ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hoffman, M., “Towards an international disaster response law”, in International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, World Disasters Report 2000, (2000), pp. 144-157.
French: Hoffman, M., “Towards an international disaster response law”, in International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, World Disasters Report 2000, (2000), pp.
English: However, the permanent members of the Security Council had special responsibilities in the financing of peacekeeping operations.
French: Cependant, les membres permanents du Conseil de sécurité ont une responsabilité spéciale dans leur financement.
English: Currently there are over 1 million Hutu refugees and more than 160, 000 displaced Zaireans who urgently require food aid and medical assistance.
French: Il y a actuellement plus d'un million de réfugiés hutus et plus de 160 000 Zaïrois déplacés qui ont besoin d'une aide alimentaire et médicale d'urgence.
English: Legal expenses in complex proceedings can be staggering.
French: Étant donné que le par.
English: • Depending on the size of their firm and their trade, contractors may have a trade qualification, a master trade qualification (where it is available), engineering training, or other business training.
French: • Selon la taille de leur entreprise et leur domaine de spécialisation, les entrepreneurs peuvent détenir une qualification, une qualification spécialisée (dans les provinces où il en existe), une formation en génie ou une formation en gestion.
English: The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars. ARTICLE 27 PART-TIME EMPLOYEES Vacation Leave 27.14 A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which he/she receives pay for at least twice (2) the number of hours in his/her normal workweek, at the rate for years of employment established in clause 29.02, prorated and calculated as follows: ** (c) when the entitlement is thirteen point seven five (13.75) hours per month, zero point three six seven (0.367) of the hours in his/her workweek per month; ** (f) when the entitlement is sixteen point eight seven five (16.875) hours a month, zero point four five zero (0.450) of the hours in his/her workweek per month;
French: ARTICLE 27 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL Congés annuels 27.14 Un employé-e à temps partiel acquiert des crédits de congés annuels pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche la rémunération d'au moins deux (2) fois le nombre d'heures qu'il ou elle effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service au paragraphe 29.02, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : ** c) lorsque le nombre d'années de service donne droit à treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois, zéro virgule trois six sept (0,367) du nombre d'heures que compte sa semaine de travail, par mois; ** f) lorsque le nombre d'années de service donne droit à seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois, zéro virgule quatre cinq zéro (0,450) du nombre d'heures que compte sa semaine de travail, par mois;
English: Life saving devices to be installed on Army bases Automated external defibrillators increase survival rate after cardiac arrest.
French: Des appareils destinés à sauver des vies pour les bases de l'Armée de terre Les défibrillateurs automatiques externes augmentent le taux de survie en cas d'arrêt cardiaque.
English: Otherwise, enter in this column the UCC for each class at the end of the previous year.
French: Il peut aussi comprendre une indemnité que vous recevez pour un bien détruit, exproprié, volé ou endommagé.
English: And if they don't, their children will.
French: Sinon, ce seront leurs enfants qui la verront.
English: The competent authority shall ensure that the content, timing and publication of pretrade reporting by MTFs comply with the same requirements as apply pursuant to Article 41 in respect of transactions in those instruments when undertaken on a regulated market.
French: Les autorités compétentes veillent à ce que le contenu des informations pré-négociation exigées des MTF ainsi que le moment de leur publication et les méthodes employées à cette fin satisfassent aux mêmes exigences que celles appliquées conformément à l'article 41 pour les transactions sur actions conclues sur un marché réglementé.
English: Third-quarter revenues of C$2,023 million were relatively flat, largely on account of the unfavorable translation impact of a stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues, lower fuel surcharge revenues resulting from a decrease in the applicable year-over-year oil prices, and weaknesses in specific markets, particularly forest products.
French: Les produits d’exploitation du troisième trimestre se sont chiffrés à 2 023 millions de dollars canadiens, demeurant relativement inchangés, ce qui tient avant tout à l’incidence défavorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains, à la baisse des produits d’exploitation découlant du supplément carburant du fait d’une diminution des prix du pétrole applicables d’une année à l’autre, et à la faiblesse de certains marchés, surtout celui des produits forestiers.
English: In that decision the Board of Appeal, after referring to the terms of Article 4 of Regulation No 40/94, held that, in the absence of use, and in order for the shape of goods alone to be capable of constituting a distinctive indication of the origin of the goods, the shape must display features sufficiently different from the usual shape of the goods for a potential purchaser to perceive it primarily as an indication of the origin of the goods and not as a representation of the goods themselves.
French: Dans cette décision, ladite chambre a consid éré, après avoir rappelé le contenu de l ’article 4 du règlement n° 40/94, que, en l’absence d’usage, et afin que la seule forme d’un produit puisse constituer un signe distinctif de l’origine du produit, cette forme doit présenter des caractéristiques suffisamment différentes de la forme habituelle du produit pour qu’un acheteur potentiel la perçoive d’abord comme étant une indication de l’origine du produit et non comme une représentation du produit lui-même.
English: Daily maps of progress were also created.
French: Des cartes quotidiennes sur les progrès mémoires au Cabinet.
English: Against this total claimed amount, the Panel recommends a total award of compensation of USD 7,752,162.04.
French: Sur cette somme, le Comité recommande d'allouer des indemnités se chiffrant au total à USD 7 752 162,04.
English: At the Millennium Summit, our leaders reaffirmed their faith in the Organization and its Charter as being indispensable foundations for a more peaceful, prosperous and just world.
French: Lors du Sommet du millénaire, nos dirigeants ont réaffirmé leur foi dans l'Organisation et dans sa Charte, qu'ils ont déclarées les fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: Leadership and partnership A number of public sector agencies are involved in tourism in the area, both at a strategic level (regional tourist board; local government), and as landowners (Forestry Commission; regional water company).
French: Leadership et partenariat Plusieurs entités du secteur public interviennent dans le secteur touristique dans la zone en tant que décideur des grandes orientations (office régional du tourisme et gouvernement local) ou en tant que propriétaires terriens (commission des forêts et compagnie régionale des eaux).
English: • Wildlife Corridors - A ‘Moving’ Story Species at Risk
French: • Les corridors fauniques - une question de survie Espèces en péril
English: During wintertime, the Pyrenees are a fantastic skiing-area.
French: A côté, vous pourrez faire un petit détour par Adorre, surtout connu pour être le paradis de l´achat, car tout est détaxé.
English: These cards are used in the follow-up work and help to ensure that people are integrated quickly and smoothly into local church fellowships.
French: Ces livres sont donnés gratuitement à des millions de nouveaux convertis durant les campagnes d’évangélisation et aux étudiants d’écoles bibliques comme matériels d’étude.
English: In the case of a towing vehicle designed to be coupled to a semi-trailer (tractor for semi-trailer) or centre axle-trailer, the mass to be considered for classifying the vehicle is the mass of the tractor vehicle in running order, increased by the mass corresponding to the maximum static vertical load transferred to the tractor vehicle by the semi-trailer or centre-axle trailer and, where applicable, by the maximum mass of the tractor vehicle's own load.
French: Dans le cas d'un tracteur conçu pour être attelé à une semi-remorque (tracteur routier) ou à une remorque à essieu médian, la masse dont il doit être tenu compte pour le classement du véhicule est la masse du tracteur en ordre de marche, augmentée de la masse correspondant à la force statique verticale maximale transmise au tracteur par la semi-remorque ou la remorque à essieu médian et, s'il y a lieu, de la masse maximale du chargement propre du tracteur.
English: In 2003, the 1,004 NOx program-affected units reduced their combined NOx emissions to 3.8 million tons.
French: En 2003, les 1 004 unités visées par la partie sur les NOX ont réduit leurs émissions combinées de NOX de 3,8 millions de tonnes.
English: "Play hockey!" shout Harry and Mikey together, excited. "Go swimming!" says Ernesto. "Go fishing," says Mikey. "Ice skate," says Abby. "
French: Pouvez-vous penser à des choses que les gens peuvent faire avec de l’eau pour s’amuser?
