ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those areas have been controlled, respectively, by the Rwandan army, by the Ugandan army and by the Kinshasa Government, which has depended on the Zimbabwean military to defend it.
French: Ces zones sont contrôlées respectivement par l'armée rwandaise et l'armée ougandaise et par le Gouvernement de Kinshasa, qui est tributaire, pour sa défense, de l'armée du Zimbabwe.
English: Achievements and progress during 2003 included:
French: Réalisations et avancement en 2003 :
English: They can leach into local waterways, onto your property, or into the entire water system itself, harming people, pets, wildlife and the environment.
French: Ils peuvent diffuser dans le réseau d’aqueduc local, sur votre propriété ou dans le système fluvial entier, et nuire ainsi aux humains, aux animaux domestiques, à la faune et à l’environnement.
English: If brain injury is unknown If a student in your class is displaying signs similar to traumatic brain injury, but s/he has not been diagnosed, consider the following strategies: n Eliminate causal factors such as poor attendance, failure to understand instructions, understimulating environments, frequent family relocation, visual/hearing impairments, cultural and linguistic learning differences. n Observe, describe and document behaviours across times and settings. n Consult with parents and the child on an information-sharing basis to encourage involvement and understanding and to provide consistency in behaviour. n Refer to the schoolbased team for referral to other professionals such as a school psychologist, family doctor or psychiatrist, for a thorough assessment
French: Citons les déficits intellectuels, les atteintes du discours et du langage, les atteintes motrices et sensorielles, celles du comportement et des relations sociales qui comprennent les troubles de l’orientation ou de la mémoire; une difficulté à gérer l’information; une capacité de jugement et une aptitude à résoudre des problèmes amoindries; des troubles de l’élocution et du langage; des capacités motrices réduites et un manque d’endurance; des troubles de la vision, de l’ouïe et de l’odorat; une personnalité changeante; des épisodes d’instabilité émotionnelle. Ces symptômes peuvent persister des mois ou des années ou demeurer permanents.
English: Method of calibrating the dynamometer
French: Méthode d'étalonnage du banc à rouleaux
English: In June 2000, DND issued direction to reduce the scope of modernization plans to 80 aircraft.
French: En juin 2000, le MDN diffusait la directive de réduire la portée des plans de modernisation à 80 aéronefs.
English: (e) the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of PE 367.852v02-00
French: Amendement 14 Article 3, paragraphe 1, point f) f) la promotion et la valorisation du système européen de normalisation et des normes PE 367.852v02-00 10/14
English: We encourage all countries in the region to constructively work together to foster sustainable development and peace in the region.
French: Nous encourageons tous les pays de la région à travailler ensemble de manière constructive pour favoriser le développement durable et la paix dans la région.
English:    Mr President, the report being debated, while recognising many of the problems faced by Turkey and its people in all sectors and quoting specific examples of blatant violations of fundamental rights, curiously finds at the same time, as Messrs Oostlander and Verheugen have repeated again today, that important, encouraging steps have been made.
French:    - Monsieur le Président, le rapport débattu, s’il reconnaît nombre des problèmes auxquels font face la Turquie et sa population dans tous les secteurs et cite des exemples concrets de violations flagrantes des droits fondamentaux, juge curieusement, dans le même temps, comme MM. Oostlander et Verheugen l’ont à nouveau répété aujourd’hui, que des pas importants et encourageants ont été accomplis.
English: The anticipation of a more refined written proposal on this issue prevented a clear final or interim decision from being made at this stage.
French: Il n'était pas possible, à ce stade, de prendre une décision définitive tranchée, ni même une décision provisoire, sur la question, et il fallait attendre que celle-ci ait fait l'objet d'une proposition écrite plus affinée.
English: J'ai trouv� assez chouette de voir ce groupe remporter le concours europ�en de la chanson.
French: J'ai trouvé assez chouette de voir ce groupe remporter le concours européen de la chanson.
English: That union has informed the debate about the future of the textile industry.
French: Ce syndicat a éclairé le débat sur l’avenir du secteur du textile.
English: The professional audit team will provide program staff with an information session on the audit process and provide them the opportunity to observe an actual program audit.
