English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Marc Fortin, Assistant Deputy Minister, Research Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-02-28 to 2006-03-03 Visit the Winnipeg and Brandon Research Centres $2,978.08 2006-03-14 to 2006-03-31 To attend the Crossroad on Biotechnology Conference in Montreal and visit the Ste-Foy Research Centre $1,179.56 2006-04-04 to 2006-04-05 To attend the Senior Science Management meeting in Toronto and the Sustainable Production Systems meeting in Toronto; and to visit the London Research Centre $1,134.39 2006-04-10 to 2006-04-12 To attend the BIO 2006 Annual International Conference $3,722.60 2006-04-14 to 2006-04-20 To meet with representatives of the University of Alberta in Edmonton and to visit the Lacombe Research Centre $2,325.65 2006-04-25 to 2006-04-27 To Visit the Saskatoon Research Centre $3,471.78 2006-04-28 to 2006-04-28 To meet with representatives of the "Ministère de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation du Québec" (MAPAQ) $805.11 2006-04-30 to 2006-05-02 To visit the Lethbridge Research Centre and attend the Advanced Foods and Material Network (AFMnet) Conference in Calgary $3,177.55 2006-05-03 to 2006-05-05 To attend the Federal/Provincial/Territorial Assistant Deputy Ministers Meeting $1,673.41 2006-05-09 to 2006-05-09 To attend the Science Advisory Board Meeting at Health Canada $6.00 2006-05-16 to 2006-05-18 To attend the "Association francophone pour le savoir" meeting $202.30 2006-05-26 to 2006-05-26 To attend the Council of Science and Technology Advisors meeting $17.00 2006-05-30 to 2006-05-30 To attend the Standing Committee on Agriculture and Foresty meeting $22.00 2006-05-30 to 2006-06-01 To attend a Minister's Announcement and a Food meeting $497.70 Total Amount: $21,213.18
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Marc Fortin, Ph.D., Sous-ministre adjoint, Recherche Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-02-28 au 2006-03-03 Visiter le Centre de recherches de Winnipeg et celui de Brandon 2 978,08 $ 2006-03-14 au 2006-03-31 Assister à la conférence Carrefour de la biotechnologie à Montréal et visiter le Centre de recherches de Ste-Foy 1 179,56 $ 2006-04-04 au 2006-04-05 Assister à la réunion des cadres supérieurs scientifiques et à la réunion sur les Systèmes de production durable à Toronto; et visiter le Centre de recherches de London 1 134,39 $ 2006-04-10 au 2006-04-12 Assister à la conférence annuelle internationale BIO 2006 3 722,60 $ 2006-04-14 au 2006-04-20 Rencontrer les représentants de l'Université de l'Alberta à Edmonton et visiter le Centre de recherches de Lacombe 2 325,65 $ 2006-04-25 au 2006-04-27 Visiter le Centre de recherches de Saskatoon 3 471,78 $ 2006-04-28 au 2006-04-28 Rencontrer les représentants du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) 805,11 $ 2006-04-30 au 2006-05-02 Visiter le Centre de recherches de Lethbridge et assister à la conférence du Réseau des aliments et des matériaux d'avant­garde (AFMNet) à Calgary 3 177,55 $ 2006-05-03 au 2006-05-05 Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des Sous-ministres adjoints 1 673,46 $ 2006-05-09 au 2006-05-09 Assister à la rencontre du comité consultatif sur les sciences à Santé Canada 6,00 $ 2006-05-16 au 2006-05-18 Assister à la réunion de l'Association francophone pour le savoir 202,30 $ 2006-05-26 au 2006-05-26 Assister à la réunion du Conseil d'experts en sciences et en technologie 17,00 $ 2006-05-30 au 2006-05-30 Assister à la réunion du Comité permanent de l'agriculture et des forêts 22,00 $ 2006-05-30 au 2006-06-01 Assister à une annonce du ministre et à une réunion sur l'alimentation 497,70 $ Montant total : 21 213,28 $