ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] On completion of the various tests in the competition, seven candidates were found qualified for the position, and their names appear on the eligibility list in the following order of merit:
French: [5] Au terme des différentes épreuves du concours, sept candidates sont jugées qualifiées pour le poste et leur est inscrit sur la liste d'admissibilité dans cet ordre de mérite :
English: Payments for other economic assistance such as mutual aid and direct aid by the Department of National Defence.
French: 2312 Paiements à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et à ses programmes Description:
English: For sensitive individuals, any increase in air pollution, no matter how small, could cause their illness to become more severe.
French: Dans le cas des personnes sensibles, toute augmentation de la pollution atmosphérique, si infime soit-elle, pourrait aggraver leur maladie.
English: It refers to the example of the USA where the 50 states have also embodied their economic power in the US dollar.
French: La goutte qui fit déborder le vase fut l'initiative populaire xénophobe du FPÖ "Autriche d'abord"8.
English: In Nairobi, 100 per cent of the 114 requests for meetings without interpretation were granted and 10 of the 11 requests for provision of interpretation services were granted.
French: À Nairobi, les 114 demandes de réunion sans services d'interprétation ont toutes été satisfaites, et des services d'interprétation ont été fournis pour 10 des 11 réunions pour lesquelles ils avaient été demandés.
English: Production of seed cones from 1978 to 1987 and of pollen cones from 1980 to 1982 by young black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: La production de cônes femelles de 1978 à 1987 et de chatons mâles de 1980 à 1982 a été inventoriée dans cinq jeunes plantations d'Épinettes noires (Piceamariana (Mill.)
English: During the Parliamentary discussion of the proposed migration law of which the provisions for regularisation formed a part, the main opposition party, socialist Pasok, as well as smaller opposition parties of the Left, called for the legalisation of as many undocumented migrants as possible, warning that the strict residence criteria would exclude large numbers of unauthorised migrants.
French: Au cours de l’examen parlementaire du projet de loi sur l’immigration dont faisaient partie les dispositions relatives à la régularisation, le principal parti d’opposition, le Pasok socialiste, ainsi que les petites formations d’opposition de gauche, réclamèrent la régularisation du plus grand nombre possible de sans-papiers, appelant l’attention sur le fait que la rigueur de la condition relative à la résidence exclurait un grand nombre de migrants non autorisés.
English: The committee selected Calgary for the location to pilot the Centre concept owing to the existence of the facility legacy of the 1988 Olympic Games hosted in that city.
French: Pour les entraîneurs, les centres sont une source de stabilité, de possibilités d’apprentissage, et de sécurité d’emploi. Dans l’ensemble, on estime que ce type de condition favorisera l’excellence des athlètes, et des entraîneurs canadiens de haut niveau.
English: Burkina Faso invited the Committee to support those proposals.
French: Le Burkina Faso invite la Commission à appuyer ces propositions.
English: In some countries, the production of illicit crops plays a vital role in the local economy, and alternatives livelihoods need to be developed.
French: Dans certains pays, la production de drogues joue un rôle vital pour l’économie locale et des cultures de substitution doivent être développées.
English: Item 6 (f) of the provisional agenda∗
French: Point 6 f) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Maximum Weight Convention, 1967 (No. 127) (Article 7)
French: Convention (No 127) sur le poids maximum, 1967 (art.
English: Currently many users focus on sound editing and mixing.
French: Actuellement, beaucoup d’utilisateurs s’orientent vers l’édition et le mixage de sons.
English: Romuald, Quebec), Irving Oil (Saint John, New Brunswick), Imperial Oil (Dartmouth, Nova Scotia), North Atlantic Refining (Come by Chance, Newfoundland).
French: Enbridge, Pipeline Inter, Pacific Energy Partners, Pembina, Plains All American Inc, Pipeline Portland Corporation, Pipeline Rainbow Company Limited, Terasen, et Pipeline Trans-Northern Inc.
English: This lack of concern may be attributed to the fact that members of this group are less likely to have a respiratory illness (14%) and are less likely to suggest that they suffer (or have suffered) any health problems that were caused by air pollution (5%).
