ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply fill in the shipping details and proceed to our secured checkout where you can pay by major credit card.
French: Il vous suffit d'entrer les détails de l'envoi et de passer à notre section de paiement sécurisé où vous pouvez payer à l'aide de toute grande carte de crédit.
English: The Initial IRM Guidelines document will be revised by April of 2006.
French: Le document sur les lignes directrices initiales pour la mise en œuvre de la GIR fera l’objet d’une révision au plus tard en avril 2006.
English: The evidence also shows that these cross-country differences have been persistent. While the convergence in the level of inflation and interest rates before the start of EMU – and thus the impact of moving to a credible low inflation environment at the start of Stage Three – may help to explain the crosscountry variation, the heterogeneous experience since the introduction of the euro, especially with regard to housing market developments and changes in financial market structure, has also played an important role.
French: Des indications suggèrent également que ces différences entre pays ont été persistantes.
English: - On the basis of experience in the Russian Federation and in other countries, a modern method of teaching Russian in bilingual kindergartens and groups was developed and approved.
French: - Élaboration, à partir de l'expérience acquise à l'étranger et en Russie, et approbation d'une méthode moderne d'enseignement du russe dans les jardins d'enfants bilingues et les autres structures de ce type.
English: of rail passenger services in Canada in accordance
French: L’Agence des services frontaliers du Canada demande des fonds pour les postes
English: WHEREAS under NTA Licence No. 920024, Viscount Air Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920024 de l'ONT, Viscount Air Services, Inc.
English: Also, holders of the Special Investors Visa have the privilege to work for the company in which they invested for as long as the investment subsists.
French: Par ailleurs, les détenteurs d'un visa spécial d'investisseur ont le droit de travailler pour la société dans laquelle ils ont investi pour toute la durée de leur investissement.
English: It nonetheless remains concerned about numerous allegations that the procedures of military courts do not respect the guarantees laid down in article 14 of the Covenant.
French: Il demeure néanmoins préoccupé par les nombreuses allégations selon lesquelles les procédures des tribunaux militaires ne respectent pas les garanties énoncées à l'article 14 du Pacte.
English: The realistic and ambitious programme which José Manuel Barroso has presented and which our Parliament has endorsed can now, finally, be implemented, to the benefit of 500 million European citizens.
French: Le programme réaliste et ambitieux que José Manuel Barroso a présenté et que notre Parlement a approuvé peut maintenant enfin être mis en œuvre, pour le plus grand profit des 500 millions de citoyens européens.
English: NRC biological sciences researchers in Ottawa have been making good use of their new NRC Level III biocontainment facility, built to allow safe experimentation with lethal pathogens such as Francisella tularensis (Francisella).
French: Afin de composer avec ce problème et de développer un vaccin vraiment sûr et efficace, les chercheurs du CNRC ont misé sur une forme novatrice de lipides (graisses) découverte au CNRC il y a plus de 25 ans.
English: A key area of work is currently the transposition of new approach directives in the context of pre-accession.
French: L'une des principales tâches actuellement était de transposer les directives «nouvelle approche» dans le cadre de la préadhésion.
English: Shipowners should therefore have in place financial security for civil liability as recommended in IMO Resolution A.898(21) Guidelines on Shipowners’ Responsibilities in Respect of Maritime Claims with cover evidenced by a certificate of entry issued by a member of the International Group of P&I Clubs or other effective form of insurance or financial security offering similar conditions of cover.
French: Les propriétaires de navires devraient dès lors constituer une sûreté financière pour la responsabilité civile comme le recommande la résolution A.898(21) de l'OMI intitulée "Directives concernant les responsabilités des propriétaires de navires à l'égard des créances maritimes", la couverture étant attestée par un certificat d'entrée délivré par un membre de l'International Group of P&I Clubs (clubs de protection et d'indemnisation) ou une autre forme effective d'assurance ou de sûreté financière présentant des conditions de couverture similaires.
English: Consideration of draft decision A/C.1/64/L.7
French: Examen du projet de décision A/C.1/64/L.7
English: ◦ Claims about a product, as a whole, being natural/natural source are permissible if this statement is true for all ingredients (medicinal and non-medicinal).
French: ◦ Il est acceptable d'alléguer qu'un produit, dans sa totalité, est naturel / de source naturelle si l'affirmation vaut pour tous les ingrédients (tant médicinaux que non médicinaux).
English: The impression she had gathered from her reading of those programmes was that national and other interests took precedence over the interests of women.
French: L'impression qu'elle a retirée de la lecture de ces programmes est que les intérêts nationaux et autres passent avant les intérêts des femmes.
English: The Commission had, at its fifty-second session (2000), identified the topic “Effects of armed conflicts on treaties” for inclusion in its long-term programme of work.  Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para. 729.
French: À sa cinquante-deuxième session (2000), la Commission avait inscrit à son programme de travail à long terme le sujet «Effets des conflits armés sur les traités», ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par.
English: Alan Kathan, Regional Director Quebec:
French: Alan Kathan, directeur régional, PPB Québec :
English: Statements were made by the representatives of Thailand, Indonesia, Sri Lanka, Belize, the Congo, Kazakhstan, Jamaica, Canada, the Syrian Arab Republic, Uganda, Viet Nam, India, Eritrea, Nigeria, the Islamic Republic of Iran and Armenia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Thaïlande, Indonésie, Sri Lanka, Belize, Congo, Kazakhstan, Jamaïque, Canada, République arabe syrienne, Ouganda, Viet Nam, Inde, Érythrée, Nigéria, République islamique d'Iran et Arménie.
English: Spousal or common-law partner trust's taxable capital gains for the year on qualified farm or fishing property and qualified small business corporation shares (line 6 of Schedule 3) Spouse's or common-law partner's unused capital gains deduction for the year (see Note 3 – attach a copy of Form T657.)
French: = Gains en capital imposables de la fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait pour l'année sur des biens agricoles ou de pêche admissibles et sur des actions admissibles de petite entreprise (ligne 6 de l'annexe 3) Déduction inutilisée pour gains en capital de l'époux ou conjoint de fait pour l'année (lisez la remarque 3; joignez une copie du formulaire T657.)
English: Provincially, residents of Ontario (59.4%) and British Columbia (58.2%) were less likely to have perceived the problem as serious and residents in Manitoba (81.3%) and Saskatchewan (75.1%) were more likely when compared to the overall rate for Canada.
French: La proportion est plus faible en Ontario (59,4 %) et en Colombie-Britannique (58,2 %), alors qu'elle dépasse la moyenne nationale au Manitoba (81,3 %) et en Saskatchewan (75,1 %).
English: Welcomes the creation of the ODIHR Programme on Tolerance and Non-Discrimination; 3.
French: Se félicite de l’élaboration du programme du BIDDH sur la tolérance et la non-discrimination ; 3.
English: There's alot of tourists during the day but at night it's mostly locals.
French: Le jour il y beaucoup de tourisme mais le soir c'est plus les locals.
English: With reference to paragraphs 4 and 5 of Article 28 of the Agreement, it is agreed that nothing in the provisions of those paragraphs shall be construed as preventing a Contracting State from granting the benefits provided by its legislation relating to tax-free zones.
French: En ce qui concerne les paragraphes 4 et 5 de l’article 28 de l’Accord, il est entendu que les dispositions de ces paragraphes ne peuvent être interprétées comme empêchant un État contractant d’accorder, relativement aux zones franches, les avantages prévus par sa législation.
English: TVA's network television licence and its mother station CFTM-TV Montreal were also renewed in 20046.
French: La licence du réseau de télévision TVA et celle de sa station mère CFTM-TV Montréal6 ont également été renouvelées en 2001.
English: Workshops Web-based documentation and communication Coordination of research efforts between levels of government (federal/provincial)
French: Ateliers Documentation et communication accessibles sur Internet Coordination des efforts de recherche entre les paliers de gouvernement (fédéral-provincial)
English: 91 United States of America
French: 91 États-Unis d'Amérique
English: Implementing a pilot project to promote day-care (Bavaria)
French: - Mise en oeuvre d'un projet pilote visant à promouvoir les garderies d'enfants (Bavière);
English: FIDH notes that the responsibility to protect the rights of displaced persons lies first and foremost with the Central African State.
French: La FIDH rappelle que la responsabilité de protéger l'ensemble des droits des personnes déplacées incombe en premier lieu à l'État centrafricain.
English: Progress in the Monitoring of Urban Inequities Programme
French: A. Progrèes du Programme de surveillance dessur le suivi des inégalités urbaines in the Monitoring of Urban Inequities Programme
English: Revision of the guidelines of the Committee
French: Révision des directives du Comité
English: • Only 43% believe that senior management has made progress toward resolving the issues raised in the CCRA 2002 Employee Survey, while in 2002, 48% believed that senior management had made progress toward resolving issues raised in the 1999 survey --- 5% less than in 2002 Top of Page Comparing the 1999, 2002 and 2005 Results Thirty-nine non-demographic questions from the 1999 questionnaire are repeated in 2002 and 2005.
French: • Seulement 43 % croient que la haute direction a fait des progrès pour résoudre les problèmes soulevés dans le Sondage de 2002 auprès des employés de l'ADRC, tandis qu'en 2002, 48 % croyaient que la haute direction avait fait des progrès pour résoudre les problèmes soulevés dans le sondage de 1999 --- 5 % de moins qu'en 2002 Haut de la page Comparaison des résultats de 1999, 2002 et 2005 Trente-neuf questions non démographiques du questionnaire de 1999 ont été répétées en 2002 et en 2005.
English: The enhancement of women's participation in addressing food security issues should start from an in-depth analysis of the various ways in which food insecurity and poverty have an impact on women and men at the country level.
French: La participation renforcée des femmes à la lutte contre l'insécurité alimentaire passe par l'analyse approfondie de l'impact différencié de la faim et de la pauvreté sur les femmes et sur les hommes au niveau des pays.
English: Urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, in close collaboration with the Transitional Administration and Afghan civil society, all possible and necessary humanitarian, financial, technical and material assistance for the Afghan population, inter alia, a minimal degree of health care and health services in all parts of the country;
French: Demande instamment à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de continuer à fournir à la population afghane, en collaboration avec l'Administration transitoire et la société civile afghane, toute l'aide humanitaire, financière, technique et matérielle nécessaire et possible, et notamment d'assurer un minimum de services médico-sanitaires dans toutes les régions du pays;
English: Decides that the present resolution should be made public.
French: Décide de rendre publique la présente résolution.
English: On M1 and N1 vehicles less than 6 m in length, with an arrangement complying with paragraph 6.5.5.2. above, the amber side-marker lamps, when mounted, shall also flash at the same frequency (in phase) with the direction indicator lamps.
French: Sur les véhicules des catégories M1 et N1 de moins de 6 mètres de long présentant une configuration conforme au paragraphe 6.5.5.2, les feux de position latéraux orange, lorsqu'ils existent, doivent aussi clignoter à la même fréquence (en phase) que les feux indicateurs de direction.»
English: It al,~ " reminds us that w~e are human and human,, du make mistakes . Reiirrling prucedures must he carefull~~ lollutived anel, in uur hu ;iness, assumptiun, ~an leaci tu the tral;ic lo,s ut huth prrsunncl and equihment.
French: c'te purtes di~p~~rus, on a pu chayttr li~is cn retruuvcr des debris, des ~urvi~ ants ou de I'eyuipement de hrotcction indi~ iducllr.
English: Intelligence-led enforcement Under the heading of repressive action, the National Plan defines the strategy of broadening and coordinating intelligence work within all the government departments involved in combating piracy, counterfeiting and other IP-related crime.
French: Le renseignement au service de la répression Le volet répressif du plan national prévoit lélargissement et la coordination des activités de renseignement des différents services gouvernementaux concernés par la lutte contre le piratage, la contrefaçon et les autres délits relatifs à la propriété intellectuelle.
English: During the first year, more than 11 Bolivian training organizations provided 65 courses for more than 2,600 people.
French: Au cours de la première année, douze organismes boliviens de formation ont offert 65 stages à plus de 2 600 personnes.
English: Order in Council P.C. 2007-1296 transferred activities related to the Organizational Readiness Office from
French: Sections Ministère ou organisme Budget principal
English: • Accounts Receivable & Advances
French: • Comptes débiteurs des recettes non fiscales et des remboursements de dépenses
English: In that regard, several representatives called for the strengthening of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: A cet égard, plusieurs représentants ont demandé que la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains soit renforcée.
English: (d) Requested the Director-General in consultation with Member States:
French: d) A prié le Directeur général, en consultation avec les États Membres:
English: Harold Thomson with Amigo and Midnight Wood Mountain Historical Society Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 | Page 7 Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Harold Thomson avec Amigo et Midnight Wood Mountain Historical Society Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 | Page 7 Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: N 8/64 . . . Proteins; Peptides; Derivatives or degradation products thereof
French: N 8/64 . . . Protéines; Peptides; Leurs dérivés ou produits de dégradation
English: The teams refer clients to relevant services which they themselves do not provide such as child protection, and mental health or medical services.
French: Au besoin, elles dirigent les clients vers d’autres services, par exemple les services médicaux, de protection de l’enfance ou de santé mentale.
English: Linux on Intel servers are considered functionally eligible servers for consolidation to a System z running at low utilization such that the composite utilization is approximately 5%.
French: Les serveurs Linux tournant sur Intel sont considérés comme fonctionnellement admissibles pour le regroupement dans un System z ayant un taux d'utilisation si faible que le taux d'utilisation composite est d'environ 5 %.
English: 1 Scope 2 Introduction 3 Risk Assessment Overview 4 Consultation 5 Policy on Unpasteurized Fruit Juices/Cider
French: 1 Portée 2 Imtroduction 3 Aperçu de l'évaluation du risque 4 Consultation 5 Politique sur les jus de fruits non pasteurisés
English: What Do You Know About Hepatitis C?
French: Que savez-vous de l'hépatite C?
English: • Comprehensive Audit of the Belleville Information Technology Centre, 2002-2003, details, an Audit
French: • Rapport annuel 2001-2002, 2002-2003, détails, un rapport annuel Commission canadienne des droits de la personne
English: What documents the employer must submit for the determination of these benefits...
French: Remises - Quand devez-vous verser vos retenues à la source et quelles sont vos responsabilités?
English: Even in those countries in the EU where a small amount of traditional seal hunting takes place, the trade is not supported by the public, with 70% against in Sweden.
French: Même dans les pays de l'UE qui connaissent une chasse traditionnelle limitée, l'opinion publique s'oppose à ce commerce, ainsi que le confirment 70 % des personnes interrogées en Suède.
English: The process has been in accordance to the staffing legislation, in adherence to the staffing values and has not violated the merit principle. In Henri, (Hnatiuk, page 5 of 8, last paragraph) we find that there must be evidence of actual bias on the face of the record of the selection board for bias to exist.
French: Le processus a été mené en conformité avec les lois et règlements en matière de dotation, dans le respect des valeurs de dotation, et, partant, le principe du mérite n'a pas été enfreint.  Dans la décision Henri (Hnatiuk, page 5 de 8, dernier paragraphe), nous constatons qu'il doit y avoir une preuve de partialité réelle à la lecture du dossier du jury de sélection pour qu'il y ait effectivement partialité.
English: Nor were they mailed in Quebec, since Elections Canada has an agreement with the Directeur général des élections du Québec for the provision of quarterly updates which include the names of 18-year-olds to be added to the National Register of Electors.
French: L'envoi n'a pas non plus été effectué au Québec puisque, selon une entente, le directeur général des élections du Québec transmet chaque trimestre à Élections Canada une mise à jour incluant les jeunes électeurs.
English: Leaflets normally have 3 lobes, but may have more.
French: Les fleurs de l’Enemion biternatum sont petites et délicates.
English: Information, including evidentiary material, could be exchanged with other countries in support of the objectives of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (November 1993) and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (December 1995).
French: Des informations, y compris des éléments de preuve matériels, pourraient être échangées avec d'autres pays dans la réalisation des objectifs de l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (novembre 1993) et de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (décembre 1995).
English: Monosubstituted derivatives Cp2TiCl(C5H3N4) (7) and Cp2TiCl(C5H4N5) (8) are formed from the reaction of the deprotonated bases with 3.
French: La réaction de 3 avec les bases déprotonées conduit aux produits monosubstitués Cp2TiCl(C5H3N4) (7) et Cp2TiCl(C5H4N5) (8).
English: When reality becomes more fantastic than fiction, you know you are the Roi Arthur.
French: Quand la réalité dépasse la fiction, vous êtes au Roi Arthur.
English: For its part, the Council has created a database of military resources, as well as capacity relevant to protecting civilians against terrorist attacks, including CBRN attacks.
French: Pour sa part, le Conseil a établi une base de données des moyens militaires ainsi que des capacités présentant de l’intérêt pour la protection des populations civiles contre les effets des attentats terroristes, y compris de type CBRN.
English: Mr Mavrommatis, Community action is a tangible expression of the collective effort and commitment of the Member States, not an imposition from the outside, running counter to their interests.
French: Monsieur Mavrommatis, l'action communautaire est l'expression tangible des efforts et de l'engagement collectifs des États membres, et non une contrainte imposée de l'extérieur et contraire à leurs intérêts.
English: The submission of regular reports by all States parties on the implementation of article VI of the NPT is one of the thirteen practical disarmament steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference and is an effective means to facilitate the implementation of specific disarmament measures.
French: La présentation à intervalles réguliers de rapports par tous les États parties au sujet de l'application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est l'une des 13 mesures concrètes de désarmement qui ont été convenues dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur le non-prolifération des armes nucléaires et constitue un moyen efficace de faciliter la mise en oeuvre de mesures spécifiques de désarmement.
English: Our small population and struggling economy would not be able to cope with an outbreak of the disease.
French: Notre petite population et notre économie précaire ne pourraient pas faire face à une épidémie de ce type.
English: The Israel military machine persists in killing scores of Palestinian civilians, including the elderly, women and children.
French: La machine militaire israélienne persiste à tuer maints civils palestiniens, y compris des vieillards, des femmes et des enfants.
English: Upon graduating from Oilfields High School in 1981, Laureen attended the Southern Alberta Institute of Technology in Calgary where she studied photography and graphic arts.
French: Mme Harper obtient un diplôme de l’Oilfields High School en 1981, puis Laureen s’inscrit au Southern Alberta Institute of Technology de Calgary, où elle étudie la photographie et les arts graphiques.
English: The meeting had focused on strategies related to human resources development and training for e-commerce; legal and regulatory issues; and telecommunications, infrastructure and access.
French: Les experts avaient examiné les stratégies de mise en valeur des ressources humaines et de formation au commerce électronique; les questions juridiques et réglementaires; les télécommunications, l'infrastructure et l'accès.
English: Introduction 1 - 3
French: Introduction 1 − 3 2
English: It is these improvements which, hopefully, this House will adopt tomorrow and which, let us hope, the other institutions will take into account.
French: Ce sont ces améliorations qui, je l'espère, seront adoptées demain par ce Parlement et qui, espérons-le, seront également prises en compte par les autres institutions.
English: Research on social sciences, the environment and health and participatory approaches.
French: Recherche en sciences sociales, sur l’environnement et la santé, et approches participatives.