ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIP will therefore intervene only where a demonstrable European added value is present, and the management committees of each specific programme will ensure coherence and complementarity with actions at Member States level.
French: Le PIC n’interviendra dès lors que lorsqu’il existe une valeur ajoutée européenne avérée, et les comités de gestion de chaque programme spécifique veilleront à assurer la cohérence et la complémentarité avec les actions mises en œuvre au niveau des États membres.
English: A large working class may unfairly pay the burden of a welfare system that creates a perpetuating group of rentiers at the poverty level.
French: La masse des travailleurs peut être contrainte de supporter le fardeau d'un système de protection sociale, qui maintient les bénéficiaires en situation d'assistés à vie.
English: In general terms,  people with a conductive hearing loss do better with a  hearing aid than a person with a nerve deafness or a  sensorineural hearing loss.
French: En règle générale, la personne qui   souffre de surdité de conduction obtient de meilleurs   résultats en portant une prothèse auditive que la personne   souffrant de surdité rétrocochléaire ou de surdité de   perception neurosensorielle.
English: The guidelines, include contact persons at Head Office and in the Regions as well as detailed instructions and checklists to follow for completing an application.
French: Les lignes directrices fournissent les coordonnées de personnes-ressources à l'Administration centrale et dans les régions ainsi que des instructions détaillées des listes de vérification à suivre pour remplir une demande.
English: 2555 Fax: (416) 785-2378 Web site: www.baycrest.org/directory_community_centre_overview.htm
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: Thereafter, capacity remained relatively stable for the remainder of the POI.
French: Par la suite, la capacité est demeurée relativement stable pour le reste de la PE.
English: His family claim that they were denied access to him after his arrest and that his father only discovered that he had been executed when he went to visit him in prison to take him some food.
French: Elle affirme ne pas avoir été autorisée à le contacter après son arrestation, et il semble que son père n'a découvert qu'il avait été exécuté que lorsqu'il s'est rendu à la prison pour lui apporter à manger.
English: It is one of the 61 Community Futures Development Corporations (CFDCs) in Northern and rural Ontario, providing business development and financing services.
French: Cet organisme, qui a son siège social à Sturgeon Falls, est une des 61 sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) des régions rurales et du Nord de l’Ontario qui offrent des services de financement et de développement des entreprises.
English: The Division must also strengthen certain aspects of the monitoring component of the framework.
French: La Division doit aussi raffermir certains aspects de la composante de surveillance du cadre.
English: This phase will consist primarily in the installation of service pedestals, which will complete the upgrading of the electrical system.
French: Cette phase consistera principalement en l'installation d'îlots de services ce qui complètera la mise à niveau du système électrique de l'endroit.
English: We ask for your advice when we seek it, your help when we need it, your support when we deserve it.
French: Nous vous demandons votre avis lorsque nous voulons l'obtenir, votre aide quand nous en avons besoin, et votre appui lorsque nous le méritons.
English: In emphasizing the government's continuing commitment to deficit reduction - and, ultimately, deficit elimination - Minister Martin underscored that "Our fundamental problem remains a debt that is growing faster than our economy."
French: En soulignant la ferme volonté du gouvernement de réduire le déficit - et, finalement, de l'éliminer - le ministre Martin a souligné que «notre problème fondamental demeure une dette qui s'accroît plus vite que notre économie».
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/61/673, A/61/773 and A/61/852/Add.12)
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/61/673, A/61/773 et A/61/852/Add.12)
English: 3 Economic impacts were measured using economic impact models developed for Ontario (MEDTT) and Quebec (CTRI), modified to take into account the Quebec portion of the CMA (Hull).
French: 3 Les retombées économiques ont été mesurées à l’aide des modèles de retombées économiques mis au point pour l’Ontario (MEDTT) et le Québec (ICRT), modifiés pour prendre en compte la portion québécoise de la RMR (Hull).
English: The study highlighted the MCRI program's direct responsibility for helping several groups of Canadian researchers advance to the centre of activity in their research domains worldwide.
French: L'étude a souligné la responsabilité directe du programme des GTRC d'aider plusieurs groupes de chercheurs canadiens à se retrouver au cœur de l'activité internationale dans leur domaine de recherche.
English: In any event, Member States should avoid situations of double taxation, e.g. by improving transparency on provisions in bilateral tax treaties and domestic legislation which are relevant for cross-border researchers.
French: En tout état de cause, il convient que les États membres évitent les situations de double imposition, par exemple en améliorant la transparence quant aux dispositions des conventions fiscales bilatérales et de la législation nationale concernant directement les chercheurs transfrontaliers.
English: The form is then passed on to the Security Office for processing, before being returned to the sector with the permit.
French: Elle est ensuite transmise au Bureau de sécurité pour être traitée. Le formulaire est restitué ensuite au secteur, accompagné du laissez-passer.
English: Once recognizing that criminal liability is part and parcel of Occupational Health and Safety, the obvious sources of information on the principles of criminal liability are the many and various Canadian and British criminal law textbooks.
French: Une fois que l'on reconnaît que la responsabilité criminelle fait partie intégrante de la santé et de la sécurité au travail, les sources d'information évidentes sur les principes de la responsabilité criminelle sont les nombreux et divers manuels de droit criminel canadiens et britanniques.
English: Therefore, the statistical material collected by NCBs under Regulation No.
French: Enfin, la BCE doit réduire au minimum la charge liée aux obligations de déclaration (cf. article 3 (a) du règlement du Conseil (CE) n° 2533/98).
English: In an emergency, Canadians can also seek assistance from British offices around the world if there is no resident Canadian office.
French: En cas d'urgence, ils peuvent également demander de l'aide aux bureaux du gouvernement britannique dans les pays où le Canada n'a pas de bureau résident.
English: The MTE has 2,444 inspectors who are active throughout the country and are based in 117 agencies spread throughout Brazil's 27 states.
French: Le Ministère dispose de 2 444 inspecteurs opérant dans tout le pays et rattachés à 117 agences réparties sur les 27 États constituant la Fédération brésilienne.
English: Canada’s economy contracted at a 5.4% annual rate in the first quarter, while the US slowed at a 5.7% pace.
French: L’économie canadienne s’est contractée à un taux annuel de 5,4 %, au premier trimestre, tandis qu’aux États-Unis, ce taux était de 5,7 %.
English: Claims for compensation should be filed directly with Lufthansa by affected persons.
French: Les demandes d'indemnisation devraient être déposées directement auprès de Lufthansa par les personnes lésées.
English: Africa is a continent in flames.
French: L'Afrique est un continent à feu et à sang.
English: In Belgium, 40 percent of the victims end up on the labour market, in the textile, hotel and catering and fruit-picking industries, bakeries and the construction industry, or as house staff or au-pair girls, obliged to work as slaves in degrading conditions.
French: En Belgique, 40 pour cent d'entre elles se retrouvent sur le marché du travail, dans des secteurs tels que le textile, l'horeca, la cueillette des fruits, la boulangerie, la construction. Certaines d'entre elles travaillent aussi comme domestiques, comme filles au pair, mais toujours dans des conditions scandaleuses dignes de l'esclavage.
English: To prevent salmonella poisoning, cook all eggs well and do not use products containing raw eggs.
French: Bien cuire les œufs et ne pas utiliser de produits contenant des œufs crus, pour prévenir l'empoisonnement aux salmonelles.
English: Our unemployment is six times that of this small town and our inflation three times that prevails there.
French: Notre taux de chômage est de six fois supérieur à celui de cette petite ville et de notre taux d'inflation à trois reprises qui y règne.
English: Main factors affecting financial resource performance (analysis of variances by expenditure class at aggregate level)
French: Principaux facteurs ayant influé sur l'utilisation des ressources financières (analyse des écarts par catégorie de dépenses - état récapitulatif)
English: It also adopted several decisions, including the following:
French: Elle a également adopté plusieurs décisions, dans lesquelles elle a notamment :
English: A responsible party's recall does not preclude other actions which could be taken by the Inspectorate or the responsible party.
French: Le retrait/rappel entrepris par une compagnie n'empêche pas l'Inspectorat ou la compagnie de prendre d'autres mesures.
English: The Vital Statistics Program provides information on vital statistics (births, deaths, marriages, divorces, life tables) as well as cancer incidence.
French: L'enquête permet d'établir un profil de financement accordé aux entreprises au Canada, incluant les petites et moyennes entreprises et les entreprises faisant partie des industries fondées sur le savoir.
English: Outcomes may include increasing the rate of road watering.
French: Les résultats peuvent inclure l’augmentation du taux d’arrosage de la route.
English: Weaknesses in exchange of data, intelligence and evidence need to be identified and solutions found.
French: Il convient d’identifier les points faibles en matière d’échange de données, de renseignements et de preuves, et de trouver des solutions.
English: Collateral ratio Line of credit used / (client accounts + stocks)
French: Taux d’utilisation des garanties Marge de crédit utilisée / (comptes clients + stocks)
English: Muller A, Bialek R, Kamper A et al.
French: Muller A, Bialek R, Kamper A et coll.
English: The conversion of Muslims is said to be punishable by loss of citizenship.
French: Toute conversion de musulmans serait sanctionnée par une perte de citoyenneté.
English: After passing this examination, craftworkers are qualified to use the title of "stone-cutter and stone-carver specialising in architectural heritage conservation" (Steinmetz und Steinbildhauer in der Denkmalpflege).
French: Après avoir passé cet examen avec succès, les artisans sont habilités à porter le titre de «tailleur de pierre et sculpteur sur pierre spécialisé en conservation du patrimoine architectural» (Steinmetz- und Steinbildhauer in der Denkmalpflege).
English: I would like to express my condolences to the families of those who were killed and injured in that massacre.
French: Je voudrais présenter ici mes condoléances aux familles des victimes de ce massacre et ma sympathie à tous ceux qui ont été blessés ce jour-là.
English: Any exception is only allowed, if such a measure is necessary in a democratic society and is undertaken for a legitimate purpose, on a clear legal basis and with sufficient safeguards against possible abuse.
French: Une mesure d'exception n'est permise que si elle est nécessaire dans une société démocratique et qu'elle est adoptée à des fins légitimes, sur une base juridique claire et avec suffisamment de mécanismes de sauvegarde pour parer aux abus éventuels.
English: Identical letters dated 6 November (S/2000/1068) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 6 novembre (S/2000/ 1068), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Usually this means you have an action to take, such as scheduling or running a tune-up , multi-PC central backup , or backup , or downloading a noncritical update.
French: Cela indique généralement que vous devez effectuer une action, comme planifier ou exécuter une optimisation , une sauvegarde centralisée pour plusieurs PC ou une sauvegarde , ou encore télécharger une mise à jour non critique.
English: "Mr. Lawrence MacAulay brought these projects to my attention earlier this year.
French: « M. Lawrence MacAulay m’a parlé de ces projets plus tôt cette année.
English: Institutional capacity-building, education and training
French: Renforcement des capacités institutionnelles, enseignement et formation.
English: Mr President, in my first speech I had four minutes available and I only used up two.
French: Monsieur le Président, lors de ma première intervention, j'ai eu quatre minutes à ma disposition et je n'en ai utilisé que deux.
English: See Brinkeley Bass and Horace A. Bass.
French: Voir aussi Pourparlers de paix.
English: • you must maintain your equity investment in your business,
French: • vous devez conserver les capitaux propres que vous avez investis personnellement dans votre entreprise;
English: DFAIT worked closely with Environment Canada, CIDA, NRCan and Industry Canada to actively participate in the fourteenth session of the Commission.
French: Le MAECI a collaboré étroitement avec Environnement Canada, l’ACDI, RNCan et Industrie Canada pour participer activement à la quatorzième séance de la Commission.
English: VMBO includes a separate learning pathway for pupils who cannot cope with the regular curriculum.
French: L'enseignement professionnel préparatoire comprend un programme distinct pour les élèves qui ne sont pas à même de suivre le programme classique.
English: I therefore support the mentioned reforms of the common agricultural policy to introduce new provisions which, in addition to supporting farmers in the improvement of crop rotation systems, promote scientific services and research supporting protein seed crops.
French: Je suis donc favorable aux réformes de la politique agricole commune proposées, visant à introduire des dispositions qui, en plus d'aider les agriculteurs à améliorer la rotation culturale, promeuvent les services et la recherche scientifique en faveur des cultures protéagineuses.
English: • COMPLETE the other required transactions. To bypass an unnecessary screen within the looping process, you must use the "NEXT" command and not the F7 key.
French: • COMPLÉTEZ les autres mouvementsrequis.Pour outrepasser les écrans qui ne sontpas nécessaires à l'intérieur duprocessus d'enchaînement, vous devezutiliser la commande « SUIV », et non la touche « F7 ».
English: Before that, it is probably important to be patient with AMD and to remember that it is only by giving them our purchases that we can support a company that nearly broke the monopoly of Intel on the processors (with all the Customer advantages of free competition).
French: D’ici là, il est probablement utile de ne pas désespérer d’AMD et de se souvenir que c’est en confiant nos achats à ceux-ci que l’on peut garantir la pérennité d’une entreprise qui a quasiment réussi à briser le monopole de fait qu’avait Intel sur les processeurs (avec tous les avantages pécuniers que le consommateur peut tirer d’une situation de libre concurrence).
English: In presenting his paper entitled “Action by Governments and National Institutions: Best Practices, Polish Experiences” (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.9), Zdzislaw Galicki traced the engagement of Poland in the international system for the protection for national minorities since the end of the First World War.
French: En présentant sa communication intitulée "Action by Governments and National Institutions: Best Practices, Polish Experiences" (Action menée par les gouvernements et les institutions nationales) (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.9), M. Galicki a fait l'historique de la participation de la Pologne au système international de protection des minorités nationales depuis la fin de la Première Guerre mondiale.
English: • that one of the spouses has a mental illness which could seriously compromise the marriage bond;
French: • que l’un des conjoints présente une maladie mentale pouvant gravement entraver les liens du mariage ;
English: [Page 1] [Page 2] [Page 3] [Page 4] [Page 5]
French: Humains [Page 1] [Page 2] [Page 3] [Page 4] [Page 5]
English: The Commission and Council shall conduct a dialogue with civil society at all levels, including in third countries, on the implementation of the objectives of this Regulation and on the implementation and evaluation of the Regulation itself.
French: La Commission et le Conseil mènent un dialogue avec la société civile à tous les niveaux, y compris dans les pays tiers, sur la mise en œuvre des objectifs du présent règlement et sur la mise en œuvre et l'évaluation de ce même règlement.
English: Source: PNAD-IBGE.
French: Source : PNAD, IBGE
English: In the Law decision, the Supreme Court summed up the questions to be asked in determining whether a law is discriminatory within the meaning of section 15 of the Charter.
French: Dans l'arrêt Law, la Cour suprême a résumé ainsi les questions qui doivent être posées pour déterminer si une loi est discriminatoire au sens de l'article 15 de la Charte : « Par conséquent, le tribunal ayant à se prononcer sur une allégation de discrimination fondée sur le par.
English: By 1981, although already carrying out assistance activities, Spain still appeared in World Bank statistics as a developing country;
French: En 1981, bien qu'exécutant des programmes d'assistance, l'Espagne figurait encore dans les statistiques de la Banque mondiale comme pays en développement.
English: The protocol was instrumental to the success of cross-border sales in the proceedings.
French: Le protocole a contribué au succès des ventes internationales dans la procédure.
English: The number of perpetrators of Rumanian nationality rose sharply, from zero in the first half of 2002 to 24 in the same period of 2003.
French: Le nombre des auteurs d'infraction de nationalité roumaine s'est considérablement accru, passant de zéro dans la première moitié de 2002 à 24 pour la même période en 2003.
English: On my recent visit to Northern Ireland I saw at first hand some of the cross-community and cross-border projects - such as my visit to the Shankill Women's Centre or when I listened to the Ray of Hope Choir.
French: Au cours de ma récente visite en Irlande du Nord, j'ai vu de première main certains projets intracommunautaires et transfrontaliers - comme au cours de ma visite au centre pour femmes de Shankill ou lorsque j'ai écouté le Ray of Hope Choir .
English: The time taken is equal to TL/2 hours.
French: Le temps requis est de ( NiveauTechologique / 2 ) heures.
English: Although the company seemed to want to hire women as coach cleaners, women who applied for apprenticeship programs were being rejected. We wondered what this meant; we were skeptical about CN’s good faith, especially since on April 21 Ginette Brunelle, Francine Beauchamp and another woman, Murielle L’Africain, filed a complaint against CN because it had not wanted them to apply for the apprenticeship programs.
French: On se demandait qu est- ce que ça voulait dire puis on était sceptique quant à la bonne foi du Canadien National, d’autant plus que le 21 avril, finalement, Ginette Brunelle, Francine Beauchamp et une autre femme, Murielle L’Africain, ont porté plainte contre le Canadien National parce qu’on n’avait pas voulu qu’elles fassent des demandes d’emploi dans les programmes d’apprentissage."
English: Instead, GIS data sets denoting the occurrence of cultural, mining, and other human development were used to reduce and optimize the domain of investigation, by flagging areas with high probability of occurrence of land-use changes.
French: En revanche, des ensembles de données SIG indiquant la survenue d'activités de développement culturel, minier et autres activités humaines ont permis de réduire et d'optimiser le champ d'enquête, en signalant les secteurs qui présentent de fortes probabilités d'être l'objet d'un changement d'affectation des terres.
English: He recently created a user-friendly website with a collection of photos, videos, and virtual tours of activities, scenery, and accommodations available at The Beach House.
French: Il a récemment lancé un site Web convivial truffé de photos, de vidéos, ainsi que de visites virtuelles des activités, des vues panoramiques et des chambres offertes par l’établissement.
English: Mortality was related to the rate of pH change and to parr size.
French: La mortalité était en fonction de la vitesse de changement du pH ainsi qu'à la taille des tacons.
English: Parallel lighting obtains strongly contrasted outlines.
French: L'éclairage parallèle permet d'obtenir des contours d'objet bien contrastés.
English: Or. es Justification Broadcasting and information society service providers have the status of end-users as defined in Article 2 of the Framework Directive: the directive under consideration here, therefore, does not apply.
French: Or. es Justification Les fournisseurs de services de radiodiffusion et d'informatique étant des utilisateurs finals au sens de l'article 2 de la directive cadre, les dispositions de la présente directive ne leur sont donc pas applicables.
English: In Canada, for example, CTV is presenting its entire 2005-2006 Canadian dramatic slate in High Definition.
French: Au Canada, par exemple, CTV présente toutes ses dramatiques, en 2005-2006, en haute définition.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of subsection 73(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse satisfait aux exigences du paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: In January 2008, UNDG published another, broader joint paper on this topic with the title “The role of the United Nations in the changing aid environment”.
French: En janvier 2008, le GDNU a publié un autre document commun mais beaucoup plus vaste sur ce thème intitulé : « Le rôle des Nations Unies dans le changement d'environnement de l'aide ».
English: I urge them to recognize this common ground and to join us all, every one, in its defence.
French: Je les engage à reconnaître ce terrain commun et à se joindre à nous tous dans la défense de ce Traité.
English: His first plays showed the influence of European playwrights Eugene Ionesco and Samuel Beckett, but he soon developed his own distinct style, which drew on such popular culture sources as B-movies (Beyond Mozambique, Science and Madness), comic books (Sacktown Rag, Bagdad Saloon), melodrama (Zastrozzi) and film noir (Ramona and the White Slaves, Theatre of the Film Noir, The Power Plays).
French: Sa première pièce témoigne de l'influence qu'ont eue sur lui les dramaturges européens Eugène Ionesco et Samuel Beckett, mais il développe rapidement son propre style, qu'il puise dans la culture populaire à des sources telles que les films de série B (Beyond Mozambique, Science and Madness), la bande dessinée (Sacktown Rag, Bagdad Saloon), le mélodrame (Zastrozzi) et les films noirs (Ramona and the White Slaves, Theatre of the Film Noir, The Power Plays).