ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a broadcaster may receive credit for a production with fewer Canadian elements, if it broadcasts the production with more Canadian elements at an equitable time;
French: Le vidéoclip est une prestation instrumentale d'une composition musicale qui satisfait aux conditions énoncées en 1b) ou c) ci-dessus; 3.
English: Payment from Account After Death ITR 8506(1)(g) Paragraph 8506(1)(g) of the Regulations permits an RPP to provide for the payment of lump sum amounts under a money purchase provision to beneficiaries of a member where the member dies before beginning to receive retirement benefits.
French: Paiement du compte après le décès RIR 8506(1)g) Selon l’alinéa 8506(1)g) du Règlement, un RPA peut prévoir le versement de sommes forfaitaires, aux termes d’une disposition à cotisations déterminées, aux bénéficiaires du participant qui décède avant le début du versement des prestations de retraite.
English: Support continuing development of a national standard for environmental assessment by the Canadian Standards Association (CSA).
French: Soutenir l'élaboration suivie d'une norme nationale sur l'évaluation environnementale par l'Association canadienne de normalisation (l'ACN).
English: It is important to discuss the use of any non-prescription products - including vitamins, minerals and natural health products - with your health care provider.
French: Il est important de discuter avec votre fournisseur de soins de l'utilisation de tout produit en vente libre, y compris les vitamines, les minéraux et les produits de santé naturels.
English: We will continue to implement our approach to succession management.
French: Nous maintiendrons notre approche en ce qui a trait à la gestion de la relève.
English: This year they have been so simplified that we were late in submitting them because the farmers had problems filling them in.
French: Ces demandes ont été tellement simplifiées cette année que nous les avons soumises en retard en raison des difficultés éprouvées par les agriculteurs pour les remplir.
English: For further information see www.un.org/Depts/los/tsc_new/TSCindex.htm.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site www.un.org/Depts/los/tsc_new/ TSCindex.htm.
English: The draft should be send to the Secretariat no later than two weeks before the review mission.
French: Le projet devrait être envoyé au secrétariat au plus tard deux semaines avant la mission d'évaluation.
English: CommisSign: certification authority Our activities Who does what Public procurement Publications and other sources Contact us Press releases
French: Autorité de Certification Nos activités Qui fait quoi Marchés publics/Appels d'offre Publications et autres références Nous contacter Communiqués de presse
English: This is largely because EU companies sell products and services with a design and quality premium4.
French: Cela est dû en grande partie au fait que les entreprises de l’UE proposent des produits et des services de premier choix en termes de conception et de qualité4.
English: A prize meeting all of the criteria of a prescribed prize is not included in computing the income of the recipient, even if the prize relates to accomplishments in the recipient's ordinary field of endeavour.
French: Une récompense répondant à toutes les exigences d'une récompense visée par règlement n'entrera pas dans le calcul du revenu du bénéficiaire, même si elle couronne une oeuvre remarquable réalisée dans son domaine d'activité habituel.
English: Forty strains of Pseudomonas syringae were analyzed for the presence of plasmids.
French: La présence de plasmides a été recherchée chez 40 souches de Pseudomonas syringae.
English: Speciﬁc personnel with responsibility for the program within the health care facility should * A recommendation of the Canadian Thoracic Society’s Tuberculosis Committee
French: Les politiques et procédures devraient déﬁnir * Une recommandation du Comité sur la tuberculose de la Société canadienne de thoracologie.
English: This phenomenon applies also to the entire spectrum of traditional activities, which are generally slow to adopt all-encompassing innovative attitudes.
French: Cette remarque s'applique d'ailleurs à l'ensemble des secteurs d'activités traditionnels qui tardent à adopter une attitude novatrice à tous égards.
English: • Special measures, which relate to high-profile actions of considerable scale and scope.
French: • Mesures spéciales liées à des actions emblématiques dont l'envergure et la portée sont considérables.
English: The amendment reference contains only the short title, with or without mention of the author according to the general rules (or in the case of an amendment containing specific information and therefore placed within the text).
French: Le titre de l’acte modificatif est cité sous sa forme courte, avec ou sans mention de l’auteur, selon les règles générales. «modifié(e) par» est utilisé lorsqu’il n’y a qu’une modification.
English: Radhika Coomaraswamy Radhika Coomaraswamy SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE SECRETARY-GENERAL FOR CHILDREN AND ARMED CONFLICT Biographical Note Radhika Coomaraswamy was appointed by UN Secretary-General Kofi Annan as Under-Secretary-General, Special Representative for Children and Armed Conflict in April 2006.
French: Radhika Coomaraswamy Radhika Coomaraswamy Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés Notice biographique En avril 2006, le Secrétaire général a nommé Radhika Coomaraswamy au poste de Secrétaire générale adjointe, Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés.
English: • STRATEGIC POLICY AND PLANNING ADMINISTRATION (1)
French: • SOUTIEN AU BUDGET RÉGION DE LATLANTIQUE (2)
English: An individual who is otherwise resident in Canada for purposes of the Act (whether factual or deemed -- see ¶s 4 to 23), and who, at a given time, is resident in another country for purposes of a tax treaty between Canada and that country (see ¶s 25 and 26), is deemed not to be resident in Canada at that time, pursuant to subsection 250(5) of the Act.
French: Un particulier qui est par ailleurs résident aux termes de la Loi (que ce soit un résident de fait ou réputé-voir les numéros 4 à 23) et qui, à un moment quelconque, est résident d'un autre pays en application d'une convention fiscale conclue entre le Canada et cet autre pays (voir les numéros 25 et 26), est réputé, selon le paragraphe 250(5), ne pas être résident du Canada.
English: The observers for Egypt and Uruguay respectively coordinated article 8 on compensation and article 9 on international cooperation.
French: Les observateurs de l'Égypte et de l'Uruguay ont coordonné l'article 8 sur l'indemnisation et l'article 9 sur la coopération internationale, respectivement.
English: After 1967, the government moved the musée to the Galérie internationale pavilion built for Expo 67, and in 1992, its new and permanent building on the site of PLACE DES ARTS was inaugurated by Liza Frulla, Minister of Culture.
French: Mais après plusieurs délais, les travaux de construction ne démarrent toutefois qu'en 1990 et ce n'est finalement qu'en mai 1992 que le Musée inaugure officiellement son immeuble érigé sur le site de la PLACE DES ARTS, complexe culturel unique au Canada où se côtoient désormais les arts de la scène et les arts visuels.
English: However, the Bahamas has long been the recipient of large numbers of illegal migrants either seeking employment in the Bahamas or seeking to move clandestinely to the United States of America, also in pursuit of employment.
French: Toutefois, les Bahamas ont longtemps été le pays destinataire d'un grand nombre de migrants illégaux qui cherchaient à travailler ou à passer clandestinement aux Etats-Unis d'Amérique, également en quête d'emploi.
English: Voluntary Versus Involuntary Self-Employment The SSE provides some interesting information on why individuals are no longer paid employees.
French: Le travail indépendant par choix et le travail indépendant involontaire L'ETI nous fournit des données intéressantes sur les raisons pour lesquelles les répondants ne sont plus des employés salariés.
English: Mr. KIM Hak-Su (Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)) said that while rapid economic growth in the region over the past two decades had contributed to a marked reduction in poverty, particularly in countries like China and Viet Nam, deprivation remained a serious problem and income disparities persisted.
French: M. KIM Hak-Su (Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique − CESAP) dit que si la croissance économique rapide qu'a connue la région au cours des deux dernières décennies a contribué à réduire sensiblement la pauvreté, notamment dans des pays comme la Chine ou le Viet Nam, le dénuement demeure un grave problème et les disparités de revenus persistent.
English: Given CIDA's interest, its substantial contribution and therefore the impact on workload at VOSCE, it would be highly desirable that a CIDA representative be assigned to the Mission.
French: Vu l'intérêt de l'ACDI, sa contribution considérable et, par conséquent, la charge de travail élevée qu'elle impose à VOSCE, il serait très souhaitable qu'elle désigne un représentant à la mission.
English: As the day draws to a close, join us in our bar for a long drink or cocktail.
French: En fin de journée, vous pourrez prendre un verre ou un cocktail.
English: Launched in 2000, VSI is aimed at strengthening the voluntary sector's capacity to meet the challenges of the future and enhancing the relationship between the voluntary sector and the federal government.
