ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple securities jurisdictions, legislation and regulators serve to disadvantage Canadian capital markets by virtue of added costs and time delays.
French: Des administrations, des lois et des organismes de réglementation multiples nuisent aux marchés financiers canadiens à cause des ajouts de coûts et des retards créés.
English: • conducting ongoing marine security threat and risk assessments and initiating a comprehensive vulnerability assessment of critical marine infrastructure
French: • Nous effectuons régulièrement des évaluations des risques et des menaces à la sûreté maritime et nous procédons à une évaluation exhaustive de la vulnérabilité de l’infrastructure maritime essentielle.
English: Although the Venezuelan authorities reported that she has been held separately from the general prison population, as has been mentioned here, she continues to be behind bars at the National Institute of Feminine Orientation, whose inmates could include people she sentenced.
French: Bien que les autorités vénézuéliennes aient affirmé que la juge Afiuni est détenue à part de la population carcérale générale, comme il a déjà été dit ici, elle est toujours détenue dans un établissement de l'INOF (Instituto Nacional de Orientación Femenina) où peuvent se trouver parmi les détenues , des personnes condamnées par elle.
English: Currently, they have submitted a Detailed Review Paper (DRP) on transgenic gene mutation assays.
French: Ils soumettaient récemment une analyse documentaire détaillée (ADD) des essais sur les mutations génétiques transgéniques.
English: The accommodation depends on your budget. You could stay at 3, 4 & 5-star hotels or in incredible Riads.
French: Les destinations sont en fonction de votre budget , vous pouvez séjourner dans des hôtels 3,4 ou 5 étoiles ou dans de merveilleux riads.
English: Our funding As an independent agency of Parliament, the Office of the Chief Electoral Officer is funded by an annual appropriation (which essentially provides for the salaries of permanent, full-time staff) and the statutory authority contained in the Canada Elections Act, the Referendum Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Notre financement En sa qualité d'organisme indépendant relevant du Parlement, le Bureau du directeur général des élections du Canada est financé par un crédit annuel (qui couvre essentiellement les salaires des employés permanents à temps plein) et par l'autorité législative prévue par la Loi électorale du Canada, la Loi référendaire et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: The draft budget drawn up by the Council (see Table 7) is based on the following three factors: compliance with each of the annual expenditure ceilings set by the financial perspective for 2000-06; leaving, where possible, adequate margins below the ceilings for the various headings other than 2 and 7; and adequate funding for the European Union's priorities.
French: Le projet de budget établi par le Conseil (voir tableau 7) est basé sur les trois éléments suivants: respect de chacun des plafonds annuels de dépenses fixés par les perspectives financières 2000-2006; dégagement, dans la mesure du possible, de marges suffisantes sous les plafonds des différentes rubriques, à l'exception des rubriques 2 et 7; financement de manière appropriée des différentes priorités de l'Union européenne.
English: UNDG and the United Nations country teams will ensure that new Frameworks abide by these principles.
French: Le GNUD et les équipes de pays des Nations Unies veilleront à ce que les nouveaux plans-cadres respectent ces principes.
English: Also, to enable either driver, mac80211 must be selected first.
French: De plus, pour activer ces drivers, l'option mac80211 doit d'abord être sélectionnée.
English: Any lack — or, worse, complete absence — of unity and determination within the Security Council on the question of the disarmament of Iraq would in the final analysis increase, rather than reduce, the potential risk to international peace and security resulting from the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le manque, ou, pire, l'absence d'unité et de détermination de la part du Conseil de sécurité de l'ONU sur la question du désarmement de l'Iraq n'est pas de nature à diminuer, mais au contraire, à augmenter en fin de compte les dangers potentiels pour la paix et la sécurité du monde qui découlent de la prolifération des armes de destruction massive.
