ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 88 means that  Indians have all the rights of a citizen of a province  except where curtailed by treaty or act of parliament,  therefore, Indians have the right to invite guests into  their homes although located on-Reserve."
French: L'article 88   signifie que les Indiens jouissent de tous les droits des citoyens   d'une province, sauf s'ils sont restreints par un traité ou une loi   fédérale; par conséquent, les Indiens ont le droit de recevoir des   invités dans leur foyer, même s'il se trouve dans une réserve.
English: Despite continuing fragmentation among them, progress was made, notably in Arusha, Tanzania, in August 2007, when their leading personalities agreed on a common platform for the talks.
French: En dépit de la fragmentation continue de ces mouvements, des progrès avaient été réalisés, notamment à Arusha (Tanzanie) en août 2007, lorsque les principaux chefs de ces mouvements avaient convenu d'une plate-forme commune pour les pourparlers.
English: To increase the use of electronic business management, the Agency adopted the Travel Expert System (TES) from Environment Canada in October 2001.
French: Pour augmenter l'utilisation de la gestion des affaires électroniques, l'Agence a adopté, en octobre 2001, le Système expert pour les voyages d'Environnement Canada.
English: The National Native Role Model Program honours those persons who represent, through their words and actions, the traditions of wisdom, love, respect, bravery, honesty, humility, and truth.
French: Elle participe aujourd'hui à des compétitions universitaires dans divers sports et dans une ligue civile de volley-ball.
English: It is of course understood that participating agencies may consult with their governing bodies on any aspects of the statute they consider necessary, and that an organization may not withdraw its acceptance of the statute unless it has given adequate prior notice to the Secretary-General, in accordance with established procedures.
French: Il est bien entendu que les organismes participants peuvent consulter leurs organes directeurs sur tout aspect du statut qu'ils jugeront nécessaire de porter à leur attention et qu'une organisation ne peut retirer son acceptation du statut à moins qu'elle n'ait donné un préavis suffisant au Secrétaire général, conformément aux procédures établies.
English: GPF responds to a globalizing world, where officials, diplomats and corporate leaders take important policy decisions affecting all humanity, with little democratic oversight and accountability.
French: Le Forum agit dans un contexte de mondialisation où les dirigeants, les diplomates et les chefs d'entreprise prennent des décisions majeures touchant l'humanité tout entière, sans avoir vraiment de comptes à rendre et en l'absence d'un réel contrôle démocratique.
English: Participants' responses will be analyzed using qualitative methods of content analysis.
French: Les réponses des participants seront analysées à l'aide de méthodes qualitatives d'analyse du contenu.
English: As incredible as it may seem, the 112 did not yet have its own common logo and graphic line in the whole EU until recently.
French: Aussi incroyable que cela puisse paraitre, jusqu'à récemment le 112 n'avait ni son propre logo, ni sa propre ligne graphique à l'échelle de l'UE.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on January 12, 2005, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated May 3, 2004, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 12 janvier 2005, aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c. 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 3 mai 2004, concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: This approval to shift funds recognized that the amount and rate of expenditures against the contract could be affected by unforeseen activities, which would have an impact on the government’s ability to achieve procurement savings targets within the prescribed time frames.
French: L’approbation du déplacement de fonds reconnaissait que le montant et le taux de dépenses dans le cadre du contrat pouvaient changer en raison d’activités imprévues, ce qui pouvait avoir une incidence sur la capacité du gouvernement de réaliser les économies prévues dans les délais prescrits.
English: In 2000, it was awarded the prestigious Grand Prix by the Montreal Arts Council.
French: En 2000, il fut lauréat du prestigieux Grand Prix du Conseil des arts de Montréal.
English:  customarily available to the general public" within the meaning  of section 5 of the Canadian Human Rights Act ("CHRA").
French: Nous n'accepterions pas  d'affidavits. Cela explique peut-être pourquoi il n'a jamais mentionné à  Nandlal qu'outre son passeport, la production du passeport de Jawahar  (délivré en 1968) confirmerait le lien de parenté.
English: Complainant Status/Decision PR-2004-054R Envoy Relocation Services Remanded to the Tribunal PR-2004-050 Med-Emerg International Inc.
French: Dossier no Partie plaignante État/décision PR-2004-054R Envoy Relocation Services Renvoyée au Tribunal PR-2004-050 Med-Emerg International Inc.
English: Technology-focused professional development projects for publisher associations will also be eligible for the same level of support.
French: Les projets de perfectionnement professionnel axés sur les technologies des associations d’éditeurs auront également droit au même niveau d’aide.
English: However, of this, US$ 1.3 billion of projects have been approved conditionally, subject to reappraisal, to ensure they really put quality first.
French: Il est prévu de signer cette année deux autres contrats au titre du programme ALA pour atteindre 80 millions EUR en 2005.
