ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2006-2007, the Fund provided financial support to 394 registered Canadian victims to attend National Parole Board hearings; this is more than twice as many recipients from 2005-2006.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le Fonds a fourni un appui financier à 394 victimes canadiennes inscrites pour leur permettre d’assister à des audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles, soit plus du double des bénéficiaires en 2005-2006.
English: My colleague, Commissioner Barnier, recently wrote to the Member States pointing out the consequences of these delays in implementing the Community budget and asking the Member States to step up the implementation of Structural Fund programmes.
French: Mon collègue, le commissaire Barnier, a récemment écrit aux États membres pour souligner les conséquences de ces retards sur l'exécution du budget communautaire et pour demander de renforcer l'exécution des programmes des fonds structurels dans les États membres.
English: 3.4 CEPA-toxic or equivalent PCBs are substances specified on the List of Toxic Substances in Schedule I to CEPA [Canada Gazette Part I, February 26, 1977].
French: 3.4 Substance toxique ou équivalente à toxique selon la LCPE Les BPC figurent dans la Liste des substances toxiques de l'Annexe I de la LCPE [Gazette du Canada, Partie I, le 26 février 1977].
English: Marginal lands are often best suited to growing forage crops on a permanent basis.
French: Les terres peu productives produisent de bonnes cultures fourragères.
English: Funding for costs associated to upgrading a section of the Trans-Canada Highway from a two-lane undivided highway to a four-lane divided highway in Banff National Park in order to improve public safety and accommodate the increased volume in commercial as well as tourist traffic Funding for costs of suppressing wildfires within the boundaries of Parks Canada properties to minimize the risk associated to public safety and loss of infrastructure and private property.
French: Fonds pour les coûts associés à l’élargissement à quatre voies divisées d’un tronçon de deux voies non divisées de la route Transcanadienne à l’intérieur du parc national Banff, afin d’améliorer la sécurité du public et de répondre aux besoins de l’augmentation de la circulation commerciale et touristique Fonds pour la lutte contre les incendies de forêt qui ont cours dans les limites des propriétés de Parcs Canada afin de minimiser les risques associés à la sécurité du public et aux pertes touchant les infrastructures et la propriété privée Moins :
English: While the models above are fairly well-known, many recent developments in the forecasting literature have focused on the process one should follow in applying them and in evaluating their performance.19 In particular, there may be advantages to conduct simulated real time forecastings based on rolling window prediction methods.
French: Tandis que nous maîtrisons relativement bien les modèles décrits plus haut, plusieurs études récentes sur la prévision ont mis l'emphase sur l'application et le rendement des méthodes19. Plus particulièrement, on a probablement intérêt à mener des exercices de prévision en temps réel simulé par des méthodes prévisionnelles à cadres mobiles, ou encore à un regroupement pondéré de méthodes de prévision20.
English: The Tokyo Convention has 170 parties, The Hague Convention 173, the Montreal Convention 175, its Protocol 106 and the most recent instrument, the Convention on the Marking of Plastic Explosives of 1991, 65 parties.
French: La Convention de Tokyo compte ainsi 170 parties, la Convention de La Haye 173, la Convention de Montréal 175, son protocole 106, et le tout dernier instrument, la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991, compte 65 parties.
English: Nearly all countries are concerned by migration, whether as sending, transit, or receiving countries, or as a combination of these.
French: La plupart des pays sont concernés par la migration, que ce soit en tant que pays de départ, de transit ou d’accueil, ou encore une combinaison des trois.
English: The distributional questions, i.e. who should pay the cost, are not addressed by cost-benefit analysis.
French: Les analyses coûts-avantages ne concernent pas le problème de la répartition des dépenses (qui doit payer).
English: Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture and rural development, both in real terms and as a share of total official development assistance,
French: Soulignant qu'il importe d'inverser le processus de diminution constante de l'aide publique au développement destinée à l'agriculture et au développement rural, tant en termes réels qu'en pourcentage du total de l'aide publique au développement,
English: Chef turned restaurateur, Gordon Ramsay, opens a new venture alongside his Grosvenor Square restaurant, Maze.
French: Gordon Ramsay ouvre un nouvel établissement à coté de "Maze" son restaurant de Grosvenor Square.
English: Tip cells are gravitropic regardless of stimulation angle, and as in higher plants, the maximal rate of initial curvature is in response to a 120° reorientation.
French: Les extrémités des cellules sont gravitropiques indépendamment de l'angle de stimulation et comme c'est le cas chez les plantes supérieures, le taux maximum de courbure initiale est obtenu suite à une réorientation de 120°.
English: Volksbibel 2000.2 is a German, metacard based software Bible study tool for Windows, Linux and Mac.
French: Volksbibel 2000.2 est un logiciel allemand basé sur des métacartes, disponible sous Windows, Linux et Mac.
English: Departmental Performance A. Performance Expectations B. Performance Challenges C. Chart of Key Results Commitments D. Key Accomplishments Section IV: Financial Performance Section V:
French: Rendement du Bureau d'information du Canada A. Attentes globales en matière de rendement B. Défis reliés au rendement C. Tableau des principaux engagements relatifs aux résultats D. Principaux résultats Partie IV :
English: Given that the total annual vehicle procurement by public authorities in the EU is estimated at 110,000 passenger cars, 110,000 light commercial vehicles, 35,000 lorries and 17,000 buses for the EU, the new proposal is expected to ensure a sufficiently substantial demand for clean and energy-efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
French: La nouvelle proposition est par conséquent de nature à assurer une demande suffisamment importante en véhicules propres et économes en énergie pour décider l'industrie à investir dans la conception et la production de véhicules respectueux de l'environnement. L'ensemble des marchés publics portant sur l'achat de véhicules par les pouvoirs publics représentent quelque 16% du PIB de l'UE.
English: In cooperation with partners, Parks Canada is addressing the above goals by enhancing the profile of heritage presentation and education to increase visitor participation in guided and self-directed learning programs.
French: En collaboration avec ses partenaires, Parcs Canada s'emploie à atteindre ces objectifs en rehaussant le profil des programmes de mise en valeur du patrimoine et d'éducation du public dans le but d'accroître la participation des visiteurs aux programmes d'apprentissage guidés et autonomes.
English: The Non-Governmental Organization (NGO) Millennium Forum, held here in New York last May, clearly called for the democratization of the Security Council, with an increase in the number of non-permanent seats and the curtailment of the veto power.
French: Le Forum du millénaire des organisations non gouvernementales, tenu ici à New York en mai dernier, a demandé clairement la démocratisation du Conseil de sécurité, avec une augmentation du nombre de sièges non permanents et la diminution du pouvoir de veto.
English: Ammonia production is a key category that has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavalin, 2004).
French: Pour estimer les émissions résultant de la production d’ammoniac, on a multiplié la production d’ammoniac dégageant du CO2 par un coefﬁcient d’émission de 1,56 t de CO2/t de NH3 produit.
English: Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Effective July 1, 2006 Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Replaced By Archives Related Policy(ies)
French: Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction - À compter du 1er juillet 2006 Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Politique(s) reliée(s)
English: For example, once an oceanic fish stock is discovered, data must be obtained about its size and life cycle and the distance over which it moves, although the information-gathering process is difficult and time consuming.
French: Par exemple, après avoir découvert une population de poissons dans l'océan, on doit obtenir des détails sur son importance, son cycle de vie et ses aires de déplacement, même si la collecte des renseignements est difficile et demande beaucoup de temps.
English: … that things were going your way? 1 2 3 Often Sometimes Never
French: Au cours des dernières semaines, combien de fois avez-vous eu le sentiment : … que tout va à merveille? 1 2 3 Souvent Parfois Jamais
English: II - New proposals by draftsman: 1) First proposal: retain the 'reserved area' as one of the ways of financing universal service offered to Member States While the various methods of financing universal service proposed by the Commission in its proposal for a directive are worthy of examination, there is no objective reason why the 'reserved area' option should be ruled out: In fact, none of these new modes of funding has provided irrefutable proof of superiority over the 'reserved area' system, which is accepted without challenge by users, is transparent and neutral, does not entail state aid, involves law transaction costs and few disputes and is generally validated by economic theory.
French: II - Les propositions nouvelles de votre rapporteur: 1) Première proposition: conserver le "domaine réservé" comme l'un des modes de financement du service universel proposés aux Etats membres Si les différents modes de financement du service universel proposés par la Commission européenne dans son projet de directive méritent d'être explorés, on ne voit pas de raison objective d'exclure celui du "domaine réservé": -En effet, aucun de ces nouveaux modes de financement n'a fait la preuve irréfutable de sa supériorité sur le "domaine réservé", qui est incontesté par les usagers, transparent, neutre, exempt d'aides d'Etat, économe en coûts de transaction et en contentieux et, de façon générale validé par la théorie économique.
English: Our rapid growth in both Home Edition and paid-for solutions has been the result of caring about our customer needs and exceeding them where possible.
French: Notre croissance rapide tant dans l'Édition Familiale que les solutions payantes a été le résultat de l’attention que nous prêtons aux besoins de nos clients et de faire plus dès que le besoin se présente.
English: Counsel for U.S. Steel submitted that the order should be rescinded.
French: Les procureurs de U.S. Steel ont soutenu que l’ordonnance devrait être annulée.
English: In a General Session on Friday, the conclusions and recommendations of the Ecoregional Sessions were presented.
French: Vendredi, au cours de la session générale, les conclusions et les recommandations des sessions éco-régionales ont été présentées.
English: $ — $ — The accompanying notes are an integral part of these Financial Statements.
French: — $ — $ Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: These cigarette lighters are intended for the U.S. and do not meet Canadian safety requirements enforced by Health Canada.
French: Ces briquets sont destinés au marché américain et ne respectent pas les exigences en matière de sécurité de Santé Canada.
English: This matter was initiated when the Board issued a Notice of Hearing in April 1999 to determine if the price of Nicoderm is or had been excessive under section 83 of the Patent Act.
French: Cette affaire a débuté lorsque le Conseil a émis un avis d'audience, en avril 1999, afin de déterminer si le prix du timbre de nicotine Nicoderm était excessif ou l'avait été, conformément à l'article 83 de la Loi sur les brevets.
English: Satisfactory 9
French: La viabilité à long terme désigne la probabilité qu’un projet dispose de ressources suffisantes pour maintenir les avantages acquis sur toute sa durée de vie économique et qu’il lui faille ou lui soit possible de gérer certains risques.
English: With your room ID you can use the local public transport in Magdeburg free of charge.
French: La carte d'accès à votre chambre vous permet d'utiliser gratuitement tous les transports de Magdeburg.
English: The regional Tumor Bank database would also upload sanitized case entries to the NBDC.
French: Cette base de données régionale assurerait également le téléchargement des données épurées sur les cas au centre abritant la base de données de bioinformatique du réseau.
English: Lock Dewatering - Lock 36 Kirkfield Talbot River (ON) October 5, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway" for the environmental assessment of "Lock Dewatering - Lock 36 Kirkfield", as decided on October 5, 2007.
French: Mise à sec de l'écluse 36 Kirkfield Talbot River (ON) Le 5 octobre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn » pour l'évaluation environnementale de « Mise à sec de l'écluse 36 Kirkfield » comme convenu le 5 octobre 2007.
English: One of the most important functions of forests and wetlands is the supply of drinking waters.
French: L'une des principales fonctions des forêts et des zones humides est l'approvisionnement en eau potable.
English: • ensure liaison with central agencies and other interested parties; 3. inform its employees about the official languages policies, in particular:
French: • assurer la liaison avec les organismes centraux et les autres intervenants; 3. faire connaître les politiques des langues officielles à ses employés, notamment :
English: • Statistics Canada relaunches "Health Reports" journal
French: • Lancement de la nouvelle version de la publication « Les rapports sur la santé » de Statistique Canada
English: One of the priorities that emerged early on in SSHRC's consultation process on transformation related to the need for SSHRC to seek new ways to broker knowledge among researchers and between producers and consumers of human sciences research.
French: L'une des priorités qui sont rapidement fait son apparition au cours du processus de consultation du CRSH sur la transformation concernait le besoin du CRSH de trouver de nouvelles façons de partager les connaissances parmi les chercheurs et entre les chercheurs en sciences humaines et les utilisateurs de la recherche.
English: Let us recall the extraterritorial provisions of the blockade: under the Torricelli Act, subsidiaries of United States companies based in third countries are prevented from trading with Cuba.
French: Permettez-moi de rappeler les clauses extraterritoriales du blocus : en vertu de la loi Torricelli, les filiales de sociétés américaines installées dans des pays du tiers monde n'ont pas le droit de commercer avec Cuba.
English: We strongly urge the Council to remain alert to this issue and to address it with care and compassion.
French: Nous prions instamment le Conseil de demeurer attentif à cette question et de la traiter avec attention et compassion.
English: But a family court may allow a woman who has attained 16 years of age to marry (article 10, paragraph 1, of the Family and Guardianship Code).
French: Un juge des affaires familiales peut toutefois autoriser une femme ayant 16 ans révolus à se marier (par. 1 de l'article 10 du Code de la famille et de la tutelle).
English: Firstly, there is a flaw in our negotiating method.
French: Premièrement, notre méthode de négociation a une faille.
English: In confronting these situations, the United Nations continues to redouble its efforts to bring its support to those needy populations.
French: Face à ces situations, l'Organisation des Nations Unies ne cesse de redoubler d'efforts pour offrir son soutien à ces populations dans le besoin.
English: Part 4 - Mentorships and Bridge Training 21) We would like to know about the types of specialized transition or integration programs for internationally educated workers that your institution manages or participates in.
French: 4e partie – Mentorat et formation de transition 21) Nous aimerions connaître les programmes spécialisés de transition ou d’intégration des travailleurs formés à l’étranger utilisés dans votre établissement ou qui y sont gérés.
English: 8.6.7 Headline targets included in the Paper, as a focus for action, cover a range of topics.
French: 8.6.7 Les grands objectifs exposés dans le Livre blanc, sur lesquels il faut concentrer l'action, couvrent divers sujets.
English: The Commission states that compensation for failure to give prior notice must be determined in accordance with principles of national law on financial remedies provided that those principles are compatible with Community and international law, and in particular, with the principles of equivalence, effectiveness and proportionality.
French: La Commission indique que la compensation du défaut d’avertissement préalable doit être déterminée conformément aux principes nationaux relatifs aux mesures de réparation financière pour autant qu’ils sont compatibles avec le droit communautaire et international, et notamment qu’ils sont conformes aux principes d’équivalence, de l’effet utile et de proportionnalité.
English: They stress the necessity for environmentally sustainable management of pesticides and advocate a two-pronged approach with full implementation and appropriate review of the existing legal framework, together with the development of a thematic strategy for the sustainable deployment of pesticides.
French: Ils ont souligné la nécessité d'utiliser ces produits de manière plus favorable à l'environnement et ont plaidé pour une double approche: application totale et révision appropriée du cadre juridique existant; élaboration d'une stratégie thématique d'utilisation durable des pesticides.
English: State aid affecting subregional trade is also prohibited (subject to specific exceptions), as are trade-restricting or discriminatory practices by public enterprises.
French: Les aides de l'État infléchissant le commerce sous-régional sont également interdites (sauf exception), de même que les pratiques commerciales restrictives ou discriminatoires des entreprises publiques.
English: (1982) 3 C.H.R.R. D/922  also discussed this point, and disagreed with the suggestion that  the Act was penal and thus required a strict interpretation, on the  basis of the scheme of the Act as a whole, and the penalties  imposed for discriminatory conduct.
French: (1982) 3 C. H. R. R. D/ 922, dans laquelle il y a désaccord sur la nature pénale de la Loi qui appellerait une interprétation stricte dans son ensemble, et sur les peines imposées suite à une conduite discriminatoire.
English: Possible issues might include concerns with globalization; perceived loss of sovereignty for decision-making and regulatory powers; various resource issues such as sustainable forest management, bulk-water exports; and agriculture-related issues such as chemical and pesticide use; and genetically-modified organisms.
French: Parmi les problÃ¨mes possibles, on peut songer Ã la mondialisation, Ã l'impression de perdre la souverainetÃ© nationale aux mains de ceux qui sont investis du pouvoir de dÃ©cider et de rÃ©glementer, aux enjeux touchant aux ressources (comme la gestion durable des forÃªts et l'exportation d'eau douce en vrac) et les questions relatives Ã l'agriculture (comme l'utilisation de produits chimiques et de pesticides, ainsi que les OGM).
English: Its colours have a double meaning; the first is the various waters in which the Group's elements are operating: blue for the deep waters where submarines and Naval Control of Shipping operate, and red for the littoral waters where Harbour Defence, Divers and Maritime Coastal Defence Vessels operate.
French: Elles rappellent en premier lieu les teintes des eaux où les éléments du groupe opèrent (bleue pour les eaux profondes où opèrent les sous-marins et le Contrôle naval de la navigation commerciale; rouge pour les eaux peu profondes où opèrent la défense portuaire, les plongeurs et les navires de la Défense côtière).
English: Without the Senate's sanction, the committee cannot travel anywhere.
French: Sans la sanction du Sénat, le comité ne peut se déplacer.
English: Honest Disclaimer We don't claim Interactive EasyFlow is good for anything - if you think it is, great, but it's up to you to decide.
French: Exclusion honnête Nous ne prétendons pas qu'Interactive EasyFlow est bon à quoi que ce soit - si vous en êtes convaincu, tant mieux, mais c'est à vous de décider.
English: It can be amended from time to time and the Project Leaders to the Project Senior Review Boards normally propose amendments to a project's charter for consideration and decision.
French: La charte peut en effet être modifiée de temps à autre et les chefs de projet proposent des modifications à apporter aux Conseils supérieurs de révision du projet afin qu'ils les examinent et prennent une décision.
English: TBS' assessment recognizes PWGSC for its work to improve management in a number of MAF indicators since the 2004/05 MAF.
French: Dans son évaluation, le SCT reconnaît le travail que TPSGC a accompli dans l’amélioration de la gestion en regard d’un certain nombre d’indicateurs du CRG depuis l’évaluation de 2004-2005.
English: Also magnificent is the Roman cloister, one of the most famous in the world.
French: On peut également y profiter des plaisirs de l'eau lors d'une croisière fluviale.
English: At projects level, the main deficiencies observed concerned the procedures for the award of public contracts.
French: Au niveau des projets, les principales lacunes observées concernent les procédures d’attribution des marchés publics.
English: Do any of our partnering activities hamper our regulatory or policing responsibilities? 4.
French: Certaines de nos activités de partenariat entravent-elles nos responsabilités en matière de réglementation ou de contrôle? 4.
English: [Original: English] [19 May 2006]
French: [Original : anglais] [19 mai 2006]
English: From its second meeting, the Working Group started to engage in substantive discussion and consultations on the Chairman's working paper.
French: À compter de sa 2e séance, le Groupe de travail a engagé le débat de fond et mené des consultations sur le document de travail du Président.
English: A board of appeal is responsible for deciding on appeals against decisions of the CPVO.
French: La chambre de recours est chargée de statuer sur les recours formés contre les décisions de l’OCVV.
English: United Nations, Treaty Series, vol.1249, No.20378.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1249, no.20378.
English: Formerly reserved for experienced computer users, the Usenet network was created in 1980 to allow an exchange of information between researchers.
French: Jadis réservé à des utilisateurs expérimentés en informatique, le réseau Usenet a été créé en 1980 pour permettre un échange d’informations entre chercheurs.