ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national strategy to brand and market Canada’s post-secondary education (PSE) system that will attract international talent to our country, with an excellence-based scholarship program as its centrepiece, an outreach and promotion program, as well as a coherent and streamlined immigration policy framework; and A program of short-term study abroad grants to allow Canadian students access to international education experiences which will equip our domestic talent pool with the knowledge, skills and experience necessary to reinforce Canada’s leadership in a global knowledge economy.
French: La stratégie comprendra également un programme de promotion et de rayonnement ainsi qu’une politique d’immigration cohérente et rationalisée. Un programme de subventions pour séjours d’études de courte durée à l’étranger grâce auquel les étudiants canadiens pourront vivre une expérience d’éducation internationale et acquérir les connaissances, les compétences et l’expertise nécessaires pour renforcer la position de leader du Canada au sein de l’économie mondiale du savoir.
English: • Virtual Museum of Canada Cultural Participation and Engagement
French: Correspondance du Premier ministre Site Web du Bureau du Conseil privé
English: For instance, the first health plan to highlight the importance of these services was formulated as part of the First Five-year Development Plan in 1960.
French: Le premier plan sanitaire mettant l'accent sur ces services faisait partie du premier plan quinquennal de développement, en 1960.
English: Super-mega-killer feature: if a repeated transaction contains, in its desc, (3), the next repeated transaction will contain (4) etc.
French: Super fonctionnalité qui tue sa mère : si une répétition contient dans sa description (3), l'opération répétée suivante contiendra (4) etc.
English: IBM Canada also contracts with Canada Post to pick up computer equipment from each returning office across Canada and deliver it to its Markham distribution centre for storage.
French: Postes Canada transporte les tonnes de matériel d'Élections Canada à notre Centre de distribution à Ottawa, où le tout est trié et, s'il y a lieu, archivé.
English: 2.1.15 All piping and valves shall provide means to detect any leakage.
French: 2.1.15 La tuyauterie et la robinetterie doivent permettre de repérer les fuites.
English: As the story goes, one of the monks heard devils screaming in rage at the monks' prayers which were tearing the souls of the deceased that they were tormenting from out of their hands.
French: On raconte qu'un des religieux du monastère entendit les cris de rage lancés par les démons quand les prières des religieux leur arrachaient les âmes des défunts qu'ils torturaient.
English: The attitude to international conventions such as the Kyoto Protocol and to the International War Crimes Tribunal is considerably more constructive in Latin America than in North America.
French: La position adoptée vis-à-vis des conventions internationales, comme le protocole de Kyoto, et du tribunal pénal international, est nettement plus constructive en Amérique latine qu'en Amérique du Nord.
English: It is also important to clarify that Chapter 11’s national treatment provision does not require a Party to enter into a relationship with a U.S. or Mexican company simply on the basis that it entered into one with a Canadian company.
French: Il faut aussi préciser qu’aux termes de la disposition sur le traitement national du chapitre 11, une Partie n’est pas tenue de négocier une entente avec une entreprise américaine ou mexicaine simplement parce qu’elle en a conclu une avec une entreprise canadienne.
English: They consist of: some 90 standard letters (which represent around 11,000 words), and 782 available standard texts (representing around 25,000 words), which are used in relation to irregularities contained in the international applications or other communications presented by Offices or holders.
French: Ils consistent en : quelque 90 lettres standards (ce qui représente environ 11.000 mots), et 782 textes standards (représentant environ 25,000 mots) utilisés dans le cadre d’irrégularités contenues dans les demandes internationales ou dans les autres communications présentées par des Offices ou des titulaires.
English: Department 109 Canadian International Development Agency 110 HEALTH
French: Ministère 115 Directeur général des élections 115 DÉFENSE NATIONALE
English: Village leaders, for example, can find the balance between community social needs and program inputs.
French: Les leaders des villages, par exemple, peuvent trouver le bon équilibre entre les besoins sociaux communautaires et les intrants de programme.
