ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We participated in the FATF extraordinary plenary meeting on the financing of terrorism held in Washington D.C. on 29 and 30 October 2001, which adopted 8 Special Recommendations to combat the financing of terrorism.
French: Nous avons participé à la réunion plénière extraordinaire du GAFI sur le financement du terrorisme tenue à Washington les 29 et 30 octobre 2001, lors de laquelle ont été adoptées huit recommandations spéciales visant à lutter contre le financement du terrorisme.
English: Simplement merveilleux! Un film excellent avac une B.O.
French: Juste enorme film et musique !
English: You can refer to the back insert of Going Places Access Needs of Visually Impaired Travellers in Transportation Terminals: Design Guidelines by the CNIB which contains a colour differential chart from 3M.
French: Nous renvoyons le lecteur au document intitulé Lignes directrices pour l'adaptation des installations terminales de transport aux besoins des voyageurs aveugles ou malvoyants, publié par l'INCA, qui contient un tableau d'analyse des couleurs de 3M.
English: There are 106 tributaries to the Chatkal River with a total length of 1434.5 km.
French: Avec ses 106 affluents, il atteint une longueur totale de 1 434,5 km.
English: Custom Funding (Cdn $) $1,000 + 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) Calculation based on transportation cost from Halifax to Vancouver + 35% of the cost of shipping 1,000 lbs.
French: Formule de financement sur mesure ($ CAN) 1 000 $ + + 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) (kilométrage réel) 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,60 kg d’articles de ménage par pièce admissible ou du poids autorisé, soit le poids le moins lourd.
English: We are ready to work with all partners concerned to take up the reform proposals of the Secretary-General.
French: Nous sommes disposés à collaborer avec tous les partenaires concernés pour donner corps aux propositions de réforme formulées par le Secrétaire général.
English: Chart 3 – Interest in a trust or partnership ......................
French: Graphique 3 – Participation dans une fiducie ou dans une société de personnes ................................................
English: As for the future, the young man from Wingham, ON., says he is torn about where it leads.
French: Quant à son avenir, l'adolescent de Wingham, en Ontario, déclare être tiraillé par l'orientation à prendre.
English: The Supreme Court of Canada was divided 3:3:1 with one group of judges finding that Aboriginal title of the Nisga'a had survived until modern times, the other group holding that Aboriginal title was extinguished by general laws adopted by the colonial government of BC before 1870, and a single judge deciding against the Nisga'a claim on a procedural ground.
French: La Cour suprême était divisée 3:3:1 : un premier groupe de juges estimait que le titre ancestral des Nisga'a avait survécu jusqu'à l'époque contemporaine, tandis qu'un deuxième jugeait plutôt que le titre avait été aboli par le droit commun adopté par le gouvernement colonial de la Colombie Britannique avant 1870. Le dernier juge s'est prononcé contre la revendication des Nisga'a pour des motifs relatifs à la procédure.
English: The view was expressed that the phrase “in connection with an existing or contemplated contract” was too broad and that it might suggest that the provisions of the draft convention would apply to the exchange of communications or notices between the parties to a contract and third parties, whenever those communications had a “connection” to the contract.
French: Selon une opinion, le membre de phrase “en rapport avec un contrat existant ou envisagé” était trop large et pourrait donner à penser que les dispositions du projet de convention s'appliqueraient à l'échange de communications entre les Parties à un contrat et des tiers dès lors que ces communications auraient un “rapport” avec le contrat.
English: Hahn, E. J., Warnick, T. A., & Plemmons, S. (1999).
French: Hahn, E. J., Warnick, T. A. et Plemmons, S. (1999).
English: IOC Benchmark "Strong tradition" = 18 participations and above
French: CIO Critère de référence « Longue tradition » = 18 participations et plus
English: Promotion of the rule of law is a priority for the Government of Norway and as such an integrated part of all our international activities.
French: Pour le Gouvernement norvégien, la promotion de l'état de droit est une priorité et fait donc partie intégrante de toutes nos activités internationales.
English: Preventative care takes place mainly through Centres for educational care for children and youth.
French: Les placements préventifs sont assurés pour l’essentiel par les « centres de placement éducatif pour enfants et adolescents ».
