ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign will be the main vehicle for enhancing the catalytic role of UN-Habitat through a systematic approach to partnership, advocacy and networking.
French: La campagne sera le meilleur moyen de renforcer le rôle de catalyseur d'ONU-Habitat grâce à une approche systématique du partenariat, de la sensibilisation et de l'établissement de contacts.
English: The ERDF supports numerous programmes which could significantly improve and do improve the living conditions of the Roma, who are Europe's largest and most excluded minority, while not forgetting other groups who are in similar social and economic conditions.
French: Le FEDER soutient de nombreux programmes qui pourraient améliorer, et qui améliorent, significativement les conditions de vie des Roms, qui composent la minorité la plus nombreuse et la plus exclue d'Europe, sans oublier d'autres groupes qui se trouvent dans des conditions économiques et sociales similaires.
English: Wherever possible, offers and services are provided without the need to disclose personal data.
French: L'utilisation des offres et des services est toujours possible sans mentionner de données personnelles.
English: As well, emphasis is being placed on developing command and control capabilities within a CJTF.
French: De plus, l'accent est mis sur le renforcement des capacités de commandement et de contrôle au sein d'un GFIM.
English: Empowered media in Somalia
French: Liberté de la presse en Somalie
English: Conclusion This report provides the basis for parliamentarians to engage in a dialogue on important and complex public policy issues that underpin the Copyright Act.
French: Conclusion Le présent rapport prépare le terrain afin que les parlementaires s'engagent dans un dialogue poussé et constructif concernant les enjeux clés relatifs à la politique publique étayant la Loi sur le droit d'auteur.
English: To be considered eligible, equipment must be listed in the application.
French: Pour être considéré admissible, l'équipement doit être décrit dans la demande.
English: DNA studies and thorough analysis led scientists to discoveries about how tigers migrated from China to Russia and through Central Asia.
French: Des études d’ADN et les analyses attentives ont mené les scientifiques à déterminer la manière dont les tigres ont migré de la Chine vers la Russie, à travers l’Asie Centrale.
English: This regiment also fought in the Battle of Sainte-Foy57.
French: Il sera aussi de la bataille de Sainte-Foy57.
English: The Bundesfinanzhof states that, on the basis of Kühne, it concluded in its judgment of 30 March 1995 that the allocation by a taxable person, for private use, of goods on which VAT was not deductible on acquisition could not be taxed in respect of the expenditure incurred for their use and maintenance in respect of which the input VAT had been deductible, since that expenditure did not generally lead to the acquisition or creation of a component.
French: Le Bundesfinanzhof rappelle que, sur la base de l'arrêt Kühne, précité, il avait déduit, dans son arrêt du 30 mars 1995, que le prélèvement par un assujetti, pour ses besoins privés, d'un bien acquis sans possibilité de déduction de la TVA ne devait pas être taxé en raison des dépenses engagées pour son exploitation et son entretien qui avaient ouvert un droit à déduction de la TVA en amont, car ces dépenses ne conduisaient pas, en règle générale, à l'acquisition ou à la création d'un élément le composant.
English: Let us be logical about this.
French: Car, après tout, soyons un peu logiques.
English: 6.2 If the contractual goods are not in line with the agreements or guarantees on the state of the goods, or if they display serious defects, and if it is not possible to bring the goods into line with the contract within 8 days of a complaint being made, the Customer can refuse to take delivery.
French: 5.6 Les indications figurant aux descriptions relatives aux performances, aux poids, aux coûts d'exploitation, à la consommation, à la vitesse etc. sont données à titre purement indicatif et ne sauraient constituer une convention de qualité aux termes du paragraphe 434, alinéa 1, phrase1 du Code civil [allemand].
English: Philippe Morillon Consideration of draft report Decision on deadline for tabling amendments Speakers:
French: Philippe Morillon Examen du projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements Orateurs:
English: The Level A course qualifies soldiers to
French: Le cours de niveau A permet aux militaires de :
English: It comprises two segments, one primary and the other secondary:
French: Il se compose d'un volet primaire et d'un volet secondaire.
English: Combating violence against women Stocktaking study on the measures and actions taken in Council of Europe member States prepared by Prof. Dr. Carol Hagemann-White with the assistance of Judith Katenbrink and Heike Rabe, University of Osnabrück, Germany
French: Combattre la violence à l’égard des femmes Etude du bilan des mesures et actions prises pour combattre la violence à l’égard des femmes dans les États membres du Conseil de l’Europe Préparée par la Professeur Dr Carol Hagemann-White avec l’assistance de Judith Katenbrink et Heike Rabe Université d’Osnabrück, Allemagne
English: • Employee: 12% of daily meal allowance (Travel Directive rate);
French: • Employé : 12 % de l'indemnité de repas quotidienne (taux énoncé dans la Directive sur les voyages).
English: • Budget 2005:
French: • Les initiatives se concentrent sur les quatre secteurs suivants :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: zithromax.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Ext.  223 Mr. Hossein Maleki Third Counsellor Mrs. Fouzieh Maleki
French: Poste 223 M. Hossein Maleki Troisième Conseiller Mme Fouzieh Maleki
English: Even when you run secure services such as Secure Shell (SSH) and Point-to-point tunneling protocol (PPTP) servers, there are still chances for the break-ins using brute force password guessing attack etc. from the Internet.
French: Même si vous tournez avec des services sécurisés comme des serveurs Secure Shell (SSH) et Point-to-point tunneling protocol (PPTP) , il reste des chance de break-ins en utilisant depuis Internet une attaque de force brute pour trouver le mot de passe, etc.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Healthy Workplace Week 2006 Each year, a specific week is set aside to increase public awareness of the importance of workplace health for employees.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine de la promotion de la santé en milieu de travail 2006 Tous les ans, nous consacrons une semaine pour sensibiliser la population à l'importance d'un milieu de travail sain pour les employés.
English: Everyone knows that the levels of drug use do not necessarily go hand in hand with those of unemployment.
French: Chacun sait que les courbes de consommation de drogues ne vont pas nécessairement de pair avec celles du chômage.
English: The primary consideration will be to maintain the protection of public health and safety, consistent with the objectives of Health Canada and the applicable regulatory regimes.
French: La considération primordiale sera de maintenir la protection de la santé et de la sécurité du public, conformément aux objectifs de Santé Canada et des régimes de réglementation applicables.
English: Last year, approximately 19 projects worth about $7 million were approved under the NDA, including $1.6 million to help 35 Northern Saskatchewan communities to better access community and health services, online education and electronic commerce.
French: L’an dernier, quelque 19 projets d’une valeur d’environ 7 millions de dollars ont été approuvés en vertu de l’EDN, dont 1,6 million de dollars pour aider 35 collectivités du Nord de la Saskatchewan à accéder plus facilement aux services communautaires et de santé, à la cyberéducation et au cybercommerce.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to Jet Solutions L.L.C. doing business as Business Jet Solutions a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à Jet Solutions L.L.C. faisant affaires sous la raison sociale de Business Jet Solutions une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: • Deposits and conditional sales
French: • Acomptes et ventes conditionnelles
English: Blending 10% ethanol into all of Canada’s gasoline by 2010 would result in a decrease of 10 megatonnes of carbon dioxide emissions per year.
French: Grâce au procédé d’Iogen, chaque litre d’éthanol utilisé à la place de l’essence réduira les émissions de dioxyde de carbone de plus de 90 % par rapport à la même quantité d’essence.
English:  (3) Subsections (1) and (2) apply after June 27, 1999.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 28 juin 1999.
English: 04:40pm, everyone is placed and the benediction can be pronounced.
French: 16 heures 40', tout le monde est à sa place et la bénédiction peut être prononcée.
