ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II Consequences of the Ross Report When I became Director of the Secretariat, I had to familiarize myself with every aspect of the Ross Report. I also had to grasp the import of the Laurendeau-Dunton Commission’s actions in regard to the Department.
French: II Les retombées du rapport Ross Pour en venir aux faits, j’ai dû, dès mon arrivée au Secrétariat, me familiariser avec tous les aspects du rapport Boss, de même qu’avec les retombées des activités de la Commission LaurendeauDunton concernant le ministère.
English: First, I investigate alternative ways of estimating the determinants of duration with allowance for various time-varying UI effects.
French: Premièrement, j’examine d’autres moyens d’estimer les déterminants de la durée en permettant que s’exercent divers effets variant dans le temps.
English: This draft resolution focuses entirely on one country that has never threatened its neighbours nor abrogated its obligations under any disarmament treaty.
French: Ce projet de résolution focalise entièrement l'attention sur un pays qui n'a jamais menacé ses voisins ni manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de tout traité sur le désarmement.
English: From our own experience, we can provide evidence that misuse of asylum procedures is still a frequent and widespread phenomenon.
French: Notre expérience nous démontre que l'utilisation abusive des procédures de demande d'asile reste un phénomène fréquent et répandu.
English: 1.3 Fresh Fruit and Vegetables Industry and Consumption in Canada 7.
French: 1.3 Industrie des fruits et légumes frais et leur consommation au Canada 7.
English: WHO continues to consolidate global surveillance data for the outbreak period, from November 1, 2002 to July 5, 2003 and will publish these findings on their website.
French: L'OMS poursuit la surveillance globale avec les données recueillies au cours de l'éclosion allant du 1 novembre 2002 au 5 juillet 2003 et publiera ces résultats sur son site Internet. <http://www.who.int/csr/sars/en/index.html>. Tableau 1:
English: By bringing the different follow-up processes together, the annual ministerial review, the Development Cooperation Forum and the specific event of the General Assembly on development provide important new opportunities to inject new dynamism into the follow-up of the conferences, by promoting greater interaction among the different constituencies.
French: Par le rapprochement qu'ils opèrent entre les différents processus de suivi, l'examen ministériel annuel, le Forum pour la coopération en matière de développement et la réunion particulière de l'Assemblée générale axée sur le développement offrent d'importantes nouvelles possibilités de redynamiser le suivi des conférences, en favorisant une plus grande interaction entres les différents acteurs concernés.
English: Or. fr Justification It is essential that this directive focus as a priority on installations which are currently subject to the Seveso directive and that this list should be based solely on precise and clear criteria.
French: Or. fr Justification Il est indispensable que la présente directive se focalise prioritairement sur les installations qui sont soumises actuellement à la directive Seveso et que cette liste soit uniquement basée sur des critères précis et clairs.
English: In principle, I take a positive view of such proposals, although it is notoriously difficult for us parliamentarians to relinquish power.
French: Je suis en principe favorable à de telles propositions, même si, comme on le sait, il n' est pas très facile pour nous autres parlementaires de renoncer à notre pouvoir.
English: At the 694th meeting, on 29 March, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office at Vienna made a statement emphasizing the importance of the Legal Subcommittee's work in the development of space law and the importance of space applications in the global development agenda of the United Nations.
French: À la 694e séance, le 29 mars, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne a fait une déclaration dans laquelle il a souligné l'importance des travaux du Sous-Comité juridique dans le développement du droit spatial et l'intérêt des applications des techniques spatiales pour l'action des Nations Unies en matière de développement mondial.
English: The second Conference on sub-regional cooperation was held in Nantes in Autumn 1999.
French: La deuxième conférence sur la coopération subrégionale s’est tenue à Nantes à l’automne 1999.
English: Debit and credit cards have very distinct characteristics, such as providing access to a deposit account or a credit card account.
French: Les cartes de débit et de crédit ont des fonctions distinctes, telles que l’accès à un compte de dépôt et l’accès à un compte de carte de crédit.
English: • The risk is perceived to be involuntary and inescapable. 
French: • Le risque est perçu comme imposé et inévitable.
English: Ultimately, she hoped that such individuals would be given full civil and political rights, and that resistance to changes in the nationality laws would disappear.
French: On espère que le jour viendra où ces personnes se verront reconnaître la plénitude des droits civils et politiques et que la résistance à la modification de la législation relative à la nationalité disparaîtra.
English: Title of draft report THE URGENT NEED FOR ACTION ON SO-CALLED "HONOUR CRIMES" Title of Motion The urgent need for action on so-called "honour crimes" Rapporteur AUSTIN, John Country United Kingdom Political Group Socialist Group Appointed on 01/10/2007 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport URGENCE A FAIRE FACE AUX CRIMES DITS "D'HONNEUR" Titre de la proposition Urgence à faire face aux crimes dits " d’honneur " Rapporteur AUSTIN, John Pays Royaume-Uni Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 01/10/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: CN stated that the complaint by ACE was deficient in that ACE had not indicated how it was suffering, whether it had a proper interest in the matter and what kind of relief it was seeking.
French: Le CN prétend que la plainte d'ACE présente certaines lacunes : ACE n'a pas indiqué les répercussions qu'elle devait subir, quel était son intérêt et quel genre de compensation elle recherchait.
English: We had not yet fully implemented many of our actions to strengthen administration by that time.
French: À ce moment-là, nous n'avions pas encore terminé la mise en oeuvre de nombreuses mesures de renforcement du mode d'administration.
English: This is a signal of sorts that the EU should concern itself more with Afghanistan, and that we should maintain our presence in the country.
French: Il s’agit là d’un signal qui nous indique que l’Union européenne devrait se préoccuper davantage de l’Afghanistan et que nous devrions rester présents dans le pays.
English: With the increase in and growing demand for electoral assistance, the United Nations has been able to improve and standardize its methods and procedures, moving gradually towards a perception of the task that goes beyond the mere observation or supervision of the electoral process and gives priority to the establishment or strengthening of democratic institutions.
French: L'évolution de l'assistance électorale fournie par l'Organisation des Nations Unies et la demande croissante d'une telle assistance ont permis à l'Organisation de perfectionner et de systématiser ses méthodes et procédures, en s'orientant progressivement vers une conception qui dépasse le simple accompagnement ou la simple surveillance de l'acte électoral et où la considération prioritaire est sa contribution à l'avènement d'un régime démocratique ou au renforcement de la démocratie.
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service - Telecom Public Notice CRTC 2006-14 2007-07-27 - Commission Letter File #: 8740-T78-200710303 Description:
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel - Avis public de télécom CRTC 2006-14 2007-07-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200710303 Description:
English: Last year the Financial Action Task Force (FATF) listed 15 jurisdictions as Non-cooperative countries and territories (NCCTs), and we issued coordinated advisories to encourage our domestic financial institutions to pay special attention to transactions with entities located in NCCTs.
French: L’an dernier, le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) a dressé une liste de 15 administrations jugées comme étant des pays et territoires non coopératifs, et nous avons émis des avis coordonnés invitant nos institutions financières nationales à accorder une attention particulière aux transactions avec des entités situées dans ces pays et territoires.
English: Recommendation 1 (Decolonization)
French: Recommandation 1 (décolonisation)
English: Most users (at least 75%) shall rate the windshield wiper effectiveness as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger l’efficacité des essuie-glace acceptable.
English: Discussions at the workshop were informed by submissions from Parties and organizations on relevant programmes, activities and views on the issues relating to climate-related risks and extreme events, and by a background paper on assessing, predicting and managing current and future climate variability and extreme events, and implications for sustainable development.
French: Les débats se sont appuyés sur les communications des Parties et des organisations sur les programmes, les activités et les opinions concernant les questions qui faisaient l'objet de l'atelier, ainsi que sur un document de base relatif à l'évaluation, la prévision et la gestion de la variabilité actuelle et future du climat et des phénomènes extrêmes ainsi que des conséquences pour le développement durable.
English: AUTONUM The SCP noted the footnotes relating to these provisions, which stated that the SCP had agreed at its eighth session to postpone the discussions on them, and agreed to proceed to a discussion at the present session.
French: AUTONUM Le SCP a pris note des indications de bas de page se rapportant à ces dispositions, selon lesquelles le SCP avait décidé à sa huitième session de différer l’examen des deux alinéas, et il est convenu d’en délibérer à la présente session.
English: It is proof that the holder possesses a valid driver's licence issued by a competent authority in their home country.
French: Ce permis est une preuve que le détenteur possède un permis de conduire valide émis par une autorité compétente dans son pays d’origine.
English: URLs until a GNOME mail reader is configured , which is not the case on a new desktop.
French: tant qu'aucun lecteur de courriels GNOME n'est configuré , ce qui est le cas sur les nouveaux bureaux.
English: In advanced countries the economy is segmented into, broadly, a capital-intensive primary sector and a labourintensive secondary sector.
French: Dans les pays avancés, l’économie est segmentée entre un secteur primaire requérant d’importants investissements et un secteur secondaire gros consommateur de main d’œuvre.
English: The requirements of IEC 60079 part 14 do not take precedence over the requirement of this Part.
French: Les dispositions de la norme CEI 60079 partie 14 ne prévalent pas sur les dispositions de la présente partie.
English: The Centre monitored and tracked all strategic long-term and short-term passenger and cargo airlift movements as well as inter-mission operations of the United Nations aviation fleet, analysed contract compliance and assisted Headquarters in gaining clearances.
French: Le Centre a contrôlé et suivi tous les mouvements stratégiques des appareils affectés pour de courtes ou de longues périodes au transport de passagers et de fret et les opérations intermissions de la flotte aérienne de l'ONU, analysé le respect des clauses contractuelles et aidé le Siège à obtenir des autorisations de vol.
English: 5 For 2004-05 and 2005-06, figures for Territorial Formula Financing reflect increases resulting from the new framework for Equalization and TFF announced by the Prime Minister following the October 2004 First Ministers' Meeting.
French: 5 Pour 2004-2005 et 2005-2006, les montants de la formule de financement des territoires (FFT) tiennent compte du nouveau cadre de la péréquation et de la FFT annoncé par le Premier ministre suite à la réunion des premiers ministres d'octobre 2004.
English: The NEEMO 9 mission team includes medical practitioners and astronauts, but all become "aquanauts" for the undersea mission.
French: L'équipe NEEMO 9 comprend des médecins et des astronautes devenus « océanautes » pour l'occasion.
English: It is shown that this common point occurs in both gas and liquid phases.
French: Il est démontré que ce point commun se retrouve dans les phases tant gazeuses que liquides.
English: Assist in the pig slaughter, learn how to arrange dried flower posies and decorations, make aromatic vinegars and oils and special teas.
French: Préparez du nougat maison, des confitures, du fromage blanc et du fromage.
English: I wish you every success and commend you once again.
French: Nous vous souhaitons un plein succès et nous vous renouvelons nos félicitations.
English: In conclusion, we are very pleased to be associated with this event.
French: En conclusion, nous sommes très heureux d’être associés à ce Séminaire.
English: The Conservation Information Network has set up three user information offices, from which details of how to register with the network may be obtained.
French: Canadian Héritage Information Network 365 Laurier Avenue Journal Tower South Ottawa, Ontario K1A OC8 The Conservation Unit Muséums & Galleries Commission Saint Jame's Square London SW1Y 4JU
English: Protection of overseas Vietnamese citizens has so far been the consistent policy of the Vietnamese State: the 1992 Constitution is the continuation of the previous constitutions (both article 36 of the 1959 Constitution and article 75 of the 1980 Constitution provide for this duty).
French: La protection des citoyens vietnamiens vivant à l'étranger a jusqu'à ce jour été constamment assurée par l'État vietnamien: la Constitution de 1992 est le prolongement des constitutions précédentes (tant l'article 36 de la Constitution de 1959 que l'article 75 de la Constitution de 1980 contenaient des dispositions à ce sujet).
English: Similarly the Green Belt for Nigeria initiative, that was formulated in response to the threats of desertification and deforestation detected using satellite imagery taken between 1976-78 and 1993-95, has an objective of planting about 300 million trees on 240,000 hectares.
French: De la même façon, l'initiative Green Belt for Nigeria, conçue en réponse aux menaces de désertification et de déforestation détectées à l'aide d'images satellitaires prises entre 1976-1978 et 1993-1995, visait à planter environ 300 millions d'arbres sur une superficie de 240 000 hectares.
English: 1.3.6 Canadian Human Rights Act Complements the present laws in Canada by prohibiting discrimination.
French: 1.3.6 Loi canadienne sur les droits de la personne La Loi canadienne sur les droits de la personne constitue un complément aux lois actuelles du Canada en interdisant la discrimination.
English: Many bilateral agreements with provinces and territories related to the use of personal information
French: De nombreuses ententes bilatérales se rapportant à l’utilisation des renseignements personnels ont été conclues avec les provinces et les territoires
English: Formally, all tents were made by the Bedouin women on a ground loom from very simple material: a stick or two and perhaps some stones to weight it.
French: Toutes les tentes bédouines sont faites à la main avec de la laine de chèvre.
English: According to the study, the number of children treated in a National Centre on Injuries and Defects and the Mother and Infant Research Centre was increased a year by year (16,199 in 2003, 16,526 in 2004, and 17,174 in 2005).
French: Celle-ci a révélé que le nombre des enfants qui ont été traités dans le centre de recherche sur la mère et l'enfant ainsi que dans le Centre national de soin aux enfants blessés a augmenté d'année en année (17 174 enfants en 2005 contre 16 526 en 2004 et 16 199 en 2003).
English: Each report shall be dated.
French: Chaque rapport devra être daté.
English: ** Annexes III-VII are circulated in the language of submission only.
French: ** Les annexes III à VII sont distribuées dans la langue originale seulement.
English: Kerry Edmonds Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Kerry Edmonds Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: At the time of the audit, there remained about 20 employees who continued to operate under the CCRA policy.[ 1 ] The Comptrollership Branch created a section called "Travel Services" on the CBSA’s intranet site that includes background, a link to the Travel AcXess Voyage portal and information for travellers and travel arrangers on accessing and using the portal.
French: La Direction générale du contrôle a créé une section intitulée « Services de voyage » sur le site intranet de l’ASFC. Cette section comprend des renseignements généraux, un lien menant au portail Travel AcXess Voyage ainsi que des renseignements pour les voyageurs et les organisateurs de voyages sur l’accès et l’utilisation du portail.
English: I have already begun to implement this plan, and I should like to present briefly to you today the first initiatives taken by the Commission to combat doping.
French: D'ores et déjà, j'ai entrepris la mise en uvre de ce plan, et j'aimerais aujourd'hui vous présenter brièvement les premières initiatives prises par la Commission en matière de lutte antidopage.
English: Lastly, the similarity of Canadian and U.S. external tariffs in many sectors6, such as motor vehicles and electrical machinery, reinforces the argument that a sectoral customs union is a workable and viable option.
French: Enfin, la ressemblance entre les droits de douane extÃ©rieurs canadiens et amÃ©ricains dans de nombreux secteurs6, comme celui des vÃ©hicules automobiles et du matÃ©riel Ã©lectrique, renforce l'argument qu'une union douaniÃ¨re sectorielle est une option pratique et rÃ©alisable.
English: The main tasks of PBC were to formulate and implement monetary policy, prevent and resolve financial risks and safeguard financial stability.
French: La Banque populaire de Chine a désormais principalement pour tâches d'élaborer et de mettre en œuvre la politique monétaire, de prévenir et d'éliminer les risques financiers et de préserver la stabilité financière.
English: Physical treatment Chemical treatment Biological treatment Incineration/thermal H. Total Quantity Transferred for Disposal Containment Municipal Sewage Treatment Plant (MSTP) Underground injection Land treatment Basis of Estimate Code
French: Traitement physique Traitement chimique Traitement biologique Incinération ou procédé thermique H. Quantité totale des transferts pour élimination Confinement Usines d'épuration des eaux usées urbaines Injection souterraine Épandage Code de la méthode d’estimation
English: The development of new computerized assignment and billing systems began in 2001.
French: • la Monnaie a réussi à décrocher plus de 60 p.
English: World Trade Atlas, Export Certification System, Resource Management System, Regional Quarterly Reports.
French: Atlas du commerce mondial, Système de certification des exportations, Système de gestion des ressources, Rapports trimestriels régionaux.
English: This methodology removes randomness from the consideration of requests and ensures a standardized approach to the provision of electoral assistance.
French: Cette méthode élimine le caractère aléatoire de l'examen des demandes et permet d'assurer une normalisation de la fourniture de l'assistance électorale.
English: I commend our law enforcement agencies for their exemplary work in bringing this case to a successful conclusion.
French: Je félicite nos organismes d’application de la loi du travail exemplaire qu’ils ont accompli pour élucider ce cas.
English: In t i case, the Tribunai must decide if Trent Rubber, the sole domestic producer hs of subject inner tubes, wouid be injured by the reinstatement of the GPT rate of 6.5 percent, a rate 3.7 percentage points below the m e n t MFN tariff rate of 10.2 percent.
French: Pour répondre à ces questions, le Tribunal s'est concentré sur les éléments de preuve traitant de la production et des ventes du fabricant canadien, des importations, des niveaux de prix et de la situation du marché au cours des trois années écoulées depuis le dernier réexamen du décret de retrait.
English: For this reason, the Publishing Policy and Programs Branch continues to focus on working with the industry on projects like the Supply Chain Initiative.
French: Pour cette raison, la Direction générale de la politique et des programmes de l'édition continue de privilégier la collaboration avec l'industrie pour des projets tels que le Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: She would like to know whether any action had been taken to provide social security for persons in rural areas, particularly women.
French: Elle aimerait savoir si des mesures ont été prises pour fournir des prestations de sécurité sociale aux personnes vivant dans les zones rurales, notamment les femmes.
English: for the repeal of subsection 19(3) of the Yukon Act, R.S.C. 1985, c.
French: que le paragraphe 19(3) de la Loi sur le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: For a list of changes in both stable and development versions, see the ChangeLog .
French: Pour obtenir une liste des changements à la fois dans les versions stable et dans celles de développement, consultez le Changelog .
English: (iii) The partial or total non-observance of the international laws relating to the right to a fair trial, spelled out in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character (category III).
French: iii.  ) Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté un caractère arbitraire (catégorie III).
English: Finally, the Minister sends a copy of both documents to SIRC for its review, as required by Section 38(a) of the CSIS Act.
French: Enfin, le Ministre transmet copie des deux documents au CSARS afin qu'il les examine, tel que prescrit à l'alinéa 38a) de la Loi sur le SCRS.
English: - To publish the Handbook on Preparation of Economic Accounts for Agriculture for Use of Developing Countries.
French: Publication du manuel sur la préparation des comptes économiques de l'agriculture destiné aux pays en développement.
English: Identifying the nature and rate of biological recovery requires multi-disciplinary research, integrated habitat and biological monitoring, and robust predictive models.
French: Déterminer la nature et le taux du rétablissement biologique requiert la mise sur pied d'une équipe de recherche multidisciplinaire, un système de surveillance capable d'intégrer des données de biologie et d'habitat et des modèles de prévision robustes.
English: Michael Staribacher Austria 03/10/2007 Details... káröröm
French: Michael Staribacher Autriche 03/10/2007 Détails... káröröm