ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course interest doesn’t necessarily translate into actual travel, since other factors such as budget and time ultimately affect destination choices, but the exhibit below certainly shows how the vacation wish list is changing.
French: Bien entendu, l’intérêt ne se transforme pas nécessairement en voyage réel, car d’autres facteurs comme le budget et le temps influent à terme sur les choix de destinations, mais la pièce plus loin montre certainement comment la liste de prédilection en matière de vacances change.
English: He concluded that "one cannot refuse to disclose information under s. 22(1)(b) on the basis that the disclosure will have a chilling effect on possible future investigations".
French: Il a conclu qu'on ne peut refuser l'accès aux termes de l'alinéa 22(1)b) en prétextant que la communication aurait un effet dissuasif sur les enquêtes futures.
English: Substantive criminal law In order for Finland to be able to ratify the Statute, no major amendments to the Penal Code were necessary, as the relevant Finnish provisions on material criminal law and on scope of application of criminal law provided a sufficient ground for the incorporation of the Statute.
French: Droit pénal positif Pour que la Finlande puisse ratifier le Statut, aucun amendement majeur du Code pénal n’ été nécessaire étant donné que les dispositions finlandaises relatives au droit pénal a matériel et au champ d’ application du droit pénal fournissaient une base suffisante de mise en oeuvre du Statut.
English: In some cases, the illegal exploitation of resources is a central element of conflict.
French: Dans certains cas, l'exploitation illégale des ressources est un élément capital des conflits.
English: I should therefore like to call both on the Council and, above all, on the Commission to step up cooperation, since the public believes that more Europe means greater security in this field.
French: C’est pourquoi j’en appelle au Conseil et, avant tout, à la Commission pour intensifier la coopération, car les citoyens estiment que c’est en donnant davantage de pouvoirs à l’Europe qu’ils se sentiront plus en sécurité.
English: The supplementary material should be referred to in the printed article by footnotes.
French: Illustrations ´ ´ ´ Generalites Les auteurs doivent soumettre les illustrations originales et deux copies des illustrations au Bureau de la ´ redaction.
English: With respect to user charges, the CANSCA requires, in subsection 35(1), that NAV CANADA observe all of the following charging principles when it establishes a new charge or revises an existing charge:
French: En ce qui concerne les redevances de services, la LCSNAC prévoit, au paragraphe 35(1), que NAV CANADA doit se conformer à la totalité des paramètres ci-après lorsqu'il s'agit d'établir une redevance nouvelle ou révisée :
English: Departmental Medium-Term Priorities For 2004-2005 and beyond, Health Canada established four medium-term corporate priorities that reflect our Department's vision, mission, mandate and jurisdiction, as well as Government of Canada directions and commitments, and First Ministers' Agreements.
French: Priorités ministérielles à moyen terme En 2004-2005 et au delà, Santé Canada a établi quatre priorités organisationnelles à moyen terme qui reflètent la vision, la mission, le mandat et le domaine de compétence du ministère, ainsi que les orientations et engagements du gouvernement du Canada, et les Accords des premiers ministres.
English: • Copies 1 and 2--Canadian Forces Records Center
French: • Copies 1 et 2 -- Archives des Forces canadiennes.
English: They agreed amongst themselves prices and sales quotas by geographical area, shared the orders of large customers through allocation schemes, organised collusive bidding to tenders and exchanged information on their sales volumes and prices, some of them for over 20 years from 1982 until 2002.
French: Les amendes infligées à Mindo/Dimon et à Transcatab ont été réduites de 50 % et de 30 %, respectivement. Deltafina a obtenu une immunité conditionnelle au début de la procédure conformément aux dispositions de cette communication.
English: NULL indicates an invalid argument was supplied to the function.
French: NULL indique qu'un argument invalide a été fourni à la fonction.
English: The challenge is to understand and enact what the Roman poet, Sextus Propertius, said: "Do something about which history can be written."
French: Le défi est de comprendre et d'appliquer ce que le poète romain Sextus Propertius a dit : « accomplis quelque chose qui permette à l'histoire d'être écrite.
English: 180 days 270 days 360 days Unanswered Review of Amendments 96% 0% 0% 4% Approval of Eligible Contributions 82% 11% 0% 7% Top of page Question #5 - Do you currently access the Registered Plans Division Web site for any required information?
French: 180 jours 270 jours 360 jours Sans réponse Examen initial des modifications 96 % 0 % 0 % 4 % Approbation des contributions 82 % 11 % 0 % 7 % Question #5 - Consultez-vous couramment le site Web de la Division des régimes enregistrés pour y trouver un renseignement nécessaire?
English: The gaseous and particulate components emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex 4, Appendix 4.
French: Les émissions de polluants gazeux et particulaires provenant du moteur soumis aux essais doivent être mesurées par la méthode décrite à l'appendice 4 de l'annexe 4.
English: Commissioner, we believe it is very important, on the one hand, to succeed in overcoming this crisis at the next ministerial meeting of the ESA, and, on the other, if we do not succeed, to ask the Commission to take matters firmly in hand.
French: Ce qui nous paraît très important, Madame la Commissaire, c'est que, d'une part, l'on arrive à surmonter cette crise dès la prochaine réunion ministérielle de l'ASE et, d'autre part, si l'on y arrive pas, nous demandons que la Commission prenne fermement le relais.
English: Member of the Commission. - On the second part, I believe that, with this high-level group of nuclear regulators, we can move forward with stronger standards.
French: membre de la Commission. - (EN) En ce qui concerne la deuxième partie de votre question, je pense que grâce à ce groupe de haut niveau de régulateurs nucléaires, nous pouvons nous acheminer vers des normes plus strictes.
English: $100,000 fine with $60,000 directed to the Receiver General and $40,000 directed to Ontario Streams for improving fish habitat in the West Humber River.
French: L’amende de 100 000 avec 60 000 $ au Receveur générale et 40 000 $ à payer à Ontario Streams pour améliorer l’habitat du poisson dans la rivière West Humber.
English: The stock of unmatured debt declined by $6.3 billion to $421.1 billion, while liabilities for pension and other accounts increased by $0.1 billion to $179.9 billion.
French: L’encours de la dette non échue a baissé de 6,3 milliards pour s’établir à 421,1 milliards, tandis que les obligations liées aux régimes de retraite et aux autres passifs ont progressé de 0,1 milliard pour atteindre 179,9 milliards.
English: Section 4 Examples of precautionary pictograms.
French: Section 4 Exemples de pictogrammes de mise en garde.
English: There are numerous barriers to the take-up of sector councils' programs and services, including:
French: Beaucoup d'obstacles viennent entraver la participation aux programmes et aux services des conseils sectoriels :
English: The employee's manager signs off section 34.
French: Le gestionnaire de l'employé approuve en signant conformément à l'article 34.
English: • developed a subscription Web site through the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) which gives "real time" information on disease outbreaks throughout the world.
French: Les infections entériques sont des infections bactériennes et virales du tube digestif.
English: Inger Segelström (PES, SV) also inquired whether Iraq planned first to facilitate the return of refugees from its neighbours and then from EU countries.
French: Inger Segelström (PSE, SE) a aussi souhaité savoir si l'Irak comptait favoriser en priorité le retour des réfugiés présents dans les pays voisins avant ceux qui se trouvent dans des pays de l'UE.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.36/19;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.36/19;
English: Meanwhile, the Splash & Crash Bar is characterised by its bold, red-and-white interior inspired by the 1960s.
French: Le bar Splash & Crash se caractérise par ses intérieurs rouges et blancs, inspirés des années 1960.
English: While the intent of the provisions are clearly to protect public and individual safety, the process needs some accountability to ensure the information is credible and relevant.
French: L'objet des règlements est clairement d'assurer la protection du public, collectivement et individuellement, mais le processus doit faire obligation aux organismes recueillant ces renseignements pour que ces derniers soient crédibles et pertinents.
English: Home page Your single source of information for Canada's Aboriginal Peoples.
French: Page d'accueil Une source unique de renseignements touchant les Autochtones du Canada.
English: In 2005 there were just under 1700 postings to the DLI listserv.
French: En 2005, un peu moins de 1 700 messages ont été envoyés.
English: Even with the increase in the pardon revocation rate, the rate remains fairly low and demonstrates that most people remain crime free after receipt of a pardon.
French: En dépit de cette hausse, le taux de révocation demeure assez faible et montre que la majorité des gens continuent de vivre dans le respect des lois après avoir obtenu une réhabilitation.
English: It contains a searchable database, which includes the abstracts of the citations that are relevant to the toolkit as well as to each of the seven new instruments.
French: Elle contient une base de données consultable, qui comprend le résumé des citations liées à la trousse ainsi qu'à chacun des sept nouveaux instruments.
English: Invites Governments, with the assistance of the international community, where appropriate, to seek to make the option of remaining in one's own country viable for all people, in particular through efforts to achieve sustainable development, leading to a better economic balance between developed and developing countries;
French: Invite les gouvernements, avec l'assistance de la communauté internationale, le cas échéant, à s'efforcer de faire de l'option consistant à rester dans son propre pays une option viable pour tous, notamment en menant des efforts permettant de parvenir à un développement durable, et par là même à un meilleur équilibre économique entre les pays développés et les pays en développement;
English: A/59/678-S/2005/40 Letter dated 19 January 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/678-S/2005/40 Lettre datée du 19 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Have a nice chat with your girlfriend.
French: Ayez une agr�able conversation avec votre copine.
English: The Lapad Bay promenade with many shops, restaurants and café bars as well as a large shopping mall are within walking distance from the hotel.
French: La promenade de la baie de Lapad, bordée de nombreux magasins, restaurants et cafés ainsi que d'un grand centre commercial, se trouve à une courte distance de marche de l'hôtel.
English: Downloadable Single File (PDF; 1,172 KB) PDF Notice (6 kB) PDF Table of contents (22 kB) PDF Chapter 1 (90 kB) PDF Chapter 2 (31 kB) PDF Chapter 3 (19 kB) PDF Chapter 4 (25 kB) PDF Chapter 5 (15 kB) PDF Chapter 6 (23 kB) PDF Chapter 7 (22 kB) PDF Chapter 8 (44 kB) PDF Chapter 9 (61 kB) PDF Chapter 10 (56 kB) PDF Chapter 11 (28 kB) PDF Chapter 12 (41 kB) PDF Chapter 13 (27 kB) PDF Chapter 14 (29 kB) PDF Chapter 15 (19 kB) PDF Chapter 16 (27 kB) PDF Chapter 17 (21 kB) PDF Chapter 18 (16 kB) PDF Chapter 19 (27 kB) PDF Chapter 20 (24 kB) PDF Appendix A - Eligible service (103 kB) PDF Appendix B - Acronyms (57 kB) PDF Appendix C - Topical Index (123 kB) PDF Appendix D - Alphabetical Index (98 kB) Last update: 2005-11-07. This document is only available in electronic format.
French: Télécharger sous un seul fichier (PDF; 1,300 ko) PDF Avis (8 ko) PDF Table des matières (26 ko) PDF Chapitre 1 (106 ko) PDF Chapitre 2 (37 ko) PDF Chapitre 3 (22 ko) PDF Chapitre 4 (28 ko) PDF Chapitre 5 (17 ko) PDF Chapitre 6 (20 ko) PDF Chapitre 7 (26 ko) PDF Chapitre 8 (51 ko) PDF Chapitre 9 (71 ko) PDF Chapitre 10 (66 ko) PDF Chapitre 11 (36 ko) PDF Chapitre 12 (49 ko) PDF Chapitre 13 (34 ko) PDF Chapitre 14 (37 ko) PDF Chapitre 15 (22 ko) PDF Chapitre 16 (33 ko) PDF Chapitre 17 (21 ko) PDF Chapitre 18 (18 ko) PDF Chapitre 19 (30 ko) PDF Chapitre 20 (24 ko) PDF Appendice A - Service admissible (89kB) PDF Appendice B - Acronymes (57 kB) PDF Appendice C - Index par sujet (89 kB) PDF Appendice D - Répertoire alphabétique (97 kB) Mise à jour : 2005-11-07. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The electors in the General Assembly are all 189 Member States together with the one non-member State, mentioned in paragraph 9 above, which is a party to the Statute of the Court.
French: À l'Assemblée générale, sont électeurs tous les États Membres (189) ainsi que l'État non membre mentionné au paragraphe 9 ci-dessus, qui est partie au Statut de la Cour.
English: Ms. Udo (Nigeria), referring to paragraph 5 of the report of ACABQ (A/59/558), said that her delegation would appreciate written clarification regarding the use of Galaxy to automatically assign candidates to current vacancies.
French: Mme Udo (Nigéria), se référant au paragraphe 5 du rapport du CCQAB (A/59/558), dit que sa délégation apprécierait de recevoir par écrit des éclaircissements concernant l'utilisation de Galaxy pour trouver automatiquement des candidats répondant aux critères des nouveaux avis de vacance de poste.
English: This section is intended to give effect to the "alternate media" provisions of Section 1.8 of Part I the Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: Cette disposition vise à donner effet aux dispositions sur les « médias substituts » de l'article 1.8 de la partie I du Règlement sur la santé et la sécurité au travail du Canada.
English: A Spouses Allowance was introduced in 1975 as another income supplement for those with limited income.3 Neither of these government supplements is taxable and neither requires previous contributions.
French: Un autre supplément de revenu, lallocation au conjoint, a été instauré en 1975 à lintention des personnes à revenu limité3 . Ces deux suppléments offerts par lÉtat ne sont pas imposables et nexigent pas de cotisations antérieures.
English: Participants come to the consultations with expectations that are not always consistent with those of government officials.
French: Dans ce cas, les Compétences d’un bon président : consultations s’avèrent insatisfaisantes tant
English: (a) To further implement comprehensive demand reduction policies and programmes, including research, covering all the drugs under international control, in order to raise public awareness of the drug problem, paying special attention to prevention and education and providing, especially to young people and others at risk, information on developing life skills, making healthy choices and engaging in drug-free activities;
French: a) De continuer à mener des politiques et programmes globaux de réduction de la demande, comprenant des activités de recherche et visant toutes les drogues placées sous contrôle international, en vue de mieux sensibiliser le public au problème de la drogue, en accordant une attention particulière à la prévention et à l'éducation et en donnant, surtout aux jeunes et aux autres personnes à risque, des informations qui leur permettent d'acquérir les compétences nécessaires à la vie courante, de faire des choix sains et de se livrer à des activités où les drogues n'ont pas leur place;
English: In general, being an accomplice requires there to be two elements: a punishable principal offence and an act of aiding and abetting involving an objective component (for example aid or assistance) and a mental state (intention to participate in the offence).
French: En général, pour qu’il y ait complicité, deux éléments doivent être réunis : il faut une infraction principale, laquelle doit être punissable, et il faut un acte de complicité qui doit faire apparaître un élément matériel (par exemple une aide ou assistance) et un élément moral (intention du complice de participer à l’infraction).
English: These are good opportunities to share findings and explore ideas for system improvements.
French: Ces rencontres sont de bonnes occasions pour partager des constats et explorer des idées concernant l’amélioration des systèmes.
English: SCHOOL FOR RESOURCE AND Reference Number: 45177324 Contract Date: 2006/04/26 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2006/04/26 to 2007/10/31 Delivery Date: 2007/10/31 Contract Value: $50 516,40 Comments:
French: SCHOOL FOR RESOURCE AND Numéro de référence : 45177324 Date du contrat : 2006/04/26 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/04/26 à 2007/10/31 Date de livraison : 2007/10/31 Valeur du contrat : 50 516,40 $ Commentaires :
English: Recent experience in managing human, financial and material resources.
French: On n'a donc pas poussé plus loin l'étude de sa candidature.
English: According to Physicians for Human Rights (PHR), from the beginning of April until 21 April, 12 additional cancer patients were prevented from receiving life-saving treatment in Israel.
French: Selon Médecins pour les droits de l'homme, entre le 1er et le 21 avril, 12 patients cancéreux supplémentaires ont été empêchés de se rendre en Israël pour y recevoir un traitement susceptible de les sauver.
English: Figure 1 above suggests that local public health funding lagged the growth in overall provincial health care spending during the period of 1996-2001. Funding as a percentage of total health spending increased in 2002, but remains below levels observed in 1994 and 1995.
French: FIGURE 1 Financement local de la santé publique en Ontario - Pourcentage des dépenses du ministère de la Santé et estimation par habitant Le financement local de la santé publique repose sur des contributions provinciales et municipales aux services de santé en Ontario.
English: Another member of the team said that there were differences between boys and girls, and a difference if a child lost his or her father or mother.
French: Un autre membre de l'équipe a déclaré qu'il existait des différences entre les garçons et les filles et que, pour un enfant, la perte du père ou de la mère n'avait pas la même signification.
