ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be desirable for the SBI to initiate the process of the assessment of the amount of funding at its twentieth session in order to facilitate the discussion by the COP at its tenth session.
French: Il pourrait être souhaitable que le SBI entame à sa vingtième session l'évaluation du montant des moyens financiers nécessaires afin de faciliter les débats de la Conférence à sa dixième session.
English: 26), the Board of Auditors carried out an assessment of the capacity and professional expertise required by the Office of Internal Oversight Services in order to provide internal audit services to the administrative and investment activities of the Pension Fund in accordance with commonly accepted industry standards for the audit of pension funds.
French: Il prend note des mesures adoptées pour régler le problème des modalités d'audit interne de la Caisse, qui sont décrites aux paragraphes 114 à 143 du rapport du Comité des commissaires aux comptes2.
English: Early notification will enable the Secretariat to issue a provisional list of participants on the first day of the meeting and to set up the nameplates of participating delegations.
French: Les notifications précoces permettront au Secrétariat d'établir une liste provisoire de participants dès le premier jour de la réunion et d'installer les pancartes des délégations participantes.
English: A company that markets promotional programs to retailers requested a written opinion on an incentive program.
French: Une société qui présente des programmes de promotion aux détaillants a demandé un avis écrit sur un programme incitatif.
English: Employee deductions for housing and rental of land, buildings and equipment O Section 47 of the Oceans Act Under review 100 0 Under development Under review N/A 2005-2006
French: Déductions des employés pour la location de logements et pour la location de terrains, d'immeubles et d'équipement. A Article 47 de la Loi sur les océans À l'étude 100 0 En cours d'élaboration À l'étude S/O 2005-2006
English: To learn more about how to achieve a healthier lifestyle, check out the resources we’ve gathered to help you manage risk factors, eat a healthy diet and exercise regularly.
French: Pour en apprendre davantage sur la façon d’adopter des habitudes de vie plus saines, consultez les ressources que nous avons réunies; elles vous aideront à corriger vos facteurs de risque, à manger plus sainement et à faire de l’exercice régulièrement.
English: The margin of error for this sample is ±1.9%, 19 times out of 20. 1 Table 1 presents a socio-demographic breakdown of the sample.
French: La marge d’erreur pour cet échantillon est de ± 1,9 %, 19 fois sur 20 2 . La distribution des variables sociodémographiques dans l’échantillon est présentée dans le tableau 1.
English: SPECIES INFORMATION Name and Classification Scientific Name:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Nom scientifique :
English: Today, I like a few weeks ago Cevahir Polo Garage, but so far I can not share with you two would like to offer appreciation to dress.
French: Aujourd'hui, j'aime il ya quelques semaines Cevahir Polo Garage, mais jusqu'à présent je ne peux pas partager avec vous deux aimerait vous offrir satisfaction à s'habiller.
English: We have made some modest progress in that regard over the past year.
French: Au cours des 12 derniers mois, nous avons enregistré de modestes progrès à cet égard.
English: Scarlett Johansson remains the face of Mango, making some steamy pouts for the chain's Fall-Winter 2010-11 campaign.
French: Sacrlett johansson poursuit son aventure avec Mango et pose pour leur collection autommne-hiver 2010 / 2011. Mario Sorrenti a photographié l'actrice dans une maison de Los Angeles.
English: In both reports, Mr Elles's report, and here I am also bringing in our rapporteur for 1997, Mr Brinkhorst, two points really do need to be emphasised: we have not voted on conditions for giving discharge; we have annexed working documents. This is an unusual procedure, but I believe that it was the right approach to take, and these documents contain the suggestions - and indeed the demands - which we are passing on to the future Commission.
French: Deux choses doivent vraiment être mises en exergue dans les deux rapports, le rapport Elles et celui de notre rapporteur, M. Brinkhorst, pour 1997: nous n'avons pas voté sur les conditions de la décharge, nous avons ajouté des documents de travail; c'est une procédure inhabituelle, mais je pense qu'elle était adéquate et, ici, on a consigné par écrit les suggestions, les requêtes que nous adressons à la future Commission.
English: • Cover your pots while cooking.
French: • Couvrez vos aliments lorsque vous cuisinez.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 33 67 39 Defence Research and Development Canada-Centre for Operational Research and Analysis 48 52 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 33 67 39 Recherche et développement pour la défense Canada - Centre d'analyse et de recherche opérationnelle 48 52 4
English: Data from the Drug Enforcement Administration of the United States indicated that the increased prices and decreased purity levels were sustained into the second quarter of 2009.
French: Selon les données communiquées par la Drug Enforcement Administration (DEA) des États Unis, la hausse du prix de la substance et la diminution de son taux de pureté moyenne sont restés identiques au second trimestre de 2009.
English: • Meet or exceed service standards and internal performance targets, for example:
French: • Atteindre ou dépasser nos normes de service et nos cibles de rendement internes, par exemple :
English: Plenary sessions may be attended by heads of state and eminent persons from all over the world.
French: Ils reçoivent la visite de chefs d’État ou de gouvernement et de personnalités du monde entier.
English: Here, it is not homosexuals but the Austrian Presidency which is the victim of discrimination.
French: Il s'agit bien moins ici de discrimination envers les homosexuels que de discrimination de la présidence autrichienne du Conseil.
English: We likewise reject the definition, once common in government programs, that a person is deaf or hard of hearing based on his/her ability to hear another person with whom he/she is familiar, in a quiet setting. Our lives are not lived in quiet settings, and persons already familiar to us are not the only persons we must deal with in our everyday lives.
French: Une définition fréquemment utilisée de la surdité est l’incapacité “de pleinement acquérir les habiletés linguistiques orales par le canal auditif, avec ou sans aide” (J. Woodward, “Implications for socio-linguistics research among the Deaf”, Sign Language Studies, 1972).
English: Edziza Spatsizi in the Spatsizi PlaPlateau teau area south of the provincial park.
French: Une bonne partie des terres de la région qui sont situées en Colombie-Britannique font l'objet de revendications territoriales qui se recoupent.
English: Resource requirements for the biennium 2014-2015 would be considered in accordance with established budgetary procedures.
French: Les demandes de crédits pour l'exercice biennal 2014-2015 seraient examinées conformément aux procédures budgétaires établies.
English: 85, 89 and 99).
French: 85, 89 et 99).
English: Note that the funds disbursed by the two organizations during the fiscal year do not represent the total amount of funds committed, but mainly payments for projects approved during the year and final payments for projects approved earlier.
French: Il importe ici de noter que les fonds dépensés par ces organismes au cours d’un exercice ne représentent pas la somme totale des fonds engagés, mais principalement des paiements pour des projets acceptés pendant l’exercice et des paiements finaux pour des projets acceptés antérieurement.
English: Where necessary, as a result of technological progress or scientific development, the Commission may adapt the general conditions set out in Annex IV.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 28, paragraphe 5, en ce qui concerne les exigences techniques énoncées aux points b), c) et d), du deuxième alinéa.
English: 1990 and have kept them at a nominal level until last year.
French: Un ou deux fonds de pension seulement ont engagé des capitaux importants au cours de cette période.
English: Dupuy, Pierre, Ambassador in Italy (-Aug. 1958); Ambassador in France.
French: Dupuy, Pierre, ambassadeur en Italie (-août 1958); ambassadeur en France.
English: “This business shows that we are not dealing with young people making social demands, but with individuals who are declaring war on the Republic,” noted a lucid cop about recent clashes.
French: « Cette affaire met en lumière que nous n’avons pas à faire à des jeunes qui réclament davantage de social mais à des individus qui déclarent la guerre à la République », notait un flic lucide à propos de récentes embuscades.
English: During the visiting phase the Agency shall:
French: Au cours de la phase de visite, l’Agence
English: Other new terms will be defined in legislation implementing the HST.
French: D’autres nouveaux termes seront définis dans le texte législatif de mise en œuvre de la TVH.
English: Side channel spillways are one type of outlet works at dams with wide applications in irrigation and drainage systems and in water and wastewater facilities.
