ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working too much, fear of accident or injury, poor interpersonal relationships with co-workers or supervisors, or the threat of layoff or job loss can all be sources of stress in the work environment.
French: D’autres études ont démontré que les travailleurs qui éprouvent de fortes tensions et contraintes au travail affichent des taux plus élevés de maladies de toutes sortes que leurs homologues qui éprouvent de faibles tensions et contraintes au travail (Wilkins et Beaudet, 1998).
English: Testimony of Reg Alcock; testimony of Alex Himelfarb; PSHRMAC Annual Report 2004-2005, pg.
French: Témoignage de Maria Barrados, 21 novembre 2005; témoignage de Linda Gobeil, 12 juin 2006; CFP, Rapport annuel 2005-2006.
English: In short, to meet these criteria legislative instruments would have to meet the following decription: - be directly based on the Treaty; - be binding; - determine essential elements of Community action in a given area; and - be general in scope.
French: Ces critères peuvent être synthétisés comme étant ceux attachés aux actes qui tout à la fois • se fondent directement sur le Traité,
English: Main Political Parties Movement for Multiparty Democracy (MMD), United Party for National Development (UPND), United National Independence Party (UNIP, Forum for Democracy and Development (FDD), Patriotic Front
French: Ng'andu Peter MAGANDE Partis politiques principaux Mouvement pour une démocratie multipartite, Parti uni pour le développement national, Parti uni pour l'indépendance nationale, Forum pour la démocratie et le développement, Front patriotique
English: Just as the two-pillar strategy structures the discussion within the ECB, it also provides the basis for communicating our understanding of the economy to the outside world.
French: De même que la stratégie à deux piliers structure les débats au sein de la BCE, elle nous offre également un cadre de communication de notre vision de l’économie.
English: The number of orientation programmes has been increased in the current reporting period from four to six sessions a year.
French: Au cours de la période considérée, le nombre de sessions d'orientation a été porté de quatre à six par an.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this report therefore contains amendments to the proposal for a Council framework decision which, in our opinion, technically enrich this and make it politically robust, particularly with regard to the procedures for summoning defendants and the guarantee of their rights of defence, the possibility of the defendant being represented in his absence and being represented by a legal counsellor appointed and paid by the State and also the possibility of a retrial or appropriate appeal, in accordance with national laws, to be instigated by the defendant already judged in absentia.
French: Madame la Présidente, mesdames et messieurs, ce rapport contient dès lors des amendements à la proposition d'une décision-cadre du Conseil qui, selon nous, vient enrichir celle-ci sur le plan technique et la rend politiquement plus solide, en particulier en ce qui concerne les procédures de citation des prévenus et la garantie de leurs droits de défense, la possibilité pour les prévenus d'être représentés en leur absence et d'être représentés par un conseiller juridique désigné et rétribué par l'État ainsi que la possibilité d'une révision de procès ou de recours appropriés, conformément aux législations nationales, suscitées par le prévenu déjà jugé in absentia.
English: Of course, tribute must also be paid to all the studies, articles, chapters in books, official programmes, syllabuses, examination and certification papers, textbooks and teaching aids which, whether or not they refer to the project, have drawn on and sometimes profited from it.
French: Bien entendu, il faudrait tenir aussi compte de toutes les études, articles, chapitres d’ouvrages, programmes officiels, syllabus, épreuves d’examens et certifications, manuels et supports d’apprentissage, qui, avec ou sans référence au projet, en ont tiré parti et à l’occasion profit.
English: A warning light or sign should be located outside the darkroom to indicate when the room is in use.
French: Un avertisseur lumineux devrait être placé à l'extérieur de la chambre noire pour indiquer quand la pièce est utilisée.
English: A harmonious interpretation of the CBD and the TRIPS Agreement would invariably support that view.
French: Une interprétation harmonieuse des dispositions de la CDB et de l’Accord sur les ADPIC irait invariablement dans ce sens.
English: Partial acid hydrolysis of 5 gave 3-deoxy-1,2-O-isopropylidene-3-nitro-α-D-glucofuranose (4), whereas action of mild base caused epimerization to 3-deoxy-1,2:5,6-di-O-isopropylidene-3-nitro-α-D-allofuranose(6).
French: L'hydrolyse acide partielle de 5 donne le déoxy-3 O-isopropylidène-1,2 nitro-3 α-D-glucofuranose (4), alors que l'action d'une base faible provoque l'épimérisation en déoxy-3 di-O-isopropylidène-1,2;5,6 nitro-3 α-D-allofuranose (6).
English: We welcome the fact that this year's draft resolution (A/62/L.24) calls for the full implementation of the Food and Agriculture Organization International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, and for States to improve implementation of and compliance with existing RFMOs or national measures.
French: Nous nous félicitons de voir que, cette année, le projet de résolution (A/62/L.24) appelle à la mise en œuvre intégrale du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et demande aux États d'améliorer l'application et le respect des mesures adoptées au niveau des organisations régionales de gestion des pêches ou au niveau national.
English: Alternatively, you can leave us your details and we will get back at you with general information on NeuroAid™ within a few days.
French: Sinon, vous pouvez nous laisser vos coordonnées pour recevoir d'ici quelques jours une brochure par e-mail.
English: The draft Articles therefore have to be read in conjunction with the TLT.
French: Il convient par conséquent de lire le projet d’articles conjointement avec le TLT.
English: Your country’s leaders, and you in particular, are convinced Europeans whose commitment to Europe is about action rather than mere rhetoric, and you are competent too.
French: Les dirigeants de votre pays et vous, en particulier, êtes des Européens convaincus dont l’engagement en faveur de l’Europe se traduit plus en action qu’en pure rhétorique. Vous êtes également compétent.
English: Populations from 138 locations in Ontario were sampled and found to contain three levels of polyploidy: diploid, tetraploid, andhexaploid.
French: Des populations du complexe du Solidago canadensis ont été échantillonnées dans 138 localités de l'Ontario.
English: Caution is advised in the urinary care of cancer patients who are using SATIVEX®.
French: Il faut faire preuve de prudence pour les soins urinaires des patients atteints de cancer qui utilisent SATIVEX®.
English: ( horizontal item ) 2,908 5,750 8,658 Funding for contributions in the area of family law and child support (Child-Centred
French: Fonds pour des réparations urgentes aux propriétés du Musée au titre de la santé et de la sécurité 400 Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un programme
English: Colorado's tourism web page contains excellent information on the tourism industry as it pertains to the different areas within the state http://www.colorado.com/. Aspen, Colorado is widely recognized as one of the major ski and resort towns where the rich and famous go to play.
French: Le site Web sur le tourisme au Colorado contient d'excellents renseignements sur l'industrie touristique dans différentes régions de l'État http://www.colorado.com/. La ville d'Aspen, lieu de prédilection des gens riches et célèbres, est reconnue comme un des centres de ski et de villégiature les plus cotés au monde.
English: There are 29 luxury rooms, each with a garden view and all individually decorated in a harmony of floral designs. The luxurious facilities will appeal to the most fastidious traveller.
French: Les 12 hectares de domaine et le jardin de 2 hectares contribuent à l'impression de quiétude, d'isolement et confèrent au Château La Chenevière une ambiance hédoniste et reposante.
English: Alcohol consumption, regular drinking Nurses were asked if they had consumed any alcohol (a drink of beer, wine, liquor or any other alcoholic beverage) during the past 12 months.
French: Consommation d’alcool, consommation régulière d’alcool On a demandé aux infirmières si elles avaient consommé de l’alcool (un verre de bière, de vin, de spiritueux ou de toute autre boisson alcoolisée) au cours des 12 mois précédents.
English: Sub-paragraph (b-d)
French: Alinéas b) à d)
English: The vast majority of institutions include a clause on language obligations in third party contracts.
French: On note que la très grande majorité des institutions intègrent une clause qui précise leurs obligations linguistiques dans les contrats qu’elles passent avec des tiers.
English: In 1995, INAC further refined the arrangement by introducing the Financial Transfer Agreement (FTA).
French: En 1995, AINC a amélioré l'entente en créant l'entente de transfert financier (ETF).
English: ▪ Develop physical resistance ▪ Develop common war fighting skills ▪ Develop values and Ethics
French: ▪ Développer l'endurance physique ▪ Développer les habiletés de combat ▪ Développer les valeurs et l'éthique
English: The Audit and Inspection Department will continue to improve its performance with respect to timely review of working papers and the completion of procedures related to file reviews.
French: Le Département de l'audit et des inspections continuera à s'améliorer pour ce qui est de l'examen ponctuel des documents de travail et de l'exécution des procédures relatives à la révision des dossiers.
English: Recommendation 19 That the Department make the request from, the related instructions, and project assessment criteria clearer.
French: Recommandation 18 Que le Ministère précise ce qu’il attend comme lettres de soutien de la part de politiciens et qu’il communique ses attentes aux clients.
English: · Annulment of Decision R516/1999-1 of the First Board of Appeal of the OHIM of 3 March 2000 dismissing the appeal against the Examiners decision refusing registration application no 954404 in respect of a three-dimensional mark for detergent products in the form of square white tablets spotted with green and pale green
French: Marque communautaire - Annulation de la décision R516/1999-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 3 mars 2000, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse la demande d'enregistrement n. 954404, concernant une marque tridimensionnelle pour des produits détergents se présentant sous forme de tablettes carrées blanches tachetées de vert et vert pâle
English: The CEDAW OP states that the authors of complaints must claim “to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State Party” (art. 2).
