ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Iraq wished to cooperate with the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee, but it should be remembered that, when in 1991 state institutions and penitentiaries had been attacked, burned and sacked, files and documents had been lost and many prisoners of various nationalities, including Kuwaitis, had escaped and fled to Kuwait on foot or taken refuge with the ICRC.
French: Le Gouvernement iraquien souhaite coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge, avec la Commission tripartite et avec le Comité technique de celle-ci, mais il rappellera qu'en 1991, lorsqu'ont été attaqués, incendiés et saccagés ses établissements publics et pénitentiaires, des fichiers et des documents ont disparu et de nombreux prisonniers de diverses nationalités, y compris koweïtienne, se sont évadés, ont fui à pied vers le Koweït ou se sont réfugiés dans les locaux du Comité international de la Croix-Rouge.
English: When a majority of those signatories had ratified that treaty in their national parliaments, the UN came into effect on October 24, 1945.
French: Les Nations Unies sont entrées en vigueur le 24 octobre 1945, quand une majorité de ces signataires a ratifié ce traité dans leurs parlements nationaux respectifs.
English: On March 30, 2001, by which date Air Canada operated the service, it offered the Y1 fare at $513 which, according to Air Canada, was unchanged from the period of time when Canadi*n was one of Air Canada's competitors.
French: Le 30 mars 2001, au moment où Air Canada exploitait le service, elle offrait le tarif Y1 à 513 $, lequel, affirme-t-elle, est resté le même que lorsque Canadi*n était un compétiteur d'Air Canada.
English: Letter dated 14 February 2008 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: My role, therefore, is to assist their efforts and help to facilitate the national reconciliation process among all of the interested parties in Myanmar.
French: Mon rôle est donc de soutenir ces efforts et de contribuer à faciliter le processus de réconciliation nationale entre toutes les parties intéressées au Myanmar.
English: The crime of genocide and crimes against humanity that the world witnessed at the end of the last century resulted, inter alia, in the establishment of special criminal tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Les crimes de génocide et les crimes contre l'humanité que le monde a connus à la fin du siècle dernier ont donné lieu notamment à la création des tribunaux pénaux spéciaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: By age, the largest difference between the two populations is seen in the 15 to 19 age group.
French: Ventilée par âge, la différence la plus importante entre les deux populations est celle du groupe des 15 à 19 ans.
English: In 2000, Armenians placed false information in the Azerbaijan daily Zerkalo, and the current tensions between Israel and Palestinians resulted in hacking activity by supporters of each side.
French: Le phénomène est en partie attribuable au choix de la phrase « I Love You » qui était le sujet du courriel et qui n'était en fait qu'une ruse bien pensée visant à inciter le plus de gens possible à ouvrir la pièce jointe infectée et à contaminer leur système informatique.
English: In an industry where AIDS tests are becoming mandatory for life insurance policies over a certain amount-think of the attractiveness of a gene assessment.
French: La Republique fed&ale d’Allemagne (RFA) est a la fine pointe des recherches dans ce domaine. Une commission d’enquete du Parlement y a deja presente un rapport sur les avantages et les risques de la technologie genetique.
English: Pulse rates are heightened when bets are placed – be it football, horses, greyhounds, rugby, cricket or darts, punters can bet on just about any sport imaginable.
French: Pulsations accélérées, folles poussées d'adrénaline accompagnent généralement les paris, que ce soit au football, aux courses hippiques ou de lévriers, au rugby ou au cricket. Les turfistes et autres parieurs peuvent faire leurs pronostics sur tous les sports inimaginables.
English: Non-recurrent costs ($5,286,500) relate to the re-engineering projects ($5,055,400), programming costs to interface investment transactions with the Fund's accounting system ($172,800) and external audit costs ($58,300) related to the request mentioned in (b) above.
French: Les dépenses non renouvelables (5 286 500 dollars) concernent les projets informatiques (5 055 400 dollars), des activités de programmation (172 800 dollars) destinées à mettre en rapport les placements et le système comptable de la Caisse, et des activités d'audit externe (58 300 dollars) en rapport avec la rubrique b) ci-dessus.
English: Estimates are mainly drawn from international organisations such as the ILO, the UNDP, the EBRD, the ICG and national and international press sources.
French: Les estimations proviennent pour la plupart d’organisations internationales telles que l’OIT, le PNUD, la BERD, la CIG et des sources de presse nationales et internationales.
English: The scores for personal suitability were very close (within 3 marks) and the selection board allegedly could not provide a reasonable justification for the award of marks.
French: L'écart entre les notes d'évaluation des qualités personnelles était cependant minime (3 points ou moins) et le jury de sélection ne pouvait fournir de justification raisonnable à l'attribution des points.
English: Section 65: Any person who is guilty of piracy or any crime connected with or relating or akin to piracy shall be liable to be tried and punished […]
French: Section 65: Toute personne se rendant coupable d'acte de piraterie ou de tout délit lié à ou en rapport avec un acte de piraterie ou tout acte similaire sera passible de poursuites judiciaires et de sanctions […].
English: During the conference, more than 220 meetings were held with foreign investors to discuss those projects, and Prime Minister al-Maliki and United States Secretary of State Hillary Clinton addressed the gathering.
French: Au cours de cette conférence, plus de 220 réunions se sont tenues avec des investisseurs étrangers pour discuter de ces projets, et le Premier Ministre al-Maliki et la Secrétaire d'État Hillary Clinton y ont prononcé des allocutions.
English: It is necessary, however, that the entire human community - individuals, States and international bodies - take seriously the responsibility that is theirs.
French: On a cependant constaté que l'application de certaines découvertes dans le cadre industriel et agricole produit, à long terme, des effets négatifs. Cela a mis crûment en relief le fait que pour aucune intervention dans un domaine de l'écosystème on ne peut se dispenser de prendre en considération ses conséquences dans d'autres domaines et, en général, pour le bien-être des générations à venir.
English: The center of Tokyo — the former area reserved for the Shogun and his samurai — lies within the loop, while the Edo-era downtown (下町 shitamachi) is to the north and east. Sprawling around in all directions and blending seamlessly into Yokohama , Kawasaki and Chiba are Tokyo's suburbs.
French: La mégalopole de Tokyo quant à elle inclut les villes voisines de Kawasaki et Yokohama (deuxième ville du Japon par sa population).
English: UNHCR estimates that there are still more than 2,000 Rwandan asylum-seekers in the northern provinces of Burundi, but the Burundian authorities' estimate is 200 families.
French: Le HCR estime que plus de 2 000 demandeurs d'asile rwandais se trouvent encore dans les provinces du nord du Burundi, mais, selon les autorités burundaises, ce chiffre se limite à 200 familles.
English: Members will recall that, in paragraph 1 of resolution 56/258, the General Assembly decided that the Meeting of the General Assembly would consist of three plenary meetings.
French: Les membres se souviendront qu'au paragraphe 1 de la résolution 56/258, l'Assemblée générale a décidé que la Réunion de l'Assemblée générale aurait trois séances plénières.
English: [8] The Commission must investigate, as well, the appropriateness of the comparator chosen and named in the complaint.
French: [8] La Commission doit également étudier la pertinence du comparateur qui a été choisi et qui est mentionné dans la plainte.
English: Section 1 The Dag Hammarskjöld Medal
French: Section 1 La médaille Dag Hammarskjöld
English: Her Honour attended a Service of Worship at Saint Thomas United Baptist Church in North Preston.
French: Son Honneur assiste à un service liturgique à l’église Saint Thomas United Baptist Church de North Preston.
English: The last few weeks have been historic.
French: par écrit. - Les dernières semaines sont historiques.
English: Colonel Perry Matte, Commander 14 Wing Greenwood and Officer Commanding SAREX 2005, said, "This is a very important opportunity for the SAR community to train together, exchange best practices and experiences as well as discuss ways to improve search and rescue, which all translates into enhanced support to Canadians."
French: Le colonel Perry Matte, commandant de la 14e Escadre Greenwood et commandant de SAREX 2005, a déclaré " Pour la communauté de R-S, cet exercice est l'occasion très importante d'apprendre les uns des autres, de partager les expériences et mettre en commun les pratiques exemplaires, et de discuter des façons d'améliorer la recherche et le sauvetage. Tout cela se traduit par un soutien accru aux Canadiens.