English: " Article and photos by Cpl Vaughan Lightowler, Sgt Jerry Kean and Sgt Robert Comeau
French: Articles et photos par le Caporal Vaughan Lightowler, Sergent Jerry Kean et Sergent Robert Comeau
English: Control samples were obtained from similar sites in areas far removed from the industrial plant and contained, on average, 11.3 ppm (dry weight).
French: Des échantillons témoins provenant de sites semblables très éloignés de l'usine contiennent une moyenne de 11.3 ppm (poids sec) de fluorures.
English: Discussion The new Framework has been streamlined, shortened, updated, and reoriented to reflect current practices and current government policy.
French: Discussion Le nouveau Cadre a été simplifié, raccourci, mis à jour et réorienté de manière à refléter les pratiques et la politique gouvernementale actuelles.
English: A total of 830 communications disclosing violations of citizens' rights and freedoms were followed up, and 200 of these were resolved positively.
French: Il a été donné suite à 830 communications dénonçant des violations des droits et libertés des citoyens, dont 200 ont été réglées à la satisfaction du plaignant.
English: In addition, COGEMA Resources, Cameco and two Aboriginal community / southern company joint ventures, Mudjatik Thyssen Mining and Northern Resources Trucking, are jointly investing $150,000 to create three, two-year scholarships for outstanding northern students.
French: Par ailleurs, COGEMA Resources, Cameco et deux coentreprises auxquelles participent des collectivités autochtones et des entreprises du Sud, Mudjatik Thyssen Mining et Northern Resources Trucking, investissent conjointement 150 000 $ dans la création de trois bourses de deux ans à l’intention des étudiants du Nord les plus brillants.
English: • School governance processes effectively involve girls and boys in decision-making
French: • Les filles et les garçons participent réellement à la prise des décisions de gestion scolaire
English: Most of the science behind present forest management practices comes from research in southern areas of the ecozone, where ecosystems, growth rates, nutrient dynamics, etc. may vary considerably from those in northern portions of the Boreal Shield.
French: La plupart des fondements scientifiques des pratiques actuelles dâ€™amÃ©nagement proviennent de recherches effectuÃ©es dans le sud de lâ€™Ã©cozone oÃ¹ les Ã©cosystÃ¨mes, les taux de croissance et le recyclage des Ã©lÃ©ments nutritifs, notamment, peuvent Ãªtre trÃ¨s diffÃ©rents de ceux du nord du Bouclier borÃ©al.
English: Pending the entry into force of the Treaty it is important that the moratorium on nuclear-weapon test explosions, or explosions of any other nuclear device, be maintained.
French: En attendant la mise en œuvre du Traité, il est important de maintenir le moratoire sur les essais d'armes nucléaires, ou explosions de tous autres dispositifs nucléaires.
English: That can be an added value provided by the European Union.
French: Cela pourrait être une valeur ajoutée de l'Union européenne.
English: 2.3.11 (a)-2 Sheet thongs
French: 2.3.11 a)-2 Lanière des bâches
English: WS4 helps you find and preview documents, e-mail messages, music files, photos, and other items on the computer.
French: WS4 vous aide ainsi à trouver et à afficher un aperçu de vos documents, messages électroniques, fichiers audio, photos et autres éléments, où qu'ils se trouvent sur votre ordinateur.
English: Video/05-273HiRes.wmv Why join the Reserves? Thursday, December 01, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Pourquoi se joindre à la Réserve? jeudi 1 décembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Entrepreneurs who rent property to CMHC. Purpose:
French: SHL PPU 075 Programme des prix d'excellence Description :
English: Such behaviour is unjustifiable, and it is a long way from meeting the needs of businesses and citizens.
French: Un tel comportement est injustifiable et est loin de répondre aux besoins des entreprises et des citoyens.
English: Justification Member States should be given greater leeway to implement the scheme in accordance with their own requirements.