English: Encourages Parties [and Signatories] that have so far failed to contribute, or have contributed significantly less than the amounts stipulated in paragraph 1 (d), to increase their contributions during the current and future budget cycles to the specified levels, and requests the Bureau to liaise with such Parties [and Signatories] where appropriate concerning the achievement of this goal;
French: Encourage les Parties [et les Signataires] qui n'ont pas encore apporté de contribution, ou qui ont versé une contribution bien inférieure aux montants précisés à l'alinéa d du paragraphe 1, à augmenter leurs contributions durant les cycles budgétaires en cours et futurs pour atteindre les niveaux indiqués, et demande au Bureau de prendre contact avec ces Parties [et Signataires] le cas échéant concernant la réalisation de cet objectif;
English: - Response to Supplemental Questionnaire October 30, 2006 232 Exporter N.C. Easylink Industrial Co.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 30 octobre 2006 232 Exportateur N.C. Easylink Industrial Co.
English: The ongoing reform of the United Nations and its treaty bodies should be taken into account in this context as well as the request made by the Secretary-General to the General Assembly in his report "In larger freedom: towards development, security and human rights for all" (A/59/2005), "to review all mandates older than five years to see whether the activities concerned are still genuinely needed or whether the resources assigned to them can be reallocated in response to new and emerging challenges".
French: La réforme en cours de l’Organisation des Nations Unies et de ses organes conventionnels devrait être prise en compte à cet égard, tout comme la requête que le Secrétaire général a adressée à l’Assemblée générale dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous » (A/59/2005), dans lequel il lui demandait d’examiner tous les mandats remontant à plus de cinq ans, afin de déterminer si les activités concernées sont encore vraiment nécessaires, ou si les ressources qui y sont dévolues peuvent être consacrées à relever de nouveaux défis.
English: One of the great obstacles to our economic development, including our foreign investment portfolio, has always been the relatively high cost of public utilities, in particular the energy sector, which is largely dependent on traditional oil-based systems.
French: L'un des grands obstacles qui se pose au développement, notamment à notre portefeuille de l'investisse-ment étranger, a toujours été le coût relativement élevé des services publics, surtout du secteur énergétique qui est largement tributaire des systèmes traditionnels basés sur le pétrole.
English: - Article 330, for its part, prohibits fraud which could indirectly lead to the collection of funds intended to be used to perpetrate acts of terrorism, and envisages the same penalties as for the extortion of funds by means of threats.
French: - L'article 330 réprime pour sa part les escroqueries, qui peuvent, de manière indirecte, conduire à collecter des fonds destinés à perpétrer des actes de terrorisme, et prévoit les mêmes peines que pour l'extorsion de fonds à l'aide de menace.
English: Revision of the Presiding Officer Certification Training (POCT) Since 8 July 1999, the JAG has been responsible for providing training and certifying all commanding officers, superior commanders and delegated officers as qualified to perform their duties in the administration of the Code of Service Discipline.1 The JAG uses POCT as the principal tool in carrying out this responsibility.
French: Révision de la formation et attestation des officiers présidant (FAOP) Depuis le 8 juillet 1999, le JAG est responsable de s’assurer que tous les officiers qui président les procès sommaires sont formés dans le but d’exercer leurs fonctions dans le cadre de l’administration de la justice
English: Heart rates of bighorn sheep (Ovis canadensis canadensis) were recorded during trapping, handling, and immediately following release of animals with electrocardiogram transmitters.
French: Le rythme cardiaque a été enregistré chez des mouflons bighorn (Ovis canadensis canadensis) durant les opérations de piégeage et les manipulations, et immédiatement après la libération des animaux munis de transmetteurs d'électrocardiogrammes.
English: Article 154 (Powers of the competent court).
French: Article 154 (Pouvoirs du tribunal compétent).
English: After the Committee has made a finding on the merits - its “Views” under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol - of a violation of a provision of the Covenant, it proceeds to ask the State party to take appropriate steps to remedy the violation, such as commutation of sentence, release, or providing adequate compensation for the violations suffered.
French: Lorsque le Comité a conclu dans ses "constatations", conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, qu'il y a violation d'une disposition du Pacte, il demande à l'État partie de prendre les mesures appropriées pour y remédier (par exemple, commutation de peine, libération ou réparation suffisante des violations subies).
