ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, I share a number of your concerns about this bill.
French: Honorables senateurs, je vais ´ partager avec vous certaines inquietudes au sujet de ce projet de ´ loi.
English: An informal inquiry conducted through the office of the High Commissioner for Human Rights in Colombo into the author's allegations had found that in the recent past he had considerably exaggerated the gravity of his situation.
French: L'enquête officieuse menée par le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Colombo a conclu que l'auteur avait naguère exagéré considérablement la gravité de sa situation.
English: The question of health is one of the most fundamental of all and I feel that the debate has inspired us to develop our thinking in this area further in the future.
French: La question de la santé figure parmi les questions les plus essentielles, et je pense que le débat nous a incités à intensifier davantage notre réflexion sur ce sujet dans le futur.
English: 6.4.2 After incubation, PA broth will be yellow in colour and contain gas if coliforms are present.
French: 6.4.2 Après l'incubation, le bouillon de GP sera jaune et contiendra du gaz s'il y a présence de coliformes.
English: The purpose of this meeting between designated national authorities and CSP would be to review progress in integrating the work of the Rotterdam Convention with that of CSP, address questions on the role of CSP in assisting member countries to meet their obligations under the Rotterdam Convention, and encourage ratification of the Convention by CSP members that are not yet Parties to it.
French: Cette réunion entre les autorités nationales désignées et le Comité sahélien sur les pesticides aurait pour objectif d'examiner les progrès d'intégration des activités de la Convention de Rotterdam avec celles du CSP, d'étudier les questions relatives au rôle du Comité sahélien sur les pesticides pour aider les pays membres à faire face à leurs obligations au titre de la Convention de Rotterdam et d'encourager la ratification de la Convention par les membres du Comité qui n'y ont pas encore adhéré.
English: You understand and agree that Blizzard has the right not to use the Licensed Material.
French: Vous comprenez et acceptez que Blizzard a le droit de ne pas utiliser le Contenu sous licence.
English: CAS planned to use this opportunity to make a statement on consent and capacity as opposed to commenting on the specifics of the case.
French: La SCS comptait se servir de cette occasion pour faire une déclaration sur le consentement et la capacité, par opposition à des commentaires sur les détails spécifiques du procès.
English: Overall, 13 (20%) MSM reported using a condom during the most recent sexual contact, and 26 (40%) reported using illicit drugs. Source:
French: En tout, 13 (20 %) HRSH ont admis avoir utilisé un condom lors de leurs plus récents contacts sexuels, et 26 (40 %) ont admis avoir utilisé des drogues illicites. Source :
English: • E & I online magazine Clusters on Europe’s innovation and competitiveness radar 06.05.08 Innovation Clusters on Europe’s innovation and competitiveness radar Clusters enable companies, research organisations and regions to join forces in the innovation stakes, but this requires an enabling environment.
French: • Magazine en ligne E & I L’Europe de l’innovation et de la compétitivité à l’affût des grappes d’entreprises 06.05.08 Innovation L’Europe de l’innovation et de la compétitivité à l’affût des grappes d’entreprises Les grappes d’entreprises (ou «clusters») permettent aux sociétés, aux organismes de recherche et aux régions de conjuguer leurs forces pour faire face aux enjeux de l’innovation.
English: The McLeod Lake Indian Band, also known as Tse'Khene Nation (People of the Rock) are a signatory of Treaty #8 and is located approximately 150 kilometres north of Prince George, British Columbia.
French: La bande indienne de McLeod Lake, qui est aussi connue comme la Nation Tse'Khene (les gens du rocher), a signé le Traité no 8. La collectivité est située à environ 150 kilomètres au nord de Prince-George, en Colombie-Britannique.
English: The rural areas, that cover 80% of the Community's territory, face a shortage of commercial enterprises or primary services.
French: Les zones rurales, qui couvrent 80% du territoire communautaire, sont confrontées à une pénurie d'entreprises commerciales et de services primaires.
English: Guest lecturers were Dr. Jim Fergusson and Dr. Rob Huebert, as well as MacDonald, Dettwiler & Associates (MDA) representative, Dave Belton.
French: Les conférenciers invités étaient MM. Jim Fergusson (Ph.D.), Rob Huebert (Ph.D.) et Dave Belton qui représentait l’entreprise MacDonald, Dettwiler & Associates.
English: A new regime under CEPA 1999 Option C:
French: Un nouveau régime en vertu de la LAD 21.
English: The Army Council on 7th August had stated that "one Division would be suitable composition of expeditionary force."42 Acting upon this, the Minister of Militia contemplated concentrating at Valcartier a maximum force of one infantry division at British war establishment, minus a howitzer brigade but plus 10 per cent. details to be left at overseas base, plus another 10 per cent.
French: Le 7 août, le Conseil de l’armée avait conclu qu’"une division constituerait un corps expéditionnaire convenable" 42 Par conséquent, le ministre de la Milice envisagea de concentrer à Valcartier une force maximum d’une division d’infanterie correspondant à l’effectif de guerre britannique, moins une brigade d’obusiers, mais plus un détachement de 10 p.
English: Other areas have seen decreases in intensity (eastern Pacific and over north America) and/or frequency (over the subpolar Pacific and over the Atlantic Gulf Stream).
French: D'autres régions ont connu des baisses d'intensité (est du Pacifique et Amérique du Nord) et/ou de fréquence (Pacifique subpolaire et partie atlantique du Gulf Stream.
English: On 23 June 2008 at 2345 hours, the Israeli enemy at their position gh77 opposite Alma al-Sha'b directed a searchlight for 10 minutes towards Lebanese territory around the Sixth Brigade Lahlah position south-east of `Alma al-Sha'b.
French: • Le 23 juin 2008, à 23 h 45, l'ennemi israélien a braqué pendant 10 minutes depuis le poste 77 (Aalma ach-Chaab) un projecteur en direction du territoire libanais à proximité du poste Lahlah qui relève de la sixième brigade (sud-est de Aalma ach-Chaab).
English: If the insured person has not completed the 40-year qualifying period but can prove that he or she has at least 20 years of contribution periods, the minimum pension is reduced by one fortieth for each missing year.
French: Si l'assuré n'a pas accompli le stage de 40 années mais justifie de 20 années d'assurance au moins, la pension minimum est due avec une réduction de 1/40 pour chaque année manquante.
English: By resolution 1448 (2002) of 9 December 2002, the Security Council decided to terminate the sanctions regime against UNITA, and to dissolve the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola with immediate effect.
French: Par la résolution 1448 (2002) du 9 décembre 2002, le Conseil de sécurité a décidé d'abroger le régime de sanctions imposé contre l'UNITA et de dissoudre le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, avec effet immédiat.
English: It should contain only such information as it is desirable to give concerning the incident that caused the casualty.
French: Le message doit uniquement contenir les renseignements nécessaires concernant l’incident à la cause du décès.
English: (2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations (a) respecting the origin of goods, including regulations (i) deeming goods, the whole or a portion of which is produced outside a country, to originate in that country for the purposes of this Act or any other Act of Parliament, subject to such conditions as are specified in the regulations, (ii) deeming goods, the whole or a portion of which is produced within a geographic area of a country, not to originate in that country for the purposes of this Act or any other Act of Parliament and not to be entitled to the preferential tariff treatment otherwise applicable under this Act, subject to such conditions as are specified in the regulations, and (iii) for determining when goods originate in a country for the purposes of this Act or any other Act of Parliament.
