ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vulnerable areas include underground walkways, public transportation, tourist sites, restaurants, transportation hubs, markets, and hotel rooms and residences, even when locked and occupied.
French: Les zones à risque sont les passages piétonniers souterrains, les transports en commun, les sites touristiques, les restaurants, les aéroports, les gares, les marchés publics, les chambres d’hôtel et les résidences, même si elles sont verrouillées et occupées.
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, the international financial institutions and other concerned intergovernmental and international organizations, within their mandates, as well as all actors of civil society, notably non-governmental organizations, community-based organizations, sports associations, the media and the private sector, to continue their close cooperation with Governments in promoting and implementing the outcome of the twentieth special session through public information campaigns, in particular with regard to efforts for drug demand reduction;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales et aux autres organisations intergouvernementales et internationales intéressées, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'à tous les acteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, les organisations locales, les associations sportives, les médias et le secteur privé, de continuer à coopérer étroitement avec les gouvernements pour promouvoir et appliquer les conclusions de la vingtième session extraordinaire par des campagnes d'information, en particulier pour ce qui est des efforts visant à réduire la demande de drogues ;
English: My second comment concerns Objective 2, which will obviously have to be simplified so that actions have greater visibility and better results for citizens, which is why we prefer a new Objective 2 with thematic actions.
French: Deuxièmement, il sera manifestement indispensable de simplifier l'objectif 2 pour renforcer la visibilité des mesures et assurer de meilleurs résultats aux citoyens; c'est la raison pour laquelle nous privilégions l'idée d'un nouvel objectif 2 assorti d'actions thématiques.
English: This paper describes damage to bridges caused by the 1994 earthquake at Northridge, California.
French: Cet article décrit les dommages causés à sept ponts lors du tremblement de terre de 1994 de Northridge et analyse les causes probables.
English: As regards the time-limits of ten weeks and five months mentioned at point 7 above, these will start to run on the working day following that on which the notification becomes effective.
French: En ce qui concerne les délais de dix semaines et de cinq mois mentionnés au point 7, ceux-ci commencent à courir le jour ouvrable suivant celui de la prise d'effet de la notification.
English: There is no scientific evidence that infection with measles or any other germ is necessary or important for natural and healthy development of the immune system.
French: Aucune preuve scientifique n'indique que l'infection à la rougeole ou à un autre germe est nécessaire ou essentielle au développement sain et naturel du système immunitaire.
English: According to this key approach, the nationalization of the property and assets of foreign companies in the public interest is fully justified.
French: À partir de ce concept clef, la nationalisation des biens et des avoirs des sociétés étrangères dans l'intérêt public se justifie pleinement.
English: 88.2 [Deleted] 88.3 Requirement of Absence of Opposition by Certain States Amendment of the following provisions of these Regulations shall require that no State referred to in Article 58(3)(a)(ii) and having the right to vote in the Assembly vote against the proposed amendment: (i) Rule 34 (Minimum Documentation), (ii) Rule 39 (Subject Matter under Article 17(2)(a)(i)), (iii) Rule 67 (Subject Matter under Article 34(4)(a)(i)), (iv) the present paragraph (i.e., Rule 88.3).
French: 88.2 [Supprimée] 88.3 Exigence d’absence d’opposition de certains États La modification des dispositions suivantes du présent règlement d’exécution exige qu’aucun État visé à l’article 58.3)a)ii) et ayant le droit de vote au sein de l’Assemblée ne vote contre la modification proposée : i) règle 34 (documentation minimum); ii) règle 39 (objet selon l’article 17.2)a)i)); iii) règle 67 (objet selon l’article 34.4)a)i)); iv) le présent alinéa (règle 88.3). 88.4 Procédure Toute proposition de modification d’une des dispositions mentionnées aux règles 88.1 ou 88.3 doit, s’il appartient à l’Assemblée de se prononcer à son sujet, être communiquée à tous les États contractants deux mois au moins avant
English: The Commissioner will continue to investigate complaints based on the letter of the Act, while giving due consideration to its spirit.
French: Le commissaire continuera d'enquêter les plaintes en fonction de la lettre de la Loi tout en considérant l'esprit de la Loi.
English: Canada Border Services Agency CEPA 1999:
French: Agence des services frontaliers du Canada LCPE (1999):
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: ID: 4DC791BB-03AA-4CC7-BDB5-71E19B5D8BEA
English: Le numéro de septembre 2004 de Produits pétroliers raffinés, vol.
French: Le numéro de novembre 2004 de Fer et acier primaire, vol.
English: Avoid travelling in extreme weather.
French: Apprenez à reconnaître les symptômes de l'hypothermie et soyez prêt à les traiter.
English: Because the board's information needs will likely change over time and with experience, the usefulness of the information should be a periodic consideration for the board.
French: Le conseil devrait revoir périodiquement l'utilité de l'information qui lui est communiquée, en fonction des nouveaux besoins et de l'expérience acquise.
English: (C. petrowi Morozov, 1939, C. potos Buckley, 1930, and C. vulpis (Dujardin 1844)) in 21 of 64; Dirofilaria ursi Yamaguti, 1941 in 140 of 148; Physaloptera rara Hall and Wigdor, 1918 in 1 of 83; Trichinella sp. in 1 of 59; Oropsylla arctomys (Baker) on 1 of 5; and Trichodectes pinguis euarctidos Hopkins on 1 of 5 bears.
French: (C. petrowi Morozov, 1939, C. potos Buckley, 1930 et C. vulpis (Dujardin 1844)) chez 21 ours sur 64; Dirofilaria ursi Yamaguti, 1941 s'est avéré présent chez 140 ours sur 148, Physaloptera rara Hall et Wigdor, 1918 chez 1 ours sur 83, Trichinella sp. chez 1 ours sur 59, Oropsylla arctomys (Baker) chez 1 ours sur 5 et Trichodectes pinguis euarctidos Hopkins chez 1 ours sur 5.
English: Road salts applied to roadways can enter soils and groundwater from meltwater runoff from roadways and wet and dry deposition of airborne salt.
French: Les sels de voirie épandus sur les routes peuvent pénétrer dans le sol et les eaux souterraines par le ruissellement de l'eau de fonte de la neige déblayée en bordure des routes, ainsi que par le dépôt sec et humide des sels transportés par l'air.
English: A human-made or natural reservoir or other basin for water collection.
French: Réservoir, naturel ou créé par l’homme, appelé bassin hydrographique, ou tout autre type de bassin où l’eau s’accumule.
English: In this study, immunolocalization of the 11S globulin (crystalloid protein) was performed on sections of acrolein–glutaraldehydefixed, resin-embedded, developing castor bean endosperm.
French: Dans cette étude, l'immunolocalisation de la globuline 11S (protéine crystalloïde) a été étudiée sur des sections d'endospermes en développement de fèves de ricin, fixés à l'acroléine–glutaraldéhyde et enrobés dans une résine.
English: The resolution captures key elements from past Olympic Truce resolutions: recognizing the growing role that sport is playing as a tool within United Nations agencies and Member States to support the achievement of the Millennium Development Goals; highlighting the important work of the United Nations Office on Sport for Development and Peace; and encouraging the efforts of international sport organizations and national Olympic and Paralympic Committees to mobilize sport to foster social development and strengthen a culture of peace.
French: Ce projet de texte reprend certains éléments fondamentaux de résolutions antérieures sur la Trêve olympique : il reconnaît le rôle de plus en plus important joué par le sport en tant que moyen par lequel les institutions et les États Membres de l'ONU peuvent aider à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; il souligne le travail important du Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix; et il plaide en faveur de mesures prises par les organismes sportifs internationaux, les comités nationaux olympiques et les comités nationaux paralympiques pour promouvoir le développement humain et renforcer une culture de paix par le sport.
English: Two American F-16 pilots over-flying the area observed the live fire event but did not recognize it as a surface-to-surface training exercise, instead perceiving it as enemy surface-to-air fire.
French: Les deux pilotes de F-16 américains qui survolaient le secteur ont remarqué des tirs terrestres, mais ne se sont pas rendu compte qu'il s'agissait d'un exercice d'entraînement au tir sol-sol. Ils y ont plutôt vu des tirs sol-air ennemis.
English: BayTSP (www.baytsp.com) BayTSP Corporation, a privately held company also located in Los Gatos, California, offers their Media Enforcer product, used by entertainment, music industry and software publishing firms who own digital rights, trademark, and copyrighted information to protect their assets by monitoring for illegal file sharing, automatically issuing take down notices and monitoring for compliance.
French: BayTSP (www.baytsp.com) BayTSP Corporation, une entreprise privée également située à Los Gatos, Californie, offre son produit Media Enforcer, utilisé par les entreprises du divertissement, de l'industrie musicale et de l'édition de logiciels qui possèdent des droits numériques, des marques de commerce et des renseignements protégés à protéger leurs actifs en surveillant toute activité de partage de fichiers illicite, émettant automatiquement des avis de démontage et assurant la conformité.
English: The framework for the passport should, in itself, be improved; the ambiguities arising from the Directive should be cleared up so that it can genuinely act as a passport.
French: Le cadre du passeport doit, lui-même, être amélioré; les ambiguïtés auxquelles la directive a donné lieu devraient être levées pour lui conférer une réelle fonction de passeport.
English: Stories and photos of the winners and runners up will also be posted on the Isagenix Web site after announcement is made.
French: Les histoires et photos des gagnants et des finalistes seront également affichées sur le site Web d'Isagenix après que l'annonce sera faite.
English: A default value for the property.
French: Une valeur par défaut de la propriété.
English: Taking issue with the countervailing of certain government programs, the Government of Canada and other Canadian parties challenged the U.S. Department of Commerce's countervail determination under NAFTA.
French: Le gouvernement canadien et d'autres intervenants canadiens ont contesté devant l'ALENA la détermination en matière de droits compensateurs par laquelle s'est soldée l'enquête sur certains programmes gouvernementaux menée par le département du Commerce des États-Unis.
English: If nucleotide and amino acid sequences within the meaning of Rule 30(1) are disclosed in the European patent application, they are to be represented in a sequence listing which conforms to WIPO Standard ST.25. The sequence listing should, where it is filed together with the application, be placed at the end of the application (see WIPO Standard ST.25, point 3).
French: Si des séquences de nucléotides et d'acides aminés au sens de la règle 30(1) sont exposées dans la demande de brevet européen, il convient de les présenter sous la forme d'un listage de séquences conforme à la norme ST.25 de l'OMPI. Le listage de séquences doit, lorsqu'il est déposé en même temps que la demande, être placé à la fin de celle-ci (cf. point 3 de la norme ST.25 de l'OMPI).
English: Records covering subjects related to Income Assistance, First Nations Child and Family Services, Assisted Living (formerly Adult Care), the Family Violence Prevention Program, and the National Child Benefit Reinvestment initiative.
French: La Politique se divise en plusieurs programmes, soit le Programme d'aide au revenu, le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, le Programme d'aide à la vie autonome (anciennement le Programme de soins aux adultes), le Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations et l'Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: Please follow the procedure as described in the “What is your return policy” section.
French: Sauf dans l'exercice de son droit de rétractation par l'acheteur dans une délai de 7 jours à compter de la livraison de la commande ou en cas d'erreur de livraison d'E-TREND, les articles achetés en solde ne pourront bénéficier que d'un avoir. Conformément aux conditions générales de vente de MonShowroom.com, seuls les articles retournés dans leur emballage d'origine (boîte à chaussures, pochettes plastifiées...) seront acceptés.
English: Year after year, the Special Representative's predecessors and others have addressed the problems of the legal and judicial system in Cambodia and made numerous recommendations, to no avail.
French: Année après année, les prédécesseurs du Représentant spécial, entre autres, se sont préoccupés des problèmes posés par le système juridique et judiciaire cambodgien et fait de nombreuses recommandations, en vain.
English: The current general conditions of sale govern contractual relations between JEAN LARNAUDIE and its customers (hereafter called the “Customer”) for the purchase by the latter of products on the www.larnaudie.com website (hereafter called the “website”).
French: Les présentes conditions générales de vente régissent les relations contractuelles entre la société JEAN LARNAUDIE et son client (ci-après le « Client ») lors de l’achat par ce dernier de produits sur le site http://www.larnaudie.com (ci-après le « Site »).
English: Notification of disagreement under article 1 (2) of the Agreement with respect to Draft Regulation: “Uniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles”: Thailand (17 October 2006)1
French: Notification de désaccord conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord à l'égard du Projet de Règlement : “Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles” : Thaïlande (17 octobre 20061)
English: I am delighted with this agreement, which is an important step in the creation of a single European sky.
French: Je me réjouis de cet accord, qui est une étape importante dans la création d'un ciel unique européen.
English: (3) That the written assessment of the selected employee had only been completed a month ago, in preparation for this hearing, rather than before the appointment was made.
French: (3) L'évaluation écrite de l'employé choisi n'avait été terminée qu'il y a un mois, en préparation pour l'audience, plutôt qu'avant que la nomination soit faite.
English: Change Non-federal In-Use Askarel Click image to view a full size version.
French: Répartition des askarels non fédéraux en service (poids net, en tonnes) Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: It reflects the precise hierarchy of priorities in your Commission, where the environment is not to be found.
French: Elle reflète la hiérarchie précise des priorités de votre Commission, au rang desquelles l’environnement ne figure pas.
English: Reasonable measures should be taken to ensure that FIS policies, central agency directives, and system processes are implemented and applied effectively in the Department through the promulgation of appropriate procedures.
French: Il convient de prendre les mesures qui s'imposent pour s'assurer que les politiques de la SIF, les directives de l'organisme central et les processus de système sont mis en oeuvre et appliqués avec efficacité au Ministère grâce à la diffusion des méthodes appropriées.
English: Thunder Bay Article also available en français and Youth Edition
French: Thunder Bay Version anglaise de cet article
English: Sarah Archer Director, Strategic Direction and Policy INAC Ontario Region, Toronto Phone: (416) 973-1278 Chief Lyle Sayers Garden River First Nation Phone: (705) 946-6300 Kenton Eggleston General Manager Anishinabek Nation Credit Union Phone: (705) 946-6300 Back to News Release Index
French: Sarah Archer Directrice, Organisation et politique stratégique Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional de l'Ontario (416) 973-1278 Chef Lyle Sayers Première nation de Garden River (705) 946-6300 Kenton Eggleston Directeur général Caisse d'épargne et de crédit de la nation Anishinabek  (705) 946-6300 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In some instances it may be possible to schedule a shorter visit or avoid having the patient visit the specialist at all if the issue is not complex and can be addressed with a 5-minute phone call between the family doctor and the specialist.
French: Il serait possible, dans certains cas, de prévoir des rendez-vous moins longs ou d'éviter que le patient n'ait à rencontrer le spécialiste si le problème n'est pas complexe et peut être résolu par un simple appel téléphonique de cinq minutes entre le médecin de famille et le spécialiste.
English: Globale also alleged that the Department did not comply with the procurement process when the RFSO was issued nor when the amendments were made.
French: Globale a allégué, en outre, que le Ministère n’a pas respecté la procédure de passation des marchés publics, ni au moment du dépôt de la DOC ni subséquemment lors des modifications apportées.
English: We are also committed to bringing the community's concerns to the attention of the police in a constructive manner in order to educate the police on the concerns of the community without widening the rift that has been opened up by recent events.
French: Nous sommes également engagés à porter les préoccupations de la communauté à l'attention de la police d'une manière constructive afin d'éduquer la police sur les préoccupations de la communauté sans élargir le fossé qui s'est ouvert à cause des récents événements.
English: Urinary clearance of trichloroacetic acid precipitable radioactivity represented less than 1% of total clearance.
French: La clairance urinaire de marqueurs radioactifs précipitables par d'acide trichloroacétique a représenté moins de 1% de la clairance totale.
English: These extremes could also accelerate the degradation of the last remaining traditional chimneys.
French: Le mauvais entretien des cheminées constitue un risque beaucoup plus grand.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to promote equality between men and women, including the establishment of the Women's Committee of Uzbekistan and the setting of a minimum quota of 30 per cent for women candidates for Parliament elections.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par l'État partie pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, notamment la création du Comité des femmes d'Ouzbékistan et la mise en place d'un quota minimum de 30 % de femmes candidates aux élections législatives.
English: In addition, the contracts for many aerospace and defence products are awarded, implicitly or explicitly, on the basis of home country preference.
French: De plus, beaucoup de contrats visant des produits de l’aéronautique et de la défense sont attribués, implicitement ou explicitement, sur la base d’une préférence nationale.
English: This bank contains information resulting from inquiries regarding an immigration warrant, an individual's status, a criminal record, a document confirmation, a photo request, a fingerprint request or other related matters.
French: Ce fichier contient des données provenant de demandes de renseignements reliées à un mandat de l'Immigration, au statut d'une personne, à un casier judiciaire, à la confirmation d'un document, à la demande d'une photographie, à la demande d'empreintes digitales ou à d'autres questions connexes.
English: Xerox Canada invests annually in training to maintain the skills of our people in the latest industry technologies within Xerox.
French: Xerox Canada investit annuellement dans la formation en vue de tenir son personnel au courant des plus récentes technologies de Xerox et de l'industrie.
English: 9.— (1) The rights conferred on the breeder of a new plant variety shall be granted for a limited period, which may not be less than 15 years for herbaceous plants or 18 years for trees; this period shall run from the date of the grant of the "Plant Variety Title" (Law No. 12/1975, Section 9(1)).
French: 9. – 1) La période de protection des droits de l’obtenteur est limitée et est, au minimum, de quinze ans pour les plantes herbacées et de dix-huit pour les plantes ligneuses, à dater de la délivrance du « titre d’obtention végétale » (Loi No 12/1975, art.
English: Our evaluation identifies 17,383 non-apprentices and 6,444 apprentices who are active claimants in the first year of the LMDA.
French: L'évaluation nous a permis de dénombrer 17 383 non-apprentis et 6 444 apprentis qui étaient des prestataires actifs au cours de la première année d'application de l'EDMT.
English: The A(H3N2), A(H1) and B/Sichuan/379/99-like viruses are similar to the current vaccine strains.
French: Les virus A (H3N2) et A (H1) sont similaires aux souches du vaccin actuel.   États-Unis :
English: Percentage of people with access to primary health care within an
French: Décisions législatives et administratives concernant l'article
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Presiding Member Ellen Fry Ellen Fry Member Dissenting Diane Vincent Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Serge Fréchette Serge Fréchette Membre présidant Ellen Fry Ellen Fry Membre Opinion dissidente Diane Vincent Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: Some of the key emerging issues that the report highlights are the lack of understanding many NGOs have about the wider aid context and the changing donor funding structures; the lack of attention donors are apparently paying to monitoring and understanding the impact their changes in approach are having on the NGO sector in each country; the fear or the reality of being marginalised by new funding mechanisms; and the clear lack of attention to gender equality and women's empowerment in many of the current aid mechanisms.
French: Le rapport d'enquête relève un certain nombre de nouveaux sujets de préoccupation : beaucoup d'ONG connaissent mal le paysage général de l'aide internationale et les nouvelles structures de financement mises en place par les donateurs; les donateurs semblent peu soucieux de suivre et comprendre l'impact de leur changement d'approche sur le milieu des ONG dans les différents pays; les nouveaux mécanismes de financement suscitent à tort ou à raison des craintes de marginalisation; de nombreux mécanismes d'aide actuels sont manifestement peu attentifs aux considérations d'égalité des sexes et d'émancipation des femmes.
English: Summary of the facts, evidence and issues………………………….……14-33 4
French: Résumé des faits, des informations et des enjeux 14 − 33 4
English: Obstacles encountered in the implementation of article 5.
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS L'APPLICATION DE L'article 5
English: What are your thoughts at serving the CF in this way?
French: Que pensez-vous de servir les FC de cette façon?
English: The king’s daughter of the South shall come to the king of the North to make an agreement.
French: La fille du roi du midi viendra vers le roi du septentrion pour rétablir la concorde.