ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, I shall also be working with my colleagues in the Commission, the Council and the European Parliament, to ensure that intercultural dialogue is fully mainstreamed into our policy developments in education, citizenship and youth, employment, integration, migration, the fight against racism, external relations, minorities and the media.   Read more about the European Year of Intercultural Dialogue: www.dialogue2008.eu.
French: Parallèlement, je collaborerai avec mes collègues de la Commission, du Conseil et du Parlement européen afin de m'assurer que le dialogue interculturel est pleinement intégré dans nos développements politiques dans le domaine de l'éducation, de la citoyenneté et de la jeunesse, de l'emploi, de l'intégration, de la migration, de la lutte contre le racisme, des relations extérieures, des minorités et des médias.
English: Furthermore, in view of the country's federal system of government, the regime established by the draft would be considered overly intrusive.
French: En outre, compte tenu du système fédéral de gouvernement du pays, le régime instauré par la proposition de protocole facultatif sera considérée comme une ingérence excessive.
English: 6.1.3.4 A Chaperone shall carry evidence of his/her accreditation in the form of an identity card, or authorization letter which also specifies the specific roles (i.e. witnessing, escorting, notification) for which the Chaperone is qualified.
French: 6.1.5 Ré-accréditation générale des escortes 6.1.5.1 La procédure de ré-accréditation variera en fonction du rôle de l’escorte et de la période d’accréditation initiale – voir les articles 6.2.5, 6.3.5 et 6.4.5 pour la procédure de ré-accréditation recommandée.
English: Additional administrative issuances (ST/AI/397, ST/IC/1996/29 and ST/SGB/2002/7) elaborate on the role of OIOS.
French: D'autres textes administratifs (l'instruction administrative ST/AI/397 et les circulaires ST/IC/1996/29 et ST/SGB/2002/7) précisent également le rôle du BSCI.
English: As far as the Czech Republic is concerned, I would like to mention one fact: 70% of the citizens of the Czech Republic are opposed to this system.
French: Dans la mesure où la République tchèque est concernée, j'aimerais signaler que 70 % des citoyens de la République tchèque sont contraires à ce système.
English: Theme II/Consultation and Participation in Decision Making Recommendation 4/Formal Channels for Northern Input The Committee recommends that the Office of the Circumpolar Ambassador consult with northern governments and aboriginal organizations on cost-effective means to link Arctic communities with Canada's activity at the level of the Arctic Council.
French: Consultations et participation aux dÃ©cisions Recommandation 4 / Bureaux de liaison pour l'acheminement de la contribution du Nord Le ComitÃ© recommande que le bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires consulte les gouvernements septentrionaux et les organismes autochtones sur les moyens rentables d'assurer des liens entre les collectivitÃ©s arctiques et l'action du Canada au sein du Conseil de l'Arctique.
English: I have started ascertaining the views of delegations and groups of delegations on the “food for thought” paper.
French: J'ai commencé à faire le point des positions des délégations et groupes sur le document de réflexion.
English: Bahrain also especially praised the measures to strengthen the role of the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms in line with the Paris Principles, and asked what latest measures were taken to strengthen human rights with regard to the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: En particulier, Bahreïn a salué les mesures prises pour renforcer le rôle du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sur la base des Principes de Paris, et a demandé quelles étaient les mesures les plus récentes prises pour renforcer les droits de l'homme dans le cadre de cette structure.
English: This makes Saskcan very competitive with exporters in other countries, even though we are much farther from our chief markets than they are," says Al-Katib.
French: Ainsi, Saskcan est très concurrentielle face aux exportateurs dans d´autres pays, même si nous sommes beaucoup plus éloignés de nos principaux marchés », explique Al-Katib.
English: Since my previous report, there has been no progress on the issue of Lebanese border delineation pursuant to paragraph 10 of resolution 1701 (2006).
French: Depuis mon dernier rapport, aucun progrès n'a été enregistré sur la question de la délimitation des frontières avec le Liban en application du paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006).
English: The Section is considering adding another agency to the official list as the services from one long-standing agency are declining.
French: La Section envisage d'ajouter une autre agence à la liste officielle car les services d'une agence à laquelle on est fidèle pendant trop longtemps ont tendance à se dégrader.
English: As I have said, when I become the President of the APA, I will invite you, Mr President, to attend the APA Assembly and make a speech in Tehran and to attend the Afro-Asian conference next year in Jakarta.
French: M. LAKSONO (Interprétation) répond par l’affirmative et rappelle qu’il a d’ailleurs invité le Président de l’Assemblée parlementaire à la conférence de l’APA qui se tiendra en 2008 à Jakarta.
English: The state of the proceedings thus does not permit this Court to give final judgment itself, nor does the Office request it to do so.
French: L’état de la procédure ne permet donc pas à votre Cour de rendre un arrêt définitif elle-même et l’Office ne vous demande pas non plus d’agir ainsi.
English: To produce 12 research papers to inform policy about the links between globalization, labour markets, and poverty in four sub-Saharan African countries; 2.
French: Parmi les principaux objectifs, citons les suivants : 1) Produire douze documents afin d’éclairer l’élaboration de politiques tenant compte des liens entre la mondialisation, les marchés du travail et la pauvreté dans quatre pays d’Afrique subsaharienne.
English: In both cases transfers of piped drinking water are excluded.
French: Dans les deux cas, les transvasements d'eau potable amenée par canalisation sont exclus.
English: Initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland:
French: Initiative de la République fédérale d'Allemagne et de la République de Finlande:
English: However, the limits for the band will be enforced differently.
French: Toutefois, les limites de la fourchette opérationnelle seront établies différemment.
English: Networking has been suggested. Involvement of “friends of Africa” no matter where they are and what field they operate in, as long as they commit themselves to spread a more exact image of the continent, even via horizontal exchange between civil society actors.
French: Sont ensuite proposées des actions au niveau du networking, qui prévoient la mise en cause des “amis de l’Afrique” où qu’ils soient et dans quelque domaine qu’ils opèrent, afin qu’ils s’engagent à diffuser une image plus correcte du continent, y compris par des échanges horizontaux entre acteurs de la société civile.
English: Peter Pidgeon Contact:
French: Peter Pidgeon Contact d'affaires :
English: This work, according to information we have received in the Committee established pursuant to resolution 661 (1990) has not concluded, and is currently being performed in coordination with the Coalition Provisional Authority.
French: C'est un travail qui, selon les informations que nous a communiquées le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990), n'est pas terminé et se poursuit actuellement, en coordination avec l'Autorité provisoire de la coalition.
English: Meanwhile, the Chief Electoral Officer instructed the Control Centre to enter full contingency mode for the transmission of polling night results, as it was difficult to estimate how long the failure would last.
French: Puisqu’il est difficile d’évaluer combien de temps durera la panne, le directeur général des élections ordonne à l’équipe spéciale de déployer le plan d’urgence pour la transmission des résultats le soir d’élection.
English: Ukraine is an important market for Canadian exporters.
French: L'Ukraine reprÃ©sente un dÃ©bouchÃ© important pour les exportateurs canadiens.
English: The Constitution provides, “Everyone has the right to bring a justiciable matter to, and to obtain a decision or judgment by a court of law or any other competent body with judicial power”.
French: Aux termes de la Constitution: «Chacun a le droit de porter une affaire devant la justice et d'obtenir une décision ou un jugement rendu par un tribunal ou tout autre organisme compétent disposant d'un pouvoir judiciaire.».
English: In view of the enclave-like nature of the region, the development of the transport infrastructure and providing member countries with access to seaports and the world market, including the use of the port of Aktau, are particularly important.
French: Étant donné l'enclavement de la région, le développement de l'infrastructure de transport et la garantie d'accès des pays membres aux ports maritimes et aux marchés mondiaux, qui implique notamment la possibilité d'utiliser le port d'Aktaou, revêtent une importance particulière.
English: 13c Verotoxogenic E. coli 61
French: 13c E. coli à vérotoxine 61
English: This enhanced understanding of critical linkages can then be used in public policy development, such that ongoing and future human activities do not compromise our ability to maintain the environment in its desired state.
French: Cette compréhension des liens critiques peut ensuite servir à l'élaboration des politiques publiques; afin que les activités humaines actuelles et futures ne nuisent pas à notre capacité de maintenir l'environnement dans son état souhaité.
English: Subsection 390(4) of the Act does not apply to an association's acquisition or increase of a substantial investment in an entity, in accordance with these Regulations, by way of an investment of a specialized financing entity of the association.
French: Le paragraphe 390(4) de la Loi ne s'applique pas dans le cas où, du fait d'un placement d'une entité de l'association s'occupant de financement spécial, l'association acquiert ou augmente un intérêt de groupe financier dans une entité conformément au présent règlement.
English: • CCPP will provide financial assistance for producers affected by excess soil moisture in designated areas.
French: • Le PCC fournira de l'aide financière aux producteurs dont les cultures ont été affectées par l'humidité excessive du sol dans les secteurs désignés.
English: This rather misleading reading would result in large part from a narrow conception of citizen involvement, which is no longer simply a question of voting.
French: Ceci dit, on ne doit pas en réduire la portée au seul déclin observé dans la participation électorale au cours des
English: "Being a volunteer in this town, I think volunteers are getting tired, let's put it that way.
French: « Être bénévole dans cette ville…, je pense que les bénévoles en ont marre, si je peux m’exprimer ainsi.
English: [44] By limiting a passenger's right to recover interim expenses to a specific sum, which falls well short of the limit of liability set out in the applicable Convention, Rule 10(c)(ix) contravenes both Conventions.
French: [44] En limitant le droit d'un passager de recouvrir le montant précis des dépenses provisoires, lequel est de beaucoup inférieur à la limite de responsabilité prescrite dans la convention applicable, la règle 10(c)(ix) va à l'encontre des deux conventions.
English: Fermont, Quebec, Canada 2007-01-25 $49,850.00 COMMITTEE FOR THE ADVANCEMENT OF ABORIGINAL WOMEN Eel Ground First Nation, New Brunswick, Canada 2007-01-10 $30,000.00 COMMONWEALTH GAMES CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-12 $27,500.00 COMMUNICATIONS CAMPING CARAVANING INC.
French: Fermont, QuÃ©bec, Canada 2007-01-25 49 850.00 $ COMMITTEE FOR THE ADVANCEMENT OF ABORIGINAL WOMEN Eel Ground First Nation, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-01-10 30 000.00 $ COMMONWEALTH GAMES CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-12 27 500.00 $ COMMUNICATIONS CAMPING CARAVANING INC.
English: At the Fifty-fifth World Health Assembly in 2002, the Director-General announced the launch of the "Country Focus Initiative" (CFI). The aim of this initiative is for WHO to massively scale up its health and development work by improving its performance at country level.
French: À la cinquante-cinquième Assemblée mondiale de la santé, en 2002, le directeur général a annoncé le lancement de l’Initiative en faveur des pays, dont l’objet est de permettre à l’OMS d’intensifier considérablement ses activités en matière de santé et de développement en améliorant ses performances au niveau des pays.
English: (i) for the first animal inspected on the premises 50.00
French: (ii) chaque animal additionnel inspecté sur place 30,00
English: • Internet search engines typically do not search documents in this format.
French: • En général, les moteurs de recherche Internet ne peuvent rechercher ce format.
English: Bedaux Expedition, 1934 | First Nations of British Columbia - Personalities | First Nations of British Columbia - Costume Description:
French: Bedaux Expedition, 1934 | First Nations of British Columbia - Personalities | First Nations of British Columbia - Costume Description :
English: The same is happening in China in connection with the Falun Gong movement and with the Catholic and Protestant churches.
French: C'est ce qui se produit en Chine, avec le mouvement Falun Gong et les églises catholiques et protestantes.
English: Restriction and pain in joint movement as a result of deficient lubrication at a bone joint, for example at the shoulder.
French: Limitation et douleur dans les mouvements articulaires, provoquées par une lubrification insuffisante de l’articulation, par exemple l’épaule.
English: Any decisions on financing for development should be taken on the basis of consensus.
French: Toute décision concernant le financement du développement devra être adoptée par consensus.
English: An experienced Officer would have found the situation to be a formidable challenge.
French: Cette situation aurait constitué un redoutable défi même pour agent expérimenté.
English: Refer to Appendix A for a list of these offices.
French: La portée de la vérification environnementale peut varier.
English: Mr. Maertens (Belgium), speaking on behalf of the European Union in explanation of vote before the voting, said that the Union had considered the text of the draft resolution very carefully, since it dealt with a highly important issue that had already been addressed in forums more specifically devoted to the topic.
French: M. Maertens (Belgique), expliquant son vote au nom de l'Union européenne, signale qu'il a examiné très longuement le texte du projet de résolution, qui concerne une question très importante déjà traitée dans d'autres enceintes plus spécialisées.
English: As a SME or SME-related organisation, the strategic recommendations will help you with managing competences and training within your enterprises and will help with setting up the conditions for a learning organisation.
French: En tant que PME ou qu’organisation liée aux PME, les recommandations stratégiques pourront vous aider à mieux gérer les compétences et la formation au sein de votre entreprise et à mettre en place les conditions d’une organisation apprenante.
English: With the participation of the social partners, the conference decided on the main areas of work and set a timetable for action to fulfil France's national commitment:
French: Elle a permis d'arrêter, avec les partenaires sociaux, les axes de travail et le calendrier qui permettront de poursuivre l'engagement collectif de la France:
English: The representative of Chile proposed to amend paragraph 13 of the draft resolution as follows:
French: Le représentant du Chili a proposé de modifier le paragraphe 13 du projet de résolution comme suit :
English: The evaluation addresses the relationship between the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) some five years after the two institutions separated and presents recommendations that, it is hoped, will improve their working relationship.
French: Les relations entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) quelque cinq ans après la séparation des deux institutions ont fait l'objet d'une évaluation dans laquelle sont présentées des recommandations qui devraient améliorer la coopération entre les deux organismes.
English: 57-60 Provide the full mailing address of the site, the street address and suite number if applicable, street number (67), city/town (58), province (59) and postal code (60).
French: De 57 à 60 Inscrire l’adresse postale complète de l’emplacement, le numéro municipal, la rue et le numéro de la pièce, s’il y a lieu (67), la ville (58), la province (59) et le code postal (60).
English: Act of Union Act of the British Parliament, passed July 1840 and proclaimed 10 February 1841, uniting UPPER CANADA and LOWER CANADA under one government. The reunification was a recommendation of the 1839 DURHAM REPORT, and the...
French: Accord de Charlottetown : document Avant-propos Le présent document est le fruit d'une série de réunions sur la réforme de la Constitution auxquelles ont participé les gouvernements fédéral, provinciaux et...
English: He was awarded the Queen's Jubilee Medal and the Canadian 125th Medal, and has been an active community fund-raiser and volunteer for many years.
French: Il a reçu la Médaille du jubilé de la reine Élizabeth et la Médaille canadienne du 125e. Il a été, pendant des années, un solliciteur de fonds et un bénévole très actif au profit de la collectivité.
English: 11.4 Nothing stated above in this Agreement may be interpreted as a renunciation, either explicit or tacit, of the privileges and immunities enjoyed by the Parties.
French: 11.4 Aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme une renonciation, expresse ou tacite, aux prérogatives et immunités dont jouissent les parties.
English: • Contact a doctor immediately if you develop symptoms of Lyme disease, especially when you have been in an area where blacklegged ticks are found.
French: • Consultez immédiatement un médecin si vous présentez des symptômes de la maladie de Lyme, surtout si vous êtes allé dans une région où l'on trouve des tiques à pattes noires.
English: The places in the United States where gun violence is highest tend to be the same communities that have the highest levels of distrust of the police and criminal justice system.
French: Aux États-Unis, les collectivités où l’on enregistre le plus grand nombre d’agressions armées sont souvent celles où l’on se méfie le plus de la police et du système de justice pénale.
English: Fardem Packaging BV reserves the right to change the terms, conditions, and notices under which the Fardem Packaging BV Web Site is offered, including but not limited to the charges associated with the use of the Fardem Packaging BV Web Site.
French: Fardem Packaging BV behoudt zich het recht om de voorwaarden, bepalingen en mededelingen volgens welke de Fardem Packaging BV Website wordt aangeboden, met inbegrip van maar niet beperkt tot kosten die worden geassocieerd met het gebruik van de Fardem Packaging BV Website.
English: It should not be difficult, he stressed, for young people to be able to find a job to enable them "to start a family and buy a few possessions." This should be the minimal, crucial objective for a declaration that is to set out the future of Europe.
French: Il a également décrété que "nos industries sont ruinées, notre agriculture condamnée" et que "même nos services sont en sursis", et que l'Union depuis 50 ans n'a pas rempli "l'objectif minimal" qui est d'offrir du travail aux jeunes leur permettant de "fonder une famille et d'acquérir un patrimoine minimal".
English: Identification of Key Database Protection Issues in the New Technological Age 1.
French: Questions Clés Soulevées par la Protection des Bases de Données à Notre Nouvelle Époque Technologique 1.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4218).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4218).
English: The calculations are based on the following assumptions: – A discount rate of 4.9 % for determining the actuarial present value of benefits accrued; – A retirement age of 62; – Probable resignation of 3 % up to age 55; – Use of EVK/PRASA 90 actuarial tables.
French: Le calcul repose sur les hypothèses suivantes: – un taux d’actualisation de 4,9 % pour la détermination de la valeur actuelle des prestations acquises; – un âge de départ à la retraite de 62 ans; – une probabilité de démission de 3 % jusqu’à l’âge de 55 ans; – l’utilisation des tables actuarielles EVK/PRASA 90.
English: To download a certificate, click on the link.
French: Pour télécharger un certificat, cliquez sur le lien.
English: The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference the adoption of a generic electronic template for the purpose of effective recording and retaining of information pertinent to the implementation of Article 4 (and to its further adaptation at country level).
French: Le Comité préparatoire est convenu de recommander à la première Conférence d'adopter un masque de saisie électronique passe-partout pour enregistrer et conserver efficacement les données en rapport avec l'application de l'article 4 (avec une adaptation ultérieure à l'échelon des pays).
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Marc Godin, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-7713 (Facsimile), at least 48 hours prior to the commencement of the first dredging operation.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Marc Godin, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-7713 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération de dragage.
English: Next year we celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'an prochain, nous célèbrerons le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 26 Lord Cooke of Thorndon, as he was later to become known after having a Peerage bestowed upon him and became the first New Zealand Judge to sit in the House of Lords in London, passed away in August of 2006.
French: Lord Cooke of Thorndon, comme il a été appelé plus tard après s’être vu accordé un pairage et être devenu le premier juge néozélandais à siéger à la Chambre des Lords à Londres, est décédé en août 2006.
English: Furthermore, they give the following example of the use of the deductive value method:
French: De plus, ils ont donné l'exemple suivant de l'application de la méthode de la valeur de référence :
English: The State party considers that this part of article 6 is not relevant for assessing whether the applicant is entitled to specific performance.
French: L'État partie estime que cette partie de l'article 6 ne peut pas être invoquée pour évaluer si l'intéressé est en droit d'attendre une action particulière.
English: [Original: English] [5 July 2006]
French: [Original : anglais] [5 juillet 2006]
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=9583D1B3-1
English: Desjardins Trust is responsible for managing and administering the money in environmental trusts for landfill operators.
French: La Fiducie Desjardins a la responsabilité de gérer les sommes d'argent placées dans la fiducie environnementale pour l'exploitant d'un site d'enfouissement et d'en assurer l'administration.
English: Description of manhole covers
French: Description du couvercle des trous d'homme