ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter case, the assumption would be that, in its national legislation, the State grants the individual rights and duties which remain within the domestic legal framework without forming part of the international legal order.
French: Dans ce dernier cas, l'hypothèse serait que l'État, dans sa législation nationale, octroie à l'individu des droits et des devoirs, lesquels demeureraient à l'intérieur d'un ordre juridique interne, sans relever d'un ordre juridique international.
English: In the northern part of the island, there were 30 000 Turkish soldiers and a contingent of some 5 000 Turkish-Cypriot soldiers.
French: Dans la partie nord de l'île, il y aurait 30.000 soldats turcs et un contingent de quelque 5.000 soldats chypriotes turcs.
English: Wood-poppy was listed as Endangered by COSEWIC in May 2000, and was added to Schedule 1 of SARA in June 2003.
French: Le stylophore à deux feuilles a été désigné espèce en voie de disparition par le COSEPAC en mai 2000 et a été inscrit à l’annexe 1 de la LEP en juin 2003.
English: However, the critical measure of these sources is not their volumes, but their renewability.
French: Toutefois, la mesure critique de ces sources ne réside pas dans leurs volumes, mais dans leur renouvellement.
English: To combat such violence, the Ministry of the Interior had identified more than 17,000 perpetrators of domestic abuse, and the police and civic organizations were working with them to prevent further occurrences of it.
French: Dans sa lutte contre la violence, le Ministère de l'intérieur a recensé plus de 17 000 auteurs de violence domestique et la police ainsi que les organisations de citoyens travaillent avec lui à en prévenir de nouvelles manifestations.
English: This 100 percent non-smoking hotel also features an array of amenities including a complimentary full breakfast and limited business services.
French: Cet hôtel entièrement non fumeur dispose également d'un grand nombre d'équipements et prestations incluant un petit déjeuner complet gratuit et des services d'affaires limités.
English: We reiterate our call upon all States Members of the United Nations to actively engage in the negotiations for an arms trade treaty.
French: La mise au point et la gestion de la base de données pourraient être assurées par le personnel technique du groupe d'experts.
English: The VOC limits in the regulated products will be verified using standard laboratory tests.
French: Critères de mesure Des tests de laboratoire normalisés permettront de vérifier les limites de COV dans les produits réglementés. du rendement Des réunions multilatérales ont été tenues en avril 2005 ainsi qu’en janvier et septembre 2006.
English: Details on the University of Toronto Brain Bee Program are available at the Toronto Brain Bee Program Web site Results of the Physician Health in Canada Research Initiative This program was a partnership with the Canadian Medical Association (CMA) and the CMA Centre for Physician Health and Well-Being.
French: "International Brain Bee Championship" Pour connaître les détails du programme Brain Bee de l'Université de Toronto, consultez le site Web suivant :"Neuroscience à l'université de Toronto"   Résultats de l'initiative de recherche sur la santé des médecins au Canada Il s'agit d'un programme découlant d'un partenariat avec l'Association médicale canadienne (AMC) et le Centre pour la santé et le mieux-être des médecins de l'AMC.
English: This network is working on two fronts: to prevent illiteracy and to counter the assimilation of Francophones.
French: Celui-ci travaille sur deux fronts : prévenir l'analphabétisme et contrer l'assimilation des francophones.
English: Definitely, the Council should be ready to listen to different regional organizations when there are matters that concern those regions.
French: De toute évidence, le Conseil doit être disposé à entendre les différentes organisations régionales lorsque des questions concernant ces régions se posent.
English: Momentum is building in support of concrete environmental initiatives by governments in Canada and abroad.
French: Une dynamique croissante appuie la prise d'initiatives environnementales concrètes par les gouvernements au Canada et à l'étranger.
English: Specifically, the rule provides that contributions, or parts of contributions, are to be included in income in the same order as they were made (first in, first out).
French: De façon précise, la règle énonce que les cotisations, ou parties des cotisations, doivent être incluses dans le revenu dans le même ordre que celui où elles ont été versées (selon le principe du « premier entré, premier sorti »).
English: Information and communications technology (ICT) is now being mainstreamed into all areas of UNDP work, with particular attention to the South-South dimension.
French: L'informatique est systématiquement introduite dans toutes les activités du PNUD, tout particulièrement dans la coopération Sud-Sud.
English: • 162.475 Saint-FÃ©licien Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 Saint-FÃ©licien Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna,
French: tenue au Centre international de Vienne,
English: Many articles have been published by the CPSS collaborators.
French: Plusieurs articles ont été publiés par les collaborateurs de la SCSP.
English: up with paper: books and magazines, newspapers, letters, reports, certificates and licences.
French: des sociétés non autochtones est rattaché à un morceau de papier — du certificat de naissance au certificat de décès et tout ce qui intervient entre temps.
English: A summary of indicator trends from this report is published in the President of the Treasury Board’s annual report to Parliament entitled Canada’s Performance.
French: De plus, l’utilisation des énergies secondaires a augmenté de 4 pour cent entre 2002 et 2003, et de 22 pour cent depuis 1990.
English: MailFountain is available in Morocco, through R.I.V.A.L.
French: MailFountain est désormais disponible au Maroc, par l'intermédiaire de R.I.V.A.L.
English: Part B – Identification of co-venturer (attach a separate sheet if more than one co-venturer) Co-venturer's legal name Mailing address City Contact person Province Title Postal code Telephone Business Number (if any)
French: Partie B – Renseignements sur le participant (joignez une feuille supplémentaire s'il y a plus d'un participant) Nom légal du participant Adresse postale Ville Personne-ressource Province Titre Code postal Téléphone ( )
English: "The reason that women would not use emergency contraceptive pills as an ongoing method is that ECPs are less effective than other methods," she says.
French: « La raison pour laquelle les femmes ne prendront pas ces pilules tout le temps, c'est parce qu'elles sont moins efficaces que les autres méthodes », explique-t-elle.
English: The second series relates to anniversaries of outstanding persons and historic events.
French: La deuxième série est consacrée aux commémorations concernant des personnages célèbres ou des événements historiques.
English: A trade-off may be necessary between scanning at high resolution and scanning at low resolution to facilitate the speed at which the digitized images can be accessed.
French: Il sera peut-être nécessaire de choisir entre scanner à haute ou à basse résolution afin d'accélérer l'accès aux images numérisées.
English: Mr President, first I wanted to congratulate Mr Caudron on his interesting report, which is a valuable contribution to our reflections on the competitiveness of European industry.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à féliciter M. Caudron pour son rapport. Il s'agit d'un rapport intéressant qui enrichit la réflexion sur la compétitivité de l'industrie européenne.
English: The above is not an exhaustive list of ongoing measures.
French: Les aspects que j'ai mentionnés de constituent pas une liste exhaustive des mesures en cours.
English: In Canada, it is known only from the Yukon River.
French: Au Canada, la présence de cette espèce n'est connue que dans le fleuve Yukon.
English: Japan has as well deposited the declaration relating to its recognition of the competence of the International Humanitarian Fact-Finding Commission, based on Article 90 of Protocol I. Both Instruments of Accession and the Declaration were deposited with the Swiss Federal Council, in its capacity as depository of the Protocols, on 31 August 2004.
French: Á la même date, le Japon a également déposé une déclaration relative à sa reconnaissance de la compétence de la Commission Internationale Humanitaire d'Établissement des Faits, conformément à l'article 90 du premier Protocole.
English: Latvia would also advise the Committee that in February 2001 the Minority Education Consultative Council was established under the auspices of the Ministry of Education and Science.
French: La Lettonie désire également porter à l'attention du Comité le fait que, en février 2001, le Conseil consultatif pour l'enseignement aux minorités a été fondé sous l'égide du Ministère de l'éducation et des sciences.
English: Leadership, Management and Governance Our experience tells us that it will be impossible for the federal government to transform its services without strong leadership from the very highest levels of the government and public service.
French: Leadership, gestion et gouvernance D'après notre expérience, le gouvernement fédéral ne réussira pas à transformer ses services sans un leadership fort aux échelons supérieurs du gouvernement et de la fonction publique.
English: The meeting will be open to invited participants only.
French: Seules les personnes invitées pourront assister à cette réunion.
English: The notification procedures laid down by the Directive supplement those established by Decision 73/391/EEC.
French: Les procédures de notification prévues dans la directive complètent celles arrêtées dans la décision 73/391/CEE.
English: The location was excellent, the room/bathroom was clean, the bed was comfortable, and it was very quite. Breakfast was also good and fast.
French: à l'arrivée nous avons du attendre presque un quart d'heure pour obtenir la clé de la chambre, les 2 réceptionnistes présents nous ont demandé fort peu agréablement d'attendre la fin de mleur passation de service...
English: However, for those with a Web Server, then one Hosting, which provides the tool ImageMagick, I provide the PHP code to install on your server ...
French: Cependant, pour ceux avec un serveur Web, puis un hébergement, ce qui fournit l'outil ImageMagick, je fournis le code PHP à installer sur votre serveur ...
English: Perigee: 182.42 kilometres
French: Périgée: 182,42 kilomètres
English: This process will continue until such time as a vote does not result in a tie or the majority of members agree to put the issue to rest.
French: La démarche se poursuit jusqu’à ce que le vote ne débouche pas sur l’égalité ou qu’une majorité convienne de régler la question.
English: They scan safety reports and audits to ensure adherence to work codes, and that safety inspection tasks have been adequately completed.
French: Ils parcourent les rapports et les vérifications de sécurité pour veiller au respect des codes du travail et pour s’assurer que l’inspection de sécurité a été effectuée de façon adéquate.
English: • Return to Foreign conventions How to calculate the rebate Claim the tax you paid on eligible convention facility in Part C – Rebate calculation, Tax paid on convention facility.
French: • Retour à Congrès étrangers Comment calculer le remboursement Demandez la taxe payée pour le centre de congrès admissible à la Partie C - Calcul du Remboursement, Taxe payée sur centre de congrès.
English: Annex 3 contains a second option as it appears that the layout of the paragraphs could be rationalized by merging the provisions concerning segregation in and outside the package, and the provision concerning labelling and marking.
French: L'annexe 3 contient une deuxième option, parce qu'il est apparu qu'on obtenait un agencement des paragraphes plus rationnel en fusionnant les dispositions concernant la séparation dans le colis et en dehors de celui-ci et la disposition concernant l'étiquetage et le marquage.
English: The red truck was in better condition and the  Complainant was to drive it, and Clarke was to drive the blue truck if it  had to go out.
French: La plaignante devait conduire le camion  rouge, en meilleur état, tandis que Clarke conduirait le camion bleu si  besoin était.
English: These include binding policy; delegation agreements; reporting requirements; monitoring; audits and investigations.
French: Il s'agit notamment des lignes directrices obligatoires, des ententes de délégation, des exigences en matière de rapports, des mécanismes de suivi, des vérifications et des enquêtes.
English: What is Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)?
French: Qu'est-ce que l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF)?
English: Mr President, we have emphasised the civil and military aspects of this policy in our resolutions.
French: Monsieur le Président, nos résolutions insistent sur le fait que cette politique comporte des aspects civils et militaires.
English: This initiative allows Customs to better combat cross border crime, including terrorism, on a national, multi-regional and international basis.
French: Cette initiative permet aux douanes de mieux combattre la criminalité transfrontalière, y compris le terrorisme, à l'échelle nationale, interrégionale et internationale.
English: If it is determined that the funds have not been used appropriately, Canadian Heritage is required to recover these funds.
French: Si on détermine que les fonds n'ont pas été utilisés correctement, Patrimoine canadien doit les recouvrer.
English: Once the new employee has a degree of comfort and experience in the work unit, it is time for him/her to take part in the Orientation Course for New Employees run at a minimum of every four months by the HR Learning unit.
French: Lorsque le nouvel employé a atteint un certain degré d'aisance et d'expérience dans l'unité de travail, il est temps qu'il suive le cours d'orientation des nouveaux employés, offert au moins tous les quatre mois par l'unité de l'apprentissage de RH.
English: That contention is being examined by the courts.
French: Cette prétention est actuellement devant les tribunaux.
English: NRC engaged Hickling Arthurs Low (HAL) Corporation to conduct this evaluation of NRC-CSIR's cluster initiative in Regina.
French: Le CNRC a retenu les services de la société Hickling Arthurs Low (HAL) pour procéder à l'évaluation de l'initiative de développement d'une grappe technologique autour du CRID-CNRC à Regina.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Royal Canadian College of Organists in 1969 and 1984.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis du Collège royal canadien des organistes en 1969 et 1984.
English: The programmes, held at ABCNY headquarters in New York, were widely publicized and served to educate the public and members of the legal profession.
French: Exemples de programmes : a) The United Nations: Proposals for the 21st Century (mars 2005); b) How can renewable energy technology be used to help meet the mandates of Kyoto?
English: • an initial guarantee of income for physicians during project implementation;
French: • une garantie initiale de revenu pour les médecins pendant la mise en œuvre des projets;
English: Key informants said that while any support that allows an event to be held will automatically increase the number of sport programming and infrastructure legacies, this impact is not very significant except in the case of major games.
French: Selon les répondants clés, bien que tout soutien permettant la tenue d'une manifestation entraîne automatiquement une augmentation du nombre de legs en matière de programmes et d'infrastructures de sport, cette incidence est plutôt modeste, sauf dans le cas des grands Jeux.
English: UPPER DECK – divided into forecastle and quarterdeck and was open to the weather in the middle.
French: Pont supérieur – formé par le gaillard d’avant (retourner) et le gaillard d’arrière et ouvert aux intempéries au milieu.
English: 5.2.4.2.1.5. cleaning information.
French: 5.2.4.2.1.5 Le nettoyage des housses.
English: Mr. Simão (Mozambique): I wish to congratulate His Excellency Mr. Han Seung-soo upon his election to preside over the General Assembly at its fifty-sixth session, and to express my confidence that with his skilful guidance, his leadership and his outstanding experience our deliberations will be crowned with success.
French: M. Simão (Mozambique) (parle en anglais) : Je tiens à féliciter S. E. M. Han Seung-soo de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session de, et à dire que je suis convaincu qu'en raison de sa direction compétente, de ses qualités de chef et de son expérience remarquable, nos travaux seront couronnés de succès.
English: – apparatus controlled by record carriers or electric signals, as a whole.
French: – les appareils commandés par des supports d'enregistrement ou par des signaux électriques, considérés comme un tout.
English: Lastly, coordination among all parties was a precondition for success, because small-arms proliferation was not a national or regional problem, but a global one.
French: Enfin, la coordination de toutes les parties est une condition préalable du succès tant il est vrai que la prolifération des armes légères n'est pas un problème national ou régional, mais un problème mondial.
English: In 1982, this provision was therefore dropped from the act.
French: En 1982, cette disposition est donc éliminée.
English: Taking note of the report of the Secretary-General entitled “Action to promote effective crime prevention” and the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Development, security and justice for all”,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé “Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime” et le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, intitulé “Développement, sécurité et justice pour tous”,
English: Eighteen members of the Agriculture Committee were in favour of cofinancing for certain types of expenditure, 18 were against and one member abstained.
French: Dix-huit membres de la commission de l'agriculture se sont prononcés en faveur du cofinancement, dix-huit ont voté contre et un seul s'est abstenu.
English: Syrian law shall apply to all crimes committed on Syrian soil.
French: Le droit syrien s'applique à toutes les infractions perpétrées sur le territoire syrien.
English: Bridging the digital divide between least developed countries and the rest of the world requires that policymakers, regulators, telephone operators and service providers adapt to the new challenges and opportunities offered by information and communications technology.
French: Pour combler la fracture numérique entre les pays les moins avancés et le reste du monde, il faut que les décideurs, les autorités de tutelle et les opérateurs et fournisseurs de services de téléphone s'adaptent aux problèmes et aux possibilités qu'engendre l'informatique.
English: But please, when answering these questions, let us review the situation of the EU labour market with a critical eye, including the existing labour market supply in the new Member States.
French: Mais, s’il vous plaît, lorsqu’il s’agit d’apporter des réponses à ces questions, examinons la situation sur le marché européen de l’emploi d’un œil critique, y compris l’offre qui existe actuellement sur le marché de l’emploi des nouveaux États membres.
English: Place du Portage, Phase III, Room 17A1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-1706 Fax: (819) 956-8280 Â Transport, Infrastructure and Communities Deputy Minister - Ranger, Louis
French: 0915B Ã©difice Brooke Claxton, piÃ¨ce 1526B Parc Tunney Ottawa, Ontario K1A 0K9 TÃ©lÃ©phone : (613) 957-0212 TÃ©lÃ©copieur : (613) 952-8422 Â SÃ©curitÃ© publique Sous-ministre - Hurtubise, Suzanne
English: The original plan for Chaffeys Lockstation called for two locks and two dams.
French: Le plan original du poste d'éclusage de Chaffeys prévoyait deux écluses et deux barrages.
English: Rape, article 103 - 7 cases Sexual intercourse by force or unnatural fornication, article 104 - 1 case Sexual intercourse or unnatural fornication with a person under 14, article 106 - 18 cases Fornication, article 108 - 18 cases Unnatural fornication, article 110 - 6 cases
French: Viol, article 103 - 7 cas Relations sexuelles avec usage de la force ou fornication contre nature, article 104 - 1 cas Relations sexuelles ou fornication contre nature avec une personne de moins de 14 ans, article 106 - 18 cas Fornication, article 108 - 18 cas Fornication contre nature, article 110 - 6 cas
English: At its 7th meeting, on […] October, the Executive Director of UNODC and the Secretary General of INTERPOL delivered keynote addresses.
French: À la 7e séance, le [] octobre, le Directeur exécutif de l'ONUDC et le Secrétaire général d'INTERPOL ont prononcé chacun une allocution liminaire.
English: “The Registrar, in consultation with the Prosecutor, shall establish a scheme of social security for the staff, including provision for health protection, sick leave and maternity leave and reasonable compensation in the event of illness, accident or death attributable to the performance of official duties on behalf of the Court, in conformity with United Nations common system standards.
French: Le Greffier, en consultation avec le Procureur, établit pour le personnel un régime de sécurité sociale prévoyant notamment des dispositions pour la protection de la santé des intéressés et des congés de maladie et de maternité, ainsi que de justes indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de la Cour, et ce, conformément aux normes du système commun des Nations Unies.
English: In addition to the arguments expressed in Exhibit A-1 on behalf of appellant Wells that she was scored improperly (35/50) on Question #2 for PS2 ("decisiveness"), her representative stated that a review of the selection board members' notes (Exhibit A-34) indicated that her answer had referred to monitoring, albeit in other words.
French: En plus des allégations, présentées au nom de Mme Wells à la pièce A-1, voulant que la note qu'on lui a attribuée (35/50) pour sa réponse à la deuxième question du sous-facteur QP2 (« esprit de décision ») était erronée, son représentant a déclaré que l'examen des notes prises par les membres du jury de sélection (pièce A-34) indique qu'elle a fait référence à la surveillance dans sa réponse, bien qu'en d'autres termes.
English: In the light of the lack of evidence of the accommodation expenses, the Panel recommends no compensation for this part of the claim.
French: Vu l'absence de preuves au sujet des frais de logement, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour cette partie de la réclamation.
English: Furthermore, the Secretary-General will submit a report on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories pursuant to resolution 62/106.
French: En outre, le Secrétaire général soumettra à l'Assemblée, conformément à sa résolution 62/106, un rapport sur les activités du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: The Report also analyses the impact of structural adjustment, market reforms, globalization and privatization on economic and social indicators.
French: On y trouve aussi une analyse de l'impact de l'ajustement structurel, des réformes allant dans le sens de l'économie de marché, de la mondialisation et de la privatisation sur les indicateurs économiques et sociaux.