ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 634 Claude Turmes Proposal for a directive Article 12 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies; Amendment (c) rules and their applications governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent, nondiscriminatory, proportionate and necessary, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies; rules applying to polluting activities, such as those contained in the Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (Codified version)1 (the IPPC Directive), are not appropriate as regards renewable energy installations which do not produce polluting waste during their life cycle, and shall not apply to such installations.
French: Amendement 634 Claude Turmes Proposition de directive Article 12 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission (c) les règles régissant l'autorisation, la certification et l'octroi des licences soient objectives, transparentes et non discriminatoires et tiennent pleinement compte des spécificités de chaque technologie en matière d'énergie renouvelable; Amendement (c) les règles et leurs applications régissant l'autorisation, la certification et l'octroi des licences soient objectives, transparentes, non discriminatoires, proportionnées et nécessaires, et tiennent pleinement compte des spécificités de chaque technologie en matière d'énergie renouvelable; les règles s'appliquant aux activités polluantes, telles que celles prévues par la directive 2008/1/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2008 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (version codifiée)1 (directive PRIP), ne sont pas pertinentes pour les installations de production d'énergie renouvelable qui ne rejettent pas de déchets polluants au cours de leur cycle de vie, et elles ne s'appliquent pas à ces installations.
English: This memorandum outlines the provisions concerning the importation and in-transit movement of explosives and is based on the current Explosives Act and Explosives Regulations.
French: Le présent mémorandum fait état des dispositions concernant l'importation et le transit des explosifs et il est fondé sur la Loi sur les explosifs et le règlement connexe actuellement en vigueur.
English: Overlooking the Loire, this charming village was Joachim du Bellay's birthplace.
French: Dominant la Loire, ce charmant village fut le berceau de famille de Joachim du Bellay.
English: In the event of dissolution or winding up of the corporation, all its remaining assets after payment of liabilities shall be distributed to one or more recognized Deaf charitable organizations in Canada.
French: En cas de la dissolution ou liquidation de la société, tous ses biens qui restent après paiement des dettes seront distribués, au Canada, à une ou plusieurs charités sourdes reconnues.
English: Statistics show that no cable distributor serves more than 10 percent of its customers with digital technology in any given territorry; and that in all of Canada, only .2 per cent of cable subscribers are served with digital technology.
French: Les statistiques révèlent, d’une part, qu’aucun câblodistributeur ne dessert plus de 10 pour cent de sa clientèle en mode numérique dans un territoire donné; et d’autre part, que dans l’ensemble du Canada, seulement .2 pour cent des abonnés au câble sont desservis en mode numérique.
English: In 1999, Canadian direct investment in Argentina totalled $2.465 billion, relatively unchanged from 1998 ($2.496 billion). In 1990, Canadian investments in Argentina amounted to a mere $123 million.
French: En 1999, la valeur de l'investissement direct canadien en Argentine s'élevait à 2,465 milliards de dollars, environ le même montant qu'en 1998 (2,496 milliards de dollars), alors qu'en 1990 l'investissement canadien en Argentine ne totalisait que 123 millions de dollars.
English: THURLOW J. and CAMERON DJ. concurred.
French: LE JUGE THURLOW ET LE JUGE SUPPLÉANT CAMERON ont souscrit à l'avis.
English: Coherence between the institutions of the European Union is required as well.
French: La cohérence entre les institutions de l’Union européenne constitue également une nécessité.
English: WHEREAS the Constitution of Canada provides that English and French are the official languages of Canada and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the Parliament and government of Canada; AND WHEREAS the Constitution of Canada provides for full and equal access to Parliament, to the laws of Canada and to courts established by Parliament in both official languages; AND WHEREAS the Constitution of Canada also provides for guarantees relating to the right of any member of the public to communicate with, and to receive available services from, any institution of the Parliament or government of Canada in either official language; AND WHEREAS officers and employees of institutions of the Parliament or government of Canada should have equal opportunities to use the official language of their choice while working together in pursuing the goals of those institutions; AND WHEREAS English-speaking Canadians and French-speaking Canadians should, without regard to their ethnic origin or first language learned, have equal opportunities to obtain employment in the institutions of the Parliament or government of Canada; AND WHEREAS the Government of Canada is committed to achieving, with due regard to the principle of selection of personnel according to merit, full participation of English-speaking Canadians and French-speaking Canadians in its institutions;
French: Attendu : que la Constitution dispose que le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada et qu'ils ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada; qu'elle prévoit l'universalité d'accès dans ces deux langues en ce qui a trait au Parlement et à ses lois ainsi qu'aux tribunaux établis par celui-ci; qu'elle prévoit en outre des garanties quant au droit du public à l'emploi de l'une ou l'autre de ces langues pour communiquer avec les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada ou pour en recevoir les services; qu'il convient que les agents des institutions du Parlement ou du gouvernement du Canada aient l'égale possibilité d'utiliser la langue officielle de leur choix dans la mise en oeuvre commune des objectifs de celles-ci; qu'il convient que les Canadiens d'expression française et d'expression anglaise, sans distinction d'origine ethnique ni égard à la première langue apprise, aient des chances égales d'emploi dans les institutions du Parlement ou du gouvernement du Canada; que le gouvernement fédéral s'est engagé à réaliser, dans le strict respect du principe du mérite en matière de sélection, la pleine participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise à ses institutions;
English: The executive vehicle standard requires that it be of a type and configuration that will provide for reliable, safe, and effective transportation for the conduct of official business, such as a four-door sedan, passenger minivan, or station wagon.
French: La norme pour les véhicules de fonction exige que les véhicules soient d'un type et d'une configuration permettant le transport fiable, efficace et en toute sécurité pour l'exercice des fonctions officielles, c.-à-d., une berline à quatre portes, une mini-fourgonnette de tourisme ou une familiale.
English: Along with making emergency plans and preparing an emergency kit, knowing first aid could save a life.
French: En plus de la préparation d'un plan et d'une trousse d'urgence, vous pourriez sauver des vies en sachant comment prodiguer les premiers soins.
English: In Toronto, the Medical and Related Sciences Centre will be a convergence facility for life science, information technology and other related disciplines.
French: Par exemple, de concert avec l’administration municipale de Hamilton, la McMaster University a entrepris une vaste étude en vue d’élaborer une stratégie de filières régionales dans le domaine des sciences biologiques.
English: In order to enable prosecution to take place, the Member State in which the offence was committed shall forward to the competent authorities of the other State all the relevant the files, information and exhibits relating to the offence in accordance with the procedures laid down in Article 6(2) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
French: À cet effet, l'État membre dans lequel l'infraction a été commise transmet aux autorités compétentes de l'autre État tous les dossiers, informations et objets pertinents relatifs à l’infraction conformément aux procédures prévues à l’article 6, paragraphe 2, de la Convention européenne d’extradition du 13 décembre 1957.
English: Furthermore, the use of long-range transmission applications, with a view to meeting requirements for point-to-point, point-to- multipoint and radio paging communications is permitted.
French: En outre, l'exploitation d'applications de transmission à longue portée, pour répondre aux besoins de communications point-à-point et point-multipoints et de radiomessagerie, est permise.
English: The Committee notes with concern shortcomings concerning the independence, impartiality and effectiveness of investigations into allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment inflicted by United States military and non-military personnel or contract employees, in detention facilities in Guantanamo Bay, Afghanistan, Iraq, and other overseas locations, and to alleged cases of suspicious death in custody in any of these locations.
French: Le Comité note avec préoccupation les carences actuelles s'agissant de l'indépendance, de l'impartialité et de l'efficacité des enquêtes sur les allégations de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par le personnel militaire et non militaire des États-Unis ou des employés sous contrat dans les centres de détention de Guantanamo, d'Afghanistan, d'Iraq et d'autres emplacements à l'étranger, et sur des cas présumés de décès suspect en détention dans l'un quelconque de ces lieux.
English: The Appeals Officer, as the head of the Unit, will be responsible for providing additional support as recommended by the Expert Group and ensuring the accurate registry of the appeals documents and their dispatch to the Appeals Support Unit in The Hague.
French: Le fonctionnaire affecté aux appels, qui dirigera le Groupe, sera chargé de fournir l'appui supplémentaire recommandé par le Groupe d'experts et de veiller à l'enregistrement correct des documents relatifs aux appels puis de les envoyer au Groupe de l'appui à la Chambre d'appel de La Haye.
English: Voluntary action has been demonstrated to be most effective when the senior management of each participating company is clearly supportive of this approach to environmental protection.
French: Il s'est avéré que les mesures volontaires sont les plus efficaces dans les situations où la haute direction des entreprises participantes appuie clairement ce mode de protection de l'environnement.
English: Infrastructure Canada  6.
French: Obligations d'épargne du Canada (Placements Épargne Canada)  3.
English: One of the signs of a potential tsunami is the occurrence of a very large earthquake that lasts for more than 20 seconds.
French: Un des signes précurseurs d'un tsunami est un tremblement de terre de très grande envergure qui dure plus de 20 secondes.
English: In line with the views approved by the European Parliament, therefore, the Council must be very aware that it cannot assume that it will have parliamentary support for a proposal such as the one that the British Presidency is putting forward at the moment.
French: Conformément aux avis approuvés par le Parlement européen, le Conseil doit donc être bien conscient qu’il ne peut être certain de jouir du soutien du Parlement européen en faveur d’une proposition telle que celle avancée pour le moment par la présidence britannique.
English: ** 15.06 Compensation for work on a Designated Paid Holiday (a) An employee who is required by the Employer to report for duty and works on a designated paid holiday shall receive, in addition to the pay that she would have received had she not worked on the holiday, compensation for each completed period of fifteen (15) minutes worked by her on the holiday at time and one-half (1 1/2) for up to seven decimal five (7.5) hours and double (2) for each completed period of fifteen (15) minutes thereafter.
French: ** 15.06 Rémunération du travail effectué un jour férié payé a) La fonctionnaire qui est tenue par l'Employeur de rentrer au travail et de travailler un jour férié payé touche, en plus de la rémunération qu'elle aurait reçue si elle n'avait pas travaillé le jour férié payé, la rémunération de chaque période complète de quinze (15) minutes de travail qu'elle effectue le jour férié au tarif et demi (1 1/2) pour les premières sept virgule cinq (7,5) heures supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives pour chaque période complète de quinze (15) minutes. b) Lorsque la fonctionnaire travaille un jour férié désigné payé qui n'est pas son jour de travail d'horaire et qui suit immédiatement un jour de repos pendant lequel elle a également travaillé et pour lequel elle touche une rémunération d'heures supplémentaires conformément à l'alinéa 12.04b), elle touche, en sus de la rémunération qu'elle aurait reçue si elle n'avait pas travaillé le jour férié, le tarif double pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail.
English: A key ingredient in effecting this connection is management.
French: La gestion est un élément clé qui permet d’établir un tel lien.
English: Under section 10, the criterion of universality demands that all residents in the province have access to public health-care insurance and insured services on uniform terms and conditions.
French: Selon les termes de l’article 10, la condition de l’universalité exige que tous les résidants de la province aient accès à l’assurance-santé publique et aux services assurés et ce, selon des modalités uniformes.
English: The regulation governing print media was used against Dita following that daily's publication of the names of Kosovo Serbs it accused of war crimes.
French: Le règlement relatif à la presse écrite a été utilisé contre le quotidien Dita, qui avait publié le nom de Serbes du Kosovo qu'il accusait de crimes de guerre.
English: Mr President I want to ask for your leadership: we need active leadership, leadership that breaks with apathy and a lack of transparency.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander d'endosser le rôle de chef de file: nous avons besoin de dirigeants actifs, qui rompent avec l'apathie et le manque de transparence.
English: Statistics – Increase efforts to establish a reliable statistical system.
French: Statistiques – Accroître les efforts en vue d’instaurer un système statistique fiable.
English: • Canada's Drug Strategy, Interim Year-Two Risk-Based Evaluation of - Final Report, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord - EDN, 2006-2007, détails, une évaluation
English: It is important to note that the majority of the learning centres are located in the rural areas.
French: Il est important de noter que la majorité des centres se trouvent dans les zones rurales.
English: During the voter registration exercise, UNIOSIL worked closely with the National Electoral Commission to deliver specific messages targeting women.
French: Durant l'opération d'inscription sur les listes, le Bureau a collaboré étroitement avec la Commission électorale nationale pour adresser des messages spécifiquement destinés aux femmes.
English: "Resulting Products" means all products and services developed as a result of this Project, including variants and derivatives thereof.
French: « Produits résultants » signifie tous les produits et services élaborés en conséquence du projet, y compris les produits dérivés et autres découlant du projet.
English: In the positive climate created by such measures, and in line with the constructive stance of the Greek Cypriot side, President Papadopoulos had announced from the podium of the General Assembly that the Government of Cyprus, unilaterally and within the following two months, would begin mine clearance in the buffer zone in cooperation with the United Nations and with the financial assistance of the European Union.
French: Compte tenu du climat favorable créé par ces mesures et dans l'esprit de la position constructive des Chypriotes grecs, le Président Papadopoulos à déclaré à la tribune de l'Assemblée générale que le Gouvernement chypriote entendait procéder pendant les deux mois à venir au déminage de la zone tampon en coopération avec l'ONU et avec le soutien financier de la Commission européenne.
English: Article 109c (2) of the Treaty contains a list of the tasks of the Economic and Financial Committee, including the review of the economic and financial situation of the Member States and of the Community.
French: Les rapports rédigés par la Commission européenne et l’IME en vertu de l’article 109J (1) examinent la réalisation d’un degré élevé de convergence durable en référence au respect par chaque Etat membre de ces critères.
English: This publication is an important piece of legislative history and will improve the understanding and proper implementation of the Constitution.
French: Cette publication est un document important de l’histoire législative et améliorera la compréhension et la bonne application de la Constitution.
English: Hotel Villa Batalha is located in the heart of the west of Portugal, just a few miles from beautiful beaches and natural parks.
French: Plongez dans la quiétude de cet agréable corps de ferme traditionnel, interrompue uniquement par le murmure de la rivière et par le pépiement des oiseaux.
English: Individual CBS are not granted this privilege.
French: Les EC ne bénéficient pas de ce privilège.
English: These claims are based on surcharges imposed by carriers on the claimants for additional premiums which the carriers had to pay to underwriters in order to maintain war risk coverage in respect of shipments of goods through the Middle East.
French: Ces réclamations sont fondées sur les surtaxes imposées aux requérants par les transporteurs en raison des primes supplémentaires que ceux-ci ont dû verser aux assureurs au titre des risques de guerre pour les transports de marchandises à travers le Moyen-Orient.
English: Terms of reference, deliverables and time lines to be established.
French: Il faudra établir le mandat et les résultats attendus de ces travailleurs, ainsi que les délais à respecter.
English: The International Financial Organizations Business Line The government has long subscribed to the benefits of multilateralism.
French: Le secteur d’activité Organismes financiers internationaux Le gouvernement reconnaît depuis longtemps les avantages du multilatéralisme.
English: The network’s purpose is to advance environmental auditing.
French: Le but de cette organisation est de faire progresser la vérification en matière d’environnement.
English: Thus, in March 2002, a certain Crispin was reportedly detained at the Special Investigation Brigade (BSR), whereas Gaston Zemde apparently avoided detention but members of his family were arrested in his place.
French: Ainsi, au mois de mars 2002, Crispin aurait été détenu à la Brigade spéciale de recherche (BSR), tandis que Zemde Gaston aurait échappé à la détention, mais des membres de sa famille auraient été arrêtés en ses lieu et place.
English: Is RJ Field completely sealed ?
French: Le RJ Field est-il complètement étanche ?
English: Our aim, Commissioner, should perhaps be to put these two directives together in the medium term because very many small businesses are confronted by the same irritations in the internal market as consumers.
French: Notre objectif, Madame la Commissaire, devrait peut-être passer par l'unification de ces deux directives en une seule, à moyen terme, dans la mesure où de nombreuses petites entreprises doivent faire face aux mêmes irritations sur le marché intérieur que les consommateurs.
English: Reports on the status of CRs, reflecting longevity, status, category, etc., are produced by the Change Authority as required by the Project Manager.
French: Sur demande du gestionnaire de projet, l'autorité de changement produit des rapports sur l'état d'avancement des demandes de changement traitant de la longévité, de l'état, de la catégorie, etc.
English: There was no indication that the duration of sleep-related apnea was greater at higher temperatures.
French: Rien ne nous permet de croire que la durée de l'apnée reliée au sommeil ait été plus longue aux températures plus élevées.
English: The braking system of the vehicle shall be tested according to the requirements for the vehicle category in question (M1, M2 or N1) in Regulation No. 13, Annex 4, paragraphs 1. and 2.
French: 1.2 Le système de freinage du véhicule doit être essayé conformément aux prescriptions applicables à la catégorie de véhicules en question (M1, M2 ou N1), énoncées aux paragraphes 1.
English: *** Under the new plan an outside company will do the basic construction work and the Mission will do the Signet/MITNET cable run, the carpeting (utilizing Mission stock) and will purchase the cables, doors, frames etc.
French: *** Selon le nouveau plan, une entreprise de l’extérieur fera les travaux de construction de base et la mission se chargera d’installer les câbles pour SIGNET ou MITNET, de mettre la moquette (en utilisant le stock dont elle dispose) et de faire elle-même l’achat des câbles, des portes, des encadrements et autres.
English: Helping future research stars:
French: Pour lancer les futures étoiles de la recherche :
English: I renew, once again, my pledge and determination before you all to do all I can to work hard and make a meaningful contribution towards the achievement of the best possible conclusion of the Summit, of which all of us and future generations will be proud.
French: Une fois de plus, je renouvelle l'engagement que j'ai pris devant tous les États Membres de faire tout mon possible pour apporter une contribution utile afin que ce Sommet parvienne aux meilleures conclusions possibles dont nous tous, ainsi que les générations futures, pourrons nous enorgueillir.
English: Already, Ag-West Bio is moving ahead to put the recommendations into place.
French: Déjà, Ag-West Bio s'emploie à mettre ces recommandations en œuvre.
English: • Artist livelihoods.
French: • Les moyens de subsistance des artistes.
English: CrunchPad or Apple Tablet - Who kills whom?
French: CrunchPad ou Apple Tablet - Qui tue qui?
English: • Canada's Performance 2003 - Highlights [Overview]
French: • Comptabilité des stocks, Politique sur la [politique]
English: I would like to talk about fundraising.
French: Je tiens à parler de collecte de fonds.
English: • plus "revenue needs" to offset differences in revenue-raising capacity between states (e.g., varying revenues from mining royalties);
French: • plus les « besoins de recettes », pour compenser les écarts de capacité fiscale entre les États (p. ex. revenus divers provenant des redevances minières);
English: The lower surplus reflects the impact on revenues of the weakness in economic activity due to a series of shocks that hit the Canadian economy and the impact of spending initiatives and tax reduction measures announced in previous budgets.
French: La diminution de l’excédent est attribuable à l’incidence sur les revenus du ralentissement économique résultant d’une série de chocs survenus dans l’économie canadienne et à celle des initiatives de dépenses et de la réduction des impôts annoncées dans les derniers budgets.