French: Les évacuateurs latéraux sont un type de déversoir de barrages ayant de nombreuses applications dans les systèmes d'irrigation et de drainage ainsi que dans les réseaux d'eau et les installations de traitement des eaux usées.
English: In deciding which of the chemicals identified during the interim PIC procedure are to be added to annex III of the Convention, “there would be no distinction made among these chemicals in terms of whether or not the States and regional economic integration organizations providing the original notifications are Parties to the Convention at the time of the first meeting of the Conference of the Parties and is independent of any decision that the Conference may take concerning distribution and membership of PIC regions.”
French: Lorsqu'elle décidera des produits chimiques retenus dans le cadre de la procédure PIC provisoire qui doivent être inscrits à l'annexe III de la Convention « aucune distinction ne serait faite entre ces produits chimiques selon que les Etats et organisations régionales d'intégration économique d'où émanent les notifications initiales sont ou non Parties à la Convention au moment de la première réunion de la Conférence des Parties, et [cette solution] est indépendante de la décision que la Conférence des Parties pourra prendre au sujet de la répartition et de la composition des régions PIC ».
English: The Austrian armed forces, for example, had been reorganised to enable them participate in international missions, provide support in the case of natural disasters and strengthen border controls to prevent illegal immigration.
French: L’armée autrichienne, par exemple, est reconfigurée pour agir dans le cadre d’interventions internationales, pour servir de soutien en cas de catastrophes naturelles et pour renforcer les contrôles aux frontières afin d’éviter l’immigration illégale.
English: Such a decision shall be notified to the depositary and the Court of Justice of the European Communities.
French: Cette décision doit être notifiée au dépositaire et à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Road signs are decreasingly considered as something linked exclusively to a metal post.
French: La signalisation routière est de moins en moins souvent systématiquement associée à des panneaux fixés sur des montants métalliques.
English: The more developed Member States should make a greater contribution towards increasing renewable energy sources' share of final energy consumption.
French: Une augmentation de la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation finale doit contribuer au développement du pays.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Industry Activities > Compliance Promotion Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec > Activités relatives à l'industrie > Promotion de la conformité pour imprimer
English: Cosmocercoides variabilis (Harwood, 1930) Travassos, 1931 is resurrected as the name of the species occurring in B. americanus, Cosmoceroides dukae (Holl, 1928) Travassos, 1931 is retained as the name of the species occurring in D. laeve.
French: Le nom Cosmocercoides variabilis (Harwood, 1930) Travassos, 1931 est réutilisé pour désigner l'espèce qui parasite B. americanus et le nom C. dukae (Holl, 1928), Travassos, 1931 est retenu pour désigner l'espèce parasite de D. laeve.
English: Installing critical scrutiny processes instead of ad hoc international bodies is a much more cumbersome and delicate endeavour, as states are often wary of submitting their activities to the criticism of their peers, not least because of possible domestic repercussions.
French: La mise en place d’un processus d’examen minutieux est plus contraignante et délicate que de faire appel à des organismes internationaux ad hoc, car les Etats se montrent souvent circonspects dès lors qu’il leur faut soumettre leurs activités à la critique de leurs pairs, par crainte notamment d’éventuelles répercussions sur le plan national.
English: • Employer's Registration (3 page PDF: 35 kb.
French: • Demande de protection auprès de la CSSIAT (3 pages, format PDF : 35 Ko.
English: We may change the date of the Conference to some time early in 2004.
French: Nous pourrions également changer la date de la conférence pour qu'elle ait lieu au début de l'année 2004.
English: • Revised ISO Standards will be published in year 2000.
French: • Les normes ISO révisées seront publiées en 2000.
English: Commodity Uniforms, occupational (medical, police, fire, armed forces, etc.), men’s Uniforms, sports Unisex clothing Upholstery cleaning services, household Upholstery repair, automotive Upholstery repair, non-automotive Upholstery services, non-automotive Urinals, portable Used aircraft Used all terrain vehicles (ATVs) Used appliances Used boats Used books Used buses and medium/heavy trucks (classes 4, 5, 6, 7, and 8)
French: Papier à lettre, notes de remerciement, cartes de souhaits et invitations, cartes postales, papier d’imprimante et de photocopieur, chemises, journaux personnels, agendas, papier d’emballage, sacs cadeaux, étiquettes, boîtes, cotillons et banderoles, stylos, crayons, marqueurs, règles, ruban adhésif, classeurs, agrafeuses et agrafes, accessoires de bureaux (y compris cartes géographiques, calendriers, etc).
