ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, June 12, 2002 SEARCH AND RESCUE PATCH PRESENTATION ESQUIMALT, B.C.—Civilian members of the Canadian Search and rescue team will receive a new identification patch this month.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, June 12, 2002 PRÉSENTATION DE L’ÉCUSSON DE RECHERCHE ET SAUVETAGE Les militaires et les civils de l’équipe canadienne de recherche et sauvetage recevront un nouvel écusson d’identification ce mois-ci.
English: In order to maximize the benefits of intellectual property systems, priority should be given to ensuring a high level of awareness and promoting an intellectual property culture.
French: Afin de tirer parti le plus possible des avantages découlant des systèmes de la propriété intellectuelle, il faudrait en priorité assurer un degré élevé de sensibilisation et promouvoir une culture de la propriété intellectuelle.
English: The objective is to coordinate with the Hilsoft outreach strategy to provide individual consultation and explain the purpose of the Opt-out period of the Settlement process to the Cree communities in a clear manner, with proper translation of legal concepts to enable individuals to understand their options in regards to the opt-out process, to protect their rights.
French: Ce projet a pour but, conformément à la stratégie de sensibilisation établie par Hilsoft, d'offrir des séances de consultation individuelles et d'expliquer de façon claire aux communautés cries - en traduisant fidèlement les concepts juridiques - l'objet de la période d'exclusion prévue à la Convention de règlement, afin de permettre aux membres de comprendre leurs options en ce qui a trait au processus d'exclusion et de protéger leurs droits.
English: For the purposes of this Convention, the term "immovable property" shall have the meaning which it has for the purposes of the taxation law of the Contracting State in which the property in question is situated and shall include any option or similar right in respect thereof.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression «biens immobiliers» a le sens qui lui est attribué aux fins de la législation fiscale de l'État contractant où les biens considérés sont situés et comprend une option ou droit semblable y relatif.
English: Fulfilling Stakeholder Needs 2004-03-30 Français
French: Combler les besoins des intervenants Ken Dagg Fujitsu Consulting English
English: They are not trained on work areas, and there is no intent to use the cameras to manage the productivity of employees.
French: Les caméras ne ciblent pas les aires de travail, et l'intention ici n'est pas d'utiliser les caméras pour surveiller la productivité des employés.
English: They are at their best after several years of aging and over time develop the remarkable, delicate aromas that are characteristic of limestone-marl soils..
French: Ils s'expriment pleinement après plusieurs années de vieillissement et développent avec le temps ces arômes délicats et remarquables caractéristiques des terrains marno-calcaires.
English: Given the lack of definitive information provided by the complainant, the assumption was made that this concern refers to the problems encountered with the development of the Combat System Software (CSS) which resulted in the development of the Memorandum of Understanding (MOU) between the Crown and the prime contractor, dated 12 August 1988.
French: Étant donné que le plaignant n’a pas fourni d’information faisant autorité, nous avons supposé que cette préoccupation avait trait aux problèmes éprouvés relativement à l’élaboration du logiciel d’intégration des systèmes de combat (LISC) qui ont entraîné l’établissement du protocole d’entente (PE) entre l’État et l’entrepreneur principal en date du 12 août 1988.
English: iCAMS, the performance measurement database, evaluation frameworks, and the Risk Management Accountability Framework) for integration programs to better link funding to outcomes. In addition, the division is responsible for stakeholder engagement, coherence, coordination and linkages on national initiatives to ensure horizontal collaboration.
French: Politique de réglementation: formuler l'orientation à suivre pour élaborer les dispositions réglementaires de CIC; établir le plan de réglementation annuel du Ministère; préparer les documents de délégation et de désignation; et mettre en œuvre l'initiative de « réglementation intelligente ».
English: At issue is the transaction value of certain goods imported into Canada by the appellant.
French: La valeur transactionnelle de certaines marchandises importées au Canada par l'appelant est la question en litige.
English: The report you have prepared, Mr Lange, rightly emphasises the economic, environmental and social challenges we face: in short, the sustainability of our industrial policy.
French: Le rapport que vous avez rédigé, Monsieur Lange, souligne à juste titre les enjeux économiques, environnementaux et sociaux auxquels nous sommes confrontés: en bref, le caractère durable de notre politique industrielle.
English: The employer shall ensure that all those who use work equipment and their supervisors have received adequate health and safety training.
French: L'employeur doit s'assurer que tous les employés qui utilisent de l'équipement de travail, ainsi que leurs superviseurs, ont reçu une formation adéquate sur la santé et la sécurité.
English: The equal response to abatacept regardless of baseline clinical or demographic variable is important, however the study was not designed to explore these differences.
French: La constance de la réponse à l'abatacept, peu importe les variables cliniques et démographiques de départ, est importante; cependant, l'étude n'a pas été conçue pour explorer ces différences.
English: This entry is disabled when the "Progressive Scan" is enabled. You have to switch to interlaced image to enabled it.
French: Cette entrée de menu est désactivée si vous êtes actuellement en mode "Progressive Scan" (désentrelacé).
English: • Dairy Cattle - Includes diary cows and dairy heifers only Non-Dairy Cattle
French: • Bovins laitiers - Inclut les vaches et les génisses laitières seulement Bovins non laitiers
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde a fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: 68.5 This Act does not apply to any information that was already under the control of the Office of the Chief Electoral Officer before the coming into force of section 168 of the Federal Accountability Act.
French: 68.5 La presente loi ne s’applique pas aux renseignements ´ ´ ` ´ ´ qui relevaient deja du Bureau de directeur general des ´ ´ elections avant l’entree en vigueur de l’article 168 de la Loi fe´de´rale sur la responsabilite´.
English: Capcom just announced the release of Dead Rising: Chop Till You Drop for February 24 in the US and February 27 in Europe, and did so in a rather original manner: A video clip of a song specially written by the Japanese punk band GaGaGa SP, with some rather surprising zombie dance moves.
French: Capcom annonce la sortie de Dead Rising: Chop Till You Drop pour le 27 Février en Europe d'une manière pour le moins originale: Un clip d'une chanson du groupe de punk Japonais GaGaGa SP, avec des chorégraphies zombifiées étonnantes.
English: • Talk to your friends, family and co-workers about emergency preparedness.
French: • Parlez à vos amis, à votre famille et à vos collègues de travail de la préparation aux situations d’urgence.
English: In the view of the facilitator, one specific proposal deserved special consideration, that is, to split article 28 into two different articles: one on the environment and another on military presence.
French: Le facilitateur était d'avis qu'une des propositions méritait une attention particulière, à savoir celle tendant à scinder l'article 28 en deux articles distincts: l'un sur l'environnement et l'autre sur la présence militaire.
English: This is called "counter positioning."
French: C'est ce qu'on appelle le contrepositionnement.
English: Ltd., in Coteau-du-Lac, Quebec; and Delta Tube, in LaSalle, Quebec.
French: Ltd., Côteaudu-Lac (Québec), et le Delta Tube, de LaSalle (Québec).
English: Internships like this play an invaluable roll in networking the world together in a way that fosters inter-subjective understanding and global good will.
French: Des stages de ce type remplissent un rôle extrêmement utile dans la création de liens mondiaux, d'une façon qui favorise l'intersubjectivité, la compréhension et la bonne volonté internationale.
English: "The Long and Short of the CanadaU.S. Free Trade Agreement." Industry Canada Research Publications Program, Paper No. 6.
French: « L’essentiel sur l’Accord de libre-échange Canada–États-Unis », document no 6, Programme de publications de recherche, Industrie Canada.
English: Social Science and Medicine 10: 407-414.
French: Social Science and Medicine vol.
English: Most likely rural development and public administration will be where we concentrate our activities, suggesting appropriate financial targets for 2002-2006 within these sectors.
French: Il est plus que probable que nous concentrerons nos activités sur le développement rural et l'administration publique, ce qui suppose des objectifs financiers appropriés dans ces secteurs pour la période 2002-2006.
English: Counsel referred to certain facts that it considered to be relevant for such a determination: the refining margins in the foreseeable future will be lower than those found by the Tribunal to be non-injurious and the Tribunal did not find injury, but rather a threat of injury.
French: L’avocat a renvoyé à certains faits qu’il estimait pertinents à l’égard d’une telle détermination : les marges de raffinage dans l’avenir prévisible seront moins élevées que celles jugées non dommageables par le Tribunal, et le Tribunal n’a pas conclu qu’il y avait dommage, mais plutôt une menace de dommage.
English: Turning now to UNHCR's management, we expressed global support for the new directions taken by the High Commissioner, including his measures to strengthen the Office of the Inspector General and ensure its independence, and his announced objective to reinforce UNHCR's policy formulation and evaluation function.
French: Reconnaissant néanmoins l'importance des ONG en tant que partenaires des activités et du plaidoyer du HCR en faveur des réfugiés et des personnes relevant de la compétence du HCR, et leur rendant hommage pour la contribution utile qu'elles font aux réunions du Comité exécutif et de son Comité permanent,
English: (4) The Regulations provide for the establishment, under the control of the Assembly, of Administrative Instructions by the Director General.
French: 3) Toute organisation intergouvernementale nommée en tant qu’administration chargée de la recherche internationale ou en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international est admise en qualité d’observateur à toute conférence de révision.
English: YOUTH (2000-2006) The Youth Community action programme covers several existing actions: Youth for Europe, European voluntary service and Youth exchanges both within the Community and with third countries (Erasmus Mundus), for the period from 1 January 2000 to 31 December 2006.
French: JEUNESSE (2000-2006) Le programme d'action communautaire Jeunesse regroupe diverses actions d'ores et déjà existantes: le programme "La jeunesse pour l'Europe", le "service volontaire européen" et les "échanges de jeunes" tant à l'intérieur des frontières de la Communauté qu'avec les pays tiers (Erasmus Mundus), et ce pour la période comprise entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2006.
English: Education, including vocational training and guidance 168 - 222 53
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles 168 - 222 55
English: The Men's Wellness Program builds on a successful outreach project previously funded by ACAP.
French: Le programme « Mieux-être » des hommes se base sur un projet d'action sociale efficace qui a été financé par le PACS.
English: • Review of likeminded programs (INAC, etc.) to ensure low duplication.
French: • Examen des projets et classement par ordre de priorité
English: The 3 favorite artists of Lanney : Alohomora , Laiyla , Hellbay .
French: Les 3 artistes préférés de Lanney : Alohomora , Laiyla , Hellbay .
English: The complexity of the challenges, which young people have to confront, also makes it necessary to regard youth policy not only as an independent area of politics but also as an interdisciplinary and interventional policy.
French: Cependant la complexité des défis auxquels les jeunes doivent faire face, nécessite également de considérer la politique de la jeunesse non seulement comme un champ politique autonome mais aussi comme une politique intersectorielle et une politique d’ingérence.
English: The courteous hotel staff is happy to provide you with information about the the breathtaking sights of the old town of Cavtat, the endless choice of activities in the town and its vicinity, or on the magnificent beaches.
French: Le personnel courtois est ravi de vous fournir des renseignements touristiques sur la vieille ville, les plages et les innombrables activités proposées dans Cavtat et sa périphérie.
English: Household Financial Situation, PDF, 145 KB
French: Situation financière des ménages, PDF, 145 ko
English: To what extent was this appointment process prompted by each of the following factors?
French: Dans quelle mesure les facteurs suivants ont-ils motivé le processus de nomination?
English: At its sixty-fourth session (18-21 February 2002), the Inland Transport Committee adopted the report of the Working Party on its fifty-seventh session.
French: A sa soixante-quatrième session (18-21 février 2002), le Comité des transports intérieurs a adopté le rapport du Groupe de travail sur sa cinquante­septième session.
English: As part of the action plan, which has been effective since 4 July 2005, Tunisia entered into a number of very specific obligations concerning democracy, responsible governance and human rights, and there is no doubt about the fact that practical compliance with these obligations is of major importance in terms of the further development of the European Union’s relations with Tunisia.
French: Dans le cadre de ce plan d’action, en vigueur depuis le 4 juillet 2005, la Tunisie s’est engagée par rapport à un certain nombre d’obligations très spécifiques concernant la démocratie, la gouvernance responsable et les droits de l’homme, et il ne fait aucun doute que leur respect dans la pratique est de la plus haute importance pour le développement futur des relations de l’Union européenne avec la Tunisie.
English: Speciation of M. josephi could have occurred in the south of the areas between the Black and the Caspian Seas from a progenitor that came into contact with P. brutia brutia after speciation of P. brutia and P. halepensis and the formation and isolation of the four subspecies of the former.
French: La spéciation du M. josephi aurait pu survenir dans le sud des régions situées entre les mers Noire et Caspienne, lorsqu'un progéniteur serait venu en contact avec le P. brutia brutia, après la spéciation du P. brutia et du P. halepensis, et l'apparition et l'isolement des quatre sous-espèces de P. brutia.
English: The project's mine clearance has provided local people with safe access to a variety of facilities and social services.
French: Grâce à l'enlèvement des mines, les populations locales ont pu avoir accès en toute sécurité à une variété d'installations et de services sociaux.
English: That notion called for a clear repudiation of a "one size fits all approach" to intellectual property protection, and for the recognition of the need for balanced IP norms that were formulated and implemented on the basis of a clear understanding of the eventual benefits, but also of the possible costs, taking into consideration the level of development between countries and the specific socio-economic conditions of those countries.
French: Il ressort de cette notion que l’application d’un "modèle unique" à la protection de la propriété intellectuelle est clairement révolue et qu’il faut reconnaître la nécessité de normes équilibrées en matière de propriété intellectuelle qui soient formulées et appliquées sur la base d’une compréhension claire des avantages finaux mais également des coûts éventuels de cette protection, compte tenu des différents niveaux de développement des pays et des conditions socioéconomiques qui leur sont propres.
English: On 21 August 1998, the petitioner's application was refused.
French: Le 21 août 1998, sa demande a été rejetée.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1558 (2004), adopted by the Security Council on 17 August 2004, concerning Somalia.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1558 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 17 août 2004, concernant la Somalie.
English: Financial cooperatives, which provide members with financial services, help finance new and small enterprises and thus promote job creation.
French: Les coopératives financières, qui offrent à leurs membres des services financiers, aident au financement des petites entreprises naissantes et favorisent ainsi la création d'emplois.
English: • Activities at the IDRC Booth, Canada Pavilion
French: • Activités des partenaires Une liste d'activités organisées par des partenaires du CRDI au SMSI.
English: It is also a good idea to involve celebrities as spokespersons, but remember it takes time and preparation to get celebrities involved.
French: Organiser des manifestations Des défilés, des compétitions, des manifestations de rue et des jeux sur le thème de la Journée mondiale de l’eau 2005 peuvent être organisés pour appeler l’attention des médias et transmettre le message à un grand nombre de personnes de façon divertissante et stimulante.
English: Validity guides are also summarized in tabular form.
French: Un tableau résume les guides de validité.
English: In this way, CAPPRT contributes to two of the outcomes pursued by the Government of Canada through its legislation, policies and programs:
French: Ainsi, le TCRPAP contribue à deux des résultats que vise le gouvernement du Canada par ses lois, ses politiques et ses programmes :
English: At its sixty- fifth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General concerning the status of submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention (CERD/C/478).
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention (CERD/C/478).
English: It was slow in coming but well worth waiting for.
French: Elle a été lente à venir mais cela valait la peine d'attendre.
English: It is not gratuitous that I began my speech with these considerations.
French: Ce n'est pas un hasard si j'ai commencé ma déclaration par ces considérations.
English: It is implied that instructions are relevant to the purpose of attribution of conduct only if they are binding the organ or agent.
French: Cela signifie que les instructions ne sont pertinentes aux fins de l'attribution d'un comportement que si elles sont contraignantes pour l'organe ou l'agent.
English: It, however, noted concerns by treaty-monitoring bodies regarding high levels of absenteeism in primary and secondary schooling and low levels of school enrolment for certain population groups such as the Roma and asked how the Government assesses the current situation.
French: Elle a toutefois pris note des inquiétudes des organes de suivi des traités quant aux taux élevés d'absentéisme dans le primaire et le secondaire et au faible niveau de scolarisation de certains groupes de population comme les Roms, et demandé comment le Gouvernement jugeait la situation actuelle.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity supports research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immunemediated disease and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation.
French: L’Institut du vieillissement appuie la recherche qui vise à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de troubles du vieillissement.
English: This part of the statement has two elements: an action verb and a description of the content area.
French: Rédaction des objectifs d’apprentissage Des objectifs d’apprentissage efficaces sont axés sur les participants et mettent en évidence les comportements attendus, ainsi que les conditions et normes de rendement précises.
English: I usually put forward Mrs Smet's view.
French: Je partage tout à fait l'opinion exprimée par Mme Smet.
English: This problem is most acute in several southern European countries, which had younger populations in the past.
French: Ce problème est plus aigu dans plusieurs pays d'Europe du Sud qui avaient autrefois une population plus jeune.
English: • Cross-Border Crime Forum (CBCF) – This forum addresses the law enforcement and national security elements of the Security and Prosperity Partnership (SPP).
French: • Forum sur la criminalité transfrontalière – Ce forum aborde les éléments liés à l’application de la loi et à la sécurité nationale du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: I would also like to thank those in Parliament who have contributed to our report.
French: Je tiens aussi à remercier les membres du Parlement qui ont contribué à notre rapport.
English: (h) The processes whereby multinational trading agreements are reached and country groupings formed should be monitored, with the aim of including in those processes a deeper analysis of the impact of globalization on the migration of people, thus averting situations in which the rights of migrants are violated;
French: h) Appuyer la mise en place de traités commerciaux plurilatéraux et la création de groupements de pays de façon à prendre en compte les conséquences de la mondialisation sur les migrations, en vue d'éviter des situations portant atteinte aux droits des migrants;
English: These four plants, all of which are ISO 900: 2000 and 14001 certified, have an annual production capacity of over one million metric tons of ingots, castings, billets and aluminum rods.
French: Ces quatre usines, toutes certifiées ISO 9001 : 2000 et 14001, possèdent une capacité annuelle de production de plus de 1 million de tonnes métriques de lingots, de pièces coulées, de billettes et de tige d’aluminium.
English: It is to ensure appropriate monitoring of the programmes by the Commission services and cannot be relied upon to provide the same degree of accuracy and detail expected by the annual report.
French: Celles-ci visent à garantir une surveillance appropriée des programmes par les services de la Commission et on ne peut s'y fier pour obtenir le même niveau de précision auquel on s'attend dans un rapport annuel.
English: By the grace of God, Marxism is no more; it is history now.
French: Par la grâce de Dieu, le marxisme n'existe plus, il appartient désormais à l'histoire.