ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edward William Archibald, (1872–1945) Edward William Archibald made no pivotal discoveries, but he expanded the boundaries of medical knowledge and surgical procedures in the opening decades of the 20th century.
French: Edward William Archibald, (1872–1945) Edward William Archibald n'a pas fait de découvertes cardinales, mais il a repoussé les frontières des connaissances médicales et des interventions chirurgicales au cours des premières décennies du XXe siècle.
English: Staff with the Ministry of Training, Colleges and Universities will evaluate individual need and determine the amount of financial support the ministry will provide you through Second Career.
French: Le personnel du ministère de la Formation et des Collèges et Universités évaluera vos besoins et déterminera le montant de l'aide que vous recevrez dans le cadre de Deuxième carrière.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 MFL Tutor group challenge A3 sheet of puzzles and thinking skills activities in French on one side and German on the other.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 MFL Tutor group challenge A3 sheet of puzzles and thinking skills activities in French on one side and German on the other.
English: 127/01 in Ontario since 2001 by industrial sector facilities which meet the reporting threshold of 3 tonnes MPO.
French: 2.3 2.3.1 TÉTRAHYDROFURANNE Contexte Le tétrahydrofuranne (C4H8O) (no du CAS 109-99-9) est un liquide incolore à l’odeur d’éther.
English: Partners in the Strategy recognize that diabetes is a national and an international challenge, that is recognized by the World Health Organization.
French: Les partenaires de la Stratégie et l'Organisation mondiale de la santé considèrent le diabète comme un défi d'envergure nationale et mondiale.
English: However, based on the responses of Lift-A-Loft and Canadian Airlines International, as well as the assertions of Transport Canada that identified areas of concerns have been addressed, the Agency is satisfied that appropriate corrective measures were taken to ensure that the use of the Lift-A-Loft boarding device would not create a hazard.
French: Toutefois, sur la foi des réponses fournies par Lift-A-Loft et Lignes aériennes Canadien International, et selon les affirmations de Transports Canada selon lesquelles les préoccupations évoquées avaient été traitées, l'Office est convaincu que les mesures correctives nécessaires ont été prises afin d'assurer que l'utilisation de la passerelle d'embarquement de Lift-A-Loft soit sécuritaire.
English: Urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences;
French: Prie instamment les États d'élaborer et de diffuser largement des plans, programmes ou stratégies détaillés, multidisciplinaires et coordonnés qui visent à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, précisent les objectifs et échéances et mettent en place des procédures d'application internes efficaces utilisant des mécanismes de contrôle qui associent toutes les parties concernées, notamment par des consultations avec les organisations féminines, en accordant une attention particulière aux recommandations ayant trait aux petites filles formulées par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences;
English: In the legislative work programme of the Commission, however, there is one point which states that, in the second half of the year, we will present a concrete legislative proposal - with the necessary impact assessment - on the CCCTB.
French: Dans le programme de travail législatif de la Commission, cependant, il y a un point qui dit que, au cours du second semestre, nous présenterons une proposition législative concrète - accompagnée de l'analyse d'impact nécessaire - sur l'ACCIS.
English: It must be a simplified and transparent policy.
French: Elle doit être une politique simplifiée et transparente.
English: This study could serve as a tool for First Nation leaders and other champions of First Nation taxation as they seek to build a broader constituency in support of this objective.
French: Elle pourrait servir d’outil aux dirigeants des Premières nations et aux autres défenseurs de la fiscalité indienne qui cherchent à gagner à leur cause des appuis plus nombreux.
English: "At present, it is not possible to conduct this type of study in space.
French: « En ce moment, il est n'est pas possible de réaliser ce genre d'étude dans l'espace.
English: [Return] 14 Estimates appear in "Table 1—Personal Income Tax Expenditures" in Part 1 of this publication.
French: [Retour] 14 Les estimations figurent dans le « Tableau 1 – Dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers » dans la partie 1 de cette publication.
English: Capacity to mitigate risk [Describe the manner in which:
French: s’étant terminée le 31 mars [200X] jusqu’à la date de signature des états financiers ministériels conformément aux directives du Conseil du Trésor.
English: The Chairman drew attention to aide-mémoire 1/05, which contained 49 requests for hearings on the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia and Western Sahara under agenda item 26.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur l'aide-mémoire 1/05, qui contient 49 demandes d'audition sur les questions de Gibraltar, de Guam, de la Nouvelle-Calédonie et du Sahara occidental, en vertu du point 26 de l'ordre du jour.
English: Its port is important place for passenger and cargo transport.
French: Le port de Split joue un rôle important dans le transport des gens et du cargo.
English: The study of these mutants also provides information about various aspects of the perithecial development in this organism.
French: L'étude de ces mutants a fourni en outre des informations sur le développement des périthèces chez cet organisme.
English: • INMHA needs to engage in discussions with potential partners to find ways to work together combine funding, while meeting everyone's agendas.
French: • L'INSMT doit entreprendre des discussions avec des partenaires potentiels pour trouver des moyens de travailler ensemble et de mettre en commun leurs ressources financières d'une façon qui cadre avec les programmes de chaque partie.
English: J-M Martin HATTEMBERG - VP Europe of the International Perfume Bottle Association of Chicago, specialist in perfume brands history and organizer of the Lips of Luxury exhibition Discover how lipsticks and their packaging have been manufactured over the time.
French: J-M Martin HATTEMBERG - VP Europe de l'International Perfume Bottle Association de Chicago, spécialiste de l'histoire des marques de parfumerie et organisateur de l'exposition éponyme Découvrez les coulisses de la conception du Rouge à lèvres et de son packaging à travers le temps et les marques.
English: As RPP was decreased, plasma angiotensin II was increased in sheep with innervated kidneys, but was not significantly altered in sheep with denervated kidneys.
French: Comme la pression de perfusion rénale diminuait, l'angiotensine plasmatique augmentait chez les brebis avec reins innervés, mais n'était pas altérée de façon significative chez les brebis avec reins non-innervés.
English: The utilization rate of the Generalized System of Preferences by least developed countries ranged widely (from 40 to 100 per cent), depending on the importing country and the sector, but was about 70 per cent on average, largely due to the supply side constraints of least developed countries.
French: Le taux d'utilisation du Système généralisé de préférences par les pays les moins avancés varie considérablement (entre 40 et 100 %) selon le pays importateur et selon le secteur mais, en moyenne, il a été de 70 % et s'explique surtout par des contraintes d'offre chez ces pays.
English: The Secretary-General, in his report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1), again proposed the consolidation of peacekeeping accounts.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1), a de nouveau proposé de consolider les comptes des opérations de maintien de la paix.
English: What worries me is that, if this pandemic in Asia is tying up a lot of the efforts of such inspectors, where is the work not being done?
French: Ce qui m’inquiète, c’est que, si la pandémie en Asie s’accapare une grande partie des efforts de ces inspecteurs, l’on peut se demander où le travail est en souffrance.
English: In order to further this goal, the Learning Disabilities Association of New Brunswick hosted a conference last May, in Fredericton, New Brunswick. Over 150 parents, young adults with Learning Disabilities, teachers, and other professionals attended this conference to become better informed about teaching, parenting and coping strategies for children and adults with Learning Disabilities and Attention Disorders.
French: À cette fin, l’Association des troubles d’apprentissage du Nouveau‑Brunswick a organisé en mai dernier, à Fredericton, au Nouveau‑Brunswick, une conférence à laquelle ont assisté plus de 150 parents, jeunes adultes éprouvant des troubles d’apprentissage, enseignants et autres professionnels pour être mieux informés des stratégies d’enseignement, d’éducation des enfants et d’adaptation pour les enfants et les adultes souffrant de troubles d’apprentissage ou de l’attention.
English: Against this background I am proud to say that Croatia has provided the first woman participant in the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan.
French: C'est dans ce contexte que je suis fier d'annoncer que la Croatie a envoyé la première femme participer au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Mali - #1 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Next » Official Opening of the Consolidated Credit Union (Magnambougou) Photo Information Date: November 24, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale au Mali - #1 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Suivant » Inauguration de la caisse populaire consolidée (Magnambougou) Renseignements au sujet de la photo Date : le 24 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the detention of the distinguished Chinese artist, Ai Weiwei, at Beijing Airport on 3 April as he was attempting to travel to Hong Kong, has rightly drawn international concern.
French: Monsieur le Président, la détention d'Ai Weiwei, brillant artiste chinois, à l'aéroport de Pékin, le 3 avril, alors qu'il tentait de se rendre à Hong Kong, a suscité, à juste titre, l'inquiétude internationale.
English: The Delegation of Uzbekistan said that the principle of full and open exchange of information necessary for such aspects as the protection of life, environment and dealing with global problems should be fully required in any international regulation concerning the protection of databases.
French: La délégation de l’Ouzbékistan a dit que la réglementation internationale concernant la protection des bases de données doit prévoir l’obligation de respecter le principe d’un échange complet et ouvert de l’information qui est nécessaire dans des domaines comme ceux de la protection de la vie et de l’environnement et qui a trait à des problèmes mondiaux.
English: Consultation is in progress with Fiji, India and the Islamic Republic of Iran to include them in the project, which is funded by the Government of Germany through ESCAP.
French: Des consultations sont en cours avec les Fidji, l'Inde et la République islamique d'Iran pour les faire participer au projet, que le Gouvernement allemand subventionne, par l'intermédiaire de la CESAP.
English: Some of the things I have heard here are naïve, at best.
French: Certaines choses que j’ai entendues sont au mieux naïves.
English: The collector is available in different sizes (45, 95, 150 and 285 litres).
French: Le collecteur pour jardins est disponible dans différentes tailles (45, 95, 150 et 285 L).
English: Balancing Security and Harmonization, February 20 – 24, 2006, co-hosted by CATSA and Israeli Security Agency which will be taking place in Israel and the Canadian Aviation Security Conference – Leading Change:
French: Balancing Security and Harmonization, du 20 au 24 février, 2006, qui sera organisée par l’ACSTA de concert avec l’Agence de sécurité israëlienne et qui se déroulera en Israël; et la Canadian Aviation Security Conference – Leading Change:
English: Inspiraplex is based at the Montreal Chest Institute and coordinates 50 projects under the direction of 70 scientists working in 18 Canadian research centres. The research activities are focused on diseases leading to airway obstruction (chronic bronchitis, emphysema, asthma, cystic fibrosis and obstructive sleep apnea), on environmental and occupational lung diseases related to indoor air quality in homes, offices and farm buildings, and on acute and chronic respiratory failure.
French: Les travaux de recherche du réseau portent sur les maladies qui entraînent l'obstruction des voies aériennes (bronchite chronique, emphysème, asthme, fibrose kystique et apnée obstructive du sommeil), sur les maladies pulmonaires environnementales et professionnelles liées à la qualité de l'air dans les maisons, les bureaux et les bâtiments agricoles, et sur l'insuffisance respiratoire aiguë et chronique.
English: The RoD from the 16 Mar 01 PDAC meeting was reviewed.
French: Les membres examinent le compte rendu de la réunion du 16 mars 2001.
English: and agencies, as well as in industry.
French: sans imposer aux fabricants des contraintes techniques exagérées.
English: Therefore, we must make every effort to fully utilize our potential in order to create greater value for our products, based on our indigenous skills and wisdom.
French: Nous devons donc n'épargner aucun effort pour tirer au mieux parti de notre potentiel afin de donner plus de valeur à nos produits en se fondant sur nos compétences locales et notre sagesse.
English: The Millennium Declaration and the Millennium Development Goals defined the nature of multilateralism and cooperation for development, and efforts to achieve those goals should be intensified.
French: Il estime que la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement du Millénaire donnent tout leur sens au multilatéralisme et à la coopération au développement, et qu'il importe d'intensifier les efforts visant la réalisation de ces objectifs.
English: This apparent redundancy underlines the conceptual unicity of this approach.
French: Cette redondance apparente démontre l'unicité conceptuelle de la démarche.
English: 1.17.2 The display team training system and work-ups at 431 (AD) Sqn utilize a building block approach.
French: 1.17.2 Le système d’entraînement de l’équipe de voltige aérienne et les exercices au 431 EDA adoptent une approche modulaire.
English: Should you desire a demonstration of the CC-115 Buffalo for your event, forward your request to:
French: Si vous souhaitez que le spectacle comprenne une démonstration du CC-115, faites parvenir votre demande à l'adresse suivante :
English: (a) Guarantee that all allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment are investigated by an independent authority and that the perpetrators of such acts are duly prosecuted and punished;
French: a) Garantir que toutes les allégations de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants font l'objet d'enquêtes menées par une autorité indépendante et que les responsables de tels actes sont poursuivis et sanctionnés de manière conséquente;
English: Learning Objective 1 To achieve and communicate commem orative integrity, the following learning objectives must be understood by the audience:
French: Objectif d'apprentissage no1 Pour maintenir et communiquer l'intégrité commémorative, voici les objectifs d'apprentissage qui doivent être impartis au public :
English: With the assistance of finance and budget personnel at the United Nations Office at Vienna, UNICRI has completed the analysis of its fund balance identifying allocation of general purpose funds vs. special purpose funds against its available resources as at December 2007.
French: Avec l'aide des fonctionnaires des finances et du budget de l'Office des Nations Unies à Vienne, l'UNICRI a achevé l'analyse du solde de son compte et déterminé l'allocation des fonds d'affectation générale et des fonds d'affectation spéciale compte tenu de ses ressources disponibles en décembre 2007.
English: "A Nonlinear Model of the Term Structure" Federal Reserve Board, Mimeo, March 1994.
French: « A Nonlinear Model of the Term Structure », Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale, Mimeo, mars 1994.
English: The challenge is further complicated by international commitments that affect multiple areas of jurisdiction.
French: Le défi est encore plus complexe en raison des engagements internationaux qui touchent de multiples sphères de compétence.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > Educating for a sustainable future Educating for a sustainable future < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > Éduquer pour un avenir viable Éduquer pour un avenir viable < précédénte l'index suivante >
English: I will now address separately each of the issues raised by the Respondent in its
French: Je vais maintenant traiter séparément de chacune des questions soulevées par l’intimée
English: The Commission remains dedicated, pursuant to its legislative mandate, to sustainable competition and the emergence of new services.
French: Le Conseil demeure fidèle, en vertu de son mandat législatif, à promouvoir un environnement concurrentiel et l’émergence de nouveaux services.
English: Chapter 2: overview of the global AIDS epidemic.
French: Overview of the global AIDS epidemic.
English: QMI has obtained a copy of the above-noted application, filed by Call-Net on 14 March 2005 Document: 050413.doc - 37KB  2005-03-14 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: QMI has obtained a copy of the above-noted application, filed by Call-Net on 14 March 2005 Document: 050413.doc - 37KO  2005-03-14 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The volume of disbursed loans increased by 18 % to EUR 43.4 billion.
French: Au 31 décembre 2007, 108,2 millions d’EUR avaient été engagés pour différents projets et 2 millions d’EUR avaient été décaissés.
English: And then she wouldn’t give me my welfare money or even a bus ticket.
French: Et alors elle ne voulait pas me donner mon argent du bien-être ni même un billet d’autobus.
English: Some have actively pursued cross-training and ensured that, after training, the employees are assigned to work in areas that use what they have learned.
French: Certaines régions ont mis en œuvre la formation par rotation de postes et ont veillé à ce que, après la formation, les employés soient affectés à des secteurs faisant appel aux connaissances acquises.
English: The task of I Corps was to clear Germans from Arnhem Island between the Waal and the Lower Rhine, capture Arhnem, and then liberate western Holland.
French: Après s’être avancée jusqu’à Florence, la 1re Division regagne l’Adriatique avec la 5e blindée pour livrer contre la ligne Gothique, au sud de Rimini, ce qu’on espère être la dernière bataille de la campagne d’Italie.
English: Mary Robinson was the first woman President of Ireland and was more recently the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Malcolm Rifkind est un ancien Ministre des affaires étrangères britannique et il siège actuellement au Parlement.
English: An investigation was carried out and helped us implement measures in keeping with the spirit of the Commissioner’s preliminary report.
French: L’enquête a eu lieu et nous a permis de mettre en place des mesures qui entérinent l’esprit du rapport préliminaire de la commissaire.
English: • the establishment of audit committees in public-interest entities;
French: • la création de comités d'audit dans les entités d'intérêt public;
English: These limits have been determined from the sample stability tests or the commonly admitted stability of the matrices.
French: Ces limites ont été fixées à partir des tests de stabilité des échantillons ou de la stabilité communément admise des matrices.
English: The appellant and his representative recalled Mr. Guptill's earlier acknowledgement in the course of the department's  opening statement that he had no personal knowledge of candidate MacLean.
French: L’appelant et son représentant rappellent l’affirmation faite par M. Guptill dans la déclaration préliminaire selon laquelle il n’avait aucune connaissance personnelle de la candidate MacLean.
English: Abstract: trans- Alkenyl alanes (easily prepared by hydroalumination of an acetylene) promote the stereospecific 1,4- delivery of the olefinic unit to conjugated ketones.
French: Résumé : Les alcènylalcanes trans (facilement obtenus par hydroalumination d'un acétylenique) introduisent de façon stéréospécifique-1,4 l'unité-oléfine aux cétones conjuguées.
English: HIV/AIDS prevention and community action programs Health Canada’s HIV/AIDS Prevention and Community Action Programs (PCAP) exist to help stop the transmission of HIV.
French: Programmes de prévention et d’action communautaire en matière de VIH/sida Les programmes de prévention et d’action communautaire en matière de VIH/sida ont été mis en oeuvre par Santé Canada pour aider à freiner la transmission du VIH.
English: Federal Support for Education, Research and Innovation Growth in Canada’s economy is increasingly fuelled by highly educated and skilled workers and entrepreneurs who transform new ideas into innovative technologies, products and services that are successfully marketed at home and abroad.
French: Soutien fédéral à l’éducation, à la recherche et à l’innovation La croissance de l’économie canadienne est de plus en plus alimentée par des entrepreneurs et des travailleurs instruits et qualiﬁés qui transforment de nouvelles idées en technologies, en produits et en services novateurs qui sont commercialisés avec succès au pays et à l’étranger.
English: The goal of the EFP program in Saskatchewan was to see 6,500 EFPs completed before the program's end date of March 31, 2008.
French: L'objectif du programme de PFE en Saskatchewan était de voir 6 500 PFE établis avant l'échéance du programme, soit le 31 mars 2008.
English: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Liste des substances d’intérêt prioritaire Rapport d’évalation Le nickel et ses composés
French: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessrnent Report Nickel and its Cornpounds