ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr Matsakis is a Member of the European Parliament, though, it is clear that, in accordance with the protocol on privileges and immunities, it is of course not the Supreme Court of Cyprus that is competent to rule on his suspension, but this plenary, that is to say, those who are assembled here today.
French: Étant donné que M. Matsakis est député européen, il est cependant clair que, conformément au protocole sur les privilèges et immunités, la Cour suprême chypriote n’est évidemment pas habilitée à statuer sur la levée d’immunité, mais que cette décision relève des compétences de cette Assemblée plénière, c’est-à-dire de l’ensemble des députés présents en ce jour.
English: The New Year is celebrated throughout France.
French: Le passage à la nouvelle année est fêté dans toute la France.
English: Reference to UNCITRAL documents
French: Références à des documents de la CNUDCI
English: Please click here to see which authorities have been designated by Brazil in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par le Brésil conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: In some countries, small and medium-sized enterprises are allowed to join forces in certain instances, for example in joint-purchasing arrangements in Germany, which allow them to secure conditions of purchase similar to those secured by large firms for their inputs, hence enabling them to compete more effectively with the larger enterprises.
French: Dans certains pays, les petites et moyennes entreprises sont parfois autorisées à s'associer, en concluant par exemple des accords d'achats groupés en Allemagne, ce qui leur permet d'obtenir des conditions d'achat analogues à celles que s'assurent les grandes entreprises pour acquérir leurs facteurs de production, et d'être ainsi en mesure de les concurrencer efficacement.
English: Add all such rents, including those derived from property the registered charity used in carrying on its charitable programs.
French: Incluez dans ce montant les loyers, y compris ceux qui se rapportent à des biens qu'utilise l'organisme de bienfaisance enregistré en vue d'exécuter ses programmes de bienfaisance.
English: The international environmental governance mandate conferred by the Governing Council at its seventh special session in Cartagena refers to the need to implement the strategic plan through enhanced coordination with other UN United Nations bodies, in particular UNDP.
French: Le mandat relatif à la gouvernance internationale en matière d'environnement que le Conseil d'administration a conféré lors de sa septième session extraordinaire tenue à Cartagena mentionne la nécessité d'appliquer le plan stratégique en améliorant la coordination, notamment avec le PNUD entre autres organismes des Nations Unies.
English: • to better serve clients and to monitor performance against service standards, CTCS will be improving its electronic service delivery by developing an eCRM system for implementation in 2003-04 at all trade posts worldwide.
French: • Afin d'offrir un meilleur service aux clients et de surveiller le rendement par rapport aux normes de service, le SDCC entend améliorer sa prestation électronique de services en mettant au point un système électronique de gestion des relations avec la clientèle qui sera mis en place dans toutes ses missions commerciales à travers le monde en 2003‑2004.
English: This includes, inter alia, addressing the ways in which gender roles affect access to determinants of health, such as water and food; the removal of legal restrictions on reproductive health provisions; the prohibition of female genital mutilation; and the provision of adequate training for health-care workers to deal with women's health issues.m
French: Il s'agit notamment de chercher des solutions au fait que les rôles attribués à l'un et l'autre sexes conditionnent l'accès à des denrées déterminantes pour la santé telles que l'eau et la nourriture; lever les restrictions juridiques concernant la santé de la procréation; interdire les mutilations génitales des femmes et des petites filles et former le personnel de santé au traitement des problèmes de santé fémininsm.
English: In the autumn of 2001, the Minister responsible for child affairs, set up a reference group composed of some 35 children and young people aged between 13 and 17 from different parts of Sweden.  To date the Minister has had two meetings with this group.
French: À l'automne de 2001, le ministre chargé de l'enfance a mis sur pied un groupe de référence composé de quelque 35 enfants et jeunes âgés de 13 à 17 ans issus de différentes régions de Suède, qu'il a réuni deux fois jusqu'à aujourd'hui.
