ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the opinions of the Advocates-General in Bund Naturschutz and Großkrotzenburg and the fact that the Court of Justice in Großkrotzenburg evaluated the factual circumstances as to when a formal application was submitted, the conclusion that Directive 85/337/EEC does not apply to 'pipeline' cases is probably correct.
French: Compte tenu des conclusions des avocats généraux dans l’affaire Naturschutz et Großkrotzenburg, et du fait que la Cour de justice ait, dans l’affaire Großkrotzenburg, évalué les circonstances réelles relatives à la date de dépôt de la demande formelle, il semble que la conclusion selon laquelle la directive 85/337/CEE ne s’applique pas aux cas "intermédiaires" soit correcte.
English: In the emerging international economic environment, Services is assuming a crucial role in global trade.
French: La libéralisation du commerce des services donne la possibilité de rendre les services nationaux essentiels plus compétitifs pour l’exportation.
English: The Delegation noted the invitations issued to Member States to participate in the nomination process for the selection of a Director General for the period 2003-2009, in conformity with the procedures agreed by consensus in 1998, and expressed Group B’s confidence that those procedures provided a sound basis for that choice.
French: La délégation a évoqué l’invitation faite aux États membres de participer au processus de désignation de candidats au poste de directeur général pour la période 2003-2009, conformément aux procédures convenues par consensus en 1998, et a exprimé la conviction du groupe B que ces procédures sont judicieuses.
English: These compounds did not stimulate growth of heated cells of Streptococcus faecinin. an organism which does not possess catalase.
French: Ces composés ne stimulent pas la croissance des cellules chauffées de Streptococcus faecium; cet organisme ne produit pas de catalase.
English: Have the test done again using another method. Sometimes the first lab test gives a false reading.
French: Comme vous le voyez, les deux phrases expriment la même idée, mais le degré d'intelligibilité nécessaire pour comprendre le sens de chacune varie selon le langage utilisé et le style d'écriture.
English: I received the pertinent information on Tuesday, May 9, and personally verified it before notifying the Senate of my intentions to raise this question of privilege at the earliest opportunity, therefore, yesterday morning.
French: ´ ´ J’ai recu l’information pertinente le mardi 9 mai, que j’ai ve´ rifiee ¸ ´ personnellement avant de donner avis au Senat aussitot que ˆ possible, soit hier matin, de mon intention de soulever cette question de privilege.
English: Member States may decide to apply the preceding subparagraphs at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential.
French: La condition visée au premier alinéa ne s’applique pas à Malte. Les droits spéciaux ne sont pas modifiés.
English: The area counsellor (administrator) in the district prepares a DVA 58 (Payment Authorization Voucher), attaches the invoice and signs it pursuant to Section 34 of the FAA.
French: Le conseiller de secteur (administrateur) prépare un formulaire DVA 58 (Pièce justificative autorisation de payer), le joint à la facture et le signe conformément à l’article 34 de la LGFP.
English: Air transport: air-traffic and safety rules
French: Les transports aériens: les règles de trafic et de sécurité
English: The Livable City The Livable City Vancouver Working Group Discussion Paper Appendix A:
French: La ville habitable La ville habitable Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Annexe A:
English: Under the traditional APA Program, the CRA asks taxpayers to provide both a functional and an economic analysis.
French: En vertu du programme des APP traditionnel, l'ARC demande aux contribuables de fournir une analyse tant fonctionnelle qu'économique.
English: The over-arching mission for these Centres is to build on existing strengths and create and foster linkages among researchers, the public health community and other stakeholders to ensure the efficiency and effectiveness of Canada's public health system.
French: La mission générale de ces centres est de tabler sur les forces actuelles et d'établir et de favoriser les liens entre les chercheurs, les groupes de santé publique et d'autres intervenants afin d'assurer l'efficacité et l'efficience du réseau de santé publique canadien.
English: Anticipated Result 4 Citizenship and Immigration Canada Expected Outcome – To manage access to Canada with a fair and effective enforcement strategy. Anticipated Results   Click image to enlarge Conclusion for Anticipated Result 4 Our perspective is that this anticipated result was met through our strong performance in removing individuals who had no right to be in Canada, particularly with respect to criminals.
