ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American beech (Fagus grandifolia Ehrh.) trees resistant (R = 760) and susceptible (S = 681) to beech bark disease were located and mapped in nine natural stands in West Virginia (WV), Massachusetts (MA), Maine (ME), Nova Scotia (NS), and Prince Edward Island (PEI).
French: Les auteurs ont localisé et cartographié des hêtres américains (Fagus grandifolia Ehrh.) résistants (R = 760) et susceptibles (S = 681) à la maladie corticale du hêtre au sein de neuf peuplements naturels de la Virginie de l'Ouest (WV), du Massachusetts (MA), du Maine (ME), de la Nouvelle-Écosse (NS) et de l'Île-du-Prince-Édouard (PEI).
English: The database will be a source of information to be mined by bioinformatic methods.
French: Cette base de données constituera une source de renseignements à exploiter par des méthodes de bioinformatique.
English: Italy was concerned that a number of non-governmental organizations have reported high levels of domestic violence against women and children and recommended that Serbia take all appropriate measures, in legislation, implementation and awareness-raising, to tackle such issues.
French: L'Italie s'est inquiétée de ce que plusieurs ONG avaient signalé des niveaux élevés de violence familiale contre les femmes et les enfants et a recommandé à la Serbie de prendre toutes les mesures appropriées dans les domaines de la législation, de la mise en œuvre et de la sensibilisation afin de s'attaquer à ces problèmes.
English: • Training Specialist at the CCGC. Experience in course development and training.
French: • Spécialiste de la formation au CGCC Expérience en matière d'élaboration de cours et de formation.
English: The second individual was employed in a private sector organization which employs numerous security personnel who would possess qualifications similar to those of the proposed appointee.
French: Dans l’autre, la personne visée travaillait dans le secteur privé, au sein d’une entreprise employant un grand nombre de personnes dans le domaine de la sécurité, c’est-à-dire autant de personnes susceptibles de posséder les mêmes titres et qualités que celle que l’on se proposait de nommer.
English: Give these speakers three minutes each to deliver their arguments, at the end of which time, supporters for one or the other side may change position and move to the opposite group if the opposite side’s arguments have been convincing.
French: Donnez à chacun de ces porte-parole 3 minutes pour exposer leurs arguments. A la fin, les participants pourront décider de changer de groupe s’ils ont été convaincus par la partie adverse.
English: • if the RHIB is travelling down the face of a wave, the risk of capsize is there as the forward part of the tube may dig into the wave and decelerate, allowing the stem to pass the bow, resulting in a pitch pole;
French: • Navigation sur la face descendante d’une vague; la partie avant du flotteur pourrait se planter dans la vague et provoquer une décélération au point de permettre à la poupe de passer au-dessus de la proue;
English: Hotels in Amsterdam, Hotels in Paris, Hotels in London, Hotels in Berlin, and many more top destinations.
French: Vue dégagée et calme assuré, idéal pour des vacances reposantes, proches de la nature. A 11 km de Bergerac et à 1 km du village de Maurens.
English: The resulting war unleashed against Azerbaijan led to the deaths and wounding of thousands of people; hundreds of thousands became refugees and were forcibly displaced and several thousand disappeared without trace.
French: Du fait de la guerre lancée contre l'Azerbaïdjan, des dizaines de milliers de personnes ont été tuées et blessées, des centaines de milliers d'autres sont devenues des réfugiés et des déplacés; et quelques milliers d'autres ont été portées disparues.
English: This is followed by a section on the possibilities for security cooperation with those countries.
French: Cette mise à jour sera suivie par une section consacrée aux perspectives de coopération en matière de sécurité avec ces pays.
English: Outcomes must result in real progress over the longer term.
French: Les résultats devront se traduire par de réels progrès à long terme.
English: The current version, 5.5 is available at » http://www.hyperwave.com/ .
French: La version actuelle est la 5.5, disponible à » http://www.hyperwave.com/ .
English: The fact that the filaments were found to be multinucleated supported this conclusion.
