ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Japanese development of the JIS X8341 series of standards which the Japanese Government and local governments now uses for procurement and for such activities as Web site development was cited as an example.
French: Les normes JIS X8341, élaborées par les Japonais et maintenant utilisées par le gouvernement japonais et les pouvoirs publics locaux pour l'approvisionnement et les activités de développement de sites Web, ont été citées en exemple.
English: On average, these bulletins reach an estimated weekly audience of 27 million listeners in Europe, Latin America and Africa, with the bulk of the listenership in Brazil.
French: On estime qu'en moyenne, ces bulletins atteignent une audience hebdomadaire de 27 millions d'auditeurs en Europe, en Amérique latine et en Afrique, dont l'essentiel au Brésil.
English: The most imminent danger to the Kurenai, though, comes from ogres. In Zangarmarsh, the Ango'rosh ogres are moving in from the west, while in Nagrand, ogres from the Boulderfist and Warmaul clans are a constant threat to the safety of Telaar.
French: Avec la montée en puissance des brutaux ogres Cogneguerre en Nagrand, les Mag’har se sont trouvé face çà un véritable et terrifiant ennemi.
English: Hospice and palliative care must be designated as a core health service and provided with appropriate funding.
French: Les centres d’hébergement et les soins palliatifs doivent être considérés comme un service de santé de base et recevoir un financement approprié.
English: This initiative, though undoubtedly most useful, should however not be a substitute for the European Union’s responsibility for the advancement of the peace process in the Middle East.
French: Cette initiative, indiscutablement très utile, n’exonère pas l’Union européenne de la responsabilité qui lui incombe de faire progresser la paix au Proche-Orient.
English: The SSF Network in Newfoundland and Labrador has begun the development of a directory of health professionals in the Province.
French: Le réseau SSF de Terre-Neuve-et-Labrador a entrepris l’élaboration d’un répertoire des professionnels de la santé de la province.
English: ESTs were assembled into 18 876 contigs and 23 034 singletons, or 41 910 wheat unigenes.
French: Les EST ont été assemblés pour former 18 876 contigs et 23 034 singulons pour un total de 41 910 unigènes.
English: Registered designs: data contained in electronic register accessible online (from terminals at the Office and through external PCs using Datex-P).
French: Dessins ou modèles enregistrés : les données figurant dans le registre électronique sont accessibles en ligne (depuis les terminaux de l’office ou depuis des ordinateurs personnels externes au moyen de Datex-P).
English: Thus the development of Grosse Île will not be allowed to jeopardize the spirit of the place under any circumstances.
French: En aucun temps la mise en valeur de la Grosse Île n’aura donc pour effet d’évacuer l’esprit du lieu.
English: Executive Summary The tempo of modern life in a knowledge-based economy and society means that more than ever, Canadians expect to be able to interact with their government with ease.
French: Résumé Le rythme effréné de la vie moderne dans une économie et une société basées sur le savoir signiﬁe que maintenant plus que jamais, les citoyens canadiens s’attendent à interagir facilement avec leur gouvernement.
English: "Drugs take a heavy toll on society, and the federal government recognizes the outstanding work that these organizations do in the field to help people struggling with substance abuse problems."
French: Les drogues font des ravages considérables dans la société et le gouvernement fédéral reconnaît le travail extraordinaire que ces organismes accomplissent sur le terrain pour aider les gens aux prises avec des problèmes de toxicomanie », a affirmé le député Drouin.
English: Absence of aluminium in neurofibrillary tangles in Alzheimer's disease.
French: Absence of aluminum in neurofibrillary tangles in Alzheimer's disease, Neurosci.
English: A/64/12 (SUPP) Report of the United Nations High Commissioner for Refugees -- Supplement No. 12 [A C E F R S]
French: A/64/12 (SUPP) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Supplément No 12 [A A C E F R]
English: Nothing will be certain in the weeks ahead, we must act now to reduce the risks around the world and I welcome the contribution this resolution will make to the process.
French: Rien ne sera garanti dans les semaines qui viennent ; nous devons agir maintenant afin de réduire les risques à travers le monde et je me réjouis de la contribution à ce processus que constitue notre résolution.
English: The Office of Civil Affairs, a newly established Office headed by a D-1, is responsible for monitoring civil affairs activities carried out by local authorities, civic institutions and NGOs in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Bureau des affaires civiles, tout récemment créé, est chargé, sous la direction d'un D-1, de suivre les activités menées en la matière en République démocratique du Congo par les autorités locales, les institutions civiques et les organisations non gouvernementales.
English: DSEI also provided operational assistance to the National Investigative Service in the conduct of certain criminal investigations and, with assistance from other stakeholders, continued work on a fraud risk-management strategy for Defence that is intended to protect Defence resources, and provide tools and information to help senior managers and leaders prevent and detect fraud, waste and abuse.
French: La DEES a également accordé son appui opérationnel au Service national des enquêtes dans le cadre de certaines enquêtes criminelles et, avec l’aide d’autres intervenants, a poursuivi ses travaux sur la stratégie de gestion du risque de fraude de la Défense en vue de protéger les ressources de la Défense et de fournir des moyens et de l’information pour aider les cadres supérieurs et les hauts dirigeant à prévenir et à déceler la fraude, le gaspillage et les abus.
English: Windsor is the city most affected by smog.
French: Windsor est la ville la plus affectée par le smog.
English: Statistical Sampling of Transactions
French: Échantillonnage statistique de transactions
English: SCT/3/8 Annex, page 6 (i) that the mark has been used in, or that the mark has been registered or that an application for registration of the mark has been filed in or in respect of, the Member State; (ii) that the mark is well known in, or that the mark has been registered or that an application for registration of the mark has been filed in or in respect of, any jurisdiction other than the Member State; or (iii) State.
French: SCT/3/8 Annexe, page 6 ii) que la marque soit notoire dans un autre ressort territorial que le sien, qu’ elle ait été enregistrée ou qu’ ait fait l’ elle objet d’ demande d’ une enregistrement dans ou pour un autre ressort territorial que le sien; ou iii) membre. b) Nonobstant le sous-alinéa a)ii), tout État membre peut, aux fins de l’ alinéa 2)d), exiger que la marque soit notoirement connue dans un ou plusieurs ressorts territoriaux autres que le sien. que la marque soit notoirement connue de l’ ensemble du public dans cet État
English: For example, laboratory experiments using peat and forest floor material collected at the Plastic Lake catchment and at S32 in the Turkey Lakes watershed indicated a net release of SO42- in response to drying and re-wetting of organic material (Eimers et al., 2003).
French: Ã€ cet effet, des expÃ©riences ont Ã©tÃ© menÃ©es en laboratoire pour noter les rÃ©actions de tourbe et de couverture morte sÃ©chÃ©es puis rÃ©humectÃ©es qui ont Ã©tÃ© prÃ©levÃ©es dans les forÃªts du bassin versant de Plastic Lake et de la station S32 du bassin de Turkey Lakes. Les auteurs ont observÃ© un largage net de SO42- (Eimers et al., 2003).
English: The Conflict Prevention Centre (CPC), at the request of the FSC, compiled a useful compendium of the statements made and the agreements shared. This compendium reflects the extent of the exchange and provides a useful basis for a continued dialogue on regional security in the FSC.
French: Ce point appelle d’autres précisions et clarifications, certaines délégations étant opposées à la création d’institutions ou de structures organisationnelles nouvelles au sein de l’OSCE.
English: In summary, the agreement required Claude Rochon to — acknowledge the requirement to indicate in all election advertising the official agent's authorization; — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; and — undertake to observe the requirements of the Act and to henceforth respect them.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Claude Rochon: — reconnaisse l'exigence de l'indication de l'autorisation de l'agent dans toute publicité électorale; — admette la véracité des faits et sa responsabilité pour les gestes constitutifs de l'infraction; — soit conscient des exigences en vertu de la Loi et s'engage à les respecter à l'avenir.
English: The impact of the Fund was felt immediately, with some estimates indicating that it helped 1 million workers get back to work between 1960 and 1973.
French: L'impact du Fonds est immédiatement perceptible, et selon certaines estimations, il aurait aidé jusqu'à 1 million de travailleurs à retrouver un emploi entre 1960 et 1973.
English: The only known hibernacula are on northern Vancouver Island where M. keenii has been found in 8 caves from 3 separate areas.
French: Les seuls hibernacles connus sont situés dans le nord de l’île de Vancouver, où on a trouvé des M. keenii dans huit cavernes situées dans trois régions différentes.
English: Primary school enrolment rate (%)
French: Taux d'inscription dans les écoles primaires (en pourcentage)
English: (2) A transfer of the registration of a collective mark is void until it is recorded in the register; and it may not be recorded unless the application to record the transfer is accompanied by the prescribed fee and a copy of the Director’s approval of the transfer.
French: 4) La cession de la demande d’enregistrement d’une marque de produits ou de services ou de l’enregistrement d’une marque de produits ou de services est nulle si elle est de nature à induire le public en erreur, en particulier quant à la nature, la provenance, le mode de fabrication, les caractéristiques ou l’aptitude à l’emploi des produits ou services auxquels s’applique la marque.
English: It is clear (1) that its role is to stimulate change in the directions which the Council of Europe’s policy seeks to promote (2) that it cannot itself implement innovations, which are the role of the governments, institutions and individuals who are involved in workshops, networks and studies.
French: Il apparaît clairement (1) que son rôle est de favoriser le changement dans le sens des politiques préconisées par le Conseil de l'Europe et (2) que le CELV ne peut mettre en œuvre les innovations lui-même, ce rôle revenant aux gouvernements, aux établissements et aux personnes participant aux ateliers, réseaux et études.
English: Spijkstaal currently employs approximately 75 people in different areas of specialization.
French: Spijkstaal est certifiée ISO 9001:2000 depuis 2003. Les audits sont réalisés par Lloyds.
English: And she's gonna get what she deserves in each and every hole.
French: Alors qu'il se branlent, la chaudasse latine se fourre un gode dans la chatte et elle commence à être bien chaude.
English: However, if a Government of a low-income country has insufficient resources to meet its immediate health-related obligations, it is incumbent upon those in a position to assist to provide international assistance and cooperation that will enable the Government to meet its immediate obligations.
French: Si un État à faible revenu n'a pas suffisamment de ressources pour honorer ses obligations immédiates en matière de droits liés à la santé, il incombe aux États qui sont en mesure d'apporter leur concours de lui fournir l'assistance et la coopération internationales nécessaires pour le faire.
English: It was recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) should liaise with the International Criminal Police Organization (Interpol) to consider initiating a review of the Interpol manual on controlled delivery to ensure that it contained up-to-date information regarding legal procedures, legal systems and competent authorities or focal points for controlled deliveries.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) devrait être prié de se mettre en rapport avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) pour envisager un réexamen du manuel d'Interpol sur les livraisons surveillées afin de veiller à ce qu'il contienne des informations à jour sur les procédures juridiques, les systèmes juridiques et les autorités compétentes ou les coordonnateurs dans le domaine des livraisons surveillées.
English: Population Total % of total % of province 1 2 3 Total 31,414.00 100%
French: Population Total En % du total En % de la province 1 2 3 Total 31 414,00 100 %
English: We understand that, with the recent appointment of a new United Nations Development Programme Resident Coordinator, the transition to the regular United Nations and multilateral development framework is well on track.
French: Nous croyons comprendre qu'avec la nomination récente d'un nouveau coordonnateur résident du Programme des Nations Unies pour le développement, la transition vers un cadre de développement multilatéral des Nations Unies plus ordinaire est en bonne voie.
English: With regard to articles 10 and 90 of the Constitution, she stressed that her Government was fully aware of its responsibility to promote gender equality and of the option of implementing specific measures at its discretion.
French: En ce qui concerne les articles 10 et 90 de la Constitution, Mme Akşit tient à dire que son Gouvernement est tout à fait conscient d'avoir à promouvoir la réalisation de l'égalité entre les sexes et de la faculté qu'il a de mettre en place les mesures spéciales dont il a la discrétion.
English: Adopting the principles of conservation first, precaution, prevention and respect for ATK and the holistic view of people as part of the environment, will over time, minimize the need for recovering species at risk.
French: Que soit favorisée la participation à long terme à la promotion du patrimoine en matière de conservation par l’intermédiaire d’un appui, du financement conjoint et de la promotion d’un consortium de tous les partenaires, des intervenants et des peuples autochtones.
English: Convert scans into editable text or archive as TIFF, PDF/A and more.
French: Convertissez les documents numérisés en texte modifiable ou en archive, par exemple TIFF, PDF/A, etc.
English: The goal of the L'Oréal Group is to reflect the outside world and consequently to increase the diversity of its staff. In order to realise this L’Oréal Belgium has launched a Diversity Sensitivity Training for the totality of its personnel.
French: Le groupe L'Oréal a pour objectif d'être le reflet du monde extérieur et donc d'augmenter la Diversité de ses équipes.
English: (b) The applicant may, at any time, ask the International Bureau to transmit a copy of his international application to any designated Office, and the International Bureau shall transmit such copy to the designated Office as soon as possible. (c) Any national Office may notify the International Bureau that it does not wish to receive copies as provided for in subparagraph (b), in which case that subparagraph shall not be applicable in respect of that Office.
French: 2)a) Le déposant peut, en tout temps, remettre à tout office désigné une copie de sa demande internationale. b) Le déposant peut, en tout temps, demander au Bureau international de remettre à tout office désigné une copie de sa demande internationale; le Bureau international remet dès que possible cette copie audit office. c) Tout office national peut notifier au Bureau international qu’il ne désire pas recevoir les copies visées au sous-alinéa b); dans ce cas, ledit sous-alinéa ne s’applique pas pour cet office.
English: Environmental assessments One ENGO representative suggested that a comprehensive rather than a screening environmental assessment should have been conducted for the Doris North project.
French: Évaluations environnementales Un membre d’une OENG a suggéré que le projet Doris North aurait dû faire l’objet d’une évaluation environnementale approfondie plutôt que d’une évaluation préalable.
English: (Special; 1996)
French: (Spécial; 1996)
English: The project at Skinners Cove will involve repairs to the western breakwater, which provides essential protection for the harbour’s wharves.
French: Le projet qui sera réalisé à Skinners Cove comprendra des réparations au brise-lames ouest, lequel offre une protection essentielle aux quais.
English: How can it be harmful?
French: Comment cela peut-il être néfaste?
English: God, Who has fatherly concern for everyone, has willed that all men should constitute one family and treat one another in a spirit of brotherhood.
French: Telle est la qualité et la grandeur du mystère de l’homme, ce mystère que la Révélation chrétienne fait briller aux yeux des croyants.
English: One must bear in mind that the countries in need of help must be subject to close scrutiny, in terms both of enhancing the processes towards democratic consolidation, and of progress in respecting human rights.
French: Il convient de garder à l’esprit que les pays qui ont besoin d’aide doivent être soumis à un examen attentif, à la fois pour ce qui est d’accélérer les processus de consolidation démocratique et en ce qui concerne les progrès dans le respect des droits de l’homme.
English: It was also proposed that these promotion efforts could be supported by schools providing healthy, wholesome foods in cafeterias and vending machines; stress management programs for students, parents and teachers; creating liaisons with community health centres and wellness stakeholders; and making materials, including mental health resources, available to parents, stakeholders and communities.
French: Il est aussi avancé que de tels efforts de promotion pourraient être appuyés des moyens suivants : l’offre par les écoles, d’aliments sains dans les cafétérias et les distributeurs automatiques ; des programmes de gestion du stress pour les élèves, les parents et le personnel enseignant ; la création de liens avec les centres de santé communautaire et les parties prenantes du mieux-être ; des ressources mises à la disposition des parents, des parties prenantes et des collectivités de ressources, y compris des ressources en santé mentale.
English: 2) Revenue from any taxation in Denmark and Greenland of licence holders with respect to the part of the business that relates to mineral resources in Greenland.
French: 2) Les revenus tirés de tout impôt auquel sont assujettis au Danemark ou au Groenland les détenteurs de licences au titre de la partie de leurs activités qui porte sur les ressources minérales au Groenland.
English: The tables are presented to correspond with the tables in the chapters of the Final Report.
French: Les tableaux sont présentés de manière à correspondre aux tableaux des chapitres du Rapport final.
English: It is envisaged that this study will provide an estimate of the prevalence of MetS in the Air Force that can be used to assess operational impact, facilitate health care planning, and guide further research especially about natural history of the disorder in our population.
French: On prévoit que la présente étude donnera une estimation de la prévalence du syndrome métabolique dans la Force aérienne et que cette estimation pourra être utilisée pour évaluer l'impact sur les opérations, faciliter la planification des soins de santé et orienter les études futures dans le domaine, notamment ce qui concerne l'histoire naturelle de cette affection dans notre population.
English: In any case mining naturally attracts people and townships grow around mines.
French: De toute façon, les activités minières attirent toujours des gens, et des villes se construisent autour des mines.
English: These subjects are adequately covered in existing policy and will be further covered in standing orders for any operational deployment. death
French: Les politiques existantes couvrent adéquatement ces sujets et ils seront aborder également dans les ordres permanents émis lors de tout déploiement opérationnel. décès
English: Thus, the draft articles or other recommendations contained in documentation prepared for the Commission or its subsidiary bodies and in the reports of the Commission and its subsidiary bodies themselves had to be supported by sufficient references to existing law, commercial practice and other relevant data, including treaties, judicial decisions and, occasionally, doctrine.
French: Ainsi, les projets d'articles ou autres recommandations figurant dans les documents préparés pour la Commission ou ses organes subsidiaires ainsi que dans les rapports qui en émanent devaient être étayés par des références suffisantes au droit existant, à la pratique commerciale et d'autres données pertinentes, y compris des traités, des décisions de justice et occasionnellement, à la doctrine.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-282 August 31, 2005 DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS ACT Regulations Amending the Assistance Fund (W.V.A. and C.W.A.) Regulations P.C. 2005-1532 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Veterans Affairs and the Treasury Board, pursuant to paragraph 5(e.1) of the Department of Veterans Affairs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Assistance Fund (W.V.A. and C.W.A.)
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-282 Le 31 août 2005 LOI SUR LE MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS Règlement modifiant le Règlement sur le fonds de secours (allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils) C.P. 2005-1532 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre des Anciens Combattants et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 5e.1) de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le fonds de secours (allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils), ci-après.
English: It seems that aid is granted partly in order avoid dangerous anti-democratic tendencies.
French: Il semble que l'aide est notamment octroyée pour juguler toute velléité antidémocratique.
English: What if I need to copy more than fair dealing allows?
French: Et s’il me faut faire plus de copies que ne permet l’utilisation équitable?
English: The local administration does not have any publications.
French: L'administration locale n'a aucune publication.
English: · Interpretation of Articles 6, 48, 85 and 86 of the EC Treaty · Rules of sports federation fixing transfer periods for the engagement of professional players who can be played during a championship season
French: 6, 48, 85 et 86 du traité CE - Réglementation d'une fédération sportive qui fixe des périodes de transferts pour l'engagement de joueurs professionnels pouvant être alignés au cours d'une période de championnat
English: · Lena Ek (ALDE) ITRE BUDG, CONT, ENVI, TRAN, JURI PR – PE394.133v01-00
French: • Lena Ek (ALDE) ITRE BUDG, CONT, ENVI, TRAN, JURI PR – PE394.133v01-00
English: 2000 HQ Porn Videos, 500000 photos, 30 TV porno Channel ... You will access to the best quality and the hugest porno videos archive.
French: 1200 vidéos de haute qualité, 500000 photos, 30 chaines TV porno... vous aurez droit à la QUANTITÉ ET LA QUALITÉ !
English: Many nurseries were operating across Qatar, all of which were subject to educational standards on such aspects as textbooks, premises and child safety.
French: De nombreuses écoles maternelles sont présentes dans tout le Qatar; elles doivent respecter les normes relatives à l'enseignement, qui portent sur le contenu des manuels, les locaux et la sécurité des enfants.