ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All four generations of dolomite give similar d18O values of -10.7 to -16.5 (Peedee Belemnite, PDB), d13C values of +0.7 to +3.2 (PDB), and Sr isotopic ratios of 0.70826 to 0.70846 that do not match the expected Middle Devonian carbonate or seawater values.
French: Toutes les quatre générations de dolomie ont donné des valeurs de d18O similaires de -10,7 à -16,5  (PDB), des valeurs d13C de +0,7 à +3,2  (PDB) et des rapports de Sr isotopique de 0,70826 à 0,70846 qui ne concordent pas avec les valeurs attendues du Dévonien moyen pour les carbonates ou l'eau de mer.
English: The Department of Political Affairs, in particular its Decolonization Unit, and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, have in recent years done excellent work in providing substantive and organizational assistance to United Nations efforts in the area of decolonization.
French: Ces dernières années, le Département des affaires politiques, en particulier son Groupe de la décolonisation, et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, ont apporté un excellent appui technique et organisationnel aux travaux de l'ONU en matière de décolonisation.
English: William Easterly, 2003 The pattern in the data The interesting pattern that emerges from these data is the asymmetry between the two periods.
French: William Easterly, 2003 Tendance des données Le point d'intérêt dans les tendances qui se dégagent de ces données est l'asymétrie entre les deux périodes.
English: Examples of these may include existing risks, as well as emerging concerns related to producer liability resulting from environmental and food safety practices, or business interruption losses associated with a plant or animal disease, animal care issues or the loss of market access.
French: On pense notamment aux risques actuels et aux nouvelles préoccupations liés à la responsabilité des producteurs découlant des pratiques en matière d'environnement et de salubrité des aliments, ou aux pertes liées à l'interruption des activités en raison d'une maladie végétale ou animale, aux questions de soins des animaux ou à la perte d'accès aux marchés.
English: It is not a clandestine movement unknown to the Sudan and the world.
French: Ce n'est pas un mouvement clandestin inconnu du Soudan et du reste du monde.
English: Time is kept in a 24-hour format (hours:minutes).
French: L'heure est affichée au format 24 heures (heures:minutes).
English: The dependence on fuel wood for energy by a large share of the world's poor has contributed significantly to degradation processes as the absolute number of people without access to modern energy sources continues to increase.
French: La dégradation des sols résulte en grande partie du fait qu'une forte proportion des pauvres n'ont d'autre source d'énergie que le bois de feu et que leur nombre ne cesse d'augmenter.
English: Discussions focused in particular on internal developments in Ukraine and implementation of the EU-Ukraine European neighbourhood policy action plan.
French: Les discussions ont porté notamment sur l'évolution de la situation intérieure de l'Ukraine ainsi que sur la mise en œuvre du plan d'action élaboré dans le cadre de la politique de voisinage Union européenne-Ukraine.
English: Each sector's description outlines market information, prospects and challenges, as well as implications of WTO commitments.
French: La description de chaque secteur fournit des informations commerciales et indique les débouchés à exploiter et les contraintes à surmonter ainsi que les incidences des engagements envers l'OMC.
English: The Tribunal is not a court of equity and must apply the law as it is.
French: Le Tribunal n'est pas un tribunal d'équité et doit veiller à l'application de la loi telle qu'elle est rédigée.
English: "Hollywood Strings has many groundbreaking features not found in any other virtual strings collection. Finger position is, for the first time, controllable by the user, so they can play as far up the strings as they want, and get a fuller, more romantic, Hollywood sound.
French: L'éditeur présente ce nouveau produit comme révolutionnaire, il proposerait un nombre d'articulations et de nuances de jeu encore jamais vu dans le monde virtuel.
English: The Palestinian Council of Ministers has categorically rejected this dangerous and provocative Israeli decision to impose further restrictions on the Palestinian people in the Gaza Strip and to cut the essential supplies of electricity, fuel and other goods to the civilian population.
