ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing countries, these critics contend, applying traditional copyright laws to educational content means that the poor and disadvantaged cannot afford to access it, thereby deepening the division between the information "haves" and "have-nots" and seriously inhibiting the potential of ICTs for development.
French: Dans les pays en développement, contestent ces dissidents, l'application des lois traditionnelles sur les droits d'auteur aux outils d'enseignement signifie que les pauvres et les défavorisés ne peuvent y avoir accès, ce qui creuse encore davantage l'écart entre les nantis et les démunis et entrave les possibilités qu'offrent les TIC en matière de développement.
English: In recent years, many provinces have created organizations to deliver both occupational health and safety and compensation services.
French: Au cours des dernières années, de nombreuses provinces ont créé des organismes qui offrent à la fois des services de santé et de sécurité au travail ainsi que d’indemnisation.
English: Spotted Sucker Designated Special Concern in April 1983.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: (During this period the Centre for Applied Legal Studies was primarily engaged in public education in the fields of human rights, labour law and the law affecting the Black community.
French: 1969 Professeur invité de droit public et international, Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Université de Princeton (a donné un cours de droit civil comparé).
English: The Intermediate Points and/or the Beyond Points may at the option of the designated airline(s) of the Philippines be omitted or any or all flights provided that all services originate or terminate in the Philippines.
French: Les points intermédiaires et/ou les points au-delà peuvent, à la discrétion de la ou des lignes aériennes désignées par les Philippines, être omis lors d'un ou de tous les vols pourvu que tous les services aient les Philippines comme point d'origine ou de destination.
English: The report considers these issues thoroughly and I support its recommendations to include stronger provisions on the human rights front and to tackle corruption, and particularly important, its recommendations for the use of sanctions.
French: Le rapport passe minutieusement ces questions en revue. Je soutiens ses recommandations visant à inclure des dispositions plus strictes en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et à combattre la corruption et, plus important encore, je soutiens ses recommandations qui prônent le recours à des sanctions.
English: Recommendation 10 That the Government of Canada substantially increase its appropriations for an expansion of the Technology Partnerships Canada program and eliminate the one-third, two-thirds split between aerospace/defence and advanced enabling technologies of total funds invested from the mandate of Technology Partnerships Canada.
French: Recommandation 10 Que le gouvernement du Canada augmente sensiblement le montant des crédits octroyés au programme Partenariat technologique Canada pour en permettre l'expansion et élimine la règle voulant que le tiers des investissements du programme Partenariat technologique Canada soient destinés aux technologies environnementales et aux technologies habilitantes et les deux tiers au secteur de la défense et de l'aérospatiale.
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Seasonal Safety > Safe Summer Fun > Sports Air & Sun
French: Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sécurité saisonnière > Plaisirs d'été en toute sécurité > Sécurité nautique et des sports Air et soleil
English: 2.3 On 22 June 1993, in accordance with the statutory procedure set out in section 40 (1) of the Act for a determination of whether the Ministers' certificate was “reasonable on the basis of the information available”, the Federal Court (Denault J) examined the security intelligence reports in camera and heard other evidence presented by the Solicitor-General and the Minister, in the absence of the plaintiff.
French: 2.3 Le 22 juin 1993, en application de la procédure légale visée à l'article 40 1) de la loi ayant pour but de déterminer si l'attestation délivrée par les ministres était «raisonnable compte tenu des informations disponibles», la Cour fédérale (juge Denault) a examiné à huis clos les renseignements secrets en matière de sécurité et pris connaissance d'autres éléments de preuve présentés par le Solliciteur général et le Ministre, en l'absence du requérant.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39176 - 39200 (of 53558) Page: 1568 / 2143 Page: < 1561 | 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 | 1570 > Back | Next Rock Myner - 12/19/2005 [04:59] Kanata, Ontario, Canada Merry Christmas to you all and to your families and thank you for making our Country a safe place to live.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39176 - 39200 (de 53558) Page : 1568 / 2143 Page : < 1561 | 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 | 1570 > Arrière | Avant Rock Myner - 12/19/2005 [04:59] Kanata, Ontario, Canada Merry Christmas to you all and to your families and thank you for making our Country a safe place to live.
