ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that most of the current cases of infant mortality are related to teenage mothers.
French: Le Comité note avec préoccupation que la plupart des cas de mortalité infantile sont actuellement liés à une maternité précoce.
English: You will recall that after the rejection of my request that the report be referred back to committee, in accordance with Rule 129, I felt I had to point out the consequences of a vote of rejection by Parliament, and the President agreed with me that there could be other requests for referral back to committee.
French: Vous vous souvenez qu'après le rejet de la demande de renvoi en commission que j'avais formulée en application de l'article 129, j'ai été conduit à intervenir pour préciser les conséquences du vote de rejet par l'Assemblée, et que le président a bien voulu me donner raison sur le fait qu'il pouvait y avoir d'autres renvois, d'autres demandes de renvoi en commission.
English: This section should be completed by the financial institution or post office.
French: Doit être complété par l’insitution financière ou le bureau de poste.
English: A Member State which, under its law, does not extradite its own nationals shall establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 4 and 5 when committed by its own nationals on the territory of another Member State.
French: Les États membres informent le secrétariat général du Conseil et la Commission de leur décision d'appliquer le paragraphe 3, en indiquant au besoin les cas ou circonstances spécifiques dans lesquels elle s'applique.
English: On that note, I wish all delegations and their families a wonderful holiday season and a successful and very happy New Year.
French: Sur ce, je souhaite à toutes les délégations et à leurs familles de passer d'excellentes fêtes et je leur présente tous mes vœux pour une bonne et heureuse année.
English: The relevant parts of paragraphs 9 and 10 of part I of these guidelines shall also apply to this information; The review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall cover the report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments in accordance with paragraph 49 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), including the information reported under paragraph 8 of the annex to decision CMP.1 (Article 7), and shall include oversight of the preparation of the final compilation and accounting report for that Party published by the secretariat.
French: Les dispositions pertinentes des paragraphes 9 et 10 de la première partie des présentes lignes directrices s'appliquent aussi à ces informations;  h) L'examen effectué à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements porte sur le rapport présenté à l'expiration de ce délai conformément au paragraphe 49 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), y compris sur les informations communiquées au titre du paragraphe 8 de l'annexe de la décision CMP.1 (Article 7), et comprend un contrôle de la préparation du rapport final de compilation et comptabilisation pour cette Partie publié par le secrétariat.
English: "Mishebeshu is the uncanny element in this world, the hidden form beneath the ice, which may suddenly crack in winter.
French: « Mishebeshu est un élément inquiétant de ce monde, une forme qui se cache sous la glace qui peut soudainement se fissurer en hiver.
English: • 2002-A-316 — Lift of suspension - James L. Brook cob Osprey Air
French: • 2002-A-316 — Levée de suspension - James L. Brook s/n Osprey Air
English: A pleased Picard orders the conn officer , Ensign Haskell , to set a course towards it, but as soon as this is done, it quickly closes. Another starfix appears, but once again vanishes when a course is set towards it.
French: Worf : " Il y a une ancienne légende Klingon qui parle d'une gigantesque créature spatiale des ténèbres qui, disait-on, dévorait entièrement des vaisseaux.
English: (b) Provision of public sanitation and rubble clearance;
French: b) Assainissement et élimination des décombres;
English: In addition to standard rail bill of lading information, the following data is required.
French: Aux données courantes devant être fournies sur les connaissements s’ajoutent les données suivantes :
English: Encourages States to exchange information and experiences on legislative measures and models which guarantee the human rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, including on measures for accessibility, reasonable accommodation, equal recognition before the law, access to justice, and supported decision-making;
French: Encourage les États à échanger des informations et des données d'expérience sur les mesures et les modèles législatifs qui garantissent les droits des personnes handicapées, sur la base de l'égalité avec les autres, notamment les mesures relatives à l'accessibilité, les aménagements raisonnables, la reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité, l'accès à la justice et l'aide à la prise de décisions;
English: In addition, the Ministry of the Interior and the law enforcement agencies in accordance with the Criminal Act of Punishing the Smugglers of Arms and Ammunitions as well as the Armed Smugglers approved on 15 February 1971, adopts strict measures against any illegal move to smuggle arms and ammunitions.
French: En outre, le Ministère de l'intérieur et les autorités de police, conformément aux dispositions de la loi relative au châtiment des trafiquants d'armes et de munitions ainsi que des trafiquants armés, approuvée le 15 février 1971, adoptent des mesures strictes pour prévenir tout mouvement illégal lié au trafic d'armes et de munitions.
English: Furthermore, the CSG acknowledges that in order to realize this, all parties concerned must enter into this restructuring process with the spirit of full cooperation and a commitment to see the foundations laid as soon as it is practicable.
French: En outre, le Groupe directeur reconnaît qu'il faut pour cela que toutes les parties intéressées participent au processus de restructuration dans un esprit de pleine coopération et avec la volonté de voir les fondements posés aussitôt que possible.
English: The New Brunswick Medicare Plan continues to ensure services described in the last report.  2.
French: Le Régime d'assurance-maladie du Nouveau-Brunswick continue d'assurer les services décrits dans le dernier rapport.  2.
English: For inquiries about computerization and database management, please call Richard Hotte at (613) 992-6720.
French: Pour obtenir de l'information sur l'automatisation et la gestion des banques de données, prière de communiquer avec Richard Hotte au (613) 992-6720.
English: These targets will result in absolute reductions in emissions of greenhouse gases from industry as early as 2010 and no later than 2012, even if the economy grows as expected.
French: Ces cibles engendreront des réductions absolues des émissions de gaz à effet de serre industrielles au plus tôt en 2010 et au plus tard en 2012, même si la croissance économique est telle qu'anticipée.
English: For example, most citizens would likely have a low risk tolerance for public health and safety issues (injuries, fatalities), or the loss of Canada’s international reputation.
French: Par exemple, la plupart des citoyens auront vraisemblablement un faible degré de tolérance à l’égard du risque dans le cas de questions liées à la santé et à la sécurité publiques (blessures, mortalité) ou à la perte de la réputation internationale du Canada.
English: Even Russia genuinely welcomes US engagement; there is credibility for it if it is the United States’s interlocutor.
French: Même la Russie accepte l’engagement américain ; sa crédibilité est plus forte si elle est l’interlocuteur des Etats-Unis.
English: Such abominable crimes affect millions of individuals, and they must be prevented and punished.
French: Il s'agit de crimes particulièrement graves qui affectent des millions de personnes.
English: This has served as a deterrent to potential offenders because of its severity.
French: Cette sévérité a servi à dissuader des délinquants potentiels.
English: minding services may be provided when necessary.
French: Les cours sont dispensés par des conseils scolaires, des collèges et des organisations communautaires.
English: Ethnographic material and textual/graphic records and sound recordings each represented about 20%.
French: Les objets de la culture matérielle ethnographique, les pièces d'archives textuelles, les pièces d'archives graphiques et les enregistrements sonores représentaient chacun environ 20 % des objets.
English: A list of all patents that is submitted pursuant to section 4 of the Regulations.
French: Liste de tous les brevets, qui est soumise conformément à l’article 4 du Règlement.
English: ◦ should involve the players across the supply/value chain (value chain round table) that includes producer, processor, manufacturer, consumer in order to be sure R&D is towards products that the marketplace wants.
French: ◦ il faudrait faire participer les intervenants de toute la chaîne de valeur ou d'approvisionnement (table ronde sur la chaîne de valeur), notamment les producteurs, les transformateurs, les fabricants et les consommateurs, afin de s'assurer que les activités de recherche et de développement visent les produits que le marché souhaite avoir
English: Environment Canada News Release New Appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy OTTAWA, January 28, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird today announced the appointment of Anthony Dale and Elizabeth Brubaker to the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE). These appointments are effective immediately.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Nouveaux membres de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, le 28 janvier 2008 -Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a annoncé aujourd'hui la nomination et l'entrée en fonction immédiate de Anthony Dale et Elizabeth Brubaker à la Table nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: We would have hoped that the work would have proceeded somewhat further than seems to be the case, but we do understand that the particular challenges over the last couple of months have made it necessary to give priority to more immediate challenges.
French: Nous estimons que le travail serait plus exhaustif qu'il ne semble l'avoir été, mais nous comprenons que les divers défis de ces derniers mois ont fait que la priorité a été accordée à des tâches plus urgentes.
English: Set a few minutes aside each day to be alone with your thoughts.
French: Réservez-vous quelques minutes par jour pour être seul avec vos pensées.
English: • Montreal Trust Company of Canada For a complete list, consult the list on the Office of the Superintendent of Financial Institutions site.
French: • Montreal Trust Company of Canada. Pour une liste complet, consultez le site du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: (d) With this aim, requested Parties to inform the joint secretariat by 15 February 2007 as to their availability to provide funds for the implementation of the programme of work or to lead activities for which a lead Party had not been identified, on the understanding that the Bureau would review the programme of work and eliminate activities without adequate funding or without a lead country;
French: d) À cette fin, a prié les Parties d'informer le secrétariat commun au plus tard le 15 février 2007 de leur intention éventuelle de contribuer financièrement à la mise en œuvre du programme de travail ou de prendre la direction d'une des activités pour lesquelles aucun chef de file n'avait encore été désigné, étant entendu que le Bureau examinerait le programme de travail et supprimerait les activités pour lesquelles le financement serait insuffisant ou qui n'auraient pas de chef de file;
English: That meant a candidate had to meet every sub-factor of every qualification in order to be found qualified for appointment.
French: Cela signifie que la personne devait satisfaire à tous les sous-facteurs des facteurs pour qu'on la juge qualifiée pour le poste.
English: Economic, cultural, institutional and technological aspects of northern life are changing swiftly also.
French: Les aspects économiques, culturels, institutionnels et technologiques de la vie nordique subissent également des modifications rapides.
English: March 5 - George Westinghouse patents the air brake .
French: Février : Tentative d’assassinat contre la reine Victoria du Royaume-Uni .
English: basic cognitive process - تخيّل, تصوّر, يَتَخَيَّل, يَتَصَوَّر، يَتَخَيَّل, يَنَصَوَّر، يَتَخَيَّل — conceive of, envisage, fancy, ideate, imagine, imagine o.s., picture, picture o.s., visualise, visualize - create by mental act, create mentally [Hyper.
French: processus cognitif de base - تخيّل, تصوّر, يَتَخَيَّل, يَتَصَوَّر، يَتَخَيَّل, يَنَصَوَّر، يَتَخَيَّل — concevoir, envisager, imaginer, prévoir, se représenter - créer par réflexion [Hyper.
English: The approval of the 'framework nation' concept will probably facilitate the division of tasks and the coherence of local initiatives.
French: L'approbation du concept de nation-cadre facilitera probablement la répartition des tâches et la cohérence des initiatives locales.
English: For more information about the National Action Plan, see paragraph 7.26.
French: Pour de plus amples informations sur le plan d'action national, voir le paragraphe 7.26.
English: The recently-developed country strategy is a good step towards fostering an integrated approach to program objectives and conducting the Mission’s business.
French: La stratégie par pays élaborée récemment représente un jalon décisif dans la mise en place d’une approche intégrée aux fins de la poursuite des objectifs des programmes et de la conduite des affaires de la mission.
English: The funding covers the cost of maintaining the CPSP database, used to maintain the names of participants and their response information.
French: Le financement couvre le coût du maintien de la base de données du PCSP, dans laquelle figurent les noms des participants et leurs réponses.
English: Question 4 (which is concerned with economy) encompasses project or operation economics, operational efficiencies, economic efficiencies, economic contributions –annual/total, community/regional economies and government / broader society economics.
French: La question 4, qui a trait à l'économie, concerne l'aspect économique du projet ou de l'exploitation, l'efficacité de l'exploitation, l'efficacité économique, les contributions économiques, soit les économies annuelles ou totales, communautaires ou régionales, face aux économies gouvernementales et de la société en général.
English: The appropriate depth and temperature ranges are determined using the niche axis approach developed by Fischer and Haedrich (1999) and represent the ranges of those two environmental parameters within which the fish is most likely to be encountered.
French: Les fourchettes de profondeurs et de températures appropriées sont établies à l’aide de la méthode de l’axe des niches mise au point par Fischer et Haedrich (1999) et représentent les fourchettes de ces deux paramètres environnementaux où il est le plus probable de trouver ce poisson.
English: Organic farming Since then, Ríos’s own research experience, coupled with continuing scarcities in Cuba’s farming economy, has made participatory plant breeding more and more important.
French: Agriculture biologique Depuis, grâce aux travaux de Ríos, et à cause des pénuries continues de l’économie agricole cubaine, la sélection végétale participative gagne en importance.
English: Matters concerning classification are outside the jurisdiction of an Appeal Board.
French: Un comité d'appel n'a pas compétence sur les questions relatives à la classification.
English: United Nations Volunteers (UNV) completed 14 project evaluations, including 2 evaluations conducted by the Evaluation Unit on UNV involvement in urban development and a special voluntary fund and 12 undertaken by decentralized units, namely UNV headquarters-based geographical and practice sections.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) a mené à bien 14 évaluations de projets, dont deux réalisées par son service de l'évaluation - sur la participation du Programme au développement urbain et sur un fonds volontaire spécial - et 12 par des services décentralisés, c'est-à-dire les sections chargées des secteurs géographiques et des pratiques au Siège.
English: Despite the important and valuable accomplishments of the United Nations in the area of containing conflict and military confrontation in many regions of the world over the past few years, the ongoing arms race continues to pose a grave threat to international stability and economic security to which we all aspire in the new millennium.
French: Malgré le rôle important et précieux joué par les Nations Unies pour endiguer les conflits et les affrontements militaires dont de nombreuses régions du monde sont depuis ces dernières années le théâtre, la persistance de la course aux armements continue de faire peser une grave menace sur la stabilité internationale et la sécurité économique auxquelles nous aspirons tous pour le nouveau millénaire.
English: The primary use case is to combine multiple PHP scripts into the same file.
French: L'utilisation recommandée est de combiner plusieurs scripts PHP dans le même fichier.
English: By connecting with the cultural industries and bringing together publishers, editors, literary agents, and other partners, the institute is promoting a deeper and more complex appreciation of the full scope of Canadian literature.
French: En établissant des liens avec les industries culturelles et en rapprochant les éditeurs, les rédacteurs, les agents littéraires et leurs partenaires, cet institut nous permettra d'approfondir notre compréhension et notre appréciation de la littérature canadienne dans toute sa diversité.
English: 1 By letter dated May 26, 1993, Jetall Airways Inc. advised the Agency that it will not carry on business as Jetall Airways.
French: 1 Par lettre du 26 mai 1993, Jetall Airways Inc. a informé l'Office qu'elle n'exercera pas son activité sous le nom de Jetall Airways.
English: Roadmap to MRRS Policy Implementation 3.
French: Feuille de route pour la mise en oeuvre de la Politique sur la SGRR 3.
English: To assist the Working Group in this task, the International Bureau has compiled additional information and more recent statistical data, which is presented in this Chapter.
French: Pour aider le groupe de travail dans cette tâche, le Bureau international a rassemblé des informations supplémentaires et des données statistiques plus récentes, qui sont présentées dans ce chapitre.
English: • The use of surveillance data for the public health advantage - Dr. Philippe De Wals, Dept. of Social and Preventive Medicine, Laval University Philippe.Dewals@msp.ulaval.ca
French: • Utilisation des données de surveillance pour favoriser la santé publique - Dr Philippe De Wals, Département de médecine sociale et préventive, Université Laval Philippe.Dewals@msp.ulaval.ca
English: Electors voting by special ballot within the electoral district of Gander–Grand Falls, must return their completed ballots to the office of the returning officer no later than 8:30 p.m. Newfoundland Time on Monday, May 13, 2002, for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial dans la circonscription de Gander–Grand Falls devront faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau du directeur du scrutin au plus tard le lundi 13 mai 2002 à 20 h 30, heure de Terre-Neuve, afin qu’il soit dépouillé.
English: Let’s allow them to do this constantly, with reasonable rules.
French: Permettons-leur de toujours le faire, avec des règles raisonnables.
English: The Labour Code prohibits direct or indirect discrimination on grounds, inter alia, of trade union membership or activities (Article 1).
French: Le code du travail prévoit l’interdiction de la discrimination directe et indirecte, entre autres en fonction de la qualité de membre et des activités syndicales (article 1er).
English: The annual report of the Board is supplemented by detailed technical reports. They contain data on the licit movement of narcotic drugs and psychotropic substances required for medical and scientific purposes, together with the Board's analysis of those data.
French: Le rapport annuel de l'Organe est complété par des rapports techniques détaillés où apparaissent des statistiques concernant le mouvement licite des stupéfiants et des substances psychotropes utilisés à des fins médicales et scientifiques et l'analyse par l'Organe de ces statistiques.
English: Noting that there had reportedly been an increase in criminal delinquency among minors, he asked whether in the delegation's view that was the result of a high dropout rate, drug use or a lack of alternatives.
French: Il constate que les taux de délinquance semblent avoir augmenté chez les mineurs et demande si la délégation estime que c'est imputable au fort taux d'abandon scolaire, à la toxicomanie ou à l'absence de choix.
English: On the basis of this report, the FDFA has examined the possibility of adjusting the functions of an existing parliamentary committee working in the field of human rights to suit.
French: D'accord avec l'auteur de l'initiative et en se fondant sur ce rapport, le DFAE a étudié la possibilité d'adapter le mandat d'une commission existante œuvrant dans le domaine des droits humains et a pris contact à cet effet avec la CFR et avec le Département fédéral de l'intérieur (DFI).
English: These people have suffered tragedy after tragedy over the last decades and a country as wealthy as Canada has to show it’s compassion in this time of need.
French: Ces personnes ont enduré une tragédie après l’autre durant les dernières décennies et un pays aussi riche que le Canada doit faire preuve de compassion en cette heure de crise inimaginable.
English: Layoffs averted New jobs Overall Overall - Completed projects only (n=98)
French: Nombre moyen d’emplois par projet (n=301) Source : Sondage sur le FTCE, 1998
English: STATUS M M C C C C M
French: '10' Le numéro donné à la transaction par l'importateur/courtier
English: • For a science fair free toolkit
French: • Pour obtenir une trousse gratuite en préparation à un expo-sciences
English: It could probably be the case, as indicated by interventions of most delegations, that moral rights – and in particular the right against misappropriations – could play a greater role in the protection of TCEs compared with conventional IP rights.
French: Comme la plupart des délégations l’ont indiqué dans leur intervention, le droit moral, et particulièrement le droit de s’opposer à toute appropriation illicite, pourrait probablement jouer un plus grand rôle dans la protection des expressions culturelles traditionnelles, en comparaison des droits de propriété intellectuelle classiques.
English: Micronabuck is a TNT, completely in polyester.
French: Le micronabuck est un TNT, complètement en polyester.
English: By decision of 9 April 1997 the Commission declared the contested scheme compatible with the common market under Article 93(3) of the Treaty (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Par décision du 9 avril 1997, la Commission a déclaré le régime litigieux compatible avec le marché commun, en application de l'article 93, paragraphe 3, du traité (ci-après la «décision attaquée»).
English: In this sense, a program like the OTC directly contributes to the market transformation that is called upon to effectively achieve Canada’s short-term and longer-term climate change goals.
French: À cet égard, un programme comme le DUT contribue directement à cette transformation du marché qui s’impose pour atteindre comme il se doit les buts à court et à long terme du Canada en matière de changements climatiques.