ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [36] Ms. Jodhan submits that until November 2005, neither she nor her travel agent had had any problems with Air Canada in requesting the services that Ms. Jodhan needs as a traveller who is visually impaired, and that for each of her previous trips, her travel agent was in the habit of calling the Air Canada Call Centre once the booking was completed to confirm that the carrier was aware of the assistance that Ms. Jodhan needed.
French: [36] Mme Jodhan explique qu'avant novembre 2005, ni elle ni son agent n'ont eu de problème avec Air Canada pour obtenir les services dont elle a besoin en tant que voyageur ayant une déficience visuelle et ajoute que pour chacun de ses voyages précédents, son agent de voyages avait l'habitude d'appeler le centre d'appel d'Air Canada une fois que la réservation était terminée afin de confirmer que le transporteur connaissait les besoins de Mme Jodhan.
English: Can you safely keep these Sea Kings operating until 2005?
French: Pouvez-vous garder ces Sea Kings en opération en toute sécurité jusqu'en 2005?
English: The Delegation believed that this would be the fruit of an integrated process accepted worldwide by all WIPO Member States.
French: La délégation a estimé que la mise en place d’un tel système serait l’aboutissement d’une démarche intégrée, acceptée dans le monde entier par tous les États membres de l’OMPI.
English: I should be grateful if you would take the necessary steps to have the present letter and its annex circulated as an official document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under item 162 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, au titre du point 162 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: The Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre une décision sur la base des éléments présentés dans le document.
English: Strong Communities, People and Economies -- strengthened and sustained economic development; increased self-sufficiency; improved health and safety.
French: Des collectivités et des économies fortes, et des gens plus dynamiques -- un développement économique renforcé et soutenu; une autosuffisance accrue; une santé et une sécurité améliorées.
English: The OAED, in order to ensure the effective exercise of the right for equal opportunities and equal treatment in matters of employment of men and women in the workplace, facilitates women's employment by taking special measures in the programmes for the subsidy of employment which the OAED plans and implements.
French: Afin d'assurer l'exercice effectif du droit des hommes et des femmes à l'égalité et à l'égalité de traitement en matière d'emploi, l'OAED favorise l'emploi des femmes en adoptant des mesures spéciales dans le cadre des programmes de subvention en faveur de l'emploi planifiés et exécutés par ses soins.
English: In order to achieve this, it is important to analyse the relevant market.
French: Pour ce faire, il importe d'analyser le marché concerné.
English: Larivée, J., coordonnateur d'Époq, Rimouski, Québec.
French: Larivée, J. Coordonnateur d’ÉPOQ, Rimouski (Québec).
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/27.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. A, résolution 2002/27).
English: Yet, along with this trend there is growth expected for U.S. frozen food packaging.
French: Pourtant, parallèlement à cette tendance, on s'attend à une hausse des aliments congelés emballés aux États-Unis.
English: Promote Canadian exports as well as investment and technology flows between Catalonia and Canada in the Life Sciences and Cultural Industries sectors by:
French: Promouvoir les exportations canadiennes ainsi que les investissements et l'échange de technologies entre la Catalogne et le Canada dans les secteurs des sciences de la vie et des industries culturelles en:
English: Immigration / Interculturality: strategic integration management as municipal task; 3.
French: Immigration / interculturalité – la gestion de l’intégration, une mission communale 3.
English: However, that is a question of fact to be determined by the national courts.
French: Cependant, il s’agit d’une question de fait qui doit être tranchée par les juridictions nationales.
English: The application of that latter decision finds justification in the fact that, in accordance with the second recital in Chapter VI of the contested decision, Acería de Álava produces products listed in Annex I to the ECSC Treaty and therefore falls within the scope of that Treaty and, in particular, of Community rules for aid to the steel industry.
French: L'application de cette dernière décision se justifie en raison du fait que, conformément au deuxième considérant du chapitre VI de la décision litigieuse, Acería de Álava fabrique des produits énumérés dans l'annexe I du traité CECA et relève donc du champ d'application de ce traité et notamment des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie.
