ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 153 of the Criminal Code stipulates a penalty of deprivation of liberty for a period of 10 to 20 years for genocide, namely, the deliberate creation of conditions of life designed to bring about total or partial physical extermination, enforced birth control or the transfer of children from one group of people to another, and, similarly, for giving instructions for such actions to be performed.
French: L'article 153 du Code pénal prévoit une peine privative de liberté de dix à vingt ans pour le génocide, c'est-à-dire le fait de soumettre un groupe quel qu'il soit à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle, les mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe, ou le transfert forcé d'enfants d'un groupe à un autre, ainsi que le fait d'ordonner de tels actes.
English: As a result of efforts at implementing the public finance recovery programme and strategic reforms, Côte d’Ivoire has gradually been able to renew its ties with the International Financial Community which has given its support to the policy designed by the government.
French: Grâce aux efforts déployés dans l’exécution du programme de redressement des finances publiques et la mise en oeuvre des réformes structurelles, la Côte d’Ivoire a pu renouer progressivement avec la communauté financière internationale qui a marqué son soutien à la politique tracée par le Gouvernement.
English: Simplifying the GST for Small Businesses
French: Renseignements à l’intention des acheteurs de logements
English: Contact us.
French: Les marchés du travail régionaux : une comparaison entre le Canada et les États-Unis Canadian Short-Term Interest Rates and the BAX Futures Market Modelling the Behaviour of U.S. Inventories:
English: The interim evaluation will address the following issues:
French: L’évaluation provisoire visera à répondre aux questions suivantes.
English: Begin to draft your song.
French: Commencez l’ébauche de votre chanson.
English: Practicable data collection and accounting methods for these sources/sinks have not been established.
French: Des méthodes pratiques de collecte de données et de comptabilité pour ces sources et ces puits n'ont pas encore été établies.
English: Slope instability developed in lacustrine and deltaic sands on the approaches to a ferry site installed in the early 1960s.
French: Des instabilités de pentes se sont développées dans les sables lacustres et deltaiques aux approches d'un traversier mis en place au début des années 60.
English: In 2001, the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service recommended the creation of an exemplary public service based on mutual respect.
French: En 2001, le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique préconise l'instauration d'une fonction publique exemplaire fondée sur le respect mutuel.
English: Bulgaria is party to all human rights legal instruments that are part of the justice and home affairs acquis.
French: La Bulgarie est partie à tous les instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme qui relèvent de l'acquis dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: El Salvador has included and includes in the bilateral and multilateral extradition treaties that it has signed, and in those currently being negotiated, all of the crimes subject to extradition that are set forth in the international conventions and protocols relating to terrorism to which it is a party.
French: El Salvador inclut toujours dans les traités bilatéraux et multilatéraux qu'il conclut en matière d'extradition, y compris ceux qui sont en cours de négociation, toutes les infractions pouvant donner lieu à extradition qui sont énoncées dans les conventions et protocoles internationaux sur le terrorisme qu'il a ratifiés.
English: In that context, he noted with appreciation the programme and budgets for 2006-2007, which would help to ensure the effective and efficient operation of the Organization.
French: A cet égard, il prend note avec satisfaction du programme et des budgets pour 2006-2007, qui contribueront à garantir le fonctionnement efficace de l'Organisation.
English: Michael McCain, President and CEO of Maple Leaf Foods Inc.
French: Michael McCain, président-directeur général de Maple Leaf Foods Inc.
English: The Policy Unit’s crisis analysis department is officially called the Situation Centre or Crisis Cell.
French: Mais cela ne se fera pas en un clin d’œil.
English: A durable peace, however, could not be established to the detriment of the weaker party.
French: Mais une paix durable ne peut être instaurée au détriment de la partie la plus faible.
English: Level of satisfaction: 012345Does not apply Very unsatisfied Unsatisfied Neither satisfied nor unsatisfied Satisfied Very satisfied
French: Le texte intégral des commentaires est présenté à la suite du rapport.
English: The thermocline sinks in the east, greatly weakening or even cutting off cold-water upwelling along the west coast of South America.
French: Dans les régions de l'est de l'océan Pacifique, le thermocline descend, ce qui réduit considérablement ou bloque complètement la remontée des eaux froides profondes le long du littoral ouest de l'Amérique du Sud.
English: Mr. Wali (Nigeria): On behalf of the sponsors, I wish to introduce draft resolution A/59/L.45, entitled, “Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence”.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom des coauteurs, je souhaite présenter le projet de résolution A/59/L.45, intitulé « Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda,en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles ».
English: It is composed of representatives from different ministries, the judiciary, the National Assembly, the Anti-corruption Council, the media and non-governmental organisations.
French: Elle se compose de représentants de différents ministères, de l’appareil judiciaire, de l’Assemblée nationale, du Conseil anti-corruption, des médias et d’organisations non gouvernementales.
English: Forensic-DNA typing, or profiling, was first used in 1986 in England in the case of Colin Pitchfork, who was eventually convicted of the sexual assault and murder of two teenage girls.
French: La technique de l’analyse de l’ADN, aussi appelée analyse des empreintes génétiques, a été utilisée pour la première fois en 1986, en Angleterre, dans l’affaire Colin Pitchfork, qui fut en fin de compte reconnu coupable de l’agression sexuelle et du meurtre de deux adolescentes.
English: I lived across the street from a forest when I was young and my adventures there influenced my career direction.
French: Il y avait de l’autre côté de la rue, là où j’habitais, une forêt où j’ai vécu des aventures qui ont en quelque sorte orienté ma carrière.
English: General information Personnel information Public examination room Library Complaints (broadcasting) Complaints (telecommunications) Access to information and privacy coordinator Fax (general) Fax (telecommunications) Fax (general counsel) Fax (finance) TDD Head Office Mailing Address CRTC Ottawa, Ontario KIA 0N2 Location 1 Promenade du Portage Terrasses de la Chaudière Central Building Hull, Quebec Internet address info@crtc.x400.gc.ca CRTC home page http://www.crtc.gc.ca (819) 997-0313 (819) 997-2719 (819) 997-2429 (819) 997-4484 (819) 997-0313 (819) 997-0272 (819) 994-5366 (819) 994-0218 (819) 953-5107 (819) 953-0589 (819) 953-5107 (819) 994-0423
French: Adresse Internet : info@crtc.x400.gc.ca Page d’accueil du CRTC http://www.crtc.gc.ca
English: I now turn to the second area, which has to do with fair conditions.
French: Le second élément concerne les conditions équitables.
English: Insert new paragraphs 8.1.3.1.1.3.1. and 8.1.3.1.1.3.2., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 8.1.3.1.1.3.1 et 8.1.3.1.1.3.2, libellés comme suit:
English: On the second allegation, it is up to the Selection Board to decide on the means used to assess the candidates and on the weight to give to each of these means, as long as it is not unreasonable.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, il appartient au jury de sélection de choisir la méthode utilisée pour évaluer les candidats et de choisir le poids donné à chacune de ces méthodes, tant que ce n'est pas déraisonnable.
English: You should exercise caution in the streets, in the daytime as well as at night.
French: De jour comme de nuit, il convient de se montrer très prudent dans les rues.
English: The advantages and limits of the four approaches are discussed in detail.
French: Les avantages et les limites de chacune de ces approches sont discutés en détail.
English: For example, responsibility for the PIA function may rest with an ATIP officer, a Program Manager, a full time PIA Practitioner, a part time PIA Team, or an employee who has PIA coordination among other responsibilities.
French: Par exemple, cette fonction pourra être confiée à un agent de l'AIPRP, à un gestionnaire de programmes, à un spécialiste des ÉFVP à temps plein, à une équipe d'ÉFVP à temps partiel ou à un employé dont l'une des responsabilités est de coordonner les ÉFVP.
English: So there’s a nice grey area there where we need to sort it out together."
French: Centrelink était d’avis que les ministères continuaient à effectuer une microgestion de ses activités.
English: However, there is still a lot more that needs to be done.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire.
English: With regard to the data issued by GALILEO, the international and Community instruments intended for its protection will clearly be applied.
French: En ce qui concerne les données émises par Galileo, il est évident que les instruments internationaux et communautaires destinés à leur protection seront appliqués.
English: There is limited control over the daily frequency of interruptions and changes of priorities.
French: Le ou la titulaire n'exerce qu'un contrôle limité sur les interruptions et les changements de priorités qui ont lieu chaque jour.
English: The result of a successful treaty process will determine how the governments of treaty nations will function as one of three orders of government within the Canadian federation.
French: La réussite d'un processus relatif aux traités déterminera le rôle des gouvernements des nations signataires en tant qu'un des trois ordres de gouvernement au sein de la fédération canadienne.
English: It further stated that it was in favour of including in the Resolution provisions for access to the profession of road haulier in that this subject formed part of the recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels.
French: Il s'est, par ailleurs, déclaré favorable à l'intégration, dans cette résolution, de dispositions sur l'accès à la profession de transporteur routier, dans la mesure où ce sujet faisait partie des recommandations du groupe d'experts sur la sécurité dans les tunnels.
English: For a more detailed explanation of drive installation, or to resolve an uncommon problem, check out the more detailed Full Installation Guides.
French: Pour de plus amples explications à propos de l'installation de disques, ou pour résoudre un problème sortant de l'ordinaire, consultez les Guides d'installation complets, bien plus détaillés.
English: Attention should be paid to separating access and privacy costs and avoiding double counting.
French: Il importe de distinguer les coûts liés à l'accès à l'information et les coûts se rapportant à la protection des renseignements personnels. Éviter les comptes doubles.
English: Keep unused fertilizer in a spill-proof container.
French: Conservez le fertilisant non utilisé dans un contenant anti-gaspillage.
English: GTAA explains, however, that if a passenger is transferring from Terminal 2 to a non-Air Canada flight, Air Canada would transfer the passenger to an ACAP agent in accordance with Air Canada's Airport Services Bulletin #31R/05.
French: Toutefois, l'AAGT souligne que si un passager doit être transféré de l'aérogare 2 pour prendre un vol qui est offert par un transporteur autre qu'Air Canada, cette dernière transférerait le passager à un agent du PACA conformément aux dispositions du bulletin des services aéroportuaires no 31R/05.
English: • provide community outreach and consultation;
French: • solliciter la contribution des collectivités et consulter celles-ci;
English: Section C.01.610.1 of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (c): (d) a 5-nitroimidazole compound; or (e) diethylstilbestrol or other stilbene compounds.
French: L'article C.01.610.1 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) soit un composé de 5-nitro-imidazole; e) soit du diéthylstilbestrol ou d'autres composés de stilbène.
English: Long Term Target 1.6.5 : Achievements 2002-2003
French: Objectif à long terme 1.6.5 Réalisations 2002-2003 Améliorer la surveillance des maladies chroniques et d'autres problèmes de santé.
English: Fonds de partenariats pour la recherche en santé (n.m.); FPRS (n.m.); Fonds d'encouragement des partenariats (n.m.) (app.
French: Fonds de partenariats pour la recherche en santé (n.m. ); FPRS (n.m.
English: The U.S. has its first such product line, Free Farmed, introduced last year, and includes du Bré pork products from Quebec.
French: Au Royaume-Uni, il y a sept ans, la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) a élaboré les Freedom Foods, qui représentent maintenant près de 25 % des produits alimentaires d’origine animale de la Grande-Bretagne.
English: The board, upon examining the oral and documentary evidence, found that the NHRI committed no error in its assessment of application vis a vis the standard: "Included there are the department's conclusion that he was not qualified in relation to the Standard, and the reasons for that conclusion.
French: Le comité d'appel a conclu des témoignages donnés de vive voix et des preuves documentaires que l'INRH ne commettait aucune erreur dans son évaluation du candidat au regard de la norme : [traduction] "Le dossier comprend la conclusion motivée du ministère qu'il n'était pas qualifié au regard de la Norme.
English: If this is Blair’s calculation, he is mistaken.
French: Si c’est ce que croit M. Blair, il se trompe.
English: A meeting between Human Resources Advisor, Janice DeForest and the Regional Director, Human Resources, Allan Dares took place on October 23, 2001 to discuss the indeterminate staffing of the position.
French: Une réunion entre Janice DeForest, conseillère en ressources humaines, et le directeur régional, Ressources humaines, Allan Dares, a eu lieu le 23 octobre 2001 pour discuter de la dotation du poste pour une période indéterminée.
English: 13.4 States may wish to give priority to channelling food assistance via women as a means of enhancing their decision-making role and ensuring that the food is used to meet the household's food requirements.
French: 13.4 Les États pourront souhaiter donner la priorité aux femmes dans la distribution des aliments, afin de renforcer leur rôle dans la prise de décisions et de faire en sorte que les aliments satisfassent les besoins alimentaires du ménage.
English: Takes note of the recommendations of the report of the Joint Inspection Unit on senior-level appointments in the United Nations and its programmes and funds, and notes the comments of the Secretary-General thereon;
French: Prend note des recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection sur les nominations de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies, de ses programmes et de ses fonds, ainsi que des observations connexes du Secrétaire général;
English: - It may refuse to support nominations submitted by the country concerned to elective posts in international organizations;
French: • Refus de soutenir les candidatures présentées par le pays concerné, à des postes électifs au sein d'organisations internationales;
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En ce qui concerne l’allégation de SCSI selon laquelle Transports Canada a évalué, d’une façon irrégulière, sa proposition et celle de Jacques Whitford, le Tribunal a appliqué les principes normalement appliqués à de telles allégations, tels qu’ils sont énoncés dans Polaris7 :
English: One appellant too would have liked clarification on 2 questions.
French: Un appelant aurait souhaité aussi recevoir des éclaircissements sur deux questions.
English: As such, he will be a member of the European Council and will have access to confidential information.
French: À ce titre, il siègera au Conseil européen et aura accès à des informations confidentielles.
English: At times there has been more than one domestically-based completion bonder operating in Canada.
French: Pendant un certain temps, il y a eu plus d'une société nationale offrant des cautions de bonne fin au Canada.
English: The change of occupancy of buildings during the building lifespan, the cumulative structural damage produced by natural hazards and the upgrading of knowledge, standards and materials used for design of buildings and their technical equipments make the rehabilitation of buildings a major challenge for contemporary society in Europe.
French: Le changement d’occupation des bâtiments durant leur existence, les dommages structurels cumulés provoqués par les catastrophes naturelles, l’amélioration des connaissances, des normes et des matériaux utilisés pour la construction des bâtiments et leurs équipements techniques, font que la réhabilitation des bâtiments représente un défi majeur pour la société contemporaine en Europe.
English: Any other social, cultural, human, political or ethical dimension or value is subordinated to the criteria of economic and financial efficiency and performance.
French: Ces derniers déterminent les cycles de vie des compétences humaines variant désormais entre 3 et 7 ans.
English: Following the decision, the Department terminated existing agreements for 2003, in accordance with the provisions of those agreements, and discontinued negotiations on other Pilot Sales fisheries for 2003.
French: Par suite de cette décision, le Ministère a mis fin aux ententes existantes pour 2003, conformément aux dispositions de ces ententes, et a rompu les négociations sur d'autres projets pilotes de vente des produits de la pêche pour 2003.
English: This has resulted in six breakthrough initiatives to address inequitable rights.
French: Ce partenariat a débouché sur six initiatives remarquables concernant l'inégalité des droits.
English: Analysis of existing and future data to evaluate the effect of enhanced physical education classes on physical activity outside of school is recommended.
French: Il est recommandé d'analyser les données actuelles et à venir afin d'évaluer l'effet de l'amélioration des cours d'éducation physique sur la pratique d'activité physique en dehors de l'école.
English: • One research project in the Early Life Events
French: • Un projet de recherche sur les événements
English: • W = workload in mA-min/week.
French: • W = le volume de travail en mA-min/semaine;
English: On the face of it Rajasthan is a Desert but those who have set their foot here know it is an oasis.
French: En apparence, le Rajasthan est un désert, mais ceux qui s'y sont rendus, savent que c'est un oasis.
English: In doing this, collaboration between DFO and industry is enhanced and research commercialisation is accelerated.
French: Ce projet permet d’accroître la collaboration entre le MPO et l’industrie et d’accélérer la commercialisation de la recherche.
English: Marine pollutants and severe marine pollutants are required to be identified on a shipping document in Part 3, Documentation, and on a means of containment in Part 4, Dangerous Goods Safety Marks.
French: Les polluants marins et les polluants marins graves doivent figurer dans le document d'expédition mentionné à la partie 3, Documentation, et sur un contenant mentionné à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses.
English: We illustrate the technique with data from a nested case-control study of the risk of acute cardiac death associated with the use of bronchodilator drugs within a cohort of 12,301 asthmatics, with smoking as the confounder of interest.
French: Pour illustrer cette technique, nous avons pris des données d'une étude cas-témoins au sein d'une cohorte portant sur le risque de décès dû à une maladie cardiaque aiguë associée à l'utilisation de bronchodilatateurs dans une cohorte de 12 301 personnes asthmatiques, l'effet du tabagisme comme facteur de confusion étant plus particulièrement étudié.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Your professional commitment in this regard has an important role in the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Direction des produits de santé commercialisés Courriel: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 Votre engagement professionnel en la matière joue un rôle important en ce qui a trait au bien-être de vos patients, en contribuant à la détection précoce des signaux et à une utilisation éclairée des médicaments.
English: In its completion report, the secretariat of the Forum stated that “the impact of this project went beyond the goals of the project itself.
French: Dans son rapport d'achèvement de projet, le secrétariat de l'Instance a indiqué que l'impact de ce projet allait au-delà des objectifs du projet proprement dit.
English: Whilst recognizing that flexibility can contribute to finding an acceptable solution for everyone at Kyoto, we have clearly stated that the priority condition for possible acceptance of an element of flexibility is the existence of sufficiently ambitious objectives.
French: Tout en reconnaissant que la flexibilité peut contribuer à fournir une solution acceptable pour tous à Kyoto, nous avons annoncé clairement que la condition première et préalable, pour une acceptation éventuelle d'éléments de flexibilité, est l'existence d'objectifs suffisamment ambitieux.
English: The issue of increased mobility through constantly improving technical provisions, on the one hand, and a certain confusion as to the rights and duties of participating in road traffic in the EU, on the other, soon became the focal point of the discussions.
French: L'augmentation de la mobilité en améliorant sans cesse les mesures techniques d'une part et une certaine incertitude quant aux droits et obligations des usagers de la route au sein de l'UE d'autre part ont rapidement été au centre des discussions.
English: Noting also the statement made by an expert from the Territory at the 2008 Pacific regional seminar, who presented an analysis of the recently concluded constitutional review process,
French: Prenant note de la déclaration faite au séminaire régional pour le Pacifique de 2008 par un expert provenant du territoire qui a présenté une analyse du processus d'examen de la Constitution récemment achevé,
English: (a) Operative paragraph 2 was adopted by a recorded vote of 153 to 4, with 5 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 2 a été adopté par 153 voix contre 4, avec 5 abstentions.
English: If the parent with whom a minor child continues to live after the breakdown or declaration of invalidity wishes to give the child his or her surname, the guardianship and custody institutions are entitled to authorize the change if it is in the child's interest.
French: Si le parent avec lequel un enfant mineur continue de vivre après ladite rupture ou ladite déclaration de nullité tient à donner à l'enfant le nom de famille qu'il porte lui-même, les établissements chargés de la tutelle ou de la garde de l'enfant peuvent autoriser la modification si celle-ci sert l'intérêt supérieur de l'enfant.