ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While installation of fire, smoke and gas detectors might not be required as a standard measure in all tunnels (relatively low frequent traffic), it is highly recommended in all technical rooms as it could alert technical crew to quickly leave.
French: En effet, on peut considérer que l'installation de détecteurs d'incendie, de fumée et de gaz n'est pas absolument obligatoire dans tous les tunnels, surtout lorsque le trafic est relativement peu dense, mais qu'elle est en revanche fortement recommandée dans tous les locaux techniques pour une évacuation rapide de tout le personnel technique.
English: Luxury for a few or many?
French: De luxe pour un peu ou beaucoup?
English: By conducting these measures, the EVBB contributes towards the development of a European dimension in vocational training, to strengthening cooperation and dialogue between the various players, to opening up European processes to third countries, and to expanding social integration and lifelong learning.
French: Avec la mise en œuvre de ces mesures, l’EVBB contribue au développement d'une dimension européenne dans la formation professionnelle, au renforcement de la coopération et du dialogue entre les différents acteurs, à l’ouverture des processus européens à des pays tiers, ainsi qu’à la diffusion des idéaux de l'inclusion sociale et de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Ten years later, the style guide has become an essential tool for the institutions, a major instrument for cohesion between the different author services.
French: Dix ans plus tard, le Code est devenu un outil essentiel dans les institutions, facteur majeur de cohésion entre les différents services auteurs.
English: In March 1997, the Council sent a reply which contested the competence of the Ombudsman to deal with the complaints.
French: La décision en question a pour base juridique l'article 151 du traité instituant la Communauté européenne.
English: This includes, for International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, other Organisations that conduct Testing at their Events, WADA, International Federations, Anti-Doping Organisations. for initiating, example, the Major Event and National
French: de l'infraction aux règles antidopage ou de l'enquête additionnelle visant à déterminer s'il s'agit d'une infraction aux règles antidopage; de la composition de la commission disciplinaire.
English: It was also said that that option would minimize doubts regarding the chosen version of the Rules.
French: De plus, a-t-on ajouté, elle limiterait les doutes quant à la version choisie du Règlement.
English: Affiliate trade of legal services is still limited as suppliers often find the costs and the difficulties associated with establishing a commercial presence too high.
French: En 1988, les 91 cabinets de juristes les plus importants pour ce qui est du nombre d’ associés se trouvaient aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni et en Australie.
English: The mid-term review (MTR) agreed that there was a need to integrate learning on HIV/AIDS prevention into the school curriculum.
French: L'examen à moyen terme a conclu à la nécessité d'incorporer un enseignement relatif au VIH/sida dans les programmes scolaires.
English: A change management process has been implemented and applications must be accredited before going into production.
French: En outre, il faut faire homologuer les applications avant de pouvoir les produire.
English: It is my painful duty to pay, along with so many of us, a tribute to the memory of Sergio Vieira de Mello and his associates, who sacrificed their lives for the people of Iraq in the service of peace and the United Nations.
French: J'ai le pénible devoir, à l'instar de nombre d'entre nous, de saluer la mémoire de Sergio Vieira de Mello et de ses associés, qui ont sacrifié leurs vies pour le peuple iraquien, au service de la paix et de l'ONU.
English: Activities: Facilitate and promote capacity building at municipal and local technical expert level to identify, develop, finance and implement Energy Efficiency projects and enhance public and private partnerships for investment opportunities, through:
French: Activités: Faciliter et promouvoir le renforcement des capacités au niveau des services d'experts municipaux et locaux en vue de sélectionner, de mettre sur pied, de financer et d'exécuter des projets d'amélioration de l'efficacité énergétique et de renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé en matière d'investissement grâce à:
English: OFFER VALID FROM 1ST OCTOBER 2009 UNTIL 31st MARCH 2010.
French: VALIDE DU 1ER OCTOBRE AU 31 MARS 2010.
English: Summary Under the direction of the Chief, Non-ferrous Metals Division, Materials Branch, Department of Industry, Trade and Commerce carries out activities to promote the industrial and trade development of a sector of Canadian industry which has an annual production value of $35 million, exports worth $13 million and employs 1,500 people; conducts continuing studies of Canadian ferroalloys, refractory and rare earth metals production and marketing facilities; performs other duties.
French: Résumé Sous la direction du Chef, Division des métaux non-ferreux, Direction des matériaux, ministère de l'Industrie et du Commerce, exercer des activités destinées â promouvoir le développement industriel et commercial d'un secteur de l'industrie canadienne qui a une valeur de production annuelle de $35 millions, des exportations atteignant le chiffre de $13 millions et qui emploie 1,500 personnes; effectuer des études permanentes, des possibilités de production et de commercialisation des alliages ferreux, des métaux réfractaires et des terres rares; remplir d'autres fonctions.
English: The Joint Panel acknowledges Albian’s effort in considering the sustainability of the Muskeg River basin in the design of its projects.
French: elle que tous les membres du WITG s’engagent à participer d’une manière active et régulière aux travaux du groupe.
English: Cooperation between a contingent and the mission is essential if the problem of sexual exploitation and abuse is to be eliminated.
French: La coopération entre les contingents et la mission est essentielle pour éliminer le problème de l'exploitation et des abus sexuels.
English: 2.1 Risks of AHR and Purpose of AHR Counselling1
French: 2.1 Risques posés par la procréation assistée et but du counseling en la matiΠre1
English: In its presidential statement dated 17 April 2007 (S/PRST/2007/12), the Security Council welcomed the Secretary-General's intention to evaluate the situation along the entire border and invited him to dispatch at the earliest, in close liaison with the Government of Lebanon, an independent mission to fully assess the monitoring of the border, to keep the Council informed on its contacts with the Government and to report back to the Council on its findings and recommendations.
French: Dans sa déclaration datée du 17 avril 2007 (S/PRST/2007/12), le Président du Conseil de sécurité s'est félicité de l'intention du Secrétaire général d'évaluer la situation le long de la frontière et l'a invité à dépêcher le plus tôt possible, en relation étroite avec le Gouvernement libanais, une mission indépendante chargée de faire une évaluation complète de la surveillance de la frontière, à tenir le Conseil informé de ses contacts avec le Gouvernement libanais et à lui rendre compte de ses constatations et recommandations.
English: To some extent, the legal boundaries for email lists and list servers have yet to be fully defined.
French: Dans une certaine mesure, les limites juridiques des listes de diffusion et des serveurs de liste doivent être entièrement définies.
English: Implementation of Treaty Obligations Each Contracting Party may determine the means by which it will give effect to the provisions of this Treaty, including by means of the grant of a copyright or other related right, or, with respect to performers who are nationals of that Contracting Party or whose performance is fixed by a national of that Contracting Party, by the application of collective bargaining agreements where such agreements provide the equivalent of the protection required by this Treaty to a substantial majority of performers who are nationals of that Contracting Party.
French: Mise en œuvre des obligations découlant du traité Chaque Partie contractante peut déterminer les moyens par lesquels elle donnera effet aux dispositions du présent traité, notamment par la reconnaissance d'un droit d'auteur ou d'un autre droit connexe ou, s'agissant d'artistes interprètes ou exécutants ressortissants de cette Partie contractante ou dont l'interprétation ou exécution est fixée par un ressortissant de cette Partie contractante, par l'application de conventions collectives lorsque ces conventions assurent à une forte majorité d'artistes interprètes ou exécutants ressortissants de cette Partie contractante une protection équivalente à celle qui est exigée par le présent traité.
English: Its objectives, foci and actions should be considered yours as well.
French: De la même manière, vous devez considérer ses objectifs, ses orientations et ses mesures comme les vôtres également.
English: Turkey still fails to respect basic human rights and flouts international commitments.
French: La Turquie continue d'enfreindre les droits humains fondamentaux et les engagements internationaux.
English: In a defined benefit provision, the surplus is the amount by which the assets exceed the liabilities.
French: Pour des précisions sur ce qui constitue un versement déterminé, lisez la section 5.3.
English: Export-oriented development strategies had led to a rise in the developing countries' share of world trade in manufactures, but in many cases trade liberalization had also led to an increase in the import content of consumption, production and of manufacturing exports.
French: Les stratégies de développement axées sur l'exportation ont entraîné une augmentation de la part des pays en développement dans le commerce mondial des produits manufacturés mais, dans bien des cas, la libéralisation du commerce a également engendré une augmentation de la part des éléments importés dans la consommation, la production et les exportations de produits manufacturés.
English: 1992). Extensive collection of baseline data in the eastern Arctic and southern Beaufort Sea has shown that, as of the late 1970s, Arctic marine waters were clear of hydrocarbons, unlike marine waters in mid-latitudes.
French: Le vaste ensemble de donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence rÃ©unies pour l'est de l'Arctique et pour le sud de la mer de Beaufort a permis d'Ã©tablir qu'Ã la fin des annÃ©es 1970, les mers de l'Arctique n'Ã©taient pas polluÃ©es par les hydrocarbures, contrairement aux mers situÃ©es Ã des latitudes moyennes.
English: R.E Gilmore Investment Corp Reference Number: 7084373 Contract Date: 3/11/2005 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period: 3/14/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: R.E Gilmore Investment Corp Numéro de référence: 7084373 Date du contrat: 3-11-2005 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie DurÃ©e du contrat: 3-14-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: The Representative agreed on the need for policy makers and legal draft persons, who were informed on the use of options and flexibilities, and therefore took a keen interest in the technical assistance provided by WIPO to developing countries.
French: La fédération a dit souscrire à l’idée selon laquelle on a besoin de décideurs et de juristes qui soient au fait de l’utilisation des options et flexibilités et, partant, porte un vif intérêt à l’assistance technique que l’OMPI fournit aux pays en développement.
English: Currently, donor reporting is also undertaken in United States dollars (GC.9/Dec.15).
French: À l'heure actuelle, les informations à l'intention des bailleurs sont aussi exprimées en dollars (GC.9/Dec.15).
English: You have to pay tax for 2007.
French: Quelle trousse d’impôt devez-vous utiliser? ■
English: It is to be noted that the distribution of IPOs’branches is not always consistent with administrative subdivisions defined in International Standard ISO 3166-2.
French: Il est à noter que la répartition des services des offices de propriété industrielle ne correspond pas toujours aux subdivisions définies dans la norme internationale ISO 3166-2.
English: Noting that the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, referred to in General Assembly resolution 55/146 and contained in the annex to the report of the Secretary-General (A/56/61), provided for the holding of seminars alternately in the Caribbean and the Pacific regions, as well as at United Nations Headquarters, and subject to any directives that the Assembly might give at its sixty-third session in this regard, the Special Committee decided to organize in 2009 a seminar in the Caribbean region, to be attended by representatives of all Non-Self-Governing Territories.
French: Notant que le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, mentionné dans la résolution 55/146 de l'Assemblée générale et figurant à l'annexe du rapport du Secrétaire général (A/56/61), prévoit l'organisation de séminaires, tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et sous réserve de toute directive que l'Assemblée pourrait donner à sa soixante-troisième session à ce sujet, le Comité spécial a décidé d'organiser en 2009, dans la région des Caraïbes, un séminaire à l'intention des représentants de tous les territoires non autonomes.
English: The results of the profile are being used to advance OIA effectiveness and are an important component in the quality assurance review commissioned by OIA, to be implemented by IIA in 2001.
French: Les résultats servent à renforcer l'efficacité du Bureau et constituent un élément important de l'examen d'assurance de qualité commandé par le Bureau à l'Institute of Internal Auditors, qui le réalisera en 2001.
English: Through its internal reforms UNIDO could become a more efficient, demand-driven organization, identifying and delivering high-impact programmes and projects within the shortest possible time.
French: Grâce à ses réformes internes, l'ONUDI pourra devenir une organisation plus efficace, et axée sur la demande et capable d'identifier et d'exécuter des programmes et des projets à fort impact dans les meilleurs délais possibles.
English: But while they continue it is imperative to establish safe corridors for humanitarian workers and relief supplies to reach the civilian population.
French: Mais pendant qu'elles se poursuivent, il est impératif de créer des couloirs de sécurité pour que les travailleurs humanitaires et les secours d'urgence aient accès à la population civile.
English: We look forward to seeing part two.
French: Nous attendons avec intérêt la deuxième.
English: Second cable: two thirds of the first cable;
French: Deuxième câble : 2/3 du premier câble,
English: Many other departments and agencies, like Social Development Canada, CIDA and the Public Health Agency, also play major roles in developing policies and programs that further human rights, including children's rights.
French: Plusieurs autres ministères, comme Développement social Canada, l'ACDI et l'Agence de santé publique, jouent également un rôle important dans l'élaborationde politiques et de programmes qui font progresser les droits de la personne, y compris les droits des enfants.
English: Metallic masks, in glossy silver and anthracite, with red and iridescent stones.
French: Des masques métalliques, des reflets anthracite et argentés, des pierres rouges et arc-en-ciel.
English: The proposal was seconded by Norway.
French: Cette proposition est appuyée par la Norvège.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/fr/libertelresidence.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/fr/libertelresidence.fr.html which should be in the index.
English: REVIEW OF OPINION POLLS This Annex summarizes an interpretative reading of the results of the review of opinion polls carried out jointly by all the members of the project in a preparation meeting for the IGNA Workshop.
French: ANALYSE DES SONDAGES Cette annexe résume une interprétation des données collectées dans le cadre de l’analyse des sondages d’opinion, effectuée conjointement par les responsables du projet, lors d'une réunion de préparation du colloque IGNA (se référer au rapport technique 1093 de CIEMAT pour de plus amples informations sur l'enquête publique d'opinion).
English: It is considered to be carrying on its own activities when it engages an agent to deliver its programs on its behalf.
French: Lorsqu'il offre ses programmes par l'intermédiaire d'un mandataire, il est considéré comme exerçant ses propres activités.
English: Full-year employment across the country
French: Statistique Canada - Catalogue 75-001F
English: The location of some of the residential areas is another problem for the vendors.
French: L’emplacement de certains secteurs résidentiels constitue un autre problème pour les vendeuses.
English: Therefore these tablets should be treated as being non dangerous according to Test 0.1 Test for oxidizing solids of the UN Manual of tests and criteria, third revised edition.
French: Ces pastilles devraient donc être considérées comme inoffensives conformément à l'épreuve 0.1 (solides comburants) du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU, troisième édition révisée.
English: For natural health products, consumers and health care professionals may report any adverse reactions by contacting Health Canada toll-free by telephone (866) 234-2345 or fax (866) 678-6789.
French: Les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent déclarer des réactions indésirables associées aux produits de santé naturels en communiquant sans frais avec Santé Canada par téléphone au (866) 234-2345 ou par télécopieur au (866) 678-6789.
English: From the development of the long-life alkaline battery to the invention of the zipper, Canadian research—and the application of that research—has kept our country in the forefront of global innovation.
French: Depuis le développement de la pile alcaline longue durée jusqu’à l’invention de la fermeture éclair, les recherches canadiennes – et leurs applications – ont maintenu notre pays à l’avant-garde de l’innovation planétaire.
English: The additional data submitted in May 2000 does not raise any concerns with regard to toxicity because the DNA fragments do not result in the expression of any new proteins. b) Potential Allergenicity:
French: Les données supplémentaires présentées en mai 2000 ne soulèvent aucune préoccupation au sujet de la toxicité parce que les fragments d’ADN n’entraînent pas l’expression de protéines nouvelles. b) Allergénicité possible :
English: It asks that the next report contain up-to-date figures for the pay differentials between men and women and the distribution of women in the various sectors of the economy.
French: 232) et que les femmes restent sous représentées dans un certains nombre de secteurs et continuent gagner, en moyenne, moins que les hommes.
English: Our cosy restaurant is a great meeting point.
French: Lors de rencontre entre amis, notre grande salle d’hôtes se tient à votre disposition.
English: The Commission will request the CRTC Interconnection Steering Committee to study the issue of roll-out criteria for LNP and make recommendations to the Commission no later than 18 July 1997.
French: Le Conseil demandera au Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC d'étudier la question des critères de déploiement de la TNL et de lui présenter des recommandations à cet égard au plus tard le 18 juillet 1997.
English: Most people who are considering selling their business to an outside owner start compiling this list long before they seriously begin the process.
French: La plupart des gens qui songent Ã vendre leur compagnie Ã quelquâ€™un de lâ€™extÃ©rieur rÃ©digent cette liste bien avant dâ€™entamer vÃ©ritablement le processus.
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: Les services optionnels sont offerts selon le principe du recouvrement des coûts.
English: (h) Establish/improve administrative procedures and systems to ensure the smooth functioning of the Unit, including filing (paper and electronic) systems; oversee the work of the office support staff;
French: h) Établir ou améliorer des procédures et des systèmes administratifs pour garantir le bon fonctionnement du Groupe, notamment des systèmes de classement des documents (électroniques et sur papier), superviser le travail des employés de bureau;
English: If you haven’t already done so, please take a few moments to complete the online conference survey now.
French: Si vous ne l’avez pas encore fait, veuillez prendre quelques minutes pour remplir le sondage en ligne sur la conférence dès maintenant.
English: The Working Group recognizes the importance of a regional perspective on the issue of the prevalence and regulation of private military and security companies.
French: Le Groupe de travail reconnaît qu'il importe d'adopter une perspective régionale sur l'importance et la réglementation des PPMS.
English: MacNeil JD and Hikichi M (1986).
French: MacNeil JD et Hikichi M (1986).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Institut culturel franco-autrichien de Graz:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Institut culturel franco-autrichien de Graz:
English: The Committee appreciates the passage of the Youth Justice Law providing a regime for juvenile offenders, which focuses on the specific needs of that group.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption de la loi sur la délinquance juvénile établissant un régime distinct pour les délinquants juvéniles, axé sur les besoins spécifiques de ce groupe.
English: Traditional Knowledge Traditional knowledge - tradition-based innovations and creations resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields - has been largely overlooked in the IP community until quite recently.
French: Savoirs traditionnels Les savoirs traditionnels - innovations et créations fondées sur les traditions résultant de l'activité intellectuelle dans les domaines industriels, scientifiques, littéraires ou artistiques - ont été considérablement négligés par la communauté de la propriété intellectuelle jusqu'à une date récente.
English: Ottawa, March 16, 1999 1999-029 Legislation Introduced for Budget Initiatives Secretary of State (Latin America and Africa), David Kilgour, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today tabled in the House of Commons legislation to implement certain provisions of the budget tabled in the House on February 16 and other measures previously introduced in the House or announced by the government.
French: Ottawa, le 16 mars 1999 1999-029 Dépôt d'une loi pour mettre en œuvre des initiatives budgétaires Au nom du ministre des Finances, Paul Martin, le secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), David Kilgour, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes une loi pour mettre en œuvre certaines dispositions du budget présenté en Chambre le 16 février dernier, ainsi que d'autres mesures déjà adoptées en Chambre ou annoncées par le gouvernement.
English: It is an essential development which will contribute immensely to our region’s tourism profile and economic viability."
French: Il s’agit d’un produit essentiel qui contribuera énormément au profil touristique de notre région et à sa viabilité économique.