ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC scientists continued research in 2004-2005 toward improving feedlot management systems to reduce the potential for the spread of the food-borne disease E. coli O157:H7 among animals in feedlot pens.
French: En 2004-2005, les scientifiques d'AAC ont poursuivi leurs recherches en vue d'améliorer les systèmes de gestion des parcs d'engraissement afin de réduire la possibilité de propagation de la bactérie d'origine alimentaire E.coli O157:H7 chez les animaux des parcs d'engraissement.
English: IG and Formaper have an institutional mission to step up new business creation in Italy, through specific training courses devised for future young entrepreneurs.
French: IG et Formaper ont une mission institutionnelle de développer la création d’entreprises en Italie, à travers une ingénierie de formation, auprès de futurs jeunes créateurs d’entreprises.
English: It is meant to be injected right  through the NBC charcoal impregnated suit.
French: Elle doit être injectée directement à travers la  tenue NBC qui est imprégnée de charbon.
English: The percentage of drug resistance among recent infections was higher than that among established infections.
French: Par exemple, les taux de prévalence dépendent de la population à l’étude (à risque élevé par rapport à la population générale); les types d’essais de laboratoire utilisés (des essais génotypiques et/ou phénotypiques); et des différences dans les mutations étudiées et rapportées.
English: You should consider a medical problem urgent if you feel that you require medical attention before the next working day.
French: Un problème est considéré urgent si vous jugez que vous devez obtenir des soins médicaux avant le prochain jour ouvrable.
English: • Report regularly to partners and stakeholders on implementation of the management plan and how this relates to the State of the Protected Heritage Areas Report.
French: • Faire rapport régulièrement aux partenaires et aux intervenants de la mise en œuvre du plan directeur et de la situation en fonction du Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées.
English: Requests the Secretary-General to examine ways to strengthen cooperation and coordination of conduct and discipline teams, the Office of Internal Oversight Services and other entities of the United Nations system, both at Headquarters and in the field, and to report in this regard at the second resumed part of its sixty-second session in the context of the overview report;
French: Prie le Secrétaire général de rechercher des moyens de renforcer la coopération et la coordination entre les équipes chargées de la déontologie et de la discipline, le Bureau des services de contrôle interne et les autres entités du système des Nations Unies, aussi bien au Siège que sur le terrain, et de lui faire rapport à ce sujet à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, dans son rapport d'ensemble;
English: Last week as I drove to Ofer Military Prison in the West Bank to attend a hearing of Abdallah Abu Rahma from Bili’in, it struck me that most people driving past these huge walls on their commute to Jerusalem don’t realize they are driving past a prison.
French: Bit by bit, now in a piece on the "pro-Israel lobby," Andrew Sullivan works his way toward the crucial understanding of the Israel lobby’s role in nullifying American policy in Israel/Palestine. There is simply no way to explain the policy nullification, with respect to settlements, over 7 or 8 US presidencies, without talking about a special interest.
English: South East Asia Being in a clean, healthy environment Surrounded by beautiful, unspoiled nature Feeling secure and safe Experiencing unspoiled nature
French: Fair l’expérience d une nature encore intacte. Faire l’ expérience d’un vaste environnement extérieur.
English: Also, the budget titles of programme components relating to ECD and immunization were inconsistent among country programmes.
French: Par ailleurs, il n'y avait pas d'harmonisation entre les pays pour ce qui était des rubriques budgétaires des composantes du programme concernant le développement du jeune enfant et la vaccination.
English: Canada's aboriginal people are taking an increasingly prominent role on the world stage, in fields such as the fine arts, trade and economic development, environmental protection, international co-operation, and more.
French: Les Premières nations du Canada jouent un rôle de plus en plus important sur la scène internationale, dans des domaines comme les beaux-arts, le commerce et le développement économique, la protection de l’environnement, la coopération internationale et plus encore.
English: The need to communicate was on the rise.
French: On avait de plus en plus besoin de communiquer.
English: The increasingly sharpened focus on international security over the past year has highlighted the role of Passport Canada as the agency responsible for providing reliable, respected, high-quality travel documents that conform to evermore rigorous international standards.
