ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • If you would like to contact the Commission office in your country, you can reach them via the Representations in the Members States or the Delegations world-wide.
French: • Si vous souhaitez prendre contact avec le bureau de la Commission dans votre pays, vous pouvez le faire via les représentations dans les États membres ou les délégations dans le monde.
English: Where such service is requested at private international roads that can be considered as "dead end" in that they are only used for logging operations, the Regional Chief Officer may authorize service on a "spot check" basis.
French: Lorsque des demandes sont faites pour des services de ce genre sur des chemins internationaux privés qui peuvent être considérés comme culs-de-sac en ce sens qu'ils ne sont utilisés que pour l'exploitation forestière, l'agent en chef des douanes de la région peut autoriser la prestation de tels services sous forme de vérifications au hasard.
English: At Étang de la Gruyère (EGr), the geochemical data reveal an ombrotrophic layer that extends down to 250 cm and is estimated to represent 5000 years of peat accumulation.
French: À l'Étang de Gruyère (EGr), les données géochimiques révèlent une couche ombrotrophe qui atteint 250 cm de profondeur et représente environ 5000 ans d'entourbement.
English: This measure defines poverty mainly in relative terms, that is, in relation to income distribution, rather than in absolute terms, that is, on the basis of certain standards for satisfaction of needs.
French: Selon cette mesure, la pauvreté se définit principalement en termes relatifs, c'est-à-dire en relation avec la répartition des revenus, et non en termes absolus, c'est-à-dire en relation avec certaines normes en matière de satisfaction des besoins.
English: Hypothecated Taxes for Health Care General taxation, social insurance, private insurance and payments by individuals are common options for funding health care worldwide.
French: Taxe dédiée pour les soins de santé L’impôt général, l’assurance-sociale, l’assurance privée et les paiements de particuliers sont des moyens courants de financer les soins de santé dans les divers pays de la planète.
English: Larches are the only Canadian deciduous conifers, turning golden and shedding their leaves in fall.
French: Le mélèze est le seul conifère canadien à feuillage caduc; à l'automne, ses feuilles deviennent dorées et tombent.
English: The PRESIDENT said that a revised version of the draft decision on the item had just been distributed (IDB.25/L.3/Rev.1).
French: Le PRÉSIDENT signale qu'une version révisée du projet de décision sur ce point vient d'être distribuée (IDB.25/L.3/Rev.1).
English: Some candidates sought clarification but the appellant did not.
French: Certains d'entre eux l'ont fait, mais pas l'appelante.
English: Part of the latroscan's circuitry was modified to include a scan-interruptor switch to further facilitate partial scanning.
French: On a modifié une partie du circuit de l'latroscan pour inclure un interrupteur de balayage afin de faciliter le balayage partiel.
English: The SPT recommends that the detainees are questioned on health matters, including screening of suicidal risk, only by properly trained staff, and that medical confidentiality is scrupulously respected.
French: Le Sous-Comité recommande que les détenus ne soient interrogés sur des questions de santé, notamment pour ce qui est de l'évaluation des risques de suicide, que par du personnel dûment formé et que le caractère confidentiel des données médicales soit scrupuleusement respecté.
English: If we want MEPs to work effectively they must have the option of carrying out their duties in their own language if they so decide.
French: Si nous voulons que les députés puissent travailler efficacement, nous devons leur laisser la possibilité de s'acquitter de leurs charges dans leur langue, si tel est leur choix.
English: • Summary of Capital Spending by Program Activity (millions of dollars)
French: • Sommaires des dépenses d'immobilisations par activité de programme (millions de dollars)
English: American robins have a black head, a yellow beak, brown eyes, a dark grey back, an orange-coloured breast with white on their lower abdomen.
French: Le Merle d’Amérique a la tête noire, le bec jaune, les yeux bruns, le dos gris foncé, la poitrine orangée et le bas du ventre blanc.
English: The whole Mediterranean cooperation will be put at risk.
French: Toute la coopération méditerranéenne se retrouve mise en cause.
