ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to start by congratulating the Commission, represented here by Mrs Diamantopolou, who I am afraid has to turn round in order to be able to hear me.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter la Commission, représentée ici par Mme Diamantopoulou, qui - j'en suis désolé - doit se tourner pour m'entendre.
English: The criteria used in 2003 naturally included a choice of premises located in various parts of the country, but, this time, some of them had already been inspected by IGAI.
French: Les critères utilisés en 2003 ont certes consisté en un choix de locaux situés en divers points du pays mais avec la différence cette fois que quelques unités avaient déjà fait l'objet d'inspections de la part de l'IGAI.
English: No variation in the breakfast menu.
French: Je me suis senti un peu coincé.
English: Therefore, broadly speaking, technology refers to end products of scientific research and development in the form of inventions and know-how which are used as tools or processes for creating new or improved products and services that better serve the needs of the market.
French: Autrement dit, et sans trop entrer dans le détail, on parle de technologie pour désigner les résultats, sous forme d’inventions et de connaissances, de travaux de recherche et de développement scientifique, lesquels sont utilisés comme outils ou comme procédés pour créer des produits ou des services nouveaux ou supérieurs afin de mieux répondre aux besoins du marché.
English: Also we are beta testing the service of our prospective partner for hosting the stream, so please let us know if the stream was smooth for you or not!
French: A noter que nous testons en ce moment le service de notre (peut être) futur partenaire d'hébergement du stream. Merci de nous faire savoir si vous avez pu le regarder correctement !
English: Therefore, additional specifications/parameters may need to be developed. The safety assessment of whole foods derived from genetically modified microorganisms, plants and animals is more complex than evaluation of single chemical food constituents or defined chemical mixtures.
French: Les mécanismes prévus pour l'évaluation de l'innocuité des constituants alimentaires ne renfermant qu'un seul produit chimique ou des mélanges de composition connue sont bien établis et reconnus à l'échelle internationale.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2000 Plus: 2000–2001 Main Estimates – surplus Anticipated unused authority as of April 1, 2001 3,853 480 4,333
French: Également, elle doit soumettre un rapport annuel au Solliciteur général dans lequel elle résume les activités de la Commission au cours de l’année et formule ses recommandations pour dépôt aux deux chambres du Parlement.
English: The Delegation, with particular reference to the section dealing with Service-Oriented Main Programs in document A/35/2, observed that the small industrial property offices had to fulfill the same tasks as the large IP offices.
French: La délégation, eu égard en particulier à la section du document A/35/2 traitant des programmes principaux axés sur les services, a observé que les petits offices de propriété industrielle devaient assumer les mêmes tâches que les grands.
English: The Standing Committee re-examined this file at its 27th meeting.
French: Le Comité permanent a réexaminé ce dossier au cours de sa 27e réunion.
English: The KOWI partners coordinate assistance activities on the ground, share data and provide mutual logistical assistance where feasible.
French: Les partenaires associés à l'Initiative KOWI coordonnent leurs activités d'assistance sur le terrain, échangent des données et s'entraident sur le plan logistique lorsque cela est possible.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=27CF425B-0513-4267-9269-3D127E48C7D8&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias  Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=27CF425B-0513-4267-9269-3D127E48C7D8&accessible=off&printerversion=true
English: The proposed harmonized guidelines for reporting could be useful for Member States by reducing the burden of preparing country reports and developing efficient country mechanisms for comprehensive and timely reporting.
French: Les directives harmonisées qui ont été proposées concernant l'établissement des rapports pourraient aider les États Membres à diminuer la charge de travail requise par leur rédaction tout en élaborant des mécanismes nationaux efficaces pour soumettre des rapports complets en temps voulu.
English: He can therefore rest assured that during the Spanish Presidency there will never be an attempt to upset this balance, nor will the Council adopt any measure affecting primary legislation, because that is solely the competence of the Intergovernmental Conference.
French: Par conséquent, vous pouvez être sûr que, durant la présidence espagnole, jamais nous ne porterons atteinte à cet équilibre et que le Conseil ne prendra aucune mesure affectant le droit primaire, car celui-ci est de la compétence exclusive de la Conférence intergouvernementale.
English: If these documents are inconsistent in style, content and emphasis they will become exclusive and will be inaccessible to the disadvantaged and many other stakeholders.
French: Un projet peut être qualifié de durable si les personnes défavorisées continuent à en retirer des avantages au-delà de la période de financement.
English: The Oromo people constitute the largest ethnic group and the Oromia Regional State is the largest of all regional states in the country.
French: Les Oromo constituent le groupe ethnique le plus important et l'État d'Oromia est le plus grand de tous les États d'Éthiopie.
English: Operators should note that changes in northern Canada are rapid and ongoing. As such, this series provides a starting point, prompting land use operators to ask questions, consult with communities and regulators, and hire experts.
French: 1.1 Série de lignes directrices sur l’utilisation des terres du Nord Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) réglemente les diverses utilisations des terres du Nord.3 Le MAINC a commandé ces lignes directrices sur l’utilisation des terres du Nord pour aider les promoteurs à mener leurs activités tout en respectant l’environnement.
English: People kill each other in Somalia, Rwanda, ex-Yugoslavia, and the Middle East without Europe being able to do anything about it.
French: Somalie, Rwanda, ex-Yougoslavie ou Moyen-Orient s'entretuent sans que l'Europe n'y puisse rien.
English: 6.3 Good governance requires full respect for the principles of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development as well as the full participation of women in all levels of decision-making.
French: 6.3 Une bonne gouvernance exige le plein respect des principes de la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement et la pleine participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: INA SEP 082 Land Management Training Program Description:
French: AIN SFF 300 Gestion des activités Description :
English: That having been said, members of the Canadian Forces have much less choice than most other Canadians with respect to where they are to live and how frequently they will be uprooted and moved to another part of the country or the world, where standards and costs of living may differ.
French: Cela dit, les membres des Forces canadiennes ont beaucoup moins de choix que la plupart des autres Canadiens quant à l'endroit où ils doivent où ils doivent vivre et à la fréquence avec laquelle ils sont tirés de leur milieu et doivent déménager dans une autre partie du pays, ou du monde, où le niveau et le coût de la vie ne sont pas nécessairement les mêmes.
English: The High Commissioner is committed to filling these posts in accordance with the initiatives outlined in the present report as well as with the principles of equitable geographical and gender representation while also ensuring that all staff meet the highest standard of efficiency, competence and integrity.
French: La Haut-Commissaire est résolue à pourvoir ces postes en application des initiatives esquissées dans le présent rapport ainsi que dans le respect des principes d'une répartition géographique équitable et d'une représentation équilibrée des hommes et des femmes, tout en garantissant que l'ensemble du personnel possède les plus hauts niveaux d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: The purpose of the workshop was to check the completeness of the new RAINS model framework and its databases and to establish a procedure for data quality control for the next few years.
French: L'objet de l'atelier était de vérifier le caractère exhaustif du nouveau cadre de ce modèle, ainsi que de ses bases de données, et d'établir une procédure de contrôle de la qualité de données pour les prochaines années.
English: As these programs produce deliverables they will also provide actual data on attempts to integrate gender into ICT policies and plans in Africa.
French: À mesure que ces programmes livreront leurs résultats, ils fourniront des données réelles sur les efforts pour intégrer l’égalité des sexes aux politiques et aux plans sur les TIC en Afrique.
English: Drawing up a profile of the pupil's functional dynamics, in collaboration with social workers, teachers and family.
French: l'établissement d'un profil de la dynamique fonctionnelle de l'élève, en collaboration avec les travailleurs sociaux, les enseignants et la famille;
English: 561 Rental of aircraft $17 839,97 2005/11/25 Gynette Tremblay 499 Other professional services not otherwise specified $12 840,00 2005/11/24 DENNIS FROST 430 Scientific services $14 980,00 2005/11/24 GAUDET BUILDING CONTRACTORS 1369 Other non-residential buildings $170 545,00 2005/11/24 HOLLAND ELECTRIC 611 Waterworks and sewage systems $10 058,00 2005/11/24 Imperial Oil 1122 Gasoline $10 005,84 2005/11/24 Modern Construction (1983) Limited 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $98 223,80 2005/11/24 NOVA ENTERPRISES LIMITED 1261 Road motor vehicles $123 625,00 2005/11/24 NOVA ENTERPRISES LIMITED 1261 Road motor vehicles $123 625,00 2005/11/23 ALGONQUIN NATION SECRETARIAT 499 Other professional services not otherwise specified $57 850,00 2005/11/23 AQUATECH 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $17 804,80 2005/11/23 TROW ASSOCIATES INC.
French: 561 Location d'aéronefs 17 839,97 $ 2005/11/25 Gynette Tremblay 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 840,00 $ 2005/11/24 DENNIS FROST 430 Services scientifiques 14 980,00 $ 2005/11/24 GAUDET BUILDING CONTRACTORS 1369 Autres bâtiments non-résidentiels 170 545,00 $ 2005/11/24 HOLLAND ELECTRIC 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 10 058,00 $ 2005/11/24 Imperial Oil 1122 Essence 10 005,84 $ 2005/11/24 Modern Construction (1983) Limited 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 98 223,80 $ 2005/11/24 NOVA ENTERPRISES LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 123 625,00 $ 2005/11/24 NOVA ENTERPRISES LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 123 625,00 $ 2005/11/23 ALGONQUIN NATION SECRETARIAT 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 57 850,00 $ 2005/11/23 AQUATECH 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 17 804,80 $ 2005/11/23 TROW ASSOCIATES INC.
English: For example, trends in infections with influenza virus revealed through the system were consistent with those derived from another surveillance system for respiratory viruses(8,10) . Certainly, data from both surveillance systems reflect only a proportion of the real incidence, as already stated, but a true reflection of the real incidence trends is often what can be expected.
French: Par exemple, les tendances relatives aux infections dues au virus de la grippe que le programme a révélées étaient conformes à celles qui ont été obtenues par un autre programme de surveillance des virus respiratoires(8,10) . Il est certain que les données de ces deux programmes de surveillance ne rendent compte que d’une partie de l’incidence réelle, comme nous l’avons déjà mentionné, mais il arrive souvent qu’elles reflètent fidèlement les tendances de l’incidence.
English: Triage must be done quickly and in accordance with the emergency room's established protocols.
French: Le triage doit être rapide et conforme aux protocoles établis à l'urgence.
English: DRAFT FRAMEWORK CONTRACT No EP/DG1A/SER/2008/016-1
French: PROJET DE CONTRAT-CADRE N° EP/DG1A/SER/2008/016-1
English: The Mission, in conjunction with the United Nations Development Programme (UNDP), will also continue to provide adequate support in the coordination and implementation of rehabilitation projects funded by external donors.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), elle continuera également d'appuyer autant que nécessaire la coordination et l'exécution des projets de relèvement financés par des donateurs extérieurs.
English: The conflict has the potential to redefine the relationship between regional security organizations and the United Nations, between major powers in East and West — and within those camps.
French: Ce conflit pourrait amener à redéfinir les relations entre les organisations de sécurité régionale et l'ONU, celles entre les grandes puissances de l'Est et l'Ouest, ainsi que les relations à l'intérieur de ces camps.
English: The Delegation of the United States of America pointed out that the issue of what was called a complex work unit which included mathematical formulae as well as chemical formulae and tabular information was information of extreme importance to be kept in electronic form and to be made available in addition to the electronic form in character-coded format for search purposes.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a souligné que ce que l'on appelle une unité de travail complexe - qui comprend des formules mathématiques, des formules chimiques et des informations tabulaires - regroupe des informations d'une extrême importance qui doivent être conservées sous forme électronique et être mises à disposition à des fins de recherche dans un format codé caractère par caractère.
English: L'air Du Temps - Techno mp3 download by Johnny Sideways.
French: Tekyes (ok lets go) - Techno téléchargement mp3 par Johnny Sideways.
English: Arab Urban Development Institute (1996)
French: Fe y Alegría (1973)
English: And the growing belief that they, the civilian soldiers, and not the Indians and British regulars, had won the war - more mythic than real - helped to germinate the seeds of nationalism in the Canadas.
French: Une opinion allait s'accréditant : c'étaient les combattants civils, et non les Amérindiens et les soldats de métier britanniques, qui avaient gagné la guerre.
English: These concerns have arisen because of what the committee adopted.
French: Ces préoccupations ont surgi étant donné ce que la commission a adopté.
English: Available in separate English and French editions, the catalogue is sold at the Museum Boutique and Bookstore for $59.95.
French: Offert en éditions française et anglaise distinctes, il est en vente à la Boutique-librairie du Musée au coût de 59,95 $.
English: • Isobel McLeod, CNA President, 1964-1966
French: • Isobel McLeod, Présidente de l'AIIC de 1964 à 1966
English: The secretariats of the following Conventions were represented:
French: Les secrétariats de convention ci-après étaient représentés:
English: The AWG-LCA considered these sub-items together at its 1st and 2nd meetings, on 1 and 12 June, respectively.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ces points ensemble à ses 1re et 2e séances, les 1er et 12 juin, respectivement.
English: However, I repeat that we consider this issue to be a priority.
French: Néanmoins, je répète que nous considérons ce problème comme une priorité.
English: • none of the situations in the previous question apply to you.
French: • qu'aucune des situations dans la question à la page précédente s'applique à vous.
English: She agreed with Mr. Yokota that it would be useful to clarify the meaning of the terms “national” and “citizen”.
French: Des directives dans ce sens devraient leur être données par la Conférence mondiale ou par le CERD.
English: Law on Copyright and Neighboring Rights* (of June 30, 1994) TABLE OF CONTENTS** Articles Chapter I:
French: Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
English: Continued efforts have been made to provide EPAU staff members with professional evaluation training.
French: Des efforts constants ont été déployés pour fournir aux membres du personnel du Groupe une formation en matière d'évaluation professionnelle.
English: Finally, it is also possible to have the decision brought before the courts pursuant to the general rule of judicial review under section 63 of the Danish Constitution.
French: Enfin, il est également possible de saisir les tribunaux en application de la règle générale relative au contrôle judiciaire, prévue à l'article 63 de la Constitution danoise.
English: The director of an Italian company providing telephone, cable and internet services advised his employees not to sign contracts with Romanian citizens.
French: Le directeur d'une société italienne fournissant des services de téléphone, câble et internet a recommandé à ses salariés de ne pas signer de contrats avec des citoyens roumains.
English: However, in rural areas there is not enough information, health centres which do offer reproductive health services are inaccessible and there is a shortage of both trained personnel and contraceptives.
French: Lorsque la réconciliation est impossible ou que les parties n’ont aucun désir de régler leurs différends, l’affaire est portée devant les tribunaux pour décision judiciaire.
English: V. APPLICATION ASSESSMENT PROCESS Only applications that meet at least one of MAP's objectives and that are submitted by eligible organizations are considered for funding.
French: V. PROCESSUS D'ÉVALUATION DES DEMANDES Le programme ne tient compte que des demandes qui répondent à au moins un des objectifs du PAM et qui sont présentées par des organismes admissibles.
English: The three key objectives of this project are to:
French: Voici les trois principaux objectifs du projet :
English: We will use the expression "multi-location" to indicate that the location is part of such a firm.15 Region At the region level, many studies (Baldwin and Johnson, 1995; Betcherman et al., 1997; Jennings, 1996) have identified differences in participation rates among both employers and individuals in the various regions of Canada.
French: En effet, depuis 1998, la loi favorisant le développement de la formation de la main-d’œuvre au Québec (loi 90) est pleinement en vigueur et oblige les entreprises dont la masse salariale excède 250 000 $ à investir en formation un montant représentant au moins 1 % de leur masse 15
English: "I believe that this time next year, we will look back at 2008 as a turning point in our province," Graham said.
French: « Bon nombre de nos institutions auront changé, et le fonctionnement du gouvernement aura changé.
English: 24)  In the CD-ROM version of Human Activity and the Environment 2000 or on E-STAT, go to Chapters > Natural Background > Environmental Geographies > Map 3.1.4 Terrestrial Ecozones, 1996 
French: 26)  Du CD-ROM de L'AHE 2000 ou sur E-STAT, allez au chapitre > Milieu naturel > Géographies environnementales > Carte 3.1.4 Écozones terrestres, 1996
English: A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2 = 14°.
French: Une lentille convergente achromatique L2, corrigée des aberrations sphériques, conjugue le diaphragme Dτ et le récepteur R; le diamètre de la lentille L2 doit être tel qu'il ne diaphragme pas la lumière diffusée par l'échantillon dans un cône de demi-angle au sommet β/2 = 14°.
English: You can find this information by clicking on the "more information" link found directly below the thumbnail of the image.
French: Vous trouverez les renseignements pertinents en cliquant sur le lien « plus d'information » en dessous de la vignette de l'image.
English: • Revue internationale de droit comparé (paper)
French: • Revue internationale de droit comparé (papier)
English: The Canadian government agreed to this request and the Department began a search for candidates for the position.
French: Le gouvernement canadien a consenti à cette demande et le ministère s’est mis à la recherche de candidats pour le poste.
English: Évidence sets itself in continuity of an always increasing interest for compositions from this great musician.
French: Évidence se situe dans la continuité d’un intérêt toujours grandissant pour les compositions de ce grand musicien.
English: In the national park’s aquatic systems, the population of Northwest River Atlantic salmon is greatly improved, impacts of recreational fishing on the park’s brook trout are evident in some areas, and in coastal systems important habitat types like eelgrass are stable but some fish species have yet to recover from the collapse of the commercial fishery.
French: Dans les systèmes aquatiques du parc national, la population de saumons de l’Atlantique dans la rivière Northwest s’est grandement accrue; les incidences de la pêche sportive sur l’omble de fontaine sont évidentes dans certains secteurs, et dans les systèmes côtiers, les habitats importants comme la zostère marine sont stables, mais certaines espèces de poisson doivent encore se remettre de l’effondrement de la pêche commerciale.
English: Experience an exceptional atmosphere at the F1 Grand Prix of Canada from Friday 11th of June to Sunday 13th of June 2010.
French: Vivez une expérience exceptionnelle au Grand Prix F1 du Canada du vendredi 11 au dimanche 13 juin 2010.
English: Aircraft kinds or components not otherwise provided for
French: Types d'aéronefs ou parties constitutives non prévus ailleurs
English: Fourth instalment (part two) category “D” claims corrections
French: Corrections concernant la quatrième tranche (deuxième partie) de réclamations de la catégorie «D»
English: Undisclosed Information (Fair Trade Practices), Law, 18/12/1996, No. 24.766
French: Information non divulguée (Usages commerciaux honnêtes), Loi, 18/12/1996, n° 24.766
English: $ 22.28  You should deduct CPP contributions of $22.28 from Joseph's retroactive pay increase.
French: 22,28 $ Vous devrez retenir 22,28 $ de cotisations au RPC sur l'augmentation de salaire rétroactive.
English: The Environment Canada (1997c) municipal wastewater survey had an overall 49% response rate and a 61% response rate of municipalities that chlorinated their wastewater.
French: À l’enquête d’Environnement Canada (1997c) sur les eaux usées urbaines, le taux global de réponse a été de 49 % et, chez les municipalités pratiquant la chloration de leurs eaux usées, il a été de 61 %.