French: L’accent mis de plus en plus sur la sécurité internationale au cours de la dernière année a mis en relief le rôle de Passeport Canada en tant qu’organisme responsable de la production de documents fiables, respectés et de grande qualité, conformes aux normes internationales toujours plus rigoureuses.
English: The struggle against tax fraud is an extremely important topic for the EU, and we must retain our leading role in this area!
French: La lutte contre la fraude fiscale est un sujet très important pour l'UE, et nous devons veiller à conserver notre rôle de leader dans ce domaine.
English: The mentioned trade marks are property of the legitimate manufacturers.
French: Les marques nommèes sont de proprieté des producteurs légitimes.
English: In addition, the Trial Chamber took note of the ratification of the Geneva Conventions by 188 States.
French: La Chambre a noté en outre que les Conventions de Genève avaient été ratifiées par 188 États.
English: The Treasury Board Secretary/Comptroller General and his Secretariat colleagues have recently given increased emphasis to this type of information.
French: Le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général ainsi que ses collègues du Secrétariat ont récemment mis l’emphase sur ce type d’information, et ils devraient être encouragés à continuer de le faire vigoureusement.
English: The pilot project will be monitored in keeping with CCIW's Environmental Management Plan which strives for environmentally friendly and efficient facility management practices.
French: L’installation fera l’objet d’une surveillance en conformité avec le Plan de gestion de l’environnement du CCEI, qui met de l’avant des pratiques de gestion immobilière à la fois écologiques et efficaces.
English: There should be sufficient evidence that the primary variable can provide a valid and reliable measure of some clinically relevant and important treatment benefit in the patient population described by the inclusion and exclusion criteria.
French: Par exemple, il est inacceptable de spécifier la mortalité comme une variable primaire sans aucune clarification; en effet, on peut évaluer la mortalité soit en comparant la proportion de sujets vivants à des périodes déterminées ou en comparant les distributions globales des durées de survie pour un intervalle donné.
English: It must be a policy decided upon for young people with young people.
French: ANNEXE Propositions du rapport Menschaert a. Innover et préserver l’acquis
English: The facts are that the Union exists and the vote by the Irish nation is not a vote against the Union.
French: Le fait est que l'Union existe et que le vote de la nation irlandaise n'est pas un vote contre l'Union.
English: The appeal board preferred the appellant's version to the secretary's written statement concerning the contents of the notice summoning candidates to the test and interview.
French: Le comité d'appel préfère la version de l'appelant à la déclaration écrite de la secrétaire au sujet du contenu de l'avis de convocation.
English: The Court recognized that this information would be of great assistance to the applicant’s competitors to determine precisely how and where the applicant negotiated its contractual arrangements with the respondent, how it conducted its affairs at the airport and how it directed its sale efforts at the airport.
French: La Cour a reconnu que ces renseignements seraient très utiles aux concurrents de la requérante afin de déterminer avec précision comment et où la requérante avait négocié son contrat avec l’intimé, la façon dont elle gérait ses affaires à l’aéroport et l’orientation qu’elle entendait donner à ses efforts de ventes à l’aéroport.
English: 4 The private telephone number of interpreters is claimed to be necessary for Unit SCIC.C.2 for the programming and planning of interpretation.
French: Le nombre de jours de travail en tant qu'interprète freelance est pris en compte pour classer l'AIC comme interprète débutant ou expérimenté.
English: The group addressed the following issues: inclusion of new areas identified as priorities by the testing countries; deletion of issues less reported on by countries; possible revision of the DSR framework; selection of criteria for the core set of indicators; and advancing the testing in selected countries.
French: Le groupe a traité des questions suivantes : inclusion des nouveaux domaines que les pays avaient identifiés comme prioritaires; suppression des questions les moins souvent mentionnées par les pays; révision éventuelle du cadre « Éléments moteurs-situation-action »; choix des critères de détermination de l'ensemble d'indicateurs de base; et poursuite des tests dans les pays retenus.
English: Description: This information bank contains information relating to the personal and financial characteristics of taxpayers who are, or have been, under investigation for tax evasion.
French: Une fois la retenue d'impôt pertinente versée, le ministre délivre un certificat de conformité au vendeur non résident et à l'acheteur. La BDDNE saisit électroniquement les données liées à la disposition des biens, cherche et relève les dossiers déjà créés et imprime les certificats de conformité émis en vertu de l'article 116.
English: [Notes: During the consultation process, concern was expressed that the inclusion of a census question on religion will not be extended to Scotland.
French: [Notes : On s'est inquiété, lors des consultations, du fait qu'il ne soit pas prévu d'inclure une question sur la religion dans le recensement pour l'Écosse.
English: But I don’t think we’ve ever seen Apple express any real interest in gestures.
French: Mais je ne crois pas qu’Apple ait jamais exprimé tellement d’intérêt pour les gestures.
English: One of the many challenges to be faced is the strengthening of income-generating activities for these children.
French: L'un des nombreux défis qui devront être relevés concerne le renforcement des activités génératrices de revenus en faveur de ces enfants.
English: The detailed accomplishments of the commitments made in the 1998–99 RPP follow in this section.
French: La présente section expose en détail les réalisations découlant des engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités de 1998-1999.
English: (a) One specimen shall be held at a controlled temperature of not less than 95 °C and a pressure not less than test pressure (30 MPa) for 24 hours.
French: a) Une bouteille doit être maintenue à une température contrôlée supérieure ou égale à 95 °C et à une pression supérieure ou égale à la pression d'épreuve (30 MPa) pendant 24 heures.
English: Apple working on a Kindle Killer?
French: Apple travaille sur un Kindle Killer?
English: Activities Program coordination, curriculum development, clinical placement development, knowledge exchange, and evaluation and research.
French: Activités Coordonner le programme, élaborer un programme d'enseignement, mettre sur pied des stages en milieu clinique, échanger des connaissances, procéder à des évaluations et effectuer des recherches.
English: If co-operative efforts between the radio user and the citizen cannot resolve an interference problem, Industry Canada is available to perform tests within the citizen’s residence.
French: En effet, advenant que l’utilisateur radio et le citoyen ne parviennent pas malgré leurs efforts conjoints à résoudre un problème de brouillage, Industrie Canada peut effectuer des tests dans la résidence du citoyen.
English: Most of the matchboxes are individually filmed or packed to guarantee the inviolability and safety in the shops.
French: La plupart sont filmées individuellement ou en pack pour garantir l’inviolabilité et la sécurité en magasins.
English: EC Services Group Mr. Steve Crawford, CEO 8409 Lockheed Place Chilliwack, British Columbia V2P 8A7 (604) 795-5757 (604) 792-1615 mister@mecsystems.com www.mecsystems.com Exporting:
French: EC Services Group  M. Steve Crawford, chef de la direction  8409 Lockheed Place  Chilliwack (Colombie-Britannique)  V2P 8A7  (604) 795-5757  (604) 792-1615  mister@mecsystems.com  http://www.mecsystems.com Exportation :
English: In addition, the René Cassin Human Rights Prize was awarded each year for human rights work and action in secondary schools, and education weeks against racism aimed to involve children and young people in the struggle against racism throughout the year.
French: En outre, le Prix des droits de l'homme René Cassin récompense chaque année les travaux et les actions réalisés sur les droits de l'homme dans les collèges et les lycées, et des semaines d'éducation contre le racisme visent à impliquer les enfants et les jeunes dans la lutte contre le racisme tout au long de l'année.
English: It also creates an impression that ILOAT enjoys greater authority than UNAT.
French: Il donne aussi l'impression que le TAOIT a plus de pouvoirs que le TANU.
English: For any work activities where workers are or maybe exposed to dust from asbestos-containing materials, the Asbestos Worker Protection Directive 83/477/EEC as last amended by Directive 2003/18/EC requires that the workers and their representatives receive adequate information on:
French: Pour tous les travaux au cours desquels les travailleurs sont ou peuvent être exposés à des poussières de matériaux contenant de l'amiante, la Directive de protection des travailleurs contre l'amiante 83/477/CEE telle qu’amendée en dernier lieu par la Directive 2003/18/CE exige que les travailleurs et leurs représentants reçoivent une information suffisante concernant:
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Wood-poppy" (2008-08-28) (57.53 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Stylophore Ã deux feuilles" (2008-08-28) (21.51 KB)
English: Systematic control of the implementation of Guidelines and Practice Notes takes place and continuous training on the contents is assured.
