ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there can be no doubt that the Tribunal has been a central and stabilizing instrument that has made major and lasting contributions to the establishment of international justice, peace and reconciliation, which currently prevail in the region.
French: Cependant, il est indéniable que le Tribunal a été un instrument central et stabilisateur qui a apporté des contributions majeures et durables à l'instauration de la justice internationale, de la paix et de la réconciliation qui prévalent actuellement dans la région.
English: Even so, women are actually overrepresented in these facilities, since the percentage of male addicts is much higher.
French: Cependant, les femmes sont en fait surreprésentées dans ces institutions, puisque le pourcentage des hommes alcooliques est beaucoup plus élevé.
English: The RIMS will address the creation, organization, storage, retention, use and retrieval of all media (e.g. paper and electronic documents, images, film) under the custodianship of Parks Canada and will work within the Treasury Board's Management of Government Information Holdings policy which presents recorded information as a resource to be managed.
French: La SGIC portera sur la création, l'organisation, l'archivage, la rétention, l'usage et la recherche de tous les médias, qu'il s'agisse de documents électroniques ou imprimés, d'images ou de films, dont Parcs Canada a la garde. Ce système fonctionnera en conformité avec la politique du Conseil du Trésor sur la gestion des renseignements détenus par le Gouvernement qui traite l'information comme une ressource qu'il faut gérer.
English: In general, there is no reference to age, or of the child, in the definition of discrimination.
French: De manière générale, la définition de la discrimination ne fait référence ni à l'âge, ni à l'enfant.
English: The networks covered by this section involve the 84 member Board and 11 member Bureau, the focal points in the 27 Member States, the 4 EFTA countries and in the countries involved in the preaccession programmes, the European network partners and a number of international partners.
French: Les réseaux concernés par le présent chapitre comprennent le conseil de direction (84 membres) et le Bureau (11 membres), ainsi que les points focaux dans les 27 États membres, les 4 pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE), les participant aux programmes de pré-adhésion, les partenaires de réseau européens et plusieurs partenaires internationaux.
English: According to others, the lack of inf ormation on this subject generates a perception to the effect that these products are less dangerous than cigarettes.
French: Selon d'autres, le manque d'informations à ce sujet entretient la perception à l'effet que ces produits sont moins dangereux que la cigarette.
English: The birth rate has dropped, the tax base is shrinking, the population is ageing and income from those working offshore is the mainstay of the economy.6 According to the country policy plan (2001-2003) of the United Kingdom's Department for International Development, the economy of St. Helena remains dominated by the public sector, with government expenditure equivalent to about 95 per cent of the gross national product.
French: Le taux de natalité a baissé, l'assiette fiscale s'est rétrécie et la population vieillit de sorte que les revenus des travailleurs à l'étranger sont la principale source de recettes de l'économie.  Si l'on en juge par le schéma de politique nationale pour 2001-2003 établi par le Département du développement international du Royaume-Uni, l'économie de Sainte-Hélène reste dominée par le secteur public, dont les dépenses absorbent environ 95 % du produit national brut.
English: This new context has given rise to an increasing global demand for environmental products and services which has been mainly fuelled by the existence and enforcement of domestic environmental regulations and greater consumer and community awareness.
French: Ce nouveau contexte a donné lieu à une augmentation de la demande mondiale de produits et services environnementaux qui a été principalement alimentée par l'existence et l'application des réglementations nationales sur l'environnement et par l'accroissement de la sensibilisation des consommateurs et des collectivités à ces enjeux.
English: Paragraphs 58 and 59 of the document SCCR/1/3 read as follow: "58.
French: les droits exclusifs accordés aux organismes de radiodiffusion, en particulier la nature des droits requis par les organismes de radiodiffusion pour protéger leurs intérêts légitimes.
English: Please indicate whether the State party is taking measures, in accordance with article 4 of the Protocol, to prevent the recruitment of children in paramilitary groups in Northern Ireland.
French: Indiquer si l'État partie prend des mesures, conformément à l'article 4 du Protocole facultatif, pour empêcher l'enrôlement d'enfants dans les groupes paramilitaires en Irlande du Nord.
English: In the early 1990s Romania was almost synonymous with international adoptions: thousands of children left the country to be adopted in Western Europe and North America, sometimes in dubious circumstances.
French: Au début des années 90, le mot « Roumanie » était presque devenu synonyme d’adoptions internationales : des milliers d’enfants sortaient du pays pour être adoptés en Europe occidentale et en Amérique du Nord, parfois dans des conditions douteuses.
English: As you are reviewing the latest testing results and feedback from the project team and users, and are preparing the draft for the final implementation report, you realize there is a mistake in one of the algorithms. What are you going to do?
French: Vous révisez les derniers résultats des essais et les commentaires de l'équipe de projet et des utilisateurs et utilisatrices, et en êtes à la rédaction de la première version du rapport final de mise en œuvre, lorsque vous vous rendez compte qu'il y a une erreur dans un des algorithmes.
English: This is not only because the Paris Club is an important forum that has made a major contribution in the area of orderly debt restructuring, but also because I have of course a lot of personal memories of the long time – from 1982 until 1993 – that I spent actively participating in its activities, together with a lot of close friends from all over the world.
French: Je le dis non seulement parce que le Club de Paris est un forum important qui a apporté une contribution majeure à la restructuration ordonnée de dettes, mais aussi, bien évidemment, en raison des souvenirs personnels qui me lient au Club de Paris. J’ai pris une part active à ses activités pendant de nombreuses années – de 1982 à 1993 –, conjointement avec de nombreux amis très proches du monde entier.
English: • Anglican Cathedral of the Holy Trinity
French: La lÃ©gende n'a jamais Ã©tÃ© confirmÃ©e!
English: I believe that it is of paramount importance for workers on maternity leave to be paid their full salary and that the maternity allowance should be 100% of their last monthly salary or average salary, if the monthly salary is lower than this.
French: Je crois qu'il est en tout point fondamental que les travailleuses en congé de maternité perçoivent l'intégralité de leur salaire et que l'allocation de maternité s'élève à 100 % de leur dernier salaire mensuel ou du salaire mensuel moyen, si le dernier salaire mensuel est inférieur à celui-ci.
English: - 24 (2) The amendment would replace "$25,921" with "$26,284".
French: Loi sur la taxe d’accise Article 35.
English: The CFIA shares responsibility for food safety with producers, processors, distributors, retail outlets and consumers as well as other government organizations and jurisdictions.
French: L'ACIA partage cette responsabilité en matière de salubrité des aliments avec les producteurs, les entreprises de transformation alimentaire, les distributeurs, les points de vente au détail et les consommateurs de même qu'avec d'autres organismes gouvernementaux et secteurs de compétence.
English: In addition, it is almost universally accepted that a possessory security right should be governed by the law of the place where the assets are held, so that adopting the law of the grantor for possessory rights would run against the reasonable expectations of non-sophisticated creditors.
French: De plus, il est presque universellement admis qu'une sûreté avec dépossession devrait être régie par la loi du lieu où les biens sont détenus, si bien que l'adoption de la loi du constituant pour ce type de sûreté irait à l'encontre des attentes raisonnables des créanciers peu avertis.
English: Further enhance collections management in a digital universe (conservation, digital evolution, rights, etc.) (priority to be applied against the sub-activity: collections
French: Améliorer encore davantage la gestion des collections dans le contexte numérique (conservation, évolution numérique, droits) (priorité liée à la sous-
English: 141, No. 32 — August 11, 2007 Regulations Amending the Collision Regulations and the Canal Regulations Statutory authority Canada Shipping Act, 2001, Arctic Waters Pollution Prevention Act and Department of Transport Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 31 — Le 11 août 2007 Règlement modifiant le Règlement sur les abordages et le Règlement sur les canaux Fondement législatif Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et Loi sur le ministère des Transports Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: For the Council, codecision remains a negative concept.
French: Comme par le passé, le droit de codécision du Parlement est une notion que le Conseil se refuse à reconnaître.
English: Firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Universal Declaration of Human Rights, and should continue to attract the attention of the international community,
French: Fermement convaincue que, comme le souligne la Déclaration universelle des droits de l'homme, la primauté du droit est un facteur essentiel dans la protection des droits de l'homme et doit donc continuer de retenir l'attention de la communauté internationale,
English: The OF serves clients who are not eligible to participate in the Employment Benefits established under the authority of the Employment Insurance Act or similar programs that are the subject of agreements with provinces, territories, or organizations under Section 63 of the Employment Insurance Act.
French: Le FI est destiné aux clients qui ne sont pas admissibles aux prestations d’emploi accordées sous l’autorité de la Loi sur l’assurance emploi ou des programmes semblables sur lesquels portent des ententes avec les provinces, les territoires ou des organisations régies par l’article 63 de la Loi sur l’assurance emploi.
English: The CRA publicizes criminal convictions in the newspapers and on its Web site.
French: L'ARC annonce les condamnations au criminel dans les journaux et dans son site Web.
English: For details, see secretariat document No. 8 in annex 1 to this report.
French: Pour plus de précisions, voir le document nº 8 du secrétariat, mentionné dans l'annexe 1 du présent rapport.
English: Less than 15 years old: - PROHIBITED Trailer - Home-Built, Home-Made (Remorque de fabrication artisanale) Trailer that meets the definition of a trailer but is manufactured by an individual (a traveller) for personal use, such as recreational use, and not for commercial or resale purposes.
French: Moins de 15 ans : - PROHIBÉ Véhicule de travail (Work Vehicle) Un véhicule conçu principalement pour accomplir des travaux de génie civil et d'entretien et qui n'est monté ni sur un châssis de camion ni sur un châssis type camion. Le terme ne s'applique pas à un tracteur ni à d'autres véhicules conçus essentiellement pour être traînés par un autre véhicule.
English: The United Nations must play a pivotal role and be the most effective instrument for cohesion and cooperation.
French: L'ONU doit jouer un rôle fondamental et être l'instrument le plus efficace de cohésion et de coopération.
English: Pascal, born in Clermont-Ferrand in 1623, died in Paris in 1662.
French: Pascal, né à Clermont-Ferrand en 1623, mort à Paris en 1662.
English: Options b) and c) require the organization to take ownership of the controlled vocabulary insofar as development and maintenance are concerned.
French: Les options b) et c) supposent que l’organisation deviendra propriétaire du vocabulaire contrôlé et donc qu’elle prendra la charge de son élaboration et de sa mise à jour.
English: The requirements of the Employment Equity Act are designed to ensure that employers take the necessary steps to identify, correct or eliminate the effects of employment discrimination, intentional or otherwise, on the four designated groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: La Loi prévoit que les employeurs prennent les mesures voulues afin de repérer, de rectifier ou d’éliminer les effets de la discrimination dans l’emploi, qu’elle soit intentionnelle ou non, sur les quatre groupes désignés que sont les femmes, les Autochtones, les personnes 19
English: State of the Council of Europe may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has, simultaneously or previously, ratified the Convention.
French: État membre du Conseil de l’Europe ne pourra ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole sans avoir simultanément ou antérieurement ratifié la Convention.
English: The campaign's main focus is domestic violence, with a secondary focus on sexual harassment in the workplace.
French: La campagne met l'accent sur la violence familiale, qui est le problème fondamental, mais traite aussi du harcèlement sexuel au lieu de travail.
English: Recent trends in parallel funding will be maintained, i.e. any project over $100,000 should generate parallel funding.
French: Les tendances des dernières années en matière de financement parallèle seront maintenues, c'est-à-dire que tout projet de plus de 100 000 $ devrait faire l'objet d'un financement parallèle.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-5 February 22, 2006 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Terminating Various Assignments P.C. 2006-30 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 (see footnote a) of the Ministries and Ministers of State Act, hereby terminates (a) the assignment of the Honourable Carolyn Bennett, made by Order in Council P.C. 2003-2021 of December 12, 2003 (see footnote b), (b) the assignment of the Honourable Ethel Blondin-Andrew, made by Order in Council P.C. 2004-839 of July 20, 2004 (see footnote c), (c) the assignment of the Honourable Raymond Chan, made by Order in Council P.C. 2004-840 of July 20, 2004 (see footnote d), (d) the assignment of the Honourable Stephen Owen, made by Order in Council P.C. 2004-1192 of October 19, 2004 (see footnote e), (e) the assignment of the Honourable Belinda Stronach, made by Order in Council P.C. 2005-950 of May 17, 2005 (see footnote f), (f) the assignment of the Honourable Mauril Bélanger, made by Order in Council P.C. 2005-951 of May 17, 2005 (see footnote g), (g) the assignment of the Honourable Andrew Mitchell, made by Order in Council P.C. 2005-1296 of June 28, 2005 (see footnote h), (h) the assignment of the Honourable Tony Ianno, made by Order in Council P.C. 2005-1748 of October 4, 2005 (see footnote i), and (i) the assignment of the Honourable Claudette Bradshaw, made by Order in Council P.C. 2005-1751 of October 4, 2005 (see footnote j), effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement  TR/2006-5 Le 22 février 2006 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret mettant fin à diverses délégations C.P. 2006-30 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 (voir référence a) de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil met fin : a) à la délégation de l'honorable Carolyn Bennett, faite par le décret C.P. 2003-2021 du 12 décembre 2003 (voir référence b); b) à la délégation de l'honorable Ethel Blondin-Andrew, faite par le décret C.P. 2004-839 du 20 juillet 2004 (voir référence c); c) à la délégation de l'honorable Raymond Chan, faite par le décret C.P. 2004-840 du 20 juillet 2004 (voir référence d); d) à la délégation de l'honorable Stephen Owen, faite par le décret C.P. 2004-1192 du 19 octobre 2004 (voir référence e); e) à la délégation de l'honorable Belinda Stronach, faite par le décret C.P. 2005-950 du 17 mai 2005 (voir référence f); f) à la délégation de l'honorable Mauril Bélanger, faite par le décret C.P. 2005-951 du 17 mai 2005 (voir référence g); g) à la délégation de l'honorable Andrew Mitchell, faite par le décret C.P. 2005-1296 du 28 juin 2005 (voir référence h); h) à la délégation de l'honorable Tony Ianno, faite par le décret C.P. 2005-1748 du 4 octobre 2005 (voir référence i); i) à la délégation de l'honorable Claudette Bradshaw, faite par le décret C.P. 2005-1751 du 4 octobre 2005 (voir référence j). Ces mesures prennent effet le 6 février 2006.
English: Recent collaboration in polio eradication efforts is an example.
French: La collaboration récente dans le cadre des efforts visant à éliminer la polio en constitue un exemple.
English: The draft resolution reiterates the crucial role played by international cooperation in reaching those objectives.
French: Il réaffirme le rôle essentiel de la coopération internationale pour la réalisation de ces objectifs.
English: • 2007-12-17 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-12-17 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training relating to the financial year 2006.
French: Rapport sur les comptes annuels de l’Agence européenne de la sécurité aérienne relatifs à l’exercice 2006.
English: The double hotel signalizes style, pleasure and comfort.
French: Le style, le plaisir et le confort caractérisent cet établissement.
English: Air pollution may be as much as 25â€"30% higher than the estimate because of engines that have deteriorated through ageing or have been improperly maintained.
French: La pollution atmosphÃ©rique peut Ãªtre de 25â€"30 % supÃ©rieure aux estimations en raison de la dÃ©tÃ©rioration des moteurs par suite du vieillissement ou d'un mauvais entretien.
English: Mr. Ibrahim Shaheeb Second Secretary Ms. Dheena Moosa
French: M. Ibrahim Shaheeb Deuxième Secrétaire Mme Dheena Moosa
English: “Unlawful Possession in the Criminal Code” (1967), Nigerian Bar Journal, 11-33.
French: « Unlawful Possession in the Criminal Code », Nigerian Bar Journal (1967), p. 11 à 33.
English: • GST/HST Info Sheets are written in plain language and designed to provide clear and brief explanations of specific issues on the GST/HST. • GST/HST Notices are brief announcements on various matters, such as changes to CRA policy, publications, and administration.
French: • Les publications Info TPS/TVH sont écrites en langage simple et ils fournissent des explications claires et concises sur des questions particulières liées à la TPS/TVH.Les avis de la TPS/TVH servent à annoncer les modifications apportées à nos politiques, à nos publications et à nos procédures administratives.
English: The remaining group, which corresponds to 21% of the surveyed funding recipients (i.e. n=98-45), indicated that they did not fully understand one or more of the objectives or that they did not know.22 Respondents involved in single-year or completed projects seem to have the most difficulty understanding the institutional change objective, while those involved in multi-year projects or uncompleted projects seemed to have the most difficulty understanding the civic participation objective.
French: Le dernier groupe, qui représente 21 % des bénéficiaires de financement interrogés (n=98-45) , a déclaré ne pas comprendre entièrement un ou plusieurs des objectifs ou qu’il ne savait pas22. Les responsables de projets à financement annuel ou de projets achevés semblaient avoir plus de difficulté à comprendre l’objectif du changement institutionnel, tandis que les responsables de projets à financement pluriannuel ou non terminés semblaient avoir plus de difficulté à comprendre l’objectif de la participation civique.
English: Was that not what I was elected for?
French: N'ai-je pas été élu pour cela?
English: Thus, by using equation 1a estimations (all other things being equal), the increase in the debt-to-income ratio accounts for 88% of the increase in consumer insolvency between the first quarter of 1987 and the fourth quarter of 2003.
French: En utilisant les estimations de l’équation 1a, toutes choses étant égales par ailleurs, la contribution de la croissance du ratio d’endettement à l’augmentation de l’insolvabilité personnelle, entre le premier trimestre de 1987 et le quatrième trimestre de 2003, serait estimée à 88 %.
English: Separate guidance has also been prepared under the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive to reduce a range of polluting emissions from large pig and poultry units.
French: Un document d'orientation distinct a aussi été établi au titre de la Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (PRIP) pour réduire diverses émissions polluantes provenant de porcheries et de poulaillers de grandes dimensions.
English: AIII OH should refer exposed, susceptible HCWs who are pregnant to their physicians for clinical management.
French: AIII Il n’y a pas lieu de restreindre les activités professionnelles des travailleurs de la santé exposés à la grippe.
English: The Committee overseeing the review of the number of Darfur states has since commenced its work and visited Darfur on 27 and 28 March to hold consultations with various stakeholders.
French: Le Comité qui supervise l'examen du nombre d'États composant le Darfour a commencé ses travaux et s'est rendu au Darfour les 27 et 28 mars pour s'y entretenir avec les diverses parties prenantes.
English: Whether the law should permit a debtor to cure or correct a default requires weighing protection of the debtor when default does not evidence a long-term inability to perform against protection of the creditor from the costs of delayed performance and a cycle of default-cure.
French: Pour déterminer s'il convient que la loi permette à un débiteur de remédier à une défaillance, il faut mettre en balance la protection du débiteur, lorsque la défaillance n'indique pas une inaptitude à long terme à s'acquitter de ses obligations, avec la protection du créancier contre une exécution tardive des obligations et un cycle de défaillances et de mesures visant à y remédier.
English: On the occasion of the President of the Republic Zine El Abidine Ben Ali ‘s brilliant victory in the 2009 presidential, The Tunisian Association of Digital Geographic Information and the staff, are honored to extend to his Excellency, their sincere congratulations ,voicing their deep consideration for the achievements accomplished under his wise leadership , and commitment to taking up challenges so as to meet the aspirations of the Tunisian people for further progress and prosperity.
French: A l'occasion de la brillante victoire du Président de la République Zine El Abidine Ben Ali à la présidentielle 2009, L’association Tunisienne de l’information géographique numérique S’honore de présenter , à son excellence , ses chaleureuses félicitations et lui exprime son profond attachement à l’œuvre accomplie , sous sa claire voyante conduite, et son engagement à révéler , sous sa sage direction , les défis pour la réalisation des aspirations du peuple tunisien à un surcroit de progrès et de prospérité.
English: From Epernay by N51 : on first round about on the left.
French: Depuis Epernay par N51 : au premier rond-point à gauche.