ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “shall, whether residing inside or outside the Headquarters district, be entitled in the territory of the United States to the same privileges and immunities, subject to corresponding conditions and obligations, as it accords to diplomatic envoys accredited to it.”
French: jouiront, sur le territoire des États-Unis, qu'ils demeurent à l'intérieur ou à l'extérieur du district administratif, des mêmes privilèges et immunités qui sont accordés par les États-Unis aux envoyés diplomatiques accrédités auprès d'eux. »
English: • NOTICE146 Notice of Change - February 2002 - GST/HST Memorandum 19.2, Residential Real Property.
French: • NOTICE146 Avis de modification - le 20 février 2002 - la TPS/TVH 19.2, Immeubles résidentiels
English: The following audiences have been identified for Tuktut Nogait’s heritage presentation program: $ $ $ $ $ $ Inuvialuit; Sahtu Dene; Inuit of Western Nunavut; multi-day visitors; day use visitors; web surfers and armchair travellers from around the world who enjoy learning about the Arctic through a variety of media (books, magazines, websites, local presentations, videos and documentaries) local and regional community members; Northwest Territories residents; schools in the Western Arctic Region; the education system nationally through the Parks Canada in Schools initiative; tourism companies and trip outfitters; air charter companies; print and broadcast media; researchers; and the Canadian and international public.
French: Le programme de mise en valeur du patrimoine de Tuktut Nogait s’adressera aux publics-cibles suivants : $ $ $ $ $ $ Inuvialuit; Dénés du Sahtu; Inuit du Nunavut occidental; visiteurs faisant un séjour de plusieurs jours; visiteurs faisant un séjour d’une seule journée; internautes et voyageurs virtuels de partout dans le monde qui aiment à se renseigner sur l’Arctique par l’intermédiaire de médias divers (livres, magazines, sites Web, présentations locales, vidéos et documentaires); membres des communautés locales et régionales; résidants des Territoires du Nord-Ouest; écoles de la région de l’Arctique de l’Ouest; milieu de l’enseignement à l’échelle nationale par l’intermédiaire du programme Parcs Canada dans les écoles; entreprises du secteur touristique et pourvoyeurs; compagnies de vols nolisés; presse écrite et électronique; chercheurs; public canadien et international.
English: Here, Nikon has altered many things to enable the D90 to connect to the line of new DSLR cameras such as the D300, D700 and D3.• Read our full Nikon D90 review.
French: L'objectif Nikon AF-S NIKKOR 50 mm f/1.4G sera en vente à partir de décembre 2008 au prix de 399,99€ TTC.
English: Conchocelis, the perennating phase, was long-lived despite continuous sporulation and attrition.
French: Le stade perennant du type conchocelis vivait longtemps malgré une sporulation et une usure continuelles.
English: There was agreement by the working group that the measure was of value, but would recommend that only aggregated information would be reported externally. 5) KPI Measures:
French: Le groupe de travail s’entend sur le fait que l’information avait une certaine importance, mais qu’il recommanderait que seulement de l’information agrégée soit publiée à l’externe.  5) Données relatives aux IPC (indicateurs de performance) :
English: It is the responsibility of the Special Police Investigation Commission (SEFO) to look into complaints against the police which may give rise to criminal proceedings.
French: C'est à la Commission d'enquête spéciale de la police (SEFO) qu'il revient d'examiner les plaintes déposées contre la police susceptibles d'entraîner des poursuites au pénal.
English: Identifying a common geographic scale and period of time for the focus of the study which were appropriate for both scientific description and analyses and the local observation based discourse was a critical step in this collaborative process.
French: (2004) soutiennent que les systèmes de connaissances sont en fait complémentaires et que des efforts plus poussés sont nécessaires pour accroître notre compréhension de tels changements. Spécifiquement, ils identifient le besoin de mener plus de projets en collaboration avec des chercheurs de diverses disciplines et les détenteurs de ST.
English: G.5.2 In the course of the consideration of a report, the Committee may request or the delegation may offer further information; the secretariat will keep a note of such matters which should be dealt with in the next report.
