ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation by the Constitution of a permanent Constitutional Court is to be welcomed.
French: Il faut se féliciter que la Constitution institue une Cour constitutionnelle permanente.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Nicole Ruder (Switzerland), on the draft resolution on the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), under agenda item 58 (a), and informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Natalia Quintavalle (Italy), on the draft resolution on the United Nations Staff College in Turin, under agenda item 58 (b), will be held on Tuesday, 29 November 2005, from 1 to 2 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Nicole Ruder (Suisse), sur le projet de résolution relatif à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), point 58 a) de l'ordre du jour; et consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Natalia Quintavalle (Italie), sur le projet de résolution relatif à l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie)”, au titre du point 58 b), auront lieu le mardi 29 novembre 2005 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence B.
English: Planned Spending Authorities Actual Gross Spending (Millions of dollars) Gross Operating Expenditures 90.6 91.3 91.3 Non-statutory Grants and Contributions 3.9 3.9 2.7 Statutory Grants and Contributions 28.7 0.0 0.0 Workers' Compensation Payments 126.0 136.4 136.4 Total 249.2 231.6 230.4 Full Time Equivalents 904 863 863
French: Ressources financières et humaines 2006-2007 Travail Dépenses brutes (En millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Dépenses de fonctionnement brutes 90,6 91,3 91,3 Subventions et contributions non législatives 3,9 3,9 2,7 Paiements de transferts législatifs 28,7 0,0 0,0 Paiements d'indemnités aux travailleurs 126,0 136,4 136,4 Total 249,2 231,6 230,4 Équivalents temps plein 904 863 863
English: At the close of the discussion regarding the individual grounds for refusing enforcement of an interim measure issued by an arbitral tribunal, it was observed that one of the results achieved by the Working Group had been to bring those various grounds somewhat closer to the grounds listed in articles 35 and 36 of the Model Law and in article V of the New York Convention.
French: À l'issue du débat sur les différents motifs de refus de rendre exécutoire une mesure provisoire prononcée par un tribunal arbitral, on a fait observer que le Groupe de travail était parvenu notamment à rapprocher un peu plus ces motifs de ceux qui se trouvaient énumérés aux articles 35 et 36 de la Loi type et à l'article V de la Convention de New York.
English: — Lucienne Robillard, Dieppe, November 2002
French: Lucienne Robillard Dieppe, novembre 2002
English: For the members - they are here for the low rents and not for the co-operation aspect.20 The NITH attempts to promote member involvement by striving to be culturally sensitive and to respect traditional Aboriginal practices.
French: Ce sont les faibles loyers qui les intéressent et non l'aspect coopératif » (Mary Smith, FNHC). La NITH a cherché à promouvoir la participation des membres en cherchant à s'adapter à la réalité culturelle et à respecter les pratiques ancestrales des Autochtones.
English: Increased knowledge of the issues surrounding ICTs and their use for development in the Asia Pacific region has helped policy makers and program designers to tap into the vast human capital within the region by providing more equitable access to ICTs.
French: Forts d’une meilleure connaissance des enjeux entourant les TIC et leur utilisation au service du développement en Asie-Pacifique, les responsables des politiques et les concepteurs de programmes ont pu exploiter le vaste capital humain de la région en fournissant un accès plus équitable aux TIC.
English: This increase in the pace of response strategy development will allow responders to respond more rapidly, and in turn, reduce the impact on the Lake Erie/Niagara River environment.
French: Tout le matériel contenu dans cet atlas permettra de réduire considérablement le temps nécessaire pour mettre au point une stratégie d'intervention; les intervenants pourront donc agir plus rapidement, réduisant ainsi l'impact du déversement sur l'environnement du lac Érié et de la rivière Niagara.
English: • Canadian meat sales to Utah were strong in 2006, with export values of live cattle reaching $152 million and sales of fresh or chilled pork cuts hitting $10 million.
French: • Les ventes canadiennes de viande à l’Utah ont été soutenues en 2006, les exportations de bovins vivants s'étant élevées à 152, millions de dollars et les exportations de morceaux de porc frais ou réfrigérés ayant totalisé 10 millions de dollars.
English: Do not ask me to hide the fact that European Union money is lying unspent in Mr Wolfowitz’s World Bank Trust Fund, despite the call made by the European Parliament, in its resolution of September 2003, for all of its donations to be managed by the United Nations.
French: Ne me demandez pas de taire que de l’argent de l’Union européenne dort sans être dépensé dans le trust de la Banque mondiale, dirigée par Wolfowitz, alors que dans sa résolution de septembre 2003, le Parlement réclamait que tous ses dons soient gérés par les Nations unies.
English: They do not have a very easy time on public transport or transport in general.
French: Ce n'est pas facile pour eux de prendre les transports publics ou les transports en général.
English: During his speech, Mr. Bourque said, " Montreal has distinguished itself in North America as a metropolis of tolerance.
French: Pendant son allocution, M. Bourque a déclaré que « Montréal s'est distinguée dans le contexte nord-américain, comme métropole de tolérance.
English: An original feature is that the Camping Sites of the Year are chosen by the readers of the magazine.
French: Fait original : les campings de l’année sont élus par les lecteurs de la revue.
English: • Construction, maintenance and repair of public works and federal real property; Provision of office accommodation and other facilities; Provision of architectural and engineering advice and services; Planning for and acquisition of supplies and services; Planning and coordinating of telecommunications services; Provision of IM/IT systems and services upon request; Consulting and auditing services; and, The provision of translation and related services.
French: • construction, entretien et réparation d’ouvrages publics et de biens immobiliers fédéraux; fourniture de locaux à bureaux et d’autres installations; prestation de conseils et de services d’architecture et de génie; planification et acquisition de fournitures et de services; planification et coordination des services de télécommunications; fourniture de systèmes et prestation de services de GI-TI sur demande; prestation de services de consultation et de vérification; services de traduction et services connexes.
English: The CAP was very successful in meeting its objective of moving the EU towards self-sufficiency from the 1980s onwards.
French: Certains éléments furent introduits sous forme d’assistance en faveur d’une retraite anticipée et d’une formation professionnelle ainsi que sous forme de mesures d’aide aux régions moins favorisées.
English: Training for representatives from participating States, missions and the Mission Staffing Section took place between 19 and 31 March 2001.
French: La formation des représentants des Etats participants, des missions et de la Section de recrutement pour les missions s’est déroulée du 19 au 31 mars 2001.
English: • European Fundamental Rights Agency
French: • Agence européenne des droits fondamentaux (FRA)
English: Perttu Kivilaakso is a cello player for Finnish band Apocalyptica .
French: Perttu Kivilaakso est un violoncelliste finlandais, membre du groupe Apocalyptica .
English: Electoral Districts Members Saint-Léonard—Saint-Michel Alfonso Gagliano Simcoe North Paul DeVillers Pierrefonds—Dollard Bernard Patry Saint-Laurent—Cartierville Stéphane Dion Gatineau Mark Assad Ottawa West—Nepean Marlene Catterall Winnipeg South Reg Alcock York Centre Art Eggleton Dartmouth Wendy Lill Fredericton Andy Scott Brome—Missisquoi Denis Paradis Ottawa—Orléans Eugène Bellemare South Surrey—White Rock—Langley Val Meredith York North Karen Kraft Sloan Joliette Pierre Paquette Stoney Creek Tony Valeri Saint Boniface Ronald J. Duhamel Notre-Dame-de-Grâce—Lachine Marlene Jennings Chambly Ghislain Lebel Brampton West—Mississauga Colleen Beaumier Nipissing Bob Wood Blackstrap Lynne Yelich Laurier—Sainte-Marie Gilles Duceppe Québec East Jean Guy Carignan Terrebonne—Blainville Diane Bourgeois Windsor West Herb Gray Laval West Raymonde Folco December 5, 2000 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: Circonscriptions Députés(es) Saint-Léonard—Saint-Michel Alfonso Gagliano Simcoe-Nord Paul DeVillers Pierrefonds—Dollard Bernard Patry Saint-Laurent—Cartierville Stéphane Dion Gatineau Mark Assad Ottawa-Ouest—Nepean Marlene Catterall Winnipeg-Sud Reg Alcock York-Centre Art Eggleton Dartmouth Wendy Lill Fredericton Andy Scott Brome—Missisquoi Denis Paradis Ottawa—Orléans Eugène Bellemare South Surrey—White Rock—Langley Val Meredith York-Nord Karen Kraft Sloan Joliette Pierre Paquette Stoney Creek Tony Valeri Saint-Boniface Ronald J. Duhamel Notre-Dame-de-Grâce—Lachine Marlene Jennings Chambly Ghislain Lebel Brampton-Ouest—Mississauga Colleen Beaumier Nipissing Bob Wood Blackstrap Lynne Yelich Laurier—Sainte-Marie Gilles Duceppe Québec-Est Jean Guy Carignan Terrebonne—Blainville Diane Bourgeois Windsor-Ouest Herb Gray Laval-Ouest Raymonde Folco Le 5 décembre 2000 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: An organization chart can be found at http://www.forces.gc.ca/jag/military_justice/cmps/org_chart/CMPSOrgChart_e.pdf. 5
French: On peut retrouver l’organigramme au : http://www.forces.gc.ca/jag/military_justice/cmps/org_chart/CMPSOrgChart_f.pdf.
English: Official Journal of the European Union Certain statutory documents or other important documents of the Bank, such as its Public Disclosure Policy, are published in the Official Journal of the EU.
French: Les archives historiques de la Banque sont conservées avec celles des autres institutions et organes de l’UE à l’Institut universitaire européen de Florence.
English: $1 Up to date dependent on age at first dose Up to date dependent on age at first dose —
French: $1 À jour selon l’âge à la première dose À jour selon l’âge à la première dose
English: (d) Changing the physical environment: by removing injury risk factors from the environment surrounding children; training community volunteers to inspect homes, day-care centres and schools; and improving existing hazardous conditions;
French: d) Réaménager le cadre physique : en éliminant du milieu qui entoure l'enfant les éléments susceptibles de l'exposer aux risques de blessures; en formant des volontaires choisis parmi les collectivités à inspecter les maisons, les garderies et les écoles, et en améliorant les conditions dangereuses existantes;
English: of 29 September 2003, OJ L 270 , 21/10/2003 P. 0001 - 0069 - consolidated version: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003R1782:DE:NOT 2 see www.help-eu.com 3 of 22 October 2007, OJ L 229, 16.11.2007
French: du 29 septembre 2003, JO L 270 du 21.10.2003, p. 0001 0069 version consolidée: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003R1782:DE:NOT 2 voir www.help-eu.com 3 JO L 229 du 16.11.2007.
English: The secretariat reported that following the decision of the thirty-third session of SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il avait, suite à la décision prise par le SC.3/WP 23 à sa trente-troisième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.
English: SUMMARY INFORMATION 1.1 Summary Information 1.1.1 Mandate, Mission and Core Values Our Mandate The purpose of the Correctional Service of Canada, as set out in the Corrections and Conditional Release Act, is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by:
French: Don Head,  Commissaire intérimaire,  Service correctionnel du Canada SECTION I – INFORMATION SOMMAIRE 1.1 Information sommaire 1.1.1 Mandat, mission et valeurs fondamentales Notre mandat Comme le prévoit la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition , le Service correctionnel du Canada vise à contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité, d'une part,
English: The reversed nature of three of the faults is established through field observations and potential field modelling.
French: Les observations sur le terrain et la modélisation du champ de potentiel révèlent que trois de ces failles sont inverses.
English: Article 61 Management of account balances ( A r ti c l e 6 1 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) 1.
French: Article 62 Virements et opérations de conversion ( A r t i c l e 6 1 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) 1.
English: A national policy document on children was tabled in Parliament in 1997.
French: Un document sur la politique nationale de l'enfance a été déposé devant le Parlement en 1997.
English: Countries within the European Region have shown the way.
French: Les pays de cette région ont montré la voie à suivre.
English: In 1943 at the peak of his career, Charles Spencer Chaplin married Oona, daughter of the dramatist Eugene O'Neill.
French: Au sommet de sa carrière, Charles Spencer Chaplin épouse en 1943 Oona, fille d’Eugène O’Neill, auteur dramatique américain.
English: (2) The State represented by the Ministry of Culture and Information, shall endeavor to protect works of folklore by all legal ways and means, and shall exercise the rights of an author in cases of mutilation, transformation and commercial exploitation.
French: 2) L’État, représenté par le Ministère de la culture et de l’information, se charge de protéger le folklore national par l’ensemble des voies et moyens légaux et agit, en cas de mutilation, de transformation ou d’exploitation économique d’une œuvre folklorique, comme s’il en était l’auteur.
English: In this regard, the 10-year Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries has made it possible to lay the foundations of an enhanced world partnership to achieve the economic growth essential to reducing poverty.
French: À ce sujet, le Programme d'action décennal de Bruxelles sur les pays les moins avancés a permis de jeter les bases d'un partenariat mondial renforcé dont l'objectif est d'atteindre la croissance économique essentielle à la réduction de la pauvreté.
English: Geburtstag der Weltorganisation – Konferenz des Forschungskreises Vereinte Nationen), Potsdam, juin 2005.
French: Session extérieure en Roumanie Pour la première fois, l’Institut va organiser, au courant de l’année 2006, conjoin79
English: Some countries, especially in East Asia, followed policies that included aspects of market entry/capacity expansion, state-initiated or tolerated mergers, and cooperation between firms in terms of exchange of information or even activities which would fall into the category of cartelization.
French: Certains pays, surtout en Asie de l'Est, ont privilégié une politique qui favorisait notamment un meilleur accès aux marchés, un accroissement de la capacité, des fusions instituées ou tolérées par l'État ainsi qu'une coopération interentreprises dans le domaine de l'échange d'informations ou même dans le cadre d'activités entrant dans la catégorie de la cartellisation.
English: Raised bogs, gentle domes rising about 1.5 metres above the surrounding terrain, are common.
French: De nombreuses tourbières bombées s'élèvent à 1,5 mètres au-dessus du terrain environnant.
English: As mentioned in Subsection 2.2 of this Bulletin, employees are permitted a maximum of 3 years of full-time equivalent pensionable parenting leave.
French: Comme il est mentionné à la sous-section 2.2 du présent bulletin, les employées peuvent prendre une limite fixée de 3 ans d'équivalent temps plein ouvrant droit à pension en congés parentaux.
English: Therefore, the Delegation accorded the highest priority to creating an effective and practical sui generis system for TK protection.
French: La délégation accorde donc la priorité la plus élevée à la mise en place d’un système sui generis pratique et efficace aux fins de protéger les savoirs traditionnels.
English: 98-517 December 2, 1998 Redmond Broadcasting Inc.
French: 98-517 Le 2 décembre 1998 Redmond Broadcasting Inc.
English: Green Paper on drugs policy and civil society in the European Union (→ point 1.19.27).
French: Livre vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l’Union européenne (→ point 1.19.27).
English: The transport sector is important for our economy.
French: Le secteur des transports est important pour notre économie.
English: Competition will force some to work harder, to become more efficient, or to accept lower profits.
French: La concurrence forcera certains à travailler plus dur, à devenir plus efficaces et à accepter des profits plus faibles.
English: Inter-Agency Advisory Panel on Research Ethics Christine Fitzgerald, Chair of the Management Committee on the Inter-Agency Panel on Research Ethics (PRE), gave an oral progress report on the Inter-Agency Panel issues which are of importance to the mandate of the SCE.
French: Groupe consultatif interorganismes sur la recherche en éthique Christine Fitzgerald, présidente du Comité de gestion du Groupe interorganismes en éthique de la recherche (GER), présente un rapport d'étape oral sur les questions relevant du Groupe interorganismes qui sont importantes pour le mandat du CPE.
English: Testing for Compatibility 6.2 Health Canada should work with the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, and others as appropriate, to ensure that test-bed facilities are available to analyse the compatibility of new health application products with other health applications, including those already being used on Canadian health networks.
French: Les essais de compatibilité 6.2 Santé Canada devrait collaborer avec le CANARIE et, au besoin, avec d'autres organismes pour faire en sorte que des bancs d'essai servent à l'analyse de la compatibilité entre les nouvelles applications en santé et les autres, y compris les applications en usage dans les réseaux canadiens de santé.
English: Research conducted in relation to the heath status of the woman and child in the Republic of Macedonia
French: Recherches concernant l'état de santé des femmes et des enfants en Macédoine
English: A comprehensive, patron-pleasing front-end library services solution, Zones provides Hannover with the tools they need to attract and retain new customers of all ages and interests.
French: Solution globale et conviviale, ZONESMC a pourvu la bibliothèque de Hanovre des outils dont elle avait besoin pour attirer et garder une clientèle variée, de tous les âges et de tous les goûts.
English: United Nations presence in Haiti
French: Présence des Nations Unies en Haïti
English: The Decolonization Unit also lacks any knowledge-management system, and the best practices and lessons learned of special political missions are similarly not captured.
French: Le Groupe de la décolonisation ne dispose d'aucun système de gestion des connaissances, et il n'existe pas de système de saisie des meilleures pratiques et des enseignements tirés des missions politiques spéciales.
English: • National Capital Commission (offsite link)
French: • Commission de la capitale nationale (lien externe)
English: Capture and storage are best suited to large point sources of CO2 such as fossil fuel-fired power stations, which currently account for around one-third of global CO2 emissions.
French: Le captage et le stockage constituent la meilleure solution dans le cas de grandes sources ponctuelles d'émission de CO2, par exemple les centrales alimentées aux combustibles fossiles, actuellement responsables d'environ un tiers des émissions de CO2 dans le monde.
English: Informal surveys indicate that somewhere between 70 and 87% of the woody material on BC beaches has saw cut ends.
French: 100 du bois qui se retrouve sur les plages de la Colombie-Britannique a été coupé à la scie.
English: In 1996, a change of tone in the debate in Lithuania on foreign policy and state security became very evident.
French: Le débat lituanien sur la politique étrangère et la sécurité de l'Etat a très nettement changé de ton en 1996.
English: Q. Once an APA is approved would you like to see the terms and conditions of the APA applied to cover previous years?
French: Q. Une fois qu’un APP est approuvé, aimeriez-vous que les dispositions s’appliquent rétroactivement sur trois ans?
English: The trend yielded a measure of the mean velocity of the organelle in each of the two orthogonal directions.
French: La dérive est une mesure de la vitesse moyenne des organelles dans chacune des deux directions orthogonales.
English: The technical parts of the agenda are equally important, for example, the International Treaty on Genetic Resources has to be ratified so that the world can benefit from these agreements. In addition, FAO is fighting to reduce world hunger.
French: Les parties techniques du programme sont également importantes, comme par exemple, tout ce qui touche au Traité International sur les Ressources Génétiques qui doit être ratifié afin que le monde entier puisse bénéficier de ces accords.
English: Welcomes continuing progress in the normalization of relations between the Governments of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and the establishment of an interstate Border Commission, and urges the parties to accelerate efforts towards a negotiated settlement on the disputed issue of Prevlaka in accordance with article 4 of the Agreement on Normalization of Relations, and expresses its intention to review the duration of the authority given in paragraph 1 above if the parties inform the Council that a negotiated agreement has been reached as described in section V of the report of the Secretary-General of 28 June 2002 (S/2002/713);
French: Se félicite des progrès qui continuent d'être faits dans la normalisation des relations entre les Gouvernements de la République de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie ainsi que de la création d'une Commission inter-États de la frontière commune, invite instamment les parties à accélérer la recherche d'un règlement négocié du différend concernant Prevlaka conformément à l'article 4 de l'Accord portant normalisation des relations, et se déclare décidé à réexaminer la durée de l'autorisation accordée au paragraphe 1 ci-dessus au cas où les parties l'informeraient qu'elles ont conclu un accord, comme il est prévu à la section V du rapport du Secrétaire général en date du 28 juin 2002 (S/2002/713);
English: Additionally, the financial incentive for children to disarm could lead to re-recruitment of children within the region and undermines the restoration of family links, which is crucial for the reintegration of demobilized children.
French: De plus, l'incitation financière au désarmement des enfants pourrait conduire au réenrôlement d'enfants dans la région et compromet la restauration des liens familiaux, cruciale pour la réinsertion des enfants démobilisés.
English: In fact, we have seen the great lengths that the extremists are willing to go to in order to kill and maim Israelis.
French: En effet, nous avons vu jusqu'où les extrémistes étaient prêts à aller pour tuer et mutiler des Israéliens.
English: The appeal shall be immediately put to the vote, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the States Parties present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des États Parties présents et votants, la décision du Président est maintenue.