ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's proposal concerning the active involvement of the High Commissioner in the work of the Security Council and the proposed peacebuilding commission poses no major problems.
French: La proposition du Secrétaire général visant à associer plus activement le Haut-Commissaire aux droits de l'homme aux travaux du Conseil de sécurité et de la future commission de la consolidation de la paix ne pose pas de problème de principe.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 28 May 2008, a total of $1,296,261,000 had been assessed on Member States for UNMEE since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 mai 2008, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUEE depuis sa création s'établissait à 1 296 261 000 dollars.
English: The specialised human trafficking unit was set up in 2004.
French: L'unité spécialisée dans la traite des êtres humains est en place depuis 2004.
English: It is his decision alone, and there are extremely important reasons for this.
French: C'est une décision qui incombe au Président, pour des raisons majeures.
English: The social policy, advocacy and communication programme will focus on data collection, analysis and communication for advocacy in support of the aims of the education and child survival and development programmes, as well as for the creation of a protective environment against all forms of violence, exploitation, abuse and neglect of girls, boys and women.
French: La composante politique sociale, plaidoyer et communication sera axée sur la collecte et l'analyse de données et la communication en vue d'appuyer la réalisation des objectifs des composantes éducation de base et survie et développement de l'enfant et de mettre en place un cadre de protection contre toutes les formes de violence, d'exploitation, d'abus et de négligence envers les filles, les garçons et les femmes.
English: • the Canadian Community Health Survey (cross-sectional data on the Canadian population gathered at the level of health regions)
French: • l'Enquête sur la santé des communautés canadiennes (données transversales sur la population canadienne recueillies au niveau des régions de santé);
English: The situation of the social security institutions was cause for much concern, because the freezing of credit and arrears in contributions meant that the payment of benefits had been significantly delayed.
French: La situation des institutions de sécurité sociale est très préoccupante : le gel des créances et les arriérés de cotisations ont occasionné un important retard dans le paiement des prestations.
English: Legislation 1.1 Regression of maternity protection avoided, thanks to the safeguard clause of Directive 92/85 and to the Greek Council of State 1.2 Women’s access to the police: out with direct discrimination, in with indirect discrimination?
French: Législation 1.1 Régression évitée dans la protection de la maternité, grâce à la clause de sauvegarde de la directive 92/85 et au Conseil d’État grec 1.2 Accès des femmes à la police: la discrimination directe cède la place à une discrimination indirecte? 29
English: However, due to low carry-in stocks, supply decreased by 3% while consumption increased due to higher feed use.
French: Cependant, par suite de la faiblesse des stocks de report, l’offre a diminué de 3 %, alors que la consommation a augmenté à cause d'une plus forte utilisation fourragère.
English: In order to ensure that screening is done efficiently, "coordination and cooperation" are essential, according to Jennifer.
French: Tout le monde ne peut pas se vanter de travailler dans un établissement de classe mondiale, contrairement à Jennifer et à ses collègues.
English: Accountability and Audit – "actively monitor" the application of ADAI and PSEA and any other pertinent statutory requirements and policies re the integrity of appointments and appointment values.
French: Responsabilisation et vérification – « surveiller activement » l'application de l'IDRN et de la LEFP ainsi que de toute autre exigence législative, ligne directrice ou politique pertinentes concernant l'intégrité des nominations et les valeurs de nomination.
English: These are explained in footnotes throughout this report.
French: Ces différences sont expliquées dans les notes de bas de page du rapport.
English: 20th meeting Data Protection Officers, Brussels, June 2007
French: 20 e réunion des délégués à la protection des données, Bruxelles, juin 2007
English: The success of Liberia's transition process thus far demonstrates how much can be achieved by the international community through the United Nations.
French: Le succès du processus de transition que vient de connaître le Libéria jusqu'à présent montre tout ce qui peut être obtenu par la communauté internationale lorsqu'elle œuvre à travers l'ONU.
English: For example, in the instance just mentioned, analysis of selected country-wide case studies opens up theoretical issues about the nature of and differences among Aboriginal cultures and identities, Aboriginal leadership and governance systems, and co-operative–like business models in Aboriginal communities.
French: Par exemple, dans le projet mentionné, l’analyse d’études de certains cas choisis à l’échelle du pays débouche sur des questions théoriques sur la nature des cultures et des identités autochtones, des systèmes de gouvernance et de leadership autochtones, et des modèles d’entreprise semblables aux coopératives, et sur les différences entre ces derniers.
English: - June 2002: Named Director of the Studies and Exterior Relations at the Ministry of Justice
French: Juin 2002 : Nommé Directeur des études et des relations extérieures au Ministère de la justice
English: There is therefore also a need to avoid adopting a populist stance towards this urgent problem.
French: C'est pourquoi, il faut également s'écarter de certaines attitudes démagogiques face à ce problème pressant.
English: The problem is even more serious with databases.
French: Dans les bases de données, la situation est encore pire.
English: During a public consultation the Commission received almost 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics.
French: Afin de refléter pleinement la durée de l'infraction, le montant correspondant sera ensuite multiplié par le nombre d'années pendant lesquelles l'entreprise a participé à l'entente.
English: This module lets you know the area where your visitors, which is very interesting for further analysis and market studies.
French: Il est donc possible de glisser les différentes photos grâce à un effet visuel des plus réussis.
English: Legislation in force makes the accommodation of a child and parent together possible, transitional homes for children and families, if necessary, based on the right of the child.
French: La législation en vigueur prévoit qu'un enfant et son parent peuvent être accueillis ensemble dans des refuges temporaires, conformément aux droits de l'enfant.
English: The shifts of modern and even very recent art oscillated between a desire for social (and political) engagement and a passion for artistic autonomy, yet both extremes were found wanting. The art centres, museums and galleries have usually simply been the vessels within which this activity is housed.
French: Avec un succès différent selon les cas, nous avons tenté de développer des projets comme "In 2052 Malmö will no longer be Swedish", "Open Forum" et "the Future Archive", ainsi que des expositions comme "Intentional Communities", "Baltic Babel", "Superflex", "Creeping Revolution" et "Rooseum Universal Studios", ayant pour objectif fondamental la redéfinition du rôle de cette Kunsthalle régionale suédoise, et de son public.
English: ◦ Proactive Disclosure 131 - LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO CROWN CORPORATIONS Number: 131 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 131 - Prêts, placements et avances aux sociétés d'État Numéro: 131 Nom:
English: The completion of the programme must be successfully pursued.
French: Après l'énumération commençant par : Les actions à couvrir ont pour objet:la préparation de la ..........utilisateurs d’énergie, notamment la transparence et la comparabilité des prix.
English: Some questions were changed and others added to address the Agency’s current priorities (e.g. service channels), based on consultation with Passport Canada officials.
French: À la lumière des consultations menées avec les autorités de Passeport Canada, certaines questions ont été modifiées alors que d’autres ont été ajoutées pour traiter les priorités actuelles de l’Agence (p. ex., modes de service).
English: We all tend to be interested only in our own patch, and others have to respect the decisions that are made about it.
French: Nous avons tous tendance à ne nous intéresser qu’à notre territoire et à vouloir que les autres respectent nos décisions le concernant.
English: Docks and boathouses are acceptable if there is bridging between cribs or poles that allows water to circulate.
French: Les quais et les hangars à bateaux sont acceptables si on laisse entre les piliers ou les poteaux un espace permettant à l'eau de circuler.
English: Net debt divided by total EBITDA .
French: Le Peering est la pratique d'échanger du trafic Internet avec d’autres fournisseurs d’accès à Internet.
English: Information technology security (sécurité des technologies de l'information) - safeguards to preserve the confidentiality, integrity, availability, intended use and value of electronically stored, processed or transmitted information.
French: Incident de sécurité (security incident) - compromission d’un bien ou tout acte ou omission qui pourrait se traduire par une compromission; menaces ou actes de violence à l’encontre des employés.
English: On the other hand, SMEs are believed to serve as an engine of economic growth.
French: D'autre part, les PME sont perçues comme un moteur de la croissance économique.
English: Last night, at 3:56PM, Remi set foot ( the left one) on the moon.
French: À 3h56, dans la nuit d'hier, Rémi a mis le pied (gauche) sur la Lune.
English: Regarding revision of the emission reporting guidelines, the Executive Body agreed that a legal expert or experts should be involved in the process.
French: En ce qui concerne la révision des directives pour la communication des données d'émission, l'Organe exécutif est convenu qu'un ou plusieurs juristes devraient y participer.
English: In terms of specific events, the past five weeks were overshadowed by the first major suicide bombing since March this year, as well as by a number of Israeli military operations, incursions and acts of destruction.
French: Pour ce qui est des événements, les cinq dernières semaines ont été marquées par le premier grand attentat suicide depuis mars de cette année, ainsi que par un certain nombre d'opérations militaires, d'incursions et d'actes de destruction de la part des Israéliens.
English: It was also notable that in Halifax and the NL sessions, there was also mention of the seal hunt.
French: Il faut également signaler que dans les séances d’Halifax et de Terre-Neuve-et-Labrador, on a aussi mentionné la chasse au phoque.
English: The Committee also urges that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Il demande aussi instamment à l'État partie à faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les plans d'action et les autres mesures prises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: These options will be rolled out in 2006-07.
French: Ces options seront déployées en 2006-2007.
English: Multilingualism is and must be promoted in the name of an idea of respect for the linguistic and cultural diversity of Europe, in this case.
French: Le multilinguisme est et doit être encouragé au nom du principe de respect de la diversité linguistique et culturelle de l'Europe, dans ce cas-ci.
English: Webcam chat rooms and adult videochat!
French: Webcam sexy en direct live, jeunes filles coquines!
English: The housing market remained strong in the fourth quarter.
French: Le marché de l’habitation a conservé une bonne tenue au quatrième trimestre.
English: The first step must be to lift the death sentence.
French: La première chose à obtenir est l'annulation de la peine capitale.
English: In my inaugural speech as Prime Minister of Timor-Leste in July, I emphasized the fact that I would govern as an advocate for the poor.
French: Dans mon discours inaugural en tant que Premier Ministre du Timor-Leste, en juillet, j'ai insisté sur le fait que je gouvernerai en faveur des pauvres.
English: Finally, the appellant was not suggesting that the Board failed to accommodate her disability; rather, that the Board, by making annotations concerning her attendance, created a negative impression concerning Ms. Quinn’s absenteeism.
French: Finalement, l'appelante n'insinue pas que le jury de sélection n'a pas pris les mesures d'adaptation nécessaires à son handicap; elle dit plutôt qu'en inscrivant des remarques au sujet de ses absences, le jury de sélection a donné à ces absences une connotation péjorative..
English: However, we believe any discrepancies are minor.
French: Toutefois, nous croyons que les écarts sont mineurs.
English: Luxonix has updated Ravity(R) and Ravity(S) to VST and AU version 1.2.
French: Le synthétiseur Ravity(R) et Ravitiy(S) de Luxonix vient de grimper en version 1.4 pour les formats VST et AudioUnits.
English: Assessment studies on the impact of cluster and network development initiatives are under way in Ecuador, Ethiopia, and Senegal.
French: Des études d'évaluation de l'impact des initiatives de mise en place des groupes et de réseaux sont actuellement en cours en Équateur, en Éthiopie et au Sénégal.
English: Most Critical Competencies Most Deficient Competencies Technical Knowledge Ability to Lead or Manage Interpersonal Skills Creativity or Resourcefulness Decision-Making or Judgement Flexibility or Adaptability Communications Ability to Lead or Manage Flexibility or Adaptability Dealing with Ambiguity Communication SkiIIs (all of the above are "soft" competencies) Example 5 "Change Manager" Competency Model in Royal Bank Financial Group as presented on September 1, 1998, at the Linkages Conference in Toronto.
French: COMPÉTENCES LES PLUS INDISPENSABLES COMPÉTENCES QUI MANQUENT LE PLUS Connaissances techniques Aptitude à diriger ou à gérer Habiletés en relations interpersonnelles Créativité ou débrouillardise Capacité de prendre des décisions ou jugement Souplesse ou faculté d'adaptation Communications Aptitude à diriger ou à gérer Souplesse ou faculté d'adaptation Capacité de composer avec l'ambiguïté Habiletés en communications (toutes les compétences qui précèdent sont des compétences «douces ») Exemple 5 Modèle de compétence de « changement du gérant » du groupe financier de la Banque Royale présenté le 1er septembre 1998 à la conférence « Liens» qui s'est tenue à Toronto.
English: The greenhouse gas inventories are subject to mandatory technical review in accordance with the Convention's review guidelines.
French: Les inventaires des gaz à effet de serre font l'objet d'un examen technique obligatoire conformément aux directives de la Convention en la matière.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Soldiers Depart for Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Prochain contingent quitte pour l'Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: design effective from the date of registration.
French: Publication Le fait de rendre le dessin public ou de l’offrir pour la vente ou l’utilisation commerciale ailleurs au monde.
English: The mission, under the command of General Vicenzo Coppola, aims to transform the police service in Bosnia and Herzegovina into one "operating in accordance with best European and international standards".
French: Le commandement est assuré par le Général Vicenzo Coppola ; l’objectif est de transformer le système policier bosniaque pour en faire un système fonctionnant selon les normes européennes et internationales en vigueur.
English: Some lessons can be drawn from this experience.
French: Plusieurs leçons peuvent être tirées de cette expérience.
English: The expectations currently placed upon UNAMA by the Security Council, the international community and the people of Afghanistan are high.
French: À l'heure actuelle, le Conseil de sécurité, la communauté internationale et le peuple afghan attendent beaucoup de la MANUA.
English: Allow me to remind the Council that substantial autonomy for the province was proposed as a political solution for the Kosovo crisis by resolution 1160 (1998), reaffirmed by the Foreign Ministers of the Group of Eight on 6 May 1999, and the June 1999 agreement that brought an end to the hostilities in Kosovo.
French: Je rappelle au Conseil que la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité avait proposé comme solution politique l'octroi d'une autonomie substantielle à la province, ce qui a été réaffirmé dans les conclusions des Ministres des affaires étrangères des pays membres du Groupe des Huit, le 6 mai 1999, ainsi que dans l'Accord de juin 1999 qui a mis fin aux hostilités au Kosovo.
English: On the contrary, arrangements would need to be made for cooperation between the two bodies, including the possibility of their holding joint sessions.
French: Au contraire, il faudra prévoir une coopération entre les deux instances, ce qui inclura la possibilité de tenir des sessions communes.
English: Principles of component preparation 59
French: Principes de préparation des composants sanguins 61
English: Not all international development work takes place overseas.
French: Le travail en développement international n'est pas seulement exécuté à l'étranger.
English: The Council, in its resolution 1784 (2007), requested an assessment regarding whether any changes to the mandate of UNMIS were needed to enhance the Mission's ability to assist the parties in the implementation of the CPA.
French: Le Conseil, dans sa résolution 1784 (2007), a demandé que l'on apprécie l'opportunité de modifier le mandat de la MINUS afin qu'elle soit mieux à même d'aider les parties à mettre en œuvre l'Accord de paix global.
