ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This move by Washington is an attempt to distract attention from its infractions of the migration accords, including: cutting back on visas for Cuban citizens who want to visit relatives in the United States; failing to repatriate a number of the illegal Cuban migrants intercepted on the high seas; inciting to illegal emigration and to the perpetration of acts of violence to that end, via radio broadcasts from US territory; and not taking decisive action against traffickers in illegal emigrants and their accomplices.
French: En fait, l'administration Bush tentait tout simplement de détourner l'attention de se propres violations des accords migratoires : réduction des visas délivrés aux Cubains souhaitant rendre visite à leurs familles aux USA ; non-renvoi à Cuba des émigrants illégaux interceptés en mer ; stimulation à l'émigration illégale et à des actes violents pour émigrer de la part de radios basées aux USA ; pas d'action sérieuse contre les trafiquants d'émigrants illégaux, entre autres.
English: This issue is currently under investigation.
French: Les recherches se poursuivent à cet égard.
English: Here, we show that flavone, a parent compound of flavonoids, inhibits the proliferation, migration, and capillary tube formation of human umbilical vein endothelial cells (HUVECs).
French: Nous démontrons ici que la flavone, un composé parent des flavonoïdes, inhibe la prolifération, la migration et la formation de vaisseaux capillaires de cellules endothéliales isolées de cordon ombilical (HUVECs).
English: A smart infrastructure assumes security capabilities that are integrated across the organization, yet specialized enough to address a myriad of threats.
French: Une infrastructure intelligente suppose des fonctions de sécurité intégrées à l'échelle de l'organisation, néanmoins suffisamment spécialisées pour traiter une myriade de menaces.
English: The Federal Court of Appeal endorsed the conclusions of the Human Rights Tribunal.
French: La Cour d'appel fédérale a confirmé les conclusions du Tribunal des droits de la personne.
English: Heartbeat restaurant, located on-site, offers a unique Latin American-inspired menu in an intimate and cozy atmosphere for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant Heartbeat situé à l'hôtel propose une cuisine latino-américaine servie dans un cadre intime et confortable. Il sert le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: It notes that the authors' application was rejected because it did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols as it did not raise issues under the right to property protected by article 1 of Protocol No. 1.
French: Il note que la requête des auteurs a été rejetée parce qu'elle ne faisait apparaître aucune violation des droits et libertés énoncés dans la Convention ou les Protocoles s'y rapportant, étant donné qu'elle ne soulevait pas de questions relevant du droit à la protection de la propriété visé à l'article premier du premier Protocole.
English: Because this criticism was directed at  everyone, i.e. 12 staff members, Major Dorais took it as constructive  criticism, telling everyone to be well-prepared before arriving at the  camps. Major Dorais thus believes that he should have been given the  opportunity to apply for one of the three new SO II - Training positions,  although the army segment position would have been his preference, given  that he had always been a member of that arm of the Forces.
French: Comme cette critique s'adressait à tout le  monde, soit aux douze personnes de l'état-major, M. Dorais l'a toutefois  prise comme une critique constructive indiquant à tous de bien se préparer  avant de se présenter aux camps. Le major Dorais estime donc qu'on aurait dû lui offrir la possibilité  de poser sa candidature à l'un de ces trois nouveaux postes d'OEM II-  instruction, bien que celui de l'armée aurait eu sa préférence, vu qu'il a  toujours fait partie de cet élément.
English: Governance - provides a single focus of expertise to support the development of new governance models in areas already identified for change; advises the department on horizontal governance initiatives that affect DFO programs and mandate.
French: Gouvernance - agit à titre de centre de compétences à l'appui de l'élaboration de nouveaux modèles de gouvernance dans des domaines appelés à changer; conseille le Ministère sur les questions générales de gouvernance qui touchent les programmes et le mandat du MPO.
English: There is no question, therefore, even within the broad terms of this legislative proposal, of a casual attitude being adopted or of a Member State or Member States discovering some means of evading the effect of the legislation in the case of a major tunnel simply because of some anticipated disparity or some anticipated deficiency in the definition in the proposal.
French: Il n'est donc pas question, même si l'on considère le caractère vague des termes employés dans cette directive, de possibilité pour un État membre ou des États membres de trouver le moyen d'échapper à l'application de cette directive dans le cas d'un tunnel important, sous prétexte que la définition de la proposition peut prêter à des interprétations différentes ou manque de précision.
English: With the creation of the Council for Peace and Security in Central Africa, this institutional shortcoming has been solved.
French: Avec la création du Conseil de la paix et de sécurité de l'Afrique centrale, cette lacune institutionnelle a été comblée.
English: • Race-Based Issues in the Justice System, by conducting research and consultations to assess the problem of over-representation of certain groups in the justice system; developing and testing policies and programs that encourage the removal of inappropriate race-based factors from the justice system decision points; and training justice professionals to recognize bias and promote impartial justice;
French: • Questions ayant trait à la race dans le système de justice : on mènera des recherches et des consultations afin d’évaluer la gravité du problème de surreprésentation de certains groupes dans le système de justice pénale, on élaborera et on mettra à l’essai des politiques et des programmes visant à favoriser l’élimination de tout facteur racial inapproprié dans le processus décisionnel du système judiciaire, et on formera des professionnels dans le domaine de la justice qui seront en mesure de reconnaître les situations discriminatoires et de promouvoir des pratiques juridiques impartiales.
English: Decent work for all is a key tool for harnessing the energy of individuals in the fight against poverty and threats to our security.
French: Un travail décent pour tous est un outil clef pour mobiliser l'énergie des individus en faveur de la lutte contre la pauvreté et contre les menaces qui pèsent sur notre sécurité.
English: In some instruments, such as Agenda 21, the addressees included enterprises.  In other instruments, such as regional agreements among developing countries, there was no explicit distinction.
French: Dans certains instruments, par exemple Action 21, les acteurs visés comprenaient les entreprises, tandis que dans d'autres, par exemple des accords régionaux entre pays en développement, il n'y avait pas de distinction explicite.
English: Although they had not eliminated all aspects of sexual discrimination, they had provided some control over reserve life, in particular the determination of band membership.
French: Ces modifications n'ont pas supprimé tous les aspects de la discrimination sexuelle mais ont instauré un certain contrôle sur la vie dans les réserves, notamment en ce qui concerne l'appartenance à une bande, ou nation.
English: In addition we monitor and report to the government and the public on the functioning of energy markets.
French: Il surveille le fonctionnement des marchés énergétiques et en fait rapport au gouvernement et au public.
English: Some women have found jobs outside the home
French: C gestionnaire en commercialisation PT pour continuer le travail.
English: By using a standardized moderator's guide (same questions for each focus group) IMPACS will assess the impact of these stories on consumers' understanding, perceptions and expectations around issues of treatment efficacy and access.
French: En utilisant un guide du facilitateur uniformisé (mêmes questions pour chacun des groupes de consultation), IMPACS évaluera l'impact de ces reportages sur la compréhension, la perception et les attentes des consommateurs en fonction de l'efficacité et de l'accessibilité du traitement des sujets.
English: For instance, bundle sheath cells are larger, with more chloroplasts and more and larger mitochondria by 8 days after leaf emergence, while differential growth of mesophyll cell chloroplast peripheral reticulum and increase in thylakoids per granum in bundle sheath chloroplasts do not develop until after 12 days.
French: Par exemple, les cellules de l'enveloppe fasciculaire sont plus grandes et contiennent plus de chloroplastes et un plus grand nombre de mitochondries également plus grosses, vers le 8e jour après l'émergence des feuilles, alors que la croissance différentielle du réticulum périphérique des chloroplastes des cellules du mésophylle et l'augmentation des thylakoîdes par granum dans les chloroplastes des enveloppes fasciculaires, ne se développent pas avant le 12e jour.
