ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 1768/92 is amended as follows: 1a. The application for a paediatric extension certificate in application of the preceding paragraph and of Article 36 of this Regulation shall be lodged no later than two years from issuance of a statement of compliance under Article 29(3).
French: conformément à l'article 29, paragraphe 3, du présent règlement donne le droit de bénéficier d'une prorogation de protection pour usage pédiatrique si le brevet ou le certificat complémentaire de protection expire au terme des périodes visées à l'article 10 de la directive 2001/83/CE ou à l'article 14, paragraphe 11, du règlement (CEE) n° 1768/92.
English: Rule of law 32 24
French: Etat de droit 32 20
English: Evaluative information Utilization of non-financial information related to program effectiveness and outcomes
French: Clarté des responsabilités de la haute direction dans l ’organisation Clarté des responsabilités liées aux pratiques modernes de gestion dans l ’ensemble de l ’organisation.
English: In that connection, the committee shall take account of the stage reached in the development of the technologies and of the automobile industry's specific product cycles.
French: Le comité doit tenir compte, ce faisant, des meilleures techniques disponibles ainsi que des cycles de production spécifiques de l'industrie automobile.
English: As in the classical weighted least squares algorithm, this approach permits a stepwise statistical analysis of higher-order interactions for categorical accident frequency data, while adjusting directly for continuous measures of exposure.
French: Comme la méthode traditionnelle de l'algorithme pondéré des plus petits carrés, cette méthode permet une analyse statistique fractionnaire des interactions d'un ordre plus élevé pour des données catégoriques de fréquence d'accident, tout en s'adaptant pour les mesures continues d'exposition au risque.
English: The main role of the programme is to promote and fund affirmative action programmes for the social development of gypsy communities, by fostering coordinated action by the various public authorities and between these authorities and organizations representing the gypsy community.
French: Ce programme a pour but principal de promouvoir et de financer des programmes palliatifs grâce à des mesures positives en faveur du développement social des communautés gitanes, favorisant la coordination des activités des diverses administrations publiques et de celles de ces dernières avec les organisations représentatives du groupe gitan.
English: Yet critical challenges remain.
French: Pourtant, de lourds défis demeurent.
English: In the examples of the approval marks and in the captions below amend the approval number "012439" to read "022439" (5 times, related to Regulation No. 107).
French: Dans l'exemples des marques d'homologation et dans les légendes ci-après, remplacer le numéro d'homologation "012439" par "022439" (cinq fois, en ce qui concerne le Règlement No 107).
English: The Board considered the subject of the comprehensive review of pensionable remuneration on the basis of background information provided by the Fund secretariat, which contained (a) the relevant extract from the draft report of ICSC on its spring 2004 session, reflecting its discussion of, and proposal for, close cooperation with the Pension Board in the comprehensive review of pensionable remuneration; and (b) a note prepared by the ICSC secretariat on its review of the common scale of staff assessment.
French: Pour l'examen de la question de la révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension, le Comité mixte était saisi des éléments d'information suivants fournis par le secrétariat de la Caisse : a) l'extrait pertinent du projet de rapport de la CFPI sur sa session de printemps 2004, qui rendait compte de ses travaux et contenait des propositions concernant les modalités de coopération étroite avec le Comité mixte pour la révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension; et b) une note établie par le secrétariat de la CFPI sur son examen du barème commun des contributions du personnel.
English: There was never any question of the Council decision, which actually dates back five years, being rescinded.
French: Il ne faisait aucun doute que la décision du Conseil, qui remonte de surcroît à 5 années, serait irrévocable.
English: Almost two years ago the Synodal Assembly conducted its work in Rome.
French: Il y a près de deux ans, l'Assemblée synodale a mené ses travaux à Rome.
English: For a slightly more relaxed atmosphere we would recommend Vogue, particularly on Thursdays.
French: Pour une atmosphère légèrement plus relaxed nous recommanderions la mode, particulièrement dessus Jeudi.
