ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that the relatively high street prices of ATS in Australia and New Zealand worked as an incentive for traffickers to target the region.
French: Il est possible que les prix relativement élevés pratiqués dans la rue pour les STA en Australie et en Nouvelle-Zélande aient incité les trafiquants à viser cette région.
English: Investing primarily in telehealth and electronic health records model projects, the Program helps improve accessibility and quality of care for all Canadians while enhancing the efficiency and long term viability of the health system.
French: Le soutien prioritaire accordé aux projets pilotes de télésanté et de dossiers de santé électroniques permet d'offrir à tous les Canadiens des soins plus accessibles et de meilleure qualité tout en garantissant l'efficacité et la viabilité du système de santé.
English: It also endeavours to develop policies in the area of the affairs of Egyptians living abroad with a view to creating an informed public opinion that will support national issues while also attempting to take advantage of the expertise and skills of the persons concerned in various fields to promote production and development and to strengthen the national political, social and economic bonds linking them to their homeland, and also to strengthen the bonds linking them to each other.
French: Il s'efforce également de mettre en place des politiques visant à renforcer l'intérêt des expatriés pour les questions nationales, à tirer parti des compétences et des talents de ces derniers dans les divers domaines liés à la production et au développement, et à resserrer les liens entre les expatriés ainsi que les relations politiques, sociales et économiques entre ces derniers et l'Égypte.
English: The Board’s strategic outcomes are, therefore, the cornerstones of its public accountability.
French: Par conséquent, les résultats stratégiques de la Commission sont la pierre angulaire de son obligation de rendre compte au public.
English: Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44, held that it is up to the department to establish the qualifications of a position, and as such the Selection Board cannot, in their assessment of the candidates, tamper with the qualifications established by the department.
French: Dans la décision Canada c. Blashford [1991]2 C.F. 44, on a conclu qu’il revient au ministère d’établir les compétences d’un poste et que le jury de sélection ne peut donc pas modifier les compétences établies par le ministère dans son évaluation des candidats et candidates.
English: For the development of public transportation, policies are required at local, regional or national level for partially or completely subsidizing public transportation services for certain categories of people such as: pupils, students, pensioners, and disabled persons.
French: Pour le développement des transports publics, il faut des politiques aux niveaux local, régional ou national pour subsidier en partie ou entièrement les services de transport public pour certaines catégories de personnes, comme: les élèves, les étudiants, les pensionnés et les personnes handicapées.
English: The law on the publication of administrative documents reinforces the parliaments’ duty of transparency vis-a-vis the citizen.
French: La loi relative à la publicité des actes administratifs renforce le devoir de transparence des parlements à l’égard du citoyen.
English: The guide still supports targeted, roundtable discussions for club leaders on topics such as diversifying membership, new generations, and sponsoring a new club.
French: Le guide contient toujours des questions pour l'animation de tables rondes sur des sujets ciblés : diversité, jeunes générations et parrainage d'un nouveau club.
English: We recommend the use of maximum likelihood estimation in future catch-effort studies.
French: Nour recommandons l'utilisation de l'estimation du maximum de vraisemblance dans les études futures des prises en fonction de l'effort.
English: The European Union remained firmly committed to such a global partnership.
French: Mon rapport propose quelques idées de départ sur les moyens d'y parvenir.
English: The Electric Power Industry of Montenegro remains the only energy company, with 67% of its shares owned by the state.
French: L’EPI (Electric Power Industry) est la seule entreprise qui subsiste dans le domaine de l’énergie et 67 % de son capital appartient à l’État.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 21 June 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 21 juin 2005.
English: His delegation considered it inappropriate for the Commission to endorse the continuing need for the Working Group on Indigenous Populations, as outlined in the seventh preambular paragraph of the text.
French: La délégation australienne ne juge pas indiqué que la Commission approuve l'utilité persistante du Groupe de travail sur les populations autochtones, comme cela ressort du septième alinéa du préambule du texte.
