ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the strengthening of South-South trade and the establishment of a Europe-Mediterranean Free Trade Area are essential for economic development and poverty reduction in countries on the southern shore.
French: Par ailleurs, le renforcement des échanges "sud-sud" et la constitution d'une zone de libre- échange Europe-Méditerranée sont primordiaux pour le développement économique et la réduction de la pauvreté dans les pays de la rive sud.
English: The dates and terms of advice will be determined by agreement between the selected members of the Commission and the coastal State.
French: Les délais et les conditions dans lesquels les avis sont fournis sont déterminés par voie d'accord entre les membres choisis par la Commission et l'État côtier.
English: • Actual weather observations (when available) for the following sites:
French: • Observations météo actuelles ( lorsque disponibles) pour les endroits C83B suivants : 1.
English: (2) Examination of the questions raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Directive 91/676.‘
French: 2) L'examen des questions posées n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de la directive 91/676.»
English: All other businesses are expected to collectively grow their revenues and EBIT* contribution over the coming years.
French: Toutes les autres activités devraient voir progresser leur chiffre d’affaires et leur contribution à l’EBIT* dans les prochaines années.
English: Mr. LEON GONZALEZ (Cuba) said that his country was aware of the seriousness of the issue under consideration.
French: M. LEON GONZALEZ (Cuba) dit que son pays est conscient de la gravité de la question à l'examen.
English: We have every reason to believe that, with the efforts of the Afghan Government and people and the support of the international community, Afghanistan will continue to achieve remarkable results in the new phase of its national reconstruction.
French: Tout nous porte à croire que grâce aux efforts déployés par le Gouvernement et le peuple afghans et avec l'appui de la communauté internationale, l'Afghanistan continuera certainement à enregistrer des résultats remarquables dans la nouvelle phase de sa reconstruction nationale.
English: We call upon the Federal Republic of Yugoslavia authorities to end this travesty of justice and to accelerate legal proceedings so that these detainees may be released quickly.
French: Nous demandons aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie de mettre un terme à cette mascarade de justice et d'accélérer les procédures juridiques afin que ces détenus puissent être rapidement libérés.
English: Travelling Europe / || *= Mandatory fields Type your email*
French: Voyager en Europe / || *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: In most cases, the use of credit as a financing method is fully without problems.
French: Le taux d’endettement des ménages, c'est-à-dire la proportion des dettes par rapport au revenu annuel disponible, varie d’un pays européen à l’autre.
English: The estimated operational requirements for disarmament, demobilization and reintegration for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are as follows:
French: Les dépenses opérationnelles prévues au titre du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 se répartissent comme suit :
English: When it comes to the participating companies I would like to stress the importance of the companies on
French: Il n’y a pas d’autre forum qui soit aussi bien adapté aux besoins des petites entreprises.
English: The 1992 document set out broad strategies and actions for the CWS to achieve wildlife habitat conservation objectives for the remainder of the decade.16 The continuance of the National Wildlife Area program is under Sub-Objective 1 of the Action Plan:
French: Le document de 1992 Ã©nonce les grandes stratÃ©gies et les grandes mesures pour que le SCF atteigne les objectifs relatifs Ã la conservation de l'habitat des espÃ¨ces sauvages pour le reste de la dÃ©cennie16.
English: Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
French: Il convient que l'utilisation du produit de la mise aux enchères tienne compte des décisions adoptées dans le contexte de la révision générale de la directive 2003/87/CE.
English: We would encourage all Canadians to join us in using this month to reflect on the importance of heart health.
French: Nous invitons toute la population canadienne à se joindre à nous ce mois-ci pour réfléchir sur l'importance de la santé du coeur.
English: The Government of Canada announced the launch of negotiations with the EFTA countries on October 9, 1998 (News Release) following extensive consultations to gauge Canadians' interests and sensitivities.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé le lancement des négociations avec les pays de l’AELE le 9 octobre 1998 (consultez le communiqué de presse) à la suite de consultations intenses visant à mesurer les intérêts et les sensibilités des Canadiens.