English: In 2004-2005, miscellaneous revenues associated with forfeitures was transferred to CBSA as part of the transfer of responsibilities effective October 8, 2004.
French: [a] Le 3 mai 2006, les frais relatifs au droit de résidence permanente ont été ramenés de 975 $ à 490 $, ce qui entraîne une baisse des recettes en 2006-2007.
English: In Sierra Leone, some 46,500 combatants have been demobilized and disarmed, in recognition of the importance of improved security conditions for building a lasting peace.
French: En Sierra Leone, quelque 46 500 combattants ont été démobilisés et désarmés, illustrant ainsi l'importance de meilleures conditions de sécurité dans l'instauration d'une paix durable.
English: Recognizing that the Government of Equatorial Guinea has adopted concrete measures to strengthen both the independence and the integrity of the judicial system, such as separating the jurisdictions of civilian and military courts, establishing the mechanism of judicial agents to protect the rights of detainees, and creating the Higher Council of the Judiciary to oversee the implementation of the judicial reform,
French: Reconnaissant que le Gouvernement équato-guinéen a adopté des mesures concrètes pour renforcer l'indépendance et l'intégrité de l'appareil judiciaire, par exemple la séparation des juridictions civiles des tribunaux militaires, l'institution d'un mécanisme d'agents judiciaires chargés de protéger les droits des détenus et la création du Conseil supérieur de la magistrature chargé de superviser l'exécution de la réforme judiciaire,
English: Update (2006-09-28): Time has passed and it seems that this outlook was too optimistic.
French: Mise à jour (28-09-2006): De l’eau a coulé sous les ponts et il semblerait que cette manière de voir les choses fut trop optimiste.
English: 117 between Union and Member States, for example through preliminary checking of compliance with the principle of subsidiarity?
French: La simplification des instruments de l’Union La question de savoir qui fait quoi n’est pas la seule importante ; il importe tout autant de déterminer comment l’Union agit et quels sont les instruments qu’elle utilise.
English: Bruxelles, Belgium, 5 October 1994, Unilex; Rechtbank Koophandel, Hasselt, Belgium, 16 March 1994, Unilex; Rechtbank Koophandel, Hasselt, Belgium, 23 February 1994, Unilex; Trib.
French: Bruxelles, Belgique, 5 octobre 1994, Unilex ; Rechtbank Koophandel, Hasselt, Belgique, 16 mars 1994, Unilex ; Rechtbank Koophandel, Hasselt, Belgique, 23 février 1994, Unilex ; Trib.
English: The Constitution; The Child Welfare Act; The Adoption Act; The Criminal Code; The Custom Recognition Act; The District Courts Act; The Evidence Act; The Summary Offences Act; The Adoption of Children Act; The Deserted Wives and Children's Act; The Infant Act; The Maintenance Orders Enforcement Act; The Marriage Act; The Matrimonial Causes Act; The Defamation Act; The Civil Registration Act; The Employment Act; The Juvenile Courts Act; The Information Act; and The Reciprocal Enforcement of Custody Orders Act.
French: Constitution; Loi sur la protection de l'enfance; Loi relative à l'adoption; Code pénal; Loi coutumière sur la reconnaissance; Loi relative aux tribunaux de district; Loi sur les preuves; Loi sur la procédure sommaire de répression des infractions; Loi sur les femmes et les enfants abandonnés; Loi sur les nouveau-nés; Loi sur l'exécution de l'obligation alimentaire; Loi sur le mariage; Loi sur les causes matrimoniales; Loi sur la diffamation; Loi sur l'enregistrement des faits d'état civil; Loi sur l'emploi; Loi relative aux tribunaux pour mineurs; Loi relative à l'information; et Loi sur l'exécution réciproque des ordonnances relative à la garde des enfants.
English: United States Patent and Trade-mark Office Top Tools
French: United States Patent and Trade-mark Office Haut de page Outils
English: This site features the Canadian Training Directory.
