ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 Report from William McDougall to His Excellency the Governor General in Council, 3 November 1862, in Alexander Morris, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories (Toronto: Belfords, Clarke & Co., 1880; facsimile edition, Coles Publishing Company, 1979), p.
French: 33 Compte rendu de William McDougall à Son Excellence le Gouverneur général en conseil, le 3 novembre 1862, dans Alexander Morris, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories, Toronto, Belfords, Clarke & Co., 1880; édition en fac-similé, Coles Publishing, 1979, p.
English: Let us allow the people who are there — the people whose lives are defined by this conflict — to speak.
French: Laissons parler les individus sur le terrain, ceux dont la vie est définie par ce conflit.
English: For example, in the water and sanitation sectors it may be appropriate to create financially viable public utilities that are autonomous of municipal authorities.
French: Par exemple, dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement, il peut être utile de créer des services collectifs publics, financièrement viables, autonomes par rapport aux autorités municipales.
English: She explained how we were now part of the HR pillar within the fold of the larger Procurement Reform Initiative.
French: Elle explique que nous constituons maintenant un élément essentiel de la gestion des RH dans le cadre du grand projet de réforme des approvisionnements.
English: Klein D, Motwani J et al.
French: Kennedy, M. « TQM:
English: The same applies to combined heat and power, and renewable energies: we have legal instruments and we should apply them. The same is true for renewable energy.
French: Il en va de même pour la cogénération et les énergies renouvelables: nous disposons d’instruments juridiques et nous devons les appliquer.
English: In the forthcoming biennium, the secretariat will aim to strengthen the library in order to make it function as a knowledge gateway where staff, researchers, scholars, country Parties and the public at large would be able to access the most relevant UNCCD information materials.
French: Au cours du prochain exercice biennal, le secrétariat compte étoffer la bibliothèque pour qu'elle fonctionne comme un portail de connaissances permettant au personnel, aux chercheurs, aux universitaires, aux pays parties et au grand public d'accéder aux supports d'information les plus utiles concernant la Convention.
English: The integrated vocabulary and audio MP3 help you to learn and improve your Spanish.
French: Les aides vocabulaire et les versions audio / MP3 t’aident à améliorer ton Espagnol.
English: Costs The U.S. EPA estimates that compliance with the new emission standards for 2006 and later model year motorcycles is technologically feasible, although it is recognized that there will be technical challenges in meeting the Tier 2 standards (2010 and later) for Class III motorcycles.
French: Coûts L'EPA des É.-U. estime qu'il est techniquement faisable de se conformer aux nouvelles normes d'émissions axées sur les motocyclettes de l'année de modèle 2006 et des années suivantes, même s'il est admis que satisfaire aux normes « Tier 2 » (année 2010 et années suivantes) pour les motocyclettes de la classe III posera des défis techniques.
English: In the author's case, the only portion of the assessment by the Security Police provided, under non-disclosure order, was information he had given himself when being interviewed by the Security police.
French: Dans le cas de l'auteur, la seule partie de l'évaluation de la police de sécurité qui ait été communiquée, en vertu d'une ordonnance de non-divulgation, portait sur les informations que l'auteur avait lui-même fournies lorsqu'il avait été interrogé.
English: produce, distribute and market their products.
French: créer, à produire, à distribuer et à commercialiser leurs produits.
English: Many 19th-century industries, including shipbuilding, have disappeared.
French: Beaucoup d'industries du XIXe siècle, dont la construction navale, ont disparu.
English: CFI funding is helping these researchers tackle complex problems in Canada; work they could only dream about doing before.
French: Le financement accordé par la FCI aide ces chercheurs à résoudre au Canada des problèmes si complexes, que même dans leurs rêves du passé, ils auraient eu peine à croire le succès de telles entreprises possible.
English: We cannot agree with the approach of some to emphasize aspects of non-proliferation without according equal importance to nuclear disarmament.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec la position de certains, qui consiste à mettre l'accent sur les aspects de la non-prolifération sans accorder la même importance au désarmement nucléaire.
English: • Exempts the supply of a right to file or retrieve a document or information stored in an electronic official registry.