English: A number of refinements were needed in the management and conduct of peacekeeping operations.
French: Il faut apporter plusieurs ajustements à la gestion et à la conduite des opérations de maintien de la paix.
English: APPOINTMENT OF VICE-CHAIRPERSON Ottawa, Ontario, September 25, 2007 — The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is pleased to announce that the Governor in Council has appointed Ms. Diane Vincent as Vice-chairperson of the Tribunal.
French: NOMINATION D’UN VICE-PRÉSIDENT Ottawa (Ontario), le 25 septembre 2007 — Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est heureux d’annoncer la nomination, par le gouverneur en conseil, de Mme Diane Vincent au poste de vice-président du Tribunal.
English: I am quite happy to say that had I been correctly informed, I would have voted in favour of Mrs Randzio-Plath's oral amendment. However, I believe just as strongly that as a matter of principle, the two large groups should not ignore Parliament's other groups.
French: Autant je suis tout à fait d'accord pour dire que, bien informé, j'aurais voté l'amendement oral de Mme Randzio-Plath, autant je trouve que, sur le plan des principes, il serait bon que les deux grands groupes n'ignorent pas les autres groupes existant au sein de ce Parlement.
English: The water chemistry and sediment property correlates with shell morphology were independent of each other.
French: Les relations entre d'une part la chimie de l'eau et d'autre part les propriétés des sédiments et la morphologie de la coquille sont indépendantes.
English: Some States argued a unique security benefit derived from the possession of nuclear weapons, while insisting that no more States should be allowed to acquire them.
French: Certains États soutiennent que la possession d'armes nucléaires leur procure un avantage unique en matière de sécurité tout en insistant sur le fait qu'aucun nouvel État ne devrait être autorisé à en acquérir.
English: • Report stage: the committee report is considered and amendments proposed
French: • Étape du rapport : le rapport du comité est étudié et des amendements sont proposés.
English: Each project needs to and will be be taken care of specifically and confidentially.
French: Nous construisons donc la solution avec vous, en fonction de vos objectifs personnels, de vos besoins et du potentiel du lieu.
English: Subtracting POM gives a TEN equivalent of 72.6.
French: En soustrayant les matières organiques polycycliques, on obtient un TEN de 72,6.
English: You can obtain a Notice of Objection form by accessing the Ministry of Revenue's website or you can call the Ministry of Revenue at the toll-free number or the teletypewriter (TTY) number listed at the end of this guide.
French: Vous pouvez obtenir un formulaire d'Avis d'opposition à partir du site Web du ministère du Revenu ou appeler le ministère du Revenu sans frais aux numéros de téléphone ou d'appareil de télécommunications pour sourds (ATS) indiqués à la fin du présent guide.
English: The system will be available for applicants to begin completing their information by the end of June 2007 for the Fall 2007 competitions.
French: Les candidats pourront commencer à consigner leur information d'ici la fin de juin 2007 pour les concours de l'automne 2007.
English: Note: This is not true for MERGE tables.
French: Note : Ce n'est pas vrai pour les tables MERGE.
English: Pakistan also noted the establishment of a national ethics committee and a parliamentary committee on general, institutional and human rights affairs, and the steps taken to protect women's and children's rights.
French: Il a également pris note de la création d'un comité national d'éthique et d'une Commission parlementaire des affaires générales, institutionnelles et des droits humains, et des mesures prises pour protéger les droits des femmes et des enfants.
English: Let’s practice some of these!
French: Suivre le chef de file Solution : prends toujours tes propres décisions de conduite, car les conditions de la circulation changent constamment
English: Other Terms and Conditions of the SOW:
French: La Couronne détient les droits de PI.
