ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information on the manufacturing of tobacco products is provided in Excise Duty Memorandum 7.1.1, Manufacturers of Tobacco Products.
French: Des renseignements supplémentaires sur la fabrication de produits du tabac sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Fabricants de produits du tabac (7.1.1).
English: The Joint Research Centre and its specialist role have been stressed, and the goal of 3% of GDP is, I believe, an ambitious but necessary goal in all Member States.
French: Le Centre commun de recherche et son rôle d'expert ont été soulignés et l'objectif de 3 % du PIB est, je pense, un objectif ambitieux mais nécessaire dans tous les États membres.
English: 3) Excludes extra-territorial bodies and organisations.
French: L’emploi dans le secteur des services a néanmoins subi un ralentissement marqué par rapport à 2001.
English: For the time being, we are awaiting clarification from the Greek authorities on the ruling of the court of arbitration.
French: vice-président de la Commission. - Pour le moment, Monsieur le Député, nous attendons des clarifications de la part des autorités grecques concernant les sentences du jury arbitral.
English: Of 1,100 municipalities, 170 had no police presence.
French: Cent soixante-dix municipalités sur 1 100 ne disposent d'aucune présence de police.
English: Patented drugs sold as an Investigational New Drug or under the SAP are subject to review by the PMPRB.
French: Les médicaments brevetés qui sont vendus comme une drogue nouvelle de recherche ou en vertu du programme spécial d'accès administré par Santé Canada font l'objet d'un examen par le CEPMB.
English: The 101 Best Titles, (Citadel Press, Revised 1996).
French: The 101 Best Titles, (Citadel Press, révisé en 1996).
English: After passing through the security check, proceed to the main duty free shopping area.
French: Après avoir traversé la zone de sécurité, dirigez-vous vers les boutique hors taxes.
English: In this respect, the Committee notes with satisfaction that the Act provides for compensation to be paid to lessors for delays in carrying out rent reviews and to ensure fair annual rents, and providing for compensation to be paid to (largely non-Maori) lessees under certain circumstances.
French: À cet égard, il note avec satisfaction que cette loi prévoit une indemnisation pour les bailleurs lorsque les loyers ne sont pas réajustés assez fréquemment et des loyers annuels équitables, ainsi qu'une indemnisation en faveur des preneurs de bail (essentiellement des non-Maoris), dans certaines circonstances.
English: The resultis acute water shortages in the summer. At first glance, the prospect of a water management project in sucha dry area was daunting.
French: Le terrain accidenté de cette région montagneuse et la piètre perméabilité du sous-sol (roches basaltiques) ne retiennent pas l'eau pluviale et entraînent un manque chronique d'eau en été.
English: Moreover a specific Community initiative, ADAPT, could also be used to facilitate adaptation to structural change, although funds are limited.
French: Une partie du personnel peut être réorientée vers de nouvelles activités, telles que le service clientèle, l'information des voyageurs, la sécurité et l'aide aux passagers handicapés et aux personnes âgées, pour lesquelles il faudra prévoir des formations appropriées.
English: The terrace, whether it takes on the look of a beautiful country terrace or whether it claims to be a sophisticated city one designed in a contemporary stylish look, likes being enlightened – so that its night can be as good as its days.
French: Qu’elle se donne des airs de belle campagnarde ou se revendique citadine sophistiquée dans un esprit contemporain épris de design, la terrasse aime être mise en lumière – pour que ses nuits soient aussi belles que ses jours.
English: In the run-up to the Amsterdam Treaty (1997), this translated into the proposal gradually to incorporate the WEU arrangements into those of the EU.
French: Notons que les travaux préparatoires en vue de sa création étaient censés débuter dès que le Traité constitutionnel serait signé, sans attendre sa ratification.
English: Street crime such as mugging and purse snatching can occur.
French: Les crimes de rue, notamment le vol avec agression et le vol de sac à l'arrachée peuvent se produire.
