ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 . The complaint is in respect of the same procurement which was previously the subject of a complaint to the Tribunal (File No. PR-98-051) filed by National Airmotive Corporation, a U.S. corporation, in which the Tribunal determined that the services were excluded from the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement.
French: 2 . La plainte porte sur le même marché qui a fait l'objet d'une plainte antérieure déposée auprès du Tribunal (dossier no PR-98-051) par la société américaine National Airmotive Corporation, dans le cadre de laquelle le Tribunal a déterminé que les services n'étaient pas visés par l'Accord de libre-échange nord-américain et l'Accord sur les marchés publics.
English: It had therefore endorsed the calls by the General Assembly to the United Nations system, the international financial institutions and the donor community in general, to review their programmes in order to help to improve the management capacity of those fisheries organizations, including in the area of marine science.
French: Le Royaume-Uni avait donc souscrit aux appels lancés par l'Assemblée générale aux institutions des Nations Unies, aux institutions financières internationales et à la communauté des donateurs pour qu'ils aménagent leurs programmes dans un sens favorisant le développement des organismes de gestion des pêcheries, y compris dans le domaine de l'océanographie.
English: When Denmark tabled the resolution in Geneva, our country only did what common decency dictates.
French: Lorsqu'il a présenté sa résolution à Genève, le Danemark n'a rien fait d'autre que ce que dicte une décence élémentaire.
English: Conditionality attached to those aid flows should be limited and streamlined.
French: Les conditions liées à ces flux d'aide devraient être limitées et simplifiées.
English: Ozone over the Arctic was about 10% thinner this January than last.
French: En janvier, l'ozone au-dessus de l'Arctique était de 10 % plus mince que durant le même mois l'année précédente.
English: Where appropriate, special notations and precautions to be followed, or crossreferences to these; and The instructions for storage of the intermediate or API to assure its suitability for use, including the labelling and packaging materials and special storage conditions with time limits, where appropriate.
French: Selon le cas, les annotations spéciales et les précautions à prendre, ou les renvois à celles-ci. Les instructions d’entreposage des produits intermédiaires ou des IPA pour assurer leur adaptation à l’utilisation prévue, y compris le matériel d’étiquetage et d’emballage et les conditions d’entreposage particulières et leur durée limite, s’il y a lieu.
English: Member of the Commission. - Madam President, although the issue does not fall within in my portfolio, I feel privileged to substitute for my good friend and colleague Jacques Barrot, and to participate in this debate, because I am convinced that this is a very important issue.
French: membre de la Commission. - (EN) Mme la Présidente, bien que cette question ne relève pas de mes attributions, j'ai le privilège de remplacer mon ami et collègue Jacques Barrot et de participer à ce débat en son nom, privilège d'autant plus grand que je suis convaincu qu'il s'agit là d'une question de première importance.
English: Uses "you," "we" and related pronouns throughout as defined in Definitions section at the outset.
French: Document d’assurance habitation C* Document officiel qui utilise le «vous», le «nous» et d’autre pronoms dans la section des définitions dès le début.
English: However, it also has some gaps and ambiguities, not least concerning the constraints on imports and the potential disadvantages of this for European manufacturers, and also concerning the application of the substitution principle solely to dangerous substances, which is already a step forward, but which does not guarantee its effectiveness even in cases where technically and economically viable alternatives exist.
French: Mais il comporte également des lacunes et des ambiguïtés, concernant notamment les contraintes pesant sur les importations et les désavantages qui peuvent en résulter pour les industriels européens; concernant aussi l'application du principe de substitution aux seules substances dangereuses, ce qui est déjà un progrès, mais sans en assurer l'effectivité même dans le cas où des alternatives techniquement et économiquement viables existent.
English: Alain Paquet remarked that the two interpretations can be compatible.
French: Alain Paquet fait remarquer que les deux interprétations sont compatibles.
English: - -Ethylene, propylene, butylene and butadiene
French: - -Éthyléne, propylène, butylène et butadiène
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I thank Ambassador Gambari for what I think was a most important and most significant report on his visit, which I think was itself most important and most significant.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Gambari de ce qui, à mon avis, a été un rapport extrêmement important et significatif faisant suite à une visite elle-même très importante et très significative.
English: The Centre has a tripartite Governing Board on which all the Member States have one representative of Government and one representative of both social partners. In addition, the European Commission has representatives from the DirectorateGeneral for Education and Culture.
French: Le Centre est doté d’un Conseil de direction tripartite, auquel siègent un représentant des gouvernements et un représentant des organisations d’employeurs et de travailleurs de chaque État membre, ainsi que des représentants de la DG Éducation et culture de la Commission européenne.
English: This subparagraph was further discussed in conjunction with paragraph (3).
French: Il a encore été débattu de cet alinéa à propos de l'alinéa 3).
English: This is a controversial service offering, since the "treatment" generally proposed to pregnant women is abortion.
French: Il s’agit d’une offre de soins controversée puisque le « traitement » qui est généralement proposé aux femmes enceintes est l’avortement.
English: Dental Services provides a comprehensive diagnostic, preventive and restorative dental service to children from preschool to grade eight in Whitehorse and Dawson City.
French: Ce programme n’est pas imposé par la loi; Programme de soins dentaires – Fournit des soins dentaires complets — diagnostic, prévention et restauration — aux enfants du niveau préscolaire à la 8e année, à Whitehorse et à Dawson City.
English: However, due to operational requirements, Sergeant Mathieu Allard and I were also tasked to do route designation on foot with a section from the Canadian RECCE platoon and the Slovenian long-range reconnaissance platoon – a challenge of mountainous proportions.
French: Mais, les besoins opérationnels étaient tels qu'on nous a demandé, à moi et au Sergent Mathieu Allard, d'accompagner une section du peloton de RECO canadien et le peloton slovène de RECO lointaine, afin de faire à pied la RECO d'itinéraire. La tâche s'est avérée monumentale.
English: A number of States reported that they saw a need to update their lists of controlled commodities, once established, on a regular basis.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils avaient estimé nécessaire, une fois les listes établies, de les mettre à jour régulièrement.
English: In fact, by itself, there is nothing extravagant about this proposition, and I would be careful not to contradict the authorities asserting it, which my learned opponent quoted at length.
French: À vrai dire, par elle-même cette proposition n'a rien d'extravagant et je me garderais bien de contredire les autorités la soutenant, que mon contradicteur a savamment et longuement citées.
English: Dans leur ouvrage, Philippe Saharoff et Narjess Ghachem-Benbirane abordent l'histoire de la ville impériale de Marrakech qui fut la capitale de différentes dynasties qui chacune la marquèrent de leur empreinte.
French: La ville a été fondée en 1062 par Youssef Ibn Tachfin, premier roi de la dynastie des Almoravides. Dans le passé, le Maroc était connu en orient sous le nom de Marrakech (appellation toujours d'actualité en Iran); le nom Maroc provient lui-même de la déformation de la prononciation espagnole de Marrakech : Marruecos.
English: PSEPC’s other significant real property project is the plan to establish a Government Operations Centre (GOC), that was mandated and funded ($15M over five years) through the NSP announcement.
French: L’autre grand projet d’immobilisations de SPPCC consiste en l’établissement d’un Centre des opérations du gouvernement (COG), prévu et financé (15 millions de dollars sur cinq ans) dans le cadre de la PSN.
English: Following the passing of the Act, the then Chief Justice established the Judicial Studies Institute.
French: Après l'adoption de cette loi, le Président de la Cour Suprême de l'époque a fondé l'Institut des études judiciaires.
English: By the time the petition was submitted, the Chancellor was no longer competent to deal with it.
French: Lorsque la requête a été présentée, le Chancelier n'avait plus compétence pour en connaître.
English: Mexican outbound travel should receive an added boost in the short term from substantial growth in planned air capacity.
French: Les voyages à l'étranger au départ du Mexique devraient encore être stimulés à court terme par la forte augmentation de la capacité aérienne prévue.