French: Amendement 64 Proposition de règlement Article 47 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: The finalization of harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and targeted treaty-specific reports, should ease the reporting burden for States parties.
French: L'achèvement des directives harmonisées sur l'élaboration de rapports en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les directives sur un document de base commun et des rapports spécifiques à chaque instrument, devrait soulager la tâche des États parties à l'heure d'établir des rapports.
English: 3 Madam Speaker, 29 per cent of young people between the ages of 15 and 19 smoke.
French: ED-59, p.1 « Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ):
English: [Cf. freedom of association, supra, No 12, Article 13 of CONVENT 8; Article 191 EC Treaty]. Article C:
French: (2) "The Union shall seek to eliminate inequalities and to promote equality between men and women" [see supra Nos. 6-9].
English: How does the citizen of Europe regard the European Union after the Treaty of Amsterdam?
French: Comment les citoyens européens voient-il cette Union européenne après le traité d'Amsterdam?
English: Volume increases under this component are limited to the proposed increases for strengthening knowledge management discussed in paragraphs 16 and 17, separation related costs discussed in paragraph 118; and for resource mobilization and partnership activities carried out by BRSP at the country level as discussed in paragraph 93.
French: Les augmentations pour cet élément se limitent à celles qu'on envisage pour renforcer la gestion des connaissances dont il est question aux paragraphes 16 et 17; pour les coûts de départ dont il est question au paragraphe 118; et pour les activités de mobilisation des ressources et de partenariat exécutées par le BRPS au niveau des pays dont il est question au paragraphe 93.
English: 2 – SEE WHETHER YOU ARE YOU ELIGIBLE Turn to the Eligibility page to see if you are eligible, then read the program summaries to find the best SSHRC program for you and your research.
French: 2- VÉRIFIEZ SI VOUS ÊTES ADMISSIBLE Lisez la section « Admissibilité », puis lisez le résumé des programmes pour trouver celui qui correspond le mieux à votre recherche.
English: Improving Soil Fertility Research (Kenya) (Last modified: 2004/10/15) Project number 003395 Total amount CAD$519,292 Duration 36 months 167.
French: Improving Soil Fertility Research (Kenya) (Modifié le : 2004/10/15) Numéro du projet 003395 Budget total CAD$519,292 Durée 36 mois 167.
English: Picking Roots ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Cueillette de racines ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: The Government of Colombia may, for convenience, at any time order the regularization of the status of foreigners.
French: Le Gouvernement peut, à sa guise, ordonner à tout moment la régularisation de la situation des étrangers.
English: Michael Carter Dalhousie University Design, synthesis and evaluation of anti-amyloidogenic compounds for the treatment of Alzheimer's disease $41,060 More...
French: Michael Carter Université Dalhousie Conception, synthèse et évaluation de composés anti-amyloïdes en vue du traitement de la maladie d'Alzheimer  41 060 $ Davantage...
English: It was true that children from certain minority ethnic groups seemed to experience more difficulties in education than the rest.
French: D'autre part, il est vrai que les enfants appartenant à certains groupes ethniques minoritaires semblent éprouver davantage de difficultés que les autres dans le domaine de l'enseignement.
English: Conference on Support Services for Women Victims of Violence Strasbourg, 6-7 December 2007
French: Conférence sur les services d’assistance aux femmes victimes de violences
English: Regional consultative processes could play an important role in promoting common understanding and strengthening States' capacities to address refugee and migration issues through an exchange of views and best practices.
French: Des processus consultatifs régionaux pour-raient favoriser une entente mutuelle et renforcer la capacité des États à régler les problèmes liés aux réfugiés et aux migrations, grâce à des échanges de vues et de pratiques exemplaires.
English: The plain truth is that too many people use these arguments.
French: Il est un fait que trop de gens ont recours à ces arguments.
English: This is probably the reason why no need was perceived to commence the trial de novo.
French: C'est probablement pour cette raison qu'il n'était pas apparu nécessaire de recommencer le procès depuis le début.
English: (a) The State party should take measures to ensure full respect for the rights and freedoms of each religious community, in conformity with the Covenant.
French: a) L'État partie devrait prendre des mesures pour assurer que les droits et libertés de chaque communauté religieuse soient pleinement respectés, conformément au Pacte;
English: Analysis and interpretation of results
French: Analyse et interprétation des résultats
English: • Ottawa General Hospital (CAN, CGDN, PENCE)
French: • Hôpital général d'Ottawa (RCMG, RCA, PENCE)
English: As regards the so-called "recipient unit" the report explains that in most autonomous regions this unit is constituted by the household defined by blood ties and in the case of a spouse, a stable partner is considered on an equal basis with a married spouse.
French: S’agissant de l’ « entité bénéficiaire », le rapport explique que, dans la plupart des Communautés, elle se compose du ménage tel que défini par les liens du sang; pour ce qui est des liens de couple, un partenaire stable est traité à l'égal d'un conjoint marié.
English: [Link to speeches & articles section of the website]
French: [Lien vers la section Discours & Articles du site Internet]
English: You have to file a tax return to receive these benefits and credits.
French: Vous devez produire une déclaration de revenus pour demander ces prestations ou crédits.
English: On the other hand, the study “Strategic assessment of policies on, quality of and access to contraception and abortion services in the Republic of Moldova” (2005) found that access to such services is particularly limited to women of socially vulnerable groups, especially in rural areas, not only in respect to contraception methods, but also to information, abortion still being a birth control method.
French: Par ailleurs l'étude intitulée « évaluation stratégique des politiques, de la qualité et de l'accès à la contraception et aux services d'interruption de grossesse en République de Moldova » (2005) relève que l'accès à ces services est particulièrement limité pour les femmes des groupes socialement vulnérables, notamment dans les zones rurales, non seulement en ce qui concerne les méthodes de contraception mais également pour ce qui est de l'information, l'avortement étant toujours la méthode classique de contrôle des naissances.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Community agencies > Ear Home Community agencies History How do they function? CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country European Agency for Reconstruction (EAR) The European Agency for Reconstruction is responsible for the management of the main EU assistance programmes in Serbia and Montenegro (Republic of Serbia, Republic of Montenegro, UN-administered Kosovo) and FYR of Macedonia.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > Ear Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agence européenne pour la reconstruction (EAR) L’Agence européenne pour la reconstruction est chargée de gérer les principaux programmes d’aide de l’UE en Serbie-et-Monténégro (République de Serbie, République du Monténégro, et Kosovo) et dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: In summary, the College vision is one of an institution that combines strategic considerations related to United Nations system reform with concrete learning and training actions relevant to all United Nations system staff.
French: Pour résumer, l'ambition de l'École est de devenir une institution qui conjugue des considérations stratégiques liées à la réforme du système des Nations Unies et des actions concrètes de formation et de perfectionnement intéressant tous les fonctionnaires du système des Nations Unies.
English: • detailed water quality investigation
French: • Étude détaillée sur la qualité de l'eau
English: The DELE examination is offered at 3 levels: Inicial, Intermedio and Superior.
French: L'examen DELE est proposé en 3 niveaux: Inicial, Intermedio et Superior.
English: APPENDIX--GUIDELINES FOR THE ASSIGNMENT OF DINS FOR KITS The following examples demonstrate the assignment of DINs to drug products sold in kits.
French: ANNEXE--LIGNES DIRECTRICES POUR L’ATTRIBUTION DES DIN AUX TROUSSES Les exemples suivants servent à illustrer les modalités d'attribution des DIN aux médicaments sous forme de trousses :
English: Deeply concerned at the suffering of Syrian citizens in the occupied Syrian Golan due to the systematic and continued violation of their fundamental and human rights by Israel since the Israeli military occupation of 1967,
French: Profondément préoccupé par les souffrances qu'endurent les citoyens syriens du Golan syrien occupé du fait de la violation systématique et continue de leurs droits fondamentaux et de leurs droits de l'homme par Israël depuis l'occupation militaire israélienne de 1967,
English: To avoid any doubts, it may not be discharged from all of itsobligations under the contract of carriage, such as that to pay compensation where the goods are delivered in damaged condition.
French: Pour lever tout doute, il peut ne pas être libéré de toutes les obligations qui lui incombent en vertu du contrat de transport, telle celle de verser une compensation lorsque les marchandises sont livrées endommagées.
English: How families are affected by depression and manic depression Healthy Environments Children are affected by their environment whether it is the environment is physical, biological or social.
French: • Maladies et affections - Autres maladies Prévention des blessures Les blessures sont la principale cause de décès des enfants et des jeunes de moins de 20 ans.
English: However, the EU has no formal relations with Libya.
French: Toutefois, l'UE n'entretient pas de relations officielles avec lui.
English: Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments [67 (a)]
French: Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme [67 a)]
English: Founded in 2001, creating awareness for these issues, securing Free Software politically and legally, and giving people Freedom by supporting development of Free Software are central issues of the FSFE.
French: Sensibiliser le public à ces problèmes, sécuriser l'environnement politique et juridique du Logiciel Libre, et rendre la liberté aux personnes en soutenant le développement de Logiciels Libres sont les activités centrales de la FSFE depuis sa création en 2001.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would say to Mrs Müller that it is always Parliament's finest hour when we hold debates here, not only when we are discussing Article 206.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chère Madame Müller, c'est toujours l'heure du Parlement lorsque nous discutons ici et pas uniquement lorsque nous discutons de l'article 206.
English: TO CHAPTER - 04 01 Administrative expenditure of policy area ‘Employment and Social Affairs’ ARTICLE - 04 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Employment and Social Affairs’ ITEM - 04 01 02 01 External staff ITEM - 04 01 02 11 Other management expenditure CHAPTER - 05 01 Administrative expenditure of policy area ‘Agriculture‚ ARTICLE - 05 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Agriculture‚
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 04 01 Dépenses administratives du domaine politique «Emploi et affaires sociales» ARTICLE - 04 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Emploi et affaires sociales» POSTE - 04 01 02 01 Personnel externe POSTE - 04 01 02 11 Autres dépenses de gestion AU CHAPITRE «Agriculture» - 05 01 Dépenses administratives du domaine politique
English: That  section states:   (7) For the purposes of this section, "wages" means any form of remuneration   payable for work performed by an individual and includes:   a) salaries, commissions, vacation pay, dismissal wages and bonuses;   b) reasonable value for board, rent, housing and lodging;   c) payments in kind;   d) employer contributions to pension funds or plans, long-term disability plans   and all forms of health insurance plans; and   e) any other advantage received directly or indirectly from the individual’s   employer.
French: Cet article stipule que : (7) Pour l’application du présent article, « salaires » s’entend de toute forme de rémunération payable à un individu en contrepartie de son travail et, notamment : a) des traitements, commissions, indemnités de vacance ou de licenciement et des primes; b) de la juste valeur des prestations en repas, loyer, logement et hébergement; c) des rétributions en nature; d) des cotisations de l’employeur aux caisses ou régimes de pension, aux régimes d’assurance contre l’invalidité prolongée et aux régimes d’assurance maladie de toute nature; e) les autres avantages reçus directement ou indirectement de l’employeur.
English: Few require care for a personality (6%) or eating disorder (1%).
French: Peu de bénéficiaires requièrent des soins pour des troubles de la personnalité (6 %) ou de l'alimentation (1 %).
English: First, manufacturing investment spending rose a lot in 2005, and simply repeating that level of spending in 2006 (which is what zero growth means) would be a significant accomplishment.
French: Tout d’abord, les dépenses en immobilisations du secteur manufacturier ont bondi en 2005, et en rester tout simplement au même niveau de dépenses en 2006 (c’est ce qu’on appelle une croissance nulle) serait en soi une belle réalisation.