ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For regional lighthouse tour planning in Atlantic Canada, call Rick Welsford, 902.543.3925 www.atlanticlighthouses.com (a CTC product club); in the Québec Maritime area, call Louise Nadeau, 418.724.7889 www.quebecmaritime.qc.ca (a CTC product club); and for two real gems – on opposite coasts – visit Fisgard Lighthouse National Historic Site in Victoria, BC, and Cape Spear National Historic Site in St. John’s, NL. www.parkscanada.ca Unique Itineraries:
French: Pour monter des circuits axés sur les phares au Canada atlantique, contacter Rick Welsford, 902.543.3925 www.atlantic-lighthouses.com (un club de produits de la CCT); pour la région du Québec maritime, contacter Louise Nadeau, 418.724.7889 www.quebecmaritime.qc.ca (un club de produits de la CCT). Pour découvrir deux véritables bijoux – sur des littoraux aux antipodes l’un de l’autre –, visitez le lieu historique national du Phare-de-Fisgard à Victoria (C.-B.) et le lieu historique national du Cap-Spear à St. John’s (T.-N.-L.). www.parkscanada.ca Itinéraires sur mesure :
English: Long term results (anticipated): 11 . Impacts on the federal organizations and on the communities:
French: Impact sur les organismes fédéraux et sur les communautés :
English: This wide-ranging spectrum might also reflect differences in how respondents perceived the question.
French: La vaste étendue de cette gamme reflète probablement aussi des différences de perception de la question par les personnes interrogées.
English: The situation of sexual abuse of children is central to the concerns of the various social workers.
French: La situation des abus sexuels sur les enfants est au cœur des préoccupations des différents intervenants sociaux.
English: (2005) caution, however, that a better understanding of annual and seasonal seal movement patterns is needed before any conclusions on site specific and local abundance trends can be made.
French: (2005) font une mise en garde : il est nécessaire de mieux comprendre les habitudes de déplacement saisonnières et annuelles avant de tirer des conclusions sur les tendances de l’abondance locales ou pour un site précis.
English: In 2000, Canada will be looking to develop a comprehensive initiative to strengthen trade facilitation in APEC, consistent with the direction provided by APEC leaders at Auckland, with a view to expanding opportunities for Canadian business in the region.
French: En l'an 2000, le Canada veillera à élaborer une initiative complète pour renforcer la facilitation du commerce au sein de l'APEC. Cette initiative sera conforme aux directives données par les dirigeants de l'APEC à Auckland et visera à accroître les débouchés offerts aux entreprises canadiennes dans la région.
English: It will continue to assist Member States in their efforts to prevent the destabilizing and excessive accumulation of, illicit trafficking in and manufacture of small arms and light weapons in all their aspects.
French: Il continuera d'aider les États Membres à prévenir l'accumulation déstabilisatrice et excessive et le trafic et la fabrication d'armes légères et de petit calibre sous tous leurs aspects.
English: *' (" 2 '* ! +'# * )!" '( '* ! / &" !" '( *' % ' # (/ !( $" !)" * '+ "1 (" (!" '(!
French: Montant (francs suisses) i) ii) l’enregistrement iii) Taxe d’enregistrement d’une appellation d’origine Taxe d’inscription d’une modification touchant 200 Taxe pour la fourniture d’un extrait du registre international 90 500
English: Morocco has been a party to the Convention against Discrimination in Education since 1968, but did not report to UNESCO for the Seventh Consultation on its implementation.
French: Le Maroc est partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement depuis 1968, mais il n'a pas présenté de rapport dans le cadre de la septième Consultation.
English: Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Contrôlé Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s’impose pour l’instant.
English: This Functional Review will add much needed additional full time employees dedicated to our program.
French: Cet examen des activités ajouterales employés à temps plein affectés à notre programme, dont nous avons grandement besoin.
English: The total available water supply has decreased over 10 per cent this year compared to last year in the West Bank, and decreases of over 40 per cent have occurred in Gaza.
French: En Cisjordanie, l'approvisionnement total en eau a diminué de plus de 10 % cette année par rapport à l'année dernière, et des réductions de plus de 40 % ont eu lieu à Gaza.
English: WHEREAS the Company has carried out the work without obtaining leave of the Agency; WHEREAS the Company has now filed details of the work that has been carried out; and WHEREAS the Agency is satisfied that the doing of the said work did not adversely affect the safety of the public or the employees and the said work may be used and trains operated over it without danger to the public or the employees.
French: ATTENDU que la compagnie ferroviaire a effectué les travaux sans autorisation de l'Office; ATTENDU que la compagnie ferroviaire a maintenant déposé les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'exécution desdits travaux n'a pas affecté la sécurité du public ou des employés de façon défavorable et lesdits travaux peuvent être utilisés et les trains peuvent y circuler sans danger pour le public ou les employés.
English: a. IF THE INDIVIDUAL NAMED AS THE PLAN MEMBER ON THE DSS-MAS 2488 IS NOT A MEMBER OF THE PSSA, GO TO STEP 11.
French: SI LA PERSONNE DONT LE NOM APPARAÎT COMME PARTICIPANT AU RÉGIME SUR LE DSS-MAS 2488 N'EST PAS UN PARTICIPANT À LA LPFP, PASSER À L'ÉTAPE 11.
English: With a strength of four to six River-class frigates (depending on refit schedules), EG 9 had been involved in the inshore campaign from the beginning.
French: Ses deux victimes arriveront heureusement à bon port, mais l’U-772 n’aura pas autant de chance.
English: The literature review did not identify many decision support tools, and most of those identified were theoretical models.
French: L'étude documentaire n'a pas permis de cerner beaucoup d'outils d'aide à la décision, et ceux qui ont été dégagés étaient des modèles théoriques.
English: The Council requests the Secretary-General to present a full analysis of the situation and recommendations in his next report to the Council.
French: Il prie le Secrétaire général de lui présenter dans son prochain rapport une analyse complète de la situation et des recommandations.
English: Statistics Canada, 2006 Census of Agriculture, Farm Data and Farm Operator Data, catalogue no. 95-629-XWE.
French: Statistique Canada, Recensement de l'agriculture de 2006, Données sur les exploitations et les exploitants agricoles, no 95-629-XWF au catalogue.
English: Another initiative of the Ministry of Education includes the preparation of a Student's Handbook setting out the rights and responsibilities of children of Trinidad and Tobago.
French: Une autre initiative du Ministère de l'éducation comporte l'élaboration d'un guide des élèves exposant les droits et les devoirs des enfants à la Trinité-et-Tobago.
English: Who knows – maybe they’ll be inspired to document progress in their own cities."
French: Peut-être leur donnerons-nous ainsi le goût de photographier, eux aussi, les progrès accomplis dans leur propre ville.
English: The 28th Brigade continued to hold the Division's right sector, the British Brigade side-stepped to take over the centre of the front, and the Canadians moved up on the left.
French: La 28e Brigade continua à occuper le secteur de droite de la division, la Brigade britannique se déplaça latéralement pour se charger du centre du front et les Canadiens allèrent s'installer sur la gauche.
English: The total includes the assigned amount of the European Community but does not include the assigned amounts of the individual member States to avoid double counting.  Version: 03/12/2008; 15:42
French: Le total comprend la quantité attribuée pour la communauté européenne, mais ne comprend pas les quantités attribuées pour les États membres considérés individuellement afin d'éviter un double comptage.
English: The co-operative movement sees this social challenge as a responsibility and plays an essential role in developing the job skills of the young.
French: Le mouvement coopératif voit ce défi social comme une responsabilité et il joue un rôle primordial pour le développement des compétences professionnelles des jeunes.
English: On the former preparation flurazepam enhanced and then blocked the response to indirect electrical stimulation (0.2 Hz) and readily blocked posttetanic potentiation and prevented the preparation from sustaining a tetanic contracture (30 Hz).
French: Sur la première préparation, le flurazépam stimula puis bloqua la réponse à une stimulation électrique indirecte (0,2 Hz), il bloqua facilement la potentialisation posttétanique et empêcha la préparation du subir une contracture tétanique (30 Hz).
English: For these reasons, the Commission considers that the tolerable risk of error could be set above 2 %.
French: Cependant, en raison de la nature provisoire de ces données, il n'est pas possible d'établir un taux d'erreur exact.
English: So far, he has been in charge of the music director for about 60 movies.
French: En 2004, il dirige l’orchestre de la projection-concert du film « Le Mécano de la General » lors du Festival de Cannes. En 2006, il se produit avec les meilleurs orchestres dans cinq villes à l’occasion de la tournée de l’Orchestre Asia, qui est couronnée d’un immense succès.
English: Incubate the inoculated slants at 35oC ± 0.5oC for 48 ± 2 hr and observe for growth.
French: Incuber les pentes ensemencées à 35oC ± O,5o pendant 48 ± 2 h et observer s'il y a croissance.
English: I mentioned that the PIPED Act will apply to all commercial activities as of 2004, except where a province passes substantially similar legislation.
French: J'ai mentionné que la LPRPDÉ s'appliquera à toutes les activités commerciales à partir de 2004, sauf si une province adopte une loi essentiellement similaire.
English: • For EX-1 to EX-3, a salary range increase of 2.1 per cent and a maximum performance award of 12.6 per cent (implemented)
French: • Pour les niveaux EX-1 à EX-3, une majoration de 2,1 % de l'échelle salariale et une prime de rendement maximale de 12,6 % (mise en oeuvre)
English: Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Jean Pelletier President and Chief Executive Officer Marc LeFrançois Head Office 6th Floor 2 Place Ville Marie PO Box 8116, Station A Montreal QC H3C 3N3 Telephone: (514) 871-6000 Facsimile: (514) 871-6619 Web site: www.viarail.ca Auditor Raymond Chabot Grant Thornton Auditor General of Canada Incorporation and Status 1977 under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Profil de la société La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) s'acquitte du mandat que la loi lui a conféré, soit promouvoir la construction de nouvelles habitations, la réparation et la modernisation des habitations existantes ainsi que l'amélioration des conditions de vie et de logement, en exerçant des activités dans les quatre grands secteurs suivants : financement de l'habitation, aide au logement, promotion des exportations dans le domaine de l'habitation, ainsi que recherche et transfert d'information.
English: Several delegations emphasized that new and evolving transnational organized criminal activities, including illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking of small arms, smuggling of and trafficking in persons, and piracy and armed robbery against ships, could threaten maritime security and safety and, more broadly, the sovereignty, economic and social well-being and natural environment of States.
French: Plusieurs délégations ont souligné que les nouvelles formes de criminalité transnationale organisée, notamment le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, le trafic d'armes de petit calibre, le trafic de migrants et la traite des personnes et les actes de piraterie et les vols à main armée commis contre des navires, pouvaient menacer la sécurité et la sûreté maritime et, de manière plus générale, la souveraineté, le bien-être économique et social et l'environnement des États.
English: The project file must include a copy of the RCSR.
French: • le 15 janvier (pour les projets évalués du 1er octobre au 31 décembre);
English: Each state party should make available to the mechanism or a delegation thereof all of the information which is necessary for it to carry out its task.
French: Tous les États parties devront mettre à la disposition du mécanisme, ou de l’une de ses délégations, les informations nécessaires à l’accomplissement de sa mission.
English: From a broader perspective, the levels of violence are compounded not only by the armed conflict but also by poverty, marginalization and social injustice.
French: Dans une perspective plus large, la violence est aggravée non seulement par le conflit armé mais aussi par la pauvreté, l'exclusion et l'injustice sociale.
English: This decline was attributed to the growing influence of fast food outlets and the widening of the range of substitute products, including deli-type foods.
French: Cette réduction était attribuable à l'influence grandissante des points de vente d'aliments-minute et à la multiplication des produits de remplacement, dont les aliments de type «charcuterie».
English: "DIN provides the hardware," says Maj Pilon, but it's up to each organization to provide its own content and design its own Intranet pages.
French: «Le RID constitue la base, précise le maj Pilon, mais il revient à chaque organisme de fournir son propre contenu et de concevoir ses propres pages Intranet.
English: Rough conditions existing on extreme areas or raw soils disable natural revegetation.
French: Des conditions difficiles qui existent dans des régions extrêmes ou sur des sols nus ne permettent aucune revégétation naturelle.
English: Get a fresh start! Read this book to learn of options to help solve your money problems.
French: Ce guide vous expliquera les recours qui peuvent vous aider à résoudre vos problèmes financiers.
English: Jr, “The 1980 Lei do Estrangeiro: the return of traditional defenses against expulsion in Brazilian immigration law?”, Texas International Law Journal, vol. 18, 1983, pp. 151-173.
French: « Le droit d'un État de déterminer, par la nationalité, quelles personnes sont liées à lui par les droits et les obligations de la citoyenneté relève de sa compétence interne, à moins que l'octroi ou le retrait de la citoyenneté ne revête un aspect international par son incidence sur les autres États. » Hurst Hannum, The Right to Leave and Return in International Law and Practice (Dordrecht, Martinus Nijhoff) 1987, p. 60.
English: Rising consumer confidence, surging existing home sales, sizeable increases in demand for durable good orders by businesses as well as federal tax cuts should help fuel the U.S. economy through the end of the year and into 2004.
French: 100, ce qui reflète les répercussions du SRAS. Le trafic intérieur a quant à lui augmenté de 6,2 p.
English: The Government has given priority to budgetary allocations guaranteeing social rights and has increased social expenditure from 38 per cent in 1999 to 44 per cent in 2004.
French: L'État a accordé la priorité aux allocations budgétaires garantissant les droits sociaux en augmentant les dépenses sociales de 38 % à 44 % entre 1999 et 2004.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Third medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1991-95).
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Troisième programme d'action à moyen terme pour l'égalité des chances entre femmes et hommes (1991-1995).
English: It took note of the apologies by the secretariat for the lateness of documents and recommended that these be made available well before the meeting, to allow for review and consultation at the national level.
French: Il a pris note des excuses du secrétariat concernant la soumission tardive des documents et a recommandé que ceux-ci soient distribués bien avant la réunion, pour en permettre l'examen et pour pouvoir procéder à des consultations au niveau national.
English: • GST26 Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply
French: • GST26 Choix ou révocation d'un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable
English: Aminat Dautovna Musayeva and Alamat Reshetovich Musayev are a married couple.
French: L’affaire concerne les événements survenus le 8 août 2000.
English: The CCRA coordinators are the initial point of contact for those foreign events who must request this service before the event enters Canada.
French: Les coordonnateurs de l’ADRC sont les premières personnes-ressources à établir un contact avec les organisateurs des événements étrangers qui doivent demander ce service avant la venue de ces événements au Canada.
English: Here we are then: I think we have a regulation, the Commission has made us a reasonable proposal, we have also made a reasonable proposal to the Commission, so let us try to finish this matter this morning without too much damage on either side.
French: Voilà donc où nous en sommes: je pense que nous avons un règlement, la Commission nous a fait une proposition raisonnable, nous avons-nous aussi fait une proposition raisonnable à la Commission, alors essayons de conclure cette affaire ce matin sans causer trop de dégâts de part et d'autre.
English: The original shall be directed to the Program office and one copy will be held by the regional Customs office.
French: L'original est envoyé au bureau du Programme, tandis que la troisième copie est conservée au bureau de douane régional.
English: The report, Reinforcing External Advice to Departments (READ), was released in spring 2001.
French: Le rapport Renforcer les conseils externes aux ministres a été rendu public au printemps 2001.
English: The task force also suggests that the focal points for each of the ECE Conventions at the national level meet regularly to exchange views on the application of these Conventions and work together on activities that fall within the scope of two or more Conventions.
French: L'équipe spéciale suggère en outre que les points de contact nationaux pour chacune des Conventions de la CEE se réunissent régulièrement pour échanger des vues sur l'application de ces Conventions et collaborent à des activités relevant de plusieurs Conventions.
English: Fifty-third session (30 September-4 October 2002)
French: Cinquante-troisième session (30 septembre-4 octobre 2002)
English: Before the 2003–2004 fiscal year, the two entities were reported on separately.
French: Avant l'année financière 2003-2004, les deux entités se sont rapportées séparément.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/25) and a note by the Secretary-General listing the aforementioned United Nations reports (E/CN.4/2004/26).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/25) et d'une note du Secrétaire général donnant la liste des rapports publiés par l'ONU qu'elle a demandés (E/CN.4/2004/26).
English: Situated in the 2nd district, the reprisal of Café Moderne sprung from the coming together of an elegant......
French: Situé dans le 15ème arrondissement, grand comme un mouchoir de poche, Couleurs de Vigne escale gourmande......
English: Nain Fishermen's Committee Contact:
French: Nain Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The weighting between these three different areas is 25% on area, 25% on production and 50% on the budget for the envelopes and the transfer into the rural development policy.
French: La pondération de ces trois critères est de 25 % pour la surface, 25 % pour la production et 50 % pour le budget, pour les enveloppes et le transfert dans le cadre de la politique de développement rural.
English: The Ombudsman institutions may thus, in times of crises, need the active support of their colleagues from other European countries to consolidate their position and to maintain their independence. The effective functioning of Ombudsman institutions in Council of Europe member states is not a domestic issue.
French: Ceux-ci peuvent donc avoir besoin, en temps de crise, du soutien actif de leurs collègues d’autres pays européens afin de renforcer leur position et de conserver leur indépendance. Le bon fonctionnement de l’institution du médiateur dans les Etats membres du Conseil de l’Europe n’est pas un problème national.
English: The European Union is therefore combining all its policy instruments to close this digital divide, ensuring everyone can access the Information Society, regardless of where they are.  QUICKLINKS
French: C'est pourquoi l'UE combine tous ses instruments politiques afin de réduire ce fossé numérique et de faire en sorte que chacun puisse accéder à la société de l'information, peu importe son lieu de résidence.  LIENS DIRECTS
English: The timing of elections is also crucial in determining whether they help to consolidate or sabotage efforts at democratization.
French: Le moment choisi pour les élections est aussi crucial pour déterminer si elles vont contribuer à consolider les efforts de démocratisation ou à les saboter.
English: I hope that my colleagues can be realistic in their voting pattern on 28 January and ensure that at least, at minimum, the Commission's proposals will be accepted.
French: J'espère que mes collègues feront preuve de réalisme en votant le 28 janvier et qu'ils feront en sorte qu'au minimum les propositions de la Commission soient acceptées.
English: The PRESIDENT (Translation) – In accordance with the provisions of Article III of the Charter of the Assembly and Rules 2 and 10 of the Rules of Procedure I declare open the second part of the 53rd session of the Assembly of Western European Union – the Interparliamentary European Security and Defence Assembly.
French: Reprise de la session M. le PRÉSIDENT – La séance est ouverte. Mes chers collègues, pour le bon déroulement de nos travaux, je vous demande de bien vouloir éteindre votre téléphone portable lorsque vous pénétrez dans l’hémicycle.
English: It also includes the statutory motor car allowances of all ministers, including that of the Prime Minister, the President of the Privy Council, the President of the Treasury Board, the various secretaries of state and ministers without portfolio.
French: Cette rémunération inclut aussi l'indemnité prescrite par la loi pour les automobiles de tous les ministres, celle du premier ministre, du président du Conseil privé, du président du Conseil du trésor, des divers secrétaires d'État, et des ministres sans portefeuille.
English: Concerning the control of transit goods, in accordance with the provisions of article 93 of the Customs Act No. 20 of 1998, such goods are not subject to any restriction or ban unless otherwise stipulated by the laws and regulations in force.
French: En ce qui concerne le contrôle des marchandises en transit, conformément aux dispositions de l'article 93 de la loi no 20 de 1998, ce type de marchandise n'est soumis à aucune restriction ou interdiction, sauf en cas de stipulation expresse contraire dans les lois et règlements en vigueur.