ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Linear Battlefield, asymmetric threats Joint and Combined (JIMP) Rapid deployment Self-protection/ force protection Have heavy comm det Availability of "on time" intelligence asymmetric threat faster, smaller, task-tailored operations
French: Champ de bataille non linéaire, menaces asymétriques Conjoint et combiné (IIMP) Déploiement rapide Auto protection/ protection des forces Nombreux dét comm Disponibilité de renseignement « ponctuel » Menace asymétrique Opérations plus rapides, plus petites, adaptées à la tâche
English: This system is also undergoing change.
French: Ce système subit aussi des changements.
English: A list of possible topics for seminars to take place during the 2008 plenary session will be distributed by the UNECE secretariat in advance of the plenary session to consult the CES member countries and international organizations.
French: Le secrétariat de la CEE fera distribuer avant la réunion plénière une liste des thèmes qui pourraient être retenus pour les séminaires de la réunion plénière de 2008, afin de recueillir l'avis des pays membres de la Conférence et des organisations internationales.
English: The CSA requires the signature of a Collaboration Agreement before awarding the PSP Grant.
French: L’ASC exige qu’une entente de collaboration soit signée avant d’accorder une subvention PAP.
English: What is demanded of the trainers and peer educators?
French: Qu’attendez-vous des formateurs et des animateurs pairs ?
English: When departure is not voluntary, or if the immediate departure of the alien is necessary for reason of national security or public order, removal is to be carried out in accordance with the national law of the Contracting Party in which the person was apprehended.
French: Lorsqu'un départ n'est pas volontaire ou si le départ immédiat de l'étranger est nécessaire pour une raison liée à la sûreté nationale ou à l'ordre public, son éloignement est effectué conformément au droit national de la partie contractante dans laquelle la personne a été appréhendée.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Joe, Paul
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Joe, Paul
English: The percentage shares shown in section III below were arrived at using the scale of assessments for 2009, adopted by the General Assembly in its resolution 61/237 of 22 December 2006, and the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for 2009, as adopted by the Assembly in resolution 61/243 of 22 December 2006 and contained in the addendum to the report of the Secretary-General (A/61/139/Add.1, annex).
French: Les parts en pourcentage indiquées au chapitre III plus bas ont été calculées sur la base du barème des quotes-parts pour 2009, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, et de la composition révisée des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix pour 2009, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et figurant dans l'additif au rapport du Secrétaire général (A/61/139/Add.1, annexe).
English: The bond that holds Canadians together is our distinct culture – not just in the sense of the arts, but in the larger meaning of our pastimes, habits, images, institutions, perspectives on the world, collective memory and our bilingualism and multiculturalism.
French: sur les traditions juridiques et politiques, et sur le développement économique, il n’est pas surprenant que l’influence de la culture populaire américaine sur la culture canadienne, en particulier sur la culture canadienne-anglaise, soit très forte.
English: Issue 9: Standardization and strengthening reporting and investigating procedures
French: Question 9: Normalisation et renforcement des procédures de présentation de rapports et de réalisation d'enquêtes
English: Continue along the E80 and follow signs for Barthe de Neste/Arreau/Auch/Hôpitaux.
French: Continuer sur la E80 et continuer direction La-Barthe-de-Neste/Arreau/Auch/Hôpitaux.
English: They could assist in organizing joint activities and provide a sounding board for both parties, as well as monitoring progress toward the renewal of the joint relationship.
French: Elle pourrait aider à l'organisation d'activités conjointes et donner un bon son de cloche aux deux parties en plus de suivre les progrès du renouvellement de la relation.
English: 9 March 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT AND THE GOVERNMENT OF NOVA SCOTIA INVEST $3.9 MILLION IN THE COMMUNITIES OF ST.
French: 9 mars 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE INVESTISSENT 3,9 MILLIONS DE DOLLARS DANS LES COLLECTIVITÉS DE ST.
English: Abundance of C. arvense depended largely on dynamic clonal growth.
French: L'abondance du C. arvense dépend fortement de la dynamique de la croissance clonale.
English: Modernization of Comptrollership The government recognized that modernizing the comptrollership function that managers play is a key to improving performance.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Le gouvernement reconnaît qu'il devra moderniser la fonction de contrôleur jouée par les gestionnaires, s'il souhaite accroître son rendement, c'est-à-dire améliorer l'efficacité et la cohérence de ses activités de gestion de façon à fournir aux Canadiens les meilleurs services possibles.
English: In some countries, the growth/interest rate differential also had a debt increasing effect.
French: Dans certains pays, l’écart taux de croissance du PIB/taux d’intérêt a également eu un effet d’accroissement de la dette.
English: A broad majority of Member States took the view that the country in which the target is located should be informed in these cases and should be in a position to demand that it is not monitored, or that it ceases to be monitored.
French: Une grande majorité des États membres ont déclaré que l'État où se situe la cible devait être informé de ces cas et être en mesure d'exiger la non-exécution ou la suspension de cette interception.
English: Member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights since 2003
French: Membre du Comité des Nations Unies sur les droits économiques, culturels et sociaux, depuis 2003
English: Moss discusses the ways in which the federal government can address the discriminatory provisions of the Act and at the same time continue its control over registration.
French: Mm e Moss parle des façons dont le gouvernement fédéral peut remédier à ces dispositions discriminatoires de la loi, tout en continuant d’exercer des mesures de contrôle en ce qui concerne l’inscription.
English: The UNCTAD secretariat had estimated that world FDI inflows had dropped by 40 per cent in 2001.
French: Selon des estimations du secrétariat de la CNUCED, les entrées d'IED au niveau mondial avaient reculé de 40 % en 2001.
English: "Documentary filmmakers in general have little money to pay for skills development" "Organizing, promotion, financial cost of running a workshop or seminar" "The ability to deliver training in new technologies and equipment due to the cost of resources and the lack of funding" "The continually changing nature of the funding of documentary films" "The students don't foresee making lots of money in the future and, therefore, are hesitant to invest in education"
French: Conçue exclusivement pour les documentaristes Prévue pour les documentaristes, mais portant également sur la fiction, l’expérimental, les nouveaux médias et autres formes de cinéma Portant sur le cinéma en général Autre (préciser) Que comprend chacun des programmes offerts ? Une seule conférence ou discussion en table ronde Un seul atelier Une situation d’apprentissage pratique (comme un stage, du mentorat ou de l’apprentissage) Moins de dix cours ou ateliers Dix cours ou plus Autre (préciser) Offrez-vous de la formation pour les documentaristes dans les domaines suivants :
English: In view of the fact that the Commission had completed its work on the recommendations, on the submission of the Russian Federation, it was decided not to hold the session originally scheduled to take place from 26 to 30 August 2002.
French: Considérant que la Commission avait achevé ses travaux sur les recommandations relatives à la demande de la Fédération de Russie, il a été décidé de ne pas tenir la session qui devait initialement avoir lieu du 26 au 30 août 2002.
English: The Vietnamese authorities allege Tran Quoc Hien "joined reactionary organizations through the internet", and that "[u]nder the guise of helping members of the public lodge petitions" he and his accomplices incited demonstrations and posted "distorted" articles on the Internet.
French: Les autorités vietnamiennes allèguent que Tran Quoc Hien s’est « joint à des organisations réactionnaires via Internet » et que « [s]ous couvert d’aider des membres de la population à introduire des requêtes », lui et ses complices ont encouragé des manifestations et publié des articles « faussés » sur Internet.
English: We are also convinced that, in the medium to longer term, a lasting answer to the current crisis requires coordinated actions from the international community, with a view to strengthening agricultural capacities and rural development, in order to meet a growing demand.
French: Nous sommes également convaincus que, à moyen et à long terme, la communauté internationale devra, pour résoudre durablement la crise actuelle, agir de façon coordonnée pour renforcer les capacités agricoles et le développement rural, afin de répondre à une demande croissante.
English: The Assistant Deputy Minister (ADM) of Strategic and Program Policy is responsible for policy and program development in the areas of Immigration, Strategic Policy, Integration, Citizenship, Refugees, International and Intergovernmental Relations, Risk Mitigation, as well as legislative and regulatory reform, Research and Evaluation, and the Metropolis Project.
French: Le sous‑ministre adjoint (SMA), Politiques stratégiques et de programmes, est responsable de l'élaboration des politiques et des programmes dans les domaines suivants : immigration, politiques stratégiques, intégration, citoyenneté, réfugiés, relations internationales et intergouvernementales, contrôle du risque, réforme législative et réglementaire, recherche et évaluation, et projet Metropolis.
English: OTTAWA – The Assembly of First Nations’ National Chief, Phil Fontaine, and the Minister of Fisheries and Oceans Canada, the Hon. Robert G. Thibault, are pleased to report a positive beginning to their working relationship.
French: OTTAWA – Phil Fontaine, Chef national de l’Assemblée des Premières Nations et le ministre fédéral des Pêches et des Océans, l’honorable Robert G. Thibault, sont heureux de faire part du début positif de leur relation de travail.
English: Inexplicably, none of the publicly available reports that cover the period from 1997 to 2004 show gold imports into Uganda, or gold mining activities in Uganda.
French: Curieusement, aucune des données disponibles pour la période 1997-2004 ne fait apparaître d'importations d'or en Ouganda, non plus que d'activité d'exploitation de l'or dans le pays.
English: • enabling timely access to safe, effective and high quality health products;
French: • de permettre un accès opportun à des produits de santé sûrs, efficaces et d'excellente qualité;
English: As to the PCT, the Group noted its role in funding cooperation for development activities, and it believed there was a strong case that the PCT system continue to pay not only the direct costs of administering the PCT system itself, but also the development cooperation activities of WIPO.
French: Pour ce qui est du PCT, le groupe souligne son rôle dans le financement des activités de coopération pour le développement, et estime plus que souhaitable que le système du PCT continue de servir à financer non seulement l’administration du système du PCT lui-même mais aussi les activités de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: • The Healthy Heart Kit - Public Health Agency of Canada For general information about heart disease, visit the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: • La trousse Cour en santé - Agence de santé publique du Canada Pour des renseignements généraux sur les maladies du cour, veuillez consulter le site Web de la Fondation des maladies du cour du Canada.
English: F. The good is listed in Part C1 or Part C2 of the Schedule to the Regulations and has been assembled in an LDC from fabric cut in that LDC or Canada, or from parts knit to shape, and the fabric (or parts knit to shape) has been produced in a GPT beneficiary from yarns originating in an LDC, a GPT beneficiary or Canada and neither the yarns or the fabric have undergone further processing outside an LDC, a GPT beneficiary or Canada and the value of any materials, including packing, originating outside of that LDC used in the manufacture of the good does not exceed 75 percent of the ex-factory price of the good as packed for shipment to Canada.
French: F. La marchandise est énoncée dans la partie C1 ou C2 de l'annexe au Règlement et a été assemblée dans un PMD à partir de tissus coupés dans ce PMD ou au Canada, ou de parties tricotées, et le tissu (ou les parties tricotées) a été produit dans un pays bénéficiaire du TPG à partir de fils originaires d'un PMD, d'un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada et les fils ou le tissu n'ont pas été transformés à l'extérieur d'un PMD, d'un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada et la valeur de toutes les matières, y compris de l'emballage, originaire de l'extérieur de ce PMD utilisées dans la fabrication des marchandises n'est pas supérieure à 75 p. 100 du prix ex-usine de la marchandise emballée pour être expédiée au Canada.
English: Resolution 1342 (2003) on the Office of the Lord Chancellor in the constitutional system of the United Kingdom; Recommendation 1615 (2003) on the institution of Ombudsman; Recommendation 1616 (2003) on the Council of Europe’s North-South Centre and its contribution to development co-operation in the 21st century; Recommendation 1617 (2003) on the Civil Service Reform in Europe; Recommendation 1618 (2003) on migrants in irregular employment in the agricultural sector of southern European countries; Recommendation 1619 (2003) on rights of elderly migrants; Recommendation 1620 (2003) on Council of Europe contribution to the higher education area; Recommendation 1621 (2003) on the promotion of art history in Europe; Resolution 1343 (2003) on change of name of the Committee on Migration, Refugees and Demography to Committee on Migration, Refugees and Population; REFERENCES AND TRANSMISSIONS TO COMMITTEES 30. On 27 June, the Bureau took note of the opinion of the Committee on Social, Health and Family Affairs Committee on a motion for a resolution on "organisation of a Parliamentary Assembly of Children from Council of Europe member states" (Doc.
French: Résolution 1342 (2003) sur le Ministère de la Justice (« Office of the Lord Chancellor ») dans le système constitutionnel du Royaume-Uni ; Recommandation 1615 (2003) sur l’institution du médiateur ; Recommandation 1616 (2003) sur le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe et la coopération au développement au XXIe siècle ; Recommandation 1617 (2003) sur les réformes de la fonction publique en Europe ; Recommandation 1618 (2003) sur les migrants occupant un emploi irrégulier dans le secteur agricole des pays du sud de l’Europe ; Recommandation 1619 (2003) sur les droits des migrants âgés ; Recommandation 1620 (2003) sur la contribution du Conseil de l’Europe à l’espace de l’enseignement supérieur ; Recommandation 1621 (2003) sur la promotion de l’histoire de l’art en Europe ; Résolution 1343 (2003) sur le changement du nom de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie en Commission des migrations, des réfugiés et de la population; SAISINES ET TRANSMISSIONS AUX COMMISSIONS 30. Le 27 juin, le Bureau a pris note de l’avis de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille sur une proposition de résolution sur « l’organisation d’une assemblée parlementaire des enfants des pays membres du Conseil de l’Europe » (Doc.
English: The number of First Nations people on reserves who believe the government is performing poorly (34%) has increased by four points since last year.
French: Au sein des Premières nations vivant dans une réserve, le pourcentage de personnes qui croient que le travail du gouvernement est de piètre qualité (34 %) a augmenté de quatre points depuis l’année dernière.
English: To provide community-based WELLNESS programs to the First Nations and Inuit population of the Northwest Territories through Health Canada's Brighter Futures and Building Healthy Communities programs.
French: Améliorer la santé des femmes enceintes des Premières nations et des populations inuites et les résultats de naissance en contribuant à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des initiatives communautaires financées visant les femmes et les bébés des Premières nations et des populations inuites vivant dans les Territoires du Nord-Ouest, conformément au Programme canadien de nutrition prénatale.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing raw sugar, sugar syrup and refined sugar from sugar cane, raw cane sugar or sugar beets.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de sucre brut, de sirop de sucre et de sucre raffiné à partir de la canne à sucre, du sucre de canne brut ou de la betterave à sucre.
English: In coordination with Main Programs 12, 16 and 17, a new personnel payroll system (SIGAGIP) was established.
French: En coordination avec les programmes principaux 12, 16 et 17, un nouveau système de gestion du personnel et des états de paie (SIGAGIP) a été mis en place.
English: Once complete, fax or send the form and any attachments to:
French: Envoyez ce formulaire dûment rempli, ainsi que tout autre document s'y rattachant, par la poste ou par télécopieur à :
English: But, you need to know that there is a risk to your entrance fee.
French: Since your landlord is a non-profit corporation, the rents usually have to cover all of the complex’s costs.
English: Apart from determining the constitutionality of acts of the legislative and executive authorities and interpreting constitutional norms, it also examined domestic decrees to assess whether they coincided with Uzbekistan's treaty obligations.
French: Outre la détermination de la constitutionnalité des décisions du législatif et de l'exécutif et l'interprétation des normes constitutionnelles, elle examine également les décrets internes pour déterminer s'ils sont compatibles avec les obligations assumées par l'Ouzbékistan en vertu de traités.
English: In addition, there are three major areas that need immediate, concerted and continuing attention; ensuring that assessment processes are well designed and conducted to the highest standards; improving the data access and interoperability so that assessments can be extended and integrated within and across regions, and developing integrated ecosystem assessments that can inform on the state of systems rather than just individual sectors.
French: En outre, les trois grands objectifs ci-après requièrent une attention immédiate, concertée et constante : veiller à ce que les processus d'évaluation soient bien conçus et menés selon les normes les plus élevées; améliorer l'accès aux données et leur interopérabilité pour permettre l'extension et l'intégration des évaluations au sein et entre les régions; et élaborer des évaluations intégrées des écosystèmes qui puissent éclairer sur l'état des systèmes plutôt que sur des secteurs pris individuellement.
English: The RCMP successfully addresses local policing priorities 72
French: Réponse de la GRC aux priorités locales du maintien de l'ordre 72
English: Brittany has four such clusters, two of them with a global vocation i.e.
French: Depuis 2005, 738 projets de R&D émanants de ces pôles ont bénéficié d'un financement public représentant 1,46 milliard d'euros, dont 946 millions d'euros par l'Etat.
English: Competition Bureau — Marketplace
French: Application de la réglementation de la concurrence Politique d’encadrement de la concurrence et promotion de cette politique
English: • People wanted DFO to take courageous actions to better protect fish or fish habitat: (1) by confronting foreign (and other) over-fishers, and (2) by making potentially unpopular political decisions.
French: • Les gens veulent que le MPO ne prenne aucun risque en ce qui concerne les poissons et leur habitat, mais qu’il prenne plutôt des risques exceptionnels au nom de ceux-ci.
English: On the other hand, it is very worrying to see in Rumania that the government appears to have embarked on an operation to harass the opposition, with a change of rules that interferes with the democratic workings of the institutions.
French: Par contre, en Roumanie, il est très inquiétant de voir comment le gouvernement semble s’être lancé dans une opération de harcèlement de l’opposition, avec un changement des règles qui interfère dans le fonctionnement démocratique des institutions.
English: • 485-A-2006 — Code share - Canada, on behalf of itself, its affiliates and Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG
French: • 485-A-2006 — Partage de codes - Air Canada, en son nom, au nom de ses filiales et au nom de Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG
English: These two ecclesiological positions affect whether or not churches recognize each other's baptism as well as their ability or inability to recognize one another as churches.
French: Selon qu’elles adhèrent à l’une ou à l’autre de ces conceptions ecclésiologiques, les Eglises ont une position différente pour reconnaître le baptême des autres Eglises et pour reconnaître ou ne pas reconnaître les autres comme Eglises.
English: Standardized houses, sharing a common orientation, were built forming neighbourhoods segregated by class.
French: Des maisons standardisées et orientées dans la même direction furent construites, formant des voisinages correspondant à une classe sociale.
English: Summary of the conclusions of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination at its first regular session of 2002
French: Résumé des conclusions auxquelles le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies sur la coordination est parvenu à sa première session ordinaire de 2002
English: Using online discussion tools or a list serve will allow for added transparency and opportunities for feedback from participants during the preparation stage.
French: En se servant d'outils de discussion en direct ou d'un serveur de liste, on pourra améliorer la transparence de la consultation et permettre aux participants de faire des commentaires pendant l'étape de la préparation.
English: Requirements for the Management and Assessment of Executive Performance Appendix D:
French: Exigences en matière d'administration de la rémunération au rendement pour les cadres supérieurs Annexe E :
English: However, the effects of the KSU, on a per telephone basis, were compared with those of the telephone itself to give some perspective.
French: Toutefois, les effets de la BSC, par téléphone, ont été comparés avec ceux du téléphone lui-même pour donner une idée d’ensemble.
English: Finally, the Committee notes that the report fails to answer the questions on the security investigations regulation, on the loss of unemployment benefit for refusal to work and on part-time work (Conclusions XVI-1, p.
French: Compte tenu du caractère récent de cette réforme, le Comité ne dispose pas d’informations sur l’application que les juridictions nationales ont faite des nouveaux articles 7 et 8.
English: 17 Diamond, Larry, “Promoting Democracy in the 1990s: Actors and Instruments, Issues and Imperatives”, Report to the Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict, December 1995.
French: 17 Diamond, Larry, « Promoting Democracy in the 1990s: Actors and Instruments, Issues and Imperatives », Rapport à la Commission Carnegie sur la prévention des conflits meurtriers, décembre 1995.