ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the primary departmental contact in headquarters (HQ) was kept apprised of progress and key decisions (i.e. through email, phone, and meetings) on a regular basis throughout the evaluation.
French: En outre, la principale personne-ressource d’AINC à l’Administration centrale (AC) était régulièrement tenue au courant des progrès et des décisions principales (c.-à-d. par courriel, par téléphone et au moyen de réunions) tout au long de l’évaluation.
English: The vision should describe the expected end-results of the commercialization and research activities over and following the course of the funding period, especially with respect to the expected outcomes and impacts on the industry.
French: La vision doit décrire les résultats finaux attendus des activités de commercialisation et de recherche pendant et après la période de financement, particulièrement en ce qui concerne les résultats et les impacts prévus sur l’industrie.
English: For four and a half years the euro has been the currency of 11 Member States, whose national currencies became nothing more than submultiples still in circulation.
French: Il y a quatre ans et demi que l'euro est la devise de onze États membres et que les devises nationales n'étaient plus que des sous-multiples encore en circulation.
English: Kat Walsh is a Wikimedian from Herndon, Virginia, just outside Washington, DC.
French: Domas Mituzas a rejoint le Conseil d'administration en février 2008. Il contribue à la partie technologique de Wikipédia depuis 2004, en particulier la performance du site et son fonctionnement.
English: If a systematic survey were taken of all project leaders at Canadian universities, the results would likely be a surprise both to university management and to the donors themselves! and van den Bor 1994).
French: Si l’on devait interroger systématiquement tous les directeurs de projet dans des universités canadiennes, les résultats surprendraient probablement à la fois la direction des universités et les bailleurs de fonds eux-mêmes !
English: As I have said, I do not think it is useful for me to set out in great detail the program that should be followed, course-bycourse.
French: Comme je l’ai dit, je ne crois pas qu’il soit utile pour moi d’établir en grands détails le programme qui serait suivi, cours à cours.
English: A performance evaluation was made by her supervisor in December 1981 when it was noted that she had difficulty in remembering format procedures, failed to analyze work before typing it, was below standards in some production codes and had a high error rate.
French: Á l'occasion de l'évaluation de son rendement par son superviseur en décembre 1981, on a remarqué qu'elle avait de la difficulté à se rappeler comment disposer les données, qu'elle omettait d'examiner le travail avant de le dactylographier, qu'elle n'avait pas atteint les normes fixées pour certains travaux et qu'elle avait au taux élevé d'erreurs.
English: Although the watershed is an area of considerable development potential, there are unique environmental and cultural features that require protection.
French: Bien que ce bassin hydrographique ait un potentiel de développement considérable, il présente des caractéristiques écologiques et culturelles uniques qui nécessitent une certaine protection.
English: The Commission  failed to make out even a prima facie case or anything close to it at the  hearing. Why wasn't this case weeded out either by the Commission or at a  later stage by Commission counsel in preparation for the hearing?
French: La  Commission n'a même pas réussi à établir à l'audience un cas prima facie de  discrimination ni quoi que ce soit qui s'y rapproche. Pourquoi cette  affaire n'a-t-elle pas été rejetée soit par la Commission soit à une étape  ultérieure par l'avocate de la Commission au moment de la préparation de  l'audience?
English: This Joint Research Program aims to encourage pre-competitive research and to develop platform technologies.
French: Ce programme vise à encourager la recherche pré-concurrentielle et à développer des technologies de plate-forme.
English: The first major action taken to address this was the Plaza Accord of December 1985, which signalled the desire for a substantially lower valuation for the dollar, and a significant appreciation of the yen and the European currencies.
French: La mise en place des conditions de relance des négociations et le rôle du Japon L’intérêt manifesté de nouveau par les États-Unis envers leur position extérieure leur a permis de constater que le Japon, et dans une moindre mesure l’Allemagne, se trouvaient dans une position vulnérable.
English: Non-EU European countries and European defence - reply to the annual report of the Council 6.
French: Les pays européens non membres de l’Union européenne et l’Europe de la défense – Réponse au rapport annuel du Conseil 6.
English: I would propose that we adopt the relevant part of the Commission's text, in agreement with the rapporteur on the proposed instruments, to ensure consistency between the two reports.
French: Je propose que nous adoptions la partie du texte de la Commission qui concerne ce point - en accord avec le rapporteur sur les instruments proposés - afin d’assurer une cohérence entre les deux rapports.
English: This will better ensure that all CCMD programs and services are working together to create a learning culture in the Public Service, build the capacity of the Public Service management community and support the training, development and learning needs of Public Service managers.
French: Cette nouvelle structure assurera une meilleure intégration des différents programmes et services du CCG, permettant ainsi de favoriser une culture de l'apprentissage au sein de la fonction publique, de renforcer les capacités de ses gestionnaires et de répondre à leurs besoins de formation, de perfectionnement et d'apprentissage.
English: Mr. Hanns-Eberhard Schleyer, Secretary General, Zentralverband des Deutschen  Handwerks, Germany
French: M. Hanns-Eberhard Schleyer, Secrétaire général de la Zentralverband des Deutschen Handwerks, Allemagne
English: Classification and filing of hardcopy documents are presently being done and registered in ForeMost.
French: Le classement et le dépôt de documents sur papier se font actuellement par le truchement de ForeMost.
English: Garbage cans in administrative areas were replaced with small desktop plastic cans.
French: Les poubelles des secteurs administratifs ont été remplacées par de petits contenants en plastique installés sur les bureaux.
English: An update on Army Transformation.
French: Le point est fait sur la transformation de l'Armée de terre.
English: The independent expert would have liked to benefit from more inputs from Member States, so as to include as wide a range of views and concerns as possible.
French: Il aurait souhaité davantage de contributions des États Membres de façon à pouvoir rendre compte d'un éventail de points de vue et de préoccupations aussi large que possible.
English: Adoption of the report of the Conference on its fifth session.
French: Adoption du rapport de la Conférence sur les travaux de sa cinquième session.
English: If you wish to store packaged alcohol in your warehouse and the warehouse is located within a province or territory requiring provincial authority to possess and store alcohol, proof of such authorization will need to be submitted with your application for an excise warehouse licence.
French: Si vous voulez entreposer de l'alcool emballé dans votre entrepôt et que celui-ci est situé dans une province ou un territoire exigeant une autorisation provinciale pour posséder et entreposer de l'alcool, la preuve que vous détenez une telle autorisation devra accompagner votre demande d'un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise.
English: Clearly, the final picture for 2008 will largely depend on the action taken by those countries in the coming few weeks.
French: Il est bien évident que la situation financière de l'Organisation à la fin de l'année 2008 dépendra des paiements que cet État Membre et les autres États qui n'ont pas encore acquitté intégralement leurs contributions effectueront durant les prochaines semaines.
English: 19:08 Msn Music License Servers Will T..
French: 18:22 Optimiser Windows Xp Pro Pour Pr..
English: In other words, which of the Treaty’s provisions may be subject to reservation?
French: Autrement dit, quelles sont les dispositions qui pourront faire l’objet de réserves?
English: There are several companies that have compiled huge databases and are capable of reverse-mapping an IP address to at least the country of origin.41 Unfortunately, online businesses are not the only ones capable of using this IP geolocation 6
French: Malheureusement, les commerces en ligne ne sont pas les seuls qui peuvent se servir de cette technologie de géolocalisation sur IP. Avec l’ingénierie sociale qui s’avère être un grand vecteur d’attaques de maliciels, l’information devient un atout très important.
English: • Notice period (période de préavis) - the period commencing with the formal notification of the executive's surplus situation and the actual termination date of employment.
French: • Mise en disponibilité (lay-off) - fin d'un emploi dans l'administration publique centrale conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: She welcomed the establishment of the Digital Solidarity Fund and hoped for the speedy contribution of sufficient funds to further the democratization of new technologies.
French: Mme Ilboudo salue la création du Fonds de solidarité numérique et souhaite son approvisionnement rapide pour démocratiser encore plus ces nouvelles technologies.
English: This report fulfils the statutory obligation of the Chief Electoral Officer to report on the Sherbrooke by-election.
French: Conclusion Le directeur général des élections devait rendre compte de l'élection partielle dans Sherbrooke, aux termes de la Loi, et le présent rapport satisfait à cette obligation.
English: Member states should work together to examine, evaluate, and identify good practices in order to establish specific guidelines to the participation of minors in mediation in penal matters.
French: Les Etats membres devraient œuvrer ensemble pour examiner, évaluer et identifier les bonnes pratiques afin de mettre en place des lignes directrices spécifiques à la participation des mineurs dans la médiation en matière pénale.
English: Nuts and fruit, including pistachios, almonds, grapes, melons, apricots, cherries, figs, mulberries, and pomegranates are among Afghanistan’s most important exports.
French: Les noix et les fruits constituent ses principales exportations, notamment les pistaches, les amandes, les raisins, les melons, les abricots, les cerises, les figues, les mûres et les grenades.
English: It culminated in 11 days of public hearings.
French: Le point culminant de ce processus furent les onze jours d’audiences publiques. de croire que I’augmentation de la demande a YVR continuera.
English: The Covenant is not directly applied as law within the territory.
French: Le Pacte n'est pas directement applicable en tant que loi sur le territoire.
English: ► article 2§1 – Reasonnable daily and weekly working hours A 72 hours working week is allowed by law for employees on stand-by duty.
French: ► article 2§1 – durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire La loi autorise une semaine de travail de 72 heures pour les salariés assurant des permanences.
English: At the present time, the political momentum is to postpone discharge for six months.
French: À l'heure actuelle, la situation politique exigerait que l'on reporte la décharge de six mois.
English: Of the $10 million that the Peacebuilding Fund allocated to the Central African Republic in November 2008, $2 million is to be dedicated to programmes for the separation of children from armed groups and their reintegration into communities.
French: Sur les 10 millions de dollars que le Fonds pour la consolidation de la paix a alloués à la République centrafricaine en novembre 2008, 2 millions doivent être affectés aux programmes de départ des enfants associés à des groupes armés et de réintégration dans leurs communautés.
English: Federal Performance/Emission Criteria for Mobile PCB Destruction Systems Figure 3
French: Critères fédéraux de rendement et de rejets pour les systèmes mobiles de destruction des BPC Figure 3
English: It was only in 2003 that the loan portfolio was classified by gender through the annual operating plan.
French: Jusqu'en 2003, les prêts du portefeuille étaient classés dans le plan annuel d'opérations de la BANADESA.
English: Their views are also taken into account when programmes and regulations are being modified.
French: Leurs vues sont également prises en compte lorsque les programmes et les règlements font l'objet de modifications.
English: There is significant interest in pursuing commercial aquaculture of the indigenous cockle (Clinocardium nuttalli) in British Columbia due to its ability to exist in diverse habitats from sand/gravel to mud and within both the intertidal and shallow subtidal regions.
French: La culture commerciale en Colombie-Britannique de la coque de Nuttall (Clinocardium nuttalli), indigène de la province, soulève beaucoup d’intérêt en raison de la capacité de l’espèce à s’établir dans divers habitats, allant de fonds de sable et de gravier à des fonds de vase, tant dans la zone intertidale que dans la partie peu profonde de la zone infratidale.
English: Figure 2 Population assistance as compared with targets of the International Conference on Population and Development by population category
French: Figure 2 Comparaison entre l'aide effective aux activités en matière de population et les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement par catégorie de population
English: where v is the initial speed at which braking commences and s is the distance covered during braking between 0.8 v and 0.1 v.
French: où v est la vitesse initiale à laquelle commence le freinage, et s la distance parcourue au cours du freinage de 0,8 v à 0,1 v.
English: Sites wishing to link to the Statistics Canada's Web site, therefore, do not need to request permission to do so.
French: Les organisations qui désirent insérer dans leurs sites un lien vers le site Web de Statistique Canada n'ont pas besoin de demander l'autorisation de le faire.
English: • If you say it, expect to see it in print or hear it on the air – nothing is 'off the record'.
French: • Attendez-vous à ce que tout ce que vous direz se retrouve en ondes ou soit publié. Rien de ce que vous direz ne sera « confidentiel ».
English: Feel the raised print: run your finger across the front of the banknote – or scratch it gently with your fingernail – and you will feel that the ink is thicker in some parts.
French: Au verso, apparaît une bande de couleur dorée (sur les billets de 5, 10 et 20 euros) ou le nombre à couleur changeante (sur les billets de 50, 100, 200 et 500 euros).
English: Under Licence No. 920347, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B (limited to the transportation of goods only in Group B), C, E and G (limited to the transportation of goods only in Group G).
French: Aux termes de la licence no 920347, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe B), C, E et G (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe G).
English: SAS came from the popular chairs "Swan," "The Egg" and "Drop".
French: SAS est venu des présidents populaire "Swan", "L'Oeuf" et "Drop".
English: These methods often do not have the resources to ensure the public is well informed.
French: Ces méthodes, manquent souvent des ressources nécessaires afin de faire en sorte que le public soit bien informé.
English: MP.EIA/AC.1/2003/3/Rev.1  Annex II
French: MP.EIA/AC.1/2003/3/Rev.1 page 17 Annexe II
English: Promotes ownership and responsibility for desired outcomes at all levels.
French: Favorise l’appropriation et la responsabilité en ce qui concerne les résultats souhaités à tous les niveaux.
English: This provision can apply unless a collective agreement or other agreement provides otherwise.
French: Cette disposition peut s'appliquer à moins qu'une convention collective ou un autre accord comporte des dispositions à l'effet contraire.
English: With respect to the change in seat assignment, Ms. Trempe states that one of Air Canada's agents at the boarding gate told her that, once everyone had entered the aircraft, it would be better for her to be seated closer to the entrance of the aircraft, and as such, they would change her seat.
French: Quant au changement de siège, Mme Trempe soutient qu'un des agents d'Air Canada à la porte d'embarquement lui a dit que lorsque tous les passagers seraient montés à bord, il serait préférable qu'elle soit assise près de l'entrée de l'aéronef et qu'on changerait son siège.
English: Subsection 214(5) is amended to correct this result by replacing the reference in it to subsection 146(16) of the Income Tax Act with a reference to paragraph 146(16)(b), effective after 2002.
French: Afin de rectifier cette situation, le renvoi au paragraphe 146(16) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi) que l’on retrouve au paragraphe 214(5) est remplacé par un renvoi à l’alinéa 146(16)b).
English: The RID/ADR/ADN Joint Meeting has recently adopted an amendment to RID/ADR/ADN, which is to enter into force on 1 January 2007, according to which the relevant EWC codes are taken into account in sub-sections 2.2.62.1.11.1 and 2.2.62.1.11.2 for the assignment to UN number 3291 so that these codes are used for the assignment of the wastes in Europe.
French: La Réunion commune RID/ADR/ADN a adopté récemment un amendement au RID/ADR/ADN, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2007, selon lequel on tient compte des codes du CED dans les paragraphes 2.2.62.1.11.1 et 2.2.62.1.11.2 pour l'affectation au numéro ONU 3291 puisque ces codes sont utilisés pour le classement des déchets en Europe.
English: One of the most common strategies involves growing vegetables in recycled containers, particularly old tires because they are easy to find, inexpensive, and durable.
French: L'une des stratégies les plus répandues consiste à faire pousser des légumes dans des contenants recyclés, surtout de vieux pneus, du fait qu'il sont abondants, peu chers, et durables.
English: I very much hope that this House will support that amendment.
French: J'espère vivement que cette Assemblée soutiendra cet amendement.
English: Ottawa, November 23, 2006 MARY O'NEILL  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE APPLICATION OF PROVINCIAL LAWS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 23 novembre 2006 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'APPLICATION DE CERTAINES LOIS PROVINCIALES MODIFICATION 1.
English: Supplementary Estimates: ** Revenue Adjustments *** Budget Announcement: **** Other:
French: Revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses
English: 11 This is why, even though Canada bears the original burden of proof, we also requested Brazil to submit a "methodology paper" describing how it arrived at the level of countermeasures it proposes.12 Later, we asked it to come forward with evidence supporting various factual assertions made in its "methodology paper".
French: Pour une application dans le contexte de l'article 4.11 de l'Accord SMC, voir la décision des arbitres Brésil – Aéronefs (article 22:6 – Brésil), paragraphes 2.8 et suivants, et la décision de l'arbitre États-Unis – FSC (article 22:6 - États-Unis) , paragraphes 2.8 à 2.11. 10 Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Chemises et blouses de laine, page 335.
English: In-stream cover that may be used by fish is dominated by boulders and total cover is generally limited.
French: 3 % et la morphologie de la rivière est dominée par des plats et des radiers.
English: If the euro is to be truly successful it must have the support not only of politicians but of business and consumers.
French: L'euro doit, pour constituer une véritable réussite, gagner le soutien non seulement des hommes politiques, mais également des entreprises et des consommateurs.
English: During his time in Hatton, he was arrested twice by the Sri Lankan army, as he was new in the area.
French: Dans cette ville, il a été arrêté par deux fois par l'armée sri-lankaise car il était nouveau dans la région.
English: Best season: from mid-May to mid-October facilities and services are fully operational.
French: Périodes idéales : pour ce qui est de l'ensemble des installations et services, de la mi-mai à la mi-octobre; pour ce qui est du ski de fond, de janvier jusqu'au début d'avril.
English: SPHERES OF COOPERATION Chapter 6.
French: DEUXIÈME PARTIE:
English: The European Union and the search for a common strategy 1.
French: M. Wilkinson (président) ; MM. McNamara, Goris (vice-présidents) ; M. Acosta Padrón, Mme Aguiar, MM. de Arístegui San Román (remplaçant :
English: For each outcome, the key risks are identified.
French: Le rendement est analysé par résultat stratégique.
English: The group supervisor shall ensure that the calculations referred to in Article 216(2) and (3) and Article 250(4) (own risk assessment) are carried out at least once a year, either by the insurance or reinsurance undertakings or by the insurance holding company.
French: Amendement 509 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 219 – paragraphe 1 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission Lorsque, de l'avis des autorités de contrôle, la responsabilité de l'entreprise mère détenant une part de capital est limitée strictement à cette part de capital, le contrôleur du groupe peut néanmoins permettre qu'il soit tenu compte du déficit de solvabilité de la filiale sur une base proportionnelle.
English: FAO :: SARD :: SARD Initiative :: The Evolution of ... :: Johannesburg Plan...
French: FAO :: SARD :: Initiative ADRD :: Evolution de l’In... :: Le plan d’action ...
English: Similarly much more effort should be placed on improving energy efficiency as this offers huge potential through existing technologies at low or even negative cost to reduce energy demand and lower CO2 emissions.
French: De même, il conviendrait de déployer bien plus d’efforts pour améliorer l’efficience énergétique, puisque cette piste offre, par le biais des technologies existantes à faible coût, voire à coût nul, un potentiel considérable pour la réduction de la demande énergétique et la réduction des émissions de CO².
English: The majority of inputs used in Spain's food processing industry are either produced domestically or are imported from other EU member states.
French: La majorité des intrants utilisés par le secteur de la transformation des aliments sont produits en Espagne même, ou sont importés des pays membres de l'UE.
English: SCCP is used for detailed project reporting. 
French: Le PCSC sert pour les rapports détaillés sur les projets.
English: (d) Protecting the identity of the witness and, where appropriate and without prejudice to the rights of the defence, permitting to that effect non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of the witness.
French: d) à protéger l'identité du témoin et, s'il y a lieu et sans préjudice des droits de la défense, à permettre à cet effet que son nom et son adresse ne soient pas divulgués ou ne le soient que partiellement.
English: The new European Union member states joined the Russian Federation and Turkey as providers of official development assistance and exporters of best practices in development.
French: Les nouveaux États membres de l'Union européenne se sont hissés au rang de fournisseurs d'aide publique au développement et d'exportateurs de pratiques de développement optimales, aux côtés de la Fédération de Russie et de la Turquie.