English: Services & Activities Special activity days; special events; fine art shows; sales; and workshops
French: Services Special activity days; special events; fine art shows; sales; and workshops
English: It does not, however, apply to:"
French: Il ne s'applique cependant pas:».
English: Since 2006, the Government of Québec reviewed several acts impacting the rights and living situation of women and aimed at eliminating discrimination.
French: Depuis 2006, le Gouvernement du Québec a modifié plusieurs lois ayant une incidence sur les droits et les conditions de vie des femmes, et visant à contrer la discrimination à leur égard.
English: There's no point going for a faster memory card, like the Extreme III versions as the camera cannot reach these speeds. If you want to use the complete resolution and take a number of pictures equivalent to 3 film rolls of 36 exposures (anyone still remember them?
French: En pleine résolution, pour prendre l'équivalent de 3 pellicules de 36 poses, (si si, souvenez-vous !
English: Intel® Pentium® 4 and Celeron®; design provides for future Dell-supported upgrades.
French: Intel® Pentium® 4 et Celeron® ont été conçus pour les mises à niveau futures prises en charge par Dell.
English: This data is not considered by the RSD when calculating total catch for the Region and would therefore not be included in the current national catch statistics stored in the ZIFF, maintained by the Headquarters Policy Sector.
French: Elle n’est pas prise en compte par la DRS au moment du calcul des prises totales pour la Région et, par conséquent, n’est pas incluse dans les statistiques nationales sur les pêches consignées dans le fichier ZIFF, tenu à jour par le Secteur des politiques de l’AC.
English: More information on e-HR can be obtained by contacting:
French: Pour en savoir davantage sur les téléservices en RH, veuillez communiquer avec :
English: In such cases the competent authority will only be able to request the proponent to meet the costs.
French: En pareil cas, l'autorité compétente ne pourra que demander à l'initiateur de supporter ces coûts.
English: 1712th meeting Organizational and other matters
French: 1712e séance Questions d'organisation et questions diverses
English: Need commitment to stable funding.
French: Prévoir plus de temps pour la planification préalable.
English: • There should be five projects in each region; There should be, for each region when feasible, projects in industry, infrastructure, services and energy; There should be large-scale and smaller-scale projects.
French: avoir cinq projets dans chaque région ; avoir dans la mesure du possible, pour chaque région, des projets concernant l’industrie, l’infrastructure, les services et l’énergie ; avoir des projets de grande taille et de plus petite dimension.
English: • Improper venting of a rigid (glass bottle) or semi-rigid (plastic) container, including Buretrols.
French: • Purge d’air inadéquate d’un récipient rigide (bouteille de verre) ou semi-rigide (poche de plastique), y compris les accessoires Buretrol.
English: Mauritius has diverse courses in management of wastewater offered through the University of Mauritius Faculty of Engineering, and continued staff training in solid and hazardous waste management is reported as a government priority.
French: Il existe à Maurice différents stages de gestion des eaux usées assurés par la faculté de génie civil de l'Université de Maurice et le Gouvernement a déclaré que la formation continue du personnel dans le domaine de la gestion des déchets solides et dangereux constituait pour lui une priorité.
English: Upon his return to Canada, he was posted to Canadian Forces Health Services Support Unit (Ottawa) as the National Capital Region (NCR) Surgeon.
French: Deux ans plus tard, il retourne à Ottawa dans son poste actuel au sein des politiques médicales.
English: James Bay and Northern Quebec Agreement
French: Loi sur les ports de pêche et de plaisance Loi sur la protection des eaux navigables
English: In particular, it will enable manufacturers of enzymes to lodge an application for authorisation directly.
French: Elle permettra notamment aux fabricants d'enzymes de déposer directement une demande d'autorisation.
English: The Commission has decided not to raise any objections to the financial measures taken in connection with the privatization of the Crown Agents for Overseas Governments and Administrations, an agency which deals with development aid and offers various services concentrating mainly on Africa, Eastern Europe, Asia and the Pacific region.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application des mesures financières afférentes à la privatisation de l'agence Crown Agents Overseas Governments and Administrations, ayant pour objet l'aide au développement et offrant différents services axés principalement sur l'Afrique, l'Europe de l'Est, l'Asie et la région du Pacifique.
