ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can make your own selection and customize your radio stream as you wish.
French: Il est tout à fait possible de créer votre propre sélection et de personnaliser votre radio à votre convenance.
English: Internationalising small businesses is a quintessentially EU task because of its crossborder nature and as such should also be promoted financially – and not just by providing PE 362.822v02-00 28/30 AD\587797EN.doc
French: Du fait de son caractère transfrontalier, l'internationalisation des PME est, par excellence, un objectif communautaire et devrait donc être favorisée non seulement dans le cadre de services de conseil, mais aussi financièrement.
English: Nic Maclellan (Australia)
French: Nic Maclellan (Australie)
English: Increased understanding by Northerners and Aboriginal communities of the impacts of climate change and options for reducing greenhouse gas emissions, and development of partnerships and joint incentives to implement options in both the North and Aboriginal communities
French: Mieux faire comprendre aux gens du Nord et aux collectivités autochtones les répercussions du changement climatique et les solutions possibles pour réduire les émissions de gaz à effet de serre; établir des partenariats et mettre sur pied des mesures conjointes pour inciter les collectivités autochtones et du Nord à appliquer l'une ou l'autre des solutions proposées.
English: For more information on importing a firearm into Canada, ask for a copy of the publication called Importing a Firearm or Weapon Into Canada or call the BIS line at one of the numbers listed in the section called "Additional information."
French: Pour obtenir des précisions sur l'importation des armes à feu au Canada, lisez la publication intitulée Importation d'une arme ou d'une arme à feu au Canada ou téléphonez au SIF à l'un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: The acknowledgement of receipt (attached to the application form) will be returned to applicants as confirmation that their application has been received.
French: Les demandeurs seront informés de la réception de leur dossier de demande de subvention par l'envoi de l’accusé de réception annexé au formulaire de demande.
English: both domestically (with law enforcement agencies) and internationally (with allies and partners in the coalition against terrorism).
French: (avec les autorités de police) et à l’étranger (avec les alliés et les partenaires de la coalition contre le terrorisme).
English: This is an important safeguard against tendencies to reify cultures, and to forget about their internal differentiations.
French: Il s’agit là d’un important garde-fou contre les tendances visant à réifier les cultures et à ignorer leurs différences internes.
English: We studied factors causing variation in the initiation of reproduction after winter in the bank vole (Clethrionomys glareolus), an iteroparous seasonal breeder, by offering different winter food supplements and monitoring local density variation.
French: Nous avons étudié les facteurs responsables de la variation dans le déclenchement de la reproduction après l'hiver chez le Campagnol roussâtre (Clethrionomys glareolus), un reproducteur saisonnier itéropare, par l'addition de différents suppléments alimentaires en hiver et par l'étude de la variation locale de la densité.
English: Development of partnership forum to increase capacity to predict, assess and prevent cyber attacks – in 2004/05 Owing to the complexity and import of the interdependent relationship between national critical infrastructure protection (CIP) strategy and national cyber-security strategy, establishment of this forum was delayed.
French: Créer un groupe de travail des secteurs public et privé pour mettre au point une stratégie nationale sur la sécurité informatique Élaboration de partenariats pour renforcer la capacité de prévoir, d'évaluer et de prévenir les cyberattaques — en 2004-2005 En raison de la complexité et de la signification de la relation d'interdépendance entre la Stratégie nationale de protection des infrastructures essentielles et la stratégie nationale sur la sécurité informatique, la création de cette tribune a été retardée.
English: Bearing in mind that follow-up mechanisms for the Rio Conference are already in place, the immediate priority should be to support effective country-level action that would ensure an integrated follow-up to the Cairo, Copenhagen and Beijing conferences around key, common objectives.
French: Les mécanismes de suivi de la Conférence de Rio étant déjà en place, la première des priorités consiste à soutenir au niveau des pays des mesures qui intègrent le suivi des Conférences du Caire, de Copenhague et de Beijing en fonction d’objectifs majeurs communs.
English: The use of security assurances would also help to reduce security concerns.
French: L'emploi de garanties de sécurité aiderait également à apaiser les préoccupations en matière de sécurité.
English: According to the provisions of the modified bill 78-17 of 6 January 1978 on data processing, files and freedoms, Users are legally entitled to access, modify, rectify and delete personal data collected while using the on-line pedagogical tool Hair be 12.
French: Conformément aux dispositions de la Loi n° 78 - 17 du 6 janvier 1978 modifiée, relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, les utilisateurs sont informés qu’ils disposent d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données les concernant et recueillies dans le cadre de l’utilisation de l’outil pédagogique on-line Hair-Be12.
English: As a result of Branden getting elected last year, I was in the privileged position to witness a large part of what is involved in being DPL.
French: Branden ayant été élu l'année dernière, j'ai pu, grâce à ma position privilégiée, être témoin d'un grand nombre des tâches attribuées au chef de projet.
English: I would like you to do so very clearly on behalf of France.
French: Je souhaite que vous le fassiez très clairement au nom de la France.
English: This source of information can be utilized by SAR operators in its effort in coordinating vessel deployment in response to distress calls.
French: Cette source de renseignements pourra servir aux organismes de recherche et de sauvetage concernés par le déploiement de leur effectif navigable lors de réponses à des appels de détresse.
English: The prime contract with Raytheon Canada was completed in December 2004.
French: Raytheon Canada a terminé son contrat (le contrat principal) en décembre 2004.
English: The alliance should aim to mobilize a fivefold increase in funding for ICT projects by mid-2001 and a further doubling by mid-2002;
French: L'objectif serait de quintupler les sommes servant à financer des projets dans le domaine des technologies de l'information et de la communication d'ici à la mi-2001, puis de les doubler d'ici à la mi-2002;
English: December 2002 An assessment by the CLF E-mail Working Group of various e-mail software applications in use across federal institutions has been undertaken.
French: Décembre 2002 Le Groupe de travail de la NSI sur le courrier électronique a effectué une évaluation des divers logiciels de courrier électronique utilisés dans les ministères et organismes fédéraux.
English: Requests the secretariats of the two organizations to strengthen cooperation in addressing the social and economic issues that affect the efforts of Member States to eradicate poverty and achieve sustainable development and the Millennium Development Goals;
French: Prie les secrétariats des deux organisations de renforcer leur coopération pour faire face aux problèmes sociaux et économiques qui entravent les efforts déployés par les États Membres pour éliminer la pauvreté, parvenir à un développement durable et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: The key component of the CBS performance measurement system is the CBS tracking system.
French: La composante clé du système de mesure du rendement de la SCB est le système de suivi de la SCB.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Deja Vu sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The application of hourly and financial limits by the Tribunal has been found more predictable than the hourly rate system and has resulted in lower legal costs.
French: Ces limites horaires et financières respectées par le Tribunal semblent donner des résultats plus prévisibles que le système des taux horaires et permet d'abaisser les frais de justice pour l'année.
English: The competent authorities and the railway undertakings providing the public services shall provide the relevant regulatory body or bodies with the information reasonably required to reach a decision.
French: Les autorités compétentes et les entreprises ferroviaires assurant les services publics fournissent à l'organisme de contrôle ou aux organismes de contrôle compétent(s) les informations raisonnablement nécessaires à la prise d'une décision.
English: • Note: the Privacy Act does not confer authority to collect, use or disclose personal information.
French: • Nota - La Loi sur la protection des renseignements personnels ne confère aucun pouvoir de collecte, d'utilisation et de communication des renseignements personnels.
English: China supports the proposal put forward by the delegation of the Russian Federation in document CD/1644 and calls for the earliest possible recommencement of substantive work in the Conference, in accordance with the
French: La Chine appuie la proposition faite par la délégation de la Fédération de Russie, contenue dans le document CD/1644, et souhaite que la Conférence du désarmement recommence dès que possible un travail de fond, conformément au principe selon lequel les préoccupations de toutes les parties doivent être prises en compte de manière globale et équilibrée.
English: Accordingly, we propose the inclusion of certain amendments and additions to a number of the provisions in amended chapter 12, which will outline requirements for fire safety in more detail (the proposed amendments do not concern the layout of this chapter).
French: Nous proposons d'apporter à la série de dispositions du chapitre 12 revu quelques modifications et ajouts qui aboutiraient à une formulation plus détaillée des prescriptions concernant la protection contre l'incendie (nous précisons que les modifications en question n'auraient pas d'incidence sur la structure du chapitre).
English: In addition, it took important steps beyond the Jomtien Conference towards an integrated human resources development approach by acknowledging the mutualities between human resources development sectors (for example, education and health).
French: En outre, elle a marqué une avancée importante par rapport à la Conférence de Jomtien sur la voie d'une approche intégrée de la valorisation des ressources humaines en relevant les interactions entre les différents secteurs concernés, par exemple l'éducation et la santé.
English: Land Use Impacts on Hydrology and Aquatic Ecosystems Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch What we do Why we do it Who we are Our research Our partners Recent publications Contact information What we do:
French: Impacts de l’aménagement du territoire sur les régimes hydriques et les écosystèmes aquatiques Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Nos activités Nos raisons d'agir Notre personnel Nos recherches Nos partenaires Publications récentes Personne-ressource Nos activités:
English: (o) Future accounting changes On December 1, 2006, the CICA issued three new accounting standards: Handbook Section 1535, Capital Disclosures, Handbook Section 3862, Financial Instruments – Disclosures and Handbook Section 3863, Financial Instruments – Presentation.
French: Cette somme a été comptabilisée dans le « Cumul des autres éléments du résultat étendu » d’ouverture, à cette date. o) Modifications comptables à venir Le 1er décembre 2006, l’ICCA a établi trois nouvelles normes comptables : les chapitres 1535, Informations à fournir concernant le capital, 3862, Instruments financiers – Informations à fournir, et 3863, Instruments financiers – Présentation, du Manuel de l’ICCA.
English: The CSBF Program is included under the business line "Industry Sector Development."
French: Le FPEC est inclus dans le secteur d’activité Développement sectoriel de l’industrie.
English: The Maintainer field gives the e-mail address of the person who is currently responsible for maintaining this package.
French: Le champ « Maintainer » contient l'adresse électronique de la personne actuellement responsable de la maintenance du paquet.
English:  For further information, please consult: http://www.parl.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter : http://www.parl.gc.ca
English: Decision P3A/F18/1368, Official Gazette 26/2002, vol.
French: (Décision ministérielle P3A/F18/1368,
English: We are likewise aware of the need to push forward specific measures in order to reduce disparities between accessible regions and those with structural disadvantages: mountainous areas, islands, or sparsely populated areas.
French: Nous sommes également conscients de la nécessité de proposer des mesures spécifiques afin de réduire les disparités entre régions accessibles et celles présentant des désavantages structurels: zones montagneuses, insulaires, ou sous-peuplées.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned at the information received indicating that children have been subjected to extreme forms of torture as a result of armed conflict situations.
French: Le Rapporteur est particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants subissent des formes extrêmes de torture suite à des situations de conflit armé.
English: The function of the (NOSPC) is to ensure that the Government Services are readily available and accessible to this vulnerable sector of our community.
French: Il est chargé de veiller à ce que ce secteur vulnérable de notre collectivité ait facilement accès aux services gouvernementaux.
English: Child survival and development needs closer monitoring of indicators leading to a reduction of child mortality and a stronger focus on cost-effective, high-impact interventions, especially community- and home-based care, improved feeding and food fortification practices for pregnant and nursing women, improved water, sanitation and hygiene practices, PMTCT and paediatric care, and a stronger emphasis on ECD.
French: La survie et le développement de l'enfant nécessitent un suivi plus étroit des indicateurs conduisant à une réduction de la mortalité infantile et un recentrage sur les interventions rentables à forte incidence, en particulier en ce qui concerne les soins dispensés au niveau communautaire et à domicile, les pratiques d'amélioration de l'alimentation et d'enrichissement des aliments à l'intention des femmes enceintes et allaitantes, l'amélioration de la qualité de l'eau, les pratiques d'assainissement et d'hygiène, la PTME et les soins pédiatriques, et un accent plus fort mis sur le développement du jeune enfant.
English: In late December 2004, a major tsunami hit and destroyed part of the southern and eastern coasts of India taking at least 60,000 lives, caused massive destruction of property, and severely affected the fishing fleet.
French: À la fin du mois de décembre 2004, un puissant tsunami a détruit une partie des côtes du sud et de l’est de l’Inde, tuant au moins 60 000 personnes, provoquant d’énormes dégâts et amputant la flotte de pêche d’une bonne partie de sa capacité.
English: A layoff is a separation due to shortage of work, and is considered temporary if the separated worker returns to the same employer in the same or following year; otherwise, it is permanent.
French: Une mise à pied est une cessation demploi attribuable à une pénurie de travail et est définie comme étant temporaire si le travailleur en cause retourne travailler pour le même employeur la même année ou lannée suivante; autrement, il sagit dune mise à pied permanente.
English: One of the key elements of the e-Government Framework is the comprehensive Information Management/Information Technology (IM/IT) strategy and action plan developed during 2000-2001.
French: Un des principaux éléments du cadre du cybergouvernement est la stratégie globale et le plan d'action de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI/TI) élaborés en 2000-2001.
English: Since 1987, 1,535 high-level scholarships have been awarded to nationals of the 37 member countries of the Francophonie eligible for Official Development Assistance.
French: Depuis 1987, 1 535 bourses de haut niveau ont été octroyées aux ressortissants des 37 pays membres de la Francophonie admissibles à l’aide publique au développement.
English: Greenhous claims to have checked what I said Rees wrote in his copy of Rees.
French: Greenhous prétend avoir vérifié dans son exemplaire du livre de Rees les commentaires que j’attribue à Rees.
English: Cost: Timeline:  
French: • Tâches requises : nommer un responsable des stocks et des documents réimprimés Personne responsable ;  Coûts Délais
English: E. Organization of work 9 - 12
French: Organisation des travaux 9 − 12
English: • To motivate a wider range of stakeholders be become involved in the implementation of the FCTC.
French: • Amener un plus large éventail d'intervenants à participer à la mise en oeuvre de la CCLAT.
English: This will lever substantial, additional investment by the private sector.
French: Cet engagement financier stimulera, par un effet de levier, d'appréciables investissements additionnels du secteur privé.
English: al-Jassaas said: Allaah tells us in this aayah that each of the spouses has rights over the other, and that the husband has one particular right over his wife which she does not have over him.
French: L’époux peut corriger convenablement son épouse si celle-ci lui désobéit parce qu’Allah a donné l’ordre de corriger les femmes en les boycottant au lit ou en les frappant en cas de désobéissance.
English: If you already have an epass with another service, log in with your user ID and password, and complete steps 1 and 3 above.
French: Si vous avez déjà un epass avec un autre service, ouvrez une session à l'aide de votre ID utilisateur et de votre mot de passe et suivez les étapes 1 et 3 ci-dessus.
English: The increase in free amino acids and carbohydrates was insufficient to explain the drop in osmotic potentials resulting from preconditioning treatment.
French: L'augmentation en acides aminés libres et en hydrates de carbone n'était pas suffisante pour expliquer la baisse de potentiel osmotique associée au préconditionnement.
English: (b) To encourage forums for dialogue with the provinces to review progress made and difficulties encountered in implementing programmes;
French: b) De promouvoir des espaces de dialogue avec les provinces pour mesurer les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des programmes;
English: (c) Undertaking a more proactive approach for “rostering” women candidates from specific countries
French: c) En adoptant une démarche plus dynamique pour l'inscription de candidates de certains pays
English: Variable B is the difference between the amount that would have been Robert’s pension credit under the former plan for the year of termination if the "PA in year of termination rule" in subsection 8301(8) had not applied, and the actual amount of his pension credit (i.e. $5,200 - $1,700 = $3,500).
French: L’élément B représente la différence entre le montant qui aurait correspondu au crédit de pension de Robert dans le cadre de l’ancien régime pour l’année du retrait si la règle sur « le FE dans l’année du retrait » énoncée au paragraphe 8301(8) ne s’était pas appliquée, et le montant réel de son crédit de pension (5 200 $ - 1 700 $ = 3 500 $).
English: Both the Human Rights Council and the Security Council had contributed to the deterioration of the situation by failing to send a strong message to Israel to cease its violations.
French: Tant le Conseil des droits de l'homme que le Conseil de sécurité ont contribué à la détérioration de la situation en n'envoyant pas un message fort à Israël pour qu'il cesse ses violations.
English: Lastly, let us remember that strengthening citizenship of the Union will only be achieved through total equality between men and women in all sectors of economic and political life.
French: Nous rappelons enfin que le renforcement de la citoyenneté de l'Union s'obtiendra à travers l'égalité totale entre les hommes et les femmes dans tous les secteurs de la vie économique et politique.
English: 3.1.3.1 Integration of Services It has been noted by several of the HTF studies that since many rural communities have limited resources and do not have a comprehensive range of services, collaboration among service providers or alignment of existing programs on a local or regional basis is a prerequisite to solving some of the rural health services delivery problems.
French: Aussi, pour faciliter le changement, certains projets du FASS, tels que La participation des citoyennes et citoyens à l’émergence de solutions alternatives aux besoins de services de soins de santé primaires dans les petites communautés qui adhèrent à « Villes et villages en santé » (QC432), le Projet du Nunavik (QC434) et le projet Troubles de l’alimentation chez les jeunes du Nord (BC403) ont adopté une approche communautaire en collaborant avec la communauté et en la préparant au changement.
English: A.9.51 A provision of $308,000, reflecting an increase of $65,100, is required for:
French: A.9.51 Le montant de 308 000 dollars, accusant une augmentation de 65 100 dollars, est nécessaire pour financer :
English: If the longitudinal profile of the Athlete who is subject to the subsequent tests is not physiologically normal, the result shall be reported as an Adverse Analytical Finding.
French: Si le profil longitudinal du sportif soumis à ces contrôles complémentaires n’est pas physiologiquement normal, le laboratoire rendra un résultat d’analyse anormal.
English: I would like to emphasise that this is INRS and the CRA.
French: Je veux souligner que c'est INRS et ARC.
English: In the last 20 years, the imposition of trade liberalization has cost the African countries more than $270 billion, an amount that could have paid off the continent's debt.
French: Ces 20 dernières années, la libéralisation imposée des échanges a coûté plus de 270 milliards de dollars aux pays africains, montant qui aurait pu à lui seul effacer la dette du continent.
English: Ever use of cigars or pipes was reported by 13% of the youth surveyed (11% for females and 15% for males); ever use of chewing tobacco was 2% (not reportable for females and 3% for males); ever use of snuff was reported by 2% (2% for females and 3% for Tobacco Control Programme Health Canada
French: Selon les conclusions de l’ETJ de 2002, 62 % des élèves fréquentaient des écoles interdisant complètement de fumer, comparativement à 37 % dans l’enquête de 1994.
English: We have followed very carefully the political events of the last few months, and we are concerned at the deterioration we see in relations among the different parties, which reached the point that the Government party decided to withdraw from the political and government stability pact that was signed last year.
French: Nous avons suivi de près les événements politiques survenus ces derniers mois et nous sommes préoccupés par la détérioration des relations entre les différents partis, au point que le parti du Gouvernement a décidé de se retirer du pacte de stabilité politique et gouvernementale signé l'année dernière.
English: The majority of FPs in Saskatchewan/Manitoba planned no changes to their practice in the next two years.
French: La majorité des MF de la Saskatchewan et du Manitoba ne comptent pas apporter de changements à leur pratique au cours des deux prochaines années.