ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III); right to privacy of communication and correspondence; freedom of speech, of expression, or of the press, or the right of the people to assemble peacefully and petition the Government for redress of grievances; free exercise and establishment of religion; liberty of abode and changing of the same; right of people to information on matters of public concern; right to form unions and associations; right of persons under investigation to be informed of their rights, to remain silent and to have competent and independent counsel; right to bail; right to due process; right to presumption of innocence until the contrary is proven; right to speedy disposition of cases, right to be free from involuntary servitude in any form except as a punishment for a crime whereof the party shall have been duly convicted.
French: III); le droit au secret des communications et de la correspondance; le droit à la liberté de parole et d'expression et la liberté de la presse; le droit à la liberté de réunion pacifique; le droit de s'adresser aux pouvoirs publics pour obtenir réparation; le droit de manifester librement sa religion; le droit de choisir librement sa résidence et de changer de résidence; le droit d'être informé sur les questions d'intérêt général; le droit de constituer des syndicats et des associations; le droit des personnes faisant l'objet d'une enquête d'être informées de leurs droits, de garder le silence et de bénéficier de l'assistance d'un défenseur compétent et indépendant; le droit d'être libéré sous caution; le droit aux garanties d'une procédure régulière; le droit d'être présumé innocent tant que le contraire n'a pas été prouvé; le droit d'être jugé rapidement; le droit d'être à l'abri de toute servitude involontaire de quelque nature que ce soit à moins qu'il ne s'agisse d'une peine pour un crime dont on a été reconnu coupable.
English: UNOPS covered this shortfall in income through a drawdown on the operational reserve, in accordance with its Financial Regulations, reducing its level to $5 million (DP/2002/CRP.10).
French: L'UNOPS a couvert ce déficit en puisant, conformément à son règlement financier, dans sa réserve opérationnelle, dont le montant a été ramené à 5 millions de dollars (DP/2002/CRP.10).
English: With regard to destitution among unsuccessful asylum applicants, he said that, if unsuccessful applicants could not return home through no fault of their own, they were eligible for continuing support.
French: Au sujet de l'indigence des demandeurs d'asile déboutés, M. Oppenheim dit que les demandeurs d'asile déboutés qui ne peuvent rentrer chez eux pour des raisons indépendantes de leur volonté ont droit au maintien d'une aide.
English: The proceedings of the seminar are in the course of publication.
French: La nécessité d’évaluer les programmes de formation des professionnels a également été soulignée.
English: The second question dealt with the rules of procedure for the Assembly.
French: La deuxième question a trait au règlement intérieur de l’assemblée.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that Aeroflot has not applied the terms and conditions specified in its International Passenger Rules and Fares Tariff, relating to the limitations of liability for checked baggage, as required by subsection 110(4) of the ATR.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office conclut qu'Aeroflot n'a pas appliqué les conditions spécifiées dans son tarif des règles et prix applicables aux services de transport international de passagers relativement à la limite de responsabilité établie à l'égard des bagages enregistrés, comme le requiert le paragraphe 110(4) du RTA.
English: The tradeoffs involved in macroeconomic policy need to be analyzed and discussed in PRS processes and more attention given to implementing policy in sectors where the poor are economically active in order to support pro-poor growth.
French: Les compromis qu’exige la politique macroéconomique doivent être analysés et discutés dans le cadre des SRP, et il faut accorder plus d’importance à la mise en place de politiques dans les secteurs où les pauvres participent à l’économie afin d’appuyer une croissance bénéfique pour ces derniers.
English: [4] It is dutiable at 20.5 percent ad valorem under the MFN tariff, subject to the GPT; at 20.2 percent ad valorem under the BPT; at 7.5 percent ad valorem under the U.S. tariff; and at 20.0 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif du Mexique. Revenu Canada a analysé le tissu en question et a confirmé qu’il ne s’agit pas d’une gabardine ou d’un tissu d’armure sergé [5] , comme l’ont déclaré Le Château et Hémisphère.
