ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethnic issues are covered from the point of view of representatives of ethnocultural autonomies, ethnographers, historians, specialists in ethnic conflicts, sociologists, culturologists and art critics.
French: La question ethnique est abordée du point de vue des représentants des entités autonomes culturelles nationales, des ethnographes, des historiens, des spécialistes des conflits ethniques, des sociologues, des culturologues et des historiens d'art.
English: Fields A7*, A8* and A9 Contact name Enter the name of the individual FINTRAC can contact for clarification about this report.
French: Champs A7*, A8* et A9 Nom de la personne-ressource Inscrivez le nom de la personne avec qui CANAFE peut communiquer pour obtenir des précisions sur cette déclaration.
English: A director or officer who receives a firm offer of employment or appointment which may affect the performance of the director's or officer's duties or responsibilities shall forthwith disclose the offer to the Conduct Committee in writing.
French: Un administrateur ou dirigeant qui reçoit une offre sérieuse d'emploi ou de nomination qui pourrait influer sur l'exécution des fonctions ou des responsabilités de l'administrateur ou dirigeant, doit immédiatement divulguer par écrit cette offre au comité de déontologie.
English: It is precisely this desire to reach common objectives that is creating valuable new research alliances.
French: C’est précisément ce désir d’atteindre des objectifs de recherche communs qui permet la création de nouvelles alliances porteuses.
English: Joseph, S.W., Daily, P.O., Hunt, W.S., Seidler, R.J., Allen, D.A. and Colwell, R.R. 1979.
French: Joseph, S.W., Daily, P.O., Hunt, W.S., Seidler, R.J., Allen, D.A. et Colwell, R.R. 1979.
English: We therefore promote the use of the Internet by grant recipients for self-reporting.
French: C’est pourquoi nous encourageons les bénéficiaires de subventions à publier leurs documents sur Internet.
English: · R (99) 2 on secondary education  
French: · R (99) 2 relative à l'enseignement secondaire
English: The report also provided an overview of the most recent developments in regulatory frameworks affecting trade and transport, including international transport and supply chain security.
French: La CNUCED a fait le point de l'évolution récente des cadres réglementaires influant sur le commerce et les transports, notamment le transport international et la sécurité de la chaîne d'approvisionnement.
English: Sustainable development performance reporting continues to be coordinated within the DPR with future emphasis placed on improved performance data and greater integration of reporting.
French: Le rapport sur le rendement du développement durable demeure coordonné au sein du Rapport
English: Nevertheless, the same words are used to describe different realities, and the impact and benefits of a one-stop shop largely depend on the way that it is structured and the services that it actually provides.
French: Cela étant, les mêmes mots désignent des réalités bien différentes: les effets et les avantages des guichets uniques dépendent largement de la manière dont ils sont structurés et des services qu'ils fournissent effectivement.
English: The TIRExB requested the secretariat to get in touch with the Byelorussian authorities, outlining that in case it turns out that the measures taken should be considered as national control measures, the TIRExB needs to be informed, in line with the provisions of Article 42 bis of the TIR Convention.
French: La TIRExB a demandé au secrétariat de prendre contact avec les autorités du Bélarus en soulignant qu'au cas où il s'avérerait que les mesures prises doivent être considérées comme des mesures nationales de contrôle, la TIRExB devrait en être informée, conformément aux dispositions de l'article 42 bis de la Convention TIR.
English: - On the basis of a review of good practice in Member States, and taking full account of the relevant provisions of the European Social Charter and of the European Employment Strategy of the European Union, the Committee of Experts on Promoting Access to Employment should identify and develop appropriate horizontal links and co-ordinated approaches between relevant good practice in the employment field and the other priority areas of the Strategy for Social Cohesion (in particular, social protection and education) designed to promote the integration of socially excluded groups and individuals into the labour market.
French: Sur la base de son étude des bonnes pratiques dans les Etats Membres et en tenant pleinement compte des dispositions pertinentes de la Charte sociale européenne et de la Stratégie européenne pour l'Emploi de l'Union européenne, le Comité d'experts sur la promotion de l'accès à l'emploi identifiera et développera un ensemble approprié de liens horizontaux et d’approches coordonnées entre les bonnes pratiques dans le domaine de l’emploi et les autres domaines prioritaires de la stratégie pour la cohésion sociale (notamment en ce qui concerne la protection sociale et l’éducation) destinées à promouvoir l'intégration dans le marché du travail des groupes et individus exclus de la société (y compris les personnes handicapées).
English: The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
French: Le fabricant doit prendre toute disposition pour assurer la conformité de la production correspondante.
English: Introductory Provisions Article 1:
French: Dispositions liminaires Article premier :
English: In 2006, some of the most notable achievements under the Plan were the signing of agreements with a wide range of cities to ensure that the displaced are granted their basic rights and social benefits, as well as an increase in resettlement opportunities in the region.
French: En 2006, certaines des réalisations les plus notables au titre du Plan ont été la signature d'accords avec un large éventail de villes pour veiller à ce que les personnes déplacées puissent jouir des droits et des prestations sociales de base ainsi que de meilleures possibilités de réinstallation dans la région.
English: Insecurity of Negotiated Market Access Market access is also made insecure by the frequent use of trade remedies.
French: Insécurité de l’accès aux marchés négocié Le recours fréquent aux redressements commerciaux mine également l’accès aux marchés.
English: Select 2001 Census of Population (46 Large Urban Centres, Census Tracts (neighbourhoods)).
French: Sélectionnez le Recensement de la population de 2001 (46 grands centres urbains, secteurs de recensement [quartiers]).
English: • Means and Reasons for Initiating Service
French: • les raisons et les moyens d'un type de service,
English: It is nevertheless incumbent on the national court to provide the Court with the factual and legal information enabling it to give an answer which will be of use to it in giving judgment in the main proceedings and to explain why it considers an answer to its questions necessary.
French: Néanmoins, il incombe au juge national de fournir à la Cour les indications d'ordre factuel et juridique permettant à celle-ci de donner une réponse utile à la solution du litige au principal et d'indiquer les raisons pour lesquelles il estime que la réponse à ses questions est nécessaire.
English: Environmental Research Laboratory, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Duluth, Minnesota.
French: Parts I and II, Environmental Research Laboratory, Office of Research and Development, Environmental Protection Agency des É.-U., Duluth, Minnesota, 1984.
English: ◦ $53.1 billion in other program expenditures; and
French: ◦ 53,1 milliards de dollars pour les dépenses d'autres programmes;
English: Sheila Batchelor Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer
French: Commissaire aux brevets, Registraire des marques de commerce et Présidente
English: This is a known issue involving only Acrobat Reader 7.0 and Internet Explorer.
French: On sait que ce problème se produit uniquement avec Acrobat Reader 7.0 et Internet Explorer.
English: Providing High Value and Making Choices In an environment where our workload is increasing and the needs of government and our clients are changing, we will focus on efficiently and effectively delivering cutting edge leadership and excellence in those areas of law and policy that are integral to the role of government or that are focused on emerging government priorities.
French: Fournir des services de valeur supérieure et faire des choix : Dans un environnement où notre charge de travail augmente et où les besoins gouvernement et de nos clients évoluent, nous allons nous efforcer de fournir avec efficacité direction et excellence dans les domaines du droit et de la politique essentiels au rôle de l’État ou axés sur les nouvelles priorités de celui-ci.
English: led him to be stationed along the Zambian-Namibian border.
French: l’a conduit à une position militaire sur la frontière entre la Zambie et la Namibie.
English: Consequently, dialogue must be carried out at many levels — not all, or even mostly, at the level of Governments.  In fact, the political level may be the least important of all.
French: En conséquence, le dialogue doit être mené à maints niveaux, notamment à celui des gouvernements, mais en fait le niveau politique est peut-être le moins important de tous.
English: Conference of Champions Since the two networks of Champions were created (1997-98), the Agency has held eight annual conferences with departmental champions and five with Champions from Crown corporations and other institutions, as well as other ad hoc meetings to support newly appointed Champions.
French: Conférence des champions Depuis la création des deux réseaux de champions (1997-1998), l'Agence a tenu huit conférences annuelles avec les champions ministériels et cinq avec les champions des sociétés d'État et d'autres institutions, en plus de réunions ponctuelles pour appuyer les champions nouvellement nommés.
English: Returns an array of the names of the declared classes in the current script.
French: Retourne un tableau contenant la liste des classes déclarées dans le script courant.
English: At the heart of CBNRM lies participation — not just the presence of multiple actors, but also shared control over decision-making and policy formulation.
French: Au cœur de la GCRN réside la participation, pas uniquement la présence de plusieurs acteurs, mais aussi le partage des responsabilités dans la prise de décision et l’élaboration des politiques.
English: It seemed somewhat unusual that foreigners who had been living and working in the country for many years had not acquired citizenship.
French: Il semble assez inhabituel que des étrangers qui vivent et travaillent dans le pays depuis de nombreuses années ne l'acquièrent pas.
English: CANADA PENSION PLAN- The Canada Pension Plan (CPP) is a federal-provincial social insurance program, providing contributors and their families with a basic level of protection against loss of earnings due to retirement, disability or death.
French: Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables.
English: The Peace Movement in the 60s produced powerful anti-military feelings among young Americans and Canadians during U.S. participation in the Vietnam War – feelings that lingered over the next three decades as Canadians largely ignored their military and focused on their own lives.
French: Le mouvement pacifiste des années 60 a déclenché de vifs sentiments antimilitaires parmi les jeunes Américains et Canadiens lors de la participation des États-Unis à la guerre du Vietnam, sentiments qui ont persisté pendant les trois décennies suivantes, alors que les Canadiens ont complètement négligé leur armée pour se concentrer sur leur vie personnelle.
English: While we rightly worry about the effects of televised violence on our children, who can predict the serious trauma and immense suffering of these millions of children who have been robbed of their childhood and their innocence, who have been forever branded by the mark of horror, and who will never forget the unbearable ordeal that, in a split second, turned their lives forever inside out?
French: Lorsque l'on s'inquiète, à juste titre, de l'effet de la violence télévisuelle sur nos enfants, qui nous dira les graves traumatismes et l'immense souffrance de ces millions d'enfants à qui on a volé leur enfance et leur innocence, qu'on a marqués à jamais du sceau de l'horreur et qui jamais n'oublieront le calvaire insoutenable où leur vie a, en l'espèce d'une fraction de seconde, à jamais basculé?
English: The work plan or coaching plan began March 7, 2005.
French: Le plan de retour au travail ou plan d’encadrement a débuté le 7 mars 2005.
English: • NSERC-CIHR Collaborative Health Research Projects (CHRP) The 2006 RFA for the CHRP program will be available shortly.
French: • Projets de recherche concertée sur la santé (PRCS) du CRSNG et des IRSC L'appel de demandes 2006 pour le programme de PRCS sera lancé sous peu.
English: Data unavailable Ratihente High School (secondary and alternative) Highway 344 KANESATAKE QC J0N 1E0 Telephone: (450) 479-8358 Kanesatake Federal Indian School (preschool, elementary, Mohawk immersion) Highway 344 KANESATAKE QC J0N 1E0 Telephone: (450) 479-6395 School attendance 2000-2001 Band Provincial School School Nursery school Kindergarten Elementary Secondary Post-secondary Total 16 20 86 47 169 0 4 54 41 99
French: Kanesatake Federal Indian School (préscolaire, primaire, immersion mohawk) Route 344 KANESATAKE QC J0N 1E0 Téléphone : (450) 479-6395 Ratihente High School (secondaire et alternative) Route 344 KANESATAKE QC J0N 1E0 Téléphone : (450) 479-8358
English: (b) Progress towards sustainable forest management (measuring conditions and trends on the ecological, social and economic aspects of forests);
French: b) Progrès réalisés en matière de gestion durable de tous les types de forêts (mesure de la situation et des tendances liées aux aspects écologiques);
English: Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants
English: Suzy McDonald Tobacco Control Programme, Health Canada 123 Slater Street, MacDonald Building PL 3506C Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: 613-946-6756 Fax: 613-952-5188 E-mail: infotobacco@hc-sc.gc.ca Nominations are accepted via email, fax and mail.
French: Suzy McDonald Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada 123, rue Slater, immeuble MacDonald IA 3506C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-946-6756 Télécopieur : 613-952-5188 Courrier électronique : infotobacco@hc-sc.gc.ca Les candidatures transmises par courrier électronique, par télécopieur et par la poste sont acceptées.
English: I have said that I would come back to the Security Council and advise the Council of the situation.
French: J'ai indiqué que je reviendrais alors devant le Conseil de sécurité pour l'informer de la situation.
English: In any case, it is not for the Belgian state to try and re-evaluate the Court’s judgment instead of implementing it!
French: Quoi qu’il en soit, il n’appartient pas à l’Etat belge de réévaluer l’arrêt de la Cour, il doit l’appliquer.
English: In order to improve the status of women and promote gender equality, we commit ourselves to ensuring equal constitutional protection of fundamental human rights for both women and men and to implementing affirmative action to provide equal opportunities for women and men.
French: Pour améliorer la condition des femmes et promouvoir l'égalité entre les sexes, nous nous engageons à assurer une protection constitutionnelle égale des droits humains fondamentaux pour les hommes et les femmes et à mettre en oeuvre des mesures leur garantissant des chances égales.
English: The updating of operating system is enabled and set as automatic by default very often.
French: Le plus souvent, la mise à jour du système d'exploitation est configurée et activée dans un processus automatique par défaut.
English: We have therefore decided to abstain.
French: C'est pourquoi nous avons choisi de nous abstenir.
English: Possible upgrading of CEVNI status
French: Amélioration éventuelle du statut du CEVNI
English: Losses to Surface or Ground Waters from Livestock Housing & Handling A 1995 survey of Canadian farms found that 60% or 133 655 farms reported they stored manure.
French: Pertes vers les eaux de surface et les eaux souterraines à partir des installations de logement et de soins des animaux d'élevage Un sondage réalisé en 1995 auprès des exploitations agricoles canadiennes a révélé que 60% d'entre elles (133 655 exploitations) entreposaient du fumier.
English: Purpose: To provide a forum for the exchange of views and experiences and the conduct of joint experiments bearing on the development, maintenance and use of sampling frames for business surveys (business registers).
French: But : Offrir un lieu de rencontre pour des échanges de vues et de données d'expérience ainsi que pour la réalisation en commun d'essais en rapport avec l'élaboration, la tenue à jour et l'utilisation de bases de sondage pour les enquêtes auprès des entreprises (registres des activités industrielles et commerciales).
English: Locate the downloaded AVG installation file (it has a four color square icon and its name starts with AVG...) and launch the installation by double-clicking on it.
French: Recherchez le fichier d'installation AVG que vous venez de télécharger (signalé par une icône à quatre couleurs, son nom commence par AVG...), puis lancez l'installation en double-cliquant sur le fichier.
English: In addition, the government will continue to work closely with those Canadians who have been deeply affected by this illicit trade of tobacco, including tobacco growers and their communities.
French: Les objectifs de la Stratégie sont les suivants : ▪ démanteler les installations de production; ▪ perturber les réseaux d’approvisionnement et de distribution; ▪ saisir le tabac illicite et les produits de la criminalité connexes générés par le crime organisé.
English: In an electoral democracy, all political participants, regardless of the size of their organization, must be able to present and promote their ideas and their plans for governing.
French: En effet, l’avènement du suffrage secret, il y a plus d’un siècle, a contribué à émanciper la volonté du peuple du pouvoir invasif de l’argent.
English: Basically a catheter is advanced into an artery that is occluded and an attempt is made to restore blood flow through it.
French: En gros, il s'agit ici de faire passer un cathéter dans une artère obstruée pour tenter d'y rétablir le flux sanguin.
English: 1991), aff'd, 977 F.2d 573 (4th Cir. 1992), for example, a Fourteenth Amendment challenge to the siting of county-run regional landfills in predominantly Black neighbourhoods was rejected because the plaintiff had not provided sufficient evidence of intentional discrimination.
French: 1991), aff'd, 977 F.2d 573 (4ème Cir.
English: Veeran-Anne Singh Trials Officer, Randomized Controlled Trials (Items #11.4.1, 11.4.2.
French: Veeran-Anne Singh Agente des essais, Essais contrôlés randomisés (points 11.4.1, 11.4.2.
English: Other important factors include misconceived policies by the North Korea government and continued government restrictions on freedom of movement and information, lack of transparency and hampering of independent monitoring, which has meant that food aid may not always reach those most in need.
French: Parmi d'autres facteurs importants figurent les politiques erronées mises en œuvre par le gouvernement nord-coréen et les restrictions permanentes imposées par le gouvernement à la liberté de mouvement et d'information, l'absence de transparence et les obstacles aux observateurs indépendants : en conséquence, l'aide alimentaire ne parvient pas toujours à ceux qui en ont le plus besoin.
English: The results of the entire survey should be available for analysis by NS Links staff in the fall of this year.
French: On ne sait pas pour l'instant si l'on disposera ou non du Évaluation des méthodes : SNÉ 2000 Page xi
English: Management of the Fund focused on maintaining a careful balance between expected risks and rewards over the medium- to long-term, rather than taking the risk inherent in seeking very high short-term returns.
French: La Caisse s'efforce avant tout de maintenir un équilibre prudent entre les risques et les rendements escomptés à moyen et à long terme, plutôt que de s'exposer aux risques inhérents à la recherche de rendements très élevés à brève échéance.
English: I would like to comment on a few issues that have been raised here, which I think are very important.
French: Je voudrais faire quelques commentaires sur certains sujets qui ont été abordés ici et qui, selon moi, sont très importants.
English: • Newly completed National Stadium welcomes guests [06-28 23:30]
French: • Aménagement du paysage aux alentours du Stade national [06-12 10:04]
English: An entry for other income at Field 130 is required.
French: • Une entrée a été faite à la zone 210, mais le total des montants suivant est "zéro" :
English: Having been formed on the basis of the outcome of the extensive multi-stakeholder consultations conducted by the Information and Communication Technologies Task Force, the global alliance will function primarily as a decentralized network, open to participation of all stakeholders, including Governments, business, civil society and international organizations.
French: Constituée à partir des conclusions des consultations multipartites approfondies menées par le Groupe d'étude sur les TIC, l'alliance mondiale fonctionnera essentiellement comme un réseau décentralisé, ouvert à tous les participants, notamment aux pouvoirs publics, aux entreprises, à la société civile et aux organisations internationales.
English:  In the next two years, Hungary made significant progress.
French:  Au cours des deux années suivantes, la Hongrie a accompli des progrès considérables.
English: These are enforced in the Member States which ensure compliance by industry and are vigilant in protecting the health of their citizens.
French: Ces dernières sont mises en uvre par les États membres, qui en assurent le respect par l'industrie et sont attentifs à protéger la santé de leurs citoyens.
English: (v) Enhance safety, quality, affordability and diversity of foods through developing and enforcing of industry standards by government and business;
French: v) De renforcer la sécurité, la qualité, l'accessibilité et la diversité des produits alimentaires en développant et en appliquant les normes industrielles édictées par le gouvernement et les entreprises;
English: container for transport and should be treated by incineration.
French: Catégorie B; Classe III 3.
English: It can only work if both our institutions are prepared to make compromises.
French: Il ne peut fonctionner que si nous sommes deux à vouloir faire des compromis.
English: The most popular programs at the college include drawing and painting, graphic design, industrial design, material art and design, and integrated media. Durham College
French: Il est aussi celui, parmi les six collèges communautaires de la RGT, qui obtient les meilleurs indicateurs de rendement clés.
English: Council Decision 97/825/EC of 24 November 1997 concerning the con clusion of the Conven tion on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube (OJ 1997 L 342, p.
French: Décision 97/825/CE du Conseil, du 24 novembre 1 997, relative à la con clusion de la conve ntion sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube (JO L 342, p.
English: The implications of double strand DNA breaks and DNA repair failure in human cancers
French: Regulation of gene expression in the adrenal cortex
English: Canada has committed up to $1 billion over 10 years (http://www.globalpartnership.gc.ca). The past year has seen significant progress, including:
French: Il y a maintenant 22 pays qui y participent, coopérant afin de réduire les risques liés aux armes de destruction massive et matières connexes.