ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you are aware, BSE or prions indicating the presence of BSE have been found in blood, even if these tests have not yet been validated.
French: Comme vous le savez, l'ESB, ou des prions, qui en sont le signe, ont également été détectés dans le sang, même si ces tests n'ont pas encore été validés.
English: - Western European and Other States, 1 seat.
French: - États d'Europe occidentale et autres États, 1 siège.
English: Furthermore it is argued that any reform of the decision-making structure in pillar III has to safeguard proper consultation of the European Parliament, alongside a stronger role for both the Commission and the Court of Justice.
French: Par ailleurs, il est souligné qu'une réforme de la structure de décision du troisième pilier devrait garantir la consultation du Parlement européen tout en renforçant le rôle de la Commission et de la Cour de justice.
English: So what I would suggest we do at this point, if you don’t mind me saying, and I’m not a lawyer but I want to put forth, and let’s discuss the Young Offenders Act.
French: Alors ce que je suggérerais que nous fassions maintenant, si cela ne vous dérange pas que je le dise, et je ne suis pas avocat, mais je veux proposer que nous parlions de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: The article provides for the right of children who are indigenous to enjoy their culture, practice their religion and use their language.
French: Cet article dispose que les enfants autochtones ont le droit d'avoir leur propre vie culturelle, de pratiquer leur religion et d'employer leur langue.
English: Daguerre A. and Nativel C. (2003), “Voyage au pays des maternités précoces“, Le Monde Diplomatique, décembre 2003, page 12.
French: [4]. “Voyage au pays des maternités précoces“ (avec Anne Daguerre), Le Monde Diplomatique, décembre 2003, page 12.
English: The absence of well-established project outcome evaluations was raised in 16 audit reports.
French: L'absence d'une évaluation bien établie des résultats des projets a été évoquée dans 16 rapports d'audit.
English: 2008-01-10T16:04:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-92339-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This handbook provides ideas, methods, techniques, activities, checklists, examples, questions, and indicators for the planning and implementing of a process of community-based co-management.
French: 2008-01-10T16:04:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-92339-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce recueil présente des idées et un ensemble de méthodes, techniques, activités, récapitulatifs, exemples, questions et indicateurs pour la planification et la mise en oeuvre d'un processus de cogestion communautaire.
English: That is the kind of discipline that we must apply to our environmental challenges.
French: C'est grâce à une discipline de ce genre que nous réussirons à relever les défis de l'environnement.
English: • The indicators must be useful to decision makers.
French: • Les indicateurs doivent être sensibles aux changements dans les phénomènes qu’ils décrivent.
English: We think that this is a responsibility of the entire international community and of the Security Council.
French: Nous pensons que ceci est une responsabilité tant de la communauté internationale que du Conseil de sécurité.
English: The reforms undertaken by Mahmoud Abbas and Salam Fayyad are to be welcomed, but if they are to bear fruit, meaningful gestures must be made in the days and weeks to come.
French: Les réformes engagées par Mahmoud Abbas et Salam Fayyad doivent être saluées.  Mais pour qu'elles portent leurs fruits, des gestes significatifs doivent être faits dans les jours et les semaines à venir.
English: The following recommendations aimed at enhancing the effectiveness of alternative development as a tool to reduce and eventually eliminate illicit drug crop cultivation are brought to the attention of the Commission on Narcotic Drugs:
French: Les recommandations suivantes, qui visent à améliorer l'efficacité du développement alternatif en tant qu'outil devant permettre de réduire et d'éliminer à terme les cultures illicites, sont portées à l'attention de la Commission des stupéfiants:
English: • Proactive Disclosure News Release Sea King Flying Operations to Resume NR 07.002 - February 4, 2007 SHEARWATER, N.S. - The Canadian Forces Sea King fleet will return to normal flying operations following a brief operational pause.
French: • Divulgation proactive Communiqué La flotte d'hélicoptères Sea King reprend ses opérations de vol NR 07.002 - le 4 février 2007 SHEARWATER (N.‑É.) – La flotte d'hélicoptères Sea King des Forces canadiennes reprendra ses opérations normales de vol après une brève pause opérationnelle.
English: Grand Hotel Excelsior features 10 state-of-the-art meeting rooms including a grand ballroom and an exhibition hall.
French: Le Grand Hôtel Excelsior comprend dix salles de réunions ultramodernes, dont une grande salle de bal et un hall d'exposition.
English: (d) Consider seeking technical assistance from OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice in Juvenile Justice, among others.
French: d) D'envisager de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de la prévention de la criminalité internationale, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: At the end of the consultations, the President of the Council delivered a statement to the press welcoming the report and commending the Commissioner and his team for their work.
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil, dans une déclaration à la presse, a salué le rapport et rendu hommage au chef de la Commission et à son équipe pour leur travail.
English: 460 456 - - The representative stated that A. Peach was appointed in an acting capacity in November 2001 from the eligibility list.
French: 460 456 - - La représentante a déclaré que A. Peach a été nommée à titre intérimaire en novembre 2001 à partir de la liste d'admissibilité.
English: OCCAR also has legal personality and its member states have delegated to it the right to let contracts and oversee their execution on their behalf. They include for example the agreement on building the A400M military transport aircraft (EADS, Airbus).
French: L’OCCAR a aussi la personnalité juridique et les Etats membres lui délèguent le droit de signer et de suivre, en leur nom, l’exécution de contrats d’équipement, dont, par exemple, l’accord sur la construction de l’avion de transport militaire A400M (EADS, Airbus).
English: Furthermore, women’s career progression is hindered by the obstacles posed by the disproportion in the responsibilities between men and women in household and childcare responsibilities.
French: Par ailleurs, le fait que les responsabilités soient inégalement réparties au sein des ménages, notamment en ce qui concerne les enfants, est un frein à la progression de leur carrière.
English: Bhinder vs. Canadian National Railway Company, (1985) 25 S. C. R. 561 involved the case of a practicing Sikh who refused to wear a hard hat because of his religion, and the Court found the requirement of wearing a hard hat was a B. F. O. R. except in so far as Mr. Bhinder was concerned as Bhinder would suffer only a slightly greater risk of injury then if he wore a hard hat and there would be no greater dangers to others, only to Mr. Bhinder.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, (1985) 25 R. C. S. 561, traitait du cas d’un Sikh pratiquant qui refusait de porter un casque de sécurité parce que sa religion le lui interdisait et la Cour a jugé que le port du casque de sécurité constituait une exigence professionnelle justifiée, sauf en ce qui concerne M. Bhinder, car le risque que courait ce dernier en portant un turban plutôt qu’un casque de sécurité serait légèrement accru, pour lui- même seulement, sans grand danger pour les autres.
English: • We will put in place new national and local consultation fora.
French: • Nous mettrons en place de nouveaux forums de consultation nationaux et locaux, auxquels participeront, au besoin, les ministères des Finances et de la Justice.
English: • to reiterate the need to protect and conserve fish populations and aquatic habitat;
French: • souligner la nécessité de protéger et de conserver les populations de poisson et l’habitat aquatique;
English: The President: I give the floor to the representative of Costa Rica on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Costa Rica qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Formulate national child-welfare strategy with a view to helping the competent authorities in the Kingdom of Saudi Arabia to deliver the types of welfare services which children need; Coordinate the efforts of governmental and private organizations involved in the field of child welfare in order to ensure complementarity, avoid duplication and recommend the action that each organization can take in its respective field of competence; Propose and recommend child-welfare programmes and projects for implementation by the governmental bodies and private institutes and associations concerned; Encourage research and study centres at universities and elsewhere to contribute to areas of relevance to child welfare; Monitor activities of international and regional child-welfare organizations which might be of interest to the Kingdom.
French: formuler une stratégie nationale de protection de l'enfance en vue d'aider les autorités compétentes du Royaume d'Arabie saoudite à fournir le genre de services de protection dont les enfants ont besoin ; coordonner l'action des organismes gouvernementaux et privés participant à la protection de l'enfance afin de veiller à la complémentarité, éviter les doublons et recommander des actions que chaque organisation peut entreprendre dans son domaine de compétence respectif ; proposer et recommander des programmes ou projets sur la protection de l'enfance à mettre en œuvre par les organismes gouvernementaux et les instituts et associations privés concernés ; encourager les centres de recherche et d'études, au sein des universités en particulier, à apporter une contribution dans les domaines relevant de la protection de l'enfance ; suivre les activités des organismes internationaux et régionaux de protection de l'enfance susceptibles d'être intéressantes pour le Royaume.
English: In relation to such existing international standards for the documentation of traditional knowledge-related subject matter, particular attention should be given, for example, to the applicability of WIPO Standard ST.80. While the scope of the present document does not cover the status of traditional knowledge as prior art in respect of industrial designs, as mentioned in paragraph 10(i) above, the Committee may wish to address this issue in due course.
French: Concernant les normes internationales en vigueur pour les documents relatifs au domaine des savoirs traditionnels, il conviendrait de vouer une attention particulière, par exemple, à la possibilité d’appliquer la norme de l’OMPI ST.80. Le présent document ne vise pas la place des savoirs traditionnels dans l’état de la technique concernant les dessins et modèles industriels, comme il est mentionné au paragraphe 10 i) ci-dessus, mais le Comité souhaitera peut-être aborder cette question en temps voulu.
English: "The federal government recognizes the importance of the fishery to the economy and people of Cape Breton," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement fédéral reconnaît l’importance de la pêche pour l’économie et la population du Cap-Breton », a affirmé M. Thibault.
English: The important contribution of organized civil society to enforcing the principle of respect for the opinion of the child and adolescent should be stressed.
French: Il convient de souligner l'importante contribution de la société civile organisée à l'application du principe de respect de l'opinion des enfants et adolescents.
English: A mainstay in many farmyard shelterbelts today, Colorado spruce, was not produced until 1937.
French: La production de pins sylvestres et d'épinettes blanches a suivi en 1914.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > International Trade > Foreign Investment Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Commerce international > Investissement étranger Pour imprimer
English: For those reasons, our delegation voted in favour of the resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: C'est pour ces raisons que notre délégation a voté pour la résolution intitulée « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: The provisional duties are applicable the day on which the preliminary determination of dumping or subsidizing decision is made to the earlier of the date on which the investigation is terminated by the CBSA with respect to goods of that description or the date on which the Tribunal makes its finding regarding injury to the Canadian industry (maximum 120 days from the notice of preliminary determination of dumping or subsidizing).
French: Les droits provisoires s'appliquent le jour de la décision provisoire de dumping ou de subventionnement jusqu'au premier des jours suivants : le jour où le président de l'ASFC fait clore l'enquête sur les marchandises répondant à cette description ou le jour où le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions sur la question du dommage à l'industrie canadienne (au plus tard dans les 120 jours suivant l'avis de décision provisoire de dumping ou de subventionnement).
English: Acting under Chapter VII of the UN Charter, MINUSTAH had an initial mandate of six months, with the expectation that this would be renewed by the UNSC for a total mission period of two years.
French: En vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, la MINUSTAH avait un mandat initial de six mois, et on s’attendait à ce que ce mandat soit renouvelé par le Conseil de sécurité des Nations Unies de façon à ce que la mission ait une durée totale de deux ans.
English: The Department of Canadian Heritage receives more applications than it can fund each year.
French: Le ministère du Patrimoine canadien reçoit chaque année plus de demandes de financement qu'il ne peut en accepter.
English: - Establish a concrete definition of what the Public Service of Canada means by middle management and explain it to the stakeholders and, in particular, to the program candidates.
French: - Définir de façon concrète ce que la Fonction publique du Canada entend par gestion intermédiaire et expliquer cette réalité aux intervenantes et aux intervenants, particulièrement aux candidates et aux candidats au programme.
English: Opposition to IP on ethical grounds arises largely from the concept of ownership over living products and life processes including the regeneration of life (note our earlier discussion on the "human context").
French: L'opposition à la PI pour des motifs éthiques découle surtout du concept de propriété sur les produits vivants et sur les processus de vie, incluant la reproduction de la vie.
English: We have decided to maintain and augment the presence of the European Union on the ground.
French: Nous avons décidé de maintenir et d’augmenter la présence de l’Union européenne sur le terrain.
English: • Educational changes – K to Post-Graduate Studies through access to data 3.
French: • Modifications de l’éducation – de la maternelle aux études postdoctorales – par l’accès aux données 3.
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (2008/2074(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l’Union européenne (2008/2074(INI)) Rapporteur pour avis:
English: An issue about which the Committee expressed concern in last year’s annual report was resolved.
French: Le Service n’a conclu aucune nouvelle entente avec des organismes canadiens au cours de l’exercice 1999–2000.
English: Procedural Safeguards Under the Corrections and Conditional Release Act there are a number of procedural safeguards the NPB is required to follow in the preparation of your case and in the conduct of your review.
French: Garanties de procédure La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition oblige la CNLC à respecter un certain nombre de garanties de procédure lorsqu’elle prépare et examine votre cas.
English: Executive Summary of Final Issue Identification Paper The purpose of this Issue Identification paper is to provide a common understanding among stakeholders of the issues relating to the Environmental Assessment Regulations Project for the public consultation process.
French: Résumé du document final sur la détermination des enjeux Le but de ce document sur la détermination des enjeux est de fournir une compréhension commune parmi les intervenants relativement à la question liée au Projet de règlements visant l'évaluation environnementale pour le processus de consultation publique.
English: In 2003, the demand for admission to pre-school education establishments exceeded the available number of places, and this lead to formation of waiting lists.  Fig. 3
French: En 2003, les demandes d'admission dans les établissements visés a dépassé le nombre des places disponibles, et cela a donné lieu à l'ouverture de listes d'attente.
English: Adding knowledge or disseminating research results as a follow-up activity to a previously funded MCRI project do not constitute grounds for receiving a second MCRI grant.
French: Veuillez noter cependant qu'ajouter aux connaissances dans le cadre d'une activité de suivi à un projet déjà financé ne constitue pas un motif suffisant pour obtenir une deuxième subvention des GTRC.
English: Within the framework of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD), it would host the TICAD Asia-Africa Trade and Investment Conference in early November.
French: Dans le cadre de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, il accueillera la Conférence Asie-Afrique sur le commerce et l'investissement au début de novembre.
English: Texture refers to a measurable characterization of the local pattern of an MR image and provides a sensitive and precise indication of disease activity.
French: Au cours de la dernière période de subvention de la Société de la SP, le Dr Mitchell a élaboré un type inédit d’analyse de clichés d’IRM, soit l’analyse de texture d’image localisée multi-échelle.
English: The participants welcomed the initiatives of OHCHR within UNDG but pointed out that there was a clear need to refine and supplement the indicators proposed by OHCHR.
French: Les participants ont salué les initiatives prises par le Haut-Commissariat au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement tout en relevant un réel besoin d'affiner et de compléter les indicateurs proposés.
English: In addition, the prevalence of vomiting and mean duration of diarrhoea were significantly associated with different electropherotypes.
French: De plus, la prévalence des vomissements et la durée moyenne de la diarrhée ont été significativement associées avec différents électrophorétiques.
English: No correlation between anti-FHA antibodies and protection was demonstrated in the human efficacy studies with acellular pertussis vaccines; however, FHA is a component of most acellular pertussis vaccines.
French: On n'a toutefois noté aucune corrélation entre la présence d'anticorps anti-FHA et une quelconque protection immunitaire dans le cadre d'études portant sur l'efficacité de vaccins anticoquelucheux acellulaires menées sur des humains; on utilise néanmoins la FHA dans la majorité des vaccins anticoquelucheux acellulaires.
English: Prescribed chancery fees (passage fees) are payable prior to investiture and due only to the State Treasurer.
French: Les droits de chancellerie prévus (droits de passage) doivent être reconnus avant la cérémonie d’investiture et sont dus seulement au Trésor d’Etat.
English: Indeed, the short-term approach aims to concentrate efforts on one specific subcategory of OFIs (see Section 3.2.a): investment funds.
French: Etant donné la charge supplémentaire que l'établissement d'estimations nationales imposerait sur les BCN, cellesci se concentrent principalement sur un nombre limité de données statistiques clés.
English: The Government has yet to conduct a public information campaign on the law.
French: Le Gouvernement n'a pas encore mené de campagne d'information pour mieux la faire connaître.
English: She noted that the words “equity” and “equality” were not synonymous and asked the delegation how it understood those terms.
French: Elle fait observer que les termes d'« équité » et d'« égalité » ne sont pas synonymes et elle demande à la délégation de dire comment elle les comprend.
English: Chief Electoral Officer's Press Conference of September 10, 2007 Elections Canada:
French: Conférence de presse du directeur général des élections du 10 septembre 2007 Élections Canada :
English: Decreased intraocular pressure.
French: Toux, mais la tolérance se développe.
English: POLSKA Ministerstwo Gospodarki i Pracy ul.
French: Zurawia 4a PL-00-955 Warszawa Tél. (48-22) 693 47 42 Fax (48-22) 693 40 71 www.equal.org.pl equal@cofund.org.pl
English: The President, or in his/her absence, one of the Vice-Presidents designated by him/her, shall serve as Chairman of the General Committee.
French: Le Président, ou en son absence, l'un des vice-présidents désigné par lui, exerce les fonctions de président du Bureau.
English: JSF France reserves the right to refuse to honor a command of a CUSTOMER who would not have settled totally or partially a previous command or with whom a dispute of payment would be in progress.
French: JSF France se réserve le droit de refuser d’honorer une commande d’un CLIENT qui n’aurait pas réglé totalement ou partiellement une commande précédente ou avec lequel un litige de paiement serait en cours.
English: I write with reference to my letter of 3 July 2006, in which I had the honour to inform Jan Eliasson, President of the sixtieth session of the General Assembly, of the Government of India's decision to nominate Shashi Tharoor as its candidate for the post of Secretary-General of the United Nations (A/61/128).
French: Je me réfère à ma lettre du 3 juillet 2006, dans laquelle j'ai eu l'honneur d'informer le Président de la soixantième session de l'Assemblée générale, Jan Eliasson, de la décision du Gouvernement indien de présenter la candidature de Shashi Tharoor au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (A/61/128).
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the status of preparation of the International Year of Deserts and Desertification, 2006,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006),
English: Therefore, the raising of public awareness and the enhancement of education, especially for high risk groups, is necessary.
French: Enfin, nous ne devons pas oublier que la vie humaine est PE 378.598v01-00 10/11 PR\630162FR.doc
English: In 1919, he was appointed as a judge of the Juvenile Court in Ottawa, where he worked for more humane treatment of young offenders.
French: En 1919, il a été nommé juge à la Cour juvénile d'Ottawa, où il a travaillé en faveur d'un traitement plus humain à l'égard des jeunes contrevenants.