ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In execution of the mandate conferred on me by article 16, paragraph 4, of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, I hereby submit to you, and through you to the Security Council, the name of Serge Brammertz as my nominee and would ask the Security Council to appoint him Prosecutor, effective 1 January 2008.
French: En vertu du mandat qui m'a été confié au paragraphe 4 de l'article 16 du statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, je vous propose donc, et je propose, par votre intermédiaire, au Conseil de sécurité, la candidature de Serge Brammertz, que je demande au Conseil de nommer Procureur à compter du 1er janvier 2008.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled:
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée :
English: – Policies and measures aimed at the promotion of equal opportunities for long-term immigrants.
French: – Politiques et mesures visant à promouvoir l’égalité des chances pour les migrants à long terme.
English: Print media in Kosovo continues to report on minority issues but from a largely negative standpoint.
French: La presse écrite au Kosovo continue de rendre compte de questions touchant les minorités, mais généralement sous un angle défavorable.
English: This signature program delivers on NRC's commitment to contribute to the global competitiveness of Canadian industry in key sectors and to the economic viability of communities.
French: Ce programme porte-étendard répond à l’engagement du CNRC de contribuer à la compétitivité mondiale de l’industrie canadienne dans les secteurs clés et à la viabilité économique des collectivités canadiennes.
English: Greater diversification of insular economies and a more rational use of local resources (both natural and human) therefore become vital. 4. The Parliamentary Assembly believes that in this context sustainable development represents the best strategy for integrating islands into European and global markets, by maintaining a balance between economic efficiency, social equity and environmental conservation. 5. Tourism remains one of the most important economic sectors in most island regions.
French: 4. L’Assemblée parlementaire est persuadée que, dans ce contexte, le développement durable constitue la meilleure stratégie pour l’intégration des îles aux marchés européens et mondiaux, car il permet de préserver un équilibre entre l’efficience économique, l’équité sociale et la conservation de l’environnement.
English: Building on the findings of its Modernization of Hiring initiative, NRC will implement new measures to accelerate the creation and orientation of teams.
French: S'appuyant sur les conclusions de son initiative de Modernisation de la procédure d'embauche, le CNRC mettra en oeuvre de nouvelles mesures pour accélérer la création d'équipes et l'orientation des membres de ces équipes.
English: Before you consider surgery, talk to your doctor to see if it would help you and ask for a referral to a sleep specialist.
French: Avant de décider de prendre une chirurgie, consultez votre médecin et demandez une consultation avec un médecin spécialisé en sommeil.
English: Pioneer settlement on Miramichi Road.
French: Ã‰tablissement de colonisation sur la route de Miramichi.
English: (a) an interim evaluation report on the effectiveness of the programme as well as the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme three years after its adoption; (b) a Communication on the continuation of the programme four years after its adoption;
French: Les dépenses administratives totales du programme, y compris les dépenses internes et de gestion des agences exécutives devraient être proportionnelles aux tâches prévues dans le programme concerné et est soumis à la décision des autorités budgétaires et législatives.
English: Mr Daniil KHOCHABO, Head of Division, Directorate General of Democracy and Political Affairs, Council of Europe Mr Plamen NIKOLOV, Civil Society/NGO Division, Directorate General of Democracy and Political Affairs, Council of Europe ………………………………………………………………………………………………………………………
French: M. Daniil KHOCHABO, Chef de Division, Direction Générale de la Démocratie et des Affaires politiques, Conseil de l’Europe M. Plamen NIKOLOV, Division des ONG et de la société civile, Direction Générale de la Démocratie et des Affaires politiques, Conseil de l’Europe ………………………………………………………………………………………………………………………
English: Vielmehr ist ESCORTS PROFESSIONAL eine Agentur, die weltweit unabhängige Escort Models betreut und vermittelt.
French: ESCORTS PROFESSIONAL is an agency that supports and books independent escort models worldwide.
English: Clutches of 3-4 greenish-blue eggs, lightly spotted with brown, are laid around mid-June and are incubated solely by the females.
French: Vers la mi-juin, la femelle pond de 3 Ã 4 Å"ufs bleu vert, lÃ©gÃ¨rement tachetÃ©s de brun, dont elle seule assurera lâ€™incubation.
English: (c) Ensuring full representation and full and equal participation of women in political, social and economic decision-making as an essential condition for gender equality, and the empowerment of women and girls as a critical factor in the eradication of poverty;
French: c) D'assurer la pleine représentation des femmes et leur pleine participation, dans des conditions d'égalité, à la prise des décisions politiques, sociales et économiques, condition essentielle pour l'égalité des sexes, ainsi que l'autonomisation des femmes et des filles, un facteur déterminant dans la lutte contre la pauvreté;
English: Business Queensland, 1998 Business Newspapers Australia Pty Ltd., April 20, 1998.
French: Smaller Companies Risk Financial Loss, Business Queensland, 1998 Business Newspapers Australia Pty Ltd., le 20 avril 1998.
English: Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Annual Reports, 1988 to 2001 Commission Renewal:
French: Rapports annuels, de 1988 à 2000 Renouvellement du Conseil :
English: The operational environment in which the Commission and the civil society organisations function must be open both ways; in addition to this openness, the organisations should seek a degree of self-regulation and to provide sound and usable input.
French: Le cadre opérationnel au sein duquel la Commission et les organisations de la société civile évoluent doit fonctionner de manière bilatérale: outre l’ouverture, les organisations devraient chercher à se réglementer de manière autonome et à fournir des contributions utiles et intéressantes.
English: Until the auditee has had an opportunity to comment on the validity, completeness and relevance of the auditor's facts and conclusions as presented in the draft audit report, both the auditee's operations and the audit decision-making process are particularly vulnerable to injury from disclosure of information.
French: La communication inopportune de renseignements risque tout particulièrement de nuire à ses activités et à ses décisions tant qu'il n'a pas eu l'occasion de s'exprimer sur la justesse, l'intégralité et l'exactitude des données et des conclusions du vérificateur consignées dans le rapport provisoire.
English: Food is now already being wasted, partly because of production costs.
French: À l'heure actuelle, ils sont déjà partiellement bradés sous la rubrique " coûts de production ".
English: The Property and Casualty Insurance Compensation Corporation The Property and Casualty Insurance Compensation Corporation (PACICC), like the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation, is a federally incorporated, industry-funded organization that protects Canadian insurance policy holders in the event of the financial failure of their property and casualty insurance company.
French: Société d’indemnisation en matière d’assurances IARD Tout comme la Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes, la Société d’indemnisation en matière d’assurances IARD (SIMA) est constituée en vertu d’une loi fédérale, est financée par le secteur et a pour objet de protéger les détenteurs de polices d’assurance canadiens en cas de défaillance de leur assureur - IARD.
English: (para 51)  A similar recommendation was adopted in relation to Venezuela.
French: Une recommandation similaire a également été adressée au Venezuela.
English: For the purposes of this Agreement, Manitoba’s strategic plan (Schedule B) includes: 3.2.1 a preamble: a) describing the general orientations, objectives and priorities of the province for 2005-06 to 2008-09; b) describing the level of community involvement in the development of the strategic plan; c) describing how the actions reflect overall provincial priorities; d) providing the strategy the province/territory will use to implement the strategic plan and the data sources that will be used to measure the expected results; and e) other special considerations, as required. A table describing: a) the expected results up to 2008-09; b) the strategies, initiatives and measures that will be undertaken to achieve these results; c) the performance indicators selected to measure progress; and d) the breakdown by objective of eligible forecasted expenditures and the respective contributions from both levels of government.
French: Aux fins de la présente entente, le plan stratégique du Manitoba (annexe B) comprend : 3.2.1 un préambule : a) décrivant les orientations générales, objectifs et priorités du Manitoba de 2005-2006 à 2008-2009; b) décrivant le niveau de participation communautaire dans l’élaboration du plan stratégique; c) décrivant comment les actions reflètent les priorités générales provinciales; d) décrivant la stratégie que la province utilisera pour la mise en œuvre du plan stratégique et les sources d’information qui seront utilisées pour évaluer les résultats attendus; et e) autres considérations spéciales, si nécessaire. un tableau décrivant : a) les résultats attendus jusqu’en 2008-2009; b) les stratégies, les initiatives et les mesures qui seront mises en place pour assurer la réalisation des résultats; c) les indicateurs de rendement retenus pour mesurer le progrès; et d) la ventilation par objectif des dépenses admissibles prévues et les contributions respectives des deux niveaux de gouvernement.
English: - Collect calls are accepted and the switchboard is open from 7:30 a.m. to 6:00 p.m., Ottawa time.
French: (613) 995-2410 - Les appels a frais vires sont accept& et le standard t&l& phonique est ouvert de 7 heures 30 a 18 heures, heure d/Ottawa.
English: ANNEX I "ANNEX Minimum information to appear in the notice mentioned in Article 2e (2) (b) – name, address and contact point(s) of the contracting authority; – title attributed to the contract by the contracting authority; – type of contract (works/supplies/services) and location of works or place of delivery or performance; – short description of the contract; – CPV (common procurement vocabulary) classification; – total final value of awarded contract; – date of contract award decision; – justification of the decision not to initiate formal procedure consisting of prior publication and competitive tendering for the award of a public contract, the amount of which exceeds the corresponding threshold of Directive 2004/18/EC, with reference to the case(s) referred to in Article 31 of Directive 2004/18/EC or any other justification in compliance with applicable Community law; – name and address of the economic operator to whom the contract is awarded; – precise indication of the body responsible for review procedures and the deadlines for seeking review; – service from which information may be obtained concerning appeal procedures."
French: ANNEXE I « ANNEXE Information minimum devant figurer dans l’avis mentionné à l’article 2sexies, paragraphe 2, point b) – nom, adresse et point(s) de contact du pouvoir adjudicateur ; – intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur ; – type de marché (travaux/fournitures/services) et lieu d’exécution, de livraison ou de prestation ; – description succincte du marché ; – classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) ; – valeur totale finale du marché attribué ; – date de la décision d’attribution du marché ; – justification du choix de ne pas engager de procédure formelle consistant en des mesures de publicité et de mise en concurrence préalable pour la passation d'un marché public dont le montant est supérieur au seuil correspondant de la directive 2004/18/CE, en visant le ou les cas concerné(s) de l'article 31 de la directive 2004/18/CE, ou, toute autre justification conforme au droit communautaire applicable; – nom et adresse de l’opérateur économique auquel le marché a été attribué ; – indication précise de l’instance responsable des procédures de recours et des délais d’introduction des recours ; – service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours.
English: / Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR web site: <http://tir.unece.org>.
French: On trouvera sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org) des renseignements constamment mis à jour sur le champ d'application de la Convention TIR.
English: The Department of Health has also established a Center for Coping with Health Issues, which is mandated to implement technical policies of overcoming/ responding to health issues related to disasters.
French: Le Département de la santé a également créé un Centre de gestion des risques sanitaires chargé d'appliquer des mesures techniques en vue de faire face aux problèmes sanitaires liés aux catastrophes.
English: But I want particularly to thank Ambassador Holbrooke for bringing the HIV/AIDS debate into the Security Council a year ago.
French: Mais je tiens en particulier à remercier l'Ambassadeur Holbrooke d'avoir inauguré la pratique du débat sur le VIH/sida au Conseil de sécurité il y a un an.
English: A DNA fragment of 1002 bp contains two different elements of repetitive DNA families named ABGTg7 and ABGTg8.2. Both repeats are members of a more complex tandem structure where ABGTg7-like monomers can be arranged either as direct tandems or flanked by other related or non-related repeats.
French: Un fragment d'ADN de 1002 pb contient deux éléments différents de familles de séquences répétées nommées ABGTg7 et ABGTg8.2. Ces deux éléments répétés font partie d'une structure en tandem plus complexe dans laquelle des monomères de type ABGTg7 sont en tandem direct ou sont bordés de d'autres séquences répétées apparentées ou non.
English: Since this provision essentially relates to the determination of civil rights and obligations, the present case falls outside the scope of article 14, paragraph 1, being of purely administrative character.
French: Étant donné que cette disposition a trait essentiellement à la détermination des droits et obligations civils, la présente affaire sort du champ d'application du paragraphe 1 de l'article 14 puisqu'elle est d'ordre purement administratif.
English: hotel was silent place with very good restaurant.
French: l'avantage est sa proximité de l'aéroport (3 km environ) tout en étant au calme au milieu d'un petit village.
English: Due to the application of the amount of $13,790,000 to the resources approved for the financial year 2006/07, the appropriation for the period has been underassessed by that amount.
French: Du fait de l'imputation du montant de 13 790 000 dollars sur les ressources approuvées pour l'exercice financier 2006/07, les crédits ouverts pour la période considérée ont été réduits d'un même montant.
English: The IMDB is the repository of data transformation rules that will translate data, moving to and from existing applications, to harmonised concepts and formats.
French: La base IMDB constitue le dépôt des règles de transformation des données, qui permettent la traduction des données, le transfert en direction et en provenance des applications existantes et l'harmonisation des concepts et des formats.
English: Chief M'isel Joe provides spiritual direction for the Council and community members.
French: Le chef M’isel Joe agit comme guide spirituel du conseil et des membres de la collectivité.
English: "We agree that companies should obtain prior informed consent in a pro-active manner before gaining access to a country’s biodiversity, e.g. either through local operators (middlemen) doing the actual screening or directly in negotiation with the local government.
French: "Nous convenons que les entreprises doivent obtenir un consentement préalable donné en connaissance de cause avant d’accéder à la biodiversité d’un pays, soit par l’intermédiaire des opérateurs locaux (intermédiaires) procédant à l’examen effectif, soit en négociant directement avec les autorités locales.
English: In the plan to personalize the new high-security Ecuadorian passport, provisions have been made for checking travel documents at international airports and land border posts, using modern computerized equipment.
French: Dans le cadre du projet de personnalisation du nouveau passeport équatorien, il est prévu de contrôler les documents de voyage dans les aéroports internationaux et les postes frontière en ayant recours à du matériel de haute technologie.
English: Control of Precursors and Other Substances frequently used in the clandestine production of controlled substances The Precursor Control Regulations provide a regulatory framework which enables Canada to fulfill its domestic and international obligations with respect to the monitoring and control of precursors and other chemicals frequently used in the clandestine production of illicit drugs.
French: Contrôle des précurseurs et autres substances fréquemment utilisées dans la production clandestine des substances contrôlées. Le Règlement sur les précurseurs prévoit un cadre réglementaire qui permette au Canada de tenir ses engagements à l'échelle nationale et internationale relativement à la surveillance et au contrôle des précurseurs et autres produits chimiques fréquemment utilisés dans la production clandestine de drogues illicites.
English: It is designed to apply principles of controversy and equality of sides in civil proceedings.
French: Cette loi a pour but de mettre en application les principes de la procédure contradictoire et de l'égalité des armes dans les procédures civiles.
English: On 6 July, the Chamber issued three decisions ordering protective measures for witnesses in the Ngirumpatse, Karemera and Kajelijeli cases.
French: Le 6 juillet 2000, la Chambre a rendu trois décisions prescrivant des mesures de protection en faveur des témoins dans les affaires Ngirumpatse, Karemera et Kajelijeli.
English: The Meeting is expected to finalize the draft decision on the review of compliance on the basis of the information provided by the Chair and taking into account documents referenced under item 8(b) below.
French: La Réunion doit en principe arrêter la version définitive du projet de décision sur l'examen du respect des obligations en se fondant sur les informations fournies par la Présidente et en tenant compte des documents visés ci-dessous au point 8 b).
English: Finally, I too am optimistic that the euro will have a positive effect on the drawing-up of the Community budget, as well as on Community staff management. Salaries and pensions will be calculated on a constant basis, no longer subject to the vagaries of exchange rates.
French: Je partage, enfin, les attentes positives de l'euro exprimées à l'occasion de la rédaction du budget communautaire et de la gestion administrative de son effectif qui garantira l'égalité de traitement dans le calcul des salaires et des pensions, lesquels ne seront plus liés aux fluctuations des taux de change.
English: Twenty utility companies participated in the review of the draft document, which was then formally released to the vendor community.
French: Vingt entreprises d'électricité ont participé à l'examen du document préliminaire, qui a ensuite été diffusé officiellement aux constructeurs et fournisseurs de produits informatiques.
English: • those which provide for entry into force on the day of publication. d) Statement of reasons for subsidiarity and proportionality of the act 10.15.
French: • fixent l’entrée en vigueur le jour même de la publication. d) Motivation de la subsidiarité et de la proportionnalité de l’acte 10.15.
English: In its resolutions 50/153, 51/77, 52/101, 53/128, 54/149 and 55/79, the General Assembly welcomed the reports submitted by the Special Rapporteur at its fiftieth, fifty-first, fifty-second, fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth sessions, respectively (A/50/456, A/51/456, A/52/482, A/53/311, A/54/411 and A/55/297).
French: Dans ses résolutions  50/153, 51/77, 52/101, 53/128, 54/149 et 55/79, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les rapports présentés par le Rapporteur spécial à ses cinquantième, cinquante et unième, cinquante-deuxième, cinquante-troisième, cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, respectivement (A/50/456, A/51/456, A/52/482, A/53/311, A/54/411 et A/55/297).
English: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 09-13 to 09-14 Canadian Television Fund Board Meeting $1,342.18 10-08 to 10-13 International Institute of Communications' Conference and meeting with the British Broadcasting Cooperation, the High Commission and United Kingdom officials $6,250.20 10-25 to 10-25 One day national forum, organized by the Osgoode Hall Law School, York University, on Bill C-60 and Copyright Reform $816.51 *Total: $8,408.89 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 09-21 to 09-21 Discussion on Feature Film Policy - Lunch $34.31 10-03 to 10-03 Canadian Television Fund Governance - agreement with Telefilm - Lunch $30.75 10-27 to 10-27 End of the Jeanne Sauvé Professional Development Program - Lunch $186.71 *Total:$251.77 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-13 à 09-14 RÃ©union du conseil d'administration du Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision $1,342.18 10-08 à 10-13 Conférence de l'Institut international des communications et rencontre avec la British Broadcasting Cooperation, le Haut commissariat et les représentants du Royaume-Uni $6,250.20 10-25 à 10-25 Forum national d'une journée, organisé par le Osgoode Hall Law School - Université York sur le Projet de loi C-60 et la réforme sur le droit d'auteur $816.51 *Total: $8,408.89 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 09-21 à 09-21 Discussion sur la politique du long métrage - dîner $34.31 10-03 à 10-03 Gouvernance du Fonds canadien de télévision - Entente avec Téléfilm - dîner $30.75 10-27 à 10-27 Fin de l'édition 2005 du Programme de développement professionnel Jeanne Sauvé - dîner $186.71 *Total:$251.77 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The average daily prison population in England and Wales in October 2002 was 71,435, compared with 63,788 in 1998.
French: En octobre 2002, l'effectif moyen quotidien de la population carcérale en Angleterre et au Pays de Galles était de 71.435 détenus contre 63.788 en 1998.