ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks Foundation is dedicated to solving the environmental problems of development in small tropical islands
French: Informations sur les déchets solides et de l’assainissement http://www.cep.unep.org/publications/Techreports/tr40en/chapter2. Rapport intéressant sur le traitement des html eaux usées dans les Caraïbes Institut des ressources mondiales.
English: The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
French: Le plan d’investissement est notamment fondé sur les plans d’investissement nationaux, sans être contraire à ceux-ci, et sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie définies par la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Heads of Government visits have been exchanged, that of South Africa in the context of the Commonwealth Heads of Government meeting held in New Zealand in 1995.
French: C'est ainsi que le chef du Gouvernement sud-africain s'est rendu en Nouvelle-Zélande en 1995 dans le cadre de la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth.
English: After 2005, a reduction in other resources (emergency) contributions is anticipated.
French: Après 2005, on prévoit une réduction des contributions au titre des autres ressources (situations d'urgence).
English: In the administrative stage, ISNA is responsible for assessing the child's adaptability and, together with the Office of the Procurator-General, the suitability of foreign nationals to adopt in El Salvador.
French: Au cours de la phase administrative, l'ISNA évalue les capacités d'adaptation de l'enfant, et, conjointement avec le Bureau du Procureur général, l'aptitude des étrangers qui souhaitent adopter un enfant à El Salvador.
English: . To promote the adaptation of the existing judicial systems in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, with free movement of persons, services, goods and capital.
French: . Promouvoir l'adaptation des systèmes judiciaires existants des États membres à l'Union européenne, territoire sans contrôles aux frontières, doté d'une monnaie unique et à l'intérieur duquel les personnes, les services, les marchandises et les capitaux circulent librement.
English: Specific research proposals are intended to guide the design of a large geographical correlation study to be conducted as part of The International Research Programme on Health, Solar UV Radiation and Environmental Change (INTERSUN).
French: Diverses propositions de recherche précises ont été présentées pour guider la conception d'une vaste étude de corrélation géographique qui sera conduite dans le cadre du International Research Programme on Health, Solar UV Radiation and Environmental Change (INTERSUN).
English: Halifax, Bathurst, and Chicoutimi/Jonquiere.
French: Halifax, Bathurst et Chicoutimi/Jonquière.
English: The Commission invites interested parties to contribute to this process.
French: La Commission invite les parties intéressées à apporter leur contribution à ce processus.
English: PERT has enabled PHAC regional offices to better gather data by using the same collection tool to provide accurate information on the value created by funded projects and the results achieved.
French: Grâce à l’OCDP, les bureaux régionaux peuvent améliorer leur collecte de données en utilisant le même outil pour fournir des renseignements exacts sur l’utilité et les résultats des projets financés.
English: Competitiveness The substance 2-ME is not manufactured in Canada and demand is satisfied entirely with imports.
French: Compétitivité Le 2-ME n'est pas fabriqué au Canada et la demande est comblée complètement grâce aux importations.
English: Established in 1983, St. John's Native Friendship centre services Inuit, Innu, Kablunangajuit, Métis, and Mi'kmaq people from all across Newfoundland and Labrador.
French: Fondé en 1983, le centre d'amitié autochtone de St. John's sert des Inuits, des Innus, des Kablunangajuits, des Métis et des Micmacs des quatre coins de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The GDP at basic price cost was compiles by Statistics Canada, Gross Domestic Product (All Industries), Cat. No. 15-001, 1994; and Transport Canada, Guide to Benefit-Cost Analysis in Transport Canada, Transport Canada, Ottawa, Ontario, TP11875E, September 1994 Footnote 9 CMVA sales data and provincial registrations for 2001 Footnote 10 Based on industry-supplied dealer net cost of factory BSI and CII assemblies (2001)
French: Le PIB au prix du coût de base a été compilé par Statistique Canada, Produit intérieur brut (toutes les industries), no de catalogue 15-001, 1994; et de Transports Canada, Guide de l'analyse coût-avantages à Transports Canada, Transports Canada, Ottawa (Ontario), TP11875F, septembre 1994 Référence 9 Données pour 2001 de l'Association canadienne des constructeurs de véhicules automobiles sur les immatriculations par provinces et les ventes Référence 10 Selon le coût net au détaillant indiqué par l'industrie concernant les assemblages en usine d'IFBV et d'IEA (2001)
English: Ban smoking on all school property and at all school events.
French: Il faut interdire l'usage du tabac à l'intérieur et à l'extérieur de l'école et à l'occasion de toutes les activités scolaires.
English: Other crops including hemp and tobacco.
French: Autres cultures, y compris le chanvre et le tabac.
English: You could also consider paid search or search engine marketing (SEM).
French: Vous pourriez également envisager une recherche payante ou le marketing dans les moteurs de recherche (SEM).
English: It seems to me that part of this matter falls under the responsibility of the Minister of Public Works and his department.
French: Il me semble que ce dossier releve en partie du ministre des Travaux publics et de son ministere.
English: Key features of the statute which promote public participation are:
French: Plusieurs aspects du projet de loi Loi favorisent la participation du public, notamment :
English: To use this feature, first use Windows Explorer to create a new folder (or data directory).
French: Pour utiliser cette caractéristique, utilisez d'abord l'explorateur de Windows afin de créer un nouveau répertoire (ou répertoire de données).
English: Before the Final Agreement, the Parties will address the issue of Trade and Barter by Yale First Nation Members with other aboriginal people not resident in Canada.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties discutent de la question du troc et de l’échange, par les citoyens de la Première nation Yale, avec d’autres Autochtones qui ne résident pas au Canada.
English: Travel time between some communities within the Banff-Cochrane riding would require in excess of three hours. We have not historically been closely aligned
French: La ville de Rocky Mountain House croit que notre député qui nous représente par le biais de l’alignement actuel de la limite de Red Deer actuelle aboutira à la représentation la plus efficace de notre région.
English: As of 1 July 1997 the weekly rest period of 43 hours was extended to two calendar days which are usually required to be consecutive.
French: Au 1er juillet 1997, la période de repos hebdomadaire de 43 heures a été étendue à deux jours civils, qui doivent être consécutifs.
English: ◦ Conditions for Issuing an Exemption
French: ◦ Conditions d'octroi d'une dispense
English: In the remaining 39 cases, investigations were opened.
French: Pour les 39 cas restants, des enquêtes ont été ouvertes.
English: The great paradox is that their view of economics was so stilted, so ideologically driven, that they failed even in their narrower objective of bringing about economic growth.
French: Il est paradoxal de constater que leur conception économique est tellement rigide qu'ils n'ont même pas réussi à atteindre l'objectif étroit de croissance économique qu'ils s'étaient fixés.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 19 per cent were women.
French: Les femmes représentaient 19 % de la population active dans ce secteur.
English: ◦ a trade union that does not hold bargaining rights for employees in Canada;
French: ◦ un syndicat qui n'est pas titulaire d'un droit de négocier collectivement au Canada;
English: "This exhibition is certain to please the whole family.
French: «Cette exposition plaira définitivement à toute la famille.
English: A surplus of $196K was due to a delay in staffing key positions.
French: Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Notes :
English: These procedures do not apply to shipments transported by air for subsequent shipment by air, or to hazardous wastes subject to the requirements of the Canadian Environmental Protection Act and the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (see Memorandum D19-7-3). Air Shipments 17.
French: Ces procédures ne s'appliquent pas aux expéditions transportées par avion ou qui doivent être réexpédiées par avion, ou à des déchets dangereux qui sont assujettis aux exigences de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (voir le mémorandum D19-7-3). Expéditions aériennes 17.
English: How many mistakes were made, how many times did we think we were making headway, when we were actually moving backwards?
French: Combien d'erreurs ont-elles été commises, combien de fois avons-nous pensé que nous avancions, quand en fait nous étions en train de reculer?
English: Payment Period Accounts payable represent your company's most current debt.
French: Haut de la page Comptes fournisseurs — Délais de paiement Les comptes fournisseurs, voilà la dette à plus court terme de votre entreprise.
English: It was attended by 20 officials from Ombudsman’s offices and ministries from Albania, Belgium, Burundi, Colombia, Ivory Coast, Djibouti, Madagascar, Mali, Malta, Morocco, the Democratic Republic of Congo, Romania, Senegal and Tchad.
French: Y participent 20 fonctionnaires de services de médiation et de ministères d’Albanie, Belgique, Burundi, Colombie, Côte d’Ivoire, Djibouti, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, République démocratique du Congo, Roumanie, Sénégal et Tchad.
English: The Declaration was published in Space Policy, vol. 19, No. 2 (May 2003), pp. 143-145 and communicated to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: 143 à 145) et portée à l'attention du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, reprend les principales recommandations des États participants.
English: • Band members not ordinarily residing on reserve elect a minimum of one councillor, plus one additional councillor for every one hundred band members over one hundred not ordinarily residing on reserve, up to a maximum of -2 additional councillors, where is the number of additional councillors elected by on-reserve band members.
French: • Les membres de la bande qui ne résident habituellement pas dans la réserve élisent au moins un conseiller, plus un autre par 100 membres au-delà de la première centaine n'habitant pas habituellement la réserve, jusqu'à concurrence de x conseillers, si le nombre de conseillers élus par les membres de la bande vivant dans la réserve est de x.
English: This is the highest ever number of entries in one day for this TV program.
French: BC DOWNUNDER ― Au début de juillet, 21 entreprises de la ColombieBritannique se sont rendues à Sydney, en Australie, afin de tirer profit de l’engouement des voyagistes pour développer leur gamme de produits canadiens.
English: Today, I have no regrets!
French: Aujourd'hui, je ne le regrette pas !
English: WIFI is available in the entire hotel, free of charge.
French: Privatisation possible du spa (sans soin) du lundi au samedi à partir de 21h.
English: The Institute's budget is 6 billion guaraníes, enabling it to reach 22 of the existing 412 communities.
French: L'institution dispose d'un budget d'environ six milliards de guaraníes, ce qui lui permet d'atteindre 22 des 412 communautés existantes.
English: In this respect, the European Commission, and the services of my colleague Mr Figel' in particular, are monitoring all European programmes and ensuring that the financial instruments incorporate cultural aspects into their objectives.
French: À cet égard, la Commission européenne - notamment les services de mon collègue M. Figel’ - assurent le suivi de tous les programmes européens et veillent à ce que les instruments financiers intègrent des aspects culturels dans leurs objectifs.
English: In order for a Bidder to meet equivalence it must include with its proposal the cost of one spare of each type of chassis, blade Media-Dependant Adapter (MDA) and power supply that are included in any proposal.
French: Pour satisfaire aux conditions d'équivalence, un soumissionnaire doit inclure dans sa proposition le coût d'une pièce de rechange pour chaque type de châssis, raccord de lame dépendant du support (Media-Dependant Adapter) et alimentation que comprend toute proposition.
English: Conference support services were provided for 26 meetings (for a total of 1,870 participants) in Geneva and 49 meetings elsewhere.
French: Des services d’appui ont été assurés pour 26 réunions (à l’intention de 1870 participants au total) à Genève et 49 réunions tenues à l’extérieur.
English: The first-order correction in the propagator potential range ratio is estimated.
French: On évalue la correction de premier ordre pour le rapport de portée du potentiel du propagateur.
English: While resource-poor in terms of their ability to produce the slick promotional material typically seen from industry, they have been much better at exploiting the news values pursued by the media.
French: Bien que ne disposant pas des ressources pour produire le matériel promotionnel attirant et luxueux qui est le propre de l'industrie, les ONG se sont montrées d'une habileté supérieure pour ce qui est d'exploiter les nouvelles d'actualité recherchées par les médias.
English: Its recommendations will enable the UN to increase its contribution to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les recommandations du groupe permettront à l’ONU de contribuer davantage à l’atteinte des objectifs convenus à l’échelle internationale en matière de développement, y compris les Objectifs de développement du millénaire.
English: The others can be obtained at a reasonable price.
French: Vous pourrez vous procurer les autres à prix raisonnable.
English: As a result, the Agency’s decision as to whether it must seek such further evidence will be dictated by its conclusion as to whether Mr. Valcourt encountered an obstacle when he travelled with American Airlines.
French: Ainsi, la décision de l’Office à savoir s’il doit chercher une preuve additionnelle sera dictée par sa conclusion quant à la question de savoir si M. Valcourt a rencontré un obstacle à ses possibilités de déplacement lorsqu’il a voyagé avec American Airlines.
English: To celebrate every aspect of the city, nearly every great Venetian work of art and architecture is in some way a celebration of the beauty, the power and...
French: Au cours de cet itinéraire nous visiterons trois églises majestueuses qui constituent une excellente introduction à Venise. Dans l’église de San...
English: Note: If you don't know how to install an update, please consult this document .
French: Note : Si vous ne savez pas comment installer une mise à jour, veuillez svp consulter : ce document .
English: If the invoice contains these details, you can avoid later reassessments of duties.
French: Si la facture contient ces renseignements, vous pouvez éviter de nouvelles cotisations de droits ultérieures.
English: • Many industry stakeholders identified a lack of qualified research and development personnel (in fact, there was a decrease in R&D personnel from 1998 to 2000):
French: • Bon nombre d’intervenants de l’industrie ont souligné le manque de personnel qualifié en recherche et développement (en réalité, on a observé une diminution du personnel en R et D de 1998 à 2000) :
English: Two mobile teams screened 14,445 people, 952 of whom tested positive, representing 6.6 per cent of those examined;
French: Le dépistage par deux équipes mobiles de 14 445 personnes parmi lesquelles 952 ont été testées positives, ce qui représente 6,6 % des personnes examinées ;
English: • providing the necessary advice and guidance to departmental managers (e.g., assisting in the preparation of documentation and rationales, and assisting in the negotiations);
French: • conseiller et guider les gestionnaires (p. ex. : les assister dans la préparation de documents ou de motifs ou encore pendant les négociations);
English: Coming here is a great opportunity to mix with people from all across the world, expand your horizons, and perhaps even make some contacts that you will cherish for ever.
French: Le fait de venir étudier ici vous donne l'opportunité de rencontrer des gens du monde entier, d'élargir vos horizons, et peut‑être de vous faire d'excellents amis.
English: In summer our spacious panoramic terrace is ideal for a moment of relaxation.
French: En été, la spacieuse terrasse est idéale pour un moment de détente.
English: The report does not provide information about equality of treatment of nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter with respect to access to education and training.
French: Le Comité note d’après d’autres sources que le d’apprentissage s’articule toujours autour de deux grands contrat d’apprentissage industriel (CAI) et l’apprentissage par les « classes moyennes », c’est-à-dire les professions dantes. système axes : le organisé indépen-
English: 1 Leadership commitment Awareness and commitment of deputy head and senior management to establishing and implementing a modern management practices environment
French: 1 Engagement de la direction L’administrateur général et la haute direction sont conscients de la nécessité d’établir et de mettre en place le contexte des pratiques modernes de gestion et s’engagent à le faire.
English: (PT) This amendment stems from the fact that we have realised that the African Partnership Forum has just been created and this is therefore a minor alteration which reflects the current situation.
French: (PT) Cet amendement trouve son origine dans le fait que nous nous sommes rendu compte que le Forum pour le partenariat avec l'Afrique vient d'être créé. C'est donc un changement mineur qui reflète la situation actuelle.
English: The icy Arctic Ocean, the untamed waves of the Great Lakes, the sandbanks of the Gulf of St. Lawrence, mixed or hazardous cargo, and nearly impossible berthing are some of the dangers that require advanced know-how and flawlessly maintained equipment.
French: L'océan Arctique et ses glaces, les Grands Lacs et leurs vagues indisciplinées, le golfe du Saint-Laurent et ses bancs de sable, des cargaisons hétéroclites ou dangereuses, des accostages impossibles... autant de périls qui exigent des connaissances pointues et des équipements entretenus à la perfection.
English: Let me be clear, Sir, the United Kingdom would have voted for this resolution if its proposers had accepted an amendment reflecting the positions set out by the European Union on 22 March.
French: Pour être tout à fait clair, le Royaume-Uni aurait voté en faveur de cette résolution si ses rédacteurs avaient accepté un amendement reflétant les positions adoptées par l'Union européenne le 22 mars.
English: In this framework, individual steps towards reform were proposed.
French: Dans ce cadre, plusieurs mesures préalables à une réforme ont été proposées.
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada, (2001): www.rsc.ca/index.php?page_id=119. 25Canadian Biotechnology Advisory Committee, The Regulation of Genetically Modified Foods, (August 2002): www.cbac-cccb.ca 26National Research Council of Canada, Looking Forward:
French: Recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada, 2001, http://www.rsc.ca//files/publications/expert_panels/ foodbiotechnology/GMreportFR.pdf . 25Comité consultatif canadien de la biotechnologie, La réglementation des aliments génétiquement modifiés, (août 2002): www.cbac-cccb.ca 26Conseil national de recherches du Canada, Regard sur l’avenir :
English: When all height classes were combined, the logistic regression calculated for total balsam fir mortality was able to correctly classify the observations in 74% of the cases by using three variables: prerelease height growth, lean angle, and a wound index.
French: Pour l'ensemble des classes de hauteur, la régression logistique calculée pour le sapin a permis de classifier correctement les observations dans 74% des cas à l'aide de trois variables: la croissance avant coupe, l'inclinaison des tiges et un indice de blessures.
English: At the same time, the Committee notes that significant resources are proposed for the hiring of aircraft for special political missions at commercial rates.
French: D'un autre côté, il relève que des ressources importantes sont proposées aux fins de la location d'avions pour des missions politiques spéciales aux tarifs du marché.
English: Among the violations described were serious threats to the judicial authorities and other persons involved in the Gerardi case.
French: Parmi les violations dénoncées, il convient de mentionner en particulier les graves menaces contre les magistrats et auxiliaires de justice et les parties au procès dans l'affaire Gerardi.
English: A variety of different legislative formats may be used to implement this commitment, but it will be done as promised and on schedule.
French: Nous avons bâti cet avantage au cours des cinq dernières années, et nous entendons le conserver.
English: At the end of that period it was extended again and is set to expire in January 2007.
French: À la fin de cette période, sa durée d'application a été de nouveau prolongée et devait expirer en janvier 2007.
English: I called on Vietnam to accommodate all the religions represented on its territory and to allow its population to choose their form of worship freely.
French: J'appelais le Viêt Nam à prendre en compte toutes les religions représentées sur son territoire et à permettre à sa population de choisir librement son culte.
English: Notwithstanding difficulties in the preparation and organization of the talks and other problems, mostly of a procedural nature, the delegations of Morocco and the Frente POLISARIO met in the presence of the Special Representative and United Nations observers.
French: Malgré les difficultés rencontrées lors de leurs préparatifs et de leur organisation ainsi que d'autres problèmes, qui étaient pour l'essentiel d'ordre procédural, les délégations du Maroc et du Front POLISARIO se sont rencontrées en présence du Représentant spécial et d'observateurs des Nations Unies.
English: Among the industrialized economies, the major drag on the world economy would be the United States of America, where growth would drop from 3.4 per cent in 2006 to 2.2 per cent in 2007, due in large part to a weakening housing market, although recent data seemed to indicate that that situation had stabilized.
French: Parmi les pays industrialisés, celui qui ralentira le plus le développement économique mondial sera les États-Unis, où la croissance chutera de 3,4 % en 2006 à 2,2 % en 2007, en grande partie à cause de l'affaiblissement du marché du logement, même si la situation semble se stabiliser selon des informations récentes.
English: The region's network of parks and protected areas is continually being strengthened, and a small grants fund is providing assistance to marine protected areas.
French: Le réseau de parcs et de zones protégées de la région ne cesse d'être renforcé et un modeste fonds de subventions permet de fournir une assistance aux zones protégées marines.