ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/ 00 Constructional details common to different types of electric apparatus (casings, cabinets, drawers H 05 K 5/00) 7/ 02 . Arrangements of circuit components or wiring on supporting structure 7/ 04 . . on conductive chassis 7/ 06 . . on insulating boards 7/ 08 . . . on perforated boards 7/ 10 . . Plug-in assemblages of components 7/ 12 . . Resilient or clamping means for holding component to structure (holding two-part couplings together H 01 R 13/00) 7/ 14 . Mounting supporting structure in casing or on frame or rack 7/ 16 . . on hinges or pivots 7/ 18 . Construction of rack or frame 7/ 20 . Modifications to facilitate cooling, ventilating, or heating
French: 7/ 00 Détails de construction communs à différents types d'appareils électriques (enveloppes, coffrets, tiroirs H 05 K 5/00) 7/ 02 . Dispositions de composants de circuits ou du câblage sur une structure de support 7/ 04 . . sur châssis conducteurs 7/ 06 . . sur panneaux isolants 7/ 08 . . . sur panneaux perforés 7/ 10 . . Montage de composants à contact par fiches 7/ 12 . . Moyens élastiques ou moyens de serrage pour fixer un composant à la structure de l'ensemble (fixation de connecteurs en deux pièces H 01 R 13/00) 7/ 14 . Montage de la structure de support dans l'enveloppe, sur cadre ou sur bâti 7/ 16 . . sur charnières ou sur pivots 7/ 18 . Structure des bâtis ou des cadres 7/ 20 . Modifications en vue de faciliter la réfrigération, l'aération ou le chauffage
English: The Group noted that, although national legislation regulating safety in rail tunnels exists in many countries, there is a need for harmonization of many elements of railway safety in tunnels when considering international railway transport.
French: Le Groupe a fait observer que dans de nombreux pays une législation nationale réglementait la sécurité dans les tunnels ferroviaires, mais qu'il fallait harmoniser de nombreux éléments touchant la sécurité des tunnels ferroviaires lorsque l'on considérait le transport ferroviaire international.
English: Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Degree of Soundness Heated % Total % Cracked Corn and Foreign Material % No. 1 CE 68 Cool and sweet, uniform size 0.1 3 2 No. 2 CE 66 Cool and sweet 0.2 5 3 No. 3 CE 64 Cool and sweet 0.5 7 5 No. 4 CE 62 Cool and sweet 1 10 7 No. 5 CE 58 May have a slight odour, not sour or musty 3 15 12 Note:
French: Norme de qualité Limites maximales Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Condition Dommages Échauffé % Total % Maïs fendillé et matières étrangères % EC no 1 68 Frais, odeur agréable, grosseur uniforme 0,1 3 2 EC no 2 66 Frais, odeur agréable 0,2 5 3 EC no 3 64 Frais, odeur agréable 0,5 7 5 EC no 4 62 Frais, odeur agréable 1 10 7 EC no 5 58 Peut avoir une légère odeur, mais aucune odeur sure ou de moisi 3 15 12 Remarque :
English: Unemployment, loss of income, or loss of equipment to creditors are among the negative community impacts resulting from the low level of logging activity in the Yukon in the 1995/96 season.
French: Le chômage, la perte de revenus ou d'équipement aux mains des créditeurs sont parmi les répercussions négatives ressenties par les collectivités à la suite de la baisse marquée de l'activité forestière au cours de la saison 1995-1996.
English: 217th meeting The Acting Chairman made a statement.
French: 217e séance Le Président par intérim fait une déclaration.
English: Maximum Annual Insurable Earnings Premium Rate Per $100 of Insurable Earnings Maximum Annual Contribution Change in Maximum Annual Contribution
French: Maximum annuel des gains assurables Taux de cotisation par tranche de 100 $ de gains assurables Maximum annuel des cotisations Variation du maximum annuel des cotisations
English: Otherwise, we believe that this report is an excellent exposition.
French: Mise a part cela, nous estimons que ce rapport est un excellent exposé.
English: Women business owners share in their successes and mentor other women entrepreneurs.
French: Cette association permet aux femmes chefs d’entreprises de faire part de leurs réussites et de servir d’appuis à d’autres femmes d’affaires.
English: In recent years, the greatest climate-related concerns in Canada have included the accelerated melting of polar ice caps and permafrost zones, a dramatic increase in the number and intensity of forest fires, insect migration with substantial concomitant forest destruction in Western Canada, and a series of unusually intense weather episodes (Canadian Council of Ministers of the Environment , Chiotti ).
French: Au Canada, les effets prévus diffèrent selon les régions, mais on assistera notamment à une variation importante de la productivité agricole, au déclin et à la migration d’espèces animales et végétales et à un risque de modification des modes de transmission des maladies. Au cours des dernières années, les principales inquiétudes liées au climat au Canada ont trait à la fonte accélérée
English: I am pleased that the Panel of Government Experts on Verification in All Its Aspects was able to reach agreement on a report this year with 21 recommendations, and I commend the Panel's Chairman, Mr. John Barrett of Canada, for producing this useful report.
French: Je me réjouis que le Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects ait pu convenir cette année d'un rapport contenant 21 recommandations, et je rends hommage au Président du Groupe, M. John Barrett du Canada, qui est à l'origine de ce précieux rapport.
English: They had to choose the first thoughts of the day, organise the energisers during the day and write a report of the day.
French: Elles devaient choisir les premières pensées du jour, s’occuper des activités et rédiger un rapport à la fin de la journée.
English: The President: As members are aware, in accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, and with the consent of the Security Council, the Secretary-General is mandated to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters with which the Council has ceased to deal.
French: La Présidente (parle en anglais) : Comme les membres le savent, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies et avec l'assentiment du Conseil de sécurité, le Secrétaire général est tenu de porter à la connaissance de l'Assemblée générale les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont le Conseil de sécurité est saisi et celles dont il n'est plus saisi.
English: Reconstitution is the exact opposite of stripping, and involves combining the stripped components to obtain the underlying security, when it has particular value relative to other securities.
French: La reconstitution d'une obligation, une opération contraire au démembrement, prévoit le regroupement des éléments détachés pour obtenir le titre sous-jacent qui a une valeur donnée par rapport à d'autres titres.
English: If the communication has been submitted to another international body by a close relative, the case must be withdrawn from that body before the Human Rights Committee can examine the case.9 However, the Human Rights Committee is not barred from examining a communication if the same matter has been submitted to another international body by an unrelated third party.
French: Si la communication a été soumise à une autre instance internationale par un parent proche, cette instance doit être dessaisie de l'affaire pour que le Comité des droits de l'homme puisse l'examiner.  Toutefois, il n'est pas interdit que le Comité des droits de l'homme examine une communication lorsque la même question a été soumise à une autre instance internationale par une tierce personne sans lien de parenté avec l'auteur.
English: De plus, la lettre devrait faire référence au fait que l’accusé a été informé de son droit à un avocat, et indiquer, s’il y a lieu, le désir de l’accusé d’être représenté par un avocat lors de la cour martiale.
French: (voir ORFC 109.04 – Droit à l’avocat).
English: Kevin Hadley Oakville Trafalgar High School Oakville ON 1997
French: Kevin Hadley Oakville Trafalgar High School Oakville (Ontario) 1997
English: The Committee considered the third and fourth periodic reports of Sri Lanka (CEDAW/C/LKA/3-4) at its 545th and 546th meetings on 28 January 2002 (see CEDAW/C/SR.545 and 546).
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques de Sri Lanka (CEDAW/C/ LKA/3-4) à ses 545e et 546e séances, le 28 janvier 2002 (voir CEDAW/C/SR.545 et 546).
English: • selling illicit drugs to kids – often in the school yard
French: • vendre des drogues illicites à des enfants – souvent dans les cours d’école
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > SHIFT system
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Système SHIFT
English: The NAMA Chair proposed a modified Swiss formula requiring countries to make greater reductions in tariffs above their average rates and smaller reductions in tariffs below their average rates.
French: Le Président du Groupe de négociation a proposé une formule suisse modifiée obligeant les pays à procéder à des réductions plus importantes pour les droits supérieurs au taux moyen et des réductions plus faibles pour les droits inférieurs au taux moyen.
English: ▪ The vast majority of confirmed cases were infants and toddlers with intermediate and dark skin, who had been exclusively breast-fed without vitamin D supplementation.
French: Il est très satisfaisant de constater que cet objectif est déjà en voie d'être atteint.
English: You may speak after I have finished.
French: Vous pourrez parler quand j’aurai terminé.
English: On a preliminary basis, two areas for improvement that could, once change is implemented, make report cards more relevant and hopefully more useful to Parliament have been identified.
French: En premier, nous avons identifié deux éléments qui pourraient, une fois améliorés, rendre les fiches de rendement plus pertinentes et, nous l’espérons, plus utiles au Parlement.
English: In the metal industry, also in Baden-Württemberg, the reference period may be extended up to 24 months in certain non-recurring cases (begründeten Einzelfällen) and up to 27 months in exceptional cases.
French: Dans le cas des travailleurs pour lesquels l’astreinte constitue une part importante du temps de travail, la durée normale peut être portée à 46,5 heures par semaine (dans le Land de Hesse) ou à 50 heures (en Thuringe).
English: He feels that this is a flawed arguement.
French: Il estime que c’est un mauvais argument.
English: Took note of the report of the Secretary-General on the Decade;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire Général sur la Décennie;
English: The cumulative cost avoidance attributable to use of the Register at March 31, 2004, is estimated at some $40 million over and above the savings identified in the original business case for the Register at the federal level.
French: Nous estimons qu’au 31 mars 2004, il avait permis d’éviter à l’échelon fédéral des coûts cumulatifs de quelque 40 millions de dollars – en plus des économies prévues dans l’analyse de rentabilité initiale du registre.
English: We must now say to the minorities, ‘‘We are sorry, guys, you are a minority.
French: ` Il nous faut maintenant dire aux minorites : « Desoles, les amis, ´ ´ ´ vous representez une minorite.
English: Renewal of mining reserves continued to be a priority concern for the industry and the MRNF.
French: Le renouvellement des réserves minières a continué à être une préoccupation prioritaire pour l’industrie et le MRNF.
English: That is especially true since no country can claim to be immune to the harmful effects of the illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Cela est d'autant plus vrai qu'aucun pays ne peut prétendre être à l'abri des effets nuisibles de la vente illicite des armes légères.
English: At its 4th meeting, on 10 April, the Commission heard a keynote address by Somnath Chatterji, Team Leader for Multi-country Studies, Department of Measurement and Health Information Systems, WHO, which was followed by a discussion in which the delegations of __________________________ took part.
French: À la 4e séance, le 10 avril, la Commission a entendu une déclaration liminaire de Somnath Chatterji, chef d'équipe au Département de mesure et d'information sanitaire de l'Organisation mondiale de la santé, qui a été suivie d'un débat auquel ont pris part les délégations ____.
English: • Travel Health On-line: www.tripprep.com/
French: • Travel Health On-line : www.tripprep.com/ (En anglais.)
English: (a) As far as possible public opinion and involvement be considered before restrictions are applied;
French: a) De tenir compte de l'opinion publique et de solliciter son avis, autant que possible, avant d'imposer des restrictions;
English: Calls for strengthened efforts at all levels to implement fully and effectively the relevant resolutions and decisions of the United Nations and all agreements and commitments adopted at the major United Nations conferences and summits organized since 1990, as well as the United Nations Millennium Declaration, as they relate to the eradication of poverty, with a view to achieving tangible results;  “4.
French: Demande que l'on redouble d'efforts, à tous les niveaux, pour mettre en oeuvre pleinement et efficacement les résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et tous les accords et engagements convenus lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies tenues depuis 1990, ainsi que la Déclaration du Millénaire, pour ce qui a trait à l'élimination de la pauvreté, en vue d'obtenir des résultats tangibles;
English: At the present time, there is no provision for the use of this particular food additive under Division 16 of the Food and Drug Regulations.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucune disposition dans le titre 16 du Règlement sur les aliments et drogues permettant l'usage de cet additif alimentaire particulier.
English: - The Romanesque attractions of the Boí valley declared a world heritage site by UNESCO.
French: - Ensemble roman de la Vallée de Boí déclaré patrimoine de l’humanité par l’Unesco.
English: Patients can choose not to have personal information that they confided to their physicians stored on the health information network.
French: Chaque patient peut décider d'empêcher que les renseignements personnels qu'il confie à son médecin soient intégrés au réseau de renseignements sur la santé.
English: My delegation could not agree more.
French: Ma délégation ne peut qu'abonder dans son sens.
English: An uncertificated security is one for which a security certificate does not currently exist.
French: [Retour] 11. Une valeur mobilière sans certificat est un titre dont aucun certificat ne constate l’existence.
English: Supplement No. 8 to Memorandum of Indenture effective as of February 15, 2006, between NARCAT LLC, CARCAT ULC, NARCAT Mexico S. de R.L. de C.V. and Wells Fargo Bank, National Association.
French: Huitième supplément au résumé de la convention de fiducie en vigueur à compter du 15 février 2006 entre la NARCAT LLC, la CARCAT ULC, la NARCAT Mexico S. de R.L. de C.V. et la Wells Fargo Bank, National Association.
English: By their appeals, BASF and UCB sought annulment or a reduction of the fines imposed on them.
French: Par leurs recours, BASF et UCB ont demandé l’annulation ou la réduction des amendes infligées.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > International Summit in Winnipeg - Finding the Diversity Within International Summit in Winnipeg - Finding the Diversity Within < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > Sommet mondial à Winnipeg – La diversité chez les personnes handicapées Sommet mondial à Winnipeg – La diversité chez les personnes handicapées < précédénte l'index suivante >
English: A. Key Performance Indicators As part of its legislated requirement to report to Parliament every five years, ACOA has adopted a Multi-Year Evaluation Plan which identifies the corporate indicators that will allow the Agency to report on its overall performance and achievement.
French: A. Indicateurs clés de rendement En vue de respecter l'obligation légale de présenter un rapport au Parlement tous les cinq ans, l'APECA a adopté un Plan d'évaluation pluriannuel dans lequel sont précisés les indicateurs généraux qui lui permettront de fournir des données sur son rendement global et sur ses réalisations.
English: Consider associated costs to convert information to new structures and/or technology over time to ensure ongoing access and use.
French: Tenir compte des coûts relatifs à la conversion de l'information dans de nouvelles structures et(ou) technologies au fil du temps pour garantir l'accès et l'utilisation en permanence.
English: "The carriage shall be in accordance with the provisions of Chapters 4.2 or 4.3.
French: "Le transport doit respecter les dispositions des chapitres 4.2 ou 4.3.
English: With regard to Cuba, the European Union urges the Cuban authorities to bring about real improvements in all the areas I have mentioned.
French: Pour ce qui est de Cuba, l'Union européenne prie instamment les autorités cubaines d'apporter de véritables changements positifs dans tous les domaines que j'ai mentionnés.
English: Plain Packaging Document(s) 20 of 37
French: L'emballage neutre Document(s) 20 de 37
English: The Nipissing District Developmental Screen (NDDS) he Nipissing District Developmental Screen (NDDS) is an innovative developmental screening tool that has been developed to assist professionals and parents who are looking to be proactive in identifying areas of concern in infants and children up to age six.
French: Le questionnaire de dépistage du district de Nipissing (QDDN) est un outil d’analyse du développement innovateur mis au point pour aider les professionnels et les parents à être proactifs pour ce qui est de déceler des sujets d’inquiétude chez les enfants, de la naissance à l’âge de six ans.
English: Has a minimum of 02 characters and a maximum of 08 characters.
French: Formé d'un minimun de 02 caractères et d'un maximum de 08 caractères.
English: We swept through every system in the organization to ensure we were ready for the Year 2000 roll-over.
French: Nous avons examiné chaque système au sein de l’organisation afin de nous assurer que nous étions prêts pour le passage à l’an 2000.
English: They were left at the temple for a few minutes, until local Guangxi policemen arrived in cars.
French: Ils y ont été laissés quelques minutes, jusqu'à l'arrivée en voiture de policiers locaux du Guangxi.
English: The future is now for Canadian troops
French: L’avenir appartient aux soldats canadiens
English: The Committee welcomes the efforts taken with regard to sex education in schools, drug and tobacco use and alcohol abuse.
French: Le Comité salue les efforts de sensibilisation entrepris dans les écoles dans les domaines de la sexualité, de l'usage du tabac et des drogues et de l'abus d'alcool.
English: 646 Residential buildings $10 377,40 2007/11/19 ROLLING RIVER FIRST NATION 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $25 000,00 2007/11/16 J. & P. LEVEQUE BROS.
French: 646 Bâtiments résidentiels 10 377,40 $ 2007/11/19 ROLLING RIVER FIRST NATION 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 25 000,00 $ 2007/11/16 J. & P. LEVEQUE BROS.
English: To date, JECFA has evaluated more than 1500 food additives, approximately 40 contaminants and naturally occurring toxicants, and residues of approximately 90 veterinary drugs.
French: À ce jour, le JECFA a évalué plus de 1 500 additifs alimentaires, environ 40 contaminants et substances toxiques d'origine naturelle et les résidus d'environ 90 médicaments vétérinaires.
English: Navigation can also become hazardous, owing to tree stumps and logs not being removed from flooded areas.
French: La navigation peut Ã©galement devenir pÃ©rilleuse en raison de la prÃ©sence de souches et de billes abandonnÃ©es dans les rÃ©gions inondÃ©es.
English: That commitment of my country reflects our faith in multilateralism as the main road which will help us to make our voice heard more effectively in our struggle to eradicate the threats to international peace and security which flourish on the fertile soil of injustice, exclusion, poverty and underdevelopment.
French: Cet engagement de mon pays reflète notre foi dans le multilatéralisme comme la voie royale devant nous permettre de mieux faire entendre notre voix dans notre combat pour l'éradication des menaces à la paix et à la sécurité internationales qui prospèrent sur le terreau fertile des injustices, des exclusions, de la misère et du sous-développement.
English: With the Charter making up Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe, we can be sure that this right will become increasingly meaningful in the coming years.
French: Avec la Charte constituant la partie II du Traité établissant une Constitution pour l Europe, nous pouvons être assurés que ce droit deviendra de plus en plus signi catif dans les années à venir.
English: We can be pleased with our efforts and pleased with this report.
French: Nous pouvons nous féliciter de nos efforts et de ce rapport.
English: If there are no objections to this oral amendment, the motion for a resolution I am putting to the vote will include the oral amendment that Mrs Foster has just explained.
French: S'il n'y a pas d'objections à cet amendement oral, la proposition de résolution que je mets aux voix inclut l'amendement oral que Mme Foster vient d'expliciter.
English: Such a system will also promote the convergence and coordination of the different national legal systems and enable parties to check on the status of trading partners and suppliers, especially in an age of on-line trading.
French: Ce système contribuera également à la convergence et à la coordination des différents systèmes juridiques nationaux et permettra aux parties de se renseigner sur la situation de leurs partenaires et fournisseurs commerciaux, en particulier en cette époque de transactions en ligne.
English: By becoming Associate Members, such organizations benefit from common services already available to core members.
French: À titre de membres associés, ils bénéficient des services généraux offerts aux membres de l'Association.
English: Amendment 5: Replace § 17 of the draft Resolution by the following paragraph:
French: Remplacer le paragraphe 17 du projet de Résolution par le paragraphe suivant :
English: 5a House of Commons – Program expenditures
French: dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 774 125 $ du crédit 1
English: The Americans, however, were determined to avenge the massacre of their compatriots at the River Raisin, and were already hot on the trail.
French: Toutefois, les Américains étaient déterminés à venger le massacre de leurs compatriotes à la rivière Raisin et ne tardèrent pas à être sur la bonne piste.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier pour ce qui est du remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres ;