ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active political commitment to promoting gender equality and recognition of gender budgeting as an important strategy contributing to gender equality goals are absolutely necessary for effective gender budgeting.
French: Un engagement politique actif en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes et la reconnaissance de l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire en tant que stratégie importante pour parvenir à l’égalité entre les femmes et les hommes sont indispensables pour que cette stratégie soit efficace.
English: All fees or modifications to fees that existed before the UFA came into force on March 31, 2004, are not subject to that legislation.
French: Tous les frais ou les modifications aux frais qui existaient avant l’entrée en vigueur de la Loi sur les frais d’utilisation le 31 mars 2004 ne sont pas assujettis à la loi.
English: Coefficient of variation (CV) between 16 and 33.
French: Coefficient de variation (CV) entre 16 et 33.
English: The cultural appropriateness of their structure, governance or decision making models was viewed as less critical than their creation.
French: Ce que l'on considérait comme essentiel, ce n'était pas tant la pertinence culturelle de leur structure, de leur gouvernance ou de leurs modèles décisionnels que leur création.
English: Ms. Viotti (Brazil): The Brazilian Government is of the view that resolution 2758 (XXVI) definitively settled the issue of China's representation at the United Nations.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Le Gouvernement brésilien considère que la résolution 2758 (XXVI) a définitivement réglé la question de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: Further, the application of those measures is not subject to the condition that the breach of the prohibitions set out in the Regulation should take place within Community territory.
French: En outre, l'application de ces mesures n'est pas subordonnée à la condition que la violation des interdictions prévues par le règlement se produise à l'intérieur du territoire de la Communauté.
English: a bitter debate on reproductive health issues, especially abortion.
French: débat amer sur les questions de santé reproductive, notamment sur l’avortement.
English: However, it is also important to make sure that the bodies responsible for combating money laundering or the funding of terrorism act in accordance with national criminal law and respect fundamental rights.
French: Cependant, il importe également que nous nous assurions que les organismes responsables de la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme agissent en conformité avec le droit pénal national et respectent les droits fondamentaux.
English: Observers include Intergovernmental Organizations, Non-Governmental Organizations and Governments that are not parties to the Convention.
French: 2 Les observateurs comprennent les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les gouvernements des pays qui ne sont pas Parties à la Convention.
English: Despite recent increases in tourist arrivals, the country is expected to experience at least a 30 per cent reduction in tourism revenues as compared to 2004.
French: Malgré la récente augmentation du nombre d'arrivées de touristes, le pays devrait subir une réduction d'au moins 30 % de ses recettes touristiques par rapport à 2004.
English: Saskatchewan Health, Application Guide for Population Health Promotion Demonstration Sites for Primary Prevention of Diabetes, September 1999.
French: SASKATCHEWAN HEALTH, Application Guide for Population Health Promotion Demonstration Sites for Primary Prevention of Diabetes, septembre 1999.
English: In his remarks, the moderator recalled that the note by the President, while combining developments in Council working methods since 1993 with newly agreed measures, offered a number of significant innovations as well.  Among them, he cited those provisions that aim to make the Council more strategic in its deliberations and those facilitating greater transparency and opportunities for non-members to exercise direct or indirect influence.
French: Dans son allocution, l'animateur a rappelé que, tout en récapitulant les modifications apportées aux méthodes de travail du Conseil depuis 1993 et les mesures adoptées, la note du Président présentait également un certain nombre d'innovations notables, comme celles qui visaient à rendre plus stratégiques les débats du Conseil et celles qui favorisaient une plus grande transparence et donnaient aux États non membres la possibilité d'exercer une influence directe ou indirecte.
English: 1.0 - Forward The Chief Information Officer Branch (CIOB) of the Treasury Board Secretariat is providing guidance on the adoption of Service Oriented Architecture for the Government of Canada (GC SOA).
French: La Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor établit les orientations stratégiques dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie d’architecture axée sur le service du gouvernement du Canada (AAS GC).
English: A breakdown of the resources requested for the different stages of the process is provided in the table below.
French: Le tableau qui suit présente le détail des ressources demandées pour les différents aspects de l'opération.
English: At the eighth Ordinary Session of the African Union held in January 2007, African Heads of State and Government considered the challenge of climate change.
French: À la huitième session ordinaire de la Conférence de l'Union africaine, tenue en janvier 2007, les chefs d'État et de gouvernement africains ont examiné le problème des changements climatiques.
English: In addition, there are different boat tours and guides to contemplate the flora and fauna.
French: En outre, il existe différentes excursions en bateau et les guides pour contempler la flore et de la faune.
English: The census counts were previously adjusted for net census undercount, incompletely enumerated Indian reserves and for persons living in collective households (census count of citizens excludes persons living in collective households).
French: Les chiffres du recensement avaient préalablement été ajustés en fonction du sous-dénombrement net, des réserves indiennes partiellement dénombrées et des personnes faisant partie de ménages collectifs (qui sont exclues de la population recensée).
English: In Senegal, moreover, adoption of the WAEMU uniform law on combating terrorism and money-laundering took the form of, inter alia, a vote on Act No. 2004-09 of 6 February 2004, requiring those subject to it to report suspicious financial transactions.
French: Par ailleurs, l'adoption de la loi uniforme sur la lutte contre le terrorisme et le blanchiment des capitaux, dans l'espace UEMOA, s'est traduite, entre autres, au Sénégal, par le vote de la loi no 2004-09 du 6 février 2004, faisant notamment obligation aux assujettis de déclarer les opérations financières suspectes.
English: Finally, Health Canada advised that it was cancelling the requirement to further mask the fact that the procurement was complete.
French: Finalement, Santé Canada a fait savoir qu’il annulait le besoin pour cacher mieux encore le fait que le marché public était achevé.
English: Door lock was also a bit loose, which felt quite unsafe.
French: La modicité des prix peut expliquer ces carences, mais tout de même !
English: During the last three months, UNHCR, with the support of UNMIK, KFOR and the Steering Committee of the Joint Committee on Returns, organized a number of advance visits for displaced Serbs to various locations in Kosovo, including the Osojane Valley, in Istok municipality, and Klina municipality.
French: Ces trois derniers mois, le HCR, appuyé par la MINUK, la KFOR et le Comité directeur du Comité mixte pour les rapatriements, a organisé à l'intention des Serbes déplacés une série de visites de reconnaissance dans plusieurs régions du Kosovo, notamment la vallée de l'Osojane (localité d'Istok) et à Klina.
English: The number of units of one type to be registered, sold or put into service per year in one Member State in application of Article 23 shall be determined by that Member State but shall not exceed the figures shown below for the vehicle category in question:
French: Le nombre d'unités d'un type de véhicules à immatriculer, à vendre ou à mettre en service par année dans un État membre en application de l'article 23 est fixé par ledit État membre, sans qu'il dépasse toutefois le nombre indiqué ci-dessous pour la catégorie de véhicules en question.
English: The shift to programmatic approaches will require an increased level of CIDA involvement at a much higher level of policy dialogue with the Government of Ethiopia and development partners.
French: L’adoption d’approches programmatiques amènera l’ACDI à prendre part plus activement à un dialogue sur les politiques de plus haut niveau avec ses partenaires de développement et le gouvernement de l’Éthiopie.
English: The Convention “consolidates” the existing international law on all these matters.
French: Elle représente la consolidation du droit international applicable dans tous ces domaines.
English: Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review
French: Intégration d’objectifs liés au type d’entreprise aux objectifs déterminés pour les bureaux régionaux du programme.
English: Statistics Canada, Environment Accounts and Statistics Division, and Census of Population.
French: Statistique Canada, Division des comptes et de la statistique de l’environnement; Recensement de la population.
English: Albania’s position regarding the fight against terrorism has continued to be constructive.
French: L’Albanie a continué à avoir une position constructive en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The Tribunal's sessions were devoted essentially to administrative and legal matters not directly related to cases.
French: Les sessions du Tribunal ont été essentiellement consacrées à des questions administratives et juridiques n'ayant pas de rapport direct avec les affaires.
