ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lauiboden Mountain Hut is situated in the pristine landscape far from the hustle and bustle of the workaday world.
French: Le chalet d'alpage de Lauiboden se trouve dans le Schilstal, au coeur d'une nature intacte et loin du stress quotidien.
English: Welcoming the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement in Nairobi on 9 January 2005 between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement, which is a critical step towards the development of a peaceful and prosperous Sudan, provides a framework for settling the crisis in Darfur and greatly contributes to the promotion and protection of human rights in the Sudan, and calling on the parties to the Agreement to work together to resolve the question of Darfur,
French: Accueillant avec satisfaction la conclusion à Nairobi le 9 janvier 2005 de l'Accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du Soudan, qui constitue un jalon déterminant sur la voie de l'instauration d'un Soudan pacifique et prospère, offre un cadre pour le règlement de la crise au Darfour et contribue grandement à la promotion et à la protection des droits de l'homme au Soudan, et appelant les parties à l'Accord à collaborer en vue de résoudre la question du Darfour,
English: In fact, offices may use either the core or advanced level classification symbols for their published documents.
French: En fait, les offices peuvent utiliser les symboles de classement soit dans le niveau de base soit dans le niveau élevé pour leurs documents publiés.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/20.
French: Cette déclaration sera publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2000/20.
English: Spammers and con-men use the same tools to exploit even the suffering of others.
French: Les spammeurs et les escrocs exploiteront donc tous les événements, même les plus atroces.
English: "It's really a double win, because they get a great tasting cup of our signature blend coffee and a chance to win a prize all at once!
French: « Ce concours leur offre vraiment un double plaisir puisqu’ils peuvent déguster notre excellent café et courir aussi la chance de gagner un prix !
English: This is also evident by the letter dated 18 May 2001 (A/55/949-S/2001/507) addressed to you by the Permanent Representative of the Republic of Turkey.
French: Cela est également rendu évident par la lettre datée du 18 mai 2001 (A/55/949-S/2001/507) qui vous a été adressée par le Représentant permanent de la République turque.
English: Funding to fight crime, terrorism and manage migration flows will see another major boost of 15 %, EUR 839 million.
French: Les crédits destinés à la lutte contre la criminalité et le terrorisme ainsi qu'à la gestion des flux migratoires enregistreront un nouveau bond important, de 15 %, passant à 839 millions d'euros.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- GERRIT VANDE BUNTE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - GERRIT VANDE BUNTE, intimé.
English: It involves: "the analysis, planning, execution and evaluation of programs designed to influence the voluntary behaviour of target audiences to improve their personal welfare and that of society."
French: Cela englobe « l'analyse, la planification, l'exécution et l'évaluation de programmes conçus pour influencer le comportement volontaire des publics cibles, afin d'améliorer leur bien-être personnel et celui de la société.
English: Total resources provided for MONUC since 6 August 1999 thus amount to $249,865,400 gross ($248,798,800 net).
French: Au total, les ressources allouées à la MONUC depuis le 6 août 1999 se chiffrent ainsi au montant brut de 249 865 400 dollars (montant net : 248 798 800 dollars).
English: No one has really explained to us why we call high ‘high' and low ‘low'.
French: Personne ne nous a vraiment expliqué pourquoi nous appelons « haut » ce qui est haut et « grave » ce qui est grave.
English: The Leadership Network Research Directorate Overview Publications Highlights All Documents Printable Version 2002 Survey of Managers and Professionals:
French: Le Réseau du leadership Direction de la recherche Aperçu Publications En vedette Documents Version imprimable Documents de la Direction de la recherche
English: First, on the US situation, counsel argued that there are staggering capacity additions, that spot prices are falling precipitously and having an impact in the construction and steel service centre segments of the market, that demand is far less than the capacity coming on and that oversupply is exacerbated by continuing imports.
French: Premièrement, en ce qui a trait à la conjoncture aux États-Unis, les conseillers ont soutenu qu’il s’y fait des ajouts énormes de capacité, que les prix du marché du disponible tombent abruptement et qu’ils ont une incidence dans les segments de la construction et des distributeurs d’acier semi-ouvré du marché, que la demande est de beaucoup inférieure à la capacité annoncée et que l’excédent de l’offre est exacerbé par la persistance des importations.
English: Marriages It was at the Pringles' that Susanna met John Wedderburn Dunbar Moodie, a retired (Half-pay) officer of the 21st Northern Fusileers, who had arrived in London in 1830 seeking both a publisher for his manuscript and a wife to share his distant and lonely farm in South Africa.
French: Mariages Susanna a rencontré, chez les Pringle, John Wedderburn Dunbar Moodie, officier retraité (à demi-solde) du 21e régiment des fusiliers du Nord qui, depuis son arrivée à Londres en 1830, était à la recherche à la fois d'un éditeur pour son manuscrit et d'une femme pour partager sa ferme éloignée et isolée en Afrique du Sud.
English: Once purchase orders are issued, the pre-encumbrance total will be decreased by the amount of the requisition and the value of the purchase order will be obligated in the strategic deployment stocks accounts.
French: Une fois les bons de commande établis, le montant des préengagements sera réduit du montant de la demande de fourniture de biens et le montant du bon de commande sera imputé sur le compte relatif aux stocks de matériel stratégique.
English: There was a need to strengthen the domestic financial system through renewed instruments such as bonds in domestic currency.
French: Les mécanismes financiers internes devaient être renforcés par de nouveaux instruments, comme les obligations en monnaie nationale.
English: Here I discovered how useful it is to discuss common problems and learned about the northern countries’ objectives, such as European integration, the promotion of cross-frontier cooperation, a common approach to environmental problems and to crime.
French: A cette occasion, j’ai pu constater l’utilité des objectifs de la concertation sur des problèmes communs et des objectifs des pays nordiques tels que l’intégration européenne, la promotion de la coopération transfrontalière ou l’approche commune des problèmes environnementaux et de la criminalité.
English: Prior to the adoption of the Global Programme of Action, several world regions had developed regional agreements for the protection of the marine environment from land-based sources, either in the form of conventions that covered the issue of land-based sources of pollution or as protocols on land-based sources to conventions with broader coverage.
French: Avant l'adoption du Programme d'action mondial, plusieurs régions du monde avaient élaboré des accords régionaux pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, soit sous la forme de conventions couvrant la question des sources de pollution terrestres, soit sous celle de protocoles relatifs aux sources terrestres, s'attachant aux conventions afin d'en élargir le champ.
English: Many other countries also cut diamonds, but their industries are small.
French: Nombre d’autres pays taillent aussi des diamants, mais leurs tailleries sont petites.
English: By describing the gas chambers as a 'detail of history', Jean-Marie Le Pen is defiling the memory of those who lost their lives, or their loved ones, during this period.
French: En qualifiant les chambres à gaz de «détail de l'histoire», Jean-Marie Le Pen souille la mémoire de ceux qui ont perdu la vie, ou bien leurs proches, durant cette période.
English: The Bureau and AU were not, however, able to agree on the divestiture of a portion of the new company’s interest in the various terminal elevators located in the Port of Vancouver.
French: Cependant, le Bureau et AU n’ont pas réussi à s’entendre sur la cession d’une partie de la participation de la nouvelle entreprise dans divers silos terminus au Port de Vancouver.
English: Mr President, in the resolution on postponement of discharge hardly any mention is made of the Structural Funds, except in relation to small and medium enterprises.
French: Monsieur le Président, dans la résolution relative à la remise de la décharge, on mentionne à peine les fonds structurels, à l'exception des petites et moyennes entreprises.
English: I am pleased to say that months of technical discussions are progressing to lay the groundwork for developing new conservation-based fishing regimes.
French: Je suis heureux de vous dire aujourd’hui que les discussions techniques vont bon train, pour jeter les bases de l’élaboration de nouveaux régimes de pêche basés sur la conservation.
English: • Dr. Louise Pilote (McGill University) who is researching differences in cardiovascular disease between men and women using a new framework, which includes sex and gender determinants. "It's not always well known that women and men are affected equally by heart disease and stroke," said Sally Brown, CEO of the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: • Louise Pilote (Université McGill) examine les différences entre les hommes et les femmes pour ce qui est des maladies cardiovasculaires à l'aide d'une nouvelle structure qui comprend, entre autres, des déterminants sexospécifiques « Le fait que les maladies cardiaques et les AVC touchent autant les femmes que les hommes n'est pas toujours bien connu », a affirmé Sally Brown, chef de la direction de la Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: THE VANCOUVER BOAT SHOW – 2006 From February 8 to 12, 2006, the Environmental Protection Operations, Environmental Enforcement Division and MSC shared a booth at the Vancouver International Boat show to promote their respective programs.
French: LE SALON NAUTIQUE 2006 DE VANCOUVER Du 8 au 12 février, la division des activités de protection de l’environnement (DAPE), la division d’application de la loi environnementale et le SMC ont partagé un kiosque au Salon nautique de Vancouver afin de promouvoir leurs programmes respectifs.
English: It could also expand the donor base, a subject raised at the previous meeting by the representative of the World Bank, and help to define priorities in the areas of governance, the rule of law and socio-economic development.
French: Elle peut aussi chercher à élargir l'éventail des donateurs, question qui a été abordée à la précédente séance par le représentant de la Banque mondiale, et aider à définir des priorités dans les domaines de la gouvernance, de l'état de droit et du développement socioéconomique.
English: While Snoopers is on his way to Tokyo (bastard!
French: En l'absence de Snoopers, en route vers Tokyo (l'enfoiré!
English: The Commission expressed its appreciation to the experts and national correspondents for their efforts in the preparation of the initial draft chapters of the digest on the Convention.
French: La Commission a exprimé ses remerciements aux experts et aux correspondants nationaux pour leur contribution à l'élaboration des avant-projets de chapitres du recueil analytique de jurisprudence concernant la CVIM.
English: You get tired of trying to drum up investors and you can' t point to your last success because its way back there."
French: Il est fatiguant de chercher des investisseurs et vous ne pouvez pas faire état de votre dernier succès parce qu'il faut remonter très loin.
English: ensure that so-called special operations, including interrogations and searches of individual houses carried out by police and military agencies following the terrorist incursion of 21/22 June 2004, are conducted in a correct manner; iv.
French: veiller à ce que les opérations dites spéciales, y compris les interrogatoires et les perquisitions à domicile effectués par la police et les instances militaires à la suite des incursions terroristes des 21 et 22 juin 2004, soient menées de manière correcte; iv.
English: • the National Arts Centre can do more to feature artistic works from every region;
French: • le Centre national des Arts puissent mettre encore plus en valeur les oeuvres de chaque région;
English: Commanding Officer's Aboriginal Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité sur les Autochtones du commandant divisionnaire Date(s):
English: Plants or combinations of plants representing an animal Objects or combinations of objects representing an animal Geometrical figures or solids or combinations of geometrical figures or solids representing an animal Robots having the appearance of animals Other forms representing an unidentifiable animal, other fantastic beings having the appearance of animals Note:
French: Végétaux ou assemblages de végétaux représentant un animal Objets ou assemblages d’objets représentant un animal Figures ou corps géométriques ou assemblages de figures ou de corps géométriques représentant un animal Robots ayant l’aspect d’un animal Autres formes représentant un animal non identifiable, autres êtres de fantaisie ayant l’aspect d’un animal Note:
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 7 Paragraph 5 5. Emphasises that the temporary suspension of trade agreements and autonomous trade measures should be undertaken according to objective and transparent criteria and clearly regulated by an expiry clause in each international agreement, so that third countries comply with respect for human rights at the latest on expiry of the suspension period; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 7 paragraphe 5 5. insiste sur le fait que la suspension temporaire d'accords commerciaux et de mesures commerciales autonomes devrait être une décision répondant à des critères objectifs et transparents, et clairement régulée par une clause d'expiration dans chaque accord international, de telle sorte que les pays tiers se conforment au respect des droits de l'homme au plus tard à l'expiration du délai de suspension; Or. fr
English: It is of paramount importance that the producer should be able to obtain healthy propagation material, both to prevent the spread of new diseases and to protect his income, and also to reduce the use of pesticides, which are, as we all know, so harmful to the environment.
French: Il est capital que le producteur puisse obtenir du matériel de multiplication sain, à la fois pour empêcher la propagation de nouvelles maladies et pour préserver son revenu mais également pour réduire le recours aux pesticides qui, comme nous le savons tous, sont si nuisibles pour l'environnement.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (COM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0043(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Conseil établissant les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom (COM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0043(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: The monthly cash flows from Fidelity Income Replacement Portfolios may include income as well as return of capital.
French: Les liquidités mensuelles provenant des Portefeuilles Fidelity Remplacement Revenu peuvent comprendre un revenu ainsi qu'un remboursement de capital.
English: Between 1998 and 2004, Média acted as agency of record for advertising and sponsorships for the Government of Canada, as appears from the AOR agreement filed as Exhibit ME-63 in the Média book; (…) III - CONCLUSION 1.
French: Entre 1998 et 2004, Média a agi à titre d’agence de coordination en matière de publicité et de commandites pour le gouvernement du Canada, tel qu’il appert de l’entente AOR communiquée sous la cote ME-63 du cahier Média; (…) III - CONCLUSION 1.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups F and G. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 940237 will be issued to Canair Cargo Ltd. carrying on business as Canair Cargo and/or Canair and/or Nolinor.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F et G. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 940237 sera délivrée à Canair Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canair Cargo et (ou) Canair et (ou) Nolinor.
English: Paragraph 12 (a)
French: Paragraphe 12 a)
English: Expressing its profound concern at the dire humanitarian situation of the Palestinian civilian population, including the lack of access to food, water and medicines, owing to the Israeli siege and the attacks on Palestinian cities,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la situation épouvantable dans laquelle se trouve la population civile palestinienne, sur le plan humanitaire, caractérisée par la pénurie de vivres, d'eau et de médicaments, du fait qu'Israël a assiégé et attaqué des villes palestiniennes,
English: Federal Partners:
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme :
English: At Banff, a fresh atmosphere, private treatment rooms with natural light and mountain views - the ideal environment to enhance your well-being.
French: À Banff, une ambiance rafraîchissante, des salles de traitement privées dotées d'éclairage naturel et des vues sur les montagnes vous attendent - l'endroit idéal pour favoriser votre bien-être.
English: Department of Industry by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: Finance S-14 Statute of Frauds PDF HTML
French: Finances R-5.01 Société de développement régional PDF HTML Règlements Cabinet du Premier ministre M-1.2 Société du complexe forestier des Maritimes PDF HTML
English: The concern was also expressed that the interrelationship among recommendations 45, 205 and 217 was not clear.
French: On a dit craindre aussi que la relation entre les recommandations 45, 205 et 217 ne soit pas claire.
English: We were less successful with regard to our plan to organise a conference on cooperation between the Council of Europe and Belarus – we had to abandon this plan during our Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe due to lack of agreement with Belarusian authorities.
French: Nous n'avons pas réussi à faire aboutir notre projet d'organiser une conférence sur la coopération entre le Conseil de l'Europe et le Bélarus – nous avons dû y renoncer sous notre présidence du Comité des Ministres faute d'un accord avec les autorités de ce pays.
English: The authors did not observe any direct effects of free chlorine on copper(II) solubility other than the change in valence state and, hence, the indirect change in potential of cuprosolvency.