English: Considers it intolerable that every five seconds a child under the age of 5 dies from hunger or hunger-related diseases somewhere in the world, that there are about 854 million undernourished people in the world and that, while the prevalence of hunger has diminished, the absolute number of undernourished people has been increasing in recent years when, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the planet could produce enough food to feed 12 billion people, twice the world's present population;
French: Juge intolérable que toutes les cinq secondes, quelque part dans le monde, un enfant de moins de 5 ans meure de la faim ou d'une maladie liée à la faim, que le monde compte quelque 854 millions de personnes sous-alimentées et que, si la prévalence de la faim a diminué, le nombre absolu de personnes sous-alimentées ait augmenté ces dernières années, alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la planète pourrait produire suffisamment de nourriture pour 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle ;
English: To that end, the subprogramme will enhance resource planning and improve project management techniques and processes, including the development of a repertoire of replicable support models for a variety of strategic conditions in launching, sustaining and liquidating missions.
French: À cette fin, la planification des ressources sera améliorée et les techniques et procédures de gestion des projets seront perfectionnées (un recueil de modèles susceptibles d'être utilisés dans différentes situations pour le lancement, le fonctionnement et la liquidation des missions sera notamment produit).
English: However, if at any time after 12 months of business a payer feels they have met the conditions mentioned on page 38 [above], they can call 1-800-959-5525 and apply to remit quarterly.
French: Cependant, si vous croyez remplir les conditions requises, n'importe quand après 12 mois d'exploitation de votre entreprise, vous pouvez composez le 1-800-959-7775 et demander de verser les retenues aux trois mois.
English: The majestic building incorporates grand designs, a historic atmosphere and period-style furniture.
French: Le bâtiment majestueux comprend un décor impressionnant, une atmosphère historique et un mobilier de style d'époque.
English: In particular, it would be useful to give some thought to whether or not it would be appropriate to create space for elementary language education (A1 level); some may nonetheless consider this to be outside the remit of higher education.
French: En particulier, il serait utile de s'interroger sur l'opportunité de créer des espaces pour les formations initiales en langues (niveau A 1), dont, cependant, certains peuvent encore estimer que la responsabilité ne revient pas à l'enseignement supérieur.
English: Consisting of matching one-third federal, provincial, and local contributions in most cases, the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) will invest $120 million in communities across Manitoba.
French: Aux termes du FIMR et d'autres programmes, BNC a été choisie dans le cadre du processus de sélection du Programme pilote des Services à large bande pour le développement rural et du Nord d'Industrie Canada.
English: Jean Painchaud Address: 1279 Av James-Lemoine Address:
French: Jean Painchaud Adresse : 1279 Av James-Lemoine Adresse :
English: Select thumbnail to view details Back
French: Cliquez sur une vignette pour l’agrandir.
English: 4 and 36).  It is therefore natural that children should live with their parents, unless the best interests of the child dictate or justify separation.
French: Il est donc naturel que les enfants vivent auprès de leurs parents, sauf si l'intérêt supérieur de l'enfant motive ou explique cette séparation.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C1DC54AB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C1DC54AB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Candidate Countries will receive the same kind of assistance but will additionally receive assistance aimed at:
French: L’IEVP contribuera à intensifier la coopération politique, économique et culturelle de même que la coopération en matière de sécurité entre l’Union européenne et ses voisins.
English: Although immunization coverage is slightly lower among First Nations children as compared to the rest of Canada, a large majority are immunized against these vaccine-preventable diseases.
French: Même si l’immunisation systématique est légèrement moins fréquente chez les enfants des Premières nations si on compare au reste du Canada, il n’en demeure pas moins qu’une grande majorité des enfants autochtones sont immunisés contre les maladies décrites cidessus.
English: “We couldn’t be more excited to get X3: Terran Conflict 2.0 – The Aldrin Missions into our customers’ hands,” said Bernd Lehahn, managing director of Egosoft.
French: "Nous ne pourrions être plus excités de sortir X3 : Conflit Terrien 2.0 - Les Missions d'Aldrin afin de le remettre entre les mains de nos clients," a dit Bernd Lehahn, directeur général d'Egosoft.
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.301 and draft decision A/C.5/62/L.311
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.5/62/L.301 et le projet de décision A/C.5/62/L.311
English: This is the objective of the upcoming World Summit on the Information Society.
French: C'est l'objectif du prochain Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Are electronic networks, microcomputers, multimedia systems, and television available?
