ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characterization data, together with the results of a 16S rDNA-based phylogenetic analysis, indicated that strain T5054 could be classified as a new species in the genus Marinobacter.
French: Les données de caractérisation, couplées aux résultats de l'analyse phylogénétique de l'ADNr 16S, suggèrent que la souche T5054 pourrait être classée comme une nouvelle espèce du genre Marinobacter.
English: 11 June 2009 - The massive and irreversible inclusion of Latin American and Caribbean women in the workforce has highlighted the challenges of traditional interplay between work and family life.
French: 27 avril 2009 - Malgré un crédit qui circule difficilement et une demande mondiale qui dégringole, les entreprises du monde entier se battent pour faire face à la crise économique mondiale. Pendant ce temps, le nombre de chômeurs et de travailleurs pauvres s’accroît.
English: As well as selling medicinal products by mail order, it carries on a 'standard‘ pharmaceutical business via a traditional dispensary in the Netherlands, to which the public has access.
French: ·Bas). Outre le commerce par correspondance de médicaments, elle exerce une activité pharmaceutique «classique», par la voie d'une officine traditionnelle, ouverte au public, située aux Pays
English: The costs relating to the travel of staff ($115,900 in total) could be met from the provisions approved in the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Les dépenses relatives aux frais de voyage du personnel (115 900 dollars au total) pourraient être imputées aux crédits déjà ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The Chinese Government has continued to hold “ethnic unity month” activities to promote understanding and harmony among all ethnic groups.
French: Le Gouvernement chinois a poursuivi ses activités relatives à l'unité interethnique pour promouvoir la compréhension et l'harmonie entre les groupes ethniques.
English: The Chair is Dr. Henry Friesen, formerly President of the Medical Research Council.
French: Le président est le Dr Henry Friesen, autrefois président du Conseil de recherches médicales.
English: In answer to the Committee, the report states that Decree No. 2001-97 transposing Directives 97/42/EC and 99/38/EC introduced new maximum exposure levels for benzene that offered greater protection and extended their scope to all forms of benzene exposure, as part of the general system of protection against substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction.
French: Le rapport indique que des mesures supplémentaires de transposition de la directive 96/29/Euratom du Conseil, du 13 mai 1996, fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants1 ont été adoptées pendant la période de référence.
English: In "Rossi vs Lorenzo: Bird's Eye”, aerial footage from the helicopter over the track allows fans to see the two Yamaha stars going head-to-head over the concluding laps and shows just how Rossi finally achieved his stunning 0.095s victory.
French: "Rossi vs Lorenzo: Bird's Eye” retrace les derniers instants de la course vus du ciel, et permet donc aux fans d’observer les trajectoires des deux stars de Yamaha jusqu’à la ligne d’arrivée que Rossi avait franchie avec seulement 0.095s d’avance sur Lorenzo.
English: Environmental industries provide technology that makes the difference between discussing the importance of a healthy environment and doing something about it.
French: Grâce aux technologies offertes par les industries de l'environnement, nous pouvons faire plus que simplement discuter de l'importance d'un environnement sain : nous pouvons agir.
English: The EU's aggregate EAA uses the concept of the agricultural “industry” comprised of fictitious agricultural Local Kind of Activity Units (LKAUs)(Eurostat, 1997).
French: Les CEA globaux de l'Union européenne appliquent le concept de «branche d'activité» agricole composée d'unités d'activité économique au niveau local (UAE locales) fictives du secteur agricole (Eurostat, 1997).
English: The representative of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolutions A/C.2/60/L.21, A/C.2/60/L.24 and A/C.2/60/L.26.
French: La représentante de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente les projets de résolutions A/C.2/60/L.21, A/C.2/60/L.24 et A/C.2/60/L.26.
English: As Canada imports virtually all of its dental X-ray equipment, such unnecessary modifications result in an unnecessary increase in the cost of equipment to Canadian consumers of dental X-ray equipment.
French: Comme le Canada importe la quasi-totalité de ses équipements à rayons X pour usage dentaire, ces modifications inutiles entraînent une majoration non nécessaire du prix de l'équipement pour les consommateurs canadiens.
English: If the breaks are not explicable, the series cannot obtain rating 1.
French: Si les bris ne sont pas explicables, la série ne peut obtenir la cote 1.
English: Key Results Commitment Increase in foreign direct investment (FDI) in the Atlantic region. Planned Result: < corporate investment, intelligence and leads < increased Pan-Atlantic investment initiatives
French: Principaux engagements pour l’atteinte des résultats Accroissement des investissements étrangers directs (IED) dans la région de l’Atlantique Résultats prévus : < des investissements, des renseignements et des pistes pour les sociétés < un accroissement des mesures d’investissement visant toute la région de l’Atlantique Activités principales Renforcer les partenariats pour l’investissement par :
English: The broker will then send the sample on to the Mexican customer destination.
French: Le courtier expédiera ensuite les échantillons
English: The LS Group complaint was  resolved with the understanding that final corrective action would await  the outcome of the study.
French: La  plainte concernant le groupe LS a été réglée avec l'entente que la mesure  corrective finale attendrait l'issue de l'étude.
English: Hizbullah's anti-aircraft fire has raised an additional concern during this reporting period.
French: Ces tirs ont été un autre sujet de préoccupation au cours de la période à l'examen.
English: With regard to partnership with the African Union, given that 60 per cent of the items on the agenda of the Security Council pertain to African countries, the AU should be enabled to resolve crises in Africa by optimizing its resources and efforts to that end.
French: S'agissant du partenariat avec l'Union africaine, étant donné que 60 % des points de l'ordre du jour du Conseil de sécurité ont trait à des pays africains, l'UA doit se voir donner les moyens de remédier aux crises qui font rage en Afrique, en optimisant ses ressources et ses efforts en ce sens.
English: Light meals and dinners served in the rooms can be chosen from a varied and refined menu.
French: Des repas légers et des dîners de notre menu raffiné seront servis dans les chambres.
English: CRIA states in its submission that the Canadian online music market is currently tracking at $18 million annually, which is much less than the $636 million US market.
French: La CRIA déclare que le marché de la musique en ligne rapporte présentement 18 millions de dollars par année, soit bien moins que les 636 millions de dollars que rapporte le marché américain.
English: The Recipient hereby grants the Agency permission to alter the design and format of the Final Report so as to conform with the Agency’s publication standards described in the Guidelines for Authors.
French: Le bénéficiaire accorde à l’Agence la permission de modifier la conception et le format du rapport final afin de se conformer aux normes de publication de l’Agence décrites dans les lignes directrices à l’intention des auteurs.
English: Regarding UNAMID, he confirmed that the Thai and Nepalese troops could deploy immediately following the arrival of the Egyptian and Ethiopian battalions, and stated the Government's commitment to providing protection for UNAMID convoys wherever and whenever requested.
French: S'agissant de la MINUAD, le Conseiller du Président a confirmé que les effectifs thaïlandais et népalais pourraient se déployer aussitôt après l'arrivée des bataillons égyptiens et éthiopiens, et affirmé la détermination du Gouvernement à assurer la protection des convois de la MINUAD où et quand il le faudrait.
English: This fact sheet describes what is known about the condition and provides information for helping people with such symptoms.
French: Le présent aide-mémoire décrit l'état des connaissances sur ce sujet et fournit des informations destinées à aider les personnes présentant de tels symptômes.
English: The Office of Internal Oversight Services notes that in the recently issued report of the Secretary-General, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), changes have been proposed to the current budgeting and planning process, particularly a shorter and more strategic medium-term plan covering two years, rather than four.
French: Le Bureau constate que dans le récent rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), il est proposé de modifier le processus de planification et d'élaboration du budget, notamment d'adopter un plan à moyen terme plus stratégique et plus court, portant sur deux ans plutôt que quatre.
English: “The offence of enforced disappearance is committed by any person who, on the orders or with the authorization or support of the State authorities, deprives a person or persons of their liberty for political reasons, concealing their whereabouts or refusing to reveal their fate or acknowledge their detention, or by a public official or employee, whether a member of the State security forces or not, who orders, authorizes, supports or acquiesces in any such acts.
French: «Se rend coupable de disparition forcée quiconque sur ordre, avec l'autorisation ou l'appui des autorités de l'État, prive de quelque façon que ce soit une ou plusieurs autres personnes de liberté pour des raisons politiques, refuse de révéler où elles se trouvent et où elles ont été conduites, ou ne reconnaît pas qu'il a été procédé à leur arrestation, ainsi que l'employé ou l'agent de l'État, qu'il appartienne ou non aux forces de sécurité de l'État, qui ordonne, autorise, appuie ou accepte de tels actes.
English: You need only ask the Commission, which will confirm that a new draft will be available in the very near future and that there is little point deciding on a report that is already out of date.
French: Nous pourrions également poser la question à la Commission une nouvelle fois. Elle confirmera qu'il y aura très bientôt un nouveau projet et que cela n'a pas beaucoup de sens de voter un rapport qui n'est plus actuel.
English: If you have chosen a category in which you would like to look for our articles, you can open the respective sub-categories.
French: Si vous vous êtes intéressés par une catégorie particulière, les sous-catégories respectives s'ouvrent par un clic de souris sur celle-ci.
English: (3) In the same manner, if the Attorney General wishes, in rebuttal of this ground of appeal, to introduce evidence that is not already in the record of first instance, the Attorney General shall notify the Chief Justice in writing, with copies to the appellant and the appellant's counsel in first instance.
French: (3) De la même manière, si le procureur général désire présenter une preuve, qui n'est pas déjà au dossier de première instance, pour contrer ce moyen d'appel, il en informe également par écrit le juge en chef, avec copie à l'appelant et à l'avocat qui représentait ce dernier en première instance, en précisant le contenu de cette preuve et les modalités qu'il propose pour la recueillir.
English: This proposal aims to undertake a codification of Council Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Council Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
French: Cette proposition vise à procéder à la codification de la directive 92/79/CEE du Conseil concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes, de la directive 92/80/CEE du Conseil concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes et de la directive 95/59/CE du Conseil concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d’affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés.
English: Box 14: Partnerships across levels of governments Local and central government in Italy have established pilot partnerships to further health and wellbeing.
French: Partenariats entre les différents paliers de gouvernement En Italie, les gouvernements locaux et le gouvernement central ont établi des partenariats, dans le cadre d'un projet pilote, pour favoriser la santé et le bien-être des citoyens.
English: In provinces, like Nova Scotia, for example, universities are established under acts of the provincial legislature and a limited number of universities (11) have been permitted to grant degrees.
French: Dans certaines provinces, comme en Nouvelle-Écosse, les universités sont établies en vertu de lois adoptées par la législature provinciale, et un nombre limité d’universités (11) sont autorisées à décerner des diplômes.
English: If only RDM are subjected to SN/SD and SDA requirements, then a class of scatterable MOTAPM will not be subject to any restriction on the duration of their active life.
French: Si seules les mines mises en place à distance sont soumises à des règles relatives à l'autoneutralisation/autodestruction et à l'autodésactivation, une classe de MAMAP dispersables ne sera soumise à aucune restriction quant à la durée de vie active.
English: The park of the oasis of the hotel is situated in the cosmopolita field of Lloret March, hardly 400 of tester of the beach.
French: Le parc de l'oasis de l'hôtel est situé dans le domaine de cosmopolita de Lloret mars, à peine 400 de l'appareil de contrôle de la plage.
English: They must provide good management to ensure a well-functioning European Union characterised by flexibility, integrated labour, product and financial markets and disciplined fiscal policies.
French: Ceux-ci doivent, à travers une saine gestion, assurer le bon fonctionnement de l’Union européenne, caractérisé par la flexibilité, l’intégration des marchés du travail, des produits et des capitaux, et la discipline budgétaire.
English: When people ask questions about sexual offender recidivism rates, there often is an inherent assumption that the answer is a fixed, knowable rate that will not change.
French: Lorsque les gens s’informent du taux de récidive des délinquants sexuels, ils supposent souvent que l’on peut leur fournir comme réponse un taux fixe qui ne changera pas.
English: INTEM and TOPSAUNA have been at the core of the WELLPOOL Group since 2000.
French: Depuis 2000, la base du Groupe WELLPOOL est constituée de deux entreprises: INTEM et TOPSAUNA.
English: The appeal of Norman Searle is allowed.
French: Par contre, l'appel de Norman Searle est accueilli.
English: Our lives are being profoundly affected by identity-related issues, policies and practices.
French: Nos vies sont profondément touchées par les questions de nature politique et pratique se rapportant à l'identité.
English: The first tungsten concentrates from the mine were shipped in mid-October 2005.
French: L’exploration à la recherche de tungstène a augmenté en raison de programmes de forage menés au gisement MacTung de la North American Tungsten Corporation et à l’occurrence Kalzas de Copper Ridge Exploration Inc.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 71 Paragraph 34 34.
French: l'arme nucléaire est forcément dénuée de crédibilité au niveau mondial; Or. en
English: Moreover, it is important to note that, in States that create an exemption from registration for consumer goods, the exception applies only to consumer transactions.  In other words, the exception does not apply to a particular type of asset as such (i.e. consumer goods), but rather only to a type of transaction relating to those assets.
French: En outre, on notera que dans les États qui créent une exemption d'inscription pour les biens de consommation, celle-ci ne s'applique qu'aux opérations de consommateurs: elle ne s'applique donc pas à un certain type de bien en tant que tel (par exemple, les biens de consommation), mais à un type d'opération se rapportant à ces biens.
English: 8. The journey continues Chronology of events
French: L'épopée se poursuit Chronologie des événements
English: • Al Wurdemann, Town Planning Coordinator, Town of Harbour Breton
French: • Al Wurdemann, urbaniste, municipalité de Harbour Breton
English: 6.1 The references contained in the Policy on Interchange Canada apply to this directive.
French: 6.1 Les ouvrages de référence nommés dans la Politique du programme Échanges Canada s'appliquent à la directive.
English: Nutrient Management Best Management Practices (BMPs):
French: Pratiques optimales de gestion des éléments nutritifs.
English: Likewise, the Supreme Court has established that confessions obtained under torture or duress must be regarded as null and void, even if they were genuine.
French: Pareillement, la Cour suprême a estimé que les aveux arrachés sous la torture ou la contrainte devaient être considérés comme nuls et non avenus, même si la véracité de ces aveux est établie.
English: RoomsThe hotel offers 57 comfortable guestrooms that are stylishly decorated and come with an array of modern amenities for a pleasant stay.RestaurantGuests can dine at the onsite restaurant that serves a wide variety of dishes in a relaxed atmosphere.
French: C’est un endroit idéal pour visiter les petits villages de pêcheurs et les villes de la côte ou pour découvrir la région des Angus Glens.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees estimates there are 21.4 million refugees, while women and children comprise 80 per cent of the world's refugees.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés estime à 21,4 millions le nombre de réfugiés dans le monde, dont 80 % sont des femmes et des enfants.
English: * Figures shown do not include the salaries for regular staff time dedicated to these priorities and related overhead costs.
French: * Les chiffres indiqués ne comprennent pas le salaire des heures régulières du personnel affecté à ces priorités, ni les frais généraux connexes.
English: It therefore welcomes the work done on strengthening the management and administration — as well as streamlining the budget — of the United Nations.
French: Elle salue, par conséquent, les travaux accomplis pour renforcer la gestion et l'administration de l'Organisation, et en rationaliser le budget.
English: "WD and Small Business B.C. supports the willingness of entrepreneurs to take risks, devise new products and services and create economic opportunities in communities throughout the province."
French: « DEO et Petite entreprise C.-B. encouragent ceux et celles qui sont disposés à prendre des risques, à concevoir de nouveaux produits et services, et à créer des débouchés économiques pour les collectivités de toute la province.
English: The Museum possesses one of the world’s finest fleets of historic military vehicles, a priceless collection of war art, and important collections of medals, firearms, documents, film footage and photographs.
French: Le Musée canadien de la guerre possède l'un des plus magnifiques parcs de véhicules militaires historiques, une inestimable collection d'art militaire ainsi que d'importantes collections de médailles, d'armes à feu, de documents, de films et de photographies d'archives.
English: Act No. 975 of 1998 provided employment guarantees for pregnant women.
French: La loi 975 de 1998 apporte une garantie d'emploi aux femmes enceintes.
English: The CCME has agreed that "provincial application of the national target or standard may vary, with some provinces doing more and some less, depending on the control technologies for the different coal types (especially lignite).
French: Le CCME admet que « l'application provinciale de l'objectif ou du standard national peut varier, certaines provinces en faisant plus, d'autres moins, selon les techniques de réduction applicables aux différents types de charbon (particulièrement le lignite).
English: An Arab Parliament is established for a term of five years, which term may be extended for a maximum of two further years, counted from the date of its first meeting, as a transitional step toward the establishment of a permanent Arab Parliament.
French: Il est créé un parlement arabe transitoire pour une durée de cinq ans, prorogeable de deux ans maximum, à compter de la date de sa première séance, et ce en prélude à la création d'un parlement arabe permanent.
English: Play SElections | Quit Good luck!
French: Jouez à SÉlections | Quittez Bonne chance!
English: Hard bodies applied to the gums do not soften them; far from it, they make the process of cutting the teeth more difficult and painful. Let us always take instinct as our guide; we never see puppies practising their budding teeth on pebbles, iron, or bones, but on wood, leather, rags, soft materials which yield to their jaws, and on which the tooth leaves its mark.
French: Point de grelots, points de hochets; de petites branches darbre avec leurs fruits et leurs feuilles, une tête de pavot dans laquelle on entend sonner les graines, un bâton de réglisse quil peut sucer et mâcher, lamuseront autant que ces magnifiques colifichets, et nauront pas linconvénient de laccoutumer au luxe dès sa naissance.
English: To assess the achievement of gender equality, ILO had also conducted a participatory gender audit which had given added support to the United Nations country team performance indicators for gender equality.  As a result of the audit, teams based in Africa and Asia had been able to mainstream a gender perspective into the “Delivering as one” programme.
French: Pour évaluer la réalisation de l'objectif de l'égalité des sexes, l'OIT a en outre mis en place un audit participatif du genre, qui vient étayer les indicateurs de résultat des équipes de pays des Nations Unies en matière d'égalité des sexes et grâce auquel les équipes présentes en Afrique et en Asie ont pu intégrer cette dimension dans le programme intitulé « Unis dans l'action ».
English: As a result of the statutory recount process, the final writ for the 39th general election was actually returned on February 15, 2006.
French: C’est ainsi qu’à la 39e élection générale, le dernier bref sera finalement reçu le 15 février 2006.
English: In such situations, children must be asked about their views and feelings.
French: Dans ces situations, on doit demander aux enfants leurs avis et leurs sentiments.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font voyageporno.com sont de gros coquins !!!
English: New state institutions were established as well as new interest organizations, especially those based on the right of assembly and association.
French: De nouvelles institutions d’Etat furent fondées, de meme que de nouvelles organisations d’intéret, notamment sur la base du droit de réunion et d’association.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Translators competition Translators competition (Estonian, German, English) for grades 5–12.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Translators competition Translators competition (Estonian, German, English) for grades 5–12.
English: About 4 million have left, leaving a net population increase of over 2 million.
French: Près de 4 millions ont quitté le territoire, ce qui fait une augmentation nette de population de plus de 2 millions.