ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science and Technology for the New Century, released in March 1996, marked a turning point in federal S&T.
French: La stratégie intitulée Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle, publiée en mars 1996, a marqué un point tournant dans les activités fédérales en S-T.
English: (b) Internal functions: pursuant to rule 23 bis of the Rules, the President of the Tribunal is the Chair of the Coordination Council responsible for ensuring the coordination of the activities of the three organs of the Tribunal;
French: b) Fonctions internes : en application de l'article 23 bis du Règlement, le Président du Tribunal préside le Conseil de coordination chargé de coordonner les activités de trois organes du Tribunal;
English: My delegation believes that this is of central importance, and we welcome the recommendation in the report for explicitly incorporating gender mandates into all peacekeeping missions and provisions to systematically address this issue in all reports to the Security Council.
French: Ma délégation considère que cela est absolument fondamental et nous nous félicitons de la recommandation figurant dans le rapport tendant à incorporer de façon explicite une dimension sexospécifique dans toutes les missions de maintien de la paix et des dispositions en vue de traiter systématiquement de cette question dans tous les rapports du Conseil de sécurité.
English: "Lower employment insurance premiums, along with our government’s historic tax reductions, will help liberate the forces of investment and stimulate further job creation across Canada," said Minister Flaherty.
French: « La diminution des taux de cotisation de l’assurance-emploi, tout comme les réductions d’impôt sans précédent effectuées par notre gouvernement, laisseront plus libre cours aux forces de l’investissement et stimuleront davantage la création d’emplois partout au pays », a déclaré le ministre Flaherty.
English: As suggested by a "green paper" on EU food law published in April 1997, new efforts are underway to simplify and rationalize legislation, taking a "stable to table" approach.
French: On apprend dans le « Livre vert » sur la réglementation des aliments de l'UE, publié en avril 1997, que des efforts sont actuellement déployés pour simplifier et rationaliser la réglementation dans l'esprit du principe « de l'étable à la table ».
English: Mr President, I am glad to note that today there is more solidarity than with previous epizootic diseases and I should like to ask the Commissioner, seeing that the majority of the package of measures under consideration relate to veterinary actions, consumer protection, organization of the internal market and so on and have almost nothing to do with the CAP, whether it would be correct to infer from what he said that the action taken by the European Union in this case could be financed under the third category of the financial perspectives rather than the first.
French: Monsieur le Président, je constate avec satisfaction qu'il existe aujourd'hui davantage de solidarité que pour les épizooties précédentes et je voudrais poser la question suivante à monsieur le Commissaire: étant donné que la majorité des mesures considérées concerne des actions vétérinaires, la protection du consommateur, l'organisation du marché intérieur, etc., et n'ont presque rien à voir avec la PAC, serait-il correct de déduire de vos paroles que les actions que l'Union européenne pourrait prendre pourraient être financées par la troisième catégorie des perspectives financières plutôt que par la première catégorie?
English: Construction For all construction related work below $100k, the general requirements Section 01001 terms and conditions will supplement theses General Terms & Conditions.
French: Construction Pour tout travail relié à la construction et dont la valeur est inférieure à 100k$, les conditions de la section 01001 compléteront les conditions générales de la SMCC.
English: Health Canada continues to receive requests for information concerning aspects of the policy involving drug classification, sufficient time decisions, and requirements for submissions involving significant changes to a drug.
French: Santé Canada reçoit encore des demandes d'information concernant cette politique au sujet de la classification des médicaments, des décisions quant au temps accordé et des exigences des présentations qui traitent de changements importants à un médicament.
English: This is provided for by the collective agreement.
French: La convention collective y pourvoit.
English: Each group was in respective awe of the traditional practices of one another.
French: Chacun des deux groupes a été impressionné par les pratiques traditionnelles de l'autre.
English: In Chile, we succeeded in the 1990s in significantly reducing the number of people living in poverty — from 40 per cent to 20 per cent of the population — as a result of the doubling of our national product and of proactive and innovative social policies.
French: Au Chili, au cours des années 90, le nombre de personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté a connu une diminution considérable - passant de 40 % à 20 % de la population - ce qui a résulté du fait que notre produit national a doublé et que nous avons appliqué des politiques sociales proactives et novatrices.
