ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OC Transpo must first establish that it adopted its standard of regular and reliable attendance
French: OC Transpo doit d’abord établir qu’elle a adopté sa norme consistant à faire montre d’assiduité
English: KoFIU develops and operates a top-notch IT system for the efficient management and analysis of financial transaction information.
French: Le KoFIU a mis au point et gère un système électronique de pointe pour la gestion et l'analyse efficaces des informations en matière d'opérations financières.
English: 2) CAMERA FILM Passengers should pack all camera film, used or unused, in carry-on baggage.
French: L’INDUSTRIE CANADIENNE DE LA SÛRETÉ AÉRIENNE : UN SYSTÈME DE PELURES
English: that the Committee on Budgets has developed over the past years.
French: programmation financière de la Commission.
English: It shall not be the general rule that while awaiting trial they shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings and, should the occasion arise, for the execution of the judgement.
French: Leur détention en attendant de passer en jugement ne doit pas être de règle, mais leur mise en liberté peut être subordonnée à des garanties assurant leur comparution à l'audience, à tous les autres actes de la procédure et, le cas échéant, pour l'exécution du jugement.
English: The European Parliament' s original report on the current regulation, the Howitt report, was exemplary in how it was constructed by Parliament.
French: Le rapport original du Parlement européen sur le règlement actuel, le rapport Howitt, était typique de la manière dont le Parlement l'a construit.
English: Romania was first among the countries that are not members of the Paris Club to agree, in 2005, to the terms of debt relief for Iraq.
French: La Roumanie a été le premier des pays non membres du Club de Paris à avoir accepté, en 2005, les conditions de l'allègement de la dette pour l'Iraq.
English: Or are both of these forms democratically equivalent in their own way and with regard to their respective circumstances (e.g., size, population, historically developed political system), even though they are so different?
French: Ou bien sont-elles équivalentes toutes les deux sur le plan démocratique, de leur façon et eu égard à leurs conditions respectives (p. ex. grandeur, population, régime politique s’expliquant par l’évolution historique), tout en étant si différentes?
English: Printable version in PDF format (1.20mb, 24 pages).
French: Version imprimable en format PDF (1,46mo, 24 pages).
English: Principal payments made to equal payment financing plans and deferred principal payment financing plans are therefore additional payments (separate from Accord D monthly payments) that can be made at any time before the due date to reduce the balance in whole or in part.
French: Dans le cas d'un financement à versements égaux et d'un financement à paiement du capital reporté, une remise en capital représente donc un paiement supplémentaire (distinct de la mensualité Accord D) qui peut être effectué en tout temps afin de payer en partie ou en totalité le solde du financement avant la date d'échéance.
English: The Committee welcomes the adoption in 2003 of the Trafficking in Persons (Prohibition) Act, which provides special protection for children, and the subsequent establishment of a special Task Force to give greater effect to the implementation of the Act, and notes the State party's efforts to combat sexual exploitation of children, for instance, through the “Stamp Out Child Abuse” campaign.
French: Le Comité se félicite de l'adoption en 2003 de la loi sur la prohibition de la traite des êtres humains (prohibition), qui prévoit une protection spéciale pour les enfants, ainsi que de la mise en place ultérieure d'une équipe spéciale chargée de mieux traduire dans les faits l'application de cette loi, et il prend note des efforts de l'État partie pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants, à travers la campagne contre la maltraitance des enfants par exemple.
English: Requests the Special Rapporteur to give attention in her next report on human rights and terrorism to the questions raised in the present resolution;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de prêter attention, dans son prochain rapport sur les droits de l''homme et le terrorisme, aux questions évoquées dans la présente résolution;
English: Aside from fiscal 1998-1999 where the recruitment share of visible minorities increased from the previous year, the 90s showed a steady decline in the proportion of visible minority external term and indeterminate recruits.
French: Sauf pour l'exercice 1998-1999, où la part de recrutement des minorités visibles s'est accrue par rapport à l'année précédente, les années 1990 ont connu un déclin constant dans la proportion d'employés externes des minorités visibles nommés pour une période déterminée et pour une période indéterminée.