English: (c) Promoting competition among suppliers and contractors for the supply of the subject matter of the procurement;
French: c) Promouvoir la concurrence entre fournisseurs ou entrepreneurs pour la fourniture de l'objet du marché;
English: The Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic is one of six regular force military bands serving the Canadian Forces.
French: La Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique est l’une des six musiques militaires de la Force régulière qui appuient les Forces canadiennes.
English: Furthermore, the CITT is looking to counsel for early identification of the key issues, and early and timely documentation of the evidence in support of the position of the parties.
French: De plus, le TCCE s'attend à ce que les avocats déterminent rapidement quelles sont les questions clés et fournissent, en temps opportun, et au début du processus, les documents appuyant la position des parties.
English: It has been suggested, it appears correctly, that the measures being planned may not be adequate to ensure a secure election in all of its aspects, from the perspective of numbers or resources.
French: Il a été avancé, à juste titre semble-t-il, que les mesures planifiées – et en particulier les effectifs et autres ressources – pourraient ne pas être adéquates pour assurer à tous égards la sécurité des élections.
English: Progress towards meeting the requirements of paragraphs 2, 3 and 4 of Security Council resolution 1298 (2000) has been made mainly through the diplomatic efforts of OAU.
French: Les progrès obtenus en vue de la réalisation des dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité sont dus essentiellement à l'action diplomatique de l'OUA.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex, para. 36 (b).
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe, par. 36, b.
English: This decree is an initial step that points to further measures in future.
French: Les services compétents du Ministère s'assurent activement du respect du décret ;
English: Outside the treaty process, the CMCC continues to repatriate human remains under its Human Remains Policy and has also received individual requests for repatriation of sacred objects from the Plains.
French: En dehors du processus des traités, la SMCC continue à rapatrier des restes humains dans le cadre de sa politique sur cette question, et elle a aussi reçu des demandes individuelles de rapatriement d’objets sacrés des Autochtones des Plaines.
English: • a discussion regarding whether an oocyte parthenogenetically activated to divide and grow should be considered an embryo; and,
French: • une discussion sur la question de savoir s'il faut considérer comme un embryon un oocyte activé par parthénogénèse pour qu'il se subdivise et se multiplie;
English: C.4 Non-Resident Filings as a Percentage of Total Filings by Office The chart shows non-resident patent filings as a percentage of total filings by office in 2005.
French: C.4 Pourcentage des demandes déposées par des non-résidents dans le total des demandes déposées, par office Le graphique montre la part qu'occupent les demandes déposées par des non-résidents (en pourcentage) dans le total des demandes déposées en 2005, par office.
English: RECOMMENDATION RECCHL(2001)5 OF THE COMMITTEE OF MINISTERS ON THE APPLICATION OF THE EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES BY NORWAY ..............................
French: RECOMMANDATION RECCHL(2001)5 DU COMITE DES MINISTRES SUR L’APPLICATION DE LA CHARTE EUROPEENNE DES LANGUES REGIONALES OU MINORITAIRES PAR LA NORVEGE................................ 34
English: • The introduction of a new Vehicle Efficiency Incentive (VEI) structure to provide an incentive for consumers to purchase fuel-efficient vehicles.
French: • Instaurer une structure d’incitatifs de promotion des véhicules écoénergétiques (IPVE) afin d’inciter les consommateurs à acheter des véhicules écoénergétiques au Canada.
English: ◦ through a word search.
French: ◦ grâce à la recherche par mot.
English: Let's take that chance.
French: Ne laissons pas passer cette occasion.
English: Rules of origin Drafts(wo)man:
French: Règles d'origine Rapporteur pour avis :
English: In New France, marriage and births were considered to be extremely important, and the law tended to favour them by granting privileges.
French: On accorde beaucoup d'importance au mariage et aux naissances en Nouvelle-France, et la loi tend à les favoriser par des privilèges.
English: At the seminar “Girls Participating in Sports” (2001), participants from Germany, the United Kingdom, Slovenia, Sweden and Spain exchanged experience they had gathered in the fields of health (anorexia and bulimia), political involvement, sexual abuse, leisure time activities and active lifestyles.
