ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data for the entire period of six years and six months reflected a reduction in the overall utilization rate of the two-track option from 35.6 per cent as at March 1996 to 33.7 per cent as at March 1998, 31.1 per cent as at March 2000 and 27.8 per cent as at 31 December 2001.
French: Les données relatives à l'ensemble de la période de six ans et six mois faisaient apparaître une diminution du taux d'utilisation de la double filière, passé de 35,6 % en mars 1996 à 33,7 % en mars 1998, puis à 31,1 % en mars 2000 et à 27,8 % au 31 décembre 2001.
English: However, the overall picture in developing countries indicates that they are only marginal suppliers of architectural and engineering services that provide the higher value added.
French: Toutefois, la tendance générale des pays en développement montre qu'ils ne sont que des fournisseurs marginaux des services d'architecture et d'ingénierie qui apportent la plus grande valeur ajoutée.
English: If you wish to reconnect, you will have to log in afresh by entering your client username and secret code again.
French: Si vous désirez vous reconnecter, vous devez saisir à nouveau votre identifiant client et votre code secret.
English: Better exploiting ICT opportunities in Europe Accounting for 40 % of EU productivity growth and 25 % of EU GDP growth, the digital economy is one of the most important drivers of economic growth in the EU.
French: Des exemples provenant des États membres de l’UE montrent qu’une saine dynamique de concurrence peut conduire à des prix de consommation beaucoup plus bas pour les TIC et à des vitesses de réseaux très supérieures.
English: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Events Schedule (2002-07-31)
French: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Events Schedule (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: However, the Declaration could be interpreted in a manner which could limit the military’s ability to fulfill its mandate under the National Defence Act, especially with respect to relocation during times of disaster, armed conflict or other emergencies in accordance with Canadian or international law.
French: Toutefois, la déclaration pourrait être interprétée d’une façon qui limite la capacité des forces armées de remplir leur mandat aux termes de la Loi sur la défense nationale, surtout en ce qui concerne la réinstallation durant les catastrophes, les conflits armés ou d’autres situations d’urgence conformément au droit canadien ou international.
English: The Board also recommended that the Administration ensure that programme managers regularly update and review the information on their programme implementation in IMDIS.
French: Il a également recommandé à l'Administration de veiller à ce que les responsables de programme mettent à jour et vérifient régulièrement l'information sur l'exécution des programmes recueillie dans le SIS.
English: I hope that our proposals will be taken seriously by governments facing the challenge of safeguarding living standards through adequate pensions for all, and that they will lead to Europe-wide cooperation on pensions issues.
French: J'espère que nos propositions seront prises au sérieux par les gouvernements qui se trouvent devant le défi de garantir à tous des pensions respectant le niveau de vie et qu'elles entraîneront également une collaboration européenne sur les questions de pension.
English: The personal information provided to enter the Contest will be used only to administer the Contest, and for no other reason.
French: Les renseignements personnels donnés pour s’inscrire au Concours ne serviront qu’aux fins de l’administration du Concours, et à aucune autre fin.
English: • OECD Quarterly National Accounts (English) OECD Quarterly National Accounts data - Zones in US dollars English | View long abstract 20-Aug-2008
French: • Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE (Français ) Données de comptes nationaux trimestriels de l'OCDE – Zones en dollars des É.-U. Français | Voir le résumé 20-août-2008 Mise à jour quotidienne.
English: Teachers and support personnel will find it an irreplaceable reference to projects supporting literacy instruction.
French: Il s’agit d’un document de référence essentiel sur les projets d’alphabétisation pour les enseignants et le personnel de soutien.
English: For example, the Reserve Bank of India circulates the List in hard copy and refers to it on its website, available at www.rbi.org.in/scripts/BS_ViewBulletin.aspx?Id=9240.
French: Par exemple, la Banque de réserve indienne (Reserve Bank of India) diffuse une version imprimée de la Liste récapitulative, à laquelle elle renvoie sur son site Web (www.rbi.org.in/scripts/BS_ViewBulletin.aspx?Id=9240).
English: This has been supported by many decisions:
French: C'est ainsi que de multiples sentences ont été prononcées :
English: About Us Topics Publications Weather Home Electronic and Electrical Equipment
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Équipement électronique et appareillage électrique
English: (b) One P-4 Programme Officer in the Development Cooperation Policy Branch to direct preparations of the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities of the United Nations system and the statistical analysis contained in the analytical report for the Development Cooperation Forum;
French: b) Un poste P-4 d'administrateur de programme au Service des politiques de coopération pour le développement, chargé de superviser la préparation des analyses statistiques détaillées du financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies et les analyses statistiques figurant dans le rapport analytique destiné au Forum de la coopération en matière de développement;
English: Le Directeur de l'État civil (n.m.)
French: Order Amending the Canadian Passport Order Décret sur les passeports canadiens (n.m.); DPC (n.m.)
English: Milestones Increased number of community-based initiatives that foster evidence-based healthy living practices, healthy environments, safe products and strong support systems.
French: Jalons Augmentation du nombre d'initiatives communautaires qui favorisent des pratiques de vie, des milieux et des produits sains et de solides systèmes de soutien.
English: I think the more people talk about them the more attitudes change.
French: Mais je pense que plus on en parle plus les comportements risquent de changer.
English: Adhering to such basic, commonly shared values has become especially useful today, when national policy-makers often receive conflicting views about the most effective way to strengthen their health systems.
French: L’adhésion à de telles valeurs communes fondamentales se révèle particulièrement utile aujourd’hui, alors que les décideurs nationaux entendent souvent des avis divergents quant à la manière la plus efficace de renforcer leur système de santé.
English: • T3YT Yukon Tax
French: • T3YT Impôt du Yukon
English: b Credits of $4,551and $34,595 for Estonia and Turkey, respectively, were included in the payment applied in January 2007 and thus need to be reinstated as they were applied twice.
French: b Il a fallu procéder à un ajustement du fait qu'un montant de 4 551 dollars et un montant de 34 595 dollars, qui devaient être portés au crédit de l'Estonie et de la Turquie, respectivement, au titre des versements effectués en janvier 2007, ont été comptabilisés deux fois.
English: ◦ (i) the main reason for the person entering into the arrangement was to enable the person to receive a dividend on a share of the capital stock of a corporation, other than a dividend on a prescribed share or on a share described in paragraph (e) of the definition "term preferred share" in this subsection or an amount deemed by subsection 15(3) to be received as a dividend on a share of the capital stock of a corporation, and (ii) under the arrangement someone other than that person bears the risk of loss or enjoys the opportunity for gain or profit with respect to the share in any material respect, and
French: ◦ (i) est versé au titre : ▪ (A) soit du dividende visé à l'alinéa c), (B) soit d'un dividende sur une action qui est identique à l'action visée à l'alinéa c), (C) soit d'un dividende sur une action dont il est raisonnable de s'attendre à ce qu'elle présente pour son détenteur, pendant la durée du mécanisme, les mêmes possibilités, ou presque, de subir des pertes ou de réaliser des gains que l'action visée à l'alinéa c), (ii) s'il était versé, serait réputé par le paragraphe 260(5) avoir été reçu par cette autre personne ou société de personnes, selon le cas, à titre de dividende imposable.
English: The Tribunal may exclude a country if cumulation would be inappropriate or if imports from the country are not a cause of injury.
French: Le Tribunal peut exclure un pays si l'évaluation des effets cumulatifs n'est pas indiquée ou si les importations en provenance dudit pays ne sont pas une cause de dommage.
English: All accommodation units have heating, air-conditioning, full en-suite bathroom, hair-dryer, TV, direct-dial telephone and safe.
French: Toutes les chambres comprennent chauffage, climatisation, salle de bains complète avec sèche-cheveux, télévision, ligne téléphonique directe et coffre-fort.
English: Finally, pursuant to Paragraph 2, Element 3, all knowledge would be novel except that which had been the subject of a commercial transaction before the date of the claim for intellectual property protection.
French: Enfin, conformément au Paragraphe 2, Élément 3, toutes les connaissances sont nouvelles exceptées celles qui ont fait l’objet d’une transaction commerciale avant la date de la demande de protection de propriété intellectuelle.
English: Those of you who came in June will remember !
French: Ceux parmi vous qui sont venus en juin s’en souviendront !
English: The lion’s share – a third of all funds attributed that year – was earmarked, via the central government, for 8 projects in Romania.
French: La part du lion (un tiers de l'ensemble des fonds attribués en 2006) a été réservée, via le gouvernement central, pour 8 projets en Roumanie.
English: Finally, I will conclude with several suggestions that may be a prudent approach for the Senate of Canada with respect to this inquiry.
French: Pour terminer, je formulerai plusieurs suggestions pour guider le Se´ nat du Canada ` ´ vers une approche prudente a l’egard de cette interpellation.
English: In response to that request, the Secretary-General proposed in paragraph 76 of his report an agenda comprising a number of universal principles and actions to be taken to produce a more stable international financial system.  Those actions related to three major issues: the prevention of international financial crises, the resolution of such crises and international institutional arrangements.
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général propose, au paragraphe 76 de son rapport, un ordre du jour comprenant une série de principes universels à suivre et de mesures à prendre aux fins de mettre en place un système financier international plus stable; ces mesures s'articulent autour de trois grands thèmes : prévention des crises financières internationales, résorption des crises et système institutionnel international.
English: Technology Partnerships Program The government launched the Technology Partnerships Program in January 1995.
French: Le Programme de partenariats en technologie Le gouvernement a lancé le Programme de partenariats en technologie en janvier 1995.
English: Synergy between cohesion policy and these instruments is vital and national and regional development strategies must show how this will be achieved.
French: Il est vital qu’il existe une synergie entre la politique de cohésion et ces instruments; et les stratégies de développement nationales et régionales doivent expliquer comment cet objectif sera atteint.
English: For me this has been something of an exercise in bringing a directive to Parliament that, by the time I go for re-election will, I hope, be effective legislation.
French: Ce fut pour moi un sacré exercice d’amener au Parlement une directive qui, lorsque je me représenterai aux élections européennes, sera devenue, je l’espère, une réelle législation.
English: If they do not provide a calendar date for the end of support payments, the support payor and support recipient must agree when support ends.
French: Si l'ordonnance ou le cotrat n'indique pas de date précise à cet effet, le payeur et la ou le bénéficiaire doivent convenir du moment auquel l'obligation alimentaire prend fin.
English: This will entail the abolition of customs tariffs on industrial products within a period of 12 to 15 years after the agreement enters into force. Secondly, regional cooperation, including the creation of a Euro-Mediterranean area of free trade.
French: Il vise fondamentalement à contribuer à la paix et à la sécurité dans la région et à stimuler les relations commerciales et économiques entre l'Égypte et l'Union européenne, ainsi qu'entre l'Égypte et ses partenaires méditerranéens.
English: The need to keep food aid going was central to the discussion at this Afghan group meeting.
French: Lors de cette réunion du groupe afghan, la discussion a surtout porté sur la nécessité de poursuivre l'aide alimentaire.
English: In this case, the penalty is 10% of the unpaid tax when the tax return was due, plus 2% of this unpaid tax for each complete month that the tax return is late, up to a maximum of 20 months.
French: Les particuliers doivent fournir leur NAS à la demande de la personne chargée d’établir un feuillet à leur nom. Les particuliers qui ne se conforment pas à ces exigences sont passibles d’une pénalité de 100 $ par infraction.
English: At its fifty-fifth (2003) and fifty-sixth (2004) sessions, the Commission, respectively, considered the first (A/CN.4/533 and Add.1) and second (A/CN.4/539 and Add.1) reports of the Special Rapporteur.
French: À ses cinquante-cinquième (2003) et cinquante-sixième (2004) sessions, la Commission a examiné, respectivement, le premier (A/CN.4/533 et Add.1) et le deuxième (A/CN.4/539 et Add.1) rapports du Rapporteur spécial.
English: First, the goals had to be met within the usual government-funded budgetary constraints imposed on any university building — there was no extra money for the environmental goals.
French: En premier lieu, il fallait atteindre ces objectifs en respectant les contraintes budgétaires habituelles du financement gouvernemental imposées à tout bâtiment universitaire; il n'y avait pas d'argent supplémentaire pour les objectifs environnementaux.
English: Thus the rights of persons standing trial deriving from the Constitution and ordinary legislation are guaranteed all times.
French: Tout au long de la procédure, on respecte les garanties et droits prévus dans les lois constitutionnelles et ordinaires pour les prévenus.
English: will always be a "conflict free because unlike totalitarian regimes, debate, confrontation of ideas, principles and reporting (...) are the foundation of the democratic system.
French: sera toujours un conflit «libre car contrairement aux régimes totalitaires, de débat, de confrontation d'idées, de principes et (...) rapports sont à la base du système démocratique.
English: The fact that intermolecular insertion is the main reaction is unexpected in view of the results reported by others.
French: Le fait que l'insertion intermoléculaire est la réaction principale est inattendue considérant les résultats rapportés par d'autres autours.
English: Owing to operational constraints, it is proposed to increase the Casa-212 aircraft by one.
French: Pour des raisons opérationnelles, un Casa-212 supplémentaire est proposé.
English: VIA is of the opinion that the use of the term "so far as practicable" in section 3 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) indicates that the aim of Parliament is to balance the competing factors, such as the interests of the carriers and those of passengers, in the determination of whether an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities exists.
French: VIA est d'avis que l'emploi de l'expression « dans la mesure du possible » à l'article 3 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) témoigne du fait que l'objectif du Parlement est de concilier des facteurs conflictuels, à savoir les intérêts des transporteurs et ceux des passagers, pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: For general information, call 1-800-465-1991. To enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Barbara McLaughlin (902-893-7251; barbara.mclaughlin@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information on these indexes, contact Client Services (1-866-230-2248; 613-951-9606; infounit@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Fred Barzyk (613-951-2493; fred.barzyk@statcan.ca), Prices Division.
English: S/RES/1576 Adopted by the Security Council at its 5090th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1576 Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5090e séance [A A C E F R]
English: We are deeply concerned with the growing casualties, particularly of innocent civilians, and deplore in the strongest terms the ongoing bloodbath that claims young lives on both sides.
French: Nous sommes très préoccupés par le nombre croissant de victimes, notamment de civils innocents, et nous déplorons dans les termes les plus vigoureux le bain de sang en cours, avec la mort de jeunes de part et d'autre.
English: You should apply for the CCTB as soon as possible after: ■ ■ ■
French: Vous devriez demander la PFCE le plus tôt possible, soit : ■ ■ ■
English: Four Chairs in transplantation have been created through a partnership between CIHR and Wyeth Pharmaceuticals.
French: Réaliser cette recherche et voir les répercussions qu'elle aura sur les patients est un grand privilège.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation in combating transnational organized crime and corruption (E/CN.15/2007/7)
French: Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée - Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2007/7)
English: This is why they are frustrated when they have to explain to one group of officials what they have learned from public servants in another department.
French: Cela explique pourquoi ils sont frustrés lorsqu'ils doivent expliquer à un groupe de représentants ce qu'ils ont appris des fonctionnaires dans un autre ministère.
English: Relevant to ICI yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: Endowment Fund – Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities 2) Start Date: 2001-02 3) End Date: perpetual 4) Total Funding: $10.0M 5) Purpose of Funding:
French: Fonds de dotation – Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques 2) Date de mise en oeuvre : 2001-2002 3) Date de clôture : perpétuelle 4) Financement total : 10 M$ 5) But du financement :
English: • Police and social workers: 13 projects each
French: • Police et travailleurs sociaux: 13 projets chacun
English: Moreover, serious problems remain unresolved within the Iraqi Government itself.
French: De plus, de graves problèmes ne sont toujours pas réglés au sein du Gouvernement iraquien lui-même.
English: ◦ Each Party shall, in accordance with the basic principles of its legal system, provide for the possibility of not imposing penalties on victims for their involvement in unlawful activities, to the extent that they have been compelled to do so.
French: Article 26 – Disposition de non-sanction ▪ Chaque Partie prévoit, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, la possibilité de ne pas imposer de sanctions aux victimes pour avoir pris part à des activités illicites lorsqu’elles y ont été contraintes.
English: The exercise was led by UNDP and managed with the assistance of a few consultants.
French: Les délégations ont également considéré que le fait de présenter les trois rapports de la même façon avait été utile.
English: The book is available for free in English, French and Russian.
French: Ce livre est disponible gratuitement en anglais, français et russe.
English: Key Accomplishments • Populations of wild Lake Trout have been restored in Lake Superior.
French: • Les populations du touladi ont été rétablies dans le lac Supérieur.
English: ◦ Working teams will carry out a descriptive analysis of their species at risk in the selected ecoregion using the Guidelines document to orient their research.
French: ◦ Les équipes font une analyse descriptive des espèces en péril choisies dans l'écorégion retenue en s'aidant du guide pour orienter leur recherche.
English: The remaining 71% is dedicated to local and regional rhythms but as prices of this segment are lower, foreign language music is more important in value (35%).
French: Or, comme les prix des produits de ce segment sont inférieurs, le chiffre d’affaires des ventes de musique non hispanophone est plus élevé (35 %).
English: 3 De cette fumée s'échappèrent sur la terre des sauterelles; et il leur fût donné un pouvoir semblable à celui que possèdent les scorpions de la terre; 4 et on leur ordonna de ne point nuire à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n'ont pas le sceau de Dieu sur leur front.
French: " 8 Il est puissant pour vous combler de toutes sortes de grâces, afin que, ayant toujours en toutes choses de quoi satisfaire à tous vos besoins, il vous en reste encore abondamment pour toute espèce de bonnes oeuvres, 9 selon qu'il est écrit: " Avec largesse, il a donné aux pauvres; sa justice subsiste à jamais.
English: Thousands of scenarios were then generated randomly to explore the range of possible epidemics.
French: Des milliers de scénarios ont ensuite été générés au hasard afin d’explorer toutes les possibilités épidémiques.
English: The process to update the Equipment Annex includes a review of previous investment decisions to ensure their continued relevance and to address the Minister’s commitment to Government regarding resource re-allocation to the highest national priorities.
French: La mise à jour de l'annexe sur les biens d'équipement comprend un examen des décisions antérieures en matière d'investissement, afin de s'assurer qu'elles sont encore pertinentes et d'étudier l'engagement du Ministre envers le gouvernement en ce qui concerne la réaffectation des ressources aux priorités nationales les plus élevées.
English: This retention is governed by the Privacy Act and must be adhered to.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 907 – Sécurité et santé au travail.
English: In the semi-arid Interior Plateau region, variability in Q100/Q2 ratios is most dramatic.
French: Dans la région du Plateau Intérieur semi-aride, la variabilité des ratios Q100/Q2 est plus dramatique.
English: If you want a broader range of investment options you can opt for a "self-directed" RRSP.
French: Vous commencerez dès lors à gagner un revenu à l’abri de l’impôt.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade news releases
French: • Communiqués du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: • Reviewed by CCRA for consistency with information circulars and to assure that the document conforms to tax legislation 3.
French: • Révisée par l'ADRC aux fins de concordance avec les circulaires d'information et pour voir à ce que le document soit conforme à la législation fiscale 3.