ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the multilingual development, maintenance and enrichment of United Nations web sites, encourages the Secretary-General to continue his efforts to develop and enhance the United Nations web sites in all the official languages of the Organization, and requests him to continue to develop proposals for consideration by the Committee on Information at its twenty-third session, keeping in mind the building of modular parity, which should ultimately lead to achieving full parity among the official languages of the United Nations;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues des site Web des Nations Unies, et encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour développer et améliorer les sites Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles des organisations, et le prie à continuer d'élaborer des propositions en vue de leur examen par le Comité de l'information à sa vingt-troisième session, en visant une parité modulaire pour réaliser l'objectif ultime de parité complète entre les langues officielles;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Appendix 2 - Statistical Indicators of Science and Technology français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Appendix 2 - Statistical Indicators of Science and Technology English - Español
English: The Chair noted that the Committee had accepted the suggestion by the International Bureau, and declared that the Committee would proceed in that way.
French: Le président a noté que le comité a accepté la proposition du Bureau international et déclaré que le comité procédera de cette manière.
English: Upcoming events Workshop on data protection in criminal proceedings Peter Hustinx and Joaquín Bayo Delgado (Assistant Supervisor) will take part in a workshop for judges and prosecutors on data protection in criminal
French: Il portera désormais le nom de "Groupe Police et Justice". Franco Pizzetti (Italie) a été élu Président et Bart de Schutter (Belgique) Vice Président.
English: * Contribution earmarked to ICP Forests for the years 2004 and 2005.
French: * Contribution affectée aux PIC-Forêts pour 2004 et 2005.
English: J. Y. Thériault.
French: Dans Francophonies minoritaires au Canada : l’état des lieux.
English: The African Group took note however of the commitment of some developed countries, such as Switzerland, Norway and New Zealand - countries which believed that respect for the dignity of all human beings occupied a central position in international human rights concerns.
French: Le Groupe africain prend acte cependant de l'engagement de certains pays développés, tels que la Suisse, la Norvège et la Nouvelle-Zélande, qui considèrent que le respect de la dignité de tous les êtres humains joue un rôle central dans les préoccupations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Generally, the level of detail should be adequate to effectively inform and control the assessment.
French: Il sera suffisamment détaillé pour obtenir l’éclairage qui convient.
English: 8.4 In respect of the alleged violation of article 27 in conjunction with article 2 of the Covenant, the State party objects to the admissibility on the grounds that the authors are not victims in the terms of article 1 of the Optional Protocol, and that the authors have failed to exhaust domestic remedies under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: 8.4 S'agissant de la plainte pour violation supposée de l'article 27 en conjonction avec l'article 2 du Pacte, l'État partie en réfute la recevabilité aux motifs que les auteurs ne sont pas des victimes au sens de l'article premier du Protocole facultatif et qu'ils n'ont pas épuisé les recours internes conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: (States when developing and implementing policies and legislation to give effect to this convention, shall take appropriate measures to ensure adequate consultation with, and involvement of, persons with disabilities and their representative organizations — EU) (3.
French: (Lors de la mise au point et de l’application des politiques et de la législation propres à donner effet à la présente Convention, les États prennent des mesures adéquates pour que les handicapés et les organisations les représentant soient dûment consultés et pour assurer leur participation – Union européenne) (3.
English: The forecast total cost for all aspects of the project has been increased from $109.3 million to $127.9 million.
French: Le coût total prévu pour tous les aspects du projet est passé de 109,3 M$ à 127,9 M$.
English: Health Canada IACB/DGIAC RMDD/DGDR P/L: 1904A Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: 2 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 10
English: These matters receive detailed consideration in the next chapter.
French: Ces questions sont examinées plus en détail dans le chapitre qui suit.
English: 3.12 Children's involvement in human rights issues in Northern Ireland 41  Wales 42
French: 4.8 Enfants assistés au pays de Galles 42
English: On the particularly thorny question of reprocessing, we have high level waste that needs to be made safe much faster than is currently the case, and this processing should be continued.