English: The storms on the sun reach a peak every 11 years, at which time there is high potential of human activities being disrupted.
French: Tous les onze ans, les tempêtes solaires atteignent un point culminant, et elles risquent alors de perturber dangereusement les activités humaines.
English: Following its inspection visit of 2-6 April 2001 (DG(SANCO) 3323/2001) the FVO came to the following conclusions (extracts):
French: De plus, à l'occasion de la visite d'inspection qu'il a effectuée du 2 au 6 avril 2001 (DG(SANCO) 3323/2001), l'OAV a tiré des conclusions, dont voici quelques extraits.
English: Attention has been called in earlier of these reports to previous Supreme Court decisions which established that the "right to be secure against unreasonable search and seizure" (section 8 of the Charter) protected individuals from unjustified intrusions upon their privacy.
French: Le Commissaire a deja fait etat, dans d’autres rapports annuels, de decisions de la Cour supreme qui ont etabli que le ccdroit a la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives>a (article 8 de la Charte) protege les particuliers contre les intrusions injustifiees dans leur vie privee.
English: Among females, inmates entering prisons had a higher rate of infection (48.6%) than those entering state jails (35.1%) or SAFPs (38.3%).
French: Les prisonnières entrant dans les prisons avaient un taux d'infection plus élevé (48,6 %) que celles entrant dans les maisons de détention d'État (35,1 %) ou dans les SAFP (38,3 %).
English: However, the Department does not have the available resources to make video records of the same volume and quality as those provided by groups, such as the International Fund for Animal Welfare, whose recent videos were made using highly sophisticated and expensive gyroscopic cameras.
French: Toutefois, le MPO ne dispose pas des ressources nécessaires pour réaliser des vidéos de la même ampleur et de la même qualité que ceux fournis par des groupes, comme le Fonds international pour le bien-être des animaux, dont les derniers ont été produits à l'aide de caméras gyroscopiques très perfectionnées et très dispendieuses.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence”.
French: M. Benmellouk (Maroc), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance ».
English: • At the time of filing an audited statement, the official agent shall ensure that records of contributions are filed with the Chief Electoral Officer that include the name and address of each contributor and the value of the contributions during the candidacy period.
French: • L'agent officiel doit veiller à ce que soient déposés auprès du directeur général des élections, au moment du dépôt de l'état, des registres des contributions faisant état des noms et adresses de tous les donateurs et de la valeur des contributions faites pendant la période de candidature.
English: The Secretary-General, in his report on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises (A/58/756), informed the General Assembly of measures that had been taken to strengthen the safety and security of the United Nations and also requested a first phase of urgently needed new measures consisting mainly of security infrastructure enhancements.
French: Dans son rapport sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies (A/58/756), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale des mesures qui avaient été prises pour renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies, et demandé des crédits pour une première série de nouvelles mesures nécessaires d'urgence portant essentiellement sur des améliorations à apporter aux installations de sécurité.
English: The Philippines also wishes to inform the Council that the Philippine Secretary of Agriculture will lead an investment mission to Timor-Leste on 22 February 2009 to explore areas related to food security in which the Philippines could provide assistance.
French: Les Philippines voudraient également informer le Conseil de ce que le Secrétaire d'État à l'agriculture des Philippines conduira une mission d'investissement au Timor-Leste le 22 février 2009 afin d'étudier des domaines liés à la sécurité alimentaire, domaines dans lesquels les Philippines peuvent fournir une aide.
English: 285 obtain prior authorization to re-enter Canada obtenir au préalable l'autorisation de rentrer au Canada A temporary resident permit is valid until any one of the following events occurs: the permit is cancelled under subsection 24(1) of the Act; the permit holder leaves Canada without obtaining prior authorization to re-enter Canada; the period of validity specified on the permit expires; or a period of three years elapses from its date of validity.
French: 187(3) membre de la famille (n.m.) family member Pour l'application de la Loi exception faite de l'article 12 et de l'alinéa 38(2)d) et du présent règlement, membre de la famille, à l'égard d'une personne, s'entend de [...] son époux ou conjoint de fait; tout enfant qui est à sa charge ou à la charge de son époux ou conjoint de fait; l'enfant à charge d'un enfant à charge visé à l'alinéa b).
English: * Statistically significant at p <0.05. iii.
French: * Statistiquement significatif à p < 0,05. iii.
English: How we feed ourselves while dealing with diminishing fresh water for agricultural irrigation and climate change was discussed at a public hearing on biotechnology in the parliament.
French: Cette semaine, députés européens et scientifiques se sont rencontrés pour une audition intitulée: "Biotechnologie: perspectives et défis pour l'agriculture en Europe."
English: All who’ve played here have been humbled by its natural beauty.
French: Tous ceux qui arpentent le terrain sont envoûtés par sa beauté naturelle.
English: One is our cross-cultural round table.
French: D’abord, nous avons mis en place la Table ronde transculturelle sur la sécurité.
English: Use of the Standard There are six steps in the application of this classification standard.
French: Utilisation de la norme L'application de la présente norme de classification comprend six étapes.
English: Frequency of Publication According to Canadian Community Newspapers Association (CCNA) there are a total of 677 full members associated with the CCNA.
French: Fréquence de parution Selon ses propres données, la CCNA compte en tout 677 membres à part entière.
English: The international community has no option but to cooperate in helping these unfortunate people.
French: La communauté internationale n’a d’autre choix que de coopérer à l’aide apportée à ces personnes malheureuses.
English: In total there are approximately 35,800 independent brokers and the industry employs approximately 60,000 Canadians.
French: Au total, il y a environ 35 800 courtiers membres indépendants et l’industrie emploie environ 60 000 Canadiens.
English: Companies outside Canada are typically inspected using a documentation review process, similar to the on site procedure described above, except that it is done off site.
French: En ce qui concerne les entreprises situées à l’extérieur du Canada, les inspections se font généralement au moyen d’un processus d’examen de la documentation, semblable à la procédure d’inspection sur place, décrite ci-dessus, sauf que l’inspection ne se fait pas sur place.
English: ◦ Fonds régional de solidarité ; and
French: ◦ le Fonds régional de solidarité;
English: we came down to breakfast the first morning and all the hot food was cold we told the resturant staff but nothing was done. we then told reception staff.next morning the breakfast was hot but i found a long hair in my mushrooms.i showed this to the staff.
French: A lot of construction work around hotel currently.
English: The report of the High Commissioner concluded that it was premature to assess whether the sexual assault and rape of women in Kosovo formed part of a deliberate strategy to harm the Kosovo Albanian population or were acts perpetrated in a general environment of lawlessness and disregard for human rights.
French: Dans son rapport, la Haut-Commissaire concluait qu'il était prématuré de tenter de déterminer si la violence sexuelle et les viols dont étaient victimes les femmes du Kosovo s'inscrivaient dans une stratégie délibérée visant à porter préjudice à la population albanaise du Kosovo, ou si ces actes étaient perpétrés dans un climat général d'illégalité et de mépris pour les droits de la personne.
English: Mr Manukyan (Armenia) Mr Behrendt (Germany) Mr Gubert (Italy) Mr Bruce (United Kingdom) Sir Sydney Chapman (United Kingdom) Ms Chiemniak (Poland) Mr Maass (Germany) Mr Giovanelli (Italy) Mr Schmied (Switzerland) Ms McCafferty (United Kingdom) Mr Tiuri (Finland) Mr Juri (Slovenia) Ms Kautto (Finland) Mr Sudarenkov (Russian Federation) Mr Martínez Casañ (Spain) Amendment No. 2 adopted.
French: Sommet mondial sur le développement durable: dix ans après Rio (suite) Interviennent: la Présidente, MM. Maass, Giovanelli, Schmied, Mme McCafferty, MM. Tiuri, Juri, Mme Kautto, MM. Sudarenkov, Meale (rapporteur de la commission de l'environnement et de la culture), Martínez Casañ (président de la commission) Adoption de l'amendement n° 2 Rejet de l'amendement n° 1 Adoption du projet de résolution amendé 14.
English: Winter abundance and distribution of DOE-FRAP 1997-38. shorebirds and songbirds on farmlands on the Fraser River delta, British Columbia, 1989-1991.
French: Ouvrages de référence ANDRES, B A., et G A. FALXA.
English: That is about 100 yards after the second roundabout when coming from Princes Street.
French: C'est à environ 150 m après le deuxième rond-point en venant de Princes Street.
English: Drug-resistant disease often requires prolonged treatment with more toxic and more expensive medication under the care of highly specialized practitioners.
French: Les maladies pharmacorésistantes nécessitent souvent un traitement prolongé, avec des médicaments plus toxiques et plus chers, sous la surveillance d'un praticien hautement qualifié.
English: FISHER SCIENTIFIC LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FISHER SCIENTIFIC LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Transboundary pollution, and the transportation and industrial sectors, are the major sources.
French: La pollution transfrontalière ainsi que les secteurs des transports et de l'industrie sont les principales sources.
English: Niehof, J., and E. van Straten, Belemmeringen voo r het in dienst nemen van personeel in het MKB (Impediments to staff recruitment in SMEs), EIM, Zoetermeer, 1998.
French: Niehof, J., et E. van Straten, Belemmeringen voor het in dienst nemen van personeel in het MKB (Obstacles à l'embauche de personnel dans les PME), EIM, Zoetermeer, 1998.
English: Freedom of expression being a prerequisite for respecting the views of children, it is increasingly allowed for in decisions affecting them (1999 summit on education, 2004 session of the Children's Parliament, etc.).
French: Comme le droit d'expression est un préalable au respect de l'opinion de l'enfant, celui-ci est de plus en plus pris en compte dans les décisions concernant l'enfant (états généraux de l'éducation de 1999, session du Parlement des enfants de 2004…).
English: The information provided by the NGO if presented at the January session would have given time to delegations to examine the work of the organization.
French: Si elle avait été présentée à la session de janvier, l'information fournie par cette organisation non gouvernementale aurait donné aux délégations le temps d'examiner ses activités.
English: The draft report consists of four chapters: Introduction, Organization and work of the 2006 substantive session, Documentation, and Conclusions and recommendations.
French: Le projet de rapport se compose de quatre chapitres : Introduction; Organisation et travaux de la session de fond de 2006; Documentation; Conclusions et recommandations.
English: The provisional agenda for a special session of the Committee shall consist only of those items which were proposed for its consideration at the special session.  Adoption of the agenda
French: L'ordre du jour provisoire d'une session extraordinaire du Comité comporte seulement les questions qu'il a été proposé d'examiner à cette session extraordinaire.
English: A new type of diaphragm -- one made of silicone rather than latex -- has been developed, and a study of this device's effectiveness and acceptability is now under way in Brazil.
French: Un nouveau type de diaphragme, fait en silicone et non pas en latex, a été mis au point, et une étude visant à en déterminer l'efficacité et l'acceptabilité est en cours au Brésil.
English: Thus, the continued implementation of debt-relief agreements for a number of the HIPC countries that began in 2006 will be particularly helpful.
French: Ainsi, la poursuite de l’application des accords d’allégement de dette pour certains pays PPTE, entamée en 2006 sera particulièrement bénéfique.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Peter F. Thalheimer, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Pierre Gosselin, membre Peter F. Thalheimer, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Chose to sit as an Independent as of February 3, 2004.
French: DÃ©cide de siÃ©ger en tant qu'indÃ©pendant Ã compter du 3 fÃ©vrier 2004.
English: The price of 99.9999 % pure germanium ingot is 1088.10 € for 120 g.
French: Le prix du germanium pur à 99.9999 %, en morceaux, est de 1088 € pour 120 g.
English: It has also trained inspectors on HACCP principles and is consulting the industry on the eventual implementation of the mandatory HACCP approach in federally registered establishments.