English: The budget discharge procedure is very important for defending the European Union's financial interests, for ensuring better management of European Union finances and more transparent and responsible European Union handling of taxpayers' money.
French: La procédure de décharge budgétaire est un exercice essentiel pour assurer la défense des intérêts financiers de l'Union européenne, une meilleure gestion des finances de l'Union et une utilisation plus transparente et responsable de l'argent des contribuables.
English: Accordingly, the Appeal Board declines further jurisdiction to hear the merits of the appeal brought under subsection 21.(1.1) of the Act.
French: En conséquence, le comité d'appel refuse d'exercer sa compétence pour entendre le fond de l'appel interjeté en vertu du paragraphe 21.(1.1) de la Loi.
English: This document should describe the following key aspects:
French: Ce sommaire devrait décrire les aspects clés suivants :
English: Fisheries and Oceans Canada, on behalf of the Government of Canada, is responsible for policies and programs in support of Canada’s economic, ecological and scientific interests in the oceans and freshwater fish habitat; for the conservation and sustainable utilization of Canada’s fisheries resources in marine and inland waters; and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: Mandat Le ministère des Pêches et des Océans Canada, au nom du gouvernement du Canada, est responsable des politiques et des programmes à l’appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et de l’habitat du poisson d’eau douce, de la conservation et de l’utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures ainsi que des services maritimes sûrs, efficaces et respectueux de l’environnement qui répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes dans une économie mondialisée.
English: It can be stated that the country has legislation favourable to women, however it is also important to analyse how those instruments are applied: as has been said elsewhere in this report, a patriarchal culture still obtains in Bolivian society and in its authorities, when the latter come to apply the legal provisions.
French: Il est toutefois aussi important d'analyser la façon dont ces lois sont appliquées car, comme on l'a dit dans d'autres articles, la culture patriarcale persiste encore dans la société bolivienne et dans la mentalité de ses autorités, ce qui est perceptible lorsqu'il s'agit d'appliquer les normes juridiques.
English: During the biennium 2002-2003 UNICEF provided in-kind contributions to the following organizations.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, l'UNICEF a fourni des contributions en nature aux organisations ci-après :
English: In their view, the enhancement of the protection of the United Nations and associated personnel required taking practical steps for the implementation of the Convention, such as: (a) achieving the universality of the Convention; (b) including key provisions of the Convention in status-of-forces, status-of-mission and host country agreements to bind host States which were not parties to the Convention; (c) vigorous measures by the responsible officials of the Secretariat to pursue enforcement of the Convention with the aim of eliminating impunity for the crimes committed against United Nations and associated personnel; and (d) allocating more resources to the training of United Nations personnel.
French: À leur avis, le renforcement de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé exigeait de prendre des mesures concrètes en vue de l'application de la Convention, comme : a) obtenir l'universalité de la Convention; b) inclure ses dispositions clefs dans les accords sur le statut des forces et le statut des missions et les accords avec le pays hôte, afin de lier les États hôtes qui n'étaient pas parties à la Convention; c) adoption de mesures énergiques par les fonctionnaires responsables du Secrétariat afin d'assurer l'application de la Convention et d'éliminer l'impunité pour les infractions commises contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé; et d) allocation de ressources accrues à la formation du personnel des Nations Unies.
English: International Iron and Steel Institute, "World produces 1,239.5 mmt of crude steel in 2006", Retrieved May 9, 2007 from http://www.worldsteel.org 29.
French: International Iron and Steel Institute, "World Produces 1,239.5 mmt of crude steel in 2006", Récupéré 9 mai 2007 à partir de http://www.worldsteel.org 29.
English: Moreover, upon his very first exhibition in 1936 at the Fine Art Department of Eaton’s in Montreal with Marc-Aurèle Fortin, Giunta enjoyed his first articles in the Montreal papers, Montreal Daily Star and The Gazette, where they extolled his variety of materials, his complexity of touch and his excellent colour sense.
French: C’est d’ailleurs à l’occasion de sa toute première exposition de 1936 au Fine Art Department du magasin Eaton de Montréal, avec Marc-Aurèle Fortin, que Joseph Giunta reçoit ses premières critiques dans les quotidiens montréalais Montreal Daily Star et The Gazette où l’on s’attarde sur la variété de ses ressources, la complexité de sa touche et son excellent sens de la couleur.
English: Joyfulness and gaiety refer to the happiness of a fulfilled life and at the same time represent strength and an incentive to continue on this path.
French: La joie et la gaieté sont le signe d'une vie accomplie et heureuse, et en même temps elles sont une force et un encouragement à poursuivre.
English: Special Quick Method rate:
French: Taux de la méthode rapide spéciale :
English: According to information received by Amnesty International, prior to his arrest, Chika Ibeku had surrendered his guns to the police following the recent reports about an amnesty for militants in the Niger Delta.
French: D'après les informations reçues par Amnesty International, Chika Ibeku avait, avant son arrestation, remis ses armes à feu à la police, peu après qu'il eut été fait état d'une amnistie pour les militants dans la région du delta du Niger.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Atlantic Region Insufficient Data Client Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant Services à la clientèle Nombre de réponses insuffisant
English: The General Assembly takes note of the report of the Committee on the Rights of the Child.
French: L'Assemblée générale prend note du Rapport du Comité des droits de l'enfant.
English: One major strength of the Évangéline region is the co-operative movement.
French: Le mouvement coopératif constitue l'un des points forts de la région.
English: The Indians at Flying Post, although small of stature, are lively and energetic, and the journey from Biscotasing to Flying Post and return was rendered enjoyable by the cheerfulness with which they undertook all tasks, and the quickness with which they accomplished the journey.
French: Bien que de petite stature, les indiens de ce poste sont vifs et énergiques et nous ont rendu notre voyage agréable, tant par leurs bonnes dispositions de caractère que par leur ténacité à la rame.
English: Recent repatriation of refugees from among ex-Indonesian armed forces reservists from East Timor (MILSAS) is an example that points in the right direction.
French: Le récent rapatriement d'anciens réservistes des Forces armées indonésiennes au Timor oriental (MILSAS) est un exemple à suivre.
English: However, when the auditor called during regular hours, the employee who answered in French was unable to respond to the question.
French: Par contre, lorsqu'il a téléphoné pendant les heures régulières, la personne répondant en français n'a pas pu répondre à la question.
English: Thousands of public lists exist, and subscribers may not be interested in an additional list that significantly overlaps with lists they presently participate in.
French: Il existe des milliers de listes semblables, et les abonnés ne s'intéresseront pas nécessairement à une autre liste qui ressemble à d'autres à maints égards.
English: In January 2001 decentralization came into force after decades of centralized power.
French: En janvier 2001, la décentralisation est entrée en vigueur après des dizaines d'années de pouvoir centralisé.
English: Someone has figured out how to get these backlinks?
French: Quelqu'un a trouvé le moyen d'obtenir ces backlinks?
English: Readmission agreements ratified by the Republic of Macedonia constitute part of the wider regulatory framework.
French: Des accords de réadmission ratifiés par la République de Macédoine s'inscrivent dans un cadre réglementaire plus large.
English: Backgrounder Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) The following project is receiving funding under the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Document d'information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) Programme de partenariat
English: I just want to reiterate and underline the points I have already made, although I think they were quite self-evident.
French: Je me bornerai à rappeler les points que j'ai déjà développés, bien qu'ils me paraissent aller de soi.
English: Instead of looking at product groups, it is possible to identify and categorise typical exposure of human beings and the environment irrespective of the use of a substance.
French: Au lieu de tenir compte des groupes de produits, il est plus judicieux d’identifier et de classer les expositions de l’homme et de l’environnement, indépendantes de l’utilisation.
English: They are deeply divided into five to seven irregular lobes or toothed segments.
French: Les feuilles sont profondÃ©ment divisÃ©es en 5 ou 7 segments irrÃ©guliÃ¨rement lobÃ©s ou dentÃ©s.
English: Imposing Olympic stadium in Qinhuangdao[2007-09-18]
French: • Inspection du BOCOG au Stade central olympique de Qinhuangdao [2007-06-07]
English: Mr President, I would also like to say thank you for a very interesting and rewarding debate on the third pillar and what has taken place during the past year.
French: Monsieur le Président, je voudrais également exprimer ma gratitude pour le débat extrêmement intéressant et riche sur le troisième pilier, et pour les avancées réalisées au cours de l'année qui s'achève.
English: As noted in Section 2.1 (page 4), contracting is a complex process with many factors that influence how the PSAB is implemented and results measured.
French: Comme nous l’avons souligné à la section 2.1, les procédures contractuelles sont complexes, et plusieurs facteurs influencent la façon d’appliquer la SAEA et d’en mesurer les retombées.
English: Engines of Growth in the e-Economy e-Commerce to e-Economy:
French: Moteurs de croissance de la cyber-économie du commerce électronique à la cyber-économie :
English: • The 0/400 was the Royal Air Force's standard heavy bomber during the First World War.
French: • Le 0/400 était le bombardier lourd standard de la Royal Air Force pendant la Première Guerre mondiale.
English: NCBs may grant derogations to those entities provided that the required statistical information is collected from other available sources in accordance with Annex I(1)(III)(vi).
French: Les BCN peuvent octroyer des dérogations à ces entités pour autant que les informations statistiques requises soient collectées à partir d'autres sources disponibles conformément à l'annexe I, première partie, section III, sous-section vi).
English: It is intended to determine whether, in an area where there is joint competence, the Union can take action or should leave the matter to the Member States.
French: Il doit permettre de déterminer si, dans un domaine de compétence concurrente, l'Union peut agir ou doit laisser les États membres régler la matière.
English: • Corporate headquarters should be brought back to Canada to make R&D easier in this country.
French: • Il faudrait ramener les sièges sociaux des entreprises au Canada, ce qui facilitera l’exécution de la R-D dans notre pays.
English: The EU-India Summit on 10 December in Brussels instructed both sides to speed up the negotiating process to pave the way for the conclusion of negotiations in 2011.
French: Lors du sommet UE-Inde qui s'est tenu le 10 décembre à Bruxelles, les deux parties ont été invitées à accélérer le processus de négociation afin de rendre possible une conclusion des négociations en 2011.
English: A) HP ATHLETES International Performance The performance of Canadian athletes in major international competitions is improved.
French: A) ATHLÈTES DE HN Performance internationale La performance des athlètes canadiens aux grandes compétitions internationales est rehaussée.
English: Although they are independent from the state governments, they can be seen as state regulators as they are constituted by law and are bound to a legal remit, which lies in the supervision of broadcasting and media services.
French: Les Landesme60
English: • giving the CCG the necessary resources to conduct surveillance and collect evidence for pollution prosecutions;
French: • que la Garde côtière obtienne les ressources nécessaires pour effectuer la surveillance et recueillir les preuves requises pour être en mesure de poursuivre les contrevenants en cas de pollution;
English: Si la présente demande ne s’applique pas à la compagnie ou à la corporation tout entière, les divisions ou filiales additionnelles doivent faire demande pour un numéro de Déclaration sommaire distinct.
French: Si les marchandises ne sont pas exportées pour un mois en particulier, une déclaration « néant » doit être soumise à Statistique Canada.
English: This conclusion is consistent with expectations for any population with relatively high adult survival and little or no evidence of senescent decline in reproductive value (Caswell 1989; Francis et al.
French: Des données fiables pour le Canada n’étant pas disponibles pour les années 1970 à 1974, elles ont donc été estimées par rapport à la moyenne pour 1975 à 1979.