ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical Facts Cigarette smoking is the major cause of chronic obstructive pulmonary disease (COPD).1 The most common form of COPD is a combination of chronic bronchitis and emphysema.2 Chronic bronchitis occurs when the airways in your lungs have become narrow and partly clogged with mucus.
French: Aspect médical Le tabagisme est la principale cause de maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).1 La forme la plus courante de MPOC associe la bronchite chronique et l'emphysème.2 La bronchite chronique se caractérise par le rétrécissement des voies aériennes et leur obstruction partielle par le mucus.
English: This raises concerns about the system’s capacity to ensure that individuals with FASD are treated appropriately, from both a human rights and a public safety perspective.
French: Cela soulève des préoccupations en termes de la capacité du système de justice de s’assurer que ces personnes soient traitées d’une manière appropriée, tant dans la perspective des droits de la personne que dans celle de la sécurité du public.
English: Allow me to address the United States of America, as it is a major co-sponsor of the peace process, which the Arabs have adopted as a strategic choice.
French: Je pense en particulier aux propositions de l'Égypte et de la Jordanie, ainsi qu'aux recommandations de la Commission Mitchell.
English: The WITB supplements the earnings of low-income workers to help ensure they are better off by taking a job.
French: La PFRT s’ajoute aux gains des travailleurs à faible revenu pour faire en sorte qu’ils soient avantagés du fait d’avoir un emploi.
English: On behalf of the Council, the Chair expressed thanks to Dr. Blanke and to the Government of Germany for preparing and proposing the draft resolution.
French: Au nom du Conseil, le Président a exprimé ses remerciements à M. Blanke et au Gouvernement allemand pour avoir préparé et proposé le projet de résolution.
English: What makes conservation and management of Atlantic tuna and tuna-like species difficult is that tuna doesn’t "belong" to anyone.
French: Ce qui rend la conservation et la gestion des thonidés de l’Atlantique difficile est que les thons et autres espèces apparentées « n’appartiennent » à personne.
English: The Department of Economic and Social Affairs has nevertheless continued to explore methods to develop and refine a possible methodology to assess the impact of sanctions and remedial assistance to affected third States, as requested in paragraph 14 of resolution 62/69 and similar resolutions in the past.
French: Le Département des affaires économiques et sociales n'en a pas moins continué de chercher à mettre au point une nouvelle méthode pour évaluer l'incidence des sanctions et l'assistance à apporter aux États tiers touchés, comme l'Assemblée générale l'avait demandé au paragraphe 14 de sa résolution 62/69 et dans d'autres résolutions analogues adoptées par le passé.
English: Governments had a responsibility to protect and support victims and to provide proper training for the relevant public officials.
French: Les gouvernements sont tenus de protéger et de soutenir les victimes et de former correctement les fonctionnaires concernés.
English: Applied theoretical physics: a. low energy nuclear reactions, in particular neutron induced reactions; b. fission; c. interaction of ionizing radiation and photons with matter; d. solid state theory; e. study of fusion, with particular reference to the behaviour of an ionized plasma under the action of electromagnetic forces and to the thermodynamics of extremely high temperatures.
French: Physique théorique appliquée: a. réactions nucléaires à basse énergie, en particulier réactions provoquées par neutrons, b. fission, c. interaction des rayonnements ionisants et photons avec la matière, d. théorie de l'état solide, e. étude de la fusion portant notamment sur le comportement d'un plasma ionisé sous l'action de forces électromagnétiques et sur la thermodynamique des températures extrêmement élevées.
English: Agencies Involved The Department of Community and Cultural Affairs.
French: Organismes concernés Le ministère des Affaires communautaires et culturelles.
English: The strategy identified DFO’s national and regional responsibilities in engaging and enabling Canadians to be responsible for conserving, restoring and developing Canada’s fish habitat, and included prototypes of national and provincial habitat stewardship web portals that would enable an effective and efficient way of sharing of stewardship information and experience across Canada.
French: On a déterminé les responsabilités nationales et régionales du MPO, qui doit pousser et aider les Canadiens à être responsables de la conservation, de la restauration et de la mise en valeur des habitats pour le bénéfice des générations présentes et futures; et le plan comprenait la création sur l’internet de portails national et régionaux sur l'intendance des habitats, en vue de favoriser l’échange d’informations et d’expériences dans tout le Canada.
English: (See Appendix A for more on the Co-operative Principles.)
French: (Voir l'appendice A pour de plus amples renseignements sur les principes coopératifs).
English: Apportionment: $5,874,800; expenditure: $5,750,900; variance: $123,900
French: Montant réparti : 5 874 800 dollars; dépenses : 5 750 900 dollars; écart : 123 900 dollars
English: • The agenda for the Joint Session between Scientific Directors and members of the Governing Council;
French: • L'ordre du jour de la séance conjointe des directeurs scientifiques et des membres du Conseil d'administration.
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): Mr. President, allow me to congratulate you on the launching of our Conference's work this year.
French: M. RIVASSEAU (France): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour le lancement des travaux de notre Conférence cette année.
English: This ROLC regularly provided advice to these two important groups on their official languages responsibilities when staffing bilingual positions.
French: Cette CRLO a régulièrement conseillé ces deux groupes importants concernant leurs responsabilités en matière de langues officielles lors de la dotation des postes bilingues.
English: The use of tobacco is dependent on the supervision provided by family and school; as such, the rate of consumption is low.
French: L'usage du tabac est fonction du contrôle exercé par la famille et dans les écoles; de ce fait, le taux de consommation est faible.
English: However, readiness to quit smoking was somewhat higher among younger smokers, those smoking "light" or "mild" cigarettes (including "extra" and "ultra" versions), and smokers residing in the Atlantic and Prairie provinces.
French: Cependant, la volonté de cesser de fumer était quelque peu plus élevée chez les fumeurs plus jeunes, ceux qui fumaient des cigarettes « légères » ou « douces » (y compris les versions « extra » et « ultra ») et les fumeurs résidants dans les provinces de l'Atlantique et des Prairies.
English: The Ndh-3 set, encoding multimeric isozymes, were found on each of the homoeologous group 3 chromosome long arms.
French: Le groupe Ndh-3, qui encodent les isozymes multimères, ont été trouvés sur chacun des bras longs des chromosomes homéologues du groupe 3.
English: (i) To assist the Committee in compiling publicly releasable information referred to in paragraph 13 of this resolution;
French: i) Aider le Comité à réunir les informations pouvant être divulguées, visées au paragraphe 13 de la présente résolution ;
English: Items 5 (b), 6 and 9 of the provisional agenda∗
French: Points 5 b), 6 et 9 de l'ordre du jour provisoire*
English: The 115th plenary meeting of the General Assembly will be held on Wednesday, 23 July 2008, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider, under sub-item (a) of agenda item 45 (Sport for peace and development), draft resolution A/62/L.46; and sub-item (b) of agenda item 113 (Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme) (A/62/905).
French: La 115e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 23 juillet 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, en vue d'examiner, au titre de l'alinéa a) du point 45 de l'ordre du jour (Le sport au service de la paix et du développement), le projet de résolution A/62/L.46; et l'alinéa b) du point 113 de l'ordre du jour (Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement) (A/62/905).
English: We speculate that such blocks of interspersed repeated sequences may serve as hotspots for rapid changes in the rice genome.
French: L'hypothèse est alors avancée que de tels blocs de séquences répétitives réparties à intervalles peuvent constituer des points critiques de changements rapides dans le génome du riz.
English: It is also significant that 51% of cases were reported by citizens in the enlargement countries.
French: Il est également significatif que 51 % des affaires ont été initiées par des citoyens des pays de l’élargissement.
English: That provision merely provides that OHIM must make a finding of inadmissibility against an application for revocation or for a declaration of invalidity of a Community trade mark that has already been registered where an application having the same subject -matter, that is the revocation or a declaration of invalidity of that Community mark, has been decided between the same parties by a national court and that decision has acquired the authority of a final decision.
French: Or, cette disposition prévoit uniquement que l’OHMI doit considérer comme étant irrecevable une demande en déchéance ou en nullité introduite contre une marque communautaire déjà enregistr ée lorsqu’une demande ayant le même objet, c’est-à-dire la nullité ou la déchéance de ladite marque communautaire, et la même cause a été tranchée entre les mêmes parties par une juridiction nationale et que cette décision a acquis l’autorité de la chose jugée.
English: The Act amended the Criminal Code, Official Secrets Act (renamed the Security of Information Act), Canada Evidence Act, and Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act), as well as the National Defence Act as it related to the activities and review of the Communications Security Establishment.
French: La Loi a modifié le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels (rebaptisée Loi sur la protection de l’information), la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (rebaptisée Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes) et la Loi sur la défense nationale en ce qu’elle a trait aux activités du Centre de la sécurité des télécommunications et à l’examen de celles-ci.
English: The Commission stated that following a further in-depth examination of this file, the Commission had come to the conclusion that the way in which the complainant’s application for a grant was handled was not satisfactory.
French: Il se déclare entièrement satisfait des résultats de l’enquête du Médiateur, qu’il remercie vivement. 2 Conclusion
English: A continuing challenge facing several States in the investigative, prosecution and trial phases was the lack of financial resources and trained personnel with the operational know-how required to achieve the forfeiture of assets.
French: Au stade des enquêtes, des poursuites et des procès, plusieurs pays manquent encore de moyens financiers et de personnel qualifié ayant l'expérience opérationnelle requise pour permettre la confiscation d'avoirs.
English: The Policy for the Integrated Development of Young Chadian Children (DIJET), for example, puts the emphasis on the education of parents and the expansion of prevention facilities such as nurseries, kindergartens and social centres.
French: C'est ainsi que dans le cadre de la politique de Développement du jeune enfant tchadien (DIJET), l'accent est mis sur l'éducation parentale et l'extension des structures de prévention telles que les garderies, les jardins d'enfants et les centres sociaux.
English: Agriculture and Agri-Food Canada 1995a.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 1995a.
English: IMHA is currently in the process of striking a partnership agreement with the Cochrane Collaboration.
French: L'IALA s'affaire à rédiger un accord de partenariat avec la Collaboration Cochrane.
English: • Works in collaboration with the NNPL, other framework TLs and CFHS team members on issues affecting Nursing Website Framework
French: • travailler en collaboration avec le CNSPSI, les autres chefs d'équipe responsables de cadres et les membres de l'équipe SSFC sur des questions relatives au Cadre de gestion du site Web des services de soins infirmiers
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-42 January 20, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice between points in Canada and points in the Dominican Republic.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-42 le 20 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice entre des points situés en République dominicaine.
English: Despite the broad support for the need for a mechanism to manage and implement system-wide evaluations, an agreement on the best modalities had not been reached.
French: Bien que l'idée ait fait l'unanimité, il n'avait pas été possible de parvenir à un accord sur les meilleures modalités de mise en œuvre.
English: • Governor General gives royal assent to legislation as advised by the government
French: • Le gouverneur général accorde la sanction royale selon les conseils du gouvernement
English: Ryanodine (a SR calcium release inhibitor), while reducing the response to norepinephrine, did not affect the response to XO.
French: La ryanodine (un inhibiteur de libération de calcium RS) a réduit la réponse à la norépinéphrine, mais n'a pas affecté la réponse à XO.
English: The disarmament and demobilization phase officially ended on 7 July 2005 while the reintegration process is scheduled to continue until 30 June 2006.
French: La phase désarmement et démobilisation a en effet officiellement pris fin le 7 juillet 2005, tandis que la phase réintégration devrait se poursuivre jusqu'au 30 juillet 2006.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0825 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0825 Domain name(s) isbank.com Complainant Türkiye iş Bankasi A.Ş. Respondent Ali Nail Koçyiğit Panelist Ustun, Dilek Decision Date 22-Nov-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0825 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0825 Nom(s) de domaine isbank.com Requérant Türkiye iş Bankasi A.Ş. Défendeur Ali Nail Koçyiğit Experts Ustun, Dilek Date de la décision 22-Nov-2004 Décision Transfert
English: Political oversight and policy coordination relating to special political missions is also carried out within the Department of Political Affairs at all levels.
French: Le Département des affaires politiques assure également, à tous les échelons, la supervision politique des missions politiques spéciales et la coordination des politiques les concernant.
English: A unique two-note song described as "ka-zeep", and its location in its preferred habitat, are two features that help to identify this species.
French: Son chant unique Ã deux notes, dÃ©crit comme Â« ka-zÃ®p Â», et sa prÃ©sence dans son habitat prÃ©fÃ©rÃ©, constituent deux caractÃ©ristiques qui aident Ã identifier cette espÃ¨ce.
English: Information on these life history traits should be obtained from specific experiments on the particular GM cultivar to be a ssessed, no t solely from literature rep orts fo r the spe cie s in g en era l.
French: L’information sur ces caractéristiques du cycle vital devrait découler d’expériences particulières aux cultivars GM faisant l’objet d’une évaluation, et non seulement de la consultation de la documentation sur l’es pè ce en gé né ral.
English: Firstly Ms Scheper stated that the Screening Board was looking for "correspondence" between the candidates’ letters and their resumés.
French: Premièrement, Mme Scheper déclare que le jury de présélection souhaitait que les candidats établissent un « rapport » entre leur lettre d’accompagnement et leur curriculum vitae.
English: 420 (b)).  At its seventieth session, while examining the merits of the communication, the Committee expressed its great concern over the State party's attitude:
French: À sa soixante-dixième session, lorsqu'il a examiné cette communication quant au fond, le Comité a exprimé sa vive préoccupation face à l'attitude de l'État partie:
English: To address this issue, in 1998 the Prime Minister had instructed all Ministries to appoint women to decision-making positions and, in 2001, members of Government had been invited to report on the measures taken in this regard.
French: En 1998, le Premier Ministre a demandé à tous les ministères de nommer des femmes aux postes de décision afin de remédier à cette situation et en 2001, les membres du Gouvernement ont été invités à faire état des mesures qu'ils avaient prises en ce sens.
English: In conclusion, I am somewhat disappointed that the Irish Minister only stays to listen to the rapporteur's reports and the contributions by the main spokespersons.
French: En conclusion, je suis légèrement déçu que le ministre irlandais se contente d'écouter les rapports présentés par les rapporteurs et les contributions des principaux orateurs.
English: It is critical that the Transitional Administration, the United Nations system as a whole, the donor community and non-governmental organizations continue to nurture the positive trends in the advancement of women to lay a solid foundation for their future.
French: Il est vital que l'Administration transitoire, le système des Nations Unies dans son ensemble, la communauté des donateurs et les organisations non gouvernementales continuent d'aider à faire évoluer favorablement la situation des Afghanes pour que l'avenir de ces femmes repose sur des bases solides.
English: There have been an increase in land concentration in the hands of the TNCs and of the large landowners and an increase in the land sown to export crops, at the expense of local staple crops, – all with a view to obtaining foreign currency for paying off the debt.
French: Nous assistons à une augmentation de la concentration des terres entre leurs mains et celles des grands propriétaires terriens et à une diminution des terres dédiées aux cultures vivrières au profit des cultures d'exportation. Devises et dette obligent.
English: The sum of the EPIs (i.e., the annual average concentration in ambient air from Table 24 divided by the TC05 for lung cancer mortality/incidence) for each of the metals for which monitoring data at the site were available.
French: La somme des IPE (c.-à-d., la concentration annuelle moyenne dans l'air ambiant du Tableau 24 divisée par la CT05 pour la mortalité due au cancer du poumon ou à son incidence) pour chacun des métaux pou lesquels des données de surveillance étaient disponibles.
English: The entire approach taken by Turkmen teachers in their work is rooted in tolerance and respect for other nations.
French: La tolérance et le respect des autres peuples constituent le fondement de tout le travail d'éducation accompli par les enseignants.
English: Outlets are the European standard CEE-7/7 "Schukostecker" or "Schuko" or the compatible, but non-grounded, CEE-7/16 "Europlug" types. Generally speaking, U.S. and Canadian travelers should pack an adapter for these outlets if they plan to use North American electrical equipment in Angola.
French: Par ailleurs les liaisons directes inter-africaines incluent Sao Tome, Sal (Cap Vert), Libreville, Brazzaville, Pointe-Noire, Kinshasa, Addis Abeba, Harare, Lusaka, Windhoek, Johannesbourg.
English: The EDPS would therefore point out that, in accordance with Article 6 of Directive 95/46/EC, personal data must be collected only for specified, explicit and legitimate purposes, and not further processed in a way incompatible with those purposes.
French: Ainsi, le CEPD rappelle que, selon l'article 6 de la directive 95/46/CE, les données à caractère personnel doivent n'être collectées que pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités.
English: We were given a mandate by this House in January to look at this issue of restructuring in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Nous avons été mandatés par cette Assemblée en janvier afin d'examiner, au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, le dossier des restructurations.
English: The programme takes into account the objectives of the European Employment Strategy.
French: Ledit programme intègre les objectifs de la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: Twelve sites, nine marine, two freshwater (one stream and one canal), and one sewage, were assessed either quarterly or monthly for 1 year to detect the presence of human enteric viruses.
French: Nous avons mesuré la présence de virus entériques humains par culture cellulaire et RT-PCR directe dans 12 sites, soit 9 d'eau de mer, 2 d'eau douce (l ruisseau et 1 canal) et l d'eau d'égoût à une fréquence trimestrielle ou mensuelle sur une période d'un an.
English: The draft resolution therefore stressed once again that Israel should strictly abide by the relevant resolutions of the General Assembly and reimburse the Interim Force.
French: Il est donc souligné une nouvelle fois dans le projet de résolution qu'Israël doit se conformer strictement aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et rembourser la Force intérimaire.
English: Growth projections for 2004 have been revised upward to their highest in three years.
French: Les projections de croissance pour 2004 ont été bonifiées et sont à leur plus haut niveau en trois ans.
English: Keep in mind that each one has its own benefits and drawbacks.
French: N’oubliez pas que chacun présente ses propres avantages et inconvénients.
English: Secondly, there is a difference in the threshold levels used for inclusion and graduation.
French: D’autre part, les seuils de référence pour l’intégration et pour la retrait ne sont pas les mêmes.
English: Sources: Notification of the Government to the United Nations Secretary-General dated 12 August 2002, 8 November 2002 and 12 February 2003.
French: Sources: Notifications du Gouvernement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies datées des 12 août et 8 novembre 2002 et du 12 février 2003.
English: The Other Ruminant Market Development Program provides funding to support activities that improve market access; gain recognition and build domestic and international markets; and, enhance capacity that responds to identified industry needs.
French: Le Programme de développement des marchés d'autres ruminants verse des fonds pour soutenir différentes activités qui rehaussent et promouvoies un meilleur accès aux marchés intérieurs et internationaux, l'obtention de la reconnaissance et du développement des marchés, ainsi que l'amélioration de la capacité de répondre aux besoins cernés par l'industrie.
English: Secondly, we cannot deny that immigration occurs.
French: Ensuite, l'immigration est un phénomène qui ne peut être nié.
English: Since Australia's last report on CEDAW in 2003, the Australian Government enacted the Age Discrimination Act 2004 to eliminate discrimination on the basis of age.
French: 2.6 Depuis le précédent rapport de l'Australie présenté en 2003, le Gouvernement australien a promulgué la loi de 2004 sur la discrimination fondée sur l'âge.
English: • February 4 to February 25:
French: Horaire des visites de la résidence en 2007: