ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This AECB seminar held on Feb. 16, 2007, featuring a panel composed of Barbara Genco (Brooklyn Public Library), Lionel Koffler (Firefly Books), John Hayes (Book Wholesalers Inc.) and Susan Raab (Raab Associates), and moderated by Tom Woll, provided the attendees with valuable insights on the US Library Market (acquisition policies, working with wholesalers, marketing strategies for publishers, reaching the children’s segment, etc.
French: Le séminaire sur la vente de livres canadiens aux bibliothèques américaines présenté le 16 février 2007 par l’AELC a accueilli un groupe d’experts composé de Barbara Genco (Bibliothèque publique de Brooklyn), Lionel Koffler (Firefly Books), John Hayes (Book Wholesalers Inc.) et Susan Raab (Raab Associates). Les discussions animées par Tom Woll ont aidé les participants à mieux comprendre le marché des bibliothèques aux États-Unis (politiques d’acquisition, façon de travailler avec les grossistes, stratégies de marketing pour les éditeurs, comment accéder au segment de marché jeunesse, etc.).
English: 4) Person responsible for programming:
French: 2) Type de projet Diffusion Développement de l’auditoire M. Réseautage Mme Mme Mme Mme
English: Village near Urgup in the heart of Cappadocia, Turkey.
French: Guide, il connaît parfaitement la région et peut vous indiquer tous les trésors cachés de la Cappadoce en dehors des circuits touristiques. Le soir, un repas traditionnel est proposé (soupe, salade, plat, dessert), et vous fera découvrir la variété et la finesse de la cuisine turque.
English: Inputs of these chemicals are dominated by gas absorption on Lakes Superior, Michigan, and Erie.
French: Les apports de ces produits chimiques sont dominés par l'absorption de gaz sur les lacs Supérieur, Michigan et Érié.
English: awot test = ((vBB'/3.6)² - (vAA'/3.6)²) / (2*(20+l))
French: awot test = ((vBB' / 3,6)2 − (vAA' / 3,6)2) / (2 * (20 + l)).
English: These products are targeted under CFIA's import inspection program for drug residue testing.
French: Ces produits sont ciblés par le programme d'inspection des importations de l'ACIA en vue de l'analyse des résidus de médicaments.
English: By application lodged at the Court Registry on 4 September 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 9 to 12 and 14 of Council Directive 93/15/EC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses (hereinafter 'the directive‘), the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 septembre 1998, la Commission des communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles 9 à 12 et 14 de la directive 93/15/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil (ci-après la «directive»), la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: Genocide is defined as acts committed in time of peace or in time of war, with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial, or religious group.
French: Le génocide est défini comme des actes commis en temps de paix ou en temps de guerre en vue de la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux.
English: Of these, 1,372 were new complaints received in 1998.
French: En 1998, le service du Médiateur a traité au total 1 617 affaires, dont 1 372 nouvelles plaintes, reçues dans le courant de cette année.
English: If the answer is "yes" for only parts of the service then perhaps those parts of the service are NON-CORE.
French: Une réponse positive pour des parties du service indique qu'il s'agit peut-être de parties SECONDAIRES.
English: His delegation would recommend ratification of the Optional Protocol to the Convention as well as adoption of the amendment to article 20, paragraph 1, and he looked forward to continued dialogue with the Committee.
French: La délégation marocaine va recommander la ratification du Protocole facultatif relatif à la Convention ainsi que l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20, et il se réjouit de la poursuite du dialogue avec le Comité
English: Some information in these decisions may be exempted if its disclosure could reasonably be expected to (a) jeopardize the safety of any person; (b) reveal a source of information obtained in confidence; or (c) if released publicly, could adversely affect the reintegration of the offender.
French: La Commission peut refuser de communiquer certains renseignements relatifs à ses décisions si leur divulgation risquerait vraisemblablement de mettre en danger la sécurité d'une personne, de permettre de remonter à une source de renseignements obtenus de façon confidentielle ou de nuire, s'ils sont rendus publics, à la réinsertion sociale du délinquant.
English: The means of reversing this unfortunate trend are well known, and are to some extent set out in the practical proposals from Mr Katiforis.
French: Les instruments permettant de faire machine arrière sont connus et actuellement repris dans des propositions concrètes de M. Katiforis.
English: The traditional lifestyles, knowledge, and biogenetic resources of indigenous peoples have become commodities, to be bought, sold, and traded.
French: Le mode de vie, les connaissances et les ressources biogénétiques des peuples indigènes sont devenus des marchandises que l’on achète, vend et échange.
English: For example, a change in the benefit (e.g., fish nursery) within one corner of a wetland is more difficult to value than loss of the entire benefit as the change may not be proportional to the area lost or degraded.
French: Par exemple, le changement d'un avantage (p. ex. aire d'alevinage) dans un secteur d'un milieu humide est plus difficile à évaluer que la perte de cet avantage dans tout le milieu humide, car l'importance du changement n'est pas nécessairement proportionnelle à la superficie perdue ou altérée.
English: Government policy on cabaret dancers continued to be discussed intensively.
French: La politique du Gouvernement sur la question continue à faire l'objet de vifs débats.
English: • Minimizing the resource impact of changes to their program
French: • Minimiser l'incidence sur les ressources des changements des programmes
English: Also, this becomes obvious when reviewing responses to the corporate risk assessment.
French: De plus, cela devient évident lorsqu'on examine les réactions à l'endroit de l'évaluation du risque ministériel.
English: The key programs under this program activity include PromoScience ($2.6M) and the Centres for Research in Youth, Science Teaching and Learning ($1.0M), with the remaining funds spent on science promotion awards and administration.
French: PromoScience (2,6 M$) et le Programme pilote de Centres de recherche sur l'enseignement et l'apprentissage des sciences (1 M$) sont les principaux programmes se rattachant à cette activité de programme.
English: An automatic level control on the recorder and the overlapping of the calls may have compromised the counts by altering the effective sampling area.
French: L'utilisation d'un levier de contrôle automatique et le chevauchement des cris peuvent avoir faussé les résultats des comptages en modifiant les dimensions réelles de la surface d'échantillonnage.
English: The CHU Sainte-Justine officially became a university health centre in 1995 and it has, since then, welcomed around 2500 medical students each year.
French: Ayant obtenu le statut de centre hospitalier universitaire en 1995, le CHU Sainte-Justine accueille environ 2500 étudiants chaque année.
English: In addition, pursuant to General Assembly resolution 61/252, the Commission has held a biennial reconvened session in odd-numbered years to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: En outre, conformément à la résolution 61/252 de l'Assemblée générale, elle tient une reprise de sa session ordinaire les années impaires pour approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: • For Group B situations (i.e., CRP offer made to several similar positions — same functions, group/level, location), managers experienced difficulty limiting the number of accepted CRP requests to established target levels.
French: • En ce qui concerne le groupe B (des offres ont été faites à plusieurs postes semblables, même fonctions, groupe/niveau, endroit), les gestionnaires ont eu de la difficulté à limiter le nombre de demandes acceptées aux niveaux cibles établis.
English: In the Agency's view, the continued restrictions imposed by the Israeli authorities on the freedom of movement of the Agency's personnel, vehicles and goods during the reporting period are not consistent with applicable principles of international law, including the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1949 Fourth Geneva Convention and the 1967 Comay-Michelmore Agreement.
French: De l'avis de l'Office, les restrictions que les autorités israéliennes continuent d'imposer au déplacement de ses agents et de ses véhicules et à l'acheminement des marchandises au cours de la période à l'examen sont incompatibles avec les principes établis du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies, de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la quatrième Convention de Genève de 1949 et de l'Accord Comay-Michelmore de 1967.
English: The product yield (Yp/s) associated with batch processing (nongrowing cultures) is approximately 0.5 g curdlan/g glucose, with CO2 being the only detectable by-product.
French: Le rendement en produit (Yp/s) associé à la transformation en vrac (cultures stationnaires) est d'approximativement 0.5 g de "curdlan"/g de glucose, avec du CO2 comme seul sous-produit détectable.
English: Analyzing the image for repeating patterns which can be assigned to the grain works very well, but inevitably causes a slight blur, too.
French: L'analyse de l'image sur les motifs permanents pour lesquels le grain de film est responsable fonctionne sans doute très bien, mais provoque toutefois et inévitablement un flou léger.
English: Krewtzweiser) and documented on a Canadian Museum of Nature (CMN) catalog sheet (CMN1979-1205A); however, no voucher specimens exist.
French: Le déclin du méné long dans les ruisseaux Mountsberg et Spencer faisait suite à la construction de réservoirs près des eaux d’amont.
English: On February 25, the Germans seize the Fort of Douaumont and a few months later the Fort of Vaux.
French: Le 25 février, les Allemands s'emparent du Fort de Douaumont puis quelques mois plus tard du Fort de Vaux.
English: States Parties should ensure that mine clearance and victim assistance are part of national development plans and where appropriate, Poverty Reduction Strategy Papers, UN Development Assistance Frameworks, and Country Assistance Strategies.
French: Les États parties devraient veiller à ce que le déminage et l'assistance aux victimes soient intégrés dans les plans de développement nationaux et, le cas échéant, dans les document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les plans-cadres des Nation Unies pour l'aide au développement et les stratégies d'aide-pays.
English: The first report supports the approval of the Treaty of Rotterdam in respect of specific hazardous chemical products and pesticides in international trade.
French: Le premier rapport concerne l'approbation de la convention de Rotterdam applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: However, such a decision would take no account of a certain number of criteria such as the budget constraints stemming from various economic and industrial choices made by the member states.
French: Cependant, une telle décision ignorerait un certain nombre de paramètres, parmi lesquels les contraintes budgétaires découlant des diverses orientations économiques et industrielles retenues par les pays membres.
English: This method has helped reduce the number of children infected through vertical HIV transmission: in 2003 the Ministry of Public Health and Social Assistance recorded 160 children who became infected through this route, but in 2004 there were 20 children infected and in 2005 six new cases per day were reduced to four or five.
French: Cette méthode a contribué à réduire le nombre d'enfants infectés par la transmission verticale du VIH puisque en 2003 le Ministère de la santé publique de l'assistance sociale a enregistré 160 nouvelles infections d'enfants par ce mode de transmission tandis qu'en 2004 les mineurs nouvellement infectés ont été au nombre de 20 et qu'en 2005 on a relevé que le nombre de nouveaux cas est passé de six par jour à 4 ou 5.
English: There was no really public campaign event in Grozny.
French: Il n’y a pas eu de véritable campagne publique à Groznyï.
English: Certaines de ces applications exigeront un niveau plus élevé d’authentification que d’autres.
French: When the users are finished with the data, it is wiped from their computers.
English: It was established in 1998 under the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement and given effect by the Mackenzie Valley Resource Management Act to provide for an integrated and coordinated system of land management in the Mackenzie Valley of the Northwest Territories.
French: L’Office, un organisme de réglementation établi en 1998 en vertu de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, a pris effet en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie. Il permet d’offrir un système global et coordonné de gestion des terres dans la vallée du Mackenzie et les Territoires du Nord‑Ouest.
English: The issues examined in this report build upon previous research findings and will contribute significantly to future strategies on succession planning and career development 2.
French: Les aspects abordés dans le présent rapport étoffent les conclusions de recherches antérieures et étayeront grandement les futures stratégies de planification de la relève et de perfectionnement professionnel2.
English: Member List--Tobacco Control Liaison Committee of the Pan-Canadian Public Health Network Andrew Hazlewood (Co-Chair) Assistant Deputy Minister Population Health and Wellness Ministry of Health 4-2, 1515 Blanshard Street Victoria, British Columbia V8W 3C8 Telephone: (250) 952-1731 | Fax: (250) 952-1713 E-mail:
French: Andrew.Hazlewood@gems4.gov.bc.ca Cathy A. Sabiston (coprésidente) Directrice générale Programme de lutte au tabagisme Santé Canada I. A. 3507A2, pièce D787 Immeuble MacDonald 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-941-1977 | Télécopieur : 613-954-2288 Courriel : Cathy_A_Sabiston@hc-sc.gc.ca Bill Bell (Alb.)
English: International Investment Center (IIC) 4  The designations employed and the presentation of the material in the present document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans le présent document et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: Basic Knowledge - The work requires a knowledge of simple arithmetic to calculate proportions and estimate quantities.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige une connaissance de l'arithmétique élémentaire pour calculer les proportions et faire l'estimation de quantités.
English: European social dialogue has resulted in a variety of outcomes, including the adoption of over 300 joint texts by the European social partners.
French: Le dialogue social européen a produit de nombreux résultats, notamment l'adoption d'environ 300 textes conjoints par les partenaires sociaux européens.
English: The total FTE freed up and reallocated under this plan amounts to 48.961 over the three years of the plan.
French: Le nombre total d'ETC libérés et réalloués dans le cadre de ce plan s'élève à 48.961 pour les trois années du plan.
English: The parties agree to mediate the following: (i) (ii) (iii) (iv) 3.
French: Le conseiller en RC établira des règles de base afin de créer une atmosphère de confiance et de respect, et de permettre ainsi aux parties de participer pleinement et conjointement à la résolution de problèmes.
English: Some of the land in this transfer was obtained by the federal government after it purchased the leasehold rights from provincial leaseholders.
French: Certaines terres n'ont pu être incluses dans cette cession qu'après le rachat des droits des titulaires de domaines à bail provinciaux par le gouvernement fédéral.
English: • Build a workforce that is representative of the Canadian population and lead the application of the Official Languages Act; and
French: • Créer une main-d’œuvre qui représente la population canadienne et dirige l’application de la Loi sur les langues officielles.
English: A Place For People and Grizzly Bears! Moraine Lake Human Use Management in Banff National Park of Canada
French: Faire de la place aux visiteurs et aux grizzlis : gestion de l’activité humaine au lac Moraine, dans le parc national du Canada Banff
English: Provisional participation in the Conference  Rule 5
French: Participation provisoire à la Conférence Article 5
English: 1.2 Objectives and Scope The objectives of the audit, listed below, are described in the Risk Based Audit Framework (RBAF) developed for the program: 1.
French: 1.2 Objectifs et portée Les objectifs de la vérification, énumérés ci-dessous, sont décrits dans le Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) élaboré pour le programme : 1.
English: Friendly small hotel offering comfort and courteous service located close to Hyde Park, and Oxford Street.
French: Petit hôtel sympathique proposant confort et service courtois à proximité de Hyde Park et de Oxford Street.
English: However, the experience of the ad hoc criminal tribunals has made it all too clear how dependent justice is on the goodwill, not just of States, but of other international actors as well.
French: Néanmoins, l'expérience des tribunaux pénaux ad hoc n'a que trop montré à quel point la justice est dépendante de la bonne volonté non seulement des États, mais également d'autres acteurs internationaux.
English: Efforts are being made by various departments such as the DOA and the Federal Agriculture Marketing Authority (FAMA) to facilitate the marketing of rural women's products.
French: Diverses administrations comme le Département de l'agriculture et la « Federal Agriculture Marketing Authority (FAMA) » déploient des efforts en vue de faciliter la commercialisation de la production des femmes des zones rurales.
English: The detachment of 40 members began flying from Germany to the Arabian Gulf region last November.
French: Les 40 membres du détachement ont commencé à faire la navette entre l'Allemagne et le golfe Arabo-Persique en novembre dernier.
English: Between 70 and 80 participants attended the Conference sessions, including representatives of the national human rights institutions of Algeria, Egypt, Morocco, Jordan, the occupied Palestinian territory, Qatar, Saudi Arabia and Tunisia; representatives of countries that do not have a national human rights institution; non-governmental organizations from Jordan, Iraq and Bahrain; OHCHR, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNDP; as well as international organizations, including the National Democratic Institute.
French: Entre 70 et 80 participants ont participé aux sessions de la Conférence, y compris des représentants des institutions nationales des droits de l'homme d'Algérie, d'Égypte, du Maroc, de Jordanie, des territoires palestiniens occupés, du Qatar, d'Arabie saoudite et de Tunisie, ainsi que des représentants de pays sans institution nationale, des ONG de Jordanie, d'Iraq et de Bahreïn, le Haut-Commissariat, l'UNESCO et le PNUD, sans oublier des organisations internationales comme le National Democratic Institute (NDI).
English: However, some of these maximum contents in columns 3 and 5 of Table 3.4.6 are gross masses and some are net masses.
French: Cependant, certaines teneurs maximales indiquées aux colonnes 3 et 5 de ce tableau sont des masses brutes alors que d'autres sont des masses nettes.
English: Improved evidence base and increased use of information and communications technologies to support health decision making 2004-2005
French: Amélioration de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour appuyer les décisions en santé 2004-2005
English: (b) Buffer zones: lands surrounding the lands of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: b) Les zones tampons, qui entourent les terres des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact.
English: This was the purpose of the communication the Commission already made in December to indicate to the legislator what would be the preferred course of action for having a good and practical approach to the future legislation.
French: Tel était l'objet de la communication que la Commission a déjà émise au mois de décembre pour indiquer au législateur quel serait le type d'action privilégié en vue d'adopter une bonne approche pratique de la future législation.
English: Thousands of new substitute teachers are being brought into the schools by Hamas, and frictions were evident on 21 October when a student was declared clinically dead after having fallen three stories following an altercation involving a Hamas-appointed teacher.
French: Des milliers de nouveaux professeurs remplaçants sont envoyés dans les écoles par le Hamas, et les frictions ont pris une nouvelle ampleur le 21 octobre lorsqu'un élève a été déclaré cliniquement mort après avoir fait une chute de trois étages à la suite d'une altercation impliquant un professeur nommé par le Hamas.
English: • If demands are not met, strike action will be taken.
French: • le maintien du personnel actuel et le recyclage aux frais de l'entreprise de toute personne contrainte à un départ;
English: In addition, the laboratory published two issues of the quarterly Laboratory Information Bulletin, available on the UNODC website (www.unodc.org).
French: En outre, le laboratoire a publié deux numéros de la publication trimestrielle intitulée Laboratory Information Bulletin, disponible sur le site Web de l'UNODC (www.unodc.org).
English: The Procurator for Children and Adolescents is responsible for the various units dealing with children, so must be a specialist.
French: Il est à la tête des différents services de l'enfance, et doit donc être spécialisé dans le domaine de l'enfance.
English: African Union summit in Addis Ababa 6.7.2004 Bull.
French: Sommet de l'Union africaine tenu à Addis-Abeba 6.7.2004 Bull.
English: Ultrasound Med Biol, 15:319–333)  Fritzsch T, Hauff P, Heldmann F, Lüders F, Uhlendorf V, Weitschies W. 1994.
French: Fritzsch, T., Hauff, P., Heldmann, F., Lüders, F., Uhlendorf, V., Weitschies, W. 1994.