ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seizure statistics for 2007 in Afghanistan are based on data from the UNODC Field Office.
French: Les statistiques relatives aux saisies effectuées en Afghanistan en 2007 reposent sur les données fournies par le Bureau extérieur de l'UNODC.
English: Even though the conditions of reintegration would be very complicated, refugees would soon be able to return to Southern Sudan.
French: Même si leur réinsertion s'annonce très complexe, les réfugiés vont pouvoir revenir au Sud-Soudan.
English: This helped communities to adjust, in the short‑term, to the socio‑economic impact of the cod fishery closure.
French: Elle a ainsi contribué à aider les collectivités à s’adapter, à court terme, à l’impact socio-économique de la fermeture de la pêche à la morue.
English: They then respond to the project leader, defining the nature and extent of proposed participation in the project.
French: Ils peuvent ensuite répondre au chef de projet et préciser la nature et l’ampleur de la participation envisagée.
English: At the concluding session at the beginning of last week, agreement was reached on a report containing 19 recommendations for action on a variety of issues, including the exchange of information and best practice.
French: Lors de la séance de clôture de ce processus de réflexion, en début de semaine dernière, l’on s’est accordé sur un rapport comprenant 19 recommandations relatives à des mesures concernant un grand nombre de thèmes, dont l’échange d’informations et de bonnes pratiques.
English: ** 45.06 Rates of Pay (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified.
French: ** 45.06 Taux de rémunération a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées.
English: But we fear that the virus may continue to circulate in the environment even without an outbreak or any clinical signs in animals," said Joseph Domenech, Chief of the Animal Health Service.
French: Toutefois, nous craignons que le virus soit encore en circulation, même sans cas déclaré ou signe clinique de la maladie chez les animaux", a indiqué Joseph Domenech, Chef du Service de la santé animale.
English: Key words: hydroxysmirnovine, synthesis, naturally occurring guanidines.
French: Mots clés : hydroxysmirnovine, synthèse, guanidines naturelles.
English: We were working with electronics and traction control, which at the moment are difficult for me to understand.
French: Nous avons travaillé avec l’électronique et l’anti-patinage, qui pour l’instant restent assez difficiles à comprendre pour moi.
English: The College of Further Education will eventually move onto a single site on the St Peter Port School site with the construction of the new campus buildings being phased as States funding becomes available.
French: Ce College sera transféré sur le seul site de St Peter Port School, la construction des bâtiments du nouveau campus étant échelonnée en fonction des disponibilités financières des États.
English: If a licence holder is applying for a post-invoice fee reduction, the fee reduction request, stating the establishment’s gross annual revenue for licensed sales of medical devices in Canada, shall be submitted within 90 days of the end of the first fiscal year.
French: Si un détenteur de licence demande une réduction de frais après l’envoi de la facture, la demande de réduction de frais, indiquant le revenu annuel brut de la compagnie pour les ventes visées par la licence des instruments médicaux au Canada doit être soumise dans les 90 jours de la fin du premier exercice.
English: • it must be resident in Canada; Note An entity incorporated in Canada will normally be considered resident in Canada.
French: • il doit résider au Canada; Remarque Normalement, on considère une entité incorporée au Canada comme résidente au Canada.
English: Commission of Inquiry into a National Integrated Inter-city Passenger Transportation System NIT MOT 0
French: Comité consultatif des Forces canadiennes FPA TBD 0
English: Christina first significant role was as a reporter on the Disney Channel's Movie Surfers.
French: Le premier rôle important de Christina fut un reporter dans le film Surfers du Disney Channel.
English: In Guatemala, 60 percent of household income for the poorest 10 percent of the population is from remittances.
French: Ainsi, les fonds des migrants ont un effet positif sur le développement des pays concernés »158.
English: It looked forward to the forthcoming Commission communication on a strategic approach on the reduction of the statistical burden.
French: Enfin, il attend avec intérêt la communication relative à une approche stratégique sur la réduction de la charge statistique, que la Commission devrait présenter prochainement.
