ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Members' allowances fixed by the Economic and Social Committee (Art.
French: 194,4) - Convocation par son Président seulement (Art.
English: This has been achieved though, among other things, through the secretariat's participation in the work of the United Nations ICT Task Force, the G-8's DOT Force and the preparatory work for the World Summit on the Information Society.
French: Le secrétariat a notamment participé aux travaux du Groupe d'étude de l'ONU sur les TIC et du Groupe d'experts du G-8 sur l'accès aux nouvelles technologies ainsi qu'aux travaux préparatoires du Sommet mondial sur la société de l'information;
English: It is the largest and one of the oldest of the LEARNED SOCIETIES.
French: Il s'agit d'une des SOCIÉTÉS SAVANTES parmi les plus étendues et les plus anciennes.
English: Ticketed spectators and all accredited persons would enjoy free public transport.
French: La plupart des sites de compétition seraient situés à proximité d'une station de métro, permettant ainsi aux spectateurs, personnel accrédité et
English:    . Today is 19 April.
French:    .- Nous sommes le 19 avril aujourd’hui.
English: But that’s not the main reason.
French: Mais ce n’est pas la principale raison.
English: Explosives in Canada Few people today give much thought to the role that explosives play in their daily lives and how our standard of living and our way of life would not be possible without the use of explosives.
French: Les explosifs au Canada Beaucoup de gens oublient parfois que les explosifs sont d'une grande utilité. Notre niveau de vie et nos façons de vivre actuels seraient impensables sans l'usage d'explosifs dans de nombreux secteurs d'activité.
English: It is the Commission's view that any government support for aerospace on both sides of the Atlantic has to be balanced, in order to ensure that the conditions of competition are not distorted.
French: La Commission estime que tout soutien public au secteur aéronautique de part et d'autre de l'Atlantique doit être équilibré, afin d'éviter toute distorsion des conditions de concurrence.
English: Taking into account the grave situation of the Arab nation, national commitments and the particular importance of the questions mentioned above, and considering the fact that the leaders are aware of the urgent need to strengthen Arab solidarity, to establish it on a solid foundation and to ensure that at a practical level it serves to protect the higher interests of the nation and to realize its just demands, the Council has adopted the following resolutions:
French: Compte tenu de la grave situation que connaît la nation arabe, des engagements nationaux, et de l'importance particulière que revêtent les questions susmentionnées et eu égard au fait que les dirigeants sont conscients qu'il est impératif de renforcer la solidarité arabe, de l'établir sur des bases solides et de consacrer sa pratique afin de protéger les intérêts supérieurs de la nation et de réaliser ses justes revendications, le Conseil a adopté les résolutions suivantes :
English: The Gross Inland Consumption of Energy is calculated as the sum of the Gross Inland Consumption of the five types of energy: coal, electricity, oil, natural gas and renewable energy sources.
French: Le ratio d'intensité énergétique est le résultat de la division de la consommation intérieure brute par le PIB.
English: • reasonable access to insured services, unimpeded by charges or other barriers, and reasonable compensation to service providers;
French: • accès raisonnable aux services assurés, sans frais ni autres obstacles, et rémunération raisonnable pour les prestataires des services;
English: Mr. Kulbashian indicated in his letter that, in the month of September, Ms. Guille would be available September 5 to 7, 2007 or September 24 to 26, 2007.
French: M. Kulbashian a écrit dans sa lettre que, en septembre, Mme Guille serait disponible du 5 au 7 septembre 2007 ou du 24 au 26 septembre 2007.
English: Consequently, they would be outside the exclusion.
French: Ils ne seraient donc pas admissibles à l’exclusion.
English: It clarifies the scope of community property, allows for separate property and makes detailed provisions regarding agreements concerning marital property.
French: Elle clarifie la définition des « biens de la communauté », permet qu'il y ait des «biens propres» à chacun des époux, distincts des premiers, et contient des dispositions détaillées en ce qui a trait aux accords relatifs aux biens matrimoniaux.
English: Mechanisms for promoting social development
French: Les mécanismes de promotion du développement social
English: Throughout the period the Committee has been carrying out visits that were approved at the end of 2006, always with the consent of the countries involved.
French: Tout au long de cette période, le Comité a effectué des visites qui ont été approuvées à la fin 2006, toujours avec le consentement des pays concernés.
English: The main purpose of the general-interest programme, which resulted in legislation in May 1997, was to promote co-operation between the various parties in order to ensure the long-term preservation of this remarkable area.
French: Le délégué de la France informe le Comité que le Gouvernement français collabore étroitement avec le Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres, des partenaires
English: Argentina and the United States are Peru's main suppliers, with a combined share of 70.3% in 2001 and 72.4% in 2005.
French: L'Argentine et les États-Unis sont les principaux fournisseurs du Pérou; ensemble, ils occupaient 70,3 % du marché en 2001, et 72,4 % en 2005.
English: In the case of the appellant, while he had provided a thorough description of the steps in the litigation process, he did not fare well in describing the steps in the "ADR" process.
French: Bien que l’appelant ait décrit en détail les étapes de la procédure légale, il n’a pas correctement décrit celles du processus du « MARC ».
English: • There is a desire that citizens/businesses will be able to enrol into a service provider and get access to many GC services (that is, convergence and seamlessness of government services).
French: • On souhaite que les citoyens et les entreprises puissent s'abonner à un fournisseur de services et accéder à de nombreux services du GC (ce qui exige la convergence et l'uniformité des services gouvernementaux).
English: "Wet methods" involve spraying water over a dusty surface to keep dust levels down, or mixing material with water to prevent dust from being created.
French: Un procédé humide consiste à pulvériser de l’eau sur les surfaces poussiéreuses afin de rabattre les poussières ou d’ajouter de l’eau à la matière pour éviter de produire des poussières.
English: Set down in writing: the possible starting points for fire, weaknesses in the structure, scope for a small fire to spread, the way people could be trapped and killed, and the possible extent of loss both direct and as a result of temporary closure.
French: Evaluer les risques Quelle que soit la nature des locaux, une véritable protection contre le feu ne pourra être mise en place si l'ensemble des risques n'a pas été préalablement recensé.
English: Considerable success has been achieved in Australia, India, and Pakistan.
French: En Australie, en Inde et au Pakistan, notamment, ces pratiques ont mené à des succès retentissants.
English: Eco-sustainability is also becoming a key criteria in many organizations’ supplier and partner selection decisions.
French: L’éco-responsabilité devient en outre un critère de sélection majeur chez de nombreuses organisations lorsqu’elles choisissent leurs fournisseurs et leurs partenaires.
English: To amend the Vote wording to increase the ceiling of the issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes to the International Financial Institution Fund Accounts (from $180,459,059 to $232,110,059). Human Resources and Skills Development – Canada Mortgage and Housing Corporation
French: (5 347 000 $) Transfert du contrôle et de la supervision de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada au président du Conseil du Trésor Conseil du Trésor (Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) Crédit 32 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 34 (Contributions) Législatif (Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés) 6 301 500 $ 16 200 000 $
English: Recalling also its resolutions 55/189 of 20 December 2000, 57/245 of 20 December 2002 and 58/216 of 23 December 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 55/189 du 20 décembre 2000, 57/245 du 20 décembre 2002 et 58/216 du 23 décembre 2003,
English: The toughest part of playing wheelchair basketball is balancing his school and sport schedules.
French: Le plus difficile dans la pratique du basket-ball en fauteuil roulant est de trouver un équilibre entre les horaires pour les études et le sport.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > Sweet LeiLani Cosmetics - a Small Business with a Social Cause Sweet LeiLani Cosmetics - a Small Business with a Social Cause < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > Les cosmétiques Sweet LeiLani : une petite entreprise au service d'une cause sociale Les cosmétiques Sweet LeiLani : une petite entreprise au service d'une cause sociale < précédénte l'index suivante >
English: The UN General Assembly will review progress towards achieving the MDGs in September 2005.
French: AOD en million d’euros
English: (e) Pregnancy, childbirth and newborn health;
French: e) Grossesse, accouchement et néonatalogie
English: ANNEX 7 A 61 Q [Project-Rapporteur : 412/EP] <CE33023E> N 99/00 Cosmetics or similar toilet preparations for specific uses not provided for in other groups of this subclass
French: ANNEXE 7 A 61 Q [Project-Rapporteur : 412/EP] <CE33005F> N 99/00 Cosmétiques ou préparations similaires pour la toilette, pour des utilisations spécifiques non prévues dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: As well, Health Canada works to improve the factors in both the social and physical environments that influence health and well-being.
French: En outre, Santé Canada s’efforce d’améliorer les facteurs touchant l’environnement social et physique qui influent sur la santé et le bien-être.
English: We compare the data on what is happening to our rules about what is supposed to happen.
French: Nous comparons ces données à nos règles de ce qui devrait être.
English: The Candidates Your students have five wonderful candidates from which to choose their mascot.
French: Candidats Vos élèves peuvent désigner leur mascotte parmi cinq merveilleux candidats.
English: Table 2 Visible-Minority Representation in House of Commons Minority community MPs in 39th Parliament % of seats in Parliament % of general population South Asian 10 3.3 3.1 Chinese 5 1.6 3.7 Black 4 1.3 2.2 Arab 3 1.0 0.7 Latin 1 0.3 0.7 Japanese 1 0.3 0.3 Filipino 0 0.0 1.0 Data on MPs supplied by author; population statistics from 2001 Census, Statistics Canada Why has Canada's South Asian community been more successful in entering the halls of Parliament than other visible-minority communities?
French: Tableau 2 Représentation des minorités visibles à la Chambre des communes Minorité visible Députés à la 39e législature Pourcentage des sièges du Parlement Pourcentage de la population générale Sud-asiatique 10 3,3 3,1 Chinoise 5 1,6 3,7 Noire 4 1,3 2,2 Arabe 3 1,0 0,7 Latino 1 0,3 0,7 Japonaise 1 0,3 0,3 Philippine 0 0,0 1,0 Les données sur les députés sont fournies par l'auteur; celles sur la population viennent du Recensement de 2001 mené par Statistique Canada. À quoi est attribuable le succès électoral des Canadiens sud-asiatiques?
English: ACKLANDS GRAINGER INC Reference Number: 4600269010 Contract Date: 2005-05-16 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Delivery Date: 2005-05-16 Contract Value: $12,781.15 Comments:
French: ACKLANDS GRAINGER INC Numéro de référence : 4600269010 Date du contrat : 2005-05-16 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Date de livraison : 2005-05-16 Valeur du contrat : 12 781,15 $ Commentaires :
English: An additional benefit would be to interfere with infection and colonization.
French: Il permettrait également de combattre l’infection et la colonisation.
English: Gilbert Hay began carving 26 years ago at the age of 22 because he realized there were no other jobs for him.
French: Il y a 26 ans, Gilbert Hay a commencé à pratiquer la sculpture. Alors âgé de 22 ans, il avait de la difficulté à décrocher un emploi.
English: Article 10 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | BC | YK
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | BC | YK
English: It is the foundation for the implementation and review process which we are about to enter.
French: C'est le fondement du processus de mise en œuvre et d'examen que nous sommes sur le point d'engager.
English: Relations with OGDs will be determined by the nature of specific programming in each country.
French: Les relations avec les autres ministères fédéraux seront fonction de la nature des programmes particuliers de chaque pays.
English: This is an omission for which the Commission deserves to be criticized, as it has admitted in its answer to a question I put on the subject.
French: C'est une omission à imputer à la Commission, qui l'a reconnue en répondant à une question que je lui ai posée à ce sujet.
English: Because the national interest is in play, the Panel calls on the federal government to show leadership by taking the initiative and employing all legal and financial tools available to it.
French: Puisqu’il s’agit d’une question d’intérêt national, le Groupe d’étude demande au gouvernement fédéral de faire preuve de leadership en prenant les devants et en employant tous les outils juridiques et financiers à sa disposition.
English: Muise's wealth of experience in administration and in community service will make him an asset to the Canadian Museum of Nature," said Minister Verner
French: « La vaste expérience en administration et en service communautaire de M. Muise fera de lui un atout pour le Musée canadien de la nature », a déclaré la ministre Verner.
English: In recent years new steps have been taken in Italy in the framework of prevention, protection and rehabilitation of children from sexual and economic exploitation and from every form of violence.
French: Ces dernières années en Italie, de nouvelles mesures ont été prises dans le cadre de la prévention, de la protection et de la réinsertion des enfants victimes d'exploitation sexuelle ou économique et de toute forme de violence.
English: In some sectors, policy measures have already been designed for that purpose.
French: Certains exemples sont donnés ci-après :
English: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained computer engineers (2147) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs informaticiens ayant reçu leur formation à l'étranger (2147) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: We ﬁrst tried a governance structure with a local board of directors and a national advisory committee.
French: Nous avons d’abord essayé une structure de gouvernance comportant un conseil d’administration et un comité consultatif national.
English: All contributions will be published as long as they are related to our activities and as long as their ethical content is acceptable.
French: Toutes les contributions seront publiées, pour autant qu'elles soient éthiques et en rapport avec le sujet présenté.
English: The difference between the participation rates for Francophones in the Summerside-Évangéline region and those outside this region is very significant.
French: L'écart entre les taux d'activité des francophones de la région Summerside-Évangéline et ceux de l'extérieur à cette région est très significatif.
English: One is to close our eyes and throw money at everything, as the opposition parties called for before Budget 2008, and as they'll continue to do, suggesting that every problem requires an immediate response in the form of short-term intervention or costly subsidies.
French: L'une consiste à lancer de l'argent partout sans même compter comme l'ont réclamé les partis d'opposition avant le budget de 2008, et comme ils vont continuer à le faire, à laisser entendre que chaque problème exige une réponse immédiate sous la forme d'une intervention à court terme ou de subventions coûteuses.
English: The vast majority of reported AEFI occur within 30 days of immunization.
French: La vaste majorité des ESSI signalés surviennent dans les 30 jours suivant l'immunisation.
English: Invites relevant international organizations as well as relevant global and regional environmental conventions to communicate to the focal point for the International Year of Biodiversity efforts made towards the successful implementation of the objective of the Year;
French: Invite les organisations internationales et les secrétariats des conventions mondiales et régionales sur l'environnement concernés à informer le centre de liaison pour l'Année internationale de la biodiversité des efforts qu'ils feront pour assurer la réalisation de l'objectif de l'Année ;
English: Representatives presented some of the initiatives developed to prevent and respond to violence against children, such as the development of the Palestinian Child Rights Law and awareness campaigns about child rights and gender-based violence.
French: Les représentants ont décrit quelques initiatives adoptées pour prévenir la violence à l'égard des enfants et lutter contre ce phénomène, telles que l'élaboration de la loi sur les droits de l'enfant palestinien et le lancement de campagnes de sensibilisation sur les droits de l'enfant et la violence sexiste.
English: By eliminating red tape, enabling trademark authorities to take advantage of modern communications technologies, and further simplifying and standardizing trademark office procedures, the treaty promises to reduce transaction costs for brand owners.
French: Les prix décernés par l’OMPI consistent en une médaille et un certificat signé par le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, auxquels s’ajoute un prix en espèces de 2000 dollars É.-U. Les premières distinctions ont été décernées lors du huitième Salon international des inventions de Genève, en 1979.
English: The recreational daily possession limit per person in the region east of Vancouver Island is four crabs, while in all other areas, the limit is six.
French: Dans la région à l'est de l'île de Vancouver, un pêcheur sportif peut garder un maximum quotidien de quatre crabes, tandis que dans toutes les autres régions, il peut en conserver six par jour au maximum.
English: These are our common problems and no amount of unilateral action by any nation can eliminate them.
French: Ce sont des problèmes que nous partageons tous et qu'aucune initiative unilatérale, quel qu'en soit son auteur, ne peut éliminer.
English: Chloe acquired the qualifying home in March 2006.
French: Chloé a acquis son habitation admissible en mars 2006.
English: These provisions distilled and captured the essence of the extensive past policy debate and legal analysis undertaken by the IGC.
French: Ces dispositions synthétisent et restituent l’aspect essentiel du vaste débat de politique générale et de l’analyse juridique mis en œuvre dans le passé par le comité intergouvernemental.
English: At EU33 or MS level, public R&D and Innovation funds could be used to help prove the feasibility of certain product cycles.
French: Au niveau de l'UE33 ou des États membres, des fonds publics destinés à la R&D et à l'innovation pourraient être employés pour prouver la faisabilité de certains cycles de produits.
English: Financial Services issuers headquartered in Ontario comprise 61% of the market capitalization of all financial services issuers listed on the TSX Venture Exchange.[57] This is followed by B.C. at 15% and Alberta at 13%.
French: Les émetteurs du secteur du pétrole et du gaz dont le siège social se trouve en Alberta forment 77 pour 100 de la capitalisation boursière de tous les émetteurs du secteur du pétrole et du gaz inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX (1,9 milliard de dollars sur la capitalisation boursière totale du secteur, qui est de 2,4 milliards de dollars)[30].
English: Discussions with governments must also be undertaken to secure resources for these initiatives, including funding that should follow a resident to the completion of training, even if the resident switches programs.
French: Il faudra discuter avec les gouvernements pour garantir le financement des postes de résidents jusqu’à la fin de leur formation, même s’ils changent de programme.
English: • Defining the criteria for the evaluation of acceptability was seen to be challenging.
French: • Les participants estiment qu’il sera difficile de définir les critères d’évaluation de l’acceptabilité.
English: It also bought a $43 million stake in a company based in Frankfurt, Germany (ProCredit Holding), which manages microlenders in 20 countries from Ecuador to Sierra Leone, expecting a 15 per cent return on equity.
French: Elle a aussi pris une participation de 43 millions de dollars dans ProCredit Holding - une société basée à Frankfort (Allemagne) - qui gère des microemprunteurs dans 20 pays distincts, de l'Équateur à la Sierra Leone, et prévoit un taux de rendement du capital investi de 15 %.
English: The Meeting expressed its strong support to the ongoing Peace Process between Pakistan and India and appreciated the flexibility shown by President Musharraf in moving forward to the resolution of the Kashmir dispute through sincerity, flexibility and courage.
French: La réunion a exprimé son soutien total au processus de paix en cours entre le Pakistan et l'Inde et a apprécié la flexibilité affichée par le Président Musharraf pour faire en sorte que le conflit du Cachemire soit réglé de manière sincère, souple et courageuse.
English: • The creation of the health research institutes fulfils an important part of CIHR's mandate, and represents a historic moment for Canada.
French: • La création des instituts de recherche en santé remplit un rôle important du mandat des IRSC et représente un moment historique pour le Canada.
English: As indicated in the response to recommendation 1 above however, the present common services initiative and its activities are generally in line with the above-itemized Joint Inspection Unit recommendations.
French: Comme on l'a précisé plus haut sous la recommandation 1, les dispositions déjà adoptées en matière de services communs sont généralement conformes aux recommandations du CCI reprises ci-dessus.
English: At this time, Canadians travelling to the affected areas listed above should expect that the risks of exposure to water-borne diseases such as traveller's diarrhea, typhoid, and cholera, and to food-borne diseases is increased at this time.
French: À l'heure actuelle, les Canadiens qui voyagent dans les zones affectées susmentionnées doivent s'attendre à une augmentation des risques d'exposition aux maladies d'origine hydrique, soit la diarrhée du voyageur, la typhoïde et le choléra, et aux maladies d'origine alimentaire.