French: Résultat attendu 4 Citoyenneté et Immigration Canada Résultat escompté – Gérer l'accès au Canada au moyen d'une stratégie d'exécution juste et efficace Résultats attendus Cliquez sur l'image pour l'agrandir Conclusion pour le résultat attendu 4Nous sommes d'avis que ce résultat attendu a été atteint grâce à notre rendement supérieur en matière de renvoi des personnes qui n'ont pas le droit de demeurer au Canada, en particulier les criminels.
English: At some airports you will be asked to pay the tax on the spot.
French: Dans certains aéroports il vous sera demandé de payer les taxes sur place.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > BLOODVEIN 12 BLOODVEIN 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > BLOODVEIN 12 BLOODVEIN 12 Réserve :
English: Easily accessible, Seville has become not only a tourist destination but also the number one gateway to Andalucia, as it is the main artistic, financial, economic and social centre in southern Spain.
French: Facile d’accès, Séville s’est transformée non seulement en une destination touristique de premier plan mais aussi en la meilleure porte d’entrée en Andalousie - c’est le principal centre artistique, culturel, financier, économique et social du sud de l’Espagne.
English: When booking a holiday or planning a daytrip many people check out restaurants, sight-seeing and the look of the beaches before they leave.
French: Lorsqu’ils réservent leurs vacances ou planifient un voyage, nombreux sont ceux qui vérifient, avant de partir, les restaurants, la visite guidée ou l’aspect des plages.
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Revised Final Affirmative Countervailing Duty Determination);
French: • certains produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (décision définitive positive révisée en matière de droits compensateurs)
English: The Delegation of Sweden stated that all comments so far showed the same pattern and were structured in saying that one appreciated the daring and the foresight displayed in the proposals of the United States of America and wished to work with them, but had certain reservations, and its comments had the same kind of structure.
French: La délégation de la Suède a déclaré que toutes les observations formulées jusqu’ici présentent la même structure et consistent à dire que l’on apprécie l’audace et la clairvoyance manifestées dans les propositions des États-Unis d’Amérique et que l’on souhaite travailler à partir de ces propositions, mais que l’on émet certaines réserves; les observations de la délégation ont la même structure.
English: In East Timor, had the United Nations not engaged, the people would have lost the chance to control their future.
French: Au Timor oriental, si l'ONU ne s'était pas engagée, la population aurait perdu la possibilité de maîtriser son avenir.
English: It is a view to which we can give due consideration. However, I have to tell you that I answered very quickly in order to gain time, and also because I had looked into this question before entering the Chamber.
French: C'est une conception que l'on peut prendre en compte, mais je dois dire que, si j'ai répondu un peu hâtivement, c'est pour gagner du temps et aussi parce que j'ai étudié la question avant la séance.
English: Section 2 - Economic, financial and technical cooperation with third countries
French: Section 2 - La coopération économique, financière et technique avec les pays tiers
English: Consider including information on general behaviours that contribute to a healthy pregnancy (e.g. nutrition) as well as those that are harmful (e.g. smoking).
French: Envisager d'inclure de l'information sur les comportements généraux qui contribuent à une saine grossesse (p. ex. la nutrition) aussi bien que sur ceux qui sont nuisibles (p. ex. le tabac).
English: Your other priorities will be tackled as well.
French: Vos autres priorités seront également abordées.
English: (c) To determine adherence to the terms of the contracts, such as deliverables, time and significant provisions;
French: c) Voir dans quelle mesure les clauses des marchés, notamment celles ayant trait au service fait et au calendrier des travaux et les clauses substantielles, ont été respectées;
English: Based on the actual production figures for the 1999/00 crop year and the projected harvest for the 2000/01 crop year, Manitoba producers represent from 89% to 97% of western Canadian production of grain corn.
French: En se basant sur les chiffres de production réelle pour l'année de récolte 1999-2000 et la récolte projetée pour l'année de récolte 2000-2001, les producteurs du Manitoba représentent 89 à 97 % de la production de maÏs-grain de l'Ouest canadien.
English: Therefore, to take advantage of this knowledge and experience, the Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology has been developed as an incremental improvement rather than a radical departure from established practices.
French: C’est pourquoi, afin de profiter de ces connaissances et de ces expériences, la méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques a été élaborée en tant qu’amélioration graduelle plutôt que changement radical par rapport aux pratiques établies.
English: This position is maintained by the Norske Kvener’s Forbund which is an organisation promoting this language and its culture.
French: Ce point de vue est défendu par le Norske Kvener’s Forbund, une organisation chargée de la promotion de cette langue et de cette culture.
English: Global trade agreements Trade agreements are challenging governments to find new ways of undertaking environmental responsibilities.
French: Ententes commerciales à l’échelle planétaire Les ententes commerciales pressent les gouvernements de trouver de nouvelles façons d’assumer leurs responsabilités en matière d’environnement.
English: In mid-July she was sent a Notice of Incomplete File directing her to complete the enclosed disability or maternity certificate in order to avoid delay in processing her claim.
French: Vers la mi-juillet, il lui a été envoyé un avis de dossier incomplet par lequel il lui était demandé de remplir le certificat d'incapacité ou de grossesse joint pour ne pas retarder le traitement de sa demande.
English: EU legislation: covers at present a very large spectrum of fields; is directed to Member States, companies or individuals, depending on the case, while coexisting with national legislation in the framework of a distribution of competences which can be rather confusing for the citizen; has been drawn up through often complex procedures To put it briefly, EU legislation is not well known, or understood and appears to be rather far away from day-to-day life.
French: La législation communautaire: couvre aujourd’hui un nombre très étendu de domaines; s’adresse, selon le cas, aux États, aux entreprises ou aux individus, tout en coexistant avec des législations nationales dans le cadre d’une répartition des compétences pas toujours lisible pour le citoyen; est élaborée au moyen de procédures souvent complexes.
English: • PA 2007-12-07 BHI00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-07 BHI00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Thirdly, we also see a need to grant financial support for the reconstruction of these areas, which have been through some really terrible times with violent clashes or even actual war.
French: Troisièmement, il nous semble également nécessaire de garantir un soutien financier pour la reconstruction des zones qui ont connu des évènements véritablement tragiques avec des affrontements violents ou même de véritables guerres.
English: • pursuant to subsection 52(4) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing MFC Insurance Company Limited to commence and carry on business, effective December 28, 2004, and of an order to commence and carry on business authorizing The Manufacturers Life Insurance Company to commence and carry on business, effective December 30, 2004.
French: • conformément au paragraphe 52(4) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement délivrée le 28 décembre 2004 autorisant Compagnie d'assurance MFC limitée à commencer à fonctionner et d'une autorisation de fonctionnement délivrée le 30 décembre 2004 autorisant La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers à commencer à fonctionner.
English: [6.8.2.6 In the table, replace “EN 12972:2001” with “EN12972rev” in the second entry and (ADR only:) replace “EN 13317:2002” with “EN 13317:2002/prA1” in the last but one line.
French: [6.8.2.6 Dans le tableau, remplacer "EN 12972:2001" par "EN12972rev" à la deuxième rubrique et (ADR uniquement) remplacer "EN 13317:2002" par "EN 13317:2002/prA1" dans l'avant-dernière ligne.
English: The assessment guide explained:
French: Douze critères ont été établis pour évaluer la capacité susmentionnée.
English: The representative pointed out that similar provisions existed in the Patent Law Treaty and they covered all time limits.
French: Il a souligné que des dispositions analogues figurent dans le Traité sur le droit des brevets et qu’elles couvrent tous les délais.
English: PDF t3skcg-06e.pdf (90 KB) Last update: 2006-10-24  This document is only available in electronic format.
French: PDF t3skcg-06f.pdf (92 ko) Mise à jour : 2006-10-24  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The Regulation respecting the practice of pharmacy within a partnership or a joint-stock company, which states specific conditions to meet in order to do so, was published in last week’s edition of Part 2 of the Gazette officielle du Québec (May 28, 2008, Part 2, Vol.
French: Les conditions précises à respecter pour ce faire sont prévues au Règlement sur l’exercice de la pharmacie, qui a été publié dans la livraison du 28 mai 2008 de la Partie 2 de la Gazette officielle du Québec (vol.
English: The results of the informal consultations are contained in document A/AC.261/L.196 and Add.1.
French: Les résultats de ces consultations informelles figurent dans le document A/AC.261/L.196 et Add.1.
English: • provide input to the audit team to ensure that the development of recommendations considers implementation aspects (in this case, the entity officials would include the deputy head or other entity senior management as appropriate).
French: L’agent de liaison de l’entité informe le BVG du nombre de copies de l’ébauche du PX requises, en totalité ou en partie, dans chaque langue officielle afin de confirmer et de valider les faits.
English: However, no progress had been noted in the areas of excise duties and direct taxation.
French: Par contre, aucun progrès n'était enregistré en matière de droits d'accise et de fiscalité directe.
English: Report contains verbatim keynote presentations, summaries of discussion papers presented, and summaries of daily discussion sessions.
French: Le rapport renferme des exposés de conférence reproduits textuellement, des résumés des documents de travail qui ont été déposés ainsi que des résumés des séances de délibération journalières.
English: On track On going ongoing 4. the Director General of Communications establish a mechanism whereby all communications publications are approved and signed-off by the Director General, Communications or by the Directors of the regional Communications Directorates; Phase I 1.
French: Sur la bonne voie En cours En cours 4) Il est recommandé que le directeur général des Communications établisse un mécanisme selon lequel toutes les publications des communications sont approuvées et signées par le directeur général des Communications ou par les directeurs régionaux des Communications; Phase I 1.
English: • authochthonous [autókthэnэss] - Hyojin Annika Kim HIGHLIGHT OF THE MONTH Maple!
French: • " authochthonous " [autókthэnэss] - Hyojin Annika Kim FAIT SAILLANT DU MOIS Maple!
English: Job, Mr. Brian Chair, Institute of International Relations University of British Columbia March 1, 2005
French: Job, M. Brian Président, Institut des relations internationales Université du Colombie-Britannique 1 mars 2005
English: Tourism in the townships Cape Town is fast becoming a premier tourist destination.
French: Le tourisme dans les cantons Le Cap est en voie de devenir une destination touristique de choix.
English: Romania and the United Kingdom requested an extension if there was insufficient time.
French: La Roumanie et le Royaume-Uni demandent une prolongation s'ils ne disposent pas d'un délai suffisant.
English: Deslauriers trains at Bromont Equestrian Centre in Québec, site of the equestrian competition for the 1976 Olympic Games at Montréal and is still active in international competition.
French: Deslauriers s'entraîne au Centre équestre de Bromont au Québec, site des compétitions hippiques des Jeux olympiques de 1976 à Montréal, et participe encore à des compétitions internationales.
English: How much water is that? There is enough fresh water on the earth to cover Canada and the United States to a depth of about 1.8 kilometres.
French: Il y a suffisamment d'eau douce sur Terre pour couvrir l'ensemble du territoire du Canada et des États-Unis sur une profondeur d'environ 1,8 kilomètre.
English: Foreword The Harmonized Threat and Risk Assessment (TRA) Methodology is an unclassified publication, issued under the authority of the Chief, Communications Security Establishment (CSE) and the Commissioner, Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Avant-propos La Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques (EMR) est une publication non classifiée, publiée sous l’autorité du chef du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et du Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: 4.2.2 The permitted transmission capacity, as defined in SP 1-20 GHz, is low, medium and high capacity.
French: 4.2.2 Comme les définit le document PS 1-20 GHz, on permet les capacités de transmission faible, moyenne et grande (voir l'Annexe A).
English: I trust this explains the Canada Revenue Agency’s position on the matter.
French: J’espère que cette lettre explique bien la position de l’Agence du revenu du Canada sur cette question et je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The HLVW is a cross between a transport truck and an off-road vehicle.
French: Le VLLR est un compromis entre un camion de transport et un véhicule tout-terrain.
English: 2.0 Assessment and Analysis Domain This domain describes the core competencies needed to collect, assess, analyze and apply health information.
French: 0 Domaine de l'évaluation et de l'analyse Le présent domaine décrit les compétences de base requises pour recueillir, évaluer, analyser et appliquer l’information sur la santé.
English: When would you like to stay at the Commodore Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Commodore Hotel ?
English: Risk Management The executive team clearly defines the corporate context and practices for managing organizational and strategic risks proactively.
French: Gestion des risques Gestion du risque juridique Non évalué La gestion adéquate du risque juridique, comme en font foi :
English: Is there a functional M&E Unit or Department?
French: Existe-t-il une unité ou un département opérationnel de suivi et d’évaluation?
English: With the many years of market experience at hand, Distributed Intelligence Systems (DIS) has perfected the INGEN® retail software system by staying one step ahead of technology and consistently keeping product innovation standards at the highest possible level.
French: Avec plusieurs années d'expériences dans son domaine, Distributed Intelligence Systems a continuellement perfectionné le logiciel INGEN® en le maintenant à la pointe de la technologie et en conservant les standards d'innovation du produit au niveau le plus élevé possible.
English: Spiritual and occult ceremonies were always practised and are practised near the dolmens and menhirs.
French: Mais pensez-vous que l'humanité soit prête à accueillir et à écouter un nouveau Guide spirituel qui s'adressera à tout le monde?
English: Self-determination is possible when you live in a democracy where the rule of law applies.
French: L'autodétermination peut notamment exister lorsque l'on vit dans un État de droit démocratique.
English: Reports had originally been produced by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, but the task had been taken over by CEB.
French: À l'origine, les rapports étaient établis par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, mais la tâche a été confiée depuis au CCS.
English: Federal-Provincial Relations Directorate Policy Sector Industry Canada August 2002 Federal-provincial-territorial Meeting of Ministers Responsible for Innovation Vancouver, British Columbia June 20-21, 2002 List of Official Delegates CANADA (CO-CHAIR):
French: Direction des relations fédérales-provinciales Secteur de la politique Industrie Canada Août 2002 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'innovation  Vancouver, Colombie-Britannique Les 20-21 juin 2002 Liste des délégués officiels CANADA, CO-PRÉSIDENT :
English: Costs to the Canadian Government Reporting:
French: Coûts pour le gouvernement canadien Rapports :
English: A shareholder agreement can reduce the potential for conflict because it clearly defines how a shareholder can leave the business, how the shares will be valued, who can buy them and how they will be transferred.
French: Celle-ci indique en effet dans quelles conditions un actionnaire peut se retirer de l’entreprise, comment les actions sont évaluées, qui peut les acheter et comment elles seront transférées.
English: LIGHTING Lighting should enhance the streetscape, draw attention to positive elements, and eliminate light pollution.
French: Protéger les murets en pierres existants.
English: New Beta version for Linux is available .
French: La nouvelle version Bêta pour Linux est disponible .
English: So its quest for EU membership has deep roots.
French: Cela montre que sa quête pour entrer dans l'UE est profondément enracinée.
English: The four main crops are maize, beans, rice and sorghum and the main export crops are coffee and sugar.
French: Les quatre cultures de base sont le maïs, le haricot, le riz et le sorgho et les principales cultures d'exportation, le café et le sucre.
English: • One seat for small agencies (less than 1,000 employees) represented by the Personnel Advisory Group (PAG);
French: • un représentant des petits organismes (moins de 1 000 employés) représentés par le Groupe consultatif du personnel (GCP);
English: EXECUTIVE SUMMARY Modern policy and policing issues are increasingly complex, horizontal and global.
French: SOMMAIRE De nos jours, les enjeux liés à la politique et au maintien de l'ordre sont de plus en plus complexes, horizontaux et planétaires.