French: Le Conseil des ministres palestinien a catégoriquement rejeté cette décision israélienne dangereuse et provocatrice visant à imposer de nouvelles restrictions au peuple palestinien dans la bande de Gaza et à réduire l'approvisionnement de la population civile en électricité, carburant et autres biens essentiels.
English: • Documentation AAFC Registration Fee: $250
French: • la documentation Frais d'inscription par l'entremise d'AAC : 250 $
English: Nevertheless, without precluding access to this form of financing by the high-technology sectors, we must strengthen and develop the appropriate political, economic and institutional framework for the full use of the instrument of risk capital for small and medium-sized enterprises.
French: Il convient cependant de renforcer et de développer, sans préjuger de l'accès à cette forme de financement pour les secteurs de la technologie avancée, le cadre politique, économique et institutionnel approprié à la pleine utilisation de l'instrument du capital-investissement par les petites et moyennes entreprises.
English: Mean annual temperatures are o o about - 12 C and mean July temperatures 8 C. Permafrost As a result of the low temperatures, the ground is permanently frozen.
French: La température o annuelle moyenne se situe à environ -12 C et la o température moyenne de juillet à 8 C. Pergélisol Vu les basses températures, le sol est gelé en permanence.
English: In essence, the due diligence defence allows a director to avoid personal liability arising out of his or her duties as a director if the person can establish that he or she displayed the care, skill, and diligence in carrying out the duties of the position that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances (i.e., the director meets the required standard of duty and care).
French: Essentiellement, la défense de diligence raisonnable permet à un administrateur de ne pas engager sa responsabilité personnelle en établissant qu'il a accompli ses fonctions avec le soin, la compétence et la diligence dont aurait fait preuve une personne raisonnablement prudente en pareilles circonstances (c.-à-d. qu'il a satisfait à l'obligation de diligence).
English: In the meantime, the African Union should have a seat at the G20;
French: Entretemps, la Commission doit avoir un Siège au G-20;
English: Health Canada policies, Statistics Canada policies and informal agreements between Health Canada and Queen’s University are in the process of being formalized.
French: Les politiques de Santé Canada et de Statistique Canada et les ententes officieuses entre Santé Canada et la Queen’s University sont en voie d’être officialisées.
English: World-class shopping, museums and the art and architecture of Venice are at your feet, or just sit back, relax and enjoy the day.
French: Des boutiques de renommée mondiale, les musées et l'art et l'architecture de Venise sont à vos pieds, ou simplement asseyez-vous, relaxez-vous et profitez du moment.
English: Following this letter, NFF informed the Commission services on 29 November 1996 that it had decided to continue the subsidy procedures as quickly as possible via diplomatic channels.
French: Dans son avis, celle-ci souligne, quant à la subvention destinée à la manifestation de 1995, que la NFF a failli à une de ses obligations fondamentales en présentant tardivement le rapport requis.
English: In 2007, manufacturing accounted for around 41 per cent of the GDP and services for more than 30 per cent, whereas agriculture contributed less than 1 per cent.
French: En 2007, le secteur manufacturier représentait environ 41 % du produit intérieur brut et les services plus de 30 %, tandis que l'agriculture représentait moins de 1 %.
English: The Mayor leads the government of the District.
French: Le maire dirige le gouvernement du district.
English: For the exhibition design, two world-renowned companies have accepted the eco-design challenge: Montreal architecture firm Atelier Big City and Vancouver design studio molo.
French: En ce qui concerne la scénographie, deux firmes reconnues à l’échelle internationale ont accepté de relever le défi de l’écodesign : Atelier Big City de Montréal et molo de Vancouver.
English: The analysis presented in Section 6.3 follows these steps for each VEC.
French: L’analyse présentée à la section 6.3 adhère à ces étapes pour chaque CEV.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL European Neighbourhood Policy Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon {SEC(2005) 285} {SEC(2005) 286} {SEC(2005) 287} {SEC(2005) 288} {SEC(2005) 289}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL Politique européenne de voisinage Recommandations pour l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie, et pour l’Égypte et le Liban {SEC(2005) 285} {SEC(2005) 286} {SEC(2005) 287} {SEC(2005) 288} {SEC(2005) 289}
English: This awareness-raising event, which was organized by the Maori Language Commission in collaboration with the New Zealand Human Rights Commission, the Ministry of Education, and the National Commission for UNESCO of New Zealand, aimed at promoting the use of the Maori language in everyday life.