English: 13 criminal proceedings were initiated, of which 3 proceedings were later discontinued; 7 criminal cases were sent to the Prosecutor Office for further prosecution, in the remaining 7 criminal cases the pre-trial investigation is still continuing.
French: Une action pénale a été engagée dans 13 cas, et dans 3 de ceux-ci les poursuites ont été abandonnées; 7 dossiers ont été renvoyés au Bureau du Procureur pour complément d'enquête; dans les 7 affaires restantes, l'instruction est en cours.
English: Mr President, Mr Bautista Ojeda, firstly, under the Everything but Arms initiative the world's poorest countries have the right to export their own production, that is their entire production, to the EU if they so wish.
French: Monsieur le Président, Monsieur Bautista Ojeda, premièrement, l'initiative "Tout sauf les armes" stipule que les pays les moins avancés ont le droit, s'ils le souhaitent, d'exporter leur propre production - la totalité de leur production - vers l'UE.
English: (k) Ranking of scientific and technological research and ensuring that the objectives set for the national science and technology system are achieved.
French: Assurer l'inclusion des enfants et des jeunes ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: Unemployment was increasingly of a long-term nature.
French: En 2003, 62% des chômeurs l’étaient depuis plus d’un an.
English: Respendable Revenue* Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Less:
French: Revenu disponible* Total du budget principal Ajustements** Dépenses prévues nettes Moins :
English: Egypt has acknowledged providing training and uniforms to the Transitional National Government police.
French: L'Égypte a reconnu avoir fourni un entraînement et des uniformes à la police du Gouvernement national de transition.
English: Audio recording of the Scherzo and Fantasmes (Montreal Symphony Orchestra conducted by Pierre Hétu).
French: Enregistrement sonore composé du Scherzo et de Fantasmes (Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Pierre Hétu).
English: The Council of 14-15 December 2006 called for "…a coordinated approach to the extent possible for the use of the spectrum capacity available as a result of digital switch-over…".
French: Le Conseil des 14 et 15 décembre 2006 a préconisé "…une approche coordonnée, dans la mesure du possible, de l'utilisation des radiofréquences libérées par le passage au numérique…".
English: As a result of ongoing mine action programmes, the number of mine-related incidents has dropped by half and hundreds of thousands of internally displaced persons have been resettled.
French: Grâce aux programmes d'action en cours contre les mines, le nombre d'accidents liés à ces explosifs a diminué de moitié et des centaines de milliers de personnes déplacées à l'intérieur du pays ont pu regagner leurs foyers.
English: With regard to conflicts that could occur between ratified international treaties and domestic law, she recalled that, under article 18 of the Constitution of Mozambique, international law had the same value as infra-constitutional normative acts.
French: S'agissant des conflits qui peuvent surgir entre les traités internationaux ratifiés et le droit interne, Mme Levi rappelle que, conformément à l'article 18 de la Constitution du Mozambique, les normes internationales ont la même valeur que les lois normatives infraconstitutionnelles.
English: Otherwise, Health Canada would not have access to the original manufacturer's information.
French: Autrement, Santé Canada n'aurait pas accès aux renseignements du fabricant d'origine.
English: According to recent user survey, you were more and more asking for a proper HDTV support.
French: D'après les résultats du récent sondage utilisateur, vous êtes de plus en plus nombreux à attendre de la GeeXboX un support de la haute définition.
English: In view of its request resulting in less empty mileage of hopper cars and better utilization of ocean containers, Prairie Malt believes that it is making a most reasonable request of the respondent.
French: Étant donné que son projet a pour effet de réduire les parcours à vide des wagons-trémies et d'optimiser l'utilisation des conteneurs maritimes, Prairie Malt estime que la requête qu'elle présente à l'intimée est tout à fait raisonnable.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Symposium on the sustainability of the European Year of Languages 2001 In 2002 several working groups worked on different topics, such as: lifelong language learning, German as second language, suitability of language teaching for Europe, language learning in border regions, motivation for language learning, language teaching/learning in higher education, national and international standards/portfolio discussion.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Symposium on the sustainability of the European Year of Languages 2001 In 2002 several working groups worked on different topics, such as: lifelong language learning, German as second language, suitability of language teaching for Europe, language learning in border regions, motivation for language learning, language teaching/learning in higher education, national and international standards/portfolio discussion.
English: Funding for the Government of Canada Exhibitions Program and the Government of Canada Rural Exhibits Program (This funding will be used to continue the operations of the Canada Exhibitions Program, which is used for major events such as the Calgary Stampede, the Festival of Lights in Charlottetown and the Tall Ships in Halifax; and for the Government of Canada’s outreach program to Canadians living in rural and remote communities.)
French: Fonds pour accroître les activités d’application de la loi dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue visant à réduire la disponibilité et la demande en drogues illicites (Ces fonds serviront à des initiatives visant à améliorer la surveillance des précurseurs chimiques, les capacités d’analyse à la frontière, la saisie et le démantèlement des trafics de drogues illicites ainsi qu’à la poursuite des contrevenants, et à faire en sorte que les criminels n’aient pas accès aux produits de la criminalité.)
English: Environment - The main duties associated with fire observa­tion activity are performed inside the tower structure, where relatively few disagreeable conditions exist.
French: Milieu - Les fonctions principales se rattachant au guet des incendies s'accomplissant dans la tour, où il existe relativement peu de conditions désagréables.
English: The review mechanism should make use of information gained on anti-corruption legislation and practice by GRECO and the OECD Working Group on Bribery, with the aim of avoiding duplication of work.
French: Le mécanisme d'examen devrait mettre à profit les informations recueillies par le GRECO et le Groupe de travail de l'OCDE contre la corruption sur les législations et la pratique anticorruption afin d'éviter les doubles emplois.
English: One survivor said that she was caught in the position where she made "too much money to qualify for Legal Aid but too little to pay for a good lawyer."
French: (Espanola survivor) Information about Shelters Many of the women survivors indicated that they were not aware of the existence of a shelter and/or had trouble finding the locations when they actively looked for the information.
English: The resource change is attributable to the proposed establishment of 10 new posts for the new Division for Accountability and Results Management (1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3 and 3 General Service (Other level)) and the transfer of one P-4 post and one General Service (Principal level) post from OIOS as well as non-post resource requirements for travel of staff, consultants, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: La variation tient d'une part à la proposition de créer 10 postes à la nouvelle Division de la responsabilisation et du suivi des résultats [1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3 et 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] et de prendre 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) au BSCI, et d'autre part aux dépenses engagées au titre des voyages du personnel, des services de consultants, des frais généraux de fonctionnement, des fournitures et des accessoires, et du mobilier et du matériel.
English: 3.2 Obtain eight sample units selected at random from the lot of at least 100 nutmegs using appropriate sampling equipment and containers.
French: 3.2 Prélever au hasard dans le lot huit unités d'échantillonnage d'au moins cent noix de muscade chacune à l'aide du matériel d'échantillonnage et des contenants appropriés.
English: The Weaponry Fund of the Republic of Lithuania supervises adherence to the established requirements in respect of the activities concerned.
French: Le Fonds de l'armement lituanien supervise le respect des obligations établies pour ce qui est des activités concernées.
English: It is possible to practise different kinds of water sports, like diving and surfing.
French: Il est possible de pratiquer différents sports nautiques, comme la plongée et le surf.
English: (Summit resolution 14/224 A, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/224 A du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: Administrators of public medical and sanitary institutions of the regions predominantly inhabited by Roma, were trained in the above-mentioned areas.
French: Les administrateurs d'établissements médicaux et sanitaires publics dans les régions où la communauté rom prédomine ont également bénéficié d'une formation dans ces domaines.
English: The text of section 102 does not say that the Commission, a Board of Referees, or an Umpire, may receive new evidence only with respect to a decision given by it in any particular claim - the interpretation which the Commission's argument demands.
French: Le texte de l'article 102 ne dit pas que la Commission, un conseil arbitral ou un juge-arbitre ne peut recevoir de nouvelles preuves qu'à l'égard d'une décision qu'elle ou il a rendue relativement à une demande particulière de prestations - or c'est l'interprétation que fait valoir la Commission.
English: Trout (ice fishing) All All
French: La rivière North West .......
English: Table A2 Estimation of the income function Variables Average Estimated Coefficients Independent variables
French: Tableau A2 Estimation de la fonction de revenu Variables Moyenne Coefficients estimés Variables indépendantes
English: EXPLANATORY STATEMENT Background and procedural comments On 13 December 2006 the Commission submitted to Parliament and the Council a proposal for the revision of Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways( Railway Safety Directive)1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte et observations concernant la procédure Le 13 décembre 2006, la Commission a présenté au Parlement et au Conseil une proposition de révision de la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires (directive sur la sécurité des chemins de fer)1.
English: The executive inventory is a process where employees must prepare a «personal contribution plan,» annually, that identifies where the employee wants to go and a plan for getting there.
French: Dans le répertoire de direction, les employés doivent indiquer leur contribution personnelle chaque année ainsi que le point qu'ils veulent atteindre et les moyens d'y arriver.
English: Children shall enjoy special protection and care, and shall enjoy human rights and fundamental freedoms consistent with their age and maturity; Children shall be guaranteed special protection from economic, social, physical, mental or other exploitation and abuse; Children and minors who are not cared for by their parents, who have no parents or who are without proper family care shall enjoy the special protection of the State.
French: Les enfants jouissent d'une protection et d'un soin particuliers.  Ils jouissent des droits de l'homme et des libertés fondamentales, compte tenu de leur âge et de leur maturité; Une protection particulière contre l'exploitation et les abus économiques, sociaux, corporels, spirituels ou autres est garantie aux enfants; Les enfants et les mineurs dont les parents ne s'occupent pas, qui n'ont pas de parents ou qui sont privés de soins familiaux appropriés jouissent d'une protection particulière de l'État.
English: Core values (e.g., health, public participation) recognize things that identify the ends or the fundamental goals and objectives that in turn define the stake or the interest that makes an individual, group, or company a project stakeholder.
French: Les valeurs de base (p. ex. la santé et la participation du public) définissent les desseins ou les buts et objectifs fondamentaux à l'origine de l'intérêt qui fait d'un individu, d'un groupe ou d'une entreprise un protagoniste dans un projet.
English: Whenever we have discussions such as we are having today, we tend to think of children as objects, and this is appropriate when one is regarding them as innocent victims of armed conflict.
French: Lorsque nous tenons un débat comme celui d'aujourd'hui, nous avons tendance à considérer les enfants comme des objets, et c'est ce qu'il faut faire lorsqu'on les voit comme des victimes innocentes des conflits armés.
English: Programme (UN-Habitat), including coordination matters
French: humains (ONU-Habitat), y compris les questions de coordination
English: DAILY NOTEBOOK IPD programs show results Two presentations during the Science on Sunday sessions yesterday afternoon dealt with the incidence of invasive pneumococcal disease (IPD) in one geographic region, and with the prospects of reducing that incidence through infant vaccination.
French: LE PETIT QUOTIDIEN Les programmes contre les MIP donnent des résultats Deux exposés, aux séances Les sciences le dimanche d’hier après-midi, traitaient du taux de maladies invasives à pneumocoques dans une zone géographique et des espoirs de réduire ce taux par la vaccination des nourrissons.
English: The vast majority of literature regarding the effect of armed conflict on intellectual property treaties concerns the two World Wars.
French: La littérature traitant des effets des conflits armés sur les traités relatifs à la propriété intellectuelle intéresse pour l'essentiel les deux guerres mondiales.
English: As the transport system is developed the activities of the various agencies will be used to their best advantage.
French: Au fur et à mesure que se développera le système de transport, on s'efforcera de tirer le meilleur parti des activités menées par ses diverses composantes.