ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When available, scientific mine the extent of the problem. into account the impacts on Regulatory agencies face a individuals and communities, data must be considered in the context number of risk assessment human and animal health, and challenges in evaluating the link health economics, as well as on of a broad array of social, ethical, between antimicrobial use and international trade and the the development of antimicrobialglobal movement of people, economic, behavioural and environmental resistant bacteria in humans: products and animals.
French: Il est donc impératif de procéder à une solide des risques doivent tenir compte de leurs répercussions analyse de tous les dangers de la RAM pour établir avec sur les individus et les collectivités, la santé humaine et précision l’envergure du problème. animale, l’économie de la santé, le commerce international Les organismes réglementaires et les déplacements mondiaux des chargés d’évaluer les risques se gens, des produits et des animaux. es défis réglementaires qui se heurtent à des difficultés lorsqu’ils Une récente étude visant à posent sont énormes, à la lumière tentent de mesurer le lien entre évaluer le fardeau financier et l’utilisation d’antimicrobiens et le humain des infections résistantes de tous les « facteurs inconnus » développement de bactéries résisau médicaments au Canada révèle sur la RAM.
English: Risk Modelling for Decision Making (Dr. Anna Lammerding, Head, Microbial Food Safety Risk Assessment, and, Dr. Aamir Fazil, Food Safety Risk Assessor, LFZ, Guelph, PPHB - Ontario; Dr. William Ross, Acting Director, Bureau of Biostatistics and Computer Applications, Food Directorate, HPFB, Ottawa) Quantative risk assessment (QRA) and Risk Modelling (Rmod) have applications for policy development, surveillance and research.
French: Modèles de risque pour la prise de décisions (Dre Anna Lammerding, chef, évaluation des risques pour l’innocuité microbienne des aliments, M. Aamir Fazil, évaluateur des risques pour l’innocuité des aliments, LLZA, Guelph, DGSPSP, Ontario, et Dr William Ross, directeur intérimaire, Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques, Direction des aliments, DGPSA, Ottawa) L’évaluation quantitative des risques (ÉQR) et les modèles de risques contiennent des applications quant à l’élaboration des politiques, la surveillance et la recherche.
English: The State party's delegation provided the Committee with information to the effect that Mr. Tolipkhuzhaev's execution had been stayed pending the consideration of his case by the Committee.
French: La délégation de l'État partie a donné au Comité des informations d'où il ressortait qu'il avait été sursis à l'exécution de M. Tolipkhuzhaev en attendant l'examen de son cas par le Comité.
English: If no, then a refund of pension contributions is the only option, proceed to Step 6.
French: Dans la négative, le seul choix étant d'obtenir un remboursement des cotisations de retraite, il faut passer au point 6.
English: You can then prepare a real budget that will help you plan your short- or long-term expenses and aside some savings.
French: Après ça, tu pourras élaborer un vrai budget qui te servira à planifier tes dépenses à court ou à long terme, et à mettre de largent de côté.
English: RASMUSSEN Colin D University of Saskatchewan
French: RASMUSSEN Colin D Université de la Saskatchewan
English: It refers to the National Children’s Strategy3 which states that "As part of a policy of ending physical punishment, parenting courses will focus on alternative approaches to managing difficult behaviour in children."
French: Il rappelle que la politique nationale concernant les enfants3 déclare que « dans le contexte d’une politique visant à mettre fin aux châtiments corporels, des cours d’éducation à l’intention des parents mettront l’accent sur d’autres méthodes de gestion des comportements difficiles des enfants ».
English: In 2002, Open Family Australia Street Outreach Specialists intensively supported 864 street frequenting young people form 30 ethnic backgrounds, with issues including homelessness, problematic drug use and with over 70% involved in family breakdown or conflict.
French: En 2002, les Spécialistes du programme Street Outreach d'Open Family Australia ont soutenu activement 864 jeunes des rues provenant de 30 horizons ethniques différents et confrontés à des problématiques telles que l'absence d'abris et la toxicomanie, sur lesquelles s'est en outre greffé, dans plus de 70% des cas, la dislocation ou le conflit familial(e).
English: It is only through action agreed at continental level, or better still at planetary level, that we can hope for success where we cannot afford failure.
French: Ce n'est qu'à travers une action mise au point au niveau continental, ou mieux au niveau planétaire, que nous pouvons espérer réussir à l'heure où l'échec n'est pas permis.
English: When the notifier intends to use any other site for the cleaning of spent containers or intends to change waste disposal practices, other than those specified in items 1, 2 and 3, they must inform the Minister of the Environment, in writing, 30 days prior to the new activity.
French: Si le déclarant a l'intention d'utiliser un autre site pour le nettoyage des contenants utilisés ou de changer ses pratiques d'élimination des déchets, exception faite de celles indiquées aux articles 1, 2 et 3, il doit en informer la ministre de l'Environnement, par écrit, 30 jours avant le début de la nouvelle activité.
English: (b) Investment in and allocation of scarce airport capacity, including expansion of existing airports and ensuring entrants access to the available facilities;
French: Les instruments visant à atteindre les objectifs de la réglementation peuvent être conçus pour tirer parti des mesures d'incitation commerciale et de la dynamique de la concurrence.
English: Automatic Identification System (AIS) — is a broadcast transponder system that is capable of automatically sending ship information (such as identification, position, heading, length, beam, type, draught, and hazardous cargo information) to other ships and shore based stations.
French: Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (OPRC) — cadre global de collaboration internationale pour combattre des graves accidents ou des menaces de pollution.
English: Mrs Kudeshkina’s assessors finally resigned from the case for health reasons, and she herself was taken off the case in the midst of the procedure by the President of Moscow City Court, Mrs Egorova, who had also instructed the court’s secretariat to falsify the records of the proceedings in order to eliminate the references to the prosecutor’s behaviour.
French: Les assesseurs de Mme Kudeshkina se sont finalement dessaisies de l’affaire pour raisons de santé et le dossier lui a à elle-même été retiré au beau milieu de la procédure, par le Président du tribunal municipal de Moscou, Mme Egorova, qui avait également ordonné au secrétariat du tribunal de falsifier les comptes rendus d’audience afin d’éliminer toute référence au comportement du Procureur.
English: 5-2000, point 1.4.57 Council Directive 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed:
French: Santé et protection des consommateurs Directive 2002/55/CE du Conseil concernant la commercialisation des semences de légumes — JO L 193 du 20.7.2002 et Bull.
English: (d) While acknowledging that the External Auditor had not found any specific weakness or violation of internal controls, misconduct or undue behaviour in the field, took note of the concerns expressed by the Auditor that the Internal Oversight Group was not in a position to perform intensive as well as extensive systematic reviews as required (paras.
French: d) Tout en prenant acte du fait que le Commissaire aux comptes n'avait relevé aucune défaillance ou infraction aux mécanismes de contrôle interne, ni faute ou abus particuliers hors Siège, a pris note des inquiétudes exprimées par le Commissaire aux comptes selon lesquelles le Groupe de contrôle interne n'était pas à même d'effectuer les examens systématiques intensifs et complets qui seraient nécessaires (par.
English: • Remove the motives to develop, acquire or illicitly retain (and possibly use) WMD, by increasing the political and economic costs of doing so.
French: • l'élimination des motifs qui poussent quiconque à mettre au point, à se procurer, à conserver illicitement (voire à utiliser) des ADM, en augmentant le prix économique et politique qu'il faudra payer pour se livrer à de telles activités;
English: $983.22 2006-03-19 to 2006-03-21 To attend the Science Needs Assessment Process Meeting.
French: 983,22 $ 2006-03-19 Ã 2006-03-21 Pour assister Ã la rÃ©union du processus d'Ã©valuation des besoins en sciences.
English: For the reasons outlined above, it is clear that the protection of the marine environment cannot and must not simply be a by-product of other policies.
French: Pour les raisons que je viens d'exposer, il est évident que la protection du milieu marin ne peut et ne doit pas être seulement un sous-produit d'autres politiques.
English: In addition to the numbers of organisations in the countries concerned, not many differences stand out.
French: Outre les nombres d’organisations dans les pays concernés, il n’y a pas beaucoup d’autres différences qui ressortent.
English: Even then, however, the formalities involved may be an obstacle to access to mediation (Slovenia). It seems more efficient, where possible, for a public institution to provide user support (Czech Republic)219.
French: l’on compte près de 1,3 million de souscripteurs d’assurance spécifique couvrant les risques financiers d’éventuels litiges (pour 16,2 millions d’habitants).
English: This is why the International Tropical Timber Organization has such an important part to play.
French: C'est la raison pour laquelle l'Organisation internationale des bois tropicaux a un rôle aussi important à jouer.
English: • Tourism groups find that working with a major site like Barkerville is easier than with a small heritage operator as Barkerville has knowledgeable staff who understand tourism.
French: • Les groupes touristiques trouvent qu'il est plus facile de travailler avec un lieu d'envergure comme Barkerville qu'avec un petit exploitant du secteur patrimonial puisque Barkerville possède un personnel bien informé en matière de tourisme.
English: 2.2 Device tolerances should continue to be as per the Weights and Measures Act and Regulations in the short term, but that tolerances be aligned, where possible, to International Organization for Legal Metrology requirements, within the next ten years.
French: 2.2 Les tolérances applicables aux appareils doivent, à court terme, demeurer conformes aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures, mais doivent, au cours des dix prochaines années, être harmonisées avec les exigences de l’Organisation Internationale de Métrologie Légale, dans la mesure du possible.
English: Through the presentation of gifts, the Mohawks and the British Crown renewed a centuries-old alliance.
French: Un échange de cadeaux permet alors aux Mohawks et à la Couronne britannique de renouveler une alliance vieille de plusieurs siècles.
English: Understanding the causes of this gap in perceptions is an important step in reaching a mutual understanding of the problems faced.
French: Au début de toute séance de dialogue, il convient généralement de souligner l'importance de l'écoute active.
English: As Mr. Salveta put it, the "core" of her position was that Mr. Aylward terminated her position because she became pregnant.
French: Comme l'a dit M. Salveta « l'essentiel » de sa position était que M. Aylward avait aboli son poste parce qu'elle était tombée enceinte.
English: Running the client on a machine without authorization will result in your removal from the project and will disqualify you from winning.
French: Utiliser le logiciel sur un ordinateur sans autorisation de son propriétaire vous disqualifiera pour recevoir un quelconque prix de distributed.net.
English: • consider whether you will be able to reconcile competing interests by bringing together diverse sets of knowledge and expertise;
French: • demandez-vous si vous seriez en mesure de concilier les intérêts divergents en réunissant des compétences et des expertises variées;
English: Conducted a Records, Document, and Information Management System (RDIMS) pilot program and prepared a detailed strategy to roll out RDIMS across the Secretariat.
French: Un programme pilote a été exécuté aux fins du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI), et une stratégie détaillée a été élaborée pour implanter le Système à l'échelle du Secrétariat.
English: We examined the number of primary labral fan rays in field-collected last-instar larvae of Simulium rostratum and Simulium decorum.
French: Simuliidae). Nous avons examiné le nombre de rayons primaires de l'éventail du labre chez des larves de dernier stade de Simulium rostratum et Simulium decorum recueillies en nature.
English: On the ground floor there is a vast living room/dining room with a fireplace at one end and fully equipped modern kitchen at the other.
French: Les sols chatoyants sont en terre cuite ancienne et les plafonds soutenus de poutres apparentes.
English: The Eurosystem has all the instruments and competencies necessary to conduct an efficient monetary policy.The Eurosystem may not grant any loans to Community bodies or national government entities.This shields it further from political interference.
French: L’Eurosystème dispose de tous les instruments et pouvoirs nécessaires pour mettre en œuvre une politique monétaire efficace. L’Eurosystème ne peut accorder de prêts aux organes communautaires ou à des organismes gouvernementaux nationaux.
English: 2007-06-26 — AF Article Airfield engineer wins American homeland security award Months before the tragic events of September 11, 2001, Major Phil Baker, an airfield engineer and instructor at the Canadian Forces School of Military Engineering at CFB Gagetown, applied to American Military University for a Master of Arts degree... »
French: 2007-06-26 — Article de la Force aérienne Un sapeur de l’air remporte un prix du département de la Sécurité intérieure des Etats-Unis Des mois avant les attentats tragiques du 11 septembre 2001, le Major Phil Baker, sapeur de l’air et instructeurà l’École du génie militaire des Forces canadiennes à la BFC Gagetown, s’est inscrit au programme... »
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $15023.48 2008-02-22 SPRINGER SCIENCE+BUSINESS MEDIA INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 15023.48 $ 2008-02-22 SPRINGER SCIENCE+BUSINESS MEDIA INC.
English: The obligation in Article 108 of the Treaty only extends to incompatibilities with Treaty and Statute provisions and not to incompatibilities with secondary Community legislation to be adopted after the selection of participating Member States and to enter into force at the beginning of Stage Three.
French: L’obligation inscrite à l’article 108 du Traité vise uniquement les incompatibilités avec les dispositions du Traité et des Statuts et ne s’applique pas aux incompatibilités avec le droit communautaire dérivé qui sera adopté après la sélection des Etats membres participants et qui entrera en vigueur au début de la phase III.
English: I am certain that I speak for most, if not all, senators when I say that we have already benefited immeasurably from the richness of their contributions and deliberations in this chamber.
French: Je suis certaine ´ ´ que la plupart des senateurs, sinon tous les senateurs, seront d’accord pour dire que nous avons deja infiniment beneficie de la ´ ` ´ ´ ´ ` ´ richesse de leur contribution a notre assemblee et de leurs interventions.
English: Bell Aliant is filing a revision to Attachment 1 associated with its application for forbearance from regulation of business local exchange in the CMA of Toronto. Document: 755420.zip - 52KB 2007-04-17 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Bell Aliant is filing a revision to Attachment 1 associated with its application for forbearance from regulation of business local exchange in the CMA of Toronto. Document: 755420.zip - 52KO 2007-04-17 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The Group's presence cannot and should not substitute for committed implementation by the parties of peace and weapons-disposal measures.
French: La présence du Groupe ne saurait et ne devrait empêcher les parties de prendre, comme elles s'y sont engagées, des mesures en faveur de la paix et de l'élimination des armes.
English: The other RSF sections remain optional if the "Debits" section is NIL.
French: Cela s’applique à tous les codes de recettes, sauf ceux des droits (49010) et de la TPS (49121).
English: Areas of current particular interest include but are not limited to: long-term routine follow-up care of cancer survivors, palliative care, and cancer surgery.
French: Idéalement, la recherche serait effectuée par des équipes de chercheurs spécialisés en services de santé titulaires d'un diplôme en médecine ou d'un doctorat provenant d'établissements différents et qui auraient une expertise méthodologique et clinique différente (p. ex., chirurgie, radio-oncologie, soins primaires, biostatistique).
English: approach is mitigated significantly more during a go-around versus a continued landing.
French: sont beaucoup plus réduits lorsqu’on remet les gaz que si l’on poursuit l’atterrissage.
English: Article 7, paragraph 3 of the Criminal Procedure Law makes reference to Article 130 of the Criminal Law (inflicting of minor bodily injuries), stating that the latter offence, if committed in the context of domestic violence, falls within the ambit of public prosecution proceedings, which are carried out by the prosecutor.
French: Au paragraphe 3 de l'article 7 du Code de procédure pénale il est fait référence à l'article 130 du Code pénal (lésions corporelles sans gravité) qui dispose que l'infraction visée à cet article, si elle est commise dans le contexte d'actes de violence familiale, est passible de poursuites publiques.
English: In each of these programme areas, advisory services, group training and other modalities of technical assistance are deployed with the overall aims of:
French: Dans chaque domaine, des services consultatifs, une formation de groupe et d'autres formes d'assistance technique sont proposées, les principaux objectifs étant les suivants:
English: The South Africa Truth and Reconciliation Commission has served as a model for many countries recovering from violent conflict.
French: La Commission Vérité et réconciliation pour l'Afrique du Sud a servi de modèle pour de nombreux pays qui émergeaient d'un violent conflit.
English: This includes access to quality, affordable childcare services, an equal division of childcare and domestic responsibilities, encouraging fathers to take parental leave and the possibility of flexible working arrangements both for men and women.
French: Cela comprend l'accès à des services de garde abordables et de bonne qualité, le partage égal des responsabilités de garde et des responsabilités domestiques, l'encouragement pour les pères à prendre le congé parental et des possibilités de systèmes flexibles aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: Accordingly, the Employer agrees to consult with the Union during the currency of this Collective Agreement in order to consider the practicability of instituting such work schedules on a trial basis.
French: En conséquence, l’Employeur s’engage à consulter le Syndicat pendant la durée de la présente convention collective, afin d’étudier la possibilité d’établir de tels horaires de travail à titre d’essai.
English: There is no need to amend the extradition Convention on this.
French: Le Comité s’accorde à reconnaître que les droits fondamentaux (surtout le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à la torture ni à un traitement inhumain et dégradant) sont protégés par la CEDH et par la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: But there is still a need to develop effective policies that will ensure the success of public transport projects.
French: Il reste néanmoins à élaborer des politiques propres à assurer effectivement le succès des projets de transports publics.
English: The members of this mailing list are collectively referred to as “The FreeBSD Documentation Project”.
French: Les membres de cette liste sont collectivement appelés ``Le Projet de Documentation de FreeBSD'' - The FreeBSD Documentation Project.
English: In this way, the priest is a servant of the Church as mystery because he actuates the Church's sacramental signs of the presence of the risen Christ.
French: Il est donc serviteur de l'Église mystère parce qu'il accomplit les signes ecclésiaux et sacramentels de la présence du Christ ressuscité.
English: In other words, trade liberalisation is a positive-sum game where everyone wins.
French: Autrement dit, la libéralisation du commerce est un jeu à somme positive où tout le monde gagne.
English: If application mechanisms were intended to prevent infringements of intellectual property, it nonetheless remained also true that efforts had to be made to ensure that rightholders, and the society as a whole, were able to benefit and derive tangible benefits from the intellectual property system.
French: Si la mise en place de mécanismes d’application a pour but d’empêcher les atteintes à la propriété intellectuelle, il n’en demeure pas moins que des efforts doivent être consentis pour que les titulaires des droits et la société dans son ensemble tirent des avantages tangibles du système de propriété intellectuelle.
English: • We continued to enhance the Automated Buyer Environment to ensure that our 1,400 procurement staff have access to the tools they need to provide effective, open and transparent procurement services to client departments.
French: • Nous avons continué d'améliorer l'Environnement automatisé de l'acheteur pour nous assurer que les 1 400 employés du Ministère qui se consacrent aux achats ont accès aux outils dont ils ont besoin pour fournir aux ministères clients des services d'achat efficaces, ouverts et transparents.
English: GHI's program selection process was recognized as being an example of a good priority-setting framework at NRC by the OAG's March 2004 Report.</p/> Note 11:
French: Dans son rapport déposé en mars 2004, le BVG désignait le processus de sélection de programmes de l'IGS comme un modèle à suivre pour l'établissement des priorités du CNRC.
English: Importers of drugs fabricated, packaged/labelled, or tested at a foreign site must meet the requirements described in the policy titled Conditions for Acceptance for Foreign Inspection Reports.
French: Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication
English: Conclusion It is with strategies like AGILE that we hope to anticipate the unexpected.
French: Conclusion Avec des stratégies comme AGILE, nous espérons prévoir les situations imprévues.
English: "O" Division Fact Sheet PDF Format 455 KB
French: Fiche Documentaire de la Division O Format PDF 431 KB
English: Increases funding for SchoolNet, Community Access Program and CANARIE to bring information technology into more schools and communities -- see page 40. Copies of this booklet and other information regarding the Canadian Opportunities Strategy will be available at post-secondary institutions across Canada.
French: Le budget du Rescol, du Programme d'accès communautaire et de CANARIE Inc. sera haussé pour accroître le nombre d'écoles et de communautés ayant accès à la technologie de l'information -- voir en page 41 On peut obtenir la présente brochure et d'autres renseignements au sujet de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances dans tout établissement d'enseignement post-secondaire au Canada.
English: • Authority to request pollution prevention plans
French: • pouvoir de demander des plans de prévention de la pollution
English: Humanitarian impact of the diamond embargo
French: Incidences humanitaires de l'embargo sur les diamants