ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy heads and SFOs currently sign-off representations on their systems of financial management and internal control relating to their annual Public Accounts information and financial statements and SFOs always sign off on human resources Treasury Board Submissions.
French: À l'heure actuelle, ce sont les administrateurs généraux et les AFS qui approuvent les observations sur leurs systèmes de gestion financière et de contrôles internes associés aux données servant à préparer les Comptes publics annuels et les états financiers; les AFS approuvent toujours les présentations au Conseil du Trésor en matière de ressources humaines.
English: m0851‘s guestrooms are situated in Antwerp, opposite the Fashion Museum - and a stone‘s throw away from the Museum of Art, one of the city‘s principal landmarks...They are a unique place to stay in the heart of the old city, and located in the most up and coming fashion street of Belgium.
French: Les chambres d’hôtes m0851 sont situées à Anvers, directement en face du Musée de la mode—et tout près du Musée de l’Art, l’un des plus grands centres d’intérêt de la ville. Hébergement unique situé au cœur de la vieille ville, m0851 se trouve sur l’une des avenues de mode les plus recherchées du moment.
English: Journal of Telemedicine and Telecare, 8, 81-90.
French: GRANT, J. S., T. R. ELLIOT, M. WEAVER, A. A. BARTOLUCCI et J. N. GIGER.
English: The next item is the second round of the election of the Quaestors of the European Parliament.
French: L'ordre du jour appelle le second tour de l'élection des questeurs du Parlement européen.
English: Indeed, it is humbling to remember that some of history’s most deadly invasions were carried out by single-cell organisms, such as cholera, bubonic plague, and tuberculosis.
French: Il est en effet salutaire de se souvenir que certaines des pires invasions les plus meurtrières de l'histoire ont été causées par des organismes unicellulaires, notamment le choléra, la peste bubonique et la tuberculose.
English: closed-circuit television, automatic incident or fire detection;
French: - télévision en circuit fermé, détection automatique d'incident ou d'incendie,
English: Chinese University's Faculty of Education has also launched a similar program.
French: La Faculté de l’éducation de l’Université chinoise a également lancé un programme similaire.
English: The same upward trend was observed at the vocational school level.
French: Cette même tendance à la hausse est observée au secondaire technique.
English: The only solution is to ensure stricter police control, as well as border controls, and to release the names of companies which violate animal rights to the public, so that consumers might avoid them.
French: La seule solution est d'assurer un contrôle policier plus strict ainsi que des contrôles frontaliers, et de révéler au public les noms des sociétés qui violent les droits des animaux, de sorte que les consommateurs puissent les éviter.
English: It is paradoxical that the more our networks are connected, the more vulnerable we are to power cuts.
French: Il est paradoxal de constater que plus nos réseaux sont connectés, plus nous sommes exposés aux coupures de courant.
English: This will clarify that a payout made to a depositor of a failed institution through a deposit at a separate institution may be subject to terms and conditions that are different from those associated with the original insured deposit.
French: Préciser que le paiement remis à un déposant d’une institution ayant fait faillite par l’entremise d’un dépôt à une institution distincte peut être assujetti à des modalités différentes de celles qui sont associées au premier dépôt assuré.
English: From August 6th to 8th, an array of A-list celebrities will get on the boards to entertain hundreds of millions of viewers.
French: Du 6 au 8 août, une foule de vedettes monteront sur les planches pour divertir des centaines de milliers de spectateurs.
English: This is the first of a series of papers investigating the ecomorphology of Microchiroptera in southeast Queensland, Australia, and in it I describe means and ranges of measurements and distinctness of wing morphology.
French: Cet article, le premier d'une série traitant de l'écomorphologie des microchiroptères du sud-est du Queensland, contient les moyennes, les étendues et les particularités de la morphologie des ailes chez les microchiroptères du sud-est du Queensland, Australie.
English: The Authority's web site (www.isa.org.jm) contains essential information about the Authority primarily in English, French and Spanish.
French: On peut également trouver une liste complète de toutes les publications de l'Autorité sur son site Web.
English: INAC provides support for operator training through the Circuit Rider Training Program (a key component of training and enhancing the skills of operators), for participation in relevant courses and workshops and preparation for certification exams.
French: L'appui d'AINC à la formation des opérateurs se fait par l'intermédiaire du programme de formation itinérante Circuit Rider (ou CRTP, une importante composante de la formation et de l'amélioration des compétences des opérateurs) la participation aux cours et aux ateliers pertinents et pour la préparation des examens d'attestation.
English: In the first year of its existence, the Counter-Terrorism Committee (CTC) has proven itself to be a reliable and key link in the emerging system designed to counter new threats and challenges.
French: Au cours de l'année qui s'est écoulée depuis sa création, le Comité contre le terrorisme a démontré qu'il constituait un maillon clef et fiable du nouveau système dont l'objectif est de contrer les menaces et défis qui se font actuellement jour.
English: $45,000 Horsefly Cattlemen's Association invasive weeds on range Horsefly Cattlemen's Association The Horsefly Cattleman's Association will undertake an inventory of IA plants to identify serious invasions, and to plan mechanical, chemical, biological and other control methods in the area.
French: $45,000 Horsefly Cattlemen's Association - plantes nuisibles envahissantes sur les parcours naturels Horsefly Cattlemen's Association The Horsefly Cattleman's Association dressera un inventaire des plantes exotiques envahissantes afin de déterminer les invasions importantes et de planifier des méthodes de contrôle mécanique, chimique, biologique et autres dans la région.
English: There has been humanitarian aid up to EUR 480 million so the arguments have not changed and I really do not see the merit in us now, all of a sudden, switching to another direction.
French: Il y a eu une aide humanitaire à hauteur de 480 millions d'euros, et les arguments n'ont donc pas changé. Je ne vois pas pourquoi il faudrait tout d'un coup que nous prenions une autre direction.
English: After 3 weeks, mean concentrations in the untreated sheep before acute cold and during the last hour of cold exposure (−23 °C) were, respectively: for A, 0.09 and 0.47 ng/ml; for NA, 0.46 and 3.15 ng/ml; and for glucose, 62.1 and 122.1 mg/100 ml.
French: Après 3 semaines, les concentrations moyennes chez les moutons non-traités, avant une exposition à un froid aigu et durant la dernière heure d'exposition au froid (−23 °C) furent respectivement : pour A de 0.09 et 0.47 ng/ml, pour NA de 0.46 et 3.15 ng/ml et pour le glucose de 62.1 et 122.1 mg/100 ml.
English: The complainant subsequently confirmed that his firewall no longer detected any attempts by the organization to obtain his NETBOIS information.
French: Le plaignant a confirmé par la suite que son garde-barrière ne relevait plus de tentative de collecte de l'information NetBIOS attribuable par l'organisation.
English: Seasonal Travel   Before the region’s introduction to outside influences such as missionaries, Europeans, the trading posts and the Alaska Highway, the Southern Tutchone people lived a nomadic lifestyle.
French: Les déplacements saisonniers   Avant que la région soit soumise aux influences extérieures, telles que les missionnaires, les Européens, les postes de traite et la route de l’Alaska, les Tutchones du Sud avaient un mode de vie nomade.
English: The Order made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development under subsection 74(1) of the Indian Act in respect of the Ochapowace Indian Band, dated April 27, 1999 (see footnote 15), is repealed.
French: L'arrêté pris par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 27 avril 1999 (voir référence 15) en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens à l'égard de la bande de Ochapowace est abrogé.
English: Home to more than 10.5 million Chinese and a GDP of US$26 billion, Chengdu is often referred to as "China’s breadbasket" due to its significant agricultural output.
French: Accueillant plus de 10,5 millions de Chinois et avec un PIB de 26 milliards $US, on parle souvent de Chengdu comme du « grenier de la Chine » en raison de son important rendement agricole.
English: Infection of simuliid larvae occurred when water temperatures were 4–12 °C.
French: L'infection des larves de simulies se produit lorsque les températures de l'eau sont de 4–12 °C.
English: The Council welcomed the SG/HR’s report on an accelerated decision making and planning process for EU rapid response operations, submitted in March 2005.
French: Le Conseil a salué le rapport du SG/HR sur l’accélération du processus de prise de décision et de planification pour les opérations de réponse rapide de l’UE présenté au mois de mars 2005.
English: Difference relating to immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, advisory opinion of 20 April 1999, I.C.J.
French: Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, avis consultatif du 20 avril 1999, C.I.J.
English: In his opinion, paragraph (c) could also be included in Alternative B. 109.
French: À son avis, l’alinéa c) pourrait aussi être incorporé dans la variante B. 109.
English: • Israel and the Palestinians Regional Contexts
French: • Israël et les Palestiniens Contextes régionaux
English: We also urged that technical assistance be provided to the States to enable them to fulfil resolution 1373 (2001) and called for equitable geographic representation in the selection of experts working with the CTC.
French: Elle avait également plaidé pour qu'une assistance technique soit octroyée aux pays afin qu'ils puissent se conformer aux termes de la résolution 1373 (2001) et appelé à une répartition géographique équitable dans le choix des experts à affecter auprès du Comité contre le terrorisme.
English: Soft Tissue Tumors Among Beagles Injected With Sr 90, Ra 228 Or Th 228" Health Physics Journal Vol.
French: Soft Tissue Tumors Among Beagles Injected with Sr 90, Ra 228 or Th 228 Health Physics Journal Vol.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/English/Activity_1_Open_days.PDF" \t "_top" Local authority open day(s) HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/English/Activity_2_Exhibition%20on%20town%20foundation.pdf" \t "_top" Forum on local development :
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/French/Activite_1%20Portes%20ouvertes.PDF" \t "_top" Journée(s) portes ouvertes des collectivités locales HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/French/Activite_2%20Exposition%20sur%20la%20ville.pdf" \t "_top" Exposition sur la fondation, l’histoire de la ville, et son évolution dans le temps ainsi que celle de ses compétences.
English: • Create and contribute to alliances with private and public sector partners for collaborative projects.
French: • Tisser de nouvelles alliances avec les partenaires des secteurs public et privé dans le cadre de projets concertés et contribuer aux alliances existantes.
English: telecentre.org newsletter — January 2007 http://www.idrc.ca/en/ev-108148-201-1-DO_TOPIC
French: Nouvelles de telecentre.org — janvier 2007 http://www.idrc.ca/fr/ev-108148-201-1-DO_TOPIC
English: (i) “A common payroll for United Nations system organizations” (A/60/582) and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/60/582/Add.1);
French: i) « Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies » (A/60/582) et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ce rapport (A/60/582/Add.1);
English: The EUMC will also develop its management information systems to ensure that its project and quality management systems meet the highest standards of efficiency, effectiveness and economy.
French: L'EUMC développera également ses systèmes de gestion de l'information afin de garantir que ses systèmes de projet et de gestion de la qualité atteignent les plus hauts niveaux d'efficacité, de performance et d'économie.
English: __call() is, of course, PHP's magic method for method overloading.
French: __call() est, bien sûr, la méthode magique de PHP pour la surcharge de méthode.
English: In addition, in article 56 of the Law for Environmental Protection, all the details that relate to obligations of governmental authorities to make environmental information public are specified at a wider scale:
French: L'article 56 de la loi sur la protection de l'environnement précise de façon plus schématique tous les détails concernant l'obligation faite aux autorités gouvernementales de rendre publiques les informations sur l'environnement:
English: This system helps First Nations to establish their own program priorities and an independent approach to managing community health issues.
French: Ce système aide les Premières Nations à établir leurs priorités au regard des programmes et leur permet de gérer indépendamment les questions de santé communautaire.
English: They argued that Americans' privacy would be diminished.
French: Ils soutenaient que la protection de la vie privée des Américains en serait amoindrie.
English: What makes me happy is not delivered by the market, but I know one thing very well: competition and the market is better than a monopoly every time - and not least for providing universal services.
French: Ce qui me réjouit n'est pas disponible sur le marché, mais un fait est certain: la concurrence et le marché valent mieux - pour le service universel également - que le monopole.
English: Convinced that a fireplace is first and foremost a key element of interior decoration, Brisach added ‘the fireplace decorators’ to its name to emphasise its determination to make products that are as beautiful to look at as they are easy to use.
French: Convaincue que la cheminée reste avant tout un élément essentiel de la décoration d’un intérieur, la marque-enseigne Brisach ajoute à son nom la signature : « les décorateurs du foyer » avec la mission de faire des produits aussi beaux à voir qu’agréables à vivre.
English: Market pressures compound this worry.
French: Les pressions du marché composent avec cette inquiétude.
English: Certain very sensitive personal information, such as Employee Assistance Program (EAP) data, medical files and conflict of interest declarations, should be disclosed to persons other than the official responsible (e.g. EAP Counsellor) only when compelled to do so by law or regulation that requires its disclosure.
French: Certains renseignements de nature très délicate, par exemple ceux que renferment les dossiers du Programme d'aide aux employés, les dossiers médicaux et les déclarations de conflit d'intérêts, ne devraient être communiqués à des personnes autres que les personnes responsables (p. ex. le conseiller du Programme d'aide aux employés) que lorsque la Loi l'oblige.
English: If above scores cannot be obtained, please indicate if it is due to the client not understanding the testing provider's language;
French: Si les points ci-dessus ne peuvent être obtenus, veuillez indiquer si cela est dû au fait que le bénéficiaire ne comprend pas la langue du fournisseur qui effectue l'essai
English: Moreover, the need to reconcile different operational specifications may lead to projects which are difficult to export because of their complexity and high costs.
French: Par ailleurs, il est douteux que la structure interne d’EADS permette de régler ce problème à l’intérieur par élimination industrielle des doublons et par une homogénéisation du savoir-faire de la société.
English: Single points of contact may be set up not only by administrative authorities but also by chambers of commerce or crafts, or by the professional organisations or private bodies to which a Member State decides to entrust that function.
French: En effet, la création de ces guichets uniques n'interfère pas dans la répartition des attributions entre autorités compétentes au sein de chaque système national.
English: We must never again see the mass slaughter of ten million animals - our citizens will not accept it.
French: Nous ne devons plus jamais procéder à l'abattage massif de dix millions de bêtes - nos concitoyens ne l'admettraient pas.
English: The Department submitted that, if the incumbent supplier were the successful bidder, there would be no costs associated with the transition of ATM services at the backbone sites.
French: Le Ministère a soutenu que, si le fournisseur titulaire devait être le soumissionnaire retenu, il n'y aurait pas de frais liés au transfert des services MTA aux emplacements du réseau de base.
English: Such a line of questioning will reveal insights into the thinking processes of the learner.
French: Ce type de questions vous révélera le processus de pensée du résident.
English: ◦ Video blog Preparing Europe for the 21st century was one of the Barroso commission’s key priorities.
French: ◦ Blog vidéo Préparer l’Europe au 21e siècle était l’une des priorités de la Commission Barroso.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/CMR/Q/3 and the responses of Cameroon are contained in CEDAW/C/CMR/Q/3/Add.1.
French: La liste des questions suscitées par les rapports est parue sous la cote CEDAW/C/ CMR/Q/3 et les réponses du Cameroun figurent dans le document CEDAW/C/CMR/ Q/3/Add.1.
English: Questions and issues to be considered
French: Questions et enjeux à prendre en considé ration
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled “Economic and technical cooperation among developing countries”, and requested the Secretary-General to submit to it at that session a comprehensive report on the state of South-South cooperation (resolution 56/202).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question subsidiaire intitulée « Coopération économique et technique entre pays en développement », et prié le Secrétaire général de lui présenter, à cette même session, un rapport détaillé sur l'état de la coopération Sud-Sud (résolution 56/202).
English: The mediation efforts by President Mandela have given a dynamic impetus to the Arusha peace process, which has recently undergone a real change.
French: La médiation du Président Mandela a impulsé une dynamique au processus de paix d'Arusha qui connaît une évolution réelle ces derniers temps.
English: Knowledge of the principles of management and leadership. '
French: Connaissance des principes de gestion et de leadership. '
English: Annual directory of lawyers in the United States and Canada, including key biographical information and professional data, e.g., areas of practice.
French: Il s'agissait d'un répertoire annuel d'avocats des États-Unis et du Canada comprenant des renseignements biographiques clés et des données professionnelles, p. ex., les domaines d'activité.
English: He built Dawson's first hospital, St. Mary's, and for one year single-handedly ran both it and his church.
French: Commissaire du Yukon de 1898 à 1901, il mit à contribution sa connaissance du milieu pour faciliter l'évolution paisible des années turbulentes de la ruée vers l'or du Klondike.
English: Before the child is given to the responsible adult at destination point, the Pascan Aviation employee will require an identification and signature.
French: avant que l’enfant ne soit remis à l’adulte responsable venu l’accueillir, l’agent doit obtenir une identification formelle de l’adulte responsable et sa signature.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases New Brunswick farmland values on the rise Moncton, New Brunswick, Oct. 1, 2007 – The average value of farmland in New Brunswick rose by 2.0 per cent in the first half of 2007, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La valeur des terres agricoles du Nouveau-Brunswick est en hausse Moncton (Nouveau-Brunswick), le 1er octobre 2007 – Selon les recherches menées par Financement agricole Canada, la valeur moyenne des terres agricoles du Nouveau-Brunswick a augmenté de 2,0 p.
English: Methods are presented for constructing eigenfunctions of the total orbital angular momentum operator of a many-particle system without the use of the Clebsch–Gordan coefficients.
French: On présente des méthodes qui permettent d'établir, sans faire appel aux coefficients de Clebsch–Gordan, les fonctions de eigen de l'opérateur total du moment angulaire de l'orbitale d'un système à plusieurs particules.
English: Avoidance of permafrost, padding of permafrost where construction activities will occur.
French: Tableau 6.2 Analyse des effets environnementaux – Environnement biophysique Effets résiduels Probabilité Très faible Au cours des étapes de la construction Périodique au cours de l’étape de construction du projet Négatif Effets minimes sur les zones de pergélisol dans le secteur du projet Type d’effet Ampleur Durée Fréquence Réversibilité Irréversible Importance D’après les mesures d’atténuation proposées, notamment la mise en œuvre de vérifications pertinentes avant la construction, l’adoption de normes de conception et de méthodes de construction appropriées, les effets résiduels du projet sur le pergélisol ne seront pas importants.
English: The first step had been taken in the form of the UNIDO integrated programme in Ghana, which had already yielded fruitful results.
French: Le programme intégré de l'ONUDI pour le Ghana, qui a d'ores et déjà donné des résultats appréciables, constitue un premier pas dans cette direction.
English: Meanwhile, there is uncertainty about an epidemic in these regions.
French: Entre-temps, l’incertitude subsiste quant à une épidémie sévissant dans ces régions.
English: In 2008, the McGuinty government assembled a Governance Review Committee to examine how well the current governance structure is serving Ontario's education system.
French: En 2008, le gouvernement McGuinty a mis sur pied le Comité pour l'examen de la gouvernance pour déterminer si la structure de gouvernance actuelle sert au mieux le système éducatif.
English: DCM supply and distribution in Canada 1995 (t) Figure 2:
French: Approvisionnement en DCM et distribution au Canada en 1995 (t) Figure 2 :
English: Consulted with 5NR departments on environmental assessments including those for major new pesticides, high profile pesticides undergoing re-evaluation, and pesticides with complex scientific and/or regulatory issues prior to public consultation.
French: Avant les consultations publiques, les 5RN ont été consultés au sujet des évaluations environnementales, notamment celles portant sur les principaux nouveaux pesticides, les pesticides ayant bonne réputation qui sont réévalués et ceux qui présentent des enjeux scientifiques ou réglementaires complexes.
English: Investigation Management Control Framework (IMCF) Audit Report
French: Vérification du cadre de contrôle de la gestion des enquêtes (CCGE) Rapport final
English: Performance Information The Department has primary responsibility for food safety and nutrition.
French: Explication de la différence :
English: How does air conditioning affect my breathing?
French: Comment l’air climatisé affecte-t-il ma respiration?