ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some members supported the Special Rapporteur's intention to consider existing practice in relation to immunities of State officials and of the State itself from foreign civil jurisdiction, on account of their common features with the present topic, some other members maintained that those immunities were too different in nature from immunity from criminal jurisdiction for the relevant practice to be relied upon in this context.
French: Alors que certains membres ont déclaré appuyer l'intention du Rapporteur spécial d'analyser la pratique suivie s'agissant des immunités des représentants de l'État et de l'État lui-même des juridictions civiles étrangères, vu les caractéristiques communes que cette question présentait avec le sujet à l'étude, d'autres membres ont maintenu que ces immunités, par nature, différaient par trop des immunités de juridiction pénale pour prendre appui en l'occurrence sur cette pratique.
English: Of the Typhimurium isolates, PFGE pattern STXAI.0027 and pattern STXAI.0001 were the two most common from non-human sources and both were also found in human cases.
French: La majorité des cas d’infection par S. Enteritidis étaient associés à des voyages.
English: Are the estimated amounts reasonable?
French: Les montants estimatifs sont-ils raisonnables?
English: NOTE Only the text which is kept in custody by the Secretary General of the United Nations in his capacity as depositary of the TIR Convention constitutes the authoritative text of the TIR Convention.
French: NOTE Seul le texte conservé par le Secrétaire général des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de la Convention TIR constitue le texte officiel autorisé de la Convention TIR.
English: WD is able to maximize its resources and be strategic by participating through key interventions with partners and stakeholders.
French: DEO peut optimiser ses ressources et jouer un rôle stratégique par des interventions clés auprès de ses partenaires et des intervenants.
English: Double-click on the Computer icon from the desktop.
French: Double-cliquez sur l'icône Poste de travail du bureau.
English: During that period, after the emigration and flight of Jews from Germany to the countries of Central and Eastern Europe, it gradually developed into an independent language and culture through the specifically Jewish religious way of life and culture in those countries.
French: A cette époque, après l'émigration et l'exode des Juifs d'Allemagne vers les pays d'Europe centrale et orientale, le yiddish a progressivement représenté dans ces pays une langue et une culture distinctes en raison du mode de vie et de la culture spécifiques aux Juifs et à leur religion.
English: The Discussion Paper asks whether there are certain types of institutions within the financial services sector as to which the quality and clarity of financial reporting might be faulted, indicating that the Task Force has heard suggestions that improvements might be made in financial reporting by life insurance enterprises.
French: Le document de discussion pose la question de savoir si les documents comptables présentés par certains types d’institutions du secteur des services financiers sont d’une clarté ou d’une qualité adéquates, et indique que certains ont suggéré qu’il serait possible d’améliorer la qualité de l’information financière présentée par les entreprises d’assurance-vie.
English: • The department approved a total of 34 new projects for 2003-2004, and 26 projects were approved to continue pilot activities.
French: • Le Ministère a approuvé 34 nouveaux projets pour 2003-2004, et il a donné son aval à 26 projets dans le cadre desquels on a poursuivi des activités pilotes.
English: • Because knowledge and expertise (at the national and international levels) vary greatly between and within each activity sector, the release of best practices will occur at different times within the project period.
French: • Dans la mesure où les connaissances et les compétences (à l'échelle nationale et dans le monde entier ) varient énormément d'un secteur d'activité à un autre et au sein de chacun d'entre eux, la diffusion des règles de l'art se produira à différents moments pendant la durée d'exécution du projet.
English: All Canadians who registered for Walk the World '99 at their local participating Bata store and then returned at least three times to register their kilometres between June 2nd and October 2nd were entered to win one of fifty pairs of Nike or Reebok walking shoes to be awarded nationally, or the grand prize of $1,000 in Bata gift certificates
French: Tous les Canadiens qui s'inscriront à La Marche du monde '99 auprès du magasin Bata participant de leur localité et qui y retourneront au moins trois fois entre le 2 juin et le 2 octobre pour faire enregistrer sur leur fiche le nombre de kilomètres parcourus courront automatiquement la chance de gagner l'une des cinquante paires de chaussures de marche Nike ou Reebok qui seront tirées à travers le pays, ou encore de remporter le grand prix de 1 000 $ en certificats-cadeaux de Bata.
English: Meet our hotel, which enjoys one of the best sites.
French: Rencontrez notre hôtel, qui jouit d'un des meilleurs sites.
English: A I Routine serologic testing of previously immunized travellers for anti-HBs IgG is not necessary unless they are health care workers who have never had their anti-HBs titres verified.
French: A I Il n’est pas nécessaire de soumettre les voyageurs déjà vaccinés à un dépistage systématique d’anticorps IgG anti-HBs avant leur départ, sauf s’il s’agit d’intervenants en santé n’ayant jamais fait vérifier leur titre d’anti-HBs.
English: It considered that these themes were especially relevant to a concerted attack on poverty which constituted a major, overarching priority objective underlying all the conferences.
French: Le CAC a estimé que ces thèmes avaient un rapport étroit avec la lutte concertée contre la pauvreté, qui constituait l’un des objectifs prioritaires sous-tendant toutes les conférences.
English: Follow label instructions and adhere to regulations regarding buffer zones.
French: Suivez les instructions sur les étiquettes et respectez les règlements relatifs aux zones tampons.
English: In an oral statement to the press thereafter, the President of the Council indicated that members of Council stressed the need to successfully organize a free and fair presidential election in Lebanon and called upon all concerned parties to resolve all political issues on the basis of reconciliation and national dialogue.
French: Dans une déclaration orale faite ensuite à la presse, le Président du Conseil a fait savoir que les membres du Conseil avaient souligné la nécessité d'organiser une élection présidentielle libre et régulière au Liban et demandé à toutes les parties prenantes de régler toutes les questions politiques sur la base de la réconciliation et du dialogue national.
English: At the STM, we see far ahead and we see big!
French: À la STM, nous voyons grand et loin.
English: Hypertext reasoning happens when you are on the net: you just jump from one site to the next and the mind does not go linearly any more.
French: Le raisonnement de type "hypertexte" apparaît pendant qu'on est sur Internet : on passe d'un site à l'autre et l'esprit ne fonctionne plus de manière linéaire.
English: Farmhouse La Casetta del Sole Loc.
French: Agrotourisme La Casetta del Sole Loc.
English: We welcome the commitment of the countries in the region to fulfil their international obligations.
French: Nous prenons acte avec satisfaction de l’engagement des pays de la région de s’acquitter de leurs obligations internationales.
English: The test is what would an informed person, viewing the matter realistically and practically — and having thought the matter through — conclude. [39] According to the appellant, the Appeal Board must find bias when it reviews the test time and location, which did not take his situation into account.
French: Ce critère consiste à se demander à quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, façon réaliste et pratique." [39] Selon l'appelant, le Comité d'appel doit conclure à la partialité quand il examine la question de l'heure de convocation et le lieu de l'examen qui ne tient pas compte de sa situation.
English: Smaller, secondary, but nonetheless significant markets such as chloralkali and sodium chlorate plants also offer important offset opportunities.
French: De plus petits marchés secondaires, mais non moins intéressants, comme ceux des usines de production de chloralcali et de chlorate de sodium, offrent également d’importantes possibilités de remplacement.
English: Annex to the identical letters dated 11 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 août 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Conscious of the wide differences which separate us, she opted for a policy of a little at a time, gambling that despite our differences in thinking we would manage to agree on a number of moves forward which would enable the damage done by certain drugs to be reduced: reduction of the risks and of demand, social measures to support this, entitlement to medical support and, above all, support for a number of pilot experiments.
French: Prenant acte des divergences fortes qui nous séparent, elle a voulu privilégier la politique des petits pas et fait le pari qu'en dépit de nos philosophies différentes, nous pourrions réussir à nous mettre d'accord sur un certain nombre d'avancées permettant d'atténuer les ravages de certaines drogues: réduction des risques et de la demande, accompagnement social, droit à un soutien médical et surtout soutien d'un certain nombre d'expériences pilotes.
English: The three territorial governments determine their own spending priorities and exercise province-like powers in many areas, including: economic development, education, local government, social services, health, transportation and some areas of resource management (forestry in the N.W.T. and all land and resources in the Yukon).
French: Les trois gouvernements territoriaux décident de leurs propres priorités en matière de dépenses et exercent des pouvoirs semblables à ceux des provinces dans bien des secteurs, notamment : le développement économique, l'éducation, les administrations locales, les services sociaux, la santé, le transport et la gestion des ressources dans certains secteurs (les forêts dans les T.N.-O. et toutes les terres et ressources au Yukon).
English: For these reasons, the long-term benefits of high-quality early learning and child care far outweigh the costs.
French: Ainsi, les bienfaits à long terme des services éducatifs et de garde à l’enfance de qualité dépassent et de beaucoup les coûts engendrés.
English: Investment in education, to the extent that it helps to implement the Lisbon agenda, is also included in the Innovation 2010 Initiative (i2i) and is therefore a lending priority for the Bank.
French: Investir dans l’éducation, dans la mesure où cela contribue à la mise en œuvre du programme de Lisbonne, fait aussi partie des mesures préconisées dans le cadre de l’initiative « Innovation 2010 » (i2i) et constitue à ce titre une priorité de financement pour la Banque.
English: Their task is to assist men convicted of sexual offences who are released from prison at the end of their sentences to reintegrate into society.
French: Le directeur, les agents de libération conditionnelle et le personnel de soutien y travaillent en équipe, souvent en coopération avec des partenaires communautaires, à surveiller les délinquants et à leur offrir des programmes, les préparant ainsi à la libération conditionnelle totale.
English: One of electrochemists’ main requirements is to be able to keep only the significant data from the huge amount that they capture.
French: Une des exigeances de l'électrochimiste est de pouvoir ne conserver que les données significatives issues d'une expérience.
English: • Migrant workers, refugees and internally displaced persons;
French: • Les travailleurs migrants, les réfugiés et les personnes déplacées dans leur pays;
English: The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
French: c est la concentration de NO conformément au paragraphe 9.3.6.4
English: You will receive a free t-shirt during registration but these will be available on a first come first served basis as we have only 250 t-shirts available.
French: Vous recevrez un T-shirt gratuitement pendant l'enregistrement. Mais ceux-ci seront disponible sur une base du premier arrivé, premier servi, puisque nous avons seulement 250 t-shirts disponibles.
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods D.14.2 dimethenamid 2-chloro-N-(2,4- dimethyl-3- thienyl)-N-(2- methoxy-1- methylethyl) acetamide 0.01 Onions (dry bulb) COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments D.14.2 diméthénamide (RS)-2-Chloro-N- (2,4-diméthyl-3- thiényl)-N-(2- méthoxy-1-méthyléthyl) acétamide 0,01 Oignons (bulbes secs) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In respect of payment appropriations the request reinforcement is € 24 million taking into account that upon signature of the grant or contribution agreement, a first pre-financing is made of 50 up to 80%.
French: En ce qui concerne les crédits de paiement, le renforcement demandé est de 24 millions d'euros, étant donné qu'à la signature de la convention de subvention ou de l'accord de contribution, un premier préfinancement, de 50 à 80 %, est effectué.
English: In order to observe the principle of inclusivity as regards participation in the EU tasks referred to in the relevant articles of the draft Constitutional Treaty, these should be open to non-EU European NATO Member States and to other interested European countries on the basis of arrangements to be defined by the Council in pursuance of the corresponding agreements between the EU and NATO.
French: Pour satisfaire au principe d’inclusivité en ce qui concerne la participation aux missions de l’Union européenne visées dans les articles concernés du projet de Traité constitutionnel, celles-ci doivent être ouvertes aux pays européens de l’OTAN non membres de l’UE et à d’autres pays européens intéressés selon des modalités devant être fixées par le Conseil en conformité avec les accords correspondants de l’UE avec l’OTAN.
English: The development of a National Plant Health Strategy envisioned to include existing plant pest strategies from the individual agricultural and forestry disciplines to form an overall transition model and build on recent initiatives.
French: L’élaboration de la Stratégie nationale de protection des végétaux devrait comprendre des stratégies visant les phytoravageurs existants des différentes disciplines agricoles et forestières pour établir un modèle de transition global et mettre à profit les initiatives récentes.
English: And despite all the demonstrations and also true "normality", one begins to understand the brief interview sequences, which means the football for this pleasant man really is: a chance to participate again in life, to experience a few hours of normalcy, which would otherwise by society is denied.
French: Und trotz aller demonstrierten und auch wahrhaftigen “Normalität”, beginnt man, in den kurzen Interviewsequenzen zu begreifen, was der Fussball für diese sympathischen Menschen wirklich bedeutet: die Chance, wieder am Leben teilzunehmen, ein paar Stunden Normalität zu erleben, die ihnen sonst von der Gesellschaft verwehrt wird.
English: At issue is how the policy for the issuance of official donation receipts by registered Canadian amateur athletic associations (RCAAAs) affects provincial associations of RCAAAs.
French: La question en cause est de déterminer de quelle manière la politique régissant la délivrance de reçus officiels de dons par les associations canadiennes enregistrées de sport amateur (ACESA) a une incidence sur les associations provinciales d'ACESA.
English: Introduction 125 - 126 249
French: Introduction 125 − 126 265
English: In addition, we call for the removal of agricultural subsidies, which have depressed the competitiveness of products from developing countries and inhibited their entry into the lucrative markets of the North.
French: En outre, nous demandons la cessation des subventions agricoles, qui nuisent à la compétitivité des produits des pays en développement et empêchent leur accès aux marchés lucratifs du Nord.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Marilyn Taylor > March 2, 2008 - June 1, 2008 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses—March 2, 2008 - June 1, 2008 For: Marilyn Taylor, Vice-President, Grants and Fellowships Event Description:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Marilyn Taylor > Dépenses – du 2 mars 2008 au 1er juin 2008 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil – du 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Pour :
English: We are all familiar with the issue and know that the disturbing evidence of barbaric treatment of cats and dogs, which are bred and killed mainly for their fur, especially in Asia, has provoked a strong call for the Commission to take action.
French: C'est très important pour moi. C'est un fait bien connu qu'à la suite de la découverte troublante des traitements barbares perpétrés à l'encontre de chiens et de chats, élevés et tués principalement pour leur fourrure, notamment en Asie, on a fortement incité la Commission à agir.
English: Some countries have gone further than others in extending rights to non-citizens.
French: Certains pays sont allés plus loin que d'autres dans l'extension de droits aux étrangers.
English: Tour schedule is subject to change.
French: Sous réserve de toute modification du tournée programme.
English: (c) Decided that the independent expert on minority issues shall convene the Forum and guide its work, including by identifying annual thematic subjects for discussion in consultation with the Forum, and invite her to include in her report a summary of its annual discussions and recommendations for future thematic subjects, for consideration by the Council;
French: En ce qui concerne le paragraphe 10, l'attention est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires, et a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: (d) Act establishing measures for the maintenance of internal security (RS 351.1).
French: d) Loi instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (RS 351.1).
English: EXTERNAL FEE SERVICE STANDARD* PERFORMANCE RESULT* STAKEHOLDER CONSULTATION Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Frais externes Normes de service* Résultat du rendement* Consultation des intervenants Frais exigés pour le traitement de demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) La réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé conformément à l'article 9 de la LAI.
English: Depending on the context and the nature of the intersectoral action, levels may be defined in different ways:
French: Compte tenu de la nature de l'action intersectorielle et du contexte dans lequel elle est mise en ouvre, les niveaux peuvent varier.
English: India Consumer & Travel Trade Research Project summary
French: Étude sur les consommateurs et l’industrie touristique de l’Inde – Sommaire du projet
English: Recommendation Research to derive and study human germ cells and other human cells or cell lines of a pluripotent nature from human fetal tissue for future therapeutic purposes should be fundable by CIHR.
French: Recommandation Les recherches visant à obtenir et à étudier des cellules germinales humaines et d’autres cellules ou lignées cellulaires humaines de nature pluripotente à partir de tissus fœtaux humains à des fins thérapeutiques futures devraient être admissibles à un financement de la part d’IRSC.
English: It added that the commitment of the Member States and the International Bureau was necessary for this task and that this would require a new conceptual dimension for the role that intellectual property should play in order to benefit development.
French: L’engagement des États membres et du Bureau international est nécessaire aux fins de la réalisation de cette tâche et cela nécessitera de renouveler la définition du rôle que la propriété intellectuelle devra jouer au profit du développement.
English: Amend chapter 8 to read:
French: Modifier le chapitre 8 comme suit:
English: In this regard, his first and foremost concern was championing the causes of Arabs and the Arab nation, regaining Arab glory, achieving noble Arab objectives and settling Arab differences.
French: À cet égard, il s'est attaché avant tout à se faire le champion de la cause des Arabes et de la nation arabe, à retrouver la gloire du monde arabe, à réaliser nos nobles objectifs et à aplanir nos différends.
English: Exposure to concentrations as low as 86 mg/m3 reduced locomotor activity (Snellings et al., 1984a).
French: Des concentrations d'à peine 86 mg/m3 ont réduit l'activité locomotrice (Snellings et al., 1984a).
English: In this connection, the Committee notes that, whereas non-discrimination in the enjoyment of the rights provided for in the Covenant also stems, in the case of children, from article 2 and their equality before the law from article 26, the non-discrimination clause contained in article 24 relates specifically to the measures of protection referred to in that provision.
French: Le Comité observe à cet égard que, tandis que l'obligation de non-discrimination à leur égard découle de l'article 2 en ce qui concerne l'ensemble des droits prévus par le Pacte, et de l'article 26 en ce qui concerne l'égalité devant la loi, la clause de non-discrimination que renferme l'article 24 porte très précisément sur les mesures de protection les concernant spécifiquement, telles qu'elles sont prévues dans cette même disposition.
English: Breakdown of inspections 2006 – second half - by main areas:
French: Ventilation des inspections par principaux domaines, deuxième semestre 2006:
English: I therefore welcome the fact that the Commission has expressly stated in one of its guidelines that the Community's energy requirement should be catered for with the least possible pollution, that is to say by reducing C02 emissions.
French: C'est la raison pour laquelle je me réjouis du fait que la Commission, dans une de ses lignes directrices, souligne clairement que les besoins en énergie de la Communauté devraient être satisfaits en limitant au maximum la pollution de l'environnement, c'est-à-dire en limitant la pollution par le CO2 .
English: Out-marrying is more common, because in small communities of fewer than 100, residents are too closely related to permit high rates of endogamy (marriage within the community).
French: Les mariages exogames sont plus fréquents puisque, dans les collectivités de moins de 100 personnes, les liens sont trop étroits pour permettre des taux élevés d'endogamie (mariage à l'intérieur d'une communauté).