ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) The 24 States Parties with the responsibility for significant numbers of mine victims need to continue to do their utmost to respond in a concrete, measurable and meaningful way, and those in a position to assist them should respond to the priorities for assistance as articulated by those States Parties in need.
French: 8) Les 24 États parties ayant la responsabilité d'un nombre important de victimes des mines doivent continuer à ne négliger aucun effort pour faire face à ce problème d'une manière concrète, mesurable et significative, et ceux qui sont en mesure de les aider devraient tenir compte des priorités définies par les États parties en ce qui concerne l'assistance dont ils ont besoin.
English: It also states that the signature of the person who signs the certificate can be done manually or mechanically.
French: Il indique également que le certificat doit porter la signature manuscrite de la personne qui signe le certificat ou une reproduction de cette signature.
English: Shortly after November 20th, 2001, the appellant received a letter announcing the results of the selection process and the establishment of an Eligibility List (exhibit D-12).
French: Peu de temps après le 20 novembre 2001, l'appelant a reçu une lettre annonçant les résultats du processus de sélection et la création d'une liste d'admissibilité (pièce D-12).
English: Ensure that falconry activities do not affect wild population.
French: Veiller Ã ce que les activitÃ©s de fauconnerie ne nuisent pas Ã la population sauvage.
English: Mr Schulz, I am delighted that the Social Democrats are showing increasing agreement with what I have to say about Turkey, ...
French: Je me réjouis, Monsieur Schulz, que les sociaux-démocrates approuvent de plus en plus mes déclarations au sujet de la Turquie, ...
English: September 12, 2001 Following strike action by Public Service Alliance of Canada (PSAC) members across the country, the PSAC and Treasury Board have made a decision to return to the bargaining table.
French: Version imprimable Archive - Reprise des pourparlers entre l'AFPC et le Conseil du Trésor  Le 12 septembre 2001 Après des mesures de grève par les membres de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) dans tous les coins du pays, l'AFPC et le Conseil du Trésor ont décidé de retourner à la table de négociations.
English: Its protection and exploitation must go hand in hand with a sustained effort to raise the Maltese people’s consciousness of its exceptional value.
French: La protection et l’exploitation de ces richesses doivent aller de pair avec un travail permanent de sensibilisation des Maltais à la valeur exceptionnelle de l’héritage en question.
English: GSI [9] GSI submits that the GSI ADMIRAL is available during the proposed time frame of March 15 to November 15, 2005 and that it would conduct the 2-D survey during the most optimal weather and fishing interference operational windows in 2005.
French: GSI [9] GSI affirme que le GSI ADMIRAL est disponible pour la période proposée, soit entre le 15 mars et le 15 novembre 2005, et qu'il effectuerait les relevés bidimensionnels en 2005 lors de la période météorologique optimale et en dehors des périodes critiques du cycle de vie des poissons.
English: It is also shown that there is a critical velocity in the aquifer at which the maximum concentration at a point occurs.
French: Il est démontré également qu'il y a une vitesse critique dans l'aquifère résultant d'une concentration maximum en un point.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 7 June 2006, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 7 juin 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: Furthermore, the safety and efficacy of alternatives need to be studied to be certain of their appropriateness for future long-term use.
French: RECOMMANDATION 11 Santé Canada devrait encourager les organisations professionnelles nationales à élaborer des lignes directrices pour la pratique clinique afin de réduire l’exposition au DEHP dans les populations potentiellement vulnérables (Recommandation 5) et les usages associés à de fortes expositions.
English: In 1988, she founded Canada's first AIDS hospice called Casey House, named after her youngest son, who died in a motorcycle accident.
French: En 1988, elle fonde le premier centre de soins palliatifs du SIDA au Canada appelé la Casey House, nommé ainsi en l'honneur de son plus jeune fils, qui a perdu la vie dans un accident de motocyclette.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: : (709) 637-5159 Site Web : www.hcsw.nf.ca
English: Following protests by former combatants and guardiens de la paix, the Government reshuffled the National Commission for Demobilization, Reintegration and Reinsertion and appointed new members who will review eligibility and implement the second phase of demobilization.
French: À la suite de protestations d'anciens combattants et de gardiens de la paix, le Gouvernement a remanié la Commission nationale chargée de la démobilisation, de la réintégration et de la réinsertion et nommé de nouveaux membres qui procéderont à un nouvel examen des conditions d'admission et mettront en œuvre la deuxième phase du processus de démobilisation.
English: We believe that in all cases in which the death penalty is imposed the guarantees laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights and other international instruments should be respected.
French: Nous estimons que dans toutes les affaires où la peine de mort est imposée, les garanties contenues dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et autres instruments internationaux doivent être respectées.
English: — the substantial period of time requirement will be met if the product is offered at the higher comparison price for more than 50 percent of the time period considered.
French: — l'exigence de la période importante sera satisfaite si le produit est offert au prix le plus élevé pendant plus de 50 p. 100 de la période examinée.
English: Divorce law is under federal jurisdiction.
French: La Loi sur le divorce est de compétence fédérale.
English: No one, however, has discussed what we can offer the citizens of our own countries where we were elected.
French: Cependant, personne n’a parlé de ce que nous pouvons offrir aux citoyens des pays dans lesquels nous avons été élus.
English: While Nauru does not have a mature financial sector, shocks to the international system can be devastating to our local economy and dry up vital development assistance.
French: Bien que Nauru n'ait pas un secteur financier pleinement développé, les chocs causés au système international peuvent avoir des conséquences catastrophiques pour notre économie locale et réduire à néant l'aide au développement qui est vitale pour nous.
English: 1.0 Opening 1.01 Introduction and Administration The Chair welcomed everyone to Saint John and opened the 38th meeting of the FederalProvincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW).
French: 1.0 Ouverture 1.01 Présentations et questions administratives Le président souhaite à tous la bienvenue à Saint John et ouvre la 38e réunion du Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable (CEP).
English: • Operational issues to deliver vaccination programs rapidly and efficiently
French: • La prestation rapide et efficace des programmes de vaccination soulève des problèmes opérationnels.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Normalcy versus deformity Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Normalcy versus deformity Name:
English: (a) International trade and development (A/59/15 (Parts I-V), A/59/305 and A/59/369)
French: a) Commerce international et développement (A/59/15 (Parts I-V), A/59/305 et A/59/369)
English: The Cattoi Family and their Staff are glad to welcome you by the Park Hotel Il Vigneto in a confortable and informal ambience located only 800m to the center of Arco and 4km to the Lake Garda.
French: La famille Cattoi et le Staff du Park Hotel Il Vigneto sont ravis de Vous présenter notre nouvelle et élégante structure. L'Hôtel est situé dans la renommée ville de Arco, fameuse pour son climat agréable et pour avoir été la résidence des rois de la Maison Habsbourg, à seulement 4 kilomètres du mereveilleux lac de Garde.
English: Two studies submitted to the General Assembly at its sixty-first session drew attention to violence faced by girls.
French: Deux études présentées à la soixante et unième session de l'Assemblée générale ont appelé l'attention sur la violence que subissent les filles.
English: The vast majority of this overhead is attributable to the CEAI program.
French: La vaste majorité des frais généraux est imputable à l'IAEC.
English: On 16 February the Commission adopted a new package on air passenger rights, which in a communication (1) and two proposals for regulations (2) set out a framework for the protection of passengers’ rights and stressed the necessary development of measures ensuring greater security as well as better communication concerning safety:
French: Le 16 février, la Commission a adopté un nouveau paquet «droit des passagers aériens» qui, à travers une communication (2) et deux propositions de règlement (3), fixe un cadre en matière de protection des droits des passagers et insiste sur le renforcement
English: Consolidated second and third periodic reports of Eritrea (continued)
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: "Reduces the risk of side-effect X by 50%"
French: "Réduit les risques de l’effet indésirable X de 50%"
English: Known as RPIC, the Real Property Institute of Canada (www.rpic-ibic.ca), this organization has always been concerned about the lack of communication and profile of real property within the federal community.
French: Connu sous l’appellation d’IBIC, l’Institut des biens immobiliers du Canada (www.rpic-ibic.ca), cet organisme s’est toujours préoccupé des lacunes en matière de communication et de profil dans la communauté fédérale des biens immobiliers.
English: By clicking on the link to the website of this company you might perhaps find more information on the range of products/services offered.
French: En cliquant sur le lien vers le site de l'entreprise vous trouvez probablement des informations supplémentaires relatives à l'offre de l'entreprise.
English: In the near future, it expected optical discs to replace paper carriers.
French: Prochainement, le disque optique devrait remplacer le support papier.
English: At no time has the Government been notified of the victims' identities or claims by their families, as would undoubtedly have been the case if there had been real victims.
French: À aucun moment, les identités de victimes ou des plaintes de leurs familles n'ont été soumises contradictoirement au Gouvernement, ce qui n'aurait pas manqué d'être le cas si les victimes avaient été réelles.
English: Standard modernization theory suggests that the struggle for control of assets and rents is replaced by the control over markets through competition.
French: Selon la théorie standard de la modernisation, la lutte pour le contrôle des biens et des rentes est en train d'être remplacée par le contrôle qui s'exerce sur les marchés par le biais de la concurrence.
English: Or 2.2 percent in 2001, excluding the Métis and Inuit peoples, according to the 2001 Canadian census; see http://www.statcan.ca/english/Pgdb/demo39a.htm. 3.
French: Ou 2,2 % en 2001, les Métis et les Inuits non compris, selon le recensement canadien de 2001; visiter le site Web à www.statcan.ca/ francais/Pgdb/demo39af.htm. 3.
English: Also, take note that the XXXXXXXXXX may never legally be able to grant monies to XXXXXXXXXX.
French: En outre, veuillez remarquer que XXXXXXXXXX peut ne jamais être en mesure de verser des fonds à XXXXXXXXXX.
English: Consequently, the authors of films would have the right to require that their names be mentioned; whereas, authors of corporate policy statements would hardly be in a position to do so.
French: Les auteurs des premiers seraient donc en droit de revendiquer la mention de leurs noms tandis que les auteurs des seconds pourraient difficilement s'y attendre.
English: For my part, I would welcome the possibility to cooperate with this new institution.
French: En ce qui me concerne, j'accueillerais favorablement la possibilité de coopérer avec cette nouvelle institution.
English: Discussions have arisen on the West Nile Virus and SARS that attempted to identify which disease should be given priority.
French: Des discussions ont pris naissance sur le virus du Nil occidental et sur le SRAS afin de savoir laquelle des deux maladies devait être examinée en premier et ainsi avoir priorité sur l'autre.
English: The Victims of Crime Initiative aims to increase the confidence of victims in the criminal justice system by raising awareness of the needs of victims among criminal justice system personnel and the public; bringing the perspectives of victims to the development of legislation and policy; increasing awareness of available services and assistance among victims and their families; and facilitating the provision of services and assistance to victims by third parties.
French: L’Initiative sur les victimes d’actes criminels a pour but de cultiver la confiance des victimes de crimes à l’endroit du système de justice pénale.
English: What action we must take on these themes is now an imperative question.
French: Choisir les mesures que nous devons prendre sur ces thèmes est donc impératif.
English: BUILDING ON SUCCESS — A HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT STRATEGY FOR THE CULTURAL SECTOR — 2004
French: Voir « La présence des arts visuels au Canada » du Conseil des arts du Canada.
English: What do you do? a) You reply to the email asking them why they want this information. b) You reply to the email with the information asked for. c) You delete the email.
French: Que faites-vous? a) Vous répondez au courriel en demandant la raison pour laquelle de tels renseignements sont nécessaires. b) Vous répondez au courriel en fournissant les renseignements demandés. c) Vous effacez le courriel.
English: Forte dépendance aux importations de combustibles fossiles; exportateur net d’électricité.
French: Forte dépendance du charbon (50% de TPES en 1998).
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L’orateur conclut en félicitant M. McNamara pour son travail remarquable.
English: Except for consumer files, the trustee must provide the Official Receiver with a copy of his/her report to the first meeting.  6.
