ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that at least half the speakers on the list should be allowed to speak, because this is such a fundamental issue.
French: Cette situation ne doit jamais se répéter; cela dépend de nous, de notre décision, des mesures que nous allons prendre, en approuvant ce rapport.
English: (c) Follow-up to the round-table discussion on supporting the ECE multilateral environmental agreements.
French: c) Suivi de la table ronde sur l'appui aux accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement.
English: 6.1.3 A Yukon First Nation owes the same duty of care to a Person exercising a right of access on Undeveloped Settlement Land pursuant to Settlement Agreements as the Crown owes to a Person on unoccupied Crown Land.
French: 6.1.3 Chaque première nation du Yukon a, envers les personnes qui exercent un droit d'accès sur des terres non mises en valeur et visées par le règlement conformément à une entente portant règlement, le même devoir de diligence qu'a la Couronne envers les personnes qui se trouvent sur des terres de la Couronne inoccupées.
English: Consultations will continue this Spring with the agri-food sector to explore the issues and provide industry with the tools to be competitive.
French: Au printemps, nous poursuivrons nos consultations avec le secteur de l’agroalimentaire pour examiner les questions et lui procurer les outils nécessaires à sa compétitivité.
English: The Implementation Support Unit is now operational and is busy preparing for the 2007 Meeting of Experts, which will be held here in Geneva from 20 to 24 August.
French: Cette Unité est aujourd'hui opérationnelle et prépare la Réunion d'experts qui se tiendra ici-même, à Genève, du 20 au 24 août 2007.
English: Overview and Significant Paths Involving NLSCY Maternal Depression Overview To examine the unique direct and indirect pathways from parenting and parent–child relationships to child adjustment outcomes, path analyses were performed using EQS (Bentler, 1990).
French: (c.-à-d. que les effets d’interaction ont été négligeables), un modèle d’analyse causale spécial a été testé pour chaque ensemble de données (voir les figures 11a et 11b).
English: Beautifully renovated in 2009, the Aéva is a charming hotel that offers quality accommodation in the Baie des Anges, just minutes from the airport and opposite the beach.
French: Situé dans un magnifique bâtiment du XIIIe siècle, Le Cagnard se trouve idéalement sur les hauteurs du village médiéval de Cagnes-sur-Mer.
English: Tab 6, Metal Bulletin, "Splendid Isolation – Company profile:
French: Tableau 6, Metal Bulletin, « Splendid Isolation – Company profile :
English: Comparisons with other Countries  7.
French: Comparaisons avec les autres pays  7.
English: The insistence on keeping this larger picture in mind is partly motivated by our understanding of the changes that armed conflict may often create in children’s daily lives.8 Any consideration of children’s participation in humanitarian action in the context of conflict must consider these changes and the new or additional needs, challenges, and even opportunities that may consequently exist for the young.
French: Nous avons opté pour cette perspective globale notamment en raison de l’idée que nous nous faisons des changements que les conflits armés amènent souvent dans la vie des enfants au quotidien.8 Toute proposition visant la participation des enfants à l’action humanitaire en temps de conflit doit être examinée en fonction de ces changements ainsi que des besoins ou problèmes nouveaux, et même des occasions qui peuvent ensuite s’offrir aux jeunes.
English: COMPLAINT IN ACCORDANCE WITH THE RESTRICTIONS DISPUTE RESOLUTION POLICY FOR .BIZ AND THE UNIFORM DOMAIN NAME DISPUTE RESOLUTION POLICY
French: PLAINTE DÉPOSÉE CONFORMÉMENT AUX PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LE RÈGLEMENT DES LITIGES RELATIFS AUX RESTRICTIONS À L’ENREGISTREMENT DANS LE DOMAINE .BIZ ET AUX PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LE RÈGLEMENT UNIFORME DES LITIGES RELATIFS AUX NOMS DE DOMAINE
English: This work provides background information on the discussions surrounding potential changes to the Indian Act to reflect the idea that bands should have increased selfgovernance.
French: Ce travail procure des données historiques sur les débats entourant les modifications que l’on voulait apporter à la Loi sur les Indiens afin de refléter l’idée que les bandes devraient jouir d’une autonomie accrue en matière de gouvernance.
English: The Special Committee notes the Secretary-General's comments on the guidelines on compliance with international humanitarian law by United Nations peacekeepers.
French: Le Comité spécial prend note des observations présentées par le Secrétaire général sur la mise au point de directives relatives au respect du droit international humanitaire applicables aux forces de maintien de la paix.
English: Such criminals may be sentenced to imprisonment of between 10 and 20 years, life imprisonment or may even receive the death penalty.
French: Les auteurs de telles violations encourent une peine de 10 à 20 ans d'emprisonnement, la réclusion à perpétuité ou même la peine capitale.
English: A local aircraft operator estimates that over 1,500 people per year receive an Icefields experience through aircraft over-flights.
French: Selon les estimations d’un exploitant d’aéronef de la région, plus de 1 500 personnes par année feraient un vol panoramique au-dessus des champs de glace.
English: Foreign investors also made significant additions to their holdings of Canadian stocks last year as the $35.8 billion invested was a record investment in Canadian equities by foreign investors.
French: Les investisseurs étrangers ont aussi fait des ajouts importants à leur portefeuille d'actions canadiennes l'an dernier - l'achat de 35,8 milliards de dollars de titres canadiens par des investisseurs étrangers constitue un sommet.
English: Though it was deemed sensible to keep the use of these more detailed regional models for national purposes, the European scale work could benefit from the findings of such assessments.
French: Bien que l'on ait jugé judicieux de garder l'utilisation de ces modèles régionaux plus détaillés à des fins nationales, les travaux menés à l'échelle européenne pourraient tirer parti des résultats de ces évaluations.
English: Barriers to diagnosis, recognition and reporting of the diseaseexist throughout the world.
French: En effet, il existe dans le monde entier des restrictions au diagnostic, a l’identification et B la notification de la maladie.
English: The program’s quality and musical complementation of free spaces such as the Montreux Jazz Café, the MDH Club, Studio 41 or Music in the Park ensured an excellent attendance.
French: La complémentarité et la qualité de la programmation musicale des scènes gratuites comme le Montreux Jazz Café (50 groupes), le MDH Club (40 DJs), le Studio 41 (43 DJs) ou Music in the Park (76 groupes) ont assuré une fréquentation importante.
English: Swedish national legislation which prohibits persons or entities to engage in activities targeted by Security Council resolution 1540
French: Législation nationale suédoise interdisant aux personnes et aux entités de mener des activités visées par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Review categories Selection Criteria (1) Eligibility of partners Is the Canadian lead partner Aboriginal-controlled, representative of Aboriginal groups and incorporated or legally established?
French: Catégories à examiner Critères de sélection (1) Admissibilité des partenaires Le partenaire canadien responsable est-il contrôlé par des Autochtones, représentatif de groupes autochtones et constitué en société ou légalement instituée ?
English: Also in 2006, a solo exhibition, first in PARIS (Espace Bateau Lavoir), then at the Museum of the Horse of GONDRECOURT-LE-CHATEAU as well as at the Casino of BOURBONNE-LES-BAINS on an equestrian theme.
French: En 2006 également, exposition personnelle à PARIS (Espace Bateau Lavoir), puis au Musée du Cheval à GONDRECOURT-LE-CHATEAU ainsi qu’au Casino DE BOURBONNE-LES-BAINS sur le thème du Cheval..
English: The Committee expresses its appreciation for the clear and comprehensive nature of the report, which followed the Committee's guidelines.
French: Le Comité se félicite du rapport de l'État partie, qui est clair et complet et qui a été établi conformément à ses directives.
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS has issued Guiding Principles for HIV Testing of Women during Pregnancy that support the principles of voluntary testing, confidentiality and informed consent.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida a publié le document Principes directeurs relatifs au dépistage du VIH durant la grossesse, qui renforce l'application des principes que sont l'accès volontaire aux tests, la confidentialité et le consentement éclairé.
English: "The businesses started this year were exceptional, which made it challenging to select just a few award winners.
French: Les entreprises lancées cette année étaient exceptionnelles, et il a donc été difficile de choisir uniquement quelques lauréats.
English: When testing operations were mounted by associations, therefore, public prosecutors' offices and the police had to be notified and collaborative arrangements agreed beforehand.
French: Aussi, lorsque l'opération de «testing» est initiée par une association, il est indispensable qu'un travail d'information préalable et de concertation soit mis en œuvre auprès des parquets et des services de police judiciaire.
English: That work was carried out with the assistance of many people at all levels.
French: Cette action est menée avec l'aide de nombreux intervenants à tous les niveaux.
English: All 40 guest rooms in the Hotel Jagdhaus Kloster Barthe offer a telephone, ISDN, a bathroom with shower or bathtub and hairdryer.
French: Toutes les 40 chambres de l’hôtel Jagdhaus Kloster Barthe disposent de téléphone, RNIS, salle de bains avec douche ou baignoire et de sèche-cheveux.
English: It is grateful to the General Assembly for its adoption of resolution 63/259 on 24 December 2008, by which it settled that issue.
French: Elle est reconnaissante à l'Assemblée générale d'avoir adopté sa résolution 63/259 du 24 décembre 2008 par laquelle elle a réglé cette question.
English: With a downturn in the business cycle, which may increase job losses, the potential for widespread difficulties is obvious.
French: Cependant, les proportions de personnes ayant pris du retard dans leurs paiements variaient considérablement selon le type de famille.
English: The brand and the exclusivity that it brings to a business will after all form a large part of the purchase price of the franchise and is one of the most attractive forces to potential customers.
French: La marque et l'exclusivité que la franchise apporte à une entreprise compteront après tout pour une large part de son prix d'acquisition et constitueront l'un des meilleurs attraits du point de vue des consommateurs potentiels.
English: According to section 51 that came into effect on January 1, 1997, cut roses and rose buds imported from Israel or another CIFTA beneficiary receive the free Canada-Israel Agreement Tariff rate of customs duty when the aggregate quantity of roses imported under tariff item No. 0603.10.11 is within the limit specified in the Order in Council made pursuant to section 51 of the Customs Tariff.
French: En vertu de l’article 51, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1997, les roses et les boutons de roses coupés qui sont importés d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI sont admissibles au taux de droit en franchise du tarif de l’Accord Canada-Israël lorsque la quantité globale des roses importées, en vertu du numéro tarifaire 0603.10.11, est dans la limite précisée dans le décret en conseil adopté conformément à l’article 51 du Tarif des douanes.
English: A series of Shevardnadze-Chibirov meetings followed (1996 in Vladikavkaz, 1997 in Java, 1998 in Borjomi).  These resulted in some positive developments as the parties started to talk about IDP return, economic development, a political solution to the issues, and the protection of the population in the conflict zone.
French: Par la suite, Édouard Chevardnadze et Ludvig Tchivirov se sont rencontrés plusieurs fois (à Vladikavkaz en 1996, à Java en 1997 et à Bordjomi en 1998), non sans un certain succès dans la mesure où les participants y ont évoqué le retour des personnes déplacées, le développement économique, le règlement politique de la crise et la protection de la population dans la zone de conflit.
English: Also, the odour of mothballs or fabric softener is frequently utilized to try and mask the smell of the operation.
French: On a également recours aux boules à mites ou à l'assouplissant textile pour masquer l'odeur de la culture de marihuana.
English: Marginal interest rate: the interest rate at which the total tender allotment is exhausted. Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate.
French: Liens étroits (Close links):
English: Other sources of revenues contribute only marginally to the total revenue stream.
French: Les autres sources de recettes ne représentent qu'une part négligeable des recettes totales.
English: As Issue 12 of this Bulletin discussed, the social environment is an important consideration, especially at the neighbourhood level.
French: Comme le soulignaient certains articles du numéro 12 du Bulletin, l'environnement social constitue un facteur important, surtout à l'échelle des quartiers.
English: He suggested that the Court reply:
French: Il a suggéré que la Cour réponde
English: Avoid talking to others about trivia in the presence of the recently grieving person, even if this is done to distract the bereaved.
French: Il faut se rappeler ceci : 1.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 212 Recital H H. whereas the Rose Revolution in Georgia and the Orange Revolution in Ukraine have expressed the will of the peoples to take part in the shaping of Europe, (deletion) 67/72 PE 357.899v01-00
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 207 Considérant G G. considérant que la capacité de l'Union européenne à assimiler de nouveaux membres est l'un des critères de Copenhague qui doit être de plus en plus pris en compte et qui 65/71 PE 357.899v01-00
English: Each PLB has a built-in, low-power homing device that transmits on a frequency of 121.5 MHz.  This enables rescuers to home in on a beacon once the 406 MHz satellite system has located those in need of rescue within a range of about 3-4 kilometres.
French: Elles comportent également un système de radioralliement de faible puissance qui émet à 121,5 MHz, ce qui permet de la localiser plus facilement une fois que le signal à 406 MHz a été capté par un satellite et localiser avec une précision d'environ 3 à 4 km.
English: International agreements, charters and programs are needed to ensure effective, coordinated responses to international environmental, health and sustainable development issues and to provide a 'level playing field' among nations.
French: Il faut établir des accords, des chartes et des programmes internationaux pour assurer la prise de mesures efficaces et coordonnées visant à régler les questions de portée internationale touchant l'environnement, la santé, et le développement durable, et pour établir des règles du jeu équitables entre les nations.
English: We also welcome your support for the Green Paper on urban transport and, finally, we are grateful for your understanding over the need to update your report in relation to climate change, taking up the Council's latest proposal on reducing CO2 emissions.
French: Nous nous félicitons également de votre soutien au Livre vert sur les transports urbains et, pour terminer, vous sommes reconnaissants d'avoir compris la nécessité de mettre à jour votre rapport à l'aune des nouveaux éléments sur le plan du changement climatique, sur le modèle de la dernière proposition du Conseil sur les réductions des émissions de CO2.
English: The letters were accepted and valued by Cape Breton women, as has been found elsewhere.20 Ronco et al.21 defined an organized program as one in which personal invitations are routinely sent.
French: Les lettres ont été bien accueillies et jugées valables par les femmes de l'île du Cap-Breton, comme elles l'ont été ailleurs20. Ronco et coll.21 ont défini un programme organisé comme un programme dans lequel des invitations personnelles sont envoyées de façon régulière.
English: • For more information about air quality management in New Brunswick, contact the Department of Environment at 506-457-4844. 
French: • Pour plus d'information sur la gestion de la qualité de l'air au Nouveau-Brunswick, communiquez avec le ministère de l'Environnement au 506 457-4844.
English: Most HIV infections occur in urban areas.
French: La plupart des infections à VIH ont lieu en milieu urbain.
English: The Government of Canada, through its African Health Systems Initiative, will contribute US$ 450 million over the next decade to support country-led efforts to strengthen health systems, improve health outcomes and make progress towards the Millennium Development Goals.
French: Au cours des dix prochaines années, le Gouvernement canadien, par l'intermédiaire de ses Initiatives sur les systèmes de santé en Afrique, consacrera 450 millions de dollars des États-Unis d'Amérique à l'exécution par les pays concernés de projets tendant à renforcer leur système de santé, améliorer les résultats escomptés en matière de santé et accomplir des progrès en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With the creation of fourteen new proposed protected areas, located for the most part in the North and covering a total area of 18,043 km2, and the expansion of George river’s protected area, the network now counts close to 2,500 protected areas that meet the highest standards set by the International Union for Conservation of Nature (IUCN).
French: Avec la création de quatorze nouvelles aires protégées projetées, majoritairement situées dans les régions nordiques et couvrant une superficie totale de 18 043 km2, et l’agrandissement du territoire visant la protection de la rivière George, le réseau compte désormais près de 2 500 aires protégées répondant aux plus hauts critères de protection de l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).
English: In addition, given that directors appointed by the Minister do not have alternates, a situation could exist where one of these directors is unable to finish his or her term and a replacement has not yet been appointed.
French: De plus, étant donné que les administrateurs nommés par le ministre n’ont pas de suppléant, il pourrait arriver qu’un de ces derniers ne puisse finir son mandat et qu’un remplaçant ne soit pas encore nommé.
English: Over 4 400 new students can be accommodated in the new structures which are part of the universities’ partnership in Cornwall and over 400 university-level courses are on offer which match the requirements expressed by the area.
French: Le renforcement des infrastructures est une composante importante, mais le cœur véritable du projet repose sur l’esprit d’innovation.
English: There was widespread agreement on the need for a strengthened United Nations, including the centrality of the General Assembly as the most representative deliberative policymaking organ of the United Nations, the need to make the Security Council more democratic, accountable and transparent and the need to enhance the role of the Economic and Social Council in ensuring policy coherence.
French: Les participants se sont accordés généralement pour dire qu'il fallait renforcer l'Organisation des Nations Unies en insistant notamment sur le rôle central de l'Assemblée générale, son organe de décision délibérant le plus représentatif, rendre le Conseil de sécurité plus démocratique, davantage comptable de ses actes et plus transparent et améliorer le rôle du Conseil économique et social lorsqu'il s'agissait de garantir la cohérence des politiques.
English: (b)  To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
French: b) De prendre part à l'élaboration de la politique de l'Etat et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement;
English: Steps should be taken to formalize the participation of retirees on the Board, alongside the three constituencies already represented.
French: Il faut agir pour officialiser la participation des retraités aux travaux du Comité mixte, au côté des trois parties déjà représentés.
English: Friday, 30 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 30 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • useful concepts in EA, including determinants of health, types of EAs, and the role of health professionals (Chapter 2);
French: • les notions utiles pour l’évaluation environnementale, y compris les déterminants de la santé, les types d’évaluations environnementales et le rôle des professionnels de la santé (chapitre 2);
English: Other pavilions represented particular industries or explored the relationships between human beings and universal themes such as health, the environment, and work.
French: Les pavillons industriels, pour leur part, ouvrent une fenêtre sur des industries ou des groupes particuliers; les pavillons thématiques, quant à eux, présentent des éléments qui nous aident à comprendre les rapports entre les êtres humains et certains thèmes universels tels que la santé, l'environnement et le travail.
English: What constitutes an appropriate balance of resources allocated to these two groupings of clients is not known.
French: On ne sait pas ce qui constitue une répartition correcte des ressources entre ces deux catégories de clientèles.
English: Overcoming the initial stigma of refugee status, acceptance of the refugee identity as self-identity, development of refugee pride, and then a transition from the refugee identity corresponding to the growth of a positive self-identity in the new country represent the primary stages refugees experience (Robertson, 1992).
French: On peut résumer ainsi cette évolution: surmonter le sentiment de honte à être devenu un réfugié, accepter cette identité et en devenir fier, puis, dans une phase de transition, passer de cette identité à une image positive d’intégration dans le pays d’accueil (Robertson, 1992).
English: In response to growing concerns among Canadians to effectively manage their environmental heritage, the Government of Canada began to practice environmental assessment in the 1970s.
French: En réponse aux inquiétudes grandissantes des Canadiens soucieux de la saine gestion de leur patrimoine environnemental, le gouvernement du Canada a adopté la pratique de l’évaluation environnementale au cours des années 1970.
English: In some circumstances, liability can be imputed to the insurer of the aircraft.
French: Dans certains cas, la responsabilité peut être imputée à l'assureur de l'aéronef.
English: Amr Moussa is the current Secretary-General of the League of Arab States.
French: Eckart von Klaeden est membre du Bundestag depuis 1994.
English: I should like to express my gratitude to those Governments for their steadfast support.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude à ces gouvernements pour leur appui indéfectible.
English: Mr. Erwa (Sudan) said that the annual attempts to include the question of Taiwan in the agenda of the General Assembly showed a lack of respect for the resolutions of the General Assembly.
French: M. Erwa (Soudan) dit que les tentatives faites chaque année pour inscrire la question de Taiwan à l'ordre du jour de l'Assemblée générale montrent un manque de respect à l'égard des résolutions adoptées par celle-ci.
English: ◦ Trade by Industry Government of Canada
French: ◦ Commerce par industrie Gouvernement du Canada