English: The National Office for Victims is designed to complement several services offered by the CSC, the NPB and the Policy Centre for Victim Issues at the Department of Justice.
French: Le Bureau national pour les victimes d’actes criminels est destiné à compléter plusieurs services offerts par le SCC, la CNLC et le Centre de la politique concernant les victimes du ministère de la Justice.
English: Strengthening and leveraging partnerships with regional organizations that can provide peacekeeping support is essential.
French: Il est essentiel de renforcer les partenariats avec les organisations régionales susceptibles d'appuyer les opérations de maintien de la paix et d'en créer de nouveaux.
English: Debate on the evolution of extreme poverty in European towns (more...)
French: Débat sur l'évolution de la grande pauvreté dans les villes européennes (suite...)
English: On 29 June 1998, the Council approved "Guidelines on EU Policy towards Third Countries on the Death Penalty" and resolved that the European Union would work towards the universal abolition of the death penalty.
French: Le 29 juin 1998, le Conseil a approuvé les «Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la peine de mort» et a décidé que l'Union européenne oeuvrerait en vue de l'abolition universelle de la peine de mort.
English: • there must be a demonstrated need for a person who lives in the house to reside in Field prior to the consideration of a request for home occupation 
French: • la preuve doit être faite que l’occupant de la maison doit demeurer à Field avant que ne soit considérée une demande d’exploitation commerciale à domicile;
English: I would like to point out that the protection of children from abuse in a modern society has weakened in many respects.
French: Permettez-moi de souligner que la protection des enfants contre la maltraitance s'est affaiblie à de nombreux égards dans notre société moderne.
English: On 4 October, the journalist Victor Arroyo who, for expressing an opinion that constituted an offence, was sentenced to 26 years in jail, ended his hunger strike at Cardinal Ortega’s request after having ended up in a delirium.
French: Le 4 octobre, le journaliste Victor Arroyo, qui a été condamné à 26 ans de prison pour avoir exprimé une opinion qui constituait un délit, a mis un terme à sa grève de la faim à la demande du cardinal Ortega, après avoir été pris de délire.
English: Two other documents have been approved during the fourth general assembly of the National Committee for Combating AIDS, namely, the operational plan and national monitoring and evaluation plan.
French: Deux autres documents ont été validés au cours de la quatrième assemblée générale du Comité national de lutte contre le sida, à savoir le plan opérationnel et le plan national de suivi et d'évaluation.
English: However, before access to the detention unit is granted to a host, family member or other private individual visiting a detained alien, he or she may be required to undergo security controls.
French: Cependant, avant de pouvoir avoir accès à l'unité de détention, la personne qui a accueilli l'étranger détenu, le membre de sa famille ou tout autre particulier qui lui rend visite doit se soumettre aux contrôles de sécurité.
English: Colonization of seedlings with L. bicolor resulted in the formation of significantly fewer beads than in the control or any other treatment.
French: La colonisation des plantules avec L. bicolor a provoqué la plus faible quantité de renflements racinaires comparé au témoin et aux autres traitements.
English: It is a delusion in strategic terms, because the behaviour of immigrants will end up being modelled on that of Europeans; I am thinking here mainly of the unfortunate tendency to have fewer children in a society which is truly disorientated on all counts.
French: Elle est un leurre en termes stratégiques, puisque le comportement des immigrants finira inéluctablement par se calquer sur celui des Européens, je pense notamment à la malheureuse tendance à faire moins d'enfants dans une société, il est vrai, déboussolée à tous points de vue.
English: Interested parties may forward submissions by 12 May 1999. 1999-56 Call for comments on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations regarding certain fees for specialty services charged to subscribers - The Commission seeks public input regarding its proposal to amend the process by which cable companies may increase basic monthly subscriber fees when adding Canadian specialty television services to the basic service package.
French: 1999-56 Appel d’observations relatives à un projet de modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion concernant certains frais de services spécialisés facturés aux abonnés - Le Conseil sollicite des observations du public relativement à son projet de modifier le processus par lequel les câblodistributeurs peuvent augmenter le tarif mensuel de base des abonnés suite à l’ajout de services de télévision spécialisés canadiens au bloc de services de base.