English: • candidates holding a Master's degree (or who have completed 12 months or more in a Master's degree program prior to transferring to a PhD degree) cannot have been registered for more than 22 months as a full-time student in a PhD program; OR
French: • les candidats qui détiennent une maîtrise (ou qui ont complété 12 mois ou plus dans un programme de maitrise avant de passer au programme de doctorat) ne peuvent pas avoir été inscrits pendant plus de 22 mois à titre d'étudiant à temps plein à un programme de doctorat; OU
English: This has resulted in a financing gap that has a demobilizing effect.
French: D'où une insuffisance de financement et l'effet démobilisateur qui en découle.
English: He also served in the Epidemic Intelligence Service (EIS) at the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in Atlanta.
French: Il a également travaillé dans l’Epidemic Intelligence Service (EIS) des Centres pour la prévention et le contrôle des maladies à Atlanta (États-Unis).
English: We design and adapt our products according to our clients’ facilities.
French: Nous dessinons et adaptons les produits en fonction des installations de nos clients.
English: Initiate a basic research program focussed on governance.
French: Entreprendre un programme de fond axé sur la recherche en gestion publique.
English: CMH PDR 101 Marketing Description:
French: SHL SDP 060 Programme de logement pour les ruraux et les Autochtones (programme terminé) Description :
English: We recognize the need to ensure consistent measurement standards and documentation, across all sectors, on the status of work against each commitment.
French: Nous reconnaissons la nécessité d’établir une documentation et des normes de mesure cohérentes dans tous les secteurs pour les progrès réalisés à l’égard de chaque engagement.
English: 1985, c. L-2) and the Public Service Labour Relations Act (S.C. 2003, c.22, s.2).
French: L-2) et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (L.R.C. 2003, ch.22, art.
English: This summary table is updated regularly and published on Health Canada's website (www.healthcanada.gc.ca/waterquality). It supersedes all previous versions, as well as the published booklet of the Sixth Edition of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Le tableau sommaire est régulièrement mis à jour et affiché sur le site internet de Santé Canada (www.santecanada.gc.ca/eauqualite). Il remplace les versions précédentes ainsi que le livret publié de la sixième édition des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: It is proposed that the text in parenthesis be amended to be consistent with the proposed amendment in new section 6.13, above (i.e., that either Party can request additional information).
French: Il est proposé de modifier le texte entre parenthèses en fonction de la modification proposée au paragraphe 6.13 (c.-à-d. que l’une ou l’autre des parties peut demander des renseignements supplémentaires).
English: Special Education Policy Questions Special Education Policy 17-21 Part D: Other Agencies Question Types of agencies and 22 programs inside and outside the community Part E:
French: Répondre aux questions en vous servant des chiffriers fournis dans les lignes directrices du programme pour vous aider à effectuer les calculs relatifs aux besoins non satisfaits par le financement fourni.
English: L Identify MI requirements to information specialists, technology specialists
French: D Informer les spécialistes de l'information et les spécialistes de la technologie des exigences en GI
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Spain, the United States of America, Japan and the Czech Republic; after the vote, statements were made by the representatives of Sweden (also on behalf of Denmark, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), the Republic of Korea and Canada (also on behalf of Australia and New Zealand); statements were also made by the representatives of Benin and Morocco (see A/C.3/58/SR.57).
French: Les représentants de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, du Japon et de la République tchèque ont fait des déclarations avant le vote; les représentants de la Suède (qui s'est également exprimé au nom du Danemark, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), de la République de Corée et du Canada (qui a pris la parole au nom également de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) ont fait des déclarations après le vote.  Les représentants du Bénin et du Maroc ont également fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.57).
English: In-Study Interest Borrowing Expense The capital needed to issue the Direct Loans is raised through the department of Finance's general financing activities.
French: Frais d'intérêts liés aux emprunts pendant les études Le capital requis pour les prêts directs est réuni grâce aux activités générales de financement du ministère des Finances.
English: [16] The complainant filed this complaint on July 25, 2005, in which he alleges that the union violated its duty of fair representation.
French: [16] Le 25 juillet 2005, le plaignant a déposé la présente plainte dans laquelle il allègue que le syndicat a manqué à son devoir de représentation juste.
English: The situation in the territory, characterized by poverty, unemployment and violence, was deteriorating steadily, making slimmer any hopes placed by the Palestinian people in the road map.
French: La situation dans les territoires, marquée par la pauvreté, le chômage et la violence, ne cesse de se détériorer, amenuisant tout espoir que le peuple palestinien a pu placer dans la Feuille de route.
English: I said earlier the example of Ireland shows, if I may say so, that fiscal consolidation does work.
French: J'ai dit précédemment que l'exemple de l'Irlande montrait, si je puis m'exprimer ainsi, que la consolidation fiscale peut porter des résultats.
English: Furthermore, in 2006, increased attention was given to the chal- lenges posed by environmental risks and threats.
French: Le Président a tenu à mettre en relief les travaux de l’OSCE dans le domaine de la police.
English: In this connection, I should like to request the members of the Committee to look into the subject matter, namely the proposed medium-term plan 2002-2005, as contained in document A/55/16, part I, corrigenda 1 and 2, and part II, and also in document A/55/6.
French: À cet égard, je voudrais demander aux membres de la Commission d'examiner la question, à savoir le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, qui figure dans le document A/55/16, Part I/Corr.1 et 2 et Part II) et dans le document A/55/6.
English: Slower growth in the number of children makes it easier to achieve universal primary education.
French: Un ralentissement de l'accroissement du nombre d'enfants facilite l'instauration de l'enseignement primaire universel.
English: The report criticises this and calls for the introduction of quota arrangements until a normal state of affairs is reached.
French: Le rapport critique cette pratique et demande l'adoption d'un système de quotas en guise de phase de transition vers une situation normale.
English: The centre is tailor-made for SMEs and includes customized tools and information on a new web site, enhanced automated telephone services, and access to small business representatives.
French: Ce centre offre aux PME des renseignements et des outils adaptés à leurs besoins sur un nouveau site Web, des services téléphoniques améliorés ainsi que l'accès à des représentants du service à la clientèle.
English: Rusted reinforcing steel, rusted prestressing strands, and delaminated or spalled concrete were found at transverse joints and at beam soffits.
French: De l'acier d'armature rouillée, des cables de précontrainte rouilles et du béton écaillé, ont été trouvés aux joints transversaux et aux appuis des poutres.
English: Section 7 – Monitoring and Follow-up Compliance monitoring, monitoring of impacts and follow-up activities related to most commercial guiding operations will be generally carried out as part of the regular duties of the warden service and as indicated in Sections 3.6 and 3.7 of the Model Class Screening Report.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 Le contrôle de la conformité, la surveillance des impacts et les mesures de suivi concernant la majorité des exploitations commerciales de services de guide font généralement partie des attributions normales du service des gardes de parc, tel que le stipulent les sections 3.6 et 3.7 du présent modèle de rapport d’examen préalable type.
English: As part of the efforts aimed at achieving a political solution to the conflict in Darfur, a delegation from the African Union mediation team (African Union Commission and Chad) is undertaking consultations with the Sudanese Parties on the best way to rapidly resume the talks in Abuja as called for by the African Union highest policy organs.
French: Dans le cadre des efforts menés en vue de trouver une solution politique au conflit du Darfour, une délégation de l'équipe de médiation de l'Union africaine (Commission de l'Union africaine et Tchad) mène des consultations avec les parties soudanaises sur la meilleure façon de reprendre rapidement le dialogue à Abuja comme l'ont demandé les plus hautes instances politiques de l'Union africaine.
English: Take of most prey exhibited significant diurnal variation related to prey behaviour and to periodicities in nestling hunger state.
French: La capture de la plupart des proies subissait des variations significatives en fonction de l'heure, variations reliées au comportement des proies et à la périodicité de la faim chez les oisillons.
English: Georgia's main rail bridge near Kaspi was blown up on 16 August.
French: Le principal pont ferroviaire de la Géorgie, situé près de Kaspi, a été détruit à l'explosif le 16 août.
English: There is a growing awareness of child abuse in recent years and the media has reported on such cases.
French: Ces dernières années, le problème de la maltraitance à enfants a fait l'objet d'une prise de conscience accrue et les médias en ont traité.
English: Any request for an additional language must be submitted at the latest three weeks prior to the date scheduled for the meeting in question (six weeks in the case of a meeting outside the places of work).
French: Toute demande de langue supplémentaire doit être présentée au plus tard 3 semaines avant la date prévue de la réunion (6 semaines dans le cas d’une réunion hors lieu de travail).
English: All toxicology yielded negative results.
French: Tous les résultats de l’examen toxicologique ont été négatifs.
English: I would like also to take this opportunity to inform participants in the Conference that, in order to ensure compliance by Belarus with the OSCE document on small arms and light weapons, adopted on 24 November 2000 at the 308th plenary meeting of the OSCE forum for Security and Cooperation, on 15 July 2002 the President of the Republic of Belarus signed a decree on compliance by the Republic of Belarus with the international obligations deriving from the OSCE document on small arms and light weapons.
French: Je saisis cette occasion pour informer les participants à la Conférence que, pour faire en sorte que le Bélarus puisse appliquer les dispositions du document de l'OSCE sur les armes légères, adopté le 24 novembre 2000 lors de la 308e séance plénière du Forum de l'OSCE pour la coopération en matière de sécurité, le Président de la République du Bélarus a signé, le 15 juillet 2002, un décret en vertu duquel la République du Bélarus s'engage à exécuter les obligations internationales découlant du document considéré.
English: With UNCTAD/CFC/FAO cooperation, the Commodity Yearbook 2003 was published (ISBN 92-1-012050-7) after an interval of eight years.
French: Dans le cadre d'une coopération CNUCED/Fonds commun pour les produits de base/FAO, l'Annuaire des produits de base 2003 a été publié (ISBN 92-1-012050-7) après un intervalle de huit ans.
English: The supply of euro coins to the general public is currently envisaged in ten countries.
French: À l’issue d’un appel d’offres, l’agence Publicis Worldwide B.V. a été choisie pour assister la BCE dans cette campagne d’information.
English: The "early bird" swivel chair enables the scientists to enjoy a permanently comfortable view of the stars.
French: Le fauteuil tournant « early bird » offre aux scientifiques un confort durable pour observer les étoiles.
English: Population Growth Rate Using the above information on growth, survival and reproduction, population growth rates (λ = Nt+1 / Nt) have been estimated for two populations of H. herbacea.
French: recrutement dans la classe reproductrice provenait majoritairement de la classe des jeunes individus du stade 2. Durant la même période, la plupart des individus reproducteurs (71,4 p.
English: It was then moved to the village church, and then, on the orders of the Tsar, Alexei Mikhailovitch, to Moscow where a church was built in its honor and in 1654, a convent called Strastnoï.
French: Elle sera alors transférée dans l'église de ce village puis, sur ordre du Tsar Alexei Mikhailovitch à Moscou où on construira une église en son honneur et, en 1654, un monastère de femmes du nom de Strastnoï.
English: Last year, Poco Petroleums, Anderson Resources, Petro-Canada, and Burlington Resources moved to acquire new exploration licences in the Delta.
French: De plus, on se demande si les régions d'approvisionnement actuelles pourront répondre à la demande de gaz.
English: This web site is provided as a convenience to you and is for informational purposes only.
French: Ce site internet vous est proposé uniquement à titre informatif.
English: Approval number:
French: 3.2.3.3 Numéro d'homologation :
English: These processes have led to a downsizing of social security systems as the price to be paid for seeking greater competitive advantage in the global market, with consequent grave danger for the rights of workers, for fundamental human rights and for the solidarity associated with the traditional forms of the social State.
French: Ces processus ont entraîné l’affaiblissement des réseaux de protection sociale en contrepartie de la recherche de plus grands avantages de compétitivité sur le marché mondial, faisant peser de graves menaces sur les droits des travailleurs, sur les droits fondamentaux de l’homme et sur la solidarité mise en œuvre par les formes traditionnelles de l’État social.
English: The programme would also improve conditions of detention, particularly in the areas of food and health care.
French: Le programme prévoit également l'amélioration des conditions de détention, notamment sur les plans alimentaire et sanitaire.