ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Clean Air Connections > Co-Benefits of Action Co-Benefits of Action By coordinating decisions and policies, it is possible to take actions to reduce emissions that contribute to air pollution and poor air quality, climate change and stratospheric ozone depletion.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone > Avantages mutuels de l'intervention Avantages mutuels de l’intervention En coordonnant les décisions et les politiques, il est possible d’agir pour réduire les émissions qui contribuent à la pollution atmosphérique et à la dégradation de la qualité de l’air, aux changements climatiques et à l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: The official record, which is now available, is full of interesting ideas and comments and I recommend you all to read it.
French: Le compte rendu complet des débats fourmille d’idées et de commentaires intéressants : je vous en recommande à tous la lecture.
English: (xix) Minimum assessment rate of 0.001 per cent and a maximum rate for least developed countries of 0.01 per cent;
French: vii) Taux plancher de 0,001 pour cent, et taux de contribution maximum égal à 0,01 pour cent pour les pays les moins avancés;
English: As the employer, also include in this total your share of Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums.
French: Vous ne pouvez pas déduire de vos revenus pour fins d'impôt les salaires et les retraits que vous vous êtes versés à vous-même.
English: A. Gender - This information will help us to ensure equality of access for both men and women to all positions in the federal Public Service.
French: A. Sexe - Cet élément d'information nous permettra d'assurer aux hommes et aux femmes l'égalité d'accès à tous les postes de la fonction publique fédérale.
English: After its review, the committee makes a recommendation on the award, which is subject to approval by the individual holding the highest delegation of authority.
French: Après cet examen, le comité, à leur sujet, fait une recommandation subordonnée à l'approbation de la personne qui a reçu une délégation de pouvoir au niveau le plus élevé.
English: • The amount of lead time available by the 2006 date proposed in the Petition is much too short to expect implementation of major technology changes.
French: • Le battement fixé avant le délai de 2006 qui est proposé dans la pétition est nettement trop court pour s'attendre à la mise en oeuvre de grands changements technologiques.
English: Opportunities for mobility for example can be offered throughout life, and the creation of a sense of belonging to a European and world community can be pursued through adult experience.
French: Des occasions de mobilité, par exemple, peuvent surgir tout au long de la vie et la création d’un sentiment d’appartenance à une communauté européenne et mondiale peut se poursuivre dans la vie adulte.
English: Cases of election fraud soared during the subsequent election campaign.
French: Pendant ce temps, les cas de fraude se multiplient, en particulier auprès des électeurs militaires.
English: Article 7 of the Romanian Constitution (1991) reads:
French: L’Article 7 de la Constitution roumaine (1991) prévoit que :
English: Mr. President, Distinguished Delegates, I am honoured to speak to you today on behalf of the International Olympic Committee.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les délégués, C'est un honneur pour moi de pouvoir m'adresser à vous au nom du Comité International Olympique.
English: We believe that we have succeeded in striking a balance between a financial services directive and social security and that we will obtain a large majority tomorrow.
French: Nous croyons que nous sommes arrivés à un équilibre entre la directive sur les services financiers et la sécurité sociale, et que nous arriverons à une large majorité demain.
English: Possible answers included: improved a lot, improved a little, stayed the same or become worse.
French: Selon les réponses proposées, la qualité s’était « améliorée beaucoup », « améliorée un peu », « maintenue » ou « détériorée ».
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Streambank Lupine is a multi-stemmed perennial that reaches heights of 40 to 60 cm.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le lupin des ruisseaux est une plante vivace Ã plusieurs tiges qui atteint 40 Ã 60 cm de hauteur.
English: You see, we hold regular training in those regions, our troops have received full practical experience, we conducted training in those areas, precisely there, one week before, and had just left, which is why we did a much better job in carrying out the march to Tskhinvali than did the central and regional troops.
French: Vous voyez, nous organisons régulièrement des exercices dans ces régions, où nos troupes ont acquis une expérience pratique en bonne et due forme.  Nous avions procédé à un exercice dans ces régions une semaine auparavant et venions de quitter les lieux, ce qui explique que nous ayons obtenu de biens meilleurs résultats au cours de la marche sur Tskhinvali que les troupes centrales et régionales.
English: • Does the research attempt to further the understanding of a phenomenon that can lead to therapeutic benefits?
French: • est-ce que l'étude a été conçue de manière à ce que la sécurité des sujets soit maximisée ?
English: Fees under the responsibility of Information Branch (continued) Item: Current service for which fees are charged or will be charged On requesting a certified copy in paper form of a document, a) for each certification b) plus, for each page Item 27 Item 27 (new) On requesting a copy of a Canadian patent identified by any of serial numbers 1 to 445,930 On requesting that the Patent Office provide information concerning the status of a patent application or patent, for each application or patent $35 $0.50 $4 N/A $35 $1 N/A (Repeal, now included in item 25) $15 Current fee In force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004
French: Taxes relevant de la responsabilité de la Direction de l’information Élément Service actuel pour lequel des droits sont facturés ou seront facturées Demande d'une copie certifiée sur support papier d'un document : a) pour chaque certification b) pour chaque page Article 27 Article 27 (nouveau) Pour chaque exemplaire d'un brevet canadien portant un numéro de série de 1 à 445 930 Demande d'information, auprès du Bureau des brevets, portant sur l'état d'une demande de brevet ou d'un brevet, pour chaque demande ou brevet 35 $ 0,50 $ 4$ S.O. 35 $ 1$ S.O. (abrogé. maintenant inclus dans l’article 25.) 15 $ Droit actuel en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003 Nouveau Droit en vigueur à compter du 1er janvier 2004
English: Based on those findings, they will create a sonic joy bomb, while you will also be given the opportunity to experiment with their “ptchwrk” installation.
French: Sur base des résultats, elle a créé un véritable feu de joie sonore. Vous pouvez également mener vos propres expériences sur leur installation «ptchwrk».
English: He highlighted the following points: the fact that the rapporteur was in favour of granting discharge, the responsibility of the President of the European Parliament, the mopping-up procedure, Parliament's property policy, Members' expenditure allowance, the activity reports of the directorates-general, the procurement procedure, Members' Voluntary Pension Scheme, the position of parliamentary assistants, Parliament's environmental policy, policy of equal opportunity in the European Parliament and OLAF.
French: Il souligne les points suivants: le fait que le rapporteur est favorable à l’octroi de la décharge, la responsabilité du Président du Parlement européen, la procédure de ramassage, la politique immobilière du Parlement, l’indemnité pour frais généraux des membres, les rapports d’activité des directeurs généraux, la procédure des marchés publics, le régime de pension volontaire des membres, la position des assistants parlementaires, la politique environnementale du Parlement, la politique de l’égalité des chances au sein du Parlement européen et de l’OLAF.
English: TASC should expand relationships to include not only instructional/academic faculty but other universitysupported activities (i.e. career centres, research centres, commercialization centres, etc.). 2.
French: L’Alliance devrait élargir ses relations pour y inclure non seulement des facultés d’enseignement/universitaires mais aussi d’autres activités universitaires (centres de carrière, centres de recherche, centres de commercialisation, etc.). 2.
English: Statistics Canada’s measure for CPI excluding food and energy is used prior to January 1985.
French: Avant janvier 1985, le taux d’augmentation de l’IPC hors alimentation et énergie est celui établi par Statistique Canada.
English: If the child is capable of forming his or her own views, adoption may take place only subject to his or her consent.
French: Lorsque l'enfant est capable de discernement, l'adoption ne peut avoir lieu qu'avec son consentement.
English: Site assessment and remediation activities are two of the most important action elements in response to "release" or "spill& incidences.
French: L'évaluation et l'assainissement des lieux constituent deux des plus importantes mesures à prendre à la suite d'incidents impliquant le rejet ou le déversement de contaminants.
English: Taxes and charges are for example levied on fuels, motor vehicles, packaging, waste, etc.
French: Des taxes et redevances sont par exemple prélevées sur les carburants, les véhicules à moteur, les emballages, les déchets, etc.
English: These efforts will help us to tackle the problems that the forthcoming enlargement will bring for the working of our institutions.
French: Ces actions nous aideront à faire face aux problèmes que posera le prochain élargissement pour le fonctionnement de nos institutions.
English: Progress had also been made with the ambitious project of a legislative instrument on the international carriage of goods by sea and with the draft guide on secured transactions, which would be a most significant achievement.
French: Des progrès ont aussi été faits dans la réalisation du projet ambitieux d'élaboration d'un instrument législatif sur le transport international de marchandises par mer et du projet de guide sur les opérations garanties, dont la finalisation constituera une réalisation extrêmement importante.
English: A submerged shore lot, without designation, fronting on lots 20-8, 21-20, 21-22 and 21-23 of Range I Saguenay of the revised cadastre of the township of Albert, contiguous to the aforementioned lot and bounded as follows: on the east by the OHWM; on the south by the aforementioned Block 35; on the west and north by the Saguenay River.
French: Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, situé en front des lots 20-8, 21-20, 21-22 et 21-23 du rang I Saguenay du cadastre révisé du canton d’Albert et contigu au lot ci-haut décrit et borné comme suit : à l’est, par la L.H.M.O.; au sud, par le bloc 35 ci-haut décrit; à l’ouest et au nord, par la rivière Saguenay.
English: Government of Canada Securities - Technical Guide - Tax Treatment of Government of Canada Securities This summary is of a general nature only and it is not intended to be, nor should it be construed to be, legal or tax advice to any prospective purchaser of Bonds and no representation with respect to the Canadian federal income tax consequences to any such purchaser is made herein.
French: Titres du gouvernement du Canada - Guide technique - Traitement fiscal des titres du gouvernement du Canada Le présent résumé est d'une nature générale et ne doit en aucune manière être considéré comme une source de conseils fiscaux ou juridiques à l'intention de personnes qui songent à souscrire des obligations; de même, on n'y retrouve aucune description de l'application de l'impôt sur le revenu fédéral à l'égard de ces personnes.
English: (5) An appeal shall lie from any decision of the Registrar under this section. Part VI Infringements Procedure and conditions in action for infringement 48.—(1) An action for infringement of a patent may only be instituted by the patentee or the exclusive licensee.
French: 4) Si le directeur de l’enregistrement, après avoir entendu, à leur demande, le titulaire du brevet et l’opposant, est convaincu de l’opportunité de la renonciation au brevet, il peut accepter la proposition et prendre une ordonnance de révocation du brevet, après quoi il publie cette révocation au journal.
English: We should like to emphasize the importance we attach to nuclear-weapon-free zones, which can make a significant contribution to regional and global security if they are supported by all States of the region concerned and by the nuclear-weapon States parties; if they are subject to the appropriate treaties, including general guarantees provided by the International Atomic Energy Agency; and if they are concluded in a satisfactory manner, in consultation with the nuclear-weapon States, as called for under the 1999 guidelines of the Disarmament Commission.
French: Nous voudrions souligner l'importance que nous attachons aux zones exemptes d'armes nucléaires, qui peuvent apporter une contribution notable à la sécurité régionale et mondiale sous réserve qu'elles soient soutenues par tous les États de la région concernée et par les États dotés de l'arme nucléaire, qu'elles fassent l'objet des traités appropriés, y compris des accords de garanties généralisées fournies par l'Agence internationale de l'énergie atomique, et qu'elles soient conclues de manière satisfaisante en consultation avec les États dotés d'armes nucléaires, comme le prévoient les lignes directrices de la Commission du désarmement de 1999.
English: Urges Member States to encourage private foreign investment in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in infrastructure, job-creation projects and social development in order to alleviate the hardship of the Palestinian people and improve their living conditions;
French: Invite instamment les États Membres à encourager les investissements étrangers privés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en matière d'infrastructures, de projets créateurs d'emplois et de développement social, dans le but d'atténuer les privations dont souffre le peuple palestinien et d'améliorer ses conditions de vie;
English: Barriers that require attention are:
French: Il faut notamment surmonter les obstacles suivants :
English: • It sets the fiscal parameters within which labour market programs will be redesigned to foster increased employability.
French: • Il établit les paramètres financiers de la refonte des programmes destinés au marché du travail, pour accroître l'employabilité.
English: • Shellfish is highly demanded in Portugal although it is very expensive.
French: Les consommateurs ont découvert les avantages que présentent les nouveaux produits offerts sur ce marché au niveau de la qualité.
English: • Drug supply problems due to many factors are not uncommon in Canada, the U.S. or Europe.
French: • Les problèmes d'approvisionnement en médicaments, causés par de nombreux facteurs, sont fréquents au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: $34.45 10-06 to 10-08 Meetings in Montreal $68.19 10-18 to 10-18 Meetings in Montreal.
French: 81 $ 09-08 Déjeuner à l'intention des employés qui ont pris part aux activités de soutien ministériel au cours de la Jurnée de réflexion du Cabinet.
English: In contrast, "authoritarian parents" are generally controlling and sometimes harsh in their approach to discipline and can be seen as less flexible and lacking responsiveness and warmth in their interactions with their children.
French: Par ailleurs, les « parents autoritaires » sont souvent dominateurs et parfois durs dans leur façon d'imposer la discipline. Ils sont parfois perçus comme étant moins souples, sensibles et chaleureux dans leurs rapports avec leurs enfants.
English: In this context, the vulnerable population is in a constant process of pawning and selling off farming assets (land and agricultural tools and implements) in the countryside and movable and immovable property in the urban areas.
French: Dans cette perspective, l'engagement et la vente d'actifs (terres, outillage et instruments aratoires) dans les zones rurales, ainsi que de biens meubles et immeubles en zones urbaines, sont pratiques courantes parmi la population vulnérable.
English: “I should like to underline that the national institutions which will take the floor are not all necessarily those which have been accredited by the Credentials [Sub-Committee] of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC) as being in conformity with General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993 (the Paris Principles).”
French: «Je voudrais souligner que les institutions nationales qui prendront la parole ne sont pas nécessairement celles qui ont été reconnues par le [Sous-Comité] de l'accréditation du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC) comme étant conformes à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993 (Principes de Paris).».
English: Waste prevention programmes seek to meet one of the most important policy objectives in this area, namely the reduction of waste generation.
French: Ils sont établis au niveau géographique le plus approprié pour en assurer une application efficace.
English: Similar findings were also reported by Malchy and his colleagues (1997), who examined suicide incidents among Manitoba’s aboriginal people between 1988 and 1994.
French: 100 pour les cas de non-autochtones (Sigurdson et coll., 1994, p. 400).
English: The Commission’s triage of cases and use of non-complaint tools for systemic issues meet the underlying aim of the Panel’s recommendations, but through more effective means.
French: Le triage des dossiers effectué par la Commission et l’emploi qu’elle fait d’instruments autres que les plaintes pour les questions d’ordre systémique sont conformes à l’esprit des recommandations du Comité, mais de façon plus efficace.
English: The tax rate for FNT is 6%, the same as the goods and services tax (GST) and the federal part of the harmonized sales tax (HST).
French: Le taux de la TPN est le même que celui de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la partie fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH), soit de 6 %.
English:  d. Possible lines of action  Consequently, in a situation where it is decided at the level of WIPO to adopt a legally binding instrument – such as a WPTT broadcasters treaty or protocol – the Council of Europe may still decide that a Recommendation would be the best way to use its influence on member States to encourage them to undertake immediate action to improve the situation of broadcasters, and thus achieve greater unity between member States.
French: Lignes d'action possibles En conséquence, dans le cas où il serait décidé, au niveau de l'OMPI, d'adopter un instrument juridiquement contraignant — tel qu'un protocole au WPPT ou un traité séparé — le Conseil de l'Europe conserverait la faculté de décider qu'une Recommandation est le meilleur moyen d'utiliser son influence sur les Etats membres pour encourager ceux-ci à prendre des mesures immédiates tendant à améliorer la situation des radiodiffuseurs, et de réaliser ainsi une union plus étroite entre les Etats membres.
English: The use of committees effectively expands the number of staff engaged in various functional tasks, reinforces a team approach to common needs of the organization as well as an enhanced sense of collective responsibility, and ensures that the corporate memory is shared.
French: Les comités sont un moyen efficace d’augmenter le nombre d’employés qui participent à diverses tâches fonctionnelles, de renforcer une approche d’équipe en ce qui a trait aux besoins communs de l’organisation, de renforcer le sentiment de responsabilité collective et d’assurer le partage de la mémoire organisationnelle.
English: Biobanks of all types have been multiplying at a rapid pace in recent years.
French: Ces dernières années, les biobanques de tous genres se sont multipliées à une grande vitesse.
English: It will afterwards forward each original submission together with re-submissions, correspondence with experts and complete data files to MSC-West and MSC-East for processing, analysis and review.
French: Il transmet ensuite chaque communication originale en même temps que les nouvelles données communiquées, la correspondance avec les experts et les données complètes aux CSM-O et CSM-E aux fins de traitement, d'analyse et d'examen.
English: The first is the study process, which the Council recognises as the central part of its strategy to allow the impact of the centenary to spread far beyond one place and time.
French: La première composante est le processus d’études reconnu par le Conseil comme la partie centrale de sa stratégie afin que l’impact du centenaire soit ressenti au-delà d’un lieu et d’un temps.
English: Married Province Number Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Outside Canada Nunavut Total 90 10 70 70 450 930 160 140 260 440 20 0 0 0 2,640 Married Province Number Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Outside Canada Nunavut Total 10 0 0 10 10 100 240 50 40 60 0 0 0 120 640 Married Province Number Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Outside Canada Nunavut Total 0 0 0 0 10 0 30 90 30 20 0 0 0 30 210 $ 1 0 1 0 4 1 21 71 24 11 0 0 0 21 155 $ 3 0 2 6 8 54 135 30 23 37 0 0 0 73 371 $ 46 3 35 32 224 450 79 68 133 215 11 0 0 2 1,298
French: Marié Province Nombre Terre-Neuve-et-Labrador Ile-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Hors du Canada Nunavut Total 90 10 70 70 450 930 160 140 260 440 20 0 0 0 2,640 Marié Province Nombre Terre-Neuve-et-Labrador Ile-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Hors du Canada Nunavut Total 10 0 0 10 10 100 240 50 40 60 0 0 0 120 640 Marié Province Nombre Terre-Neuve-et-Labrador Ile-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Hors du Canada Nunavut Total 0 0 0 0 10 0 30 90 30 20 0 0 0 30 210 Montant $ 1 0 1 0 4 1 21 71 24 11 0 0 0 21 155 Montant $ 3 0 2 6 8 54 135 30 23 37 0 0 0 73 371 Montant $ 46 3 35 32 224 450 79 68 133 215 11 0 0 2 1,298