ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year marks the 400th anniversary of the arrival of Mathieu Da Costa, the first recorded Black person to set foot on Canadian soil.
French: Nous soulignons cette annÃ©e le 400e anniversaire de l'arrivÃ©e de Mathieu Da Costa, le premier Noir dont la prÃ©sence en sol canadien est consignÃ©e.
English: Extending the application of s.13(1) of the Act to the Internet was too broad and invasive.
French: On donne au par. 13(1) de la Loi une interprétation trop large et générale en l’appliquant à Internet.
English: There is another device that will soon be on the market.
French: Un autre dispositif sera bientôt sur le marché.
English: Joint development of water-powers 9.
French: Développement en commun de forces hydrauliques
English: We need to look within, we need to search our soul; Do we want to continue in our state of apathy or reshape our destiny. Clearly the choice is between getting permanently marginalized or re-emerging as a progressive society standing proudly in the comity of Nations.
French: Evidemment, nous ne pourrons réaliser cela que lorsque les pays islamiques, suivant en cela le précepte coranique qui dit que « les croyants sont des frères », auront œuvré avec assiduité à la réalisation d’une unité véritable et à l’instauration de relations de coopération mutuelle.
English: On the innovation side, Canada also maintains incubators like the Innovation Centre at Industry Canada's Communications Research Centre (CRC). The people there have developed technologies that have been commercialized by private-sector companies and are now being sold around the world."
French: Du côté de l'innovation, nous avons des incubateurs comme le Centre d'innovation, qui fait partie du Centre de recherches sur les communications (CRC) d'Industrie Canada, où l'on a mis au point des technologies qui sont aujourd'hui vendues partout dans le monde.
English: On visiting the Olaine Centre, the Group observed that the inmates were not strictly speaking foreigners.
French: Lors de la visite du centre d'Olaine, le Groupe de travail a constaté que les personnes détenues dans ce centre ne sont pas à proprement parler des étrangers.
English: • IPPH was designated as lead Institute for the Global Health Research Initiative, which involves a number of other Institutes (e.g. Aboriginal Peoples Health, Gender and Health, Infection and Immunity) and organizations.
French: • L'ISPP a été désigné pour assurer la direction de l'Initiative de recherche en santé mondiale, à laquelle participent également d'autres organismes et quelques-uns des autres instituts (notamment l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut de la santé des femmes et des hommes et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires).
English: Public safety is the founding principle upon which the Firearms Act and the Program were created. The Firearms Act and its related regulations govern the possession, transport, use and storage of firearms in Canada.
French: Centre des armes à feu Canada Le Centre des armes à feu Canada (CAFC) a été créé en 2003 pour surveiller l'administration de la Loi sur les armes à feu et l'exécution du Programme canadien des armes à feu (PCAF).
English: With a wide range of products, DuPont helps industrial components deliver in harsh environments.
French: Grâce à sa grande variété de produits, DuPont favorise le bon rendement des composants industriels dans des conditions difficiles.
English: You can use the Copy to Clipboard tool to copy an entire image, or any part of it, to the clipboard using the Select rectangle area tool.
French: Vous pouvez utiliser la copie vers le presse-papier pour copier une image entière, une partie d'image grace à l'outil de Sélection rectangulaire .
English: Canadian Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan
French: Bourses de complément de spécialisation
English: Attempts to prepare block copolymers of two acetals by adding the second one to the first one under living conditions were unsuccessful because of randomization through transacetalization.
French: Nous avons tenté d'obtenir des copolymères séquences de deux acétals cycliques en préparant d'abord un poly-acétal vivant avec l'un des monomères et en ajoutant ensuite le deuxième acétal cyclique.
English: Cmax values at the lowest dose level in CM were approximately equal to twice those obtained in humans under the standard treatment regimen of a 400 mg/m2 initial dose, followed by 250 mg/m2 weekly (400/250 mg/m2).
French: Les valeurs de la Cmax à la plus faible dose chez les macaques de Buffon étaient environ le double de celles obtenues chez les humains soumis au schéma thérapeutique standard consistant en une dose initiale de 400 mg/m2, suivie par la prise hebdomadaire de 250 mg/m2 (400/250 mg/m2).