French: Ce manque de préoccupation peut être attribuable au fait que les membres de ce groupe sont moins susceptibles d'être atteints d'une maladie respiratoire (14 %) et sont moins susceptibles de suggérer qu'ils souffrent (ou ont déjà souffert) de troubles de santé causés par la pollution de l'air (5 %).
English: [12] Father de Clorivière, impelled by this situation which made ordinary religious life in possible in France, conceived the creation of communities whose members would bear no distinguishing marks, would wear no habit, would live with their families, and would fulfil their usual role in society. In this way, however, and unknown to anyone, they would discharge the function of the expelled religious.
French: Le Père de Clorivière, à cause des circonstances qui rendaient la vie religieuse ordinaire impossible en France, imagina la fondation de communautés dont les membres ne porteraient aucun signe distinctif, aucun habit, vivraient dans leurs familles, accompliraient leur rôle ordinaire au sein de la société, mais feraient ainsi, sans être connus de personne, le râle des religieux et religieuses expulsés.
English: Organic dairy, breads and grains, and beverages are expected to double in sales by 2010, while fruits and vegetables are predicted to triple in demand.
French: Les ventes de produits laitiers, de pain, de céréales et de boissons biologiques devraient doubler d'ici 2010 et la demande de fruits et légumes biologiques devrait tripler.
English: approaches to legal IP protection have disclosed a need for a clear working understanding of the interaction between a more focussed conception of ‘traditional knowledge’ (TK stricto sensu) and traditional cultural expressions.
French: Formes de protection de la propriété intellectuelle 41.
English: Inequalities can be lessened.
French: Nous pouvons encore aplanir des inégalités.
English: B7-6 6 5 A' 19 01 04 02 Rapid reaction mechanism — Expenditure on administrative management 4
French: B7-6 6 5 A' 19 01 04 02 Mécanisme de réaction rapide — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: Incentives Make use of incentives from SGIA and Environment Canada.
French: Incitations Utilise les incitations de la SGIA et d'Environnement Canada.
English: Context of Implementation This chapter of this report deals with the contextual factors of its production.
French: Contexte de l’application Ce chapitre du rapport traite des facteurs contextuels de sa production.
English: PSHRMAC’s strategic outcome and program activity architecture are consistent with the mandate as outlined above.
French: Le résultat stratégique et l'architecture des activités de programmes de l'AGRHFPC sont cohérents par rapport au mandat résumé ci-dessus.
English: In the tradition of the extended family, the grandfather/grandmother or the family of the parents often contribute towards the maintenance of the child.
French: Selon la tradition de la famille élargie, le grand-père, la grand-mère ou la famille des parents y contribue souvent.
English: • Speech on the Occasion of the 25th Annual Saidye Bronfman Award for Excellence in the Fine Crafts - October 20, 2001
French: • Discours à l'occasion de la 25e remise annuelle des Prix Saidye Bronfman d'excellence en métiers d'art - le 20 octobre 2001
English: One of its core priorities will be innovative and progressive health research, filling the major gap in infrastructure investment for major equipment purchases and construction.
French: L'une de ses grandes priorités sera la recherche novatrice et progressiste sur la santé, et elle permettra de combler une lacune majeure au niveau des investissements dans de grands projets d'achat d'équipement et de construction.
English: We welcome the Chairperson-in-Office's efforts to find a compromise based on OSCE principles and we encourage all the participating States to cooperate in that process.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par la Présidente pour trouver un compromis fondé sur les principes de l'OSCE.
English: I should like to associate myself with the speakers who have emphasised the importance of renewable energy sources, and I am pleased to see that the Commission does not regard nuclear generation as a renewable - not that there was ever any question of that.
French: Je souhaiterais me joindre aux orateurs qui ont souligné l'importance des sources d'énergie renouvelable, et je suis satisfaite de constater que la Commission ne considère pas la production d'électricité d'origine nucléaire comme étant une énergie renouvelable - bien qu'il n'y ait jamais eu de doute à ce propos.
English: It will also work to promote basic and applied research, in particular in science and technology, because it is essential to the future economic well-being of Canada."
French: Il fera aussi la promotion de la recherche fondamentale et appliquée, en particulier en sciences et en technologie, car elle est essentielle au bien-être économique futur du Canada.
English: Requests the Secretariat to submit the guidelines for technical assistance that were formulated and reviewed during the expert group meeting held in Cape Town, South Africa, from 24 to 27 February 2004 to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice for discussion, with a view to consideration of the guidelines by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its subsequent session;
French: Prie le Secrétariat de présenter les principes directeurs applicables à l'assistance technique, qui ont été formulés et examinés à la réunion d'experts tenue du 24 au 27 février 2004 au Cap (Afrique du Sud), au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour discussion, afin que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale les examine à la session qu'elle tiendra ensuite;
English: Having already served seven years as the company's artistic associate, she looks forward to the challenges of this new position.
French: Elle envisage avec enthousiasme les défis de cette nouvelle fonction, d'autant qu'elle a été artiste associée de la troupe pendant sept ans.
English: Public Service in a Borderless World: Risk and Renewal Dates:
French: La fonction publique dans un monde sans frontières : risque et renouveau Date : du 28 au 31 août 2005 Lieu :
English: In relation to third parties, it is dealt with by such spouse as if such spouse were the exclusive owner thereof.
French: En relation avec des tierces parties, il est traité par cet époux comme si celui-ci en était le propriétaire exclusif.
English: The effect of increases in the value of equity portfolios is smaller, however – approximately 5 cents for every $1 – since stock values are more volatile than other assets.
French: Toutefois, l’effet des augmentations de la valeur des portefeuilles d’actions est moindre, soit approximativement 5 cents pour chaque 1 $, car la valeur des actions est plus volatile que celle d’autres biens.
English: Asking Member States to introduce a moratorium on the death penalty was tantamount to requesting them to change their judicial systems.
French: Demander aux États Membres d'introduire un moratoire sur la peine de mort équivaut à leur demander de modifier leurs systèmes judiciaires.
English: They should be short, not too complex and preferably fun.
French: Ces activités devraient être courtes, pas trop complexes et, de préférence, amusantes.
English: In 1999, 82 per cent of Canadian households were covered by some form of life insurance, and domestic firms accounted for 72 per cent of that business.
French: En 1999, 82 % des ménages canadiens possédaient une forme quelconque d’assurance-vie, et les entreprises canadiennes comptaient pour 72 % de cette activité.
English: The Health Infoway can also provide people with broad general information about the most important social, economic and environmental influences on health.
French: L’Inforoute Santé du Canada peut fournir à la population de l’information générale sur les facteurs sociaux, économiques et environnementaux déterminants pour la santé.
English: Parsimony analysis and the phylogeny of the plecotine bats (Chiroptera:
French: National Museum of Natural Sciences, National Museums of Canada, Ottawa, 212 pp.
English: Similarly, health services throughout the Region were facing a number of common challenges: demographic transition, and in particular ageing populations, changing patterns of disease, technological innovations, changing expectations of consumers, and political and economic developments such as globalization and European integration and enlargement.
French: Pareillement, les services de santé de la Région étaient confrontés à un certain nombre de problèmes communs : la transition démographique, et en particulier le vieillissement de la population, l’évolution des maladies, les innovations technologiques, les nouvelles attentes des consommateurs, et les bouleversements politiques et économiques tels que la mondialisation ainsi que l’intégration européenne et l’élargissement de l’UE.
English: The Population Division finalized its report entitled “International Migration from Countries with Economies in Transition: 1980-1999” and published it in September 2002 as a working paper (ESA/P/WP.176).
French: La Division a mis la dernière main à son rapport sur la migration internationale à partir des pays en transition entre 1980 et 1999 et l'a publié en septembre 2002 en tant que document de travail (ESA/P/WP.176).
English: - Have knowledge and how to apply the procedure of standardization of the raw material as well as the corresponding modus operandi.
French: - Connaître et savoir appliquer la procédure de standardisation de la matière première laitière ainsi que tous les modes opératoires correspondants.
English: It should therefore be banned, one would be inclined to think.
French: On est tenté de penser qu'il devrait dès lors être interdit.
English: Hypothetical response curves for benthic community abundance and structure, and the relative importance of pollution intolerant taxa as pulp mill effluent (PME) concentration in large oligotrophic rivers increases.
French: Courbes hypothétiques de réponse de l’abondance et de la structure des communautés benthiques, et importance relative des taxons intolérants à la pollution à mesure qu’augmente la concentration d’effluents d’usines de pâtes et papiers dans les grands cours d’eau oligotrophes.
English: Our mine operates a wastewater treatment system for tailings impoundment effluent.
French: Notre mine gère un système d'épuration des eaux usées qui traite l'effluent provenant d'un bassin à résidus miniers.
English: Its location is at a healing lodge located in the Cypress Hills of Saskatchewan on the Neekaneet reserve.
French: Il est situé dans un pavillon de ressourcement dans les Collines Cyprès, Saskatchewan, dans la réserve Neekaneet.
English: Pharmacovigilance also includes the diffusion of this information and the regulatory measures taken to prevent future adverse drug reactions, to ensure safer use of drug products as well as an improvement in the risk-benefit ratio.
French: La pharmacovigilance comprend également la diffusion de cette information et les mesures réglementaires prises en vue de prévenir des effets indésirables éventuels d'un médicament et d'assurer une utilisation sécuritaire des produits pharmaceutiques ainsi qu'une amélioration du rapport risques-avantages.
English: She had given information on encouragement to States with overdue reports to submit them.
French: Elle a donné des informations sur les encouragements prodigués aux Etats en retard dans la présentation de leurs rapports pour qu'ils ne tardent pas à les présenter.
English: In this connection, I would like to ask you another question, Madam Commissioner.
French: Dans le même ordre d'idées, j'aimerais vous poser une autre question, Madame le Commissaire.
English: Justification This paragraph assumes that the authorisation test as such is insufficient to ensure the safe use of plant protection products and that neighbours must therefore take additional safety measures.
French: Justification La proposition de la Commission est muette sur les importations parallèles de produits phytopharmaceutiques. Une règlementation à l'échelle de l'Union est toutefois indispensable pour mettre un terme à l'insécurité juridique qui existe aujourd'hui.
English: Milk and Milk Products:
French: Lait et produits laitiers :
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of Private Mark Anthony Graham [ Statement - 5 September 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale sur le décès du Soldat Mark Anthony Graham [ Déclaration - le 5 septembre 2006 ]
English: Over half of the investigations assisted by matching crime scenes to offenders involved break and enters (4,167), with smaller numbers for sexual assaults (984), armed robberies (815), assaults (474), and murders (437).
French: 6 progrès techniques importants intervenus ». Les profils d’identification génétique établis à partir des substances corporelles entreposées sont transmis au commissaire pour dépôt au fichier des condamnés.
English: Sponsor and participate in a continuing education session for an interdisciplinary team on working effectively with community groups to achieve public health goals.
French: Parrainer une séance de formation continue destinée à une équipe multidisciplinaire et portant sur les moyens de travailler en collaboration avec des groupes communautaires de manière à parvenir aux objectifs de santé publique, et participer à cette séance.
English: They stressed the necessity of rebuilding trust between the parties.
French: Ils ont souligné la nécessité de restaurer la confiance entre les parties.
English: He further submitted that this would translate into 7,000 carloads per year which CP could carry over the branch line.
French: Il a ajouté que cela représenterait 7 000 wagons complets par année que le CP pourrait transporter sur l'embranchement.
English: For someone from a remote community, that might be their entire annual family income.
French: Pour quelqu’un vivant dans une collectivité éloignée, cela peut représenter la totalité du revenu familial annuel.
English: See René Provost, “Reciprocity in Human Rights and Humanitarian Law”, BYBIL vol. 65 (1994) p. 386.
French: Voir René Provost, «Reciprocity in Human Rights and Humanitarian Law», BYBIL, vol.  65 (1994), p.
English: This level is forecasted by Euromonitor to fall to an expected 10.9% of household spending in 2015.
French: Euromonitor prévoit que ce pourcentage devrait tomber à 10,9 % en 2015.
English: Reference is also made to the answer to question no. 7 above, where it is stated that as a rule, foreign nationals are not detained.
French: Il y a lieu de rappeler en outre la précision fournie ci-dessus en réponse à la question 7, selon laquelle, en règle générale, les étrangers ne sont pas détenus.
English: It is my view - one shared with both the speakers who preceded me - that the key question is whether any request by us for subsidiary directives will be successful.
French: À mon avis, la question clé - les deux intervenants qui m' ont précédée l' ont dit - est de savoir si nous allons réussir à imposer des directives-filles.
English: 40 Sáez, J.C. and Gallardo, J.A. Doce años de la Industria del Libro en Chile, 1992-2003.
French: 40 Sáez, J.C. et Gallardo, J.A. Doce años de la Industria del Libro en Chile, 1992-2003.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax.: (613) 952-7738 original signed by Dan Chiche, MD Vice-President, Scientific Affairs * TM of Bristol-Myers Squibb Company used under licence by Bristol-Myers Squibb Canada Last Updated: 2006-05-16 Important Notices
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Fax.: (613) 952-7738 Le vice-président, Affaires scientifiques, originale signée par Dr Dan Chiche * MC de Bristol-Myers Squibb Company, utilisée sous licence par Bristol-Myers Squibb Canada Mise à jour : 2006-05-16 Avis importants
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 B (new) Article 1 c (new) (Decision No 804/2004/EC) (2b) The following Article 1c is inserted:
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 2 A (nouveau) Article 1 ter (nouveau) (décision n° 804/2004/CE) 2 a) L'article 1 ter suivant est inséré:
English: Increasing the number of container sizes would also require added scrutiny by regulatory agencies and increase costs for domestic inspection and import monitoring which also may impede trade.
French: Un plus grand nombre de dimensions de contenants nécessiterait une plus grande surveillance de la part des organismes de réglementation, et augmenterait les coûts pour l'inspection au pays et la surveillance des importations, ce qui pourrait également faire obstacle au commerce.
English: The military expertise of United Nations peacekeeping operations was insufficient.
French: Les compétences militaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont insuffisantes.
English: Mayor Pat McMahon Yellowknife, Northwest Territories 9 December 1992
French: La maire Pat McMahon Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 9 décembre 1992
English: Mechanisms should be identified that will assess the level of competency for staff and identify the required training to meet the performance standard established for the position.
French: Il conviendrait de définir des mécanismes pour évaluer le niveau de compétence des employés et de déterminer la formation à leur fournir pour qu'ils se conforment aux normes de rendement associées à leur poste.
English: As has also been said by other speakers, we must also devote ourselves to getting the arms embargo into force and to ensuring that the UN gains access to the country in order, for example, to investigate the atrocities committed against the Hazars.
French: Nous devons également uvrer, ce qui a aussi été dit par d'autres intervenants, pour qu'un embargo sur les armes entre en vigueur et pour que les Nations Unies puissent avoir accès au pays pour enquêter notamment sur les cruautés commises envers les Hazaras.
English: Unfortunately, I cannot escape this here, either.
French: À mon grand regret, je ne puis, une fois de plus, y échapper.
English: Information on the Pan-STARRS system is available at http://pan-starrs.ifa.hawaii.edu/public/.
French: Des informations sur le système Pan-STARRS sont disponible à l'adresse (http://pan-starrs.ifa.hawaii.edu/public//.
English: These relocation "guides" welcome, advise and guide the transferred employees, whatever the destination city or region may be.
French: Ces « accompagnateurs » du changement accueillent, conseillent, orientent les salariés mutés quelle que soit la ville ou la région de destination.
English: A short description of the organization including its legal name, history, activities, goals and objectives.
French: Une courte description de l'organisation, y compris sa dénomination sociale, son histoire, ses activités et ses objectifs.
English: The Liberian National Police deployed 1,200 police officers in rural areas.
French: Quelque 1 200 policiers ont été déployés dans les zones rurales.
English: Laws have been passed to protect women’s right to be free from domestic violence.
French: Index AI : AFR 53/010/2008 – ÉFAI. 14 août 2008.
English: We cannot delay this any longer.
French: Nous ne pouvons plus attendre.
English: • Consumption of wood energy in the EU/EFTA rose to a record level in 2002, leading panel and pulp manufacturers to express concern about competition for their raw material.
French: Les marchés des «Autres pays d’Europe» ont accusé un net redressement en 2002 et pour certains produits, les niveaux préalables à la période de transition ont été atteints.