ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forests cover 30 per cent of the world's land cover and are responsible for providing the world's wood, fuel and other valuable non-wood forests products, as well as maintain an important part of the world's biodiversity and rare ecology.
French: Les forêts recouvrent 30 % de la surface terrestre et fournissent à l'humanité bois, combustible et autres produits non ligneux des plus utiles tout en contribuant de manière non négligeable au maintien de la diversité biologique de la planète et à la préservation de l'environnement.
English: 86.11 Where the request complies with the applicable requirements, the International Bureau will record the license in the International Register, as of the date of receipt of a request complying with the applicable requirements, together with the information contained in the request, notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties in respect of which the license is granted and inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office.
French: 86.12 L’Office d’une partie contractante désignée à qui le Bureau international notifie l’inscription d’une licence concernant cette partie contractante peut déclarer que cette inscription est sans effet dans ladite partie contractante. Cette déclaration pourrait être faite, au cas par cas, lorsque la législation de la partie contractante concernée reconnaît les effets de licences inscrites au registre international mais qu’il existe des objections concernant une licence déterminée, par exemple au motif que le public pourrait être induit en erreur.
English: This is shown by the fact that between the time when the law came into force and 30 April 2008, 402 appeals were lodged in application of this provision, and 30 decisions to refuse entry were annulled by the judge.
French: La preuve en est que depuis l'entrée en vigueur de la loi jusqu'au 30 avril 2008, 402 recours ont été formés en application de cette disposition, et 30 décisions de refus d'entrée ont été annulées par le juge.
English: [11] New steel fuel tanks for the replacement market are used to replace damaged fuel tanks on used vehicles, and are available in many different models.
French: [11] Les réservoirs d'essence neufs en acier destinés au marché de remplacement servent à remplacer les réservoirs endommagés de véhicules usagers et sont donc produits selon différents modèles.
English: Certainly, the cooperation of witnesses is a feature that makes the work of committees that much more informative and effective.
French: La qualité et l'efficacité du travail du comité sont évidemment augmentée par la collaboration des témoins.
English: He ended with two remarks: attention should be paid to the recent presidential elections in Guinea-Bissau; the EU needed to keep an eye on that country.
French: M. Mota Amaral souhaite ajouter deux remarques pour finir : il convient de se pencher sur les récentes élections présidentielles en Guinée-Bissau. L’UE devrait garder un oeil sur ce pays.
English: The guidance should assist the interested countries to commence, using simplified methods, the preparation of national contributions to the mapping of critical loads of heavy metals on a European scale.
French: Il devrait aider les pays intéressés à se lancer, en utilisant des méthodes simples, dans la préparation de contributions nationales à la cartographie des charges critiques des métaux lourds à l'échelle européenne.
English: Share these ideas and your own with co-workers and supervisors to improve industrial workplace energy efficiency and then look for more ways to save.
French: Faites donc part de ces idées et des vôtres à vos collègues et superviseurs afin d’améliorer l’efficacité énergétique en milieu de travail.
English: In its Recommendation of 6 October 2004, the Commission considered that Turkey sufficiently meets the Copenhagen political criteria.
French: Dans sa recommandation du 6 octobre 2004 , la Commission considère que la Turquie satisfaisait suffisamment aux critères politiques de Copenhague.
English: • the universal nature of human rights and fundamental freedoms, and • the obligation of states and ethnic communities, religions and cultures to keep peace.
French: Pour ce faire, deux éléments sont indispensables, à savoir l'universalité des droits fondamentaux et des droits de l'homme; et le devoir de paix qui incombe aux États, aux communautés ethniques, aux religions et aux cultures.
English: Marketable bonds (fixed-rate bonds with 2-, 5-, 10- and 30-year maturities and Real Return Bonds with 30-year maturities) 257.5 Treasury bills and cash management bills (zero-coupon securities with 1-day to 12-month maturities) 134.1 Retail debt (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds) 15.2 CPP bonds 1.7 Payable in foreign currency
French: Marketable bonds (fixed-rate bonds with 2-, 5-, 10- and 30-year maturities and Real Return Bonds with 30-year maturities) 257,5 Bons du Trésor et bons de gestion de la trésorerie (titres à coupon zéro dont l’échéance est de 1 jour à 12 mois) 134,1 Titres au détail (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) 15,2 Obligations du RPC 1,7 À payer en devises étrangères
English: Every person has the right to the protection of the courts in the enjoyment and exercise of constitutional rights and guarantees, including those inherent in the individual and not expressly provided for in the Constitution and international human rights instruments.
French: Tout individu a droit à la protection des tribunaux dans l'exercice des droits et garanties constitutionnels, même de ceux qui sont inhérents à l'être humain et ne sont pas expressément énoncés dans la Constitution ni dans les instruments internationaux.
English: The project has three components.
French: Ce projet se divise en trois volets.
English: 82nd session TRANS/WP.29/
French: J. Martin (Luxembourg) 82e session TRANS/WP.29/
English: Please forward comments in writing to the undersigned by August 5, 2008.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires par écrit au soussigné d’ici le 5 août 2008.
English: Petitioners value the petitions process, since it provides a forum for voicing their concerns and assures them of a formal response.
French: Les pétitionnaires estiment que le processus de pétition est utile, car il leur offre une tribune pour exprimer leurs préoccupations et l’assurance d’obtenir une réponse officielle.
English: Employee Entitlements and Leave Treasury Board of Canada Secretariat
French: Employee Entitlements and Leave Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Guests can enjoy the amenities in our 6,000 square foot Visitor Orientation Centre, including exhibits, video presentation, restaurant services and a gift shop.
French: Tous les jours, les visiteurs peuvent bénéficier des services offerts au centre d'accueil de 6 000 pieds carrés qui abrite des expositions, des présentations vidéo, un restaurant et une boutique de souvenirs.
English: MSC scientists are creating global emission inventories for all OCPs in order to study the sources and pathways of these pollutants.
French: Les sources et les voies sont connues pour certains de ces POC, mais nettement moins pour d’autres.
English: The CFIA, along with its partners, utilizes numerous measures to identify and reduce threats to the animal and plant resource base, ranging from surveys and movement control to eradication and emergency response.
French: L'ACIA, de concert avec ses partenaires, prend de nombreuses mesures pour relever et réduire les menaces pesant sur les ressources animales et végétales, qui vont des enquêtes et des contrôles des déplacements à l'éradication et aux interventions d'urgence.
English: Note: The information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 (e) of the Charter of the United Nations and from information provided by the Government of Spain and other published sources, including those of the territorial Government.
French: Note : Les renseignements figurant dans le présent document sont tirés des informations communiquées au Secrétaire général par la Puissance administrante, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, ainsi que des renseignements fournis par le Gouvernement espagnol et émanant d'autres sources publiées, dont celles du Gouvernement territorial.
English: Salary Administration - University Teachers (UT) (Employer/Union Agreement) (#658) Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Groupe de l'enseignement universitaire (UT) - Administration des traitements (convention entre l'employeur et les syndicats) (#658) Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The work program was originally slated for completion in July 1998; however, it has been extended due to the technical complexity of developing agreement on rules for all products.
French: L'exécution du programme de travail devait à l'origine s'achever en juillet 1998, mais ce délai a été prorogé en raison des difficultés techniques que présente l'élaboration d'un accord sur des règles applicables à l'ensemble des produits.
English: Hence that "rejoicing in the Holy Spirit.
French: De là, ce «tressaillement de joie dans l'Esprit Saint».
English: S/PRST/2007/34* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/PRST/2007/34* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: This data source is based on payroll records and administrative tax filings from firms.
French: Cette source de données est basée sur les livres de paie et sur les déclarations de revenus administratifs des entreprises.
English: It is still the contention of many observers that only armed might keeps such peace as there is in the world.
French: » Aujourd’hui, l’État est cette puissance qui inspire de la crainte à tous, mais autrefois c’était le chef guerrier.
English: INA PPU 130 Nunavut Training Description:
French: AIN DPS 393 Enregistrement (SCT) : 006442 Numéro de fichier :
English: His delegation was particularly pleased with the excellent results achieved by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in implementing the recommendations concerning its operations in Burundi and Colombia.
French: Il se déclare particulièrement satisfait des excellents résultats enregistrés par le Haut Commissariat aux droits de l'homme quant à l'application des recommandations portant sur ses opérations au Burundi et en Colombie.
English: The Government has undertaken this Safe-Custody Home, a commendable initiative to protect them from any sort of possible harassment in jail.
French: Le Gouvernement a créé ce foyer pour protéger les intéressées de tout harcèlement en prison.
English: Once again we see Jesus as he leaves the Upper Room, descends with his disciples to the Kidron valley and goes to the Garden of Olives.
French: Nous revoyons Jésus qui sort du Cénacle, qui descend avec ses disciples pour traverser le torrent du Cédron et aller au Jardin des Oliviers.
English: The delegation of Brazil views the revitalization of the General Assembly as a work in progress.
French: La délégation brésilienne considère que la revitalisation de l'Assemblée générale est en cours.
English: The following four guidelines for action were developed after the most extensive and comprehensive consultation in the history of indigenous peoples.
French: Les quatre lignes directrices qui suivent ont été élaborées au terme des consultations les plus poussées et les plus complètes jamais menées dans l'histoire des peuples autochtones.
English: Following months of negotiations, we are pleased to have reached an agreement with China, which guarantees a more moderate growth in imports in the main categories of products.
French: Après des mois de pourparlers, nous sommes heureux d’être parvenus à un accord avec la Chine, qui garantisse une croissance plus modérée des importations dans les principales catégories de produits.
English: The majority of the projects chosen in the framework of the Action Programme dealt with issues of equal pay.
French: La majorité des projets sélectionnés dans le cadre du programme d'action traitait de questions d'égalité de rémunération. Les résultats sont attendus en 2003.
English: Experience had shown that support to rural development yielded results only when it was given sufficient priority in national policies.
French: L'expérience a montré que l'assistance au développement rural ne porte ses fruits que si une priorité suffisante lui a été assignée dans les politiques nationales.
English: At the request of the Office, or if it establishes that the variety is not uniform or stable, the Examination Office entrusted with the technical verification shall send the Office a report on its findings.
French: À la demande de l'Office, ou si lui-même constate que la variété n'est pas homogène ou stable, l'office d'examen chargé de la vérification technique adresse à l'Office un rapport sur ses conclusions.
English: The prime objective of the meeting was to review NASA policy and guidelines for the mitigation of space debris in Earth orbit.
French: De nombreux essais d'observation au moyen du télescope et de la caméra de Sira ont été effectués entre décembre 2000 et juillet 2001.
English: • Record of Proceedings - Canadian Light Source Inc.
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: The Committee was also informed about a conference of West African ministers, held in Lomé, from 3 to 5 May 2000, on the protection of women and children.
French: c) De lancer des programmes de formation aux normes internationales applicables en la matière à l'intention de tous les professionnels concernés par le système de justice pour mineurs;
English: The historical trends and their potential toxic effects of the growth levels in the environment and in humans will also be examined.
French: On étudiera aussi les tendances historiques des concentrations environnementales et leurs effets toxiques possibles sur la croissance, ainsi que leurs teneurs dans l'environnement et chez les humains.
English: However, when the remuneration of the consultant is expressed as a lump sum rather than a sum per period worked, the full cost of the contract may be treated as an obligation of the current year.
French: Toutefois, lorsque la rémunération du consultant prend la forme d'une somme forfaitaire et non d'une somme correspondant à une certaine période, l'intégralité des dépenses correspondant à ce contrat peut être considérée comme un engagement de dépenses pour l'année en cours.
English: The objective of the Post-Secondary Education (PSE) program is to support the increased participation and success of First Nation and Inuit students in recognized PSE programs, thereby improving participant employability.
French: L’objectif du Programme d’enseignement postsecondaire est d’encourager les Indiens inscrits, les Indiens visés par un traité et les Inuit à s’inscrire à des programmes d’études postsecondaires reconnus et à les terminer avec succès afin de rehausser leurs aptitudes à l’emploi.
English: It also decides to develop a ‘road map’ to monitor the ECAP progress.
French: 3-4 octobre Réunion informelle des ministres de la défense de l’UE Les ministres de la défense de l’UE s’efforcent de trouver un compromis sur le futur quartier général européen.
English: If, within the period referred to in paragraph 1, the applicant restricts the
French: Si, au cours de la période visée au paragraphe 1, le demandeur limite la
English: The Government of Azerbaijan stated that in 1988, the Armenian armed forces occupied Nagorny-Karabakh Autonomous Region of Azerbaijan.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais rappelle que les forces armées arméniennes ont occupé la Région autonome azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh en 1998.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, the United States of America, France, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, China, Singapore, Jamaica, Norway, Bangladesh, Colombia, Mali, Mauritius and Ireland, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Ukraine.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique, de la France, de la Tunisie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Chine, de Singapour, de la Jamaïque, de la Norvège, du Bangladesh, de la Colombie, du Mali, de Maurice et de l'Irlande, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant de l'Ukraine, ont fait des déclarations.
English: Activities include, but are not limited to the following: • Ensure that the recruitment process is conducted in accordance with the manpower plans and Job Description • Maintain up-to-d...
French: Activities include, but are not limited to the following: • Insure that all policies and procedures related to the cost Accounting are in line with the practice. • Analyze and justi...
English: These vehicles shall be closed.
French: Ces véhicules doivent être couverts.
English: Many studies have shown that an early start to breast-feeding is best, preferably within the first hour of life. At this time, the suckling reflex is strong and babies are often more alert and interested in feeding.
French: Nombre d'études ont montré que l'allaitement maternel dès le départ est à privilégier, préférablement dans l'heure qui suit la naissance.
English: Worker Safety No issues were detected.
French: Sécurité des travailleurs Aucun problème n'a été relevé.
English: Also notes the efforts of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to examine ways to further simplify their rules and procedures and, in that context, to accord the issue of simplification and harmonization high priority, and further notes the steps taken, including: the promotion of common shared support services including the development of banking, administrative and financial procedures; the agreement by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on harmonized definitions and principles for cost recovery; and the establishment of the first joint office pilots and various hosting arrangements for non-resident agencies and agencies that have smaller programmes by resident agencies, consistent with their respective mandates;
French: Constate les efforts faits par les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies pour trouver des moyens de simplifier encore leurs règles et leurs procédures et, dans ce contexte, pour accorder un rang élevé de priorité à la question de la simplification et de l'harmonisation, et note les mesures qu'ils ont prises, telles que la promotion de services d'appui communs, dont l'élaboration de procédures bancaires, administratives et financières; la décision prise par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination d'harmoniser les définitions et les principes du recouvrement des coûts; et la création des premiers projets pilotes de bureaux conjoints et l'institution de divers arrangements d'accueil des organismes non résidents et des organismes ayant des programmes de moindre envergure par les organismes résidents, conformément à leurs mandats respectifs;
English: Data on women are obtained from the Public Works and Government Services Canada pay system.
French: Emploi pour une durée indéterminée (poste permanent) [Indeterminate Employment (permanent)] - Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la durée n'est pas déterminée.
English: The final provision of note states that the Minister will not consent to an assignment or sublease unless all of the other land leases, the Environmental Agreement and the water licence are sublet or assigned to the same party.
French: La dernière disposition à noter est que le Ministre ne peut consentir à la cession ni à la sous-location à moins que tous les autres baux, l’entente environnementale et le permis d’utilisation des eaux ne soient cédés ou sous-loués à la même partie.
English: Effects of air pollution on daily hospital admissions for respiratory disease in London between 1987-88 and 1991-92.
French: Effects of air pollution on daily hospital admissions for respiratory disease in London between 1987-88 and 1991-92, J. Epidemiol.
English: Post Ceiling - FSD 34.03(a) - Where a dependent child is being educated at the elementary or secondary level at a compatible educational facility at the member's post, an education allowance for admissible education expenses may be authorized in accordance with FSD 34 providing certain conditions have been met.
French: Plafond - DSE 34.03a) – Lorsqu’un enfant à charge fréquente un établissement primaire ou secondaire compatible à la mission, une indemnité scolaire correspondant aux frais de scolarité admissibles peut être autorisée conformément à la DSE 34, à certaines conditions. Si l’enseignement à l’école publique n’est pas compatible, voir plus loin l’école locale correspondant au plafond autorisé à la mission.
English: Moreover, 68% were not even new chemical compounds, but just old drugs in new forms or combinations.
French: De plus, 68 % d’entre eux n’étaient même pas de nouveaux composés chimiques mais simplement de vieux médicaments recyclés sous de nouvelles formes ou combinaisons.
English: • Report on Post-Secondary Trends in Atlantic Canada, Maritime Provinces Higher Education Commission, September 2000.
French: • Rapport sur les tendances de la recherche postsecondaire au Canada atlantique, Commission de l'enseignement supérieur des provinces Maritimes, septembre 2000.
English: • Quality plans: Quality Management Plan refer to the deliverable description and for Test Plan refer to the deliverable description.
French: • Plan de gestion de la qualité : pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer et pour le Plan d'essai, voir la description des produits à livrer.
English: Environment Canada (Meteorological Service of Canada) Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) Department of National Defence (Canadian Forces) Parks Canada Agency Royal Canadian Mounted Police British Columbia Northwest Territories Ontario Quebec New SAR Initiatives Fund (NIF) Final Reports Fiscal Year 2000-2001
French: Environnement Canada (Services météorologiques du Canada) Ministère des Pêches et des Océans (Garde cêtiêre canadienne) Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) Parcs Canada Solliciteur général gendarmerie royale du Canada Colombie-britannique Territoires du nord-ouest Ontario Quebec
English: This categorisation clearly highlights the responsibilities of each institution.
French: La Communauté achèvera le marché intérieur de l’énergie et adoptera l’ensemble de mesures concernant le changement climatique.
English: Amendment by Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Sarunas Birutis Amendment 506 Paragraph 32 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis et Šarūnas Birutis Amendement 506 Paragraphe 32 supprimé Or. en
English: This Government of Nunavut website offers a profile of Premier Paul Okalik.
French: Le Nunavut est né d'une partie des Territoires du Nord-Ouest en 1999.
English: I think that your report is an excellent starting point for discussions in the future interinstitutional working group that you suggest.
French: Je crois que votre rapport est un excellent point de départ pour les discussions à tenir au sein du futur groupe de travail interinstitutionnel que vous suggérez de créer.
English: Typically, the analyses made lead to the identification of a European core area of high accessibility, with the more or less explicit underlying hypothesis that other parts of Europe need to ‘improve’ their connections to this area in order to increase their economic development potentials.
French: Il ne faut toutefois pas ignorer l’importance des pôles secondaires, comme les petites villes et les villes de taille moyenne, dans la structuration du territoire, étant donné qu’ils jouent souvent un rôle déterminant pour les communautés locales.
English: Davis TC, Crouch MA, Wills G, Miller S, Abdehou DM.
French: Davis, TC, Crouch, MA, Wills, G, Miller, S, Abdehou, DM.