ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada - Teachers' Corner - American Badger - The Badger 5Ws The Badger 5Ws: who, what, where, why, when PDF ~ 197Kb WHO?
French: Parcs Canada – Le coin de l’enseignant - Blaireau d'Amérique - Cinq questions sur le blaireau Cinq questions sur le blaireau :  qui, quoi, où, pourquoi et quand?
English: Let me conclude by expressing my agreement with what Mr Radwan had to say about comitology.
French: Je terminerai en disant que j’adhère aux propos que M. Radwan a tenus sur la comitologie.
English: This wall, which is built through Palestinian neighbourhoods and separates Palestinians from Palestinians, is an exercise in social engineering, designed to achieve the Judaization of Jerusalem by reducing the number of Palestinians in the city.
French: Ce mur, qui passe à travers les quartiers palestiniens, coupant la population palestinienne en deux, est une mesure d'ingénierie sociale qui vise à judaïser la ville en réduisant le nombre de Palestiniens qui y vivent.
English: The data is also available on the Internet to selected users, and will be open to public access shortly.
French: Les données sont aussi disponibles à certains utilisateurs par le biais de l'Internet et on compte les rendre accessibles au grand public sous peu.
English: Home > Using your Funds > Award Holders Guide B Award Holder's Guide B Introduction | Regulations | Forms | Contact Us Guide for SSHRC Doctoral Fellowship holders registered at foreign institutions, and Postdoctoral Fellowship holders in Canada or abroad Introduction The information in this Guide takes effect April 1, 2007.
French: Accueil > Utiliser votre financement > Guide des titulaires de bourses – Guide B Guide des titulaires de bourses – Guide B Introduction | Règlements | Formulaires | Contactez-nous Guide à l'intention des titulaires de bourses de doctorat du CRSH inscrits à un établissement étranger et des titulaires de bourses postdoctorales au Canada ou à l'étranger Introduction Les renseignements contenus dans le présent guide sont valides à partir du 1er avril 2007.
English: The Blue Russians have a very developed hunter instinct.
French: Les Bleus Russes ont un instinct de chasseur très développé.
English: On June 30, 1996, the name of the plan changed to 'Employment Insurance', although there were no material changes to the statutory provisions in issue in this case.
French: Le 30 juin 1996, le régime a été rebaptisé « assurance-emploi »; toutefois, aucune modification importante n'a alors été apportée aux dispositions législatives dont il est question dans cette instance.
English: Its main objective is to educate the population about nimes and the dangers assiciated with them and it too will include a radio campaign.
French: Elle visera principalement à renseigner la population au sujet des mines et des dangers qu'elles présentent et comportera aussi une campagne radiophonique.
English: A soldier watches a CF18 on a strafing run over a target during a forward air controller exercise in Shilo. CFB SHILO, Manitoba — Since most engagements in Afghanistan involve air support, it follows that pilots require an understanding of the situation of ground troops and that attack aircraft need eyes on the ground to direct close air support missions.
French: Un soldat regarde un CF-18 qui effectue une passe de tir (mitrailleuse ou canon) sur une cible lors d’un exercice à l’intention des contrôleurs aérien BFC SHILO (Manitoba) ― Étant donné que la plupart des engagements en Afghanistan nécessitent un appui aérien, il s'ensuit que les pilotes doivent comprendre la situation des troupes terrestres et que les aéronefs d'attaque ont besoin d'yeux au sol pour diriger les missions d'appui aérien.
English: They have been quick to use new technologies and means of communication making crime an international phenomenon which disregards national borders.
French: Ils ont rapidement appris à utiliser les nouvelles technologies et les moyens de communication modernes, établissant la criminalité comme un phénomène mondial qui fait fi des frontières nationales.
English: It has become clear that the retention of skills by those trained and the wider involvement of management and staff at all levels are essential for consolidating and strengthening both institutional memory and expertise in results-based budgeting.
French: Il apparaît clairement qu'il est essentiel que ceux qui ont été formés demeurent compétents et que la direction et les fonctionnaires à tous les niveaux s'engagent davantage afin de renforcer la mémoire institutionnelle comme le savoir-faire en matière de budgétisation axée sur les résultats.
English: O’Brien-Pallas, L., Irvine Doran, D., Murray, M., Cockerill, R., Sidani, S., Laurie-Shaw, B., & Lochhass Gerlach, J. (2001).
French: Kingma, M. International Nursing Review (ICN), article rédigé à titre de directeur scientifique invité, 2001, vol.
English: Financial Institutions (banks) for a loan or line of credit.
French: Institutions financières (banques) pour obtenir un prêt ou une marge de crédit
English: Early response to cues of temperature and precipitation, and continued movement under declining nocturnal temperatures enabled males to arrive at the pond sooner and in greater numbers than females, who frequently moved later and under prolonged periods of favorable conditions.
French: Les mâles réagissent très rapidement aux variations de température et de précipitation et ils continuent de se déplacer même aux températures plus basses de la nuit, ce qui leur permet d'arriver à l'étang plus tôt et en plus grands nombres que les femelles qui commencent leur migration plus tard et ne se déplacent que lors de périodes prolongées de bonnes conditions.
English: (f) The establishment of the UNMIK Office in Belgrade in June 2001; and
French: f) L'ouverture d'un bureau de la MINUK à Belgrade en juin 2001;
English: Women and men must have equal opportunities for employment, also for being admitted to work according to equal selection criteria.
French: Les femmes et les hommes doivent bénéficier de l'égalité des chances en matière d'emploi, et doivent être recrutés sur la base de critères de sélection égaux.
English: A third publication is being prepared; it will include an account of the progress towards the targets up to 1997 and a full compilation of statistics on children.
French: Une troisième publication portant sur le suivi jusqu'en 1997 et comprenant de nombreuses statistiques sur les enfants est en cours de préparation.
English: In addition, the pre-cautionary principle with regards toy safety will allow for measures to be taken when there is a potential risk to health but there is insufficient accident history to warrant the instigation of such protective measures.
French: Enfin, l'application du principe de précaution dans le domaine de la sécurité des jouets permettra de prendre des mesures dans les situations où, s'il existe un risque potentiel pour la santé, l'accidentologie n'est pas suffisante pour justifier la prise de mesures conservatoires.
English: In the case of capital expenditures, it would generally be the annual allowance in respect of depreciation, obsolescence or depletion that would be included in A. As a result, there is no need for change-in-use rules or real property credits or rebates to apply in respect of the tax payable under the new rule.
French: Dans le cas des dépenses en immobilisations, c’est généralement le montant de la déduction annuelle au titre de l’amortissement, de l’obsolescence ou de l’épuisement qui entrera dans cet élément. Par conséquent, il n’est pas nécessaire d’appliquer des règles sur le changement d’utilisation ou des crédits ou remboursements pour immeubles relativement à la taxe à payer aux termes de la nouvelle règle.
English: DAC members announced increases in ODA commitments in order to achieve the Millennium Development Goals and to eradicate poverty and, if these increases are realized, the DAC total ODA/gross national income (GNI) ratio could rise to 0.26 per cent in 2006, with some extra US$ 15 billion ODA compared to 2001.
French: Les membres du Comité d'aide au développement (CAD) ont annoncé une augmentation des engagements d'APD en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et d'éliminer la pauvreté et, si ces augmentations sont effectives, le ratio total de l'APD au revenu national brut pour le CAD pourrait atteindre 0,26 % en 2006, soit 15 milliards de dollars des États-Unis de plus qu'en 2001.
English: Other relevant notes include Notes 5(A)(a) and 5(E) to Chapter 84 and the Explanatory Notes to heading Nos. 84.71, 85.21 and 85.25.
French: Les notes 5A)a) et 5E) du chapitre 84 et les Notes explicatives des positions nos 84.71, 85.21 et 85.25 sont aussi pertinentes.
English: In that case, however, the licensees must according to Article 4(2)(c) be permitted to sell both actively and passively to end users, without prejudice to the possibility to restrict the licensee to a wholesale function as foreseen in Article 4(2)(b)(v) (cf. the previous paragraph).
French: Dans ce cas, toutefois, les preneurs doivent, conformément à l'article 4, paragraphe 2, point c), pouvoir réaliser des ventes tant actives que passives à des consommateurs finals, sans préjudice de la possibilité d'imposer au preneur de n'exercer qu'une fonction de grossiste, comme cela est prévu à l'article 4, paragraphe 2, point b), sous v) (voir point précédent).
English: The United Kingdom met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 11 April 2008.
French: Le Royaume-Uni a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admis le 11 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Ms. Webster (Jamaica) said that free trade zones no longer existed.
French: Mme Webster (Jamaïque) dit que les zones franches n'existent plus.
English: While the research community remains small, and many efforts are underway to expand research capacity both within the traditional university-related research community and outside with other groups such as government agencies, NGOs and the private sector, an increasing emphasis is on the institutional structures within which the researchers operate.
French: La collectivité des chercheurs demeure limitée, et de nombreux efforts sont déployés pour élargir les capacités de recherche à la fois dans les milieux traditionnels de la recherche universitaire et dans d'autres milieux, auprès de groupes comme des organismes gouvernementaux, des ONG et des organismes privés; mais on met de plus en plus souvent l'accent sur les structures institutionnelles au sein desquelles travaillent les chercheurs.
English: Learn to make a great Web page with QuarkXPress.
French: Apprenez à créer d'incroyables pages Web avec QuarkXPress.
English: The Honourable Gerry Byrne, MP for Humber-St. Barbe-Baie Verte, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced that $103,322 will be provided for the project under the Agency’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’honorable Gerry Byrne, député fédéral de Humber St. Barbe Baie Verte, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’octroi de 103 322 $ à ce projet de construction dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités.
English: • There are so many conflicts between the boat sectors that people outside the fishery would probably make better decisions because they have no interest in the outcome.
French: • Il existe tellement de conflits au sein du secteur de la pêche que des personnes de l’extérieur prendraient probablement de meilleures décisions puisque les résultats n’ont aucun effet sur leurs intérêts personnels.
English: Aboriginal Programming Accessing Capital Community Development and Partnerships Francophonie Getting Connected Going International Selling to Government Starting a Business Science and Technology in the North Women's Issues Youth Site Map Contact Us Accessing Capital Business Development Bank of Canada The Business Development Bank of Canada (BDC) is Canada's small business bank.
French: Programmes autochtones Accès aux capitaux Développement communautaire et partenariats Francophonie Se brancher Ouverture sur le marché international Faire affaire avec le gouvernement Lancement d'une entreprise Science et technologie dans le nord Questions d'intérêt pour les femmes Jeunesse Carte du site Contactez-nous Accès aux capitaux Banque de développement du Canada La Banque de développement du Canada (BDC) est la banque des petites entreprises du Canada.
English: For its part, the African Union envisaged the establishment by 2010 of an African standby force consisting of standby brigades in each of the five subregions of Africa.
French: L'Union africaine, de son côté, envisage de créer d'ici à 2010 des forces africaines en attente composées de brigades de réserve stationnées dans chacune des cinq sous-régions de l'Afrique.
English: “Neck skin” consists of the exterior layer of tissue that encloses the neck area of a carcass.
French: La «peau du cou» est la couche externe de tissu qui entoure la zone du cou dans une carcasse.
English: The HIV test is carried out using a code.
French: Un code est utilisé pour identifier le test de détection du VIH.
English: However, further work needs to be done within the EU on the concept for deploying gendarmerie-type law and order units for peacekeeping purposes to take over from the initial combat units.
French: Cependant, il faut développer, dans le cadre de l’UE, le concept de relève des unités de combat employées en premier lieu pour rétablir l’ordre, par des unités de type gendarmerie destinées au maintien de la paix.
English: It was suggested that the graphs should be made available on the ARAD website.
French: On a suggéré l'idée de publier les graphiques sur le site Web de la DRAA.
English: Delays in finalizing the design and changes in the contracting strategy have resulted in the variance between initial plan and end-of-year actuals.
French: L'écart entre les dépenses prévues au départ et les dépenses réelles à la fin de l'exercice s'explique par un retard dans la conception et par la modification de la stratégie de passation de marchés.
English: First Nations leaders and members, and government representatives attended these sessions to determine practical action plans and create recommendations to support follow-up in these key areas.
French: Des dirigeants et des membres des Premières nations ainsi que des représentants du gouvernement ont assisté à ces séances pour déterminer les mesures concrètes à prendre et formuler des recommandations pour faire avancer les choses dans ces domaines clés.
English: Table 18
French: Tableau 18 Cas déclarés de sida
English: The UNCCD secretariat remarks that the gap between developed and developing countries concerning access to information and participation through new technological means and know-how constitutes a major stumbling block to allowing full participation of civil society in environmental matters.
French: Le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification observe que l'écart entre pays développés et pays en développement en ce qui concerne l'accès à l'information comme l'utilisation des nouveaux outils technologiques et des savoir-faire constitue le principal obstacle à la pleine participation de la société civile aux questions d'environnement.
English: A Greater Focus on Results In the 2002-2003 Report on Plans and Priorities, the Department made a commitment to implement a strategic framework for results-based planning and priority setting.
French: Un rapport davantage axé sur les résultats Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, le Ministère s'est engagé à mettre en place un cadre stratégique de planification et d'établissement des priorités axé sur les résultats - promesse qu'il a tenue.
English: The primary source for the information contained in this document is the Internet – most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Les dix choses à ne pas faire à la mise en œuvre d’une carte à puce42 (cartes à puce) Le nombre de mises en œuvre de cartes à puce a quadruplé l’an passé.
English: • dealing with everyday tasks such as holding a job, buying food or paying rent.
French: • s’occuper de tâches quotidiennes comme conserver un emploi, acheter de la nourriture ou payer le loyer.
English: The secretariat then explained that the process of supporting the efforts of EECCA and SEE countries to apply the Convention had started with an initiation of the implementation phase of the Assistance Programme by the Conference of the Parties, and that the current workshop was a part of the process.
French: Il a ensuite expliqué que le processus visant à soutenir les efforts des pays de l'EOCAC et de l'ESE aux fins de la mise en œuvre de la Convention avait débuté avec l'entrée dans la phase d'application du Programme d'aide mis en place par la Conférence des Parties, et que l'atelier faisait partie intégrante de ce processus.
English: Tidal fluctuations mean that these temperate areas are sometimes immersed in water and at other times exposed to air.
French: Les fluctuations de marée indiquent que ces endroits tempérés sont parfois submergés dans l'eau et sont tantôt exposés à l'air.
English: In early 1998, the United States concluded that it would be appropriate to submit a proposal to further advance the discussions which had been taking place on audiovisual performers rights in the Committee of Experts.
French: Début 1998, les États-Unis d'Amérique ont conclu qu'il conviendrait de soumettre une proposition en vue de la poursuite du débat qui avait eu lieu au sein du comité d'experts au sujet des droits des artistes interprètes ou exécutants d'oeuvres audiovisuelles.
English: It is contributing to the melting of the polar ice caps, which, many speculate, will open the Northwest Passage to increased shipping activity.
French: Il contribue à la fonte des calottes polaires, et beaucoup se risquent à prédire que cela permettra une plus grande activité maritime dans le passage du Nord-Ouest.
English: c Based on travel by the former and new Presidents and their spouses between Hamburg and non-European destinations.
French: c Sur la base des frais de voyage pour l'ancien et le nouveau présidents et leur épouse entre Hambourg et des destinations en dehors de l'Europe.
English: Notably, in applying discretionary exemptions, Crown corporations are encouraged to be as transparent as possible, and to release or even proactively disclose any documents (or portions thereof) likely to be of interest to the media/public if their disclosure would not harm public or private interests.
French: Lors de l'application de ces exceptions discrétionnaires, on encourage notamment les sociétés d'État à faire preuve de la plus grande transparence possible et à publier, voire à divulguer, proactivement tout document (ou toute partie d'un document) susceptible d'intéresser les médias ou le public, pour autant que cette divulgation ne nuise pas aux intérêts publics ou privés.
English: Back to HR News list Canadian firms look past slowdown HEATHER SCOFFIELD Globe and Mail Update, 08/01/2007 The recent sharp slowdown in the Canadian economy has not generally alleviated production capacity restraints among the country's companies, the Bank of Canada's much-watched quarterly business outlook survey shows.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Canadian firms look past slowdown HEATHER SCOFFIELD Globe and Mail Update, 08/01/2007 The recent sharp slowdown in the Canadian economy has not generally alleviated production capacity restraints among the country's companies, the Bank of Canada's much-watched quarterly business outlook survey shows.
English: The notice of proposed procurement indicated as follows: "Attachment:
French: L’avis de projet d’achat précisait ce qui suit : « Pièce jointe:
English: The German government has adopted a wide range of awareness-raising measures to help dismantle remaining prejudices about the roles of men and women, while also changing attitudes and behaviour patterns which stand in the way of equality.
French: -
English: As Canada's population becomes increasingly diverse, the Government recognizes that progress must continue to be made to ensure that diversity is integral to the make-up of Canada's broadcasting system.
French: La population du Canada ne cessant de se diversifier, le gouvernement reconnaît qu'il faut continuer de faire des progrès pour que la diversité fasse partie intégrante du système de radiodiffusion.
English: It is also important to gather more information on emerging regulations/standards and certification requirements and related stakeholder consultations.
French: Il importe aussi de recueillir davantage de renseignements sur les nouvelles réglementations/normes et prescriptions en matière de certification ainsi que les consultations entre parties prenantes.
English: It further notes with concern that there are cases of children being institutionalized because of insufficient support to poor families with disabled children.
French: Il note également avec préoccupation que certains enfants sont placés en institution en raison du manque de soutien apporté aux familles pauvres comptant des enfants handicapés.
English: "We are also here to let the people of Chicago know that New Brunswick companies have unique and extremely attractive advantages that make us the best gateway for trade in Atlantic Canada."
French: Nous sommes également ici pour dire aux gens de Chicago que les entreprises du Nouveau Brunswick présentent des avantages exceptionnels et très attrayants, ce qui fait de la région la meilleure plaque tournante pour le commerce au Canada atlantique.
English: I am delighted that the European Parliament, the Commission and the Presidency very much share the same view on the most important issues for the strategic dialogue between the EU and the US.
French: Je suis ravi que le Parlement européen, la Commission et la Présidence partagent le même point de vue sur les questions qui revêtent le plus d'importance pour le dialogue stratégique entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Previous chapters of this report focus on individual agri-environmental indicators.
French: Dans les précédents chapitres du présent rapport, on s’est intéressé à chacun des indicateurs agroenvironnementaux pris individuellement.
English: Vice-Chairman: Mr. G. van Grootveld 16-17 September 2002 2002/9  (Netherlands)
French: Vice-Président : M. G. van Grootveld (Pays-Bas) 16-17 septembre 2002 2002/9
English: You can choose from more than 160 full length DVDs!
French: Toutes nos vidéos, films et galeries de photos sont ici a votre disposition en format Pay-per-View(vous ne payez que les produits que vous utilisez).
English: Title Chapter 05 08
French: Intitulé Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) — Assistance technique non opérationnelle
English: A Recipe for Fun!* Campfires are a Canadian tradition, and food and storytelling are essentials around a fire.
French: La recette du plaisir!* Un feu de camp n’en serait pas un sans histoires à raconter et sans quelques délices à savourer.
English: 68 and 69 above).
French: 68 et 69 ci-dessus).
English: The CO2 values are measured values from the exhaust gas.
French: Les valeurs de CO2 sont des valeurs mesurées dans les gaz d'échappement.
English: Cu2ICuIICl2(OAr)2. In the presence of facile hydrogen atom transfer agents, such as free phenol or ascorbic acid, both the phenoxides without ortho-substituents and the ortho-chlorinated phenoxides gave moderate yields of triarylorthoformates.
French: En présence d'agents permettant des transferts faciles d'atomes d'hydrogène, tels du phénol libre ou de l'acide ascorbique, les phénolates sans substituants en ortho de même que les phénolates portant des chlores en ortho conduisent à des rendements moyens d'orthoformates de triaryles.