ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was good cooperation between all the ministries that worked to implement the Convention.
French: On enregistre une coopération de qualité entre tous les ministères qui travaillent à la mise en oeuvre de la Convention.
English: There were uncommon reports of reversible corneal erosion, sometimes in association with aberrant eyelash growth.
French: On a rapporté rarement des cas d'érosion cornéenne réversible, parfois en association avec une croissance anormale des cils.
English: A significant expenditure of resources by government departments and the aviation industry results from safety study proposals to change legislation, revise industry practices, or modify designs of aircraft systems and components.
French: Les propositions présentées dans les études sur la sécurité en vue de modifier la législation en vigueur, réviser les pratiques industrielles ou modifier les modèles des systèmes et des composantes des aéronefs entraînent une dépense considérable de ressources de la part des ministères du gouvernement et de l'industrie aéronautique.
English: Based upon minimum invalidity/old age pension, see Table V "Invalidity" and Table VI "Old Age".
French: Basée sur la pension invalidité/vieillesse minimum, voir Tableaux V « Invalidité » et VI « Vieillesse ».
English: The main program is performed on various stages (photo) and is composed of more than twenty differently directed shows.
French: Le programme principal se déroule sur plusieurs scenes et est composé de plus d´une vingtaine de programmes de différentes conceptions.
English: 2.8 LANGUAGE PLANNING
French: 2.8 AMÉNAGEMENT LINGUISTIQUE
English: No Pedestal Desks Pages: 1-3 Extended Desk Units Page 4 (Except for Casters for Desks)  Page 6 (Except for D-Top Tables for Conference Use)  Models AT-4824, DT-6024, AD-3620/S STORAGE
French: Bureaux sans caisson Pages : 1-3 Rallonges à hauteur affleurante Page 4 (Excepté "Casters for Desks")  Page 6 (Excepté "D-Top Tables for Conference Use")  Modèle AT-4824, DT-6024, AD-3620/S RANGEMENT
English: It is essential that the European Public Prosecutor's powers are restricted to the financial interests of the EU budget.
French: Il est essentiel de limiter les pouvoirs du procureur européen aux intérêts financiers du budget de l'UE.
English: Some areas are experiencing political development and economic recovery, while others continue to be plagued by emergencies.
French: Si le développement politique et le relèvement économique sont enregistrés dans certaines régions, les autres continuent d'être en proie à des crises.
English: (a) National reports: Argentina, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, China, Cuba, Italy, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mali, Mongolia, Namibia, Portugal, Republic of Moldova, Senegal, Swaziland, Tajikistan, Tunisia, Turkmenistan, United Republic of Tanzania, Uzbekistan;
French: a) Rapports nationaux : Argentine, Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Chine, Cuba, Italie, Lesotho, Mali, Mongolie, Namibie, Ouzbékistan, Portugal, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Swaziland, Tadjikistan, Tunisie, Turkménistan;
English: The audit concluded that the Iraq Country Program is in compliance with the TB Policy on segregation of duties for Sections 32, 34 and 33.
French: Les vérificateurs ont conclu que le programme pour l’Irak se conforme à la politique du Conseil du Trésor concernant la séparation des fonctions relevant des articles 32, 34 et 33.
English: The Committee on Transport and Tourism could have discussed Mr Watts' report and its implications with them.
French: La commission des transports et du tourisme aurait pu évoquer le rapport de M. Watts et ses implications.
English: CO2 Capture, Transport and Storage :
French: Si on trouvait une solution à ces deux problèmes et qu’on développait un marché du carbone et une infrastructure de captage et de transport du CO2, ce secteur technologique connaîtrait un véritable essor.
English: For these reasons, clear rules on the conditions under which electronic money can be issued need to be established.
French: C’est pour cela qu’il est nécessaire d’établir des règles claires concernant les conditions dans lesquelles la monnaie électronique peut être émise.
English: The CIHR endeavor has modeled the American initiative in order to attain similar goals.
French: Les IRSC se sont inspirés de l’initiative américaine pour établir leurs activités, et ce, afin d’atteindre des buts semblables.
English: 22.—(1) Section 123— (a) shall not apply where the testator died before the first day of October, 1964, and (b) applies only in relation to an original document embodying a work, where the testator died on or after that date and before the commencement of Part II of this Act.
French: — 1) L’article 123 a) n’est pas applicable lorsque le testateur est décédé avant le 1er octobre 1964; et b) ne s’applique qu’en ce qui concerne un document original contenant une œuvre lorsque le testateur est décédé à ou après ladite date et avant l’entrée en vigueur de la deuxième partie de la présente loi.
English: He noted, however, that tension in the area was rising.
French: Le Sous-Secrétaire général a cependant fait observer que la tension montait dans la zone.
English: SAMACKENZIE@gov.pe.ca Health Ministry Provincial Contact Tanya Rowell  HR Manager  Health & Social Services  Tel: (902) 368-6142  Fax: (902) 368-4969 E-Mail: tmrowell@gov.pe.ca Education Provincial Contact Susan Graham  Manager, Student Financial Services  Department of Education  Tel: (902) 368-4603  Fax: (902) 368-6144  E-Mail: scgraham@edu.pe.ca Quebec Not Applicable Saskatchewan Dianne Anderson  Health Human Resource Planning Branch Saskatchewan Health  3475 Albert Street  Regina SK S4S 6X6  Tel : (306) 787-3104  Fax : (306) 798-0023  E-Mail: danderso@health.gov.sk.ca Wendy Wright  Policy and Program Liaison  University Services Branch  Saskatchewan Learning  2220 College Avenue Regina, SK, S4S 6X6  Tel: (306) 787-5633  Fax: (306) 787-9178 E-Mail:
French: SAMACKENZIE@gov.pe.ca Contact au ministère provincial de la santé Tanya Rowell  Gérante des ressources humaines Health & Social Services  Tél. : (902) 368-6142 Télécopie : (902) 368-4969  Courriel : tmrowell@gov.pe.ca Contact au niveau de l'enseignement supérieur Susan Graham  Gérante des services financiers aux étudiants Department of Education  Tél. : (902) 368-4603  Télécopie : (902) 368-6144  Courriel : scgraham@edu.pe.ca Québec Néant Saskatchewan Dianne Anderson  Health Human Resource Planning Branch Saskatchewan Health 3475 Albert Street Regina SK S4S 6X6  Tel : (306) 787-3104 Télécopie : (306) 798-0023  Courriel : danderso@health.gov.sk.ca Wendy Wright  Policy and Program Liaison  University Services Branch  Saskatchewan Learning 2220 College Avenue  Regina, SK S4S 6X6  Tél. : (306) 787-5633  Télécopie : (306) 787-9178 Courriel :
English: WASC West African Submarine Cable
French: WASC West African Submarine Cable/ Câble sous-marin pour l’Afrique de l’Ouest
English: Click the Settings tab, the Advanced button, and then the General tab.
French: Cliquez sur l'onglet Paramètres, sur le bouton Avancé, puis sur l’onglet Général.
English: OTTAWA - A report released today by the Public Health Agency of Canada indicates that the number of people living with HIV in Canada continues to rise, due to the fact that HIV treatments have improved survival while new infections continue to occur.
French: OTTAWA - Un rapport rendu public aujourd’hui par l’Agence de la santé publique du Canada indique que le nombre de personnes vivant avec le VIH au pays ne cesse d’augmenter, en raison du fait que les traitements contre le VIH ont amélioré la survie alors que de nouveaux cas continuent de se déclarer.
English: The case was raised again during discussions on wind energy and nature conservation at the 26th Standing Committee meeting in 2006.
French: L'affaire a de nouveau été évoquée lors de discussions sur l’énergie éolienne et la conservation de la nature à la 26e réunion du Comité permanent en 2006.
English: Paragraph 24 As stated before, there is no international commitment to ratify the FC - therefore the insistent tone could do with some moderation.
French: Paragraphe 24 - Comme indiqué auparavant, il n’y a pas d’engagement international de ratifier la Convention-cadre, c’est pourquoi il serait bon de modérer quelque peu l’insistance dans le ton du paragraphe.
English: Avec tous le fric qu'il lui a filé elle lui doit bien ça la salope.
French: Avec tous le fric qu'il lui a filé elle lui doit bien ça la pute.
English: You also have to provide proof that you have authorized the person to file the rebate application on your behalf (such as a power of attorney).
French: Vous devrez aussi fournir une preuve selon laquelle vous autorisez la personne à produire la demande de remboursement en votre nom (p. ex., une procuration).
English: Some 51% of small establishments have an e-business strategy compared with 69% of large establishments; globally, 58% of establishments as a whole have an e-business strategy.
French: 100 des petits établissements ont une stratégie d'affaires électroniques comparativement à 69 p. 100 pour les grands établissements; globalement, 58 p.
English: There is a head table consisting of the depot CO, Chief Croshaw, invited guests and the master of ceremonies for the dinner.
French: Il y a une table d’honneur composée du commandant du dépôt, du chef Croshaw, des invités et du maître de cérémonie du souper.
English: The Employment Insurance Act allows the department to disclose information to "persons as the Minister deems advisable".
French: La Loi sur l'assurance-chômage autorise un ministère à communiquer des renseignements aux personnes lorsque le ministre le juge souhaitable.
English: • Support and highlight positive and negative experiences and expertise in WDM.
French: • Et de soutenir et mettre en lumière les expériences et expertises positives et négatives en gestion de la demande en eau.
English: Strategy overview CN’s goal is to remain at the forefront of the rail industry and its challenge is to be regarded as the continent’s best-performing transportation company.
French: Le rendement financier durable est un élément de plus-value essentiel pour l’actionnaire que le CN s’efforce de réaliser en visant la croissance des produits d’exploitation, l’augmentation constante de la rentabilité, la génération de solides flux de trésorerie disponibles et un rendement du capital investi 24
English: The time is now.
French: Le moment d'agir est arrivé.
English: Port Moresby Ottawa Area (Thousands of km2): 463 9,985 Population (millions): 6.3 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 14 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 14 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$770 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Port Moresby Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 463 9 985 Population (en millions d’habitants) : 6,3 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 14 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 14 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 770 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 2 410 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Founded in 1998 by Roland Musatow, Phénix communication graphique has over 20 years of combined experience in graphic design communications.
French: Fondée en 1998 par Roland Musatow, Phénix communication graphique compte plus de 20 ans d’expérience dans le domaine des communications graphiques.
English: Table A.10 'Other' Fleet, Financial Performance by Vessel  Length Category, Newfoundland and Labrador Region, 2004
French: Tableau A.10 Autres flottilles, Rendement financier par longueur de navire, région de Terre-Neuve-et-Labrador, 2004
English: True peace will not be guaranteed in the region until we all achieve greater economic and social development.
French: La paix véritable dans la région ne sera garantie que si nous atteignons tous un niveau plus élevé de développement économique et social.
English: Currently vacant President and Chief Operating Officer
French: L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Président du conseil
English: On 7 December 1995, the Commission sent the French authorities a formal letter, in which it questioned the compatibility with Community law of the procedures for the award of public works contracts by various low-rent housing management bodies.
French: La Commission a adressé aux autorités françaises, le 7 décembre 1995, une lettre de mise en demeure. Dans cette lettre, la Commission remettait en cause la compatibilité avec le droit communautaire des procédures d'attribution de marchés publics de travaux par différents organismes gestionnaires d'habitations à loyer modéré.
English: The factors to look for in determining whether a certain relationship between an individual person and a child constitutes an adoption in fact are actual control and custody, an exercise of parental care and responsibility on a continuing basis, dependency, and proximity to each other.
French: Les facteurs à considérer pour établir si une relation particulière entre un particulier donné et un enfant constitue une adoption de fait sont la surveillance et la garde effective de l'enfant, l'exercice continu de l'autorité et de la responsabilité parentale, la dépendance de l'enfant à l'égard du particulier ainsi que l'existence de rapports étroits entre ce dernier et l'enfant.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC; proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (submitted under Article 27 of Directive 92/12/EEC).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen concernant l'application des articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE; proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise - (présentés en application de l'article 27 de la directive 92/12/CEE).
English: She encouraged the Director-General to continue his efforts to limit the negative consequences of that situation, which was a sign of a lack of trust in the Organization.
French: Elle encourage le Directeur général à continuer de s'employer à limiter les conséquences néfastes de cette situation, qui témoigne d'un manque de confiance dans l'Organisation.
English: It should be noted that, despite his dissent, Evans J.A. supported Sexton J.A.'s opinion on this point (see paragraph 101).
French: Il est à noter que malgré sa dissidence, le juge Evans se ralliait à l'opinion du juge Sexton sur ce point (voir paragraphe 101).
English: • What are the leave & Employee Assistance Program utilization rates and trends?
French: • Quels sont les taux et les tendances en matière de congé et d'utilisation du Programme d'aide aux employés?
English: (a) Formulating, together with the Government and the private sector, an economic vision defining the respective roles of the public and private sectors.
French: a) Élaborer, de concert avec le Gouvernement et le secteur privé, une vision économique définissant les rôles respectifs du secteur public et du secteur privé.
English: manage metadata elements, encoding schemes, and concepts associated with them.
French: utilisé pour gérer les éléments de métadonnées et les schémas d’encodage, ainsi que les concepts qui y sont associés.
English: Transfer the victim onto your unit and transport to shore
French: Transférez le malade sur votre unité et transportez au bord
English: Nothing out of the ordinary is found. Janeway goes to sickbay , where the Captain tells The Doctor that she's been seeing images from the holodeck around the ship, mostly of the little girl from her holonovel .
French: A l' infirmerie , le capitaine raconte au Docteur qu'elle a vu des images du holodeck en dehors du holodeck, principalement la petite fille de son holoroman.
English: SUPPORTING DEMOCRACY for each session that extended beyond 30 days.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE instauré pour les députés en 1952.
English: In order to obtain a rough idea of the problem, we first need to consider the most immediate piece of data, the total population.
French: Pour dégrossir le problème, il faut d’abord considérer la donnée la plus immédiate, la population totale.
English: Seek input or partnership from industry to develop this initiative with PHAC.
French: Demander à l'industrie de contribuer ou d'établir un partenariat pour élaborer cette initiative avec l'ASPC.
English: Also there were some qualifications placed on the condemnation of disregard of the Forces for civilians: there was acknowledgement that Forces warnings were issued, that warning shots were sometimes fired to identify whether individuals were suspicious or to deter Gazans from coming closer to where soldiers were deployed, and that sporadic efforts were made by some Forces commanders to avoid doing as much civilian damage as could have been inflicted.
French: Par ailleurs, leur condamnation du manque de respect manifesté par les Forces de défense israéliennes à l'égard des civils était assortie de réserves : il a été reconnu que les Forces avaient lancé des avertissements, tiré parfois des coups de semonce pour identifier les suspects ou dissuader les habitants de Gaza de s'approcher d'une zone de déploiement et que certains commandants des Forces faisaient parfois des efforts pour éviter d'infliger autant de dégâts civils qu'il aurait pu y en avoir.
English: English Channel and North Sea 1944-1945, Baltic 1944-1945, Fortress Europe 1943-1944, France and Germany 1944- 1945, Biscay Ports 1943-1944, Ruhr 1943-1945, Berlin 1944, German Ports 1943-1945, Normandy 1944, Rhine, Biscay 1943-1944, Sicily 1943, Italy 1943, Salerno History On 15 October 1942, 424 Bomber Squadron formed at Topcliffe, England.
French: Manche et mer du nord 1943-1945, Fortresse de l'Europe 1943-1944, Golfe de Gascogne 1943-1944, Sicile 1943, Italie 1943, Salerne, Ports du Golfe de Gascogne 1943-1944, Ruhr 1943-1945, Ports allemands 1943-1945, Baltique 1944-1945, France et Allemagne 1944-1945, Berlin 1944, Normandie 1944, Rhin Historique Le 424e Escadron de bombardement a été créé le 15 octobre 1942 à Topcliffe en Angleterre.
English: Decision of the Court of Appeal Article 54 If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance.
French: Décision de la Cour sur le pourvoi Article 54 Lorsque le pourvoi est fondé, la Cour annule la décision du Tribunal.
English: The EGR could in principle cover all the MNE units and their characteristics in the BR regulation, but for practical reasons this is not feasible.
French: L'EGR pourrait en principe englober toutes les unités des EMN et leurs caractéristiques aux termes du règlement sur les répertoires d'entreprises, mais pour des raisons pratiques, ce ne serait pas faisable.
English: "The treaties support the federal government's goal of making Canada a leading-edge supplier of content for the information highway and multimedia, and reflects the federal government's role in creating the right conditions for electronic commerce," said Minister Manley.
French: « Ces traités aideront le gouvernement fédéral à faire du Canada un fournisseur de contenu de pointe pour l'autoroute de l'information et les multimédias. Ils témoignent du rôle joué par le gouvernement fédéral dans la création de conditions propices au commerce électronique, a déclaré le ministre Manley.
English: Evidence also suggests that community residential programs can successfully substitute for long-term inpatient care.
French: Il semble également que les programmes communautaires d’aide au logement peuvent remplacer avec succès les soins hospitaliers à long terme.
English: Between July and November, 2003, Nicholas accumulated 16 charges of assault, property damage, and breach of probation.
French: Entre juillet et novembre 2003, Nicholas accumule 16 accusations de voies de fait, de dégâts matériels et de manquement aux conditions rattachées à sa probation.
English: In a major part of the doctrine, the Ihlen Declaration is seen as an act of recognition.
French: Une bonne partie de la doctrine voit dans la déclaration Ihlen un acte de reconnaissance.
English: In our view, these include the following areas: The first is the resolution of the Israel-Palestine conflict in the Middle East to ensure that both Israeli and Palestinian States exist side by side in secure and internationally recognized borders.
French: À notre avis, il s'agit notamment des aspects suivants : premièrement, il faut régler le conflit israélo-palestinien au Moyen-Orient pour veiller à ce que deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: In addition, Canada is committed to decrease ozone concentration to levels below the threshold at which the most susceptible segments of the population experience the health effects of smog.
French: Et le Canada s’est engage $r ramener la concentration d’ozone & un niveau sous le seuil en dessous duquel les p,opulations les plus susceptibles souffrent des effets du smog.
English: Cobblestone streets and brick sidewalks accent an upscale touristy downtown area with many shops, galleries and great restaurants and its all located along water. Newport sits on the southern end of Aquidneck Island and features several fine beaches, rocky cliffs and much history including an old fort.
French: Newport se situe sur l'extrémité méridionale de l'île d'Aquidneck et comporte plusieurs plages de sable fin, des falaises rocheuses et beaucoup de batiments historiques comprenant un vieux fort.
English: Nonetheless, there were effectively two different views expressed by some stakeholders on the need for Canada to implement the same phase-in schedules, fleet-averaging requirements and emission credit Systems as in the U.S. The Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) indicated that the structure of Canada's current vehicle emission regulations does not ensure that Canadian fleet emissions are equivalent to the U.S. fleet because the fleet is allowed to vary depending upon customers' reaction to the marketplace offerings.
French: Cependant, certains intervenants ont exprimé deux points de vue différents quant à la nécessité pour le Canada d'imiter les États-Unis en ce qui concerne l'échéancier d'application progressive, les exigences de moyennes de parcs et les systèmes de crédits d'émissions. L’Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) a fait remarquer que la structure de la réglementation canadienne actuelle en ce qui concerne les émissions produites par les véhicules ne permet pas d'assurer que les émissions du parc canadien sont équivalentes à celles du parc américain, puisque le parc a la possibilité de varier selon la réaction du public face aux offres du marche.
English: Israeli authorities destroyed at least 114 Palestinian homes in occupied Jerusalem through 2005.
French: En 2005 aussi, les autorités israéliennes ont détruit au moins 114 habitations palestiniennes dans le secteur occupé de Jérusalem.
English: [100] That meeting was held on July 27th and, according to the Respondent, an agreement was reached.
French: [100] Cette réunion a eu lieu le 27 juillet. Selon l’intimé, une entente est intervenue.
English: The public and the stakeholders were further informed of the revisions to the PCPR through a presentation made at the Pest Management Advisory Council (PMAC)'s meeting of June 6, 2005 and a Notice of Intent published on PMRA's Web site on June 13, 2005.
French: Le public et les parties intéressées ont été davantage informés des révisions au RPA au moyen d'une présentation faite au Conseil consultatif sur la lutte antiparasitaire (CCLA) lors de la réunion du 6 juin 2005 et d'un avis d'intention publié sur le site Web de l'ARLA le 13 juin 2005.