French: En ce qui concerne la question particulièrement épineuse du retraitement, nous avons de grandes quantités de déchets qui doivent être sécurisés beaucoup plus vite que nous pouvons l’observer aujourd’hui et l’on devrait poursuivre ce retraitement.
English: Mr. Begg (New Zealand), supported by Mr. Dutton (Australia), said that his country was strongly convinced that human rights violations and serious crimes which had been perpetrated in East Timor in 1999 should not remain unpunished and that the perpetrators should be brought to justice.
French: M. Begg (Nouvelle-Zélande), appuyé par M. Dutton (Australie), dit que son pays est fermement convaincu que les violations des droits de l'homme et les crimes graves qui ont été perpétrés au Timor oriental en 1999 ne doivent pas rester impunis et que leurs auteurs doivent être traduits en justice.
English: • In 2005, top exports from Italy included: grape wines at $205.5 million, virgin olive oil at $60 million, refined olive oil at $36 million, specialty cheese at $32.6 million and uncooked pasta at $27 million.
French: • En 2005, les principales exportations italiennes étaient composées de vins de raisin (205,5 millions de dollars), d'huile d'olive vierge (60 millions de dollars), d'huile d'olive raffinée (36 millions de dollars), de fromages de spécialité (32,6 millions de dollars) et de pâtes alimentaires non cuites (27 millions de dollars).
English: The high-value products enhance profitability, the high-volume fuel helps meet national energy needs, and the power production reduces costs and avoids greenhouse-gas emissions.
French: Les produits de grande valeur accroissent la rentabilité, le combustible de grand volume répond aux besoins énergétiques nationaux, tandis que la production de courant réduit les coûts et évite des émissions de gaz à effet de serre.
English: Campbell, M. A., French, S., & Gendreau, P. (2007).
French: A meta-analytic review », Crime and Delinquency, no 45, p.
English: The hotel is exceptionally situated close to the shops and shopping centres of Brest, 300 m from the Quartz (Palais de Congres), close to the station with confortable spacious rooms which will permit you to have an excellent stay.
French: L'hôtel est situé à quelques pas de la rue Jean Jaurès, idéale pour le shopping, à 300 m du Quartz (Palais des Congrès) et de la gare.
English: This provision is not included in Bill C-63.
French: Cette disposition est absente du projet de loi C-63.
English: (1) Where an instrument is not accepted for registration, the duplicate copy of the Application, the instrument and all accompanying documentation shall be returned to the applicant with written reasons for the refusal.
French: (1) Lorsqu’un document est refusé aux fins d’enregistrement, un double de la demande, dudit document et tous actes qui y sont joints sont retournés au requérant, en précisant les raisons du rejet de la demande.
English: • Supports the development of official-language communities 
French: • Appui aux communautés de langue officielle
English: parliamentarians, and promotes the study of and respect for the institutions of Parliament.
French: Les conférences régionales sont un bon endroit où échanger des idées
English: Further information can be found in Section 2.2.1, under Liability.
French: On trouvera d'autres renseignements à la section 2.2.1., sous Responsabilité légale.
English: However, although the general human rights situation in Venezuela leaves much to be desired, particularly with regard to conditions of detention, that does not constitute sufficient grounds for concluding that a person will be tortured if he or she is returned to Venezuela.
French: Toutefois, bien que la situation générale des droits de l'homme au Venezuela laisse beaucoup à désirer, en particulier en ce qui concerne les conditions carcérales, cela ne suffit pas à conclure qu'une personne renvoyée au Venezuela sera soumise à la torture.
English: The respect for security requires the use of encryption technology where appropriate, the use of closed networks for the transfer of personal health data and organisational measures to support security.
French: Les administrateurs de la santé, qui utilisent des données personnelles de santé aux fins de planification et de gestion des services placés sous leur autorité, sont responsables de l'utilisation qu'ils font de ces données.