English: It should be reminded that the fundamental rights of residents are shared, to the extent foreseen in law, by non-residents in the MSAR (Article 43 of the Basic Law).
French: Il y a lieu de rappeler que les droits fondamentaux des résidents sont partagés, dans la mesures prévue par la loi, par les non résidents dans la Région administrative spéciale (article 43 de la Loi fondamentale).
English: Appropriate measures involving programme managers are being implemented.
French: Les mesures appropriées faisant appel aux responsables du programme sont actuellement mises en œuvre.
English: The obligation to provide assistance may also be waived where to do so would violate an industrial, commercial or professional secret, or involve currency or tax regulations other than customs legislation.
French: L'obligation d'assistance peut également être levée dans le cas d'une violation d'un secret industriel, commercial ou professionnel ou si la réglementation fiscale ou de change qui intervient est autre que la législation douanière.
English: The observed annual death rate is the ratio of the deaths, averaged over 1990-92 (nDx / 3), to the population count (nPx). The mortality rate relates deaths to the appropriate population exposed to the risk of death at the beginning of the age Health Reports 1995, Vol.
French: La même prudence s’ impose pour les comparaisons de données chronologiques canadiennes puisqu’ aucun ajustement des chiffres de population en fonction du sousdénombrement net au recensement n’ été fait pour a les tables de mortalité officielles déjà publiées par la Division des statistiques sur la santé (à l’ exception de la toute dernière série pour 1990 à 1992)4.
English: You could fill in forms from here to the end of Parliament but, if there is no added value, it is of no benefit.
French: Vous pourriez remplir des formulaires à partir de maintenant et jusqu'à la fin de la session du Parlement, mais s'il n'y a pas de valeur ajoutée, cela n'a aucun intérêt.
English: With reference to the letter of the Chairman dated 24 October 2005, I have the honour to transmit herewith additional information of the Government of the Kyrgyz Republic corresponding to its national report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: Me référant à la lettre du Président datée du 24 octobre 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un complément d'information émanant du Gouvernement de la République kirghize concernant son rapport national sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The committee's main focus was how to best achieve the security objectives of the WHTI while minimizing the impacts on the legitimate movement of people and goods across the shared border.
French: Le Comité s’est principalement intéressé à la façon de respecter le mieux possible les objectifs de sécurité de l’IVHO tout en minimisant les répercussions de cette initiative sur la circulation légitime des biens et des personnes à la frontière.
English: In that case, however, the European Court had said that the provisions of the European Convention on Human Rights and the Convention on the Rights of the Child were relevant, not because they were fundamental but because they were applicable to Belgium with respect to the particular case and the individuals involved.
French: Dans cette affaire, cependant, la Cour européenne a déclaré que les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme et de la Convention relative aux droits de l'enfant étaient pertinentes, non pas parce qu'elles étaient fondamentales, mais parce qu'elles étaient applicables à la Belgique en l'espèce et relativement aux personnes en question.
English: Post Annual Arts Promotion Strategy, Delhi 2004–2005.
French: Évaluation du programme de promotion des arts
English: Dr. Frank received his BA in psychology/sociology (1975), his BEd (1976), and his MEd (1981) from Acadia University.
French: Le Dr Frank a obtenu son baccalauréat en psychologie/sociologie (1975), son baccalauréat en enseignement (1976) et sa maîtrise en enseignement (1981) de l'Université Acadia.
English: Gaps in the current legal framework should be filled by a comprehensive convention on international terrorism and an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and the question of convening a high-level conference on terrorism should be kept on the agenda.
French: Les lacunes que présentent les cadres législatifs actuels pourraient être comblées par une convention générale sur le terrorisme international et par une convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.  La question de l'organisation d'une conférence de haut niveau consacrée au terrorisme devrait rester inscrite à l'ordre du jour.
English: You can contact us via telephone or e-mail.