French: (2) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) régir l’origine des marchandises, notamment en ce qui touche : (i) l’assimilation, pour l’application de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, à des marchandises originaires d’un pays de marchandises produites en tout ou en partie à l’extérieur de celui-ci, sous réserve des conditions précisées dans le règlement, (ii) l’assimilation, pour l’application de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, à des marchandises non originaires d’un pays et ne bénéficiant pas du traitement tarifaire préférentiel dont elles bénéficieraient autrement en vertu de la présente loi de marchandises produites en tout ou en partie dans une zone géographique de ce pays, sous réserve des conditions précisées dans le règlement, (iii) la détermination de l’origine de marchandises pour l’application de la présente loi ou de toute autre loi fédérale.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles Articles 10/19/2007 435 Squadron Locates Missing Floatplane Both pilot and passenger are safe after 435 Transport & Rescue Squadron located a floatplane that was missing between Carswell and Uranium City, Sask.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages Reportages 10/19/2007 LE 435e ESCADRON REPÈRE UN HYDRAVION MANQUANT À L’APPEL Un hydravion a quitté la région de Carswell à destination d’Uranium City, située à 830 km au nord‑ouest de Saskatoon. Deux personnes étaient à bord.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Maritime Electrical Systems Engineer Chief, Maritime Equipment - Head, Generators and Motors Section - Maritime Electrical Systems Engineer* EN-ENG 4 - Engineer (3) * Project staff not shown.
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Ingénieur électricien, Installations maritimes Chef, Équipement maritime Chef, Section des génératrices et des moteurs - Ingénieur électricien, Installations maritimes* EN-ENG-4 - Ingénieur (3) * Services consultatifs du projet non indiqués.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-26&contractid=60FBD9EC&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Download this album for free: Other Bands Play, Nanowar Gay!
French: Télécharger gratuitement l'album : Other Bands Play, Nanowar Gay!
English: I should like also to take advantage of this opportunity to congratulate your predecessor, Ambassador Saïd Ben Mustapha, Permanent Representative of Tunisia to the United Nations, on the exemplary manner in which he guided the work of the Council during the month of February.
French: Je tiens aussi à profiter de cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Saïd Ben Mustapha, Représentant permanent de la Tunisie, pour la façon exemplaire dont il a dirigé les travaux du Conseil pendant le mois de février.
English: The EU which, together with its Member States, accounts for nearly 50% of the UN budget, should take the lead in this reform.
French: L’UE qui, avec ses États membres, représente près de 50% du budget des Nations unies, devrait être une locomotive dans cette réforme.
English: GameSpy has posted an E3 Hands On preview of Fallout 3 saying, "Fallout 3 is a grim, brutal, no-holds-barred take on life after the big one. It's not a world we'd want to live in.
French: AT&T blue room a récompensé Fallout 3 du titre de "Meilleur jeu qui ne sortira pas avant l’année prochaine", en affirmant : "entre les niveaux hautement détaillés, le sens de l’humour subtil et les armes super cool, le jeu a l’air extraordinaire...".
English: The Boundary Wire is buried or attached to a fi xed object to enclose the Pet Area.
French: Cette zone est temporairement définie par des fanions de délimitation servant de repères visuels lors du dressage de votre animal. Votre animal porte un collier récepteur muni de contacteurs qui touchent son cou et, une fois dressé, peut se déplacer en toute liberté dans la zone autorisée.
English: During the general debate (23-29 September), the West Foyer (Indonesian Lounge) will be reserved for the exclusive use of Heads of State/Government, Vice-Presidents and Crown Princes/Princesses.
French: Durant le débat général (23-29 septembre), le foyer ouest (salon indonésien) sera réservé exclusivement aux chefs d'État et de gouvernement, aux vice-présidents et aux princes et princesses héritiers.
English: However, given the nature of the Internet, it is likely that many visitors to that site would be interested in obtaining information from a federal institution that goes beyond what the site offers to the public that is served by the office responsible for the site.
French: Toutefois, en raison de la nature même d'Internet, il est probable que de nombreux visiteurs du site voudront obtenir de l'information dont la portée dépasse celle du matériel offert sur le site par l'institution fédérale.
English: There are already at least 98 VOC species listed individually on the 2001 NPRI; and some future candidates for addition to the NPRI may also qualify as VOCs.
French: Il y a déjà au moins 98 COV individuels figurant dans l’INRP de 2001, et certaines des substances qui seront examinées et pourraient être ajoutées à l’INRP pourraient également être des COV.