English: Key accomplishments for 2003-04 included meeting our targets for Aboriginal procurement on a consistent basis; working in partnership with INAC to provide information sessions to headquarters and regional office staff on the Procurement Strategy for Aboriginal Business; implementing a renewed training program for departmental managers on procurement planning and responsibility; and implementing a Contract Review Committee responsible for the review of contracting situations that could be interpreted as inconsistent in terms of the government's competition policy or trade agreements.
French: Voici certaines des réalisations clés de 2003-2004 : l'atteinte des objectifs en ce qui a trait à l'approvisionnement régulier auprès des entreprises autochtones; la collaboration avec le MAINC à la présentation de séances d'information sur la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones aux employés de l'administration centrale et des bureaux régionaux; la mise en oeuvre d'un nouveau programme de formation destiné aux gestionnaires du Ministère et portant sur la planification et la responsabilité en matière d'approvisionnement; et la création du Comité d'examen des marchés, qui est chargé d'examiner les marchés qui pourraient être considérés comme non conformes à la politique de concurrence du gouvernement et aux accords commerciaux.
English: The review has already commented on the desirability of having qualified personnel from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and OHCHR, and the importance of keeping them on the same premises as UNOWA rather than setting up separate facilities, as has been the case for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: L'équipe a déjà mentionné qu'il était souhaitable d'avoir du personnel qualifié du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du HCDH, qu'il était important que le personnel occupe les mêmes locaux que le BNUAO et qu'il ne faudrait pas créer de structures séparées, comme cela a été le cas du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The Administration was confident that the strategy was consistent with the needs of the Organization.
French: L'Administration est convaincue que la stratégie répond aux besoins de l'Organisation.
English: We encourage you to use point form lists, charts or other techniques to simplify the presentation.
French: Nous vous encourageons à utiliser des énumérations, des diagrammes ou d’autres méthodes pour simplifier la présentation.
English: Healing Arts Radiation Protection Act, revised Statutes of Ontario, Chapter 195, and Ontario Regulation 45/84, as amended to O. Reg.
French: Loi sur la protection contre les rayons X, lois refondues de l’Ontario de 1980, chapitre 195 et Règlement de l’Ontario 45/84 (tels qu’amendés à) règlements 352/90.
English: The audit information in the remainder of the chapter and associated appendices is organized and identified by means of a four field Dewey Decimal number (reference figure 5).
French: Les renseignements de vérification que renferme le reste du chapitre et les appendices connexes sont identifiés au moyen d'un numéro de classification Dewey à quatre zones (voir la figure 5).
English: The Acting President: We have thus heard the last speaker in the debate on these items for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ces questions pour la présente séance.
English: 2001-449 The Commission approves, on a final basis, TCEI's application, dated 22 October 1998, for minor revisions to the virtual and physical co-location agreements.
French: 2001-449 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par TCEI le 22 octobre 1998, concernant des révisions mineures aux ententes de co-implantation virtuelle et physique.
English: Any specialized service to address the child’s immediate medical or dental health needs.
French: (77 %) des cas de maltraitance corroborés ayant été adressés à au moins un des services à l’enfant ou à la famille.
English: However, riparian zones possess an unusually diverse array of species and environmental processes (Naiman and Decamps, 1997), and in many respects, the science is necessarily more complex than that which applies to wetlands.
French: Cependant, les zones riveraines prÃ©sentent une diversifiÃ© exceptionnelle dâ€™espÃ¨ces et de mÃ©canismes environnementaux (Naiman et Decamps, 1997), et la science des milieux riverains est, Ã bien des Ã©gards, plus complexe que celle qui sâ€™applique aux milieux humides.
English: VICE-CHAIRMAN AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER Mr. Stephen J. Callary
French: VICE-PRÉSIDENT ET PREMIER DIRIGEANT M. Stephen J. Callary
English: • Roles, responsibilities and accountabilities clearly defined and implemented
French: • Rôles, responsabilités et redditions de comptes clairement précisés et respectés
English: Only Quebec participated in this portion. The federal contribution supported a minimum price program for cull cows.
French: Il se peut que des précisions soient apportées dans les prochains rapports concernant d'autres volets de ce programme.
English: • The Chief Electoral Officer and the staff of the Office of the Chief Electoral Officer are not eligible for membership in a bargaining unit as defined in the Public Service Act.
French: • Le directeur général des élections et les employés de son Bureau ne peuvent adhérer à une unité de négociation au sens de la Loi sur la fonction publique.
English: These guidelines clarified DFO’s role regarding its responsibilities with respect to the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les lignes directrices précisent le rôle du MPO compte tenu des obligations que lui confèrent la Loi sur les pêches, la Loi sur la protection des eaux navigables et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: I should like to mention Mrs Sinnott's remarks.
French: Je voudrais revenir sur les remarques de Mme Sinnott.
English: Key Themes Critical to the Creation of High Quality Health Care Workplaces patient wait time guarantees) all contribute to the need for change.
French: Suivi à un accord fédéral, provincial, territorial Les fournisseurs de soins de santé du Canada font partie du paysage évolutif des soins de santé, lui-même tributaire de facteurs changeants comme le vieillissement de la population et les réformes de l’effectif et des soins de santé (p. ex., les garanties quant au temps d’attente des patients).
English: We strive for a cultural heritage which is at the same time multicultural and intercultural.
French: Nous luttons pour un patrimoine culturel qui soit à la fois multiculturel et interculturel.
English: All formal decisions and orders are posted on the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca/rulings-decisions/index_e.html. In addition, the Agency’s Annual Report describes key decisions that were issued in 2006.
French: Toutes les décisions et les ordonnances officielles sont affichées sur le site Internet de l’Office au www.otc.gc.ca/rulings-decisions/index_f.html. De plus, le rapport annuel de l’Office décrit les principales décisions rendues en 2006.
English: QUESTIONS/ANSWERS/CRITERIA 4.
French: La question et les éléments de réponse attendus se lisent comme suit :
English: “We are in favour of the reality of the broader concept, but the term microcredit has become the trademark.
French: Nous sommes favorables à l'établissement du concept, mais le terme “microcrédit” est devenu une marque de fabrique, qui a fait la renommée mondiale de ce concept.
English: UNHCR raised this point at the ICT networking meeting in April.
French: Le HCR a soulevé ce point à la réunion du groupe de mise en réseau des TIC en avril.
English: DO use a root-lifter spray to achieve volume; avoid excessive teasing of hair, as it can uplift cuticles, making them fragile and susceptible to breakage.
French: FAIRE: Utilisez des produits qui soulèvent les racines pour obtenir du volume; évitez de crêper vos cheveux, cela soulève les cuticules, rendant vos cheveux fragiles et susceptibles de se briser.
English: However, practitioners generally consider this obligation to be voluntary and compliance is poor.
French: Par contre, les praticiens considèrent en général qu'elle est facultative et le taux de participation est faible.
English: The Correctional Service of Canada is responsible for the safety and protection of federally sentenced offenders under its jurisdiction from torture.
French: Le Service correctionnel est chargé de protéger les délinquants sous responsabilité fédérale qui lui sont confiés contre la torture.
English: They had dismissed their internal auditors.
French: Ils avaient licencié leurs auditeurs internes.
English: Your children may find it hard to learn how to manage money if they know that some of it can be taken away.
French: Il pourrait avoir de la difficulté à gérer son argent si une partie peut lui être confisquée.
English: 6.0 Chemical preservatives must be added where appropriate in quantities that do not materially dilute the samples, generally at less than 1% of the total sample volume.
French: Les agents chimiques de conservation devraient être ajoutés selon les besoins, de façon à ne pas diluer les échantillons, soit habituellement en quantité inférieure à 1 % du volume total de l'échantillon.