ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast with previous data, our work indicates that EGF-URO can, under certain conditions, counteract the effects of insulin and, like glucagon, promote gluconeogenesis in isolated rat hepatocytes.
French: À l'encontre de données antérieures, notre travail montre que l'EGF-URO peut, dans certaines conditions, empêcher les effets de l'insuline et, comme le glucagon, stimuler la gluconéogénèse dans les hépatocytes isolés de rat.
English: We need to do more about ensuring we have a safer food supply so that we can go on and deal with other diseases. 
French: Nous devons nous employer davantage à nous assurer d'avoir des approvisionnements en vivres sains pour que nous puissions continuer à traiter d'autres maladies.
English: This gives me great satisfaction, as a politician and as a man!
French: Ce qui, en tant que homme politique, mais également en tant que homme, me comble de joie.
English: This determination takes effect on June 26, 2003, the date on which it was communicated to the Minister of National Revenue by Decision No. LET-W-145-2003.
French: La présente décision prend effet le 26 juin 2003, soit la date à laquelle elle a été communiquée au ministre du Revenu national par la décision no LET-W-145-2003.
English: By broader needs, I mean the TACIS programme that focuses on support for the population itself in different sectors, including good governance, sustainable development, the social sector, education, health, the environment and economic development, and also alleviation of the problems caused by the Chernobyl catastrophe, which figures prominently on our assistance programme.
French: Par besoins plus larges, j’entends le programme Tacis, qui est axé sur une aide à la population même dans différents secteurs, notamment la bonne gouvernance, le développement durable, le secteur social, l’éducation, la santé, l’environnement et le développement économique, mais aussi sur le soulagement des difficultés provoquées par la catastrophe de Tchernobyl, qui tient une place importante dans notre programme d’assistance.
English: Regulations were finalized using public consultation results (pre-publication in the Canada Gazette, Part I) and were registered (published in the Canada Gazette, Part II) in December 2006.
French: Le règlement a été mis au point à l'aide des résultats de la consultation publique (publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada) et enregistré (publication dans la Partie II de la Gazette du Canada) en décembre 2006.
English: Treatment Principles and Values 11.1 Treatment Principles and Values: Key Expert Perspectives Key experts identified 12 philosophical principles or operating values which they believe underlie successful youth treatment.
French: Principes et valeurs du traitement 11.1 Principes et valeurs du traitement : le point de vue des experts Les experts ont fait état de 12 principes philosophiques ou valeurs substancielles qui, selon eux, sous-tendent un traitement fructueux chez les jeunes.
English: The Chairperson said he took it that the Commission wished to adopt the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, as contained in document PBC/2/BDI/4.
French: Le Président a déclaré qu'il a cru comprendre que la Commission souhaitait adopter le Mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique au Burundi tel qu'il figure dans le document PBC/2/BDI/4.
English: Definitions acting pay (rémunération d'intérim) - the rate that an EX Group employee should be paid for a temporary assignment to a higher position in the EX Group; the rate that a non‑EX Group employee should be paid for a temporary assignment to an EX Group position that has a job rate higher than the employee's substantive position job rate at-risk lump sum payment (montant forfaitaire au titre de la rémunération à risqué) – a performance award for the achievement of Key Commitments Collective Management (gestion collective) - a partnership designed to balance the needs of EX-4s and EX-5s, deputy heads and the Public Service as a whole in managing the careers of EX 4/5s.
French: Définitions augmentation à l'intérieur de l'échelle (in-range salary movement) - prime de rendement pour la réalisation des engagements permanents qui représente une hausse salariale amenant une progression dans l'échelle (jusqu'à concurrence du taux normal) fonction publique (Public Service) - ministères et organismes régis par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) gestion collective (Collective Management) - partenariat conçu afin d'équilibrer les besoins des EX‑4 et EX‑5, des administrateurs généraux et de la fonction publique en général en matière de gestion des carrières des EX‑4 et EX‑5.
English: Another achievement in implementation is the dramatic increase in courses on sustainable development offered by institutions of higher learning.
French: Un autre progrès réalisé dans la mise en œuvre est l'augmentation spectaculaire du nombre de cours consacrés au développement durable dispensés par les établissements d'enseignement supérieur.
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)).
French: L'échantillonnage commence avant ou au début de l'opération de démarrage du véhicule et s'achève à la fin de la période finale de ralenti dans le cycle de conduite non urbain (deuxième partie, fin de l'échantillonnage).
English: Broadcasting, Copyright, Arts Policy, New Media Content, Cultural Investment Review, Policy Planning and Management, ADM's office
French: Radiodiffusion, Droit d'auteur, Politique des Arts, Contenu des nouveaux médias, Examen des investissements dans le secteur culturel, Politiques Planification et gestion des ressources, Bureau de la sous-ministre adjointe.
English: This could be partially accomplished by asking consumer groups to identify MC if and when they receive complaints about a retailer.
French: Cette recommandation serait partiellement réalisable en demandant aux groupes de consommateurs de mentionner MC lors de plaintes à propos d’un détaillant.
English: Role of the National Children's Office
French: E.1 Le rôle de l'Office national de l'enfance
English: Monitoring Audit Criteria:
French: Contrôle Critères de vérification :
English: Code acceleration, content caching, download optimization and configurable off-line processing capabilities give you the maximum performance options needed to get the most out of your business-critical applications.
French: L'accélération du code, le cache de contenu, l'optimisation des téléchargements vous donnent toutes les options de performance maximale possibles pour tirer le meilleur de vos applications stratégiques.
English: Heribert Tenschert shows three masterworks of medieval manuscripts: The Book of Hours of the young Willem Vrelant from Bruges was illuminated about 1450/60 and contains 21 doublepage illustrations, surrounded by coloured acanthus tendrils, animals and birds (€ 465.000).
French: C’est alors que Konrad Meuschel (de Bad Honnef), déjà membre du jury depuis 6 ans, devint le nouveau Secrétaire, et guida les délibérations des 12e et 13e Prix. C’est en 2002 que Raymond Kilgariff fut nommé Secrétaire du 14e Prix qui a été décerné en 2006.
English: Environmental impact of select 1999 UK budget measures Budget measures March 1999 Estimated environmental impact Fuel duty escalator The escalator over the period 1996 to 2002 estimated to produce CO2 emission savings of 2–5 million tons by 2010; approximately 5–12% of CO2 emissions from transport in 2010; and a reduction of 1% in NOx emissions and 1.2% in particulate emissions Increase duty on standard diesel relative to unleaded gasoline Reduction of 1 to 3% of particulates and NOx; very small increase in emissions of CO2 Increase duty differential for ultra low sulphur diesel (ULSD) Reduction of 21% of particulates; reduction of up to 2% of NOx emissions Source:
French: Impact environnemental de mesures budgétaires choisies du Royaume-Uni (1999) Mesures budgétaires en mars 1999 Impact environnemental estimé Taxe progressive sur le carburant Selon des estimations, pour la période de 1996 à 2002, la taxe progressive devrait permettre une réduction des émissions de CO2 de 2–5 millions de tonnes en 2010, soit environ 5–12 % de CO2 émissions dues au transport en 2010, ainsi qu'une réduction de 1 % des émissions de NOx et de 1,2 % des émissions de particules. Augmentation des taxes sur le carburant diesel standard par rapport à l'essence sans plomb Réduction de 1 à 3 % des particules et du NOx; très faible augmentation des émissions de CO2.
English: I have also successfully worked toward the creation of an "ICCS Award" which, in May 2003, will for the first time be granted in recognition of a book written in either English or in French by a member of our network.
French: Une autre des priorités du CIEC est le soutien aux nouvelles générations de canadianistes. Pour marquer davantage cette volonté politique, le CIEC a décidé en juin dernier d’accroître le nombre de bourses de voyage accordées à des étudiants diplômés préparant une thèse en études canadiennes.
English: This would increase stability, diminish threats to peace and build strengthened relationships by promoting the spirit of practical cooperation and commitment to democratic principles that underpin the Alliance.
French: Cela doit en outre permettre de renforcer la stabilité, de faire reculer les menaces qui pèsent sur la paix et de cimenter les relations en encourageant une coopération pratique et le respect des principes démocratiques qui président à l'action de l'Alliance.
English: WHO > Countries United Kingdom  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: ASBNC was convinced to change its perspective.
French: On a convaincu l’ASBNC de modifier son point de vue.
English: Among them, I am pleased to note a strong expression of support from Poland, coming from two former Presidents, Walesa and Kwaśniewski, together with former Prime Minister Mazowiecki.
French: Je suis heureux de noter également parmi eux le ferme appui exprimé par la Pologne par la voix de deux anciens Présidents, M. Walesa et M. Kwaśniewski et de l'ancien Premier Ministre Mazowiecki.
English: The very highest level, modern, pure and simple trend-setting design.
French: Un design de très haut niveau, moderne, pur et essentiel, qui anticipe et crée les tendances du secteur.
English: There has been an increase in the incidence of HIV/AIDS among women, who accounted for 16 per cent of all cases in 1986, but for 38 per cent of all cases in 2004.
French: Une augmentation est enregistrée chez les femmes qui représentaient 38 % des cas en 2004, alors que ce taux n'était que de 16 %.
English: The objective was to assess differences, through biometric characteristics, between drifting and resident Atlantic salmon fry by examining both groups of fish caught simultaneously in the same riverine habitat.
French: Son objectif était d'évaluer les différences dans les données biométriques entre les alevins du saumon de l'Atlantique qui dérivent et ceux qui restent sur place en comparant les deux groupes de poissons capturés simultanément dans le même habitat de rivière.
English: They comprise one bedroom with a sitting area indoors and a terrace or balcony, DVD, Hi-Fi, hairdryer, mini-bar, safe, satellite TV, IDD telephone/answering machine, one bathroom with double vanities, separate shower, WC and bath. Junior Suites with connecting corridors are available.
French: D’une superficie de 70 m2 chacune, se trouvant dans des bâtiments abritant un maximum de 8 suites, coiffées de toits de chaume, 68 de ces suites se situent soit au rez-de-chaussée soit au premier étage, 8 autres sont disposées sur pilotis sur une réserve naturelle de poissons appelée: le barachois.
English: Playa Ensenada, Baja California, C.P. 22880 Tel: (646) 173-4500 (English spoken)
French: Playa Ensenada, Baja California, C.P. 22880 Tél: (646) 173-4500 (parle anglais)
English: In fact, we have started to witness the inception of common action: short-term measures that are just as necessary as long-term measures.
French: En effet, nous avons assisté au début d'une action commune, et les mesures à court terme sont tout aussi nécessaires que les mesures à long terme.
English: Leading Transitions (S208) 5 days Leading people through transition requires an understanding of the reactions, feelings and behaviours provoked by change.
French: GESTion DE l’EffECTif Pour bien guider les gens en période de transition, il faut avant tout bien comprendre les réactions, les émotions et les comportements provoqués par le changement.
English: The Council and the Commission were on one side and Parliament on the other.
French: Le Conseil et la Commission se trouvaient d'un côté et le Parlement de l'autre.
English: As we have done previously, we once again call on both parties to exercise the utmost restraint.
French: Encore une fois, nous exhortons les deux parties à faire preuve de la plus grande retenue.
English: These standards apply to the 370 bands that did not pass their own membership codes.
French: Celles-ci s'appliquent aux 370 bandes qui n'ont pas adopté leur propre code d'appartenance.
English: As regards the process itself, the EU should strengthen monitoring of the strategy and methods for improving implementation.
French: Pour ce qui concerne le processus lui-même, l'UE devrait renforcer le suivi de la stratégie ainsi que les méthodes permettant d'améliorer l'implémentation et la mise en œuvre.
English: (f) Strengthened training programmes for Gypsy mediators.
French: f) Renforcer les programmes de formation de médiateurs gitans.
English: Or. en Justification Tighter controls on the TV advertising of unhealthy food to children are necessary due to the harmful influence on children's food choices.
French: Il semble approprié de supprimer les publicités avant 21 heures, comme le recommande l'Autorité britannique des Normes alimentaires (UK Food Standards Agency).
English: The ANPR is a primary planning tool which is administered by CSS’ Implementation Services.
French: Les PDP sont un outil de planification essentiel qui est géré par le Service de mise en place des SCS.
English: Decisions : 2000 Decision No. 98-A-2000 February 14, 2000 APPLICATION by Aeromanagement Flight Services, Inc. for another suspension of Licence No. 980015.
French: Décisions : 2000 Décision no 98-A-2000 le 14 février 2000 DEMANDE présentée par Aeromanagement Flight Services, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 980015.
English: Yeah you could be anywhere if you’re in a Hilton.
French: On pourrait être à Sydney ou à… Homme 2 :
English: Pedone, Paris, 1979/1980, sp.
French: Pedone, Paris, 1979/1980, sp.p.
English: The Belgians performed very well in a strong field of more than 550 competitors.
French: Les Belges se sont en outre très bien comporté.
English: The two types of production process described above can be found in Canadian nitric acid plants.
French: Les usines canadiennes d'acide nitrique utilisent les deux types de procédés décrits ci-dessus.
English: International Standards Organization http://www.iso.org/iso/iso_catalogue.htm Voluntary Carbon Standard  http://www.v-c-s.org/ International Emissions Trading Association (IETA) – Verification Protocol http://www.ieta.org/ieta/www/pages/getfile.php?docID=1153 Greenhouse Gas Management Institute http://www.ghginstitute.org/index.htm
French: Organisation internationale de normalisation http://www.iso.org/iso/fr/catalogue.htm Voluntary Carbon Standard (norme de compensation volontaire des émissions de carbone)  http://www.v-c-s.org/ International Emissions Trading Association (IETA) -- Verification Protocol (Association internationale pour l'échange de droits d'émission - Protocole de vérification) http://www.ieta.org/ieta/www/pages/getfile.php?docID=1153 Greenhouse Gas Management Institute http://www.ghginstitute.org/index.htm
English: Although the function of the RMS is similar for the OSC and FMO, there are some differences regarding job functions, roles and responsibilities of the subordinate sections.
French: Bien que la fonction du SGI soit similaire dans le cas d’un CSP et d’un AFS, il existe certaines différences en ce qui concerne les tâches, les rôles et les responsabilités des groupes et sous groupes.
English: Signature and date ________________________________________________________________________________________ Telephone number (_____) ____________________ Fax number (_____) ____________________
French: Les informations demandées doivent être soumises au bureau régional d’Environnement Canada dans les 45 jours suivant la fin de chaque trimestre.
English: He is an Officer of the Order of Canada, a Member of the Order of Ontario and a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Il est Officier de l'Ordre du Canada, membre de l'Ordre de l'Ontario et membre de la Société royale du Canada.
English: This is established in the long-term policies of the National Agreement and the National Plan to overcome poverty, which gives priority to the development of human capacities, in particular regarding comprehensive protection for children, especially in the first three years of life.
French: Cela est énoncé dans les politiques à long terme de l'Accord national et le Plan national pour l'élimination de la pauvreté, qui accordent la priorité au développement des capacités humaines, en particulier à la protection complète des enfants, surtout durant les trois premières années de leur vie.
English: " This provides controls for further modifying your filter effect non-destructively.
French: Vous disposez ainsi de contrôles qui vous permettent de modifier davantage l'effet du filtre, de manière non destructrice.
English: It had been ready to raise its average farm tariff cut offer significantly, provided that others agreed to show similar flexibility in their positions.
French: Elle était prête à accroître sensiblement la réduction moyenne de ses droits de douane à condition que les autres parties soient disposées à faire des compromis équivalents.
English: Plaça Catalunya, the famous Las Ramblas and Passeig de Gràcia is at five minutes walking distance. CCIB (convention center) is twenty minutes by subway or cab.
French: Vous pouvez vous rendre à l'avenue Passeig de Gràcia en 5 minutes, Plaça Catalunya ou las Ramblas en 5 minutes et avec le métro au centre des congrès CCIB (20 minutes) ou aéroport (20 minutes).
English: •Responds to concerns that mid-size projects are disadvantaged
French: •La nouvelle catégorisation vise à répondre aux besoins de financement des projets de taille moyenne.
English: Every 24-hour period, namely, between two working days, every worker is entitled to a pause of at least 11 consecutive hours.
French: Chaque travailleur a droit, par période de 24 heures, c'est-à-dire entre deux prestations quotidiennes, à une interruption de minimum 11 heures consécutives.
English: However, in farms with significant numbers of animals it is possible to identify the critical points that need constant monitoring.
French: Dans les grandes exploitations, des points critiques nécessitant une surveillance permanente peuvent cependant être définis.
English: The response of speckled trout injected intraperitoneally with dilutions of the extracellular preparations implicates haemolytic activity as a significant lethality factor.
French: La réponse de la truite mouchetée, injectée par voie intrapéritonéale avec des dilutions des préparations extracellulaires, implique l'activité hémolytique comme étant un facteur important dans la létalité.
English: The hybrid procedure combines the opt-out or tacit acceptance procedure and the procedure currently in place for amending Annex B.
French: Cette procédure combine l'acceptation tacite sauf exclusion expresse et la procédure actuelle de modification de l'annexe B.
English: Trade among developing countries has been growing in recent years.
French: Les échanges commerciaux entre pays en développement ont progressé ces dernières années.
English: IF WE CANNOT REACH [respondent] AT HOME, CAN WE TELEPHONE [respondent] AT WORK TO MAKE AN APPOINTMENT FOR AN INTERVIEW?
French: - 74 FIN-CONTACT2 SI NOUS NE POUVONS COMMUNIQUER AVEC [répondant] À LA MAISON, POUVONS-NOUS LUI TÉ LÉ PHONER AU TRAVAIL POUR S'ENTENDRE SUR UNE DATE D'INTERVIEW?
English: EN Summit Implementation Review Group; SIRG FR Groupe de suivi du Sommet (n.m.); GSS (n.m.)
French: EN geo-referenced cadastre system ES sistema catastral por georeferenciación (n.m.)
English: A third one on the composition of the delegation refers to an EP Member that wasn't part of the delegation.
French: Merci, et si le Président n’y voit pas d’objection, je suis disposée à répondre à quelques questions.»
English: Judgment C-493/04 Piatkowski Social security for migrant workers
French: Arrêt C-493/04 Piatkowski Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: And including Front Row and the remote (with a poorly located IR receiver).
French: Et qu’il soit livré avec Front Row et sa télécommande (avec un récepteur infrarouge plutôt mal placé ).
English: Having considered the reports of the Office of Internal Oversight Services on its activities and the related notes by the Secretary-General, the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western Asia and the related note by the Secretary-General, the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the activities of the United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism, the report of the Secretary-General on the Procurement Task Force, the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force and the related note by the Secretary-General, and the report of the Secretary-General on the resource requirements for procurement investigations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports d'activité du Bureau des services de contrôle interne et les notes du Secrétaire général s'y rapportant, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du programme et de la gestion administrative de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et la note du Secrétaire général s'y rapportant, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des activités du Centre Nations Unies de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique, le rapport du Secrétaire général relatif à l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale et la note du Secrétaire général s'y rapportant, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires pour les investigations concernant les achats et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: NOTE : For marking and placarding of containers, MEGCs, tank-containers and portable tanks for carriage in a transport chain including a maritime journey, see also 1.1.4.2.
French: NOTA : Pour la signalisation et le placardage des conteneurs, CGEM, conteneurs-citernes et citernes mobiles dans le cas d'un transport faisant partie d'une chaîne de transport comprenant un parcours maritime, voir aussi 1.1.4.2.
English: We know that there are many differences between the stocks from one state to another, and we are concerned about that.
French: Nous savons que les différences sont criantes entre les stocks des différents États membres, et cela nous préoccupe.
English: These activities include pilot studies evaluating integrated approaches to data analysis.
French: Ces activités englobent des études pilotes visant à évaluer des approches intégrées de l'analyse des données.