ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite efforts to improve the humanitarian situation, the recurrence of crimes committed against humanitarian personnel and operations in Darfur and eastern Chad is reason for concern.
French: Malgré les efforts faits pour améliorer la situation humanitaire, la reprise des attaques contre le personnel et les opérations humanitaires au Darfour et dans l'est du Tchad nous préoccupe.
English: Suspension of the thirty-seventh session of the Commission
French: Suspension de la trente-septième session de la Commission
English: Huge and varied in its geography, with over 2,000 square kilometers to explore, Tokyo prefecture (東京都 Tōkyō-to) spans not just the city, but rugged mountains to the west and subtropical islands to the south.
French: Au sens strict, Tokyo (東京) est une préfecture, comprenant 23 arrondissements (ku, 区) et quelques dizaines de villes (shi, 市).
English: With the successful conclusion of the election, my delegation welcomes the Secretary-General's recommendation for a phased, gradual drawdown and withdrawal of UNMIN staff.
French: Cette élection ayant eu une issue positive, ma délégation se félicite de la recommandation du Secrétaire général qui consiste à retirer la Mission et son personnel de manière progressive et par étapes.
English: According to the principle of subsidiarity, the sample of suppliers of insurance services as for other goods and services covered by the HICP is defined by the National Statistical Institutes.
French: Conformément au principe de subsidiarité, l'échantillon de prestataires de services d'enseignement, de santé et de protection sociale est défini par les instituts nationaux de statistique, comme pour les autres biens et services couverts par l'IPCH.
English: In the words of the Court of Appeal, that test is "what an informed person, viewing the matter realistically and practically –and having thought the matter through–conclude.
French: Selon les termes de la Cour d'appel, ce critère consiste à se demander "à quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique".
English: Its purpose is to provide literacy training for about 100,000 persons living in rural areas during 1999.
French: On a ainsi dispensé des cours d'alphabétisation à près de 100 000 habitants des zones rurales en 1999.
English: Thereafter, as little as 10 ng of AVP caused seizures.
French: Par la suite, aussi peu que 10 ng d'AVP suffisent pour causer des crises.
English: The supply of care for young addicts will soon be extended to more regions, to improve accessibility.
French: Les soins dispensés aux jeunes toxicomanes seront bientôt étendus à d'autres régions, afin d'améliorer leur accessibilité.
English: He won the Order of the British Empire (Commander) (CBE) for his skillful handling of that vessel during a Luftwaffe attack off Ireland in 1940.
French: On lui accorde l'Ordre de l'Empire britannique (Commandeur) (CBE) en raison de sa man uvre habile du vaisseau lors d'une attaque de la Luftwaffe au large de l'Irlande en 1940.
English: Initiating work on identifying possible elements for mandates, objectives, specific tasks and programmes and personnel strength for a possible EU crisis management operation, including a draft budget, which can be used as a basis for later decision making by the EU.
French: 4) Entreprendre des travaux afin de définir des éléments pour les mandats, les objectifs, les tâches et programmes spécifiques ainsi que les dotations en effectifs pouvant être confiés à une éventuelle opération de gestion de crise de l'UE, notamment un projet de budget, qui pourront servir de base à la prise de décisions ultérieure de l'UE.
English: In this context the EDA was invited, as part of ongoing work, to identify potential airlift solutions and co-ordinate requirements between participating Member States, keeping the EUMC informed.
French: L’Agence européenne de défense (AED) a été invitée, dans le cadre de ses travaux, à identifier des solutions potentielles en matière de pont aérien et à coordonner les besoins entre les États membres participants, et à tenir le CMUE informé.
English: Whether we are talking about tobacco, alcoholic beverages or mineral oils, I would remind you that excise duty is governed by three principles: structure, rates and circulation.
French: Que ce soit pour le tabac, les alcools ou les huiles minérales, les accises, je le rappelle, sont régies selon trois principes: la structure, les taux et la circulation.
English: Concerns about availability, consistency, use when analyzing key success factors and accuracy of statistics will be addressed.
French: Les préoccupations à l’égard de la disponibilité, de la constance, de l’analyse des facteurs clés de réussite et de l’exactitude des statistiques seront prises en considération.
English: The Board recommends that the Office of Internal Oversight Services (a) continue to ensure that the staff are adequately trained, and (b) continue with its plan of implementing online training.
French: Le Comité recommande au Bureau des services de contrôle interne de : a) continuer à veiller à ce que son personnel soit dûment formé; et b) concrétise son plan de formation en ligne.
English: The Challenge of Achieving Health Equity in Africa
French: Le défi de l’équité en santé en Afrique
English: For the purpose of providing employment to rural populations, it has been planned to preserve 130,600 jobs in social facilities and engineering infrastructure, and to create an additional 234,700 jobs, including in the areas where predominantly female labour is applied.  Thus in the networks of general-educational institutions it is proposed to preserve and create 22,600 and 18,300 jobs, respectively; in rural cultural institutions 8,500 and 3,800 jobs, respectively; in the area of health care, physical culture and sports 26,900 and 13,300 jobs, respectively; and in the area of the development of gasification the intention is to preserve 31,200 jobs and to create an additional 22,800 jobs.
French: Pour améliorer le niveau d'emploi de la population rurale, on entend préserver 130 600 emplois dans le domaine social et de l'infrastructure technique et créer 234 700 emplois supplémentaires, en particulier dans les secteurs où prédominent les femmes : dans le réseau des établissements de l'enseignement général, on prévoit de préserver 22 600 emplois et de créer 18 300 emplois supplémentaires; dans les institutions culturelles rurales 8 500 et 3 800 emplois respectivement; dans le domaine de la santé, de la culture physique et du sport 26 900 et 13 300 emplois respectivement; et dans le domaine de l'approvisionnement en gaz 31 200 et 22 800 emplois respectivement.
English: In the fight against doping, the IFs are also key players.
French: Par ailleurs, les FI jouent un rôle clé dans la lutte contre le dopage.
English: The Joint Border Committee, which has just concluded its third meeting on 21 November 2001 in Dili, comprised a delegation of 50 people from both countries and was conducted in a climate of friendly and constructive cooperation.
French: La Commission frontalière mixte, qui vient d'achever sa troisième réunion le 21 novembre 2001 à Dili, était composée d'une délégation de 50 personnes provenant des deux pays et s'est déroulée dans un esprit d'amitié et de coopération constructive.
English: Participants came from 16 Asian and other countries and included representatives of national human rights commissions, academic and research institutions, local, regional and international non-governmental organizations, the media and international organizations.
French: Les participants venaient de 16 pays asiatiques et autres et comprenaient des représentants de commissions nationales des droits de l'homme, d'établissements universitaires et de recherche, d'organisations non gouvernementales locales, régionales et internationales, d'organes d'information et d'organisations internationales.
English: Figure S-5 illustrates the provincial/territorial distribution of emissions and the change in these emissions between 1990 and 2004.
French: La Figure S-5 illustre la répartition provinciale/territoriale des émissions et l’évolution de ces émissions entre 1990 et 2004.
English: Cassirer 1943: 214-215 as cited in McCarthy 2004: 49, note 15.
French: Cassirer 1943: 214-215, tel que cité in McCarthy 2004: 49, note 15.
English: Representatives of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Représentants du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 12 Recital K K. whereas in the above mentioned Council Resolution on implementing the common objectives for participation by and information for young people the Council encourages greater participation by young people in civic life, participatory structures, voluntary work, etc., Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 12 Considérant K K. considérant que dans la résolution du Conseil précitée sur la réalisation des objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes, le Conseil encourage une plus forte participation des jeunes gens à la vie civique, aux structures participatives, au travail volontaire, etc., Or. en
English: The Commission shall submit its report to the Secretary-General within six months from the start of its activities.
French: La Commission présentera son rapport au Secrétaire général dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle elle commencera ses travaux.
English: The workshops were to encourage research and academic interest in this area.
French: Avant la mise en œuvre du CGR Voici des exemples d’activités entreprises au cours de la période antérieure à la mise en œuvre du CGR et certains de leurs résultats.
English: Recent attacks have demonstrated that extremist elements are willing and able to strike at any target, in any hemisphere, without concern or regard for human life.
French: Les attentats récents ont démontré que certains éléments extrémistes avaient la volonté et la capacité de frapper n'importe quelle cible, dans le monde entier, sans souci ni égard pour la vie humaine.
English: Exposure characterization Environmental fate Air
French: Caractérisation de l'exposition Devenir dans l'environnement Air
English: The Reserves cost roughly $1 billion a year to maintain, but the largest component, the Militia, produced few effective troops because of poor retention rates, inadequate equipment, and low availability of Reserve members for training.
French: Le coût associé au maintien de la Réserve s’élevait à environ un milliard de dollars par année, mais la plus importante composante de celle-ci, la milice, fournissait peu de militaires efficaces en raison des faibles taux de maintien de l’effectif, de l’équipement inapproprié et du manque de disponibilité des réservistes aux fins d’instruction.
English: The WIPO Mediation and Arbitration Center offers some useful examples of such clauses.3
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI propose des exemples de clauses utiles à cet égard.3
English: • Health Canada will provide $125,000 over 10 years for an ongoing evaluation of the IMG strategy.
French: • Santé Canada fournira 125 000 $ sur 10 ans pour l'évaluation continue de la stratégie relativement à l'intégration des médecins diplômés à l'étranger au système de santé canadien.
English: Moreover, it was stated that ownership unbundling had a further advantage in that it facilitated interconnection with neighbouring markets, which would foster energy trade between countries.
French: Cette dernière présentait en plus l'avantage de faciliter l'interconnexion avec les marchés de pays voisins, encourageant, ce faisant, les échanges commerciaux entre pays voisins dans le secteur de l'énergie.
English: They envisaged the establishment of ‘a physical network of core areas and other appropriate measures, linked by corridors and supported by buffer zones, thus facilitating the dispersal and migration of species’ (PEBLDS Strategy text).
French: Leur souhait était de mettre sur pied un « réseau physique composé des réserves proprement dites, reliées entre elles par des corridors et entourées de zones tampons, et de faciliter ainsi la dispersion et la migration des espèces » (document stratégique de la SPDBP).
English: (a) The Third World Water Forum, hosted by the Japanese Government, under the auspices of the World Water Council, was held in Kyoto, Osaka and Shiga from 16 to 23 March 2003.
French: a) Le troisième Forum mondial de l'eau, que le Gouvernement japonais a accueilli, s'est tenu sous les auspices du Conseil mondial de l'eau à Tokyo, Osaka et Shiga, du 16 au 23 mars 2003.
English: (hereinafter Océan) filed objections to the granting of the application claiming that they have suitable and available Canadian flagged vessels that could perform the proposed work.
French: (ci-après Océan) se sont opposées à l'agrément de la demande, faisant valoir qu'elles disposent de navires canadiens adaptés et disponibles qui sont en mesure d'effectuer les travaux projetés.
English: As well, Navair quoted lot prices in their bid not unit prices, although this is clear in their offer, and the Board is satisfied that no confusion exists as to the price they quoted.
French: En outre, cette société a clairement indiqué dans son offre des prix de lot, et non des prix unitaires, toutefois la Commission est convaincue qu'il n'y a aucune confusion possible quant au prix donné par Navair.
English: At the national level, only a few countries, including Austria, Brazil, France and some Eastern European countries, regulate the use of ERAs in public procurement.
French: Au niveau national, seuls quelques pays, dont l'Autriche, le Brésil, la France et certains pays d'Europe orientale, réglementent l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics.
English: In the view of the Chinese delegation, that was a constructive proposal that deserved the active support of the international community, especially as the work on such a convention promised to be a daunting task that could be achieved solely through the political will to strengthen cooperation on the part of Governments.
French: De l'avis de la délégation chinoise, cette proposition est constructive et mérite d'être appuyée activement par la communauté internationale, à plus forte raison que pareille convention représente une tâche difficile qui ne peut être réalisée que si les gouvernements font preuve de volonté politique en faveur du renforcement de la coopération.
English: The Convention’s Standing Committee (T-TT), composed of representatives of the states party to that instrument, is responsible for following the convention’s application and may intervene in a process for the friendly settlement of any difficulties.
French: Le Comité permanent sur la télévision transfrontière (T-TT), qui se compose des représentants des Etats parties à cet instrument, est chargé de suivre l’application de la Convention et peut intervenir dans le cadre d’une procédure de règlement amiable d’un litige.
English: It is understood that the provisions of Article 10 permit Contracting Parties to carry forward and appropriately extend into the digital environment limitations and exceptions in their national laws which have been considered acceptable under the Berne Convention.
French: Il est entendu que les dispositions de l’article 10 permettent aux Parties contractantes de maintenir et d’étendre de manière adéquate dans l’environnement numérique les limitations et exceptions prévues dans leurs législations nationales qui ont été considérées comme acceptables en vertu de la Convention de Berne.
English: To note that, by taking into account temporary borders of Member States fully implementing the Schengen acquis until the above-mentioned Council Decision(s) is/are adopted, for the purpose of the annual calculation under this Fund the length of the external land borders may exceed the length of the future definitive external borders of the Community.
French: • Afin que soient déterminées les actions éligibles au titre du Fonds, toutes les actions aux frontières temporaires seront admissibles, sauf si ces actions reviennent à réaliser un investissement structurel incompatible avec l'objectif visant à supprimer les contrôles des personnes à ces frontières.
English: On the basis of the foregoing analysis, the Tribunal is of the view that the domestic industry did not suffer any price erosion from imports of stainless steel screws from Chinese Taipei during the period of inquiry and emphasizes that, in fact, the domestic industry was able to increase the selling prices for its stainless steel screws during the three and a half years examined by the Tribunal.
French: À la lumière de l’analyse qui précède, le Tribunal est d’avis que la branche de production nationale n’a pas subi d’effritement des prix à cause des importations des vis en acier inoxydable provenant du Taipei chinois durant la période visée par son enquête et il souligne que la branche de production nationale a en fait pu augmenter les prix de vente de ses vis en acier inoxydable au cours de la période de trois ans et demi examinée par le Tribunal.
English: 2005/… Role of an independent expert body within the reform of the United Nations human rights machinery
French: 2005/… Le rôle d'un organe d'experts indépendants dans le cadre de la réforme des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme
English: Network Management (Approximately 10 pages) Refer to the NCE Program Guide, NCE Network Agreement and NCE Funding Agreement for basic requirements.
French: Donnez des détails au sujet de l’appel, y compris les lignes directrices, les critères de sélection, le processus d'examen auquel il donnera lieu et le processus décisionnel qui sera suivi.
English: I am thinking particularly of Mr Fischler here, and the contribution he made during the negotiations.
French: À cet égard, je pense aussi, en particulier, au rôle du commissaire Fischler pendant la négociation.
English: The new programme not only brings together several other programmes but also sets out new priority areas.
French: Ce nouveau programme, axé sur les petites et moyennes entreprises, non seulement regroupe d'autres programmes mais fixe aussi de nouvelles priorités.
English: Mr. Etensel (Turkey): I should like to extend my sincere gratitude to the panellists for the presentations they made yesterday and to pay tribute to their leadership in the challenging task of revitalizing the multilateral disarmament machinery.
French: M. Etensel (Turquie) (parle en anglais) : Je tiens à exprimer ma sincère reconnaissance aux panélistes pour les exposés qu'ils ont faits hier et les féliciter pour le rôle déterminant qu'ils ont joué dans la tâche complexe consistant à redynamiser le mécanisme multilatéral en matière de désarmement.
English: Being displaced is also the result of foreign policy, or rather the deficiencies of our foreign policy.
French: Le déplacement est également la conséquence de notre politique étrangère, ou plutôt de notre absence de politique étrangère.
English: A Budgetary Committee, consisting of representatives of the Parliament, the Council and the Commission, would be set up to approve the budget.
French: Une commission budgétaire, composée de représentants du Parlement, du Conseil et de la Commission, serait mise en place pour approuver le budget.
English: I. KEY PLAYERS IN CANADA There are players already working effectively across the country, taking great care to develop programs geared to the needs of their local communities.
French: Cette facette est nécessaire si l’on veut le rendre pertinent aux perceptions et à la vie réelles des adolescents des divers milieux culturels et socio-économiques.
English: November 7, 2003 Infection Control:
French: le 7 novembre 2003 Contrôle des infections :
English: Further information was elicited using an explanatory model interview, pathways to and cost of care, previous medical history, socio-demographic data, life events rating scale, the WHO Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT), impact of illness and care provider assessment form.
French: On a réuni d'autres renseignements au moyen d'une entrevue type explicative, à partir des voies d'accès aux soins et de leurs coûts, des antécédents médicaux, des données sociodémographiques, de l'échelle d'évaluation des événements de la vie, du questionnaire de dépistage des problèmes liés à la consommation d'alcool (QDPLCA) et du formulaire sur l'impact de la maladie et l'évaluation des prestateurs de soins.
English: 240 American Columbo Frasera caroliniensis
French: 240 FrasÃ¨re de Caroline Frasera caroliniensis
English: So, we’ll leave it up to our customers – hardworking Norwood owners, to tell you about Norwood’s loyalty and service.
French: C’est pourquoi nous laisserons nos clients – des propriétaires de matériel Norwood travaillant avec acharnement – vous parler de la loyauté et du service qu’offre notre entreprise. Écoutez ce que nos clients ont à raconter.
English: Similar work on the co-development of the IRB Informal Conflict Resolution system also took place.
French: Cette formation est principalement axée sur la tenue des audiences ainsi que sur la rédaction et le prononcé des motifs.
English: [243] Here again, the Respondent relies on the decision of the arbitrator, who heard and seemed to have accepted the evidence of Dr. Koz that were good reasons for her to have lost confidence in Dr. Fink.
French: [243] Une fois de plus, l'intimée invoque la décision rendue par l'arbitre, lequel a entendu et semble avoir accepté le témoignage du Dr Koz selon lequel elle avait de bonnes raisons d'avoir perdu confiance en le Dr Fink.
English: Their number is reduced to a probability, which is considered safe: the Sterility Assurance Level.
French: Leur nombre est réduit jusqu’à une probabilité considérée comme assurant la sécurité: le Niveau d’Assurance de Stérilité.
English: Relations between the State Party and the Organization 4.
French: Rapports entre l'Etat partie et l'Organisation 4.
English: Is health care understood as a business like any other or is it understood as different, with its own specific kinds of values, personnel, relations, work organization, decision-making structures and demands? 2.
French: Les soins de santé sont-ils perçus comme une activité commerciale semblable aux autres, ou comme une activité distincte, avec des valeurs, des effectifs, des relations, une organisation du travail, des structures décisionnelles et des demandes spécifiques? 2.
English: Benefits are determined based on a formula set out in the RCMP Superannuation Act (RCMPSA) and are not based on the financial status of the Plan or the rate of return on plan assets.
French: Les prestations sont déterminées d’après une formule énoncée dans la Loi sur la pension de retraite de la GRC et ne dépendent pas de la situation financière du régime ni du taux de rendement des actifs du régime.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=AF77EB47-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=AF77EB47-1&meta=1&accessible=off
English: In the absence of these documents, there is insufficient evidence to support the alleged losses.
French: En l'absence de ces documents, il n'y a pas d'éléments de preuve suffisants pour étayer l'allégation de perte.
English: Fully a third of its population were dependent on the United States Government for the food they needed to survive, while the imperialist exploitation of Puerto Rico's economy and the inability of Puerto Rico to negotiate treaties in support of its own interests left its working people in a precarious position.
French: Globalement, un tiers de la population portoricaine dépend du gouvernement américain pour sa survie alimentaire, et les travailleurs portoricains se retrouvent dans une situation de précarité du fait de l'exploitation impérialiste de l'économie de l'île et de l'incapacité de Porto Rico à négocier des traités pour défendre elle-même ses intérêts.