ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (21) 2210-2400 dalka_chouzal@uip.com e uip@uip.com.br 10 Target – Anuário e Mídia 2005 = US$ 2,18 11 União Brasileira de Vídeos (Brazilian Videos Union), Exibitor relations and Film B (Agregated data, March 2005) 12 União Brasileira de Vídeos (Brazilian Videos Union), Exibitor relations and Film B (Agregated data, March 2005) 13 In Valor Econômico, 18/02/2005. 14 FilmB – SDRJ - Sindicato dos Distribuidores do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro Distributors Union) 15 Research by the IPSOS/Marplan company. 16 Detailled in Chapter 4 of these document 17 União Brasileira de Vídeos (Brazilian Videos Union), Exibitor relations and Film B (Agregated data for 2005) 18 União Brasileira de Vídeos (Brazilian Videos Union), Exibitor relations and Film B (Agregated data for 2005) 19 January: record box office month -SDRJ – Sindicato Distribuidores Rio de Janeiro – Research Study 20 Jornal do Commercio March/2005 21 Associação Brasileira de Shopping Centers (Brazilian Association of Shopping Centers) 22 FGV – Fundação Getúlio Vargas - (Getúlio Vargas Foundation) - 2004 23 ENEM – Exame Nacional do Ensino Médio, (National Highschool Exams), Ministry of Education Program 24 Boletim FilmB and SDRJ 25 SDRJ – Sindicato do Distribuidores do Rio de Janeiro 26 In O Globo, March 3, 2005. 27 Data presented by the O Globo newspaper without indicating the source. 28 Valor Econômico - Robinson Borges. 29 Folha de São Paulo 30 Research undertaken by the Brazilian Festival Guide (Guia Brasileira de Festivais) ) www.kinoforum.org/guia/2005 31 The Christian Science Monitor, February, 2004
French: (21) 2210-2400 dalka_chouzal@uip.com e uip@uip.com.br 9 Target - Anuário e Mídia 2005 = 2,18 dollars 10 União Brasileira de Vídeos (Union brésilienne de vidéos), Exibitor relations et Film B (ensemble des données, mars 2005) 11 Dans le Valor Econômico, 18/02/2005. 12 FilmB – SDRJ - Sindicato dos Distribuidores do Rio de Janeiro (Syndicat des distributeurs de Rio de Janeiro) 13 Recherche de la compagnie IPSOS/Marplan 14 União Brasileira de Vídeos (Union brésilienne de vidéos), Exibitor relations et Film B (ensemble des données pour 2005) 15 União Brasileira de Vídeos (Union brésilienne de vidéos), Exibitor relations et Film B (ensemble des données pour 2005) 16 Janvier: mois du record au guichet -SDRJ – Sindicato Distribuidores Rio de Janeiro – Recherche 17 Jornal do Commercio mars/2005 18 Associação Brasileira de Shopping Centers ( Association brésilienne des centres d'achats) 19 ENEM – Exame Nacional do Ensino Médio , (Examens nationaux de l'école secondaire), Programme du ministère d'éducation 20 Boletim FilmB et SDRJ 21 SDRJ – Sindicato do Distribuidores do Rio de Janeiro (Syndicat des distributeurs de Rio de Janeiro) 22 Dans O Globo, 3 mars, 2005. 23 ENEM – Exame Nacional do Ensino Médio, (National Highschool Exams), Ministry of Education Program 24 Valor Econômico - Robinson Borges. 25 Folha de São Paulo 26 Recherche du Guide Brésilien des Festivals (Guia Brasileira de Festivais) www.kinoforum.org/guia/2005 27 The Christian Science Monitor, février, 2004
English: Age was found to be the best predictor in pointing movements and postural arm tremor.
French: L'âge s'est avéré le meilleur prédicteur pour les mouvements de poursuite et le tremblement postural du bras.
English: (2003-12-12) (offre à commandes principale et nationale (OCPN) National Supplier Information System (NASIS) NASIS is a master database containing information about companies listed as sources of supply with PWGSC.
French: (1996-12-02) (department) Ministère de la Défense nationale (MDN) Agit en tant qu'autorité d'homologation pour certains groupes de produits et des articles ayant une application militaire directe.
