ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key performance indicator associated with this outcome is "level of satisfaction of artists and entrepreneurs with the efforts of the industry associations."
French: Le principal indicateur de rendement associé à ce résultat est le « degré de satisfaction des artistes et des entrepreneurs à l’égard des efforts des associations industrielles ».
English: If these details are taken care of before release, inmates have a better chance of succeeding.
French: En réglant de tels détails à l’avance, avant d’être mis en liberté, les délinquants s’assurent de meilleures chances de réussite.
English: Data quality may be composed of the following seven dimensions: relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.
French: La qualité des données peut être évaluée en fonction de sept critères: pertinence, précision, actualité et ponctualité, accessibilité et clarté, comparabilité, cohérence et exhaustivité.
English: The majority of corn shipped to western Canada during the period from July 1, 1999 to June 30, 2000 (dumping period of investigation) originated in Minnesota, North Dakota and South Dakota.
French: La majorité du maÏs expédié à destination de l'ouest du Canada durant la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (période visée par l'enquête sur le dumping) était originaire du Minnesota, du Dakota du Nord et du Dakota du Sud.
English: This case gives the Court an occasion to shed some light on the problem.
French: La présente espèce donne à la Cour l’occasion de jeter un peu de lumière sur le problème.
English: 4T INSHORE FISHERY AREA 16B BAY OF CHALEUR 28,500
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE AREA / ZONE 16B BAIE DES CHALEURS 28,500
English: C. W. Jefferys (1869-1951) Charles William Jefferys is perhaps best known for his historical illustrations in school textbooks, magazines and newspapers.
French: C. W. Jefferys (1869-1951) Charles William Jefferys est probablement mieux connu pour ses illustrations historiques dans les manuels scolaires, les magazines et les journaux.
English: The unutilized balance of $1,127,000 was due to the transfer of assets to MICAH as well as the fact that the cost of shipment of most equipment sent to the United Nations Logistics Base at Brindisi was borne by other missions.
French: Le solde inutilisé de 1 127 000 dollars s'explique par le fait que des matériels ont été transférés à la MICAH et que les frais d'expédition de la plupart des matériels envoyés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ont été pris en charge par d'autres missions.
English: Medical technology is focusing increasingly on the interface between life sciences and medical technology.
French: Située à l’interface entre sciences de la vie et sciences des matériaux, la technique médicale gagne en importance.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Comité des droits économiques sociaux et culturels
English: Each Party shall ensure, by means of legislative or other measures, in accordance with the conditions provided for by its internal law, to any group, foundation, association or non-governmental organisations which aims at fighting trafficking in human beings or protection of human rights, the possibility to assist and/or support the victim with his or her consent during criminal proceedings 
French: Chaque Partie assure, au moyen de mesures législatives ou autres, aux conditions prévues par son droit interne, aux groupes, fondations, associations ou organisations non gouvernementale qui ont pour objectif de lutter contre la traite des êtres humains ou de 
English: With the exception of drought years, western Canada generally produces a significant surplus of barley.
French: En général, l'Ouest canadien produit un surplus important d'orge, sauf les années de sécheresse.
English: I should also like to congratulate him on the increase in the number of complaints, since this is proof that people take his institution seriously and believe there is a genuine need for it.
French: Je tiens également à le saluer pour la hausse du nombre de plaintes, car celle-ci prouve que les citoyens prennent cette institution au sérieux et la considèrent comme indispensable.
English: This meeting was evaluated with regard to two aspects: first, as a cooperation tool, for its capacity to facilitate dialogue and contact among the participating countries and its impact on horizontal and bilateral cooperation among the participating countries; secondly, as a service provided by WIPO, for its overall quality from the substantive and organizational points of view.
French: La réunion susmentionnée a été évaluée sous deux angles distincts : d’une part, la réunion en tant qu’instrument de coopération, pour sa capacité à faciliter le dialogue et les contacts entre les pays participants et pour ses incidences sur la coopération horizontale et bilatérale entre ces mêmes pays et, d’autre part, la réunion en tant que service fourni par l’OMPI, pour sa qualité générale du point de vue matériel et organisationnel.
English: Section III - Commission EMPL/6/21060 Draftperson:
French: Section III – Commission EMPL/6/21060 Rapporteur pour avis:
English: At the regional level, partnerships such as the Asia Forest Partnership have been instrumental in sharing information and lessons learned among the governmental and other stakeholders in the regions.
French: À l'échelon régional, des partenariats tels que le Partenariat asiatique pour les forêts ont contribué à la mise en commun de l'information et des enseignements tirés entre les instances gouvernementales et d'autres parties prenantes régionales.
English: Approximately 100 Canadian companies are domiciled in the Netherlands.
French: Environ 100 entreprises canadiennes sont établies aux Pays-Bas.
English: 5801.90.10 00 - - -Containing more than 50% by weight of silk, but not containing wool or hair
French: 5801.90.10 00 - - -Contenant plus de 50 % en poids de soie, mais ne contenant ni laine ni poils
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Very well, I must confess, Mr President, that I did not fully understand the second question, perhaps because of delays in the interpreting.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Très bien, je dois avouer, monsieur le président, que je n'ai pas complètement compris la seconde question, peut-être en raison des retards dans l'interprétation.
English: Unknown   Nova Scotia Lung Association, 17 Alma Crescent, Halifax, NS B3N 3E6, Tel: (902) 443-8141, Fax: (902) 445-2573,  E-mail: info@ ns.lung.ca 5.
French: Inconnus Nova Scotia Lung Association, 17, Alma Crescent, Halifax (N.-É.) B3N 3E6, téléphone : (902) 443-8141, télécopieur : (902) 445-2573, courriel : info@ns.lung.ca 5.
English: But I’m just a simple Lebanese from Yatar.
French: Moi, je suis juste un Libanais de Yatar.
English: A meeting of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network also took place during the conference.
French: Une réunion des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale s'est également tenue pendant la Conférence.
English: Genivar’s calculation could meet NI 43-101 standards, but has not yet been filed.
French: Le calcul fait par Genivar inc pourrait être considéré selon les normes 43-101 mais n’a pas encore été déposé.
English: It contains a musical work that can be looped indefinitely.
French: Les pistes sont reliées à un interrupteur que le spectateur déclenche en touchant une partie correspondante du tableau. Les haut-parleurs haute-fidélité sont imbriqués dans les formes qui constituent le tableau.
English: • Consider elements for the "common good". TOP ˆ 5.1 - Specific Wording Suggestions for Definition In addition to discussing the elements that should be included in a definition of heritage, participants had some specific suggestions for wording.
French: - Envisager des éléments pour le « bien commun ». dessus ˆ 5.1 - Formulations suggérées Outre les éléments qui devraient composer la définition du patrimoine, les participants ont des suggestions précises sur la formulation de cette définition.
English: Centre d'interprétation de la foresterie 195, rue Principale , La Sarre , Quebec J9Z 1Y3
French: Centre d'interprétation de la foresterie 195, rue Principale, La Sarre (Québec) J9Z 1Y3
English: (iv) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) 3/ lit or only the front fog lamp 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1. above.
French: iv) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau­croisement ou le (les) faisceau(x)­route ou le faisceau­brouillard allumé(s) 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau­croisement pendant un tiers du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci­dessus, le (les) faisceau(x)­route pendant un tiers du temps et le faisceau­brouillard avant pendant un tiers du temps.
English: Resolution 1821-2002-MP-FN of the Prosecutor General's Office of 20 October 2002 creates a Special Registry of Complaints of Sexual Assault and Harassment of Schoolchildren in the Education Centres of the Ministry of Education.
French: Aux termes de la Décision du Bureau du procureur de la nation No 1821-2002-MP-FN du 20 octobre 2002 est créé au sein de ce bureau le Registre spécial des plaintes pour viol et harcèlement sexuel commis sur des élèves de centres d'enseignement du Ministère de l'éducation.
English: This means that the secured creditor may collect the royalties to the extent that these were vested in the grantor-sub-licensor at the time when the security right in the receivable is enforced.
French: Cela signifie qu'il peut recouvrer les redevances dans la mesure où celles-ci étaient dues au constituant/donneur de la sous-licence au moment de la réalisation de la sûreté sur la créance.
English: A recommendation would take legal effect at the same time it was adopted and would thereby send an important signal as a first step - quite different from an immediate treaty solution, the implementation of which would take a long time and also often lengthy adherence procedures.
French: Toute recommandation produirait ses effets juridiques au moment même de son adoption et donnerait, comme première mesure, une précieuse indication – sensiblement différente de la solution immédiate que représenterait un traité, dont l’application exigerait du temps et d’interminables procédures d’adhésion.
English: In addition, initiatives relating to public service obligations in road, rail and inland waterway transport and the protection of air passengers were adopted.
French: L'année a également été marquée par l'adoption d'initiatives concernant les exigences du service public en matière de transports routiers, ferroviaires ou fluviaux ainsi que la protection des passagers aériens.
English: For more information on CIDA- INC, contact:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le PCI de l'ACDI, adressez-vous à :
English: Q34.2.3 If an employee does not consent to a deployment, does the staffing action become an appointment?
French: Q34.2.3 Si un fonctionnaire ne consent pas à être muté, est-ce que la mesure de dotation devient une nomination?
English: It also espouses the principle that family reunification and community reintegration are both goals and processes of recovery for former child combatants.
French: Les États-Unis adhèrent également au principe selon lequel la réunification familiale et la réinsertion sociale constituent à la fois des objectifs et des moyens d'assurer la réadaptation de ces enfants.
English: It is Air Canada's view that the release could only be construed as applying to a specific claim for compensation filed with the carrier.
French: Selon Air Canada, cette renonciation ne peut s'appliquer qu'à la réclamation déposée auprès du transporteur.
English: Biotic health and sustainability would be the appropriate measure for both lake and forest ecosystems were they not concepts that are difficult to define precisely, let alone quantify.
French: L'état de santé et la durabilité du biote seraient des paramètres appropriés pour les écosystèmes lacustres et forestiers, s'ils n'étaient pas si difficiles à définir avec précision, encore plus à quantifier.
English: (iv) Ensuring equal access to the media,
French: iv) Veillant à l'égalité d'accès aux médias;
English: (explosifs militaires) "net explosives quantity" means the net mass of explosives but does not include the mass of the means of containment.
French: (military explosives) « quantité nette d'explosifs » La masse nette d'explosifs, à l'exception de la masse du contenant.
English: All efforts at reconciliation must be accompanied by efforts to strengthen democratic institutions, of which the system of the administration of justice is without doubt a component of fundamental importance.
French: Tous les efforts de réconciliation doivent être accompagnés d'efforts visant à renforcer les institutions démocratiques, le système d'administration de la justice constituant, sans aucun doute, une composante d'importance fondamentale.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 11 July on the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), in accordance with his mandate,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport sur la Mission des Nations Unies au Népal en date du 11 juillet 2008, que le Secrétaire général a présenté en application de son mandat,
English: At the same meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: Toujours à la même séance, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a formulé quelques observations finales.
English: Further, reform in our view should be undertaken within a framework of five principles.
French: En outre, nous sommes d’avis qu’une réforme devrait être entreprise selon un cadre comportant cinq principes.
English: (e) Letter dated 6 April 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2004/52);
French: e) Lettre datée du 6 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2004/52);
English: In Arctic Bay, community members came together to form the word "AIDS" in Inuktitut and English for a giant aerial photograph.
French: À Arctic Bay, les membres de la collectivité se sont mis les uns à côté des autres pour former le mot «SIDA» en inuktitut et en anglais et ont gardé la pose le temps de faire une photographie aérienne géante.
English: The industry, like the Government, views this report as a first step in working together to develop and implement both immediate and longer term actions to improve innovation and the performance of the Canadian economy.
French: Le secteur, tout comme le gouvernement, voit dans le présent rapport une première étape de collaboration en vue de concevoir et de mettre à exécution des actions immédiates et des mesures à long terme afin de renforcer l'innovation et d'accroître le rendement de l'économie canadienne.
English: However, the Bundesrat (Upper Chamber of the Federal Parliament) did not approve that draft law.
French: Cependant, le Bundesrat n’a pas approuvé ce projet de loi.
English: We recall the signing of the Declaration of ASEAN Concord II (Bali Concord II) at the ninth ASEAN Summit, held in Bali, Indonesia, in 2003, which decided to establish an ASEAN community comprising the three pillars of political and security cooperation, economic cooperation and socio-cultural cooperation in line with the ASEAN Vision 2020, as a community of South-East Asian nations bonded together in partnership and dynamic development and in a community of caring societies.
French: Nous rappelons la signature de la Déclaration Concord II (Bali Concord II) de l'ANASE, lors du neuvième Sommet de l'ANASE à Bali, en Indonésie, en 2003, où il a été décidé d'établir une communauté de l'ANASE sur la base de trois piliers - coopération politique et coopération en matière de sécurité; coopération économique et coopération socioculturelle - conformément à la Vision 2020 de l'ANASE, en tant que communauté des nations de l'Asie du Sud-Est rassemblées dans un partenariat pour un développement dynamique et dans une communauté de sociétés humanitaires.
English: One of the results of the meeting was the acknowledgement that in order to reach and sustain the goals and targets of Education for All, it is necessary to establish broad-based partnerships within countries, supported by cooperation with regional and international agencies and institutions.
French: L’un des résultats de cette rencontre était la reconnaissance que, pour atteindre et tenir les objectifs et les cibles de l’éducation pour tous, il était nécessaire de mettre en place de vastes partenariats au sein des pays, avec le soutien des agences et des institutions régionales et internationales.
English: My native region of Bavaria earns half of its GDP from exports.
French: La moitié du PIB de la Bavière, ma région natale, provient des exportations.
English: I believe we will succeed in what we have put our hands to today.
French: Je crois que nous réussirons dans la tâche que nous avons entreprise aujourd'hui.
English: 36) 6.3 References List of Canada Economic Development offices Montreal (Head Office) Stock Exchange Tower 800 Victoria Square Suite 3800, PO Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Hull (Policy and Advocacy) Place du Portage, Phase II 165 Hôtel de Ville Street PO Box 1110, Station B Hull, Quebec J8X 3X5 (514) 283-6412 Fax: (514) 283-3302 (819) 997-3474 Fax: (819) 997-3340
French: 36) 6.3 Références Liste des bureaux de Développement économique Canada Montréal (siège social) Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, Case postale 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Hull (Liaison) Place du Portage, phase II 165, rue Hôtel-de-Ville C.P. 1110, succursale B Hull (Québec) J8X 3X5 (514) 283-6412 Télécopieur : (514) 283-3302 (819) 997-3474 Télécopieur : (819) 997-3340
English: Through case studies, examination of governance within complex partnerships at the local level.
French: Terminé Tracy Peressini Octobre 2002 Luba Serge et coll.
English: as far as i know microsoft does licence xp tablet pc edition only to pen-enabled devices (that's where you can rest your palm on the screen while writing with a digital pen on the screen which responds to pens but not to hands). i never tried handwriting on a touchscreen, i guess that's not very useful.
French: Ca ressemble etrangement a mon V801B de kohjinsha avec un ecran plus grand et un peu plus recent... a-t-il aussi un lecteur graveur de dvd?
English: The Belgian legislation infringes Community law in automatically requiring nationals of other Member States who are looking for employment to leave Belgium after expiry of the period laid down.
French: Il convient dès lors de considérer que le grief invoqué à cet égard par la Commission est fondé.
English: For various reasons, formal negotiations were not opened until January 1988.
French: Pour plusieurs raisons, les négociations officielles n'ont été entamées qu'en janvier 1988.
English: The cost of living in St. Helena is higher than in the United Kingdom, owing to costs related to the remoteness of the island.
French: Le coût de la vie à Sainte-Hélène est plus élevé qu'au Royaume-Uni en raison de l'éloignement.
English: Now, Commissioner, we are spending EUR 18 million.
French: Aujourd'hui, Monsieur le Commissaire, nous dépensons 18 millions d'euros.
English: FOSS is developed either by volunteers or through development sponsored by large computer firms who want to include ‘commodity’ software to give a competitive advantage to their hardware products.
French: Les logiciels libres sont développés soit par des volontaires, soit par le développement commandité par de grandes compagnies informatiques qui veulent inclure des logiciels de base afin de donner un avantage concurrentiel à leur matériel.
English: It is estimated that if these proceeded solely through the courts, rather than through settlement or an alternative process, it would take over 50 years to move the caseload through the system at a cost of over 2.3 Billion dollars.
French: On évalue que si celles-ci procédaient uniquement par les tribunaux, au lieu du règlement ou d’un processus de mode alternatif, cela prendrait au moins 50 ans pour déplacer le nombre de cas avec le régime au coût de plus de 2,3 milliards de dollars.
English: Since the survey conducted in the summer of 2000, the National Library has added a large number of links to libraries, catalogues and library directory information to the Canadian Library Gateway, www.collectionscanada.gc.ca/gateway/index-e.html, with one result being that users can now access over 1 600 Canadian library homepages.
French: Depuis le sondage mené à l'été 2000, la Bibliothèque nationale a ajouté de nombreux liens vers des bibliothèques, des catalogues et de l'information sur les répertoires de bibliothèques à la Passerelle des bibliothèques canadiennes (www.collectionscanada.gc.ca/passerelle/index-f.html). Un des avantages de ces ajouts est que les utilisateurs ont maintenant accès à plus de 1 600 pages d'accueil de bibliothèques canadiennes.
English: • Serving as the primary headquarters contact for regional medical officers, directors general, and regional directors on issues related to public health, community medicine, and medicine;
French: • Être le principal point de contact à l'administration centrale pour les médecins fonctionnaires régionaux, les directeurs généraux et les directeurs régionaux de la Direction générale pour les questions de santé publique, de médecine communautaire et de médecine en général;
English: Consequently, on January 27, 1999, the Tribunal rescinded its postponement of award order of January 22, 1999.
French: Le 27 janvier 1999, le Tribunal a par conséquent annulé son ordonnance de report d’adjudication du 22 janvier 1999.
English: And we're going to regulate the minimum renewable content of gasoline and diesel fuel.
French: Nous nous apprêtons également à réglementer le contenu renouvelable minimal de l'essence et du diesel.
English: PAGE : 1 OF / DE : 1 PROJECT TITLE / TITRE DU PROJET REGION OR BRANCH / RÉGION OU DIRECTION GÉNÉRALE : :
French: PAGE : 1 OF / DE : 2 PROJECT TITLE / TITRE DU PROJET REGION OR BRANCH / RÉGION OU DIRECTION GÉNÉRALE : :
English: This brochure was distributed to the central units responsible for managing the notification system in the Member States and to a large number of European industrial associations.
French: Cette brochure a été diffusée auprès des unités centrales des Etats membres qui sont appelées à gérer le système de notifications, ainsi qu’auprès d’un grand nombre d’associations industrielles européennes.
English: Visible minority immigrant youth are more likely to be unemployed than those who do not belong to a visible minority group.
French: Les jeunes immigrants membres de minorités visibles sont plus susceptibles d’être en chômage que ceux qui ne font pas partie d’une minorité visible.
English: 16. The Europe - Third World Center and the American Association of Jurists consider that the Commission on Human Rights, within the framework of its mandate, should adapt a resolution:
French: 16. Le Centre Europe - Tiers Monde et l'Association américaine de juristes estiment que la Commission des droits de l'homme, dans le cadre strict de son mandat, devrait adopter une résolution :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Port-Royal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Port-Royal Pour imprimer