ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom is also fully committed to the other areas of United Nations work relating to small arms and light weapons.
French: Par ailleurs, le Royaume-Uni est pleinement engagé dans d'autres domaines d'activité de l'ONU liés aux armes légères et de petit calibre.
English: Making the World Safer Canada’s contributions are helping to rebuild Afghanistan.
French: Pour un monde plus sécuritaire • L’aide fournie par le Canada contribue à la reconstruction de l’Afghanistan.
English: The material for impregnation may be thermosetting or thermoplastic resins.
French: Le matériau utilisé pour l'imprégnation peut être une résine thermodurcissable ou thermoplastique.
English: The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter and is shown in figures 16 and 17.
French: Le système de prélèvement des particules décrit dans les figures 16 et 17 comprend les éléments nécessaires pour la collecte des particules sur les filtres à particules.
English: Metropark Causeway Bay overlooks the scenic Victoria Harbour and Victoria Park.
French: L'hôtel Metropark Causeway Bay domine le pittoresque port Victoria et le Victoria Park.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Modelling and Computer Simulation St. Francis Xavier University Tier 2 - July 1, 2002 Renewed: July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 902-867-2428 ppoole@stfx.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en modélisation et en simulation informatique St. Francis Xavier University Niveau 2 - 1 juillet 2002 Date de renouvellement : 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 902-867-2428 ppoole@stfx.ca
English: The required dispossession of the grantor avoids any risk of creating a false impression of the grantor's wealth (e.g. that the grantor actually owns the pledged assets or owns them free of any encumbrances) and also minimizes the risk of fraud.
French: La dépossession de ce dernier permet de ne pas créer une apparence trompeuse de richesse (par exemple, que le constituant est en réalité propriétaire des biens engagés ou en a la propriété libre de toute sûreté) et réduit le risque de fraude.
English: Each contains a small kitchen with television, bedroom with queen-size bed and bathroom with shower or bathtub.
French: Les appartements sont composés par une salle à manger avec cuisine et zone TV, une chambre avec un grand lit et une salle de bain.
English: The ODIHR and the OSCE Centre in Tashkent hosted an international conference entitled Redress for Torture, National and International Mechanisms in July.The conference discussed Uzbekistan’s progress and future challenges in bringing its legislation and practices into line with international standards on prohibiting torture.
French: Ces services permettent aux étudiants en droit d’acquérir une expérience pratique soit en traitant de cas juridiques sous la supervision d’un avocat, soit en mettant des programmes de consultations juridiques à la disposition du public.
English: CV was significantly correlated to (r = 0.91) and the mean velocity achieved during the 2,000-m simulated rowing race (r = 0.97).
French: CV est significativement corrélée au (r = 0,91) et à la vélocité moyenne au cours de la compétition simulée sur 2,000 mètres (r = 0,97).
English: The correspondence is available for consultation in the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Les textes de ces différentes réponses sont disponibles pour consultation auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: C. Compliance of the corrective measures [15] When informed of the appeal board's decision to allow an appeal, if the PSC "determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, [it] may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.": subsection 21(3) of the PSEA.
French: C. La conformité des mesures correctives [15] Lorsqu'elle est informée de la décision d'un comité d'appel accueillant un appel, la CFP « peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection » : par. 21(3) LEFP.
English: Below these depths, magnetite intensities decrease until they are equal to hematite intensities.
French: En dessous de ces profondeurs, les intensités de la magnétique décroissent jusqu'à ce qu'elles deviennent égales à celles de l'hématite.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (->point 1.23.4).
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur l'éventuel effet positif ou négatif d'exigences politiques accrues en matière d'environnement et d'énergie sur la compétitivité de l'industrie européenne (-> point 1.23.4).
English: Crucially, both parties have quickly and authoritatively reaffirmed their commitment to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les deux parties ont, de façon cruciale, réaffirmé rapidement et avec autorité leur engagement en faveur de la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: R43 Net Production Revenues:
French: [Traduction] R43 Recettes de production nettes :
English: This view here is at its best towards sunset.
French: This view is even better at the end of the day.
English: The IMF assessment programme continues.
French: Le programme d’évaluation du FMI se poursuit.
English: No final version was available.
French: Aucune version finale n'était disponible.
English: At the same meeting, following a suggestion by the Chairman, the Meeting of Experts adopted as its rules of procedure, mutatis mutandis, the rules of procedure of the Sixth Review Conference, as contained in Annex II of the Final Document of the Review Conference (BWC/CONF.VI/6).
French: À la même séance, la Réunion d'experts a décidé, comme l'avait suggéré le Président, d'appliquer, mutatis mutandis, le règlement intérieur de la sixième Conférence d'examen, contenu à l'annexe II du document final de la Conférence (BWC/CONF.VI/6).
English: Table 2 below shows OHCHR staff in the Professional and above category, by nationality, grade and gender, falling under the following categories, as of 1 December 2001: (i) staff holding appointments of less than one year; (ii) staff charged to general temporary assistance funds; (iii) staff specifically appointed for mission service; and (iv) staff employed as technical cooperation and project personnel.
French: Le tableau 2 contient des données statistiques par nationalité, classe et sexe sur le personnel du Haut-Commissariat appartenant aux catégories suivantes (au 1er décembre 2001): i) personnel nommé pour moins d'une année; ii) personnel occupant des postes dont le coût est imputé aux fonds généraux pour l'assistance au temporaire; iii) personnel recruté spécialement pour une mission et iv) agents employés au titre de la coopération technique et de projets.
English: If the selection board had left the passing mark at 60 percent as in the first competition, only one candidate would have qualified. By lowering the passing mark to 40 percent after learning the results, the selection board ensured a pool of four candidates rather than only one.
French: Si le jury de sélection avait laissé la note de passage à 60% comme pour le premier concours, un seul candidat se serait qualifié alors qu' en la diminuant à 40% une fois les résultats du test connus, le jury de sélection s'assurait d'un bassin de quatre candidats au lieu d'un seul.
English: There are still a large number of obstacles and bottlenecks in the network which reduce the effectiveness of inland waterway transport.
French: Or, il existe encore un grand nombre d’obstacles et de goulets d’étranglement sur le réseau qui nuisent à l’efficacité du transport fluvial.
English: We meet today a few days after the beginning of the violent attack carried out by the occupation forces in Ramallah, in particular against the compound of President Arafat, and the remaining buildings of the Palestinian Authority.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui quelques jours après la violente offensive perpétrée par les forces d'occupation à Ramallah, contre les locaux du Président Arafat en particulier, et le reste des bâtiments de l'Autorité palestinienne.
English: The Union should explain its position much more, the Union should talk much more with groups of countries that have significantly different opinions to ours and, yes, you are right, the link between climate change and the Millennium Development Goals is plain to see.
French: L'Union doit beaucoup plus expliquer sa position, l'Union doit beaucoup plus parler avec des groupes de pays qui ont des avis sensiblement différents des nôtres et c'est vrai, le lien entre changement climatique et objectifs du Millénaire est évident.
English: Currently, we host over 500,000 refugees from Burundi and over 170,000 from the Democratic Republic of the Congo.
French: Actuellement, nous abritons plus de 500 000 réfugiés du Burundi et plus de 170 000 de la République démocratique du Congo.
English: In some instances it was not possible to arrange meetings with important organizations, and in others the level of authority of the officials interviewed was not as senior as expected or would have been preferred.
French: Dans certains cas, il n'a pas été possible d'organiser des réunions avec certaines organisations importantes et, dans d'autres, le rang des responsables interrogés n'était pas aussi élevé que prévu ou souhaité.
English: Eastern and Southern Africa
French: A. Afrique de l'Est et Afrique australe
English: It happens, unfortunately, that advertisers place their offer of services and/or property in an erroneous category, thus handicapping the transparency of the site.
French: Il arrive malheureusement que des annonceurs placent leurs offres de services et/ou de biens dans une mauvaise catégorie, handicapant de ce fait grandement la clarté du site.
English: Showing that an infringement has taken place in the past will normally suffice.
French: Normalement, il suffit de démontrer qu’une atteinte a été portée à un droit dans le passé.
English: Speculation is definitely an issue.
French: La spéculation constitue sans aucun doute un problème.
English: Bank A evaluates the information, determines how much credit it will extend, and adjusts the borrowing base.
French: La Banque A analyse cette information, détermine le montant du crédit à accorder et ajuste la base d'emprunt en conséquence.
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL  Summary of the proposed action It is proposed to open two duty free tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 2007-2013.
French: ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION  Résumé des mesures proposées Il est proposé d'ouvrir deux contingents tarifaires à droit nul applicables aux importations de certains produits de la pêche aux îles Canaries pour la période 2007-2013.
English: RCMP PSEPC (SGC) [IPOC partnership, includes:
French: GRC SPPCC (SGC) (participants à l’IICPC :
English: In February 2008, after having consulted women's organizations, transition home staff, Victim Services, First Nation's housing facilities and women living in social housing or on the social housing wait list, Yukon's Women's Directorate announced that a new secure and affordable housing complex with up to 30 units would be built and focus on the needs of single women and children.
French: En février 2008, après des consultation auprès d'organismes de femmes, de personnel de maisons de transition, de services d'aide aux victimes, de responsables d'installation d'hébergement et de femmes vivant dans des logements sociaux ou en attente d'un logement social, le Bureau de promotion des intérêts de la femme du Yukon a annoncé la construction d'un nouveau complexe d'hébergement sécuritaire et abordable disposant de 30 unités et conçu pour répondre aux besoins des femmes seules et des enfants.
English: THIS ALLOCATION OF RISK AND THE DISCLAIMER OF WARRANTIES IN SECTION 8(a) ARE REFLECTED IN OUR PRICES AND ARE A FUNDAMENTAL ELEMENT OF OUR AGREEMENT TO PROVIDE THE SERVICE.
French: CETTE RÉPARTITION DU RISQUE AINSI QUE LE DÉNI DE GARANTIE À L’ARTICLE 8 (a) SE REFLÈTENT DANS NOS PRIX ET CONSTITUENT UN ÉLÉMENT FONDAMENTAL DE NOTRE ACCEPTATION DE FOURNIR LE SERVICE.
English: While HIV/AIDS might have contributed to the decline in recent years, it must be noted that there was a decline during the pre-HIV/AIDS era.
French: La pandémie de sida a probablement contribué en partie à la baisse de ces dernières années, mais il convient de noter qu'une baisse s'était déjà fait sentir avant même l'apparition du VIH/sida.
English: - Emirates Airlines' non-stop Dubai-Seoul service has proved to be extremely successful with above average seat load factors.
French: - Le service Dubaï-Séoul sans escale de la compagnie Emirates a remporté un franc succès, affichant un taux d’occupation supérieur à la normale.
English: The Public Accounts include all departments, agencies, Crown corporations and funds, while the government sector in the National Accounts is, in the main, a subset of this universe based on ownership, control and funding criteria.
French: Les comptes publics portent sur l’ensemble des ministères, des organismes, des sociétés d’État et des fonds, tandis que le secteur gouvernemental visé par les comptes nationaux constitue essentiellement un sous-ensemble de cet univers fondé sur des critères de propriété, de contrôle et de financement.
English: • Between 1981 and 1986, the proportion of children in care among the on-reserve population declined, after which it stabilized at about 4% of children 0-15 years old.
French: • Le pourcentage d’enfants placés parmi l’ensemble des enfants de moins de 16 ans dans les réserves a diminué entre 1981 et 1986, et depuis, il est demeuré relativement constant, se situant aux alentours de 4 % de la population de cet âge.
English: Some jurisdictions are well advanced in introducing technologies such as electronic spreader controllers, anti-icing, pre-wetting and Advanced Road Weather Information Systems whereas others are just beginning to investigate these practices in a serious way.
French: Certaines instances sont très avancées dans l'introduction de technologies comme les épandeurs à commande électronique, l'antiglaçage, la préhumidification et les Stations météo-route intelligentes, tandis que d'autres ne font qu'envisager sérieusement le recours à ces pratiques.
English: In addition, several executive management staff members acknowledge the existence of some duplication between the Office of the Under-Secretary-General and the offices of the Assistant Secretaries-General, such as the provision of advice to the Secretary-General.
French: De surcroît, plusieurs fonctionnaires de la direction exécutive admettent qu'il existe une certaine duplication des tâches entre le Bureau du Secrétaire général adjoint et les bureaux des sous-secrétaires généraux.  C'est notamment le cas des conseils fournis au Secrétaire général.
English: Food, water, cover, and space are the basic elements of a healthy, natural habitat for wildlife and fish.
French: Nourriture, eau, abri et espace sont les éléments fondamentaux de tout habitat naturel en santé, tant pour les animaux terrestres que pour les poissons.
English: If yes, the the “LIVE” indicator blinks green and if not, it blinks grey.
French: Lorsque cet indicateur est gris, cela signifie que la connectivité sur le réseau de données n’est pas bonne et que les informations que vous voyez ne sont pas tout à fait à jour.
English: Organizing the Tunza conferences and workshop
French: Organisation de conférences et ateliers Tunza
English: TITLE IV PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE HIGH REPRESENTATIVE OF THE UNION FOR FOREIGN AFFAIRS AND SECURITY POLICY
French: TITRE IV DISPOSITIONS RELATIVES À LA COMMISSION, Y COMPRIS LE HAUT REPRÉSENTANT DE L'UNION POUR LES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET LA POLITIQUE DE SÉCURITÉ
English: There has been considerable recent development in the area, and undeveloped areas frequently have signs advertising lots for sale.
French: Récemment, il y a eu beaucoup de développement dans la région, et beaucoup de terrains non construits sont à vendre. 12
English: The joint analysis and programming process of the United Nations system (common country assessment/UNDAF) helps to integrate UNDP action in a common strategy.
French: Les activités d'analyse et de programmation conjointes du système des Nations Unies (bilan commun de pays/PNUAD) contribuent à inscrire l'action du PNUD dans une stratégie commune.
English: It is a long-term endeavour but the CTG has a unique window of opportunity to implement key human rights reform.
French: Il s’agit d’une entreprise à long terme mais le gouvernement provisoire doit saisir la possibilité qui s’offre à lui de procéder à une réforme cruciale de la situation des droits humains.
English: With regard to diocesan and parish communities, special appreciation and encouragement should be given to groups which promote vocations, whose members make an important contribution by prayer and sufferings offered up for priestly and religious vocations, as well as by moral and material support.
French: Les fidèles laïcs, en particulier les catéchistes, les enseignants, les éducateurs, les animateurs de la pastorale des jeunes, chacun avec ses ressources et ses capacités propres, ont une grande importance dans la pastorale des vocations sacerdotales. En effet, plus ils approfondiront le sens de leur vocation et de leur mission dans l'Église, plus ils pourront reconnaître la valeur et le caractère irremplaçable de la vocation et de la mission sacerdotale.
English: They are ready to fly when they break the surface. Average life span is about 3 weeks.
French: On connait plus de 1250 espèces dans le monde dont au moins 110 espèces au Canada.
English: It receives nearly 9,000 hits per month, and many visitors have praised the site.
French: Chaque mois, près de 9 000 internautes le consultent et plusieurs font des commentaires élogieux.
English: The representative of the Russian Federation proposed to keep the issue on the agenda of SC.3/WP.3 until an action by the Working Party became appropriate.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a proposé que la question demeure inscrite à l'ordre du jour du WP.3 en attendant que le Groupe de travail puisse prendre les mesures appropriées.
English: Diversity sessions are available on an annual basis through the training calendar.
French: Des sessions de sensibilisation à la diversité sont proposées à chaque année dans le calendrier de formation.
English: In the past, their work focused on violence in cities, police cooperation and violent gangs in urban areas.
French: Par le passé, les travaux se concentraient sur la violence dans les villes, la coopération policière et les violences urbaines perpétrées par des bandes.
English: National Placebo Initiative In the fall of 2001, CIHR’s Ethics Office accepted the invitation to jointly lead with the Therapeutic Products Directorate, Health Canada, a project to determine the appropriate use of placebos in clinical trials in Canada.
French: Initiative nationale sur les placebos À l’automne 2001, le Bureau de l’éthique des IRSC a accepté une invitation de diriger conjointement avec la Direction des produits thérapeutiques (Santé Canada) un projet visant à déterminer ce qui constitue un usage approprié des placebos dans les essais cliniques au Canada.
English: The Administrator’s vision of an upstream UNDP focusing on policy advice and institutional support presents the possibility of reinventing and re-energizing the relationship between UNDP and the agencies.
French: Le rôle du PNUD tel que l’Administrateur le conçoit, celui d’une organisation intervenant en amont et s’occupant essentiellement des grandes orientations et de l’appui institutionnel, offre la possibilité de repenser et de relancer les relations entre le PNUD et les institutions spécialisées.
English: ◦ the interface between two deposits, where the interface represents a unique event in the stratification sequence (e.g., the surface of a pit feature corresponding to the event of its original construction);
French: ◦ l’interface entre deux dépôts, où l’interface représente un événement unique dans la séquence de stratification (p. ex., la surface d’une fosse correspondant à l’événement de sa construction originale);
English: C is the number of days in the year that are after February 25, 1992 and before 1999.
French: C le nombre de jours de l’année postérieurs au 25 février 1992 et antérieurs à 1999.
English: Section 195 (2) (d) of the 1997 Constitution Amendment Act continues in force all written laws in force as if enacted or made under or pursuant to that Act.
French: Le paragraphe 2 d) de l'article 195 de la loi de 1997 portant amendement de la Constitution a prorogé toutes les lois écrites en vigueur conformément aux dispositions de ladite loi.
English: A great many of the measures necessary to this end are ones on which we have competence and are able to give advice.
French: De nombreuses mesures à prendre pour y parvenir relèvent de notre compétence et nous pouvons faire des recommandations à leur sujet.
English: (c) Provide adequate programmes of assistance and reintegration for sexually exploited or trafficked children, who should be treated as victims and not criminalized;
French: c) D'offrir des programmes d'aide et de réinsertion adéquats aux enfants faisant l'objet d'une d'exploitation sexuelle et d'un trafic, qui devraient être traités comme des victimes et non comme des délinquants;
English: I hope that a mutually respectful dialogue between the main actors — particularly the Kurdistan Democratic Party, the Patriotic Union of Kurdistan and the Change List — will now seek to translate this positive start into a cohesive and truly representative regional Government.
French: J'espère qu'un dialogue mutuel respectueux entre les principaux acteurs - en particulier le Parti démocratique du Kurdistan, l'Union patriotique du Kurdistan et la Liste du changement - permettra de traduire ce départ positif en un gouvernement régional réellement représentatif.
English: • General investigative process or specific investigation
French: • Processus général d’enquête ou enquête spécifique
English: The Minister responded to their observations and questions.
French: Le Ministre a répondu à leurs questions et à leurs observations.
English: Seventh, the international community must support the efforts aimed at achieving inter-Palestinian reconciliation, which is a must for credible and comprehensive peace.
French: Septièmement, la communauté internationale doit appuyer les efforts en faveur de la réconciliation entre les Palestiniens, qui est indispensable à une paix crédible et complète.
English: According to Mercer's 2005 Fearless Forecast survey of investment managers worldwide, managers' responses to whether certain socially responsible investing (SRI) practices (the act of including environmental and social considerations in mainstream investments) would become a common component of mainstream investment processes in the near and long term varied according to region, with U.S. managers being the least convinced and Asian and Australian managers being the most convinced.
French: Ce biais régional est aussi reflété dans l'enquête Mercer Fearless Forecast de 2005 qui a demandé à un échantillon de gestionnaires d'investissements du monde entier si certaines pratiques d'investissement socialement responsable (ISR;intégrer les considérations environnementales et sociales dans les décisions générales d'investissement) deviendraient un élément courant des processus généraux d'investissement à court et à long terme. La réponse des gestionnaires variaient selon la région : les gestionnaires américains étaient les moins convaincus, tandis que leurs vis-à-vis asiatiques et australiens se révélaient les plus convaincus.