ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frederick E. Follett Address:
French: Frederick E. Follett Adresse :
English: Consultations will take place at the municipal, provincial, and federal government levels.
French: On invitera une gamme variée de participants de la société civile.
English: Adults (in general), Pupils, Students, Language teachers, Parents Scope:
French: Adultes (en général), Elèves, Etudiants, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: It could be said that Canada today is one of the most successful countries in the world at exporting its image of itself.
French: On peut affirmer qu'aujourd'hui le Canada est l'un des pays qui a le mieux réussi à exporter son image.
English: "The Liaison Group with European civil society organisations and networks, created in 2004, is meant to ensure that the EESC has a coordinated approach vis-à-vis European civil society organisations and networks and the follow-up of joint initiatives."
French: Le Groupe de liaison du Comité avec les organisations et réseaux européens de la société civile européenne a été créé en 2004 afin d’assurer une approche coordonnée du CESE vis à vis de ces organisations et réseaux, et un suivi de leurs initiatives conjointes.
English: MR STOFILE had read the report and listened carefully to the presentations made.
French: Il lui semblerait quelque peu étrange d’ouvrir un bureau régional en Colombie.
English: CONSUMER INFORMATION <Brand name> <Proper Name> This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when <brand name> was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR <Marque nominative> <Nom propre> Le présent dépliant constitue la troisième et dernière partie d’une «monographie de produit» publiée à la suite de l’approbation de la vente au Canada de <Marque nominative> et s’adresse tout particulièrement aux consommateurs.
English: In response to a question by one delegation, the Chair explained that the extension of time limits under draft Article 13 would be applicable to the time limit under this paragraph if it was a time limit fixed by the Office.
French: En réponse à la question d’une délégation, le président a expliqué que la prorogation des délais en vertu du projet d’article 13 sera applicable au délai visé dans cet alinéa s’il s’agit d’un délai fixé par l’office.
English: 'Long-term hiring or leasing' is defined to mean an agreement that provides continuous possession or use of movable tangible property for a period of more than 30 days.
French: Par "location ou crédit-bail de longue durée", on entend un contrat prévoyant la possession ou l'utilisation continues de biens meubles corporels pendant une période supérieure à 30 jours.
English: Would the considerable cost of providing a complete set of new uniforms really be worth the trouble?
French: Le coût élevé des nouveaux uniformes en vaudrait-il vraiment la peine?
English: Canada’s six large Ecosystem Initiatives (EIs) respond to the unique problems of targeted areas and communities and address environmental, economic, and social concerns.
French: Dans les six grandes initiatives axées sur l’écosystème au pays, on s’attaque aux problèmes particuliers des régions et des collectivités ciblées et répond à leurs soucis écologiques, économiques et sociaux.
English: The planned outcomes in the 1997 Sustainable Development Strategy were not always clear or measurable, a key weakness identified by the Commissioner for almost all federal departments.
French: Les résultats prévus de la Stratégie de développement durable de 1997 n'étaient pas toujours clairs ou mesurables, grande faiblesse déterminée par le Commissaire dans le cas de presque tous les ministères fédéraux.
English: Importer's Exhibit B-4, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur B-4, dossier administratif, vol.
English: Therefore, we recommend the progressive establishment of French-language units at Canadian Forces Headquarters and in commands other than Mobile Command.
French: En conséquence, nous recommandons l’établissement progressif d’unités francophones au Grand quartier général des Forces canadiennes et dans les commandements autres que celui de la Force mobile.
English: Prapoj PETRAKARD, Head, Public Development Sector, Department for Development of Thai Traditional and Alternative Medicine, Ministry of Public Health, Nonthaburi
French: Prapoj PETRAKARD, Head of Public Development Sector, Department for Development of Thai Traditional and Alternative Medicine, Ministry of Public Health, Nonthaburi
English: Central and Arctic Region Level Three GID Union Grievance Type TD Match #Days Over TF C/O 984 CAPRO Compensatory/Lieu
French: Région du Centre et de l’Arctique Troisième palier NIG Syndicat Type de grief TD Corresp. Nbre jours Sus ARB C/S 984 ACPER Compensatoire/de remplacement
English: To further enhance the ability of staff members to perform their jobs with greater competence and to develop their linguistic skills for professional development, special courses that concentrate on a specific skill, such as drafting or giving presentations, are offered.
French: Afin que les fonctionnaires puissent s'acquitter de leurs tâches avec une compétence accrue et améliorer leurs perspectives de carrière en développant leurs connaissances linguistiques, des cours spéciaux, axés sur des compétences particulières - techniques de rédaction ou de présentation d'exposés oraux, par exemple -, leur sont proposés.
English: • Submarine Capability Life Extension
French: • Projet de prolongation de la vie des sous-marins
English: As part of the agreement, the Council of Europe was asked to offer expert assistance regarding the development of legislative reforms in the media field.
French: Dans le cadre de cet accord, l'assistance des experts du Conseil de l'Europe a été requise pour l'élaboration des réformes législatives dans le domaine des médias.
English: The hotel has a bar for a buffet breakfast only, which is open from 07:30 to 10:30 during the week and from 08:00 to 11:00 at weekends.
French: Notre hôtel dispose d'un bar ouvert de 7h30 à 10h30 en semaine et de 8h à 11h le week-end. Nous y servons uniquement un buffet petit déjeuner.
English: Eighty per cent of the cost of relocating the said street light pole, or the sum of $ 520., whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, seven and one half per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company and the balance of the said cost shall be paid by the City of Windsor.
French: Quatre-vingts pour cent du coût de déplacement dudit réverbère, ou la somme de 520 $, si elle est moins élevée, sera prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, sept et demi pour cent dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat dudit coût devra être payé par la ville de Windsor.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00009974 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR, LEARNING Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00009974 Titre du poste CONSEILLER EN RESSOURCES HUMAINES, APPRENTISSAGE Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente
English: Archaeology and Written History MMBC - p3712 - Celebration at Nootka with Chief Macquinna The Pacific Northwest is the home of indigenous peoples who are part of a wide range of cultural groups.
French: Archéologie et histoire écrite MMBC – p3712 – Célébration à Nootka avec le chef Macquinna Le Pacifique Nord-Ouest est le domicile des peuples autochtones qui font partie d’une vaste gamme de groupes culturels.
English: (b) The contractual place of receipt or the contractual place of delivery; or
French: b) Le lieu contractuel de réception ou le lieu contractuel de livraison;
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean requirements ($502,400)
French: Ressources nécessaires pour la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (502 400 dollars)
English: Hubbard operates its selection programs in 3 different R&D centres in North America and Europe, along with its own production sites in North America, Europe and Brazil.
French: Hubbard met en œuvre ses programmes de sélection dans 3 centres de R&D situés en Amérique du Nord et en Europe, et dispose de ses propres sites de production en Amérique du Nord, en Europe et au Brésil.
English: There is no reason for delaying the request for further processing, and consequently protracting the proceedings even more, once the time limit has been missed.
French: Il n'y a pas de raison, lorsqu'un délai n'a pas été observé, de différer la requête tendant à la poursuite de la procédure et de ralentir encore cette dernière.
English: UNAFRI, as a specialized body for regional cooperation and the focal point of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in Africa, has a set of action plans with a strategic focus on addressing the specific needs of the region.
French: En tant qu'organe spécialisé chargé de la coopération régionale et en sa qualité d'organe de coordination du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en Afrique, l'UNAFRI dispose d'un ensemble de plans d'action dont la stratégie est centrée sur les besoins spécifiques de la région.
English: Newly Published Documents  [ 2007-10-15 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Nouveaux Documents Publiés  [ 2007-10-15 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item relating to the use of nuclear power sources in outer space.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait poursuivi son examen du point relatif à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Breakfast meeting to discuss service transformation Date(s): 2005-11-04 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Petit déjeuner de travail pour discuter de la transformation des services Date(s) : 2005-11-04 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: This mission will position Canada as a respected and reliable provider of planetary science instrumentation.
French: Elle permettra aux scientifiques canadiens d’acquérir des connaissances scientifiques fondamentales sur l’atmosphère de Mars et d’avoir accès à toutes les données de la mission.
English: Roll-over protective structures (ROPS)", "15.
French: Structures de protection contre le retournement (ROPS)", "15.
English: Improve decision-making by governments and the transportation sector. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge6.htm 6.1 Transportation Data and Information Goal 6 - Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development.
French: Améliorer les décisions prises par les gouvernements et le secteur des transports http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi6.htm 6.1 Données et information sur le transport Objectif 6 - Renforcer la gouvernance et le processus décisionnel au sein de l'administration fédérale afin de soutenir la mise en pratique des principes du développement durable.
English: (8) Where in a particular fiscal year the operator of a mine uses processing assets at a mine to process mineral or mineral-bearing substances produced at another mine, (a) the revenue earned from the processing shall not be included in the value of the output of that mine; (b) the deductions for the fiscal year for the mill operating costs and asset base used for the calculation of the processing allowance shall be reduced by a percentage equal to the proportion of the mill operating costs attributable to the processing of the minerals or mineral-bearing substances from the other mine in that fiscal year; and (c) the depreciation allowance for depreciable assets involved in processing for the fiscal year shall be reduced by a percentage equal to the proportion of the mill operating costs attributable to the processing of the minerals or mineral-bearing substances from the other mine.
French: (8) Lorsque, au cours d'un exercice donné, l'exploitant d'une mine se sert de biens utilisés pour le traitement dans une mine pour traiter des minéraux ou des substances minéralisées extraites d'une autre mine : a) les produits du traitement ne sont pas inclus dans la valeur de la production de cette mine; b) les déductions pour l'exercice au titre des frais d'exploitation de l'usine de broyage et de l'ensemble des immobilisations utilisés pour calculer la déduction relative au traitement sont réduits d'un pourcentage égal à la proportion des frais d'exploitation de l'usine de broyage qui sont attribuables au traitement des minéraux ou des substances minéralisées provenant de l'autre mine durant cet exercice; c) la déduction pour amortissement des actifs amortissables servant au traitement pour l'exercice doit être réduite d'un pourcentage égal à la proportion des frais d'exploitation de l'usine de broyage qui sont attribuables au traitement des minéraux ou des substances minéralisées provenant de l'autre mine.
English: The medical modeling lab has been very effective in helping surgeons prepare for reconstructive surgeries and in improving treatments.
French: Le laboratoire a très bien servi les chirurgiens en les aidant à mieux préparer leurs chirurgies reconstructives et à améliorer les traitements.
English: Alejandro Torres Lépori (Argentina)
French: Alejandro Torres Lépori (Argentine)
English: Together with Cartondrück, a German luxury packaging company located in Pau, he bought the Embadac company, then left in 1995 and became general manager of the Isipca Group (Institut Supérieur International du Parfum, de la Cosmétique et de l'Aromatique alimentaire) until his retirement in 2003.
French: Il rachète ensuite avec le groupe allemand Cartondrück une société d’emballages de luxe située à Pau, la Société Embadac qu’il quittera en 1995.
English: Sign up for our bi-annual newsletter to get news and deals right in your inbox!
French: Engagez pour que notre bulletin bisannuel obtienne des nouvelles et des affaires juste dans votre inbox !
English: (a) All efforts should be made to avoid a fall in private capital flows to developing countries.
French: a) Tout devrait être mis en œuvre pour éviter une diminution des flux de capitaux privés vers les pays en développement.
English: You can reach us from Monday to Friday between 9:00a.m. and 12.00p.m.
French: Vous pouvez nous contacter du lundi au vendredi entre 9h00 - 12h00 et 13h30 - 16h30.
English: To request the Methyl Bromide Technical Options Committee to convene a special meeting, which should be held in sufficient time to allow a report by the Technology and Economic Assessment Panel to be released to the Parties no later than 14 February 2004;
French: De demander au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle de convoquer une réunion extraordinaire qui devrait se tenir suffisamment à l'avance pour que le Groupe de l'évaluation technique et économique puisse transmettre son rapport aux Parties avant le 14 février 2004;
English: The Appeals Chamber, whilst acknowledging the independence and impartiality of the Rwandan judiciary, has, however, upheld the rejection of the request by the Trial Chambers, essentially out of concerns that the defence might be impeded in its work by the possible reluctance of defence witnesses to travel to Rwanda to testify and by the fact that defence witnesses may face security problems in Rwanda.
French: Les Chambres d'appel, tout en reconnaissant l'indépendance et l'impartialité du système judiciaire rwandais, ont confirmé le rejet de la requête par les Chambres de première instance, par crainte essentiellement que la défense puisse être gênée dans son travail par l'éventuelle réticence des témoins de la défense à se rendre au Rwanda pour témoigner et que la sécurité des témoins de la défense risque d'être compromise au Rwanda.
English: · day) to male and female mice.
French: ·j] pour les souris mâles et femelles.
English: It was found that the basal inhibitory influence, assessed as its inhibitory influence on norepinephrine-induced contraction, and as the contractile effect of N-nitro-L-arginine methyl ester or methylene blue, was the same in nitroglycerin-tolerant and control aortic rings.
French: On a constaté que l'effet inhibiteur basal, évalué en fonction de son effet inhibiteur sur la contraction induite par la norépinéphrine et en fonction de l'effet contractile d'ester méthylique de N-nitro-L-arginine ou du bleu de méthylène, était le même dans les anneaux aortiques témoins et les anneaux rendus tolérants par la nitroglycérine.
English: It cited financial reasons for not hiring additional management staff; however, the Assistant Commissioner noted that the company did not appear to be open to other options, such as having certain staff members function in a supervisory role or modify the work schedules of existing managers to cover off-hours.
French: Elle a invoqué des raisons financières pour ne pas engager d'autres cadres, mais la commissaire adjointe fait remarquer que l'entreprise ne semblait pas ouverte à d'autres possibilités, par exemple celle de donner à certains membres du personnel un rôle de surveillance ou de modifier les horaires de travail des gestionnaires pour couvrir les heures non ouvrables.
English: «Êæ(†NÄ,v/9'¨G¾ø{ÁZ.£¨ÛøzçC‚ÖÊhpÒÝ]*ê þYmë JÌ½7lòöí©(äÃÃÞð^›¯O¦Ç{¨Kus2»¬l¨ätV .Ô_»óüÛ¨ÐÝ|>ð½¾»&³%©þÉ‹DW6K#29eo'w—ògÿ°ù(GDÖô½sÀ~)šÇNORÌJ°³˜Ý|ÆòÈW-µÇÏ»oÊß-9¿€ö°\øÞØÌIsI
French: ·‘ØÆ.ì­–ÎbÎÌ—üŸ-ã<.cÜmSÔ|O¥ËÙh:riÁæI^i%iä ¹ÚÊ©Ž0NæUVfþýz½½óh×÷¾ ÔôûÛ\™õn ‰tÒFÊ‚Ö-ß+Í)F"îïÝ³æ©(òÍ3âúdzlKl’EaÍ´‰!%gŠåÝäFx"oïUtøƒD¼ðf
English: Milestone/Deliverable 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Effectiveness of Asset Management Approved workplan for renewal of the Department's Capital Management Framework and long-term investment plan +
French: Jalon/réalisation attendue 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Efficacité de la gestion des biens Approbation du plan de renouvellement du cadre de gestion des immobilisations et du plan d'investissement à long terme du Ministère +
English: Pursuant to the said Article, the Commonwealth of Australia, which is a member of the Paris Union and of the Berne Union but has not yet become party to the WIPO Convention, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the said Convention, exercise the same rights as if it had become party.
French: En application dudit article, le Commonwealth d'Australie, qui est membre de l'Union de Paris et de l'Union de Berne mais qui n'est pas encore devenu partie à la Convention OMPI, pourra, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de celle-ci, exercer les mêmes droits que s'il, y était partie.
English: The Collection Vaults Compact Storage feasibility study, completed in 2007–2008, has identified options for increasing storage capacity.
French: L’étude de faisabilité du projet de rayonnage dense dans les réserves de collections, achevée en 2007-2008, a permis de recenser les options pour accroître la capacité d’entreposage.
English: This scheme has become compulsory for most non-EU newcomers in Flanders since April 2004, and optional in Brussels.
French: Ce dispositif était devenu obligatoire en Flandre depuis avril 2004 pour la plupart des primo-arrivants non originaires de l'Union européenne, et était facultatif à Bruxelles.
English: Cooperation in the sphere of culture and education plays a special role in strengthening the European identity.
French: La coopération dans le domaine de la culture et de l’éducation contribue de façon particulière à renforcer l’identité européenne.
English: This part will give the reader some insight into those airport operational factors which can affect land uses outside the airport property boundary.
French: La Partie I donne un aperçu des facteurs liés à l'exploitation des aéroports susceptibles d'avoir une incidence sur l'utilisation des terrains avoisinants.
English: In my view, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has done a good job, as far as I can see, but we need a better, modern reporting obligation for determining the causes and also a better system for informing the general public.
French: Selon moi, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) a fait du bon travail, à mes yeux, mais nous avons besoin d'une obligation de notification qui soit plus moderne et plus efficace pour déterminer les causes ainsi que d'un meilleur système pour informer le grand public.
English: It is in the nature of terrorism, regardless of whether it is masked by an ideology, religion or war of liberation, to kill innocent people — the more, the better.
French: La nature même du terrorisme, qu'il se dissimule sous une idéologie, une religion ou une guerre de libération, veut que des innocents périssent - plus ils seront nombreux, mieux cela vaut.
English: The preparation for such an announcement is very often essential and the will of an open and transparent communication is indispensable for the process that follows this announcement.
French: La préparation d’une telle annonce est bien souvent essentielle et la volonté d’une communication ouverte et transparente est indispensable pour le processus qui suivra cette annonce.
English: The Seville European Council is behind us and the extremely important six months of the Danish Presidency have just started.
French: Le Conseil européen de Séville vient de s'achever et le semestre de la présidence danoise, extrêmement important, a à peine débuté.
English: Art. 15 of directive 94/62 foresees the possibility for the Council to adopt economic instruments to help with the reduction of packaging waste.
French: L'article 15 de la directive 94/62 prévoit la possibilité pour le Conseil d'adopter des instruments économiques afin de promouvoir la réduction des déchets d'emballage.
English: All of the parties to such an agreement, including the railway company, should have available recourse if necessary under contract law.
French: Toutes les parties à une telle entente, y compris la compagnie de chemin de fer, devraient avoir des recours, au besoin, en vertu du droit régissant les contrats.
English: I think that one cannot continue like this.
French: Je pense qu'on ne peut pas continuer ainsi.
English: The targets could be seen 200 to 900 meters away.
French: Des cibles étaient disposées à une distance de 200 à 900 mètres.
English: (j) Staff-management relations: outreach to, and consultation with staff, including staff representatives, in developing and implementing human resources policy, will be continued.
French: j) Relations entre le personnel et l'administration : les fonctionnaires, notamment leurs représentants, continueront d'être informés et consultés en ce qui concerne l'élaboration et l'application de mesures touchant aux ressources humaines.
English: Victim reception has been addressed through the suitable design of police stations and through police training.
French: L'accueil des victimes a été pris en considération par l'aménagement approprié des commissariats de police et de la formation des services de police.
English: At the urging of his friend, Owashak, Le Gardeur rushes back to the town of Québec.
French: À la suite des exhortations de son ami Owashak, Le Gardeur rentre précipitamment à Québec.
English: Payments of a TCT levy could be made simultaneously with payments made in respect of the CRTC's telecommunications activity.
French: Le paiement d'une redevance au TCT pourrait s'effectuer en même temps que les paiements effectués relativement aux activités du CRTC en matière de télécommunications.
English: Using nickel does not make a significant difference.
French: Ces paramètres s’interprètent de la même façon que dans le cas d’un modèle linéaire classique.