English: ISCO88 - International Standard Classification of Occupations:
French: CITP88 Classification internationale type des professions:
English: Researchers collected data on the civil service, Cabinet, Parliament and party system, examined the rules that determined selection to these institutions, analysed whether the distribution of offices is ethnically balanced or uneven and studied voter preferences in constituting these institutions.
French: Les chercheurs ont recueilli des données sur la fonction publique, l'exécutif, le Parlement et le système des partis; ils ont examiné les règles qui régissent la sélection pour accéder à ces institutions, analysé la question de savoir si la répartition des postes est équilibrée ou non sur le plan technique et étudié les préférences des électeurs dans la constitution de ces institutions.
English: When it comes to economic and employment policy in the European Union, the hour of truth is drawing ever nearer.
French: Au niveau de la politique économique et de l'emploi au sein de l'Union européenne, nous nous rapprochons chaque jour un peu plus de l'heure de vérité.
English: Planning horizons in China are among the shortest of all international markets, with almost 70% of those travelling outside of Asia waiting until a month or two before leaving to start planning their trips.
French: Les horizons de planification en Chine sont parmi les plus courts de tous les marchés internationaux : près de 70 % des voyageurs qui sortent de l’Asie attendent jusqu’à un mois ou deux avant le départ pour commencer à planifier leur voyage.
English: IT Environment Protection Services: provides the set of capabilities that support physical security measures to reduce the risk of unauthorized access to information, IT assets, and facilities.
French: Les services d’identification, d’authentification et d’autorisation fournissent la série de capacités à l’appui de l’obtention des renseignements concernant les parties qui tentent d’entrer en communication avec un système ou une application à des fins de sécurité et de validation de celles-ci.
English: Four populations were from the Ottawa River region and four from the St. Lawrence Lowlands region, while two populations were at the margin of the natural range of the species in Quebec, from the Abitibi region and Anticosti Island.
French: Quatre populations proviennent de la région de l'Outaouais; quatre autres, de la région des basses-terres du Saint-Laurent, alors que les deux dernières ont été échantillonnées en Abitibi et sur l'île d'Anticosti à la limite de l'aire de répartition du pin blanc au Québec.
English: It is important to stress that these players are not substitutes for the full service offerings of the major chartered banks.
French: Fait important, les services offerts par ces institutions ne se substituent pas aux gammes multiservices des grandes banques à charte.
English: As the FNGST is designed to work within the GST framework, no additional forms or registration will be required and vendors will simply apply the FNGST in the same manner as the GST/HST.
French: Étant donné que la TPSPN a été conçue pour être appliquée dans le cadre de la TPS, les fournisseurs n'auront pas besoin de remplir des formulaires supplémentaires ni de s'inscrire.
English: As documents such as "Education for All" and other Spec Ed policy documents are revised, these revisions will be incorporated into the revised policy document.
French: Au fur et à mesure que des documents tels que L'éducation pour tous et d'autres documents de politique liés à l'éducation de l'enfance en difficulté seront révisés, ces changements seront intégrés dans le document de politique révisé.
English: This means that register-based data is very suitable for producing statistics on small groups annually and not only every tenth year as with traditional censuses.
French: Elles sont donc particulièrement adaptées à la production de statistiques sur des groupes restreints, et ce, une fois par an, et non plus une fois tous les 10 ans, comme c'était le cas des recensements traditionnels.
English: Only those IRB/IEC members who are independent of the investigator and the sponsor of the trial should vote/provide opinion on a trial-related matter.  A list of IRB/IEC members and their qualifications should be maintained.
French: 3.2.2 Le CEE/CEI doit exercer ses fonctions conformément aux procédures écrites, tenir des dossiers faisant état de ses activités et dans lesquels figurent les procès-verbaux de ses réunions et, enfin, se conformer aux BPC ainsi qu'aux exigences réglementaires applicables.
