ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of budget items may include (see Section 1.5 "Eligible Expenses" for more detail): materials; publicity; salaries and benefits; professional fees; administrative costs (administrative expenses directly related to the project, such as utilities, photocopying, bank charges, courier costs and bookkeeping, up to a maximum of 15% of the amount requested); hospitality (hospitality extended in an economical, consistent, and appropriate way which facilitates project objectives); travel and accommodation in accordance with the Government of Canada’s Travel Directive (See HYPERLINK "http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp" http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp); and insurance (recipients must agree to provide assurance that appropriate insurance policies will be contracted for any public events funded by the CHRP).
French: Les postes budgétaires peuvent, entre autres, inclure (voir la section 1.5 « Dépenses admissibles » pour plus de détails) : du matériel; de la publicité; des salaires et avantages sociaux; des honoraires pour services professionnels; des coûts administratifs (dépenses administratives directement liées au projet, telles que les services publics, les photocopies, les frais bancaires, les coûts de messagerie et la tenue de livres, jusqu’à un maximum de 15 % du montant demandé); des dépenses d’accueil (les services d’accueil offerts sont économiques, uniformes et appropriés et sont liés aux objectifs du projet); des déplacements et des frais d’hébergement conformément à la Directive sur les voyages du gouvernement du Canada (consultez l’adresse suivante : HYPERLINK "http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp" http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp); et des assurances (les bénéficiaires doivent fournir la garantie que des polices d’assurance appropriées seront contractées pour tout événement public financé par le Programme).
English: The telephone isn't the easiest medium to work with.
French: Le téléphone n'est pas un moyen de communication facile.
English: The effect would be to eliminate the transaction from the seller's books as if it never occurred, and to show the purchase on the purchasing party's books as a new purchase.
French: Cela aurait pour effet de supprimer l'opération des livres du vendeur, comme si elle n'avait jamais eu lieu, et de faire paraître l'achat dans les livres de l'acheteur, comme s'il s'agissait d'un nouvel achat.
English: Communications from Canada or the Province to Inuit Government shall be in English or at the sole discretion of Canada or the Province, as the case may be, in Inuktitut.
French: Le Canada ou la province communique avec le gouvernement inuit en anglais ou, à la seule discrétion du Canada ou de la province selon le cas, en inuktitut.
English: This was achieved through a network of 104 community-based organizations managed by dedicated community volunteers.
French: Ce résultat a pu être obtenu grâce à un réseau de 104 organisations communautaires gérées par des volontaires dévoués.
English: They will take over and develop to their full operational level the actions of existing programmes and preparatory actions such as ARGO, INTI, the preparatory actions in the area of return management and the European Refugee Fund (ERF).
French: Ils reprendront et développeront à leur niveau opérationnel maximal les actions liées aux programmes existants et les actions préparatoires comme ARGO et INTI, les actions préparatoires en matière de gestion des retours et le Fonds européen pour les réfugiés.
English: • Speakers and advisors from other jurisdictions invited to share their experiences with intersectoral action;
French: • guident le processus dans une direction stratégique;
English: As described earlier, it was brought to the Tribunal's attention on August 8, 2002, during the course of the hearing, that Pilkington Canada produced ARG windshields at its plant in Collingwood during the period from 1999 to 2001.
French: Comme il en a déjà été fait mention, il a été porté à l'attention du Tribunal, le 8 août 2002, au cours de l'audience, que Pilkington Canada a produit des pare-brise ARG à ses installations de Collingwood durant la période de 1999 à 2001.
English: Belarus reported that it intercepted no cash couriers on its territory in 2008.
French: Le Bélarus a indiqué qu'il n'avait pas intercepté de passeurs de fonds sur son territoire en 2008.
English: The candidates are not hand picked from the stations.
French: Les candidats ne sont pas triés sur le volet dans chaque poste de police.
English: Theme 2 Training, Employment and Capacity Building Continue to be Important to Northern Development  The majority of the projects accepted and funds allocated within the current NDA can be classified as Training, Employment and Capacity Building initiatives.
French: Thème 2 La formation, l'emploi et le renforcement des capacités continuent de jouer un rôle de premier plan dans le développement du Nord  La majorité des projets retenus et des fonds alloués dans le cadre de l'EDN actuelle pourraient être classés dans la catégorie Formation, emploi et renforcement des capacités.
English: Leenaars' (1999) extensive series of empirical investigations of suicide notes has provided us with unique insights into the suicidal mind.
French: La longue série d'études empiriques de Leenaars (1999) sur les notes de suicide nous a donné un aperçu unique de l'esprit suicidaire.
English: We can keep you connected using powerful networks.
French: Nous assurons la liaison avec des réseaux forts.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA  PENSION PLAN REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA MODIFICATION 1.
English: Financial Provisions Each government shall be responsible for its own direct costs associated with the Council.
French: Dispositions financières Chaque gouvernement assume les frais directs associés à sa participation au Conseil.
English: July 04, 2007 at 16:52 July 04, 2007 (Current) Document List [Jul 04, 2007] Environmental Assessment Report [Jul 04, 2007] Notice of Commencement
French: 4 juillet 2007 à 16:52 4 juillet 2007 (Actuel) Liste de documents [04 juil. 2007] Rapport d'évaluation environnementale [juil.
English: 2005 General budget Title 30 — Pensions Overall objectives To undertake regulatory, support and service tasks of high quality for the benefit of retired officials of the Commission and of the other institutions.
French: Budget général 2005 Titre 30 — Pensions Objectifs généraux Effectuer des missions de réglementation, de soutien et de service de grande qualité au profit des fonctionnaires retraités de la Commission et des autres institutions.
English: CIDA is also renewing, with interdepartmental colleagues and other stakeholders, its private sector engagement.
French: L’ACDI renouvellera également, de concert avec ses collègues d’autres ministères et d’autres intervenants, sa collaboration avec le secteur privé.
English: This could be followed by a pilot exchange between students.
French: Cette étape pourrait être suivie d’un échange pilote entre élèves.
English: Any amendment made to the call for bids shall be published on the Board’s Web site (www.cnsopb.ns.ca). Bidders are advised to refer to the Board’s Web site prior to submitting their bids.
French: Les modifications à l’appel d’offres seront publiées sur le site Web de l’Office (www.cnsopb.ns.ca). Les soumissionnaires sont avisés de consulter le site Web de l’Office avant de déposer leurs soumissions.
English: With the revival of indigenous culture, nomadic schools are currently undergoing modernization.
French: Avec le renouveau de la culture autochtone, les écoles nomades se modernisent.
English: He has been called back to serve in the Portuguese Government.
French: Il a été rappelé rejoindre le gouvernement portugais.
English: Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications runs on Microsoft Windows 2000 , Microsoft Windows XP, Microsoft Windows Server 2003 and Microsoft Windows Vista systems.
French: Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications s'exécute sous Microsoft Windows 2000, Microsoft Windows XP, Microsoft Windows Server 2003 et Microsoft Windows Vista.
English: 2.9 The author filed an application for amparo with the Constitutional Court contesting, inter alia, the judicial decision not to request the Army High Council to submit information about the appraisals of concern to him.
French: 2.9 L'auteur a formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel pour se plaindre notamment de la décision du Tribunal suprême de ne pas exiger du Conseil supérieur de l'armée les renseignements relatifs aux évaluations le concernant.
English: Indeed, DFO's recently published Aquaculture Policy Framework and the guidelines regarding the application of its regulatory responsibilities pursuant to the Fisheries Act, the NWPA and CEAA are recent and clear examples of the balanced approach DFO is pursuing in support of sustainable aquaculture and the importance it continues to place on the protection of fish and fish habitat.  Recommendation 4  The Committee recommends that before the recommendations and action plan outlined in the report of the Commissioner for Aquaculture Development are implemented, those recommendations be the focus of public consultation with all users of aquatic marine resources.  Departmental Response  It is important to note that consultations which led to the development of the Federal Aquaculture Development Strategy, as well as the June 1999 Ministerial Roundtable on Aquaculture, and the legislative and regulatory review conducted by the Commissioner for Aquaculture Development, have all informed DFO's Aquaculture Action Plan.
French: Mentionnons, parmi ces mesures, l'augmentation substantielle des niveaux de ressources, des changements organisationnels tant à l'administration centrale que dans les régions, et l'élaboration et la mise en ouvre de politiques opérationnelles clairement définies pour les employés du MPO et les intervenants.  Dans le cadre du programme de développement durable de l'aquaculture, le MPO a engagé la somme de 22,5 millions de dollars (répartie sur cinq ans) en vue du règlement des questions de politique et de réglementation, pour veiller à ce que les exploitations aquicoles soient assujetties à des règlements environnementaux et de sécurité publique appropriés. Le MPO a élaboré des politiques opérationnelles pour chacune de ses responsabilités réglementaires en matière d'aquaculture, afin de préciser les besoins en information et la façon dont le MPO administre ses responsabilités réglementaires.
English: Yet, merely opening up economies to trade is not sufficient.
French: Il ne suffit pourtant pas d'ouvrir l'économie aux échanges.
English:  (Moody's Aa2; Standard and Poor's AA) National Bank is largely focused on the Quebéc market, but has branches throughout Canada.
French:  (Moody's Aa2; Standard and Poor's AA) La Banque Nationale concentre ses activités sur le marché du Québec, mais elle possède des succursales partout au Canada.
English: Debate Mr Mike HANCOCK (Assembly, United Kingdom) asked how Europe was supposed to pay for projects like the missile defence shield when it could not afford to fund and equip its own troops abroad.
French: Débat M. Mike HANCOCK (Royaume-Uni) demande comment l’Europe est censée financer des projets comme celui de la défense antimissile alors qu’elle n’est même pas capable de financer et d’équiper ses propres troupes à l’étranger.
English: • provision of initial support for research submissions to the new Canadian Institute of Health Research (CIHR) that meet ONHP priorities; and
French: • des dispositions afin de soutenir les propositions de recherche aux nouveaux Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS) qui répondent aux priorités du BPSN;
English: The strengthening of security measures increases the detection capability of the Department.
French: Le renforcement des mesures de sécurité accroît la capacité de détection du Département.
English: For quite some time, the Security Council has been making repeated calls, but so far this issue has not been resolved in a satisfactory manner.
French: Le Conseil de sécurité a lancé à plusieurs reprises des appels, mais ce problème n'a toujours pas été réglé de manière satisfaisante.
English: However, most national laws which currently provide sui generis protection for TCEs, and which were based on the Model Provisions, 1982 and the Tunis Model Law, 1976, vest rights in the State or a statutory body.
French: Toutefois, la plupart des législations nationales qui prévoient actuellement une protection sui generis des expressions culturelles traditionnelles et qui sont fondées sur les dispositions types de 1982 et la loi type de Tunis de 1976 attribuent des droits à l’État ou à un organisme officiel.
English: Dismisses as inadmissible the Nederlandse Antillen's applications for annulment;
French: 2) Les recours en annulation introduits par les Nederlandse Antillen sont rejetés comme irrecevables.
English: Article 5 of the Law On Maternity and Sickness Insurance provides that the maternity benefit is a benefit that is granted and paid to a woman for the period of the pregnancy and childbirth leave if the woman is absent from work and thus loses income for salaried work or if a self-employed woman loses her income.
French: L'article 5 de la loi sur l'assurance maternité et l'assurance maladie prévoit que l'allocation de maternité est une prestation accordée et versée à une femme pendant la grossesse et après l'accouchement, si elle est absente de son travail et perd ainsi son salaire, ou si en tant que travailleuse indépendante elle perd son revenu.
English: To be effective, such a global response needs to be comprehensive, focus on prevention and follow a criminal justice-based approach.
French: Pour être efficace, l'action engagée à l'échelle mondiale doit être globale, axée sur la prévention et suivre une approche fondée sur la justice pénale.
English: The fate that has befallen him is a great shame, because he wants to be a free man in his own country, but he cannot be a free man in his own country.
French: Le sort qui lui a été réservé est très regrettable, car il veut être un homme libre dans son propre pays, mais ne peut pas être un homme libre dans son propre pays.
English: The Committee is concerned about the high rate of illicit drug consumption and alcohol abuse in the State party, and about the conditions of those who suffer from mental illnesses caused by such consumption and abuse.
French: Le Comité est préoccupé par la consommation élevée de stupéfiants et d'alcool dans l'État partie, et par la situation des personnes qui souffrent de maladies mentales liées à l'abus de ces substances.
English: So far it has not, as is clearly evident in recent wage negotiations.
French: Jusqu'à présent il ne l'a pas fait, comme le démontrent clairement les récentes négociations salariales.
English: It is also convinced that the Canada Health Infoway can and must lead to improved privacy protection within Canada’s health sector.
French: De plus, il est convaincu que l’Inforoute Santé du Canada peut et doit mener à une protection accrue de la confidentialité au sein du secteur de la santé au pays.
English: Generally, the mesophyll cells of rheophytes are less expanded, and therefore their intercellular spaces are smaller than those of related dryland species.
French: En général, les cellules du mésophylle des rhéophytes sont moins développées et par conséquent leurs espaces intercellulaires sont plus petits que ceux des espèces apparentées des terrains secs.
English: The Committee also takes note of the Law on the Execution of Detention which will enter into force on 1 April 2009, which stipulates the conditions for keeping detainees in pre-trial wards and sets forth a clear and direct prohibition to subject a person to torture or cruel or degrading treatment upon the execution of detention.
French: Il prend note également de la loi sur l'exécution de la détention qui entrera en vigueur au 1er avril 2009 et qui énonce les conditions de détention dans les quartiers de détention provisoire et contient une interdiction claire et directe de soumettre toute personne en détention à la torture ou à un traitement cruel ou dégradant.
English: They are asked to notify CIHR, NSERC and CWN at least seven days in advance of any presentations at major research meetings, press conferences, or the publication dates of research papers in high-impact journals, and provide CIHR, with copies of any prepared press releases.
French: Ils doivent aviser les IRSC, le CRSNG et le RCE au moins sept jours à l'avance de tout exposé présenté au cours de réunions ou de conférences de presse importantes portant sur la recherche, et de la date de publication de tout document de recherche dans une publication influente.
English: 6 new images were also released.
French: Une bonne nouvelle arrivant rarement seule, voici 6 nouvelles images du jeu.
English: Mr. Bensimon has served on the boards of many organizations and has been a founding member of the board of directors of the international television network TV5 since 1985, and founding member of the International Association of Education and Discovery Television Networks.
French: M. Bensimon a siégé au conseil d'administration de plusieurs organismes. Depuis 1985, il est notamment membre fondateur du conseil d'administration du Réseau international de télévision de langue française TV5 et membre fondateur de l'Association internationale de télévision éducative et de la découverte.
English: Nor did he challenge the acting appointment of Mr. Pisapia, the successful candidate.
French: Il n'a pas non plus contesté la nomination intérimaire de monsieur Pisapia, le candidat choisi.
English: Among those debates cited as particularly productive were those on the protection of civilians in armed conflict, on the rule of law and transitional justice, and on conflict prevention in Africa.
French: On a notamment évoqué au titre des débats productifs ceux consacrés à la protection des civils durant les conflits armés, à l'état de droit et à la justice transitionnelle et à la prévention des conflits en Afrique.
English: December 5, 2001 Not accepted for inquiry, complaint premature PR-2001-045 Transpolar Technology Corporation December 6, 2001 Not accepted for inquiry, not a designated contract PR-2001-046 Educom TS Inc.
French: Le 5 décembre 2001 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2001-045 Transpolar Technology Corporation Le 6 décembre 2001 Refus d'enquêter, pas un contrat spécifique PR-2001-046 Educom TS Inc.
English: He withdraws the residence and then you can imagine the consequences.… You're better off keeping your month shut….
French: Plus tard, quand tu essaies de t'affirmer, lui, il est habitué à une proie facile, il peut parler, parler dessus, tu vois.
English: Health Canada's Inspectorate has the regulatory authority to conduct compliance and enforcement activities in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: L'Inspectorat de Santé Canada a le pouvoir réglementaire de mener des activités de conformité et de mise en application conformément à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: • (i) a cargo vessel, other than one referred to in subparagraph (a)(ii), that is 500 tons gross tonnage or more, or
French: • (i) les navires de charge, autre que les navires de charge visés au sous-alinéa a)(ii), d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 tonneaux,
English: Cultural enrichment of school environments through curricular and extra-curricular initiatives.
French: Enrichissement culturel du milieu scolaire, par des initiatives scolaires et parascolaires.
English: Context ▪ Summary of nature of the department, its role or operations, and its use of real property.
French: Contexte : ▪ Description du ministère, de son rôle ou de son fonctionnement et de l'utilisation qu'il fait des biens immobiliers.
English: The rules under the new FCTIP apply in this situation.
French: Les règles prévues dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés s'appliquent dans cette situation.
English: The answer to these questions goes beyond the simple use of a computerized modification instrument to the practice of medicine.
French: Les réponses à ces questions dépassent la simple instrumentalisation d'un outil informatique pour modifier jusqu'à la pratique médicale.
English: Paragraph 2 of decision XVII/12 had also requested the Secretariat to include copies of the written affirmations received by exporting Parties from the prospective importing Parties that the CFCs exported to meet their basic domestic needs were required and would not result in non-compliance.
French: Le paragraphe 2 de la décision XVII/12 priait également le Secrétariat d'inclure des copies des confirmations écrites reçues par les Parties exportatrices émanant des Parties importatrices potentielles attestant que les CFC devant être exportés étaient vraiment nécessaires pour répondre à leurs besoins intérieurs fondamentaux et ne les mettraient pas dans une situation de non-respect.
English: That is why we need a true partnership among the Security Council, the wider membership, in particular troop-contributing countries, and the Secretariat.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'un partenariat véritable entre le Conseil de sécurité, les États Membres, notamment les pays qui fournissent des contingents, et le Secrétariat.
English: Steady declines in many key pollutants have occurred under the COA. These have led to declines in contaminant levels in human tissues, such as lead in blood and organochlorine contaminants in breast milk.
French: Depuis la signature de l'ACO, on a observé une diminution soutenue de nombreux polluants clés, qui a entraîné une baisse de leurs niveaux dans les tissus humains (tels que le plomb dans le sang et les contaminants organochlorés dans le lait maternel).
English: papilio provides tailor-made solutions for various industries and for public organizations in Switzerland and worldwide. Among our long standing clients are companies rated in the top 100, as well as smaller and middle size companies in the fields of transportation & leisure, finance, consumer/luxury goods, professional services, production and telecommunications.
French: papilio livre des solutions sur mesure pour des branches d’activités différentes et des organisations publiques en Suisse et dans le monde entier.
English: The immediate assessment of some NGOs and others in the period after Rio was that it had been a failure. Now it has come to be seen as a defining moment in the fight for sustainable development.
French: Certaines ONG et autres ont immédiatement conclu à l'échec de ce sommet alors qu'aujourd'hui il est perçu comme un moment déterminant de la lutte pour le développement durable.
English: (d) Observance of international legal obligations;
French: d) Le respect des obligations légales internationales;
English: In fact, the gap between them has increased in many respects.
French: En fait, le fossé entre les deux catégories de pays s'est creusé à de nombreux égards.
English: (9) In taking this decision, which will also apply to the amendment of an existing reservation, “the Secretary-General [was] guided by article 20, paragraph 5, of the [Vienna] Convention, which indicates a period of 12 months to be appropriate for Governments to analyse and assess a reservation that has been formulated by another State and to decide upon what action, if any, should be taken in respect of it”.
French: 9) Pour prendre cette décision, qui s'appliquera aussi en cas de modification d'une réserve existante, «le Secrétaire général s'est inspiré du paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne, selon lequel les gouvernements ont 12 mois pour examiner une réserve formulée par un autre État et décider s'il convient ou non d'y réagir et de quelle façon».