ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 38 § 1 (a) of the Convention provides that, if the Court declares an application admissible, it shall pursue the examination of the case, together with the representatives of the parties, and if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the states concerned shall furnish all necessary facilities.
French: L'article 38 § 1 (a) de la Convention énonce que « si la Cour déclare une requête recevable, elle poursuit l'examen contradictoire de l'affaire avec les représentants des parties et, s'il y a lieu, procède à une enquête pour la conduite efficace de laquelle les Etats intéressés fourniront toutes facilités nécessaires.
English: There is a serious possibility that the food chain can be contaminated unless appropriate mitigation is instituted.
French: En absence de mesures d’atténuation appropriées, il est fort possible qu'il y ait contamination de la chaîne alimentaire.
English: The small arms and light weapons area is of particular interest to my delegation, since Kenya was part of the core group that was set up by France and Switzerland on the marking and tracing of small arms.
French: La question des armes légères revêt un intérêt particulier pour ma délégation, car le Kenya fait partie du groupe créé conjointement par la France et la Suisse, sur le marquage et la traçabilité des armes légères.
English: The diversity in European educational traditions and, hence, in pre-school education, are both acceptable and welcome, as they reflect the different European cultural, historical and social aspects of a country.
French: La diversité des traditions européennes en matière d'éducation et, partant, d'éducation préscolaire, est à la fois acceptable et bienvenue, car elle reflète les différents aspects culturels, historiques et sociaux européens d'un pays.
English: It was also important to propose alternate sources of income for those who made a living from the illicit production of and trafficking in drugs.
French: En outre, il importe de proposer des revenus de substitution à ceux qui vivent de la production et du commerce illicite des drogues.
English: He limited his allegation to contesting the number of years of experience calculated on the grounds that the experience acquired by the successful candidate before he was an engineer was counted.
French: Il s'est limité à contester le nombre d'années d'expérience calculé au motif que l'expérience acquise par le candidat reçu avant qu'il ne soit ingénieur avait été comptabilisée.
English: (g) Trained and professional educators 172.
French: (g) Éducateurs formés et compétents 172.
English: This step is described in Installing the Rest of Your System, Section 7.26 .
French: Cette étape est décrite dans Installer le Reste de Votre Système, Section 7.25 .
English: - Number of adults and students registered in post-secondary programs and adult education Language Institute $874,150 $198,750
French: - Nombre d’adultes et d’étudiant.e.s inscrits dans des programmes postsecondaires et d’éducation aux adultes. Institut de formation linguistique 874 150 $ 198 750 $
English: The following sub-section discusses the dependent and independent variables developed to test our hypotheses.
French: La sous-section suivante porte sur les variables dépendantes et indépendantes établies pour vérifier nos hypothèses.
English: In addition, the government is further reducing taxes on labour, a total of ECU 0.91 billion in 1998 and 1999.
French: Le congé parental a été assoupli en juin 1998 de façon à encourager davantage de pères à en faire usage.
English: All Member States must pledge complete commitment to that objective and extend their full moral, diplomatic, political and economic support for its early realization.
French: Tous les États Membres doivent s'engager résolument en faveur de cet objectif et apporter leur appui moral, diplomatique, politique et économique pour qu'il se réalise rapidement.
English: It also includes decision makers who must demonstrate political will and leadership.
French: Elle s'adresse également aux décideurs, qui doivent faire preuve de volonté politique et de leadership.
English: Mauritania's education system has undergone constant development.
French: Le système éducatif mauritanien connaît un développement continu.
English: The Committee believes that the measurement system currently in place is fragmented, with different pieces of information being collected by different components of the system for different uses.
French: Le Comité croit que le système de mesure en vigueur actuellement est fragmenté, différents éléments d'information étant recueillis par différentes composantes du système pour différents usages.
English: For additional reading please see Inuit Observations on Climate Change.
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, consultez Observations des Inuit sur le changement climatique.
English: The Affiliation, Separation and Maintenance Act appears to ignore financial responsibilities of the mother towards the children.
French: La loi sur la filiation, la séparation et l'obligation d'entretien semble méconnaître les responsabilités financières de la mère envers l'enfant.
English: Sustainable development [item 85]:
French: Développement durable [point 85] :
English: The letter of November 18 came while the appellant was on sick leave.
French: La lettre du 18 novembre tombe durant le congé de maladie de l'appelante.
English: Time Enter the time (00:00 to 23:59) at which the CBS Medical Director completed the form.
French: Heure Inscrire l’heure (00:00 à 23:59) à laquelle le directeur médical de la SCS a rempli le formulaire.
English: We have been extending an olive branch for some time, and we will continue to do so; for we are aware that this will be a long process.
French: Nous tendons la branche d'olivier depuis quelque temps déjà, et nous continuerons de le faire, car nous sommes conscients qu'il s'agit d'un processus de longue haleine.
English: Assessment of Actions Taken - Partially Met The program has expressed concerns with the levels of resources for the national OHS position; this is because of the large amount of work for one person to accomplish with a limited budget.
French: Évaluation des mesures prises - Partiallement atteint Le Programme a exprimé certaines préoccupations quant au niveau des ressources pour le poste national en SST, à cause de la quantité considérable de travail pour une seule personne, avec un budget limité.
English: Last year, the CBA asked Canadians about the impact of technology on their banking experience.
French: L'an dernier, l'ABC a effectué un sondage auprès des Canadiens relativement aux répercussions de la technologie sur leurs activités bancaires.
English: Select a region, then a subregion and follow our indications.
French: Choisissez votre région puis le département de votre choix et laissez vous guider.
English: For one, guided by the noble principles stipulated in the Charter, my delegation would like to assure all members of the Council that the Government of Indonesia has never harboured any intentions to engage in activities that endanger neighbouring countries.
French: Pour commencer, guidée par les nobles principes de la Charte, ma délégation tient à assurer les membres du Conseil que le Gouvernement indonésien n'a jamais eu aucune intention de s'engager dans des activités de nature à mettre en danger les pays voisins.
English: Furthermore, it has also been argued that tyre pressure monitoring systems may also be able to pick up changes in tyre pressures due to heating from outside sources.
French: En outre, d'aucuns ont fait valoir que les systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques étaient aussi capables de détecter les modifications de pression dues à un échauffement.
English: — Annual report: matters under the Public Service Commission’s jurisdiction — Annual report: privacy
French: 72(2) Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments 1997, ch.
English: This envelope is not subject to audience success criteria. In addition to the BPE stream, the CTF allocates funds through a Special Initiatives Stream.
French: Outre le volet des ERT, le FCT subventionne des projets en vertu du Volet des initiatives spéciales qui soutient :
English: Thinking about their differences can help you interpret the clouds you see.
French: L'orage unicellulaire a un cycle d'évolution caractérisé par la croissance et l'affaissement d'une seule cellule de courant ascendant.
English: Qualified lawyers are invited to submit an Expression of Interest for the position.
French: AJO invite les avocats et avocates qui répondent aux critères de sélection à manifester leur intérêt concernant l’appel d’offres – avocats en litiges criminels.
English: The group felt that a suitable space and atmospheric science course would be expected to contain several (i.e. three to five) of the seven or eight topics, as decided by the centre giving the course.
French: Le groupe a estimé qu'un cours sur les sciences spatiales et les sciences de l'atmosphère devrait porter sur plusieurs de ces sept ou huit sujets (par exemple de trois à cinq) qui seront choisis par le centre.
English: According to Article 1(2) of the same Regulation, agreements which are caught by Article 81(1) but which satisfy the conditions of Article 81(3) are not prohibited, no prior decision to that effect being required.
French: En vertu de l'article 1er, paragraphe 2, de ce même règlement, les accords visés à l'article 81, paragraphe 1, qui remplissent les conditions de l'article 81, paragraphe 3, ne sont pas interdits sans qu'une décision préalable soit nécessaire à cet effet.
English: Co-payments may be required for elective services.
French: Certains services particuliers peuvent cependant être facturés en plus.
English: Once enacted through legislation, the Final Agreement will become a treaty and will be brought into effect on a date agreed to by the parties.
French: Une fois devenue loi, l’entente finale deviendra un traité et entrera en vigueur à une date déterminée par les parties.
English: In the internal market procedure, why should there be a difference?
French: Pourquoi existerait-il une différence dans la procédure du marché intérieur?
English: Other nutrients for which an RDA or AI has been established, but for which a risk category has not been assigned, include choline, chromium, fluoride, molybdenum, phosphorus and vitamin K. For a variety of reasons which are briefly described here, these nutrients are proposed to be excluded from discretionary fortification.
French: Bien que les intervenants aient indiqué qu’ils étaient relativement d’accord avec les catégories de risque susmentionnées en réponse au document de consultation d’octobre 2002, un grand nombre d’entre eux ont recommandé d’attendre le rapport de l’IOM sur l’application des ANREF à l’étiquetage nutritionnel et à l’enrichissement facultatif, qui devait être publié à la fin de 2003.
English: I would like to welcome the fact that ICRC, in accordance with its mandate, is continuing efforts to gather information on all missing persons through ongoing and direct contacts with all parties.
French: Je me félicite cependant de ce que, conformément à son mandat, le Comité international de la Croix-Rouge poursuive ses propres efforts, par ses contacts permanents et directs avec l'ensemble des parties, en vue de recueillir des informations sur toutes les personnes portées disparues.
English: It effectively helps to project these values throughout the world.
French: Il contribue réellement à propager ces valeurs à la grandeur du monde.
English: Yesterday, the Democratic People's Republic of Korea announced that it had succeeded in conducting an underground nuclear test.
French: Hier, la République populaire démocratique de Corée a annoncé qu'elle avait réussi à mener un essai nucléaire souterrain.
English: A further $10 million is in the pipeline, but there is still a very large shortfall of funds to continue the campaign until the end of the summer locust breeding season in October.
French: Au cours de la récente réunion ministérielle d'Alger à laquelle neuf pays d'Afrique de l'Ouest avaient participé, deux scénarios - aux coûts respectifs de 58 millions et de 83 millions de dollars - avaient été formulés en fonction du niveau de détérioration de la situation.
English: Recently we successfully conducted elections at the highest level and managed a smooth handover of the reins of government from one party to another in an atmosphere of peace and calm.
French: Récemment, nous avons tenu avec succès des élections au plus haut niveau, et réalisé un transfert sans heurt du pouvoir d'un parti à un autre, dans une atmosphère de paix et de calme.
English: That must be the clear message that emerges from this open meeting.
French: C'est le message qui doit émaner de ce débat public.
English: This will be followed by pilot programmes in a number of countries.
French: Suivraient des programmes pilotes dans un certain nombre de pays.
English: A vacancy factor of 10 per cent has been applied for international staff posts.
French: Un taux de vacance de postes de 10 % a été appliqué pour les postes de fonctionnaire international.
English: Decisions : 1998 Decision No. 212-A-1998 May 8, 1998 APPLICATION by Elliot Lake Aviation Limited to reinstate Licence No. 962338.
French: Décisions : 1998 Décision no 212-A-1998 le 8 mai 1998 DEMANDE présentée par Elliot Lake Aviation Limited en vue de rétablir la licence no 962338.
English: Find more stories in Art , Books , Cinema , Culture , Entertainment , Film , Legal downloads , Movies , Music , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Inclassable , Livres , Musique , Téléchargement légal , Vie culturelle , Web .
English: In the case of two building societies, EBS and INBS, we are also considering the restructuring of these financial institutions.
French: Dans le cas des deux sociétés de crédit à la construction, EBS et INBS, nous envisageons également la restructuration de ces institutions financières.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 339 Annex I, Chapter I, Cooperation, paragraph 8 The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with prenormative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 340 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 8 Les neuf thèmes incluent aussi les recherches nécessaires pour faciliter la formulation, la mise en œuvre et l’évaluation de politiques de l’UE, notamment dans les domaines de la santé, de la sécurité, de la protection des consommateurs, de l’énergie, de l’environnement, de l’aide au développement, de la pêche, des affaires maritimes, de l’agriculture, du bien-être des animaux, des transports, de l’éducation et de la formation, de l’emploi, des affaires sociales, de la cohésion, de la justice et des affaires intérieures, ainsi que la recherche prénormative et co-normative destinée à améliorer la qualité des normes et leur mise en œuvre.
English: Don't forget to indulge in the perennially popular mashed squash - it is delicious and often comes with rice and makes a full meal in itself. It is perfect for vegetarians and vegans to fill up on.
French: Autrement, les pizzerias, ou magasins de plats à emporter restent très abordables, un repas normal (pizza + boisson) revient à 10 pesos en moyenne.
English: Mondomix has created a compilation of Haitian music to help raise funds for the reconstruction effort in Haiti.
French: De ce long périple ressort une vision atypique du continent noir. Loin des clichés produits par les médias, l’exposition qui se tient à la Maison Européenne de la Photographie, du 3 février au 4 avril, révèle le rayonnement africain.
English: Efficient Mix of Resources (Human and NonHuman)
French: Social Géographique Effets sur la santé
English: Speakers emphasized that it was important to enhance efforts to mainstream adaptation to climate change into the broader sustainable development agenda to achieve the United Nations Millennium Development Goals, as well as to benefit from synergy with other Rio conventions.
French: Des intervenants ont souligné qu'il importe d'intensifier les efforts visant à intégrer l'adaptation aux changements climatiques dans le développement durable en général si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et profiter de l'effet de synergie avec les autres conventions de Rio.
English: The massive funding of wars, anti-terrorism and security too often derails the development agenda.
French: Le financement massif des guerres, de la lutte contre le terrorisme et de la sécurité torpille bien souvent le programme de développement.
English: Integration as a need implies a more or less explicit persuasion of people concerned.
French: Dans ces pays, la période d'attente est de trois ans, ce qui correspondrait à un très bon score en vertu de notre indicateur.
English: Rabbits mature rapidly and have fairly short gestation periods.
French: Les lapins parviennent vite à maturité et ont des périodes de gestation assez courtes.
English: Extended efforts to assist countries, in particular those emerging from conflict and those with economies in transition, in building or rebuilding their capacity to respect the rule of law must also be part of a sustainable and effective strategy to tackle the new forms of threats to human security.
French: Une stratégie durable et efficace visant à s'attaquer aux nouvelles formes de menaces pour la sécurité humaine doit également inclure des efforts plus soutenus pour assister les pays concernés, en particulier ceux qui sortent d'un conflit et ceux dont les économies sont en transition, dans la construction ou la reconstruction de leurs capacités à respecter l'état de droit.
English: Children under 5 years of age do not have to pay an additional fee (valid for one child per room).
French: Pour des enfants de 5 à 12 années il faut payer un frais supplémentaires de 25% du taux de pièce quotidien. Pour les enfants plus vieux que 12 années et des adultes/visiteurs il faut payer un frais supplémentaires de 30, - Reais quotidien.
English: The other Europeans, who have had little to say on the subject, fall into two camps.
French: Les autres Européens, peu audibles sur ce dossier, se répartissent entre ces deux pôles.
English: Conclusions are that techniques and assumptions used by the Agency are appropriate and reasonable and job employment numbers reported were conservative.
French: On a conclu que les techniques et les hypothèses utilisées par l’APECA étaient pertinentes et que les estimations concernant l’incidence sur l’emploi étaient modérées.
English: • This will pose serious problems for regions dependent on agriculture and tourism.
French: ◦ Ce phénomène posera de sérieux problèmes aux régions dépendant de l’agriculture et du tourisme.
English: [ Return to top of page ] "(…) I begin to feel the want of cloth trousers it is a difficult matter to get my nakedness washed.
French: [ Haut de la page ] « (…) Le besoin se fait sentir d’un pantalon d’étoffe... Il est difficile de se laver nu.
English: The Organization must also compel Israel to suspend its daily attacks and its flagrant persecution of the Palestinian people in the Occupied Territory, which amounted to terrorism.
French: L'Organisation doit par ailleurs obliger Israël à suspendre ses attaques quotidiennes et sa persécution flagrante du peuple palestinien dans le Territoire occupé, ce qui revient à des actes de terrorisme.
English: In any case, the service accumulation shall not be shorter than shown in the table in paragraph 3.2.1.8.
French: Si l'autorité compétente qui a accordé l'homologation d'origine constate qu'aucun accord ne peut être atteint, la procédure prévue par l'Accord est mise en œuvre.
English: Carrefour cannot guarantee that the site will always be available, or that it will be entirely free of errors.
French: Nous ne saurions vous garantir que le fonctionnement du site sera ininterrompu et exempt de toute erreur.
English: They targeted consumers with poor credit history and offered them to consolidate their debts and reduce the interest rates on all their credit cards.
French: Ils ciblaient les consommateurs qui présentaient un mauvais dossier de crédit pour leur offrir de regrouper leurs dettes et de réduire les taux d'intérêt de toutes leurs cartes de crédit.
English: During the period under review, the Appeals Chamber dismissed two appeals on the grounds that they did not fall within the ambit of rule 72 of the Rules.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel a rejeté deux recours au motif qu'ils n'entraient pas dans les prévisions de l'article 72 du Règlement.
English: Tableau 17: Distribution of children deprived of liberty, by reason for arrest
French: Tableau 17: Répartition des enfants privés de liberté selon les motifs de l'arrestation
English: In this area, the Agency's plan concerns: (1) enterprises' access to general information, and (2) raising entrepreneurs' awareness concerning the main issues affecting development.  To implement this plan, out of its operating budget, the Agency contributes to management and implementation of the Canada Business Service Centre (CBSC) initiative in Quebec.
French: Dans ce domaine, le plan de l'agence porte sur : 1) l'accès des entreprises à des informations générales ; 2) la sensibilisation des dirigeants d'entreprise aux principaux enjeux qui conditionnent le développement.  Pour mettre ce plan en application, à partir de son budget de fonctionnement, l'agence contribue à la gestion et à la mise en oeuvre, au Québec, de l'initiative nationale Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: Lessons learned about adolescent nutrition from the Minnesota Adolescent Health Survey.
French: Theoretical and clinical issues in substance abuse and relationship violence, sous la direction de C. Werkle et A.M. Wall, Philadelphie, PA, Brunner/Mazel, 2002.
English: No size- or sex-related pattern could be detected in swimming speeds, nor could any diurnal differences be found.
French: La vitesse des déplacements n'a pu être reliée ni à la taille, ni au sexe, et elle ne subissait pas de variation en fonction du moment de la journée.
English: He would not do this unless satisfied that the case was not connected to the emergency.
French: Il ne le faisait que s'il était convaincu que l'affaire ne relevait pas des dispositions d'urgence.
English: • Riparian area management www.agr.gc.ca/pfra/water/riparian_e.htm
French: • Gestion des zones riveraines http://www.agr.gc.ca/pfra/water/riparian_f.htm
English: Having considered the report of the Special Committee on the work of its session held in 2002,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa session de 2002,
English: Recommendations for enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission on the Status of Women
French: Recommandations concernant l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme
English: All these are being done in the most proper procedures and no one is threatening the other.
French: Les grandes recommandations pour un plan d'ensemble menant dans tout le système à un dispositif de gestion de la sécurité renforcée sont les suivantes :
English: Body mass index and health 43 28 Orbis-AHCN.
French: K. Ferraro et Y. Yu, « Body weight and self-ratings of health », Journal of Health and Social Behavior, 36, 1995, p.
English: The kora is a 21 string harp-lute.
French: La kora est une harpe-luth à 21 cordes.
English: The Canadian Air Force Journal - Archives Air Force Journal Archives
French: Le Revue de la Force aérienne - Archives Le Revue de la Force aérienne Archives