English: It ended in triumph on October 11, when the Canadians, exhausted after days of unremitting fighting, finally drove the Germans out of their most important remaining distribution centre, Cambrai.
French: Elle se termina triomphalement pour les Canadiens, le 11 octobre, alors que ceux-ci, pourtant épuisés après plusieurs jours de combat sans relâche, chassèrent l'ennemi de leur dernier centre d'approvisionnement important, la ville de Cambrai.
English: FOREST RESOURCES PEST AND DISEASE CONTROL Where forest resources are threatened by pests or diseases the Tetlit Gwich’in shall consult the Minister before applying or permitting the application of pesticides and herbicides on Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: LUTTE CONTRE LES PARASITES ET LES MALADIES TOUCHANT LES RESSOURCES FORESTIÈRES Lorsque les ressources forestières sont menacées par des parasites ou des maladies, les Gwich’in Tetlit consultent le ministre avant d’épandre des pesticides et des herbicides sur des terres gwich’in tetlit au Yukon ou d’y permettre l’épandage de tels produits.
English: The UN Programme of Action mentions marking and traceability as key elements for preventing, combating and eradicating the illicit trade in SALW (UNGA, 2001b, Articles II.7, III.6, III.9-12, IV.1). Following this programme, the UN General Assembly (GA), in its fifty-sixth session, requested the Secretary General to undertake a study on the feasibility of an international instrument to enable States to identify and trace illicit SALW in a timely and reliable manner (UNGA, 2001c, para.
French: Le Programme d’action des Nations Unies men- tionne le marquage et la traçabilité comme des éléments essentiels pour prévenir, combattre et éli- miner le commerce illicite des ALPC (Assemblée générale des Nations Unies, 2001b, art. II.7, III.6, III.9–12, IV.1). En application de ce Programme, l’Assemblée générale des Nations Unies, a, au cours de sa cinquante-sixième session, prié le Secrétaire général d’entreprendre une étude sur la possibilité d’élaborer, à l’intention des Etats, un instrument international d’identification et de traçage rapide et fiable des armes légères illicites (Assemblée générale des Nations Unies, 2001c, par.
English: The Secretary-General's bulletin entailed an amendment of the definition of family and dependants in the Staff Regulations and Rules.
French: La circulaire du Secrétaire général entraîne une modification de la définition de la famille et des personnes à charge dans le Statut et le Règlement du personnel.
English: The 2003 TAC for this research quota is 3,625t.
French: Le TAC de 2003 pour ce quota de recherche est établi à 3 625 tonnes.
English: The activities 09 02 (i2010 — Electronic communications policy and network security) and 09 06 (i2010 — Audiovisual Policy and Media programme) are directly linked to the first pillar.
French: Les activités 09 02 (i2010 — Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux) et 09 06 (i2010 — Politique audiovisuelle et programme Media) sont directement liées au premier pilier.
English: Some of the displaced communities have declared humanitarian zones, characterized by precarious living conditions.
French: Certaines des communautés déplacées ont proclamé des zones humanitaires, où les conditions de vie sont généralement précaires.
English: (d) Report of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of the integrated global management initiative of the Department for General Assembly and Conference Management (A/64/166);
French: d) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation de l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/64/166);
English: In terms of Canada's weaknesses, he noted that most research is academic and the vaccine agenda is largely driven by economics.
French: En ce qui concerne les faiblesses du Canada, il a mentionné que la plus grande partie de la recherche était menée dans les universités et que le programme de recherche sur les vaccins étaient en grande partie motivé par des impératifs économiques.
English: What is the duration of pre-trial detention?
French: Quelle est la durée de la détention provisoire ?
English: Many believe that by adopting LCM tools, industry can improve both its environmental performance and its economic efficiency.
French: Un grand nombre de personnes croient qu'en adoptant des outils de GCV, l'industrie peut améliorer sa performance environnementale et son efficience économique.
English: If they decided to limit this through international commitments, it was because they believe it to be in their interest.
French: Si les pays décidaient de restreindre leur marge d'action en contractant des engagements internationaux, c'était parce qu'ils pensaient que cela servait leurs intérêts.