English: Prevention Centers $26,176
French: Prevention Centers (centres de prévention) 26 176 $
English: However, in most cases, such data are not already available.
French: Dans la plupart des cas, ces données n’existent pas encore.
English: The third issue concerns the role of financial institutions, which must return to their central role of allocating capital most efficiently to the most productive investments and activities.
French: La troisième question a trait au rôle joué par les institutions financières, qui doivent jouer de nouveau leur rôle en allouant plus efficacement des capitaux en faveur des investissements et des activités les plus productives.
English: It has been more than 10 years since GDL’s establishment in Canada, and there is now a better understanding of the science of driving and what aspects of the GDL system work and what areas need enhancing.
French: Les permis progressifs existent au Canada depuis plus de 10 ans maintenant et la science de la conduite automobile a fait des progrès; nous savons mieux quels aspects du système de permis progressifs sont efficaces et lesquels laissent à désirer.
English: (a) Samoa, for five small island developing States/least developed countries country teams in March 2003;
French: a) Samoa, pour les équipes de pays de cinq petits États insulaires en développement/pays moins avancés, en mars 2003;
English: The seminar, which had been organized to enhance international cooperation in the field of intelligence exchange and practical operations targeting illicit drug smuggling by sea and to increase interdiction capacity at sea in the Asian region, brought together maritime police and relevant drug law enforcement authorities from 26 Asian countries and representatives of UNODC and the United States.
French: Le séminaire, qui avait été organisé pour améliorer la coopération internationale dans le domaine de l'échange de renseignements et les opérations concrètes ciblant la contrebande de drogues illicites par mer et pour accroître les capacités d'interception en mer dans la région asiatique, ont réuni les services de police maritime et les services de détection et de répression en matière de drogues compétents de 26 pays d'Asie et des représentants de l'ONUDC et des États-Unis.
English: Consumption of vegetable fiber (but not fruit or cereal fiber) was associated with decreased risk (OR = 0.63 for each 10 g/day; 95% CI = 0.49-0.80; two-sided P = .0001).
French: La consommation des fibres de légumes (mais non celles de fruits et de céréales) était associée à un risque moindre de cancer de l'ovaire (RC = 0,63 par tranche d'apport quotidien de 10 g; IC à 95 % = 0,49-0,80; p bilatéral = 0,0001).
English: External courses (such as university courses, MBA) are also considered developmental options.
French: Les cours à l'extérieur (cours universitaires ou MBA) sont aussi considérés comme des activités de perfectionnement.
English: (2001-16) News Release February 6, 2001 Edmonton, Alberta — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, and David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide close to $750,000 for a project with the University of Alberta to improve health management training in Uganda.
French: (2001-16) Communiqué de presse Le 6 février 2001 Edmonton (Alberta) — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, et David Kilgour, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), ont annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) contribuera près de 750 000 $ à unprojet de l'université de l'Alberta visant à améliorer la formation en gestion des soins de santé en Ouganda.
English: Both parties get what we call the fifth freedom of the air, which offers American airlines the opportunity to fly on to Africa or Asia via Europe.
French: Les deux parties se voient reconnaître ce que l'on appelle la cinquième liberté, qui permet aux compagnies américaines de poursuivre leurs vols vers l'Afrique ou l'Asie via l'Europe.
English: Having said this, with every posting CF families must make that ultimate decision: to buy or rent.
French: Cela dit, à chaque nouvelle affectation, la famille d'un militaire des FC doit prendre une grande décision: acheter ou louer.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Annual Conference of the McGill Institute for the Study of Canada – Challenging Cities in Canada Montreal, Thursday, February 12, 2004 I'm pleased to be here with you today – again for the second time in a year – at the McGill Institute for the Study of Canada to open your conference on Challenging Cities in Canada.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la conférence annuelle de l'Institut d'études canadiennes de McGill – Le défi des villes au Canada Montréal, le jeudi 12 février 2004 Je suis heureuse de me trouver ici avec vous aujourd'hui – pour la deuxième fois en un an – à l'Institut d'études canadiennes de McGill, afin d'inaugurer votre conférence sur Le défi des villes au Canada.
English: The article discusses the empowerment and resistance of Navajo women, and shows that they were not victims of white society, but were people of action, and that they refused to succumb to "white" ideas of what Indian women should be.
French: L'article traite du renforcement de l'autonomie et de la résistance des femmes Navajo et démontre qu'elles n'étaient pas victimes de la société blanche, mais qu'elles étaient plutôt des personnes d'action et qu'elles ont refusé de succomber aux idées des « blancs » quant à ce que devraient être les femmes autochtones.
English: The results for FAC/ITCan shows a moderate satisfaction rate for some of those questions among respondents whose first language is French.
French: Les résultats pour AEC/CICan démontrent un taux de satisfaction modéré de la part des répondants dont la première langue est le français pour certaines de ces questions.
English: You may respond by fax at (613) 952-7287, or by mail to the following address:
French: Vous pouvez envoyer vos réponses par télécopieur en composant le (613) 952-7287 ou par la poste à l'adresse suivante :
English: INFORMATION Natural Health Products in Canada - A History In Canada, natural health products, also referred to as complementary medicines or traditional remedies, are subject to the Food and Drugs Act and Regulations.
French: INFORMATION Les produits de santé naturels au Canada - Un historique Au Canada, les produits de santé naturels, que l’on appelle également remèdes complémentaires ou traditionnels, sont présentement soumis à la Loi sur les aliments et drogues et à son Règlement.
English: The Committee Against Torture dealt with an objection to admissibility on the ground that UNHCR had already dealt with a case, and had made a determination on the compatibility of an expulsion with the State party's obligations under article 33(2) of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951.  The Committee noted that neither the Refugee Convention nor the Statute of UNHCR provided for the establishment of a procedure of international investigation or settlement.
French: En réponse à une objection relative à la recevabilité d'une plainte au motif que le HCR avait déjà examiné l'affaire et déterminé que l'expulsion de ses auteurs était compatible avec les obligations incombant à l'État partie en vertu du paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, le Comité contre la torture a relevé que ni la Convention sur les réfugiés ni le Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ne prévoyaient la mise en place d'une procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: This program is expected to reduce client operating costs, and thereby increase their long-term viability and their competitiveness.
French: Ce programme devrait réduire les coûts opérationnels des clients et ainsi augmenter leur viabilité et leur compétitivité à long terme.
English: The recommendation recognises that some methods of husbandry at present in commercial use fail to meet the biological needs and hence result in poor welfare.
French: Cette recommandation reconnaît que certaines méthodes d'élevage utilisées à fin commerciale ne répondent pas aux besoins biologiques et correspondent à un faible niveau de protection animale.
English: In developing countries, small and medium enterprises tend to operate informally and are characterized by low pay, income insecurity, and lack of employment benefits.
French: Dans les pays en développement, les petites et les moyennes entreprises fonctionnent généralement de manière informelle et sont caractérisées par des salaires peu élevés, l'insécurité financière et l'absence d'indemnités de chômage.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in French > Prochain Épisode Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue française > Prochain épisode Pour imprimer
English: (GA) A preparatory meeting will be held in Washington next week and in Oslo closer to the time of the meeting.
French: (GA) Une réunion préparatoire aura lieu à Washington la semaine prochaine, et elle sera précédée de peu par une autre réunion à Oslo.
English: Substantial long-term funding is needed to provide the necessary schooling and vocational training which enable ex-combatants to return to a normal life in society and address the special needs of children.
French: Des améliorations doivent aussi être apportées dans les nombreux camps où sont détenus les anciens combattants pendant les programmes de réintégration.
English: The hotel is near the main points of the city as well is near to the subway station. The manager is also a very friendly person.
French: Le personnel est extrèmement accueillant et sympathique.
English: This training includes issues such as psychological needs, child-specific aspects of the refugee process, the role of the social worker and other issues particular to refugee determination for unaccompanied minors.
French: Cette formation concerne des questions comme les besoins psychologiques, les aspects propres à l'enfance dans le traitement des réfugiés, le rôle du travailleur social ainsi que d'autres questions ayant particulièrement trait à la détermination du statut de réfugié pour les mineurs non accompagnés.
English: The results are interpreted in terms of a step-wise mechanism involving formation of an anion-carbonyl compound ion-dipole complex, followed by proton abstraction by the H− or alkyl anion leading to the final products.
French: On interprète les résultats en fonction d'un mécanisme par étape impliquant la formation d'un complexe ion–dipôle d'un composé anion-carbonyle, suivie par l'enlèvement d'un proton par un H− ou par un anion alkyle, conduisant aux produits.
English: • help to increase the acceptance of third-country nationals in Member States and, therefore, of diversity, with potential benefits to the competitiveness of the EU economy as well as to social cohesion;
French: • à contribuer à une meilleure acceptation des ressortissants de pays tiers dans les États membres et, par conséquent, de la diversité, avec ses bénéfices potentiels pour la compétitivité de l'économie de l'Union, ainsi que pour la cohésion sociale;
English: Contributions made on each actuarial funding basis will only be considered eligible contributions if they are required to be made having regard for the contributions previously made. 19.11 8516(3) – Contributions Required by Pension Benefits Legislation
French: La LNPP ou une loi provinciale semblable doit clairement indiquer que certaines prestations de retraite doivent être présumées pour être prévues ou certaines hypothèses doivent être utilisées avant que les cotisations puissent être considérées comme des cotisations admissibles.
English: To that end, the Agency contributes to enhancement of certain regional development assets, typically consisting of community facilities with an economic role, tourist attractions and major events.     Enhancement of a region's main tourist attractions reinforces its distinctive positioning on the international market.
French: Pour ce faire, l'agence contribue à la mise en valeur de certains atouts régionaux de développement, constitués typiquement d'équipements collectifs à vocation économique, d'attraits touristiques et d'événements d'envergure.     La mise en valeur des principaux attraits touristiques d'une région renforce son positionnement distinctif sur le marché international.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Announces Increased Science In The Arctic -- Stock Assessment Positions Dedicated To Arctic Fisheries Research October 15, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada annonce une recherche scientifique accrue dans l'Arctique grâce à des postes d'évalutation des stocks dévoués à la recherche halieutique de l'Arctique Le 15 octobre 2007
English: Saxony was one of the countries most difficult to conquer.
French: La Saxe fut un des pays les plus difficiles à conquérir.
English: In the opinion of the Advisory Committee, these indicators of achievement raise a number of concerns.
French: De l'avis du Comité consultatif, ces indicateurs posent problème.
English: It can only be successful when the citizens living along the Danube feel that it has taken concrete form and that they can be involved in it.
French: Celle-ci ne pourra être fructueuse que si les citoyens qui vivent le long du Danube ont le sentiment qu'elle a pris une forme concrète et qu'ils peuvent y participer.
English: Published by Human Resources Branch Treasury Board of Canada Secretariat © Minister of Public Works and Government Services – 1998 Catalogue No.
French: Publié par la Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada NDLR :
English: (b) The National Documentation Centre (EKT), which is the national electronic information service provider on matters of science and technology; it also distributes and disseminates scientific and technological information.
French: b) Le Centre national de documentation (EKT), fournisseur national de données électroniques en matière de science et de technologie ; il œuvre également à la distribution et la diffusion de l'information scientifique et technologique.
English: The dates of the seventh session of the Committee must be agreed.
French: Le Comité doit arrêter les dates de la septième session.
English: Issues like discrimination and birth registration are increasingly seen as challenges across sectors.
French: Certaines questions comme la discrimination et l'enregistrement des naissances sont de plus en plus perçues comme de véritables défis dans tous les secteurs d'intervention.
English: Performance information is reported in National Defence Annual Report to Parliament 2002-2003. Safety
French: Les renseignements sur le rendement sont donnés dans le Rapport annuel au Parlement de la Défense nationale pour 2002 2003.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs CHF 3.00 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 3,00 CHF par heure.
English: If private or government organizations are winners, they are invited to award the cash prize to a non-for-profit organization of their choice.
French: Une chose est toutefois sûre : le PDE est bien plus populaire qu’avant (en effet, au deuxième appel de candidatures, on a reçu 78 noms, alors qu’on n’en avait reçu que 40 au premier). Perspectives
English: La présente fait suite à la lettre du Conseil datée du 6 mars 2007 dans laquelle ce dernier rappelle aux parties prenantes au processus amorcé en vertu de la Partie VII en titre, que le gouvernement du Canada lui a donné des instructions en matière de politique afin que le Conseil adopte une approche davantage fondée, dans la plus grande mesure possible, sur les forces du marché. Document: 750141.pdf - 46KB 2007-04-04 - Commission Letter Description:
French: La présente fait suite à la lettre du Conseil datée du 6 mars 2007 dans laquelle ce dernier rappelle aux parties prenantes au processus amorcé en vertu de la Partie VII en titre, que le gouvernement du Canada lui a donné des instructions en matière de politique afin que le Conseil adopte une approche davantage fondée, dans la plus grande mesure possible, sur les forces du marché. Document: 750141.pdf - 46KO 2007-04-04 - Lettre du Conseil Description:
English: • Compliance with a wide variety of rules in different regulatory jurisdictions may be possible for larger companies, but will preclude the participation of small and medium-sized enterprises in international electronic commerce.
French: • Les grandes entreprises pourraient peut-Ãªtre respecter la multitude de rÃ¨gles des diverses compÃ©tences, mais les petites et moyennes entreprises seraient empÃªchÃ©es de participer au commerce Ã©lectronique international.
English: 13 a Come unto me, O ye Gentiles, and I will show unto you the greater things, the knowledge which is hid up because of unbelief.
French: 13 a Venez à moi, ô Gentils, et je vous montrerai les choses qui sont plus grandes, la connaissance qui est cachée à cause de l'incrédulité.
English: For example: how often will people give up their seats to the elderly on a bus?
French: Par exemple : combien souvent les gens donnent-ils leur siège à des personnes âgées dans un autobus?
English: Subject to subsection (2), a person is eligible to be issued a personal-use production licence only if the person is an individual ordinarily resident in Canada who has reached 18 years of age.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), est admissible à la licence de production à des fins personnelles la personne physique qui réside habituellement au Canada et qui a atteint l'âge de dix-huit ans.
English: You have to complete Section G – Rebate calculation.
French: Vous devez remplir la section G – Calcul du remboursement.
English: To model the impacts of age at final screen, a simulated cohort of 50-54 year- olds in the year 2000 (N=1,195,134) was followed until death under seven different screening scenarios.
French: Pour modéliser l’impact de l’âge au dépistage final, une cohorte simulée de personnes âgées de 50 à 54 ans en l’an 2000 (N = 1 195 134) a été suivie jusqu’à leur décès, en fonction de sept scénarios de dépistage différents.
English: Appointments of individual clergy were made upon recommendation of the Inter-Church Advisory Committee, which endorsed candidates and provided general oversight over the Chaplain Service, as did the Military Vicar.
French: La nomination de chaque ecclésiastique se faisait sur recommandation du comité consultatif inter-églises, qui approuvait les candidatures et assurait la surveillance générale des services de l’aumônerie, tout comme le vicaire aux forces armées.