ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, you should try to reach the ideal temperature step by step, heating up only a little bit and inhaling afterwards.
French: En général, il est conseillé de procéder en plusieurs étapes, en chauffant tout d’abord légérement et en inspirant juste aprés.
English: As a Christian Democrat, I believe that we need ethical parameters in society, with the most fundamental aspect being respect for human dignity.
French: En tant que chrétien-démocrate, je considère que la société a besoin de cadres éthiques. Le plus fondamental des aspects à prendre en compte est le respect de la dignité humaine.
English: In addition, article 24 states that the National Institute for Indigenous Languages and the corresponding bodies in the different states shall urge the appropriate authorities to issue laws sanctioning and punishing any type of discrimination, exclusion or exploitation of persons speaking national indigenous languages or infringing the provisions contained in the Act establishing rights for persons speaking national indigenous languages.
French: De même, l'article 24 prévoit que l'Institut national des langues autochtones ou ses antennes des États de la Fédération, selon le cas, doivent s'assurer que les autorités compétentes publient les lois qui sanctionnent la commission d'une forme quelconque de discrimination à l'égard des personnes parlant des langues antochtones nationales ou d'exclusion et d'exploitation de ces personnes, et que ces autorités ne violent pas les dispositions qui instituent en faveur des personnes parlant ces langues les droits consacrés par cette Loiloi
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will clarify that, in determining the effective date, the State should take into account:
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera que, pour déterminer la date d'entrée en vigueur, les États devraient tenir compte des éléments suivants:
English: Documenting the spatial organization of the landscape, including the orientation, alignment, size, conﬁguration and interrelationships of its component features; the relationship of features to the overall landscape; and its evolution and condition prior to beginning project work.
French: Documenter l’organisation spatiale du paysage, notamment l’orientation, l’alignement, les dimensions, la conﬁguration et les interrelations des éléments qui le composent, les relations des éléments avec l’ensemble du paysage ainsi que l’évolution du paysage et son état, avant de commencer les travaux.
English: Since October 2008, Canada has lost 213,000 jobs.
French: Depuis octobre 2008, le nombre de pertes d’emplois au Canada s’élève à 213 000.
English: The Committee recommends that consular services respond more effectively to the need for protection of Egyptian migrant workers and members of their families, and, in particular, provide the necessary assistance to those in detention and promptly issue travel documents to all Egyptian migrant workers and members of their families who wish or have to return to Egypt.
French: Le Comité recommande aux services consulaires de répondre plus efficacement aux besoins de protection des travailleurs migrants égyptiens et des membres de leur famille, et en particulier de prêter assistance à ceux qui se trouvent en détention et de délivrer rapidement des titres de voyage à tous les travailleurs migrants égyptiens et aux membres de leur famille qui souhaitent ou doivent rentrer en Égypte.
English: Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 16,500 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: 28,500 Number of visits to the softball page of the IOC website (1 January 2004 – 11 February 2005): 59,570 (1.6%)
French: PRINCIPAU X SPONSORS Avantages dont a bénéficié l’ISF de la part de ses principaux sponsors de 2000 à 2003 (cinq sponsors au maximum) : Espèc es Mizuno Easton Nike W ilson Dartfis h X X Valeur en nature X X X X X Remises Servic es Autres X
English: The information from the two surveys was analysed to discover if companies paid their male and female employees differently and how far these differences had their origin in their job characteristics.
French: Les informations résultant de ces deux enquêtes ont été analysées pour déterminer si les entreprises rémunéraient les femmes et les hommes différemment et dans quelle mesure ces différences s’expliquaient par les caractéristiques des emplois des uns et des autres.
English: Technical disputes multiply, months and years pass, positions harden, and frustrations mount.
French: Les contestations « techniques » se multiplient, les mois puis les années passent, les parties se retranchent sur leurs positions et la frustration augmente.
English: Official long-term unemployment is also very low.
