ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum will also develop outcomes, benchmarks, time lines and accountability references to describe and measure the effectiveness of this process for setting of priorities.
French: Le Forum élaborera également des résultats prévus, des points de repère, des calendriers et des cadres de responsabilisation afin de définir et de mesurer l'efficacité du processus utilisé pour l'établissement des priorités.
English: This must be separately assessed in each case, and return must be voluntary, both for child ren and families.
French: L’évaluation doit être faite au cas par cas, et le retour doit s’effectuer sur une base volontaire, de l’enfant comme de la famille.
English: The EU is concerned at the high number of claims that the forces under the command of President Kadyrov are responsible for most human rights violations reported in Chechnya.
French: L'UE est préoccupée par le nombre élevé de témoignages selon lesquels la plupart des violations des droits de l'homme signalées en Tchétchénie sont le fait des forces placées sous le commandement du président Kadyrov.
English: At the 22nd meeting, on 3 July 2003, the Secretary of the Committee read out a statement on the programme budget implications of holding an additional meeting for the adoption of the report of the Committee.
French: À la 22e séance, le 3 juillet 2003, le Secrétaire du Comité a lu une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme de la tenue d'une séance supplémentaire consacrée à l'adoption du rapport du Comité.
English: The Department will also undertake studies to increase the knowledge and information about relevant trends in the area of families.
French: Par ailleurs, le Département entamera des études destinées à développer la connaissance que l'on a des tendances à l'oeuvre dans l'évolution des familles.
English: Reward for installation of energy management systems on low power equipment (< 20 kW): automatic dimmers, interior sensors, other sensors, etc.
French: Le subside se monte à 75% du coût (max 1500 €).
English: Data about conventional and frontier reserves are from the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) and are calculated as proven reserves plus probable remaining established reserves.
French: Les données sur les réserves classiques et celles des régions pionnières sont fournies par l’Association canadienne des producteurs pétroliers (CAPP) : réserves prouvées plus réserves établies restantes probables.
English: • How do you plan to enter the market: export, licence, joint venture or investment?
French: • Comment prévoyez-vous vous implanter sur le marché : exportation, licence, coentreprise ou investissement?
English: • support the establishment of a WTO working party on biotechnology to determine the adequacy of existing rules and to secure improvements in SPS disciplines.
French: • la crÃ©ation d'un groupe de travail de l'OMC sur la biotechnologie afin de dÃ©terminer si les rÃ¨gles actuelles sont adÃ©quates et d'apporter des amÃ©liorations dans le domaine des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: During these preparations we and the experts from the other Member States asked Austria to produce material or arguments to justify the special situation in Austria.
French: Pendant cette préparation, nous avons, avec les experts des autres Etats membres, invité l'Autriche à nous soumettre du matériel ou des arguments susceptibles de justifier la particularité autrichienne.
English: It was also a year of change at the NCE offices in Ottawa.
French: L'année a aussi été marquée par le changement aux bureaux des RCE à Ottawa.
English: Such a screening mechanism should work alongside independent and impartial investigations and other measures to bring perpetrators to justice.
French: Ce mécanisme de sélection suppose le fonctionnement conjoint d'un système d'enquêtes indépendantes et impartiales permettant de traduire en justice les auteurs présumés de violations.
English: The African Group wishes to pay special tribute to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and all other organizations that are actively engaged in alleviating the plight of the citizens of Gaza under the most difficult of conditions.
French: Le Groupe africain tient à rendre un hommage particulier à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et à toutes les autres organisations qui s'efforcent activement de soulager les souffrances des habitants de Gaza, et ce dans les conditions les plus difficiles qui soient.
English: [2] These appeals flowed from the corrective measures which were directed by the Public Service Commission1 following a decision dated February 15, 2002,2 in which I allowed the appeal of Susan Jinks against the appointment of Mr. Minckler to the Supply Specialist position in Victoria, British Columbia.3 [3] Subsequent to my decision of February 15, 2002, Mr. George Farnell4 directed that corrective measures be taken in light of the allowed appeal.
French: [2] Ces appels découlent des mesures correctives qu'a ordonnées la Commission de la fonction publique à la suite d'une décision datée du 15 février 2002 et dans laquelle j'ai accueilli l'appel interjeté par Susan Jinks à l'encontre de la nomination de M. Minckler au poste de spécialiste en approvisionnements, à Victoria (Colombie-Britannique). [3] À la suite de ma décision du 15 février 2002, M. George Farnell a ordonné que des mesures correctives soient prises, sachant que l'appel avait été accueilli.
English: The wording of the chapeau of paragraph 1 is inept in that it gives the impression that each State Party is invited to initiate civil society or to create it from scratch.
French: La rédaction du membre de phrase liminaire du paragraphe 1 paraît maladroite en ce qu'elle donne à penser que “chaque État Partie est invité à susciter ou à créer ex-nihilo une société civile”.
English: A first setting is the -march= or -mtune= flag, which specifies the name of the target architecture.
French: Une première optimisation est l'utilisation des paramètres -march= ou -mtune=, qui précisent le nom de l'architecture cible.
English: • Provision of resources to assist First Nations communities to adopt on-reserve housing maintenance and management plans.
French: • L'attribution de ressources pour aider les collectivités des Premières nations à adopter des plans de gestion et d'entretien des logements dans les réserves.
English: Since the Israeli occupation of the Syrian Golan in 1967, the international community has always reiterated its firm rejection of that occupation and repeatedly called for withdrawal of Israel from the entire Syrian Golan.
French: Depuis l'occupation par Israël du Golan syrien en 1967, la communauté internationale s'est, à de multiples reprises, opposée catégoriquement à cette occupation, et a appelé au retrait israélien de tout le Golan syrien.
English: However, I believe that the problem and the key to your question is that Article 165 does not give the Council the right to act.
French: Cependant, je crois que le problème et en même temps la réponse à votre question est que l'article 165 ne donne pas au Conseil le droit d'agir.
English: That is the primary purpose the Court should have had in mind when assessing the impact of withholding the means of subsistence from young women and men in need.
French: C’est cet objectif primordial que la Cour aurait dû garder à l’esprit quand elle s’est penchée sur les effets réels endurés par des jeunes nécessiteux, hommes et femmes, à qui on coupe les vivres.
English: In order that its current operations not be interrupted, and while its application for licences to operate a domestic service, all-cargo aircraft, a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft are in process, the Licensee has requested a temporary exemption from the requirement to hold such licence authorities.
French: Afin d'éviter toute interruption de ses services, et ce pendant tout le traitement des demandes de licences pour l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo), d'un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) et d'un service international régulier (aéronefs tout-cargo), la licenciée a demandé d'être soustraite, temporairement, de l'obligation de détenir les autorisations requises.
English: Survey respondents provided consent for Statistics Canada to obtain their energy consumption data from energy utility companies.
French: Les répondants de l'enquête ont donné leur consentement afin que Statistique Canada puisse obtenir les données sur leur consommation d'énergie auprès des sociétés de services d'énergie.
English: According to the Paris Convention, ‘[t]he inventor shall have the right to be mentioned as such in the patent,’ 65 even though the inventor or joint inventor may not be entitled to the patent itself.
French: La déclaration d’identité de l’inventeur ou des inventeurs peut constituer une évaluation déterminante des individus qui ont réelle ent contribué de matière importante à m l’invention revendiquée, et constitue les fondements de la légitimité de la demande de brevet et de tout droit attaché à un brevet délivré.
English: Several thematic analyses were conducted since, including legislation with regard to childcare and protection, and the recently completed juvenile justice assessment.
French: Plusieurs analyses thématiques ont été conduites depuis, dont une analyse de la législation concernant la puériculture et la protection de l'enfance et l'évaluation de la justice pour mineurs, achevée récemment.
English: The information may also be used for fraud prevention and audit collection purposes.
French: Les données personnelles pourront également être utilisées à des fins de prévention de lutte contre la fraude et pourront être collectées en vue de la réalisation d’un audit.
English: Letter addressed to Fasken Martineau DuMoulin, Ltd.
French: Lettre adressée à Fasken Martineau DuMoulin, Ltd.
English: Many others also returned to Eritrea, Sierra Leone, Sri Lanka and Timor-Leste.
French: De nombreuses autres personnes ont regagné l'Érythrée, la Sierra Leone, Sri Lanka et le Timor oriental.
English: Decisions on organizational matters for the special session, including the three interactive round tables and participation of speakers other than Member States, including children, non-governmental organizations and other civil society representatives, are contained in the main body of the report.
French: Des décisions sur les questions d'organisation pour la session extraordinaire, y compris sur les trois tables rondes interactives et la participation d'autres orateurs que les États Membres, tant des enfants, des organisations non gouvernementales et d'autres représentants de la société civile, figurent dans le corps du rapport.
English: Planned Results and Performance Expectations 7 AND 8 CORPORATE SERVICES Planned results 13.
French: Résultats prévus et attentes en matière de rendement 7 ET 8. SERVICES DE L’AGENCE Résultats prévus 13.
English: In Saskatchewan, The Trade Union Act does not exclude farm workers or domestic workers.
French: En Saskatchewan, la Trade Union Act n'exclut pas les ouvriers agricoles ou les employés de maison.
English: Amendment 2 Recital 2 b (new) (2b) In its Communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities (Gender Mainstreaming Communication), the Commission reaffirms its commitment to gender mainstreaming: taking systematic account of the differences between the conditions, situations and needs of women and men in all Community policies and actions .
French: Amendement 2 Considérant 2 ter (nouveau) (2 ter) Dans sa communication "Intégrer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires" (communication sur l'approche intégrée de l'égalité femmes-hommes), la Commission réaffirme son engagement à l'égard d'une approche intégrée entre femmes et hommes et sa détermination à prendre systématiquement en compte les différences entre les conditions, les situations et les besoins des femmes et des hommes dans toutes les politiques et actions de la Communauté.
English: Youth Internship Program (YIP) Becoming a YIP Employer?
French: Programme Jeunes stagiaires (PJS) Devenir un employeur du PJE
English: There were indications that the UNHCR 2004 process is on the right track.
French: Certains signes laissent à penser que le processus HCR 2004 est sur les bons rails.
English: Motive to assassinate Hariri
French: Mobiles de l'assassinat de Rafic Hariri
English: Accordingly, as we will see below, alternate specifications of the model were estimated which excluded the unemployment rate, using the hours recruiting variable to proxy labour market conditions. Model Results
French: La colinéarité entre le taux de chômage et le CFM représente évidemment un facteur important de l’analyse : il faut s’attendre à ce que le premier soit un déterminant important des taux de roulement alors que le deuxième constitue une de nos variables clés.
English: 2ZQHUVKLS RI ULJKWV E\ HPSOR\HHV
French: Titularité des droits par les employés
English: Someone who is involved in the environmental assessment process (i.e., government employee, knowledgeable person in the environmental assessment field, etc.). Environmental audit:
French: Une telle randomisation fait en sorte que les groupes étudiés soient comparables sous tous les rapports qui peuvent influer sur le résultat.
English: It was pointed out that such trafficking was rapidly increasing and that, in several States, it represented one of the largest sources of profit for organized criminal groups.
French: Il a également été noté que cette traite prenait rapidement de l'ampleur, au point de représenter, dans plusieurs États, l'une des premières sources de profit des groupes criminels organisés.
English: As well, there is no benchmark or minimum percentage established against which to assess the success of each school or the Program as a whole.
French: Par exemple, le pourcentage d’enseignement pratique d’un établissement donné peut paraître moins élevé que celui d’un autre, mais dans les faits, ledit établissement peut s’avérer être celui des deux qui dispense le plus grand nombre d’heures de formation pratique à l’étudiant type.
English: "Narratives" (travelling exhibition); Art Gallery of Northumberland, Coburg, Ontario.
French: « Narratives », Art Gallery of Northumberland, Cobourg, Ontario (exposition itinérante).
English: Given, in particular, the enlargement towards the east of the European Union, we should take these questions very seriously and measure our own attitude against the criteria which we apply to other countries.
French: Du point de vue de l'élargissement de l'Union européenne à l'est en particulier, nous devrions prendre ces questions très au sérieux et mesurer notre propre attitude selon les mêmes critères que ceux que nous imposons aux autres États.
English: The "equal pay for work of equal value" provisions  of the Canadian Human Rights Act appear to us to be a considerable  improvement on the sex discrimination laws to be found in most of  the provinces, and it is therefore highly desirable that they be  applied as extensively as possible.
French: Nous pensons que les dispositions relatives au respect du principe "à travail égal, salaire égal" contenues dans la Loi susmentionnée constituent un progrès considérable par rapport à celles des lois provinciales visant la discrimination fondée sur le sexe.
English: The seriousness of the nuclear threat hanging over mankind leaves no justification whatever for keeping such weaponry for any period, or in any form.
French: La gravité de la menace que font peser les armes nucléaires sur l'humanité ne permet aucune justification pour le maintien de ce type d'armes à quelque échéance que ce soit et sous quelque forme que ce soit.
English: The SBSTA recognized the substantial challenges in the areas of research and related observations emerging from the IPCC AR4, the UNFCCC workshops and expert meetings on the AR4 and the Nairobi work programme, and the ongoing research dialogue in the context of decision 9/CP.11.
French: Le SBSTA a pris en considération les sérieux obstacles à surmonter dans les domaines de la recherche et les observations à leur sujet qui se dégagent du quatrième rapport d'évaluation du GIEC, les ateliers consacrés à la Convention, les réunions d'experts sur le quatrième rapport d'évaluation et le Programme de travail de Nairobi, ainsi que le dialogue en cours concernant la recherche dans le contexte de la décision 9/CP.11.
English: Emission Factors for Industrial Process Sources
French: Coefficients d'émission pour les sources des procédés industriels
English: Submissions highlight the importance of consolidating research groups into core groups and guiding research activities, and of involving different care providers from hospitals, municipalities and nursing homes.
French: Les communications soulignent l'importance de fédérer les groupes de recherche en groupes pilotes et d'orienter les activités de recherche, ainsi que de faire participer différents prestataires de soins dans les hôpitaux, les municipalités et les centres de soins.
English: This is supported by the fact that Article 13 of Directive (EC) 95/46 provides for exemptions and restrictions to certain rights "when such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard...d) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of breaches of ethics for regulated professions".
French: Cette interprétation est étayée par le fait que l'article 13 de la directive 95/46/CE prévoit des exceptions et limitations à certains droits "lorsqu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour sauvegarder (…) d) la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales ou de manquements à la déontologie dans le cas des professions réglementées".
English: The group would also consider the relationship between the treaty bodies and the Human Rights Council, on the one hand, and the new gender agency headed by an Under-Secretary-General, on the other.
French: Le groupe pourrait en outre réfléchir à la relation à instaurer entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme, d'une part, et le futur organisme chargé de la promotion de la femme, qui aura à sa tête un secrétaire général adjoint, d'autre part.
English: Our consultant interviewed 16 out of the 17 members of the Standing Committee on Public Accounts and 12 out of 16 members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: L’expert-conseil s’est entretenu avec 16 des 17 membres du Comité permanent des comptes publics et 12 des 16 membres du Comité permanent de l’environnement et du développement durable.
English: 76. Key activities for fiscal year 2006–2007 include: 77.
French: ◦ organiser et tenir une cérémonie nationale des Primes et reconnaissances;
English: Independent coordinators will provide liaison between the authorities that order committals (at present social protection committees, but in the future, Sentence Enforcement Courts) and psychiatric care institutions.
French: Des coordinateurs indépendants feront le lien entre les instances décisionnelles en matière d'internement (actuellement les commissions de défense sociale et, dans l'avenir, les tribunaux de l'application des peines) et les institutions de soins psychiatriques.
English: Saskatchewan Elizabeth Dorion, Program Consultant 1920 Broad Street, 18th Floor Regina SK S4P 3V2 Tel: (306) 780-7650 Fax: (306) 780-6207
French: Saskatchewan Elizabeth Dorion, conseillère au programme 1920, rue Broad,18e étage Regina (Saskatchewan) S4P 3V2 Tél. : (306) 780-7650 Téléc.
English: To allow Andrew Boutilier of Submission Films to participate at Rotterdam Lab in Rotterdam, The Netherlands from January 27 to February 3, 2005.
French: Permettre à Bruce McDonald to participate at Canadian Front au Museum of Modern Art (MoMA) à New York, New York, É.-U. du 16 au 18 mars 2005.
English: In spite of the success of the Uruguay Round agreements in reducing discrimination and “grey area” rules, there is mounting evidence of a disproportionate use of anti-dumping measures and the resurgence of voluntary export restraint agreements in particular sectors of mature technology.
French: Malgré le succès des accords issus des négociations d'Uruguay en ce qui concerne la diminution des mesures discriminatoires et de la zone grise, on constate un recours disproportionné aux mesures antidumping et une résurgence des arrangements d'autolimitation des exportations, notamment dans les secteurs des technologies éprouvées.
English: "He gave us a caribou leg to say thank you.
French: « Il nous a remis une cuisse de caribou en guise de remerciement.
English:    – Thank you, Commissioner, for that exhaustive answer.
French:    Je vous remercie, Madame la Commissaire, pour l’exhaustivité de votre réponse.
English: These inspections have been conducted in the same manner as all other inspections.
French: Ces inspections se sont déroulées de la même manière que toutes les autres inspections.
English: What follows is a summary of the deliberations on each of the themes agreed for consideration at the special high-level meeting.
French: On trouvera ci-après un résumé des débats consacrés à chacun des thèmes retenus d'un commun accord pour la réunion spéciale de haut niveau.
English: A "best practices" study prepared for CMHC,[ 6 ] for example, explores the success factors underlying Ontario's First Nations Technical Services Corporation and a similar organization in Alberta, the First Nation Technical Services Advisory Group.
French: Par exemple, une étude des « pratiques exemplaires » préparée pour la SCHL[ 6 ] traite des facteurs qui sous-tendent les succès de la Ontario First Nations Technical Services Corporation et d’un organisme semblable, le First Nation Technical Services Advisory Group, de l’Alberta.
English: ) used in trade, ensure the device is calibrated and serviced by a service/repair company every 6 months or less.
French: ) utilisé dans le commerce doivent s’assurer qu’il mesure avec exactitude en le faisant étalonner et en le soumettant à un entretien de service par une entreprise de service ou de réparation tous les ans ou moins.
English: (Like the media always advertising the perfect body, like when they do advertisements with women smoking ... they have women who are really professional looking ... she has it all sort of thing.
French: (Prends les médias qui montrent toujours des corps parfaits dans les annonces de femmes qui fument par exemple... les fumeuses ont l'air vraiment professionnelles... quelqu'un qui a tout.
English: How can I find out if a parcel of land is Crown Land or private land?
French: Comment puis-je savoir si une parcelle de terre appartient à la Couronne ou s’il s’agit d’un terrain privé?
English: The HR Committee recommended in 2004 that Finland take action at the highest level to uphold the independence of the judiciary and maintain trust in the independence of the courts.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme a recommandé à la Finlande de prendre des mesures au plus haut niveau de l'État afin de préserver l'indépendance de l'autorité judiciaire et la confiance de la population dans l'indépendance des juges.
English: The basic idea is that all subproject users (whether med, junior, or some other similar Debian subproject) should belong to an appropriate Unix group.
French: L'idée principale est que tous les utilisateurs de sous-projets (que ce soit med, junior ou d'autres sous-projets de Debian similaires) devraient faire partie d'un group Unix particulier.
English: More generally, a major ministerial inquiry (known as the Mason Inquiry) was undertaken into certain mental health services and reported in May 1996.
French: De manière plus générale, certains services de santé mentale ont fait l'objet d'une enquête approfondie (l'«Enquête Mason»), dont le rapport a été publié en mai 1996.