ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 52 Carl Schlyter Motion for a resolution Paragraph 5 a (new) Motion for a resolution Amendment 5a. Is concerned, in this regard, about the draft on new domestic disciplines proposed by the Chair of the WTO Working Party on Domestic Regulation in January 2008 which proposes to move non-discriminatory domestic regulation from its current green light status under the GATS Article VI to "yellow light" status, thus creating legal uncertainty in an area that is already a difficult environment for national regulation; Or. en
French: Amendement 52 Carl Schlyter Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. fait part de la préoccupation que lui inspire à cet égard le projet de nouvelles disciplines intérieures proposé en janvier 2008 par le président du groupe de travail de l'OMC sur la réglementation intérieure, qui fait passer la réglementation intérieure non discriminatoire de sa catégorie "verte" actuelle, en vertu de l'article VI de l'AGCS à la catégorie "orange", créant ainsi de l'insécurité juridique dans un domaine qui constitue déjà un environnement difficile pour la réglementation nationale; Or. en
English: For instance, the cost of technical analyses in the preliminary information stage or carried out in order to prepare or respond to a Proposal to Share or a Roaming Proposal will be borne by the parties conducting the analyses.
French: Par exemple, les coûts de l’analyse technique à l’étape préliminaire d’analyse des renseignements ou assumés dans le but de préparer ou de réagir à la présentation d’une proposition de partage ou d’itinérance relèveront des parties menant ces analyses.
English: (12) Women are mostly employed in the service and in the public sector, while less represented in growing sectors, such as hightechnology.
French: (12) Les femmes sont surtout employées dans les services et le secteur public et sont moins représentées dans les secteurs en forte expansion comme les technologies de pointe.
English: It is a principle that has served us well.
French: C'est un principe qui nous a bien servi.
English: Agricultural journalists from across the country will contribute to the AgriSuccess Journal, bringing their knowledge of the industry and unique perspectives.
French: Nous savons qu’en tant que producteurs, vous saisissez chaque occasion de marché de première qualité possible, mais nous ne pouvions inclure qu’un certain nombre d’articles dans ces pages.
English: Manufacturers should clearly display the SAP Letter of Authorization with other related documents, such as export permits, to facilitate clearance by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Le fabricant devrait placer en évidence la lettre d'autorisation du PAS et les documents connexes, comme le permis d'importation, pour faciliter le travail d'autorisation de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: CALGARY, July 9, 2007 Presentation of the programming of the 400th anniversary of Québec City at the Calgary Stampede  On behalf of the Government of Canada, The Honorable Josée Verner and the Honourable Jean Pierre Blackburn, enthusiastically welcomed the programming for the 400th anniversary of Québec City's celebrations presented by the Société du 400e anniversaire de Québec at the Calgary Stampede.
French: CALGARY, le 9 juillet 2007 Présentation de la programmation du 400e anniversaire de la ville de Québec au Stampede de Calgary Au nom du gouvernement du Canada, l'honorable Josée Verner et l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ont salué avec enthousiasme la programmation des célébrations du 400e anniversaire de Québec, présentée aujourd'hui par la Société du 400e anniversaire de Québec, dans le cadre du Stampede de Calgary.
English: (b) Training to those engaged in drafting laws, facilitating the involvement of civil society in the process;
French: b) dispense une formation aux personnes qui rédigent les lois et favorisent la participation de la société civile à cette activité;
English: The proponent must submit all completed petition sheets to the Chief Electoral Officer for
French: En Ontario, l’interdiction s’applique de la
English: Users are made aware of the regulatory regime in force by signs posted on access roads.
French: Au cours des dernières années, cette croissance des populations a été particulièrement importante dans le Sud-Est.
English: 2.A.7 Based on the alternative recommended in the cost/benefit analysis, a Personnel Skills Summary has been prepared by the Project Manager summarizing the following information:
French: 2.A.7 Le gestionnaire responsable du projet s'est inspiré de la solution de rechange recommandée dans l'analyse des coûts-avantages pour préparer un sommaire des aptitudes personnelles :
English: Concerning the second proposal, the Delegation said that it was still studying and discussing that with their capital.
