ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revisions to the accountability requirements for foundations introduced in Budget Plan 2003 mean that new and renegotiated funding agreements contain a requirement for foundations to conduct periodic independent evaluations and provide the responsible Ministers with the discretion to commission their own evaluations of the performance of foundations as instruments of policy.
French: Les révisions apportées aux dispositions en matière de responsabilisation dans le Plan budgétaire de 2003 signifient que de nouvelles ententes de financement renégociées renferment l'obligation pour les fondations de mener des évaluations indépendantes périodiques et donnent la possibilité pour les ministres responsables de commander leurs propres évaluations du rendement en tant qu'instruments de mise en œuvre d'une politique.
English: NB : as all drivers speak English in this film, we have made separate French texts of their interviews, click here .
French: NB : Les pilotes s’exprimant en anglais, nous avons joint les textes de ces interviews en français, cliquez ici .
English: This is the method recommended by Environment Canada for performing acute lethality toxicity tests using daphnids (Daphnia magna and/or D. pulex).
French: Ce document expose la mÃ©thode recommandÃ©e par Environnement Canada pour l'exÃ©cution d'essais de lÃ©talitÃ© aiguÃ« sur des daphnies (Daphnia magna, D. pulex ou l'une et l'autre espÃ¨ces).
English: Canadian Wildlife Service The rehabilitation efforts appear to be working already.
French: Les efforts de remise en état semblent déjà porter fruit.
English: In the 2003 Audit, the Auditor General wrote "Our review of the work of the arbitration panels found that no cases had come before them since the claims were settled over 10 years ago.
French: Dans le rapport de vérification pour l'exercice 2003, le vérificateur général écrivait ce qui suit : «Nous avons constaté qu'au cours des dix premières années d'existence des ententes aucun cas n'a été soumis aux conseils d'arbitrage.
English: The proposed designs are seen as an effective way to revitalize the current health warnings that appear on tobacco packaging.
French: "The proposed designs are seen as an effective way to revitalize the current heath warnings that appear on tobacco packaging.
English: They are not entitled to family reunion.
French: Ils n'ont pas droit au regroupement familial.
English: Confirmation of conformity shall be carried out by means of a declaration of conformity and/or a certificate of conformity.
French: La confirmation de la conformité s'effectue au moyen d'une déclaration de conformité et (ou) d'un certificat de conformité.
English: Barely over 30, Ludovic celebrated the release of his 4th published title with the release of Cleopatra and the Society of Architects.
French: A 30 ans à peine passé, Cléopâtre et la société des architectes est son quatrième jeu édité.
English: A spontaneous release of immunoreactive hCG was first detected after 24–36 h of preparation in term control cells.
French: Une libération significative d'hCG immunoréactive est observée après 24–36 h de culture au niveau des contrôles.
English: Over 3,000 online electronic publications are included in the NLC collection.
French: La collection inclus plus de 3 000 publications électroniques en direct.
English: • Security screening must confirm that individuals with access to government information and other assets are reliable and trustworthy (GSP Art. 10.9).
French: L'accès aux autres biens ne doit pas nuire aux mesures de protection visant à assurer la disponibilité, l'intégrité et la valeur de ces biens (article 10.8 de la PGS).
English: Working paper Series Vertical Linkages and Innovation by Gamal Atallah and Hong Ding.
French: La série Documents de travail Vertical Linkages and Innovation par Gamal Atallah and Hong Ding.
English: The Delegation noted that, when trying to draw the line between acts qualifying as broadcasting and other forms of transmission, one should be aware that only those activities deserved intellectual property protection which fulfilled certain criteria, such as the emission of program-carrying signals, reflecting investment and selection.
French: La délégation a noté que, s’agissant de tracer la frontière en les actes relevant de la radiodiffusion et les autres formes de transmission, seules les activités remplissant certains critères, tels que l’émission de signaux porteurs de programmes, et renvoyant aux notions d’investissement et de sélection, devraient être admise au bénéfice de la protection par la propriété intellectuelle.
English: All these countries need the aid and attention of the European Union.
French: Ces pays ont tous besoin de l'aide et de l'attention de l'Union européenne.
English: Municipalities, especially those that are small or medium in size, require support to leverage EU structural funds for investment in priorities for children and to strengthen efforts to address social exclusion and child poverty.
French: Les municipalités, en particulier petites ou moyennes, ont besoin d'un appui pour mobiliser les fonds structurels de l'Union européenne en vue d'investir dans les secteurs prioritaires pour l'enfance et de renforcer les efforts en matière d'exclusion sociale et de pauvreté de l'enfance.
English: Although rendering tissue anonymous has the advantage of increasing confidentiality, it has the disadvantage of making it impossible to offer the benefits of research to donors and their families. This is particularly significant when research may disclose previously undiagnosed conditions, such as HIV infection or an inherited predisposition to breast cancer.
French: Le fait de rendre des tissus anonymes a l'avantage de mieux protéger la confidentialité des données, mais il a aussi l'inconvénient de réduire les possibilités de faire profiter les donneurs et leurs familles des bienfaits de la recherche, notamment lorsque celle-ci peut mener à la découverte de conditions jusque-là non diagnostiquées (par exemple, infection causée par le virus de l'immunodéficience humaine [VIH], prédisposition génétique au cancer du sein, etc.).
English: The NRC team studied adenine using time-resolved photoelectron spectroscopy, an ultrafast measurement technique developed at NRC.
French: L'équipe du CNRC a étudié l'adénine à l'aide de spectroscopie photoélectronique à résolution dans le temps, une technique d'analyse ultrarapide mise au point au CNRC.
English: Generally, where a person ceases to use capital property in commercial activities, the property is deemed to have been sold and a tax liability arises.
French: En général, lorsqu'une personne cesse d'utiliser une immobilisation dans le cadre de ses activités commerciales, le bien est réputé avoir été vendu et une taxe est donc exigible.
English: The species is found in a variety of habitat conditions with different climates and plant associations, although the species is limited to climates of relatively higher humidity and generally occurs in early successional habitats.
French: Bien que l’E. fasciatus ait besoin d’un taux d’humidité relativement élevé et qu’il soit généralement associé aux premiers stades de la succession végétale, il vit sous diverses conditions climatiques et en association avec diverses communautés végétales.
English: Benefit Core Custom Personalized Transportation Member and/or Spouse Dependant and/or Extended Family Additional Extended Family Members Lodgings (5 + 1 nights), Meals and Incidentals for (5 + 2 days) Member and/or Spouse dependant and/or Extended Family Upgrade Lodgings and Additional Extended Family Members Extended HHT Additional days lodgings, meals and transportation Nil Member, Spouse, dependant and/or Extended Family Upgrade Lodgings and Additional Extended Family Members Car Rental Car rental Up to 7 days Additional expenses for over 7 days Vehicle Upgrade Business Telephone calls, Facsimile and Internet - Local and Long Distance calls - 30 Min max/day internet access - Total Max $50 CDN Nil Additional time above 30 minutes for Internet access and above the max of $50 CDN from Core Dependant care Actual Expenses or in excess of existing care (within limitations) - Expenses incurred above Core - Expenses while on Extended HHT When Custom Funds have been expended Dependant care – Extended HHT Nil Additional expenses – extra days When Custom Funds have been expended Pet Boarding Nil Basic Commercial care Nil Multiple HHT Nil Nil - Local and Long distance business calls - Internet access 7. Destination Inspection Trip (DIT)
French: Prolongation d’un VRD Jours supplémentaires – logement, repas et transport Néant Militaire, conjoint, enfants et/ou famille élargie Amélioration des conditions de logement et autres membres de la famille élargie Location de voiture Voiture compacte 7 jours Dépenses supplémentaires pour plus de 7 jours Amélioration des conditions de location d’une voiture Appels téléphoniques en direct ou par télécopie et Internet - Locaux Interurbains - 30 min. max./jour d’accès Internet - Total max. 50 $ CAN Néant Temps supplémentaire dépassant les 30 minutes d’accès Internet et au-delà du max. de 50 $ CAN de l’indemnité de base Garde des personnes à charge Dépenses réelles (conformément aux limites) Dépenses au-delà de la composante de base Dépenses lors d’un VRD prolongé Lorsque les fonds sur mesure ont été dépensés Garde des personnes à charge – VRD prolongé Néant Dépenses supplémentaires –jours supplémentaires Lorsque les fonds sur mesure ont été dépensés Mise en pension des animaux de compagnie Néant Coût commercial de base Néant VRD multiples Néant Néant appels d’affaires locaux et interurbains accès Internet 7. Voyage d’inspection à destination (VID)
English: Article 61 I The acts referred to in Chapters 4 and 5, together with the measures referred to in Article 61 G which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Chapters, shall be adopted:
French: Article 61 I Les actes visés aux chapitres 4 et 5, ainsi que les mesures visées à l'article 61 G qui assurent une coopération administrative dans les domaines visés à ces chapitres, sont adoptés:
English: It must be pointed out that when authorization to use a carrier frequency within the 108-137 MHz frequency band is requested, any offset that may be necessary to carry out the airborne measurements must be mentioned in the application to the Department.
French: Il faut souligner que, lorsque l'on demande l'autorisation d'utiliser une fréquence porteuse de la bande de fréquences 108-137 MHz, il faut indiquer, dans la demande au Ministère, tout décalage prévu qui pourrait s'avérer nécessaire aux fins de la mesure aérienne.
English: ** 17.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he was unable to perform his duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 17.02(a). 17.04 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 17.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: (a) for a period of up to one hundred eighty-seven decimal five (187.5) hours if he is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, or (b) for a period of up to one hundred twelve decimal five (112.5) hours in all other cases, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: ** 17.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée de l'employé portant que, par suite de cette maladie ou de cette blessure, il était incapable d'exercer ses fonctions, est réputée, une fois remise à l'Employeur, satisfaire aux exigences de l'alinéa 17.02a). 17.04 Lorsque l'employé n'a pas les crédits nécessaires ou qu'ils sont insuffisants pour couvrir l'octroi d'un congé de maladie payé aux termes des dispositions du paragraphe 17.02, l'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé : a) pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures si l'employé attend une décision concernant une demande de congé pour accident du travail, ou b) pour une période maximale de cent douze virgule cinq (112,5) heures dans tous les autres cas, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d'argent due à l'employé.
English: • Collect research samples and data for scientific studies on wildlife and natural resources
French: • Recueillir des données et effectuer des prélèvements dans le cadre d’études scientifiques sur la faune ou les ressources naturelles
English: Exempt property is treated as not being investment property for the purpose of determining a non-resident entity’s classification as a foreign investment entity.
French: Un bien exempt ne constitue pas un bien de placement aux fins de déterminer si une entité non-résidente est une entité de placement étrangère.
English: 10, hereby exempts Alliance from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Challenger CL604 aircraft for U.S. originating transborder flights for a period of one year effective from the date of this Order.
French: 10, l'Office exempte, par les présentes, Alliance de l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation du jet d'affaire de type Challenger CL604 pour effectuer des vols transfrontaliers en provenance des États-Unis d'Amérique pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Advice for products/services US Office of Compliance—003 Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Conseils pour les produits et services US Office of Compliance—003 Liens institutionnels
English: This raised the issue of the appropriate exercise of public responsibility in the cultural field in an acute form.
French: Cette transformation a soulevé le problème crucial de savoir comment peut s'exercer judicieusement la responsabilité de l'Etat dans le secteur culturel.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Conservation of the Files
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Population trends and downsizing are major contributors to an ageing PS
French: Tendances démographiques et compression de l'effectif, principales causes du vieillissement de la FP
English: In the following subsections, a few examples are given of how Canadian women, in some of their gendered roles, may be affected by trade liberalization.
French: Les sous-sections qui suivent présentent quelques exemples de l’incidence de la libéralisation du commerce sur certains des rôles des Canadiennes.
English: So, here it is: the newest Album of mastermind Arjen Lucassen.
French: Les chroniques de cet album majeur sont légion sur internet.
English: Accordingly, I would welcome the report.
French: J'accueille donc favorablement ce rapport.
English: • Can you give me an example of that?
French: Pouvez-vous me donner un exemple?
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Standardised Confidence Indicators for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) Standardised Confidence Indicators for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 08-août-2008
English: This type of scaled-down boarding is designed to generate support and awareness amongst the vessels sailing in the Gulf of the coalition’s presence and efforts to ensure a safe and secure maritime environment, while also gathering intelligence on activity in the area.
French: Ce type d’arraisonnement à échelle réduite vise à solliciter le soutien des équipages des embarcations qui naviguent dans le golfe et à les informer de la présence de la coalition et des efforts que celle-ci déploie pour garantir la sécurité et la sûreté du milieu maritime.
English: Engineering Projects asserted that the amount recorded in the settlement agreement was IQD 150,384 (USD 482,565), but it has not been possible to establish this assertion.
French: Engineering Projects a affirmé que le montant porté dans l'accord de règlement était de IQD 150 384 (USD 482 565), mais n'a pas été en mesure d'étayer cette assertion.
English: • Novel Technology Applications in Health Research RFA - Bhagirath Singh, Scientific Director, Institute of Infection & Immunity (III), CIHR
French: • Appel de demandes - Application des nouvelles technologies à la recherche en santé - Bhagirath Singh, directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), IRSC
English: This route begins at Plaza Nueva, home to, among other important buildings, the town hall and the Palace of the Belmonte-Segura, from the end of the 18th Century.
French: Ce circuit démarre sur la place Nueva qui abrite, parmi ses principaux édifices, la Mairie et le palais des Belmonte-Segura datant de la fin du 18e siècle.
English:  Subjects: geography, family studies/home economics and science. What's growing under glass?
French: Sujets : géographie; études et économie familiales; et sciences Quelles merveilles cultive-t-on sous verre?
English: The Commission has met its commitment to work hard on improving its administrative and control practices.
French: La Commission a tenu son engagement d'?uvrer avec résolution en vue d'améliorer ses pratiques administratives et de contrôle.
English: This is what some firefighters, police officers, paramedics and other first responders in the Sarnia, Ont. area have done for the troops.
French: Voilà pourtant ce que des pompiers, des policiers, des ambulanciers et d’autres premiers intervenants de Sarnia, en Ontario, ont fait pour les soldats.
English: In about 3 days the fur turns to a fluffy white from which the pups derive the name "whitecoats".
French: Après 3 jours, leur fourrure devient blanche, d'où leur nom de <<blanchons>>.
English: The small size and hence large number of specialized livestock operations is a serious constraint for successful collective action that benefits the industry as a whole.
French: La petite taille et le grand nombre de fermes d'élevage de bétail non traditionnel constituent un obstacle important à l'action collective au profit de l'ensemble de l'industrie.
English: Instead, surgical military strikes based on an expanded intelligence effort should complement the peace process, prying extremists away from the MILF mainstream.
French: En revanche, des frappes chirurgicales, fondées sur un effort accru des services de renseignement, pourraient venir compléter le processus de paix, afin d’isoler les extrémistes de la branche principale du MILF.
English: TABLE OF CONTENTS TOC \o "1-1" FA.1. INTRODUCTION PAGEREF _TOC157326215 \H 2 FA.2. DEMONSTRATION FACILITY PAGEREF _TOC157326217 \H 2 FA.3. DEMONSTRATION SUPPORT PAGEREF _TOC157326218 \H 2 FA.4. PERFORMANCE DEMONSTRATION SCOPE PAGEREF _TOC157326219 \H 3 FA.5. TPOF DEMONSTRATION SEQUENCE OF EVENTS PAGEREF _TOC157326221 \H 3 FA.6. VISITORS/GUESTS PAGEREF _TOC157326222 \H 4 FA.7. PHOTOS AND VIDEOS. PAGEREF _TOC157326223 \H 4 FA.8. POST CONTRACT AWARD TESTING.
French: TABLE DES MATIÈRES TOC \O "1-1" FA.1 INTRODUCTION PAGEREF _TOC161195810 \H 2 FA.2. INSTALLATION DE DÉMONSTRATION PAGEREF _TOC161195811 \H 2 FA.3. APPUI À LA DÉMONSTRATION PAGEREF _TOC161195812 \H 2 FA.4. PORTÉE DE LA DÉMONSTRATION DE RENDEMENT PAGEREF _TOC161195814 \H 3 FA.5. SÉQUENCE DES ÉVÉNEMENTS DES DÉMONSTRATIONS TENUES À L’IOTP PAGEREF _TOC161195815 \H 4 FA.6. VISITEURS/INVITÉS PAGEREF _TOC161195816 \H 4 FA.7. ESSAIS SUIVANT LA PASSATION DU MARCHÉ PAGEREF _TOC161195817 \H 5
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire circuler le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: By its resolution 1740 (2007), the Security Council established the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) for a period of 12 months under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General.
French: Par sa résolution 1740 (2007), le Conseil de sécurité a établi pour une période de 12 mois, sous la direction d'un représentant spécial du Secrétaire général, la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP).
English: For victims of violent crimes, the maximum amount of claim the Board may approve shall not exceed Ten Thousand Pesos (PhP10,000) or the amount necessary to reimburse the claimant the expenses incurred for hospitalization, medical treatment, loss of wage, loss of support or other expenses directly related to the injury, whichever is lower.
French: Pour les victimes des crimes violents, le montant maximal de la compensation qui peut être accordée par le Bureau n'excède pas dix mille pesos (10.000 PHP) ou le montant nécessaire pour rembourser au demandeur les dépenses engagées au titre de l'hospitalisation, des soins médicaux, de la perte de salaire ou d'un soutien financier, ou de toute autre dépense directement liée à ce dommage, le montant le plus faible étant retenu.
English: Also, the Secretariat noted that it had frozen recruitment at the beginning of 2005 and the only recruitment that would be done in 2006 would be the 20 new posts that had been agreed when the 2006/07 Program and Budget had been adopted.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a noté qu’il avait gelé les recrutements depuis le début de l’année 2005 et que les seuls recrutements auxquels il serait procédé en 2006 correspondraient à 20 postes nouveaux approuvés lors de l’adoption du programme et budget pour l’exercice 2006-2007.
English: Acquiring Vivendi (or any other online music service) could be an opportunity for them.
French: Acquérir Vivendi (ou tout autre service de musique en ligne) pourrait être une occasion pour Microsoft.
English: We also take note of the importance of social, economic and environmental considerations in sustainable human development and the role of space technology in addressing challenges to sustainable development.
French: De plus, nous prenons note de l'importance que revêtent les dimensions sociale, économique et environnementale dans le développement durable humain et le rôle des techniques spatiales s'agissant de relever les défis posés par le développement durable.
English: Ocean Organic Limited Contact:
French: Ocean Organic Limited Contact d'affaires :
English: Among other duties, the deputy head oversees all aspects of LTO and STO operations, including preparation of briefings, a balanced and representative deployment plan, and debriefing.
French: LE CHEF ADJOINT DE LA MISSION dirige normalement l’équipe et assure la coordination efﬁcace de la MOE.
English: The Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities are responsible for overseeing the legality of the Office's decisions.
French: Le Tribunal de première instance et la Cour de justice des Communautés européennes sont les gardiens de la légalité des décisions prises par l’Office.
English: The organization may also launch a civil suit on behalf of one of its members in the case of copyright infringement.
French: L'organisation peut également entreprendre une action au civil au nom d'un de ses membres en cas de violation de droits d'auteur.
English: The Government funds institutions at different levels to ensure the conservation and promotion of Kenya's immovable heritage for the benefit of children and future generations.
French: Le gouvernement finance des institutions à différents niveaux pour assurer la conservation et la promotion du patrimoine immuable du Kenya au profit des enfants et des générations à venir.