ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be imperative that NAFO implements measures to protect vulnerable marine ecosystems in 2008 and 2009 to be able to report concrete progress to the UNGA in November 2009.
French: L’OPANO devra appliquer des mesures de protection des écosystèmes marins en 2008 et en 2009 afin d’être en mesure de faire rapport des progrès concrets à l’AGNU, en novembre 2009.
English: Mr. ZOUMANIGUI (Guinea) stressed the importance of addressing the issue of gender-based violence in humanitarian emergency situations caused by natural disasters as well as those caused by armed conflict.
French: M. Zoumanigui (Guinée) souligne qu'il importe de se pencher sur la question de la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire dues aux catastrophes naturelles et dues aux conflits armés.
English: Or. en Justification Member States should have the choice between three options of unbundling the transmission network: ownership unbundling, the independent system operator (ISO) model, effective and efficient unbundling (EEU).
French: Or. en Justification Les États membres devraient avoir le choix entre trois options pour la dissociation du réseau de transport: la dissociation des structures de propriété, le modèle du gestionnaire de réseau indépendant et le découplage effectif et performant.
English: The ceasefire is an open-ended commitment and is crucial to providing the atmosphere for a political dialogue.
French: Le cessez-le-feu est un engagement à durée indéterminée et est essentiel pour créer une atmosphère propice au dialogue politique.
English: In Canadian waters, female halibut mature at lengths of 70 to 115 cm while males mature at 66-100 cm.
French: Dans les eaux canadiennes, la femelle atteint la maturité entre 70 cm et 115 cm, et le mâle, entre 66 cm et 100 cm.
English: Requirements also comprise provisions for the rental of Mission premises in Kathmandu and the regions ($108,000), the rental of 112 photocopying machines ($463,700), utility costs for water and electricity ($144,000), maintenance services, including building and grounds maintenance as well as garbage disposal and janitorial services ($642,200), security services for office premises in all Mission locations, comprising a total of 20 guards ($120,000), alterations of Mission premises in all locations ($606,000), requirements for construction services for cantonment sites, security installations and water boreholes ($811,500), stationery and office supplies ($384,100), generator spare parts and supplies ($12,000), maintenance supplies ($23,400), field defence supplies ($85,700), requirements for generator fuel for an estimated consumption of 874,950 litres at $0.77 per litre and including requirements for oil and lubricants ($741,100) as well as costs for sanitation and cleaning materials ($261,400).
French: Les ressources demandées serviront également à financer la location des locaux de la Mission à Katmandou et dans les régions (108 000 dollars), la location de 112 photocopieuses (463 700 dollars), le coût des services collectifs de distribution d'eau et d'électricité (144 000 dollars), l'entretien des bâtiments et des terrains, et celui de l'enlèvement des ordures et des services de gardiennage (642 200 dollars) et les services de sécurité pour les locaux à usage de bureaux dans tous les sites de la Mission, pour un total de 20 gardes (120 000 dollars), des travaux d'aménagement des locaux de la Mission dans tous les lieux de déploiement (606 000 dollars) ainsi que le coût des services de construction pour les sites de cantonnement et les installations de sécurité et des travaux de forages (811 500 dollars), des fournitures de papeterie et de bureau (384 100 dollars), des pièces détachées et accessoires pour les groupes électrogènes (12 000 dollars), des articles d'entretien (23 400 dollars), du matériel de défense (85 700 dollars), du carburant pour les groupes électrogènes (dont on prévoit qu'ils consommeront 874 950 litres de carburant à 0,77 dollar le litre) et les lubrifiants (741 000 dollars), et le coût du matériel d'assainissement et de nettoyage (261 400 dollars).
English: The challenge of managing water resources for food security
French: Enjeu de la gestion des ressources en eau aux fins de la sécurité alimentaire
English: Chantal Clow can also answer questions about reporting requirements on horizontal initiatives.
French: Chantal Clow peut répondre aux questions reliées aux initiatives horizontales.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Software to Manage Vital Statistics and Municipal Budgets français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Des logiciels pour gérer le budget et l'état civil English - Español
English: Under cover of a letter dated February 19, 1997, the Agency provided a copy of the complaint to American Airlines, Inc. (hereinafter American).
