English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration  SOR/2000-316 27 July, 2000 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Authorizing the Issue and Determining the Composition, Dimensions and Designs of Various Circulation Coins P.C. 2000-1140 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to sections 6.4 (see footnote a) and 6.5 (see footnote b) of the Royal Canadian Mint Act, hereby authorizes the issue and determines the designs of the following circulation coins: (a) a fifty cent coin (i) the characteristics of which shall be as specified in item 3 of Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 27.13 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "ELIZABETH II" and "D G REGINA" to the left and to the right, respectively, and with beading around the circumference of the coin, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict, between supporters, the ensigns armorial of Canada in a shield surmounted by the Royal Crown, with the first two digits of the year of issue to the left of the Crown and the last two digits of the year of issue to the right of the Crown, with the words "CANADA" and "50 CENTS" appearing along the circumference of the coin to the left and to the right, respectively, and with beading around the circumference of the coin; (b) a fifty cent coin (i) the characteristics of which shall be as specified initem 3.1 of Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 27.13 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "ELIZABETH II" and "D G REGINA" to the left and to the right, respectively, the letter "P" at the bottom, and with beading around the circumference of the coin, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict, between supporters, the ensigns armorial of Canada in a shield surmounted by the Royal Crown, with the first two digits of the year of issue to the left of the Crown and the last two digits of the year of issue to the right of the Crown, with the words "CANADA" and "50 CENTS" appearing along the circumference of the coin to the left and to the right, respectively, and with beading around the circumference of the coin; (c) a twenty-five cent coin (i) the characteristics of which shall be as specified in item 4.1 of Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "ELIZABETH II" and "D G REGINA" to the left and to the right, respectively, the letter "P" at the bottom, and with beading around the circumference of the coin, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict the profile of a caribou head, with "25 CENTS" between the antlers, surrounded by the word "CANADA" and the year of issue, and the initial "H" appearing at the bottom of the design, and with beading around the circumference of the coin; (d) a ten cent coin (i) the characteristics of which shall be as specified in item 5.1 of Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 18.03 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "ELIZABETH II" and "D G REGINA" to the left and to the right, respectively, the letter "P" at the bottom, and with beading around the circumference of the coin, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a fishing schooner under sail, with the word "CANADA" above the design and the words "10 CENTS" below the design, the initial "H" appearing to the left above the water and the year of issue appearing to the right of the schooner, and with beading around the circumference of the coin; (e) a five cent coin (i) the characteristics of which shall be as specified in item 6.1 of Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 21.20 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "ELIZABETH II" and "D G REGINA" to the left and to the right, respectively, the letter "P" at the bottom, and with beading around the circumference of the coin, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict the profile of a beaver sitting on a beaver dam surrounded by water, with the initials "K G" to the left of the design, the words "5 CENTS" appearing between two maple leaves above the design, and the word "CANADA" and the year of issue appearing below the design, and with beading around the circumference of the coin; (f) a one cent coin (i) the characteristics of which shall be as specified in item 8 of Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 19.1 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "ELIZABETH II" and "D G REGINA" to the left and to the right, respectively, the letter "P" at the bottom, and with beading around the circumference of the coin, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a two-leaved twig of maple with the initials "K G" and the year of issue appearing to the right and to the left, respectively, with the inscription "1 CENT" appearing above the design and the word "CANADA" appearing below the design, and with beading around the circumference of the coin; and (g) a one cent coin (i) the characteristics of which shall be as specified in item 9 of Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 19.1 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "ELIZABETH II" and "D G REGINA" to the left and to the right, respectively, the letter "P" at the bottom, and with beading around the circumference of the coin, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a two-leaved twig of maple with the initials "K G" and the year of issue appearing to the right and to the left, respectively, with the inscription "1 CENT" appearing above the design and the word "CANADA" appearing below the design, and with beading around the circumference of the coin.