English: It follows that the appeal is to be classified as ordinary within the meaning of the Convention regardless of its classification in national law and of whether or not it has a suspensory effect.
French: Il s’ensuit que le recours est à qualifier d’ordinaire au sens de la Convention, indépendamment de sa qualification en droit national et du point de savoir s’il a ou non un effet suspensif.
English: specify, in particular the details of the Fund’s financial commitment and the financing arrangements and terms, the general and specific provisions relating to the project or programme concerned and shall also incorporate the advance timetable for the technical implementation of the project or programme contained in the financing proposal; and
French: établie dans les soixante jours suivant la décision de l'organe de décision de la Communauté.
English: We should not look kindly on legislation that, on the one hand, says that all leaded petrol will be banned from 1 January 2000 and then also says that where a country can plead socioeconomic difficulties this ban will not have to apply until the year 2005.
French: Nous ne devrions pas traiter cette législation avec bienveillance lorsqu'elle stipule, d'un côté, que l'essence plombée sera interdite à partir du premier janvier 2000 et, de l'autre, que cette interdiction ne s'appliquera pas avant l'année 2005 pour les pays qui peuvent arguer de difficultés socio-économiques.
English: Implementation of many of the recommendations has commenced, including extensive preparations for implementation of an Electronic Document and Records Management System (EDRMS) in 2007-08.
French: On a amorcé la mise en œuvre de plusieurs recommandations, et notamment entrepris des préparatifs minutieux en vue de l’implantation du Système de gestion des documents et des dossiers électroniques (SGDDE) en 2007-2008.
English: Those of you who are younger will in any event find this distinction quite strange, because the choice of languages for your language portfolio has been determined by different criteria, since all of you have learned at least one neighbouring language.
French: Les plus jeunes d’entre vous ne connaissent sans doute même pas cette distinction, le choix des langues de votre portfolio linguistique est de toutes façons guidé par d’autres critères, puisque vous avez tous appris au moins une langue de voisinage.
English: There are presently no operators on the Toronto-Jordan Harbour and Toronto-Rochester routes.
French: Aucun exploitant n'assure actuellement les liaisons Toronto-Jordan Harbour et Toronto- Rochester.
English: UNHCR acknowledges that "a very strong anti-Chechen feeling has developed in many parts of the Russian Federation"7.
French: Le HCR reconnaît qu'«un très fort sentiment d'hostilité à l'égard des Tchétchènes s'est développé dans de nombreuses parties de la Fédération de Russie»7.
English: It is obvious that the rehabilitation and promotion of political and economic stability go hand in hand with this and are of major importance for the Union and its Member States.
French: Il va de soi que la réhabilitation et la promotion d'une stabilité politique et économique vont de pair en cette matière et qu'elles sont d'une importance majeure pour l'Union et ses États membres.
English: The table on page 31 may be consulted for further details concerning the development agents.
French: Il est possible de consulter le tableau à la page 31 pour obtenir plus de détails sur les acteurs du développement.
English: ◦ Complaints About Canadian Air Carriers
French: ◦ Plaintes contre les transporteurs aériens canadiens
English: Licence applications underwent in-depth reviews in order to ensure the issuing of licences with longer licence periods was suitable.
French: Les demandes de permis ont continué de faire l'objet d'examens approfondis, afin de garantir le bien-fondé d'accorder des permis de plus longue durée.
English: The discussion at the first session focused on the identification of financing options available to innovative enterprises at early stages of their development and the role of various types of intermediaries.
French: À la première séance, le débat a porté sur l'identification des formules de financement à disposition des entreprises innovantes en phase de démarrage et sur le rôle de divers types d'intermédiaires.
English: • The Saskatchewan Association of Rural Municipalities will receive $172,942 for an integrated weed management project to control the spread of scentless chamomile and other noxious weeds found in many isolated areas throughout Saskatchewan.
French: • La Saskatchewan Association of Rural Municipalities recevra 172 942 dollars pour un projet de gestion intégrée des mauvaises herbes afin de lutter contre la propagation de la matricaire maritime et d'autres mauvaises herbes nuisibles présentes dans beaucoup de zones isolées de la Saskatchewan.
English: (Use your Back button to return to this page).
French: Ces groupes d'entraide sont un endroit où vous pouvez échanger en paix.
English: "We are working closely with the conference organizers (led by the International AIDS Society), the Local Host Advisory Committee, the Province of Ontario, the City of Toronto and others to make sure this event is a success, not only from an organizational perspective but also in moving the response forward," says Bersabel Ephrem, Associate Director General of the Public Health Agency of Canada (PHAC), and Alternate Co-chair of the Secretariat.
French: L’ASPC travaille en étroite collaboration avec les organisateurs de la conférence (dirigés par la Société internationale sur le sida), le comité consultatif d’accueil local, la province d’Ontario, la ville de Toronto et d’autres, pour assurer le succès de l’évènement, non seulement du point de vue organisationnel, mais aussi pour faire avancer les interventions de lutte contre le VIH/sida, indique Bersabel Ephrem, directrice générale associée à l’Agence de santé publique du Canada et coprésidente alternante du Secrétariat.
English: I would, however, like to draw attention to the fact that the application of these rules is no surprise, even just before a vote.
French: Notez bien que l'application de ces règles n'a rien de surprenant, même juste avant un vote.
English: A Power Tool for Economic Growth," using WIPO publications.
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples des activités organisées par les PTDL :
English: We do not, as yet, have clear answers to these questions.
French: Nous n'avons, pas encore, de réponses claires à ces questions.
English: A/57/289, “Improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services”.
French: A/57/289, «Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence».
English: There is an incredible amount of concept cars and new model announcements during the show.
French: Il y a un nombre incroyable de voitures prototypes et de nouveaux modèles annoncés pendant la durée du salon.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Horse Lake First Nation Horse Lake First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Horse Lake First Nation Horse Lake First Nation Collectivité :
English: • Developed numerous standards and technical regulations for new radio services, such as digital television, multipoint communications systems, local multipoint communications systems, fixed wireless access, Automatic Meter Reading and studio-to-link.
French: • Il a élaboré nombre de normes et de règlements techniques pour les nouveaux services radiophoniques, notamment la télévision numérique, les systèmes de communications multipoint, les systèmes de communications locales multipoint, l’accès fixe sans fil, la lecture automatique des compteurs et studio-to-link.
English: The life-cycle approach can also be used as a scientific tool for gathering quantitative data to inventory, weigh and rank the environmental burdens of products, processes and services.
French: De mÃªme, ce concept peut Ãªtre utilisÃ© comme outil scientifique pour rassembler des donnÃ©es quantitatives dans le but d'inventorier et, de pondÃ©rer et d'ordonner les charges environnementales des produits, des procÃ©dÃ©s et services.
English: (b) By receiving copies of official documents;
French: b) En recevant copie des documents officiels;
English: In paragraph 11 (d), the Board recommended that UNDCP ensure that bank reconciliations are regularly and promptly undertaken both at headquarters and in field offices and that long-outstanding items are investigated.
French: Au paragraphe 11 d), le Comité a recommandé que le PNUCID veille à ce que la concordance des comptes bancaires soit vérifiée régulièrement et promptement aussi bien au siège que dans les bureaux locaux et que des enquêtes soient menées sur les postes restés en suspens.
English: Upon your appointment an information session on regulations and the various benefits pertaining to casualties should be arranged with the Supporting Administrative Authority (Sp Admin Auth) as soon as possible.
French: Une fois nommé, vous devriez recevoir une séance d’information sur les règlements en vigueur ainsi que sur les différentes prestations relatives aux pertes.
English: Prepares responses for the public on the environmental requirements of the NEB.
French: Préparer les réponses sur les exigences environnementales de l'ONE à l'intention du public.
English: In accordance with the Criminal Procedure Code in force the Police does not have ex officio authority to initiate a criminal case in the area of intellectual property.
French: Conformément au Code de procédure pénale, la police n'est pas autorisée à engager de poursuites pénales dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The SDGW, established in January 2001 following a SCIT reform exercise in response to a need for greater flexibility in the operation of the committee, promotes international cooperation between WIPO, member states and regional organizations in the field of industrial property information and documentation.
French: En effet, en déposant une seule demande "internationale" de brevet dans le cadre du PCT, on peut obtenir simultanément la protection d’une invention dans un grand nombre de pays. Le système est avantageux tant pour les déposants que pour les offices de brevets des États contractants, puisqu’il prévoit des formalités homogènes, un rapport de recherche internationale et un rapport d’examen préliminaire international, ainsi qu’une publication internationale centralisée.
English: Items that do not qualify for the CAN$60 gift exemption include the following:
French: L'exemption de 60 $CAN ne s'applique pas aux articles suivants :
English: As we have heard from the previous speakers, parts of Ukraine, Belarus and the Russian Federation still suffer heavily from the after-effects.
French: Comme les orateurs précédents l'ont déclaré, des régions de l'Ukraine, du Bélarus et de la Fédération de Russie en subissent encore gravement les séquelles.
English: This being said, the programs may discuss the various projects submitted among themselves in order to determine the best way to respond. 
French: Cela dit, les programmes ont la possibilité de discuter entre eux des différents projets mis de l'avant afin de déterminer la meilleure façon d'y réagir.
English: The answer depends to some extent on the interaction between structure and process.
French: La réponse dépend dans une certaine mesure de l’interaction entre la structure et le processus.
English: Resolution of the farm income crisis will require both national and international efforts to shift the balance of power and profits back toward primary producers.
French: La résolution de la crise du revenu agricole nécessitera des efforts tant nationaux qu’internationaux afin de déplacer l’équilibre des forces actuel et d’orienter de nouveau les profits vers les producteurs primaires.
English: Today's most pressing global environmental problems, including climate change, are provoking a renewed focus on the productive use of natural resources, including energy, water and materials to reduce, both directly and indirectly the carbon intensity of industrial production.
French: En ce moment, les problèmes environnementaux mondiaux les plus graves, dont le changement climatique, suscitent un intérêt nouveau pour l'utilisation productive des ressources naturelles, dont l'énergie, l'eau et les éléments matériels, dans le but de réduire, à la fois directement et indirectement, les émissions de carbone imputables à la production industrielle.
English: Booking.com: hotel NH Den Haag, Den Haag, Netherlands - 478 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Den Haag, Den Haag, Pays-Bas - 485 Commentaires Clients.
English: • PA AGB00 2006-11-29 Modify The title has been modified as per TBS.
French: • PA AGB00 2006-11-29 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Since launching the stock in 2007, AGE has aggressively drilled and completed many acquisitions.
French: Depuis 2007, AGE a entreprit des programmes de forage agressifs et a completé plusieurs acquisitions.
English: But let us begin with the goal that was the most important of all: the Treaty.
French: Mais commençons par l'objectif qui était le plus important de tous: le traité.
English: • Data not amenable to statistical analysis Where long-term data are not amenable to statistical analysis, but relevant supporting data are provided, the proposed retest period or shelf life can be up to one-and-a-half times, but should not be more than 6 months beyond, the period covered by long-term data.
French: • Données ne pouvant pas faire l'objet d'une analyse statistique Lorsque les données à long terme ne peuvent pas faire l'objet d'une analyse statistique, mais que des données complémentaires sont fournies, la période de contre-essais ou la durée de conservation proposée peut être augmentée jusqu'à une fois et demie, mais elle ne doit pas excéder de plus de 6 mois la période visée par les données à long terme.
English: Avalanche training and experience are essential to monitor conditions for safe travel.
French: Connaissances et expérience essentielles pour des déplacements sécuritaires dans l'arrière-pays.
English: ◦ 4.2 Encourage SME to participate in National and global standard forums in order to ensure that their interests are represented. 
French: ◦ 4.2 Encourager les PME à participer aux forums national et mondiaux de façon à s'assurer que leurs intérêts sont représentés.