French: La délégation a dit qu’elle n’avait pas achevé l’examen de la deuxième proposition avec sa capitale.
English: Rastafarianism began in Jamaica in the populist politics of Marcus Garvey’s 1920–1930s Back to Africa movement.
French: Ce mouvement a vu le jour en Jamaïque au sein du mouvement populaire de « retour en Afrique » de Marcus Garvey dans les années 1920 et 1930.
English: In February 2008, departments and offices funded from the support account were requested to address the observations of the Board of Auditors relating to appropriate documentation of the utilization of the resources provided under the support account for peacekeeping operations in the context of the completion of the workplans by incumbents of the support account posts for 2008/09, as well as in the evaluation of the implementation of workplans for 2007/08, so that individual staff members' workplans and evaluations provide adequate, clear/specific, consistent and updated information to facilitate review and verification of the use of support account posts, as intended, and reflect the activities related to peacekeeping.
French: En février 2008, les départements et bureaux financés au moyen du compte d'appui ont été priés de donner suite aux observations du Comité concernant la présentation d'informations sur l'emploi des fonds provenant du compte d'appui dans les plans de travail des titulaires des postes qui auront été financés au moyen du compte pendant l'exercice 2008/09 et dans les évaluations de leur exécution : les plans de travail et les rapports d'évaluation des intéressés devront contenir les éléments d'information suffisants, clairs, précis, cohérents et à jour qui permettront de vérifier plus aisément si les postes ont servi aux fins annoncées, ainsi qu'une description des activités d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: ▪ Closing comments, meeting adjourned.
French: ▪ Mot de la fin, levée de la séance.
English: Mr. Sabri (Iraq): Mr. President, I would like, at the outset, to congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly and would like to express my appreciation of the United Nations Secretary-General's eloquent statement at the opening of this session, which gave good support to multilateralism and international relations and exposed the dangers of unilateralism and hegemony.
French: M. Sabri (Iraq) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale et je voudrais exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général pour sa déclaration éloquente à l'ouverture de cette session, qui a fourni un appui solide aux notions de multilatéralisme, de relations internationales et qui a dénoncé les dangers de l'unilatéralisme et de l'hégémonie.
English: The G8 has agreed to coordinate G8 diplomatic, legal, law enforcement and security and intelligence services’ efforts to address the issue of terrorist financing and to increase and coordinate G8 outreach to third countries in all counter-terrorism related activities, including in the suppression of financing of terrorism.
French: Le G8 a accepté de coordonner ses efforts déployés sur les plans diplomatique et juridique et les efforts déployés par ses services d’application de la loi et les services de sécurité et de renseignement pour s’attaquer au problème du financement du terrorisme. Il a aussi accepté d’accroître et de coordonner le travail de promotion du G8 auprès de pays tiers dans toutes les activités relatives à la lutte contre le terrorisme, y compris l’élimination du financement du terrorisme.
English: This is different from most other government departments not using the Workflow option of SAP.
French: Cette situation est différente de celle des autres ministères qui n’utilisent pas l’option déroulement des opérations (Workflow) du SAP.
English: • management support, including a multi-year planning framework, life-cycle materiel management, and long-term capital plans.
French: • soutien de la gestion, y compris un cadre de planification pluriannuel, gestion du cycle de vie du matériel et plans d'investissement à long terme.
English: Nevertheless, the country has clearly shown its awareness of the importance of improving industrial safety by deciding to transpose the Seveso II Directive.
French: Néanmoins, il a montré qu'il comprenait l'importance d'améliorer la sécurité industrielle en décidant de transposer la directive Seveso II.
English: (vi) The view from the United States.
French: vi) Vues des États-Unis.
English: Space research has given us a better understanding of the physical and chemical properties of matter.
