ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 7 of the Convention, to general recommendation V of 13 April 1977 and to decision 2 (XXV) of 17 March 1982, by which the Committee adopted its additional guidelines for the implementation of article 7
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention, à la recommandation générale V adoptée par le Comité le 13 avril 1977, et à la décision 2 (XXV) adoptée par le Comité le 17 mars 1982, en vertu de laquelle le Comité a adopté les principes directeurs supplémentaires pour l'application de l'article 7
English: • The preferential access to the American market currently enjoyed by our clothing industry;
French: • l'accès préférentiel au marché américain pour notre industrie du vêtement;
English: Do not use data for your own promotional or marketing purposes unless the person concerned, after having been informed, has not objected or, in the case of processing of traffic data or sensitive data, he or she has given his or her explicit consent.
French: N’utilisez des données aux fins de promouvoir ou de commercialiser vos propres services que si la personne, après avoir été informée, n’y a pas mis d’objection ou si, en cas de traitement de données de trafic ou de données sensibles, elle y a consenti explicitement.
English: Its composition and functions are to be defined by legislation.
French: Sa composition et ses fonctions seront fixées par voie législative.
English: (1997, 1998) reported concentrations in digested sludge from nine MWWTPs ranging from <0.5 to 25 µg/g dw for NP1EC and from <0.5 to 38 µg/g for NP2EC.
French: (1997 et 1998) ont mesuré des concentrations de NP1EC variant entre <0,5 et 25 µg/g de poids sec; dans le cas du NP2EC, les concentrations étaient de <0,5 à 38 µg/g.
English: Justice O’Connor justifies this recommendation by referring to "the degree of integration of the national security activities of each of the five entities with those of the other federal actors subject to independent review, including the RCMP."
French: Le juge O’Connor justifie cette recommandation en faisant état du « degré d’intégration des activités relatives à la sécurité nationale de chaque organisation avec celles d’autres acteurs fédéraux assujettis à un examen indépendant, notamment la GRC ».
English: Wildlife Biologist and Co-chair of the Southern Interior Reptile and Amphibian Recovery Team, Ministry of Environment, 102 Industrial Place, Penticton, B.C. V2A 7C8.
French: Wildlife Biologist and Co-chair of the Southern Interior Reptile and Amphibian Recovery Team, ministère de l’Environnement, 102 Industrial Place, Penticton (Colombie-Britannique) V2A 7C8 Fitkin, Scott.
English: The Panel finds that these signatures appear to be different.
French: Le Comité constate que ces signatures apparaissent différentes.
English: However, the relevant ordinances issued by the IDF commander further enhanced the protection provided to children under the age of 12 by setting the age of criminal liability at 12, in line with Israeli criminal law.
French: Toutefois, les différentes ordonnances émises par le commandant des FDI renforcent la protection garantie aux mineurs de 12 ans en fixant l'âge de la responsabilité pénale à 12 ans comme le droit pénal israélien.
English: ◦ clearly defining the obligations and privileges conveyed in spectrum authorizations;
French: ◦ définir clairement les obligations et les privilèges découlant des autorisations de se servir des fréquences;
English: It asked what programmes were in place and about the high illiteracy rate of the indigenous population.
French: Elle a demandé quels programmes étaient en place et s'est interrogée sur le taux élevé d'analphabétisme de la population autochtone.
English: Backlog of cases at federal courts for 1997 to 2008
French: Affaires en souffrance devant les tribunaux fédéraux de 1997 à 2008
English: Committee on Economic and Monetary Affairs PE/VI/PV/10-06
French: Commission des affaires économiques et monétaires PE/VI/PV/10-06
English: Further, the choices and approaches adopted and their implementation may also be influenced by different stages of economic development of the countries concerned.
French: De plus, ils peuvent de même que leur mise en œuvre être également influencés par le niveau de développement économique du pays concerné.
English: 3.2.1, Table A, UN No. 2480, column (15)
French: 3.2.1, Tableau A, No ONU 2480, colonne (15)
English: Consequently, this sector has found itself facing a unique set of customer risk issues.
French: Par conséquent, ce secteur se trouve exposé à un ensemble unique de risques liés aux clients.
English: What they stated to me was that since the request, that reference approved was just allowing me to live outside the geographical area, and no commitment for travelling assistance was given to me.
French: On m'a déclaré qu'à la suite de la demande, la référence approuvée était uniquement une autorisation à vivre à l'extérieur de la zone géographique et non un engagement à m'accorder une indemnité de déplacement.
English: Remediation involves developing and applying a planned approach that monitors, removes, destroys, contains, or otherwise reduces the exposure of contaminants to receptors of concern.
French: Rendement financier (financial performance) — Mesure du rendement qui précise le degré d’efficacité de l’utilisation d’une immobilisation ainsi que de son appui, en regard des normes ou objectifs définis.
English: Please indicate your level of interest in HSI SELECT Interested in HSI HSI Related R&D Responsible for HSI Function HSI Analysis Capability
French: Veuillez indiquer votre niveau d'intérêt dedans ISH CHOISI Intérêt pour l'ISH R & D liée à l'ISH Responsible d'une function d'ISH Capacité d'analyse liée à l'ISH
English: By submitting an idea or suggestion to GO Transit, you are waiving any and all rights that you may have in the idea or suggestion, and GO Transit shall be entitled to use the idea or suggestion as it so desires, as provided or as modified by GO Transit, without any obligation to compensate you or others for the materials.
French: En soumettant toute idée ou suggestion à GO Transit, vous renoncez à tous et chacun des droits que vous pourriez détenir sur cette idée ou suggestion et GO Transit sera en droit d'utiliser cette idée ou suggestion de la manière dont cette société l'entend, tel que soumise ou modifiée par GO Transit, sans aucune obligation de vous verser une indemnité ou de verser une indemnité à d'autres pour cette documentation..
English: (vi) In cases where mine action is largely managed and conducted by foreign non-governmental organizations and / or international organizations, national ownership and local capacity development - which are more cost-effective and sustainable - should be accelerated through means such as the use of national demining experts and staff and the use, if appropriate in local contexts, of regular army units or demobilized combatants in demining.
French: vi) Dans les cas où l'action antimines est dans l'ensemble gérée et menée par des organisations non gouvernementales étrangères ou des organisations internationales, il conviendrait d'accélérer la prise en main au niveau national et la constitution des capacités locales - qui sont plus viables et d'un meilleur rapport coût-efficacité − notamment par le recours aux services d'experts et d'agents nationaux du déminage et, lorsque la situation sur le plan local s'y prête, l'emploi pour le déminage d'unités des forces armées régulières ou de combattants démobilisés.
English: Broad Strategy Recommended to Address Threats Information is lacking regarding the potential threats (flooding, domestic grazing, forest fires, recreational activities, and competition) and whether they do present a threat to any extant populations.
French: Approches générales recommandées pour aborder les menaces L’information est manquante en ce qui concerne les menaces potentielles (fortes crues, pâturage du bétail, incendies de forêt, activités récréatives, compétition, etc.) et par rapport au fait qu’elles puissent représenter une menace à la survie de toute population existante.
English: 3(f) that "in the application of this Act, the rights and freedoms of young persons include a right to the least possible interference with freedom that is consistent with the protection of society, having regard to the needs of young persons and the interests of their families".
French: L'alinéa 3(1)f) de la Déclaration de principe dans la Loi sur les jeunes contrevenants prévoit que dans le cadre de la présente loi, le droit des adolescents à la liberté ne peut souffrir que d'un minimum d'entraves comamandées par la protection de la société, compte tenu des besoins des adolescents et des intérêts de leurs familles . 335.
English: But I also want Canadians to be more aware of our recent success.
French: Mais je veux que les Canadiens connaissent aussi nos plus récents succès.
English: The witnesses for the appellant testified that they knew so; however, according to them, the appellant failed to claim the benefits of Code 2101 because it was not aware that it existed.
French: Les témoins de l'appelante ont déclaré qu'ils la connaissaient; cependant, selon ces témoins, l'appelante a omis de demander les avantages du code 2101 parce qu'elle en ignorait l'existence.
English: [68] With respect to the expert fees for Mr. Brown, I acknowledge that Mr. Brown participated in the final stages of the hearing process including preparing a report that was filed with the Agency in the AFC proceeding.
