ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 25 Katerina Batzeli Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. emphasises the need for a European definition of mountain areas based on scientific criteria, that can also be used in re-assessing 'Less Favoured Areas' and in reforming the CAP; Amendment 4. emphasises the need for a European definition of mountain areas based on scientific criteria, while recognising the difficulty of the undertaking owing to the diversity of mountain areas in Europe; stresses, however, that the re-assessment of 'Less Favoured Areas' under the CAP should be carried out with particular caution in order to avoid generalisations which may result in exclusions and, subsequently, in injustices at both Community and national level; Or. el
French: Amendement 25 Katerina Batzeli Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. souligne la nécessité d'une définition européenne des zones de montagne en fonction de critères scientifiques qui seront également utilisés pour la réévaluation des zones défavorisées et pour les réformes de la PAC; Amendement 4. souligne – tout en reconnaissant ce que l'entreprise a de difficile du fait de la diversité des régions montagneuses d'Europe – la nécessité d'une définition européenne des zones de montagne en fonction de critères scientifiques; souligne cependant que la réévaluation des zones défavorisées dans le cadre de la PAC devra être effectuée avec une attention particulière afin d'éviter des généralisations susceptibles d'aboutir à des exclusions et, ensuite, à des injustices, non seulement au niveau communautaire, mais aussi au niveau national; Or. el
English: In the first year of operation, the financial institution earns $1,020,000 in interest charges.
French: Au cours de la première année d’exploitation, l’institution financière touche 1 020 000 $ en frais d’intérêts.
English: Unfortunately they were successful.
French: Malheureusement, ils y sont parvenus.
English: Although the mandate of these clubs does not include a specific organic farming component, they have assisted in facilitating the gradual transition of a number of farming enterprises to organic agriculture.
French: Bien que le mandat de ces clubs ne comporte pas de volet spécifique à l'agriculture biologique, ces derniers contribuent tout de même au passage graduel de plusieurs entreprises agricoles vers l'agriculture biologique.
English: As a result, because all members are appointed by the Governor in Council, BWBA was deemed a federal Crown corporation on April 26, 2002.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, l’Administration de pilotage des Laurentides a été établie en tant que société d’État avec trois autres administrations de pilotage – l’Administration de pilotage de l’Atlantique, l’Administration de pilotage des Grands Lacs et l’Administration de pilotage du Pacifique.
English: ◦ fora for government-private sector and inter-ministerial collaboration;
French: ◦ des forums pour développer la collaboration entre l'État et le secteur privé et entre les ministères;
English: Where the declaration is made at the time of the deposit of an instrument of accession, it becomes effective on the same date as the date on which the State or intergovernmental organization becomes bound by the new Act.
French: Lorsque la déclaration est faite au moment du dépôt d’un instrument d’adhésion, elle prend effet à la date à laquelle l’État ou l’organisation intergouvernementale devient lié par ce même acte.
English: The package contained a general information letter to the principal, a lesson plan on viral meningitis for teachers (which was provided by the Regina Health District and used successfully in a previous campaign there), stickers and posters on prevention, and an information letter to parents.
French: Le matériel renfermait une lettre d’information générale adressée au directeur d’école, un plan de leçon sur la méningite virale à l’intention des enseignants (fourni par le district sanitaire de Regina et utilisé avec succès lors d’une campagne antérieure à cet endroit), des autocollants et des affiches sur la prévention, ainsi qu’une lettre d’information s’adressant aux parents.
English: Leanne Akehurst Technical Production:
French: Leanne Akehurst Direction technique :
English: Such an interest in keeping data secret is absent, though, whenever the data are generally available or not related to any specific person.
French: Chaque fois que les données sont généralement disponibles ou qu'elles ne concernent pas une personne spécifique, le fait de les garder secrètes ne présente pas d'intérêt.
English: Conditions : 5 Ratifications including 4 member States. Date : 01/03/90 Member States of the Council of Europe:
French: Conditions : 5 Ratifications comprenant 4 Etats membres. Date : 01/03/90 Etats membres du Conseil de l'Europe :
English: The representative of Argentina commented that her country wished to submit a draft decision on the situation of Article 5 Parties facing difficulties in complying with their agreements with the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: La représentante de l'Argentine a signalé que son pays souhaitait présenter un projet de décision sur la situation des Parties visées à l'article 5 qui avaient des difficultés à se conformer à leurs accords avec le Comité exécutif du Fonds multilatéral.
English: • Provide the Government of Canada and client departments with additional expertise and advice in legal risk avoidance and management
French: • Fournir au gouvernement du Canada et aux ministères clients l’expertise et les conseils additionnels dont ils ont besoin pour éviter les risques juridiques et les gérer.
English: This includes 223 cases in which a grievance or complaint had been filed and 56 cases of preventive mediation.
French: Ces dernières années, la demande de services de médiation de la Commission a augmenté en même temps que le grand nombre de demandes d’arbitrage de griefs qu’elle a reçues.
English: Often problems arise when applications are not filed in time, due to illness, change in social situation, stay abroad or detention.
French: La plupart des Etats font dépendre l'acquisition du statut de résidence garanti ou de la nationalité de périodes ininterrompues de résidence régulière.
English: In the context of the hopes and challenges that have arisen out of recent regional developments, I should like to conclude with a few words on Lebanon.
French: Dans le contexte des espoirs et défis nés des récents développements régionaux, je terminerai par quelques mots sur le Liban.
English: I enter the surgery room after five days.
French: C’est à cemoent là que je décide em mettre entre les mains de neurochirurgiens.
English: • Regulating pre-packaged water and ice and water used in food production (Health Products and Food Branch)
French: • la réglementation de l'eau et de la glace préemballées et de l'eau utilisée en production alimentaire (Direction générale des produits de santé et des aliments);
English: We must create a safe space where employees feel comfortable raising issues of concern, and we must be better communicators and more transparent in our decision making.
French: Nous devons créer un lieu sécuritaire où les employés se sentent à l'aise pour exprimer leurs préoccupations, et nous devons être de meilleurs communicateurs et démontrer davantage de transparence dans notre processus décisionnel.
English: - Between 0720 and 1505 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.  It circled over the southern regions before leaving over Naqurah;
French: - Le 19 novembre 2009, entre 7 h 20 et 15 h 5, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais.
English: United States: U.S. Bankruptcy Court Western District of Washington at Tacoma
French: États-Unis: U.S.  Bankruptcy Court Western District of Washington at Tacoma
English: The CTA conducted an investigation of the proposed Regulations pursuant to subsection 34(4) of the Act and issued Decision No. 211-W-2006 on March 31, 2006, concluding that the proposed tariff is not prejudicial to the public interest and recommended that it be implemented.
French: L'OTC a mené une enquête sur le projet de règlement en vertu du paragraphe 34(4) de la Loi. Dans sa décision no 211-W-2006 du 31 mars 2006, l'OTC conclue que le tarif proposé ne nuit pas à l'intérêt public et qu'il peut donc être mis en œuvre.
English: The Dubai ConsularAdministrative Assistant is well qualified to conduct local prison visits.
French: L’adjointe consulaire et administrative de Dubaï possède les qualifications nécessaires pour effectuer la visite des prisons locales.
English: • Transfer Payments - To make transfer payments pursuant to statutes with respect to the Canada Health and Social Transfer (CHST), Equalization and other transfers, and pursuant to agreements with respect to Territorial Formula Financing.
French: • Paiements de transfert - Effectuer les paiements de transfert prévus par les lois régissant le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, la péréquation et d'autres programmes, ainsi que les paiements prévus par les accords régissant la formule de financement global des territoires.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Canada and the Circumpolar World - Arctic Council
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Le Canada et l'univers Circumpolaire - Conseil de l'Arctique
English: The findings from this study indicate that giving employees more flexibility with when they can take their holidays will alleviate family-to-work interference to some extent, as will increasing flexibility in work hours.
French: Nos résultats indiquent qu'en donnant davantage aux employés la possibilité de choisir le moment de leurs vacances ou de varier leurs heures de travail, on observera une certaine baisse de ce type d'interférence.
English:    Mr President, Mr Patten has defined these agreements with two words: ‘strategy’ and ‘transitional’.
French:    - Monsieur le Président, M. Patten a utilisé deux termes pour définir ces accords: "stratégique" et "transitoire".
English: 334 In circumstances where the government is funding the supply of a service, issues will also arise as to when the transaction should be characterized as procurement by government and therefore not subject to the MFN, national treatment and market access obligations in the GATS.
French: 334 Dans des circonstances où le gouvernement finance la fourniture d'un service, des questions se poseront aussi quant au bien-fondé de considérer les transactions comme des marchés publics qui ne seraient pas assujettis aux obligations relatives à la NPF, au traitement national et à l'accès au marché aux termes de l'AGCS.
English: Ministers welcomed the recent implementation of the Seventh Protocol of Amendment to the AIT which strengthens the dispute resolution mechanism.
French: Les ministres ont accueilli favorablement la récente entrée en vigueur du septième protocole de modification à l’ACI, qui renforce le mécanisme de règlement de différends.
English: – the lesser of the capital cost and the proceeds of disposition of the property minus any outlays and expenses made for the purpose of making the disposition.
French: – le moins élevé du coût en capital et du produit de disposition du bien, moins les dépenses faites aux fins de la disposition du bien.
English: Over my life I have come to see anger in a new light - as a signpost that tells me where I should put my efforts, as a source of energy, commitment and drive.
French: Au fil de ma vie, j'en suis arrivée à voir la colère sous un jour nouveau, c'est-à-dire comme un signal qui m'indique l'endroit où je dois faire porter mes efforts, comme une source d'énergie, d'engagement et de dynamisme.
English: In the majority of the species analyzed in this report, primary and secondary active NORs coincide with C-bands.
French: Les NORs sont localisées à des sites chromosomiques particuliers et préférentiels; l'activité primaire des NORs prévaut dans les sites interstitiels, alors que l'activité secondaire prédomine dans les sites paracentromériques.
English: The holiday apartment has a surface of approx. 105 sqm, 3 bedrooms, 2 bathrooms, spacious living/dining room, kitchen, totally furnished and equipped with all comfort.
French: L'appartement de vacances à une superficie de 105m2, 3 chambres, 2 salles de bain, spacieux salon-salle à manger, cuisine , totalement meublé et équipé tout confort.
English: Training for those capacities is being conducted in Entebbe.
French: Une structure de formation à ces compétences est en place à Entebbe.
English: The notion of "revolution" is apt because these technological developments bring about transformative changes.
French: Le terme « révolution » est tout indiqué, parce que ces développements technologiques provoquent des transformations.
English: Research involves Collaborative research into governance and public policies in Canada aimed at identifying the intergovernmental relations and processes that produce the best public policies.
French: Objet de la recherche Travaux de recherche conjoints sur les questions de gouvernance et de politiques publiques au Canada dont l'objectif sera d'identifier les relations intergouvernementales et les processus qui favorisent les meilleures politiques publiques.
English: In order to achieve the objective of self-sustaining growth, efforts should be concentrated on encouraging private-sector-led development and on creating conditions for a single economic space in the country.
French: Afin d'atteindre une croissance autonome, il faudrait s'employer en priorité à favoriser le développement piloté par le secteur privé, et à créer les conditions favorables à la mise en place d'une zone économique unique dans le pays.
English: 15kms from the A7, Isabelle and Christian will welcome you into the tranquility of their home, on top of a hill, amongst the apricot trees.
French: Bienvenue au calme dans notre maison restaurée, sur une colline au milieu des champs d'abricotiers. Nos deux chambres d'hôtes pour 4-5 personnes ont chacune des sanitaires privés.
English: This information shall be provided at the customer's request.
French: Cette information est fournie à la demande du client.
English: The initiative is coordinated by the Heart and Stroke Foundation of Canada, in partnership with the Alzheimer Society of Canada, Pfizer Canada Inc., the CIHR Rx&D Research Program, the Institute of Aging and INMHA.
French: L'initiative est coordonnée par la Fondation des maladies du coeur du Canada, en partenariat avec la Société Alzheimer du Canada, Pfizer Canada Inc., le Programme de recherche IRSC Rx et D, l'Institut du vieillissement et l'INSMT.
English: (3) The amendments that need to be made to instruments for this purpose concern only the committee procedures and so, in the case of Directives, do not require transposition by the Member States,
French: Les modifications qu'il convient d'apporter aux actes à cette fin concernent uniquement les procédures de comité et ne nécessitent donc pas de transposition par les États membres dans le cas des directives,
English: The main reason for this failure is that there are no profitable economic alternatives for the majority of Afghan farmers to fall back on once their crops have been eradicated.
French: La cause principale de cet échec s’explique par le fait qu’il n’existe pas d’alternatives économiques rentables pour la majorité des agriculteurs dont les récoltes auraient été détruites.
English: International support should therefore be extended to these efforts to make them more beneficial as instruments for capacity-building in trade and investment in the least developed countries.
French: Il conviendrait donc d'appuyer ces efforts sur le plan international pour qu'ils soient plus bénéfiques, notamment dans le domaine de création de capacités en matière d'échanges et d'investissement dans les pays les moins avancés.
English: Federal and provincial dignitaries were on hand August 19 to reopen the harbour, which was blessed by local clergy.
French: Des dignitaires fédéraux et provinciaux y étaient présents le 19 août et des religieux locaux ont béni le nouveau port.
English: Increase likelihood of right person in the right place at the right time.
French: Accroître la probabilité que la bonne personne soit affectée au bon endroit au bon moment.
English: The framework also provides for remedies and specialist dispute resolution mechanisms to expedite enforcement of the rights protected in the Convention and the relevant domestic laws.
French: Le cadre prévoit également des recours et des mécanismes spéciaux de règlement des conflits pour garantir le respect des droits définis par la Convention et par les lois internes pertinentes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-40009 Canadian Environmental Assessment Registry House demolition and construction in Field Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-40009 Registre canadien d'évaluation environnementale Démolition et reconstruction d'une maison (Field) Projet sous un examen préalable type
English: To date, a total of 69 offers have been submitted, including from seven Arab countries, namely Bahrain, Jordan, Egypt, Qatar, Tunisia, Morocco and the UAE.
French: Au total, 69 offres ont été communiquées à ce jour, dont 7 émanant de pays arabes: Bahreïn, la Jordanie, l'Égypte, le Qatar, la Tunisie, le Maroc et les Émirats arabes unis.
English: Inspect them regularly during the course of construction and until re-vegetation of disturbed areas is complete, and make all necessary repairs.
French: Les inspecter-les régulièrement au cours de la construction et jusqu'à ce que la remise en végétation des zones perturbées soit complète, et effectuer toutes les réparations nécessaires.
English: The adjusted cost base is usually the cost of your property, plus any expenses you incurred to acquire it.
French: Le prix de base rajusté est habituellement le coût de votre bien, plus les frais engagés pour en faire l'acquisition.
English: Upon consultation, Emerg C Practice Leader (PL) will make the final decision.
French: Après consultation, le chef des services professionnels (CSP) S pedaa éio f a qi’ ps.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article, which is based on article 25 (1) of the 1994 Model Law, with amendments to subparagraph (j) (A/CN.9/668, paras.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article, qui se fonde sur l'article 25-1 de la Loi type de 1994, en modifiant l'alinéa j) (A/CN.9/668, par.  161 et 162).
English: Member States shall ensure that, at the recipient’s request, providers supply the following additional information or in the case of points c and d, make it available: 63/136 PE 360.093v02-00
French: Het is niet verantwoord, gelet op het horizontaal karakter van deze richtlijn, ze zelfs bij een dienstaanbieding of verrichting van de meest geringe omvang, te moeten ter beschikking stellen.
English: • By internet using Business Registration On line (BRO).
French: • par Internet, en utilisant l'inscription en Direct des Entreprises (IDE).
English: However, for arm, the manual has not been fully updated and fact checked for the new installer.
French: Cependant, pour arm, le manuel n'a pas été complètement mis à jour ni vérifié.
English: I also welcome the proposal to introduce the term 'EU investor' and I believe that the protection of all EU investors should be the top priority of investment agreements.
French: J'accueille aussi favorablement la proposition d'introduire le terme "investisseur de l'Union européenne" et je pense que la protection de tous les investisseurs de l'Union européenne devrait être la première priorité des accords d'investissement.
English: I do not think that it requires much imagination to know which group has been behind the scenes, applying pressure so that my question should not be given an oral reply in Parliament and so that this newspaper should already know Mr Prodi's precise reply.
French: Je pense qu' il est inutile d' avoir beaucoup d' imagination pour savoir quel groupe a fait pression afin que ma question ne reçoive pas de réponse orale en séance plénière et afin que ce journal connaisse déjà précisément la réponse de Prodi.
English: "We decided almost immediately to approach the Treasury Board Secretariat about financing a program to help the RCMP attract more Visible Minorities."
French: « Très peu de temps après, nous avons décidé de demander au Sécretariat du Conseil du Trésor de financer un programme qui aiderait la GRC à attirer plus de membres des minorités visibles.
English: Quebec's distinct position in the federation can and should be accommodated through asymmetrical arrangements with Quebec.
French: Sa position distincte dans la fédération peut et devrait être prise en compte au moyen d'accords asymétriques.
English: Covering up a possible irregularity was the same as participating in it.
French: Couvrir une éventuelle irrégularité revenait à être partie à cette irrégularité.
English: Vacation and recreation for children is a form of child protection, which is organized as sojourns, active vacation, socialization of children, educational, cultural entertainment, sports and recreational and other activities for children from 5 to 18 years of age, aimed at promoting the psychomotor development of children, as well as their communication skills, respect for differences, team work, ability to accept themselves and others and orientation in the space.
French: b) Vacances et loisirs pour enfants Les vacances et loisirs pour enfants sont une forme de protection de l'enfant, et prennent la forme de séjours, vacances actives, activités de socialisation des enfants, divertissements éducatifs et culturels, sports et activités récréatives ou autres à l'intention des enfants de cinq à 18 ans, ayant pour fonction de favoriser le développement psychomoteur ainsi que les compétences de communication, le respect des différences, le travail d'équipe, la capacité de s'accepter eux-mêmes et les autres, et de s'orienter dans l'espace.
English: [keywords: arbitration clause; arbitration proceedings; arbitrators; awards; court(s); jurisdiction]
French: [mots clefs: clause compromissoire; procédure d'arbitrage; arbitres; sentences; tribunal(aux); compétence]
English: No substantive revisions suggested.
French: Aucune modification de fond n'est proposée.
English: The issue of coherence between national policies and the globalization process, if it included the whole development dimension, was a welcome point of departure for the Conference agenda.
French: La question de la cohérence entre les politiques nationales et le processus de mondialisation, si elle englobait l'ensemble de la dimension du développement, constituait un très bon point de départ pour l'établissement de l'ordre du jour de la Conférence.
English: This year, 60 per cent of our disclosures were based on reports from six or more entities.
French: Le pourcentage de communications de cas comprenant des opérations déclarées par au moins six Cas communiqués et valeurs des opérations financières Milliards de dollars Cas communiqués 12
English: In addition, FUTURE reserves the right to deactivate, suspend, block or terminate your use of the Site, the Content or the Services immediately, without notice, in our sole discretion.
French: En outre, FUTURE se réserve le droit de désactiver, de suspendre, de bloquer ou de résilier l’utilisation du Site, de son Contenu ou de ses Services par vous sur-le-champ, sans préavis, à sa discrétion.