial resources and expand its activities to all regions of the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour organiser de manière systématique les activités du Centre des droits de l'enfant aux niveaux national et régional, doter le Centre de ressources humaines et financières suffisantes et étendre ses activités à l'ensemble des régions du pays.
English: National initiatives in R&D require a level of coordination that reflects the shared jurisdiction of federal and provincial governments.
French: Les projets nationaux de recherche et de développement exigent un degré de coordination compatible avec le partage des compétences entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: This bulletin discusses the conditions set forth in section 135 that must be met in order to deduct the amount of the payments.
French: Ce bulletin traite des conditions énoncées à l'article 135 que le contribuable doit remplir pour avoir droit à la déduction.
English: Cf. article 6, paragraph 1 of the Interbus Agreement.
French: 1 Cf.  article 1, para.
English: Air Canada advises that, according to the Aeroplan Program, Aeroplan members travelling within Canada on Hospitality Service fares ("Economy Class Fares") earn a reduced percentage of the regular Aeroplan mileage.
French: Air Canada indique que selon le programme Aéroplan, les membres qui adhèrent au programme et qui voyagent à des tarifs économiques à l'intérieur du Canada (« tarifs de classe économique ») ont droit à un pourcentage réduit des milles aériens.
English: "The Government of Newfoundland and Labrador is pleased to be participating in this trade mission and ongoing discussions on the gateway, and we are committed to ensuring that the initiative brings new investment, jobs, and economic opportunities to our province."
French: Le gouvernement de Terre Neuve et Labrador est heureux de participer à cette mission commerciale et aux pourparlers permanents sur la Porte d’entrée de l’Atlantique. Nous sommes déterminés à veiller à ce que l’initiative crée de nouveaux investissements, de nouveaux emplois, ainsi que des débouchés économiques pour notre province.
English: Canada has dynamic communities of nearly 80,000 Canadians of Czech ancestry and 23,000 Canadian-Latvians.
French: Au Canada, les communautés fort dynamiques issues de ces pays comptent respectivement près de 80 000 Canadiens d'origine tchèque et 23 000 d'origine lettone.
English: CBP also works closely with the Transportation and Security Administration (TSA) by supporting and assisting TSA's efforts in the supervision of people and cargo in the continental United States.
French: Il collabore aussi étroitement avec la Transportation and Security Administration : il appuie et aide celle-ci à surveiller les individus et les marchandises sur le continent américain.
English: THE ECOLOGICAL GIFTS PROGRAM PROCESS All appraisals will be reviewed by one or more members of Environment Canada’s Appraisal Review Panel, as per the standards of the Appraisal Institute of Canada.
French: LE PROCESSUS DU PROGRAMME DES DONS ÉCOLOGIQUES Toutes les évaluations sont examinées par un ou plusieurs membres du Comité d’examen des évaluations d’Environnement Canada, en fonction des normes établies par l’Institut canadien des évaluateurs.
English: During the plenary session the committee "Rapporteur" responsible for drawing up a report presents its position and amendments to the full chamber so that the subject can be discussed and voted on by all MEPs.
French: Au cours de la session plénière, le « Rapporteur » de la commission, responsable de l’élaboration d’un rapport, présente sa position et les amendements à la Chambre réunie en séance plénière afin que la question soit débattue et votée par tous les parlementaires européens.
English: [2] Type I inspections are on-site audits and evaluations of a licensee’s programs, processes and practices.
French: [2] Les inspections de type I sont des audits et des évaluations sur place des programmes, processus et pratiques des titulaires de permis.
English: There is also an operating cost for electricity for the fan and a modest increase in heating and cooling bills due to increased house ventilation.
French: La technique de dépressurisation active du sol se révèle presque toujours la plus efficace lorsqu’on vise d’importantes réductions des concentrations de radon (80 p. 100 et plus).
English: Table 2 Canada’s Official International Reserves Holdings  As at December 31 (market value)
French: Tableau 2 Réserves officielles de liquidités internationales du Canada au 31 décembre (Valeur marchande)
English: The budget, however, will not yield an allocation of that size.
French: Mais le budget ne fournit pas cela.
English: The operator shall not smoke when refuelling the tank.
French: On ne doit jamais faire le plein pendant qu'on fume.
English: These conditions can be, in part, addressed through well-targeted development assistance.
French: Une aide au développement bien ciblée permet de répondre, en partie, à ces conditions d'instabilité.
English: 3.4.3.2.1 In the first sentence, insert “both” before “the individual ingredients”.
French: 3.4.3.2.1 À la première phrase remplacer « sur les composants pris séparément et sur des essais menés sur des mélanges similaires » par « autant sur les composants individuels que sur des mélanges similaires ».
English: In keeping with a philosophy of consistent long-term support, an athlete carded at the Senior Card (SR2) level who is unable to requalify for this card in a World Championships, Olympic Games or Paralympic Games may be permitted to retain his or her Senior Card (SR2) status if, in the judgement of the NSO and Sport Canada, continuation of Senior Card (SR2) status is warranted.
French: Conformément à la philosophie qui consiste à assurer un soutien continu à long terme, l'athlète détenant un brevet senior (SR2) qui ne parvient pas à se qualifier de nouveau pour ce brevet aux championnats mondiaux ou aux Jeux olympiques/paralympiques peut conserver son brevet senior (SR2) si l'ONS et Sport Canada estiment que le maintien du brevet senior (SR2) est justifié.
English: Terrorism and weapons of mass destruction and their delivery systems
French: Terrorisme et armes de destruction massive et leurs moyens de mise en œuvre
English: Five papers have been distributed today.
French: Cinq documents ont été distribués aujourd'hui.
English: Applicable to the joint sea, land, air, information and space environments, it is required throughout the spectrum of conflicts and operations.
French: Applicable aux environnements interarmées maritime, terrestre, aérien, de l’information et de l’espace, elle est nécessaire dans l’ensemble des conflits et opérations.
English: Recognize accomplishments Make time to celebrate success, even if the celebration amounts to nothing more than a good laugh over coffee.
French: Soulignez les réalisations Prenez le temps de célébrer les succès, même s’il ne s’agit que de partager un bon moment autour d’un café.
English: • Jackson Building, 275 Slater St.
French: • Édifice Jackson, 275, rue Slater
English: Yes, they are a means by which to make the operators of a region and, in particular, farmers, more dynamic.
French: Oui, ils sont une source de dynamisation des acteurs d'un territoire, et en particulier des agriculteurs!
English: Working Holiday Program - Association Québec-France
French: Programme de mobilité des jeunes - Norvège
English: - Female Centre “Struma” - Strumica
French: - Centre des femmes « Struma » - Strumica
English: The person in the photograph is actually Major L.R. Stegman of the 102nd New York Regiment, as can be seen on page 289 of F. Miller's The Photographic History of the Civil War, vol.
French: A la fin du mois de juin , durant cette campagne, il fut blessé à la bataille de la Montagne aux Pins en Géorgie .
English: Export and Import Permit Act Import of Arms Permit - General Import Permit No. 60 2.
French: Loi sur les licences d'exportation et d'importation Licence d'importation d'armes - Licence générale d'importation no 60 2.
English: It was during my time on Employment Insurance that second time that I found out about that federal program [in small business development].
French: C'était pendant que je recevais l'assurance-emploi cette deuxième fois que j'ai entendu parler du programme fédéral [de création de petites entreprises].
English: Mr. Tkachuk expressed the opinion that the structural steel frame used in the tall oil depitching plant was designed specifically to support the elevated machinery and apparatus, platforms, walkways, handrails and venting and cooling equipment on top of the structure.
French: À son avis, la charpente en acier de construction de l'usine d'extraction de la poix de tallöl a été expressément conçue pour supporter les machines et les appareils surélevés, les plateformes, les couloirs, les garde-corps et le matériel de ventilation et de refroidissement installé sur le toit de la structure.