ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the first cohort of baby boomers reaches the age of 65 or over in 2011, another significant change will occur as the proportion of elderly among the total Canadian population will begin to increase more rapidly.
French: À partir de 2001, tous les chiffres sont des projections.
English: Item 10 (f)—Appointment of an external auditor (under the guidance of Mr. P. Hosseini, President of the Industrial Development Board)
French: Point 10 f) - Nomination d'un commissaire aux comptes (sous la conduite du Président du Conseil du développement industriel, M. Hosseini)
English: People and companies do not know about the energy they are consuming without smart technology.
French: Les citoyens et les entreprises n'ont pas conscience de l'énergie qu'ils consomment sans les technologies intelligentes.
English: The depreciation expense applicable to that portion of the original cost of the asset used in the production is to be calculated and reported on line 10.1, Other Costs column (6).
French: L’amortissement applicable à cette partie du coût initial du bien utilisé dans la production doit être calculé et rapporté à la ligne 10.1, Autres frais, colonne (6).
English: Four experienced evaluators recently retired.
French: Quatre évaluateurs d’expérience ont récemment quitté pour la retraite.
English: 5.4.22 The Mission has established unit costs for residence hospitality based on past years' rates.
French: 5.4.22 En se basant sur les dépenses des années précédentes, la mission a fixé des coûts unitaires pour les frais engagés par les membres du personnel de la mission lorsqu'ils donnent des réceptions chez eux.
English: The opportunity to help fashion the details and dimensions of the Statute setting up the long-needed International Criminal Court must not be lost.
French: L'occasion qui s'offre de contribuer à enrichir le Statut de la Cour pénale internationale que tout le monde attendait depuis longtemps doit être saisie au vol.
English: The appeal board was concerned with the failure of the selection board to provide precise reasons for the scoring and a breakdown of the scoring by specific qualifications (this latter reason is not relevant here).
French: Le comité d'appel était inquiet du fait que le jury de sélection n'avait pas été en mesure de justifier précisément les notes attribuées ni de répartir la cotation selon des qualités précises (ce dernier motif n'est pas pertinent en l'espèce).
English: The information was collected primarily from extension materials, text books and Internet sources.
French: Les renseignements proviennent surtout des documents, des manuels et des sites Internet du service de vulgarisation.
English: Why did section 99 of the FAA need to be amended?
French: Pourquoi l'article 99 de la LGFP a-t-il dû être modifié?
English: With the passage of time, the vast majority of those who committed atrocities at the beginning of hostilities will slip through the net of justice.
French: Avec le temps, la grande majorité de ceux qui avaient commis des atrocités au début des hostilités passera au travers des mailles de la justice.
English: Insert the following new paragraph:
French: Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: For the mission to succeed, confidence is essential at all the levels of command, from the soldier on the ground conducting patrols in difficult conditions, to the staff officers planning numerous complex operations.
French: Pour que cette mission réussisse, la confiance est indispensable à tous les niveaux de commandement, depuis le soldat qui patrouille sur le terrain dans des conditions difficiles jusqu'aux officiers d'état-major qui planifient de nombreuses opérations complexes.
English: Physical activity is not a free-time luxury best left to the young and energetic, but rather a key determinant of health and quality of life for Canadians of all ages.
French: L’activité physique n’est pas un luxe gratuit réservé aux jeunes personnes énergiques, mais plutôt un facteur déterminant essentiel de la santé et de la qualité de vie des Canadiens de tout âge.
English: Building on consultations held over the past year, researchers and stakeholders representing select disciplines, businesses, areas of service, and levels of government were invited to discuss their approach to issues that are relevant to the mobility of older adults.
French: Prenant appui sur les diverses consultations menées en 2006, ce forum visait à mobiliser et à rassembler des spécialistes de divers secteurs et professions pour les aider à relever les défis concernant la mobilité et le vieillissement ainsi qu’à faire avancer la recherche sur la mobilité et le vieillissement et la mise en pratique de celle-ci.
English: Under agenda item 44, the Assembly has before it a report of the Secretary-General circulated in document A/60/207.
French: Au titre du point 44 de l'ordre du jour, l'Assemblée est saisie du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/60/207.
English: Environment Canada plans to continue its approach of generally aligning Canadian environmental fuel requirements with those of the United States.
French: Environnement Canada prévoit poursuivre son approche qui consiste en général à aligner les exigences environnementales canadiennes en matière de carburant avec celles des États-Unis.
English: (b) A survey both internally and among the beneficiary countries most directly concerned in order to check, particularly when a beneficiary country's official language is not the secretariat's usual working language or a language known to project implementation officers, that the level of language skills in relevant departments does not delay the approval and efficient implementation of projects.
French: b) Une enquête interne et auprès des pays bénéficiaires les plus concernés pour s'assurer que les compétences linguistiques disponibles au niveau des services responsables n'ont pas un impact négatif sur les délais d'approbation et de mise en œuvre efficiente des projets, en particulier lorsque la langue officielle du pays bénéficiaire n'est pas la langue habituelle de travail du secrétariat ou l'une des langues que maîtrisent les différents fonctionnaires chargés de l'exécution.
English: W.J. McNeil and D.C. Himsworth (eds.). Salmonid ecosystems of the North Pacific.
French: In W.J. McNeil et D.C. Himsworth (éd.). Salmonid ecosystems of the North Pacific.
English: Equally important are the gender differences in workplace ETS exposure.
French: Tout aussi importantes sont les différences d'exposition à la FTA au travail selon le sexe.
English: H. Depreciation The cost of properties, including those under capital leases, net of asset impairment write-downs, is depreciated on a straight-line basis over their estimated useful lives as follows:
French: Catégorie Voie et chemin de roulement Matériel roulant Immeubles Autres Taux annuel÷÷ 2«% 3«% 6«% 4«%
English: Clause 190 Cooperative housing rebate ETA 255(2)(d), (g), (h) and (2.1)(c) Section 255 of the Act provides for a rebate to an individual in respect of the purchase of a share in a co-operative housing corporation for the purpose of using a new residential unit of the corporation as a primary place of residence of the individual, a related individual or a former spouse of the individual.
French: Article 190 Remboursement – habitation en coopérative LTA 255(2)d), g) et h) et (2.1)c) L’article 255 de la loi permet d’accorder à un particulier un remboursement au titre de l’achat d’une part dans une coopérative d’habitation qu’il a acquise pour qu’une habitation neuve de la coopérative lui serve de lieu de résidence habituelle ou serve ainsi à un particulier qui lui est lié ou à son ex-époux ou ancien conjoint de fait.
English: Information, liaison and data related to cooperation among various associations, committees; statistical energy inquiries; statistical reports and returns; supply and demand data for all energies; international data. Access:
French: Certificats de commodité et de nécessité publiques (gazoducs et oléoducs, lignes d'énergie électrique); licences d'exportation de pétrole, de gaz et d'électricité; ordonnances relatives à la sécurité; taux, droits et tarifs; ordonnances diverses. Numéro du dossier :
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/736).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/736).
English: Promotions - Table 9 In 2000-01, 48 people — 8.9 percent of all employees — were promoted.
French: Promotions — Tableau 9 En 2000-2001, 48 personnes (8,9 p. 100 de tous les employés) ont été promues.
English: In the Federal Court's decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of an Appeal Board as follows:
French: Dans la décision Blagdon rendue par la Cour fédérale, le juge Pratte décrit le rôle d'un comité d'appel de la façon suivante :
English: We would refer you to the Convention, which once again must rule on this point.
French: Nous vous renvoyons à la Convention, qui doit statuer une fois de plus sur ce point.
English: Section 12 sets out of the powers of the Privacy Commissioner with respect to investigations.
French: Le commissaire doit donner avis de la plainte à l’organisation visée.
English: R2.11 Where the priority of the previously filed application is claimed, the same copy of the previously filed application would serve for the purposes of both item (i) and Article 5(7)(a). Also, where the copy of the previously filed application furnished under item (i) is a certified copy, that certified copy would serve also for the purposes of item (ii).
French: R2.11 Lorsque la priorité de la demande déposée antérieurement est revendiquée, la même copie de cette demande antérieure servirait pour répondre aux prescriptions à la fois du point i) et de l’article 5.7)a). De même, lorsque la copie de la demande déposée antérieurement fournie en application du point i) serait une copie certifiée conforme, cette copie certifiée servirait aussi aux fins du point ii).
English: But I do hope that it is returned by the people of the North who understand how we feel about the North and how we feel Canadians must understand the North, understand what has made it, understand its complexity as well as its beauty.
French: Mais j'espère que ce sont les gens du Nord qui nous donneront quelque chose en retour, connaissant nos sentiments face au Nord et face à la manière dont les Canadiens devraient comprendre le Nord, comprendre de quoi il a été fait, comprendre sa complexité aussi bien que sa beauté.
English: The branch tax is imposed on that portion of the income of non-resident corporations derived from the carrying on of business in Canada through a branch.
French: (Discours du budget du 10 avril 1962) L’impôt de succursale s’applique à la tranche des bénéfices que des sociétés étrangères non résidentes tirent de l’exploitation d’une entreprise au Canada par l’entremise d’une succursale.
English: (x) Substantive contributions in ad hoc inter-agency meetings on system-wide policy issues relating to humanitarian assistance; and maintenance of a database on humanitarian policy initiatives;
French: x) Contribution de fond à des réunions spéciales interorganisations consacrées à l'examen des questions de politique générale à l'échelle du système en matière d'aide humanitaire; et mise à jour d'une base de données sur les initiatives tendant à élaborer des principes directeurs dans le domaine humanitaire;
English: • complete service delivery improvements related to civilian human resources management modernization, a task that will include updating the policy framework and establishing a transformational action plan in line with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada reform agenda.
French: • achever l’amélioration de la prestation des services liés à la modernisation de la gestion des ressources humaines civiles, une tâche qui comprend la mise à jour de la structure des politiques et l’établissement d’un plan d’action pour la transformation qui s’harmonise avec le projet de réforme de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: a Total receipted donations are estimated by the Department of Finance’s T1 tax simulation model using sample T1 income tax data provided by the CCRA.
French: a L’estimation du montant total des dons reçus est calculée à l’aide du modèle de simulation de l’impôt sur le revenu des particuliers du ministère des Finances, à partir des données des déclarations T1 fournies par l’ADRC.
English: Becel, Non-hydrogenated March 2005 71.9 0.7 15.2 15.9 Unilever Canada Inc.
French: Becel, non hydrogénée mars 2005 71,9 0,7 15,2 15,9 Unilever Canada Inc.
English: She urged that that gap should be bridged by an effort in education and training for the legal profession to improve gender sensitivity.
French: C'est là une lacune qu'il est impératif de combler en faisant un effort particulier de formation afin que les personnels judiciaires apprennent à adopter une démarche plus soucieuse de l'égalité des sexes.
English: At the end of the Calle de la Mar drive straight-on towards the Plaza Constitucion ignoring the dead-end signs (do not follow the main flow of traffic turning left into Calle Diana).
French: À la fin de la "Calle del Mar" ignorez les panneaux de signalisation cul-de-sac et continuer tout droit dans la "Plaza de la Constitucion" (ne suivent pas ici la route à gauche dans la rue "Calle Diana").
English: . Overview of key findings, 2000.
French: « Daily companionship in late childhood and early adolescence:
English: If Gatineau Park were a national park, nothing could alter its size or shape without the consent of Parliament. We know that as a federal park, the borders of Gatineau Park are mutable.
French: Si le parc de la ´ Gatineau etait un parc national, personne ne pourrait en modifier la taille ou la forme sans le consentement du Parlement Nous savons qu’en tant que parc federal, les limites du parc de la ´ ´ ´ ´ Gatineau peuvent etre changees.
English: The organization's activities were in violation with principles as set in Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Les activités de l'organisation étaient contraires aux principes énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The UAS-W programs range from ongoing/traditional programming to new initiatives that specifically address key areas of need among Winnipeg's Aboriginal communities.
French: Les programmes de la SAMU-Ws'étendent des programmes continus/traditionnels aux nouvelles initiatives qui répondent à des besoins précisdes collectivités autochtones de Winnipeg.
English: Eleven people are now reporting to the Minister Counsellor covering many sectors of economic and trade policy; in particular energy, trade remedies, textiles, FTAA, NAFTA, agriculture, investment and telecommunications, intellectual property, softwood lumber and finance/economic.
French: Onze personnes relèvent à l'heure actuelle du ministre conseiller, lesquelles oeuvrent dans de nombreux secteurs de la Politique économique et commerciale, notamment l'énergie, les recours commerciaux, les textiles, la zone de libre-échange des Amériques, l'ALENA, l'agriculture, l'investissement et les télécommunications, la propriété intellectuelle, le bois d'oeuvre résineux et les finances ou l'économie.
English: The Director General of HR should put in place a process to track which Indeterminate positions are specifically filled as part of the departmental initiative to staff positions over and above attrition levels.
French: Le directeur général des RH doit mettre en place un processus de suivi permettant d'établir quels postes à durée indéterminée sont comblés dans le cadre de l’initiative ministérielle de dotation des postes au-dessus des niveaux d’attrition.
English: SADC representatives have also been part of the expanded Kimberly process, working towards devising effective and pragmatic measures to address the issue of conflict diamonds, including the creation and implementation of a simple and workable international scheme for rough diamonds.
French: Les représentants de la SADC ont également été associés au processus élargi de Kimberly, qui s'attache à formuler des mesures efficaces et pratiques en vue de résoudre la question des diamants de sang, notamment par la création et la mise en oeuvre d'un régime international simple et fonctionnel applicable aux diamants bruts.
English: • The chain of command within the DGPA failed by: • (a) not reacting diligently upon discovery of an attempt to destroy documents.
French: Comme l'a dit un témoin, on n'obtient que ce que l'on demande de façon précise et il peut arriver qu'on n'obtienne rien du tout si on n'utilise pas les termes justes241.
English: You can explor the impressive rocky inlets, the Calanques de Cassis.The heated outdoor swimming pool is open from Jue to the end of September.Please note that reservations can only be made from Saturday to Saturday.
French: Les chambres de style contemporain sont décorées dns des tons chocolat et crème.
English: Activities of the Joint Inspection Unit of relevance to the United Nations Children's Fund
French: Activités du Corps commun d'inspection qui présentent un intérêt pour l'UNICEF
English: Indeed, the first pillar has been more of a barrier to effective communication with the public.
French: À vrai dire, le premier pilier a fait plus qu'autre chose obstacle à la communication avec le public.
English: (3) In the event of behaviour contrary to contract on the buyer’s part, particularly in case of non-payment of the due purchase price, we are entitled to withdraw from the contract according to statutory regulations and/or to claim restitution of the goods on the basis of retention of title.
French: (3) Au cas où l’acheteur enfreindrait le contrat, en particulier s’il ne paie pas le prix de vente dû, nous sommes en droit, conformément à la loi, de résilier le contrat et / ou d’exiger le retour de la marchandise en vertu de la réserve de propriété.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/15/INF.1 (List of documents) UN/SCEGHS/15/INF.2 (List of documents under each agenda item)
French: Documents d'information: UN/SCEGHS/15/INF.1 (Liste des documents) UN/SCEGHS/15/INF.2 (Liste des documents à examiner au titre de chacun des points de l'ordre du jour)
English: challenge for the CPA has been to keep pace with the increased internationalization of payments systems.
French: Conseil de l'ACP se penche sur l'efficacité du système de paiement du Canada en contexte global.
English: (1979) was used for the microscopical viable count of V. cholerae O1.
French: (1979) afin de déterminer les comptes microscopiques viables de V. cholerae O1.
English: A Nuu-chah-nulth Working Group was initiated to guide the development of the Nuu-chah-nulth content.
French: Un groupe de travail nuu-chah-nulth a été mis sur pied pour orienter l’élaboration du contenu relatif aux Nuu-chah-nulth.
English: When it comes to community development, WD is on the ground helping one-industry and remote towns make the transition away from primary industries.
French: Et lorsqu’il s’agit de développement communautaire, DEO est sur le terrain, aidant les localités éloignées ou tributaires d’une seule industrie à s’affranchir des industries primaires.
English: Nobody got to national or international level who did not know about the World Anti-Doping Code and the need to be compliant with that.
French: Personne ne parvient au niveau national ou international sans les connaître et sans savoir l’obligation de s’y conformer.
English: Data from Manitoba suggest an increasing trend of HIV infection among women of childbearing age, from 0.7/10,000 in 1991 to 3.2/10,000 in 1994-95.8 An ongoing study among pregnant Aboriginal women in B.C. reported an HIV prevalence rate of 31.3 per 10,000 pregnancies in 2000-2002 (JD Martin, Programs Medical Officer, Pacific Region, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada: personal communication).
French: Selon des études de séroprévalence anonymes non couplées, les grandes agglomérations urbaines affichent des taux plus élevés d’infection à VIH chez les femmes enceintes (4,7 à Vancouver contre 3,4 dans le reste de la C.-B. en 19945; 15,3 à Montréal contre 5,2 dans la province de Québec en 19906). Même les provinces qui ne comptent aucun grand centre urbain ont enregistré des taux importants (par exemple 4,1/10 000 au NouveauBrunswick en 1994-19967).
English: For further information on GBA, please visit the Status of Women Web site at www.swc-cfc.gc.ca, or call the Genderbased Analysis Directorate at (613) 995-7835.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'ACS, consultez le site Web de Condition féminine Canada, à www.swc-cfc.gc.ca, ou téléphonez à la Direction de l'analyse comparative entre les sexes, au (613) 995-7835.
English: WIPO Academy on Intellectual Property and Development Beijing Shanghai Brazil, China Cuba, Egypt, Fiji, India, Lesotho, Mexico, Nigeria, Oman, Sierra Leone, Sudan, Thailand 07/06/99- 18/06/99 Training Seminar on the Legal and Administrative Aspects of Trademarks The Hague Geneva Algeria, Benin, Burkina Faso, Central African Republic, China, Côte d’Ivoire, Cuba, Gabon, Guinea, Madagascar, Morocco, Mongolia, Niger, Peru, Rwanda, Togo, Tunisia, Viet Nam 07/06/99- 18/06/99 Training Course in the Management of Trademark Operations and Information Services Hull, Canada Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Cuba, Jamaica, Mexico, Panama, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay, Venezuela 14/06/99- 18/06/99 WIPO Academy on Intellectual Property and Development Beijing Shanghai Brazil, China, Cuba, Egypt, Fiji, India, Lesotho, Mexico, Nigeria, Oman, Sierra Leone, Sudan, Thailand 21/06/99– 2/07/99 Training Seminar ‘Streamlining Search and Examination Procedures’ for Latin American Countries Madrid, Geneva, Munich Argentina (2), Brazil, Chile, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama (2), Peru, Uruguay, Venezuela
French: Académie de l’OMPI ‑ Propriété intellectuelle et développement Beijing Shanghaï Brésil, Chine Cuba, Égypte, Fidji, Inde, Lesotho, Mexique, Nigéria, Oman, Sierra Leone, Soudan, Thaïlande 07/06/99- 18/06/99 Séminaire de formation sur les aspects juridiques et administratifs des marques La Haye Genève Algérie, Bénin, Burkina Faso, Chine, Côte d’Ivoire, Cuba, Gabon, Guinée, Madagascar, Maroc, Mongolie, Niger, Pérou, République centrafricaine, Rwanda, Togo, Tunisie, Viet Nam 07/06/99- 18/06/99 Cours de formation sur la gestion des services d’enregistrement et d’information en matière de marques Hull, Canada Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Cuba, Jamaïque, Mexique, Panama, Pérou, Trinité‑et‑Tobago, Uruguay, Venezuela 14/06/99- 18/06/99 Académie de l’OMPI ‑ Propriété intellectuelle et développement Beijing Shanghaï Brésil, Chine, Cuba, Égypte, Fidji, Inde, Lesotho, Mexique, Nigéria, Oman, Sierra Leone, Soudan, Thaïlande 21/06/99– 2/07/99 Séminaire de formation sur les procédures de rationalisation de la recherche et de l’examen dans le domaine de la propriété industrielle Madrid, Genève, Munich Argentine (2), Brésil, Chili, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama (2), Pérou, République dominicaine, Uruguay, Venezuela
English: Setting fiscal targets that are independent of short-term fluctuations in economic growth (so-called structural budget rules) can be effective in forcing a counter-cyclical policy stance.
French: La fixation d’objectifs budgétaires qui soient indépendants des fluctuations à court terme de la croissance économique (règles dites du budget structurel) peut conférer efficacement une orientation anticyclique à la politique économique suivie.
English:  An EEIG provides a means of increasing the borrowing potential of its members while reducing the cost of a loan:
French:  Le GEIE se présente comme un moyen d'accroître le potentiel d'emprunt de ses membres tout en diminuant le coût de cet emprunt:
English: Working Party On Gas
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: This provided better detection and the ability to differentiate between organic and non-organic items.
French: Cela permit d’améliorer la détection et de distinguer les articles organiques des articles non organiques.