ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these warning signs arise from the underlying weakness associated with poor productivity growth.
French: Bon nombre de ces signaux d’avertissement découlent de la faiblesse sous‑jacente associée à une piètre croissance de la productivité.
English: Authors Association des journalistes indépendants du Québec (AJIQ) Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ) Regroupement des artistes en arts visuels (RAAV) Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ) Publishers Association nationale des éditeurs de livres (ANEL) Société de développement des périodiques culturels québécois (SODEP) Les Hebdos du Québec Les Quotidiens du Québec COPIBEC currently represents 850 Quebec publishers of books (novels, educational material, poetry, guidebooks, technical works, etc.), periodicals (scholarly, cultural or current affairs periodicals) and newspapers (daily, weekly; as well as approximately 16,500 authors from Quebec and the rest of Canada, including novelists, journalists, illustrators, playwrights, essayists, poets, translators and artistic works creators.
French: Auteurs  Association des journalistes indépendants du Québec (AJIQ) Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ) Regroupement des artistes en arts visuels (RAAV) Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ) Éditeurs  Association nationale des éditeurs de livres (ANEL) Société de développement des périodiques culturels québécois (SODEP) Les Hebdos du Québec Les Quotidiens du Québec COPIBEC représente actuellement 850 éditeurs de livres québécois (romans, matériel éducatif, poésie, guides, travaux techniques, etc.), de périodiques (scientifiques, culturels, d'affaires courantes) et de journaux (quotidiens, hebdomadaires) ainsi qu’environ 16 500 auteurs du Québec et du reste du Canada, notamment des romanciers, des journalistes, des illustrateurs, des dramaturges, des essayistes, des poètes, des traducteurs et des créateurs d’œuvres artistiques.
English: (b) Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the sea-bed and the ocean floor and in the subsoil thereof;
French: b) Nouvelles mesures à prendre dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol;
English: However, one cannot speak of uniform legislation, nor may such grounds be considered as universally accepted … These grounds include: entry into foreign civil or military service, or acceptance of foreign distinctions; departure or sojourn abroad; conviction for certain crimes; political attitude or activities; racial and national grounds.” Rainer Hofmann, “Denationalization and forced exile”, 1991, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: On ne saurait pour autant parler de législation uniforme et ces motifs ne sont pas non plus réputés être universellement acceptés … Sont cités, entre autres motifs, : l'emploi dans un service public étranger ou le service dans des forces armées étrangères, l'acceptation de distinctions honorifiques étrangères, le départ ou le séjour dans un pays étranger, la condamnation pour certains crimes ou délits, les comportements ou activités politiques, les motifs d'ordre racial et national.
English: The co-management and Aboriginal institutions are equal contributors to the knowledge needed to sustain a balanced approach to development of hydrocarbon resources.
French: Les institutions autochtones et les organismes de cogestion contribuent de façon égale au savoir nécessaire pour assurer une approche équilibrée de la mise en valeur des ressources d’hydrocarbures.
English: An estimated 72,000 persons were displaced as a result of military operations in areas bordering Azerbaijan due to the decade-old conflict regarding Nagorno-Karabakh.
French: On estime à 72 000 le nombre de celles qui sont déplacées à cause d'opérations militaires dans les zones limitrophes de l'Azerbaïdjan à la suite du conflit vieux de dix ans concernant le Haut-Karabakh.
English: Franco) branches, 6–12 years old, only 1933 produced new shoots in 1987, and of these only 311 produced more than one shoot.
French: Franco) âgés de 6–12 ans, seulement 1933 ont produit de nouvelles pousses en 1987 et, de celles-ci, seulement 311 ont produit plus d'une pousse.
English: • Enhance rural access to federal programs and services.
French: • Améliorer l'accès rural aux programmes et aux services fédéraux
English: 23.84 Departments entering into collaborative arrangements, especially with partners in the private or the voluntary sector, should ensure that the arrangements make clear provision for protection of the public interest and, in particular, for procedures to deal with stakeholder and public input and citizen grievances.