French: Lancée en 2000, cette initiative vise à aider le secteur bénévole à relever les défis de demain et à améliorer ses relations avec le gouvernement fédéral.
English: MC is considering modifications to policies with respect to multi-rate registers for electricity and gas meters.
French: MC étudie une proposition de modification aux politiques relatives aux registres à tarifs multiples pour les compteurs d’électricité et de gaz.
English: Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on progress made in the implementation of its mandate;
French: Prie également le Comité spécial de lui rendre compte, à la cinquante-septième session, des progrès qu'il aura réalisés dans l'accomplissement de son mandat;
English: Ultimately what this means is that claims of greater efficiency in social spending through a partnership of State and civil society may in fact rely increasingly on women's unpaid work, whether in their capacity as mothers, grandmothers and wives, or as NGO and community workers.
French: Cela signifie, en définitive, que la volonté de rentabiliser les dépenses sociales à l'aide d'un partenariat entre l'État et la société civile tend de plus en plus à se traduire pour les femmes par une augmentation du travail non rémunéré qu'elles effectuent en qualité de mères, de grand-mères ou d'épouses et de membres d'ONG ou d'organisations communautaires.
English: She can get involved in the many non-government organizations such as UNICEF that believe "Investments in children are the best guarantee for achieving equitable and sustainable human development".
French: Elle peut s’impliquer dans l’une des nombreuses organisations non gouvernementales telles que l’UNICEF qui croient qu’investir dans les enfants est la meilleure façon de réaliser le développement humain équitable et durable.
English: The resources proposed for 2008-2009 of $4,787,600, before recosting, reflect an increase of $2,645,800 over the amount of $2,141,800 appropriated for 2006-2007.  This is due mostly to the delayed impact in the biennium 2008-2009 of the posts and non-post resources that were approved for 2007 only.
French: Le montant de 4 787 600 dollars, avant actualisation des coûts, proposé pour l'exercice 2008-2009 fait apparaître une augmentation de 2 645 800 dollars par rapport au crédit de 2 141 800 dollars ouvert pour l'exercice 2006-2007, qui est principalement due à l'effet-report, pendant l'exercice biennal 2008-2009, des dépenses qui avaient été approuvées au titre des postes et des autres objets de dépense pour l'année 2007 uniquement.
English: It is noteworthy that the body of electors for the Senate has since 1875 consisted of the representatives of all types of representative offices.
French: II faut noter que dans le systeme français, depuis 1875, le corps électoral du Sénat est composé de représentants de tous les pouvoirs locaux.
English: Under section 9 of the said Act, Grieg Seafood BC Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Government Access Office located in Campbell River, British Columbia, under deposit number 1000024, a description of the site and plans of a proposed finfish farm situated on the west shoreline of Espinosa Inlet.
French: La Grieg Seafood BC Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau d'accès gouvernemental à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000024, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquiculture de poissons que l'on propose d'aménager sur la côte ouest du passage Espinosa.
English: Under the 2005 Nationality Act, the children of a Qatari father, children who were naturalized because they were resident in Qatar, and children aged under 18 who were born abroad but had resided in Qatar for at least five years were entitled to Qatari nationality.
French: En vertu de la loi de 2005 sur la nationalité, ont la nationalité qatarienne les personnes nées d'un père de nationalité qatarienne, celles qui ont été naturalisées car elles résident au Qatar ainsi que les mineurs de 18 ans nés à l'étranger mais résidant au Qatar depuis au moins cinq ans.
English: The Government of Canada is committed to working with provinces and territories and stakeholders such as industry and agricultural sector representatives to implement this requirement.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à collaborer avec les provinces, les territoires et les intervenants, comme les représentants de l'industrie et du secteur agricole, afin de mettre en vigueur cette exigence.
English: In the same year, EYD also promoted the training of parents or other persons in charge of a child's education, through seminars, group sessions, workshops and gatherings in which 590 persons participated.
French: Au cours de la même année, le Département de l'éducation et de la jeunesse a également soutenu la formation des parents et autres personnes responsables de l'éducation d'un enfant, dans le cadre de séminaires, de réunions de groupe, d'ateliers et de manifestations auxquels 590 personnes ont participé.
