ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some life insurance policies offer flexible premiums and payouts.
French: De plus, certains contrats sont assortis d‘une grande souplesse en ce qui a trait au versement des primes et aux options de règlement.
English: More than 2,000 children completed the puzzle between May 12 nd July 1.
French: Plus de 2000 jeunes ont complété la grille entre le 12 mai et le 1er juillet.
English: Least developed countries The CMT Rev.2 acknowledges the seriousness of the concerns of LDCs as expressed in the Dhaka Declaration, and it addresses a number of issues of interest to LDCs.
French: La mention, dans la deuxième révision du projet de texte ministériel, du paragraphe 19 de la Déclaration ministérielle de Doha, qui traite de questions liées au réexamen de l'article 27.3 b), à la diversité biologique et aux savoirs traditionnels, est à prendre en compte dans le débat sur le commerce et l'environnement.
English: [10] See: Elizabeth Theiss-Morse, John R. Hibbing, "Citizenship and civic engagement", Annual Review of Political Science 8 (2005), 227-249.
French: [10] R. Spears et M. Lea, "Panacea or panopticon? The hidden power in computer-mediated communication", Communication Research, 1994, 21.
English: The Government has introduced a program for safe motherhood for all mothers, including girls or women under 18 years of age who are already living in prostitution or have been sold, by introducing an Essential Obstetrics Care (EOC) program through Maternal and child welfare centers since early 1990s.
French: Le Gouvernement a mis en place un dispositif de maternité sans risque pour toutes les mères, notamment les filles âgées de moins de 18 ans qui vivent de la prostitution ou ont été vendues, avec le lancement du programme de soins obstétriques de base dans les centres de protection des mères et des enfants au début des années 90.
English: There are time-honoured ways in which one or other or both of the Houses of Parliament can express their views and make their views known on important matters.
French: » ´ Il existe des moyens bien etablis en vertu desquels l’une ou l’autre des Chambres du Parlement ou les deux peuvent exprimer leurs points de vue a propos de questions importantes.
English: The Committee is also seriously concerned that, contrary to article 37 (a) of the Convention, under applicable law of the State party, persons who have reached puberty may be subject to flogging.
French: Le Comité est par ailleurs profondément préoccupé par le fait que, contrairement à l'alinéa a de l'article 37 de la Convention, le droit interne de l'État partie applicable autorise la flagellation sur les personnes qui ont atteint l'âge de la puberté.
English: The introduction of free and compulsory primary education since January 2003.
French: Depuis janvier 2003, l'instruction primaire est devenue gratuite et obligatoire.
English: The rules also apply to restoration works of existing buildings where feasible.
French: Ces règles valent également, lorsque cela est possible, pour les travaux de rénovation d’immeubles existants.
English: g) (g) Access to public office
French: g) Accès à la fonction publique
English: Stakeholders from the Upstream Petroleum Sector believed that the devices and the transactions in the upper portion of the Downstream Petroleum Sector more closely resembled the Upstream Petroleum Sector and in some cases the same device was used in both sectors.
French: Selon les intervenants du secteur pétrolier en amont, les appareils et les transactions dans la partie supérieure du secteur pétrolier aval s’apparentent plus à ceux du secteur pétrolier en amont et, dans certains cas, le même appareil est utilisé dans les deux secteurs.
English: The Board discussed the progress made in new weapons technologies and their impact on multilateral disarmament, non-proliferation and international security, including outer space issues.
French: Le Conseil a examiné les progrès réalisés dans les nouvelles technologies d'armements et leur impact sur le désarmement multilatéral, la non-prolifération et la sécurité internationale, y compris dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Deere, D., Stevens, M., Davison, A., Helm, G. and Dufour, A. 2001.
French: Deere, D., Stevens, M., Davison, A., Helm, G. et Dufour, A. 2001.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9D73E89B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9D73E89B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Upon entering the hotel you will be taken back in time. The villa consists of apartments and 1 suite named after gods such as Apollo, Mars and Minervas.
French: La vallée de la Garfagnana et le paysage vallonné de Lucques sont quant à eux réputés pour leur huile d’olive et leur excellent vin.Nos 26 chambres comprennent salle de bains, télévision, climatisation, ligne téléphonique directe et balcon pour certaines.
English: Neither the HPA nor the CPR impose a legal requirement to test materials for the purpose of MSDS disclosure.
French: Ni la LPD ni le RPC n'exigent l'essai des matières afin de déterminer l'information qui doit être divulguer sur une FS.
English: The European Parliament concluded that, with a view to preventing further accidents and incidents, clear guidelines must be drawn up within the EU for the carrying out of an independent investigation into accidents and incidents at sea.
French: Le Parlement est arrivé à la conclusion que : "Si l'on veut éviter de nouveaux accidents et incidents, il convient que, dans l'Union, on élabore des lignes directrices claires concernant l'exécution d'enquêtes indépendantes sur les accidents et incidents survenus en mer".
English: However, village women in Afghanistan, for the most part, cannot read or write, have no access to outside information, are expected to remain within the house and generally await direction from the males of the family.
French: Cependant, pour la plupart, les femmes des villages de l'Afghanistan ne savent ni lire ni écrire, n'ont aucun accès à l'information de l'extérieur, resteraient à la maison et attendraient généralement des instructions des hommes de la famille.
English: Finally, allow me to stress that investing in human capital means trying to understand that the greatest resource for recovery is the very people who are living through difficult situations.
French: Permettez-moi enfin de souligner que le fait d'investir dans le capital humain nécessite d'essayer de comprendre que la principale ressource du redressement, ce sont les populations mêmes qui vivent dans des conditions difficiles.
English: Stakeholders were told that Measurement Canada approval testing for a basic volumetric petroleum meter (up to 2 inch in diameter) generally costs around $4000 . More complex meters can cost up to $7000 . Single approvals often include more then one type of model and/or size of meter.
French: Les intervenants ont été informés que les essais d’approbation effectués par Mesures Canada pour un compteur volumétrique de base utilisé dans le secteur du pétrole (jusqu’à 2 po de diamètre) coûtaient généralement 4 000 $ environ. Pour des compteurs plus complexes, les coûts peuvent grimper jusqu’à 7 000 $.
English: Comparisons with Lottery Corporation figures, for example, have shown that households under-report their government lottery purchases by more than 50%.
French: Pour plus de renseignements, on peut joindre Katherine Marshall, Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail, au (613) 951-6890 ou à perspective@statcan.ca.
English: The upper side of the summer coat is slate-coloured and sometimes lacks the pronounced flank stripe, while the underside is white. The legs are white, with the exception of a narrow stripe on the front.
French: La livrÃ©e d'Ã©tÃ© est de couleur ardoise sur le dessus, ne prÃ©sentant pas toujours de raie prononcÃ©e sur les flancs, et blanche sur le dessous; les pattes sont blanches Ã l'exception d'une Ã©troite bande sur le devant.
English: Results suggest that the two pyrophosphorylases provide some of the starch precursor molecules.
French: Les résultats suggèrent que les deux pyrophosphorylases fournissent certaines des molécules précurseurs de l'amidon.
English: He/she will also be responsible for drafting the minutes of the Peace and Security Cluster chaired by the Head of the Peace and Security Support Office.
French: Il sera également chargé de la rédaction des minutes du Groupe pour la paix et la sécurité, dirigé par le Chef du Bureau pour l'appui à la paix et à la sécurité.
English: You are strongly encouraged to use the most recent OpenSSL version, otherwise your web server could be vulnerable to attack.
French: Vous êtes vivement encouragé à utiliser la version la plus récente d'OpenSSL afin d'éviter certaines vulnérabilités sur votre serveur web.
English: It is imperative for the European Union’s anti-terrorist policy to allow cooperation to be stepped up effectively between Member States and with third countries.
French: Il est urgent que la politique antiterroriste de l’Union européenne permette le renforcement effectif de la coopération dans les pays membres, mais également avec les pays tiers.
English: Mr President, President-in-Office, President of the Commission, it is always a pleasure to hear Prime Minister Anders Fogh Rasmussen speak and to listen to his visionary observations concerning enlargement to the east.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président de la Commission, c'est toujours un plaisir pour moi d'écouter le premier ministre, M. Anders Fogh Rasmussen, parler de son ?uvre de missionnaire, à savoir l'élargissement vers l'Est.
English: The Minister concluded his remarks by pointing out that according to a KPMG study, Canada was the best place to do business from a cost perspective among the industrial countries included in the study (mostly G-7 countries, along with some other OECD members).
French: Il conclut son allocution en signalant que, selon une étude de KPMG portant sur des pays industrialisés du G7 (pour la plupart des pays du G7, ainsi que quelques autres membres de l'OCDE), du point de vue du coût, le Canada est le meilleur endroit où faire des affaires.
English: The aim of its contribution is to draw attention to the market’s external dimension, both as a supplier (an aspect clearly of major interest to the larger European weapons producing states) and also as an equipment and technology customer on world markets: "(...) we [Australia] would be concerned if the Green Paper’s focus on EU Member States alone could unintentionally disadvantage Europe’s traditional defence allies and trading partners, such as Australia, through the possible imposition of restrictions on non-European access to the
French: L’objectif de sa démarche est d’attirer l’attention sur la dimension extérieure de ce marché, en tant que fournisseur (aspect clairement privilégié par les grands Etats européens producteurs d’armements) et aussi acquéreur d’équipements et de technologies sur le marché mondial : « (…) nous [les Australiens] serions très inquiets si le Livre vert, en se concentrant exclusivement sur les Etats membres de l’UE, pouvait désavantager sans le vouloir les alliés militaires traditionnels et partenaires commerciaux de l’Europe tels que l’Australie en restreignant l’accès des pays non européens au marché européen.
English: Another 'no' vote in Ireland would jeopardise the entire process.
French: Un nouveau "non" des Irlandais mettrait l'ensemble du processus en péril.
English: Whilst I am very pleased about the party-wide anxiety about Turkey's democratisation, I have no sympathy at all with MEPs who are critical of Turkey but who are not prepared to allow it to become a full member if these problems are solved.
French: Si je me réjouis de l'inquiétude au sujet de la démocratisation qui règne au sein de notre parti, je n'éprouve aucune sympathie pour les députés qui critiquent la Turquie sans être prêts à l'autoriser à devenir membre à part entière si ces problèmes sont résolus.
English: Subcellular fractionation of developing tomato seeds revealed that there is a cosedimentation between a-galactosidase activity and protein storage vacuoles in a density gradient, which is dependent upon the presence of membranes.
French: Dans un gradient de densité la fragmentation sub-cellulaire des graines de tomate en développement révèle qu'il y a une cosédimentation entre l'activité de l'a-galactosidase et les vacuoles d'accumulation des protéines, lequel dépend de la présence des membranes.
English: Employment injuries and occupational diseases The Committee understands from the appendices to the report that global work-related statistics are not, or no longer developed in the Netherlands, a fact which is due to change as from 2000.
French: Tout en considérant que l’extension générale du champ d’application de la réglementation aux travailleurs indépendants serait de nature à assurer une plus grande effectivité au droit garanti par l’article 3§1 de la Charte, il estime que la situation des Pays-Bas décrite ci-dessus est conforme à cette disposition.
English: Amendments to the FAST and NEXUS programs support the governmental Smart Regulations initiative, as our standards are compatible with those of the U.S. Customs and Border Protection.
French: Les modifications aux programmes EXPRES et NEXUS appuient l'initiative du Gouvernement concernant les règlements intelligents, car les normes sont conformes à celles du service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: A proudly Canadian company based just outside of Kemptville, Ontario, we’re ideally situated to service Ottawa and the entire seaway valley.
French: Une société fièrement canadienne basée près de Kemptville, en Ontario, nous sommes idéalement situés pour desservir Ottawa, Gatineau et toute la vallée de l’Outaouais.
English: Under article 34 of the Mass Information Media Act of 7 December 1999, the State radio and television broadcasting organization makes and broadcasts educational programmes and special programmes for children and young people.
French: En vertu de l'article 34 de la loi du 7 décembre 1999 sur les médias, la radiotélévision d'État conçoit et diffuse des émissions éducatives ainsi que des programmes pour enfants et adolescents.
English: In most countries, employers have to provide employees with documents stating their gross income, the taxes withheld and other information at the end of the year or upon termination of the work contract.
French: Les experts de certains autres États membres ont toutefois indiqué qu’une telle règle pour les mesures fiscales ne serait pas compatible avec leur système législatif et ses procédures.
English: • Continuation and monitoring of the
French: Actions La deuxième phase du programme ADAPT a débuté en janvier 1997.
English: Direct award by groups of authorities to an internal operator may lead to a large-scale sealing off of transport services from competition.
French: Une passation directe par un groupement d'autorités à un opérateur interne peut conduire à soustraire une large offre de services de transport à la concurrence.
English: Recommendation 13 Continue to monitor the cost effectiveness of the program and ensure that the financial viability of MPTP is maintained.
French: Recommandation 13 Continuer à surveiller la rentabilité du programme, et veiller à maintenir la viabilité financière du PFMP.
English: Only 6% of the supervisors are teleworkers themselves.
French: Il n'y a que 6 % des superviseurs qui sont eux-mêmes des télétravailleurs.
English: Additionally, the cdrecord program is available for Mac OS X as well.
French: En outre, le programme cdrecord est disponible pour Mac OS X également.
English: • collection of information on concentrations of heavy metals in certain products, on the risk of emissions and on the technologies likely to reduce such emissions.
French: • la collecte d'information relative aux concentrations de métaux lourds dans certains produits, au risque d'émissions et aux techniques pour réduire ces émissions.
English: Under article 17 of the Code, the State, State and private institutions, and employers, have a duty to facilitate breastfeeding, even when mothers are deprived of their liberty.  This is frequently not done.
French: L'allaitement maternel  Conformément à l'article 17 du Code, il incombe à l'Etat, aux institutions publiques et privées et aux employeurs d'offrir les conditions nécessaires à l'allaitement maternel, y compris dans le cas des mères privées de liberté, ce qui dans bien des cas n'est pas respecté.
English: Evidently, the early years of the Depression worked to the advantage of department stores, possibly at the expense of smaller general stores and retail shops.
French: De toute évidence, les premières années de la Dépression profitent aux grands magasins au détriment des magasins généraux et magasins de détail, plus petits.
English: There has been no progress in liberalising the postal services and the establishment of an independent regulatory authority.
French: Dans le domaine des professions réglementées, des progrès limités sont intervenus.
English: Lipton Branch Library PDF Format, 3 KB 66.
French: Lipton Branch Library Format PDF, 3 Ko 66.
English: Secondly, pursuant to the request of the Human Rights Council, the Secretary-General has been asked to submit a report on the status of the implementation of the Goldstone recommendations to the Council.
French: Deuxièmement, à la demande du Conseil des droits de l'homme, le Secrétaire général a été prié de soumettre au Conseil un rapport sur l'état d'application des recommandations contenues dans le rapport Goldstone.
English: • universal primary education in all countries by 2015;
French: • éducation primaire de base pour tous et dans tous les pays d'ici 2015;
English: 2003-07-04 OTTAWA - The second phase of a high-profile international survey to capture what would be an ideal globalized world for future generations has just been launched by The 2020 Fund of the King Baudouin Foundation in collaboration with Environics International Ltd.
French:  OTTAWA — La deuxième phase d’un sondage international de grande envergure visant à tracer le portrait d’un monde globalisé idéal pour les générations à venir vient d’être lancée par le 2020 Fund de la Fondation Roi Baudoin aux États-Unis (KBFUS), en collaboration avec Environics International Ltée.
English: b) according to the OAG, the distance between Toronto and Victoria is approximately 2,105 air miles; and c) the origin-destination passenger volume between Toronto and Victoria was 99,500 passengers in 1998 (the last complete year for which information is available).
French: b) selon la publication intitulée Official Airline Guide, la distance entre Toronto et Victoria est d'environ 2 105 milles aériens; et c) le volume de passagers d'origine et de destination entre Toronto et Victoria était de 99 500 en 1998 (dernière année complète pour laquelle des renseignements étaient disponibles).
English: ENGYOs are entitled to host one volunteer at a time in their secretariats.
French: Il ne doit pas être confondu avec un stage mais respecter un équilibre entre service et apprentissage.
English: Unfortunately, the growing awareness of the plight of war-affected children and the increasing focus on their protection and rehabilitation had not yet ended children's suffering during armed conflicts.
French: Malheureusement, la sensibilité croissante à la tragédie des enfants victimes de la guerre et l'attention accrue portée à leur protection et à leur réadaptation n'ont pas réussi à mettre fin aux souffrances infligées par les conflits armés.
English: To completely familiarize yourself with hospital procedures, prior to the day of your admission, we invite you to meet with the FVH Admission Officer who will explain all you need to know agree with you on a fixed date for your hospitalization, explain the financial issues and will give you a free copy of our detailed brochure “Your Stay at FVH – An Introductory Guide”.
French: Avant votre hospitalisation, nous vous invitons à rencontrer notre secrétaire en charge des admissions qui vous expliquera tout ce que vous devez savoir sur les procédures de l’hôpital, notamment financières. Ensemble, vous conviendrez d’une date pour votre admission.
English: The effects of these agents were selective against field-stimulated responses since they did not alter the relaxation to the nonspecific agent sodium nitroprusside.
French: Ces agents eurent des effets sélectifs contre les réponses stimulées par champ, puisqu'ils n'altérèrent pas la relaxation induites par l'agent non spécifique nitroprusside de sodium.
English: The rest of the colliery buildings at the original site, workshops, locomotive shed, offices etc were demolished and the material disposed of. A row of colliery houses has been relocated and a simulated drift mine constructed.
French: On a déplacé une série de maisons minières et on a reconstruit une exploitation de galeries.
English: The Commission provides guidelines and advice on compliance with the Ethics Acts and, where appropriate, investigates and reports in relation to possible contraventions.
French: La Commission édicte des directives et dispense des conseils sur le respect des Lois sur la déontologie et, le cas échéant, elle enquête sur d’éventuelles infractions et en rend compte.
English: Some establishments responded with copies of their accreditation, some did not respond.
French: Certains établissements ont répondu en fournissant un exemplaire de leur accréditation, alors que d'autres n'ont pas répondu.
English: But if you need more information, do not hesitate to contact us.
French: Mais si vous voulez en savoir plus, n'hésitez pas à nous contacter.
English: It is quite likely that the incidence of testis cancer will continue to rise, a situation for which we have no certain explanation, and that mesothelioma will continue to increase in both incidence and mortality.
French: Il est assez probable que l'incidence du cancer des testicules continuera d'augmenter (nous ne savons pas pourquoi) et que l'incidence du mésothéliome et de la mortalité qui y est associée ne cesseront de croître.
English: Further development of the European Union’s accompanying measures were important in this context.
French: Les partenaires méditerranéens pour la coopération se sont félicités de la coopération avec l’Organisation, ont exprimé leur adhésion aux normes et principes de l’OSCE et ont proposé que cette coopération soit intensifiée.
English: Report of the Security Council mission to Central Africa from 7 to 16 June 2003 (S/2003/653).
French: Rapport de la mission effectuée par le Conseil de sécurité en Afrique centrale du 7 au 16 juin 2003 (S/2003/653).
English: The wording of Rule 18bis(2) was improved, taking into account the comments of the Representative of INTA.
French: Le libellé de la règle 18bis.2) a été amélioré à la lumière des observations du représentant de l’INTA.
English: This is Turkey's problem, and it is Turkey which must adapt its structures and its conduct.
French: C'est là le problème de la Turquie et c'est à la Turquie de modifier ses structures et son attitude.
English: Very little information in French is available.
French: Les renseignements disponibles en français sont minimes.
English: Based on data of Canadian uses in 1989, losses would be estimated as 0.1 tonne.
French: Selon les données relatives à la consommation canadienne en 1989, les pertes auraient été de 0,1 tonne.
English: In October 2005, Ascension participated in the Overseas Territories Consultative Council for the first time since the Council was created in 1999.
French: En octobre 2005, Ascension a participé aux travaux du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer pour la première fois depuis que ce conseil a été créé en 1999.