ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10-2004, point 1.3.66 Parliament assent given on 6 July.
French: 10-2004, point 1.3.66 Avis conforme du Parlement européen, le 6 juillet.
English: In designing the process, the Agencies were guided by the following principles:
French: Pour concevoir le processus, les organismes ont été guidés par les principes suivants :
English: The Special Committee, working with perseverance, deserved major credit for the advances made.
French: On est redevable au Comité spécial, qui a travaillé avec persévérance, d'une grande partie des progrès accomplis.
English: The disaster news struck it stupor; forced to recognize itself in her son, it felt too criminal to reproach him a crime; overpowered by the old age and the disease, tormented of anguish and remorse, forsaken and which cursed, she died in prey with despair, twelve days only after the duke of Own way (January 5, 1589).
French: La sinistre nouvelle la frappa de stupeur; forcée de se reconnaître dans son fils, elle se sentait trop criminelle pour lui reprocher un crime; accablée par la vieillesse et par la maladie, tourmentée d´angoisse et de remords, délaissée et maudite, elle mourut en proie au désespoir, douze jours seulement après le duc de Guise (5 janvier 1589).
English: Shy 18-year-old Lima Sahaar, from the city of Kandahar, made it to the final three but, sadly, was voted out by viewers before the last episode.
French: La timide Lima Sahaar, jeune femme de 18 ans de Kandahar, s’est taillé une place parmi les trois finalistes. Malheureusement, elle n’a pas pu obtenir suffisamment de votes pour se rendre à la grande finale.
English: (b) a person has failed to comply with section 52 .
French: (2) La plainte est à présenter, par écrit, dans les six mois qui suivent la date où le plaignant a eu -- ou, selon le Tribunal, aurait dû avoir -- connaissance des mesures ou des circonstances l'ayant occasionnée.
English: Indeed this debate is only possible because of the progress we have made in reducing the deficit and restoring responsible financial management over the last three years.
French: De fait, si l'on peut se permettre, aujourd'hui, de même poser la question, c'est justement parce que nous avons accompli des progrès depuis trois ans dans la réduction du déficit et dans la bonne gestion des finances du pays.
English: • All Parks Canada employees must continually improve the quality of service they provide, by adapting to changing needs, being innovative and striving to improve the efficiency and effectiveness of Parks Canada programs and services offered in both official languages.
French: • Il incombe à tous les employés de Parcs Canada de respecter les lois du Canada, de faire preuve de neutralité politique et d'appuyer le programme et les objectifs du gouvernement du Canada et les objectifs de l'Agence Parcs Canada dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • 234 SMEs, or 37 percent of total SMEs, were located in Ontario.
French: • 234, ou 37 pour cent des PME, étaient établies en Ontario.
English: In the case of fresh, prepared or processed fishery products, these shall only be placed on the domestic market or be handled or further processed in the same establishment, irrespective of the date of marketing.
French: Le poisson frais, les produits de la pêche préparés ou transformés ne peuvent être commercialisés que sur le marché national ou ne peuvent être manipulés ou subir un autre traitement que dans le même établissement, indépendamment de la date de commercialisation.
English: The Yukon Archives is part of the Cultural Services Branch of the Department of Tourism and Culture, Government of Yukon.
French: Les Archives du Yukon font partie de la Direction des services culturels du ministère du Tourisme et de la Culture du gouvernement du Yukon. Le contenu de cette exposition sur Internet est tiré de l’exposition sur quatre panneaux intitulée La ruée vers l'or du Klondike, montée en 2008 par les Archives du Yukon.
English: The Advisory at Annex A has been promulgated by Treasury Board and is contained in the Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health Volume.
French: La guide mentionnée à l’annexe A est promulguée par le Conseil du Trésor et peut être trouver dans le Manuel du Conseil du Trésor, publication sur la santé et sécurité au travaille.
English: Sexual orientation, religion and conviction for which a pardon has been granted continued to be the least cited grounds.
