ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supply Section would be headed by a Chief Supply Officer (P-5) and would be responsible for implementation of the Mission's expendable and non-expendable commodities supply programme, management and distribution of general supplies and specialized stores, including furniture, stationery, cleaning supplies, accoutrements and other miscellaneous supplies, aviation and diesel fuel, gasoline, oil and lubricants, drinking and bulk water and rations, overall management and supervision of the rations and fuel operations, planning and coordination of rations inspections and liaison with contingents in respect of rations quality and delivery timeliness, delivery of general stores items, warehousing and distribution of supplies throughout the Mission area, implementation of warehousing management modernization practices, supervision and management of Mission-wide warehousing, distribution and supply operations, liaison with the regional and field administrative offices to ensure timely and responsive supply support, management of inventory adjustments, maintenance of appropriate stock levels to sustain Mission operations and implementation of acquisition plans in line with inventory holdings and consumption patterns.
French: La Section des approvisionnements, qui serait dirigée par un chef des approvisionnements, serait responsable de l'exécution du programme d'approvisionnement en biens de consommation et en biens durables, de la gestion et de la répartition des stocks de fournitures générales et d'articles spécialisés, y compris le mobilier, la papeterie, les produits d'entretien, les pièces d'uniforme et autres fournitures diverses, le carburant avion et diesel, l'essence et les lubrifiants, l'eau de boisson et en vrac et les rations, de l'administration et de la supervision générale des opérations concernant les rations et le carburant, de la planification et de la coordination des inspections concernant les rations et de la liaison avec les contingents au sujet de la ponctualité des livraisons de rations, de la qualité de celles-ci, de la livraison des articles de consommation courante, de l'entreposage et de la distribution de marchandises dans l'ensemble de la zone de la Mission, de l'application des mesures de modernisation de la gestion des entrepôts, de la supervision et de la gestion des opérations d'entreposage, de distribution et d'approvisionnement à l'échelle de la Mission, de la liaison avec les bureaux administratifs régionaux et les antennes administratives régionales afin d'assurer un appui rapide et adapté aux besoins, de la gestion du réajustement des stocks, de la tenue de stocks au niveau approprié pour soutenir les opérations de la Mission et de l'exécution de plans d'achat qui correspondent à l'état des stocks et aux modes de consommation.
English: Like most good APC meetings, the event mixed politics with capacity building, debate and dialogue with dancing, and it was the largest meeting in our history at the time.
French: Comme la plupart des bonnes réunions d’APC, l’événement fut un mélange de renforcement des capacités , de débat et dialogue avec de la danse, et ce fut la plus grande rencontre de notre histoire à ce moment.
English: FOC ensured that the guidelines for consultation, as laid out This stock assessment project is operated in partnership with in the UFA, were adhered to and that the program was VGFN, and provides similar benefits as above. structured to meet the needs of Yukon communities.
French: Les « gérants » La DGPE a continué de participer aux réunions du Yukon de l’habitat qui participent au Programme de conservation River InterTribal Watershed Council pour établir des liens et de gérance de l’habitat ont offert un appui et une avec les PNY et fournir de l’information au conseil sur les orientation supplémentaires aux collectivités qui créent des programmes ministériels.
English: While fiscal responses have varied across CARICOM countries, regional Governments for the most part have attempted to maintain existing social safety nets and to put in place new ones, to protect the vulnerable members of their societies from the economic downturn.
French: Si les mesures fiscales ont varié selon les pays de la CARICOM, les gouvernements régionaux ont pour la plupart tenté de conserver les systèmes de sécurité sociale existants et d'en mettre de nouveaux en place, afin de protéger les membres vulnérables de leurs sociétés du ralentissement économique.
English: How are changes recommended?
French: Quel est le contrôle d’application de la loi?
English: The provision must be reincorporated in the taxable profits from the start of the depreciation of the goods concerned or on the expiry of the second year following the date when it was set up.
French: Cette réserve est égale au maximum à 50% du prix d'achat ou à 300 000 DEM et doit être réintégrée au résultat imposable dès le début de l'amortissement des biens concernés ou à l'expiration de la deuxième année suivant la constitution de la réserve.
English: Precious metals imported under any circumstances are prescribed by the Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations, and are therefore non-taxable imports by virtue of section 8 of Schedule VII.
French: Les métaux précieux importés dans n'importe quelle circonstance sont visés par le Règlement sur les produits importés non taxables (TPS) et sont donc considérés comme des importations non taxables en application de l'article 8 de l'annexe VII.
English: The degree of fatty acid unsaturation decreased during early stages of development (protoplasts through shb initials).
French: Le taux d'insaturation diminuait au cours des premières phases du développement (des protoplastes aux débuts de shb).
English: Numerous theoretical arguments have been offered for and against barriers to inward FDI; however, the empirical evidence on the impacts of such barriers, as well as their removal, is surprisingly limited and inconclusive given the voluminous literature on the determinants of FDI.1 The policy direction taken by host governments over the past two decades has generally been to liberalize restrictions or barriers to inward FDI.
French: De nombreux arguments théoriques ont été mis de l'avant à l'appui et à l'encontre des obstacles à l'IED entrant; cependant, les données empiriques sur les répercussions de ces obstacles -- et sur leur retrait -- sont étonnamment limitées et non concluantes en regard de l'abondante littérature publiée sur les déterminants de l'IED1. La position adoptée par les gouvernements hôtes au cours des deux dernières décennies a généralement été d'assouplir les restrictions ou les barrières à l'IED entrant.
English: A separate guidance document for reporting under Alberta Approvals using the NPRI software is available.
French: Généralement, les quantités rejetées, éliminées et recyclées sont déclarées en tonnes.
English: Lack of signed annual financial disclosure statements indicates non-compliance with the requirements of the United Nations policy.
French: L'absence de déclaration de situation financière annuelle signée est une marque de non-conformité aux exigences de la politique de l'ONU.
English: The Sooty Hairstreak in British Columbia. Boreus 23(2):10-12. http://esbc.harbour.com/boreus23_2.pdf
French: Preliminary field survey for the Sooty Hairstreak (Satyrium fuliginosum) in Waterton Lakes National Park, rapport pour Parcs Canada, 17 p.
English: A number of projects of the European Commission are oriented in this direction.
French: Un certain nombre de projets de la Commission européenne vont dans ce sens.
English: • www.bullying.org — Where you are NOT alone
French: • www.bullying.org — Où vous n'êtes PAS seul (en anglais seulement)
English: Mindful, however, of the diversity of situations, among the LDCs, in terms of geographical characteristics and natural endowments, which involves mixes of economic advantages and disadvantages and therefore the need for a differentiated approach to tourism development, among these countries;
French: Conscients, toutefois, de la diversité des situations entre PMA, du point de vue des caractéristiques géographiques et de la dotation en ressources naturelles, qui se traduit par une combinaison d'avantages et de désavantages économiques, et rend donc nécessaire une approche différenciée à l'égard du développement du tourisme dans chacun de ces pays;
English: UNFPA is proposing to increase the programme resources for the 2004-2007 period to the amount of $1,031 million, which is $190 million or 23 per cent higher than the amount initially foreseen in the MYFF 2004-2007.
French: Le Fond propose de porter le montant des ressources affectées aux programmes pour la période 2004-2007 à 1 milliard 31 millions de dollars, ce qui représente 190 millions de dollars ou 23 % de plus que le montant initialement prévu dans le PFP pour 2004-2007.
English: South Korea does not currently provide export subsidies for agriculture.
French: La Corée du Sud n'offre pas de subventions à l'exportation pour l'agriculture à l'heure actuelle.
English: Performance report on the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Today we have five mentoring projects and soon there will be six.
French: Actuellement, nous avons cinq projets d’encadrement, et il y en aura bientôt six.
English: "If the CNSC strengthens its risk analysis and assessment, completes the changes it has begun, and takes steps to ensure that it has the people it will need in the future, it will have a regulatory regime for nuclear power reactors that is designed and implemented to achieve its safety objectives." – 30 – The chapter "Canadian Nuclear Safety Commission – Power Reactor Regulation" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by contacting our Distribution Centre at (613) 952-0213, ext.
French: Il l'encourage fortement à mettre rapidement en œuvre ses recommandations : « Pour pouvoir compter sur un régime de réglementation des réacteurs nucléaires dont la conception et la mise en œuvre lui permettront d'atteindre ses objectifs de sûreté, la CCSN devra renforcer son analyse et son évaluation des risques, mener à terme les changements qu'elle a entrepris et prendre des mesures pour s'assurer qu'elle disposera dans l'avenir des ressources humaines nécessaires. » – 30 – Le chapitre intitulé « Commission canadienne de sûreté nucléaire — La réglementation des centrales nucléaires » est diffusé dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Certaines observations sont aussi présentées dans la vidéocassette « Choix de points saillants », que l'on peut obtenir en communiquant avec notre Centre de distribution au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 954-0696..
English: Ms. KLEBANOVA (Kazakhstan) said that article 14 of the Constitution expressly prohibited any form of discrimination on any grounds.
French: Mme KLEBANOVA (Kazakhstan) dit que l'article 14 de la Constitution interdit expressément toute forme de discrimination dans tous les domaines.
English: 7 October 1992.
French: 7 octobre 1992.
English: Earlier this week, Prime Minister Stephen Harper announced a concrete and innovative contribution to that effort.
French: Plus tôt cette semaine, le Premier Ministre du Canada, M. Stephen Harper, a annoncé une contribution concrète et novatrice en ce sens.
English: Sectoral studies sponsored by Human Resources Development Canada have not focused on public health.
French: Les études sectorielles parrainées par Développement des ressources humaines Canada ne sont pas axées sur la santé publique.
English: At its fifth session, the Working Group was informed by the Permanent Representative of Afghanistan that due to “technical issues”, the visit of the Working Group would be postponed for at least a month, that is, not before 15 March 2009.
French: À sa cinquième session, le Groupe de travail a été informé par le Représentant permanent de l'Afghanistan qu'en raison de «questions techniques», la visite du Groupe de travail devait être reportée d'un mois au moins, c'est-à-dire qu'elle ne pouvait pas avoir lieu avant le 15 mars 2009.
English: The Head of the Mission provided a general overview of the activities of the Mission.
French: Le chef de la Mission a donné un aperçu général des activités de la Mission.
English: To test whether invasion of exotic earthworms affects soil carbon (C) and nitrogen (N), we sampled the litter and upper mineral soil (to 30 cm) at a series of sites varying in their earthworm populations in an old-growth beech–maple forest at Mont St. Hilaire, southern Quebec.
French: Pour tester si l'invasion par des vers de terres exotiques affecte le carbone (C) et l'azote (N) dans le sol, les auteurs ont échantillonné la litière et la partie supérieure du sol minéral (jusqu'à 30 cm) dans une série de sites avec diverses populations de vers de terre, dans une vieille forêt de hêtre et d'érable au mont Saint-Hilaire dans le sud du Québec.
English: Unfortunately, the latter are not in proportion to our intentions and wishes.
French: Donnons plus que jamais un engagement fort à notre action, soyons comptables pour les générations futures d’une grande œuvre : redonner son sens à la dignité humaine.
English: Indicators of achievement  In indicator of achievement (a), replace the word “including” with the words “as well as an increased level of satisfaction of Member States with”.
French: Dans l'indicateur de succès a), remplacer les mots « dont les » par les mots « ainsi que la satisfaction accrue des États Membres quant aux ».
English: • with respect to employees of any board, commission, corporation or other portion of the Public Service of Canada specified in Parts I and II of Schedule I of the Disability Insurance Directives, the date on which it is so specified;
French: • dans le cas d'employés de tout office, commission, société ou autre organisme de la fonction publique du Canada mentionnés dans les parties I et II de l'annexe I des Directives de l'assurance-invalidité, la date indiquée à cette fin;
English: The Office has a duty to do everything possible to establish that applicants meet all the conditions for ensuring an adopted child's normal development and to verify that the measure is effective by monitoring adoptions decreed by law.
French: A cette fin, le Bureau des adoptions est tenu d'adopter toutes les mesures nécessaires pour déterminer que les demandeurs réunissent toutes les conditions de nature à garantir l'épanouissement normal de l'enfant adopté et doit en outre, conformément à la loi, veiller à l'efficacité de la mesure appliquée en suivant la situation de l'enfant adopté.
English: Media favourability index
French: Mener un nouveau sondage sur la réputation d’entreprise Pointage de 64
English: "I want to learn how to keep staff motivated and make sure that we keep a good one when we get them," says Darrell.
French: Ils ont fait environ une heure de route à partir de leur ferme, laquelle est située à la frontière de l’Alberta et de la Saskatchewan, afin de voir s’ils pouvaient bénéficier de certains conseils.
English: HRCC managers were concerned about lack of monitoring of clients on work experience projects.
French: Les directeurs des CRHC se préoccupaient de l'absence de suivi auprès des clients qui participaient à des projets d'expérience de travail.
English: Aside from the CRC, there are other international agreements, to which the Philippines is a State Party, that have provisions prohibiting the use of children in armed conflict, as well as protecting them from armed conflict:
French: En plus de la CDE, il existe d'autres accords internationaux, auxquels les Philippines sont un État partie, qui comportent des dispositions visant à interdire que les enfants soient utilisés dans les conflits armés, et à les protéger contre ces derniers :
English: We have a representative from the North, Delphine Elleze.
French: Une représentante du Nord, Delphine Elleze, a été élue par acclamation au CNEHF.
English: The martyrs die in communion with the Passion of Christ, and their death becomes one with his.
French: Leur martyre s'accomplit en solidarité avec la passion du Christ, il devient un tout avec elle.
English: The policy instruments provided for achieving these objectives are: (a) the National Reproductive Health Programme and (b) the National Programme for the Prevention and Control of STDs, HIV and AIDS.
French: Les outils politiques prévus pour atteindre ces objectifs sont : a) le Programme national de santé reproductive; b) le Programme national de prévention et de contrôle des MST, du VIH et du sida.
English: Need for information on how governments can learn from communities (particularly Aboriginal communities); incorporate information on how to carry-out public consultation; and, provide information on how to incorporate all sectors of the public including those without a voice who fall through the cracks.
French: Il faudrait donner de l'information sur la manière dont les gouvernements peuvent apprendre des collectivités (en particulier les collectivités autochtones); intégrer les renseignements sur la manière de mener une consultation publique; et donner l'information sur la manière d'intégrer tous les secteurs de la population, y compris les sans-voix qui passent à travers les mailles du filet.
English: Because you are reporting the contributions at net, you must report a cash inflow equal to the cost of the fundraiser in part 2i.
French: Puisque vous déclarez des contributions nettes, vous devez déclarer une rentrée de fonds équivalente au coût de l’activité de financement dans la partie 2i.
English: For years 2008 through 2012, the effective inclusion rate will increase by 10 percentage points per year: that is, the amount included will be 60 per cent in 2008, 70 per cent in 2009, 80 per cent in 2010 and 90 per cent in 2011, with full inclusion reached in 2012.
French: Le nouveau crédit d’impôt pour exploration minière s’appliquera, à un taux de 5 %, à l’égard des dépenses admissibles engagées le ou après le 1er janvier 2003; le taux passera à 7 % le 1er janvier 2004 et atteindra le taux prévu de 10 % le 1er janvier 2005.
English: He stated that it seemed in the present selection process, particularly with respect to the arithmetic calculation test, the selection board had placed most, if not all, of the onus squarely upon the appellant, yet without providing her with any useful, practical information about the test itself that would enable her to understand her needs in that regard.
French: Il explique que, dans le présent processus de sélection, plus particulièrement en ce qui concerne le test de calcul arithmétique, le jury de sélection semble avoir attribué une grande part, sinon la totalité, de la responsabilité à l’appelante, sans toutefois lui fournir de l’information utile et pratique au sujet de l’examen lui-même qui lui aurait permis de comprendre ses besoins à cet égard.
English: Question 11 The government could review all applications for licence transfers and ensure the continued Canadian ownership and control of 'major' companies in the context of merger and acquisition proposals.
French: Question 11 Le gouvernement pourrait examiner toutes les demandes de transfert de licence et veiller à maintenir la propriété et le contrôle canadiens dans les « grandes » entreprises en cas de regroupement.
English: Testimony to this is the NFB's 69th Oscars nomination for the animation short The Danish Poet.
French: La 69e nomination de l'ONF aux Oscars, pour le court métrage d'animation The Danish Poet, en témoigne avec éclat.
English: This variation may be related in part to the availability of drugs on provincial formularies.
French: Ces variations peuvent être liées en partie à l'inscription de certains médicaments sur les formulaires provinciaux.
English: Given the list’s success, it might be tempting to try to expand its uses.
French: Devant un tel succès, d’aucuns pourraient être tentés d’en multiplier les usages.
English: Hospitality 5.4.5 Numerous events are held at the Official Residence for which expenses are accounted under the hospitality budget.
French: Représentation 5.4.5 La résidence officielle sert de cadre à de nombreuses activités dont le coût est prévu au budget de représentation.
English: Studies show that school activities in Romania tend to form gender differentiated mentalities, as well as the social-economic orientation activities organized by the teaching staff.
French: Des études montrent que les activités scolaires en Roumanie ont tendance à susciter des mentalités différentes selon les genres, tout comme les activités d'orientation socio-économique organisées par le personnel enseignant.
English: They followed the rush of the miners and prospectors, setting up small communities where they provided mail delivery and set up mining recorder offices, banks, hospitals and grocery stores.
French: Les gendarmes ont suivi la ruée des mineurs et des prospecteurs, ont établi de petites communautés dans lesquelles ils se sont occupés de la livraison du courrier, des bureaux du registraire minier, des banques, des hôpitaux et des épiceries.
English: However, documentation of the levels and standards of services to be provided has not been obtained by the regional offices from the majority of tribal councils.
French: Cependant, la majorité des conseils tribaux n'avaient pas fourni aux bureaux régionaux la documentation exigée sur les niveaux et les normes de service.
English: Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia are committed to doing so by 2010.
French: Le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse se sont engagés à satisfaire ce nouveau plafond en l'an 2010.
English: In 2005, nearly all in-depth and thematic evaluation recommendations were endorsed.
French: En 2005, presque toutes les recommandations d'évaluation approfondie et thématique ont été approuvées.
English: Of electric installations not otherwise provided for; of sanitation devices B60R 16/00; B60R 15/00
French: Des installations électriques non prévus ailleurs, des sanitaires B60R 16/00, B60R 15/00
English: The Committee notes from the report that an interministerial agreement on sex equality in the education system was signed on 25 February 2000.
French: Le Comité note, d’après le rapport, qu’une convention interministérielle visant à promouvoir l’égalité entre les filles et les garçons dans le système éducatif a été signée le 25 février 2000.
English: Leaders, experts, business people and social advocates in the region want Canada’s assistance in building their institutions for democratic governance, their human rights systems and their economies.
French: Les dirigeants, les experts et les militants sociaux de la région font appel au Canada pour mettre sur pied leurs institutions de gouvernance démocratique, leurs systèmes de protection des droits de la personne et leurs économies.
English: Legris, Joseph Hormidas Liberal MaskinongÃ©, Quebec 1900.11.07 1903.01.31 Resignation.
French: Legris, Joseph Hormidas LibÃ©ral MaskinongÃ©, QuÃ©bec 1900.11.07 1903.01.31 DÃ©mission.
English: Further, the comments are generally positive, but clearly indicate a limited knowledge about Canadian food products.
French: Les commentaires recueillis sont généralement favorables, mais indiquent clairement une connaissance limitée des produits alimentaires canadiens.
English: Water Quality/Quantity < The hygiene and health quality of the domestic water supply, according to the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the volume requirements of the INAC Levels of Service Standard (LOSS).
French: Logements à destination particulière :