ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Senez Dorothy, Kosmopoulos, Mastrominas, Hartung H., Strumberg, Saavala, Richards, Lüder, Brennan Mary, Verli Kiki
French: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Senez Dorothy, Kosmopoulos, Mastrominas, Hartung H., Strumberg, Saavala, Richards, Lüder, Brennan Mary, Verli Kiki,
English: 5.1.1 Commissioning Building systems commissioning is a process designed to ensure that the finished facility, equipment and systems will operate in accordance with the design intent and construction documents.
French: 5.1.1 Mise en service Les procédures de mise en service visent à s’assurer que les installations, les appareils et les systèmes finals sont conformes à leur conception et aux plans et devis de construction.
English: How can the Special Rapporteur claim to uphold universal values of human rights when he remains deafeningly silent as Hamas violates the most basic human rights of its own people?
French: Comment le Représentant spécial peut-il prétendre défendre les valeurs universelles des droits de l'homme alors qu'il garde un silence assourdissant quand le Hamas viole les droits les plus fondamentaux des siens?
English: Shortly thereafter, Ms. Butler was told by the Centre’s new Executive Director that she would not be able to work in the day-care until she provided medical evidence that she was fit for work.
French: Peu après ce changement, la nouvelle directrice administrative du Centre informait Mme Butler qu’elle ne pourrait pas travailler à la garderie avant d’avoir présenté une attestation médicale précisant qu’elle était apte au travail.
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD) of Health Canada (HC) is responsible for the coordination of consistency of post-market surveillance and assessment of signals and safety trends concerning all Canadian marketed health products.
French: La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada (SC) est responsable de coordonner l’uniformité de la surveillance post-commercialisation et d’évaluer les signaux et les tendances en matière de sécurité pour tous les produits de santé commercialisés au Canada.
English: "I am proud that our government is getting behind the Youth Ambassador Program, and I wish these young people every success along the way."
French: Je suis fière que notre gouvernement soutienne le Programme des jeunes ambassadeurs, et je souhaite à ces jeunes du succès tout le long de leur parcours.
English: In addition, the Director would participate in missions to areas of actual or potential conflict within the Americas region.
French: Il participerait en outre aux missions dépêchées dans les zones de conflit déclaré ou potentiel dans la région des Amériques.
English: The business case proposes an action plan that focuses on marketing in the near term, and promotes an Atlantic gateway which could become "the premiere integrated transportation network on the East Coast of North America".
French: L’analyse de rentabilisation propose un plan d’action axé sur le marketing à court terme et fait la promotion d’une porte d’entrée de l’Atlantique qui constituerait le « premier réseau intégré de transport sur la côte Est de l’Amérique du Nord ».
English: Twelve developing countries with a high proportion of unbound tariff lines are exempt from the formula cut, but bind almost all their tariffs (90 per cent) at 28.5 per cent.
French: Douze pays en développement pour lesquels une forte proportion des lignes tarifaires sont non consolidées sont exempts de la réduction prévue par la formule suisse, mais doivent consolider presque tous leurs droits (90 %) au taux de 28,5 %.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS [15] The subject stainless steel wire are generally classified under the following Harmonized System classification numbers: 7223.00.11.00 7223.00.19.00 7223.00.20.00 LIKE GOODS [16] Like goods, in relation to any other goods, are goods that are identical in all respects to the other goods, or in the absence of identical goods, goods for which the uses and other characteristics closely resemble those of the other goods.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS [15] Les fils en acier inoxydable en cause sont généralement classés sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7223.00.11.00 7223.00.19.00 7223.00.20.00 MARCHANDISES SIMILAIRES [16] Les marchandises similaires, en ce qui concerne toutes les autres marchandises, sont des marchandises identiques, sur tous les plans, aux autres marchandises ou, à défaut, des marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des autres marchandises.
English: In general, the largest seedlings (height, dry weight, needle weight, needle length, leading shoot terminal bud diameter) developed in mounds containing humus, and mounds containing chipped slash produced the smallest seedlings.