French: Sous le pli d'une lettre du 19 février 1997, l'Office a transmis une copie de la plainte à American Airlines, Inc.
English: real estate Bains les Bains .
French: Cet appartement de 23 m², dans un immeuble de 3 étages compte 1 pièce et 1 toilette.
English: She emphasized that the Israeli Government must accept de jure applicability of the fourth Geneva Convention and fully respect and comply with its provisions.
French: L'orateur souligne que le Gouvernement israélien doit reconnaître de jure l'application de la quatrième Convention de Genève et en respecter pleinement les dispositions.
English: PRESS RELEASE No 32/04  29 April 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-418/01 IMS Health GmbH & Co.
French: COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 32/04  29 avril 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-418/01 IMS Health GmbH & Co.
English: In Canada, epidemics of rubella occur every 3 to 10 years, and the incidence peaks towards the end of the year and again in the spring months.
French: Au Canada, les épidémies de rubéole se produisent à tous les 3-10 ans et l’incidence atteint son point culminant en fin d’année et, à nouveau, au printemps.
English: This system will soon be transformed into a new more flexible database (Icase).
French: Le système sera bientôt transformé en une base de données plus adaptable (Icase).
English: National Water Supply Expansion Program Success Stories Water Supply Project Helps Producer and the Environment Watering cattle used to be a concern for one Manitoba livestock producer, particularly during the winter.
French: Programme national d'approvisionnement en eau Histoires à succès Des projets d'approvisionnement en eau aident un éleveur et l'environnement Hier encore, un éleveur manitobain se préoccupait de l'approvisionnement en eau de son troupeau, particulièrement durant l'hiver.
English: Our relative success in recent years has been due not only to our own efforts but also to the support and policy guidance we have received from the European Union, the Council of Europe and the United Nations itself, through the Copenhagen process.
French: Notre relatif succès, ces dernières années, est dû non seulement à nos propres efforts mais également à l'appui et à l'orientation politique reçus de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de l'ONU elle-même, dans le cadre du processus de Copenhague.
English: (c) “Human rights and peace”, held from 23 to 25 November 1998 with the presence of 122 delegates from 22 countries.
French: c) « Les droits de l'homme et la paix », du 23 au 25 novembre 1998, en présence de 122 délégués de 22 pays.
English: If you lived outside Canada during the tax year and you are a government employee, a member of the Canadian Forces or their overseas school staff, or working under a Canadian International Development Agency (CIDA) program, see Government employees outside Canada for the rules that apply to you.
French: Si vous résidiez à l'extérieur du Canada pendant l'année d'imposition et vous êtes un employé du gouvernement, un membre des Forces canadiennes ou de leur personnel scolaire outre-mer, ou un Canadian employé dans le cadre d'un programme de l'Agence canadienne de développement international, consultez Employés du gouvernement à l'étranger pour connaître les règles qui s'appliquent à vous.
English: • Will this be their sole means of employment?
French: • Indiquer s'il s'agira du seul emploi qu'ils occuperont.
English: The entire disciplinary process within the current system of justice is centralized in the Office of Human Resources Management of the Department of Management at Headquarters and in comparable or corresponding departments or offices at United Nations funds and programmes that have delegated authority in disciplinary matters.
French: Dans le système de justice actuel, la procédure disciplinaire est entièrement centralisée au sein du Bureau de la gestion des ressources humaines du Département de la gestion, au Siège, ainsi que dans les départements et bureaux correspondants ou comparables des fonds et programmes des Nations Unies disposant d'une délégation de pouvoir en matière disciplinaire.
English: Program funds support the internal capabilities resident in Defence Research and Development Canada, a special operating agency of the department, and other departmental RTA performers such as the Royal Military College.
French: Les investissements importants, qui sont faits à l’extérieur du Ministère, dans les milieux industriels et universitaires, au pays et à l’étranger, produisent une quantité importante de connaissances que l’on peut acquérir et appliquer aux besoins des Forces canadiennes et du Ministère.
English: Other Reported Conditions There have been reports in the literature of other conditions in women with silicone gelfilled breast implants.
French: • Autres troubles signalés D'autres troubles ont été signalées chez des porteuses d’implants mammaires remplis de gel de silicone.
English: • Description of the Existing Environment [ PDF - 1,888 kb ]
French: • Description de l'environnement actuel [ PDF - 4 582 ko ]
English: See paragraph 114 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 114 du deuxième rapport du Japon.
English: We support the Chambers in their continued dedicated work in this respect.
French: Nous appuyons le dévouement continu dont les Chambres ont fait preuve dans leurs activités à cet égard.
English: Openness – ensuring straightforward and honest communications.
French: Transparence – veiller à ce que les communications soient explicites et honnêtes.
English: The Agency notes that the CTA was enacted to, inter alia, continue the National Transportation Agency as the Canadian Transportation Agency, as well as to revise the National Transportation Act, 1987.
French: L'Office note que l'adoption de la LTC a fait en sorte que l'Office national des transports est devenu l'Office des transports du Canada et a engendré la révision de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: This may seem surprising after a decade of stagnation on the markets: however, it is the result of the extreme overvaluation of equities at the end of the 1990s.
French: Ceci peut surprendre après une décennie où les marchés ont fait du surplace mais n’est que la conséquence de l’extrême surévaluation des actions à la fin des années 90.
English: For example, Bernard Kinzouzi, an old man from Niari, was reportedly shot dead on 8 August 1997 after suspected Cocoyes and arms were reported to be in his house located on Kimbangis street in Mikalou suburb of Brazzaville.
French: Bernard Kinzouzi, un vieil homme de Niari, aurait ainsi été tué d'un coup de feu le 8 août 1997, les «Cobras» ayant appris que des «Cocoyes» et des armes se trouvaient dans sa maison, située dans la rue Kimbangis, à Mikalou, une banlieue de Brazzaville.
English: This courageous initiative removes all remaining obstacles to real political movement and a shared future.
French: Cette initiative courageuse lève tous les obstacles qui rendaient impossible une véritable évolution de la situation politique et un avenir commun.
English: The Journalism for Development Initiative199 will continue to support research and writing projects by journalists wishing to deepen their understanding of development issues.
French: Ces préoccupations découlent souvent d’un manque de renseignements sur les façons dont le programme d’aide fait une véritable différence dans la vie des gens.
English: The potential for adverse environmental effects from a spill of petroleum products during Marine Terminal construction and operations is likely to be low, provided that the proponent undertakes all reasonable mitigation measures.
French: La possibilité qu’un déversement de produits pétroliers cause des effets environnementaux négatifs lors de la construction du terminal portuaire et de son exploitation sera sans doute faible, pour autant que le promoteur mette en œuvre toutes les mesures d’atténuation raisonnables.
English: The n,π* triplet energies of pyridine, 2-, 3-, 4-cyano, and 2,6-dimethylpyridines were found to correlate linearly with the corresponding half-wave potentials, E1/2.
French: On montre que les énergies du triplet n,π* de la pyridine et des cyano-2, -3, -4 diméthyl-2,6 pyridines sont reliées linéairement avec les potentiels de demi-vogue, E1/2 correspondants.
English: Main sea-based sources of marine litter.
French: Principales activités marines à l'origine des déchets marins.
English: We recently reported that formation of allopolyploid wheat was accompanied by rapid nonrandom changes in low-copy noncoding DNA sequences.
French: Les auteurs ont rapporté récemment que la formation du blé allopolyploïde s'accompagne de changements rapides et non-aléatoires au niveau de séquences non-codantes présentes en peu de copies.
English: Provisions on trafficking in human beings for sexual purposes were introduced 1 July 2002, as discussed above under article 3.
French: Des dispositions concernant la traite des êtres humains à des fins sexuelles ont été introduites le 1er juillet 2002, comme indiqué ci-dessus sous l'article 3.
English: To use his or her mother tongue in public business within the limits established by the Language Act;
French: - D'employer sa langue maternelle dans les affaires publiques dans les limites établies par la loi sur les langues;
English: Trade Commissioner Chemicals; Consumer Products; Environmental Industries; Forest Industries; Government Procurement; Health Industries; Plastics Email: dian.martosoebroto@international.gc.ca
French: : 8 h 30 - 17 h Principaux congés fériés : 2006-12-25, 2006-12-26 Décalage horaire H.N.E. : -1
English: Due to the hazard specificity of people’s vulnerability, it is not conceptually possible to arrive at a global multi-hazard indicator of vulnerability.