English: In the subsequent period, weeks 25-28, although the total of non-grain bulk trains departing North Bend reached virtually 100 percent of pre-outage norms (42 trains per week), the grain train counts represented only 70 percent of average weekly train counts for weeks 6 through 20.
French: Pendant la période suivante, de la 25e à la 28e semaine, le total des trains de marchandises en vrac autres que le grain qui ont quitté North Bend a presque atteint la norme de 42 trains par semaine antérieure aux interruptions de service, mais le nombre de trains céréaliers n'a représenté que 70 p. 100 de la moyenne hebdomadaire de la 6e à la 20e semaine inclusivement.
English: For the text, see Council decision 2004/291.
French: Pour le texte, voir décision 2004/291 du Conseil.
English: In fact, issues and incidents outside the control of the department generated four complaints related to airport clearances that it carried out last year.
French: En fait, des problèmes et des incidents hors du contrôle du Ministère sont à l'origine de quatre plaintes relatives aux formalités douanières aux aéroports, dont il s'est occupé l'an dernier.
English: Endpoints studied were primarily changes in lung function and increased symptoms.
French: Les changements au niveau de la fonction pulmonaire et l'augmentation des symptômes sont les principaux paramètres étudiés.
English: Although some regulation exists, there are still gaps in the control of IAS.
French: Il existe certes une certaine réglementation, mais des lacunes subsistent dans la lutte contre les EEE.
English: ( infraction désignée en matière de drogue )   • " industrial hemp " means  
French: ◦ toute infraction prévue à la partie I de la Loi, à l'exception du paragraphe 4(1);
English: Soon the whole town was engulfed in flames.
French: Peu après, les flammes enveloppaient la ville au complet.
English: An increase of the contribution to CERF so that it may reach its target goal by 2008 would certainly be a most welcome development.
French: Une hausse des contributions au Fonds, pour qu'il atteigne son objectif d'ici 2008, serait bien évidemment fort bienvenue.
English: Poultry and poultry products should be from a source approved by the local authority.
French: La volaille et les produits de volaille doivent provenir d’une source d’approvisionnement approuvée par les autorités locales.
English: • level of need (for the proposed activity)
French: • le niveau des besoins (de l'activité proposée);
English: Tom Erasmus, a member of the Alberta Aboriginal Head Start Committee, spoke briefly on the importance of community development and how the project committee worked diligently throughout the process to secure funding for their project.
French: Tom Erasmus, membre du Comité PAPA de l’Alberta, a parlé brièvement de l’importance du développement communautaire et de la persévérance dont le comité de projet a fait preuve durant tout le processus de recherche de fonds pour le projet.
English: This part of the program was design to test the sensitivity of FTOC to changes in hormonal profile.
French: Cette partie du programme visait à évaluer la sensibilité de la culture du thymus foetal aux changements dans le profil hormonal.
English: Purpose of these provisions These Regulations provide rules for court cases that are pending or in process when the IRPA comes into force.
French: But de ces dispositions Ces dispositions réglementaires établissent les règles régissant les contrôles judiciaires présentés ou introduits au moment de l'entrée en vigueur de la LIPR.
English: Close Maternity Experiences Survey Background Information Introduction The Maternity Experiences Survey (MES) is a national project of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) managed by the Public Health Agency of Canada's Health Surveillance and Epidemiology Division, Centre for Health Promotion.
French: Fermez Enquête sur l'expérience de la maternité Éléments de référence Introduction L'Enquête sur l'expérience de la maternité (EEM) est un projet national du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) géré par l'Agence de santé publique du Canada et sa division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie, du Centre pour la promotion de la santé.
English: In 2000 there were 50,700 persons on record as actively seeking work, or 1.5 per cent of the able-bodied population.
French: En 2000, 50 700 personnes, représentant 1,5 % de la population apte au travail, étaient à la recherche d'un travail.
English: Some PSC district offices played a prominent oversight role while others did not.
French: Certains bureaux de secteur de la CFP ont joué un rôle de surveillance important, d'autres non.
English: rolling frankly bad. Phew, a little bit of road !
French: roulante devient technique puis franchement mauvaise.
English: The Transnistria conflict is a problem for Europe, but it is also an opportunity for the EU to cooperate more closely with Moldova, Russia and Ukraine.
French: Le conflit en Transnistrie constitue un problème pour l'Europe, mais c'est également une occasion pour l'UE de coopérer plus étroitement avec la Moldavie, la Russie et l'Ukraine.
English: • need — justification as to why SFF support is needed for the project to proceed in Canada with the desired scope and timing;
French: • besoin — justifier pourquoi le soutien du MFS est nécessaire pour que le projet puisse aller de l'avant au Canada selon l'envergure et le calendrier souhaités;
English: Justification SMEs and other applicants must be able to obtain all information relating to the framework programme from the same source.
French: Amendement 22 Article 20, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: More than 900 large and small towns, approximately 600 schools, 250 medical institutions, and all museums and historical and cultural monuments have been destroyed.
French: Plus de 900 agglomérations, grandes et petites, ont été détruites, de même que près de 600 écoles, 250 centres médicaux, tous les musées et tous les monuments historiques et culturels.
English: In part, this may be the result of a lack of awareness of the existence of this knowledge and of its potential contribution in moving towards a more sustainable world.
French: Cela peut tenir en partie à la méconnaissance de l'existence de ces savoirs et de leur contribution potentielle à un monde plus durable.
English: These salaries are A-base and are covered by the particular department whether the personnel are participating in an INAC Clean Energy Initiative project or in other work.
French: Ces salaires proviennent des services votés et sont payés par le ministère concerné, que le personnel participe ou non à un projet de l’Initiative d’énergie propre d’AINC.
English: agencies, Crown corporations and other non-federal organizations; specialized
French: sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an –
English: 3 FIELD OF VISION 3.1 Every effort should be made to place the bridge above all other decked structures, not including funnels, which are on or above the freeboard deck.
French: 3 CHAMP DE VISION 3.1 On devrait s'efforcer par tous les moyens de placer la passerelle au-dessus de toutes les autres constructions pontées situées sur le pont de franc-bord ou au-dessus de ce pont, à l'exclusion des cheminées.
English: Each cell represents the proportion of communities which moved from its corresponding CWB stratum in 1991 to its corresponding stratum in 2001.
French: Chaque cellule représente la proportion de collectivités qui se sont déplacées de la tranche de leur IBC en 1991 à celle de 2001.
English: I would like to thank Mr Moniz and the REX Committee for the report on our communication concerning the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector.
French: J'aimerais remercier M. Moniz et la commission REX pour le rapport sur notre communication concernant l'impact des développements internes sur le secteur communautaire du textile et de l'habillement.
English: It is risky to single out any one success from IHSPR’s first five years. But I am particularly proud of our Institute’s central role in furthering the knowledge translation and exchange component of CIHR’s mandate.
French: Il est risqué de braquer le projecteur sur un succès particulier de l’ISPS au cours de ses cinq premières années, mais je dois dire que je me réjouis tout spécialement du rôle central joué par l’Institut dans l’avancement du volet « application et échange des connaissances » du mandat des IRSC.
English:  Further development of regional cooperation is an integral part of the Western Balkans' European agenda.
French: La Commission, conjointement avec plusieurs IFI et donateurs bilatéraux, procède au lancement d'une initiative en faveur des infrastructures dans les Balkans occidentaux.
English: the use and management of Nisga’a Lands owned by the Nisga’a Nation, Village, or a Nisga’a Corporation;
French: Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant :
English: • a statement of each amount transferred to a leadership contestant out of a directed contribution, the name and address of each contributor who Part G.42
French: • un état de la valeur commerciale des produits ou des services fournis et des fonds cédés au parti enregistré par une de ses associations enregistrées, par un candidat, par un candidat à la direction ou par un candidat à l’investiture; Part G.42
English: This year, according to the 2001/2002 ASC application for MSO funding, the ASC agreed to designate money traditionally used for the operation of its High Performance Aboriginal Athlete Training Camp program to the Indigenous Hockey Corporation. Coaches and athletes were asked if they agreed with the statement that access for Aboriginal athletes increased over the last four years.