English: Recent studies of violence against adolescent and younger women are summarized in Exhibit 3.
French: Le tableau 3 résume des études récentes sur la violence envers les adolescentes et les jeunes femmes.
English: Table 11.1 - The top three priority areas for WD investment in the life sciences cluster by key informants and project recipients.
French: Tableau 11.1 Trois priorités pour les investissements de DEO dans les sciences de la vie selon les informateurs clés et les bénéficiaires de projet
English: 14 Is only capital accrual cash entered in the costing table or is depreciation to be entered in the costing table as well?
French: 14 Doit-on entrer seulement les dépenses d’immobilisation (caisse ou exercice) ou peut-on aussi entrer l’amortissement dans les tableaux des coûts?
English: At its […]th meeting, on […] February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group on Near-Earth Objects (see annex […]), including the amended multi-year workplan proposed by the Working Group for the period 2009-2011.
French: À sa […]e séance, le […] février, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail sur les objets géocroiseurs (voir l'annexe []), y compris le plan de travail pluriannuel modifié proposé par le Groupe de travail pour la période 2009-2011.
English: Human resources On occasion, cooperation arrangements will require the creation, within the federal government, of positions that are needed specifically to perform functions related to the activities of a partnership initiative or project.
French: Ressources humaines Il arrive parfois, au sein du gouvernement fédéral, que la mise en place de partenariats impose de créer des postes dont les titulaires se consacreront uniquement aux activités du partenariat.
English: Kitchener, Ontario-based Meikle Automation Inc. recently developed a world-leading system for automated fibre optic component assembly, one that’s already benefiting Canada’s photonics industry.
French: Meikle Automation Inc., une entreprise de Kitchener (Ontario), a récemment mis au point un système unique au monde pour l'assemblage des composantes de fibre optique, système dont profite déjà l'industrie de la photonique du Canada.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen of the European Parliament, it is a very great honour, as deputy Foreign Minister of Greece, to address you today on the aspects of European security and defence policy with military and defence implications.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai le très grand honneur, en tant que vice-ministre grec des Affaires étrangères, de m'adresser à vous aujourd'hui concernant les aspects de la politique européenne de sécurité et de défense ayant des implications militaires et sur la défense.
English: 38th meeting Human rights questions
French: 38e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: ▪ Listen and respond to the person's reactions and be alert for buried questions. ▪ Expect tears and be sure to have a supply of tissues available.
French: Risque théorique* ▪ baiser avec échange de salive; ▪ fellation, avec ou sans condom; ▪ cunnilingus avec barrière; ▪ anilingus; ▪ contact anodigital et vaginodigital avec ou sans gant; ▪ utilisation d'accessoires sexuels insérés partagés mais désinfectés.
English: Depending on the price and availability of upstream clearing services, the cost and competitive disadvantage in payments service markets could be especially significant for those financial institutions that are excluded from the clearing networks.
French: Selon le prix et la disponibilité des services de compensation situés en aval, le handicap au chapitre des coûts et de la concurrence sur les marchés des services de paiement pourrait être très important pour les institutions financières exclues des réseaux de compensation.
English: The appellant is a general contractor which was awarded a series of contracts between 1982 and 1990 for the construction of the Medicine Hat Regional Hospital (the Project).
French: L'appelant est un entrepreneur général à qui une série de contrats ont été accordés entre 1982 et 1990 pour la construction de l'hôpital régional de Medecine Hat (le projet).
English: The office also organized training for the police and UNHCR partners on SGBV and the code of conduct.
French: Le bureau du HCR organise également des activités de formation à l'intention de la police et des partenaires du HCR concernant la violence sexiste et le code de conduite.
English: The products to which the collective mark is applied will have added value.
French: L’utilisation d’une marque collective est source de valeur ajoutée pour les produits concernés.
English: It provides the operator with enhanced situational and battle space awareness by extending the individual teams and network,35 allowing for access to a common operating Information Center, thus amassing information instead of combat forces, to effectively project combat power.
French: Dans ce cyberréseau, toutes les opérations sont conformes à la volonté du commandant et à « l’ensemble des règles » régissant les activités et fournissant les « lignes directrices pour coordonner et contrôler les interactions des entités du réseau ».
English: • List populations with number of mature individuals in each:
French: Ailleurs dans son aire de répartition, le pèlerin est protégé par diverses mesures et désignations.
English: Any through traffic in this zone will proceed under police escort inside a dedicated channel, according to maritime navigation statutes.
French: Tout transit dans cette zone devra se faire sous escorte policière à l’intérieur d’un chenal identifié à cette fin selon les lois régissant la navigation maritime.
English: Bunk Bed Safety Exercise caution when purchasing and using bunk beds.
French: La sécurité des lits superposés Soyez prudent lors de l'achat ou de l'utilisation de lits superposés.
English: Every order is shipped discreetly in a nondescript, plain package.
French: R. Toutes les commandes sont envoyées sous pli discret dans un colis FEDEX standard ne portant aucune inscription.
English: Any description of Indian title which goes beyond these two features is both unnecessary and potentially misleading.61 Historically, the Department of Indian Affairs and Northern Development has been legally responsible for the administration and management of reserve land for the benefit of First Nations.
French: Toute description du titre indien qui va plus loin que ces deux éléments est superflue et risque d'induire en erreur.61 Historiquement, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a été chargé de l'administration et de la gestion des terres de réserve au profit des Premières nations.
English: International Search where the Required Sequence Listing is not Furnished and/or where the Required Late Furnishing Fee is not Paid
French: Recherche internationale lorsque le listage des séquences requis n’est pas fourni ou lorsque la taxe requise pour remise tardive n’est pas acquittée
English: The Advisory Committee notes the intention of the Secretary-General to further address the issue of accountability in forthcoming reports, inter alia, on governance and oversight, administration of justice and human resources management.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général entend continuer d'aborder la question de la responsabilité dans ses prochains rapports concernant notamment la gouvernance et le contrôle, l'administration de la justice et la gestion des ressources humaines.
English: In 66.1 percent of cases the traceability system was manual.
French: Dans 66,1 % des cas, le système de traçabilité est manuel.
English: • It is important to know what research is going on throughout the country to get a better picture of what Health Canada can plug into, not just what is funded by CIHR.
French: • Il est important de savoir que des recherches sont effectuées partout au pays afin que l'on ait une meilleure idée de ce que Santé Canada peut faire, et non seulement de ce qui est financé par l'IRSC;
English: Consideration of the Regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area.
French: Examen du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone.
English: Linda Ley (lindaley@storm.com) and Mike Schepanek (mshchepane@mus-nature.ca), who work with specimens housed at the Canadian Museum of Nature.
French: Linda Ley (lindaley@storm.com) et Mike Schepanek (mshchepane@mus-nature.ca), qui étudient les spécimens déposés au Musée canadien de la nature.
English: For example, a harvester earning $5,000 in the wage economy would receive a reduction in guaranteed annual income of $2,000 (40 per cent of $5,000).
French: Par exemple, un autochtone récoltant des ressources fauniques et touchant un revenu de 5000$ dans l'économie salariale verrait son revenu annuel garanti diminuer de 2000$ (40% de 5000$).
English: Water yields in the two basins were 1.6 and 1.8 times the pre-impact means, respectively, in the year after the burn.
French: Durant l'année qui suivit l'incendie, les rendements en eau dans les deux bassins furent 1,6 et 1,8 respectivement plus élevés que les moyennes d'avant ces catastrophes.
English: The decision shall not constitute an obligation to institute a prosecution.
French: La décision n'oblige pas à ouvrir une action pénale.
English: Socio-economic impacts are diverse, from lost incomes, reduced land values, and private property damage to life-threatening allergies, the loss of traditional medicinal plants, and uncertainties over ‘social values’, including controversies over the use of pesticides for control programs.
French: Les répercussions socio-économiques sont diverses : perte de revenu, baisse de la valeur des terrains, dommages à la propriété privée, allergies qui peuvent menacer la vie, et incertitudes quant aux valeurs sociales dont les controverses sur l’emploi de pesticides dans les programmes de lutte.
English: This is not intended as a criticism of such organisations, but as a strong call for putting in place coherent, sustainable efforts in the public support services.
French: Il ne s'agit pas de critiquer l'action de ces organisations mais plutôt de lancer un appel pressant pour que les services d'aide publics mettent en place une stratégie cohérente et viable.
English: The Committee further recommends that the State party take the necessary measures to ensure that homeless persons suffering from serious health problems receive adequate health care.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre les mesures voulues pour que les sans-abri connaissant de graves problèmes de santé reçoivent les soins adéquats.
English: To delve further into his work, hear the artist 'In Conversation' with Kitty Scott, chief curator of The Serpentine gallery, on Saturday, May 26.
French: Pour vous plonger davantage dans son œuvre, venez écouter l'artiste dans 'In Conversation' avec Kitty Scott, conservatrice en chef de la galerie The Serpentine, le samedi 26 mai.
English: Observer status for the South Centre in the General Assembly (item proposed by the United Republic of Tanzania (A/63/141)).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre du Sud [point proposé par la République-Unie de Tanzanie (A/63/141)].
English: This would be the first recommendation of the GET.
French: Telle serait la première recommandation de l’ EEG à ce propos.
English: • About the Summary Series - Initiative
French: • À propos de l'Initiative de lutte contre le tabagisme
English: Corrections advisory activities for Western Darfur will be coordinated by a Corrections Adviser (P-4) assisted by two Corrections Officers (1 P-3 and 1 seconded by Member States) as well as two Language Assistants and an Office Assistant (national General Service staff).
French: Les activités de conseil en matière de questions pénitentiaires pour le Darfour-Ouest seront coordonnées par un conseiller spécialiste des questions pénitentiaires (P-4), assisté de 2 spécialistes des questions pénitentiaires (1 P-3 et 1 en détachement d'un État Membre) ainsi que de 2 assistants linguistiques et de 1 employé de bureau (3 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: DOLLARS TRANSFERRED:
French: Inscrire le nombre de services de soutien, de comités ou d'ateliers, le cas échéant.
English: Excellent location, near to the city centre but still quiet.
French: All staff were friendly and efficient.
English: It seemsthat only when warring faiths have become convinced that they must choosebetween common survival and mutual extine tion do they agree to live and let live."
French: I am sure that I shall be expressing the feeling shared many of my colleagues if I say that I am deeply moved by by
English: The hotel microphone and amplifier system (PA system) is frequently incompatible with the simultaneous equipment.
French: Le système de sonorisation et de microphone de l'hôtel ou de la salle prévue n'est souvent pas adapté à l'interprétation simultanée.
English: The National Action Plan reacts to the need to increase the number of asylums and crisis centres for victims of domestic violence and the introduction of specialised services that are still in short supply in Slovakia in the social service network designed to render support to battered women and their children.
French: Le Programme national d'action réponds à la nécessité d'accroître le nombre de refuges et de centres d'urgence pour les victimes de violence au foyer et de mettre en place des services spécialisés, qui sont encore insuffisants dans le réseau de services sociaux destinés à aider les femmes victimes de voies de faits et leurs enfants.
English: This issue is presently under consideration; (c) more coordination among partners should take place.
French: Cette question fait actuellement l'objet d'un examen; c) il faudrait améliorer la coordination entre les partenaires.
English: Four Open Forums for Partnership, on agriculture, commodities, HIV/AIDS and emergency preparedness, have been also organized by the Office to reach out to civil society and the private sector, mobilize international support and raise awareness about the specific constraints and special needs of the least developed countries in development.
French: Le Bureau a également organisé quatre réunions ouvertes à tous pour le partenariat, qui ont respectivement porté sur l'agriculture, les produits de base, le VIH/sida et la préparation préalable, en vue d'informer la société civile et le secteur privé, de mobiliser l'appui international et de faire connaître les difficultés et les besoins particuliers des pays les moins avancés dans le domaine du développement.
English: It was responsible for and coordinated all activities concerning children at risk.
French: Cet organisme coiffe et coordonne toutes les activités concernant les enfants en situation de risque.
English: She therefore wanted to know whether it would make more sense to start by harmonising both directives and in that case to apply the country-of-origin principle, or whether that should be postponed until a certain degree of harmonisation had been achieved in the services sector.
French: Elle s'étonne de ce que le principe du pays d'origine ait été exclu de la directive relative à la concurrence, qui vise une harmonisation totale dans ce secteur, alors qu'il serait PE 350.078v01-00 10/22 CM\551178FR.doc
English: WD 029 - WG V - Guideline paper for discussion of areas of assisting measures
French: WD 029 - WG V - Document d'orientation pour l'examen des domaines relevant des mesures d'appui
English: The degree to which you can alter your framework during a project is a matter between you and your funding organization.
French: Testez chaque indicateur à l’aide de la liste de contrôle de la page 17 et choisissez ceux qui conviennent le mieux à votre organisme, ou à ce projet en particulier.
English: Publication source: UNTS vol. 189, p. 137 and vol. 466, p. 388
French: Source: RTNU vol. 189, p. 137 et vol. 466, p. 388
English: The conference convenes experts from European Union Member State governments, the EU institutions, civil society, academics, social partners, specialised bodies and inter-governmental organisations.
French: La conférence réunira des experts représentant les gouvernements des États membres de l'Union européenne, les institutions européennes, la société civile, les milieux académiques, les partenaires sociaux, des organismes spécialisés et des organisations intergouvernementales.
English: • Solving problems with several step
French: • Régler des problèmes comportant plusieurs paliers de difficulté
English: As vice-chairman of the PPE-DE Group, I would especially like to thank Mr Silva Peneda and Mrs Stauner for their work, because they are credible representatives of the European social and life model of the social market economy and are important champions within our group of a deepened social dialogue.
French: En tant que vice-président du groupe PPE-DE, je tiens à remercier tout particulièrement M. Silva Peneda et Mme Stauner de leur travail, car ce sont des représentants crédibles du modèle social et de vie européen de l'économie sociale de marché et, au sein de notre groupe, des défenseurs de choix d'un dialogue social approfondi.
English: In 1906 the mines came under CPR ownership through its subsidiary, Consolidated Mining and Smelting Company of Canada (Cominco).
French: En 1906, les mines deviennent la propriété du CP par l'entremise de sa filiale, Consolidated Mining and Smelting Company of Canada (Cominco).
English: 90.03 Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof.
French: 90.03 Montures de lunettes ou d'articles similaires, et leurs parties.
English: Information and communication technology (ICT): I had previously reported that field offices experienced difficulties in maintaining reliable access to information databases at headquarters.
French: Technologies de l'information et de la communication (TIC): J'avais déjà signalé que les bureaux extérieurs éprouvaient des difficultés à maintenir un accès stable aux bases de données du Siège.
English: Massicotte, Louis, André Blais, and Antoine Yoshinaka (2003).
French: Katz, Richard S. Democracy and Elections, Oxford, Oxford University Press, 1997.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain
English: Special attention has to be paid to areas of common interest, such as the environment, energy, transport and infrastructure, which are of decisive importance to the region's sustainable development.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux domaines d'intérêt commun, comme l'environnement, l'énergie, les transports et les infrastructures, qui sont d'une importance cruciale pour le développement durable de la région.
English: Paragraph 324, penultimate line
French: Paragraphe 323, avant-dernière ligne