ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than just a supplier, Café Liégeois supports you in all aspects of coffee service.
French: Beaucoup plus qu’un simple fournisseur, Café Liégeois vous suit au travers de tous les aspects du service du café.
English: Therefore, they contain no indication whatever of any interest in arriving at cooperative solutions with the Assembly.
French: Rien n’indique donc dans ces deux documents que le Parlement européen serait intéressé à rechercher des formules de coopération avec l’Assemblée.
English: For example Fujimoto (2004) highlighted differences in outcomes based on gender and culture.
French: Fujimoto (2004), notamment, constate des écarts entre les sexes et selon la culture.
English: Often, the bus services provided by the domestic or voluntary bodies are services essential to local and rural communities.
French: Bien souvent, les services réguliers assurés par des entreprises locales ou des organisations bénévoles sont des services essentiels pour les communautés locales et rurales.
English: There are no discriminatory laws in the area of access to bank loans and credit facilities.
French: Il n'y a pas de loi discriminatoire en matière d'accès au prêt et au crédit.
English: "The EUMC alone cannot undertake this task, it needs the support of both Governments and civil society", said the Director, Beate Winkler, the Council conclusions further strengthens our role as objective, comparable and reliable information is important to identify the causes and scale of the manifestation of racism, survey trends in European society and target appropriate remedial action more effectively".
French: «L’EUMC n’est pas en mesure d’entreprendre cette tâche isolément; pour ce faire, elle a besoin du soutien des gouvernements et de la société civile », a déclaré la directrice de l’EUMC, Beate Winkler, en ajoutant « les conclusions du Conseil renforcent davantage notre rôle étant donné qu’il importe de disposer d’informations objectives pour identifier les causes et l’ampleur des manifestations du racisme, d’étudier les tendances au sein de la société européenne et d’adapter plus efficacement les mesures correctives appropriées.
English:   View recent changes to the registry of applied titles  Registered here are the applied titles and their abbreviations that the President of the Treasury Board has approved for use by federal institutions subject to the Federal Identity Program (FIP).
French:   Voir les changements récents aux titres d’usage  Cette publication renferme les titres d'usage et leurs abréviations approuvés par le président du Conseil du Trésor pour désigner les institutions fédérales assujetties au Programme de coordination de l'image de marque (PCIM).
English: (c) Third, if considered necessary, a special session of the Budget Committee will be convened, a few days before the September-October 1997 ordinary sessions of the Governing Bodies, to consider the said proposed adjustments and the said additional budget. (d) Fourth, the Governing Bodies would then, in the said ordinary sessions, be invited to approve the necessary changes in, and additions to, the program and budget for the rest of 1997 and the 1998-99 biennium.
French: WO/GA/XX/3 Rev. page 3 – Le troisième résultat serait une recommandation quant aux objectifs généraux au-delà de 1999. b) Deuxièmement, le directeur général proposera, au besoin, des ajustements budgétaires pour 1997 et, en toute hypothèse, un budget additionnel pour l’exercice biennal 1998-1999. c) Troisièmement, si cela est jugé nécessaire, le Comité du budget sera appelé à tenir une session spéciale quelques jours avant les sessions ordinaires des organes directeurs de septembre-octobre 1997, pour étudier ces ajustements et ce budget additionnel. d) Quatrièmement, les organes directeurs seraient ensuite invités, au cours desdites sessions ordinaires, à approuver les modifications et adjonctions à apporter au programme et budget pour le reste de l’année 1997 et pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: If that goes, then the situation will be really even more tragic than it is.
French: S'il en est ainsi, la situation sera plus tragique encore qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: Its purpose is to destroy a nation and, as such, it is an act of undeclared war on Cuba.
French: Il vise à détruire un peuple et de ce fait il constitue un acte de guerre non déclaré contre Cuba.
English: The purpose of this paper would be to survey the use of the MFN clause in such agreements and to assess whether its interpretation and application in that context was consistent with or dissimilar from its interpretation and application in other areas.
French: Ce document aurait pour objet d'étudier l'utilisation de la clause NPF dans de tels accords et d'évaluer si son interprétation et son application dans ce contexte étaient conformes ou dissemblables à son interprétation et à son application dans d'autres domaines.
English: Most of the resultant debt is held by local creditors, and was 53.7% of total debt in January 2009.
French: Détenue en majeure partie par des créanciers locaux, la dette héritée de cette époque représentait 53,7 % de la dette totale en janvier 2009.
English: In the case of inquiries commenced as a result of an application under section 9, the Commissioner is required to inform the “six resident applicants” of the discontinuance and the reasons for it.
French: Dans le cas d’une enquête entamée par suite d’une demande au titre de l’article 9, le commissaire doit informer de la discontinuation les « six personnes résidant au Canada » qui ont présenté la demande, en précisant les motifs.
English: Today’s economy is globally linked; transactions are to be considered under various legal aspects of Swiss Law and foreign Law. The foundation of an enterprise requires a correct domicile...
French: Des solutions économiques sont élaborées par exemple par la coopération du cabinet à Zurich, la métropole économique, avec le cabinet à Berne, la capitale politique de la Suisse, en contact avec le cabinet à Zug, le canton avec tant d'avantages fiscaux.
English: Energy, Environment, Forests and Mining, DFAIT Trade Policy Planning, DFAIT Environment and Sustainable Development Relations Division, DFAIT Policy Coordination Division, DFAIT Trade Policy Planning, DFAIT
French: Direction des relations environnementales, MAECI Direction de la coordination de la politique, MAECI Direction de la politique commerciale régionale, agente de politique commerciale MAECI
English: At that session, the Commission noted that, as one of the early instruments developed by UNCITRAL in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Rules were widely recognized as a very successful text, having been adopted by many arbitration centres and used in many different instances, for example, in investor-State disputes.
French: À cette session, la Commission avait noté que le Règlement, qui était l'un des premiers instruments qu'elle avait élaboré dans le domaine de l'arbitrage, était largement considéré comme un texte très réussi, qui avait été adopté par de nombreux centres d'arbitrage et était utilisé dans de nombreuses affaires telles que les litiges entre investisseurs et États.
English: The KPA guard continued moving south utilizing terrain masking and finally surrendered to a United Nations Command guard at the joint security area entry checkpoint, whereupon he was transported to Camp Bonifas.
French: Il a poursuivi son chemin vers le sud en tirant parti des accidents du terrain et s'est finalement rendu à un soldat du Commandement des Nations Unies au point de contrôle d'entrée de la zone commune de sécurité, d'où il a été transporté au Camp Bonifas.
English: Here the facts are even more difficult to ascertain.
French: Ici, il est encore plus difficile de faire des affirmations.
English: Meeting of National Coordinators in Regina, Saskatchewan
French: Rencontre des coordonnateurs nationaux à Regina, en Saskatchewan
English: PR-97-037 IN THE MATTER OF a complaint filed by Tactical Technologies Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-97-037 EU ÉGARD À une plainte déposée par Tactical Technologies Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: The current session must pave the way for the high-level plenary meeting of the General Assembly in September 2010 to review the progress made on the Millennium Development Goals.
French: La présente session doit faciliter l'organisation de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tiendra en septembre 2010 pour examiner les progrès réalisés dans la réalisation des OMD.
English: While agreement has not been reached, the discussions did accelerate development, by the Secretariat for the Agreement on Internal Trade, of a gateway web site, which provides single window access to the growing number of web sites, used by entities subject to the Agreement to advertise covered procurement opportunities.
French: Bien qu'on n'ait pas conclu d'accord, les discussions ont effectivement permis d'accélérer le développement, par le Secrétariat pour l'Accord sur le commerce intérieur, d'un site Web passerelle qui permet d'avoir accès, selon le principe du guichet unique, au nombre croissant de sites Web utilisés par les entités assujetties à cet accord afin d'annoncer les projets de marchés visés.
English: Mr. Parkhill travelled as planned from Calgary to Regina without an attendant.
French: Comme prévu, M. Parkhill a effectué le trajet Calgary-Regina sans accompagnateur.
English: (e) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against women and girls;
French: e) D'éliminer, en droit et dans la pratique, toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles et toutes les autres violations de leurs droits fondamentaux ;
English: In this way, the benefits of new investment can be enjoyed by the largest number of Canadians.
French: De cette façon, les avantages découlant des nouveaux investissements profiteront à la majorité des Canadiens.
English: Clause 18(3) requires the Cultural Authority to publish a copy of this determination in a nationally circulated newspaper and, if appropriate, broadcast details of the determination on radio or television. Clause 19 - No traditional owners or no agreement about ownership This clause deals with situations where traditional owners cannot be identified or where agreement on traditional owners cannot be reached.
French: Impossibilité d'identifier les propriétaires traditionnels ou de parvenir à un accord au sujet de la propriété Cette disposition traite des cas où il est impossible d'identifier les propriétaires traditionnels ou de parvenir à un accord au sujet des propriétaires traditionnels.
English: Imperfect obligations are “general commitments to pursue a certain policy or achieve certain results which are typically not justiciable, that is, immediate individual remedies through the courts are not normally provided, where the State falls short of its responsibilities with respect to these obligations, although they are still legal obligations”.
French: Les obligations imparfaites sont des «engagements généraux d'appliquer une certaine politique ou de parvenir à certains résultats qui, en règle générale, ne sont pas justiciables, c'est-à-dire que des recours individuels immédiats par l'intermédiaire des tribunaux ne sont pas normalement prévus lorsque l'État manque à ses responsabilités vis-à-vis de ces obligations, même si celles-ci demeurent des obligations légales».
English: When you work from morning to the evening there is no time for memories.
French: Quand tu travailles du matin au soir tu n’as plus de temps pour tes souvenirs.
English: Cabot called the new land "St.
French: Jean Cabot débarque à Terre-Neuve le 24 juin 1497, le jour de la fête de Saint-Jean-Baptiste.
English: Leaves of prairie redbud were significantly smaller, thicker, and had higher specific leaf mass and stomatal density than leaves of understory redbud, which are consistent with differences between xeric and mesic species, respectively.
French: Les feuilles des semis dans la prairie étaient significativement plus petites, plus épaisses et possédaient une masse spécifique et une densité plus élevée que les feuilles situées en sous-bois, ce qui est consistant avec les différences observées entre les espèces à feuilles xériques et mésiques, respectivement.
English: 34: a) modifications to the overhead bridge carrying Brock Road across and over the tracks of the Canadian National Railway Company at mileage 311.97 Kingston Subdivision, and across and over the tracks of GO Transit at mileage 1.92 GO Subdivision, and b) construction of GO Transit's two main line tracks under the said overhead bridge; and IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant), under the provisions of the Railway Clearances Regulations General Order No. E-2, C.R.C. 1978, c.
French: 34 : a) modifications au passage supérieur permettant au chemin Brock de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 311,97 de la subdivision Kingston, et de franchir les voies ferrées de GO Transit au point milliaire 1,92 de la subdivision GO, et b) construction des deux voies principales de GO Transit sous ledit passage supérieur; et RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur), en vertu des dispositions de l'ordonnance générale n° E-2 du Règlement sur les espaces libres des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: It recalls that it shall not consider any communications from an individual under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, unless it has ascertained that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Il rappelle qu'il n'examine aucune communication présentée par un particulier au titre du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention s'il ne s'est pas assuré que la même question n'a pas été examinée ou n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: - Meeting of the Budget and Finance Committee (5 days, 10 meetings): 150 pages of pre-session documents, 20 pages of in-session documents, and 150 pages of post-session documents.
French: - Réunion du Comité du budget et des finances (5 jours, 10 séances) : 150 pages de documents de présession, 20 pages de documents de session et 150 pages de documents d'après session.
English: Other attractions include the Salt Cathedral, the White City Popoayan and Philippe castle.
French: D'autres attractions incluent le sel de la cathédrale, la ville blanche et Popoayan Philippe château.
English: Julia Hill confirmed the development of a joint TPD/NHPD monograph would not delay the finalization and implementation of the draft NHPD monographs.
French: • Julia Hill confirme que l’élaboration d’une monographie conjointe par la DPT et la DPSN ne retarderait pas l’achèvement et la mise en oeuvre des ébauches de monographies de la DPSN.
English: This is back pain originating from some known underlying cause like infection, tumor, severe degeneration or rheumatic disease.
French: ce mal de dos trouve souvent son origine dans une infection, une tumeur, une dégénération sévère ou de maladie rhumatismale.
English: The data problems such as data availability, lack of international definitions or methodologies, poor coverage or limited access to data may severely hinder the compilation of SDI.
French: Les problèmes de données (disponibilité, absence de définitions ou de méthodes internationales, portée restreinte ou accès limité) risquent d'entraver fortement l'élaboration des IDD.
English: Crossing the border without an authorization constituted a criminal offence under section 213 (“Illegal border crossing”) of the Criminal Code (GDR) which read:
French: Franchir la frontière sans autorisation constituait une infraction pénale au regard de l'article 213 («Franchissement illégal de la frontière») du Code pénal (RDA), qui était libellé comme suit:
English: She remained in the Yukon for eight years where she held a number of positions involving environmental issues and land claim/self-government negotiations.
French: Elle y a finalement passé huit ans et a occupé différents postes dans les domaines des questions environnementales et des négociations sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.
English: Mr. Milnes is Director of New York Baroque, Artistic Director and Conductor of The Trinity Consort, Portland, Oregon, harpsichordist with The New York Collegium, Ensemble Rebel and Les Boréades, and Director of Music at St. John’s of Lattingtown Episcopal Church in New York.
French: Monsieur Milnes est directeur du New York Baroque, directeur artistique et chef du Trinity Consort (Portland, Oregon), claveciniste avec le New York Collegium, Ensemble Rebel et Les Boréades, et maître de chapelle à l’église épiscopale St. John’s of Lattingtown à New York.
English: We, like other delegations, also condemn the suicide bombing that occurred in Haifa and that killed 19 people and injured many more.
French: Comme d'autres délégations, nous condamnons également l'attentat suicide commis à Haïfa et qui a tué 19 personnes et fait beaucoup plus de blessés.
English: An action plan and a departmental inventory (CSB base building only) for the management and reduction of ODS have been completed.
French: Le fait de procéder à des essais sur les eaux usées dans les laboratoires de Santé Canada dans le Secteur de la capitale nationale fait maintenant partie des pratiques de gestion des immeubles.
English: Bring the group back together for the debriefing.
French: Réunissez le groupe pour le compte rendu.
English: Given the intense political debate in Western Canada over Board staff salaries and its mandate, the disclosure was likely the classic plain brown envelope leak.
French: En raison du débat politique intense qui a lieu dans l'Ouest canadien au sujet du mandat et des salaires du personnel de la Commission, il s'agit probablement là d'un cas classique de fuite de renseignements passés anonymement.
English: Ombudsmen's office had conducted around-the-clock monitoring in Tbilisi and the Shida-Kartli region for about nine weeks beginning in January and since then had monitored detention facilities under the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Justice, and the Ministry of Defence for eight hours every day and twice a week for 24 hours.
French: Le bureau du médiateur a effectué un contrôle 24h/24 à Tbilisi et dans la région de Shida-Kartli pendant environ neuf semaines à partir de janvier et depuis lors il a contrôlé des établissements pénitentiaires sous la responsabilité du Ministère des affaires intérieures, du Ministère de la justice et du Ministère de la défense huit heures par jour, et deux fois par semaine pendant 24 heures.
English: Pygmy Short-horned Lizards have many potential predators, including birds, snakes, coyotes and weasels.
French: D’autres invertébrés, comme les coléoptères, les sauterelles et les escargots, sont également mangés, le plus souvent par les adultes.
English: In the EU, assessment of embryo-fetal development should be completed prior to Phase I trials in women of childbearing potential and female fertility studies prior to Phase III trials.
French: Dans l'UE, il faut évaluer le développement de l'embryon et du foetus avant les essais de phase I sur des femmes en mesure de procréer, et effectuer des études de fécondité féminine avant les essais de phase III.
English: However, as many as 900,000 people returned to areas where basic services were not yet in place.
French: Pour 900 000 personnes, les services de base n'étaient pas encore en place.
English: Consultation of the Voorburg Group with the Statistical Commission in March 2005
French: Consultations menées par le Groupe de Voorburg avec la Commission de statistique en mars 2005
English: When away from the reserve, he retains his residence on the reserve where his family lives.
French: Pendant ces périodes, il conserve quand même sa résidence dans la réserve, où vit sa famille.
English: For example, to look for the word sing and any derivatives, such as singer, singers, and singing, enter sing* in the query field.
French: Par exemple, pour rechercher le mot chanter et tous ses dérivés, tels que chanteur, chanteurs et chanson, entrez chanter* dans le champ réservé à l'entrée de la requête.
English: Malnutrition afflicts more than half the world’s population.
French: Plus de la moitié de la population mondiale est touchée par la malnutrition.
English: As part of the restructuring process of publicly owned enterprises based on the audit recommendations, KTA is working towards introducing a new corporate governance concept that foresees the establishment of boards of directors and supervisory boards, which will also improve transparency.
French: Dans le cadre du processus de restructuration des entreprises publiques conformément aux recommandations de l'audit, la KTA s'efforce d'introduire un nouveau concept de direction d'entreprise qui prévoit l'établissement de conseils d'administration et de conseils de supervision, ce qui améliorera également la transparence.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: There are few instances of formal or official "rejections" of a biotechnology product but there can be defacto withdrawals from the product assessment process.
French: Il arrive parfois qu’un produit biotechnologique soit « rejeté » officiellement, mais le processus d’évaluation des produits peut aussi donner lieu à des retraits de fait.
English: First of all, he took for granted that improving learning would involve a special initiative rolled out from the top.
French: D'abord, il tenait pour acquis que l'amélioration de l'apprentissage nécessiterait l'adoption d'une initiative particulière par la voie hiérarchique.
English: That need has become particularly urgent in the light of the multiplicity of commitments to and initiatives in support of Africa in the past few years.
French: Ce besoin s'est particulièrement fait sentir devant les multiples engagements et initiatives pris en faveur de l'Afrique ces dernières années.
English: "Royalty Period" means the period during which royalties will accrue, as specified in paragraph 2.1 below.
French: « Période de redevances » signifie la période durant laquelle les redevances s'accroîtront, comme il est précisé au paragraphe 2.1 ci-après.
English: This experience has highlighted the importance of improving efforts to prevent the transmission of influenza viruses from avian sources and between humans.
French: Cette expérience a montré à quel point il était important d'augmenter les efforts visant à prévenir la transmission du virus de la grippe provenant de sources aviaires et la transmission entre les humains.
English: Hand Care Healthy skin with no cracks is an excellent barrier to pathogens that cause infection.
French: Soins des mains Une peau saine, non fissurée, est une excellente barrière contre les agents pathogènes qui causent des infections.
English: Joy Kogawa is also an accomplished poet.
French: Kogawa est également une poétesse accomplie.
English: The commercialization of synthetic aperture radar systems and current data policies are creating barriers to the full utilization of space data for ice hazard management.
French: Le prix demandé par les sociétés d'exploitation de radars à synthèse d'ouverture et les politiques actuelles en matière de tarification limitent l'utilisation des données pour la gestion des risques posés par les glaces.