ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and monitoring thereof, annex IV contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information.
French: Pour plus de commodité et faciliter la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport et le suivi des mesures prises à cette fin, on a inséré à l'annexe IV un tableau précisant si le rapport est soumis aux organismes concernés pour suite à donner ou pour information.
English: There is nothing at all in candidate Grimes' answer to indicate any other type of sanction other than the "violation".
French: Rien dans la réponse de la candidate Grimes n'indique qu'il y a un type de sanction autre qu'une [traduction] « violation ».
English: That is so where the measure in question affects specific natural or legal persons by reason of certain attributes peculiar to them, or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons and distinguishes them individually in the same way as the addressee.
French: Tel est le cas si l’acte en cause atteint une personne physique ou morale en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d’une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne et de ce fait l’individualise d’une manière analogue à celle d’un destinataire.
English: They also indicated that the 1996 Mental Health Act, which provides procedural safeguards for persons placed in psychiatric hospitals on an involuntary basis, was now being effectively implemented.
French: Elles ont également signalé la mise en œuvre effective de la Loi de 1996 relative à la santé mentale, qui contient un certain nombre de garanties destinées à préserver les droits fondamentaux des personnes ayant été admises dans un hôpital psychiatrique contre leur gré.
English: At the fifth SCIT Plenary session, held from July 10 to 14, 2000, delegates noted a WIPONET Project implementation strategy (contained in document SCIT/5/4) which set out a timetable and goals for deployment.
French: À la cinquième session du SCIT plénier, qui s’est tenue du 10 au 14 juillet 2000, les délégués ont pris note de la stratégie de mise en œuvre du projet WIPONET (document SCIT/5/4) qui présente un calendrier et des objectifs de déploiement.
English: • The Department’s current focus is on implementing reforms to get at the root causes of the problems.
French: • Le ministère se concentre présentement sur la mise en œuvre de réformes qui devraient permettre de s’attaquer aux causes profondes de ces problèmes.
English: The fishing professionals concerned are particularly concerned at the implementation of the new instrument provided for in the reform of the CFP, which is to reduce the fishing effort.
French: Les professionnels de la pêche concernés sont particulièrement préoccupés par la mise en œuvre du nouvel instrument prévu par la réforme de la PCP, la réduction de l’effort de pêche.
English: This agreement includes a wide range of technical measures whereby the Agency can independently verify the accuracy of declarations made by States regarding nuclear materials and activities.
French: Cet accord comprend un vaste ensemble de mesures techniques au travers desquelles l'Agence vérifie, de manière indépendante, la véracité des déclarations effectuées par les États sur les matériaux et les activités nucléaires.
English: The only thing I would say to the assistants is that it may be worthwhile exposing certain Members who are not paying their assistants the proper wages which they should be entitled to receive.
French: La seule chose que je puisse dire aux assistants, c'est qu'il serait peut-être bon qu'ils citent publiquement le nom des députés ne rétribuant pas leurs assistants de façon correcte.
English: Differences in evaluations of the same positions between the   MEC and the consultants could occur in three different ways:
French: Il y a trois façons qui peuvent expliquer comment le Comité   directeur et les consultants peuvent en venir à évaluer   différemment les mêmes postes :
English: Table 3-1 Comparison of Planned to Actual Spending (incl. Full-time Equivalents) Table 3-2 Resources by Program Activity Table 3-3 Voted and Statutory Items Table 3-4 Services Received Without Charge Table 3-5 Sources of Respendable Revenues Table 3-6 Resource Requirement by Branch or Sector Table 3-7 A. User Fee Act B. Policy on Service Standards for External Fees – electronic only Table 3-8 Details on Project Spending Table 3-9 Details on Transfer Payments Programs (TPPs) Table 3-10 NRC's Financial Statements Table 3-11 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Table 3-12 Horizontal Initiatives Table 3-13 Travel Policies – electronic only Table 3-14 Storage Tanks – electronic only
French: Tableau 3-1 Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles, y compris les ETP Tableau 3-2 Ressources par Utilisation des ressources par activité de programme Tableau 3-3 Postes votés et l Postes votés et législatifs Tableau 3-4 Services reçus à titre gracieux Tableau 3-5 Sources des revenus disponibles Tableau 3-6 Besoins en ressources par direction et secteur d'activité Tableau 3-7 A. Frais d'utilisation B. Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation – sur support électronique seulement Tableau 3-8 Renseignements sur les dépenses de projets Tableau 3-9 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Tableau 3-10 États financiers Tableau 3-11 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Tableau 3-12 Initiatives horizontales Tableau 3-13 Politiques sur les voyages – sur support électronique seulement Tableau 3-14 Réservoirs de stockage – sur support électronique seulement
English: “Unequal Access”, p. 3.
French: A Canadian Profile of Racial Differences in Education, Employment and Income, op.cit., p.
English: The Commission determined that the claimant was not entitled to benefits from July 12, 1993, the date of her recall, to September 6, 1993, as that period fell within the non-teaching period as defined by section 46.1 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La Commission a statué que la prestataire n'avait pas droit au bénéfice des prestations du 12 juillet 1993, soit la date de son rappel, au 6 septembre 1993, car cette période tombait dans la période de congé, au sens du paragraphe 46.1 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: International Monetary Fund
French: Fonds monétaire international (FMI)
English: Draft criteria document for ortho-dichlorobenzene, meta-dichlorobenzene, para-dichlorobenzene.
French: Repeated dose toxicity study: ortho-dichlorobenzene, Fischer 344 rats.
English: It was a natural plant, safe from pollution and had been eaten for centuries.
French: C'est un végétal naturel non pollué qui est consommé depuis des siècles.
English: The document was resubmitted for consideration by the Committee because the legal working group had not had time to discuss the issue at the previous meeting.
French: Ce document était soumis à nouveau à son examen parce que le groupe de travail juridique n'avait pas eu suffisamment de temps pour étudier la question à sa réunion précédente.
English: It's been known that the people that have graduated from Isle Madame and went on to college were very well prepared.
French: C'est connu que les gens qui ont eu leur diplôme à l'Isle Madame et sont allés à l'université étaient très bien préparés.
English: In the absence of such data, the Minister of National Revenue must specify the manner for the determination of the normal values.
French: En l'absence de telles données, le ministre du Revenu national doit préciser la manière d'établir les valeurs normales.
English: The processes now in place have not necessarily diminished the number of people accessing a letter of allegation sent to the Minister.
French: Les processus présentement en place n'ont pas nécessairement diminué le nombre de personnes ayant accès à une lettre d'allégation envoyée à la Ministre.
English: Test and study reports shall benefit from data protection under the conditions laid down in this Article.
French: Les rapports d'essais et d'études bénéficient de la protection des données dans les conditions prévues au présent article.
English: All proceedings before the Petty Debts Court are heard by the Magistrate.
French: Toutes les affaires portées devant la Petty Debts Court sont examinées par le Magistrate.
English: According to a poll quoted by Pierre Melandri and Justin Vaïsse, evening television news programmes devoted 45 per cent of their time to foreign affairs in the 1970s but only 13.5 per cent in 1995.21 The gap has widened between the general public and the more or less specialist élites who read the three or four national newspapers in which foreign policy still (but again, decreasingly) has an important place.
French: Selon une enquête citée par Pierre Melandri et Justin Vaïsse, les informations télévisées du soir accordaient 45% de leur temps aux affaires étrangères dans les années 1970 mais seulement 13,5% en 199521. Le fossé s’est accru entre la majorité du public et les élites plus ou moins spécialisées qui lisent les trois ou quatre journaux nationaux où (de manière elle aussi décroissante) la politique étrangère continue à occuper une place importante.
English: This is a project that the IB of Doukas School has undertaken as part of the students’ CAS program. The project was designed by CAS Coordinators together with the students, in an attempt to respond to / take advantage of the community theme (Sharing our humanity) announced by the IB.
French: Includes unit description, introductory notes and videos.
English: Two powers are dominant over an area of 30 million km2, 3/5 of which lie in Eurasia, and home to one billion, four hundred million people, or ¼ of the population.
French: Les trois cinquièmes sont en Eurasie. Un milliard quatre cent millions d’hommes … soit un quart de la population.
English: The Group of 77 and China was pleased to note that the Secretary-General was committed to a stronger and more visible role for the United Nations in that area and would soon launch a campaign to focus on advocacy, leadership and strengthened efforts at the regional and national levels.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont heureux de relever que le Secrétaire général est résolu à assurer un rôle plus marqué et plus visible à l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine et qu'il lancera sous peu une campagne sur les activités de sensibilisation, l'exercice de l'autorité et les efforts à poursuivre plus avant aux niveaux régional et national.
English: At the same time, TBS will review 52 financial policies and directives, which will require additional policy interpretation and implementation in Statistics Canada and the provision of clear internal procedures to ensure compliance.
French: En 2008-2009, Statistique Canada deviendra le plus grand utilisateur de l’application du SFMC et TPSGC passera à un modèle de recouvrement des coûts complet pour compenser les coûts associés au maintien du service.
English: The prime evaluation parameter and prime indicator of program effectiveness in the global evaluation of these departure programs is whether the public monies expended on these new programs achieved the results promised in the timeframe predicted.
French: Comme paramètre principal d'évaluation et indicateur principal de l'efficacité du programme dans l'évaluation globale de ces programmes, on cherche à déterminer si les fonds publics consacrés à ces nouveaux programmes ont atteint les résultats promis dans les délais annoncés.
English: We will continue to co-operate with our international partners, many of whom are represented here today, in order to raise the profile of la Francophonie and to extend its influence.
French: Nous continuerons de collaborer avec nos partenaires internationaux, dont bon nombre sont représentés ici aujourd'hui, afin d'étendre le rayonnement de la Francophonie et d'élargir encore son influence.
English: I was in Trenton for the repatriation ceremony of the soldiers you knew who were killed while fighting for an ideal of justice and freedom.
French: J’étais à Trenton pour assister à la cérémonie de rapatriement des soldats que vous connaissiez et qui ont perdu la vie, au nom d’un idéal de justice et de liberté.
English: (4) The information must be consistently treated as confidential by the third party.
French: (4) La tierce partie doit constamment traiter les renseignements en question comme des renseignements confidentiels.
English: A wrongful act or an insult that is of such a nature as to be sufficient to deprive an ordinary person of the power of self-control is sufficient provocation to act as a defence to murder if the accused acted on it on the sudden and before there was time for his or her passion to cool. The questions whether a particular wrongful act or insult amounted to provocation and whether the accused was deprived of the power of self-control by the provocation that he or she alleges were received, are questions of fact to be determined at the time of trial.
French: Un meurtre peut être commis lorsqu’une personne cause la mort d’un être humain pendant qu’elle commet ou tente de commettre une agression sexuelle ou une agression sexuelle armée ou une agression sexuelle qui inflige des lésions corporelles, qu’elle ait ou non l’intention de causer la mort d’un être humain, qu’elle sache ou non qu’il en résultera vraisemblablement la mort d’un être humain, si elle a l’intention de causer des lésions corporelles aux fins de perpétrer l’infraction, ou aux fins de faciliter sa fuite après avoir commis ou tenté de commettre l’infraction, et que la mort résulte des lésions corporelles.
English: Countries that urbanized earlier than others have higher incomes, more stable economies, stronger institutions and are able to better withstand the volatility of the global economy."
French: Les pays dont l’urbanisation est plus précoce disposent de revenus plus élevés, d’économies plus stables, d’institutions plus fortes et sont mieux armés pour faire face à l’instabilité de l’économie mondiale.