English: One of the greatest strengths is that it has a very low consumption of resources during its operation, so it does not affect the normal operation.
French: L'une des plus grandes forces est qu'il a une très faible consommation de ressources pendant son fonctionnement, de sorte qu'elle n'affecte pas le fonctionnement normal.
English: Finally the airport looks forward to the next summer season with the announcement of new services by Air Canada and Icelandair.
French: Enfin, au delà de la saison d'hiver, de nouveaux vols d'Air Canada et Icelandair ont été annoncés pour la saison d'été 2010.
English: However, the jury based its decision on available information and it is not abnormal, in such circumstances, to have a big difference between the written assessment and the comments received, especially since the questions posed to the persons contacted dealt with different qualities.
French: Or, le jury s'est prononcé à partir de l'information recueillie et il n'est pas anormal, dans les circonstances de l'espèce, qu'il y ait un écart entre l'évaluation écrite et les commentaires obtenus, d'autant plus que les questions posées aux personnes consultées touchaient des qualités différentes.
English: On 12 December it announced additional changes to its monetary policy tools.
French: Le 12 décembre, il a annoncé que de nouveaux changements seraient apportés à ses outils de politique monétaire.
English: Although not of the same magnitude as the previous three commodity groups, activities related to the search for uranium (Saskatchewan), coal (British Columbia) and iron ore (Nunavut) have also been attracting larger amounts of investment.
French: Bien qu’elles ne soient pas d’une aussi grande envergure que celles concernant les trois groupes précédents de produits minéraux, les activités ciblant l’uranium (en Saskatchewan), le charbon (en Colombie-Britannique) et le minerai de fer (au Nunavut) font également l’objet d’investissements plus importants.
English: The LTSP project is all about what happens after the kernel is in memory.
French: L'essentiel du projet LTSP concerne ce qui se passe APRES le chargement du noyau Linux en mémoire d'un client léger.
English: 27 The line of cases began with Seaboard Acceptance Corporation v. Moen (1986), 62 C.B.R. (N.S.) 143 (B.C.C.A.) and continued with such decisions as Manulife Bank of Canada v. Planting (1996), 43 C.B.R. (3d) 305 (Ont.
French: 27 La jurisprudence commence par Seaboard Acceptance Corporation c. Moen (1986), 62 C.B.R. (N.S.) 143 (B.C.C.A.) et s'est poursuivie par des décisions comme Manulife Bank of Canada c.
English: Unfortunately, several factors beyond the control of First Nations in the mid- and late 1800s converged to reduce the effectiveness of their traditional organizations.
French: Malheureusement, vers le milieu et la fin du XIX e siècle, des circonstances imprévisibles ont réduit l ’ e fficacité des organisations traditionnelles des Premières nations.
English: Third progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2004/430 and Corr.1)
French: Troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2004/430 et Corr.1)
English: In that context, Egypt, as one of the least significant emitters of greenhouse gases, emphasizes the need to address that serious problem from the perspective of the common interest of humanity — and, again, in the proper forum in which all Member States participate — not only from a security perspective, but from the perspective of the three pillars of sustainable development.
French: À cet égard, l'Égypte, l'un des pays qui émet le moins de gaz à effet de serre, insiste sur la nécessité de lutter contre ce grave problème en tenant compte de l'intérêt commun de l'humanité - et, une fois de plus, au sein de l'instance appropriée dans laquelle tous les États Membres sont représentés - pas seulement du point de vue de la sécurité, mais du point de vue des trois piliers du développement durable.
English: LP 12/07/06 In principle EC6600 PS Chevron Phillips Chemical Co.
French: LP 12/07/06 En principe EC6600 PS Chevron Phillips Chemical Co.
English: And they don’t be like, ‘No, you can’t smoke, so they let me have one" [Q4L participant].
French: Et ils ne sont pas du genre à dire « non, tu ne peux pas fumer »; donc ils m’en passent une.
English: The third principle is that the federal, provincial and territorial governments consult with interested parties, including Aboriginal organizations, environmental and health non-governmental organizations (NGOs) and the private sector, on all aspects of HAPs management.
French: Troisièmement, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux consultent les parties intéressées, y compris les organisations autochtones, les organismes non gouvernementaux de la santé et de l'environnement (ONG) et le secteur privé, au sujet de tous les aspects de la gestion des PAD.
English: The main objectives of the cash management function are to ensure that the government has sufficient cash available to meet its operating and liquidity requirements, and to invest the cash balances in a prudent, cost-effective manner.
French: Les principaux objectifs de la fonction de gestion de la trésorerie consistent, d’une part, à veiller à ce que le gouvernement dispose de suffisamment de liquidités pour satisfaire ses besoins de financement quotidiens et, d’autre part, à placer les encaisses excédentaires de façon prudente et efficiente.
English: Broadcast on the Canal France International (CFI) satellite service in December, 2003, Kabongo was an instant hit.
French: Diffusé en décembre 2003 sur le service satellite de Canal France International (CFI), Kabongo a connu un succès immédiat.
English: Bolivia has already expressed its deep concern regarding the serious situation in Haiti at the General Assembly meeting convened by its President, Mr. Julian Hunte, to hear the report of the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: La Bolivie a déjà exprimé sa vive préoccupation à l'égard de la grave situation que traverse Haïti et cela à l'occasion de la séance de l'Assemblée générale, convoquée par son Président, S. E. M. Julian Hunte, réunion au cours de laquelle nous avons pu entendre le rapport du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: It is alleged that PWGSC improperly evaluated a submission from another bidder as being compliant.
French: Il est allégué que TPSGC a incorrectement jugé qu'une soumission provenant d'un autre soumissionnaire était conforme.
English: In the view of the Representative, every member had the right to decide what it considered adequate to protect and how.
French: Selon elle, chaque membre a le droit de décider ce qu’il convient de protéger et de quelle manière il convient de le faire.
English: In a word, the criterion for membership of the OSCE is geography.
French: Ce principe est essentiel pour bien comprendre la différence entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe.
English: The suspension of Licence No. 920439 imposed by Decision No. 129-A-1993 dated March 5, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 920439 imposée par la décision n° 129-A-1993 du 5 mars 1993.
English: Review of the Safeguard Clause With Respect to Transformation 50.
French: MM/LD/WG/1/3 page 7 Révision de la clause de sauvegarde à l’égard du mécanisme de transformation 50.
English: Dans la cause Snook v. West Riding Investments, Lord Diplock a jugé bon d'examiner quel concept juridique, s'il y en a un, se rattache à l'expression populaire et péjorative "pour la frime".
French: Lord Diplock, in Snook v. West Riding Investments I found it necessary to consider what, if any, legal concept is involved in the use of the popular and pejorative word "sham".
English: Throughout the Nomenclature, the term "cermets" means products containing a microscopic heterogeneous combination of a metallic component and a ceramic component.
French: Dans la Nomenclature, le terme cermets s'entend d'un produit contenant une combinaison hétérogène microscopique d'un composant métallique et d'un composant céramique.
English: The Dispute Tribunal shall decide whether the personal appearance of a witness or expert is required at oral proceedings and determine the appropriate means for satisfying the requirement for personal appearance.
French: Le Tribunal décide si la présence d'un témoin ou d'un expert est nécessaire à l'audience et détermine par quels moyens satisfaire à cette exigence.
English: Pledges were expected by 31 January 2008, but the number of Member States that responded positively and the level of support they were willing to provide make it impossible to advance the concept.
French: Le Département comptait recevoir des annonces de contributions avant le 31 janvier 2008, mais vu le nombre d'États Membres répondant affirmativement et l'appui qu'ils étaient disposés à fournir, il est impossible de faire avancer l'idée.