ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vision can be created most successfully by a representative group of five to seven people.
French: La meilleure façon d'élaborer une vision, c'est de confier la tâche à un groupe représentatif de cinq à sept membres.
English: The authors' analysis indicate that fields of study choices are significantly related to transition success.
French: Les auteurs montrent qu'il y a une relation significative entre le choix du domaine d'études et le succès de la transition.
English: St. Boniface General Hospital Research Centre University of Manitoba Winnipeg, Manitoba
French: Roxanne Deslauriers (Viceprésident) Directrice de la recherche Institut de biodiagnostic, CNRC Conseil national de recherches du Canada Winnipeg, Manitoba
English: (c) If they suffer from congenital or acquired physical or mental disabilities or from a chronic illness that prevents them from exercising their profession, occupation or trade;
French: c) Ont des défauts physiques ou psychiques congénitaux ou acquis ou une maladie chronique qui les rendent inaptes à l'exercice de leur profession.
English: He is the inward gift uniting us to the Risen Lord and to our brothers and sisters in the intimacy of a single body, reviving our faith, filling our hearts with charity and renewing our hope.
French: Il est le don intérieur qui nous unit au Ressuscité et à nos frères dans l'intimité d'un seul corps, ravivant notre foi, répandant en nos curs la charité et ranimant notre espérance.
English: Dynamic response of large complex space structures under wind loading is important in terms of performance and safety.
French: La réponse dynamique de grandes structures tridimensionnelles complexes sous des charges exercées par le vent est importante en termes de rendement et de sécurité.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS CHANCROID Etiology
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES CHANCRE MOU Étiologie
English: Reflection is also needed on whether the criteria for allocating responsibility currently applicable under the Dublin system should be complemented in order take other factors into account, such as more equitable distribution between Member States on the basis of their capacity to process asylum applications and to offer long-term prospects to recognised refugees.
French: Il faut aussi réfléchir à la question de savoir si les critères actuellement applicables en matière de responsabilité sur base du système de Dublin ne doivent pas être complétés pour prendre en considération d'autres facteurs, comme une répartition plus équitable entre les États membres sur base de leur capacité à traiter les demandes d'asile et à offrir aux réfugiés reconnus des perspectives à long terme.
English: The outcome of the review on Turkmenistan is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/79), together with the views of Turkmenistan concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/79/Add.1).
French: Le document final concernant le Turkménistan est constitué du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/79), assorti des vues du Turkménistan sur les recommandations et/ou conclusions ainsi que sur ses engagements volontaires et de ses réponses présentées avant l'adoption du document final par la plénière aux questions ou points à traiter qui n'avaient pas été suffisamment examinés au cours du dialogue interactif du Groupe de travail (voir aussi A/HRC/10/79/Add.1).
English: Background: In accordance with the provisions of the modalities and procedures of the clean development mechanism (CDM), the Executive Board of the CDM (Executive Board) shall report on its activities to each session of the CMP.
French: Rappel: Conformément aux modalités et procédures d'application du mécanisme pour un développement propre (MDP), le Conseil exécutif du MDP (le «Conseil») fait rapport sur ses activités à chaque session de la CMP.
English: In this respect the need for cross-language benchmarking during development was also stressed.
French: La nécessité de comparaisons et de renvois entre différentes langues dans la phase de développement a été mentionnée.
English: No part of the assessment so collected shall be refunded because of cessation of employment during the calendar year.
French: Aucune fraction des contributions perçues n'est remboursée en cas de cessation de service en cours d'année.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 54 (A/62/54).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 54 (A/62/54).
English: At the request of other groups, my group requested a separate vote on the sentence 'Transitional provisions shall be adopted for the duration of the fifth parliamentary term'.
French: À la demande d'autres groupes, mon groupe a proposé un vote séparé pour la phrase «un régime transitoire est établi pour la durée de la cinquième législature».
English: This synergy is to be welcomed in the face of ideologies which value languages only for the world of work and lead to monolingualism as the most economic solution.
French: Cette synergie est appréciable face à des idéologies qui n’attachent d’importance aux langues qu’à des fins professionnelles et mènent au monolinguisme en tant que solution la plus économique 4.
English: The opening Ceremony was held in the Theatre of the Hermitage Museum on 21 September and a Colloquy on "The Values of Europe’s Cultural Heritage" was held in the Catherine Palace "Tsarskoye Selo" on 22 September 2006.
French: Une cérémonie d’ouverture s’est tenue au Théâtre du Musée de l’Ermitage le 21 septembre, suivie d’un colloque sur « Les valeurs du Patrimoine culturel de l’Europe », au Palais Catherine « Tsarskoïe Selo », le 22 septembre 2006.
English: We know, for example, from Walter McDougall’s book, Promised land, crusader state: the American encounter with the world since 1776, that American unilateralism goes back to the 19th century and the Hamiltonian tradition of US foreign policy.
French: Le livre de Walter McDougall, Promised Land, Crusader State: the American Encounter with the World since 1776, par exemple, montre que l’unilatéralisme américain remonte au XIXe siècle et à l’école de Hamilton, dont s’inspire la politique étrangère des États-Unis.
English: 2.2 Plans and Priorities by Strategic Outcome What's new?
French: 2.2 Plans et priorités par résultat stratégique Quoi de neuf?
English:  The European Commission is currently evaluating different options for the design of the above-mentioned legislative framework, in particular relating to reaching the 130 g/km objective through vehicle technology.
French:  La Commission européenne évalue actuellement les différentes options possibles pour la conception du cadre législatif susmentionné, notamment en ce qui concerne l'objectif de 130 g/km, qu'elle espère atteindre grâce à la technologie automobile.
English: Demographic information is sparse; only sex and year of birth are routinely reported in this surveillance system.
French: Les données démographiques sont maigres : seuls le sexe et l'année de naissance des sujets sont systématiquement consignés dans le cadre de ce systéme de surveillance.
English: Figure 9 shows the percentage of bilingual positions required to serve the Canadian public and federal employees in both official languages by region.
French: En date du 31 mars 2005, les postes bilingues représentaient 39,7 p. 100 de l’ensemble des postes de la fonction publique.
English: Since the revised rates of pay will not be updated for December 1999, arrears adjustments will need to be calculated and recovered for the months missed until the regular pay is adjusted.
French: Comme les taux révisés n'ont pas été mis à jour en décembre 1999, il faudra calculer les arrérages de cotisations mensuelles pour la période allant de décembre 1999 au moment où la paye régulière sera rajustée, puis recouvrer les sommes en question.
English: Key words: nitrenium ion lifetime, phenylhydroxylamine, phenylnitrenium ion, Bamberger rearrangement.
French: Mots clés : temps de vie des ions nitrénium, phénylhydroxylamine, ion phénylnitrénium, réarrangement de Bamberger.
English: Instead of phased energy or disruptor beams, Jem'Hadar rifles emitted powerful polaron beams which had the side-effect of acting as an anticoagulant in some humanoids, thereby impeding the natural wound-healing process.
French: L'une des idées préconisées par les scénaristes mais jamais utilisée est que le Dominion connaissait la Fédération bien avant la découverte du vortex bajoran , grâce aux 100 "enfants" Korrigans envoyés dans la Galaxie .
English: Although consultations held in camera do facilitate free discussion, they do little to promote awareness of the Convention and the state of children’s rights in Canada.
French: Bien que les consultations tenues à huis clos favorisent une discussion libre, elles nuisent à la promotion de la Convention et de l’état des droits des enfants au Canada.
English: As was, for instance, stressed by some members, the distinction between extradition and surrender to the International Criminal Court should be clearly identified.
French: Comme, par exemple, certains membres l'ont souligné, la distinction entre l'extradition et la remise à la Cour pénale internationale doit être bien marquée.
English: 114 Article 1(d) of the Services Directive.
French: Article 1er point d) de la directive "services".
English: (i) A slight reduction in the maternal mortality rate in all medical establishments
French: i) Une légère baisse du taux de mortalité maternelle dans l'ensemble des formations sanitaires
English: It is at these earlier grades that the risk of dropping out of high school is the greatest (Thiessen and Looker 1999:17).
French: Ce sont d'ailleurs pendant ces années que le risque d'abandon est le plus élevé (Thiessen et Looker, 1999).
English: Uncertainties associated with predictions of risks at low levels of exposure based on extrapolations from high levels of exposure further complicate such comparisons.
French: Les incertitudes que comportent les prévisions des risques à de faibles doses d'exposition établies par extrapolation à partir des doses élevées rendent encore plus difficiles les comparaisons.
English: In that connection, the following steps should be taken:
French: Dans ce contexte, il faudrait prendre les mesures suivantes :
English: Item 3 of the Provisional Agenda Guidance of Work Area 1, Markets and Statistics
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire Encadrement du domaine d'activité 1: Marchés et statistiques
English: In the Anglophone community, an urgent need is clearly felt to strengthen male role models in school.
French: En milieu anglophone, l’urgence à renforcer les modèles masculins à l’école est manifeste.
English: Healthy Eating The Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) serve as a focal point for nutrition in Health Canada and provides national leadership in promoting and supporting healthy eating.
French: Notre engagement envers les Canadiens et les Canadiennes Dans toutes ses activités, des affaires réglementaires à l'élaboration de politiques, et de la surveillance de la conformité à la participation d'autres gouvernements au Canada et à l'étranger, Santé Canada maintient son engagement envers la santé de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In response to comments on the evaluation of the regional coordination efforts, she said that as the process was so new, it would be necessary to wait for another few years before any real impact could be measured.
French: En réponse aux observations relatives à l'évaluation des efforts de coordination régionale, l'intervenante dit que le processus est trop nouveau et qu'il faudra attendre quelques années avant qu'on puisse en mesurer l'incidence réelle.
English: • Awareness training for the judiciary and administrative bodies Awareness training for the police authorities; and Action programmes and plans aimed at the elimination of discrimination on racial or ethnic grounds.
French: • formation de sensibilisation destinée aux corps judiciaire et administratif; formation de sensibilisation destinée aux forces de police; et programmes et plans d’action visant à éradiquer la discrimination raciale et ethnique.
English: First, I should remind honourable Members what the so-called 'negative DAS' is.
French: Mes honorables parlementaires, je tiens tout d'abord à vous rappeler la signification exacte d'une "DAS négative".
English: Assess the desired state and begin the planning process ■ Are representatives from various HR areas involved (e.g. performance management, learning, employment equity, official languages, recruitment, staffing) to ensure appropriate linkages? ■ Are representatives from program planning involved (e.g. corporate and strategic planners) so that succession planning is aligned with program planning and the impact of any organizational transformations is minimized? ■ ■ Have the roles and responsibilities of stakeholders been determined and clearly communicated?
French: Évaluer l'état souhaité et amorcer le processus de planification ■ Des représentants des divers secteurs des RH (p. ex., gestion du rendement, apprentissage, équité en emploi, langues officielles, recrutement, et dotation en personnel) participent-ils au processus pour établir les liens nécessaires? ■ Des représentants de la planification des programmes participent-ils au processus – p. ex., des planificateurs ministériels et stratégiques – pour que la planification de la relève corresponde avec la planification des programmes et que l'impact de tout changement organisationnel soit minimisé? ■ ■ Les rôles et les responsabilités des intéressés ont-ils été établis et communiqués de façon claire?
English: In 1876, the Government of Canada passed the Indian Act to formalize its responsibility for First Nations and lands reserved for First Nations through treaty-making.*
French: En 1876, le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur les Indiens afin d’officialiser ses obligations envers les Premières nations et celles à l’égard des terres qui leur sont réservées par la conclusion de traités.*
English: Ask a Canadian Expert: developed in partnership with ePALS, this initiative features some of Canada’s leading experts to answer questions concerning the effective use of on-line technology in education, training and discovery.
French: Demandez à un expert canadien: créée en collaboration avec ePALS, cette initiative offre la chance aux participants d’adresser leurs questions à des spécialistes canadiens au sujet de l’intégration de la technologie à l’enseignement, la formation et la découverte.
English: Note the publication by the Office of the High Commissioner for Human Rights of Economic, Social and Cultural Rights - Handbook for National Human Rights Institutions, Professional Training Series No. 12;
French: Prennent note de la publication par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme du Manuel destiné aux institutions nationales des droits de l'homme: droits économiques, sociaux et culturels, Série sur la formation professionnelle no 12;
English: The cornerstone of IDRC's future work will continue to be an ever stronger link to the aspirations and needs of the people in the developing and transition countries of the world.
French: À l'avenir, le CRDI continuera d'accorder une place de plus en plus importante aux aspirations et aux besoins des populations des pays en développement ou en transition.
English: The answer to difference is to respect it.
French: La réponse à la différence est de la respecter.
English: I believe that, in addition to the chief observer, Parliament can play and very often does play a relevant role addressing electoral reform in the follow-up to the EOM.
French: Je pense qu'en plus de l'observateur principal, le Parlement peut jouer et joue souvent un rôle pertinent dans l'encouragement des réformes électorales suite à une MOE.
English: (i) The individuals spouse is recognized as a dependant under rule 203.7; or
French: i) Le conjoint de l'agent est reconnu comme personne à charge au sens de la disposition 203.7; ou
English: Out of concern for the child's stability and protection and in order to guarantee that he or she is cared for by one of his or her parents, a Bill has been drafted to amend article 146 of the Personal Status Code as follows:
French: Pour veiller à la stabilité et à la protection de l'enfant et garantir qu'il soit pris en charge par un des parents, un projet de loi a été élaboré en vue de modifier comme suit l'article 146 du Code du statut personnel:
English: While these organizations may receive services from IBD staff, they are viewed as intermediaries rather than 'clients' per se.
French: Bien que ces organismes puissent recevoir des services du personnel du PDCI, ils sont perçus comme des intermédiaires plutôt que comme des clients de plein titre.
English: 2.3 Timeframe for the negotiation with the patent holder
French: 2.3 Délai de négociation avec le titulaire du brevet
English: The proposed works are located on the White River, at Umbata Falls, in the province of Ontario.
French: Les travaux proposés seront situés dans la rivière White, aux chutes Umbata, en Ontario.
English: Understanding the role of the public domain and private rights in the production of public goods", draft paper delivered at First Meeting of the Advisory Committee for IPGRI project on the public domain, Portland, Oregon, November 14-15, 2002.
French: Understanding the role of the public domain and private rights in the production of public goods", projet de document soumis à la première session du Comité consultatif sur le projet de l’IPGRI sur le domaine public, à Portland (Oregon), les 14-15 novembre 2002.
English: F.31 PART III PROTECTION OF INDIVIDUAL PRIVACY Collection and Retention of Personal Information S. 38(2) No person shall collect personal information on behalf of an institution unless the collection is expressly authorized by statute, used for the purposes of law enforcement or necessary to the proper administration of lawfully authorized activity.
French: F.31 PARTIE III PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Collecte et Conservation des Renseignements Personnels 38(2) Nul ne doit recueillir des renseignements personnels pour le compte d’une institution à moins d’y être autorisé expressément par une loi, ou à moins que ces renseignements servent à l’exécution de la loi ou soient nécessaires au bon exercice d’une activité autorisée par la loi.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: The Committee notes the State party's decision to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention and urges that this decision be formalized without delay.
French: Le Comité prend note de la décision prise par l'État partie d'accepter la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention et l'exhorte à l'officialiser sans tarder.
English: (i) is available to the general public through publication or otherwise; and
French: i) Offert au public par voie de publicité ou autrement; et
English: CIA [cited 22/04/01], available from http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/indexgeo.html.
French: [22/04/2001] Disponible à l'adresse http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/indexgeo.html.
English: But favourable conditions for promoting and increasing developing countries' share in international trade were critically needed: it was necessary to rebuild an equitable, secure, non-discriminatory and predictable multilateral trading system to facilitate the development of trade in developing countries.
French: Pour cela, il faudrait cependant des conditions qui favorisent l'élargissement et l'accroissement de la part des pays en développement dans le commerce international : il est nécessaire de reconstruire un système de commerce multilatéral qui soit équitable, sûr, non discriminatoire et prévisible afin de faciliter l'expansion du commerce dans les pays en développement.
English: Carbon-containing material in the soil that derives from living organisms.
French: Sol dont les matériaux contiennent des particules de sable en abondance.
English: The representative argued that the Dispute Resolution Officer position required that individuals have practical experience which would enable the Dispute Resolution Officer to analyze evidence and apply the applicable case law in order to effectively act as a mediator.
French: La représentante a fait valoir que le poste d'agent de règlement des conflits devait être comblé par une personne qui possède une expérience pratique lui permettant d'analyser la preuve, d'appliquer la jurisprudence pertinente et de jouer ainsi un rôle efficace de médiateur.
English: The Committee will consider how it can best support those regional organizations with members that lack the capacity to fully implement Security Council resolution 1373 (2001) and how best to assist the regional organizations themselves in developing the needed capacity to help members implement Council resolution 1373 (2001).
French: Il examinera les moyens d'appuyer le mieux possible les organisations régionales dont les membres n'ont pas les capacités voulues pour appliquer intégralement la résolution 1373 (2001) et d'aider au mieux les organisations régionales à se doter des capacités nécessaires pour aider leurs membres à appliquer la résolution.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [bms-nefazodone_ltp-lp_e.pdf] Pages: 03, Size: 58 K, Date: 2003-10-23
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [bms-nefazodone_ltp-lp_f.pdf] pages : 03, taille : 20 K, date : 2003-10-23
English: Mr Hencks, President of the Luxembourg ESC, called for ongoing and reliable evaluation of the effectiveness of these services, and of the results of their liberalisation.
French: Selon M. Hencks, président du CES luxembourgeois, une évaluation fiable et continue des performances de ces services ainsi que des conséquences de leur libéralisation est nécessaire.
English: Intergovernmental Agreements Canadian Coast Guard/Department of Indian and Northern Affairs/Department of Environment/National Energy Board/Government of the Northwest Territories/ Inuvialuit Lands Administration - Working Agreement on the Response of Government and Regulatory Agencies to Spills in the Northwest Territories, July 1989 establishing Canadian Coast Guard as lead agency for ship source pollution.
French: Accords intergouvernementaux Garde côtière canadienne/Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien/Ministère de l’Environnement /Office national de l’énergie /Gouvernement des Territoires-du-Nord-ouest/Commission inuvialuit d’administration des terres - Accord concernant l’intervention du gouvernement et des organismes de réglementation en cas de déversements dans les Territoires-du-Nord-Ouest, conclu en juillet 1989, et conférant à la Garde côtière canadienne le rôle d’organisme directeur en cas de pollution causée par un navire.
English: The Road to Prudent Use is scheduled to take place on October 23 - 26, 2005, at the Toronto Airport Marriot Hotel in Toronto, Ontario.
French: La voie vers l’utilisation prudente aura lieu du 23 au 26 octobre 2005, à l’hôtel Marriot de l’aéroport de Toronto (Ontario).
English: Une nouvelle lecture des versets prescriptifs du Coran, Centre de publication universitaire, Tunis, 2000, pp. 168 ff.
French: Une nouvelle lecture des versets prescriptifs du Coran, Centre de publication universitaire, Tunis, 2000, p. 168 et suiv.