ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facultad de Filosofia y Letras Margaret Atwood/ Gabrielle Roy Chair in Canadian Studies and Culture, Universidad Nacional AutÃ³noma de MÃ©xico (UNAM) Circuito Interior Ciudad Universitaria Mexico, D.F. 04510 MÃ©xico Dra. Claudia Lucotti (Can.
French: Facultad de Filosofia y Letras Margaret Atwood/ Gabrielle Roy Chair in Canadian Studies and Culture, Universidad Nacional  AutÃ³noma de MÃ©xico (UNAM) Circuito Interior Ciudad Universitaria Mexico, D.F. 04510 MÃ©xico Dra. Claudia Lucotti (Can.
English: In the 10 projects that we looked at, we did not find any documented project plans that clearly set out a strategy and course of action for completing a project, including proposed quality control and quality assurance processes, work schedule, cost plan, and project team organization.
French: Pour aucun des dix projets que nous avons examinés nous n’avons trouvé de plans de projet énonçant clairement la stratégie et le plan d’action pour l’exécution du projet, y compris des mécanismes de contrôle et d’assurance de la qualité, un échéancier, un plan des coûts et l’organisation de l’équipe du projet.
English: The advantages and disadvantages attached to the Internet are linked to those traditionally associated with "distance" buying:
French: Les avantages et inconvénients attachés à Internet rejoignent ceux qui sont traditionnellement associés à l'achat « à distance » :
English: The Committee shall determine whether it appears to it that the information received contains well-founded indications that torture, as defined in article 1 of the Convention, is being systematically practised in the territory of the State party concerned.
French: Le Comité détermine si les renseignements reçus lui semblent contenir des indications bien fondées que la torture, telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention, est pratiquée systématiquement sur le territoire de l'État partie intéressé.
English: On 27 December 2001 and 8 July 2002 Denmark has submitted reports pursuant to paragraph 6 of Security Council Resolution 1373 (2001) to the Committee established by the Security Council - the Counter Terrorism Committee (CTC).
French: Le 27 décembre 2001 et le 8 juillet 2002, le Danemark, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, a soumis des rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par le Conseil de sécurité - Comité contre le terrorisme.
English: The Constitution guarantees the freedom of voters to choose their representatives, as well as the fairness of the electoral process (art.  57 of the Constitution).
French: La Constitution garantit la liberté des électeurs de choisir leurs représentants ainsi que la régularité du processus électoral (art. 57 de la Constitution).
English: Which, if any, of the following statements apply to the way that team working operates in this group?
French: _______________________________________________________________________________ 5.
English: The majority of the B.C. forestry group participants indicated strongly that the FS should be tied to the individual’s current situation and not the financial situation in the previous year.
French: La majorité des participantes dans le groupe de l’industrie forestière de la C.-B. ont affirmé sans détour que le SF devrait être calculé en fonction de la situation actuelle du chômeur, et non de la situation financière de l’année précédente.
English: The third element relates to developing a culture of peace through peace education.
French: Le troisième axe est le développement d’une culture de la paix par l’éducation pour la paix.
English: Ratification: Lithuania (30 December 2004)1
French: Ratification : Lituanie (30 décembre 20041)
English: Important addresses BUNDESMINISTERIUM FÜR GESUNDHEIT UND SOZIALE SICHERUNG Rochusstr.1 D-53123 Bonn www.bmgs.bund.de
French: Adresses importantes BUNDESMINISTERIUM FÜR GESUNDHEIT UND SOZIALE SICHERUNG Rochusstr.1 D-53123 Bonn www.bmgs.bund.de
English: Of those who had experienced discrimination or unfair treatment sometimes or often, 56 per cent said that they had experienced such treatment at work or when applying for a job.
French: Ce chiffre a augmenté pour les minorités visibles, car un membre sur cinq des minorités visibles, soit 20 p.
English: In the lead-up to the high-level event, a note verbale dated 17 July 2008 on the modalities of the high-level event was issued.
French: Dans le cadre de la préparation de la réunion de haut niveau, une note verbale datée du 17 juillet 2008 sur les dispositions relatives à la réunion de haut niveau a été publiée.