English: So once again Mrs Zana, ’.
French: Je le répète donc, Madame Zana: «.
English: To this end, they must make use of computer-aided systems which permit account profiling on the basis of parameters taking into consideration the specific business structure of the institution.
French: À cet effet, il faut utiliser des systèmes assistés par ordinateur qui permettent d'établir des profils de compte sur la base de paramètres tenant compte de la structure commerciale particulière de l'établissement.
English: For example, an organization using a video camera that captures sound needs to consider the Criminal Code provisions dealing with the collection of private communications.
French: Par exemple, une organisation qui utilise une caméra vidéo qui capte les sons doit connaître les dispositions du Code criminel relatives à l’enregistrement de communications privées.
English: To ensure its implementation, Canada provided an additional grant of $15 million to the HIPC Trust Fund on March 30, 2001.
French: Pour veiller à sa mise en œuvre, le Canada a accordé une subvention supplémentaire de 15 millions de dollars au Fonds fiduciaire des PPTE le 30 mars 2001.
English: Children (5-12 years of age) may check 2 pieces of baggage free of charge; totaling not more than 75 lbs and each bag weighing no more than 50 lbs.
French: Les enfants (de cinq à 12 ans) peuvent apporter gratuitement deux articles de bagages totalisant au plus 75 lb; chaque article ne devra pas peser plus de 50 lb.
English: 43(2) and 43(4) of the Telecommunications Act (the Act) Document: 040109.doc - 74KB 2004/01/09 - McCarthy Tétrault on behalf of the Telecom Interveners Description:
French: 43(2) and 43(4) of the Telecommunications Act (the Act) Document: 040109.doc - 74KO 2004/01/09 - McCarthy Tétrault on behalf of the Telecom Interveners Description:
English: This will require action at the national, regional and international levels.
French: Pour ce faire il faudra agir aux niveaux national, régional et international.
English: Internet Nook with a computer available to guests free-of-charge.
French: Coin Internet avec ordinateur mis gratuitement à la disposition des clients.
English: At its sixty-second session, the General Assembly welcomed the decision by the United Nations Commission on International Trade Law to hold a comprehensive review of its working methods; appealed to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia; recalled its resolutions in which it encouraged the Commission to further explore different approaches to the use of partnerships with non-State actors in the implementation of its mandate, particularly in the area of technical assistance; and requested the Secretary-General to explore options to facilitate the timely publication of the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law and to continue providing summary records of the meetings of the Commission relating to the formulation of normative texts (resolution 62/64).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale s'est félicitée que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international ait décidé de procéder à l'examen général de ses méthodes de travail; a demandé aux gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies et aux organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission; rappelé ses résolutions dans lesquelles elle avait invité la Commission à continuer d'étudier les diverses manières de mettre à profit les relations avec les entités non étatiques intéressées pour accomplir sa tâche, en particulier dans le domaine de l'assistance technique; et demandé au Secrétaire général d'étudier toutes les solutions propres à favoriser la publication de l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international en temps voulu et de continuer à faire établir un compte rendu analytique des séances que la Commission consacrerait à l'élaboration de textes normatifs (résolution 62/64).
English: Monsieur Sylvain Lafortune Reference Number: 45187440 Contract Date: 2006-09-20 Description of Work:
French: Monsieur Sylvain Lafortune Numéro de référence : 45187440 Date du contrat : 2006-09-20 Devis descriptif :
English: This measure is therefore not retroactive and consequently entails no possible infringement of the provisions of article 15 of the Covenant.
French: Il n'y a donc aucune rétroactivité de cette mesure, ni dès lors aucune atteinte possible aux dispositions de l'article 15 du Pacte.
English: The reduction also relates to decreased requirements under petrol, oil and other lubricants as a result of reduced travel activity in the field offices, which also brought about a decrease in vehicle utilization ($109,600); as well as reduced requirements under uniforms ($123,600).
