ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda of the Security Council would be extended to cover major critical issues of global concern.
French: L'ordre du jour du Conseil de sécurité pourrait être étendu à l'ensemble des questions d'intérêt mondial.
English: In the case at hand, there is no indication that a bereavement travel fare was requested for Ms. Arsenault or that Air Canada did not properly apply the terms and conditions set out in its tariff with respect to its policy on bereavement travel.
French: Dans le cas présent, il n'y a aucune indication qu'une demande de tarif passager pour raison de deuil ait été faite pour Mme Arsenault ou qu'Air Canada n'ait pas correctement appliqué les dispositions établies dans son tarif relativement à sa politique sur l'application de prix réduits pour les billets achetés en raison d'un deuil.
English: • Increase client-manager awareness of environmental aspects of harbour operations
French: • Meilleure sensibilisation des aspects environnementaux des activités portuaires par le client gestionnaire
English: It is because of this, among other reasons, that cultural studies/Kulturwissenschaften itself can be seen as translation studies.
French: Ce n’est pas seulement en ce sens que les sciences de la culture apparaissent comme des sciences du traduire.
English: Evidence of internationalization and recommendations for future campus-wide strategies. In Working papers on internationalization of the curriculum.
French: ———1988, Human resources development and institution-building: the Ghana–Guelph project, Institut de développement international et de coopération, Université d’Ottawa, Ottawa ( Ontario, Canada ), document de travail NR/882.
English: Otus kennicottii macfarlanei Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Otus kennicottii macfarlanei Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: The Panel visited the village of Umm Rai on 10 May 2007, and observed the damage incurred from the AN-26 and Mi-24 attacks.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu dans le village d'Umm Rai le 10 mai 2007 pour constater les dégâts causés par les attaques des avions AN-26 et des hélicoptères Mi-24.
English: OTHER AUDIT CRITERIA Awareness of the Privacy Act Compliance with the spirit and specific requirements of sections 4 to 8 of the Privacy Act depends largely on the degree of understanding of the Act’s provisions by the persons responsible for administering the Act for the institution and, to a lesser degree, by other employees of the institution.
French: AUTRES CRITÈRES DE VÉRIFICATION Connaissances de la Loi sur la protection des renseignements personnels La conformité à l’esprit de la Loi et aux exigences particulières énoncées dans les articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels dépend largement du niveau de compréhension de Loi qu’ont les personnes chargées de l’administrer pour le compte de l’institution et, dans une moindre mesure, des employés de l’institution.
English: We recommend a rental car. Click here.
French: Demandez une carte à la location de voiture, mais vous pouvez en prendre une à l'aeroport au cas où la location n en ai pas.
English: C. Moving forward with expert meetings
French: Maintenir la dynamique grâce aux réunions d'experts
English: If a band member has to collect amounts corresponding to his/her expenses to participate in band or choir activities, failing which the member will not be able to participate in the activities, it is likely that payments collected particularly from friends and family are not gifts at law, but rather payments made for the benefit of that particular member.
French: Dans la situation où le membre du groupe doit recueillir de l'argent pour assumer les dépenses qu'il engage en vue de participer aux activités du groupe, faute de quoi il ne pourra pas y participer, les montants recueillis, en particulier ceux provenant d'amis ou de membres de sa famille, ne sont fort probablement pas des dons au sens de la loi, mais plutôt des montants versés en vue de lui conférer un avantage.
English: 3.30 p.m. 4723rd (closed) meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 30 4723e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: (Equipment details in 3.2.A.1; validation studies for the reuse and regeneration of columns and membranes in 3.2.S.2.5.)
French: (Détails sur l'équipement sous 3.2.A.1; études de validation pour la réutilisation et la régénération des colonnes et des membranes sous 3.2.S.2.5.)
English: In the absence of formal legislation, the courts and the Supreme Court had taken full advantage of the provision under article 111 of the Constitution which allowed them to include the common law developments in England and the rest of the Commonwealth.
French: En l'absence de dispositions législatives, les tribunaux et la Cour suprême ont tiré tout le parti possible des dispositions de l'article 111 de la Constitution qui leur permettent de fonder leurs décisions sur l'évolution du droit coutumier en Angleterre ainsi que dans le reste du Commonwealth.
English: 3. the characteristics of the victim and of his/her life;
French: Les caractéristiques de la victime et des informations sur sa vie;
English: > Today's Releases - June 6, 2008 Broadcasting decisions: 2008-121 Videotron Ltd. Province of Quebec APPROVED – Amendment to the licence of the video-on-demand programming undertaking known as Illico sur demande.
French: > Nouvelles du jour - Le 6 juin 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-121 Vidéotron ltée Province de Québec APPROUVÉ – Modification de la licence de l’entreprise de programmation de vidéo sur demande appelée Illico sur demande.
English: Accession: Panama (16 December 2008)1
French: Adhésion : Panama (16 décembre 20081)
English: On the other hand, what poses a marketing challenge for U.S. firms provides a supply opportunity for Canadian processors.
French: En revanche, toute situation qui présente un défi commercial pour les entreprises américaines offre une possibilité d’approvisionnement pour les transformateurs canadiens.
English: • constitution of the partnership intervention logic, identifying risks/assumptions/pre-conditions, drawing up indicators and sources of verification for results at different levels, and drawing up workplans and resource schedules.
French: • l'élaboration de la logique d'intervention du partenariat l'identification des risques/hypothèses/pré-requis l'établissement des indicateurs et des sources de vérification des résultats à différents niveaux l'élaboration des plans de travail et des programmes de ressources
English: "Today's investments reflect our commitment to partner on initiatives that enhance the quality of life for all Islanders."
French: « Les investissements d’aujourd’hui font foi de notre engagement à participer comme partenaire à des initiatives qui améliorent la qualité de la vie de toute la population de l’Île.
English: For the many other contributors, see AppendixÂ B, Credits .
French: Pour les autres contributeurs, voyez les AnnexeÂ B, CrÃ©dits .
English: An increasingly professionalized management cadre in departments fretted under the restrictions imposed on them.
French: En 1945, la C.S.C. conservait toujours les trois mêmes divisions fondamentales qui existaient depuis plus de vingt ans : celles des Examens, de l’Organisation et des Affectations.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games A 21st century treaty Lots to talk about – commission president J. M. Barroso and Portuguese prime minister J. Sócrates 19/10/07 The reform treaty text was approved by all 27 EU leaders between 18-19 October.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Un traité taillé pour l'Europe du XXIe siècle José Manuel Barroso, président de la Commission, et José Sócrates, Premier ministre portugais 19/10/07 Dans la nuit du 18 au 19 octobre, les chefs d’État et de gouvernement des 27 États membres ont approuvé le texte final du traité modificatif.
English: Change jargon, which is language used among members of a trade, profession, or group, to plain English.
French: Évitez le recours au jargon, ces termes particuliers utilisés par les membres d'un domaine d'activité, d'une profession, d'un groupe.
English: And I worked it, you know how it is, everyone who… Mr. Garneau knows this, he was Minister of Finance, when a minister wants to have a lot of money, he works it so that it increases like that, so that at the end, in the last year, it will be highest, and it continues.
French: Et je me suis arrangé, vous savez ce que c'est, tout le monde qui… Monsieur Garneau connaît ça, il a été ministre des Finances… quand un ministre veut avoir beaucoup d'argent, il s'arrange pour que ça augmente comme ça, pour qu'à la fin de la dernière année, ce soit plus élevé et que ça continue.
English: More recently the work of DeHAG has focussed on a review of mental health screening to improve identification of trauma and ensure that re-screening occurs at appropriate trigger points.  A new regime of mental health screening is currently being implemented as a result of this work.
French: Dernièrement, le Groupe consultatif a entrepris de revoir la procédure de dépistage des troubles mentaux afin d'améliorer la détection des traumatismes et de faire en sorte que des réexamens soient effectués à certaines étapes critiques, ce qui a débouché sur la mise en place d'une nouvelle procédure.
English: Park : stationnement difficile hors parking - Parking : Forum des Halles, Bourse, Croix-des-Petits-Champs.
French: Voiture : stationnement difficile hors parking - Parking : Forum des Halles, Bourse, Croix-des-Petits-Champs.
English: Moreover, if direct spending is financed by reducing transfers or tax-subsidies to the poor, the additional effects of lower average investment in human capital due to greater inequality may offset the positive effects.
French: De surcroît, si on finance les dépenses directes en réduisant les transferts ou les subventions à caractère fiscal destinés aux pauvres, les effets supplémentaires d’investissements moyens inférieurs dans le capital humain à cause d’une plus grande inégalité peuvent compenser les effets positifs.
English: Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death, and Financial Support – – – – Health Care and Re-establishment Benefits and Services 26.2 22.9 11.1 – Remembrance Programming 0.4 – – – Sub-total 26.6 22.9 11.1 – Veterans Review and Appeal Board Program
French: Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier – – – – Prestations et services de soins de santé et de réinsertion 26,2 22,9 11,1 – Élaboration de programmes du Souvenir 0,4 – – – Total partiel 26,6 22,9 11,1 – Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: Up to 60 per cent of Nairobi’s residents live in these low-income areas.
French: Le rapport fait également état de plusieurs décharges illégales, le seul site officiel de Dandora étant déjà plein et la municipalité ne disposant pas d’autres endroits pour les ordures.
English: The programme will be implemented in close cooperation with other United Nations agencies and development partners in the context of the UNDAF, using national execution modalities.
French: Le programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec d'autres institutions des Nations Unies ainsi que des partenaires pour le développement dans le cadre du PNUAD, en faisant appel aux ressources nationales.
English: In addition, in case of need and when appropriate, the Division will provide investigative services to the funds and programmes of the United Nations.
French: De plus, en cas de besoin et selon qu'il convient, la Section fournira des services d'investigation aux fonds et programmes de l'ONU.
English: That is rather offset by the fact that we do not believe that we will be able to complete more than half of the major ongoing electricity rehabilitation programme that we are undertaking in the north of the country, which has something like $860 million outstanding of work to do, within the remaining six months of the programme.
French: En revanche, nous ne pensons pas être capables de réaliser plus de la moitié du programme de remise en état du réseau électrique actuellement en cours dans le nord du pays dont le coût s'élève à environ 860 millions de dollars, pendant les six mois restants.
English: Specifically, the earmarked resources contained in the surplus account are now redistributed to the RWC funds of the Unions as elaborated below in Section C (Resource plan 2000-2001 and 2002-2003).
French: La suppression des excédents et l’ajustement des dispositions financières qui en résulte sont pleinement compatibles avec la présentation budgétaire antérieure exposée dans les documents WO/PBC/3/2 et WO/PBC/3/3.
English: Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In conclusion, and while thanking Austria for its initiative, the CCNR member States suggest that UNECE should continue its welcome efforts of improving the harmonization of the traffic regulations in inland navigation, for instance through the common elaboration of a `model law' (=first half of CEVNI) to which the River Commissions should adhere.
French: En conclusion, et tout en remerciant l'Autriche pour son initiative, les États membres de la CCNR proposent que la CEE poursuive ses efforts visant à améliorer l'harmonisation des règlements de navigation intérieure, par exemple par l'élaboration commune d'une «loi-cadre» (voir la première partie du CEVNI) à laquelle les commissions fluviales devraient adhérer.
English: The security forces who conducted the arrest did not identify themselves, nor did they present an arrest warrant.
French: Les agents de sécurité qui ont procédé à l'arrestation n'ont pas décliné leur identité et n'ont pas non plus présenté de mandat d'arrêt.
English: • Additional Issues and Summary of Changes to the 1998 Budget Proposals.
French: • Autres questions et résumé des modifications apportées aux propositions budgétaires de 1998.
English: In whatever course of action is taken, there should be an overall, joint strategy between the Secretariat and departments before, during and after a strike, and close liaison must be maintained.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In labour disputes, injunction proceedings may be used to accomplish the following: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to restrain a strike that is or would be unlawful;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to restrict or limit unlawful picketing.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{To succeed in obtaining an injunction, the plaintiff must satisfy the court that: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{there is a prima facie case based on the facts that the plaintiff would suffer irreparable harm if relief were not granted and that any possible prejudice would not be compensable in damages.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the hardship that would be done to the plaintiff if the injunction were not granted exceeds the harm that might result to the defendant if the injunction were granted;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the situation is urgent and thus there is no other appropriate redress.}\par }}}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {4.
French: Quelle que soit la ligne de conduite qu'ils adoptent, le Secrétariat et les ministères doivent élaborer une stratégie globale conjointe avant, pendant et après une grève, et entretenir des rapports étroits entre eux.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans les conflits de travail, on peut recourir aux injonctions aux fins suivantes : \pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{empêcher une grève qui est illégale ou qui pourrait l'être;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{empêcher ou limiter les piquets de grève illégaux.}\par }}\par}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Pour obtenir une injonction, le demandeur doit convaincre le tribunal : \pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{qu'il y a apparence de droit, à la lumière des faits que le demandeur risque de subir des dommages irréparables s'il ne peut obtenir gain de cause et que le préjudice ne pourrait pas être compensé par des dommages-intérêts.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{que le tort dont souffrira le demandeur si l'injonction n'est pas accordée est plus important que les dommages qui risquent d'être causés au défendeur si l'injonction est accordée;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{que la situation est urgente et qu'il n'existe pas d'autres moyens d'y remédier}\par }}\par}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {4.
English: Thus, the discussion on methodology and criteria for distribution of resources in this document applies to the 80 per cent, which is distributed between geographic regions.
French: Par conséquent, la présente analyse de la méthode et des critères d'allocation des ressources ordinaires porte sur la part de 80 % qui est répartie entre les régions géographiques.
English: Thus Article 19 of the Criminal Procedure Code stipulates that only the evidence that has been gained, reviewed and assessed under the procedure prescribed by law may be used for establishing circumstances of a case.
French: L'article 19 du Code de procédure pénale dispose que seuls les éléments de preuve obtenus, examinés et évalués conformément à la loi peuvent être utilisés pour établir les faits dans une affaire.
English:    – Mr President, Mrs Plassnik, the reason why we suspended our sitting in order to wait for you was that there are things about which we are very concerned and which we wish to discuss with you.
French:    - Monsieur le Président, Madame Plassnik, nous avons suspendu notre séance dans l’attente de votre arrivée parce que nous avons certaines inquiétudes dont nous souhaiterions vous faire part.
English: UNITAR New York Office training activities in international law in 2001
French: Activités de formation au droit international organisées en 2001 par le Bureau de New York de l'UNITAR
English: Even in black and green night vision goggles the view was beautiful.
French: Même en noir et vert au travers des lunettes de vision nocturne, la vue était magnifique.
English: It has since done so, in a letter dated 4 January 2001 addressed to the secretariat of the Security Council Committee on Sierra Leone established by resolution 1132 (1997).
French: Mais elle l'a fait après, dans une correspondance en date du 4 janvier 2001, adressée au Secrétariat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone.
English: My comments came out of anger, frustration and imbalance perpetuated by my health."
French: Mes commentaires exprimaient une colère, un sentiment de frustration et un déséquilibre attribuables à mon état de santé.
English: The first priority for Infrastructure Canada investment in Saskatchewan, as in the rest of Canada, is green municipal infrastructure such as water and waste-water projects.
French: Les sommes investies dans les municipalités de la Saskatchewan dans le cadre d'Infrastructures Canada donnent priorité aux infrastructures vertes, tout comme c'est le cas pour le reste du Canada, pour des projets tels l'approvisionnement en eau potable saine et des systèmes de gestion des eaux usées.
English: ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION, NOTABLY WITH REGARD TO CERTAIN HUMAN RIGHTS 80 - 81 19
French: ARTICLE 5 − ELIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE, NOTAMMENT DANS LE DOMAINE DE CERTAINS DROITS DE L'HOMME 80 − 81 19
English: My organization reaffirms its full solidarity and unreserved support for the elected President of the Palestinian Authority, Mr. Yasser Arafat, the leader whom the Palestinian people freely chose in exercise of their sovereign right.
French: Mon organisation réaffirme son entière solidarité ainsi que son soutien sans réserve au Président élu de l'Autorité palestinienne, le leader que le peuple palestinien s'est librement et souverainement choisi, S. E.  M. Yasser Arafat.
English: Brazil will continue to attribute an essential role to the participation of civil society in this context, in which the mobilization of and critical feedback from civil society will be essential not only for updating the National Human Rights Program, but also for enhancing the means and capabilities necessary for improving the protection of human rights throughout Brazil.”
French: Le Brésil continuera d'accorder un rôle prééminent à la participation de la société civile, dont la mobilisation et le regard critique sont essentiels non seulement à l'actualisation du Programme national concernant les droits de l'homme, mais aussi au renforcement des moyens indispensables à l'amélioration de la défense des droits de l'homme partout au Brésil.
English: This office will serve the southeast portion of the BC Interior Area, historically managed by the DFO Major Projects Review Unit staff in Vancouver.
French: Ce bureau desservira la partie sud‑est de la région de l’intérieur de la C.‑B., traditionnellement géré par le personnel du Groupe pour les révisions des projets d’importance du MPO à Vancouver.
English: Demonstrate how collaborating with each of the concerned partners is relevant to the project.
French: Démontrez en quoi la collaboration avec chacun des partenaires prévus est pertinente au projet.
English: These savings are being directed to other government programs that are a high priority for Canadians.
French: Ces économies seront affectées à d’autres programmes gouvernementaux prioritaires pour les Canadiens.
English: It was an idea which was jointly promoted by your predecessor, Mr Barnier, and the Committee on Regional Policy of the European Parliament at the time.
French: Il s’agissait d’une idée soutenue conjointement par votre prédécesseur, M. Barnier, et par la commission parlementaire de la politique régionale de l’époque.
English: The CRTC commissioned a client satisfaction survey to find out about client satisfaction with front-line services and priorities for improvements.
French: Le Conseil a commandé un sondage auprès de sa clientèle pour déterminer le degré de satisfaction des services de première ligne offerts et l'ordre de priorité dans lequel ceux-ci devraient être améliorés.
English: The Corporate Response to Rising Health Care Costs.
French: • Accroissement du maintien de l’emploi et réduction des coûts liés au recrutement :
English: 14.12 The main expected accomplishments and indicators of achievement of the programme for the biennium 2008-2009 are detailed, together with required resources, under Executive direction and management, and the programme of work.
French: 14.12 Les principales réalisations escomptées et indicateurs de succès du programme pour l'exercice biennal 2008-2009, ainsi que les ressources nécessaires sont présentés sous les rubriques Direction exécutive et administration et programme de travail.