ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The toy industry has a magnifying glass over it now as well, but it needs the heat of passionate consumers if we’re ever going to burn through that painted smile and shiny hair.  You can only crank that jack-in-the-box so many times before the creepy clown breaks free and scares the crap out of you. The nice music is still playing in the toy industry but it’s only a matter of time before we all get to see what they’ve crammed inside.  For more information on human rights abuses associated with the toy industry as well as tips on how to be responsible when shopping for toys, please visit the links below.  Responsible Shopper (click on "Find Companies" and select "Toys/Games") Santa’s Little Helpers:
French: C’est maintenant l’industrie du jouet qui est sous la loupe, et il nous revient, en tant que consommateurs, de réagir si nous voulons un jour faire fondre le beau masque qu’elle porte et voir ce qui se cache derrière.  Comme pour une boîte à surprise, on continuera de tourner la manivelle de l’industrie du jouet jusqu’à ce que cesse la belle musique mielleuse et que soient révélés tous les secrets.  Pour en savoir davantage sur les infractions aux droits de la personne associées à l’industrie du jouet et sur les moyens à prendre pour devenir un consommateur responsable quand vient le temps d’acheter des jouets, veuillez consulter les sites suivants :
English: That is why the Democratic Republic of the Congo wishes, first, to reaffirm its faith in the Monterrey Consensus, which is a key factor in mobilizing the necessary financial resources for development.
French: Il faudra davantage de ressources à affecter de manière prioritaire à la lutte contre la pauvreté.
English: To achieve this goal, UNCTAD has cooperated with local development and investment promotion agencies, local business services providers, foreign affiliates of TNCs, partner ministries and other stakeholders.
French: Afin d'atteindre cet objectif, elle a coopéré avec des organismes locaux de promotion du développement et de l'investissement, des prestataires de services aux entreprises locales, des filiales étrangères de STN, des ministères et d'autres acteurs.
English: In addition, in the case of public opinion research, institutions must seek approval of the Cabinet Committee on Operations through the Public Opinion Research Group of Government Services Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.
French: De plus, les institutions doivent soumettre leurs projets de recherche sur l'opinion publique à l'approbation du Comité du Cabinet chargé des opérations par l'entremise du Groupe de recherche sur l'opinion publique (Services gouvernementaux Canada).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.
English: Prominent, nearly coincident, positive gravity and magnetic anomalies occur in the Sutton Mountains region, centered about 100 km east of Montreal, Quebec.
French: On observe des anomalies proéminentes, presque coïncidentes, de gravité positive et de magnétisme dans la région des monts Sutton, dont le centre se situe à environ 100 km à l'est de Montréal au Québec.
English: Marine fish serve as an important food, economic and cultural resource for Canadians.
French: Les poissons marins sont une importante ressource alimentaire, économique et culturelle pour les Canadiens.
English: • PSAC dues cease effective March 1, 2003;
French: • le précompte des cotisations à l'AFPC cesse le 1er mars 2003;
English: The Secretary-General will make every effort to pay sufficient funds to prevent an increase in the Organization's debt to Member States for troops and contingent-owned equipment.
French: Le Secrétaire général fera tout son possible pour effectuer des versements suffisants afin que la dette de l'Organisation à l'égard des États Membres à ce titre n'augmente pas.
English: • Is independent assistance needed to develop the business plan? 
French: • Faut-il une aide indépendante pour élaborer le plan d'activité?
English: The new models mainly have improved features; we did not come across genuine innovations. This introduction will provide a suitable Panasonic camera for both the amateur and the enhanced photographer alike.
French: Grâce au mode Intelligent Automatique (IA), les Panasonic Lumix DMC-FS7 et Lumix DMC-FS6 saisissent de belles photos sans que l’utilisateur ait à se soucier des réglages.
English: I agree with the broad thrust of the Commission proposal, but it is evident that this is a first step and that additional framework decisions will be needed, for example on the admissibility of evidence, bail and on methods of investigation.
French: Je suis d’accord avec l’élan général de la proposition de la Commission, mais il est évident que celle-ci constitue une première étape et que d’autres décisions-cadres seront nécessaires, par exemple sur l’admissibilité des preuves, la mise en liberté sous caution et les méthodes d’investigation.
English: Politicians are also there to explain difficult matters and to convince their citizens; let that be clear.
French: Je mets aux voix le projet de résolution contenu dans le document 10934.
English: I also wish to point out that the Charities Division takes no position with regard to the application of Ontario statute law to the matter.
French: Je voudrais aussi souligner que la Division des organismes de bienfaisance ne prend pas position sur l'application des dispositions législatives de l'Ontario dans ce domaine.
English: Justification Concentration cap å12 µg/m3 is within the range of values proposed by scientists who have been involved in investigating the health effects of PM.
French: Amendement du Parlement Période de calcul de la moyenne Plafond de concentration Marge de dépassement (1) Date à laquelle le plafond de concentration doit être respecté
English:    . – Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, under discussion are key questions in the development of the economic or social situation in all of the Member States of the EU.
French:    . - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, nous débattons de questions essentielles pour le développement de la situation économique ou sociale dans tous les États membres de l’Union.
English: The accident occurred during an Uninhabited Air Vehicle (UAV) mission in support of Op ATHENA.
French: L'accident s'est produit au cours d'une mission d'engin télépiloté effectuée dans le cadre de l'opération ATHENA.
English: At the request of the employee and with the concurrence of the Employer, compensation earned in accordance with Designated Holidays, may be converted into compensatory leave.
French: À la demande de l’employé-e et avec l’accord de l’Employeur, la rémunération acquise en vertu des jours fériés peut être convertie en congé compensateur.
English: The term "globalization" which became au courant during the 1980s, while never precisely defined, is meant to convey the increasing linkages among countries or the deeper integration of the world economy by trade, finance, direct investment and technology.
French: Même s'il n'a jamais été précisé, le terme « mondialisation », passé dans le langage coutumier durant les années 80, traduit les liens de plus en plus étroits qui se tissent entre les pays, soit l'intégration croissante de l'économie mondiale opérée par les échanges commerciaux, les flux financiers, l'investissement direct et la technologie.
English: Dimensioned for PAX wardrobe frame depth 23".
French: Conçu aux dimensions de la structure de l'armoire PAX de 58 cm de profondeur.
English: As a result, a partnership was formed and it was decided that the Stewardship Unit would partner with the Association to improve the quality of the watershed.
French: L’aménagement d’une écloserie dans l’école a constitué une étape majeure du partenariat entre le MPO et l’Association.
English: In determining that the election, which had been held in accordance with that code, was valid, Mr. Justice Heald adopted the words of Mr. Justice Strayer in Bigstone, to the effect that the custom of a band indicates practices that are generally acceptable to the members of the band and upon which there is broad consensus.
French: Concluant que l'élection tenue conformément à ce code était valide, le juge Heald a fait sien l'extrait de l'arrêt Bigstone dans lequel le juge Strayer écrivait que la coutume d'une bande reflète des pratiques qui sont généralement acceptables pour les membres de la bande, qui font donc l'objet d'un large consensus.
English: Increasingly, the oceans and the harbours that provide access to them are under environmental threat from pollution caused by land-based and sea-based activities and from the alteration and destruction of habitats and ecosystems.
French: De plus en plus, les océans et les ports qui y donnent accès sont doublement menacés par : la pollution causée par les activités terrestres et marines de même que la transformation et la destruction des habitats et des écosystèmes.
English: The World Food Programme (WFP) played a major role in monitoring and supporting this logistics operation and in tracking deliveries and contributions.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a joué un rôle important dans le contrôle et l'appui de cette opération logistique et dans le suivi des livraisons et des contributions.
English: Cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
French: Les prix caf à l'importation sont vérifiés à cette fin au regard des prix représentatifs pour le produit concerné sur le marché mondial ou sur le marché d'importation communautaire de ce produit.
English: A national historic site has commemorative integrity when: •
French: Il y a intégrité commémorative lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: I give you all special thanks for your interpreting. Last but not least, before I give the floor to the choir from Strasbourg, I must hand over the Assembly tie and book to my colleague, Zoltán Szabó from Hungary, who has carried out the presidency with me here.
French: – J’avais prévu un discours de clôture mais je ne le prononcerai pas, d’abord, en raison de l’heure avancée car Mme Keller, maire de Strasbourg, nous attend avec impatience au Palais de Rohan; ensuite, ce que je voulais dire a déjà été dit, en grande partie, par les présidents honoraires et les présidents de groupe, notamment par le ministre De Decker que je remercie de nouveau pour sa présence parmi nous.
English: EXCON’s 130-seat theatre will show graphic representations of all the activities taking place in the training area.
French: Dans la salle de 130 places du CONEX, on projettera les représentations graphiques de toutes les activités qui ont lieu dans le secteur d’entraînement.
English: ___________________________________________________________________ 87 93 J K M H 02
French: ___________________________________________________________________ 86 92 J K M H 02
English: In such a case, the Minister of the Environment or the Minister of Fisheries and Oceans must include an explanation of the permit or agreement on the SARA Public Registry.
French: Le ministre de l’Environnement ou le ministre des Pêches et des Océans doit publier une justiﬁcation du permis ou de l’entente dans le Registre public de la LEP.
English: UNICEF has also developed a set of global databases for the end-of-decade review covering cross-sectoral and trend data for more than 50 indicators.
French: Pour les besoins de l'examen de fin de décennie, l'UNICEF a également élaboré, à l'échelle mondiale, une série de bases de données où figurent des données intersectorielles et conjoncturelles correspondant à plus de 50 indicateurs.
English: The need to spread a larger volume is a disadvantage.
French: On peut obtenir des résultats analogues en irriguant après application;
English: It would be good to introduce this on a permanent basis and not just on this one-off occasion.
French: Il serait judicieux d'adopter cette date une fois pour toutes et non ponctuellement.
English: This $6.8 million includes $1.4 million for equipment, of which $1 million will be used to acquire a new-generation PET scanner for high-resolution images of the brain.
French: Cette subvention de 6,8 millions de dollars comprend 1,4 million de dollars pour l'acquisition d'équipement, dont un million de dollars pour l'achat d'un tomodensitomètre crânien de nouvelle génération pour obtenir des images haute résolution du cerveau.
English: Transfer from Justice – For the prosecution of drug and anti-terrorism offences 5,100 Transfer from Justice – To support the appointment of Crown Witness Coordinators under Victims of Crimes
French: 90 Dépenses du Programme 4 451 000 . . . . . . . . . . 4 451 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: They are also threatened in a post-war economy, where everyone from villagers to entrepreneurs is cutting them down for quick cash.
French: Ces zones humides sont menacées par l’économie de l’après-guerre, qui incite tout le monde, des villageois aux entrepreneurs, à couper les arbres pour faire de l’argent facilement.
English: As such, they should be a higher government priority than the government has made them.
French: Dans le contexte actuel sur le plan de la sécurité, il est inacceptable que Transports Canada n’ait rien fait pour accroître la sécurité chez les exploitants de services aéronautiques à l’aéroport.
English: Several attributes were difficult to apply or not applicable because this is a single recipient program that has been specifically tailored to meet the needs of CRIC.
French: Plusieurs de ces qualités étaient difficiles à appliquer ou ne s'appliquaient carrément pas parce qu'il s'agit d'un programme à bénéficiaire unique qui a été conçu spécialement pour répondre aux besoins du CRIC.
English: • Assignment 2 - Summary of Article Rubric
French: • Activité 2 - rubrique : résumé d'un article
English: (b) 90 days commencing from the day when the registered owner both;
French: b) Dans les 90 jours à compter de la date à laquelle le propriétaire inscrit:
English: Sexual violence persists: rape, incest and sexual harassment.
French: Les violences sexuelles persistent : viol, inceste et harcèlement sexuel.
English: BWBA TEN 180 Traffic Description:
French: APBW TEN 180 Circulation Description :
English: Annual evaluation will be carried out by the University Research Committee and submitted to the University Senate.
French: L’évaluation annuelle sera effectuée par le Comité de recherche universitaire et soumise au sénat universitaire.
English: Discussions on Consultations Date(s):
French: Discussion sur des consultations Date(s) :
English: · Annulment or reduction of the fine
French: · L'amende est fixée à 2 000 000 euros.
English: On the other hand, there are no nationals of Saudi Arabia on the roster;
French: Par ailleurs, l'Arabie saoudite n'a aucun national dans ce fichier;
English: In conclusion, Mr President, this is why I believe the role of public service broadcasters must be maintained, and while I welcome the fact that the right must be reserved to Member States to determine what constitutes ...
French: En conclusion, Monsieur le Président, c'est la raison pour laquelle je crois qu'il faut préserver le rôle des radiodiffuseurs du service public et, bien que je salue le fait qu'il faut réserver aux États membres le droit de déterminer ce qui constitue...
English: The new regional policy must also be simpler.
French: La nouvelle politique régionale doit également être plus simple.
English: Of course we are also glad to speak with you directly.
French: Nous nous tenons évidemment à votre disposition pour tout entretien direct.
English: This electronic tool allows the paperless submission of registrations while full applications require only the signature pages to be submitted by paper.
French: Cet outil électronique permet de soumettre les inscriptions et les demandes détaillées par voie électronique (mis à part la page de signatures des demandes détaillées qui doit être transmise en version papier).
English: [53.33%] châteaux hôtels de charme en France : châteaux hôtel...
French: [41.67%] châteaux hôtels de charme en France : châteaux hôtel...
English: There is nothing more rewarding than a satisfied client, and that is what we aim for, at every level and on every project.
French: Il n’y a rien de plus gratifiant qu’un client satisfait, et c’est la raison pour laquelle nous faisons tout notre possible pour que nos clients le soient, à chaque niveau et sur chaque projet.
English: The Commission recommended that all levels of government immediately resolve the jurisdictional dispute around the Act on reserve lands.[ 2 ] In June 2005 the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development recommended:
French: La Commission a recommandé que tous les paliers de gouvernement s’emploient immédiatement à résoudre le différend juridique qui entoure cette loi concernant les terres de réserve. [ 2 ] En juin 2005, le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes a recommandé :
English: Computer software Computer hardware Kitchens — Cafeterias — Nurseries Small electrical equipment Cash registers Large kitchen equipment Specialist furniture for kitchens, cafeterias Specialist furniture for nurseries Plant, machinery and tools Telecommunication and audiovisual equipment Telephone and fax machines Headphones, earphones, microphones Cameras Videos Video and dictating machines Projectors (slides and overhead) Photographic equipment Projector screens Televisions, radios, monitors (not including computers) Technical equipment Printers, mail, security, building, tools Measuring or laboratory equipment Other plant, machinery and tools Movable shelving, partitions, false floors, false ceilings and wiring Vehicle fleet Furniture Buildings Land
French: Logiciels informatiques Matériel informatique Cuisines - Cafétérias - Crèches Petit électroménager Caisses enregistreuses Appareils de grande cuisine Mobilier spécifique de cuisines, cafétérias Mobilier spécifique de crèches Installations, machines et outillage Matériel de télécommunication et audiovisuel Appareils de téléphonie et de télécopie Écouteurs, casques, microphones Caméras Magnétoscopes Magnétophones et appareils à dicter Projecteurs (dias et rétro) Matériel de photographie Écrans de projection Téléviseurs, radios, moniteurs (sauf informatique) Matériel et équipement technique Imprimerie, courrier, sécurité, bâtiment, outillage Appareils de mesures ou de laboratoire Autres installations, machines et outillage Rayonnages mobiles, cloisons, faux planchers, faux plafonds et câblage Parc automobile Mobilier Immeubles Terrains
English: The Committee therefore calls on the US Government to ensure respect for the rule of law and human rights by remedying these situations.
French: Par conséquent, la Commission demande instamment au Gouvernement américain de veiller au respect du principe de l’état de droit et des droits de l’homme, en mettant fin à ces situations.
English: This high-performance cloth seat fabric is stain-resistant, inhibits the growth of odour-producing bacteria, and helps eliminate static shock caused by sliding across the seats, allowing spills and even ground-in material to be cleaned up more easily.
French: Ce tissu antitaches haute performance pour siège empêche la croissance de bactéries qui causent des odeurs et atténue les risques de décharges statiques qui se produisent lorsqu'on glisse sur les sièges, permettant ainsi de nettoyer plus facilement les déversements et même la saleté incrustée. Ces propriétés sont directement intégrées au tissu.
English: Our stance on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity is unwavering.
French: Notre position sur la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité est inébranlable.
English: It was found to be vague and subjective.
French: On considère qu’il est vague et subjectif.
English: 4.1 Management of Visitor Activities 4.1.1 The Visitor Activities Management Process will be used to match visitor interests with the specific educational and outdoor recreation opportunities determined for each national park through the management plan.
French: 4.1 Gestion des activités à l'intention des visiteurs 4.1.1 Parcs Canada emploie le processus de gestion des activités des visiteurs pour faire correspondre les intérêts des visiteurs aux possibilités de récréation de plein air et d'éducation décrites dans le plan de gestion de chaque parc.
English: The second national population survey, in which data were disaggregated by sex in all categories, had been concluded recently, as had certain other surveys undertaken by the Government to provide a picture of the reality and the magnitude of violence against women.
French: Le deuxième recensement national, dans lequel les données ont été ventilées par sexe dans toutes les catégories, a été réalisé récemment, de même que d'autres enquêtes menées par le gouvernement en vue d'obtenir une idée de la réalité et de l'ampleur de la violence à l'égard des femmes.
English: Sport will continue to expand in the coming years.
French: Expansion : le sport continuera à se développer pendant les prochaines années.
English: Due diligence is exercised in the examination of the proposal.
French: Une diligence raisonnable est exercée lors de l’examen de la proposition.
English: • Relief and protection should be provided in accordance with respect for Human Dignity, humanitarian values and human rights, as established in international law.
French: • Les secours et la protection devraient être fournis dans le respect de la dignité humaine, des valeurs humanitaires et des droits de l’homme, tels qu’ils sont établis par le droit international.
English: A multi-disciplinary team working with two B.C. communities will develop a model for supportive housing for seniors and persons with disabilities, as well as preliminary action plans for the development of co-operative care facilities in those areas. Press Release Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: Une équipe multidisciplinaire travaillera de concert avec deux collectivités de la Colombie-Britannique pour élaborer un modèle de logements supervisés pour les aînés et les personnes handicapées ainsi que des plans d'action préliminaires pour la mise sur pied de centres de santé de modèle coopératif dans ces régions. Communiqué de presse Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: The so-called "Everything But Arms" initiative phased out trade barriers on everything but military weapons from the 49 countries which the United Nations has identified as the world's least developed nations.
French: Cette initiative intitulée "Tout sauf les armes" a éliminé progressivement les barrières aux échanges de tous les produits, à l'exception des armes, des 49 pays désignés par les Nations unies comme les pays les moins avancés.
English: More privatization also means that women will have to pay more premiums into private pension schemes if they live longer, and I wonder whether this will actually be the case.
French: Car un accroissement de la concurrence sur le marché signifie également que ce sont justement les femmes qui devront payer des cotisations de retraites plus coûteuses à ces caisses de retraites particulières si elles continuent effectivement à vivre plus longtemps, la question étant à mon avis de savoir s'il en sera toujours ainsi.
English: A background document has been prepared by the Secretariat (HRI/MC/2003/4).
French: Un document d'information a été établi par le secrétariat (HRI/MC/2003/4).
English: In particular, we have to graduate the most competitive groups of products from certain beneficiaries.
French: En particulier, il convient de graduer les groupes de produits les plus compétitifs de certains pays bénéficiaires.