French: À la lumière d'articles scientifiques récents l'équipe d'évaluation a identifié un secteur qui nécessite d'être examiné conjointement par SC et l'ACIA: la directive relative à la cuisson des produits de moins de 5,08 cm (2 po) de diamètre devrait préciser un temps de retenue lorsqu'une température interne minimale de 69 C est utilisée.
English: As regards paragraph 18 of the concluding observations (“The State party should carefully monitor, on an ongoing basis, whether the exigencies of the specific situation in Northern Ireland continue to justify the distinctions in its criminal procedure.
French: Pour ce qui est du paragraphe 18 des observations finales (« L'État partie devrait examiner avec soin et en permanence la question de savoir si les exigences de la situation particulière de l'Irlande du Nord continuent de justifier le maintien de telles distinctions dans sa procédure pénale.
English: (ii) Committee on the Peaceful Uses of Outer Space:
French: ii) Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique :
English: SASKATCHEWAN Class 1 Carriers Grain-Dependent Network (route-miles) Non-Grain-Dependent Network (route-miles) Total Network (route-miles) Index - Grain-Dependent Network Index - Non-Grain-Dependent Network Index - Total Network
French: SASKATCHEWAN Chemins de fer de classe 1 Réseau tributaire du transport du grain (route-milles) Réseau non tributaire du transport du grain (route-mi Ensemble du réseau (route-milles) Indice - réseau tributaire du transport du grain Indice - réseau non tributaire du transport du grain Indice - ensemble du réseau
English: Isometric contraction of cat spleen capsule due to noradrenaline had a fast and a slow phase.
French: La contraction isométrique de la capsule splénique du chat, provoquée par la noradrénaline, présente une phase rapide et une phase lente.
English: The Committee is concerned at the significant decrease in the granting of conditional release.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la diminution importante de l'octroi des libérations conditionnelles.
English: The seal, an impression whereof is stamped in the margin hereof, shall be the seal of the corporation1.
French: Le sceau qui paraît dans la marge est le sceau de la corporation.
English: Service Star’s proposal provided both daily pricing and prices based on a price per square metre per day for the four types of areas to be maintained.
French: La proposition de Service Star fournissait à la fois un tarif quotidien et des prix fondés sur un prix le mètre carré par jour pour les quatre types de zones visées par les services de nettoyage.
English: The Liberian Corporate Registry, managed by IRI and since 2000 by LISCR, has also been used for diamond transactions.
French: Le registre libérien des sociétés, géré d'abord par l'IRI puis, depuis 2000, par le LISCR, a aussi servi à des transactions sur des diamants.
English: Attendance at various cultural events and establishments serves as some sort of indicator of cultural behaviour.
French: La fréquentation des différentes manifestations et établissements culturels sert d’un certain indicateur du comportement dans le domaine de la culture.
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Application to Renew the Class IB Nuclear Fuel Facility Operating Licence for the Conversion Facility Located in Port Hope, Ontario
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Demande de renouvellement du permis d'exploitation de l'usine de conversion situÃ©e Ã Port Hope (Ontario)
English: A summary of the key findings is as follows:
French: Voici un résumé des constatations clés :
English: September 26, 2007 S177 Exporter N.C. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co.
French: 26 septembre 2007 S177 Exportateur N.C. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co.
English: The first recommendation dealt with directors' remuneration and the second with the role of non-executive supervisory directors.
French: La première portait sur la rémunération des administrateurs et la seconde sur le rôle des administrateurs n'exerçant pas de fonction directive.
English: It’s located in a 1920’s period building next to the Bairro Alto area of the city, a lively place full of great restaurants and exciting bars and also close to the popular shopping area of Chiado. Light and airy with high ceilings, this apartment has a wonderful sense of space.
French: ll se trouve dans un immeuble des années 1920, tout proche du quartier Barrio Alto, un coin animé recèlant de bons restaurants, de bars sympas et proche du quartier commerçant fameux de Chiado.
English: Something else will always come up.” (A/58/PV.3, p. 3)
French: Des événements, il y en aura toujours. » (A/58/PV.3, p. 3)
English: Fatimatou was released after one month in captivity.
French: Cette enfant âgée de cinq ans a été libérée après un mois de captivité.