French: Cette année, selon la demande de financement 2001-2002 du CSA, ce dernier a accepté de transférer à la Indigenous Hockey Corporation les fonds qui servaient à l'exploitation de son camp d'entraînement destiné aux athlètes autochtones de haut niveau.  On a demandé aux entraîneurs et aux athlètes s'ils sont d'accord avec l'énoncé selon lequel l'accès au sport pour les athlètes autochtones a augmenté au cours des quatre dernières années.
English: The Christmas Tree Reef Project is another example of the Network's practice of securing biological methods of helping the environment.
French: Le projet de récifs d'arbres de Noël fournit un autre exemple de pratique adoptée par le Réseau en vue de préserver l'environnement par des méthodes biologiques.
English: (b) Establish a subsidiary body within Committee II to discuss the implementation of the Middle East resolution and prepare a follow-up mechanism;
French: b) Instituer au sein de la Grande Commission II un organe subsidiaire chargé de débattre de l'application de la résolution sur le Moyen-Orient et d'élaborer un mécanisme de suivi;
English: Sister to Sister International (STSI) links women of African descent globally to the resources that connect, advance and strengthens them.
French: Sister to Sister International établit un lien entre les femmes d'ascendance africaine à l'échelle mondiale et les ressources qui les relient, les font progresser et les renforcent.
English: The marine industry has recommended that Class D VHF—DSC radios complying with the requirements of Standard IEC 62238 be permitted for use on board ships.
French: L'industrie maritime a recommandé d'autoriser à bord des navires l'utilisation de l'équipement VHF—ASN de classe D conforme aux exigences de la norme CEI 62238 de la Commission électrotechnique internationale.
English: Kristin Wood, Media Relations Coordinator, CFPSA, (613) 996-2062  wood.kristin@cfpsa.com Shelley Chase, Garrison Hill Entertainment, (709) 691-4751 schase@nl.rogers.com RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Kristin Wood, Relations avec les médias, (613) 996-2062 wood.kristin@cfpsa.com  Shelley Chase, Garrison Hill Entertainment, (709) 691-4751 schase@nl.rogers.com RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Statistics Canada Census of Canada, 1996 Relative to the extent to which they possess arts qualifications, persons of Italian, Greek, Jamaican and Haitian origins are particularly underrepresented in arts and arts related occupations.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 1996 En termes du degré auquel elles possèdent des qualifications en arts, les personnes d'origines italiennes, grecques, jamaïcaines et haïtiennes sont particulièrement sous-représentées dans les carrières en arts ou liées aux arts.
English: As the clinic collects personal information about patients, employees and service providers, Health Canada conducted a Privacy Impact Assessment. The scope of the Privacy Impact Assessment included all of the administrative and operational aspects of the clinic.
French: Les évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée peuvent être effectuées si une initiative n’est encore qu’un concept ou qu’à l’étape de conception et qu’on ne dispose pas de renseignements détaillés à son sujet, ou lorsque l’on n’est pas certain si une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée doit être effectuée.
English: You can find us in P.I. Zamoka, in Astigarraga (Guipúzcoa), three kilometers from San Sebastián.
French: Nos encontramos en el polígono Industrial Zamoka, en la localidad guipuzkoana de Astigarraga, a unos tres kilómetros de Donosti.
English: See Council resolution 2005/46.
French: Voir résolution 2005/46 du Conseil.
English: In particular, the Committee is concerned about the omission from the Manpower Act of 2003 of a provision recognizing the principle of equal pay for equal work and work of equal value in accordance with the Convention and ILO Convention No. 100.
French: En particulier, le Comité s'inquiète de l'absence, dans la loi sur la main-d'œuvre de 2003, d'une disposition reconnaissant le principe de l'égalité de rémunération pour un travail égal ou de valeur égale, conformément à la Convention et à la Convention 100 de l'OIT.
English: The President: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its thirty-second plenary meeting on 15 October 2003, I now call on the Observer of the Holy See.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 32e séance plénière du 15 octobre 2003, je donne maintenant la parole à l'observateur du Saint-Siège.
English: • UFR, under the leadership of Timan Erdimi, attacked targets in eastern Chad from West Darfur in early May 2009 using columns of Toyota Land Cruisers mounted with heavy and light machine guns and returned with much of this embargoed materiel back into West Darfur in May 2009.
French: • L'UFR, sous la direction de Timan Erdimi, a attaqué des objectifs dans l'est du Tchad depuis le Darfour-Ouest en mai 2009, utilisant des colonnes de Toyota Land Cruisers équipés de mitrailleuses légères et lourdes puis est retournée dans le Darfour-Ouest avec une grande partie de ce matériel visé par l'embargo en mai 2009.
English: We can help you learn about this disease, your medications, exercising, and more.
French: Vous en apprendrez davantage sur votre maladie, vos médicaments, l'activité physique, et plus encore.
English: CAVCO This may be due, in part, to the CTF funding criteria and the CRTC's 150% Canadian content credit for distinctively Canadian drama.
French: BCPAC Cette situation peut être attribuable, en partie, aux critères de financement du FCT et au crédit de 150 % de contenu canadien du CRTC pour les productions dramatiques spécifiquement canadiennes.
English: One further child or adult is charged EUR 25.00 per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant ou adulte est facturé 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: How to complete your rebate application You have to complete areas A, B, and D of Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Comment remplir votre demande de remboursement Vous devez remplir les parties A, B et D du formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés.
English: In addition, candidates were required to meet the minimum standard of 4 out of a possible 7 marks for each of the three non-compensatory qualifications (Leadership, Team Building, and Communication).
French: En outre, ils devaient obtenir une note minimale de 4 sur 7 à chacune des trois qualités obligatoires suivantes : leadership, promotion du travail d'équipe et communication.
English: The Claims Verification Procedures Manual has been amended and this requirement has also been incorporated in the training sessions for new staff.
French: Le Manuel sur la procédure de vérification des réclamations a été modifié et les nouveaux employés ont également été mis au courant de cette exigence lors des séances de formation qu'ils ont suivies.
English: As well as risking injury, their involvement in killings and atrocities encourages their perception that violence is normal, and leaves some traumatized and many with difficulties in readapting to ordinary life.
French: Sans compter qu’ils commettent parfois des exécutions et des atrocités qui les amènent à entrevoir la violence comme une normalité et leurs infligent des traumatismes tels qu’ils rencontrent des difficultés à se réinsérer dans la vie ordinaire.
English: Of course, most people won’t conduct a major research project before every purchase.
French: La plupart des gens ne font évidemment pas des recherches exhaustives avant chacun de leurs achats.
English: A Canadian senior record holder since 1980, she has received several athletic awards, including the CFTA Phil Edwards Memorial Award for Top Track Athlete (1982); Sport Excellence Award (1983), and the Velma Springstead Trophy for Female Athlete of the Year (1980 and 1982). In 1985 she became a Member of the Order of Canada.
French: Détentrice de records canadiens depuis 1980, elle reçoit plusieurs récompenses, dont le Phil Edwards Memorial Award, décerné par l'Association canadienne d'athlétisme (1982), le Prix de l'Excellence Sportive (1983) et le trophée Velma Springstead, remis à l'athlète féminine de l'année (1980 et 1982), ainsi que l'Ordre du Canada (1985).
English: We manage on his behalf the purchase of tickets, we offer a rigorous delivery service, a daily telephone customer service (on working days) as well as an emergency phone available 48 hours before an event.
French: Nous gérons en votre nom l’achat des places, nous offrons un service de livraison à domicile, nous mettons à votre disposition un service d’assistance téléphonique quotidien (jours ouvrables) ainsi qu’un numéro de téléphone d’urgence disponible 48h avant l’évènement.
English: The Special Rapporteur commends all delegations that were actively involved in the negotiations of the draft outcome document for their flexibility and their common interest in achieving a consensual solution.
French: Le Rapporteur spécial félicite toutes les délégations qui ont activement pris part aux négociations du projet de document final pour leur souplesse et leur volonté commune de parvenir à une solution reposant sur le consensus.