ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, in these present times, as Cato did in the senate of ancient Rome, I will end all my speeches with the same words: Commissioner Vitorino, I wish that the Convention would demonstrate greater courage in this area.
French: Et tel Caton au sénat romain, je conclurai mes discours actuels par les mêmes mots : je souhaite, Monsieur le Commissaire Vitorino, que la Convention fasse preuve de davantage de courage en la matière.
English: With regard to the observation, contained in paragraph 16, to the effect that State Security Court decisions are not subject to appeal, we wish to make it clear that article 8 of the Act establishing the Higher State Security Court stipulates that the decisions handed down by this Court are not enforceable until they have been ratified by a decree promulgated by the President of the Republic, who has the right to annul a decision and order a retrial or closure of the case or reduce or commute the penalty.
French: En ce qui concerne l'observation faite au paragraphe 16 que les décisions de la Haute Cour de sûreté de l'État sont sans appel, nous tenons à préciser qu'aux termes de l'article 8 de la loi portant création de la Haute Cour de sûreté de l'État les décisions rendues par cette cour ne deviennent exécutoires qu'une fois qu'elles ont été ratifiées par un décret du Président de la République, qui a le droit d'annuler une décision et d'ordonner un nouveau jugement, de classer l'affaire, ou de réduire ou commuer la peine.
English: I wish we could in many ways, but I would be misleading the House if I suggested that we have, or are likely to get, that kind of massive power for change.
French: Je voudrais que nous le puissions, à bien des égards, mais je tromperais l'Assemblée si je laissais penser que nous avons, ou que nous sommes susceptibles d'avoir, le pouvoir d'opérer de tels changements.
English: Ukrainians have endured the worst that man can do to his fellow man: Stalin’s orchestrated famines of the 1930’s and the Nazi slaughterhouse of World War II.
French: Les Ukrainiens ont enduré les pires atrocités que l'homme peut imposer à ses semblables : les famines orchestrées par Staline dans les années 1930 et l'abattoir nazi de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: Fourthly, while the strategic partnerships of the United Nations with the World Bank and other international financial institutions are imperative, more coherent partnerships with development agencies, most notably the United Nations Development Programme (UNDP), should be reinforced.
French: Quatrièmement, des partenariats stratégiques entre l'ONU et la Banque mondiale ainsi que les autres institutions financières internationales sont indispensables, mais il faut aussi instaurer des partenariats plus cohérents avec les organismes de développement, et principalement le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Achieving Savings through Budget Reductions and Reallocation:
French: Réalisation d'économies grâce aux réductions budgétaires et réaffectation de l'argent épargné :
English: The inability to fully engage the researchers in networks is a significant loss not only to the networks themselves, but to Canada’s ability to find innovative solutions to the problems that the country currently faces.
French: CONSTATS ET RECOMMANDATIONS POUR L’AVENIR L’incapacité de mobiliser pleinement les chercheurs au sein des réseaux entraîne une perte importante non seulement pour les réseaux eux-mêmes mais pour le Canada qui ne peut déployer tous les moyens dont il dispose pour trouver des solutions novatrices aux problèmes auxquels il fait face actuellement.
English: In response, President Kim has refused to meet support to implement any with Japanese delegations, suspended military cooperation, new initiatives, barring cancelled student and teacher exchanges, and delayed the some obvious signs of further opening of Korea to Japanese cultural products.
French: Si la Chine en vient à conclure que sa stratégie d’isolement de Chen Shui-bian n’est qu’un fiasco, si ce dernier prend de nouvelles forces aux élections législatives, l’armée et d’autres protagonistes peuvent fort bien demander des mesures plus coercitives afin de produire des changements favorables.
English: In addition to delivering 38 general training sessions across the country, Agency staff built environmental assessment capacity and awareness among key stakeholder groups including federal departments, First Nations, private industry, non-government organizations and academics through more than 40 meetings and workshops designed specifically for individual clients.
French: En plus d’avoir organisé 38 cours de formation générale dans tout le pays, le personnel de l’Agence a établi une capacité en matière d’évaluation environnementale et a sensibilisé les principales parties intéressées, notamment les ministères fédéraux, les Premières Nations, l’industrie privée, les organisations non gouvernementales et les universitaires, grâce à plus de 40 réunions et ateliers conçus spécialement pour des clients particuliers.
