ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian research indicates that Aboriginal women and some groups of immigrant women are less likely to have had mammography or cervical cancer screening (Hislop et al., 1996; Mat uk, 1996a; Gentleman & Lee, 1997; Grunfeld, 1997; Sent et al., 1998; Maxwell et al., 2001), although research by Tudiver and Fuller-Thomson (1999), based on the National Population Health Survey, found that immigrant women had higher rates of mammogram utilization than other Canadian women.
French: La recherche canadienne indique que les femmes autochtones et certains groupes de femmes immigrantes ont moins de chances d'avoir subi une mammographie ou un test de dépistage du cancer du col utérin (Hislop et al, 1996; Matuk, 1996a; Gentleman et Lee, 1997; Grunfeld, 1997; Sent et al, 1998; Maxwell et al, 2001), en dépit du fait que Tudiver et Fuller-Thomson (1999) ont conclu, en examinant les données de l'Enquête nationale sur la santé de la population, que les femmes immigrantes subissaient des tests mammographiques à des taux plus élevés que les autres femmes au Canada.
English: Back to museum list Every year thousands of visitors enjoy the Kelowna Museum’s unique regional collections and exhibitions.
French: Retour à la liste des musées Every year thousands of visitors enjoy the Kelowna Museum’s unique regional collections and exhibitions.
English: Later this week, from 17 to 19 April in Bangkok, Australia will co-host with Thailand a workshop of the ASEAN Regional Forum on the prevention of terrorism.
French: Cette semaine même, du 17 au 19 avril à Bangkok, l'Australie coorganisera avec la Thaïlande un atelier du Forum régional de l'ANASE sur la prévention du terrorisme.
English: This requires far more proactive work in identifying niches and how to capitalize on them.
French: La détermination des créneaux et la façon d'en tirer profit doit se faire selon une approche beaucoup plus proactive.
English: For these reasons, I am upholding the Commission's appeal and returning the case to the Board for another ruling on the questions of fact and law which could be submitted to it. The claimant's challenge of the unconstitutionality of sections 6(3) and (4) of the Act and section 51.5 of the Regulations is to be disregarded.
French: Pour ces motifs, l'appel de la Commission est accueilli et l'affaire est retournée au conseil arbitral pour qu'il la décide à nouveau sur les questions de fait et de droit qui pourront lui être soumises, en faisant abstraction de la question soulevée par la prestataire quant à l'inconstitutionnalité des paragraphes 6(3) et (4) de la Loi et de l'article 51.5 du Règlement.
English: Iraq admitted to producing four spray tanks, but to this day it has provided no credible evidence that they were destroyed — evidence that was required by the international community.
French: L'Iraq a admis avoir produit quatre de ces réservoirs, mais à ce jour il n'a fourni aucune preuve crédible qu'ils aient été détruits - preuves exigées par la communauté internationale.
English: The Treaty can enter into force only if it is ratified by each of the signatory countries, in accordance with its own constitutional procedures.
French: Le traité ne peut entrer en vigueur que s'il est ratifié par chacun des pays signataires conformément à ses propres procédures constitutionnelles.
English: Consultations with other United Nations agencies, bilateral donors and major partners will take place during the MTR and annual planning sessions to ensure compliance with government priorities and complementarity within the context of UNDAF.
French: Afin de garantir que les priorités nationales sont respectées et d'assurer sa complémentarité dans le contexte du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, des consultations seront tenues avec d'autres institutions des Nations Unies, des donateurs bilatéraux et les principaux partenaires lors des sessions consacrées à l'examen à mi-parcours et à la planification annuelle.
English: Literally just a few steps away from the Ocean, and in the epicenter of everything that is South Beach - the hotel's location is its most valuable asset.
French: A seulement quelques pas de l'océan et en plein coeur de South Beach, sa situation est sans nul doute l'un de ses meilleurs atouts.
English: However, the level of satisfaction reported conceals certain regional disparities.
French: Toutefois, le niveau de satisfaction cache certaines disparités régionales.