French: Il arrive, lors de l'examen d'un rapport, que le Comité demande ou que l'État partie donne un complément d'information; le secrétariat prendra note de ces données qui devront être consignées dans le rapport suivant.
English: Rather, it attempts to set broad curriculum goals that will provide the foundation for course and training development both by CCMD and within specific departments.
French: Il énonce plutôt les grands axes devant servir à élaborer des programmes de cours et de perfectionnement tant au Centre canadien de gestion (CCG) que dans des ministères donnés.
English: Farms are classified according to principal source of farm revenue.
French: Les exploitations sont classées selon la principale source de revenu agricole.
English: The Commission decided to hold an inter-sessional meeting from 3 to 5 September 2001 to examine the draft plans of action, starting, for practical reasons, with those draft plans of action which had not been discussed by the Committee of the Whole.
French: Elle a décidé de tenir une réunion intersessions du 3 au 5 septembre 2001 afin d'examiner les projets de plans d'action, en commençant, pour des raisons pratiques, par ceux dont le Comité plénier n'avait pas débattu.
English: Estimate or measure anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases occurring within the project boundary during the crediting period as specified in appendix B for the relevant project category; Determine the baseline of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases occurring within the project boundary during the crediting period, as specified in appendix B for the relevant project category; Calculate the reductions of anthropogenic emissions by sources by the proposed small-scale CDM project activity, and for leakage effects, in accordance with provisions of appendix B for the relevant project category.
French: b) Déterminer le volume des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre représentant le niveau de référence à l'intérieur du périmètre du projet durant la période de comptabilisation, comme prévu à l'appendice B pour la catégorie de projets correspondante;  c) Calculer les réductions des émissions anthropiques par les sources résultant de l'activité de projet de faible ampleur proposée, et déterminer les effets de fuite, conformément aux dispositions de l'appendice B applicables à la catégorie de projets correspondante.
English: addressing the enabling conditions in Canada and internationally for HIV vaccine research and development.
French: se pencher sur les conditions qui permettent la recherche et le développement de vaccins contre le VIH au Canada et dans le monde.
English: Issues related to growing imidazolinone tolerant NS738, NS1471 and NS1473 canola in Canada and their use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’appliquent aux enjeux liés à la production de canola NS738, NS1471 et NS1473 tolérant l’imidazolinone au Canada et à son utilisation comme provende.
English: Fill the plastic sample bowls to the rim but the material must not protrude beyond the rim.
French: Remplir complètement les bols d’échantillon en plastique, mais le matériau ne doit pas dépasser le bord.
English: Persistent rumours of re-infiltration and the clandestine presence of RPA and UPDF soldiers could not be confirmed by MONUC military observers.
French: Les rumeurs persistantes concernant une réinfiltration et la présence clandestine de soldats de l'APR et de l'UPDF n'ont pas pu être confirmées par les observateurs militaires de la MONUC.
English: Focusing on the child's life cycle facilitates a multidisciplinary approach within different age groups and will remain the basic strategy for projects within the first three programmes.
French: L'approche axée sur les cycles de vie facilite l'intervention pluridisciplinaire selon les groupes d'âge.
English: Issues revealed will now be followed up by focus groups in order to assist mentors and mentees.
French: Des groupes de discussion s'occuperont maintenant du suivi des questions soulevées, afin d'aider les mentors et les stagiaires.
English: Besides UNMOVIC, there is also the International Atomic Energy Agency (IAEA) team under Dr El Baradei.
French: Outre la COCOVINU, on trouve également l'équipe de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sous la supervision de M. El-Baradei.
English: 2007 Information and communications technology Education and training Research, development and innovation Total 1 597 1 262 7 155 10 289
French: 2007 Technologies de l’information et de la communication Éducation et formation Recherche-développement et innovation Total 1 597 1 262 7 155 10 289
English: I believe that it is particularly important for the workers to be included in the process of reforming the railways.
French: Je crois que nous devons veiller, dans le cadre de cette réforme des chemins de fer, à prendre en compte le sort des travailleurs.
