ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the various legislative measures undertaken by the State party and referred to in its response to the list of issues (CRC/C/RESP/71) and welcomes, in particular, the information provided by the delegation that the Bill on the Establishment of Juvenile Courts has been approved by the Council of Ministers and has been submitted to the Majlis, a bill which, inter alia, abolishes the death penalty for crimes committed by persons under 18.
French: Le Comité prend acte des diverses mesures législatives que l'État partie a prises et dont il fait état dans ses réponses à la liste des questions (CRC/C/RESP/71).  Il s'est particulièrement réjoui d'apprendre de la délégation que le projet de loi portant création de tribunaux pour mineurs, qui, notamment, abolit la peine capitale pour les crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans, avait été adopté par le Conseil des ministres et soumis au Majlis (Parlement).
English: When visiting the site again in the future, you will not have to enter your data again after logging in.
French: Dans le cas d’autres inscriptions, vous ne devez plus ensuite réintroduire vos données après l’ouverture de la session.
English: Four payment plans are currently in operation: Azerbaijan, Belarus, Lithuania and Ukraine.
French: Des échéanciers de paiement sont actuellement en cours d'exécution pour quatre pays: Azerbaïdjan, Bélarus, Lituanie et Ukraine.
English: The "Significant Impediment of Effective Competition Test" is introduced in the merger control provisions in order to align the Act with the new EC regulation.
French: Le critère d’«entraves significatives à une concurrence effective» est introduit dans les dispositions sur le contrôle des concentrations dans le but d’aligner la loi sur le nouveau règlement communautaire.
English: In cases where in transit cargo arrives in Canada and is to be exported from Canada on the same vessel, the cargo need not be reported to Customs.
French: Dans les cas où du fret en transit arrive au Canada et doit être exporté du même pays sur le même navire, il n’est pas nécessaire de déclarer ce fret aux Douanes.
English: The instructing officers should also advise the drafters if they wish to pick up their copies from the printer, for example when a bill is printed on Friday evening and they want to have copies Saturday morning.
French: Un béquet est une languette de papier portant le texte à ajouter et que l'on insère à l'endroit voulu sur la copie de référence.
English: This bank records information on the issue of marine engineer certificates as required by section 135 of the Canada Shipping Act.
French: MTC PPU 013 Fichier central des permis d'exploitation de véhicules côté piste aux aéroports Description :
English: In its resolution 2004/6 of 13 April 2004 on combating defamation of religions, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001.
French: Dans sa résolution 2004/6 du 13 avril 2004 relative à la lutte contre la diffamation des religions, la Commission des droits de l'homme a chargé le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée d'étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, en accordant une attention particulière aux violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: In order to solve the problem of multiple registrations, multiply registered service marks must undergo substantive examination only at the time of first renewal, which is carried out 10 years after the registration date.
French: Afin de régler le problème des enregistrements multiples, les marques de services couvertes par de tels enregistrements doivent faire l’objet d’un examen quant au fond lors du premier renouvellement, qui est effectué dix ans après la date de l’enregistrement.
English: In addition, Ontario’s SIU demonstrates how, in a monitoring system, certain issues can be subject to separate independent investigation.
French: De plus, l’UES de l’Ontario démontre comment certaines questions peuvent faire l’objet d’une enquête indépendante distincte dans le cadre d’un système de suivi.
English: These are useful statistics — they tell us how much EI a person is likely to get if he or she were to separate from an employer in 1997 — but they are not directly comparable to the premium figures in Tables 1-12, which are for all employed workers.
French: Il s’agit là de statistiques utiles — qui nous disent combien un travailleur touchera vraisemblablement en prestations d’emploi s’il a subi une cessation d’emploi en 1997 — mais elles ne sont pas directement comparables aux chiffres relatifs aux cotisations des tableaux 1 à 12, qui concernent l’ensemble des travailleurs employés.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Colchester, at 136 Esplanade Street, Truro, Nova Scotia, under deposit number 9117, Document 3335, a description of the site and plans of the proposed replacement bridge over the Salmon River on Valleydale Road, near Valley Station, Colchester, Nova Scotia.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Colchester, situé au 136, rue Esplanade, Truro (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 9117, document numéro 3335, une description de l'emplacement et les plans des travaux projetés pour le remplacement du pont au-dessus de la rivière Salmon situé sur le chemin Valleydale, près de Valley Station, Colchester (Nouvelle-Écosse).
English: Resource Management Policy, Ratanakiri (Cambodia) (Last modified: 2006/05/05) Project number 040333 Total amount CAD$551,022 Duration 24 months Project(s) 13 of 15
French: Resource Management Policy, Ratanakiri (Cambodia) (Modifié le : 2006/05/05) Numéro du projet 040333 Budget total CAD$551,022 Durée 24 mois Projet(s) 13 de 15
English: VENDOR Signature of Individual, Authorized Officer or Designated Partner Position Date
French: VENDEUR Signature du particulier, de l'agent autorisé ou de l'associé désigné Titre Date
English: Open file : colloquium_proceedings_e.pdf
French: ouvrir le fichier : colloquium_proceedings_e.pdf
English: In comparison to 2002, 9 new AMR patterns were identified in 2003; of note, AKSSuT-GEN was present in 1/107 isolates (<1%).
French: Un isolat S. Ohio exprimait le patron ACSSuT, un isolat S. Johannesberg exprimait le patron ACSSuT-A3C (en plus d’une sensibilité réduite à la ceftriaxone) et un isolat Salmonella I:6,8:-:enx exprimait le patron ACKSSuT-A3C-SXT (le patron de RA conférant une résistance au plus grand nombre d’antimicrobiens – un patron qui n’avait pas été observé en 2002).
English: In most instances, suppliers offer 30-day payment terms.
French: Dans la plupart des cas, les fournisseurs offrent un délai de paiement de 30 jours.
English: The proposal gives the sponsor of the medicinal product the possibility of appealing against the Committee's opinion.
French: Le règlement prévoit une possibilité de recours pour le promoteur du médicament contre l'avis du comité des médicaments orphelins.
English: Our results show that conservation efforts can reduce the irreversible loss of biodiversity.
French: Nos résultats montrent que les efforts pour préserver la nature peuvent réellement limiter la dégradation de la biodiversité.
English: ▪ Some have religious or philosophic objections.
French: ▪ Certains ont des objections d'ordre religieux ou philosophique.
English: He argued that, while historically, the focus has been on meeting EA process requirements, there is a growing need to focus more on achieving results (environmental benefits and SD improvements attributable to EA) and demonstrating the utility of EA in meeting other government commitments.
French: Il fait valoir que si, dans le passé, on s’est surtout efforcé de respecter les exigences du processus d’EE, il faut maintenant s’employer de plus en plus à atteindre des résultats (des avantages environnementaux et des améliorations du DD attribuables à l’EE) et à démontrer que l’EE peut contribuer au respect d’autres engagements gouvernementaux.
English: In a pitched battle in September 2006, 300 militants and 5 Canadians died.
French: En septembre 2006, lors d'une bataille rangée, 300 militants et cinq Canadiens meurent.
English: The report shall be drawn up on the basis of an opinion from the Authority and after consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups, shall be founded on scientific findings about diet and nutrition and their relationship to health and shall take particular account of the following points: (a) the amounts of certain nutrients and certain other substances present in the food; (b) the role and significance of the food (or the food category) in the context of the overall diet; (c) the overall composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having a 28/182 AM\604663EN.doc
French: Lors de l'établissement des profils nutritionnels, la Commission demande à l'Autorité de donner, dans un délai de 12 mois, un avis scientifique sur la question, en s'attachant plus particulièrement: i) au point de savoir si les profils doivent être établis pour les denrées alimentaires en général et/ou pour des catégories de denrées alimentaires, ii) au choix et à l'équilibre des nutriments à prendre en compte, iii) au choix des quantités/bases de référence pour les profils, iv) à l'approche du calcul des profils, et v) à l'essai du système proposé. Lors de l'établissement des profils nutritionnels, la Commission procède à des consultations auprès des parties intéressées, en particulier des exploitants du secteur alimentaire et des groupes de consommateurs.
English: A net increase of 10 posts is proposed for the expected increase in volume of work as a result of the opening of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration reception centres.
French: Il est proposé d'ajouter 10 postes au tableau des effectifs pour faire face à l'accroissement prévu du volume de travail après l'ouverture des centres d'accueil pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion.
English: In carrying out its tasks, the Mission will co-operate with and use the expertise of the OSCE High Commissioner on National Minorities, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the Representative on Freedom of the Media and the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: Dans l’exécution de ses tâches, la Mission coopérera, en tirant parti de leurs compétences, avec le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, le Représentant pour la liberté des médias et le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: Regulation (EC) No 883/2004, which modernised and simplified the coordination of social security systems within the EU, came into force in May 2004 but is not yet applicable.
French: Le Parlement accueille favorablement le débat qui a été lancé à travers le livre vert sur la nécessité d’améliorer le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle ainsi que la nouvelle approche du droit du travail selon laquelle ce droit doit s’appliquer à tous les travailleurs, quels que soient leur situation contractuelle ou leur lieu de travail.
English: GRE may wish to consider a proposal of corrigendum tabled by the expert from Japan to clarify the exemption introduced by the new paragraph 12.18. of the Regulation.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner une proposition de rectificatif présentée par l'expert du Japon visant à clarifier l'exemption introduite dans le nouveau paragraphe 12.18 du Règlement.
English: This growing diversification should enable the Quebec economy cope with an expected slowdown in the U.S. economy for 2001.
French: Cette diversification accrue de l'économie du Québec devrait lui permettre de composer avec un ralentissement appréhendé de l'économie américaine pour l'année 2001.
English: You can’t coerce Aboriginal traditionalists and Aboriginal Christians to work together on anything.
French: Vous ne pouvez pas forcer les Autochtones traditionalistes et les Autochtones chrétiens à travailler ensemble sur quoi que ce soit.
English: (d) The Employer may require a UT to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: Ce congé n'est accordé que lorsque, de l'avis de l'Employeur, le programme d'études se rattache directement aux fonctions de l'UT ou améliorera ses compétences.
English: Although human-to-human transmission among close contacts cannot be excluded in some instances, no evidence of efficient or sustained human-to-human transmission exists to date.
French: Bien qu'on ne puisse écarter, dans certains cas, la possibilité d'une transmission interhumaine entre des contacts étroits, aucune donnée ne permet de conclure à ce jour à l'existence d'une transmission interhumaine efficace ni soutenue.
English: The observations of the ECOWAS mission are based on the following:
French: Le constat de la mission de vérification de la CEDEAO est fondé sur les éléments suivants :
English: (c) In the case of musharaka and mudaraba sukuk, the characterization of the income will depend on the legal form of, and the activity carried on by, the enterprise or venture.
French: c) S'agissant des soukouk moucharaka et moudaraba, la qualification du revenu dépendra de la forme juridique et de l'activité de l'entreprise ou de l'opération considérée.
English: While all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, the reports referred to in paragraphs 18 and 19 above will be considered under agenda item 8.
French: Tous les rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat et du Secrétaire général sont énumérés au titre du point 2 de l'ordre du jour mais les rapports mentionnés aux paragraphes 18 et 19 seront examinés au titre du point 8.
English: The report of the Board of Investigation, entitled Offenders on Conditional Release, stated that the Respondent, who had completed the inmate's psychological report for the NPB, was instrumental in obtaining early release for the inmate.
French: Le rapport du comité d'enquête, Offenders on Conditionnal Release, déclarait que l'intimé, qui avait rempli le rapport psychologique du détenu pour la CNLC avait été déterminant dans l'obtention de la libération anticipée du détenu.
English: The audit was of the view that since the contract analysts came from and returned to the production industry, there is a potential for conflict of interest.
French: L'équipe de vérification était d'avis que, comme les analystes contractuels viennent du secteur privé et y retournent, il pouvait y avoir conflit d'intérêts.
English: Yet culture, including religion, clearly influences how people perceive and manage a resource such as water, and must be considered during policy development.
French: Cet ouvrage présente un cadre pour la gestion conjointe de l’aquifère de montagne particulier à cette région.
English: Our hotel is located next to the tourism office , in the heart of Verbier a stones throw away from shops, restaurants, night clubs and bars and from the cinema.
French: Notre hôtel est situé à côté de l’office du tourisme , là où bat le cœur de Verbier avec ses boutiques, ses restaurants et bars, ses dancings, son cinéma…etc.
English: Submission from Garry Haggins received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Garry Haggins reçue le 8 septembre 8 2001 par courriel Objet :
English: It now behooves government to make extra funding available to the drug regulatory process so that efficiency can be improved.
French: Il incombe maintenant au gouvernement d’offrir plus de financement au processus de réglementation des médicaments afin d’améliorer l’efficacité.
English: 3.8.2.8.2.2. not exceeding 8 g in the rearward direction and for not more than 0.02 seconds;
French: 3.8.2.8.2.2 ne dépassant pas 8 g vers l'arrière ni une durée de 0,02 s;
English: How can records of section 81 bylaws be found?
French: Comment trouver les procès-verbaux des règlements adoptés en vertu de l’article 81?
English: Canada Gazette, Part I.
French: b) Gazette du Canada, Partie I.
English: Finally, the Tribunal rendered a decision in a case in which a black complainant alleged that a hiring and promotion process was discriminatory.
French: Enfin, le Tribunal a rendu une décision dans une affaire où le plaignant, de couleur noire, alléguait le caractère discriminatoire du processus d’embauche et de promotion.
English: QUESTION 10:
French: (ARTICLES 2, 3 et 26) QUESTION 10 :
English: The Employer agrees to consult with the Association with a view to resolving problems which may arise as a result of the introduction of such technological change.
French: L’Employeur consent à consulter l’Association en vue de résoudre les problèmes qui peuvent se poser par suite de la mise en place de tels changements technologiques.
English: While the rationale for a more robust CDE/M&S capability is warranted due to our own CF imperatives, it is even greater when we consider the leverage that can be gained from our allies, academe, OGDs and industry.
French: Bien que nos propres impératifs, au sein des FC, justifient une capacité plus fiable en matière d'ECE et de M&S, cette capacité est d'autant plus nécessaire compte tenu de l'effet de levier qui peut résulter d'une collaboration avec nos alliés, le milieu universitaire, les autres ministères et l'industrie.
English: We need less arbitrariness on the part of governments. Such behaviour simply discredits the rules.
French: Les gouvernements doivent se montrer moins arbitraires, car un tel comportement déprécie tout simplement les règles.
English: These are the ones that were closest to the grass-roots level, as the target was people living in rural areas, who are often illiterate and thus cut off from the flow of information not only at the regional or international level, but also at the national level.
French: Ceux-ci s'appuient sur les acteurs les plus proches du terrain, la cible étant des populations rurales souvent analphabètes et coupées, par cela, de l'information qui circule au niveau non seulement régional ou international mais également national.
English: D. Fishing Gear Fishing gear is restricted to gillnets, trapnets, handline, mechanical devices and purse seines.
French: D. Engins de pêche Les engins de pêche autorisés sont les filets maillants, les trappes en filet, la ligne à la main, le dispositif mécanique, et les sennes coulissantes.
English: The Advisory Committee notes that the average daily cost for rations for military contingents and formed police units at UNAMID is $26.18, while the corresponding rate for UNMIS is $6.34.
French: Le Comité consultatif note que le coût quotidien moyen des rations destinées aux contingents et aux unités de police constituées est de 26,18 dollars à la MINUAD et de 6,34 dollars à la MINUS.
English: Strengthening the UNEP/UNESCO YouthXchange project on sustainable consumption
French: Renforcement du projet PNUE/UNESCO « YouthXchange » sur la consommation durable
English: In 1994, Landon Pearson was appointed to the Senate of Canada.
French: En septembre, la sénatrice Pearson assistera à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre à Winnipeg.
English: 0472 Information Technology Consultants $67,274.00 2005-06-09 Richard G. Beadon 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-06-02 Donna Cona Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 67 274,00 $ 2005-06-09 Richard G. Beadon 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-06-02 Donna Cona Inc.
English: Invites all Member States to accelerate the consideration of the advisability of a global plan of action on preventing trafficking in persons, prosecuting traffickers and protecting and assisting victims of trafficking, which would achieve the full and effective coordination of efforts against trafficking in persons of all Member States, organizations, machineries, treaty bodies and all other partners within and outside the United Nations system, including civil society, and ensure the full and effective implementation of all legal instruments relevant to trafficking in persons, particularly the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Invite tous les États Membres à accélérer l'examen de l'opportunité d'élaborer un plan d'action mondial pour empêcher la traite des personnes, poursuivre les trafiquants et protéger et assister les victimes de la traite, ce qui permettrait de coordonner pleinement et efficacement le combat contre la traite engagé par tous les États Membres, les organisations, les mécanismes, les organes de surveillance des traités et tous les autres partenaires à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, y compris la société civile, et d'assurer l'application intégrale et effective de tous les instruments juridiques relatifs à la traite des personnes, en particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: To get these functions to work, you have to compile PHP with --with-imap[=DIR], where DIR is the c-client install prefix.
French: Pour avoir accès à ces fonctions, vous devez compiler PHP avec l'option --with-imap[=DIR], où DIR est le préfixe de l'installation du client C.
English: He or she is charged solely with reviewing Commission decisions and overturning them without hesitation where the Commission has erred.
French: Il ou elle est chargé(e) uniquement d'examiner les décisions de la Commission et de les renverser sans hésitation si cette dernière a fait une erreur.
English: Indeed it is such a very welcome development that we in the European Union should be setting out to create an adequate framework for this form of commerce - an adequate framework for mutual trust among citizens of the different countries because, after all, if anything acknowledges no frontier, it is the Internet.
French: Cette évolution est à saluer, à un tel point que l'Union européenne devrait s'atteler à élaborer un cadre approprié pour cette forme de commerce - un cadre adéquat destiné à établir la confiance mutuelle entre citoyens des différents pays, car, après tout, s'il existe quelque chose qui ne reconnaisse pas de frontière, c'est bien Internet.
English: Head Office Direction de l'innovation scientifique et technologique MAPAQ 9th floor 200 Ste-Foy Rd. Québec QC G1R 4X6 Mandate To advise the Minister of Agriculture, Fisheries and Food Quebec on research and development activities to encourage dialogue in order to help the bio-food sector further the goal of sustainable development.
French: Siège social a/s de MRBB Secretariat C.P. 1349 Fort Smith (Territoires du Nord‑Ouest) X0E 0P0 Téléphone : 867‑872‑2375 Télécopieur : 867‑872‑2385 Courriel : jack.vancamp@ec.gc.ca Site Web : http://www.mrbb.ca Mandat Le Conseil encadre la mise en oeuvre de l'Entente-cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie.