ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: point of care (POC) tests 30, 34, 209, 259, 316, 325 polymerase chain reaction (PCR). See nucleic acid ampliﬁcation test polymorphonuclear leukocytes (PMN) 36, 43, 47, 103, 108, 109, 180 portal hypertension 191 postexposure prophylaxis (PEP).
French: milieu de transport enrichi en thioglycolate et hémine 138 Mobiluncus spp 84 molluscum contagiosum 233 monogamie en série 17 mutuelle 17, 20 morpions Voir infestations ectoparasitaires mortinaissance 336, 338 Motherisk 332 muco-purulent Voir écoulement myalgie 106, 186, 211, 220, 252, 277 Mycoplasma genitalium 61, 128 hominis 61, 106 Mycobacterium tuberculosis 72, 213, 215 Voir tuberculose
English: The aim of the GrowthDrive project run by the Business Development Centre North Denmark was to give management in SMEs a workable tool to handle the changes necessary for continued growth.
French: Le but du projet GrowthDrive mis en œuvre par le Centre de développement des entreprises du nord du Danemark était de fournir aux dirigeants de PME un outil viable pour conduire le changement nécessaire à une croissance durable.
English: It also notes, in reply to a question asked in its previous conclusion, that the frequency of regular medical examinations is decided on a case by case basis by relevant regional health authorities according to the particular risks incurred by the worker and to the workers’ particular health conditions.
French: Il note par ailleurs, en réponse à une question posée dans sa conclusion précédente, que la fréquence des contrôles médicaux est décidée au cas par cas par les autorités sanitaires régionales compétentes en fonction des risques particuliers auxquels est exposé le travailleur et de son état de santé.
English: The section 17 of this guideline specifies the minimum documentation required to certify that moist heat sterilization processes have been thoroughly evaluated and are adequately controlled and validated.
French: La section 17 du présent guide indique la documentation minimale qui est requise pour attester que les procédés de stérilisation par la chaleur humide ont été évalués rigoureusement et qu’ils sont adéquatement contrôlés et validés.
English: Institute Evaluation CIHR Governing Council (GC) will undertake a quinquennial evaluation of CIHR in 2005/06.
French: Évaluation des instituts Le conseil d'administration (CA) des IRSC entreprendra une évaluation quinquennale des IRSC en 2005 2006.
English: The use of anonymous informers, known as informants, is the most useful special technique in the fight against terrorism.
French: L'information anonyme, fournie par des informateurs connus comme indicateurs, est la technique spéciale d'enquête la plus utile pour lutter contre le terrorisme.
English: Key Result Commitments To ensure: 1.
French: Principaux engagements en matière de résultats afin de s'assurer de ce qui suit : 1.
English: To learn how to empty the Recycle Bin, see Permanently delete files from the Recycle Bin .
French: Pour savoir comment vider la Corbeille, voir Supprimer définitivement des fichiers de la Corbeille .
English: (2) The listening watch referred to in paragraph (1)(b) may be suspended if a marine traffic regulator directs the ship to communicate with coast stations and other ships on a different channel and radio frequency.
French: (2) La veille radio visée à l'alinéa (1)b) peut être interrompue si un régulateur de trafic maritime, par directive, enjoint au navire d'utiliser une autre voie et une autre fréquence radio pour ses communications avec les stations côtières et avec d'autres navires.
English: In relation to the war crimes case against Branimir Glavaš, she understood that the identities of protected witnesses had been revealed, leading to their intimidation and endangerment; she asked how that had happened and what was being done to prevent similar occurrences in future.
French: En ce qui concerne le procès pour crimes de guerre intenté à Branimir Glavaš, elle croit savoir que les identités des témoins protégés ont été révélées, de sorte que ces derniers ont fait l'objet d'actes d'intimidation et ont été mis en danger.
English: 491 Management Consulting $10,255.95 Economic Object (ECON OBJ) code
French: 491 Consultation en gestion 10 255.95 $
English: For example, the tariff for a three-minute call to London or Johannesburg declined by 61.6 per cent from 75.00 rupees in 2000 to 28.80 rupees in 2006.
French: Par exemple, le prix d'un appel de trois minutes à Londres ou Johannesburg a baissé de 61,6% (ramené de 75 roupies en 2000 à 28,80 roupies en 2006).
English: The international community is certainly capable of delivering on its commitments if enough political will is marshalled.
French: La communauté internationale est certainement capable d'honorer ses engagements si la volonté politique nécessaire est mobilisée.
English: The first, crafted by the Americans, is a system of separation of powers, in which checks and balances are applied to the three branches of government — the executive, the legislative and the judicial.
French: Le premier, mis au point par les Américains, est un système de séparation des pouvoirs où l’on applique un système d’autocontrôle aux trois pouvoirs du gouvernement, l’exécutif, le législatif et le judiciaire.
English: The Public Procurement Agency is a central body for the co-ordination, monitoring and development of the public procurement system in Albania, reporting directly to the Government (Prime Minister).
French: L’Agence est une entité centrale de coordination, monitorage et développement des systèmes de marchés publics en Albanie ; elle fait directement rapport au Gouvernement (Premier Ministre).
English: Get notified when spockproducciones adds new stuff.
French: Reçois des messages quand spockproducciones crées des slideshows nouveaux.
English: To top Leadership The transformation to a global economy and to an Information Age environment is impacting more seriously on leaders than any other part of society.
French: Vers le haut Leadership Le choc du passage à une économie mondiale et à un contexte de l'ère de l'information est plus brutal pour les chefs que pour n'importe quel autre segment de la population.
English: The synergy between the clusters is meant to optimize the effectiveness and expertise of employees coming from different core functions and promote an integrated team and multi-functional approach to projects and services.
French: La synergie qui est créée entre les volets permet d'optimiser l'efficacité et l'expertise des employés issus de différentes fonctions centrales et favorise l'adoption d'une approche intégrée et multifonctionnelle pour la réalisation des projets et la prestation des services.
English: You can also submit a request online or call our Customer Support OnLine Center at 1-866-880-2765, for assistance during business hours.
French: Vous pouvez aussi soumettre une demande en ligne ou communiquer avec le Centre d'assistance à la clientèle en ligne au 1 866 880-2765 pendant les heures ouvrables pour obtenir de l'assistance.
English: E/CN.6/2006/CRP.4 27 January 2006 Original:
French: E/CN.6/2006/CRP.4 27 janvier 2006 Français Original: anglais
English: Order 5/2002 of the Health Department, of 26 June, which sets up the Evaluation Centre of Complaints Relating to Health Care Activities;
French: Ordonnance 5/2002 du Département de la santé, du 26 juin, portant création du Centre d'évaluation des plaintes relatives aux activités de santé;
English: Message from the Minister of Health National Mental Health Week - May 1-7, 2006 This week is National Mental Health Week in Canada.
French: Message du ministre de la Santé Semaine nationale de la santé mentale - Du 1er au 7 mai 2006 Nous célébrons la Semaine nationale de la santé mentale du 1er au 7 mai.
English: It is not covered under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Endangered Species Act (USA) or the IUCN Red Data Book.
French: Elle ne figure pas dans la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), dans la Endangered Species Act (É.-U.) ni à la liste rouge de l’Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Background: Established long before the Great Sundering, the Gurubashi empire took its name from the strongest tribe of jungle trolls at the time.
French: Informations – L'empire Gurubashi existait longtemps avant la Grande fracture. Il tire son nom de la tribu de trolls des jungles qui, à l'époque, était dominante.
English: Lastly, referring to discrimination against Bolivians in particular, he said that, owing to the lack of time, he would refer the Committee to the document without a symbol which had been distributed in the meeting room in Spanish only and which had been submitted to the Stockholm International Forum: Combating Intolerance, held in January 2001.
French: Enfin, pour ce qui est du cas particulier de la discrimination à l'égard des Boliviens, M. Villalpando invite le Comité, faute de temps, à en prendre connaissance à travers le document qui lui a été distribué et que l'INADI avait présenté au Forum international sur la lutte contre l'intolérance, tenu en janvier 2001 à Stockholm (document sans cote distribué en séance, en espagnol seulement).
English: It is useful to note that here the Court might have simply brushed aside State immunity as not relevant to the application of the Convention.
French: Il est utile de noter que la Cour aurait pu en l'espèce écarter l'immunité des États au motif qu'elle n'était pas pertinente aux fins de l'application de la Convention.
English: Information systems are required to gather information to be used in making decisions about materiel throughout all stages of materiel management.
French: Il faut mettre au point des systèmes d'information pour recueillir les données nécessaires à la prise des décisions sur le matériel, et ce, à toutes les étapes de la gestion de celui-ci.
English: RR-97-001. Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from the People's Republic of China has not caused, but is threatening to cause, material injury to the domestic industry, excluding: — fully waterproof polyvinyl chloride injection-moulded footwear consisting of a one-piece construction where the entire surface, other than the sole portion, is coated with an adhesive and flocked with small particles of suede, suede dust or suede powder, whether or not trimmed with other materials and however fastened; and — women's waterproof footwear consisting of a polyvinyl chloride or polyurethane injection-moulded sole of non-boat-like construction and a polyurethane or nylon upper that is treated and affixed to the sole in a manner that makes the boot fully waterproof, whether or not trimmed with other materials and however fastened.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, n'a pas causé, mais menace de causer, un dommage sensible à la branche de production nationale, à l'exclusion : — des chaussures entièrement étanches faites de polychlorure de vinyle en utilisant le moulage par injection, de construction monopièce, dont la surface entière, autre que la partie semelle, est recouverte d'un adhésif et floquée avec de petites particules de suède, de poussière de suède ou de poudre de suède, ornées ou non d'autres matériaux, quelle que soit l'attache; — des chaussures étanches pour femmes dont la semelle est faite de polychlorure de vinyle ou de polyuréthanne en utilisant le moulage par injection, autre qu'en forme de chaloupe, et le dessus est fait de polyuréthanne ou de nylon qui est traité et apposé de façon à rendre les bottes entièrement étanches, ornées ou non d'autres matériaux, quelle que soit l'attache.
English: Palestinian territories occupied since 1967
French: Territoires palestiniens occupés depuis 1967
English: Economic and Social
French: EB.AIR/WG.1/2004/5/Corr.1
English: • emission control device and efficiency.
French: • Dispositif et efficacité du contrôle des émissions.
English: He is particularly involved with myelin disorders (notably multiple sclerosis), metabolic disorders and neuroimmunology.
French: Le professeur Lyon-Caen est particulièrement impliqué dans les maladies de la myéline (sclérose en plaques), les maladies métaboliques et la neuro-immunologie.
English: The annual workshops have served to help familiarize the newly elected members with the practice, procedure and working methods of the Council so that they are in a position to “hit the ground running” when they join the Council the following January.
French: Ces ateliers annuels ont permis de familiariser les membres nouvellement élus avec les pratiques, la procédure et les méthodes de travail du Conseil, afin qu'ils puissent être directement opérationnels dès leur entrée au Conseil, au mois de janvier suivant.
English: Date Interest Begins to Accrue in the Case of an Amendment:
French: Dispositions de mise en vigueur – modifications aux règlements : il sera précisé dans la loi qu’un règlement peut entrer en vigueur à une date antérieure à sa publication dans la Gazette du Canada s’il met en œuvre une mesure, budgétaire ou non, annoncée publiquement, s’il a uniquement pour effet d’accorder un allégement, s’il vise à corriger une disposition erronée ou ambiguë, ou s’il procède d’une modification de la loi annoncée précédemment.
English: • projects developing local strategies and initiatives for intercultural dialogue with young people in highly multicultural social environments, using a human rights approach; 
French: ◦ projets développant des stratégies et des initiatives locales pour le dialogue interculturel avec les jeunes au sein denvironnements sociaux multiculturels, en utilisant une approche basée sur lEducation aux Droits de l'Homme;
English: This is truly excellent and important work.
French: Ces efforts sont certes excellents et importants.
English: The Learning Journey
French: Voyons maintenant ce qu’est l’apprentissage.
English: In addition to formally incorporating pollution prevention into the renewed CEPA, the Department has for example, provided pollution prevention assistance to business, supported the Canadian Centre for Pollution Prevention, and been engaged in numerous international technology transfer and information sharing initiatives.
French: En plus d'intégrer officiellement la prévention de la pollution à la nouvelle LCPE, le ministère a, par exemple, fourni une aide aux entreprises en prévention de la pollution, soutenu le Centre canadien pour la prévention de la pollution, et s'est engagé dans de nombreuses initiatives internationales de transfert de technologies et de partage de l'information.
English: Bacteria, plants and invertebrates are a crucial link in ecological processes including oxygen generation, nitrogen fixation, nutrient cycling, waste decomposition, water cleansing and soil formation.
French: Les bactéries, les plantes et les invertébrés forment un lien crucial dans divers processus écologiques, dont la production d'oxygène, la fixation de l'azote, le cycle des substances nutritives, la décomposition des déchets, l'assainissement de l'eau et la pédogénèse.
English: Many forums do allow and encourage public participation in various working groups or task forces, but this is mostly left to the discretion of the governing bodies in question.
French: De nombreuses instances autorisent et encouragent le public à participer à différents groupes de travail ou groupes spéciaux mais cela se fait le plus souvent sur l'initiative des organes directeurs concernés.
English: Unit Value ($/Units) UNIT VALUE ($/UNITS) The unit value is the net delivered value divided by quantity.
French: La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et taxe.
English: The activities identiﬁed in the work plan were related to the preparations for the presidential election on 10 July and to the support of law enforcement agen- cies.
French: Les activités recensées dans ce plan sont liées aux préparatifs des élections présidentielles du 10 juillet et à l’appui aux forces de l’ordre.
English: The following are preliminary key high-level outcome measures and indicators.
French: Voici quelques mesures et indicateurs de haut niveau.
English: The Assembly’s Recommendation represents both a strong support and an essential reference point for the activity of the Commissioner in this area.
French: A cet égard, la Recommandation de l’Assemblée est à la fois un appui fort et un point de référence essentiels de son action.
English: 10940 26 June 2006 Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (13 April – 26 June 2006) Rapporteur:
French: 10940 26 juin 2006 Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (13 avril – 26 juin 2006) Rapporteur :
English: Because the least developed countries lacked the resources to meet the social and economic development challenges involved in building a world fit for children, his delegation urged development partners to increase their financial support for those countries, particularly in areas related to children.
French: Les ressources des pays les moins avancés n'étant pas à la mesure des impératifs socioéconomiques liés à l'édification d'un monde digne des enfants, le Mozambique lance un appel à ses partenaires de développement afin qu'ils accroissent leur appui financier à ces pays, en particulier dans les domaines intéressant les enfants.
English: However, the shortage of such locations was a problem, given the massive daily influx of illegal immigrants hoping to settle in European Union countries.
French: Cela dit, le manque de locaux de ce type est un réel problème, du fait de l'afflux massif et quotidien de clandestins originaires de pays tiers désireux de s'établir dans un pays de l'Union européenne.
English: You can't get Alzheimer's disease from another person, like the cold or the flu.
French: On ne peut pas attraper la maladie d'Alzheimer d'une autre personne, comme la grippe ou le rhume.
English: The Security Council is mandated to maintain peace and security, inter alia, by eliminating all forms of occupation.
French: Le Conseil de sécurité a pour mandat de maintenir la paix et la sécurité, entre autres, en éliminant toutes les formes d'occupation.
English: First, in the mid-1970s, economists were well aware of the systematic relationship between the demand for money and the level of nominal interest rates, a relationship that underlies what came to be called the "re-entry problem," but they had not completely thought through its implications for the behaviour of money growth when, as monetary policy took hold on aggregate demand and began to bring inﬂation down, interest rates ﬁrst rose and then began to fall.
French: En premier lieu, au milieu des années 1970, les économistes connaissaient bien la relation systématique entre la demande de monnaie et les taux d’intérêt nominaux qui est à l’origine de ce qu’on a appelé ensuite le problème de la « rentrée ». Ils n’avaient pas, toutefois, encore saisi toutes les conséquences de cette relation pour l’évolution de la croissance monétaire quand, la politique monétaire commençant à inﬂuer sur la demande globale et à freiner l’inﬂation, les taux d’intérêt se mirent à augmenter, pour ensuite redescendre.
English: The Federal Republic of Germany introduced into the Gesetz über internationale Patentübereinkommen (Law on International Patent Conventions, BGBl 1991 II, p.
French: La République fédérale d'Allemagne a introduit dans le Gesetz über internationale Patentübereinkommen (loi sur les conventions internationales en matière de brevets, BGBl 1991 II, p.
English: In the opinion of the Committee, to maintain and develop its strengths and conquer a similar position in other sectors, the European Union (EU) should show more ambition.
French: Selon le Comité, pour maintenir et développer ses forces et conquérir une position analogue dans d’autres secteurs, l’Union européenne devrait afficher davantage d’ambition.
English: 2006/227 Documents considered by the Economic and Social Council on coordination, programme and other questions
French: 2006/227 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre du débat consacré aux questions de coordination
English: The audit reviewed two guides issued for compliance with the Policy on Transfer Payments.
French: L'équipe de vérification a examiné deux guides publiés aux fins de conformité avec la Politique sur les paiements de transfert.
English: Dailies Owner/Publisher Lang Newspaper on-line Continental Newspapers E Daily Courrier x Black Press E Capital News Daily x 1 Conversion of the AM to FM band.
French: Quotidiens Proprétaire / Éditeur Lang Journal en-ligne Continental Newspapers A Daily Courrier x Black Press A Capital News Daily x 1 Conversion du AM au FM.
English: The Green Source is available on the Web site of your Environment Canada region.
French: La Source verte est accessible au site Web d’Environnement Canada dans votre région.
English: Mr. Hanson occupied the Vault Supervisor/Coin Room position until  November 1991, at which time he became ATM Supervisor. Mr. Hanson  continued to progress within the company, and now holds the position  of Manager of the Ottawa Branch.
French: M. Hanson a occupé le poste de superviseur de la chambre forte et la salle  de monnaie métallique jusqu'en novembre 1991, mois au cours duquel il est  devenu superviseur du service des guichets automatiques.
English: LANGUAGE IMPROVEMENT PROGRAMS Postcards from Canada New arrivals learning French or English At the heart of the permanent exhibition Simply Montréal, the activity Postcards from Canada offers new arrivals to our country a chance to discover Canada, Quebec, and especially Montreal.
French: Cartes postales du Canada Nouveaux arrivants en apprentissage du français ou de l’anglais Au cœur de l’exposition permanente Simplement Montréal, le parcours Cartes postales du Canada propose aux nouveaux arrivants une découverte inédite du Canada, du Québec, et plus particulièrement de Montréal.
English: Telephone number/ E-mail Address Fax Number (+20-2)    / (+20-2)   4 (+22)   4 0 / (+22)    9 cairo@eib.org
French: Téléphone et télécopieur (+20-2)    / (+20-2)   4 (+22)   4 0 / (+22)    9
English: In addition, the Minister delivered the closing speech at the Second International Meeting of Cultural Professional Organizations, and she recalled the crucial role played by civil society in promoting cultural diversity.
French: Par ailleurs, la Ministre a prononcé le discours de clôture des Deuxièmes rencontres internationales des organisations professionnelles de la culture et a rappelé le rôle crucial que joue la société civile dans la promotion de la diversité culturelle.
English: 3.3.9 The traffickers tighten their grip What are the consequences of this law from the traffickers’ point of view?
French: Quelles sont les conséquences de cette loi du point de vue des trafiquants ?
English: I am referring in particular to the debate on the far too independent status of the future European Central Bank, and on the vital need to tighten up economic political cooperation under the conditions created by EMU, particularly in the area of taxation, because under the conditions of EMU fiscal competition between the Member States will become ever stronger.
French: Celui sur la position bien trop indépendante de la future banque centrale européenne et sur la nécessité du renforcement de la coopération en matière de politique économique une fois que l'UEM sera devenue une réalité, avant tout dans le domaine de la fiscalité, puisque dans l'UEM la concurrence sur le plan fiscal entre les différents États membres se renforcera encore plus.
English: Recommendations for Renewal of Public Health in Canada
French: Recommandations pour le renouvellement de la santé publique