French: Ce site comprend un répertoire de compagnies canadiennes offrant de la formation.
English: The definition of mercenary in article 47 is such that many activities performed by private military and security companies under government contracts do not easily fall within that definition.
French: La définition du mercenaire à l'article 47 est telle que maintes activités exercées par des PPMS dans le cadre de contrats gouvernementaux ne ressortissent pas aisément à la définition.
English: It should be noted that the Act prohibits the use of personal information recorded in a list of electors for a purpose other than to enable registered parties, members of Parliament or candidates to communicate with electors.
French: La Loi interdit le recours aux renseignements personnels figurant sur les listes électorales sauf pour permettre aux partis enregistrés, aux députés ou aux candidats de communiquer avec les électeurs.
English: That conclusion is applicable to fiscal legislation which, in order to achieve the same result, treats as "separate taxpayers", and not as spouses, members of a couple, one of whom receives income of that kind; the incompatibility between Community law and that provision is not affected by the fact that separate taxation involves, in certain cases, a reduction in the final amount of tax payable.‘
French: Cette conclusion est applicable à une loi fiscale qui, pour parvenir au même résultat, considère comme 'isolés‘, et non comme conjoints, les membres d'un couple dont l'un perçoit des revenus de ce type; l'opposition entre le droit communautaire et cette disposition n'est pas affectée par le fait que l'imposition séparée comporte, dans certains cas, une diminution du montant final de l'impôt.»
English: Although they were successful in their attempts, there is fear that pressure from developed countries and pharmaceutical companies will thwart future actions.
French: Bien que ces trois pays aient vu leurs efforts aboutir, il est à craindre que les pressions exercées par les pays développés et les sociétés pharmaceutiques contrecarrent les mesures qui pourraient être prises à l'avenir.
English: Yet the trial courts had invalidated the evidence, leaving the plaintiff defenceless.
French: Néanmoins, les tribunaux de jugement ont nié la validité de cette preuve, laissant la partie demanderesse sans moyen pour se défendre.
English: Try raw vegetables for a change, they're tasty and easy to prepare.
French: Remplacez-les par des légumes crus - une alternative délicieuse et facile à préparer;
English: France will make an official entry this year with the terrifying suspense, Ils , Chills garanteed.
French: Elle fait son entrée cette année avec le suspense horrifique Ils , frissons garantis.
English: The text of draft article 3, on the attribution of conduct to an international organization, was satisfactory.
French: Le texte de l'article 3 sur l'attribution d'un comportement à une organisation internationale est adéquat.
English: These principles should still guide efforts in nuclear disarmament.
French: Les principes qu'ils renferment doivent encore guider les efforts en faveur du désarmement nucléaire.
English: The PSC is annually investing in information technology, in terms of hardware and software as well as new application development.
French: Tous les ans, la CFP investit dans la technologie de l’information, par exemple dans le matériel, les logiciels et l’élaboration de nouvelles applications.
English: In this connection, the University of Örebro is cooperating with the Municipality of Örebro, Örebro County Council, the National Board for Youth Affairs, the Children's Ombudsman, the Swedish Association of Local Authorities and Regions, the Swedish Children's Welfare Foundation and the Ministry of Health and Social Affairs.
French: A cet effet, l'Université d'Örebro collabore avec la municipalité d'Örebro, le Conseil de comté d'Örebro, le Conseil national de la jeunesse, le Médiateur des enfants, l'Association suédoise des collectivités locales et des régions, la Fondation suédoise pour le bien-être des enfants et le Ministère de la santé et des affaires sociales.
English: Males accounted for 61 percent of pedestrian fatalities, and females accounted for 39 percent.
French: 100 des pertes de vie chez les piétons et les piétons de sexe féminin, 39 p.
