ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 2 A total of 1.7 million workers put in 50 or more hours per week on the job in 1990.
French: Note 2 En 1990, 1,7 million de travailleurs consacraient 50 heures ou plus par semaine à leur travail.
English: The PEI ANC values the contribution newcomers make to Canada.
French: La PEI ANC apprécie la contribution des nouveaux arrivants au Canada.
English: In the city of Porto Alegre, Brazil, we learned about a “participatory budget” programme.
French: À Porto Alegre, au Brésil, nous avons vu fonctionner le programme appelé «budget participatif».
English: In 1978, Schedule D to the Food and Drugs Act was amended to add "human plasma collected by plasmapheresis".
French: À la même époque, certaines exigences réglementaires sur le plasma humain prélevé par plasmaphérèse ont été ajoutées au Titre 4 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: She has a long-time affiliation with the Association of Manitoba Museums, the Canadian Museums Association and the International Council of Museums.
French: Elle a une longue affiliation avec l'Association des musées du Manitoba, l'Association des musées canadiens et le Conseil international des musées.
English: Islamic Jihad and Chairman Arafat's Fatah Al Aqsa Martyrs' Brigade both claimed responsibility for this attack.
French: Le Djihad islamique et la Brigade des Martyrs d'Al-Aqsa du Fatah de Yasser Arafat ont revendiqué cet attentat.
English: It also identifies a correlation between the economic interests of certain outside actors and the continuation of the conflict.
French: De même, il établit une certaine corrélation entre les intérêts économiques de certains acteurs extérieurs et encore la poursuite du conflit.
English: It also stressed the need to allocate a sizeable budget to the action plan and to make provision for appropriate funding as quickly as possible.
French: Il insiste également sur le fait qu’il est indispensable de doter le plan d’action d’un budget important et de prévoir au plus vite un financement ad hoc.
English: • Canadian importers rely on information from U.S. workplace;
French: • Les importateurs canadiens se fient aux renseignements qu'ils obtiennent des milieux de travail aux États Unis.
English: Surface fibres are burned and base fibres are burned.
French: Les fibres de surface et les fibres de fond sont brûlées.
English: According to article 124 of the Constitution, entry to and promotion within the civil service and public administration shall be determined on the basis of merit and competition.
French: Conformément à l'article 124 de la Constitution, l'entrée comme la promotion dans la fonction publique et la carrière administrative se font par examen et par concours.
English: Scientists with the Geological Survey of Canada (GSC) in North Saanich record nearly 2000 earthquakes each year in Western Canada.
French: Les scientifiques de la Commission géologique du Canada (CGC) à North Saanich enregistrent près de 2 000 séismes chaque année dans l'Ouest canadien.
English: During regenerative braking, the motor can thus take kinetic energy from the wheels, slowing the vehicle, and send this energy, in electric form, back to the battery.
French: Pendant le freinage récupératif, le moteur peut ainsi enlever de l'énergie cinétique aux roues, ralentissant le véhicule, et retourner cette énergie, sous forme électrique, vers la batterie.
English: IBRD Partner Countries We welcome the World Bank's recent evaluation of its role in International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) partner countries.
French: Pays partenaires de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement Nous saluons la récente évaluation de la Banque mondiale au sujet de son rôle au sein des pays partenaires de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD).
English: For facilitating understanding of the examples, simple specific formulae should be used.
French: Afin de faciliter la compréhension des exemples, des formules précises simples doivent être utilisées.
English: Once again, as with the Lamfalussy procedure, we are only debating an interim solution.
French: Nous discutons de nouveau, comme pour la procédure Lamfalussy, d'une solution transitoire.
English: The analysis of a 6 µL aliquot of the concentrate by GLC-TEA should not show the presence of more than 10 ng of N-nitrosomorpholine per 100 mL of DCM.
French: L'analyse d'une aliquote de 6 µL du concentré par CGL-AÉT doit indiquer la présence d'au plus 10 ng de N-nitrosomorpholine par 100 mL de DCM.
English: Engagement in school has moderate inhibiting effects on participation in problem behaviours such as drug and alcohol consumption and self-reported delinquent activity.
French: Ce genre d'investissement contribue modérément à empêcher les comportements problématiques tels que l'usage de drogues et la consommation d'alcool et les activités délinquantes déclarées par les intéressés.
English: After eating, burn food scraps, or bag them securely for packing out.
French: Après avoir mangé, brûlez les restes de nourriture ou emballez-les soigneusement pour les remporter.
English: Temporal confounders were included in the models to adjust for temporal variations, including the seasonal parameter.
French: Des variables confusionnelles temporelles ont été inclues dans les modèles afin de faire un ajustement en fonction des variations temporelles, notamment le paramètre saisonnier.
English: Under section 435.3 of the Act, a leadership contestant is required to provide a financial report within six months after the end of the leadership contest.
French: Selon l'article 435.3 de la Loi, un candidat à la direction d'un parti doit produire un rapport financier dans les six mois suivant la fin de la course à la direction.
English: A cohort analysis is performed using data from the Survey of Consumer Finances (1976 to 1994) to examine this issue.
French: Nous procéderons aux fins de cet examen à une analyse par cohortes des données de l'Enquête sur les finances des consommateurs (1976 à 1994).
English: Within the context of our data, these work characteristics include full-time or part-time work schedule, employee or self-employed (with or without paid help) employment type, industry, and occupation.
French: Dans le contexte de nos données, les caractéristiques de l'emploi incluent l'horaire de travail à temps plein ou à temps partiel, la situation d'employé salarié ou de travailleur autonome (avec ou sans employés rémunérés), c'est-à-dire la catégorie d'emploi, ainsi que le secteur d'activité et la profession.
English: Role of Microfinance in Addressing the HIV/AIDS Pandemic in Zambia
French: Rôle du microfinancement dans la lutte contre la pandémie de VIH/sida en Zambie
English: "5032 - Acquisition and settlement of travel advances" is used to the settlement of the travel advance.
French: Le code 5032, « Acquisition d'avances de voyage », sert à refléter le règlement de l'avance de voyage.
English: • The CSR Roundtable process is brought to a successful conclusion with a report to Parliament outlining a series of concrete measures to bring the Canadian extractive industry up to the state of the art on international CSR measures.
French: • Le processus des tables rondes sur la RSE se termine de manière positive par un rapport au Parlement proposant une série de mesures concrètes pour que l'industrie extractive canadienne soit à l'avant-garde des mesures internationales en matière de RSE.
English: As a consequence, there are few young professionals holding junior posts.
French: De ce fait, on trouve peu de jeunes administrateurs aux postes débutants.
English: Mrs. Taylor's accumulated sick leave expired on May 7, 1986.
French: Mme Taylor a épuisé ses jours de congé de maladie accumulés le 7 mai 1986.
English: The Implications for International Female Migration, Geneva: International Labour Office, 1997 (copy obtained from the author).
French: The Implications for International Female Migration, International Labour Office, Genève, 1997 (copie obtenue de l’auteure).
English: • Receive approval for "Guidelines for Self-Government Negotiators - Penitentiaries and Parole" from the Federal Steering Committee on Self-Government and negotiate corrections provisions of self-government agreements with Aboriginal people.
French: • Faire approuver les Lignes directrices pour les négociateurs concernant les pénitenciers et libérations conditionnelles par le Comité directeur fédéral sur l'autonomie gouvernementale, et négocier avec les Autochtones les dispositions des ententes sur l'autonomie gouvernementale qui ont trait aux services correctionnels.
English: The young black spruce system showed a change from a positive carbon balance to a negative carbon balance.
French: L'écosystème composé de jeunes épinettes noires est passé d'un équilibre en carbone positif vers un équilibre négatif.
English: Haguruka has also distributed thousands of legal guides and moderated radio shows about the law in cooperation with other women’s organizations, including a Rwandan association of women journalists.
French: Haguruka a aussi distribué des milliers de guides juridiques et piloté des émissions radio sur la loi, en collaboration avec d’autres organisations féminines dont l’Association rwandaise des femmes des médias.
English: For instance this way one is able to run different server instances (standard & SSL version, minimalistic & powered up version [mod_perl, PHP3], etc. ) with only one Apache installation.
French: Par exemple, ce mode de fonctionnement permet de faire tourner plusieurs instances du serveur (version standard & SSL version, version minimaliste & étendue [mod_perl, PHP3], etc.) au moyen d'une seule installation d'Apache.
English: The job has virtually no borders, ranging from largely ceremonial duties to the minutiae of a wide range of policies and programs, from community spokesperson and leader to ombudsman and social worker on behalf of individual constituents.
French: Les recherches ont montré que la valeur relative de la rémunération des députés a baissé au cours des années par rapport à celle d’autres professions et par rapport à ce que la plupart des députés pourraient gagner s’ils n’avaient pas quitté leur profession.
English: SHOULD YOUR APPLICATION BE ACCEPTED Once your application is reviewed and accepted, a letter from the Department of Natural Resources will inform you of other requirements.
French: SI VOTRE DEMANDE EST ACCEPTÉE Une fois que votre demande aura été analysée et acceptée, le ministère des Ressources naturelles vous fera parvenir une lettre pour indiquer les autres conditions à remplir.
English: On page 1 of your return, check the "Yes" box in the GST/HST credit application area and enter your marital status in the Identification area.
French: À la page 1 de votre déclaration, cochez la case « Oui » dans la section réservée à la demande du crédit pour la TPS/TVH et indiquez votre état civil dans la section de l'identification.
English: I would also like to thank the rapporteur for drafting the European Parliament's report on this issue.
French: Je tiens aussi à remercier l'auteur du rapport du Parlement sur cette question.
English: Related documents Withdrawn Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Documents connexes Retirée Abréviations: *TG = Tarif général
English: Weinstock agreed that both models of citizenship are versions of liberal democracy.
French: Monsieur Weinstock convient que les deux modèles de citoyenneté sont des versions de la démocratie libérale.
English: The signed paperwork for contracts was located for nearly all contracts across the department.
French: Les documents signés ont pu être localisés pour la plupart des marchés à travers le Ministère.
English: To what degree would the uncertainties underlying max/min variability be reduced by reexamining options in subsequent years (two years out, four years out, etc)?
French: Dans quelle mesure pourrait-on réduire les incertitudes à l'origine de l'importance des écarts entre ces limites supérieure et inférieure en réexaminant les diverses options au cours des années à venir (dans deux ans, dans quatre ans, etc.)?
English: Saudi Arabia implements a cooperative system of health insurance for non Saudis in order to guarantee comprehensive health services for all.
French: L'Arabie saoudite a mis en place un système coopératif d'assurance maladie à l'intention des non-Saoudiens en tant que moyen de garantir un service général de santé pour tous.
English: INCO LIMITED Nolin Creek Treatment Plant Nolin Creek 100 12 0
French: INCO LIMITED Nolin Creek Treatment Plant Ruisseau Nolin 100 12 0
English: While the penalties for kidnapping with extortion are high, the connotations of hostage-taking are different from that of kidnapping.
French: Bien que les peines sanctionnant la séquestration aux fins de rançonnement soient lourdes, il est établi une distinction entre la prise d'otages et la séquestration.
English: If found being used in trade, the applicable enforcement action shall be taken.
French: S'ils sont utilisés dans le commerce, les actions coercitives applicables seront prises.
English: … In 1967 and 1968 the blockhouse underwent extensive renovations."
French: Contrairement au canal Rideau, le Gotä a été largement modernisé.
English: I underscored the importance of delivering on pledges of aid to achieve the Millennium Development Goals.
French: J'ai souligné l'importance qu'il y a à donner suite aux promesses d'aide afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The interest of these essential guarantees concerning the operation of any court worthy of the name is obvious.
French: L'intérêt de ces garanties essentielles concernant le fonctionnement de toute justice digne de ce nom est évident.
English: A stark example of this erosion is the impasse that multilateral disarmament forums now find themselves at.
French: Un exemple frappant de cette érosion est l'impasse dans laquelle se trouve les instances multilatérales de désarmement.
English: Several speakers called on participating States and the OSCE, including its human dimension institutions and field presences, to extend their co-operation to the United Nations, including the mechanisms of the United Nations Commission on Human Rights and UNESCO, and to the Council of Europe, in order to ensure greater complementarity between all international human rights mechanisms.
French: Plusieurs intervenants ont demandé aux Etats participants et à l’OSCE, et notamment à ses institutions s’occupant de la dimension humaine et à ses présences sur le terrain, d’apporter leur concours aux organismes des Nations Unies, notamment à la Commission des droits de l’homme de l’ONU et à l’UNESCO, ainsi qu’au Conseil de l’Europe, afin d’assurer une complémentarité accrue entre les mécanismes internationaux de protection des droits de l’homme.
English: Niigata alleges that it invoiced this amount to SEOG in July 1990, but it did not provide a copy of the relevant invoice;
French: Niigata affirme qu'elle a facturé ce montant à la SEOG en juillet 1990, mais elle n'a pas fourni de copie de la facture pertinente;
English: Those mandates are thus ratified.
French: Ces mandats sont donc ratifiés.
English: ThinkPad Reserve Edition comes with new Full Disc Encryption drives as well, with advanced hardware-based encryption built-in to firmware on the drives.
French: Client Security Solution, une solution à la fois matérielle et logicielle unique, gère les mots de passe et les clés de chiffrement. ThinkPad Reserve Edition vient également avec des unités de chiffrement complet du disque dur et offre un chiffrement matériel intégré aux micrologiciels sur les unités.
English: With drug trials or surgical interventions, the following statement may be added:
French: Dans le cas de tests impliquant des médicaments ou des interventions chirurgicales, l'énoncé suivant peut être ajouté :
English: It would appreciate a full update on the current schedule and the steps being taken to avoid further delays.
French: Elle aimerait obtenir une actualisation complète du calendrier et être informée des démarches entreprises pour éviter de nouveaux retards.
English: Similarly, children's clubs have started playing a role in Village Development Committee meetings.
French: De même, les clubs pour enfants ont commencé à se faire entendre dans les réunions du comité de développement du village.
English: And to go as far as possible, Boisset has decided to turn over a portion of its profits in every country French rabbit is sold to a environmentally-oriented organization: American Forests in the United States, Wildlife Preservation in Canada and Animal Protection in Denmark.
French: de développement durable. Renouvelable par excellence, le bois offre une véritable alternative environnementale à toutes les matières fossiles, qui ont une durée de vie limitée.
English: • 6.6.4 Managing Reputational Risk
French: • 6.6.4 Gérer les risques pour la réputation
English: Other important initiatives include enhancing the EX Performance Management Program and commencing work on HR performance measurement framework.
French: RNCan, en partenariat avec TPSGC, a fourni les principaux éléments de planification en vue d’un projet de réaménagement sur la rue Booth dans la RCN.
English: If that is the kind of amusement the Palestinians seek, I do not believe that either Israel or any other country can give them satisfaction.
French: Si c'est le genre de divertissement recherché par les Palestiniens, je ne pense pas qu'Israël ou tout autre pays soient en mesure de les satisfaire.
English: But it is not only the length of her service that is extraordinary, but also the skill, professionalism and integrity she brings to this job every day.
French: Mais ce n'est pas seulement la durée de son service qui sort de l'ordinaire, c'est également ses compétences, son professionnalisme et son intégrité de tous les jours.
English: In spite of the increased supplies of arms, Habsade remained concerned about the amount of ammunition he had and questioned whether he had sufficient ammunition to fight the TFG forces, which were supplied by Ethiopia.
French: Malgré un approvisionnement accru en armes, Habsade s'est dit préoccupé par la quantité de munitions en sa possession, estimant que cela ne suffirait pas pour combattre les forces du Gouvernement fédéral de transition approvisionnées par l'Éthiopie.
English: More information on the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations (EIHWHRMR) can be found at <http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/detailReg.cfm?intReg=84>. More information on the Transport of Dangerous Goods (TDG) Regulations can be found at <http://www.tc.gc.ca/acts-regulations/GENERAL/T/tdg/regulations/tdg001/part_1.htm>.
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles. « tous les isomères » y compris les isomères du crésol : m-crésol (numéro du CAS 108-39-4), o-crésol (numéro du CAS 95-48-7) et p-crésol (numéro du CAS 106-44-5).
English: Automated key changeover is permitted. Subscribers and Designated Certificate Holders without valid keys must be re-authenticated in the same manner as initial registration.
French: Après avoir réglé les problèmes qui ont provoqué cette révocation, l'AC peut générer une nouvelle biclé de signature d'AC et réémettre des certificats à toutes les entités, en s'assurant que toutes les LCR et les LAR sont signées à l'aide de la nouvelle clé.
English: • mailed from a foreign country;
French: • adresse de retour fictive ou aucune adresse;
English: The situation of the species was still critical but the new agreement between the Ministry of Environment of Spain and the Junta of Andalucia had permitteed to relaunch on more solid basis the captive breeding programme, so the situation was more hopeful.
French: La situation de l’espèce reste critique, mais le nouvel accord conclu entre le ministère espagnol de l’Environnement et la Junta d’Andalousie a permis de relancer le programme d'élevage en captivité sur une base plus solide, faisant ainsi renaître l'espoir.
English: This is considered to be a transfer since if you look at the movement of a PM-06 to an ES-05, it would not constitute a promotion since the difference between the maxima of the positions does not exceed the lowest pay increment. Difference between groups: $331 Lowest increment: $1402 In the above case, you would treat this as a transfer, therefore, nearest to but not less than present salary.
French: Cette mesure est donc considérée comme une mutation, puisque vous envisagez un mouvement de personnel du niveau PM-6 au groupe et niveau ES-05, ce qui ne constituera pas une promotion puisque la différence entre les taux maximaux des deux postes ne dépasse pas la plus faible augmentation. Différence entre les groupes : 331 $ Plus faible augmentation : 1 402 $ Dans le cas ci-dessus, vous traiteriez cette mesure comme une mutation; par conséquent, vous iriez au taux qui se rapproche le plus du traitement actuel, sans y être inférieur.
English: Other Mauritius textile factories are preparing to delocalise entailing massive sacking of workers.
French: D'autres usines mauriciennes s'apprêtent à faire de même et vont procéder à des licenciements massifs.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Singapore Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Singapour Explorateur
English: Towards the south, the coast becomes rustic and the cliffs follow one another in all the perimeter of the mountain range of Oropesa del Mar to finally smooth out in the limit with Benicàssim giving rise to calm beaches between which they emphasize Them Playetes de Bellver and the Renegá.
French: Vers le sud, la côte se retourne champêtre et les falaises s'succèdent dans tout le périmètre de la montagne de Oropesa del mar pour être finalement atténuées dans la limite avec Benicàssim en donnant lieu à des plages tranquilles entre lesquelles les soulignent Playetes de Bellver et la Renegá.
English: The SFAF for Multisport Service Organizations (SFAF III for MSOs) was first introduced in 2005, and its first edition covers the time period of April 1, 2005 to March 31, 2011.
French: Le CFRS pour les organismes de services multisports (CFRS III pour les OSM) a été introduit en 2005, et sa première version couvre la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2011.
English: Hundreds of Palestinians blocked the Nezarim Junction and threw Molotov cocktails at an IDF outpost.
French: Des centaines de Palestiniens ont bloqué la Jonction de Nezarim et jeté des cocktails Molotov sur un avant-poste des Forces de défense israéliennes.
English: The June 27, 2005, settlement, effective April 1, 2005 to March 31, 2008, maintained the terms of the June 2, 2002, Arbitration Agreement(subsequently entrenched in the 2003-2005 MMA-Manitoba Heath and Healthy Living Agreement), including:
French: L'entente du 27 juin 2005, en vigueur du 1er avril 2005 au 31 mars 2008, reconduit les modalités de l'accord d'arbitrage du 2 juin 2002 (subséquemment enchâssé dans l'accord entre l'AMM ainsi que Santé Manitoba et Vie saine Manitoba pour 2003-2005), soit :
English: V V Weapons: 296.
French: Sibérie: 470.
English: This spread is occurring in a context of integrated harm reduction measures outside prisons for prevention of viral spread but few programs within or on transition from prisons; it poses an urgent challenge to these programs.
French: Cette propagation se produit dans un contexte de mesures de réduction des méfaits intégrées en dehors des prisons visant la prévention de la propagation de virus mais comportant peu de programmes dans les prisons ou liés à la transition des prisons; et cela pose un défi urgent pour ces programmes.
English: B. Portfolio Guarantees & securitisation The Own Risk guarantees portfolio is mainly denominated in EUR.
French: Répartition du portefeuille sur risques propres, par monnaie et par juste valeur de l’actif concerné, au 31 décembre 2007 :