ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COMMUNITY ACQUIS The Community acquis covers the protection of consumers' economic interests (notably control of misleading advertising, indication of prices, consumer credit, unfair terms in consumer contracts, distance selling, package travel and timeshares), general product safety, as well as the cosmetics, labelling of textile products and toys sectors.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE L'acquis communautaire couvre la protection des intérêts économiques des consommateurs (notamment le contrôle de la publicité mensongère, l'indication des prix, le crédit à la consommation, les conditions contractuelles déloyales, la vente à distance, les voyages à forfait, la télévente et la multipropriété), la sécurité générale des produits ainsi que les secteurs des cosmétiques, des dénominations des produits textiles et des jouets.
English: APPENDIX B LIST OF PARTICIPANTS NAME ORGANIZATION PROVINCE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Banfield, Myrtle St. John's Native Friendship Centre Newfoundland and Labrador Drew, Kelly Conne River Health & Social Services (MIAWPUKEK First Nations) Newfoundland and Labrador George, Dorothy Newfoundland Native Women's Association Newfoundland and Labrador Nochasak, Zippie Nunatsiavut Government Newfoundland and Labrador Nui, Mary Anne Mushuau Inni First Nations Newfoundland and Labrador Turnbull, Christa Labrador Métis Nations Newfoundland and Labrador Wolfrey, Charlotte Nunatsiavut Health & Social Development Newfoundland and Labrador Leamon, Luanne Women's Policy Office, Government of Newfoundland & Labrador Newfoundland and Labrador MacLellan, Heather Women's Policy Office, Government of Newfoundland & Labrador Newfoundland and Labrador Wall, Mona Violence Prevention Initiative, Women's Policy Office, Government of Newfoundland & Labrador Newfoundland and Labrador PRINCE EDWARD ISLAND O'Brien, Sharon Aboriginal Women's Association of PEI Prince Edward Island Sark, Roseanne MCPEI / AWA Prince Edward Island Martin, Faye M. Interministerial Women's Secretariat, Prov.
French: ANNEXE B LISTE DES PARTICIPANTES ET DES PARTICIPANTS NOM ORGANIZATION PROVINCE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Banfield, Myrtle St. John's Native Friendship Centre Terre-Neuve-et-Labrador Drew, Kelly Conne River Health & Social Services (MIAWPUKEK First Nations) Terre-Neuve-et-Labrador George, Dorothy Newfoundland Native Women's Association Terre-Neuve-et-Labrador Nochasak, Zippie Nunatsiavut Government Terre-Neuve-et-Labrador Nui, Mary Anne Mushuau Inni First Nations Terre-Neuve-et-Labrador Turnbull, Christa Labrador Métis Nations Terre-Neuve-et-Labrador Wolfrey, Charlotte Nunatsiavut Health & Social Development Terre-Neuve-et-Labrador Leamon, Luanne Women's Policy Office, Government of Newfoundland & Labrador Terre-Neuve-et-Labrador MacLellan, Heather Women's Policy Office, Government of Newfoundland & Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Wall, Mona Violence Prevention Initiative, Women's Policy Office, Government of Newfoundland & Labrador Terre-Neuve-et-Labrador ÎLE DU PRINCE-ÉDOUARD O'Brien, Sharon Aboriginal Women's Association of PEI île du Prince-Édouard Sark, Roseanne MCPEI / AWA île du Prince-Édouard Martin, Faye M. Interministerial Women's Secretariat, Prov.
English: Awareness of the energy that we use as individuals, families, households, students or organisations is very important – as is the impact that can be made by not wasting energy – both individually and collectively.
French: La sensibilisation à l’énergie que nous consommons, nous les individus, familles, ménages, étudiants ou organisations, est très importante, tout comme la sensibilisation à l’impact que nous pouvons produire en ne gaspillant pas l’énergie, tant au niveau individuel qu’au niveau collectif.
English: Major Incremental Improvements since 2001
French: Principales améliorations progressives depuis 2001
English: Table 15 – Procurement and Contracting
French: Rapport sur les ressources financières et humaines - Tableau 15 :
English: MINASCOM has initiated systematic awareness-raising campaigns designed to reduce violence against children and women in the family.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la condition de la femme a lancé des campagnes de sensibilisation systématiques pour réduire la violence à l'égard des enfants et des femmes dans la famille.
English: (l) Project personnel, as part of their official functions, will be expected from time to time to attend governmental or other functions, such as meals and diplomatic receptions.
French: l) Les agents sont appelés de temps à autre, dans le cadre de leurs fonctions officielles, à assister, par exemple, à des réceptions gouvernementales, des repas ou des réceptions diplomatiques.
English: Some participants described the landscape’s beauty:
French: Des participants évoquent la beauté du paysage :
English: He was also able to petition the Supreme Court for leave to appeal against the decisions of the Court of Appeal.
French: Il a en outre pu s'adresser à la Cour suprême pour obtenir une autorisation de pourvoi à l'encontre des décisions de la Cour d'appel.
English: Lynda Ackroyd Reference Number: 45149206 Contract Date: 2005-03-21 Description of Work:
French: Lynda Ackroyd Numéro de référence : 45149206 Date du contrat : 2005-03-21 Devis descriptif :
English: j MICS Re-analysis.
French: j Enquête en grappes révisée.
English: To make the provision of services in one Member State by a contractor established in another Member State conditional upon the possession of an establishment permit in the first State would be to deprive Article 59 of the Treaty of all effectiveness, the purpose of that Article being precisely to abolish restrictions on the freedom to provide services by persons who are not established in the State in which the service is to be provided.
French: En effet, le fait de subordonner, dans un Etat membre, l'exécution de prestations de services par une entreprise établie dans un autre Etat membre à la possession d'une autorisation d'établissement dans le premier Etat aurait pour conséquence d'enlever tout effet utile à l'article 59 du traité dont l'objet est, précisément, d'éliminer les restrictions à la libre prestation de services de la part de personnes non établies dans l'Etat sur le territoire duquel la prestation doit être furnie.
English: It may also lead researchers into the attosecond frontier, to observe individual electrons as they move inside an atom.
French: Ces travaux pourraient permettre de mieux comprendre la chimie et pourraient amener les chercheurs aux frontières de l'attoseconde, pour observer le déplacement d'électrons individuels à l'intérieur de l'atome.
English: Various patterns of unstable second-degree AV block were observed in the dog following selective injection of acetylstrophanthidin into the AV node artery.
French: L'injection d'acétylstrophanthidine dans l'artère du noeud auriculo-ventriculaire chez le chien fait apparaître des blocs auriculo-ventriculaires du deuxième degré de longue durée.
English: The funds and programmes were all involved in the UNDG working group on recovery and reconstruction coordinating the needs assessment effort.
French: Tous les fonds et programmes prenaient part au groupe de travail du GNUD chargé du relèvement et de la reconstruction qui coordonne l’évaluation des besoins.
English: Item 74 (c ) of the provisional agenda*
French: Point 74 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Finally, it emphasised its vigilance as regards the macroeconomic and financial stability implications of current trends in the shifting of risks to households and in the concentration of assets within ageing populations, including as intermediated through institutional investors’ investment strategies.
French: Il attire enfin l’attention sur la vigilance dont il fait preuve en ce qui concerne les implications que peuvent avoir en termes macroéconomiques et sur la plan de la stabilité financière les tendances actuelles qui se caractérisent par un transfert du risque vers les ménages et par la concentration des actifs au sein d’une population vieillissante, y compris du fait des stratégies d’investissement mises en œuvre par les investisseurs institutionnels.
English: So, while we appreciate the need for the reinforced cooperation clause, it is not clear whether and how it also guarantees the necessary institutional unity.
French: Il n'est pas clair non plus si et comment la clause de coopération renforcée, dont nous comprenons l'exigence, garantit également la nécessaire unité institutionnelle.
English: Bisby, Mark - Vice President, Research Event Description:
French: Bisby, Mark - Vice-président, Recherche Description de l'événement :
English: ‡You could win one of five computer prize packages in this contest, awarded in the form of a $1,000 gift card.
French: Le concours débute le 26 juillet 2010 à minuit (HE) et se termine le 31 octobre 2010 à 11 h (HE). Limite d’une inscription par courriel et par numéro de téléphone pour toute la durée du concours.
English: The factors that contribute to child maltreatment are complex and deeply rooted in the family, community, workplace and broader social systems.
French: Incidence des cas corroborés de mauvais traitement, selon le type de les enfants, il faut examiner l’influence mauvais traitement, Ontario, 1993 et 1998 des déterminants de la santé physiques, sociaux et économiques globaux et 10 000 1993 1998 déceler les facteurs qui augmentent la probabilité ou le risque de mauvais 8 000 traitements.
English: The search report shall distinguish between the documents cited that were published before the priority date, those that were published between the priority date and the filing date, those published on the filing date and those published thereafter.
French: Le rapport de recherche distingue entre les documents cités qui ont été publiés avant la date de priorité, entre la date de priorité et la date de dépôt, à la date de dépôt et postérieurement.
English: The Code takes account of practically all the recommendations contained in decision II/5a of the Second Meeting of the Parties to the Aarhus Convention on harmonization of national environmental protection legislation with the provisions of the Aarhus Convention.
French: Le Code reflète pratiquement toutes les recommandations qui figurent dans la décision II/5a de la deuxième réunion des Parties à la Convention d'Aarhus sur l'harmonisation de la législation nationale relative à la protection de l'environnement avec les dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: • Assess the importance and impacts of de-icers and vandalism on the commemorative integrity of the site, and whether mitigating measures should be put into place
French: • Évaluer l’importance et les impacts des fondants à neige et du vandalisme sur l’intégrité commémorative du lieu et s’il y a lieu mettre en place des mesures correctives.
English: 2 To prepare chicken balls, mix 150 grams minced chicken, half a beaten egg, 1 tablespoon miso bean paste, 1 tablespoon finely chopped green onion, and a little ground garlic.
French: 2 Pour préparer les boulettes de poulet : mélanger 150 g de hachis de poulet, un demi-uf battu, une cuillère à soupe de miso, une cuillère à soupe de poireau finement haché, et une pincée dail concassé.
English: ◦ Participating payments as interest (¶ 2)
French: ◦ Paiements participatifs en tant qu'intérêt (2)
English: At our company, your satisfaction and convenience are what counts.
French: Pour nous, notre objectif est votre satisfaction et commodité.
English: H.E. Mr. Hussein A. Hassouna
French: M. Gabriel Cremades Ventura
English: • h) the term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State; i) the term "tax" means Canadian tax or Finnish tax, as the context requires; j) the term "competent authority" means:
French: • h) l’expression «trafic international» désigne tout transport effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d'un État contractant, sauf lorsque le navire ou l'aéronef n’est exploité qu'entre des points situés dans l’autre État contractant; i) le terme «impôt» désigne, suivant le contexte, l’impôt canadien ou l'impôt finlandais; j) l’expression «autorité compétente» désigne:
English: 617 Corn, field
French: 617 618 619 maïs-grain Mouche des semis
English: The following example illustrates a typical breakdown of the list price of a book, based on information provided by a small literary press in Canada2. This approximates the distribution of a dollar received at the bookstore cashier for a publisher's book:
French: L'exemple suivant illustre une ventilation type du prix de catalogue d'un livre, à la lumière des renseignements fournis par une petite maison d'édition littéraire du Canada2, ce qui correspond à la distribution d'un dollar reçu à la caisse d'une librairie pour le livre d'un éditeur :
English: It is hard to believe that she has only just arrived here in Parliament.
French: Il est difficile de croire que c’est une nouvelle-arrivée au sein de l’Assemblée.
English: Given the regulatory history of acamprosate, and its unique pharmacokinetics (enteric coating, low bioavailability, flip-flop pharmacokinetics) and the complex psychoneuropharmacology in the treatment of alcohol dependence, it probably matters little if a clear dose-response could be established.
French: Étant donné l'historique de l'examen réglementaire de l'acamprosate, sa pharmacocinétique unique (enrobage entérique, faible biodisponibilité, pharmacocinétique flip‑flop) ainsi que la psychoneuropharmacologie complexe du traitement de la dépendance alcoolique, il importe probablement peu qu'une relation dose‑effet claire soit établie.
English: "Don't forget to mention government, too," said Dad.
French: « Vraiment? », dis-je, d'un air étonné.
English: Presently, Revenue Canada is focusing on promoting the SR&ED tax incentives and providing more information to claimants and potential claimants through an outreach campaign.
French: À l'heure actuelle, Revenu Canada veut faire la promotion des encouragements fiscaux et fournir plus de renseignements aux demandeurs actuels et potentiels par une campagne d'information.
English: "This announcement demonstrates the importance of partnerships between the Government of Canada and its cultural institutions," said Mr. Axworthy.
French: « Cette annonce souligne l'importance du partenariat qui existe entre le gouvernement du Canada et ses institutions culturelles, a déclaré M. Axworthy.
English: • ISC-PRIME - for point, area, line, volume and mine-pit sources located in rural or urban areas, amid limited flat or elevated terrain adjustment.
French: • ISC-PRIME - pour les sources ponctuelles, diffuses, linéaires, volumiques et minières souterraines dans les régions rurales ou urbaines, avec adaptation limitée aux terrains plats ou élevés.
English: Dewinging stored seed of green ash (Fraxinuspennsylvanica Marsh.) increased speed of and total germination.
French: Lorsque des semences entreposées de frêne rouge (Fraxinuspennsylvanica Marsh.) sont désailées, cela accroît la germination totale et la vitesse de germination.
English: In February 2005, the Government of Canada announced an additional $90 million over three years to renew the NCPS as a key measure to protect Canadians from crime and victimization.
French: En février 2005, le gouvernement du Canada a annoncé l’attribution d’une somme supplémentaire de 90 millions de dollars pour les trois prochaines années afin de renouveler la SNPC.
English: The Selection Board had then met and discussed all the marking, and they had reached consensus on each final mark for each candidate.
French: Le jury de sélection s’est ensuite réuni et a discuté de toutes les notes attribuées, et a dégagé un consensus sur chaque note finale pour chaque candidate et candidat.
English: Major Competition In this industry, similar companies should perhaps be viewed as potential partners, collaborators or teammates rather than as competitors, as mergers and acquisitions continue to be a way of life for both the large and small biotechnology and biomedical companies.
French: Principaux concurrents Dans cette industrie, les sociétés oeuvrant dans les mêmes domaines devraient être considérées comme d'éventuels partenaires, collaborateurs ou associés au lieu d'être perçues comme des concurrents, puisque les regroupements et les acquisitions d'entreprises continuent d'être une façon de vivre autant pour les grandes que les petites entreprises des secteurs biotechnologique et biomédical.
English: The most affected areas are mainly in northern Hungary, the southern Transdanubia region and the eastern county of Szabolcs-Szatmar-Bereg.
French: Les régions les plus touchées sont le nord de la Hongrie, le sud de la région transdanubienne et, dans l'est du pays, l'arrondissement de Szabolcs-Szatmar-Bereg.
English: To that effect a visit to Iraq and certain other neighbouring countries in the near future is considered to be of crucial importance;
French: À cette fin, il est jugé de la plus haute importance qu'une mission se rende prochainement en Iraq et dans quelques autres pays voisins;
English: / As referred to in paragraph 1.4.4.3. of Annex 4 to this Regulation.
French: Conformément au paragraphe 1.4.4.3 de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Alternate representatives: Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry Mr. Ishtiaq Hussain Andrabi Mr. Sohail Mahmood Mr. Asif Ali Khan Durrani Mr. Mohammad Hassan Mr. Tariq Salim Chaudhry Mr. Asim Iftikhar Ahmad Mr. Syed Haider Shah Mr. Imran Ahmed Siddiqui  Russian Federation Representative: H.E. Mr. Sergey V. Lavrov
French: Conseil de sécurité [suite]  Pakistan [suite] Représentants suppléants : M. Aizaz Ahmad Chaudhry M. Ishtiaq Hussain Andrabi M. Sohail Mahmood M. Asif Ali Khan Durrani M. Mohammad Hassan M. Tariq Salim Chaudhry M. Asim Iftikhar Ahmad M. Syed Haider Shah M. Imran Ahmed Siddiqui
English: CIPO and andCIPO and Industry Canada Industry Canada CIPO Industry Canada CIPO and Industry Canada The Chief Executive Officer of the Canadian Intellectual Property Office reports to the Deputy Minister and Minister of Industry through the Assistant Deputy Minister, Operations Sector, Industry Canada.
French: L’OPIC et Industrie Canada La présidente de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada relève du sous-ministre et du ministre de l’Industrie par l’intermédiaire du sous-ministre adjoint du Secteur des opérations d’Industrie Canada.
English: Share purchases or savings to buy shares at a later date may be made directly from payroll or out of other personal savings.
French: L'acquisition d'actions ou l'épargne en vue d'acheter des actions à une date ultérieure peut être réalisée par un prélèvement direct sur le salaire ou au moyen d'autres économies personnelles.
English: In an effort to better focus the constructive dialogue, the Committee has decided to formalize the existing practice of limiting the number of questions in the list of issues.
French: Cherchant à mieux recentrer le dialogue constructif, le Comité a décidé d'officialiser la pratique actuelle qui consiste à limiter le nombre de questions figurant sur la liste des points à traiter.
English: Following consultation between the employer and the employee, the determination of travel arrangements shall best accommodate the employee's needs and interests and the employer's operational requirements.
French: À la suite d'une consultation entre l'employeur et l'employé, les préparatifs de voyage déterminés répondront le mieux aux besoins et aux intérêts de l'employé et aux besoins opérationnels de l'employeur.
English: The Working Group recognized, however, that a recommendation to abolish the Executive Committees of the Paris and Berne Unions could not be made unless and until an alternative means were agreed for constituting the Coordination Committee, since those Excutive Committees provide the primary means by e which the Coordination Committee is constituted.
French: Le groupe de travail a toutefois reconnu qu’il est exclu de recommander la suppression des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne tant qu’une solution de rechange n’aura pas été adoptée en ce qui concerne la composition du Comité de coordination, étant donné que ce sont ces comités exécutifs qui servent pour l’essentiel à établir la composition du Comité de coordination.
English: The Canadian Guidelines for Sexual Health Education offer clear direction to assist local, regional and national groups as well as organizations and government bodies concerned with education and community health to further develop and improve sexual health education policies and programs that address the diverse needs of Canadians.
French: Les Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle offrent des principes clairs que tous les groupes, organisations et organismes gouvernementaux locaux, régionaux et nationaux qui s'intéressent à l'éducation et à la santé communautaire peuvent appliquer pour élargir et améliorer les politiques et les programmes d'éducation en matière de santé sexuelle qui répondent aux besoins diversifiés des Canadiens et des Canadiennes.
English: The economies of Central Asia were little affected by the global downturn in 2001 and the pace of GDP growth remained broadly stable in 2002.
French: Les économies de l'Asie centrale n'ont guère été affectées par le ralentissement mondial de 2001, et le rythme de croissance du PIB y est resté généralement stable en 2002.
English: Price Matters The literature has shown that price plays an important part in determining both the decision to smoke and the frequency of use by continuing smokers.
French: Le prix importe La littérature a démontré que le prix joue un rôle important aussi bien quant à la décision de fumer qu'au niveau de la fréquence de consommation chez les fumeurs qui continuent de fumer.
English: (a) In operative paragraph 5, after the words “in the economic progress and development of their countries”, the words “without discrimination” were inserted;
French: a) Au paragraphe 5, les mots « sans discrimination » ont été insérés après le membre de phrase « ainsi qu'au progrès économique et au développement de leur pays »;
English: Amendment by Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 95 Paragraph 6 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 94 Paragraphe 6 supprimé Or. pl
English: It would make it possible for the refugees to return to their homes and a normal life. It would make it possible for agriculture to get going, which would help ensure a supply of food, and for schools and healthcare to be established, and it would help guarantee the basic essentials of life, to name just some of the benefits.
French: Les réfugiés pourraient retourner chez eux et reprendre une vie normale; l’agriculture pourrait se relancer, ce qui aiderait à assurer l’approvisionnement en nourriture; des écoles et des dispensaires pourraient être créés; enfin, cela contribuerait à garantir les aspects essentiels de la vie, pour ne citer que quelques-uns des résultats escomptables.
English: ¶ 21 is former ¶ 22 revised to explain that when deaths occur after 1992, an additional year's income can qualify as a refund of premiums.
French: Le numéro 21 (ancien numéro 22) explique que dans le cas des décès survenus après 1992, le revenu d'une année additionnelle peut être admissible à titre de remboursement de primes.
English: The section makes it clear that accountability: ! is a shared relationship between Parliament and ministers; ! is fundamentally political; and ! depends on the neutrality of the Public Service for its efficacy.
French: Nous précisons que la responsabilisation : ! est une relation partagée entre le Parlement et les ministres, ! est de nature essentiellement politique, ! dépend de la neutralité de la fonction publique pour être efficace.
English: ◦ Landfills get fat, not heavy!
French: ◦ Les sites d'enfouissement deviennent plus larges, mais non plus lourds!