English: Differences in biomass-specific P uptake rates were not significantly affected by either grazer density or water supply.
French: Les différences dans le taux d'absorption du P en fonction de la biomasse n'ont pas été significativement modifiées par la densité des brouteurs ni le mode d'alimentation en eau.
English: With growing concern for the environment, cooperatives are increasingly engaged in environmentally related activities.
French: Les coopératives investissent également le créneau de la protection de l'environnement, qui prend une place de plus en plus importante.
English: Only a single space should be inserted after closing punctuation, colons and semicolons.
French: Les points, points d'exclamation, points d'interrogation, deux-points et points-virgules doivent être suivis d'une seule espace.
English: Josie and his travelling mural rolled into this base for an hour-long public display Tuesday afternoon.
French: Mardi après-midi, Larry s'est arrêté à cette base pour exposer son chef‑d'œuvre au public pendant une heure.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Chapter 6 Termination of Legal Protection of a Trademark Recognition of Trademark Registration as Invalid 28.—(1) The registration of a trademark may be recognized as invalid either fully or partially during the whole of the period of its validity, if it is produced in contravention of the requirements of Articles 3 and 11 of this Law, or used dishonestly, in particular in accordance with Article 6septies of the Paris Convention, and also within five years of the day on which information on the registration of the trademark is published in the Official Journal—based on the requirements of Article 12 of this Law.
French: — 1) L’enregistrement de la marque peut être invalidé en totalité ou en partie pendant toute la durée de sa validité si, lorsqu’il a été effectué, les conditions prévues aux articles 3 et 11 de la présente loi n’étaient pas remplies, ou si la marque a été utilisée de mauvaise foi, en particulier selon l’article 6septies de la Convention de Paris; il peut aussi être invalidé pour les motifs énoncés à l’article 12 de la présente loi pendant cinq ans à compter de la date de publication des données sur l’enregistrement de la marque dans le bulletin officiel.
English: The maximum annual amount of the shelter portion of a widow's pension is $650 for a home owner, $1,000 for a mobile home owner on rented land and $1,200 for a renter.
French: Le montant annuel maximal de la pension d'un veuf ou d'une veuve visant le logement est de 650 $ pour le propriétaire d'une maison, de 1 000 $ pour le propriétaire d'une maison mobile située sur un terrain loué et de 1 200 $ pour un locataire.
English: In his testimony, Mr. Singh described Mr. Mozes’s comments in much more graphic terms:
French: Dans son témoignage, M. Singh décrit les commentaires de M. Mozes de manière plus précise :
English: On the other hand, it accepted the idea of judicial co-operation in the establishment of the facts.
French: Il accepte par contre celle de l’entraide judiciaire pour l’établissement des faits.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Application Risk Phrases Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Application Mentions de risque Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (48K)
English: A better box for shipment?
French: De meilleures boîtes pour l’expédition?
English: firstly, a retroactive measure, because producers, undertakings and regions which have complied progressively from the start of the new CMO cannot be penalised;
French: premièrement, une mesure rétroactive, car les producteurs, les entreprises et les régions qui s'y sont pliés progressivement depuis le début de la nouvelle OCM ne peuvent être pénalisés;
English: The Economic and Social Council and its subsidiary bodies should continue to report on their contributions to achieving the goal of full employment and decent work for all, for example at the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum.
French: Le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires devraient continuer de rendre compte de leurs contributions à la réalisation de l'objectif du plein emploi et d'un travail décent pour tous, par exemple lors de l'examen ministériel annuel et du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: The action plan presented by the committee, aimed at concentrating on the most important statistics, at reducing the amount of work outsourced by the institute and at making statistical data available to the public, addresses our main concerns.
French: Le plan d’action présenté par la commission - dont les principaux objectifs sont une concentration sur les statistiques les plus importantes, une réduction du volume de travail externalisé par l’office et la mise à la disposition du public des données statistiques - répond à nos principales préoccupations.