French: Sauf dans le cas de faillite de consommateur, le syndic doit remettre au séquestre officiel une copie de son rapport à la première assemblée.
English: _________ 1. In the file it is noted that Eliza Simard so advised Mr. Catonguay during a telephone conversation on April 4, 2005.
French: Une note au dossier indique que Eliza Simard a avisé M. Castonguay en ce sens au cours d'une conversation téléphonique le 4 avril 2005.
English: 4.1.2 The referenced sampling procedures identified in section 4.1 must be used to sample and, to the extent practical, a common contractor should be used to conduct all sampling and analytical work at all RCF facilities.
French: 4.1.2 Les méthodes d'échantillonnage de référence, mentionnées à la section 4.1 doivent être utilisées pour l'échantillonnage et, dans la mesure du possible, un seul entrepreneur devrait effectuer tous les échantillonnages et tous les travaux analytiques à toutes les installations de FCR.
English: Group 7 - Once rate of infection reaches certain level, switch from minipool. to individual.
French: La question des locaux de laboratoire se pose; essayer de trouver les instruments qui conviennent.
English: Anticipated future water shortages suggest investors will enjoy high growth rates as a result of more regions of the world searching for potential supply sources.
French: Les pénuries d'eau prévues, qui obligeront un nombre croissant de régions du monde à se tourner vers de nouvelles sources d'approvisionnement en eau, devraient se traduire par de bons taux de croissance pour les investisseurs.
English: Any such entitlement depends on the terms of an employee's contract of employment.
French: L'existence de ce droit dépend des dispositions du contrat de travail du salarié.
English: I urge international partners to support the Government in this endeavour.
French: J'engage la communauté internationale à appuyer le Gouvernement dans cette entreprise.
English: The microprotoplasts were isolated from the micronucleated protoplasts by high-speed centrifugation.
French: Les microplastes ont été séparés des protoplastes micronucléés par centrifugation à haute vitesse.
English: He expressed thanks to all the United Nations staff who had contributed to the achievements of the session and also to the President of the session who, through her wisdom and authority, had guided it to a successful conclusion.
French: Il a remercié tout le personnel de l'Organisation des Nations Unies qui avait contribué au bon déroulement de la session ainsi que la Présidente de la session qui, par sa sagesse et son autorité, en avait assuré la direction jusqu'à sa conclusion fructueuse.
English: On the one hand, it is clear that females are advantaged in various ways by the school system.
French: Dans la mesure où les familles rurales jouissent d'un niveau de revenu inférieur (Fellegi, 1996), le coût élevé des études supplémentaires est un élément dissuasif plus fort chez les jeunes ruraux.
English: “The Human Rights Council therefore decides:
French: Le Conseil des droits de l'homme décide en conséquence:
English: Considerable Experience in the interpretation and application of the El Act and regulations and related jurisprudence, for the purpose of adjudication of claims for El Benefits. The screening criteria read as follows:
French: Expérience considérable de l'interprétation et de l'application de la Loi et du Règlement sur l'a.-e., et de la jurisprudence connexe, aux fins du règlement des demandes de prestations d'a.-e. Les critères de présélection sont rédigés comme suit :
English: Paragraph 5 of this decision refers, inter alia, to a formal selection process that will be put in place to consider requests from non-governmental organizations to address the Conference.
French: Au paragraphe 5 de cette décision, il est notamment question d'une procédure de sélection qui sera mise en place pour examiner les demandes des organisations non gouvernementales qui souhaiteront prendre la parole à la Conférence.
English: A write-off is made when all or part of a claim is deemed uncollectible or forgiven. Write-offs are charged against previously established provisions for credit losses or directly to credit loss expense and reduce the principal amount of a claim.
French: A.4.9.3. Garanties Dans le cadre normal de ses activités, le Groupe émet diverses formes de garanties au bénéfice de certaines institutions.
English: (12) If. from time to time. both Canada and the Inuvialuit are exploring for or producing their respective resources, they shall make every effort to respect each other's interests.
French: (12) Si le Canada et les Inuvialuit se livrent en même temps, dans une région donnée, à des activités d'exploration ou de production visant des ressources qui leur appartiennent respectivement, il incombe à chacun d'eux de s'efforcer de respecter les intérêts de l'autre.
English: Large hydropower plants are today technically mature and already well exploited.
French: Depuis des siècles, l’eau est utilisée pour actionner des systèmes mécaniques et on l’utilise largement de nos jours pour produire de l’électricité.
English: Mr. DABETIC (Serbia) said that tens of thousands of refugees were waiting for a solution, and in the case of tenancy rights 100,000 people were affected.
French: M. Dabetic (Serbie) dit que des dizaines de milliers de réfugiés attendent une solution et que la question des titres de propriété concerne 100 000 personnes.
English: The purpose was to gather information from parents on ECE arrangements for children under 14 years and to examine the relationship between ECE use and participation in the labour market.
French: L'objectif en était de recueillir des informations de la part des parents sur les dispositions prises concernant l'éducation et la garde des enfants âgés de  moins de 14 ans et d'étudier les rapports entre l'ECE et la participation à la vie active.
English: A realistic approach insofar as our Member States have been called upon to make unprecedented efforts in stabilising and reducing their public finances.
French: Approche réaliste puisque nos États membres sont appelés à faire des efforts sans précédent d'assainissement et de réduction de leurs finances publiques.
English: Great Blue Heron — Photo by John F. Bargman.
French: Grand héron de la sous-espèce fannini — Photo par John F. Bargman.
English: We have reached a point where we are no nearer to Security Council reform.
French: Nous ne sommes pas plus près qu'avant d'une réforme du Conseil de sécurité.
English: It reflects the exposure of the nation in entrepreneurial activity.
French: Cela reflète l’intérêt de la nation dans l’activité entrepreneuriale.
English: Doris Bertrand-Muck (Austria) (2005)
French: Doris Bertrand-Muck (Autriche) (2005)
English: Education Assistance Loan Program turns 20 From Mr. Yves Rioux, CFPAF Manager, and Ms. Andrea Ravnich, CFPAF Loan Co-ordinator ince the introduction of the EALP in 1987, this CF Personnel Assistance Fund (CFPAF) program has helped more than 13 200 CF personnel and their dependants with more than $30 million worth of education funding.
French: Le Programme de prêts d'études célèbre son 20e anniversaire du M. Yves Rioux, Gestionnaire CAPFC, et Mme Andrea Ravnich, Coordinatrice des Prêts d'études CAPFC epuis l’introduction du PPE en 1987, la Caisse d’assistance au personnel des FC (CAPFC) a aidé plus de 13 200 membres des FC et leurs personnes à charge avec plus de 30 millions de dollars en fonds d’études.
English: The pressure brought to bear by France to fund the South while starving the programmes for the East could set an unfortunate precedent.
French: La pression exercée par la France pour financer le Sud tout en réduisant à leur plus simple expression les programmes pour l'Est pourrait créer un précédent malheureux.
English: Croatia adopted a law on export control of dual-use items as well as the necessary implementing measures, which have been applied since January 2005 and are aimed at harmonisation with the relevant EU acquis.
French: La Croatie a adopté une loi sur le contrôle des exportations des biens à double usage ainsi que les mesures d’exécution appropriées, qui sont appliquées depuis janvier 2005 et visent à une harmonisation avec l'acquis correspondant de l'UE.
English: ENGLISH Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 8 DECISION No. 3/05 COMBATING TRANSNATIONAL ORGANIZED CRIME The Ministerial Council, 1.
French: Displaying page 47 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/2/05/Corr.1 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 6 décembre 2005 Conseil ministériel Ljubljana 2005 FRANÇAIS Original :
English: Where applicable, the mean deviation of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated (Note 7), and the result of analysis reported in the following format:
French: S’ìl y a lieu, l'écart de la moyenne des analyses effectuées en double ou l'écart type des analyses répétées (s pour n > 2) doit être calculé (Note 7), et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: This damage has been well documented by the Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC).
French: L’Institut canadien de recherches en génie forestier (FERIC) a très bien documenté ces dommages.