ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Court of Auditors:- the additional amount proposed to conduct further pre-construction studies proposal for the extension of the K3 building was adopted.
French: - Cour des comptes:- la proposition de montant additionnel aux fins d’études supplémentaires préalables à la construction s’agissant de l’extension du bâtiment K3 est adoptée.
English: In Kentucky, less than one percent of the 86,500 farms in the state are not family-run or owned.
French: Par conséquent, les États-Unis vendent à leurs principaux partenaires commerciaux, dont le Canada, une plus grande part de leur production végétale qu’il n’y paraît.
English: Richmond, BC V6X 1N6 CA  Phone: (604) 671-5461 (24 hours)  Fax: (604) 273-5641 E-mail:egonmarine@shaw.ca E-mail:neerajverma@shaw.ca Website:
French: Richmond, BC V6X 1N6 CA  Téléphone : (604) 671-5461 (24 heures) Télécopies : (604) 273-5641 Courrier électronique :egonmarine@shaw.ca Courrier électronique :neerajverma@shaw.ca Adresse Internet :
English: In general terms, new subsection 95(2.41) of the Act provides that paragraph 95(2)(a.3) will not apply to income of a foreign affiliate of a taxpayer from Canadian source indebtedness held by that affiliate where that indebtedness is used or held
French: Le nouveau paragraphe 95(2.41) de la Loi prévoit, de façon générale, que l'alinéa 95(2)a.3) ne s'applique pas au revenu d'une société étrangère affiliée d'un contribuable provenant de dettes de source canadienne qu'elle détient, si ces dettes sont utilisées ou détenues :
English: It never defines what is meant by the term or gives any guidelines about what should be regionalised or how.
French: Il ne donne jamais une définition de ce terme et ne propose aucune lignes directrices quant aux aspects à régionaliser et à la manière de procéder.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 135 Article 3, paragraph 2 (2) In the case of geographical programmes, the Commission shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 135 Article 3, paragraphe 2 (2) En ce qui concerne les programmes géographiques, la Commission établit des documents de stratégie et des programmes indicatifs pluriannuels pour chacun des pays et régions partenaires, conformément à l'article 4, et adopte des programmes d'action pour chacun des pays et régions partenaires, conformément à l'article 7. En ce qui concerne les programmes thématiques, la Commission établit des documents de stratégie thématique, PE 370.278v01-00 22/2
English: If a project does not align with the Investment Plan for the territory in which the project is to take place, then it will be deemed ineligible.
French: Si un projet ne s’harmonise pas avec le plan d’investissement visant le territoire où doit se dérouler le projet, il sera désigné inadmissible.
English: Given the uncertainties in income and expenditure and the resulting budget surplus, the Asian Group noted that the Director General should be authorized to draw upon any surplus up to the budgeted amount to meet specific new requests of developing countries during the biennium, in particular, in the areas of cooperation for development and the WIPO Worldwide Academy.
French: Compte tenu des incertitudes concernant les recettes et dépenses et l’excédent budgétaire qui en résultera, le groupe des pays d’Asie a fait observer que le directeur général devrait être autorisé à utiliser cet excédent, à concurrence du montant inscrit au budget, pour répondre à de nouvelles demandes spécifiques des pays en développement au cours de l’exercice biennal, notamment dans les domaines de la coopération pour le développement et des activités de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Also requests the secretariat to prepare an interim report to the CRIC at its fifth session on the status of celebration of the IYDD;
French: Prie également le secrétariat d'établir un rapport intermédiaire destiné au Comité d'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa cinquième session sur l'état des activités organisées pour célébrer l'Année;
English: As the soldiers returned from the DZ, some scratched up from landing in the cactus, others walking with a slight limp from a hard landing, every one of them wore the same expression on their face, the one that only jumpers know when they are thinking… It's a beautiful day to be Airborne.
French: Parmi les soldats qui revenaient de la zone de saut, certains se grattaient parce qu'ils avaient atterri sur un cactus, et d'autres boitaient légèrement à cause d'un atterrissage trop brutal, mais tous avaient la même expression sur leur visage, celle d'un parachutiste qui se dit : « Belle journée pour être un para! »
English: Eldon Hay, C.M. Sackville, New Brunswick Member of the Order of Canada With intelligence, integrity and compassion, this human rights activist has championed a more tolerant, inclusive society.
French: Eldon Hay, C.M. Sackville (Nouveau-Brunswick) Membre de l'Ordre du Canada Avec intelligence, intégrité et compassion, ce champion de la cause des droits humains milite pour une société plus tolérante et plus inclusive.
English: by railways and capitalists; and, of course, the modern saga of learning to live in multicultural, multilingual communities.
French: Ces sujets sont au cœur même de la littérature canadienne.
English: An organization with non-profit status does not have to pay tax on most types of income, but it cannot issue official receipts for income tax purposes.
French: Une organisation sans but lucratif n'est pas assujettie à la plupart des impôts sur le revenu, mais elle ne peut pas délivrer des reçus officiels aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Since Dr. Lien has been instrumental in guiding the department’s policy on marine mammals in captivity, I have asked him to remain actively involved in this process.
French: Puisque M. Lien a joué un grand rôle dans l’orientation de la politique du Ministère sur les mammifères marins en captivité, je lui ai demandé de continuer à participer activement à ce processus.
English: As a result, the number and percentage of women living with HIV and AIDS is increasing, as is the potential for transmission of HIV from mothers to their infants.
French: En conséquence, le nombre et le pourcentage de femmes atteintes du VIH et du SIDA augmentent, tout comme le potentiel de transmission du VIH des mères à leurs enfants.
English: 172 Canadian Information Centre for International Credentials, Quality Assurance Practices for PostSecondary Institutions in Canada, 2002.
French: Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux, L’assurance de la qualité en éducation postsecondaire au Canada, 2002.
English: In the progressive evolution of this concept Canada has played, and is still playing, an important role.
French: Le Canada a joué et joue encore un rôle important dans son évolution progressive.
English: A comparison of mosquito-control measures used by households in Dar es Salaam suggests that ITNs would cost a family less than the current combinations of untreated nets, coils, and aerosol sprays (Evans 1994).
French: Si l’on compare les mesures de lutte antipaludique prises par les ménages à Dar es-Salaam aux MII, on constate que les MII coûteraient moins cher pour une famille que l’ensemble des moustiquaires non traitées, les spirales et les bombes insecticides qu’elle achète (Evans, 1994).
English: It also strongly supports the work currently undertaken by CEBS to harmonise the criteria for recognition of ECAIs.
French: Elle soutient également résolument les travaux actuellement en cours du CECB visant à harmoniser les critères de reconnaissance des OEEC.
English: Micronet has been a member of the federal Networks of Centres of Excellence Program since 1989.
French: Micronet fait partie du programme fédéral de Réseaux de centres d'excellence depuis 1989.
English: This species, which has previously been recorded only in amphibians from the Far East, in redescribed.
French: Cette espèce, qui auparavant etait trouvée seulement chez les amphibiens d'Extrême-Orient, est décrite de nouveau.
English: While the panel is not able specifically to confirm or corroborate these reports, it is apparent that Zambia is being used as a transit channel through which diamonds are smuggled by individuals out of UNITA controlled territory and eventually into other markets - including Antwerp.
French: Bien que le Groupe n'ait pas réussi à confirmer ou à corroborer ces rapports, il semble que la Zambie soit utilisée comme point de transit pour la contrebande de diamants provenant du territoire contrôlé par l'UNITA et qui sont destinés à d'autres marchés, y compris Anvers.
English: The meeting also requested the UNCTAD secretariat to assist in the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing countries and the donor community, which will be reviewed during the forthcoming ministerial meeting.
French: Les experts lui ont également demandé de contribuer à l'application du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, qui sera examinée à la réunion.
English: Everything was fine, really nice terrace on top fl.
