ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, for the foregoing reasons and because the Tribunal collected reliable import data during the same period as the Commissioner’s period of investigation, [15] which the parties had an opportunity to test at the hearing, the Tribunal decided: (1) to adopt the Commissioner’s full period of investigation; (2) to use the volume of imports (dumped and non-dumped) as determined by the Commissioner for the subject countries; and (3) to use the data that the Tribunal compiled for the same period for non-subject countries. [16] The Tribunal then determined negligibility by establishing, for each named country, its proportion of dumped goods compared with the total volume of imports from all sources during that period.
French: Dans la présente affaire, pour les motifs susmentionnés et du fait que le Tribunal a recueilli des données fiables sur les importations au cours de la même période que la période d’enquête du Commissaire [15] , données que les parties ont eu l’occasion de vérifier lors de l’audience, le Tribunal a décidé : 1) d’adopter la période d’enquête complète du Commissaire; 2) d’utiliser le volume des importations (sous-évaluées et non sous-évaluées) tel qu’il a été déterminé par le Commissaire pour les pays désignés; 3) de se servir des données qu’il a compilées, pour la même période, pour les pays non désignés [16] . Le Tribunal a alors décidé de la négligeabilité en déterminant, pour chaque pays désigné, sa proportion des marchandises sous-évaluées par rapport au volume total des importations de toutes les provenances au cours de cette période.
English: Accordingly, supplementary information, ideally supported by rigorous analysis, is needed to emphasize the benefits of imports (greater product variety, access to technology embodied in goods, access to specialized goods and services that might not be readily available in the domestic market, etc.). Communicating Research Findings The most significant issue faced in communicating the results of research-in particular with regard to quantitative research- lies in the sensitivity of the results to the assumptions and modelling techniques used to generate them.
French: Par conséquent, des renseignements additionnels, idéalement appuyés par une analyse rigoureuse, est nécessaire pour souligner les avantages des importations (plus grande variété de produits, ou accès à une technologie présente dans les marchandises ou à des biens et des services qui ne sont peut-être pas faciles à trouver sur le marché intérieur). Communication des résultats de la recherche La question la plus importante quant à la communication des résultats de la recherche, surtout pour ce qui est de la recherche quantitative, réside dans le fait que les résultats sont influencés par les hypothèses et les techniques de modélisation utilisées pour les produire.
English: requirements; and should do so on the basis of transparent, publicly acknowledged benchmarks whilst respecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
French: obligatoire, une nouvelle analyse des données18 TIMMS montre que les prestations des systèmes éducatifs les plus coûteux ne sont pas nécessairement meilleures en ce qui concerne les résultats des élèves.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Recommendations and Action Plan - January 2004 NOTE:
French: Recommandations et Plan d'activité - Janvier 2004 NOTA :
English: In December 1997, during a national forum for participants in the Acacia Initiative, the Group held a demonstration highlighting specific cases of teleconsultation between Dakar and the Saint-Louis hospital using medical imaging technology.
French: À son actif, on note la démonstration effectuée en décembre 1997 au cours du Forum national des acteurs de l'Initiative Acacia sur des cas concrets de « téléconsultation » entre Dakar et l'hôpital de Saint-Louis par le truchement de « l'imagerie médicale ».
English: • Nicotine is the drug in tobacco that causes addiction; and
French: • Cette dépendance est causée par la nicotine, une drogue présente dans le tabac; et
English: Insisting on the ruthless enforcement of its rules in a year's time from the comfort of an armchair may give the speaker a great feeling of satisfaction, but it could seriously jeopardise the long-term health of the British egg sector.
French: Celui qui, bien assis dans son fauteuil, exige une application implacable des règles dans un an, peut se sentir content de lui - mais cette attitude pourrait mettre en péril la santé à long terme du secteur britannique de la production d'œufs.
English: If a street address is not available, use the legal description of the location of the business.
French: Si le nom de rue n'est pas disponible, utilisez une description légale.
English: The severity of the pandemic is felt globally and there is a collective global response to it.
French: La pandémie est gravement ressentie dans le monde entier, et il y est fait face à travers une riposte collective à l'échelle mondiale.
English: There were 14 audit assignments which were still in progress or for which services were ongoing as at 31 December 2007.
French: Au 31 décembre 2007, 14 missions de contrôle étaient encore en cours ou bénéficiaient encore de services.
English: The result is sygate allow the trojan horse to connect... the result of this test is bad.
French: Sygate 4autorise le cheval de troie à se connecter, le résultat de ce test est mauvais.
English: (a) That the Government of Burundi continue to explore all ways to resolve its differences with leaders of Palipehutu-FNL with the aim of addressing them politically, as outlined in the Programme of Action, and take the measures necessary to build confidence and create the conditions for the return of Palipehutu-FNL and their reintegration into national institutions;
French: a) Continuer d'étudier tous les moyens de régler les différends qu'il a avec les dirigeants du Palipehutu-FNL en vue de trouver des solutions politiques, comme indiqué dans le Programme d'action, et prendre les mesures voulues pour renforcer la confiance et créer des conditions propices au retour des membres du Palipehutu-FNL et à leur réintégration dans les institutions nationales;
English: Another view was that recommendation 88 was useful in that it drew a distinction between situations where the grantor was not liable for a deficiency and situations where the grantor was liable, which, if it were not made clear in recommendation 88, would need to be made clear in several recommendations in that chapter.
French: Selon un autre avis, la recommandation 88 était utile car elle faisait, entre les situations où le constituant n'était pas responsable d'une défaillance et celles où il était responsable, une distinction qui, si elle n'était pas établie clairement dans cette recommandation, devrait l'être dans plusieurs autres recommandations de ce chapitre.
English: (3) The oil strainer or filter, unless it is installed at an oil tank outlet, must incorporate a means to indicate contamination before it reaches the capacity established in accordance with paragraph (a)(2) of this section.
French: 527.1397 Colour Specifications Each position light colour must have the applicable International Commission on Illumination chromaticity co-ordinates as follows: (a) Aviation red: "y" is not greater than 0.335; and "z" is not greater than 0.002.
English: Since its inception in 1991, a minimum 50 percent of participants were social assistance youth.
French: Depuis la mise sur pied du programme en 1991, au moins 50 pour 100 des participants sont des jeunes assistés sociaux.
English: The programme has been operational since 1 June 2005 and will last until 3 May 2007.
French: C'est un programme qui a déjà commencé le 1er juin 2005 et qui prendra fin le 03 mai 2007.
English: Mr. Ronald Elkhuizen First Secretary, Permanent Mission of the Netherlands
French: M. Ronald Elkhuizen Premier Secrétaire à la Mission permanente des Pays-Bas
English: Major Weeds Annuals and Biennials Pest Information Damage:
French: Principales mauvaises herbes Mauvaises herbes annuelles et bisannuelles Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The time commitment involved 0 to 24 hours per week from each partner.
French: Chaque associé pouvait y consacrer de zéro à 24 heures par semaine.
English: maintaining respectful and harmonious relations and effective dialogue with the unions to ensure a healthy and productive workplace; protecting and serving the public interest at all times; and, resolving workplace issues in a fair, credible and effective manner.
French: entretenir des relations respectueuses et harmonieuses et un dialogue efficace avec les syndicats pour assurer un milieu de travail sain et productif; protéger et servir l’intérêt public en tout temps; régler les conflits en milieu de travail de manière équitable, crédible et efficace.
English: The following binaries are built on third-party systems kindly provided to MySQL AB by other users.
French: Les paquets binaires suivants sont compilÃ©s sur des systÃ¨mes que des tiers prÃªtent gracieusement Ã MySQL AB.
English: Displaying page 57 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 51 - (3) ARMOURED PERSONNEL CARRIER LOOK-ALIKES AND ARMOURED INFANTRY FIGHTING VEHICLE LOOK-ALIKES (3.1) Armoured Personnel Carrier Look-Alikes (3.1.1) Type (3.1.2) National Nomenclature/Name (3.1.3) Type and Calibre of Armaments, if any (3.2) Armoured Infantry Fighting Vehicle Look-Alikes (3.2.1) Type (3.2.2) National Nomenclature/Name (3.2.3) Type and Calibre of Armaments, if any (4) ANTI-TANK GUIDED MISSILE LAUNCHERS PERMANENTLY/INTEGRALLY MOUNTED ON ARMOURED VEHICLES (4.1) Type (4.2) National Nomenclature/Name (5) SELF-PROPELLED AND TOWED ARTILLERY PIECES, MORTARS AND MULTIPLE ROCKET LAUNCHERS (100 mm CALIBRE AND ABOVE) (5.1) Artillery pieces (5.1.1) Type (5.1.2) National Nomenclature/Name (5.1.3) Calibre (5.2) Mortars (5.2.1) Type (5.2.2) National Nomenclature/Name (5.2.3) Calibre (5.3) Multiple Launch Rocket Systems (5.3.1) Type (5.3.2) National Nomenclature/Name (5.3.3) Calibre (5.3.4) Data on new types or versions will, in addition, include: (5.3.4.1) Number of Tubes Displaying page 57 of 63 Previous | Next
French: Displaying page 57 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 53 - (2.3.5.1) Capacité de vision nocturne oui/non (2.3.5.2) Blindage supplémentaire oui/non (2.3.5.3) Capacité de flottaison oui/non (2.3.5.4) Dispositif de plongée oui/non (3) VEHICULES BLINDES DE TRANSPORT DE TROUPE-SOSIES ET VEHICULES BLINDES DE COMBAT D'INFANTERIE-SOSIES (3.1) Véhicules blindés de transport de troupe-sosies (3.1.1) Type (3.1.2) Nomenclature nationale/nom (3.1.3) Type et calibre des armements, le cas échéant (3.2) Véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies (3.2.1) Type (3.2.2) Nomenclature nationale/nom (3.2.3) Type et calibre des armements, le cas échéant (4) LANCE-MISSILES GUIDES ANTICHARS EN MONTAGE PERMANENT/INTEGRES SUR VEHICULE BLINDE (4.1) Type (4.2) Nomenclature nationale/nom (5) PIECES D'ARTILLERIE AUTOMOTRICES ET PIECES D’ARTILLERIE TRACTEES, MORTIERS ET LANCE-ROQUETTES MULTIPLES (D'UN CALIBRE DE 100 mm ET PLUS) (5.1) Pièces d'artillerie (5.1.1) Type (5.1.2) Nomenclature nationale/nom (5.1.3) Calibre (5.2) Mortiers (5.2.1) Type (5.2.2) Nomenclature nationale/nom (5.2.3) Calibre (5.3) Lance-roquettes multiples (5.3.1) Type (5.3.2) Nomenclature nationale/nom (5.3.3) Calibre (5.3.4) Les données relatives aux nouveaux types ou aux nouvelles versions comprendront en outre : (5.3.4.1) Nombre de tubes Displaying page 57 of 63 Previous | Next
English: Article 4 National Treatment (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty, and to the right to equitable remuneration provided for in Article 15 of this Treaty.
French: Article 4  Traitement national 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d'autres Parties contractantes, au sens de l'article 3.2), le traitement qu'elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité et le droit à rémunération équitable prévu à l'article 15 de ce traité.
English: 2001-03 Structural Unemployment and Technological Change in Canada, 1990–1999 Timothy C. Sargent Please note this working paper is available in English only.
French: 2001-03 Structural Unemployment and Technological Change in Canada, 1990–1999 Timothy C. Sargent Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: We hope that there will be positive outcomes from the assessment mission and that President Konaré's visit to Khartoum before the summit in Banjul will push the Sudanese forward and convince them of the need for a greater United Nations presence.
French: Nous espérons que la mission d'évaluation sera bénéfique et que la visite du Président Konaré à Khartoum avant le sommet à Banjul encouragera les Soudanais à aller de l'avant et les convaincra de la nécessité d'une plus forte présence des Nations Unies.
English: Over the past few years, VAC has been working in close collaboration with the Department of National Defence (DND) and representatives of traditional and peacekeeping veterans' organizations to resolve this important issue.
French: Depuis quelques années, ACC s’efforce de régler cette question en étroite collaboration avec le ministère de la Défense nationale (MDN) et les représentants des organisations traditionnelles d’anciens combattants et des groupes d’anciens soldats de la paix.
English: ANNEX C Hoyle, J., Minister (Defence Materiel), British Embassy Washington, A United Kingdom View of Transatlantic Acquisition Developments (Presentation in Washington).
French: ANNEXE C Introduction to Defense Acquisition Management, Defense Acquisition University Press, Virginie, 25 novembre 2003.
English: The Commission had been able to complete discussion of only 17 of the 43 articles of the draft but had been able to resolve some of the most difficult issues.
French: La Commission n'a pu achever l'examen que de 17 des 43 articles du texte, encore qu'elle ait pu résoudre certaines des questions les plus importantes.
English: Meeting of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Thirteenth meeting New York, 5 August 2004
French: Réunion des États parties à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes Treizième réunion New York, 5 août 2004
English: When the Member State deems the application to be acceptable, it forwards the single document to the Commission together with a declaration stating that all the necessary conditions have been met.
French: Lorsque l'Etat membre estime que la demande est acceptable, il transmet à la Commission le document unique, accompagné d'une déclaration indiquant que toutes les conditions nécessaires sont respectées.
English: That instrument is a main source of data for adequate measures by the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict to address child rights violations.
French: Il est la principale source d'informations permettant au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés de prendre les mesures qui s'imposent pour lutter contre les violations des droits de l'enfant.
English: Each of the four sides of the rectangle includes an entrance way. No matter what the season, visitors can fully enjoy this exceptional site simply by wandering through the village streets and environs.
French: Sa forme rectangulaire est nettement inspirée par le plan des villes romaines; le village est limité par des "maisons remparts", et comprend une porte d'entrée sur chacun de ses quatre côtés.
English: This paper describes a semiquantitative risk assessment model developed for dispersion of ballast water organisms in shelf seas.
French: On trouvera dans cet article un modèle semi-quantitatif d'évaluation des risques mis au point pour décrire la dispersion des organismes de l'eau de ballastage sur les plateaux continentaux.
English: In the survey period, one woman was executed in the United States.
French: Pendant la période de l'enquête, une seule femme a été exécutée aux États-Unis.
English: These weapons must be brought under the control of states, and states must be held accountable for their transfer.
French: Ces armes doivent être placées sous le contrôle des États, qui doivent être tenus responsables de leur transfert.
English: Olfson, M.(1990) Assertive community treatment: an evaluation of the experimental evidence.
French: Rubin, A., «Is case management effective for people with serious mental illness?
English: We conducted low-intensity prescribed fire on half of each plot following harvest.
French: Nous avons effectué un brûlage dirigé de faible intensité dans la moitié de chacune des parcelles après la récolte.
English: Moderate leaders have, however, been hard-pressed not to yield to more radical demands due to the success of the insurgent National Liberation Army (NLA). It is not coincidental that the NLA leadership has from the very outset of the fighting urged the deployment of a NATO-led force into Albanian-populated areas.
French: Les Macédoniens, fiers d’être restés hors du conflit alors que la plupart de l’ancienne Yougoslavie s’entre-déchirait, s’inquiètent de voir leur pays facilement disparaître si son unité politique était sapée (le partage entre pays voisins du territoire qui constitue actuellement la Macédoine a déclenché les deux guerres Balkans au début du siècle dernier).
English: Find out how other Canadian organizations have been successful in winning international development work.
French: Il vous offre une excellente occasion d'améliorer vos compétences et de travailler dans un environnement international.
English: Notes with satisfaction the adoption of the Declaration of Principles and the Plan of Action at the first phase of the World Summit on the Information Society, which was held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and welcomes the holding of the second phase of the Summit from 16 to 18 November 2005 in Tunis;
French: Prend acte avec satisfaction de l'adoption de la déclaration de principes et du plan d'action lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a eu lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et se félicite de la tenue de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information du 16 au 18 novembre 2005 à Tunis;
English: YOUR RIGHTS UNDERT THE ENVIRONMENTAL LEGISLATION OF THE EU
French: mettre pleinement en œuvre la législation communautaire sur les déchets (Affaire C387/97).
English: Finally, what we do ask the rapporteur and the representatives of the Council is that an enormous effort be made in terms of negotiation.
French: Ce que nous avons finalement demandé au rapporteur et aux représentants du Conseil, c'est un énorme effort de négociation.
English: That suggestion received no support from delegations.
French: Cette suggestion n’a pas recueilli l’appui des délégations.
English: Calculation of the Gate Arm Clearance Time for stopped vehicles should be done at the same time as calculation of the Design Vehicle Departure Time for the grade crossing under section 4.7.
French: Le calcul du délai de dégagement des barrières pour les véhicules à l’arrêt doit se faire en même temps que le calcul du temps de passage du véhicule type pour un passage à niveau en vertu de l’article 4.7.
English: The revised fees would allow CIPO to more closely align the fee structure with the time frame in which it incurs costs (i.e. more costs are incurred at the examination stage and less at the grant stage).
French: Grâce aux nouveaux tarifs, on pourra ajuster plus correctement le moment où les taxes sont perçues et le moment où l'OPIC doit engager des frais (p. ex., des taxes plus élevées au moment du dépôt d'une requête de brevet et des taxes moindres pour l'octroi d'un brevet).
English: On 22 August, a total of 213 Ethiopian and 6 Eritrean civilians were repatriated to their respective countries under the auspices of ICRC in two simultaneous operations across the Mereb River in Sector Centre.
French: Le 22 août, 213 civils éthiopiens et six civils érythréens ont été rapatriés sous les auspices du CICR, à la faveur de deux opérations menées simultanément par-delà le Mereb dans le secteur central.
English: Among its main features, the stipulation for 20 per cent representation of women in governing bodies at the ward level is noteworthy.
French: Parmi les principales dispositions de la loi, il convient de relever la disposition qui stipule une représentation obligatoire féminine de 20  % au niveau des circonscriptions.
English: Upgrading the Danube (E 80) from Devin (1,880.0 km) to Bratislava (1,862.0 km, the upper limit of the pool of Gabcikovo) from class VIb to class VIc.
French: Passage du Danube (E 80), de Devin (km 1 880) à Bratislava (km 1 862 à la limite supérieure du bassin de Gabcikovo), de la classe VIb à la classe VIc.
English: South-East Asia, according to the Asian Development Bank (ADB), will be the most affected region.
French: Selon la Banque asiatique de développement (BAsD), l'Asie du Sud-Est sera la région la plus touchée.
English: Regulatory Initiatives The preparation of regulations pursuant to the NSCA is a key regulatory initiative undertaken by the CNSC.
French: Initiatives réglementaires La préparation des règlements d'application de la LSRN constitue une initiative clé de réglementation menée par la CCSN.
English: Further research should also be conducted to determine the actual size range and composition of droplets that are present in solution gas flares.
French: Il faudrait également effectuer des recherches supplémentaires afin de déterminer la plage granulométrique réelle et la composition des gouttelettes présentes dans les torches à gaz dissous.
English: (g) Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, signed by the United Kingdom on 31 March 1999.
French: g) Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, signé par le Royaume-Uni le 31 mars 1999.
English: Aluminum-hydroxide complexes predominate over aluminum-fluoride complexes under alkaline conditions.
French: Les complexes hydroxydes dominent les complexes fluorures en milieux alcalins.
English: Membership in a small group might be a function of a country’s weight in the world, or its capacity to influence others (Malnes, 1995).
French: L’appartenance à un petit groupe pourrait être fonction du poids d’un pays dans le monde, ou bien de sa capacité d’influencer les autres (Malnes, 1995).
English: A new set of graphics that includes banners, web 2.0 buttons and micro buttons to advertise donations to FSFE e FSFE's Newsletter is awaiting for you to be grabbed and spread.
French: Le dernier système d'exploitation de Microsoft, Windows 7, est actuellement livré avec un défaut potentiellement grave. Avant la sortie mondiale du produit jeudi, l'agence fédérale de sécurité en TIC allemande (BSI) a émis un avertissement [1] à propos d'un risque élevé de vulnérabilité dans le protocole SMB2.
English: All semen analyses were done in duplicate and sperm motility parameters additionally measured with the Hamilton Thorn Sperm Motion Analyser system.
French: Nous avons effectué toutes les analyses de sperme en double et, en outre, on a mesuré les paramètres de motilité des spermatozoïdes à l'aide du système Hamilton Thorn Sperm Motion Analyser.