ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2009/412 Letter dated 11 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/412 Lettre datée du 11 août 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For this reason, all SureStep® Hospital Meters have a built-in segment display check and come with an Operator's Guide that contains instructions on how to check the display when turning the meter on.
French: Pour cette raison, tous les lecteurs SureStep® Hospital comportent une fonction de vérification intégrée des segments d'affichage et sont fournis avec un guide d'utilisation contenant des instructions sur la manière de vérifier l'affichage au moment de la mise sous tension du lecteur.
English: Three activity levels were defined: active (3.0 or more kilocalories per kilogram of body weight per day) moderate (1.5 to less than 3.0) and sedentary (less than 1.5).
French: On a défini trois niveaux d’activité : actif(ve) (au moins 3,0 kilocalories par kilogramme de masse corporelle par jour), moyennement actif(ve) (1,5 à moins de 3,0) et sédentaire (moins de 1,5).
English: The Tribunal also initiated eight reviews of earlier findings or orders, and two were in progress at the beginning of fiscal year 1997-98.
French: Le Tribunal a également entrepris huit réexamens de conclusions ou ordonnances antérieures, et deux réexamens étaient en cours au début de l'exercice 1997-1998.
English: • seal the ballots in a separate envelope for each polling station and without delay prepare a certificate in the prescribed form that sets out the number of votes cast for each candidate; and
French: • scelle tous les bulletins de vote dans des enveloppes distinctes pour chaque bureau de scrutin et certifie sans délai, par écrit et selon le formulaire prescrit, le nombre de votes obtenus par chaque candidat;
English: It is important to mention, however, the change in the sphere of reference: the old fisheries agreements with third countries, which were commercial in nature, has been replaced by the new Partnership Agreements, with fisheries protocols, which will effectively work more and more as development aid.
French: Il est important de mentionner, cependant, le changement de sphère de référence: les anciens accords de pêche avec les pays tiers, qui étaient de nature commerciale, ont été remplacés par de nouveaux accords de partenariat, avec des protocoles concernant les pêches, qui fonctionneront de plus en plus en réalité comme une aide au développement.
English: The sector will continue to explore options for moving forward with the development of a new corporate law framework for the not-for-profit sector.
French: Le Secteur de la politique continuera à étudier des solutions pour faire avancer l'élaboration d'une nouvelle législation du secteur sans but lucratif.
English: Introduction of Interexchange Carrier Access Service.
French: Introduction de services d’accès pour les entreprises de services intercirconscriptions.
English: Miraculously, they all escaped with his wife.
French: Miraculeusement, avec son épouse, ils parvinrent tous à s'échapper de la maison en feu.
English: The average size of seizures increased by 30 per cent.  In 2007, Mexico also reported seizing 148,000 cannabis plants in 50,000 separate cases.
French: En 2007, le Mexique a par ailleurs signalé avoir saisi 148 000 plants de cannabis, dans le cadre de 50 000 interventions.
English: Galvanized S390 HSS for elements and profiles, pre-painted S280 for sheets and claddings.
French: De l'acier galvanisé S390 HSS pour les éléments et les profilés, S280 prélaqué pour le bardage.
English: In Norway, the ceiling for ammonia emissions under the Gothenburg Protocol was 23kilottons, while projections for 2003 were estimated at 22.9kilotons, indicating that the target would probably be reached.
French: En Norvège, le plafond fixé pour les émissions d'ammoniac au titre du Protocole de Göteborg était de 23 kilotonnes.  Les projections établies pour 2003 étant de 22,9 kilotonnes, les objectifs devraient probablement être atteints.
English: In an exclusive interview he gave us his thoughts on "decent work".
French: Le thème en était « Promouvoir le plein emploi et un travail décent pour tous ».
English: • It should include objectives, rationale, clients, approach and programs and/or partners involved with the project and give your reader an understanding of the context in which the PIA is operating.
French: • Elle devrait contenir les objectifs, la raison d'être, les clients, l'approche employée et les programmes ou les partenaires qui participent au projet, en plus de faire comprendre au lecteur le contexte dans lequel évolue l'ÉFVP.
English: (b) Refers to appointments for which the standard occupational classifications do not apply, e.g., separate employers under the Public Service Employment Act (PSEA) use their own occupational groups.
French: Les taux de nominations sont obtenus en divisant le nombre de nominations dans chaque catégorie pendant l’année par le nombre de fonctionnaires dans chaque catégorie au 1er avril 2000.
English: Since then I have always emphasized the role of culture and cultural awareness in my English teaching and teacher training work.
French: C'est à cette époque que le CELV a pour la première fois lancé son appel à propositions concernant le premier programme d'activités à moyen terme. Ayant déjà une bonne idée du domaine que je voulais étudier, j'ai réussi à convaincre quelques participants de se joindre à moi et de proposer un projet au CELV.
English: For more information, please refer to the Parks Canada Agency Terms and Conditions of Employment for Students and Rates of Pay. A copy can be accessed through the Parks Canada intranet or by contacting your local human resources advisor.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter les conditions d'emploi pour les étudiant(e)s et les taux de rénumération de l'Agence Parcs Canada sur le site intranet de Parcs Canada ou en demander un exemplaire à votre conseiller local en ressources humaines.  De plus, les obligations suivantes s'appliquent spécifiquement aux étudiant(e)s engagé(e)s en vertu de JCT :
English: The monetary unit in Georgia is the Georgian Lari (GEL).
French: Au 1er avril 2008, 1 USD valait 1,47 GEL ; 1 euro (EUR) valait 2,78 GEL.
English: On 5 December 1995, in Budapest, these States gave us guarantees of security and territorial integrity in return for our renunciation of nuclear weapons.
French: Le 5 décembre 1995, les gouvernements ont signé à Budapest un accord garantissant la sécurité et l'intégrité du territoire kazakh en réponse à notre renonciation à l'arme nucléaire.
English: The core group proposed to organize EFSOS activities as a permanent Timber Section task.
French: Il a proposé de faire des EFSOS une activité permanente de la Section du bois.
English: • Council decision establishing Regional Advisory Councils under the CFP (2004/585/EC) ( ~ 54 Kb) Action plan
French: • Décision du Conseil instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche (2004/585/CE) ( ~ 58 Kb) Plan d'action
English: A 63 B APPARATUS FOR PHYSICAL TRAINING, GYMNASTICS, SWIMMING, CLIMBING, OR FENCING; BALL GAMES; TRAINING EQUIPMENT
French: A 63 B MATÉRIEL D'ÉDUCATION PHYSIQUE, DE GYMNASTIQUE, DE NATATION, D'ESCALADE OU D'ESCRIME; JEUX DE BALLES; MATÉRIEL D'ENTRAÎNEMENT
English: Can you think of any other tools we use?
French: Peux-tu nommer d’autres choses dont on se sert?
English: • There are limited heritage interpretation opportunities for skiers/snowboarders.
French: • Il y a peu de possibilités d’interprétation du patrimoine pour les skieurs et les planchistes.
English: You can book any holiday you like, but in order to reach your destination you need a decent airport and decent transport links.
French: Vous pouvez réserver les vacances de votre choix mais, pour atteindre votre destination, vous avez besoin d'un aéroport et de correspondances efficaces.
English: Generally, these differences appear to reflect a lack in communications -- a lack in genuine dialogue -- between the Program and the museum community.
French: Règle générale, ces divergences d’opinions semblent traduire un manque de communications – un manque de véritable dialogue – entre les responsables du programme et la communauté muséale.
English: The Strasbourg case law has been closely followed by national courts and the legal press.208 It is frequently referred to in the Aliens Circular.
French: Procédure simplifiée d'acquisition de la nationalité néerlandaise Les immigrés de la première génération ne peuvent acquérir la nationalité néerlandaise que par naturalisation, après cinq ans de résidence.
English: Detailed plans of the proposed overhead bridge shall be submitted to, and approved by, an Engineer of the Agency before construction is commenced.  5.
French: Des plans détaillés du passage supérieur proposé devront être présentés à un ingénieur de l'Office et approuvés par celui-ci avant le début de la construction.  5.
English: Thus the deposit of films will be mandatory by legal or contractual or other means (the Member States may choose between the two systems) so that a systematic collection is secured throughout Europe.
French: Ainsi le dépôt des films deviendra obligatoire par la voie légale ou contractuelle (les États membres peuvent choisir entre les deux systèmes) de manière à assurer une collecte systématique des œuvres dans l'ensemble de l'Europe.
