ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial support is granted in the form of project co-financing and may not exceed: (a) 50% for nature conservation projects and 100% for accompanying measures; (b) in exceptional circumstances, the percentages specified in point (a) may total up to 75% for projects concerning priority natural habitats or priority species listed in Directive 92/43/EEC or bird species which the committee set up under Article 16 of Directive 79/409/EEC considers to be a priority for LIFE+ Nature financing.
French: Le taux maximal est de: a) 50 % pour les projets de conservation de la nature; 100 % pour les mesures d'accompagnement; b) à titre exceptionnel, le taux de 50 % prévu au point a) s'élève à un maximum de 75 % pour les projets visant des habitats naturels prioritaires ou des espèces prioritaires au sens de la directive 92/43/CEE ou des espèces d'oiseaux pour lesquelles le financement est considéré comme prioritaire dans le cadre de LIFENature par le comité créé au titre de l'article 16 de la directive 79/409/CEE.
English: 2.9 Laboratories should ensure that the appropriate methods and procedures are used to promote collection of high quality specimens, optimal processing and rapid reporting.
French: 2.9 Les laboratoires devraient veiller à faire appliquer les méthodes et protocoles permettant la collecte d'échantillons de haute qualité, leur traitement optimal et la communication rapide des résultats.
English: Providing palliative care to a patient, until nature follows her course and the patient dies of a natural death is not "Therapeutic Harassment".
French: Fournir les soins palliatifs à un patient, jusqu'à ce que la nature suive son cours et qu'il décède de mort naturelle n'est pas de l'«acharnement thérapeutique».
English: Real wages dropped, working conditions deteriorated and new radical movements grew among farmers and urban workers, culminating in the WINNIPEG GENERAL STRIKE of May 1919.
French: Les salaires s'effondrent, les conditions de travail se détériorent et de nouveaux mouvements radicaux font leur apparition chez les fermiers et les ouvriers urbains, entraînant la GRÈVE GÉNÉRALE DE WINNIPEG en mai 1919.
English: At the same time, the consideration of international customary rules as a possible source of criminalization of certain acts seems necessary and, consequently, so does the extension of the scope of the obligation aut dedere aut judicare to such internationally recognized criminal acts.
French: Dans le même temps, il semble nécessaire d'envisager les règles coutumières internationales comme source possible d'incrimination de certains actes et, en conséquence, d'élargir le champ d'application de l'obligation aut dedere aut judicare à ces actes criminels condamnés au plan international.
English: Upon tax filing, the employee's total taxable income from all sources will be used to determine the total tax payable.
French: Au moment où l'employé produira sa déclaration de revenus, son revenu imposable total servira à déterminer le montant de l'impôt à payer.
English: That is, PF,1971 represents the total 1971 Canadian female population.
French: Autrement dit, PF,1971 représente la population féminine totale au Canada en 1971.
English: Funded and unfunded pension schemes: funded pension schemes are arrangements in which the pension commitments are covered by the accumulation of assets, mainly financial assets, from contributions.
French: Dans un régime de retraite par répartition, en revanche, les cotisations au titre des retraites sont immédiatement utilisées pour le règlement des prestations versées aux retraités.
English: (a) the United States and its territories and possessions or Saint Pierre and Miquelon 1 kg or less 7.00 each additional kg or fraction of a kg 2.75
French: a) des États-Unis, de leurs territoires ou possessions ou de Saint-Pierre-et-Miquelon jusqu'à 1 kg 7,00 par kg ou fraction de kg additionnel 2,75
English: Key areas of focus are nature and biosphere conservation, improvement of air quality, water quality protection for four major rivers together with safe and sanitary water supply, waste management and recycling, and management of chemical substances.
French: Les domaines principaux sont la protection de la nature et de la biosphère, l'amélioration de la qualité de l'air, la préservation de la qualité de l'eau de quatre grands fleuves avec la fourniture d'une eau potable conforme aux règles sanitaires, la gestion des déchets et leur recyclage ainsi que la gestion des substances chimiques.
English: "Over-all width" means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.12. above;
French: 2.13 "largeur hors tout", la distance entre les deux plans verticaux définis au paragraphe 2.12 ci-dessus.
English: The following tables show the percentage of goods dumped or subsidized, the margins of dumping and the amounts of subsidy/countervailing duties, as reported by the CBSA in its final determinations of dumping and subsidizing.
French: Les tableaux suivants montrent le pourcentage des marchandises sous-évaluées ou subventionnées, les marges de dumping et les montants de subvention ou des droits compensateurs, relevés par l’ASFC dans ses décisions définitives de dumping et de subventionnement.
English: These article aims at providing a brief description of some of the technical issues involved in obtaining revised consistent time series within the resource and source data constraints facing most compilers.
French: Le présent article se propose de décrire brièvement certains aspects techniques qui interviennent dans l'établissement de séries chronologiques révisées cohérentes, dans le contexte des restrictions budgétaires et de la pénurie de données de base auquel sont confrontés la plupart des comptables nationaux.
English: • The published values are based on different versions of the 1990 inventories than are the EI input files used by CEPS.
French: • Les valeurs publiées proviennent de versions des inventaires de 1990 qui sont différentes des fichiers d'inventaires utilisés par le SCTE.
English: Latvia and Lithuania transmitted full data for all years.
French: La Lettonie et la Lituanie ont communiqué des données complètes pour toutes les années.
English: We believe that this tool will help to consolidate an additional transparency mechanism in the United Nations, and we reiterate our request to the Secretary-General to maintain this database and to assist Member States, at their request, in organizing seminars, courses and workshops aimed at enhancing the knowledge of new developments in this field.
French: Nous estimons qu'un tel instrument contribuera à mettre en place un mécanisme supplémentaire de transparence, dans le cadre de l'ONU, et nous invitons une fois de plus le Secrétaire général à mettre à jour cette base de données et à aider les États Membres qui en feraient la demande, à organiser des séminaires, des cours et des ateliers destinés à mieux faire connaître les nouveautés dans ce domaine.
English: However, conditions are unfavourable to women who seek to enter the working world.
French: D'autre part, il faut tenir compte des conditions défavorables dans lesquelles les femmes travaillent.
English: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created.
French: Vous ne pouvez pas créer une image directement en mode indexé.
English: More than 16 NGOs are involved in addressing the problem of street children through the programme in the country.
French: Plus de 16 ONG travaillent en faveur des enfants des rues dans le cadre de ce projet.
English: Memoranda of Co-operation with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity and with the European Environment Agency T-PVS (2000) 14 Draft Memorandum of co-operation with European Environment Agency
French: Mémorandum de coopération avec le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et avec l’ Agence européenne pour l’ environnement T-PVS (2000) 14 Projet de Mémorandum de coopération avec l’ Agence européenne pour l’ environnement
English: ODA received by landlocked countries
French: APD reçue par les pays sans littoral
English: Recalling the provisions of the Universal Declarations of Human Rights,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: For example, the RRSP rules are meant to ensure that retirement savings are held in relatively liquid and well-governed markets.
French: À titre d’exemple, les règles sur les REER visent à assurer que l’épargne-retraite est investie sur des marchés relativement liquides et bien régis.
English: A change in circumstances that brings the validity of the order into question may be the appropriate threshold to initiate a review.
French: Un changement de circonstances qui remet en cause la validité du décret peut être le seuil pertinent du déclenchement du processus de réexamen.
English: Our intent at this point is to identify those questions/issues that people feel may need to be pursued in future as the Spectrum is further explored.
French: Notre but pour l’instant est de cerner les questions/enjeux sur lesquels les participants croient qu’il faudra se pencher au fur et à mesure que la discussion se poursuit.
English: The case discussed in the interim report (PTF-R003/06), set forth above, is a prime example concerning the weaknesses in the process and the importance of screening companies in the critical phases of the procurement process.
French: Le cas examiné dans le rapport préliminaire PTF-R003/06, exposé plus haut, est révélateur des insuffisances du processus et de l'importance de la sélection préalable des fournisseurs lors des phases critiques que comporte la procédure de passation des marchés.
English: The timing of disclosure should occur sooner rather than later.
French: La communication doit être faite plus tôt que plus tard.
English: We are working hard to do it but we are not making fast enough or satisfactory enough progress.
French: Nous y travaillons énormément mais nous n'allons pas assez vite ou, du moins, les progrès enregistrés ne sont pas assez satisfaisants.
English: Societal attitudes may have changed somewhat, but the emotional impact of caring for a family member with mental illness has not.
French: De même, on a séparé les personnes atteintes de maladies mentales du reste de la société.
English: The distribution occurred over a period of approximately 5 to 6 months because of the mailing schedules of the various pharmacist licensing authorities.
French: La distribution a duré environ cinq à six mois à cause des calendriers d'envoi des divers ordres ou collèges des pharmaciens.
English: Water metering: Sappel offers a very wide range of water meters, in terms of both technology (sub meters or household meters, main meters, bulk meters, system meters, velocity meters, volumetric meters, Woltmann meters, single-jet meters, multi-jet meters) and size (nominal diameters ranging from 15 to 600 mm).
French: Le comptage de leau : Sappel propose une gamme très étendue de compteurs d'eau que ce soit en terme de technologie (compteur divisionnaire ou dappartement, compteur de première prise, compteur de gros débits, compteur de réseau, compteur de vitesse, compteur volumétrique, compteur woltmann, compteur à jet unique, compteur à jets multiples) ou en terme de calibre (Diamètre nominal 15mm à 600 mm).
English: Control of prostitution has made it easier to help victims of trafficking escape from prostitution.
French: La surveillance de la prostitution a permis aux victimes de la traite d'échapper plus facilement à cette servitude.
English: Summer water temperatures may reach 23Â°C with a thermocline between 2 to 5 m.
French: La tempÃ©rature de lâ€™eau peut atteindre 23 Â°C en Ã©tÃ© et la thermocline se situe entre 2 et 5 m.
English: What are their intentions regarding remaining in the FPS?
French: Quelles sont leurs intentions pour ce qui est de demeurer au sein de la FPF?
English: Supplementary pension schemes must not, however, replace public schemes.
French: Cependant, les régimes complémentaires de pension ne doivent pas remplacer les régimes publics.
English: Registered national arts service organizations are subject to the same requirements and benefits as charitable organizations under the Act.
French: Les organismes de services nationaux dans le domaine des arts enregistrés sont assujettis aux mêmes exigences et bénéficient des mêmes avantages que les œuvres de bienfaisance selon la Loi.
English: Also we offer suggestion for continuation of the interdisciplinary path in gymnasium – the next segment of the reformed school.
French: Par conséquent, bien que les matières « biologie » et « géographie » aient été remplacées en Pologne par « l’étude de l’environnement » et la méthode interdisciplinaire, le contenu de l’enseignement demeure en grande partie compatible avec les curricula présentés dans cette publication.
English: • (e) for the purpose of subsections (1) and (4), an interest in an insurance policy held by a taxpayer at the beginning of a particular taxation year is deemed to have been disposed of by the taxpayer at the end of the taxpayer's preceding taxation year for proceeds of disposition equal to its fair market value at the end of that preceding taxation year if
French: • e) pour l'application des paragraphes (1) et (4), l'intérêt dans une police d'assurance qu'un contribuable détient au début d'une année d'imposition donnée est réputé avoir fait l'objet d'une disposition par le contribuable à la fin de l'année d'imposition précédente pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande à la fin de cette année précédente si, à la fois :
English: Staff assessment (increase of $761,100)
French: Contributions du personnel (dépassement : 761 100 dollars)
English: In mid-February, the Human Health and Monitoring review teams assemble to assess the scientific merits and overall relevancy to the NCP of the proposals and the appropriateness of the methodologies utilized.
French: À la mi-février, les équipes d’examen des propositions en santé humaine et en surveillance se rassemblent pour évaluer les fondements scientifiques et la pertinence des propositions et des méthodes scientifiques envisagées.
English: The region is highly urbanised with 73% of the population presently in urban areas, increasing to 80% by 2030 according to projections.
French: La région est fortement urbanisée, puisque la part de la population vivant en milieu urbain est actuellement de 73 % et devrait, d'après des projections, atteindre 80 % dans 25 ans.
English: In 2007 and 2008, the World Bank continued to provide requesting countries in the developing world with diagnostic analysis of their insolvency systems.
French: En 2007 et 2008, la Banque mondiale a continué de fournir aux pays du monde en développement qui en avaient fait la demande des analyses diagnostiques de leur système d'insolvabilité.
English: They are aware of the uncertainties that persist in the field of health-care, of the variations in practice, of the rapid development of medical knowledge and of an increasing demand for evidence-based medicine.
French: Ils n’ignorent pas les incertitudes qui subsistent dans le domaine des soins, les pratiques dissemblables, le développement rapide des connaissances médicales et la demande croissante pour la médecine scientifique.
English: In the development report, it was noted that, through the development aid instrument, EUR 567 million have been allocated to Turkey in the past year.
French: Le rapport d'avancement note que 567 millions d'euros ont été alloués à la Turquie l'année dernière au titre de l'instrument d'aide au développement.
English: However, there is significant evidence that departments are not consistently complying with Requirement 22 of the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Toutefois, il y a des preuves concluantes que les ministères ne respectent pas toujours l'exigence 22 de la politique sur les communications du gouvernement du Canada.
English: Following the prescribed period, if no other bona fide letters of intent are received, the Department will invite the potential new service provider to submit a comprehensive application (covering such matters as, inter alia, Canadian ownership and control of the would-be service provider, corporate affiliations, systems implementation and technology, network capability and service features, and financial capability), and upon receipt and review of the same, may issue the necessary authorization in respect of the subject application, may refuse the application, or may take such further actions as are appropriate to resolve any outstanding issues prior to making a decision on the issuance of the radio authorization.
French: À la fin de la période prescrite, si le Ministère n’a reçu aucune autre lettre d’intention véritable, il invitera le nouveau fournisseur de services éventuel à présenter une demande complète (traitant de questions comme, entre autres choses, la propriété et le contrôle canadiens de son entreprise, les affiliations d’affaires, l’implantation et la technologie des systèmes, la capacité du réseau et ses caractéristiques de service, ainsi que la capacité financière), et pourra délivrer, après réception et examen d’une telle demande, l’autorisation nécessaire relativement à la demande en question, rejeter celle-ci ou prendre d’autres mesures appropriées pour résoudre tout problème existant avant de prendre une décision quant à la délivrance de l’autorisation radio.
English: Surveys which were used for indicators contained within this Report include the National Population Health Survey, Canadian Community Health Survey, and Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: Parmi les enquêtes utilisées pour obtenir de l'information sur les indicateurs contenus dans le présent rapport, mentionnons l'Enquête nationale sur la santé de la population, l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada.
English: The Republic of Suriname is a democratic state, based on the sovereignty of the people and on respect for rights and freedoms (Constitution of the Republic of Suriname, Article 1 paragraph 2).
French: Le pouvoir politique appartient au peuple et est exercé conformément à la Constitution (par.  1 de l'article 52).
English: Clearly, the decisions required are complex.
French: Il ne fait pas de doute que les décisions requises sont complexes.
English: She thought that, in general, the draft was acceptable to all the delegations and hoped that it could be adopted by consensus.
French: Le texte devrait être acceptable aux yeux de toutes les délégations et le Royaume-Uni espère qu'il pourra être approuvé par consensus.
English: The issue of the aging of the population is therefore closely linked to that of planning for succession and recruitment.
French: Ainsi, la problématique du vieillissement de la population est étroitement liée à celle de la préparation de la relève et du recrutement.
English: Making Movies  The provincial film industry has embarked on an exciting new direction, establishing a motion picture sound studio and purchasing mobile production equipment.
French: Faire des films  L'industrie cinématographique provinciale a pris une initiative prometteuse en créant un studio de prise de son pour les films et en achetant de l'équipement de production mobile.
English: Women were now taking on jobs normally performed by men.
French: On voit aujourd'hui des femmes accéder à des fonctions habituellement occupées par des hommes.
English: In most cases, it is only once they have been granted permanent residence and that sponsorship takes effect that women realize to what extent they depend on their husband.
French: Dans la plupart des cas, ce n’est qu’une fois qu’elles ont obtenu la résidence permanente et que le parrainage est effectif qu’elles réalisent à quel point elles sont dépendantes de leur mari, tel qu’en fait état Lucie :
English: Table 1 - Declarations by the Presidency Country code Country/Region Date Subject Reference - Source BI Burundi 3.6.2008 Ceasefire in Burundi 10139/08(Presse159) BY Belarus 12.6.2008 Council Common Position 2008/288/CFSP of 7 April 2008, renewing restrictive measures against certain officials of Belarus 10665/08(Presse172) IR Iran 13.6.2008 Execution of Mohammad Hassanzadeh 10710/08(Presse174) MD Moldova 12.6.2008 Council Common Position 2008/160/CFSP of 25 February 2008, concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova 10667/08(Presse173) MM Myanmar/Burma 4.6.2008 Extension of the house arrest of Daw Aung San Suu Kyi 10068/1/08REV1(Presse154) UZ Uzbekistan 10.6.2008 Release of the human rights defender Ms Moutabar Tadjibaeva by Uzbek authorities 10527/08(Presse167) YE Yemen 12.6.2008 Deterioration of the security situation in Yemen 10660/08(Presse171)
French: Tableau 1 - Déclarations de la présidence Code pays Pays/Région Date Objet Référence - Source BI Burundi 3.6.2008 Cessez-le-feu au Burundi 10139/08(Presse159) BY Belarus 12.6.2008 Position commune 2008/288/PESC du Conseil du 7 avril 2008 renouvelant les mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires du Belarus 10665/08(Presse172) IR Iran 13.6.2008 Exécution de Mohammad Hassanzadeh 10710/08(Presse174) MD Moldavie 12.6.2008 Position commune du Conseil 2008/160/PESC du 25 février 2008 concernant des mesures restrictives à l'encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldavie) 10667/08(Presse173) MM Myanmar (Birmanie) 4.6.2008 Prolongation de l'assignation à résidence de Mme Daw Aung San Suu Kyi 10068/1/08REV1(Presse154) UZ Ouzbékistan 10.6.2008 Libération de Mme Moutabar Tojiboeva, défenseur des droits de l'homme, par les autorités ouzbèkes 10527/08(Presse167) YE Yémen 12.6.2008 Détérioration des conditions de sécurité au Yémen 10660/08(Presse171)
English: This alone indicates that the endeavour must be an interdisciplinary one. The second and no less important point is that language education policies ultimately require political decisions.
French: De fait, l’utilité principale d’une perspective économique de la langue n’est pas de nous aider à comprendre les processus liés à la langue en tant que tels.
English: "We're delighted to travel to Nunavik, the only Northern region in Canada which we haven't visited yet.
French: « Nous sommes ravis d'aller au Nunavik, la seule région nordique au Canada que nous n'avons pas encore visité.
English: In applying a comprehensive vision, it would be imperative to link these two objectives since neglecting the short-term objective will make it more and more difficult to develop new deposits in the future, because the loss of qualified labor and the resulting increase in costs would make Canada less competitive.
French: Par l’application d’une vision globale, il serait impératif de lier ces deux objectifs car en négligeant l’objectif à court terme, il deviendra de plus en plus difficile dans l’avenir de développer de nouveaux gisements à cause de la perte de main d’œuvre qualifiée et de l’augmentation des coûts qui en résulterait ce qui rendrait le Canada moins compétitif.