ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to use this opportunity to join other fellow Members in submitting a request to Commissioner Dimas for cyanide technology to be banned.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour m'associer à d'autres députés en vue de demander au commissaire Dimas d'interdire la technologie à base de cyanure.
English:    Mr President, the problems of the South Caucasus are as easy to identify as they are difficult to solve.
English: Toronto, May 30, 2001 MARTIN KIRR  Chief Agent for Canada [23-4-o] MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED Manitoba Transportation and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 30 mai 2001 L'agent principal au Canada  MARTIN KIRR [23-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DU MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Undertake policy research and analysis to support the department's strategic policy objectives with industry, consumers, other government departments and non-governmental organizations, with an emphasis on the factors that contribute to sustainable development in a knowledge-based economy.
French: • De concert avec l’industrie, les consommateurs, d’autres ministères et des organisations non gouvernementales, entreprendre des recherches et des analyses sur les politiques à l’appui des objectifs stratégiques du Ministère en insistant sur les facteurs qui contribuent au développement durable dans une économie fondée sur le savoir.
English: The load had been stored in a semi-trailer located in a commercial warehouse compound.
French: Le chargement avait été entreposé dans une semi-remorque située dans un parc d’entrepôt commercial.
English: It required Cineplex Galaxy to sell 35 theatres in 17 cities in six provinces, with total annual box-office revenues of about $100 million.
French: Il prévoyait que Cineplex Galaxy vende 35 cinémas, dans 17 villes de 6 provinces, ayant des recettes à la caisse totales d’environ 100 millions de dollars.
English: Information on international organizations in the nuclear energy field. Topics:
French: Information sur les organisations internationales dans le domaine de l'énergie nucléaire. Sujets :
English: The Commissioner must, for this purpose, be regarded as an independent officer.
French: Le commissaire doit, à cette fin, être considéré comme un officier public indépendant.
English: The same can be said about current attempts at proliferation with which the international community is now perfectly familiar.
French: On peut dire la même chose à propos des tentatives actuelles de prolifération que la communauté internationale connaît maintenant très bien.
English: If you are presented with material that does not meet all the system requirements, lead the team through a question and answer session so that they can arrive at a different conclusion.
French: Si on vous présente du matériel qui ne répond pas à toutes les exigences du système, faites passer l'équipe à travers une session de questions et réponses pour leur permettre d'arriver à une conclusion différente.
English: 131st meeting Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: 131e séance Commission des limites du plateau continental
English: (1) Each of the members of a commission, other than a person in receipt of salary under the Judges Act, is entitled to be paid such daily allowance as may be fixed by the Governor in Council.
French: (1) Dès réception de l’état visé à l’article 13, le directeur général des élections procède au calcul du nombre de sièges de député à attribuer à chacune des provinces, compte tenu des règles de l’article 51 de la Loi constitutionnelle de 1867, et en fait publier sans délai les résultats dans la Gazette du Canada.
English: It is appreciated if you can let the FBMP staff know when you retire a site.
French: Nous vous serions reconnaissants d'aviser le personnel du PSOF de la date à laquelle vous prévoyez arrêter.
English: At least two mass grave sites had allegedly been identified by the local population.
French: La population locale aurait découvert au moins deux fosses communes.
English: (The Women's Program was managed by a department that also had programs to assist other social groups experiencing inequality, develop their capacity to express their views and advocate equality measures). 1973 Establishment of the Canadian Advisory Council on the Status of Women, a federally-funded but independent organization which published research and advised Parliament on areas of concern related to women's equality (until its dissolution in 1995).
French: (Le Programme de promotion de la femme était géré par un ministère qui offrait aussi des programmes d'aide à d'autres groupes sociaux victimes d'inégalité, afin de leur aider à acquérir les capacités nécessaires pour exprimer leurs vues et préconiser des mesures en faveur de l'égalité.) 1973 Établissement du Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme (CCCSF), un organisme indépendant financé par le gouvernement fédéral, qui publiait des recherches et conseillait le Parlement sur les secteurs de préoccupation touchant l'égalité des femmes (jusqu'à sa dissolution en 1995).
English: In Ottawa, it works closely with the Centre for Photonics Fabrication Research, which undertakes state-of-the-art research, education and training in photonics and optoelectronics for the design, fabrication and testing of novel photonic components and subsystems.
French: À Ottawa, il travaille en étroite collaboration avec le Centre de recherche sur la fabrication en photonique qui effectue des recherches de pointe, offre des cours et de la formation en photonique et en optoélectronique et des services de conception, de fabrication et d'essai de composantes et de sous-systèmes en photonique.
English: The recruitment and use of child soldiers have been the main concern of the Council and the gateway to the annexed lists of the annual Secretary-General's report.
French: Le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats constituent la préoccupation principale du Conseil et les composantes principales des listes annexées au rapport annuel du Secrétaire général.
English: • Accurately portrays the Committee’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organization. Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: C décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l’organisme et les résultats escomptés par celui-ci; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, House of Commons, Ottawa, Ontario K1A 0A6.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) KIA 0A6.
English: Collection of statistical data by the courts: The Civil CMIS System allows the courts to collect data of civil cases electronically by the statistic function of the System. The reports just have to be used to fill out the statistical forms.
French: Selon la loi no 8737 du 12 février 2001 « sur l’organisation et le fonctionnement du bureau du procureur général de la République d’Albanie », le bureau du procureur général(1) est tenu d’envoyer les données au ministère de la Justice.
English: Rightly during the holiday, when your body in already in a resting phase, why not treat yourself to one of these massages.
French: Ce massage favorise énormément la relaxation et la régénération «en général» et agit contre les douleurs de l’appareil moteur.
English: Measures may pertain to: (1) the purchase, payment, or use of a service; (2) a service supplier’ s access to, and use of, services which are required to be available to the general public; and (3) a service supplier’ ability to establish a presence, including a commercial presence, in a host country. s Member Countries - Countries which are signatories of the World Trade Organization and thus, the GATS.
French: Les mesures peuvent viser : 1) l’ achat, le paiement ou l’ utilisation d’ service; un 2) l’ accès, par les fournisseurs de services, à des services qui doivent être accessibles au public et l’ utilisation de ces services; 3) la capacité d’ fournisseur de services d’ un établir une présence, y compris une présence commerciale, dans un pays hôte. Mesures de sauvegarde — Mesures visant à suspendre des engagements dans certaines situations d’ urgence.
English: Further calls upon Member States to support and strengthen the United Nations Convention to Combat Desertification for the implementation of the Ten-Year Strategic Plan and Framework to Enhance the Implementation of the Convention, and encourages enhanced coherence among United Nations programmes, funds, agencies and entities working on desertification, drought and land issues, in cooperation with the Convention secretariat;
French: Invite également les États Membres à soutenir et renforcer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification par la mise en œuvre du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention et encourage une cohérence accrue entre les programmes, les fonds, les organismes et les entités en charge des dossiers sur la désertification, la sécheresse et la terre, en coopération avec le secrétariat de la Convention;
English: Discontinuous ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2,043 K (1,770°C) in an inert environment.  d.
French: Tous les paramètres des valeurs de mesure dans le présent article correspondent à des valeurs plus/moins, c'est-à-dire pas à la totalité de la bande.
English: Its recommendations will be submitted for adoption at the twenty-first session of the Committee of Experts of the Nice Union in 2010.
French: Ses recommandations seront soumises pour adoption à la vingt et unième session du Comité d’experts de l’Union de Nice, en 2010.
English: In this part, Simon DRAKE, Head of Commercial Legal Services, UEFA and Oliver WERNER from ARD will give presentations together with the European Commission.
French: Durant cette partie, Simon DRAKE, chef des services juridiques et commerciaux (UEFA), le Oliver WERNER (ARD) ainsi que la Commission européenne présenteront des exposés.
English: This will not prevent Member States from agreeing, if they so wish, what language is to be used for communication between them for the purpose of implementing this directive.
French: Dit belet niet dat tussen de lidstaten desgewenst vrijwillig afgesproken kan worden in welke taal onderling gecommuniceerd wordt voor de uitvoering van deze richtlijn.
English: The Agreement between the Government of Canada and the Government of Ireland for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, signed at Ottawa on the 28th day of October, 1954, is hereby terminated and shall cease to be effective for any period for which this Agreement shall have effect in accordance with paragraph 2 of this Article.
French: La Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de l'Irlande tendant à éviter la double imposition et prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôt sur le revenu, signée à Ottawa le 28e jour d'octobre 1954, prend fin par les présentes et cessera de s'appliquer durant toute période durant laquelle la présente Convention s'appliquera conformément au paragraphe 2 du présent article.
English:    Mr President, I would like to begin by thanking you for having included this mini-debate on the agenda on International Women’s Day.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite commencer par vous remercier d’avoir inscrit à l’ordre du jour ce minidébat agenda sur la Journée internationale de la femme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photo - Woman of the Decade FedNor Director General, Louise Paquette, was honoured June 4 and June 6, 2007, as the Woman of the Decade in Northern Ontario at the 10th annual Influential Women of Northern Ontario Awards luncheons in North Bay and Thunder Bay.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photo - Femme de la décennie À titre de directrice générale de FedNor, Mme Louise Paquette a été honorée le 4 juin et le 6 juin 2007 en tant que Femme de la décennie du Nord de l'Ontario lors d'un dîner à l'occasion de la 10e cérémonie annuelle de remise des prix décernés par Influential Women of Northern Ontario à North Bay et à Thunder Bay.
English: Combating terrorism: communication on stepping up the fight against terrorism (->point 1.20.31); proposal for a framework decision on the use of passenger name records for law enforcement purposes (->point 1.20.33); communication on enhancing the security of explosives (->point 1.20.34).
French: Lutte contre le terrorisme: communication sur l'intensification de la lutte contre le terrorisme (-> point 1.20.31); proposition de décision-cadre relative à l'utilisation des données des dossiers passagers à des fins répressives (-> point 1.20.33); communication sur l'amélioration de la sécurité des explosifs (-> point 1.20.34).
English: Rankings have also been developed for Canadian stewardship responsibility, indicating which species make up Canada's most characteristic avifauna.
French: Des cotes de responsabilitÃ© des compÃ©tences canadienne en matiÃ¨re d'intendance ont aussi Ã©tÃ© Ã©tablies, celles-ci indiquant l'avifaune la plus caractÃ©ristique du Canada.
English: Cases of positive toxicology were found in 189 (64.7%) of the deaths tested over the three years, with significant differences in the annual proportions from year to year (p=0.034). Of the 42 cases of death due to overdose, 52% were male.
French: Ces tests ont donné des résultats positifs dans 189 (64,7 %) des décès analysés sur trois ans, et des différences significatives ont été observées dans le pourcentage annuel calculé d'une année à l'autre (p = 0,034).
English: Mr. Saeed (Sudan) asked the Secretariat who was going to introduce the report of the Secretary-General on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/63/321) and who would answer Sudan's questions concerning the report, which had been submitted by the Secretary-General and was not the responsibility of the High Commissioner.
French: M. Saeed (Soudan) demande au Secrétariat qui va présenter le rapport sur l'Assistance aux réfugiés, rapatriés ou personnes déplacées en Afrique (A/63/321) et qui va répondre aux questions du Soudan concernant ce rapport qui a été soumis par le Secrétaire général et ne relève pas du mandat du Haut-Commissaire.
English: DigiNotar's DigiOverheid service issues digital certificates on smartcards to enterprises and government departments to enable them to transact securely online with various government bodies.
French: Le service DigiOverheid de DigiNotar émet des certificats numériques sur les cartes à puce aux entreprises et aux ministères fédéraux afin qu'ils puissent effectuer en ligne des transactions sécurisées avec divers organismes du gouvernement.
English: The rights and duties of committed minors and of their parents or guardians are regulated in detail in articles 74(2) to 87 of Law 2/2007.
French: Les droits et les devoirs des mineurs incarcérés et de leurs parents ou tuteurs sont réglementés en détail aux articles 74(2) à 87 de la Loi 2/2007.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe agreements and other agreements ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations ▪ Hungary ▪ Poland ▪ Czech Republic ▪ Romania ▪ Slovakia ▪ Slovenia ▪ Turkey
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens et autres accords ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales ▪ Hongrie ▪ Pologne ▪ République tchèque ▪ Roumanie ▪ Slovaquie ▪ Slovénie ▪ Turquie
English: This is an important factor in the competition between airports, and so is taking into account the perspective of environmental protection.
French: Il s'agit d'un facteur important dans la concurrence entre aéroports, tout comme la prise en compte des questions de protection environnementale.
English: The end result is that Argentina is short of gas, and has therefore been consistently cutting its exports to Chile since May 2004.
French: Résultat, l’Argentine manque de gaz et réduit donc constamment ses exportations vers le Chili depuis mai 2004.
English: The Council will deal with it in a horizontal manner.
French: Le Conseil s'occupera de ce document de manière horizontale.
English: He recognized that the 46/49-MHz cordless telephones use radio waves.
French: Il a reconnu que les téléphones sans fil de 46/49 MHz utilisent les ondes radioélectriques.
English: A Canadian ISAF personnel on scene opened fire on the two in a defensive application of our rules of engagement.
French: Des membres canadiens du personnel de la FIAS qui étaient sur place ont alors ouvert le feu sur les deux personnes, mettant ainsi en application l'aspect défensif des règles d'engagement.
English: Forbes cites average costs of $2.25 million for large firms (www.forbes.com). Fortunately, a small firm can use off-the-shelf applications for less than $5,000 per year (Carmichael, 1999b) or can gain e-commerce functions free through participation in online shopping malls or industry-specific e-marketplaces, or from a site like www.freemerchant.com. 5.
