ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following DINs will no longer be reimbursed under the Program.  00095230 Calamine Lotion 00301256 Calamine Lotion 00454575 Calamine Lotion 00485969 Calamine Lotion 00623385 Nupercainal Ointment 00623407 Nupercainal Cream 01945939 Anusol Ointment 00621447 Anuzinc Ointment 01945920 Anusol Suppository 00621439 Anuzinc Suppository 02144417 Egozinc Suppository 01945912 Anusol Plus Ointment 02229647 Hemorrhoid Ointment 01945904 Anusol Plus Suppository  6.
French: Les NIM suivants ne seront plus remboursés dans le cadre du Programme.  00095230 Calamine, lotion  00301256 Calamine, lotion  00454575 Calamine, lotion  00485969 Calamine, lotion  00623385 Nupercainal, onguent  00623407 Nupercainal, crème 01945939 Anusol, onguent  00621447 Anuzinc, onguent  01945920 Anusol, suppositoire  00621439 Anuzinc, suppositoire  02144417 Egozinc, suppositoire  01945912 Anusol Plus, onguent  02229647 Hémorroïdes, onguent  01945904 Anusol Plus, suppositoire  6.
English: Foreign carnets are considered closed when: (a) the goods have been re-exported in accordance with paragraph 30; (b) the goods have been destroyed in accordance with paragraph 41; (c) duties owing on the goods have been fully paid in accordance with paragraph 46; or (d) the goods have been transferred to Form E29B in accordance with paragraph 38.
French: b) les marchandises ont été détruites en conformité avec le paragraphe 41; c) les droits exigibles sur les marchandises ont été acquittés intégralement, en conformité avec le paragraphe 46; d) les marchandises ont été reportées sur un formulaire E29B en conformité avec le paragraphe 38.
English: Women who drink alcohol have a modestly increased risk.
French: Plus la du sein et des groupes de soutien.
English: There is no better way of honouring his memory than by ensuring that the citizens of Europe are given a European Constitution.
French: Il n’est pas de meilleure façon d’honorer sa mémoire que d’assurer aux citoyens européens une constitution européenne.
English: ◦ Proactive Disclosure H261 - Canadian Forces Housing Number:
French: ◦ Divulgation proactive H261 - Logements des Forces canadiennes Numéro:
English: 2007 annual report on the euro area ECON/6/49075 2007/2143(INI) COM(2007)0231 Rapporteur:
French: Rapport annuel 2007 sur la zone euro ECON/6/49075 2007/2143(INI) COM(2007)0231 Rapporteur:
English: Accordingly, in the interests of efficient turn-around time, please consider sending shipments to ProQuest in two separate batches - theses and dissertations.
French: Dans le but d'expédier le traitement, veuillez faire parvenir vos envois à UMI en deux lots séparés, soit les mémoires et les thèses.
English: Respectfully submitted, WILBERT J. KEON Deputy Chair (For text of budget, see today’s Journals of the Senate, Appendix F, p.
French: ´ ´ Respectueusement soumis, Le vice-pre´sident, WILBERT J. KEON ´ (Le texte du budget figure a` l’annexe F des Journaux du Senat d’aujourd’hui, p.
English: However, new combinations are not proposed at this time pending future taxonomic investigation of the genome constitution of Elytrigia repens (L.)
French: De nouvelles combinaisons ne sont pas proposées pour le moment; il faudra attendre les études taxonomiques sur la constitution génomique de l'Elytrigia repens (L.)
English: * Per Person 8.00 10.00 12.00 14.00 Grosbeak Lake Program
French: * Par personne 8,00 10,00 12,00 14,00 Programme — lac Grosbeak
English: On a less positive note, primary school drop-out rates remained a problem area.
French: Ce qui est moins positif, c'est que l'abandon demeure un problème dans les écoles primaires.
English: Dear President Niyazov  Minister of Foreign Affairs Rashit Meredov17/07/01 Minister of Foreign Affairs Magtymguly avenue, 83 744000 Ashgabat, Turkmenistan Fax: +993 12 35 42 41 E-mail: mfatm@online.tm Salutation:
French: President Saparmurad Niyazov Presidential Palace 744000 Ashgabat, Turkménistan Fax : +993 12 35 51 12 Formule d'appel :
English: Because lone parents are seen as having a greater child care burden and low incomes, there is concern that lack of child care resources or income could be a barrier to post-secondary education.
French: Comme les parents seuls sont ceux pour qui la charge d’un enfant est la plus lourde et qu’ils ont des revenus faibles, on craint que le manque de ressources de garde des jeunes enfants ou de revenu soit un obstacle à l’enseignement postsecondaire.
English: The vaccines developed by Dr. Jennings fight meningitis caused by the three major strains of Neisseria meningitidis (groups A, B, and C).
French: Les vaccins de M. Jennings combattent la méningite résultant de trois grandes souches de Neisseria meningitis (les groupes A, B et C).
English: A spending limit would be set, equal to 15 percent of the spending limit for their party in the most recent general election.
French: Une limite de dépenses serait établie, équivalant à 15 % de la limite des dépenses du parti lors de la dernière élection générale.
English: Dr. Berthiaume completed a fellowship at the Cardiovascular Research Institute at the University of California, San Francisco (1983-1986).
French: Il a été admis au Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada en 1984 comme spécialiste en médecine respiratoire.
English: For example, in a line of cases including Wallace, the Supreme Court of Canada has recognized the critical value of work in maintaining identity, self-esteem and emotional well-being:
French: y compris celui de Wallace, par exemple, la Cour suprême du Canada a reconnu le rôle clé du travail dans le maintien du sens d’identité, de l’estime de soi et du mieux-être émotif.
English: The province has a dynamic music scene with over 100 musical organizations, including the Club musical du Québec and the Ladies' Morning Musical Club, which started their activities in the 19th century.
French: Plus de 100 groupements musicaux dynamisent la scène musicale de la province, notamment le Club musical du Québec et le Ladies' Morning Musical Club, dont les activités remontent au XIXe siècle.
English: It will begin trial runs in Trepassey late November, with full production anticipated by January 2003.
French: Elle commencera ses essais à Trepassey tard en novembre et elle fonctionnera à son plein régime en janvier 2003.
English: The laboratory facility will be the first of its kind in Canada, positioning Atlantic Canada as a Centre of Excellence in the emerging field of geochronology.
French: L'installation d'extraction des nucléides cosmogéniques, la première du genre au Canada, fera de la région de l'Atlantique un centre d'excellence dans le domaine naissant de la géochronologie.
English: A lot of debate was generated which helped in polishing the final version.
French: Cela a suscité un débat très nourri, qui a contribué à son tour à la rédaction de la version finale.
English: Industry Canada is presently in the process of reviewing TPC's mandate, including the issues raised by the Standing Committee regarding the expansion of TPC and the two-thirds, one-third split between aerospace/defence and other program components, in order to ensure that the program continues to be an efficient and effective instrument in support of the innovation agenda.
French: Industrie Canada est en train d'examiner le mandat de PTC, y compris les questions soulevées par le Comité permanent en ce qui a trait à l'expansion de PTC et au rapport deux tiers pour l'aérospatiale et la défense contre un tiers pour les autres volets du Programme, afin de s'assurer que ce dernier continue d'être un instrument utile et efficace, qui appuie le plan d'action pour l'innovation.
English: APPLICATION by Lorenzo Girones proposing to carry on business as Timmins Aviation for rescission of Decision Nos. 82-A-1990 dated February 13, 1990 and 104-A-1990 dated February 23, 1990.
French: DEMANDE présentée par Lorenzo Girones qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Timmins Aviation en vue d'annuler les décisions nos 82-A-1990 du 13 février 1990 et 104-A-1990 du 23 février 1990.
English: The Sendai Tanabata Festival climax comes during the Tanabata parade. Many soccer fans joined in the fun.
French: Le Festival Tanabata de Sendai culmine avec la parade de Tanabata.
English: I did not support amendments which failed to recognise the positive developments in relation to care for older people.
French: Je n'ai pas soutenu les amendements qui ne reconnaissaient pas les développements positifs relatifs aux soins des personnes âgées.
English: Finally, it is worth emphasizing that, on 20 December 1994, Brazil withdrew the reservation it had made to article 15, paragraph 4 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1984, upon its ratification.
French: Enfin, il convient de souligner que, le 20 décembre 1994, le Brésil a retiré les réserves qu'il avait formulées en 1984 en ce qui concerne l'article 15, paragraphe 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, lors de sa ratification.
English: We should be mindful of their problems.
French: Nous devons comprendre leurs problèmes.
English: In July 2008, the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina formed a commission to carry out the selection procedure for the directors and deputy directors of the new Forensics Agency, the Agency for Education and Training, and the Agency for Police Support.
French: En juillet 2008, le Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine a constitué une commission chargée de la sélection des directeurs et directeurs adjoints des nouveaux services, à savoir la police scientifique, l'éducation et la formation et l'appui à la police.
English: These are: (a) a global hub for networking with and among Southern centres of excellence; (b) a uniform roster system for Southern experts and expertise; and (c) an interactive system for generating and disseminating best practices and proven development solutions.
French: Il s'agit de ceci : a) un centre mondial de contacts avec et entre les pôles d'excellence au Sud; b) un système interactif pour engendrer et diffuser les pratiques optimales et les solutions de développement confirmées; et c) un système uniforme de registre pour les experts et les compétences du Sud.
English: The main elements of Government's policy and strategy on environment in relation to children are: the responsibility and commitment to ensure a safe and healthy environment in which children will live, grow and prosper; the responsibility to ensure that the environment is protected, maintained and enhanced for the children of today and tomorrow; and the responsibility to ensure that children acquire and develop the attitudes, knowledge and skills that will enhance their role as protectors of the environment.
French: Les principales composantes de la politique et de la stratégie du Gouvernement concernant l'environnement et les enfants sont les suivantes : la responsabilité et l'engagement de garantir un environnement sûr et sain dans lequel les enfants puissent vivre, grandir et prospérer; la responsabilité de veiller à ce que l'environnement soit protégé, entretenu et amélioré pour les enfants d'aujourd'hui et de demain; la responsabilité de veiller à ce que les enfants acquièrent et développent des attitudes, connaissances et aptitudes propres à renforcer leur rôle en tant que protecteurs de l'environnement.
English: Minister of Finance Tables Debt Management Report for 2001-02 2002-103 (December 10, 2002) - includes the Debt Management Report for 2001-02.
French: Le ministre des Finances dépose le Rapport sur la gestion de la dette pour 2001-2002 2002-103 (le 10 décembre 2002) - comprend le Rapport sur la gestion de la dette, 2001-2002.
English:   _________________________________________________  CARL E. FLECK, Q.C., Chairman     _________________________________________________  PATRICIA HAYES - Member     _________________________________________________  AASE HUEGLIN - Member  
French:     CARL E. FLECK, c.r., président         PATRICIA HAYES, membre       AASE HUEGLIN, membre
English: Article 5 of the Pact of the League of Arab States, adopted on 22 March 1945, provides that:
French: L'article 5 du Pacte de la Ligue des États arabes, adopté le 22 mars 1945, se lit comme suit :
English: It is also impossible to determine the number of women who have worked without the work contract and who have not been paid insurances, since the Inspectorate of Work does not collect these information, and some employees even when they are deprived of their rights, do not always contact the Inspectorate.
French: Il n'est pas possible non plus de déterminer le nombre de femmes qui travaillent sans contrat et qui ne sont pas assurées étant donné que l'Inspection du travail ne recueille pas ces informations et que certains employés ne la contactent pas même lorsqu'ils sont privés de leurs droits.
English: • contributing to global health initiatives such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; the Global Alliance for Vaccines and Immunization; the Global Polio Eradication Initiative; the Stop TB Partnership; and the World Health Organization's 3 by 5 Initiative
French: • contribution à des initiatives de santé mondiale telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, à l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, au partenariat Halte à la tuberculose, à l'initiative « 3 millions d'ici 2005 » de l'OMS;
English: There is also considerable apprehension that the expansion of the field has created problems not only of coherence, but also of priority between different dispute settlement procedures.
French: L'extension du champ d'activité suscite la vive crainte qu'elle ait entraîné l'apparition de problèmes non seulement de cohérence, mais également de priorité entre les différentes procédures de règlement des conflits.
English: In addition to these we also took other steps.
French: Outre cela, nous avions également pris d'autres mesures.
English: That includes, for instance, the creation of sound economic structures.
French: Parmi ces conditions figurent notamment la création de structures économiques saines.
English: Encourages, in particular, the Government of Timor-Leste, UNOTIL, the United Nations Secretariat, United Nations development and humanitarian agencies, and multilateral financial institutions to start immediately planning for a smooth and rapid transition, in Timor-Leste, from a special political mission to a sustainable development assistance framework;
French: Encourage, en particulier le Gouvernement timorais, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, le Secrétariat de l'ONU, les organismes de développement ou à vocation humanitaire des Nations Unies et les institutions financières multilatérales à commencer immédiatement à préparer le passage rapide et sans heurt au Timor-Leste d'une mission politique spéciale à une logique d'aide au développement durable;
English: Employees also have a responsibility to assist in their own orientation.
French: Les employés ont aussi un rôle à jouer pour définir leurs propres activités d'orientation.
English: Administrative Structure of the Senate of Canada Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (as of March 31, 2003)
French: Structure administrative du Sénat du Canada Comité de la régie interne, des budgets et de l’administration (au 31 mars 2003)
English: We went way up north from coast to coast, the co-champions travelled as well, and in December 2001 we had an extraordinary meeting at CCMD where we brought, invited managers from across government to talk about this idea of the statement of principles. And I think it was a moment where dialogue shone and people were very clear in their views.
French: Les co-champions nous ont accompagnés et, en décembre 2001, nous avons organisé une assemblée extraordinaire au CCG où nous avons invité des gestionnaires d'un peu partout au gouvernement pour parler de l'énoncé de principes. et je pense que, à ce moment là, il y a vraiment eu un pur dialogue et que les gens se sont clairement exprimés.
English: The change does not concern a sterile container closure component.
French: Le changement ne concerne pas un composant stérile de l'emballage ou du dispositif de fermeture du contenant.
English: Although Eastern European countries contributed less to the increase in imports in 2000, Kazakhstan, Bulgaria, Ukraine and the Former Yugoslavia together accounted for an increase of 122,000 tonnes.
French: L’incidence du fléchissement des marchés intérieurs s’est manifestée spécifiquement sous la forme d’une quantité accrue de tôles en feuilles laminées à chaud exportées au Canada en provenance de nombreux pays à divers moments de la période de l’enquête64.
English: The Samsung Instinct will be available for as little as $149.95 on a three-year contract, $249.95 on a two-year contract or $399.95 on a one-year contract.
French: Nous avons des informations qui nous informent que le Samsung Instinct serait disponible chez Bell, mais il n’y a rien d’officiel pour le moment.
English: Soapweed plants in Alberta have developed several unique strategies for dealing with this problem.
French: En Alberta, le yucca glauque utilise plusieurs stratégies uniques pour faire face à cette contrainte.
English: Ensure that your employees are aware of safety and hiring practices as well as your workplace’s harassment policies.
French: Assurez-vous que vos employés connaissent les pratiques de recrutement, les règlements de sécurité et les politiques en matière de harcèlement en vigueur dans votre entreprise.
English: The many risks associated with the consumption of tobacco are well-known.
French: Les nombreux risques se rapportant à la consommation de tabac sont en notre connaissance.
English: This requires corporate culture and management systems that align corporate strategy, business processes, resources, organization and learning across the enterprise.
French: Il faut pour cela des cultures d’entreprise et des systèmes de gestion qui harmonisent à tous les échelons la stratégie générale, les processus commerciaux, les ressources, l’organisation et l’apprentissage.
English: The Färbertörl is one of the former 38 towers of the ancient town wall. After it was successfully restored by the town of Donauwörth it now houses a small art gallery.
French: C’est ici que se trouvent le Musée de Poupées Käthe Kruse et le foyer Werner Egk.
English: justify why equipment needs to be purchased/rented to carry out the activity; compare the prices of different suppliers to see who offers the best value for money (taking account of price and quality); charge against the project only the cost of equipment purchased or rented during the contract period, at a rate, which reflects the degree and duration of use within that period.
French: Les contractants doivent respecter les principes de bonne gestion lorsqu’ils optent pour la location, le crédit-bail ou l’achat d’équipements et doivent être en mesure de justifier leur choix.
