ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council deplores the DPRK's announcement of withdrawal from the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (the Treaty) and its stated pursuit of nuclear weapons in spite of its Treaty and International Atomic Energy Agency safeguards obligations.
French: Il déplore l'annonce de retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires faite par la République populaire démocratique de Corée et son intention affichée de se procurer des armes nucléaires au mépris dudit traité et des obligations résultant du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Although the overall question of progress in achieving SRP objectives could be asked less frequently, it is likely that posing a question annually to gather supporting information would enrich the quality of the qualitative assessments that will occur at the time of evaluation.
French: La question et l’indicateur de rendement sont également associés à une question d’évaluation : « Le Programme a-t-il aidé les universités à employer leurs ressources efficacement [et les a-t-il aidées à concevoir un avantage comparatif)? »
English: Remove and replace the memory module(s).
French: Retirez et remettez le(s) module(s) de mémoire en place.
English: A number of developing countries would need assistance in their efforts to monitor the spread of ICT in their countries and to adapt their statistical system accordingly.
French: Un certain nombre de pays en développement auraient besoin d'être aidés dans leurs efforts pour suivre la diffusion des TIC sur leur territoire et adapter leurs systèmes statistiques en conséquence.
English: Historically, efforts to improve SAR capability have come from "bottom up" initiatives within departments rather than from any "top down" coordinated program development.
French: Traditionnellement, les efforts consentis pour améliorer la capacité des services de recherche et de sauvetage ont été à l’initiative des intervenants de première ligne au sein des ministères, plutôt que d’une décision hiérarchique coordonnée d’élaboration de programme.
English: Berthing area reserved for vessels other than pushingnavigation vessels that are required to carry one blue light or one blue cone
French: Aire de stationnement réservée aux bateaux autres que ceux de la navigation par poussage astreints à porter le feu bleu ou le cône bleu
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in phpMyAdmin, a tool to administrate MySQL databases over the web.
French: Plusieurs vulnérabilités à distance ont été découvertes dans phpMyAdmin, un outil pour administrer des bases de données MySQL via le réseau.
English: The use of force can be authorized by the Security Council as a last resort to uphold its resolutions.
French: L'utilisation de la force peut être autorisée par le Conseil en tant que dernier recours pour faire respecter ses résolutions.
English: Nonetheless, official seed certifying authorities must have complete confidence that potatoes varieties which are duly certified, marketed and sold are identity preserved and meet the standards for purity.
French: Néanmoins, les autorités officielles de certification des semences doivent savoir avec certitude que l'identité des variétés de pommes de terre dûment certifiées, commercialisées et vendues est préservée et que ces variétés répondent aux normes de pureté.
English: Total number of projects 8 Total contributions from Canada Economic Development $1,027,963 Investments generated by these projects $3,139,870 Number of jobs created or maintained 56
French: Nombre total de projets 8 Contributions de Développement économique Canada 1 027 963 $ Investissements générés par ces projets 3 139 870 $ Nombre d'emplois créés ou maintenus 56
English: In the amyloid diseases, something was causing normal proteins to misfold.
French: Or, chez les personnes atteintes d'une maladie amyloïde, quelque chose provoque le pliage anormal des protéines.
English: The tenth anniversary of the World Conference on Human Rights offered an occasion to recall that the Vienna Declaration and Programme of Action recognized the intrinsic connection between human rights and development.
French: En ce dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, le représentant du Bangladesh rappelle que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne font clairement état du lien intrinsèque entre développement et droits de l'homme.
English: The final report is titled FSIR.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes l’information confidentielle est protégée comme le prescrit la Loi sur le BCEATST. resv final 51.
English: Where an instalment would be due on a Saturday, or statutory holiday, the instalment will be made on the next business day.
French: Lorsqu'un versement devient exigible un samedi, un dimanche ou un jour férié, il est fait le prochain jour ouvrable.
English: Industrial chemicals and synthetic resins.
French: Produits chimiques industriels et résines synthétiques.
English: With reference to cable television, it is important to note that for the broadcasting of programmes or audio-visual segments with adult content, it is compulsory that the viewing channel not be directly accessible, through the use of electronic decoders or other equipment that obstruct viewing or listening.
French: En ce qui concerne la télévision câblée, il est important de noter que les émissions ou éléments audiovisuels destinés aux adultes ne sont pas accessibles directement, les chaînes qui les diffusent étant tenues d'utiliser un système de codage électronique ou tout autre équipement permettant de brouiller l'image ou le son.
English: Mr. Taran provided a detailed analysis on the necessity of work.
French: Il a parlé en détail de la nécessité de travailler.
English: Parties should be encouraged to use this minimum set to allow for some measure of comparison and to facilitate exchanges and sharing of information, data and technology.
French: Il faudrait engager les Parties à utiliser cet ensemble, ce qui permettrait des comparaisons et faciliterait la circulation de l'information, des données et de la technologie.
English: The Commission has therefore has developed a three-year strategic action plan, with technical assistance from UNIPSIL, with the aim of establishing a basket fund for multi- donor support.
French: Celle-ci a donc élaboré un plan d'action stratégique triennal, avec l'assistance technique du BINUCSIL, en vue d'établir un fonds commun d'appui multidonateurs.
English: "Small and medium-sized enterprises that choose to invest in skills development and take measures to reach their objectives generally reap the rewards.
French: « Les PME qui choisissent d'investir dans le développement de leurs compétences et de prendre les mesures pour atteindre leurs objectifs en récoltent généralement les fruits.
English: The trajectory of UDALBIDE seeks a balance between objectives and courses of action.
French: La trajectoire d´UDALBIDE remet en question l´équilibre entre les objectifs et les actions.
English: Sanitation is deplorable.
French: Le système de voirie est dans un état déplorable.
English: Countless achievements concerning the welfare and security of this planet and its inhabitants have been accomplished by this body since its inception 55 years ago.
French: Depuis sa création il y a 55 ans, d'innombrables réalisations ont été accomplies par cet organe pour améliorer le bien-être et la sécurité de la planète et de ses habitants.
English: It is therefore our duty to act together to give future generations a better world.
French: Au regard du contexte international, il est donc de notre devoir d'agir ensemble pour laisser aux générations futures un monde meilleur.
English: On the question of whether they used the indirect or the direct enforcement method, a third of the States reported using both methods of enforcement; another third reported using the indirect enforcement method only; and 5 (Austria, Belgium, Brazil, Namibia and Tunisia) reported use of the direct enforcement method only.
French: À la question de savoir s'ils utilisaient la méthode d'exécution directe ou indirecte, un tiers des États ont déclaré utiliser les deux, un autre tiers n'utiliser que la méthode indirecte et cinq (Autriche, Belgique, Brésil, Namibie et Tunisie) n'utiliser que la méthode directe.
English: Flexible working opportunities for staff with dependents.
French: Horaires flexibles pour les salariés ayant des personnes à charge.
English: Prior to these meetings, the NCE Secretariat provided the NCE-IAC members with an extensive collection of background documents (see background documents below for a complete summary) including the Blue Sky Report, which details the outcomes from a oneday workshop (December 5, 2006) involving 125 NCE leaders, partners, and government officials on the future direction of the NCE program.
French: Avant ces réunions, le Secrétariat des RCE a transmis aux membres du CCI un grand nombre de documents d’information (voir la liste des documents de référence ciaprès pour en avoir un aperçu complet), notamment le rapport de la discussion sans frontières, qui indique en détail les résultats de l’atelier sur l’orientation du programme des RCE. Cet atelier, tenu le 5 décembre 2006, réunissait 125 directeurs de RCE, partenaires et représentants du gouvernement.
English: Despite what has been said this morning, little is known about the action that the EU has taken, and amongst those who do know about it the majority believe that it is insufficient.
French: En dépit des propos tenus ce matin, ils sont rares à savoir quelque chose des mesures prises par l'UE, et ceux qui en sont informés estiment qu'elles sont insuffisantes.
English: Given this geographical proximity, a common language shared by the majority of their citizens, common historical roots, and common influences on legal and political traditions and economic development, it is not surprising that the influence of American culture on Canadian culture, particularly English-Canadian culture, is overwhelming.
French: Compte tenu de cette proximité géographique, d’une langue commune partagée par la majorité de leurs citoyens, d’origines historiques semblables et de nombreuses influences communes sur les traditions juridiques et politiques et sur le développement économique, il n’est pas surprenant que l’influence de la culture populaire américaine sur la culture canadienne, en particulier sur la culture canadienne-anglaise, soit très forte.
English: • More research is needed to clarify the changing nature of girls' compared to boys' relationship to their fathers during adolescence, the relation of these differences to differential parental socialization and implications for adjustment.
French: • Il faut réaliser d'autres recherches afin d'apporter des éclaircissements sur la nature changeante des relations qu'entretiennent les filles avec leur père pendant l'adolescence comparée aux garçons, l'influence de ces différences sur les écarts de socialisation parentale et les conséquences sur l'adaptation.
English: As of May 22, 2007 , the first official language of 62% of Board members was English and 38% was French, while 44% of Board members were bilingual.
French: Au 22 mai 2007, la première langue officielle de 62 % des commissaires était l'anglais et celle de 38 % le français; 44 % étaient bilingues.
English: In would be useful if, in future, the Special Rapporteur could report on the awareness of the right to food, since it appeared that other human rights were considered to have greater importance.
French: Il serait bon qu'à l'avenir, le Rapporteur spécial rende compte de la sensibilisation au droit à l'alimentation, car il apparaît que d'autres droits de l'homme sont considérés comme plus importants.
English: Our goal is to see each candidate country joining the Union as soon as it is ready and to offer all the help we can along the way.
French: Notre objectif est de voir chaque pays candidat adhérer à l'Union dès qu'il sera prêt et d'offrir à chacun de ces pays notre aide tout au long du chemin à parcourir.
English: The Delegation expressed its hope that a solution would be found while noting that the ITPWG did not have any financial competence.
French: Elle exprime le souhait qu’une solution soit trouvée, tout en notant que l’ITPWG n’a aucune compétence dans le domaine financier.
English: The Royal Canadian Mounted Police is one of the most respected and important institutions in Canada.
French: La Gendarmerie royale du Canada est parmi les plus importantes institutions canadiennes et l'une des plus respectées.
English: The following developments have contributed to improving protection of individuals by clarifying certain legal uncertainties.
French: Les faits suivants ont contribué à améliorer la protection des individus en levant certaines incertitudes d'ordre juridique.
English: NI/PC/SAP/132/2000/908, NIPCCD, 31 July 2000, page 65.
French: Réponse du NIPCCD, No. NI/PC/SAP/132/2000/908, NIPCCD, 31 juillet 2000, page 65.
English: Ontario mills account for approximately 70% of Canadian steel production capacity.
French: Les établissements ontariens rendent compte d'environ 70% de la capacité canadienne de fabrication d'acier.
English: Amended T101 information slips – If you have to change some of the data on a T101 information slip for a certain investor, prepare another.
French: Feuillets de renseignements T101 annulés – Si vous avez établi un feuillet de renseignements T101 par erreur et que vous voulez l'annuler, préparez un autre feuillet de renseignements T101 qui contiendra exactement les mêmes montants et renseignements que ceux inscrits sur le feuillet de renseignements T101 original.
English: The Working Group approved the working document and decided to ask Mr. Joinet to submit at its next session an interim report under item 6 of the provisional agenda.
French: Le groupe de travail a approuvé le document préliminaire et décidé de demander à M. Joinet de soumettre à sa prochaine session un rapport intérimaire au titre du point 6 de l'ordre du jour provisoire.
English: The provision must, however, be applied in compliance with Denmark's international obligations, including the prohibition, from which no derogation is possible, to be inferred from, inter alia, article 3 of the European Convention on Human Rights and article 3 of the Convention against Torture on return to a country where the alien is at risk of torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Cette disposition doit cependant être appliquée en conjonction avec les obligations internationales du Danemark, y compris l'interdiction, qui ne peut faire l'objet d'aucune dérogation, découlant notamment de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et de l'article 3 de la Convention contre la torture sur le refoulement vers un pays où l'étranger courrait un risque de torture ou de peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: This alone probably sheds more light on the subject than anything I can say at this juncture.
French: Ce simple fait jette déjà davantage de lumière sur ce sujet que je ne pourrais le faire à ce stade.
English: Rather, the parties' arguments revolve around the words "reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration".
French: En fait, leur argumentation s'articule autour du membre de phrase "tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré".
English: Gaming The anticipated move by many of these retailers to Gaming is another case of more of the same.
French: Jeux électroniques Le fait, pour nombre de ces détaillants, de se tourner vers les jeux électroniques est un autre exemple du même genre.
English: The outlook for 2007 remains unchanged with overall exports forecast to shrink by 1%.
French: Les prévisions pour 2007 restent inchangées et nous nous attendons toujours à une baisse des exportations de 1 %.
English: • conveys respect for the thinking and experience of participants; thereby encouraging participants to enter into the learning process; it also creates a sense of security;
French: • témoigne du respect à l'endroit de la pensée et l'expérience des participants, les encourageant ainsi à entrer en apprentissage. Cette façon de faire crée aussi un sentiment de sécurité;
English: Diana Sarai - Institute Administrator 514-398-5611
French: Diana Sarai - Administratrice de l'institute 514-398-5611
English: This is true in Germany (Daimler Chrysler, Siemens), the United States, Canada (Ballard), Japan and France (CEA and CNRS in particular), where companies such as Helion are already building prototypes.
French: C'est le cas de l'Allemagne (Daimler Chrysler, Siemens), des États-Unis, du Canada (Sté Ballard), du Japon et de la France (CEA et CNRS notamment) où des sociétés (Helion, par exemple) réalisent déjà des prototypes. Les travaux actuels portent surtout sur le mode de production, le stockage et la sécurité.
English: 44 [ previous page ] Blazon Arms Argent a pavilion Vert lined ermine in chief two swallows volant respectant Vert; Crest A cormorant Sable beaked and membered Gules holding in the dexter claw a staff Or flying therefrom to the sinister a pennant Azure charged with the mathematical sign for infinity Argent; Motto FEAR NAUGHT;
French: 44 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à un pavillon de sinople doublé d'hermine et accompagné en chef de deux hirondelles volantes-affrontées de sinople; Cimier Un cormoran de sable, becqué et membré de gueules, tenant de sa serre dextre une hampe d'or d'où flotte à senestre un pennon d'azur chargé du symbole mathématique de l'infini d'argent; Devise FEAR NAUGHT;
English: Availability of Materials 7.1 Yukon agrees that it shall take all reasonable measures to make available to any researcher, institution or provincial or territorial government and the general public, any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: Disponibilité du matériel 7.1 Le Yukon accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponible à tout chercheur, établissement, gouvernement provincial ou territorial et au public en général, tout matériel d'appoint audio-visuel, matériel de programmes, film, recherche, étude, ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d'un projet ou d'une mesure.
English: Chandrayaan-1 is the first unmanned scientific mission of India to the Moon.
French: Chandrayaan-1 est la première mission scientifique automatique indienne vers la Lune.
English: In Agrotexim, the European Court of Human Rights, like the Court in Barcelona Traction, acknowledged the right of shareholders to protection in respect of the direct violation of their rights, but held that in casu no such violation had occurred.
French: Dans l'affaire Agrotexim, la Cour européenne des droits de l'homme, comme la Cour dans l'arrêt Barcelona Traction, a reconnu les droits des actionnaires à être protégés contre la violation directe de leurs droits, mais a jugé qu'en l'espèce il n'y avait pas eu violation.
English: The Jungfrau-Aletsch was the first region in the Alps to be declared as a World Heritage Site by the UNESCO Committee on 13 December 2001.
French: Le 13 décembre 2001, le Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO admet le territoire patrimoine mondial naturel Jungfrau-Aletsch, le premier domaine alpin a y adhérer.