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement  DORS/2000-316 27 juillet 2000 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret autorisant l'émission et déterminant la composition, les dimensions et les dessins de diverses pièces de monnaie de circulation C.P. 2000-1140 27 juillet 2000 Sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu des articles 6.4 (voir référence a) et 6.5 (voir référence b) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise l'émission des pièces de monnaie de circulation ci-après et fixe leurs dessins : a) une pièce de cinquante cents : (i) dont les caractéristiques sont précisées à l'article 3 de la partie 2 de l'annexe de cette loi, (ii) dont le diamètre est de 27,13 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II » et « D G REGINA » à gauche et à droite respectivement, et un grènetis souligne le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente, soutenu par deux figures emblématiques, l'écu portant les armoiries du Canada, surmonté de la couronne royale; les deux premiers chiffres de l'année d'émission sont inscrits à gauche de la couronne et les deux derniers à droite; les mots « CANADA » et « 50 CENTS » figurent parallèlement au bord, à gauche et à droite respectivement, et un grènetis souligne le pourtour de la pièce; b) une pièce de cinquante cents : (i) dont les caractéristiques sont précisées à l'article 3.1 de la partie 2 de l'annexe de cette loi, (ii) dont le diamètre est de 27,13 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II » et « D G REGINA » à gauche et à droite respectivement, la lettre « P » apparaissant au bas du dessin, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente, soutenu par deux figures emblématiques, l'écu portant les armoiries du Canada, surmonté de la couronne royale; les deux premiers chiffres de l'année d'émission sont inscrits à gauche de la couronne et les deux derniers à droite; les mots « CANADA » et « 50 CENTS » figurent parallèlement au bord, à gauche et à droite respectivement, et un grènetis souligne le pourtour de la pièce; c) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont les caractéristiques sont précisées à l'article 4.1 de la partie 2 de l'annexe de cette loi, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II » et « D G REGINA » à gauche et à droite respectivement, la lettre « P » apparaissant au bas du dessin, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente une tête de caribou vue de profil, avec l'inscription « 25 CENTS » entre les bois, entourée du mot « CANADA » et de l'année d'émission, et l'initiale « H » apparaissant au bas du dessin et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce; d) une pièce de dix cents : (i) dont les caractéristiques sont précisées à l'article 5.1 de la partie 2 de l'annexe de cette loi, (ii) dont le diamètre est de 18,03 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II » et « D G REGINA » à gauche et à droite respectivement, la lettre « P » apparaissant au bas du dessin, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente une goélette de pêche voguant, avec le mot « CANADA » au-dessus et l'inscription « 10 CENTS » au-dessous; l'initiale « H » apparaît à gauche, au-dessus de la ligne d'eau, l'année d'émission est inscrite à droite de la goélette et un grènetis souligne le pourtour de la pièce; e) une pièce de cinq cents : (i) dont les caractéristiques sont précisées à l'article 6.1 de la partie 2 de l'annexe de cette loi, (ii) dont le diamètre est de 21,20 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II » et « D G REGINA » à gauche et à droite respectivement, la lettre « P » apparaissant au bas du dessin, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente de profil un castor assis sur sa digue entourée d'eau; les initiales « K G » apparaissent à gauche; les mots « 5 CENTS » apparaissent entre deux feuilles d'érable dans le haut de la pièce et le mot « CANADA » ainsi que l'année d'émission apparaissent sous le dessin; un grènetis souligne le pourtour de la pièce; f) une pièce de un cent : (i) dont les caractéristiques sont précisées à l'article 8 de la partie 2 de l'annexe de cette loi, (ii) dont le diamètre est de 19,1 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II » et « D G REGINA » à gauche et à droite respectivement, la lettre « P » apparaissant au bas du dessin, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente deux feuilles d'érable sur une ramille, avec les initiales « K G » et l'année d'émission apparaissant respectivement à droite et à gauche; l'inscription « 1 CENT » surmonte le dessin et le mot« CANADA » apparaît sous le dessin; un grènetis souligne le pourtour de la pièce; g) une pièce de un cent : (i) dont les caractéristiques sont précisées à l'article 9 de la partie 2 de l'annexe de cette loi, (ii) dont le diamètre est de 19,1 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II » et « D G REGINA » à gauche et à droite respectivement, la lettre « P » apparaissant au bas du dessin, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente deux feuilles d'érable sur une ramille, avec les initiales « K G » et l'année d'émission apparaissant respectivement à droite et à gauche; l'inscription « 1 CENT » surmonte le dessin et le mot « CANADA » apparaît sous le dessin; un grènetis souligne le pourtour de la pièce.