French: Elle s'explique également par une moindre consommation de carburants et de lubrifiants liée à une diminution du nombre de voyages dans les différents bureaux, qui conduit à une diminution de l'utilisation des véhicules (109 600 dollars), ainsi que par une diminution des dépenses relatives aux uniformes (123 600 dollars).
English: Through these three priorities, the Agency will also show increasing leadership in delivering its regular ongoing key programs to its partners and stakeholders.
French: Dans la poursuite de ces trois priorités, l'Agence démontrera aussi de plus en plus de leadership dans l'exécution de ses principaux programmes courants auprès de ses partenaires et intervenants.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 17 (h))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 17 h) de l'ordre du jour) :
English: Telephone If you would like to make a credit card contribution, please call us at 1-800-256-6031 or (819) 776-8625.
French: Par téléphone Par téléphone Pour faire un don par carte de crédit, veuillez composer le 1 800 256-6031 ou le (819) 776 8625.
English: (c) Considered the draft decision on emission data reporting under the Convention and its protocols (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/1, annex) and agreed to forward it as amended to the Executive Body for consideration and adoption, subject to discussions pursuant to subparagraph (f) below (see annex to this report);
French: c) A examiné le projet de décision sur la communication des données d'émission en application de la Convention et de ses protocoles (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/1, annexe) et est convenu de le transmettre, tel qu'il avait été modifié, à l'Organe exécutif pour examen et adoption, sous réserve des échanges de vues qui auraient lieu conformément à l'alinéa f ci-dessous (voir l'annexe du présent rapport);
English: Building upon a key recommendation in the related document entitled “World economic situation and prospects” (E/2005/51), the Council in its ministerial declaration highlighted the importance of alliances among all stakeholders to achieve the aims of rural development.
French: S'appuyant sur une recommandation essentielle formulée dans le document pertinent intitulé « La situation et les perspectives de l'économie mondiale » (E/2005/51), le Conseil économique et social a souligné, dans sa déclaration ministérielle, combien il était important de tisser des alliances entre toutes les parties prenantes pour atteindre les buts du développement rural.
English: Yale First Nation will not unreasonably restrict access to persons who hold guide outfitter licences and certificates or angling guide licences as set out in an appendix to the Final Agreement, for the purpose of carrying out guiding activities.
French: La Première nation Yale ne refusera pas sans raison l'accès aux personnes qui détiennent un permis ou un certificat de guide de pourvoirie ou un permis de guide de pêche aux fins de leurs activités de guide, ce dont il sera question à un appendice de l’accord définitif.
English: Please note that if redesignation procedures have not been initiated within the last six months of the designated period, the designation will automatically expire at the end of the designated period.
French: l’homologue de l’OMS et le centre discutent du projet de cessation de la collaboration ; l’homologue de l’OMS discute de la cessation de la collaboration avec d’autres fonctionnaires de l’OMS, y compris du Siège de l’OMS ; le directeur régional envoie au centre une lettre annonçant la cessation de la collaboration.
English: Another innovation in this draft directive is the environmental impact of waste, including two assessments: risks posed by waste to health and the environment, and also the energy costs of recycling and recovery.
French: Une autre nouveauté de la présente proposition de directive est l'incidence environnementale des résidus, considérée d'un double point de vue: les risques pour la santé et l'environnement des déchets et les coûts énergétiques produits par le recyclage et la valorisation.
English: Consequence of Errors Errors in the addressing or routing procedures can result in incorrect handling and minor delays in processing and transmission.
French: Conséquence des erreurs Les erreurs d'adresse ou d'acheminement peuvent occasionner un traitement inexacte et de légers retards dans la transmission et les données.
English: BOARD OF TRUSTEES OF THE PUBLIC SERVICE MANAGEMENT INSURANCE PLAN (PSMIP) 2005 Annual Report to Members What is the PSMIP?
