ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Article 3(1) delete the words "for purposes of applying the provisions of the Berne Convention," as they do not have any particular bearing on the text.
French: À l'alinéa 1) de l'article 3, il est proposé de supprimer comme superflu le membre de phrase suivant : "aux fins de l'application des dispositions de cette convention".
English: However, with the exception of the Environment Fund, these advances were not reported in the financial statements in the line specific to advances provided to implementing partners, but incorporated in the total amount of other receivables.
French: À l'exception du Fonds pour l'environnement, ces avances n'étaient pourtant pas enregistrées sur la ligne dédiée aux avances aux partenaires opérationnels dans les états financiers, mais englobées dans le montant total des autres comptes débiteurs.
English: For Pecore, the advantages of operating in this way inspired him to set up Genoa Design International in 1999.
French: Les avantages, qu'a présentés pour M. Pecore l'exploitation de sa petite entreprise de cette façon, l'ont inspiré à fonder la société Genoa Design International en 1999.
English: Benefit Cost Analysis of the 2002 EQUIP Farm Bill Provisions, USDA, NRCS Temple, TX, USDA NRCS & ERS Washington DC, U.S.A. Baillargeon, C. et L. Hamel (1993).
French: ATWOOD, Jay, Lynn KNIGHT, Andrea CATTANEO et Peter SMITH.
English: It is therefore envisaged that a fourth brigade (3,500), the Katanga/Kasai brigade, would be deployed.
French: Il est donc envisagé de déployer une quatrième brigade (3 500 personnes) dans le Katanga et les Kasaï.
English: It adds that the absence of legal aid has not proven to be an absolute bar to indigent persons bringing constitutional motions.
French: Il ajoute que l'absence d'aide juridictionnelle n'a jamais été un obstacle absolu au dépôt de requêtes constitutionnelles par des personnes sans ressources.
English: He maintains that to be faced with criminal proceedings and, in addition, to have to pay a sum of money in order to be able to present a defence is a breach of due process and of the principle of presumption of innocence.
French: Il estime qu'être pénalement poursuivi et devoir, de surcroît, verser une somme d'argent pour pouvoir présenter sa défense portent atteinte aux droits de la défense et au principe de la présomption d'innocence.
English: Seats Available for Direct Travel from China to Canada (Q4 – October to December) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available % change 56,928 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Chine à destination du Canada (T4 – octobre à décembre) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 56 928 S/O 2004 (EST.)
English: Mr. Tim FOY (United Kingdom)
French: M. Tim FOY (Royaume-Uni)
English: This provides assurance to senior management that the 2003/04 CBS gross salary expenditure information in IMS is accurate and complete.
French: Par conséquent, la haute direction est certaine que l’information relative aux dépenses touchant les salaires bruts des EC pour 2003-2004 se trouvant dans le SGI est exacte et complète.
English: One can argue convincingly that this accident was not the fault of any of the soldiers involved. Clearly however, the hatch locking mechanism failed, the result either of inadequate design or poor maintenance.
French: Bien qu'il soit évident, dans ce cas, que l'on ne peut blâmer aucun des soldats du véhicule, il reste que le mécanisme de verrouillage de l'écoutille a fait défaut, par suite d'une conception inadéquate ou d'un mauvais entretien.
English: Index Codes: 49 and 60 Allegation that the top-down selection of the top 50 or 65 candidates was improper.
French: Codes : 49 et 60 Allégation selon laquelle la sélection descendante des 50 ou 65 meilleurs candidats et candidates était inappropriée.
English: Employees of the Superintendency participate jointly with other administrative and police authorities in seminars and other training activities in the anti-money-laundering field and the field of financial investigation techniques.
French: Avec d'autres autorités administratives et policières, les fonctionnaires de la Direction participent à des séminaires et autres activités de formation consacrés à la lutte contre le blanchiment de capitaux et aux techniques d'enquête financière.
English: Whenever the OIC or Operations NCO decides to open an investigation on the basis of information received, the file is assigned to a reviewer within the NSOB.
French: En outre, l’examinateur doit s’assurer que toutes les enquêtes de la GRC ayant présumément un rapport avec la sécurité nationale (même celles qui ont débuté ou se poursuivent à l’extérieur des EISN ou des SESN) soient coordonnées par la Direction générale.
English: The staff analysis of the questionnaire replies of the fibre, yarn and fabric sectors of the domestic industry showed the fibre sector as experiencing the smallest overall increase in total output with a level of import penetration comparable to the textile industry average (see Figure 2.3).
French: Dans le secteur des tissus larges, le rendement des tissus synthétiques ou artificiels s’est avéré supérieur à celui des tissus naturels selon la plupart des indicateurs financiers, incluant l’augmentation de la production, la part du marché, les exportations, les investissements et les marges brutes.
English: On a lush island in the centre of Stockholm, is Hotel Skeppsholmen, situated in a building dating back to 1699, originally built for housing the Royal Marines of Karl XII.
French: L'Hotel Skeppsholmen est situé sur une île luxuriante au cœur de Stockholm. Construit en 1699, il hébergeait auparavant la Marine Royale de Karl XII.
English: The results revealed significant week-to-week differences in olfactory activity in nonexposed fish, with two peaks in activity of similar magnitude.
French: Chez ces derniers, des différences significatives d'activité olfactive sont apparues, de semaine en semaine, en mettant en évidence deux pics d'activité d'ampleur similaire.
English: Their inclusion is particularly urgent, because young people, specifically, young men, are the main perpetrators of the current conflict, having been manipulated in large part to pursue violent acts that were initially carried out by the rebels, the police and the military.
French: Leur intégration est particulièrement urgente car les jeunes, notamment les jeunes hommes, ont été les principaux acteurs du conflit actuel, manipulés en premier lieu pour poursuivre les actes de violence commis initialement par les rebelles, la police ou l'armée.
English: Priority given to accommodation of inhabitants of women's refuges in placing in council housing (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Les résidentes des refuges pour femmes sont placées en priorité dans les logements sociaux (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: Work flow model Human interface architecture Presentation architecture
French: Un cadre de travail assurant la cohésion QUOI CONTEXTUEL Liste des choses importantes
English: At that time, Panel III had established a set of valuable non-binding documents, some of which had been approved by NADs and even by Ministers.
French: Les DNA ont mis fin aux activités de la Commission III en octobre 2003.
English: We choose for quality at a fair price.
French: Nous choisissons la qualité à un prix juste.
English: Canadians - and in particular Canadian youth - don't know that the Canadian Forces have hung out a "help wanted" sign.
French: Les Canadiens, et plus particulièrement les jeunes, ne savent pas que les Forces canadiennes offrent de l'emploi.
English: HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est d’adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments.
English: This initiative targets in particular cash-strapped refugees and displaced persons by helping them to claim their rights on return-related legal issues, such as the repossession and reconstruction of their pre-war property.
French: Cette initiative s’adresse en particulier aux réfugiés et aux personnes déplacées à court d’argent en les aidant à faire valoir leurs droits dans des questions juridiques liées aux retours, telles que la restitution et la reconstruction des biens qui leur appartenaient avant la guerre.
English: Tables of data collected in the study are available in a Technical Report.
French: Un rapport technique contenant des tableaux des données rassemblées lors de l’étude est également disponible.
English: Culture, Peers, and Delinquency – O'Donnell, Clifford R. – New York, NY:
French: Il vous montrera aussi comment réagir de façon efficace lorsque de la violence se manifeste.
English: The fact the linkages did not all appear on the answer key, did not suggest that the Board was not looking for the candidates to make the linkages, when the question itself required them to do exactly that.
French: Le fait que les liens n'étaient pas tous indiqués dans la clé de correction ne signifie pas que le jury ne regardait pas si les candidats établissaient les liens, alors que c'était exactement ce qui était demandé dans la question.
English: Any significant action taken by the escort, concerning especially the use and removal of means of constraint, should be described, and the member of the escort responsible for the decision and the implementation identified.
French: Toute action significative de l’escorte, concernant particulièrement l’utilisation et le retrait de moyens de contrainte, devrait être décrite, et le membre de l’escorte responsable de la décision et de la mise en œuvre devrait être identifié.
English: After the high readiness phase, there will be a recovery/individual training phase that will prepare the soldier for the next collective training phase, in preparation for the next high readiness phase.
French: La phase de disponibilité opérationnelle élevée sera suivie d’une phase de récupération/d’instruction individuelle qui préparera le soldat à la phase d’instruction collective suivante, en prévision de la phase ultérieure de disponibilité opérationnelle accrue.
English: The decision, however, will ultimately lie with the biologist and manager who will make the recommendation (and, if required, defend it) to the Minister on a finding of "effectively protected" vs. "not effectively protected".
French: Cependant, la décision relève ultimement du biologiste et du gestionnaire, qui feront la recommandation (et, si requis, la défendront) au ministre sur un résultat de « efficacement protégé » ou « non efficacement protégé ».
English: As an illustration of the extent of cases where foreigners have invoked violence from a spouse in order to retain a residence permit the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs can inform the Committee that from 1998 till 22 November 2003 there have been 275 cases.  In 86 of these cases the foreigners have been allowed to stay in Denmark.
French: À titre d'illustration du nombre de cas où des personnes d'origine étrangère ont invoqué le motif de violence de la part d'un conjoint pour conserver un permis de séjour, le Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration est en mesure de faire savoir au Comité qu'il y en a eu 275 de 1998 au 22 novembre 2003 et que, dans 86 d'entre eux, la personne d'origine étrangère a été autorisée à rester au Danemark.
English: The Lebanese Republic suggests that the expression “equity” has been chosen, perhaps because it implies a desire to avoid the explicit meaning of the term “justice” by giving the concept of equity a meaning that is more subtle than the other two.
French: Le Liban explique que si c'est le terme «équité» qui a été choisi, c'est peut-être parce qu'il répond à la volonté d'éviter le sens explicite du terme «justice» en donnant à la notion d'équité un sens plus subtil que celui des deux autres termes.
English: The event is to raise profile, not dollars.
French: L'événement vise à hausser la visibilité, pas à remplir la bourse.
English: The Government will continue its endeavours to negotiate with the remaining faction of the KNU to return to the legal fold, to join hands with the local populace in developing their region.
French: Le Gouvernement poursuivra son action en vue de négocier avec les factions restantes de la KNU pour les inciter à sortir de la clandestinité, à se joindre à la population locale pour développer leur région.
English: Check to see if any of your content has been flagged as adult content by turning off SafeSearch .
French: Désactivez SafeSearch afin de vérifier si tout ou partie de votre contenu a été signalé comme contenu réservé aux adultes.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, I should like to draw the attention of members to the matter of the length of the statements made in plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je souhaite appeler l'attention des membres sur des questions relatives à la longueur des déclarations en plénière.
English: Half of those who sent complaints sent only one complaint during their entire sentence.
French: Un détenu sur deux ayant porté plainte ne l'a fait qu'une seule fois pendant toute la durée de l'exécution de sa peine.
English: ● Pilot project “Preparation of coexistence manuals with a gender and human rights perspective”, to provide standards for relations in the educational community without discrimination for pregnant girls and mothers, recognizing their rights to stay in formal education.
French: Projet pilote d'« Élaboration de manuels de vie en commun pour l'égalité entre les sexes et le respect des droits de l'homme », afin de réglementer l'aspect relationnel des activités de la communauté enseignante pour le rendre exempt de toute discrimination envers les jeunes filles enceintes et les jeunes mères, et faire en sorte que le droit permanent de celles-ci à l'éducation formelle soit reconnu.
English: • Restrictive eligibility requirements especially evident in the preventative elements of health care.
French: • Admissibilité restreinte aux services de santé particulièrement évidente au niveau de la prévention
English: The extent of the problem of anti-personnel mines and other unexploded ordnance is difficult to assess and most demining experts caution against direct statistical analysis due to definitional, recording and reporting problems.
French: 10 L'ampleur du problème des mines antipersonnel et autres munitions non explosées est difficile à évaluer, et la plupart des spécialistes du déminage mettent en garde contre les analyses statistiques directes en raison de difficultés de définition, de comptabilisation et de notification.
English: A Peoples History," by historian Dan Van der Vat.
French: Plusieurs anciens combattants étaient présents pour rencontrer le public.
English: Delegations had reaffirmed that voluntary repatriation was the preferred durable solution, but that the gap between relief and development must be addressed for returns to be sustainable.
French: Des délégations ont réaffirmé que le rapatriement librement consenti était la solution durable préférée, mais qu'il fallait combler le fossé qui sépare l'aide du développement si l'on veut que les retours soient durables.
English: There are 48 childcare institutions operated by public and private sector agencies island-wide, divided into Places of Safety and Children's Homes.
French: On compte sur l'ensemble de l'île 48 institutions de protection de l'enfance gérées par des organismes du secteur public et du secteur privé, qui se répartissent en «lieux de sûreté» et «foyers pour enfants».
English: Based on the review of its methods of work, the Committee is of the opinion that, for an experimental period of two years, it should hold, as in the past, only two sessions per year, one in April/May and one in November/December.
French: Compte tenu de l'examen de ses méthodes de travail, le Comité estime que, pendant une période d'essai de deux ans, il devrait comme dans le passé ne tenir que deux sessions par an, l'une en avril/mai et l'autre en novembre/décembre.
English: In addition, scientists are finding ways to repair hearts that have been severely damaged by heart attacks.
French: De plus, des scientifiques trouvent des moyens de guérir les cours qui ont gravement été endommagés en raison de crises cardiaques.
English: The Convention on the Rights of the Child has been ratified by 191 States - all but two - and is therefore the most widely ratified binding human rights treaty.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée par 191 États, c'est-à-dire tous les États sauf deux, ce qui en fait l'instrument obligatoire relatif aux droits de l'homme le plus largement ratifié.
English: It will also ensure consistency across the federal government, and assist RAs in meeting their public registry obligations in an efficient and convenient manner.
French: Ce système garantiera également l'uniformité au sein du gouvernement fédéral et aidera les AR à s'acquitter de leurs obligations en la matière de façon efficace et pratique.
English: The Committee asks more information on what rules apply in this regard.
French: Le Comité demande davantage d’informations sur la réglementation applicable en la matière.
English: The Person, Tone of Voice and How It Made Me Feel.
French: La personne, Ton de voix et Ce que j’ai ressenti.
English: Three EBIC reports have been published:
French: Trois rapports sur le FEMC ont été publiés :
English: 6.23 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the International Trade Law Division.
French: 6.23 L'exécution du sous-programme est confiée à la Division du droit commercial international.
English: This is necessary because the people of Europe can identify with the European Parliament more easily than with the faceless bureaucracy of the Commission.
French: C'est nécessaire, parce que les citoyens s'identifieront plus facilement au Parlement européen qu'à la bureaucratie impersonnelle de la Commission.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 35 Recital 19 19) The Community and the Member States should also have the possibility to establish reserves of vaccine against avian influenza to be used in poultry and other birds in case of an emergency.
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 35 Considérant 19 (19) Il convient par ailleurs que la Communauté et les États membres puissent constituer des réserves de vaccins contre l’influenza aviaire, de manière à pouvoir les administrer aux volailles et autres oiseaux en cas d’urgence.
English: At first reading Parliament also drew attention to the importance of safeguarding the variety of national gastronomic traditions.
French: Le Parlement soulignait également, dans sa première lecture, l'importance qu'il attachait au maintien de la variété des traditions gastronomiques nationales.
English: Its success in winning Dutch interpretations of water boundaries and traffic routing highlights its value.
French: Les succès remportés dans l’interprétation des frontières maritimes des Pays-Bas et des voies de navigation témoignent de la pertinence de ce comité.
English: Information Collection § Institutions must adhere to the requirements of the Treasury Board’s Contracting Policy and Common Services Policy when contracting public opinion research, coordinate activities with Public Works and Government Services Canada, and share research results with other GC departments, agencies, and the public that have an interest in the findings, subject to the Privacy Act.
French: Collecte de l’information § Les institutions doivent se conformer aux exigences de la Politique sur les marchés et de la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor lorsqu’elles procèdent à des recherches sur l’opinion publique, coordonner les activités avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et communiquer les résultats des recherches aux autres ministères et organismes du gouvernement du Canada et au public susceptibles de s’y intéresser, sous réserve de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: They executed a successful single engine ski landing, on sea ice, without further incident.
French: L’équipage a décidé de poursuivre le vol jusqu’à Alexandra Fiord.
English: • Global consultation on the health services' response to the prevention and care of HIV/AIDS among young people: Achieving the global goals: access to services (WHO);
French: • Global consultation on the health services response to the prevention and care of HIV/AIDS among young people - Achieving the global goals: access to services (OMS)
English: SALUD ISSUES NEW APPLICATION FORMS TO REQUEST SANITARY IMPORT PERMITS FOR CERTAIN FOOD AND BEVERAGES The Mexican Ministry of Health (Salud) published new application forms to apply for sanitary permits to import seafood and processed foods regulated by Salud.
French: LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ DU MEXIQUE PUBLIE DE NOUVEAUX FORMULAIRES DE DEMANDE DE PERMIS D'IMPORTATION SANITAIRE POUR CERTAINS ALIMENTS ET BOISSONS Le ministère de la Santé du Mexique (Salud) a publié de nouveaux formulaires de demande pour les permis sanitaires d'importation de poissons et de fruits de mer et d'aliments transformés réglementés par le Salud.
English: • if you are not present during the measurement process, to be provided with a written or printed statement of the quantity of propane delivered.  For more information see our brochure "Buying Propane for Your Barbecue".
French: • l’on vous fournisse une déclaration écrite ou imprimée faisant état de la quantité de propane livrée si vous n’êtes pas présent au moment de la mesure.
English: The initiative was received with great enthusiasm since there was a clear lack of financing on the market.
French: Au cours de 1999-2000, l’agence et ses partenaires ont appuyé la réalisation de 419 projets de développement de marchés d’exportation qui ont rejoint plus de 4 370 entrepreneurs.
English: An outcome of a firm adopting a new technology may be a greater market share for that firm.
French: Dans une autre, l’adoption d’une nouvelle technologie peut mener à une plus grande part de marché.
English: In connection with this agenda item, the Committee recalled its decisions as reflected in paras. 41-42 of this report.
French: Le Comité a rappelé à ce sujet ses décisions figurant aux paragraphes 41 et 42 du présent rapport.
English: Letter dated 6 May 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: Lettre datée du 6 mai 2009, adressée au Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix
English: Dr. Fry noted that while the time and funding was limited, the model of consultation has a standard of four important principles.
French: Bien que le temps et le financement soient limités, le modèle de consultations canadien s'appuie sur quatre principes fondamentaux : l'inclusion, la transparence, l'accessibilité et la responsabilisation.
English: Providing rehabilitation, catch-up education and psycho-social support for children who have exited exploitative or hazardous labour.
French: • Prévoir des services de réinsertion, d'éducation de rattrapage et de soutien psychosocial pour les enfants qui ont quitté un emploi dangereux ou dans lequel ils étaient exploités;
English: Draft resolution I was adopted by 121 votes to 1, with 51 abstentions (resolution 60/184).
French: Par 121 voix contre une, avec 51 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 60/184).
English: • Borrowers may be in the private sector or the commercially-run public sector.
French: • Les emprunteurs peuvent appartenir au secteur privé ou au secteur public si celui-ci est géré de façon commerciale.