ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conscious of the dangers posed to the stability of our region by the incidence of small arms and light weapons, we have intensified efforts to rid the region of the illicit circulation and proliferation of these weapons.
French: Conscients des dangers posés à la stabilité de notre région par l'incidence des armes légères, nous avons intensifié nos efforts pour débarrasser la région de la circulation illicite et de la prolifération de ces armes.
English: Daniel was born in London in London in 1828.
French: Modern critics consider his work insipid and sugary.
English: ...computer-industry s biggest players such as IBM Corp., Intel Corp. and ...
French: ...augmentent visiblement", a précisé Trinh Thanh Lâm, directeur général du ...
English: Iraq states that certain of the replaced personnel appear to have departed from Petromin between November 1990 and January 1991 and that the departures may have been caused by the termination of the contracts of the employees in question, which would have occurred notwithstanding Iraq's entry into Kuwait.
French: Certains des employés remplacés auraient quitté Petromin entre novembre 1990 et janvier 1991, peut-être parce que leur contrat avait pris fin indépendamment de l'entrée de l'Iraq au Koweït.
English: Physical Properties All fluids should be substantially free from suspended matter and homogeneous upon delivery.
French: Propriétés physiques Tous les liquides doivent être essentiellement exempts de matières en suspension et être homogènes à la livraison.
English: Accordingly, the Group formally assesses, both at the inception of the hedge and on an ongoing basis, whether the hedging derivatives are expected to be and have been"highly effective" in offsetting changes in the fair value or cash flows of the hedged items.
French: En conséquence, le Groupe établit formellement, non seulement à l’ouverture de la position de couverture mais aussi de façon permanente, si les instruments de couverture peuvent être considérés comme étant de nature à permettre ou comme ayant permis de compenser de manière «hautement efficace» les variations de la juste valeur ou des flux de trésorerie des éléments couverts.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: GOREY, Kevin M University of Windsor (Ontario) Social, prognostic and therapeutic factors associated with breast cancer survival in Canada and the United States:
English: New conflicts within states - Traditional peacekeeping took place between states, monitoring peace treaties to which all parties had agreed, and patrolling contested borders.
French: De nouveaux conflits intra-étatiques - Auparavant, le maintien de la paix traditionnel consistait à s'interposer entre des États, en faisant observer un traité de paix auquel toutes les parties avaient adhéré et à patrouiller les frontières contestées.
English: This presents a challenge for INAC to provide a useful presentation of resources, given that it is primarily in the business of transferring funds to third parties for the delivery of programs and services meeting its objectives and mandate.
French: Ainsi, les ministères ne reçoivent pas de fonds destinés spécifiquement à la gestion et à l’administration, ce qui pose problème à AINC. En effet, sa tâche principale est de transférer des fonds à des tierces parties, qui, en échange, exécutent des programmes conformes à ses objectifs et à son mandat.
English: The guests will have to look after their own things and car.
French: Gli ospiti dovranno avere cura dei beni di loro proprietà, auto compresa.
English: It also studied two mongrel dogs with imaging at 40 - 80 minutes post-IV injection of tracer doses for tissue biodistribution analysis.
French: On a aussi réalisé la tomographie de deux corniauds 40-80 minutes après l'injection IV de la dose traceuse pour analyser la biodistribution tissulaire de la substance.
English: Canada ranked 13th, exporting $0.5 million in 2005, declining from $0.7 million in 2004.
French: Le Canada se trouve au 13e rang, ses exportations ayant décliné de 0,7 million de dollars en 2004 à 0,5 million en 2005.
English: Diem, K. (ed.). Documenta Geigy.
French: Nova Scotia Department of Public Health.
English: It called upon all nuclear-weapon States to renounce the policy of nuclear deterrence based on the first use of nuclear weapons, to pledge not to be the first to use nuclear weapons, and to reduce the role of nuclear weapons in their national security policies.
French: Elle demande à tous les États dotés d'armes nucléaires de renoncer à leur politique de dissuasion nucléaire basée sur leur recours en premier, de prendre l'engagement de n'être pas les premiers à les utiliser et de réduire leur importance dans leur politique de sécurité nationale.
English: This applies to Amendments Nos 1, 3, 4 and 6 to 9.
French: Cela vaut pour les amendements 1, 3 et 4, ainsi que pour les amendements 6 à 9.
English: Any special education program for learning disability, special needs, or behaviour problems.
French: Tout programme d’éducation spécialisée en raison de difficultés d’apprentissage, de besoins particuliers ou de problèmes de comportement.
English: The previous European Commission may have had the will, but did not have any power.
French: L'ancienne Commission européenne voulait bien, mais était impuissante.
English: The need for transparency in the IGC and in other areas of the Union's activities remains a major focus of attention.
French: Le besoin de transparence au niveau de la CIG et d'autres secteurs d'activité de l'Union retient toute l'attention.
English: Subsequently, research institutes and companies should be invited to put their names down.
French: Par la suite, elle doit inviter les instituts et les entreprises concernés à souscrire à cet agenda.
English: 472 - Information Technology Consultants $68,348.80 2007-08-22 LEXISNEXIS CANADA INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 68 348,80 $ 2007-08-22 LEXISNEXIS CANADA INC.
English: Mr President, as a human rights lawyer with 20 years' experience internationally, let me ask this Parliament, in order to have legitimacy and credibility, to scrutinise the human rights situation in the Third World and other non-EU countries, but also, please, to take a much closer look at the situation of democracy, the rule of law and human rights within the EU, in particular in my own country, Hungary.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que juriste spécialisée dans les droits de l'homme et bénéficiant de vingt ans d'expérience à l'échelle internationale, je demanderai à ce Parlement d'examiner, pour asseoir sa légitimité et sa crédibilité, la situation des droits de l'homme non seulement dans le Tiers-Monde et dans d'autres pays extérieurs à l'Union, mais aussi, de manière bien plus attentive, la situation en matière de démocratie, d'État de droit et de droits de l'homme au sein même de l'UE, et notamment dans mon pays, la Hongrie.
English: Furthermore, migrants, displaced people and other mobile populations living with HIV and those taking antiretroviral medication face additional challenges in obtaining needed care and treatment, which must be addressed. The theme provides wide scope for selecting and discussing issues that often fall between the cracks in national AIDS strategies and in international discussion of forced displacement, internal and international migration and travel.
French: De plus, les migrants, les personnes déplacées et les autres populations mobiles vivant avec le VIH ou suivant un traitement antirétroviral rencontrent des difficultés supplémentaires pour obtenir les soins et les traitements nécessaires auxquelles il faut remédier.
English: • In 2006, 1,298 farms in Manitoba reported farm-related injuries that required medical attention in the previous 12 months.
French: • En 2006, 1 298 fermes du Manitoba ont fait état de blessures liées à l’exploitation agricole qui ont nécessité une attention médicale au cours des 12 mois précédents.
English: Due to this technique, his subjects, like the Mona Lisa, do not stand completely still and transfixed in the background; instead they appear to be alive and to move.
French: Grâce à cette technique, les objets de ses dessins n’apparaissent pas immobiles et totalement fixes devant l’arrière-plan mais semblent être vivants et bouger.
English: Violence committed by armed commando units in the Bas-Plateau Central region
French: Violences commises par des commandos armés dans la région du Bas-Plateau Central
English: • by attracting larger audiences to Canadian drama, and
French: • en augmentant l’auditoire des dramatiques canadiennes,
English: Failure to comply with this instruction may preclude the CBSA from considering your information.
French: Tout défaut de se conformer à cette instruction pourrait amener l’ASFC à ne pas tenir compte de vos renseignements.
English: The time has finally come to emphasise the responsibility of those who profit from these particularly vulnerable people.
French: Le temps est venu de souligner enfin la responsabilité de ceux qui profitent de cette population particulièrement vulnérable.
English: Despite many challenges in creating an entirely new cancer Institute and aligning its goals and strategies with existing cancer research funding organizations, ICR has succeeded in ﬁnding a niche through its role in the Research Alliance and Research Action Group of the CSCC.
French: Même si la création de l’IC et l’harmonisation de ses objectifs et de ses stratégies avec ceux des organismes de ﬁnancement existants dans ce domaine n’allaient pas de soi, l’IC a su trouver sa place par son rôle au sein de l’Alliance pour la recherche et du Groupe d’action pour la recherche de la SCLC, notamment.
English: Let’s take a look back at thirty years of F1: a challenge in sporting, technological and – above all – human terms.
French: Retour sur 30 années de challenge automobile, technologique et avant tout humain.
English: The issue was tabled for discussion by a representative of the Canadian Ferry Operators' Association.
French: Le débat a été lancé par un représentant de l'Association canadienne des opérateurs de traversiers.
English: During the same period, other necessary documents — such as directives on the assignment of defence counsel, the detention of persons awaiting trial and appeal, legal aid policies and agreements on the relocation of witnesses and on enforcement of sentences — were also drafted.
French: Durant la même période, d'autres documents nécessaires (tels que les directives relatives à la commission d'office de conseils de la défense, à la détention des personnes en attente de jugement ou d'appel, aux politiques d'aide juridictionnelle et aux accords sur la relocalisation des témoins et l'exécution des peines) ont aussi été élaborés.
English: Brent DiBartolo Assistant Secretary Labour Relations & Compensation Operations Sector Human Resources Management Office
French: Secrétaire adjoint Relations de travail et opérations de rémunération Bureau de gestion des ressources humaines Brent DiBartolo
English: Neither WTO negotiations nor trade talks carried on a patchwork basis, along the lines of 'I give you three cows and you give me two fishes in exchange', are no use any more.
French: Les négociations de l’OMC et les négociations commerciales menées de manière disparate, selon le principe du «je te donne trois vaches et tu me donnes deux poissons en échange», ne servent plus à rien.
English: This example is unique, its results positive.
French: Cet exemple est unique, ses résultats sont positifs.
English: A recent study evaluated the impact of the CFIA Business Alignment Plan, in which fee increases were spread among input suppliers, farmers and processors.
French: Une étude récente a déterminé les répercussions de l’harmonisation du plan d’entreprise de l’ACIA; les augmentations de droits étaient réparties sur l’ensemble des agrofournisseurs, les fermiers et les transformateurs.
English: If I take an analgesic (pain reliever) according to the prescription, I can replace one out of two doses with acetaminophen (Tylenol®), according to the dosage indicated for my age.
French: Si je prends un analgésique (calmant) selon la prescription, je peux remplacer une dose sur deux par de l’acétaminophène (Tylenol®) selon l’âge.
English: She began her career within the corporate finance department of Aurel Leven where she led financial operations on listed and non-listed companies. Lucile then joined the Equity Capital Market department of Ixis, now Natixis, and she was in charge of capital market transactions (IPO, capital raising, public offers) on the mid-market segment.
French: Diplômée d’une maîtrise d’économétrie et d’un DESS de méthodes scientifiques de gestion, Lucile Regnault a commencé sa carrière au département corporate finance d’Aurel Leven où elle a dirigé de nombreuses opérations financières pour des sociétés cotées et non cotées.
English: Patterns of physical and sexual assault by family members differ according to the victim’s gender (Table 10b).2 Girls and young women were the victims of more assaults, especially sexual assaults, by family members compared with boys and young men.
French: Près de la moitié de ces femmes rapportaient des menaces de violence et le cinquième d’entre elles avaient été victimes d’agression sexuelle (le total excède 100 p.
English: Consequently, these errors by Ms. Morrin did not have any impact on Mr. Wreggitt’s standing in this competition.
French: Par conséquent, ces erreurs commises par Mme Morrin n'ont eu aucune incidence sur le classement de M. Wreggitt dans le cadre du concours.
English: • 5th series of errata and revisions to the National Building Code and the Quebec Construction Code; 
French: • la cinquième série d'erratum et de révisions au Code national du bâtiment et au Code de construction du Québec;
English: Passengers shall also show the valid documents required by the law of the destination countries to enter their territory.
French: Le passager devra en outre présenter les documents en cours de validité demandés par la loi des pays de destination pour l’entrée dans leur territoire.
English: Please provide information on whether the provisions of the Optional Protocol have been fully incorporated into domestic laws and if not, please provide information on the measures required to do so.
French: Indiquer si les dispositions du Protocole facultatif ont été incorporées intégralement dans la législation nationale; si tel n'est pas le cas, préciser les mesures à prendre à cet effet.
English: We would like to be able to discuss and adopt the new TACIS regulation in this Parliament before the summer, if we get it on time from the Council, if it is not left in the drawer for months again, because of course the individual countries would like to exert their influence in certain areas.
French: Nous voudrions discuter de ce règlement encore avant l'été et prendre une décision, si le Conseil nous le transmet en temps utile et ne traîne pas de nouveau pendant des mois, parce que les États membres voudraient exercer leur influence çà et là.
English: Indeed, the results of considerable research undertaken in the past decades on desertification, notably in a European context, including base-level data, geographic information systems (GIS), topical analysis or sectoral studies, risk being lost because there is no proper archiving system or mechanism to transfer the accumulated knowledge to the ongoing decision-making process for natural resource management.
French: De fait, les résultats des vastes travaux de recherche sur la désertification effectués au cours des dernières décennies, notamment dans un contexte européen (données de référence, systèmes d'information géographique (SIG), analyses de portée locale, études sectorielles, etc.) risquent de se perdre faute de système d'archivage approprié ou de mécanisme de transfert des connaissances accumulées au profit du processus permanent de prise de décisions dans le domaine de la gestion des ressources naturelles.
English: Fort Frederick and Murney Tower are museums and part of their programming is devoted to the history and significance of the fortifications at Kingston.
French: Le fort Frederick et la tour Murney sont des musées et une partie de leur programmation est consacrée à l'histoire et à l'importance des fortifications de Kingston.
English: Tabak, H.H., S.A. Quave, C.I. Mashni, and E.F. Barth, "Biodegradability Studies with Organic Priority Pollutant Compounds", J. Water Poll.
French: Tabak, H.H., S.A. Quave, C.I. Mashni et E.F. Barth, «Biodegradability Studies with Organic Priority Pollutant Compounds», J. Water Poll.
English: A detailed description of the regional coverage of this Major Programme is given below:
French: On trouvera ci-après une description détaillée des activités prévues dans les régions visées par le grand programme:
English: After exchanging deep, roaring bellows, opponents show the broad bases of their horns and rub the preorbital glands against their forelegs in a ritualized display.
French: Les opposants échangent alors de profonds mugissements, exposent ensuite la large base de leurs cornes et frottent leurs glandes antéorbitales sur leurs pattes antérieures dans une parade rituelle.
English: Group: Wheel disks made of light metalls (5) Full list ...
French: La groupe: Flasques des roues à bas point de fusion (5) la pleine liste ...
English: Instead, it was important to find better uses of the resources available.
French: Il fallait plutôt trouver des moyens de mieux utiliser les ressources disponibles.
English: Indigenous organizations may consider this to be a form of discrimination, whereas Governments argue that such arrangements are designed for the protection of indigenous people themselves, in keeping with their best interests (as defined by the State).
French: Les organisations autochtones considèrent qu'il s'agit d'une forme de discrimination, tandis que les gouvernements font valoir que cette formule a pour but d'assurer la protection des populations autochtones elles-mêmes et de servir leurs intérêts (tels qu'ils sont définis par l'État).
English: Article 22 of the Penal Code did provide for the offence of domestic violence, but the perpetrator could not be penalized unless the injured party sought redress from the courts.
French: L'article 22 du Code pénal dispose bien que les actes de violence familiale sont des délits mais le coupable ne peut pas être puni tant que la partie lésée ne demande pas réparation devant les tribunaux.
English: In her delegation's view, conclusions 1 to 3 and 10 were entirely acceptable.
French: Pour la délégation française, les conclusions 1 à 3 et 10 sont tout à fait acceptables.
English: Ongoing Commitment and Leadership Upper management support of the program is excellent.
French: Évaluation des besoins Le soutien du programme par la haute direction est très satisfaisant.
English: It must unequivocally denounce the fact that in Palestine, there are colonisers and colonised, aggressors and victims, oppressors and oppressed, and exploiters and exploited.
French: Elle doit explicitement dénoncer le fait qu'en Palestine, il y a des colonisateurs et des colonisés, des agresseurs et des victimes, des oppresseurs et des oppressés, des exploiteurs et des exploités.
English: The Brigade Groups and the Area Support Groups have never stopped delivering miraculous results with a thousand different issues to de-conflict.
French: Les groupes de brigades et les unités de soutien de secteur n'ont jamais cessé de livrer des résultats miraculeux quant à la résolution d'un millier d'enjeux.
English: There are serious ethical issues to be considered: accepting payment for research on your patients, the dual role of caregiver and investigator, and potential conflicts of interest.
French: Il y a de sérieuses questions d’éthique à prendre en compte: l’acceptation d’une rémunération pour des recherches ayant vos patients comme sujets, le double rôle de dispensateur et d’investigateur et les conflits d’intérêts possibles.
English: For women prisoners, sexual harassment, frequent body searches and physical intimidation reportedly take place.
French: D'après divers rapports, les femmes, pour leur part, subissent des actes de harcèlement sexuel, des fouilles corporelles fréquentes et sont victimes d'actes d'intimidation physique.
English: The impact study states that there are concerns over bigeye tuna in the area, as well as a number of other species that may be caught as bycatch, including marine mammals, turtles, seabirds and, especially, sharks.
French: L'étude d'impact indique que la situation du thon obèse dans la région suscite des inquiétudes: il en va de même pour un certain nombre d'autres espèces qui peuvent faire l'objet de captures accessoires, dont notamment des mammifères marins, des tortues, des oiseaux de mer et, en particulier, des requins.
English: • Old Age Security - Human Resources and Social Development Canada and Service Canada - Chapter 6, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Examen de l'application de la politique sur la gestion des ressources culturelles à Parcs Canada, 2002-2003, détails, un examen
English: It is assumed that in any one year 10 per cent of the estimated 50 convicted persons may seek review of their convictions.
French: On estime que, pour une année donnée, 10 % d'un groupe de condamnés estimé à 50 personnes pourraient demander la révision de leur condamnation.
English: Others believed the clawback of regular benefits through the tax system should be eliminated.
French: D'autres croyaient que la disposition sur la récupération des prestations ordinaires par le régime fiscal devrait être éliminée.
English: • o Structures and qualifications in lifelong learning (Kranjska Gora- Slovenia, 2000) The Final Conference on the project held from 15 to 17 November 2001 in Paris discussed the main outcomes of the projects and some additional aspects of the theme, namely:
French: La Conférence finale sur ce projet, qui s’est tenue du 15 au 17 novembre 2001 à Paris, devait en examiner les principaux résultats, ainsi que certains aspects complémentaires, tels que : •
English: However, corruption remains widespread and anti-corruption authorities and policies are still weak.
French: Les instances chargées de la lutte contre la corruption et les mesures prises dans ce domaine restent insuffisantes.
English: In addition, standing project teams may be established in this Group for ongoing or recurring functions.
French: En outre, des équipes permanentes de projet pourront être établies pour exercer des fonctions permanentes ou récurrentes.
English: Preferential Tariff Treatment for Non-Originating Goods of the Other Party.
French: ◦ 19.2 Traitement tarifaire préférentiel pour les produits non originaires de l'autre Partie.
English: 2.7 Security lighting Departments should provide sufficient illumination in and around facilities to allow the detection and observation of persons approaching the building and to discourage criminal activity.
French: 2.7 Éclairage de sécurité Les ministères devraient faire en sorte que les abords des installations soient suffisamment éclairés afin de permettre la détection et l'observation des personnes qui s'en approchent et de dissuader toute activité criminelle.
English: Such restrictions undermine the essential principle that the programme must be flexible and able to respond to new challenges, emerging risks and public concerns over the coming six years.
French: De telles restrictions déforcent le principe essentiel selon lequel ce programme doit être flexible et à même de répondre aux nouveaux défis, aux risques inattendus et aux préoccupations de l'opinion publique dans les six années à venir.
English: The Bank does not supply individual copies of papers from Bank conference proceedings. The LM Curve:
French: Il conclut qu’il serait bon d’établir lors de recherches à venir s’il faut traiter l’inertie de l’inflation comme un phénomène de nature structurelle.