French: • La fourniture du droit de produire ou d'extraire des documents ou de l'information stockés dans un registre électronique officiel est exonérée.
English: 2.3 OBJECTIVE 3:
French: OUVRIR AU MONDE EXTÉRIEUR LES SYSTÈMES D'ÉDUCATION ET DE FORMATION Il existe un consensus sur la nécessité d'ouvrir les systèmes d'éducation et de formation à l'influence des autres composantes de la société, aux niveaux local, national et international. Premièrement, cette ouverture est nécessaire en raison de la mobilité accrue, à la fois professionnelle et géographique, des personnes au cours de leur vie.
English: CATSA is in the process of determining the requirements and feasibility (for scoping work and cost) to deploy RAIC at locations outside the air terminal building but inside the airport perimeter for each Class I and II airport (Phase 2) in 2007/08.
French: L’ACSTA procède actuellement à l’évaluation des exigences et à la faisabilité du déploiement de la CIZR (pour établir la portée des travaux et le coût du projet) dans des secteurs situés à l’extérieur des aérogares, mais à l’intérieur du périmètre de chaque aéroport des classes I et II (phase 2) en 2007-2008.
English: The need for a formal and explicit policy enunciating the objectives, scope, application parameters, and outcome quality measures expected for the conduct and structure of peer reviews has been identified as a priority.
French: Le besoin d'une politique officielle et explicite énonçant les objectifs, la portée, les paramètres d'application et les mesures de la qualité des résultats attendus pour la tenue et la structure d'examens par les pairs constitue une priorité.
English: Trudeau is important because he was profoundly pro-abortion (as well as pro-divorce, pro-sodomy, etc. ), and resorted to any and all tactics to manipulate Canada into accepting abortion.
French: Trudeau est important car il était profondément en faveur de l'avortement (de même que pro-divorce, pro-sodomie, etc.), et a eu recours à toutes les tactiques pour manipuler le Canada, afin de faire accepter l'avortement.
English: For comprehensive detail about on-reserve matrimonial real property legal issues, see especially W. Cornet & A. Lendor, Discussion Paper:
French: Les propos de l’auteure montrent que le terme est employé en anglais dans un sens restrictif qui correspond à la notion de « tribunal administratif », terme que nous retenons ici.
English: As well, a Merchant Seamen’s Club was built in Halifax.
French: Les matelots de la Marine affectés à ces tâches sont sensibles aux situations humaines, et ils sont nombreux à avoir servi dans la marine marchande avant la guerre.
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "systems" may cover also devices peculiar thereto.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "systèmes" peut également couvrir les dispositifs propres à ces systèmes.
English: As a result, the Commission had been unable to honour the oral promise to pay the expenses.
French: Malgré les trois rappels réalisés par le plaignant en 2004, la Commission n’avait toujours pas remboursé ces frais.
English: on behalf of the PSE Group. - (SV) Mr President, when Anne Van Lancker began working on the European Parliament's response, she planned to concentrate on a few important points, since we knew that both the Commission and the Council would propose that the guidelines should not be amended at all.
French: au nom du groupe PSE. - (SV) Monsieur le Président, lorsqu'Anne Van Lancker a commencé à travailler à la réponse du Parlement européen, elle prévoyait de se concentrer sur quelques points essentiels, puisque nous savions que la Commission et le Conseil allaient proposer de n'apporter aucune modification aux lignes directrices.
English: We must recognize the link between progress in development and progress in peace so that generations to come will point to Monterrey and say “something new began at Monterrey: a new global partnership was born at Monterrey”.
French: Nous devons reconnaître le lien qui existe entre progrès dans le développement et progrès dans la paix, de façon à ce que les générations futures se rappellent de Monterrey et puissent dire : « Quelque chose de nouveau a vu le jour à Monterrey, un nouveau partenariat mondial est né à Monterrey ».  Et nous nous souviendrons.
English: [40] No one is asking Ms. Rubio to translate the proceedings or take over the role of an interpreter.
French: [36] Personne ne demande à Mme Rubio de traduire les procédures ou de prendre à sa charge le rôle d'un interprète.
English: KGM
French: 2008.11.10 00 - - -Beurre d'arachides
English: At year-end, advances from (deposits with) the CRF consisted of:
French: À la fin de l'exercice, les avances (dépôts) s'établissaient comme suit :
English: See, for instance, Marcus Miller, "Sovereign debt restructuring: new articles, new contracts—or no change?", International Economic Policy Brief, No.
French: L’Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés offre l’occasion d’améliorer les perspectives économiques et de renforcer les efforts de réduction de la pauvreté des pays bénéficiaires.
English: We purchase individual vehicles or entire fleets, and offer you a purchase price in line with the market. In our business, payment in cash goes without saying.
French: Nous achetons les véhicules individuellement ou par lots, aux prix du marché et trouvons tout naturel de payer nos transactions au comptant.
English: A.2.24 A provision of $2,600, at the maintenance level, is for official functions during the session of the Committee on Conferences, usually in August of each year.
French: A.2.24 Le montant prévu (2 600 dollars, inchangé) représente le coût des réceptions officielles organisées à l'occasion de la session annuelle du Comité des conférences, qui se tient normalement en août.
English: Comparing the establishment plans for 2004 and 2005, rapporteurs notice an increase of 487 posts, i.e. an increase of 21%1.
French: En comparant les tableaux des effectifs pour 2004 et 2005, les rapporteurs notent une augmentation de 487 postes, soit une hausse de 21 %2.
English: Proposed staffing by Department/Office, 2008/09
French: Effectifs proposés pour l'exercice 2008/09, par département et bureau
English: The witness indicated that the firm was attempting to obtain lower priced screws of acceptable quality from other sources in an attempt to regain lost market share.
French: Il a indiqué que son entreprise tente de trouver un autre fournisseur de vis de qualité acceptable à faible prix pour récupérer la part du marché qu'elle a perdue.
English: • Photo Album Select any of the following thumbnail pictures for a larger version as well as information on the event and useful links.
French: • Album photo Sélectionner sur une des images pour voir un agrandissement, les informations relatives à l'événement ainsi que des liens d'intérêt.
English: TABLE I.1 OPEN SEASONS ON THE ISLAND OF NEWFOUNDLAND
French: TABLEAU I.1 SAISONS DE CHASSE SUR L'ÎLE DE TERRE-NEUVE
English: Deleted Deleted Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Deleted Chapter 4:
French: Supprimé Supprimé Renvoi au règlement visé à l'article 183 Supprimé Chapitre 4:
English: Mr President, I welcome President Sarkozy to the European Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue à Monsieur le Président Sarkozy au Parlement européen.
English: Progress Report and Explanation of Variances To finance the project definition phase and develop proposals for future returns to Treasury Board for Effective Project Approval, we were granted spending authority of $6.70M in 2004-05 and $7.50M in 2005-06.
French: Rapport d'étape et explication des écarts Pour financer la phase de définition du projet et élaborer des propositions à présenter au Conseil du Trésor afin d'obtenir une approbation effective de projet, la GRC a été autorisée à dépenser 6,70 M$ en 2004-2005 et 7,50 M$ en 2005-2006.
English: • Employer-requested relocations are all relocations within Canada, including employee relocations that result from staffing actions except on initial appointment (2.6.1)
French: • 2.6.2 - On entend par « réinstallation à la demande de l’employeur » toute réinstallation au Canada, y compris celles qui résultent de mesures de dotation, à l’exclusion des nominations initiales.
English: We have the way forward—the MDGs, which are being embraced as an inclusive, comprehensive development strategy in countries around the world. In 2003, developing nations able to systematically focus on development results started to move forward:
French: En 2003, les pays capables de concentrer leurs efforts de développement national systématiquement sur l’obtention de résultats ont entrepris de ce faire : les taux de scolarisation ont progressé au Bangladesh; plus de gens ont été alimentés en eau potable au Ghana et les taux d’infection par le VIH ont baissé en Ouganda.
English: Recalling that Member States have pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que les États Membres se sont engagés à assurer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: When asked if being an entrepreneur is a good career option, the average response was 3.91 signifying their agreement and they tended to agree that universities should invest time and/or money to promote the development of entrepreneurship (3.75).
French: Pour ce qui est de savoir si l’entrepreneurship représente un bon choix de carrière, ils estiment que oui puisque la moyenne des réponses obtenues est de 3,91. Enfin, ils ont tendance à croire que les universités devraient consacrer du temps et/ou de l’argent au développement de l’entrepreneurship (3,75).
English: Recognizing that current trends in development assistance, including sector-wide approaches and budget support, pose challenges to the United Nations, and stressing that the United Nations can play a role in assisting developing countries to manage these aid modalities,
French: Constatant que les tendances actuelles de l'aide au développement, notamment les approches sectorielles et le soutien budgétaire, posent aux organismes des Nations Unies des problèmes particuliers, et soulignant que ces organismes ont un rôle à jouer afin d'aider les pays en développement à gérer ces modalités de l'aide,
English: Where a percentage-rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
French: Lorsqu'une règle de pourcentage s'applique, la valeur des matières qui ne sont pas classées dans les chapitres 50 à 63 doit être prise en considération dans le calcul de la valeur des matières non originaires incorporées.
English: Biological analysis and contaminant analysis, including pesticides and metals when specified.
French: L'analyse biologique et l’analyse des contaminants, y compris les pesticides et les métaux lourds, quan c’est nécessaire.
English: Stresses that the employment of staff shall continue to be carried out in strict accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations and in line with the relevant provisions of General Assembly resolutions;
French: Souligne que le recrutement du personnel doit continuer d'obéir strictement à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies et être conforme aux dispositions pertinentes de ses résolutions;
English: "Decreasing the vulnerability of socio-economic sectors and ecological systems to natural climate variability ... will, in many cases, reduce the long-term vulnerability of these systems to climate change."
French: « La réduction de la vulnérabilité de secteurs socioéconomiques et de systèmes écologiques à la variation climatique naturelle… contribuera, dans de nombreux cas, à réduire la vulnérabilité à long terme de ces systèmes au changement climatique.
English: Building resilience in infants and toddlers at-risk.
French: Building resilience in infants and toddlers at risk.
English: The enterprise information portal is a continuing initiative from the 2008/09 budget period that will consolidate the wide range of systems and present them in a unified and logical way.
French: Le portail d'information intégré est une initiative lancée pendant l'exercice 2008/09 qui permettra de regrouper une vaste gamme de systèmes et de les présenter de façon unifiée et logique.
English: «… Ceci est un message enregistré…» (This is a recording) digs into the world of communication through the telephone and it leaves room to erotic phone calls. L’argent… toujours l’argent!
French: «… Ceci est un message enregistré…» explore le monde du téléphone, en laissant une large place aux conversations érotiques — une belle allégorie sur la difficulté de communiquer.
English: With respect to this "matter of interpretation", she reiterated that she has no documents to demonstrate how it was assessed.
French: En ce qui concerne cette « question d’interprétation », la représentante répète qu’elle ne dispose pas de documents qui démontrent comment cette question aurait été évaluée.
English: Priorities 1 and 3 Program Activity Title
French: Résultat stratégique Priorités nos 1 et 3 Titre de l'activité de programme
English: I should like to emphasise that no Western energy company has as close links with its home state as Gazprom has with the Kremlin.
French: Je voudrais souligner qu'aucune entreprise occidentale dans le domaine de l'énergie n'a de liens aussi étroits avec son État d'établissement que n'en a Gazprom avec le Kremlin.
English: Legally speaking, it has thrown up more questions than it has supplied explanations.
French: Sur le plan juridique, elle a soulevé davantage de questions qu'elle n'a apporté de réponses.
English: It is located in Coto de la Campa, a private urbanization. It has a kitchen, and full bathroom with all the accessories.
French: Appartement à Chiclana de la Frontera pour 4 personnes dans l'Aldea del Coto dans une urbanisation privée.
English: Employees are not entitled to overtime, but may receive compensatory leave instead.
French: Les employés ne sont pas rémunérés pour les heures supplémentaires, mais peuvent bénéficier d'un congé compensatoire.
English: If you believe someone has access to your account, immediately change the password on your profile page.
French: Si vous croyez que quelqu’un a accès à votre compte, changez votre mot de passe sur votre page de profil.
English: The quantity of fish and seafood exports in 2003 was approximately 630,000 tonnes (t) – virtually the same amount recorded in 2002.
French: En 2003, les exportations de poissons et de fruits de mer ont atteint environ 630 000 tonnes (t), soit pratiquement le même volume que celui qui a été atteint en 2002.
English: This might be achieved progressively.
French: Cela pourrait se faire progressivement.
English: Transboundary Watershed Alliance RWB works with First Nations, among others, to protect the vast intact landscapes and unique ecological and cultural values of the British Columbia-Alaska transboundary region since 2000.
French: Transboundary Watershed Alliance (en anglais seulement) Grâce entre autres à l’apport des Premières nations, RWB cherche à protéger les paysages ainsi que les valeurs écologiques et culturelles de la région transfrontalière de la Colombie-Britannique et d’Alaska.
English: Our position could not be any different when the Nobel Committee announced on 8 October, entirely independently need I point out, its decision.
French: Notre position ne pouvait être différente lorsque le comité Nobel a annoncé le 8 octobre, en toute indépendance dois-je le rappeler, sa décision.
English: The aboriginal relationship with the oceans and its resources is reflected in its culture and its traditions.
French: Le lien privilégié entre les Autochtones et les océans et leurs ressources est omniprésent dans leur culture et leurs traditions.
English: Applying this principle to DDPI's claim for contract losses related to the invoices issued on 30 June 1990, the Panel finds that any work performed between 2 May and 2 August 1990 did not crystallise as a loss until the due date of payment on 30 June 1992 passed without satisfaction of the debt.
French: Appliquant ce principe à la réclamation présentée par DDPI au titre de pertes liées à des contrats en rapport avec les factures émises le 30 juin 1990, le Comité constate que tout travail effectué entre le 2 mai et le 2 août 1990 ne pouvait donner lieu à une perte constituée tant que la date d'échéance, à savoir le 30 juin 1992, n'était pas passée.
English: These decreases in total load have occurred at the same time as the number of businesses has been increasing, the range of statistical output has been growing and the budget available for business statistics has been decreasing in real terms.
French: Ces diminutions se sont produites alors que le nombre d'entreprises augmentait, que la production statistique était de plus en plus variée et que les budgets disponibles pour les statistiques commerciales diminuaient en valeur réelle.
English: I can assure you of my delegation's full support throughout this session.
French: Je peux vous assurer que ma délégation vous apportera son entier soutien tout au cours de cette session.
English: Mrs. Ayaba SODATONOU, Chief of the Secretariat, in charge of general activities
French: - Mme SODATONOU Ayaba, Chef du Secrétariat, chargée des activités polyvalentes;
English: This review of the causes of the crisis should lead us to reconsider the existing financial structures and regulations.
French: Cet examen des causes de la crise nous amène à revoir les structures et réglementations financières existantes.
English: Question number 4 gives all candidates the same set of facts and asks them to come up with an operational plan.
French: La question 4 fournit les mêmes faits à tous les candidats et leur demande d'élaborer un plan opérationnel.
English: No teacher can have or anticipate all the knowledge which learners might at some point need.
French: Aucun enseignant ne peut posséder ou prévoir l’ensemble des connaissances dont l’apprenant aura besoin à un moment donné.
English: (c) By a person using his official position
French: c) Par une personne tirant parti de sa situation professionnelle,
English: APPROVAL “IV” (Row C).
French: HOMOLOGATION “IV” (Ligne C).
English: << Audit of Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres  Page 1   Next >>
French: << Vérification de la santé et de la sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de protection de l'environnement (SPE)  Page 1   Page suivante >>
English: A careful comparison of the two articles, presented in Table 1, suggests that there is perfect agreement on only a small number of points.
French: L'examen détaillé des deux articles, résumé dans le tableau 1, suggère qu'ils ne s'accordent que sur un nombre limité d'éléments.