English: South Africans hope for a new era in HIV/AIDS policies Weblog 49 of 78 Kapp, C. (2006).
French: South Africans hope for a new era in HIV/AIDS policies Cybercarnet 49 de 78 Kapp, C. (2006).
English: Canadian shipments sent by Canada Post, while U.S. and International orders are always shipped via courier.
French: Les colis du Canada sont envoyés par Purolator, tandis que ceux des États-Unis et de l’international sont toujours expédiés par FedEx.
English: As a result of the chemical complexity of waste creosote, studies on the behaviour of individual PAHs in the environment may not reflect the behaviour of the compound when it is a component of creosote.
French: Du fait de la complexité chimique de la créosote usée, les études effectuées sur le comportement d'un HAP dans l'environnement peuvent ne pas décrire fidèlement le comportement de ce constituant dans la créosote.
English: The only constitutional provision purporting to extinguish Aboriginal rights is section 31 of the Manitoba Act, 1870 (a federal statute confirmed and given constitutional status by the Constitution Act, 1871):51 31.
French: La seule disposition constitutionnelle qui prétende éteindre les droits ancestraux est l'article 31 de la Loi de 1870 sur le Manitoba (une loi fédérale confirmée et constitutionnalisée par la Loi constitutionnelle de 1871)51: 31.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $75,000 in the Cornwallis Park Development Association to host the event.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) verse 75 000 $ à l’association du développement du parc Cornwallis pour qu’elle organise cette activité.
English: 4 Review of Intervention Policy.
French: 4 Examen des directives relatives à l'intervention.
English: The National Assembly recently discussed the allocation of funds for the commune administration and elections during a national budget debate.
French: Au cours d'un récent débat sur le budget, l'Assemblée nationale a examiné la question de l'affectation de fonds à l'administration communale et aux élections municipales.
English: The citadel built on this hill by Schickhardt was demolished by the French in 1677.
French: Forteresse bastionnée aménagée par Schickhardt, puis rasée par les français en 1677.
English: This procedure was then applied to a range of malonates, β-keto esters, and an α-cyano ester.
French: On a appliqué cette méthode sur un certain nombre de malonates de β-céto esters et d' α-cyanoesters.
English: Further, draft art.  13 is intended as a general obligation that is enhanced in subsequent articles.
French: En outre, le projet d'article 13 se veut une obligation générale, renforcée par les articles suivants.
English: Lead federal departments made initial efforts to engage the Aboriginal communities as broadly as possible, but since steering committee memberships were established there has been little communication with the broader communities, and this has effectively limited access to planning and decision-making.
French: Les principaux ministères fédéraux se sont efforcés au départ de faire participer le plus possible les collectivités autochtones. Mais depuis que la composition des comités directeurs est établie, les communications très limitées avec les grandes collectivités ont restreint l'accès aux processus de planification et de prise de décisions.
English: The problem is that when we say Serbia's accession will depend on full cooperation with the ICTY, this begs the question of when exactly we will make this criterion bite.
French: Le problème, c'est que lorsque nous avançons que l'adhésion de la Serbie dépendra de sa coopération totale avec le TPIY, nous en venons à nous demander quand exactement ce critère sera rempli.
English: The number of violence-prone individuals having a left or right-wing extremist background has fallen slightly (2007: 10,000 individuals, 2006: 10,400 individuals).
French: Le nombre d'individus fichés d'extrême gauche ou d'extrême droite enclins à la violence a légèrement diminué (10 000 individus en 2007, contre 10 400 en 2006).
English: (e) For eight obligations totalling $120,700, no supporting documents were provided.
French: e) Dans huit cas, représentant un montant total de 120 700 dollars, l'engagement de dépense n'était étayé par aucun document.
English: Large income gaps contribute to increases in crime and violence, deteriorating health and education delivery systems, and other social problems.
French: Des écarts importants de revenu contribuent à l'accroissement de la criminalité et de la violence, à la détérioration des systèmes de santé et d'éducation et à l'existence d'autres problèmes sociaux.
English: Noting the report UNEP/OzL.Pro/ExCom/58/50 of the 58th Executive Committee on emission reductions and phase-out of carbon tetrachloride in light of decision XVIII/10 of the Eighteenth Meeting of the Parties and its verbal report to the Twentieth Meeting of the Parties concluding that the rapid decrease in model-estimated bottom-up emissions (i.e. based on information from industry and Article 7 data) is significantly lower than emissions derived from atmospheric measurements for the range of scientifically determined atmospheric lifetimes.
French: Prenant acte du rapport de la cinquante-huitième réunion du Comité exécutif (UNEP/OzL.Pro/ExCom/58/50) sur la réduction et l'élimination des émissions de tétrachlorure de carbone à la lumière de la décision XVIII/10 de la dix-huitième Réunion des Parties ainsi que de son rapport oral à la vingtième Réunion des Parties concluant que les émissions, en rapide diminution, calculées par modélisation (sur la base des informations fournies par les industries et des données communiquées au titre de l'article 7) sont nettement inférieures aux émissions calculées à partir des mesures atmosphériques pour l'éventail des durées de vie atmosphérique déterminées scientifiquement,
English: The Program provides for the federal government to share liability for eligible losses on loans made by lending institutions to eligible small businesses.
French: Le Programme permet au gouvernement fédéral de partager la responsabilité des pertes admissibles sur les prêts consentis par les institutions financières aux petites entreprises admissibles.
English: Answer of Czech Republic Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: Answer of République tchèque Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est All responding States (24,00) Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est TOTAL 20,00 21,00 23,00 12,00 76,00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23,00) 19,00 20,00 22,00 11,00 72,00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
English: Prevention efforts must overcome many obstacles in order to reach vulnerable groups and foremost among these are logistical difficulties, stigma and discrimination.
French: Pour atteindre les groupes vulnérables, les efforts de prévention doivent surmonter de nombreux obstacles, notamment des problèmes logistiques, la réprobation et la discrimination.
English: • There appeared to be a strong interest amongst all participants in all disciplines to acquire more research-related skills - as discussed earlier, this perception needs to be considered in the context of potential response biases of those interviewed.
French: • Les participants de toutes les disciplines semblaient tous fortement désireux d'améliorer leurs compétences en recherche - comme nous l'avons dit plus haut, cette perception doit être interprétée en tenant compte de certaines partialités possibles chez les répondants.
English: The manufacturer then ensures that each vehicle, system, component or separate technical unit built is accompanied by a certificate of conformity, thus proving that it is manufactured in conformity with the approved vehicle type.
French: Par la suite, le constructeur accompagne d'un certificat de conformité chaque véhicule, système, composant ou entité technique construit, assurant ainsi qu'il est conforme au type réceptionné.
English: R-2), for authority to reconstruct and widen the crossing of Broadway Street, where it crosses at grade the right of way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 60.16 Arcola Subdivision, in the Town of Redvers, in the Province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. X-1 dated July 1988, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le croisement de la rue Broadway et de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 60,16 de la subdivision Arcola, dans la ville de Redvers, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin n° X-1 daté en juillet 1988, versé au dossier de l'Office.
English: (« directeur ») Deemed agents 2(1) The following are deemed to be agents of a person convicted of, or charged with, a designated crime: (a) a personal representative of the convicted or accused person, including an executor, administrator, committee, trustee or receiver of the person; (b) a person to whom the convicted or accused person has assigned his or her rights; (c) a corporation to which the convicted or accused person has a substantial connection.
French: ("court") Mandataires 2(1) Sont réputés être mandataires d'une personne déclarée coupable ou accusée d'un acte criminel désigné : a) son représentant personnel, y compris son exécuteur testamentaire, son administrateur successoral, son curateur, son fiduciaire ou son séquestre; b) une personne à qui elle a cédé ses droits; c) une personne morale avec laquelle elle a un lien étroit.