French: Le Protocole facultatif à la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes prévoit que les auteurs de communications doivent affirmer «être victimes d'une violation par − un − État partie d'un des droits énoncés dans la Convention» (art. 2).
English: And there the problem begins, because operators need clear guidelines in this field whereas the legal status of a communication now prevents this.
French: Et c'est bien là que le bât blesse car les opérateurs ont besoin de directives claires dans ce domaine, alors que le statut juridique de la communication y fait précisément obstacle.
English: In fact, there were a number of telephone conversations between the agent and these individuals.
French: De fait, nombre de communications téléphoniques ont été échangées entre l’agent et ces personnes.
English: Guest rooms provide all the necessary comforts needed for a quiet rest.
French: Les chambres offrent tout le confort nécessaire à un repos en toute tranquillité.
English: MACDONALD, Shannon E Nursing University of Alberta NEWBURN-COOK, Christine V
French: Influence of parental concern about vaccine safety on incomplete immunization of Alberta pre-school children
English: Good health is closely linked to a healthy life-style.
French: La santé est étroitement liée à l’hygiène de vie.
English: It does not mean that this Parliament is ultimately prepared to accept any particular wish of any individual Member State, which has still to be worked out behind closed doors.
French: Elle ne signifie pas que le Parlement soit au final disposé à accepter n'importe quelle volonté des différents États membres, ce qui doit encore être déterminé à huis clos.
English: In its Article 2 (“Definitions”), paragraph 1, the Basel Convention defines wastes as “substances or objects which are disposed of or are intended to be disposed of or are required to be disposed of by the provisions of national law”.  In paragraph 4 of that Article, it defines disposal as “any operation specified in Annex IV” to the Convention.
French: Au paragraphe 1 de son article 2 (« Définitions »), la Convention de Bâle définit les déchets comme « des substances ou objets qu'on élimine, qu'on a l'intention d'éliminer ou qu'on est tenu d'éliminer en vertu des dispositions du droit national. » Au paragraphe 4, elle définit l'élimination comme « toute opération prévue à l'Annexe IV » de la Convention.
English: It had also called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to visit Kashmir and submit her findings to the Security Council and the General Assembly.
French: Il a également invité la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à se rendre dans la région et à soumettre ses constatations au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: The present report examines the social dimensions of NEPAD and identifies actions that, if implemented, would maximize positive results, while minimizing negative ones.
French: Le présent rapport examine les aspects sociaux du NEPAD et énumère les mesures à prendre pour optimiser les résultats tout en atténuant les effets négatifs.
English: November 7, 2007 CHERYL-ANNE SIMONEAU  President [46-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 novembre 2007 La présidente  CHERYL-ANNE SIMONEAU [46-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Designed in consultation with the NSS, the panel of four stamps depicted rescues from ground, air and marine search and rescue, and the COSPAS-SARSAT system throughout the design.
French: Conçue de concert avec le SNRS, la série de quatre timbres illustre les efforts de R-S au sol, dans les airs et en mer et est entourée d’images du système de communication par satellite COSPAS-SARSAT.
English: The Declaration also requests UNECE, in line with the decision of the Committee, to conduct a review of its legal instruments to verify that they adequately take into consideration implications for transport security.
French: Faisant écho à la décision du Comité, les ministres demandent également à la Commission économique pour l'Europe de voir, en faisant une étude, si les instruments juridiques émanant d'elle tiennent suffisamment compte des implications de certains éléments sur le plan de la sécurité des transports.
English: If consumers are faced with a legal dispute in connection with their cross-border financial transactions, they should now have recourse to the institutions organising judicial cooperation between the judicial authorities of the individual Member States.
French: Si les consommateurs sont confrontés à un litige juridique relatif à leurs transactions financières transfrontalières, ils doivent avoir recours aux institutions organisant la coopération judiciaire entre les autorités concernées des différents États membres.
English: This is being improved by ensuring that information about the PSC is contained in the blue pages of all telephone directories across Canada.
French: Cet aspect a été amélioré puisqu’on a veillé à ce que l’information au sujet de la CFP figure dans les pages bleues de tous les annuaires téléphoniques du Canada.
English: *Based on the 1998–1999 National Population Health Survey.
French: En général, les membres de
English: In 2002, only about 3.2 per cent of the working population in Senegal had a vocational training qualification (cf. Technical Education and Vocational Training Policy Paper, 2001).
French: En l'an 2002, seuls 3,2 % environ de la population active du Sénégal ont un diplôme de qualification professionnelle (cf.  DPETFP version 2001).
English: The Inuvialuit and the Old Crow people represent the predominant, if not the only. native groups in the area.
French: Les Inuvialuit et les autochtones d'Old Crow représentent les principaux, voire les seuls groupes autochtones de la région.
English: However, given that EMI wishes these appeals to be joined, it is not entirely clear whether all the issues raised have been addressed.
French: Si toutes les questions en litige dans ces appels ont été réglées, le Tribunal pourrait bien être enclin à rejeter les appels.
English: Department of Agriculture.
French: « Tough times for Spanish wine », 10 mars 2003.
English: There are also a number of postgraduate programmes that are exclusively focused on human rights or have human rights as a major component.
French: Il existe également un certain nombre de programmes d'enseignement universitaire supérieur exclusivement consacrés à l'étude des droits de l'homme ou dont les droits de l'homme constituent un volet essentiel.
English: Publication (3) The Chief Electoral Officer shall, in the manner that he or she considers appropriate, publish a notice containing the information referred to in subsections (1) and (2).
French: Publication (3) Le directeur général des élections publie un avis contenant les renseignements visés aux paragraphes (1) et (2), selon les modalités qu'il estime indiquées.
English: May 4, 2007 82 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Carrier Corp. May 4, 2007 83 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Carrier Corp. May 4, 2007 84 Importer P. Response (submission) to supplementary Request for Information from Spectra Premium Industries May 2, 2007 85 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Barnes Distribution Canada April 2, 2007 86 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Barnes Distribution Canada April 2, 2007
French: 4 mai 2007 82 Exportateur P. Réponse (exposé) à la demande de renseignements à l’exportateur de Carrier Corp. 4 mai 2007 83 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la demande de renseignements à l’exportateur de Carrier Corp. 4 mai 2007 84 Importateur P. Réponse (exposé) à la demande de renseignements supplémentaire de Spectra Premium Industries 2 mai 2007 85 Importateur P. Réponse (exposé) à la demande de renseignements à l’importateur de Barnes Distribution Canada 2 avril 2007 86 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la demande de renseignements à l’importateur de Barnes Distribution Canada 2 avril 2007
English: The International Labour Organization, with funding from the World Bank, has developed and tested a reintegration approach through the implementation of a pilot project for the demobilization of vulnerable groups within combatant forces, reaching a total of 800 vulnerable persons, including 130 young former combatants.
French: L'Organisation internationale du Travail, avec un financement de la Banque mondiale, a élaboré et testé une approche de réintégration à travers la mise en oeuvre d'un projet pilote de démobilisation des groupes vulnérables au sein des forces combattantes pour un effectif de 800 personnes vulnérables, dont 130 jeunes ex-combattants.
English: There are also a large number of institutional, regulatory and procedural differences which disrupt the complete integration of markets in Canada and the United States and increase the cost of doing business "across the line".
French: Par ailleurs, une multitude de différences entre institutions, réglementations et procédures empêchent l’intégration totale des deux marchés et accroissent le coût des échanges commerciaux « des deux côtés de la frontière ».
English: This item remained reserved for future consideration.
French: Ce point demeure réservé pour un examen ultérieur.
English: They will allow to designate the European Community in an international application under the Madrid Protocol and to obtain the same protection as a Community trade mark application and, if no refusal is pronounced, as a registered Community trade mark.
French: Elles permettront de désigner la Communauté européenne dans une demande internationale au titre du protocole de Madrid et d'obtenir la même protection qu'une demande de marque communautaire et, si aucun refus n'est prononcé, qu'une marque communautaire.
English: With the availability of official data on ICT in some countries, the impact of ICT on the economy is now measurable and plays an important role in policy-making and business decisions.
French: L'existence de données officielles sur les TIC dans quelques pays permettait désormais de mesurer l'impact de ces TIC sur l'économie, impact qui jouait un rôle important dans les décisions publiques et privées.
English: In what manner could Canadians benefit from your research? 2.
French: Il posera aux chercheurs les deux questions suivantes : 1.
English: Or. en Justification The competent authorities must be given all the necessary data on which to make a wellinformed decision.
French: Or. en Justification Il convient d'inciter les autorités compétentes à associer à la procédure toutes les parties intéressées en autorisant lesdites autorités à solliciter des avis.
English: [39] The inclusion of staff relations responsibilities among the responsibilities of the Human
French: [39] L'intégration des responsabilités qui touchent les relations de travail à celles des
English: • 2004-001 Contributor System - Master File Expansion 2002
French: • 2004-001 Système des cotisants - Agrandissement du fichier maître 2002
English: 5) Faulkner Ian v. United Kingdom, 30308/96, judgment of 30/11/99 - Friendly settlement The applicant complained of the fact that he could not pursue a civil action in Guernsey, as legal aid could not be granted for that purpose (complaint under Article 6§1).
French: Royaume-Uni, 30308/96, arrêt du 30/11/99 – règlement amiable Le requérant s'est plaint de ne pas pouvoir introduire de procédures civiles à Guernesey dans la mesure où aucune aide judiciaire n'était possible à cette fin (grief tiré de l'article 6§1).