French: L'orientation sexuelle, la religion et l'état de personne graciée ont continué à figurer en bas de liste parmi les motifs de discrimination invoqués.
English: • The Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) is designed to address local infrastructure needs in rural and urban Alberta. It ensures all Albertans, whether they live in large, small or remote communities, share in the benefits of infrastructure investments.
French: • Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) a pour but de répondre aux besoins en matière d’infrastructures des régions rurales et urbaines de l’Alberta et fait en sorte que tous les Albertains – que leurs collectivités soient grandes, petites ou éloignées – profitent des retombées des investissements réalisés dans les infrastructures.
English: The Crown sought to introduce the statement into evidence so as to impeach Cook's credibility.
French: Le ministère public tente de présenter la déclaration en preuve pour attaquer la crédibilité de Cook.
English: If that was the case, and in view of the Commission's decision in respect of draft article 45 (see para.
French: Si tel était le cas et compte tenu de la décision de la Commission à propos du projet d'article 45 (voir par.
English: Table A5.2 also provides a summary of the most recent actions taken in this area.
French: Le tableau A5.2 résume aussi les plus récentes mesures adoptées à cet égard.
English: Note that the proposed addition of new paragraph (a-bis) and the proposed amendments to paragraph (c) are not directly related to the proposed amendments concerning international publication in multiple languages and, if agreed upon, should be presented to the Assembly for adoption even if the proposed amendments concerning international publication in multiple languages are not agreed upon.]
French: Il convient de noter que la proposition d’adjonction de l’alinéa a-bis) et la proposition de modification de l’alinéa c) ne sont pas directement liées aux propositions de modification concernant la publication internationale dans plusieurs langues et que, si elles sont approuvées, elles devront être soumises à l’assemblée pour adoption même si les propositions de modification concernant la publication internationale dans plusieurs langues ne sont pas approuvées.]
English: And finally, Key number 7: We must study simple prophecies first, then complex ones.
French: Enfin, Clé numéro 7: Les prophéties simples d’abord, les complexes ensuite.
English: If the person has died, family members must be allowed to exercise their right to mourn the person so that they may try to continue on as best as they can under such tragic circumstances, and the State should guarantee them that right.
French: Même en cas de décès, la famille doit, et l'État doit le lui garantir, pouvoir exercer son droit au deuil, et essayer ainsi de continuer à vivre de la meilleure manière possible dans des circonstances aussi tragiques.
English: As a matter of fact, most of the land in Hong Ha falls under a watershed management scheme.
French: En fait, la majeure partie du territoire de Hong Ha tombe sous la coupe d'un plan d'aménagement des bassins versants.
English: PARC NATURE DE POINTE AUX OUTARDES Reference Number:
French: PARC NATURE DE POINTE AUX OUTARDES Numéro de référence:
English: The review had identified important constraints in the country, including problems related to gender equity.
French: Cette évaluation a permis de mettre en évidence dans le pays d'importants problèmes, notamment en matière d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: (b) To reclassify two organizations from special to general consultative status as follows:
French: b) De reclasser deux organisations dotées du statut consultatif spécial et de leur octroyer le statut consultatif général :
English: If all of these assumptions are facts and negative behaviours keep recurring for a longer period of time, such actions of the employer can be qualified as mobbing.
French: Le risque de harcèlement moral augmente avec l'élévation du taux de chômage et la propension des personnes à vouloir garder un emploi à tout prix.
English: At a State and Territory level, measures to reduce the disproportionate number of children with cognitive disabilities and mental health issues in the juvenile justice system include:
French: À l'échelle des États et des Territoires, un certain nombre de mesures − exposées ci-après − sont prises pour réduire le nombre disproportionné d'enfants atteints de déficit cognitif ou de problèmes de santé mentale dans le système de justice pour mineurs.
English: The insurgents meanwhile flanked the ANP and ambushed them on the way back.
French: Les insurgés ont alors entouré les membres de la PNA afin de les piéger sur le chemin du retour.
English: More data is required to support regular re-testing of semen.  Some responders support the fact that if there is no evidence of risk, then there is no need to test.
French: Il nous faut recueillir plus de données à l’appui d’une répétition régulière du test sur le sperme.  Certains des répondants sont d’avis que s’il n’y a pas de preuve de risque, il n’est pas nécessaire de procéder à un dépistage.
English: By the Monterrey Consensus2 of March 2002, heads of State and Government resolved to address the challenges of financing for development, and to mobilize and increase the effective use of financial resources needed to fulfil internationally agreed development goals.
French: Dans le Consensus de Monterrey2 de mars 2002, les chefs d'Etats et de Gouvernements ont décidé de traiter les problèmes soulevés par le financement du développement et de mobiliser et d'utiliser plus efficacement les ressources financières nécessaires pour atteindre les objectifs convenus par la communauté internationale en matière de développement.
English: GPL requested an amendment to re-allocate funding from the 2005/2006 fiscal year to the 2006/2007 fiscal year.
French: GPL a demandé une modification pour réaffecter le financement de l'exercice 2005-2006 à l'exercice 2006-2007.
English: The CSA has transferred this Capacity Credit to the National Satellite Initiative (NSI) to support the Government's connectivity agenda for the remote and underserved northern rural community.
French: L’ASC a transféré cette capacité à l’Initiative nationale de satellite (INS) pour appuyer le programme de connectivité du Canada dans les régions éloignées et sous-desservies du Nord.
English: Only if it can be guaranteed that persons covered by these provisions moving within the Union do not suffer disadvantages in the field of their social security, will they be unafraid to exercise their right to move to and stay in another Member State.
French: Les personnes couvertes par ces dispositions n’exerceront sans crainte leur droit de se déplacer et de séjourner à l’intérieur de l’Union européenne que si elles sont certaines de ne pas être lésées dans le domaine de leur sécurité sociale. 7
English: As a result the CSC was once again left with only two Commissioners.
French: Il s'ensuivit que la C.S.C., une fois de plus, se retrouvait avec deux commissaires seulement.
English: Through its programming, the School delivers on its legislative mandate to encourage pride and excellence in public service and to foster a common sense of purpose, values and traditions.
French: Elle veille à ce que les fonctionnaires possèdent les connaissances, les aptitudes et les compétences dont ils ont besoin pour servir le Canada, les Canadiennes et les Canadiens.
English: However, it is stressed that it is impossible to foresee what other cases might be filed in the near future.
French: Toutefois, il faut souligner qu'il est impossible de prévoir le nombre des nouvelles affaires dont pourrait être prochainement saisie la Cour.
English: Our Hostal is designed to reflect the traditional Andalucian style of decor and to create a friendly and welcoming atmosphere.
French: Notre hôtel reflète le style typique andalous qui donne une atmosphère aimable et accueillante.
English: Consequently, on the basis of a request of the Secretary-General to the Security Council dated 17 March 2004 (S/2004/298) and the latter's response of 15 April 2004 (S/2004/299), the budgetary requirements for this operation are being submitted for funding under the assessed contribution.
French: Suite à la demande que le Secrétaire général a adressée au Conseil de sécurité en date du 17 mars 2004 (S/2004/298) et à la réponse de ce dernier en date du 15 avril 2004 (S/2004/299), il est demandé que les crédits nécessaires au fonctionnement de cette opération soient imputés au budget ordinaire.
English: Case T-214/95  Het Vlaamse Gewest (Région flamande) v Commission of the European Communities  State aid
French: T-214/95  Het Vlaamse Gewest (Région flamande) / Commission des Communautés européennes  Aide d'Etat
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Mobile telephony - 14/03/2007 Cheaper roaming now in sight Good news for those of us who use mobile phones abroad – a new regulation capping roaming charges should be in place before the summer. General agreement is emerging among European leaders over the new roaming regulation.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Téléphonie mobile - 14/03/2007 Téléphonie mobile: l'itinérance bientôt moins chère Bonne nouvelle pour ceux d'entre nous qui utilisent leur téléphone portable à l'étranger: un consensus général se dessine parmi les dirigeants européens et une nouvelle réglementation plafonnant les frais d'itinérance («roaming») devrait être en place avant l'été.
English: 12.0 Load Cell - Relationship of VMIN and d No requirements for the time being
French: 12.0 Celluse de pesée - rapport entre VMIN et D Aucune exigence pour le moment.
English: In order to bring you the highest level of satisfaction, we continuously promote the recognition of the QA Testing profession with the help of local governments.
French: Afin de vous apporter la plus grande satisfaction qui soit, nous travaillons d’arrache-pied pour la reconnaissance du métier de testeur auprès des gouvernements.
English: If clusters evolve into some form of inter-jurisdictional program delivery mechanism, they will have a lot to learn from their regional colleagues.
French: Si les grappes évoluent vers un mode de prestation multipartite des programmes, ils auront beaucoup à apprendre de leurs collègues régionaux.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the microfinance facility for employment is part of a set of initiatives that have been adopted at European level, and it gives the unemployed an opportunity for a new start and opens the door to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups, including, of course, the young.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'instrument de microfinancement en faveur de l'emploi relève d'une série d'initiatives adoptées au niveau européen. Il offre une nouvelle chance aux chômeurs et rend l'entreprenariat accessible à certains des groupes les plus défavorisés en Europe, y compris, bien sûr, aux jeunes.
English: If the additional support is not forthcoming, the project will be phased out and any overexpenditure will be allocated from general resources.
French: En l'absence de nouvelles contributions, il est mis fin progressivement à l'exécution du projet et tout excédent de dépenses est imputé sur la masse commune des ressources.
English: Support the “Control Arms Campaign” for an effective Arms Trade Treaty.
French: Déclaration internationale sur les droits des enfants par la Coalition internationale pour la décennie.
English: * Reproduced as received, in the language of submission only.
French: - Calling upon the international community to provide protection and respect of human rights in the Palestinian Occupied Territories.
English: • Marine Safety Inspector - Electrical
French: • Inspecteur de la sécurité maritime - Architecture navale
English: Photo by 17 Wing Imaging, Corporal Chris Ward.
French: La station a été nommée d’après un navire britannique, le HMS Alert, qui a passé l’hiver de 1875-1876 au large du cap Sheridan, à 9,7 km de l’emplacement actuel de la station. Le navire était sous le commandement de Sir George Nares, dont l’expédition a été la première à mettre le pied sur la région Nord de l’île d’Ellesmere.
English: (ii) Inside the calorimeter box or unit of transport equipment (at the air inlet to the evaporator): there shall be three levels of temperature between -25 C and +12 C depending on the characteristics of the unit, one temperature level being at the minimum prescribed for the class requested by the manufacturer with a tolerance of  1 C.
French: ii) À l'intérieur du caisson calorimétrique ou de l'engin de transport (à l'entrée de l'air dans l'unité de refroidissement) : pour trois niveaux de température compris entre -25 °C et +12 °C, selon les performances du dispositif de production de froid, dont l'un à la température de classe minimum demandée par le constructeur avec une tolérance de ± 1 °C.
English: The beneficiary shall request this adjustment by registered letter, with advice of delivery or equivalent, addressed to the Commission, which reserves the right to refuse the request within 20 days from the date of receipt.
French: Le bénéficiaire demande cette modification par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent à la Commission, qui se réserve le droit de refuser dans un délai de 20 jours à partir de la date de réception de la demande.
English: Cool and calm heads are also the trade mark of entrepreneurs who can choose from among dozens of countries who, unlike ourselves, are not in the process of tearing themselves apart.
French: Le calme et le sang-froid, c'est aussi la marque de commerce des entrepreneurs qui peuvent choisir entre des douzaines de pays qui, eux, ne sont pas en train de se déchirer.
English: Lastly, my delegation would also like to thank the Secretariat for its timely submission of the various reports in connection with the relevant resolutions of the First Committee.
French: Enfin, ma délégation voudrait remercier le Secrétariat d'avoir publié en temps voulu les divers rapports relatifs aux résolutions pertinentes de la Première Commission.
English: In this case, a Saddle Lake woman married a Blood Tribe man in 1965, had children with him and subsequently divorced.
French: Dans le cas observé, une femme de la bande de Saddle Lake ayant épousé un homme de la tribu des Gens-du-Sang (Blood) en 1965, a eu des enfants avant de divorcer de son mari.
English: This is of particular concern because of the relatively high volume of such material consumed by the average Canadian (233 kg/yr).
French: Étant donné la grande quantité de fruits et légumes consommée par le Canadien moyen (233 kg/an), même une faible teneur en BPC peut constituer un apport appréciable, et ceci est préoccupant.
English: This represents a fundamental change compared with the procedure as adopted until now in the sale of train paths to market the free capacities.
French: Ceci représente un changement fondamental par rapport à la procédure adoptée jusqu'à présent dans la vente de sillons pour commercialiser les capacités libres.
English: (4) The Prefect may challenge, in the administrative court, an act of the County Council, of a Local Council, or of a Mayor, in case he deems it unlawful.
French: (4) Le préfet peut attaquer, devant l’instance de contentieux administratif, un acte du conseil départemental, du conseil local ou du maire, au cas où il considère l’acte illégal.
English: The child protection component of the Social Development Priorities focusses exclusively on the most marginalized children who often experience exploitation, abuse and discrimination.
French: La protection de l’enfance est l’un des volets des Priorités de développement social; elle concerne exclusivement les enfants les plus marginalisés, qui font souvent l’expérience de l’exploitation, de la violence et de la discrimination.
English: The international literature reveals five possible approaches to target setting. They are: (a) historical comparisons where targets are based on the extrapolation of levels on an indicator from past and present levels to future estimates; (b) normative comparisons where targets are set based on the level of performance on an indicator achieved by similar programs, interventions, or policies in comparable jurisdictions or settings (normative standards are often referred to as benchmarks); (c) theoretical standards where targets are based on what research and theoretical evidence would suggest is reasonably achievable; (d) ideal or absolute standards where targets aim for complete eradication of the problem or universal achievement of the health goal; and (e) compromise standards where targets are negotiated through some adjudication of the other four methods(5,33).
French: La documentation internationale révèle cinq façons de fixer des objectifs : (a) par comparaisons dans le temps lorsque les objectifs sont fondés sur l’extrapolation de niveaux futurs pour un indicateur à partir des niveaux passés et présents, (b) par comparaisons normatives lorsque les objectifs sont fondés sur le niveau de performance atteint pour un d’indicateur donné dans le cadre d’un programme, d’une intervention ou d’une politique similaire, dans des administrations ou des cadres comparables (les normes standard sont souvent appelées des étalons), (c) par normes théoriques, lorsque les objectifs sont fondés sur ce que les recherches et la théorie suggèrent comme étant raisonnablement atteignables, (d) par normes idéales ou absolues, lorsque les objectifs visent l’éradication du problème ou l’atteinte complète des buts en matière de santé, et (e) par normes de solution par compromis, lorsque les objectifs sont fixés par négociation d’un compromis entre les moyens utilisés dans les quatre autres méthodes (5,33).
English: The Issue Social support is a signiﬁcant social determinant of the health of Canadians.
French: La question Le soutien social est un important déterminant social de la santé des Canadiens.
English: Eligible Activities Those that support the extension of environmentally sustainable agriculture practices and systems such as:
French: Activités éligibles Celles qui supportent l'extension des systèmes et pratiques agricoles environnementale viable tels que :
English: APPROVED IN PART – New English-language, commercial FM radio station in Charlottetown.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à Charlottetown.
English: The day before yesterday, it was the Prime Minister; now it is Mr Moroz.
French: La parole est à M. Marty, l’un des initiateurs du débat.