ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data supported the following theoretical predictions: (i) the fluctuations in adult numbers can be described using a gamma probability density function; (ii) increased recruitment in the polymorphic populations results in a larger mean and variance for adult numbers; (iii) the autocorrelation of adult numbers decays exponentially with time; and (iv) increased recruitment in the polymorphic populations results in a faster rate of decay in the autocorrelations.
French: Les données supportent les prédictions théoriques suivantes : (i) les fluctuations du nombre d'adultes peuvent être décrites au moyen d'une fonction de densité à probabilité gamma; (ii) l'augmentation du nombre de recrues chez les populations polymorphiques se traduit par une moyenne et une variance plus grandes du nombre d'adultes; (iii) l'autocorrélation du nombre d'adultes diminue exponentiellement avec le temps; et (iv) l'augmentation du nombre de recrues chez les populations polymorphiques se traduit par un taux plus rapide de diminution dans les autocorrélations.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that the previous effort to harmonize substantive patent law in 1991 had been wide-ranging and had involved almost all of the issues associated with the processes of obtaining and exploiting patents, and might have been too ambitious.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que les efforts déployés en 1991 pour harmoniser le droit matériel des brevets sont allés très loin, touchant presque toutes les questions liées au processus d’obtention et d’exploitation des brevets, mais qu’ils ont peut‑être été trop ambitieux.
English: By all these measures, the results are positive and encouraging.
French: De tous ces points de vue, les résultats sont positifs et encourageants.
English: Secondary school students visited isolated settlements to promote literacy.
French: Des élèves d'établissements secondaires se rendent dans des zones reculées afin de vanter les mérites de l'alphabétisation.
English: Malaga is certainly the town where most of the international tourists fly to, to travel onto ...
French: Malaga est bien sur la ville dont la majeur partie des visites internationnales arrivent pour ...
English: After increasing each year, expenditures fell by $40.4 million in 2006, to $1.104 billion (a decrease of 3 per cent), while resources totalled $1.151 billion, which represented an increase of 4 per cent.
French: Après avoir augmenté chaque année, les dépenses ont diminué de 40,4 millions de dollars en 2006 (3 %) pour être ramenées à 1 milliard 104 millions de dollars, tandis que les ressources se chiffraient à 1 milliard 151 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 4 %.
English: The economic survival and the socio-economic stability of many nations depend on how we handle post-Cancun challenges.
French: La survie économique et la stabilité socioéconomique de nombreux pays dépendent de la manière dont nous allons relever les défis après Cancún.
English: However, the application of the laws is basically a competence of the Länder.
French: Cependant, fondamentalement, l'application des lois est une compétence des Länder.
English: To be held in private on Monday, 21 April 2008, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 21 avril 2008, à 15 heures
English: I fail to comprehend how we, as a community based on solidarity, can turn our backs in this way, because of the sensitivities of some Member States, on an emergency instrument whose name celebrates the concept of solidarity.
French: Je ne comprends pas comment nous qui sommes une communauté fondée sur la solidarité pouvons, en raison des sensibilités de certains États membres, tourner ainsi le dos à un instrument d'aide d'urgence dont le nom célèbre la notion de solidarité.
English: Development and the environment are the challenges to which we must respond, including by ratifying a new treaty that defines the new and differing areas of responsibility of our institutions within the 27-member Europe.
French: Nous devons relever les défis du développement et de l'environnement, notamment en ratifiant un nouveau traité définissant les nouvelles et diverses compétences de nos institutions au sein de l'Europe des vingt-sept.
English: The success of the industrial internship program highlights the usefulness of such programs to help persons from various fields and sectors attain skills in an area outside their usual realm.
French: Le succès du programme de stages industriels met en lumière l'utilité de programmes de ce genre pour aider les personnes de différents domaines et secteurs à acquérir des compétences à l'extérieur de leur champ d'action habituel.
English: ECOWAS is the Economic Community Organization of West African States.
French: La CEDEAO est la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest.
English: The Managing Director submits periodic reports to the COP on behalf of the IFAD President.
French: Le Directeur général soumet des rapports périodiques à la Conférence des Parties au nom du Président du FIDA.
English: Dart and bus services are less than 3 minutes’ walk away.The hotel is an official stop for the Aircoach, which departs and collects every 15 minutes, daily.
French: Le réseau de voies ferrées DART et les arrêts de bus se trouvent à moins de trois minutes de marche. L'hôtel est un arrêt officiel du bus d'aéroport Aircoach, qui passe tous les jours, toutes les quinze minutes.
English: Many presentations heard by this Panel indicated profound defects in the relationship between Transport Canada and the residents of communities in the vicinity of LBPIA.
French: De nombreuses présentations entendues par la commission faisaient état de déficiences profondes dans les relations entre Transports Canada et les habitants des collectivités dans le voisinage de I’AILBP.
English: Since the Plenary Assembly met only a few times a year, a seven-member Board was responsible for handling day-to-day business and making any necessary decisions.
French: Un conseil de sept membres est chargé de gérer les affaires au jour le jour et de prendre les décisions nécessaires.
English: At the same time indigenous peoples often have their own development paths and priorities, which need to be respected in order to ensure that overall efforts to meet the Millennium Development Goals and to reduce poverty contribute to the specific needs and aspirations of these peoples.
French: D'un autre côté, ils ont leurs propres voies et priorités de développement, qu'il importe de respecter afin de veiller à ce que les actions menées pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et réduire la pauvreté contribuent à répondre aux besoins particuliers et aux aspirations de ces peuples.
English: There was some discussion as to whether some materials should be disposed of or recycled.
French: Assainissement des zones polluées et début des activités de restauration.
English: Health Canada's policy is that no TSE infected materials enter the food chain.
French: La politique de Santé Canada en la matière est qu'aucun matériel infecté par des EST ne peut entrer dans la chaîne alimentaire.
English: Acceptance of the guardian's application must be endorsed by a social worker or a child welfare association.
French: Sa demande doit être agréée par un travailleur social ou une association de protection de l'enfance.
English: The International Economic Forum of the Americas.
French: Le Forum économique international des Amériques.
English: IV.4 Requirements for consultants and experts amount to $4,823,100 (before recosting), which represents an increase of $240,000 (or 5.2 per cent) compared to the 2006-2007 appropriation.
French: IV.4 Les montants prévus pour les consultants et experts s'élèvent à 4 823 100 dollars (avant actualisation des coûts), soit une augmentation de 240 000 dollars (5,2 %) par rapport aux crédits ouverts pour 2006-2007.
English: Specific indicators will be developed to monitor progress towards the targets identified in the MTSP.
French: On élaborera des indicateurs concrets pour suivre les progrès vers la réalisation des objectifs identifiés dans le plan stratégique à moyen terme.
English: For a divorced Canadian subject, please submit original documents of divorce.
French: Pour un sujet canadien divorcé, veuillez soumettre les documents originaux du divorce.
English: "The Council's practice of merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year [...] constitutes a de facto infringement of the very substance of Article 21" of the EU treaties says the report.
French: "La pratique du Conseil consistant à simplement informer le Parlement et à soumettre un descriptif des activités de la PESC réalisées l'année précédente au lieu de consulter réellement le Parlement au début de chaque année (...) constitue une infraction de facto à la substance même de l'article 21" du traité sur l'UE, jugent-ils.
English: Those individual aircraft that were effectively grounded and have provided ICAO and the Security Council Committee on Liberia with the documentation showing their registration in Liberia was done in accordance with international regulations, should be given permission to restart their operations.
French: Les aéronefs effectivement interdits de vol et pour lesquels des documents prouvant que l'immatriculation au Libéria était conforme à la réglementation internationale ont été communiqués à l'OACI et au Comité du Conseil de sécurité concernant le Libéria devraient être autorisés à reprendre leurs vols.
English: They have set up a 'Warm-Line' that takes calls from all over Canada.
French: Ils ont mis sur pied une ligne téléphonique spéciale, la « Warm Line », pour répondre aux appels provenant de partout au Canada.
English: • Resource Flows to Fragile States
French: • Les apports de ressources aux États fragiles
English: a step-by-step and country-by-country opening of the markets would be most effective in function of the degree of implementation of road transport-related EU acquis in the pre-accession period, introducing freedom of establishment, leaving the opening of the cabotage market to the post-accession period; a parallel harmonisation and facilitation process should be implemented with regards to non-applicant countries; the economic health of the road transport sector must be preserved, requiring the establishment of a market monitoring system of reliable indicators.
French: l'ouverture des marchés, étape par étape et pays par pays, soit des plus efficaces en fonction du degré de mise en œuvre de l'acquis du transport routier de l'UE durant la période de préadhésion, tout en instaurant la liberté d'établissement et en laissant l'ouverture du marché du cabotage à la période de postadhésion; un processus parallèle d'harmonisation et de facilitation soit initié concernant les pays non candidats à l'adhésion; la santé économique du transport routier soit préservée, tout en exigeant la mise en place d'un observatoire du marché avec indicateurs fiables.
English: We want the world to begin to understand the wider implications.
French: On trouvera ci-après un extrait de son témoignage.
English: After discussion, the incomplete and provisional answer proposed by the participants in the symposium incorporated all the principal components given above. It was felt that it was a question not merely of a knowledge of Europe (its geography, history and culture), the European Union (the institutions in Brussels or the European Parliament), or Europe in the wider sense, beyond the frontiers of the Union’s member states, but also of a frame of mind, a way of looking at things, the feeling of sharing a cultural and historical heritage and of playing a part, however small, in its development.
French: En fait, la réponse que proposaient, après en avoir débattu, les participants au symposium, fragmentaire et provisoire, intégrait les principales composantes citées cidessus: [...] il ne s’agit pas seulement de la connaissance de l’Europe (sa géographie, son histoire et sa culture), de l’Union européenne (les institutions de Bruxelles ou le Parlement européen), ou de l’Europe dans son sens le plus large, au-delà des frontières des États membres, mais aussi d’une certaine tournure d’esprit, d’une manière d’envisager les choses, du sentiment de partager un patrimoine culturel et historique commun et de jouer un rôle, si petit soit-il, dans son développement.
English: 2.8B 3.8B Linked to Federal SD Goal:4.2.1 Implementation of CFFOP.
French: 2.8B 3.8B Lié à l’objectif fédéral de DD : 4.2.1 Mise en oeuvre du PCOFA.
English: Within the Federal Government's support measures, the BMU, for example, in collaboration with the Federal Environmental Agency (UBA) and the Federal Agency for Nature Conservation (BfN), supports environmental and nature conservation associations through the provision of grants for environmental and nature conservation projects which aim to raise awareness and commitment in this area.
French: Dans le cadre des mesures de soutien du Gouvernement fédéral, le BMU, en collaboration avec l'Agence fédérale pour l'environnement (UBA) et l'Agence fédérale pour la préservation de la nature (BfN), soutient par exemple les associations de protection de l'environnement et de préservation de la nature en accordant des subventions pour les projets dans ces domaines, qui ont pour but de sensibiliser plus et d'encourager l'engagement en ce sens.
English: Growth in Estonia and Latvia was broadly based, but the strongest contributions came from the service sector, in particular transport and communications, retail trade and real estate.
French: Dans la plupart des pays, l’activité des services n’a pas été très dynamique, sauf en Inde où les services financiers et les services aux entreprises ont continué de croître à un rythme rapide.
English: During the next phase of the Family Violence Initiative, PCH should build on the partnerships with CFMT to develop partnerships with other broadcasters to develop new public service announcements for ethnic communities on the topic of family violence.
French: Au cours de la prochaine phase de l'ILVF, PCH devrait mettre à profit les partenariats avec CFMT pour créer des liens de collaboration avec d'autres diffuseurs en vue de la conception de nouveaux MIP sur la violence familiale à l'intention des communautés ethniques.
English: Vulnerability is a more dynamic concept than poverty, since it captures the sense that people move in and out of poverty.
French: Vulnérabilité Notion plus dynamique que celle de pauvreté, dans la mesure où elle rend compte du fait que la pauvreté est un processus évolutif, qui a ses entrants et ses sortants.
English: Write an e-mail (on paper) to him/her explaining that passwords are issued upon the completion of Abacus training and how he can get this training (class scheduled in 4 weeks, over the phone training, one-on-one session, etc.)."
French: Rédigez un courriel (sur papier) pour lui expliquer que les mots de passe sont donnés après la formation d'Abacus et comment il peut obtenir cette formation (cours prévus dans quatre semaines, formation par téléphone, entretien individuel, etc.). »
English: Mr President, the Commission has an important role to play in this matter.
French: Monsieur le Président, la Commission a un rôle important à jouer dans cette affaire.
English: Police allege that the shooting was linked to a dispute between one of the suspects and other organized crime figures during which the suspect ordered the murder of some of his associates.
French: Selon les allégations de la police, la fusillade résultait d'un conflit entre un des suspects et d'autres protagonistes du crime organisé, le suspect en question ayant ordonné le meurtre de certains de ses associés.
English: The depository should, however, distribute a certified true copy of the Convention to all States which took part in the Diplomatic Conference or to States signing or acceding to the Convention.
French: Il conviendrait en revanche que le dépositaire communique une copie certifiée conforme de la convention à tous les Etats qui ont participé à la Conférence Diplomatique ou aux Etats qui signent la Convention ou qui y adhèrent.
English: Ask your insurance company if they offer any student discounts.
French: Demandez à votre compagnie d’assurances si elle offre un rabais aux étudiants.
English: I also believe it makes sense that a region that is experiencing financial and economic difficulties for specific reasons should also receive support.
French: Je pense par ailleurs qu'il est également raisonnable qu'une région qui connaît des difficultés financières et économiques pour des raisons spécifiques reçoive aussi une aide.
English: This theme relates to the third Millennium Development Goal, which promotes the empowerment of women and endorses equality among genders.
French: Ce thème est lié au troisième objectif du Millénaire pour le développement, à savoir : promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes.
English: The only roller coaster where you do a "Figure 8"!
French: Le « Grand Huit » où les voitures tournent sur elles même.
English: In cases of flagrante delicto, if the investigating judge has not already taken up the case, the State prosecutor may issue a warrant to have any person suspected of involvement in the offence brought before the judge.
French: En cas de crime flagrant et si le juge d'instruction n'est pas encore saisi, le Procureur de la République peut décerner un mandat d'amener contre toute personne soupçonnée d'avoir participé à l'infraction.
English: Furthermore, $2.7 million in contributions was approved for 25 projects led by non-profit groups and associations aiming to enhance the environment in which Atlantic Canadian companies operate.
French: Elle a également contribué un montant de treize millions de dollars afin de financer les 92 projets d’expansion ou de modernisation d’entreprises existantes approuvés, contribution qui fait partie du montant total de 43 millions de dollars investi dans ces projets.
English: In this placement option, children are established in group homes in the community, which provide them with a relatively natural social environment.
French: Elle consiste à placer les enfants dans des foyers d'hébergement communautaires qui leur offrent un environnement social relativement naturel.
English: (d) Steady decline in official development aid and broadening of the conditions imposed by donor countries on any development assistance fund, to the detriment of the capacity of the Governments of the South to determine the priorities of their development programmes;
French: d) La baisse continue de l'aide publique au développement et la multiplication des conditions imposées par les pays donateurs aux fonds d'aide au développement, au détriment de la capacité des gouvernements du Sud, pour fixer les priorités de leurs programmes de développement;
English: Knowledge of legislation and policies related to the delivery of El benefits.
French: Connaissance des lois et des politiques liées au versement des prestations d'assurance-emploi.
English: Nutrient enrichment bioassays (Graham 1997), analysis of elemental ratios (TN:TP; Munroe 1986) and the presence of N2-fixing blue-green algae (Graham 1997) suggest primary production in the Qu'Appelle Valley is controlled by the influx of N, not simply P. Hall et al.
French: Les résultats d'essais biologiques d'enrichissement en éléments nutritifs (Graham 1997), les conclusions d'une analyse des ratios azote total/phosphore total (Munroe 1986) et la présence d'algues bleues fixatrices d'azote (Graham 1997) donnent à croire que la production primaire dans la vallée de la Qu'Appelle est déterminée par l'apport d'azote, et non simplement par le phosphore.
English: Lady Laurier's Bequest ©National Archives of Canada / -015562 Lady Laurier and friends on steps of Laurier House (pet dog King Charles Spaniel at left) circa 1907 With the death of Lady Laurier in 1921, the house passed out of the family to a new owner, William Lyon Mackenzie King.
French: ©Les Archives nationales du Canada / C15562 Lady Laurier et la famille à l'extérieur de la maison Laurier (avec leur épagneul King-Charles à gauche), vers 1907 Le legs de lady Laurier À la mort de lady Laurier en 1921, la maison passe à un nouveau propriétaire, William Lyon Mackenzie King.
English: But they are responsible choices made responsibly with a goal of meaningful outcomes.
French: Mais ce sont là des décisions responsables prises par un gouvernement responsable dans le but d'obtenir des résultats significatifs.
English: When considering the autonomy of a federation to organize its competitions, two particular cases are relevant.
French: La fixation d'échéances pour le transfert de joueurs dans les sports d'équipe. Nationalité
English: I also welcome the readiness of Ethiopia to withdraw its troops in support of the ceasefire.
French: Je me félicite également que l'Éthiopie soit disposée à retirer ses troupes pour ne pas perturber le cessez-le-feu.
English: In all regions greater proportions of those serving sentences for schedule II offences were on conditional release. n the Pacific region there was a greater proportion of federal offenders incarcerated than on conditional release, who were serving sentences for non-scheduled offences, while the opposite was true in the Atlantic , Quebec and Ontario regions.
French: Dans la totalité des régions également, la proportion de délinquants ayant commis une infraction visée à l'annexe II était plus grande chez les délinquants en liberté sous condition que chez ceux en détention. Dans la région du Pacifique, le pourcentage de délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes était plus fort chez les délinquants en détention que chez les libérés sous condition, alors que c'était l'inverse dans celles de l'Atlantique, du Québec et de l'Ontario.
English: • Does the organization monitor capital assets and depreciation?
French: De plus en plus, les praticiens et les théoriciens des politiques mettent au point des approches destinées à les rendre plus sensibles aux forces du marché (Israel, 1990).
English: Yeasts, Inactive; Other Single-Cell Micro-organisms, Dead. Sauces and Preparations Thereof, Nesoi; Mixed Condiments and Mixed Seasonings.
French: Calculs reposant sur les données fournies par le ministère indien du Commerce et par Statistique Canada, par l’entremise du Global Trade Atlas.
English: Public Statements . m Minister will determine the content and extent of the public statement according to the public interest and the particular circumstances of each case, where a statement is required The purpose of the public statement is to demonstrate that environmental factors have been integrated into the decision-making process, not to necessarily provide a detailed account of the assessment work undertaken
French: Ils augmentent la charge polluante, contaminent les mollusques et les crustacés, provoquent le décroissement et la détérioration des habitats et éliminent les terres agricoles.
English: It was the area's abundant wildlife and rich greenbelt that brought federal government attention to the area.
French: C'est précisément l'abondance de la faune et de la flore de Kluane qui, au départ, avait attiré l'attention des autorités fédérales.
English: The kitsch is the stigma in the next forty years, has slowly disappeared, revealing that these two are true classics.
French: Le kitsch est la stigmatisation dans les quarante prochaines années, a lentement disparu, révélant que ces deux sont des classiques vrai.
English: Interest on debt and dividends on preferred shares are accrued when receivable.
French: Dans le cours normal de ses activités de financement, il arrive aussi que FAC combine un instrument dérivé à un titre de créance afin de créer une créance synthétique à taux fixe ou flottant.