ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prosecutor's office, the police, the security service, and the tax police have been extensively used to suppress the opposition and its funding sources.
French: La Prokuratura, la police, le service de sécurité et la police fiscale ont été largement utilisés pour étouffer l'opposition et la priver de ses sources de financement.
English: • eligible expenditures incurred by contractors performing SR&ED directly on behalf of the taxpayer[11]; and
French: • les dépenses admissibles des entrepreneurs exerçant des activités de RS&DE directement pour le compte du contribuable[11];
English: Mr. Lee is Chairman of the Prospero Group of Companies, which includes real estate investment, ﬁnancing, sales and property management businesses.
French: M. Lee est président du conseil du groupe de sociétés Prospero (comprenant des sociétés de placement, de ﬁnancement, de vente et de gestion dans le domaine immobilier).
English: The Committee recommends that awareness-raising and sensitization of the judiciary and other law enforcement authorities be undertaken to alter the predominant view of the status of international treaties in the hierarchy of Brazilian law.
French: Le Comité recommande de mener des campagnes de sensibilisation et d'information auprès des autorités judiciaires et de celles chargées de faire respecter la loi, afin d'infléchir l'opinion dominante concernant la place des traités internationaux dans la hiérarchie du droit brésilien.
English: The specific types of measures to be taken, if necessary, will be determined in consultation with the CNSOPB and DFO, in consideration of the specific resource identified, proximity to the pipeline, and sensitivity to Project activities.
French: On déterminera le type particulier de mesures à mettre en œuvre, le cas échéant, en consultation avec l’OCNEHE et le MPO, en tenant compte de la ressource identifiée, de sa proximité par rapport au pipeline et de sa vulnérabilité aux activités du Projet.
English: GAZA – This was supposed to be my first year of medical school.
French: GAZA – Ce devait être ma première année d'école de médecine.
English: The different shading factor was the practice, the application of the TK and that was why ownership of TK would be in the hands of those who used the TK for practice and handed on that knowledge from generation to generation within the Community.
French: Le facteur d’ombre était celui de la pratique, l’application des savoirs traditionnels, et c’était la raison pour laquelle les savoirs traditionnels seraient détenus par ceux qui utilisaient ces savoirs à des fins de pratique et seraient transmis d’une génération à l’autre au sein de la communauté.
English: While the impetus to involve may come from either inside or outside government, Health Canada is accountable for the process and final decisions.
French: L'incitation à faire participer le public peut provenir du gouvernement même ou de l'extérieur de celui-ci, mais Santé Canada est responsable du processus et de la prise de décisions finales.
English: The COP/MOP shall elect an alternate member for each member of the Article 6 supervisory committee based on the criteria in paragraphs 4, 5 and 6 above.
French: La COP/MOP élit un suppléant pour chaque membre du comité de supervision selon les critères énoncés aux paragraphes 4, 5 et 6 ci-dessus.
English: The Palestinian President undertook to return to Strasbourg – probably at April session. If that is so, we will be able to hear how he will tackle the situation."
French: "Le président palestinien a déclaré qu'il continuera à déployer des efforts pour empêcher la spirale de la violence et s'est engagé à venir aussi rapidement que possible au Parlement a conclu Josep Borrell Fontelles.
English: Today’s European Parliament’s resolution will encourage the Vojvodina minorities, amongst whom live 300 000 Hungarians, and they will not feel abandoned by Europe.
French: La présente résolution du Parlement européen encouragera les minorités de Voïvodine, dont 300 000 Hongrois, permettant ainsi qu’elles ne se sentent pas abandonnées par l’Europe.
English: If these bombings are meant to send a message, I will sweep it off and crush it under my feet."
French: Si ces attaques sont censées délivrer un message, je le balayerai et je l'écraserai du pied.
English: Examples of compensation include the incremental cost payments by the Global Environment Facility for purposes such as biodiversity conservation, mentioned by Perrings and Gadgil (in the volume), and carbon sequestration, mentioned by Castro and Cordero (in the volume).
French: Parmi les exemples de compensation, on peut citer les paiements selon le cout incremental par le Fonds pour l’environnement ˆ mondial a des fins telles que la preservation de la diversite biologique, ` ´ ´ mentionnee par Perrings et Gadgil (dans le volume), et la fixation ´ du carbone mentionnee par Castro et Cordero (dans le volume).
English: I wish to reiterate our consistent position that there should be no air violations from either side of the Line and also wish to remind all parties that all hostile acts must stop and that one violation cannot justify another.
French: Je tiens à réaffirmer la position constante de l'ONU selon laquelle il ne doit pas y avoir de violation de l'espace aérien d'un côté comme de l'autre de la Ligne bleue et je voudrais rappeler à toutes les parties que tous les actes hostiles doivent cesser et qu'une violation ne saurait en justifier une autre.
English: 1 Administrative Assistant (GS/LL)
French: 1 traducteur/interprète (P-3)
English: After discussion GRRF adopted the above proposal amended by informal document No. 20 for amending Regulation No. 13, as reproduced in annex 2 to this report, and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2001 sessions.
French: À l'issue d'un débat, le Groupe de travail a adopté la proposition ci-dessus, modifiée par le document sans cote No 20, qui vise à amender le Règlement No 13, telle qu'elle est reproduite à l'annexe 2 du présent rapport, et décidé de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2001.
English: There had been a conspicuous increase of volatility in global financial and commodity markets.
French: On a relevé une augmentation notable de l'instabilité des marchés financiers et des marchés des produits de base.
English: week 27 30.06.08 Dresden, Germany: ‘Work and Life in the European Union: the Czech Republic’ (Member Event ID: 7862)
French: semaine 27 30.06.08 Dresde, Allemagne : « Travailler et vivre dans l’Union européenne : la République tchèque » (ED événement ID : 7862)
English: Non-profit educational institutions, libraries, archives and museums will benefit from this type of exception."
French: Les établissements d'enseignement sans but lucratif, les bibliothèques, les archives et les musées bénéficieront de ce type d'exception.
English: • Development of immune monitoring assays to assess efficacy of immunotherapy and immunization with vaccines
French: • La mise au point de méthodes de surveillance du système immunitaire pour évaluer l'efficacité potentielle de l'immunothérapie, et immunisation avec vaccins;
English: 189 U.N.T.S., p. 150.
French: 189 UNTS, p.
English: 54/110 56/88 Measures to eliminate international terrorism
French: 56/88 Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: The relationship between demographic variables and the proportion of users was examined using the Pearson chi-squared test, and results were deemed significant at a level of p < 0.05.
French: La relation entre les variables démographiques et la proportion d'utilisateurs a été établie au moyen du test chi carré de Pearson, et les résultats ont été considérés comme significatifs pour les valeurs de p < 0,05.
English: Speak to her union representative and file a grievance?
French: Ecrire une lettre au directeur du personnel pour demander que Tom soit congedie?
English: Another reason is that the disproportionate increase in extremely heavy rainfall means that more of a region’s rain will come from fewer events, with a resulting increase, as several modelling studies have shown, in the number of dry days.
French: Une autre est que, avec l'augmentation disproportionnée des pluies extrêmement abondantes, un plus fort pourcentage de la pluviosité sera reçue au cours d'un plus petit nombre d'événements, ce qui entraînerait, comme l'ont indiqué plusieurs études par modélisation, un accroissement du nombre de jours sans précipitations.
English: Headlights must be on at all times during winter and until the time change for the summer period.
French: Les phares doivent être allumés en tout temps pendant l'hiver, et ce, jusqu'au changement à l'heure d'été.
English: The best deterrent to violent crime lies in guaranteeing a high chance of capture and conviction.
French: Plusieurs études ont montré que le meilleur moyen de faire reculer la criminalité violente était de tout mettre en œuvre pour que les criminels soient capturés et sanctionnés.
English: ▪ This table details contribution programs with funding in excess of $5 million per annum.
French: ▪ Ce tableau donne les détails des programmes de contributions dotés d'un budget de plus de 5 millions de dollars par année.
English: However, UNICEF will contribute its own specific approach to capacity development, which will help to ensure that local authorities in two selected marzes are better equipped to accomplish the following objectives: include child rights and gender concerns in regional development plans; match objectives with resources; facilitate community participation; and monitor implementation in collaboration with national bodies.
French: Toutefois, l'Unicef apportera son propre point de vue en matière de renforcement des capacités ce qui aidera à mieux préparer les autorités locales dans deux marzes préalablement choisies à réaliser les objectifs suivants : faire prendre en compte dans les plans de développement régional les droits des enfants et les questions de genre, faire correspondre les objectifs aux ressources, faciliter la participation communautaire et assurer le suivi de la mise en oeuvre en collaboration avec les organismes nationaux.
English: In line with UNRWA financial regulation 11.5, the Administration provided the Board with four cases of ex gratia payments totalling $13,979 in respect of the following:
French: Conformément à l'article 11.4 du règlement financier de l'Office, l'Administration a informé le Comité de quatre cas de versement à titre gracieux, représentant un montant total de 13 979 dollars, qui se décomposait comme suit :
English: The Government of the Northwest Territories is pleased to participate in Transport Canada's Access to Travel Web site to provide information on accessible transportation within the Northwest Territories for persons with special needs.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est fier de participer au site web Voyage accessible de Transports Canada afin de fournir de l'information sur le transport accessible dans les Territoires du Nord-Ouest aux personnes ayant des besoins particuliers.
English: It noted that the group of specialists will continue to work on the draft during its next meeting (29 and 30 October 2007) and that it could be finalised and transmitted to the CDMC for examination at the next Steering Committee meeting.
French: Il note que le groupe de spécialistes se penchera à nouveau sur le projet à sa réunion des 29 et 30 octobre 2007, et qu’il pourra être finalisé et transmis au CDMC pour examen à la prochaine réunion du Comité directeur.
English: If within those three years, provinces adopt legislation substantially similar to Part 1, the Governor in Council may exempt from Part 1 all organizations or activities covered by that provincial law.
French: Si au cours de ces trois ans, les provinces adoptent des lois essentiellement similaires à la partie 1, le gouverneur en conseil peut exempter de l’application de la partie 1 toutes les organisations ou les activités auxquelles s’applique la loi provinciale.
English: Twenty-four of these were rejected either because formal requirement were not met or because the complaint did not provide sufficient grounds for the Ombudsman to initiate further investigations.
French: Vingt-quatre ont été rejetées pour des questions de forme ou faute de motifs suffisants pour permettre au Médiateur d'entreprendre des investigations plus poussées.
English: hink of the number of pilots you have seen doing walk-arounds before flight; now think about the number of pilots you’ve seen just walking around their airplane.
French: ensez au nombre de pilotes que vous avez vu effectuer l’inspection extérieure de l’avion avant leur vol. Maintenant, pensez au nombre de pilotes que vous avez vu simplement faire le tour de leur appareil.
English: In contrast to Turkey, Serbia is historically, spiritually and culturally part of Europe and a key state for the security of the Balkans.
French: Contrairement à la Turquie, la Serbie fait partie de l'Europe - historiquement, spirituellement et culturellement - et est un État central pour la sécurité des Balkans.
English: But under the influence of those who believe they can secure political gain from xenophobic sentiments, a climate of uncertainty has emerged.
French: Mais de l'influence de ceux qui pensent pouvoir tirer un profit politique des sentiments xénophobes est née une atmosphère empreinte d'hésitation.
English: In general, concept development and M&S in support of HR is poorly understood and even more poorly practised.
French: En général, l’élaboration de concept et la M&S comme soutien aux RH sont mal comprises et leur mise en pratique laissent encore plus à désirer.
English: Article 1 of Law No. 40 of 25 May 1981, “Gender equality in labour matters”, prohibits any discrimination based on sex with regard to labour access, at all career levels.
French: L'article premier de la loi no 40 du 25 mai 1981 sur l'égalité des sexes dans le domaine du travail interdit toute discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne l'accès à l'emploi à toutes les étapes de la vie professionnelle.
English: The recognition of middle managers is also a key issue.
French: La reconnaissance des cadres intermédiaires est une question importante.
English: This exhibition explores the way three Canadian artists use photography, video and performance to metaphorically and symbolically communicate ideas of mortality, vanity and the transience of existence.
French: Cette exposition explore la manière dont trois artistes canadiens utilisent la photographie, la vidéo et la performance pour évoquer métaphoriquement et symboliquement la finitude, la vanité et la fugacité de l’existence.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to expand social security coverage for all workers.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour accroître la couverture sociale au profit de tous les travailleurs.
English: It’s not so long ago that the idea of a Canadian holding the oﬃce of President of the International Wine and Spirit Competition would have raised eyebrows.
French: Il n’y a pas si longtemps, l’idée qu’un Canadien puisse occuper le poste de Président de l’International Wine and Spirit Competition en aurait surpris plus d’un.
English: While hearing these cases, the Trial Chambers have been actively involved in preparing new cases for trial.
French: Parallèlement, les Chambres de première instance préparaient activement de nouveaux procès.
English: A selection of cheeses, cured anchovies from l´Escala, and boquerones (anchovies in vinegar).
French: Assiette fromages, anchois de la Escala et anchois frais au vinaigre.
English: The leader plays an important role here; the management of the public prosecutor’s office can make a considerable contribution here by, in the beginning, presenting a suitable dilemma for which there are no straightforward answers.
French: La fonction de l'animateur est essentielle à cet égard; la direction du parquet peut
English: Other adjustments (2,217) (2,724) Current year appropriations used 1,865,543 1,652,095
French: Autres ajustements (2 217) (2 724) Crédits de l'exercice en cours utilisés 1 865 543 1 652 095
English: With the deficit out, and growth strong, failure to meet international pledges of resource transfers to Africa can no longer be excused on the grounds of capacity.
French: Les déficits budgétaires ayant disparu et la croissance étant revenue, ils ne peuvent plus se retrancher derrière un manque de moyens pour justifier le non-respect de leurs engagements internationaux vis-à-vis de l'Afrique.
English: No country can address these issues along.
French: Après plus de cinquante ans, l'Europe comme communauté de valeurs est toujours aussi nécessaire.
English: This broadens the scope of air support, and it adds a variety of capabilities to provide surveillance, reconnaissance, airlift, and weapons support.
French: Cela étend les possibilités de l’appui aérien, en y ajoutant diverses capacités de surveillance, de reconnaissance, d’aérotransport et de soutien de l’armement.
English: INDICATIVE SCHEDULE for THE preparation of national implementation reports pursuant to decision i/8
French: CALENDRIER INDICATIF POUR L'ÉLABORATION DES RAPPORTS D'EXÉCUTION NATIONAUX CONFORMÉMENT À LA DÉCISION I/8
English: According to the Canadian Association of the Deaf, there are 300,000 Deaf persons who rely on ASL for communication, out of a total of 1.2 million who are deaf or hard of hearing (Wood, 2001).
French: Selon l’Association des sourds du Canada, 300 000 personnes sourdes dépendent du langage gestuel américain (ASL) pour communiquer, sur un total de 1,2 million de personnes sourdes ou malentendantes (Wood, 2001). Il est possible que
English: All concessions should be given a definite time frame in which they can come into conformity with new guidelines and regulations; those who fail to do so will have their concessions revoked through legal process.
French: Il conviendra de donner à toutes les concessions des délais précis dans lesquels elles devront se mettre en règle avec les nouvelles directives et réglementations, celles qui ne répondent pas à ce critère étant retirées par procédure judiciaire.
English: We are committed to Road Safety Vision (RSV) 2010 and the targets set to make Canada's roadways the safest in the industrial world.
French: La réalisation de Vision 2010, qui vise à rendre les routes canadiennes les plus sécuritaires du monde industrialisé, nous tient à coeur.
English: It is important for us to have an effective instrument to promote exports and react to US measures in this area.
French: Nous devons, en effet, disposer d'un instrument efficace nous permettant de promouvoir nos exportations et de réagir aux initiatives prises par les États-Unis dans ce domaine.
English: It describes how the Government of Canada set out to make services more accessible, better and more responsive, while building trust and confidence.
French: Nous nous sommes engagés à faire preuve de transparence et à mieux informer la population canadienne; à cette fin, le rapport final sur le GED (Gouvernement en direct 2006) a été présenté aux parlementaires et au public en mars 2006.
English: But the crunch will come when some of our backcountry bridges fail.
French: Il faudra cependant faire des calculs quand certains des ponts tomberont en arrière pays.
English: To perform these roles, the RTF deployed small teams of two to five Verifiers, in patrols of one or two vehicles with HF communications, to each one of the twelve prefectures.
French: Pour remplir ces rôles, la FOR a envoyé, dans chacune des douze préfectures, de petites équipes de deux à cinq vérificateurs patrouiller avec un ou deux véhicules munis de systèmes de communications HF.
English: Credit Card Accounts: Client Identification
French: Comptes de carte de crédit : vérifier l’identité
English: Hereby know ye the spirit of God: Every spirit that confesseth Jesus Christ came in the flesh is of God; and every spirit which separates Jesus Christ is not of God but is of antichrist.
French: L�historien Socrate dit (VII, 32, p. 381) que le texte avait �t� corrompu par ceux qui voulaient s�parer l�humanit� de J�sus Christ de sa divinit�.
English: Make-up of pers tasking shortages will be coord by COS Strat P. The HICON aspect of the strategic game lends itself to bringing in very senior people from outside the CF, and possibly outside the Department, to participate in exercise play.
French: Dans le cadre du jeu stratégique, le CONSUP exige, de par son rôle, la participation de personnes de très haut niveau qui soient externes aux FC, voire même au Ministère.
English: After the warm-up they get to more serious things: the blows below the belt!!
French: Après l’échauffement ils passent aux choses sérieuses : les coups sous la ceinture !!
English: It was
French: Elle a été suivie par 45 participants représentant le gouvernement, les
English: Will a submission be given review priority by virtue of it being in the eCTD format?
French: Une présentation sera-t-elle examinée en priorité simplement parce qu'elle est soumise en format eCTD?
English: Rehabilitation assistance was provided through a self-help approach and rehabilitation work was completed during the reporting period.
French: Des travaux de réfection ont été entrepris et achevés dans le cadre de projets d'auto-assistance au cours de la période considérée.
English: But we want to record that in 1988-89, at least, we have no occasion to.
French: Mais nous tenons à signaler que, en 1988-1989 tout au moins, nous n'avons aucun motif de le faire.
English: The population is projected to recover to either SSN 20% or SSN msy when subject to a 4% exploitation rate, depending on model productivity assumptions and time horizon.
French: Un rétablissement de la population serait alors prévisible à un taux d’exploitation de 4 p. 100, au niveau SSN20% ou SSNrms, en fonction des différentes hypothèses relatives au régime de productivité et de l’horizon prévisionnel.
English: A registered association that has, in a fiscal period, accepted contributions or incurred expenses of $5,000 or more in total (less transfers to other political entities), must obtain an audit report that provides an audit opinion as to whether the Registered Association Financial Transactions Return presents fairly the information contained in the financial records on which it is based.
French: Une association enregistrée qui, au total, a accepté des contributions de 5 000 $ ou plus ou a engagé des dépenses de 5 000 $ ou plus (moins les cessions à d'autres entités politiques) au cours d'un exercice doit obtenir un rapport d'un vérificateur indiquant si, à son avis, l'association présente fidèlement dans son rapport financier les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé.
English: FINDING OF THE TRIBUNAL Section 51 of the Act provides that the tax imposed by section 50 shall not apply to the sale or importation of the goods mentioned in Schedule III thereto.
French: CONCLUSIONS DU TRIBUNAL L'article 51 de la Loi prévoit que la taxe imposée par l'article 50 ne s'applique pas à la vente ou à l'importation des marchandises mentionnées à l'annexe III de la Loi.
English: Interestingly, the shorter 20 year period for the newly constructed far north lakes show a very strong trend for both break-up (average of 0.99 days/year or 20 days in 20 years) and freeze-up (average of 0.76 days/year, or 15 days over the last 20 years).
French: DÃ©tail intÃ©ressant, l'enregistrement plus court (20 ans) nouvellement constituÃ© pour les lacs du Grand Nord montre une trÃ¨s forte tendance tant pour la rupture (moyenne de 0,99 jour/an, ou 20 jours sur 20 ans) que pour la prise (moyenne de 0,76 jour/an, ou 15 jours sur la pÃ©riode).