ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning interim measures, the GET took note of the fact that the application of Section 347 CCP is limited to securing the execution of a ‘forfeiture of property’-sanction on the basis of Section 51 CC, which considerably reduces the practical application of this section for corruption offences.
French: L’EEG avait initialement retiré l’impression que le recours aux mesures provisoires et à la sanction de confiscation était très limité, mais les statistiques communiquées après la visite semblent indiquer que la ‘confiscation d’avoirs’ (article 55 du CP) est beaucoup plus souvent imposée que les membres de l’EEG n’ont été amenés à le penser15.
English: CIDA is committed to supporting Ethiopia’s national strategy of poverty reduction, sustainable food security, and long-term development.
French: L'ACDI s'est engagée à appuyer la stratégie nationale de l'Éthiopie en matière de réduction de la pauvreté, de sécurité alimentaire durable et de développement à long terme.
English: What Makes a Good Performance Framework?
French: Quelles sont les caractéristiques d'un bon cadre de rendement?
English: In order to fulfil the obligation to ensure rights to all persons, without distinction, States must not only refrain from discrimination but also take positive measures necessary to ensure the equal enjoyment of rights (GC No. 18, para.
French: Pour s'acquitter de leur obligation de garantir à toutes les personnes sans distinction aucune les droits reconnus dans le Pacte, les États doivent non seulement s'abstenir de toute discrimination mais aussi prendre les mesures positives nécessaires pour assurer la jouissance de ces droits dans des conditions d'égalité (Observation générale No 18, par.
English: Ministers and the heads of relevant institutions in the Dialogue will be invited to attend.
French: Les ministres et les directeurs des institutions concernées seront invités à y participer.
English: Have you entered into an agreement with one or more BDUs to distribute the proposed service?
French: Avez-vous conclu une entente avec une ou plusieurs EDR pour faire distribuer le service proposé?
English: "code owner" means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it;
French: "responsable de code": toute entité, y compris un professionnel ou groupe de professionnels, responsable de l'élaboration et de la révision d'un code de conduite et/ou de la surveillance du respect de ce code par ceux qui se sont engagés à être liés par lui;
English: She reminded the participants that they are speaking of people, and said that she hoped the experts could get past their differences and work together.
French: Les patients qui s’étaient portés volontaires pour être testés sur l’air de l’édifice, ont démontré des déficits neurocognitifs.
English: Such a solution would also require the participation of all citizens in administering the country — without marginalizing any sector or faction — in order to bring peace, security and prosperity to Iraq.
French: Le règlement de cette question passe aussi par la participation de tous les citoyens à la gestion du pays, sans qu'aucun groupe ou qu'aucune faction ne soit marginalisé, de manière à rétablir la paix, la sécurité et la prospérité en Iraq.
English: Icom had organised meetings worldwide in order to bring together the various players in the fight against trafficking. Where protection of the African heritage in particular was concerned, the Round Table held in Amsterdam in 1997, which had been attended by officials responsible for African and Western collections, had laid the emphasis on those categories of artefacts which were under special threat.
French: Il doit indiquer aussi qu’un musée du Moyen Âge à New York présente le tombeau d’un comte de Barcelone remonté pièce après pièce… Le problème n’est là : il faut admettre qu’un objet d’art africain qui se trouve hors d’Afrique n’est ni un vol ni un scandale.
English: For centuries, human life was characterised by economic and social vulnerability, often exacerbated by violent conflict.
French: La vulnérabilité et la précarité dans le sens économique et social, souvent aggravés par les conflits violents, ont été des caractéristiques de la vie humaine pendant des siècles.
English: In each plot, all vascular plants were identified, a visual estimate of percent cover was made, and soil temperature, canopy cover, and tree diameters were measured.
French: Dans chaque parcelle, ils ont identifié toutes les plantes vasculaires, en effectuant un estimé visuel du pourcentage de couverture, et ils ont mesuré la température du sol, la couverture de la canopée et le diamètre des arbres.
English: CSC and its partners require accurate, timely information about offenders to fulfill their mandates.
French: Pour remplir leurs mandats, le SCC et ses partenaires doivent disposer de renseignements exacts au moment voulu sur les délinquants.
English: A proposal has been drafted for a directive to amend the directive on the working time of non-consultant hospital doctors.
French: Il existe une proposition de directive modifiant la directive relative au temps de travail des médecins en formation qui sont employés dans les hôpitaux.
English: Why do I need TruPrevent if I already have an antivirus?
French: Pourquoi ai-je besoin de TruPrevent si je possède déjà un antivirus ?
English: Numbers blocked by phone companies 19
French: Numéros bloqués par des compagnies de téléphone 19
English: The paucity of empirical evidence makes it difficult to comment knowledgeably on the extent to which feedback from development projects penetrates Canadian university structures, curricula, exchange programs, research, or even alumni relations.
French: En raison du manque de preuves empiriques, il est difficile de se prononcer en toute connaissance de cause sur la mesure dans laquelle les commentaires sur les projets de développement trouvent leur place dans les structures, les programmes d’études, les programmes d’échange, la recherche ou même les relations entre les anciens des universités canadiennes.
English: Amendment 131 Erna Hennicot-Schoepges, Françoise Grossetête, Frieda Brepoels, Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Marie-Noëlle Lienemann Council common position Article 6 – paragraph 4 a (new) Council common position Amendment 4a.
French: Amendement 130 Johannes Blokland, Lambert van Nistelrooij Position commune du Conseil Article 6 – paragraphe 3 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 3 bis.
English: The Committee was informed that any decision to disband the legitimate defence groups would be taken by the authority vested with the power to establish such groups, once the reasons for their establishment had completely disappeared.
French: En ce qui concerne la dissolution des groupes de légitime défense, le Comité a été informé qu'elle interviendrait sur décision de l'autorité investie du pouvoir de création, lorsque les raisons ayant motivé leur mise en place auraient complètement disparu.
English: • Fairly presents in all material respects the financial position, results of operations and changes in cash flows of the department prepared in accordance with Treasury Board accounting standards;
French: • donne une présentation fidèle à tous les égards importants de la position financière, des résultats des opérations et des changements dans les mouvements de trésorerie du ministère qui ont été préparés conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor;
English: The Province of New Brunswick is pleased to support and contribute to the upgrading of the tourism infrastructure in this region."
French: « La province du Nouveau-Brunswick est heureuse d'encourager et de participer à l'amélioration des infrastructures touristiques de la région.
English: He highlighted the need for recognizing the limitations of accounting standards and identifying priorities and catering for secondary objectives by other means, such as modified capital requirement rules or separate accounting for regulatory purposes.
French: L'intervenant a souligné la nécessité de reconnaître les limites des normes comptables et d'identifier des priorités ainsi que de poursuivre des objectifs secondaires par d'autres moyens, tels que des règles modifiées en matière d'obligation de fonds propres ou une comptabilisation séparée à des fins réglementaires.
English: "This means that Canadians can better hold the government to account."
French: Cela signifie que les Canadiens pourront plus facilement obliger le gouvernement à rendre des comptes.
English: Sarkozy is particularly eager for France to be heard on economic policy.
French: Sarkozy veut faire entendre la voix de la France sur le plan économique.
English: “, including interest and costs, where appropriate.”
French: « y compris des intérêts et des frais, le cas échéant ».
English: Therefore, effective immediately, the Trade-marks Office will, for the purposes of paragraph 30(a), require these services to be specified in greater detail.
French: Donc, à compter d'aujourd'hui, le Bureau des marques de commerce exigera, pour l'application de l'alinéa 30a), que ces services soient désignés de façon plus précise.
English: The new era of security and co-operation in Europe has led to a fundamental change in the
French: La nouvelle ère de sécurité et de coopération qui s'est ouverte en Europe a radicalement
English: The second point is that the NGOs are still far less able to work in Russia than in other European countries or in other parts of the world.
French: Le deuxième point important est cependant que le travail des ONG en Russie reste actuellement loin d'être possible de la même manière que dans d'autres pays européens ou dans d'autres pays du monde.
English: Eutrophication can be a natural process, or it can be accelerated by an increase of nutrient loading to a water body by human activity.
French: Son calcul est fondé sur l’abondance relative de chaque groupe taxonomique au sein de l’échantillon total.
English: (a) that there were three “secret” witnesses whose testimonies were crucial to the Crown's case.
French: a) Il y avait trois témoins "secrets" dont les témoignages étaient essentiels pour l'accusation.
English: ◦ The Canadian Cultural Centre in Paris (1970-1995)
French: ◦ Le Centre culturel canadien à Paris (1970-1995)
English: Acces Communications Reference Number: 7075589 Contract Date: 7/6/2004 Description of Work: 1221 Voice Communications Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Acces Communications Numéro de référence: 7075589 Date du contrat: 7-6-2004 Devis descriptif: 1221 Matériel de communications vocales (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: Appendix A - Listing of Curriculum Expectations Alberta Grade 5 Social Studies (validation draft 2003) (.1.1) Value Canada’s physical geography and natural environment:
French: Annexe A - Liste des attentes du curriculum Alberta 5e année Études sociales (Ébauche à des fins d'élaboration de ressources pédagogiques 2003) (.1.1) Apprécier les caractéristiques physiques et le milieu naturel du Canada :
English: The majority of staff interviewed believe that they have the support and confidence of the management team.
French: La majorité des employés interviewés croient qu'ils ont l'appui et la confiance de l'équipe de gestion.
English: Course Examination Examination Development
French: Examen du cours Élaboration de l’examen
English: 2.1 Early Domestic Initiatives Back to Table of Contents Within Canada, the federal government publicly addressed the need to further investigate the opportunities and challenges of the emerging digitally networked environment in December 1994, when the then Minister of Industry, the Honourable John Manley, announced the creation of the Information Highway Advisory Council (IHAC), a blue ribbon panel of public and private sector experts.
French: CONTEXTE Retour à la table des matières 2.1 Premières initiatives nationales Retour à la table des matières Au Canada, le gouvernement fédéral a publiquement reconnu le besoin d'étudier plus à fond les possibilités et les défis associés à l'environnement émergent des réseaux numériques en décembre 1994, lorsque le ministre de l'Industrie de l'époque, l'honorable John Manley, a annoncé la création du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI), constitué d'éminents spécialistes des secteurs public et privé.
English: 16.(3) The scope of the factors to be taken into consideration pursuant to paragraphs (1)(a), (b) and (d) ... shall be determined: (a) by the responsible authority; ...
French: 16(3) L'évaluation de la portée des éléments visés aux alinéas (1) a), b) et d) ... incombe : a) à l'autorité responsable; ...
English: Note that if you are editing a locally saved document "Apply changes" will permanently save your changes.
French: Notez que si vous éditez un document enregistré localement, "Appliquer les changements" enregistrera vos changement de façon permanente.
English: We expect the Council and the Commission to give it priority and to follow events extremely carefully in the period up to 29 March when the court once again pronounces on the case.
French: Nous demandons au Conseil et à la Commission de lui donner priorité et de suivre les événements avec la plus grande attention jusqu’au 29 mars, date à laquelle le tribunal se prononcera une nouvelle fois sur cette affaire.
English: The Group hoped that the study would help determine how to address that issue.
French: Le Groupe espère que cette étude aidera à élaborer des solutions à ce problème.
English: It is critical to develop information-sharing alternatives which ensure that health information follows the patient while continuing to respect privacy considerations.
French: Il est essentiel de mettre en place des solutions de rechange pour assurer que les renseignements de santé accompagnent le patient tout en respectant la vie privée de l’intéressé.
English: Centriolar plaques are found appressed to the nuclear envelopes in both the hyphae and haustoria.
French: Des plaques centriolaires se retrouvent accollées aux enveloppes nucléaires de l'hyphe et de l'haustorium.
English: Sanger suggests this interpretation as a possibility only, ibid., at 84-85. An evolutionary approach was applied, for example to the meaning of "natural resources" in GATT Art.
French: 858 Une approche évolutionniste a été appliquée, par exemple, à la signification de l’expression « ressources naturelles » figurant à l’article XX du GATT dans la cause É.-U. – Crevettes, note 59 ci-dessus.
English: • JET, the pioneering test bed for ITER
French: • JET, le banc d’essai pionnier d’ITER
English: I have recently had occasion to reflect on the increasingly important continuum of interaction between the European institutions.
French: Il y a peu, j' ai eu l' occasion de réfléchir sur l'interaction de plus en plus importante entre les institutions européennes.
English: Depending upon national practices of the film manufacturer, such information may include:
French: Avant de procéder au développement des pellicules impressionnées au cours de l'examen en vol, du vol d'observation ou du vol de démonstration, les Etats Parties vérifient le matériel de développement et les produits chimiques en procédant au traitement d'une bande d'essai sensitométrique à 21 graduations et d'une échelle de référence optique à 21 graduations, en vue de confirmer que les données sensitométriques concernant le développement du type de pellicule considéré par la méthode considérée correspondent aux spécifications communiquées conformément aux dispositions de la Section I de la présente Annexe.
English: • Contribution Program for the Danish and Icelandic Joint Financing Agreements, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification des accords d'exploitation et de contribution - Strait of Canso Superport Corporation, quai « C » de Pictou, port de Baddeck, 2002-2003, détails, une vérification
English: The key to the success of the financing for development process was rigorous monitoring of implementation, with an eye in particular to the fulfilment by all Member States - both developed and developing - of their commitments; the adoption of a coherent and integrated approach that would bring all stakeholders together, and increased interaction between the United Nations system and the main institutions concerned.
French: Le succès du processus du financement pour le développement réside dans un suivi rigoureux des activités de mise en œuvre, notamment en ce qui concerne l'application par tous les États Membres − développés et en développement − de leurs engagements, la poursuite d'une démarche cohérente et intégrée associant toutes les parties prenantes et l'intensification des interactions entre le système des Nations Unies et les principales institutions concernées.
English: Issues of the safety and quality of food continue to play a very special part in this.
French: Les problèmes de sécurité et de qualité des aliments continuent de jouer un rôle très spécial à cet égard.
English: Throughout 2004 WADA produced important documents in multiple languages to clarify many issues of concern in the fight against doping.
French: A cette fin, l'Agence a produit tout au long de l'année de nombreux documents en plusieurs langues.
English: These plans outlined how management proposed to respond to the recommendations and implement necessary changes.
French: Ces plans indiquaient comment la direction prévoyait donner suite aux recommandations et mettre en ouvre les changements voulus.
English: Trafficking in persons was growing despite the adoption of the landmark United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: La traite des êtres humains est un phénomène qui prend de l'ampleur malgré l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: In an email message dated October 30, 2003, the department provided its position on the cases submitted by the appellant.
French: Dans un courriel du 30 octobre 2003, le ministère a fourni sa position quant à la jurisprudence soumise par l'appelant.
English: In the third quarter of 2001, Singapore’s GDP fell by 5.6 per cent and Taiwan’s by 4.2 per cent, the biggest drops on record.
French: Au troisième trimestre de 2001, le PIB de Singapour a diminué de 5,6 p. 100 et celui de Taïwan, de 4,2 p.
English: another taxable Canadian corporation, to the extent that the amount paid is attributable to and does not exceed the salary or wages of the other corporation's employees for personally rendering services for the production of the property, another taxable Canadian corporation all the issued and outstanding shares of the capital stock of which (except directors' qualifying shares) belong to an individual and the activities of which consist principally of the provision of the individual's services, to the extent that the amount paid is attributable to services rendered personally by the individual for the production of the property, or a partnership that is carrying on business in Canada. to the extent that the amount paid (A) is attributable to services personally rendered by an individual who is a member of the partnership for the production of the property, or is attributable to and does not exceed the salary or wages of the partnership's employees for personally
French: soit à une autre société canadienne imposable, dans la mesure où le montant versé est attribuable aux traitements ou salaires des employés de cette société pour les services qu'ils ont rendus personnellement dans le cadre de la production du bien, sans dépasser ces traitements ou salaires, soit à une autre société canadienne imposable dont l'ensemble des actions du capital-actions émises et en circulation, exception faite des actions conférant l'admissibilité aux postes d'administrateurs, appartiennent à un particulier et dont les activités consistent principalement à fournir les services de ce particulier, dans la mesure où le montant versé est attribuable à des services rendus personnellement par le particulier dans le cadre de la production du bien,
English: The plots should be grouped by variety in order to facilitate comparison.
French: Les parcelles sont groupées par variété pour faciliter la comparaison.
English: We operate in 200 markets worldwide, including 130 emerging markets.
French: Nous faisons des affaires sur quelque 200 marchés émergents.
English: The performance measurement framework provides Parliament and Canadians with information to assess the department's progress in achieving results.
French: Le cadre de mesure du rendement fournit au Parlement et aux Canadiens des renseignements permettant d'évaluer les progrès accomplis par le Ministère en vue des résultats escomptés.
English: Advancing Canadian Interests in the United States:
French: Promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis :
English: Civil society organisations in Europe are carrying out very positive work in society, promoting active European citizenship and a participatory democracy.
French: Les organisations de la société civile en Europe jouent un rôle très positif sur le plan social et promeuvent une citoyenneté européenne active et une démocratie participative.
English: Loans had been made to sustain those operations, but the only long-term solution was the payment of assessed contributions in full and on time.
French: Des avances internes ont permis de continuer à financer leurs activités mais, à long terme, la seule solution est que les contributions statutaires soient versées intégralement, dans les délais voulus.
English: Luzhaika (RZhD) by: “Buslovskaya (RZhD)”
French: Luzhaika (RZhD) par «Buslovskaya (RZhD)»
English: Click on the "Reserve" link on the left or select the dates of your trip below, and our online booking system will calculate the discount automatically.
French: Pour réserver, clickez sur le bouton ou sélectionnez vos dates de séjour dans notre système de réservation en ligne qui calculera automatiquement votre réduction.
English: I agree with the person who said that the European Union is the fruit of the interaction of many ideologies and many values.
French: Je suis d'accord avec la personne qui a dit que l'Union européenne était le fruit de la synergie entre bien des idéologies et bien des valeurs.
English: Standard M medium spring, (optional D light spring for high temperature and/or fluid grease), (optional F strong spring for low temperature and/or dense grease).
French: Ressort M moyen standard, (ressort D faible en option pour haute température et/ou graisse fluide), (ressort F fort en option pour basse température et/ou graisse dense).
English: However, he emphasized that he could not draw any conclusions as to at what stage these problems may appear, if they do, as that depended on the background of the individual concerned.
French: Toutefois, il a souligné qu'il ne pouvait pas préciser à quel stade ces problèmes pouvaient éventuellement apparaître car cela dépendait des cas.
English: LSF systems easily accommodate wiring, plumbing, windows, doors and insulation.
French: (Photo : Mission Homes)
English: (18) While the Committee observes that a Code of Conduct in the public sector has been adopted, it remains concerned about discrimination against women in the workforce, especially in the private sector (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: 18) Le Comité prend note de l'adoption du Code de conduite dans le secteur public, mais il demeure préoccupé par la discrimination dans l'emploi dont les femmes font l'objet, en particulier dans le secteur privé (art. 3 et 26).
English: In 2002-03, 77 new IRAP-TPC projects were approved for funding, bringing the total number of projects funded since the launch of the program in 1998 to 342.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le financement de 77 nouveaux projets du PARI-PTC a été approuvé, ce qui porte à 342 le nombre total de projets financés depuis le lancement du programme en 1998.