ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2000, the video received attention, and praise, south of the border.
French: En octobre 2000, la vidéo a reçu attention et louanges aux États-Unis.
English: MONITORING AND EVALUATION The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify any national implementing measures (NIM) to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Le projet de directive contient une disposition exigeant la communication par les Etats membres des mesures nationales d’exécution (MNE) à adopter en vue de transposer les directives en droit national.
English: OSAP 200.03.7 – ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL MONTHLY STUDENT COUNT INDEX SECTION 1:
French: PAÉO 200.03.7 - ADMISSION OPÉRATION ET GESTION DU PERSONNEL DÉCOMPTE MENSUEL DES ÉLÈVES DE L’ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH INDEX SECTION 1 :
English: Because of embedment in concrete, the force in this reinforcement is the smallest midway between the girders, and not the largest as would be the case if the slab were in pure bending.
French: Dû au fait d'être noyée dans le béton, la force dans cette armature est la plus petite à mi-chemin entre les poutres; elle n'est pas la plus large comme serait le cas si la dalle était en simple flexion.
English: Technical-support work (under paragraph 248(1)(d) of the definition of SR&ED under the Act) X
French: Travaux de soutien technique selon l'alinéa 248(1)d) de la définition d'activités de RS&DE de la Loi X
English: Restructuring the Relationship part one 1.
French: Une relation à redéfinir premère partie 1.
English: Recently, as the caribou population increased dramatically, the range of the herd expanded, bringing it closer to more communities in Quebec and Labrador. A higher level of harvesting resulted from easier access to a larger number of animals.
French: Si la taille de celui-ci est en train de diminuer, comme la plupart des biologistes le croient, quelles seront les conséquences pour les communautés et les entreprises commerciales qui en dépendent, au Labrador et au Québec ?
English: INDEMNIFICATION 14.1 Ontario shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by Ontario or its employees, officers or agents in carrying out the measures described in this agreement, unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage or their employees, officers or agents.
French: INDEMNISATION 14.1 L'Ontario devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d'une blessure ou d'un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à l'Ontario à ses employés, agents ou mandataires dans l'exercice des mesures décrites dans la présente entente à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: No one principle is automatically preeminent; each must be weighed against the other principles and pressures.
French: Aucun principe ni aucune pression politique ne domine automatiquement; chacun d'entre eux doit être évalué par rapport aux autres principes et pressions.
English: In Mexico's view, an avenue to be explored is the development of a plan of action with concrete strategies for peacekeeping operations in cooperation with health organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: À notre avis, nous pourrions explorer l'élaboration d'un plan d'action assorti de stratégies concrètes pour les missions de paix, en collaboration avec les organismes de santé et les organisations non gouvernementales.
English: In October 2003, Romania was party to a Protocol on the establishment of an international co-ordination and information centre on the Black Sea.
French: En octobre 2003, la Roumanie a signé un protocole concernant la création d'un centre international de coordination et d'échange d'informations sur la mer Noire.
English: We also thank Scientific Publication and Multimedia services for its contribution in editing and producing the report.
French: Nous remercions également les Services de publications scientifiques et multimédias pour leur contribution dans l'édition et la production de ce rapport.
English: Given the relative informality and lack of comprehensive documentation at the time, they were not by any means complete lists of status Indians or of those entitled to legal status as Indians.
French: Compte tenu de leur caractère relativement informel et de l'absence de documentation exhaustive à cette époque, ces listes étaient loin de contenir les noms de tous les Indiens inscrits ou de toutes les personnes admissibles au statut juridique d'Indien.
English: When an effective date for a statute or regulation must be specified, please ensure this date is at least two working days subsequent to the TB meeting to allow time for the Governor General to sign.
French: Lorsque vous devez préciser la date d’entrée en vigueur d’une loi ou d’un règlement, allouez au moins deux jours ouvrables après la réunion du CT afin de laisser au gouverneur général le temps d’y apposer sa signature.
English: Historians must keep in mind the question of reliability when using documents or sources.
French: Les historiens ne doivent jamais oublier la question de la fiabilité lorsqu’ils utilisent des documents ou des sources.
English: • EBRD COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-09-14)
French: • EBRD COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-09-14) (en anglais seulement)
English: How will your country react to the forecast shift in balance of the forest and timber sector to the east?
French: Comment votre pays réagira-t-il à la réorientation vers l'Est prévue dans le secteur forestier et le secteur du bois?
English: Extensive consultation was held throughout with such stakeholders as departments, unions and the Canadian Human Rights Commission. TBS adopted a project management approach to effectively plan and co-ordinate the service-wide application of the UCS, including the follow-through changes required to such other human resources management systems as staffing and compensation.
French: • En février 1997, le président du Conseil du Trésor a confié un mandat de trois ans à un comité consultatif externe qu'il a chargé d'étudier le maintien en poste et la rémunération des cadres supérieurs afin que la fonction publique puisse relever le défi de recruter et de garder un groupe de leaders de haute qualité.
English: (a) Lack of psychiatric services;
French: a) La pénurie de services psychiatriques;
English: Spill Science and Technology Bull et i n 8: 19-30.
French: Spill Science and Technology Bulletin 8: 19- 30.
English: The most important deliverables of individual ICPs and TFH addressing the environmental and health effects of selected air pollutants in the 2001-2004 period are listed below and summarized in the table.
French: Les principaux produits des différents PIC et de l'ESS s'occupant des effets environnementaux et sanitaires de certains polluants atmosphériques pour la période 2001-2004 sont énumérés ci-après et récapitulés dans le tableau.
English: 6 Gross plantation area is set at 25 per cent, but under this alternative 10 per cent of all harvest areas is left as permanent retention; thus actual area planted equals 22.5 per cent of total forest.
French: 6 La superficie de plantation brute est établie à 25 pour cent mais, dans le cadre de cette solution, 10 pour cent de l’ensemble des superficies récoltées est laissé aux fins de conservation permanente; ainsi, la superficie de plantation réelle équivaut à 22,5 pour cent de l’ensemble de la forêt.
English: In accordance with this university reform, 15 organisations, which have infrastructure and support that can be shared amongst universities, will devolve into 4 "IAIs" by April 2004.
French: Dans le cadre de cette réforme universitaire, quinze organisations, qui ont l’infrastructure et le soutien pouvant être partagés entre les universités, se transformeront en quatre IAA d’ici avril 2004.
English: The IOC will continue to develop the professional resources of its new Department of Communications, including former professional journalists.
French: COMMUNICATION EXTERNE 43.1 Il sera nommé un porte-parole du CIO en renfort du Président et des dirigeants du CIO.
English: Mrs Uca, I am afraid that - if you listen - you have still not understood the precise implications of paragraph 3.
French: Madame Uca, je crains que - si vous écoutez bien - vous n'ayez pas totalement saisi les implications précises du paragraphe 3.
English: • resolve issues related to the implementation of SCONDVA’s recommendations; and
French: • résoudre les problèmes liés à la mise en œuvre des recommandations du CPDNAC;
English: Join pro-life people from across Canada as we pay respect and draw attention to the millions of Canadians killed by abortion since 1969.
French: Joignez-vous à des gens pro-vie venant de partout au Canada, alors que nous rendons hommage aux millions de Canadiens tués par l'avortement depuis 1969, tout en attirant l'attention du public sur ce fléau.
English: Since completing my Bachelor in Psychology at McGill University, I have been interested in how the processing of faces emerges during infancy and develops throughout childhood.
French: Depuis la fin de mon baccalauréat en psychologie à l'Université McGill, je m'intéresse à la façon dont la reconnaissance des visages apparaît pendant la petite enfance et se développe tout au long de l'enfance.
English: On the basis of the information presented, members of the Committee were disposed to recommend acceptance of the request from the Republic of Moldova.
French: Sur la base des informations présentées, les membres du Comité étaient disposés à recommander que la demande de la République de Moldova soit acceptée.
English: The EIA report will normally be prepared by the project proponent, under the direction of the First Nation and the department.
French: C’est au promoteur du projet qu’il incombe habituellement de présenter le rapport sur l’évaluation environnementale, sous la direction de la Première nation et du Ministère.
English: This would oblige the Member States to transpose the Directive into national law by the date set and to enforce it, with potentially serious consequences on the continuity of healthcare services using MRI.
French: Cette option obligerait les États membres à transposer la directive en droit national à la date prévue et à la faire appliquer avec des conséquences potentiellement graves sur la continuité des activités des soins de santé utilisant la technique de l'IRM.
English: To give Canadians a clear idea of the progress being made, governments will report regularly on how young children are doing and on their involvement in programs and services.
French: Pour donner aux Canadiens une bonne idée des progrès réalisés, les gouvernements diffuseront régulièrement des rapports sur la situation des jeunes enfants et sur leurs programmes et services.
English: 2005.10.00 00 -Homogenized vegetables
French: En fr.
English: Let me point out that in Austria during the BSE crisis the sales of products with recognised quality marks and designations of origin did not fall.
French: À ce stade, je me permets de vous indiquer que, pendant la crise de l'ESB, les produits qui provenaient de la production de qualité labellisée, avec une attestation de l'origine, n'ont pas subi de pertes, en Autriche justement.
English: General Information Promotion of the sector Research Sensitivity Awareness
French: Utilisation principale Information gÃ©nÃ©rale Prise de conscience des questions sensibles Promotion du secteur Recherche
English: Vacuum Metal Deposition (VMD) is a technique which relies on sequential deposition of gold and zinc onto the plastic exhibit to visualize latent fingerprints (see FIRRS Bulletin 030).
French: La métallisation sous vide est une technique qui consiste à sublimer de l'or puis du zinc sur le plastique afin d'y révéler les empreintes digitales latentes (voir le bulletin 030 du SREIJ).
English: The Permanent Mission of Uruguay to the United Nations has the honour to write to you with regard to Security Council resolution 1747 (2007), in which Member States are called upon to report to the Committee on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 thereof.
French: La Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies se réfère à la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci a engagé les États Membres à rendre compte au Comité des mesures prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution.
English: Preferential Loans - Preferential interest rates and financing terms provided, either directly by the Government of Chinese Taipei or indirectly through financial institutions, to companies satisfying specified criteria under various programs involving the Development Fund of the Executive Yuan, Export/Import Bank of the Republic of China (EXIM) and the Board of Foreign Trade (BOFT).
French: Prêts à des taux préférentiels - Taux d'intérêt préférentiels et modalités de financement préférentielles consentis directement par le gouvernement du Taipei chinois ou indirectement par l'entremise d'établissements financiers à des sociétés satisfaisant à des critères spécifiques en vertu de divers programmes, dont le Fonds de développement du Yuan exécutif, la Banque import/export de la République de Chine et la Chambre du commerce extérieur (CCE).
English: Vitreous shoots were reverted to normal development with an 81% reversion frequency and a 6% mortality rate by culturing these shoots on Gresshof and Doy medium with one-half total nitrogen.
French: Sur milieu de Gresshof et Doy à demi-concentration de l'azote total, les tiges vitreuses retournent à la normale avec une fréquence de réversion de 81% et un taux de mortalité de 6%.
English: Revenue The Community has its own revenue, mainly resulting from the transfer to the Community of a given share of taxes or duties collected by Member States.
French: Recettes La Communauté dispose de ressources propres qui proviennent essentiellement du transfert à la Communauté d'un pourcentage donné des taxes ou droits perçus par les États membres.
English: Certainly, in the case of Singapore, after serving 10 months on the Council, we are not sure that we understand its core essence well.
French: En tout cas, Singapour, pour sa part, n'est pas encore certain, après 10 mois de présence au Conseil, de bien comprendre son essence véritable.
English: As the Boundary Commission completed its work of demarcation on 30 November 2007, the specific condition stated in Security Council resolution 1320 (2000) has been met, necessitating the Council to officially terminate the mandate of UNMEE.
French: La Commission du tracé ayant achevé ses travaux de démarcation le 30 novembre 2007, la condition établie par le Conseil dans sa résolution 1320 (2000) a été remplie; le Conseil doit donc officiellement mettre fin au mandat de la MINUEE.
English: • Trade Data On-Line  Industry Canada's Trade Data On-line allows you to do detailed searches of Canadian and United States export and import trends by industry or product.
French: • Données sur le commerce en direct  Les données sur le commerce en direct d'Industrie Canada vous permettront de faire des recherches détaillées sur les tendances des exportations et importations du Canada et des États-Unis, par industrie ou par produit.
English: During the inspection within that inspection site, the host State Party shall exercise the rights and obligations of the inspected State Party with the exception of those rights and obligations related to the inspection of the conventional armaments and equipment limited by the Treaty of the stationing State Party, which shall be exercised by this stationing State Party.
French: Durant l'inspection sur ce site d'inspection, l'Etat Partie hôte exerce les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté, à l'exception des droits et obligations liés à l'inspection des armements et équipements conventionnels limités par le Traité de l'Etat Partie stationnant, qui sont exercés par ce dernier.
English: The processing of these old cases leads in most instances to payments which are less than the outstanding commitments or even to recovery followed by decommitment.
French: Le traitement de ces vieux dossiers amène dans la plupart des cas à des paiements inférieurs au reste à liquider, voire à des recouvrements suivis de dégagements.
English: • The regulations came into effect in 1992.
French: • Le présent Règlement est entré en vigueur en 1992.
English: CAFC is presently seeking approval to extend the Terms and Conditions with the Provinces for a two-year period from April 1, 2004 to March 31, 2006.
French: Le CAFC attend actuellement l'autorisation de prolonger les modalités des accords avec les provinces pour une période de deux ans, soit du 1 er avril 2004 au 31 mars 2006.
English: More potential integer overflows have been found in the GD graphics library which weren't covered by our security advisory DSA 589 .
French: D'autres dépassements potentiels d'entier ont été découverts dans la bibliothèque graphique GD, qui n'étaient pas couverts par notre bulletin d'alerte de sécurité DSA 589 .
English: Serious curtailment of the Institute's programmes could affect the State party's ability to implement the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Une contraction sensible des programmes de l'Institut peut affecter la capacité de l'État partie de mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: However, one obstacle in the implementation modalities is that there are two main outstanding issues that must be resolved in the wealth-sharing protocol.
French: Toutefois, un obstacle persiste dans les modalités d'exécution en ce qu'il reste deux problèmes en surplus à résoudre dans le protocole relatif au partage des richesses.
English: Among the churches built or restored in the first half of the sixteenth century is the northern doorway of the church of Eibar, on which the date of erection (1547) is inscribed.
French: Parmi les églises qui furent bâties ou transformées dans la première moitié du XVIème siècle, on a le portail nord de l'église d'Eibar. Portant la date de 1547 qui est celle où il fut érigé, celui-ci est notable par le luxe de sa sculpture plateresque.
English: The ‘results chain‘, below, more fully develops the logic by which the program is intended to achieve its goals through carrying out its activities.
French: La « chaîne des résultats » (plus bas) décrit plus en détail la logique utilisée par le programme pour atteindre ses buts en mettant en œuvre ses activités.
English: There is therefore a genuine desire to increase transparency by opening the door to the international media so that they can come and witness at first hand the progress and achievements scored in Algeria in recent years.
French: Il y a donc une véritable volonté d'aller vers plus de transparence en favorisant l'ouverture à la présence des médias internationaux pour qu'ils puissent juger et apprécier eux-mêmes des progrès et des améliorations enregistrés en Algérie ces dernières années.
English: The Corporation, which is located on Cape Breton Island, Nova Scotia, closed its last functional coal mine in the fall of 2001.
French: En 1993, la loi a été remplacée par la Loi sur la Société du crédit agricole afin d'offrir une plus grande gamme de services.
English: The Use of Standard Classification Systems for Selected Surveys Major survey 1980 Standard Industrial Classification (SIC) North American Industry Classification System (NAICS) Standard Classification of Goods or Harmonized System Standard Occupational Classification Standard Geographical Classification Labour Force Survey1
French: Utilisation de systèmes de classification type pour certaines enquêtes Enquêtes principales Classification type des industries (CTI) de 1980 Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Classification type des biens ou Système harmonisé Classification type des professions Classification géographique Classification Enquête sur la population active1
English: The decrease under this heading reflects the general pattern of expenditure during 2002 under supplies and services, and relates to the reduced requirements for stationery and office supplies, and miscellaneous services.
French: La diminution enregistrée sous cette rubrique est conforme à la structure générale des dépenses en 2002 au titre des fournitures et des services et tient à une baisse des dépenses au titre de la papeterie et des fournitures de bureau ainsi que des services divers.
English: University of Manitoba Press, 1984); Kathleen A. Mooney, "Urban and Reserve Coast Salish Employment:
French: A Test of Two Approaches to the Indian's Niche in North America» dans Journal of Anthropological Research, vol.
English: Number of marriages per 1,000 unmarried men or 1,000 unmarried women in a specific age group.
French: Nombre de mariages pour 1 000 hommes non mariés ou 1 000 femmes non mariées, appartenant à une catégorie d’âge donnée.
English: The paragraph under Draft decision VI should read as follows:
French: Le paragraphe sous Projet décision VI doit se lire comme suit :
English: (d) enter into a production-sharing contract in accordance with regulation 19.
French: d) Conclure un contrat de partage de la production conformément à l'article 19 du présent Règlement.
English: The note is a joint product of DGs Economic and financial affairs, Employment and social affairs and Enterprise.
French: La note est établie conjointement par les DG Affaires économiques et financières, Emploi et affaires sociales et Entreprises.
English: Many lessons can be learned from that development process.
French: Plusieurs enseignements peuvent être tirés de ce processus de développement.
English: There are at present nine SOS Children's Villages in China (in the cities of Tianjin, Qiqiha'er, Chengdu, Kaifeng, Nanchang, Yantai, Futian, Lhasa and Urumqi) that are home to more than 900 orphans.
French: Il existe actuellement neuf villages d'enfants SOS en Chine (dans les villes de Tianjin, Qiqiha'er, Chengdu, Kaifeng, Nanchang, Yantai, Futian, Lhasa et Urumqi) qui accueillent plus de 900 orphelins.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Burnt Church 620 Bayview Drive, Burnt Church NB E9G 2A8 General Information:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Burnt Church 620 Bayview Drive, Burnt Church NB E9G 2A8 Information générale :
English: In the declaration adopted at the Istanbul Summit and in the Charter for European Security, OSCE member States committed to developing and implementing measures to promote children's rights and interests, in particular their protection and rehabilitation in conflict situations.
French: Dans la déclaration adoptée lors du Sommet d'Istanbul et dans la Charte sur la sécurité européenne, les États membres de l'OSCE se sont engagés à élaborer et à mettre en place des mesures visant à promouvoir les droits et les intérêts des enfants, en particulier leur protection et leur réadaptation dans les situations de conflit.