English: The Committee stressed that there was greater need for sustained campaigns aimed at informing public opinion of the applicable rules and regulations of international law and the legitimate rights of the parties, which should lead to national and international action in support of a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.
French: Le Comité a souligné qu'il fallait mener davantage de campagnes prolongées pour informer l'opinion publique des règles et règlements du droit international applicables et des droits légitimes des parties, ce qui devrait donner lieu, aux échelons national et international, à une action en faveur d'une solution globale, juste et durable à la question de Palestine.
English: It was announced that Brazil, Chile, Guatemala, Israel, Jamaica, Kyrgyzstan, Malta and Mongolia had joined as sponsors of draft resolution A/C.2/57/L.45.
French: Il est annoncé que l'Afrique du Sud, le Brésil, le Chili, le Guatemala, Israël, la Jamaïque, le Kirghizistan, Malte et la Mongolie se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.45.
English: (a) Welcomed the report of the Secretary-General on international merchandise trade statistics, endorsed the United Nations Statistics Division initiative and strategy to revise the existing recommendations for international merchandise trade statistics, and requested that the draft revised recommendations be submitted to the Commission for adoption at its forty-first session, in 2010;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les statistiques du commerce international de marchandises, approuvé l'initiative de la Division de statistique de l'ONU tendant à réviser les recommandations actuelles concernant les statistiques du commerce international de marchandises et demandé que le projet de recommandations révisées lui soit présenté, pour adoption, à sa quarante et unième session, en 2010;
English: On completion Restigouche, St. Croix, and Haida were sent in to refuel in Hamilton Inlet, where they were joined by Bonaventure early on 1 October.
French: A la fin de ces manœuvres, le Restigouche, le St. Croix et le Haida entrèrent dans la baie d’Hamilton pour s’y ravitailler et le Bonaventure les y suivit de bonne heure le 1er octobre.
English: It uses a powerful magnetic field to detect chemical rather than anatomical differences.
French: Les souspopulations des alpha-bêta comprennent les lymphocytes T facilitateurs (CD4+) et les lymphocytes T tueurs (CD8+).
English: Typically, the yields of H2O3 from dissociated water vapor were of the order of 3 to 5 mol%; those of H2O4, only about one-tenth as much.
French: Les rendements en H2O3 à partir de la vapeur d'eau dissociée sont de l'ordre de 3 à 5% (mol), et ceux en H2O4, environ dix fois moindres.
English: The most impoverished regions need more support, but in return they should be more efficient.
French: Les régions les plus pauvres ont besoin d'être plus soutenues, mais en échange, elles devraient gagner en efficacité.
English: (a) Preparations for the review by the eleventh session of the Conference of the lists of States annexed to General Assembly 1995 (XIX)
French: a) Préparatifs de l'examen par la Conférence, à sa onzième session, des listes d'États figurant dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale
English: Since the effects of the relatively new Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market15 will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
French: Comme les effets de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides15, relativement récente, ne seront visibles que bien après 2006, lorsque la première évaluation des substances actives entrant dans la composition des produits biocides sera achevée, ni la Commission ni la plupart des États membres ne disposent actuellement de suffisamment d’informations ou d’expérience pour faire de nouvelles propositions concernant les biocides.
English: Hotel Description:This 4-storey hotel has a total of 400 double rooms.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de 4 étages compte 400 chambres doubles.
English: On February 8, 2002, the Minister issued a notice of decision that confirmed the March 4, 1999, determination and indicated that a partial refund had been allowed and that the remaining amount sought was for printed matter subject to federal sales tax.
French: Le 8 février 2002, le ministre a délivré un avis de décision qui a eu pour effet de ratifier sa détermination du 4 mars 1999 et a précisé qu’un remboursement partiel avait été admis et que le solde du montant demandé se rapportait à des imprimés assujettis à la taxe de vente fédérale.
English: Guidelines for Drinking-Water Quality: http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwq3/en/ Protozoa Centers for Disease Control and Prevention (parasitic pathways - drinking water): http://www.cdc.gov/ncidod/dpd/parasiticpathways/drinkingwater.htm Health Canada.
French: Water, Sanitation and Health, Guidelines for Drinking-Water Quality : http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwq3/en/ U.S. Environmental Protection Agency, Drinking water standards and health advisories: http://www.epa.gov/waterscience/drinking/ Les protozoaires Centers for Disease Control and Prevention (parasitic pathways - drinking water): http://www.cdc.gov/ncidod/dpd/parasiticpathways/drinkingwater.htm Santé Canada.
English: The product is packaged in either the United States or Belgium.
French: Le produit est emballé soit aux États-Unis ou en Belgique.
English: The Government should act urgently to remedy that situation.
French: Le gouvernement devrait agir en urgence pour remédier à cette situation.
