ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq contended that losses resulting from the closure were not compensable according to paragraph 9 of Governing Council decision 7. / In addition, Iraq argued that losses claimed in relation to port services and ballast purification were in any event not direct because such losses did not arise from the suspension of the transport contract, but rather from a decline of peripheral economic activity as a consequence of the absence of Iraq-Turkey pipeline operations.
French: De plus, l'Iraq a estimé que les pertes déclarées relatives aux revenus tirés des services portuaires et de la purification du ballast ne pouvaient en aucun cas être considérées comme directes car elles ne résultaient pas de la suspension du contrat de transport, mais plutôt du déclin d'une activité économique périphérique à la suite de l'interruption des opérations d'acheminement par l'oléoduc Iraq-Turquie.
English: • Carbon sequestration (CO2) Other points were also highlighted by the report.
French: • Fixation du carbone (CO2) D'autres points ont également été mis en évidence dans le rapport.
English: Archaeological finds from the Yukon Territory suggest humans have been hunting caribou for more than 13 000 years.
French: Des découvertes archéologiques faites dans le Territoire du Yukon donnent à penser que l'être humain chasse le caribou depuis plus de 13 000 ans.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Lithuania is in conformity with Article 2§2 of the Revised Charter.
French: S’il s’agit d’un travail imprévu survenant un jour férié, un repos compensatoire peut être octroyé en lieu et place de l'indemnisation pécuniaire.
English: "The committee members' energy and passion to raise awareness about anti-doping issues is an exciting step forward for WADA.
French: "L'énergie, l'expérience et la volonté des membres du comité de faire partie du mouvement antidopage sont un pas en avant important pour l'AMA.
English: However, the heads of the agencies are not accountable to anyone, and in its answers to the European Court of Auditors' comments on faults found, the Commission points out that it can only help agencies to solve these problems, but the agencies themselves have to decide whether or not they will implement the auditors' recommendations.
French: Les directeurs des agences, quant à eux, ne doivent rendre des comptes à personne, et dans sa réponse aux commentaires de la Cour des comptes européenne sur les manquements constatés, la Commission fait remarquer qu’elle ne peut qu’aider les agences à résoudre ces problèmes, mais qu’il revient aux agences elles-mêmes de décider d’appliquer les recommandations de la Cour des comptes.
English: It is recommended that AC improve active offer in person at all AC locations except Montreal through increased reminders, tools and information sessions for all employees.
French: On recommande à AC d’améliorer l’offre active en personne dans tous ses points de service à l’exception de Montréal, à l’aide de rappels, d’outils et de séances d’information à l’intention des employés.
English: I would be willing to act as a bridge between the Government and the civil society in order to foster an environment of cooperation rather than confrontation between them for the benefit of the people of Cambodia.
French: Je suis disposé à faire le lien entre les autorités et la société civile, dans le but de favoriser un environnement de coopération plutôt que de confrontation entre elles, dans l'intérêt du peuple cambodgien.
English: This morning the Executive Director of UNAIDS, Mr Michel Sidibé gave his first major global statement at a public meeting in Khayelitsha a township on the outskirts of Cape Town in South Africa.
French: Le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, M. Michel Sidibé, est en visite en Afrique du Sud, où il annoncera des plans pour la future direction du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: APEC was to have united economic thinking in Atlantic Canada and projected a positive regional image.
French: Celui-ci devait favoriser entre les provinces de l'Atlantique une unité de pensée économique et projeter une image régionale positive.
English: Canada's Explanation of Vote Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories General Assembly, 58th Session (2003) December 9, 2003 Canada has maintained its abstention on this resolution.
French: Explication du vote du Canada Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés L'Assemblée générale, 58e session (2003) Le 9 décembre 2003 Le Canada a maintenu son abstention sur cette résolution.
English: • provide information for establishment of
French: • le coordonnateur du cas collabore à l’établissement d’un plan de soins
English: The Secretariat’s work has made clear the serious limitations of the Intergovernmental Committee (IGC) attempting quickly to draft a single model for each of the contractual terms needed.
French: Dans ce document, le Secrétariat a fait clairement apparaître les difficultés, pour le comité intergouvernemental, de rédiger rapidement un modèle unique pour chacune des clauses contractuelles requises.
English: The new federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) only applies to private businesses. It does not apply to government organizations, such as public schools, but does apply to private schools.
French: La nouvelle loi fédérale, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) ne s'applique pas aux organismes gouvernementaux, tel que les écoles publiques, mais elle s'applique aux écoles privées.
English: The dependent variable was the document literacy score.
French: La variable dépendante était le niveau de compréhension de textes schématiques.
English: Heard at Ottawa, Ontario, on Wednesday, June 2, 1993.
French: Audience tenue à Ottawa (Ontario), le mercredi 2 juin 1993.
English: We also intended to provide for practitioners in the federal public service compensation field an accessible compendium of the policy and factual context of their work.
French: Nous avions aussi l'intention de dresser, à l'intention des praticiens du domaine de la rémunération dans la fonction publique fédérale, un compendium accessible des politiques et du contexte factuel dans lequel s'inscrit leur travail.
English: But I prefer to see it as the moment when we roll up our sleeves and start putting into action the bold pledges that our heads of State or Government have made.
French: Même s'il en est ainsi, pour moi, c'est le moment de retrousser nos manches et de commencer à concrétiser par notre action les engagements courageux que nos chefs d'État et de gouvernement ont pris solennellement.
English: And in respect of discipline, the mission to Somalia was undoubtedly a failure.
French: Sous l'angle de la discipline, il ne fait pas de doute que la mission en Somalie s'est révélée un échec.
English: Oilseed sunflower production is also expected to grow, but the rate of growth will depend on the price for vegetable oil, as well as the growth in demand for bird seed.
French: On s'attend aussi à un accroissement de la production du tournesol oléagineux, mais le taux de croissance dépendra du prix de l'huile végétale, ainsi que de la hausse de la demande pour des graines d'oiseaux.
English: In this respect, our vote of approval today is more a sign of welcome to the two new Member States, represented here by the two new Commissioners, than support for the current Commission and its policy.
French: À cet égard, notre vote d'approbation aujourd'hui constitue davantage un signe de bienvenue à l'égard des deux nouveaux États membres, représentés ici par les deux nouveaux commissaires, qu'une marque de soutien vis-à-vis de la Commission actuelle et de sa politique.
English: Hence we have a situation in which EU member states, in keeping with their ambitions, are beginning to acquire the capabilities for conducting more demanding missions, including those with military implications, in order to respond to the new challenges.
French: Ils font ainsi concurrence à une OTAN qui s’est transformée de façon fondamentale, passant d’une organisation de défense collective à une organisation prête à conduire des opérations de gestion de crises et à combattre le terrorisme international sans se limiter à l’espace géographique que le Traité de Washington avait défini comme champ d’application des obligations des parties contractantes.
English: In response to that request, in his report (A/51/801) the Secretary-General recommended that: (a) regular monthly meetings be held among the heads of oversight units of funds and programmes and OIOS; (b) OIOS compile a report of summary records on internal oversight issues of each operational fund and programme to provide a comprehensive overview of improvements achieved and areas of concern to be addressed in the United Nations system; and (c) OIOS have the authority to seek and obtain any relevant information, specific or general, from the internal oversight entities or the executive heads concerned.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a, dans son rapport (A/51/801), recommandé que : a) les chefs des services de contrôle interne des fonds et programmes et du BSCI se réunissent chaque mois; b) que le BSCI établisse un rapport résumant les questions de contrôle interne propres à chaque fonds et programme opérationnels afin de donner un aperçu général des progrès réalisés et des améliorations à apporter dans le système des Nations Unies; et c) que le BSCI soit habilité à demander et obtenir des services de contrôle interne ou des chefs de secrétariat concernés toute information pertinente portant sur des points particuliers ou généraux.
English: For example, status Indians are the most disadvantaged group, with an average life expectancy of 10 years less than other British Columbia residents.  6.
French: Ainsi, les Indiens inscrits sont le groupe le plus désavantagé, leur espérance de vie moyenne étant de dix ans inférieure à celle des autres habitants de la province.  6.
English: In particular, Member States are invited to act rapidly to eliminate technical, legal and administrative obstacles to the implementation of the cross-border sections of TENs projects.
French: Les États membres sont notamment invités à s'employer activement à éliminer les entraves techniques, juridiques et administratives à la mise en œuvre des tronçons transfrontaliers des projets de RTE.
English: They contended that the Screening Board had erred in screening him in, because he had not been eligible to be a candidate at all, and that he should not have been invited to take the written exam..
French: Le ministère a soutenu que le ministère avait commis une erreur en l'acceptant à la présélection, car il n'était absolument pas admissible et il n'aurait pas dû être invité à passer l'examen écrit.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1, et rectificatif) chap.
English: An online survey will be available throughout the conference at the Public Health Agency of Canada booth (Booth 10-14 in the Exhibit Hall).
French: Les plus puissants fonctionnent comme des espèces de gardes qui reconnaissent les caractéristiques spécifiques des envahisseurs étrangers.
English: Import iPod Audio Files v3.0 - Select tracks on the iPod and then run this script to copy the files...
French: Propellerhead lance aujourd'hui une opération promotionnelle : pour tout achat d'une version de...
English: However, available economic cost estimates quickly become out of date, and updating economic costs often calls for a new study which is tedious and time-consuming.
French: Comparaison des estimations de coûts Ces chiffres (tableau 7, colonnes 1–3) sont désormais directement comparables car ils sont basés sur le niveau du dollar constant en 2000 et ils ont été corrigés pour tenir compte de la croissance démographique au fil des ans.
English: Examples of choices include: delivery channel; payment vehicle; provider; specification parameters Convenience Compares overall convenience experienced by a recipient in the accessing of a service to a rule, e.g. is the service delivery schedule geared to the typical recipient's schedule Reliability Compares the reliability of the service's production and delivery of an output to a rule, e.g. error rate.
French: Commodité La comparaison de la commodité générale de l'accès au service par un destinataire par rapport à une règle (p. ex., si l'horaire ou calendrier du service est adapté à l'horaire ou au calendrier type du destinataire). Fiabilité La comparaison de la fiabilité de la production et de la livraison d'un extrant du service par rapport à une règle (p. ex., taux d'erreurs).
English: Senator Atkins has been very active within the Progressive Conservative Party – at both the national and the provincial levels.
French: Il a aussi été très actif au sein du Parti progressiste-conservateur, aux niveaux tant national que provincial.
English: Purpose of Change In a number of sections, the CCA requires that parties provide an affidavit or a statutory declaration.
French: Buts des modifications Dans un certain nombre de dispositions, la LCC exige que les parties remettent une déclaration solennelle ou sous serment.
English: Das Spektrum reicht vom adversatorischen Parteiverfahren des Common Law bis zum traditionellen instruktorischen Offizialverfahren auf dem Kontinent. Dazwischen reihen sich
French: Cela va de la ‘confrontation des parties’ inhérente au droit coutumier jusqu’aux procédures d’instruction officielles traditionnellement appliquées sur le continent, en passant par diverses formes hybrides.
English: Three main types of procurement are discussed and the guidelines prescribe that they be used in the following order of preference: a.
French: Trois modes d'acquisition majeurs sont présentés et les lignes directrices recommandent leur utilisation en fonction de l'ordre de préférence suivant : a.
English: The Working Group welcomes the cooperation it has enjoyed from States in the discharge of its mandate, which was renewed for another three-year period on 28 September 2007 by Human Rights Council resolution 6/4.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération que lui ont apportée les États dans l'exercice de son mandat, qui a été prorogé pour une nouvelle période de trois ans le 28 septembre 2007 par la résolution 6/4 du Conseil des droits de l'homme.
English: Working in cooperation with the Department and PSAC, we were able to identify the underlying issues and propose a solution to addresses both the Department’s needs and the concerns of the union and employees.
French: En collaboration avec le Ministère l’AFPC, nous avons été en mesure de cerner les problèmes sous-jacents et de proposer une solution qui tient compte à la fois des besoins du Ministère et des préoccupations du syndicat et des employés.
English: The main steps are listed below with provisional time frames and are further elaborated in this section.
French: Les étapes principales sont énumérées ci-après avec indication de dates provisoires et sont étudiées plus en profondeur dans cette section.
English: What BBC’s Nik Gowing has called the "tyranny of real time," with no causality, and no connection to what came before or what goes next.
French: Elle est dans un éternel présent, ce que Nik Gowing a appelé « la tyrannie du temps réel », sans causalité et sans rapport avec ce qui a précédé ou ce qui suivra.
English: From now on, however, only acts committed for commercial purposes will be regarded as punishable.
French: Mais, dorénavant, seules les actions commises à l’échelle commerciale seront répréhensibles.
English: Without a proper detective control to ensure the employees are recording all leave taken in SAP, individuals could possibly take more leave than they are entitled to and/or the Agency could pay out amounts for invalid/inaccurate balances.
French: S’il n’y a pas de processus de détection/contrôle pour s’assurer que les employés enregistrent dans le SAP tous les congés qu’ils prennent, il se pourrait que des employés prennent plus de congés que ce à quoi ils ont droit ou que l’Agence paie des montants correspondant à des congés dont le compte n’est pas exact.
English: We are now at the stage of preparing the declaration.
French: Nous sommes donc dans la phase préparatoire de la déclaration.
English: One country questioned the relevance of Outcome 2.2, since NAPs are already based on biophysical and socio-economic baseline information.
French: Un pays s'est interrogé sur la pertinence du résultat 2.2, étant donné que les PAN sont déjà fondés sur les données de référence biophysiques et socioéconomiques.
English: This was all part of the learning process, part of deferring to those who had experience with kids.
French: Mais cela faisait partie de l'apprentissage; il fallait se fier à ceux qui s'y connaissaient avec les jeunes.
English: Today Prime Minister Stephen Harper made the following statement to mark the fourth annual National Day of Remembrance for Victims of Terrorism:
French: Le Premier ministre a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour souligner la quatrième Journée nationale annuelle du souvenir des victimes de terrorisme :
English: At Mopar, we know the pride and passion that goes into restoring your classic Chrysler, Plymouth or Dodge vehicle.
French: Chez Mopar, nous comprenons la fierté et la passion qui accompagnent la restauration de votre véhicule Chrysler, Plymouth ou Dodge classique.
English: Top of Page Who is an acceptable third-party verifier?
French: Haut de page Qui peut être considéré comme un tiers vérificateur acceptable?
English: (b) Encourage actions by States, individually and collectively, to improve conservation, protection, integrated management and maintenance of the quality and sustainable use of fresh all water resources;
French: Encourager les Etats à prendre, à la fois individuellement et collectivement, des mesures visant à améliorer la conservation, la protection, la gestion intégrée, le maintien de la qualité et l'utilisation durable de l'ensemble des ressources en eau;
English: The Association of European Border Regions (AEBR), which is based in Gronau (Germany) acts for the benefit of all European border and cross-border regions.
French: L’association des Régions Frontalières Européenne (ARFE), basée à Gronau (Allemagne), travaille au service de toutes les régions frontalières d’Europe.
English: Conclusions of the high-level round table on promoting full employment
French: Conclusions de la table ronde de haut niveau sur le thème de la promotion du plein-emploi
English: All you need is a little ideology and you can get your own army."
French: Tout ce qu'il faut, c'est un peu d'idéologie pour constituer sa propre armée. »
English: It focussed on issues such as protection mechanisms and relating human rights to the lives of youth.
French: L'accent était mis sur des questions comme les mécanismes de protection et sur le lien entre les droits humains et la vie des jeunes.
English: The authorities of the country were hampered in their fight against organized crime, notably drug trafficking, by the absence of appropriate facilities, such as prisons, and the lack of appropriate legal human resources, such as magistrates.
French: Dans leur lutte contre la criminalité organisée et notamment le trafic de drogue, les autorités étaient handicapées par l'absence d'infrastructures adéquates (par exemple des prisons) et la pénurie de personnel judiciaire qualifié, des magistrats notamment.
English: That too has been done, ladies and gentlemen!
French: Celle-ci a également été respectée, Mesdames et Messieurs!
English: Also acknowledges that a number of creditor countries are offering debt relief on a bilateral basis in addition to the debt relief extended in the framework of the Paris Club and have continued to write off official debt of several low-income countries, partly on a scale beyond the commitments made within the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, although much progress remains to be made towards the achievement of a lasting solution to the debt problems of developing countries, in particular the least developed countries, and in several low- and middle-income countries unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development and increase the risk that the millennium goals regarding development and poverty reduction will not be attained;
French: Constate également que plusieurs pays créanciers offrent un allégement de la dette à titre bilatéral, qui vient s'ajouter à l'atténuation de la dette dans le cadre du Club de Paris, et ont continué à annuler la dette publique de plusieurs pays à faible revenu, en partie sur une échelle allant au-delà des engagements pris dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, mais que beaucoup reste à faire pour parvenir à un règlement durable des problèmes d'endettement des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et que, dans plusieurs pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, la non-viabilité de la dette extérieure continue à créer un obstacle considérable au développement économique et social qui risque de plus en plus de faire échouer la réalisation des objectifs du Millénaire concernant le développement et la réduction de la pauvreté;
English: I now give the floor to Her Excellency Ms. Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of the Federal Republic of Germany and Special Envoy of the Secretary-General for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministre fédéral de la coopération et du développement économiques de la République fédérale d'Allemagne et Envoyée spéciale du Secrétaire général pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Good evening, Mr. Chairman and honourable committee members.
French: Bonsoir monsieur le président et membres du Comité.
English: An Overview of Recent Developments and Policy Issues, Technical Report No. 74, Bank of Canada, Ottawa, January 1996.
French: An Overview of Recent Developments and Policy Issues, rapport technique no 74, Banque du Canada, Ottawa, janvier 1996.
English: Additional conservation measures for each population of Atlantic cod are outlined below.
French: Des mesures additionnelles de conservation pour chaque population de morue franche sont décrites ci-après.
English: It was published in the form of a legal article on the website of The Hague Forum.
French: Il a été publié sous forme d'article juridique sur le site Web du «Hague Forum».
English: Measures of Health and Disease
French: Mesures de la santé et des maladies
English: Collectively, these problems stand in the way of ensuring the legal safeguards that the Committee generally recommends to all States parties to the Convention as necessary for the prevention of torture.
French: Pris ensemble, ces problèmes entravent l'application des garanties que le Comité recommande généralement à tous les États parties à la Convention et qui sont nécessaires pour la prévention de la torture.