ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The human rights dialogues between the Islamic Republic of Iran and a number of countries, while regretting that a number of these have not been held at regular intervals lately;
French: g) Des dialogues sur les droits de l'homme engagés entre la République islamique d'Iran et un certain nombre de pays, tout en regrettant que depuis quelque temps, certains d'entre eux ne se réunissent plus à intervalles réguliers ;
English: This may be explained by high fixed costs in learning about applicable regulations and undertaking procedures to ensure compliance.11 It would be difficult to argue that the situation faced by Canadian small businesses is different.
French: Cela peut s’expliquer par les coûts fixes élevés liés à l’apprentissage des règlements applicables et à l’établissement de procédures visant à garantir la conformité11. On pourrait difficilement soutenir que la situation des petites entreprises canadiennes est différente.
English: • Kommissionen vil tage den gældende lovgivning op til revision med det formål at finde frem til og fjerne faktorer, der forhindrer virksomheder i at kaste sig ud i e-business.
French: • at fremme e-sundhed med henblik på at mindske arbejdsulykker og erhvervssygdomme og støtte forebyggende foranstaltninger til afbødning af nye risici på arbejdspladsen.
English: This was based on a wide-ranging study using the proportion of sensitive species from those tested as indicators of sensitivity.
French: Ces résultats étaient le fruit d'une vaste étude basée sur l'utilisation de la proportion d'espèces sensibles à partir des espèces expérimentées comme indicateurs de sensibilité.
English: He asked what percentages of migrant Kurds returned to their countries or stayed in Europe.
French: Il demande quel pourcentage de Kurdes émigrés sont retournés dans leur pays ou sont restés en Europe.
English: A number of modalities can be explored, to be applied individually or in combination.
French: Un certain nombre de modalités peuvent être envisagées et on pourra les appliquer séparément ou conjointement.
English: The most remarkable feature of collaboration is the United Nations Country Team joint management of the Resident Coordinator funds, based on jointly planned activities towards the implementation of commitments under global conferences and the advocacy of United Nations themes.
French: La collaboration se distingue surtout par le fait que c'est l'Équipe de pays des Nations Unies qui gère tous les fonds alloués aux coordonnateurs résidents, en planifiant des activités à mener en commun pour tenir les engagements pris lors des conférences mondiales et présenter les domaines d'intérêt du système des Nations Unies.
English: The shift to learning outcomes introduces a common language make it possible to compare qualifications according to their content and profile, regardless of where or how these qualifications were acquired.
French: Le recours aux acquis de l'apprentissage introduit une langue commune permettant de comparer des qualifications en fonction de leur contenu et de leur profil, indépendamment du contexte de l'acquisition de ces qualifications.
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegations of the United Kingdom and the Russian Federation, and the Representatives of the EPO and IPIC, stated that it opposed this paragraph on the grounds that it created uncertainty for third parties.
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par les délégations de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni et par les représentants de l’OEB et de l’IPIC, s’est dite opposée à cet alinéa, qui est source d’incertitude pour les tiers.
English: Very flammable fuels Fuels classified as "very flammable," such as gasoline, are not prohibited if they meet the requirements of section 53.
French: Combustibles très inflammables Un combustible très inflammable, comme l’essence, n’est pas interdit s’il se conforme aux exigences de l’article 53.
English: In view of the interrelated nature of the two sub-items, the Working Group agreed to consider them together, at its third plenary meeting, on the morning of Tuesday, 4 September 2007.
French: Vu les liens entre ces deux sous-points de l'ordre du jour, le Groupe de travail a convenu de les examiner ensemble, à sa 3e séance plénière, dans la matinée du mardi 4 septembre 2007.
English: A sub-group analysis of scars with a baseline Manchester Scar Scale value equal to or greater than 13 however suggests a potential for efficacy in the more severe scars (n=27; p=0.088). There appears to be a definite trend of efficacy amongst the more severe scars as indicated by a significant baseline-dose interaction (p=0.017). This observation is similar to that obtained in the earlier Phase IIa trial.
French: Une analyse des sous-groupes de patients présentant des cicatrices avec un score plus grand ou égal à 13 sur l'échelle d'évaluation Manchester suggère une efficacité potentielle chez les cicatrices plus sévères (n égale 27; p égale 0,088). Il semble y avoir une nette tendance en matière d'efficacité au sein des cicatrices les plus sévères tel qu'indiqué par une interaction statistiquement significative entre les doses et les données de départ (p égale 0,017).
English: On the other hand, Canadians spent almost $1 billion of their e-commerce dollars at foreign Web sites.
French: Cependant, les Canadiens ont dépensé sur des sites Web étrangers presque 1 milliard de dollars du montant qu'ils ont consacré aux achats en ligne.
English: It is true that, for a variety of reasons, differences of view that are often deep-seated have sometimes hindered effective cooperation among States.
French: Certes, pour des raisons diverses, des divergences, souvent profondes, n'ont pas toujours facilité une coopération efficace des États à cette fin.
English: Duncan Godfrey Contact:
French: Duncan Godfrey Contact d'affaires :
English: In accordance with Programme and Budget Committee conclusion 2000/2, an actuarial study to determine the financial impact of the after-service health insurance was carried out, which shows the present level of unfunded liabilities as at December 2002 to be €47.3 million.
French: Conformément à la conclusion 2000/2 du Comité des programmes et des budgets, une étude actuarielle a été menée pour déterminer les incidences financières de l'assurance maladie après la cessation de service; elle montre que le montant des obligations non provisionnées en décembre 2002 est de 47,3 millions d'euros.
English: The first addresses the appropriateness of the modification of the rating guide by the selection board.
French: Le premier conteste la pertinence de la modification apportée au guide de cotation par le jury de sélection.
English: Although often individually insignificant, a combined number of small-scale alterations can lead to significant environmental change.
French: Même si ces effets sont souvent peu importants lorsqu'ils sont pris individuellement, la combinaison d'un certain nombre de modifications à petite échelle peut causer un important changement environnemental.
English: The development of vaccines seems to be the most promising solution for avoiding the application of antibiotics.
French: Le développement des vaccins semble être la solution la plus prometteuse pour éviter l’utilisation des antibiotiques.
English: • Developing internationally accepted methods for evaluation of grains, oilseeds and pulse quality.
French: • Élaboration de méthodes d'évaluation de la qualité des céréales, des oléagineux et des légumineuses reconnues à l'échelle internationale.
English: Every person who is authorized under a statute of the Province of Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick or Prince Edward Island to sell manufactured tobacco in the province to a purchaser who is authorized under a statute of the province to retail manufactured tobacco in the province shall, at all reasonable times, make the person’s records available to the Minister for any purpose relating to the administration or enforcement of this Act and give the Minister every facility necessary to inspect the records for that purpose.
French: Quiconque est autorisé par une loi d’une des provinces d’Ontario, de Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick ou de l’Île-du-Prince-Édouard à vendre, dans la province, du tabac fabriqué à un acheteur qui est autorisé par une loi de la province à vendre au détail, dans celle-ci, du tabac fabriqué doit, à tout moment raisonnable, mettre ses registres à la disposition du ministre à toute fin liée à l’application ou à l’exécution de la présente loi, et lui procurer les installations nécessaires à l’inspection à cette fin de ces registres.
English: The Hotel Degli Amici, in the splendid city of Pompeii, is located very close to the principal Entrance of the Pompeii Ruins, (singles 80 mt.
French: Chaque élément de l'Hôtel Degli amici reflète la passion que nous éprouvons pour notre travail.
English: Its design includes an evaluation matrix for the continuous assessment of children at risk throughout the province.
French: Le programme prévoit un système d'évaluation permettant un diagnostic permanent sur l'enfance en danger pour l'ensemble de la province.
English: I am glad of the European and Atlantic solidarity with Ukraine, as we cannot resolve this crisis and give effective support to the democracy movement without partnership with the United States.
French: Je me réjouis de la solidarité européenne et atlantique avec l’Ukraine, car nous ne pouvons résoudre cette crise et soutenir efficacement le mouvement démocratique sans partenariat avec les États-Unis.
English: In some countries transboundary assessments had to be dealt with before any formal agreement was made.
French: Dans certains pays, les EIE transfrontières doivent intervenir avant la conclusion du moindre accord officiel.
English: Persons are considered disabled whose ability to work is expected to be impaired permanently.
French: Sont considérées comme invalides les personnes dont on estime que la capacité de travail est définitivement altérée.
English: NRCan MMS 596 Canadian Exploration Incentive Program (CEIP) (Closed) Description:
French: RNCan SMM 590 Analyse économique, financière et sociale Description :
English: What are the reasons for using digital formats? (budgets, aesthetics, etc.)
French: Quelles sont les exigences techniques spécifiques pour la production numérique?
English: (4) The Committee welcomes the reduction of the number of criminal offences carrying the death penalty from 33 to 5, as well as the readiness, mentioned in the report and confirmed by the delegation, further to review the issue of capital punishment with a view to its abolition.
French: 4) Le Comité se félicite que le nombre des crimes emportant la peine de mort ait été ramené de 33 à 5 ainsi que le fait que les autorités soient disposées, comme cela est indiqué dans le rapport et a été confirmé par la délégation, à réexaminer la question de la peine capitale en vue de l'abolir.
English: Due to the susceptibility of the fruit to pest larvae during the two weeks preceding harvest, protection is needed regardless of moth activity.
French: En raison de la susceptibilité du fruit aux larves de l’organisme nuisible au cours des deux semaines précédant la récolte, une forme de protection est nécessaire, quelle que soit l’activité des adultes.
English: there are new images or links available for Wind and Water: Puzzle Battles.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Wind and Water: Puzzle Battles.
English: Rotational cranial injuries -- technical report.
French: Déclaration conjointe sur le syndrome du bébé secoué 9
English: Welcomes the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption;4
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 14 décembre 2005, de la Convention des Nations Unies contre la corruption4;
English: In your home: you may want to move the children’s room, bring the sofa down to the lumber room, or move your bedroom into the guest room, whatever you need, don’t hesitate to contact us.
French: A votre domicile, si vous désirez transférer la chambre des enfants, si vous avez besoin de descendre le canapé au débarras, ou si vous désirez échanger votre chambre contre celle des invités, n’hésitez pas.
English: Ibid. Section 9601(2)(A).
French: Ibid., article 9601 2) A).
English: The Centre facilitated the visit of the Director of ODIHR, Ambassador Christian Strohal, who agreed with Turkmenistan’s authorities to develop co-operation in the country’s legislative reform
French: Cours sur les droits de l’homme « Il est très important que le thème des droits de l’homme soit abordé dans un contexte juridique précis de sorte que les États sachent concrètement comment traduire le droit international dans leur système juridique national, » a dit le Professeur Douwe Korff, spécialiste des droits de l’homme et de droit comparé, qui a participé aux projets appuyés
English: One such instance was the expert opinion advanced as to the impact of river meanders on the identification of the main channel in the Botswana/Namibia case.
French: Par exemple, on peut mentionner l'avis d'expert présenté au sujet de l'influence des méandres sur la détermination du bras principal dans l'affaire Botswana/Namibie.
English: The False Promise of Later Retirement by Alain Jousten
French: La Fausse promesse d'une retraite repoussée by Alain Jousten
English: However, the owner or operator must continue to provide information to Environment Canada regarding any changes in site ownership.
French: Le propriétaire ou l'exploitant doit toutefois continuer à fournir à Environnement Canada des renseignements concernant tout changement en ce qui a trait à la propriété du site.
English: These program-based approaches are working to improve the lives of rural poor Bangladeshi women, children and their wider communities."
French: Ces approches-programmes permettent d’améliorer les conditions de vie des femmes démunies et des enfants qui vivent en milieu rural, et leurs collectivités en général.
English: Its mandate and activities have been defined by the Assembly in annual resolutions on international cooperation in the peaceful uses of outer space, as well as in recommendations of three United Nations Conferences on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE, UNISPACE 82 and UNISPACE III).
French: Son mandat et ses activités ont été définis par des résolutions annuelles de l'Assemblée générale sur la coopération internationale en matière d'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, ainsi que par des recommandations des trois Conférences des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE, UNISPACE 82 et UNISPACE III).
English: ◦ COSEWIC Assessment - Bluntnose Sixgill Shark (2007) Designated Special Concern in April 2007.
French: La population des Grands Lacs et du Saint-Laurent a Ã©t...
English: To address a concern raised during consultations, a technical change was made to paragraph 4900(1)(i.3). No other comments were received.
French: Afin de donner suite à une préoccupation soulevée lors de la période de consultation, l'alinéa 4900(1)i.3) a fait l'objet d'une modification technique.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 3.35-1woody4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.35-1woody4.
English: As I said, when the answer comes and the talks are proceeding, the European Parliament will be informed of developments, as Commissioner Frattini also mentioned in his speech.
French: Comme je l'ai dit, lorsque nous l'aurons reçue et que nous aurons entamé les négociations, le Parlement européen sera informé de la suite des événements, comme l'a également précisé le commissaire Frattini dans son intervention.
English: As President Mubarak said at Camp David on 8 June,
French: Comme l'a dit le Président Moubarak le 8 juin à Camp David,
English: Many smaller independent firms also do specialist advertising work for companies operating in niche markets.
French: Selon les données de la Chambre nationale de l’industrie de l’édition mexicaine, en septembre 2003, plus de 420 journaux et 1 600 revues étaient publiés au Mexique.
English: STANDING SENATE COMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Special study on the Federal Public Service APPLICATION FOR BUDGET AUTHORIZATION FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2008 Extract from the Journals of the Senate of April 27, 2006.
French: COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES DROITS DE LA PERSONNE Étude spéciale sur la Fonction publique fédérale DEMANDE D'AUTORISATION DE BUDGET POUR L'EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 MARS 2008 Extrait des Journaux du Sénat du 27 avril 2006.
English: Management has taken note of the recommendation of the Board and will continue to incorporate key milestones and deadlines in project charters and high-level work plans.
French: L'Administration a pris note de la recommandation du Comité et continuera de faire figurer des échéances et d'indiquer les principales étapes des travaux dans les plans de travail, notamment pour les projets importants.
English: Douglas points out that regaining cultural identity and traditional land-ownership, as well as reducing external economic dependency is often a hallmark of the Aboriginal vision.
French: Douglas signale à cet égard que la renaissance de l’identité culturelle et le retour à la propriété foncière traditionnelle, de même que la réduction de la dépendance économique à l’égard d’agents de l’extérieur constituent souvent les traits dominants de la vision autochtone en cette matière.
English: Reconciling public opinion with the European project: towards "good governance" The European project as we know it today is the product of long years of effort by some of the political elites who have succeeded, despite national differences, in bringing about the monetary and economic union of European states.
French: Ces réponses font partie, selon Klaus Schumann, du plan d’action des organisations européennes: combattre le terrorisme, la corruption et le crime organisé, combattre le trafic des êtres humains, le cybercrime, renforcer les droits de l’homme dans la société de l’information, gérer les mouvements de la migration, promouvoir le dialogue interculturel.
English: L’Euguélionnne was translated into English by Howard Scott. This translation won the Governor General’s Literary Award in 1997.
French: L’Euguélionnne a été traduit en anglais par Howard Scott, traduction qui a remporté le Prix littéraire du Gouverneur général en 1997.
English: Research is performed in partnership with medical schools, universities, other institutes, instrument manufacturers and the pharmaceutical industry.
French: Il s'agit des Piles à combustible, des sables bitumineux et des bioproduits.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 541,292,247 dollars for the period from 1 October 2007 to 30 June 2008, at a monthly rate of 60,143,583 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 541 292 247 dollars pour la période allant du 1er octobre 2007 au 30 juin 2008, à raison de 60 143 583 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: Some women who sought a divorce raised to the court the abuse by their husbands.
French: Certaines femmes qui demandaient le divorce et qui avaient subi des sévices de la part de leurs maris ont saisi les tribunaux.
English: The system is known to be one of the most sophisticated anti-tank weapon systems in the world.
French: On sait que ce système est l'un des systèmes d'armes antichar les plus perfectionnés du monde.
English: That potentially new role is different than building in a holistic way an all-encompassing compliance system.
French: Ce nouveau rôle potentiel est différent de la mise en place de façon globale d'un système d'application d'ensemble.
English: You know that equality of opportunity springs out of public education.
French: Vous savez que l'égalité des chances résulte de l'éducation publique.
English: Moreover, the Church was well aware that the importance of this natural institution has “a very decisive bearing on the continuation of the human race, on the personal development and eternal destiny of the individual members of a family, and on the dignity, stability, peace and prosperity of the family itself and of human society as a whole” [79] .
French: D’autre part, elle était consciente du fait que cette institution naturelle «est d’une extrême importance pour la continuité du genre humain, pour le progrès personnel et le sort éternel de chacun des membres de la famille, pour la dignité, la stabilité, la paix et la prospérité de la famille et de la société humaine tout entière [79] ».
English: 102) Apprenticeship programs in these fields are unlikely to work, since the majority of dealers are one-man shops and generally part-time or subsistence to boot, so many can’t support apprentices both because of financial constraints and because they don’t have the volume and variety of work apprentices would need for journeyman status.
French: Les ingénieurs civils et mécaniques auraient intérêt à suivre un cours d’un semestre consacré aux pompes à chaleur géothermiques, aux bâtiments éconergétiques et aux autres technologies des énergies renouvelables mettant l’accent sur le caractère intégré des applications des énergies renouvelables (en particulier sur les sites d’envergure commerciale) et sur la nécessité de comprendre que les sites offrent la possibilité de mettre en place plusieurs applications durables fonctionnant ensemble.
English: However, several caveats in using these data should be acknowledged: 1) in areas of hybridization between Blue-winged and Golden-winged Warblers, hybrids and phenotypic Blue-winged Warblers may also sing the Golden-winged Warbler song and visual confirmation is not required (Sauer et al. 2005); 2) later generation hybrids often show only subtle signs of introgression meaning that their classification would be, incorrectly, to the parental species; and 3) BBS routes are limited to areas with roads and experienced observers, leading to inadequate sampling of the species in some areas.
French: Toutefois, plusieurs éléments doivent être pris en considération dans l’utilisation de ces données : 1) dans les zones d’hybridation entre la Paruline à ailes bleues et la Paruline à ailes dorées, les hybrides et les Parulines à ailes bleues phénotypiques peuvent tous deux chanter le chant de la Paruline à ailes dorées, et la confirmation visuelle n’est pas nécessaire (Sauer et al., 2005); 2) les hybrides de générations suivantes ne présentent souvent que de légers signes d’introgression, ce qui signifie qu’on pourrait les confondre avec les espèces d’origine; 3) les parcours du BBS sont limités aux zones comportant des routes et des observateurs expérimentés, ce qui entraîne des lacunes d’échantillonnage à certains endroits.
English: The implementation of the second phase of the technical assistance proposal of the ACCC has been put on hold as funding from the Australian Aid Agency was withdrawn.
French: La mise en œuvre de la deuxième phase du projet d'assistance technique proposé par la Commission australienne de la concurrence et de la consommation a été suspendue, le financement de l'Australian Aid Agency ayant été retiré.
English: For assistance in estimating the PCP content, contact your environmental consultant or your preservative supplier.
French: Pour demander de l´aide pour l´estimation de la concentration de PCP, prière de communiquer avec un expert-conseil en environnement ou le fournisseur du produit de préservation du bois.