French: Cette fonction est réalisée par le département «Gestion de la qualité» et implique les tâches suivantes:
English: The Classification is now undergoing a trial application period which is being monitored by UN/ECE.
French: La Classification fait actuellement l'objet d'une application expérimentale, dont la CEE/ONU surveille le déroulement.
English: The government decided to retain the ability to use letters patent in appropriate cases, such as where a purchaser of public lands specifically requests the use of letters patent.
French: L'État a décidé de conserver la possibilité de recourir aux lettres patentes dans les cas appropriés, par exemple, lorsque l'acheteur d'un immeuble fédéral le demande expressément.
English: A bankrupt's discharge may be automatic, suspended, conditional or absolute.
French: La plupart des cartes et des marges de crédit ne sont pas garanties.
English: A Comment on Women's Human Rights and Religious Marriage Contracts" (1999) 9 S. Cal.
French: A Comment on Women's Human Rights and Religious Marriage Contracts », (1999) 9 S. Cal.
English: People with cystic fibrosis do not absorb nutrients well.
French: Les personnes fibro-kystiques ont des difficultés à absorber les éléments nutritifs.
English: Although the trademark is still in force in the various categories, the Seri are not making use constant use of it.
French: Bien que la marque soit toujours en vigueur dans différentes catégories, les Seri n’en font pas un usage permanent.
English: It pointed out that the Commission would be precluded from acting arbitrarily given that guidelines issued under its authority would be made in the exercise of a legislative power conferred by or under an Act of Parliament and thus fall within the definition of Aregulation@ and Astatutory instrument@ in section 2 of the Statutory Instruments Act.234 The enactment of guidelines would therefore be subject to the safeguards laid down in that Act, which includes compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms235 and the Canadian Bill of Rights.236
French: La Cour d’appel a fait observer que le pouvoir de prendre des ordonnances était manifestement nécessaire vu le langage général employé dans la LCDP, notamment les dispositions qui interdisaient les rémunérations discriminatoires entre hommes et femmes232. Elle a souscrit à une décision antérieure de la Cour fédérale selon laquelle « ... le Parlement était conscient qu’on ne pouvait pas trouver dans la formulation lapidaire de l’article 11 la réponse à plusieurs questions relativement à la mise en œuvre du principe de l’égalité de rémunération pour fonctions équivalentes...
English: (e) Ensure that children deprived of their liberty remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system, notably by informing parents when their child is detained;
French: e) De veiller à ce que les enfants privés de liberté restent en contact avec les membres de leur famille, notamment en informant les parents de la mise en détention de leur enfant;
English: It is recommended that DFO review the decision to allocate 100% of the TAC for Icelandic scallop on the Eastern Grand Bank to the NL Inshore fleet, as both fleet's theoretically have access under their licenses.
French: Il est recommandé que le MPO revoie sa décision d'attribuer la totalité du TAC de pétoncles islandais de l'est du Grand banc à la flottille côtière de Terre-Neuve, puisque les deux flottilles y ont accès, en théorie, d'après leur permis.
English: Three months following sowing, Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Trois mois après l'ensemencement, des semis de douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: All parts of the award are subject to parental contribution (except for independent students).  The parental contribution is normally assessed on income for the preceding financial year.
French: Tous les volets de la bourse sont subordonnés à la contribution parentale (sauf pour les étudiants indépendants), qui est normalement évaluée en fonction des revenus de l'année budgétaire précédente.
English: Once again, we are witness to and subjected to the audacity of Israeli announcements of illegal colonial settlement construction, which has been incessant and has particularly targeted areas in and around Occupied East Jerusalem.
French: Une fois encore, il nous est donné de voir avec quelle impudence Israël annonce l'implantation de nouvelles colonies de peuplement illégales, activité qui se poursuit sans relâche, en particulier dans certaines zones à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est occupée.
English: Significant failings in post mortem inspection were seen in most Member States, including shortfalls in record keeping.
French: De graves insuffisances dans l'inspection post mortem, notamment dans la tenue des dossiers, ont été observées dans la plupart des États membres.
English: Annually Reduce the federal debt-to-GDP ratio to 25% by 2012–13 Ongoing Estimated federal debt-to-GDP ratio of 32.8% for 2006–07 1.
French: 100 d’ici 2012-2013 En permanence Le rapport de la dette fédérale au PIB était de 32,8 p.
English: Minister Martonyi has been to the border and talked to the local authorities and, in a statement made there earlier, he said that without the air strikes an unbearable situation would have evolved.
French: M. Martonyi s'est rendu à la frontière pour discuter avec les autorités locales et, dans une déclaration précédente, il a indiqué que la situation serait devenue intenable sans les frappes aériennes.
English: After he returned to Cádiz in 1788, he asked to be discharged from the Company.
French: Après son retour à Cádiz en 1788, il a demandé d’être relevé de ses fonctions dans la compagnie.
English: In this context, the Commission agreed to recommend the revised levels of the children's and secondary dependant's allowances, as proposed by its secretariat.
French: Elle a décidé de recommander que les montants des indemnités pour enfants à charge et pour personnes indirectement à charge soient révisés conformément aux propositions de son secrétariat.
English: In various cases, licences were denied by United States Government institutions.
French: Dans plusieurs cas, les institutions gouvernementales américaines ont refusé d'octroyer des licences.
English: -The absence of clear procedures (i.e. what type, volume and origin of information should be collected, processed and published) is a significant obstacle to collecting, processing and disseminating information.
French: − L'absence de règles concernant l'information à recueillir, à traiter et à diffuser (type, volume et origine) constitue un sérieux obstacle.
English: Recommendations using review criteria, external peer review, blueprints and a ranking of the proposals are provided to the NCP Management Committee for consideration when making final funding decisions.
French: Ces divers comités utilisent des critères d’examen, un examen externe par des pairs, les plans directeurs et une classification des propositions pour faire des recommandations au Comité de gestion du Programme qui rend les décisions finales en matière de financement des propositions.
English: Evaluation No mention of any requirement of an annual evaluation.
French: Évaluation Aucune mention de l’exigence d’une évaluation annuelle.
English: The proposal by the United Kingdom to introduce new provisions for excepted quantities was the subject of numerous comments.
French: La proposition du Royaume-Uni d'introduire de nouvelles dispositions pour les quantités exceptées a fait l'objet de nombreux commentaires.
English: • I am experiencing difficulties with a Canadian company.
French: • Je fais face à des difficultés avec une compagnie canadienne.
English: • networking among health care partners;
French: • Le réseautage des partenaires de la santé;
English: Statistics Canada, Operations and Integration Division, Circulation Management, 120 Parkdale Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0T6; or call (613) 951-7277 or 1 800 700-1033 toll free, or fax (613) 951-1584.
French: MYLES, J. La maturation du système de revenu de retraite du Canada : niveaux de revenu, inégalité des revenus et faibles revenus chez les gens âgés, no 11.0019MP. au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 2000, no 147.
English: In Tajikistan, for instance, production of national reports began in 1989.
French: Le Tadjikistan, par exemple, a commencé à établir des rapports nationaux en 1989.
English: The present system whereby the Commission operates the CAP on a day-to-day basis subject to the overall supervision of the Council of Ministers has been satisfactory and should be maintained.
French: Le système actuel, selon lequel la Commission s'occupe du fonctionnement de la PAC au quotidien sous la surveillance générale du Conseil de ministres, est satisfaisant et devrait être maintenu.
English: Consolidation, followed by water-proofing tests.
French: A. Ravalement de la pierre par impulsion de micro particules de poussière de verre.
English: The section on ordinary and extraordinary administration is now also clearer and canonically more accurate. Other changes harmonized the two texts, inserting into the monks' text some of the theological or spiritual ameliorations made by the abbesses at El Escorial.
French: En conséquence, la version présente de nos Constitutions a perdu une part de la cohésion et de l'unité d'ensemble de la version antérieure.