ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you failed to report an amount on your return for 2004, 2005, or 2006, you may have to pay another penalty.
French: De plus, si vous avez fait une telle omission dans votre déclaration de 2004, de 2005 ou de 2006, vous êtes passible d'une pénalité additionnelle.
English: The Special Rapporteur continued to consider the issue of racism in sport in his interim report to the General Assembly at its sixty-first session (A/61/335), pursuant to Assembly resolution 60/144, in which the Assembly expressed its concern “at the increasing incidence of racism in various sporting events” and invited Member States “to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport by conducting educational and awareness-raising activities and by strongly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations”.
French: Le Rapporteur spécial a continué d'aborder la question du racisme dans le sport dans son rapport intérimaire à la soixante et unième session de l'Assemblée générale (A/61/335), faisant suite à la résolution 60/144 de l'Assemblée qui se disait inquiète «de la multiplication des incidents à caractère raciste lors de manifestations sportives» et invitait les États Membres «à agir de la façon la plus déterminée contre le racisme dans le sport, en menant des activités d'éducation et de sensibilisation, ainsi qu'en condamnant très fermement les auteurs d'incidents racistes, en coopération avec les instances sportives nationales et internationales».
English: In reply to this call for comments, the Commission received submissions from nine interested parties.
French: En réponse à cet appel d'observations, le Conseil a reçu des mémoires de neuf parties intéressées.
English: To do so, given all the precedents of incompetent and damaging EU legislation, is surely the triumph of hope over experience, to say the least.
French: Dans le cas contraire, vu les nombreux précédents de législation communautaire incompétente et dommageable, c'est indéniablement le triomphe de l'espoir sur l'expérience, à tout le moins.
English: That being so, the Council underlines that these conclusions do not call specifically for the introduction of a maximum permitted blood-alcohol content of 0.2 mg for professional drivers.
French: Cela étant, le Conseil souligne que ces conclusions ne réclament pas spécifiquement l’introduction d’un taux d’alcoolémie maximal autorisé de 0,2 mg pour les professionnels de la route.
English: The Task Force was requested to report back to the SDWG on the results of their investigations, which would create the basis for further actions to be taken by the Working Group on Task No. 39*.
French: Il a été demandé à l’ équipe d’ experts de faire rapport au SDWG sur les résultats de ses travaux; les nouvelles mesures que devra prendre le groupe de travail au sujet de la tâche n° 39 seront fondées sur ces résultats *.
English: The Ministry of Peace and Reconstruction conducted consultations in all five regions on the draft bill establishing a Truth and Reconciliation Commission, with the participation of victims of the conflict and other interested parties, who commented on the legislation and communicated their needs and expectations regarding the proposed mechanism.
French: Le Ministère de la paix et de la reconstruction a mené des consultations dans les cinq régions sur le projet de loi relatif à la création d'une commission Vérité et réconciliation.  Ces consultations ont eu lieu avec la participation des victimes du conflit et des autres parties concernées, qui ont fait part de leurs observations sur les dispositions législatives, de leurs besoins et de leurs attentes en ce qui concerne le mécanisme proposé.
English: In its third question, the referring court asks in substance whether the rules concerned are compatible with Article 30 of the Treaty.
French: Par sa troisième question préjudicielle, la juridiction de renvoi vise en substance à savoir si ladite réglementation est ou non incompatible avec l'article 30 du traité.
English: The Secretariat has regularly kept Member States informed on the progress made on developing performance indicators.
French: Le Secrétariat a régulièrement informé les États Membres des progrès accomplis dans l'élaboration des indicateurs de performance.
English: Banff Park Museum In the 1985 minutes, the HSMBC recommended that:
French: • Musée du Parc-Banff - Dans le procès-verbal de 1985, la Commission recommande que
English: In addition to the oil free range of packaged solutions for the pneumatic discharge of dry bulk road and rail tankers, GHH RAND are now able to offer a NEW extended range of bulk discharge equipment for the liquid tanker market.
French: Nous fournissons des systèmes de poduction d'air sans huile pour le transport pneumatique de produit en vrac de la citerne ou de poste fixe - pour à la fois le solide et le liquide. Choisissez les catégories dessous pour être en relation avec nos solutions fiables pour les produits vrac solides ou liquides.
English: Under the Commemoration of Northern Native History initiative of 1990-91, the Board explored issues and a preliminary classification of sites related to the commemoration of the history of Native people.
French: Dans le cadre de l'initiative de commémoration de l'histoire des Autochtones du Nord, en 1990-1991, la Commission a examiné divers enjeux et procédé à une classification préliminaire des lieux associés à la commémoration de l'histoire des peuples autochtones.
English: In specifying sanctions, this Act implicitly gives recognition to the value of a child's life and establishes the state's commitment to the inherent right of the child to survival and life.
French: En prévoyant de telles sanctions, la loi reconnaît implicitement la valeur de la vie de l'enfant et traduit la volonté de l'État de protéger le droit inhérent de tout enfant à la vie et à la survie.
English: Moreover, technological initiatives and actions focused on space and security will be implemented.
French: En outre, des actions et des initiatives technologiques axées sur l’espace et la sécurité seront mises en œuvre.
English: Main Observations Concerning the European Market The analysis of the European market for specialty meats allows us to draw upon certain conclusions that will help create strategies as to how to penetrate the market.
French: Principales observations sur le marché européen L'analyse du marché européen des viandes de spécialité nous permet de tirer des conclusions qui aideront à formuler des stratégies pour déterminer comment percer sur le marché.
English: Can I pick up the Tim Cards on the same day I place the order?
French: Puis-je venir prendre les Cartes Tim le jour même où j'ai passé la commande ?
English: Grade 2 fuel is adequate for most industrial uses, especially where low ambient temperatures exist and uniform fuel volatility is important.
French: Équivalent d'employé à temps plein :
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts should review trust funds the purposes of which have long been attained in order to identify and close those that are inactive and no longer required.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité devrait passer en revue les fonds d'affectation spéciale dont les objectifs ont été atteints depuis longtemps, pour pouvoir clôturer ceux qui sont inactifs et n'ont plus de raison d'être.
English: Since according to the ISC, it has been reported that Spybot-S&D (including our resident protection named TeaTimer) may not be able to deal with these overlong entries, we have created a series of tests with keys and values with more than 255 characters, and have found no problems in Spybot-S&D's handling of these.
French: Comme, selon l'ISC, on a signalé que Spybot-S&D (y compris notre protection résidente nommée TeaTimer) pouvait ne pas être capable de gérer ces éléments trop longs, nous avons créé une série de tests avec des clés et des valeurs ayant plus de 255 caractères, et nous n'avons rencontré aucun problème dans leur traitement par Spybot-S&D.
English: Elements pertaining to tax eligibility and pay rate codes will be redefined to accept a one character alphanumeric value.
French: Les éléments associés aux codes d'admissibilité fiscale et aux codes du taux de rémunération seront redéfinis de sorte à accepter un caractère à valeur alphanumérique.
English: The Eurasian Patent Convention covers the nine former Soviet Republics, including Russia.
French: La Convention sur le brevet eurasien sapplique à neuf républiques ex-soviétiques, dont la Russie.
English: The necessity for a pelvic examination prevents some women from complying with Pap smear screening.
French: Certaines femmes ne subissent pas ce test à cause de l'examen pelvien qu'il suppose.
English: AFECTIVIDAD AND GEOMETRIC DEMONSTRATION IN THE INITIAL TRAINING OF TEACHERS OF MATHEMATICS.
French: AFECTIVIDAD ET DE LA DÉMONSTRATION GÉOMÉTRIQUE DANS LA FORMATION INITIALE DES ENSEIGNANTS DE MATHÉMATIQUES.
English: (d) in order to accelerate the harmonization of Customs transit procedures between the Contracting Parties of the SMGS Agreement a two-step approach could be pursued:
French: d) Pour accélérer l'harmonisation des procédures de transit douanier entre les Parties contractantes à l'Accord SMGS, on pourrait procéder en deux étapes:
English: In some areas participation in policy formulation is largely by powerful opinion leaders such as chiefs, who are mostly men.
French: Dans certains domaines, c'est essentiellement des dirigeants politiques puissants tels que les chefs traditionnels, donc surtout des hommes, qui participent à ce processus.
English: Currently, to prove the commission of the physical act by an organization, the Crown will usually show that the physical act was committed by employees of the organization.
French: À l'heure actuelle, en vue de prouver la perpétration de l'acte matériel par une organisation, il suffit le plus souvent à la poursuite d'établir simplement que des employés de l'organisation ont perpétré l'acte en question.
English: It therefore recommended that the Comoros be permitted to vote until 30 June 2004.
French: Il a donc recommandé qu'elles soient autorisées à voter jusqu'au 30 juin 2004.
English: This war is aggressive and illegal.
French: Nous avons affaire à une guerre d'agression dénuée de toute légalité.
English: Trade facilitation negotiations presented an opportunity to set the necessary international rules and standards.
French: Les négociations visant à faciliter le commerce sont l'occasion d'établir les règles et normes internationales qui s'imposent.
English: We will need to sort out the details, all of us, with the Iraqi ministries and with the arrangements in place.
French: Il nous faudra en régler les détails, tous ensemble, avec les Ministres iraquiens et en fonction des arrangements déjà en place.
English: Consequently, neither party had had the opportunity to research the relevant case law.
French: Par conséquent, elles n'ont pas pu consulter la jurisprudence pertinente.
English: The Group of 77 and China stressed the need for an equitable, secure, non-discriminatory and predictable multilateral trading system, which would enhance the development opportunities of the developing countries and increase their participation in international trade.
French: Le Groupe des 77 et la Chine soulignent la nécessité d'un système commercial multilatéral équitable, sûr, non discriminatoire et prévisible capable d'accroître les perspectives de développement des pays en développement ainsi que leur participation au commerce international.
English: However, the rate of recognition of refugee status at a national level in these states varies between 0 and 90%.
French: Cependant, le taux de reconnaissance du statut de réfugié au niveau national dans ces États varie de 0 % à 90 %.
English: On the other hand, project management, which is a turnkey-type service involving the entire project, including feasibility studies, the arranging of financing, and the management of the contract bidding and selection process, is classified in NAICS 54133, Engineering Services when it is the primary activity of an establishment.
French: Par ailleurs, la gestion de projet, qui est un service clé en main portant sur l'ensemble d'un projet, y compris des études de faisabilité, les arrangements financiers et la gestion du processus de soumission et de sélection de l'entrepreneur, est classé sous la rubrique SCIAN 54133 - Services de génie, lorsque ces services sont l'activité principale d'un établissement.
English: Please provide information on the mandate of, and the resources allocated to, the National Commission on the Role of Filipino Women.
French: Préciser le mandat de la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines et les ressources qui lui sont allouées.
English: This would mean that farmers producing in relatively unfavourable conditions, such as those in Finland, will need more support than in the past: enterprise will be completely eliminated from this sector.
French: Ceci se traduirait pour la production agricole d'États membres dont les conditions d'exploitation sont plus difficiles, comme la Finlande, par un besoin accru d'aides financières, et mènerait à la disparition complète de tout caractère entrepreneurial dans ce secteur d'activité économique.
English: Selection of the countries to be reviewed will be in consultation with the Implementation Committee.
French: La sélection des pays sur lesquels portera l'examen se fera en collaboration avec le Comité d'application.
English: • Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act Annual Report:
French: • Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information et sur la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport annuel :
English: PWGSC continued its efforts to achieve excellence in building a representative workforce, which reflects the rich diversity of Canada's multicultural society.
French: Le Parlement, le vérificateur général, les médias et les autres parties intéressées examinent continuellement nos processus, et les fournisseurs font de plus en plus appel à des mécanismes de recours comme le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE), ce qui nous oblige à leur donner constamment l'assurance de l'intégrité des processus.
English: This, in effect, was the beginning of the process of integrating these countries into the world economy that soon covered most of the developing countries.
French: C'est ainsi qu'a commencé le processus d'intégration de ces pays dans l'économie mondiale, processus qui s'est étendu rapidement à la plupart des pays en développement.
English: The results will contribute to rationalizing the School's learning offerings, identifying efficiencies and promoting the long-term sustainability of School operations.
French: Les résultats contribueront à rationaliser les cours et services offerts par l'École, à trouver les économies possibles et à favoriser la poursuite des activités de l'École à long terme.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by the activities of mercenaries;
French: Prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer, à titre prioritaire, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, si besoin est, de fournir, sur demande, des services consultatifs aux États victimes des activités de mercenaires;
English: The Embassy’s involvement in the Year of Canada in Nice shows our deep desire to multiply partnerships between Canada and France , in the spirit of a renewed and decentralized relationship, nurtured by cooperation between our cities and regions.
French: Mesdames et Messieurs, Ces entreprises sont, pour vous, des partenaires de choix, que vous souhaitiez investir au Canada, développer des partenariats technologiques de part et d’autre de l’Atlantique ou des projets d’affaires à Nice et dans toute la région PACA.
English: A development round should be based on the principle of fairness to the developing countries and be particularly responsive to the aspirations of African countries.
French: Un tel cycle devrait se fonder sur les principes de l'équité envers les pays en développement et répondre en particulier aux aspirations des pays africains.
English: Under the terms of Article 258 EC (formerly Article 194), as amended by the Treaty of Accession of 1 January 1995, the Committee comprised 222 members appointed by the Council, acting unanimously, for four years:
French: Aux termes de l'article 258 CE, (ex-art. 194), modifié par le Traité d'adhésion du 1er janvier 1995, le Comité comprend 222 membres nommés à l'unanimité pour 4 ans par le Conseil :
English: Elimination of the deduction for RRSP and RRIF administration fees At present, administrative fees for RRSPs and RRIFs are deductible if paid outside the plan.
French: Élimination de la déduction pour frais d’administration d’un REER ou d’un FERR À l’heure actuelle, les frais d’administration d’un REER et d’un FERR sont déductibles s’ils sont versés à l’extérieur du régime.
English: The long-term toxicity studies with lanthanum carbonate showed that there was a bioaccumulation in both the liver and bone (femur) ranging from 1000 ng/g to 10 000 ng/g body weight in dogs after 52 weeks of dosing at 2000 mg/kg/day.
French: Les études menées sur le carbonate de lanthane ont mis en lumière une bioaccumulation aussi bien dans le foie que dans le tissu osseux (fémur) allant de 1 000 ng/g à 10 000 ng/g de poids corporel chez le chien, après l'administration de doses de 2 000 mg/kg/jour pendant 52 semaines.
English: The receiving Office shall stamp the request of the international application which it has accorded an international filing date as prescribed by the Administrative Instructions.
French: L’office récepteur appose son timbre sur la requête de la demande internationale à laquelle il a attribué une date de dépôt international conformément aux prescriptions des instructions administratives.
English: 9728 Motion for a resolution Political prisoners in Azerbaijan, to the Political Affairs Committee for opinion (in addition to the previous Assembly’s decisions to refer this matter to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, and to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) for oral opinion); Doc.
French: 9728 Proposition de résolution Prisonniers politiques en Azerbaïdjan, à la commission des questions politiques pour avis (en plus des décisions antérieures de l’Assemblée de renvoyer cette question à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport, et à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) pour avis oral).
English: Such impacts of the proposed Regulations have been considered.
French: Ces effets du règlement proposé ont été examinés.
English: I Lesser of columns E and G (if column E is negative, enter "0")
French: I Le moins élevé des montants inscrits aux colonnes E and G (si le total de la colonne E est négatif, inscrivez « 0 »)
English: Team Warrant Officer Home Town:
French: Adjudant d'équipe Ville natale :
English: A country may be a great economic power, it may even be the envy of many others for its missiles, its strength, its powers of veto, but, if human rights are not respected and enforced, it is a society without values, an under-developed society.
French: Un pays peut être une grande puissance économique, il peut même faire envie à beaucoup avec ses missiles, sa force, son droit de veto mais, s'il ne respecte pas et ne fait pas respecter les droits de l'homme, il s'agit d'une société sans valeur, une société sous-développée.
English: Mr. Vigny (Switzerland) noted the growing acceptance and implementation of the Guiding Principles on Internal Displacement by States and regional organizations and said that the United Nations system should support those efforts, in particular by affected States.
French: M. Vigny (Suisse) constate l'acceptation et l'application croissantes par les États et les organisations régionales des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et dit que le système des Nations Unies devrait appuyer ces efforts, en particulier lorsqu'ils sont déployés par les États concernés.
English: Laureate for the African-Mediterranean Prize of the French Association of Writers, 1988
French: Lauréat du Prix afro-méditerranéen de l'Association des écrivains de langue française, en 1988
English: The households in each province were geographically stratified.
French: C'est ainsi que les ménages dans chaque province ont été stratifiés au niveau géographique.
English: [157] In cross-examination, Mr. Tamagno explained that he did not believe that the HRDC investigators were competent because they lacked managerial experience.
French: [157] En contre-interrogatoire, M. Tamagno a expliqué qu'il ne croyait pas que les enquêteurs de DRHC avaient compétence parce qu'ils n'avaient pas d'expérience de gestion.
English: Covering period as considered appropriate in each case.
French: Les informations peuvent être obtenues en consultant le registre des dessins et modèles ou par accès en ligne (à l’office).
English: (a) The comparator: the comparator federal civil service, which had allowed flexibility in setting bands, had moved to even greater flexibility based on experience gained with broadbanding.
French: a) La fonction publique de référence, à savoir l'Administration fédérale des États-Unis, qui avait autorisé une certaine marge de manœuvre dans l'établissement des fourchettes, avait décidé d'aller encore plus loin dans cette direction, en se fondant sur l'expérience acquise dans l'application des structures de traitements à fourchettes élargies.
English: At the 21st meeting, on 9 November, the representative of Romania, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session” (A/C.6/61/L.14).
French: À la 21e séance, le 9 novembre, le représentant de la Roumanie a présenté, au nom du Bureau, le projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session » (A/C.6/61/L.14).
English: A different gap between practice in Canada and elsewhere arises from the war over turf waged by personal financial advisors, investment brokers, insurance firms and agents. The natural
French: Un autre écart entre la pratique au Canada et celle qu'on trouve ailleurs vient de la guerre de territoire menée par les conseillers financiers personnels, les courtiers en placements, les compagnies et les agents d'assurance.
English: Against a limited capacity of approximately 180 persons in the Lampedusa facility, the total number of persons accommodated there has risen with the new arrivals to roughly 850.
French: Tandis que la capacité d’accueil du centre de Lampedusa est limitée à environ 180 personnes, le nombre total des personnes qui y sont hébergées a augmenté avec les dernières arrivées et il s’établit maintenant autour de 850.
English: A range of economic and financial improvements were also made to the plan, which largely reflected recommendations agreed at the technical level between the parties.
French: Diverses améliorations économiques et financières reflétant largement les recommandations que les parties avaient formulées d'un commun accord au niveau technique ont en outre été apportées au plan.
English: COUNCIL REGULATION establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 COMMON GUIDELINES Consultation deadline for Bulgaria and Romania: 6.6.2006
French: RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant le Fonds de cohésion et abrogeant le règlement (CE) n° 1164/94 ORIENTATIONS COMMUNES Délai de consultation pour la Bulgarie et la Roumanie: 6.6.2006