ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guaranteed price for preferential sugar, applicable only to sugar covered by the ACP Protocol and the Agreement with India, would again be cut, as would the refining aid, in the same proportions as the margins for sugar beet growers.
French: Le prix garanti au sucre préférentiel, uniquement applicable au sucre du protocole ACP et de l’accord Inde, serait à nouveau réduit, comme l’aide au raffinage, dans les mêmes proportions que la marge des producteurs de sucre.
English: Performance assessment in this area focuses on the timeliness and quality of information and assistance provided as measured through surveys of users and stakeholders.
French: Dans ces domaines, l'évaluation du rendement se concentre sur la qualité de l'information et la promptitude avec laquelle elle est communiquée ainsi que l'aide offerte, telles que mesurées à l'aide de sondages auprès des utilisateurs et des parties intéressées.
English: [signed] Ivan Shearer
French: 10 Communication n° 511/1992.
English: The ìbest practicesî principle is intended as a guideline, to be applied while keeping regulatory considerations, cost-enffectiveness, and technological feasibility considerations in mind.
French: Le principe des «pratiques exemplaires» est une ligne directrice que l'on doit appliquer en tenant compte de facteurs réglementaires, de la rentabilité et de la faisabilité technologique.
English: Basel Convention Regional Centre for Training and Technology Transfer for the Asia and Pacific Region, People's Republic of China
French: Centre régional de formation et de transfert de technologie de la Convention de Bâle pour la région Asie et Pacifique, République populaire de Chine
English: Some good advice is that a country should discuss not its past but its future.
French: Les strates administratives coûtent trop chères et il faudrait faire davantage au niveau de l’éducation.
English: 75-77) and the support account document (A/60/727, paras.
French: 75 à 77) et dans le budget du compte d'appui (A/60/727, par.
English: Major Projects A list of major projects underway or planned for construction in the province provides an important set of information behind the outlook for non-residential investment and associated trades requirements.
French: À l’heure actuelle, de nombreux projets de construction sont prévus dans la province. Le tableau 3 affiche un sommaire, rédigé par la CCQ, des grands projets en cours et annoncés dont la valeur excède 500 millions de dollars.
English: With approximately 1024 critical care beds in Ontario and no formal systematic way of improving quality and patient safety within the complex system, Katie's research and KT strategy has the potential to improve patient safety and quality, and increase resources available to Ontario's critical care system.
French: L'Ontario compte environ 1024 lits en soins intensifs, mais ne dispose d'aucune méthode systématique structurée pour améliorer la qualité et la sécurité des soins aux patients dans ce système complexe. Or la recherche et la stratégie d'AC de Katie ont le potentiel d'améliorer la qualité et la sécurité des soins et d'accroître les ressources à la disposition du système de soins intensifs ontarien.
English: Documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice  at its twenty-sixth session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sera saisi à sa vingt-sixième session
English: Most parents who were the custodians of these cultural practices have become less attached to them in pursuit of a literate culture, thereby breaking the inter-generational cultural link.
French: La plupart des parents qui étaient les gardiens de ces pratiques culturelles, attirés par la culture de l'écrit, y sont de moins en moins attachés et rompent ainsi le lien culturel intergénérationnel.
English: In addition, sugar derivatization lowered the ability of S-1 to promote polymerization of G-actin. Western blot analysis demonstrated that glucose was nonenzymatically incorporated into the 50 and 20 kilodalton (kDa) fragments of S-1 with preponderance in the 20-kDa fragment.
French: De plus, la dérivatisation des sucres abaisse le pouvoir du S-1 de stimuler la polymérisation de l'actine G. L'analyse par buvardage Western démontre que le glucose est incorporé de façon non enzymatique dans les fragments de 50 et 20 kilodaltons (kDa) du S-1 avec prépondérance dans le fragment de 20 kDa.
English: RLB_207 After its activation, the VU shall detect specified (TBD by manufacturer) hardware sabotage.
French: RLB_207 Après son activation, l'UEV devra détecter certaines tentatives de sabotage du matériel (à définir par le fabricant).
English: OLAF currently has around 400 staff from all over the EU. 70% of OLAF staff handles tasks related to the Office’s operational activity.
French: Actuellement, l’OLAF emploie environ 400 personnes de l’ensemble de l‘UE, dont 70 % sont affectées à des tâches liées aux activités opérationnelles de l’Office.
English: By the time measurements were made, blood flow and vascular resistance of cerebral and renal tissues remained normal.
French: Le débit sanguin et la résistance vasculaire des tissus cérébraux et rénaux demeurent normaux pendant toute la période des mesures.
English: Your doctor or nurse will advise you on any special fluid needs that relate to your catheterisation program. For example, they may advise you to limit your fluid intake several hours before bedtime to help you stay dry during the night.
French: Si vous ressentez une douleur ou si vos urines sont troubles, foncées ou ont une odeur nauséabonde, ou bien si vous éprouvez une sensation de brûlure lorsque vous allez aux toilettes ou lorsque vous vous sondez, vous devez contacter votre infirmière ou votre généraliste.
English: It is also understood that the current arrangement is in no way a reinterpretation of Assembly resolution 60/251 and will be reviewed before the beginning of the sixty-second session, on the basis of the experience gained with the efficiency and practicality of this arrangement.
French: Il est également entendu que cette mesure n'est en aucun cas une réinterprétation de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et qu'elle sera réexaminée avant le début de la soixante-deuxième session, sur la base de l'expérience acquise du point de vue de son efficacité et de son application pratique.
English: There are several types of new rooms, it depends of your building.
French: Il y a plusieurs types de chambres selon le bâtiment dans lequel vous êtes.
English: The Delegation stated that the issue of policy guidelines were equally important for a nation, a region, as well as an international organization and added that it was therefore necessary to differentiate for what purposes these guidelines should be developed.
French: S’agissant du folklore et des marques, des marques collectives, des marques de certification et autres, il faudrait aussi prendre une décision.
English: Health Promotion International 10(1):35-40.
French: Health Promotion International 10:35-40.
English: And I said to John – and it was -43 out there – "Isn't it a shame it's premiering tonight, because nobody'll be out."
French: Alors j'ai dit à John – puisqu'il faisait -43 dehors – « Comme c'est dommage que la première ait lieu ce soir, parce que personne ne mettra le nez denors. »
English: This manuscript from the monastery of San Milláñ de la Cogolla gained acceptance in another monastery in the Province of Burgos at Santo Domingo de Silos.
French: Ce texte du monastère de San Millán de la Cogolla a fait école dans un autre monastère de la Province de Burgos à Santo Domingo de Silos.
English: In the mornings you can enjoy our rich breakfast buffet. Our restaurant prepares light and unaltered dishes with fresh fish, meat and seasonal products.
French: Chaque matin, vous pourrez savourer un délicieux petit-déjeuner, et notre restaurant vous séduira avec de délicieux menus de notre cuisine traditionnelle à base de poisson frais, de viande et de produits de saison.
English: However, neither of these two attacks were successful.
French: Toutefois, aucune de ces deux attaques ne réussit.
English: During 1993 and part of 1994, certain French producers of liqueur wines partially suspended payment of excise duty by withholding the difference between the amount of duty affecting liqueur wines and the amount of duty affecting naturally sweet wines.
French: Pendant l'année 1993 et une partie de l'année 1994, certains producteurs français de vins de liqueur ont entrepris de suspendre partiellement le paiement des accises en retenant la différence entre le montant des droits frappant les vins de liqueur et le montant des droits frappant les vins doux naturels.
English: The efforts of the Council are directed at all age groups, but alcohol and drug abuse among children and adolescents are given particular attention.
French: Le Conseil s'occupe de tous les groupes d'âge mais il accorde une attention particulière à l'abus d'alcool chez les enfants et les adolescents.
English: An understanding of the cultural background, types of knowledge, differences and similarities of participants in the communication process is necessary for adapting risk messages to meet the needs of the audience.
French: Il est nécessaire d'avoir une compréhension du bagage culturel, des types de connaissances, des différences et des similitudes manifestées par les participants dans le processus de communication si l'on veut adapter les messages relatifs au risque pour répondre aux besoins de l'auditoire.
English: In the case of an importer-initiated internal audit or review, or in the case of an external company conducting an audit or review of an importer company, the importer shall correctly account for the goods from the date of the report resulting from that audit or review.
French: Dans le cas d'un examen ou d'une vérification menés soit par l'importateur, soit par un vérificateur externe s'il s'agit d'une entreprise d'importation, l'importateur doit correctement déclarer en détail les marchandises, à compter de la date du rapport découlant de cette vérification ou de cet examen.
English: Participation in the drafting on the rejoinder submitted to the International Court of Justice on 23 April 1998.
French: Participation à la rédaction de la réplique déposée à la CIJ le 23 avril 1998.
English: This is a big thing for Europe as well and I am sure the Director General can answer me on this but perhaps at a later stage.
French: On peut donc dire que les accords des gouvernements se sont réalisés sous d’heureux auspices parlementaires.
English: In view of the exponential growth of this sector and the appearance of tempting pockets of potential customers - such as immigrants, who have increasing purchasing power thanks to work regularisation, in my country for example - it has become much more urgent to apply rules and conditions rigorously in order to prevent the fraud and abuse that usually arise in the sale of tickets and also the deceitful offers from companies that appear all over the place.
French: Étant donné la croissance exponentielle de ce secteur et l'apparition des portefeuilles intéressants de consommateurs potentiels - tels que les immigrants, qui ont un pouvoir d'achat croissant grâce à la régularisation du travail, comme dans mon pays -, il est devenu bien plus urgent d'appliquer rigoureusement les règles et les conditions en vigueur afin d'éviter les fraudes et les abus qui se produisent généralement lors de la vente de billets, ainsi que les offres trompeuses que l'on voit éclore un peu partout.
English: Access to cheaper renewable energy sources would also help small and medium-sized enterprises in her country, particularly those established by the poor.
French: L'accès à des sources d'énergie renouvelables aidera également les petites et moyennes entreprises de son pays, en particulier celles qui sont créées par les pauvres.
English: At these sessions, participants were asked to assist the Commission in interpreting the results of both the local Citizens’ Dialogue session as well as the previous day’s public hearings.
French: Hawkins, Miranda Knox, Sarah Noble, Martha Pniauskas, Sandi Rantucci, Melanie Vandenbroucke, Margaret West, Pamela
English: On the other, since the external debt of developing countries tends to be in foreign currency, a large devaluation can lead to a jump in the debt-to-GNP ratio.
French: Mais d'autre part, la dette extérieure d'un pays en développement étant souvent exprimée en devise étrangère, une forte dévaluation peut entraîner une brusque hausse du ratio dette-PNB.
English: We are following with great concern the tragic situation faced by the Palestinian people in the occupied Arab territories as a result of Israeli policies and practices that contravene international and humanitarian law.
French: Nous suivons avec beaucoup d'inquiétude la situation tragique qu'affronte le peuple palestinien dans les territoires arabes occupés du fait des politiques et des pratiques israéliennes, qui sont contraires au droit international et au droit humanitaire.
English: There are many obstacles to parent-school co-operation, not the least being that it demands of both parents and teachers extra commitment – not to mention time, which neither feel they have to spare.
French: La coopération entre la famille et l’école se heurte à de nombreuses difficultés dont l'une, et non la moindre, est que ce partenariat exige aussi bien des parents que des enseignants de s’y investir davantage et d’y consacrer du temps que ni les uns, ni les autres croient avoir.
English: • Institutionalization of change (e.g., introduction of legislation, quota systems) provides the context for, or reinforces, behavioural change (e.g., improved practices to manage refrigerants; decreased use of ODS); and
French: • L'institutionnalisation du changement (p. ex. par l'introduction de lois ou de systèmes de contingentement) permet d'encadrer ou de renforcer le changement comportemental (p. ex. amélioration des pratiques de gestion des frigorigènes; moindre utilisation des SACO).
English: Instruct children under 12 years of age in good brushing and rinsing habits, and to avoid swallowing (Smith 2002; FDA 1995).
French: Apprendre aux enfants de moins de 12 ans à se brosser les dents et à se rincer la bouche, et correctement afin d'éviter d'avaler le produit (Smith 2002; FDA 1995).
English: Member States are invited to identify suitable candidates for secondment as soon as possible.
French: Les États membres sont invités à rechercher des candidats qualifiés pour un détachement dans les meilleurs délais.
English: The Court of Justice must answer the question put to it.
French: La Cour de justice doit répondre à la question soulevée.
English: A major accomplishment for NRC-GHI in 2004-2005 was the renewal of federal intramural genomics R&D funding.
French: Le renouvellement du financement fédéral accordé aux activités intramurales de R-D en génomique a été une des réussites majeures de l'IGS-CNRC en 2004-2005.
English: In 1998 Phillips was lured back to theatre in Toronto by a group of actors with whom he had worked closely at Stratford.
French: En 1998, un groupe de comédiens avec lequel il avait travaillé à Stratford le persuade de retourner à Toronto.
English: Presentation by Dr. Mesana and Dr. Hilton Dr. Mesana started the presentation on Percutaneous Intervention in Acquired Valvular Disease and Dr. Hilton continued to present information related to Percutaneous Valve Replacement or Repair Therapies (presentations are available upon request*.)
French: Exposé des Drs Mesana et Hilton Le Dr Mesana commence l'exposé sur l' intervention percutanée dans la valvulopathie acquise, et le Dr Hilton poursuit en présentant des renseignements sur le remplacement ou la réparation percutanés de la valvule (exposés fournis sur demande*).
English: Calls upon all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow-up his urgent appeals, to respond favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations;
French: Invite tous les États à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider à s'acquitter de sa tâche, à lui fournir tous les renseignements qu'il demande, à répondre et à donner suite sans réserve et promptement à ses appels urgents, à l'autoriser à se rendre dans leur pays s'il le souhaite et à engager avec lui un dialogue constructif au sujet des visites qu'il a demandé à effectuer dans leur pays et de la suite donnée à ses recommandations;
English: You may wish to order a copy of a census page from the National Archives.
French: Il est possible de commander une copie des pages du recensement des Archives nationales.
English: There were eleven applications.
French: Onze personnes ont posé leur candidature.
English: Brush against this plant and the ro... read more.
French: Brush against this plant and the ro... lisez plus.
English: At the Summit of the Forum on China-Africa Cooperation in November 2006, the Chinese President had announced a number of new measures, including enhancing skills, providing preferential loans, waiving debts, setting up a China-Africa Development Fund, establishing economic and trade cooperation zones and strengthening capacity-building.
French: Lors de la réunion au sommet du Forum sur la coopération sino-africaine tenu en novembre 2006, le Président de la Chine a annoncé un certain nombre de nouvelles mesures consistant notamment à organiser des programmes de perfectionnement des compétences, à accorder des prêts préférentiels, à annuler des dettes, à mettre sur pied un Fonds Chine-Afrique pour le développement, à établir des zones de coopération économique et commerciale et à renforcer les capacités.
English: Edwards considers that it is probable, that the Church in Britain remained a minority concentrated in the towns (p. 22).
French: Edwards considère qu’il est probable, que l'Église en Grande-Bretagne est restée une minorité concentrée dans les villes (p. 22).
English: At the same time, he will be discussing environmental and reclamation issues with the same individuals as well as with Aboriginal leaders and conservationists.
French: Par la même occasion, il discutera des questions liées à l’environnement et à la remise en état des sites avec les mêmes personnes et avec des leaders autochtones et des défenseurs de l’environnement.
English: The Committee also wishes to highlight the links between article 29 (1) and the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Comité souligne également les liens existant entre les objectifs fixés au paragraphe 1 de l'article 29 et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • updating information products every 12-18 months (sector profiles, country or market reports; website; economic, financial, commercial and investment reports);
French: • mise à jour des informations tous les 12-18 mois (profils des secteurs, rapports sur des pays ou des marchés; site Web; rapports économiques, financiers, commerciaux et d'investissement);
English: There is also need to document the progress of Vancouver’s Chinatown and its historical value.
French: L’évolution du quartier chinois de Vancouver ainsi que sa valeur historique devront aussi être documentées.
English: It is clear that this extensive drainage basin played an important role as a strategic area for contact and trade between prehistoric populations.
French: De toute évidence, l’importance de ce bassin hydrographique fait de cette région une aire stratégique dans le contexte des contacts et des échanges entre les populations de la préhistoire.
English: The Treaty of Amsterdam has been in force for one year and the European Council at Tampere was held six months ago.
French: Le traité d'Amsterdam est entré en vigueur depuis un an et le Conseil européen de Tampere s'est tenu il y a six mois.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.21
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.21
English: Conservation status and population trends of the American eel in Canada. Unpublished manuscript, to be submitted to Canadian Science Advisory Secretariat.
French: Conservation status and population trends of the American eel in Canada, manuscript inédit, à être présenté au Canadian Science Advisory Secretariat, Research Document, 87 p.
English: I want to quit within the next month or two, and I want to know more about how to do it.
French: Je veux cesser de fumer dans les prochains mois et je veux en savoir davantage sur la façon d’y arriver.
English: Albania is situated in the western part of the Balkan Peninsula.
French: L'Albanie est située dans la partie occidentale de la péninsule des Balkans.
English: It keeps open the option of a more far-reaching mechanism for the involvement of troop-contributing countries in the work of the Council.
French: Elle laisse ouverte la possibilité de mettre en place un mécanisme bien plus important pour accroître la participation des pays fournisseurs de contingents aux travaux du Conseil.
English: The chart was designed to assist with the determining of benefits, status, etc. of employees accepting specified period appointments during leave without pay.
French: Le tableau a été conçu pour aider à déterminer les prestations, le statut, etc., des employés qui acceptent une nomination pour une période déterminée pendant un congé non payé.
English: OJ C 332, 30.12.2006; COM(2006) 479; Bull. 9-2006, point 1.20.1 Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
French: 9-2006, point 1.20.1 Recommandation 2006/961/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d'éducation et de formation: charte européenne de qualité pour la mobilité - JO L 394 du 30.12.2006 et Bull.
English: When variations in outcomes have been observed, the evaluation looked at the possible role these characteristics may have played.
French: Lorsque des différences étaient observées au chapitre des résultats, les évaluateurs ont examiné le rôle que ces caractéristiques ont pu jouer.
English: Baseline data on knowledge of HIV/AIDS prevention among young Palestinians was collected.
French: Des données de base ont été recueillies pour évaluer les connaissances des jeunes Palestiniens en matière de prévention du VIH/sida.
English: Sphagnum girgensohnii Russ., a species of forests, showed expanding colonies and contained some Sphagnum capillifolium (Ehrh.)
French: Les colonies de Sphagnum girgensohnii Russ., une espèce forestière, étaient en expansion et contenaient quelques Sphagnum capillifolium (Ehrh.)
English: The aim of this guide is to provide policy, plan and program developers with the necessary tools for more sustainable decision-making in response to the 1999 Cabinet Directive.
French: Ce guide vise Ã offrir aux responsables de l'Ã©laboration des politiques, des plans et des programmes les outils qui leur permettront de prendre des dÃ©cisions plus durables dans la foulÃ©e de la directive du Cabinet publiÃ©e en 1999.
English: As for most other IOC projects at community level, the NOCs of the countries concerned are also involved in those initiatives.
French: Ces articles vestimentaires ont été distribués aux personnes les plus démunies dans les camps de réfugiés dans le monde et, en particulier, aux jeunes.
English: That amendment also included multi-year increases for selected NAS airports, which become effective on January 1, 2000, 2001, 2002 and 2003.
French: Cette modification comprend également des hausses pluriannuelles pour certains aéroports du RNA qui entreront en vigueur le 1er janvier 2000, 2001, 2002 et 2003.
English: Villa Nina Hotel recommends « La Plage », an intimate and charming private beach located only 40m from our hotel.
French: Villa Nina recommande à son aimable clientèle « La Plage » à 40m de l’hôtel.