ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And then there is a second direction in which the European Union must continue its efforts: the political direction.
French: Et puis, il y a une deuxième direction dans laquelle l'Union européenne doit poursuivre ses efforts: c'est la direction politique.
English: Extension of meaning of "related"
French: « bien exclu » "excluded property"
English: Therefore the introduction of amendments to any one of these statutes directly affects the Program.
French: Par conséquent, la modification de l'une de ces lois a un effet direct sur le Programme.
English: • Ice Forecasts Eastern Hudson Bay
French: • Prévisions des glaces L’Est de la baie d’Hudson
English: • You have a bachelor’s degree from a Québec university
French: • Vous avez obtenu un diplôme universitaire de premier cycle au Québec.
English: Business Consultant in Transport & Logistics at Teamlog(Group Open), owner of the product Obbisoft - Transport Management System.
French: Commercial Overseas/ Geodis Wilson à Montpellier du 05/02/07 à ce jour Je suis chargé d'une double mission dans l'exercice de mes fonctions.
English: Legal authenticity of translations In the absence of evidence to the contrary, the Office may assume that a translation corresponds to the relevant original text.
French: Valeur juridique des traductions Sauf preuve du contraire, l'Office peut présumer qu'une traduction est fidèle au texte original.
English: The continuing availability of workers for the processing and harvesting industries, including skilled and highly trained process technicians, vessel officers and engineers is, however, a concern because training programs have only recently started expanding in response to the imminent retirement of the baby boomers.
French: Le Japon arrive en deuxième position pour la taille de la main-d’œuvre employée par la pêcherie des oursins, quoique nos estimations, dans ce cas, manquent de précision.
English: A clinical trial conducted by Dr. Kishor Wasan, a CIHR University-Industry Research Chair at the University of British Columbia, found that a recently approved breast cancer prevention treatment does not increase the risk of cardiovascular disease.
French: Un essai clinique mené par le Dr Kishor Wasan, titulaire d’une chaire de recherche université-industrie des IRSC à l’Université de la Colombie-Britannique, a permis de découvrir qu’un traitement préventif contre le cancer du sein récemment approuvé n’était pas associé à un risque de maladie cardiovasculaire accru.
English: • Addressing the problem of Iraqi refugees and displaced persons, at home and abroad, and coordinating with States and the relevant specialized agencies in order to provide for their needs and create conditions conducive to their return to Iraq;
French: • S'attaquer aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacées, à l'intérieur du pays et à l'étranger, et assurer la coordination avec les autres États et les institutions spécialisées concernées en vue de répondre à leurs besoins et mettre en place les conditions propices à leur retour;
English: Federal Buildings Initiatives (FBI) were planned for three Health Protection Branch facilities, including the Sir Frederick Banting building, the Laboratory Centre for Disease Control building and the Scarborough laboratory.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Trois installations de la DGPS devaient être visées par l’Initiative des bâtiments fédéraux (IBF), soit l’immeuble Sir Frederick Banting, l’immeuble du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) et le Laboratoire de Scarborough.
English: Trust fund contributions are provided on a voluntary basis by individual Governments, multilateral donors, non-governmental organizations, the enterprise sector and foundations (see chart 1).
French: Les fonds d'affectation spéciale sont alimentés par les contributions volontaires des gouvernements, des donateurs multilatéraux, des organisations non gouvernementales, des entreprises et des fondations (voir le graphique 1).
English: Furthermore, the Commission reconfirmed that the setting of priorities of the Commission rests with the member states and that the overall objective within the UNECE remains the promotion of stability and prosperity across the UNECE region.
French: Par ailleurs, elle a confirmé que c'est aux États membres qu'il appartient de fixer les priorités de la Commission dont l'objectif général demeure d'encourager la stabilité et la prospérité dans l'ensemble de la région.
English: Four successful workshops were held with Champagne and Aishihik First Nations members.
French: C'est pourquoi Parcs Canada a organisé à leur intention quatre ateliers, au cours desquels il leur a remis un questionnaire à remplir.
English: • the protection and promotion of cultural and linguistic diversity;
French: • protection et promotion de la diversité culturelle et linguistique,
English: He was also given a "hired hand’s" costume so that he could dress as a hired hand and carry wood into the kitchen and replenish the stock in the woodbox.
French: On lui avait également fourni un costume "d’homme de peine" afin qu’il le revête pour transporter du bois dans la cuisine et remplir la boîte à bois.
English: The Central Passage Budapest Apartments are superbly located in the heart of Budapest, between Deak Square and Andrassy boulevard.
French: L'établissement Central Passage Budapest Apartments est magnifiquement situé au cœur de Budapest, entre la place Deak et le boulevard Andrassy.
English: And the people who were the Vikings – those who donned the warrior's arms and took to the sea in pursuit of pillage – they were neither noblemen nor slaves.
French: Et les personnes qui étaient les Vikings – ceux qui portaient les armes des guerriers et sillonnaient les mers en quête de pillage – n'étaient ni nobles, ni esclaves.
English: Midatlantic has now indicated that the moisture content of the dolomite is much higher than is normal for this product (3.7 % versus 1.5 %) and that freezing at this higher moisture level is eminent.
French: Midatlantic affirme maintenant que le degré d'humidité de la dolomite est beaucoup plus élevé qu'à la normale (3,7 % comparativement à 1,5 %) et qu'il y a de fortes possibilités de gel à ce degré d'humidité.
English: The citizens of Canada receive this service at a fraction of the cost, had SAR operations and other authorized activities been performed solely by private enterprise or solely by the federal government's CCG.
French: Les citoyens du Canada obtiennent ces services pour beaucoup moins que ce qu'il en coûterait si les opérations de SAR et les autres activités autorisées étaient effectuées uniquement par des entreprises privées ou uniquement par la Garde côtière du gouvernement du Canada.
English: The report was prepared by the National Women's Institute of the Ministry of Public Health, pursuant to Law 17, 930, Article 377 of which gives it the responsibility to “see to the fulfillment of the international commitments that the country has signed in gender matters and, within its financial possibilities, to negotiate and implement international cooperation agreements relating to that fulfillment.”
French: Le rapport a été établi par l'Institut national de la femme, qui relève du Ministère du développement social, en application de la loi no 17 930 qui, en son article 377, le charge de « veiller au respect des engagements internationaux que le pays a contractés en matière d'égalité des sexes et, dans le cadre de ses moyens financiers, de négocier et d'appliquer les accords internationaux de coopération conclus à cette fin ».
English: The ﬁrst was to weed out a number of myths about innovation and to identify key elements that underpin successful regional innovation strategies.
French: »
English: The Internet experience is therefore qualitatively different than in a developed nation.
French: La qualité de la connexion à Internet n'est donc pas la même dans un pays développé.
English: The approach to determining fees;
French: L'approche visant l'établissement des frais;
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 179 Recital 26 (26) In exceptional cases, Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production which cannot be contained by any other means.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 179 Considérant 26 (26) Les États membres doivent pouvoir autoriser des produits phytopharmaceutiques ne satisfaisant pas aux conditions prévues par le présent règlement dans des circonstances exceptionnelles, à savoir lorsqu'un danger ou une menace compromettant la production végétale ne peut être écarté par d'autres moyens.
English: The first concerns the compatibility of a seat in the European Parliament with one in the national Parliament.
French: La première concerne la compatibilité d'un siège au Parlement européen avec un siège au parlement national.
English: The plan is then used by the entrepreneur and an Inno-Centre expert to seek financing.
French: Le plan est alors utilisé par l’ entrepreneur et l’expert du Inno-Centre pour obtenir un financement.
English: All prices, specifications and equipment are subject to change without notice and should not be relied on.
French: Fournis à titre indicatif seulement, tous les prix cités, les spécifications et l'équipement sont modifiables sans préavis.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) had developed a mission performance management plan, which mainly identified strategic priorities and activities, to facilitate the implementation of the mandate.
French: Pour faciliter l'exécution de son mandat, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a mis au point un plan directeur qu'elle a axé sur la définition de ses priorités et activités stratégiques.
English: • Individual D became unemployed on September 1st but worked for the first eight months of the year.
French: • La personne D est tombée en chômage le 1er septembre, mais avait travaillé durant les huit premiers mois de l’année.
English: To date, programme approvals for UNIDO under this fund amount to $11.2 million for “thematic” windows such as Environment and Climate Change, and Youth Employment.
French: À ce jour, le montant approuvé dans le cadre de ce fonds pour le programme de l'ONUDI s'élève à 11,2 millions de dollars pour des volets “thématiques” tels que l'environnement, le changement climatique et l'emploi des jeunes.
English: Passive solar radiation and biomass fuels have potential for faster increase than other renewable sources.
French: Le rayonnement solaire passif et les combustibles à base de biomasse sont susceptibles d'un développement plus rapide que les autres sources renouvelables.
English: **Other debt includes vehicle loans, lines of credit, and other amounts owing on loans from financial institutions, unpaid bills, etc.
French: ** Autres dettes comprend les prêts-auto, les marges de crédit et autres montants dus sur des prêts consentis par des établissements financiers, les factures impayées, etc.
English: This committee is chaired by an Assistant Chief Statisticians (ACS) and is comprised of a cross-section of senior program executives, who determine the Training Institute's curriculum and provide overall management and direction to learning at the Agency.
French: Ce Comité est présidé par l'un des adjoints du Statisticien en chef et se compose d'une palette de directeurs de programme, qui se chargent d'établir le programme des cours de l'Institut d'enseignement et sont responsables de la gestion et de l'orientation générale de la formation à Statistique Canada.
English: As a rule, the time required to obtain a Technical Diploma of Collegial Studies (DCS) is three years, but few students complete it in that time.
French: En principe, la durée nécessaire pour obtenir un diplôme d'études collégiales (DEC) en formation technique est de trois ans, mais peu d'élèves l'obtiennent dans ce délai.
English: This map will help identify opportunities for promoting RP journals and for targeting prospective authors.
French: Cette carte permettra de mieux cerner les possibilités de promotion des revues des Presses et de mieux cibler les auteurs potentiels.
English: Getting to a National Museum of Australia Presentation available Monika Hagedorn-Saupe Germany Some recent trends in German museums: new media, new organization, shifting focus on audience Susan Haigh Canada Considering Cross-Sectoral Convergence from a Library Perspective Heather Harris Canada Remembering 12,000 Years of History in Canada: The Oral History of Northwestern North America Gail Hodge United States Federating Terminology:
French: La création d'un Musée national de l'Australie Exposé disponible Monika Hagedorn-Saupe Germany Des tendances récentes dans les musées allemands - nouveaux médias, nouvelle organisation, le public en tant que point central Susan Haigh Canada Convergence trans-sectorielle du point de vue d’une bibliothèque Heather Harris Canada Douze mille ans d’histoire du Canada – Histoire orale du Nord-Ouest de l’Amérique septentrionale Gail Hodge États-Unis La fédération de la terminologie :
English: We now have 32 member countries: 27 EU Member States together with Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey and Switzerland.
French: Elle compte actuellement 32 pays membres à part entière: les 27 États membres de l’UE ainsi que l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège, la Suisse et la Turquie.
English: The new draft articles may serve as a basis for discussion in the Working Group which will have to be set up during this session.
French: Les nouveaux projets d'articles peuvent servir de point de départ aux discussions du groupe de travail qu'il sera nécessaire de créer pendant la présente session.
English: Real estate commission (home owner)a or Renters allowance: $1,000 @ 100% ______ x 35% = + Transportation cost - one way- kilometric rate (employee and dependants) ______ x 35% = + Cost of shipping 1000 lb (453.60 kg) of household goods based on a zone-to-zone matrix calculationb ______ x 35% = Total Customized Funding: _______ Personalized Funding Formula Allowances/Incentives: + Non EX/GIC employees non-accountable incidental allowance $650.00 + Non EX/GIC employees Transfer Allowance equivalent to two (2) weeks salary or EX/GIC employees Transfer Allowance equivalent to four (4) weeks salary.
French: Commission immobilière (propriétaire)a ou allocation pour locataires : 1 000 $ @ 100 % ______ x 35 % = + Coût du transport - aller - taux kilométrique (employé et personnes à charge) ______ x 35 % = + Coût d'expédition de 1 000 livres (453,60 kilos) d'effets mobiliers selon la grille de calcul zone à zoneb ______ x 35 % = Total - composante sur mesure : _______ Formule de financement - composante personnalisée Indemnités/encouragements : + Indemnité pour frais accessoires non soumis à une justification pour les employés autres que les EX/GC 650,00 $ + Indemnité de transfert équivalant à deux (2) semaines de traitement pour les employés autres que les EX/GC ou indemnité de transfert équivalant à quatre (4) semaines de traitement pour les EX/GC
English: Too little has been done to avoid such abusive procedures.
French: Les femmes sont parfois obligées d’affronter leur agresseur ou leur violeur dans la salle d’audience et elles doivent aussi se plier à un contre-interrogatoire extrêmement traumatisant.
English: Canadian civil society has taken an active role in trying to clarify and determine how to respect, protect and fulfil the right to food.
French: La société civile canadienne a joué un rôle actif pour tenter de clarifier le droit à l'alimentation et de déterminer comment le respecter, le protéger et en assurer l'exercice.
English: June 1 Brandon, MB 14,15 Québec, QC 21,22 Borden, ON 28,29 Ottawa, ON
French: Juin 1 Brandon, MB 14,15 Québec, QC 21,22 Borden, ON 28,29 Ottawa, ON
English: In 1998, Mr. Fergusson started the Children's UV Index Sun Awareness Program.
French: En 1998, M. Fergusson a lancÃ© le Programme de l'indice UV pour la sensibilisation des enfants aux effets du soleil.
English: The most frequently visited sections of the site include Discrimination, Complaints and the Media Room. A new Secretary General's column provides regular information about the Commission's programs and recent changes.
French: Parmi les sections du site qui sont le plus souvent consultées, mentionnons Discrimination, Plaintes et Salle des médias . Une nouvelle page, Chronique du secrétaire général , donne des informations sur les programmes de la Commission et les changements récents.
English: • 52004DC0503 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - A More Efficient Common European Asylum System : The Single Procedure as the Next Step {SEC(2004) 937}
French: • 52004DC0503 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Un regime d'asile europeen commun plus efficace : la procedure unique comme prochaine etape {SEC(2004) 937}
English: In critical circumstances where delay might result in damage that would be difficult to repair, the WTO Agreement permits the application of provisional measures before there has been a determination of injury.
French: Dans des circonstances critiques, où tout délai entraînerait un dommage difficile à réparer, l’Accord de l’OMC permet l’application de mesures provisoires avant la détermination du dommage.
English: The list of priority measures includes the Nordic triangle, which in Finland involves the construction of the corridor comprising high-quality railway lines, motorways and harbours between Turku and St. Petersburg in Russia.
French: Sur la liste des priorités se trouve le triangle nordique, qui signifie pour la Finlande la construction d'un corridor de chemins de fer, d'autoroutes et d'installations portuaires entre Saint-Pétersbourg et Turku.
English: Lamia El-Fattal; Research partner:
French: Lamia El-Fattal; Partenaire de recherche :
English: Industry representatives have been widely consulted and are in favour of the proposed regulatory framework.
French: Les représentants des secteurs d’activité ont été largement consultés et sont favorables au cadre réglementaire proposé.
English: The adoption of the Youth Act, envisaged after the 2004 elections to the Parliament, will pave the way to the National Programme (or at least a Resolution), which will define institutional obligations more precisely.
French: C’est par essence le « dilemme de la participation » de la politique de jeunesse : sans structures de dialogue claires, tant verticales qu’horizontales, à tous les niveaux, la crédibilité est menacée et le risque de « déficit de mise en œuvre » grossit, tandis que la motivation s’érode et que surgissent des doutes quant à la sincérité des motivations.
English: And it was brutal heat, brutal hills, but we did it.
French: Je crois que nous avons parcouru le trajet en 5 jours.
English: • o practical training on recognition cases Agenda - draft Participants Representatives from
French: • o practical training on recognition cases Agenda draft Participants Representatives from
English: Because of this, the numbers of male ptarmigan observed during surveys more likely reflect true population trends.
French: C'est pourquoi le nombre de lagopèdes alpins mâles observés durant ces études représente une image vraisemblablement plus fidèle des tendances réelles au chapitre des populations.
English: 12.3 Government has continued to expand and upgrade its health network and facilities across the country.
French: 12.3 L'État a continué à développer et améliorer son réseau et ses centres de soins dans tout le pays.
English: In the second part, fathers are invited to visit children at school and in kindergarten.
French: Dans le cadre de la deuxième, les pères sont invités à visiter les enfants à l'école.
English: Technical assistance under the Rotterdam Convention
French: Fourniture d'assistance technique dans le cadre de la Convention de Rotterdam
English: • In Canada, enforceable SO2 and NOX emission caps for the electricity sector—and other sectors, as appropriate—that are comparable in stringency to emission reduction requirements in the U.S. A commitment by the United States and Canada, including provinces, to pursue implementation of cross-border SO2 and NOX cap and trade.
French: • Au Canada, des plafonds exécutoires pour les émissions de SO2 et de NOX dans le secteur de la production électrique — et dans d’autres secteurs au besoin —, qui sont comparables en sévérité aux exigences de réduction des émissions aux États-Unis. • Un engagement, de la part des deux pays, à l’inclusion des gouvernements provinciaux, de promouvoir le plafonnement des émissions
English: In the first phase of this study, we will describe the types of financial education programmes that exist, analyze the effectiveness of these programmes, and develop a methodology that policymakers can use to compare strategies and programmes in both the public and private sectors.
French: Dans la première partie de cette étude, nous décrirons les types de programmes d’éducation financière qui existent, nous analyserons l’efficacité de ces programmes, et enfin, nous développerons une méthode que les décisionnaires politiques peuvent utiliser afin de comparer les stratégies et les programmes dans les secteurs publiques et privés.
English: Errata and other such materials sometimes come packaged with the product as supplements to the installation manual, but not all such materials appear on this site.
French: Le contenu des manuels d’installation est sujet à changement sans préavis lorsqu’il y a des modifications apportées aux spécifications ou au fonctionnement d'un produit, et il peut être différent du produit ou du manuel d’utilisation que vous possédez. S'il y a des différences entre les spécifications du produit que vous possédez et celles du manuel d’installation de ce site, contactez le service à la clientèle.
English: In principle, the data on the chip will not be encrypted but will be digitally signed by the issuer.
French: En principe, les données contenues dans la puce ne seront pas chiffrées, mais comprendront la signature électronique de l'émetteur.
English: To that end, the opportunity of the meeting of the World Trade Organization in Qatar should be seized, inter alia, by fully implementing the commitments undertaken in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and by launching a true “Development Round” of new trade talks.
French: À cet effet, il faudrait profiter de l'occasion offerte par la réunion de l'Organisation mondiale du commerce au Qatar, pour honorer intégralement les engagements pris lors des négociations d'Uruguay sur le commerce multilatéral et lancer un véritable « Cycle de développement » de nouvelles négociations commerciales.
English: Premier Paul Okalik agrees.
French: Le premier ministre Okalik abonde dans le même sens.
English: 4.2.0 Land Set Aside 4.2.1  Government shall make best efforts to identify all Land Set Aside and to disclose to the Yukon First Nations before ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations all information, maps and documents that Government has in its possession respecting Land Set Aside.
French: 4.2.0 Terres mises de côté 4.2.1  Le gouvernement s’efforce de mentionner toutes les terres mises de côté et de communiquer aux Premières nations du Yukon, avant la ratification de l'Accord-cadre définitif par celles-ci, l'ensemble des renseignements, cartes et documents qu'il a en sa possession relativement à ces terres.
English: 9.5B3 - Extent of item (including specific material designation) Option LAC will apply the option to record extent of an electronic resource available by remote access on a case by case basis.
French: 9.5B3 - Nombre d'unités matérielles (y compris l'indication spécifique du genre de document) Option BAC adoptera l'ajout facultatif qui permet d'enregistrer les détails relatifs à une ressource électronique à distance selon chaque cas.