English: LDCs are expected to integrate (“mainstream”) trade policy into their overall development plans and strategies, including PRSPs.
French: Les PMA sont censés intégrer leurs politiques commerciales dans leurs stratégies et plans de développement d'ensemble, y compris les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DRSP).
English: Article 60 of the Vienna Convention sets out the conditions of reaction to material breach by the parties without defining what constituted “material breach”.
French: L'article 60 de la Convention de Vienne énonce les conditions de réaction à une violation substantielle par les parties sans définir ce qui constitue une telle «violation substantielle».
English: Recent studies offer strong evidence of a widely supposed but difficult-to-demonstrate benefit of reproductive health services: that increasing the use of effective contraception leads to declines in induced abortion rates.
French: On s'accorde largement à admettre par hypothèse que l'emploi d'une contraception efficace débouche sur la baisse du taux d'avortement provoqué. Alors que cette hypothèse est difficile à démontrer, des études récentes apportent des preuves convaincantes que cet avantage lié aux services de santé de la reproduction existe vraiment.
English: On the underside of the base there are suction cups. These are intended to secure the bath seat to the bottom of the bathtub.
French: Des ventouses, qui servent à maintenir le siège en place au fond de la baignoire, sont situées sur la face inférieure de la base.
English: They may also be borrowed through our Microfilm Interloan Service, consulted at a Family History Centre, or purchased from the Ontario Genealogical Society.
French: Vous pouvez également les emprunter par l'entremise de notre Service interprêt de microfilms, les consulter dans un Centre d’histoire familiale (site Web en anglais seulement) ou les acheter de la Société de généalogie de l'Ontario (site Web en anglais seulement).
English: High quantity of mineralized rocks: The great quantity of existing mineralized stones in several of the affected areas has notably delayed the work.
French: b) Quantité importante de roches minéralisées: la présence d'une grande quantité de pierres minéralisées dans plusieurs des régions touchées a sensiblement retardé les travaux.
English: Please provide information on measures adopted to fight trafficking in women and girls, including the follow-up to the draft law recently prepared on the subject.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures qui ont été adoptées pour lutter contre la traite des femmes et des filles, notamment sur la suite donnée au récent projet de loi portant sur ce sujet.
English: Paragraph 359, Czech Republic
French: Paragraphe 359, République tchèque
English: A written analysis of the profiled projects will be published by CPRN in English and French, and widely promoted to policy and decisionmakers across Canada.
French: Ils communiqueront les objectifs de la Stratégie nationale, créeront des ressources pour les organisations qui s’occupent de personnes à risque et fourniront les outils nécessaires pour aider à déterminer les pratiques exemplaires.
English: • 3.7 Regional Approach 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program is responsible for the promotion of trade and investment in Venezuela.
French: • 3.7 Approche régionale 3.1 Aperçu 3.1.1 Le Programme de PCI s'occupe de la promotion du commerce et des investissements au Venezuela.
English: A nitrogenfixer, Scotch broom has the potential to increase soil nitrogen levels, thereby changing the supply of this resource to the ecosystem (Parker and Haubensak 2004).
French: Le genêt à balais, de la famille des légumineuses, a la capacité de fixer l’azote atmosphérique et d’enrichir ainsi le sol en azote disponible pour l’ensemble des espèces de l’écosystème (Parker et Haubensak, 2004).
English: Mr President, the resolution before Parliament derives its legal justification from an institutional framework where it is not hard to acknowledge the commitment of the European institutions, particularly the European Parliament, to the important and necessary action to stamp out one of the most dangerous and vile forms of criminal trafficking in existence: the trafficking of human beings.
French: Monsieur le Président, la résolution qui est soumise au Parlement tire sa motivation juridique d'un cadre institutionnel dans lequel il n'est pas difficile de reconnaître l'engagement des institutions européennes, notamment du Parlement européen, dans les activités essentielles et nécessaires visant à briser un des trafics criminels les plus dangereux et honteux que l'humanité connaisse, à savoir le trafic d'êtres humains.