ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 Who is among you that feareth the Lord, that obeyeth the a voice of his servant, that b walketh in darkness and hath no light?
French: 10 Quiconque parmi vous craint le Seigneur, qu'il a écoute la voix de son serviteur! Quiconque marche dans l'obscurité et manque de lumière, qu'il se confie dans le nom du Seigneur, et qu'il s'appuie sur son Dieu.
English: The Working Group on Peacekeeping Operations met on 27 March 2007.
French: Le Groupe s'est réuni le 27 mars 2007.
English: Pinacolyl alcohol: 3,3-Dimethylbutan-2-ol, (CAS 464-07-3); CWC Schedule 3 Toxic Chemicals (ECL 7005): 1.
French: Alcool pinacolique: 3,3-diméthylbutan-2-ol (CAS 464-07-3); Annexe 3 de la CAC Produits chimiques toxiques (LMEC 7005): 1.
English: A transnational welfare scheme would imply that some nations would contribute to payments made to the citizens of other nations in a systematic manner and under binding arrangements.
French: Un régime de bien-être social transnational supposerait que certaines nations apportent une contribution aux versements consentis à des citoyens d'autres nations, de manière systématique et selon des ententes exécutoires [ traduction ].
English: Stressing the importance of a comprehensive approach to the full implementation of all relevant Security Council resolutions regarding Iraq and the need for Iraqi compliance with these resolutions,
French: Soulignant l'importance d'une approche d'ensemble de la pleine application de toutes ses résolutions pertinentes relatives à l'Iraq et la nécessité pour l'Iraq de se conformer à ces résolutions,
English: The corner notation should read as above.
French: Lire comme ci-dessus le bloc indicatif gauche.
English: (b) Law enforcement cooperation at the interregional level was lacking;
French: b) Les services de détection et de répression ne coopéraient pas au niveau interrégional;
English: Despite its own problems, Pakistan continues to help the reconstruction efforts in Afghanistan.
French: Malgré ses propres problèmes, le Pakistan continue de participer aux efforts de reconstruction en Afghanistan.
English: The vulnerability of seamount ecosystems is thus largely the same as the vulnerability of other coral and sponge ecosystems.
French: La vulnérabilité des écosystèmes des monts sous-marins est donc similaire à la vulnérabilité des autres écosystèmes coralliens et éponges.
English: Hotel in Kronberg: Schlosshotel Kronberg is situated in a vast park only 17 km from Frankfurt and 20 km from Frankfurt International Airport.
French: hôtel à Kronberg: Le Schlosshotel Kronberg est niché au milieu d’un grand parc, à 17 km environ de Francfort et à quelque 20 km de l’aéroport de cette ville.
English: The promotion and implementation of environmentally-friendly technologies in the fields of building and housing therefore deserves special attention.
French: Par conséquent, la promotion et la mise en oeuvre de technologies respectueuses de l'environnement dans les domaines de la construction et du logement méritent que l'on y accorde une attention particulière.
English: In keeping with the Committee's ongoing efforts to comply not only with the letter but with the spirit of Council resolution 1996/31, the members had accepted that the Committee might accede to the organization's request to be given the opportunity to submit a comprehensive response on the Committee's recommendation on its suspension.
French: Conformément à la volonté du Comité d'observer non seulement la lettre mais aussi l'esprit de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, ses membres avaient accepté que le Comité puisse accéder à la requête de l'organisation, qui souhaitait pouvoir apporter une réponse complète à la recommandation du Comité relative à sa suspension.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ L 145, 31.5.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, JO L 145 du 31.5.2001, p.
English: Committee on Foreign Affairs Committee on Development Subcommittee on Human Rights
French: Commission des affaires étrangères Commission du développement Sous-commission des droits de l’homme 12.9.2006
English: 1.2 On 6 May 2004, pursuant to rule 92 of its rules of procedure, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not to carry out Mr. Tolipkhuzhaev's execution while his case is examined by the Committee.
French: 1.2 Le 6 mai 2004, en application de l'article 92 de son règlement intérieur, le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution de M. Tolipkhuzhaev tant que l'examen de la communication serait en cours.
English: What about nuclear research and the growing of the tobacco?
French: Qu’en est-il de la recherche nucléaire et de la culture du tabac?
English: Some countries experiencing or emerging from armed conflict have developed, with the support of different partners including bilateral donors and United Nations entities, comprehensive national action plans and/or programmes to prevent and respond to gender-based violence and launched national campaigns to raise awareness of sexual violence and the need for accountability for crimes committed.
French: Certains pays en conflit armé ou sortant d'un conflit ont élaboré, avec l'aide de différents partenaires, notamment des donateurs bilatéraux et des entités des Nations Unies, de vastes plans d'action ou programmes nationaux visant à prévenir et à lutter contre la violence sexiste et lancé des campagnes nationales de sensibilisation au problème de la violence sexuelle et à la nécessité pour les auteurs de répondre de leurs crimes.
English: Recalling also its resolution 62/180 of 19 December 2007 and all previous resolutions concerning the struggle against malaria in developing countries, particularly in Africa,
French: Rappelant également sa résolution 62/180 du 19 décembre 2007 et toutes ses résolutions antérieures relatives à la lutte contre le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique,
English: Carr. from Wisconsin was tested by comparing seedlings grown from seed collected within the present range in the northeast and from seed collected in disjunct populations southwest of the present range.
French: Carr. au Wisconsin a été évaluée en comparant des plantules issues, d'une part, de graines récoltées à l'intérieur de l'aire actuelle de l'espèce dans le nord-est et, d'autre part, de graines récoltées dans des populations disjointes au sud-ouest de l'aire actuelle.
English: Richard Casanova and Sonia Barrette, for the respondent Please address all communications to:
French: Richard Casanova et Sonia Barrette, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: It is hard to think of Canada becoming a country united in national vision and purpose without any conception of its physical make-up.
French: On peut difficilement concevoir le Canada devenant un pays uni par une vision nationale et un objectif commun sans une perception de sa configuration physique.
English: "It was the resistance, elasticity and bio-compatibility of a thread of silk which gave us the idea of using it as a replacement for human tendons."
French: «Ce sont la résistance, l’élasticité, la biocompatibilité du fil de soie qui ont inspiré l’idée de l’utiliser comme substitut des tendons humains.»
English: In view of the redeployment of all trial teams from Kigali to Arusha, it is requested that the posts of Chief of Prosecutions and bilingual secretary be redeployed from Kigali to Arusha.
French: Étant donné le redéploiement de toutes les équipes chargées de la préparation des procès de Kigali à Arusha, il est demandé que les postes de chef de la Division des poursuites et de secrétaire bilingue soient transférés de Kigali à Arusha.
English: Role of the CTD kinase ctk1 in general transcription factor release from early elongating RNA polymerase II transcriptional complexes
French: LEE, Jeffrey E Immunology Scripps Research Institute (La Jolla, CA) SAPHIRE, Erica O
English: The house, and sometimes the entire neighbourhood in which the person to be arrested lives, is surrounded.
French: La maison, et parfois tout le quartier dans lequel habite la personne à arrêter , est encerclée.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Gillespie, Alastair, SPECIAL ASSISTANT Travel Expenses June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Gillespie, Alastair, ADJOINTE SPÃ‰CIAL DÃ©penses de voyage 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 Date(s):
English: In the unlikely event that the Customer Service Agents at the airport are not able to locate your delayed baggage within the first five days, our Central Baggage Tracing Office will take over the search.
French: Dans le cas peu probable où les agents du Service clientèle à l’aéroport n'arrivent pas à retracer votre bagage retardé dans les cinq premiers jours, notre bureau Recherche centralisée des bagages prend la relève.
English: Even though it is difficult to obtain comprehensive information on their aid volumes and commitments, major emerging market countries, such as China and India, have started to play a role in development assistance to Africa.
French: Même s'il est difficile d'obtenir des informations très complètes sur le montant de leur aide et sur leurs engagements, les principaux nouveaux pays à économie de marché, comme la Chine et l'Inde, ont commencé à jouer un rôle dans l'aide au développement en Afrique.
English: At the core of most discussions of the issue is the extraordinary explosion of both technology and information, in ways that have considerably reduced the twin concepts of time and space.
French: L'extraordinaire expansion de la technologie comme de l'information selon des modalités qui ont tendu à réduire considérablement les contraintes de temps et d'espace se trouve au cœur de la plupart des débats consacrés à la question.
English: Section 3 (1) of the Broadcasting Act calls for a Canadian broadcasting system that provides programming that is varied and that provides for the expression of a wide range of programming and a balance of information, enlightenment and entertainment.
French: Le paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusionporte que le système canadien de radiodiffusion doit offrir une programmation variée qui favorise l'épanouissement de l'expression canadienne, qui est équilibrée et qui renseigne, éclaire et divertit.
English: Our house has 74 individually and comfortably furnished rooms, apartments and holiday flats, all equipped with bathtub or shower, WC, satellite TV, telephone, hair dryer, cosmetic mirror and partly with balcony.
French: L’établissement dispose de 74 chambres, studios et appartements personnalisés et confortables avec douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, miroir de maquillage et balcons, pour certains.
English: The view was expressed that gaps in the regulatory framework for the geostationary orbit made it difficult for developing countries to gain equitable access to spectrum resources within the geostationary orbit.
French: L'avis a été exprimé que les lacunes du cadre réglementaire relatif à l'orbite géostationnaire limitaient les possibilités qu'avaient les pays en développement d'avoir un accès équitable aux ressources spectrales sur l'orbite géostationnaire.
English: The United Nations Committee against Torture has made similar statements, with particular reference to the use of solitary confinement during pre-trial detention.
French: Le Comité contre la torture a fait des déclarations similaires et a insisté en particulier sur le recours à l'isolement cellulaire pendant la détention provisoire.
English: The “Parliament” meets once every six months and each session may last for up to one month.
French: Le "Parlement" se réunit tous les six mois, chaque session pouvant durer un mois.
English: Fifty-four percent also reported an increase in their physical activity and 71% made modifications to their home to reduce the risk of falls.
French: Cinquante-quatre pour cent ont aussi déclaré une augmentation de leurs activités physiques et 71 % ont apporté des modifications à leur domicile dans le but de réduire les risques de chutes.
English: The Committee repeats its question regarding the rules, statutory or otherwise that regulate work on call (readiness work).
French: Il demande une nouvelle fois des informations sur les dispositions législatives ou réglementaires relatives au travail à la demande (astreinte).
English: In view of potential developments to the user fee management framework, it was deemed prudent to clearly differentiate legal and policy-level reporting requirements - even as that might entail repetition.
French: Compte tenu de l'évolution éventuelle du cadre de gestion des frais d'utilisation, il a été jugé prudent de dissocier nettement les exigences de déclaration de la loi de celles de la politique - même si la situation peut engendrer des répétitions.
English: Epidemiology of pancreas cancer (1988).
French: The Health Benefits of Smoking Cessation.
English: Environment Canada, through its Science and Technology Branch, conducts science activities to provide high-quality knowledge, information and data that enable decision makers to enhance the health and safety of Canadians, protect the quality of the natural environment, and advance Canada’s long-term competitiveness.
French: La Direction générale de la science et de la technologie d’Environnement Canada a réalisé des activités scientifiques dans le but de fournir des connaissances, de l’information et des données de grande qualité qui permettent aux décideurs d’améliorer la santé et la sécurité des Canadiens, de protéger la qualité de l’environnement naturel et d’améliorer la compétitivité à long terme du Canada.
English: Output series now reflect the capitalization of software expenditures introduced by the Canadian System of National Accounts on May 31, 2001.This change in the treatment of business software expenditures as an investment has been incorporated in all quarterly productivity series back to 1987.
French: Les données par industrie pour le nombre d’emplois et pour les heures travaillées sont ensuite ajustées aux totaux respectifs des emplois et des heures pour l’ensemble du secteur des entreprises estimées à partir du total de l’économie.
English: It requested Morocco to provide further information on the global strategy and human resources to achieve development growth, measures to reduce the gap between urban and rural areas, and how it intended to maintain and channel the contribution of the diaspora to the country's development.
French: Elle a demandé au Maroc de donner de plus amples informations sur la stratégie générale et les ressources humaines prévues pour stimuler la croissance du développement, sur les mesures conçues pour réduire le fossé entre les zones urbaines et les zones rurales, et sur les moyens envisagés pour conserver et canaliser la contribution de la diaspora au développement du pays.
English: Approximately 10.5 percent of the K-12 population is currently enrolled in independent schools.
French: Quelque 10,5 pour cent de l’effectif des niveaux allant de la maternelle à la douzième année sont actuellement inscrits à l’école privé.
English: Vol. 1 -- January 1900-February 1900 -- 1550242105 Vol. 2 -- March 1900-April 1900 -- 1550242113 Vol. 3 -- April 1900-May 1900 -- 1550242121 Vol. 4 -- May 1900-June 1900 -- 1550242164 Vol. 5 -- June 1900-July 1900 -- 1550242172 Vol. 6 -- July 1900-August 1900 -- 1550242180 Vol. 7 -- August 1900-September 1900 -- 1550242202 Vol. 8 -- September 1900-October 1900 -- 1550242199 Birth, marriage and death notices arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: Vol. 1 -- janiver 1900-février 1900 -- 1550242105 Vol. 2 -- mars 1900-avril 1900 -- 1550242113 Vol. 3 -- avril 1900-mai 1900 -- 1550242121 Vol. 4 -- mai 1900-juin 1900 -- 1550242164 Vol. 5 -- juin 1900-juillet 1900 -- 1550242172 Vol. 6 -- juillet 1900-août 1900 -- 1550242180 Vol. 7 -- août 1900-septembre 1900 -- 1550242202 Vol. 8 -- septembre 1900-ocotbre 1900 -- 1550242199 Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.
English: Except for cuts that are separated through natural seams, all cross-sectional surfaces shall form approximate right angles with the skin surface.
French: Sauf lorsque les découpes sont détachées en suivant les séparations naturelles, toutes les coupes forment approximativement un angle droit avec la surface de la peau.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2004 - 2005 Annual Report Abstract Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2004-2005 Résumé Table des matières Page précédente Page suivante
English: To add insult to injury my suitcase was lost.
French: Et pour couronner le tout ma valise s'est égarée.
English: A public discussion of the matter was necessary and the debate should continue until 11 a.m.
French: Il estime qu'une discussion publique sur cette question est nécessaire, et que le débat doit se poursuivre jusqu'à 11 heures.
English: The UI committee is a multidisciplinary committee responsible for the adjudication of both open and strategic industry-partnered opportunities.
French: Le comité UI est un comité multidisciplinaire qui examine les possibilités stratégiques et ouvertes.
English: Counseling about side effects can improve continuation rates, thus lowering the portion of women who may fall into the unmet need category.
French: Le fait d'aborder la question des effets secondaires dans ce contexte peut améliorer les taux de continuation, ce qui réduit la part des femmes susceptibles de tomber dans la catégorie des utilisatrices dont les besoins ne sont pas satisfaits.
English: These include the following: (1) the effects of physical processes such as water column stratification, mixing and flow velocity, and spatially dependent tidal flushing; (2) the replenishment of food particles through primary production within the embayment; (3) bivalve-mediated optimization of primary production (Prins et al.
French: Toutefois, nos connaissances présentent des lacunes en ce qui a trait à un certain nombre de processus importants qui pourraient atténuer l’impact de l’alimentation des bivalves, notamment : 1) les effets de processus physiques comme la stratification et le mélange de la colonne d’eau, la vitesse
English: In most coverage of US forces in both Somalia and Haiti, for example, there was almost no reporting on the changing tactics, ground rules, locations, morale and performance of US or allied forces, despite the fact that these peacekeeping efforts were the first such endeavors since the Cold War ended.
French: Dans la plupart des reportages sur les forces américaines en Somalie et en Haïti par exemple, on ne parlait presque pas des changements dans la tactique, dans les règles d’engagement, les lieux de déploiement, dans le moral et dans le rendement des forces américaines ou alliées, en dépit du fait que ces efforts de maintien de la paix étaient la première entreprise du genre depuis la fin de la guerre froide.
English: First of all, in my opinion, the report sometimes confuses the idea of Fair Trade (written in capitals) with fair trade in the general sense.
French: Tout d’abord, je pense que le rapport confond parfois le concept de Commerce équitable (écrit avec une majuscule) avec le commerce équitable au sens général du terme.
English: Involving International Financial Institutions The Department of Finance works with the International Monetary Fund (IMF), World Bank and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to advance sustainable development goals within these institutions’ operations and policies.
French: Faire participer les institutions financières internationales Le ministère des Finances collabore avec le FMI, la Banque mondiale et la BERD afin de faire avancer les objectifs du développement durable dans le cadre des activités et des politiques de ces institutions.
English: Stylish Katie Holmes has passed her creative genes on to daughter SURI - the youngster is already designing her own clothes.The former Dawson's Creek star was the youngest...
French: " /> Pendant que Katie Holmes pouponne, Tom Cruise arpente le monde avec à son bras la charmante Cameron Diaz pour les besoins de leur film Knight and Day. L'occasion pour les deux stars d'être au diapason côté style !
English: We are board members of the World Union for Progressive Judaism and helped to establish the Federation of Francophone Liberal Congregations in Europe.
French: Nous sommes membres de l' Union Mondiale pour le Judaïsme Libéral (WUPJ) , et avons contribué à la constitution de la Fédération des Congrégations Libérales Francophones en Europe.
English: Does having to learn new computer skills cause stress in the workplace?
French: L’obligation d’acquérir de nouvelles compétences en informatique cause-t-elle du stress en milieu de travail ?
English: This very finding of the official inquiry makes the whole exercise a farce.
French: Un certain nombre de sources ont remis à la Rapporteuse spéciale des listes des personnes que les autorités auraient exécutées.
English: EP President Josep BORRELL: official visit to Cyprus
French: Extracts from EP Plenary session
English: In accordance with the dictates of the integration progress, Austria supports the principle that the Union's foreign policy should be gradually brought within the Community framework.
French: Suivant la logique du processus d'intégration, l'Autriche part du principe d'une communautarisation par étapes de la politique étrangère de l'Union.
English: Interbranch organisations may engage in a number of activities as long as they bear consumers' interests in mind.
French: Les organismes de filière peuvent mener plusieurs actions, tout en tenant compte des intérêts des consommateurs.
English: In these cases, having older students in the group was a very positive influence, since they provided living proof of how much harder it would become to quit over time, and how much more expensive it would become to smoke more.
French: Dans ces cas, la présence d'étudiants plus âgés dans le groupe a eu une incidence très positive, car ils sont la preuve vivante qu'il est de plus en plus difficile de cesser de fumer avec le temps, et qu'il devient de plus en plus coûteux de fumer davantage.
English: Upon receiving the reply to the questionnaire, the evaluation team will visit the Member State being evaluated in order to meet the political, administrative, police, customs and judicial authorities or any other relevant body in accordance with a programme of visits arranged by the Member State visited, taking account of the wishes expressed by the evaluation team (Article 6). No later than one month after the visit referred to in point 5 above, the evaluation team will draw up a draft report and submit it to the Member State evaluated for its opinion.
French: Après avoir reçu la réponse au questionnaire, l'équipe d'évaluation se rend dans l'État membre évalué pour y rencontrer les autorités politiques, administratives, policières, douanières ou judiciaires ou toute autre instance pertinente selon un programme de visite établi par l'État membre visité qui tient compte des souhaits exprimés par l'équipe d'évaluation (art.6). Au plus tard un mois après la visite visée au point 5, l'équipe d'évaluation rédige un projet de rapport qu'elle adresse pour avis, à l'État membre évalué.