English: Line 3: after bodies insert in accordance with the biennial human rights programme and the resolutions and decisions of intergovernmental bodies,
French: Ligne 3: Après «conventionnel», insérer «conformément au programme biennal relatif aux droits de l'homme et aux résolutions et décisions des organes intergouvernementaux,».
English: The Canadian localities of H. glandulosa form the northern limit of the geographic distribution of this species; species near the limits of their distribution may be particularly vulnerable to climatic fluctuations and stochastic events, such as droughts or wildfires.
French: Les localités où l’espèce est présente au Canada représentent la limite nord de sa répartition géographique; les espèces qui vivent près de la limite de leur aire de répartition peuvent être particulièrement vulnérables aux fluctuations climatiques et aux événements stochastiques tels que les sécheresses ou les feux de friches.
English: Produce warehouses that pack apples and potatoes for interprovincial shipment may become federally registered establishments, called Registered Produce Warehouses (RPWs).
French: Les entrepôts de fruits et de légumes frais qui emballent des pommes et des pommes de terre pour le commerce interprovincial peuvent devenir des établissements agréés par le fédéral, appelés entrepôts agréés de produits (EAP).
English: I'm going to be a little bit bold in answering your question and say that to start with, I don't know whether or not to be offended by the suggestion that the indiscretions of a few are in some way related to how the group as a whole is to be perceived and is to be taken care of.
French: Vous allez peut-être me trouver un peu effronté, mais je dois dire pour commencer que je ne sais pas si je dois m'offusquer du fait que les bêtises de quelques soldats semblent influer sur la manière dont toute l'armée est perçue et doit être traitée.
English: War II which caused unprecedented suffering and destruction.
French: seconde guerre mondiale, qui ont causé des souffrances et des destructions sans précédent.
English: She was puzzled by the apparent restriction of disability assistance (para.  397) to the 40-65-year age group.
French: Elle est étonnée par la restriction apparente de l'aide aux handicapés (par. 397) accordée aux personnes entre 40 et 65 ans.
English: There was broad agreement that these women constitute a forgotten and invisible minority and that measures are urgently needed to deal with their situation.
French: Un large consensus s'est formé sur le fait que ces femmes constituent une minorité oubliée et invisible et que des mesures urgentes s'imposent pour remédier à leur situation.
English: • a voluntary motor vehicle fuel consumption standards program, also known as Company Average Fuel Consumption, is administered through Memoranda of Understanding with the Canadian Vehicle Manufacturers' Association and the Association of International Automobile Manufacturers of Canada.
French: • Un programme volontaire de normes de consommation de carburant, relatif à la moyenne de consommation des véhicules de chaque fabricant, connu sous le nom de Consommation moyenne de carburant de l'entreprise, est administré par un protocole d'entente avec l'Association canadienne des constructeurs de véhicules et l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada.
English: In contrast, Canada’s gains would be derived to a greater extent from improvements in its terms of trade.
French: En revanche, les gains du Canada dÃ©couleraient, dans une plus grande mesure, de l’amÃ©lioration des termes de l’Ã©change.
English: The Hemiptera (Sternorrhycha + Auchenorrhyncha + Coleorrhyncha + Heteroptera) lost the ScA + vein to a V-shaped notch or a flexion line (synapomorphy).
French: Les Hemiptera (Sternorrhycha + Auchenorrhyncha + Coleorrhyncha + Heteroptera) ont perdu la nervure ScA + pour une échancrure en V ou une ligne de flexion (synapomorphie).
English: ISSUE [6] The issue to be addressed is whether the lack of TTY access to Singapore Airline's Canadian reservation system constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [6] L'Office doit déterminer si la non-fourniture d'un ATS pour avoir accès au système de réservation canadien de Singapore Airlines a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: We hope that peace, welfare, freedom and justice for every nation will be achieved.
French: Nous avons les moyens d'aller plus loin pour instaurer la paix, le bien-être, la liberté et la justice au profit de tous.
English: Indirect materials include such goods as fuel and energy, tools, dies and moulds, gloves, glasses, footwear and safety equipment.
French: Les matières indirectes comprennent notamment le combustible et l’énergie, les outils, les matrices et les moules, les gants, les lunettes, les chaussures et l’équipement de sécurité.
English: Businesses use these descriptions of skills, education, and experience to find someone who matches their job descriptions.
French: Les entreprises utilisent ces descriptions de compétences, de formation et d'expérience pour trouver les candidats idéals.
English: I’ve witnessed tremendous change here, particularly in the way there is more engagement between the executives and the employees.
French: J'ai été témoin de changements considérables, surtout en ce qui concerne l'engagement croissant entre les cadres et les employés.
English: Santa Maria, Island of Sal or Mindano are the main cities where you'll find plenty of variety ...
French: Santa-Maria, sur l'Île de Sal, Praia ou Mindano sont des villes importantes dans lesquelles vous ...
English: The Government offices are currently analysing the pros and cons of these proposals and the reactions to them.
French: Les bureaux gouvernementaux sont en train d'examiner les avantages et inconvénients que présentent les propositions avancées ainsi que les réactions que celles-ci ont suscitées.
English: Column 5 Net long-term intercompany debt should only include the debt of the foreign subsidiaries and associates held by the reporting entity such as bonds, debentures, notes, mortgages, accumulated advances and all other forms of indebtedness likely to remain outstanding for one year or more.
French: Colonne 5 Dette nette à long terme entre sociétés – Il faut indiquer uniquement la part de l'unité déclarante dans les dettes des filiales et des sociétés affiliées étrangères (p. ex., obligations, garanties ou non, billets, créances hypothécaires, avances accumulées et toute autre dette qui ne viendra vraisemblablement pas à échéance avant au moins un an).
English: Health Canada is home to many different kinds of chemists.
French: Santé Canada compte différents types de chimistes.
English: 16.4 The Governing Council shall adopt the annual accounts of the ECB within the first quarter of the subsequent year.
French: 16.4 Le conseil des gouverneurs adopte les comptes annuels de la BCE avant la fin du premier trimestre de l’exercice suivant.
English:   To see a larger more detailed image (249K), click here   Lachlan MacTavish, Newton MacTavish, John Russell, October 3, 1926  M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (249ko)   Lachlan MacTavish, Newton MacTavish, John Russell, 3 octobre 1926 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: • 0.12 per cent of the station's first $625,000 gross income in a year;
French: • 0,12 pour cent sur la première tranche de 625 000 $ de revenus bruts annuels;
English: Progress has been made in the field of gender equality, with almost as many women (46%) using computers as men (54%), and the situation is similar as regards the Internet.
French: Des progrès ont été enregistrés en matière d’égalité entre hommes et femmes. Les femmes utilisent l’ordinateur presqu’autant que les hommes: elles sont 46% contre 54% des hommes.
English: A. Results achieved against the values Merit The Public Service Employee Survey and the PSC Survey of Appointments provide insight into employees' general perceptions of merit in appointments.
French: A. Résultats obtenus à l'égard des valeurs Mérite Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et le Sondage sur les nominations de la CFP donnent un aperçu des perceptions générales qu'ont les fonctionnaires au sujet du mérite dans le cadre des nominations.
English: It was expected to clear the current backlog of pending asylum cases and to expedite the procedure for the consideration of asylum requests.
French: Les demandes d'asile en instance seront examinées et la procédure d'examen sera accélérée.
English: In his view, DFAIT’s reaction was "Well, now the work begins" in terms of consular access.
French: Cela lui faisait plutôt croire que M. Arar « collaborait » et qu’il communiquait des informations aux Syriens224.
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC employees are passionate about the business of agriculture.
French: FAC a un portefeuille de prêts de première qualité d'une valeur de plus de 11 milliards de dollars.
English: Mr. Uzoaba has presented cases to the TA  [Temporary Absence] Board which were  either based on incomplete data or  information that has not been  investigated thoroughly.
French: [TRADUCTION] M. Uzoaba a présenté au comité d'examen des   demandes de permission de sortir des cas qui étaient fondés   sur des données partielles ou sur des enquêtes incomplètes.
English: It was suggested that in most cases where goods were lost or damaged at sea, the claimant would generally have a plausible argument that the carrier might have been able to reduce the loss by having made a different navigational decision, and that thus a navigational error had been made.
French: En effet, dans la plupart des cas où des marchandises étaient perdues ou endommagées en mer, le demandeur invoquerait généralement un argument plausible, à savoir que le transporteur aurait pu limiter le préjudice matériel en prenant une décision de navigation différente et, partant, qu'une erreur de navigation avait été commise.
English: Data from toxicological studies that are used to determine acceptable levels for residual solvents should have been generated using appropriate protocols such as those described, for example, by the Organization for Cooperation and Development, EPA, and the FDA Red Book.
French: Les données d’études de toxicité utilisées pour déterminer les niveaux admissibles de solvants résiduels doivent être obtenues à l’aide de protocoles adéquats, tels ceux décrits, par exemple, par l’Organisation de Coopération et de Développement, l’EPA et le Red Book de la FDA.
English: The co-rapporteurs endorse and fully subscribe to the conclusions of the OSCE/ODIHR Election Observation Report and strongly support the recommendations advocated in that document.  31. They strongly call the Azerbaijani authorities to carefully study and seriously consider the proposals and advice included in the PACE ad hoc committee’s report and the OSCE/ODIHR report.
French: Les co-rapporteurs approuvent et souscrivent pleinement aux conclusions du rapport de la Mission d’observation électorale de l’OSCE/BIDDH et soutiennent fortement les recommandations énoncées dans ce document. 31. Les co-rapporteurs appellent instamment les autorités azerbaïdjanaises à étudier en détails et prendre sérieusement en compte les propositions et conseils inclus dans les rapports de la commission ad hoc de l’APCE et de l’OSCE/BIDDH.
English: Respond to the Premiers’ Council’s commitment to community mental health c.
French: Donner suite à l’engagement qu’a pris le Conseil des premiers ministres en matière de santé mentale communautaire c.
English: Clients can become dependent on the program support or the program participant groups.
French: Les clients peuvent dépendre du soutien du programme ou des groupes de participants au programme.
English: "It was pretty ugly in the beginning," said Robert.
French: On était en 1982 et le pays était en pleine récession.
English: The PRESIDENT - Does anyone wish to oppose the amendment? ...
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) signale une faute de frappe dans la version anglaise.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Critères de rattachement pour les artistes]
English: Complete the application form and the required attachments.
French: remplir et soumettre le formulaire de demande et les annexes.
English: Stakeholder representatives developed a planning framework, based on the watershed ecosystem management approach being adopted by the Philippine Department of Environment and Natural Resources, to guide the process.
French: Afin d’orienter le processus, des représentants des parties intéressées ont élaboré un cadre de planification fondé sur la méthode de gestion de l’écosystème du bassin hydrologique que le ministère philippin de l’environnement et des ressources naturelles est en train d’adopter.
English: (d) Updated status of documentation for the substantive session of the Economic and Social Council for 2007 (E/2007/CRP.7).
French: d) État actualisé de la documentation de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social (E/2007/CRP.7).
English: The Commission's strategy, of which I am a firm advocate, is to extend people's active age and working lives.
French: La stratégie de la Commission, dont je suis un fervent défenseur, vise à allonger l'âge actif et la vie professionnelle des citoyens.
English: What is certainly the case is that, apart from very few exceptions, transoceanic services do not have to face competition from roads and, in most cases, air transport does not offer any practical competition to them.
French: En tout cas, à part quelques rares exceptions, les services maritimes transocéaniques ne sont pas confrontés à la concurrence de la route et, dans la plupart des cas, le transport aérien ne représente pas non plus un concurrent réel.
English: Google with its blogging tool, Blogger, was one of the pioneering in this field.
French: Google et son outil de blogage, Blogger, a été l'un des pionniers dans ce domaine.
English: The program focuses on sustainable development and poverty reduction; the measure of its success is its contribution to the achievement of the MDGs and Canada's broader international policy objectives.
French: Celui-ci est axé sur le développement durable et la réduction de la pauvreté; la mesure de sa réussite est sa contribution à l'atteinte des ODM et des objectifs plus vastes de la politique étrangère canadienne.