English: Click on the links below to watch streaming versions of these World of Warcraft commercials in different languages (where available). These commercials will be airing in several European countries during the 2008 holiday season.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour les regarder en ligne dans les langues proposées, et en lire la transcription dans votre langue.
English: Technological developments, in particular, permit the unbundling of many financial risks which can then be sold or passed on to other financial institutions or intermediaries.
French: Plus particulièrement, les progrès technologiques favorisent le dégroupement de nombreux risques financiers qui peuvent ensuite être vendus ou cédés à d’autres institutions ou intermédiaires financiers.
English: $400 million from the Health Canada budget will be transferred to this new agency.
French: Une somme de 400 millions de dollars sera transférée du budget de Santé Canada à la nouvelle agence.
English: The Commission, Parliament and the EU governments must substantially increase the financial budget for public health campaigns which highlight to teenagers the real dangers of smoking.
French: La Commission, le Parlement et les gouvernements de l'UE doivent accroître substantiellement le budget financier destinés aux campagnes en faveur de la santé publique car ces campagnes mettent en exergue les dangers réels du tabagisme pour les adolescents.
English: • IC77-16R4 Non-Resident Income Tax
French: • IT66R6 Dividendes en capital
English: In the coming months, watch for updates and opportunities to participate on the Blueprint for Renewal site (www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branchdirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/ index_e.html).
French: Surveillez, dans les mois qui viennent, les mises à jour et les occasions de participer sur le site du Plan de renouveau (www.hc-sc.gc.ca/ ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/ blueprint-plan/index_f.html).
English: This applies especially to the countries at the heart of Europe.
French: Cela s'applique particulièrement aux pays qui sont au centre de l'Europe.
English: But the goal of sustainable universal coverage/access to treatment remains a major challenge.
French: L'objectif d'une couverture universelle et d'un accès pour tous au traitement sur une base durable demeure toutefois un problème majeur.
English: Building Democracy in Afghanistan), the Philippines and Pakistan; and
French: En vue de développer la démocratie en Afghanistan);
English: With those decisions on Hurricane Michelle and the Algerian floods, the Commission underlines its determination to address the needs of victims of humanitarian disasters whenever they occur.
French: Par ces décisions concernant l'ouragan Michelle et les inondations en Algérie, la Commission réaffirme qu'elle reste déterminée à répondre aux besoins des victimes de désastre humanitaire.
English: On 18 September 2003, I forwarded the complaint to the President of the European Parliament.
French: Le 18 septembre 2003, j’ai transmis la plainte au Président du Parlement européen.
English: You will have access to the loan as from (date to be specified: 15 days after the date of the group discussion) 2007 and may take it in one bit.
French: Vous aurez accès à votre prêt à compter du (date à préciser : 15 jours suivant la date de la discussion en groupe) 2007 et vous pourrez en prendre possession en une seule fois.
English: The report (para.  13.8) indicates that “From inception to 2002, the [James Belgrave Micro-Enterprise Development Fund Inc.] BELfund has issued loans to 180 micro-entrepreneurs, 58 per cent of whom are women”.
French: 13.8) que depuis création en 2002, le James Belgrave Micro-Enterprise Development Fund Inc.  (BELfund) a octroyé des prêts à 180 microentrepreneurs, dont 58 % sont des femmes.
English: (1991) concluded that there was fair evidence to support the use of antidepressants in the treatment of alcohol problems and the evidence for other drugs was either indeterminate (lithium), too limited to merit definite conclusions (antipsychotic medication) or clearly not supportive of their use (psychedelics, antianxiety drugs).
French: (1991) ont conclu que bien qu’il existait des éléments à l’appui de l’utilisation des anti-dépresseurs dans le traitement des problèmes causés par l’alcool, la preuve pour l’utilisation d’autres médicaments était indéterminée (lithium), trop limitée pour mériter des conclusions précises (médicaments anti-psychotiques) ou ne justifiait pas leur emploi (drogues psychédéliques, médicaments contre l’anxiété).
English: Unfortunately, the genre does not receive the attention it deserves from television broadcasters.
French: Malheureusement, ce genre ne reçoit pas l’attention qu’il devrait auprès des télédiffuseurs.
English: She still does family practice on a part-time basis in Toronto and has a clinical and academic appointment at Toronto Western Hospital.
French: Elle pratique toujours la médecine familiale à temps partiel à Toronto et elle fait partie du corps professoral et du personnel clinique du Toronto Western Hospital.
English: First, any proceeding to consider final 1995 rates will be delayed until the outcome of the CRTC's split rate base proceeding now in progress.
French: Premièrement, toute étude de tarifs définitifs pour 1995 sera reportée d'ici à ce que le CRTC ait rendu une décision dans l'instance sur la base tarifaire partagée, actuellement en cours.
English: 10.17.07 – VERIFICATION (1) (Requirement) A member who receives a telephone call allowance may be required to prove that the allowance was expended in accordance with CBI 10.17.05(2) (Permitted Use).
French: 10.17.07 – VÉRIFICATION (1) (Exigence) Le militaire qui reçoit une indemnité pour appels téléphoniques peut être tenu de prouver que l’indemnité a été dépensée conformément à la DRAS 10.17.05(2) (Utilisation permise).
English: We are situated in the 'Quercy Blanc' on the edge of three departments, the Lot, the Lot et Garonne and the Tarn et Garonne, thus covering a part of both Aquitaine and the Midi Pyrenees.
French: Notre agence se trouve au milieu de trois départements: le lot, le lot et Garonne, et le Tarn et Garonne. Nous couvrons ainsi la région Aquitaine et Midi Pyrénées.
English: Northern Cultural Expressions Society is a non-profit society that works closely with Sundog Carving Studio.
French: La Northern Cultural Expressions Society est une société sans but lucratif qui travaille en étroite collaboration avec le Sundog Carving Studio.
English: Some of the groups have set up a formal or informal peer-mentoring process within the group, using more experienced youth to work with those who are less experienced or less self-confident.
French: Certains groupes ont mis sur pied, à l'intérieur du groupe, un système de par-rainage, officiel ou non, pour que des jeunes avec plus d'expérience puissent travailler avec leurs pairs qui ont moins d'expérience ou de confiance en soi.
English: We are determined to spare no effort to achieve those objectives for the peace and prosperity of our people and our region, and specifically the people of Afghanistan.
French: Nous sommes déterminés à n'épargner aucun effort pour atteindre ces objectifs de paix et de prospérité pour notre peuple et notre région, et en particulier pour le peuple afghan.
English: • container/closure integrity (e.g., liquid preparations subjected to reduced pressure).
French: • l'intégrité des contenants/dispositifs de fermeture (p. ex. préparations liquides exposées à une pression réduite).
English: Robin Hahnel (b. March 25, 1946) is a Professor of Economics at Portland State University.
French: Robin Hahnel est un professeur d’économie à l’American University (Washington, DC).
English: I do not speak the local language: How do I talk to the owner?
French: Je ne parle pas la langue locale : Comment je fais pour parler avec le propriétaire?
English: Such a committee would be the initial contact point for staff to raise health and safety issues.
French: Ce comité serait le premier interlocuteur auquel s’adresser pour les questions de santé et de sécurité.
English: Sometimes fighting fire with fire just doesn't make sense.
French: Prendre les grands moyens n'est pas toujours la meilleure solution.
English: The Emercase network was a project to monitor Rift Valley fever in Senegal, supported by veterinary and medical networks.
French: Le réseau Emercase correspondait à un projet de surveillance de la fièvre de la vallée du Rift au Sénégal, soutenu par des réseaux vétérinaires et médicaux.
English: These rooms have an exclusive interior design and exterior windows from which to enjoy panoramic views of Madrid. You can choose bed type and floor upon arrival at the hotel.
French: Ces spacieuses suites offrent un design personnalisé et sont dotées de grandes fenêtres permettent des vues panoramiques sur la ville.
English: Investment in equipment is also considerable, with more than 20 aircraft to be deployed by the United Kingdom32 and the Canadian launch of a miscellaneous equipment procurement programme, covering items such as armoured vehicles and air surveillance mini-drones33.
French: L’investissement en équipement est aussi considérable, avec plus d’une vingtaine d’aéronefs à déployer par le Royaume-Uni30 et le lancement, par le Canada, d’un programme d’achat de matériels divers, du véhicule blindé au mini-drone de surveillance aérienne31.
English: The rights enshrined in Article 18 are protected by Articles 63 and 64 of the Constitution, the wording of which was somewhat modified in 1995, as described in the Third Report.
French: Les droits consacrés à l'article 18 sont protégés par les articles 63 et 64 de la Constitution, dont le libellé a été quelque peu modifié en 1995, comme il est indiqué dans le troisième rapport.
English: Following the issuance of that document, the Secretariat has been informed by some States which had not responded to the initial request to provide information of their intention to make a submission.
French: Après que ce document a été publié, plusieurs États qui n'avaient pas répondu à la demande de renseignements initiale ont informé le Secrétariat de leur intention de présenter une demande.
English: The slider is available only in the SilverFastAi®, -DCPro® and -HDR® -full versions.
French: Le curseur est uniquement disponible dans les versions complètes de SilverFast Ai, SilverFast DCPro et SilverFast HDR.
English: ACOA is investing nearly $270,000 toward this biennial event, which is in its third year.
French: L’APECA investit près de 270 000 $ dans cette troisième édition de la foire biennale.
English: 11/1998, Lacko v.  Slovakia, opinion of 9 August 2001, A/56/18, Annex 3 B, par.  107 CERD Comm.  No.
French: Communication No 11/1998 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Lacko c. Slovaquie, opinion en date du 9 août 2001, A/56/18, annexe III.B, par.
English: Background: The Bureau will examine the credentials submitted by Parties to the Convention and submit its report on credentials for adoption by the COP.3 Action: The CMP will be invited to approve the report on credentials of the representatives of Parties attending CMP 3.
French: Rappel: Le Bureau examinera les pouvoirs communiqués par les Parties à la Convention et soumettra son rapport sur la vérification des pouvoirs à la Conférence des Parties pour adoption.  Mesures à prendre: La CMP sera invitée à approuver le rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants des Parties assistant à sa quatrième session.
English: • raise the population's awareness of the precarious status of the species and of ways to ensure its survival (taking into consideration traditional knowledge and practices).
French: • d'accroître la sensibilisation de la population à la situation précaire de l'espèce et aux moyens d'assurer sa survie (en tenant compte des connaissances et des pratiques traditionnelles).
English: The Pauktuutit project on intellectual property rights would serve as a case study of the issues, procedures and obstacles associated with legal protection of a specific product, the amauti, an Inuit women's parka, designed for the purpose of carrying a baby or young child.
French: Le projet Pauktuutit sur les droits de propriété intellectuelle sera utilisé comme une étude de cas portant sur les questions, les procédures et les obstacles liés à la protection juridique d'un produit spécifique, l'amauti, un manteau de femme inuit conçu pour porter un bébé ou un jeune enfant.
English: I welcome any questions you may have with respect to my position on private clinics and facility fees.
French: N’hésitez pas à prendre contact avec moi pour des éclaircissements au sujet de ma position sur les cliniques privées et les frais d’établissement.
English: Our approach to the justice sector must be comprehensive in its attention to all of its interdependent institutions, sensitive to the needs of key groups and mindful of the need for complementarity between transitional justice mechanisms.
French: S'agissant du secteur de la justice, nous devons prendre en compte l'ensemble des institutions interdépendantes qui le composent, être attentifs aux besoins des groupes clefs et veiller à la complémentarité des mécanismes responsables de l'administration de la justice pendant la période de transition.
English: In the event of the Centre being dissolved, its remaining funds and assets shall be used in accordance with instructions to  be issued  by the General Conference of UNIDO, except to the extent that the disposal of the unspent balances of any contributions  made to or for the Centre may be subject to conditions attached by the donors and accepted by the Centre or UNIDO at the time such contributions were made.
French: En cas de dissolution du Centre, les fonds et autres avoirs restants sont utilisés conformément aux instructions données par la Conférence générale de l'ONUDI, sous réserve des conditions concernant l'emploi des soldes non utilisés des contributions faites au Centre ou versées à son intention qui ont pu être prescrites par les donateurs et acceptées par le Centre ou l'ONUDI au moment où ces contributions ont été faites.
English: [The Conference shall be responsible for reviewing and approving the proposed budget.
French: [La Conférence est chargée d'examiner et d'approuver le projet de budget.
English: Let there be no misunderstanding: our criticism and indignation is not a vote for Saddam Hussein.
French: Je ne voudrais pas qu'il y ait un malentendu: les critiques et l'indignation que nous exprimons ne sont pas une approbation de Saddam Hussein.
English: Its nylon substrate is coated with ferrous oxide prior to importation.
French: Son substrat en nylon est enduit d’oxyde ferreux avant l’importation.
English: The origin of this deposit is believed to be the precipitation of iron-manganese decomposition products that have filled the joints in the parent rock during the course of weathering.
French: On pense que l'origine de ce dépôt noir-brun est la précipitation de produits de décomposition de fer et manganèse qui ont rempli les joints de la roche même durant son altération.
English: Once you have parked your car in one of our private car parks or in the public car parks nearby, you will discover the most beautiful museums, theatres and opera, the shops and gourmet restaurants as well as the cosy Alsatian "winstubs" (typical restaurants offering regional specialities).
French: Une fois votre voiture garée dans l'un de nos parking privés ou dans les proches parking publics alentours, vous découvrirez les plus beaux musées, théâtres et opéra, les boutiques et restaurants gastronomiques, ainsi que les chaleureuses "winstubs" alsaciennes (restaurants typiques à spécialités régionales).
English: Given that the Tribunal’s recommendation was to compensate Antian for one half of the profit that it would reasonably have earned, in the Tribunal’s view, it is appropriate to base its determination of lost profits on the specific financial circumstances of Antian, to the greatest extent possible.
French: Étant donné que la recommandation du Tribunal était d’accorder à Antian une indemnisation correspondant à la moitié des profits qu’elle aurait raisonnablement réalisés, de l’avis du Tribunal, il convient d’appuyer son calcul des profits perdus sur la situation financière particulière d’Antian, dans toute la mesure du possible.
English: "An analyst will be able to narrow down whether any convicted sex offender lives or works near an offence site or if they were out of town at the time.
French: Les données faciliteront l’enquête sur des crimes non résolus de nature sexuelle renseignements signalétiques particuliers. À l’heure actuelle, les données sur les délinquants sexuels ne sont accessibles que par le Centre d’information de la police canadienne (CIPC).
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Brookridge Gate.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (Mooreland Court.
English: Through this group, United Nations agencies in the region will collaborate on adopting common norms and standards and the harmonization and simplification of procedures, conforming to the specifications of the global United Nations Evaluation Group.
French: Dans ce cadre, les institutions des Nations Unies qui opèrent dans la région pourront coopérer pour adopter des normes communes et harmoniser et simplifier les formalités, en se conformant aux directives du Groupe mondial des Nations Unies sur l'évaluation.
English: 15.18 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the International Trade and Industry Division, which will pursue the following strategy:
French: 15.18 Le sous-programme est placé sous la responsabilité de la Division du commerce international et de l'industrie.  La stratégie ci-après sera appliquée :
English: Sometimes they venture upstream into freshwater.
French: Parfois, ils s’aventurent en amont des eaux douces.
English: What drives our schedule is the A350 timetable.
French: Notre calendrier est guidé par celui du programme A350.
English: The consequences for analysing problems of hypoxaemia in hypoxic waters or situations are discussed.
French: Les conséquences de ces observations pour l'interprétation des problèmes d'hypoxie dans le milieu aquatique sont discutées.
English: The points raised by the European Community and the Russian Federation would be discussed by the WP.7 bureau.
French: Les points évoqués par la Communauté européenne et la Fédération de Russie seraient examinés par le bureau du WP.7.
English: These objectives aim to address the identified limitations of the programme and to maximize its value added and the benefits it brings to countries across the sectors and the region.
French: La réalisation de ces objectifs doit permettre de remédier aux insuffisances du programme qui ont été relevées et d’accroître au maximum son efficacité et les avantages qu’il procure aux pays dans tous les secteurs et dans toute la région.