ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dentists have an obligation to inform patients about alternatives and to provide them with choice; there is a need to inform patients that amalgam fillings contain mercury.
French: • Les dentistes ont l’obligation d’informer les patients au sujet des solutions de rechange et de leur donner le choix; il faut aviser les patients que l’amalgame dentaire contient du mercure.
English: Rental car or taxi, West then South Ring Roads towards Montpellier.
French: Voiture de location ou taxi, Périphérique extérieur (ouest, puis sud), direction Montpellier.
English: Check against delivery Introduction Thank you David and good afternoon everyone.
French: La version prononcée fait foi Introduction Merci David.
English: Canadian Research Institute for the Advancement of Women.
French: Community participation in Quebec's health system: a strategy to curtail community
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Thank you, Mr. President, for convening this meeting, which provides an opportunity for world public opinion and United Nations Member States to become familiar with the gravity of the situation in the Middle East in general and of the question of Palestine in particular.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion, qui donne l'occasion à l'opinion publique mondiale et aux États Membres de l'ONU de se familiariser avec la gravité de la situation au Moyen-Orient de manière générale et de la question de Palestine en particulier.
English: All the members of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals must work actively within their field of competence in order to implement the Strategic Approach effectively.
French: Tous les membres du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques doivent travailler activement dans leur champ de compétence en vue d'une mise en œuvre efficace de l'Approche stratégique.
English: In the latter case, if the minor appears to be experiencing serious problems, he/she is referred to the child's psychiatric unit at the Hospital for necessary treatment.
French: Dans ce dernier cas, si le mineur semple avoir des problèmes graves, il est envoyé à l'unité psychiatrique de l'Hôpital pour y recevoir le traitement voulu.
English: Sheep fed primarily on grasses, although forbs and browse were also important foods in the spring and summer.
French: Le mouflon se nourrit surtout de graminées, mais les autres herbages et plantes de broutage constituent aussi une partie importante du régime au printemps et en été.
English: If Ecosfera wishes to file a new complaint concerning the first two grounds of complaint, it must do so within 10 working days after it receives actual denial of relief by Environment Canada.
French: Si Ecosfera voulait déposer une nouvelle plainte concernant les deux premiers motifs, elle devra le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la date où elle prendra connaissance du refus de réparation par Environnement Canada.
English: Fourth report of the General Committee (A/59/250)
French: Quatrième rapport du Bureau (A/59/250/Add.3)
English: He urges too that there is a strong analogy between the facts in Ashby v. White and Complaint Number P04573 10.
French: White et la plainte numéro PO4573 10. A mon sens, le jugement Ashby c.
English: The authorities participating in the proceedings against a minor, as well as other authorities and institutions from which information, reports or opinions are requested are obliged to act with maximum urgency in order that the proceedings may be brought to an end within the shortest possible term.
French: Les autorités participant à la procédure intentée à l'encontre d'un mineur, ainsi que les autres autorités et institutions auxquelles des informations, rapports ou avis sont demandés sont tenues d'agir de la manière la plus urgente afin que la procédure puisse aboutir dans les plus brefs délais possibles.
English: Consequently, export price is based on Arrow's selling price to Canada, FOB factory, as contained in Customs import documentation, for the period January 1, 1994 to June 30, 1994.
French: Par conséquent, le prix à l'exportation est fondé sur le prix de vente de Arrow au Canada, FAB usine, tiré des documents d'importation des Douanes, pour la période du 1er janvier au 30 juin 1994.
English: She expressed the view that the legal opinion was a most valuable contribution to the consideration of this delicate question.
French: L'avis juridique devrait, à son sens, faciliter l'examen de cette question délicate.
English: Tenrox recognizes that its success depends on hiring and retaining exceptional people.
French: Notre réussite dépend grandement des perles rares que nous arrivons à embaucher et à fidéliser.
English: I also emphasized that this would be a long struggle.
French: J'avais également souligné que ce serait un combat de longue haleine.
English: • Address to a Meeting of the Canada-France Chamber of Commerce Paris, France - February 4, 2003 
French: • À l'occasion d'une rencontre avec les membres de la Chambre de commerce Canada-France  Paris, France - Le 4 fÃ©vrier 2003
English: Above and beyond this, it can also help provide evidence to supervisory authorities or to ordering parties that a structure is free of faults.
French: OSMOS assure ainsi à la fois un contrôle de qualité de la structure et une optimisation des frais dentretien.
English: It aims to include measures to deter the conversion of both tropical forests and peat lands for biofuel production, as well as measures to deter the use of production methods that are inefficient in greenhouse gas terms.
French: Il vise à inclure des mesures pour dissuader de convertir les forêts tropicales et les tourbières en zones de production de biocarburants, ainsi que des mesures de dissuasion contre les méthodes de production, inefficaces en termes de production de gaz à effet de serre.
English: In 1981, these men and women could then decorate their homes with Paco Rabanne furniture, tableware and household linen : lines with exacting designs and with a pure style.
French: Il ne quitte pas la rue du regard, foule le macadam des capitales du monde. Cest alors quil crée, en 1998, PACO ENERGY, un parfum qui stimule le corps et le cur, un parfum qui mêle les essences boisées et hespéridés aux agrumes vifs et piquants.
English: The agreement could enter into force in three to four years from now, given the time needed for ratification in Member States' parliaments.
French: L'accord pourrait entrer en vigueur dans trois ou quatre ans, étant donné le temps nécessaire à la ratification au sein des parlements des États membres.
English: • (a) Five Finger Disposal Site: 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 280 m;
French: • a) Lieu d'immersion de Five Finger : 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 280 m;
English: Decreased plasma levels of these drugs would be expected to increase risk of seizures.
French: Il faudrait surveiller les concentrations plasmatiques des antiépileptiques chez les patients qui prennent déjà ces médicaments en association avec le MP, et envisager d’ajuster la posologie s’ils cessent de prendre du MP.
English: "The work you do boosts the credibility of your organizations," said MGen Petras.
French: « Le travail que vous faites rehausse la crédibilité de vos organisations », a ajouté le Mgén Petras.
English: 23, Decision as last amended by Council Decision No 2006/512/EC of 17 July 2006, OJ L 200 of 22.7.2006, p.11
French: 23. Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE du Conseil du 22.7.2006, p.11.
English: Creation date: 2007-11-30 Last updated : 2008-04-15 Last reviewed: 2008-04-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=8CC7B50F-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-11-30 Mise à jour le : 2008-04-15 Contenu revu le : 2008-04-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=8CC7B50F-1&accessible=off&printerversion=true
English: Council appoints members to the Advisory Committees Members on the Advisory Committees would receive professional service remuneration according to guidelines established by the ACHS.
French: Participer à un dialogue permanent avec les provinces et les territoires concernant les questions qui influent sur le succès de cette stratégie.
English: Most of the responding States confirmed that measures were in place under their immigration laws enabling the denial of entry into the national territory or the revocation of visas of persons involved generally in the commission of criminal offences and not necessarily only in the offence of trafficking in persons (see art.
French: La plupart des États confirment avoir pris des mesures pour refuser l'entrée ou annuler le visa de personnes impliquées d'une manière générale dans la commission d'infractions pénales et pas nécessairement dans la seule traite des personnes (par.
English: If this is the case, you should contact the carrier in writing and request a review of your settlement.
French: Documents au point de départ Nota :
English: Recent violent clashes have also occurred in the Upper East Region of Ghana, particularly in the town of Bawku.
French: Des perturbations violentes ont également eu lieu dans la région du Haut Ghana oriental, particulièrement dans la ville de Bawku.
English: For example, the behaviour of young offenders and some seriously mentally ill people may be seen both as not in their own interests, and as a threat to other people.
French: Le comportement de certains délinquants et de certains malades mentaux graves, par exemple, peut être envisagé à la fois comme contraire à leur propre intérêt et comme un danger pour d’autres.
English: In 2003, 309 candidates met the education requirements and were screened for further assessment.
French: En 2003, 309 candidats ont satisfait aux exigences relatives aux études et ont été sélectionnés en vue d’une évaluation ultérieure.
English: This leads me to say that we were better off with President Santer.
French: Cela me mène à penser que nous étions bien mieux lotis avec M. Santer.
English: Rather, as may be seen from the facts referred to in paragraphs 5 and 11 of this Factum, the Commission clearly put that fact in issue before both the Board of Referees and the Umpire.
French: Au contraire, comme le révèlent les faits mentionnés aux alinéas 5 et 11 du présent mémoire, la Commission a clairement mis ce fait-là en cause aussi bien devant le conseil arbitral que devant le juge-arbitre.
English: Robert Donald Joseph Armstrong has a history of assault, narcotics possessions and assaults on peace officers.
French: Robert Donald Joseph Armstrong a des antécédents de voies de fait, de possession de stupéfiants et de voies de fait contre un policier.
English: The third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries would stimulate South-South trade and was a good complement to WTO.
French: Le troisième cycle de négociations du Système global de préférences commerciales (SGPC) stimulerait ce type d'échanges et complétait bien les activités menées à l'OMC.
English: Health has to take priority over political or economic compromises. ?he programme to replace sectoral and fragmentary Community action on health with an integrated programme on 1 January 2003 is based mainly on preventing disease and helping to establish quality standards in the public health sector.
French: La santé doit avoir la priorité, au-delà de considérations politiques ou économiques. Le programme qui remplacera, à partir du 01.01.2003, les actions communautaires sectorielles et fragmentées pour la santé par un programme plus intégré est principalement orienté vers la prévention des maladies et contribuera à l'instauration de normes qualitatives dans le domaine de la santé publique.
English: ‘Solving the problem is important, but there is a before and after the crisis.
French: «La résolution du problème est importante, mais il y a un avant et un après le drame.
English: Class 4 contributions are paid by those self-employed whose profits exceed a certain level; they are paid as a percentage of profits, up to a ceiling.
French: Les cotisations de la quatrième catégorie sont payées par les travailleurs indépendants dont les gains dépassent un certain seuil; elles représentent un pourcentage des gains, jusqu'à un plafond.
English: Governments of Canada and Manitoba Sign Multi-Year Agreement to Support French-Language Services
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba signent une entente pluriannuelle pour appuyer les services en français
English: Unless efforts continue along these lines, sustainability of the achievements made so far in police reform and restructuring will be seriously undermined.
French: Si les efforts ne se poursuivent pas dans ce sens, les réalisations obtenues jusqu'à présent dans le domaine de la réforme et de la restructuration de la police risquent de ne pas durer.
English: But the instruments and measures that have been developed to make progress towards sustainability have not yet been strong enough to contain or reverse the many other pressures and drivers that impel our societies in unsustainable directions.'
French: Toutefois, les instruments et mesures développés en vue de progresser sur la voie du développement durable ne se sont, à ce jour, pas révélés suffisamment puissants pour contenir ou renverser les nombreux autres facteurs et pressions poussant nos sociétés dans des directions non durables».
English: Furthermore, all supervisors and managers in the Operations Sector are expected to have taken formal training in the management of people or to have acquired equivalent practical experience.
French: De plus, tous les superviseurs et les gestionnaires du Secteur des opérations doivent avoir suivi une formation formelle en gestion des personnes ou détenir une expérience pratique équivalente.
English: It hoped that future new research would benefit from the WIPO publication on that important issue.
French: Il faut espérer que les recherches futures pourront tirer parti de la publication de l’OMPI sur cette question importante.
English: Of this total, provisions for $4,328,600 already exist in the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Sur ce total, un montant de 4 328 600 dollars a déjà donné lieu à l'inscription de crédits au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: For Daan Louw, the search for solutions to potentially crippling water shortages may yet hold a silver lining: "Climate change adaptation will add strength to the glue that binds us together as Africans in the decades to come."
French: Pour Daan Louw, la recherche de solutions aux pénuries d’eau potentiellement désastreuses présente aussi un côté positif : « L’adaptation aux changements climatiques renforcera davantage les liens qui nous unissent, nous les Africains, au cours des prochaines décennies.
English: A second such measure, in operation for several years now, involves managing and recycling dry materials on the island.
French: La seconde, entreprise depuis quelques années, vise la gestion et le recyclage des matériaux secs de l’île.
English: The creation of the Public Health Agency of Canada and other key components of a renewed public health system will build on this work to foster greater collaboration and coordination.
French: La création de l'Agence de la santé publique du Canada et des autres composantes d'un système de santé publique renouvelé, qui repose sur tout le travail accompli par Santé Canada, favorisera une plus grande collaboration et une meilleure coordination.
English: In my opinion, the blend should be classified under tariff item No. 2106.90.33, if the product is imported within the access commitment, or under tariff item No. 2106.90.34, if it is over the access commitment.
French: À mon avis, le mélange doit être classé dans le numéro tarifaire 2106.90.33, si le produit est importé dans les limites de l'engagement d'accès, ou dans le numéro tarifaire 2106.90.34, s'il est au-dessus de l'engagement d'accès.
English: Scientific studies concluded that an excess of P from detergents and other cleaning products, municipal and industrial effluents, and agricultural runoff resulted in increased plant life which, in turn, led to increased organic material for decomposition and lower oxygen concentrations.
French: Ce programme, lancé en 1967, est concentré chaque année sur un lac différent (à l’exception du Lac Michigan comme il se trouve entièrement dans les États-Unis), les croisières de surveillance des lacs du secteur supérieur et du secteur inférieur étant alternées chaque semestre.
English: Results of the HBSC survey are helpful in identifying priorities for injury prevention among school-aged youth in Canada.
French: La très grande majorité des blessures liées au sport et des autres blessures surviennent à des endroits où un contrôle s’exerce, notamment à la maison, à l’école et dans des installations sportives.
English: The first changes, evident in the 1950s, occurred as a result of the expansion of public galleries (see PAINTING).
French: L'expansion des musées (voir PEINTURE) entraîne des changements, les premiers étant évidents dans les années 50.
English: The Western European and Other States Group agreed to relinquish one of its seats on the Finance Committee at the expiration of the first two and a half years of the five-year term commencing in 1997 in favour of a candidate from the Eastern European Group for the remainder of the term.
French: Compte tenu des circonstances particulières dans lesquelles s'est déroulée la première élection, le mandat des membres de la Commission des finances pour la période précédant le 1er janvier 1997 n'a pas été déduit du mandat de cinq ans (ibid., par. 10).
English: By that time, the site was a strategic point on two trans-mountain routes: one through the Athabasca Pass to the southwest and the second via Yellowhead Pass to the northwest.
French: Le poste est alors situé à un endroit stratégique, à la jonction de deux routes de montagnes importantes : l'une empruntant le col Athabasca au sud-ouest, l'autre le col Yellowhead au nord ouest.
English: My delegation stands ready to work with you, Madam Chairman, and with the Chairpersons of the two Working Groups, in pursuit of the goals set out for the Commission in the Final Document of the first special session of the General Assembly on disarmament, which called for every effort to be made, insofar as possible, to adopt decisions on substantive issues by consensus.
French: Ma délégation est prête à travailler avec vous, Madame la Présidente, ainsi qu'avec les Présidents des deux Groupes de travail, pour atteindre les objectifs fixés à la Commission dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, lequel demandait que tout soit fait, dans la mesure du possible, pour adopter par consensus les décisions sur les questions de fond.
English: Three singers were sampled and identified as males.
French: Trois « chanteurs » ont été identifiés comme des mâles.
English: When her husband is killed in a drug deal gone wrong, Betty flees reality and drives cross-country to Los Angeles in the hopes of meeting her soap opera fantasy face to face.
French: Une nuit, Betty assiste au meurtre sauvage de son mari par deux truands, Charlie et Wesley. En état de choc, elle nie cette réalité et se réfugie dans l'univers mielleux d'"Amour et Passion" : elle est dorénavant persuadée d'être infirmière...
English: The rapid introduction of new equipment to a theatre can be mitigated by the early identification of an initial provisioning plan for spare parts.
French: Par exemple, si un véhicule blindé léger VBL III est endommagé à un point tel qu’il ne peut pas être réparé sur place, il est possible de le remplacer par un véhicule de cette flotte de réserve, s’il y en a un qui est disponible.
English: A key part of the fly-in nature of the projects is the use of several northern pick-up points for each mine, giving northerners in the impact communities convenient access to mining jobs.
French: Le fait que les mines soient uniquement accessibles par avion joue un rôle essentiel; on utilise en effet plusieurs points de ramassage dans le Nord, ce qui permet aux membres des collectivités touchées par les retombées d’accéder facilement à des postes dans le secteur minier.
English: Multidonor Trust Fund - Phase II - Tsunami Project Number:
French: Fonds fiduciaire multidonateurs - phase II - tsunami Numéro de projet :
English: Presentation to the Analytical Group on North American Agricultural Trade, October 18, 1994.
French: Exposé présenté au Analytical Group on North American Agricultural Trade, le 18 octobre 1994.
English: Technical notes and definitions Throughout this report, the term "positions" refers to positions staffed for an indeterminate period or a period of three months or more, according to the data available in the PCIS.The term "resources" refers to the resources needed to meet obligations on an ongoing basis, according to the data available in OLIS II.
French: Notes techniques et définitions Tout au long de ce rapport, le terme « postes » désigne un poste doté pour une période indéterminée ou une période déterminée de trois mois ou plus, selon les données disponibles dans le SIPC. Le terme « ressources » désigne les ressources nécessaires pour satisfaire aux obligations sur une base régulière, selon les données disponibles dans le SILO II.
English: ATLANTIC POLICY REVIEW This includes the Atlantic Fisheries Policy Review process.
French: RÉVISION DE LA POLITIQUE DE L’ATLANTIQUE Cela comprend le processus de révision de la Politique sur les pêches de l’Atlantique.
English: C 07 C 62/ 00 Compounds having carboxyl groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings and containing any of the groups OH, 63/ 28 63/ 30 63/ 307 63/ 313 63/ 33 63/ 331 63/ 333 63/ 337 63/ 34 63/ 36 63/ 38 . . . . . . . . . . . . . . Salts thereof [3] . . . Halides thereof [3] Monocyclic tricarboxylic acids [3] Monocyclic acids containing more than three carboxyl groups [3] Polycyclic acids [2,3] . with all carboxyl groups bound to non-condensed rings [3] . . 4,4’-Diphenyldicarboxylic acids [2,3] . with carboxyl groups bound to condensed ring systems [2,3] . . containing two rings [3] . . . containing one carboxyl group [3] . . . containing two carboxyl groups both bound to carbon atoms of the condensed ring system [3] . . . containing three or more carboxyl groups all bound to carbon atoms of the condensed ring system [3] . . containing three or more rings [3] . . . containing one carboxyl group [3] . . . containing two carboxyl groups both bound to carbon atoms of the condensed ring system [3] . . . containing three or more carboxyl groups all bound to carbon atoms of the condensed ring system [3] . containing rings other than six-membered aromatic rings [3] Monocyclic acids with unsaturation outside the aromatic ring [3] Polycyclic acids with unsaturation outside the aromatic rings [3] containing halogen [3] . Monocarboxylic acids [3] . Polycyclic acids [3] . having unsaturation outside the aromatic rings [3]
French: [3]
English: 78% of all web sites and 90% of e Commerce sites are in English only.
French: La moitié des internautes est anglophone  une tendance à la baisse.
English: Dry and Dried Produce (Fruit) 21-24 May 2002 2002/14
French: des produits secs et séchés (fruits) 21-24 mai 2002 2002/14
English: The Government of Canada Supports Baie des Chaleurs International Chamber Music Festival DALHOUSIE, New Brunswick, July 10, 2008 - Residents and visitors to the Restigouche area will be able to appreciate chamber music in all its forms, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival international de musique de chambre de la Baie des Chaleurs DALHOUSIE (Nouveau-Brunswick), le 10 juillet 2008 - Les résidants et les visiteurs de la région du Restigouche auront l'occasion d'apprécier la musique de chambre sous ses diverses formes, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.