French: 23.84 Les ministères qui mettent en oeuvre des mécanismes de collaboration, en particulier avec des partenaires des secteurs privé ou bénévole, devraient veiller à ce que ces mécanismes contiennent des dispositions claires pour la protection de l’intérêt public et, en particulier, des procédures concernant la participation des parties intéressées et du public et le traitement des griefs de citoyens.
English: Navigation Sonomar Contact:
French: Navigation Sonomar Contact d'affaires :
English: The amounts shown above represent the total monthly surplus income of the bankrupt over the standards, from which the surplus income payment should be calculated.
French: Les montants indiqués ci-dessus représentent le revenu excédentaire mensuel total du failli qui dépasse les normes à partir desquelles devrait être calculé le paiement du revenu excédentaire.
English: The results of sectoral reviews every two years should, it recommended, be forwarded through the high-level committee to the ministerial meeting of the Group of 77 for a thorough review and appraisal of activities in economic cooperation among developing countries.
French: La Conférence a également recommandé que les résultats des évaluations sectorielles, qui seraient effectuées tous les deux ans, soient transmis, par l'intermédiaire du Comité de haut niveau, à la réunion ministérielle du Groupe des 77 qui procéderait à un examen approfondi des activités de CEPD.
English: Be supportive if your friend has a relapse.
French: Faites preuve de soutien si votre ami fait une rechute.
English: In order for such incentives to work, the Commission will have to use audience measurement technologies and data that were agreed to be appropriate to the task, fair to all licensees and available in a timely and cost effective manner.
French: Pour que ces mesures soient utiles, le Conseil devra utiliser des techniques de mesure de cotes d'écoute et des données dont la pertinence ne serait contestée par personne, qui seraient considérées équitables par toutes les titulaires, disponibles en temps opportun et efficaces par rapport à leurs coûts.
English: The return of excessive cash deposits collected on "prior unliquidated entries" or the conduct of administrative reviews with respect to such entries on the basis of a WTO-consistent methodology developed in a section 129 determination would not make the provisions of section 129(c)(1) meaningless.
French: La restitution des dépôts en espèces excessifs perçus sur les "importations en attente de liquidation antérieures" ou la conduite d'examens administratifs en ce qui concerne les importations en question sur la base d'une méthode compatible avec les règles de l'OMC décrite dans une détermination au titre de l'article 129 ne viderait pas les dispositions de l'article 129 c) 1) de leur sens.
English: “If women are subject to so many of the tragic repercussions of armed conflict, it is not from any shortcoming in the rules protecting them, but rather because the laws are not observed.
French: « Si les femmes sont exposées à tant de conséquences tragiques des conflits armés, ce n'est pas à cause de l'imperfection des lois qui les protègent, mais plutôt parce que ces lois ne sont pas respectées.
English: A summary of each round-table discussion was published in the fall of 1999, all of which are available by consulting our Web site at http://OSB-bsf.ic.gc. CA . Some of the suggestions include:
French: Les résumés des différentes tables rondes, publiés à l'automne 1999, sont diffusés dans le site Web du BSF (http://osb-bsf.ic.gc.ca). Différentes suggestions sont alors formulées, par exemple :
English: For graduates of all levels taken together, for example, the percentage of workers in temporary jobs generally fell from the 15 to 20 percent range as of the first interview to rates varying between 5 and 14 percent as of the second interview (although see Appendix A for cautions regarding the 1987 data, which understate the rates of temporary work).22 These
French: Pour les diplômés de tous les niveaux confondus, par exemple, le pourcentage de travailleurs exerçant un emploi temporaire est généralement tombé de la fourchette de 15 % à 20 % au moment de la première interview à des taux variant entre 5 % et 14 % à la deuxième interview (voir cependant les mises en garde de l’annexe A au sujet des données de 1987, qui sous-estiment les taux de 36 Direction générale de la recherche appliquée
English: For more information on the available offers, please read on!
French: Continuez pour apprendre plus sur les différentes options!
English: OJ L 118, 4.5.2002 Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine:
French: Le Comité demande à la Commission que celle-ci tienne mieux compte de la position de pointe du secteur vitivinicole européen sur le marché mondial.
English: I shall therefore resort to the Vienna slide collection and, relying on 60 examples, try to convey to you the approximate inter-relations of the highly contrastive positions and tendencies.
French: Je vais donc avoir recours à la collection de diapositives de Vienne et, en me basant sur 60 exemples, essayer de vous exposer dans les grandes lignes le réseau de relations entre des positions et des tendances très contrastées.
English: Its central location means that guests have a wide choice of attractive destinations for excursions.
French: Grâce à son emplacement central, vous pourrez entreprendre de nombreuses excursions.
English: The auditor would present the rules and show how to calculate one's score against one's objectives.
French: Ce dernier présenterait les règles et montrerait comment calculer les résultats respectifs par rapport aux objectifs fixés.
English: Joe Copeland, VP of Program and International Sales, info@gfs.com Kansas Marine 5511 NW 163 rd Street Hialeah , FL 33014 Phone: (305) 628-5555  Fax: (305) 628-5540 www.kansasmarine.com Type of products:
French: Joe Copeland, VP des programmes et des ventes internationales, info@gfs.com Kalamar Seafood, Inc. - Marchand de fournitures pour bateaux/distributeur 2490 West 78th Street Hialeah, FL 33016 Tél. : (305) 822-5586 Téléc. : (305) 557-4418 www.kalamarseafood.com Type de produits :
English: Human resources – developing the necessary skills in the government’s workforce to adapt to change and operate effectively as a provider of client-centred services in a technology enabled, integrated, multi-channel environment.
French: Communications et commercialisation – encourager les gens à recourir aux services électroniques, suivant la capacité du gouvernement de fournir des services de qualité supérieure, par l’entremise de consultations, de rapports publics et d’activités de commercialisation, tout en réitérant aux citoyens l’engagement que le gouvernement a pris de respecter leurs préférences quant au mode de prestation de services;
English: The Commission adds that enforceable disciplines need to be brought about as soon as possible and by 2005 at the latest, through a new international shipbuilding agreement, as well as the clear interpretation of existing OECD rules on export credits. Any such agreement should also include the People's Republic of China.
French: Elle ajoute que des normes disciplinaires applicables doivent être mises en place, de toute urgence et au plus tard en 2005, par un nouvel accord international sur la construction navale et l'interprétation claire des règles existantes de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en matière de crédits à l'exportation, qui devrait inclure la Chine.
English: Verbal skills are required to establish and nurture positive working relationships and information networks with contacts and representatives in the TBS, other government departments and agencies, to gather information and manage comptrollership implementation initiatives promotional and marketing activities.
French: Habileté à s'exprimer de vive voix pour établir et entretenir des relations de travail et des réseaux d'information efficaces avec des personnes-ressources et des représentants du SCT et d'autres ministères et organismes fédéraux, pour recueillir de l'information et gérer les activités de promotion des initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Financial markets provide access to funds so that users can make productive real investments beyond the scope of their own wealth.
French: Le marché ﬁnancier permet l’accès à des fonds, de sorte que les usagers puissent effectuer des investissements productifs au-delà de leurs fonds propres.
English: In Japan, the application of the death penalty is limited to 18 crimes (see paragraph 129 below.
French: Au Japon, l'application de la peine de mort est limitée à 18 crimes (voir paragraphe 129 ci-dessous.
English: Consultation with this and that, finally concluded this decision?
French: Consultation à la présente et que, finalement conclu cette décision?
English: The Special Committee should include, as appropriate, the participation of the representatives of the Non-Self-Governing Territories, on a case-by-case basis, at the consultations between the Special Committee and the administering Powers.
French: Le Comité spécial devrait inclure, selon que de besoin, la participation des représentants des territoires non autonomes, au cas par cas, à ses consultations avec les Puissantes administrantes.