French: Le fait que les filaments se trouvent multinucléées supporte cette conclusion.
English: For these reasons, it can be difficult to analyse the anticipated economic impact of a liberalisation in the trade of services.  25. Canada has historically been a net importer of services.
French: Pour ces raisons, il peut être difficile d'analyser l'incidence économique prévue de la libéralisation du commerce des services.  25. Le Canada a toujours été un importateur net de services.
English: They also state that the Commission failed to respect their property rights and interests.
French: Elles constatent également que la Commission a manqué à son obligation de respecter leurs droits et intérêts patrimoniaux.
English: A series of stock market directives - many in fields where no national legislation previously existed require that all important and price-sensitive information be rapidly supplied to the market.
French: Toute une série de directives concernant les marchés des valeurs mobilières imposent- souvent dans des domaines où aucune législation nationale n'existait préalablement- que toutes les informations importantes et susceptibles d'influer sur le niveau des prix soient rapidement fournies au marché.
English: The Committee conducts investigations in relation to complaints made by any person with respect to any act or thing done by the Service (section 41 of the CSIS Act), complaints made by individuals who are denied a security clearance and are adversely affected in their employment with the Government of Canada (section 42 of the CSIS Act), reports made to the Committee pursuant to the Citizenship Act or the Immigration Act, as well as matters referred to the Committee pursuant to the Canadian Human Rights Act.
French: Le CSARS enquête sur toutes les plaintes formulées à l'égard des activités du Service (article 41 de la Loi sur le SCRS), sur celles des personnes que le refus d'une habilitation de sécurité pénalise au niveau de l'emploi dans la fonction publique fédérale (article 42 de la Loi sur le SCRS), sur les rapports qui lui sont transmis en vertu de la Loi sur la citoyenneté et de la Loi sur l'immigration et sur les questions portées à son attention en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: They include withdrawals, transfers of funds, bill payments and balance inquiries.
French: Elles comprennent les retraits, les virements, le paiement de factures et la consultation du solde du compte.
English: All Content published on or otherwise accessible through this Site is protected by copyright.
French: Tout le contenu publié sur le présent site ou autrement accessible par l'entremise de celui-ci est protégé par droits d'auteur.
English: Focus is on equipping the sector with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change.
French: L'accent est placé sur l'acquisition par le secteur de nouvelles compétences en affaires et en gestion, de bioproduits, de systèmes de production de savoir et de stratégies afin de saisir les occasions et de gérer les changements.
English: Deputy Secretary General's Office Investigations Branch Standard & Alternative Dispute Resolution Branch Pay Equity Branch Human Rights Promotion Branch Regional Offices (6)  (3) Composed of:
French: Bureau de la sous-secrétaire générale Direction des enquêtes Direction des normes et des autres voies de recours Direction de la parité salariale Direction de la promotion des droits de la personne Bureaux régionaux (6) (3) Inclus :
English: Field studies have shown that however effective the institutional partnership might be in getting research and development players to work together, when it comes to the farmers themselves the approach has remained very vertical.
French: En effet, une analyse des pratiques terrain a démontré que, malgré l'existence d'un partenariat institutionnel pour que les acteurs de la recherche et du développement travaillent de concert avec les paysans, l'approche utilisée est demeurée très verticale.
English: The important point is that we are approving the plan as a whole and we cannot therefore select particular parts of it as being priorities.
French: Le point important est que nous sommes en train d'approuver un plan dans son ensemble et nous ne pouvons dès lors sélectionner comme priorités certains points de ce plan.
English: 1.03 The Integrated Relocation Pilot Program is designed to provide the transferee with professional assistance throughout every step of the relocation with the view of presenting the transferee every reasonable opportunity to maximize the available benefits.
French: 1.03 Le Programme pilote de réinstallation intégré est conçu pour fournir à la personne transférée une aide professionnelle tout au long du processus de réinstallation en vue de lui offrir toutes les occasions raisonnables possibles de tirer le maximum des avantages disponibles.
English: In the original Product Monograph, Drug Interactions are included in the "Precautions" subsection.