English: UNICEF supplied 21 mobile teachers with a motorcycle and 10 kindergartens with toys and learning resources.
French: L'UNICEF a, quant à elle, offert des motocyclettes à 21 enseignants itinérants ainsi que des jouets et des matériels pédagogiques à 10 écoles maternelles.
English: Some Parties described projects aimed at assessments of vulnerability, disaster preparedness, and response and risk management as key components of adaptation policies.
French: Certaines Parties ont estimé que les projets visant les études de vulnérabilité, la préparation aux catastrophes, l'intervention en cas de catastrophe et la gestion des risques étaient des composantes essentielles des politiques d'adaptation.
English: The Impact of Regulatory Costs on Small Firms, Report for The Office of Advocacy, U.S. Small Business Administration, 2001.
French: CRAINS W.M., HOPKINS T.D. The Impact of Regulatory Costs on Small Firms, Report for the The Office of Advocacy, U.S. Small Business Administration, 2001.
English: There are many more examples of new pesticides coming into a specific target market place while other products fall by the way side.
French: Nous pourrions donner de nombreux autres exemples de pesticides nouveaux arrivant sur un marché cible particulier, et de produits qui en sortent.
English: Shunting and other similar movements are excluded.
French: Les mouvements au cours de manœuvres et tous les mouvements similaires sont exclus.
English: (The member is 57, plus 12 years of service, plus another 11 years of deferral, total 80).
French: (L'âge du participant, 57 ans, plus 12 années de service, plus 11 ans de différé totalisent 80).
English: Vitamin A palmitate26 is a highly unstable vitamin.
French: Vitamines Roche fabrique, commercialise et vend sa préparation D3 à titre de vitamine D333.
English: Canada has long been a supporter of the Northern Ireland Peace Process, celebrating last year's formation of the first power-sharing government in five years (May 8, 2007).
French: Le Canada soutient depuis longtemps le processus de paix en Irlande du Nord et se réjouit de la formation, l'année dernière, du premier gouvernement de partage du pouvoir en cinq ans (8 mai 2007).
English: Documentation: informal documents No. 15 and 20 of annex 1 to this report.
French: Documents: documents informels nos 15 et 20 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: The contents of this bulletin are not affected by the draft Regulations in April 26, 1993 Federal Budget or by the proposed changes in Bill C-9 (this bill received first reading in the House of Commons on february 4, 1994).
French: Le bulletin n'est pas touché par le projet de règlement contenu au budget fédéral du 26 avril 1993 ni par les modifications proposées dans le projet de loi C-9 (ce projet de loi a passé l'étape de la première lecture à la Chambre des communes le 4 février 1994).
English: Limited access to energy sources and ensuing high fuel costs and shortages have a serious impact on urban transport, increasing production costs and negatively affecting the effective performance of social and urban activities.
French: L'accès limité aux sources d'énergie et les coûts élevés de carburant et les pénuries qui en résultent ont eu de graves répercussions sur le transport urbain, accroissant les coûts de production et portant préjudice au déroulement efficace des activités sociales et urbaines.
English: All of these steps were taken in support of and in addition to the new legislative powers that IRPA provides to keep Canada safe while keeping our doors open to the world.
French: Ainsi, le Ministère a travaillé avec ses partenaires américains à la Déclaration sur la frontière intelligente et au plan d’action connexe, lesquels visent à assurer la sécurité de la frontière canado-américaine.
English: Sunflower seeds are high in protein, calcium, phosphorous, iron, potassium, and vitamin E. The sunflower seed snacks are usually lightly coated in salt or spices.
French: Les graines de tournesol sont riches en protéines, en calcium, en phosphore, en fer, en potassium et en vitamine E. Les grignotines de tournesol sont habituellement légèrement salées ou épicées.
English: This is especially important because identifying an individual as a trafficked person carries different responsibilities for a State party than is the case if that person is identified as a smuggled migrant.
French: C'est là un point particulièrement important; en effet, les responsabilités d'un État partie ne sont pas les mêmes selon qu'une personne est considérée comme victime de la traite ou comme migrant introduit clandestinement.
English: D. Morissette et C. Pappas) 2001-06-01 Dominique Forget "At first glance, Asia may seem a long way from Canada, but when we look more closely, we find that there are a great many similarities between these two parts of the world."
French: D. Morissette et C. Pappas) 2001-06-01 Dominique Forget « A priori, l’Asie peut sembler très loin du Canada, mais quand on s’y intéresse d’un peu plus près, on constate qu’il y a plusieurs similitudes entre ces deux régions du globe.
English: Recalling also its resolutions 49/135 of 19 December 1994, 50/128 of 20 December 1995, 55/284 of 7 September 2001, 57/294 of 20 December 2002, 58/237 of 23 December 2003 and 59/256 of 23 December 2004 concerning the struggle against malaria in developing countries, particularly in Africa,
French: Rappelant également ses résolutions 49/135 du 19 décembre 1994, 50/128 du 20 décembre 1995, 55/284 du 7 septembre 2001, 57/294 du 20 décembre 2002, 58/237 du 23 décembre 2003 et 59/256 du 23 décembre 2004 relatives à la lutte contre le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique,
English: His delegation regretted the late issuance of the reports, which had impeded their proper consideration.
French: La délégation libyenne déplore la publication tardive des rapports, qui n'a pas permis de les examiner comme il aurait fallu.
English: As a result, US soybean output increased by 28% from the drought reduced crop of 2003- 04.
French: Par conséquent, la production américaine de soja a progressé de 28 % par rapport à celle de 2003-2004, qui avait souffert de sécheresse.
English: Falling global import demand has severely affected those countries most successful in export-led growth, calling for a reassessment of export-led growth strategy.
French: La chute de la demande mondiale d'importations a gravement touché les pays dont la croissance était tirée largement, et avec succès, par les exportations, et elle oblige à réfléchir à ces stratégies de croissance reposant sur les exportations.
English: Finally, the Agency notes that the amicus curiae and Air Canada both expressed the view that the cause of obesity is not relevant to the present matter.
French: Enfin, l'Office constate que l'amicus curiae et Air Canada ont tous les deux déclaré que la cause de l'obésité n'est pas pertinente.
English: - Keep information about your bank accounts and credit cards to yourself - unless you know who you're dealing with.
French: - Ne divulguez pas de renseignements sur vos comptes bancaires et vos cartes de crédit, à moins que vous ne connaissiez l'entreprise avec qui vous faites affaire.
English: The program is a partnership between public and private sector railway stakeholders, including Transport Canada, provincial and municipal governments, law enforcement agencies, safety organizations and railway companies and their unions.
French: Il s’agit d’un partenariat entre les intervenants ferroviaires des secteurs public et privé, dont Transports Canada, les gouvernements provinciaux et municipaux, les organismes d’application de la loi, les organismes de sécurité ainsi que les sociétés ferroviaires et leurs syndicats.
English: For goods of Division 1.4, Compatibility Group S, the division and compatibility group letter shall also be marked unless the label for 1.4S is displayed.
French: Pour les marchandises de la division 1.4, groupe de compatibilité S, la division et la lettre du groupe de compatibilité doivent aussi être marquées, à moins que l'étiquette pour marchandises 1.4S n'ait été apposée.
English: Industry's position Industry does not want Canada to act unilaterally to reduce SO2 emissions.
French: Position de l'industrie L'industrie ne souhaite pas que le Canada face cavalier seul en matière de réduction des émissions de SO2.
English: In order to further develop bilateral relations, an Intergovernmental Commission between the Government of the Republic of Azerbaijan and the Government of the Republic of Cuba was established on 18 October 2007.  In 2007 foreign trade turnover between the Republic of Azerbaijan and the Republic of Cuba reached $260,600.
French: Afin de renforcer les relations bilatérales, une Commission intergouvernementale a été instituée le 18 octobre 2007 entre le Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan et le Gouvernement de la République cubaine.  En 2007, des échanges commerciaux entre la République d'Azerbaïdjan et la République cubaine ont été de l'ordre de 260 600 dollars des États-Unis.
English: AOD also transferred some work-in-progress assets into categories with depreciation since these assets were now in use.
French: La DOC a également transféré des immobilisations en cours dans des catégories avec amortissement puisque ces immobilisations sont maintenant utilisées.
English: However, Paragraph 6 remained unresolved- the question of the countries without manufacturing capacity.
French: Toutefois, le sort des pays ne disposant pas d’une capacité de fabrication (paragraphe 6) demeure irrésolue.