English: - Completed application formsThe foreign national may submit his or her application to the Ministry of Foreign Affairs while visiting the country on a tourist card, tourist visa or business visa.
French: - Formulaire de demandeLe national étranger peut fournir son application auprès du Ministère des Affaires Étrangères pendant la durée de sa visite avec sa carte de touriste ou visa.
English: Additionally, in March 2007 the First Nation negotiated a bilateral Reconciliation Protocol with British Columbia to support economic development, community relations and treaty negotiations.
French: En outre, en mars 2007, la Première nation a négocié un protocole de réconciliation bilatérale avec la C.-B. pour favoriser le développement économique, les relations communautaires et les négociations du traité.
English: Moreover, the venue fully exhibits the core of a "Green Olympics," "High-tech Olympics," and" People's Olympics."
French: Photos de l'achèvement du gymnase de l'Université Polytechnique de Beijing Le passage de la tribune Le terrain d'échauffement Vue intérieure La porte du sud La porte du sud-est Le plafond du gymnase
English: The expert shall notify the secretariat of any known potential conflict of interest relating to specific confidential information submitted by the Annex I Party being reviewed before the information is viewed.
French: L'expert informe le secrétariat de tout conflit d'intérêt potentiel lié à des informations confidentielles précises soumises par la Partie visée à l'annexe I dont l'inventaire est examiné avant d'avoir l'accès à ces informations.
English: The EU has twice recently faced the problem of a dangerous viral infection.
French: L'Union a été confrontée récemment à deux reprises au problème d'une infection virale dangereuse.
English: These results will be realized more rapidly and more efficiently through Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grants than if the components were to be funded as a series of separate operating grants.
French: Ces résultats pourront être appliqués plus rapidement et plus efficacement avec une subvention d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète que si les éléments de cette recherche avaient été financés par une série de subventions de fonctionnement distinctes.
English: Additional requirements and review of logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2009
French: Dépenses supplémentaires prévues et examen des cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009
English: The gender gap is largest in Grade 7 (12%) and smallest in Grade 9 (7%).
French: L’écart relevé entre les garçons et les filles atteint un maximum en 7e année (12 %) et un minimum en 9e année (7 %).
English: The Agency is of the opinion that the type of material used for the road crossing surface should be based on its adequacy with respect to the convenience of the public for present day traffic.
French: L'Office est d'avis que le type de matériau utilisé doit être déterminé en fonction de sa commodité, c'est-à-dire de la satisfaction donnée compte tenu de la circulation actuelle.
English: Thematic debate: new challenges for controlling precursor chemicals
French: Débat thématique: nouveaux défis pour le contrôle des précurseurs
English: TRS compounds (primarily H2S) are also emitted from sulphur springs, geothermal areas (volcanoes) and sour gas wells.
French: Ces composés (surtout le H2S) proviennent aussi de sources sulfureuses, de zones d'activité géothermique (de volcans) et de puits de gaz acide.
English: This level of funding can be attributed to strong donor support, shown through the higher contribution levels.
French: On peut expliquer ce taux de financement par la fermeté du soutien apporté par les donateurs, qui se traduit par un accroissement des contributions.
English: Thus, space technology is vital to disaster management.
French: Les techniques spatiales sont donc d'une importance capitale pour la gestion des catastrophes.
English: No journalists were currently in prison, as the Press Act proscribed such detention.
French: Aucun journaliste n'est actuellement emprisonné, la loi sur la presse ne permettant plus une telle détention.
English: As an incentive, TB will consider providing savings to departments when, by reducing staff, they give up space that results in a savings to Public Works.
French: De plus, pour inciter les ministères à l'appliquer, le Conseil du Trésor envisagera de faire profiter ceux-ci des économies qu'ils permettront à Travaux publics Canada de réaliser en procédant à des réductions de personnel qui auront pour effet de libérer des locaux.
English: Progress achieved in the implementation of the revised United Nations mine action strategy for 2001-2005
French: Progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie révisée des Nations Unies pour la lutte antimines, 2001-2005
English: (a) Microcredit and job-creation component.
