ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants still employed, or those who cease to be employed and are entitled to an immediate annuity or an annual allowance payable within 30 days after they cease to be employed, are entitled to a paid-up coverage of $10,000 when they reach age 65.
French: D’abord, les participants qui sont encore en service, ou ceux qui ont pris leur retraite avec une pension à jouissance immédiate ou avec une allocation annuelle payable dans les 30 jours suivant la date de départ sont admissibles à une prestation libérée de 10 000 $ à l’âge de 65 ans.
English: Rather, one would expect them to identify niche markets and to strive to provide better programming options than their competitors.
French: On s’attendrait au contraire à ce qu’elles découvrent des marchés de créneaux et à ce qu’elles s’efforcent d’offrir de meilleurs choix d’émissions que leurs concurrents.
English: Health Protection > West Nile Virus > Quebec West Nile Virus
French: Protection de la santé > Virus du Nil occidental > Québec Virus du Nil occidental
English: Its consolidation behaviour must be analyzed using a large-strain consolidation theory, which requires the determination of the relationship between the void ratio and hydraulic conductivity.
French: Leur comportement en consolidation doit être analysé en utilisant une théorie de grandes déformations qui nécessite la détermination de la relation entre l'indice des vides et la conductivité hydraulique.
English: Letter dated 21 December 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 décembre 2004, adressée au Secrétaire Général par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Olfactory ensheathing cell-induced mechanisms of regeneration
French: London Health Sciences Centre (London, Ontario)
English: The remaining "unallocated pool", if any, will be used to meet specific needs, including "imports to compete" and imports to accommodate shortages, which are addressed in Notice to Importers No. 664.
French: Le reste, le cas échéant, c'est-à-dire la « quantité non attribuée », sera utilisé pour répondre à des besoins spécifiques, incluant les besoins de « produits pour concurrencer les importations » et pour empêcher toute pénurie, qui sont soulevés dans l’Avis aux importateurs no 664.
English: This is a council of advisors to the Queen and its members are appointed for life by the Governor General at the advice of the Prime Minister. It includes not only current ministers but former ministers and other appointed important people.
French: En référence aux peuples indigènes d’Amérique du Nord et de leurs descendants Inuit et Métis, ce terme détermine l’ethnicité.
English: That will require efforts over decades.
French: Cela nécessitera des efforts pendant encore plusieurs décennies.
English: The Project was identified as Low Risk.
French: Projet considéré comme un projet à faible risque.
English: A series on the most spectacular hunting trips in the world, from Namibia to Patagonia!
French: Une immersion sensible et poétique dans l'univers de quatre générations de femmes pendant la saison des moissons au Zanskar.
English: It is also appreciated that the national police has introduced as mandatory the subject of human rights of migrants in courses for police officers.
French: Il se réjouit également d'apprendre que la police nationale a introduit dans les cours de formation dispensés aux agents de police l'enseignement obligatoire des droits de l'homme des migrants.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Investigation Reports Home Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Les enquêtes Rapports - Résumé d'événement Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: Articles 11-17 define public office, divide it into groups and set forth the method by which it is assumed.
French: Les articles 11 à 17 définissent les fonctions générales et les classent en différentes catégories et précisent les conditions de recrutement correspondantes.
English: The cities of Taipei and Kaohsiung, along with their surrounding districts, account for 53.83 percent of the total aboriginal population (Republic of China, 1998).
French: Taipei et Gaoxiong et les districts environnants abritent 53,83 % de toute la population autochtone (République de Chine, 1998).
English: On the organization of the Roundtable, the Chairperson noted that, during the three first sessions, each presentation would be followed by interventions by three invited experts: Professor Joseph H. Kwabena Nketia, Director, International Centre for African Music and Dance (ICAMD), University of Ghana, Accra, Ghana; Mr. Graham Dutfield, Coordinator, Working Group on Traditional Resource Rights, University of Oxford, United Kingdom; Mr. Anil K. Gupta, Coordinator, Centre for Management in Agriculture, Indian Institute of Management, Ahmedabad, India.
French: En ce qui concerne l'organisation même de la table ronde, la présidente a fait observer que lors des trois premières séances l'exposé présenté sera suivi d'une intervention de trois experts invités, à savoir M. Joseph H. Kwabena Nketia, directeur de l'International Centre for African Music and Dance (ICAMD), Université du Ghana, Accra (Ghana), M. Graham Dutfield, coordonnateur du Working Group on Traditional Resource Rights, University of Oxford (Royaume-Uni) et M. Anil K. Gupta, coordonnateur du Centre for Management in Agriculture, Indian Institute of Management, Ahmedabad (Inde).
English: An applicant whose application is affected by this Notice may wish to consider converting his application to a "proposed use" application for an ordinary trade mark.
French: Un requérant dont la demande est touchée par ce changement peut, s'il le désire, convertir sa demande de marque de commerce ordinaire dont l'emploi est projeté.
English: World Trade Organization
French: Du point de vue de la distribution du revenu, les principaux bénéficiaires de la libéralisation seraient donc les consommateurs de l’UE et du Japon, qui paient en réalité les subventions par l’entremise des prix de détail élevés pour les aliments.
English: We must integrate our national and international activities more fully, and improve our national reporting on our work beyond our borders.
French: Il nous faut aussi mieux intégrer nos activités nationales et internationales, améliorer la façon dont nous faisons rapport sur le plan national de nos travaux hors des frontières.
English: Following the decision to postpone the project, the Secretariat requested the architect responsible for the Original Project to study possible ways to reduce the cost of the administrative building which had been approved by the Member States in the framework of the Original Project.
French: Suite au report du projet, le Secrétariat a prié l’architecte chargé du projet initial d’étudier la possibilité de réduire le coût du bâtiment administratif qui avait été approuvé par les États membres dans le cadre du projet initial.
English: The CIHR and other agencies need to have the capacity to respond to new threats rapidly through the creation of special funding envelopes.
French: Les IRSC et les autres organismes doivent pouvoir réagir rapidement aux nouvelles menaces par la création d'enveloppes de financement spéciales.
English: The final important point concerned South-South cooperation, which, in Brazil's opinion, could not replace North-South cooperation.
French: Le dernier point important concerne la coopération Sud-Sud.
English: (a) Report of the Conference on Disarmament;
French: a) Rapport de la Conférence sur le désarmement;
English: Forest temperature for 50% kill (LT50) of female buds as determined by laboratory freezing tests in 1973–1975 ranged between −19 and −23 °C for five clones from mid-December to early March.
French: Des expériences en laboratoire, en 1973–1975, ont révélé que les températures de gel occasionnant 50% de mortalité (LT50) chez les bourgeons femelles de cinq clones de Douglas variaient entre −19 et −23 °C, de la mi-décembre au début de mars.
English: Draft final document of the special session of the General Assembly (A/AC.253/L.5/Rev.2)
French: Projet de document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/AC.253/L.5/Rev.2)
English: The CLD would maintain and develop strategic partnerships with research and academic institutions in the South to foster South-South cooperation, and would seek co-financing arrangements with donors to increase investment flows to LDCs.
French: Il constituerait et développerait des partenariats stratégiques avec des institutions de recherche et des établissements d'enseignement du Sud afin de favoriser la coopération Sud-Sud, et rechercherait des mécanismes de cofinancement associant des donateurs afin d'accroître les flux d'investissement à destination des PMA.
English: Honourable senators, I rise today to speak on Bill C-252, to amend the Divorce Act, access for spouse who is terminally ill or in critical condition.
French: Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui sur le projet de loi C-252, qui modifie la Loi sur le divorce en ce qui a trait au droit d'accès d'un époux en phase terminale ou dans un état critique.
English: Unemployment is still a significant problem in Montenegro, with inadequate actions to match needs and skills.
French: Les préparatifs dans le domaine de l'environnement en sont encore à leurs balbutiements.
English: Member of the Commission. - (CS) The existing Directives provide for special regulations concerning religious communities and religious beliefs.
French: membre de la Commission. - (CS) Les directives existantes prévoient des règlements spéciaux pour les communautés religieuses et les convictions religieuses.
English: For the EU to function properly, it is essential for citizens and the national parliaments to be more closely involved in European political life.
French: Pour que l’UE fonctionne, une participation accrue des citoyens et des parlements nationaux à la vie politique européenne est indispensable.
English: (millions of dollars) National Defence mission costs Other international initiatives Severe acute respiratory syndrome (SARS) Offer to Ontario SARS challenges Other Bovine spongiform encephalopathy (mad cow disease) Cod assistance package Airline industry Employment insurance changes Hamilton Commonwealth Games Canadian Television Fund World aquatics sports event Whitehorse Canada Games Drug strategy Political ﬁnancing Aboriginal self-government VIA Rail Other Total ■ 193.0 27.3 15.0 12.6 3.7 3.7 3.7 3.7
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: On the last day of discussions, participants were asked to describe, in broad terms, how to go about communicating these goals to other young people
French: Lors de la dernière journée de discussion, on a demandé aux participants de proposer des façons de publiciser ces objectifs auprès d’autres jeunes.
English: I believe not, except in the case of substances derived from ingredients which can cause allergies or intolerances.
French: Je ne le pense pas, à l'exception des substances dérivées d'ingrédients susceptibles de provoquer des allergies ou des intolérances.
English: We have also brought in over 40 Somali singers, composers, poets and comedians to drive home the culture of peace, accommodation and brotherhood.
French: Nous avons également fait venir 40 chanteurs, compositeurs, poètes et comédiens somaliens, afin de faire passer le message d'une culture de paix, de compromis et de fraternité.
English: The Canadian Public Health Association’s 97th Annual Conference focussed on this difficult question. The question remains difficult not in terms of knowledge but in terms of action.
French: La 97e Conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique a porté sur cette question qui demeure difficile, non parce que nous manquons de connaissances, mais parce que nous n’agissons pas.
English: The Dairymaster FeedRite feeding systems are an excellent means of accurately dispensing feed both in the parlour and out of parlour.
French: Les systèmes d’alimentations FeedRite de Dairymaster est un moyen précis de dispenser les aliments en salle de traite et endors de la salle de traite.
English: (research into an 'early warning system' should have the highest priority)
French: (la plus haute priorité devrait être accordée à la recherche portant sur un système de détection précoce);
English: Political relations would be sustained with neighbouring countries during the negotiations with the EU, and Macedonia should have no concern about the continuing development of relations.
French: Il connaît bien la Macédoine, pour s’y être rendu à plusieurs reprises, et se félicite des valeurs communes à ces deux pays, de leur proximité culturelle, qui devrait servir de base à des relations économiques plus étroites.
English: The SPI now consolidates four functions within one Directorate of Human Resources Development Canada (HRDC), that is the Human Resources Partnerships Directorate: Sectoral Partnerships Delivery Division; Standards, Planning and Analysis Division; Sector Studies Division; and Occupational and Career Development Division.
French: L'IPS a permis de consolider au sein d'un seul service de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), soit la Direction des partenariats en ressources humaines, les quatre fonctions suivantes : exécution des partenariats sectoriels; normes, planification et analyse; études sectorielles; perfectionnement de la main-d'oeuvre.
English: The Baths are not recommended for pregnant women because the temperature change effect could lead to complication.
French: Les bains ne sont pas recommandés pour les femmes enceintes, car l'effet du changement de température pourrait entraîner des complications.
English: Do not include any of the following: ■ ■ ■
French: Si vous payez le salaire en espèces, conservez dans vos registres un reçu signé par votre enfant.
English: However, items taken from the cell after the murder showed clear indications that the murder was racially motivated, and it was treated as a racist crime from the outset.
French: Toutefois, des objets prélevés dans la cellule après le meurtre ayant indiqué clairement que ce dernier avait eu des motifs racistes, il a été traité comme un crime raciste dès le début.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $64,521.00 2006-04-12 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $24,342.50 2006-04-12 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 64 521,00 $ 2006-04-12 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 342,50 $ 2006-04-12 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: The three divisions of Goodfish Lake Development Corporation employ 100 people, 90 per cent of which are from the Goodfish Lake Band, and the majority are women.
French: Les trois divisions de la Goodfish Lake Development Corporation regroupent 100 employés, qui se composent majoritairement de femmes et dont 90 % sont des membres de la bande indienne de Goodfish Lake.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages is currently completing its analysis of all the complaints before submitting a final report on each complaint to Elections Canada.
French: Le Commissariat aux langues officielles analyse actuellement l'ensemble des plaintes et présentera un rapport final sur chacune d'elles à Élections Canada.
English: In that connection, Japan welcomed the trend towards consolidating resolutions relating to macroeconomic policy issues which were directly linked to substantive follow-up of the Consensus.
French: À cet égard, le Japon se félicite de la tendance à consolider les résolutions relatives aux questions de politique macroéconomique qui sont directement liées au suivi technique du Consensus.
English: The contract for the service is concluded outside Canada.
French: Le marché visant le service est conclu à l’étranger.
English: In order to ensure that scientific progress makes a substantial contribution to national economic, cultural and social development, and to enhance Bolivia's standing, a number of specific policies must be put into practice.
French: Afin que le progrès scientifique contribue durablement au développement économique, culturel et social du pays, et que la situation de la Bolivie soit améliorée, il est indispensable de mettre en pratique un ensemble de politiques spécifiques.
English: Submitted by Twm Davies (not verified) on Fri, 2006-08-11 17:58.
French: Soumis par Twm Davies (non vérifié) le ven, 2006-08-11 17:58.
English: With over 298.8 nautic miles traveled in twenty-four hours of August 19 at 8:00 am (GMT +2) to August 20 at 8:00, the skipper of Prati'Buches entered a new record in the tablets: a 6.50 m boat has never held such average or, 12.45 knots on average.
French: Avec plus de 298,8 milles parcourus en vingt-quatre heures, du 19 août à 8h00 (TU+2) au 20 août à 8h00, le skipper de Prati’Buches inscrit un nouveau record dans les tablettes : jamais un 6,50m n’a tenu une telle moyenne soit 12,45 nœuds de moyenne.
English: - Porous borders that encourage the illicit circulation of small arms and light weapons;
French: - La porosité des frontières qui favorise la circulation illicite des armes légères;
English: FANCI submitted its lists, in August 2005, but FN has failed to do so.
French: Les FANCI ont présenté leurs listes en août 2005 mais pas les FN.
English: We must use this opportunity by proposing a gradual inclusion in the system linked with the transfer of clean technologies."
French: Nous devrions saisir cette occasion en proposant éventuellement une intégration progressive dans le système, accompagnée d'un transfert de technologies propres."
English: Figure 8.1 illustrates how the impact of ESP on full-time employment in Saskatoon changed over time.
French: La figure 8.1 illustre comment l'impact du PSR sur l'emploi à temps plein à Saskatoon a évolué avec le temps.
English: Room Service, Laundry, VIP Room Facilities, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, suite nuptiale, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: War Leader Borden led Canada through one of the most difficult periods in its history.
French: Un leader du temps de guerre Borden gouverna le Canada pendant une des périodes les plus difficiles de son histoire.
English: The new government’s approach to defence is based on a "Canada First" strategy to strengthen Canada’s independent capacity to defend national sovereignty and security.
French: Le nouveau gouvernement aborde la défense en se fondant sur le plan « Le Canada d’abord », l’objectif étant de renforcer la capacité propre du pays de sauvegarder sa souveraineté et de veiller à sa sécurité.
English: Right from the time you check in, to entertaining the children on board, we’ll help make things easier for you when you travel with us.
French: Lorsque vous voyagez avec notre compagnie, nous vous simplifions la vie, de l'enregistrement au divertissement des enfants à bord.
English: High-level policy declarations to this effect have been made recently both by the European Council9 and by the European Parliament10.
French: À cet effet, tant le Conseil9 que le Parlement européen10 ont récemment fait des déclarations politiques à haut niveau.
English: Eventually, however, it would yield significant gains in efficiency and effectiveness across the system.
French: À terme, elle permettrait cependant à l'ensemble du système des Nations Unies de réaliser des économies et de gagner considérablement en efficacité.
English: In particular, with regard to Clean Sky the Spanish Socialist Delegation has always supported the need for open and competitive invitations to tender to ensure equitable access for participants in all the Member States on the basis of excellence.
French: En particulier, concernant Clean Sky, la délégation socialiste espagnole a toujours souligné la nécessité de lancer des appels d'offres ouverts et concurrentiels afin d'assurer aux participants de tous les États membres l'égalité d'accès sur la base des critères d'excellence.
English: According to tribal Chief Helen Ben, oil and gas initiatives will provide MLTC members with additional employment, training and business opportunities.
French: Selon le chef du Conseil, Helen Ben, les initiatives dans le secteur du pétrole et du gaz augmenteront les possibilités d’emploi et de formation, et les perspectives commerciales pour les membres du Conseil.
English: • manage an institutional Web site; and
French: • gérer le site Web d'une institution;
English: A/AC.96/992 UNHCR Annual Programme Budget - 2005
French: A/AC.96/992 Budget-programme annuel du HCR - 2005
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission for an opinion.
French: Le fax du 13 janvier 2000 par lequel le plaignant demandait à recevoir le formulaire de candidature BC-NET a été enregistré le 24 janvier 2000.
English: In the process, the important task of strengthening the foundations for relations between the United Nations and non-governmental organizations with legitimate interests in its work was falling behind.  The Committee appeared to be unable to keep up with its workload in that regard.
French: Dans le processus, la tâche importante, qui consiste à consolider les fondements des relations entre les Nations Unies et les organisations non gouvernementales ayant des intérêts légitimes dans leur travail, passe à l'arrière plan Le Comité semble incapable de faire face à la charge de travail qui est la sienne à cet égard.
English: We will allot an equivalent sum, if not more, in 2009 and 2010.
French: Nous verserons une somme équivalente, ou peut-être supérieure, en 2009 et en 2010.
English: Collectively, NWAs, MBSs, and MWAs are an important contribution to the national efforts to protect the ecological integrity of Canadian landscapes.
French: Ensemble, les RNF, les ROM et les RMF apportent une contribution importante aux efforts nationaux de protection de l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique des paysages canadiens.
English: The mechanics offered to shut the battery box lid with "Air Canada" tape used to tape shut baggage, or with black electrical tape.
French: Les mécaniciens lui ont proposé de fixer le couvercle du boîtier des piles à l'aide d'un ruban adhésif identifié ôAir Canada_ et normalement utilisé pour solidifier les bagages, ou à l'aide de ruban isolant noir.
English: If so, has it been in use long enough to establish the pattern or frequency of longterm toxic effects in humans?
French: Le cas échéant, le produit a-t-il fait l’objet d’une utilisation clinique suffisamment longue pour établir le modèle de la fréquence des effets toxiques à long terme chez l’humain?
English: 6 See "UNESCO Report of the Expert Meeting on Inventorying Intangible Cultural Heritage", Paris 17-18 March 2005, P. 12.
French: Voir http://www.iphan.gov.br/. Voir E. Shluger (1999) "Culture and Development in Brazil: