ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 90 per cent of the population lives in the coastal area, while 72 per cent of the population lives in a 30 km radius around the capital of Paramaribo.
French: Environ 90 % de la population vit dans la région côtière, 72 % résidant dans un rayon de 30 km autour de Paramaribo.
English: A deeper analysis of these groups by level would likely show the proportion of men increasing at higher classification levels.
French: Une analyse plus poussée de ces groupes par niveau ferait probablement ressortir la proportion plus forte des hommes aux niveaux de classification supérieurs.
English: The groups shall ensure that any nomination to any posts within the working and management structures of the EESC complies with the principle of equality of opportunity between men and women, as defined in the policies of the EU.
French: • rotation de la Présidence/coprésidence tous les deux ans;
English: (f) Boarding facilities are run by the Forum for African Women Educationalists for the best secondary school pupils;
French: Forum for African Women Education (FAWE): prise en charge en régime d'internat des meilleurs élèves des collèges et des lycées ;
English: Every faculty, every teacher must take the diverse population and mindsets into account."
French: Pour sa part, la University of Windsor compte des étudiants qui, répartis dans toute la ville, s’expriment en 63 langues différentes au domicile familial.
English: There are many ways to accomplish these goals, but the unique longitudinal patient-physician relationship is the most important tool available.
French: Il y a plusieurs façons d’atteindre ces objectifs, mais la relation longitudinale unique patient-médecin est l’outil le plus important à notre disposition.
English: We dream a dream of a true Parliament of Man, a Federation of the World.
French: Nous rêvons d'un véritable parlement de l'humanité, d'une Fédération du monde.
English: Abstract Juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were exposed to high dietary concentrations of six polychlorinated n-alkane (PCAs) (C10H15.5Cl6.5, C10H15.3Cl6.7, C11H18.4Cl5.6, C12H19.5Cl6.5, C14H24.9Cl5.1 and C14H23.3Cl6.7) for 21 to assess their effects on behavior and liver and thyroid histology and for 85 days to assess histology for a longer term exposure.
French: Résumé Des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) juvéniles ont été exposées à de fortes concentrations alimentaires de six n-alcanes polychlorés (APC) (C10H15.5Cl6.5, C10H15.3Cl6.7, C11H18.4Cl5.6, C12H19.5Cl6.5, C14H24.9Cl5.1 et C14H23.3Cl6.7) pendant 21 jours, pour évaluer les effets de ces substances sur le comportement des juvéniles et l'histologie du foie et de la thyroïde, et pendant 85 jours pour évaluer l'histologie dans le cas d'une exposition à plus long terme.
English: The Court's disciplinary decision contains a statement of the reasons, is signed by all the judges who took part in the decision and then entered in a special register which is kept in the general registry.
French: La décision disciplinaire de la cour est motivée, signée de tous les magistrats qui y ont pris part puis transcrite sur un registre spécial tenu au greffe général.
English: When I say that there is the danger of us sustaining more setbacks in this area, I am not just referring yet again to the new Member States, but also to the present ones, which have to make enormous efforts to get that sort of quota into this House.
French: Lorsque j’affirme que nous courons le risque d’essuyer plus d’échecs dans ce domaine, je ne fais pas uniquement référence aux nouveaux États membres une nouvelle fois, mais aussi aux États membres actuels qui doivent faire des efforts considérables pour mettre en place ce type de quota dans cette Assemblée.
English: If so, you can book your holidays in Italy in the " Familienhotels" e "Kinderhotels" hotel groups.
French: Si vous voyagez avec eux, réservez vos vacances en Italie dans les hôtels appartenant aux chaînes hôtelières suivantes: "Familienhotels" et "Kinderhotels".
English: Table 15 below illustrates crop acreage for each of the 3 provinces in 1995.
French: Le tableau 15 ci-après montre les surfaces occupées par chacune de ces cultures dans les trois provinces en 1995.
English: If there is insufficient evidence, the case is dismissed.
French: En cas d'indices insuffisants, l'instruction se conclut par un non-lieu.
