ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the cooling process continues long enough, these waters sink to depths of 1 to 4 kilometres and form new intermediate and deep waters.
French: Si le processus de refroidissement dure suffisamment longtemps, ces eaux plongent à une profondeur de 1 à 4 kilomètres et forment de nouvelles masses d’eau intermédiaires et profondes.
English: Within the whirlpool of changes, part of the entrepreneurial class tends to reduce risk by shifting to a more commercial activity, lessening the burden of fixed costs and seeking to obtain benefits from a slow geographical expansion of the productive potential supply.
French: Dans le secteur textile - vêtements, typique de la ville de Carpi où j'habite, nombreuses sont les entreprises qui ont choisi de transférer à l'étranger certaines fonctions productives ou d'y acquérir des produits ou des produits semi-finis, presque prêts pour le marché.
English: It must be recalled, however, that the highest authority on the meaning and interpretation of Community law is the Court of Justice.
French: Encore faut-il rappeler que la Cour de justice est l'autorité suprême lorsqu'il s'agit d'interpréter le droit communautaire ou d'en définir la portée.
English: noted the adoption by Canadians of technologies and applications that have been anticipated by some parties to pressure the ability of the regulated broadcast system to meet the objectives of the Act.
French: prend bonne note de l’adoption par les Canadiens de technologies et d’applications qui, pour certaines parties intéressées, semblent menacer la capacité du système de radiodiffusion réglementé à atteindre les objectifs de la Loi.
English: These included the two lawn populations, 8 and 15; population 14, collected from a cultivated field; population 9, originating from a nonmown wasteground site; and the remaining populations collected from a range of trampled roadside – waste ground sites.
French: Ces groupes comprennent les populations suivantes : les deux populations de pelouses (8 et 15), la population 14 récoltée dans un champ cultivé, la population 9 provenant d'un champ vague non fauché et les autres populations récoltées dans une variété de sites consistant en terrains vagues et bords de route piétines.
English: Also at the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Iraq.
French: À la même séance également, une déclaration dans l'exercice du droit de réponse a été faite par le représentant de l'Iraq.
English: • "Classroom-tested" learning activities;
French: • activités d'apprentissage « essayées en classe »;
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submission made by a Party concerning its own compliance with the obligations under the Convention, as provided for under paragraph 16 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute demande présentée par une Partie concernant la manière dont elle s'acquitte de ses propres obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 16 de l'annexe de la décision I/7.
English: Dyane Adam said she heard requests for increasing external support structures.
French: Dyane Adam indique qu'elle a entendu des demandes visant un accroissement des structures de soutien externe.
English: With regard to the February 2000 incidents, the government reports that it has installed 42 housing units, each suitable for eight people.
French: S'agissant des faits survenus en février 2000, le Gouvernement a indiqué que 42 modules d'habitation pouvant accueillir huit personnes chacun avaient été installés sur différents sites.
English: Approximately 50-65% of BC acreage is under overhead irrigation, but there is a growing trend toward the use of drip irrigation to reduce fruit rot.
French: De 50 à 65 % environ de la superficie consacrée aux framboisiers en C.-B. est irriguée sur frondaison, mais on a de plus en plus tendance à recourir à l’irrigation goutte à goutte afin de réduire la moisissure des fruits.
English: One cannot expect a good and solid foundation for a program of this magnitude, that was given so little time in between planning and implementation.
French: On ne peut pas s’attendre à ce qu’un programme de cette ampleur ait des bases solides s’il y a eu peu de temps entre la planification et la mise en oeuvre.
English: Canada Lands Company CLC Limited - a non-agent Crown corporation, which carries out the core real estate business, active in 22 municipalities across Canada; Parc Downsview Park Inc., now an agent Crown corporation, - which was incorporated in 1998 to manage and develop the former Canadian Forces Base (CFB) Toronto lands as Downsview Park, and which reports to Parliament as a deemed parent Crown corporation; and Old Port of Montreal Corporation Inc., an agent Crown corporation - which is responsible for redeveloping and managing the Old Port of Montreal and which also reports to Parliament as a deemed parent Crown corporation.
French: Société immobilière du Canada CLC limitée, l'exploitation immobilière principale qui exerce ses activités dans 22 municipalités de toutes les régions du Canada; Parc Downsview Park Inc. - société d'État dorénavant mandataire constituée en 1998 pour gérer et aménager l'ancienne base des Forces canadiennes (BFC) Toronto en parc, et qui présente ses résultats au Parlement à titre de société d'État réputée mère; et Société du Vieux-Port de Montréal Inc., chargée de réaménager et de gérer le Vieux-Port de Montréal; cette filiale présente également ses résultats indépendamment au Parlement, à titre de société d'État réputée mère.
English: Resea why a bee is ally blind, or bat is re fox sly? so busy.
French: Le renard active? ment myope e est-elle si ces quoi l’abeill Pour s réponses à ouver de Essayez de tr questions.
English: These include: recognizing the competence of the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive individual complaints; ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Second Optional Protocol to the American Convention on Human Rights, both regarding abolition of the death penalty; ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: On citera notamment : la reconnaissance de la compétence du Comité contre la torture et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en matière de plaintes individuelles; la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du deuxième Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme, les deux concernant l'abolition de la peine de mort; la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Community Knowledge71 or indigenous knowledge is the accumulated knowledge that is vital for conservation and sustainable use of biological resources and/or which is of socio-economic value, and which has been developed over the years in indigenous/local communities.
French: Article 136.g): "ils consistent en un nom d’une communauté autochtone, afro-américaine ou locale ou en des dénominations, des mots, des lettres, des caractères ou des signes utilisés pour distinguer les produits, les services ou les modes de transformation de ladite communauté ou ils constituent l’expression de sa culture ou de ses pratiques, sauf si la demande d’enregistrement est présentée par la communauté elle-même ou avec le consentement exprès de celle-ci"; 1.9 Projet de loi africaine type sur la protection des droits des communautés, agriculteurs et obtenteurs locaux et sur la réglementation de l’accès aux ressources biologiques (Organisation de l’Unité Africaine)
English: Domestic producer prices were five–six percent lower with closed markets than when exports were allowed to flow freely.
French: C’est un rythme beaucoup plus lent que le taux annuel moyen de croissance de 8 % des exportations agroalimentaires au cours de la même période.
English: Programme Support (PS): Posts in organizational units whose primary function is the development, formulation, delivery and evaluation of an organization's programmes.
French: Appui au Programme (AP): Postes dans les unités administratives dont la fonction principale est l'élaboration, la formulation, la réalisation et l'évaluation des programmes d'une organisation.
English: Design pressure means the pressure to be used in calculations required by a recognized pressure vessel code.
French: Pression de calcul, la pression à utiliser dans les calculs selon un code agréé pour récipients sous pression.
English: • 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills
French: • 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton
English: By recognizing the accomplishments of the winning microentrepreneurs and by coordinating events that capture media attention, the project aims to change public perception of the poor from unfortunate victims to potential entrepreneurs capable of making valuable economic contributions to their communities.
French: En mettant en valeur les réalisations des créateurs de très petites entreprises et en coordonnant des activités pour attirer l'attention des médias, le projet en question vise à changer la perception du public vis-à-vis des pauvres : de malheureuses victimes, ils deviennent des créateurs d'entreprise potentiels à même de contribuer de manière non négligeable à l'économie de leur collectivité.
English: The reports of the Eurocontrol Performance Review Commission and the final report of the High Level Group confirm that the route network and airspace structure cannot be developed in isolation, as each individual Member State is an integral element of the European Air Traffic Management Network (EATMN), both inside and outside the Community.
French: Les rapports de la commission d'examen des performances d'Eurocontrol et le rapport final du groupe de haut niveau confirment qu'il est impossible de développer isolément le réseau de routes aériennes et la structure de l'espace aérien étant donné que chaque État membre fait partie intégrante du réseau européen de gestion du trafic aérien (EATMN), tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté.
English: I am convinced that today's debate and the proposed freezing of funds from the MEDA programme could perhaps be the consequences following from Mr Van den Broek's report on human rights, but not the premise of his report, which he was not due to submit until the end of September from the outset. We were already aware of that in early 1996.
French: Je suis d'avis que les présents débats et le blocage des crédits du programme MEDA, qui est proposé, peuvent à la rigueur être les conséquences du rapport du Commissaire van den Broek au sujet des droits de l'homme, mais pas qu'ils anticipent son rapport, qui ne devait être présenté qu'à la fin septembre, ce que nous savions et qui était clair pour nous tous depuis le départ, c'est-à-dire au début de l'année 1996.
English: In the case of spouses and common-law partners, the Universal Child Care Benefit payments is taxable in the hands of the spouse or common-law partner with the lower net income, regardless of which spouse or common-law partner received the payments.
French: Les versements de la PUGE sont imposables pour l'époux ou conjoint de fait ayant le revenu net le moins élevé, peu importe quel époux ou conjoint de fait a reçu les versements.
English: United States imports of these products rose by 7 per cent in 2005 from the previous year.
French: En 2005, les importations américaines de ces produits ont augmenté de 7 % par rapport à l'année précédente.
English: The word "together" expresses in a simple and immediate way what was originally bound to the idea of Europe: not only politics, or money, or geographic boundaries, but most of all co-operation and solidarity.
French: Le mot «ensemble» évoque un principe simple et immédiat qui était, à l'origine, intrinsèquement lié au concept de l'Europe: la coopération et la solidarité, au-delà des divergences politiques, financières ou encore des frontières géographiques.
English: In the United States, the selection of our action level (4 pCi/L) was selected (rationale) based on risk, mitigation technology and cost.
French: Aux États-Unis, le choix de notre niveau d'intervention (4 pCi/L) a été effectué (justification) d'après les risques, les technologies d'atténuation et les coûts.
English: Each team of young filmmakers and AIDS conference delegates included youths from different countries around the world, including one Canadian per team, and most team members came from developing countries.
French: Chaque équipe de jeunes réalisateurs-délégués au congrès sur le sida était composée de jeunes de six différents pays, dont un du Canada, et de pays en développement pour la plupart.
English: Affirms that scientific and technological progress should be used for the benefit of all mankind to promote the sustainable economic and social development of all States and to safeguard international security, and that international cooperation in the use of science and technology through the transfer and exchange of technological know-how for peaceful purposes should be promoted;
French: Déclare qu'il faudrait mettre les progrès scientifiques et techniques au service de l'humanité tout entière afin de promouvoir le développement économique et social durable de tous les États et de garantir la sécurité internationale, et encourager la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation de la science et de la technique au moyen du transfert et de l'échange de compétences techniques à des fins pacifiques ;
English: "Whoever causes bodily injury or impairment of health of another shall be punished with confinement up to 3 years or a fine..."
French: Article 143 (1) « Quiconque inflige un préjudice corporel ou porte atteinte à la santé d’autrui encourt une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de trois ans ou une amende … »
English: We look forward to its recommendations.
French: Nous attendons avec intérêt ses recommandations.
English: ORDER AMENDING THE ACCESS TO INFORMATION ACT HEADS OF GOVERNMENT INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES RESPONSABLES D’INSTITUTIONS FÉDÉRALES (LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION) MODIFICATION 1.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Poettering and Mr Swoboda said, our vote, which is along the same lines, obviously does not prejudge the outcome of the investigation that is going to be conducted.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, comme M. Poettering et M. Swoboda l’ont dit, notre vote, qui va dans le même sens, ne préjuge évidemment pas du résultat de l’enquête qui va être menée.
English: Shifting senior staff sometimes translates to shifting priorities, which interferes with long-term business plans and realization of invested efforts.
French: Parfois, les changements qui surviennent au niveau des cadres supérieurs se traduisent par des priorités changeantes, ce qui nuit à la mise en œuvre de plans d'activité de longue date et à la réussite des efforts investis.
English: Before we proceed, I should like to remind the First Committee of my intention to adjourn this meeting a bit earlier, in order to accommodate the request made by the Fourth Committee.
French: Avant de poursuivre, je rappelle aux membres de la Première Commission que j'ai l'intention de lever la séance un peu plus tôt afin de donner suite à la demande formulée par la Quatrième Commission.
English: The reporting State should clarify that point.
French: L'État déclarant devrait donner des éclaircissements à ce sujet.
English: Of the three main categories of textile materials used in the manufacturing of clothing (Le., yarns, knitted fabrics and woven fabrics), yarn was reported as having the highest level of domestic sourcing, but the trend was downward, from 81 percent in 1984 to 72 percent in 1988.
French: 100 des matières textiles de base, alors que les importations en provenance de pays tiers passaient de 37 p.
English: Mr. Landry was an employee of SJS, a division of Irving Shipbuilding Inc., which operated a shipyard at Saint John.
French: M. Landry travaillait pour la SJS, division de la Irving Shipbuilding Inc., qui exploitait un chantier naval à Saint John.
English: Data underlying this table exclude employment in Public Administration, postal services, public transit, educational services and institutional and other government-funded health care services, but include employment in private sector health practices and beer liquor stores.
French: Les données sous-jacentes excluent l'emploi dans l'administration publique, les services postaux, le transport en commun, les services d'enseignement ainsi que les soins de santé prodigués en établissement ou financés par le gouvernement, mais incluent l'emploi dans les cliniques privées ainsi que les détaillants de bière et d'alcool.
English: Employees must scan in and out of the building and their activities are recorded on their individual Axiam Card Holder Reports.
French: Les membres du personnel doivent pointer à leur entrée et à leur sortie du bâtiment et leurs activités sont enregistrées sur leurs rapports individuels de détenteur de carte Axiam.
English: Shrike densities north of 52ºN, south of 52ºN, and in total are given in Table 1.
French: La densité des Pies-grièches, au nord et au sud du 52e degré de latitude Nord, ainsi que le total, est donnée au tableau 1.
English: “Aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system  “13.
French: Synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Section 4c) Interrogatories 2007-05-25 - Cybersurf Corp. Description:
French: Section 4c) Demandes de renseignements 2007-05-25 - Cybersurf Corp. Description:
English: (c) Training It is recommended that a training plan be developed to ensure that managers and staff are provided with the appropriate level of training on the contracting process to support compliance of contracting activities with the relevant policies.
French: Cette documentation constituerait également un outil de formation utile. c) Formation On recommande qu'un plan de formation soit établi pour que les gestionnaires et les employés reçoivent le niveau de formation approprié en passation de marchés, afin d'appuyer la conformité des activités de passation de marchés aux politiques pertinentes.
English: In some cases, greater preparation and research by IRB personnel in advance of hearings will be necessary to fully canvass a wider variety of legal and evidentiary issues.
French: Dans certains cas, les employés de la CISR devront effectuer davantage de travail de préparation et de recherche avant la tenue des audiences et étudier une gamme élargie de questions liées au droit et à la preuve.
English: • We employ over 380 local and expatriate personnel at our office, production station, drilling and development sites in roles as diverse as our people.
French: • La SEREPT a plus de 380 employés locaux et expatriés répartis entre ses bureaux, sa station de production, ses sites de forage et de développement dans des postes aussi variés que la diversité de leurs profils.
English: Another feature of Mozilla Firefox is the high security...
French: Lorsque vous installez Adobe Shockwave Player, le navigateur que vous utilisez va être mis à jour automatiquement afin qu’il...
English: At the WSSD, I joined the trade union forum, and I am glad that we could establish close co-operation between the trade unions and our tour operators’ initiative.
French: Au Sommet de Johannesburg, je me suis joint au forum syndical et, à ma grande satisfaction, nous avons pu établir une étroite collaboration entre les syndicats et notre initiative relative aux voyagistes.
English: The Drafting Committee had provisionally adopted on second reading the draft articles contained in the appendix to chapter IV.
French: Le Comité de rédaction a provisoirement adopté en seconde lecture les projets d'articles figurant dans l'appendice du chapitre IV.
English: On 15 December the Security Council considered the Secretary-General's progress report on Sierra Leone (S/2004/965).
French: Le 15 décembre, le Conseil de sécurité a examiné le rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Sierra Leone (S/2004/965).
English: There are 33 such vocational and technical colleges in Belarus and in the 1998-99 school year these provided training for 1,087 young people with special needs in their psychological and physical development and 322 disabled children.
French: Il existe 33 établissements de ce type au Bélarus et, pendant l'année scolaire 1998/99, ils ont dispensé une formation à 1 087 jeunes ayant des besoins psychologiques et physiques particuliers et à 322 enfants handicapés.
English: You can also chat, send instant messages and play your multimedia files.
French: Il vous offre également la possibilité de tchater, envoyer des messages instantanés et lire vos fichiers multimédia.
English: Public Health Agency of Canada Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (AHSUNC)* $35 M $35 M $33.9 M Program expansion and enhancement See details below 3.
French: Agence de santé publique du Canada Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (PAPACUN)* 35 M$ 35 M$ 33,9 M$ Expansion et amélioration de programme Voir les détails ci-après 3.
English: And what did it mean exactly by home-based work?
French: Et que signifie exactement le travail à domicile?
English: This approach requires the conduct of sector analyses, in order to define priorities, linkages to the overall development objectives and interrelation with other sectors.
French: Une telle méthode nécessite la conduite d'analyses sectorielles, afin de définir les priorités, les liens avec les objectifs globaux de développement et les relations avec les autres secteurs.
English: The three-year period within which claims may be brought may not be sufficient for claims relating to personal injury, where it may take many years for injury to materialize after exposure.
French: Le délai de trois années dans lequel présenter une limite d'indemnisation risque de ne pas suffire pour les demandes concernant des dommages corporels, cas dans lequel les dommages peuvent n'apparaître que de nombreuses années après l'exposition à la contamination.
English: The net GHG ﬂux reﬂects the difference between carbon uptake by tree growth and emissions due to anthropogenic and natural disturbances, speciﬁcally forest management activities, wildﬁres, and insect infestations.
French: Les ﬂux nets de GES reﬂètent l’écart entre les absorptions de carbone résultant de l’accroissement des arbres et les émissions attribuables à des perturbations anthropiques et naturelles, en particulier les activités d’aménagement forestier, les incendies de forêt et les infestations par les insectes.
English: The following information is meant to offer an overview of recent approaches and strategies to increase the linkages between research and decision making processes.
French: L’information sur cette page offre une vue d’ensemble d’approches et stratégies contemporaines permettant de renforcer les liens d’interdépendance entre la recherche et la prise de décisions.
English: • Greater benefits to communities that have higher demands and limited funds; Finding other investors to possibly access other funding sources.
French: • avantages accrus pour les collectivités qui ont des demandes plus grandes et des fonds limités; établissement de liens avec d'autres investisseurs afin d'accéder à d'autres sources de financement possibles.