English: Health Canada will continue to monitor the effectiveness of the recall.
French: Santé Canada continuera de s'assurer que le rappel se déroule comme il se doit.
English: The President said that in his recent discussion with the Presidents of the Security Council and the General Assembly, it had been concluded that the Economic and Social Council's comparative advantage was its great potential for coordination, both within the United Nations system and between the United Nations system and other relevant organizations.
French: Le Président déclare que lors de son récent entretien avec les Présidents du Conseil économique et social, du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ils sont arrivés à la conclusion que l'avantage comparatif du Conseil économique et social tenait à son potentiel considérable de coordination, à la fois au sein du système des Nations Unies et entre ce dernier et d'autres organismes pertinents.
English: On the same day, SFOR troops searched the two plants and discovered nothing.
French: Le même jour, les soldats de la SFOR ont perquisitionné dans les deux installations mais n'ont rien découvert.
English: Data on the qualification of the HPRU provided by the OEM shows that the HPRU must fully retract within 0.20 seconds from activation.
French: Les données de qualification du HPRU fournies par le constructeur d’origine indiquent que le HPRU doit effectuer un rappel complet en 0,20 seconde après qu’il a été actionné.
English: Director, Clinical/Biomedical Engineering Risk Manager Hospital Administrator Nursing Home Director
French: Directeur, Génie biomédical Gestionnaire des risques Administrateur d’hôpital Directeur de maison de soins infirmiers
English: The study uses a rather broad definition of violence against women, encompassing both manifestations of grave physical violence, such as rape, and cases of restriction of freedoms or refusal to provide economic support, which explains the high percentages it cites.  They therefore diverge from the figures shown in other studies using different criteria for the definition of violence.
French: L'étude a considéré une définition plutôt large de la violence à l'égard des femmes, en incorporant aussi bien les manifestations de violence physique grave comme le viol, que des manifestations de restriction de liberté ou de refus d'apporter de l'aide économique, ce qui explique les chiffres élevés de violence observée et qui implique des divergences avec des études se basant sur d'autres critères pour la définition de la violence et du groupe d'âge considéré.
English: Dr. Pardesh because he may have a predetermined view that consitutes bias.
French: Puzinska parce qu'elle peut profiter financièrement de la décision résultant de l'examen.
English: In its view, such support was justified by the alarming statistics on maternal mortality and HIV/AIDS that were cited in the report before the Board.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport intitulé « Nauru : affectation d'un montant cible pour l'allocation des ressources de base » (DP/2001/31).
English: The Committee invites the State party to provide information on the outcome of the Inter-institutional Plan of Action in its next report.
French: Il invite l'État partie à fournir des informations sur les résultats du plan d'action interinstitutionnel dans son prochain rapport.
English: It is these networks or ownership groups that have the economic power to develop, acquire and broadcast the relatively expensive types of original Canadian programming that can really reflect this country. These are national news, sports, major documentaries, prime-time dramas and other high-end arts programming.
French: Ces regroupements leur donnent le pouvoir économique de produire, d'acquérir et de diffuser une programmation canadienne originale relativement onéreuse dans laquelle la population canadienne peut se reconnaître, qu'il s'agisse de nouvelles nationales, d'émissions sportives, de grands documentaires, de dramatiques diffusées aux heures de grande écoute ou de spectacles haut de gamme.
English: (8) Support for the right of the flag State to protect members of the ship's crew is substantial and justified.
French: 8) Le droit de l'État du pavillon de protéger les membres de l'équipage du navire bénéficie d'un appui substantiel et justifié.
English: These amounts are shown separately in this report.
French: Ces montants sont indiqués séparément dans le présent rapport.
English: The Narada emerged from the black hole, 75,000 kilometers from the edge of Klingon space, in the year 2233 , creating an alternate reality .
French: Le Narada émergea du trou noir en 2233 près de l'espace klingon .
English: The immediate focus is on developing a draft convention for consideration at the 2005 UNESCO General Conference.
