ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: === Apocrypha === Outside of filmed [[canon]] productions, the character of Kirk has appeared in many [[novels]], [[comics]], [[games]] and [[collectibles]]. While Kirk is the hero of nearly every [[Star Trek: The Original Series (novel)|TOS novel]], he is notably the star of a series of novels by [[William Shatner]] (with [[Judith Reeves-Stevens|Judith]] and [[Garfield Reeves-Stevens]]) which stars Kirk, reborn after his [[24th century]] death when the [[Borg]]-Romulan alliance resurrects and brainwashes him, intending to use Kirk to kill Picard.
French: Entre amis autour d'un feu de camp.
English: 11463 Motion for a resolution presented by Mrs Melo and others For a new governance of the Oceans – The problem of the North Atlantic, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report [PACE priority: Promoting sustainable development (climate, water, energy, pollution...)]
French: Promouvoir le développement durable (climat, eau, énergie, pollution …)] DEMANDES DE PROLONGATION DE RENVOIS Doc.
English: It should be noted that the State Border Service and Brčko District police services are totally multi-ethnic, which is not reflected in the overall percentages.
French: Il convient de noter que les services de la police des frontières et de la police du district de Brcko sont entièrement multiethniques, ce que ne montrent pas les pourcentages globaux.
English: Actually, on my web site, a number of pages have been moved around in the last year.
French: C’est Noël avant la date ? Free a annoncé vouloir lancer à la rentrée 2006 une nouvelle version de la Freebox (je crois qu’on en sera à la version 5 ou 6).
English: Are potential problems acknowledged and alternative tactics considered?
French: Les problèmes éventuels sont-ils relevés et a-t-on prévu des tactiques de rechange?
English: The Delegation of Ethiopia stated that its comment was based on WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) and believed that these provisions dealt with objectives, core principles and substantive provisions.
French: La délégation de l’Éthiopie a déclaré que son observation reposait sur le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) et elle pensait que ces dispositions traitaient des objectifs, des principes de base et des dispositions de fond.
English: It is my hope that the inhabitants of the Tskhinvali region, and the international community of responsible nations to which we belong, will join together to lend their active support, so that the conflict and others like it can once and for all become permanent features of the past.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait jouer un rôle important pour aider à surmonter les craintes respectives et le Président géorgien demande au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de bien vouloir être médiateur dans ce conflit.
English: (a) Decided to suspend rule 42 of its rules of procedure for the first day of the Conference only, paragraph 1 (a) of which covers functions of the General Committee with regard to the adoption of the agenda;
French: a) A décidé de suspendre, le premier jour seulement de la session, l'application de l'alinéa 1 a) de l'article 42 du règlement intérieur et en particulier les dispositions de l'article régissant les fonctions du Bureau en matière d'adoption de l'ordre du jour;
English: • The Canadian Conference for the Arts (CCA) indicated that it is unclear whether Canadians will continue to have access to Canadian content, as previously provided by licensed broadcasting undertakings, because of the emergence of new platforms and distribution technologies.
French: • La Conférence canadienne des arts (CCA) indique qu’on peut douter que les Canadiens continuent à avoir accès à du contenu canadien, comme en proposaient les entreprises de radiodiffusion autorisées, en raison de l’arrivée des nouvelles plateformes et technologies de distribution.
English: Mindful of this fact, the Internal Economy Committee continued its efforts on the Senate’s behalf to ensure that "the Hill" remain a secure environment for visitors by recommending the establishment of new security working groups that would respect the independence of both Houses of Parliament, while enhancing co-operation, communication and coordination, and formalizing the involvement of the RCMP.
French: Conscient de ce fait, le Comité de la régie interne a poursuivi, pour le compte du Sénat, ses efforts en vue d’assurer la sécurité « sur la Colline » de tous les visiteurs; il a ainsi recommandé la création de nouveaux groupes de travail sur la sécurité qui respecteront l’indépendance des deux Chambres du Parlement tout en améliorant la coopération, la communication et la coordination entre elles, et tout en officialisant la participation de la GRC.
English: I am currently studying Russian and some basic of Chinese.
French: Le voyage a renforcé celles en russe et permis d'apprendre le zanskari.
English: In the area of Latin America w have for several years been e enjoying structured relations with the Consultative Forum of Mercosur and frequent contacts with all of you.
French: Dans le cadre latino-américain, nous avons depuis plusieurs années établi des relations structurées avec le Foro Consultivo du Mercosur et des contacts fréquents avec l’ensemble d’entre vous.
English: However, it is interesting to note that, at para. l7, Deschamps J. characterized the Canada Health Act as "only a general framework that leaves considerable latitude to the provinces." 124
French: Il importe toutefois de souligner que, au par. l7, la juge Deschamps décrit la Loi canadienne sur la santé comme étant un « cadre général, qui laisse une large marge de manoeuvre aux provinces ».
English: For Strengthened Dialogue Between Canadian Heritage and Francophone and Acadian Minority Communities in Canada OTTAWA, November 22, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the creation of the Canadian Heritage / Francophone and Acadian Communities of Canada Committee.
French: Pour un dialogue renforcé entre Patrimoine canadien et les Communautés francophones et acadiennes du Canada OTTAWA, le 22 novembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la mise sur pied du Comité de concertation Patrimoine canadien -- Communautés francophones et acadiennes du Canada vivant en situation minoritaire.
English: On that date, the Republic of Equatorial Guinea will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République de Guinée équatoriale deviendra membre de l’Union de Paris.
English: With the RSS format there is no need to visit your favourite sites one by one to receive news from them; all you have to do is enter their RSS information stream into a compatible program and all your news sources will appear on a single screen!
French: Grâce à ce format, vous n'avez plus besoin de consulter un par un vos sites préférés pour être informé de leurs nouveautés : il suffit d'insérer leur fil d'informations RSS dans un logiciel compatible pour avoir toutes vos sources d'informations agrégées sur un seul écran !
English: The differentiated 3T3-F442A cells were sensitive to physiological levels of insulin and exhibited manyfold increases in glucose metabolism in response to it.
French: Les cellules 3T3-F442A différenciées sont sensibles aux concentrations physiologiques de l'insuline et elles accroissent de plusieurs fois le métabolisme du glucose en réponse à cette hormone.
English: Consequently, the audit findings are formulated from interviews and other qualitative evidence.
French: Par conséquent, les constatations découlant de la vérification s’appuient sur les résultats des entrevues et les autres preuves qualitatives.
English: In April 2000, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe held three debates highlighting the growing need to ensure the rights and protection of children continent-wide.
French: En avril 2000, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a tenu trois débats qui ont mis en évidence la nécessité de plus en plus forte d'agir pour protéger les enfants et garantir leurs droits dans tout le continent européen.
English: It was questioned whether there was a need to include draft article 4 given that draft article 5 already set out the scope of application of the draft convention.
French: La nécessité d'inclure le projet d'article 4 a été mise en doute étant donné que le projet d'article 5 précisait déjà le champ d'application du projet de convention.
English: Upon request, the Committee was provided with information on the 20 missions that had received assets transferred from ONUB, including the quantity, value and percentage of assets for each receiving mission (see annex).
French: Le Comité a demandé et obtenu des renseignements sur le transfert d'actifs de l'ONUB aux 20 missions ou entités concernées, notamment le nombre d'articles reçus par chaque mission et leur valeur, en termes absolus et en pourcentage (voir annexe).
English: Participating nations pledge to care for world heritage sites in their own territory, and to avoid deliberate measures that could damage world heritage sites in other countries.
French: Les États participants s’engagent à protéger les sites du patrimoine mondial qui se trouvent sur leur territoire et à éviter de prendre délibérément des mesures susceptibles de porter atteinte aux sites du patrimoine mondial se trouvant dans d’autres pays.
English: The Hazardous Products Act is a federal statute administered by Consumer Product Safety of Health Canada.
French: La Loi sur les produits dangereux est une loi fédérale administrée par le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada.
English: For example, mediated settlements have included commitments by employers and service providers to develop new policies and amend procedures, such as:
French: Ainsi, certains règlements conclus par voie de médiation comportaient un engagement de la part de l'employeur ou du fournisseur de services à élaborer de nouvelles politiques et à modifier ses procédures.
English: At least 3 patients had known hepatic disorders when rosiglitazone treatment was added.
French: Au moins trois patients avaient déjà des troubles hépatiques connus lorsqu’on a ajouté le traitement à la rosiglitazone.
English: Claims arranged by individual claims; Arctic land use projects arranged by project name. Topics:
French: Infrastructure communautaire et services d'aqueduc et d'égouts. Numéro du dossier : AIN PPS 006 Programmes pour les enfants Description :
English: Mr President, let me first of all express my gratitude to the European Parliament and especially to the rapporteur, Mrs Thomsen, for their support for the Commission policy on women and science.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma gratitude au Parlement européen et en particulier au rapporteur, Mme Thomsen, pour le soutien apporté à la politique de la Commission sur les femmes et les sciences.
English: As no other body has such jurisdiction, the government is considering the effect of the ruling.
French: Comme aucun autre organisme n’est compétent dans ces domaines, le gouvernement analyse actuellement les conséquences de cette décision.
English: These partnerships will be driven by the objective of providing young Atlantic Canadians with increased opportunities to develop entrepreneurship and business skills.
French: Ces partenariats seront mus par l'objectif visant à fournir aux jeunes de la région de l'Atlantique d'autres occasions d'acquérir des compétences en entrepreneurship et en affaires.
English: December 13 Canada's NAFO inspectors issue three citations to the Lithuanian vessel, Borgin, for improper labelling of shrimp caught in NAFO Division 3L, carrying a non-operational Vessel Monitoring System, and failure to carry an independent and impartial observer on board.
French: Le 13 décembre Les inspecteurs canadiens de l'OPANO délivrent trois contraventions au bateau lituanien Borgin en raison de l'étiquetage inexact de crevettes pêchées dans la division 3L de l'OPANO, de la défectuosité de son système de surveillance des navires et du défaut d'avoir à bord un observateur impartial et indépendant.
English: Implementation is challenging but it is achievable - and our region can help and is helping to meet those goals within UNECE and globally.
French: Dans les années 80, ce rythme avait été atteint, mais pas de manière durable, si bien que le nombre a diminué dans les années 90.
English: Section III - Commission: the Commission's annual strategic priorities Rapporteurs:
French: Budget 2008: section III - Commission: priorités stratégiques annuelles de la Commission Rapporteur:
English: Requests that the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to continue to monitor closely the situation of human rights in Kosovo, and to report his findings to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) de continuer à surveiller de près la situation des droits de l'homme au Kosovo et de rendre compte du résultat de ses travaux à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session;
English: · Match between IP management objectives and new departmental objectives
French: · Correspondance entre les objectifs de GPI et les nouveaux objectifs ministériels
English: The CST is a federal vehicle, essential to the social union and to strong social programs.
French: Le TCPS est un instrument fédéral essentiel à la vigueur de l’union sociale et des programmes sociaux.
English: In accordance with this decision, the related appropriation adopted by the General Assembly should have reflected maintenance of the status quo and hence a reversal of the proposed transfer of related amounts from sections 8, Legal affairs ($595,500), and 29A, Office of the Under-Secretary-General for Management ($1,210,200), to section 2, General Assembly affairs and conference services ($1,805,700).
French: Conformément à cette décision, l'ouverture de crédits adoptée par l'Assemblée générale à ce sujet aurait dû refléter le maintien du statu quo et, par conséquent, l'inversion du transfert proposé des montants correspondants à partir des chapitres 8, Affaires juridiques (595 500 dollars), et 29A, Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion (1 210 200 dollars), vers le chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence (1 805 700 dollars).
English: Personnel from key operational, program and supporting policy and functional groups work together to serve key clients.
French: Les employés de groupes clés des opérations, des programmes, des politiques à l’appui et des fonctions concertent leurs efforts pour servir les principaux clients.
English: Concerns the role of forestry in land use including: land-use planning, farm forestry/extension, livestock/ fodder and soil/water conservation 560 106 Aims tp collect + analyse socio-econ. env'l and physical data.
French: Concerns the role of forestry in land use including: land-use planning, farm forestry/extension, livestock/ fodder and soil/water conservation 560.106 Aims tp collect + analyse socio-econ. env'l and physical data.
English: Definitions for terms in italics can be found in the Glossary on pages 4 & 5
French: Vous trouverez les définitions des termes en italiques dans le glossaire, aux pages 5 et 6
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: A 2005 survey found that 47.9% of recreational users of Lake Windermere resided in Calgary and only 33% were from Invermere.
French: Un sondage mené en 2005 a permis de déterminer qu’à cette époque, 47,9 % des usagers du lac Windermere habitaient à Calgary, et que seulement 33 % étaient d’Invermere.
English: The defendant denied that it was liable for interest because the parties' course of conduct demonstrated that the defendant was never in arrears.
French: Le défendeur a nié qu'il était redevable d'intérêts, car le comportement des parties montrait qu'il n'avait jamais eu d'arriérés de paiement.
English: • Checklist for Application for Leave to Appeal
French: • Liste de contrôle pour demande d’autorisation d’appel
English: It would also allow for the opportunity to add new elements or make amendments to the rules of procedure, based on the experience gained during the application of the rules of procedure under the Aarhus Convention.
French: Cette solution offrirait également la possibilité d'ajouter de nouveaux éléments au règlement intérieur ou de le modifier, en fonction de l'expérience acquise dans l'application du règlement intérieur relevant de la Convention d'Aarhus.
English: Allen (Ahmoo) Angeconeb Ojibway, Lac Seul First Nations, Ontario
French: Allen (Ahmoo) Angeconeb Ojibwé, Lac Seul Premières nations, Ontario
English: The evaluation will start by establishing a national Advisory Committee of stakeholders to support and advise INAC and the consultants in carrying out the project.
French: On amorcera l’évaluation par la mise sur pied d'un comité consultatif national des intervenants. Il aura la mission d’aider et de conseiller AINC et ses conseillers dans la réalisation du projet.
English: CMBG Brigade: 1 CMBG This Regular Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 31 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Guelph (Guelph).
English: The Government of Liberia contends that all members of RUF have left the territory of Liberia in compliance with the Government's 72-hour departure order.
French: Le Gouvernement libérien prétend que tous les membres du RUF ont quitté le territoire conformément à l'ordre qu'il leur avait donné de partir dans les 72 heures.
English: It gives cause to hope that, by strengthening new technologies and promoting the competitiveness of the European cinema industry, European diversity and the maintenance and dissemination of the cinematic cultural heritage will be supported and opportunities will be given for new quality works which will promote the European idea, human values, human dignity, mutual respect, equality between men and women and the protection of childhood and youth.
French: On peut légitimement espérer qu’en renforçant les nouvelles technologies et en promouvant la compétitivité de l’industrie cinématographique européenne, nous aiderons à sauvegarder la diversité européenne, nous contribuerons au maintien et à la diffusion du patrimoine culturel cinématographique ainsi qu’à la réalisation de nouvelles œuvres de qualité promouvant l’idée européenne, les valeurs humaines, la dignité de la personne humaine, le respect mutuel, l’égalité entre les femmes et les hommes ainsi que la protection des enfants et des jeunes.
English: On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter "D" to the right side of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1.;
French: Sur les dispositifs qui pourront être utilisés comme élément d'un ensemble de deux feux, la lettre additionnelle "D" à droite du symbole mentionné au paragraphe 4.2.2.1.
English: For instance, NEPAD programmes address such issues as lack of participation in governance by all segments of society, including the poor and marginalized; material deprivation (food consumption, safe and adequate clean water supply); acute vulnerability to external shocks as a result of disease, economic crises or natural disasters; and low or inadequate human capital formation (education and health).
French: Ils visent par exemple à remédier à des problèmes tels que le manque de participation de toutes les couches de la société, notamment les pauvres et les exclus, aux structures de gouvernance; les privations matérielles (alimentation et approvisionnement en eau salubre); une extrême vulnérabilité aux perturbations extérieures, qu'il s'agisse de maladies, de crises économiques ou de catastrophes naturelles; et la mise en valeur insuffisante du capital humain (éducation et santé).
English: Since the applications were dated January 18 and February 20, 1995, and were received by Revenue Canada on January 19 and February 28, 1995, the appeal must fail.
French: Puisque les demandes étaient datées du 18 janvier et du 20 février 1995 et qu'elles sont arrivées à Revenu Canada le 19 janvier et le 28 février 1995, l'appel ne peut pas tenir.
English: Therefore, to estimate normal values, the complainant estimated the full costs of production for stainless steel wire in these countries.
French: Par conséquent, afin d'évaluer les valeurs normales, la plaignante a estimé l'ensemble des coûts de production des fils en acier inoxydable dans ces pays.
English: Wherever it is, plants and animals live in these areas because they have adapted to them.
French: Peu importe de quel endroit il s'agit, les plantes et les animaux vivent dans ces zones car ils s'y sont adaptés.
English: Relocation of the Secretariat to Brussels
French: Transfert du Secrétariat à Bruxelles
English: Specifically the determination of whether something is done by a general partner as a member of a partnership, or something is done by a general partner for its own purposes and supplied to a partnership of which it is a member.
French: Et plus particulièrement, déterminer si un acte est accompli par une personne à titre d’associé d’une société de personnes ou si un acte est accompli par un associé dans son propre intérêt, et s’il est fourni à la société de personnes dont il est l’associé.
English: "A wait time guarantee for radiation therapy is important in itself and will lead to improvements in health electronic information systems and wait time management practices and tools that can be used to reduce wait times for other treatments as well.''
French: « Les garanties sur les délais d'attente pour les services de radiothérapie sont importantes en soi et elles entraîneront des améliorations aux systèmes électroniques d'information sur la santé ainsi qu'aux outils et aux meilleures pratiques en matière de gestion des temps d'attente qui peuvent aussi être utilisés pour réduire les délais d'attente pour d'autres traitements.
English: TO RECORD AN OPTION NOT TO COUNT PENSIONABLE SERVICE (PAC 12A109).
French: POUR ENREGISTRER LE CHOIX DE NE PAS FAIRE COMPTER UNE PÉRIODE DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION (CIP 12A109).
English: Department staff expressed openness to ideas on ‘international’ while cautioning that at the same time, priorities would need to be identified.
French: Le personnel du Ministère a exprimé son ouverture envers les idées concernant l’aspect « international » tout en mettant en garde qu’en même temps, il faudra identifier leur ordre de priorité.