English: The problems faced called for new partnerships based on mutual respect and solidarity, in order to promote more equitable development and thereby bridge the health gaps existing in the world.
French: A ce jour, seulement 8,5 millions de dollars sur les 33 millions de dollars estimés nécessaires ont été obtenus.
English: The other four had stayed elsewhere in the area and none had become ill.
French: Les quatre autres voyageurs avaient séjourné ailleurs dans les environs, et aucun n’avait été malade.
English: Inland waterway transport: intermodality and logistics
French: Navigation intérieure, intermodalité et logistique
English: In accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the attention of the Council was drawn to annex I to the annual report of the Commission for 2006/07, which contains the respective statement of financial implications.
French: Conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, l'attention du Conseil a été appelée sur l'annexe I du rapport de la Commission pour 2006/07 contenant l'état des incidences sur le budget-programme des décisions et propositions de la Commission.
English: Appendix 2 Shell condition and criteria used to determine the condition of snow crabs according to the method of Foyle et al.
French: 32 Annexe 2 État de la carapace et critères utilisés pour déterminer la condition de la carapace des crabes des neiges selon Foyle et al.
English: Activities and programs at home have bolstered a longstanding effort beyond our borders to fight racism, discrimination and racial intolerance around the world.
French: Nos activités et nos programmes domestiques sont venus appuyer nos efforts de longue date de lutte au racisme, à la discrimination et à l’intolérance raciale partout dans le monde.
English: This will result in a recognized point-of-entry to access data and applications with links to existing geospatial information and will include partners' data where agreements are in place.
French: Ainsi, un guichet unique sera créé pour accéder aux données et aux demandes et comportera des liens vers l'information géospatiale existante, qui comprendra les données des partenaires avec qui une entente a été conclue.
English: ISO 7637-1 "Road vehicles - Electrical disturbance from conduction and coupling - Part 1: Definitions and general considerations", second edition 2002.
French: ISO 7637-1 "Véhicules routiers − Perturbations électriques par conduction et par couplage − Partie 1: Définitions et généralités", deuxième édition, 2002
English: Major equipment can be provided to the United Nations by one troop/police contributor to be used, at the request of the United Nations, by another troop/police contributor.
French: a) Un facteur contraintes du milieu ne devant pas dépasser 5 % des taux de remboursement du matériel majeur et du soutien logistique autonome;
English: Rather than asking these individuals to leave their communities to join the Regular Forces or Primary Reserves,19 they can make meaningful contributions to their country at home.
French: Dans un esprit constructif, le Programme des Rangers facilite la transmission du savoir au sein des patrouilles et donc la préservation des connaissances traditionnelles dans les collectivités.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the dialogue among civilizations, inter alia through:
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de travailler à inclure les aspects relatifs aux droits de l'homme dans le dialogue entre les civilisations, notamment:
English: On the basis of his inquiries, the Ombudsman concluded that the Commission had accepted the Ombudsman’s draft recommendation and that the measures taken by the Commission to implement it were satisfactory, since the Commission had now adopted a reasonable timetable for action.
French: Sur la base de son enquête, le Médiateur a conclu que la Commission avait accepté le projet de recommandation du Médiateur et que les mesures prises pour le me re en œuvre étaient
English: Toyota takes public safety very seriously.
French: Toyota prend la sécurité publique très au sérieux.
English: Other Financial Assistance The Cree Regional Authority was allocated $557,500 to cover the costs related to negotiations surrounding implementation of the JBNQA and $65,000 for a feasibility survey on establishing a Cree Native Art and Craft Association.
French: Autre soutien financier L’administration régionale crie a reçu du Ministère 557 500 dollars servant à couvrir les frais liés aux négociations entourant la mise en oeuvre de la CBJNQ et 65 000 dollars pour couvrir les coûts d’une étude de faisabilité sur la mise sur pied de l’Association crie d’art et d’artisanat.
English: When consent is given, a statement of consent from the first person must be included in the submission.
French: Lorsque le consentement a été obtenu, une déclaration de consentement de la part de la première personne doit accompagner la demande.
English: Le monument n'est pas chauffé, il est conseillé de porter des vêtements adpatés.
French: Le monument n’est pas chauffé, il est conseillé de porter des vêtements adpatés.
English: Completed school 1 114
French: Ayant terminé leur scolarisation 1 114
English: Participants were apprised of the progress of work on environmental accounting and environmental performance indicators.
French: Les participants ont été informés de l'état d'avancement des travaux menés sur la comptabilité environnementale et sur les indicateurs d'effort environnemental.
English: However, the enhancement of leaf area index, which might occur for some species under climate change conditions, was not included and would certainly reduce the estimated decreases in deposition to the vegetated surface.
French: Il n'était toutefois pas tenu compte de l'augmentation de l'indice foliaire, qui pouvait se produire pour certaines espèces dans le contexte du changement climatique et réduirait certainement les diminutions estimées du dépôt sur la surface recouverte de végétation.
English: Web: 3/1/2005 — 4/30/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD Phase 4 Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communication / Pfizer TBD (not provided) not provided   193.
French: Web: 3/1/20054/30/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD Phase 4 Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communication / Pfizer TBD (not provided) not provided   193.
English: As a result of the two measures, exports from the Netherlands declined after 1997, the year in which the remuneration system was implemented, then fell sharply after 1999.
French: Ces deux mesures ont entraîné un recul des exportations en provenance des Pays-Bas après 1997, l’année où le système de rémunération a été mis en oeuvre, puis une chute brutale en 1999.
English: repeated this estimation using the revised estimate of variance for the 1999 aerial survey (see section 2.2.1), and assuming that the variance on the 1994 estimate could also be reduced by a similar amount if these data were reanalysed using the approach of Stahl et al.
French: Stenson a aussi répété cette estimation en utilisant l'estimation révisée de la variance pour le relevé aérien de 1999 (voir la section 2.2.1), et en supposant que la variance de l'estimation de 1994 pourrait aussi être réduite par une valeur semblable si ces données étaient analysées de nouveau à l'aide de l'approche de Stahl et al.
English: Michèle Boccoz, (French) Director of International Affairs for l’Institut Pasteur in Paris.
French: Michèle Boccoz, (française), Directrice des affaires internationales, Institut Pasteur, Paris.
English: 30), amends the definition of "judge" in the Canada Elections Act to take into account the new designation of the Ontario Superior Court of Justice, allowing for the referral of electoral issues to that court under the Act.
French: Cependant, le tribunal a clairement établi que le seuil de 50 candidats demeure pour ce qui est du temps d’antenne alloué aux partis et du remboursement des dépenses d’élection. Le 9 avril 1999, le gouvernement fédéral a signifié qu’il en appellerait de certaines parties du jugement.
English: Maneuver Hyperthyroidism and Hypothyroidism The measurement of circulating T4 levels used to diagnose overt thyroid dysfunction is not useful for detecting mild or subclinical conditions in adults. The measurement of basal TSH levels is the most sensitive screening test.
French: Intervention Hyperthyro¨die et hypothyro¨die ı ı La mesure du taux de T4 circulant, qui sert a diagnostiquer le ` dysfonctionnement thyro¨dien patent, n’est gu` re utile pour d´ tecter ı e e les formes l´ g` res ou infracliniques de la maladie chez les adultes. e e C’est la mesure du taux de TSH de base qui constitue le test de d´ pistage le plus sensible.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2004 Speeches (archive) McLellan: 2004-08-19 Canadian Association of Police Boards annual conference "Protecting Our Children"
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) McLellan : 2004-08-19 Assemblée générale annuelle de l'Association canadienne des commissions de police « Protéger nos enfants »
English: A special panel had been established within the Dili District Court to prosecute those responsible for serious crimes committed during the 1999 elections.
French: Un groupe spécial a été créé au sein du Tribunal de district de Dili pour poursuivre les responsables des crimes graves commis au moment des élections de 1999.
English: The issue to be addressed is whether the following constituted undue obstacles to Mr. East's mobility and, if so, what corrective measures should be taken: - the floor space provided for Mr. East's service animal at the seat initially assigned to Mr. East and the difficulties he experienced upon boarding and before the commencement of Air Canada Flight No. AC137 resulting from the carriers' practice of attempting to provide accommodation at no additional charge, only immediately prior to departure, to persons with disabilities who travel with service animals for which the floor space at the assigned seat is insufficient; and - the floor space provided for Mr. East's service animal at the seat assigned to Mr. East on Air Canada Jazz Flight No.
French: L'Office doit déterminer si les éléments suivants ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. East et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises : - l'espace disponible pour l'animal aidant de M. East devant le siège qui lui a d'abord été assigné et les difficultés qu'il a éprouvées lors de l'embarquement et avant le début du vol no AC137 d'Air Canada en raison de la pratique du transporteur d'essayer de fournir des mesures d'accommodement sans frais supplémentaires, juste avant le départ, aux personnes ayant une déficience et voyageant avec un animal aidant pour lequel l'espace disponible devant le siège assigné est insuffisant; - l'espace disponible pour l'animal aidant de M. East devant le siège qui lui a été assigné à bord du vol no AC8576 d'Air Canada Jazz.
English: In addition to FDI, foreign portfolio investment is becoming an increasingly important source of external finance for many developing countries and transition economy countries.
French: À côté des IED, les investissements étrangers de portefeuille constituent une source de plus en plus importante de financement extérieur pour de nombreux pays en développement et pays en transition.