French: En général, les plus gros plants (hauteur, masse sèche, poids et longueur des aiguilles, diamètre du bourgeon terminal) se sont développés dans les monticules contenant de l'humus et ceux renfermant des copeaux ont produit les plus petits plants.
English: 23rd meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 23e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Mr Iwiński (Chairman), Mrs Vermot-Mangold (1st Vice-Chair), Mrs Bušić (2nd Vice-Chair), Mr Einarsson (3rd Vice-Chairman), Mrs Aguiar, MM. Akhvlediani, Aliev, Aliyev G., Amoruso (alternate:
French: M. Iwiński (Président), Mme Vermot-Mangold (1ère Vice-Présidente), Mme Bušić (2ème Vice-Présidente), M. Einarsson (3ème Vice-Président), Mme Aguiar, MM. Akhvlediani, Aliev, Aliyev G., Amoruso (remplaçant:
English: 11.2 Strategies for promoting collaborative behaviour among teams, agencies, organizations, and societies Future crises will require the CF to work effectively with various government and non-government organizations and agencies.
French: 11.2 Stratégies de promotion du comportement de collaboration entre équipes, agences, organisations et sociétés Les crises à venir requerront des FC qu'elles collaborent efficacement avec diverses organisations et agences gouvernementales et non gouvernementales.
English: Does the Turkish Government really want to set the Republic on a new democratic foundation?
French: Le gouvernement turc veut-il vraiment placer la République sur de nouvelles bases démocratiques?
English: (1) Every lifting appliance shall be tested by a competent person in the manner set out in Schedule 4 (a) before the appliance is used for the first time or, in the case of a category 4 lifting appliance installed on a vessel that is not a restricted vessel, before the first time it is used on the vessel; (b) after replacement, modification or repair of any stress-bearing part, unless the part is mechanically detachable and has been tested separately from the appliance and certified in accordance with section 312; (c) at least once every five years, if the appliance is a category 1 lifting appliance or a category 3 lifting appliance; and (d) at least once every four years, if the appliance is a category 4 lifting appliance.
French: (1) L'appareil de levage est mis à l'essai par une personne compétente de la manière indiquée à l'annexe 4 aux moments et intervalles suivants : a) avant la première utilisation de l'appareil et, dans le cas d'un appareil de levage de catégorie 4 installé à bord d'un bâtiment qui n'est pas un bâtiment restreint, avant sa première utilisation à bord du bâtiment; b) après le remplacement, la modification ou la réparation de toute pièce soumise à une contrainte, à moins qu'elle ne puisse être enlevée mécaniquement, qu'elle n'ait été mise à l'essai séparément de l'appareil et qu'elle n'ait été certifiée conformément à l'article 312; c) au moins une fois tous les cinq ans, s'il s'agit d'un appareil de levage de catégorie 1 ou d'un appareil de levage de catégorie 3; d) au moins une fois tous les quatre ans, s'il s'agit d'un appareil de levage de catégorie 4.
English: First of all, Ukrainian girls as "living goods" are used in Germany, Israel, Belgium, Netherlands, Turkey, Greece, USA, Switzerland, Austria, Italy and even in Africa, the Arab Emirates, China and the other states.
French: De plus, l'Ukraine est un Etat "donneur".
English: Within the Hungarian immunization system, children are given free of charge immunization in 10 communicable diseases, and the immunization is obligatory.
French: La vaccination est obligatoire en Hongrie et les enfants y sont vaccinés gratuitement contre 10 maladies transmissibles.
English: Indeed, their very presence must be cause for grave concern to leaders, as is well captured by the Millennium Summit, and is now formulated in the Millennium Development Goals.
French: Les dirigeants doivent se préoccuper sérieusement de leur existence même, ce qui a été très bien saisi lors du Sommet du Millénaire et qui a trouvé son expression dans les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: We are pleased that this contribution from Parliament stresses, as the main themes and guiding principles, the democratisation, efficiency and greater supervision of the European institutions, exactly where the respective deficits have been most felt and where the risks of disintegration, caused by the significant increase in the number of Member States, were greatest.
French: C'est avec plaisir que nous constatons que cette contribution du Parlement européen insiste sur la démocratisation, l'efficacité et un contrôle accru des institutions européennes comme principales lignes de force et principes directeurs, précisément dans les domaines où les déficits se faisaient le plus sentir, où les risques de désagrégation étaient les plus grands, étant donné l'augmentation importante du nombre d'États membres.
English: For example, unregistered marks are generally protected against subsequent marks according to the same criteria that are applicable to conflicts between registered marks, namely identity or similarity of the signs, identity or similarity of the goods or services, and the presence of likelihood of confusion.
French: Par exemple, les marques non enregistrées sont généralement protégées contre les marques plus récentes selon les critères applicables aux conflits entre les marques enregistrées, à savoir l’identité ou la similitude des signes, l’identité ou la similitude des produits ou services et la présence d’un risque de confusion.
English: For example, a USA study (Staines et al 2001) of a sample of 248 treatment-seeking alcoholics found that twothirds (68%) reported using drugs in the past 90 days.
French: Par exemple, une étude réalisée aux États-unis (Staines et coll 2001) sur un échantillon de 248 alcooliques en demande de traitement a révélé que les deux tiers (68%) des personnes déclaraient avoir consommé des drogues au cours des 90 jours précédents.
English: Tailored to the needs of recreational boaters, it is available only in specific regions.
French: Cette Prévision pour la navigation de plaisance prévision est disponible seulement pour certaines régions spécifiques.
English: In our legal opinion, it now complies in every respect with the requirements of the European EIA Directive.
French: D'un point de vue juridique, nous pensons qu'elle respecte maintenant toutes les exigences de la directive européenne EIE.
English: But one can expect — and one must demand — real progress in the implementation of those standards that together contribute most to the establishment of a multi-ethnic Kosovo.
French: Mais l'on peut s'attendre - et doit exiger - des progrès réels dans l'application de ces normes qui ensemble contribuent le plus à la mise en place d'un Kosovo pluriethnique.
English: While most countries have had long experience with informal community-based financial systems, microfinance — the commercial supply of financial services to poor populations — is a recent trend.
French: Alors que dans la plupart des pays des systèmes financiers locaux parallèles existent depuis longtemps, la microfinance, c'est-à-dire le commerce de services financiers destinés aux populations pauvres, n'est apparue que depuis peu.
English: Start early to make the most of compounding interest.
French: Commencez sans tarder pour profiter de la croissance de l’intérêt composé .
English: It should be stated at the outset that, as is apparent from the documents before the Court, there is no production of motor vehicles in Denmark.
French: Il convient de constater, à titre liminaire, que, ainsi qu'il ressort du dossier, il n'existe pas au Danemark de production de véhicules automobiles.
English: • Every employer must ensure that every employee who is qualified to vote has at least four consecutive hours free to vote while the polling stations are open, not counting the time normally allowed for meals.
French: Si, en raison de ses heures de travail, il ne dispose pas de trois heures consécutives, il peut demander à son employeur de lui accorder la fraction de temps qui lui manque. L’employeur est tenu d’accéder à sa demande.
English: Your SIN is the authorized identification number for income tax purposes under section 237 of the Income Tax Act and is used for certain federal programs.
French: Votre NAS est le numéro autorisé aux fins de l’impôt sur le revenu en vertu de l’article 237 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • Sport Science Consultation/Assessment
French: • Consultation et évaluation en sciences du sport
English: Why should the extreme right-wing powers in Israel be worried by the friendly admonishments from the major powers every now and again when the Israeli army goes beyond certain limits?
French: Pourquoi le pouvoir d'extrême-droite, en Israël, se sentirait-il gêné par les admonestations amicales que lui adressent de temps à autre les grandes puissances lorsque l'armée israélienne dépasse certaines bornes ?
English: Doom 3 is spectacular game but it has a small error, which you can solve wit this patch.
French: Doom 3 est un jeu spectaculaire qui souffre cependant d'un petit défaut que vous pourrez corriger grâce à ce correctif.
English: The Protocol will come into effect once it has been signed by three-quarters of the Member States."
French: Selon le projet, la législation relative aux forces armées « revêt la forme d’une loi organique », ce que l’auteur présente comme « une nouvelle forme d’acte législatif au sommet de la hiérarchie, conçu pour des questions quasi constitutionnelles… ».
English: As the impacts of climate change on local weather conditions and stream flows become more apparent, there will be opportunities to review infrastructure design criteria and to consider changes to the main dam raise schedule.
French: Dès qu’on aura détecté un impact du changement climatique sur les conditions météorologiques locales et le débit des cours d'eau, il sera possible de réexaminer les critères de conception des infrastructures et éventuellement de modifier le calendrier du rehaussement de la digue principale.
English: HG&E is to be moved by 10/11 July or earlier.
French: Les AM&E doivent être déménagés au plus tard le 11 ou le 12 juillet.
English: There are few women in senior management positions, and the distribution of men and women in industries and occupations is skewed.
French: Peu de femmes occupent des postes de gestion de niveau supérieur et la composition par sexe des industries et des métiers est déséquilibrée.
English: The sexual exploitation of women, including trafficking in women and forced prostitution, is one of Ukraine's pressing current problems.
French: Le problème de l'exploitation sexuelle des femmes, y compris la traite et la prostitution forcée, représente de nos jours un défi majeur en Ukraine.
English: However, on balance, this difference is not sufficient for the Tribunal to find that there is more than one class of goods.
French: Cependant, dans l’ensemble, cette différence n’est pas suffisante pour amener le Tribunal à conclure qu’il existe plus d’une catégorie de marchandises.
English: The AIM-120 advanced medium-range air-to-air missile, is an active radar missile capable of tracking and guiding itself onto radar designated targets from long and close combat ranges.
French: Le missile air-air perfectionné AIM-120 à moyenne portée est un missile radar actif capable de localiser et de se guider sur des cibles désignées par radar à courtes et grandes distances de portée de combat.
English: In accordance with the procedures established by the Commission, Futureway hereby submits is responses Document: 030424.zip - 253KB 2003-04-24 - LondonConnect Inc.
French: In accordance with the procedures established by the Commission, Futureway hereby submits is responses Document: 030424.zip - 253KO 2003-04-24 - LondonConnect Inc.
English: I do not believe that a definition of so broad a scope was intended to be conferred upon the term 'standardized test' as it is used in s. 26(3) of the Regulations.
French: Je ne crois pas que c'est une définition d'une si large portée qu'on avait l'intention de donner à l'expression « test standardisé » telle qu'elle est utilisée au paragraphe 26(3) du Règlement.
English: Creation of a three-language (Russian, English, French) website, with Porshnev's works, works about Porshnev, as well as works in accordance with his research program.
French: la creation d'un site Web trilingue (russe, anglais, francais), qui presenterait les ecrits de Boris Porchnev, les ecrits consacres a sa personne et a son ?uvre, aussi que les travaux correspondant a son programme scientifique.
English: IHSPR > IHSPR Knowledge Translation > Wait Times Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) CIHR Helps Address Health Care Wait Times Improving the health care system is a Canadian priority, which is why CIHR has forged partnerships and mobilized the research community to provide research evidence so that health care wait times do not exceed lengths that have been shown to have negative effects on people's health.
French: ISPS > Application des connaissances de l'ISPS > Temps d'attente Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Les IRSC aident à se pencher sur la question des temps d'attente Améliorer le système de soins de santé est une priorité canadienne, ce qui explique que les IRSC aient forgé des partenariats et mobilisé le milieu de la recherche afin de recueillir des données probantes pour veiller à ce que les temps d'attente ne dépassent pas un certain seuil au-delà duquel la santé des gens serait mise en jeu.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Fall for his statement.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Fall de sa déclaration.
English: As at 30 June 2003, the number of female staff members appointed to posts subject to geographical distribution is 1,040, or 41.8 per cent of the total.
French: Au 30 juin 2003, le nombre de femmes titulaires d'un poste soumis à la répartition géographique s'établit à 1 040, soit 41,8 % du total.
English: The messages were worded as follows:
French: Les messages étaient formulés comme suit:
English: Mr Gubert, Italy, EPP/CD): approved a draft report and adopted a draft recommendation, with a view to its presentation to the Assembly during the October 2006 part-session; Towards responsible food consumption (Rapporteur:
French: M. Gubert, Italie, PPE/DC) : a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de recommandation, en vue de le présenter à l’Assemblée pendant la partie de session d’octobre 2006 ; Pour une consommation alimentaire responsable (Rapporteur :
English: It is a good thing for all of us that the presidency is in such steady and reliable hands.
French: Il est heureux pour nous tous que la présidence soit entre des mains aussi fermes et fiables.
English: - 85 (7) This time-lag is all the more regrettable (8) given the urgent need for such guidelines in the face of cohesion issues which are as varied as they are complex for 2007-2013: measures to accompany enlargements, consolidation of the euro, making up the delays to the Lisbon strategy against the background of accelerating globalisation.
French: Face aux difficultés d’une croissance insuffisante, de disparités élevées entre états membres et d’un budget communautaire trop limité, les atouts de l’union existent mais demeurent davantage potentiels qu’assurés (consolidation du marché unique élargi, infrastructures d’avenir, réformes d’adaptation).
English: In EOR operations, CO2 is injected into oil reservoirs to increase the mobility of the oil and hence increase the productivity of the reservoir.
French: Dans les opérations de récupération améliorée du pétrole, le CO2 est injecté dans des gisements de pétrole pour accroître la viscosité du pétrole, et par là même augmenter la productivité du gisement.
English: In 2007 the negotiation of an enhanced agreement with Ukraine was launched, and this will be extended to free-trade issues once Ukraine has joined the WTO.
French: En 2007, les négociations ont été lancées en vue de la conclusion d’un accord renforcé avec l’Ukraine et, lorsque l’Ukraine aura adhéré à l’OMC, cet accord sera étendu aux questions de libre-échange.
English: • the types of electronic file formats that are compatible with CRA software, including non-proprietary, commonly used data interchange format;
French: • les types de formats de fichiers électroniques qui sont compatibles avec les logiciels de l'ARC, y compris les formats courants et non-exclusifs d'échange de données informatisées;
English: On balance, then, immigrants and native-born Canadians are similarly engaged; they are involved in about the same numbers of groups and spend about the same amount of time in those groups.
French: Les chiffres sont très semblables pour les types de groupes dans lesquels les répondants sont activement engagés (1 pour les natifs et 0,9 pour les nouveaux immigrants).
English: Consistent with this perspective, Argentina has been present in Africa.  It has supported the maintenance of peace by participating in operations in Angola, Mozambique and Western Sahara.
French: Dans le cadre de cette perspective, l'Argentine est présente en Afrique, et elle appuie le maintien de la paix en participant à des opérations en Angola, au Mozambique et au Sahara occidental.
English: The scheme applies to all the EU countries, plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
French: Ce système s'applique à tous les États membres de l'Union européenne, ainsi qu'à la Norvège, à l'Islande et au Liechtenstein.
English: Hong Kong Special Administrative Region (SAR) With a population of 6.8 million located in just over 1,000 sq km, Hong Kong is the world's eighth-largest trading economy, fifth-largest financial centre, and, on average, Canada's tenth-largest global trading partner.
French: Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong Doté d'une population de 6,8 millions d'habitants concentrés sur guère plus de 1 000 km2, Hong Kong est la huitième puissance commerciale et le cinquième centre financier du monde en importance. En moyenne, Hong Kong se classe au dixième rang parmi les partenaires commerciaux du Canada sur la scène internationale.
English: However, to make progress, the region need not adopt the Western model of one or more ICT device per household.
French: Toutefois, pour faire des progrès, il n’est pas nécessaire que la région adopte le modèle occidental selon lequel chaque ménage possède au moins un dispositif de TIC.
English: However, if we secure the verifiable nuclear disarmament of Iran, we can rightly turn to those countries and say that they must, in good faith, follow the Iranian example.
French: S’il est d’accord sur beaucoup de points avec M. Kosachev, l’orateur diverge avec son collègue sur la nécessité de préserver une atmosphère sereine afin d’obtenir des résultats diplomatiques tangibles.