ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PDF version of "Residence Rationale - Bashful Bulrush/Few Flowered Clubrush (final version)" (2007-01-02) (29.04 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide (version finale)" (2007-01-02) (29.49 KB)
English: This number is assigned by each institution as a finding tool to link the PIB to the records and information maintained in their information management system.
French: I. Termes utiles   Lexique Terme Définition Autorisation de disposition des documents Outil délivré par le bibliothécaire et archiviste du Canada pour guider les institutions fédérales qui désirent disposer de documents qui n'ont plus d'utilité fonctionnelle ou autre.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraphs 71 (a) to (d), relating to items 165, 166, 167 and 168.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant aux paragraphes 71 a) à d), concernant les points 165, 166, 167 et 168.
English: BENCH-MARK SUB-GROUP Elemental POSITION NO.
French: Tuyauteur-soudeur (installations à haute pression) Superviseur d'entretien (plomberie et chauffage)
English: The apartment is fully furnished and equipped for comfort. Perfect option for families or groups of friends.
French: Avec une piscine climatisée et gratuite durant les mois d´été, cet appartement dispose d´une cuisine totalement équipée, salle de bain, salon avec un canapé lit double.
English: CONTENTS (continued) Part V List of Contracting Parties to the European Agreement supplementing the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals.....................................................
French: TABLES DES MATIÈRES (suite) Partie IV Liste des parties contractantes à la Convention sur la signalisation routière de 1968 Déclarations et réserves .........................................................................................
English: Of those treated in the emergency department, 38% reported that they were admitted to hospital for at least one night as a result of the injury.
French: Parmi celles traitées dans un service d’urgence, 38 % avaient rapporté qu’elles avaient été admises à l’hôpital pour au moins une nuit en conséquence de la blessure.
English: It should be pointed out that some reports do not address the issue of desertification assessment and monitoring at all.
French: Il convient de signaler que certains rapports n'abordent pas la question de l'évaluation et de la surveillance de la désertification.
English: Let Everyone Know How Popular You Are!
French: Laissé Chacun Savez Vous Populaire Êtes!
English: The committee of experts has attached great importance to making its examination as comprehensive as possible within a reasonable time schedule.
French: Le comité d’experts s’est en particulier attaché à faire en sorte que son examen soit aussi complet que possible dans un délai raisonnable.
English: Shared Outcome(s): (a) protect human health by reducing exposure to hazards; (b) increase consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada; and (c) reduce agricultural risks to the environment and provide benefits to health and supply of water, with key priority areas being nutrients, human pathogens, pesticides and water conservation.
French: Résultat(s) commun(s) : (a) protéger la santé humaine en réduisant l'exposition aux dangers; (b) accroître la confiance des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments produits au Canada; (c) réduire les risques que présente l'agriculture pour l'environnement et prendre des mesures bénéfiques à la qualité de l'eau et à son approvisionnement, les grandes priorités étant les éléments nutritifs, les agents pathogènes pour l'être humain, les pesticides et la conservation de l'eau.
English: Honduras promotes the participation of women in international representation of the State, in the diplomatic career, and in different forums; in the Armed Forces they have participated only in international training, it is not known if they have served abroad.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: The research in preparation for the triennial comprehensive policy review found some evidence of greater regional and subregional perspectives in the activities of United Nations organizations than previously, including in annual reports of the resident coordinator.
French: Les recherches menées en vue de l'élaboration de l'examen triennal ont montré que les dimensions régionale et sous-régionale étaient davantage intégrées que par le passé aux activités des organismes des Nations Unies, y compris les rapports annuels des coordonnateurs résidents.
English: Those subjects are taught by magistrates experts in the relevant fields.
French: Ces matières sont enseignées par des magistrats spécialisés dans ces domaines.
English: To build on the progress we have made, regional and international support for Iraq is essential.
French: Afin de mettre à profit les progrès qui ont déjà été réalisés, un appui régional et international à l'Iraq est essentiel.
English: Three of the board members worked at Guy Favreau Complex and Mr. Ethier worked at 75 Peel St. Allegations [5] Essentially, the appellant brought forth two allegations:  a) He claimed he was disadvantaged by the fact that the selection board did not include any members of management from the NFB building where he worked, so no one could reflect his skills and bring them out to full advantage, whereas candidate Sirois, who, from the scoring appeared to be the current managers' preferred candidate, did have representatives on the selection board. b) Based on a comparison of the notes members of the selection board made regarding the six competencies assessed using Supervisor Simulation: Exercise 428, the appellant contended that for a performance that appeared to be superior to that of successful candidate Sirois, it was unfair to give him lower marks or grade him below the pass mark.
French: Allégations [5] Substantiellement, l'appelant a fait valoir deux allégations :  a) Il a été défavorisé par le fait qu'aucun membre de la gestion de l'édifice de l'O.N.F., où il travaillait, n'intégrant le jury de sélection, personne n'avait pu refléter ses compétences et les faire valoir à leur juste valeur, alors que le candidat Sirois paraissant, selon la correction, celui désiré par les gestionnaires actuels avait des représentants sur le jury de sélection. b) En comparant les notes des membres du jury aux six compétences évaluées par l'Exercice de simulation 428, il soutient que pour une performance paraissant supérieure au candidat reçu Sirois il n'était pas juste de lui accorder des notes inférieures ou en deçà de la note de passage.
English: Rosuvastatin calcium is used in patients with excess cholesterol or elevated levels of other lipids in the blood.
French: La rosuvastatine calcique est utilisée chez les patients qui présentent un taux élevé de cholestérol ou de taux élevés d'autres lipides dans le sang.
English: Special policies empowering those marginalized from the labour market and reintegrating them into the world of work and into society should be adopted.
French: Des politiques spéciales démarginalisant ceux qui n'ont pas accès au marché du travail et les réintégrant dans le monde du travail et dans la société devraient être adoptées.
English: They therefore require the cooperation and collaboration of their neighbouring transit countries to overcome the challenges they face.
French: Ils ont donc besoin de la coopération et de la collaboration des pays de transit voisins pour surmonter ces problèmes.
English: The authors suggest that there are many success measures which fall into the 6 dimensions described above.
French: Les auteurs avancent que de nombreuses mesures de la réussite font partie d'une des six dimensions décrites ci-dessus.
English: The board of directors may prescribe such rules and regulations not inconsistent with these by-laws relating to the management and operation of the corporation as they deem expedient, provided that such rules and regulations shall have force and effect only until the next annual meeting of the members of the corporation when they shall be confirmed, and failing such confirmation at such annual meeting of members, shall at and from that time cease to have any force and effect.
French: Concernant la gestion et le fonctionnement de la corporation, le conseil d'administration peut établir des règles de régie interne qu'il juge utiles et qui sont compatibles avec les règlements généraux. Ces règles de régie interne entrent en vigueur à la date où elles ont été établies et doivent être approuvées lors de la prochaine assemblée des membres.
English: • approval of requests for translation over 1,200 pages;
French: • autorisation de demandes de traduction de plus de 1 200 pages;
English: Objectives During the day surgery process, my Health Calendar enables me:
French: Objectifs Lors du processus de la chirurgie d'un jour, l'utilisation de mon Calendrier Santé me permet :
English: Policy and Standards Policy and standards related to community wastewater systems in First Nation communities are addressed in the DIAND Corporate Manuals System (CMS) policy document "Capital Facilities and Maintenance - Water and Sewage Systems."
French: Politique et normes La politique et les normes liées aux réseaux communautaires d’eaux usées dans les collectivités des Premières nations sont décrites dans le document de politique du Système des guides ministériels (SGM) du MAINC intitulé Immobilisation et entretien - Systèmes d’eau et d’égout.
English: In Argentina, and with additional financial support from the Secretariat for International Humanitarian Assistance (responsible for the White Helmets initiative in Argentina), the UNV programme officers received training in coping with hazardous situations through simulated exercises carried out at special facilities.
French: En Argentine, grâce à un appui financier supplémentaire du Secrétariat de l'assistance humanitaire internationale (chargé de l'initiative des Casques blancs en Argentine), les administrateurs de programme des VNU ont suivi une formation à la gestion des situations dangereuses grâce à des exercices de simulation exécutés dans des installations spéciales.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data Ontario Region Insufficient Data Regional Headquarters - DG, SPEXS, Programs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Région de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant Administration régionale - DG, SPEXS, Programmes Nombre de réponses insuffisant
English: As set out above, the tickets issued by Travel Way are considered to be valid and Northwest and KLM failed to apply the provisions of their tariffs, which state that persons are entitled to transportation upon presentation of valid tickets. The Agency,therefore, finds that the carriers should have honoured the tickets issued by Travel Way.
French: Comme il a été établi auparavant que les billets émis par Travel Way sont considérés valides et que Northwest et KLM n'ont pas appliqué les dispositions de leurs tarifs, qui déclarent que les personnes ont le droit d'être transportées sur présentation de billets valides, l'Office juge que les transporteurs auraient dû accepter les billets émis par Travel Way.
English: • bestrijding van de georganiseerde misdaad (in het bijzonder het witwassen van geld, illegale drugshandel en mensenhandel), in het bijzonder met het oog op de toepassing van het Schengen-acquis.
French: • integratie van milieubeschermingseisen en de noodzaak van duurzame ontwikkeling in de definitie en tenuitvoerlegging van het nationaal en sectoraal beleid.
English: With their drum, trumpet, cymbals, accordions, trombones and tuba, they march along behind the masked procession through the streets of the neighbourhood or town.
French: Avec leurs tambours, trompettes, cymbales, accordéons, trombones et tubas, ils défilent derrière la mascarade dans les rues du quartier ou de la ville.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2004/58 (CGA) (Publications S-1.1 and S-1.2)
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/58 (CGA) (Publication S-1.1 et S-1.2)
English: To address that, we continue to actively involve males and other significant family members.
French: C'est pourquoi nous continuons de susciter la participation active des hommes et des autres membres importants de la famille.
English: The Code sets clearer and better standards than ever before for arms export licensing.
French: Ce code fixe des normes des plus claires et des plus efficaces pour la délivrance des autorisations d'exportation d'armes.
English: At the same time, a broader induction programme for senior-level recruits is being developed in the rest of the United Nations Secretariat.
French: Parallèlement, le Secrétariat a entrepris d'élaborer un programme d'orientation à l'intention des hauts fonctionnaires nouvellement recrutés dans les autres départements et bureaux.
English: The report supplies the information requested in the previous conclusion on the risks and categories of workers which the Committee has decided to pay particular attention to: – Protection of workers against asbestos.
French: Le rapport contient les informations demandées dans la précédente conclusion concernant les risques et catégories de travailleurs auxquels le Comité a décidé d’apporter une attention particulière: – Protection des travailleurs contre l’amiante.
English: You might be interested in reading an older explanation email . Its only major flaw is that it doesn't take the package pool into account, because that was implemented by James Troup after it was written.
French: Une interface pour vous aider à découvrir pourquoi les paquets sont retenus en dehors de la distribution de test.
English: Therefore a mitigation strategy must be selected on the basis of the size, composition and orbital parameters of the object and the time available.
French: Il faut donc opter pour une stratégie de prévention en tenant compte de la taille, de la composition et des paramètres orbitaux de l'objet et du temps disponible.
English: A shared concern expressed by all teams was the challenge of securing long term funding for projects.
French: Le déﬁ d’obtenir un ﬁnancement à long terme pour des projets était une préoccupation partagée exprimée par toutes les équipes.
English: In the second case, the serious problem is violence based on gender discrimination.
French: À l'intérieur du couple, la violence repose sur la discrimination à l'égard de la femme.
English: On the basis of his findings, contained in his sixth report (A/CN.4/546), the Special Rapporteur had concluded — rightly, in the Mexican delegation's regard — that although the “clean hands” doctrine might be of importance with regard to the determination of the international responsibility of States, it did not constitute lex specialis applicable to diplomatic protection and therefore should not be included in the draft articles.
French: Sur la base des conclusions qu'il présente dans son sixième rapport (A/CN.4/546), le Rapporteur spécial a estimé - fort justement, de l'avis de la délégation du Mexique - que, même si cette théorie revêt une importance pour ce qui est de déterminer la responsabilité internationale des États, elle ne constitue pas une lex specialis applicable à la protection diplomatique et, par conséquent, ne doit pas figurer dans les projets d'articles.
English: In the interest of guaranteeing equal attention to the health issues of Romani women, and of promoting their individual personal, social and economic development in the manner that they see fit, States should take measures to ensure a holistic approach to Romani women’s health that reflects the principles of equality and human dignity.
French: Pour garantir une égale attention aux questions de santé des femmes roms, et pour promouvoir leur épanouissement individuel, social et économique, d'une façon qui leur conviennent, les Etats devraient prendre des mesures reposant sur une approche de la santé des femmes roms, holistique, soucieuse d'équité entre les sexes et de la dignité humaine.
English: • Operating grants ranked below the funding cutoff in the open competition
French: • subventions de fonctionnement cotées en deçà du seuil de financement du concours ouvert;
English: State sponsored civil society awareness programmes mentioned elsewhere in this report, primarily seek to eliminate this psychological and cultural legacy of apartheid and colonialism.
French: Les programmes de sensibilisation de la société civile soutenus par l'État, dont il est question dans une autre partie du présent rapport, visent essentiellement à éliminer ces séquelles psychologiques et culturelles de l'apartheid et du colonialisme.
English: Environmental considerations:
French: La qualité du produit sera-t-elle supérieure ou moindre une fois le nouveau système installé?
English: The CHRC encourages parties to human rights disputes to use mediation as a means to get a better understanding of each other's positions and to address the needs and interests that are key to finding a mutually agreeable solution.
French: La CCDP encourage les parties ayant des mésententes concernant les droits de la personne à utiliser la médiation comme moyen d'obtenir une meilleure compréhension des positions de l'autre partie et de prendre en compte les besoins et les intérêts qui sont essentiels à l'obtention d'une solution acceptable pour les deux parties.
English: Mr President, and those fellow Members who are still awake, I would like to thank Mr Jarzembowski and Mr Swoboda for their lucid reports, with reference to which we can at last try to revive the railways by opening them up to competition.
French: Monsieur le Président, chers collègues encore réveillés, j'aimerais remercier M. Jarzembowski et M. Swoboda pour leurs rapports concis qui visent enfin une relance des chemins de fer en les ouvrant à la concurrence.
English: In Belize City, commercial sex work was considerably more subtle and less visible than other regions where research was done.
French: Dans la ville de Belize, le commerce du sexe était nettement plus subtil et moins visible que dans d'autres régions étudiées lors des travaux de recherche.
English: An expanded facility is planned for the IPF in Winnipeg and new facilities will open in Halifax and Charlottetown over the next two years.
French: Les locaux de l'IPI de Winnipeg seront agrandis et de nouvelles installations ouvriront leurs portes au cours des deux prochaines années à Halifax et à Charlottetown.
English: I welcome the mandatory waste reuse and recycling targets, but I am afraid that the new text, which says that Member States 'shall take the necessary measures' to achieve the targets is not enough.
French: Je me félicite des objectifs obligatoires en matière de réutilisation et de recyclage des déchets, mais je crains que le nouveau texte, qui dit que les États membres "prennent les mesures nécessaires" pour atteindre les objectifs, ne suffise pas.
English: Canadian Coast Guard Small Craft Harbours Fisheries and Aquaculture Management Oceans and Habitat Science Program Enablers Total Safe and Accessible Waterways Canadian Coast Guard 590.1 — — — — 128.0 718.1 Small Craft Harbours — 96.8 — — — 12.4 109.2 Science — — — — 36.5 11.5 48.0 Sustainable Fisheries and Aquaculture Fisheries Management — — 282.3 — — 68.2 350.5 Aquaculture — — 3.9 — — 1.1 5.0 Science — — — — 134.3 56.7 191.0 Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Oceans Management — — — 15.9 — 5.3 21.2 Habitat Management — — — 62.2 — 17.6 79.8 Science — — — — 51.8 22.2 74.0
French: Garde côtière canadienne Ports pour petits bateaux Gestion des pêches et de l'aquaculture Océans et habitat Sciences Facilitateurs de programme Total Voies navigables sécuritaires et accessibles Garde côtière canadienne 590,1 — — — — 128,0 718,1 Ports pour petits bateaux — 96,8 — — — 12,4 109,2 Sciences — — — — 36,5 11,5 48,0 Pêches et aquaculture durables Gestion des pêches — — 282,3 — — 68,2 350,5 Aquaculture — — 3,9 — — 1,1 5,0 Sciences — — — — 134,3 56,7 191,0 Écosystèmes aquatiques sains et productifs Gestion des océans — — — 15,9 — 5,3 21,2 Gestion de l'habitat — — — 62,2 — 17,6 79,8 Sciences — — — — 51,8 22,2 74,0
English: coordination and information exchange between the United States and Canada in the Southwest Ontario/Southeast Michigan border area.
French: d’améliorer la coordination et l’échange d’information sur la qualité de l’air entre les États-Unis et le Canada, dans le secteur frontalier du sud-ouest de l’Ontario et du sud-est du Michigan.
English: (b) Span gas shall be supplied to the analyzer port and it shall be verified that the span gas concentration is measured within its expected measurement accuracy and repeatability.
French: b) Du gaz de calibrage doit être envoyé dans l'ouverture de l'analyseur et on vérifie que la concentration de ce gaz répond aux attentes en matière de précision de mesure et de répétabilité;
English: Much discussion centres on the regulation of women’s rights by the federal government.
French: Une grande partie de l’énoncé porte sur la réglementation des droits des femmes par le gouvernement fédéral.
English: On that basis, the Council adopted a basic Regulation in 20012, laying the institutional foundations for the protection structure; that was preceded by a Council Framework Decision3, adopted in 2000, by which protection of the euro with criminal penalties is strengthened and, to some extent, harmonised.
French: Sur cette base, le Conseil a adopté en 20012 un règlement de base, posant les fondements institutionnels de la structure de protection, règlement qui avait été précédé par une décision-cadre du Conseil3, adoptée en 2000, qui renforce la protection de l'euro en prévoyant des sanctions pénales et réalise une certaine harmonisation.
English: Our research on French Canadians concludes with the arrival of General Jean Victor Allard, the first French Canadian to become Chief of the Defence Staff, in 1966.
French: La promulgation de la LLO a fait en sorte que les politiques d’Allard, au MDN, furent reprises avec plus d’envergure au niveau du gouvernement et de la fonction publique.
English: However, its implementation is limited with financial and certain administrative and legal obstacles.
French: Toutefois, son application est entravée par des obstacles financiers, administratifs et juridiques.
English: Do you not think that this issue causes considerable alarm and insecurity among consumers?
French: Ne pensez-vous pas que ce sujet suscite l' inquiétude et une grande insécurité chez les consommateurs ?
English: S/AC.50/2007/129 Note verbale dated 13 August 2007 from the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/129 Note verbale datée du 13 août 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It will no doubt continue to play a decisive role in the future.
French: Elles continueront sans aucun doute à jouer un rôle décisif à l'avenir.
English: Also in 2003 the Internet microsite operation known as ChiquiDIF was launched in order to provide a web space intended for children, with a view to stimulating their participation, guiding them and informing them about exercising their rights.
French: En 2003 a également été mis au point et lancé le projet de microsite sur Internet appelé «ChiquiDIF».  Spécialement conçu pour les enfants, ce site vise à encourager leur participation et à les informer sur l'exercice de leurs droits.
English: Around the grounds several comfortable accommodation options include hotel style private rooms complete with cable T.V. and private baths.
French: Sur le terrain de l'École, plusieurs édifices mettent à la disposition des clients des chambres privées comme dans les hôtels, avec télédistribution et salle de bain individuelle.