ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Crossing a river in a dugout canoe [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: The Guide includes a form for filing requests for product exclusions and a form for any party that opposes a request to respond to such requests.
French: Le Guide comprend une formule de demande d'exclusion d'un produit et d'une formule de réponse à la demande d'exclusion d'un produit à l'intention des parties qui s'opposent à de telles demandes.
English: The role of the OSCTC – The OSCTC provides Accounts Payable and Financial Reconciliation and Control services to all Ontario FUs.
French: Le rôle du CTCSO – Le CTCSO fournit à toutes les unités de gestion de l’Ontario des services relatifs aux comptes créditeurs, au rapprochement des comptes et au contrôle financier.
English: • Keeping the value-chain of research intact and still expanding research.
French: • Conserver la chaîne de valeur de la recherche intacte et néanmoins appuyer l'expansion de la recherche
English: However, the concentration of SO2 in populated source regions is ten times higher than in clean continental air, and seventy-five times higher than in marine surface layer air (Seinfeld and Pandis, 1998).
French: Toutefois, la concentration de SO2 dans les régions émettrices peuplées est dix fois plus grande que dans l'air continental non contaminé, et 75 fois plus élevée que dans l'air de la couche superficielle marine (Seinfeld et Pandis, 1998).
English: The Arbitration Act of Guatemala, which reproduces almost literally the UNCITRAL Model law, regulates matters relating to the arbitration agreement in its article 10, whose paragraph (1) is broadly worded in stipulating that “[t]he agreement shall be understood to be in writing if it is contained in a document signed by the parties or in an exchange of letters, telexes, telegrams, telecopies or other means of telecommunication that provide a record of the agreement”.
French: La Loi sur l'arbitrage du Guatemala, qui incorpore presque littéralement la Loi type de la CNUDCI, régit les questions liées à la convention d'arbitrage à son article 10, dont le premier paragraphe définit l'écrit de manière large en disposant que la convention est considérée comme écrite si elle est consignée dans un document signé par les parties ou dans un échange de lettres, de télex, de télégrammes, de télécopies ou d'autres moyens de télécommunication qui en attestent l'existence.
English: The Government of Afghanistan has established a number of Commissions in various fields which are considered to be vital for the overall development of Afghanistan.
French: Le Gouvernement afghan a établi un certain nombre de commissions dans différents domaines jugés essentiels pour le développement global du pays, notamment:
English: There has not yet developed a consensus among countries over the proper application of the utility standard.
French: Les pays ne sont pas encore arrivés à se mettre d'accord sur l'application rationnelle du critère d'utilité.
English: Building on three decades of experience and the contributions of some 30,000 global citizens who served the United Nations as volunteers in the cause of peace and development, UNV continued to carry out its role as focal point for IYV 2001 while at the same time expanding its own programme activities.
French: L’Année internationale des volontaires a permis aux Volontaires d’acquérir une plus grande notoriété grâce au soutien apporté aux initiatives prises à l’échelon international, régional et national. Cet événement leur a également permis d’être en prise plus directe avec les besoins des pays en matière de volontariat et certains partenaires clefs dans les pays du Nord et du Sud.
English: Net Nova Scotia tax on large corporations (amount AA minus amount BB) 370 (Enter amount CC on line 765 of the T2 return.
French: Impôt net des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse (montant AA moins montant BB) 370 (Inscrivez le montant de la ligne CC à la ligne 765 de la déclaration T2.
English: This question of the responsibility for a collective or a common defence must be seen in a new light with EU and NATO enlargement and the reassessment of risks that has become necessary since the end of the cold war, and with the emergence of new types of threats such as international terrorism using weapons of mass destruction and from the so-called "rogue" states which are trying to procure such weapons in order to intimidate or threaten their neighbours.
French: La question des responsabilités en matière de défense collective, voire commune, se pose d’une façon nouvelle dans la perspective de l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN et dans le contexte d’une réévaluation des risques rendue nécessaire par la disparition de la guerre froide et l’apparition de menaces de type nouveau, comme le terrorisme international, utilisant des armes de destruction massive provenant d’Etats dits « voyous », qui cherchent à se procurer ces armes en vue d’intimider ou de menacer leurs voisins.
English: Subsection 231.1(3) May make an ex parte application to a judge to allow an authorized officer entry into a dwelling place Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Charities Directorate Director General, International Tax Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Registered Plans Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Scientific Research and Experimental Development Directorate Deputy Director General, International Tax Directorate Director, Accounts Receivable Division Director, Anti-Evasion Division Director, Operations Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Director, Verification Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office History:
French: Paragraphe 231.1(3) Le ministre peut présenter une requête ex parte à un juge pour obtenir un mandat d'entrée autorisant une personne autoris1ée à pénétrer dans une maison d'habitation Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la Vérification Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Directeur général, Direction de l'impôt international Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Direction des régimes enregistrés Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur général, Direction de la recherche scientifique et du développement expérimental Sous-directeur général, Direction de l'impôt international Directeur, Division des comptes clients Directeur, Division de l'anti-évasion Directeur, Division des opérations Directeur, Division des politiques et des programmes, Direction des enquêtes Directeur, Division de la validation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Historique :
English: In some countries, the national judiciary incorporate the Court jurisprudence while others are more resistant.
French: Dans certains pays, l'ordre judiciaire incorpore la jurisprudence de la Cour tandis que dans d'autres, on rencontre une résistance.
English: 16.10.7 The basic needs allocation for the Vuntut Gwich'in First Nation of each species of Salmon in the drainage basin of the Porcupine River shall be set out in the Vuntut Gwich'in First Nation Final Agreement.
French: 16.10.7 Le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué à la première nation des Gwitchin Vuntut pour chaque espèce de saumon dans le bassin de drainage de la rivière Porcupine doit être indiqué dans l'entente définitive conclue par cette première nation.
English: • Standards and expectations of the Program
French: • Les normes du Programme et ce qu'on attend de lui;
English: Ms. Achmad noted that despite their relatively high education levels, women were under-represented in the job market and political spheres.
French: Mme Achmad constate qu'en dépit de leur niveau d'éducation relativement élevé, les femmes sont encore sous-représentées sur le marché du travail et en politique.
English: PURPOSE To provide Contributions to the Sustainable Resource Conservation Program, Agriculture Component (SRCP) for the 2003-04, 2004-05 and 2005-06 Fiscal Years.
French: « compte » Compte établi par la province pour financer des projets conformément au présent accord.
English: Illiti ufiicer rescued a gravely injurecl man un Curnwalli, Island, Rcsulutc Bay . Syuadron Lcader M~Lcish touk uf~f frunt llai~fin Island at dawn in a hlinding snuwstonn, utiint; tlre li,~hts uf two mu(nr tr ;fnshorts 1'ur ~,ttidance, as the rumvay Ilares wuuld rlul stay ali~ht in the gale . [)espite heavy culd and ~xtrclnr icinr cundiliuns, witlt IUU fuut visihility at ltesulute, he sucressfully landed, entplancd the paticnt and tuuk uff again safely reachin~ his hunte hasc . On anuther u~ra~iun Itc suercssfully landcd a Lancaster air~'r ;tfl nn thc i~c un ('lyde River un fhe rturth cast ~uasl ul liatfin lsl ;utd tu
French: a
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 COM (2004) 830 final - EESC 1065/05 – September 2005 DG EMPL - Mr Špidla Main points of the EESC Opinion Commission position The Commission welcomes EESC’s favourable opinion backing. the and
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) nº 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) nº 1408/71 COM (2004) 830 final - CESE 1065/05 – Septembre 2005 DG EMPL - M. Špidla Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission se réjouit de recueillir l'avis favorable et le soutien du CESE.
