ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consider extending the Connecting Canadians approach (i.e., the development of a corporate communications strategy for a Departmental priority) to other corporate priorities.
French: • Envisager la possibilité d'étendre à d'autres priorités du Ministère l'approche de l'initiative Un Canada branché (c'est-à-dire l'élaboration d'une stratégie de communication intégrée à l'égard d'une priorité ministérielle).
English: The critical fact to note is that the number of children in special schools is in constant decline.
French: Le fait que le nombre d’enfants aux écoles spéciales diminue en permanence a une importance particulièrement essentielle.
English: The full report was prepared by the secretariat for submission to the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le rapport complet a été établi par le secrétariat afin d'être soumis au Groupe de travail et des transports par voie navigable.
English: LANGUAGES OF SCHOOLING WITHIN A EUROPEAN FRAMEWORK FOR LANGUAGES OF EDUCATION:
French: LANGUES DE SCOLARISATION DANS UN CADRE EUROPEEN POUR LES LANGUES DE L’EDUCATION:
English: His delegation supported the request of the Libyan Arab Jamahiriya to become a member of the Committee and urged rapid action on that request, preferably by the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: La délégation égyptienne soutient la demande de la Jamahiriya libyenne de devenir membre du Comite et appelle une décision rapide sur cette question, de préférence à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: A far more likely scenario is that the prospective employers did have either a letter from Ms. Marinaki or her resumé, and were simply confirming that they had a current address where Ms. Marinaki could be reached. h) Throughout these proceedings, recurring themes have emerged as major sources of Ms. Marinaki's dissatisfaction.
French: Un scénario beaucoup plus probable est que les employeurs éventuels avaient soit une lettre de Mme Marinaki, soit son curriculum vitea, et qu'ils ne faisaient tout simplement que confirmer qu'ils avaient une adresse à jour où ils pouvaient joindre Mme Marinaki. h) Tout au long des procédures, des thèmes récurrents ont ressorti comme sources importantes de mécontentement de Mme Marinaki.
English: There are instances where it would be redundant to include a material within more than one sub-classification within WHMIS Class D. Specifically: the difference between inclusion in Class D1A and Class D1B relates to the dose needed to cause immediate and serious toxic effects.
French: Dans certains cas, il serait redondant d’inclure une matière dans plus d’une subdivision de la catégorie D. Ainsi : la différence entre la subdivision D1A et la subdivision D1B se rapporte à la dose nécessaire pour causer des effets toxiques graves et immédiats.
English: Competition was mounting to reach further into unexplored lands.
French: La concurrence s’intensifie, chaque compagnie de traite s’efforçant de conquérir avant ses rivales les terres inexplorées.
English: The Presidency also represents the Council in the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
French: La Présidence représente de manière similaire les États membres auprès du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: National Clearinghouse on Family Violence Health Canada A.L. 1907D1 7th Floor, Jeanne Mance Bldg. Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B4 Telephone: 1-800-267-1291 or (613) 957-2938 Fax: (613) 941-8930 Web Site: www.hc-sc.gc.ca/nc-cn Également disponible en français sous le titre :
French: Centre national d’information sur la violence dans la famille Santé Canada Indice de l’adresse : 1907D1 7e étage, édifice Jeanne Mance pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : 1-800-267-1291 ou (613) 957-2938 Télécopieur : (613) 941-8930 Site Web : www.hc-sc.gc.ca/nc-cn Also available in English under the title:
English: • Factsheet- The Habitat Stewardship Program
French: • Fiches d'information- Le programme d'intendance de l'habitat
English: The damage was most severe in the Irrawaddy delta region, where the effects of the extreme winds produced a 3.6-metre storm surge, and Yangon.
French: Les dégâts ont été les plus graves dans le Delta de l'Irrawaddy, où des vents d'une extrême violence ont produit une onde de tempête de 3,6 mètres, et à Yangon.
English: From the figures provided by the report, it appears that the number of students receiving financial assistance was, on average, one half of those applying and that the amounts of the allowances was very low (for undergraduates they increased, on average, from 9 € to 45 € monthly during the reference period).
French: Les chiffres communiqués dans le rapport font apparaître que le nombre de leurs bénéficiaires correspond en moyenne à la moitié des demandes introduites et que le montant des allocations est très faible (pour les étudiants du premier cycle, il a été porté durant la période de référence de 9 à 45 € par mois en moyenne).
English: This site and the information it contains may not be reproduced or put to any other use without prior written approval from SOPROQ.
French: La SOPROQ peut surveiller l’accès à ce site Internet, l’utilisation de celui-ci ainsi que toutes autres activités s’y rapportant et recueillir des informations à cet égard. La SOPROQ peut également avoir recours à l'utilisation de "cookies" afin de rendre vos visites mieux adaptées à vos besoins.
English: This is all to say that we remain firmly against impunity for the perpetrators of these crimes.
French: Tout cela pour dire que nous continuons de lutter farouchement contre l'impunité des personnes ayant commis de tels crimes.
English: The period within which the Agency will comment on all reports is specified in points 3.6.2 to 3.6.4 below.
French: Les délais dont dispose l'Agence pour commenter chaque rapport sont précisés aux points 3.6.2 à 3.6.4 ci-dessous.
English: All the wines are sourced directly from the producers, being transported by sea in containers of 1000 cases in periods between seasons to avoid the risk of temperature shock when crossing the equator.
French: Tous les vins proviennent en direct des producteurs : ils n'ont connu que deux chais, celui du producteur et le nôtre.
English: Requests the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to maintain close contact on these matters with the President of the Economic and Social Council;
French: Prie le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de rester en relation étroite avec le Président du Conseil économique et social au sujet de ces questions ;
English: Jack Jedwab, The Chambers Report, Ten Years After:
French: Jack Jedwab, The Chambers Report, Ten Years After :
English: Employment Results after the training is completed:
French: 303 - la personne était sans emploi et non bénéficiaire de l’aide sociale au moment de la formation.
English: • use of and conformance to XHTML 1.0 Strict and CSS 1.0 as baseline technologies;
French: • Utilisation et respect des normes XHTML 1.0 Strict et CSS 1.0 comme technologies de base.
English: *Data will be collected and reported annually
French: *Les données seront collectées et présentées annuellement.
English: Behavioural therapy can help to break the habit and maintain change.  Experts advise that early treatment is important.
French: Une thérapie comportementale peut aider à mettre un terme aux habitudes et à maintenir ce changement. Les experts soulignent que le traitement précoce est important.
English: ◦ Print version Section II Agency Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities B. Strategic Foundation and Corporate Objectives C. Factors Influencing the CCRA D. Planned Spending
French: ◦ Version imprimable Section II Vue d'ensembles de l'Agence A. Mandat, rôles et responsabilités B. Fondement stratégique et objectifs C. Facteurs influant sur l'Agence D. Dépenses prévues
English: Petrol engines also provide good performances. By using supercharging systems, Renault engineers can downsize to reduce engine capacity and CO2 emissions without stinting on performance.
French: Les motorisations essences bénéficient également des derniers progrès du downsizing.
English: The Minister shall provide to the Carcross/Tagish First Nation the results of any inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation on the same cost-recovery basis as such results would be provided to any other Person.
French: Le ministre fournit à la Première nation de Carcross/Tagish les résultats de tout inventaire des arbres se trouvant sur des terres de la Couronne situées sur son territoire traditionnel et ce, selon le même principe de récupération des coûts que celui qu'il appliquerait pour fournir les résultats à toute autre personne.
English: The associated emissions are reported separately in the CRF under Bunker Fuels, Aviation.
French: Les émissions associées sont déclarées séparément dans le CUPR sous la rubrique Carburants des soutes internationales, Aviation.
English: • Clearly support the needs of women, children and families - ensuring that women are not targeted as the "problem"
French: • que le cadre réponde clairement aux besoins des femmes, des enfants et des familles, qu'il fasse en sorte que les femmes ne soient pas étiquetées comme « la source du problème »;
English: It was organized principally by the Council of Europe, with the active participation of the Commissioner for Human Rights of the Council, Mr. Thomas Hammarberg, and the Greek National Human Rights Commission.
French: Elle a été principalement organisée par le Conseil de l'Europe, avec la participation active du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil, M. Thomas Hammarberg, et la Commission grecque des droits de l'homme.
English: In North America, the most common protein meals are soymeal, canola meal and, more recently, dried distillers' grains with solubles (DDGS).
French: En Amérique du Nord, on retrouve surtout le tourteau de soja, le tourteau de canola et tout dernièrement, les drèches sèches de distillerie sèche avec solubles (DSDS).
English: Also, sometimes network members won't share business opportunities or lack the effort and commitment needed to make the group a success.
French: Parfois, les membres ne veulent pas partager les occasions d'affaires; il arrive aussi qu'ils n'aient pas suffisamment à coeur le réseau ou qu'ils ne déploient pas les efforts suffisants pour en faire un succès.
English: The same reaction performed at −40 °C yielded a mixture of 17, 18, and N-acetyl-2-methoxy-2-methyl-3-methyleneindoline 22.
French: La même réaction effectuée à −40 °C donne un mélange des isomères 17 et 18 et de N-acétyl méthoxy-2 méthyl-2 méthylène-3 indoline 22.
English: Elections Canada's main initiatives for the 2004 general election Following the 37th general election in 2000, Elections Canada identified four priority areas for improvements: 1) the quality of the lists of electors; 2) the voter information cards sent to all registered electors; 3) communication with electors through the advertising campaign; and 4) responses to enquiries from the public.
French: Les principales initiatives d'Élections Canada pour l'élection générale de 2004 À la suite de la 37e élection générale en 2000, Élections Canada a désigné quatre éléments à améliorer en priorité : 1) la qualité des listes électorales; 2) la carte d'information de l'électeur envoyée à chaque électeur inscrit; 3) les communications avec l'électorat par la campagne publicitaire; et 4) le service de renseignements au public.
English: Implementation of the first railway package TRAN/6/39866 PR - PE384.409v01-00 AM - PE386.534v01-00 Rapporteur:
French: Mise en œuvre du premier paquet ferroviaire TRAN/6/39866 PR - PE384.409v01-00 AM - PE386.534v01-00 Rapporteur:
English: It is important, therefore, to note that limits can be placed on the transferability of the right as well as on the conditions under which the right as such is held.
French: Il importe, dès lors, de prendre en compte les limites qui peuvent être posées à la transférabilité du droit ainsi que les conditions dans lesquelles le droit en tant que tel est détenu.
English: Enter the date, amount and select the appropriate entry for the "Returned to" field (as shown below).
French: Entrez la date, le montant et sélectionnez l'option appropriée pour le champ « Retourné à », comme suit :
English: This artist has journeyed through all the artistic styles, from Greco-Roman art, continuing by way of the Italian renaissance to French impressionism and German expressionism, directly influenced by Der Blaue Reiter.
French: Cet artiste est passé pratiquement par toutes les tendances artistiques: de l´art Greco-Romain en passant par la Renaissance Italienne, l´ Impressionnisme français, l´Expressionnisme allemand influencé directement par Der Blaue Reiter.
English: Since its foundation Turkey has attached the utmost importance to the role of women in society and has exerted every effort in policy and in practice to ensure full respect for the rights of women and to eliminate discrimination of all kinds against them.
French: Le document que nous approuvons contient toutefois certains éléments politiques, certains dkséquilibres et certaines dispositions à l’égard desquels ma délégation éprouve certaines réticences.
English: If necessary, the court may announce the date and venue of the investigation in a case involving a juvenile offence.
French: Si cela est nécessaire, le tribunal est habilité à annoncer le lieu et la date de l'examen d'une affaire de crime commis par un mineur.
English: Reiterating that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: So from there I went on and received my PhD from the University of Utah there, in the department of biological anthropology, where we worked on a set of Indigenous Native Americans to the southwest there.
French: De là, j'ai défendu mon doctorat, les problèmes d'anthropologie, puisque nous avons travaillé avec une population autochtone indigène dans le Sud-Ouest américain.
English: • Based on current scientific knowledge of the species, attempt to delineate management units
French: Travailler avec les CDC ou les organismes homologues afin de déterminer les éléments d’occurrence de l’Arlequin plongeur dans l’est du Canada.
English: Com. On Budget, Finance, and NAFTA = 3 sia, Mexico, New Zealand, SinAdministration, Com.
French: Conseil des ADPIC, session Lesotho, Malaisie, Mexiextraordinaire; Malaisie :
English: Market Overview Although the Midwestern United States is not the first place most people think of when considering centres of biotechnology excellence, it's really more of a marketing issue than a technology issue.
French: Aperçu du marché Bien que l'on ne pense pas d'emblée au Midwest américain comme à un centre d'excellence en matière de biotechnologie, c'est davantage un problème de marketing que de technologie.
English: As measured during the helicopter component of the survey, the number of American Black Ducks, the most abundant species, increased by 7% this year compared to last year.
French: Le nombre de Canards noirs – lâ€™espÃ¨ce la plus abondante – Ã©tait supÃ©rieur de 7 % Ã celui de l'annÃ©e derniÃ¨re selon la partie du dÃ©nombrement effectuÃ© en hÃ©licoptÃ¨re du relevÃ© de cette annÃ©e.
English: Provision is also made for the travel of New York Headquarters personnel in connection with administrative and technical support to the Mission, travel of auditors of the Office of Internal Oversight Services and travel of Mission personnel to regional countries.
French: Il est également prévu de payer les frais de voyage du personnel du Siège au titre de l'appui administratif et technique fourni à la Mission et ceux des commissaires aux comptes du Bureau des services de contrôle interne et du personnel de la Mission dans les pays de la région.
English: (ii) in the case of a mistake in any other document, including an amendment or a correction of the international application, the date on which that document was submitted.
French: ii) en cas d’erreur dans tout autre document, y compris une modification ou une correction apportée à la demande internationale, la date à laquelle ce document a été présenté.
English: On 22 January 2002, the author heard rumours that her husband had been severely tortured in the barracks.
French: Le 22 janvier 2002, l'auteur a entendu dire que son mari avait subi des tortures graves à la caserne.
English: The Canadian science and technology establishment looks forward to working with you on these challenges.
French: Le milieu canadien des sciences et de la technologie espère travailler avec vous pour relever ces défis.
English: • Funding for community health projects on Vancouver Island and in rural British Columbia January 2001
French: • Financement de projets de santé communautaire dans les régions rurales de la Colombie-Britannique février 2001
English: The annual report of the Special Committee, including its report on the regional seminar, are found on the site.
French: Le rapport annuel du Comité spécial, y compris son rapport sur le séminaire régional, se trouve sur le site.
English: Depending on the situation, some individuals who are victimized as children report psychological harm into adulthood including continued distress, self-blame, fear, and internalized problems, such as depression (Craig, Peters & Konarski, 1998; Glover, Gough, Johnson & Cartwright, 2000; Haynie et al., 2001; Pepler & Craig, 2000; Smith, 2000; Wilke, n.d.). Children who bully Contrary to popular opinion, bullying does not begin and end at school.
French: Selon la situation, certaines personnes qui ont été victimisées dans l’enfance disent en souffrir psychologiquement à l’âge adulte, ce qui peut comprendre une détresse permanente, un sentiment de culpabilité, la peur ou des troubles d’intériorisation comme la dépression (Craig, Peters et Konarski, 1998; Glover, Gough, Johnson et Cartwright, 2000; Haynie et coll., 2001; Pepler et Craig, 2000; Smith, 2000; Wilke, s.d.). Les enfants intimidateurs Contrairement à l’opinion communément répandue, l’intimidation ne commence ni ne finit à l’école.
English: TOWNSHIP OF GEORGIAN BLUFFS Reference Number:
French: TOWNSHIP OF GEORGIAN BLUFFS Numéro de référence:
English: A few swarms from Northwest Africa reached both western and northeastern Chad earlier in the month.
French: Un petit nombre d’essaims en provenance de l’Afrique du nord-ouest a atteint l’ouest et le nord-ouest du Tchad au début du mois.
English: With regard to the period prior to 10 November 2004, the date on which the Banking Act 2004 became operative, the provisions of the Banking Act 1988 were applicable in Mauritius.
French: En ce qui concerne la période antérieure au 10 novembre 2004, date à laquelle la Loi bancaire est entrée en vigueur, les dispositions de la Loi bancaire de 1988 étaient d'application à Maurice.
English: Given the similarities between Directive 2003/72/EC and Directive 2001/86/EC supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees, the work done in preparing the transposition of the latter was used by the Expert Group.
French: Compte tenu des similitudes entre la Directive 2003/72/CE et la Directive 2001/86/CE complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs, le travail réalisé pour préparer la transposition de cette dernière a été utilisé par le Groupe d'Experts.
English: Principal facts and complaints Since the beginning of the 1990s Princess Caroline von Hannover has been campaigning – often through the courts – in various European countries to prevent photographs about her private life being published in the sensationalist press.
French: Principaux faits et griefs Depuis le début des années 90, la requérante, la princesse Caroline von Hannover, essaie, souvent par la voie judiciaire, dans différents pays européens, de faire interdire la publication de photographies sur sa vie privée paraissant dans la presse à sensation.
English: Improving the Education Response to HIV and AIDS: Lessons of partner efforts in coordination, harmonisation, alignment, information sharing and monitoring in Jamaica, Kenya, Thailand and Zambia.
French: Module d’intégration du VIH et du sida dans le secteur éducatif : directives à l’intention des institutions de coopération au développement.
English: Photos >> Personal information Proof of citizenship Documents to support your identity Fee
French: Photos >> Renseignements personnels Preuve de citoyennetÃ© PiÃ¨ces d'identitÃ© Droits
English: The renewal and strengthening of the EAC and the Education Committee will also ensure that the program remains strong and continues to provide good service to its members.
French: Le renouvellement et le renforcement du CCE et du Comité de la formation assureront que le programme reste fort et continue d’offrir un bon service à ses membres.
English: Receipts and other credits Receipts or other credits (2) $
French: Rentrées et autres crédits Rentrées ou autres crédits (2) $
English: Ideally situated on the West Clare coastline, overlooking the Atlantic Ocean and Spanish Point Golf Club, this luxury 3-star hotel is situated just around the corner from the sandy beach.
French: Idéalement situé sur la côte ouest du County Clare avec vue sur l'Atlantique et le club de golf de Spanish Point, cet hôtel 3 étoiles de luxe se trouve à deux pas d'une plage de sable.
English: This is one of a series of approval announcements for projects under the Program totalling more than $92 million to date.
French: » Ce projet figure au nombre d'une série d'initiatives dont la réalisation a été annoncée.
English: Accordingly, Venezuela considered that one effective way to preserve TK and associated biodiversity was through the development of broad legal systems that would guarantee the rights of indigenous peoples, Afro-American communities and local communities, and would include programs to improve their living standards, in line with Articles 120 and 124 of the Venezuelan Constitution.
French: En conséquence, le Venezuela considère que la seule façon efficace de préserver les savoirs traditionnels et la biodiversité associée à ses savoirs est de mettre en place des systèmes juridiques de portée générale qui garantissent les droits des peuples autochtones, des communautés afro-américaines et des communautés locales et prévoient la mise en œuvre de programmes destinés à améliorer leurs conditions de vie, conformément aux articles 120 et 124 de la Constitution vénézuélienne.
English: In the cantons of St. Gallen, Schwyz, Zurich and Zug, bilingual teaching is also offered at the vocational school level.
French: Par contre, l’anglais est bien accepté par les parents, les enseignants et les élèves.
English: In this section, we compare the labour market outcomes for 1990 graduates at the three levels.
French: La figure 3.7 donne le taux d’emploi (ratio emploi-population) pour les trois niveaux en 1992 et 1995.
English: (ii) Financial institutions to be subject to new, more rigorous regulation;
French: ii) Les institutions financières devraient être assujetties à de nouvelle règles plus rigoureuses;