English: Whereas a child who is adopted is given the right on finalization to assume the last name of the adoptive parent(s), the distinction between legitimate and illegitimate children within the Saint Lucian Civil Code and family law does not provide for equal status and treatment of children.
French: Si un enfant adopté a le droit de porter le nom de famille de ses parents adoptifs, tous les enfants ne bénéficient pas d'un statut et d'un régime équivalents, du fait de la distinction qui est établie entre enfant légitime et enfant naturel dans le Code civil et les lois sur la famille de Sainte-Lucie.
English: Mr Greenway (United Kingdom) was of the opinion that there was still a future for the intergovernmental approach to issues of European defence and that the WEU Assembly therefore still had a long and useful life ahead of it, but that its work needed to be given a higher profile.
French: M. Greenway (Royaume-Uni) estime que la méthode intergouvernementale a encore de beaux jours devant elle en ce qui concerne les décisions européennes en matière de défense. En conséquence, la vie de l’Assemblée de l’UEO sera encore longue et utile, mais il faudra essayer de rendre ses travaux plus visibles.
English: truck is loaded
French: Le Service à la clientèle note l’incident dans le Registre d’incidents.
English: The Committee also notes that the Isle of Man intends to make available, on its Web site, all of its periodic reports to United Nations human rights treaty bodies and to introduce training on human rights, including children's rights.
French: Le Comité note aussi que l'île de Man envisage de rendre disponibles, sur son site Web, tous ses rapports périodiques adressés aux organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux sur les droits de l'homme pour mettre en place une formation sur les droits de l'homme, y compris sur les droits des enfants.
English: Hamilton's substantial Art Gallery includes works by Cornelius KRIEGHOFF and William KURELEK.
French: Son imposante galerie d'art comprend des oeuvres de Cornelius KRIEGHOFF et de William KURELEK.
English: 18 And to judge his people by the testimony of the just, and by the assistance of his a counselors , according to the laws of the kingdom which are given by the b prophets of God.
French: 18 et pour juger son peuple par le témoignage des justes et avec l'aide de ses conseillers, selon les lois du royaume qui sont données par les a prophètes de Dieu.
English: Pugwash Land & Sea Ltd. Contact:
French: Pugwash Land & Sea Ltd. Contact d'affaires :
English: The different elements being of use to the ornamentation were at first conceived at home before being produced in industry.
French: Les divers éléments servant à son ornementation furent d'abord conçus à la maison avant d'être produits en industrie.
English: - A considerable number of SME support institutions, such as WASME and ESBA, have made references to the SMEs web site in their communication to their constituencies.
French: - Un nombre considérable d’institutions d’appui aux PME, telles que la WASME et l’ESBA, ont mentionné le site Web sur les PME dans leurs communications à leur clientèle.
English: [1] Birch, Sarah, “Explaining Confidence in the Conduct of Elections,” paper presented at the Public Opinion and Political Parties Conference, University of Essex, U.K., Sept. 9-11, 2005.
French: [1] Birch, Sarah, « Explaining Confidence in the Conduct of Elections », Communication présentée à la Public Opinion and Political Parties Conference, University of Essex, du 9 au 11 septembre 2005.
English: This literature review involved two components: first, a review of the film and video training environment; and second, a review of programs similar to NTPFVS in other jurisdictions.
French: L’étude documentaire avait deux objectifs : d’une part, un examen de la situation générale de la formation dans le secteur du film et de la vidéo et, d’autre part, un examen de programmes similaires au PNFSFV offerts par d’autres gouvernements, au Canada ou à l’étranger.
English: This way you will be able to load either GNU/Linux or any other OS installed on your machine.
French: Donc, vous serez capable de démarrer GNU/Linux ou tout autre système d'exploitation installé sur votre machine.
English: Notes that the malicious acts insurance policy has a worldwide coverage except in headquarters countries, namely, Austria, Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America;
French: Note que l'assurance contre les actes de violence a une couverture mondiale, à l'exception des pays sièges, à savoir l'Allemagne, l'Autriche, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suisse ;
English: Rather, our investments often have the most impact when we support early-stage innovation and have the patience to wait for success.
French: Nos investissements ont souvent plus d'impact lorsque nous soutenons l'innovation aux toutes premières étapes et attendons patiemment les résultats.
English: Knowing that the results of a project will be in the Dossier as an example of what one is able to do can be an additional incentive to creating an attractive-looking product a learner is proud to present.