French: Grâce aux recherches menées dans l’espace, les propriétés physiques et chimiques de la matière sont mieux comprises.
English: Consistent with that view, it was proposed to either include in the second sentence of subparagraph (e) a reference to subparagraph (f) or to merge the second sentence of subparagraph (e) with the second sentence of subparagraph (f).
French: Il a donc été proposé soit d'insérer un renvoi à l'alinéa f) dans la deuxième phrase de l'alinéa e), soit de fusionner la deuxième phrase de l'alinéa e) et la deuxième phrase de l'alinéa f).
English: It had taken account of the reasoning behind the host country's proposal and noted that it was provisional.
French: Elle a pris acte des explications fournies à l'appui de sa proposition et note que celle-ci est provisoire.
English: The Microtech warehouse keeper notices that immediately!!
French: Le magasinier de la Microtech va rapidement s'en apercevoir !!
English: In order to provide a stronger sense of career security and to improve staff morale, it was decided to extend the length of employment contracts to a period of two years for all Tribunal staff.
French: Afin de donner aux membres du personnel des Tribunaux un sentiment de plus grande sécurité de l'emploi et d'améliorer leur moral, il a été décidé de porter à deux ans la durée de tous les contrats.
English: The informal reorganization depends for its effectiveness on a number of well-defined initial premises.
French: Un certain nombre de conditions bien définies doivent être réunies au départ pour assurer l'efficacité des redressements informels.
English: On 25 June 2008 at 1340 hours, 12 enemy Israeli troops photographed Lebanese territory from their observation tower opposite Ra's Naqurah.
French: • Le 25 juin 2008, à 13 h 40, 12 membres des forces de l'ennemi israélien se sont mis à photographier le territoire libanais à partir d'une tour de contrôle qui leur appartient, (à proximité de Ras an-Naqoura), avant de partir à 14 h 30.
English: • distributing information updates on park-related research projects;
French: Voici certaines des responsabilités qui relèvent de l’Agence, conformément à l’Entente de coopération :
English: As expected, population returns slowed considerably during the rainy season.
French: Comme prévu, les retours de population se sont considérablement ralentis durant la saison des pluies.
English: The disclosure of the information referred to in paragraph (1) of this article shall not be ordered by the arbitral tribunal or the court [whether or not the arbitral or judicial proceedings relate to the dispute that is the subject of the conciliation proceedings unless such disclosure is permitted or required under the law governing the arbitral or judicial proceedings].
French: 3) La divulgation des informations visées au paragraphe 1 du présent article ne peut être ordonnée par le tribunal arbitral ou par la juridiction étatique [que la procédure arbitrale ou judiciaire se rapporte ou non au litige faisant l'objet de la procédure de conciliation sauf si une telle divulgation est autorisée ou requise par la loi qui régit la procédure arbitrale ou judiciaire].
English: Defence documents and the public record, set before Parliament and elsewhere, clearly demonstrate the consequences of this national habit on the Canadian Forces of tomorrow.
French: Cette regrettable opposition se manifeste notamment chaque fois que les forces ont un budget fixe, c’est-à-dire presque toujours.
English: Pursuant to General Assembly resolution 49/128 and according to the topic-oriented and prioritized multi-year work programme of the Commission, which was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55, the Commission will consider a quinquennial review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Conformément à la résolution 49/128 de l'Assemblée générale et au programme de travail pluriannuel de la Commission, de caractère thématique et comportant des priorités, qui a été entériné par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/55, la Commission procédera à un examen et à une évaluation quinquennaux des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Starting on Tuesday with an OnBoard special from both Fiat Yamaha bikes, the Rossi-Lorenzo Barcelona Battle review will also include all-new camera shots, reviews from the riders themselves taken in the immediate aftermath of the tussle, and a ‘Director’s Cut’ rerun of the final lap.
French: motogp.com commencera sa rétrospective de la bataille de Rossi et Lorenzo à Barcelone mardi avec une vidéo spéciale OnBoard des deux Fiat Yamaha M1, de toutes nouvelles images de la lutte entre les deux pilotes et des interviews réalisées juste après la course, ainsi qu’une version ‘Director’s Cut’ du dernier tour.
English: it is not clear how the Agency works with its partners to ensure that tuberculosis cases are reported using consistent definitions so that results can be compared across provinces.
French: Au moyen du nouveau Réseau pancanadien de santé publique, l’Agence a défini avec ses partenaires les rôles et les responsabilités relatifs à certains aspects de la surveillance des maladies infectieuses.
English: In some villages, people in their prime productive years have been devastated by AIDS, leaving the elderly and young to step in and fill the gap.
French: Dans certains villages, des personnes qui se trouvent au seuil des années productives ont été décimées par le sida, les vieillards et les jeunes étant obligés de combler leur absence.
English: There was a general request that the Board be regularly updated on UNOPS efforts throughout 2005, including on the possible revising of financial regulations.
French: Les délégations ont demandé, en termes généraux, que le Conseil d'administration soit régulièrement informé des activités du Bureau tout au long de 2005, y compris dans l'éventualité d'une révision du règlement financier.
English: The project on social policy in a development context provides a framework for this area.
French: Le projet concernant la politique sociale dans le contexte du développement fournit un cadre à la recherche dans ce domaine.
English: Commissioned reports which fed into the CRRF’s program development also involved consultation with groups.
French: On a également entrepris des consultations auprès de groupes visés par des recherches commandées en vue de proposer des recommandations relatives à l’élaboration des programmes de la FCRR.
English: So let us moderate our great speeches on dictatorships, and murders, and dying children.
French: Alors, modérons nos grands discours sur les dictatures, et les meurtres, et les enfants qui meurent.
English: Effective May 1, 1997, the requirement for a notice of intention to garnishee is eliminated. 
French: À compter du 1er mai 1997, l'obligation d'émettre un avis d'intention de pratiquer une saisie-arrêt est éliminée.
English: There is also a games room, table tennis and mini-golf.
French: Vous apprécierez également la salle de jeu, la table de ping-pong et le mini-golf.
English: A slightly increased risk of spontaneous abortion was reported in Canadian women employed in the processing of polystyrene, but this observation was based on small numbers of cases whose exposures were poorly characterized (McDonald et al., 1988).
French: Un risque légèrement accru d'avortement spontané a été signalé chez les Canadiennes travaillant dans la transformation du polystyrène, mais cette observation s'appuyait sur un nombre insuffisant de cas dont l'exposition était inadéquatement caractérisée (McDonald et coll., 1988).
English: You can choose to directly type the folder name or select it from the tree. You can also created a new folder by pushing the New button (See: Create a new folder ).
French: Il est possible de taper directement le chemin d'accès à un dossier ou bien de le sélectionner directement à partir de l'arbre d'exploration situé en dessous.
English: The centre will test and evaluate equipment and technology that may be suitable for first responder use.
French: Le centre mettra à l'essai et évaluera les équipements et les technologies que les premiers intervenants pourraient être appelés à utiliser.
English: Policy on children and their development (Ministry of Sport, Youth and Child Development);
French: i) Politique de l'enfance et du développement de l'enfant (Ministère de la jeunesse, des sports et du développement de l'enfant);
English: Item 5 (b) of the provisional agenda
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire annoté
English: Get into the discussion and read more about this topic in the thread below.
French: Plongez dans la discussion et découvez-en plus à ce sujet en suivant le lien ci-dessous.
English: However, a conflict existed between two standards.
French: Toutefois, un conflit existait entre les deux normes.
English: Even in Russia, a clean environment has a price tag, despite the pledges of financial support and cooperation.
French: Même en Russie, un environnement propre a un prix, malgré les promesses d'appui financier et de coopération.
English: Show a two-digit alphabetic ISO country code if the country of export is other than the United States.
French: Consulter le Tarif des douanes pour de plus amples renseignements sur les conditions d’application de ces traitements tarifaires.
English: The approval of a supplement from the regular budget of the United Nations is an illustration of the efforts made by all concerned.
French: L'octroi de crédits supplémentaires imputés au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies témoignait des efforts déployés par tous les intéressés en ce sens.
English: Unemployment benefits are financed by the State budget.
French: La prestation chômage est imputée au budget de l'Etat.
English: Flight Safety investigations need to identify both the active and latent causes for occurrences and hazards so that effective preventive measures can be implemented to reduce the likelihood of recurrence.
French: Les enquêtes sur la sécurité des vols doivent cerner des causes actives et latentes en cas d’événements ou de dangers pour que des mesures efficaces soient mises en œuvre afin de réduire la probabilité qu’ils se reproduisent.
English: Those companies which have a small number of employees find it most difficult to access resources to expand their businesses.
French: Ces compagnies qui emploient un très petit nombre de personnes trouvent extrêmement difficile d'accéder à des ressources en vue d'agrandir leur affaire.
English: These women and girls were particularly vulnerable to sexual abuse and had no recourse to social support in times of need.
French: Les femmes et les fillettes étaient fréquemment soumises à des sévices sexuels et ne pouvaient recevoir aucun appui social lorsqu'elles en avaient besoin.
English: • Improving Access to Financial Services.
French: • Amélioration de l'accès aux services financiers.
English: The legal framework which the United Nations had built in the area of human rights was impressive, but there was a gap between the agreed standards and their implementation, in part because of the reservations which States parties had made to some instruments.
French: L'arsenal juridique dont l'ONU s'est dotée dans le domaine des droits de l'homme est impressionnant mais les normes internationalement acceptées qu'il contient sont loin d'être effectivement appliquées, à cause en partie des réserves que les États parties formulent aux instruments auxquels ils adhèrent.
English: Amnesty was and is still being granted to deserving applicants.
French: L'amnistie avait été et était encore aujourd'hui accordée aux demandeurs démontrant leur sincérité.
English: The Committee asks that the next report provide information on the existence of public as well as private social services related to migration.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur l’existence de services sociaux publics aussi bien que privés en matière de migration.
English: Firstly, I wish to thank Hubert Krieger and Kevin O’Kelly of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for their expertise and trust in setting the course of the project.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier Hubert Krieger et Kevin O’Kelly de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail pour la compétence et la confiance qu'ils ont investies dans l'orientation du projet.
English: • key informant interviews.
French: • des entrevues avec des informateurs clés.
English: A comparison of the estimates for total aggregate GHG emissions reported in that document with those reported in this document, based on 2008 inventory submissions, is provided in table 3, together with explanations for the differences in estimates.
French: Le tableau 3 permet de comparer les estimations du total des émissions globales de GES indiquées dans ce document avec celles qui figurent dans le présent document, établies sur la base des inventaires communiqués en 2008, et contient des explications concernant les différences entre les estimations.
English: Hampson, J.W., Fox, J.B., Lakirtz, L., and Thaer, D.W. 1966. Effect of low dose gamma radiation on lipids in five different meats.
French: Low dose cobalt 60 irradiation for reduction of microbial contamination in raw materials for animal health products.
English: Microsoft celebrates the 25th anniversary of its legendary flight simulation saga with this new version , Microsoft Flight Simulator X, designed for fans of aviation, and for professionals, as it also includes classes and a flight instructor.
French: Vous connaissez certainement déjà le légendaire plombier de Nintendo, le personnage avec lequel vous avez passé vos meilleurs moments. Dans cette version, Mario Bros est remplacé par Tux, le pingouin sympa de ...
English: We have, by adopting Mr Schwaiger's report, made an essential contribution to nuclear safety being able to be researched in even greater depth in the future.
French: Avec l'adoption du rapport de mon collègue Schwaiger, nous avons contribué pour beaucoup à ce qu'au cours des prochaines années, les recherches s'intensifient encore dans le domaine de la sûreté nucléaire.