ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the fact that Croatia has not accepted Articles 10§3 (right to vocational training and retraining of adult workers), and 15§1 (the right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training) of the Charter, the Committee examines these issues here.
French: La Croatie n'ayant pas accepté les articles 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelle des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l'orientation, à l'éducation et à la formation professionnelle) de la Charte, ces questions seront examinées ici.
English: It will help to increase the availability of debt finance for the early, pre-construction stages of projects.
French: Il contribuera à augmenter la disponibilité de financement par l'emprunt pour les premières phases des projets, préalables à la construction.
English: The non-resident takes the stamp back to England.
French: Le non-résident rapporte le timbre en Angleterre.
English: One of the most important assets to be tracked are "stocks" of crucial ecosystems services (such as the provision of clean water and soil) that our society and our economy depend upon.
French: Les services essentiels fournis par les écosystèmes (comme l’eau propre et le sol), sur lesquels notre société et notre économie reposent, constituent l’une des richesses les plus importantes qui seront suivies.
English: In its statement of offence that has 1 count, the AMF alleges that on August 21, 2003, Mr. Vézeau, through 9099-3569 Québec Inc., a closed company, conducted a trade on shares of Conjuchem Inc. while he had privileged information relating to this issuer.
French: Dans le libellé de l’infraction, qui ne comporte qu’un chef d’accusation, l’Autorité allègue que le 21 août 2003, M. Vézeau aurait effectué, par l’entremise de la société 9099-3569 Québec Inc., une opération sur les titres de Conjuchem Inc., alors qu’il disposait d’une information privilégiée concernant cet émetteur.
English: Participants felt that prior learning assessments and recognition continue to play important roles in apprenticeship training by allowing workers to accelerate their training.
French: D'après les participants, l'évaluation et la reconnaissance des acquis continuent de jouer un rôle important dans la formation en apprentissage, car elles permettent aux travailleurs d'accélérer leur formation.
English: Decides that any transfer of resources between post and non-post objects of expenditure would require the prior approval of the General Assembly;
French: Décide que toute réaffectation de ressources entre des objets de dépenses relatifs aux postes et des objets de dépenses autres requiert son accord préalable;
English: Chapter 3, article 14 of the 1986 Liberian Constitution states: “All persons shall be entitled to freedom of thought, conscience and religion and no person shall be hindered in the enjoyment thereof except as may be required by law to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Aux termes de l'article 14 de la Constitution de 1986 (chap. 3): «Toute personne a la liberté de pensée, de conscience et de religion, et nul ne sera gêné dans la jouissance de ces droits, si ce n'est en application de dispositions légales ayant pour but la protection de la sécurité publique, de l'ordre public, de la santé publique ou des bonnes mœurs ou des droits et libertés fondamentaux d'autrui.
English: • the cost of acquiring meeting space, of provision of light refreshment and of acquiring and distributing mailing objects, material or devices of a promotional nature; and
French: • le coût de location de lieux de réunions, de fourniture de rafraîchissements et d’acquisition et de distribution d’envois postaux et de documents ou d’objets publicitaires;
English: The Committee is of the view that the phrase “another State” in article 3 refers to the State to which the individual concerned is being expelled, returned or extradited, as well as to any State to which the author may subsequently be expelled, returned or extradited.
French: Le Comité est d'avis qu'à l'article 3 l'expression «autre État» désigne l'État vers lequel la personne concernée va être expulsée, refoulée ou extradée aussi bien que tout État vers lequel l'auteur peut être expulsé, refoulé ou extradé ultérieurement.
English: RECEIPT OF PBDA PENSION BENEFITS REPORT This procedure involves forwarding the PBDA Pension Benefits Report to the person who submitted the request.
French: RÉCEPTION D'UN RAPPORT DE PRESTATIONS DE RETRAITE LPPR Cette procédure consiste à faire parvenir un rapport de prestations de retraite LPPR à la personne qui en a fait la demande.
English: Several key factors influence individual, family and community mental health and well-being.