French: Lors d'un séminaire « Les filles participant au sport » (2001), les participants venus d'Allemagne, d'Espagne, du Royaume-Uni, de Slovénie et de Suède ont échangé des expériences qu'ils avaient rassemblées dans le domaine de la santé (anorexie et boulimie) dans les domaines des implications politiques, des abus sexuels, des activités pendant le loisir.
English: In addition, for 2000 and later tax years, the tax expenditure reflects the additional funds made available to students under the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: De plus, à compter de l’année d’imposition 2000, les dépenses fiscales indiquées tiennent compte des fonds supplémentaires fournis aux étudiants par l’intermédiaire de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire.
English: Modifications will also be made in the formula for elementary aggregates.
French: Des modifications seront également apportées à la formule applicable aux agrégats élémentaires.
English: The Agency is also responsible pursuant to section 5.2 of the CIDA Account Verification Policy (Financial Bulletin 94-7) to regularly monitor the quality assurance processes used to assess the adequacy of section 34 account verification system relative to the risk level of the transactions reviewed.
French: Aux termes de la section 5.2 du bulletin financier 94-7 (Politique sur la vérification des comptes) de l’ACDI, l’Agence est aussi chargée de surveiller de façon régulière les méthodes d’assurance de la qualité utilisées pour évaluer la pertinence du système de vérification des comptes visé à l’article 34 relativement au niveau de risque des transactions.
English: Booking.com: Mercure Hotel Berlin an der Charité, Berlin, Germany - 393 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Hotel Berlin an der Charité, Berlin, Allemagne - 393 Commentaires Clients.
English: The meetings of the tenth session of the Commission on Sustainable Development are to be transformed into an open-ended preparatory committee.
French: Les réunions de la dixième session de la Commission du développement durable doivent être transformées en un comité préparatoire à composition non limitée du Sommet de 2002.
English: Our delegation welcomed the entry into force of the Convention in March 1999.  We also welcomed the conclusions reached by the meeting of the States parties, held in Managua, Nicaragua, in September 2001.
French: Notre délégation s'est félicitée de l'entrée en vigueur de la Convention en mars 1999, ainsi que des conclusions de la Réunion des États parties à la Convention, tenue en septembre 2001 à Managua, au Nicaragua.
English: This provides support for managerial decision-making when determining funding and resource allocation for the highest value initiatives.
French: Une analyse de la valeur dûment menée permettra d’effectuer une évaluation précise et uniforme de toutes les initiatives du portefeuille.
English: The Sections of the Canadian Human Rights Act which are relevant to this case are Sections 7 and 14.
French: Les articles de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui sont pertinents en l’espèce sont les articles 7 et 14.
English: The United States was opposed, however, to the establishment of an inter-sessional open-ended working group.
French: Les États-Unis d'Amérique sont opposés cependant à l'institution d'un groupe de travail intersession ouvert.
English: (LIRE EN ROTATION a à g) Maintenant, pour les mêmes aspects du service fourni par Anciens Combattants, dites-moi dans quelle mesure est-ce important pour vous, en utilisant une échelle de 1 à 5, où 1 signifie pas du tout important, 5 signifie très important et 3 le point milieu.
French: (READ AND ROTATE a - g) Now for the same aspects of service provided by Veterans Affairs, please tell me how important it is to you, using a scale from 1 to 5, where 1 means not at all important, 5 means very important and 3 is the middle point.
English: For forest products, most tariffs on primary products are already at low or zero levels.
French: Pour ce qui est des produits forestiers, la plupart des droits perçus sur les produits primaires sont déjà très faibles voire inexistants.
English: We enable the management of all IT users and help you provide secure access to systems and resources.
French: Nous permettons la gestion de tous les utilisateurs informatiques et vous aidons à fournir un accès sécurisé à vos systèmes et à vos ressources.
English: During flow capacity tests on each valve, there shall be no evidence of chattering or other abnormal operating condition.
French: 10.1.3.2 Lors des épreuves de débit exécutées sur chaque soupape, il ne doit pas être constaté d'affolement du clapet ni d'autres modes de fonctionnement anormaux.
English: That said, pistols, military-style semi-automatic (MSSA) firearms and restricted weapons (prescribed by the Government) must be stamped with an identifying mark when transferred from one civilian to another if the firearm in question does not already feature such a mark.
French: Cela dit, les pistolets, les armes semi-automatiques de type militaire et les armes réglementées (prescrites par le Gouvernement) qui ne sont pas déjà marqués doivent être munis d'une marque d'identification en cas de transfert entre civils.
English: At the technical level, the working group on police reform has met on a weekly basis, and the working group on defence-sector reform has met twice.
French: Au niveau technique, le groupe de travail sur la réforme de la police s'est réuni chaque semaine et le groupe de travail sur la réforme du secteur de la défense s'est réuni deux fois.
English: Effective April 1, 1997, all registrants who make taxable (other than zero-rated) supplies to customers in a participating province, including supplies shipped or mailed from outside a participating province to recipients in a participating province, are required to collect and remit the 15% HST.
French: Depuis le 1er avril 1997, tous les inscrits qui effectuent des fournitures taxables (sauf des fournitures détaxées) à des clients dans une province participante sont tenus de percevoir et de verser la TVH de 15 %.
English: How can we address the causes of the debt, how can we increase the number of those participating in the national solidarity effort?
French: Comment s'attaquer aux causes du déficit, comment élargir le nombre de celles et de ceux qui participent à l'effort de solidarité nationale ?
English: This corresponds to a reduction of between 2 and 8% of the national SO2 emissions inventory3.
French: Contrairement aux limites du Canada et des États-Unis visant le soufre dans l'essence, il n'y a pas de limites pour les teneurs annuelles moyennes en soufre des mazouts.
English: Consequently, he could not warn his master that to attack you would be to risk transferring power to you.
French: L'espion ne pouvait donc avertir son maître qu'en t'attaquant, il risquait de te transférer des pouvoirs et de te marquer comme son égal.
English: Madrid is brimming with undiscovered treasures for visitors and residents alike.
French: Nombreux sont les joyaux que recèle Madrid et que la plupart de ses habitants et visiteurs ne connaissent pas encore.
English: In contrast, the Belgian Senate gave our initiative a favourable reception and many parliaments have taken it as a basis for topical debate with their governments, including the Belgian Parliament and the British House of Commons.
French: Par contre, le Sénat de Belgique a réservé un accueil favorable à cette Initiative et de nombreux parlements, dont la Chambre des députés belge et la Chambre des communes britannique, en ont débattu avec leur gouvernement lors de séances de questions d’actualité.
English: Last year, the commitment in the Corporate Plan was to assess the impact of this hybrid service delivery structure on internal management accountabilities.
French: L’an passé, l’engagement du plan d’entreprise était d’évaluer les répercussions de cette structure de prestation de services hybride sur les responsabilités en matière de gestion interne.
English: Similarly, Rule 7 of the UN Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile justice applies;
French: De même, la règle n° 7 de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs est applicable;
English: The dire threats of the ROK interpreter that the junk would be blown out of the water if it did not reverse course proved effective, and the craft altered around.
French: Quand l’interprète de la République de Corée proféra la menace sinistre que la jonque serait pulvérisée si elle ne faisait pas demi-tour, l’embarcation obtempéra.
English: (34) The permanent membership should be increased by five new seats.
French: 34) Le Conseil de sécurité devrait être doté de cinq nouveaux sièges permanents.
English: However, management of the programs would benefit from the development and documentation of a formalized risk management framework and related processes and procedures that would more clearly support management decisions taken, especially in the areas of allocation of funding; ongoing monitoring activities; recipient audits; and, performance measurement.
French: Ce cadre serait appuyé de processus et de procédures, afin de supporter les décisions prises par la gestion, plus particulièrement dans les domaines suivants : l'affectation de fonds; le contrôle permanent des activités; la vérification des bénéficiaires; et la mesure du rendement.
English: At this time, four of the six seiners belong to processors in Newfoundland and Labrador and the Acadian Peninsula.
French: En ce moment, quatre des six seineurs appartiennent à des industriels de Terre-Neuve et du Labrador et de la péninsule acadienne.
English: Our copious breakfast buffet is the perfect start to your eventful day. Our restaurant serves plain fare, typical and tasty Bavarian titbits and international specialties.
French: La cuisine de l’hôtel propose une vaste gamme de mets allant de la bonne cuisine familiale et bavaroise aux spécialités internationales.Dans l’oasis de bien-être de 1300 m² avec atrium-sauna et piscine couverte, chacun trouvera le traitement à sa convenance.
English: However, the receiving Office, the International Bureau or the International Preliminary Examining Authority may waive the requirement that a separate power of attorney be filed.
French: Toutefois, l’office récepteur, le Bureau international ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international peuvent renoncer à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit leur être remis.
English: Cooperation between different standard-setting bodies in financial regulation has been building for years.
French: La coopération entre les différents organes qui définissent des normes en matière de réglementation financière s'est organisée progressivement au fil des ans.
English: Judgment T-285/03 Agraz and Others v Commission Agriculture
French: Arrêt T-285/03 Agraz et autres / Commission Agriculture
English: In addition, each police officer has been trained in human rights; selected groups have been trained in drug control, organized crime and crowd control; two multi-ethnic police academies have been established, in Sarajevo and in Banja Luka; and, at present, the State Border Service covers 75 per cent of the country's borders and has reduced illegal immigration through Bosnia and Herzegovina by two thirds.
French: En outre, chaque policier a été formé aux droits de l'homme; des groupes sélectionnés ont été formés à la lutte contre la drogue, le crime organisé et la gestion des foules; deux académies de police multiethniques ont été créées à Sarajevo et Banja Luka; et à présent, le service de police des frontières couvre 75 % des frontières du pays et a réduit des deux tiers l'immigration illégale en Bosnie-Herzégovine.
English: The Commission was alarmed to read in the press that the Italian authorities were taking fingerprints from people living in 'nomads' camps' with which to create a database.
French: La Commission a lu avec inquiétude dans la presse que les autorités italiennes prenaient les empreintes des personnes vivant dans des camps "nomades" en vue de créer une base de données.
English: The survey interviewed almost 11,000 Canadians aged 15 and over in the 10 provinces; it provides information about how people spent their time and who was with them during one day's activities.
French: L’enquête a interviewé près de 11 000 Canadiens âgés de 15 ans et plus dans les 10 provinces; elle fournit de l’information sur la façon dont les gens passaient leur temps et sur les personnes qui les accompagnaient durant les activités d’une journée.
English: Goskomstat has developed a corresponding statistical recording system for waste management (2-TP (Waste) forms) and the data thus obtained are published on a regular basis.
French: Le Comité d'État de statistique établit les études statistiques pertinentes dans le domaine du traitement des déchets [sur la base du formulaire 2-tp (déchets)] et en publie périodiquement les résultats.
English: Every foreign national seeking to reside in France by legal means was requested to sign a reception and integration contract that referred explicitly to equality between men and women, the emancipation of women in daily life and the sharing of parental authority.
French: Tout ressortissant étranger désireux de résider en France par des moyens légaux est prié de signer un contrat d'accueil et d'insertion qui mentionne explicitement l'égalité entre hommes et femmes, l'émancipation des femmes dans la vie quotidienne et le partage de l'autorité parentale.
English: The products of the Centre resulting from requests made in accordance with Article 2(2) shall be made available to the Member States, the Commission and/or Third States having agreed to the Provisions set out in the Annex, upon decision of the requesting Party.
French: Les produits du centre résultant de demandes présentées conformément à l’article 2, paragraphe 2, sont mises à la disposition des États membres, de la Commission et/ou des États tiers ayant accepté les dispositions figurant à l’annexe, sur décision de la partie requérante.