ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also stresses the need to find a solution for the debt problems of heavily indebted low- and middle-income developing countries that are not eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and in this regard continues to encourage the exploration of mechanisms to comprehensively address the debt problems of those countries, which may include debt-for-sustainable-development swaps or multicreditor debt swap arrangements, as appropriate;
French: Souligne également qu'il est nécessaire de trouver une solution aux problèmes d'endettement des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire très endettés qui ne sont pas admis à bénéficier d'un allégement de leur dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et continue à cet égard d'encourager la recherche de mécanismes qui permettront de s'attaquer globalement aux problèmes d'endettement de ces pays, ces mécanismes pouvant consister en échanges de dette contre le développement durable ou en arrangements d'échange de la dette auprès de créanciers multiples, selon qu'il convient ;
English: In our motion for a resolution we have called on two named Commissioners to consider their positions.
French: Dans notre proposition de résolution, nous avons demandé à deux commissaires nommés de revoir leur position.
English: Cash received against pledges is recorded at the United States dollar equivalent, calculated using the United Nations operational rate of exchange prevailing on the date of receipt, as explained in note 2 (e) above.
French: Les montants en espèces versés au titre des annonces de contributions sont comptabilisés en équivalents-dollars des États-Unis, sur la base du taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU à la date de la réception, comme indiqué plus haut à l'alinéa e) ci-dessus.
English: Those who have ever heard of the term "Commemorative Integrity" (n=133) Relevance of CI Fully nine out of every ten owners interviewed consider the concept of commemorative integrity to be relevant to their sites.
French: Ceux qui ont déjà entendu parler « d'intégrité commémorative » (n=133) Pertinence de l'IC De l'ensemble des propriétaires interrogés, neuf sur dix estiment que le concept d'intégrité commémorative est pertinent dans le contexte de leur lieu.
English: Amendment by Gianluca Susta Amendment 5 Recital C a (new) Ca. whereas the Central American economies depend greatly on the agricultural sector and whereas the Association Agreement should therefore allow for the considerable socio-economic impact of its agricultural provisions both in terms of support for Central America’s economic development and as regards EU products, Or. it
French: Amendement déposé par Gianluca Susta Amendement 5 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les pays d'Amérique centrale sont fortement tributaires du secteur agricole et que, par conséquent, il y a lieu de tenir compte dans l'accord d'association des conséquences socio-économiques importantes que ces dispositions relatives à l'agriculture auront en ce qui concerne tant l'encouragement au développement économique de l'Amérique centrale que les produits de l'UE, Or. it
English: In Quebec, discontent had an added nationalist dimension, for business interests were predominantly English-speaking, and wage earners French-speaking.
French: Au Québec, le mécontentement avait une dimension nationaliste supplémentaire, les grands intérêts d'affaires étant surtout anglophones, tandis que les salariés étaient francophones.
English: Based on all information on file and received during the course of its analysis, the Agency has determined, in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, and section 157 of the NTA, 1987, that the final amounts of actual loss for the years 1992, 1993 and 1994 are as follows:
French: D'après les renseignements versés au dossier et reçus au cours de son analyse, l'Office a déterminé, en conformité avec le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, et l'article 157 de la LTN 1987, que les montants finaux des pertes réelles pour 1992, 1993 et 1994 s'établissent comme suit :
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Thunder Bay, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à St. Catharines (St.
English: With the incorporation of the CCA and UNDAF as an integral part of the programming process in UNFPA, the Fund's efforts have focused on reviewing the quality of CCA and UNDAF documents produced thus far and providing feedback to field counterparts as well as to the Learning Network.
French: Les évaluations communes et les plans-cadres faisant désormais partie intégrante du processus de programmation du FNUAP, le Fonds a surtout fait porter ses efforts sur l'examen de la qualité des documents y relatifs déjà établis et la fourniture d'informations aux homologues sur le terrain ainsi qu'au Réseau d'apprentissage.
English: • McGill University-School of Environment
French: • McGill University-School of Environment (en anglais seulement)
English: If the documentation referred to in Items I and II of this Article is not submitted with the application, it must be docketed within a period of 60 (sixty) days, under the penalty of having the application definitively dismissed.
French: Les requêtes en déchéance ne sont pas recevables lorsque l’usage de la marque a été prouvé ou lorsque le défaut d’usage a été justifié lors d’une procédure antérieure datant de moins de cinq ans.
English: Supplementary Search Concurrent With Main Search 28.
French: Recherche supplémentaire effectuée simultanément avec la recherche principale 28.
English: In this regard, your rapporteur stresses that the transitional system has the advantage that it is totally unaffected by differences in VAT rates, as goods are zero rated in the country of origin, and taxed at the rate in force in the country of consumption.
French: A cet égard, votre rapporteur souligne que le système transitoire a l’avantage de n’être aucunement touché par les différences de taux de TVA, car les biens ont un taux zéro dans le pays d'origine, et sont taxés au taux en vigueur dans le pays de consommation.
English: ARTICLE 43 CALL-BACK 43.01 If an employee on a designated holiday or a day of rest or after he or she has completed his or her work for the day and has left his or her place of work is called back to work and returns to work he or she shall be entitled to the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for any time worked, (b) compensation equivalent to four (4) hours' pay at the straight-time rate.
French: ARTICLE 43 RAPPEL AU TRAVAIL 43.01 Lorsque, pendant un jour désigné férié ou un jour de repos ou après avoir terminé son travail pour la journée et avoir quitté son lieu de travail, l'employé est rappelé au travail et y revient, il a droit au plus élevé des deux montants suivants : a) une rémunération au tarif des heures supplémentaires applicable pour les heures effectuées, b) une rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération au tarif des heures normales.
English: Reaﬃrm their commitment to fulﬁl their international obligations, as set out in United Nations Security Council resolutions 1373 (2001) and 1390 (2002), and in particular to freeze the assets of those designated by the Committee established pursuant to United Nations Security Council resolution 1267 (1999); 26.
French: S’engagent à combattre le discours de haine et à prendre les mesures nécessaires pour prévenir l’utilisation des médias et des technologies de l’information à des fins terroristes, en veillant à ce que ces mesures soient conformes à la législation nationale, au droit international et aux engagements de l’OSCE ; 23.
English: Compact Fluorescent Light Bulbs NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Ampoules fluorescentes compactes Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: The Government has in its political platform stated that it will strengthen the possibility for children and young people to participate and influence.
French: Dans son programme politique, le gouvernement indique qu'il renforcera la possibilité qu'ont les enfants et les adolescents de participer à la gestion de la communauté et de l'influencer.
English: Fecundity was also estimated during September of 2003 and 2004.
French: La fécondité a aussi été estimée en septembre 2003 et 2004.
English: A commitment to performance and measuring results is an integral part of the UNDP programme for reform and renewal.
French: Le programme de réforme et de renouvellement du PNUD prévoit un engagement d’obtention de résultats et la mesure de ces derniers.
English: His last fight, the longest and most difficult will be to restore their memory and honour...
French: Son dernier combat, le plus long et le plus difficile sera de tout faire pour que leur mémoire et leur courage soient honorés.
English: Check for tip size and plugging.
French: Vérifiez le calibre du fil et voyez s'il y a obstruction.
English: report of the expert meeting on trade facilitation as an engine for development
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LA FACILITATION DU COMMERCE EN TANT QUE MOTEUR DU DÉVELOPPEMENT
English: Day-end settlement transactions were completed as usual and databank operations were maintained by backup systems.
French: Les opérations de règlement en fin de journée ont eu lieu comme d’habitude, et les opérations des banques de données ont été soutenues par les systèmes de secours.
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) said that her delegation was convinced that no equality would be achieved unless human rights, including the human rights of women, became a way of life and were seen as a birthright, and it concurred in the importance of a human-rights based approach to development, with human rights education as the key.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) dit que sa délégation est convaincue qu'il n'y aura pas d'égalité tant que le respect des droits de la personne humaine, notamment ceux des femmes, ne sera pas entré dans les moeurs et ne sera pas considéré comme fondamental.  Elle convient de l'importance d'une approche du développement fondée sur les droits de l'homme, dont l'éducation relative à ces droits constitue la clef.
English: RINI, James M
French: Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: Requests the working group to submit a report on its seventh session to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: Demande au Groupe de travail de présenter un rapport sur sa septième session à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session.
English: The collector must have a written statement (Form FT/GT 706, Volume Corrected Purchases and Ambient Measurement Sales Certificate) from the customer.
French: Le percepteur doit obtenir une déclaration écrite (Certificat FT/GT 706) de la part du client.
English: DONE in duplicate at Dakar this 2[nd]day of August, 2001, in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à ce 2[ième;] jour de aôut 2001, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: 2005 WHSCC Quick Facts Number of workers covered by the Workers’ Compensation Act..................................................................... 291,300* Number of workers covered by the Occupational Health and Safety Act (excludes workers covered by the federal legislation) ........................................................
French: Faits en bref de la CSSIAT – 2005 Nombre de travailleurs protégés en vertu de la Loi sur les accidents du travail .............................................................. 291 300* Nombre de travailleurs protégés en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail (à l’exception des travailleurs protégés en vertu des lois fédérales)..................... 333 300* Nombre de travailleurs au Nouveau-Brunswick ....................
English: A break in the wiring within the electric transmission, or a failure in the control of the parking braking system shall be signalled to the driver by the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2.
French: Toute rupture du câblage de la transmission électrique ou toute défaillance de la commande du frein de stationnement doit être indiquée au conducteur au moyen du signal d'avertissement de couleur jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2.
English: Methods can include interviews, surveys, compilation of statistics, case studies, evaluation panels, and so on.
French: Au nombre des méthodes, il peut y avoir des interviews, des sondages, l'établissement de statistiques, des études de cas, des comités d'évaluation, etc.
English: Millions are looking forward to a world of peace, stability and prosperity that respects the common values and principles enshrined in the Charter of the United Nations, notably respect for the sovereignty of States, their choices, the peaceful settlement of disputes and joint cooperation in all fields.
French: Des millions de personnes attendent l'avènement d'un monde de paix, de stabilité et de prospérité, qui respecte les valeurs communes et les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, notamment le respect de la souveraineté des États et de leurs choix, le règlement pacifique des différends et la coopération mutuelle dans tous les domaines.
English: • resolve conflicts over land and resource use;
French: • résoudre les conflits concernant l'usage des terres et des ressources;
English: It would be a serious political mistake for the European Union to equate human rights in Russia and the situation that prevails there with just certain circles which are openly funded by specific Russian political refugees within the known clique of oligarchs.
French: La Commission européenne commettrait une faute politique grave en établissant un lien entre les droits de l'homme en Russie et la situation qui prévaut dans le pays avec les quelques cercles qui sont ouvertement financés par des réfugiés politiques russes appartenant à la sphère bien connue des oligarques.
English: CONFIDENTIAL/SECRET information/assets shall be prepared and handled in an Operations Zone.  c.
French: On doit préparer et traiter les renseignements et les biens CONFIDENTIEL ou SECRET dans une zone de travail.  c.
English: They must not have been soiled with earth, slime of facces or otherwise contaminated.
French: Elles ne doivent pas être salies par la terre, la boue de faciès ou autrement contaminés.
English: ◦ Dakar Declaration and Recommendations for a Programme of action
French: ◦ Déclaration et recommandations pour le programme d'action (Dakar) (en anglais seulement)
English: Design temperature or pressure range (maximum temperature or pressure range over which the device can be calibrated).
French: Plage des températures ou des pressions de calcul (plage des températures ou des pressions maximales à l'intérieur de laquelle l'appareil peut être étalonné).
English: The question was should FCP continue to focus only on employers with 100 or more employees or should a change be made in the threshold?
French: Il fallait déterminer si le PCF devait continuer à cibler seulement les entreprises de 100 employés ou plus ou s’il y avait lieu de modifier ce seuil.
English: Novo Sancti Petri is a great place for cycling ; the area is very flat and we even have a cycle track here (quite unique for this part of Spain ).
French: Les activités de loisirs sont trés variées: il existe une des meilleures pistes cyclables de Cadiz et d´Andalousie.
English: The EAR project will be considering many requests and suggestions for change to the Issue Identification paper and will be utilizing the information received from stakeholders when forming the regulatory options.
French: Le projet de REE tiendra compte de bien des demandes et de s suggestions de changement pour le Document sur la détermination des enjeux et utilisera les renseignements reçus des intervenants lors de la formulation des options réglementaires.
English: In such a case, the foundation or relevant person will be deemed to hold shares in the corporation that reflect the value of their indirect interest in the corporation.
French: Le cas échéant, la fondation ou la partie intéressée sera réputée détenir des actions de la société dont la valeur correspond à sa participation indirecte dans la société.
English: The hotel was charming, the staff were friendly and very helpful, and the hotel was very well situated for the Alhambra.
French: la situation, idéale une fois qu'on a abandonné la voiture (très loin), le calme et la gentillesse du personnel, la chambre enfin grande et très confortable.
English: Majorca : Alaro , Alcanada , Alcudia , Algaida , Andratx , Artá , Búger , Caimari (selva) , Campanet , Can picafort , Colonia de sant pere , Escorca , Inca , Lloret de vistalegre , Llubi , Manacor , Manacor de la vall , Mancor de vall, inca , Petra , Pollença , Pollença (cala sant vicenç) , Porto cristo , Pto.
French: Majorque : Alaro , Alcanada , Alcudia , Algaida , Andratx , Artá , Búger , Caimari (selva) , Campanet , Can picafort , Colonia de sant pere , Escorca , Inca , Lloret de vistalegre , Llubi , Manacor , Manacor de la vall , Mancor de vall, inca , Petra , Pollença , Pollença (cala sant vicenç) , Porto cristo , Pto.
English: Autosomal variation appears to be due primarily to Robertsonian rearrangements and additions of supernumerary chromosomes, and is geographically unpatterned.
French: La variation autosomale semble due surtout à des réarrangements de type Robertson et à l'addition de chromosomes supplémentaires et elle ne semble pas suivre de pattern géographique particulier.
English: For the period 1996-99, a reference amount of ECU 240 million has been earmarked for the programme. [ OJ L 68, 8.3.1997 ]
French: Le montant de référence financière pour la mise en oeuvre de ce programme est de 240 millions d'écus pour la période 1996-1999. [ JO L 68 du 8.3.1997 ]
English: Oxidative addition reactions of these complexes are detailed and a facile migratory insertion reaction, following the addition of methyl iodide, has resulted in a five-coordinate square-pyramidal Rh(III) acetyl complex.
French: On décrit des réactions d'addition oxydante de ces complexes et une réaction d'insertion migratoire facile suivie de l'addition de l'iodure de méthyle qui conduit à la formation d'un complexe acétylé de Rh(III) pentacoordonné et pyramidal carré.
English: The basis of the CMS, a system that can manage the content of an entire website, is 'open source'.
French: De basis van het CMS, een systeem waarmee de inhoud van een complete website kan worden beheerd, is 'open source'.
English: 10 Footnote d SOR/2005-232 Footnote e SOR/2005-234 Footnote f SOR/2005-232 Footnote g SOR/2005-234 Footnote h S.C. 1996, c.
French: 10 Référence d DORS/2005-232 Référence e DORS/2005-234 Référence f DORS/2005-232 Référence g DORS/2005-234 Référence h L.C. 1996, ch.
English: This Government, through the head of its cabinet in particular, claims that it cannot negotiate while the violence continues, as if the Palestinian side were responsible for the occupation and the practices of the Israeli army, the settlers and the campaign against our people.
French: Ce gouvernement, à commencer par son chef, prétend qu'il ne peut pas négocier tant que la violence continue, comme si c'était la partie palestinienne qui était responsable de l'occupation, des pratiques de l'armée israélienne, des colons et de la campagne contre notre peuple.
English: The Harm Caused to Individuals by the Unlawful Actions of Initial Inquiry and Pretrial Investigation Authorities, the Prosecutor's Office and the Courts (Compensation) Act, which entered into force on 18 February 1999, is designed to uphold the right to compensation from the State for harm caused to individuals through the unlawful actions (both by oversight and deliberate wrongdoing) of the initial inquiry, pretrial investigation, procuratorial and judicial authorities and their officials.
French: La loi sur la réparation d'un préjudice infligé à une personne physique du fait d'actes illégaux commis par un organe d'enquête préliminaire de police, un organe d'instruction préparatoire, un parquet ou un tribunal, en vigueur depuis le 18 février 1999, garantit le droit de toute personne physique d'être indemnisée par l'État des actes illégaux (erreurs ou abus) commis par un organe d'enquête, un organe d'instruction, un parquet ou un tribunal, ou par un agent de ces organes.
English: 7.2.4 Waterpower Engineering Consultant (Eng Consultant) This role will generally be filled by a consulting firm specializing in small or micro waterpower projects.
French: 7.2.4 Ingénieur-conseil en énergie hydraulique (ingénieur-conseil) Ce rôle est généralement confié à une entreprise d’experts-conseils qui se spécialise dans les projets hydrauliques petits et très petits.
English: Changes in shorebird and eider abundance in the Rasmussen Lowlands, NWT.
French: « Changes in shorebird and eider abundance in the Rasmussen Lowlands, NWT », Wilson Bulletin, nº 110, p.
English: We share in the mourning of his family and countrymen and pray that they will find consolation in his formidable legacy.
French: Nous partageons le deuil de sa famille et de ses sujets et nous prions pour qu'ils trouvent une consolation dans le formidable héritage qu'il laisse.
English: Develop collaborative, cost-effective strategies to achieve measurable improvements in health outcomes for children and youth.
French: Élaborer conjointement des stratégies efficaces pour améliorer la santé de façon mesurable chez les enfants et les adolescents.
English: SESSION OBJECTIVES Familiarize participants with …
French: OBJECTIFS DU COURS Familiariser les participants avec :
English: This bank contains the PRI no., name, branch, group and level, status, status start date, status end date, region location, sex, language, appointment to level, appointment to position, appointment to region, supervisor’s name, orientation course, performance appraisals from appointment date at the Executive Group level to present. Class of Individuals:
French: Renseignements recueillis aux fins de la délivrance des cartes d'achats : nom au long, date de naissance, nom de jeune fille de la mère, sexe, situation de l'employé et titre du poste. Catégorie de personnes :
English: • Canada is the fourth-largest supplier of seafood to the Chinese market, exporting $258.4 million in 2003 and $271.3 million from January to September 2004.
French: • Le Canada est le quatrième fournisseur de poisson et de fruits de mer du marché chinois, ayant effectué pour 258,4 millions de dollars d'exportations en 2003 et 271,3 millions de dollars pour la période allant de janvier à septembre 2004.
English: A democratic ratification process would substantially enhance the weight of this new transatlantic cooperation instead of its being based solely on Article 24 of the TEU.
French: Un processus de ratification démocratique accroîtrait de façon substantielle la crédibilité de cette nouvelle coopération transatlantique, bien plus que si elle devait se fonder uniquement sur l’article 24 du TUE.
English: Revision of the IPC should be carried out in a manner fully consistent with the documents identified in paragraphs 1 and 2, above.
French: La révision de la CIB doit être réalisée d’une façon pleinement compatible avec les documents mentionnés aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
English: To really guarantee sustainability - a buzzword which has, since it gained new currency, become relatively devoid of meaning, but we all know what we mean by it - what is needed, amongst other things, is an integrated approach in the countryside towards, for example, tourism and agriculture.
French: Pour garantir cette durabilité - voilà un terme qui, soit dit en passant, est devenu fort creux, mais nous comprenons tous ce qu' il sous-entend -, il convient notamment d' établir, dans les campagnes, des liens entre, par exemple, le tourisme et l' agriculture.