English: She argued that, pursuant to sections 296, 300, 301, 302 and 306 of the Act and subsection 12(1) of the Tax Court of Canada Act, [3] the Tax Court has exclusive jurisdiction to hear appeals of matters arising under Part IX of the Act.
French: Elle a soutenu que, en conformité avec les articles 296, 300, 301, 302 et 306 de la Loi et du paragraphe 12(1) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt [3] , la Cour de l'impôt a compétence exclusive pour entendre les appels portés devant elle sur les questions découlant de l'application de la partie IX de la Loi.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jean-Marc Bélanger Senior Physical Scientist – Numerical Modelling Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Jean-Marc Bélanger AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Atmospheric Sciences), Université du Québec à Montréal B.Sc. (Physics), Université du Québec à Montréal Award – NSERC scholarship (1989-1991) CURRENT S&T / RESEARCH – Development of a global coupled atmosphere-ice-ocean model for environmental prediction in collaboration with national (DFO, DND) and international (MERCATOR) partners • Coupling of global atmospheric and oceanic models in a massively parallel computing framework
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Jean-Marc Bélanger Spécialiste sénior – modélisation numérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Jean-Marc Bélanger PRIX / ÉTUDES Maîtrise ès sciences (Sciences de l'Atmosphère), Université du Québec à Montréal Baccalauréat ès sciences (Physique), Université du Québec à Montréal Prix – Boursier du CRSNG (1989-1991) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Développement d'un système couplé atmosphère-océan-glace pour la prévision environnementale globale en collaboration avec des partenaires nationaux (Pêches et Océans, Défense Nationale) et internationaux (MERCATOR)
English: Furthermore, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union, namely, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and also Cyprus and Malta, align themselves with this statement.
French: En outre, les pays d'Europe centrale et orientale qui sont associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - ainsi que Chypre et Malte, s'associent à la présente déclaration.
English: dBpowerAMP WMA Codec Release is an add-on for the dBpower Music Converter audio file conversion programme.
French: dBpowerAMP WMA Codec Release est un module additionnel pour le programme de conversion dBpower Music Converter audio.
English: As an extension of my work as an architect specialising in matters of fire safety, I consider it a useful exercise to put myself in the role of a potential arsonist and to consider what damage I could do to my client's building or its contents if I was so minded.
French: Pour prolonger mon travail d'architecte spécialisé dans les questions de protection contre l'incendie, je considère qu'un exercice utile consiste à me mettre dans la peau d'un incendiaire potentiel pour me rendre compte des dégâts que je pourrais faire subir a la maison de mon client ou à ce qu'elle renferme si je le voulais.
English: However, Samoa is economically vulnerable, with an EVI score of 64.7, far greater than the graduation threshold of 38.
French: Toutefois, il est vulnérable sur le plan économique et son indice de vulnérabilité, qui atteint 64,7, dépasse largement le seuil de retrait de 38.
English: PDF Accessibility Notice Guidance Notes on claiming Allowable Expenditures
French: Avis d'accessibilité Notes d'orientation sur la réclamation des dépenses admissibles
English: That too has already been mentioned.
French: Ce point aussi a déjà été abordé.
English: If forced marriages are now being prosecuted in Liechtenstein, including without the consent of the victim, and it is possible to take legal action in the case of genital mutilation performed on a minor, this clearly shows the potential danger of the much lauded multicultural enrichment.
French: Si les mariages forcés sont maintenant passibles de poursuites au Liechtenstein, y compris sans le consentement de la victime, et qu'il est possible d'introduire une action en justice en cas de mutilation génitale effectuée sur un mineur, cela montre clairement les dangers potentiels de l'enrichissement multiculturel dont on chante tant les louanges.
English: Finally, Kenya recognizes the important role played by the United Nations in general and the Security Council in particular in addressing conflict, especially in Africa.
French: Enfin, le Kenya reconnaît le rôle important joué par l'ONU en général et le Conseil de sécurité en particulier dans les situations de conflit, plus spécialement en Afrique.
English: United States Secretary of State Condoleezza Rice would be visiting the Middle East region in the next few days and would surely return with more details about the Conference agenda, date and participants.
French: La Secrétaire d'État américaine, Mme Condoleezza Rice, doit se rendre dans la région du Moyen-Orient prochainement et donnera de nouvelles précisions sur l'ordre du jour de la conférence, la date et les participants.
English: Similarly, in Mongolia, UNDP was instrumental in the establishment of a poverty research group in the Ministry of Finance, which strengthened the capacity for policy formulation and monitoring in the area of poverty reduction.
French: De même, en Mongolie, le PNUD a contribué de façon décisive à la création, au Ministère des finances, d'un groupe de recherche sur la pauvreté, qui a renforcé les capacités d'élaboration et de suivi des politiques visant à réduire la pauvreté.
English: Provision of Information on Websites:
French: Affichage de l'information dans les sites Web :
English: The plan has identified 16 principal results and 49 key results the joint programme aims to achieve.
French: Le plan se décline autour de 16 principaux résultats et 49 résultats clefs que le Programme commun doit permettre d'obtenir.
English: Any procedure contrary to the provisions of this Code is deemed invalid and the accused, if acquitted, is entitled to claim compensation in respect of any material detriment or mental anguish suffered.
French: Toute procédure contraire aux dispositions du Code est considérée comme nulle et, en cas d'acquittement, l'accusé peut demander réparation d'un préjudice matériel ou moral.
English: Il_vin~ irl lfte (' :11 . r
French: Les photcrgraphies remises avec les comptes rendus d'enquete sur les accidents et incidents et les proces-verhaux de commissians d'enqucte sont reguliercment en-dessous dcs normes, l!n accident ordinaire met a 1'zpreuve Ics capacites de la sectiun de photographie d'une base . On a vu des photograpltcs s'affaisser et plcurcr cn vuyant s'approcllcr un officicr de securite . Sur les lieux de certauts accidents, le phutographe passc , . unc 1~uurnee ou dcu~ a suivre cha y ue mcmbrc dr, la com, " ~ , ~'ss'ort a u t o tlr de 1 '~ l~a ve ~t a 1t r~ndr~ tt ne 1 ~ h o tct o ti c1 e u ~ I 1 n . ' chaque f ts que ce dernter F untte du d o'tet .1 tus, le ict ur tumlt e ~ ytc u t 1 le p ho t uTraph~ t rla n- r " dc~ f'ilm ~.
English: social reintegration of children(art.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion
English: After that all the letters and signs should be at the same places as they are in Mac.
French: Ceci fait, chaque lettre et signe doit être à la même place que sur votre Mac.
English: Annex IV: Operating rules of the Implementation Committee 116
French: Annexe IV: Règlement intérieur du Comité d'application 116
English: They are decisive factors in the underdevelopment of many third world economies.
French: Elles sont des facteurs décisifs du sous-développement de nombre d'économies du tiers monde.
English: Signature by the European Parliament and the Council on 18 December. [ OJ L 412, 30.12.2006 ] Top
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 18 décembre. [ JO L 412 du 30.12.2006 ] Retour en haut
English: drinking water to 100 000 people in Canada and the United States (see Box).
French: Peace River risquent peu d’être contaminées par les nitrates en raison de la faible pluviosité et de l’agriculture relativement peu intensive que l’on y pratique.
English: It also approved an extensive work programme that calls upon governments to incorporate sustainable development objectives into curricula at all levels of education and supports their resolve in this connection.
French: Elle a également approuvé un vaste programme de travail dans lequel elle engage les gouvernements à intégrer des objectifs de développement durable dans les programmes scolaires à tous les niveaux du système éducatif et elle les assure de son soutien à cet égard.
English: Background Report on Extending Bank Powers to Include Light Vehicle Leasing by DesRosiers Automotive Consultants Inc.
French: Rapport sur l’élargissement des pouvoirs des banques à la location-bail de véhicules légers par DesRosiers Automotive Consultants Inc.
English: It is precisely because of these new and ongoing challenges that we expect stronger management, more efficient and effective implementation of mandates and greater accountability for action.
French: C'est précisément en raison de ces défis nouveaux et de ceux qui se posent actuellement que nous voudrions une administration plus forte, une exécution des mandats plus efficace et une plus grande responsabilisation.