French: L’équipe de vérificateurs professionnels organisera une séance d’information à l’intention du personnel du programme sur le déroulement des vérifications et lui donnera l’occasion d’observer une vérification effective du programme.
English: However, this change will impact on all components of Sport Canada's funding, and how each component is delivered.
French: Toutefois, un tel changement aurait une incidence sur tous les volets de financement de Sport Canada et sur leur exécution.
English: We sent our peacekeepers to even the most dangerous theatres.
French: Nous avons envoyé nos soldats de la paix même dans les endroits les plus dangereux.
English: Nielsen SoundScan is an information system that tracks sales of music and music video products throughout the United States and Canada.
French: Nielsen SoundScan est un système d’information qui suit les ventes de musique et de vidéo‑clips aux États-Unis et au Canada.
English: The most contentious issue will be that of sponsorships, as was the case in 1987–88 during the Bill C-51 campaign.
French: La question la plus controversée sera celle des commandites, comme cela s’est déjà produit lors de la campagne entourant le projet de loi C-51.
English: Japan conjures up images of peace, serenity, refined flavours, elegant minimalism and a hybrid combination of tradition and modernity... Meiji, situated in the 8th district , embodies all the facets of the Land of the Rising Sun.
French: Quand on pense au Japon, on pense zen, calme, raffinement des saveurs, élégant minimalisme, mélange hybride de tradition et de modernité... Meiji, situé dans le 8ème arrondissement , incarne toutes les facettes du pays du soleil levant.
English: In this judgment, which was delivered by a Grand Chamber, the Court effected what Fr.
French: Dans cette décision, rendue en Grande Chambre, la Cour réalise ce que Fr.
English: Article 13 Use of a standard document
French: Article 13 Utilisation d'un document uniforme 1.
English: The General Assembly approved those proposals and appropriated the necessary funding of $57,785,300 by its resolution 56/286.
French: Par sa résolution 56/286, l'Assemblée générale a approuvé ces propositions et ouvert la ligne de crédit nécessaire, d'un montant de 57 785 300 dollars.
English: of the Naval Staff also put strong emphasis on the role aircraft were playing in convoy defence and the necessity of having shipborne planes as well as landbased because, although the latter were beginning to close the "gap" in the North Atlantic, adverse weather conditions precluded their use for at least 50 per cent of the time.
French: au Royaume-Uni pour servir à bord de porteavions d’escorte; d) Qu’on prenne des dispositions pour construire, transformer ou acheter quatre porteavions d’escorte pour les rattacher aux quatre groupes d’escorte océanique, les groupes C-1, C-2, C-3 et C-4, alors chargés de la protection des convois dans l’Atlantique Nord et dont les ports d’attache étaient Saint-Jean, TerreNeuve et Londonderry, Irlande du Nord.
English: Professional career: 1990-1992 Gfk/Observa, Analyst 1992-1996 ASE (Unemployment Fund for the Self-employed)
French: Carrière professionnelle 1990-1992 Gfk/Observa, Analyste 1992-1996 ASE (Fond de chômage pour les entrepreneurs indépendants)
English: In recent years, along with the rapid development of space technology, human society has become increasingly dependent on outer space.
French: Ces dernières années, avec le rapidement développement des technologies de l'espace, la société humaine s'est mise à compter de plus en plus sur l'espace extra-atmosphérique.
English: All things were made by [the Word]; and without Him was not any thing made that was made.
French: Toutes choses ont été faites par [la Parole], et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans Elle.
English: One clearly recognizes how the actually clear font gets washy by the ICE proceeding.
French: On identifie clairement, comment une écriture propre sera délavée á cause de la méthode ICE.
English: In 2003-2004, ACIC provided assistance to 85 projects while FAP helped fund 203 projects.
French: En 2003-2004, l'ACIC a soutenu 85 films; le FAP, 203.
English: The expenses incurred as part of the fire fighting effort against the major forest fire during the summer of 2003 have been considered out of the scope of this audit.
French: et a couvert la période du 1er avril 2002 à septembre 2003. Les dépenses engagées dans le cadre des mesures de lutte contre les violents feux de forêt de l’été 2003 ne font pas partie de cette vérification.
English: " their family physician in the The 1997 CFPC - CPA joint position paper: course of the year7.
French: » troubles mentaux sur lesquels on peut poser un Énoncé de position conjoint du CFMC et de l’APC, diagnostic4,5,6.
English: Notwithstanding that the Judiciary is appointed by the President, acting in accordance with the advice of the Prime Minister, the independence of judges and magistrates from the Executive is strongly safeguarded by the Commission for the Administration of Justice and by constitutional provisions concerning security of tenure of judges and magistrates.
French: Les membres de la magistrature étaient nommés par le Président, sur avis du Premier ministre, mais l'indépendance des juges et des magistrats vis-à-vis de l'exécutif était fortement protégée par la Commission pour l'administration de la justice et par les dispositions constitutionnelles sur l'inamovibilité des juges et des magistrats.
English: The seller brought suit for the payment of the price due plus interest.
French: Le vendeur avait introduit une action en vue d'obtenir le paiement du prix dû, avec intérêts.
English: Agri-food and Beverage Products Tariff Rate Quota on Alfalfa Korea's tariff-rate regime for alfalfa involves an applied rate of duty (currently 1% without quota) that is renewable every six months.
French: Produits agro-alimentaires et boissons Luzerne Le régime tarifaire coréen qui s’applique à la luzerne comprend un taux de droit effectif (actuellement de 1 %, sans contingent) renouvelable tous les six mois.
English: In his view, members of RUF would be ready to disarm.
French: Pour le Président Obasanjo, les membres du RUF étaient prêts à déposer les armes.
English: INVITES the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in recognition of its protection expertise, to continue and reinforce its role in the protection of and assistance to internally displaced persons within the United Nations coordination mechanism;
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, en vertu de ses compétences en matière de protection, à continuer et à renforcer son rôle dans la protection et l'assistance aux personnes déplacées dans le cadre du mécanisme de coordination de l'ONU;
English: She wondered whether legal aid was equally available to men and women in family law and whether people were aware of the Civil Code provisions concerning family relations and marriage.
French: L'orateur se demande s'il aide juridique en matière de droit de la famille est disponible dans la même mesure pour les hommes et les femmes, et si la population est au courant des dispositions du Code civil concernant le mariage et les relations familiales.
English: The cap was first set at 70
French: Étant donné les différences entre les propositions et leurs buts diamétralement opposés, la commission a décidé de les examiner séparément.
English: Article 17 Amendments (1) Proposals for the amendment of this Convention may be initiated by any Member State, by the Coordination Committee, or by the Director General.
French: Article 17 Modifications 1) Des propositions de modification à la présente Convention peuvent être présentées par tout État membre, par le Comité de coordination ou par le Directeur général.
English: Table II.10 Summary of amounts paid to ECE and amounts collected by IRU from the issuance of TIR carnets during the period from 1999 to 2004
French: Tableau II.10 Récapitulation des montants versés à la CEE et des montants recouvrés par l'IRU du fait de la délivrance de carnets TIR pendant la période 1999-2004
English: As a musician, she has taken part in numerous projects with such performers as Diane Labrosse (Petit traité de sagesse pratique), Danielle Palardy Roger (L’oreille enflée) and Jean Derome (Canot-camping).
French: À titre de musicienne, elle a contribué entre autres aux projets de Diane Labrosse (Petit traité de sagesse pratique), Danielle Palardy Roger (L’oreille enflée) et Jean Derome (Canot-camping).
English: Research initiatives directed at cargo specific grain safety testing for toxins such as deoxynivalenol (DON) associated with fusarium and ochratoxin A are currently underway. http://grainscanada.gc.ca/Grl/grain_safety/grain_safety-e.htm
French: La CCG mène des travaux de recherche sur l'analyse de la salubrité du grain d'une cargaison relativement aux facteurs de classement comme la présence de deoxynivalenol (DON), due à la fusariose, et la présence d'ochratoxine A. http://grainscanada.gc.ca/Grl/grain_safety/grain_safety-f.htm
English: I would just like to take us back a little bit.