French: Very friendly staff with excellent English...very helpful.
English: This Regulation shall not apply to advanced therapy medicinal products produced in a hospital on a one-off basis according to a specific, non-standardised and non-patented process, and used in a hospital in order to comply with an individual medical prescription for an individual patient.
French: Le présent règlement n'est pas applicable aux médicaments de thérapie innovante qui sont préparés entièrement dans un hôpital sur une base ponctuelle, selon des méthodes spécifiques, non normalisées et non brevetées, et qui sont utilisés dans un hôpital pour exécuter une prescription médicale déterminée destinée à un malade déterminé.
English: Furthermore, pipe rig systems can simulate a distribution system and/or plumbing system and allow for the measurement of contaminant leaching, depending on which corrosion control strategy is used.
French: Les bancs d’essai peuvent enfin simuler un réseau de distribution ou de plomberie et permettre ainsi de mesurer le relargage des contaminants en fonction de la stratégie de contrôle de la corrosion utilisée.
English: (a) For the purposes of the Staff Regulations and Staff Rules:
French: a) Aux fins du Statut et du Règlement du personnel :
English: The Department of International Development organized round tables in association with the Overseas Territories Consultative Council on human rights and disaster management.
French: Le Ministère du développement international a organisé des tables rondes sur les droits de l'homme et la lutte contre les catastrophes naturelles, de concert avec le Conseil consultatif des territoires d'outre-mer.
English: In the paragraphs below, discussion and recommendations are centered around four key theme areas, each of which is critical to the task of addressing the health challenges facing First Nations and Inuit children and youth.
French: Dans les paragraphes ci-dessous, l'analyse et les recommandations(5) sont centrées sur quatre thèmes clés, dont chacun est essentiel si on veut aborder les problèmes de santé auxquels font face les enfants et les jeunes inuits et des Premières nations.
English: It also has monitoring responsibilities and has carried out a specific audit on legislation.
French: Elle avait aussi des responsabilités de suivi, et avait effectué un audit spécifique de la législation.
English: The Inland Plan provides for an international coordination mechanism to ensure appropriate and effective cooperative preparedness, reporting, and response measures between Canada and the United States.
French: Le Plan prévoit un mécanisme de coordination internationale dont l'objectif est d'assurer que le Canada et que les États-Unis élaborent conjointement des mesures judicieuses d'urgence, de préparation de rapports et d'intervention.
English: Based on this description, the only potential alternative mechanism to having the federal government deliver funding to high calibre arts training institutions would be the provincial/territorial governments.
French: Compte tenu de cette description, le seul mécanisme qui puisse remplacer le financement par le gouvernement fédéral des établissements de formation artistique de haut calibre serait un financement par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: They are calling on their leaders and on us, the international community, to fully include them in the peace processes.
French: Elles exhortent les responsables et nous, la communauté internationale, à les inclure dans les processus de paix.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Since these driving forces could follow many possible paths, it is important to examine GHG emissions under alternative sets of self-contained and consistent emissions assumptions.
French: Étant donné que ces éléments peuvent évoluer de nombreuses façons, il est important d'examiner les émissions de GES sous l'éclairage de différents ensembles d'hypothèses d'émissions indépendants et homogènes.
English: Awareness Programs aimed at Policewomen regarding the Government's program After-Beijing and the creation in the provinces of nuclei for development programs aimed at Policewomen.
French: • Programmes de sensibilisation ciblés sur les femmes policières concernant les programmes offerts par le Gouvernement à la suite de la Conférence de Beijing et l'organisation, dans les provinces, de programmes de développement destinés aux femmes policières.
English: Provincial and other taxes Deferred income tax adjustments due to rate enactments Gain on disposals and dividends Adjustments to prior years’ income taxes (1) Other Income tax expense Cash payments for income taxes
French: Impôt provincial et autres impôts Ajustements d’impôts sur les bénéfices reportés par suite de l’adoption de taux Gain sur les cessions et les dividendes Rajustements liés aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs (1) Autres Charge d’impôts sur les bénéfices Versements en espèces d’impôts sur les bénéfices
English: (Q.L.). Articles in Periodicals and in Collective Works ABU-LABAN, Yasmeen, "Keeping 'em Out:
French: L.B.). Comecare c. Ambrose, (1983) C.L.L.C. 14,060 (C.A.N.-É.). Domestic Workers' Union et al. c.