English: Scoping Policy Evaluations Click on image to englarge 
French: Portée des évaluations de politique Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: • 18 Note that the service delivery indicator associated with the Learning program activity can be found under the Strategic Outcome "Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction."
French: • 18 L'indicateur est liés à la prestation de service associé à au programme d'apprentissage se trouve sous le résultat stratégique « Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle ».
English: The absence of sufficient and reliable information, in an approved form, which by rapid and simple means, enables the master to arrange for the loading and ballasting of his ship in such a way that a safe margin of stability is maintained at all stages and at varying conditions of the voyage, and that the creation of any unacceptable stresses in the ship's structure are avoided. Absence, substantial deterioration or defective closing devices, hatch closing arrangements and watertight doors.
French: Sas à air défectueux (3.6) Vannes à fermeture rapide manquantes ou défectueuses (5.6) Vannes de sécurité manquantes ou défectueuses (8.2) Installations électriques qui ne sont pas foncièrement sûres ou qui ne sont pas conformes aux prescriptions du code (10.2.4) Ventilateurs dans la zone de cargaison qui ne fonctionnent pas (12.1) Alarmes de pression pour les citernes à cargaison qui ne fonctionnent pas (13.4.1) Système de détection de gaz et/ou système de détection de gaz toxiques défectueux (13.6) Transport de substances à inhiber sans certification d'accompagnement valable (17/19).
English: An amendment is thus proposed to create a new Article 21 a.
French: Un amendement tendant à créer un nouvel article 21 bis est donc proposé.
English: “Anti-Islam in the media”, submission by the Canadian Islamic Congress, Ottawa, 16 September 2003.
French: «Anti-Islam in the Media» communication du Congrès islamique canadien, Ottawa, 16 septembre 2003.
English: The international presence has become a better deterrent, and it has also become more capable and efficient, with the help of the reconstruction teams and the extension of the mission.
French: Nous n’en serions pas où nous en sommes aujourd’hui sans l’engagement, le courage et la force morale de ceux qui ont su voir que l’oppression qui a autrefois paralysé ce pays peut être anéantie et le sera.
English: The government said it would try them on the basis of their confessions.
French: Les autorités ont déclaré qu'ils seraient jugés sur la base de leurs aveux.
English: Joseph Daul was absolutely right to highlight this work and also quite right to highlight the need to restore confidence and provide a show of confidence by our attitude.
French: Joseph Daul a eu parfaitement raison de le souligner, de même qu'il a eu parfaitement raison de souligner la nécessité de restaurer la confiance et de donner par notre attitude un signe de confiance.
English: Further urges Governments to prioritize and expand access to treatment for all people in all settings, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic infections and other HIV-related diseases and the effective use of and adherence to antiretroviral medication, including through access to clinical and laboratory testing and post-exposure prophylaxis, and to promote access to affordable, high-quality, safe and effective drugs and related pharmaceutical products, in particular for women and girls;
French: Prie en outre instamment les gouvernements d'établir des priorités et d'élargir progressivement et durablement l'accès universel au traitement, notamment à la prévention et au traitement des infections opportunistes et autres maladies liées au VIH, ainsi qu'aux médicaments antirétroviraux, qui doivent être utilisés de façon rigoureuse, y compris par le biais d'examens cliniques et de laboratoire et de traitements postexposition, et de promouvoir l'accès en particulier des femmes et des filles à des médicaments et à des produits pharmaceutiques sûrs, efficaces, de bonne qualité et d'un prix raisonnable;
English: To the extent that FE's access payments exceed the costs incurred by CN as a result of FE's operations, CN would benefit financially from the FE operation.
French: Dans la mesure où les droits d'accès de FE dépassent les coûts encourus par CN au titre des opérations de FE, CN sortira gagnante financièrement de l'exploitation de FE.
English: The Commission therefore invites you to provide feedback on the following questions on the revised Guidelines.
French: Pour voir le document de consultation Projet de lignes directrices de la Commission concernant l'Analyse d'Impact.
English: Suriname believes that the present session of the General Assembly can contribute significantly to those endeavours.
French: Le Suriname est convaincu que la présente session peut apporter une contribution significative à ces objectifs.
English: Justification A general declaration of no or insufficient manufacturing capacity is a more stringent standard than the one established in the WTO decision.
French: Justification Une déclaration générale concernant des capacités de fabrication inexistantes ou insuffisantes constitue un critère plus rigoureux que celui qui figure dans la décision de l'OMC.
English: The Council of Europe's attention should therefore be drawn here not only to the urgency of preserving this legacy but, above all, to the means for doing so.
French: Aussi convient-il ici d'attirer l'attention du Conseil de l'Europe sur non seulement l'urgence qui s'attache à préserver ce patrimoine, mais encore et surtout sur les moyens de le conserver.
English: As to the ICT supply side, trade in ICT goods recovered strongly during 2003.
French: Pour ce qui est de la fourniture de TIC, le commerce de biens liés aux TIC s'est fortement redressé en 2003.
English: *Media availability to follow (Consbrook Room)
French: * MM. Harper et Binns répondront ensuite aux questions des médias (salle Consbrook)
English: (f) Organization of a judicial training programme, inter alia, through the establishment of a national school for the magistracy;
French: f) L'organisation d'un programme de formation judiciaire, notamment par la création d'une école nationale de la magistrature;
English: It was in Canberra, Australia, that I first met Diane Smith, who is with the Center for Aboriginal Economic Policy Research.
French: C'est à Canberra, en Australie, que j'ai fait la connaissance de Mme Diane Smith, qui travaille au Center for Aboriginal Economic Policy Research.
English: Other aspects of this approach include an emphasis on taking a long-term perspective.
French: Une collaboration efficace avec les partenaires Dans un scénario gagnant, Environnement Canada collaborera avec ses partenaires pour organiser les efforts autour de priorités communes et d’une perspective à long terme.
English: Commissioner, it is not my intention to harp on about the dispute's prospects, because you have already gone into this, nor about what the Commission is doing.
French: Je n'insisterai pas, monsieur le commissaire, pour débattre des perspectives de ce conflit puisque vous l'avez déjà expliqué, ni de ce que fait la Commission.
English: Marschall v. Land Nordrhein-Westfalen , Case C-409/95, [1997] E.C.R. I-6363, [1998] 1 C.M.L.R. 547 (1997).
French: O. v. Société coopérative « Association intercommunale pour les autoroutes des Ardennes », Affaires jointes 27 à 29/86, [1987] E.C.R. 3347.
English: Furthermore, for an increasing proportion of female participants, RPP membership is immediate and automatic (from 32% in 1978 to 37% in 1988).
French: plusieurs fois au cours de leur vie. De plus, pour une plus forte proportion de participantes (37 % en 1988 contre 32 % en 1978), l'adhésion est immédiate et automatique.
English: In its work, GIWA will make use of the regional seas networks and its expert groups dealing with marine pollution assessment.
French: Le GIWA, dans ses travaux, utilisera les réseaux constitués dans le cadre des programmes pour les mers régionales et leurs groupes d'experts sur l'évaluation de la pollution marine.
English: However, nobody seems to have responsibility at the moment, neither at school nor in university, for this type of qualification in subject-specific language competence, for conceptualising language learning in this holistic way and for coordinating and supervising the development of a whole school language education policy.
French: Toutefois, il semblerait que ce type de qualification en compétence langagière spécifique aux matières, conceptualisation globale de l’apprentissage de la langue, coordination et suivi du développement d’une politique globale d’éducation aux langues pour les écoles ne fasse actuellement l’objet d’aucune supervision, que ce soit au niveau scolaire ou universitaire.
English: Mental health resources are consistently under-resourced both in terms of funding and practitioners.
French: En matière de santé mentale, on manque constamment de ressources, à la fois en termes de financement et de praticiens.
English: A broader focus on the nature of sustainable peace and its building-blocks, such as social and economic development, good governance and democratization, the rule of law and respect for human rights, is supplementing the traditional concept of collective security.
French: Allant au-delà de la notion traditionnelle de sécurité collective, on s'attache davantage aux modalités d'une paix durable et à ses composantes, comme le développement économique et social, la bonne gestion des affaires publiques et la démocratisation, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Churches and non-governmental organizations have played an invaluable role.