English: Germany is also actively involved in relevant forms of cooperation that have been developed specifically for this purpose.
French: L'Allemagne participe en outre activement à d'autres formes de coopération qui ont été spécialement créées à cette fin.
English: At least four interviewees were not aware of recent program developments, such as the second call for applications, or the status of the training and education being delivered by contribution recipients.
French: Au moins quatre personnes interrogées n'étaient pas au courant des derniers événements liés au programme, tels que le deuxième appel de demandes ou la situation relative aux activités de formation mises en œuvre par les bénéficiaires de contributions.
English: Reaffirming the Association's strong interest in and support for the UN-SPIDER programme, he encouraged COPUOS to continue reviewing and developing a detailed long-term work and budget plan, as well as to strengthen coordination among UN-SPIDER offices in Vienna, Beijing, Bonn and Geneva.
French: Réitérant le vif intérêt de l'Association pour le programme UN-SPIDER et le soutien qu'elle lui apporte, l'orateur encourage le Comité à continuer à élaborer un plan de travail et un budget détaillés à long terme, et à renforcer la coordination entre les bureaux du Programme à Vienne, Beijing, Bonn et Genève.
English: Canada and other countries are also to some extent limited in the scope of initiatives to address injection drug use by the need to adhere to international conventions.
French: En Australie, le partenariat établi au plan national entre les ministères de la Santé et de la Justice des paliers fédéral et étatique a été un important facteur de succès de la stratégie en matière de drogues.
English: Within the Department, seven core functions report to the Deputy Minister:
French: Au sein du Ministère, sept fonctions principales relèvent de la sous-ministre :
English: CSC - Human Resource Management System. Absence from work Depending on the cause, absence from work can be an indicator of the health of a workplace.
French: Système de gestion des ressources humaines du SCC Absence du travail Selon le motif invoqué, l'absence du lieu de travail peut également constituer un indicateur du caractère sain de celui-ci.
English: In spring, the curlews were found in tallgrass and eastern mixed-grass prairies, often in areas disturbed by recent fires, areas near water disturbed by grazing bison, and in cultivated fields.
French: Au printemps, on le retrouvait dans des prairies de graminÃ©es de grande taille ainsi que des prairies mixtes de l'est, souvent dans des rÃ©gions perturbÃ©es par de rÃ©cents incendies, des aires humides perturbÃ©es par des bisons brouteurs, et dans des champs cultivÃ©s.
English: (f) Monitor physical prison conditions and how prisoners are treated in French penitentiary establishments;
French: f) Assure le suivi du traitement et des conditions matérielles de détention des prisonniers dans les établissements pénitentiaires français;
English: This is not without interest bearing in mind the plethora of formulas used by the domestic law of the Member States and the applicant countries.
French: Cela ne serait pas sans intérêt de passer en revue la multiplicité des formules choisies par les droits nationaux des Etats membres et des Etats candidats.
English: (4) If an order made under subsection (2) ceases to have effect in a particular calendar year, (a) the rate of customs duty applicable to the goods after the order ceases to have effect and until December 31 of that year is the rate that would otherwise have been applicable one year after the making of the order, as reduced in accordance with section 46; and (b) the rate of customs duty applicable to the goods beginning on January 1 of the following year is the rate specified by the Minister under subsection (5).
French: (4) À la cessation d'effet du décret : a) le taux applicable aux marchandises est, jusqu'au 31 décembre de l'année en cours, celui qui aurait été applicable un an après la prise du décret, réduit en conformité avec l'article 46; b) à compter du 1er janvier suivant, le droit applicable est celui que le ministre spécifie en vertu du paragraphe (5).
English: The activities of tagging and filtering by bloggers and self-publishers add to the creation of taxonomy or, in this case, a "folksonomy".
French: Les activités de balisage et de filtrage des blogueurs et des auto-éditeurs contribuent à la création taxonomique ou, dans le cas présent, à la création " folksonomique ".
English: Organization of work 10 - 11 6
French: Organisation des travaux 10 − 11 7
English: To what extent are the actions compatible with the work undertaken or planned within the framework of the Community's political priorities in the policy field of fundamental rights and citizenship? 2) Impact of the expected results 2.1.
French: Dans quelle mesure les actions sont-elles compatibles avec le travail entrepris ou prévu dans le cadre des priorités politiques de la Communauté dans le domaine des droits fondamentaux et citoyenneté ? 2) Impact des résultats prévus 2.1.
English: Issues 3.22 to 3.26: The informal group does not consider that the issues raised relating to the aquatic environment are a priority and proposes that no further work from the Sub-Committee is required at this time.
French: Questions 3.22 à 3.26: Le groupe informel n'estime pas que les questions soulevées concernant le milieu aquatique sont prioritaires et il propose au Sous-Comité de ne pas entreprendre de nouveaux travaux pour l'instant.
English: Canadian Children's Museum Pattern Wizardry 2003:
French: Musée canadien des enfants La magie des motifs 2003 :
English: These requirements are based on criteria developed in Government/industry discussions and include the recommendations of the Ad Hoc Group on DTV Planning Parameters.
French: Le document RPR-7, 1re édition, ébauche, établit les exigences du Ministère en ce qui concerne les demandes de licence et l'exploitation des entreprises de télévision numérique (TVN).
English: [7 October 1998]
French: [7 octobre 1998]
English: The data also shows that the cost of a TC module removal program is equally significant.
French: Les données montrent aussi que les coûts d’enlèvement des modules de CT sont également importants.
English: Others were omitted due to late submission or incomplete data.
French: D'autres rapports ont été omis parce que soumis trop tard ou incomplets.
English: In other words, the question of whether a mark is well known has to be evaluated not in the public at large, but in the specific and limited sector concerned with the goods or services in question.
French: "Pour déterminer si une marque de fabrique ou de commerce est notoirement connue [pas d’italiques dans le texte], les Membres tiendront compte de la notoriété de cette marque dans la partie du public concernée, y compris la notoriété dans le Membre concerné obtenue par suite de la promotion de cette marque."
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Korean Air to operate additional round-trip flights between Seoul and Toronto on December 21 and 28, 2001, and January 4, 11 and 18, 2002.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Korean Air à effectuer des vols aller-retour supplémentaires entre Séoul et Toronto les 21 et 28 décembre 2001, et les 4, 11 et 18 janvier 2002.
English: The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Parliament also made comments.
French: Le Comité économique et social européen, le Comité des régions ainsi que le Parlement ont également fait part de leurs observations.
English: The Mauritius national report for this review has been prepared in line with the guidance provided in the “Elements for a Roadmap” based on Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 and on the “General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review” contained in Human Rights Council decision 6/102.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux orientations fournies dans le document Elements for a Roadmap, qui repose sur la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007 et sur les Directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel figurant dans la décision 6/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: In the former horse-stables we have created a space for table tennis, shovelboard and other games.
French: Les écuries à l'entrée de notre propriété sont transform&eacutes; en un espace sanitaire pour les clientèles du camping. Ils sont 2 douches, 2 toilettes, 3 lavabos et 2 espaces pour faire la lavaisselle.
English: Goods lost or destroyed in transit Five claimants seek compensation in respect of goods that are said to have been shipped to Kuwait but were lost prior to receipt by the Kuwaiti buyer.
French: Cinq requérants demandent à être indemnisés au titre de biens qu'ils auraient expédiés au Koweït mais perdus avant d'avoir été réceptionnés par l'acheteur koweïtien.
English: Please check the special offers for 3 or more nights!
French: Profitez de l'offre spéciale valable pour tout séjour de trois nuits ou plus.
English: The strategic outcome and program activity of the Board contribute to the achievement of the Government of Canada’s "Government Affairs" outcome and contributes to the smooth operation of the Government of Canada.
French: Le résultat stratégique et l’activité de programme de la Commission contribuent à l’accomplissement du résultat sous « Affaires gouvernementales » du gouvernement du Canada et contribuent au bon fonctionnement du gouvernement du Canada.
English: Continuing efforts to legislate smoke-free spaces will continue to motivate more smokers to make attempts to quit.
French: Des efforts constants pour légiférer des espaces sans fumée vont continuer de motiver plus de fumeurs à essayer de cesser de fumer.
English: The Government was in regular contact with women's groups through women's NGOs, such as the Singapore Council of Women's Organizations, with which it had organized a series of dialogue sessions relating to the Convention since 2000.
French: Le Gouvernement maintient des contacts réguliers avec les associations féminines par l'entremise des ONG féminines, telles que le Conseil singapourien des organisations féminines, avec lequel il organisé depuis 2000 une série de dialogues concernant la Convention.
English: 1.8.7.7.5 Documents for the assessment of in-house inspection service
French: 1.8.7.7.5 Documents pour l'évaluation du service interne de contrôle
English: If a party has more than one place of business, the place of business for the purposes of this Convention is that which has the closest relationship to the relevant [transaction] [contract] and its performance, having regard to the circumstances known to or contemplated by the parties at any time before or at the conclusion of the [transaction] [contract].  “3.
French: Si une partie a plus d'un établissement, l'établissement à prendre en considération aux fins de la présente Convention est celui qui a la relation la plus étroite avec [l'opération considérée] [le contrat considéré] et son exécution, eu égard aux circonstances connues des parties ou envisagées par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion [de l'opération] [du contrat].
English: To reiterate, the board felt comfortable with all the information which was provided. In part 1 of allegation 2 regarding the failure of Mr. Marsh to produce a letter of praise which demonstrated Ms. Campbell's judgement, the board was not required to seek out letters of recommendation as they were not one of the assessment tools.
French: [32] Cinquième allégation : dans la question 3, le jury de sélection a commis une erreur en n'accordant pas de points à l'appelant pour les parties de la clé de correction concernant [traduction] « la discussion sur le continuum de l'observation » et « la justification du continuum ».
English: Because government accounts were not available, an estimate of government expenditure on salaries only was derived by combining government information on the salaries of family planning workers with an estimate of the number of family planning visits to government facilities (using the records of AIBEF, the International Planned Parenthood Federation (IPPF) affiliate in Côte d'Ivoire, which supports many government family planning clinics with training, logistics, etc. ) and data on staff time per family planning visit(from a survey of facilities).
French: Cette estimation a été calculée en exploitant plusieurs sources : informations publiées par le gouvernement sur les salaires des prestataires de planification familiale, évaluation du nombre des visites de planification familiale dans les dispensaires publics (à partir des registres de l'association AIBEF, affiliée à la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF), une association qui assiste de nombreux dispensaires avec des stages de formation, etc.) et données sur l'emploi du temps des prestataires recevant les clientes (extraites d'enquêtes menées dans les dispensaires).
English: The High Commissioner was particularly active in Central Asia over the year.
French: Le Haut Commissaire a été particulièrement actif en Asie centrale pendant l’année.
English: Frequently, a security classification will only apply to some of the information in a record.
French: Il est fréquent que la classification de sécurité s'applique seulement à une partie de l'information contenue dans le document.
English: 48), it did not recommend approval of two General Service posts for the Finance Section for the reason that this was an area where automation could increase productivity and thereby alleviate the need for additional posts.
French: 48), il n'a pas recommandé d'approuver deux des postes d'agent des services généraux demandés pour la Section des finances.
English: “We have reviewed every asset across our entire system with an eye on how best to maximize profitability as we look to align production with demand.
French: En raison de son engagement social et de son fort sentiment dâ€™appartenance Ã ces communautÃ©s, Alcoa dÃ©sire contribuer Ã la qualitÃ© de ces milieux dans une perspective de dÃ©veloppement durable.
English: Chapters 3-7 contain detailed discussions of the values assigned to these parameters in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Les chapitres 3 à 7 renferment des exposés détaillés sur les valeurs attribuées à ces paramètres dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: ◦ Grasslands National Park
French: ◦ Parc national des Prairies
English: In administering the property of his/her ward, a guardian needs authorization from the Court to dispose of real estate or durable personal property, refuse to accept legacies, or undertake obligations of any type, or file lawsuits (Article 238, taken together with Article 141) and actions taken without court authorization can be annulled (Article 239).
French: • Ne pas défendre d'intérêts directs ou indirects qui entrent en conflit avec ceux de la pupille.  S'agissant de l'administration des biens de sa pupille, un tuteur a besoin de l'autorisation du tribunal pour liquider les biens immobiliers ou les biens personnels durables, refuser d'accepter un héritage, souscrire à des obligations de quelque type que ce soit, ou engager une action en justice (art. 238, à rapprocher de l'article 141) et toute mesure prise sans l'aval du tribunal peut être annulée (art. 239).
English: The fact that the IPU has set itself the goal of spreading the parliamentary idea and knowledge of parliamentary procedures may not be so important for stable democracies.
French: Qu’elle se soit donné pour tâche de propager le parlementarisme et la connaissance des mécanismes parlementaires peut paraître secondaire à des démocraties bien consolidées.
English: • drafted amendments to the Canada Business Corporations Act that are scheduled to be tabled in the spring of 1999.
French: • Le Ministère a préparé des modifications à la Loi canadienne sur les sociétés par actions, qui devraient être déposées au printemps de 1999.
English: The maximum amount awarded for a single award is $60,000 for up to 5 years (length of term varies depending on degree(s) and licensure(s) held).
French: Le montant maximal accordé est de 60 000 $ par subvention pour une période maximale de 5 ans (la durée varie en fonction des diplômes, du permis d'exercice et de l'expérience du candidat).
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/55/L.10 and A/C.2/55/L.
French: Examen des projets de résolution A/C.2/55/L.10 et A/C.2/55/L.60
English: Attention should be given to how the projects correlate to this requirement, when the work was carried out, the dollar value and the client.
French: Le soumissionnaire doit s'assurer de montrer le lien entre les projets et le besoin visé dans les présentes, la date où le travail a été exécuté, la valeur en dollars et le client visé.
English: JPOs are sponsored by their respective governments.
French: Les JEA bénéficient du financement de leurs gouvernements respectifs.
English: The Office continues to support the full implementation of the three drug control conventions, which are now approaching universal adherence.
French: L'Office continue par ailleurs de soutenir la pleine application des trois conventions relatives au contrôle des drogues qui sont aujourd'hui proches de l'adhésion universelle.
English: They have facilitated access to certain pages of their websites so that you may refer to evolio.ca and Mazda de Laval online without having to disclose personal information.
French: Ils ont facilité l'accès à certaines pages de leur site Web pour que vous puissiez consulter Evolio et Mazda de Laval en ligne sans devoir fournir de renseignements personnels.
English: UNITAR has one of the youngest staffs in the United Nations system, with an average age of 40 years, while the United Nations average age is 45.
French: L'UNITAR figure parmi les organismes des Nations Unies qui disposent d'un effectif jeune, avec une moyenne d'âge de 40 ans contre 45 dans le système des Nations Unies.
English: Sole proprietorship A sole proprietorship is an unincorporated business entirely owned and managed by only one individual.
French: Propriétaire unique Une entreprise à propriétaire unique est une entreprise qui est non constituée en société appartenant entièrement et gérée par un seul individu.
English: Mikhail Gorbachev wrote recently in a foreword to a book by Valery Tishkov about the war in Chechnya:
French: M. Mihail Gorbatchev a récemment écrit, dans la préface d'un livre de Valery Tishkov sur la guerre en Tchétchénie:
English: It informed CP that, upon analysis of the case, it determined in 1991 that it would no longer maintain the private road of Mr. Gélinas for safety reasons, and that it therefore considered the matter closed.
French: La Ville indiquait au CP que suite à l'étude du dossier elle avait déterminé en 1991 qu'elle n'entretiendrait plus le chemin privé de M. Gélinas pour des raisons de sécurité et qu'elle considérait donc le dossier clos.