ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will now skip a few paragraphs in view of the time constraints and the long list of those who are waiting to speak.
French: Je vais maintenant sauter quelques paragraphes de ma déclaration, compte tenu du temps qui nous est imparti et de la longue liste des orateurs qui ont demandé la parole aujourd'hui.
English: For his legal efforts, he was made a Queen's Counsel in 1853.
French: En raison de son travail dans le domaine juridique, on le nommera conseil de la reine en 1853.
English: He then contended that the selection board could not take the results of the BEI at their face value and that they had to be validated whether by means of reference checks or otherwise.
French: Il a ensuite affirmé que le jury de sélection ne pouvait utiliser les résultats de l'EAC comme tels sans les valider au moyen de vérifications des références ou autrement.
English: means of subsistence other than in the home of Mr and Mrs B. In addition, as she had not been sent to school – despite the promises made to her father – the applicant could not hope that her situation would improve.
French: Dans ces conditions, la Cour estime que Mlle Siliadin, mineure à l’époque des faits, a été tenue en état de servitude au sens de l’article 4 de la Convention. sur les diverses formes de l’esclavage moderne de l’Assemblée Nationale française, ces dispositions du code pénal étaient susceptibles d’interprétations variant largement d’un tribunal à l’autre.
English: This is equal to a vehicle idling for 144 years.
French: Même si cette période diminue d’environ 40 % en été, nous gaspillons néanmoins une énorme quantité de carburant et d’argent.
English: Goal To expand knowledge of CO2 chemistry for the development of catalytic cycles for the formation of C–C bonds starting from CO2.
French: Élargir les connaissances de la chimie du CO2 aux fins du développement de cycles catalytiques en vue de la formation de liaisons carbone-carbone à partir du CO2 Question de recherche :
English: Whereas 30 years ago we were one of the biggest exporters of rice, we are now one of the world's largest importers of rice and the Philippines remains critically engaged in efforts concerning the food crisis.
French: Alors qu'il y a 30 ans nous étions l'un des plus gros exportateurs de riz, les Philippines sont aujourd'hui l'un des plus grands importateurs de riz au monde.  Elles demeurent pleinement engagées dans les efforts liés à la crise alimentaire actuelle.
English: • For those customers who agree, Dentist A transfers dental records as well.
French: • De plus, le dentiste A transmet à la dentiste B les fiches dentaires des clients qui y ont consenti.
English: • Funding through this announcement is contingent upon the availability of funds.
French: • Le financement offert dans le cadre de la présente annonce est assujetti à la disponibilité des fonds.
English: List of Reserves BAEZAEKO RIVER 25 BAEZAEKO RIVER 26 BAEZAEKO RIVER 27 COGLISTIKO RIVER 29 DEEP CREEK 5 EUCHINICO CREEK 17 EUCHINICO CREEK 18 EUCHINICO CREEK 19 FISHPOT LAKE 24 LOWER FISHPOT LAKE 24A MICHELLE CREEK 22 MICHELLE CREEK 23 NAHLQUONATE 2 NAZCO 20 NAZCO 21 NAZCO CEMETERY 20A REDWATER CREEK 30 TROUT LAKE ALEC 16 TROUT LAKE JONNY 15 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BAEZAEKO RIVER 25 BAEZAEKO RIVER 26 BAEZAEKO RIVER 27 COGLISTIKO RIVER 29 DEEP CREEK 5 EUCHINICO CREEK 17 EUCHINICO CREEK 18 EUCHINICO CREEK 19 FISHPOT LAKE 24 LOWER FISHPOT LAKE 24A MICHELLE CREEK 22 MICHELLE CREEK 23 NAHLQUONATE 2 NAZCO 20 NAZCO 21 NAZCO CEMETERY 20A REDWATER CREEK 30 TROUT LAKE ALEC 16 TROUT LAKE JONNY 15 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The authorities, as described herein, shall be exercised in accordance with the Minister's internal delegation to specific organizations within PWGSC.
French: Les pouvoirs d'approbation, tels que décrits dans les présentes, doivent être exercés conformément à la délégation de pouvoir interne transmise par le Ministre à des organismes précis au sein de TPSGC.
English: This regulation would establish emissions standards for gasoline utility engines;
French: Ce règlement établirait des normes d'émissions pour les moteurs à essence;
English: In support of Canada’s Kyoto commitments, RPS plays a leadership role in reducing greenhouse gas emissions in its own operations and in activities through the Federal House in Order initiative.
French: Afin de respecter les engagements du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto, la DBGI participe à l’initiative fédérale Prêcher par l’exemple et joue ainsi un rôle de premier plan dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre découlant de ses propres activités.
English: The Canadian Centre for Mine Action Technologies The Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) was established in 1998 to expand research and development (R & D) of low cost, sustainable mine action technologies.
French: Tchad Dans le cadre de son Programme des institutions multilatérales, l'ACDI a accordé au PNUD un financement de base de 150 000 dollars en faveur du Centre d'action antimines du Tchad, portant ainsi la contribution du Canada à 250 000 dollars sur deux ans.
English: The Committee notes that the Chilean courts, and in particular the Supreme Court, are handing down judgements in which they rule that the Amnesty Decree-Law (under which people who committed human rights violations between 11 September 1973 and 10 March 1978 cannot be punished) is inapplicable, citing international human rights instruments as the legal basis for that finding.
French: Le Comité relève que les tribunaux chiliens, en particulier la Cour suprême, ont rendu des arrêts consacrant l'inapplicabilité du décret-loi d'amnistie qui interdit de poursuivre les personnes responsables de violations des droits de l'homme commises entre le 11 septembre 1973 et le 10 mars 1978, en se fondant sur les instruments relatifs aux droit de l'homme.
English: Numerous, ongoing and consistent allegations that abductions and enforced disappearances in the Chechen Republic, in particular during anti-terrorist operations, are inflicted by or at the instigation or with the consent or acquiescence of public officials or other persons acting in official capacities and the failure to investigate and punish the perpetrators;
French: b) Les allégations nombreuses, persistantes et concordantes selon lesquelles des disparitions forcées et des enlèvements seraient perpétrés en République tchétchène, particulièrement au cours d'opérations antiterroristes, par des représentants des autorités ou d'autres personnes agissant à titre officiel ou avec leur consentement express ou tacite, et l'absence d'enquêtes et de sanctions contre les responsables;
English: By its decision VII/34, the Conference of the Parties requested the Secretariat to continue its efforts to organize further training seminars to assist Parties, particularly developing country Parties, in implementing the guidance elements for the detection, prevention and control of illegal traffic in hazardous wastes.
French: i) Trafic illicite Par sa décision VII/34, la Conférence des Parties a prié le Secrétariat de poursuivre ses efforts pour organiser de nouveaux séminaires de formation afin d'aider les Parties, en particulier les pays en développement, à appliquer les éléments d'orientation pour la détection, la prévention et la répression du trafic illicite de déchets dangereux.
English: You can lend bicycles, city bikes, kid’s bikes and helmets, Nordic Walking staves and rucksacks, table tennis bats and balls, snow shoes and Boccia bowls at the reception or from the sports instructors.Our ski partner is the “Alpi Sports” company, who answer questions about equipment and rent the latest ski carving models.
French: Notre personnel à la réception ou encore celui responsable de l’équipement sportif vous loue volontiers vélos, aussi pour la ville et pour enfants, casques, bâtons pour la marche nordique, sacs à dos, raquettes de tennis et balles, chaussures pour la neige et boules pour la boccia. L’entreprise Alpi Sports est notre partenaire pour la location des skis et, durant les mois d’hiver, elle répond directement à l’hôtel à toutes les questions concernant les derniers modèles de ski, aussi paraboliques et autre matériel.
English: Accordingly, the appellant contended that the goods in issue should have been valued at a currency rate based on commercially convertible Vietnamese currency.
French: Ainsi, l'appelante a soutenu que les marchandises en cause auraient dû être évaluées à un taux de change fondé sur la devise vietnamienne convertible sur le marché commercial.
English: For the sake of the confidentiality of the work it is not possible to tell exactly which countries the Civil Security Service cooperates with.
French: Pour préserver la confidentialité des activités relatives à la sécurité, nous ne pouvons indiquer précisément quels sont les pays avec lesquels le Service de la sécurité civile coopère.
English: In December, the manufacturer, in consultation with Health Canada, issued a letter to health professionals and a public advisory about a possible link between the antibiotic and blood glucose disorders, after serious cases of both low blood sugar (hypoglycemia) and high blood sugar (hyperglycemia) were reported in patients worldwide.
French: En décembre, le fabricant, après avoir consulté Santé Canada, a diffusé une lettre à l’intention des professionnels de la santé ainsi qu’un avis public à propos d’un lien possible entre l’antibiotique en question et les troubles glycémiques (hypoglycémie et hyperglycémie) signalés dans plusieurs parties du monde.
English: (iii) Proportionality, as reflected in Principle 4 of the Rio Declaration on Environment and Development;
French: iii) La proportionnalité, telle que reflétée dans le Principe 4 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: • Publication of research reports on Dynamic Supervision of Sex Offender Project, Pre-sentence Report Project, Effective Case Management in Probation Study and community case management practices with Aboriginal offenders – in 2005
French: • Publication de rapports de recherche sur le Projet de surveillance dynamique des délinquants sexuels, le Projet de rapports présentenciels, l'étude sur la gestion efficace des cas en probation et les pratiques de gestion des cas dans la collectivité avec des délinquants autochtones - en 2005
English: MedDR A includes terminology for symptom s, signs, diseases and diagnoses.
French: MedDRA contient des termes pour décrire les symptômes, les signes, les maladies et les diagnostics.
English: UNCTAD, in consultation with competent international organizations, should follow current and emerging developments on security arrangements, analyse their implications for developing countries, and facilitate the exchange of views and experiences among interested parties in order to help build an environment that is facilitative of international trade and that is secure.
French: En consultation avec les organisations internationales compétentes, elle devrait suivre l'évolution de la situation en matière de sécurité, analyser ses conséquences pour les pays en développement et faciliter l'échange de vues et de données d'expérience entre les parties intéressées afin de contribuer à l'édification d'un environnement à la fois sûr et propice au commerce international.
English: The success of these information instruments is clear from the rise in number and quality of applications received during the second year of the programme.
French: Le succès de ces instruments d'information est évident au regard de l'augmentation du nombre et de la qualité des demandes lors de la deuxième année de mise en œuvre du programme.
English: Introducing the sub-item, the Co-Chair drew attention to the Secretariat's summary of the issue in paragraphs 63-67 of document UNEP/OzL.Pro.21/2.
French: Présentant ce sous-point de l'ordre du jour, le Président a appelé l'attention sur le résumé de cette question établie par le Secrétariat et figurant aux paragraphes 63 à 67 du document UNEP/Ozl.Pro.21/2.
English: It entitles individuals to request access to their personal information maintained on CPIC and to correct it, when necessary.
French: II permet aux individus de demander acces a leurs renseignements personnels contenus dans le CIPC et de demander une correction, lorsque necessaire.
English: A section for additional comments as well as contact information was also included.
French: Le cahier comporte une section pour commentaires additionnels et pour les renseignements personnels.
English: We have done so and will continue to do so based on our own conviction that human rights, democracy and development are interrelated and mutually reinforcing.
French: Nous l'avons fait et continuerons à le faire, convaincus que les droits de l'homme, la démocratie et le développement sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: Decision-taking is in the hands of the President and a small circle of people around him.
French: La prise de décision reste entre les mains du président et d’un petit cercle de personnes faisant partie de son entourage.
English: Trends in the risk factors that lead to chronic diseases show that such factors are also increasing, as are disparities in the health status of some specific population groups.
French: Les tendances relatives aux facteurs de risque contribuant aux maladies chroniques montrent que ces facteurs s'intensifient également, de même que les disparités dans l'état de santé de certains groupes dans la population.
English: On a point of order, Mr President, there is an embarrassing oversight in paragraph 11, mea culpa, it is most embarrassing, also for the Commissioner who is here and above all for Mr van den Broek who has spent the whole afternoon with us.
French: Monsieur le Président, à ce propos, une pénible erreur a été commise au paragraphe 11. Mea culpa.
English: One major server breakdown and a holiday meant that I haven't been able to post in the last couple of weeks.
French: D'abord mon serveur qui se casse, puis des vacances ont fait que ce blog est resté inactif pendant deux semaines.
English: • have merchantable timber values within 10% of that of the lands to be exchanged;
French: • avoir des ressources en bois marchand dont la valeur ne s’écarte pas de 10 pour 100 de celle des terres à échanger;
English: Each Program should translate its expected results into concrete outcome measures; identify fewer and more trackable measures and commit to collect baseline information.
French: Les responsables des programmes devraient traduire les résultats attendus de leur programme sous forme de mesures concrètes des résultats, identifier un nombre limité de mesures de suivi et s'engager à recueillir des données de référence.
English: The resulting gunk was found to contain amino acids, the building blocks of proteins.
French: On a découvert que le cambouis qui en avait résulté contenait des aminoacides, blocs de construction des protéines.
English: During his absence, Mr. Misheck Muchetwa, Minister Counsellor, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Misheck Muchetwa, Ministre Conseiller, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The establishment of the Team was endorsed by the third session of the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (8-10 June 1999) to which the Working Party is reporting.  Objectives
French: La création de l'Équipe a été entérinée par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise − organe de tutelle du Groupe de travail − à sa troisième session (8-10 juin 1999).
English: Wherever possible action plans should be linked to existing watershed recovery teams.
French: Chaque fois que possible, les plans d’action du rétablissement devraient être liés aux équipes de rétablissement des bassins versants existantes.
English: That the MCPP undertake an outreach and communications strategy with current and potential Category A and B institutions. Such a strategy could focus on ensuring that the institutions are aware of:
French: Que le PBCM élabore une stratégie de communication et de sensibilisation pour les établissements actuellement ou éventuellement désignés dans les catégories A et B. Une telle stratégie pourrait viser à garantir que les établissements soient informés :
English: Examples of situations where it may be essential not to interrupt the normal conduct of business are:
French: À titre d’exemples de situations dans lesquelles il peut être essentiel de ne pas interrompre le déroulement normal de la relation d'affaires, on retiendra :
English: Also verified are the company's financial records, such as the ones pertaining to tickets and invoices, and the company's tariffs are reviewed to ensure compliance with its licence authorities and conformity with the requirements of the Act and the regulations.
French: L'agent d'application de la loi vérifie aussi les tarifs et les registres financiers de la compagnie, comme ceux relatifs à la vente des billets et à la facturation, afin de s'assurer de la conformité de la compagnie aux exigences des autorités de licence et de la loi et des règlements.
English: Export Price The goods were generally sold to Arrow Canada on a delivered basis.
French: Prix à l'exportation Les marchandises ont généralement été vendues à Arrow Canada à un prix comprenant la livraison.
English: On sunny days you can also have breakfast in the inner courtyard.
French: Vous pourrez vous détendre et vous relaxer dans notre espace de bien-être avec sauna, hammam, jacuzzi et solarium.
English: These areas have great potential to deliver new ways to prevent, diagnose, and treat health disorders, but also present policy, ethical and regulatory challenges that must be addressed so that health system sustainability, patient safety and public confidence are maintained.
French: Ces domaines offrent de grandes possibilités de trouver de nouveaux moyens de prévenir, de diagnostiquer et de traiter les problèmes de santé, mais soulèvent aussi des difficultés d'ordre stratégique, déontologique et réglementaire qu'il faut régler pour maintenir la durabilité du système de santé, la sécurité des patients et la confiance du public.
English: Since that time a number of studies have examined the OPD System with a view to ensuring that the Canadian Officer Corps remained professionally sound while fulfilling national needs.
French: Depuis, les auteurs de nombreuses études se sont penchés sur le système PPO pour vérifier que le corps des officiers canadiens conserve son professionnalisme et ne continue pas moins de répondre aux besoins de la nation.
English: In such a case, the travel expenses borne by the United Nations shall not exceed the cost of travel to the home country.
French: Le droit du fonctionnaire de réintégrer l'Organisation à l'issue d'un tel congé spécial sans traitement est pleinement garanti;
English: Unlike other sites that offer several languages, we don't use automatic translation. Instead, our ads are automatically generated using exclusive technology resulting from over two years of collaboration by a team of linguists, IT experts and translators.
French: Non, et pour cause : contrairement aux autres sites proposant plusieurs langues, ce n'est pas la traduction qui est automatique, mais la génération des annonces, grâce à une technologie exclusive issue d'une collaboration de plus de deux ans entre linguistes, informaticiens et traducteurs.
English: Deux squelettes au téléphone 23 (ages 4 to 8)
French: Fabulettes sans notes pour marmots et marmottes 19 (pour les 5 ans et plus)
English: Restricted access hours cleaning of a restricted area under the full time monitoring and control of occupant staff.
French: Le nettoyage des zones de sécurité pendant les heures d'accès contrôlé se fait sous la surveillance continue du personnel du locataire.
English: But this should not mean we should get a common administrative structure for all agencies offering foreign aid.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'au sein de la Commission, il faille développer une structure administrative commune pour tous les bureaux fournissant une aide à l'étranger.
English: We will continue to support the joint cooperative efforts of the international community, including here in the General Assembly, to eradicate these intolerable practices, which are utterly inconsistent with the building of an international order based on the principles of justice.
French: Nous continuerons d'appuyer tous les efforts conjoints de la communauté internationale, y compris ceux de l'Assemblée générale, afin d'éradiquer ces pratiques intolérables, qui sont contraires à la construction d'un ordre international basé sur les principes de justice.
English: • Impacts on biodiversity of increased biomass use for biofuels;
French: • Impacts sur la biodiversité par l’accroissement de l’utilisation de la biomasse pour les biocarburants;
English: Special studies Emerging issues related to the Committee’s mandate Interim report:Sustainable Development:
French: • Nouvelles questions relatives au mandat du comité Rapport intérimaire :
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the memorandum of the Secretary-General for consideration in plenary meeting, including the new item 21 (a) to (m) on cooperation (old items 21 to 32 and 184) and 183 (Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict), excluding item 73 (Question of Cyprus) and with the deletion of item 38 (Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly), should be allocated to the plenary Assembly.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que les points proposés dans le mémorandum du Secrétaire général pour examen en séance plénière, notamment le nouveau point 21 a) à m) sur la coopération (anciens points 21 à 32 et 184) et le point 183 (Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé), à l'exception du point 73 (Question de Chypre) et après la suppression du point 38 (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale) soient renvoyés à l'Assemblée plénière.
English: The Committee notes that the Amerindian Act of 2006 systematically refers to the indigenous peoples of Guyana as “Amerindians”.  (Art.
French: Le Comité note que, dans la loi de 2006 sur les Amérindiens, les peuples autochtones du Guyana sont systématiquement désignés par le terme «Amérindiens» (art. 2).
English: It generates a complete stand-alone HTML page with the appropriate tags.
French: Elle génère une page HTML complète et autonome.
English: Bunnett, Jane (photo by Rick McGinnis/courtesy Justin Time Records) Maryjane Bunnett, "Jane," jazz musician (b at Toronto 22 Oct 1955).
French: Elle étudie d'abord en vue de faire carrière comme pianiste classique, puis, à 20 ans, elle se tourne vers le jazz, la flûte et le saxophone soprano.
English: With public transportation only a short walk away, Fisherman's Wharf, Chinatown and the Golden Gate Bridge are all easily accessible.
French: Du fait de la proximité de l'hôtel avec le réseau de transports en commun, les quartiers de Fisherman's Wharf et de Chinatown, ainsi que le célèbre pont Golden Gate Bridge sont facilement accessibles.
English: The methods are applied to a New Zealand snapper (Pagrus auratus) stock and the estimate of σR is approximately 0.6.
French: Ces méthodes sont appliquées à un stock de dorades royales (Pagrus auratus) et l'estimation de σR est d'approximativement 0,6.
English: For all these reasons I voted in favour of the Savary report.
French: C'est pour toutes ces raisons que j'ai voté en faveur du rapport Savary.
English: Official documents and forms used by the authorities in the Autonomous Community of the Basque Country shall be bilingual.
French: "Les inscriptions devant être faites dans tous Registres publics se feront dans la langue officielle demandée par l’intéressé, ou par les intéressés, d’un commun accord.