ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within each jurisdiction, the authority responsible for drinking water is normally either the ministry of health or the ministry of environment (or both).
French: Dans chaque sphère de compétence, l'autorité responsable de l'eau potable est normale-ment soit le ministère de la Santé, soit le ministère de l'Environnement (ou les deux).
English: At its 7th plenary meeting, on 3 May 2000, the Economic and Social Council decided:
French: Le Conseil économique et social a décidé :
English: With regard to the implementation of the Convention, the Committee notes with interest that the restructured Ministry of Gender and Family is charged with the main task of coordination and that also a Multi-Sectoral Working Group on Child Protection has been established to increase coordination among various stakeholders and services available.
French: Le Comité note avec intérêt, à propos de la mise en œuvre de la Convention, que le Ministère de la condition de la femme et de la famille, tel qu'il a été remanié, est désormais chargé de cette tâche essentielle que représente la coordination, et qu'un Groupe de travail multisectoriel sur la protection de l'enfance a été constitué pour renforcer la coordination entre les différentes parties prenantes et les services disponibles.
English: ◦ Government of Canada Supports Pottersfield Press
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie Pottersfield Press
English: Secondly, the accepted ethical script from which the military must play must be continually reinforced through demonstration and example.
French: Les forces ont-elles des responsabilités sur le plan de l’éthique? Évidemment. L’une d’elles est assumée à l’étape du recrutement.
English: It condemned violence, expressed solidarity with the victims of terrorism and supported the fight against terrorism and the peace initiative in the Basque country undertaken by the Spanish democratic institutions.
French: Il a condamné la violence, a exprimé sa solidarité avec les victimes du terrorisme et a soutenu la lutte contre le terrorisme de même que l’initiative de paix dans le Pays basque entreprises par les institutions démocratiques espagnoles.
English: • Reconsideration for the Common Experience Payment (CEP)
French: • Réexamen dans le cadre du Paiement d'expérience commune (PEC)
English: that it can respond rapidly to any emergencies and, within PWGSC’ mandate, those of other government departments and Canadians.
French: • se concentrera sur la constitution d’un effectif représentatif de la mosaïque canadienne en insistant tout particulièrement sur l’augmentation de la représentation des minorités visibles et la mise en œuvre de son plan d’action stratégique sur les langues officielles;
English: 3.7.5.4 Management Trainee Program Recommendations 33.
French: 3.7.5.4 Recommendations concernant le programme de stagiaires en gestion 33.
English: Based on the WCO recommendation on mutual administrative assistance and other conventional commitments, any findings that may be derived either by scrutiny of documents, or by examination of goods or by any other control method are immediately reported to the states concerned.
French: Conformément à la recommandation de l'Organisation mondiale des douanes sur l'assistance administrative mutuelle et à d'autres engagements conventionnels, toute constatation faite à l'issue de l'examen des documents, du contrôle des marchandises ou de toute autre méthode de vérification doit être immédiatement communiquée aux États concernés.
English: In order to promote minority State policy, the Government has created the following specialized governmental and parliamentary bodies:
French: Afin de promouvoir la politique publique concernant les minorités, le Gouvernement a créé les organismes gouvernementaux et parlementaires spécialisés ci-après:
English: There is little data, however, on the participation or specific contributions of migrant women in such programmes.
French: On a cependant peu de données sur la participation ou la contribution des femmes migrantes à ces programmes.
English: Children playing in a camp near Bentota, Sri Lanka, two weeks after the tsunami.
French: Enfants jouant dans un camp situé à proximité de Bentota, au Sri Lanka, deux semaines après le tsunami.
English: Monitoring and assessment of desertification.
French: f) Surveillance et évaluation de la désertification.
English: Supporting governments to develop decentralized district plans on education, an integral part of SWAps in education, has helped countries such as Ghana and Nigeria to strengthen their ability to include hard-to-reach families and children out of school.
French: Le soutien apporté aux gouvernements pour qu'ils mettent au point des plans pédagogiques décentralisés au niveau des districts, partie intégrante des approches sectorielles en matière d'éducation, a permis à des pays tels que le Ghana et le Nigéria de faire une place plus importante aux familles difficilement accessibles et aux enfants non scolarisés.
English: Men with a history of undescended testes have a much greater incidence of testicular cancer.
French: On peut toutefois pr´ sumer que le e ´e e e e d´ pistage n’am´ liorerait vraisemblablement pas de fa¸ on significative e e c des r´ sultats qui sont d´ j` bons pour cette maladie peu fr´ quente.
English: Maybe we should also look at the possibility of recognising the Roma as a kind of European minority in order to get around, to some extent, the principle of subsidiarity currently applicable to Member States' minority policy.
French: Peut-être devons-nous aussi envisager la possibilité de reconnaître les Roms comme une sorte de minorité européenne de façon à contourner, dans une certaine mesure, le principe de subsidiarité qui est actuellement applicable à la politique des États membres en matière de minorités.
English: Further, the initiatives at SICHE in distance education and the use of radio have the potential, over time, to contribute to community education.
French: En outre, les initiatives au SICHE en matière de téléenseignement et l'utilisation de la radio peuvent, à la longue, contribuer à l'éducation communautaire.
English:  Click here to see a larger image (224K) Man wearing an apron standing in front of a store, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (224ko) Homme portant un tablier, debout devant un magasin, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: European ECO-Forum, with support of Norway, organized a seminar in Moscow in November 2005 to promote the involvement of NGOs and industry in PRTR development at the local level.
French: L'ECO-Forum européen a organisé, avec le soutien de la Norvège, un séminaire à Moscou en novembre 2005 en vue d'encourager la participation des ONG et du secteur industriel à l'établissement de RRTP au niveau local.
English: Architecture - Stock Photos of Buildings, Monuments, Cityscapes, Bridges and More at Photos.com!
French: Architecture - Photos commerciales d'immeubles, de monuments, de paysages urbains, de ponts et bien plus encore sur Photos.com !
English: Canada Southern Railway Company shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que Canada Southern Railway Company remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: The EIB is keen to help secure the objective laid down in the Commission Green Paper1 as regards financial markets, i.e. to achieve - as quickly as possible - a critical mass of financial operations in Euros which will have a ’snowball’ effect and will consolidate the transition to a single currency.
French: Sa valeur, si elle dépend bien entendu de la fluctuation des marchés, dépend aussi de la valeur intrinsèque des différentes devises qui la composent (au premier rang desquelles le Deutsche Mark).
English: The PPC is dedicated to helping line managers make effective human resources management decisions in the most cost-efficient manner.
French: Direction relevant de la Direction générale des services de recrutement et d’évaluation, le CPP offre toute une gamme d’instruments et de services d’évaluation aux ministères et aux organismes fédéraux.
English: Governments should encourage the development of sound and viable national financial institutions to provide the finance needed for technology transfer.
French: Les gouvernements devraient encourager la mise en place d'institutions financières nationales saines et viables chargées d'apporter le financement nécessaire au transfert de technologie.
English: (90) In Sierra Leone, significant progress has been made in securing peace and improving security as well as in consolidating the state authority throughout the country.
French: En Sierra Leone, des progrès substantiels ont été réalisés en ce qui concerne le maintien de la paix et l'amélioration de la sécurité, ainsi que la consolidation de l'autorité de l'État partout dans le pays.
English: 1994 FINAL DETERMINATION Dumping The final determination of dumping in the original inquiry was issued on June 17, 1994.
French: DÉCISION DÉFINITIVE DE 1994 Dumping La décision définitive de dumping rendue dans le cadre de l’enquête originale a été publiée le 17 juin 1994.
English: The submission details out of pocket expenses
French: La déclaration d’intérêts décrit en détail les menues dépenses.
English: At Gwaii Haanas, it is our policy that if a bear becomes habituated to people, the area will be closed to people—we will remove the people, not the bears.
French: À Gwaii Haanas, il est de règle qui si un ours s’habitue aux humains, le secteur sera interdit aux humains – ce sont les humains que l’on retire des lieux, pas les ours.
English: The most recent session of the forum was held on 21 August 2007.
French: La dernière table ronde s'est tenue le 21 août 2007.
English: I would therefore strongly appeal to members to be as brief as possible in their statements on this subject.
French: Je lance par conséquent un appel pressant aux membres pour qu'ils soient aussi concis que possible dans leur intervention sur cette question.
English: Key objectives in 1999 are to maintain the smooth operation of the quota allocation system and to continue ensuring compliance with regulations through the verification process.
French: Faire en sorte que le système d'attribution des parts de contingent continue de bien fonctionner et poursuivre le processus de vérification pour assurer le respect des règles sont les objectifs visés pour 1999.
English: ¶ 1 has been revised to include the requirement of subsection 85(1) that the transferee be a taxable Canadian corporation.
French: Il vient de plus préciser que l'exigence voulant que le paragraphe 13(21.2) ne s'applique pas n'est pertinente que lorsque le bien transféré est un bien amortissable d'une catégorie prescrite.
English: The objective of the provision is the same as for the GPSD, namely to protect the interests of stakeholders.
French: L’objectif de la disposition est identique à celui poursuivi par la DSGP, en l’occurrence la protection des intérêts des intéressés.
English: The Agency also sponsored an initial scan of relevant literature and guidance material on the topic of evaluating significance (GLL, 2001).
French: L'Agence a également financé l'examen initial des documents pertinents et du matériel d'orientation sur l'évaluation de l'importance (GLL, 2001).
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable, Ottawa, 1999.
English: Robust security safeguards include a variety of elements, such as asset management, network segregation and active monitoring.
French: Des mesures de sécurité fiables incluent une diversité d’éléments, comme la gestion des actifs, la séparation des réseaux et une surveillance active.
English: Pre-primary schools: location and ownership, 2002/03-2004/05
French: Répartition des établissements préprimaires par milieu urbain/rural et autorité de tutelle (2002/03-2004/05)
English: The national reports submitted to the Committee established pursuant to that resolution demonstrate the commitment of States to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials and reflect their efforts to ensure that those weapons are kept out of the hands of non-State actors.
French: Les rapports nationaux présentés au Comité du Conseil de sécurité créé par cette résolution montre la volonté des États de prévenir la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et éléments connexes et reflète leurs efforts pour veiller à ce que de telles armes ne tombent pas entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: Every representative of a resident is, in particular, entitled to visit the home without prior announcement to get a personal impression of the resident's state, to discuss whether the criteria requiring a restriction of freedom are met with the person authorized to order such measure and with other home personnel, and, if necessary, to inspect relevant documents.
French: Tout représentant d'un résident est, en particulier, autorisé à se rendre dans l'institution sans préavis pour se faire sa propre idée de l'état du résident, pour s'entretenir avec la personne autorisée de la question de savoir si les critères pour une restriction de la liberté sont réunis et s'entretenir avec d'autres membres du personnel et, au besoin, pour examiner les documents pertinents.
English: Anne Savage, a member of the Beaver Hall Group, contrasts the rhythmic undulations of the hills and clouds (to the left) with the lines of the abandoned plough.
French: Anne Savage, membre du groupe Beaver Hall, met en contraste l’ondulation rythmique des collines et des nuages (à gauche) avec les lignes de la charrue abandonnée.
English: Summary of Smoking By-laws BASIC INFORMATION Licensed Establishments Year Latest Amendment AREAS COVERED BY BY-LAW Places of Public Assembly
French: Résumé des règlements municipaux sur le tabac RENSEIGNEMENTS DE BASE Nombre de préposés permanents à l’application des règlements
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations May 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) Mai 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: In the grower-finisher section, feeder pigs are raised to market weight of about 115 kilograms.
French: En moyenne, une truie met bas une portée de huit à douze porcelets environ deux fois par an.
English: The RIP cigarette currently available in the U.S. and New Zealand uses a patented paper which has concentric bands of ultra-thin paper applied on top of traditional cigarette paper.
French: La cigarette RIP, maintenant vendue aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande, est fabriquée avec un papier breveté composé de bandes concentriques de papier ultra mince appliquées sur du papier à cigarettes ordinaire.
English: Take note of the progress of work done by the Working Party;
French: a) Prendre note de l'état d'avancement des travaux accomplis par le Groupe de travail;
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - CORY BROWN, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - CORY BROWN, défenderesse.
English: The PAA defines the relationship between the CFIA's strategic outcomes and the program activities and sub-activities that flow from them.
French: L'AAP définit la relation entre les résultats stratégiques de l'ACIA et les activités et sous-activités de programme qui en découlent.
English: Social Conventions: Lebanon’s Westernazation is reflected in its liberal attitudes toards dress and demeanor.
French: Convenances sociales: L’occidentalisation du Liban est clairement visible dans ses attitudes vestimentaires libérales et ses comportements.
English: Results of a Survey Document(s) 10 of 14 Nada El-Husseiny and Sarah Earl - IDRC Evaluation Unit
French: Results of a Survey Document(s) 9 de 14 Nada El-Husseiny and Sarah Earl - IDRC Evaluation Unit
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Since 1991, coordinator of the PIEM specialization course in women's studies and the master's degree programme in gender studies, political processes and cultural change.
French: Depuis 1991, coordonnatrice du cours de spécialisation en études féminines et de la maîtrise en études des questions d'égalité des sexes, processus politiques et transformations culturelles, dans le cadre du Programme interdisciplinaire d'études féminines
English: Mission Response 5.4.5 The Mission has stopped sending all the supporting documents to Damascus.
French: Réponse de la mission 5.4.5 La mission a cessé d'envoyer toutes les pièces justificatives à Damas.
English: Literacy rate is around 95 per cent and is going higher.
French: Le taux d'alphabétisation se situe aux alentours de 95 % et est en augmentation.
English: Annex paragraph 20 (Ad Article 27 of the Convention)
French: Annexe, paragraphe 20 (Ad art.  27 de la Convention)
English: 630/1998) explicitly prohibits non-discrimination, as well as provides remedies against discrimination.
French: Il demande également que le prochain rapport fournisse des données chiffrées sur l’intégration dans l’enseignement général secondaire supérieur.
English: CHART VI Financing of euro area non-financial sectors (annual growth rates; contributions in percentage points) 8 7 6 5 4 3 2 1
French: GRAPHIQUE VI Financement des secteurs non financiers de la zone euro (taux annuels de croissance, contributions en points de pourcentage) 8 7 6 5 4 3 2 1
English: strongly agreed).
French: Les éditeurs interrogés estiment dans une très grande majorité que le volet ACR a permis de garantir la viabilité et la stabilité financière de l’industrie canadienne de l’édition de magazines (80 pour cent sont d’accord ou tout à fait d’accord).
English: I therefore appeal to all Member States of the European Union without exception to subscribe, in the interests of all citizens of the Union, to this European consensus.
French: J'en appelle donc à tous les États membres de l'Union européenne sans exception à souscrire, dans l'intérêt de tous les citoyens de l'Union, à ce consensus européen.
English: In the same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Klua.ne National Park and Reserve of Canada Management Plan
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsiblité, j’ai le plaisir d’approuver le Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane.
English: Simply put, just because they are made by the judge and affects a staff member at the courthouse does not necessarily mean that they must be sheltered from review to ensure the continued operation of an effective and efficient judicial system.
French: En bref, le simple fait qu’elles sont prises par le juge et qu’elles touchent les membres du personnel au palais de justice n’implique pas nécessairement que ces décisions doivent être à l’abri de tout contrôle si l’on veut assurer le fonctionnement efficace et efficient du système judiciaire.
English: Adopt the following principles for venue selection: use existing venues with refurbishment if needed; build a new venue only if there is a legacy need, ensuring flexible use if possible; if there is no legacy need, seek a temporary solution.
French: Adopter les principes suivants pour le choix des sites : utiliser des sites existants moyennant remise à neuf si nécessaire; construire un nouveau site uniquement si le besoin s’en fait sentir pour l’avenir (héritage post-olympique), tout en veillant si possible à la souplesse de son utilisation; s’il n’y a pas de besoin en termes d’héritage, rechercher une solution temporaire.
English: Ibid., Gagnon, DG LADIF, to Letellier, 16 July and Letellier to Gagnon, 26 July 1976.
French: Ibid., Gagnon (DG LADIF) à Letellier, le 16 juillet, et Letellier à Gagnon, le 26 juillet 1976.
English: We’re putting greater emphasis on regional co-ordination, again to identify les-
French: Nous menons cet exercice en parlant aux
English: The photo on the cover of the album was made principal in the garage of the parents of Shawn.
French: La photo sur la pochette de l'album a été fait principal dans le garage des parents de Shawn.
English: The representatives of the Alliance were closely involved in the planning process of the consultation, as its objectives were in line with the aims of the Alliance.
French: Les représentants de l'Alliance ont participé de près à l'organisation de la consultation, dont les objectifs rejoignaient ceux de l'Alliance.
English: We would therefore be ill-advised and lacking in foresight to deprive ourselves of such an instrument for international cooperation.
French: Il serait donc malvenu et imprévoyant de se priver d'un tel instrument de coopération internationale.
English: Article 21 of the Convention takes account of the fact that, at least initially, not all States will be party to the Convention, and that some States not party may wish to continue to use cluster munitions.
French: L'article 21 de la Convention tient compte du fait qu'au moins initialement tous les États ne seront pas parties à la Convention, et que certains États non parties peuvent souhaiter continuer à utiliser des armes à sous-munitions.
English: - League of Polish Families (LPR) - 26 % of the 38 seats,
French: - Ligue des familles polonaises (LPR) - 26 % de femmes pour 38 sièges,
English: Preventive strategies and counselling recommendations are also reviewed. Source:
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol.
English: At European level, the membership of the European Judo Union ('the EJU‘) comprises the various national federations.
French: Au niveau européen, il existe une fédération dénommée Union européenne de judo (ci-après l'«UEJ»), qui regroupe les différentes fédérations nationales.
English: Article 180 of the Code devotes to cases involving criminal liability a special provision favouring the victim of such offences.
French: Aux affaires impliquant une responsabilité pénale, l'article 180 du Code consacre une disposition spéciale favorable à la victime de telles infractions.
English: • the child is in full-time attendance at the school; and
French: • les enfants fréquentent l'école à temps plein;