ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It compares the objectives of the SEPA with today’s situation, and highlights what has been done, notably by the European banking industry, and what remains to be done to meet the expectations of the euro area citizens.
French: Il confronte les objectifs du SEPA avec la situation atteinte à ce jour et souligne ce qui a été fait, notamment par le secteur bancaire européen, et ce qu’il reste à faire pour répondre aux attentes des personnes vivant dans la zone euro.
English: Our success in quality improvement will be measured by where we go from here.
French: Notre réussite dans l’amélioration de la qualité se mesurera par notre orientation dans le futur.
English: However, the main (non-weighted) system of desirable ranges remains applicable.
French: Cependant, le système principal (non pondéré) des fourchettes souhaitables demeure applicable.
English: (Clearly identify total number of recipients and number of women/children), b.
French: (Identifiez clairement le nombre total de bénéficiaires et le nombre de femmes/d'enfants).
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the 20th Anniversary of Creative Retirement Manitoba - December 8, 2001
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du 20e anniversaire de « Creative Retirement Manitoba » - le 8 décembre 2001
English: The son of a poor building worker, he had a meteoric rise through communist ranks to become party boss in the industrial city of Sverdlovsk (now Yekaterinburg) in the Urals.
French: Fils d’un ouvrier du bâtiment pauvre, il avait connu une ascension éclair dans les rangs du parti communiste jusqu’à en devenir le chef dans la ville industrielle de Sverdlovsk (aujourd’hui Iekaterinbourg), dans l’Oural.
English: Regarding recommendation 2, on enhancing the understanding of sustainable development, concern was expressed that a common understanding had still not been achieved.
French: À propos de la recommandation 2 visant à mieux faire comprendre la notion de développement durable, il ont jugé préoccupant qu'on n'ait toujours pas de définition commune de cette notion.
English: Heal, M.R., Reeves, N.M and Cape, J.N. 2003.
French: Groupe de travail sur les SPCD, Santé Canada, mars.
English: Posted by Matthias at: Admin announcement; everyday + anecdotes; Ina (DE: B), Matthias (ES).
French: Entrée de Matthias sous: Admin déclaration; quotidien + anecdotes, Ina (FR: B), Matthias (ES).
English: Bill of Sale dated December 31 1987, by Central Bank.
French: Acte de vente en date du 31 décembre 1987 par la Central Bank.
English: If the country of destination does not ensure an adequate level of protection, the exceptions of Articles 9.6 and 9.7 must be considered. Given the characteristics of the case under analysis, sub-paragraph (e) of Article 9.6 will be of particular relevance:
French: caractéristiques du présent dossier, l'article 9, paragraphe 6, point e) est particulièrement pertinent puisqu'il dispose que "par dérogation aux paragraphes 1 et 2, l'institution ou l'organe communautaire peut transférer des données à caractère personnel si (…) le transfert est nécessaire à la sauvegarde des intérêts vitaux de la personne concernée".
English: We have established a link between the discoveries of psychoacoustics and accepted elements of classical acoustics.
French: Nous avons établi un lien entre les découvertes de la psychoacoustique et les éléments reconnus de l'acoustique classique.
English: In most cases the victims have received the necessary medical care in due time, often through the assistance of specialized NGOs, but impunity for the perpetrators of such crimes remains the norm.
French: Dans la plupart des cas, les victimes reçoivent en temps voulu les soins médicaux nécessaires, souvent grâce à l'assistance d'ONG spécialisées, mais l'impunité pour les auteurs présumés de ces viols reste la norme.
English: The salt is dried and ground to a size of granulate tha allows to develop the flavor of the foods.
French: N'oublions pas que le sel gris marin est non seulement un excellent conservateur mais également un réhausseur de goût !
English: Since amplifiers have an operating mode designated by a letter, how can a class «AB» exist?
French: Puisque les amplificateurs ont un mode de fonctionnement désigné par une lettre, comment peut-il exister une classe « AB » ?
English: This is seen in the popularity of the three-pillar view of sustainable development, in which logic reveals a basic weakness.
French: En outre, les considérations pratiques prennent souvent le pas sur l'analyse critique, comme le montre la popularité du modèle des trois piliers, qui pose des problèmes de logique.