English: The hearing was held in Toronto, Ontario on September 10, 2004.
French: L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 10 septembre 2004.
English: At the written request of at least one quarter of the members, the President must convene an extraordinary Plenary Session.
French: Lorsqu'au moins un quart des membres le demandent par écrit, le Président est tenu de convoquer une session plénière extraordinaire.
English: Cancellation Policy for Working in Teams (T412) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Le travail en équipe (T412) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: However, the advancement of women in the region has not been smooth.
French: Cependant, la promotion de la femme dans cette région ne s'est pas faite sans heurts.
English: The wide range of views on each of these key assumptions represents a significant risk to the forecast because a change in any of them can have a major impact on Ontario’s economic growth outlook.
French: La grande diversité des opinions concernant chacune de ces hypothèses clés constitue un risque important pour les prévisions, car toute modification des hypothèses peut avoir une incidence considérable sur les perspectives de croissance économique de l’Ontario.
English: Other isolates of P. cinnamomi responded in a similar manner to many of these factors and procedures.
French: D'autres souches de P. cinnamomi réagissent de la même façon à plusieurs de ces facteurs et méthodes.
English: In the Materiel Group, the acquisition of goods and services is handled by Equipment Management Teams, made up of Procurement and Finance Managers, Engineers, Life Cycle Materiel Managers, Supply Managers, and a host of other supporting personnel.
French: Dans le Groupe des matériels, l’acquisition de biens et de services est réalisée par des équipes de gestion du matériel, composées de gestionnaires de l’acquisition et des finances, d’ingénieurs, de gestionnaires du cycle de vie du matériel, de gestionnaires de l’approvisionnement et d’une foule d’autres personnes qui apportent leur soutien.
English: The general equation for estimating uncontrolled emissions of SO2 from anthracite coal combustion in boilers is:
French: L'équation générale permettant de calculer les émissions non contrôlées de COV, de NOx et de CO résultant de la combustion du charbon dans les chaudières est la suivante :
English: Governors General have been making state visits abroad since the 1920's.
French: Les Gouverneurs généraux font des visites d'État à l'étranger depuis les années 1920.
English: These machines are stand-alone, customeroperated devices capable of receiving, processing and dispensing banknotes.
French: Une importante proportion de ces billets était constituée de grosses coupures.
English: On that account, we should not forget today that we all agree in 1998 on the responsibility held by the regional authorities that forgot the deep-sea fishermen in the Azores and the swordfish and mackerel fishermen in Madeira three years ago, not giving continuity to the needs of these local economic sectors along with the Commission.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui que nous sommes tous d'accord en 1998, il est bon de ne pas oublier la responsabilité des autorités régionales qui ont oublié il y a trois ans les pêcheurs des espèces démersales des Açores et les pêcheurs d'espadon et de maquereau de Madère, en ne répercutant pas les besoins de ces secteurs économiques locaux auprès de la Commission.
English: F Develop multidisciplinary training (conferences, workshops, training sessions) for
French: F Mettre au point un programme de formation multidisciplinaire (conférences,
English: BARG STTS If this field was changed when acting pay was granted, INSERT data relative to the employee's basic pay status -- otherwise LEAVE blank.
French: SIT CON COL Si cette zone a été modifiée pour la rémunération intérimaire, INSCRIRE les données relatives à la situation de rémunération de base de l'employé -- autrement, LAISSER en blanc.
English: The Ministers also agreed that the Health Goals would inform each government in the development of its own initiatives.
French: Les ministres ont également convenu que les objectifs de santé serviraient à éclairer les gouvernements en ce qui a trait a l'élaboration de leurs propres initiatives.
English: Moreover we think that the Commission should draw up first a recommendation then a regulation on the replacement of obsolete oil tankers - and there are 700 of them, ladies and gentlemen, as I said.
French: En outre, nous estimons que la Commission devrait élaborer, tout d'abord, une recommandation et ensuite un règlement relatif au remplacement des navires pétroliers obsolètes; or, comme indiqué, il y en a 700, Mesdames et Messieurs les députés.
English: Estimated resource mobilization for 2001-2003 is US$ 312.3 million, of which $2.3 million will be UNDP core resources and $310 million will come from other sources.
French: Le montant des ressources à mobiliser pendant la période 2001-2003 s'élève à 312,3 millions de dollars des États-Unis, dont 2,3 millions au titre des ressources de base du PNUD et 310 millions de dollars provenant d'autres sources.
English: The focus of the work of each committee needs sharpening in order to ensure in-depth deliberations with clear outcomes; The strength of the Commission also lies in the multisectoral range of its mandate and work.
French: b) L'appareil de conférence thématique est trop vaste pour permettre aux délibérations d'aller au fond des choses et d'orienter efficacement le travail de l'organisation.
English: Action: The SBSTA will be invited to prepare a draft decision on the above-mentioned matters for adoption by the COP/MOP at its first session, including a recommendation that the future consideration of the annual report of the administrator of the ITL be undertaken by the SBI.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à élaborer un projet de décision sur les questions susmentionnées, qui sera soumis à la COP/MOP pour adoption à sa première session, et notamment à recommander que, dans l'avenir, le rapport annuel de l'administrateur du RIT soit examiné par le SBI.
English: He is now a full Professor in the Department of Geography and has also taught in the School of Policy Studies.
French: Il est maintenant professeur titulaire au département de géographie et a également enseigné à l'École des études politiques.
English: ◦ creation of standard definitions and protocols for basic health workforce terminology to facilitate communication and analysis
French: ◦ la cré ;ation de définitions et l'établissement de protocoles standard pour la terminologie de base des effectifs en santé afin de faciliter la communication et de permettre la réalisation d'analyses approfondies
English: UNICEF has supported ICBF since 2004 in the area of social and family care and in the implementation of the contingency plan for the massive disengagement of children as part of the demobilization of self-defence groups.
French: De même, l'UNICEF apporte depuis 2004 un soutien à l'ICBF en ce qui concerne la prise en charge en milieu socio-familial et l'exécution du plan d'intervention prévu pour les démobilisations massives d'enfants dans le cadre de la démobilisation des groupes d'autodéfense.
English: His work is helping to facilitate more efficient uses of food-related enzymes and aid in the design of new enzymes with desired functions.  Because the biological activity of a protein depends on its structure, it is important to be able to predict the structure and function of a protein.
French: Ses travaux favorisent une utilisation plus efficiente des enzymes alimentaires et facilitent la conception de nouveaux enzymes ayant les fonctions souhaitées.  Étant donné que l'activité biologique des protéines dépend de leur structure, il est important de pouvoir prédire cette structure ainsi que la fonction des protéines.
English: In those situations, the mission, while needing to play its part, must also act knowing that the political response will also come from the strategic level.
French: Dans ces situations, la mission, tout en devant s'acquitter de sa tâche, doit agir sachant que l'intervention politique viendra également du niveau stratégique.
English: The Julian Day Count is a count of days starting from January 1st, 4713 B.C.
French: Le comptage Julien est un comptage commençant le 1er Janvier 4713 A.J.
English: The Panel reviewed one “unusually large or complex” claim involving paintings and Persian carpets.
French: Le Comité a examiné une réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» portant sur des tableaux et des tapis persans.
English: Smaller infestations of late instar hopper bands continue to develop in central and eastern Chad and in southern Algeria along the border with Mali.
French: De petites infestations de bandes larvaires de dernier stade continuent à se développer dans le centre et l’est du Tchad, dans le sud de l’Algérie, le long de la frontière avec le Mali.