French: CONSEIL DE FIDUCIE DU RÉGIME D'ASSURANCE POUR LES CADRES DE GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE (RACGFP) Rapport annuel 2005 à l'intention des membres Qu'est-ce que le RACGFP?
English: The Committee calls on the Executive Board to continue its work on the necessary design features of a new instrument, while paying due regard to the interaction with existing IMF facilities, and invites the Managing Director to present a concrete proposal by the time of its next meeting.
French: Le Comité demande au Conseil d’administration de poursuivre sa réflexion sur les caractéristiques nécessaires d’un nouvel instrument, tout en tenant dûment compte de l’interaction avec les mécanismes actuels du FMI, et invite le Directeur général à présenter une proposition concrète au moment de la prochaine réunion.
English: The European Union also expresses its concern about the recent attacks against the Afghanistan Independent Human Rights Commission and its Chairman by a significant number of members of parliament.
French: L'Union exprime également sa préoccupation devant les attaques dont ont récemment fait l'objet la Commission indépendante des droits de l'homme de l'Afghanistan et son président de la part d'un nombre important de députés.
English: In addition to the effects of climate change, increasing concentrations of greenhouse gases can have significant effects on the success of invasive species as well.
French: Outre les effets du changement climatique, les concentrations croissantes de gaz à effet de serre peuvent avoir des effets notables aussi sur le succès de l¿établissement d¿espèces exotiques envahissantes.
English: Note Registrants who use the 0% remittance rate for eligible supplies can claim a 2.5% credit on those supplies because they generally pay 14% HST on their purchases, but charge 6% GST for those supplies.
French: Remarque Les inscrits qui utilisent le taux de versement de 0 % pour leurs fournitures admissibles peuvent demander un crédit de 2,5 % sur ces fournitures puisqu'ils paient généralement la TVH au taux de 14 % sur leurs achats mais facturent la TPS au taux de 6 % sur leurs fournitures. Haut de la page
English: In pursuance of the commitment to achieve sustainable development, the heads of State and Government resolved:
French: Dans le droit fil de leur engagement en faveur du développement durable, les chefs d'État ont décidé de :
English: Canadian churches and other groups were active in international development endeavours long before the establishment of formal government structures to facilitate official involvement in such efforts.
French: Des églises canadiennes et d’autres groupes participaient à des activités de développement international bien avant l’établissement de structures gouvernementales formelles pour favoriser la participation officielle à ces efforts.
English: EIB Environmental Assessment The conclusions and recommendations of the environmental assessment form part of the overall appraisal report for individual projects and, where appropriate, are carried through to the loan agreement.
French: L’évaluation des questions d’environnement à la BEI Les conclusions et recommandations de l’évaluation des questions d’environnement font partie du rapport d’instruction global de chaque projet et, si nécessaire, doivent être mises en œuvre pour que le prêt soit accordé.
English: Based on available data, further increases will be required in the future.
French: Selon les données disponibles, d’autres hausses seront nécessaires à l’avenir.
English: 99.9 percent of faxes responded to within standard.
French: 100 des télécopies en respectant la norme.
English: The remaining goal is to offer universal education at the nursery level and the Government has partnered with the private sector in a joint effort to secure this objective.
French: Il lui reste encore à instaurer l'accès universel à l'éducation préscolaire et le Gouvernement s'est associé avec le secteur privé afin d'atteindre cet objectif.
English: FAQs and other tools will be developed to better assist potential applicants and funding recipients, who require specialized guidelines on technical issues and administrative practices like metadata development, copyright issues in a digital environment or government policies on transfer payments.
French: On élaborera des FAQ et d’autres outils destinés à mieux aider les éventuels demandeurs et les bénéficiaires de financement, lesquels ont besoin de lignes directrices spécialisées sur des questions techniques et des pratiques administratives telles que l’élaboration de métadonnées, les questions liées au droit d’auteur dans un contexte numérique ou les politiques gouvernementales en matière de paiements de transfert.