English: 28 Taking Action: Achieving Gender Equality , based on B. Herz and G. B. Sperling, What works in girl's education: evidence and policies from the developing world, Council on Foreign Relations, Washington, D. C., 2004; and Gender and Education for All: the Leap to Equality, Global Monitoring Report, 2003/2004, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, 2003.
French: Taking Action: Achieving Gender Equality… basé sur l'article de B. Herz et G. B. Sperling : What works in girl's education: evidence and policies from the developing world, Council on Foreign Relations, Washington, 2004; Rapport mondial de suivi 2003/4 de l'UNESCO sur le programme « Genre et Éducation pour tous : le pari de l'égalité », Paris, 2004.
English: Ayurveda suggests that the state of health is maintained by regular cleansing procedures (sucha as Pancha Karma) and by periodical treatments of palliation or reduction of the Doshas that tend to be in excess (Prakriti).
French: Ayurveda suggère que l'état de santé peut être maintenu par des procédures de nettoyage régulières (Pancha Karma) et par des traitements périodiques de palliation ou de réduction des Doshas qui tendent à être en excès(Prakriti).
English: The Yukon, northwestern Northwest Territories, and a small area around the mouth of the St. Lawrence River were the only areas that experienced a cooler than normal summer.
French: Le Yukon, le nord-ouest des Territoires du Nord-Ouest et une petite région jouxtant l’embouchure du Saint-Laurent ont été les seules régions qui aient connu un été plus frais que la normale.
English: Sunday, May 2, 2004, at 11 a.m. WHERE: National War Memorial, Ottawa, Ontario -30- Media information Rideau Hall Press Office (613) 998-7280, (613) 993-8157, (613) 998-0287 www.gg.ca Department of National Defence, Navy Public Affairs Lieutenant (Navy) Diane Grover (613) 945-0877 Created: 2004-04-28 Updated: 2004-04-28 Important Notices top of page
French: La Gouverneure générale Adrienne Clarkson QUOI : présidera une cérémonie commémorant la bataille de l'Atlantique QUAND : le dimanche 2 mai 2004, à 11 h OÙ : au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa (Ontario) -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280, (613) 993-8157, (613) 998-0287 www.gg.ca Ministère de la Défense nationale, Affaires publiques de la Marine Lieutenant de vaisseau Diane Grover (613) 945-0877 Création: 2004-04-28 Mise à jour: 2004-04-28 Avis importants haut de la page
English: Canadian exports of HFCS to Mexico had increased steadily in recent years and were expected to rise further.
French: derniers ont signé une lettre d’intention précisant qu’ils consulteront de nouveau leurs membres aﬁn d’obtenir leur approbation pour la mise en œuvre de l’ARM.
English: Should a staff member decide to contest the imposition of a disciplinary measure by the head of mission or office away from Headquarters, such a decision would be subject to a management evaluation conducted by the Department of Management.  It could further be challenged before the Dispute Tribunal and, where the relevant grounds apply, appealed before the Appeals Tribunal.
French: Toute décision disciplinaire du chef de bureau hors Siège ou du chef de mission contestée serait soumise au contrôle hiérarchique par le Département de la gestion après quoi, elle pourrait être attaquée devant le Tribunal du contentieux administratif, et enfin, s'il y a lieu, en appel devant le Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Duty Deferral Programs Trade Incentives Programs HEADQUARTERS FILE – 6587-4 LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff, Section 115 Order in Council, P.C. 1997-2055, dated December 29, 1997 as amended OTHER REFERENCES – D7-4-2, D10-14-16, D10-17-15, D17-1-10 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D8-11-4 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Programmes de report de droits Programmes d'encouragement commercial DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – 6587-4 RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes, article 115 Décret du conseil, C.P. 1997-2055, le 29 décembre 1997 dans sa forme modifiée AUTRES RÉFÉRENCES – D7-4-2, D10-14-16, D10-17-15, D17-1-10 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D8-11-4 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: I voted in favour of this important document.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce document important.
English: Neither an article nor a protocol could, in themselves, resolve all the problems of sport.
French: Ni un article, ni un protocole ne pourront, à eux seuls, fournir les solutions à tous les problèmes du sport.
