ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential for the Chief of Protocol to be notified, at the earliest convenience of the Permanent Representatives and Observers, of the presence of spouses of Heads of State/Government in New York in order to expedite all the necessary arrangements.
French: Il est essentiel que les représentants et observateurs permanents avisent dès que possible le Chef du protocole de la présence à New York de conjoints de chef d'État ou de gouvernement afin d'accélérer toutes les démarches nécessaires.
English: FRONT LACE WIGS ARE NOW IN YOUR BOUTIQUE !!
French: LES "LACE FRONT" SONT MAINTENANT DANS VOTRE BOUTIQUE !!
English: Delivery Costs (%) The average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by the purchaser, expressed as a percentage of the net delivered value.
French: Coûts de livraison (%) Exprimer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu’ils soient inclus dans le prix d’achat ou engagés séparément par votre entreprise, en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: And today, we’re building on this base with an action plan and comprehensive policy framework aimed at increasing the public’s confidence in aquaculture and enhancing the sector’s ability to compete internationally.
French: Et aujourd’hui, nous consolidons cette base par l’ajout d’un plan d’action et d’un cadre stratégique exhaustif, visant à augmenter la confiance du public dans le secteur de l’aquaculture et à améliorer sa compétitivité sur les marchés internationaux.
English: • Drinking Water Guidelines-Health Canada
French: • Recommandations pour la qualité de l'eau potable - Santé Canada
English: Policy Oversight Committee (POC), Generic Top Level Domain Memorandum of Understanding (gTLD-MoU) x
French: Comité de supervision des politiques (POC), Mémorandum daccord sur les TLD génériques (gTLD-MoU) x
English: In Denmark, as in other countries, it is an obligation for the State Forest to convert to close to nature forestry while it is voluntary for the private forest owners.
French: Au Danemark, comme dans d'autres pays, il incombe à l'Office national des forêts d'adopter le concept d'une foresterie proche de la nature, alors que dans le cas des propriétaires privés, cette initiative reste du domaine du volontariat.
English: Today, as was the case a year ago, it is imperative that we recognize the urgency and need to pursue this campaign.
French: Aujourd'hui, comme il y a un an, l'urgence et la nécessité de poursuivre la lutte s'impose à nous tous comme un impératif.
English: Part of the United Nations mandate is the historic commitment to providing assistance to individual territories during their process of self-determination.
French: Une partie du mandat de l'Organisation des Nations Unies est l'engagement historique de fournir une assistance à chacun des territoires tout au long du processus d'autodétermination.
English: Survey respondents were also asked to check off the patient populations they served.
French: L’on a également demandé aux répondants de préciser les populations de patients qu’ils desservent.
English: Group Lessons are generally of 4 hours duration, and are held from 8am-12pm, Monday to Friday, in groups of four.
French: Les leçons par groupes sont généralement d'une durée de 4heures, et se passent de 8h à 12h, du lundi au vendredi, par groupe de 4 élèves.
English: Cryptographic processors and algorithms: 3.5.1 The set of asymmetric cryptographic algorithms implemented on the ICC must include the following algorithms used by GOC and supported by Entrust: a.
French: Procédures et algorithmes cryptographiques : 3.5.1 Le jeu d’algorithmes cryptographiques asymétriques mis en œuvre dans les cartes à puce doit inclure les algorithmes suivants, utilisés par le gouvernement du Canada et supportés par Entrust : a.
English: As noted above, it is recognized that a credible and effective program must be tailored to a business’ situation and may vary according to its resources.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, il est reconnu qu’un programme crédible et efficace doit être adapté à la situation particulière de l’entreprise et qu’il peut varier selon les ressources de cette dernière.
English: The decrease in the percentage of returns assessed in 90 days is due to many factors, including delays in implementing the new Corporate income tax returns processing system and a rotating general labourer's strike in the first quarter of 1999.
French: La diminution du pourcentage des déclarations traitées dans un délai de 90 jours s'explique par un certain nombre de facteurs dont des retards dans la mise en oeuvre du nouveau système de traitement des déclarations des entreprises et une grève tournante des manoeuvres au cours du premier trimestre de 1999.
English: A number of programmes had already been carried out to strengthen the role of the parent and the family.
French: Un certain nombre de programmes ont déjà été exécutés pour renforcer le rôle des parents et de la famille.
English: In Kazakhstan, almost 75% of the FDI goes to the oil sector.  However, its investment promotion initiatives have resulted in some diversification in FDI which has had a positive effect on its nascent small and medium-sized enterprise sector.
French: Au Kazakhstan, celui-ci s'adjuge près de 75 % de l'IED (investissement étranger direct), mais les mesures de promotion de l'investissement ont assuré une certaine diversification de l'IED qui a eu des effets positifs sur le tout jeune secteur des petites et moyennes entreprises.
English: The work, which was guided by a director general-level advisory committee co-chaired by the Deputy CIO and the Assistant National Archivist, was based on extensive consultation across government.
French: Ces travaux, dont l'orientation a été assurée par un comité consultatif coprésidé par le dirigeant principal adjoint de l'information et l'archiviste national adjoint et composé de membres se situant au niveau de directeur général, reposaient sur des consultations poussées dans tout le gouvernement.
English: "Key" means any device designed and constructed to provide a method of operating a locking system which is designed and constructed to be operated only by that device.
French: 2.25 par “clef” tout dispositif conçu et réalisé pour faire fonctionner un système de verrouillage conçu et réalisé pour être commandé par ce seul dispositif.
English: safety of terrestrial nuclear power sources” (A/AC.105/ C.1/L.242) and “Review of international documents on radiation protection of particular relevance to nuclear power sources in outer space” (A/AC.105/C.1/L.245); and a working paper submitted by the United States of America entitled “A database of international documents of potential relevance to nuclear power sources in outer space” (A/AC.105/C.1/L.244).
French: Lors de ses délibérations, le Groupe de travail a tenu compte des renseignements fournis dans les deux communications techniques soumises par des représentants des États-Unis au Sous-Comité scientifique et technique, intitulées “Documents internationaux pouvant présenter un intérêt pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace” et “Processus d'approbation du lancement de sources d'énergie nucléaires aux États-Unis d'Amérique”.
English: First, the evaluator must thoroughly understand the evaluation issue so that he or she can determine what kind of data or information will provide adequate evidence.
French: Premièrement, l'évaluateur doit bien comprendre la question à l'étude, afin de déterminer quelle sorte de données ou d'information lui donnera des indications utiles.
English: Convergence of Terrorism and Other Transnational Crimes
French: Convergence des actes terroristes et autres crimes transnationaux
English: National initiatives were national in scope or relevance but occurred primarily in local or regional settings.
French: Le champ d'application ou la pertinence des initiatives nationales était de nature nationale, mais se déroulaient principalement dans un cadre local ou régional.
English: Although same sex marriage is legal in the Netherlands, it is not recognized in the Netherlands Antilles.
French: Quoique le gouvernement néerlandais reconnaisse le mariage entre conjoints du même sexe, celui-ci n'est pas reconnu dans les Antilles néerlandaises.
English: The employment rate for women continued to improve in 2002, and remains, at 55.6%, on track towards the intermediate target of 57% for 2005.
French: Le taux d'emploi des femmes a continué de s'améliorer en 2002 et reste, à 55,6 %, en mesure d'atteindre l'objectif intermédiaire de 57 % en 2005.
English: The appointment of a representative may be effected by designating the representative in Box No.
French: CADRE N° III Inventeur : pour la manière dont le ou les noms et adresses doivent être indiqués, voir les notes relatives au cadre n° II.
English: The Commission has committed EUR 1.2 billion from 2002-2007.
French: La Commission a engagé 1,2 milliard d'euros entre 2002 et 2007.
English: Some in the Bush administration believe that even if economic sanctions would not end the regime, they might cause enough pain to cause Kim to give up its weapons.
French: Certaines personnes de l'administration Bush pensent que même si des sanctions économiques ne mettraient pas un terme au régime, elles pourraient provoquer assez de dégâts pour inciter Kim à abandonner les armes.
English: - The obstacles to trade between the GCC States;
French: - Obstacles entravant les échanges commerciaux entre les États membres;
English: constrained certain tax shelter schemes that had been developed utilizing convertible debt and negative adjusted cost bases. s
French: Modifications récentes apportées au régime des dépenses fiscales liées à l’impôt des sociétés 1994 Instauration d’une surcharge temporaire de 40 p.
English: A number of these creatures are fundamentally incorporeal beings, but others lead a primarily physical existence.
French: Un grand nombre de ces créatures sont des êtres incorporels, mais d'autres ont une existence physique.
English: The results of the Commission's deliberation would not, however, alter the language in article 1, paragraph 2.
French: Les résultats des travaux de la Commission n'altèreraient cependant pas le libellé de l'article premier, paragraphe 2.
English: The Ad Hoc Working Group (AHWG) on improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the COP, may provide guidelines on how stakeholders could be better informed and made more knowledgeable.
French: Le Groupe de travail spécial sur l'amélioration des procédures de communication d'informations, ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence (le Groupe de travail spécial), peut donner des orientations quant à la façon de mieux informer et sensibiliser les parties prenantes.
English: "On 15/04/93 1 went to work for Fuller Austin, HBMS, Flin Flon.
French: Le 15/04/93, j’ai commencé à travailler chez Fuller Austin, la Compagnie minière et métallurgique de la Baie d’Hudson, à Flin Flon.
English: Web: 10/23/2006 — 11/2/2006 Diving Medical Officer / Diving Medical Technician Basic Course 0601 (closed to public) Toronto ON 44.5 Mainpro-M1 DRDC Toronto / CFEME School of Operational Medicine Capt. Claudia Marrao 416-635-2188 416-635-2102  254.
French: Web: 10/23/200611/2/2006 Diving Medical Officer / Diving Medical Technician Basic Course 0601 (closed to public) Toronto ON 44.5 Mainpro-M1 DRDC Toronto / CFEME School of Operational Medicine Capt. Claudia Marrao 416-635-2188 416-635-2102  254.
English: Director of the Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada 2nd floor, Finance Building A.L. 0202D2 Tunney's Pasture Ottawa, ON  K1A 1B9  E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3171  Fax: (613) 941-1365 Director of the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada 2nd floor, Finance Building A.L. 0202A1 Tunney's Pasture Ottawa, ON  K1A 1B9 E-mail: bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668
French: Directeur du Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction, Direction de produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble des Finances, 2e étage Pré Tunney, Ottawa K1A 1B6 IA : 0202D2  Courriel : bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3171 Télécopieur : (613) 941-1365 Directrice du Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble des Finances, 2e étage Pré Tunney, Ottawa K1A 1B6 IA : 0202A1 Courriel : bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-1499 Télécopieur : (613) 941-1668
English: Background about the international policy in the region
French: Aperçu général de la politique internationale dans la région
English: The Representative of CEIPI proposed to include the two definitions in the same provision, for example, in draft Rule 2, and further pointed out that the confusion was aggravated by the fact that the title of draft Rule 2 referred to this item.
French: Le représentant du CEIPI a proposé de réunir les deux définitions dans une seule disposition, par exemple le projet de règle 2, et a en outre souligné que la confusion est aggravée par le fait que le titre du projet de règle 2 mentionne cet élément.
English: Positioning of the product at the retail level is extremely important.
French: Il devient extrêmement important de positionner le produit chez le détaillant.
English: Thinking back to the debates we had in Dornbirn a few days ago, I would like to shed light on a few areas in which further cooperation strikes me as necessary, without wishing to go into detail at the present time.
French: S’agissant des discussions que nous avons eues à Dornbirn il y a quelques jours, je tiens à préciser les domaines où une coopération renforcée me paraît nécessaire: il s’agit de l’éducation, de la formation, de la migration et de la protection de l’environnement.
English: Retail prices increased 0.4% in August, with growth for the year standing at 1.2%.
French: Les prix de détail ont augmenté de 0,4% au mois d'août, leur hausse sur un an ressortant à 1,2%.
English: The legal status of the foreign population in Liechtenstein is governed by the Vaduz Convention for Swiss citizens and by the EEA Agreement for EEA citizens.
French: Le statut juridique des étrangers au Liechtenstein est régi par la Convention de Vaduz pour les Suisses et par l'Accord sur l'Espace économique européen (EEE) pour les ressortissants des États de l'EEE.
English: The revised Code sets clearer limits on the reporting and depiction of suicide.
French: Ledit code fixe des limites plus précises à la façon de communiquer et décrire les cas de suicide.
English: Also, contrary to what you said, Commissioner, and I am sorry to contradict you, I think that Amendment 17, which I tabled myself and which has been included in the report, is very positive, as it rightly states that aid to producers can be increased when the cultivated area is less than the size of the base area for production, which I do think will benefit the sector, maintaining financial neutrality, as well as resulting in full use of resources, and obviously giving great flexibility to the sector.
French: De même, contrairement à ce que vous avez dit, Madame la Commissaire, et je suis désolée de vous contredire, je pense que l'amendement 17, que j'ai moi-même déposé et qui a été inclus dans le rapport, est très positif, étant donné qu'il affirme à raison que l'aide aux producteurs peut être accrue lorsque la surface cultivée est inférieure à la superficie de base pour la production. Je pense que cela sera bénéfique pour le secteur, maintenant ainsi la neutralité financière et résultant en une utilisation totale des ressources, ainsi qu'apportant, à l'évidence, une grande flexibilité au secteur.
English: The IPRs referred to in this report include patents, copyright, trademarks, design rights, plant variety rights, layout designs of integrated circuits and rights over undisclosed information, as undisclosed information is explicity included as a subject of IPR protection under the TRIPS Agreement.
French: Les DPI dont il est question dans le présent rapport sont les brevets, les droits d'auteur, les marques de fabrique ou de commerce, les droits relatifs aux dessins et aux modèles, aux obtentions végétales, les schémas de configuration des circuits intégrés et les droits concernant les renseignements non divulgués, dans la mesure où ceux-ci font expressément l'objet d'une protection au titre de l'Accord sur les ADPIC.
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Caravaggio Hotel.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Caravaggio Hotel.
English: If symptoms persist or recur refer to the complete STI guidelines for further diagnostic testing and treatment recommendations.
French: Lorsque les symptômes persistent ou réapparaissent, voir le document intégral des Lignes directrices canadiennes sur les ITS pour en savoir plus au sujet du dépistage diagnostique et des recommandations quant au traitement.
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** La note explicative demandée au titre du paragraphe 8 de la résolution 53/208 B dans lequel l'Assemblée générale a décidé, « que, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seront indiquées dans une note explicative figurant dans le document », n'était pas jointe au document original.  Note du Secrétaire général**
English: It is understood that the Bank can only use this authority if the OAS governing bodies give it the go-ahead.
French: La BID ne pourra toutefois prendre une telle mesure qu'avec l'aval des organes de direction de l'OEA.
English: Most graphical browsers, including Internet Explorer, display the title attribute in the form of a tooltip.
French: La plupart des navigateurs graphiques, y compris Internet Explorer, affichent l’attribut title dans une infobulle.
English: The carbonation is continuous when the line is in service.
French: La gazéification est continue pendant le fonctionnement de linstallation.
English: As the Special Rapporteur had noted, in the Barcelona Traction case investment treaties had been treated as lex specialis and if they had not become part of customary international law they should continue to be treated as such.
French: Comme l'a signalé le Rapporteur spécial, dans l'affaire de la Barcelona Traction, les traités sur les investissements ont été considérés comme une lex specialis et, ne faisant pas partie du droit international coutumier, ils doivent continuer d'être considérés comme telle.
English: In other cases, failure to meet a requirement may only arise when the patent is challenged in court, or when the patent holder wishes to enforce patent rights.
French: Dans d’autres cas, la question du non‑respect d’une exigence ne peut être soulevée que si le brevet est contesté devant un tribunal ou si le titulaire du brevet souhaite faire respecter les droits attachés au brevet.
English: At 2125 hours on 14 March 2000, United States and British aircraft carried out 26 sorties from Saudi airspace and 10 from Kuwaiti airspace, supported by two observation and control aircraft, an AWACs operating within Saudi airspace and an E2-C operating within Kuwaiti airspace.
French: Le 14 mars 2000, à 21 h 25, des avions américains et britanniques ont effectué 26 sorties aériennes à partir du territoire saoudien et 10 à partir du territoire koweïtien, appuyés par un avion de reconnaissance AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien et par un avion de type E-2C opérant dans l'espace aérien koweïtien.
English: Mark Nachtigal Associate Professor Departments of Pharmacology and Medicine Dalhousie University Dr. Mark Nachtigal is an Associate Professor in the Departments of Pharmacology and Medicine at Dalhousie University.
French: Mark Nachtigal, Ph.D. Professeur agrégé Départements de pharmacologie et de médecine Université Dalhousie Le Dr Mark Nachtigal est professeur agrégé aux départements de pharmacologie et de médecine de l'Université Dalhousie.
English: (d) Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice;
French: d) Application effective des normes : cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale ;
English: Its Family Violence Prevention Program (FVPP) for First Nations operates with an $18.5 million budget annually.
French: Son Programme pour la prévention de la violence familiale (PPVF) chez les Premières nations fonctionne avec un budget annuel de 18,5$ millions.
English: Candidates’ representatives have a right to express doubts about an elector’s identity or entitlement to vote, but they are prevented by law from doing so systematically.
French: Les représentants des candidats ont le droit d’exprimer des doutes sur l’identité ou l’habileté de voter d’un électeur, mais la loi interdit la contestation systématique à ce sujet.
English: The list on the monument counts twenty-one names, a nearly incomprehensible -but by no means exceptional- sacrifice for a village this size (now 253 inhabitants, then some more).
French: La liste sur le monument compte vingt-et-un noms, un sacrifice quasi inimaginable -bien que nullement exceptionnel- par rapport aux dimensions de la commune (aujourd'hui 253 habitants, un peu plus à l'époque).
English: The requirements for testing the uniformity of dosage units have been developed by the Schedule B compendia, and it is recommended that these be used in order that an appropriate test be established.
French: Les exigences relatives aux tests d'homogénéité des unités posologiques sont énoncées dans les pharmacopées de l'Annexe B; il est donc recommandé de s'y rapporter de manière à mener les tests qui conviennent.
English: For these reasons, I am minded to vote in favour of the provision as a whole.
French: C'est pourquoi je suis enclin à voter en faveur de l'ensemble de la disposition.
English: The HumaPen® Ergo does not eject insulin if you dial the dosage knob backwards.
French: Le stylo HumaPen® Ergo ne laisse pas écouler l’insuline si vous tournez le bouton de dose en sens inverse.
English: It follows, then, that investors from country C can claim entitlement to the investment incentive under the MFN standard, but not under the national treatment standard.
French: Pour interpréter l'accord bilatéral sur l'investissement conclu entre le pays A et le pays C, quelle règle devrait l'emporter? 59.
English: The substituted trans- and cis-stilbene derivatives 20 and 21 were also primary photoproducts.
French: Les dérivés trans et cis des stilbènes substitués 20 et 21 sont également des photoproduits primaires.
English: He wanted Mick Jagger to play the role of Professor Woland.
French: Il a voulu que Mick Jagger ait joué le rôle de Professeur Woland.
English: and returns to work, the employee shall be paid the greater of: (i) Compensation equivalent to three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate of pay for each call-back to a maximum of eight (8) hours’ compensation in an eight (8) hour period.
French: et rentre au travail, elle touche le plus élevé des deux montants suivants : (i) une rémunération équivalent à trois (3) heures de rémunération au taux de rémunération des heures supplémentaires applicable pour chaque rappel au travail, jusqu’à concurrence de huit (8) heures de rémunération dans une période de huit (8) heures.
English: So we'll put a good report in, I think.
French: Je crois donc que nous allons déposer un bon rapport.
English: Agreements on business creation were been signed.
French: Des accords ont également été signés en matière de création d'entreprises.