French: Cette activité de sensibilisation a été organisée par la Maori Language Commission, en collaboration avec la New Zealand Human Rights Commission, le Ministère de l'éducation de la Nouvelle-Zélande, et la Commission nationale de la Nouvelle-Zélande auprès de l'UNESCO.
English: We study the temperature-dependent spin susceptibility of a structurally disordered Hubbard model with a quasi-exponential transfer integral based on a hydrogenic 1 s wavefunction.
French: Nous étudions la susceptibilité de spin dépendante de la température, pour un modèle Hubbard à structure désordonnée avec une intégrale de transfert quasi exponentielle basée sur une fonction d'onde 1 s hydrogénoide.
English: The Committee acknowledges the existence of significant structural and other obstacles created by international and other factors outside the control of Governments that make it difficult to proceed to full implementation of article 6 in many States parties.
French: Le Comité reconnaît l'existence d'importants obstacles structurels et autres, qui échappent au contrôle des États et de la communauté internationale, et d'autres facteurs qui compliquent sérieusement la mise en œuvre de l'article 6 du Pacte dans de nombreux États parties.
English: The proposal was evaluated in the light of the requirements of Annex D, regarding the identification of the chemical (paragraph 1 (a)) and the screening criteria (paragraphs 1 (b)-(e)):
French: La proposition a été évaluée à la lumière des dispositions de l'Annexe D concernant l'identification de la substance chimique (par.
English: These communications improved partnership and cooperation with the European Parliament, the Council and the Member States.
French: Ces communications ont amélioré le partenariat et la coopération avec le Parlement européen, le Conseil et les États membres.
English: (a) Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: L'échec montre aussi qu'il faut lier l'accès aux marchés et l'amélioration des capacités de production.
English: Sound bytes "We are taking tourism destination marketing to new heights," says Michele McKenzie, CTC president and CEO.
French: Ce qu’on en dit Comme dit Michele McKenzie, présidente-directrice générale de la CCT : « Par nos efforts, le marketing de destinations touristiques atteint de nouveaux sommets.
English: The right to be equal before the law (article 52); the right to participate in the administration of the State and management of society (article 53); the right to vote and stand for elections (to the National Assembly and the People's Councils) (article 54).
French: Le droit à l'égalité devant la loi (art. 52); le droit de participer à la gestion de l'État et de la société (art. 53); le droit de voter et de se présenter comme candidat aux élections (à l'Assemblée nationale et aux conseils populaires) (art. 54);
English: The Special Rapporteur notes with grave concern that Governments continue the practice of mass evictions in cities as a means of creating “world-class cities”, lured by the prospect of international investment.
French: Le Rapporteur spécial note avec une vive préoccupation que les gouvernements maintiennent la pratique des expulsions massives dans les villes pour créer des «villes de classe mondiale» pour attirer des investissements internationaux.
English: Evidence also indicates that sexual risk-taking behaviour is on the increase, especially among younger gay men, and targeted prevention programs for gay men are decreasing.
French: De plus, les données indiquent, d'une part, qu'il y a une augmentation des comportements sexuels dangereux, notamment chez les jeunes hommes gais et, d'autre part, qu'il y a une diminution du nombre de programmes de préventions destinés aux hommes gais.
English: The Court then considered the question of whether or not a trust had been created in this case.
French: La Cour se demande ensuite si le régime se qualifie ou non comme une fiducie dans cette affaire.
English: The Four Enabling Regulations Before the Act could be put into practice, four regulations had to be developed to identify those types of projects required to undergo an environmental assessment under the Act.
French: Les quatre règlements habilitants Avant que la Loi ne puisse être mise en pratique, quatre règlements ont dû être élaborés pour déterminer les types de projets qui nécessitaient une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: Every place on earth can be compared by the number of metres it is above sea level, which is a constant.
French: On peut comparer tous les endroits d’après le nombre de mètres auxquels ils se trouvent au-dessus du niveau de la mer, qui lui est constant.
English: Interested participants may register online for this program at http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm/chg_jun_07/index.html This course is designed to expose participants to the various organizational skills needed so as to confidently develop, analyze and negotiate the IP of their corporation.
French: Les personnes intéressées peuvent s’inscrire en ligne à ce programme à l’adresse http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm/chg_jun_07/index.html L’objectif de ce cours est de sensibiliser les participants aux multiples capacités organisationnelles requises pour valoriser, analyser et négocier avec assurance les actifs de propriété intellectuelle de leur société.
English: • Some communities face such risks as unsafe drinking water and toxic mould in houses.
French: ◦ certaines collectivités sont confrontées à des risques comme de l'eau insalubre et des moisissures toxiques dans les maisons.
English: The complaint must allow the person lodging the complaint and the object of the complaint to be identified; the person lodging the complaint may request that his complaint remain confidential.
French: La plainte fait apparaître son objet ainsi que l'identité de la personne dont elle émane; cette personne peut demander que la plainte demeure confidentielle.
English: With the intake of 516 new awardees for 2003, the total number of students on our scheme was supposed to be 1,576.
French: En 2003, 1 060 étudiants ayant bénéficié d'une bourse accordée en 2002 ont poursuivi leurs études.
English: The different labels are useful primarily to convey the idea of a common area of endeavor, not to draw arbitrary boundaries.
French: Les initiatives sont regroupées dans un domaine d'activité pour illustrer une action commune et non pour établir des distinctions arbitraires.
English: Prepare an article for publication in the journal in 2002 and for each subsequent year until 2007, to describe progress on the implementation of the Memorandum of Understanding.
French: Rédiger un article à paraître dans la revue en 2002 et pour chaque année subséquente jusqu'en 2007, décrivant les progrès liés à la mise en œuvre du Protocole d'entente.
English: It is also important to discuss key program performance in a balanced way and explain the challenges faced by the organization in meeting specific program outcomes.
French: Il importe aussi de décrire d’une manière équilibrée le rendement d’un programme majeur et d’expliquer les défis qu’a relevé le ministère pour atteindre des résultats précis liés à un programme.
English: This task has taken almost seven months to complete.  That was necessary to give all member States adequate opportunity to participate in the process so that we could arrive at a consensus on the text of the draft resolution.
French: Il a fallu près de sept mois pour mener cette tâche à bien, car il fallait donner à tous les États Membres la possibilité de participer au processus afin que nous puissions parvenir à un consensus sur le texte du projet de résolution.
English: All cases requiring specialist care are referred to local or regional hospitals or health care centres.
French: Tous les cas qui nécessitent des soins spécialisés sont orientés vers des hôpitaux ou des dispensaires locaux ou régionaux.
English: This was deemed not to be politically desirable, considering the need to have balanced EU intervention across the various countries in the different regions.
French: On a considéré que cette solution n'était pas souhaitable d'un point de vue politique, compte tenu de la nécessité d'équilibrer les interventions de l'UE dans les différents pays et régions.
English: Several representatives expressed support for the draft decision, and some amendments were proposed from the floor.
French: Plusieurs représentants ont exprimé leur appui en faveur du projet de décision et certains amendements ont été proposés par les participants.
English: Governments, responsible ministries and institutions should work together to define the policies, strategies and standards under which real property cadastres and registers are to be created.
French: Les gouvernements, les ministères de tutelle et les institutions doivent s'attacher ensemble à définir les politiques, les stratégies et les normes suivant lesquelles les cadastres et les registres immobiliers doivent être créés.
English: An interinstitutional agreement must be made.
French: Il convient de dégager un accord interinstitutionnel.