French: A-t-on accès à des réseaux électroniques, à des micro-ordinateurs, à des systèmes multimédia et à des postes de télévision?
English: Let me be very clear on this so there is no room for ambiguity.
French: Permettez-moi d'être clair à ce propos pour ne pas qu'il y ait d'ambiguïté.
English: Furthermore, a “liaison committee to suppress the laundering of proceeds of crimes and offences”, co-chaired by TRACFIN and the Ministry of Justice, has recently been established by the legislature (New Economic Regulations Act of 15 May 2001 — article L.562-10 of the Monetary and Financial Code).
French: Par ailleurs, un « Comité de liaison de la lutte contre le blanchiment des produits des crimes et des délits », placé sous la coprésidence de TRACFIN et du Ministère de la justice, a été récemment institué par le législateur (loi du 15 mai 2001 relative aux nouvelles régulations économiques - art.  L. 562-10 du Code monétaire et financier).
English: CONSOLIDATED REPORTING Special Travel Policies The PSSRB Travel Policy reflects the Treasury Board Travel Directive in its application to all PSSRB staff, as well as to Board Members who are Governor in Council appointees (GIC's).
French: RAPPORT CONSOLIDÉ Politiques spéciales en matière de voyages La politique concernant les voyages que la CRTFP applique à son personnel, y compris aux commissaires, qui sont des personnes nommées par décret du gouverneur en conseil, reprend les modalités de la Directive sur les voyages d'affaires du Conseil du Trésor.
English: In February 1994, IAEA completed the removal from Iraq of all weapon-usable nuclear material — essentially research reactor fuel — under IAEA safeguards.” (S/1998/927, para.
French: En février 1994, l'AIEA avait terminé de transporter hors d'Iraq toutes les matières nucléaires de qualité militaire - essentiellement du combustible de réacteur de recherche soumis aux garanties de l'AIEA. » (S/1998/927, par.
English: Providing better support to OUTCAN personnel by creating a website that assists them at various phases of the posting.
French: Des OL en poste dans des établissements militaires étrangers recueillent, analysent et transmettent divers types de renseignements aux bureaux responsables des FC.
English: I think that these are questions we all would do well to pose to ourselves, in looking at our organizations and our ethical responsibilities.
French: À mon avis, nous aurions tous avantage à nous poser ces questions, pour examiner nos organisations et nos responsabilités éthiques.
English: Health Canada's Conflict of Interest Policy and its procedures seek to ensure that conflicts of interest are managed or avoided and that there are mechanisms in place to deal with such situations if they arise.
French: La politique de Santé Canada relative aux conflits d'intérêts et ses procédures visent à assurer que les conflits d'intérêts sont gérés ou évités et qu'il existe des mécanismes en place pour traiter de telles situations, s'il y a lieu.
English: This is why, when implementing the Action Plan on an Integrated Maritime Policy, the Commission will promote implementation of EU law and an integrated approach to maritime affairs throughout the EU, fully complying with the subsidiarity principle and in line with the existing division of powers.
French: C'est pourquoi la Commission favorisera l'application du droit communautaire et une approche intégrée des affaires maritimes à travers l'UE lors de la mise en œuvre du plan d'action pour une politique maritime intégrée, dans le respect absolu du principe de subsidiarité et de la répartition actuelle des compétences.
English: - Reinforcing international cooperation and communication.
French: - Renforcer la coopération et la communication au niveau international.
English: The Centre will also house the $1.2 million Dr. Sommerville Marine Collection, a gift at the completion of this project.
French: Le centre abritera également une collection maritime de 1,2 million de dollars, qui sera offerte au musée par le Dr Sommerville une fois les travaux terminés.
English: ◦ $25 million is attributable to an increase in Reservist training days in the Land Force as well as student pay not originally forecast.
French: ◦ 25 M$ est attribuable à une augmentation des journées d'instruction des réservistes au sein de la Force terrestre, ainsi qu'à la rémunération des étudiants, qui n'était pas prévue à l'origine.