French: Nous serons heureux de vous accueillir dans notre résidence pour votre séjour.
English: In view of the success of these pilot projects that have confirmed the appropriateness of this vision and yielded positive signs for adopting this orientation and expanding it, ISESCO will consolidate the complementary and balanced nature of the activities figuring in the plan of the Organisation and the partnership aiming at adopting global projects to be financed from extra-budgetary resources.
French: Ces programmes recouvraient les secteurs de l'éducation, des sciences et de la culture. Vu les résultats concluants de cette nouvelle approches et les perspectives avantageuses que présente la reconduction de cette politique, l’ISESCO oeuvrera à équilibrer les deux aspects de son activité consistant, d'une part, à réaliser les activités de son Plan et d'autre part, à mettre en oeuvre un partenariat au moyen duquel il sera possible d'allouer des ressources extrabudgétaires à d'autres projets.
English: The objective of these groups is to give more precise guidance on the three related issues with a view to facilitating the practical implementation of the GHS.
French: L'objectif de ces groupes est de donner des consignes plus précises sur les trois thèmes correspondants dans le but de faciliter la mise en œuvre du SGH.
English: [20-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons of the London Police Service as fingerprint examiners:
French: [20-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d’inspecteur d’empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes du service de police de London à titre d’inspecteurs d’empreintes digitales :
English: Changes in other cycles will affect the nitrogen cycle.
French: Les modifications affectant d'autres cycles auront une incidence sur le cycle de l'azote.
English: Geographic Location Codes Update
French: Mise à jour des codes de localisation géographique
English: She suggested that a quota policy should be established for the participation of women in political life, and that it should be set at 33 per cent in the Parliament, 30 per cent in the Government, and higher at local government levels.
French: Elle émet l'idée qu'il faudrait mettre en place une politique de quotas pour permettre aux femmes de prendre part à la vie politique et que ces quotas devraient être fixés à 33 % dans le Parlement, à 30 % dans le Gouvernement et à un niveau plus élevé dans les administrations locales.
English: • category 5 -- research for audio-visual productions, editing and continuity.
French: • catégorie 5 -- recherche aux fins de productions audiovisuelles, montage et enchaînement.
English: That is, of course, a good thing.
French: C'est bien entendu un point positif.
English: The Special Rapporteur wishes to note an extremely serious event that occurred at the very end of the reporting period.
French: Le Rapporteur spécial tient à signaler des faits très graves survenus à l'époque où le présent rapport a été finalisé.
English: Mali noted that a relevant law adopted in 1982 established that any person who was convicted of the crime of illicit enrichment was liable to penalties applicable to serious indictable offences.
French: Le Mali a noté que la loi pertinente adoptée en 1982 disposait que toute personne convaincue d'enrichissement illicite était passible des peines applicables aux infractions graves.
English: 2002-67 March 4, 2002 Global Communications Limited  Across Canada Approved — Extension of time limit to implement a new video-on-demand television programming undertaking, until January 2, 2003.
French: 2002-67 Le 4 mars 2002 Global Communications Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Prorogation de la date de mise en œuvre d'une nouvelle entreprise de programmation de télévision de vidéo sur demande, jusqu'au 2 janvier 2003.
English: (iii) Findings on the responsibility of any individuals or entities for the incidents;
French: iii) Conclusions sur la responsabilité de toute personne ou entité en ce qui concerne les incidents;
English: In our beautiful winter-garden we serve you a varied and copious breakfast buffet.
French: Le matin, nous vous servons un buffet copieux et varié dans notre joli jardin d’hiver.
English: Under most government systems, these decisions are "delegated" to the administrative levels by a responsible minister or an equivalent political authority.
French: Dans la plupart des régimes, ces décisions sont confiées à une entité administrative par délégation des pouvoirs du ministre responsable ou d’une autorité équivalente.
English: Application for Exemption has been repealed.
French: Demande de dispense a été supprimé.
