ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross Revenue Marine Communications & Electronic Equipment Gross Revenue Marine Technology Gross Revenue Mariculture Equipment Gross Revenue Services Total Revenue Value-added, Ocean Manufacturing & Services Employment Contribution to GDP
French: Revenu brut/secteur des communications maritimes et des systèmes électroniques marins Revenu brut/ techniques maritimes Revenu brut/ équipement maricole Revenu brut/services Revenu total Valeur ajoutée/ produits manufacturés et services maritimes Emplois Contribution au PIB
English: Three of these meetings were partly devoted to preparing the opinion on the "Community strategy 2000-2006" (see 2.2.1), in accordance with the mandate under which the Committee had entrusted this task to the Planning Group.
French: Trois de ces réunions ont été consacrées en partie à l’élaboration de l’avis sur la « Stratégie communautaire 2002-2006 » (voir 2.2.1), conformément au mandat en vertu duquel le comité a confié cette tâche au groupe Programmation.
English: Young Workers' Exchange Program - Canada-Finland
French: Stage dans le domaine des communications, des médias et du multimédia Québec-Bavière
English: Canada has established ongoing support for its Aboriginal Languages Accords with each of the Governments of the Northwest Territories and Yukon.
French: Elles seront également basées sur la mise en commun des connaissances, du savoir-faire et de l'expérience de chacun des membres du Groupe de travail.  2.
English: Effective aid complements private investment.
French: Une aide efficace vient compléter l’investissement privé.
English: How to obtain approval for the Posting and Deletion of documents on the HPFBI Web Site.  This document outlines the procedures for updating the HPFB Inspectorate (HPFBI) Web Site.
French: • SOP-0192 - Comment obtenir une approbation pour la publication et la suppression des documents sur le site Web de l'IDGPSA  Ce document indique les procédures de mise à jour du site Web de l'Inspectorat de la DGPSA.
English: Since you will be spending a lot of time with this person, a trusting and credible relationship is critical.
French: Comme vous passerez beaucoup de temps avec cette personne, une relation fondée sur la crédibilité et la confiance est essentielle.
English: To request a change in account type please contact support here .
French: Pour demander un changement de type de compte, veuillez contacter le support ici .
English: Representative dilutions are as follows: 9.1.3.1 Primary Stock = 1000 µg/mL.
French: Étalon 1 = 250 µL d’étalon mixte dans 100 mL.
English: In order to be able to maintain this model, Sweden must be allowed a permanent derogation as regards restrictions on imports of alcoholic beverages from other EU Member States.
French: Afin de pouvoir conserver ce modèle, il est nécessaire que la Suède bénéficie d'une dérogation permanente en ce qui concerne les restrictions imposées aux importations de boissons alcoolisées en provenance d'autres États membres de l'UE.
English: Simplifies drive management, security and backup scheduling.
French: La gestion du disque, la sécurité et la programmation des sauvegardes sont simplifiées.
English: Increased formalities All federally incorporated businesses must file certain documents with Corporations Canada.
French: Formalités administratives plus importantes Si vous constituez une entreprise en société, vous devrez déposer certains documents auprès de Corporations Canada.
English: Optimizing Canada's Force Structure Defence must continue to modernize the Canadian Forces' overall force structure and focus its time, energy and resources in the capabilities most relevant for the future.
French: Optimiser la structure des Forces canadiennes La Défense doit continuer à moderniser la structure globale des Forces canadiennes et consacrer son temps, son énergie et ses ressources aux capacités qui se révéleront les plus utiles dans l'avenir.
English: The report indicated that CA*net 4 is supporting world-class research and enabling Canada to maintain a global lead in advanced networking.
French: Le rapport indique que CA*net 4 facilite la poursuite de recherches de tout premier ordre et qu'il permet au Canada de garder une longueur d'avance à l'échelle internationale dans le domaine des réseaux évolués.
English: Preserving maternity and childhood
French: Protection de la maternité et de l'enfance
English: Although the hospitalization rate for fractures of the lower limb declined from 1973 to 1992, these fractures were the fifth leading cause of hospitalization among senior women in Canada.
French: Les taux d'hospitalisation chez les hommes sont demeurés relativement stables durant la période 1983-1992; cependant, les taux observés chez les femmes ont chuté, en moyenne, dans une proportion de 1,3 % par année durant la même période.
English: Information about results early in such a period may not be indicative of real impact or achievement.
French: Un rapport annuel sur la performance ne doit pas, chaque année, porter sur toutes les dimensions de la performance.
English: Management has been aware of the limit but no recipient has been close to this point.
French: La direction est au courant des limites, mais aucun bénéficiaire ne s'en est approché.
English: To test the generalizability of effects across studies, Hedges and Olkin’s (1985) Q statistic was used:
French: Pour déterminer la généralisabilité des effets dans les différentes études, la statistique Q de Hedges et Olkin [1985] a été employée :
English: The Commission understands the EESC’s concerns but cannot agree to take action in the field of harmonisation of sanctions since this aspect is a Member State competence and goes legally beyond what can be inserted into a Community Regulation.
French: La Commission comprend les préoccupations du CESE, mais ne peut accepter d'agir dans le domaine de l'harmonisation des sanctions, cet aspect relevant de la compétence des États membres et dépassant le cadre juridique d'un règlement communautaire.
English: The interpretation of the role of the abbot in the community according to the Regula Magistri as given by Dom de Vog�� in his earlier book, rested to a large extent on the thesis that the abbot was a charismatic who received the function of spiritual father directly from God.
French: L'interpr�tation du r�le de l'abb� dans la communaut�, selon la Regula Magistri, telle que la donnait Dom A. de Vog�� dans son premier ouvrage, reposait en grande partie sur la th�se que l'abb� �tait un homme charismatique ayant re�u directement de Dieu la fonction de P�re spirituel.
English: 315/ 00 Heterocyclic compounds containing rings having one oxygen atom as the only ring hetero atom according to more than one of groups C07D 303/00 to C07D 313/00 [2]
French: 315/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant un atome d'oxygène comme unique hétéro-atome du cycle, couverts par plus d'un des groupes principaux C07D 303/00 à C07D 313/00 [2]
English: The purpose of this Directive is to harmonize the provisions on labelling governing the circulation of feed materials, i.e. straight animal feedingstuffs as referred to in Directive 77/101/EEC and raw feed materials which, in some Member States, were not regulated. [ OJ L 125, 23.5.1996 ]
French: Objet: harmoniser les dispositions régissant, notamment en matière d'étiquetage, la circulation des "matières premières pour aliments des animaux", s'entendant comme regroupant les "aliments simples pour animaux", seuls visés par la directive 77/101/CEE, et les "matières premières brutes pour aliments des animaux", qui dans certains États membres n'étaient soumis à aucune réglementation. [ JO L 125 du 23.5.1996 ]
English: This tool subsequently served as the model for the design of elements of the Information Management System for Mine Action (IMSMA) related to data on victims - a system that is supported in 26 States Parties: Afghanistan, Albania, Angola Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Eritrea, Guatemala, Guinea-Bissau, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Peru, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sudan, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Yemen and Zambia.
French: Celui-ci a servi ultérieurement de modèle pour la conception des éléments du Système de gestion de l'information pour l'action antimine (SGIAM) relatifs aux données sur les victimes, système qui bénéficie de l'appui des 26 États parties suivants: Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Chili, Chypre, Colombie, Équateur, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Guinée-Bissau, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Pérou, République démocratique du Congo, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Yémen et Zambie.
English: • These services direct and support effective and efficient management of information in an organization, from planning and systems development to disposal and/or long-term preservation.
French: • Direction et soutien d'une gestion efficace et efficiente de l'information dans une organisation, que ce soit la planification et le développement de systèmes, ou encore l'élimination ou la conservation à long terme de l'information.
English: s.41(1)c)(ii), 44(2), (3) Product acid reserve or alkali reserve [g NaOH per 100 mL or 100 g of product]
French: 41(1)c)(ii), 44(2), (3) Réserve acide ou alcaline du produit [g NaOH par 100 mL ou 100 g du produit]
English: The extension of those activities to the neighbouring republics had compelled the Russian Government to intervene to restore order and put an end to terrorism and hostage-taking.
French: L'extension de ces activités aux républiques voisines a obligé le Gouvernement russe à intervenir pour rétablir l'ordre et mettre fin au terrorisme ainsi qu'à la prise d'otages.
English: DG Human Resources Bureau PPHD
French: Direction générale des ressources humaines PPHD
English: The Committee should focus not only on physical conditions in detention but also on the procedural safeguards enjoyed by detainees.
French: S'agissant des conditions de détention, elle demande au Comité de mettre l'accent non seulement sur les conditions physiques de détention, mais sur les garanties de procédure dont bénéficient les détenus.
English: ASEM brings together the peoples of Europe and Asia The Singapore based Asia-Europe Foundation, ASEF, promotes understanding and collaboration between the peoples of Asia and Europe through cultural, intellectual and people-to-people exchanges.
French: L’ASEM rassemble les peuples de l’Asie et de l’Europe La Fondation Asie-Europe (ASEF) basée à Singapour a pour mission de promouvoir la compréhension et la collaboration entre les peuples d’Asie et d’Europe au travers d’échanges culturels, intellectuels et entre citoyens.
English: Cells of U. violacea may carry more than 200 fimbriae varying in length from about 0.5 μm to over 10 μm, and having a diameter of about 60–70 Å.
French: Les cellules de U. violacea peuvent être garnies de plus de 200 fimbriae dont la longueur varie de 0.5 μm à plus de 10 μm et dont le diamètre est d'environ 60–70 Å.
English: - Canada Newswire Services - Health Canada web site - Post on MAH web site (The PC is not disseminated to the same degree as the HPC)
French: - Comm unications CNW Inc. - Site Web de Santé Canada - Affichage sur site W eb du DAMM (La CP n’est pas diffusée dans la mêm e mesure que la CPS.)
English: Numerous additional initiatives are currently being studied.
French: De nombreuses initiatives supplémentaires sont actuellement à l'étude.
English: Item 04 03 03 02 Information and training measures for workers' organisations Amend figures as follows: 04 03 03 02 DB 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 04 03 03 01 Relations industrielles et dialogue social Modifier les chiffres comme suit: 04 03 03 01 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 16 400 000 Paiements 16 000 000 APB 2006 Engagements 17 250 000 Paiements 15 000 000 PB 2006 Engagements 16 700 000 Paiements 15 000 000 AMENDEMENT Engagements 550 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 17 250 000 Paiements 15 000 000
English: This project falls under the second component of the Canada-Quebec agreement, covering local transportation infrastructures, which is designed to allow municipalities, urban transportation corporations or associations and local railway companies to install, improve or renovate transportation systems and facilities.
French: Ce programme comprend un volet lié aux infrastructures d’approvisionnement en eau potable et d’évacuation des eaux usées, un autre lié aux infrastructures locales de transport ainsi qu’un troisième, lié aux projets à caractère économique, urbain ou régional.
English: As a result, farm operations are becoming larger and more complex, and producers continually need to adapt. They do this by acquiring knowledge, developing new skills and incorporating strategic planning and management activities on an ongoing basis.
French: Résultat : les exploitations agricoles prennent de l’ampleur et se complexifient, et les producteurs doivent s’adapter continuellement en acquérant des connaissances et de nouvelles compétences et en intégrant constamment la planification et la gestion stratégiques à leurs activités quotidiennes.
English: The goal would be to develop individuals in northern communities with the skills and education necessary to actively participate in the monitoring of the Rabbit Lake operation.
French: Le but serait de permettre aux habitants des collectivites du Nord d’acquerir les competences et les connaissances necessaires pour participer activement B la surveillance de l’exploitation de Rabbit Lake.
English: A description of the cases transmitted and the contents of the Governments' replies will be found in the relevant Opinions adopted by the Working Group (E/CN.4/2003/8/Add.1).
French: On trouvera dans les avis correspondants adoptés par le Groupe de travail une description des cas transmis et la teneur de la réponse des gouvernements (E/CN.4/2003/8/Add.1).
English: Transnational and national organized crime have to be considered together because, beyond the initial stage where it is possible for organized crime to operate exclusively in its own geographic area,(29) the other phases imply that the criminal organization must have either an international connection or be in transnational evolution.
French: Les dimensions nationale et internationale de la criminalité organisée doivent être appréhendées simultanément car, en dehors du stade initial(29) où elle peut se limiter à sa zone géographique, une organisation criminelle doit avoir une connection internationale ou être en train de la metre en place.
English: It has been said that the resulting instrument is very positive for several reasons.
French: Cela a déjà été dit: l'instrument dont nous discutons aujourd'hui est très positif, et ce pour plusieurs raisons.
English: This has implications for international harmonization, for example: how another jurisdiction manages an issue.
French: Ces principes ont des répercussions dans le domaine de l'harmonisation internationale, ce qui nécessite de considérer la façon dont chaque autorité compétente traite une question donnée.
English: The investment is $192 million over five years, which is Canada's largest investment to date.  "I am pleased that Canada is always there when it's time to respond to humanitarian emergencies abroad such as floods, hurricanes, and earthquakes," said Minister Oda.
French: Cet investissement de 192 millions de dollars s’échelonne sur une période de cinq ans et représente la plus importante contribution financière faite par le Canada jusqu’à ce jour.  « Je suis heureuse que le Canada soit toujours là quand il faut intervenir en situation d’urgences humanitaires, que ce soit à la suite d’inondations, de tornades ou de tremblements de terre, a déclaré la ministre Oda.
English: • better aluminum recovery from scrap (containing other metals, vanish, dross, etc.) using less or no flux
French: • amélioration de la récupération de l’aluminium des rebuts (contenant d’autres métaux, du vernis, scories etc.) en n’utilisant aucun ou une quantité minime de fondant
English: • Established partnerships with 49 libraries across Canada. There were 207,246 loans.
French: • L'ONF a établi des partenariats avec 49 bibliothèques un peu partout au Canada.
English: (see http://www.fit.ie/). FIT is an alliance between industry, Government and local communities creating potential and progression of unemployed people, through acquiring IT skills and career support (for more information see the separate article).
French: (voir http://www.fit.ie/). FIT est une alliance entre industrie, gouvernement et communautés locales offrant du potentiel et des occasions de progresser à des chômeurs par l’acquisition de compétences informatiques et d’un soutien pour leur carrière. (Pour plus d’informations reportez-vous à l’article :
English: Linguistic tensions exist to some degree but most public servants seem to be relatively satisfied with their personal linguistic situation.
French: Elle va de 40% au Nouveau-Brunswick à 23% dans les régions unilingues anglaises.
English: And geochemist Alan Anderson of St. Francis Xavier University wants to use the CLS to study how ore deposits are formed by hot fluids, which may shed light on where to develop new mines.
French: Francis Xavier University) aimerait se servir de la CLS pour étudier la formation de gisements de minerai par des fluides chauds; les résultats de ses recherches pourraient aider les compagnies minières à repérer de nouveaux gisements.
English: Germany’s proportion has fallen compared with 2001, while that of France is about the same.
French: La proportion de l’Allemagne a diminué par rapport à 2001, tandis que celle de la France reste inchangée.
English: The reception was attended by over 250 people, including ﬁve Members of the European Commission, over 100 Members of the European Parliament, ﬁve Directors-General of the European Parliament, and representatives of the British Presidency of the EU.
French: Plus de 250 personnes, dont cinq membres de la Commission européenne, plus de 100 députés européens, cinq directeurs généraux du Parlement européen et des représentants de la présidence britannique de l’UE, assistent à la réception.
English: In this respect, I am pleased to see the multilateral banks are willing to increasingly consider the issue of unproductive expenditures, particularly excessive military expenditures, in their lending decisions, as emphasized at the Halifax Summit.
French: Dans cette optique, je suis heureux de constater que les banques multilatérales sont prêtes à se pencher de plus en plus sur la question des dépenses improductives, surtout les dépenses militaires excessives, dans le cadre des décisions de prêt, comme indiqué au Sommet d'Halifax.
English: Keynote presentations at the November debate included ones by the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and the President of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, who spoke to the issues and challenges facing indigenous education and to the achievement of quality universal education.
French: Parmi les discours liminaires du débat de novembre, on retiendra ceux prononcés par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme de l'ONU chargée d'étudier la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et par le Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui ont abordé les problèmes auxquels les populations autochtones doivent faire face en matière d'éducation, ainsi que la question de l'éducation de qualité pour tous.
English: Noting also the fact that many migrants without access to regular financial services may resort to informal means of transferring remittances,
French: Notant également que de nombreux migrants qui n'ont pas accès aux services financiers ordinaires ont parfois recours à des moyens d'envoi de fonds non structurés,
English: Very few political parties have adopted a policy of quota by gender, in order to interfere on this reality: the Labor Party (PT); the People's Social Party (PPS); the Green Party; and the Democratic Labor Party.
French: Très peu de partis politiques ont adopté une politique de quota par sexe pour faire face à cette réalité : le Parti des travailleurs (PT), le Parti populaire socialiste (PPS), le Parti vert et le Parti démocratique travailliste.
English: she was unable to reach Ms. Walkus by phone.
French: Dr Gooch au Centre quand elle était incapable de joindre Mme Walkus au téléphone.
English: In PIA, relevant implementation risks are evaluated throughout the project life-cycle to provide management with a clear view of the most relevant risks at that point in the project life-cycle.
French: À ce titre, cela fournit un feedback permanent aux parrains et à la direction du projet, leur permettant d’identifier et d’aborder de manière proactive les risques potentiels du projet, avant qu’ils n’influent sur la performance. La bibliothèque des risques et outils de mise en œuvre utilisés pour la réalisation d’un engagement PIA repose sur l’expérience cumulée de PwC dans l’évaluation des risques de mise en œuvre lors de projets.
English: (b) Restatement that acts under the 12 preceding anti-terrorism conventions are terrorism, and a declaration that they are a crime under international law; and restatement that terrorism in time of armed conflict is prohibited by the Geneva Conventions and Protocols;
French: b) La réaffirmation que les actes visés par les 12 conventions précédentes contre le terrorisme relèvent du terrorisme et la déclaration qu'ils constituent un crime au regard du droit international; et la réaffirmation que le terrorisme en période de conflit armé est interdit par les Conventions et Protocoles de Genève;
English: The EA Committee Chair will normally be the chief negotiator.
French: D’ordinaire, c’est le négociateur principal qui préside le comité d’évaluation environnementale.
English: The significant increase in the percentage of practical training offered by INIS and NSI between 2003-04 and 2004-05 is attributed to how the distinction between practical and theoretical was defined and measured.
French: La hausse apparemment considérable de la part de formation pratique offerte par l’Institut national de l’image et du son et par le National Screen Institute entre 2003‑2004 et 2004‑2005 est attribuable à la façon de définir et de mesurer pratique et théorie.
English: In addition to reducing risk to public safety through offender rehabilitation and supervision, CSC contributes to reducing risk to public health.
French: En plus de réduire le risque pour la sécurité du public, par ses programmes de réadaptation et de surveillance des délinquants, le SCC contribue à réduire le risque pour la santé publique.
English: Mechanisms are proposed for the observed α-, β-, and α′-mode reactions of hydrogen halides with steroidal α, β-epoxyketones 1, 2, 5, and 6.
French: On propose des mécanismes pour les modes de réaction α,β et α′ observés lors des réactions des halogénures d'hydrogène avec les cétones stéroïdales α,β époxydées 1, 2, 5 et 6.
English: Mr. Wolfe (Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community, said that the previous speaker had rightly emphasized that the commemoration of the anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade was not only a matter of importance to the Caribbean States but one that should stir the conscience of humanity.
French: M. Wolfe ( Jamaïque), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes, dit que l'intervenante précédente a souligné à juste titre que la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves n'était pas seulement une question importante pour les États des Caraïbes mais qu'elle devait interpeller la conscience de l'humanité.
English: Antilles Trinidad-Tobago Cuba Singapore Guyana Cayman Islands Saudi Arabia Br.
French: Trinité-Tobago Cuba Singapour Guyane Iles Cayman Arabie Saoudite Terr.