ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 1997, at its fiftieth session, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) discussed and decided to propose to the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (the Sub-Commission) nine topics for the preparation of studies, including the “rights of non-citizens” which had been suggested by Mr. Theo van Boven.
French: En mars 1997, à sa cinquantième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné et décidé de proposer à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (la Sous-Commission) neuf thèmes pour l'élaboration d'études, dont «Les droits des non-ressortissants» - sur suggestion de M. Theo van Boven.
English: Of these, 115 have been considered by the Human Rights Committee, as compared to the 78 cases that were dealt with during the previous two years.
French: Sur ce nombre, 115 ont été examinées par le Comité des droits de l'homme contre 78 les deux années précédentes.
English: Investigating judges and courts routinely failed to investigate such allegations.
French: Les juges d’instruction et les tribunaux s’abstenaient généralement d’ordonner une enquête sur ce type d’allégations.
English: • Make a new Will upon marrying, unless the existing Will was made in contemplation of the marriage and states this clearly; and
French: • en vue d’un mariage, rédiger un nouveau testament, à moins que le testament actuel n’ait été fait en prévision de ce mariage et qu’il ne renferme une clause à cet effet;
English: Presumably, the Russian leaders also received some sort of promise regarding this when they were making their contribution to the peaceful dissolution of the Warsaw Pact and the Soviet Union.
French: Vraisemblablement, les dirigeants russes ont également reçu des sortes de promesses lorsqu'ils ont contribué à la dissolution pacifique du pacte de Varsovie et de l'Union soviétique.
English: • Availability of products judged to be essential – currently review priority drug requests on a case-by-case basis
French: • Politique de gestion des présentations, meilleures pratiques, médicaments existants et nouveaux, RIM, etc. – Élaboration du document d’orientation sur la GPR, d’une
English: Numerous colleagues provided valuable comments on the design of the project and drafts of the report. They include Monica Baker, Amy Batson, Ron Berenbeim, John Briscoe, Michael Edwards, Mohamed El-Ashry, Hansjörg Elshorst, Jean-Claude Faby, Curtis Farrar, Michael Feller, Martha Finnemore, Hilary French, Harald Fuhr, Ashraf Ghani, Branislav Gosovic, Geeta Rao Gupta, Ernst B. Haas, Astrid Harnisch, Richard Higgot, Paul Isenman, Jacqueline Kaiko, Barbara Kohnen, R. Andreas Krämer, Ralf Juan Leiteritz, Carlos Lozada, Edward Luck, Kamal Malhotra, Hanns W. Maull, Cord Meier-Klodt, Jennifer Mitchell, Jennifer Mosley, Andreas Obser, Cornelia Quennet-Thielen, Thomas Risse, Frank Rittner, James N. Rosenau, Edward Peter Russell, Charles Sabel, Arshad Sayed, Hans-Peter Schipulle, Susan Sechler, Kathryn Sikkink, John Steinbruner, Achim Steiner, John Stremlau, Maurice Strong, Raimo Vayrynen, Joe L. Washington, Steven Weber, Hans-Heinrich Wrede, and Michael Zürn, as well as the participants in our three workshops.
French: De nombreux collègues nous ont donné de précieux avis sur la conception du projet et les versions provisoires du rapport, parmi lesquels on compte Monica Baker, Amy Batson, Ron Berenbeim, John Briscoe, Michael Edwards, Mohamed El-Ashry, Hansjörg Elshorst, Jean-Claude Faby, Curtis Farrar, Michael Feller, Martha Finnemore, Hilary French, Harald Fuhr, Ashraf Ghani, Branislav Gosovic, Geeta Rao Gupta, Ernst B. Haas, Astrid Harnish, Richers Higgot, Paul Isenman, Jacqueline Kaiko, Barbara Kohnen, R. Andreas Krämer, Ralf Juan Leiteritz, Carlos Lozada, Edward Luck, Kamal Malhotra, Hanns W. Maull, Cord Meier-Klodt, Jennifer Mitchell, Jennifer Mosley, Andreas Obser, Cornelia Quennet-Thielen, Thomas Risse, Frank Rittner, James N. Roseneau, Edward Peter Russel, Charles Sabel, Arshad Sayed, Hans-Peter Schipulle, Susan Sechler, Kathryn Sikkink, John Streinbruner, Achim Steiner, John Stremlau, Maurice Strong, Raimo Vayrynen, Joe L. Washington, Steven Weber, Hans-Heirich Wrede et Michael Zürn, ainsi que les participants à nos trois ateliers.
