ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undrawn, unconditional credit lines provided to: (a) other national monetary authorities, BIS, IMF and other international organisations  other national monetary authorities ()  BIS ()  IMF () (b) banks and other financial institutions headquartered in the reporting country () (c) banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country () 5.
French: Engagements de financement irrØvocables non utilisØs fournis à: a) d’autres autoritØs monØtaires nationales, la BRI, le FMI et d’autres organisations internationales:  autres autoritØs monØtaires nationales ()  BRI ()  FMI () b) banques et autres institutions financiŁres ayant leur siŁge dans le pays dØclarant () c) banques et autres institutions financiŁres ayant leur siŁge en dehors du pays dØclarant () 5.
English: RESOLUTION 1113 (1997)1 on the situation in Cyprus 1.The Assembly notes with regret that, since it last debated the situation in Cyprus in February 1995, there has been no progress towards a peaceful and lasting settlement.
French: RÉSOLUTION 1113 (1997)1 sur la situation à Chypre 1.L'Assemblée constate avec regret que, depuis son dernier débat sur la situation à Chypre en février 1995, aucun progrès vers un règlement pacifique et durable n'est intervenu.
English: That argument is totally unfounded since, throughout the work by the House of Commons and the Senate, Parliament kept the Supreme Court's ruling at the centre of its concerns.
French: En gros, en vertu de cet article, les logos et noms de marques ne pouvaient occuper que 10 p.
English: Required Signs All retailers must post No Smoking signs at all entrances, exits, washrooms, and other appropriate locations in order to ensure that everyone knows that smoking is prohibited.
French: Affiches requises Les détaillants doivent poser des affiches Interdit de fumer à toutes les entrées ou sorties, dans les toilettes et les autres lieux appropriés pour s’assurer que tous sachent qu’il est interdit de fumer.
English: Before 1991 the only information obtained on asteroids was though Earth based observations.
French: Avant 1991, les seules informations recueillies sur les astéroïdes provenaient d'observations de la Terre.
English: The Ad Hoc Committee had before it the reports on its eighth, seventh and sixth sessions, the latter containing, inter alia, a discussion paper prepared by the Bureau on the preamble and article 1 of the draft comprehensive convention on international terrorism; a list of proposals made during the informal consultations on the preamble and article 1 appended to the report of the coordinator on the results of the informal consultations in the Ad Hoc Committee; the informal texts of articles 2 and 2 bis, prepared by the coordinator; the texts of articles 3 to 17 bis and 20 to 27 prepared by the Friends of the Chairman; and two texts of article 18, one circulated by the coordinator for discussion and the other proposed by the States members of the Organization of the Islamic Conference; as well as the reports of the Working Group of the Sixth Committee established at the fifty-ninth (A/C.6/59/L.10) and fifty-eighth (A/C.6/58/L.10) sessions of the General Assembly, the latter containing the lists of written amendments and proposals submitted by delegations in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention (ibid., annex I.A, B and C).
French: Le Comité spécial était saisi des rapports sur les travaux de ses huitième, septième et sixième sessions, ce dernier contenant notamment un document de travail, établi par le Bureau, sur le préambule et l'article premier du projet de convention générale sur le terrorisme international; d'une liste de propositions faites au cours des consultations informelles concernant le préambule et l'article premier, jointes au rapport du coordonnateur sur les résultats des consultations informelles au Comité spécial; des textes officieux des articles 2 et 2 bis établis par le coordonnateur; des textes des articles 3 à 17 bis et 20 à 27 établis par les Amis du Président; et de deux textes de l'article 18, l'un distribué par le coordonnateur pour examen et l'autre proposé par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique; ainsi que des rapports du Groupe de travail de la Sixième Commission établi aux cinquante-neuvième (A/C.6/59/L.10) et cinquante-huitième (A/C.6/58/L.10) de l'Assemblée générale, ce dernier rapport contenant les listes d'amendements et de propositions présentés par écrit par des délégations, aux fins de l'élaboration d'un projet de convention générale (ibid., annexe I.A, B et C).
English: The question of second-language learning retention and development poses another challenge, particularly since adoption of the new policy on human resources management.
French: La question du maintien de l'acquis et du perfectionnement dans la langue seconde pose un autre défi, plus particulièrement depuis l'adoption de la nouvelle politique sur la gestion des ressources humaines.
English: We must improve the productive capacity of our economy if we are to continue to enjoy the benefits of one of the most compassionate and equitable societies in the world and build an even better economy for the next generation of Canadians and beyond.
French: Nous devons accroître la capacité de production de notre économie si nous voulons continuer de bénéficier des avantages qu’offre l’une des sociétés les plus compatissantes et les plus équitables du monde, et bâtir une économie encore meilleure pour la prochaine génération de Canadiens, et même au-delà.
English: Video Resolution 640x480 - 15 fps - 15min.
French: Vidéo 640x480 - 15 images par seconde - 15min.
English: There is a picnic area, boat launch and harbour facility.
French: Il y a une aire réservée pour les pique-niques, la mise à l'eau des bateaux et une zone portuaire.
English: Its purpose is not to certify sick leave to an employer.
French: Son but ne consiste pas à certifier des congés de maladie auprès d'un employeur.
English: IHSPR would like to allow for and support creativity and innovation where such activities are likely to contribute to the attainment of goals established in its strategic plan.
French: L'ISPS souhaite favoriser et soutenir des activités créatives innovatrices qui pourraient permettre d'atteindre les buts fixés dans son plan stratégique.
English: Historically, workers' compensation schemes were based on the premise that the costs of injury to workers in the production process should be borne by those who were both most capable of preventing them and of redistributing the costs in the most efficient manner (Dewees and Trebilcock 1992).
French: Historiquement, les régimes d'indemnisation des travailleuses et travailleurs s'appuyaient sur la prémisse selon laquelle les coûts des blessures subies par les travailleuses et travailleurs dans le processus de production devraient être assumés par les personnes qui étaient les mieux placées pour prévenir et répartir les coûts de la façon la plus efficace (Dewees et Trebilcock 1992).
English: His Government was also concerned about reprisals against veterans who had fought against the Nazis.
French: La Russie est préoccupée par les représailles qui ont lieu dans ce pays à l'égard des vétérans ayant combattu le nazisme.
English: If this option is set to yes, pressing 'D' for deleting an item (either a todo, appointment, or event), will lead to a prompt asking for user confirmation before removing the selected item from the list.
French: Si cette option est fixée à oui, appuyer sur 'D' pour effacer un élement (soit une tâche, un rendez-vous ou bien un évenement) provoquera l'apparition d'un message demandant la confirmation de l'utilisateur avant d'effacer cet élement.
English: Nevertheless, it appears, Mr Lamy, that in your meeting with the G20 countries, held in Brasilia, the European Union would have accepted the demand to define the criteria relating to the green box in a more restrictive manner.
French: Il apparaît néanmoins, Monsieur Lamy, que lors de votre réunion avec les pays du G20, qui s’est tenue à Brasilia, l’Union européenne ait accepté la demande de définition plus restrictive des critères relatifs à la boîte verte.
English: 9.5 Observations e. and f. concern the application of articles 34 and 35 of the CMR.
French: Les observations e.  et f. portent sur l'application des articles 34 et 35 C.M.R.
English: A task proposed by the Secretariat to examine this question further was not approved by the Committee at its third session.
French: La troisième session du comité n’a pas approuvé la proposition du Secrétariat de procéder à un examen plus approfondi de cette question.
English: The following chart summarizes the Board's finalized decisions activity over the last three years.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de décisions rendues par le Tribunal au cours des trois dernières années.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 National Microbiology Laboratory 48 52 9 National Laboratory for Sexually Transmitted Diseases; National Laboratory for Host Genetics & Prion Diseases; National Laboratory for Viral Diagnostics; National Laboratory for Zoonotic Diseases and Special Pathogens 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Laboratoire de microbiologie nationale 48 52 9 Laboratoire national des maladies transmises sexuellement; Laboratoire national de génétique de l'hôte et des maladies à prions; Laboratoire national de diagnostics virologiques; Laboratoire national des zoonoses et des agents pathogènes spéciaux 100 0 1
English: In September 1998, the Chilean Central Bank announced changes to Chile's capital control regulations which should facilitate trade and investment for Canadian companies.
French: En septembre 1998, la Banque centrale du Chili a annoncÃ© des modifications aux rÃ©glementations du Chili concernant le contrÃ´le des capitaux, ce qui pourrait faciliter le commerce et les investissements pour les sociÃ©tÃ©s canadiennes.
English: In no instance can Audiovisivamente be subject to costs or damages deriving from any delay in repairs by third parties.
French: Une autre solution consiste (quand elle est prévue) à ce qu'Audiovisivamente indique au Client le centre d'assistance du producteur auprès duquel le produit défectueux devra être expédié pour la réparation sous garantie. Le temps de réparation des centres d'assistance officiels de la majorité des sociétés productrices est d'une trentaine de jours.
English: They are also an excellent evaluation tool for the departments themselves.
French: Les rapports sont aussi un excellent outil d’évaluation interne.
English: Where a community organization has a community economic development plan, the annual operational plan would normally be a component of the year’s implementation plan for that community economic development plan.
French: Le plan opérationnel annuel reflète le plan de développement de la communauté et plus particulièrement les éléments de celui qui doivent être mis en oeuvre au cours de l’année en cours.
English: • Charting the problem and scope.  A survey will be made to determine the scope of the problem.
French: • Une enquête sera menée pour déterminer l'ampleur du problème.
English: For this reason, the said Government and the International Bureau concluded an interim Agreement providing that the Agreement currently in force should be extended until 31 December 2008 or until the day before the entry into force of the new Agreement on the same subject matter, which was also approved by the PCT Assembly; (ii) the date of entry into force of the Agreement between the Brazilian National Institute of Industrial Property and the International Bureau depends on the receipt of a notification from the Institute informing the International Bureau that it is ready to begin operation as an International Searching and Preliminary Examining Authority; (iii) the Agreement between the European Patent Organisation and the International Bureau enters into force on 13 December 2007; (iv) the date of entry into force of the Agreement between the Government of India and the International Bureau depends on the receipt of a notification from the Indian Patent Office informing the International Bureau that it is ready to begin operation as an International Searching and Preliminary Examining Authority.
French: Les nouveaux accords, à l’exception de l’accord provisoire entre l’Office australien des brevets et le Bureau international, seront en vigueur jusqu’au 31 décembre 2017, conformément aux périodes pour lesquelles les nominations ont été faites.
English: I was in London last month meeting with my counterparts in the British Government.
French: J'étais à Londres le mois dernier pour rencontrer mes homologues du gouvernement britannique.
English: Mr. Chindawongse (Thailand): First of all, I wish to congratulate you, Mr. Chairman, on your election and assure you of my and my delegation's support for your work.
French: M.   Chindawongse (Thaïlande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à vous féliciter pour votre élection et à vous assurer du soutien de ma délégation et de moi-même dans l'accomplissement de votre tâche.
English: There is also some discussion on matrimonial property rights.
French: On parle également des droits aux biens matrimoniaux.
English: Peace-building is also a case in point with respect to the stronger involvement of women.
French: La consolidation de la paix requiert également une plus grande participation des femmes.
English: MUST MEET MED/DENT FITNESS STDS F. REQUIRED EXPERIENCE AND QUALIFICATIONS: (1) KNOWLEDGE OF DND AND CF STAFF PROCEDURES ESSENTIAL (2) DEMONSTRATED SKILL IN ORAL AND WRITTEN COMMUNICATIONS AND THE ABILITY TO INITIATE AND DELIVER AUDIO-VISUAL PRESENTATIONS ARE ESSENTIAL (3) KNOWLEDGE OR EXPERIENCE IN CASUALTY ADMINISTRATION PROGRAMS, VOCATIONAL TRANSITIONAL PROGRAMS, HR PRACTICES FOR THE MANAGEMENT OF PERSONS WITH DISABILITIES ARE ESSENTIAL (4) KNOWLEDGE OF CF AND VAC CASUALTY SUPPORT PROGRAMS AND BENEFITS IS AN ASSET 3.
French: DOIT SATISFAIRE AUX NORMES MEDICALES ET DENTAIRES F. EXPERIENCE ET QUALITE REQUISES : (1) CONNAISSANCE DES PROCEDURES DU MDN ET DES FC - ESSENTIELLE PAGE 2 RCCPJAW4015 UNCLAS (2) DISPOSITION MANIFESTE A LA COMMUNICATION ORALE ET ECRITE ET APTITUDE A PREPARER ET PRESENTER DES EXPOSES AUDIOVISUELS - ESSENTIELLE (3) CONNAISSANCE OU EXPERIENCE DES PROGRAMMES D ADMINISTRATION DES PERTES, DES PROGRAMMES DE TRANSITION PROFESSIONNELLE, DES PRATIQUES DE RH POUR LA GESTION DES PERSONNES HANDICAPEES - ESSENTIELLE (4) CONNAISSANCE DES PROGRAMMES DE SOUTIEN AUX BLESSES ET DES PRESTATIONS DES FC ET D ACC - ATOUT 3.
English: The compendium of the entire series of articles will be published in book form in 2008-2009.
French: L’ensemble des articles seront publiés sous forme de volume en 2008-2009.
English: However, he considered it appropriate not to carry out these duties as he is standing for President of the Parliament.
French: Ce dernier, s'étant porté candidat à la présidence du Parlement, y a cependant renoncé.
English: The listener was not required to have any prior knowledge to understand my scenario.
French: L'auditeur n'avait besoin de posséder aucune connaissance préalable pour pouvoir comprendre mon scénario.
English: Finally, the report on agenda item 86, “The rule of law at the national and international levels”, is contained in document A/62/454, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 8 thereof.
French: Enfin, le rapport sur le point 86 de l'ordre du jour, « L'état de droit aux niveaux national et international », est publié sous la cote A/62/454, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 8 du document.
English: The court only approved the plan with modifications, on the basis that it could not approve a reorganization plan that authorized something contrary to the law or ultra vires, as the plan would have amounted to a waiver of any liability for the directors of any company in the debtor group for any breach of duty to its company.
French: Le tribunal n'a approuvé ce plan qu'avec des modifications, attendu qu'il ne pouvait approuver un plan autorisant des mesures qui étaient contraires à la loi ou qui constituaient un excès de pouvoir, du fait que, dans ce plan, les administrateurs des sociétés du groupe débiteur auraient été exonérés de toute responsabilité pour manquement à leurs obligations envers leur société.
English: Communication with Governor in Council (4) The Chief Electoral Officer shall communicate with the Governor in Council through the Minister for the purposes of this Act.
French: Communication avec le gouverneur en conseil (4) Il communique, pour l'application de la présente loi, avec le gouverneur en conseil par l'intermédiaire du ministre.
English: The Working Group agreed that the party to be joined should be a party to the arbitration agreement and that reference to the term “third party” should continue to be avoided.
French: Le Groupe de travail est convenu que les personnes se joignant à l'arbitrage devaient être parties à la convention d'arbitrage et que l'emploi du terme “tierce partie” devait continuer d'être évité.
English: How is the environmental dimension integrated in the EFF?
French: Comment le FEP intègre-t-il la dimension environnementale?
English: These should not be the big bogeyman for business that they are often portrayed as.
French: Elles ne doivent pas être pour les entreprises le croque-mitaine sous les traits duquel elles sont souvent dépeintes.
English: A noteworthy example of the last scenario is given by heptahelical receptors that are activated by bioactive lipoids (e.g., PGE2 and PAF), many of which may be formed from bilayer membranes including those of the nucleus.
French: Un excellent exemple du dernier scénario est donné par les récepteurs heptahélices qui sont activés par les lipoïdes bioactifs (e.g., PGE2, PAF), dont une grande quantité pourrait être formée à partir des membranes à double couche y compris celles du noyau.
English: "It is not possible to define a rigid standard period of time for the intervals, having regard to different circumstances of different Members and measures." (...) "....the proposed review mechanism does not affect Members’ rights and obligations under the existing paragraph 2 of Article VIII."
French: • "Il n'est pas possible de définir de manière rigide une période type pour ces intervalles, étant donné que les circonstances ne sont pas les mêmes pour les différents Membres et les différentes mesures." (...) "... le mécanisme de réexamen proposé n'affecte par les droits et obligations des Membres au titre de l'actuel paragraphe 2 de l'article VIII."
English: Cases in the Canadian-born Aboriginal population have shown a minimal decrease in the past decade, whereas cases in the foreign-born population have remained relatively constant (Figure 8; Appendix II, Table 3).
French: Une réduction minime a été observée chez les Autochtones nés au Canada au cours de la dernière décennie, alors que le nombre de cas est demeuré assez constant chez les personnes nées à l’étranger (figure 8; annexe II, tableau 3).
English: 6.2 THE NOT-FOR-PROFIT PROFESSIONAL ARTS ORGANIZATION MUST SUBMIT:
French: 6.2 L'ORGANISME ARTISTIQUE PROFESSIONNEL À BUT NON LUCRATIF DOIT DÉPOSER :
English: If, according to Doha, manufacturing is allowed for developing countries, the authorisation to market in developing countries will be given to the authorities of the countries.
French: Si, conformément à Doha, la fabrication est autorisée pour les pays en développement, l’autorisation de mise sur le marché dans ces pays sera donnée aux autorités de ces pays.
English: In Finland many cultural centres were constructed in the 1980s, but from 1989 a recession largely arising from the crisis afflicting its major trading partner, the former Soviet Union, meant that the public authorities have sometimes experienced difficulty in their operation and programming.
French: La notion du droit de l’individu à participer à la vie culturelle est au moins aussi ancienne que la Déclaration des droits de l’homme des Nations Unies (1948) et fonde incontestablement l’intervention des pouvoirs publics.
English: SEE PPIM Section 13-3 for a description.
French: VOIR la section 13-3 du GEPP pour une description.
English: Handbook of Microbiological Media, 2 nd edition, L.C. Parks (editor).
French: Lorsque le produit est fluide ou semi-fluide, on peut utiliser comme milieu de croissance, de remplacement ou supplémentaire, le produit alimentaire normal lui-même, après re-stérilisation.
English: Funding of $272,673 will allow the Centre to support a range of activities, including immersion classes, conference, workshops, and language camps.
French: Cet appui de 272 673 dollars permettra au Centre de financer une gamme d'activités, notamment des classes d'immersion, des conférences, des ateliers et des camps linguistiques.
English: (Gordon v. Goertz (1996), 19 R.F.L.
French: (Gordon c. Gœrtz (1996), 19 R.F.L.
English: Please provide information on alleged instances, brought to the attention of the Committee, of enforced or involuntary disappearances of persons.
French: Fournir des renseignements concernant les cas présumés de disparitions forcées ou involontaires portés à l'attention du Comité.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Elle a comporté un examen général des systèmes financiers et des procédés de contrôle interne, ainsi qu'un contrôle par sondage des documents comptables et d'autres pièces justificatives dans la mesure où le Comité les a jugés nécessaires pour se faire une opinion des états financiers.
English: You are going to have to figure out what it means to be a human being on earth at a time when every living system is declining, and the rate of decline is accelerating.
French: Vous allez découvrir ce que signifie être un être humain sur la terre au moment où tous les systèmes vivants sont en train de dégénérer et où la vitesse du déclin s’accélère.
English: During office hours, there is always someone who can be contacted directly by telephone.
French: Pendant les heures de bureau il y a toujours quelqu’un qui peut être joint directement par téléphone.
English: It is clear that together we can end conflict and, above all, lay a firm foundation for the attainment of global peace and prosperity.
French: Il est clair qu'ensemble nous pouvons mettre fin aux conflits et, surtout, poser des bases solides pour parvenir à la paix et à la prospérité mondiales.
English: Judge allowed the Crown's appeal of first Judge's decision of December 12, 2003, and has ordered a new trial.
French: À la suite de la motion de non-lieu de la défense, la poursuite en a appelé de la décision du tribunal.
English: He chose the famous blue and claret tones as they are the colours of the Swiss canton he came from.
French: Il choisit les couleurs bleu et grenat en hommage à ses origines suisses.
English: • 2004-A-54 — Lift of suspension - Sierra Aviation, Inc. dba Million Air Oklahoma City Aircraft Charter
French: • 2004-A-54 — Levée de suspension - Sierra Aviation, Inc. s/n Million Air Oklahoma City Aircraft Charter
English: Demasduit (1796-1820) Newfoundland Peopling the Land/Canada’s Earliest Inhabitants; Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and Arts One of the last survivors of the Beothuk.
French: Demasduit (1796-1820) Terre-Neuve  Un territoire à peupler/Les premiers habitants du Canada; Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/Les arts et l'enseignement L'une des dernières survivantes des Beothuk.
English: The long-term goals enshrined within it serve to inspire the organization's strategic planning and major activities.
French: Les objectifs à long terme qui y figurent inspirent la planification stratégique et les principales activités de l'organisation.