ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Català Español Galego Italiano Português Română Panlatin Bioethics Glossary © Panlatin Terminology Network (Realiter) Acknowledgments The Translation Bureau would like to thank the Latin Union for its contributions to the goal of harmonious development of the neo-Latin languages as tools for the creation and transmission of knowledge.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Català Español Galego Italiano Português Română Lexique panlatin de bioéthique © Réseau panlatin de terminologie (Realiter) Remerciements Le Bureau de la traduction remercie l'Union latine, pour les efforts visant le développement harmonieux des langues néolatines en tant qu'outils d'élaboration et de transmission des savoirs, ainsi que les responsables de chacune des langues traitées et leurs collaborateurs avérés, qui ont permis de mener à bien ce projet multilingue de grande envergure.
English: AGENCY OUTPUTS 2.3 Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages 2002-2003 Number of new contribution agreements 27 Financial assistance approved (in millions of $) 40.2 Total Value of projects subject to a new contribution agreement (in millions of $)1 147.0 Note: 1.
French: EXTRANTS DE L'AGENCE 2.3 Développement et renforcement des advantages compétitifs fondés sur le savoir 2002-2003 Nombre de nouvelles ententes de contribution 27 Aide financière approuvée (en millions de $) 40,2 Valeur totale des projets faisant l'objet d'une nouvelle entente de contribution (en millions de $)1 147,0 Note: 1.
English: Second row; Bertin Bossé, coach, Vincent Pigeon, Philippe Raymond and Rinaldo Caggiano, coach.
French: À l’arrière; Bertin Bossé, entraineur, Vincent Pigeon, Philippe Raymond, Rinaldo Caggiano, entraineur.
English: Four Parties to the Protocol, Belgium, the European Community, Luxembourg and Ukraine, did not reply to this or any other part of the questionnaire.
French: Quatre Parties au Protocole, à savoir la Belgique, la Communauté européenne, le Luxembourg et l'Ukraine, n'ont pas répondu à cette question ni à aucune autre partie du questionnaire.
English: Canada has been a strong proponent of the so-called "traffic- light" framework of the ASCM as a means to define subsidies.
French: Le Canada a appuyé fortement l’approche des « feux de circulation » prévue dans l’ASMC pour définir les subventions.
English: This article, by Gail Stacey-Moore, Speaker for the Native Women's Association of Canada (NWAC), expands on the NWAC position that Aboriginal women must be involved in future Aboriginal self-government negotiations.
French: Cet article de Gail Stacey-Moore, porte-parole de l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), expose la position de l’AFAC à savoir que les femmes autochtones doivent participer aux négociations concernant la future autonomie gouvernementale autochtone.
English: He simply may have too many down periods with lack of activity in the winter.
French: Il a peut-être tout simplement trop de périodes inactives pendant l'hiver.
English: There were two primary factors which influenced production: 1.
French: Il y avait deux principaux facteurs, lesquels, ont influencés la production: 1.
English: General comment No. 10: The role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights 51
French: Observation générale no 10: Le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels 62
English: The United Nations Population Fund included financing for this project in its 2008 budget.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population a inclus le financement de ce projet dans ses programmes de 2008.
English: It is the first teaching program to be relocated to a community hospital.
French: C'est le premier programme universitaire à être transféré à un hôpital communautaire.
English: Amendment 89 Article 31 a (new) Article 31a Duty to communicate information on substances in articles Downstream users who incorporate into an article a substance or preparation for which a safety data sheet was established, and those who subsequently handle or further process that article, shall pass on the safety data sheet to any recipient of the article or its derivative.
French: Amendement 89 Article 31 bis (nouveau) Article 31 bis Obligation de communiquer des informations sur les substances présentes dans les produits Les utilisateurs en aval qui incorporent dans un produit une substance ou une préparation pour laquelle une fiche de données de sécurité a été établie, et ceux qui manipulent ou transforment ultérieurement ce produit, transmettent la fiche de données de sécurité à tout destinataire du produit ou de son dérivé.
English: One of the reasons is principally a lack of experience with the processes of the fund, and the long period of financial uncertainty when awaiting the decision of the budget authority.
French: Cela s'explique principalement par un manque d'expérience vis-à-vis des processus du fonds et par la longue période d'incertitude financière précédant la décision de l'autorité budgétaire.
English: He presented the objectives and methodology of the pilot programme to the Working Group and emphasized the importance of the country’s ownership over the process of developing the document and the multi-stakeholder nature of the process.
French: Il a présenté les objectifs du programme pilote et les méthodes retenues pour le mener à bien. Il a en outre insisté sur le fait qu’il était important que le pays s’implique totalement dans le processus d’établissement du profil et que toutes les parties prenantes devaient y être associées.
English: The chapeau and items (i) and (ii) of Rule 20.8 correspond to Rule 20.7 in document PCT/R/WG/6/4.
French: La partie introductive, ainsi que les points i) et ii) de la règle 20.8 correspondent au contenu de la règle 20.7 dans le document PCT/R/WG/6/4.
English: Lastly, the project demonstrates a territorial dimension as it takes into account the environmental impacts of enterprises and social relationships and has managed to integrate various project activities across the region.
French: Enfin, le projet possède une dimension territoriale car il prend en compte les impacts environnementaux des entreprises, les relations sociales et a réussi à intégrer différentes activités du projet à travers la région.
English: Positron offers warranty repairs at no cost and reserves the right to repair or replace any defective equipment.
French: Positron répare les items sous garantie sans frais et se réserve le droit de réparer ou de remplacer les équipements défectueux.
English: Tephra stratigraphy at the various sites reveals a potentially greater complexity in Glacier Peak tephra distributions and ages than was anticipated.
French: La stratigraphie des tephras, établie aux diverses localités, révèle que les distributions et les âges des tephras issus du sommet Glacier apparaissent être potentiellement plus complexes qu'on le croyait.
English: The EPS is the third main strand and should pave the way for the development of a comprehensive legal framework for environmental protection, sustainable natural resource management and the judicious and environmentally sound development of the non-renewable resources of the North.
French: Le SPE, qui est le troisième résultat important attendu du projet, fournira une base générale aux activités de protection de l’environnement, à la gestion durable des ressources naturelles et à l’exploitation raisonnable et écologiquement avertie des ressources non-renouvelables du Nord.
English: In 2003, the stock of Canadian foreign direct investment (FDI) in Singapore totalled $3.7 billion, while the stock of Singaporean direct investment in Canada was valued at $75 million.
French: On estime qu’en 2003, la valeur de l’ensemble de l’investissement étranger direct (IED) effectué par le Canada à Singapour s’élevait à 3,7 milliards de dollars, alors que le total de l’investissement étranger direct réalisé par Singapour au Canada était évalué à 75 millions de dollars.
English: That last-minute refusal forced Gabe and Rossana to come up with an alternative marketing strategy — one that has ultimately led to their success.
French: Ce refus de dernière minute contraignit Gabe et Rossana à avoir recours à une autre stratégie de marketing — qui, en bout de ligne, est à l'origine de leur succès.
English: Empirical, Conceptual and Practical Issues."
French: « Workplace Transformation and Worker Upskilling:
English: No later than 31 January 2007 the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector."
French: Le 31 janvier 2007 au plus tard, les États membres notifient aux personnes intéressées les modalités adoptées pour le secteur."
English: In 1999, she assisted in the reopening of St. Bonaventure’s College and continues to provide her help to the school.
French: En 1999, Mme Dunne a prêté son concours à la réouverture du St. Bonaventure’s College. Elle y travaille encore bénévolement.
English: The experience with existing cardiovascular databases in the United States and Canada was then described.
French: L'expérience canadienne et américaine en matière de bases de données sur la santé cardiovasculaire a ensuite été présentée.
English: The defining requirement of the world under contemporary conditions is not the “clash of civilizations”, but rather the need for global cooperation.
French: Ce n'est pas le heurt des civilisations mais la nécessité d'une coopération mondiale qui doit jouer un rôle déterminant dans le monde d'aujourd'hui.
English: AUTONUM Thus the CBD adopts the dual goals of conserving biodiversity and of promoting sustainable use of its components, and specifies that benefits arising from use of genetic resources should be shared fairly and equitably.
French: AUTONUM La Convention sur la diversité biologique a donc pour double objectif de conserver la biodiversité et de promouvoir l’utilisation viable de ses composantes, et prévoit que les avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques devraient être partagés de manière équitable.
English: Using a model allows for the coupling of our current understanding of secondary organic aerosol formation processes with emissions information to predict organic aerosol composition based upon the available source profile information.
French: L'utilisation d'un modèle permet de coupler nos connaissances actuelles sur les procédés de formation des aérosols organiques secondaires aux données sur les émissions, pour prévoir la composition des aérosols organiques à partir des données disponibles sur le profil des sources.
English: It is also provided to employees who are in the midst of a career transition and have recently been appointed to the senior management level.
French: Ce service est également offert aux employés qui amorcent une transition professionnelle et qui viennent d’être nommés à un poste de cadre supérieur.
English: In an important speech on February 11, President Bush made a number of proposals designed to strengthen barriers against proliferation.
French: Lors d'un discours important qu'il a prononcé le 11 février 2004, le Président Bush a présenté plusieurs propositions tendant à renforcer les mesures faisant obstacle à la prolifération.
English: Disaster management and early warning systems definitely need a regional or global perspective.
French: Les mécanismes de gestion des catastrophes et d'alerte rapide doivent impérativement avoir une dimension régionale ou mondiale.
English: At what intervals should the speed of movement of the mass of air in the chamber be measured?
French: Avec quelle périodicité faut-il mesurer la vitesse de déplacement de la masse d'air dans la chambre?
English: Aware of the fact that there are at least six hundred million persons with disabilities worldwide, of whom approximately eighty per cent live in developing countries,
French: Sachant qu'il y a dans le monde au minimum 600 millions de personnes handicapées, dont 80 % au moins vivent dans les pays en développement,
English: COILTRONICS is the specialist of power SMD inductors, miniature and high current inductors.
French: COILTRONICS est un spécialiste des inductances CMS de puissance, des Inductances miniaturisées et des Inductances très fort courant.
English: If iron supplementation is recommended, what should be the ideal dosage?
French: Si on recommande des suppléments, quelle devrait être la posologie idéale?
English: All EU national administration Web sites are structured in their own unique way, providing different levels of information on their public services, according to their importance and availability locally."
French: Tous les sites Web des administrations nationales de l'UE sont structurés de manière distincte; ils offrent donc des niveaux d'information différents sur leurs services publics, selon leur importance et leur disponibilité sur le plan local.
English: We, in Canada, have always appreciated Dr. Bogsch's advice and encouragement, and his warm and sincere welcome to our delegates.
French: Au Canada, nous avons toujours apprécié les conseils et les encouragements de M. Bogsch, et le sincère et chaleureux accueil qu'il réservait à nos délégués.
English: GeoGratis has also attracted international attention.
French: GéoGratis a également attiré l’attention sur la scène internationale.
English: The claim to priority (see III, 6 ("Claim to priority")) for an international application refers to the date, or dates, claimed under the PCT.
French: III, 6 ("Revendication de priorité")) pour les demandes internationales se fonde sur la date ou les dates revendiquées en vertu des dispositions du PCT.
English: Resolution on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament’s opinion on the convening of the Intergovernmental Conference.
French: Ibidem, p.. Résolution sur le projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe et portant avis du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale.
English: Persons connected with the responsible person are jointly and individually liable for payment of the tax.
French: Les personnes rattachées au responsable sont solidairement tenues au paiement de la taxe.
English: National staff: net decrease of 3 posts (abolishment of 5 national General Service posts offset by the establishment of 2 National Officer posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution nette de 3 postes (suppression de 5 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national compensée par la création de 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national)
English: This information is saved on a secure server for the length of your membership and will be deleted after.
French: Elles sont sauvegardées sur un ordinateur sûr pendant votre affiliation et effacées complètement ensuite.
English: (Very Small Population or Restricted Distribution): Endangered D1; population contains 28-34 mature individuals Criterion E:
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) : « En voie de disparition », D1; la population compte de 28 à 34 individus matures.
English: Qualisteam Available in French and English, this Paris based financial consulting company provides quick links to hundreds of banks and other financial sites.
French: Qualisteam Cette entreprise parisienne d'experts-conseils en finances offre un site en anglais, en français et en italien rempli de liens rapides vers des centaines de banques et d'autres sites financiers.
English: The Parliament of Canada enjoys access to not only the substantial reporting discussed above, but also to regular appearances by senior Government officials before parliamentary committees responsible for these issues, as well as numerous informal briefing sessions for Parliamentarians.
French: Le Parlement du Canada peut consulter non seulement toute la documentation énumérée à l’instant, mais aussi interroger les hauts représentants du gouvernement qui comparaissent régulièrement devant les comités parlementaires chargés de ces questions, et se prévaloir des nombreuses séances d’information officieuses proposées aux parlementaires.
English: □ reviews of operating procedures, rules, regulations, mandates or legislation have been initiated as a result of insights gained at CECI activities
French:  Les procédures opérationnelles, règles, règlements, mandats ou textes de loi ont été réexaminés à la lumière des connaissances acquises dans le cadre des activités du CECI
English: Relative changes in emissions in each of these categories are shown in Figure 2-5.
French: Les variations relatives aux émissions, dans chacune de ces catégories, sont présentées à la Diagramme 2-5.
English: Forty-two (42) percent of all partner respondents reported that their organization had formed new partnerships with university researchers and 31 percent reported that they had formed new partnerships with other organizations as a result of the IRC.
French: En outre, le titulaire, grâce à son réseau de collaboration, permet à l’organisation partenaire d’avoir accès à une expertise au-delà de la chaire.
English: In the first Completion Strategy Report submitted to the Security Council in May 2004, the Security Council was advised that a total of eight Accused were being tried in six cases and that in the nine years following its establishment, the International Tribunal had completed or was holding first instance proceedings involving 59 Accused in 38 proceedings.
French: Dans le premier rapport sur la stratégie de fin de mandat, soumis en mai 2004, le Président informait le Conseil de sécurité que huit accusés étaient jugés dans le cadre de six procès et que, neuf ans après sa création, le Tribunal international avait jugé ou jugeait en première instance 59 accusés dans le cadre de 38 procès.
English: A number of other departments, including Statistics Canada and the Auditor General's Office, have used such advisory committees to considerable advantage.
French: Le Bureau du vérificateur général et plusieurs autres ministères, dont Statistique Canada ont vraiment su tirer parti de comités consultatifs de ce genre.
English: Engaging Canadians Programs
French: Initiatives pour Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes
English: At the regional level too, some important initiatives have been undertaken.
French: Au niveau régional également, certaines mesures importantes ont été prises.
English: In cooperation with border control partners, develop and implement a quality assurance strategy for the Import and Export data during 2005-2006. Work with Canada Border Services Agency, RCMP/NPS and International Trade Canada to examine and enhance the mechanisms in place to support the Firearms Program during 2005-2006.
French: En collaboration avec les partenaires du contrôle aux frontières, élaborer et mettre en œuvre une stratégie d'assurance de la qualité pour les données d'importation et d'exportation pendant 2005-2006 . Collaborer avec l'Agence des services frontaliers du Canada, les SNP de la GRC et le ministère du Commerce international du Canada à l'examen et à l'amélioration des mécanismes en place à l'appui du Programme des armes à feu pendant 2005-2006 .
English: Beneath Inuvik, Northwest Territories, the Moho is interpreted as two velocity steps separated in depth by 5 km, and an upper mantle low-velocity zone is near 47 km depth.
French: En dessous d'Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest, le Moho est repéré au moyen de deux mesures de vitesse séparées en profondeur par 5 km, et une zone de faible vitesse dans le manteau supérieur est localisée autour de 47 km de profondeur.
English: Hotel rooms fill up fast, so if you are planning on staying in the city check out what is available and book early!
French: Les chambres d’hôtel se remplissent rapidement et, si vous voulez rester en ville, renseignez-vous sur ce qui est disponible et réservez tôt !
English: Documentation: TIRExB/AGE/2005/26, annex.
French: Document: TIRExB/AGE/2005/26, annexe.
English: Vietnam is a Communist country in which religious freedom continues to be trampled underfoot.
French: Le Viêt-nam est un pays communiste dans lequel la liberté religieuse est aujourd'hui toujours foulée aux pieds.
English: Prevalent Use of Relevant Terms
French: ANNEXE 3 Signification de certains termes
English: Furthermore, the decisionmaking processes will continue to be inefficient, owing to the gap between technological action and the legal provisions for implementing it.
French: De plus, les processus de prise de décision continueront à être inefficaces, du fait du divorce entre l'action technologique et le support réglementaire à la mise en œuvre.
English: Sexually Transmitted and Bloodborne Pathogens For pediatric cases only (< 15 years old) Bacterial infections (multiple or recurrent, excluding recurrent bacterial pneumonia)* Lymphoid interstitial pneumonia and/or pulmonary lymphoid hyperplasia * must have laboratory evidence of HIV infection  may be diagnosed presumptively if laboratory evidence of HIV infection is present
French: Agents pathogènes transmissibles sexuellement et par le sang Pour les cas pédiatriques seulement (< 15 ans) Infections bactériennes (multiples ou récurrentes, à l’exclusion de la pneumonie bactérienne récurrente)* Pneumonie lymphoïde interstitielle et/ou hyperplasie pulmonaire * l’infection à VIH doit avoir été confirmée en laboratoire  il peut s’agir d’un diagnostic de présomption si l’infection à VIH a été confirmée en laboratoire
English: Action on draft decision A/C.6/56/L.26
French: Décision sur le projet de décision A/C.6/56/L.26
English: The identification and elimination of hazards is now a legal requirement and Mr Day noted that two parts of that process are already contained within the General Safety Program – Audits, inspections and surveys; and, recorded safety failure data.
French: Le Comité a fait parvenir le document au Comité directeur de la sécurité générale afin qu'il exécute les derniers travaux d'état-major et qu'il procède à une analyse d'impact.
English: The paper will be followed by a guidance note for United Nations country teams to assist them in addressing those challenges.
French: Le document sera suivi par une note contenant des directives à l'intention des équipes de pays des Nations Unies pour les aider à faire face à ces défis.
English: Although the job descriptions used  by Mr. Sadler were the same as those secured by Mr. Marleau, there is  nonetheless little comparison between the quality of the investigations  done by the two gentlemen.
French: Il a obtenu des descriptions de poste, a demandé à des  employés de remplir des questionnaires sur les fonctions qu'ils  exécutaient, et a interrogé ces employés et leurs superviseurs afin  d'obtenir un complément d'information.
English: Training on acquisition card concepts and procedures is focused, detailed, and continual.
French: La formation sur les concepts et les procédures des cartes d'achat est précise, détaillée et continue.
English: With fuel prices likely to remain high, fishing enterprises must adapt to the new situation and restructure if they are to regain viability, particularly in the case of vessels using towed gear and targeting demersal stocks.
French: Dans la mesure où les prix des carburants risquent de rester élevés, les entreprises de pêche vont devoir s’adapter à cette nouvelle situation et opérer une restructuration si elles veulent retrouver leur viabilité, en particulier dans le cas des navires utilisant des engins traînants et pêchant des espèces démersales.
English: It was designed to explain fundamental concepts to those who do not have expertise in costing and to show managers and practitioners at all levels how to take a logical, consistent approach when developing and challenging cost information.
French: Les agents financiers y auront particulièrement recours lorsqu’ils sont appelés à fournir des conseils en matière d’établissement des coûts ou à attester l’exactitude et la pertinence de l’information sur les coûts, notamment dans les présentations au Conseil du Trésor et au Cabinet.