English: Work experience with the World Health Organization (WHO)
French: Expérience professionnelle (OMS)
English: Passport Canada must recognize and respond to a changing global environment.
French: Passeport Canada doit Ãªtre conscient et tenir compte de l'Ã©volution du contexte mondial.
English: The collection is also composed of support works such as Vocal Preparation, Manner of Speech, Singing, Music, Dance, Body Expression, Philosophy, Psicology, Cinema, Television, Arts and Crafts, History, Politcs Science, Brazilian and Universal Literature.
French: Il y a parmi le répertoriés des œuvres de soutien comme la préparation vocal, l’art de dire, le chant, la musique, la danse, langage du corps, la philosophie, la psychologie, cinéma, télévision, les arts plastiques, histoire, politique, littérature mondiale et brésilienne.
English: As a result, it may not be possible for the debtor to benefit from transactions, such as those relating to revolving loan facilities.
French: De ce fait, il peut arriver que ce dernier ne puisse bénéficier d'opérations telles que celles qui sont liées au mécanisme de crédit renouvelable.
English: The guns fell silent nearly two hundred years ago, but the drama of the events that unfolded here still resonates.
French: Les armes se sont tues il y a presque deux cents ans, mais le caractère dramatique des événements qui se sont déroulés ici est toujours palpable.
English: They have not so much an ideal as a goal of urban development growing out of negotiated but pluralist practice.
French: Plutôt qu’un idéal, ils proposent une interprétation de l’environnement urbain issue des pratiques pluralistes négociées.
English: However, this cost will be minimal since the amendment allows the use of the same size and type of vehicle identification number as is currently used in the rest of the vehicle industry.
French: Mais ce coût sera négligeable, car en vertu de la modification, on utilisera un numéro d'identification du véhicule de type et de dimensions de caractères identiques à celui qui est utilisé dans le reste de l'industrie des véhicules automobiles.
English: Regardless of who collects how much money from whom, there is only one tax base, and we all have to pay for the infrastructure.
French: Peu importe qui perçoit combien auprès de qui : il ny a quune assiette fiscale, et cest nous tous qui devons payer pour linfrastructure.
English: The Tribunal, taking into account PWGSC’s admission and the fact that there were four bidders evaluated as being technically compliant and, therefore, equally affected by PWGSC’s breach, recommended that PWGSC compensate RDS by an amount that represented one quarter of the profit that RDS would have earned, had it been awarded the contract.
French: Compte tenu de la reconnaissance de TPSGC et du fait qu’il y avait quatre soumissionnaires dont la proposition était techniquement conforme et, par conséquent, tous touchés par l’infraction de TPSGC, le Tribunal a recommandé que TPSGC indemnise RDS d’un montant égal au quart des profits qu’elle aurait raisonnablement tirés du contrat si elle avait été retenue comme adjudicataire.
English: “(g) To provide assistance to Member States requesting support in establishing or strengthening scientific and forensic capabilities, and to promote the integration of scientific support into national, regional and international drug control frameworks, legislation and practices;
French: g) Aider les États Membres qui en font la demande à créer des capacités scientifiques et médico-légales ou à renforcer celles qui existent, et à promouvoir l'intégration de l'assistance scientifique dans les dispositifs, législations et pratiques en matière de contrôle des drogues aux échelons national, régional et international;
English: At very most the respondent unwittingly failed to comply with the statutory procedures for claiming benefits.
French: Tout au plus, l'intimé a, sans le savoir, omis de se conformer aux procédures prévues dans la Loi pour demander des prestations.
English: 2.1.2 What is the nature of the confiscation (sanction or other measure)?
French: 2.1.2 Quelle est la nature de la confiscation (sanction ou autre mesure) ?
English: While the mandate of the assessment programme will have concluded by December 2000, as mentioned in my report of 2 June 2000 (S/2000/529, para.
French: En effet, comme je l'indiquais dans mon rapport du 2 juin 2000 (S/2000/529, par.
English: While ACAP was not notified in advance of Mr. Abdellah's arrival at the airport on June 19, 2006, ACAP in fact responded to a request for wheelchair assistance for Mr. Abdellah shortly after he disembarked from the Robert Q bus at Terminal 3." [69] Secondly, Mr. Abdellah initially claimed that, upon disembarking from the bus, the Robert Q bus driver ignored his request for wheelchair assistance.
French: Même si le PACA n'a pas été avisé à l'avance de l'arrivée de M. Abdellah à l'aéroport le 19 juin 2006, le PACA a en fait répondu à une demande d'assistance avec fauteuil roulant pour M. Abdellah peu de temps après son débarquement de l'autobus de Robert Q à l'aérogare 3. » [traduction] [69] Deuxièmement, M. Abdellah a d'abord affirmé que lorsqu'il est descendu de l'autobus de Robert Q, le chauffeur de l'autobus a ignoré sa demande d'assistance avec fauteuil roulant.
English: In addition to international cooperation, regional cooperation and collaboration were noted as part of an effective strategy for promoting sustainable development, particularly among small island developing States.
French: Outre la coopération internationale, la coopération et la collaboration régionales ont été évoquées en tant qu'éléments essentiels d'une stratégie efficace en faveur du développement durable, particulièrement parmi les petits États insulaires en développement.
English: The planning and conduct of an evaluation of cumulative impacts that may occur as a result of the Project should be guided by the following questions:
French: Les procédures de la CDI, de la LGRVM et de la LCEE exigent toutes d’effectuer une étude sur les impacts cumulatifs potentiels dans le cadre de l’évaluation des impacts des projets.
English: The law should provide that a retention-of-title and a financial lessor's right in consumer goods is effective against third parties upon conclusion of the sale or lease provided that the right is evidenced by a writing in accordance with recommendation 186.”
French: La loi devrait prévoir qu'un droit de réserve de propriété et un droit du crédit-bailleur sur des biens de consommation est opposable dès la conclusion de la vente ou du bail, à condition que ce droit soit constaté par écrit conformément à la recommandation 186.”
English: Case C-519/04 P Meca-Medina v Commission [2006] ECR I-6991.
French: 1405 2 Affaire C-519/04P, Meca Medina contre Commission, Rec.
English: • A nomination paper filed with the returning officer must be accompanied by a deposit of $200.
French: • Tout acte de candidature déposé auprès du directeur du scrutin doit être accompagné d’un cautionnement de 200 $.
English: New technologies enable the rapid transfer of capital, goods, services, information and ideas from one country and continent to another.
French: Les nouvelles technologies permettent de transférer rapidement capitaux, biens, services, informations et idées d'un pays ou d'un continent à un autre.
English: PROGRAM INPUTS, ACTIVITIES & OUTPUTS Organization structure, portfolio responsibilities, program activities, resources allocated to programs What programs are you responsible for?
French: On y parvient au moyen d’un plan de collecte des données. Grâce au plan de collecte continue des informations axées sur les résultats, tous les intéressés se font la même idée de ce qui doit être mesuré, et de qui doit effectuer ces mesures.
English: It can be purchased from authorised sales agents or downloaded free of charge in PDF format from the Eurostat or the DG TAXUD website: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/economic_analysis/tax_structures/index_en.htm 4.
French: Il est disponible dans les points de vente autorisés ou peut être téléchargé gratuitement en format PDF sur le site d'Eurostat ou de la DG TAXUD: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/economic_analysis/tax_structures/index_fr.htm 4.
English: This idea was recently reformulated (end of 1986) at a conference in Catania on the restoration of its historic centre.
French: Cette idée a été récemment à nouveau formulée (fin 1986) à un congrès de Catane sur la récupération de son centre historique.
English: Man was compelled to submit to a conception of reality imposed on him by coercion, and not reached by virtue of his own reason and the exercise of his own freedom. This principle must be overturned and total recognition must be given to the rights of the human conscience, which is bound only to the truth, both natural and revealed.
French: Mais elle répond aussi à l'intérêt et au bien général de l'Europe, car celle-ci ne pourra pas vivre en paix si les conflits de diverse nature qui surgissent par suite du passé sont rendus plus aigus par une situation de désordre économique, d'insatisfaction spirituelle et de désespoir.
English: There are a variety of clean rooms that enjoy free wireless internet.
French: Toute une gamme de chambres impeccables bénéficient d'un accès Internet sans fil gratuit.
English: And how can national implementation be encouraged, in particular in those countries with a poor record of implementation?
French: Comment peut-on en encourager la mise en œuvre au niveau national dans les pays qui affichent un piètre bilan en la matière?
English: This part of the information should include: a) a brief but complete description of the items sought.
French: Cette partie de la dénonciation devrait renfermer ce qui suit : a) une description brève mais complète des articles recherchés.
English: However, the public sector rationale for involvement in the partnership will often be linked to the achievement of policy objectives in the public interest (e.g., to foster economic development and job creation, or to improve service delivery), as opposed to a profit-oriented motivation. 
French: Toutefois, la raison d'être de la participation du secteur public au partenariat sera souvent liée à la réalisation des objectifs en matière de politiques d'intérêt public (p. ex., favoriser le développement économique et la création d'emplois ou améliorer la prestation des services), par opposition à une motivation axée sur le profit.
English: All economic arguments have to be looked at, for internal consumption takes a real nosedive each time we hit a crisis.
French: Nous devons passer en revue tous les arguments économiques, car chaque crise entraîne une diminution drastique de la consommation intérieure.
English: Mitochondria and cisternae associated with vesicles bounded a ribosomal aggregation in which the nucleus was partially embedded.
French: Des mitochondries et des citernes associées avec des vésicules entourent une aggrégation de ribosomes dans lequel le noyau est partiellement enrobé.
English: Change of legal name It is important to notify your tax services office whenever there is a change to the name of your business.
French: Changement du nom légal Il est important que vous avisiez le bureau des services fiscaux si le nom légal de votre entreprise change.
English: LISCR did not at the time conduct any due diligence on whom and for what these payments were for.
French: À l'époque, le LISCR n'avait pas pris la précaution d'enquêter sur l'objet et les destinataires de ces paiements.
English: Land use impacts would generally be greatest for the alternative sites located near existing and planned residential development.
French: Ce sont les sites qui doivent être aménagés à proximité des zones développées ou des routes qui sont le plus susceptibles d’être source de nuisances pour les résidents.
English: This Framework raises awareness among institutions, strengthens consultation mechanisms, and improves co-ordination of the Program as a whole.
French: Ce cadre sensibilise davantage les institutions, renforce les mécanismes de consultation et améliore la coordination de l'ensemble du Programme.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Other Fabricated Wire Product Manufacturing  (NAICS 332619) In comparison, when looking at the Spring and Wire Product Manufacturing industry over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 7.2% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 7.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour la classe industrielle de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 33261 ) a augmenté de 7,2 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 7,3 % durant la même période.
English: • use technology in new ways for more efficient and timely service; and
French: • utiliser la technologie de façon nouvelle en vue d'accroître l'efficience et l'à-propos du service;
English: Article 24 is not just about putting dollars in Inuit pockets, although this is an important benefit.
French: Bien que les avantages financiers pour les Inuit représentent un aspect important de l’ article 24, il ne s’ agit pas simplement d’ question d’ une argent.
English: It should be new and fresh funds.
French: Il doit s’agir d’un tout nouveau financement.
English: • Special session of the General Assembly on children, May 2002
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, mai 2002;
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details concerning this investigation, will be available within 15 days on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CBSA's Web site at: www.cbsa.gc.ca/sima. -30- For media information
French: Une copie de l’énoncé des motifs renfermant les détails sur cette enquête sera disponible d’ici quinze jours sur demande auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs et sur le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante : www.cbsa.gc.ca/lmsi. -30- Renseignements aux médias
English: It is when such informality replaces the established decision-making processes and durable communication and coordination arrangements that it becomes a problem.
French: Mais cette absence de cadre formel devient problématique si elle oblitère les processus de décision établis et les règles permanentes en matière de communication et de coordination.