ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others felt that only the client should be involved in the assessment, as involvement from others may adversely impact the therapeutic alliance.
French: D’autres estimaient que seul le client devrait prendre part à l’évaluation, car l’évaluation d’autres personnes risque d’avoir un effet préjudiciable sur l’alliance thérapeutique.
English: Canadian industry estimates of total annual capacity for subject countries range from 1,648,000 metric tonnes to 7,436,000 metric tonnes.
French: L'Industrie estime que la capacité annuelle totale des pays en cause est comprise entre 1 648 000 tonnes métriques et 7 436 000 tonnes métriques.
English: We expect to complete the design of the classification standard this fiscal year and be ready for the implementation at the next round of collective bargaining.
French: Nous comptons achever la conception de la norme de classification au cours du présent exercice et être prêts pour sa mise en œuvre lors de la prochaine série de négociations collectives.
English: [A/52/47, annex XXVI, para.
French: [A/52/47, annexe XXVI, par.
English: Major statistical differences are a problem, and indicate that inaccurate figures have been used at some point in the process.
French: Les écarts statistiques importants posent problème et sont le signe que des chiffres inexacts ont été utilisés à un stade ou un autre du calcul.
English: See this Case Study for an extensive server stress test with 300 quiz users.
French: Le module Chat est réputé pour être très consommateur de requêtes HTTP fréquentes vers le serveur principal.
English: On the basis that the OHSA employs 1,123 inspectors each inspector conducts an average of 35 inspections per year or 3 per month.
French: L'OSHA ayant à son emploi 1 123 inspecteurs, chaque inspecteur aurait effectué en moyenne 35 inspections par année ou 3 par mois.
English: It will then analyse the conclusions derived from this material, identify the hindrances that prevent equality between the sexes, whether these concern the choice of subjects to study or career prospects, and present proposals based on these findings.
French: Il analysera ensuite les conclusions tirées de ces renseignements, déterminera les obstacles à l'égalité entre les sexes (que ces obstacles soient liés au choix des sujets d'étude ou aux perspectives de carrière) et formulera des propositions fondées sur ces conclusions.
English: • XHTML 1.0 Strict conformant, to improve compatibility with adaptive technologies, handheld devices, browsers and search engines.
French: • le modèle de page est conforme à la spécification XHTML 1.0 Strict et donc rigoureusement compatible avec les technologies adaptées, les dispositifs portatifs, les navigateurs et les moteurs de recherche;
English: The Union has already submitted three reports to the CTC, the first two of which are contained in documents S/2001/1297 and S/2002/928.
French: L'Union a déjà soumis trois rapports au Comité contre le terrorisme, qui sont publiés sous les cotes S/2001/1297 et S/2002/928.
English: As for violations of human rights occurring within the framework of the conflict, the Special Rapporteur condemns disregard for international standards and appeals to SPLM/A and allied militias to do their utmost to prevent human rights violations.
French: Quant aux violations des droits de l'homme qui se produisent dans le cadre du conflit, le Rapporteur spécial condamne le mépris des normes internationales et demande au MPLS/APLS et aux milices qui leur sont alliées de faire tout leur possible pour empêcher les violations des droits de l'homme.
English: Branches should be pruned back to the collar, avoiding stubs, but leaving the collar intact to heal the wound.
French: On devrait tailler les branches jusqu’au collet, éviter les moignons, mais laisser le collet intact, pour que la blessure guérisse.
English: Of the population of the refugee camp, at least 4,000 remained inside and did not evacuate the camp at any moment.
French: Sur la population du camp de réfugiés, au moins 4 000 personnes sont restées à l'intérieur et n'ont à aucun moment évacué le camp.
English: Check also, in the box provided, if the reporting entity or any of its Canadian subsidiaries has capital invested abroad; in which case, the reporting entity should also be completing a BP-59 (Capital invested abroad by Canadian enterprises).
French: Si l'unité déclarante ou une des ses filiales canadiennes a des capitaux investis à l'étranger, cochez la case prévue; en pareil cas, on demandera également à l'unité déclarante de remplir le questionnaire BP-59F (Capitaux investis à l’étranger par les entreprises canadiennes).
English: Furthermore, the Government must take resolute measures to remove patently corrupt or incompetent senior police officials.
French: Par ailleurs, le Gouvernement doit entreprendre une action plus résolue pour se séparer d'officiers de police gradés mais manifestement corrompus ou incompétents.
English: In addition, datasheets 1 and 2 of Annex II, applicable to fin-fish, cephalopod and shrimp trawlers, provide for the possibility of biological recovery periods.
French: En outre, les fiches 1 et 2 de l'annexe II, qui concernent les chalutiers poissonniers, céphalopodiers et crevettiers, prévoient la possibilité de fixer des périodes de repos biologique.
English: They are disseminated in few copies to the various Court libraries, but are not otherwise available in the public domain.
French: Les textes en sont diffusés à un petit nombre d'exemplaires aux bibliothèques des divers tribunaux mais ils ne sont disponibles nulle part ailleurs dans le domaine public.
English: Exhibitions One of the key means of communicating information and enhancing knowledge about the cultural heritage of Canada and the wider world is through exhibitions.
French: Expositions Les expositions constituent un excellent moyen de mettre en valeur et de faire connaître le patrimoine canadien et les cultures du monde.
English: A recent model of employment and development comes from The Table Mountain National Park project in Cape Town, South Africa.
French: Une initiative récente, le projet Table Mountain National Park, au Cap, constitue un modèle intéressant en matière d'emploi et de développement.
English: The Committee recommends that the Executive Board should bear this in mind during its review of the UNDP proposals for upward reclassifications of post to the D-1 and D-2 levels at Headquarters and in the field.
French: Le Comité recommande que le Conseil d'administration tienne compte de cette préoccupation lorsqu'il examinera les propositions de reclassement aux classes D-1 et D-2, au siège et hors siège.
English: Malnutrition was also a major problem in the country: 44 per cent of children suffered from chronic growth retardation.
French: La malnutrition est également un problème de santé majeur aux Comores, où 44 % des enfants souffrent d'un retard de croissance.
English: These e-mails are sent out randomly, and not just to Desjardins members.
French: Ces courriels sont envoyés de façon aléatoire et ne visent pas uniquement des membres de caisses Desjardins.
English: We recommended that client service objectives be established to ensure the Agency maintains a client focus and delivers good client service.
French: Nous avons recommandé que des objectifs en matière de prestation de services à la clientèle soient établis, afin de permettre à l’Agence de maintenir une priorité aux clients et des services de qualité.
English: The National Transitional Government of Liberia generated revenue of $101.58 million during the period from October 2003 to March 2005: $48.44 million during the first nine months and $53.15 million during the second nine months (July 2004 to March 2005), which corresponds to the first three quarters of the 2004/05 annual budget.
French: Le Gouvernement national de transition a produit des recettes s'élevant à 101 580 000 dollars pour la période allant d'octobre 2003 à mars 2005, dont 48 440 000 dollars au cours des neuf premiers mois et 53 150 000 au cours des neuf derniers mois (de juillet 2004 à mars 2005), ce qui correspond aux trois premiers trimestres du budget annuel 2004/05.
English: But sometimes lacks tact/discretion", (page 10) "Is friendly and outgoing. Will help out if needed", (page 4) "supports coworkers".
French: Dans son examen, le jury de sélection a conclu que le candidat Peters méritait une note globale de 7/10 (B moins, où B correspond à 8 ou 7 points).
English: She later obtained the financial support necessary to open similar workshops in other parts of Mexico.
French: Elle a ultérieurement obtenu les fonds nécessaires pour ouvrir des ateliers semblables dans d'autres régions du Mexique.
English: The French Government contests, however, such a categorisation, claiming that the relief on social security contributions is only the quid pro quo for exceptional additional costs which the undertakings agreed to assume as a result of the negotiation of collective agreements and that, in any event, taking account of those additional costs, the contested measures are revealed to be financially neutral.
French: Le gouvernement français s'oppose cependant à une telle qualification, en faisant valoir que l'allégement des cotisations sociales n'est que la contrepartie des surcoûts exceptionnels que les entreprises ont accepté d'assumer à l'issue de la négociation des accords collectifs et que, en toute hypothèse, compte tenu de ces surcoûts, les mesures litigieuses apparaissent comme financièrement neutres.
English: C. Questions concerning the transition to healthier alternatives 1.
French: C. Questions concernant la transition vers des produits de remplacement plus sains 1.
English: To date, a total of 29,144 salmon have been counted on the Exploits in 2005.
French: À ce jour, ce sont en tout 29 144 saumons qui ont remonté la rivière Exploits en 2005.
English: Regulation No. 59 - (Replacement silencing systems)
French: Règlement no 59 (Dispositifs silencieux de remplacement)
English: As farm assets continue to transfer to the next generation, we want to ensure that new entrepreneurs are well equipped to take over the operation," said FCC District Manager Sandy Kirtzinger, Vermilion, Alberta.
French: Tandis que les actifs agricoles continuent de passer à la génération suivante, nous voulons nous assurer que les nouveaux entrepreneurs ont les outils nécessaires pour prendre les rênes de l’exploitation », a affirmé Sandy Kirtzinger, directrice de district de FAC, à Vermilion, en Alberta.
English: • Link existing child-led projects to the wider context of civil society and local governance.
French: • Faire le lien entre les projets menés par les enfants et le contexte plus large de la société civile et de la gouvernance locale.
English: Although some of these sites have been remediated, most require further work.
French: Bien qu’on ait procédé à l'assainissement de certains de ces sites, la plupart nécessitent davantage de travail.
English: Trickling filters are generally only found in the southern parts of Canada.
French: Ces lits ne sont normalement utilisés que dans le sud du Canada.
English: 1 free* "Primary" game a day to compete with other players.
French: 1 partie « Primaire » offerte par jour* pour se mesurer aux autres joueurs.
English: It will first carry out a search of its own records (registration of Copies no 4 and no 5 of the SAD; copies 4 or filed manifests ; etc.) or mutatis mutandis the records of the authorised consignee, if appropriate.
French: Le TC20 est accompagné d'une copie du ou des documents utilisés pour le placement des marchandises sous le régime (exemplaire n° 1 de la déclaration, listes de chargement, manifeste aérien ou maritime, etc.).
English: In that regard, he noted the possibility of market-based mechanisms to protect biodiversity in developing countries, the need for more technical and financial assistance to combat desertification and for attaining sustainable-development goals, and the importance of support for building public-sector administrative and supervisory capacity in developing countries.
French: Il y a lieu de souligner à ce propos que l'on peut concevoir des mécanismes axés sur le marché pour protéger la biodiversité dans les pays en développement, qu'une assistance technique et financière accrue doit être fournie pour combattre la désertification et atteindre les objectifs fixés en matière de développement durable et qu'il importe qu'un appui soit fourni pour renforcer les capacités administratives et les capacités de supervision du secteur public dans les pays en développement.
English: For more information: www.nce.gc.ca/nces-rces/stemcell_e.htm and www.stemcellnetwork.ca/
French: Pour de plus amples informations :  http://www.nce.gc.ca/nces-rces/stemcell_f.htm et http://www.stemcellnetwork.ca/fr-ca/site/pages/52
English: • Are there areas for improvement in the many CIHR endeavors that respond to ethical priorities, e.g. promoting health research that address major disparities in social and economic condition, and the protection of human subjects in health research?
French: • Y a-t-il des aspects à améliorer dans les nombreuses activités des IRSC qui répondent à des priorités dans le domaine de l'éthique, p. ex., promotion de la recherche en santé qui porte sur les disparités majeures des conditions sociales et économiques et protection des sujets humains dans la recherche en santé?
English: 3 and 4 of the Ordinance).
French: 4, de l'ordonnance).
English: Bachelor of Science, University of Peradeniya, Sri Lanka
French: Licence de sciences, Université de Peradeniya (Sri Lanka).
English: - the cost of adjusting, repairing or replacing parts;
French: - le coût du réglage, de la réparation ou du remplacement des pièces;
English: Once again, counsel for Mr. Peltier argued that there was fraud and misconduct on the part of U.S. authorities, including the withholding of the third Poor Bear affidavit.
French: Une fois encore, l'avocat de M. Peltier prétend qu'il y a eu fraude et mauvaise conduite de la part des autorités américaines du fait, entre autres, qu'elles ont caché la troisième déclaration de Poor Bear.
English: The non-clinical evaluation of the potential for delayed ventricular repolarization (QT interval prolongation) by human pharmaceuticals.
French: Évaluation non-clinique du risque de repolarisation ventriculaire retardée (allongement de l'intervalle QT) par des produits pharmaceutiques à usage humain, 12 mai 2005.
English: You know, all of you, that it was the only way to bring peace and to discharge the UN mission with which you had been tasked.
French: Chacun d'entre vous sait que c'était là la seule manière d'amener la paix et d'accomplir la mission des Nations unies qu'on vous avait confiée.
English: The reports also find that China, Paraguay and Ukraine are among the world's leading contraband cigarette production markets.
French: La mort frappera plus de 80 % de la population des pays les plus pauvres.
English: Research Focus and Research Domain  Research Focus N (%) Basic science research 18 (46.2) Clinical research 3 (7.7) Health systems / services 3 (7.7) Social / cultural / environmental / population health 8 (20.5) Other* 7 (17.9) Research Domain N (%) Biology 10 (25.6) Clinical treatment / delivery of care 0 Epidemiology 6 (15.4) Prevention 0 Quality of life 1 (2.6) Therapeutic research 1 (2.6) Other** 21 (53.8) * 2 participants indicated 'basic science & clinical research', 1 participant indicated 'basic science, clinical research & social', 1 participant indicated 'clinical research & health systems', 1 participant indicated 'clinical research & social', 1 participant indicated 'health systems & social' as their primary research focus.
French: Intérêt de la recherche et domaine de recherche  Intérêt de la recherche et domaine de recherche N (%) Recherche en science fondamentale 18 (46,2) Recherche clinique 3 (7,7) Systèmes / services de santé 3 (7,7) Sociale / culturelle / environnementale / santé de la population 8 (20,5) Autres* 7 (17,9) Domaine de recherche N (%) Biologie 10 (25,6) Traitement clinique / prestation des soins 0 Épidémiologie 6 (15,4) Prévention 0 Qualité de vie 1 (2,6) Recherche thérapeutique 1 (2,6) Autres** 21 (53,8) * Deux participants ont indiqué « science fondamentale et recherche clinique », un participant a indiqué « science fondamentale, recherche clinique et sociale », un participant a indiqué « recherche clinique et systèmes de santé », un participant a indiqué « recherche clinique et sociale », un participant a indiqué « systèmes de santé et social » comme leur principal intérêt de recherche.
English: For instance, mineralogist Jeanne Percival of Natural Resources Canada wants to use the CLS to study how uranium binds to clay – research with important implications for the way uranium mining is done.
French: Par exemple, la minéralogiste Jeanne Percival (Ressources naturelles Canada) souhaite utiliser le synchrotron pour étudier comment l'uranium se lie à l'argile, recherches qui auront d'importantes répercussions sur l'extraction de l'uranium.
English: RESEARCH A R C H I V E S & DO C UM ENTATIO N C ENTR E In addition to access to our online database, the Centre provides general research assistance onsite, and access to over 8,000 works and periodicals from the library; more than 2,000 works from the rare book collection; and nearly 700 archival fonds and textual or photographic collections.
French: RECHERCHE C E N T R E D’ARC H IVES ET DE DO C UMEN TATION En plus de permettre l’accès à sa base de données en ligne, le Musée offre un service d’aide générale à la recherche sur place. Plus de 8 000 ouvrages et périodiques de la bibliothèque, 2 000 ouvrages de la collection de livres rares et près de 700 fonds et collections d’archives textuelles ou photographiques y sont disponibles.
English: The Presence and the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Bosnia and Herzegovina jointly developed training materials entitled, "Policing the Rights of Women:
French: La Présence et le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme en Bosnie-Herzégovine ont élaboré en commun du matériel didactique intitulé « Policing the Rights of Women:
English: ECB.
French: 0 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 Méthodes mathématiques et quantitatives Microéconomie Macroéconomie et économie monétaire Économie internationale Économie financière Économie publique Économie du travail et démographie Organisation industrielle Développement économique, évolutions technologiques et croissance Divers
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=C24653DF-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=C24653DF-1&meta=1&accessible=off
English: Regular, inclusive donor meetings should be held, and a role formulated for the Consultative Group.
French: Des réunions de donateurs associant toutes les parties devraient être organisées de façon régulière et il faudrait réfléchir au rôle que pourrait jouer le Groupe consultatif à cet égard.
English: "Michele Bartoli (born May 27, 1970 in Pisa, Italy) is a retired Italian road cyclist.
French: "Michele Bartoli est un coureur cycliste italien né le 27 mai 1970 à Pise en Italie.
English: Again, the same phenomenon of the self-fulfilling prophecy: someone in the school board eventually stands up and says 'Nobody is using the library.
French: Et c'est le vieux phénomène de la prédiction qui se réalise : un jour, il y a quelqu'un au conseil scolaire qui déclare - « Personne n'utilise la bibliothèque.
English: A first reading agreement on the dossiers with the Council is essential for the timely start of the updated system.
French: Un accord de première lecture sur ces dossiers avec le Conseil est essentiel pour pouvoir démarrer le système à temps.
English: For these reasons I warmly welcomed Mr Goepel's suggestion that Parliament should reject the proposal.
French: Pour toutes ces raisons, je rejoins la suggestion de M. Goepel de rejeter cette proposition.
English: This helps ensure that you don't accidentally skip over any fields.
French: Vous vous assurerez ainsi de ne pas accidentellement sauter un champ.
English: E-mail messages sent from this site are not encrypted and thus cannot be considered fully secure.
French: Les messages électroniques envoyés depuis ce site ne sont pas cryptés et ne bénéficient pas, par conséquent, de garanties absolues de sécurité.
English: GRE noted the Chairman's intention to establish a "dispute group", dealing arbitrary with the  disputes of different interpretations of Regulations by Contracting Parties as well as an "editorial group" (consisting of members of the Contracting Parties, non-governmental organizations and the secretariat), checking the consistency of the proposal adopted by GRE before their submission to WP.29.
French: Le GRE a pris note de l'intention du Président de mettre sur pied un «groupe de règlement des différends» qui jouerait un rôle d'arbitre dans les différends relatifs à l'interprétation de Règlements par les Parties contractantes, ainsi qu'un «groupe de rédaction», composé de représentants des Parties contractantes, d'organisations non gouvernementales et du secrétariat, qui serait chargé d'examiner la conformité des propositions adoptées par le GRE avant qu'elles soient soumises au WP.29.
English: • 1,500t initial allocation, subject to possible review and reallocation to the offshore vessels if an insufficient amount is caught
French: • allocation de départ de 1 500 t pouvant être révisée et réaffectée aux bateaux hauturiers si les captures sont insuffisantes
English: Amendment by Alejandro Cercas Amendment 345 ARTICLE 43, POINT 10 TER) (NEW) Chapter 10h, Article 110o (Regulation (EC)) No 1782/2003) 10c) In Title IV, the following Chapter 10h is added:
French: Amendement déposé par Alejandro Cercas Amendement 345 ARTICLE 43, POINT 10 TER (nouveau) Chapitre 10 nonies, article 110 sexvicies (règlement (CE) n° 1782/2003) 10 ter) Au titre IV, le chapitre 10 nonies suivant est inséré:
English: All this has happened thanks to Dr. Royo who has made find the new me as I was before.
French: Après deux mois de l’opération, je vais mieux sur le plan physique général et sur le plan animique.
English: If so, under what terms? applicable regulations?
French: En vertu de l'article 3 bis de la loi du 10 septembre 1947, modifié par la loi du 13 juillet 1992, les coopératives peuvent admettre, désormais, des associés non-clients, intervenant uniquement comme investisseurs. Ceux-ci disposent, si les statuts le prévoient, d'un droit de vote au prorata du capital dans la limite d'un plafond légal : les droits de vote des investisseurs ne peuvent dépasser 35 %, ou, dans le cas où des coopératives figurent au nombre des investisseurs, 49 %.
English: However, because Giardia and Cryptosporidium are more resistant to disinfection, the absence of E. coli does not necessarily mean that they are also absent.
French: Protozoaires : la Giardia et le Cryptosporidium (avril 2004) présence d’E. coli est également importante, car la présence d’E. coli constitue une indication que la Giardia et le Cryptosporidium pourraient aussi être présents.
English: Adult Sage Grouse preferentially select for creek bottoms and drainages where silver sagebrush occurs (Vriend and Gudmundson, 1995).
French: Kerwin (1971) a établi que les mâles s’éloignaient des leks de 595 m en mai et de à 660 m en juin, en moyenne.
English: How Healthy Are Rural Canadians?
French: population autochtone vivant ou non dans des réserves contribue à ces écarts.
English: At this juncture, let me salute the Sudanese Government for their cooperation and their manifest willingness to find a lasting solution through a political process.
French: Pour l'heure, je félicite le Gouvernement soudanais de sa coopération et de sa volonté manifeste de trouver une solution politique durable.