English: In the case of Mr. Morales Tornel, the antiretroviral treatment only began in 1992, although he had been diagnosed as HIV-positive in April 1989.
French: Morales Tornel, le traitement antirétroviral n'a commencé à être administré qu'en 1992 alors que sa séropositivité était connue depuis avril 1989.
English: With 20 representative offices, subsidiaries and branches in most of the world's leading financial centres, Pictet can advise you on the right investment approach for you, whether local or international.
French: Avec 20 représentations, filiales et succursales dans la plupart des centres financiers importants du monde, Pictet peut vous conseiller dans la mise en place d'une approche d'investissement locale ou internationale.
English: We believe that, through development and the establishment of institutions for good governance and human rights, we will create the conditions that lead to peace and cooperation amongst member States, as well as among the diverse components within member States.
French: Nous croyons que, par le développement et la création d'institutions soucieuses de bonne gouvernance et de droits de l'homme, nous créerons les conditions propices à la paix et à la coopération entre les États Membres, ainsi qu'au sein des diverses composantes à l'intérieur des États Membres.
English: Canada Expresses Concern Over Deteriorating Situation in Darfur  [ 2008-08-29 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada est préoccupé par la détérioration de la situation au Darfour  [ 2008-08-29 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Federal/Provincial/Territorial Coordination and Emergency Social Services (ESS) Unit is responsible for assisting people in their recovery from a disaster or national emergency through a national ESS preparedness, response and recovery program.
French: Services sociaux d’urgence L’Unité de coordination et des services sociaux d’urgence FPT (SSU) est chargée d’aider les gens à se rétablir après une catastrophe ou une urgence nationale au moyen d’un programme national de préparation, d’intervention et de rétablissement des SSU.
English: have always known its priorities, QUALITY and SERVICE.
French: a toujours su quelles devaient être ces priorités, à savoir QUALITÉ et SERVICE.
English: The individual served the sentence in the comfort of his home, watching television, putting back some six packs, or doing whatever.
French: Le coupable a purgé sa peine dans le confort de son foyer, en regardant la télévision et en buvant sa caisse de six bières ou en faisant comme bon lui semblait.
English: The UN’s 2003 Handbook of Statistical Organization also works on this PE 390.649v01-00 4/23 AM\671941EN.doc
French: Pour les milieux concernés, le choix de cette appellation donne donc une première indication sur la mission de cet organe.
English: These irregularities may be produced by a speck of dust, a slight draft, etc.; only when the indication is stable should observations be recorded.
French: Ces irrégularités peuvent se produire suite à un dépôt de poussière, un léger courant d'air, etc.; seulement lorsque l'indication est stable pouvons nous enregistrer les résultats.
English: She also claims to be a victim herself of violation by Cameroon of article 7 of the Covenant.
French: Elle affirme en outre être elle-même victime d'une violation, par le Cameroun, de l'article 7 du Pacte.
English: Due to his well-developed abstract thinking he is not always attentive to his appearance.
French: Il fait très souvent de l'escalade et du camping.
English: "A chain of maritime safety needed"
French: Agir sur toute la chaîne de la « sécurité maritime »
English: In order to ensure that our concerns are being addressed, we are participating on the review of R76.
French: Pour nous assurer que nos préoccupations sont prises en compte, nous participons au processus de revue de la R76.
English: Open the dome shutters using the infrared remote control unit, which will be found on the desk just inside the observer's room door.
French: Ouvrir les portes du dôme en utilisant l'unité de commande à distance infrarouge qui se trouve sur le bureau à l'intérieur de la salle de contrôle, juste à côté de la porte d'entrée.
English: • Archive news International 2005 ICT Student Competition: The competition targets students who are concerned with the design, development and use of Information and Communication Technologies (ICT).
French: • Actualités des archives Compétition étudiante internationale TIC 2005 : « Des communautés interdépendantes : une société pour toutes les générations » La compétition vise des étudiants intéressés par le design, le développement et l’utilisation des Technologies de l’Information et de la Communication (TIC).