French: [68] Pour ce qui est des honoraires d’expert de M. Brown, j’admets que M. Brown a participé aux dernières étapes de l’audience, notamment à la préparation d’un rapport qui a été déposé auprès de l’Office dans le cadre de l’affaire AFC.
English: Andreychuk, Baker, Bryden, Fraser, Hays, * Hervieux-Payette (or Tardif), Jaffer, Joyal, * LeBreton (or Comeau), Milne, Nolin, Oliver, Rivest, Stratton.
French: Adams, Angus, Banks, Cochrane, Dawson, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Kenny, * LeBreton (ou Comeau), Milne, Mitchell, Robichaud, P.C., Spivak, Tkachuk.
English: Ministry of Women's Affairs, 2001, Annual Report 2000-2001, Wellington.
French: Ministère de la condition de la femme, 2001, Rapport annuel 2000-2001, Wellington.
English: Finally the 1900's it is characterized for the factories of accordions in the first half century and for the tourism in last the 40 years.
French: Finalmente il Novecento si caratterizza per le fabbriche di fisarmoniche nella prima metà e per il turismo negli ultimi 40 anni.
English: However, traditional sectors still hold an important place and, overall, are experiencing some difficulty following the changes in technology, markets and managerial practices.
French: Toutefois, les secteurs traditionnels occupent encore une place importante et, dans l'ensemble, connaissent certaines difficultés à suivre l'évolution des technologies, des marchés et des nouvelles pratiques de gestion.
English: In October 2005, International Cooperation Minister Aileen Carroll held a roundtable on gender equality at which our domestic and international partners commented on the initiatives laid out in our Strategic Directions Papers to implement our development commitments as outlined in the IPS.
French: En octobre 2005, la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, a présidé une table ronde sur l'égalité entre les sexes. Cela a été l'occasion pour les partenaires nationaux et internationaux du Canada d'exprimer leur point de vue sur les initiatives énoncées dans les documents d'orientation stratégique visant à mettre en œuvre nos engagements au titre de l'EPI.
English: Recommended compensation for Lavcevic
French: Indemnité recommandée pour Lavcevic
English: WNV Facts WNV in People WNV in Animals Mosquito Control
French: Faits VNO VNO chez les humains VNO chez les animaux Contrôle des moustiques
English: Minister Pettigrew also conveyed Canada's support for the electoral process in 2005 and ongoing national dialogue.
French: Le ministre Pettigrew a également transmis l'appui du Canada à l'égard du processus électoral en 2005 et d'un dialogue national continu.
English: • Some components of Canada's transportation network are congested while others are not being used to their full potential.
French: • Certains éléments du réseau de transport du Canada sont engorgés, tandis que d'autres ne sont pas utilisés selon leur pleine capacité.
English: • The NAFTA Secretariat, comprising the Canadian, US and Mexican sections, is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of the Agreement. 
French: • Le Secrétariat de l’ALENA, qui inclut les sections du Canada, des États-Unis et du Mexique, est responsable de l’administration des dispositions en matière de règlement de différends de l’Accord.
English: Jeffery Huffines is Chair of the NGO/DPI Executive Committee, which is the official liaison between UN-associated NGOs and the UN Department of Public Information.
French: Jeffrey Huffines préside le Comité exécutif ONG/DPI qui est l’organe de liaison officiel entre les ONG travaillant avec les Nations Unies et le Département de l’information de l’ONU (DPI).
English: Welcoming recent progress in the political process and the establishment of the transitional government in the Democratic Republic of the Congo,
French: Saluant les récents progrès accomplis dans le processus politique et la formation du gouvernement de transition en République démocratique du Congo,
English: Prices of staple foods in southern Somalia are still much higher than normal for this time of year.
French: Le prix des produits de première nécessité dans le sud est plus élevé que la normale pour cette période de l'année.
English: to in Article 49-(2), adopt principle-based implementing measures concerning: (a) the threats and safeguards referred to in paragraph 1; (b) the situations in which the significance of the threats, as referred to in paragraph 1, is such that the independence of the statutory auditor or audit firm is compromised; (c) the cases of self-review and self-interest referred to in paragraph 1, in which statutory audits may or may not be carried out.
French: mesures d'exécution fondées sur des principes et concernant: (a) les risques et les mesures de protection visés au paragraphe 1; (b) les situations dans lesquelles l'importance des risques visés au paragraphe 1 est telle que l'indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d'audit est compromise; (c) les cas d'autorévision et d'intérêt personnel visés au paragraphe 1, dans lesquels les contrôles légaux peuvent ou non être effectués.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 42,401.33 2007-05-16 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 27,030.00 2007-05-16 052 CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,994.36 2007-05-16 ALCAN AUTOMOTIVE CENTRE LTD 0512 - RENTAL OF INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BUILDINGS $ 17,808.00 2007-05-17 EAGLE PROFESSIONAL RESOURCES INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 42 401,33 $ 2007-05-16 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 27 030,00 $ 2007-05-16 052 CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 11 994,36 $ 2007-05-16 ALCAN AUTOMOTIVE CENTRE LTD 0512 - LOCATION D'ÉDIFICE INDUSTRIEL ET COMMERCIAL 17 808,00 $ 2007-05-17 EAGLE PROFESSIONAL RESOURCES INC.
English: The width of tree rings of Pinus nigra Arn. trees growing near the ecological limits for the species, in the Vienna basin, Austria, showed a strong and positive correlation with spring–summer precipitation, indicating a dependence of growth on water availability during the growing season.
French: Ainsi, le modèle reliant le climat au taux de croissance surestimait systématiquement les précipitations totales du printemps et de l’été (d’avril à juillet) pendant la deuxième moitié du 20e siècle.
English: But in the Lannoye report something has been drafted which begins to resemble an environmental and health guarantee - that is, a right (not just a possibility) for individual Member States to take a lead in tightening rules aimed at protecting health, the environment and consumer interests.
French: Le rapport Lannoye, en revanche, formule à présent une idée qui commence à ressembler à une garantie environnementale et sanitaire, c'est-à-dire le droit, et non pas la simple possibilité, pour les États membres, d'aller de l'avant lorsqu'il s'agit de renforcer les réglementations visant à la protection de la santé, de l'environnement et de l'intérêt des consommateurs.
English: Our friends of TPW come up with a very special Christmas delicacy by offering the best entrant the opportunity to learn one thing or two about photography.
French: Nos amis de TPW proposent un partenariat de rêve pour Noël en permettant aux participants d’apprendre quelques notions de photographie.
English: Taxes such excise duty, stamp taxes, taxes on financial and capital transactions, vehicle registration taxes and taxes on insurance premiums for example are included in the adjustment.
French: Les taxes telles que le droits d’accise, les droits de timbre, les taxes sur les transactions financières et les opérations en capital, les taxes d’immatriculation des véhicules ainsi que les taxes sur les primes d’assurance, par exemple, sont comprises dans l’adaptation.
English: In 2004, nine percent (27/306) of isolates showed resistance to five or more antimicrobials.
French: En 2004, 9 % (27/306) des isolats étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: For example, Driver schedules could be staggered to reduce overtime claims.
French: Par exemple, les horaires des chauffeurs pourraient être réaménagés afin de réduire les heures supplémentaires.
English: These are disturbing trends that require immediate attention.
French: Il s’agit de tendances inquiétantes qui exigent une attention immédiate.
English: This was the error to which the Supreme Court was referring when it said: "Professor Ratushny recognized this inadequacy but reached his conclusion on the basis that the Commission had not discharged the onus upon it of proving inadequate accommodation.
French: La Cour suprême faisait allusion à cette erreur lorsqu'elle a écrit ce qui suit :  « Le professeur Ratushny a reconnu cette insuffisance, mais a fondé sa conclusion sur le fait que la Commission n'était pas parvenue à s'acquitter de son obligation de prouver que l'accommodement était inadéquat.
English: The lease for the land has finally been approved by the Government and, based on this, an advance of US$ 20,000 was sent to the NOC in 2006.
French: Le bail a finalement été approuvé par le gouvernement, aussi une avance de USD 20 000 a-t-elle été versée au CNO en 2006.
English: Underwater detection devices specially designed for military use and controls thereof; Submarine and torpedo nets; Not used; Hull penetrators and connectors specially designed for military use that enable interaction with equipment external to a vessel; Note ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially designed for ‘laser’ beam transmission regardless of depth.
French: appareils de détection immergés, spécialement conçus pour l’usage militaire, et leurs systèmes de commande; filets anti-sous-marins et antitorpilles; non utilisé; pénétrateurs de coques et connecteurs spécialement conçus pour l’usage militaire, permettant une interaction avec du matériel extérieur à un navire; Note: Le point ML9.f comprend les connecteurs pour navires de types à conducteur simple, à multi-conducteur, coaxiaux ou à guides d’ondes et les pénétrateurs de coque, capables de résister à des fuites provenant de l’extérieur et de conserver les caractéristiques requises à des profondeurs sousmarines de plus de 100 m, ainsi que les connecteurs à fibres optiques et les pénétrateurs de coque optiques spécialement conçus pour la transmission de faisceaux «laser» quelle que soit la profondeur.
English: Marine Navigation Services page 23 Safe and efficient movement of marine traffic through ice-covered waters.
French: Services à la navigation maritime Page 24 Mouvement sûr et efficace du trafic maritime dans les eaux prises par les glaces.
English: Those in favour of opening the Mont Blanc tunnel to traffic immediately were once again advocating this line of action on health grounds, basing their argument particularly on a document produced by the operating company, which, pompously - and maybe rightly - stated that the Mont Blanc tunnel, rebuilt after the accident, is now the safest in the world.
French: Pour justifier les bonnes raisons de rouvrir immédiatement le tunnel du Mont-Blanc au trafic, ceux qui étaient pour invoquaient encore une fois les raisons de la sécurité, en se basant surtout sur un document de la Société de gestion, dans lequel il est dit, pompeusement et peut-être aussi à juste titre, qu'aujourd'hui le tunnel du Mont-Blanc, après l'accident, est le plus sûr du monde.
English: You will find here a lot of products of Keira Knightley.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Keira Knightley aux meilleurs prix.
English: HRDC was instrumental in the creation of the new Canadian Apprenticeship Forum (CAF), which is an industry partnership involving Provincial/Territorial Apprenticeship Board Chairs, labour, business, equity groups and education representatives, as well as the Canadian Council of Directors of Apprenticeship.
French: DRHC a joué un rôle dans la création du nouveau Forum canadien sur l'apprentissage (FCA). Il consiste en un partenariat industriel qui rassemble des présidents du Conseil provincial-territorial d'apprentissage, des représentants syndicaux, des représentants du monde des affaires, des groupes d'équité, du monde de l'éducation ainsi que du Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage (CCDA).
English: Manila Water Company Project, Philippines In 2007, the Bank provided EUR 60 million to the Manila Water Company for the expansion and improvement of water source and water distribution projects.
French: Manila Water Company, Philippines En 2007, la BEI a alloué 60 millions d’EUR à la compagnie Manila Water pour l’expansion et l’amélioration de projets de captage et de distribution d’eau.
English: Safety, Efficacy, and Quality Review Review of the safety, efficacy, and quality data filed in support of the Notifiable Change submission is the next step in the process for Level 2 changes.
French: Évaluation de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité L'examen de l'innocuité, de l'efficacité, et de la qualité des médicaments figurant à des soumissions de modifications à déclaration obligatoire constitue l'étape suivante des modifications de niveau 2.
English: That is the main reason for believing that the EBRD’s activities in Croatia will continue to be integrated within the international community’s efforts to promote growth and stability in this region, and that the activities of the EBRD will be of great importance in the transition to democracy and market-oriented economies in all countries where it operates.
French: L’Australie souhaite se retirer en 2010, considérant que la Berd a pratiquement atteint ses objectifs : la plupart des pays ont atteint le - changement de catégorie requis – la République Tchèque en est un exemple. Quel avenir pour la Berd ?
English: Dr. Hugh E. Scully Professor of Surgery & Health Administration The Toronto Hospital, General Division EN224-200 Elizabeth St. Toronto, Ontario M5G 2C4 Tel: [416] 340-3693 Fax: [416] 340-3803 E-mail: hugh.scully@utoronto.ca
French: Groupe de travail : éléments d’information Cardiologue interventionnel Vice-président, société canadienne de cardiologie Réseau de soins cardiaques Président du groupe de travail Groupe de travail : partenariats et financement