English: With respect to the likely volume of dumped imports, SMAC noted that China was the world’s largest exporter of leather safety footwear, with volumes reaching 17.5 million pairs in 2004.8 Furthermore, SMAC indicated that, in the U.S. market, which does not have the benefit of anti-dumping protection, imports of Chinese leather safety footwear showed an increase in terms of volume from 2000 to 2005.
French: Quant au volume éventuel d’importations sous-évaluées, l’AMCC a constaté que la Chine était le plus important exportateur de chaussures de sécurité en cuir au monde, atteignant jusqu’à 17,5 millions de paires, exprimées en volume, en 20048. En outre, elle a indiqué que, sur le marché des États-Unis, un marché qui ne bénéficie pas de mesures antidumping, le volume des importations de chaussures de sécurité en cuir provenant de la Chine s’est accru pendant la période de 2000 à 2005.
English: The facility is scheduled to be operating by September 2003.
French: L'Université prévoit ouvrir officiellement le centre en septembre 2003.
English: Then when I did see one," she smiles, "it was on the beach near Hattie Cove in the extreme north end, right where I said nobody'd ever see one."
French: Puis, quand j'en ai vu un », dit-elle avec un sourire, « c'était sur la plage, près de l'anse Hattie, à l'extrémité nord du parc, juste où j'avais dit que personne n'en verrait jamais.
English: Information relating to an object or service provided does not constitute consent to the acceptance of liability concerning procurement.
French: Les données relatives à l’objet de livraison ou de prestation ne sont en rien un consentement quant à l’acceptation d’un risque lié à l’achat.
English: Slips, Trips, Dislocations, Fractures and Workplace Trauma 7.
French: Chutes, dislocations, fractures et traumatisme en milieu de travail 7.
English: Insofar as the absence of evidence relative to the other  candidates is concerned, as was previously noted, the Commission argues that it was the respondent  that had access to this information, and who had destroyed the files, and that, as a result, the  respondent should be estopped from advancing this argument.
French: En ce qui concerne l’absence de preuves relativement aux autres candidats, tel qu’il a été indiqué précédemment, la Commission soutient que c’était l’intimé qui avait accès à cette information et qui a détruit les dossiers et que, en conséquence, l’intimé devrait être préclu d’utiliser cet argument.
English: The principle of equal opportunities and treatment does not mean that everyone is entitled to do any kind of work they choose, regardless of their professional qualifications and other conditions; it does guarantee everyone the right to have their job applications considered without preconceptions or discrimination on any of the grounds listed in the Covenant.
French: L'application du principe d'égalité de chances et de traitement ne signifie pas que chacun a le droit d'exercer l'emploi de son choix, indépendamment de ses compétences professionnelles et d'autres facteurs, mais que chacun a le droit d'obtenir que sa demande d'admission à un poste soit examinée en dehors de tout parti pris et de toute discrimination fondée sur l'une ou l'autre des considérations énoncées dans le Pacte.
English: For obvious budgetary reasons, the signing of agreements will be the preferred approach.
French: L’estimation de l’abondance de la tortue des bois à l’intérieur du couloir de conservation constituera donc une des activités ciblées.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: If you are here on leisure, you will enjoy the friendly and welcoming atmosphere of our 70 comfortably and tastefully furnished rooms and suites.
French: L’atmosphère chaleureuse et hospitalière, ainsi que l’équipement personnalisé et moderne de nos 70 chambres spacieuses, en font l’endroit rêvé pour se ressourcer.
English: A representative of the UNECE Statistical Division reported on the preparations for the 2010 Censuses of Population and Housing.
French: Un représentant de la Division de statistique de la CEE a rendu compte de l’état des préparatifs des recensements de la population et des habitations de 2010.
English: Arrangements are currently being made for the provision of premises in Fort-Liberté, Les Cayes, Jacmel, Hinche and Saint-Marc.
French: Des dispositions sont actuellement prises pour trouver des locaux à Fort-Liberté, Les Cayes, Jacmel, Hinche et Saint-Marc.
English: More than half the members impose a requirement to report amounts of cash, monetary instruments or valuables where this exceeds a certain amount.
French: Les rapports consacrés à ces pays ont relevé que cela exerçait des contraintes considérables en termes de mobilisation des ressources de l’URF, contraintes auxquelles elle ne pouvait faire face convenablement, et ils ont recommandé que l’autorité de contrôle prudentielle ou la banque centrale voit leur rôle renforcé.
English: But we have to offer them these chances.
French: Nous devons toutefois également leur offrir cette opportunité.
English: Off-stream storage, one potential solution to alleviate water shortages in the winter only increases the pressure on summer weeks, reduces the need to find water efficiency solutions and relocates environmental liability to the storage site while not addressing the future liability of tailings water.
French: Le stockage hors du cours d’eau, une des solutions possibles pour pallier les pénuries d’eau en hiver seulement, a pour conséquences d’augmenter la pression en été, de réduire la nécessité de trouver des solutions axées sur l’utilisation efficace de l’eau et de déplacer le problème environnemental vers le site de stockage, en laissant irrésolue la question de l’avenir de l’eau contenue dans les résidus.
English: Canada’s provinces run forest fire surveillance and fire-fighting systems.
French: Les provinces canadiennes administrent des systèmes de surveillance et de combat des feux de forêts.
English: As government gradually lowers the cap on emissions, fewer allowances are distributed.
French: À mesure que le gouvernement abaisse peu à peu le plafonnement des émissions, on distribue moins de quotas.
English: (h) The Office could provide information on the role of the treaty bodies in promoting the right to development.
French: h) Le Haut-Commissariat pourrait fournir des informations sur le rôle des organes conventionnels dans la promotion du droit au développement.
English: "The budget is more than just numbers: it is a precise translation of the EU‘s political goals, mainly stimulating growth and employment, into concrete financial terms.
French: «Le budget, ce n'est pas que des chiffres: il traduit précisément en termes financiers concrets les objectifs politiques de l'Union – essentiellement stimuler la croissance et l'emploi.
English: Mr Flynn, United Kingdom, SOC; Mediterranean cooperation concerning the environment and local democracy:
French: M. Flynn, Royaume-Uni, SOC; La coopération méditerranéenne en matière d’environnement et de démocratie locale :
English: Swot analysis of speciality crops in the EU Table 20:
French: Analyse FFPM des cultures spéciales dans l’UE 53 Tableau 20:
English: Less than two years ago, Václav Havel said of enlargement of the European Union:
French: Elle a apporté une contribution essentielle à leur développement économique et à leur intégration.
English: Y / N / DK Y / N / DK Y / N / DK Y / N / DK Y / N / DK Y/N Y/N Y/N Y/N Which?
French: O / N / NSP O / N / NSP O / N / NSP O / N / NSP O/N O/N O/N
English: In his early years he has worked in various Japanese restaurants and finally established his career at Mikasa for over 5 years.
French: Dans les premières années, Vuthy avait travaillé dans divers restaurants japonais et a finalement établi sa carrière chez Mikasa durant ces 5 dernières années.
English: 3) Bench Press Grasp bar with hands positioned slightly wider than shoulder-width apart.
French: Retenez le poids tout en le laissant revenir doucement vers la position de départ.
English: Various initiatives and projects have been carried out in pursuit of these plans and priorities: - repair and redesign of the pedestrian entrances on Chemin St. Louis in partnership  with the City of Quebec.
French: Divers projets et initiatives ont été réalisés en regard de ces plans et priorités : - réfection et réaménagement des entrées piétonnes le long du chemin St-Louis en partenariat avec la Ville de Québec.
English: On of the most significant initiatives undertaken by the OIE is to coordinate the activities of the "CyberForce" – a group of over 200 Commission attorneys, accountants and investigators nationwide – whose purpose is to surf the web looking for fraud.
French: L'une des initiatives les plus importantes de l'OIE consiste à coordonner les activités de « CyberForce » – groupe comptant plus de 200 avocats, comptables et enquêteurs de la Commission à l'échelle du pays – qui navigue sur le Web pour dépister les fraudes.
English: Pay equity uses to the same rationale.
French: L'équité salariale découle de la même rationalité.