French: Les Églises et les ONGs ont joué dans ce domaine un rôle inappréciable.
English: For example, the original sector studies conducted for the textiles and software sectors are outdated, and councils for both these sectors are updating the studies with new surveys of employers.
French: Par exemple, les premières études du secteur des textiles et de celui des logiciels sont dépassées, et les conseils sectoriels concernés sont en train de les mettre à jour au moyen de sondages auprès des employeurs.
English: The OIC Group stresses that Israel, the occupying Power, by escalating its aggression against Al-Quds Al-Shareef, and creating new facts on the ground, raises doubts over its seriousness to resume the peace process which aims at achieving a just settlement of the Palestinian question, seriously threatens all efforts exerted to revive the political process, and aborts any possibility for negotiations on the final status issues, particularly the issue of Al-Quds Al-Shareef.
French: Le Groupe de l'OCI souligne qu'en renforçant son agression contre Al Qods Al Charif et en créant une situation nouvelle sur le terrain, Israël, puissance occupante, non seulement fait douter de son sérieux par rapport à la reprise d'un processus de paix tendant à parvenir à un juste règlement de la question palestinienne, mais encore menace gravement les efforts déployés pour relancer le processus politique et compromet toute possibilité de négociations sur les questions du statut final, en particulier la question d'Al Qods Al Charif.
English: In the area of science, the Agency will be responsible for carrying out administrative tasks related to the evaluation of the science system and for providing logistic support for the activities of the National Science Council.
French: Dans le domaine des sciences, l'agence sera chargée d’effectuer les tâches administratives liées à l'évaluation du système scientifique et de fournir un soutien logistique aux activités du conseil scientifique national.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 10 September 2007 and Tuesday, 11 September 2007 in Luxembourg 27 August 2007, 17.30 – 18.30 In camera 11.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 10 septembre 2007 et mardi 11 septembre 2007, à Luxembourg Le 27 août 2007, de 17 h 30 à 18 h 30 À huis clos 11.
English: All requests to present before the committee MUST be made through the Parks Canada Development Office prior to the meeting.
French: Toutes les demandes de présentation devant le comité DOIVENT être envoyées au Bureau d’aménagement de Parcs Canada avant la réunion.
English: Further, the Tribunal does not ascribe probative value to this document.
French: Du reste, le Tribunal n'accorde pas de valeur probante à ce document.
English: SHORT JUSTIFICATION Year 2007 is the first year of the new seven-year financial framework agreed upon by the European Parliament and the Council in April.
French: JUSTIFICATION SUCCINTE L'année 2007 représente la première année du nouveau cadre financier de sept ans adopté en avril par le Parlement européen et le Conseil.
English: However, it is also important that the governance regimes are sensitive to the needs of organizations in Nunavut.
French: Toutefois, il importe aussi que les systèmes de gouvernance soient adaptés aux besoins des organismes du Nunavut.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, 2000, Chapter 33 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, 2001, Chapter 5, Section 9 Ibid.
French: 53 Ibidem.
English: A total of over EUR 11.1 billion under the European Union’s 2007–13 financial framework will be provided from the Community budget for implementation of the regulation, of which at least 95% will be allocated to country and multicountry programmes, and up to 5 % will be devoted to cross-border cooperation programmes.
French: Un montant total de 11,1 milliards d’euros au titre du cadre financier de l’UE 2007-2013 est inscrit au budget communautaire pour la mise en œuvre du règlement, dont 95 % au moins seront alloués aux programmes nationaux et multinationaux et jusqu’à 5 % seront alloués aux programmes de coopération transfrontalière.
English: The complainant has alleged that the ethanol incentive programs at the federal and state levels have stimulated overproduction of grain corn in the United States, compounding the situation of oversupply and low prices, resulting in import driven price pressures on western Canadian producers.
French: La plaignante prétend que les programmes d'encouragement pour la production d'éthanol aux niveaux fédéral et des États ont stimulé la surproduction de maÏs-grain aux États-Unis, aggravant la surproduction et les prix bas et accentuant les pressions à la baisse sur le prix des importations se répercutant sur ceux des producteurs de l'Ouest canadien.
English: These sacrificial materials are vehicles for nyama, the vital force that determines a person's mental and physical well-being and allows a person to continue living.
French: Des matières sacrificielles sont versées sur certaines de ces sculptures, ainsi que sur d'autres objets rituels placés sur les autels personnels, les autels des ancêtres, dans les sanctuaires du binu, et sur les autels dédiés au culte des nommo fondateurs.
English: Abilities - Ability to develop and implement office operational procedures.
French: Capacités - Capacité d'élaborer et d'appliquer des méthodes de travail de bureau.
English: • establish general network-wide planning;
French: • assurer la planification générale pour l’ensemble du réseau;
English: Social Sciences and Humanities Research Council -
French: Plans du CRSH pour l’amélioration de ses services à la clientèle
English: Work culture is the most powerful predictor of role overload.
French: La culture organisationnelle est la variable prédictive la plus révélatrice de la surcharge de rôles.
English: | Credits | Feedback | Sitemap | Français | Text Version
French: | Remerciements | Réactions | Carte du site | English | Version de Texte
English: Since then, the Institute has joined with The Arthritis Society, The Canadian Arthritis Network, the Cochrane Collaboration (Musculoskeletal Review and Back Groups) and the Canadian Arthritis Patient Alliance (CAPA) to begin work on a coordinated Canadian Arthritis Plan.
French: Depuis ce temps, l'Institut s'est joint à la Société d'arthrite, au Réseau canadien de l'arthrite, au Centre de collaboration Cochrane (formé de groupes d'étude de l'appareil locomoteur) et à l'Alliance canadienne des patients souffrant d'arthrite pour amorcer des travaux sur un plan coordonné de l'arthrite au Canada.
English: A key step in its calculation is the conversion of foreign prices in local currencies to their Canadian-dollar equivalents.
French: Ce calcul sous-tend la conversion des prix exprimés dans la devise des différents pays de comparaison en équivalents exprimés en dollars canadiens.
English: Nonetheless, I think that the proposed recommendation is an important step towards protecting both public health and the personal health of users and that we are sending out the right political message; that addicts are patients in need of medical and social care, not just offenders, as most societies today believe.
French: Je pense malgré tout que les recommandations proposées constituent un grand pas pour la protection de la santé publique, mais parallèlement aussi de la santé individuelle des consommateurs de drogues. De cette manière, nous passons aussi le bon message politique, à savoir que les toxicomanes sont des malades qui ont besoin de soins médicaux et sociaux, et non de simples contrevenants comme le pensent la plupart des sociétés aujourd'hui.
English: Entwistle and Hayduk (1988) found that later school performance was related to early influences of parents and teachers, even when controlling for cognitive ability.
French: Entwistle et Hayduk (1988) ont constaté que le rendement scolaire était lié aux influences exercées tôt par les parents et les enseignants, même lorsque l’on tient compte de l’habileté intellectuelle.
English: Stakeholder involvement is required to ensure the system is useful for all and does not hinder or contravene any regulations. This involvement is ensured through the National Police Services Advisory Council and Technical Consultative working groups.
French: La participation des intervenants est nécessaire pour que le système soit utile à tous et ne contrevienne à aucun règlement, d'où le rôle du Conseil consultatif des Services nationaux de police et des groupes de travail consultatifs techniques.
English: A number of situations in which special treatment of a related person's claim might be justified (e.g. where the debtor is severely undercapitalized and where there is evidence of self-dealing) are identified in part two, chapter V, para.
French: Un certain nombre de situations dans lesquelles un traitement spécial pourrait se justifier (par exemple, lorsque le débiteur est nettement sous-capitalisé et lorsqu'il y a preuve d'abus de confiance) sont recensées dans la deuxième partie, chapitre V, paragraphe 48.
English: CNISP will provide an alert system to detect increasing numbers of admissions that are potentially related to influenza and to monitor influenza-related admissions during the epidemic/pandemic period (increasing, peak and decreasing trend).
French: Le PCSIN entend mettre en place un système d’alerte afin de détecter une augmentation du nombre de patients admis pour des raisons potentiellement associées à l’influenza et surveiller les admissions associées à l’influenza en cas d’épidémie ou de pandémie (tendance à la hausse, de pointe, à la baisse).