French: Je voudrais nous ramener un tout petit peu en arrière.
English: Schroeder, H.A. and M. Mitchener, "Toxic Effects of Trace Elements on the Reproduction of Mice and Rats", Arch.
French: Semkin, R.G., «A Limnogeochemical Study of Sudbury Area Lakes», thèse de M.Sc., McMaster University, Geology Department, Hamilton (Ont.), 248 p.
English: The internationalisation of the activities and capital of firms in the media sector gives rise to the fact that the services or authorities responsible for media transparency are increasingly faced with the involvement of foreign operators with whom they are less familiar, at least as far as some of these are concerned.
French: L'internationalisation des activités et du capital des entreprises du secteur des médias a pour conséquence que les services ou instances compétents en matière de transparence des médias sont confrontés de manière croissante à des opérateurs étrangers dont ils sont moins familiers, du moins pour certains d'entre eux.
English: Oceanex also notes that in the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Oceanex note par ailleurs que, dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This depleted uranium has been used in Cumbria up to 1995, and it is believed that as many as 1400 depleted uranium shells have been fired into the Solway Firth, which is an inlet of the Irish Sea.
French: Cet uranium appauvri a été utilisé dans la région de Cumbria jusqu'en 1995 et on estime que 1 400 obus à uranium appauvri ont été tirés dans le Solway Firth, un estuaire de la mer d'Irlande.
English: However, in the absence of radical redistributive policies aimed at closing the huge income gap and of an emphasis on development through increased industrialization, it is unlikely that future prospects for employment creation or poverty reduction will be very bright.
French: Néanmoins, en l'absence de politiques redistributives radicales destinées à combler l'écart considérable entre les revenus et d'insistance sur le développement par l'industrialisation accrue, il est peu probable que les perspectives d'avenir soient souriantes en matière de création d'emplois ou de réduction de la pauvreté.
English: Panelists shall serve in their individual capacities and not as government representatives, nor as representatives of any organization.
French: Les personnes appelées à faire partie de groupes spéciaux y siégeront à titre personnel et non en qualité de représentants d’un gouvernement ou d’une organisation.
English: • 0.80 is the proportion of daily intake of NTA allocated to drinking water (there are few data available on concentrations of NTA in food; however, drinking water is expected to be the primary source of intake)
French: • 0,80 est la proportion de l’apport quotidien de NTA qui est attribuée à l’eau potable (il existe peu de données sur les concentrations de NTA dans les aliments; cependant, on s’attend que l’apport provienne principalement de l’eau potable)
English: That annex also sets the amount of aid granted to the joint enterprise, Calanova.
French: Cette annexe fixe également le montant du concours octroyé à la société mixte, Calanova.
English: PCIS – Data to 31 March 2006; 2005-2006 Annual Review.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; Bilan annuel 2005-2006.
English: They may or may not exhibit a sense of place and cultural context that can give a competitive advantage (Notzke, 2004: 31).
French: Ces initiatives peuvent ou non faire état d'un sentiment d'appartenance et d'un contexte culturel qui peuvent leur conférer un avantage concurrentiel (Notzke, 2004).
English: The sectoral approach facilitates such coordination as it allows different actors to come together on a joint support project.
French: L'approche sectorielle facilite une telle coordination car elle permet aux différents acteurs de se rassembler autour d'un projet commun d'appui.
English: New Minds New Methods New Millennium Document(s) 4 of 8
French: New Minds New Methods New Millennium Document(s) 4 de 8
English: The hard work of implementation is still to come.
French: La difficile tâche de la mise en œuvre reste à accomplir.
English: CCISUA had elaborated a new approach to the pay and career system, based on merit, performance, knowledge and expertise; training was promoted as the main principle for moving between grades and as a prerequisite for upward mobility.
French: Le CCASIP avait mis au point une nouvelle approche du régime des traitements et du déroulement des carrières qui serait fondée sur le mérite, les résultats, le savoir et les compétences, et qui ferait de la formation le principal moteur de la mobilité entre les classes et une condition nécessaire à l'avancement.
English: Transferable IQs between groundfish fleets will allow fishers to acquire the necessary bycatch quota to continue fishing.
French: Le concept des QI transférables entre les flottilles de pêches axées sur les poissons démersaux permettra aux pêcheurs d’acquérir leur quota de prises accessoires et donc de continuer à pêcher.
English: Many of these communities are geographically isolated and are far from major centres and services.
French: Un grand nombre de ces collectivités sont isolées géographiquement du fait qu'elles sont éloignées des grands centres et des services.
English: The eligibility list for that competition was the subject of an upheld appeal1 and a new list, reflecting a change in order of merit was established effective January 30, 2003.
French: La liste d'admissibilité pour ce concours faisait l'objet d'un appel accueilli1 et une nouvelle liste, témoignant d'un changement dans l'ordre du mérite et en vigueur le 30 janvier 2003, a été établie.
English: As regards the interaction between the United Nations and non-governmental organizations, we welcome the Secretary-General's intention to establish a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society and offer practical recommendations in this regard.
French: S'agissant de l'interaction entre l'ONU et les organisations non gouvernementales, nous nous félicitons de l'intention manifestée par le Secrétaire général de créer un groupe de personnalités qui sera chargé d'examiner les liens entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile et de formuler des recommandations pratiques dans ce domaine.
English: EBSMs may also benefit communities by reducing out-migration.
French: En outre, les PEMS peuvent profiter aux collectivités à la faveur d’une réduction de la migration de sortie.
English: Suriname made it possible for pregnant women to claim redress for dismissal.
French: Le Suriname permet désormais aux femmes enceintes de demander réparation si elles sont congédiées.
English: The need for collaborative assays to define such methodology, particularly for foods moving in international commerce, is recognized.
French: Il n'y a pas de doute quant au besoin de faire des analyses en collaboration afin de définir une méthodologie particulièrement pour les denrées alimentaires qui font l'objet d'un commerce international.
English: This, combined with the Conservatives' loss of popular legitimacy over the scandal of vote-rigging in the Interlake in the 1995 election, gave the NDP its victory.
French: Grâce à ce programme et à la perte de légitimité populaire des conservateurs due au scandale de fraude électorale survenue dans la région des lacs à l'élection de 1995, le NPD remporte la victoire.
English: October 2, 2004. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/web_assets/ bok1_016845.hcst Journal of Medical Internet Research.
French: Le dernier numéro : le 2 octobre 2004. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/web_assets/ bok1_016845.hcst Journal of Medical Internet Research.
English: A line running from 42 16’26"N 83 06’36"W; to 42 16’31"N 83 06’33.5"W
French: Toutes les heures sont données en heure normale de l'Est ou en heure avancée de l'Est, selon l'heure en vigueur.
English: Inter-agency leadership is especially needed from UNICEF and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to map existing efforts and systems, clarify the objective of data collection, design a global monitoring framework, standardize definitions and indicators and build a common information management system.
French: Il est particulièrement nécessaire que l'UNICEF et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires jouent un rôle de chef de file des organisations en vue de recenser les initiatives et systèmes existants, de préciser les objectifs de la collecte de données, de concevoir un cadre mondial de surveillance, d'uniformiser les définitions et les indicateurs et de créer un système commun de gestion de l'information.
English: Awareness of the relationship between the incidence of various diseases and the quality of food consumed is becoming increasingly common today.
French: À l'heure actuelle, les gens ont de plus en plus conscience du lien entre l'incidence de certaines maladies et la qualité des aliments consommés.
English: The minimum period of time for the notification of a request before the start of an investigation is 30 days.
French: La notification d'une demande doit être faite au moins 30 jours avant l'ouverture de l'enquête.
English: The auditors did not receive in-person service in French.
French: Sur les lieux mêmes, les vérificateurs n'ont pas obtenu de service en français.
English: Environment Canada, Agriculture and Agri-food Canada and the Canadian Food Inspection Agency, Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs).
French: Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Agence canadienne de l'inspection des aliments, Développement des ressources humaines Canada, Affaires Indiennes et du Nord Canada)?