English: Maureen DOUGAN (Mrs.)
French: M. MacDonald Mafhanza NETSHITENZHE (Afrique du Sud) vice‑présidente:
English: See "Hypoxia," below, this chapter.
French: Voir la section «Hypoxie» plus loin dans le présent chapitre.
English: Data kept in paper documents are intended for inclusion in a filing system pursuant to the meaning of Article 2 (c) of the Regulation.
French: Les données conservées dans des documents imprimés sont destinées à être entrées dans un fichier au sens de l'article 2, point c), du règlement.
English: It would hold a total of eight meetings with simultaneous interpretation in all six languages.
French: Il tiendrait au total 8 séances avec services d'interprétation dans les six langues.
English: In addition, the Agency implements transportation policy established by Parliament in the Canada Transportation Act.
French: L’Office veille également à mettre en œuvre les politiques en matière de transports adoptées par le Parlement et enchâssées dans la Loi sur les transports au Canada.
English: Cutting corners when selecting or screening new personnel always comes back to haunt you.
French: Si vous bâclez la sélection ou le tri des nouveaux employés, vous risquez de le regretter.
English: In our view one of our common goals for this week should be to see whether building support for FMCT objectives could contribute to unlocking the CD's continuing stalemate.
French: Un de nos objectifs communs pour cette semaine devrait être de déterminer si en appuyant les objectifs d'un FMCT on pourrait aussi contribuer au déblocage de la Conférence.
English: Ms. Florence Chong Siew Hui Second Secretary
French: Mme Florence Chong Siew Hui Deuxième Secrétaire
English: Distribution Centre, Department of Finance  300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario KIA 0G5 Telephone: ( 613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 Written submissions may be sent to:
French: Centre de distribution Ministère des Finances 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario), K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 On peut envoyer les mémoires au :
English: Owing to lack of funding, only five of the seven clearance organizations operational in 2008 will continue in 2009.
French: Faute de fonds, seules cinq des sept organisations de déminage qui étaient opérationnelles en 2008 poursuivront leurs activités en 2009.
English: Enrolment in adult education centres by sex and nationality from 1994/95 to 1998/99
French: Nombre d'inscrits dans les centres d'éducation des adules, par sexe et nationalité entre 1994/95 et 1998/99
English: FIGURE 3 — LITERACY PROFICIENCY OF RECENT COLLEGE GRADUATES    COUNTRIES ARE RANKED BY THE STATISTICAL DIFFERENCE TO THE UNITED STATES.
French: GRAPHIQUE 3 — NIVEAU DE LITTÉRATIE DES JEUNES TITULAIRES D'UN DIPLÔME D'ÉTUDES COLLÉGIALES LES PAYS SONT CLASSÉS SELON L'ÉCART STATISTIQUE PAR RAPPORT AUX ÉTATS-UNIS.
English: The Cook Islands has long supported efforts to promote international peace and security.
French: Les Îles Cook ont de tout temps appuyé les efforts visant à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklets, pamphlets, fact sheets and information kits for World Habitat Day and the fifth session of the World Urban Forum (50);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochures, fascicules, fiches d'information, pochettes de documentation destinés à la Journée mondiale de l'habitat et à la cinquième session du Forum urbain mondial (50);
English: It was suggested that the draft paragraph should be broadened so as to cover all parties to transactions falling under the convention and not only those which offered services through open systems such as the Internet.
French: Il a été suggéré d'élargir la portée du projet de paragraphe 1 afin que celui-ci s'applique à toutes les parties à des opérations visées par le projet de convention et pas seulement à celles qui offrent des services par l'intermédiaire de systèmes ouverts tels qu'Internet.
English: In support of its position, CN cites National Transportation Agency Order No. 1991-R-466 dated August 29, 1991 and Decision No. 417-R-2003 dated July 16, 2003, both of which conclude that a railway company has no statutory obligation to provide a crossing on any land it bisected prior to 1888.
French: En appui à sa position, CN cite l'arrêté no 1991-R-466 de l'Office national des transports en date du 29 août 1991 et la décision no 417-R-2003 en date du 16 juillet 2003, qui concluent toutes les deux qu'une compagnie de chemin de fer n'a aucune obligation réglementaire de fournir un passage sur les terres qu'elle a divisées avant 1888.
English: Therefore, green sturgeon are likely able to handle occasional year class failures and still maintain overall population stability Physiology Of all sturgeon species, the green sturgeon is the most widely distributed and spends the most time in marine waters (EPIC 2001).
French: Ainsi, il semblerait que l’esturgeon vert supporte assez bien les échecs reproducteurs occasionnels et arrive malgré tout à maintenir une population globalement stable. Physiologie L’esturgeon vert est, de toutes les espèces d’esturgeons, l’espèce la plus répandue en mer et celle qui y passe le plus de temps (EPIC, 2001).
English: Images were digitized and analyzed to determine the abundance and type of marine life in the area, in particular infauna and suspension feeders.
French: Les images ont été numérisées et analysées pour déterminer la présence en abondance et le genre de vie marine dans cette zone et en particulier l’endofaune et les suspensivores.
English: real estate Rouffiac Tolosan 31180 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, Rouffiac 31: a 2 minutes de St Jean, proche des commerces et des commodites, dans un secteur calme, villa traditionnelle de 115m² avec un sejour equipe d'une cheminee et insert, cuisine equipee, 3 chambres, nombreux rangements le tout sur un sous-sol total pouvant abriter2 voitures, buanderie, bureau et grands espaces de rangements.Le tout sur un terrain de 1425 m² avec large possibilite de faire une piscine.
French: Immobilier Rouffiac Tolosan 31180 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, Rouffiac 31: a 2 minutes de St Jean, proche des commerces et des commodites, dans un secteur calme, villa traditionnelle de 115m² avec un sejour equipe d'une cheminee et insert, cuisine equipee, 3 chambres, nombreux rangements le tout sur un sous-sol total pouvant abriter2 voitures, buanderie, bureau et grands espaces de rangements.Le tout sur un terrain de 1425 m² avec large possibilite de faire une piscine.
English: It might surprise you to learn that farming uses most of the world’s fresh water.
French: Cela pourrait te surprendre de savoir que l’agriculture est le plus grand consommateur d’eau du monde.
English: Improved transport opportunities and the industrial production of other roofing materials also contributed to the further changes which took place in the roofing sector.
French: Parmi les autres facteurs ayant contribué aux transformations des toitures en tuiles de bois, on compte les améliorations connues par les transports et la fabrication industrielle d’autres matériaux de couverture.
English: Equal rights to vote and participation in elections
French: Égalité de droits de vote et de participation aux élections
English: During the last session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), that took place in Geneva from 2 to 10 November 1998, the question of the transfer of rights was discussed at length.
French: Lors de la dernière session du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR), qui a eu lieu à Genève du 2 au 10 novembre dernier, la question du transfert des droits a été longuement débattue.
English: 6.2 Newfoundland and Labrador agrees to participate in the production of an interim and a final summary report of pan-Canadian scope on the implementation of the provincial and territorial action plans.
French: 6.2 Terre-Neuve-et-Labrador convient de participer à la réalisation d’un rapport intérimaire et d’un rapport sommaire final d’envergure pancanadienne sur la mise en œuvre des plans d’action provinciaux et territoriaux.
English: "Whatever the exit route, this tidal wave will soon reach your policing jurisdictions," Mr. Costa said.
French: « Quelle que soit la route choisie, ce raz-de-marée atteindra bientôt vos juridictions », a indiqué M. Costa.
English: What is the Deadline for Applying?
French: Il n’y a pas de formulaire de demande; il suffit d’envoyer une proposition écrite.
English: Agenda item 121: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/60/5 (Vol. II) and Corr.1, A/60/691 and A/60/784)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) (A/60/5 (vol.  II) et Corr.1, A/60/691 et A/60/784)
English: Those manifests shall then be treated as equivalent to a Community transit declaration.
French: Ces manifestes font alors office de déclarations de transit communautaire.
English: EXIT Component (Exit information for household and outcome codes) TRACING Component (If required for households or persons who have moved)
French: La Composante SORTIE (Renseignements sur Sortie pour le ménage et les codes de résultat)