ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular cases, such as with combination products, it may be necessary to refer to more than one product-specific guidance for the preparation of the QOS or a part of it (as the case may be).
French: Dans certains cas particuliers, tels les produits en association, il peut être nécessaire de renvoyer à plus d'un document d'orientation propre à un produit pour la préparation du SGQ ou d'une partie de celui-ci (selon le cas).
English: However, according to international experts, the draft revisions are not fully in line with the requirements of the European Convention for the Protection of Human Rights.
French: Selon des experts internationaux toutefois, les projets de modifications ne sont pas pleinement conformes aux exigences de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: Of the three offcial side members, one is e­xpected to represent the views of management of departments employing professional personnel.
French: Parmi les membres représentant l'administration, l'un doit représenter la direction des ministères qui emploient un personnel professionnel.
English: Clearly, a translation has been made that is liable to be misunderstood in several languages, and this ambiguous translation for Amendment No 29 may also lead to a quite different outcome in the vote.
French: Il y a ici visiblement une traduction incorrecte en plusieurs langues, et ces erreurs de traduction de l'amendement 29 peuvent entraîner un vote différent.
English: Services directive, the Emir of Qatar, foreign languages Institutions - 16-11-2006 - 15:01
French: Mercredi en plénière : directive services, Emir du Qatar et multilinguisme Institutions - 16-11-2006 - 15:12
English: Provides useful and attractive information; Reflects the specificities of ECE/FAO Does not duplicate the extremely full service provided on the FAO website Can be maintained with the resources likely to be available
French: fournissent des informations utiles et intéressantes; fassent apparaître les spécificités de la CEE/FAO; ne fassent pas double emploi avec le site extrêmement complet de la FAO; puissent être tenues à jour avec les ressources qui seront probablement disponibles.
English: All multiple business lines departments and agencies.
French: Tous les ministères et les organismes ayant plusieurs secteurs d'activité.
English: Check out your Collective Agreement for eligibility requirements and the method of calculating this lump sum payment.
French: Pour des renseignements sur les critères d'admissibilité à cette indemnité et sur la méthode utilisée pour calculer ce montant forfaitaire, veuillez consulter votre convention collective.
English: Requests for further information about the Québec Port Authority may be directed to:
French: Toute demande d'information au sujet de l'Administration portuaire de Québec doit être adressée, par écrit ou par téléphone :
English: This was recognized by our Heads of State, and that is why they incorporated in the Millennium Declaration a strong commitment to intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Cela a été reconnu par nos chefs d'État, et c'est pourquoi ils ont ajouté à la Déclaration du Millénaire la ferme détermination de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects.
English: Costs incurred at restaurants are not always well documented.
French: Les dépenses faites dans les restaurants ne sont pas toujours bien documentées.
English: This is, however, a much more complex question in which different dimensions might also be involved, such as democratic tradition, levels of centralization, etc.
French: Préoccupations sur la possibilité d’un accident nucléaire: nécessité des processus d’information et de participation du public (1988-1995) La crainte d’un accident nucléaire grave parmi les citoyens de l’UE peut être considérée comme un indicateur de leur niveau élevé de préoccupation2.
English: The workshop noted that the current model of Hg accumulation in fish was calibrated with data from Nordic countries.
French: Les participants ont relevé que le modèle actuel concernant l'accumulation de mercure dans le poisson avait été établi à partir de données émanant de pays nordiques.
English: Mr. TSHONG (Bhutan) said that the strategy document his country had published as part of its Vision 2020 initiative gave a summary of Bhutan objectives for the next 10 years and of the obstacles it was likely to come up against in its planning.
French: M. TSHONG (Bhoutan) dit que le document de stratégie que son pays a publié dans le cadre de l'initiative Vision 2020 récapitule les objectifs que le Bhoutan s'est fixés pour les dix années à venir ainsi que les obstacles auxquels il se heurtera dans le cadre de son processus de planification.
English: Provisions in the amount of $227,200 are proposed for field personnel development and training support.
French: Un montant de 227 200 dollars est demandé pour l'appui à la formation et au développement professionnel du personnel de terrain.
English: • Developing a fleet management service for corporate and government partners that would see CAN cars used for these partners for work hours and allow general member use for non-work hours. 
French: • élaboration d'un service de gestion du parc automobile pour les entreprises et gouvernements partenaires, qui ferait en sorte que les véhicules du CAN seraient utilisés par ces partenaires pendant les heures de travail, et par les membres en général pendant les autres heures;
English: Water-contamination by PFCs is very costly to decontaminate.
French: Même si les usages industriels des heptadécafluorooctanesulfonates ont récemment été limités dans l'UE, tous les autres composés continuent d'être utilisés.
English: These application hearings dealt with complex and contentious issues including the protection of the environment and the interests of land owners and First Nations.
French: The largest and best documented audience remains that reached through television, our primary distribution medium.
English: (b) The classification in the advanced level may be chosen by any member or observer of the IPC Union.
French: b) tout membre de l’Union de l’IPC ou observateur auprès de cette union pourra choisir de classer les données au niveau plus élevé.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/174, the Board, at its tenth session, encouraged the Institute to strengthen its collaboration with professional bodies and other organizations active in the field of crime prevention and criminal justice for the implementation of activities.
French: Conformément à la résolution de l'Assemblée générale 62/174, le Conseil, a encouragé l'Institut, à sa dixième session, à renforcer la collaboration avec des organismes professionnels et d'autres organisations œuvrant dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale pour mettre en œuvre ses activités.
English: The Office of the Ombudsman 121 - 123 34
French: Bureau du Médiateur 121 − 123 33
English: Determinations of significance and the related matters must be made:
French: La détermination de l'importance et des questions connexes doit être faite dans les cas suivants :
English: Paclobutrazol-treated seedlings accumulated more proline than untreated seedlings in response to drought.
French: Les semis traités au paclobutrazole ont accumulé plus de proline que les semis témoins en réponse à la sécheresse.
English: As a result they are very interested in making the IMDB DDI compliant.
French: À la suite de celle-ci, la Division des normes tient vraiment à rendre la BMDI conforme à la DDI.
English: Probably if I had to sum it up I would say a large measure of what is going on now is related to how we explain and how well we allow people to understand where we are and where we're going.
French: Si je devais résumer, je dirais probablement que la réaction dépend en bonne partie de la façon dont nous expliquons la situation et des efforts que nous faisons pour que les gens sachent où nous en sommes et vers quoi nous nous dirigeons.
English: Edison, New Jersey. Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Institute Bulletin (Journal of the Professional Institute of the Public Service of Canada), March 5, 1922.
French: Reclassification, réorganisation et réaction Conseil des ministres ; elle fut aussi portée à la connaissance du comité parlementaire de 1923.
English: The top 65 candidates who are screened in then advance to a two-stage selection process: an assessment at the Personnel Psychology Centre (the "PPC") and an interview.
French: Les 65 meilleurs candidats reçus à la présélection passent ensuite par un processus de sélection en deux étapes : une évaluation au Centre de psychologie du personnel (CPP) et une entrevue.
English: The project assessment process may result in some expenses being deemed ineligible or reimbursed at a level lower than stated above.
French: Le processus d’évaluation du projet peut entraîner certaines dépenses jugées non admissibles ou remboursées à un taux inférieur à celui susmentionné.
English: If they don't match, you may be able to stop a fraudulent transaction even if the authorization center has not yet been told to pick up the card.
French: Si elles ne correspondent pas, vous pourriez être en mesure de mettre un terme à une transaction frauduleuse, même si le centre d'autorisation n'a pas encore été averti de retenir la carte.
English: Richardson, W. J., C.R. Greene, C.I. Malme, and D.H. Thomson.
French: Richardson, W. J., C. R. Greene, C. I. Malme et D. H. Thomson.
English: All rooms have a comfortable and modern standard.
French: Nouveau gourmet restaurant «La Stüva» en chic alpin, salle à manger très soigné, piano-bar et fumoir.
English: • Unions are involved in process of suspected theft or fraud.
French: adaptés à la culture.
English: Mr President, as the Parliament's mediator for transnationally abducted children, I have been involved in the de Brouwer-Limet case for some time.
French: Monsieur le Président, en tant que médiateur du Parlement pour les enlèvements internationaux d'enfants, je suis mêlée à l'affaire Brouwer-Limet depuis un certain temps.
English: It is emerging as a huge barrier to investment and the government is doing very little to remedy this situation, apart from giving endless employment to consultants.
French: Cela constitue un énorme frein aux investissements et le gouvernement fait très peu pour remédier à cette situation, outre donner sans cesse du travail aux consultants.
English: In order to change the ECPRD's linguistic regime the Statute would not have to be modified since it did not contain any reference to languages.
French: Il est inutile, pour changer le régime linguistique du CEDRP de modifier les statuts car ces derniers ne comportent aucune mention concernant les langues.
English: The EU has supported several UN mandates dealing with economic, social and cultural rights, namely the Special Rapporteurs on education, housing, physical and mental health, food, toxic and dangerous products and wastes, internally displaced persons, indigenous peoples and the Independent Expert on extreme poverty.
French: L'UE a soutenu plusieurs mandats des Nations unies en ce qui concerne des droits économiques, sociaux et culturels, à savoir les mandats des rapporteurs spéciaux dans les domaines de l'éducation, du logement, de la santé physique et mentale, de l'alimentation, des produits et déchets toxiques et nocifs, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, des populations autochtones et celui de l'expert indépendant sur l'extrême pauvreté.
English: In this, The Maple Leaf’s third annual Year in Review, we remember all that the past year brought us: the support of the Canadian public, achievement both great and small, the ultimate sacrifice and the interminable spirit of the CF/DND community.
French: Dans cette troisième rétrospective annuelle de La Feuille d’érable, nous nous souvenons de tout ce que l’année nous a apporté : le soutien de la population canadienne, des accomplissements petits et grands, les sacrifices ultimes et le moral sans fin des membres des FC et du personnel du MDN.
English: Bulgaria recalls that the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter has been discussed extensively in the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization and the Sixth Committee of the General Assembly, resulting in the adoption by consensus of resolutions 50/51, 51/208, 52/162 and 53/107.
French: La Bulgarie rappelle que la question de l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies sur l'aide à apporter aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte a fait l'objet d'un examen approfondi au Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ainsi qu'à la Sixième Commission de l'Assemblée générale, examen qui a débouché sur l'adoption par consensus des résolutions 50/51, 51/208, 52/162 et 53/107.
English: International experience suggests that one of the best practices in promoting enterprises in highly innovative areas is through the establishment of business incubators.
French: L'expérience acquise de par le monde indique qu'un des meilleurs moyens de promouvoir les entreprises dans les domaines fortement novateurs est de créer des Pépinières d'entreprises.
English: Adenylate cyclase (EC 4.6.1.1) activity in mouse liver plasma membranes is increased fivefold when animals are pretreated with cholera toxin.
French: L'activité de l'adénylate cyclase (EC 4.6.1.1) dans les membranes plasmiques du foie de souris augmente de cinq fois quand les animaux sont prétraités avec la toxine du choléra.
English: There must be an end to the unequal approach in the calculation and payment of direct payments, and to the separation of these payments from the manufacture of specific products.
French: Il convient de mettre un terme à l'approche inégale dans le calcul et le versement des paiements directs, ainsi qu'à la séparation de ces paiements de la fabrication de produits spécifiques.
English: Those Parties that deposit their instruments after 23 June and by 4 July 2009 will become Parties during COP 9.
French: Ceux qui l'auront déposé après le 23 juin mais avant le 4 juillet 2009 deviendront parties pendant la session.
English: Malta is capable of resolving or making progress on the priority issues of the first group before the end of 2000.
French: Les questions prioritaires du premier groupe sont celles que Malte était susceptible de régler ou de faire avancer avant la fin de l'an 2000.
English: The efforts of UNHCR are mandated by the organization's statute and guided by the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: L'action du HCR est régie par son statut et guidée par la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
English: Welcome to the hotel Altora, your well-being hotel in the harz mountains.Our hotel opened in August 2008 after a refurbishment and offer now 31 non-smoking rooms.
French: Vous y apprécierez l’emplacement exclusif, le calme absolu ainsi que la proximité au centre-ville. Dans l’hôtel, vous trouverez des chambres et des appartements agréables.
English: It directly supports energy R&D conducted/managed by the federal government departments, and is concerned with all aspects of energy supply and use.
French: Fournissant un appui direct à la R-D énergétique menée ou gérée par les ministères du gouvernement fédéral, le PRDE s’intéresse à tous les aspects de l’approvisionnement et de la consommation énergétiques.
English: the substantive amendments to Regulation (EC) 2422/2001 and the unchanged provisions thereof.
French: Elle incorpore dans un seul et même texte les modifications substantielles qu'elle apporte au règlement (CE) n° 2422/2001 et les dispositions inchangées de cette directive.
English: 369 (the report will be issued in August).
French: 369 (le rapport paraîtra en août).
English: In extracts of bovine spermatozoa prepared in the presence of 50 mM benzamidine, a single form of acrosin was detected, having a relative mass (Mr) of 48 000, which is presumed to be proacrosin.
French: Dans les extraits de spermatozoïdes bovins préparés en présence de benzamidine 50 mM, nous avons détecté une seule forme d'acrosine ayant une masse relative (Mr) de 48 000 et que nous présumons être la proacrosine.
English: The key provisions of this Directive relate to environmental protection, and consequently the legal base of 175 (1) of the Treaty is chosen, in line with the WFD.
French: Les principales dispositions de la présente directive ayant trait à la protection de l'environnement, la base juridique choisie est l'article 175, paragraphe 1, du traité, comme dans le cas de la directive-cadre sur l'eau.
English: In Article 3(1)(c), second indent, ‘five’ is replaced by ‘seven’.
French: À l'article 3, paragraphe 1, point c), deuxième tiret, «cinq» est remplacé par «sept».
English: We need to recognize the limits of the humanitarian organizations' own ability to provide protection to civilians.
French: Nous devons reconnaître les limites des capacités des organisations humanitaires à assurer la protection des civils.
English: The fee structure and the amounts of the fees are subject to further consideration; see paragraph 50 of this report.
French: La structure des taxes et les montants des taxes seront réexaminés; voir le paragraphe 50 du présent rapport.
English: Her delegation firmly repudiated trafficking in women, which was a crime against humanity, and advocated enhancing international cooperation in order to end that shameful crime, which was demeaning to human dignity.
French: Dénonçant fermement la traite des femmes comme un crime contre l'humanité, la délégation libyenne préconise le renforcement de la coopération internationale pour qu'il soit mis fin à ces crimes honteux qui bafouent la dignité humaine.
English: NRC-IRAP NRC-IRC NRC-NINT NRC-PBI NRC-SIMS NSERC OAG OECD OTEC R&D S&T SMEs SOFC STM TBS TIS TRIUMF
French: ITPCE-CNRC MDN ME OCDE PARI-CNRC PCOS PI PICA PLT PME PPCH R-D RDDC SCT S-T STM TRIUMF VTC
English: Detailed information regarding these new substantive reporting requirements is given below.
French: Des informations détaillées concernant ces nouvelles prescriptions sont fournies plus loin.
English: COSEWIC would like to acknowledge Gary G. Anweiler for writing the status report on the Gold-edged Gem Schinia avemensis in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Theresa B. Fowler, Co-chair, COSEWIC Arthropods Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Gary G. Anweiler qui a rédigé le rapport de situation sur l’héliotin d’Aweme (Schinia avemensis) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Theresa B. Fowler, coprésidente du Sous-comité de spécialistes des arthropodes du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: We have a whole selection of brochures covering outings, activities and accommodation – hotels, gîtes, guesthouses (B&B) and campsites.
French: Pour découvrir nos idées de sorties ou nos offres d’hébergement en hôtel, gîte, chambre d’hôtes ou camping, un éventail de brochures est à votre disposition.
English: In Canada, MMDS services currently use the microwave frequency band (2.596 GHz – 2.686 GHz) to distribute video programming to fixed locations.
French: Au Canada, les services de SDMM utilisent actuellement les fréquences de la bande micro-ondes (2,596 GHz – 2,686 GHz) pour distribuer la programmation vidéo dans des endroits déterminés.
English: This type of concern helps to give a building local character and set it in a particular context, unlike an unduly 'international' architecture.
French: Ce type de préoccupation contribue à exprimer un caractère local et contextuel a contrario d'une architecture par trop «internationale».
English: (i) Where special additional requirements exist, regulations and conventions should permit incorporation of the necessary data in the dangerous goods transport document itself, as an alternative to a separate document.
French: i) Dans les cas où des renseignements complémentaires spéciaux sont exigés, les règlements et conventions devraient permettre de faire figurer les données nécessaires dans le document de transport de marchandises dangereuses lui-même, plutôt que dans un document distinct.
English: The work of the United Nations in support of African efforts has done a good deal to restore stability in Africa.
French: L'action de l'Organisation des Nations Unies en appui aux efforts africains a été pour beaucoup dans cette stabilité recouvrée de l'Afrique.
English: 3 ROLE OF THE BOARD THE BOARD AS A GROUP As a diverse group of individuals, the most challenging aspect of board work is to function as a cohesive group, striving to achieve agreed-upon goals and objectives in order to carry out the purpose of the agency.
French: 3 LE RÔLE DES CONSEILS LE CONSEIL EN TANT QUE GROUPE Parce qu'il réunit des personnes bien différentes, le plus grand défi d'un conseil est de fonctionner comme groupe cohérent pour atteindre ses buts et objectifs ainsi que pour accomplir la raison d'être de l'organisme.
English: Does the Commission not believe that, on this subject, a think-tank should be set up, within the actual context of the WTO, concerning the relationship between globalisation and health problems?
French: La Commission ne pense-t-elle pas que, sur ce plan, une cellule de réflexion devrait être créée, dans le contexte actuel de l’OMC, cellule qui aborderait la relation entre la mondialisation et les problèmes sanitaires?
English: Sites where the fish have been captured usually have dense aquatic vegetation.
French: - Normalement, les sites de capture ont une vÃ©gÃ©tation aquatique dense et le fond du lac est composÃ© dâ€™argile, de dÃ©bris organiques et de boue.
English: Our studies are guided by the novel hypothesis that protein tyrosine phosphorylation is an important mechanism for regulating contraction of smooth muscle.
French: Nos études sont guidées par la nouvelle hypothèse que la tyrosine phosphorylation protéinique est un important mécanisme de régulation de la contraction du muscle lisse.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the ad hoc aid since it has serious doubts about its compatibility with the common market.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide ad hoc, car elle éprouve des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun.
English: • Canada should focus on the implementation of the innovations rather than their patenting.
French: • Le Canada devrait axer ses efforts sur la mise en oeuvre des innovations plutôt que sur leur brevetage.
English: For other inquiries about this publication,  contact Paul Rochon at (613) 996-9447.
French: Pour tout autre renseignement concernant la publication, communiquer avec Paul Rochon au (613) 996-9447.
English: In support of the principle of excellence, the Government of Canada is committed to:
French: Pour appuyer le principe d’excellence, le gouvernement du Canada est déterminé :