English: Category : 3 stars Adress of the owner :4387 route des Confins 74220 La Clusaz Tél : 04 50 02 40 60 ou ...
French: Catégorie : 3 étoiles Adresse du propriétaire : 4387 route des Confins 74220 La Clusaz Tél : 04 50 02 40 60 ou 06 ...
English: Trade rules are more and more seen as extending the interests of the powerful without regard for the environment and the poor.
French: De plus en plus, les règles sur le commerce sont perçues comme une extension des intérêts des puissants sans qu'on tienne compte de l'environnement et des pauvres.
English: It will "pass" in some cases, and not in others.
French: Il y a des cas où « ça passe », d’autres où « ça ne passe pas ».
English: Charities also need to recognize that under some of these arrangements, they may find themselves liable for the actions of employees, agents, or partners.
French: De plus, les organismes de bienfaisance doivent être conscients que, dans le cadre de certains arrangements, ils peuvent être tenus responsables des actes de leurs employés, de leurs agents ou de leurs partenaires.
English: Although this was a dissenting judgment, only Pigeon J. of the five judges who heard the case disagreed with this view.
French: Même s'il s’agissait d’une opinion dissidente, seul le juge Pigeon, parmi les cinq juges ayant entendu l'affaire, n'y a pas souscrit.
English: The Advisory Committee was informed that reimbursement for costs related to troops and formed police units up to 31 March 2002 totalled $24,511,400, while the amount owed for the period from 1 April 2002 to 31 January 2003 was $13,611,700.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant total des remboursements des dépenses afférentes aux contingents et aux unités de police constituées, pour la période allant jusqu'au 31 mars 2002, s'élevait à 24 511 400 dollars, et que le montant dû à ce titre pour la période du 1er avril 2002 au 31 janvier 2003 était de 13 611 700 dollars.
English: This custom is often perceived as an infringement of the prohibition of child labour.
French: Cette coutume est souvent perçue comme une atteinte à l'interdiction du travail des enfants.
English: • the project has clearly defined and well focused objectives.
French: • le projet a des objectifs clairement définis et bien focalisés
English: On the other hand, we cannot now prevent the development of the more than 100 countries that have yet to achieve it — countries that, moreover, are not responsible in historical terms for what has occurred.
French: Dans le même temps, l'on ne saurait aujourd'hui empêcher le développement de plus d'une centaine de pays, des pays qui de surcroît n'ont aucune responsabilité historique dans la situation qui prévaut.
English: For example, many systems consider certain rights to be “property rights” and provide for special remedies to ensure their effective enforcement.
French: De nombreux systèmes, par exemple, classent certains droits dans la catégorie des “droits réels” et prévoient des recours particuliers pour assurer leur exercice effectif.
English: C. Kitchener, Ontario N2H 6M1
French: BP 2157, Station C, Kitchener (Ontario) N2H 6M1
English: Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective operation of the management and control systems, which may include audits on operations included in the operational programme, with a minimum of one working day’s notice.
French: Sans préjudice des audits réalisés par les États membres, les fonctionnaires de la Commission ou leurs représentants autorisés peuvent procéder à des audits sur place pour vérifier le fonctionnement efficace des systèmes de gestion et de contrôle; lesdits audits peuvent inclure des audits sur les opérations comprises dans le programme opérationnel, moyennant un préavis d’un jour ouvrable au minimum.
English: With partnerships or corporations, more than 50% must be controlled by a Canadian or permanent resident.
French: 0 La propriété doit appartenir à un citoyen canadien ou à un résident permanent.
English: E0320 Effective stack height Stack height plus the height that the effluent plume initially rises above the stack owing to the stack draught velocity or the buoyancy of the effluent, or both.
French: E0320 Hauteur effective de cheminée Hauteur de la cheminée augmentée de la hauteur du panache des produits de combustion qui s'élève au-dessus de la cheminée en raison de la vitesse ascensionnelle acquise ou de la poussée d'Archimède, ou des deux.
English: The company FIA-NET and the merchant from which you purchase the goods are the recipient of any data concerning your Sales Order.
French: La survenance d'un impayé au motif d'une utilisation frauduleuse d'une carte bancaire entraînera l'inscription des coordonnées en rapport avec votre commande associée à cet impayé au sein d'un fichier incident de paiement mis en oeuvre par FIA-NET S.A.