English: Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Gaseous Hydrogen Chloride from Stationary Sources Issue: toxic substances Document Type: reference method Keywords: emissions monitoring
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue d'essais aux sources : dosage de l'acide chlorhydrique gazeux dans les Ã©missions de sources fixes Sujet : substances toxiques Genre de document : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence Mots clés : surveillance des Ã©missions
English: The evaluation process will most probably take place in the second quarter of 2008.
French: La procédure d’évaluation aura très probablement lieu pendant le deuxième trimestre 2008.
English: • The banning of two sectarian organizations involved in sectarian violence, namely Lashkar-e-Jhangvi and Sipah-e-Muhammad, and the placing of two politico-religious parties, Sipahi-Sahaba and Tehrik-e-Jafria Pakistan, on a watch list
French: • Interdiction de deux organisations sectaires responsables d'actes de violence sectaire, Lashkar-e-Jhangvi et Sipah-e-Muhammad, et mise sous surveillance de deux partis politico-religieux, Sipahi-Sahaba et Tehrik-e-Jafria Pakistan;
English: Lucas Nussbaum managed to create a Bochs image for Hurd.
French: Lucas Nussbaum a réussi à créer une image Bochs pour le Hurd.
English: The court, upon application by the prosecution, may impose a long-term supervision order not exceeding ten years if it is satisfied that it would be appropriate to impose a sentence of two years or more for the offence of which the offender has been convicted; there is substantial risk that the offender will reoffend; and, there is a reasonable possibility of eventual control of the risk in the community.
French: Pendant les cinq dernières années, l’ordonnance de maintien en incarcération rendue au terme de l’examen initial a été confirmée après réexamen dans 89 % des cas.
English: The activities undertaken by the Generate Force capability program reflected the emphasis Defence has placed on developing a professional, effective and sustainable civilian and military Defence Team.
French: Les activités relevant du programme de capacités " Mise sur pied des forces " témoignent de l'importance accordée à la mise en place d'une Équipe de la Défense civile et militaire qui soit professionnelle, efficace et renouvelable.
English: It is imperative to begin the path of serious exploration of that aspect of ourselves, which can provide the essential transformative process, the healing and renewing of the human being and the earth.
French: Il est impératif d’explorer sérieusement cet aspect de nos êtres, qui est peut-être au cœur de ce processus de transformation, de guérison et de renouveau de l’être humain et de la terre.
English: The direct cost of any training and publicity, to make those responsible for reporting the diseases aware of the responsibility, would be fairly insignificant and is expected to be outweighed by the increased international confidence in our disease reporting system.
French: Les coûts directs de la formation et de la publicité, rendues nécessaires pour faire prendre conscience de cette responsabilité aux personnes chargées de déclarer les maladies, seront plutôt négligeables et compensés, prévoit-on, par la confiance accrue que le système canadien de déclaration des maladies inspirera aux autres pays.
English: In this regard, Iraq refers to resolution 3 of the Assembly of the IOPC Fund which stated that “the assessment of compensation to be paid by the [IOPC] Fund is not to be made on the basis of abstract quantification of damage calculated in accordance with theoretical models”.
French: À cet égard, l'Iraq se réfère à la résolution 3 de l'Assemblée du Fonds, dans laquelle il est affirmé que l'évaluation de l'indemnité qui sera accordée par le Fonds ne doit pas être faite sur la base d'une quantification abstraite des dommages, établie à l'aide de modèles théoriques.
English: (iii) Permanent residence when a foreigner has lawfully resided in Albania for 5 years in succession and has established stable links and activities in the country.
French: iii) permanent quand l'étranger a résidé légalement en Albanie pendant cinq années consécutives et a établi des liens et des activités stables dans le pays.
English: Amendment 40 Article 3 In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
French: Amendement 40 Article 3 Lors de l'élaboration de politiques sectorielles susceptibles d’aggraver ou d’atténuer les processus de dégradation des sols, les États déterminent, décrivent et évaluent les incidences de ces politiques sur ces processus, en particulier dans les domaines de l’urbanisme et de l'aménagement du territoire, des transports, de l’énergie, de l’agriculture, du développement rural, de la foresterie, de l’extraction des matières premières, du commerce et de l’industrie, de la politique des produits, du tourisme, du changement climatique, de l’environnement, de la protection de la nature et des paysages.
English: The same year, they set standards for determining the degree of disability caused by industrial accidents or occupational illnesses to provide a frame of reference for assessing work-related disabilities.
French: La même année, le Gouvernement a fixé les normes à appliquer pour déterminer les taux d'invalidité en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle, afin de définir un cadre de référence pour l'évaluation des invalidités professionnelles.
English: Financial impact on Revenue See points 19 and 24 of the Interinstitutional agreement.
French: Voir points 19 et 24 de l’accord interinstitutionnel.
English: The Department conducts research and technical surveys to assess Canada’s resources, including the geological structure and legal boundaries.
French: Le Ministère effectue de la recherche et des levés techniques afin d’évaluer les ressources du Canada, notamment la structure géologique et les limites juridiques.
English: • secondary SITUATION ANALYSIS (RESOURCES)
French: ANALYSE DE SITUATION (RESSOURCES)
English: For example, workers in essential health and protective services are often required to work Saturdays and/or Sundays.
French: Par exemple, les travailleurs des services essentiels du secteur de la santé et de la protection doivent souvent travailler le samedi ou le dimanche ou les deux.
English: In this case, it must be observed that the aim of the Regulation is · because of the suppression, following reform of the common agricultural policy, of income support for farmers under the price policy
French: En l'espèce, il y a lieu d'observer que l'objectif du règlement litigieux est de garantir, en raison de l'élimination, à la suite de la réforme de la politique agricole commune, du soutien au revenu des agriculteurs assuré par la politique des prix, le versement d'aides directes au revenu sous forme de paiements compensatoires.
English: Women and children, in particular, have been disproportionately affected by problems of registering births or marriages, obtaining individual documentation, or where women have been unable to pass their legal status on to their stateless children or spouses.
French: Les femmes, en particulier, ont été spécialement touchées par les problèmes ayant trait à l'enregistrement des naissances ou des mariages et par les difficultés à obtenir des papiers individuels ou à transmettre leur statut juridique à leurs enfants ou à leur conjoint apatride.
English: The hotel is located in a little park above the pier and offers a breathtaking view on the Baltic Sea.
French: Situé dans un petit parc au bord de l'eau, surplombant le pont d’embarquement, il vous fait profiter d’une vue magnifique sur la mer.
English: Please comment on Canada’s Second Oral Statement, para. 72 which states that:
French: Veuillez formuler des observations sur le paragraphe 72 de la deuxième déclaration orale du Canada, libellé comme suit:
English: ACTIVITIES week by security staff, other personnel or electronic means?
French: ACTIVITÉS entreposés dans les conteneurs indiqués dans le guide de l'équipement sécuritaire, ou dans des conteneurs d'une robustesse équivalente?
English: However, it seems that aliens are informed in writing of the reasons of their deportation in their own language or a language which they understand.
French: Il semble néanmoins que les ressortissants étrangers soient informés par écrit des motifs de leur expulsion dans leur langue ou dans une langue qu’ils comprennent.
English: In this difficult situation, the reforms made possible by the democratic changes of 2000 still have a long way to go before children have a chance fully to benefit from their effects.  The reforms that concern children the most — those in the sectors of social affairs, education, health and justice — are already under way.
French: Dans cette situation difficile, les effets des réformes permises par les changements démocratiques de l'an 2000 sont encore loin de profiter pleinement aux enfants, qui touchent les enfants en priorité - dans les secteurs des affaires sociales, de l'enseignement, de la santé et de la justice - sont déjà en cours.
English: Canada Geese readily ingested lead shot from these fields while feeding, leading to high ingestion rates and die-offs in this area (Hochbaum 1993).
French: Les Bernaches du Canada n'ont pas tardé à ingérer des plombs en se nourrissant dans ces champs, ce qui a provoqué des taux d'absorption élevés et des cas de mortalité massive dans cette région (Hochbaum, 1993).
English: CG/GT/CIV (5) 3 18 Congress of Local and Regional Authorities of Europe, Recommendation 43 (1998) on "territorial autonomy and national minorities".
French: 19 Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux.
English: The Protecting Power has the right to attend any trial of a protected person, unless it has been notified by the Occupying Power that, as an exceptional measure and in the interests of that Power's security, the trial is being held in camera.
French: La Puissance protectrice a le droit d'être présente à n'importe quel procès d'une personne protégée, à moins qu'elle n'ait été avisée par la Puissance occupante que, exceptionnellement et dans les intérêts de la sécurité de cette puissance, il y aura un procès à huis clos.
English: Amend the provisions of the Insurance Companies Act relating to fraternal benefit societies.
French: Modifier les dispositions de la Loi sur les sociétés d’assurances relatives aux sociétés de secours mutuels.
English: INCLUDING Booth Islands and all islands situated in whole or in part within two miles of the above described shorelines; LESS Clapperton Island and that part of Parry Peninsula more particularly described as follows:
French: EXCLUANT Premièrement La parcelle de terrain située entre 69°26' et 69°28' de latitude N et entre 132°47'30" et 132°50' de longitude O, ladite parcelle étant d'une superficie approximative de 2,76 milles carrés; Deuxièmement La parcelle constituant l'emplacement de la localité de Tuktoyaktuk décrite comme il suit :
English: I especially loved the song "Across the Ocean" perhaps because of its sentimentality, and sweetness, and tempo. "Sense" was so cool with a soaring note.
French: Bien sur tous les points de vue, un coup de coeur pour Sense et Across the ocean.
English: In response to requests received from the respective task managers, the secretariat of the Convention contributed to the Secretary-General's cluster report on land and agriculture issues covering chapters 10, 12 and 14 of Agenda 21, to the Secretary-General's report on institutional proceedings in the context of Agenda 21, and to other relevant Secretary-General's reports to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and its preparatory Committee.
French: Faisant suite aux demandes formulées par les diverses entités chargées de la coordination, le secrétariat de la Convention a contribué à l'élaboration du rapport global du Secrétaire général sur les questions relatives à la terre et à l'agriculture correspondant aux chapitres 10, 12 et 14 d'Action 21, du rapport du Secrétaire général sur les procédures institutionnelles concernant Action 21, et d'autres rapports du Secrétaire général au Sommet mondial pour le développement durable et à son comité préparatoire.
English: Similarly, television sets are still classified in heading No. 85.28 even though, at present, they incorporate cable television converters that convert television signals.
French: De façon similaire, les téléviseurs demeurent classés dans la position no 85.28 même si, maintenant, ils intègrent des câblosélecteurs qui convertissent les signaux de télévision transmis par câble.
English: The aerated culture showed diauxic growth on these two substrates, whereas carbon-dioxide-enriched air caused disappearance of the metabolic adaptation phase, and rendered biomass production more economic.
French: La culture aérée a montré une croissance diauxique sur ces deux substrats, alors que l'air enrichi en dioxyde de carbone a conduit à une disparition de la phase d'adaptation du métabolisme et a rendu la production de la biomasse plus économique.
English: The Committee notes that, according to the State party's declaration under article 3 made upon ratification, the minimum age for voluntary recruitment is 16 years and regrets the fact that the State party indicates that there are no plans to change this.
French: Le Comité note que, conformément à la déclaration présentée par l'État partie au sujet de l'article 3 au moment de la ratification du Protocole facultatif, l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées est fixé à 16 ans, et regrette la position de l'État partie, qui a indiqué qu'il n'avait pas l'intention de modifier cette règle.
English: Personal benefits are usually measured by a "market" value and an "extra-market" value.
French: Cette catégorie comprend aussi les personnes qui, sans rien connaître d’un établissement
English: (c) A decrease of $822,500 under programme of work, results from:
French: c) Une réduction de 822 500 dollars pour la composante programme de travail, soit :
English: Mr. Khalid (Pakistan): I welcome you, Sir, to New York and wish to congratulate you on you assumption of the Presidency of the Council for this month.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous souhaiter la bienvenue à New York et vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'août.
English: This is a group of young professionals – about a hundred of them at present, mainly couples – who have decided to contribute a certain amount of money each year to a common pool.
French: Il s'agit d'un groupe de jeunes professionnels – une centaine, à ce stade, et essentiellement des couples – qui se sont réunis et ont décidé de déposer chaque année une certaine somme d'argent dans une cagnotte commune.
English: "Statement on National Security", Honourable Herb Gray, 14 May 1996.
French: Déclaration de l’honorable Herb Gray sur la *sécurité nationale+, 14 mai 1996.
English: Further measures envisaged by the Government included the establishment of country representation in the European Court of Human Rights.
French: Les autres mesures envisagées par le Gouvernement incluent la mise en place d'une représentation du pays à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Properties : The ancient Romans used to put lavender flowers in their bath for peacefulness and serenity, and of course for their scent.
French: Propriétés : Les Romains jetaient des fleurs de lavande dans leur bain pour trouver calme et sérénité tout en se parfumant naturellement.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Paul Cowan Government of Saskatchewan (306) 787-0713
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du Ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Paul Cowan Gouvernement de la Saskatchewan 306-787-0713
English: See Bergey, Barry "A Multi-faceted Approach to the Support and Conservation of Folk and Traditional Culture," paper delivered at International Symposium on Protection and Legislation of Folk/Traditional Culture, Beijing, December 18 to 20, 2001.
French: Voir Bergey, Barry "A Multi-faceted Approach to the Support and Conservation of Folk and Traditional Culture", exposé présenté au Symposium international sur la protection du folklore et/ou de la culture traditionnelle et sur la législation en la matière, Beijing (Chine), 18-20 décembre 2001.
English: (2) Even if th e offence is not punishable under the law of the place of commission, Finnish law shall apply to it if it has been committed by a Finnish citizen or a person referred to in section 6(3)(1), and the penalty for it has been laid down in (1) section 18 or 19 of chapter 17, (2) sections 6 — 8 of chapter 20 or (3) section 9 of chapter 20, where the act is directed at a person younger than eighteen years of age.
French: (2) Even if the offence is not punishable under the law of the place of commission, Finnish law shall apply to it if it has been committed by a Finnish citizen or a person referred to in section 6(3)(1), and the penalty for it has been laid down in (1) section 18 or 19 of chapter 17, (2) sections 6— 8 of chapter 20 or (3) section 9 of chapter 20, where the act is directed at a person younger than eighteen years of age.
English: Food Corp. 41.9 56.8 Perfetti Van Melle Phils.
French: Food Corp. 41,9 56,8 Perfetti Van Melle Phils.
English: A disaster kit should help you through the first 72 hours following a major disaster.
French: Cette trousse devrait contenir les articles dont vous auriez besoin pendant les trois premières journées après une catastrophe majeure.
English: A different, but related phenomenon is the recent expansion of international professional associations of electoral authorities in several regions of the world.
French: Un autre phénomène, différent mais connexe, est celui de la récente expansion des associations professionnelles internationales d’autorités électorales dans plusieurs régions du monde.
English: Income generated from fees and charges mostly goes to the central state budget or the administrating institution; only in case of cadastral surveying does the generated income go to a private company.
French: C'est au budget de l'État ou à l'institution responsable que le produit des droits et des redevances est le plus fréquemment versé; et ce n'est que dans le cas du levé cadastral que les recettes sont encaissées par des sociétés privées.
English: The main attractions of this celebration are the fireworks on the night of May 3rd., the biggest on the Canary Islands. As the procession proceeds, two streets, ´Calle del Medio´ and ´Calle del Sol´, compete in the size and spectacular nature of their firework displays and in the decoration of their chapels.
French: Les attractions principales de cette célébration sont les feux d'artifice en le soir du 3 de mai, les plus grands des îles Canaries, au pas de la procession, dans laquelle deux rues, ´la calle del Medio´ et ´la calle del Sol´ rivalisent dans l'ampleur et la spectacularité de leurs respectifs châteaux de feux, et dans l'ornementation de leurs chapelles.