English: (b) Any leadership or policymaking role of the staff member in any non-United Nations entity (including membership on any corporate board);4
French: b) S'il exerce une fonction dirigeante ou décisionnaire dans toute entité extérieure au système des Nations Unies (notamment s'il siège au conseil d'administration d'une entreprise privée)4;
English: *RPIC - Responsible Person In Charge
French: *PRS - Personne responsable suppléante
English: Mr. Siv (United States of America): The United States is pleased to co-sponsor the draft resolution on the role of diamonds in fuelling conflict.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont heureux de parrainer le projet de résolution sur le rôle des diamants du sang.
English: The applications that were not timely nor within the area of selection, and the applications of those who did not meet the basic requirements were screened out.
French: Il a d'abord éliminé les candidatures soumises en retard, celles qui ne provenaient pas de la zone de sélection et celles de personnes ne répondant pas aux exigences minimales.
English: Tunnel D: Restriction for dangerous goods which may lead to a very large explosion, to a large explosion, to a large toxic release or to a large fire;
French: Tunnel D: Restriction au transport des marchandises dangereuses susceptibles de provoquer une explosion très importante, une explosion importante ou une fuite importante de matières toxiques et un incendie important.
English: It is appropriate to update this Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania’s preparations for further integration with the European Union.
French: Il convient d’actualiser ce partenariat afin de définir les nouveaux domaines prioritaires dans lesquels les travaux doivent être poursuivis, sur la base des conclusions du rapport de suivi de 2005 concernant les progrès accomplis par l’Albanie sur la voie de son intégration dans l’Union européenne.
English: Meanwhile, demographic changes have become a fundamental driver of growth in tourism demand over the past several years.
French: Ces facteurs favoriseront à leur tour l’augmentation de la demande de voyages à un rythme soutenu.
English: Additionally, use of sildenafil may be associated with other side-effects including vision loss, seizure, prolonged erection, headache, flushing, nasal congestion, and abdominal pain.
French: Perte de vision, crise épileptique, érection prolongée, maux de tête, bouffées vasomotrices, congestion nasale et douleurs abdominales sont d'autres effets secondaires possibles de l'utilisation du sildénafil.
English: Neglect, on the other hand, is often the result of ignorance or indifference on the part of parents or guardians.
French: La négligence, elle, résulte souvent de l'ignorance ou de l'indifférence des parents ou des tuteurs.
English: Statements were made by the representatives of India, Nepal, Benin, China and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, du Népal, du Bénin, de la Chine et du Brésil.
English: Danial Curotte This Committee will organize, coordinate and plan for the next General Meeting, which will be held in the fall of 2008, in Calgary.
French: Danial Curotte Ce comité s'occupera d'organiser, de coordonner et de planifier la prochaine assemblée générale, qui se tiendra à l'automne 2008 à Calgary.
English: With respect to the General Service salary surveys, the staff federations suggested that the secretariat should suspend further salary surveys until the methodology, presently under review, had been finalized.
French: S'agissant des enquêtes sur la rémunération des agents des services généraux, les fédérations de fonctionnaires ont suggéré que le secrétariat suspende la réalisation de nouvelles enquêtes sur la rémunération jusqu'au moment où la méthode actuellement examinée serait arrêtée sous forme définitive.
English: Informal power structures have been losing their relevance in many societies as modernization erodes the very foundations of such power.
French: Les structures informelles ont perdu leur pertinence dans de nombreuses sociétés où leurs fondements ont été érodés par la modernisation.
English: Every law requires the sanction of the Reigning Prince to enter into force.
French: Toute loi doit être sanctionnée par le Prince régnant pour entrer en vigueur.
English: The Minister concluded that the comprehensive studies described in Table 4 were not likely to cause significant adverse environmental effects and referred them back to the responsible authority.
French: Le ministre a conclu que les projets des études approfondies du tableau 4 ne causeraient vraisemblablement pas d’effets néfastes pour l’environnement. Il les a donc soumis de nouveau à l’autorité responsable.
English: That represents EUR 1 750 000.
French: Cela représente 1 750 000 euros.
English: DFO participates in study design, and in some cases assists in the studies themselves.
French: Le MPO prend part au plan d'étude et, dans certains cas, participe à l'étude elle-même.