ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation is also reflected in the performance measures for the average number of post vacancy days under executive direction and management (see A/60/6 (Sect.  23), table 23.7) which increased from 180 days in 2002-2003 to 230 in 2004-2005.
French: La situation retentit également sur la mesure des résultats - en l'occurrence la durée moyenne pendant laquelle les postes demeurent vacants - à la rubrique Direction exécutive et administration (voir A/60/6, chap. 23, tableau 23.7), cette durée étant passée de 180 jours en 2002-2003 à 230 jours en 2004-2005.
English: The Representative is assisted by the staff of the Investment Management Service.
French: Le Représentant est secondé par le personnel du Service de la gestion des placements.
English: What about instituting a mandatory reporting requirement, so that all health professionals would be required by law to report any serious or unexpected adverse drug reactions brought to their attention by patients?
French: Et si tous les professionnels de la santé avaient l'obligation, selon la loi, de déclarer tous les effets indésirables aux médicaments qui sont sérieux ou inattendus et qui leur auraient été signalés par leurs patients?
English: At the time of compiling the present report, the Netherlands had reported the largest worldwide volume of Ecstasy seized in 2002, 1.5 tons.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, les Pays-Bas avaient déclaré la plus grosse saisie d'ecstasy en 2002 dans le monde, à 1,5 tonne.
English: According to Mr.Wilson, U.S. mills were more cost efficient than Canadian mills, especially in the low-end commodity products, primarily because U.S. mills were able to achieve much greater economies of scale.
French: Selon M. Wilson, les usines américaines étaient plus efficientes que les usines canadiennes, particulièrement dans les marchandises de bas de gamme, essentiellement parce que les usines américaines pouvaient réaliser de bien plus grandes économies d'échelle.
English: Only expenditure incurred by accredited paying agencies may be the subject of Community financing.
French: Seules les dépenses effectuées par les organismes payeurs agréés peuvent faire l'objet d'un financement communautaire.
English: Due annually on March 31.
French: Prestation de services destinés aux Immobilisations Communautaires (y compris le logement) RAPPORT ANNUEL DU PLAN COMMUNAUTAIRE DE LOGEMENT Échéance :
English: • Internal Audit and Program Evaluation Protection of Information: Memorandum of Understanding with the Canadian Security Intelligence Service Internal Audit Report Corporate Audit and Evaluation Branch  February 2008
French: • Vérification interne et évaluation des programmes Protection de l'information : protocole d'entente avec le Service canadien du renseignement de sécurité Rapport de vérification interne Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise  Février 2008
English: In order to improve the quality of heath care offered to Afghan refugees scattered among the native population, a comprehensive plan has been devised for the construction of more than 180 health bases and 300 health homes, with the relevant proposal submitted for funding to the relevant international agencies.
French: En vue d'améliorer la qualité des soins de santé fournis aux réfugiés afghans dispersés dans la population iranienne, un plan d'ensemble visant à construire plus de 180 unités de soins et 300 centres de santé a été élaboré et soumis pour financement aux organismes internationaux compétents.
English: These discussions provided valuable input in identifying priority themes for the Conference and shaping its agenda and format.
French: Ces débats se sont révélés précieux pour déterminer les thèmes prioritaires de la Conférence et définir son ordre du jour et son organisation.
English: "La grève c'est la guerre," [The strike is war] commented Gérard Picard, not inaccurately, in La Presse.
French: Sans vraiment amplifier la réalité, Gérard Picard déclare à La Presse : « La grève, c'est la guerre.
English: The Program presently provides $11 million annually to 18 institutions.
French: À l'heure actuelle, le programme accorde 11 millions de dollars à 18 écoles chaque année.
English: "Obviously, there is a great difference between delivering positive and constructive comments and inputs and lashing out with complaints, critiques, and grievances over a political agenda."
French: Selon elle, il y a visiblement une grande différence entre faire des suggestions et des commentaires positifs et constructifs, et faire des plaintes, des critiques et des reproches à propos d’un programme politique.
English: Under the Copyright Act, possessing a DVD copied for personal use is not considered a criminal offence.
French: La Loi sur le droit d’auteur ne reconnaît pas comme étant punissable au criminel, la possession de DVD copiés à des fins personnelles.
English: I want to store my photos and videos online without boring old ftp.
French: **May Meetup** What shall we do, where shall we go, and when shall we do it?
English: The results will be at first presented during workshops or conferences while bilateral contacts could be established between interested parties and the EUROMED AUDIOVISUAL programme technical assistance.
French: Les résultats des travaux entrepris seront, dans un premier temps, présentés dans le cadre d'ateliers ou de conférences tandis que des contacts bilatéraux pourront être établis entre les parties intéressées et l'assistance technique du programme EUROMED AUDIOVISUEL qui fournira l'assistance juridique demandée.
English: In this regard, the Government should deal, among other things, with the existing tariff structure, including import protection policies.
French: Le Gouvernement devrait donc revoir, entre autres choses, la structure tarifaire en vigueur, y compris les mesures de protection contre les importations.
English: Anjuelle Floyd , Book Oven , Helen Meyers, Jason and Ellen Krug, Jennie Reynolds, kmmfoo, Linda Yancey, SageGreenHealer, Sarah Elwonger, Terrie Wurzbacher , 3 Anonymous donors.
French: Anjuelle Floyd , Book Oven , Helen Meyers, Jason and Ellen Krug, Jennie Reynolds, Linda Yancey, SageGreenHealer, Sarah Elwonger, Terrie Wurzbacher , 3 Anonymous donors.
English: First, the composition of the Council should reflect the growth in United Nations membership and give the Council added legitimacy by increasing the number of permanent as well as non-permanent members.
French: Premièrement, la composition du Conseil devrait refléter l'augmentation du nombre des Membres de l'ONU et renforcer la légitimité du Conseil en en augmentant le nombre de membres permanents et non permanents.
English: New and innovative ways have to be developed to respond to new policy.
French: Des méthodes nouvelles et innovatrices doivent être élaborées en réaction à la nouvelle politique.
English: What are Global Value Chains?
French: Que sont les chaînes de valeur mondiales?
English: At the time of the audit, there were no Canadians in prison in the Mission’s territory.
French: Au moment de la vérification, il n’y avait pas de Canadiens incarcérés sur le territoire de la mission.
English: Identify and correct risk factors in the family environment and in Community Welfare Homes;
French: Détecter et corriger les facteurs de risque dans leur milieu familial et dans le foyer de protection;
English: Above all, says the IGAS report, it has "profoundly shaken the teams who look after these young people", by making it harder to plan training for people who, on turning 18, at once become illegal residents.
French: Elle a surtout eu pour conséquence de « profondément ébranler les équipes en charge de ces jeunes" , selon le rapport de l'Inspection générale des affaires sociales (IGAS) dans la mesure où la construction d’un projet éducatif était limité puisqu’à leur majorité, les jeunes étaient plongés dans la clandestinité.
English: ………………………………………………………………………………………… At this stage, there remains little margin for error, as all contingency funds have been committed.
French: À l’heure actuelle, il ne reste pratiquement aucune marge d’erreur car tous les fonds de contingence ont été engagés.
English: However, MMA has been mutagenic and clastogenic in mammalian cells in culture (Moore et al., 1988; Doerr et al., 1989; Ishidate et al., 1981; Galloway et al., 1985; NTP, 1986).
French: Cependant, le méthacrylate de méthyle s'est révélé être mutagène et clastogène chez des cellules de mammifères en culture (Moore et al, 1988; Doerr et al, 1989; Ishidate et al., 1981; Galloway et al, 1985; NTP, 1986).
English: Risk management, including the internal factor of climate and the external factor of terms of trade, was another important consideration.
French: La gestion des risques, notamment des facteurs internes liés à la conjoncture et des facteurs externes liés aux termes de l'échange, est un autre aspect important à prendre en compte.
English: We want to mention here also that the project of IT networking of our border crossings has not been completed yet and that BiH is investing significant efforts in order to secure financial resources for its full realisation.
French: Il importe de mentionner ici que le projet de mise en réseau des postes de contrôle au passage de la frontière n'est pas encore achevé et que la Bosnie-Herzégovine a engagé des efforts non négligeables pour trouver les moyens financiers nécessaires à sa pleine réalisation.
English: Zsolt László Becsey, Gay Mitchell, Wolf Klinz and Ieke van den Burg.
