ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTICE TO THE MEDIA August 12, 2005 Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), will speak at two separate events on Sunday, August 14, 2005.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 12 août 2005 La Dre Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), prononcera quelques mots à l'occasion de deux événements distincts, le dimanche 14 août 2005.
English: The High Commissioner delivered his annual opening statement in which he commented on a number of internal and external challenges and UNHCR's position in relation to these.
French: Le Haut Commissaire prononce sa déclaration liminaire où il fait des commentaires sur un certain nombre de défis intérieurs et extérieurs ainsi que sur la position prise par le HCR en la matière.
English: Likewise, the contributions of the Organization to the medical insurance premium for staff in part-time employment were aligned with the premium for staff in full-time employment.
French: De même, les contributions de l’Organisation au paiement des primes d’assurance maladie des fonctionnaires employés à temps partiel ont été alignées sur celles qui sont en vigueur pour les primes des fonctionnaires employés à plein temps.
English: "I am proud of the accomplishments made so far and look forward to continuing the collaboration between the government and Canadians in this important work."
French: « Je suis fier des réalisations effectuées jusqu'à présent et me réjouis à la perspective de poursuivre la collaboration entre le gouvernement du Canada et les Canadiens et les Canadiennes dans cette entreprise d'importance.
English: So the de minimis has already been increased tenfold in 2008; this is also a large subsidiary to the sector.
French: Ainsi, les aides de minimis ont déjà été multipliées par dix en 2008; il s'agit également d'une aide importante au secteur.
English: Without doubt the Venezuelan Government and people are an example which worries the major financial and economic interests established in the European Union: an example of the assertion of national sovereignty and independence; an example of the realisation of a plan for patriotic emancipation and development; an example of international and anti-imperialist solidarity; an example of what it is worth fighting for and that it is possible to have a fairer, more democratic and peaceful country and world.
French: Il ne fait pas de doute que le gouvernement et le peuple vénézuéliens sont un exemple qui inquiète les grands intérêts économiques et financiers établis dans l'Union européenne. Un exemple d'affirmation de la souveraineté et de l'indépendance nationales.
English: Zurich International Airport is just 15 minutes away.
French: L'aéroport international de Zurich se trouve à 15 minutes seulement.
English: No, I'm asking a question on general policy, Mr. Minister.
French: Non, je vous pose une question d'ordre général sur votre politique en la matière.
English: I am particularly pleased that the EU has established a solid framework to promote the concept of effective multilateralism: both the Commission Communication on "EU-UN relations: the choice of multilateralism", which was warmly welcomed by the Council, including at the level of the European Council, and the European Security Strategy, provide the basis for the EU’s efforts to reinforce multilateralism.
French: Je suis particulièrement satisfaite de ce que l'UE a mis en place un cadre solide pour promouvoir le concept du multilatéralisme effectif: la communication de la Commission «Union européenne et Nations unies: le choix du multilatéralisme», qui a été chaleureusement accueillie par le Conseil, notamment au niveau du Conseil européen, de même que la stratégie européenne de sécurité, servent de base aux efforts de l'UE pour renforcer le multilatéralisme.
English: The principal concerns with the availability of such orders, in addition to those associated with the fundamental issue of overturning the separate entity principle, include, as already noted, the potential unfairness caused to one creditor group when forced to share pari passu with creditors of another group member that may be less solvent and whether the savings or benefits to the collective class of creditors outweighs incidental detriment to individual creditors.
French: Les principales inquiétudes que suscitent ces ordonnances, outre celles liées au problème fondamental du non-respect du principe de l'entité distincte, tiennent notamment, comme cela a déjà été mentionné, à l'injustice qui peut être faite à un groupe de créanciers lorsqu'il est contraint à un partage pari passu avec des créanciers d'un autre membre du groupe potentiellement moins solvable, et au fait de savoir si les économies ou les avantages dont bénéficie la collectivité des créanciers l'emportent sur les inconvénients que chacun d'eux doit accessoirement subir.
English: In 1998, Winnipeg will be incorporated into the provincial disbursement system
French: Précurseur du virement direct au Canada.
English: know-how of Europe and will occupy therefore a central position in the Maritime Policy. Public/private cooperation on centres of maritime excellence also provides a good framework for the interactions between different industries and sectors to be fully understood and planned for.
French: La technologie permet également à l'Europe d'utiliser pleinement les richesses de la mer en tant que source d'approvisionnement en pétrole et en gaz6, mais aussi en énergies renouvelables, et en tant que moyen de transport de l'énergie, diversifiant ainsi les voies d'acheminement de l'énergie et renforçant par là même la sécurité de l'approvisionnement.
English: A partnership with Northern Ontario Business to bring to life the Influential Women of Northern Ontario web site.
French: Selon l’étude de marché 2002, la participation dans les classes était de 47 p. 100 pour les femmes et de 53 p.
English: With respect to Air Canada's request that the approval be renewed until March 29, 2009 or such longer period as may be approved by the Agency, the Agency notes that the new Licence No. 080015 issued to Air Canada is in effect until March 29, 2009.
French: En ce qui a trait à la demande d'Air Canada de renouveler l'autorisation jusqu'au 29 mars 2009 ou toute période plus longue que l'Office pourrait autoriser, l'Office note que la nouvelle licence no 080015 émise à Air Canada est en vigueur jusqu'au 29 mars 2009.
English:    Canada Research Chair Dr. Thia Kirubarajan has been working on information fusion processes for some time.
French: Comme la mise au point de capteurs toujours plus précis exige des algorithmes de traitement plus perfectionnés, il s'est donné pour tâche de relever ce défi.
English: In the absence of such evidence, the Agency finds that this did not constitute an obstacle to her mobility.
French: Vu l'absence de preuves, l'Office estime que le retard au décollage n'a pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Ducharme.
English: The effect on poverty reduction had been encouraging: universal enrolment in primary education had been achieved and primary health coverage had improved.
French: L'effet sur la réduction de la pauvreté a été encourageant: l'éducation pour tous dans l'enseignement primaire a été assurée et la couverture des soins de santé primaire a été améliorée.
English: However, the following supplies are subject to GST/HST:
French: Cependant, les fournitures suivantes sont assujetties à la TPS/TVH :
English: Box 16 – Report code Enter one of the following codes:
French: Case 16 – Code du genre de feuillet Inscrivez l'un des codes suivants :
English: CEB, as the system-wide coordinating forum, has a number of mechanisms for learning lessons that mostly emphasize sharing information and avoiding duplication.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat, instance de coordination à l'échelle du système, dispose de mécanismes d'acquisition d'enseignements qui mettent surtout l'accent sur l'échange d'informations et la nécessité d'éviter les doubles emplois.
English: Indices of Juvenile Abundance Sampling sites on the Petite Trinité River and on the Sud-Ouest River are both about 4 km from the river mouth.
French: Indices d’abondance des juvéniles Les sites d’échantillonnage de la Petite rivière de la Trinité et de la rivière du SudOuest se trouvent tous deux à environ quatre kilomètres de l’embouchure de la rivière.
English: Or more officially: in response to the ‘communicating Europe’ strategy and in line with the call of EESC President Anne-Marie Sigmund, a Spring Day competition was held in the secondary school of Balatonalmádi on 17 March 2005 with resounding success.
French: Ou, pour adopter une formulation plus officielle: dans le cadre de la stratégie «Communiquer l'Europe», et conformément à l'appel lancé par Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, un concours «Printemps de l'Europe» s'est tenu au lycée de Balatonalmádi le 17 mars 2005 avec un succès retentissant.
English: 3-5 p.m. 752nd meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 752e séance Salle de conférence 2
English: develop its interoperability with both US forces and with other federal government departments, and provincial and municipal governments.
French: Ainsi, l’augmentation des menaces et de la demande compliqueront l’application de la force militaire.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 9487, as amended.
French: Mais si le couple n'est pas uni, la femme doit avoir le dernier mot.
English: The primary purpose of these visits is to assess:
French: Le but principal de ces visites est d'évaluer :
English: The Inspectors stress the importance of a dynamic dialogue between ICT managers and the IPSAS teams during the implementation of IPSAS, in order to ensure the intended consistency in coding ICT-related expenditures/costs and to achieve the comparativeness of ICT-related cost-benefit analysis between the United Nations system organizations.
French: Les Inspecteurs soulignent qu'un dialogue dynamique doit s'instaurer entre les chefs des services informatiques et les équipes IPSAS au cours de la mise en œuvre de ces normes pour que les codages des dépenses/coûts liés aux TIC présentent la cohérence attendue et que l'analyse des coûts-avantages liés aux TIC soit comparable d'une organisation à une autre.
English: The draft resolution before us today is being presented on behalf of the Government of Bosnia and Herzegovina and has been co-sponsored by Austria, Azerbaijan, Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Morocco, the Netherlands, Norway, Pakistan, Portugal, Qatar, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United States and Yugoslavia.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui est présenté au nom du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine.  Les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Koweït, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République tchèque, Roumanie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: In 1984, 3 groups of respondents were interviewed: those in work, short-term unemployed and long-term unemployed.
French: L'échantillon comptait au total 206 personnes, des hommes de 24 à 37 ans, mariés ou vivant en concubinage et ayant au moins un enfant à charge.
English: Do care that the chairman of the Movement for Rights and Liberties, Ahmed Doghan, calls the buying of votes, of gypsy votes, 'a normal European practice'.
French: Souciez-vous donc du fait que le président du Mouvement pour les droits et libertés, Ahmed Doghan, appelle l'achat de votes, de votes gitans, "une pratique européenne normale".
English: • Is the marketplace capable of providing the service?
French: • Le marché est-il capable de fournir le service?
English: The ISAF Commander feels that bringing the auxiliary police force into organized groups under the purview of the Ministry of the Interior is acceptable as an interim solution and would facilitate disbandment when the time is right.
French: Le commandant de la FIAS considère que la constitution de la force de police auxiliaire en groupes organisés relevant du Ministère de l'intérieur est acceptable en tant que solution intérimaire et facilitera le démantèlement le moment venu.
English: A single TST is performed soon after the contact is identiﬁed.
French: Un seul TCT est eﬀectué peu après l’identiﬁcation du contact.
English: Respondents were also asked if they had recovered any of these costs from an automobile insurance policy or Worker’s Compensation.
French: Cette façon de procéder a eu pour effet d’accroître la proportion d’accidents de la circulation dans les résultats présentés, tout en réduisant celle des autres catégories d’accidents.
English: Using the word effectiveness is contentious and keeps people apart
French: L'utilisation du mot efficacité est discutable et crée des dissensions.
English: This work should take into account the current limitations and/or constraints on deployment time and the fact that high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
French: Un concept visant à assurer la coordination, à établir des liens et à renforcer les synergies entre les diverses initiatives de l’UE en matière de formation au sein de la PESD sera élaboré.
English: With a budget of $200.8 million per year, it provides financial assistance to provincial and territorial governments for education in the official-language in a minority situation (English in Quebec and French elsewhere in Canada) and for French and English second-language teaching.
French: Doté d'un budget de 200,8 millions de dollars par année, il prévoit le versement d'une aide financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'enseignement dans la langue de la minorité (l'anglais au Québec et le français ailleurs au pays) et pour l'enseignement du français et de l'anglais langues secondes.
English: — Coverage:
French: — remboursements: les BCN précisent si les informations sur les remboursements sont collectées par déclaration directe ou calculées par déduction.
English: Form E667, Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report — General, is used to report all other situations, including mailing, shipping by courier or transporting currency or monetary instruments on someone else’s behalf.
French: Ce formulaire sert à déclarer toutes les autres situations, y compris le transport par la poste, par messager ou le transport des espèces ou des instruments monétaires pour le compte d’une autre personne.
English: If feasible, the magnitude of groups in paragraphs ‎171 and ‎174 should be shown.
French: Il faudrait indiquer si possible l'importance des groupes dans les paragraphes 171 et 174.
English: Achieving micro-projects in partnership with local collectivities and investors. ...
French: Accompagnement entreprises françaises sur théâtre "en sortie de crise".
English: The idea of various "at 23" arrangements involving the 15 European Union member states, plus the 6 non-EU European allies and the United States and Canada, are being mooted, although this is difficult to reconcile with EU ambitions for an autonomous decision-making capability in the framework of the Fifteen.
French: On parle parfois de formules "à 23", englobant les quinze pays membres de l'Union européenne, plus les six alliés européens non membres de l'Union européenne, plus les Etats-Unis et le Canada, ce qui est difficilement conciliable avec les ambitions de l'Ue de se doter de capacités décisionnelles autonomes dans le cadre des Quinze.
English: So, at that time, French was mostly used in Blanc-Sablon, but later came a Newfoundland fishing company, and from 1890 onwards, the village was anglicized. School was taught in English, fishermen married French women, etc.
French: À cette époque on parlait majoritairement en français dans le village, mais plus tard à l'arrivée d'une compagnie de pêches de Terre-Neuve en 1890, le village est devenu anglophone: l'école était en anglais, des femmes de Terre-Neuve marrièrent les hommes francophones, etc.
English: There are also increased incentives for renewable energy (expansion of the Wind Power Production Incentive and establishment of the Renewable Power Production Incentive), and efforts to increase the engagement of Canadians by quadrupling the size of the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program.
French: Également, des mesures incitatives sont inclues pour l’énergie renouvelable (expansion du programme d’encouragement à la production d’énergie éolienne et mise en place du programme d’encouragement à la production d’énergie renouvelable), avec enfin un effort pour augmenter la participation des Canadiens en quadruplant l’importance du programme ÉnerGuide d’amélioration des maisons.
English: Send your completed application package to the following address:
French: Envoyez l'ensemble de votre demande à l'adresse qui suit :
English: (a) Ratification of the Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour
French: a) Ratification de la Convention (n° 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination
English: Canada's many economically attractive hydro sites are often located far from their markets.
French: Les nombreux sites hydroélectriques canadiens qui offrent des attraits du point de vue économique sont souvent situés loin de leurs marchés.
English: Like transdisciplinary activity, knowledge translation can be too narrowly self-defined by STIHRs and some may not capture as much of this activity as actually occurs in practice by concentrating on "bench to bedside" translation or those activities that inform health policy makers.
French: Tout comme l'activité transdisciplinaire, l'application des connaissances peut être définie de manière trop étroite par les ISFRS et certaines peuvent ne pas saisir cette activité autant de fois qu'elle se produit effectivement en se concentrant sur l'acquisition des connaissances « du laboratoire au patient » ou sur les activités visant à informer les décideurs dans le domaine de la santé.
English: Cette maison / villa (villa) de 76 m², avec un terrain de 425 m² comprend 4 pièces dont 3 chambres et 1 salle de bain.
French: Cette maison / villa (demeure) de 350 m², avec un terrain de 2300 m² comporte 6 pièces dont 4 chambres et 1 salle de bain.
English: Manulife Financial Corporation (“MFC”) today reported a net loss attributed to shareholders of $172 million for the third quarter ended September 30, 2009, compared to net income of $510 million in the third quarter of 2008.
French: La Société Financière Manuvie (« SFM ») a annoncé aujourd’hui avoir enregistré une perte nette imputée aux actionnaires de 172 millions de dollars au troisième trimestre terminé le 30 septembre 2009, contre un bénéfice net de 510 millions de dollars au troisième trimestre de 2008.
English: The two member Selection Board used a consensus approach to marking the abilities factors while the three member Selection Board tabulated individual scores to arrive at marks for the same abilities factors.
French: Le jury de sélection composé de deux membres a utilisé une approche de consensus pour noter les capacités tandis que le jury de sélection composé de trois membres a calculé les notes attribuées par chaque membre pour noter les mêmes capacités.
English: Perhaps they are some body part that is dropped by a monster.
French: Comme vous ne trouverez personne parmi les joueurs pour vous les acheter, vous ne pourrez les vendre qu'aux PNJ.
English: For fiscal year 2005/06, the Department has reported realized savings in excess of $81 million.
French: 2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final Économies :  Pendant l’exercice financier 2005-2006, le Ministère a signalé des économies de plus de 81 millions de dollars.
English: Information on PICS. Topics:
French: ASFC TEC 009 Élaboration de systèmes mécanisés Description :
English: Provinces and territories are recipients in their own right.
French: Les provinces et les territoires sont des bénéficiaires à part entière.
English: Clients include major satellite operators, manufacturers and broadcasters such as Intelsat, Boeing, Hughes, Lockheed Martin, WorldSpace and the European Space Agency.
French: Elle compte parmi ses clients des radiodiffuseurs, des exploitants et des fabricants de satellites comme Intelsat, Boeing, Hughes, Lockheed Martin, WorldSpace et l'Agence spatiale européenne.
English: This privacy statement does not apply to personal information about employees, partners or other temporary or permanent staff, consultants, volunteers or other individuals assigned to Blakes (collectively, "Members of Blakes"), or to any information which is not personal information as defined in or interpreted under applicable law.
French: Le présent énoncé ne vise pas les renseignements personnels concernant les employés, les associés ou les autres membres du personnel, qu’ils soient temporaires ou permanents, tels les conseillers, les bénévoles ou les autres personnes détachées auprès de Blakes (collectivement, les membres de Blakes) ni les renseignements qui ne sont pas considérés comme des renseignements personnels selon la définition qui en est donnée ou l’interprétation qui en est faite aux termes des lois applicables.
English: I agree with the rapporteur when she states that, in order to ensure the protection of minors in the utilisation of new information technologies, various actions must be taken simultaneously at three levels of responsibility: politicians, the industry itself and the educational system and parents.
French: Je rejoins le rapporteur lorsqu’elle affirme que, pour garantir la protection des mineurs dans l’utilisation des nouvelles technologies de l’information, plusieurs actions doivent être lancées simultanément à trois niveaux de responsabilité: les responsables politiques, le secteur en tant que tel ainsi que le système éducatif et les parents.
English: The need to build national statistical capacity through a collaborative United Nations system effort emerged as a key theme of the meeting.
French: Le mot d'ordre de la réunion a été la nécessité de mettre en place des capacités statistiques nationales par le biais d'un effort concerté du système des Nations Unies.
English: This is a problem that has not been mentioned in any of the international conferences and there is not one UN organisation which deals with it.
French: Il s'agit là d'un problème dont on ne parle nulle part dans les conférences internationales et pour la gestion duquel il n'existe aucun organisme spécialisé de l'ONU.
English: For the purpose of evaluation, the following indicators have been identified:
French: Les indicateurs suivants serviront à l'évaluation:
English: I hope that we will be able to do so frequently.
French: J’espère que nous pourrons le faire fréquemment.
English: 3.4.3 The inside radius of a bend in conduit shall be at least six (6) times the internal diameter.
French: 3.4.3 Le rayon intérieur de la courbure d'un conduit doit être égal à au moins six (6) fois le diamètre intérieur.
English: • 3.1 - Communication  3.2 - Processing of the Communication  3.3 - Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted Rule 4:
French: • 3.1 - Communication  3.2 - Traitement de la communication  3.3 - Extension de la liste des types de micro-organismes acceptés Règle 4: