ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hou, S. T. NRC-IBS Research Exchange Award NRC/British Council
French: • Hou, S. T. ISB-CNRC Prix pour les échanges dans le domaine de la recherche CNRC/British Council
English: The Security Council is empowered to call upon the parties to settle their disputes by such means.
French: Le Conseil de sécurité est habilité à enjoindre aux parties de régler leurs différends par ces moyens.
English: Wilhelm Küchler From the standpoint of Mr Küchler, of the FIEC (European Construction Industry Federation) the greatest threat posed by the proposal was that of undermining the directive on the posting of workers.
French: Wilhelm KÜCHLER Wilhelm KÜCHLER, de la FIEC, estime que le plus grand danger que recèle la proposition est celui de battre en brèche la directive relative au détachement.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Vous allez adorer la scène "Vieille bourgeoise tringlée par un jeune de cité" !
English: At the same time, new and more attractive WIPO publications were developed and widely circulated, which helped promote the new WIPO corporate identity.
French: Au même moment, des publications de l’OMPI nouvelles et plus intéressantes ont été mises au point et largement diffusées, ce qui a facilité la promotion de la nouvelle image de marque de l’OMPI.
English: • You feel sad or angry when you are not high.
French: • Quand tu n'as pas consommé, tu es triste ou tu ressens de la colère.
English: The Yukon Wildlife Preserve also supports a variety of research projects.
French: La Réserve faunique du Yukon soutient également divers projets de recherche.
English: Provisions for consultants have been made for the following departments:
French: Les ressources demandées au titre des services de consultants concernent les départements suivants :
English: The names and addresses of these producers and vendors are listed in Appendix 1 and Appendix 2, respectively.
French: Les nom et adresse de ces producteurs et vendeurs figurent à l'annexe 1 et à l'annexe 2 respectivement.
English: Girls under 16 years of age are well protected from prostitution or direct sexual exploitation by the above-referenced laws.
French: Les lois mentionnées ci-dessus protègent d'une manière satisfaisante les filles de moins de 16 ans de la prostitution ou de toute exploitation sexuelle directe.
English: Another program, called BioIntel, connects firms with experts in competitive intelligence gathering, while BioData provides research, marketing and regulatory information.
French: BioIntel met l’entreprise en contact avec des experts en veille concurrentielle. Enfin, BioData s’avère une mine de renseignements en recherche, marketing et réglementation.
English: • Canada’s biotech industry employed 75,488 people in 2003.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada.
English: The new OCA headquarters should be ready by June 2007.
French: Le nouveau siège de l’OCA devrait être terminé au mois de juin 2007.
English: As someone who was responsible for the budget on behalf of the Committee on Environment for the first time, I found him very helpful and very considerate of the points I made - not agreeing with everything but nevertheless being very fair-minded.
French: Étant donné que c'est la première fois que j'étais désigné rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, M. Bourlanges m'a été d'un grand secours et a prêté beaucoup d'attention aux points que je soulevais : sans être toujours d'accord, il s'est montré très impartial.
English: Taxes The Canada Customs and Revenue Agency (formerly called Revenue Canada) is responsible for managing the collection of income tax.
French: Impôts et taxes L’Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada) est responsable de la collection des impôts.
English: Ms. Watkins also testified that even if Mr. Shackleford had made the comment attributed to him, she would never have told Ms. MacKay, who was herself a member of a visible minority.
French: Mme Watkins a également affirmé que même si M. Shackleford avait fait la remarque qu'on lui attribue, elle n'en aurait jamais touché mot à Mme MacKay, qui appartient elle-même à une minorité visible.
English: Assessed contributions valued at $410.8 million for completed missions have been outstanding for more than one year.
French: Le montant brut des contributions non réglées depuis plus d'un an pour des missions achevées était évalué à 410,8 millions de dollars.
English: English was the only official language.
French: 23 Le 9 mars 1951, le GQG accepte d’augmenter l’effectif des instructeurs à cause d’un recrutement plus élevé pour la Corée et l’Allemagne, et à l’automne on remplace les caporaux par des sergents.
English: Report on Seniors’ falls in Canada
French: Les meilleures pratiques pour favoriser les modifications à l’environnement domiciliaire ■
English: The names of contributors who provided contributions for a total value of more than $200 will need to be reported to the Chief Electoral Officer.
French: Le nom des donateurs ayant apporté une ou plusieurs contributions d'une valeur totale supérieure à 200 $ devra être rapporté au directeur général des élections.
English: Furthermore, Syria is working to that end in its capacity as Chair of the Arab summit.
French: En outre, la Syrie œuvre dans ce sens en sa qualité de Président du sommet arabe.
English: Mr. Leonid K. Sedakov Second Secretary
French: M. Gabi Radoi Attaché Mme Nicusoara Radoi
English: Selling bills of exchange to the bank is not permissible according to sharee’ah, because it amounts to riba.
French: Le réglement de la déposition d’un témoignage pour un prêt à intérêt.
English: These products being destined for sale.
French: Ces produits sont destinés à la vente.
English: The Common Menu buttons are placed such that the most critical buttons hold the most prominent positions.
French: Ces boutons sont placés de telle manière que les boutons les plus importants occupent des positions stratégiques.
English: Moreover, under the Banks and Financial Institutions Ordinance (2004), banks may direct the licensed financial institutions to freeze the accounts of any individual, firm company or institution, to prevent the withdrawal or transfer of funds in connection with investigations relating to the commission of crimes or terrorist activities.
French: En outre, aux termes de l'ordonnance sur les banques et les institutions financières, les banques peuvent demander aux institutions financières agréées de geler les comptes de toute personne, société ou institution afin d'empêcher le retrait ou le transfert de fonds faisant l'objet d'une enquête portant sur des crimes ou des activités terroristes.
English: Mr. Jurica (Croatia): First of all, let me thank Mr. Rashid Khalikov once again for his briefing on the grave humanitarian situation on the ground in Darfur.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Pour commencer, je souhaiterais remercier à nouveau M. Rashid Khalikov pour son exposé sur la grave situation humanitaire qui règne sur le terrain au Darfour.
English: • Proactive Disclosure News Release Department of National Defence Improves Access to Information for Canadians Releases almost one million pages of information in 1999 NR-00.064 - June 8, 2000 OTTAWA - DND's Annual Report to Parliament on the Administration of the Access to Information and Privacy Acts (ATIP) shows that the Department has dramatically improved its response to Canadians requesting information under the Acts.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministère de la Défense nationale améliore l'accès à l'information pour les Canadiens Près d'un million de pages ont été communiquées en 1999 NR-00.064 - le 8 juin 2000 OTTAWA - Le Rapport annuel du MDN au Parlement sur l'administration de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) montre que le Ministère a beaucoup amélioré le dispositif mis en place pour répondre aux Canadiens qui présentent des demandes d'information aux termes de ces lois.
English: Identify reasonable expenditures for semen donors; and, 2.
French: Déterminer les dépenses raisonnables pour les donneurs de sperme.
English: Common themes have played a part in influencing the feasibility study.
French: Des thèmes communs ont influencé l’étude de faisabilité.
English: At COGEDIM, we see it as our responsibility to offer you the fullest possible support at each and every stage in the decision making process for what is undoubtedly a major purchase, but also often one of life's major projects.
French: Chez COGEDIM, nous pensons que notre rôle est de vous accompagner et de vous prodiguer tous les conseils lors des différentes étapes qui jalonnent ce qui est plus qu’un achat important mais souvent un véritable projet de vie.
English: The chapter shall regulate both child welfare services' responsibility for care for unaccompanied minor asylum-seekers and the care programme with child welfare services' care centres for minors.
French: Ce chapitre régira à la fois la responsabilité des services de protection de l'enfance concernant la prise en charge des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile et le programme d'assistance des centres d'accueil pour mineurs de ces services.
English: The landlord must hold the money in trust.
French: If the landlord has empty units, the rental income will be less.
English: As soon as you leave Vimodrone Turn left at the first traffic light.
French: Sortir de Vimodrone, au premier feu tourner à gauche.
English: We have a total of 164 users and 2921 ads.
French: Ce site compte 164 utilisateurs et 2953 annonces.
English: the price for Battlestations Pacific drops.
French: Le prix de Battlestations Pacific sera en baisse.
English: Weinstock, H.S., et al., Hepatitis C virus infection among patients attending a clinic for sexually transmitted diseases.
French: Weinstock, H.S., et coll., Hepatitis C virus infection among patients attending a clinic for sexually transmitted diseases.
English: Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant (CRC (C/SR.
English: The long term implications of agent orange used at Base Gagetown are suggested in the form of a time bomb.
French: On Ã©voque, Ã lâ€™aide dâ€™une bombe Ã retardement, les consÃ©quences Ã long terme de lâ€™agent Orange utilisÃ© Ã la base militaire de Gagetown.
English: It includes committing, inside or outside Canada, a terrorist activity (b) (as defined in s. 83.01 of the Criminal Code).
French: Il pourrait s’agir également d’une situation dans le cadre de laquelle une personne se livre, même à l’étranger, à une activité terroriste (b) (telle qu’elle est définie à l’article 83.01 du Code criminel).
English: Secondly, it has been recognized that education must be placed in the context of local indigenous communities' own culture.
French: En second lieu, il importe de replacer l'enseignement dans la culture locale de la communauté.
English: Those Rules shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority. Unless the decision establishing the judicial panel provides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels.
French: Le Tribunal de première instance est compétent pour connaître des recours qui sont formés contre les décisions des chambres juridictionnelles créées en application de l'article 225 A.
English: Such an exceptional situation may arise, for example: where there is a need to disclose threats made by a participant to inflict bodily harm or unlawful loss or damage; where a participant attempts to use the conciliation to plan or commit a crime; where evidence is needed to establish or disprove an allegation of professional misconduct based on the conduct occurring during a conciliation; where evidence is needed in a proceeding in which fraud or duress is in issue regarding the validity or enforceability of an agreement reached by the parties; where statements made during a conciliation evidence a significant threat to public health or safety.
French: Ce type de situation exceptionnelle peut se produire par exemple dans les cas suivants: lorsqu'il est nécessaire de révéler des menaces d'atteintes corporelles ou matérielles formulées par un participant; lorsqu'un participant tente d'utiliser la conciliation pour organiser ou commettre une infraction; lorsque des éléments de preuve sont nécessaires pour établir ou réfuter une allégation de faute professionnelle fondée sur le comportement au cours d'une conciliation; lorsque des moyens de preuve sont nécessaires dans le cadre d'une procédure où sont invoquées la fraude ou la contrainte pour remettre en cause la validité ou la force exécutoire d'un accord de transaction conclu par les parties; lorsque des déclarations faites au cours d'une procédure de conciliation témoignent d'une menace importante contre la santé ou la sécurité publiques.
English: In view of the book's deficiencies, this may not be money well spent.
French: Compte tenu des lacunes décrites plus haut, l'achat de ce livre pourrait ne pas être un bon investissement.
English: As from the official date of entry into force of the series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as amended by the series of amendments.
French: 13.4 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent règlement ne pourra refuser d'accorder les homologations CEE en vertu du présent règlement modifié par la série d'amendements.
English: The Office of the Chief Dental Officer is the point of contact/liaison for professional associations, provinces, academic institutions and other non-government organizations on oral health issues.
French: Ses activités de représentation et de liaison sont orientées vers la formulation de conseils quant aux façons d'aborder les problèmes complexes, l'élaboration de nouveaux concepts, de nouvelles approches ou d'interventions médicales, la promotion du volet médical des nouvelles politiques et de la gouvernance, ainsi que le soutien à l'acception des politiques et des positions de principe qui ont une incidence sur l'amélioration de l'état de santé des Premières nations et des Inuits.
English: • The OPC will deal with complaints currently, and subsequent to any order of substantially similar status, concerning federal works, undertakings or businesses (FWUBs).
French: • Le CPVP continuera à recevoir les plaintes concernant les ouvrages, les entreprises, les installations ou les secteurs d’activité fédéraux.
English: Riunite tutti gli ingredienti in un’insalatiera e condite con la salsa alla senape. Lasciate riposare almeno due ore prima di servire.
French: Mouiller tout avec l’émulsion aux herbes aromatiques, le vin blanc et le jus de citron.
English: For the purpose of the designation of States for both a national patent and a regional patent, the same applicant or applicants must be indicated (Section 203(b)). Where different persons (natural persons or legal entities) are applicants for different designated States other than the United States of America (paragraphs 91 to 93), that is, where none of the other three check-boxes in Boxes Nos. II and III of the request fits the circumstances, the check-box "the States indicated in the Supplemental Box" must be marked and the Supplemental Box of the request should be used.
French: Des déposants différents peuvent aussi être indiqués pour différents États désignés aux fins d’un brevet régional (instruction 203.a)). Aux fins de la désignation d’États à la fois aux fins d’un brevet national et aux fins d’un brevet régional, le ou les mêmes déposants doivent être indiqués (instruction 203.b)). Lorsque des personnes différentes (personnes physiques ou morales) sont mentionnées comme déposants pour différents États désignés autres que les États-Unis d’Amérique (paragraphes 91 à 94), c’est-à-dire, lorsque aucune des trois autres cases des cadres nos II et III de la requête ne convient, il y a lieu de cocher la case "les États indiqués dans le cadre supplémentaire" et d’utiliser le cadre supplémentaire de la requête.
English: In the Office of the Deputy Director of Administration, it is proposed to create 10 posts (Field Service) in the Regional and Field Administrative Offices and 1 post (Field Service) in the Board of Inquiry Unit.
French: Au Bureau du Directeur adjoint de l'administration, il est proposé de créer 10 postes d'agent du Service mobile dans les bureaux administratifs régionaux et locaux et un poste d'agent du Service mobile au Groupe de la Commission d'enquête.
English: It is far too simplistic to say, as Mr Farage and Mr Kirkhope did, that the people have spoken and they have spoken against the Constitution.
French: Il est bien trop simpliste d’affirmer, comme M. Farage et M. Kirkhope, que la population s’est prononcée et qu’elle l’a fait contre la Constitution.
English: Article 53 of the Constitution recognises "citizens' freedom of speech and press", provided it is "consistent with the goals of the socialist society".
French: L'article 53 de la Constitution reconnaît "aux citoyens la liberté de parole et de presse", à condition qu'elle soit "conforme aux objectifs de la société socialiste".
English: The fact is that assessment of food requirements representing only 34.5 per cent of the poverty line amount shows that food expenses account to a large extent for essential needs.
French: Le fait que cette évaluation des besoins alimentaires représente seulement 34,5 % du montant déterminant le seuil de la pauvreté montre que les dépenses alimentaires représentent une grande partie des besoins essentiels.
English: and renumber the subsequent paragraphs accordingly.
French: et modifier en conséquence la numérotation des paragraphes ultérieurs.
English: Relationships between the chronologies and monthly, seasonal, and annualized climatic parameters (precipitation, temperature, and Palmer Drought Severity Index (PDSI)) were investigated using correlation analyses.
French: Des analyses de corrélation ont été utilisées pour rechercher des relations entre les chronologies et des paramètres climatiques mensuels, saisonniers et annuels (précipitation, température et indice Palmer de gravité de la sécheresse (IPGS)).
English: The Labour and Employment Act will be disseminated to the public.
French: La Loi sur le travail et l'emploi sera diffusée au profit des populations.
English: He took it that the ombudsman could not overrule or interfere with the judiciary in such cases, as that would undermine the rule of law.
French: Il croit savoir que le médiateur n'a pas la faculté d'annuler ces décisions ni de s'ingérer dans de telles affaires, une telle pratique revenant à enfreindre les principes du droit.
English: The practitioners are involved in a cost-sharing arrangement whereby they are not carrying on business together with a view to profit, but are sharing expenses.
French: Les praticiens sont engagés dans une entente de partage des coûts aux termes de laquelle ils n’exploitent pas une entreprise en commun dans un but lucratif, mais partagent des dépenses.
English: Successful treatment of active tuberculosis requires taking medication for several months.
French: Le traitement de la tuberculose active s'étend sur plusieurs mois pendant lesquels il faut prendre quelques médicaments.
English: Gascon appeared in 1956 in Henry V at the STRATFORD FESTIVAL and returned there to direct Othello in 1959 and The Comedy of Errors in 1964.
French: Sous sa direction, la compagnie participe à plusieurs festivals, et, en 1958, elle fait une tournée en Europe, aux États-Unis et au Canada.
English: In a similar study, Cushman et al. reported that in 63% of their cases the bicycles were less than two years old, and in 74% the bicycle had been repaired the same year as the injury event.
French: Dans une recherche semblable, Cushman et coll. ont observé que dans 63 % des cas à l'étude, les bicyclettes avaient moins de deux ans et que 74 % des bicyclettes avaient été réparées durant l'année précédant l'accident.
English: As shown by the votes of the Committee on Budgetary Control, the reports by Mrs Rühle and Mrs Stauner are heading in this direction.
French: Tels qu' ils ressortent des votes intervenus en commission du contrôle budgétaire, les rapports de Mmes Rühle et Stauner vont, nous semble-t-il, dans ce sens.
English: In the opinion of the Auditor General, the Department of National Defence (DND) has equipment deficiencies and shortages that restrict the ability of the CF to respond to Government objectives.
French: De l'avis du vérificateur général, le ministère de la Défense nationale (MDN) est aux prises avec des lacunes et des pénuries d'équipement qui limitent la capacité des FC d'atteindre les objectifs du gouvernement.
English: The strategy initially focussed on children and young people with severe mental health and/or behavioural problems, but has been extended to cover all those with high and complex needs, irrespective of diagnosis.
French: Elle était axée, initialement, sur les enfants et les jeunes ayant de graves problèmes de santé mentale et/ou de comportement, mais elle a été étendue pour couvrir tous les enfants ayant des besoins importants et complexes, quel que soit le diagnostic.
English: Installation on systems with less memory[ 4 ] or disk space available may be possible but is only advised for experienced users.
French: L'installation sur des systèmes avec moins de mémoire [ 4 ] ou avec moins d'espace disque disponible est encore possible mais cela demande des utilisateurs expérimentés.
English: The following media were present and reported about the European Ombudsman’s visit to Luxembourg :
French: M. Söderman accorde ensuite un entretien à la télévision locale Telcineforum.
English: Training in medication management for informal caregivers of seniors in the home / Formation sur l’administration des médicaments, à l’intention des aidants naturels des aînés vivant à domicile 6785-15-2000/0390340 Start Date:
French: Training in medication management for informal caregivers of seniors in the home / Formation sur l’administration des médicaments, à l’intention des aidants naturels des aînés vivant à domicile
English: To provide enhanced communications to members and the federal real property management community.
French: Organiser et mettre sur pied une conférence annuelle sur les biens immobiliers, ainsi que des ateliers, des séances de formation et des colloques régionaux.
English: Of these, fully 70% were for full-time jobs and approximately 76% for permanent jobs (Table 1).
French: Parmi les emplois comblés, 70 % étaient des emplois à temps plein et approximativement 76 %, des emplois permanents (tableau 1).
English: Prior to joining Groupe Le Massif in 2008, Frédéric Gonzalo worked in marketing for Fido Solutions and Via Rail.
French: Avant de joindre le Groupe en 2008, Frédéric Gonzalo a œuvré en marketing chez Fido Solutions et Via Rail.
English: During 2003, around 30% of the total Mexican imports of prepared shrimps and prawns originated in Canada (see table 4).
French: En 2003, environ 30 % des importations mexicaines de crevettes préparées (petites et grosses) venaient du Canada (voir le tableau 4).
English: Genital mutilation, which was a grave violation of a person's physical integrity, was considered to be an act of torture or cruel, inhuman or degrading treatment and was a ground for granting a residence permit.
French: Les mutilations génitales, en tant que violations graves du droit de chaque individu au respect de son intégrité physique, peuvent être considérées comme des actes de torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants et justifier l'octroi d'un titre de séjour.