English: • enhance the capacity of Industry Canada's management systems by focusing on planning, performance measurement and evaluation functions, and by improving the integration of sustainable development in decision-making processes.  The performance indicators that were developed for each action item will help Industry Canada determine progress in meeting these targets.
French: • améliorer le système de gestion d'Industrie Canada en se concentrant sur les fonctions de planification, de mesure du rendement et d'évaluation, et en intégrant mieux le développement durable dans la prise de décisions.  Les indicateurs de rendement élaborés pour chaque élément du plan d'action aideront le Ministère à évaluer ses progrès dans l'atteinte des cibles.
English: However, since 1998 it has shown a recovery that is mainly explained by the application of new technologies in the beef processing industry.
French: Cependant, depuis 1998, elle entrepris une remontée qui s'explique principalement par l'adoption de nouvelles technologies par l'industrie de la transformation de la viande de boeuf.
English: To help assure our ability to protect Canada’s critical infrastructure, the Prime Minister announced the creation of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness on 5 February 2001.
French: Afin de garantir notre capacité de protéger l’infrastructure essentielle du Canada, le Premier ministre a annoncé, le 5 février 2001, la création du Bureau de la protection de l’infrastructure essentielle et de la planification d’urgence.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT [Allegation No. 1] The representative pointed out that there were three knowledge factors contained in the statement of qualifications.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE [Allégation no 1] La représentante du ministère a fait remarquer que l'énoncé de qualités comportait trois facteurs ayant trait aux connaissances.
English: Its function and design illuminate important aspects of the late-Victorian understanding of the nature of womanhood and of gender differences.
French: Ses fonctions et sa conception éclairent certains des aspects importants associés à la compréhension que la société avait de la féminité et de la différence qu'elle faisait entre les sexes à la fin de l'ère victorienne.
English: In the exhibit hall, visitors were able to try out a variety of products and systems such as VisuAide's Victor talking book reader, Betacom's VisAble line of products including the Telescope, the company's CCTV system and the VisAble large-print scientific calculator.
French: Dans la salle d'exposition, les visiteurs pouvaient essayer un éventail de produits et de systèmes comme le lecteur de livres parlés Victor de VisuAide, la gamme de produits VisAble de Betacom, y compris le Telescope, le système de télévision en circuit fermé de la société et la calculatrice scientifique avec afficheur à gros caractères de VisAble.
English: We would greatly appreciate receiving all possible information regarding tobacco control by-laws that have been introduced in the [City Name ].This information should include copies of tobacco control by-laws relating to the use of tobacco in public places,transit vehicles,and the workplace,as well as tobacco control by-laws that require licensing of tobacco retailers or control of tobacco sales to minors.The information would also include any historical by-laws that were introduced in your municipality and are still being enforced.Examples of such by-laws would include restrictions on the smoking of pipes and cigars in public places or use of smokeless (spitting)tobacco.
French: Cette information devra comporter les copies des règlements sur l'usage du tabac dans les lieux publics, les transports urbains et les lieux de travail, les copies des règlements qui imposent aux vendeurs de tabac de posséder une licence ainsi que celles concernant la vente aux mineurs. Vous pouvez également nous envoyer l'historique des règlements adoptés par votre municipalité et qui sont en application,par exemple des règlements sur l'interdiction de fumer la pipe ou le cigare dans les lieux publics ou encore sur l'usage de tabac sans fumée (à chiquer).
English: Introduction The Renoir Exhibition Visitor Profile & Economic Impact Study is the third iteration of a study design that was initiated with the Barnes Exhibit at the Art Gallery of Ontario (1994) with the support of the Ontario Ministry of Culture, Tourism and Recreation (sic).
French: COURBE D’APPRENTISSAGE DES RETOMBÉES ÉCONOMIQUES
English: The provisions of the Convention will guarantee protection against potential and real violations of the human rights of migrants, which many Governments are trying to combat on their own.
French: Les normes consacrées par la Convention sont propres à prévenir ou faire cesser les violations des droits de l'homme des migrants contre lesquelles un grand nombre de gouvernements s'efforcent de lutter de leur côté.
English: Cooperation needs to encompass training, financial and technical assistance, advice on infrastructure improvements, and advice on technical and administrative measures and record-keeping.
French: La coopération doit englober la formation, l'assistance financière et technique, la fourniture de conseils aux fins d'améliorer l'infrastructure, l'élaboration de mesures techniques et administratives, et la tenue de registres.
English: (d) Specifying matters regulated by law or those in respect of which the Constitution requires legislative form.
French: f) Délimitation des questions régies par la loi ou à propos desquelles la Constitution exige l'adoption de dispositions législatives.
English: The supply of only that portion of the property that is commercial real property is subject to the provisions outlined in this memorandum.
French: Seule la fourniture de la partie du bien qui constitue un immeuble commercial est assujettie aux dispositions exposées dans ce mémorandum.
English: T2150 Agreement Among Related Corporations - Part 1.3 Tax You can view this form in:
French: T2150 Accord entre des corporations liées - impôt de la partie 1.3 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The enforcement branch shall follow the procedures set out in section III, paragraphs 25 to 39.
French: La subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole suit les procédures exposées aux paragraphes 25 à 39 de la section III.
English: [Original: Russian] [13 July 2006]
French: [Original : russe] [13 juillet 2006]
English: According to Article 29§2 of its Rules of Procedure, the Committee invited the ETUC to participate in the hearing.
French: En application de l’article 29§2 de son règlement, le Comité a invité la CES à participer à l’audition.
English: Few children of EU nationals are enrolled in Macedonian schools at present.
French: Peu d’enfants de ressortissants de l’UE fréquentent actuellement des écoles macédoniennes.
English: The shipment weighed 4,441.85 carats and the diamonds appeared to be of Zimbabwean origin.
French: Le lot pesait 4 441,85 carats et les diamants semblaient être d'origine zimbabwéenne.
English: Those figures alone tell much about the achievements made over the first eight years of the mandate's existence.  These include: lending visibility to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter “the Declaration on human rights defenders”) and to the situation of human rights defenders, their important work and the recognition and protection that it deserves; contributing to the protection of thousands of human rights defenders throughout the world; developing a knowledge base concerning the human rights issues and concerns that affect defenders, which has contributed to better understanding of the interlinkages between the situation of human rights defenders and the broader human rights context and of how one affects the other; supporting the establishment of regional mechanisms and the adoption of instruments for the protection of human rights defenders; encouraging the development of networks and coalitions of human rights defenders; including a gender perspective in the work to be carried out under the mandate; and raising awareness about the situation of defenders most exposed to the risk of attacks and violations against them and lending recognition to their human rights activities.
French: Les chiffres qui précèdent en disent déjà long sur les réalisations des huit premières années du mandat, parmi lesquelles : mettre en avant la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus et la situation des défenseurs des droits de l'homme, l'importance de leur travail et la considération et la protection qu'ils méritent; contribution à la protection de milliers de défenseurs des droits de l'homme dans le monde entier; mise en place d'une base de savoir sur les questions et préoccupations relatives aux droits de l'homme qui ont des conséquences pour les défenseurs des droits de l'homme, ce qui a aidé à mieux comprendre les liens existant entre la situation des défenseurs et le contexte général qui les entoure sur le plan des droits de l'homme; aide à la création de mécanismes régionaux et à l'adoption d'instruments de protection des défenseurs des droits de l'homme; incitation à la création de réseaux et d'alliances de défenseurs des droits de l'homme; intégration de la question de l'égalité des sexes dans les activités à mener au titre du mandat; sensibilisation à la question de la situation des défenseurs qui risquent le plus d'être attaqués ou dont les droits risquent le plus d'être violés; appréciation de leurs activités à leur juste valeur.
English: 2005) 15 million euros (until end 2004) EUPAT FYROM - follow-on to Proxima 15 Dec.
French: 2005) 15 millions d’euros (jusqu’à fin 2004) EUPAT ARYM – relève de Proxima 15 déc.