French: Forbes mentionne des frais moyens de 2,25 millions $ pour les grandes entreprises (www.forbes.com). Heureusement, une petite entreprise peut utiliser des applications de série pour moins de 5 000 $ par an (Carmichael, 1999b) ou avoir accès à des fonctions de commerce électronique gratuitement par le truchement de centres d’achats en ligne ou de places de marché virtuelles mises en place par l’industrie, notamment www.freemerchant.com. 5.
English: "Investing in research to explore alternative renewable energy is an important way to diversify Canada's energy sources," Mr. Van Kesteren said.
French: « L’investissement dans la recherche sur l’énergie renouvelable de remplacement est une façon importante de diversifier les sources d’énergie du Canada, a souligné M. Van Kesteren.
English: Cross-border litigants may be confronted by various extra expenses resulting specifically from the fact that the case has a cross-border element, such as:
French: Coûts supplémentaires dus au fait que le litige est transfrontalier Le plaideur transfrontalier peut être confronté à plusieurs coûts supplémentaires dûs précisément au caractère transfrontalier du litige:
English: 5.7B10 - Duration of performance and physical description A duration that has been stated in the item is recorded in the following form in the note area.
French: 5.7B10 - Durée de l'exécution et description physique Une durée qui a été établie dans le document est indiquée dans la forme suivante dans une note.
English: Executive Summary This research report is intended to help environmental assessment (EA) practitioners, regulators and other stakeholders determine, both individually and collectively, the significance of social and economic impacts.
French: Sommaire Ce rapport de recherche a pour but d'aider les praticiens, les responsables de la réglementation et les intervenants de l'évaluation environnementale (EE) à déterminer, seuls ou en groupes, l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: All such representations must be addressed to Cheryl Ringor, Regulatory Coordinator, Jean Edmonds Towers South, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0C8, (613) 941-5729 (Telephone), (613) 941-5781 (Facsimile), ringor.cheryl.@ic.gc.ca (Internet).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Cheryl Ringor, Coordonnatrice des règlements, Tour Jean Edmonds Sud, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, (613) 941-5729 (téléphone), (613) 941-5781 (télécopieur), ringor.cheryl@ic.gc.ca (internet).
English: Also included in the proposed plan for information purposes are the groupings of existing AM and FM stations and allotments.
French: Le plan proposé contient également, à titre d'information, une liste des regroupements de stations AM et FM et des allotissements existants.
English: It is offered conjointly with Lethbridge Community College.
French: Un programme général coopératif de quatre ans en sciences
English: Spine density and spine morphology are variable both within and between taxa and do not allow a clear identification of taxa using these characters alone.
French: La densité et la morphologie des spinules sont très variables, aussi bien à l'intérieur d'un taxon donné qu'entre les taxons; ces caractères seuls ne permettent pas d'identifier clairement les taxons.
English: The first step in resolving the problem involves identifying the problem, defined here as being the debtor company's financial difficulties, to identify its causes, and to then attempt to remedy it through actions that are related to these causes.
French: Dans une démarche de résolution de problème, la première étape consiste à identifier le problème, ici défini comme étant les difficultés financières de la société débitrice, à en identifier les causes et à tenter ensuite d'y remédier par des actions en lien avec ces causes.
English: Mel Fruitman Vice-President Retail Council of Canada Klowak Assistant to the President, CEO Sears Canada Inc.
French: Mel Fruitman Vice-président Retail Council of Canada Klowak Adjoint au président, chef de la direction Sears Canada Inc.
English: Pursuant to the recommendation of the Special Committee, the Department of Peacekeeping Operations has reviewed its current baggage allowance policy and notes that military observers, civilian police personnel and civilian staff have been granted the same baggage allowances.
French: Comme suite à la recommandation du Comité spécial, le Département des opérations de maintien de la paix a examiné la politique actuelle en matière de franchise de bagages et constaté que les observateurs militaires, les membres de la police civile et le personnel civil ont droit à la même franchise de bagages.
English: JIU/NOTE/2008/2, Common services at the locations of the United Nations regional commissions.
French: Services communs dans les sites des commissions régionales de l'ONU.
English: Industry Canada March 29, 1995 – October 16, 2000 The Honourable John Manley (b.
French: Industrie Canada 29 mars 1995-16 octobre 2000 L'honorable John Manley (né en 1950) Ministre de l'Industrie Libéral Député d'Ottawa-Sud, Ontario Grandes étapes
English: Parents have the option of sending their children to school in Orillia, but more and more prefer to send their children to a local school that offers traditional teachings.
French: Les parents ont la possibilité d'envoyer leurs enfants à une école d'Orillia, mais de plus en plus de parents préfèrent confier leurs enfants à une école traditionnelle.