English: The process brought the following problems to light in particular.
French: Dans ma région natale, une procédure de dialogue a été amorcée avant l' apparition des sites protégés.
English: Objective, reliable and accessible official statistics give people and organizations, nationally and internationally, confidence in the integrity of government and public decision-making on the economic, social and environmental situation within a country.
French: Des statistiques officielles objectives, fiables et accessibles donnent à la population et aux organisations, aux niveaux national et international, confiance dans l'intégrité de la prise de décisions gouvernementales et publiques sur la situation économique, sociale et environnementale d'un pays.
English: ▪ Use abbreviations for journals according to the List of Serials Indexed for Online Users originating from the United States Library of Medicine, which can be found at <http://www.nlm.nih.gov/tsd/serials/lsiou.html> . ▪ Use the names of the first three authors, then add "et al." ▪ For electronic references, list the authors, name of the article and any other available information about its source, the universal resource locator (URL), and the date of access.
French: ▪ Pour les abréviations de revues, consultez la publication de l'United States Library of Medicine, List of Serials Indexed for Online Users ou Internet au URL : <http://www.nlm.nih.gov/tsd/serials/lsiou.html> . ▪ Mentionnez les noms des trois premiers auteurs, suivis de «et coll.». ▪ Dans le cas des références électroniques, indiquez les noms des auteurs, le titre de l'article et tout autre renseignement que vous possédez sur leur source, l'adresse URL et la date d'accès.
English: Project Charter Document Change Control Revision Number 1.0 Draft 1 Date of Issue January 15, 1999 Author(s) Carole Jones
French: Charte de projet Contrôle des révisions du document Numéro de la révision 1.0 ébauche 1 Date d'émission 15 janvier 1999 Auteurs Carole Jones
English: The full $2,000 CDB will be provided for each eligible child to families with net income below the amount at which the National Child Benefit (NCB) supplement is fully phased out ($35,595 in July 2005 for families having three or fewer children).
French: La PEH maximale de 2 000 $ sera versée à l’égard de chaque enfant admissible, aux familles dont le revenu net est inférieur au seuil à partir duquel le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) cesse d’être versé (35 595 $ en juillet 2005 dans les cas des familles ayant au plus trois enfants).
English: In addition, Banka Slovenije had to carry out the necessary preparations for the integration of Slovenian credit institutions into the ECB’s minimum reserve system and to fulfil the relevant statistical requirements.
French: et comparables 1.
English: Congratulations to 2 our Everest Poker Players who finished in the money in the 1st edition of the WSOP in Europe.
French: Sur Everest Poker , nous vous rappelons que nous vous avons préparé des super voyages et cadeaux à gagner tous les soirs de la semaine de travail.
English: In accordance with the provisions of the Official Languages Act (OLA), it is DND policy that the CF will be institutionally bilingual and fully representative of the two official languages communities of Canada.
French: Conformément à la Loi sur les langues officielles (LLO) la politiques du MDN est que les FC deviennent institutionnellement bilingues et qu'elles représentent parfaitement les deux groupes linguistiques officielles du Canada.
English: The most frequent causes of illness are the various forms of dependency and social disadvantage, particularly difficult life situations and poor quality health treatment.
French: Les causes de maladie les plus fréquentes tiennent aux diverses formes de dépendance et de désavantage social, en particulier aux conditions de vie difficiles et à la médiocrité du traitement thérapeutique.
English: The validity and binding force of an agreement concluded in one Member State under the rules of that State must also be recognised by all the other Member States concerned.
French: La validité et la force contraignante d'un accord conclu dans un Etat membre, selon les règles de cet Etat, devront également être reconnues par tous les autres Etats membres concernés.
English: Facts [2] Following the evaluation of her application, the appellant was found not to have met the following experience sub-factor, which I will refer to as E1, and was not considered further in the competition process:
French: Faits [2] Après évaluation de sa candidature, il a été déterminé que l’appelante n’avait pas satisfait au sous-facteur relatif à l’expérience indiqué ci-dessous, que je désignerai par E1, et sa candidature n’a pas été retenue pour la suite du processus :
English: Abundance of reproductive ramets in the area was estimated, since this is likely to affect the proportion of hit seed traps and seed bank samples.
French: On a également estimé l’abondance des ramètes dans le site d’observation, puisque celle-ci est susceptible d’affecter la proportion des graines qui se retrouvent dans les trappes à graines et la banque du sol.
English: For example, in the International Herald Tribune the previous week, an article entitled "Patenting Life" had talked about an inherited disorder that affected three months’ old children.
French: Un article paru la semaine passée dans l’International Herald Tribune et intitulé "le brevetage de la vie" traite notamment d’une maladie héréditaire touchant les nouveaux nés âgés de trois mois. Incapables de ramper ni de marcher, ces enfants souffrent
English: "Bearing in mind the Declaration of Principles on Interim Self- Government Arrangements, signed by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian People, in Washington on 13 September 1993, and the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area, signed by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization at Cairo on 4 May 1994, their 29 August 1994 Agreement on the Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities, the Protocol on Further Transfer of Powers and Responsibilities signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization at Cairo on 27 August 1995, and the Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip, signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization in Washington on 28 September 1995,
French: Ayant a` l'esprit la De'claration de principes sur des arrangements inte'rimaires d'autonomie, signe'e a` Washington le 13 septembre 1993 par le Gouvernement de l'E'tat d'Isra‰l et l'Organisation de libe'ration de la Palestine, repre'sentant du peuple palestinien, et l'Accord relatif a` la bande de Gaza et a` la re'gion de Je'richo, qui y faisait suite et a e'te' signe' au Caire le 4 mai 1994 par le Gouvernement de l'E'tat d'Isra‰l et l'Organisation de libe'ration de la Palestine, l'Accord sur le transfert pre'paratoire des pouvoirs et responsabilite's, conclu par ces me^mes parties le 29 ao–t 1994, le Protocole relatif a` la continuation du transfert des pouvoirs et responsabilite's, signe' au Caire le 27 ao–t 1995 par le Gouvernement israe'lien et l'Organisation de libe'ration de la Palestine, et l'Accord inte'rimaire relatif a` la Cisjordanie et a` la bande de Gaza, signe' a` Washington le 28 septembre 1995 par le Gouvernement israe'lien et l'Organisation de libe'ration de la Palestine,
English: A small number of family, commercial and small farm wells exist in the area.
French: Il existe dans la région quelques puits domestiques et commerciaux et quelques puits alimentant de petites exploitations agricoles.
English: The mechanism which is proposed is composed of the following elements: – Right of direct action for the victims of any motor accident Article 3 of the Fourth Motor Directive provides that victims of accidents occurring either in a Member State other than the injured party's Member State of residence or in a third country belonging to the green card system has a right of direct action against the insurance undertaking covering the person responsible.
French: Le dispositif proposé se compose des éléments suivants: droit d'action directe des victimes d'accidents causés par un véhicule automoteur L'article 3 de la directive 2000/26/CE (quatrième directive sur l'assurance automobile) dispose que les victimes d'accidents survenant dans un État membre autre que leur État membre de résidence ou dans un pays tiers adhérant au système des cartes vertes disposent d'un droit d'action directe à l'encontre de l'entreprise d'assurance couvrant la personne responsable.
English: ◦ 2.1 An individual may make contributions that do not exceed a total of $1,000 (adjusted for inflation annually) in a calendar year to each registered party.2
French: ◦ 2.1 Les particuliers peuvent apporter des contributions qui ne dépassent pas 1 000 $ (rajusté annuellement en fonction de l'inflation), au total, à chaque parti enregistré2.
English: Source: Statistical Office of Estonia.
French: Source: Bureau de statistique de l'Estonie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Improvements in Management and Training Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change About the Site Related Links Suggest a Story The following stories demonstrate success in pollution prevention by including environmental concerns in the decision-making process.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Les textes qui suivent mettent en Ã©vidence des situations oÃ¹ lâ€™on a rÃ©ussi Ã prÃ©venir la pollution en incluant des prÃ©occupations environnementales au processus de prise de dÃ©cision.
English: The Presidential Election Law limits candidates’ campaign expenditure to their personal election fund.
French: La Loi sur les élections présidentielles limite les dépenses des candidats dans le cadre de la campagne à leurs propres fonds consacrés aux élections.
English: This study looked at seven primary areas for continued devolution of expenditures : (Note 6:
French: Dans le cadre de l'étude en question, on s'est penché sur sept principaux secteurs continuellement visés par les initiatives de délégation des dépenses (Note 6.
English: 5.4 The Committee declares the communication admissible with regard to the alleged violations of article 7, article 9, paragraph 1, article 10, paragraph 1, and article 14, paragraphs 1, 2 and 3, of the Covenant, and will consider it as to the merits in the light of the information furnished by the author, in accordance with the provisions of article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 5.4 Le Comité déclare la communication recevable relativement aux griefs de violation de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, et des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14 et procède à son examen quant au fond à la lumière des renseignements donnés par l'auteur, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2003/art2_main-en.asp Last Updated : 2003-05-07 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/May2003/art2_main-fr.asp Mise à jour: 2003-05-07 - Date imprimé: 8/5/2008
English: Compound X1 belonging to family X.
French: Composé X1 appartenant à la famille X.
English: They have written in order to heighten our awareness of ourselves and our condition.
French: Ils, elles ont écrit pour élever la conscience que nous avons de nous-mêmes et de notre condition.
English: You can find all of the hotel facilities just below the block of room types under ‘Hotel Facilities’.
French: Vous trouverez tous les équipements de l'hôtel juste en dessous du bloc "Type de chambre" dans les "Équipements de l'hôtel".
English: His duties will include:
French: Ses fonctions comprendront entre autres les suivantes :
English: Repère provides this service for several French newspapers.
French: Repère fournit ce service relativement à plusieurs journaux francophones.
English: The officers and men of all subsequent contingents were issued with the broad-brimmed felt Stetson hat, which probably became the most readily identifiable Canadian trademark of the war.
French: Les contingents suivants recevront le Stetson de feutre à larges bords, qui deviendra probablement le signe canadien le plus distinctif de cette guerre.
English: Dear Minister/Señor Ministro  Attorney General Dr. Jorge Germán  Ministro Fiscal General del Estado  Fiscalía General del Estado Av. Eloy Alfaro Nº 32-240 y República, Quito, Ecuador  Fax: + 593 22558561 (please keep trying) Salutation: Dear Minister/Señor Ministro  Minister of Energy and Mines Econ. Alberto Acosta  Ministro de Energía y Minas  Ministerio de Energía y Minas Juan León Mera Nº 26-220 y Orellana, Quito - Ecuador Fax: +593 22906350 Salutation:
French: Econ. Alberto Acosta Ministro de Energía y Minas Ministerio de Energía y Minas Juan León Mera Nº 26-220 y Orellana, Quito, Équateur Fax : +593 22906350 Formule d'appel :
English: Executive Summary The New SAR Initiatives Fund (NIF) was established by the federal government in 1988 to provide annual funding for new projects (or initiatives) that will improve the National Search and Rescue Program.
French: RÉSUMÉ Le gouvernement fédéral a établi le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage (R-S) en 1988, pour offrir un financement annuel à des projets nouveaux (ou initiatives) permettant de rehausser le Programme fédéral de recherche et de sauvetage.
English: Each participating country is expected to allocate at least 20% of its national research funding to AAL-related activities.
French: Chaque pays devra allouer au moins 20% des fonds qu'il consacre à la recherche nationale à des activités liées au programme AAD.
English: The Minister of INAC appoints the nominees to the Council.
French: Ces travaux seront effectués sur le territoire traditionnel du CTT, à l’exclusion des parties qui chevauchent d’autres territoires traditionnels.
English: Accor cannot control this collection of information and accepts no responsibility for this collection, use or disclosure of Your PI by third-party companies.
French: ACCOR ne contrôle pas la collecte réalisée par ces tiers et ne peut être tenu responsable de l’utilisation ou la divulgation de ces informations.
English: The mean age of injured players was 20.0 years (SD 5.3). The overall sex ratio was 2.4:1 (male:female).
French: Seuls la première nature indiquée et le siège anatomique correspondant ont été utilisés dans les analyses subséquentes, car ils représentent le premier diagnostic responsable de la consultation.
English: • Finished products should be maintained at 4°C during transportation and storage.
French: • Les produits finis doivent être maintenus à 4 °C pendant le transport et l’entreposage.
English: Fish and Aquatic Resources
French: Les poissons et les ressources aquatiques
English: She expressed the hope that that text would be viewed as a useful first step in a continuing process to enhance the efficiency of the Special Committee, and urged that Committee to remain focused on ways to improve its productivity.
French: La représentante des États-Unis exprime l'espoir que ce texte sera considéré comme un premier pas utile dans le cadre d'un processus permanent d'amélioration de l'efficacité du Comité spécial, et elle engage ce dernier à continuer d'étudier comment améliorer sa productivité.
English: However, following discussion between the Scottish Executive and the Border and Immigration Agency, measures were agreed to help ensure that children's needs are met more fully and their rights better protected and supported.
French: Toutefois, à la suite de discussions entre l'exécutif écossais et le Service de contrôle des frontières et de l'immigration, des mesures ont été arrêtées de concert pour faire en sorte qu'il soit répondu d'une façon plus complète aux besoins des enfants et que leurs droits soient mieux protégés et appuyés.
English: Throughout the entire training, major attention is attached to the preservation of human dignity, to acting without reproach and prejudice, as well as to the use of adequate language.
French: Tout au long de toute la formation, l'accent est mis sur la préservation de la dignité humaine, l'obligation d'agir sans reproche et sans préjugés et l'emploi d'un langage approprié.
English: Returning to the issue of developing and promoting Canadian creative talent, a participant suggested that it might be beneficial to require all production service work undertaken in Canada to not only employ Canadians but Canadians in one or two of the key creative positions.
French: Revenant à la question du développement et de la promotion des créateurs canadiens, un participant estime qu'il serait avantageux d'exiger que tous les services de production offerts au Canada non seulement emploient des Canadiens et Canadiennes mais leur confient aussi un ou deux des postes clés de création.
English: (4) Where the accused appeals, the notice of appeal must be in Form 8 of the schedule.
French: (4) Dans le cas où l'accusé interjette appel, l'avis d'appel est établi selon la formule 8 de l'annexe.
English: Where the application is withdrawn prior to the expiry of the period of one month, the basic fee will not be debited.
French: Lorsque la demande est retirée avant l'expiration de la période d'un mois, la taxe de base ne sera pas débitée.
English: Probably one of the most high-profile jobs in the navy is being a captain of a Halifax-class frigate, just in terms of understanding what the low end is and what the higher end is from an operational standpoint.
French: Afin de mieux comprendre ce que sont les niveaux inférieur et supérieur de l'échelle du point de vue opérationnel, pourriez- vous nous donner une idée de l'échelle de rémunération d'un matelot de 3e classe–je suppose que c'est le niveau inférieur d'un membre de la marine– Vam Greg Maddison:
English: The objective of this technical note is to review and compare the various analytical tools employed to assess such impacts, with the ultimate aim of shedding some light on critical issues under discussion in the WTO Doha Round Multilateral Trade Negotiations.
French: L'importance de cet impact a longtemps été considérée comme la principale raison pour laquelle les discussions concernant le commerce et en particulier les réformes dans le secteur laitier ont été assez difficiles. Certaines raisons conduisent néanmoins à remettre en question l'estimation de l'ordre de grandeur probable de cet impact dans les différents importateurs et exportateurs.