ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this option, a decision would need to be made by the General Assembly to provide assessed contributions for UNCDF to cover its administrative budget and part of its programme budget.
French: Selon cette option, l'Assemblée générale devrait décider d'allouer au FENU des contributions mises en recouvrement pour couvrir son budget d'administration et une partie de son budget de programmes.
English: Silken accepts responsibility for the inadvertent error in her choice of cold medicine but also believes the doctor failed her by not differentiating between the two Benadryl preparations.
French: Silken accepte la responsabilité d'avoir commis une erreur involontaire en prenant des médicaments en vente libre, mais elle croit aussi que le médecin a manqué à ses engagements puisqu'il ne lui a pas expliqué la différence entre les deux préparations médicamenteuses Benadryl, ce qui lui a coûté non seulement une médaille d'or, mais a aussi entaché temporairement sa réputation.
English: In October, an international conference was held in Khorog, the administrative centre of the Badakhshon region, on develop- ing trade among countries bordering the Pamir region.
French: Nargis et son mari prennent un nouveau départ Grâce à un financement des Etats-Unis, le Centre de l’OSCE a ouvert le premier foyer d’hébergement pour victimes d’actes de violence familiale au Tadjikistan en juillet.
English: Expected Result Measures of satisfaction with Agency services related to serving the needs of users of, service providers within and others affected by the national transportation system.
French: Résultat escompté Évaluer la satisfaction à l’égard des services de l’Office visant à répondre aux besoins des utilisateurs, des fournisseurs de services et des autres intervenants au sein du réseau de transport national.
English: In recent years, Viet Nam's mass media and communication network has grown.
French: Ces dernières années ont vu se développer au Viet Nam les médias et les réseaux de communication.
English: Liaison and exchanges of information with foreign agencies In its 1993 report, the Committee drew attention to a case where CSIS inappropriately provided information to a foreign agency about the travel plans of a Canadian resident to a country with a poor human rights record.
French: Liaison et échanges de renseignements avec des organismes étrangers Dans son rapport de 1993, le Comité a signalé un cas où le SCRS avait, sans raison valable, informé un organisme étranger de l'intention d'un résident canadien de se rendre dans un pays où les droits de la personne étaient malmenés.
English: On April 19, 1991, the Government of Canada endorsed the compromise boundary shown on the map below.
French: Le 19 avril 1991, le gouvernement du Canada a approuvé la ligne de démarcation telle qu’elle apparaît sur la carte ci-dessous.
English: About the same time (2001) I got on internet I also made first balisong.
French: Probablement aussi que Dieu a quelque chose à voir avec mon talent et ma réussite.
English: The CFO has the statutory authority under the Firearms Act to maintain a registry of every licence or authorization applied for under the said act.
French: Tous les liens concernant l'administration ou l'application de la loi et la détection, la prévention ou de la suppression du crime sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Representation by a Party The Parties agree that nothing in this Agreement is to be construed as authorizing one Party to contract or incur any obligation on behalf of the other Party, unless specifically provided for in this Agreement. Eligibility of Members of the House of Commons No Member of the House of Commons shall be allowed to derive any financial advantage resulting from Canada’s Contributions under this Agreement that would not be permitted under the Parliament of Canada Act.
French: 5.4 Identification de la Province Sauf si les parties en conviennent autrement, la participation de la Province à tout aspect lié au présent accord sera indiquée par le mot-symbole provincial, qui sera inscrit bien en vue sur tous les produits de communication, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel et les sites Web, les publications de l’Internet et tout autre matériel se rattachant au présent accord.
English: No intermediate storage condition for stability studies is recommended for Climatic Zones III and IV.
French: Aucune condition intermédiaire d’entreposage n’est recommandée pour les zones climatiques III et IV.
English: The Secretary-General of the International Organization of la Francophonie will preside over a meeting, to be held in Paris on 2 March 2004, of an ad hoc advisory group on Haiti to determine what contribution our organization can make in support of the international community's action on behalf of Haiti.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie présidera, le mardi 2 mars 2004 à Paris, une réunion d'un Groupe ad hoc consultatif sur Haïti afin de déterminer la contribution que pourrait apporter notre organisation en appui à l'action de la communauté internationale en faveur d'Haïti.
English: “Expressing further concern that the effects of the world economic and financial crisis are extremely disturbing and likely to worsen, and that hundreds of millions of people all over the world are losing their jobs, their income, their savings, their homes and their ability to survive, and that, in addition, more than 50 million more people have already been driven into extreme poverty,
French: Préoccupée en outre par le fait que la crise économique et financière mondiale a des répercussions désastreuses, qui risquent encore de s'aggraver, que des centaines de millions de personnes de par le monde perdent leur emploi, leurs revenus, leurs économies, leur logement et leurs moyens de subsistance et que, de surcroît, plus de 50 millions de personnes supplémentaires vivent désormais dans la misère,
English: I agree with the suggestion that this centre must have a contingency budget to allow it to address unforeseeable situations.
French: J’approuve la proposition selon laquelle le Centre doit être doté d’un budget de réserve afin de pouvoir faire face aux situations imprévisibles.
English: Many participants at the December Consultations recommended that the Commissioner raise the amalgamation transaction-size threshold to $100 million.
French: De nombreux participants ont recommandé, lors des consulta- tions de décembre, que le commissaire hausse le seuil relatif à la valeur des fusions à 100 millions de dollars.
English: This package helps you to make money pretty fast.
French: Ce package vous aide à faire de l'argent facile.
English: If I am still dissatisfied with the service provided by the CRA or believe my service rights were not upheld despite the CRA – Service Complaints, is there another avenue of redress? 9.
French: Si je demeure insatisfait du service obtenu de l'ARC ou si je crois que mes droits en matière de service n'ont pas été respectés malgré mon recours au processus Plaintes liées au service de l'ARC, y a-t-il d'autres recours à ma disposition? 9.
English: In accordance with paragraph 6, subparagraph 4, of the Austrian Environmental Information Act, the disclosure of environmental information can be denied if the request for information refers to material which is in the process of being completed or involves written documents which have not yet been finalized or data which have not yet been edited.
French: Selon le paragraphe 4 de l'article 6 de la loi sur l'information en matière d'environnement, la divulgation d'informations sur l'environnement peut être refusée si la demande porte sur un contenu non encore finalisé, sur une documentation écrite dont la rédaction n'est pas terminée ou sur des données qui n'ont pas encore été éditées.
English: ◦ Proactive Disclosure B223 - Canadian Museum of Civilization for Operating and Capital Expenditures Number:
French: ◦ Divulgation proactive B223 - Musée canadien des civilisations à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Numéro:
English: The Department encourages public safety agencies to establish partnerships for the sharing of networks to increase efficiencies and facilitate interoperability.
French: Le Ministère encourage les organismes de sécurité publique à établir des partenariats en vue du partage de réseaux, de manière à accroître l’efficacité et à permettre l’interopérabilité.
English: It voiced its hope that the present meeting would produce different structures which would make it possible to improve the draft still more, and expected to have a new draft to consider in September which reflected the comments made by various delegations, according to the procedure adopted in September 2000.
French: Elle a exprimé l’espoir que cette réunion donnera lieu a des échanges fructueux qui permettront d’améliorer encore le projet et s’attend à examiner en septembre prochain un nouveau projet prenant en compte les commentaires émis par diffèrent délégations, selon la procédure adoptée en septembre 2000.
English: We have come a long way since then, and the event has become a Community action following the 1999 decision.
French: Depuis, nous avons beaucoup avancé: l’événement est devenu une action communautaire avec la décision de 1999.
English: Lake whitefish (Coregonus clupeaformis) populations of Mississippi origin are distinguished by a marker allele of glucose-3-phosphate dehydrogenase, G3PDH-1*b, that is absent from modern populations within the former Lake Peace region and the distribution of Mississippi whitefish across Canada is best resolved by our Agassiz-Clearwater dispersal hypothesis.
French: Les populations de grand corégone (Coregonus clupeaformis) originaires du Mississippi se différencient par une allèle marqueur de glucose-3-phosphate déshydrogénase, G3PDH-1*b, qui est absent chez les populations actuelles de l'ancienne région du lac Peace, et la répartition du corégone du Mississippi au Canada s'explique de la façon la plus plausible par notre hypothèse de dispersion par le couloir Agassiz-Clearwater.
English: INDICATORS CHART HEALTH OF GREAT LAKES Population growth and industrialization had a staggering impact on the aquatic and terrestrial environments of the Great Lakes Basin during the 20th century, compounding the effects of 250 years of human settlement.
French: LES INDICATEURS ILLUSTRENT LA SANTÉ DES GRANDS LACS L’accroissement de la population et l’industrialisation ont ébranlé l’environnement aquatique et terrestre du bassin e des Grands Lacs au cours du 20 siècle en concentrant les effets de 250 ans d’occupation humaine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Speckled Dace - Update COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Speckled Dace - Update COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Adjustments in Markets for Skilled Workers Working Paper 2004 C-01:
French: L'adaptation du marché du travail aux travailleurs spécialisés Document de travail 2004 C-01 :
English: An asterisk indicates locations where no H. heterophylla was found.
French: Les localités explorées où l’espèce n’a pas été observée sont marquées d’un astérisque.
English: This perspective on the death penalty as primarily a question of human dignity appears to underlie also the most important pronouncement of the international community on the death penalty.
French: Il apparaît que c'est aussi ce point de vue sur la peine de mort, vue d'abord comme une question de dignité humaine, qui sous-tend la déclaration la plus importante que la communauté internationale ait faite sur la peine de mort.
English: • the election on 21 April 2003 of Mr Luis Moreno Ocampo as the ICC’s chief prosecutor, and his swearing-in on 16 June 2003. 
French: • l’élection, le 21 avril 2003, de M. Moreno Ocampo comme procureur de la CPI et son investiture le 16 juin 2003 ;
English: This has indeed become a tired pattern of behaviour by that aggressive regime and its supporters, aimed at distracting the international community's attention from the Israeli regime's crimes, aptly described by Lebanese and Palestinian officials as crimes against humanity.
French: Ceci est en effet devenu un schéma de comportement lassant de la part de ce régime agressif et de ses soutiens, visant à détourner l'attention de la communauté internationale des crimes du régime israélien, qui ont été décrits à juste titre par des responsables libanais et palestiniens comme étant des crimes contre l'humanité.
English: For example, we have provided resources to facilitate the adjustment flowing from the elimination of subsidies under the Western Grain Transportation Act, as we have with the Atlantic freight subsidies.
French: Par exemple, nous avons fourni des ressources aux fins d'adaptation par suite de l'élimination des subventions en vertu de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, comme nous l'avions fait pour les subventions au transport des marchandises dans les provinces de l'Atlantique.
English: Based on experience to be collected under this exercise, such a quality label could be extended to logistics chains using other modes.
French: Les études comparatives et le label d'excellence pourraient être utilisés pour le transport maritime à courte distance et les "Autoroutes de la mer".
English: CANADIAN FOOD SAFETY AND QUALITY PROGRAM SYSTEMS DEVELOPMENT APPLICATION FORM PART C - PROJECT WORK PLAN Activity List each activity and sub-activity and include a brief description Timeframe Deliverables / Outputs Measuring Progress For each activity / sub-activity, Indicate how you will measure and monitor list all reports, standards, progress toward completing the deliverables / protocols, technologies, outputs (measures can be quantitative or information, best practices, etc., qualitative). that will be created.
French: PROGRAMME CANADIEN DE SALUBRITÉ ET DE QUALITÉ DES ALIMENTS FORMULAIRE DE DEMANDE D'ÉLABORATION DE SYSTÈMES PARTIE C - PLAN DE TRAVAIL DU PROJET Activités Énumérez toutes les activités et sous-activités, et faites-en une brève description Calendrier Date de début Date de fin Mesure des progrès Produits livrables/extrants Indiquez comment vous mesurerez et Pour chaque activité/sous-activité, surveillerez les progrès réalisés en vue de dressez la liste des rapports, normes, mettre au point les produits livrables/extrants protocoles, technologies, renseignements, pratiques exemplaires, (les mesures peuvent être quantitatives ou qualitatives).
English: Question 5 A national museum has a responsibility to serve all Canadians.
French: Question 5 Un musée national a comme responsabilité de servir l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: In response, UNDG representatives clarified that an implementation plan for 2005-2007 was being developed with clear, concrete targets and a timeline for implementation of the TCPR recommendations, in accordance with human and financial resource requirements.
French: Répondant aux observations qui leur étaient adressées, les représentants du Groupe des Nations Unies pour le développement ont indiqué que le Groupe mettait actuellement au point un plan de mise en œuvre pour 2005-2007, assorti d'objectifs concrets clairement définis et d'un calendrier d'application des recommandations issues de l'examen triennal des activités opérationnelles, en tenant compte des ressources humaines et financières demandées.
English: We should not allow there to be any blackmail on this issue.
French: Nous ne devrions pas permettre qu' un chantage soit exercé dans cette question.
English: Soza J., with Colin-Thome and Ratwatte JJ agreeing, noted that section 77 (1) of the Police Ordinance does not make it an offence to take out or hold a procession without a valid permit.
French: Le juge Soza, avec les opinions concurrentes des juges Colin-Thome et Ratwatte, a relevé que le paragraphe 1 de l'article 77 de l'Ordonnance relative à la police ne considérait pas comme une infraction le fait de défiler sans permis valable.
English: ◦ Form for tracking decisions for ineligibility First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 3:
French: Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 3 :
English: Russia has huge environmental problems.
French: La Russie est confrontée à de graves problèmes environnementaux.
English: INTERVIEW Martin Hirsch, president of Emmaüs France
French: INTERVIEW Martin Hirsch, président d’Emmaüs France
English: The Department was represented by Nicolas Claveau, Public Works and Government Services Canada.
French: Le ministère était représenté par Nicolas Claveau, ministère des Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada.
English: The department made progress in several areas under each of the five themes.
French: Consultation et prise de décisions conjointes. Les ministères ainsi que les collectivités et les organisations autochtones unissent davantage leurs efforts pour définir leurs priorités, pour trouver des solutions aux questions concernant les Autochtones et pour prendre des décisions.
English: In 2002 it took note of the work done in this field and encouraged its continuation.
French: En 2002 elle prend note des actions entreprises dans ce domaine et encourage leur continuation.
English: Over the course of 2000 and 2001 the number of peasant (individual) farms gradually began to rise once more, as it had in the early 1990s, especially in the southern and central federal districts, to exceed the level of two years previously by 4,400 units (1.7%).
French: En 2000 et 2001, comme cela avait déjà été le cas au début des années 90, le nombre de petites exploitations individuelles a commencé à augmenter, principalement dans les territoires du sud et du centre, dépassant de 4 400 unités (1,7 %) le niveau atteint deux années auparavant.
English: Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N5 Telephone: 1-800-333-0371 (toll-free from Canada and the United States) 613-998-8616 (local calls and from all other countries) Fax: 613-998-4831 Web site: www.tc.gc.ca/roadsafety Finally, if your vehicle meets both CBSA and Transport Canada requirements, it will also be subject to provincial or territorial taxes.
French: Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile Transports Canada Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks Ottawa ON K1A 0N5 Téléphone : 1-800-333-0371 (sans frais au Canada et aux États-Unis) 613-998-8616 (appels locaux et de tous les autres pays) Télécopieur : 613-998-4831 Site Web : www.tc.gc.ca/securiteroutiere Enfin, si votre véhicule respecte les exigences de l'ASFC et de Transports Canada, il sera assujetti à des taxes provinciales ou territoriales.
English: These diseases are becoming more prevalent in our region, and we take them seriously.
French: Ces maladies deviennent de plus en plus courantes dans notre région et nous les prenons très au sérieux.
English: The Canadian Human Rights Commission (CHRC): the Ombudsman of the Canadian Soul or Human Rights Assembly Line?
French: La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) : médiatrice de l’âme canadienne ou chaîne de montage des droits de la personne ?
English: Recently, Amendment 4 to the Welfare (Treatment of Mentally Handicapped Persons) Law, 5729-1969, was enacted by the Knesset.
French: Dernièrement, la Knesset a adopté l'amendement no 4 à la loi sur la protection sociale (Traitement des personnes handicapées mentales), 5729-1969.
English: Stock Markets’ Fear of Falling by Robert J. Shiller NEW HAVEN -- The sharp drop in the world’s stock markets on August 9, after BNP Paribas announced that it would freeze three of its funds, is just one more example of the markets’ recent downward instability or asymmetry.
French: Le vertige des bourses mondiales by Robert J. Shiller Le plongeon enregistré par les places financières mondiales le 9 août dernier, après l’annonce du gel de trois fonds par BNP Paribas, est un nouvel exemple de la récente instabilité à la baisse, ou de la tendance asymétrique négative, des marchés.
English: The court established that Mr. Dzhamalov was only a few meters away from the author's son when he was shot in the head, and that after the initial shot which in fact killed Mr. Dzhamalov, the author's son shot him twice again at close range, once in the head and once in the chest, allegedly because Mr. Dzhamalov was still showing signs of life.
French: Le tribunal a établi que Dzhamalov n'était éloigné du fils de l'auteur que de quelques mètres lorsqu'il avait été abattu d'une balle dans la tête et que, après le premier coup de feu qui, dans les faits, avait tué Dzhamalov, le fils de l'auteur avait encore tiré à deux reprises sur lui à faible distance, une fois à la tête et une fois à la poitrine, prétendument parce que l'homme montrait encore des signes de vie.
English: Article 12.2 of the Constitution provides that all arrested persons must be informed, immediately and in a form which they understand, of their rights and the reasons for their arrest and that they are not required to make a statement.
French: A ce propos, le deuxième alinéa de l'article 12 de la Constitution stipule que la personne arrêtée doit être informée immédiatement et de manière compréhensible de ses droits et des motifs de sa détention et qu'elle ne peut être contrainte de témoigner contre elle-même.
English: Housing 125 - 129 62
French: Logement 125 − 129 67
English: (c) Mohamed Djoumaa Joum'a Chaabane Msetto: two years' imprisonment; release date:  28 June 2002;
French: c) Mohamed Joum'a Chaabane Msetto: deux ans d'emprisonnement, libération le 28 juin 2002;
English: Secondly, in cases where the Community authorities have a broad discretion, traders cannot claim a vested right in the maintenance of an advantage which they obtained from the Community rules in issue and which they enjoyed at a given time.
French: Le Tribunal rappelle, en deuxième lieu, que dans les cas où les autorités communautaires disposent d'un large pouvoir d'appréciation les opérateurs économiques ne sont pas fondés à invoquer un droit acquis au maintien d'un avantage qui résulte de la réglementation communautaire en cause et dont ils ont profité à un moment donné.
English: 5.4 and 5.5.
French: 5.4 et 5.5.
English: 8 2.3.1 Survey of producers PRA conducted a survey of federal producers subject to the legislation.
French: 2.3.1 Sondage auprès des producteurs PRA a effectué un sondage auprès des producteurs fédéraux soumis à l’application de la Loi.
English: They addressed the rights and dignity of the immigrants that are frequently the victims of political repression, poverty and organised crime, as well as the difficulties faced by small Member States such as Malta that carry a disproportionate weight, frequently without any real solidarity.
French: Ils ont abordé les droits et la dignité des immigrants qui sont fréquemment victimes de la répression politique, de la pauvreté et du crime organisé, ainsi que les difficultés que rencontrent les plus petits États membres comme Malte qui supporte un poids disproportionné, souvent sans trouver de solidarité réelle.
English: I think that, although there may be good prospects, there are also question marks.
French: S'il est des perspectives heureuses, je pense qu'il reste des points d'interrogation.
English: However, to maintain the same relation to the general rate would have been unfair.
French: Toutefois, maintenir l’ancienne relation avec le taux général aurait été injuste.
English: • Lorne Sweet, Lean Manufacturing Initiative, Industry Canada
French: • Lorne Sweet, Initiative de fabrication sans gaspillage, Industrie Canada
English: Retail sale and distribution
French: Section 3 Vente et distribution au détail