English: Mr. Burman (United States of America) said it would be helpful for the Working Group to have some observations from delegations on their jurisdictions' understanding of the concept of undervalued transactions, as discussed in paragraph 166.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit qu'il serait utile que le Groupe de travail dispose des observations des membres de la Commission sur la manière dont leurs juridictions comprennent la notion d'« opérations à un prix sous-évalué » dont il est question au paragraphe 166.
English: The participants are men and women 18 years of age and older, who have been screened and assessed as dependently involved with alcohol and other drugs and requiring extensive ongoing intervention.
French: Le service des finances et du personnel gère les services des finances et des ressources humaines pour tous les secteurs des programmes de la Fondation.
English: As requested in paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008), I am pleased to submit Canada's report on the implementation of measures decided by resolution 1803 (see annex).
French: Comme le Conseil de sécurité l'a demandé au paragraphe 13 de sa résolution 1803 (2008), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que le Canada a établi concernant les mesures prises pour donner suite aux dispositions de cette résolution (voir annexe).
English: The goods in issue are Kwai standardized garlic tablets.
French: Les marchandises en cause sont des comprimés normalisés d'ail de marque Kwai.
English: In 1997 the Jersey Arts Trust launched a fund-raising campaign in order to raise the money required for the £7 million restoration project.
French: En 1997, le Jersey Arts Trust a lancé une campagne d'appel de fonds visant à réunir les 7 millions de livres nécessaires à la rénovation.
English: It was found to be a significant factor in the relatively solid performance of junior corporations over the last two years.
French: Il y est pour beaucoup dans le rendement relativement bon des petites sociétés au cours des deux dernières années.
English: • Whenever possible, the returning officer shall locate the polling station in a school or other suitable public building and in a central place in the building that will provide ease of access to electors.
French: • Dans la mesure du possible, le directeur du scrutin situe le bureau de scrutin dans une école ou autre immeuble public convenable et dans un endroit central de l'immeuble, facile d'accès pour les électeurs.
English: Why does the Torricelli Act prevent vessels from the rest of the world from calling at Cuban ports, under the threat of being blacklisted and denied access to American ports for a period of six months?
French: Pourquoi la loi Torricelli interdit-elle aux navires étrangers de faire escale dans un port cubain sous peine de se voir inscrire sur une liste noire et refuser l'accès aux ports américains pendant six mois?
English: Thanks to the hard work and dedication of the men and women of the IRB that backlog has been cut in half to near 26,000.
French: Grâce au travail assidu et au dévouement des hommes et des femmes au service de la CISR, cet arriéré a pratiquement été réduit de moitié pour se situer à tout près de 26 000 demandes d’asile.
English: How will my purchase be delivered when I order through Home Shopping?
French: Quelles méthodes de livraison sont offertes pour les achats effectués en ligne ou par téléphone ?
English: The push for labour market reform and efforts to increase the number of older workers and promote their employability are more pronounced in some regions than in others.
French: Les pressions en faveur de la réforme du marché du travail et les efforts déployés pour accroître le nombre de travailleurs âgés et promouvoir leurs possibilités d'emploi sont plus marqués dans certaines régions que dans d'autres.
English: Also at that joint meeting, having considered a proposal by the chairmen and taking into account the amendments proposed, the SBSTA and SBI agreed to forward the draft decisions, the text on procedures and mechanisms and the text on final clauses contained in conference room paper FCCC/SB/2000/CRP.15/Rev.2 to the Conference of the Parties at its sixth session for further consideration.
French: Après avoir examiné une proposition des présidents en tenant compte des amendements proposés, ils sont convenus de soumettre à la Conférence des Parties les projets de décision, le texte sur les procédures et mécanismes ainsi que le texte sur les dispositions finales figurant dans le document de séance FCCC/SB/2000/CRP.15/Rev.2, pour examen à sa sixième session.  V. ACTIVITÉS EXÉCUTÉES CONJOINTEMENT DANS LE CADRE DE LA PHASE PILOTE
English: The files were selected on a random basis, but were not based on the entire PSEA universe as departments and agencies already being audited by the PSC were excluded from consideration.
French: Les dossiers ont été choisis au hasard, mais ne représentent pas la totalité des organisations visées par la LEFP, les ministères et les organismes faisant déjà l'objet d'une vérification de la CFP ayant été exclus de l'échantillon.