French: Plusieurs facteurs influent grandement sur la santé mentale et le bien-être à l’échelle de l’individu, de la famille et de la collectivité.
English: KEREVAL works throughout the software life cycle from the beginning of the end of a product..
French: KEREVAL intervient tout au long du cycle de vie du logiciel, de l’initialisation du projet en phase de conception jusqu’au retrait du logiciel.
English: 4.4.5 Display Useful Messages When No Results Are Returned Write a clear message so the user can take another course of action if no results are found.
French: 4.4.5 Affichage de messages utiles en l'absence de résultats de recherche Rédigez un message clair permettant à l'utilisateur d'adopter une nouvelle approche si la recherche n'a généré aucun résultat.
English: • Photo Gallery Operation ALTAIR Operation ALTAIR is the Canadian Forces maritime contribution to the U.S.-led coalition campaign against terrorism known as Operation ENDURING FREEDOM (OEF) . Operation ALTAIR comprises single ship deployments.
French: • Répertoire d'images Opération Altair L'opération Altair est la contribution maritime des Forces canadiennes à la campagne de coalition contre le terrorisme dirigée par les É.-U., désignée sous le vocable d'opération Enduring Freedom (OEF). L'opération Altair est constituée d'une série de déploiements effectués par un seul navire.
English: Raymond Moriyama, with the assistance of Alexander Rankin, is leading the overall team.
French: Raymond Moriyama, avec l’aide d’Alexander Rankin, dirige l’ensemble de l’équipe.
English: The experts are to report to Ministers on a periodic basis and, at a minimum, prior to the next meeting of the NAFTA Free Trade Commission.
French: Les experts feront rapport aux ministres pÃ©riodiquement, au moins avant chaque rÃ©union de la Commission du libre-Ã©change de l'ALENA.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) In January 2004, CIHR published a strategic plan for 2003-04 to 2007-08, Investing in Canada's Future:
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) En janvier 2004, les IRSC ont publié un plan stratégique pour la période 2003-2004 à 2007-2008:
English: 42 air conditioned and soundproofed rooms, 9 with private Jacuzzi.
French: 42 chambres climatisées et insonorisées, 9 avec jacuzzi privé.
English: One of the issues that had been raised was whether military activities were covered by the Convention.
French: Se pose la question de savoir si la Convention couvre les activités militaires.
English: 2.12 Wall Castings Consideration will be given to providing extra wall castings built into the structure to facilitate future uses whenever pipes pass through walls of concrete structures.
French: 2.12Ouvertures murales Une considération sera accordée pour fournir des ouvertures murales supplémentaires dans la structure pour faciliter les éventuelles utilisations, si les tuyaux traversent les murs des structures en ciment.
English:  Legislation on the Romanian state borders and on the organisation and functioning of the border police was adopted and entered into force in March and in May 2002 respectively.
French:  La législation concernant les frontières de l'État roumain, ainsi que l'organisation et le fonctionnement de la police des frontières, a été adoptée et est entrée en vigueur respectivement en mars et en mai 2002.
English: Only candidates who qualified on the e-list (sic) or who appealed the process were included in the reconciliation.
French: Seuls les candidats et candidates qualifiés dont les noms apparaissent sur la liste électronique [sic] ou qui ont interjeté appel ont été inclus dans l'exercice de révision.
English: The TBS Info Source publication is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: La publication du SCT Info Source est utilisée pour informer le public des fonds de renseignements du gouvernement, y compris les renseignements personnels.
English: Meeting with HE Mr Festus Mogae, President of the Republic of Botswana, Chairman of the Southern African Development Community (SADC) - Exchange of views
French: Rencontre avec S.E. M. Festus Mogae, Président de la République du Botswana, Président de la Communauté pour le Développement de l'Afrique australe (SADC) - Echange de vues
English: States and governments unable to bring athletes who had made the minimum levels now had a chance to make up a team with athletes who had not made the minimum levels provided that their delegation did not exceed two female and two male athletes.
French: Pour les états et gouvernements ne pouvant fournir des athlètes ayant atteint les minima, ces derniers ont eu la chance de constituer une équipe avec des athlètes n'ayant pas réalisé les minima sous réserve que leur délégation ne dépasse pas deux athlètes féminines et deux athlètes masculins.
English: Following a study on the various options available for "certified" email for secure communications under the Madrid System, work is now starting on communication to Owners/Representatives via certified email.
French: À la suite d’une étude sur les différentes options disponibles en matière de courrier électronique "recommandé" pour assurer la sécurité des communications au titre du système de Madrid, les travaux commencent actuellement quant aux communications aux propriétaires/représentants par courrier électronique recommandé.
English: It is important for the applicant countries to be able to integrate gradually into Community thinking.
French: Il est en effet important que les pays candidats puissent s’intégrer progressivement dans la logique communautaire.
English: (53 members; three-year term: membership of the twelfth sessiona)
French: (53 membres; mandat de trois ans : composition à la douzième sessiona)
English: “The RAC will work with government and other stakeholders to help make the industry’s good safety record better,” said Mr. Mackay.
French: « La sécurité et la sûreté du public voyageur comptent parmi les priorités du gouvernement du Canada, et plusieurs mesures ont été prises ces dernières années pour accroître la sûreté des transports », a déclaré le ministre Cannon.
English: In 1995 there was an unexpected drop in the social security balance, while the continuing deterioration in the financial balance for the country as a whole in 1996 was almost entirely attributable to Germany’s higher budget deficit.
French: Une dégradation imprévue du solde de la sécurité sociale s'est d'abord produite en 1995, tandis qu'en 1996, c'est presque exclusivement l'augmentation du déficit de l'administration fédérale qui a entraîné l'aggravation du déficit des administrations publiques.
English: Relationship between measured data and design specifications
French: Relations entre les mesures obtenues et les caractéristiques de conception
English: The process must be completed within 120 days unless the parties agree to an extension.
French: Par exemple, on pourrait y recourir pour établir des faits contestés ou complexes.
English: The following is a synopsis taken from that journal: January 4, 2002 - Flagging w/Fran today she is not very attentive.
French: Les paragraphes suivants sont des extraits tirés de ce journal : 4 janvier 2002 - Fais la signalisation avec Fran aujourd'hui, elle n'est pas très attentive.
English: Some software developers provide their certified software products free of charge to low-income earners and students.
French: Certains concepteurs de logiciels offrent leurs logiciels gratuitement aux salariés à faible revenu et aux étudiants.
English: Junichi has been playing an integral role in the growth and development of Japan’s information technology sector, most notably his involvement in internet liberalization as the Founder and CEO of livedoor Co., Ltd., first ever free internet service provider in Japan, in 1998.
French: Junichi a joué un rôle fondamental dans la croissance et le développement du secteur des nouvelles technologies de l'information et de la communication, surtout du fait de son implication dans la libéralisation d'Internet en tant que Fondateur et P-DG de Livedoor Co., Ltd., premier fournisseur libre daccès à 'Internet au Japon, en 1998.
English: [15] Air Canada responds that if Ms. Smythe had been the travelling passenger, cancelled her ticket and paid the applicable fee, the value of her unused ticket could have been used to purchase a new one.
French: [15] En réponse, Air Canada indique que si Mme Smythe avait été la passagère, qu'elle avait annulé le billet et versé les frais applicables, la valeur résiduelle du billet inutilisé aurait pu servir à l'achat d'un nouveau billet.
English: In some countries, mainly those where temporary work is most common in industry, construction and public works, such as Austria (87%), Germany (80%), France (74%), Luxembourg (77%), Spain (62%) and Belgium (60%), the sector is dominated by men.
French: Ainsi, près d'un tiers des travailleurs intérimaires déclarent une préférence pour ce type d'emploi, en raison généralement de la souplesse qu'il comporte, de la liberté de choix de l'employeur et de la possibilité d'acquérir une expérience professionnelle variée et de renforcer ainsi son employabilité.
English: Randall McKay, Town of Banff Randall, Manager of Planning and Development, representing the Mayor of Banff, thanked Parks for the opportunity for the Town to participate.
French: Randall McKay, ville de Banff Randall, directeur de la planification et du développement, représente le maire de Banff. Il remercie Parcs Canada de donner l’occasion à la ville de participer au forum.
English: The rule of law is a central issue in the field of civilian crisis management in the framework of the European Security and Defence Policy.
French: L'état de droit est un élément essentiel de la gestion des crises civiles dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: _______.
French: Le nombre suivant de systèmes de stockage hors sol :
English: Already, a report is published annually by the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia on the subject of racism and xenophobia in the European Union.
French: Un rapport annuel est d’ores et déjà publié par l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, situé à Vienne, sur le racisme et la xénophobie au sein de l’Union européenne.
English: Preface 1.1 A more efficient and responsive public service 1.2 Responding to a new environment 1.3 Choice and competition 1.4 Mandatory service reviews 2.
French: Préface 1.1 Une fonction publique plus efficace et mieux adaptée 1.2 Réaction à un nouvel environnement 1.3 Choix et concurrence 1.4 Examens des services obligatoires 2.
English: This support will be granted for a maximum of 24 months.
French: Il est à noter qu'il n'existe pas d'obligation d'attribution de l'intégralité des fonds disponibles.
English: Calgary (Alberta) - September 12, 2003 Speaking notes for The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence at the Calgary Chamber of Commerce Please Check Against Delivery Distinguished Guests,  Ladies and Gentlemen:
French: Calgary (Alberta) - le 12 septembre 2003 Notes pour une allocation de L'honorable John McCallum, C.P., député Ministre de la Défense nationale devant la Chambre de commerce de Calgary Seul le texte prononcé fait foi Distingués invités,  Mesdames, messieurs, Je vous remercie de m'avoir invité à vous parler aujourd'hui.
English: In the presence of EDTA, the 8-Gla isomer exhibited the fastest mobility, equivalent to that of normal prothrombin, followed by 7-, and then 6-Gla variants.
French: En présence d'EDTA, l'isomère 8-Gla manifeste la mobilité la plus rapide, équivalente à celle de la prothrombine normale; viennent ensuite les variants 7- et 6-Gla.
English: Pakistan believed that the child was a fundamental element in its human development agenda and that children's issues fell within the framework of human rights and human development.
French: Le Pakistan considère les enfants comme un élément essentiel de son programme de développement et fait face aux problèmes de l'enfance dans le cadre des droits de l'homme et du développement humain.
English: The information relates to general suppliers of contracted services. Purpose:
French: L'information porte sur les fournisseurs généraux de services obtenus par contrat. But :
English: Driven both by Berlin’s planning regulations, which are intended to minimize energy costs and pollution, along with Canada’s growing interest in sustainable development, the building has several energy-saving features and pollution controls.
French: Les diverses caractéristiques de l’immeuble en rapport avec l’économie d’énergie et la lutte contre la pollution découlent de la mise en place de règlements, par Berlin, en matière de planification visant à minimiser les coûts énergétiques et la pollution, ainsi que de l’intérêt grandissant du Canada pour le développement durable.
English: Footnote ak No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence ar Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: With respect to the two questions raised by CN for its alternative request, the Agency rejected the issue of whether EFPL can legitimately use the rates specified for Canadian points in respect of transborder traffic on the grounds that it had specifically been addressed in its July 17, 1997 decision.
French: En ce qui a trait aux deux questions soulevées par le CN dans sa deuxième option, l'Office a rejeté la question en litige, à savoir si EFPL pouvait légitimement appliquer au tarif transfrontalier les taux spécifiés pour les points canadiens puisqu'il avait expressément abordé la question dans sa décision du 17 juillet 1997.
English: The Ombudsman therefore has the duty to make this special report to the European Parliament in accordance with Article 3 (7) of the Statute on the European Ombudsman.
French: Aussi est-il du devoir du Médiateur, en application de l’article 3, paragraphe 7, de son statut, d’adresser le présent rapport spécial au Parlement européen.
English: Blazon Arms Gules fretty semé of billets Argent and keys Or; Crest A sea otter flotant Argent semé of ermine spots Azure bearing in its forepaws a mascle Gules; Motto TO PERSEVERE; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia Two keys in saltire Or surmounted by a sea otter's head affronty erased Azure;
French: Blason Armoiries De gueules semé de billettes d'argent et de clés d'or, fretté d'argent; Cimier Une loutre de mer flottant d'argent semée de mouchetures d'hermine d'azur, tenant de ses pattes antérieures une macle de gueules; Devise TO PERSEVERE; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Une tête de loutre de mer arrachée d'azur, posée de front, brochante sur deux clés d'or passées en sautoir;
English: ◦ Section 257 Top of Page Introduction This bulletin explains various transitional issues relating to real property as a result of legislative amendments that reduced the rate of the GST from 7% to 6% and the rate of HST from 15% to 14% effective July 1, 2006.
French: ◦ Article 257 Haut de la page Introduction Le présent bulletin explique différentes questions transitoires liées aux immeubles et découlant des modifications législatives en vertu desquelles le taux de la TPS est passé de 7 % à 6 % et le taux de la TVH, de 15 % à 14 % le 1er juillet 2006.
English: Use the double hyphen (--) to find subject headings that contain subdivisions.
French: Employez le double tiret (--) pour trouver les vedettes-matières contenant des subdivisions.
English: The extension of UNMISET's mandate must enable the United Nations to continue its disengagement.
French: Le renouvellement de la MANUTO doit permettre à l'ONU de poursuivre son désengagement.
English: General administration; National Research Council committees; history and archives; advisory committees; Access to Information and Privacy; animal and human subjects research ethics; research integrity; private invention submissions. Program Record Number:
French: Administration générale; comités du Conseil national de recherches; histoire et archives; comités consultatifs; accès à l'information et protection de la vie privée; l'éthique en recherche sur les sujets humains et sur les animaux; intégrité en recherche; inventions et autres documents présentés par des particuliers. Numéro du dossier :
English: “Hvað er til ráða?” in 1998.  A booklet on the effects on children of televised material depicting violence;
French: «Hvað er til ráða?» (1998); brochure sur les conséquences pour les enfants des émissions télévisées comportant des scènes de violence;
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.53
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.53
English: Those who continually perpetrated crimes and resorted to false pretexts only revealed the use of an aggressive policy that aimed to mislead the international community in human rights and other fields.
French: Ceux qui ne cessent de commettre des crimes ayant recours à de faux prétextes dévoilent ainsi leur politique d'agression qui visent à tromper la communauté internationale dans le domaine des droits de l'homme et dans d'autres domaines.
English: Each of the DVRs in issue is in the form of a rectangular metal box similar in size to a large personal computer.
French: Chaque EVN en cause se présente sous forme d’une boîte métallique rectangulaire dont la taille est semblable à celle d’un gros ordinateur personnel.
English: Accordingly, his delegation had voted in favour of the resolution.
French: Partant, sa délégation a voté en faveur de la résolution.
English: The Chair noted, in response to the previous intervention, that while he believed that the Commission was a very useful tool, it was to be emphasized that it was indeed specifically an advisory Commission, and that the General Assembly was called upon only to take note of its proceedings, not to endorse its conclusions.
French: En réponse à l’intervention précédente, le président a indiqué que, tout en estimant que la commission joue un rôle très utile, il convient de souligner qu’il s’agit précisément d’une commission consultative, et que l’Assemblée générale est invitée uniquement à prendre note de ses délibérations, et non à approuver ses conclusions.
English: Lubna Shakti, Leena Qadi and Nephthys Paloma Derwish form the company dedicated to twist and turn meditative TURCO EGYPTIAN dervish.
French: Lubna Shakti, Leena Qadi et Nephthys Paloma Derwish forment la société dédiée à tordre et tourner méditative TURCO ÉGYPTIEN derviche.