English: During the debate on this legislation it was argued that the retention of the affirmative action clauses could create a handicap when the PostSavings-Bank is listed on the stock exchange, as is planned.
French: Subject to the employer’s consent, parents may postpone twelve months of their parental leave up to the eighth birthday of the child.
English: They advise the Minister of gaps in service delivery and recommend solutions.
French: Il informe le ministre de toute lacune dans les services fournis et recommande des solutions.
English: It also notes with satisfaction the adoption of the emergency plan that aims to help those living below the poverty level.
French: Il prend aussi note avec satisfaction de l'adoption du plan d'urgence, qui tend à aider les personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Note verbale dated 9 February 2001 from the Permanent Mission of China to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 9 février 2001 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: More precisely, like the PERRL Initiative, Canada’s domestic Offset System is designed to encourage domestic reductions or removals.
French: Plus précisément, à l’instar de l’initiative du PPEREA, le Système de compensations intérieures du Canada est conçu pour encourager les réductions ou les éliminations intérieures[22].
English: Feed speeds can now reach close to 600 metres (2000 feet) per minute with some planer models.
French: Les vitesses d’amenage atteignent près de 600 mètres (2000 pieds) à la minute pour certains modèles de raboteuse.
English: According to statistical data, in 2004 there were five cases in total reported with the Ministry of the Interior against the crime of mediation in prostitution (art.
French: 2) ont été enregistrés.  D'après les statistiques en 2004, 5 affaires au total ont été signalées au Ministère de l'intérieur concernant l'infraction de proxénétisme (art.
English: MS, matière sèche ; ND, non déterminé.
French: DC var. utilis ( Wight ) Burck., Lablab purpureus ( L. )
English: Sensors and information systems Combat systems Human systems More information about these activities can be found on the R&D Activities page.
French: Capteurs et systèmes d'information Systèmes de combat Systèmes humains Reportez-vous à la page Activités R & D pour vous renseigner davantage sur ces activités.
English: Because there is a huge civil society in Iran that certainly would like to have a different way of life, but there is still a very difficult regime.
French: Car l'Iran jouit d'une énorme société civile, qui aimerait sans doute un autre style de vie, mais cela reste un régime difficile.
English: There is a separate process for Direct Care Services of community home care nurses.
French: Les autorités sanitaires peuvent charger un employé d'assurer la liaison après le congé de l'hôpital.
English: It is important here to refer to the recent report issued by the United Nations High Commissioner for Refugees, which referred to the return of 220,000 Iraqis in 2008 and to the expected return of 500,000 Iraqis in 2009 due to the steady improvement of security in the country.
French: Il est important de mentionner ici le rapport récemment publié par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui a signalé le retour de 220 000 Iraquiens en 2008 et le retour escompté de 500 000 Iraquiens en 2009, grâce à l'amélioration des conditions de sécurité dans le pays.
English: As volunteerism was still the most accessible type of work, young Ghanaians were asking for more logistical and financial support for their organizations, and they called on the competent United Nations bodies to facilitate exchanges among the young people of all countries.
French: Sachant que le bénévolat est encore le mode de travail le plus accessible, les jeunes Ghanéens demandent que l'appui logistique et financier fourni à leurs organisations soit renforcé et que les organismes compétents des Nations Unies facilitent les échanges entre les jeunes de tous les pays.
English: This represents an increase of 9.9 million Swiss francs or 20.8% over the revised budget for 2006/07.
French: L’essentiel de ces ressources supplémentaires est nécessaire afin de prendre pleinement en considération le coût des postes créés dans le cadre du programme en 2007 en application de la formule de flexibilité.
English: This statement seems to embrace the first two steps in the three-step process.
French: Cette déclaration semble intégrer les deux premières étapes du mécanisme qui en comprend trois.
English: 10 a.m. 4971st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4971e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Nonetheless, in some countries, those crimes were either condoned through government inaction or defended as legitimate cultural practices.  Such crimes were not investigated by the police, and their perpetrators were never prosecuted.
French: Pourtant, dans de nombreux pays, ces crimes sont légitimés par l'inaction des pouvoirs publics ou défendus en tant que pratiques culturelles et ne font l'objet d'aucune enquête de police, les auteurs n'étant jamais poursuivis.
English: ICAO further takes note of paragraph 11 of the informal summary of the general discussion held in the Working Group in 2000, prepared by the Chairman, where it was observed that uncertainty could arise as to whether article 30 of the Vienna Convention would apply, as there was room for disagreement on whether the draft convention and any of the existing treaties constituted treaties relating to the same subject matter.
French: L'OACI prend note en outre du paragraphe 11 du résumé officieux du débat général du Groupe de travail, établi par le Président, où l'on indiquait qu'il risquait d'exister un doute quant à l'applicabilité de l'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, étant donné que des avis divergents pouvaient être émis sur le point de savoir si le projet de convention et tous les traités existants constituaient des traités se rapportant à la même question.
English: Class of Individuals: Canadian Agriculture Producers who are eligible or that have applied for income assistance under the Farm Income Protection Act (FIPA).
French: Catégorie de personnes : Producteurs agricoles canadiens qui satisfont aux conditions d'admissibilité ou qui se sont inscrits au Programme d'aide au revenu agricole en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: OUTSIDE THE FOREST, WE NEED MORE HUMANS WILLING TO SUPPORT FROM OUTSIDE, TO COME TO BRUGGE AND DEMONSTRATE ON THE DAY OF EVICTION, AND TO TAKE SOLIDARITY ACTIONS AGAINST FABRICOM GTI AND GDF SUEZ.
French: EN DEHORS DE LA FORET, NOUS AVONS BESOIN DE PLUS D'HUMAIN-E-S PRET-E-S A NOUS SOUTENIR, A VENIR A BRUGGES ET A MANIFESTER LE JOUR DE L'EXPULSION, ET A MENER DES ACTIONS DE SOUTIEN CONTRE FABRICOM GTI ET GDF SUEZ.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 18 Paragraph 8 deleted Or. en
French: décisions de Copenhague dans sa lettre rectificative; Or. en
English: separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
French: assurer le bon fonctionnement de la future nouvelle organisation commune des marchés du sucre, il convient d'abord d'instituer un régime temporaire, distinct et autonome, de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté.
English: Continuing Vocational Training and SMEs and New Services.
French: Formation professionnelle continue et PME et, PME et nouveaux services.
English: And herein lies the novelty of this sentence, that this action enervation that until now could make the defaulter whenever wanted, without there being a limit, and forcing owner call a procedure every time the tenant let him pay, from now on only be done once, since the second time delay in payment and be sued, you can not stop the lawsuit even if you pay before trial.
French: Et c'est là que réside la nouveauté de cette phrase, que cette action énervement que jusqu'à présent, pourrait faire le défaillant chaque fois que voulait, sans qu'il y ait une limite, et forcer propriétaire appeler une procédure à chaque fois que le locataire laissez-lui payer, à partir de maintenant seulement être fait une fois, puisque le retard dans le paiement seconde fois en justice, vous ne pouvez pas arrêter le procès, même si vous payez avant le procès.
English: The reforms and economic progress to which I have just referred have been accompanied by accomplishments with regard to relations with neighbouring countries and foreign policy as a whole.
French: Les réformes et les progrès économiques que je viens de mentionner s'accompagnent des résultats en ce qui concerne les relations avec les pays voisins et la politique étrangère en général.
English: The preparation of such plans has made it possible to identify the barriers to universal access — without, however, defining solutions to overcome them.
French: L'élaboration de ces plans a permis d'identifier des obstacles à l'accès universel sans pour autant parvenir à définir des solutions pour les dépasser.
English: He imagines her as a physician caring for sick children, an astronaut travelling in space, an actress signing autographs, a magician, or an acrobat.
French: Matthew y met les plantes sacrées de prière, une petite plume et un caillou brillant. Arrivé au terrain de camping, Matthew aperçoit un beau buisson.
English: Having demanded—and subsequently committed themselves to—a more rigorous framework, it is now imperative that all Member States should implement the basic Directive 2001/18/EC on the authorised release of GMOs into the environment and the two regulations on traceability/labelling and on GM/food and feed.
French: Il est désormais impératif que tous les États membres, qui ont demandé un cadre plus rigoureux – et se sont ensuite engagés à ce sujet mettent en œuvre la directive de base 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d’OGM dans l’environnement et les deux règlements sur la traçabilité et l’étiquetage, ainsi que sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: The TRM Initiative is unique in that no other federal government program has a similar mandate.
French: L'initiative des MLT a un caractère unique car aucun autre programme du gouvernement fédéral ne comporte un mandat semblable.
English: Other persons may attend, if they obtain special permission from the Office of the Public Prosecutor.
French: D'autres personnes peuvent y assister avec l'autorisation spéciale du Bureau du Procureur public.
English: Guy Crépeau, Director, Eastern Townships HRCC, EX-01, Jacques Gagnon, Director, Operations Branch, EX-01, Marie Germain, Director, Montreal North HRCC, EX-01 [5] Two hundred and forty-nine applications were received in response to the interest call.
French: M. Guy Crépeau, Directeur du CRHC des Cantons de l'Est, EX-01, M. Jacques Gagnon, Directeur à la Direction générale des opérations, EX-01, Mme Marie Germain, Directrice du CRHC, Montréal-Nord, EX-01 [5] En réponse à l'appel de candidature, 249 employés ont fait parvenir leur demande de candidature.
English: In addition, Fairclough was responsible for Indian Affairs when, in 1960, many Aboriginal Canadians were given the right to vote.
French: Elle était responsable des Affaires indiennes lorsqu'en 1960, plusieurs Autochtones canadiens ont obtenu le droit de vote.
English: In paragraph 7 of its resolution 2002/66, entitled “The work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights”, the Commission on Human Rights decided not to endorse the proposal of the Sub-Commission contained in its draft decision 8 (E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.  I) that the Commission take action on proposals of the Sub-Commission at its one-day annual informal meeting in September.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 2002/66, la Commission des droits de l'homme a décidé de ne pas approuver la proposition de la Sous-Commission, contenue dans son projet de décision 8 (E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.I), tendant à ce que la Commission se prononce lors de sa réunion informelle annuelle d'un jour en septembre sur les propositions de la Sous-Commission.
English: Executive Director and General Counsel, ultimately responsible for the management of hearing processes, mediation, legal and policy support, fostering good relationships with stakeholders and corporate services.
French: Directeur exécutif et avocat général, responsable, en bout de ligne, de la gestion des processus liés aux audiences, de la médiation, du soutien en matière de services juridiques et de lignes directrices, de la promotion de bonnes relations de travail avec les intervenants, et des services ministériels.
English: (b) In phase two, all personnel and their dependants are restricted to their homes unless otherwise instructed.
French: b) En phase deux, tous les fonctionnaires et les personnes à leur charge doivent demeurer chez eux sauf instructions contraires.
English: This element can be modified with a PAC 12A F43 or by completing the "HARDSHP FED EXM" on the STC (Status Change) on-line screen.
French: Nota 2 :
English: By way of introduction, the Representative emphasized OAPI’s concerns regarding the management of industrial property in developing countries in general and OAPI in particular.
French: En guise d’introduction, le représentant a voulu souligner les préoccupations de l’OAPI quant à la gestion de la propriété industrielle dans les pays en développement en général et à l’OAPI en particulier.
English: Direct taxation In the field of direct taxation, decisive progress was made in the taxation of savings income.
French: Fiscalité directe Dans le domaine de la fiscalité directe, l’année 2005 a connu une avancée décisive en matière de taxation des revenus de l’épargne.
English: Each plan will attempt to reflect the issues and concerns of the stakeholders.
French: Chaque plan cherchera à traduire les enjeux et les sujets de préoccupation soulevés par les intervenants.
English: Professor Roch Domerego is an internationally renowned naturopath, and is vice president of the Apimondia apitherapy commission.
French: Le professeur Roch Domerego, est un naturopathe de renommée mondiale, vice-président de la commission d’apithérapie d’Apimondia.
English: The French Riviera is one of the few European locations that meet these criteria.
French: Des équipes de gestion, marketing, service clients… doivent pouvoir se développer en puisant dans un vivier de compétences.
English: The empirical evidence, however, flew in the face of the putative dichotomy between the realms of policy and administration that saw the politicians prevailing within the former realm and officials focussing their activities in the latter.
French: Cette preuve empirique, toutefois, contredisait la supposée dichotomie entre le volet politique et le volet administratif, selon laquelle les politiciens ont le dernier mot en politique, et les fonctionnaires concentrent leurs activités en administration.
English: DFA will identify at the beginning of each calendar year and throughout the calendar year, specific fisheries development initiatives (the Strategy) such as experimental/exploratory fishing projects.
French: Le MPA déterminera au début de chaque année civile et tout au long de l’année les initiatives particulières de développement des pêches (la stratégie) comme les projets de pêche expérimentale et exploratoire.
English: The fact that the COSA group is a higher risk group is apparently the result of a selection bias; that is, the highest risk WED releases were actively targeted for involvement in a COSA.
French: Le fait que le groupe des participants aux CSR présente un risque plus élevé est apparemment le résultat d'un biais de sélection; à savoir, que les délinquants présentant le risque le plus élevé lors de leur mise en liberté à la date d'expiration de leur peine ont été activement ciblés pour participer à un CSR.
English: 2/ 00 Permanently attaching together sheets, quires, or signatures by stitching with filamentary material, e.g. textile threads (discontinuously B 42 B 4/00) [2] 2/ 02 . Machines for stitching with thread [2] 2/ 04 . . with straight needles [2] 2/ 06 . . with curved needles [2] 2/ 08 . . with devices for forming safety knots or with tying mechanisms [2] 2/ 10 . Hand-stitching tools [2]
French: 2/ 00 Fixation permanente de feuilles, mains de papier ou cahiers les uns aux autres par couture avec un matériau du genre fil, p.ex. un fil textile (de façon discontinue B 42 B 4/00) [2] 2/ 02 . Machines à coudre au fil textile [2] 2/ 04 . . avec des aiguilles droites [2] 2/ 06 . . avec des aiguilles courbes [2] 2/ 08 . . avec des dispositifs faisant des noeuds de sûreté ou avec des mécanismes à lier [2] 2/ 10 . Outils pour couture manuelle [2]
English: One respondent felt that the forms were less suitable for non-medical and social sciences research; another commented that the forms did not accommodate special ethical circumstances faced by Aboriginal peoples.
French: • Réponses aux questions sur la demande, 5,9 p. 100 très insatisfait, 2,9 p.
English: It is a fact that during the period covered by Canada's 5th Report, the extent of deficits and debt necessitated some very difficult decisions by Canadian governments to get our fiscal situation in order.
French: C'est un fait que pendant la période couverte par le Cinquième rapport du Canada, l'ampleur des déficits et de la dette a dicté certaines décisions difficiles de la part des gouvernements du Canada en vue de redresser notre situation financière.
English: NSERC and SSHRC Travel Practices and Expenditures, Audit of
French: Vérification des pratiques et des dépenses de déplacement du CRSNG et du CRSH
English: EXPRE_Q6 This question was deleted for the labour interview in 2000 but will return in 2001.
French: DEMPRE_C1 Si la date du changement de l’état matrimonial est recueillie dans le module des caractéristiques démographiques, alors on ne la redemandera pas dans le module préliminaire.
English: The strategy of the rapporteur for the Commission's budget, Mr James Elles (EPP-ED, UK), called "Value for Money", focused on the adequate funding of programmes considered as priorities of the EP.
French: La stratégie du rapporteur pour le budget de la Commission, James ELLES (PPE-DE, UK) selon le principe de rentabilité "value for money" s'est concentrée sur l'obtention d'un financement suffisant pour les programmes correspondant aux priorités du Parlement.
English: • a) Guarantee the non-repetition of discriminatory practices during the registration of births of Dominican-born children of Haitian parents;
French: • Se conformer pleinement au verdict de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Enfants Yean et Bosico c.