ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our government is taking concrete action so that all Canadians can fully appreciate the richness and diversity of our artistic scene," added Mr. Abbott.
French: « Notre gouvernement pose des gestes concrets pour que tous les citoyens du pays puissent apprécier au maximum la richesse et la diversité de notre scène artistique, a ajouté M. Abbott.
English: Amendment by Albert Jan Maat, Béla Glattfelder, Mairead McGuinness, Niels Busk Amendment 34 Paragraph 1 1. Rejects the Commission proposal; Or. nl Justification The Commission proposal envisages stronger requirements for poultry farmers, which will result in an increase in their production costs.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat, Béla Glattfelder, Mairead McGuinness, Niels Busk Amendement 34 Paragraphe 1 1. rejette la proposition de la Commission; Or. nl Justification La proposition de la Commission vise à introduire des exigences plus strictes pour les éleveurs de volaille, qui vont avoir pour effet d'augmenter leurs coûts de production.
English: Derived Working Limits can be compared to measured values at the work site to assess compliance with regulatory limits.
French: Les MRN se désintègrent avec la libération de particules alpha, de particules bêta et/ou de photons gamma.
English: (c) The performance in the period from 1 November 2007 to 30 March 2008 was evaluated as satisfactory.
French: c) La prestation pour la période du 1er novembre 2007 au 30 mars 2008 a été considérée comme satisfaisante.
English: Hardware Security This section discusses hardware security, designed to ensure the integrity and availability of physical processing and telecommunications equipment.
French: Sécurité du matériel La présente section traite de la sécurité du matériel, conçue pour assurer l’intégrité et la disponibilité du matériel physique de traitement et de télécommunications.
English: The gist of the argument presented for this allegation was that the incumbent would manage a staff of Human Resources Advisers and support clerks and that this necessary skill should have been included on the Statement of Qualifications.
French: L'essence même de l'argument présenté à l'appui de cette allégation est que le ou la titulaire dirigerait un personnel de conseillers ou conseillères en ressources humaines et de commis de soutien et que cette compétence aurait dû être incluse dans l'énoncé de qualités.
English: • developing, reviewing, implementing, monitoring and assessing the impact of regulatory policies;
French: • élaborer, examiner et mettre en œuvre des politiques de réglementation; assurer le suivi de ces politiques et en évaluer l’incidence;
English: No plasmodesmata occur in the walls between the guard cells and the subsidiary cells.
French: Il n'y a pas de plasmodesme entre les cellules stomatiques et les cellules compagnes.
English: The Representative of Certain States of Asia and the Pacific has proposed the following wording:
French: Le représentant de certains États de l’Asie et du Pacifique a proposé la formulation suivante :
English: En : under way enregistreur de bord OACI :
French: En : obstacle light feux d'approche Feux indiquant une ligne d'approche désirée vers une aire d'atterrissage.
English: Explore the ambiance of Montparnasse with its theatres and literary cafés. A few steps away from the antique shops and art galleries, the hotel Le Littre welcomes you in a comfortable atmosphere.
French: Au coeur de la Rive Gauche, il conjugue la notoriété de Saint Germain des Prés, l'effervescence du Quartier Latin, la bohême de Montparnasse et le romantisme paisible du Jardin du Luxembourg.
English: •year−1) was larger than bulk precipitation N input (10.4 kg N
French: •an−1) ait été plus fort que l'apport de N dans la précipitation incidente (10,4 kg N
English: New types of cooperation and collective action across the traditional boundaries of public, private and civil society sectors are essential, since resources are usually scarce and dispersed among different sectors and actors.
French: Il faut de nouveaux types de coopération et d'action collective qui transcendent les frontières traditionnelles entre secteur public, secteur privé et société civile, car on sait que les ressources sont généralement minces et éparpillées dans les différents secteurs et parmi les acteurs.
English: I should like to add that there has also been steady progress at the working level to settle the remaining 10 per cent, which consists of nine unresolved segments.
French: Je voudrais ajouter qu'il y a eu également des progrès constants au niveau du groupe de travail pour parvenir à une entente sur les 10 % restants, qui ont trait à neuf segments non réglés.
English: While the former focused on concerns relating to institutional questions of practical coordination, institutional hierarchy, and the need for the various actors - especially international courts and tribunals - to pay attention to each other's jurisprudence, the latter involved the consideration of whether and how the substance of the law itself may have fragmented into special regimes which might be lacking in coherence or were in conflict with each other.
French: Tandis que la première s'intéressait surtout aux questions institutionnelles touchant la coordination pratique, la hiérarchie institutionnelle et la nécessité pour les différents acteurs − en particulier les cours et tribunaux internationaux − de prêter mutuellement attention à leur jurisprudence respective, la deuxième supposait que l'on examine si et comment le fond du droit lui-même pouvait s'être fragmenté en régimes particuliers qui risquaient de manquer de cohérence ou étaient en contradiction entre eux.
English: 2.1.7 Educational Level of Respondents The different groups share certain similarities in their educational level, as shown in the following figure.
French: 2.1.7 Niveau de scolarité des répondants Comme on peut le voir dans le graphique suivant, les différents groupes ont à peu près le même niveau de scolarité.
English: • periodic review of organization charts and elimination of vacant positions;
French: • Revue périodique des organigrammes et abolition des postes vacants
English: Our citizens are now looking for concrete results, especially in view of the extra resources and extra positive effects on employment promised by Commission President Santer.
French: Nos citoyens attendent maintenant des faits concrets, surtout en raison des moyens supplémentaires et des nouveaux effets positifs sur l'emploi évoqués par le président de la Commission, J. Santer.
English: Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm, and transmit it to the secretariat by e-mail (sheila.droze@unece.org ) or by fax (+41 22 917-06-29).
French: Les participants à des réunions qui se tiennent au Palais des Nations sont priés de remplir un formulaire d'inscription, téléchargeable à partir du site: http://www.unece.org/env/registration/ lrtap.htm, et de le renvoyer au secrétariat par courrier électronique (sheila.droze@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 06 29).
English: • Help institutions develop partnerships (i.e. chat room on internet, of "how to" publication); and
French: • Aider les institutions à créer des partenariats (bavardoirs sur Internet, publication de conseils pratiques, etc.). ; et
English: The key with the largest market share, have their offices in Germany: 1.BETTE 2.KALDEWEI 3.BAMBERGER (bought up by Kaldewei) 4.THALE (Standardwannen) The most important ...
French: La touche avec la part du plus grand marché, ont leurs sites en Allemagne: 1.BETTE 3.BAMBERGER 2.KALDEWEI (acquis par KALDEWEI) 4.THALE (Standardwannen) Le plus important ...
English: • Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) (Arctic Council)
French: • Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (MAINC)
English: In all cases, the Commission will pay attention to the competition conditions generated by the system introduced.
French: Les liaisons visées sont celles qui relient les régions ultrapériphériques au continent européen (dans les deux sens), les régions ultrapériphériques entre elles ainsi que les liaisons à l’intérieur des régions ultrapériphériques.
English: Expedited reporting of reactions which are serious but expected is not required. Expedited reporting is also inappropriate for serious events from clinical investigations that are considered unrelated to the study product, whether or not the event is expected.
French: Les effets qui sont graves mais prévisibles ne justifient pas une déclaration rapide, pas plus que les incidents thérapeutiques graves qui sont observés au cours d'essais cliniques mais ne sont pas considérés comme liés au produit à l'étude, que l'incident soit prévu ou non.
English: First regular session 22 January 2002
French: Première session ordinaire 22 janvier 2002
English: International relations In order to establish international relations, the EDPS has participated actively in the European and International Conferences on data protection.
French: Relations internationales Afin d'établir des relations internationales, le CEPD a activement participé aux conférences européennes et internationales sur la protection des données.
English: Nicole Bois Chief Planning, Performance Measures and External Relations Canadian Meteorological Centre Meteorological Service of Canada Environment Canada Tel. (514)-421-7287 Fax. (514)-421-4679 e-mail: nicole.bois@ec.gc.ca
French: Nicole Bois Chef Planification, mesures de performance et relations externes Centre météorologique canadien Service météorologique du Canada Environnement Canada Tél. : (514) 421-7287 Téléc. : (514) 421-4679 Courriel : nicole.bois@ec.gc.ca
English: Total Number of Male Participants – Enter the total number of males who participated in the camps.
French: Nombre total de garçons et d’hommes – Inscrire le nombre total de garçons et d’hommes qui ont participé à des camps.
English: Although the reform of the public administration is a priority for the government, the structures in charge of its preparation and implementation are limited: the Minister for the State administration does not have a ministry but receives support from a directorate in the Council of Ministers, staffed with 13 people.
French: Bien que la réforme de la fonction publique soit une priorité pour le gouvernement, les structures chargées de sa préparation et de sa mise en œuvre sont limitées: le ministre de la Fonction publique ne dispose pas d'un ministère, mais bénéficie du soutien d'une direction du Conseil des ministres, à l'effectif de 13 personnes.
English: Celtic symbol recorded in the barn, it was chosen as emblem for Alesga Rural.
French: Symbole celtique enregistré dans Hórreo. Symbole celtique enregistré dans Hórreo, a été choisi comme logo pour Alesga Hôtel rural.
English: Eligible Costs Costs for projects that enhance innovation in the province, or that lead to the development of new technologies.
French: Coûts éligibles Les coûts des projets qui favorisent l'innovation dans la province, ou qui favorisent le développement de nouvelles technologies.
English: The data extend up to September 1996.
French: Les données vont jusqu'en septembre 1996.
English: The Committee recommended that the level of the contingency fund for the biennium 2008-2009 remain at 0.75 per cent.
French: Le Comité avait recommandé de maintenir le montant du fonds de réserve à 0,75 % du total de l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In 2002–03, the President served on the Federal-Industry Real Property Advisory Committee (representing all federal government departments and industry associations) and on several senior project advisory committees, at the invitation of Public Works and Government Services Canada; made a presentation at the annual conference of the Canadian Construction Association; and signed a memorandum of understanding with the Association of Consulting Engineers of Canada.
French: En 2002–2003, le président et premier dirigeant a siégé au Comité consultatif fédéral-industrie sur les biens immobiliers (qui rassemble tous les ministères fédéraux et les associations de l’industrie) et à plusieurs comités consultatifs supérieurs de projet, à l’invitation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; il a fait une présentation au congrès annuel de l’Association canadienne de la construction; et il a signé un protocole d’entente avec l’Association des ingénieursconseils du Canada.
English: The five satellite offices are located in: Toronto Old City Hall, Brampton, London, Newmarket and Kitchener/Waterloo.
French: Les cinq bureaux auxiliaires sont situés dans l'ancien Hôtel de ville de Toronto, à Brampton, à London, à Newmarket et à Kitchener-Waterloo.
English: Three other pilots were engaged by Keewatin during that period of time and none of them had dependants with them.
French: Pendant cette période, la Compagnie a engagé trois autres pilotes qui n’en avaient pas non plus.
English: eCourier N° 4 October 2005
French: eCourier La lettre d’information en ligne de la coopération au développement ACP-UE N° 4 Octobre 2005
English: For example, the proper name of arginine is (2S)-2-amino-5-{[amino(imino)methyl]amino}pentanoic acid, so only the common name, "arginine" has to be listed on the label.
French: Par exemple, le nom propre de l'arginine est acide S-amino-2 (aminoiminomethyl)-5 pentanoïque, on doit donc uniquement inscrire le nom usuel « arginine » sur l'étiquette.
English: The agreement provides for a transitional government of national unity which is being formed now and subsequently for measures to prepare for general elections in June.
French: L'accord porte sur la mise en place d'un gouvernement de transition d'unité nationale, dont la formation est en cours, et aussi sur les préparatifs des élections générales du mois de juin.
English: Environmental Effects of Ozone Depletion: 1994 Assessment, UNEP
French: Rapport d'évaluation du PNUE de 1994, " Environmental Effects of Ozone Depletion: 1994 Assessment ".
English: Administrative processing Logging to language section (6 sections) work program Discussions with originator
French: Traitement administratif Inscription au programme de travail du Service linguistique (6 sections) Discussions avec le service à l’origine de la demande
English: Some opportunities have an asking price in the $500,000 range representing essentially carefree net lease investments while others include small and medium size commercial property with very reasonable cap rates.
French: Le prix demandé pour certaines de ces offres est dans une échelle de 500 000 $ et elles constituent essentiellement en des placements de location nets alors que d’autres comprennent de petites et moyennes propriétés commerciales détenant des taux de capitalisation très abordables.
English: As President of the Commission, however, I can but rejoice to note that an ambitious and fundamentally necessary objective has been achieved.
French: En tant que président de la Commission, je ne peux cependant que me réjouir de constater qu'un objectif ambitieux et fondamentalement nécessaire a pu être atteint.
English: Oxfam also raised substantial funds from Governments and private sources to support this humanitarian work.
French: OXFAM a également mobilisé des moyens de financement importants auprès d'États et de sources privées pour ses activités humanitaires.
English: Participants believed that providing information on the consequences of tax cheating could have a deterrent impact -- providing the consequences are perceived to be sufficiently severe.
French: Les participants croyaient que fournir de l'information sur les conséquences de la fraude fiscale pourrait avoir un effet dissuasif – en autant que les conséquences de la fraude fiscale sont perçues comme étant suffisamment sévères.
English: All the features of the system which may lead to confusion between own resources and national contributions are highlighted.
French: Tous les traits du système pouvant induire à la confusion entre les ressources propres et les contributions nationales sont accentués.
English: This means that the contaminated soil and groundwater either be remediated to levels consistent with CCME criteria levels or that the sites be risk managed with the aim of remediating the site over a longer period of time.
French: Cela veut dire que le sol et l'eau souterraine contaminés soient assainis à des niveaux conformes aux critères du CCME ou que les lieux fassent l'objet d'une gestion du risque tout en gardant à l'esprit d'assainir le lieu dans un avenir plus lointain.
English: Rationale for Enhanced Street Youth Surveillance In Canada, surveillance is invaluable in monitoring trends in reportable STIs and in identifying risk groups in need of public health interventions.
French: Justification de la surveillance accrue des jeunes de la rue Au Canada, la surveillance est très utile aux fins du suivi des tendances concernant les ITS à déclaration obligatoire et de l’identification des groupes à risque nécessitant des interventions en matière de santé publique.
English: If it is not rectified immediately, the board or whoever else is responsible for the enterprise has an obligation to report it to the supervisory authority.
French: Si le problème n'est pas rectifié immédiatement, le conseil d'administration ou tout responsable de l'entreprise a l'obligation de le signaler à l'autorité de contrôle.
English: No agent, servants or representative of carrier has authority to alter, modify or waive any provision of this contract.
French: Aucun agent, préposé ou représentant du transporteur n’est autorisé à modifier ou supprimer une disposition quelconque du présent contrat.
English: At the retreat the Board also took up the review of its role and functioning, on the basis of an initial paper prepared by the Directors-General of ILO and the World Trade Organization (relevant conclusions will be covered in a separate document).
French: Ce séminaire a également été l'occasion pour le Conseil de se pencher sur son rôle et sur son fonctionnement en prenant pour point de départ un document préparatoire établi par les directeurs généraux de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (les conclusions pertinentes de cet examen feront l'objet d'un document distinct).
English: The genuine Office offer is distributed by Microsoft directly to Office customers who have received counterfeit Office and qualify for the offer.
French: L'offre « Office Original » est proposée directement par Microsoft aux utilisateurs d'Office qui ont reçu un logiciel Office piraté et qui répondent aux critères de l'offre.
English: 08/12/2005 New advanced search function added.
French: 08/12/2005 Nouvelle fonction de recherche avancée a été ajoutée.
English: • Reviewing proposals that will ensure on-farm bio-security is enhanced through regulatory measures.
French: • Examiner les propositions qui assureront que la biosécurité à la ferme est améliorée grâce à des mesures de réglementation.
English: It engages in preventive diplomacy, working to ward off conflict.
French: Il fait de la diplomatie préventive, s’efforçant d’empêcher que des conflits éclatent.
English: 1, I consider that an assessment of compliance or non-compliance cannot be made on the basis of that provision alone.
French: 1, je considère que la conformité ou la nonconformité ne peut être déterminée sur la base de cette seule disposition.
English: It seeks to contribute to scaling up and accelerating action to realize the development agenda by serving as a global high-level forum with broad-based participation, where lessons learned are exchanged and successful practices and approaches are identified.
French: Ce processus vise à étoffer et à accélérer la mise en œuvre de mesures destinées à concrétiser l'agenda en matière de développement, en se positionnant comme un forum mondial de haut niveau, largement ouvert, où les enseignements tirés sont échangés et les pratiques et approches fructueuses, identifiées.
English: Moshenko et al.
French: (1987a) signalent que la plupart des baleines boréales ont des réactions d’évitement quand les navires qui s’approchent sont à moins de 1 km de distance dans l’est de la mer de Beaufort canadienne, ce qui réduit les risques de collision.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Martin, Perry, Chief of Staff Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Martin, Perry, Chef de cabinet Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: A new general regime pertaining to labour law infringements entered into force in 1999 significantly increasing the sanctions for violation of
French: Un nouveau régime général concernant les infractions au droit du travail est entré en vigueur en 1999; il aggrave sensiblement les sanctions prévues en cas de non-respect des dispositions relatives à
English: Towing vessels must be careful not to tow a vessel faster than the design speed of the hull.
French: L’embarcation qui remorque doit faire attention de ne pas excéder la vitesse de coque (ou vitesse théorique maximale) de l’embarcation remorquée.
English: CORDEIRO, Antonio (Progressive Conservative) DI GENOVA, Umberto (Bloc Québécois) PACETTI, Massimo (Liberal) ST-MAURICE, Marc-Boris (Marijuana Party) Bonavista–Trinity–Conception BRADSHAW, Christopher John (Green Party) BRAZIL, Michelle (Progressive Conservative) EFFORD, John R. (Liberal) GILL, Jim (N.D.P.)
French: CORDEIRO, Antonio (Progressiste-Conservateur) DI GENOVA, Umberto (Bloc Québécois) PACETTI, Massimo (Libéral) ST-MAURICE, Marc-Boris (Parti Marijuana) Bonavista–Trinity–Conception BRADSHAW, Christopher John (Parti Vert)  BRAZIL, Michelle (Progressiste-Conservateur) EFFORD, John R. (Libéral) GILL, Jim (N.P.D.)
English: In this case your link to SwitzerlandMobility may no longer function.
French: Votre lien vers SuisseMobile pourrait alors ne plus fonctionner.
English: The overriding need to ensure peace and security in Kosovo carries with it an obligation to address the reality on the ground as it develops.
French: La nécessité absolue d'instaurer la paix et la sécurité au Kosovo implique l'obligation de faire face aux réalités sur le terrain à mesure que la situation évolue.
English: In short, it was easy to miss the opportunity to learn from experience.
French: Bref, il était facile de rater l’occasion d’apprendre à partir des expériences.
English: Supporters The stallion and mare stand on a bed of green grass, for the lands of Senneville.
French: Supports L’étalon et la jument se tiennent sur un champ luxuriant d’herbe verte à l’image des terres de Senneville.
English: The average time, which the trademark office needed to issue a final decision, was six months.
French: SCT/16/9 page 27 opposition. Le délai moyen dans lequel l’office des marques rend une décision finale est de six mois.
English: 1.1.7 Mission training is managed by the MCO.
French: 1.1.7 La formation au sein de la mission est gérée par l’AGC.
English: Judge Whittom fined this individual $200 and ordered him to perform 30 hours of community service in connection with each charge.
French: Le juge Whittom l’a condamné à une amende de 200 $ et 30 heures de travaux communautaires par chef d’accusation.
English: Porcupine den offers a 10% discount on weekly stays in september...
French: porcs-épics Tana offre un rabais de 10% sur les séjours d'une semaine en septembre...
English: Special Service Agreements: remuneration paid to headquarters-based holders of special service agreements (SSAs).
French: Contrats de louage de services : rémunération versée aux titulaires de contrats de louage de services au siège.
English: Selection: Events in Baleares All the Apartments City Guide New Year Apartments July- Summer Holidays August- Summer Holidays September- Great discounts!
French: Sélection: Événements à Baleares Tous les Appartements Guide de la Ville Apparts Jour de l'An Julliet- Vacances d'été Aôut- Vacances d'été Septembre- Appartements avec remises!