French: Malgré une réduction du taux de dépendance aux prestations sociales de la classe d’âge 25-65 ans, passé de 78,1% en 1995 à 65% en 2000, constatation appréciable par rapport aux autres États membres, cette réserve inexploitée comprend environ 806 000 personnes - dont certaines touchent une pension d’invalidité.
English: Federal Health Minister David Dingwall was also at today's Council meeting.
French: David Dingwall, ministre fédéral de la Santé, était également présent à cette réunion du Conseil.
English: Does Google profit when I buy a book from a Google Book Search page?
French: La société Google reçoit-elle une commission lorsque j'achète un livre à partir d'une page du service Recherche Google Livres ?
English: Discrete pharmaceutical forms (e.g. tablet) Powder for oral use Liquid for parenteral use Liquid for oral use Cream, ointment, lotion, etc. g or mg / pharmaceutical form g or mg/mL, g or mg / dosage unit (e.g. /5mL) mg/mL or % g or mg/mL, g or mg / dosage unit (e.g. /5mL) mg or mL/g, g or mg/mL or %
French: Formes pharmaceutiques discrètes (p. ex. comprimés) Poudre pour voie buccale Liquide pour voie parentérale Liquide pour voie buccale Crème, pommade, lotion, etc. g ou mg / forme pharmaceutique g ou mg/ml, g ou mg / unité posologique (p. ex. /5ml) mg/ml ou % g ou mg/ml, g ou mg / unité posologique (p. ex.
English: On that occasion it was noted that these particulars were not necessary in all cases in which the special provision appeared.
French: A cette occasion, il a été fait remarquer que cette mention n'était pas nécessaire dans tous les cas où la disposition spéciale apparaissait.
English: Thank you Commissioner.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et vous aussi Monsieur le Commissaire.
English: UNCC explained that as the Governing Council had not approved the recruitment of a second auditor, the vacant post was being used to accommodate a staff member of its own, until the Governing Council would reverse its position.
French: La Commission a expliqué que, le Conseil d'administration n'ayant pas approuvé le recrutement d'un deuxième vérificateur, elle avait placé un de ses agents sur le poste vacant en attendant que le Conseil d'administration change d'avis.
English: Enter the URL (web address) of the site you want to analyze, select the options you want, then click the "Test" button.
French: Saisissez l'URL (adresse Web) du site que vous souhaitez analyser, sélectionnez les options désirées, puis cliquez sur le bouton « Tester ».
English: Urban Expansion The increasingly dense working population and the electrification of the streetcars both transfigured the urban landscape.
French: L’expansion urbaine La densification de la population ouvrière et l’électrification du tramway contribuent tous deux à transformer le paysage de la ville.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 4 Potential Strategies for MA&S Delivery
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 4 Stratégies éventuelles de prestation des services
English: • 205-A-2008 — Code share - Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice, on behalf of itself and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat
French: • 205-A-2008 — Partage de codes - Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice, en son nom et au nom d'Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat
English: Civilizations are drawn closer to one another as they have never been before.
French: Les civilisations se rapprochent de plus en plus et comme jamais auparavant.
English: It is not known how fast Mielichhoferia macrocarpa populations can recover from these disturbances.
French: Selon Hedderson (comm. pers.), il s’agissait de la plus grande population connue de l’espèce à Terre-Neuve.
English: We are also encouraged by your support for the EU's policy of engagement.
French: Votre soutien en faveur de la politique d'engagement de l'UE nous encourage également.
English: At the end of 2007, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in over 289 properties in the South Pacific, 19 more than at the end of the previous year.
French: À la fin de 2007, les sociétés de toutes tailles cotées sur les bourses canadiennes possédaient des intérêts dans plus de 289 propriétés du Pacifique Sud, soit 19 de plus qu’à la fin de l’année précédente.
English: II – Why should the rights of migrants matter for Europe? .......................33 Conversation with Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights, Council of Europe 1.
French: II – Pourquoi les droits des migrants devraient-ils être déterminants pour l’Europe? ...................................................................35 Entretien avec Thomas Hammarberg, commissaire aux droits de l’homme, Conseil de l’Europe 1.
English: Welcoming also the signing in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 18 June 2005 of the Cairo Agreement for national Reconciliation and Comprehensive Peace in the Sudan;
French: Saluant en outre la signature au Caire (République arabe d'Égypte), le 18 juin 2005, de l'Accord du Caire de réconciliation nationale et de paix globale au Soudan,
English: The Committee wished to know whether the Israeli security services had access to a manual specifying those interrogation techniques that were authorized and those that were prohibited.
French: Le Comité souhaiterait savoir si les services de sécurité israéliens disposent d'un manuel où sont exposées les techniques d'interrogatoire autorisées et celles qui sont prohibées.
English: Article 10 of the directive extends mutual recognition to certain other qualifications which do not meet the requirements set out in Chapter II of the directive, including those specified in Articles 3 and 4.
French: L'article 10 de la directive étend la reconnaissance mutuelle à certains autres diplômes ne répondant pas aux exigences visées par le chapitre II de la directive, y compris celles précisées dans ses articles 3 et 4.
English: (e) In cases of the sale of children, child prostitution and child pornography, to address effectively the needs of victims, including their physical and psychological recovery and full reintegration into their family and society;
French: e) Dans le cas de vente d'enfants, de prostitution d'enfants, de pornographie impliquant des enfants, à répondre efficacement aux besoins des victimes, notamment en vue de leur rétablissement physique et psychologique et de leur pleine réinsertion dans leur famille et dans la société;
English: Applicants must be Canadian citizens or have landed immigrant status; 2.
French: Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidants permanents du Canada; 2.
English: • uses the list of electors for a purpose other than what is specified in the Act; is guilty of an offence and is liable to a fine of not more than $100 000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both a fine and imprisonment.
French: • utilise la liste électorale à une fin autre que celles que prévoit la Loi. Quiconque commet l’une des infractions susmentionnées est passible d’une amende maximale de 100 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an ou de l’une de ces peines.
English: In the bridge pier example, practitioners may decide that less compensation will be required because scour pools will be formed.
French: Dans l'exemple des piles de pont, le praticien pourrait réduire l'ampleur des mesures de compensation exigées en raison de la formation de fosses d'affouillement.
English: in writing. - Having visited Gaza earlier this year, I have seen in person how vital it is that Parliament acts in this area.
French: par écrit. - (EN) Ayant visité Gaza au début de cette année, j'ai pu constater en personne l'importance d'une action du Parlement dans cette région.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday 7 December, 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 7 décembre 2007, à 15 heures
English: Neither international law nor morality, he thought, provides much of a basis for a country's foreign policy.
French: Il croyait que le droit international et la moralité n'étaient guère une base pour la politique étrangère d'un pays.
English: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development Report of the Secretary-General
French: Promotion d’une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en faveur de l’élimination de la pauvreté et du développement durable Rapport du Secrétaire général
English: Bears can easily outrun you. By running you may trigger an attack.
French: L'ours peut facilement vous dépasser et en courant vous risqueriez de le provoquer.
English: This section covers the conversion of forest land and grassland to cropland.
French: Recalculs Aucun recalcul n’a été effectué au sujet de cette nouvelle catégorie.
English: What measures are being implemented to address the discrimination in income faced by black rural women, and what is the impact of such measures, over time?
French: Quelles mesures sont prises pour mettre fin à la discrimination sur le plan des revenus dont les travailleuses noires en zone rurale sont l'objet, et quel a été l'impact de ces mesures, au fil du temps?
English: Traps are filled regularly. 
French: Les siphons sont remplis régulièrement.
English: According to the reporter, however, the private investors who have been promised responsibility for managing GALILEO and therefore 'possible revenue flows from GALILEO services' , are unwilling to take any 'economic risk' .
French: Mais, les investisseurs privés auxquels on a promis la gestion de Galileo, et donc "les flux de revenus pouvant être tirés de tous les services fournis par Galileo", ne veulent prendre aucun "risque commercial", écrit le rapporteur.
English: They also enhance and extend the accelerated CCA provisions for efficient and renewable energy generation equipment.
French: Elles bonifient et élargissent aussi les dispositions de DPA accéléré qui s’appliquent au matériel de production d’énergie efficiente et renouvelable.
English: Thirdly, the United Nations should, furthermore, intensify its early warning efforts as well as its efforts to prevent and manage crises caused by climate change in the most vulnerable areas.
French: Troisièmement, les Nations Unies devraient par ailleurs intensifier leurs efforts d'alerte précoce, de prévention et de gestion des crises liées au changement climatique dans les régions les plus vulnérables.
English: However, since there were no criminal penalties for such acts, she wondered how the provisions against discrimination had proved useful in eliminating the problem.
French: Toutefois, comme il n'existe aucune punition pour les actes de cette nature, elle se demande comment les dispositions contre la discrimination ont pu se montrer efficaces dans la résolution de ce problème.
English: The Sixth Committee could advance the work on the subject by drafting a resolution under agenda item 55.
French: La Sixième Commission pourra faire progresser les travaux en la matière en élaborant une résolution au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: And even if consent is given, it can only collect information that a reasonable person would think is appropriate.
French: Et, même avec ce consentement, l'organisation ne peut recueillir que les renseignements qu'une personne raisonnable estimerait acceptables.
English: · Implementing rigorous quality control mechanisms through internal peer review approvals, editing of research reports and evaluations at the end of cases; and
French: · mettre en place des mécanismes perfectionnés de contrôle de la qualité par l'approbation des évaluations par les pairs à l'interne, la modification de rapports de recherche et les évaluations à la fin des causes;
English: The NRC is also striving to use nanotubes as a purifier for contaminated liquids by exploiting their properties to entrap the contaminants.
French: Enfin, le CNRC s'efforce de voir comment on pourrait purifier des liquides contaminés en exploitant la propriété qu'ont les nanotubes de piéger les polluants.
English: The text equivalent for a non-text element should generally not include "graphic", "picture" or "image" as part of the text unless it is necessary to describe the purpose of the non-text element (e.g., "Photo of John Henry").
French: L'équivalent textuel d'un élément non textuel ne doit généralement pas inclure le terme « image » ou « graphique » à moins que cela ne soit nécessaire pour indiquer la raison d'être de l'élément non textuel (p. ex., « Photo de Jean Tremblay »).
English: (v) Disclosure of Personal Information to our U.S. Parent, Affiliates and Joint Venture Partners.
French: (v) Divulgation de renseignements personnels à notre société mère américaine, à ses affiliés et à ses associés en participation.
English: For that, we need democratically controlled economic management in which our Parliament must play the main role.
French: Il nous faut pour cela un gouvernement économique démocratiquement contrôlé dans lequel notre Parlement doit être la pièce maîtresse.
English: MY PROMISE DATE: _______________ I PROMISE:
French: MA PROMESSE DATE: _______________ JE PROMETS :
English: This large area is required for live-fire safety templates for the British tanks and artillery, which have an engagement range of thousands of metres.
French: Cette importante zone est nécessaire pour l’établissement des périmètres de sécurité requis pour le tir réel d’artillerie et de chars britanniques, qui ont une portée de tir effective se comptant en kilomètres.
English: I am from a developing country and I am registered in a Masters’ program (or a PhD program) in a Canadian University.
French: Je viens d'un pays en développement et je suis inscrit-e à un programme de maîtrise (ou de doctorat) dans une université canadienne.
English: It's 2007 - You are a SAR helicopter pilot trying to find and rescue a trapped climber, but rain and clouds have made visibility practically zero.
French: Vous êtes pilote d'hélicoptère de R-S. Votre cible aujourd'hui est un alpiniste en mauvaise posture, mais la visibilité est pratiquement nulle à cause de la pluie et de l'ennuagement.
English: • to enable them to implement the legislative and administrative requirements for fulfilling the obligations of the Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: • leur permettre de prendre les mesures législatives et administratives nécessaires pour satisfaire aux obligations contractées en vertu de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: The nuclear family for purposes of this Report refers to the social unit composed of a father and mother who are related by marriage and their common biological or adopted child/children.
French: Aux fins du présent rapport, la famille nucléaire est définie comme étant l'unité sociale composée d'un père et d'une mère liés par le mariage et de leurs enfants communs biologiques ou adoptés.
English: A substantial proportion of people interviewed did not provide risk factors and country of birth; accordingly, the direction and strength of biases contained in the data are difficult to evaluate without additional studies.
French: Une proportion considérable des cas n’ont indiqué ni facteur de risque ni pays de naissance; il est alors difficile d’évaluer la direction et la force des biais contenus dans les données sans études additionnelles.
English: Beyond the problem of image of a company, it is a question of ethics relating to the safety of whole distribution networks.
French: Au-del� d�un probl�me d�image d�entreprise, c�est une question d��thique li�e � la s�curit� de r�seaux de distribution entiers.
English: • Death invades my home-circle â€¦ Go to page:
French: • Death invades my home-circle â€¦ Aller Ã la page:
English: "Rated net power" means engine net power as declared by the manufacturer at rated speed;
French: 2.7 "Puissance nette nominale", la puissance nette du moteur spécifiée par le constructeur au régime nominal;
English: Commands co-ordinate will also be the contact point for students/teachers and NDHQ/DLT.
French: Ces coordinateurs au niveau des commandements seront aussi les personnes-contat pour les étidiants, les professeurs et la DEL/QGDN.
English: Apportionment: $50,244,900; expenditure: $33,855,300; variance: $16,389,600
French: Montant réparti : 50 244 900 dollars; dépenses : 33 855 300 dollars; écart : 16 389 600 dollars
English: The country office should make an effort to establish a comprehensive resource-mobilization strategy that foresees a more active participation of the Government in fund-raising and promotional activities.
French: Le Bureau du PNUD dans le pays devrait s'efforcer d'établir une stratégie globale de mobilisation des ressources qui demande au Gouvernement de participer plus activement à la collecte de fonds et aux actions de promotion.
English: In fact, the guidelines take two horizontal principles into account. The first is rural development, and let me say, Mrs Schroedter, that I am including in rural development the matter of sustainable transport, an issue I have been involved in personally for a long time.
French: Le troisième objectif est celui du développement urbain et rural, dans le cadre d' une politique territoriale équilibrée.
English: • possession of an acceptable teaching certificate from a province or territory of Canada.
French: • un brevet d'enseignement acceptable d'une province ou d'un territoire du Canada.
English: While noting that the State party has explained its difficulty in addressing the notion of “race” in the Convention, the Committee is concerned that the Anti-Discrimination Act does not specifically cover discrimination on the ground of race (arts.  1 and 2).
French: Tout en notant que l'État partie a expliqué la difficulté que lui pose la notion de «race» telle qu'elle est définie dans la Convention, le Comité est préoccupé de ce que la loi tendant à interdire la discrimination ne vise pas expressément la discrimination au motif de la race (art. 1er et 2).
English: Please note that funds in subsequent years are subject to funding availability and budgetary appropriations.
French: Pour les années subséquentes, les sommes seront fonction des ressources financières disponibles et des crédits budgétaires.
English: • Part-time employees are those who work anything less than the full number of scheduled hours of work for their occupational group, normally as defined in their collective agreement.
French: • Les employés à temps partiel sont ceux qui accomplissent moins que le nombre d'heures de travail prévu pour leur groupe professionnel et habituellement précisé dans leur convention collective.