ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of UNAMIR, now entitled to a strength of almost 5 500 soldiers, was expanded to cover "the security and protection of displaced persons, refugees and civilians at risk in Rwanda, (…)" and the provision of "security and support for the distribution of relief supplies and humanitarian relief operations"6.
French: Le mandat de la MINUAR, maintenant autorisée à compter près de 5 500 soldats, a été élargi « à la protection des personnes déplacées, des réfugiés et des civils en danger au Rwanda (…) et à la sécurité et l'appui de la distribution des secours et des opérations d'assistance humanitaire »6. Cette mission a regroupé jusqu’à 5 500 soldats (d’octobre 1994 à juin 1995).
English: The Director General subsequently commissioned the undertaking of studies by four independent experts from different regions and backgrounds.
French: Il a par la suite confié à quatre experts indépendants d’horizons professionnels et géographiques différents le soin d’élaborer des études sur cette question.
English: These measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of CFCs (that is the subject of non-compliance) is ceased and that exporting parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en CFC (à l'origine du non-respect), et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: The Working Party was informed of progress on the draft of a European Directive on Intermodal Loading Units that also proposes the introduction and acceptance, on a voluntary basis, of a European intermodal loading unit (EILU) complying with the essential European intermodal requirements in terms of security, safety, interoperability, handling, securing, strength, coding and identification of units.
French: Le Groupe de travail a été informé des progrès réalisés dans la rédaction d'une Directive européenne sur les unités de chargement utilisées en transport intermodal, qui propose en outre la mise en service et la reconnaissance, sur une base volontaire, d'une unité de chargement intermodale européenne (UCIE) qui satisfasse aux principales prescriptions intermodales en vigueur en Europe, en matière de sécurité, de sûreté, d'interopérabilité, de manutention, d'arrimage, de résistance, de codage et d'identification.
English: At headquarters, UNDP and UNFPA participate in the larger United Nations health plan, under which staff are given a range of options.
French: Au siège, le PNUD et le FNUAP participent au plan médical plus large des Nations Unies, dans le cadre duquel de nombreuses options sont offertes au personnel.
English: The CIS Interparliamentary Assembly’s efforts to combat terrorism were not confined to making appeals and preparing memoranda and statements, however.
French: L’activité de l’Assemblée interparlementaire des pays de la CEI dans la lutte contre le terrorisme ne s’est toutefois pas limitée à la rédaction d’appels, de mémoires, déclarations, etc.
English: in writing. - Another wake-up call.
French: par écrit. - Un nouveau signal d'alarme.
English: (a) The Children's Authority Act, No. 64 of 2000
French: a) La loi N° 64 de 2000 sur l'Office de l'enfance.
English: Working together will enable new initiatives to be shared and implemented jointly, common training to be provided, and more consistent processes from department to department.
French: Le travail concerté permettra de partager les nouvelles initiatives et de les mettre en oeuvre conjointement, d’assurer une formation commune, de suivre des processus plus uniformisés d’un ministère à un autre.
English: Consistent with the modern management framework outlined in Results for Canadians, the purpose of this policy is to define an effective regime to actively monitor the state of management practices and controls throughout government.
French: Conformément au cadre moderne de gestion présenté dans Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, cette politique a pour objet de définir un régime efficace pour surveiller activement l'état des pratiques et des contrôles de gestion dans l'ensemble du gouvernement.
English: Welcoming the close cooperation between the Inter-Parliamentary Union and the Peacebuilding Commission in fostering political dialogue and building national capacities for good governance,
French: Se félicitant de ce que la coopération étroite entre l'Union interparlementaire et la Commission de consolidation de la paix favorise le dialogue politique et étaye les capacités nationales de bonne gouvernance,
English: • program a festival that extends over a period of three days to four weeks and include the presentation of a minimum of three distinct professional works;
French: • présenter un festival qui dure entre trois jours et quatre semaines et qui comprend au moins trois prestations professionnelles;
English: At Tundra-Taurcanis, 5% of remediation work has been completed to date but unfortunately the project suffered a setback of one year as a result of inability to access the 2006 winter road with the necessary equipment and supplies.
French: À Tundra- Taurcanis, on a achevé 5 % des travaux, mais le projet a connu un retard d’un an, car il a été impossible d’utiliser le chemin d’hiver pour transporter l’équipement et les fournitures.
English: In these circumstances, it hardly makes sense to talk of the “length” of solitary confinement, even if the detained person is being held in isolation from others.
French: Dans ces circonstances, il est difficile de parler de la «durée» de l'emprisonnement cellulaire, même si le détenu est isolé des autres.
English: The restructuring of the banking system has cost Turkey’s economy a lot.
French: La restructuration du système bancaire a coûté cher à la Turquie.
English: 19 July 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper urges CARICOM nations to embrace free trade as the path to prosperity
French: 19 juillet 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper recommande vivement aux nations de la CARICOM d’opter pour le libre-échange afin d’assurer leur prospérité
English: The reader should refer to the following sections of the document in particular:
French: L’EES a permis de conclure que le présent programme sera clairement favorable à l’environnement et n’entraînera pas d’effets négatifs significatifs.
English: The coarsest breccias are found in the westernmost exposures, the Stony Brook Member, and along the coast the formation is divided into the basal redbed unit, the Berry Beach Member, which grades into green beds of the Fownes Head Member, which in turn is overlain by the red beds of the Melvin Beach Member.
French: Les brèches de plus grande dimension du membre de Stony Brook sont observées dans les affleurements localisés à l'extrême ouest, tandis que le long de la côte la formation est divisée en une unité basale de couches-rouges, le membre de Berry Beach, lequel change graduellement en couches vertes, le membre de Fownes Head, et ce dernier est recouvert par les couches-rouges du membre de Melvin Beach.
English: III.22 In connection with the Treaty Section, the Advisory Committee welcomes the intention to eliminate the backlog in 2002 and trusts that this date will be respected (see para.
French: En ce qui concerne la Section des traités, le Comité consultatif se félicite qu'on ait l'intention de rattraper le retard accumulé en 2002 et nourrit l'espoir que cette date sera respectée (voir par. 8.44).
English: This offer is eligible for flights purchased at aircanada.com (Canadian and U.S. Edition consumer web sites only) between October 1, 2009, and December 20, 2009.
French: Cette offre s’applique aux billets d’avion achetés à aircanada.com (versions canadienne et américaine du site Web grand public uniquement) entre le 1er octobre et le 20 décembre 2009.
English: The conditions that must be met are specified in both the Regulations and the transit permit.
French: Les conditions qui doivent être respectées sont spécifiées à la fois dans le Règlement et le permis de transit.
English: Timelines for the electronic special access program (e-SAP) will also be developed early in the new year.
French: Le projet Demande électronique d'essai clinique (eCTA) est mis de côté car l’élaboration du logiciel accuse du retard, il manque du matériel, et le personnel n’est pas suffisamment formé.
English: The position of the Union is that a range of initiatives are being taken to try to break the logjam in the peace process in the Middle East.
French: La position de l'Union est de prendre des initiatives pour tenter de sortir de l'impasse le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Government of Canada has mandated the Rural Secretariat of Agriculture and Agri-Food Canada to lead a national, co-ordinated, cross-government initiative - the Canadian Rural Partnership - to develop a federal policy framework to address rural issues.
French: Le gouvernement du Canada a confié au Secrétariat rural d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le mandat de mener une initiative intergouvernementale nationale coordonnée - le Partenariat rural canadien - en vue d'élaborer un cadre stratégique fédéral sur les questions rurales.
English: Active measure for employment stimulation: job subsidies for the employers who hire older unemployed persons
French: Mesures actives de stimulation de l’emploi : subventions pour les employeurs qui embauchent des chômeurs âgés.
English: Some respondents suggest, however, that there is still more to be done.
French: Certains répondants sont toutefois d’avis qu’il reste encore beaucoup de travail à faire à cet égard.
English: For the pu rpose of this asse ssment, ge neral infrastru cture includes existing and planne d land transport, as we ll as the airport and IBC/M PC.
French: Aux fins de la pré se nte évalu ation, on entend par infrastru cture géné rale le transport terrestre existant et prévu, l’ aé roport ainsi que le Ce ntre International de Radio et Télé vision et le Centre P rincipal de Pre sse (CIRTV /CPP).
English: Mr. Ronaldo Mota Sardenberg
French: M. Ronaldo Mota Sardenberg
English: For that reason, the Washington Summit may well be a turning point in the Alliance’s history.
French: Loin d’être devenue inadéquate, l’OTAN demeure essentielle à la stabilité de la région euro-atlantique.
English: The Committee concludes that there was a violation of article 16, paragraph 1, of the Convention by the State party.
French: Le Comité conclut qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention par l'État partie.
English: The meeting was held at United Nations Headquarters in New York from 14 to 16 January 2009.
French: La réunion s'est tenue au Siège de l'ONU, à New York, du 14 au 16 janvier 2009.
English: Imports into the United States are, however, subject to a customs tariff rate of 37.5 per cent while imports into the European Communities are subject to a rate of 17.0 per cent.
French: Les importations aux États-Unis sont cependant assujetties à un taux tarifaire de 37,5 p. 100 alors que les importations dans l'Union européenne sont assujetties à un taux de 17,0 p.
English: • Pre-board screening at 89 designated airports.
French: • contrôle préembarquement dans 89 aéroports désignés;
English: Please consult the "Securing Letters of Endorsement" section in the Guidelines, under the Public Service Award of Excellence.
French: Veuillez consulter la section « Lettres d’appui » des Lignes directrices du Prix d’excellence de la fonction publique.
English: Without this information, the Agency could not finalize its determination of net salvage value.
French: Sans cette information, l’Office ne pouvait pas clore son évaluation de la valeur nette de récupération.
English: The laboratory test results agreed well with the field results.
French: Les résultats d'essais en laboratoire concordaient bien avec les résultats de chantier.
English: The conference unanimously adopted a declaration that is now referred to as the Airlie Declaration, which endorses the building of democracy in Kosovo as the highest priority, and the holding of free elections as a key element in that process.
French: Cette conférence a adopté à l'unanimité une déclaration, dénommée désormais Déclaration d'Airlie, qui donne à l'instauration de la démocratie au Kosovo un rang de priorité de premier plan et fait de l'organisation d'élections libres un élément essentiel de ce processus.
English: It acts in the same way as in the northern zone, giving victims money and the means for agricultural production enticing them to return to their lands, and publicizing this event as a result of a community-based reconciliation.
French: Il agit dans la zone Nord de la même manière qu'à Chenalhó, en donnant aux victimes de l'argent et un soutien à la production afin qu'elles retournent sur leurs terres.
English: SRO-WA enhanced its outreach capabilities and, as a result, significantly improved communication with its major partners in the subregion, including ECOWAS, UEMOA, CEN-SAD, universities and research institutions, government ministry departments, civil society organizations and private sector organizations.
French: Le Bureau sous-régional en Afrique de l'Ouest a également renforcé ses capacités de diffusion et, partant, amélioré sensiblement la communication avec ses principaux partenaires de la sous-région, notamment la CEDEAO, l'UEMOA, la CEN-SAD, les universités et les institutions de recherche, les départements ministériels, les organisations de la société civile et les organisations du secteur privé.
English: Even non-experienced hikers can easily hike up the Kanisfluh.
French: Il est possible d'atteindre le sommet surplombant Au sans difficultés..... Partir de la mairie (Gemeindehaus) en direction d'Argenstein.
English: RESOLUTION NO. 40, “INTERNATIONAL CERTIFICATE FOR
French: QUESTIONS DIVERSES (point 8 de l'ordre du jour) 31 14
English: Taxpayers who are active members of a partnership, other than specified members (such as limited partners), can each claim their proportionate share of the partnership's tax credit.
French: Les contribuables qui sont des associés actifs d'une société de personnes, autres que des associés déterminés (tels que les commanditaires) peuvent chacun demander la partie du crédit d'impôt de la société de personnes qui leur revient, selon un calcul proportionnel.
English: The Orange Revolution in Ukraine proved a breaking point in U.S.-Russian relations, however.
French: La révolution orange en Ukraine s’est avéré un point de rupture dans les relations américano-russes.
English: Photos taken at night when the lights are aglow are subjected to copyright laws, and fees for the right to publish must be paid to the Société Nouvelle d'exploitation de la Tour Eiffel."
French: Les photos prises la nuit lorsque la tour est illuminée sont assujetties aux lois sur le droit d’auteur et une commission pour le droit de les publier doit être versée à la Société nouvelle d’exploitation de la Tour Eiffel."
English: "Commemorative Integrity" is a concept created by Parks Canada to manage, evaluate and report on National Historic Sites.
French: L’intégrité commémorative est un concept créé par Parcs Canada pour gérer et évaluer les lieux historiques nationaux, ainsi que pour préparer des rapports à leur sujet.
English: The study attempted to obtain input from each of these groups, via either focus groups, structured telephone interviews or e-mailed questionnaires.
French: Pour les besoins de notre étude, nous avons tenté d'obtenir de l'information auprès de chacun de ces groupes, au moyen de groupes de discussion, d'entrevues téléphoniques structurées, ou de questionnaires adressés par courriel.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Strategic Policy 32 68 32 NCR and all other regions 33 67 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale des politiques stratégiques 32 68 32 RCN et toutes les autres régions 33 67 28
English: Prevalence by region of residence (Rate per 10,000) July 1989 d June 2000 Metropolitan Montreal 27,096 Rest of Quebec 4,570 Unknown 110 24 (18-30)
French: Prévalence par région de résidence (taux pour 10 000) Juillet 1989 d juin 2000 Mo ntré al m étro po litain 27 096 Reste du Québec 4 570 Inconnu 110 24 (18-30)
English: A total of some 4,600 companies and 460,000 employees representing 65 per cent of gross sales from the payroll channel have now been converted to the New CSB Payroll Program.
French: Dans l'ensemble, le portefeuille de titres immatriculés sur le marché de détail, entre autres les obligations détenues dans des Régimes enregistrés d'épargne retraite (REER) et des Fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR), a augmenté de 9 % et sa valeur s'élève à 400 millions de dollars.
English: The Agency finds that in operating a domestic service without holding a licence in respect of that service, the applicant contravened paragraph 57(a) of the CTA.
French: L'Office estime qu'en exploitant un service intérieur sans détenir, pour celui-ci, la licence requise, la demanderesse a enfreint l'article 57 de la LTC.
English: (d) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2000/52 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (para.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2000/52 relative aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (par. 17);
English: Encouraging the Government of Cuba to allow greater space for peaceful dissent, his delegation remained concerned at the use of intimidation, harassment and imprisonment.
French: Il encourage le Gouvernement cubain à laisser une plus grande place à l'opposition pacifique au régime et demeure préoccupé par le recours à l'intimidation, au harcèlement et à l'emprisonnement.
English: "Controlled delivery" means the technique of allowing illicit or suspect consignments of goods or money, or items substituted for them, to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to identifying persons involved in the commission of offences, Article 1 (g) of the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (Vienna,1988).
French: La "livraison surveillée" s’entend de la technique consistant à autoriser des chargements d’objets ou de valeurs illicites ou suspectes, ou d’articles qui en tiennent lieu, à sortir du territoire de l’un ou de plusieurs États, à y transiter ou à y entrer au su et sous la supervision de leurs autorités compétentes, en vue d’identifier des personnes impliquées dans la commission d’infraction, article 1 g) de la Convention des Nations Unies sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (Vienne, 1988).
English: Summary of key studies on HIV-1 primary drug resistance in the United States and in Western Europe (continued) Year of diagnosis 2004 Sample size 182 RTIs** (%) 2.2 (NRTI) 1.1 (NNRTI) 33.3 (NRTI) 0 (NNRTI) 29.4 (NRTI) 5.9 (NNRTI) 20 (NRTI) 0 (NNRTI) 0 (NRTI) 0 (NNRTI) 3.3 (NRTI) 0 (NNRTI) 10.7 (NRTI) 3.6 (NNRTI) 8 (NRTI) 4 (NNRTI) 3.8 (NRTI) 7.7 (NNRTI) 9.6 (NRTI) 4.0 (NNRTI) 5.6 Mixed 193 6.9 6.8 3.1 Mixed 200 6.5 (NRTI) 0.5 (NNRTI) 8.6 (NRTI) 0.9 (NNRTI) 10 (NRTI) 2 (NNRTI) ~6.4 (NRTI) ~1.2 (NNRTI) ~6.7 (NRTI) ~1.4 (NNRTI) ~7.6 (NRTI) ~3.0 (NNRTI) ~8.3 (NRTI) ~4.1 (NNRTI) ~8.6 (NRTI) ~4.7 (NNRTI) Protease Multi-drug inhibitors resistance (%) (%) 0.5 Total† (%) ~4
French: Résumé des principales études sur la pharmacorésistance primaire du VIH-1 aux États-Unis et en Europe de l’Ouest (suite) Inhibiteurs de la Résistance protéase pléiotrope (%) (%) 0,5 -
English: Her delegation was strongly in favour of maintaining the existing policy of providing conference services to regional and other major groupings on an ad hoc basis that had proven successful in the past and could continue to be successful if the groups concerned communicated their needs to the Department early and clearly.
French: En ce qui concerne la prestation de services de conférence aux groupes régionaux et autres groupes important d'États Membres, la délégation américaine est tout à fait favorable à la politique actuelle consistant à fournir ces services au coup par coup, une méthode qui a fait la preuve de son efficacité et continuera de le faire pour autant que les groupes intéressés informent le Département clairement et à l'avance de leurs besoins.
English: In addition, a number of specific points had been made which should be taken into account in the further work.
French: Par ailleurs, un certain nombre d’arguments spécifiques ont été avancés, dont il faudra tenir compte dans la poursuite des travaux.
English: Candidates, political parties and returning officers, however, expressed some dissatisfaction with the information provided to electors.
French: Les candidats, les partis politiques et les directeurs du scrutin ont toutefois exprimé une certaine insatisfaction au sujet de l’information fournie aux électeurs.
English: • Foreign investors and innovators have increased knowledge of, and interest in, Canadian capabilities and advantages
French: • Augmentation du nombre et de la valeur des investissements étrangers au Canada attribuable à l'intervention du Ministère
English: • The Defence Planning Guide - the primary internal guidance document dealing with military capabilities required to fulfill defence policy.
French: • Le Guide de planification de la Défense, qui est le principal document d'orientation interne portant sur les capacités militaires requises pour respecter la politique de défense.
English: The most important use of gasoline is as a fuel in internal combustion engines, principally automobile, aviation and marine engines.
French: C'est comme carburant pour les moteurs à combustion interne, surtout les moteurs de voiture, d'avion et de bateau, qu'on utilise le plus souvent l'essence.
English: In chat practice, the symbolic force of words can become so charged that even "spaces" and times for eating and drinking together can be created.
French: Dans la pratique du chat, les mots peuvent être à tel point chargés de signification qu'il est même possible de créer des "espaces" et des moments pour manger ou boire ensemble.
English: Everything you need to vote – other languages Elections Canada: 2000 General Election:
French: Tout ce dont vous avez besoin pour voter – autres langues Élections Canada :
English: In addition, the Agency is of the opinion that there is a demand for the domestic service, all-cargo aircraft and the non-scheduled international service, all-cargo aircraft offered by the Licensee, and that any operational interruption in its services would be detrimental to both the Licensee and the public.
French: De plus, l'Office est d'avis qu'il existe un marché pour le service intérieur (aéronefs tout-cargo) et le service international à la demande (aéronefs tout-cargo) offerts par la licenciée et que toute interruption de ces services nuirait à la licenciée et au public.
English: Check out the special week end rates for a minimum stay of 2 nights!
French: Consultez les offres spéciales week-end pour tout séjour de deux nuits minimum!
English: In my experience, the first requirement in trying to find a solution is to have a clear understanding of the problem and of the policy options available.
French: Par expérience, je sais que la première étape dans la recherche d'une solution consiste à bien cerner le problème et les options politiques disponibles.