ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately $10.6 million in existing resources from the proposed programme budget for 2008-2009 would be redeployed, and costs would be shared on the basis of workload, with the United Nations funds and programmes.
French: Des ressources existantes, d'un montant d'environ 10,6 millions de dollars, prévues dans le projet de budget-programme pour 2008-2009, seront utilisées, et les coûts seront partagés en fonction de la charge de travail, avec les fonds et programmes de l'ONU.
English: A possible way forward could be to seek synergies with existing networks such as ENMR, and facilitate a greater dialogue among regional authorities.
French: Un moyen pour y parvenir serait par exemple de chercher à créer des synergies avec des réseaux existants comme ENMR, et de favoriser le dialogue entre les autorités régionales.
English: (Thousands of United States dollars, unless otherwise indicated)
French: (En milliers de dollars des États-Unis, sauf indication contraire)
English: These gender inequalities are found in:
French: Les inégalités hommes–femmes se regroupent selon les trois catégories décrites ci-dessous.
English: This is the defence that may be used to support a practice which normally would be deemed discriminatory, that is, a defence based on bona fide justification or a reasonable excuse for a practice which otherwise would be discriminatory.
French: Il s’agit là de la défense que l’on peut faire valoir contre un acte qui normalement serait un acte discriminatoire, défense basée sur le motif justifiable ou encore l’excuse raisonnable de causer un tel acte, qui autrement serait de nature discriminatoire.
English: A good example of this is agricultural output, where both the EU and the individual states allow various subsidies and supports, thereby greatly distorting the competitive environment.
French: Un bon exemple a trait à la production agricole, où tant l'UE que les différents États autorisent diverses subventions et aides, faussant ainsi grandement l'environnement concurrentiel.
English: In short, a delicious and healthy gluten-, egg-, soy- and milk-free bread.
French: Après quelques jours, il est encore moelleux et facile à couper.
English: These systems include finance, accounting and information services; human resources; administration; corporate security; and communications.
French: Parmi ces systèmes figurent les finances, les services de comptabilité et d’information, les ressources humaines, l’administration, la sécurité de l’entreprise et les communications.
English: An analytical investigation is presented that is based on the Lagrangian variational formulation of the interaction of two orthogonally polarized optical pulses.
French: Nous présentons une étude analytique de l'interaction de deux impulsions optiques polarisées orthogonalement dans une fibre optique pratiquement sans perte.
English: I would therefore add my voice to that of the Committee on Budgetary Control in its wish for the incorporation of the European Development Fund into the budget.
French: Je m'associe donc au souhait de la commission du contrôle budgétaire pour que le Fonds européen de développement soit repris dans le budget.
English: Support preparatory work for the review of the Protocol on Heavy Metals, in particular the work of the Expert Group on Heavy Metals.
French: Appuyer les préparatifs en vue du réexamen du Protocole relatif aux métaux lourds, en particulier les travaux du Groupe d'experts des métaux lourds.
English: Under certain circumstances, parties may seek exclusions from the effects of a Tribunal finding.
French: Dans certaines circonstances, des parties peuvent chercher à obtenir des exclusions des conséquences des conclusions du Tribunal.
English: I recently met with a lot of folks from the capital markets in Canada. We had a capital markets forum in Toronto a couple of weeks ago.
French: J’ai récemment rencontré de nombreuses personnes des marchés financiers au Canada dans le cadre d’un forum sur les marchés financiers tenu à Toronto il y a quelques semaines.
English: Canada's social programs are also a means of giving reality to the human rights norms that are articulated in the constitutional rights to equality9 and security of the person,10 in section 36, and in international human rights guarantees, including the right to an adequate standard of living.11 During the same 50-year period in which Canada developed its social safety net, it also developed a framework of human rights commitments — statutory, constitutional and international.
French: Ces programmes ont donné une assise concrète aux normes en matière de droits de la personne qui découlent des droits constitutionnels relatifs à l'égalité9 et à la sécurité de la personne10 établis à l'article 36, ainsi que des garanties internationales en matière de droits de la personne, y compris le droit à un niveau de vie décent11.
English: CIDA's Development Results - the impacts CIDA aims to have in partner countries in the priority areas of economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance - constitute CIDA's Strategic Outcomes.
French: Les Résultats de développement de l’ACDI - soit l’impact qu’elle prévoit obtenir dans les pays partenaires dans les domaines prioritaires du bien-être économique, du développement social, de la durabilité environnementale et de la gouvernance - constituent les Résultats stratégiques de l’ACDI.
English: E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1 (1999).
French: E/CN.4/Sub.2/1999/7 et Add.1 (1999).
English: Many newcomers face barriers preventing them from reaching their full potential in the Canadian labour market, including complex credential assessment and recognition requirements and limited language skills relative to what is needed to work in their field of expertise.
French: Pour encourager les immigrants à élire domicile dans de plus petites collectivités partout au Canada, le gouvernement investira 3,8 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour collaborer avec ses partenaires afin de trouver des façons plus efficaces d’attirer des travailleurs qualifiés dans des collectivités partout au Canada.
English: Subscribe to NSERC's free bi-monthly In Partnership e-bulletin to receive news, success stories, tips and topics relevant to businesses and industries who are looking to increase their R&D advantage.
French: Abonnez-vous gratuitement au bulletin bimestriel En Partenariat du CRSNG afin de recevoir des nouvelles et des conseils, et de prendre connaissance des réussites et des sujets pertinents aux entreprises et aux industries qui cherchent à accroître leur avantage en matière de R et D.
English: Periods of political uncertainty in Ukraine have affected the pace of change.
French: L'incertitude politique qui a ponctué le parcours de l'Ukraine a influé sur le rythme du changement.
English: Did the program cause them to take lower-paying jobs?
French: Le programme les a-t-il incités à accepter un emploi moins rémunérateur?
English: Please also indicate whether the Equal Opportunity Bill has been adopted (para.  74), and whether this legislation constitutes such a comprehensive non-discrimination law.
French: Indiquer également si le projet de loi sur l'égalité des chances a été adopté (par. 74), et si celui-ci peut être assimilé à une loi sur la non-discrimination applicable à tous les domaines.
English: Concerning costs for administrative procedure (special administrative recourse, and quasi-judicial recourse), there are no special costs.
French: Il n'ya pas de frais spéciaux pour les procédures administratives (recours administratif spécial et recours quasi juridictionnel).
English: In the cases where such contributions come from a numbered company, the official agent will also have to disclose the name of the chief executive officer or president of the company. [451(2)(h.1)] 4.2.8 Contributions from electoral district associations Transfers from electoral district associations of registered parties are contributions. [2(1)] The commercial value of non-monetary contributions provided by the electoral district association of a registered party for the election of a candidate and used during the writ period must be considered as contributions and expenses. [2(1), 407(1)] No electoral district association may transfer contributions to a candidate after polling day except to pay unpaid claims that are disclosed in the Candidate's Election Expenses Return or as authorized by the Chief Electoral Officer, or a court under Part 18 of the Act. [476] 4.2.8.1 Responsibility of official agent Where a candidate's official agent receives monetary and non-monetary contributions from an electoral district association, the official agent must obtain from the electoral district association written assurance that all contributions accepted on behalf of the candidate were from a source authorized by the Act. [404(1)] In addition, the official agent must obtain a written statement providing the names, addresses and amounts of any persons or organizations whose contribution exceeding $200 formed part or all of the contribution to the candidate.
French: Dans le cas d'une contribution provenant d'une société à dénomination numérique, l'agent officiel doit aussi obtenir le nom du premier dirigeant ou du président de la société. [451(2)h)] 4.2.8 Contributions des associations de circonscription Les transferts provenant des associations de circonscription des partis enregistrés constituent des contributions. [2(1)] La valeur commerciale des contributions non monétaires fournies par une association de circonscription d'un parti enregistré et utilisées pendant une élection doit aussi être considérée au titre des contributions et des dépenses. [2(1), 407(1)] Il est interdit à une association de circonscription de céder des contributions à un candidat après le jour du scrutin, sauf pour payer des créances impayées exposées dans le Rapport de campagne électorale du candidat ou avec l'autorisation du directeur général des élections ou d'un tribunal selon la partie 18 de la Loi. [476] 4.2.8.1 Responsabilité de l'agent officiel Si l'agent officiel d'un candidat reçoit des contributions monétaires et non monétaires de la part d'une association de circonscription, il doit obtenir de celle-ci la confirmation écrite que toutes contributions acceptées pour le compte du candidat ont été reçues de sources permises par la Loi. [404(1)] De plus, l'agent officiel doit obtenir une déclaration écrite indiquant le nom, l'adresse, la catégorie de donateurs et le montant de la contribution des personnes ou des organismes ayant versé des montants supérieurs à 200 $ qui constituent en tout ou en partie la contribution versée au candidat.
English: Mr. RATTRAY asked to what extent primary education was “compulsory and available free to all” in the terms of article 13, paragraph 2 (a) of the Covenant.
French: M. RATTRAY se demande dans quelle mesure l'enseignement primaire est "obligatoire et accessible gratuitement à tous" au sens de l'article 13.2 a) du Pacte.
English: But proper cooperation in education cannot take place just through TACIS projects: it will require a European foundation or an entirely separate source of funding.
French: Mais la coopération en matière de formation proprement dite ne peut pas se faire que dans le cadre des initiatives TACIS, elle a besoin du renfort de la Fondation européenne pour la formation, voire d'un fonds ad hoc.
English: If, after the consultation, the Commission considers Community action advisable, it will consult the social partners on any proposal, as provided for by Article 138(3) of the Treaty.
French: Si la Commission considère, à l'issue de la consultation, qu'une action communautaire est souhaitable, elle consultera les partenaires sociaux sur toute proposition, comme le prévoit l'article 138, paragraphe 3, du traité.
English: ◦ Proactive Disclosure Contact us The Government is monitoring the situation carefully and we ask Canadian companies to alert us to any difficulties they are experiencing in the Brazilian market.
French: ◦ Divulgation proactive Communiquez avec nous Nous suivons de prÃ¨s l'Ã©volution de la situation et conseillons aux entreprises canadiennes de nous informer de toute difficultÃ© qu'elles pourraient rencontrer sur le marchÃ© brÃ©silien.
English: Remember, product has to come out of inventory at the same value it went in.
French: N'oubliez pas que le produit doit sortir de l'inventaire au même prix qu'il y est entré.
English: The exhibition also recounts the complex and compelling experience of the Irish in Canada through the words of leading contemporary scholars in Irish-Canadian studies, including Elizabeth Grove-White, William J. Smyth, Peter M. Toner, Cecil Houston, K.J. James, David A. Wilson and Michele Holmgren.
French: L'exposition rappelle également le vécu aussi complexe que fascinant des Irlandais au Canada par le biais de textes signés par des sommités en la matière, dont Elizabeth Grove-White, William J. Smyth, Peter M. Toner, Cecil Houston, K.J. James, David A. Wilson et Michele Holmgren.
English: It therefore, supported the President's suggestion that the consideration of the issue should be postponed.
French: Elle appuie donc la proposition du Président tendant à différer l'examen de la question.
English: An equal number of union and management members would be drawn from lists selected by the parties.
French: Un nombre égal de représentants syndicaux et de la direction seraient choisis à partir de listes présentées par les parties.
English: The minister went on to explain that peace in Europe is today embedded in this realization: if East European countries had thought that millions of ethnic Germans would like to return, ``the Iron Curtain would have never come down.''
French: Le ministre expliqua alors que la paix qui existe aujourd'hui en Europe est au coeur de cette réalisation : si les pays d'Europe de l'Est avaient craint que des millions d'Allemands reviennent, « le Rideau de fer ne serait jamais tombé.»
English: (c) be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
French: c) doit être chauffée et isolée sur toute sa longueur pour être maintenue à une température minimale de 328 K (55 °C) de manière à éviter toute condensation d'eau.
English: Peace is the honest effort to shorten the distance between those who have the least and those who have the most, to reduce the chasm of heinous inequalities and contrasts that separate people and countries and to raise social and economic justice among peoples and nations to the level of universal demand.
French: La paix est l'effort honnête qui vise à réduire les distances entre les démunis et les nantis, à réduire l'abîme que représentent les inégalités et les contrastes odieux qui séparent les personnes et les pays, et à élever la justice sociale et économique entre les peuples et les nations au niveau d'une exigence universelle.
English: A number of the measures called for are of particular relevance to the present study, however, because their implementation relates to the operation of the convention secretariats and forms a backdrop against which it is useful to consider the question of joint coordination or a joint head of the convention secretariats.
French: Plusieurs des mesures envisagées sont d'un intérêt particulier pour la présente étude, en raison du fait que leur application se rapporte au fonctionnement des secrétariats des conventions et constitue la toile de fond devant laquelle il est utile d'envisager la question d'une coordination conjointe ou d'un chef commun des secrétariats des conventions.
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries ResearchTranslating research into practice:
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref De la théorie à la pratique :
English: The supply of cylinders of CO2 is taxable.
French: La fourniture de cylindres de CO2 est taxable.
English: In the ensuing discussion, delegates posed questions to the representatives of Uzbekistan, made comments and provided some practical guidance on how to better implement the recommendations of the EPRs.
French: Au cours du débat qui a suivi, les délégations ont posé des questions aux représentants de l'Ouzbékistan, fait des observations et donné un certain nombre de conseils pratiques sur les moyens de mieux appliquer les recommandations des EPE.
English: This desire on the part of many workers is reflected by the ongoing decline in the median retirement age of workers in recent decadesfrom 64.9 years between 1976 and 1980, to 62.2 years between 1991 and 1995, to 61.0 years between 1996 and 2000 (see Fact sheet on retirement in this issue).
French: Ce désir quéprouvent de nombreux travailleurs sest traduit par la diminution constante de lâge médian de la retraite au cours des dernières décennies, qui est passé de 64,9 ans entre 1976 et 1980 à 62,2 ans entre 1991 et 1995, puis à 61,0 ans entre 1996 et 2000 (voir Fiche : la retraite dans le présent numéro).
English: Early opening, before 07:00, may take place after prior notification has been sent to the ECB: (i) for domestic reasons (e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions, to settle balances of net settlement systems, or to settle other domestic transactions, such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night); or (ii) for ESCB-related reasons (e.g. on days when exceptional payment volumes are expected, or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies).
French: Une ouverture anticipée, avant 7 heures, est possible après notification préalable adressée à la BCE: i) pour des raisons domestiques (par exemple, faciliter le règlement d’opérations sur titres, régler des soldes de systèmes à règlement net, régler d’autres opérations domestiques telles que des opérations par lots acheminées la nuit par les BCN vers les systèmes RBTR), ou ii) pour des raisons liées au SEBC (par exemple, les jours où sont attendus des volumes de paiements exceptionnels ou pour réduire le risque de règlement des opérations de change lors du traitement de la partie euro d’opérations de change comprenant des devises asiatiques).
English: Emphasizes the importance of the universalization of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V);5
French: Souligne l'importance de l'universalisation du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V)5;
English: Initial notification from NTI to the NIP of their interest in acquiring exclusive possession; 2. Presentation of resolutions from NTI, the involved RIA and affected municipality in support of exclusive possession; 3.
French: La NTI a affecté les OIR à la mise en oeuvre de cette obligation sur les terres inuit prévues et, dans le cas des terres inuit de sous-sol, les OIR de concert avec la NTI.
English: Mr. Kirkham submits that Air Canada's Web site does not contain the relevant tariff information, that the carrier's telephone reservation line simply refers consumers seeking tariff information to the carrier's Web site, and that in response to his inquiries, he was told that the information is not available or does not exist.
French: M. Kirkham souligne que le site Web d'Air Canada ne contient pas les renseignements tarifaires pertinents, que la ligne de réservation téléphonique du transporteur renvoie simplement les consommateurs demandant de l'information tarifaire vers le site Web du transporteur et qu'en réponse à sa demande de renseignements, on l'a informé que ces renseignements n'étaient pas disponibles ou n'existaient pas.
English: Increasingly the problems they face are more complex, and will require co-operative action at the international level (e.g. climate change) or co-ordinated packages of policies across regions and/or sectors (e.g. biodiversity, agricultural pollution, transport).
French: Nous nous trouvons confrontés à des problèmes de plus en plus complexes qui exigeront une action collective au plan international (changement climatique, par exemple) ou l'adoption d'ensembles de mesures coordonnées aux échelons régional et/ou sectoriel (biodiversité, pollution agricole, transports, par exemple).
English: ² Enabling Teams include Assets, Communications, Finance, Human Resources, Information Systems and Policy and Planning.
French: ² Les équipes habilitantes sont responsables de la gestion des biens, des communications, des finances, des ressources humaines, des systèmes d'information et des politiques et de la planification.
English: Basic Listing Interchange File (BLIF) Service Agreement 2005-12-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C122-200512716 Description:
French: Entente du service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 2005-12-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C122-200512716 Description:
English: Examination of prevention activities, Table 7 below, the leadership respondents identify a consistent preference for activities targeted at the age group of adolescents to age 19, followed by children up to age 12.
French: Comme l’indique le tableau 7 ci-dessous, en matière de prévention, les chefs interrogés ont dit accorder leur préférence aux activités visant les adolescents de 19 ans et moins, suivis des enfants de 12 ans et moins.
English: The Case for Evaluating Priorities in Prevention," by Linda DeRiviere.
French: « An Examination of the Fiscal Impact from Youth Involvement in the Sex Trade:
English: ANY REPRODUCTION OR REDISTRIBUTION OF THE SOFTWARE IS PROHIBITED, EXCEPT PARTICULAR PROVISIONS STIPULATED UNDER THE CONDITIONS OF USE OF THE SOFTWARE.
French: Les informations publiées sur ce site peuvent parfois contenir des données ou se référer à des produits, des logiciels ou des services qui ne sont pas disponibles ou autorisés dans le pays à partir duquel vous consultez ce site. SUPINFO décline alors toute responsabilité si vous accédez à ces informations, produits, logiciels ou services depuis un pays qui ne l'autorise pas et vous invite à consulter et à respecter la législation en vigueur dans votre pays avant de consulter ce site.
English: In the area of social and human sciences, UNESCO established two research/advocacy/policy networks (one on research on women's socio-economic rights and the other on cultural change for women's advancement) and commissioned eight papers on women's socio-economic rights and trade union leadership, which will be made available to ministers of women's affairs.
French: Dans le domaine des sciences sociales et humaines, l'UNESCO a établi deux réseaux de recherche, de sensibilisation et de définition de politiques (l'un sur les droits socioéconomiques des femmes et l'autre sur une évolution culturelle permettant d'améliorer la situation des femmes) et a fait établir huit rapports sur les droits socioéconomiques des femmes et les postes de responsabilité qu'elles occupent au sein des syndicats qui seront mis à disposition des ministres chargés des affaires féminines.
English: SKILLS, THE ADOPTION OF
French: DE NOUVELLES COMPÉTENCES,
English: The Archives of Ontario documents historic and nation-altering events -- as well as the everyday life of Aboriginal peoples -- over two centuries.
French: Les Archives de l'Ontario renferment des documents qui portent tant sur les événements historiques qui ont transformé les peuples indigènes que sur la vie quotidienne des Autochtones depuis deux cents ans.
English: TITLE 08 RESEARCH Remarks These remarks apply to all the budget headings in this title (with the exception of Chapters 08 13 and 08 14).
French: TITRE 08 RECHERCHE Commentaires Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du présent titre (à l’exception des chapitres 08 13 et 08 14).
English: Comments: 1 Bilder von einer einwöchigen Fahrradtour in Nordirland von Belfast entlang der Ostküste über Carnlough, Ballycastle, Rathlin Island, Giant´s Causeway und Antrim zurück nach Belfast.
French: Commentaires: 1 Bilder von einer einwöchigen Fahrradtour in Nordirland von Belfast entlang der Ostküste über Carnlough, Ballycastle, Rathlin Island, Giant´s Causeway und Antrim zurück nach Belfast.