ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MEDIA programme (2001-2005), which supports the European audiovisual industry, contributes to the development of Europe's cinematic heritage by co-financing projects which promote the development of digital archives and the distribution of European audiovisual works in cinemas, on videos/DVDs or on digital networks. The preservation of heritage is also one of the objectives of the Information Society Technologies programme (IST) within the framework of its action Preservation and development of the cultural heritage (6th framework programme for research and technological development).
French: Le programme MEDIA (2001-2005) de soutien à l'industrie audiovisuelle européenne contribue à la valorisation de ce patrimoine en co-finançant des projets de numérisation des archives et de distribution des oeuvres audiovisuelles européennes, que ce soit dans les salles de cinéma, sur vidéo-cassettes ou DVD, ou sur les réseaux numériques. La préservation du patrimoine est également un des objectifs du programme Technologies de la Société de l'Information (IST) dans le cadre de son action Préservation et valorisation du patrimoine culturel (6ème programme-cadre de recherche et de développement technologique).
English: A Universal Trial Reference Number (UTRN) will be assigned to each registering trial.
French: Un numéro de référence d'essai universel (UTRN) sera attribué à chaque essai enregistré.
English: 10.52.12 Legislation has also been passed to extend the jurisdiction of our courts over conspiracies entered into in this country to commit crimes abroad.
French: Une législation a également été adoptée pour accroître la juridiction de nos tribunaux dans les cas d'ententes délictueuses organisées dans ce pays pour commettre des délits à l'étranger.
English: Terms and conditions and written quotations available upon request. Deposit required.
French: Nur für Personen ab 18 Jahre mit Wohnsitz in Deutschland.
English:    Mr President, I would just like to know which version will be given to the press.
French:     - Monsieur le Président, je souhaiterais uniquement savoir quelle version sera imprimée.
English: TECHNICAL SECURITY CONTROLS 6.1 Key Pair Generation and Installation 6.1.1 Key pair generation Each confidentiality key pair must be generated using a PMA-approved algorithm.
French: MÉCANISMES TECHNIQUES DE SÉCURITÉ 6.1 Production et installations des biclés 6.1.1 Production des biclés Chaque biclé de confidentialité doit être produite à l’aide d’un algorithme approuvé par l’AGP.
English: Documentation was incomplete or missing.
French: La documentation était incomplète ou manquante.
English: The secretariat should make a proposal to that effect for consideration by the working group.
French: Le Secrétariat devrait soumettre pour examen au groupe de travail une proposition à cet effet.
English: The component enables Canadian performing artists and producers to have access to high-quality Canadian musical compositions.
French: Ce faisant, le volet permet aux artistesinterprètes et aux producteurs canadiens d’avoir accès à des compositions musicales canadiennes de qualité.
English: In this regard, the Ministers reaffirmed the Rio Principles, in particular Principle 7 on the common but differentiated responsibilities.
French: À cet égard, ils ont réaffirmé les Principes de Rio, en particulier le Principe no 7 sur les responsabilités communes mais différenciées.
English: Functionality - Personalising questionnaires
French: FONCTIONNALITÉS − PERSONNALISATION DES QUESTIONNAIRES
English: This should not be a matter of convenience and, in our view, applies to all nations, large and small.
French: Ce contrat ne peut pas être une question de commodité et, selon nous, il s'applique à toutes les nations, grandes et petites.
English: So really there isn't any tracking of people who had a problem while they were involved in an operation once they get outside.
French: Ainsi, après qu'ils sont démobilisés, on ne fait pas vraiment de suivi auprès de ceux qui ont eu un problème pendant qu'ils participaient à une opération.
English: The struggle to find a process that would simultaneously meet all three criteria of good government decision-making – political responsiveness, fiscal discipline, and evidence on program effectiveness – left the third criterion in the wake of political responsiveness (the late 1970s to the early 1990s) and fiscal discipline (starting in the mid-1990s).
French: La quête d'un processus qui arriverait à remplir simultanément les trois critères d'une saine prise de décisions gouvernementales, à savoir la sensibilité politique, la rigueur financière et les éléments probants de l'efficacité des programmes, a fait que le troisième critère a été entraîné dans le sillage de la sensibilité politique (de la fin des années 1970 au début des années 1990) et de la rigueur financière (à compter du milieu des années 1990).
English: Amendment 1 Bernadette Vergnaud Draft opinion Recital A a (new) Draft opinion Amendment Aa. whereas particular attention must be given to obesity among children and adolescents, with a view to providing early treatment, and to those belonging to the least favoured socioeconomic categories, who are in a more vulnerable situation because of healthcare and social inequalities which frequently undermine the quality and balance of their diets, Or. fr
French: Amendement 1 Bernadette Vergnaud Projet d'avis Considérant A bis (nouveau) Projet d'avis Amendement A bis. considérant qu'une attention toute particulière doit être portée à l'obésité infantile et adolescente en vue d'un traitement précoce, et aux personnes appartenant aux groupes socioéconomiques les plus défavorisés, fragilisées par les inégalités sanitaires et sociales engendrant souvent une baisse de qualité et d'équilibre alimentaire; Or. fr
English: • Degree 4 - Relationships between manufacturing processes, intended or potential uses, claims and opinions of importers and customs administrators and the chemical and physical parameters from several analytical techniques are conflicting and require investigations to resolve conflicts and interpretation problems.
French: D. Degré 4 - Les relations entre les procédés de fabrication, les usages projetés ou possibles, les revendications et les opinions des importateurs et des administrateurs des douanes et celles des paramètres chimiques et physiques des diverses techniques d'analyse sont contradictoires et la résolution des désaccords et des problèmes d'interprétation exigent des recherches.
English: On the question of the budget authority of the SCIT, the Delegation reminded the Standing Committee that the meetings of the Program and Budget Committee are open to all Member States.
French: Sur la question des pouvoirs budgétaires du SCIT, elle a rappelé au comité permanent que les réunions du Comité du programme et budget sont ouvertes à tous les États membres.
English: The objective is to help departments/agencies undertake and support positive policies and practices in recruitment and retention systems. The PSC has also focused on trends in hiring persons with disabilities.
French: Le fonds de soutien Faire place au changement du Conseil du Trésor a pris fin, mais la nécessité d’atteindre l’objectif-repère de un sur cinq en ce qui touche l’embauche et la promotion des membres des minorités visibles conserve toute son importance.
English: The Constitutional Court did not go so far as to say that the right of the employee must prevail over the needs of the employer beyond what is stipulated in the regulation, but it imposes an obligation on the judicial body to weigh the specific circumstances.
French: Développements législatifs 1.1 Notification d’infraction éventuelle à la Commission Le TCO (Confédération suédoise des cadres, fonctionnaires et employés) a fait savoir à la Commission que la récente réforme du régime de l’assurance chômage151 constitue à ses yeux une violation du droit communautaire de la part de la Suède.
English: It is necessary, however, to make these technical changes so that we can proclaim former Bill C-13, which was passed in the last Parliament, with all party support.
French: Il est toutefois essentiel que ces changements techniques soient apportés afin que nous puissions promulguer l'ancien projet de loi C-13, adopté au cours de la dernière législature, avec l'appui de tous les partis.
English: Processing Industrial Hemp Refer to Section 3 and list the Site Number(s) at which you intend to process industrial hemp and provide the following information:
French: Transformation du chanvre industriel Voir la section 3 et dresser la liste des numéros des sites sur lesquels on compte transformer le chanvre industriel et fournir l'information additionnelle suivante :
English: We trust that you will provide evidence of this at the end of June.
French: Nous souhaitons avec confiance que vous en donniez la preuve en cette fin du mois de juin.
English: With oil prices and natural gas prices currently so high, it is a waste to produce biogas and then just see it simply flared into the air.
French: Vu les prix élevés du pétrole et du gaz naturel, produire du biogaz et le laisser simplement brûler dans l'air est un gaspillage.
English: In accordance with data-processing law the “Computer Technology and Freedoms” n° 78-17 of January 6, 1978, you have the right to access, modify or delete your data.
French: Conformément à la loi « informatique et libertés » n° 78-17 du 6 janvier 1978 du 6 janvier 1978, vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification aux informations qui vous concernent.
English: By contrast, if the declaration of continuation refers to one treaty only, for example the Protocol, whereas the predecessor Contracting Party was party to both, the effects shall continue under the treaty which shall alone be applicable to the successor State, in so far as the holder himself is entitled under this treaty.
French: Par contre, si la déclaration de continuation ne mentionne qu’un traité, par exemple le Protocole, alors que la partie contractante prédécesseur était partie aux deux, la continuation des effets se fera en vertu du traité qui est seul applicable à l’État successeur, pour autant que le titulaire soit lui-même habilité en vertu de ce traité.
English: Net changes in carbon stocks and anthropogenic greenhouse gas emissions by sources or removals by sinks, with associated uncertainties, shall be measured, reported, accounted, and reviewed in accordance with the requirements of Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, and in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, any future elaboration of these guidelines, or parts of them, and any good practice guidance on land-use change and forestry in accordance with relevant decisions of the COP and/or COP/MOP, and the requirements for supplementary information agreed to by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol under the provisions of Article 7.1 of the Kyoto Protocol.
French: Les variations nettes des stocks de carbone et des émissions par les sources ou absorptions par les puits des gaz à effet de serre, et les incertitudes dont elles s'accompagnent, sont mesurées, notifiées, comptabilisées et examinées conformément aux dispositions des articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto et conformément aux Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, à toute mise à jour ultérieure de ces lignes directrices ou d'une partie d'entre elles et à toute indication en matière de bonnes pratiques concernant le changement d'affectation des terres et la foresterie, conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, ou de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties, et aux prescriptions en matière d'informations supplémentaires convenues par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: There is also an outside seating area.
French: Un coin salon extérieur est aussi à votre disposition.
English: In cases where the decision being appealed is one taken by Sport Canada under Section 6 ("Application for and Approval of Cards"), the decision being appealed may be set aside only if the athlete or NSO proves that such breach had a material impact on the athlete's ability to meet the established carding criteria.
French: Dans les cas où la décision portée en appel a été prise par Sport Canada en vertu de la section 6 (" Demande et approbation de brevets "), la décision portée en appel peut être annulée seulement si cette infraction a eu une incidence matérielle sur la capacité de l'athlète à répondre aux critères établis d'octroi de brevet.
English: When extracting water from a watercourse, ensure the intakes of pumping hoses are equipped with an appropriate device to avoid entraining fish.
French: Les extrémités du tuyau d’aspiration du système de pompage doivent être munies d’une grille de dimension appropriée pour éviter d’aspirer ou de blesser des poissons.
English: The long term intent is to ensure that suitable regulatory authorities exist and are accessible to these departments and agencies for these groups of new substances.
French: L'objectif à long terme est de s'assurer l'établissement de champs d'autorité clairs au sein de ces organismes de réglementation ainsi que des cadres réglementaires spécifiques pour ces catégories de substances nouvelles.
English: Until well into the 20th century Riel was regarded as "misguided and impetuous" at best and a psychotic traitor at worst.
French: D'abord dépendant du travail des téléphonistes, le réseau téléphonique du Canada s'automatise à partir des années 1950.
English: Perhaps not surprisingly, the kinds of accountability questions that decision makers pose are very similar to those raised by partners and the citizenry: 1.
French: Il ne faut sans doute pas s’étonner si le genre de questions que les preneurs de décisions posent en matière de responsabilisation sont très semblables à celles qui sont soulevées par les partenaires et les citoyens.
English: We hope that the results of its activities will be visible, even as early as the local elections to be held in autumn.
French: Nous espérons que son action donnera des résultats tangibles, et ce dès les élections locales prévues l'automne prochain.
English: 78 000 kilometres of railways 330 airports 270 international seaports 210 inland ports traffic management systems, user information and navigation services
French: 75 200 kilomètres de routes, 78 000 kilomètres de voies ferrées, 330 aéroports, 270 ports maritimes internationaux, 210 ports intérieurs, des systèmes de gestion du trafic, ainsi que des services d'information des utilisateurs et de navigation.
English: Comments 1999/03/29 - Thunder Bay Telephone (TBT) - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comments 1999/03/29 - Thunder Bay Telephone (TBT) - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The Committee also expressed concern at the situation regarding the servicing of the Follow-up International Conference on Financing for Development in Qatar, which overlapped with the United Nations Climate Change Conference in Poland and the end of the main part of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Comité a également exprimé sa préoccupation au sujet des services à assurer pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement au Qatar, dont les dates coïncidaient avec celles de la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique devant se tenir en Pologne et la fin de la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: In June 1992, he took on the position of Chief Operating Officer of the CMCC.
French: Depuis 1992, M. Geurts a assumé le poste d'administrateur en chef des opérations de la Société.
English: None of these processes met DM or PSC expectations, and very little evidence was found that human resources officials had provided advice or had questioned any of the proposed selections.
French: La personne d’abord visée par le gestionnaire est celle qui a été nommée; or, la documentation au dossier était insuffisante pour déterminer quel processus avait été utilisé pour l’évaluer et la choisir, elle, plutôt que les autres personnes dont la candidature avait été présentée.
English: APPROVED – Addition of category 10 – Game shows to the list of program categories from which Canal Vie may draw its programming.
French: APPROUVÉ – Ajout de la catégorie 10 – jeux questionnaires aux catégories d’émissions que Canal Vie est autorisé à distribuer.
English: The production and secretion of milk by the breast glands.
French: Ablation chirurgicale du sein, y compris le mamelon, l'aréole, la peau, les muscles pectoraux, les ganglions axillaires et divers autres tissus périphériques.
English: In 1991 he directed the setting up of the Natural Gas Technologies Centre, a research organization associated with Gaz Métropolitain, Gaz de France, Brooklyn Union Gas, and Osaka Gas.
French: Monsieur Ratnani est responsable des projets d'eau et d'électricité pour SNC Lavalin depuis 2000.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Belgium, the Democratic Republic of the Congo, Namibia and Rwanda, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Belgique, de la République démocratique du Congo, de la Namibie et du Rwanda, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: For the second time since 1994, Elections Canada has released a strategic plan.
French: Pour la deuxième fois depuis 1994, Élections Canada publie un plan stratégique.
English: There is a disconnect between the work description and mandate of this engineering unit.
French: La description de travail et le mandat de ce groupe du génie divergent.
English: This seems to correspond with a lack of interest among employers in the potential benefits offered by these workers, a point which will be discussed further.
French: De plus, 63 % des répondants ont dit être situés dans le Canada rural, ce qui correspond au portrait global de l'industrie. Au cours des entrevues, les répondants ont mentionné que dans les emplacements ruraux, il est difficile d’attirer
English: The problem is not that the people at the table cannot be trusted; most interviewees agreed that all of the people involved had the right intentions.
French: La plupart des sujets interrogés sont d'avis que toutes les personnes engagées dans le processus ont de bonnes intentions.
English: Palestinian national reconciliation is essential to achieving political stability and to healing divisions.
French: La réconciliation nationale palestinienne est essentielle pour parvenir à la stabilité politique et surmonter les divisions.
English: The Defence S&T Enterprise plays a proactive role in contributing to the public security S&T agenda, just as the Canadian Forces contribute to the public security agenda.
French: Tout comme les Forces canadiennes contribuent au programme de la sécurité publique, l'Entreprise S & T de la Défense contribue, de manière proactive, au programme S & T pour la sécurité publique.
English: The staffing proposal for the Office of the Chief of Communications and Information Technology Services provides for the establishment of a P-4 post of Senior Satellite Communications Engineer and one national General Service post for a Planning and Budget Assistant (see A/63/824, paras.
French: L'effectif proposé pour le Bureau du Chef du Service de l'informatique et des communications comprend la création d'un poste d'ingénieur spécialisé dans les communications par satellite (P-4) et d'un poste d'assistant planification et budget (agent des services généraux recruté sur le plan national) (voir A/63/824, par. 93 à 97).
English: Université de Montréal
French: S / PAYETTE, Hélène / SHATENSTEIN, Bryna
English: In particular, duplication of work with the work currently under way in the World Trade Organization should be avoided.
French: En particulier, il convient d’éviter une répétition des travaux menés actuellement par l’Organisation mondiale du commerce.
English: Most have very distinctive, long, pointed wings and a long tail.
French: La majorité des espèces ont des ailes longues et pointues caractéristiques ainsi qu'une longue queue.
English: CIVPOL Diary - Grand Opening of New Afghan Police Station in Kandahar  [ 2007-06-28 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Journal de la CIVPOL : Inauguration d’un poste de police à Kandahar  [ 2007-06-28 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: • screening its own propane tanks and community garbage bins without interfering with the efficiency of its operation. This program should begin within the next year. 
French: • en plaçant des écrans devant ses propres citernes à propane et conteneurs à déchets, tout en veillant à ne pas entraver ses opérations courantes; cette mesure doit entrer en vigueur dans l’année qui suit;
English: " [...] (1) overuse of water, because it is under-priced, has become a problem is some regions, despite the abundant supply overall.
French: « […] (1) la surutilisation de l'eau, issue de sa sous-tarification, est devenue problématique dans certaines régions, malgré une situation générale d'abon dance.
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegations of the United States of America, Japan, France, the Republic of Korea, Romania and Finland (speaking on behalf of the European Community and its member States), was of the opinion that the proposal related to issues of substantive law and was therefore not appropriate for inclusion in the draft Treaty.
French: La délégation de l’ Allemagne, appuyée par les délégations des États-Unis d’ Amérique, du Japon, de la France, de la République de Corée, de la Roumanie et de la Finlande (cette dernière parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), a été d’ avis au contraire que la proposition aborde des questions de droit matériel et qu’ n’ donc pas sa place dans le elle a projet de traité.
English: It is difficult to sustain any democratic system, whether on a national or European scale, without a sense of solidarity. It helps if this is based on something deeper than shared interests: a language, a sense of common history, pride in cultural achievements.
French: Il est difficile de faire fonctionner un système démocratique, qu'il soit national ou à l'échelle de l'Europe, sans le sens de la solidarité, plus facile à cultiver quand il repose sur quelque chose de plus profond qu'un intérêt commun : une langue, le sentiment d'une histoire commune, la fierté des réalisations culturelles.
English: © Archives of Ontario / F 4436-0-0-0-202 F4436 The newspaper also provided a platform for Atkinson’s charitable work.
French: © Archives publiques de l'Ontario / F 4436-0-0-0-202 F4436 Atkinson se sert également de son journal pour faire avancer ses œuvres caritatives.
English: Mr. Bengoa supported the view that the role played by the CEI mechanism could serve as a model for cooperation in other regions of the world and for joint meetings with other regional mechanisms in the future.
French: M. Bengoa a lui aussi été d'avis que le fonctionnement du mécanisme de l'INCE pourrait servir de modèle à la coopération dans d'autres régions du monde et que des réunions communes avec d'autres mécanismes régionaux devraient être organisées à l'avenir.
English: CHAIN Canada offers a rich source of contacts, accessible through a virtual environment which actively encourages and facilitates cross-boundary collaborative working.
French: CHAIN Canada est une ressource importante de contacts accessibles dans un milieu virtuel encourageant le travail collaboratif entre frontières.
English: The Organization has an office based in Accra, covering several countries.
French: L’Organisation a un bureau situé à Accra, qui couvre plusieurs pays.