French: En raison de la spécificité des risques attachés à la vulnérabilité d’une population particulière, il n’est pas possible, conceptuellement, de réaliser un indicateur de vulnérabilité correspondant à des aléas multiples.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 53 and model IP clauses.
French: V.C Propositions concernant les prochaines étapes 131.
English: However, to the extent that such a study was undertaken, it should be as objective as possible and avoid trying to evaluate the effectiveness of a given system.
French: Toutefois, si une telle étude est entreprise, elle doit être aussi objective que possible et éviter d’évaluer l’efficacité de tel ou tel système.
English: • all CSIS disclosures of information were in accordance with the preamble to subsection 19(2) of the CSIS Act.
French: • si toutes les communications d'informations du SCRS respectaient le préambule du paragraphe 19(2) de laLoi sur le SCRS.
English: 2710.11 --Light oils and preparations
French: 2710.11 --Huiles légères et préparations
English: Homeopathic medicines are considered to present low risk because most do not contain a material dose of a medicinal ingredient and standards for product quality are well established in pharmacopoeias.
French: Les remèdes homéopatiques sont cotés comme présentant de faibles risques puisque la plupart d'entre eux ne contiennent pas une dose pondérale d'ingrédients médicinaux et les normes relatives à la qualité des produits sont bien établies dans les pharmacopées.
English: "provide governments with information on the deposition and concentration of air pollutants as well as on the quantity and significance of long-range transmission of pollutants and fluxes across boundaries.
French: "… fournir aux gouvernements des informations sur le dépôt et la concentration des polluants atmosphériques, ainsi que sur le volume et les incidences du transport à longue distance des polluants et sur la pollution transfrontière.
English: That conclusion is indirectly supported by the final paragraph of Article 28 of the Lugano Convention, according to which the test of public policy referred to in Article 27(1) of the Convention may not be applied to the rules relating to jurisdiction.
French: Cette solution trouve indirectement appui dans l'article 28, in fine, de la Convention de Lugano, en vertu duquel les règles relatives à la compétence ne concernent pas l'ordre public visé à l'article 27, point 1, de cette Convention.
English: For others, the notion of proximity should be reinforced to stress that they are provided at a local level to respond to specific and locally expressed needs, and to ensure equal access throughout the country.
French: Pour d'autres, la notion de proximité devrait être renforcée, en précisant que les services sont fournis au niveau local afin de répondre à des besoins spécifiques qui s'expriment au niveau local, et d'assurer un accès équitable dans l'ensemble du pays.
English: New York, 1-5 May 2000
French: New York, 1er-5 mai 2000
English: The first trial against AKSh members began in the Gnjilane District Court on 8 April.
French: Le premier procès de membres de l'Armée nationale albanaise a commencé le 8 avril, au tribunal de première instance de Gnjilane.
English: The Kingdom of Bahrain will work with other actors within the international community to develop and strengthen human rights, through the implementation of human rights principles and standards enshrined in regional and international agreements.
French: Il collaborera avec d'autres acteurs de la communauté internationale pour valoriser et faire respecter les droits de l'homme grâce à l'application des principes et normes relatifs aux droits de l'homme consacrés par les accords régionaux et internationaux.
English: Problems with identifiers and verifying identities remain the most significant difficulties encountered in the freezing of funds.
French: Les difficultés les plus importantes rencontrées dans le gel des fonds concernent toujours les problèmes posés par les identifiants et la vérification des identités.
English: He recommended that the patient continue psychotherapy.
French: Il recommande de continuer la psychothérapie que suit le patient.
English: "Our new voluntary guidelines do not take away from the need for breach notification legislation," the Commissioner says.
French: « Malgré nos nouvelles lignes directrices facultatives, il est nécessaire d’adopter des mesures législatives en matière de notification des brèches dans les renseignements personnels, a précisé la commissaire.
English: • This investment included the funding of 11 networks of Centres of Excellence and 256 Canada Research Chairs.
French: • Cet investissement inclut le financement de 11 réseaux de centres d'excellence et 256 chaires de recherche du Canada.
English: Model Class Screening Report - April 2008
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 Rocheuses en Alberta et en Colombie-Britannique qui ont a traité plus de 80 demandes de permis d’affaires.
English: While recognizing the improvements in the issuance of the report in relation to the previous biennium, the Committee noted with concern that the report was not issued in accordance with the six-week rule and stressed the need for compliance.
French: Tout en reconnaissant les progrès accomplis dans la publication du rapport par rapport à l'exercice biennal précédent, le Comité note avec préoccupation que la règle des six semaines n'a pas été respectée et souligne qu'elle doit l'être.
English: That demonstrates the commitment of Kosovo's leaders and its Provisional Institutions to implement the objectives established by the international community.
French: Cela démontre que les dirigeants et les Institutions provisoires du Kosovo sont déterminés à mettre en œuvre les objectifs fixés par la communauté internationale.
English: We welcome the fact that the tenth Summit of la Francophonie, which will take place on 20 November in Ouagadougou, will focus on solidarity for sustainable development.
French: Nous nous félicitons de ce que le dixième Sommet de la Francophonie, qui aura lieu le 20 novembre à Ouagadougou, soit centré sur la solidarité en vue du développement durable.
English: Total Planned Spending: $10,761,005 Business Productivity & Competitiveness - To support the growth and competitiveness of western Canadian small business, WD will focus on:
French: Dépenses totales prévues : $10,761,005 La productivité et la compétitivité des entreprises - En vue d’appuyer la croissance et la compétitivité des petites entreprises de l’Ouest canadien, DEO s’efforcera.
English: International cooperation should focus on strengthening the regulation and supervision of all financial institutions, instruments and markets with a view to improving the overall transparency and accountability of the international financial system.
French: La coopération internationale devrait être centrée sur le renforcement des règlements et la supervision de toutes les institutions et de tous les instruments et marchés financiers en vue d'améliorer la transparence et la responsabilisation en général du système financier international.
English: Policy, Regulation, Guidelines and Exclusion Approval Orders Appointment Delegation and Accountability Non-delegated Authorities Audits, Studies and Evaluations Investigations, Appeals, Inquiries and Alternative Dispute Resolution (ADR) Processes
French: Politiques, règlements, lignes directrices et décrets d’exemption Délégation des pouvoirs et responsabilisation Pouvoirs non délégués Vérifications, études et évaluations Enquêtes, appels d’une décision, demandes de renseignements et modes alternatifs de résolution des conflits (MARC)
English: Certain of the examples presented below involve situations in which the party seeking financing is the owner of the intellectual property that are to secure the requested financing, while the other examples involve situations where the party seeking financing is the licensee of the intellectual property.
French: Certains des exemples donnés ci-après illustrent des situations dans lesquelles la partie qui cherche à obtenir un financement est le propriétaire de la propriété intellectuelle qui doit garantir le financement demandé, tandis que d'autres concernent les situations dans lesquelles la partie qui cherche à obtenir un financement est le preneur de la licence concernant la propriété intellectuelle dont il s'agit.
English: Wembley Wimbledon France Lausanne Roland Gar Wimbledon France France Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano
French: Wembley Wimbledon France Lausanne Roland Gar Wimbledon France France Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano Nagano
English: Table 3.2.2 Wireline telecommunications revenue market share by type of service provider (2006) (percent)
French: Tableau 3.2.2 Part des revenus dans le marché des télécommunications filaires  selon le type de fournisseur de services (2006) (en pourcentage)
English: It is my firm belief that the United Nations, at the request of and in consultation with the Government of Iraq, can continue to play a strong and important role in the continued effort towards stability and progress in Iraq.
French: Je suis convaincu que l'ONU, à la demande du Gouvernement iraquien et en consultation avec celui-ci, peut continuer à jouer un rôle important dans le cadre des efforts permanents en vue de la stabilité du progrès en Iraq.
English: I therefore voted in support of the report.
French: J'ai donc voté en faveur de ce rapport.