French: a) Composante micro-crédits et création d'emplois.
English: All aircraft shared and the air school squadron was also there. <br> </td> </tr> <tr> <td><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="civilaircraft" class="title">Tragic accident of a civil aircraft:</a> <br>- On the 25<sup>th</sup> of July 1950 a tragic accident happened to a Middle East airlines M.E.A &quot;Dakota&quot; aircraft. The aircraft was on its way from Jerusalem to Beirut when an Israeli military aircraft opened fire at the Lebanese-Israeli borders.
French: A la suite, la fr&eacute;gate britannique commen&ccedil;ait &agrave; chercher l'avion perdu, et l'amiral Watson, commandant de la flotte, demandait l'assistance de l'aviation libanaise dans cette recherche, rien n'&eacute;tait trouv&eacute; sauf un canot en caoutchouc vide. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="british_trainer" class="title">L'exposition d'un avion d'entra&icirc;nement britannique</a> <br>- Le 6 juin 1955, un avion d'entra&icirc;nement britannique &eacute;tait expos&eacute; &agrave; la B.A.R, o&ugrave; fut essay&eacute; par quelques pilotes de l'arm&eacute;e de l'air.
English: Both must make a connection with HOMES.
French: Le protège-couverture sera relié au magazine et il aura une perforation en L qui créera un bon de commande réponse – d’environ 5 1⁄2 po sur 4 po – affranchi au dos.
English: Economic principles and international best practices can be helpful guides but political and historical factors may be as, or even more, important in forging the fiscal relationship.  b.
French: Les principes économiques et les pratiques exemplaires sur la scène internationale peuvent fournir des pistes utiles, mais les facteurs politiques et historiques peuvent être tout aussi importants, sinon plus, pour l’établissement de relations financières.  b.
English: 919/1985) guarantees to all people residing permanently in Finland an opportunity of reasonable housing.
French: Les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant La loi no 919/1985 relative à l’amélioration des conditions de logement garantit à tous ceux qui résident à titre permanent en Finlande la possibilité d’accéder à un logement d’un niveau raisonnable.
English: Certain things will happen to objects.
French: Certaines choses peuvent survenir aux objets.
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment from Jean Lafleur of the overpayment of $3,960.00 for this commission; Claim #170 Jean Lafleur: $3,960 Joseph-Charles Guité: $3,960 (solidarily) 15.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Lafleur le remboursement de la somme de 3 960,00 $ payée en trop pour cette commission; Réclamation #170 :
English: Similarly, the Institutes require significant capacity to communicate effectively between them and with the scientists who ally themselves with individual scientific areas.
French: Ces derniers ont aussi besoin de beaucoup de ressources pour communiquer efficacement entre eux et avec leurs secteurs scientifiques.
English: Progress in developing and refining the performance measures and related data sources is considered a work in progress and is not complete.
French: L’élaboration et le peaufinement des mesures de rendement et des sources de données connexes sont des activités en cours qui ne sont pas terminées.
English: We therefore fully support this draft resolution and its historic significance for the cause of world peace.
French: Voilà pourquoi nous appuyons pleinement ce projet de résolution qui a une signification historique pour la cause de la paix mondiale.
English: (Resolution 62/256)
French: (Résolution 62/256)
English: • number of international collaborations resulting in joint research publications and shared intellectual property
French: • nombre de collaborations internationales qui aboutissent à des publications de recherche conjointe et à une propriété intellectuelle commune
English: The property is in good condition, having been left by the current owner in its natural state for 40 years, with no logging having occurred in the past 80 years.
French: La propriété est en bon état du fait qu'elle a été laissée à l'état naturel par sa propriétaire actuelle pendant 40 ans et qu'il n'y a pas eu d'exploitation forestière au cours des 80 dernières années.
English: Although the focused approach to a few core development themes or priorities recently adopted in the common country assessment and UNDAF processes is intended to increase the effectiveness of United Nations system collective action, the strategic orientation of those themes and priorities should be aligned with, and should encompass, the broad structure of development needs and priorities.
French: Si l'approche centrée sur quelques thèmes ou priorités essentiels du développement, récemment adoptée dans les bilans communs de pays et les PNUAD, vise à donner un plus grand impact à l'action collective du système des Nations Unies, les orientations stratégiques doivent, elles, s'intégrer dans - et intégrer - la structure élargie des besoins et des priorités du développement.
English: However, any reform needs the largest possible political acceptance; greater flexibility on all sides is urgently needed if we want to overcome the current stalemate.
French: Toutefois, toute réforme doit obtenir l'acceptation politique la plus large; une plus grande souplesse de toutes les parties est nécessaire et urgente si nous voulons surmonter l'impasse actuelle.
English: At the end of the deferment period or earlier on if publication is requested at an earlier date by the holder, the publication fee must be paid for the design, or for those designs in a multiple application which the holder wishes to be published.
French: Au terme de la période d'ajournement ou avant si une publication anticipée est demandée par le titulaire, la taxe de publication doit être acquittée pour le(s) dessin(s) ou modèle(s) d'une demande multiple que le titulaire souhaite publier.
English: It is also planned to implement a special project to study Roma language and literature as an optional subject matter at one of the departments within the Philological Faculty.
French: Il est également projeté de mettre en œuvre un projet spécial d'enseignement optionnel de la langue et de la littérature rom dans un des départements de la Faculté de philologie.
English: For more information, as well as the sections of the Income Tax Act, Income Tax Regulations, Employment Insurance Act, and Canada Pension Plan that apply, see Information Circular 78-10, Books and Records Retention/Destruction.
French: Pour plus de précisions sur cette demande et sur les articles appropriés de la Loi de l'impôt sur le revenu, du Règlement de l'impôt sur le revenu, de la Loi sur l'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada, consultez la circulaire d'information 78-10, Conservation et destruction des registres comptables.
English: The percentage of INT-positive bacteria remained between 2.6 and 39.0% of the total counts but the number of culturable bacteria was higher than the number of INT-positive cells.
French: Pendant ce temps le pourcentage des bactéries INT-positives s'est maintenu entre 2,6 et 39,0% des bactéries totales mais le nombre des bactéries cultivables était supérieur au nombre de cellules INT-positives.
English: It also appears to have discouraged consumers from venturing out, especially to buy autos.
French: Il semblerait aussi que les consommateurs n’aient pas osé s’aventurer dehors, notamment pour acheter des automobiles.
English: Ancora non è chiaro quale sarà questo futuro, ma voi sapete come io la penso.
French: Nous en prenons acte avec satisfaction, mais pour remplir les critères politiques de Copenhague il faut que les faits suivent les intentions.
English: Limiting factors and threats Sand dune stabilization through vegetation overgrowth may pose a threat.
French: Facteurs limitatifs et menaces La stabilisation des dunes envahies par la végétation pourrait représenter une menace.
English: In the case of the ACR Strategic Initiative, a detailed formative evaluation was extremely important, because the actual "program" consisted of 11 pilot projects which were designed locally and were therefore different from project to project.
French: Dans le cas de l’initiative stratégique ÉCA, une évaluation formative détaillée allait jouer un rôle extrêmement important, car le « programme » se composait en fait de 11 projets pilotes qui avaient été conçus localement et qui différaient donc les uns des autres.
English: CIHR - Institute of Infection and Immunity (III)  CIHR-III seeks to establish national leadership, priorities and programs that promote innovative research to reduce the global burden of infection and immune-based disease and improve quality of life.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC L'IMII des IRSC aspire à jouer un rôle de premier plan et à établir des priorités et des programmes nationaux qui encouragent la recherche novatrice visant à réduire le fardeau mondial des maladies immunitaires et infectieuses et à améliorer la qualité de vie.
English: From 1977 to 1989, Iain held positions of increasing responsibility in Vancouver and Toronto at several major Canadian financial institutions and a business lending intermediary.
French: De 1977 à 1989, il a occupé divers postes de responsabilité chez diverses institutions financières et prêteurs à Vancouver et à Toronto.