English: I found the youth very ambitious!!
French: J'ai trouvée que les jeunes étaient très ambitieux!!
English: Within this context, all of the central agency players for people management work together to provide a suite of support services that adhere to their common objectives, with a strong focus on how best to complement the efforts already being made by departments and agencies.
French: C’est le cas pour les programmes de perfectionnement en leadership de l’Agence, qui créent un environnement où l’on peut repousser les limites en matière de renforcement des aptitudes en leadership, tout en permettant d’évaluer et de gérer le talent des cadres supérieurs à l’échelle de la fonction publique.
English: The formulas offered and the tariffs charged by are communicated by CITY LIVE on the Website.
French: Les formules offertes et les tarifs imputés sont communiqués par CITY LIVE sur le Site web.
English: Exploratory Women in Trades Program, Saskatchewan Institute of Applied Technology, provides an orientation to trades occupations and training including welding, carpentry and building systems.
French: Exploratory Women in Trades Program, Saskatchewan Institute of Applied Technology : offre une orientation aux métiers et à la formation dans les domaines tels la soudure, la menuiserie et les systèmes de construction.
English: Substitution of Na+ by Li+ in the medium caused a contraction which was dependent upon extracellular Ca2+, and which was accompanied by increased 45Ca uptake and increased Ca2+ content.
French: La substitution du Na+ du milieu par du Li+ produit une contraction indépendante du Ca2+ extracellulaire et accompagnée d'une augmentation de la captation du 45Ca et du contenu en Ca2+.
English: UNMEE, however, indicated that it would give priority to the completion and closure of the outstanding projects.
French: État au 30 juin 2006 des recettes et des dépenses de la période allant du 16 décembre 1994 au 15 mai 2000 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Turn on your device and connect it to your computer.
French: Mettez le périphérique sous tension et connectez-le à votre ordinateur.
English: Wind southeast 10 to 20 knots increasing to 20 to 30 early this evening and to 35 to 40 after midnight.
French: Vent diminuant d'ouest à 20 à 30 tard ce soir puis revenant au sud-ouest de 15 à 20 tôt samedi matin.
English: Investigate the use of the Unified Eulerian model with different meteorological drivers to increase the spatial resolution of the model and facilitate ecosystem deposition analysis (MSC-W, United Kingdom, Croatia).
French: f) Étudier l'utilisation du modèle eulérien unifié en y introduisant différents déterminants météorologiques afin d'améliorer la résolution spatiale du modèle et de faciliter l'analyse des dépôts par écosystème (CSM-O, Royaume-Uni, Croatie).
English: As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the relevant legislation.
French: Sa signification de conformité aux normes réglementaires de l'UE n'est pas toujours clairement comprise. Par conséquent, un nombre croissant de produits portant la marque CE ne respectent pas en fait la législation d'application.
English: The Agency should, in particular, communicate with the National Liaison Officers as regards reports and other documents drawn up by the Agency.
French: L'Agence devrait notamment communiquer avec les agents de liaison nationaux en ce qui concerne les rapports et autres documents qu'elle élabore.
English: It is a frank assessment of the system as seen from within Iran and together with the United Nations Basic Principles, provides something of a benchmark against which to measure the reform package promised by the head of the judiciary.
French: Il y est fait une évaluation honnête du système vu de l'intérieur du pays; conjointement avec les Principes fondamentaux des Nations Unies, la publication constitue en quelque sorte un indicateur permettant de mesurer l'ensemble de réformes promises par le chef du pouvoir judiciaire.
English: The lists are reproduced in annex III below.
French: Ces listes sont reproduites à l'annexe III au présent document.
English: In order for the new PCPA to come into force, the PCPR required revision to maintain cohesion with the new PCPA and provide the regulatory framework for many authorities in the new PCPA.
French: Pour permettre l'entrée en vigueur de la nouvelle LPA, il est nécessaire de modifier l'actuel RPA afin d'assurer la cohérence avec la nouvelle LPA et de fournir le cadre réglementaire à plusieurs pouvoirs légaux compris dans la nouvelle LPA.
English: of a component type pursuant to Regulation No. 118
French: d'un type d'élément, en application du Règlement No 118
English: Non-governmental actors-with their viewpoints, their special expertise, their resources-can play an important role in realizing common goals and ensuring the future vitality of our Organization."
French: Il a ajouté que les acteurs non gouvernementaux - avec leurs points de vue, leurs compétences particulières et leurs ressources - peuvent jouer un rôle important dans la réalisation d'objectifs communs et dans la vitalité future de l'Organisation.
English: In addition, fees were received for applications for accreditation and requests for registration.
French: En outre, des droits ont été perçus sur les demandes d'accréditation et d'enregistrement.
English: It should continue to be the basic framework defining the broad contours of UNCTAD's work in the years to come.
French: Il doit rester le cadre fondamental à l'intérieur duquel s'inscrira son action dans les années à venir.
English: 425 quid? man... come whining when you have to pay 599 euro THATS retarded....
French: c'est quand meme bien moche tout ca...
English: The list only covered those vessels under the flags of the parties to the Compliance Agreement (currently 38 States and EC), and information regarding specified gears, operating areas and main species targeted (e.g., deep-sea bottom trawl or tuna purse seine) was not usually included.
French: La liste comprenait uniquement les navires battant le pavillon des parties contractantes à l'Accord d'application (actuellement 38 États et la CE) et des informations concernant des équipements spécifiques, des zones d'action et les principales espèces visées (par exemple le chalutage de fond ou la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante) étaient généralementabsentes.
English: (d) To apply a gender perspective, including through the identification of gender-specific vulnerabilities;
French: d) De tenir compte de la problématique hommes-femmes, notamment en identifiant les facteurs de vulnérabilité propres aux femmes;
English: If that term were adopted, a trademark owner would be required to determine what constitutes a TCE/EoF and then face with the
French: Ce n’est qu’en incluant une évaluation de cette utilisation ultérieure sur la base d’une "probabilité de confusion" que peuvent être bien définis et équilibrés les intérêts légitimes de toutes les parties.
English: The Panel witnessed this during its visit to Kakata on 4 April, only a few hours after an incident in which armed individuals killed two Lebanese traders.
French: Le Groupe d'experts en a été témoin lorsqu'il s'est rendu à Kakata, le 4 avril, quelques heures seulement après un incident au cours duquel des individus armés avaient tué deux commerçants libanais.
English: The behaviour of boron involved in alteration of oceanic crust by sea water was investigated by means of prompt gamma neutron activation analysis of basalt and serpentinite samples from in situ oceanic crust and ophiolites.
French: Afin d'obtenir des informations sur le comportement du bore au cours de l'altération de la croûte océanique par de l'eau de mer, nous avons analysé par activation neutronique aux gammas prompts des échantillons de basalte et de serpentinite provenant de la croûte océanique in situ et d'ophiolites.
English: • Election Handbook for Candidates, their Official Agents and their Auditors
French: • Manuel d'information pour le personnel du bureau local (élection générale)
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows: a) Subject to the existing conditions of application of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those conditions which shall not affect the principle laid down in this subparagraph and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, Moroccan tax payable under the tax laws of Morocco and in accordance with this Convention on profits, income or gains arising in Morocco is fully deducted from the amount of any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) Subject to the existing conditions of application of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those conditions which shall not affect the principle hereof, for the purpose of computing Canadian tax, a company which is a resident of Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate which is a resident of Morocco.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) Sous réserve des modalités d'application existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable, et de toute modification ultérieure de ces modalités qui n’affecterait pas le principe contenu dans le présent alinéa, et sans préjudice d’une déduction ou d’un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l’impôt marocain dû conformément à la législation fiscale marocaine et à la présente Convention à raison de bénéfices, revenues ou gains provenant du Maroc est intégralement déduit du montant de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenues, ou gains. b) Sous réserve des modalités d'application existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces modalités qui n'en affecterait pas le principe, une société qui est un résident du Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée qui est un résident du Maroc.
English: uch work remains to be done to combat cross-border drug trafficking.
French: l reste beaucoup à faire au chapitre de la lutte contre le trafic transfrontalier des drogues.
English: Jas Gawronski (PPE-DE) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: noon on 3 February 2005 2004/2170(INI) Committee responsible:
French: Jas Gawronski (PPE-DE) - Examen du projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 3 février 2005 à 12 heures 2004/2170(INI) Fond:
English: Institutional innovations A key outcome when local government was reconstituted in 1999 was that many of the newly elected councilors came from the ranks of LUN leaders.
French: Plusieurs des nouveaux conseillers élus lors de la reconstitution du gouvernement local en 1999 avaient été du nombre des dirigeants du RUL.
English: road traffic jam ( Add Tags ) Why?
French: road traffic jam ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Levels of poverty throughout the world are unacceptable, with half of the world's population living on less than $2 per day.
French: Les niveaux de pauvreté dans le monde entier sont inacceptables, la moitié de la population mondiale vivant avec moins de 2 dollars par jour.
English: 383, 34 N.W.2d 400 (1948), rehearing denied, 150 Neb.
French: 383, 34 N.W.2d 400 (1948), révision refusée, 150 Neb.647, 35 N.W.2d 500 (1948) (considérant qu'une disposition d'un traité prévoyant que les nationaux des États-Unis et de l'Allemagne ont réciproquement accès aux tribunaux a été suspendue et non annulée du fait de la Seconde Guerre Mondiale).
English: As well, opportunities for streamlining of the environmental assessment processes and for use of substitution of the Board’s hearing process for a CEAA Panel Review were discussed. In effect, agreement of shared principles for CSRs and other assessments was reached and a cooperative, harmonious relationship confirmed, which has laid the foundations for further successful outcomes in the subsequent year.
French: The increased revenues therefore reflect the combined efforts of the producers and marketing officers to have a much greater number of films broadcast.
English: The reform, however, led to the reduction in the number of psychiatric patients.
French: Cette réforme a toutefois conduit à la réduction du nombre de patients psychiatriques.
English: The business was priced on the basis of customary rates for the use of suitable Canadian vessels which, unfortunately, are not presently available.
French: Le prix du commerce a été établi d'après les taux habituels pour l'utilisation de navires canadiens qui ne sont malheureusement pas disponibles actuellement.
English: In addition, there is a need for surveillance of use patterns for assisted reproductive techniques, and maternal and infant health outcomes of ARTs.
French: Ainsi, la promotion artificielle par donneur; et l’insémide la santé et la protection des ressources universelle aux soins prénataux et nation artificielle avec le sperme du devraient cibler la prévention, le conjoint.
English: The Special Rapporteur has received detailed information concerning the case of Ko Thein Lwin, member of the NLD Youth Wing, who was reportedly tortured for some 15 days during his detention in a Navy Military Intelligence office following his arrest on 6 September 1999 because of his alleged involvement in the so-called 9999 operation, although no formal charges appear to have been made.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations détaillées concernant le cas de Ko Thein Lwin, membre des Jeunesses de la LND, qui aurait été torturé pendant une quinzaine de jours alors qu'il était détenu dans un bureau du service de renseignements militaires de la marine, à la suite de son arrestation le 6 septembre 1999, pour avoir prétendument participé à l'opération « 9999 », bien qu'il ne semble pas avoir été formellement accusé.
English: Pre-arrival targeting compliments other risk assessment approaches. Pre-arrival targeting relies heavily on the validity of the electronic information provided by carriers, shippers, freight forwarders and importers.
French: Le ciblage avant l’arrivée sert de complément à d’autres approches d’évaluation des risques Le ciblage avant l’arrivée dépend beaucoup de la validité des renseignements fournis électroniquement par les transporteurs, les expéditeurs, les transitaires et les importateurs.
English: WIPO contributed to meetings held by other UN or non-UN organizations regarding TK, TCEs and associated GR, such as those convened by the International Plant Genetic Resources Institute, the WTO, the EPO, UNESCO, WHO, ILO, the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, the Commission on Human Rights, the International Seed Federation, the International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), UNCTAD, TransAtlantic Consumer Dialogue, the United Nations University (UNU), FAO, the CBD, ARIPO, OAPI, as well as numerous WIPO Member States, including a range of regional consultations convened at the request of Member States.
French: L’OMPI a participé à des réunions sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques connexes, organisées par d’autres institutions appartenant ou non au système des Nations Unies telles que l’Institut international des ressources phytogénétiques, l’OMC, l’OEB, l’UNESCO, l’OMS, l’OIT, l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, la Commission des droits de l’homme, la Fédération internationale du commerce des semences, le Centre international pour le commerce et le développement durable (ICTSD), la CNUCED, le Trans-Atlantic Consumer Dialogue, l’Université des Nations Unies (UNU), la FAO, la CDB, l’ARIPO, l’OAPI, et de nombreux États membres de l’OMPI, ainsi qu’à un large éventail de consultations régionales tenues à la demande des États membres.
English: The researchers are continuing to simplify their method to reduce the costs of terahertz analysis even further.
French: Les chercheurs continuent à simplifier leur méthode pour réduire encore plus les coûts d'analyse au térahertz.
English: With a home fleet of only six boats, its revenue opportunities are very limited.
French: Sa flotte locale ne comptant que six bateaux, les sources de revenu de son administration portuaire sont peu nombreuses.
English: Recipient Institution(s) Ethiopian Science and Technology Commission
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Ethiopian Science and Technology Commission
English: ITALY Animal disease eradication/control programmes – tuberculosis Animal disease contingency plans Residue controls – food of animal origin Import controls – food of plant origin Import controls – border inspection posts
French: ITALIE Programmes d’éradication / de lutte contre les maladies animales – tuberculose Plans d’intervention en cas de maladie animale Contrôles des résidus – aliments d’origine animale Contrôles à l’importation – aliments d’origine végétale Contrôles à l’importation – postes d’inspection frontaliers
English: 4.Comments on the Draft Report Proposal to Add CaO to the NPRI 4.1.NPRI Multi-Stakeholder Process CLI was not made aware of the draft report recommendations regarding CaO until very late in the process.
French:  Retour au début 4.Observations au sujet de la proposition d'ajouter le CaO à l'INRP 4.1 rocessus multilatéral de l'INRP Le CLI n'a été mis au courant des recommandations du projet de rapport au sujet du CaO que très tard dans le processus.
English: If the option is not currently used by a Member State then there will be no effect until the option is adopted.
French: Les termes «nécessaires pour se conformer» indiquent que tant qu'un État membre ne choisit pas d'exercer une faculté introduite par la directive, il n'en découle pas d'obligation en termes de législation nationale.
English: Within the economic dimension, it is crucial to plan and implement growth strategies that are less polluting, with adequate regulatory frameworks for industries in various sectors, and fiscal incentives for the private sector, as well as alliances with businesses on industrial and investment strategies and methodologies, including those geared towards the scaling up of programmes and activities designed to leverage clean technologies.
French: Deuxièmement, sur le plan économique, il est essentiel de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies de croissance moins polluantes, qui prévoient des cadres réglementaires adéquats pour les industries des différents secteurs, des mesures d'incitation fiscale à l'intention du secteur privé, ainsi que des partenariats avec les entreprises concernant les stratégies et méthodes à adopter sur le plan industriel et en matière d'investissements, s'agissant notamment du renforcement des programmes et activités reposant sur les technologies propres.
English: Breakfast buffet is served in beautiful spaces and finely renovated rooms on the ground floor. On request it is possible to organize business lunches, meetings, special events for small groups of selected guests.
French: Le petit déjeuner à buffet est servi dans de jolis espaces finement rénové dans les sales du rez-de-chaussée.