English: We offer 7 flavours to you: Pineapple, Orange, Strawberry, Vanilla, Banana, Black Currant and Butterscotch.
French: Comme Viagra, Silagra ® est utilisé dans le traitement de la dysfonction érectile et de l'impuissance.
English: The related carbon loss from the above ground biomass alone, if converted entirely to carbon dioxide, would release about 9-14 Mt of CO2 annually into the atmosphere.
French: La perte associée de carbone de la seule biomasse aérienne, convertie totalement en dioxyde de carbone, libérerait chaque année 9 à 14 Mt de CO2 dans l’atmosphère.
English: For more information on the matter, see also the Reports entitled “Military Occupation of the Territory of Azerbaijan: a Legal Appraisal”, A/62/491-S/2007/615, “The Legal Consequences of the Armed Aggression of the Republic of Armenia Against the Republic of Azerbaijan”, A/63/662-S/2008/812, and “Fundamental Norm of the Territorial Integrity of States and the Right to Self-Determination in the Light of Armenia's Revisionist Claims”, A/63/664-S/2008/823.
French: Pour plus amples informations à ce sujet, voir également les rapports intitulés « Occupation militaire du territoire de l'Azerbaïdjan : évaluation juridique » (A/62/491-S/2007/615), « Les conséquences juridiques de l'agression armée de la République d'Azerbaïdjan par la République d'Arménie » (A/63/662-S/2008/812), et « La norme fondamentale d'intégrité territoriale des États et le droit à l'autodétermination à la lumière des revendications révisionnistes de l'Arménie » (A/63/664-S/2008/823).
English: Suggested Format ALLOTTED RATING PASS MAXIMUM RATING RATING
French: Présentation suggérée COTE DONNES A. EXIGENCES COTÉES COTE EXIGES COTE MAXIMUM
English: As to children of a widow enfranchised etc.
French: Privilèges accordés aux enfants des veuves émancipées, etc.
English: Some Panel members felt that the desire for augmentation as an indication for use of these devices could reinforce the concepts that some body shapes and sizes are better and more valued than others.
French: Certains membres du Groupe perçoivent que le désir de subir une augmentation comme une indication pour l’usage de ces dispositifs pourrait renforcer les notions voulant que certaines formes et tailles du corps soient meilleures et aient plus de valeurs que d’autres.
English: EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (
French: Accord CE/Danemark sur la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale (modification de la décision 2006/326/CE) (
English: Mountain Forum is filling a particularly important role during the Year by enabling links between individuals, NGOs, Governments and other entities, particularly at the regional level, and by facilitating consultations that are helping to develop the Bishkek Mountain Platform.
French: Le Forum joue un rôle particulièrement important durant l'Année internationale, assurant la jonction entre particuliers, ONG, gouvernements et autres entités, notamment à l'échelon régional, et organisant les consultations indispensables à l'élaboration du Programme d'action de Bichkek pour les montagnes.
English: Follow up and fine-tuning of our partnership.
French: le suivi et l’amélioration constante de notre collaboration.
English: We looked at what happened and responded to it.
French: Nous avons examiné ce qui s’était passé et nous avons réagi.
English: • Completion of the Northern Wood Preservers contaminated.
French: • Mise en œuvre de plans d’action sur les sédiments dans six secteurs de préoccupation;
English: There are specific rituals requiring special foods.
French: Il y a des rites au cours desquels sont consommés des aliments spéciaux.
English: It, however, without a doubt, generated a momentum which could be sustained and enhanced during the 2007 session.
French: Cependant, il ne fait aucun doute que ce programme d'activité a suscité un élan qui pourrait être maintenu et renforcé pendant la session de 2007.
English: Mr. Diallo referred to two major global events with implications for the implementation of the UNCCD.
French: M. Diallo a évoqué deux grandes manifestations mondiales qui avaient des incidences sur la mise en œuvre de la Convention.
English: His Government strongly supported the Secretary-General's recommendation for gender experts in the office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Son Gouvernement appuie chaleureusement la recommandation du Secrétaire général tendant à nommer des experts sur l'équité entre les sexes au Bureau du Secrétaire général adjoint pour les opérations de maintien de la paix.