ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptable du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction quelle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Our experience of building one voice from many cultures, many peoples and two official languages (with many more widely spoken) defines us as a country.
French: Notre identité vient de ce que nous permettons à une multitude de cultures et de collectivités ainsi qu’aux communautés des deux langues officielles – et plusieurs autres groupes linguistiques – de s’exprimer d’une seule voix.
English: The ones I met all seemed cheerful and warm-hearted.
French: Tous ceux que j’ai eu l’occasion de fréquenter m’ont parus super sympas et chaleureux.
English: Non-automatic scales are defined in the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998).
French: Les balances à fonctionnement non automatiques sont définies dans la Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non-automatique (1998).
English: WADA’s strategy was to continue the process by coordinating meetings with legal experts and those in charge of implementation, to facilitate the implementation of the proposed model with a pilot project, to establish models of best practice and, in parallel, to continue to support the technical and legal feasibility studies (AFT programme, Lausanne laboratory).
French: La stratégie de l’AMA est de poursuivre le processus en coordonnant les réunions avec des experts juridiques et les responsables de l’application du modèle proposé selon un projet pilote, d’établir des modèles de bonnes pratiques et parallèlement de continuer à soutenir les études techniques et de faisabilité juridique (programme « Athletes for Transparency », laboratoire de Lausanne).
English: Agriculture involves a number of specific conditions in these regions.
French: L'agriculture comporte des aspects particuliers dans ces régions.
English: Discussion arose on the use of the expressions “organized groups” and “political organizations”, which some considered imprecise.
French: Des débats ont entouré l'utilisation des expressions «groupes organisés» et «organisations politiques», jugées imprécises par certains.
English: Sweden for example has over 185 000 installed geothermal heat pumps, half of the total number installed in Europe.
French: La Suède, par exemple, a installé plus de 185 000 pompes à chaleur géothermiques, soit la moitié du nombre total d'installations de ce type en Europe.
English: Considering the terrible consequences of armed conflicts for the peoples of Africa, we believe that those conflicts must be prevented before they break out.
French: Compte tenu des terribles effets des conflits armés sur les populations africaines, nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de prévenir ces conflits avant qu'ils n'éclatent.
English: (9) Countries of the Union not members of the Executive Committee shall be admitted to its meetings as observers.
French: (9) Les pays de l’Union qui ne sont pas membres du Comité exécutif sont admis à ses réunions en qualité d’observateurs.
English: Purpose of the data bank is surveillance, and monitoring trends in disease progression.
French: L’objet de ce fichier est de suivre et de surveiller les tendances concernant la progression de la maladie.
English: Of particular importance to note is that comparisons across provincial subpopulations were often unreportable.
French: Il est important de noter qu’il a souvent été impossible d’établir des comparaisons entre les sous-populations provinciales.
English: It is important that the objectives and instruments identified by this policy endeavour to meet as fully as possible the need to integrate a specific national dimension into the common agricultural policy's structure.
French: Il faut absolument que les objectifs et les instruments identifiés par cette politique s'efforcent de répondre le mieux possible à la nécessité d'intégrer une dimension nationale spécifique dans la structure la politique agricole commune.
English: Some antihyperglycemic agents have been associated with weight gain and water retention leading to congestive heart failure, therefore subjects should be advised to self monitor body weight at frequent intervals and to inform the investigator of sudden or consistent increases in body weight.
French: Certains antihyperglycémiants ont été associés à un gain de poids et à une rétention d'eau entraînant une insuffisance cardiaque, il faudrait par conséquent conseiller aux sujets de vérifier souvent leur poids corporel et d'aviser le chercheur des augmentations soudaines ou constantes survenues à ce chapitre.
English: Supply and demand factors affect the prices for each class of beans independently.
French: L'offre et la demande propre à chaque type de haricot en influencent le prix particulier.
English: Three weeks later, on August 19, 1981, after Dr. Haritos' decision that Mr. Kibale was not qualified and would not be appointed to the analyst's position, Mr. Sylvester at Ms. Dagenais' request prepared a second more detailed memorandum regarding the procedure in and results of the competition.
French: Trois semaines plus tard, soit le 19 août 1981, après la décision du Dr Haritos à l'effet que M. Kibale n'était pas qualifié et ne serait pas nommé au poste analytique, M. Sylvester a préparé, à la demande de Mme Dagenais, une deuxième note de service plus détaillée au sujet du déroulement et des résultats du concours.
English: If , within 60 days after the meeting referred to in paragraph 43, the Parties involved in the dispute fail to resolve the dispute, they will submit the dispute to mediation and equally bear the costs of the mediation.
French: Les Parties au différend choisissent conjointement un médiateur; toutefois, si après 30 jours elles sont incapables de s’entendre sur le choix d’un médiateur, la question du choix d’un médiateur sera soumise à un juge de la Cour suprême de la ColombieBritannique à qui il sera demandé de choisir un médiateur.
English: If an electric fence was built around the West Bank territory, he continued, two problems could be solved at once.
French: Si une clôture électrique était construite tout autour du territoire de la Cisjordanie, poursuivit-il, deux problèmes seraient alors immédiatement résolus.
English: (27) There is a significant difference between the capitalized value and salvage value of sunk assets because the costs of these assets are not fully recoverable in their next best alternative use.
French: (27) Il y a une grande différence entre la valeur capitalisée et la valeur de récupération des actifs irrécupérables, parce que les coûts de ces actifs ne sont pas entièrement recouvrables dans leur meilleur usage de rechange.
English: The integration of refugees is a matter which has been given priority during the last years, since it emanates from the European obligations of the Republic.
French: L'intégration des réfugiés est une question à laquelle la priorité a été donnée ces dernières années car elle découle des obligations contractées par la République en vertu d'instruments européens.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Planned Planned Expended as of Planned Spending Spending 31 Mar 03 Spending 2004–05 2005–06 2003–04 295.1 3.0 Currently Estimated Total Expenditure 298.1
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au Dépenses Dépenses Estimation actuelle des Dépenses 31 mars 2003 prévues prévues dépenses totales prévues 2004-05 2005-06 2003-04 295,1 298,1 3,0
English: Letter dated 4 September 2000 from United Towns Agency for North-South Cooperation to the Counsellor of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations
French: Lettre datée du 4 septembre 2000, adressée au Conseiller de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies par l'Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud
English: Also in 2000, the cost of the financing that covers about 63 per cent of total food imports required outlays of over $50 million.
French: Pour la seule année 2000, les dépenses de financement, qui couvrent environ 63 % du total des importations de denrées alimentaires, se sont élevées à plus de 50 millions de dollars, alors qu'à des conditions normales, elles n'auraient pas dépassé 19 millions de dollars.
English: In addition, his Government had committed itself to making every effort to ensure the full integration of women into all areas of national life.
French: Par ailleurs, le Gouvernement s'est engagé à tout mettre en œuvre pour assurer la pleine intégration de la femme dans tous les secteurs de la vie du pays.
English: In order to coordinate with WIPO’s PCT-SAFE system, a Korean PCT e-filing system was being developed in cooperation with WIPO, and would be hopefully completed by next year.
French: Afin de coordonner les opérations avec le système PCT-SAFE de l’OMPI, un système coréen de dépôt électronique selon le PCT est actuellement mis au point en coopération avec l’OMPI et devrait en principe être terminé d’ici l’année prochaine.
English: Detailed information on requirements for the lease of helicopters and fixed-wing aircraft is set out in annex II.A.
French: On trouvera à l'annexe II.A des renseignements détaillés sur la location des hélicoptères et avions.
English: through trade policy, as production by the outermost regions is in competition with that of the neighbouring countries that benefit from highly preferential conditions from the EU;
French: par la politique commerciale, la production des RUP étant en concurrence avec celles de pays voisins bénéficiant de conditions ultrapréférentielles de la part de l'UE;
English: Guests of the hotel Aleppo will receive the so-called hotel-combination-ticket for 3,00 EUR a day /person that enables you to use the Rhein-Ruhr public transport system as many times as you like (e.g.
French: Pour 3 euros par personne, l’hôtel Aleppo vous propose le Kombi Ticket, valable pendant toute la durée de votre séjour et vous permettant de profiter à loisir de tous les transports publics de la zone Rhin-Ruhr.
English: An explicit expression is derived for this density function (relating it to the optical constants of the media and other system parameters), which is both reasonably simple and correct to second order terms in the film thickness.
French: Une expression explicite est dérivée pour cette fonction de densité (la reliant à des constantes optiques du milieu et d'autres paramètres du système), qui est raisonnablement simple et correcte jusqu'aux termes du second ordre pour l'épaisseur du film.
English: In opening the session on items II and III below, Dr. Dora reminded participants that the documents in discussion at this joint session are the first contributions to the overview of relevant existing agreements and legal instruments on transport, environment and health, with a view to improving and harmonizing their implementation and further developing them as needed.
French: En ouvrant le débat sur les points II et III ci-dessous, le docteur Dora a rappelé aux participants que les documents examinés pendant cette réunion commune constituaient les premières contributions au document de synthèse sur les accords et instruments juridiques en vigueur dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé, qui sera élaboré en vue d'améliorer et d'harmoniser leur application et de les développer ultérieurement si nécessaire.
English: 5 (e) (ii)) 178 46
French: 5, al.  e, ii)) 178 52
English: Various post-doctoral fellowships are also accessible to non- Canadian researchers through the granting councils and NRC.
French: Par ailleurs, les chercheurs étrangers peuvent obtenir des bourses de recherche post-doctorale par l'intermédiaire des conseils subventionnaires et du CNRC.
English: For evolving information about the mandatory standing offers currently in place, visit our web site regularly or the Acquisitions Branch web site.
French: Pour obtenir des renseignements pertinents au sujet des offres à commandes présentement en place, consultez notre site Web régulièrement ou le site Web de la Direction générale des approvisionnements.
English: Limited use Benefits Limited use drugs are those that have value in specific circumstances, or which have quantity and frequency limitations.
French: Médicaments à usage restreint Les médicaments à usage restreint sont jugés utiles dans certaines circonstances, ou encore font l'objet de restrictions ayant trait à la quantité ou à la fréquence d'administration.
English: • (b) the company applies both the national emissions mark and the national safety mark to the vehicle; and
French: • b) la marque nationale est apposée sur le véhicule par l'entreprise qui appose la marque nationale de sécurité;
English: On 17 May, the Trial Chamber, ordered the prosecution to call additional witnesses and undertook a review of the originals of the documents.
French: Le 17 mai 2004, la Chambre a ordonné à l'accusation de citer des témoins supplémentaires et a entrepris un examen des originaux des documents.
English: However, the Dutch Government expressed the conviction that the IGC and the CAP, together with other issues relating to the future of the Union (such as the funding system and enlargement), would have to be dealt with separately and according to their own specific rules, in order to ensure a successful outcome to the negotiations.
French: Toutefois, le Gouvernement néerlandais s'est déclaré convaincu que la CIG et la PAC ainsi que d'autres questions portant sur l'avenir de l'Union, telles que le système de financement et l'élargissement, devaient être traitées séparément et selon leurs règles propres afin de garantir le succès des négociations.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) is a new data collection vehicle that has been developed to provide Health Canada and its partners/stakeholders with continual and predictable data on tobacco use and related issues.
French: L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) constitue un nouveau mécanisme de collecte des données qui a été établi afin de fournir à Santé Canada, à ses partenaires et aux autres groupes intéressés des données continues et fiables sur l’usage du tabac et les questions connexes.
English: Those conditions are also binding on sound signs, which, like olfactory signs, are not in themselves capable of visual perception.
French: Toutefois, s'agissant de signes tels que ceux en cause au principal, une représentation graphique telle que "les neuf premières notes de 'Für Elise'" ou "le chant d'un coq" manque à tout le moins de précision et de clarté et ne permet donc pas de déterminer l'étendue de la protection demandée.
English: Isostatic presses capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater having a chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm and specially designed dies, molds, controls or specially designed software therefore.
French: Les machines-outils qui peuvent servir de machines de mesure sont visées si elles correspondent aux critères établis pour la fonction de machines-outils ou la fonction de l’outil de mesure ou si elles dépassent ces critères.
English: For example, a species that is regulated under Ontarioâ€™s Endangered Species Act is likely to have a greater degree of protection than a threatened species with no legislative backing.
French: Par exemple, une espèce qui est réglementée en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario est susceptible de bénéficier d’un degré de protection plus élevé qu’une espèce menacée sans appui législatif.
English: Needless to tell you what was discussed the selection of the ten finalists photographs, and how difficult it was to make decisions, but on the other hand, was what we had to do ...
French: Inutile de vous dire ce qui a été discuté de la sélection des photographies dix finalistes, et combien il était difficile de prendre des décisions, mais d'autre part, a été ce que nous avions à faire ...
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Supporting Strategy – Collecting Statistics on the Informal Economy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Supporting Strategy – Collecting Statistics on the Informal Economy English - Español
English: Therefore, the State party does not consider that it is a necessary consequence of the author returning to Iran that he will have an adverse reaction to Iranian authorities.
French: Par conséquent, l'État partie n'est pas d'avis que le retour de l'auteur en Iran aura pour conséquence nécessaire une réaction hostile de sa part vis-à-vis des autorités iraniennes.
English: Satisfaction with the use of support services, by different aspects*) communication with the provider professionalism of staff quality of service pricing policy of provider access to the service effect service had on enterprise understanding of business by provider 0% 20% 40% 60% 77% 75% 73% 80% 1 00% 78% 86% 86% 84%
French: Elles sont relativement moins satisfaites de la compréhension de leur activité par le prestataire et de l'effet qu'a eu le service sur l'entreprise, bien que les trois-quarts se déclarent néanmoins satisfaites de ces aspects de la prestation de service, comme l'indique le graphique 5.
English: • If the hybrid motor uses electricity, the traction drive system must also possess a minimum voltage of 60 volts.
French: Normalement, ce type de location sera conclu pour répondre à des besoins qui reviennent chaque année, au cours de la même saison ou au cours de la même période de temps.
English: AFC’s client is aiming to enter the regional MRO (Maintenance and Repair Organisation) market.
French: Le client d’AFC a pour objectif de s’installer sur le marché MRO (Maintenance and Repair Organisation) régional.
English: Respondent contends that, inevitably, the Complainant would not have been dispatched to the position by virtue of her lack of experience and physical capability.
French: L’intimé prétend qu’inévitablement, la plaignante n’aurait pu être affectée à ce poste en raison de son manque d’expérience et de capacité physique.
English: Structure Surplus Flag [Mandatory field] Example: 0 The Structure Surplus flag indicates if the entire structure is surplus.
French: La surface de plancher est calculée selon la méthode que l'organisme gardien utilise pour ses rapports internes.
English: Third party commercial information may be subject to requests under the Access to Information Act; however, in these instances no information will be released without your prior consent.
French: Les renseignements commerciaux de tiers sont susceptibles d'être demandés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information; dans ces cas, toutefois, aucune information ne sera divulguée avant d'avoir obtenu votre consentement.
English: In 2006, it was held in Lourdes.
French: En 2006 elle s'est déroulée à LOURDES (France).
English: April 2008 Private Copying 2008-2009 List of Evidence Filed; List of Witnesses 5.
French: Avril 2008 Copie privée 2008-2009 Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 5.
English: Submission from Copyright Forum received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Copyright Forum reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Recalling its resolutions 56/6 of 9 November 2001, on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, 57/6 of 4 November 2002, concerning the promotion of a culture of peace and non-violence, 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, 58/128 of 19 December 2003, on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation, 59/199 of 20 December 2004, on the elimination of all forms of religious intolerance, and 59/23 of 11 November 2004, on the promotion of interreligious dialogue,
French: Rappelant ses résolutions 56/6 du 9 novembre 2001 sur le programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, 57/6 du 4 novembre 2002 concernant la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence, 57/337 du 3 juillet 2003 sur la prévention des conflits armés, 58/128 du 19 décembre 2003 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses, 59/199 du 20 décembre 2004 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse, et 59/23 du 11 novembre 2004 sur la promotion du dialogue entre les religions,
English: • Advantages of such a system include international acceptability, multiple uses, and likely reduction of double registration errors, but not necessarily errors of coverage and under-registration of potential eligible voters.
French: • les avantages d'un tel système comprennent l'acceptabilité internationale, les utilisations multiples et la réduction probable des erreurs de double inscription, mais pas nécessairement les erreurs de couverture et de non-inscription d'électeurs admissibles éventuels.
English: The Department of Finance will also examine ways of further encouraging charitable giving and charitable activities, further to the 1996 Budget announcement.
French: Dans la foulée du budget fédéral de 1996, le ministère des Finances tentera aussi de trouver des façons d’encourager davantage les dons et activités de bienfaisance.
English: Oman noted that that a national action plan has been drawn up for 2007-11 requesting more information on this action plan.
French: L'Oman a noté qu'un plan d'action national a été élaboré pour la période 2007-2011 et a demandé de plus amples renseignements sur ce plan.
English: B. Please indicate, for the nominated use of chlorobromomethane (CBM), the quantity requested for each year being nominated.
French: B. Veuillez indiquer, pour l'utilisation en nomination de chlorobromométhane (CBM), la quantité requise pour chaque année en nomination.
English: INDUSTRY Atlantic Canada Opportunities Agency Transfer Payments $ Contributions Development (S) Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act ...........................................................
French: INDUSTRIE Commission du droit d’auteur Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 55b – Commission du droit d’auteur – Dépenses du Programme................................................................ 2 170 000 . . . . . 142 600 2 312 600 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: For this reason, Canada has taken steps to improve its own contribution to Arctic science, including developing a Federal Strategy on Northern Science and Technology and recognizing the importance of the Polar Continental Shelf Project (PCSP).
French: C'est pourquoi le Canada a pris des mesures visant à améliorer sa contribution aux connaissances scientifiques sur cette région, élaborant notamment une stratégie fédérale sur les sciences et la technologie nordiques et reconnaissant l'importance du projet d'étude du plateau continental polaire (EPCP).