ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NiCrAlY coatings which contain 21 to 23 weight percent of chromium, 10 to 12 weight percent of aluminum and 0.9 to 1.1 weight percent of yttrium.
French: Ce procédé donne lieu à la condensation ou au dépôt du matériau évaporé sur des substrats disposés de façon adéquate.
English: Trade books have been categorized as books that people do not have to buy for educational or professional purposes, though some trade books do find their way into the educational market.
French: Les publications commerciales ont été qualifiées de livres que les gens n'achètent pas à des fins éducatives ou professionnelles, mais il arrive que des publications commerciales pénètrent le marché des ouvrages pédagogiques.
English: Camping is not recommended at the dunes past Bullion Creek This is a special preservation area with fragile soil and vegetation.
French: Il n’est pas non plus recommandé de camper sur les dunes situées après le ruisseau Bullion : il s’agit d’une zone de préservation spéciale aux sols et à la végétation fragiles.
English: If the list of arrangements were expanded to include all such agreements, the total number of new governance arrangements would be over 280. 23.34 The federal financial commitment has also grown, with over
French: Le gouvernement ne connaît pas l’étendue des nouveaux mécanismes de régie 23.27 Depuis le début de la décennie, le gouvernement fédéral a encouragé les ministères à trouver de nouveaux moyens de remplir les fonctions fédérales, en particulier en mettant à contribution
English: A better understanding of credit availability in the agriculture sector.
French: Meilleure compréhension de l'accès au crédit dans le secteur de l'agriculture.
English: Website Legal Audit This list of key questions may help small businesses think about how to design their website and other business activities on the Internet to minimize or eliminate the potential for problems.
French: Audit juridique de site Web Cette liste de questions clés aide les petites entreprises à réfléchir aux aspects juridiques dont ils devront tenir compte dans la planification d'un site Web ou de toute autre activité commerciale sur Internet, afin de minimiser ou d'éliminer tout problème juridique éventuel.
English: (a) to promote progress in the tracing of children who disappeared;
French: a) Faciliter la recherche des enfants disparus;
English: She reiterated that she had been dismissed because of her letter to the Board of Directors, requesting that she answer directly to another superior.
French: Elle réitère avoir été congédiée à cause de sa lettre au conseil d'administration demandant de relever directement d'un autre supérieur.
English: Innocent Israeli civilians, unfortunately, are also victims of the spiral of violence and terror caused by their Government's policy.
French: Des civils israéliens innocents sont également, hélas, les victimes regrettables de l'engrenage de violence et de terreur causé par la politique de leur gouvernement.
English: The 'Transfer to Apple® device' field indicates whether the title can be transferred to an Apple device.
French: Le champ " Convertir pour un appareil Apple® " indique que le titre peut être transféré à un appareil Apple.
English: At the same time, there are also persons who have the right to settle in Estonia outside the immigration quota or with regard to whom the immigration quota is not applicable.
French: Néanmoins, il y a des personnes qui ont le droit de s'établir en Estonie en dehors du quota d'immigration ou à l'égard desquelles le quota d'immigration n'est pas applicable.
English: One third of nuclear warheads have been eliminated from naval aviation and sea-based fleets.
French: Un tiers des ogives nucléaires a été éliminé de l'aviation navale et de la flotte basée en mer.
English: To the extent that e-commerce activities are fully automated, an interesting question arises: are characterization of the income and the concept of carrying on a business affected?
French: Dans la mesure où les activités de commerce électronique sont entièrement informatisées, une question intéressante se pose : la qualification du revenu et la notion d'exploitation d'une entreprise sont-elles touchées?
English: The Court specifically recognized that such an action could plead inconsistency with an applicable international treaty as a ground for invalidity of the State's decision to expropriate.
French: La Cour a expressément reconnu que, pour engager une telle action, il était possible d'invoquer la violation d'un traité international en vigueur comme motif d'annulation de la décision de l'État d'exproprier.
English: It would also be effective to develop knowledge around anticipating conflicts, governance issues and balancing needs of interest groups.
French: Il serait également efficace de préparer des renseignements portant sur la prévision de conflits, sur les questions de gouvernance et sur l’équilibre des besoins des groupes intéressés.
English: An action plan will be produced as part of the process.
French: Un plan d'action suivra.
English: If we achieve this, if we unite on the fundamental issue, the conditions might then be created for beginning the process of democratisation in Iraq and for enabling its people to enjoy the advantages of peace.
French: Si cela a lieu, si nous nous unissons sur l'essentiel, peut-être que les conditions initiales du processus de démocratisation de l'Irak seront réunies et que son peuple pourra profiter des fruits de la paix.
English: Conducted for the Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) Program.
French: Réalisé pour le Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) Program/Programme municipal et industriel de dépollution.
English: If this recommendation by the WHO were to come into force, the figure would be several tens of thousands.
French: Si la recommandation de l’OMS devait entrer en vigueur, ce nombre serait de plusieurs dizaines de milliers.
English: The mine should develop a contingency plan identifying how it will treat impoundment water in the event that impoundment water quality is lower than that of the proposed receiving waters.
French: La mine doit élaborer un plan d'urgence expliquant la façon dont elle traitera l'eau du bassin si jamais la qualité de cette eau était inférieure à celle des plans d'eau récepteurs proposés.
English: (b) Respect and defend Tunisia's attainments, in particular the republican form of government and its foundations, the principle of the sovereignty of the people as laid down in the Constitution, and the principles governing personal status;
French: b) Les acquis de la nation, notamment le régime républicain et ses fondements ainsi que le principe de la souveraineté du peuple, telle qu'organisée par la Constitution, ainsi que les principes relatifs au statut personnel;
English: Project milestone goals in fiscal year 2005–2006 include the following:
French: Voici certains objectifs que se sont fixés les responsables du projet pour l'année financière 2005–2006 :
English: Worth 'seeing* rather than 'going to see', and hence in the most difficult category when it comes to decision making.
French: Elle vaut la peine d'être vue plutôt que il faut aller la voir, et donc la plus nal lotie quand il faut prendre une décision.
English: ORGANIZATION OF AMERICAN STATES
French: ORGANISATION DES ÉTATS D'AMÉRIQUE
English: The precarious nature of such an arrangement was demonstrated by the fact that simply by holding the second meeting of IGF in Rio in 2007 and bearing its costs, Brazil had become a major contributor to the Forum.
French: La nature précaire de cet arrangement est démontrée par le simple fait qu'en tenant la deuxième réunion du Forum à Rio en 2007 et en prenant en charge ses coûts, le Brésil est devenu un des principaux contributeurs du Forum.
English: With the arrival of radio broadcasting and the invention of electrical recording technology, music became available to the average person in this century to a degree previously unimaginable.
French: Avec l'arrivée de la radio et l'invention de la technologie d'enregistrement électrique, la musique est devenue accessible aux gens ordinaires pendant le présent siècle à un degré auparavant inimaginable.
English: How will the winners be chosen?
French: La procédure de sélection en détails
English: The total existing capacity, consisting of permanent, temporary and borrowed staff, at Headquarters is 68 meetings with interpretation per week, while the actual average number of meetings during the period from January to March 2002 was 79 meetings per week and continues to increase on the basis of the approved programme of meetings.
French: Alors que la capacité totale du Siège (compte tenu du personnel permanent, du personnel temporaire et du personnel détaché) est actuellement de 68 séances par semaine (avec services d'interprétation), le nombre moyen de séances tenues chaque semaine s'est établi à 79 pour le premier trimestre de 2002 et il ne cesse d'augmenter, compte tenu du calendrier des réunions approuvé.
English: The flight was performed by the DC-9-30 aircraft bearing the YU-AHV markings.
French: L'avion qui a desservi ce vol était un DC-9-30 et il portait le code YU-AHV.
English: • Water management requires shura (consultation) with all stake-holders.
French: • La gestion de l'eau requiert la consultation (shura) de tous les intervenants.
English: Although a committee had apparently been set up to review the issue, no information had been provided.
French: Alors qu'une commission a été chargée, semble-t-il, d'examiner cette question, aucune information n'a été fournie à ce sujet.
English: Length of stay in prison is significantly associated with an increased risk of TB infection and disease14,15.
French: On observe un lien significatif entre la durée du séjour en prison et l'accroissement du risque de tuberculose-infection et de tuberculose-maladie14,15.
English: . . Transporting the material from mat moulding stations to presses (3/22 takes precedence); Apparatus specially adapted for transporting the material or component parts therefor, e.g. cauls (transport devices in general B 65 G) [4] . . Auxiliary operations, e.g. preheating, humidifying, cutting-off [4] . . characterised by using platen-presses [4] . . . Charging or discharging [4] . . characterised by using continuously acting presses having endless belts or chains moved within the compression zone [4]
French: . . Transport du matériau du poste de moulage vers les presses (3/22 a priorité); Appareils spécialement conçus pour le transport du matériau ou leurs parties constitutives, p.ex. plaques de pressage (dispositifs de transport en général B 65 G) [4] . . Opérations auxiliaires, p.ex. préchauffage, humidification, coupe [4] . . caractérisé par l’emploi de presses à fonctionnement discontinu [4] . . . Chargement ou déchargement [4] . . caractérisé par l’emploi de presses à fonctionnement continu comportant des bandes ou des chaînes sans fin déplacées dans la zone de compression [4]
English: The Council of Complaints next to the NCRT
French: Conseil des recours auprès du CNRT
English: Grey Cup arrives in Winnipeg thanks to Air Force personnel
French: La Coupe Grey arrive à Winnipeg grâce à la Force aérienne
English: La Bergère Apartments provide you with a kitchen, living room, bathroom with bath and separate bedroom.
French: Les appartements présentent une cuisine, un salon, une salle de bains avec baignoire et une chambre séparée.
English: • All Canadian citizens in Guelph, Saint-Lambert and Westmount–Ville-Marie who are at least 18 years of age on election day are eligible to vote.
French: • • Tous les citoyens canadiens de Guelph, de Saint-Lambert et de Westmount–Ville-Marie âgés d'au moins 18 ans le jour de l'élection ont le droit de voter.
English: The second XT disk is named ``/dev/xdb''.
French: Le second disque XT est nommé « /dev/xdb ».
English: The Committee should only consider, according to the Government, those appendices which contain evidence dating from after the Recommendation.
French: Le Comité ne devrait, selon le Gouvernement, considérer que les seuls documents qui apportent des éléments postérieurs à ladite Recommandation.
English: Moreover, PAHMD has developed a planning tool, the Omnibus Memorandum, which provides a very good description of the evolution of the program, its objectives and budget, and the projects planned.
French: De plus, le PLCFMM a développé un outil de planification, le « Mémoire Omnibus », qui décrit très bien l’évolution du programme, ses objectifs, son budget et le détail des projets planifiés.
English: The results of the experiments show that different types of lateral steel reinforcement contribute greatly to the compressive strength of concrete cylinders confined by the reinforcement.
French: Les résultats de ces expériences indiquent que divers types de renforcement latéral en acier contribuent grandement à la résistance en compression des cylindres de béton fretté par un renforcement latéral en acier.
English: The basis for the wholesale regulation has to be transparent, not manipulation-prone, equally applicable in all Member States and should not constitute excessive administrative burden for regulatory authorities.
French: Le règlement concernant le marché de gros doit être fondé sur une base transparente, non sujette à manipulation et applicable de la même façon dans tous les États membres, sans imposer de surcharge administrative excessive aux autorités règlementaires.
English: There is still the challenge, however, of addressing non-regulated professions.
French: Reste cependant à s’attaquer au problème des professions non réglementées.
English: I want to say to Prime Minister Verhofstadt, with regard to the Ghent Council, that my group totally supports the clearest and most unequivocal assurances you have given of total solidarity with the United States.
French: Eu égard au Conseil de Gand, je tiens à dire au Premier ministre, M. Verhofstadt, que mon groupe soutient sans réserve les garanties claires et univoques de solidarité totale envers les États-Unis qu'il a formulées.
English: FRA informs policy developments by providing assistance and expertise which result from its tasks.
French: L’Agence des droits fondamentaux documente l’élaboration de politiques en apportant l’assistance et les compétences relevant de ses activités.
English: As a result, skin colour is mentioned in the media only if it is ‘different’ – that is, black.
French: En conséquence, la couleur de peau n’est mentionnée dans les médias que si elle est «différente» – c’est-à-dire, noire.
English: Decisions of the Director General might be appealed to the Superior Appeals Commission, which decided at first and last instance.
French: Les décisions du Directeur général sont susceptibles de recours devant la Commission supérieure des recours qui statue en premier et dernier ressort.
English: The case could result in the restitution of state wealth as well as initiate mandatory corporate country-by-country reporting, automatic exchange of information, and public disclosure as to state revenue.
French: Malgré cela, des discriminations faites aux femmes persistent à cause des pratiques socioculturelles en matière de santé, de propriété, d’intégrité physique et morale et de travail. Suivant la répartition par sexe des travailleurs de l’administration publique, le Bénin dispose d’une fonction publique à dominance masculine, soit 73% d’hommes contre 26,77% de femmes, affirme le chapitre « Femme et pouvoir ».
English: - Conducting studies with gender indicators that will serve as a reference and a basis for the implementation of measures aimed at achieving equal opportunities for boys, girls, men and women at the various educational levels;
French: - Réalisation d'études comportant des indicateurs sexospécifiques qui doivent servir de référence et de point de départ d'initiatives visant à donner les mêmes chances aux filles et aux garçons, et aux femmes et aux hommes à tous les niveaux de l'enseignement;
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the preliminary report of the Executive Director on the progress made in the implementation of resolution 44/16, entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body” (E/CN.7/2001/15).
French: Pour cet examen, elle était saisie du rapport préliminaire du Directeur exécutif sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 44/16, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme” (E/CN.7/2001/15).
English: In Ontario, lake sturgeon still occur in 38 of the old 47 Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) administrative districts.
French: En Ontario, l’esturgeon jaune est encore présent dans 38 des 47 anciens districts administratifs du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: Nitrogen dioxide (NO2)
French: dioxyde d'azote (NO2)
English: Argentine Chamber of Producers of Broadcast, Media, Multimedia and Satellite Equipment Cámara Argentina de Proveedores y Fabricantes de Equipos de Radiodifusión [CAPER]) Cordoba 1184 3 B 1055 Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4374-9715 E-mail:
French: Chambre argentine de fournisseurs et constructeurs d'equipements de radiodiffusion (Cámara Argentina de Proveedores y Fabricantes de Equipos de Radiodifusión [CAPER]) Cordoba 1184 3 B 1055 Buenos Aires, Argentina Tél./Télécopie : (54-11) 4374-9715 Courriel :
English: Microclimate data are largely unavailable.
French: Les données sur le microclimat sont très rares.
English: The Tribunal first finds no substantive difference between the descriptions "[o]f a kind used for domestic purposes" and "[f]or domestic purposes" used before and after January 1, 1998; it appears to be merely a difference in style.
French: Le Tribunal conclut d'abord qu'il n'existe pas de différence essentielle entre les dénominations « [o]f a kind used for domestic purposes » et « [f]or domestic purposes » utilisées avant et après le 1er janvier 1998; la seule différence semble en être une de style.
English: Response Statement for Streambank Lupine April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Lupin des ruisseaux le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: These amendments entered into force in January 2004.
French: Il serait judicieux d’adopter une méthode permettant d’accélérer le processus d’élaboration d’un instrument international.
English: Making intrapreneurship work : practicalities 1 It is crucial for any organisation that is seeking to stimulate intrapreneurship to recognise the contribution of different types of individuals to the process.
French: Facteurs de succès de l’intrapreneuriat : aspects pratiques 1 Il est essentiel pour toute entreprise qui cherche à stimuler l’intrapreneuriat de reconnaître qu’il n’y a pas une seule façon de contribuer au processus.
English: " 42 While organizational learning is only one way to build innovative public organizations, it is an increasingly important way.
French: L'apprentissage organisationnel n'est qu'un moyen parmi tant d'autres de constituer des organismes publics novateurs, mais il ne cesse de prendre de l'importance.
English: He reminded delegates that a copy of the letter had been sent to all Parties on 18 November 2005.
French: Copie de cette lettre avait été envoyée à toutes les Parties le 18 novembre 2005.
English: (b) in the case of the United States, the Federal income taxes imposed by the Internal Revenue Code of 1986.
French: b) En ce qui concerne les États-Unis, les impôts fédéraux sur le revenu prévus par l'Internal Revenue Code de 1986.
English: The Committee will be invited to take these decisions into account when adopting its programme of work under provisional agenda item 6.
French: Le Comité sera invité à tenir compte de ces décisions lorsqu'il adoptera son programme de travail au titre du point 6 de l'ordre du jour provisoire.
English: Unfortunately, when the airport agent arrived to accompany the child to the baggage claim area, the child had already left the aircraft.
French: Malheureusement, lorsque le représentant de l'aéroport s'est présenté pour accompagner l'enfant jusqu'à l'aire de livraison des bagages, ce dernier avait déjà quitté l'aéronef.
English: If not, what are the reasons for the variation?
French: Dans la négative, quelles sont les raisons de cette variation? 7.
English: The Committee on Budgetary Control is taking into account Parliament's vote of 17 December 1998 by which its proposal to give discharge for 1996 was not approved.
French: La commission du contrôle budgétaire prend acte du vote exprimé le 17 décembre 1998, par lequel le Parlement n'a pas approuvé sa proposition d'octroyer la décharge pour 1996.
English: For more information about the report, see http://www.Sistering.org. A video featuring the women who were interviewed has also been produced for use as an educational and training tool for service providers and policy makers.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du rapport, veuillez consulter l’adresse suivante : http://www.Sistering.org. Une vidéo sur les femmes interviewées a été réalisée qui servira d’outil d’éducation et de formation à l’intention des fournisseurs de services et des décideurs.
English: Women's representation at the local level was equally low.
French: La représentation féminine à l'échelon local est, elle aussi, limitée.
English: The night piano bar at the hotel offers its guests a total of 80 seats.
French: Le piano-bar à l’hôtel est ouvert de la nuit et dispose de 80 places assises.
English: During Phase I, the representatives for each application on the agenda will have 20 minutes to make a presentation of their application.
French: Au cours de la phase I, les représentants pour chaque demande à l'ordre du jour auront 20 minutes aux fins de présentation de leur demande.
English: This Internet-based pro-democracy movement became known as Group 8406, or Bloc 8406.
French: Ce mouvement en faveur de la démocratie a été désigné sous le nom de Groupe ou Bloc 8406. Par la suite, 2000 autres personnes ont signé la pétition.
English: However, some increase in the size and structure of the projects, and a relaxation of the stringent requirements of the contribution agreements for multilateral institutions in order to reduce the paper burden would be required.
French: Toutefois, il y aurait lieu, dans ce cas, de prévoir également une augmentation de la taille et de la structure des projets admissibles, ainsi qu’un relâchement des exigences strictes au chapitre des ententes de contribution pour les institutions multilatérales, histoire de réduire la paperasserie.
English: (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci‑après :
English: July 23, 1998 June 18, 1998 [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-59 Recognition for Canadian Programs — Call for Comments 1.
French: Date limite d'intervention : le 23 juillet 1998 Le 18 juin 1998 [26-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-59 Accréditation des émissions canadiennes — Appel d'observations 1.
English: In order to cope with the increased workload, a Fifth Board, chaired by the President of the Boards, has been created and two more assistants joined the Boards.
French: Pour faire face à cet accroissement du volume de travail, une cinquième chambre, présidée par le président des chambres de recours, a été créée et deux nouveaux assistants ont rejoint les effectifs des chambres.