ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd and 3rd meetings, on 9 June 2003, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of global development trends, issues and policies, global approaches to social and microeconomic issues and policies and the corresponding subprogrammes in the regional commissions (E/AC.51/2003/4).
French: À ses 2e et 3e séances, le 9 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de la mise en oeuvre des recommandations faites par le Comité à sa quarantième session sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales (E/AC.51/2003/4).
English: The text is "too ambitious", although it attempts to standardise member states’ laws on a minimum level.
French: Le texte est « trop ambitieux » bien qu’il vise une uniformisation, par un minimum, des législations des Etats membres.
English: Perform periodic reconciliations of CFSS and MASIS to ensure that differences are identified, explained and corrected.
French: Munitions réparables 1,99 G$ Pièces de rechange réparables 4,80 G$ Indicateur de réparation = «O»
English: Employees insured under a qualified wage loss insurance plan are entitled to allowances because of illness, injury, pregnancy or child care, depending on the plan.
French: Les employé(e)s qui sont assuré(e)s selon un régime admissible d’assurance-salaire sont admissibles à des allocations en cas de maladie, blessure, grossesse ou soins à donner aux enfants, selon la catégorie du régime.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted in June, July and August 2004
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés en juin, juillet et août 2004
English: • Therapeutic Access Strategy (TAS) Overview, Abby Hoffman, TAS Coordinator, HBFB
French: • Vue d’ensemble de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT), Abby Hoffman, coordonnateur de la SAPT, DGPSA
English: (j) Introduce a general or specific ban on meetings that might incite or fuel disorder.
French: j) D'interdire à titre général ou particulier les réunions de nature à provoquer ou à entretenir le désordre.
English: Trade and close ties with New England meant this potential "rebels' nest" was closely watched by the navy during the American Revolution.
French: La pêche a toujours constitué la principale industrie; après 1800, on y construit des navires pour le commerce du bois et du poisson vers les Antilles.
English: Under the Protocol, in contrast, no such cascade applies. The country of origin may be freely chosen by the applicant from among those in respect of which the applicant is entitled on the basis of establishment, domicile or nationality (it being understood that there can be only one country of origin in respect of a given international application).
French: Si la clause de sauvegarde était abrogée, il en résulterait qu’un certain nombre de demandes internationales qui, en vertu de cette clause, relèvent à l’heure actuelle exclusivement de l’Arrangement, ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole, relèveraient exclusivement du Protocole et, par voie de conséquence, le pays d’origine pourrait être librement choisi par le déposant parmi les pays à l’égard desquels le déposant dispose d’une habilitation.
English: Leadership [back] Certain investment firms are leaders; others are followers.
French: Leadership [retour] Certaines sociétés d'investissement sont des chefs de file, d'autres non.
English: LIVESTOCK Type Beef Cattle Dairy Goats Sheep Pigs Bison Elk Layers Broilers Turkeys
French: BÉTAIL Type Bovins à viande Chèvres laitières Moutons Porcs Bisons Wapitis Pondeuses Poulets à griller Dindons
English: The contested decision did not take sufficient account of the 1995 opinion.
French: La décision attaquée n'a pas pris suffisamment en compte l'avis de 1995.
English: Mitosis in clampless, dikaryotic hyphae of Helicobasidium mompa (Basidiomycota, Auriculariales sensu lato) was studied in apical and penultimate cells by correlating light microscopic and ultrastructural observations.
French: À l'aide de la microscopie photonique et ultrastructurale, les auteurs ont étudié la mitose dans les cellules apicales et pénultièmes du mycélium dicaryotique, sans anse d'anastomose, de l'Helicobasidium mompa (Basidiomycota, Auriculariales sensu lato).
English: These findings are compatible with information given by a number of witnesses and suspects in their statements.
French: Ces conclusions concordent avec les informations fournies par plusieurs témoins et suspects dans leurs dépositions.
English: Source: SIGFA/MINSA/02-01-2007.
French: Source: SIGFA/Ministère de la santé/02-01-2007.
English: Officers: 1996: World President (England), Corresponding Secretary (United States of America), Recording Secretary (United States of America), Treasurer (Australia), First Vice-President (Sweden), Second Vice-President (United States of America), third Vice-President (Canada) and fourth Vice-President (Republic of Korea).
French: Bureau : 1996 : Présidence mondiale (Angleterre), Secrétariat correspondance (États-Unis d'Amérique), Secrétariat enregistrement (États-Unis d'Amérique), Trésorerie (Australie), Première Vice-Présidence (Suède), Deuxième Vice-Présidence (États-Unis d'Amérique), Troisième Vice-Présidence (Canada) et Quatrième Vice-Présidence (République de Corée).
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-350 November 21, 2005 CANADA NATIONAL PARKS ACT Regulations Amending the National Parks Domestic Animals Regulations, 1998 P.C. 2005-2054 November 21, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 16 of the Canada National Parks Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the National Parks Domestic Animals Regulations, 1998.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-350 Le 21 novembre 2005 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement modifiant le Règlement de 1998 sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux C.P. 2005-2054 Le 21 novembre 2005 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 16 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1998 sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux, ci-après.
English: In samples of various species of tuna, the portion of total mercury present as methylmercury ranged from 70 to 77% (Yamashita et al., 2005) and 61 to 94% (Forsyth et al., 2004).
French: Dans des échantillons de diverses espèces de thon, la proportion du mercure total présent sous forme de méthylmercure s'échelonnait de 70 à 77 % (Yamashita et al., 2005) et de 61 à 94 % (Forsyth et al., 2004).
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 999,45 2008/02/18 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $18 275,99 2008/02/18 Yellowknives Dene First Nation 202 Travel - non-public servants $13 710,79 2008/02/17 ACUTEST LABORATORIES LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,45 $ 2008/02/18 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 18 275,99 $ 2008/02/18 Yellowknives Dene First Nation 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique 13 710,79 $ 2008/02/17 ACUTEST LABORATORIES LTD.
English: • As we delegate more authority and grant greater independence to you, we will require you to report to us.
French: • En même temps que nous vous déléguons des pouvoirs et que nous vous accordons une plus grande liberté, nous devons vous demander de rendre des comptes.
English: While the Commission could not yet decide whether the Guide should include provisions on the applicable law, it could try to offer some guidance to the Working Group.
French: Si la Commission ne peut pas encore décider de prévoir ou non dans le guide des dispositions sur la loi applicable, elle peut tenter de donner quelques orientations au Groupe de travail.
English: The EU must be a help and not a hindrance.
French: L'UE doit être une aide et non un fardeau.
English: The status of the seven nominal species of Avioserpens is discussed briefly.
French: On discute brièvement de la position systématique des sept espèces d'Avioserpens.
English: He recalled that, at the Committee's 2nd meeting, the words “and the strategic long-term vision statement” in operative paragraph 1 had been left in square brackets pending discussion of the long-term strategic vision statement.
French: Il rappelle que, à la deuxième séance de la Commission, les mots "et la vision stratégique à long terme" au paragraphe 1 du dispositif ont été laissés entre crochets en attendant la discussion à ce sujet.
English: Now we are free and sovereign States, but the remaining legacies of the Second World War have yet to be overcome, and we call for a thorough and honest process of historical truth, remembrance and reconciliation.
French: Nous sommes à présent des États libres et souverains, mais les séquelles de la Deuxième Guerre mondiale n'ont toujours pas été effacées et nous appelons à un rétablissement honnête de la vérité historique pour commémorer le souvenir des victimes et amorcer un processus de réconciliation.
English: Global and regional initiatives to promote principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Initiatives mondiales et régionales visant à promouvoir le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: When the conditions in the future permit, Thailand would give its ratification to the Convention.
French: Dès que la situation sera favorable, elle ratifiera cet instrument.
English: 1.4.2.2 Security awareness training shall address the nature of security risks, recognising security risks, methods to address and reduce such risks and actions to be taken in the event of a security breach.
French: 1.4.2.2 Les cours de sensibilisation à la sûreté doivent porter sur la nature des risques pour la sûreté, la façon de les reconnaître et les méthodes à utiliser pour les réduire et les mesures à prendre en cas d'infraction à la sûreté.
English: This requirement was one highlight of Javier Solana’s speech to the 1 July 2000 ‘seminar’ of defence decision-takers summoned by the incoming French presidency.
French: Ce besoin a été l’un des points soulignés par Javier Solana dans le discours qu’il a prononcé le 1er juillet 2000 au «séminaire » des décideurs en matière de défense organisé par la présidence française à peine entrée en fonction.
English: As such, we cannot add these four amounts to arrive at a total cost to the health care system of work–life conflict.
French: Nous ne pouvons donc pas, en tenant compte de ces quatre éléments, obtenir le coût total que ce conflit impose au système de soins de santé.
English: (iii) Participation in activities of non-governmental organizations, including contributions to activities and participation in meetings of non-governmental organizations in matters related to the law of the sea and ocean affairs;
French: iii) Participation aux activités d'organisations non gouvernementales : contribution aux activités et participation aux réunions de ces organisations sur des questions ayant trait au droit de la mer et aux affaires maritimes;
English: Although evidence is currently sparse, discrimination against migrants as well as ethnic minorities is a worldwide phenomenon.
French: Bien qu'à l'heure actuelle on manque d'éléments de preuve, la discrimination à l'égard des migrants et des minorités ethniques semble être un phénomène mondial.
English: The brighter, more dominant lineations are less regular and often appear to begin and end where they intersect the fainter lineations.
French: La zone radar brillante d'Alpha Regio est caract�ris�e par l'intersection de multiples groupes de structures comme les cr�tes, les creux et les failles � fond plat qui ensemble, forment un contour polygonal.
English: Carol Ann Namur, Saint-Joseph-du-Lac, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award To address the lack of emergency programs in Quebec municipalities, Carol Ann Namur founded, in 1975, the Sauvetage Canada Rescue volunteer group, whose goal is to save lives through education, prevention and rescue.
French: Carol Ann Namur, Saint-Joseph-du-Lac (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Afin de remédier au manque de programmes de mesures d’urgence dans les municipalités du Québec, Carol Ann Namur a fondé, en 1975, le groupe bénévole Sauvetage Canada Rescue, dont la mission est de sauver des vies par l’éducation, la prévention et le sauvetage.
English: The study estimates that smog causes 822 deaths per year in Toronto, 818 in Montreal, 368 in Ottawa, and 258 in Windsor.
French: Les auteurs de cette étude estiment que le smog est la cause de 822 décès par an à Toronto, 818 à Montréal, 368 à Ottawa et 258 à Windsor.
English: Above all, we launched the hope that henceforth victims of human rights violations will be able to benefit from increased protection and that the more ambitious goal of preventing such violations could be achieved.
French: Nous avons surtout donné cet espoir que désormais les victimes de violations des droits humains pourront bénéficier d'une protection accrue et qu'avec une ambition encore plus grande le nouvel organe visera à prévenir ces violations.
English: I use the following command to prelink all the binaries in the directories given by /etc/prelink.conf.
French: J'utilise la commande suivante pour prelinker tous les binaires dans les répertoires indiqués dans /etc/prelink.conf.
English: The transport sector is responsible for nearly 70% of EU oil consumption, the balance of commerce deficit for the fuel for sole cars in EU is as high as 85 billion EURO a year; reducing fuel use by enhancing fuel efficiency of cars could thus redirect investment flows into the European economy.
French: Le secteur des transports est responsable de presque 70% de la consommation de pétrole de l'UE et le déficit de la balance commerciale imputable au carburant pour les seules voitures particulières atteint 85 milliards d'euros par an dans l'UE. Une réduction de la consommation de carburant grâce à un accroissement de l'efficacité énergétique des voitures particulières pourrait ainsi permettre de rediriger les investissements vers l'économie européenne.
English: The Department conceded that it should have established a minimum passing rating of fifty percent against the Knowledge qualification and that the Selection Board members had mistakenly averaged their marks together rather than come to a consensus rating.
French: Le ministère concède qu’il aurait dû fixer une note de passage minimale de 50 % à l’égard des connaissances et que les membres du jury de sélection ont, à tort, fait une moyenne des notes au lieu de donner une note consensuelle.
English: As of 1 January 2008, UNIFEM is expected to have a separate set of financial statements and therefore will no longer be included with the UNDP financial statements as presented by UNDP.
French: À compter du 1er janvier 2008, les états financiers d'UNIFEM devront être présentés séparément; ils cesseront donc d'être inclus dans les états financiers du PNUD.
English: No record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number:
French: Elle renferme également des renseignements financiers relatifs aux REEE, le numéro d'entreprise de l'institution financière et l'information concernant le traitement de la subvention.
English: Information should also be provided on the situation in other cantons.
French: Or, il serait intéressant de connaître la situation qui prévaut dans les autres cantons.
English: As such, it is one element of the so-called "political criteria" for membership agreed by Member States at the 1993 Copenhagen European Council.
French: En tant que tel, il s'agit de l'un des «critères politiques» d'adhésion adoptés par les États membres lors du Conseil européen de Copenhague de 1993.
English: Whether in the ICU, PICU, ED or Patient Transport, the LTV 1200 has the flexibility to adapt to changing respiratory needs.
French: Que ce soit en réanimation, soins intensifs pédiatriques, ED ou de transport de patients, la LTV 1200 possède la flexibilité nécessaire pour s'adapter aux besoins changeants des voies respiratoires.
English: Taking into account recommendations expected in the fall of 2003 by the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage, these amendments will further balance the protection of rights of copyright holders, while promoting access by Canadians to cultural and other works.
French: Ces modifications, qui tiendront compte des recommandations que devrait formuler le Comité permanent de la Chambre des communes sur le patrimoine canadien à l'automne 2003, apporteront un plus juste équilibre entre les droits des titulaires du droit d'auteur et l'accès des Canadiens aux oeuvres culturelles et autres.
English: In expected accomplishment (a), delete the words “system for”; after the word “promotion”, insert the words “as well as facilitating greater geographical representation and gender balance of staff”.
French: Remplacer le texte de la réalisation a) par le texte suivant : « Amélioration du recrutement, du placement et de la promotion des fonctionnaires, ainsi que de la distribution géographique des postes et de l'équilibre des sexes ».
English: The Kingdom of Saudi Arabia was among the first signatories of the Arab Convention on the Suppression of Terrorism and other similar agreements emanating from the Organization of the Islamic Conference and the Arab Gulf Cooperation Council.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a été parmi les premiers signataires de la Convention arabe sur la répression du terrorisme et d'autres accords similaires émanant de l'Organisation de la Conférence islamique et du Conseil de coopération du Golfe arabe.
English: • Strengthened Policy and Crisis Response Capacities: The Department will strengthen its ability to coordinate the government's response to international crises, disasters and other unforeseeable developments.
French: • Capacités renforcées dans le domaine des politiques d'intervention notamment de celles en cas d'urgence : le Ministère renforcera sa capacité de coordonner les interventions du gouvernement en cas de crise, de désastre ou de développement imprévus à l'échelle internationale.
English: As the record shows, they have helped clarify how best to move forward the mission of the ERP flagship.
French: Comme le souligne le compte-rendu, l'atelier a permis de préciser les missions liées à l'initiative EPT.
English: Belgium The Asian Partners for Co-operation are:
French: Belgique Partenaires asiatiques pour la coopération :
English: A rs n a(rs)i a(rs) = total amount allotted = sth interest rate bid by the counterparties = total number of counterparties = amount bid at the sth interest rate (rs) by the ith counterparty = total amount bid at the sth interest rate (rs) aðrs Þ ¼ n X i¼1
French: mðri Þj
English: Similarly, the letter dated 16 February 2003 of the International Association for Human Rights of the Kurds, while stating that it was not implausible that the complainant had temporarily been exempted from military PKK training in Turkey, falls short of proving these claims.
French: De même, la lettre de l'International Association for Human Rights of the Kurds, datée du 16 février 2003, montre qu'il n'est pas impossible que le requérant ait été provisoirement dispensé de formation militaire du PKK en Turquie, mais ne prouve en rien qu'il en a bien été ainsi.
English: The Facilitator, Mr. Mandela, speaking before the Security Council, stressed the lack of direct foreign investment and the lack of resources to assist the poorest population groups.
French: Le médiateur Mandela, devant le Conseil de sécurité, a souligné le manque d'investissements directs et étrangers, ainsi que l'absence des ressources d'appui aux couches les plus pauvres de la population.
English: This is a good report. If we take ourselves seriously, we will endorse the report.
French: (Il est procédé à un vote à main levée.
English: • 105-A-2000 — Cancellation - Great Northern Charter, Inc.
French: • 105-A-2000 — Annulation - Great Northern Charter, Inc.
English: • The Justice component is present in just about all the Comprehensive Development Plans of Francophone communities at the provincial and territorial levels, but it is often in tandem with the policy component and refers more to language rights than to access to justice.
French: • Le volet Justice est présent dans à peu près tous les plans de développement global des communautés francophones à l'échelle provinciale et territoriale, mais il est souvent en tandem avec le volet politique et réfère davantage aux droits linguistiques qu'à l'accès à la justice.
English: The Court considers that it is not its place to supplement Community legislation in view of the lacunae in the referral mechanism.
French: Le Tribunal estime qu'il ne lui appartient pas de se substituer au législateur communautaire en vue de pallier les lacunes éventuelles du mécanisme de renvoi.
English: The Commission is monitoring developments in Madagascar closely.
French: La Commission observe de près l'évolution de la situation à Madagascar.
English: Major Marshall had one piece of advice: "I think we should have had this type of training in the very beginning.
French: Le major Marshall a donné le conseil suivant : « Je pense que nous aurions dû avoir ce type de formation dès le début.
English: A paleomagnetic study (159 samples, 30 sites) was done on calc-alkaline volcanics of the Blake River Group, dated at 2703 ± 2 Ma and occupying the central portion of a major synclinorium in the Abitibi Greenstone Belt.
French: Une étude paléomagnétique (159 échantillons, 30 sites) a été réalisée sur les roches volcaniques calc-alcalines du groupe Black River, datée à 2703 ± 2 Ma et occupant la partie centrale du grand synclinorium de la ceinture des roches vertes de l'Abitibi.
English: • Former Federal Economic Development Coordinators
French: • Anciens coordonnateurs fédéraux du développement économique
English: Do not file an amended return for the year or years to which you apply the loss.
French: Vous ne pouvez cependant pas déduire une telle perte pour une année où vous n'avez pas de revenu agricole.
English: Although childhood cancer accounts for only about 1% of all cancers in Canada and even fewer deaths, its public health importance is high, in part because of the long-term health implications for survivors.
French: Il est vrai que les cancers infantiles ne représentent qu'environ 1 % de tous les cancers enregistrés au Canada, et encore moins de décès, mais il s'agit d'une question de santé publique de la plus haute importance, notamment en raison des répercussions à long terme du cancer sur la vie des personnes l'ayant déjà contracté.