ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either case, hard decisions will have to be taken as resources are finite and their availability for building peacekeeping capacity will affect other potential priorities within the 10-Year Capacity-Building Programme for the African Union approved by world leaders in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: Dans l'un et l'autre cas, il faudra prendre des décisions difficiles, parce que les ressources sont limitées et que leur affectation à la mise en place d'une capacité de maintien de la paix aura nécessairement des conséquences pour les autres priorités du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine issu du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: This is due in part to the lack of sufficient personnel to carry out both general and detailed logistical planning and in part to a lack of assets and equipment for deployment to new missions.
French: Ils sont en partie dus au fait que le Service ne dispose pas de suffisamment de personnel pour mener à bien la planification logistique tant générale que de détail, mais ils sont également imputables au manque de moyens et de matériel pour le déploiement des missions nouvelles.
English: The extradition process under the new Act continues to have both a judicial and an executive phase.
French: Le processus d’extradition prévu par la nouvelle loi comporte toujours une phase judiciaire et une phase exécutive.
English: • Gwaii Haanas is where the land and sea meet, a vast archipelago of surf-bound beaches, sea lions and towering spruce trees.
French: • Point de convergence de la terre et de la mer, Gwaii Haanas est un vaste archipel de plages balayées par les brisants, de rochers couverts d'otaries et d'épinettes imposantes.
English: The multi-role vessels are used in a variety of missions including coastal surveillance, mine counter-measures, ocean-floor mapping, and support to other governmental departments.
French: Les navires polyvalents servent à exécuter diverses missions, comme la surveillance côtière, la lutte contre les mines, la cartographie du fond marin et l’aide aux ministères.
English: Adapting to the Impacts of Climate Change Federal government strategies and action plans for adapting to and managing the impacts of climate change were examined.
French: L’adaptation aux répercussions des changements climatiques On examine les stratégies et les plans d’action mis en place par le gouvernement fédéral pour s’adapter aux changements climatiques et en gérer les répercussions.
English: Some Aboriginal language teacher certification programs have now been established — for example, at Lakehead University in Thunder Bay, Ontario, and in the Northwest Territories — but we did not discover whether these programs have increased elders’ access to the classroom.
French: Un certain nombre de programmes d'agrément des professeurs de langue autochtone ont vu le jour — par exemple à l'Université Lakehead à Thunder Bay (Ontario) et dans les Territoires du Nord-Ouest —, mais nous n'avons pu déterminer si ces programmes ont permis d'augmenter le nombre des anciens actifs en milieu scolaire.
English: Correlatively, it is maintained that the department in question was under a duty to respond to the applicant's repeated requests for assistance (professional counselling) having regard to the Employee Assistance Program (hereinafter the "EAP") established by the employer.
French: De façon corrélative, le requérant soutient que le ministère en cause avait l'obligation de donner suite à ses demandes répétées d'aide (sous forme de counselling professionnel), eu égard au Programme d'aide aux employés (ci-après appelé le "PAE"), établi par l'employeur.
English: An appeal shall lie to the Syariah High Court from any decisions of a Syariah Subordinate Court:
French: Un recours peut être formé devant la Haute Cour de la syariah contre toute décision d'un tribunal d'instance de la syariah :
English: The views expressed in the Study are those of the author and not necessarily those of the Secretariat or of the Member States of WIPO.
French: Les opinions exprimées dans la présente étude sont celles de l’auteur et pas nécessairement celles du Secrétariat ou des États membres de l’OMPI.
English: • Nunavut, the northern offshore and eastern Arctic offshore
French: • Nunavut, au large des côtes du Nord et au large de l'Arctique oriental
English: (d) There shall be no rungs, ladders or the like installed at any point along the escape routes.
French: Les voies de repli ne doivent pas traverser les salles des machines ni les cuisines.
English: The target clienteles, though evidently related, are not necessarily the same.
French: Les clientèles visées, bien que parentes, ne sont pas nécessairement les mêmes.
English: The software "FASTING PLAN" allows planning periods of fasting on all the cages or independently for each cage or cage group.
French: Le logiciel de pilotage «FASTING PLAN» permet de planifier les périodes de jeûne sur la totalité des cages ou de façon indépendante pour chaque cage ou par groupe de cage.
English: Bamboo (China) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 850023 Total amount CAD$261,500 Duration 36 months 169.
French: Bamboo (China) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850023 Budget total CAD$261,500 Durée 36 mois 169.
English: 418, as amended from time to time Manitoba the definition "reporting issuer" in subsection 80(1) of the Securities Act, R.S.M. 1988, c.
French: 418, avec ses modifications successives Manitoba « émetteur assujetti » au sens du paragraphe 80(1) de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.M. 1988, ch.
English: Changes in government's current account occur only due to exchange rate fluctuations recorded in central bank's currency reserves.
French: C'est à ce troisième aspect que le Comité des gouverneurs a donné jusqu'à présent la priorité.
English: A third party may provide assistance to the project participants in implementing the registered monitoring plan.
French: Un tiers peut prêter assistance aux participants au projet aux fins de l'exécution du plan de surveillance enregistré.
English: From 3.54 million subscribers in 2003 the market increased to 3.66 million subscribers in 2004.
French: De 3,54 millions abonnés dans 2003 le marché a grimpé jusqu'à un nombre de 3,66 millions de clients/abonnés en 2004.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001316  
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001316
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in section XI, paragraph 24, of its resolution 59/276, decided to establish a D-2 post of Deputy to the Under-Secretary-General and to review the post in the context of the implementation report to be submitted by the Secretary-General to the Assembly at its sixtieth session.
French: Le Comité consultatif rappelle que, au paragraphe 24 de la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a décidé de créer un poste d'adjoint du Secrétaire général adjoint à la classe D-2 et de réexaminer ce poste dans le contexte du rapport que le Secrétaire général devait lui présenter à sa soixantième session concernant l'application de ladite résolution.
English: Contact Name Organization Miller, Clarence Vessel Traffic Services - Consulting Akpachossou, Victor UQAR Alvarez-Gonzalez, Liset Centro de Investigaciones Marinas, Universidad de la Habana Amargós, Fabian Pina Dalhousie University Apurba Krishna Deb Community Development Centre (CODEC) Arsenault, Myriam Université du Québec à Rimouski Atchiriki Coffi Iris Corporation Inc.
French: Personne ressource Organisation Miller, Clarence Vessel Traffic Services - Consulting Akpachossou, Victor UQAR Alvarez-Gonzalez, Liset Centro de Investigaciones Marinas, Universidad de la Habana Amargós, Fabian Pina Dalhousie University Apurba Krishna Deb Community Development Centre (CODEC) Arsenault, Myriam Université du Québec à Rimouski Atchiriki Coffi Iris Corporation Inc.
English: The activities of individuals engaged in acts of piracy and armed robbery against ships off the coast of Somalia are weakening the Transitional Federal Government and the “Puntland” authorities.
French: Les activités des personnes qui se livrent à des actes de piraterie ou à des vols à main armée contre des navires au large de la côte somalienne affaiblissent le Gouvernement fédéral de transition et les autorités du « Puntland ».
English: However, although some progress was made, consensus was not reached on the main points of disagreement.
French: Cependant, bien que quelques progrès aient été réalisés, la réunion n'est pas parvenue à un consensus sur les principaux points de désaccord.
English: CMP R9, R7 BCS new_store7 STRB R5, [R9], R6, LSL #1 ;Suppress p(30k+29).
French: CMP R9, R7 BCS new_store7 STRB R5, [R9], R6, LSL #1 ;Supprime p(30k+29).
English: He thus contended that the board made a mistake in his case and concluded that the board: [translation] 1) under-valued his experience and competencies referred to in the documentation he submitted; 2) unsatisfactorily assessed his human resources experience; 3) did not assign a fair value to his experience at various universities, including a Canadian university at which he had worked, when, at the same time, Statistics Canada tacitly recognized that expertise in research or training; 4) minimized the research work he had done and clearly made an error in ignoring the publications cited in his CV; 5) made a distinction not based on form and content between published work and articles or work disseminated in other ways; 6) discounted the value of research work done within the federal government and disseminated internally; 7) ultimately was not transparent in clearly stating the selection criteria and did not follow the "operational " criteria it had established; 8) did not recognize experience acquired elsewhere; and 9) did not follow the selection process rules applied in the federal Public Service.
French: Il affirmait donc que le comité avait été fautif à son endroit et concluait ainsi: "1) Le comité avait sous-évalué ses expériences et compétences mentionnées dans les documents qu'il avait soumis; 2) avait jugé de façon inadéquate son expérience appliquée aux ressources humaines; 3) n'avait pas considéré à sa juste valeur son expérience dans les différentes universités y compris une université canadienne où il avait travaillé alors qu'au même moment Statistique Canada reconnaissait tacitement cette expertise en recherche ou en formation; 4) avait minimisé les travaux de recherche qu'il avait effectués et avait commis une erreur flagrante en négligeant des publications citées dans son CV; 5) avait fait une distinction non fondée sur la forme et sur le contenu entre travaux publiés et articles ou travaux diffusés autrement; 6) avait dévalorisé les travaux de recherche effectués au sein du gouvernement fédéral et diffusé à l'interne; 7) n'avait finalement pas été transparent en énonçant clairement les critères de sélection et n'avait pas respecté les critères "opérationnels" qu'il avait établis; 8) ne reconnaissait pas l'expérience acquise ailleurs; 9) et se dissociait des règles relatives au processus de sélection appliquées à la fonction publique fédérale."
English: UNEP's current Executive Director is the former German Environment Minister, Dr. Klaus Töpfer.
French: Le directeur exécutif actuel du PNUE est l'ancien ministre de l'Environnement allemand, le Dr Klaus Töpfer.
English: It was apparent that only a little scientific knowledge was needed to gain secondary school qualifications in science.
French: – Nous sommes en avance d'une heure cinq minutes sur l'horaire prévu. Deux orateurs inscrits ne sont pas intervenus.
English: Music in many cases is consumed on the basis of regional markets.
French: La consommation de la musique a souvent un caractère régional.
English: Match terms to your finance terms.
French: Adaptez les modalités à vos modalités de financement.
English: Without doubt, the current economic crisis has highlighted the important work of the European Investment Bank.
French: La crise économique actuelle a incontestablement mis en évidence le travail important de la Banque européenne d'investissement.
English: In 2000, the actual level was established as $82.1 million.
French: En 2000, son montant effectif était de 82,1 millions de dollars.
English: Pay special attention to the ship's arrival at North Shore localities - an eagerly awaited event the residents welcome warmly!
French: Portez une attention particulière à l'arrivée du navire dans les localités de la Côte-Nord. Un événement couru, attendu et chaleureusement accueilli par les habitants!
English: • 4) Project-specific administration (communications, office rents, etc.)
French: • 4) Administration du projet (communications, location de bureaux, etc.);
English: Once a person has applied, their application is reviewed by a panel to determine if the applicant is actually eligible.
French: La candidature, une fois présentée, est étudiée par un jury qui vérifie l’admissibilité de la candidate.
English: This has resulted in greater coherence among Agency plans which allows for improved and simplified reporting through the Main Estimates and Business Plan.
French: La Direction générale a dirigé l'organisation d'un atelier national sur le travail des enfants, auquel ont participé plus d'une centaine d'ONG canadiennes et d'autres organismes et personnes qui s'intéressent aux droits des enfants.
English: A shift in the frequency distribution of the average straight-line velocities of sperm also occurred at this dose compared with the controls.
French: Cette dose a également modifié la distribution de fréquences des vitesses moyennes de déplacement en ligne droite des spermatozoïdes.
English: Each project is also referred by the EIB to the Member State concerned and the Commission for their opinions.
French: Chaque projet est également adressé par la BEI, à l’Etat membre concerné et à la Commission pour avis.
English: They are especially appropriate for communication aimed at seniors.
French: Il convient d'en tenir spécialement compte dans les communication s'adressant aux personnes âgées.
English: The Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System, known as CMIRPS, will be a comprehensive program that collects data on medication "incidents," or errors.
French: Le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents liés aux médicaments (SCDPIM) sera un programme global permettant de recueillir les données sur les « incidents », ou erreurs, liés aux médicaments.
English: For instance, on the international level, states have passed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, a wide-ranging international agreement to address the crimes and human rights violations involved in the trafficking in persons, especially women and children.
French: Par exemple, au niveau international, les États ont adopté le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, accord international de vaste portée qui vise à lutter contre les crimes et les violations des droits de l'homme qu'implique la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: In the case of a duplex, triplex or an apartment building, only the portion of the property maintained as the owner's principal residence and up to 0.5 hectares of land is eligible for the credit.
French: Dans le cas d'un duplex, d'un triplex ou d'une maison de rapport, seule la partie du bien qui est occupée à titre de lieu principal d'habitation du propriétaire (et jusqu'à 0,5 hectare de terrain) est admissible à un crédit.
English: An increased number of seats in Parliament have been held by women since the first woman was appointed to the Senate in 1977.
French: Les femmes ont détenu un nombre croissant de sièges au Parlement depuis que la première femme a été nommée membre du Sénat en 1977.
English: We are considering transferring those cases to national judicial authorities.
French: Nous envisageons de transmettre ces cas à l'autorité judiciaire nationale.
English: Sector Ministers should be guided by the following process, as appropriate:
French: Les ministres sectoriels devraient utiliser comme guide, et d'une manière appropriée, le processus décrit ci-dessous :
English: Part of your job will be to help program managers understand your role, and you won't do that by lecturing – that never works.
French: Une partie de votre travail consistera à aider les gestionnaires de programme à comprendre votre rôle, et vous ne le ferez pas en sermonnant, car cela ne fonctionne jamais.
English: The CARD fund facilitates the efforts of Canada's agriculture and agri-food sector to respond positively to changes by taking advantage of new opportunities, meeting future challenges and becoming more competitive in the changing global marketplace.
French: Le FCADR vise à contribuer aux efforts du secteur agricole et agroalimentaire afin de réagir favorablement en profitant des nouvelles possibilités, en relevant les défis de l'avenir et en devenant plus concurrentiel sur le marché international en pleine évolution.
English: If you were unable to successfully print or send your boarding pass, you can print your boarding pass at a WestJet self-serve check in kiosk (select airports only) or see a WestJet Customer Service Agent at the WestJet Self-serve baggage drop at the airport.
French: Si vous êtes incapables d'imprimer ou d'envoyer votre carte d'embarquement, vous pouvez l'imprimer à une borne d'enregistrement libre-service (à certains aéroports) ou demander à un agent au service à la clientèle de WestJet au comptoir de dépôt de bagages libre-service.
English: The Commission's electronic mail address is: procedure@crtc.gc.ca. 14.
French: L'adresse électronique du Conseil est : procedure@crtc.gc.ca. 14.
English: A New Direction for Health System Governance, in Federalism, Democracy, and Health Policy in Canada, edited by Duane Adams.
French: A New Direction for Health System Governance, dans Federalism, Democracy, and Health Policy in Canada, sous la direction de Duane Adams.
English: CICAD Model Regulations for the Control of the International Movements of Firearms,Their Parts and Components and Ammuni-tion.
French: Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: A transport undertaking shall not give drivers it employs or who are put at its disposal any payment, even in the form of a bonus or wage supplement, related to distances travelled and/or the amount of goods carried.
French: Il est interdit aux entreprises de transport de rémunérer les conducteurs qu'elles emploient ou qui sont mis à leur disposition en fonction de la distance parcourue et/ou du volume des marchandises transportées, même par l'octroi de primes ou de majorations de salaire.
English: Many of these responses drew on ideas that he had expressed in his earlier presentation on the history of NAFO and ways to characterize or frame the NAFO problem.
French: Bon nombre d'entre elles se fondent sur des idées qu'il avait exprimées au début de sa présentation sur l'historique de l'OPANO et sur les façons de cerner ce problème pour l'Organisation.
English: Like many organizations, the RCMP will experience high retirement levels over the next several years.
French: À l’instar de nombre d’organisations, la GRC passera par des niveaux élevés de retraite au cours des années à venir.
English: YOUR PERSONAL/PRACTICE INFORMATION
French: VOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS/LIÉS À LA PRATIQUE
English: Cooldown increased from 6 seconds to 10 seconds and damage reduced.
French: Le temps de recharge augmente par contre de 6 à 10 secondes et les dégâts sont diminués.
English: Given the above, the WG was asked to focus primarily on the best means to implement the addition of CACs, versus the question of whether they should be added.3 For each CAC, however, Environment Canada did prepare, for review by the WG, the submittal form for proposed modifications to the NPRI.
French: C’est la raison pour laquelle on a demandé au GT de se concentrer principalement sur les meilleurs moyens d’effectuer les ajouts de PCA plutôt que sur la question de déterminer si les ajouts doivent être effectués3. Pour chaque PCA, Environnement Canada a préparé, pour le faire examiner par le GT, le formulaire de présentation des modifications proposées à l’INRP.
English: With this imagery, Revelation teaches that the power to decide what is good and what is evil does not belong to man, but to God alone.
French: Dans sa réflexion morale, l'Eglise a toujours tenu compte des paroles que Jésus a adressées au jeune homme riche.
English: Winter Tires  … right for the season Are your tires the right ones for winter driving?
French: Pneus d'hiver  … les mieux adaptés à la saison Vos pneus conviennent-ils pour la conduite en hiver?
English: Citing the British parliamentary authority, Erskine May, Senator Taylor asked me, as Speaker, to consider two questions: whether the Senate can assert privilege when it involves the action of a member from the other place and whether the Senate has a case of constructive contempt based on the comments made by the minister.
French: Citant Erskine May, une autorité britannique en matière parlementaire, le sénateur Taylor m'a demandé, en ma qualité de Président, d'examiner deux éléments: premièrement, si le Sénat peut invoquer le privilège lorsque la question concerne des mesures prises par un député, et deuxièmement, si le Sénat peut soutenir que la ministre, en tenant ces propos, a fait un outrage indirect à cette Chambre.
English: It involves working on complex issues and may include briefings, memoranda to cabinet, and presentations resulting in legislative renewal.
French: Cela implique de travailler à des questions complexes pouvant nécessiter des séances d’information, des mémoires pour le cabinet et des présentations menant à un renouveau législatif.
English: Jacques Locat Department of geology and geological engineering Université Laval Hélène Tremblay Department of geology and geological engineering Université Laval Jeffrey Gallant Société Aqualog Daniel Côté Professor Polyvalente Anse-Saint-Jean Anne-Marie Cabana Institut Maurice-Lamontagne
French: Jacques Locat Département de géologie et de génie géologique, Université Laval Hélène Tremblay Département de géologie et de génie géologique, Université Laval Jeffrey Gallant Société Aqualog Daniel Côté Professeur Polyvalente Anse-Saint-Jean Anne-Marie Cabana Institut Maurice-Lamontagne
English: Responding to human rights concerns, the governments of Kuwait, Oman, Qatar and the United Arab Emirates banned the participation of children in the races, but did not succeed in eliminating the practice.
French: Les organisations humanitaires leur ayant fait part de leurs préoccupations à cet égard, les gouvernements du Koweït, d’Oman, du Qatar et des Émirats Arabes Unis avaient interdit cette pratique, mais sans réussir à l’éliminer.
English: These groups take active, responsibility for eliminating discrimination and harassment in the provision of services, in the workplace, and in all areas covered by the Nova Scotia Human Rights Act.
French: Ces groupes prennent une responsabilité active en vue de l'élimination de la discrimination et du harcèlement, au moyen de la prestation de services en milieu de travail, et dans tous les domaines couverts par la loi sur les droits de la personne (Human Rights Act) de la Nouvelle-Écosse.
English: An exchange of views with Mr A. Adamishin, First Deputy Minister for Foreign Affairs, in the context of political dialogue, took place on 10 May 1994.
French: Un échange de vues avec M. A. Adamichine, Premier Vice-Ministre des Affaires étrangères a eu lieu le 10 mai 1994, dans le cadre du dialogue politique.
English: Some practices found within the CRM Policy and in these guidelines are applicable and are found in the directive.
French: Quelques-unes des pratiques énoncées dans la Politique sur la GRC et dans les présentes lignes directrices s’appliquent à cette directive et y sont reproduites.