English: On some occasions, in fact, the diabetic can have, or at least can recognize, none of the f irst set of adrenergic sypmtoms.
French: Dans certains cas, en fait, le diabétique n’éprouve, ou du moins peut ne reconnaître aucun des symptômes adrénergiques de la première série.
English: State of preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: État d'avancement des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Payment (all bank charges to be met by the payer who should instruct the bank accordingly) can be effected by: Debiting a current account held with the OHIM, indicating the number of that account; Making a transfer, in euro, to a bank account of the OHIM, indicating the name, address and reference number of the applicant or representative, and the type of fee to which the payment refers as well as the date on which the transfer was made;
French: Le paiement (tous les frais bancaires sont à la charge du payeur qui est tenu de donner les instructions en ce sens à la banque) peut être effectué par: débit d’un compte courant ouvert auprès de l’OHMI, en indiquant le numéro de ce compte; versement ou virement, en euros, sur un compte bancaire de l’OHMI, en indiquant le nom, l’adresse et le numéro de référence du demandeur ou de son représentant, ainsi que le type de taxe à laquelle le paiement se rapporte et la date à laquelle le versement ou virement a été effectué;
English: After a conflict there is always a fragile situation, and the agencies of the United Nations and civil society do extraordinarily well in bringing immediate relief.
French: Après un conflit, la situation est toujours fragile et les institutions des Nations Unies ainsi que la société civile font un travail remarquable pour apporter des secours immédiats.
English: The system will automatically begin to run its self-test.
French: Le système lance alors automatiquement l’exécution de l’auto-diagnostic.
English: In that connection, I would like to thank you, Mr. President, for organizing this meeting.
French: Dans ce contexte, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance.
English: Given the shortage of resources and the growing demands of the IT environment, the standards program has relied increasingly on developing partnerships and leveraging available expertise in each of the technical areas.
French: Compte tenu du manque de ressources et des besoins croissants en TI, le programme des normes a de plus en plus fait appel aux partenariats et misé sur l'expertise disponible dans chacun des domaines techniques.
English: Resource Sharing Responses to Basic interlibrary loan (ILL) search requests will be provided within two to four business days of receipt of the request Responses to In-Depth ILL search request will be provided within ten business days of receipt of the request.
French: Mise en commun des ressources On répondra aux demandes de recherche simple de prêts entre bibliothèques (PEB) dans les deux à quatre jours ouvrables suivant la réception de la demande On répondra aux demandes de recherche approfondie de prêts entre bibliothèques (PEB) dans les dix jours ouvrables suivant la réception de la demande
English: Or even never, considering this tendency I have to completely forget what I may have posted two days earlier.
French: Jamais, même, puisque j’ai une très forte tendance à oublier totalement ce que j’ai pu poster ne serait-ce que deux jours plus tôt.
English: Commercial entry for resource prospecting (non-consumptive) $100.00 7.
French: Entrée commerciale pour prospection de ressources (sans consommation) 100.00 $ 7.
English:  Trois-Rivières and Sainte-Anne-des-Lacs, Quebec To transfer the assets of the cable distribution undertaking serving Trois-Rivières from Cogeco Câble Canada inc. to Médiacâble inc.; and to transfer the assets of the cable distribution undertaking serving Sainte-Anne-des-Lacs from Médiacâble inc. to Cogeco Câble Laurentides inc.
French:  Trois-Rivières et Sainte-Anne-des-Lacs (Québec) En vue de transférer l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant Trois-Rivières de Cogeco Câble inc. à Médiacâble inc.; et de transférer l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant Sainte-Anne-des-Lacs de Médiacâble inc. à Cogeco Câble Laurentides inc.
English: He suggests that Commissioners have effectively pursued this difficult task, despite occasionally strong reactions to their interventions.
French: Le professeur Colin J. Bennett décrit le processus de résolution des plaintes comme étant essentiellement réactif64.
English: “The firmness of Britain's commitments on the security and sovereignty of the Falkland Islands and on your right to self-determination provides the basis for you to shake off the insecurity of the past, and to plan your future with certainty.  …”
French: La fermeté des engagements britanniques relatifs à la sécurité et à la souveraineté des îles Falkland et votre droit à l'autodétermination sont des bases solides sur lesquelles vous pouvez vous appuyer pour oublier l'insécurité du passé et planifier avec certitude votre avenir »
English: Kathy Sinnott - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 31.03.2006 12:00 PA - PE 369.909v02-00
French: Proinsias De Rossa, Roselyne Bachelot-Narquin, Elisabeth Schroedter, Anne Van Lancker 17.
English: Mary Clennett - Vice-President, Audit Branch Travel Expenses None Hospitality Expenses
French: Mary Clennett - vice-présidente, Direction générale de la Vérification Dépenses de voyage None Dépenses d'accueil
English: The mid-term review of the programming arrangements, 2008-2011, will be presented for consideration by the Executive Board at its first regular session 2010.
French: Les résultats de l'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation (2008-2011) seront présentés pour examen au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2010.
English: Communication ACCC/C/2005/12 was made by the Albanian NGO Alliance for the Protection of the Vlora Gulf (also translated as Civil Alliance for the Protection of the Vlora Bay) on 27 April 2005 with regard to compliance by Albania with its obligations under article 3, paragraph 2, article 6, paragraph 2, and article 7 of the Convention in connection with decision-making on the planning of an industrial park comprising, inter alia, oil and gas pipelines, installations for the storage of petroleum, three thermal power plants and a refinery near the lagoon of Narta.
French: Dans une communication (ACCC/C/2005/12) datée du 27 avril 2005, l'ONG albanaise «Alliance pour la protection du golfe de Vlora» (ou «Alliance civile pour la protection de la baie de Vlora») a fait état du non-respect par l'Albanie de ses obligations au titre du paragraphe 2 de l'article 3, du paragraphe 2 de l'article 6 et de l'article 7 de la Convention dans le cadre du processus décisionnel relatif à l'aménagement d'une zone industrielle comprenant notamment des oléoducs et des gazoducs, des installations de stockage de pétrole, une centrale thermique composée de trois unités et une raffinerie proche de la lagune de Narta.
English: Please note that excessive costs for individual items which are disproportionate to the total project budget are not eligible for funding.
French: Il est rappelé que des dépenses excessives sur des biens ou services spécifiques qui seraient disproportionnés par rapport au budget total du projet ne peuvent être prises en charge.
English: The world continues to be plagued by violent conflicts, with civilians now the major category of casualties of war worldwide.
French: Le monde reste en proie à des conflits violents qui font beaucoup de victimes de par le monde parmi les populations civiles.
English: In its view, the Court of First Instance should have concluded from the judgment in the Baby-Dry case (11) that, in the case of shape marks, any perceptible difference compared to usual goods is sufficient to confer on them the necessary distinctiveness for them to be registrable.
French: D'après elle, le Tribunal de première instance aurait dû déduire de l'arrêt du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, «Baby-dry» (11) que, dans le cas des marques constituées de la forme, tout écart perceptible avec les produits courants suffit à leur conférer le caractère distinctif nécessaire à leur enregistrement.
English: More information on the Gully MPA can be found online at: http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/oceans/e/essim/essim-gully-e.html The Gully MPA regulations and accompanying Regulatory Impact Analysis Statement can be found online at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html B-HQ-04-61E(a) Top of Page
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la ZPM du Gully, consultez l’adresse suivante : http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/oceans/e/essim/essim-gully-f.html On peut également consulter le règlement sur la ZPM du Gully et le REIR connexe à l’adresse : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html FI-AC-04-61F(a) Haut de la page
English: I wholeheartedly endorse Mr Brok's report which, if adopted as it stands, without the amendments aiming to make it more lightweight, will I believe be an excellent starting-point for the next five years, with a Commission that is equal to the challenges lying ahead of the European Union.
French: J'appuie avec vigueur le rapport du député Brok qui, si nous le votons tel qu'il est, sans ces amendements qui tentent de l'alléger, nous mettra sur une très bonne voie pour affronter le prochain quinquennat, avec une Commission à la hauteur des défis que l'Union européenne devra relever.
English: * The meter will not start to fare as far as the car have run 1.967 m. or after 386 s.
French: * Le taximètre il ne commencera pas à taux jusqu'à avoir parcouru 1.967 m. Ou passés 386 secondes.
English: Although the Yellow Lampmussel continues to have wide distribution in the lower Saint John River system, there is some evidence that the species range in New Brunswick has been reduced over the past century (Sabine et al.
French: Bien que la lampsile jaune conserve une vaste aire de répartition dans le réseau hydrographique du bas Saint-Jean, certains signes indiquent que l’aire de répartition de l’espèce au Nouveau-Brunswick a diminué depuis un siècle (Sabine et al., sous presse).
English: Therefore, they failed to assess this qualification for Tammy. The only candidate that did not prove that she possessed the Education required of this position.
French: Il a donc omis d'évaluer cette qualité pour elle, la seule candidate qui n'a pas fait la preuve qu'elle possédait les études requises pour ce poste.
English: The Benefits of Defence Investment The Defence Portfolio The Defence mission is carried out by DND, the CF and a group of related organizations and agencies, including the Communications Security Establishment (CSE) and Defence Research and Development Canada (DRDC).
French: Investir dans la Défense, une valeur sûre Portefeuille de la Défense La mission de la Défense relève du ministère de la Défense nationale (MDN), des Forces canadiennes (FC) et d’un certain nombre d’organisations et d’organismes connexes, y compris le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: (Reference: <www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch09/final/c9s09-6.pdf>). In addition, NPRI has developed spreadsheets for some fermentation processes including those used in breweries and bakeries; these spreadsheets are available through the NPRI Toolbox.
French: L'INRP a également élaboré des feuilles de calculs pour les procédés de fermentation utilisés entre autre dans les brasseries et les boulangeries; ces feuilles de calcul sont disponibles dans la Boîte à outils de l'INRP .
English: Improper use of equipment or use of unsuitable building materials can introduce deleterious substances into the water.
French: Une utilisation incorrecte de la machinerie ou le recours à des matériaux de construction inappropriés peut entraîner le rejet de substances nocives dans l’eau.
English: • Of the 29 participants who answered question 1, 18 thought the proposed foreign language methodology was "coherent with the conditions of primary schools in "the former Yugoslav Republic of Macedonia"" and a further 10 that it was "partly coherent" with these conditions.
French: En outre, si 5 participants demandent que cette formation soit réservée aux classes-pilotes (c’est-à-dire à eux-mêmes), en revanche une majorité d’entre eux (soit 13) souhaite que la formation "concerne tous les enseignants" de langues du primaire, y compris les absents de cet atelier (Question 3, 2e partie).
English: (g) Only 6,5% of women stated they were not tortured;
French: g) Seules 6,5 % des femmes ont déclaré ne pas avoir été torturées;
English: Elegant and comfortable rooms, all equipped with individually controlled air-conditioning/heating, a pleasant, functional working area with a broad-band and wireless internet access, an interactive cable TV with a 32” flat screen and a Nespresso coffee machine contribute to an atmosphere of ultimate luxury.
French: Les chambres élégantes et confortables sont dotées de la climatisation et du chauffage, d'un espace de travail fonctionnel et agréable avec un accès Internet haut débit sans fil, d'une télévision interactive par câble avec écran plat 81 cm et d'une machine à café Nespresso qui contribuent à l'atmosphère luxueuse.
English: However, a number of recommendations made in ECRI’s second report have not been implemented, or have only been partially implemented.
French: L’Ombudsman pour les droits de l’homme, qui a continué d’apporter un soutien précieux aux membres des groupes minoritaires, s’apprête à mener des actions spécifiques contre la discrimination et pour la promotion d’une attitude positive à l’égard de la diversité.
English: Finally, Burma has been mentioned.
French: Enfin, le cas de la Birmanie a été abordé.
English: The United States only accounts for 5% of the domestic market, with another 5% shared amongst other foreign countries.
French: Les É.-U. ne détiennent que 5 % du marché intérieur, les autres pays étrangers se partageant une autre tranche de 5 %.
English: A. I, and my accompanying dependants, must be medically cleared for assignment overseas.
French: Oui Non Si oui, veuillez fournir des détails de l’accusation :
English: Please consult with the appropriate OH&S authority in your jurisdiction for answers to a specific situation.
French: Veuillez consulter l’autorité appropriée de votre juridiction sur la SST pour trouver réponse à une situation particulière.