ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new individual contractor agreement for non-staff personnel took effect on 1 January 2008.
French: Le nouvel accord concernant les vacataires a pris effet le 1er janvier 2008.
English: If you have Tor installed, you can see hidden services in action by visiting our example hidden service or the Wikileaks hidden service .
French: Si vous avez Tor et Privoxy d'installé, vous pouvez accèder aux services cachés en direct en visitant un exemple de service caché .
English: 32 Regional variations in this process include the numbers of women assessed, the personnel involved in the OIA, the location of the women during assessment and the extent to which they have access to programs during this period.
French: Les éléments qui varient sont le nombre de détenues qui subissent l’évaluation, le type de postes qu’occupent les personnes chargées de l’EID, le lieu où sont gardées les délinquantes et leur accès aux programmes pendant la durée de l’évaluation (voir le tableau 1).
English: Day 1: May 16, 1892  Isaac Stringer's journey to the North began on May 16, 1892.
French: 1er jour: 16 mai, 1892  Le périple d'Isaac Stringer dans le Nord commence le 16 mai 1892.
English: multi-sectoral and multi-stakeholder consultation/participation in project design and implementation; sound project planning, monitoring and evaluation; evaluation of the sustainability of the capacity and infrastructure; building on the experiences gained and lessons learned from previous projects and activities; and solid linkages of project and activity goals to overall programmatic priorities.
French: consultation/participation de plusieurs secteurs et acteurs concernés à la conception et à la mise en œuvre du projet planification, suivi et évaluation rationnels du projet évaluation de la pérennité des capacités et de l'infrastructure prise en compte de l'expérience acquise et des enseignements tirés des précédents projets et activités établissement de liens solides entre les objectifs du projet et des activités et les priorités programmatiques générales.
English: • the student was not enrolled in the qualifying educational program when you made the withdrawal and did not enrol in time;
French: • l'étudiant n'était pas inscrit au programme de formation admissible lorsque vous avez fait le retrait et il ne s'y est pas inscrit à temps par la suite;
English: The complainant further argues that documents exist from before the Doha Ministerial Conference and are covered by his request.
French: Le plaignant affirme en outre que des documents antérieurs à la conférence ministérielle de Doha existent bel et bien et sont couverts par sa demande.
English: It was unfortunate that the committee could not examine in detail all the points raised in the report, but it would continue to bear them in mind and continue to work on them.
French: Le Conseil de l'Europe est fort de ses atouts et des valeurs qu'il défend: démocratie, droits de l'homme, prééminence du droit, toutes normes qui font de l'Assemblée la conscience de l'Europe et qui sont la meilleure façon de répondre aux événements du 11 septembre.
English: Hotel in Izola: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. The Garni Hotel Keltika is located in the pleasant surrounding of the area Jagodje, within 300 metres distance to the beach “Simonov zaliv” in Izola.
French: hôtel à Izola: L'hôtel 2 étoiles dispose de 17 chambres.
English: The other elements are the immigration authorities and the population registration system.
French: Les autres composantes sont les services d'immigration et le système d'enregistrement de la population.
English: Key words: steel structures, hollow structural sections, trusses, connections, deflections.
French: Mots clés : structures d'acier, sections creuses, poutres à treillis, assemblages, fléchissements.
English: Wondering about the basic rights of a citizen?
French: Il propose entre autres des formations, des conseils et des séminaires à ces organisations.
English: Difficulties, however, were experienced in obtaining (first hand) the views of First Nations parents.
French: Toutefois, il a été difficile d'obtenir (directement) les points de vue des parents des Premières nations.
English: In the period under review the exchange rate of the lats against the euro showed a relatively high degree of volatility, as measured by annualised standard deviations of daily percentage changes (see Table 9b).
French: Tout au long de la période sous revue, le taux de change du lat contre euro a présenté un degré de volatilité relativement élevé, mesuré par les écarts-types annualisés des variations quotidiennes en pourcentage (cf. tableau 9b).
English: Finally, delegates recommend the establishment of a mentoring program in which successful claimant companies would mentor the "newcomers," including their suppliers, on how to participate in the program.
French: Enfin, les délégués recommandent l'établissement d'un programme d'encadrement, en vertu duquel des entreprises dont la demande a été acceptée encadreraient les " nouveaux venus ", y compris leurs fournisseurs, pour les aider à participer au programme.
English: Redeemable on stores products, confectionery, foods , flowers, gift, cake, chocolate, supplies, pizza, cool drinks...
French: échangeable en produits informatique, pâtisserie, téléphone mobile, nourritures et beaucoup d’autres choses,......
English: • personnel access to equipment for operation and maintenance (e.g., minimization of confined spaces requiring specialized entry and safety procedures);
French: • accessibilité du matériel au personnel d’exploitation et d’entretien (minimiser les installations en espaces confinés imposant des procédures d’entrée et précautions particulières);
English: Samsung Electronics introduced another bar type phone, the M150.
French: Samsung Electronics a présenté un autre téléphone classique (Bar Type), le M150.
English: However, sufficient microbiological testing must still be done to ensure the water is potable.
French: Toutefois, il faut procéder à un nombre suffisant d’analyses microbiologiques pour garantir la potabilité de l’eau.
English: This assertion assumes that any fetus carried to term is done so by the woman's choice.
French: Cette affirmation suppose que tout foetus mené à terme l'est parce que la femme a fait un tel choix.
English: Meeting with Prime Minister's office/Wester Economic Divsersification/Human Resources Development Canada and Indian and Northern Affairs Canada offiicals and Minister Date(s):
French: Réunion avec le ministre et des fonctionnaires du Cabinet du Premier Ministre, du ministère de la diversification de l'économie de l'Ouest, du Dévelppoment des ressources humaines Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada Date(s) :
English: Losses of migratory birds to lead poisoning and the movement of lead across provincial/territorial, state, or national boundaries as embedded lead shot pellets in waterfowl and other migratory birds are issues of inter- provincial/territorial and international concern.
French: Les pertes d'oiseaux migrateurs par suite de l'intoxication au plomb et le transport transfrontalier du plomb sous forme de grenailles enfouies dans les chairs des anatidés et des autres oiseaux migrateurs sont des préoccupations interprovinciales, interterritoriales et internationales.
English: The principal measure, as has been mentioned, is the creation and operation of a national decentralized system for the integral protection of children and adolescents.
French: Comme on l'a indiqué, la principale mesure est la mise en place et l'exploitation d'un système décentralisé de protection intégrale des enfants et des adolescents à l'échelle nationale.
English: It must be recognized that there will be a continuing degree of unevenness in future performance, which could in turn lessen the impact of CIDA's contribution.
French: Il faut bien voir que les résultats futurs continueront d'être inégaux dans une certaine mesure, ce qui pourrait affaiblir l'effet de la contribution de l'ACDI.
English: These include measures to strengthen human rights legislation, to expand these measures in education as well as to enforce the role of human rights commissions, and to introduce or broaden multiculturalism and race relations policies and programs.
French: Ainsi, les provinces et territoires ont adopté des modifications visant à renforcer les lois sur les droits de la personne, à les élargir dans l'enseignement et à accroître le rôle des commissions des droits de la personne; en outre, ils ont établi des politiques et des programmes touchant le multiculturalisme et les relations interraciales et ils ont amélioré ceux qui existaient déjà.
English: (1) This section applies to licensees who operate Class II nuclear facilities.
French: (1) Le présent article s'applique au titulaire de permis qui exploite une installation nucléaire de catégorie II.
English: Furthermore, the acceleration in productivity growth in manufacturing between the first and the second half of the 1990s to 3.2 % was only 0.1 percentage points while in the United States, at 5.5 %, it was 2.3 percentage points.
French: La part des États-Unis progressait de près de 9 % au cours de la période 1985–1998, tandis que la part de l'UE ne gagnait que 1,5 %.
English: Projects identified are ranked by importance.
French: Les projets retenus sont classés par ordre d'importance.
English: Several delegates asked if the UNECE BOT Group would continue to operate as before in light of the establishment of the PPP alliance programme.
French: Plusieurs délégués ont demandé si, vu la mise en place du Programme de l'Alliance PPP, le Groupe CET de la CEE-ONU continuerait à fonctionner comme auparavant.
English: Products such as radiation-curable and powder coatings contain little or no solvent but require specialized application equipment and are not suitable for use on all surfaces.
French: Les enduits destinés à la cuisson électronique et les enduits en poudre contiennent peu ou pas de solvant, mais nécessitent un matériel d'application spécial, et ne peuvent être employés sur toutes les surfaces.
English: • • The Government created the Public Health Agency of Canada (PHAC) and appointed Canada’s first Chief Public Health Officer.
French: • Le gouvernement a créé l’Agence de santé publique du Canada et a nommé le premier administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: SEDIP is a seven-year foreign assisted project, jointly funded by Asian Development Bank and the Japan Bank for International Cooperation.
French: Le SEDIP est un projet d'une durée de sept ans bénéficiant du soutien de la Banque asiatique de développement et de la Banque japonaise pour la coopération internationale.
English: In our opinion it is high time that we ceased to allow ourselves, both on the European continent and in the rest of the world, to be dragged into the tragic deadlocks of American strategic options.
French: Nous sommes d'avis qu'il est grand temps de ne plus nous laisser entraîner, ni sur le continent européen, ni dans le reste du monde, dans les impasses dramatiques des options stratégiques américaines.
English: His cousin, John Stuart of the HUDSON'S BAY COMPANY, followed the trail (1814) through the valley that continued to be used until 1847 by fur traders, and later by miners.
French: Son cousin, John Stuart, de la Compagnie de la baie d'Hudson, le suit en 1814 et cette route continue d'être utilisée par les marchands de fourrures jusqu'en 1847 et, plus tard, par les mineurs.
English: Hold its thirty-eighth session from 18 to 22 September 2006, and a further meeting of Heads of Delegation from 3 to 5 May 2006, if the Executive Body so decides.
French: h) Tiendra sa trente-huitième session du 18 au 22 septembre 2006, et organisera, si l'Organe exécutif le décide, une autre réunion rassemblant les chefs de délégation du 3 au 5 mai 2006.
English: Occupational Injuries and Their Cost in Canada: 1992-1996, Human Resource Development Canada, 1998.(return to the source paragraph)
French: Les accidents du travail au Canada et leurs coûts, 1992-1996, Développement des ressources humaines Canada, 1998.(retournez au paragraphe source)
English: Amendments to the Annex to the AETR
French: Amendements à l'Annexe à l'AETR
English: I give the floor to the representative of New Zealand.
French: Je donne la parole à la représentante de la Nouvelle-Zélande.
English: There has been a noticeable increase in attendance at voluntary counselling and screening centres.
French: • La qualité des services d’ITS s’est améliorée et la fréquentation des centres de counselling et de dépistage volontaire a connu une augmentation remarquable.
English: Several assumptions are possible with regard to the destination of the excess of opiates produced in Afghanistan during 1999.
French: Plusieurs hypothèses peuvent être avancées en ce qui concerne la destination de l'excédent d'opiacés produit en Afghanistan en 1999.
English: Over the next five to ten years, these programs are expected to lead to increased community capacity; increased employment of community members; larger community businesses; greater utilization of or value of community land and resources; more community government revenues from economic development; better community infrastructure; better access arrangements for land and resources beyond community control; more investment in communities; and a better climate and environment for community economic development.
French: Dans les cinq à dix prochaines années, ces programmes devraient donner les résultats suivants : une capacité accrue pour la collectivité; une amélioration de l’emploi chez les membres de la collectivité; la croissance des entreprises de la collectivité; une utilisation ou une valeur accrue des terres et des ressources de la collectivité; un accroissement des recettes des administrations des collectivités par suite du développement économique; une amélioration de l’infrastructure communautaire; une amélioration des ententes d’accès aux terres et aux ressources qui ne relèvent pas de la collectivité; des investissements accrus dans les collectivités; un climat et un environnement plus favorables au développement économique communautaire.
English: Even after someone's death, there are still income taxes to be paid-at least for the tax year in which the death occurred.
French: Même à la suite du décès d'une personne, des impôts sur son revenu doivent être payés, ne serait-ce que pour l'année au cours de laquelle ce décès est survenu.
English: Since 1996, the PACICC will also pay 70% of claims for unearned premiums, to a maximum of $700 per policy.
French: Depuis 1996, la SIMA paie également 70 % sur la tranche non acquise des primes, à concurrence de 700 $ par police.
English: During the examination phase, the audit team gathers evidence to allow it to report on the strengths and weaknesses of the organization or program being audited.
French: À l’étape de l’examen, l’équipe de vérification recueille des éléments probants qui lui permettront de faire rapport sur les forces et les faiblesses de l’organisation ou du programme qu’elle vérifie.
English: During 2003-04, NRCan implemented $6.1 million worth of essential building projects to address high priority health and safety and building-integrity problems.
French: En 2003-2004, il a mis en oeuvre des projets d'une valeur de 6,1 millions de dollars pour régler les problèmes prioritaires qui nuisent à la santé, ainsi qu'à la sûreté et à l'intégrité des bâtiments.
English: Results of the biennial Client Satisfaction Survey indicated that client departments were satisfied with services 94% of the time.
French: Il convient de noter que dans le cas d’un type de transaction, le taux de respect des normes était de 70 %.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou à des conférences importantes ou autres réunions des Nations Unies
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis) in Canada" (2001-11-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation du COSEPAC sur le RÃ¢le jaune (Coturnicops noveboracensis) au Canada" (2001-11-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: By section I of its decision 25/1, the Governing Council took note of the report.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport dans la section I de sa décision 25/1.
English: In addition to the status some segments may be repeated more that once within a message, if there is a repeat factor this is also specified in this column.
French: Outre le statut, certains segments peuvent être répétés plus d’une fois dans un message; le facteur de répétition est aussi indiqué dans la colonne.
English: Finally, the key indicators, if available, may be considered separately in order to highlight the different aspects of the drug abuse problem: the size of the problem, focusing on the general population; indication of potential long-term problems, focusing on youth; and indication of the costs and consequences, focusing on demand for treatment and on HIV prevalence among injecting drug users.
French: Enfin les principaux indicateurs, quand ils sont disponibles, pourraient être examinés séparément afin de mettre en relief les différents aspects du problème d'abus de drogues: ampleur du problème, en se concentrant sur l'ensemble de la population; indication de problèmes à long terme potentiels, en se concentrant sur la jeunesse; et indication des coûts et des conséquences, en se concentrant sur la demande de traitements et sur la prévalence du VIH dans la population des toxicomanes pratiquant l'injection.
English: Article in the Newsletter of the British and Irish Ombudsman Association ARTICLE Author:
French: Article in the Newsletter of the British and Irish Ombudsman Association ARTICLE Auteur:
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > About OCEEI > Team Members > Gracia Chiasson Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > À propos de la DIECE > Team Members > Gracia Chiasson Explorateur
English: Over and above the traditional contrast between the American and European models, a very largely artificial contrast in my view, it became clearly apparent that the major difference between the two continents was the confidence the Americans felt in the power of their economy - a confidence which, sadly, is still lacking in Europe.
French: Au-delà de l'opposition traditionnelle entre les modèles américain et européen, assez largement factice selon moi, il est clairement apparu que la différence majeure entre les deux continents tenait à la confiance des Américains dans la puissance de leur économie, confiance qui fait encore défaut, hélas, en Europe.
English: Although the women and men of Parks Canada made outstanding efforts to fight the ravages of time and the harsh Canadian climate, such a shortfall only allowed us to address the most pressing cases, or forced us to close some places altogether to ensure staff and public safety.
French: Bien que les employés de Parcs Canada déploient des efforts extraordinaires pour lutter contre les ravages du temps et contre le dur climat canadien, pareil manque à gagner ne leur a permis que de régler les cas les plus pressants et a même entraîné la fermeture de certains endroits pour assurer la sécurité du personnel et du public.
English: Regardless of concerns raised about their perceived comfort, capability and support in CDPM activities, primary care physician engagement, leadership or championship was often described as a foundation for success within the PHCTF initiatives.
French: Malgré les préoccupations soulevées à propos de leur commodité perçue, la capacité et le soutien aux activités de la PGMC, l'engagement des médecins des soins primaires, le leadership ou le parrainage étaient souvent décrits comme étant le fondement de la réussite des initiatives du FASSP.
English: At its 317th meeting, on 17 September 2009, the Committee elected Pedro Juan Núñez Mosquera (Cuba) as Vice-Chairman, to replace Abelardo Moreno Fernández, who had been assigned by his Government to another post.
French: À sa 317e séance, le 17 septembre 2009, le Comité a élu Pedro Juan Núňez Mosquera (Cuba) Vice-Président pour remplacer Abelardo Moreno Fernández qui avait été affecté à un autre poste par son gouvernement.
English: C. Special rules when the applicable law is the law of a multi-unit State
French: Règles spéciales lorsque la loi applicable est celle d'un État à plusieurs unités
English: They shall refrain from any action which might reflect negatively on their position as members of the Commission.”
French: Ils s'abstiendront de tout acte de nature à discréditer leur qualité de membres de la Commission. »
English: There are 178 provincial roundtables, and some 1000 district roundtables.
French: Il s'agit de 178 bureaux provinciaux et d'un millier de bureaux de district.
English: However, there are many additional data sources that are not included in GSC data holdings.
French: Cependant, les données d’un grand nombre de sources supplémentaires ne sont pas intégrées au fonds de données de la CGC.
English: The Committee believed that it was imperative that the Secretary-General expedite the establishment of the said register and begin the important work in this regard.
French: Le Comité a jugé qu'il était impératif que le Secrétaire général accélère l'établissement de ce registre et lance les importants travaux nécessaires à cet égard.
English: 27/INT/SUR of 12 July 1962 and Decree No. 165 of 23 August 1962 on associations Ordinance No. 45 of 27 October 1962 on public assembly
French: l'ordonnance nº 27/INT/SUR du 12 juillet 1962 et le décret nº 165 du 23 août 1962 réglementant les associations l'ordonnance nº 45 du 27 octobre 1962 réglementant les réunions.
English: Most detainees do not even enjoy the right to use a toilet without being watched by others, which is at the heart of one's right to privacy.
French: La plupart des détenus n'ont même pas le droit d'utiliser les toilettes sans être regardés, ce qui va à l'encontre du droit à l'intimité.
English: Registry - CESE 39/2007 FR-EN/RS/MEV/nm
French: Modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission
English: Canadiana Collections (includes titles in all formats in heritage languages published in Canada, also called, ethnic Canadiana) (a) Increase efforts to acquire all titles under legal deposit.
French: Collections de documents canadiens (y compris les ouvrages, sur tout support, en langues patrimoniales publiés au Canada, ce qu’on appelle également les documents canadiens ethniques) a) S’efforcer d’acquérir tous les ouvrages par le biais du dépôt légal.
English: The National Rapporteur has deliberately opted for a broad approach to the subject, from prevention and assistance to investigation and prosecution, at both national and international levels.
French: Le Rapporteur national a délibérément opté pour une large approche de la question, allant de la prévention et de l'assistance aux enquêtes et aux poursuites, au niveau national comme international.
English: Nº 67/2001 : 13 December 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-79/00 Telefónica de España Competition SPANISH LEGISLATION CONCERNING INTERCONNECTION AND ACCESS TO THE PUBLIC NETWORKS AND TO NUMBERING IS IN CONFORMITY WITH COMMUNITY LAW
French: Nº 67/2001 : 13 décembre 2001 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-79/00 Telefónica de España Concurrence LA RÉGLEMENTATION ESPAGNOLE EN MATIÈRE D'INTERCONNEXION ET D'ACCÈS AUX RÉSEAUX PUBLICS ET À LA NUMÉROTATION EST CONFORME AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: In 2001-2002, two new satellite offices were opened, in the Campbellton and Bouctouche areas.
French: En 2001-2002, deux nouveaux bureaux satellites ont vu le jour dans les régions de Campbellton et de Bouctouche.