English: The distributor is required to recycle the returnable containers it uses to supply beverages in the province, and it has contracted with a recycling entity to recycle the returnable containers for the distributor.
French: Le distributeur est tenu de recycler les contenants consignés qu'il utilise pour fournir des boissons dans la province, et il a conclu un marché avec une société de recyclage pour qu'elle recycle les contenants consignés pour lui.
English: The evidence indicates that all payments to the contractors that built the school were made between August 1984 and March 1987.
French: Les éléments de preuve indiquent que tous les paiements aux entrepreneurs qui ont construit l'école ont été versés entre août 1984 et mars 1987.
English: • Wood Hobby In addition to the clubs listed above, the Recreation Association offers reduced entrance fees to various venues such as Provincial Parks, ski hills, Crystal Palace, hockey games and Kings Landing Historical Settlement.
French: • Menuiserie En plus des activités énumérées ci-dessus, l'Association des loisirs offre à ses membres l'occasion de faire des économies à l'achat de billets d'entrée à divers parcs provinciaux, à des pistes de ski, au palais Crystal, à des parties de hockey et au village historique Kings Landing.
English: The department’s representative explained that Mr. Seburn had several conversations with his Regional Director regarding the qualifications and qualities that were deemed crucial for the person acting as the manager in his absence.
French: La représentante du ministère a expliqué que M. Seburn a eu plusieurs conversations avec son directeur régional relativement aux qualifications et aux qualités jugées essentielles pour la personne qui occuperait l’intérim du poste de gestionnaire en son absence.
English: Readers are reminded that the views expressed in this report are those of Agriculture and Agri-Food Canada and are not the official views of other organizations or individuals.
French: En terminant, nous tenons à rappeler que les opinions émises dans ce document sont celles d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et, en ce sens, n'engagent aucunement d'autres organismes ou personnes.
English: Because without sound patent legislation there will be no new investment by companies, no biotech start-ups and hence no innovation or employment.
French: En effet, qui dit absence de droits des brevets clairement définis, dit aussi absence de nouveaux investissements de la part des entreprises, absence de jeunes pousses dans le secteur de la biotechnologie, et donc pas d' innovation et certainement pas de création d' emplois.
English: This proved to be very land-consuming, in comparison with the apartment blocks which characterize Jewish neighbourhoods.
French: Ces maisons occupaient donc une superficie considérable par rapport aux immeubles des quartiers juifs.
English: While the wastes do not represent an urgent health or environmental risk, their current management is inappropriate for the long-term.
French: Si ces déchets ne présentent dans l'immédiat aucun danger pour la santé ou l'environnement, la méthode de gestion actuellement utilisée n'est pas une solution appropriée à long terme.
English: Canada applauds the efforts that have been made so far at the IMF and the World Bank to identify sources of funds for this initiative.
French: Le Canada se réjouit des efforts déployés jusqu'ici au FMI et à la Banque mondiale afin de trouver des sources de financement pour cette initiative.
English: • Nuclear Regulatory Commission
French: • Réseau d’information sur les Grands Lacs
English: Non-Display Uses are uses that do not involve displaying any content from a Book to the public.
French: Dans les usages sans présentation, aucun contenu d’un Livre n’est présenté au public.
English: The East is, therefore, essentially defined by its backlog demand (Nachholbedarf) or, more descriptively, by what some theorists including Habermas call "belated modernism".
French: L'Est est ainsi fondamentalement défini oups...par son besoin de rattrapage, ce que certains théoriciens, dont Habermas lui-même, appellent de manière un peu plus descriptive "la modernité tardive".
English: Bosnia-Herzegovina and Croatia will no longer be on the list. Alternatives The alternatives to extending the HDC Regulations are to resume the creation of separate designated class regulations aimed exclusively at a specific crisis or to respond to future refugee crises using measures that are purely administrative in nature.
French: Solutions envisagées Deux des solutions de rechange à la prorogation du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire consistent à retourner à la création, par voie de règlement, de catégories désignées distinctes visant exclusivement des situations de crise spécifiques, ou à répondre à d'éventuelles crises concernant des réfugiés en adoptant des mesures de nature purement administrative.
English: Council boards have a duty to ensure program funds are disbursed in an effective, cost-efficient, fiscally responsible manner.
French: Le Conseil d’administration d’un Conseil doit s’assurer que les fonds du programme sont déboursés de manière efficace, rentable et financièrement responsable.
English: Firstly, the present proposal is being debated and voted on in this House before we know the overall Agreement with Switzerland so we are being asked to approve one part without knowing the whole thing.
French: D'une part, la présente proposition est débattue et votée par ce Parlement avant que nous ne connaissions l'accord général avec la Suisse, il nous est donc demandé d'approuver une partie sans connaître le tout.
English: When the conditions set out in this decision are fulfilled, prior notification is therefore not necessary.
French: Quand les conditions prévues dans la présente décision sont réunies, une notification préalable n'est donc pas nécessaire.
English: (c) WORKING CAPITAL FUND (continued) (GC.9/4)
French: c) FONDS DE ROULEMENT (suite) (GC.9/4)
English: The Pacific Islands Forum leaders welcomed the agreement reached at the world summit to establish a Peacebuilding Commission.
French: Les dirigeants du Forum des Îles du Pacifique se sont félicités de l’accord conclu au sommet mondial pour mettre sur pied une Commission de consolidation de la paix.
English: • Products and Services (Pre-packaged and Bulk) There is limited pre-packaged products in the Lower subsector that are marketed in Canada.
French: ◦ Produits et services (produits préemballés et en vrac) Il y a un nombre limité de produis préemballés commercialisés au Canada dans le sous-secteur Niveau inférieur.
English: •
French: 3 Benefits Canada, Money Purchase Plan Report 1999, Kevin Press, décembre 1999, p.
English: Guaranteeing sufficient resources Portugal Switzerland Finland Basic assistance benefit:
French: Garantie de ressources Portugal Suisse Finlande Prestation d'aide de base:
English: They only found out that I'm already in Canada when I got here.
French: Ils ne l'ont découvert qu'après mon arrivée au Canada.
English: The Delegation of Israel stated that WIPO should focus on activities relevant to intellectual property, including support to developing countries.
French: La délégation d'Israël a déclaré que l'OMPI doit se concentrer sur les activités en rapport avec la propriété intellectuelle, y compris l'appui aux pays en développement.
English: Doran also submitted that the information now made available to proponents shows that only two of the four voting members of the evaluation board have enjoyed "so much as a nodding acquaintance with the International Expo venue."
French: Selon Doran, il ressort des renseignements auxquels les proposants ont maintenant accès qu’uniquement deux des quatre membres votants du comité d’évaluation faisaient montre « d’au moins une connaissance élémentaire du domaine de l’exposition internationale.
English: A handy checklist at the end of this guide will help you with this process.
French: Vous trouverez, en annexe, la liste des points à vérifier pour mesurer la satisfaction des clients.
English: We should not forget that non-coordination of economic policies in the years from 1991 to 1995 caused a drop in growth of 3 %, to the detriment of employment in the European Union.
French: N'oublions pas que la non-coordination des politiques économiques a mené, entre 1991 et 1995, à une perte de croissance de 3 % aux dépens de l'emploi dans les pays de l'Union.
English: To address the reduced capacity of Committee rooms, due to their adaptation for enlargement, the Coordinators agreed it is necessary to exert a stricter control on both the number of external visitors and the duration of the visits.
French: Pour résoudre le problème de la capacité réduite des salles des commissions, qui doivent s'adapter à l'élargissement, les coordinateurs sont convenus de la nécessité d'un contrôle plus rigoureux en ce qui concerne tant le nombre de visiteurs extérieurs que la durée des visites.
English: There are hardly any government initiatives in the countries of Europe-19 that directly address the recruitment process in general and the recruitment of the first employee in particular.
French: Il y a très peu d’initiatives publiques dans les pays de l’Europe-19 qui traitent directement du processus d'embauche d’une manière générale et du premier salarié en particulier.
English: The Act states, amongst other things, that the child is to be given the opportunity to express itself on matters that concern it in accordance with its age and maturity, and that fair consideration is to be given to the child's opinions when taking decisions to resolve the case.
French: La loi dispose, entre autres choses, qu'il faut donner aux enfants la possibilité de s'exprimer sur les questions qui les concernent selon leur âge et leur maturité, et qu'il faut donner leur juste importance à leur avis au moment de statuer sur une affaire.
English: Almost all States visited by the Team said that listed individuals were included on their national watch-lists, with some cross-reference to the Consolidated List.
French: Presque tous les États où l'Équipe a effectué des missions ont déclaré que les individus inscrits sur la Liste récapitulative avaient été ajoutés à leurs listes d'alerte nationale, avec pour certains des renvois à la Liste récapitulative.
English: The above-mentioned information exchange centre or clearing house could be used to help in the dissemination of information on such opportunities.
French: L'organisme centralisateur ou le centre d'échange d'information susmentionné pourrait contribuer à la diffusion des informations relatives à ce type d'opportunités.
English: Report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (Ottawa, 1969), Book III, The Work World, p 105.
French: H.C. Forbell, op. cit., p.
English: Mr. Stevenson's four page letter sets out in detail the events which had transpired since the October 1995 information leak incident, including an allegation of bad faith on the part of Mr. Grierson in respect of his transfer out of internal security and the eventual transfer to Ottawa.
French: La lettre de quatre pages de M. Stevenson décrivait en détail les événements qui s'étaient déroulés depuis la fuite d'information d'octobre 1995. M. Stevenson y alléguait notamment que M. Grierson avait fait preuve de mauvaise foi en le retirant de la Sécurité interne et en le mutant par la suite à Ottawa.
English: Subject to sections 6 to 10, no person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly export, sell, supply or ship arms and related material, wherever situated, to any person in Côte d'Ivoire.
French: Sous réserve des articles 6 à 10, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de sciemment exporter, vendre, fournir ou expédier des armes et du matériel connexe, quel que soit le lieu où ils se trouvent, à toute personne en Côte d'Ivoire.
English: The said audit certificate reads as follows:
French: L’opinion de vérification susmentionnée est libellée comme suit:
English: • disease/injury risk factor prevention programming; and
French: • des programmes de promotion d'une saine alimentation et de l'activité physique;
English: Liguria is one of the most beautiful shores in Europe and it lies approx.
French: Ligurien gehört zu den schönsten Küsten Europas und liegt ca.
English: It was very difficult.
French: Nous avons fait des tests avec les différents produits.
English: The work on the Co-operative Systems was started in Europe under the 5th and 6th Framework Programmes. The industry has established the Car2Car consortia42, promoting a common industry-wide approach.
French: 2.3.2 Systèmes coopératifs pour un transport plus sûr et plus efficace Les systèmes coopératifs sont basés sur les communications de véhicule à véhicule et de véhicule à infrastructure, pour le transfert d'informations en temps réel.
English: Based on the Network against Poverty she embarked on elaborating the Programme which, in addition to being a long term strategy for the next 10 years, will also serve as a guide for the coming 1 or 2 years.
French: S'appuyant sur le réseau contre la pauvreté, elle s'emploie à formuler ce programme qui, en plus d'être une stratégie à long terme pour les 10 années à venir, constituera un guide pour les deux années à venir.
English: Member States for their part are encouraged to:
French: Les États Membres, eux, sont invités à prendre les dispositions suivantes :
English: This tubular dysfunction is best revealed by the urinary excretion of the low molecular weight protein β2-microglobulin.
French: L'excrétion urinaire de la β2-microglobuline semble être le meilleur paramètre de détection de ce dysfonctionnement.
English: • Child care centers, nursery and preschools, or their own homes as early childhood educators or employers
French: • Garderies, jardins d'enfants et prématernelles ou services de garde en milieu familial comme éducatrices ou employeurs
English: A team of consultants had been established for this purpose.
French: Une équipe de consultants serait créée à cette fin.
English: The year you turn 71 is the last year you can make repayments to your RRSP under the Lifelong Learning Plan.
French: Vous pouvez seulement rembourser vos retraits REEP dans vos REER jusqu'à la fin de l'année où vous atteignez 71 ans.
English: ◦ Pilot Projects in HIV/AIDS
French: ◦ Projets pilotes
English: • The reported planned and actual CISOE expenditures were found to be unreliable.
French: o Par conséquent, le Ministère ne sera pas en mesure d’évaluer l’exactitude des données présentées à l’annexe D du PILT(C) concernant le CIHM.
English: The following paragraphs 12 to 39 apply instead.
French: Elles sont présentées à l'appendice B.
English: Calls upon the United Nations system and the African Union to develop a coherent and effective strategy, including through joint programmes and activities, for the promotion and protection of human rights in Africa, within the framework of the implementation of regional and international treaties, resolutions and plans of action adopted by the two organizations;
French: Demande également aux organismes des Nations Unies et à l'Union africaine d'élaborer une stratégie cohérente et efficace, y compris des programmes et activités conjoints, pour favoriser et défendre les droits de l'homme en Afrique dans le cadre de l'application des traités, résolutions et plans d'action régionaux et internationaux adoptés par les deux organisations;
English: Mountain rescue training, provided on a year-round basis, included improvised rope rescue, cable/rope rescue and helicopter sling rescue training.
French: La formation au sauvetage en montagne, un programme de cours qui se donne toute l’année, comprend les techniques de sauvetage improvisé par câbles, de sauvetage par câbles et cordes et de sauvetage par hélicoptère à l’aide d’élingues.
English: 1970-1989 Intrag AG, Zürich.
French: Intrag AG, Zürich (1970-1989).
English: The study of subalgebras of Lie algebras arising in physical models has been important for many applications.
French: L'étude des sous-algèbres des algèbres de Lie qui se présentent dans des modèles physiques a été importante pour plusieurs applications.
English: BC $6 757 024 Captain Haddock & Company Limited Floating Restaurant 2005-03-10
French: CB 6 757 024 $ Captain Haddock and Company Limited Construction d'un restaurant flotant 2005-03-10
English: Conventional ammunition recovered during the disarmament, demobilization and reintegration programmes requires specialized handling and management.
French: Les munitions classiques récupérées pendant les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration exigent une manutention et une gestion spécialisées.
English: Seventy-third session
French: - Soixante-treizième session -
English: “The Council encourages all parties to cooperate in promoting reconciliation, so that the objectives of the Townsville Peace Agreement can be met, and urges all parties to continue to cooperate in accordance with the Townsville Peace Agreement, namely, to restore and maintain peace and ethnic harmony, to renounce the use of armed force and violence, to settle their differences through consultation and peaceful negotiation and to confirm their respect for human rights and the rule of law.
French: Le Conseil encourage toutes les parties à coopérer pour promouvoir la réconciliation de sorte que les objectifs de l'Accord de paix de Townsville puissent être atteints, et il demande instamment à toutes les parties de continuer à coopérer conformément à l'Accord de paix de Townsville, c'est-à-dire de rétablir et maintenir la paix et l'harmonie entre groupes ethniques, de renoncer à l'emploi de la force armée et à la violence, de régler leurs différends au moyen de consultations et de négociations pacifiques et de confirmer qu'elles respecteront les droits de l'homme et l'état de droit.
English: Good news, I finally got the confirmation that we will be adding a pernament position at the Office.
French: Bonne nouvelle. J’ai reçu confirmation de l’ajout d’un poste permanent.
English: • The progress already made in the examination of Commission proposals on the European arrest warrant and terrorist offences and the establishment of a coordinated European Union position in the context of the conclusion of a global United Nations convention on international terrorism; the Council requests that at the same time consideration should be given to any measure facilitating mutual assistance with third countries concerning the pursuit of terrorists or terrorist organizations;
French: • Les progrès déjà réalisés dans l'examen des propositions de la Commission en matière de mandat d'arrêt européen et d'incriminations terroristes ainsi que la fixation d'une position coordonnée de l'Union européenne dans le cadre de la conclusion d'une convention de l'ONU sur le terrorisme international; le Conseil demande d'examiner en même temps toute mesure facilitant l'entraide judiciaire avec des pays tiers en matière de poursuite d'auteurs ou d'organisations terroristes;
English: Lieberman, R.J., Shadix, L.C., Newport, B.S., Crout, S.R., Buescher, S.E., Safferman, R.S., Stetler, R.E., Lye, D., Shay Fout, D., and Dahling, D.R. (1994) Source water microbial quality of some vulnerable public ground water supplies.
French: Lieberman, R.J., Shadix, L.C., Newport, B.S., Crout, S.R., Buescher, S.E., Safferman, R.S., Stetler, R.E., Lye, D., Shay Fout, D. et Dahling, D.R. (1994). Source water microbial quality of some vulnerable public ground water supplies.
English: Table 42: Children diverted from the Justice system
French: Tableau 42: Enfants traités hors du système de justice
English: We must remember now, especially after the dissolution of the Soviet Union, that they are free, independent States.
French: Souvenons-nous maintenant, surtout après la dissolution de l'Union soviétique, que ce sont des États libres et indépendants.