English: While it was true that a report terminating an investigation, which is a completed document, adopted at the end of an autonomous administrative procedure by a service having functional independence, cannot, on that ground, be categorised as a preparatory measure, that fact alone does not confer on it the nature of an act having binding legal effects.
French: Si un rapport d’enquête de l’OLAF, adopté au terme d’une procédure administrative autonome par un service doté d’une indépendance fonctionnelle, revêt bien un caractère final qui le distingue d’une simple mesure préparatoire, cela ne lui confère pas pour autant la nature d’un acte produisant des effets juridiques obligatoires.
English: Mexico acceded to the Covenant on the understanding that article 8 would apply in the Mexican Republic with the modalities and in accordance with the procedures established in the applicable provisions of the Political Constitution and its implementing laws.
French: Le Mexique a adhéré au Pacte étant entendu que l'article 8 de celui-ci serait appliqué par la République mexicaine selon les modalités et conformément aux procédures prévues par les dispositions correspondantes de la Constitution politique et des lois réglementant l'application de cette dernière.
English: The new admission fees take into account the many requests from the public for improved services at Cap Tourmente NWA during the last two years.
French: Les nouveaux prix d'entrée tiennent compte de toutes les demandes formulées par le grand public concernant l'amélioration des services à la RNF de Cap-Tourmente depuis deux ans.
English: All branches have a responsibility to participate in the development and implementation of these policies.
French: Toutes les directions générales ont la responsabilité de participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de ces politiques.
English: With this Irish 'yes', we know that the Lisbon Treaty will be brought into effect; we know that, because it was the last hurdle.
French: Avec ce "oui" irlandais, nous savons que le traité de Lisbonne entrera en vigueur; nous le savons, car c'était le dernier obstacle.
English: This will allow you to insert your favorite e-mail signature that you created in advance.
French: Cela vous permettra d'insérer vos favoris signature de courrier électronique que vous avez créé à l'avance.
English: The ITL administrator also invites a number of participants from Parties not included in Annex I of the Convention (non-Annex I Parties) that are Parties to the Kyoto Protocol.
French: L'administrateur du RIT invite également un certain nombre d'experts de Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) qui sont parties au Protocole de Kyoto.
English: Do you consider that ECHO has been able and will continue to be able to prioritise these needs as they occur on an annual basis in Bangladesh?
French: Pensez-vous que ces besoins, dans la mesure où ils réapparaissent chaque année au Bangladesh, ont pu bénéficier et continueront de pouvoir bénéficier de la priorité qui convient dans le cadre d'ECHO?
English: FCTC Small Grants Competition: 2004 Awardees 2005 Open file
French: Concours de petites subventions de recherche à l'appui de la mise en oeuvre de la CCLAT : bénéficiaires 2005 2005 ouvrir le fichier
English: As a result, the analysis that underpins this report and the business cases that are explored do not emerge from departmental actions and policies but rather from the logic of environmental scans and strategic thinking.
French: Ainsi, l'analyse qui soutient le présent rapport et les analyses de rentabilisation qui sont examinées ne proviennent pas de mesures et de politiques ministérielles mais plutôt de la logique de l'analyse de l'environnement et de la pensée stratégique.
English: November 23 Canada’s Minister of Fisheries and Oceans (DFO) announces $7.6 million over three years to support scientific initiatives in Newfoundland and Labrador.
French: 23 novembre Le ministre canadien des Pêches et des Océans (MPO) annonce un investissement de 7,6 millions de dollars sur trois ans pour appuyer des initiatives scientifiques réalisées à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It provided a moral imperative for Member States to act to reduce the sufferings of nearly two billion people across the globe.
French: Elle a constitué un impératif moral pour les États membres d'agir pour réduire les souffrances de presque deux milliards de personnes à travers le monde.
English: It has shown that those countries with strong institutions and good regulatory frameworks should be in a good position to continue to make progress in the transition process in the coming year.
French: La crise a démontré que les pays disposant de solides institutions et de cadres de réglementation de qualité devraient être en mesure de poursuivre leur transition au cours de l'année qui vient.
English: The court instructions and the corresponding statement made by the person concerned shall be entered into the official court record.
French: Les instructions du tribunal et la déclaration correspondante faite par la personne concernée sont consignées dans les archives officielles du tribunal.
English: Amendment 11 Ivo Belet Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas the Unesco Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions recognises the right of its parties to take measures aimed at enhancing diversity of the media, including through public PE404.709v01-00 6/99 AM\717805EN.doc
French: Amendement 8 Ruth Hieronymi Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que la convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles attache une importance considérable, notamment, à la création de conditions favorables à la diversité des médias, AM\717805FR.doc 5/105 PE404.709v01-00
English: Where property was excluded from leasing property by virtue of Regulation 1100(18), it is the Department's view that Regulation 1100(19) could apply whether or not the property meets the criteria of a leasing property under Regulation 1100(17).
French: Lorsqu'un bien est exclu des biens donnés en location à bail en vertu du paragraphe 1100(18) du Règlement, le Ministère estime que le paragraphe 1100(19) du Règlement peut s'appliquer, que le bien satisfasse ou non aux critères de biens donnés en location à bail en vertu du paragraphe 1100(17) du Règlement.
English: • Figure 6.7 NIHB Per Capita Other Health Care Expenditures by Region 2004/05 7 Benefit Utilization And Expenditure Data
French: • Figure 6.7 Dépenses engagées dans les autres soins de santé, par personne et par région 2004-2005 7 Données sur les dépenses et l'utilisation des services
English: A statement was made by the representative of Egypt.
French: Le représentant de l'Égypte prend la parole.
English: • identifying opportunities for large-scale dissemination and implement efforts, including developing strategies for knowledge transfer to key "opinion leaders" and "change agents" in the health care system; and
French: • trouver des occasions de diffuser et de mettre en œuvre les réalisations à grande échelle, notamment élaborer des stratégies pour le transfert de connaissances à des « leaders d’opinion » et « agents de changement » clés à l’intérieur du système de soins de santé, et
English: Two of these, namely the EEP of the Bali Starling (Leucopsar rothschildi) and the Socorro Dove (Zenaida graysoni), were initiated by the AZ.
French: Deux d´entre eux, le EEP pour le étourneau de Bali (Leucopsar Rothschildi) et pour le pigeon Socorro (Zenaida graysoni) furent initiés par l´AZ.
English: A Women's Small Farmers Congress has been held annually in Papaye in the Central Plateau since 1987, organized by the Papaye Small Farmers Movement (MPP).
French: Un Congrès de Femmes Paysannes se tient annuellement à Papaye depuis 1987, dans le plateau central, organisé par le Mouvement des Paysans de Papaye (MPP).
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council at its substantive session of 2003
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003
English: The provisions contained in the draft Austrian law on guaranteeing the personal independence of members of the Board of Executive Directors shall enter into force on the day of the establishment of the ECB.
French: Les autres dispositions législatives, notamment celles qui concernent l'intégration des BCN dans le SEBC, devront prendre effet, au plus tard, lorsque le pays adoptera la monnaie unique et que les compétences de sa Banque centrale en matière de politique monétaire seront transférées à la BCE.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Molecular genetics of open-angle glaucoma:
French: ANCTIL, Jean-Louis / STAMAND, Jonny
English: She must also produce a doctor’s certificate stating that she is pregnant and also stating the estimated date of delivery.
French: Elle doit également produire un certificat médical confirmant sa grossesse et précisant la date d’accouchement prévue.
English: Working Toward Healthy and Safe Workplaces in New Brunswick
French: Pour des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick
English: Printable Version Disclosure of Position Reclassifications
French: Version imprimable Divulgation des reclassifications de postes
English: It symbolizes the rule of law and the respect of fundamental freedoms and human rights in the modern states.
French: Elle symbolise l'Etat de droit et le respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme dans les Etats modernes.
English: Total (A):
French: 1.7.4.1 Total (A):
English: For series production, the individual tools are predominantly called up in the order of the preset program sequence and stored in the tool magazine at their coded positions.
French: Les différents outils pour la fabrication en série sont appelés la plupart du temps dans la séquence de déroulement du programme pré-défini et enregistrés par codage de place dans le magasin d’outil.
English: Almost all speakers here touched upon the risks of climate change and its negative impact.
French: Presque tous les intervenants ont évoqué les risques que représentent les changements climatiques et leurs effets néfastes.
English: The Nigerian protests against the cartoons (so far the most violent in Africa) raise the question: what is the role and position of African Muslims (or more accurately, sub-Saharan African Muslims) in the "Islamic World"?
French: Les manifestations qui ont eu lieu au Nigéria (les plus violentes qui ont eu lieu en Afrique contre ces dessins) posent la question du rôle et de la place des musulmans africains (ou plus précisément d'Afrique sub-saharienne) dans le "monde musulman".
English: Methamphetamine Recent trends Perhaps the most significant shift in illicit synthetic drug activity over the last year has been the continuing rise in methamphetamine trafficking and availability.
French: Méthamphétamine Tendances récentes Sans doute le changement le plus marquant dans l’activité des drogues synthétiques illicites pendant la dernière année a été l’augmentation de l’offre et du trafic de méthamphétamine.
English: Annual Canadian Arts Summit Meeting Date(s): 03-26 to 03-28 Destination(s):
French: Réunion avec le comité directeur sur le sommet des arts canadiens Date(s) : 03-26 à 03-28 Destination(s) :
English: European Heritage Days Russian Federation 2008
French: Journées européennes du patrimoine Fédération de Russie 2008
English: These measures should be bolstered by transparency in international transfers of conventional arms, which is an important component of confidence-building measures, arms limitation and disarmament.
French: Ces mesures devraient être renforcées par la transparence dans les transferts internationaux d'armes classiques, facteur essentiel des mesures de confiance, de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: The policy frameworks, priorities and strategic plans of the African Union Commission, the regional economic communities and the NEPAD secretariat are expected to serve as the guiding principle for cluster support.
French: Les cadres d'action, priorités et plans stratégiques de la Commission de l'Union africaine, des communautés économiques régionales et du secrétariat du NEPAD doivent servir de principes directeurs au système d'appui par les groupes.
English: The second part of the study collected and assessed national and EU policy targets for renewable energy, bioenergy and wood energy (if available) and translated them into wood volumes by applying a number of straightforward, transparent assumptions (basically the same relative importance of different components as in 2005).
French: LE BOIS PEUT PERMETTRE D'ATTEINDRE LES OBJECTIFS FIXÉS EN MATIÈRE D'ÉNERGIE RENOUVELABLE  La deuxième partie de l'étude a consisté à recenser et évaluer les objectifs fixés par les pays et par l'UE en matière d'énergie renouvelable, de bioénergie et de dendroénergie (s'il en existe) et à les exprimer en volumes-bois en posant un certain nombre d'hypothèses classiques et simples à comprendre (fondamentalement, en attribuant à chaque composant la même importance relative qu'en 2005).
English: For its part, Australia remains committed to assisting Iraq transform itself.
French: Pour sa part, l'Australie reste décidée à aider l'Iraq à se transformer.
English: This Committee consists of equal membership drawn from organized labour and employer organizations under federal jurisdiction.
French: Le Comité d’examen de la réglementation compte un nombre égal de représentants des employeurs et des syndicats d’entreprises de compétence fédérale.
English: 11076 century:
French: La communication écrite (au paragraphe 5) souligne aussi l’impact que l'affichage immédiat des votes des parlementaires sur l’Internet a sur leur attitude.
English: Here is an account of what happened to the canary from the report of the inspector general in charge of antiquities.
French: Voici le récit de ce qui arriva au canari, tiré du rapport de l'inspecteur général en charge des antiquités.
English: States are encouraged to seek guidance from General Comment No. 12 in developing their national strategies, which should be firmly based on the principles of accountability, transparency, popular participation, decentralization, legislative capacity and the independence of the judiciary.
French: Les États sont encouragés à s'inspirer de l'Observation générale no 12 pour l'élaboration de leurs stratégies nationales, qui devraient être solidement fondées sur les principes de responsabilité, de transparence, de participation populaire, de décentralisation, de capacité législative et d'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The ph2 mutation is located on chromosome 3D and is believed to be a deficiency for a terminal segment of the short arm that includes the locus of Ph2, a minor suppressor of homoeologous pairing.
French: La mutation ph2 est située sur le chromosome 3D et on croit qu'elle constitue une délétion d'un segment terminal du bras court qui comprend le locus de Ph2, un suppresseur mineur d'appariement homéologue.
English: Clarify the policy regarding proprietary interests and rights over aquaculture stocks in production and seek legislative amendments that may be required.
French: Clarifier la politique du droit de propriété lié aux stocks aquacoles en production et mettre en oeuvre les modifications législatives qui peuvent être nécessaires.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Plessis Road and mileage 246.63 Redditt Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation où se croisent le chemin Plessis et la subdivision Redditt (point milliaire 246,63), dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: The Division is well placed to raise awareness about this issue to the benefit of both the central programme and the regional population activities.
French: La Division est bien placée pour sensibiliser les intéressés à cette question, dans l'intérêt du programme central ainsi que des activités régionales en matière de population.
English: We think that the voice of the Facilitator should be the first to be heard throughout this process, and we would welcome the opportunity to hear Minister Bassolé's view regarding what other things the United Nations should do to support the Facilitator's efforts.
French: À notre avis, la voix du Facilitateur devrait être la première à être entendue dans ce processus, et nous aimerions entendre le point de vue du Ministre Bassolé sur les mesures supplémentaires que devrait prendre l'ONU pour appuyer les efforts du Facilitateur.
English: 1.3 Approach Interviews - The approach for this study involved interviews with thirty - two management and professional staff within Industry Canada (see the list of persons consulted in Appendix B and the interview guide in Appendix C).
French: 1.3 Approche Entrevues - L’approche utilisée pour l’étude faisait appel à des entrevues auprès de 32 cadres et membres du personnel professionnel d’Industrie Canada (voir la liste des personnes consultées à l’annexe B et le guide des entrevues à l’annexe C).
English: These policies are important, as they have the potential to provide the new technologies that will form the basis of future mitigation in a sector where so far only a few policy and technology options have been identified and implemented.
French: Ces politiques sont importantes car elles peuvent déboucher sur de nouvelles technologies qui constitueront la base de futures actions d'atténuation dans un secteur pour lequel on n'est parvenu jusqu'à présent à définir et appliquer qu'un petit nombre de solutions politiques et technologiques.
English: Globalization poses new challenges in preventing and responding to crime and threats to national security.
French: La mondialisation présente de nouveaux défis quant à la prévention et aux interventions visant la criminalité et les menaces à la sécurité nationale.
English: Since 1985, the number of cigarettes consumed by daily smokers has dropped from an average of 20.6 cigarettes to 15.7.
French: Depuis 1985, le nombre de cigarettes consommées quotidiennement par les fumeurs est passé d'une moyenne de 20,6 à 15,7 cigarettes.