French: Savoir que les résultats d’un projet figureront dans le Dossier comme témoignage de ce qu’on est capable de faire peut être un encouragement supplémentaire pour créer un joli produit que l’on est fier de présenter.
English: Sikh Canadians who visit India often go on PILGRIMAGE to the famous Sikh shrines, especially the Darbar Sahib (commonly called the Golden Temple) in Amritsar.
French: Les Sikhs canadiens qui vont en Inde font souvent des PÈLERINAGES aux célèbres sanctuaires sikhs, en particulier le Darbâr Sâhib, couramment appelé le Temple d'or, à Amritsar.
English: Images from historic catalogues and photographs accompany each excerpt.
French: Des images de catalogues anciens ainsi que des photos accompagnent chaque récit.
English: Use the following guidelines to complete your T2 return and schedules: ■
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Do you need a succession plan?
French: Avez-vous besoin d'un plan de relève?
English: And yet, Canada has one of the most comprehensive privacy legislative and policy frameworks in the world.
French: De plus, le Canada a un cadre législatif et de politiques sur la vie privée des plus complets au monde.
English: The gas market is relatively inflexible because of this price indexation, deliveries under long-term contract and its transport via gas pipeline.
French: Il est souple d’utilisation, il pollue moins que les autres combustibles fossiles, il est abondant et relativement bon marché.
English: N = number of ingredients, and i is running from 1 to n
French: n = nombre de composants; i allant de 1 à n;
English: Current arrangements tended to focus on assessing and mitigating the environmental impacts of specific activities rather than on the marine environment as a whole.
French: Les arrangements actuels tendent à mettre l'accent sur l'étude et l'atténuation de l'impact sur l'environnement d'activités précises plutôt que sur le milieu marin dans son ensemble.
English: The principles of accessibility and of universal service must be properly safeguarded.
French: Donc, la garantie de l'accessibilité des usagers aux services est très importante.
English: The amount allocated to this Agreement in the 2005-06 fiscal year, for Inuktitut and French shall be as follows:
French: Pour l'année financière 2005-2006, la somme allouée au titre de la présente Entente pour l’inuktitut et le français sera répartie de la façon suivante :
English: How to Contact FINTRAC Back to the guidelines menu 1.
French: Retour au menu des Lignes directrices 1.
English: Informal consultations with interested delegations on agenda item 47 (Assistance in mine action) will be held today, 22 November, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room B, and on Monday, 27 November 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le point 47 de l'ordre du jour (Assistance au déminage) auront lieu aujourd'hui 22 novembre de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence B, et le lundi 27 novembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The other organizations have also been conducting activities on specific rights such as child rights, women's rights, and economic and social rights.
French: Toutefois, une présentation comportant un court rameau (non ligneux) muni de quelques feuilles vertes adhérant au fruit est admise.
English: The presidency has prepared the attached concept paper to help guide the discussion on this subject (see annex).
French: La présidence a établi le document de réflexion ci-joint pour aider à orienter les discussions sur ce sujet (voir annexe).
English: We reach many other Canadians indirectly.
French: Nous atteignons de nombreux autres Canadiens de manière indirecte.
English: MM/A/36/1 E,F,S Legal Development of the Madrid System 19 MM/A/36/2 E,F,S Fee Reduction for Applicants from Least Developed Countries 19
French: WO/GA/32/7 A,C,E,F,R,S Questions concernant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore 15
English: – the right to respect of the child’s ethnic, religious, cultural, social and linguistic background; – the right to privacy, including access to a person they trust and a competent body for confidential advice on their rights; – the right to good quality health care adapted to the needs and well-being of the individual child; – the right to respect for the child’s human dignity and physical integrity; in particular, the right to conditions of human and non-degrading treatment and a nonviolent upbringing, including the protection against corporal punishment and all forms of abuse; – the right to equal opportunities;
French: périodique du placement ; lors d’un tel réexamen des solutions alternatives devraient être recherchées et l’avis de l’enfant pris en compte ; – le droit de maintenir un contact régulier avec leur famille et les autres personnes qui sont importantes pour eux à moins que ceci soit clairement contraire à l’intérêt supérieur de l’enfant ; dans ce cas, les contacts peuvent être limités ou exclus ; – le droit des enfants d’une même fratrie à rester ensemble ou à rester en contact régulier, et ce dans toute la mesure du possible ; – le droit à une identité ;
English: The Chilean Actors Association is a special project for the promotion of musical performers, with strong international ties in Latin America.
French: La Société chilienne d'interprètes (SCI) est un projet spécial de promotion des interprètes musicaux, qui a des liens internationaux solides dans l'espace ibéro-américain.
English: In 2003, the third Division of the Council of State ruled that setting a quota that disadvantages women clashes to Articles 4 and 116, paragraph 2 of the Constitution.
French: En 2003, la troisième Division du Conseil d'État a rendu l'avis que le fait de fixer un quota désavantageant les femmes allait à l'encontre de l'article 4 et du paragraphe 2 de l'article 116 de la Constitution.
English: Greece Iceland Ireland Italy Liechtenstein Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden United Kingdom Comparative table
French: Italie Liechtenstein Luxembourg Pays Bas Norvège Portugal Espagne Suède Royaume Uni
English: Recalls the important role of effective partnerships and coordination in meeting the needs of refugees and in finding durable solutions to their situations, welcomes the efforts under way, in cooperation with countries hosting refugees and countries of origin, including their respective local communities, relevant United Nations agencies, international and intergovernmental organizations, regional organizations, non-governmental organizations and development actors, to promote a framework for durable solutions, particularly in protracted refugee situations, which includes an approach to sustainable and timely return which encompasses repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction activities, and encourages States, in cooperation with relevant United Nations agencies, international and intergovernmental organizations, regional organizations, non-governmental organizations and development actors, to support, inter alia, through the allocation of funds, the implementation of such a framework to facilitate an effective transition from relief to development;
French: Rappelle le rôle important que jouent des partenariats actifs et une coordination efficace pour répondre aux besoins des réfugiés et trouver des solutions durables à leurs problèmes, salue les efforts qui sont déployés actuellement en coopération avec les pays d'accueil et les pays d'origine, y compris les communautés locales concernées, avec les organismes des Nations Unies, organisations internationales et intergouvernementales, organisations régionales, organisations non gouvernementales et avec d'autres acteurs du développement compétents, afin de créer des conditions propices à la recherche de solutions à long terme, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, y compris une stratégie pour leur retour durable, au moment opportun, englobant les activités nécessaires à leur rapatriement, à leur réinsertion, à leur réadaptation et à la reconstruction, et encourage les États, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies, organisations internationales et intergouvernementales, organisations régionales, des organisations non-gouvernementales et autres acteurs du développement compétents, à fournir un appui, entre autres, par l'attribution de fonds et la mise en œuvre d'un tel cadre, pour faciliter le passage effectif des activités de secours aux activités de développement;
English: C3A1 SNIPER RIFLE - 7.62 MM  The C3A1 sniper rifle provides Canadian Army snipers with a weapon that can deliver highly accurate fire against point targets at ranges up to 800 meters during the day and 300 meters at night.
French: FUSIL POUR TIREUR D’ÉLITE C3A1 DE 7,62 MM  Le fusil C3A1 équipe les tireurs d’élite de l’Armée de terre canadienne; il s’agit d’une arme très précise permettant d’engager des cibles ponctuelles jusqu’à une distance de 800 mètres le jour et de 300 mètres la nuit.
English: First European publisher of Geographic Information Systems, GeoConcept SA is one of the world leaders in mapping applications and optimization for professional applications.
French: Premier éditeur européen de Systèmes d'information géographique (SIG), GeoConcept SA se positionne aujourd'hui parmi les leaders mondiaux dans les applications de cartographie et d'optimisation pour les entreprises.
English: Jesus used the conjugation «I am» instead of the one that would have been appropriate, that is, «I was». Doing this, He presented Himself as the great «I AM» who is God.
French: En utilisant volontairement la conjugaison «Je suis» au lieu de celle qui aurait été appropriée, soit «J’étais», Jésus Se présenta comme le «JE SUIS» qui désigne Dieu.
English: Public bodies and NGOs must give special protection and assistance to children in difficult situations.
French: Une protection et une assistance particulières doivent être accordées aux enfants en situation difficile par les institutions publiques et les ONG.