English: Transparency Article III of the GATS requires Canada to publish promptly all relevant measures of general application that pertain to, or affect the operation of, the GATS.
French: En vertu de l’AGCS, les Membres peuvent enregistrer une seule fois des exemptions à l’obligation relative à la NPF dans leur liste nationale au moment où ils deviennent Membre de l’OMC467.
English: Due to their separate legal structures, the technical cooperation roles of the specialized agencies have not been addressed.
French: En raison de leurs structures juridiques distinctes, le rôle des institutions spécialisées en matière de coopération technique n'a pas été abordé.
English: It is possible upon request to retrieve an individual staff training activity report for any given period, for instance for the e-PAS cycle”.
French: Il est possible, sur demande, d'extraire un rapport concernant la formation suivie par tel ou tel fonctionnaire pendant une période donnée, par exemple pendant le cycle du PAS électronique ».
English: The Tribunal is of the opinion that given, inter alia, the international character of the Tribunal and the principle of equality of treatment of persons fulfilling the same mandate, the implementation of recommendations (n) and (o), which might be seen as discriminatory in nature, will raise strong objections.
French: De l'avis du Tribunal et compte tenu, notamment, du caractère international de l'institution et du principe d'égalité de traitement des personnes s'acquittant de mêmes fonctions, l'application des recommandations n) et o), qui peuvent sembler discriminatoires, soulèvera de vives objections.
English: (3) If the amount calculated under subsection (1) or (5) exceeds the cost of the acquisition, the successor’s cumulative costs or allowed capital costs, as the case may be, in a share in an interest in relation to that project in respect of that month are the cost of the acquisition.
French: (3) Si le montant calculé aux termes du paragraphe (1) ou (5) est supérieur au coût d’acquisition, le montant cumulatif des coûts ou les coûts en capital déductibles, selon le cas, de l’acquéreur à l’égard de la fraction d’intérêt dans le projet pour le mois d’acquisition correspond au coût d’acquisition.
English: CFRW/CHIQ, Division of CHUM Limited, CFWM, Division of CHUM Limited, May 11, 2004 (8641-U), 23963-C 2004/05/11 8641 BU
French: CKNX AM/FM Blackburn Radio Inc., 5 octobre1999 (7669-U), 20450-C 1999/10/05 7669 BU
English: According to Statistics Canada, this industry employed 1 million Canadians at the end of 2004, a number that rose by 5.7% from the previous year.
French: Selon Statistique Canada, cette industrie employait un million de Canadiennes et Canadiens à la fin 2004, ce qui représente une augmentation de 5,7 % comparativement à l’année précédente.
English: The signs are not generally installed for private or ensuite washrooms (e,g. in the offices of senior management) unless they are intended to meet the needs of specific user(s).
French: En règle générale, aucun panneau ne doit être installé à l’entrée d’une salle de toilettes privée ou d’une salle de toilettes annexée à un bureau (p. ex., dans les bureaux des cadres supérieurs), à moins qu’il ne soit destiné à répondre aux besoins d’un utilisateur particulier.
English: The need for greater transparency in approving products with the 'CE' marking has been addressed and I look forward to the measures being introduced in July 2013.
French: Il aborde aussi le besoin d'une plus grande transparence pour l'approbation des produits portant le marquage "CE" et j'attends avec impatience l'introduction de ces mesures prévue pour juillet 2013.
English: Canada is a net importer of Californian agricultural and agri-food goods.
French: Le Canada est un importateur net de produits agricoles et agroalimentaires californiens.
English: Discuss how the Internet has changed your life.
French: Indiquez la manière dont Internet a changé votre vie.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Speech and Language Impairment > Non-Verbal Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Troubles de la parole et du langage > Les personnes privées de l'usage de la parole Liens institutionnels
English: Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social par tners, on what kind of migrants it requires: highly skilled or less skilled, for the industrial, farming, construction or ser vices sectors, or for all of the above.
French: Le CESE a proposé d'élaborer un programme européen pour l'intégration, qui aborderait entre autres les aspects suivants: le premier accueil et l'enseignement de la langue et des coutumes, l'intégration professionnelle dans des conditions d'égalité de traitement, l'accès à l'enseignement et aux services de santé sans discrimination, l'intégration dans la ville en évitant les ghettos urbains dégradés et ségrégationnistes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Elizabeth Stone Public Service Commission of Canada File number : 03-SHC-00321 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Elizabeth Stone against the selection made for appointment in closed competition 03NHWALAICC001 A to the position of Administrative Assistant (AS-01) Health Canada Edmonton, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed. "original signed by" Edmonton, June 24, 2003  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Elizabeth Stone Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SHC-00321 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Elizabeth Stone à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 03NHWALAICC001 A en vue d'une nomination au poste d'adjointe administrative (AS-01) Santé Canada Edmonton (Alberta) DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: In the medium term, the focus is on developing major accounts and on acquisitions.
French: À moyen terme, le développement s'oriente vers le développement de comptes majeurs et vers des acquisitions.
English: More and more homeowners are renovating than ever before.
French: De plus en plus de propriétaires de maison rénovent plus que jamais.
English: Preliminary listing of potential reports for the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2003 and beyond
French: Liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports du Corps commun d'inspection en 2003 et au-delà
English: If such information were available, it would be possible to learn more about the effectiveness and use of early cancer detection from stagespecific survival rates.
French: Si l'on disposait de ce genre d'information, le calcul des taux de survie selon le stade de la tumeur renseignerait sur l'efficacité et l'utilisation du dépistage précoce du cancer.
English: File Number Company Name Date of S.L.P. 174633-2 HELLENIC CANADIAN FRATERNITY, ORTHODOX VOICE FRATERNITE HELLENIQUE CANADIENNE, LA VOIX ORTHODOXE 24/06/2003 387301-3 MICRO-RECYC-COOPÉRATION 06/08/2003 304998-1 The Makbraneth Foundation 04/07/2003 393729-1 THE TED NOLAN FOUNDATION 15/07/2003 August 28, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure Services Branch  For the Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: File No.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 174633-2 HELLENIC CANADIAN FRATERNITY, ORTHODOX VOICE FRATERNITE HELLENIQUE CANADIENNE, LA VOIX ORTHODOXE 24/06/2003 387301-3 MICRO-RECYC-COOPÉRATION 06/08/2003 304998-1 The Makbraneth Foundation 04/07/2003 393729-1 THE TED NOLAN FOUNDATION 15/07/2003 Le 28 août 2003 Le directeur  Direction des services de constitution et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: The Franco-German proposal, he explained, was to triple the number of inspectors, establish a no-fly zone over the whole of Iraq and station UN blue helmets in Iraq.
French: La proposition franco-allemande, a-t-il expliqué, visait à tripler le nombre des inspecteurs, établir une zone d’interdiction de survol de l’ensemble de l’Irak et stationner des casques bleus des Nations unies dans ce pays.
English: • (a) in the case of an aeroplane referred to in subsection 705.80(1), the flight deck door is closed and locked using the locking device required by subsection 705.80(2); and 4.
French: • a) dans le cas d'un avion visé au paragraphe 705.80(1), la porte du poste de pilotage est fermée et verrouillée à l'aide du mécanisme de verrouillage exigé par le paragraphe 705.80(2); 4.
English: In the weeks and months that lie ahead, our government will continue to introduce measures aimed at unleashing the North’s true potential," said the Prime Minister.
French: Au cours des semaines et mois à venir, notre gouvernement continuera d’adopter des mesures propices à l’exploitation du plein potentiel du Nord, a déclaré le Premier ministre.
English: Pathogenicity Shigellosis, the infection caused by Shigella, can be transmitted through person-to-person contact, poor-quality drinking water, or contaminated food.
French: Pathogénicité La shigellose, qui est l’infection causée par Shigella, peut être transmise par contact de personne à personne, par une eau potable de mauvaise qualité ou par des aliments contaminés.