ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, labor consulting sections throughout the country provide one stop consultation regarding any fields of labor problems.
French: Sur l'ensemble du territoire, des services spécialisés peuvent être consultés pour tout ce qui touche à un problème de travail.
English: All these issues are of primary importance to developing countries.
French: Toutes ces questions sont essentielles pour les pays en développement.
English: Several representatives said that the proposed format would improve accountability, facilitate resource mobilization and allow improved evaluation of performance and others said there was still room for improvement in the definition of output indicators and baseline benchmarking.
French: Plusieurs représentants ont fait savoir que le format proposé améliorerait la transparence, faciliterait la mobilisation de ressources et permettrait une meilleure évaluation des résultats, tandis que d'autres estimaient qu'on pouvait encore améliorer la définition des indicateurs de résultats et des niveaux de référence.
English: This is considered part of equal access to public services.
French: Cela est considéré comme un élément de l'égalité d'accès au service public.
English: The aim of the colloquium was to explore the fundamental challenges facing cultural cooperation today, and to develop the intellectual and political foundations of future Council of Europe programmes in the areas of education, culture and heritage, youth and sport.
French: Ce colloque avait pour but d’examiner les défis essentiels auxquels la coopération culturelle est confrontée aujourd’hui, et de définir les bases intellectuelles et politiques des futurs programmes du Conseil de l'Europe dans les domaines de l’éducation, de la culture, du patrimoine, de la jeunesse et du sport.
English: The attempt to identify research priorities is mis-guided.
French: La tentative pour déterminer les priorités de recherche est mal inspirée.
English: Thus the margin available in heading 1 is EUR 1 206 million.
French: Ainsi, la marge disponible dans la rubrique 1 s’élève à 1 206 millions d’euros.
English: Want to start a franchise for Costasur in Zaragoza?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Saragosse?
English: Continuing reform of the existing State aid instruments17 In 2005-2006, a large number of existing State aid rules come up for renewal, including all the State aid exemption regulations, the regional aid guidelines, the framework for research and development aid and the risk capital guidelines.
French: Poursuite de la réforme des instruments existant dans le domaine des aides d'État17 En 2005-2006, de nombreuses règles en matière d'aides d'État seront renouvelées, notamment tous les règlements d'exemption, les lignes directrices des aides à finalité régionale, l'encadrement des aides à la recherche et au développement et les lignes directrices sur le capital-investissement.
English: Professor Bowett also asserts that “the withdrawal of an objection to a reservation becomes equivalent to acceptance of the reservation”.
French: Le professeur Bowett considère également que le retrait d'une objection à une réserve équivaut à l'acceptation de la réserve.
English: Only extensive knowledge and acceptance of the democratic political processes that sustain the Canadian state and its relationship to the international system will allow military professionals to collaborate effectively in this civil-military equation.
French: Une connaissance exhaustive et l’acceptation des processus politiques démocratiques qui fondent l’État canadien et sa relation avec le système international permettront aux militaires professionnels de collaborer efficacement dans cette structure civilo-militaire.
English: The European Commission, the Council of the European Union, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and the Sovereign Order of Malta were also represented as observers.
French: La Commission européenne, le Conseil de l'Union européenne, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), l'Ordre souverain de Malte étaient représentés par des observateurs.
English: As to UNFPA's multi-year planning, management and funding framework, the Executive Board, in its decision 2000/9, noted as UNFPA's resource mobilization targets of regular and supplementary resources of $1,434 million from 2000-2003 requested the Executive Director to provide to the Board an updated estimate of regular and supplementary resources in the MYFF at the third regular session of 2000.
French: Quant au cadre pluriannuel de planification, de gestion et de financement du FNUAP, le Conseil d'administration, dans sa décision 2000/9, a noté les objectifs de mobilisation de ressources ordinaires et autres du FNUAP, soit un montant de 1 milliard 434 millions de dollars pour la période 2000-2003, et prié la Directrice exécutive de fournir une mise à jour des estimations des ressources ordinaires et autres ressources dans le plan de financement pluriannuel lors de la troisième session ordinaire de 2000.
English: Unfortunately, despite the increased activity of the Tribunal's tracking team, in the past six months we have not been able to apprehend and transfer to the ICTR any of the 18 fugitive indictees who continue to evade the ICTR.
French: Malheureusement, malgré l'activité accrue de l'équipe des recherches du Tribunal, nous n'avons pas été en mesure au cours des six derniers mois d'appréhender et de transférer au TPIR un seul des 18 accusés en fuite qui continuent d'échapper au TPIR.
English: In addition, the Tribunal does not find a statutory basis for the position that only one payment needs to be made within the two-year time limit and that, having found such payment, all payments relating to the project made outside the time limit qualify for the refund.
French: De plus, le Tribunal n'a relevé aucune disposition législative à l'appui de l'argument selon lequel il suffit qu'un seul paiement ait été effectué au cours du délai de deux ans pour que tous les paiements relatifs à un projet et effectués après ce délai donnent droit au remboursement.
English: The National Academies Press, Washington, D.C., 2004.
French: Entretien avec des employés de la Direction des produits thérapeutiques.
English: shares subscribed for by qualifying employees directly were offered for a price of € 10.70 per share.
French: Les actions souscrites directement par les salariés éligibles ont été offertes au prix de 10,70 euros par action.
English: BIO/CAN SCIENTIFIC INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BIO/CAN SCIENTIFIC INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The disintegration of the marriage interfered with this plan.
French: Ce plan ne s’est pas concrétisé en raison de la rupture du mariage.
English: Report annuity payments to a non-resident on an NR4 slip.
French: Inscrivez dans l’espace réservé aux notes : « Case 28, Bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien; subvention reçue par une artiste pour un $ ».
English: Researchers are continuing to validate the Century model and to verify predictions of soil organic carbon (SOC) for adoption of farm management practices that sequester carbon.
French: Le modèle Century a été testé dans l’Est et l’Ouest canadiens, aux États-Unis, en Europe du Nord et sous des climats tropicaux.
English: has requested deferment of the award of benefits which would be obtained under the legislation of one of more Member States.
French: La date d'introduction de la demande vaut à l'égard de toutes les institutions concernées.
English: It contained a lavatory, a shower and a mirror to allow for the observation of micturition.
French: La salle d’attente est, elle aussi, totalement conforme aux besoins avec un
English: In this regard, I wish, on behalf of my Government, to extend our great appreciation to the international community for its efforts to resolve conflicts in our Great Lakes region.
French: À cet effet, je voudrais, au nom de mon Gouvernement, apprécier hautement les efforts de la communauté internationale dans le règlement des conflits dans notre région des Grands Lacs.
English: Ordering personalized remittance forms Effective April 10, 2007, Form GST58, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance, and Form GST426, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance (non-personalized) will be replaced by the following personalized remittance forms:
French: Comment commander un formulaire de versement personnalisé À compter du 10 avril 2007, les formulaires GST58, Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et GST426, Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisé) seront remplacés par les formulaires de versement suivants :
English: Section 4 - Lessons for IIAP and NAP SDS Update The following lessons apply to the implementation of the current SDS, but are intended primarily to be directed toward the requirements of the SDS update.
French: Partie 4 - Leçons apprises à mettre à profit dans la mise à jour de la SDD du PAII et du PAN Les leçons présentées ci-après ont été tirées de la mise en oeuvre de la SDD actuelle, mais elles visent principalement à aider à satisfaire aux exigences liées à la mise à jour de la SDD.
English: The benefits to taxpayers should also be considered, including:
French: • le temps économisé en remplissant la déclaration sur support électronique plutôt que sur support papier;
English: The crater is believed to have been caused by the impact of a meteorite. Ring-shaped stromatolites found along the shore are among the oldest fossils ever discovered.
French: Le lac lui-même renferme de nombreux secteurs extrêmement intéressants pour les scientifiques, y Espèce menacée en Ontario, le compris un cratère sous-marin près du parc Pygargue à tête blanche fait son nid provincial des îles Slate.
English: RENEW Secretariat, c/o Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Hull, QC K1A 0H3.
French: Secrétariat du programme RESCAPÉ, a/s du Service canadien de la faune, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: Information on the current risk assessment and epidemiologic, virologic and clinical descriptions (based on the global situation) will be available and shared in a timely manner through our international partners (e.g.
French: L'information sur l'évaluation du risque actuel et les descriptions épidémiologiques, virologiques et cliniques (basées sur la situation dans le monde) seront disponibles et communiquées rapidement par l’entremise de nos partenaires internationaux (p.
English: Germany continues to be a firm supporter of the Outer Space Treaty.
French: L'Allemagne demeure un fervent partisan de ce Traité.
English: In many cases, people end up paying a lot more than they originally expected, as the advertised fare bears little resemblance to the final cost.
French: Dans de nombreux cas, les gens finissent par payer beaucoup plus que ce qu'ils pensaient au départ, puisque les tarifs annoncés n'ont plus grand-chose à voir avec le coût final.
English: The Division for the Advancement of Women has issued the study in book form (in English, French and Spanish) and has disseminated it widely, including through its website, at meetings of intergovernmental bodies and to machineries for the advancement of women at the national level, United Nations resident coordinators and representatives, as well as to other stakeholders that contributed to the preparatory process, such as non-governmental organizations, human rights treaty bodies and regional organizations.
French: La Division de la promotion de la femme a publié l'étude sous forme de livre (en anglais, espagnol et français) et l'a largement diffusée, notamment sur son site Web, lors de réunions d'organes intergouvernementaux et auprès de mécanismes nationaux de promotion des femmes, aux coordonnateurs et représentants résidents des Nations Unies, ainsi qu'à d'autres intéressés qui ont contribué aux travaux préparatoires : organisations non gouvernementales, organismes créés en vertu de traités sur les droits de l'homme et organisations régionales.
English: The trends identified in chapter V should thus be considered preliminary.
French: Mesures que pourraient prendre la Conférence des Parties et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: To guarantee constant return to scale, homogeneity of degree one of the unit costs in prices, we set where and are share parameters and if t is non-tradable.
French: Pour garantir des rendements d'échelle constants, l'homogénéité du premier degré des coûts unitaires dans les prix, nous posons  où and sont des paramètres de partage et si t n'est pas échangeable.
English: • 25¢ (adjusted for changes in the CPI); and
French: • de 0,25 $, rajusté en fonction de l'indice des prix à la consommation;
English: Male staff members friendly and helpful.
French: It is nice to be abe to come to a hotel in asia and be able to do everything through the hotel book taxi's tours flights everything at a good rate.
English: The framework for local governance is provided for under the Local Government Act.
French: Le cadre administratif local est l'objet de la loi sur les pouvoirs locaux.
English: Sixth, we have been able to strengthen our cooperation with the Peacebuilding Commission.
French: Sixièmement, nous avons pu renforcer notre coopération avec la Commission de consolidation de la paix.
English: Mr. José Eduardo dos Santos of the Republic of Angola, as well as other leaders in the region, have repeatedly invited Mr. Savimbi to resume the implementation of the Lusaka Protocol.
French: M. José Eduardo dos Santos, Président de la République d'Angola, ainsi que d'autres dirigeants de la région, ont à plusieurs reprises invité M. Savimbi à reprendre la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka.
English: The Unit also presented a policy paper on the establishment of a civil asset forfeiture programme to PIC, in addition to drafting a proposed money-laundering law that will be the basis for establishing a comprehensive money-laundering programme.
French: Il a également présenté au Conseil de mise en oeuvre de la paix un document directif sur l'élaboration d'un programme de saisie de biens civils, et a en outre élaboré un projet de loi sur le blanchiment de capitaux qui sous-tendra la mise en place d'un programme global de lutte contre le blanchiment de capitaux;
English: Experience has shown the Committee on Petitions that in practice the right to freedom of movement comes up against a great many problems because: (a) Member State authorities are slow to transpose the rules of Community law, (b) problems arise with the recognition of diplomas and qualifications in the case of specific professions, (c) the rules on social security have not been standardised, e.g. complicated forms for the refund of medical costs.
French: L'expérience de la commission des pétitions montre que le droit à la libre circulation butte dans la pratique sur de nombreux problèmes : a) l'application hésitante des dispositions communautaires par les États membres, b) les problèmes professionnels spécifiques en ce qui concerne la reconnaissance des diplômes et des brevets d'études, c) la non-adaptation des dispositions en matière de sécurité sociale, par exemple en ce qui concerne la complexité des formulaires de remboursement des frais médicaux.
English: Through this undertaking the people of the sky and the people of the earth are trying to connect with each other; through Zed, they come together.
French: Tout au long du spectacle, les peuples du ciel et de la terre tentent de se rejoindre. C'est à travers Zed, qui prend peu à peu conscience de sa force intérieure, qu'ils s'unissent.
English: The domestic reform expected of new members often went far beyond the commitments of the existing members, and it was detrimental to vulnerable developing countries to require them to draw up a time schedule that placed their social and institutional capacity under such extreme pressure.
French: La réforme interne attendue chez les nouveaux membres va souvent au-delà des engagements des membres existants, et il est préjudiciable aux pays vulnérables en développement de leur demander d'élaborer un calendrier qui exerce une pression extrême sur leurs capacités sociales et institutionnelles.
English: SSL encryption helps ensure that your username and password remains safe from identity theft.
French: SSL cryptées assure la sécurité de votre nom d’utilisateur et mot de passé.
English: • NRC Institute for National Measurement Standards
French: • Institut du biodiagnostic
English: We are also responsible for ensuring that undue obstacles to the mobility of persons with disabilities are removed from federally regulated transportation services and facilities.
French: Nous avons aussi la responsabilité de nous assurer que les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience sont éliminés des services et des installations de transport régis par le fédéral.
English: Licensing Issues 4.1 General Issues Of interest for this report are issues related to the licensing of distance education materials and of various non-print materials for classroom teaching.
French: Questions relatives à l’octroi de licences 4.1 Questions d’ordre général Les questions relatives à l’octroi de licences pour du matériel pédagogique destiné à l’enseignement à distance et pour divers ouvrages non imprimés destinés à l’enseignement en classe sont plus que pertinentes dans le cadre de la présente étude.
English: William Craig, the founder of iCraveTV, contended that Internet retransmission holds the promise of a "clear benefit" to all interested parties, including advertisers, broadcasters, producers, listeners and viewers.
French: William Craig, le fondateur de iCraveTV, a soutenu que la retransmission sur Internet laisse entrevoir un « avantage certain » pour toutes les parties intéressées, y compris les annonceurs, les radiodiffuseurs, les producteurs, les auditeurs et les téléspectateurs.
English: Recognizes the important role of humanitarian agencies in addressing human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other major infectious diseases, such as malaria, tuberculosis and cholera, in emergencies, and urges them to factor considerations pertaining to these major infectious diseases into their planning and coordination efforts, including in the areas of early warning and contingency planning;
French: A conscience du rôle important que les organismes humanitaires jouent dans la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et d'autres grandes maladies infectieuses comme le paludisme, la tuberculose et le choléra dans les situations d'urgence, et les engage à faire une place à ces grandes maladies infectieuses dans la planification et la coordination de leurs efforts, y compris en matière d'alerte rapide et de planification des interventions d'urgence;
English: This means working as a team with other caregivers in the community, like the CHR, Nurse, Alcohol and Drug Counsellor, physician or elder prior to, during and after the information session.
French: L'organisateur doit avoir sous la main un réseau prêt à intervenir avant, durant ou après la séance d'information; cette équipe peut être composée des intervenants de la communauté, comme par exemple un représentant en santé communautaire (RSC), infirmière, conseiller en matière de toxicomanie, docteur ou aîné.
English: Beyond the leveraging of resources, these partnerships resulted in a greater engagement of various donors, both individual and corporate, in the cause of the right to education.
French: Outre la mobilisation des ressources, ces partenariats ont conduit divers bailleurs - particuliers et entreprises - à se rallier plus résolument à la cause du droit à l'éducation.
English: Despite deviant security policies, the Nordic subregion is solidly integrated both internally and with the rest of Europe.
French: Malgré des politiques de sécurité divergentes, la région nordique est solidement intégrée, que ce soit dans son ensemble ou dans le reste de l'Europe.
English: simplification of the administration of WIPO’s finances, policies and practices for the nomination and appointment of Directors General, simplification of the decision-making process for the member States of WIPO.
French: la simplification de la gestion des finances de l’OMPI; les règles et les pratiques pour la désignation d’un candidat et la nomination au poste de directeur général; la simplification des processus de décision pour les États membres de l’OMPI.
English: household formation, which rises from 2.6 thousand units in 2011 to more than 8 thousand units in 2016.
French: % Nouvelles habitations var.
English: Royal Sealink subsequently ceased operations in June 1993 after operating for 11 months.
French: Royal Sealink a par la suite cessé ses activités en juin 1993, après une exploitation de 11 mois.
English: Click here to take action to help save primates.
French: Les similarités entre les humains et les primates non humains impliquent que les scientifiques les utilisent depuis des années pour des expériences. Mais ce sont justement ces similarités qui rendent leur souffrance si intense et leur utilisation comme outils de recherche injustifiable.
English: The movements of the various contingents will also put a heavy strain on the Mission's logistic capabilities and will need to be carefully coordinated to avoid creating a dangerous security gap.
French: Les déplacements des divers contingents mettront aussi à l'épreuve la capacité logistique de la Mission et ils devront être soigneusement coordonnés de façon à ne pas risquer de provoquer un dangereux manque de sécurité.
English: Alleged improper assessment of qualifications Alleged:
French: Mauvaise évaluation des qualifications Allégations :
English: The Delegation of France thanked the Chair for his answer and expressed its understanding regarding the difficulties in obtaining a whole set of different linguistic versions available on documents that kept evolving and changing minute by minute to include a lot of amendments.
French: La délégation de la France a remercié le président pour sa réponse et a déclaré qu’elle comprenait les difficultés qu’il y avait à obtenir dans les différentes versions linguistiques toute une série de documents qui évoluaient à chaque minute, pour y intégrer une foule d’amendements.
English: Members may call on interested parties to submit briefs, and they may have to travel across Canada or abroad to hear from individuals and groups who have an interest in the subject under study.
French: Les députés peuvent inviter les parties intéressées à leur présenter des mémoires et ils peuvent devoir se déplacer au Canada ou à l’étranger pour entendre le témoignage de particuliers et de groupes qui s’intéressent à la question à l’étude.
English: • Grants - unconditional 3.1.4 Canada/First Nation Funding Agreements (CFNFA) – This is a block-funded agreement that INAC enters into with a First Nation for up to five years.
French: 3.1.4 Ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN). Il s’agit d’ententes globales de financement entre AINC et une Première nation qui peuvent être conclues pour une période allant jusqu’à cinq ans.
English: In the end of the afternoon, we will visit Zhang family's traditional Chinese house, near Jianshui and the Double Dragon Bridge.
French: En fin d'après-midi, visite d'une maison traditionnelle chinoise, lieu de résidence de la famille Zhang, à proximité de Jianshui et du pont du Double Dragon.