French: L’objectif ici est la création d’une nouvelle convention qui permettra d’établir des règles fondamentales claires grâce auxquelles le Canada et d’autres pays pourront mettre en oeuvre des politiques qui favorisent leur culture, tout en respectant les règles qui régissent le commerce international et en assurant des débouchés aux exportations culturelles. -14-
English: In this context and particularly at the early stages of education, any activity to make immigrant pupils feel respected and in a situation of equality with regard to their classmates is more effective and offers a greater prospect of success in the future;
French: Dans ce domaine, et plus spécialement aux tout premiers stades de la scolarisation, toute action visant à ce que les élèves immigrés se sentent respectés et à égalité avec leurs condisciples est très efficace et offre des garanties importantes face à l'avenir;
English: It is our genuine desire and intention to see that this gift of God serves the interests of peace and prosperity.
French: Nous souhaitons que ce don de Dieu serve les intérêts de la paix et de la prospérité.
English: She thanked the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for his report (A/55/442), which enhanced awareness of the problem.
French: Cuba remercie le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants de son rapport (A/55/442), qui permet de prendre conscience du problème.
English: The program also helps to build the technical and organizational capacities of small entrepreneurs.
French: Il contribue également au renforcement des capacités techniques et organisationnelles du petit entrepreneuriat.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nanocellular Neuroscience McGill University Tier 2 - June 1, 2004 Health 514-398-8372 jay.nadeau@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroscience nanocellulaire Université McGill Niveau 2 - 1 juin 2004 Santé 514-398-8372 jay.nadeau@mcgill.ca
English: However, negotiations to set up a unity government stalled over allocation of key government ministries including the Ministry of Home Affairs.
French: En revanche, les négociations pour la mise en place d’un gouvernement unitaire ont achoppé sur la question de l’attribution des ministères clés, notamment du ministère de l’Intérieur.
English: Globally, sewage is the largest source of contamination by volume, with discharges from developing countries on the rise as a result of rapid urbanization, population growth and a lack of capacity, planning and financing for sewerage systems and water treatment plants.
French: Dans le monde entier, les eaux usées représentent la source de contamination la plus importante, en volume, les quantités rejetées par les pays en développement étant en augmentation par suite de l'urbanisation rapide, de la croissance démographique ainsi que de l'insuffisance de la capacité, de la planification et des moyens de financement pour des services d'assainissement et des installations de traitement des eaux usées.
English: DAP seeks to ensure that all people, wherever they may be, are able to obtain the drugs they need, at a price that they and their country can afford; that these drugs are safe, effective, and of good quality; and that they are prescribed and used rationally.
French: Le DAP cherche à faire en sorte que tous puissent obtenir, où qu’ils soient, les médicaments dont ils ont besoin, à un prix qu’eux-mêmes et leur pays puissent payer, que ces médicaments soient sûrs, efficaces et de bonne qualité et qu’ils soient prescrits et employés rationnellement.
English: • 708-A-2000 — Domestic service - Altoft Helicopter Services Ltd.
French: • 708-A-2000 — Service intérieur - Altoft Helicopter Services Ltd.
English: The Commission shall, at the latest one year following the submission of the inventories by the Member States, make a proposal concerning quality standards applicable to the concentrations of the priority substances in sediment and biota. Or. en Justification The Commission has not fulfilled its legal obligation under Article 16.7 of the WFD since it failed to propose standards for sediments and biota,.
French: Si pour certaines installations, substances et sources ponctuelles, il est nécessaire pour garantir le respect du principe du pollueur-payeur et du principe de précaution, ainsi que pour uniformiser la mise en œuvre dans les États membres, d'arrêter des valeurs limites d'émission valables dans toute la Communauté ou si de telles valeurs permettent d'atteindre les normes de qualité environnementale, la Commission présente des propositions conformément à l'article 18 de la directive 96/61/CE.
English: No other software is needed to create brilliant images from your camera!
French: Aucun autre logiciel n'est nécessaire pour créer d'excellentes images à partir de votre appareil photo !