English: They are: n Telephone n Bus pass n Federal benefits W Banking services calling card n Retail purchases n Medical records n Computer n Residence system access and workplace access
French: Les symboles qui suivent illustrent l’eventail de services et de renseignements personnels qu’on pourrait bientdt retrouver sur un seul petit morceau de plastique. Ceux-ci sont: n Achats au detail H Dossiers medicaux
English: Nevertheless, we are ready to accept the amendment by Parliament, which we believe will also be adopted by the Council next week.
French: Néanmoins, nous sommes prêts à accepter l'amendement du Parlement, qui sera, nous le pensons, aussi adopté par le Conseil la semaine prochaine.
English: Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and to the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), as appropriate, in relation to matters within the Authority’s scope of responsibility which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
French: La Commission peut demander à l'Autorité de conseiller le RSPG sur l'élaboration des objectifs communs visés à l'article 6, paragraphe 3, de la décision 676/2002/CE (décision «spectre radioélectrique»), lorsque ceux-ci relèvent du secteur des communications électroniques.
English: At the 22nd meeting, on 5 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77, China and Mexico, introduced a draft resolution entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon” (A/C.2/56/L.12), which read:
French: À la 22e séance, le 5 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, de la Chine et du Mexique, un projet de résolution intitulé « Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño » (A/C.2/56/L.12), ainsi libellé :
English: No longer will it be a world divided between developed and underdeveloped nations, black and white or men and women.
French: Le monde ne sera plus divisé entre pays développés et pays en développement, noirs et blancs ou hommes et femmes.
English: For one-stop access to information about the programs and services of the Department, visit: (http://www.pch.gc.ca) or call 1 866 811-0055 TTY/TDD 1 819 997-3123 National Office (Headquarters) Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 10th Floor, Room 10N Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.
French: Information pour communiquer avec le Ministère Pour un accès centralisé aux programmes et aux services du Ministère, visitez : <http://www.pch.gc.ca> ou appelez au 1 866 811-0055 ATME/ATS 1 819 997-3123 Bureau national (Administration centrale) Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 10e étage, pièce 10N Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: Various and numerous regulatory regimes (such as provincial and territorial medical and pharmacy licensing bodies) are involved that make the decision difficult.
French: ces critères sont-ils établis? Les intervenants ont-ils un rôle à jouer dans la détermination des critères?
English: Reserve chaplains are also called upon to support cadet organizations, veterans groups, and regimental associations, often offering vital ministry and support at the time of individual illness, loss or death, or during civic observances and gatherings of remembrance RECRUITMENT Many chaplains have their first experience of chaplaincy as Reserve Force chaplains, prior to eventually pursuing component transfer to the Regular Force.
French: Les aumôniers de la Réserve sont également appelés à appuyer les organisations de Cadets, les groupes de vétérans et les associations régimentaires, offrant un ministère et un soutien essentiels dans les moments de maladie, de perte ou de décès ou lors de cérémonies religieuses civiles ou de cérémonies commémoratives. RECRUTEMENT C’est souvent à titre d’aumôniers de la Première réserve que les aumôniers vivent leur première expérience d’aumônier avant de poursuivre éventuellement leur carrière dans la Force régulière.
English: A Complaint By Nicolet Instrument Canada Inc. of 1 - 1200 Aerowood Drive Mississauga, Ontario Board File No:
French: Une plainte de Nicolet Instrument Canada Inc. 1 - 1200, promenade Aerowood Mississauga (Ontario) No du greffe de la Commission :
English: In the communiqué issued at the end of the meeting, the ministers and governors emphasized the need for bold and decisive actions to mitigate the effect of the crisis on African economies.
French: Un communiqué a été publié à la fin de la réunion; les ministres et les gouverneurs ont souligné qu'il fallait prendre des mesures audacieuses et décisives pour atténuer l'effet de la crise sur les pays africains.
English: It is built on five premises:
French: Elle repose sur cinq postulats:
English: The Expenditure Review Committee Defence complied fully with the ERC program, and only $20 million of the total departmental reduction target of $203 million is still to be allocated internally to the appropriate branches.
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR L’EXERCICE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 des infrastructures TI », et les réductions progressives liées à cette étude doivent commencer dans l’année financière 2007-2008.
English: UNICEF uses these funds, along with other donor funding to carry out their program mandate.
French: L'UNICEF utilise les fonds octroyés par le Canada et d'autres donateurs pour s'acquitter du mandat que lui confère le programme.
English: And, what are possible societal measures that reduce those risks.
French: Et les mesures sociétales que nous pouvons prendre pour diminuer ces risques.
English: In fiscal year 2004-2005, the Tribunal will extend the use of the application to the hearing portion of its proceedings.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, le Tribunal élargira l'utilisation de cette application aux audiences.
English: In order not to be precluded, from the viewpoint of judicial propriety, from rendering the opinion, the Court therefore is duty bound to reconsider the content of the request in order to uphold its judicial dignity.
French: Pour ne pas être empêché, du point de vue de l'opportunité judiciaire, de rendre un avis, la Cour est dès lors tenue de réexaminer la teneur de la demande pour préserver sa dignité en tant qu'organe judiciaire.
English: These results have not adjusted the likely minimum climate sensitivity but have helped to further elucidate a likely upper limit.
French: Ces rÃ©sultats n'ont pas permis d'ajuster le seuil minimal probable de la sensibilitÃ© du climat, mais ont contribuÃ© Ã prÃ©ciser une limite supÃ©rieure probable.
English: In order to ensure that our users will always be able to access material presented in non-HTML formats, we offer below links to free software that permits you to view material in the alternative formats used on the LAC site. Please note that not all of the software's original functionality will be available with these free viewers.
French: Pour que nos utilisateurs puissent toujours accéder aux documents présentés dans certains formats autres que le HTML, nous proposons ci-dessous un lien vers un logiciel téléchargeable sans frais qui permet de consulter des documents dans les formats substituts utilisés sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: In this first report on the implementation of Regulation (EEC) 856/1999, the Commission stresses that the overall objective of the assistance programme is to improve the competitiveness of traditional ACP banana producers.
French: Dans ce premier rapport concernant la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 856/1999, la Commission rappelle que l'objectif général de ce programme d'assistance est l'amélioration de la compétitivité des producteurs traditionnels de bananes des pays ACP.
English: The Agency's range of intervention tools consists of guidance and advice, information and referrals, and financial support.
French: Cette gamme d'outils d'intervention est composée d'accompagnement et d'avis, de renseignements et de références ainsi que d'appuis financiers.
English: As the Council will understand, it is a pleasure for Cameroon to endorse the well-deserved tribute that was paid to him a few moments ago by the Ambassador of France and others for his vigorous work at the head of the Committee.
French: C'est avec plaisir que le Cameroun s'associe - on le comprend bien - à l'hommage combien mérité que lui a rendu tout à l'heure le distingué Ambassadeur de France et d'autres préopinants pour son action vigoureuse à la tête du Comité.
English: The Committee recommends that the State party give adequate support to the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Adolescents and enhance coordination - both at national and at local levels - between the different governmental bodies responsible for the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soutenir comme il convient le Conseil national de prise en charge et de protection renforcée de l'enfance et de l'adolescence et d'améliorer la coordination, tant au niveau national qu'au niveau local, entre les différents organismes publics chargés de l'application de la Convention.
English: IDRC President Maureen O’Neil has been named to Export Development Canada’s (EDC) Advisory Council on Corporate Social Responsibility.
French: La présidente du CRDI, Maureen O’Neil, a été nommée au Conseil consultatif sur la responsabilité sociale des entreprises d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: Concerned in particular about transnational organized crime and the relationships between its various forms,
French: Préoccupés en particulier par la criminalité transnationale organisée et les liens qui existent entre ses diverses formes,
English: Sharp Electronics of Canada Ltd National Master Standing Offer EZ107-030003/0XX/VAN FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS OFFEROR:
French: Sharp Electronique du Canada Ltee Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES