ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requested information on the results achieved by the Ministry for the Advancement of Women and Social Affairs to address the issue of occupational segregation and to promote women's access to better-paid higher status jobs and managerial positions in the public sector.
French: La Commission a demandé des renseignements sur les résultats obtenus par le Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme s'agissant de la ségrégation à l'emploi et de l'accès des femmes à des emplois mieux rémunérés dans des catégories plus élevées et à des postes de responsabilité du secteur public.
English: "Each time she immunized a child, she would say: this one will walk, this one will walk."
French: Chaque fois qu'elle administre un vaccin, elle dit : cet enfant marchera.
English: The letter shall specify the use that will be made of the invention.
French: La lettre précise l’utilisation qui sera faite de l’invention.
English: WORKFORCE SURVEY AND DATA SYSTEM The employer must collect workforce data.
French: ENQUÊTE SUR L'EFFECTIF ET COLLECTE DES DONNÉES L'employeur doit recueillir des données sur son effectif.
English: In addition, the ACP proposal provided for special consideration for developing countries which had previously bound their tariffs at a very high uniform rate so that they would not be required to make steep percentage reductions in the Doha negotiations.
French: De surcroît, cette proposition visait à ce qu'une attention particulière soit accordée aux pays en développement qui avaient auparavant consolidé leurs tarifs à un taux uniforme très élevé pour qu'on n'exige pas qu'ils appliquent des pourcentages de réductions importants aux négociations de Doha.
English: House demolitions also continued throughout the reporting period.
French: Les démolitions de maisons se sont poursuivies tout au long de la période considérée.
English: Coordinate Aboriginal-Specific HIV Research Processes.
French: Coordination des processus de recherche en matière de VIH/sida axé sur les Autochtones.
English: like men did, that they were supposed to be more risk aversive than men, and that women did not find growth interesting enough to develop their firms in that direction.
French: Selon les conseillers féminins, les praticiens opérant dans le domaine des affaires avaient tendance à comprendre les "femmes entrepreneurs", comme elles étaient couramment nommées, comme une population diverse mais différente en comparaison aux "entrepreneurs".
English: • To understand and enforce our accident prevention policy as well as the Occupational Health and Safety Act.
French: • comprendre et appliquer notre politique de prévention des accidents et la Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail;.
English: Enjoy the well-stocked minibar during your stay Internet access is available in your room.
French: Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches. Un accès Internet est disponible dans la chambre.
English: Most Halon 1211 in commercial and industrial applications is being replaced, therefore, a need is emerging for disposal facilities.
French: La plus grande partie du Halon 1211 utilisé pour les applications commerciales et industrielles est en train d’être remplacée, et on commence à avoir besoin d’installations pour l’élimination de cette substance.
English: A rating system of "1" to "5" is used*. A high rating does not necessarily mean "goodness", but rather, formality or maturity of capability.
French: Une échelle de pointage de « 1 » à « 5 » est utilisée.* Un pointage élevé ne veut pas nécessairement dire « bon », mais plutôt rigueur ou affermissement de la capacité.
English: Birth Certificate and letter of authorization from parent/legal guardian
French: Certificat de naissance et lettre notariée d'autorisation d'un parent ou du tuteur légal
English: The judgment notes that testimonies of a number of district militia officers, officers of the Criminal Investigation Department and an investigator of the Department of Internal Affairs, Gissar district, were examined in court.
French: Il est indiqué dans le jugement que les témoignages de plusieurs membres de la milice de district, d'agents du Département des enquêtes criminelles et d'un enquêteur du Département des affaires intérieures du district de Gissar ont été examinés à l'audience.
English: Accordingly this recommendation has not been fully complied with.
French: Celui-ci offre un cadre d’approfondissement du débat sur la politique de lutte contre la
English: His country was actively involved in the international efforts to combat terrorism; it had acceded to the 12 international counter-terrorism conventions and to Arab and African conventions on the subject, in addition to which it had signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La Jamahiriya arabe libyenne participe activement à l'action internationale de lutte contre le terrorisme; elle a accédé aux 12 conventions antiterroristes internationales et aux conventions arabes et africaines sur le sujet, et a en outre signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: They take note of the intention contained therein.
French: Ceux-ci ont dûment pris note de votre intention.
English: Consequently, the term "cosmeceutical" (used to describe a cosmetic product with pharmaceutical-like benefits) is not employed by Health Canada.Therefore, "cosmeceuticals" fall under either cosmetics or drugs, depending on the claims made and/or the composition of the product.
French: Les Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l’étiquetage des cosmétiques (voir Annexe II – Lectures suggérées) définissent les allégations courantes acceptables et inacceptables concernant les cosmétiques. Le tableau ci-dessous en donne quelques exemples :
English: The Ontario Soil, Water and Air Research and Service Committee, the Ontario Agricultural Economics Research and Services Committee and the Ontario Agricultural and Food Engineering Committee all provide input.
French: Le Comité de la recherche et des services en matière de sol, d’air et d’eau, le Comité de la recherche et des services en matière d’économie agricole et le Comité de génie agricole et alimentaire de l’Ontario apportent tous une contribution.
English: Canadian health care issues can be managed more effectively by identifying infectious diseases or illnesses in their early stages and limiting access to individuals with certain medical restrictions.
French: La détection précoce des maladies infectieuses et l'isolement des personnes atteintes de certaines affections permet une gestion plus efficace des questions de santé au Canada.
English: We are pleased that the Council responded quickly to the Brahimi report by adopting resolution 1327 (2000).
French: Nous sommes heureux que le Conseil ait réagi rapidement au rapport Brahimi en adoptant sa résolution 1327 (2000).
English: The human rights clauses written into EU agreements with those countries should be used, where appropriate, to raise concerns on trafficking.
French: Il convient, le cas échéant, de recourir aux clauses relatives aux droits de l'homme qui figurent dans les accords conclus par l'UE avec ces pays pour faire part de nos préoccupations à l'égard de la traite.
English: It can be slaughtered when it is about 23 kg to produce a "suckling lamb," a meat that is very appreciated by ethnic communities.
French: Il peut alors être abattu à un poids d'environ 23 kg pour produire un « agneau de lait », une viande très prisée par les communautés ethniques.
English: Cabaret Frappé is THE place to be for some 50 000 people each year. This pioneering event reveals the latest scene talents with a superb program designed to support contemporary music, as well as regional and international projects.
French: Le Cabaret Frappé est désormais le rendez-vous incontournable pour 50 000 personnes chaque année : un évènement défricheur, révélateur de talents "Nouvelle Scène", soutenant la création musicale actuelle autour d'une programmation de qualité et ouverte sur les projets internationaux comme régionaux.
English: It is for precisely this reason that it is so important that the European Parliament will shortly be giving its blessing to a legislative package that will help to ensure that the electricity market functions more effectively.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il est tellement important que le Parlement européen donne sous peu sa bénédiction à un paquet législatif qui contribuera à un fonctionnement plus efficace du marché de l'électricité.
English: Participants also noted the need to reorganize the action lines into thematic clusters.
French: Les participants ont également estimé qu'il fallait réorganiser les grandes orientations en groupes thématiques.
English: The annoying thing about the matter before us is that the CEN, the European Committee for Standardisation, is extremely dilatory.
French: Ce qui est plus grave dans cette affaire, c'est que le CEN, le Comité européen de normalisation, est fort défaillant.
English: At both the national and international levels, there has been an increase in institutions to promote and safeguard human rights.
French: Aux niveaux tant national qu'international, on a vu augmenter le nombre d'institutions visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: We must however note that this population only represents a minority of the persons responsible for data protection issues (27% of the total number of respondents see graph Q.1 p.
French: Nous devons toutefois noter que cette population ne représente qu’une minorité de personnes responsables de la protection des données (27% du nombre total de personnes interrogées - voir graphe Q.1 p.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 3 May 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 3 mai 2006.
English: On funding, we learned with relief that UNHCR does not anticipate a financial shortfall this year.
French: Concernant le financement, nous avons appris avec soulagement que le HCR n'anticipe pas de déficit financier cette année.
English: Furthermore, this study assesses the effectiveness of known genetic structure in accounting for variation between groups of individuals.
French: De plus, la présente étude évalue l'efficacité des structures génétiques connues pour expliquer la variation entre des groupes d'individus.
English: The May 2006 NORAD Agreement renewal added a maritime warning mission, which entails a shared awareness and understanding of the activities conducted in U.S. and Canadian maritime approaches, maritime areas and inland waterways.
French: Dans le cadre du renouvellement de l'Accord en mai 2006, une mission d'avertissement maritime a été ajoutée et celle-ci exige une compréhension et une connaissance commune des activités qui ont lieu dans les abords et zones maritimes ainsi que sur les voies navigables intérieures du Canada et des États-Unis.
English: Eritrea has shown maximum patience and restraint throughout the Ethiopian occupation.
French: L'Érythrée a fait preuve d'un maximum de patience et de retenue pendant toute l'occupation éthiopienne.
English: This will allow us to keep improving our site, to better serve our users.
French: Ce sondage nous permettra de continuer de l’améliorer, pour mieux servir nos utilisateurs.
English: View of the historic lock and International Bridge.
French: Marie Information aux visiteurs Heures d'ouverture Vue de l'écluse d'origine avec le pont international.
English: PAKISTAN 1989-90, SI/92-218 (Pakistan 1989-90) ALERT, SI/92-219 (Alert) HUMANITAS, SI/97-24 (HUMANITAS) NATO - OTAN, SI/92-220 (NATO - OTAN) PEACE - PAIX, SI/92-221 (PEACE - PAIX) Ranger, SI/99-116 (Ranger) United Nations Medal Orders:
French: Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (HTML).
English: • Enrich the collective knowledge of the members of your community and your organization
French: • Enrichir le savoir collectif des membres de votre communauté et de votre organisation.
English: I never hear any of that spirit of compromise from those who come here and tell us that the drinking of wine is a cultural experience, that somehow it should be left outside all the arrangements and scrutiny of this Parliament.
French: Je n'ai jamais constaté cet esprit de compromis chez ceux qui viennent dire dans cette Assemblée que boire du vin constitue une expérience culturelle et que cette boisson ne devrait pas, en quelque sorte, être soumise aux accords et aux contrôles de ce Parlement.
English: Iraq submitted an accurate, comprehensive and updated 12,000-page declaration that included detailed information about previous Iraqi programmes, as well as updated information about Iraqi industries in various fields.
French: L'Iraq a soumis une déclaration précise, globale et actualisée de 12 000 pages contenant des informations détaillées sur les programmes iraquiens antérieurs, ainsi que des informations à jour sur les industries iraquiennes dans différents secteurs.
English: • The Policy Sector has worked to advance programs that support the Department's legislated mandate.
French: • Le Secteur de la politique a fait progresser des programmes à l'appui du mandat conféré au Ministère par la loi.
English: • Respect the right of the public in the collection and protection of personal information
French: • Respecter le droit du public dans le cadre de la collecte et de la protection des renseignements personnels
English: It is also necessary to have regard to the negative effect which a vaccination policy would have on exports of animals to third countries.
French: Les effets négatifs d'une politique de vaccination en termes de répercussion sur les exportations des animaux vers des pays tiers, sont également à envisager.
English: Marc is a Parisian-trained bread baker, who emigrated from France with his family several years ago.
French: Marc est un boulanger formé à Paris, qui il y a quelques années émigra de France avec sa famille et devint le chef boulanger à Le Comptoir de Célestin ou il mit en œuvre ses recettes.
English: The average manufacturing time is currently about 4.7 working days.
French: Le temps moyen de fabrication des sacs est actuellement 4.7 jours.
English: The City of Rouyn-Noranda has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the Department of Transport of the Province of Quebec as outlined in Order No.
French: La Ville de Rouyn-Noranda a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au ministère des Transports de la Province de Québec aux termes de l'ordonnance no R-37692.
English: The complaint, however, had only alleged a s.
French: Toutefois, la plainte n'avait allégué qu'une violation de l'article 7.
English: Havoc Pennington won't be able to work on gnome-apt for a while.
French: Havoc Pennington ne sera pas capable de travailler sur gnome-apt pendant un moment.
English: FCCC/SBI/2008/5 Report of the Global Environment Facility on a strategic programme to scale up the level of investment for technology transfer.
French: Mandat relatif au deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement
English: equivalent on packaged wine will be imposed and payable at the time of packaging or importation unless the wine is placed in an excise warehouse immediately after packaging or importation, in which case payment of the excise duty or the customs duty equivalent will be deferred.
French: exporté à partir d’un entrepôt d’accise du titulaire d’une licence de l’accise qui l’a empaqueté. Le vin empaqueté qui est retourné dans l’état reçu à l’entrepôt d’accise qui l’a vendu peut être réintégré dans les stocks de l’entrepôt sur lesquels les droits ont été reportés.
English: The Bureau suggested that the declaration include three parts, as follows:
French: Le Bureau a proposé que la déclaration se divise en trois parties, comme suit:
English: For that reason, political parties have to be encouraged to do their part to remedy the chronic under-representation of women in the political process.
French: Pour cette raison, on doit encourager les partis politiques à faire leur part pour corriger la sousreprésentation chronique des femmes dans le processus politique.
English: In case of district courts the worst proceeding length ratios were in the District Court in Lublin (11.2) and the District Court in Warsaw (10.2), whereas in case of local courts – in the Regional Court for the Capital City of Warsaw (24.3) and the Regional Court for Warszawa Sródmiescie (28.6). As at the end of 2001 the number of the so-called "old" cases i.e. the ones pending for over 5 years amounted to 4.456 in the whole country, including 4.117 cases in regional courts and 339 cases in the district ones.
French: Pour les tribunaux de district, les pires au plan de la durée de la procédure étaient les Tribunaux de district de Lubin (11,2 mois) et de Varsovie (10,2 mois) ; pour les tribunaux locaux, les pires étaient le Tribunal d’arrondissement de la capitale de Varsovie (24,3 mois) et celui de Warszawa Sródmiescie (28,6 mois). A la fin de 2001, le nombre des affaires dites « anciennes », c’est à dire en cours depuis plus de 5 ans, était de 4 456 pour l’ensemble du pays, dont 4 117 devant les tribunaux d’arrondissement et 339 devant les tribunaux de district.
English: To enhance the International Bureau’s capacity to process the increasing number of international applications by pursuing office automation, particularly in connection with electronic filing.
French: Améliorer l’aptitude du Bureau international à traiter le volume croissant de demandes internationales en poursuivant l’informatisation des opérations, en particulier pour favoriser le dépôt électronique.
English: To achieve this, a computerised meeting technique called Council was used.The system is based on a computer network that all the participants share through their own computer placed at the table in front of them during the workshop.
French: Ils ont mis en relief la responsabilité sociale que l'on doit avoir envers ceux qui sont prêts à prendre des risques personnels, en créant une entreprise dont bénéficie la société dans sa totalité.
English: While playing, you are surrounded by several famous European landmarks like the Eiffel Tower and the leaning tower of Pisa.
French: Ouvrez un compte et recevez 25% (€100 maxi) en plus sur votre premier dépôt !
English: Basic concepts for addressing key issues of the Doha Round were outlined and negotiations in trade facilitation were launched.
French: Les notions de base pour se pencher sur les principaux enjeux du Cycle de Doha ont Ã©tÃ© dÃ©finies et les pourparlers en vue de la facilitation de l’Ã©change ont commencÃ©.
English: From August 23, 1995 to June 28, 1999, Mr. McMahon, holder of a trustee license under the B.I.A., was the sole administrator and manager of the receivership appointment on behalf of "SMI" which itself was controlled by "srcA".
French: Du 23 août 1995 au 28 juin 1999, M. McMahon, titulaire d'une licence de syndic conformément à la LFI, était le seul administrateur de la mise sous séquestre pour le compte de « SMI » firme contrôlée par « srcA ».
English: Radio interview - Why study languages?; conference "Languages in the 21st century" May 7 - 13, Salzburg Target group(s):
French: Interviews - «Pourquoi étudier les langues?»; conférence "Les langues au 21e siècle" 7 - 13 mai, Salzburg Groupe(s) cible(s):
English: Opposition is not simply a question of party politics.
French: L’opposition n’est pas simplement une question d’appartenance à un parti politique.
English: The number of major releases of liquid hydrocarbon to the environment is a key indicator of the success of operating facilities regulated by the NEB.
French: Le nombre de rejets importants d’hydrocarbures liquides dans l’environnement est un indicateur clé du succès des installations en exploitation qui relèvent de l’ONÉ.
English: Since most centres are located in host organizations, they are not treated as autonomous economic entities with separate accounting facilities.
French: La plupart des centres étant localisés dans leur organisation de tutelle, ils ne sont pas considérés comme des entités économiques autonomes dotées d'une comptabilité propre.
English: What is more, Piper noted how in some cases, women now face "up-skilling," where less skilled women are considered to have higher skilled status for purely instrumental reasons.
French: Pire encore, selon Piper, certaines femmes font maintenant les frais de politiques de « surqualification », c'est-à-dire qu'on leur reconnaît une qualification supérieure pour des motifs essentiellement fonctionnels.
English: NR-HQ-01-62E Thibault Announces Federal Investment of $3 Million for Projects at Small Craft Harbours in Nova Scotia June 18, 2001
French: C-AC-01-62F Thibault announce un investissement fédéral de 3 millions de dollars pour des projets à des ports pour petits bateaux de la Nouvelle-Écosse Le 18 juin 2001
English: It was also crucial to establish an equitable international trading system.
French: Il est aussi essentiel d'établir un système commercial international équitable.
English: In support of his claim, he refers to the conclusion of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, contained in his report on the mission to Belarus in 2001, to the effect that the President has an absolute discretion to appoint and remove judges.
French: À l'appui de cette thèse, il renvoie au rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats sur sa mission au Bélarus en 2001, qui avait conclu que le Président a un pouvoir discrétionnaire absolu en ce qui concerne la nomination et la révocation des juges.
English: No. 1 - Reporting obligation * 124
French: No 1 − Obligation de faire rapport * 129
English: • Traps will be issued on the same basis as in 2006:
French: • Le nombre autorisé de casiers demeure similaire à celui de la saison 2006 :
English: Produce educational materials promoting tolerance and respect for differences to be used in the education system at all levels, promote appropriate teaching methods, develop programs against xenophobia to thwart racist-like attitudes and behaviours and disseminate principles touting nonrejection of foreigners, respect for cultural and social diversity and progress toward social Dir /EZ - EUMC/177 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: - L’élaboration de matériels éducatifs prônant la tolérance et le respect face aux différences, destiné à être introduit dans le système éducatif à tous les niveaux, la promotion d’un professorat approprié, des programmes anti-xénophobes pour contrecarrer des attitudes et comportements proches du racisme et diffusant les principes du non-rejet de l’étranger, le respect de la diversité culturelle et sociale et la progression de l’intégration sociale.
English: The expert witness provided explanations regarding the standards for heating fuel oil (HFO) adopted by one of the Canadian General Standards Board committees, the Committee on Middle Distillate Fuels.
French: Le témoin expert a donné des explications concernant les normes sur l'huile combustible à chauffage (HCC) qui ont été adoptées par l'un des comités de l'Office des normes générales du Canada, soit le Comité des combustibles de distillat moyen.