ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here it is not suggested to take a position on that controversy - for example, on the role of natural law or political justice in international law or on whether or to what extent international law might be in a process of “constitutionalization”.
French: L'idée n'est pas ici de prendre position, que ce soit sur le rôle du droit naturel ou de la justice politique en droit international ou encore sur la question de savoir si ou dans quelle mesure le droit international se trouverait en voie de «constitutionnalisation».
English: The Greenland fishing industry shall be closely associated (co-ordination and dialogue on the arrangements for experimental fisheries).
French: Appendice 3 METHODES ET CRITERES D’EVALUATION DES PROJETS DE CREATION D’ASSOCIATIONS TEMPORAIRES D’ENTREPRISES ET DE SOCIETES MIXTES 1.
English: A small proportion (8.3%) of females showed the SR trait.
French: Une faible proportion des femelles (8,3 %) a montré le caractère SR.
English: Comments are expected to relate to the quality and safety of the clinical product, particularly in cases of novel dosage forms where additional information may be required.
French: On s'attend à ce que les commentaires soient relatifs à la qualité et à la sécurité du produit clinique, en particulier dans les cas de nouvelles formes posologiques à propos desquelles des renseignements supplémentaires peuvent être nécessaires.
English: This month, Canadian Family Physician is publishing a debate about medical use of marijuana.
French: notes du rédacteur Marijuana et cannabinoïdes à des fins médicales Le Médecin de famille canadien publie ce mois-ci un débat portant sur l’utilisation de la marijuana en médecine.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Damage to the reputation of an undertaking caused by the despatch of letters of formal notice - Place where the letters were received - Jurisdiction of the Italian court - N° 2007/30
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Atteinte à la réputation d'une entreprise causée par l'envoi de lettres de mise en demeure - Lieu de réception des lettres - Compétence du juge italien - N° 2007/30
English: No significant differences in gross pathology, mortality, organ weights or relative organ weights among groups were reported.
French: En ce qui concerne les manifestations macroscopiques, la mortalité, le poids des organes ou le poids relatif des organes, on n'a signalé aucune différence significative d'un groupe à l'autre.
English: Article 8 of the Council of Europe Transfer Convention67 lists the following criteria which determine exhaustively the cases where one Contracting State may request another to take proceedings: – place of residence, nationality and "State of origin" of the suspect (letters a, b) – place of detention of the suspect (if serving a sentence, letter c) – ongoing proceedings against the suspect(s) (letter d) – location of the most important items of evidence etc.
French: S'agissant des infractions liées au terrorisme, l'article 9, paragraphe 2, de la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme69 dispose que «sont pris en compte, de façon successive, (…) le territoire [sur lequel] les faits ont été commis», la nationalité ou la résidence de l'auteur, «l'État membre d'origine des victimes» et le territoire [sur lequel] l'auteur a été trouvé.
English: Catalytic support to action programmes and interregional activities 49 - 56 12
French: Appui stimulateur aux programmes d'action et aux activités interrégionales 49 − 56 12
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Subsector (NAICS 327)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327)
English: Neither am I saying that, in the absence of frontloading, there will be considerable chaos.
French: Je ne suis pas non plus en train de dire que nous assisterons à un chaos indescriptible si aucune préalimentation n' a lieu.
English: It is also widely accepted that education has many social benefits which are difficult to quantify.
French: Il est en outre largement admis que l'éducation génère pour la société beaucoup d’avantages qu’il est difficile de quantifier.
English: It accounts for the interplay of transport phenomena and electrochemical kinetics.
French: Il tient compte des interactions des phénomènes de transport et des cinétiques électrochimiques.
English: Although this is meant to be a graduate program directed at various health professional groups such as physicians, nurses, lab technicians, pharmacists, administrators and information technology staff, it is still referred to as an "e-learning program."
French: Bien que ce projet soit conçu comme un programme de deuxième cycle à l'intention de divers groupes de professionnels de la santé (médecins, infirmières, techniciens de laboratoire, pharmaciens, administrateurs et personnel des technologies de l'information), on en parle encore comme d'un « programme d'apprentissage en ligne ».
English: It reflects the world-view cast in the mould of a bygone era, when the Second World War was just over and colonialism was still alive.
French: Il reflète une image du monde formée dans une époque révolue, alors que la Deuxième Guerre mondiale venait de prendre fin et que le colonialisme était encore vivant.
English: Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
French: Dans le cas où un État membre estime qu'aucun des dispositifs précités ne garantit sur une base durable et viable le financement des coûts nets du service universel, l'État membre peut décider de continuer à réserver des services à un (des) prestataire(s) du service universel jusqu'au 31 décembre 2010.
English: It revealed an emphasis on conflict management rather than conflict settlement, which undermined the basic principles of peacekeeping and exhausted a budget that would better serve development objectives.
French: Il révèle que l'accent est mis plus sur la gestion des conflits que sur leur règlement, ce qui affaiblit les principes à la base du maintien de la paix et épuise un budget qu'il vaudrait mieux mettre au service du développement.
English: The InterNet is already used to promote artists and their music, and there are plans and trials for higher speed applications when the technology is available for consumers.
French: Par exemple, les entreprises de production de films et de vidéos, qui peuvent être financées sur les marchés publics, se lancent maintenant dans le commerce de la musique ou font équipe avec des entreprises qui sont déjà actives sur le marché.
English: The SkyHawks windblade indicates wind direction to jumpers prior to landing on the drop zone.
French: Le windblade des SkyHawks indique la direction du vent aux sauteurs avant qu’ils atterissent sur le site d’atterrissage.
English: Since it is limited to politically motivated crimes, to the exclusion of the crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, the “provisional immunity” cannot be a bar to investigation into any of those crimes.
French: Étant donné qu'elle est limitée aux crimes à motivation politique, à l'exclusion des actes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, l'« immunité provisoire » ne saurait empêcher des enquêtes sur un quelconque de ces crimes.
English: Therefore we shall take Mr Prodi's response to the contributions now.
French: C'est la raison pour laquelle nous allons écouter sa réponse aux interventions faites maintenant.
English: • Adapting to change and developing alternative systems, methods and procedures
French: • Adaptation au changement et mise au point de systèmes, méthodes ou marches à suivre de remplacement
English: A copy of the brief must also be given to the respondent.
French: En règle générale, le mémoire indique la loi aux termes de laquelle l'appel est interjeté, décrit les marchandises en cause et les points en litige entre l'appelante et le ministre ou le commissaire (l'intimé) et les motifs pour lesquels l'appelante croit que la décision de l'intimé est incorrecte.
English: (8) Unless otherwise required by law, the Commissioner shall keep confidential all information provided by a reporting public office holder relating to a divestment under subsection (1), except the fact that a sale has taken place or that a trust exists.
French: (8) À l’exception de la déclaration confirmant la vente ou l’existence d’une fiducie, les renseignements fournis au commissaire par le titulaire concernant le dessaisissement doivent demeurer confidentiels sauf indication contraire de la loi.
English: "Look between the legs of Jennifer Aniston, what's?
French: "Rechercher entre les jambes de Jennifer Aniston, ce qui est?
English: Domestic pricing Section 66 Wording has led to difficulty in obtaining relevant information needed to make determinations regarding allegations of unreasonable pricing on non-competitive routes and has unduly restricted the Agency's ability to consider certain factors in reaching its conclusions on pricing investigations.
French: Prix des vols intérieurs Article 66 Le libellé a suscité des difficultés à l'Office pour obtenir l'information pertinente nécessaire aux décisions relatives aux allégations de prix déraisonnables sur des routes non concurrentielles. En outre, il a restreint indûment sa capacité de tenir compte de certains facteurs pour tirer des conclusions lors de ses enquêtes.
English: But, worried that the US authorities would accuse it of attempting to control a new market, IBM left the Disk Operating System (DOS) for the new PCs to a tiny new company that no one saw as a threat:
French: Mais, inquiet à l’idée que les autorités américaines ne l’accusent de tenter de contrôler un nouveau marché, IBM laissa le Disk Operating System (DOS) des nouveaux PC à une nouvelle société minuscule, qui ne représentait apparemment une menace pour personne :
English: The CerOx process is applicable to solids, liquids and sludges (UNEP 2004a).
French: Le procédé CerOx s'applique aux solides, aux liquides et aux boues (UNEP 2004a).
English: 43 The number corresponds to the judicial files they were allowed to see.
French: 43 Le nombre correspond aux dossiers judiciaires qu’ils avaient été autorisés à consulter.
English: According to the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) carried out by Health Canada in 2005:
French: Selon l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) effectuée par Santé Canada en 2005 :
English: Components (b), (c) and (d) of the Purpose reflect the need to respond to individual offenders.
French: Les éléments (b), (c) et (d) de l’objet du système correctionnel traduisent la nécessité de réagir au comportement des infracteurs.
English: TEMPORARY COMMITTEE ON FOOT AND MOUTH DISEASE
French: COMMISSION TEMPORAIRE SUR LA FIÈVRE APHTEUSE
English: If such data was not currently available, the State party must strive to gather it and include it in its next report.
French: Si ces données ne sont pas actuellement disponibles, il faut que l'État partie s'efforce de les recueillir et de les inclure dans son prochain rapport.
English: NATO or other international organizations could therefore, according
French: Dans le concept commun pour le développement de la coopération entre institutions se renforçant mutuellement, adopté à Copenhague, les Etats participants de l’OSCE se sont engagés à travailler en coopération avec d’autres organisations et institutions qui sont prêtes à déployer leurs ressources pour appuyer les activités de l’OSCE, la coopération en vue de la prévention des conflits et de la gestion des crises retenant une attention particulière.
English: The Tribunal’s public hearings began in Ottawa on February 26, 2007.
French: Les audiences publiques du Tribunal ont débuté à Ottawa le 26 février 2007.
English: Regardless of the format you use, you should consider the following issues.
French: Peu importe le format que vous utilisez, vous devriez toujours tenir compte des points ci-dessous.
English: Funding to forgive a debt due by the Native Women’s Association of Canada that resulted from an administrative error..........................
French: Financement consacré au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique à des fins d’investissements dans des projets d’infrastructures publiques conçus pour améliorer la qualité de vie dans les communautés urbaines et rurales (poste horizontal)..................................................................................................................
English: Yet, there are signs which may support another conclusion, that the preference for a non-bloc zone remains Russia's policy in the region, even if it were not to succeed in the short term.
French: Il n'est néanmoins pas interdit de penser que la politique de la Russie pour la région demeure fondée sur sa préférence pour une zone n'appartenant à aucun bloc, même si elle n'a pas, pour l'instant, donné de résultats positifs.
English: Please use this form only if you are subscribing for the first time.
French: Veuillez n'utiliser ce formulaire que pour vous abonner, pour la première fois.
English: A concerted effort by governments, the international community, the business sector and civil society is necessary to ensure that the activities outlined in the Geneva Plan of Action are fully implemented.
French: Un effort concerté des gouvernements, de la communauté internationale, du monde de l'entreprise et de la société civile est nécessaire pour que les activités prévues au Plan d'action de Genève soient intégralement mises en œuvre.
English: The risk of abuse and problems in these situations is not imaginary.
French: Le risque d'abus et de dysfonctionnements dans pareilles situations n'est pas imaginaire.
English: ◦ (i) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned, and (ii) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and such remuneration is not borne by a permanent establishment which the employer has in the other State.
French: ◦ (i) le bénéficiaire séjourne dans l’autre État pendant une ou des périodes n’excédant pas au total 183 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l’année civile considérée, et (ii) les rémunérations sont payées par un employeur, ou pour le compte d’un employeur, qui n’est pas un résident de l’autre État, et la charge des rémunérations n’est pas supportée par un établissement stable que l’employeur a dans l’autre État.
English: The State Construction Standard provides little explanation of what is meant by a “brief EIA”.
French: La norme nationale relative à la construction ne donne que peu d'explications sur ce qu'il faut entendre par «EIE sommaire».
English: ◦ Value for duty
French: ◦ Valeur en douane
English: I have received confirmation that the amendments are not ready today because some of them still have to be clarified.
French: On me confirme qu'aujourd'hui les amendements ne sont pas prêts parce qu'un certain nombre d'entre eux doivent être éclaircis.
English: Free education was provided for children.
French: Une éducation gratuite est dispensée aux enfants.
English: Racketing (Article 181);
French: 533.7 Racket (art. 181);
English: EN Colonia Protocol for the Promotion and Protection of Investments in Mercosur; Protocol of Colonia FR Protocole de Colonia pour la promotion et la protection réciproque des investissements au sein du MERCOSUR (n.m.); Protocole de Colonia (n.m.)
French: EN B2B e-commerce; B2B; business-to-business e-commerce; business-to-business electronic commerce; B2B cybercommerce cybercommerce ES comercio interempresarial (n.m.); comercio empresa a empresa (n.m.)
English: Relatively little has been written on this subject5, the debate on the organisation of the judicial system focusing traditionally on refining legal techniques and on the capacity of the system to cope with its caseload; user expectations are seen as being confined to:
French: Il y assez peu de bibliographie sur ce thème3 car la réflexion sur l’organisation de la justice est traditionnellement ancrée sur une recherche d’une production optimale au plan de la technique juridique et au plan de la capacité de la justice à faire face à la masse des contentieux, la demande du justiciable étant considérée comme exigeant uniquement :
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, is annexed to the report of the thirty-seventhninth session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/, annex 1) and can also be found on the following web site: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
French: La liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR est annexée au rapport de la trente-neuvième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/75, annexe 1) et peut également être consultée sur le site http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
English: The complete list of Questions and their allocation to Study Groups is published in Book No. 1 of the ITU-T.
French: La liste complète des questions et des commissions d'études auxquelles elles sont confiées est publiée dans le Livre 1 de l'UIT-T.
English: Restaurant, terrace, gardens, bar with fireplace, 80 rooms including 19 Privilege rooms, and 3 roomsavailable for meetings, cocktail parties or private dinners.
French: Restaurant, terrasse, jardin, bar cheminée, 80 chambres dont 19 chambres Privilèges et 3 salons pourvos réunions, cocktails ou diners privés sont ouverts à la réservation.
English: Experience in using measles surveillance indicators is limited and the indicators proposed may need to be modified based on accumulating experience.
French: On n’a guère d’expérience en ce qui concerne l’utilisation d’indicateurs pour la surveillance de la rougeole et il est possible qu’il faille modifier les indicateurs proposés en fonction des résultats.
English: Moreover - and this is not insignificant - it recognises, by means of labelling and the system of geographical designations among other things, the specificity of each product, although there are still doubts among some, not least in our group, about the vodka provisions.
French: D'autre part - et ce point n'est pas sans importance -, il reconnaît, par le biais notamment de l'étiquetage et du système de désignations géographiques, la spécificité de chaque produit bien qu'il subsiste certains doutes, principalement au sein de notre groupe, à propos des dispositions régissant la vodka.
English: Nowadays, we worry about incitement ­– using free speech to provoke violence.
French: De nos jours, c'est l'incitation qui nous inquiète, l'utilisation de la liberté d'expression pour provoquer la violence.
English: * Long-service step.
French: * Échelon d'ancienneté.
English: The commitment and payment appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
French: Les crédits d'engagement et de paiement sont spécialisés par titres et chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination et subdivisés, en tant que de besoin, par articles.
English: Rooms in Educational Institutions
French: FORMULAIRE 5 (TÉLÉVISION) RAPPORT D'UN SYSTÈME DE RETRANSMISSION PAR CÂBLE OPÉRANT DANS UN MARCHÉ FRANCOPHONE ET D'UN SDM DONT LES SIGNAUX SONT CODÉS DESSERVANT DES LOCAUX DANS UN MARCHÉ FRANCOPHONE (Tarif télévision, article 23) NOM DU SYSTÈME : _______________________ Les systèmes de retransmission par câble situés dans la province de Québec et les SDM dont les signaux sont codés, en ce qui a trait aux transmetteurs situés dans la province de Québec, n'ont pas à remplir ce formulaire.
English: • Fish harvested for food, social and ceremonial purposes currently exceeds a ‘reasonable’ limit.
French: • La pêche de subsistance, sociale et rituelle dépasse actuellement les limites « raisonnables ».
English: This Law and the aforementioned Resolution on Approving the System of Labelling Public Information which has Detrimental Effect to Development of Minors and of Audiovisual Devices which is being drafted at present, are aimed at informing children and parents (guardians) about the contents of demonstrated films, TV and radio broadcasts that are likely to have detrimental effect on the development of children.
French: Cette loi et la décision susmentionnée (en cours de rédaction) portant approbation de la signalétique applicable à l'information publique et aux matériels audiovisuels susceptibles de nuire au développement des mineurs visent à éclairer les enfants et les parents (tuteurs) sur le contenu des films et des émissions de télévision et de radio susceptibles d'être préjudiciables au développement de l'enfant.
English: Berlin’s movie theater Babylon Mitte inaugurates the exhibition The lost – The Ufa-Star Sybille Schmitz on Sunday, December 6, 2009.
French: Dimanche prochain, le 6 décembre 2009, l’exposition Die Verlorene – Der Ufa-Star Sybille Schmitz (La vedette perdue – La star de la UFA Sibylle Schmitz) ouvrira ses portes.
English: A. 1985 Sulphur Protocol 22 Parties (as of 13 April 2004):
French: A. Protocole de 1985 sur le soufre 22 Parties (au 13 avril 2004):
English: At the same time, buying back the futures position results in a $30.00 Cdn/mt loss before brokerage commissions.
French: Corrélativement, le rachat de la position à terme entraîne une perte de 30,00 $CAN la tonne métrique (avant les frais de courtage).
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2002, 57/283 B of 15 April 2003, 58/250 of 23 December 2003, 59/265 of 23 December 2004, 60/236 A of 23 December 2005, 60/236 B of 8 May 2006, 61/236 of 22 December 2006, 62/225 of 22 December 2007, 63/248 of 24 December 2008 and 63/284 of 30 June 2009,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment ses résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002, 57/283 B du 15 avril 2003, 58/250 du 23 décembre 2003, 59/265 du 23 décembre 2004, 60/236 A du 23 décembre 2005, 60/236 B du 8 mai 2006, 61/236 du 22 décembre 2006, 62/225 du 22 décembre 2007, 63/248 du 24 décembre 2008 et 63/284 du 30 juin 2009,
English: Recalling also its decisions 11/CP.2, 12/CP.2, 13/CP.2, 11/CP.3, 12/CP.3, 3/CP.4, 5/CP.8 and 9/CP.10,
French: Rappelant aussi ses décisions 11/CP.2, 12/CP.2, 13/CP.2, 11/CP.3, 12/CP.3, 3/CP.4, 5/CP.8 et 9/CP.10,
English: Field 1: Civil engineering Merit Group 1 BOITSIOS BUCHMANN CISZEWSKA COLOMBO DI VEROLI ESCALONA PATUREL FINE KIVUMBI LORENTZEN MARASCA MARIN MOREN PEDERSEN STALMANS Merit Group 2 BADRICHANI BASUYAU BELLO PEREZ BIANCARDI BJORCK CABRILLO LOSADA CAPOZZI D’ANGELO DI STEFANO GRAPSAS KETTNER KOUTSIKIDIS NADLER PASQUALI POLESE REIGADA GRANDA Merit group 3 ASIN 1
French: Domaine 1 : ingénierie civile Groupe de mérite 1 BOITSIOS BUCHMANN CISZEWSKA COLOMBO DI VEROLI ESCALONA PATUREL FINE KIVUMBI LORENTZEN MARASCA MARIN MOREN PEDERSEN STALMANS Groupe de mérite 2 BADRICHANI BASUYAU BELLO PEREZ BIANCARDI BJORCK CABRILLO LOSADA CAPOZZI D’ANGELO DI STEFANO GRAPSAS KETTNER KOUTSIKIDIS NADLER PASQUALI POLESE REIGADA GRANDA Groupe de mérite 3 1