ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this barrier could be overcome there is interest in communications that link the two.
French: Si on pouvait surmonter cet obstacle, on serait intéressé à discuter du lien entre les deux.
English: Sources of methyl sulfone PCB and 4,4'-DDE metabolites in the polar bear food chain.
French: Sources of methyl sulfone PCB and 4,4'-DDE metabolites in the polar bear food chain».
English: Environmental Review at EDC EDC’s Environmental Policy (PDF Format) provides one "umbrella" policy governing the Corporation’s environmental commitments.
French: Examen environnemental à EDC La Politique environnementale (Format PDF) est une politique cadre qui régit les engagements environnementaux de la Société.
English: Address by His Excellency Mr. Ramdien Sardjoe, Vice-President of the Republic of Suriname
French: Allocution de Son Excellence M. Ramdien Sardjoe, Vice-Président de la République du Suriname
English: We will not let you have your precedent!
French: Nous ne permettrons pas ce précédent !
English: We do so much typing that we tend to forget about it.
French: Nous passons tellement de temps penchés sur nos claviers que nous en sommes arrivés à ne plus le remarquer.
English: This combination does not place you in a favourable competitive position with other candidates.
French: Etant donné ces circonstances, vous n’êtes pas en position très favorable par rapport aux autres postulants.
English: On 31 March 2002, Prime Minister Hun Sen announced that these sites would be closed and newcomers would no longer be accepted.
French: Le 31 mars 2002, le Premier Ministre Hun Sen a annoncé la fermeture de ces deux sites et déclaré qu'aucun nouvel arrivant ne serait plus admis.
English: On March 22, 2006 fishery officers from the St. Anthony Detachment, on helicopter patrol near North Boat Harbour, observed these individuals harvest two seals.
French: Le 22 mars 2006, des agents des pêches du détachement de St. Anthony qui patrouillaient en hélicoptère près de North Boat Harbour, ont vu les deux hommes tuer deux phoques.
English: This clearly indicates that these violations were carried out individually and as such cannot be labelled as Government policy.
French: Cela montre clairement que ces violations ont été commises par des personnes isolées et qu'elles ne peuvent donc pas être considérées comme l'expression d'une politique appliquée par le Gouvernement.
English: Experiences and Challenges" (EN - FR)   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Experiences and Challenges" (EN - FR)   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: At the 117th IOC Session in Singapore, the Olympic Programme Commission saw its efforts successfully crowned, with the revision of the Olympic programme.
French: Le programme des Jeux Olympiques est régi par l'article 46 de la Charte olympique. Le programme est composé de sports, disciplines et épreuves.
English: We are providing food to the most vulnerable non-refugees in the West Bank and Gaza — over 250,000 people.
French: Nous fournissons des vivres aux non-réfugiés les plus vulnérables de Cisjordanie et de Gaza - soit plus de 250 000 personnes.
English: States parties are urged to comply with that general recommendation to ensure that, in both public and family life, women will be free of the gender-based violence that so seriously impedes their rights and freedoms as individuals.
French: Les États parties sont instamment priés de se conformer à cette recommandation générale pour faire en sorte que, dans la vie publique et dans la vie de famille, les femmes soient affranchies de la violence qui s'exerce contre elles et qui entrave si gravement leurs droits et libertés individuels.
English: Chubu Centrair International Airport (中部国際空港 Chūbu Kokusai Kūkō), Japan 's third major international gateway, is on an artificial island 30 minutes south from the center of town. Facilities include two hotels, restaurants, a shopping concourse, and an onsen spa with views of the runways.
French: Le Chateau de Nagoya a ete construit au debut de la periode Edo (1612) et son architecture est typique des chateaux de cette periode au Japon, comme ceux d'Osaka ou de Himeji (meme s'il est moins majestueux que ce dernier).
English: Subsidizing occurs when foreign producers and exporters get financial benefits from their government.
French: Il y a subventionnement lorsque les producteurs et les exportateurs étrangers bénéficient d'avantages financiers de leur gouvernement.
English: This report is submitted in accordance with paragraph 4 (a) of resolution 2000/17 and within the terms of reference of General Assembly resolution 54/178.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 4 a) de cette résolution et dans les limites du mandat fixé par la résolution 54/178 de l'Assemblée générale.
English: Accordingly, the EIS houses varying levels of personal and organizational information related to the granting and awarding process, from application to payment, to termination.
French: Par conséquent, le SIE contient divers niveaux de renseignements personnels et organisationnels liés au processus d'attribution des subventions et des bourses de recherche, de la demande au versement des fonds, jusqu'à la fin de la subvention ou de la bourse.
English: Use the display properties pages to configure your displays, view information about them, and adjust display position and size.
French: Utilisez les pages des propriétés d'affichage pour les configurer, consulter des informations les concernant et ajuster leur position et leurs dimensions.
English: I hope that it does not stay a debate but that we will soon agree on suitable forms of cooperation with the efficiency required in the fight against crime.
French: J'espère que cela n'en restera pas au stade de débat, mais que nous trouverons bientôt des formes appropriées de coopération dans la lutte contre la criminalité avec toute l'efficacité nécessaire.
English: While States with centrally planned economies favoured economic, social and cultural rights, countries with market economies championed civil and political rights, and some States doubted whether economic, social and cultural rights could or should be made legally enforceable.
French: Tandis que les États à économie planifiée privilégiaient les droits économiques, sociaux et culturels, les pays à économie de marché défendaient plutôt les droits civils et politiques, et certains États n'étaient pas sûrs que les droits économiques, sociaux et culturels puissent ou doivent devenir juridiquement obligatoires.
English: Investments in leveraged buyout funds, joint investments in large-scale projects, particularly in the infrastructure and energy sectors.
French: Investissements dans les fonds d’acquisition par emprunt; investissements conjoints dans des projets d’envergure, notamment dans le secteur des infrastructures et de l’énergie.
English: The CADRMP is a spontaneous reporting system that is suitable to detect signals of potential health product safety issues during the post-market period.
French: Le PCSEIM est un système de signalement spontané qui permet de déceler les signes d'un problème d'innocuité possible associé à un produit de santé pendant la période qui suit sa commercialisation.
English: Information must thus be concise, complete, accurate and verifiable.
French: Par conséquent, l'information doit être concise, complète, exacte et vérifiable.
English: In 2005-06, the extent of this type of contract was not significant; specifically, Gitwangak Band Council received a sole source contract for garbage and grounds keeping at the Kitwanga site for $1,975 and Landscaping at Kitwanga site for $1,500; Skidegate Haida Language Program received a contract for Haida Place names for $500.
French: Plus précisément, on a attribué au conseil de bande de Gitwangak des contrats pour la gestion des ordures et l'entretien des terrains à Kitwanga, et pour l'aménagement paysager de ce site, d'une valeur respective de 1 975 dollars et de 1 500 dollars. On a octroyé un marché d'une valeur de 500 dollars au Skidegate Haida Language Program pour assigner les noms de lieux haïda.
English: Takes note of the revision of the UNDP financial regulations (DP/2005/CRP.6), prepared in response to decision 2005/1;
French: Prend note du rapport sur le Programme mondial du PNUD pour 2005-2007 (DP/GP/1/Rev.1);
English: And in the Ash decision (A-115-94), Justice Desjardins of the Federal Court of Appeal, in dealing with the judicial review of an Umpire's decision on appeal from a majority decision by a Board of Referees, added: "It is evident from the board's decision that both the majority and minority view had been canvassed.
French: Et la juge Desjardins de la Cour d'appel fédérale, dans l'arrêt Ash (A-115-94), se prononçant sur l'examen judiciaire de la décision d'un juge-arbitre relative à une décision rendue par la majorité des membres d'un conseil arbitral, a ajouté ce qui suit : « Il ressort clairement de la décision du conseil que l'opinion majoritaire, et l'opinion minoritaire avaient toutes deux été examinées à fond.
English: Justice Kirby underlined the need for human rights education to start when people were young and in particular, for judges to be educated in international human rights law.
French: Le juge Kirby a souligné qu'il était nécessaire de commencer l'éducation aux droits de l'homme dès le plus jeune âge et, en particulier, de fournir aux juges une formation portant sur la législation internationale relative aux droits de l'homme.
English: These codes are known as Regional Codes. Again, because of differences in climate or to meet special requirements, a Member or group of Members within a Region may develop a special reporting code.
French: Ces codes sont connus sous le nom de codes Régionaux.  En outre, pour tenir compte des différences climatiques ou pour répondre à des besoins spéciaux, il se peut que dans une même région un Membre ou groupe de Membres ait mis au point un code spécial de signalement.
English: Moreover, my delegation believes that the experiences of some of the developing countries that have successfully developed and introduced ICT at the national level can serve as case studies for other developing nations.
French: En outre, ma délégation estime que l'expérience de certains des pays en développement ayant réussi à développer les TIC au niveau national pourrait servir d'exemple à d'autres pays en développement.
English: • Overall personal computer ownership rates continue to grow, increasing by 3% from March 2004 to December 2004.
French: Selon CyberTRENDS, la tendance a été beaucoup plus marquée chez les femmes (4 %), chez les personnes de 55 à 64 ans (9 %) et dans les ménages ayant un revenu annuel inférieur à 20 000 $ (7 %).
English: After the luncheon, Princess Astrid had a private discussion with the President and the Registrar concerning the recent activity of the Court and issues of international humanitarian law.
French: Après le déjeuner, la Princesse Astrid a pris part à un entretien privé avec la Présidente de la Cour et le Greffier, évoquant avec eux l'activité récente de la Cour et des questions de droit humanitaire international.
English: Since March 2002 federal financial institutions with equity of over $1 billion are required to publish an annual Public Accountability Statement (PAS) outlining their contribution to the Canadian economy and society, which includes their sustainable development practices.
French: Depuis mars 2002, les institutions financières fédérales ayant des capitaux propres supérieurs à 1 milliard de dollars sont tenues de présenter une déclaration annuelle décrivant leur contribution à l’économie et à la société canadiennes, ainsi que les pratiques qu’elles observent sur le plan du développement durable.
English: This holds true for the Apostles, the eyewitnesses, who must now bring to all people the proclamation of what Christ did and taught, and especially the proclamation of his Cross and Resurrection.
French: Cela vaut pour les Apôtres, témoins oculaires, qui doivent désormais porter à tous les hommes l'annonce de ce que le Christ «a fait et enseigné», et, spécialement, de sa Croix et de sa Résurrection.
English: However, the Commission is forced to advise most potential indigenous complainants that the Commission is barred from accepting their complaints because they relate to actions arising under the Indian Act.
French: Cependant, la Commission doit informer la plupart des Autochtones qui s'adressent à elle en vue de déposer une plainte qu'elle ne peut accepter leur plainte quand elle concerne des mesures prises en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: TAMS consisted of both a telephone survey and a self-completed mailback survey.
French: Projections jusqu’en 2026 En 2000, il y avait environ 23,3 millions de Canadiens de 18 ans et plus.
English: The Workshop noted that the integration of GPS in civil aviation might need to be pursued in an incremental manner.
French: Les participants ont estimé que l'intégration du GPS dans l'aviation civile se ferait sans doute progressivement.
English: 47, that Primmum Insurance Company intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change its name from "Primmum Insurance Company" to "CT Direct Insurance Inc.", and its French version, "CT assurance directe inc.". Montréal, January 16, 1998 MARTINEAU WALKER Legal Advisors [4-4-o] RHINE REINSURANCE COMPANY LTD.
French: 47, que la société Primmum Compagnie D'Assurance a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation du changement de sa dénomination sociale actuelle, soit « Primmum Compagnie D'Assurance », pour « CT assurance directe inc. », et sa version anglaise « CT Direct Insurance Inc.
English: It is pertinent here to introduce the topic of AIDS - a worldwide catastrophe that has struck children in this country as well.
French: Il est opportun d'aborder ici la question du sida, catastrophe planétaire qui n'a pas épargné les enfants de notre pays.
English: Electronic data processing (EDP) equipment l.
French: Ã‰quipement de traitement Ã©lectronique des donnÃ©es (TEP) l.
English: Any Constraint Can Be Eliminated 2.5 MYTH:
French: Toutes les contraintes peuvent être éliminées 2.5 Mythe :
English: In addition, there are air-traffic links with 90 countries that are not internationally recognised to be free of foot-and-mouth disease and infection.
French: De plus, nous avons des liaisons aériennes avec 90 pays non reconnus sur le plan international comme étant exempts de fièvre aphteuse.
English: The decrease in the number of audit observations from 2003 to 2004 is largely due to a higher number of limited-duration or limited-scope audits done in small country offices in 2004 and a refinement in the audit reporting format.
French: La baisse du nombre des observations d'audit formulées entre 2003 et 2004 s'explique en grande partie par l'augmentation du nombre d'audits de brève durée ou de portée limitée exécutés dans des petits bureaux de pays en 2004 et par une amélioration de la présentation des rapports d'audit.
English: People may start using a drug for one reason (curiosity, pleasure, social pressures, or for medical reasons) and may continue using it for quite another (such as tension relief or escape).
French: Ils commencent peut-être à consommer une drogue pour une raison (par curiosité, pour le plaisir, sous les pressions sociales ou à des fins médicales), puis ils continuent d'en consommer pour une toute autre raison (pour se détendre, ou pour s'évader du quotidien).
English: There was no easy answer to the problems that were being posed with regards to misappropriation, for example, of TK and GR.
French: Il n’y avait pas de réponse facile aux problèmes posés par exemple par l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: It was founded some 2000 years ago, and Old-Iberians, Romans, Goths and Arabians equally left their heritage. Zaragoza as well includes important buildings of Spanish baroque.
French: Aujourd'hui, la ville est très active économiquement et organise plusieurs foires internationales importantes.
English: Without prejudging any of the outcomes, the consultations would relate to matters necessary for him to determine whether further documents should be put to that session and, if so, what subjects they should cover.
French: Sans préjuger de leur issue, ces consultations devraient porter sur les questions qui permettront au groupe de travail de déterminer si d’autres documents doivent être soumis à cette session et, dans l’affirmative, sur quels sujets ils devraient porter.
English: EMV chip technology is the best longterm solution to skimming fraud
French: La technologie de la carte à puce EMV représente la meilleure solution à long terme contre le clonage.
English: The issue is whether the alleged "payments" by independent producers are "financed by virtue of governmental action".
French: La question était de savoir si les "versements" allégués qui seraient effectués par les producteurs indépendants étaient "financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics".
English: • reduce the potential for the release of dust from the TIA, thus reducing the potential for the migration of contaminants beyond the limits of the TIA and the mine site;
French: • la réduction du potentiel de rejet de poussière provenant du dépôt de résidus miniers, réduisant ainsi le potentiel de migration des contaminants à l’extérieur du dépôt de résidus miniers et du site aurifère;
English: Who mix the message of the bleak nothing of space, and making dark, majestic, and ambient black metal out of it.
French: Il s'en dégage une atmosphère à la fois mystique, obsédante et hystérique. L'album s'apprécie en boucle, plusieurs fois de suite, sans aucune lassitude.
English: After edits to ensure a minimum amount of questions had been answered, the
French: Les résidents des Territoires du NordOuest ont été exclus, car il aurait coûté extrêmement cher de les sonder.
English: The delegation was ambushed 8 km from Mahagi.
French: La délégation est tombée dans une embuscade à 8 kilomètres de Mahagi.
English: Meanwhile, the ministerial regulations on sexual harassment are being revised.
French: On révise actuellement le règlement interne concernant le harcèlement sexuel.
English: DCC is proud of the following employees who accepted the challenge of serving Canada and DND’s deployed operations.
French: Ces personnes ont reçu les deux médailles pour la durée de leur service dans le cadre de l’opération PALLADIUM (Bosnie-Herzégovine) en 2003-2004.
English: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 76,320.00 2007-04-02 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - SOFTWARE $ 100,105.32 2007-04-02 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 - PROTECTION SERVICES $ 67,118.35 2007-04-03 POTUS CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,600.48 2007-04-03 OCLC 0812 - COMPUTER SERVICES $ 23,602.44 2007-04-03 QUICK MESSENGER SERVICE 0213 - COURIER SERVICES $ 10,600.00 2007-04-03 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 40,573.52 2007-04-03 CREATEXT 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 13,886.00 2007-04-04 RTG PROTECH 0494 - TRANSLATION SERVICES $ 33,012.45 2007-04-04 ROBITAILLE NORBERT 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,500.00 2007-04-04 ATTEGRA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 23,563.80 2007-04-04 PPM-IT INC.
French: 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 76 320,00 $ 2007-04-02 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - LOGICIELS 100 105,32 $ 2007-04-02 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 - SERVICES DE PROTECTION 67 118,35 $ 2007-04-03 POTUS CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 600,48 $ 2007-04-03 OCLC 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 23 602,44 $ 2007-04-03 QUICK MESSENGER SERVICE 0213 - SERVICES DE MESSAGER 10 600,00 $ 2007-04-03 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 40 573,52 $ 2007-04-03 CREATEXT 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 13 886,00 $ 2007-04-04 RTG PROTECH 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 33 012,45 $ 2007-04-04 ROBITAILLE NORBERT 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 500,00 $ 2007-04-04 ATTEGRA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 563,80 $ 2007-04-04 PPM-IT INC.
English: Of that amount $60 million would go to low-income countries, $9 million to lower-middle-income countries and the remaining $4 million to upper-middle-income countries.
French: Sur ce montant, 60 millions de dollars seraient affectés aux pays à faible revenu, 9 millions de dollars aux pays se situant dans la tranche inférieur des revenus intermédiaires et 4 millions de dollars aux pays se situant dans la tranche supérieure des revenus intermédiaires.
English: It is further concerned that there is no victim and witness programme in place for trafficked persons, although several proposals in this regard, supported by the Icelandic Human Rights Centre, have been presented to the Althingi.
French: Il s'inquiète en outre de l'absence d'un programme de protection des victimes et des témoins à l'intention des victimes de la traite, bien que plusieurs propositions soutenues par le Centre des droits de l'homme d'Islande aient été présentées à l'Althingi.
English: We must work, above all, to strengthen our Organization by supporting the Secretary-General's initiatives and innovative and courageous activities which are forward-looking in terms of reforming the main bodies of the United Nations.
French: Nous devons surtout oeuvrer au renforcement de notre Organisation en appuyant les initiatives et les activités novatrices et courageuses du Secrétaire général tendant à aller plus avant dans la réforme des organes de l'ONU.
English: A table of contents will help increase its readability.
French: Une table des matières en facilitera la lecture.
English: Standard facilities and events management contribute regularly to energy consumption, air pollution, greenhouse gas emissions and waste disposals (both toxic and non-toxic) as well as ozone depletion, habitat and biodiversity loss, soil erosion and water and air pollution.
French: La gestion type des installations et des manifestations contribue régulièrement à la consommation d'énergie, à la pollution atmosphérique, aux émissions de gaz à effet de serre et à l'élimination de déchets (toxiques ou non toxiques) ainsi qu'à l'épuisement de l'ozone, à la perte d'habitats et de diversité biologique, à l'érosion des sols et à la pollution de l'eau et de l'air.
English: e*) Leasing or rental services concerning personal and household goods (excluding in 83201, the rental of pre recorded records, sound cassettes, CD's and excluding 83202, rental services concerning video tapes) (CPC 832*) 1) None.
French: e*) Services de location simple ou en crédit bail d'articles personnels et domestiques (à l'exclusion des services énumérés au paragraphe 83201, la location de disques enregistrés, de cassettes audio, de disques compacts, et au paragraphe 83202, services de location de cassettes vidéo) (CPC 832*) 1) Néant.
English: SYBASE CANADA LIMITED Reference Number: 4706575874 Contract Date: 2007-03-23 Description of Work: 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2007-03-26 to 2007-08-31 Contract Value: $25,000.10 Comments:
French: SYBASE CANADA LIMITED Numéro de référence : 4706575874 Date du contrat : 2007-03-23 Devis descriptif : 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-03-26 à 2007-08-31 Valeur du contrat : 25 000,10 $ Commentaires :
English: ◦ selection of patients versus healthy subjects
French: ◦ sélection de patients par opposition à des sujets sains;
English: Exterior finish - Siding: includes shutters, posts and columns, cornices and rake trim, hardware, and labour.
French: Revêtement extérieur - Recouvrement extérieur : comprend les contrevents, les poteaux et les colonnes, les corniches et les bordures et la main-d'oeuvre.