French: Les auteurs n’ont observé aucun effet direct du chlore libre sur la solubilité du cuivre(II), si ce n’est le changement de valence et son effet indirect sur le potentiel de solubilité du cuivre.
English: All of you here today are a symbol of that new commitment to come to grips with the scourge of family violence in the Forces.
French: Vous toutes et tous qui êtes ici aujourd’hui, vous symbolisez cette nouvelle volonté de trouver un remède au fléau qu’est la violence familiale au sein des Forces.
English: COP guidance: The COP, by its decisions 2/CP.4, 6/CP.7 and 5/CP.8, invited the GEF to streamline its project cycle with a view to making project preparation simpler, less prescriptive, more transparent and country-driven, and to expedite disbursement of funds to projects.
French: Cycle des projets  Directives de la Conférence des Parties: Par ses décisions 2/CP.4, 6/CP.7 et 5/CP.8, la Conférence des Parties a invité le FEM à rationaliser le cycle des projets afin que la procédure d'élaboration des projets soit plus simple, moins contraignante, plus transparente et que les pays jouent à cet égard un rôle moteur, et à accélérer le versement des ressources destinées aux projets.
English: Well, we, the non-attached Members, have offices without toilets and without water.
French: Eh bien nous, les non-inscrits, nous avons des bureaux sans toilettes, sans eau!
English: At the 67th meeting, on 25 May, the representative of Egypt, coordinator of the informal consultations on this item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors” (A/C.5/55/L.63).
French: À la 67e séance, le 25 mai, le représentant de l'Égypte, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes » (A/C.5/55/L.63).
English: Likewise the newly industrialized countries are struggling to build power generation capacities fast enough to meet the growth in demand.
French: Quant aux nouveaux pays industrialisés, ils déploient des efforts considérables pour accroître leur capacité de production d'électricité de manière à pouvoir répondre à une demande croissante.
English: The United States is pleased to be the largest financial contributor to peacekeeping operations worldwide.
French: Les États-Unis se réjouissent d'être les premiers bailleurs de fonds des opérations de maintien de la paix à l'échelle mondiale.
English: 1053rd meeting Opening of the session
French: 1053e séance Ouverture de la session
English: Informal consultations will start at 9 a.m.
French: Les consultations informelles commenceront à 9 heures.
English: established in the Member States and should be used in this regulation as well, for the sake of a unified approach and thus legal certainty.
French: Or. de Justification Cette définition générale, applicable par ailleurs de façon universelle dans le droit communautaire, est en vigueur dans les États membres et devrait également être utilisée dans le présent règlement, contribuant ainsi à l'harmonisation et à la sécurité juridique.
English: It is based on the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Elle est fondée sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: RATED REQUIREMENTS
French: Expérience - Expérience à titre de commis comptable d'hôpital, notamment du traitement des comptes à payer et à recevoir; expérience de la supervision.
English: As a consequence, the natural gas resource is tied to oil in terms of rate of production and timing of gas rates to markets.
French: Par conséquent, la production de gaz naturel est dépendante de la production de pétrole pour ce qui est du taux de production et du moment où le gaz est livré aux marchés.
English: Canadian Olympic Excellence Fund; COEF Fonds d'excellence olympique canadien (n.m.); FEOC (n.m.)
French: Sport Dispute Resolution Centre of Canada; SDRCC Centre des substances reliées au sport et à la santé (n.m.); CSRSS (n.m.)
English: Only minutes away, Nice International Airport – the second airport of France – is accessible by helicopter, thanks to its heliport.
French: De nombreuses infrastructures économiques, bancaires, sociétés de shipping, de produits de luxe, industries pharmaceutiques, services financiers et autres sont établies en Principauté.
English: Breach of this prohibition is an offence carrying a fine of up to $500.
French: Toute violation de cette interdiction constitue une infraction passible d’une amende pouvant atteindre 500 dollars.