English: Between Moscow and Brussels” (article in the book published in the United Kingdom by Federal Trust, whose aim is to enlighten public debate on the issues of national, continental and global government), 2002 — pp. 303-316
French: Between Moscow and Brussels, ouvrage publié au Royaume-Uni, destiné à éclairer le débat public sur la question d'un gouvernement national, continental et mondial, 2002, p.  303 à 316.
English: There is a potential for the Department to reap greater benefits and achieve broader results if FDMS and FCS were managed in the context of advancing the Department's overall risk management agenda.
French: Il existe un potentiel pour le Ministère d'obtenir des avantages accrus et d'atteindre des résultats de plus grande portée en axant le SMMEA et le PCA sur ses objectifs globaux de gestion du risque.
English: Thus, availability is based on interactivity and on-demand access; in this way, the making available right differs from the right of communication. 10.04 In the same way as in the WPPT, the right is designed to operate as a basic rule of proper functioning of the electronic marketplace.
French: Ainsi, la mise à disposition est fondée sur l'interactivité et sur l'accès à la demande; c'est en cela que le droit de mise à disposition diffère du droit de communication. 10.04 Comme dans le WPPT, ce droit est considéré comme un principe de base destiné à assurer le bon fonctionnement du marché électronique. 10.05 La mise à disposition du public n'emporte pas épuisement des droits.
English: But we have to ask if that density really does ensure that socio-economic development initiatives are more effective.
French: Mais on est en droit de se demander si cette densité assure réellement une plus grande efficacité des actions visant le développement socioéconomique.
English: For additional information visit www.un.org/tours.
French: Pour plus de renseignements, consulter www.un.org/tours.
English: The Province has a number of programs and initiatives to promote family unity among indigenous peoples.
French: La province compte un certain nombre de programmes et d'initiatives visant à promouvoir l'unité de la famille chez les Autochtones.
English: There are approximately 800, 000 ranchers and cattlemen in the United States.
French: Les États-Unis comptent quant à eux 800 000 grands éleveurs et bouviers.
English: B V WEED BUSTERS/BOBCAT SERVICES LTD Reference Number:
French: B V WEED BUSTERS/BOBCAT SERVICES LTD Numéro de référence:
English: Windscreens and safety glazing other than windscreens shall be fitted in such a way that, despite the stresses to which the vehicle is submitted under normal operating conditions, they remain in position and continue to afford visibility and safety to the occupants of the vehicle;
French: 3.1 Le pare-brise et les vitres de sécurité autres que les pare-brise doivent être installés de façon telle qu'en dépit des sollicitations auxquelles le véhicule est soumis dans les conditions normales de circulation, ils restent en place et continuent à assurer la vision et la sécurité des occupants du véhicule;
English: The focus during this period was on augmenting supply by increasing numbers of training positions and even the number of medical schools (Rosenthal, Butter and Feld 1990, Doan 1990, Maynard 1990 & 1995, Ginzburg 1990). This ultimately lead, through studies and experience within systems over time, to a realization that all western countries appeared to be moving to a surplus of physicians.
French: Durant cette période, on a surtout cherché à accroître l'offre par l'augmentation du nombre de places en formation et même du nombre d'écoles de médecine (Rosenthal, Butter et Feld 1990, Doan 1990, Maynard 1990 & 1995, Ginzburg 1990). à la lumière des études menées et grâce à l'expérience acquise avec le temps à l'intérieur des systèmes, on a pu finalement se rendre compte que tous les pays occidentaux devraient faire face à un surplus de médecins. à nouveau, bien qu'un plus grand nombre d'études étaient menées, elles étaient mal coordonnées et défendues par un ou plusieurs des principaux intervenants-tous, y compris le gouvernement, avec leurs intérêts propres.
English: Skunk Special was developed for skunk enthusiasts.
French: La Skunk Spéciale a été développée spécialement pour les adeptes de la Skunk.
English: These tools will not only help builders respond to the growing demand for sustainable design features in new buildings; end-users will also appreciate the 'fringe benefits' of working and living in well-lit, energy efficient and healthy indoor environments throughout the year.
French: Ces outils n'aideront pas que les entrepreneurs en construction à répondre à la demande grandissante pour de nouveaux bâtiments qui intègrent les principes d'architecture durable, ils permettront à l'utilisateur final d'apprécier les bienfaits du travail ou de la vie dans un environnement intérieur écoénergétique et salubre, bien éclairé toute l'année.