English: [21] After reviewing and analysing the evidence before me, I find that the appellant does not have the right to appeal against the appointment without competition of Allyson Domanski.
French: [21] Après examen et analyse de la preuve dont je dispose, je conclus que l'appelant n'a pas de droit d'appel à l'encontre de la nomination sans concours d'Allyson Domanski.
English: On occasion of the 50th anniversary of the Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms: in 2 parts.
French: Theses of the speeches at the research conferences
English: Chief of the Defence Staff The CDS has primary responsibility for command, control and administration of the Canadian Forces and military strategy, plans and requirements.
French: Chef d'état-major de la Défense Le CEMD assume la responsabilité principale du commandement, du contrôle et de l'administration des Forces canadiennes ainsi que de la stratégie, des plans et des exigences militaires.
English: Fredericton, February 5, 1999 SHELDON LEE  Minister of Transportation [10-1-o] THE GENERAL ACCIDENT ASSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, in accordance with the provisions of section 224 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Fredericton, le 5 février 1999 Le ministre des Transports  SHELDON LEE [10-1-o] GENERAL ACCIDENT, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: It is obvious it is something more than bureaucracy.
French: Il est clair que c'est plus que de la bureaucratie.
English: In support of the claim, the Consortium provided a list of interim certificates for the Ishaqi project, as well as the Consortium's ledger balance dated 10 September 1990, which indicates that retention monies on the project are owing in the amount of IQD 382,624 (USD 1,227,797).
French: À l'appui de sa réclamation, le Consortium a fourni une liste de décomptes des travaux pour le projet Ishaqi, et a communiqué le solde de son grand livre au 10 septembre 1990, qui indique que les retenues de garantie non libérées s'élevaient à IQD 382 624 (USD 1 227 797) pour ce projet.
English: (b) The Organization's rules, regulations, policies and procedures are effective in preventing discrimination based on nationality, gender or language;
French: b) Les directives, règlements, politiques et procédures de l'Organisation permettent de prévenir efficacement toute discrimination fondée sur la nationalité, le sexe ou la langue;
English: European police cooperation today It ranges from administrative and operational cooperation between police forces or through Europol to coordinated campaigns to fight organised crime and safeguard law and order.
French: La coopération policière européenne Aujourd'hui, elle comprend une coopération administrative et opérationnelle entre les services de police ou à travers Europol, ainsi que des actions concertées pour lutter contre la criminalité organisée et assurer l'ordre public.
English: By the end of the year, employment had jumped 560,000 (3.7%) from where it began the year.
French: À la fin de l'année, l'emploi avait augmenté de 560 000 (3,7 %) par rapport au début de l'année.
English: The GM adopts a four-year strategic plan complemented by a biennial programme of work following an RBM approach consistent with the objectives and results of this strategic plan.
French: i) Le Mécanisme mondial adopte un plan stratégique quadriennal complété par un programme de travail biennal reposant sur une démarche de gestion axée sur les résultats compatible avec les objectifs et les résultats attendus du présent plan stratégique.
English: Seeking ways to ensure that existing structures stand up to modern security demands seems the most important task for us all today.
French: La recherche de moyens permettant de faire en sorte que les structures existantes répondent aux exigences nouvelles en matière de sécurité apparaît comme la tâche la plus importante que nous ayons à accomplir aujourd'hui.
English: [30] Taking the example of the "arrival of identity politics and multiculturalism in the art world", Martha Rosler laments a fashionable inclusion of marginal groups and comes to the conclusion that "these marginal shifts (...) do not change the `white' power structure (...).
French: [30] Martha Rosler utilise l'exemple de "l'avènement de la politique d'identité et du multiculturalisme dans le monde artistique" et s'en prend à l'inclusion, à la mode, de groupes marginaux dans ce monde, concluant finalement que "ces glissements marginaux (..) ne modifient pas la structure de pouvoir 'blanche'".
English: Mr Akselsen, Norway, SOC): took position on the amendments; – Policies for the integration of immigrants in Council of Europe member states (Rapporteur:
French: M. Akselsen, Norvège, SOC): a pris position sur les amendements; – Politiques d'intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (Rapporteuse:
English: Written contributions were received from Japan, Canada, Korea, the European Communities, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, and the United States (WT/WGTI/W/111, W/113, W/114, W/115, W/128, and W/142, respectively).
French: Des communications écrites ont été reçues du Japon, du Canada, de la Corée, des Communautés européennes, du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, et des États-Unis (documents WT/WGTI/W/111, W/113, W/114, W/115, W/128 et W/142, respectivement).
English: In the same regard the Government of Mozambique was committed to conducting a national survey of its industries with the aim of possible adaptation to new technologies. In that way, the information technology that would be provided by WIPONET project, would be a crucial contribution.
French: À cet égard, le gouvernement du Mozambique s'est engagé à effectuer une évaluation nationale de ses industries en vue d'une éventuelle adaptation aux nouvelles technologies, de sorte que les techniques de l'information apportées dans le cadre du projet WIPOnet constitueraient une contribution cruciale.
English: Examine the jar under magnifying lens (3-4x) for chip damage, especially around the top.
French: 5.3.2 Examiner le contenu du tamis no 6 à l'aide d'une loupe à éclairage pour déceler les grosses particules de verre.
English: What is it Ms. Humphry told us about them …?"
French: Que disait donc mon professeur au sujet de ces symboles…? »
English: Two international organizations have expressed willingness to help by mobilizing funding from their member states.
French: Deux organisations internationales ont déclaré qu'elles étaient prêtes à contribuer en mobilisant des fonds provenant de leurs États membres.
English: Consultations on other proposed regulations and policy instruments will be staggered over the next three years.
French: Procréation assistée Des consultations portant sur d'autres règlements et outils stratégiques proposés se dérouleront au cours des trois prochaines années.
English: • Should the new health protection legislation contain provisions that would allow government to deal with emerging and unforeseen hazards?
French: • La législation en matière de protection de la santé devrait-elle renfermer des dispositions qui permettraient au gouvernement de faire face aux dangers imprévus qui surgissent?
English: A currency calculator is available on the "Review Flight Details" page, to give you approximate currency conversions into the currency of your choice.
French: Un convertisseur de devises vous est offert sur la page "Revoir les vols" pour vous offrir une conversion approximative de la devise de votre choix.
English: This summer, I had the honour of attending the opening the spectacular BAPS Swaminarayan Complex in Toronto, it is surely one of Canada’s greatest architectural wonders.
French: Cet été, j’ai eu l’honneur d’assister à l’inauguration du spectaculaire complexe du BAPS Swaminarayan à Toronto, complexe qui est sûrement l’une des plus belles merveilles architecturales du Canada.
English: Louis has an impressive collection of medals, including the World Cup from the 1998 EXPOGAST Culinary World Cup in Luxembourg, and a Team Gold Medal from the IKA‑HOGA 2000 Culinary Olympics as a member of Culinary Team Ontario.
French: Sa collection de récompenses impressionnante comprend la Coupe culinaire mondiale, qui lui sera décernée à l’EXPOGAST de 1998 au Luxembourg, ainsi que la Médaille d’or d’équipe, qu’il recevra en tant que membre de Culinary Team Ontario lors des Olympiques culinaires IKA‑HOGA 2000.
English: I also felt the absence of some cadenza that allowed the soloist to shine.
French: L’orchestre couvrit parfois la pianiste, peut-être parce que l’écriture orchestrale devrait être moins dense à certains moments pour que le piano puisse ressortir.
English: The event is free to all, including members of the press, but requires registration.
French: La manifestation est gratuite et ouverte à tous, notamment la presse, mais un enregistrement préalable est requis.
English: This has occurred despite the extension of dutyfree market access schemes, of which the European Union's "Everything but Arms" initiative is the largest.
French: En augmentant l'aide au commerce, l'Union européenne peut exercer une influence positive non seulement pour faciliter les programmes de réforme nationaux mais aussi pour renforcer l'acceptation de la libéralisation du commerce.
English: Although progress has been steady and the ecosystem has shown signs of recovery, pollution will continue to be a major concern in years to come.
French: Bien que les progrès aient été constants et que l'écosystème montre des signes de rétablissement, la pollution continuera à demeurer un problème majeur au cours des années à venir.
English: Paragraph 172 of the report refers to a bill relating to immigration control and the stay of aliens in France that provides for an increase in the length of administrative detention.
French: Le paragraphe 172 du rapport fait état d'un projet de loi relatif à la maîtrise de l'immigration et au séjour des étrangers en France prévoyant un allongement de la durée du maintien en rétention administrative.
English: The majority of them have mild disabilities.
French: Elles présentaient, pour la majorité d’entre elles, un handicapé modéré.
English: The HSP installation contains beside the firmware also the HSP Update Tool (HSP-UT) which provides a user friendly update and compatibility management of the firmware running on your ETAS hardware.
French: L'installation HSP comprend le firmware, ainsi que l'outil de mise à jour HSP (HSP-UT) qui permet une mise à jour conviviale et gère la compatibilité du firmware exécuté sur votre matériel ETAS.
English: In addition, it would be useful to know whether a national commission on women's rights existed.
French: Le Comité souhaiterait savoir s'il existe une commission nationale des droits de la femme.
English: A research project was undertaken to train a group of instructors in matters relating to infancy and in the production of teaching aids and a short training module on educational management.
French: d) La recherche-action Une recherche-action a été menée visant la formation d'un groupe de formateurs dans le domaine de la petite enfance et la production d'outils didactiques et d'un module de formation minimale en matière de gestion pédagogique.
English: Gábor Harangozó Exchange of views on the procedure Speakers:
French: Gábor Harangozó Échange de vues sur la procédure à suivre Interviennent:
English: The Committee strongly opposes the expansion of settlements in the West Bank and efforts to complete the construction of the wall on Palestinian land, as well as the Israeli Government's intention to expand large settlement blocks in the West Bank.
French: Le Comité est résolument opposé à l'expansion des colonies en Cisjordanie et aux efforts visant à achever la construction du mur en terre palestinienne, ainsi qu'à l'intention du Gouvernement israélien de développer de vastes colonies en Cisjordanie.
English: Metal Mining EEM Guidance Document Corrections July 2003 A) Monitoring Frequency:
French: Corrections au guide pour les mines de métaux Juillet 2003 A) Fréquences de suivi:
English: Respect for human rights and a political resolution of the Kurdish problem.
French: Elle avait promis le respect des droits de l'homme et le règlement de la question kurde.
English: It is the intention of the amendments to reduce this risk.
French: Les amendements ci-après visent à réduire ce risque.
English: The Children's Authority will have the responsibility for ensuring that standards are complied with through appropriate monitoring.
French: L'Office de l'enfance veillera au respect des normes en exerçant une supervision appropriée.
English: Irrespective of the flag it flies each ship, with the exception of those types of ships excluded by Article 2, shall, while in the ports of a Member State, be subject to port State control by officers duly authorised by that Member State to verify that all seafarers serving on board who are required to be certificated by the STCW Convention are so certificated or hold appropriate dispensations.
French: Les navires, quel que soit leur pavillon, à l'exception de ceux exclus au titre de l'article 2, sont soumis, lorsqu'ils sont dans un port d'un État membre, au contrôle par l'État du port effectué par des agents dûment autorisés par cet État membre afin de vérifier que tous les gens de mer servant à bord qui sont tenus d'être titulaires d'un brevet conformément à la convention STCW possèdent un tel brevet ou une dispense appropriée.