English: The Commission's proposal is therefore presented as a fast track action within the framework of our Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
French: La proposition de la Commission s'inscrit par conséquent dans le cadre des actions accélérées, dites "Fast Track Actions", au titre du cadre de notre programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne.
English: • (r) on behalf of the patient who has celiac disease, the incremental cost of acquiring gluten-free food products as compared to the cost of comparable non-gluten-free food products, if the patient has been certified in writing by a medical practitioner to be a person who, because of that disease, requires a gluten-free diet.
French: • r) au nom du particulier, de son époux ou conjoint de fait ou d'une personne à charge visée à l'alinéa a) qui a la maladie coeliaque, la somme supplémentaire à débourser pour l'achat de produits alimentaires sans gluten, laquelle consiste en la différence entre le coût de ces produits et le coût de produits comparables avec gluten, si le particulier, l'époux ou le conjoint de fait ou la personne à charge est quelqu'un qui, d'après l'attestation d'un médecin, doit suivre un régime sans gluten en raison de sa maladie.
English: When the lemming population decreases, arctic foxes and arctic wolves will compete for the same limited food source. 
French: Ainsi, lorsque la population de lemmings décroît, le renard arctique et le loup arctique se disputent les mêmes proies.
English: EMPL/ECON/AFET/INTA - Working procedure Decision:
French: EMPL/ECON/AFET/INTA - Procédure de travail Décision:
English: Development 13-15 June 2001
French: l'industrie et de l'entreprise 13-15 juin 2001
English: These are additional payments which supplement the premiums and which are intended to achieve specific objectives, such as supporting certain types of production or establishing producer organisations.
French: Ce sont des paiements additionnels qui complètent les primes et qui sont destinés à la réalisation d'objectifs précis comme le soutien de certains types de production ou la création d'organisations de producteurs.
English: It is true that Togo is behind with the preparation and submission of its reports, but that is not for lack of political will.
French: Certes, le Togo accuse aujourd'hui un retard dans la préparation et la présentation des rapports, mais il ne s'agit pas là d'un manque de volonté politique.
English: The Director would be supported at the operational level by a Deputy Director at the D-1 level, who would be responsible for Logistics Support Services, Communications and Information Technology Services and the secondary active telecommunications facility in Site B, Valencia.
French: Le Directeur serait secondé au niveau opérationnel par un directeur adjoint de classe D-1 qui serait chargé du Service de soutien logistique, du Service de l'informatique et des communications et du centre de communications secondaire actif au site B de Valence.
English: A railway undertaking and an infrastructure manager may enter into a framework agreement.
French: Une entreprise ferroviaire et un gestionnaire de l'infrastructure peuvent conclure un accord-cadre.
English: After weeks of controversy and uncertainty, these decisions will facilitate the easing of political tensions associated with discussions about privatization.
French: Après des semaines de controverse et d'incertitude, ces décisions devraient permettre d'atténuer les tensions politiques qui ont entouré les discussions sur la privatisation.
English: FOREWORD Canada’s national historic sites, national parks and national marine conservation areas offer Canadians from coast-to-coast-to-coast unique opportunities to experience and understand our wonderful country.
French: Avant-propos Les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada offrent aux Canadiennes et aux Canadiens, d’un océan à l’autre, des occasions uniques d’explorer et de comprendre notre fabuleux pays.
English: Thus in Declaration No 17, 'Declaration on the right of access to information‘, the conference of the representatives of the Governments of the Member States considered that 'transparency of the decision-making process strengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration‘ and recommended that the Commission should submit to the Council no later than 1993 a report on measures designed to improve 'public access to the information‘ available to the institutions.
French: Ainsi, dans la déclaration n° 17, intitulée «déclaration relative au droit d'accès à l'information», la conférence des représentants des gouvernements des États membres a estimé que «la transparence du processus décisionnel renforce le caractère démocratique des institutions ainsi que la confiance du public envers l'administration» et a recommandé que la Commission soumette au Conseil, au plus tard en 1993, un rapport sur des mesures visant à accroître l'«accès du public à l'information» dont disposent les institutions.
English: Press releases are normally available in both English and French and are in PDF format.
French: Les communiquÃ©s de presse sont disponibles en format PDF.