French: Zsolt László Becsey, Gay Mitchell, Wolf Klinz et Ieke van den Burg.
English: • Is there an effective feedback loop between the Science Plan and the Priority Management and Enabling Boards?
French: • Y a-t-il une boucle de rétroaction efficace entre le Plan pour les sciences, les Conseils de gestion des priorités et les Conseils habilitants?
English: Secondly, we must ensure that we organise a phasing out of nuclear energy.
French: Deuxièmement, nous devons faire en sorte d'organiser un programme d'abandon progressif de l'énergie nucléaire.
English: Respect for human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities, democracy, the rule of law, economic liberty, social justice and environmental responsibility are our common aims.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, la démocratie, l'Etat de droit, la liberté économique, la justice sociale et la responsabilité en matière d'environnement constituent nos objectifs communs.
English: (4) When signing this Agreement or when depositing its instrument of ratification or accession: (i) any country may declare that it does not undertake to include the symbols relating to groups or subgroups of the Classification in applications as referred to in paragraph (3) which are only laid open for public inspection and in notices relating thereto, and (ii) any country which does not proceed to an examination as to novelty, whether immediate or deferred, and in which the procedure for the grant of patents or other kinds of protection does not provide for a search into the state of the art, may declare that it does not undertake to include the symbols relating to the groups and subgroups of the Classification in the documents and notices referred to in paragraph (3).
French: 4) Au moment de la signature du présent arrangement ou du dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion: i) tout pays peut déclarer qu’il se réserve de ne pas faire figurer les symboles relatifs aux groupes ou sous-groupes de la classification dans les demandes visées à l’alinéa 3) qui sont seulement mises à la disposition du public pour inspection et dans les communications y relatives; ii) tout pays qui ne procède pas à l’examen de la nouveauté des inventions, qu’il soit immédiat ou différé, et dont la procédure de délivrance des brevets ou des autres titres de protection ne prévoit pas une recherche sur l’état de la technique peut déclarer qu’il se réserve de ne pas faire figurer les symboles relatifs aux groupes et sous-groupes de la classification dans les documents et les communications visés à l’alinéa 3).
English: It describes all the qualifications that a person must possess to be able to carry out the duties of the position.
French: Il se compose de l’ensemble des qualités qu’une personne doit posséder afin d’effectuer adéquatement les fonctions d’un poste à combler.
English: Forecasts of future energy use show that energy demand is on a persistently upward trend.
French: Les prévisions en matière de consommation d'énergie annoncent une progression constante de la demande d’énergie.
English: We welcome comments and questions from our yogurt-lovers and are grateful when someone takes time to let us know what they think of our products.
French: Nous sommes ouverts aux commentaires et aux questions des amateurs de yogourt ; nous sommes extrêmement reconnaissants lorsqu'une personne prend la peine de nous faire savoir ce qu'elle pense de nos produits.
English: A nkisi nkondi is a figure which has the power to retaliate against wrongdoers and sorcerers.
French: Un nkisi nkondi est une figure possédant le pouvoir de s'attaquer aux malfaiteurs et aux sorciers.
English: As well, training programs will have to be designed in light of the current FI competency profile being developed.
French: Les programmes de formation devront être élaborés en fonction du profil de compétences qui est en voie d'élaboration.
English: • 2.0 What is an accessible design?
French: • 2.0 Qu'entend-on par conception accessible?
English: “The Israeli authorities continue to escalate the repressive measures taken at every social, economic and religious level against Palestinian citizens and their property in the occupied territories, using all manner of practices to impose their control by occupation in an effort to gain time and impose a fait accompli before a solution is reached in the final status negotiations with the Palestinians.
French: Les autorités israéliennes continuent de durcir les mesures répressives prises à tous les niveaux social, économique et religieux à l'égard des citoyens palestiniens et de leurs biens dans les territoires occupés, usant de toute sorte de pratiques pour imposer leur mainmise par l'occupation, en vue de gagner du temps et d'imposer un fait accompli avant qu'un règlement soit trouvé dans le cadre des négociations sur le statut final avec les Palestiniens.
English: (The House rose for a minute's silence.)
French: (L'Assemblée, debout, observe une minute de silence.)
English: You can set an alias for the user to run an application as using the Runas_Alias directive.
French: Vous pouvez paramétrer un alias pour lancer une application utilisant la directive Runas_Alias.
English: These recommendations point to the need for organizations to co-ordinate their programs and the requirements they place on First Nations.
French: Ces recommandations soulignent que les organisations doivent coordonner leurs programmes et les obligations qu’elles imposent aux Premières nations.
English: • You must present your passport as identification (Ukrainian citizens must present their internal passports);
French: • Vous devez présenter votre passeport comme preuve d'identité (les citoyens ukrainiens doivent présenter leur passeport interne);
English: It is based on the military contingent's projected deployment schedule and takes into account the transfer under the authority of ONUB of 2,566 troops, including 34 military staff officers from the African Mission in Burundi, with additional 1,415 troops and 56 staff officers to be deployed by 30 June 2004 and the full authorized strength of 5,450 personnel, including 125 staff officers attained in July 2004.
French: Le montant est fondé sur le calendrier de déploiement prévu des contingents et prend en compte le passage sous l'autorité de l'ONUB de 2 566 militaires, dont 34 officiers d'état-major, de la Mission africaine au Burundi un contingent supplémentaire de 1 415 hommes et 56 officiers d'état-major devant être déployé d'ici au 30 juin 2004, ainsi que l'effectif autorisé complet de 5 450 personnes, dont 125 officiers d'état-major, qui doit être atteint en juillet 2004.
English: • Strengthen Canada’s innovation system
French: • Renforcer le système d’innovation du Canada.
English: In this decisive struggle, States, international, intergovernmental and regional organizations, financial and business circles, civil society and the media must become involved, and each and every one must discharge its role and live up to its responsibilities.
French: Dans ce combat décisif, les États, les organisations intergouvernementales et régionales, les milieux financiers et d'affaires, la société civile et les médias doivent, en effet, être parties prenantes et assumer, chacun en ce qui le concerne, son rôle et ses responsabilités.
English: It's great to be at the Eptek Exhibition Centre, which wasn't here the last time I came to this city, about 25 years ago.
French: C'est merveilleux d'être au Eptek Exhibition Centre, ce lieu qui n'existait pas la dernière fois que je suis venue dans cette ville, il y environ 25 ans.
English: Is there a standard cost for registration?
French: Les services d’un avocat sont-ils nécessaires?
English: The incidence of sexually transmitted diseases (STDs), as exemplified by syphilis, had shown a dramatic increase in many eastern European countries during the 1990s, rising in some countries to 100–300 cases per 100 000 population.
French: L’incidence des maladies sexuellement transmissibles (MST), par exemple la syphilis, a augmenté de manière spectaculaire pendant les années 90 dans de nombreux pays d’Europe orientale, où l’on enregistre, selon les pays, des taux de 100 à 300 cas de syphilis pour 100 000 habitants.
English: Brainstorming is a good way to launch discussion of the vision and bring out as many ideas and viewpoints as possible.
French: Le remue-méninges se veut une bonne façon d’entamer les discussions sur la vision et de faire jaillir autant d’idées et de points de vue que possible.
English: Acer Incorporated buys Alto Computer Systems for US$94 million.
French: Acer Incorporated achète Alto Computer Systems pour 94 millions de dollars US (entre 470 et 570 millions de francs).
English: The Day Care Act provides for the licensing of day-care facilities.
French: La Loi sur la garde des enfants (Day Care Act) exige que les garderies soient titulaires d'un permis.
English: Colin Kenny (Ontario) Deputy Chair:
French: Colin Kenny (Ontario) Vice-président :
English: Families with incomes of $100,000 or more paid 28.6% in income tax compared with only 1.8% in property tax.
French: Les familles ayant des revenus de 100 000 $ ou plus payaient 28,6 % de leurs revenus en impôt sur le revenu, comparativement à seulement 1,8 % en impôt foncier.
English: The representative of the secretariat briefed the Bureau on the implementation of the decisions of AMCEN, pointing out that the reports on the implementation of the AMCEN decisions and the action plan for the environment initiative of NEPAD were complementary.
French: Le représentant du secrétariat a présenté au Bureau des informations sur l'application des décisions de la CMAE, soulignant que les rapports sur l'application des décisions de la CMAE et le Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD étaient complémentaires.
English: I believe, in particular, that it was premature and inappropriate to include the reference to a special report by the European Ombudsman against OLAF, which can only have been published in its final form with remarkably perfect timing.
French: Je pense en particulier qu’il était prématuré et inapproprié d’inclure la référence à un rapport spécial du Médiateur européen contre l’OLAF, qui ne peut avoir été publié dans sa forme finale qu’avec un minutage remarquablement parfait.
English: The evidence also demonstrated the vulnerability of the industry by its inability to increase sales since 1981, to increase selling prices or to operate profitably. 1985 Findings (Inquiry No.
French: Les éléments de preuve ont aussi montré que l’industrie était vulnérable du fait de son incapacité d’augmenter ses ventes depuis 1981, de majorer ses prix de vente ou encore de fonctionner de façon rentable.
English: The debt-burden adjustment had formed part of the methodology for preparing both the current and previous scales.
French: Le dégrèvement au titre de l'endettement est l'un des éléments de la méthode d'établissement des barèmes des quotes-parts pour la période actuelle et pour la période précédente.
English: The mayor, speaking from a balcony, officially 'closes' the fiesta and calls on everyone to come back for more fun next year, accompanied by a traca of noisy fireworks from the adjacent Plaza de los Burgos.
French: Le Maire, depuis le balcon, fait les adieux officiels aux fêtes et invite tout le monde à participer à celles de l'année prochaine, tandis qu'une série de fusées est lancée de la Place des Burgos attenante. Bien qu'il s'agisse de la dernière manifestation officielle, l'ambiance et la fête se poursuivent toute la nuit durant.
English: The valuation is based on the January 29, 2010, London p.m. fix of US$1,079 per ounce.
French: L'évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 29 janvier 2010, en après-midi, de 1 079 $US l'once.
English: Does this Westernization make the Egyptian or the Saudi less authentic Arabs?
French: L’occidentalisation fait-elle des Egyptiens ou des Saoudiens modernes des Arabes moins authentiques ?
English: Public service compensation should:
French: Dans la fonction publique, la rémunération devrait :
English: Overall Economy (% change from last period)
French: Économie globale (variation en % par rapport à la dernière période)
English: In some cases, you may find that text box lines do not appear on your computer screen.
French: Dans certains cas, vous verrez que les lignes des boîtes n'apparaissent pas à l'écran de l'ordinateur.
English: 8-1.6.5 Only self-priming drainage pumps are acceptable.
French: 8-1.6.5 Seules les pompes d'assèchement auto-amorçantes sont admises.
English: Thirdly, there was repeated reference to the benefits of devolving the administration of conservation as much as possible from central government to local government and from local government to private consultants and approved organisations from the voluntary and private sectors.
French: En troisième lieu, on a beaucoup parlé des avantages qu'il y a à transférer autant que possible l'administration de la protection du patrimoine de l'Etat aux collectivités locales et des collectivités locales à des consultants privés et à des organismes agréés appartenant aux secteurs bénévole et privé.
English: It is not banned by the law, except in cases when at the time of entering into such a union certain impediments existed which would otherwise constitute impediments to the contracting of marriage (existence of a previous marriage, blood kinship, kinship based on adoption, mental illness, etc.)
French: Elle n'est interdite par la loi que si, au moment d'être contractée, comme dans le cas du mariage, des obstacles empêchent sa réalisation (mariage précédent, lien de consanguinité, lien par adoption, insanité mentale, etc.).
English: (b) Adequately define and punish the sale of children for the purpose of adoption in conformity with article 3, paragraph 1 (a) (ii), of the Optional Protocol;
French: b) De définir et de punir comme il convient la vente d'enfants aux fins d'adoption, conformément à l'article 3 1a) ii) du Protocole facultatif;
English: However, Canada Goose and Cackling Goose harvest in many provinces, territories and states consists of birds from more than one population.
French: Cependant, les prises de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins dans beaucoup de provinces, de territoires et d’États se composent d’oiseaux provenant de plus d’une population.
English: Organization: by the Member of the Management Board of the relevant country, together with the support of the country and with the European Monitoring Centre.
French: Organisation : par le membre du Conseil d’administration du pays concerné, avec l’assistance du pays et de l’Observatoire.