ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, in Turkey, data is not collected based on ethnic origin. Collecting data and making statistics based on ethnic origin is considered as discrimination.
French: La collecte des données n’est pas fondée non plus sur l’origine ethnique, le fait de rassembler des données et d’établir des statistiques sur cette base étant considéré comme discriminatoire.
English: They are also more embracing in that they provide a wider and deeper understanding of the issues.
French: Documents Cartes de rôle, exposé des actions à engager, bibliographie complémentaire, fiches pour les débats, etc.
English: Item % of water utilities which are public
French: Point % de services d'eau publics
English: Some of the criticisms of the listserv were that too few people participated actively (about 20–25% used it consistently to discuss substantive issues) and that it was a one-way communication stream from the Alliance to its members.
French: Selon certaines critiques formulées à l’égard des groupes de discussion, trop peu de personnes y participaient activement ( de 20 à 25 p. 100 environ les utilisaient régulièrement pour discuter de questions de fond ) et il s’agissait d’un axe de communication à sens unique de l’Alliance à ses membres.
English: Labour productivity grew in 2001 and 2002 by over 4%, well above the EU average.
French: La croissance devrait rester forte en 2004, mais se ralentir en 2005.
English: 4) Federal/Provincial Billing and Settlement Arrangements Introduction:
French: 4) Facturation fédérale/provinciale et dispositions de règlement Introduction :
English: Between 22 and 24 February 1999, the author allegedly was beaten by policemen in order to force him to confess.
French: Entre les 22 et 24 février 1999, l'auteur aurait été battu par des policiers qui voulaient le contraindre à faire des aveux.
English: Research needs updated and discussed with 5NR partners a means of improving communication of research needs to different communities within the 5NR. Participated in workshops and other venues (5NR Working Group meetings, seminars, bilateral meetings) facilitating communication among partners on research needs and results.
French: Voici les projets de recherche dont il s'agit : 1) Devenir environnemental et effets écologiques d'un insecticide systémique pour lutter contre les insectes ravageurs xylophages exotiques; 2) Aide à la décision pour la pulvérisation aérienne de pesticides en foresterie; 3) Développement d'un traitement biologique pour la lutte contre les agents pathogènes responsables de la pourriture des racines et conséquences sur la biodiversité microbienne; 4) Amélioration des méthodes de surveillance des conséquences des produits antiparasitaires sur les principales communautés microbiennes des sols forestiers.
English: As a result the pensions budget increased by 23% compared with 2005.
French: En conséquence, le budget des pensions a augmenté de 23% par rapport à 2005.
English: It is a democracy that believes in peace, a nation that has tried in the course of its history to show how people can live in peace with one another.
French: C'est une démocratie qui croit à la paix, une nation qui a tenté, au cours de son histoire, de montrer comment les peuples peuvent vivre en paix les uns avec les autres.
English: Guests in a course ALWAYS have "read-only" access - meaning they cannot leave any posts or otherwise mess up the course for real students. No use information is stored for a guest.
French: Si vous le souhaitez, les sections peuvent être totalement invisibles, de cette façon, les étudiants ignorent jusqu'à leur existence.
English: Membership with The Paramedic Association of Manitoba may be required.
French: L'adhésion à la Paramedic Association of Manitoba peut être exigée.
English: Moreover, it was not the Member States but the Secretariat that must address the matter.
French: De plus, ce n'est pas aux États Membres mais au Secrétariat qu'il appartient de régler cette question.
English: • leverage support from the private sector, non-profit organizations, foreign partners and government agencies.
French: • comporter un soutien financier du secteur privé, d'organismes à but non lucratif, de partenaires étrangers et d'organismes gouvernementaux.
English: 13 (“In order to contribute to the prevention of disasters and to ensure more effective action, the Contracting Parties shall establish permanent and close cooperation between themselves.  To this end, they shall exchange all useful information of a scientific and technical nature and organize regular meetings”).
French: Voir, par exemple, la Convention entre les Pays-Bas et la Belgique sur l'assistance mutuelle dans la lutte contre les catastrophes et les accidents de 1984, dont l'article 13 dit : « Pour favoriser la prévention de catastrophes et rendre les interventions plus efficaces, les Parties contractantes établiront entre elles une coopération permanente et étroite.
English: As time has gone on, the Foundation has extended its activities to other aspects of the social action such as education, research and management.
French: Avec le temps, son action s'est étendue à d'autres domaines de l'action sociale comme la formation, la recherche et la gestion.
English: Bazylea 14/12/05 5783 Herpesin Aciclovirum Lyophilisate for solution for injection 250 mg PLIVA — LACHEMA a.s. 31/05/04 5784 Herpex Aciclovirum Cream 50 mg/g HEXAL AG 30/09/07 5785 Hesmin Diosminum + Hesperidinum Film-coated tablets 450 mg + 50 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 5786 Hesperynin Hesperidinum Tablets 50 mg Kenay A.G., Częstochowa 31/12/08 5787 Heviran Aciclovirum Cream 5 % (50 mg/g) Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 5789 Heviran Aciclovirum Film-coated tablets 200 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 12/10/05 5790 Heviran Aciclovirum Film-coated tablets 400 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 12/10/05 5791 Heviran Aciclovirum Film-coated tablets 800 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 12/10/05 5788 Heviran Aciclovirum Tablets 200 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/01/06 5792 Hevizos Epervudinum Ointment 8 mg/g Biogal Pharmaceutical Works Ltd.
French: Bazylea 14/12/05 5783 Herpesin Aciclovirum Lyophilisate for solution for injection 250 mg PLIVA — LACHEMA a.s. 31/05/04 5784 Herpex Aciclovirum Cream 50 mg/g HEXAL AG 30/09/07 5785 Hesmin Diosminum + Hesperidinum Film-coated tablets 450 mg + 50 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 5786 Hesperynin Hesperidinum Tablets 50 mg Kenay A.G., Częstochowa 31/12/08 5787 Heviran Aciclovirum Cream 5 % (50 mg/g) Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 5789 Heviran Aciclovirum Film-coated tablets 200 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 12/10/05 5790 Heviran Aciclovirum Film-coated tablets 400 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 12/10/05 5791 Heviran Aciclovirum Film-coated tablets 800 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 12/10/05 5788 Heviran Aciclovirum Tablets 200 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/01/06 5792 Hevizos Epervudinum Ointment 8 mg/g Biogal Pharmaceutical Works Ltd.
English: Equitable remuneration (compulsory licensing or compensatory liability schemes) provide for some form of equitable return to the rightsholders for use of their TCEs/EoF, without creating an exclusive right in the TCEs/EoF.
French: Les systèmes de rémunération équitable (licence obligatoire ou versement compensatoire) prévoient une forme de paiement équitable aux titulaires de droits en contrepartie de l’utilisation de leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, sans créer de droits exclusifs sur ces expressions.
English: In his report to the Standing Committee on Government Operations, the Commissioner recommended that the government
French: Parmi les recommandations tirées du rapport que le commissaire remettait aux membres du Comité permanent des opérations gouvernementales, le lecteur apprenait que le législateur :
English: The organization expressed sympathy for the families of those people killed or wounded in the attacks and concern for the fate of remaining hostages.
French: L’organisation a exprimé sa compassion pour les proches des personnes tuées ou blessées dans les attentats et s’est inquiétée du sort des otages.
English: Excluding these items, CN reported adjusted diluted EPS of C$0.90, which was flat compared with adjusted diluted EPS for the fourth quarter of 2006.
French: En excluant ces éléments, le CN a déclaré un BPA dilué rajusté de 0,90 dollar canadien, soit au même niveau que le BPA dilué rajusté du quatrième trimestre de 2006.
English: In terms of mitigating the risk that investment and trade could fuel or prolong armed conflict situations in developing countries, reference was made to the Kimberley Process Certification Scheme - a United-Nations-backed intergovernmental instrument involving the official certification of all rough diamond shipments.
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley − mécanisme intergouvernemental soutenu par l'Organisation des Nations Unies et prévoyant la certification officielle de tous les envois de diamants bruts − a été évoqué dans le cadre des efforts visant à éviter que l'investissement et le commerce n'alimentent ni ne prolongent des conflits armés dans les pays en développement.
English: It comprises 100 houses built by UNDP on land that was previously occupied by just three houses, two of which were destroyed in the war.
French: Il comprend 100 maisons qui ont été construites par le PNUD sur des terres où il n'y avait auparavant que trois maisons, dont deux ont été détruites pendant la guerre.
English: The families and dependants of victims of extrajudicial executions are also entitled to fair and adequate compensation within a reasonable period of time.
French: Les familles et les ayants droit des victimes d'exécutions extrajudiciaires ont également le droit d'obtenir une indemnisation équitable et adéquate dans un délai raisonnable.
English: Duty free shops 65.
French: Aux boutiques hors taxes 65.
English: There have nevertheless been significant reforms in the conditions under which the private sector operates.
French: L'environnement du secteur privé a pourtant connu des réformes importantes.
English: Many, however, only passed through New Brunswick on their way to the Canadas, England, or elsewhere.
French: Cependant, beaucoup ne passaient au Nouveau Brunswick que pour se rendre au Haut-Canada et au Bas-Canada, en Angleterre ou ailleurs.
English: This issue of the Bi weekly Bulletin examines the situation and outlook for fababeans.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives de la production de féveroles.
English: This briefing is timed to occur before Business Planning (BP) interviews (between Senior Managers and the DM/CDS) in order to provide an appropriate context for business planning interviews.
French: Ce compte rendu a lieu avant les entrevues sur la planification des activités (PA) (entre les gestionnaires supérieurs et le SM/CEMD) : on vise ainsi à assurer un contexte adéquat pour les entrevues de planification des activités.
English: Loyalty to one's comrades is a high virtue.
French: La loyauté envers les camarades est une grande vertu.
English: Notes for remarks by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety January 23, 2007 Halifax, Nova Scotia As delivered Thank you so much, President Dodds.
French: Allocution prononcée par L’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique Le 23 janvier 2007 Halifax (Nouvelle-Écosse) Tel que prononcé Je vous remercie, Monsieur le Recteur.
English: • access international technologies for Canadian enterprises;
French: • aider les entreprises canadiennes à accéder aux technologies sur le plan international;
English: (f) Advocate for implementation of child-friendly procedures to prevent rights violations and provide quality responses;
French: f) Promouvoir la mise en œuvre de procédures adaptées aux enfants afin de prévenir les atteintes à leurs droits et d'apporter des réponses de qualité;
English: Then we have corporal Tom Anderson, who lost both feet from a land mine in Croatia in 1994.
French: Puis il y a le cas du caporal Tom Anderson, qui a perdu les deux pieds à cause d'une mine terrestre qui a explosé en Croatie en 1994.
English: Experience genuine Carinthia hospitality! You will be delighted by our breakfast buffet.
French: Chez nous, vous ferez connaissance avec l’hospitalité typique de la Carinthie et vous vous régalerez au buffet du petit-déjeuner.
English: Proposals are first vetted through peer review, and then by the regional committees.
French: Les propositions sont passées au crible par des pairs, puis par les comités de gestion régionaux.
English: The Government's education strategy flows from the Education for All (EFA) 2015 Program, the overarching framework for basic education.
French: La stratégie du Gouvernement en matière d'éducation découle du Programme éducation pour tous (EFA) 2015, qui est le cadre principal dans le domaine de l'éducation de base.
English: This could help in areas as diverse as the control of artificial limbs as well as impaired vision.
French: Cette technique pourrait servir dans des domaines aussi divers que le contrôle des membres artificiels et la restauration d'une vision réduite.
English: In bringing to your attention the bellicose practices of two countries that are permanent members of the Security Council, the Government of Iraq expresses the hope that you will discharge in full your responsibility under Article 99 of the Charter and alert the Security Council to this wanton aggression with a view to its being brought to an end.
French: Tout en appelant votre attention et celle des membres du Conseil de sécurité sur ces pratiques hostiles de deux pays membres permanents du Conseil de sécurité, le Gouvernement iraquien espère que vous assumerez les responsabilités qui vous incombent en vertu de l'Article 99 de la Charte des Nations Unies afin d'y mettre un terme.
English: (See: http://intranet.lbp/department/agp/english/e-main.htm) Main Estimates: This annual fiscal plan sets out the spending of the Government of Canada.
French: Les ministères fédéraux doivent maintenant s'intéresser davantage à l'impact de leurs activités de manière à protéger et à promouvoir le bien-être de la population et l'environnement dans lequel elle vit.
English: To reduce this risk, the EU asks its partners in the field to build in an exit strategy when they define a project, whereby they either hand back control to a local authority on completion or, if this is not possible, they ensure other aid structures can replace them after they leave.
French: Pour réduire ce risque, l'UE demande à ses partenaires dans ce domaine d'élaborer, parallèlement à leurs projets, une stratégie de désengagement au terme de laquelle une autorité locale reprendra le contrôle de la situation à l'expiration des projets ou, le cas échéant, d'autres structures d'aide se substitueront à ces organisations après leur départ.
English: Canada will continue to work with NATO partners to advance and provide guidance on several critical Alliance issues, such as:
French: Le Canada va continuer de travailler avec des partenaires de l'OTAN à l'étude de plusieurs questions clés comme :
English: Another one third lives in retirement and the remaining third are either inactive (19%) or unemployed (13%).
French: Un autre tiers est à la retraite et le tiers restant est soit inactif (19 %), soit au chômage (13 %).
English: Surveys have shown that the average desired age of marriage for women is 21 and, for men, 24.3.
French: Les enquêtes montrent que l'âge moyen optimal du mariage est de 21 ans pour les femmes et 24,3 ans pour les hommes.
English: The Nigel Farage bombast, it has to be said, did add to the gaiety of the Irish nation for a while, but of course the contempt that he holds for Irish democracy oozed from every pore of his body here today.
French: Les belles paroles de Nigel Farage, il faut le dire, ont fait rire les Irlandais pendant quelques temps, mais aujourd'hui, dans cette assemblée, chacun de ses pores exsudait le mépris qu'il nourrit pour la démocratie irlandaise.
English: The GFS commitment remains the same as it was more than 75 years ago — to bring more products and better service to a broader international market.
French: L'engagement de GFS est resté identique à ce qu'il était il y a plus de 75 ans — davantage de produits et un meilleur service sur un marché international élargi.
English: Quality for this data could be expressed in terms of confidence intervals or coefficients of variation.
French: Pour ces données, la qualité pourrait être exprimée en écarts de confiance ou en coefficients de variation.
English: 9.1.0.95.5 Where cross- or down-flooding openings are provided for reduction of  unsymmetrical flooding, the time for equalization shall not exceed 15 minutes if during the intermediate stages of flooding sufficient stability has been proved.
French: Lorsque des ouvertures d'équilibrage transversal sont prévues pour réduire l'envahissement asymétrique, le temps d'équilibrage ne doit pas dépasser 15 minutes si, pour le stade d'envahissement intermédiaire, une stabilité suffisante a été prouvée.
English: (Include CVs in Appendix 8) Section 12 - Copyright Issues 1.
French: Section 12 - Questions de droit d'auteur 1.
English: The promotion of the participation of the private sector, particularly the banking sector, in reducing the entry costs to invest in this sector will be a strategic element in promoting renewable energy, with particular emphasis in remote rural areas.
French: La promotion de la participation du secteur public, notamment du secteur bancaire, pour réduire les coûts d'investissements initiaux, est un élément stratégique de la promotion d'une énergie renouvelable, en mettant l'accent sur les zones rurales les plus éloignées.
English: The Canadian constitutional debates have exemplified this dichotomous way of thinking.
French: Les débats constitutionnels canadiens ont offert un bel exemple de cette façon dichotomique de penser.
English: Nations were now considering injustices and inequity in historical terms and seeking a much differentiated future in terms of emissions from various nations across the planet.
French: Les nations envisagent désormais les injustices et l'iniquité d'un point de vue historique et aspirent à un tout autre avenir en ce qui concerne les émissions des différents pays de la planète.
English: The parties undertake to eliminate, if they have not yet done so, any unjustified distinction, exclusion, restriction or preference relating to the use of a regional or minority language and intended to discourage or endanger the maintenance or development of it.
French: Les Parties s'engagent à éliminer, si elles ne l'ont pas encore fait, toute distinction, exclusion, restriction ou préférence injustifiées portant sur la pratique d'une langue régionale ou minoritaire et ayant pour but de décourager ou de mettre en danger le maintien ou le développement de celle-ci.
English: 1 to 9 and Parts I and III Special Import Measures Act, RSC 1985, c.
French: 1 à 7 et parties I et V
English: For that purpose sufficient knowledge about the effects of certain invasions, a well-functioning alert system, measures to prevent unwanted imports and adequate information of key actors is needed.
French: Once an invasive alien specie has definitely established itself in the country and cannot be fully eradicated any more, the primary responsibility is with land managers to control the specie.
English: The London Hilton also has Fiamma restaurant, a coffee bar, lounge bar and a sports bar.
French: L'hôtel Hilton London possède également un restaurant, le Fiamma, un café-bar, un bar-salon et un bar pour les amateurs de sport.
English: The overarching goal of the Task Force is to facilitate the adoption of sustainable procurement policies and practices by national Governments through an exchange of practices and the development of specific tools to assist implementation.
French: Il a pour objectif général de contribuer à l'adoption de politiques et pratiques d'achat durables par les Gouvernements en échangeant des pratiques et en élaborant des outils spécifiques pour aider à la mise en œuvre.
English: Achieving multilateral agreement for the establishment of Canadian custodial management over the full extent of Canada's Continental Shelf would require changing the international consensus around the 200 mile zone.
French: Pour que soit acceptée multilatéralement l'implantation, par le Canada, de la gestion axée sur la conservation des ressources sur toute la plate-forme continentale du Canada, il faudrait un changement du consensus international concernant la zone de 200 milles.
English: As to the decision made by UNCITRAL to focus on PKI issues and PKI terminology, it should be noted that the interplay of relationships between three distinct types of parties (i.e., signatories, suppliers of certification services and relying parties) corresponds to one possible PKI model, but other models are already commonly used in the marketplace (e.g., where no independent certification authority is involved).
French: 16) attendent des orientations de la CNUDCI.  Quant à la décision prise par cette dernière de se concentrer sur les questions et sur la terminologie de l'ICP, il convient de noter que le jeu des relations entre trois types distincts de parties (les signataires, les prestataires de services de certification et les parties se fiant aux signatures) correspond à un modèle possible d'ICP, mais que d'autres modèles sont déjà couramment utilisés sur le marché (sans intervention d'une autorité de certification indépendante, par exemple).
English: The hotel is very close to major motorways for touring and to drive into the city centre of Florence.
French: very reasonable price. I will advice it for all bikers community in the forums.
English: Canadian astronomers made the first direct measurements of quasar angular sizes using the now mothballed 46m Algonquin radio telescope in Ontario and the 26m radio telescope near Penticton, B.C. to form a long-baseline interferometer. Such radio measurements, combined with distance estimates inferred from optical spectra, indicate that quasars have higher intrinsic luminosities than any other objects.
French: Les astronomes canadiens effectuent les premières mesures directes des dimensions angulaires de quasars à l'aide du radiotélescope Algonquin de 46 m, situé en Ontario et maintenant remisé, et du radiotélescope de 26 m installé près de Penticton (Colombie-Britannique) pour former un système interférométrique à base très longue . De telles mesures radio, combinées avec des estimations de distances déduites de spectres optiques, indiquent que les quasars ont des luminosités intrinsèques supérieures à celle de tout autre objet.
English: In addition, over 2,000 clients who had reported a return-to-work benefited from a 3 month period, considered a work trial, with continued benefits.
French: Par ailleurs, plus de 2 000 clients ayant déclaré un retour au travail bénéficiaient de la période d'essai de travail de trois mois, pendant laquelle ils continuent de recevoir des prestations.
English: Improved understanding*
French: Savoir technique amélioré* Résolution de problèmes*
English: Opinion: 22 February 2000 Directive 93/104/EEC v.
French: Conclusions: 22 février 2000 Directive 93/104/CE Recours introduit contre française par la Commission la
English: The same situation results in variable production costs throughout the EU, as fragmented markets distort sound competition with negative effects both for industry production and for consumers.
French: La même situation engendre des coûts de production variables dans l’ensemble de l’UE; des marchés fragmentés faussent la saine concurrence, avec les effets négatifs qui en résultent à la fois pour la production industrielle et pour les consommateurs.