French: Dans la monographie d'origine, les interactions médicamenteuses sont traitées au sous-titre  « Précautions ».
English: Challenging terrain, deep snow, changing weather conditions and the absence of infrastructure all combine to make snowmobiling in Gros Morne National Park for the skilled, self-reliant rider who has very good-to-excellent navigation skills.
French: La combinaison de la topographie, de la neige profonde, de la météorologie changeante et le manque d’infrastructure restreint l’usage de la motoneige dans le parc national du Gros-Morne aux motoneigistes d’expérience, autonomes, et possédant de très bonnes, voire d’excellentes capacités d’orientation.
English: Syria, for its part, has taken important steps to control the borders, for which it has been commended by numerous officials that have visited Syria as well as by the media.
French: La Syrie a quant à elle pris des mesures importantes pour contrôler sa frontière avec le Liban, qui ont été louées par les responsables qui se sont rendus en Syrie ainsi que par différents médias.
English: The remaining chlamydospores belonged to Fusarium spp., unidentified fungi, or were nongerminable on the media used.
French: Le reste des chlamydospores appartenait soit à des Fusarium spp., soit à des champignons non identifiés, soit à des champignons qui ne pouvaient germer sur les milieux utilisés.
English: Through international cooperation and the development of an ongoing process to continually update and refine the methodology, avoidable cost studies can similarly become more reliable over time, and perhaps even become an important cornerstone for comparative analyses of substance abuse policy and interventions much as GDP is today.
French: Par le biais de la coopération internationale et de l'élaboration d'un processus permanent visant à continuellement mettre à jour et perfectionner les méthodes d'estimation, les études de coûts évitables peuvent aussi devenir plus fiables avec le temps et, peut-être même, constituer l'une des pierres angulaires des analyses comparatives des politiques et des mesures visant à contrer l'abus de substances, au même titre que le PIB est aujourd'hui un outil d'analyse économique indispensable.
English: To qualify, the issuer of the warrant or right will be required, on an on-going basis, to deal at arm’s length with each person who is an annuitant, a beneficiary, an employer or a subscriber under the registered plan.
French: En effet, un droit de souscription ou un droit d’acquérir un bien sera considéré comme un placement admissible si son émetteur n’a, à aucun moment, de lien de dépendance avec quiconque est rentier, bénéficiaire, employeur ou souscripteur en vertu du régime enregistré.
English: I also believe we will have to carefully assess and consider the Spanish situation.
French: La situation en Espagne devra également, selon moi, être surveillée de près.
English: We must speak openly about HIV/AIDS and confront stigmatization and discrimination.
French: Nous devons parler à haute voix du VIH/sida et faire front contre l'opprobre et la discrimination.
English: The officers responsible for the administration of this MOU are:   1. for the TGA, the person holding the position of Executive Director, Trans Tasman and Business Management Group, and  2. for HPFB, the person holding the position of Director General, Office of Regulatory and International Affairs, HPFB.  2.
French: Les dirigeants responsables de l'administration de ce PE sont :   1. pour la TGA, la personne qui occupe le poste de directeur exécutif du Groupe de gestion des affaires et des ressources Trans-Tasmanien;  2. pour la DGPSA, la personne qui occupe le poste de directeur général du Bureau des affaires réglementaires et internationales.  2.
English: In 27 regions, GDP per head declined in real terms between the years 2000 and 2004 and, in another 24, growth was under 0.5% per year.
French: Dans 27 régions, le PIB par habitant a baissé en termes réels entre 2000 et 2004 et dans 24 autres, la croissance annuelle a été inférieure à 0,5 %.
English: Studies from various countries have produced similar findings.
French: Des études menées dans divers autres pays ont produit des résultats semblables.
English: The first issue, the changing global economic environment, requires Quebec regions and enterprises to enter dynamically into the new, emerging economic environment.
French: Le premier enjeu, la mutation de l’environnement économique mondial, exige que les régions et les entreprises du Québec s’inscrivent avec dynamisme dans le nouvel environnement économique en émergence.
English: • 63-AT-A-2003 — Accessible complaint - Paul Leger vs Air Canada
French: • 63-AT-A-2003 — Plainte accessible - Paul Leger vs Air Canada
English: The first factor is the person who responds to the enquirer.
French: Le premier facteur est la personne qui répond à la demande de renseignements.
English: In collaboration with the Asian Women's Resource Exchange, ESCAP convened a women's electronic network training workshop, which was hosted by Sookmyung Women's University at Seoul from 19 to 25 June 2000 under the project on the strengthening of the women's information network through computer networking in the Asian and Pacific region.
French: En collaboration avec le Asian Women's Resource Exchange, la CESAP a organisé un atelier de formation sur les réseaux électroniques de femmes, qui s'est tenu à l'Université Sookmyung pour les femmes à Séoul du 19 au 25 juin 2000 dans le cadre du projet de renforcement des réseaux d'information des femmes par l'établissement de réseaux informatisés dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: That our governments must never allow to happen.
French: Nos gouvernements doivent tout faire pour l’éviter.
English: Clear signals and statements, however, indicating sincere intentions of the other sides for negotiation and understanding on these concerns are not yet evident.
French: Rien n'indique toutefois encore clairement quelles sont les intentions sincères des autres parties au sujet des négociations et de la compréhension de ce souci de sécurité.
English: Additional information was identified during peer review of the draft Environmental Health Criteria Document by IPCS focal points and a task group of experts which met in June 1990.
French: Les points de contact du PISSC et un groupe de travail d'experts se sont réunis en juin 1990 afin de relever d'autres renseignements pendant un examen par les pairs du projet de document sur les critères de la santé environnementale.
English: Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the protocol on soil protection, the protocol on energy and the protocol on tourism to the Alpine Convention.
French: Protocole de la convention sur la protection des Alpes, sur la protection des sols, protocole sur l'énergie et protocole sur le tourisme de la convention alpine.
English: Recently refreshed more more intimacy and well-being, Dar Itrit is the first and one of the few gues...
French: Récemment aménagée pour plus de confort et d'authenticité, le Dar Itrit est la première et l'une des...
English: Time afforded to Ms. Edwards to participate on the NCVM was by agreement with CSC during normal working hours.
French: Le SCC a convenu que Mme Edwards participerait aux activités du CNMV pendant les heures normales de travail.
English: Planes, olives, figs and vine grew there for centuries. These are the plants mentioned in the Bible.
French: Les hommes du peuple de Kaštela, le 27 septembre 1998.
English: We never rush hotel genova ferie your meal preparation to make certain that you enjoy every part of the Genova’s experience.
French: In'900 perdre un peu de Gênes »de son purement mercantile et, en particulier après la Seconde Guerre mondiale, a pour but, non sans hésitation, à l'industrie.
English: The Brazilian architect Oscar Niemeyer, designer of Brasilia, the futuristic Brazilian capital has celebrated last December 15th its 102 years of age.The EgoDesign...
French: L'architecte brésilien Oscar Niemeyer, concepteur de Brasilia, la futuriste capitale brésilienne a fêté le 15 décembre dernier ses 102...
English: (a) the nature of the error; and
French: a) la nature de l'erreur;
English: This heading covers investments made with a view to establishing permanent links and/or seen as supporting the activities of the European Communities.
French: Les immobilisations financières comprennent les investissements en capital qui visent à établir des liens durables et destinés à soutenir les activités des Communautés européennes.
English: Career progression and various employment opportunities are readily available to individuals with proven abilities.
French: Diverses possibilitÃ©s dâ€™emploi sâ€™offrent aux personnes ayant fait preuve de compÃ©tence, qui pourront progresser sans contrainte dans leur carriÃ¨re.
English: The official website www.voldmodkvinder.dk remains a key access point to knowledge and information about violence against women.
French: voldmodkvinder.dk> est le un point d'accès privilégié aux informations concernant la violence à l'encontre des femmes.
English: 39.07 Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms.
French: 39.07 Polyacétals, autres polyéthers et résines époxydes, sous formes primaires; polycarbonates, résines alkydes, polyesters allyliques et autres polyesters, sous formes primaires.
English: It is proposed to classify all cleaning pads, containing an environmentally hazardous liquid or solid, as UN 3077 (Environmentally hazardous substance, solid, n.o.s.
French: Il est proposé de classer tous les tampons nettoyants contenant une matière, liquide ou solide, dangereuse du point de vue de l'environnement, sous la rubrique ONU 3077 (Matière dangereuse du point de vue de l'environnement, solide, n.s.a) et de l'indiquer dans la nouvelle disposition spéciale.
English: India 33 - 34 8
French: Inde 33 - 34 8
English: ▪ In March 2000, the EU and China launched the EU-China Legal and Judicial Cooperation programme. This € 13 million programme is to last for four years.
French: ▪ En mars 2000, l'UE et la Chine ont lancé un programme de coopération juridique et judiciaire UE- ▪ Chine, doté d'un budget de 13 millions d'euros et d'une durée de quatre ans.
English: In particular, completion of the draft articles on State responsibility, a topic which had been on its agenda for almost 50 years, would constitute a milestone in its work and in modern international law.
French: L'achèvement du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, un sujet inscrit à son programme de travail depuis presque 50 ans, constitue en particulier une étape historique dans les travaux de la CDI et dans l'évolution du droit international moderne.
English: $2,000 if the employee can receive an immediate or deferred annuity from another federal government pension plan for those years, but $3,500 in any other case.
French: 2 000 $ si l'employé peut recevoir une pension immédiate ou différée provenant d'un autre régime de retraite de la fonction publique fédérale pour ces années-là, mais 3 500 $ dans tous les autres cas.
English: But I wish we at least had the option of opting out of this program so that we could take our money and invest it in our way, privately–or at least a portion of it.
French: Mais j'aimerais que nous ayons tout au moins la possibilité de nous désaffilier de ce régime, afin de pouvoir nous-mêmes investir cet argent–ou tout au moins une partie–à titre privé.
English: The media had an important role to play in raising awareness of women's health concerns and in combating illiteracy.
French: Les médias ont un rôle important à jouer dans la sensibilisation aux questions de santé des femmes ainsi que dans la lutte contre l'analphabétisme.
English: D-3 Accounting for NHA-insured MBS
French: D-3 Comptabilisation des titres hypothécaires LNH
English: • Dakota/Ojibway feasts
French: • Les fêtes célébrées par les Dakota et les Ojibway
English: Explanatory memorandum by the rapporteur I. Introduction 1.
French: Exposés des motifs par le rapporteur I. Introduction 1.
English: The Commission is conscious that the proliferation of fraudulent certificates can be detrimental to safety at sea and the protection of the marine environment and severely undermines the effectiveness of the existing training and certification requirements.
French: La Commission est consciente que la multiplication des brevets obtenus frauduleusement peut nuire à la sécurité en mer et à la protection du milieu marin et compromettre sérieusement l’efficacité des dispositions applicables en matière de formation et de délivrance des brevets.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient intégralement appliquées ;
English: Toronto ON M6K 1Z4
French: Kenview, unité 12 Brampton (Ontario) L6T 5K9 UMS International
English: The LateRooms rates for Derwent Lodge in Nr Keswick are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Derwent Lodge à Nr Keswick comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Document and disseminate procedures streamlining work methods relating to benefits.
French: Énoncer et diffuser des procédures visant à rationaliser les méthodes de traitement des prestations.
English: • that privacy rights should apply to both the public and private sectors; and
French: • que les droits à la vie privée s'appliquent tant au secteur public que privé et,
English: VIA will accept the passengers own determination of whether they are self-reliant, or not, or in the case of a child, VIA accepts the determination of a parent or other adult.
French: VIA acceptera la détermination du passager pour savoir s'il est autonome ou non et, dans le cas d'un enfant, VIA acceptera la détermination d'un parent ou d'un autre adulte.