ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The slowing down of the global population growth was in large part caused by continuing fertility decline in much of the developing world and to a lesser extent by the mortality increase caused by the HIV/AIDS epidemic, mainly in sub-Saharan Africa.
French: Le ralentissement de l'accroissement mondial de la population est dans une large mesure imputable à la persistance du recul de la fécondité dans la majeure partie du monde en développement et, dans une moindre mesure, à la hausse de la mortalité causée par l'épidémie du VIH/sida, principalement en Afrique subsaharienne.
English: More is now known about how the partner search tool has been used and by whom.
French: On sait mieux, à présent, comment et par qui l’outil de recherche de partenaires a été utilisé.
English: • provide an opportunity for an organization to tailor areas of selection to meet its business needs.
French: • fournir une possibilité à une organisation, dans un ministère, d'adapter des zones de sélection pour répondre à ses besoins organisationnels.
English: They were abducted while conducting assessments to prepare the way for delivery of relief assistance for displaced people in the vicinity of Al Hilief in Northern Darfur, despite the fact that they were driving vehicles clearly bearing the United Nations insignia.
French: Ils ont été enlevés alors qu'ils évaluaient la situation en vue de préparer l'acheminement de secours humanitaires à l'intention des personnes déplacées aux alentours de Al Hilief dans le Darfour-Nord et qu'ils conduisaient des véhicules portant clairement l'emblème des Nations Unies.
English: Nunavut’s Crown corporations spend about 20 percent of all spending in the Government of Nunavut.
French: Les sociétés d’État du Nunavut dépensent environ 20 % du budget du gouvernement du Nunavut.
English: Migrant groups as dissimilar as Malians, Mexicans and Filipinos have supported health clinics, built schools, repaired roads and invested in small business enterprises in their home communities.
French: Des groupes d'émigrés aussi différents que des Maliens, des Mexicains et des Philippins ont appuyé la construction de cliniques, d'écoles, ont réparé des routes et investi dans de petites entreprises dans leurs communautés d'origine.
English: Table 7 shows similar imbalances that could also occur in a principal case.
French: Le tableau 7 fait apparaître des déséquilibres analogues qui pourraient également se produire dans le cas d'un donneur d'ordre.
English: This also involves changing the view of psychiatry not as some specialized function but as a mainstream health service.
French: Cela veut aussi dire que la psychiatrie ne doit plus être perçue comme une fonction spécialisée, mais comme un service de santé destiné à la population en général.
English: The Government of the Republic of Belarus is willing to work with all other Member States to that end.
French: Le Gouvernement de la République du Bélarus est prêt à travailler à cette fin avec tous les autres États Membres.
English: The growing politicization and legal ambiguity posed a threat to the exchange and use of PGRFA and spurred the CGIAR to look for a means to ensure that the collections be used for the benefit of the world community.
French: L’accroissement de la politisation et de l’ambiguïté juridique a constitué une menace pour l’échange et l’utilisation des RPAA et a incité le GCRAI à chercher une façon de faire en sorte que les collections soient utilisées au profit de la communauté mondiale.
English: European Institute for Gender Equality The Commission tabled a proposal to establish a European Institute for Gender Equality (2005/0017 COD) with the overall objective to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community and national policies.
French: Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes La Commission a déposé une proposition visant à créer un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes (2005/0017/COD) dans l’objectif général de contribuer à la promotion de l’égalité entre hommes et femmes et de la renforcer, y compris l’intégration de la question du genre dans toutes les politiques communautaires et nationales.
English: If you don't find what you are looking for in the focus products below, contact us .
French: Si vous ne retrouvez pas ce que vous cherchez parmi les produits ci-dessous, contactez nous .
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Niagara Falls / Fort Erie Region Insufficient Data Enforcement Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de Niagara Falls / Fort Erie Nombre de réponses insuffisant Exécution Nombre de réponses insuffisant
English: Alongside an evaluation of relevant developments since the 2004 report, the section gives an overall assessment of Turkey’s ability to assume the obligations of membership, and of what remains to be done.
French: Depuis le dernier rapport régulier, la Turquie a fait quelques progrès, notamment en supprimant certaines restrictions sectorielles à la circulation des capitaux et dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d’argent.
English: The contributions referred to in paragraph 4 should be made in accordance with the scale of contributions set out in annex [V] below.
French: Les contributions visées au paragraphe 4 sont déterminées conformément au barème qui figure à l'annexe [V] ci-dessous.
English: No one has claimed responsibility for the attack.
French: Personne n'a revendiqué l'attaque.
English: Adaptation technologies are essential for increasing countries' resilience to climate change impacts.
French: Les technologies d'adaptation sont essentielles pour accroître la capacité de résistance des pays aux incidences des changements climatiques.
English: Difficulties have arisen with respect to this policy owing to the dispersion and lack of culture of the indigenous groups and, in some cases, by the fact that the original language is not codified.
French: Cette politique est rendue difficile par la dispersion et l'acculturation des groupes autochtones et, dans certains cas, par l'absence de codification de la langue originale.
English: “(e) A term of up to six months' imprisonment or a fine of up to YRIs 20,000 shall be imposed on anyone who neglects a child placed in his care by a social welfare home or institution;
French: e) Encourt jusqu'à six mois d'emprisonnement et une amende de 20 000 rials quiconque délaisse un enfant qui lui a été confié par un organisme de l'assistance publique;
English: It contributes to this issue within the inter-American human rights machinery.
French: L'organisation apporte sa contribution dans le cadre du mécanisme interaméricain des droits de l'homme.
English: Out of the 331 people killed, 280 of them were Canadians.
French: Sur les 331 personnes qui sont décédées, 280 étaient des Canadiens.
English: Second periodic report due in 1996
French: Deuxième rapport périodique des États parties devant être soumis en 1996
English: Improving governance and environmental management for poverty reduction
French: Améliorer la gouvernance et la gestion de l'environnement en vue de réduire la pauvreté
English:   UNRWA’s basic operations provide education to almost 500,000 refugee children in 659 UNRWA schools; primary health care in 125 clinics; and social services such as food support, shelter rehabilitation, as well as cash assistance to poor families and services for women, the disabled, children, and youth. Support for Emergency Appeals in the West Bank and Gaza fund job-creation programs and provide support to poor families.
French:   Les opérations de base de l’UNRWA consistent à assurer l’éducation des quelque 500 000 enfants réfugiés inscrits dans ses 659 écoles, à fournir des soins de santé primaires dans 125 cliniques et à dispenser des services sociaux tels que l’aide alimentaire, la réhabilitation de logements, l’aide financière aux familles démunies ainsi que des services destinés aux femmes, aux personnes handicapées et aux jeunes.  L’aide fournie en réponse aux appels d’urgence lancés en faveur de la Cisjordanie et de Gaza permet de financer des programmes de création d’emplois et d’amoindrir les difficultés des familles pauvres.
English: Amendment (ca) new compliance with the programme shall be adequately monitored by a designated person or body, hereinafter referred to as a ‘compliance officer’, who shall be fully independent and have access to all the necessary information of the transmission system owner and any affiliated companies to fulfil his/her task; Or. en Justification
French: conformité », qui est pleinement indépendant et a accès à toutes les informations nécessaires du propriétaire de réseau de transport et de toutes ses filiales, le cas échéant, pour exécuter sa tâche; Or. en Justification Introduit le concept de conseil de conformité chargé de superviser à un niveau supérieur le travail du responsable de conformité.
English: A review of a sample of project files and the NDA database reveals that project tracking is satisfactory at this time.
French: L'examen d'un échantillon de dossiers sur les projets et de la base de données de l'EDN nous permet de conclure que la surveillance des projets est satisfaisante à ce jour.
English: Portage Phase IV - Pontiac Room, Gatineau, Quebec TOTAL: $267.63
French: Portage Phase IV — Salle Pontiac, Gatineau (Québec) TOTAL : 267,63 $
English: The Department committed $524,057 in funding for these activities.
French: Plusieurs ont profité du financement pour faire traduire leur site Internet.
English: Receiving a notice of assessment does not relieve the employee of the responsibility to support a claim by records and receipts.
French: Le fait de recevoir un avis de cotisation ne dégage pas l'employé de sa responsabilité d'appuyer sa déduction au moyen de registres et de reçus.
English: According to the evaluation, it is difficult to say whether the plan has contributed to the observed decrease in abortion, since there has been a decrease in the number of induced abortions even before the plan was introduced.
French: Il est difficile de dire si le plan a contribué à cette diminution, puisque celle-ci avait commencé avant son application.
English: ‑ 30 ‑ Media wishing to cover the event are asked to confirm their presence  in advance with the Rideau Hall Press Office.
French: -30- Les médias qui souhaitent couvrir l’événement sont priés de  confirmer leur présence à l’avance avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: Because of the potential higher cost differential between diesel types, this situation may not continue once the limit for on-road diesel becomes more stringent.
French: Puisqu'il est possible que la coût différentiel soit plus élevé entre les deux types de carburant diesel, la situation pourrait ne pas perdurer après un resserrement de la limite imposée au carburant diesel routier.
English: This increase will occur despite a predicted slowdown in the annual rate of growth, from the current rate of 1.3% to 0.3% in 2050.
French: Projection de la population mondiale Selon les projections des Nations Unies, la population mondiale passera de 6 milliards d’habitants à 8 milliards en 2028 et à 9 milliards en 2054.
English: Members' participation is voluntary, and the administrative functions are serviced by the ECE secretariat.
French: Ses membres en font partie à titre volontaire et ses fonctions administratives sont assurées par le secrétariat de la CEE.
English: The meetings were devoted to a search for consensus on the European employment pact and on the autumn employment package comprising draft joint report and guidelines for 2000, recommendations to the Member States and the draft Council decision on the employment committee.
French: Ces réunions ont été centrées sur la recherche d'un consensus sur le pacte européen pour l'emploi et sur le paquet d'automne sur l'emploi comportant le projet de rapport conjoint et de lignes directrices pour l'emploi en 2000, les recommandations adressées aux États membres et le projet de décision du Conseil sur le comité de l'emploi.
English: Among other activities, Canadian funding will support training and human resource development, including national and regional programme staff, community health workers, and women’s health groups.
French: Entre autres activités, la contribution canadienne appuiera la formation et le perfectionnement des ressources humaines, y compris du personnel des programmes nationaux et régionaux, des travailleurs de la santé communautaires et des groupes voués à la santé des femmes.
English: Assessment Report and of smoking.
French: Études de populations exposées en milieu de travail.
English: Substantial progress has already been made in helping to build and train the Iraqi Security Forces (ISF), allowing them to take on increasing security responsibilities.
French: Des progrès considérables ont été faits pour constituer les Forces de sécurité iraquiennes et assurer leur formation, en leur permettant notamment d'assumer des responsabilités de plus en plus grandes sur le plan de la sécurité.
English: Out of the Shadows at Last which called for the government to "…grant authority to the CPP to permit it to sponsor research on, and the testing of, new approaches that could target people with episodic disabilities, particularly episodic mental illness." 5.
French: De l’ombre à la lumière qui demande au gouvernement « …d’accorder l’autorité au RPC pour qu’il puisse commanditer la recherche sur, et le test de nouvelles approches qui pourraient cibler les personnes atteintes d’incapacités, en particulier celles touchées par une maladie mentale épisodique. » 5.
English: It was encouraging that those efforts were undertaken in close cooperation with the private sector, in particular with the key technology vendors, utilities and independent energy and power companies.
French: Il était encourageant de voir que ces initiatives étaient menées en collaboration étroite avec le secteur privé, en particulier avec les principaux prestataires de technologie, les services publics et les sociétés indépendantes qui fournissent de l'énergie et de l'électricité.
English: The beneficial impact on jobs and the economy generally of the money put into the scheme is far greater than if the same amount was simply given away as grant - and so, of course, is the influence of those who provide the funds.
French: L'argent investi dans les projets a bien plus profité au marché de l'emploi et à l'économie en général que si la même somme avait été accordée sous forme de dons - et, bien sûr il en va de même pour l'influence de ceux qui fournissent les fonds.
English: The project will also augment local expertise and research facilities, and will enable Atlantic Canada to retain its global reputation as a leader in genomics and aquaculture science and attract international alliances.
French: Le projet aura également pour effet d’approfondir l’expertise locale et d’accroître le nombre d’installations de recherche, tout en aidant la région de l’Atlantique à conclure des alliances internationales et à conserver sa réputation comme leader mondial de la génomique et de l’aquaculture.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Australia reported a resurgence of travel interest in the third quarter of 2003, as SARS faded from Australians’ radar screens.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en Australie rapporte un regain d’intérêt pour les voyages au troisième trimestre de 2003, du fait que le SRAS ne fait plus les manchettes en Australie.
English: Mr. Michael Arblaster (Australia) was elected as Chair of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: M. Michael Arblaster (Australie) a été élu président du Comité permanent sur le droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: They have also prompted subsequent lamentations over the destruction or conservation of elements which have been perceived differently after the event.
French: On a intégré ces vestiges en les gardant sous les constructions actuelles, dans des sous-sols visitables ou non.
English: It includes subjects related to the personal and social development of women (self-esteem), encouragement to seek employment in non-traditional activities and the empowerment of the women in groups and organizations.
French: Il contient des thèmes liés à l'épanouissement personnel et social des femmes (estime de soi), à leur emploi dans des activités non traditionnelles et au renforcement de leurs groupements et organisations.
English: 8.2 Safety measures to be taken when a counter-flow bus lane is used (1.5) (former 9.1)
French: 8.2 Mesures de sécurité à prendre lorsqu'il existe un couloir d'autobus à contresens (1.5) (ex point 9.1)
English: By directing funds towards the more poorly developed countries and regions, the financial instrument has established itself as an important factor in achieving balanced development.
French: En canalisant les fonds vers les pays et les régions les plus pauvres, cet instrument financier s'est lui-même établi comme un facteur important de réalisation d'un développement équilibré.
English: The Department for Disarmament Affairs facilitates the process of multilateral deliberation and negotiation and assists Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all areas of disarmament.
French: Le Département des affaires de désarmement facilite le processus de délibération et de négociation multilatérale et aide les États Membres à promouvoir, à renforcer et à consolider les principes et normes négociés sur le plan multilatéral dans tous les domaines du désarmement.
English: Hence the focus is only on problem solving rather than on prevention of family separation.
French: On s'attache donc en priorité à résoudre les problèmes plutôt qu'à prévenir les séparations familiales.
English: The key, therefore, as long as the Territories chose to retain their link with the United Kingdom, would be to try to reconcile their desire for greater autonomy and self-government with the United Kingdom's responsibility to ensure good governance, to protect the impartiality of the public service and the independence of the judiciary, and to ensure compliance with relevant international obligations.
French: Par conséquent, tant que les territoires préféraient conserver leurs liens avec le Royaume-Uni, il serait indispensable de concilier leurs aspirations à un degré plus élevé d'autonomie et d'autodétermination avec les responsabilités du Royaume-Uni, à savoir assurer une bonne gestion des affaires publiques, préserver l'impartialité de la fonction publique et l'indépendance de la magistrature, et veiller au respect des obligations internationales pertinentes.
English: The Government is committed to ensuring a dynamic service sector tailored to the needs of all Canadians and is consulting with service providers and other stakeholders to establish Canadian priorities.
French: Le gouvernement est résolu à assurer la présence d'un secteur tertiaire dynamique, adapté aux besoins de tous les Canadiens, et il consulte les fournisseurs de services et d'autres parties intéressées pour établir les priorités du Canada à cet égard.
English: Ms. Moore (United Kingdom) said that the Sexual Offences (Northern Ireland) Order 2008 would become law by the end of the year.
French: Mme Moore (Royaume-Uni) dit que le Règlement sur les infractions à caractère sexuel (Irlande du Nord) de 2008 deviendra loi à la fin de l'année.
English: In October, the same letter was sent to President Wijdenbosch.
French: En octobre, la même lettre a été envoyée au président Wijdenbosch.
English: Financial history of the Special Purpose Grants Fund for the period from 1993 to 2003a
French: Données financières relatives au Fonds « Dons à des fins spéciales » à des fins spéciales pour la période allant de 1993 à 2003a
English: The real question is knowing how it is all used, how it is all managed.
French: Toute la question est de savoir comment tout ça est exploité, comment tout ça est encadré.
English: A huge Trax encoder allows the most intuitive browsing in music libraries.
French: Profitant de sa lancée lors de la conception du Digital Jockey, Reloop a aussi développé Attack, un logiciel de mixage professionnel livré avec un contrôleur et spécialement conçu pour celui-ci. En plus d'Attack, le Digital Jockey est livré avec le logiciel de réputation mondiale Traktor 3 LE.
English: Emissions occur mainly in the Quebec-Windsor corridor, southern Manitoba and the Edmonton- Calgary corridor.
French: Les émissions se trouvent principalement dans le corridor Québec-Windsor, dans le sud du Manitoba et dans le corridor Calgary-Edmonton.
English: Within the land-use programs, over 80% of B.C.’s land usage has been, or is currently being, planned.
French: Dans le cadre des programmes d’utilisation des sols, plus de 80 % des terres de la province ont fait ou font l’objet d’une planification quant à leur vocation.
English: Mechanical Wood-Pulps Network: (514) 630-4101
French: Réseau des pâtes de bois mécaniques : (514) 630-4101
English: Those investments were the right thing to do, and they came with a cost.
French: Ces investissements étaient ce qu’il convenait de faire, mais ils ont un coût.
English: If you have the panda passion, today is a big day for you.
French: SociÃ©tÃ© - Qui roule le PM dans la farine de lâ€™Huicoma ?
English: Specific membership will be drawn from the 10 sector networks and will be representative of a broad base of owners and operators, associations, and federal, provincial and territorial governments.
French: Les membres proviendront des dix réseaux sectoriels et représenteront une vaste gamme de propriétaires, d’exploitants et d’associations ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Some patients with more severe asthma will require 800 micrograms daily, administered as 400 micrograms twice daily.
French: Certains patients atteints d'asthme plus grave auront besoin de 800 microgrammes par jour, pris à raison de 400 microgrammes deux fois par jour.
English: We invite you to the wonderful garden restaurant with a sun terrace where we will serve you an excellent breakfast buffet and a lavish dinner with specialties of Brandenburg.
French: Situé dans le jardin, notre superbe restaurant avec terrasse propose un excellent buffet de petit-déjeuner, ainsi que des dîners variés composés de spécialités du Brandebourg.
English: It was also important to explore other ways of internationalizing developing-country firms, and in particular to examine how they could become global players through outward investment.
French: Il était également important d'étudier d'autres moyens d'internationaliser les entreprises de ces pays, et en particulier de voir comment elles pouvaient devenir des acteurs mondiaux grâce à des investissements à l'étranger.
English: The decision within the European Union in 1997 to adopt the "Amsterdam Protocol" stating that "… the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism …" is based on such general ideological values.
French: L’adoption, par l’Union européenne, en 1997, du « Protocole d’Amsterdam » - qui dit que « la radiodiffusion de service public dans les Etats membres est directement liée aux besoins démocratiques, sociaux et culturels de chaque société, ainsi qu’à la nécessité de préserver le pluralisme dans les médias… » - reposait précisément sur ce type de valeurs idéologiques.
English: Our dual challenge is to address or diminish the sources of tension for society and to strengthen the institutions that give it the ability to channel conflict non-violently and to allow for dialogue.
French: Le double défi que nous devons relever consiste, d'une part, à faire face aux sources de tension dans la société ou à les diminuer et, de l'autre, à renforcer les institutions qui offrent une voie autre que la violence et permettent d'engager le dialogue.