ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that we are seeing a steady increase in our gross national product (GNP), the disproportionate increase in population has led to a sharp drop in the indicators of per capita GNP over the past 10 years.
French: Bien que notre produit national brut (PNB) n'ait cessé d'augmenter, l'accroissement démesuré de la population a, depuis 10 ans, entraîné une forte baisse des indicateurs du PNB.
English: In order to overcome this problem, the International Cooperation Center of Agricultural Research for Development (CIRAD) started to experiment with a new system for the design of small and medium capacity equipment, namely, the Equipment Design Method for Countries in the South for Agriculture and the Agro-food Industry (CESAM).
French: C'est pour remédier à ces inconvénients que le Centre de Coopération Internationale en Recherche Agronomique pour le Développement (CIRAD) a commencé à expérimenter un nouveau schéma de conception d'équipements de petite et moyenne capacité, la méthode CESAM.
English: The Secretariat is an Agency of the Federal and Provincial governments.
French: Le Secrétariat est un organisme des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Real Property and Materiel Policy Directorate Treasury Board of Canada Secretariat 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Telephone: (613) 941-7173 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail:rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0G5 Téléphone : (613) 941-7173 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca
English: Experts from the University of Nairobi, Kenyatta University, Kenyatta National Hospital and Kenya Agricultural Research Institute as well as local community leaders from St. John's Catholic Church in Korogocho have supported the study.
French: Ces anomalies sont liées à l'environnement autour du dépotoir, et sont aggravées par la pauvreté, l'analphabétisme et la malnutrition. Puisque le dépotoir n'a pas de limites ni de gestion, les gens sont également en danger à contracter les maladies véhiculées par le sang telles que l'hépatite et le SIDA, " a dit Njoroge Kimani, enquêteur principal et auteur du rapport.
English: Partnerships and Consultative Processes  Canadian communities, researchers, governments and industry work in concert in their efforts to resolve dryland management issues.
French: Partenariats et processus consultatifs  Les collectivités canadiennes, les scientifiques, les gouvernements et l’industrie joignent leurs efforts pour trouver des solutions à la gestion des terres arides.
English: More comments on this are mentioned further below.
French: Plusieurs autres commentaires sur cette question sont rapportés ci-après.
English: (ii) The extent to which the international arrangement on forests has promoted efforts by the international community to facilitate the implementation of the IPF/IFF proposals for action through, in particular, North-South cooperation and public-private partnerships, as well as through South-South and North-North cooperation;
French: ii) Dans quelle mesure l'arrangement international sur les forêts a contribué, grâce à l'action de la communauté internationale, à faciliter la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts par le biais notamment de la coopération Nord-Sud et des partenariats entre les secteurs public et privé, et de la coopération Sud-Sud et Nord-Nord;
English: Priority To deliver on the assistive technology portion of the Federal Disability Agenda, including support for the industry and the rehabilitation engineering research sector.
French: Priorité Prendre en charge le volet technologie d'aide du Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées, y compris l'appui à l'industrie et au secteur de la recherche sur les techniques de réadaptation.
English: The second, theatrical distribution, while not directly related to the definition of or administration of Canadian content, speaks to other related public policy issues: the promotion and audience reach of Canadian content; and the consumption of this content by Canadians.
French: Le second domaine, celui de l’exploitation en salle, même s’il n’est pas directement lié à la définition ou à l’administration du contenu canadien, relève de questions de politique publique : celle de la promotion et des auditoires atteints par le contenu canadien et celle de la consommation de ce contenu par les Canadiens.
English: Two monks preparing a manuscript.
French: Deux moines travaillent à la préparation d'un texte écrit à la main.
English: • Program Design and Delivery
French: • Conception et mise en oeuvre du programme
English: This approach has been communicated to the partners and to ACOA management who are required to track the performance of programs and projects with partners and supply the performance data for these reports.
French: Cette approche a été communiquée aux partenaires et aux dirigeants de l’APECA, qui sont appelés à assurer un suivi du rendement des programmes et des projets menés avec des partenaires et à fournir les données de rendement servant à la préparation de ces rapports.
English: Educate and train users Users are making effective use of technology and are aware of the risks and responsibilities involved.
French: Instruire et former les utilisateurs Les utilisateurs font une utilisation judicieuse de la technologie et ils connaissent les risques et les responsabilités que cela comporte.
English: Substance use patterns among street youth 1999 Substance Use Smoking – current Daily Occasional Alcohol use in previous 3 months Daily More than once per week Less than once per week None Alcohol intoxication in previous 3 months Males Females Injecting drug use (lifetime) Males Females Non-injecting drug use (lifetime) Males Females Lifetime drug use (injecting and non-injecting) Males Females 6.5 24.1 50.7 18.7 67.2 65.3 70.5 20.8 21.4 20.0 79.0 78.6 80.0 95.2 95.3 95.2 7.0 29.8 42.3 20.9 42.0 46.1 36.5 18.4 18.7 20.5 76.3 77.2 75.1 93.9 94.2 93.5 5.8 26.9 43.1 24.3 36.6 37.9 34.2 22.3 23.3 20.6 73.2 73.1 73.2 95.3 96.4 93.5 84.3 5.7 82.5 7.2 78.8 9.2 2001 Percent 2003
French: Habitudes de consommation de substances chez les jeunes de la rue 1999 Consommation de substances Tabac – consommation actuelle Tous les jours À l’occasion Alcool – au cours des trois mois précédents Tous les jours Plus d’une fois par semaine Moins d’une fois par semaine Jamais Intoxication alcoolique au cours des trois mois précédents Hommes Femmes Injection de drogues (au cours de la vie) Hommes Femmes Utilisation de drogues autrement que par injection (au cours de la vie) Hommes Femmes Utilisation de drogues au cours de la vie (par injection et autrement) Hommes Femmes 6,5 24,1 50,7 18,7 67,2 65,3 70,5 20,8 21,4 20,0 79,0 78,6 80,0 95,2 95,3 95,2 7,0 29,8 42,3 20,9 42,0 46,1 36,5 18,4 18,7 20,5 76,3 77,2 75,1 93,9 94,2 93,5 5,8 26,9 43,1 24,3 36,6 37,9 34,2 22,3 23,3 20,6 73,2 73,1 73,2 95,3 96,4 93,5 84,3 5,7 82,5 7,2 78,8 9,2 2001 Pourcentage 2003
English: Commerce concluded that section 146 authorizes the Canada Employment and Immigration Commission to establish an unemployment insurance scheme for self-employed fishermen, but it also concluded that the benefits of the scheme do not result in preferential treatment.
French: MÃªme aprÃ¨s avoir reconnu que l’article 146 habilitait effectivement la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada Ã instituer un rÃ©gime d’assurance-chÃ´mage pour les pÃªcheurs autonomes, le DOC a conclu que les allocations offertes Ã ceux-ci par ce rÃ©gime ne reprÃ©sentaient pas un traitement prÃ©fÃ©rentiel.
English: More generally, there is little evidence that countries with independent central banks grow faster, have higher wages, or generate higher incomes--indeed, that they perform better in any real sense--than those that do not.
French: Plus généralement, rien, ou si peu, ne permet d'affirmer que les pays comprenant des banques centrales indépendantes croissent plus rapidement, dispensent des salaires plus élevés ou génèrent des revenus plus importants (en fait, qu'ils réussissent réellement mieux) que ceux qui n'en ont pas.
English: Through it, the legal profession articulates, and gives shape and direction to law.
French: Grâce à elle, les professionnels du droit peuvent articuler celui-ci et lui donner forme et orientation.
English: Markham Bay lies in the Low Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: La baie Markham fait partie de la zone océanographique du Bas-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: In the absence of a response from the Commission within the above-mentioned deadline, the derogation may be applied.
French: A défaut de réaction de la Commission à l'issue de ce délai, la dérogation peut être appliquée.
English: By 1995, Hilroy’s sales from domestic production had declined by over 75 percent from its 1992 levels, while its total sales had grown by 42 percent.
French: En 1995, les ventes de Hilroy issues de la production nationale avaient diminué de plus de 75 p. 100 par rapport à ce qu’elles étaient en 1992, alors que ses ventes totales avaient augmenté de 42 p.
English: It is also confirmed by the high level of satisfaction among UoG’s clients, identified by ZEPRA’s evaluation in 2006.
French: C’est également confirmé par le fort taux de satisfaction parmi les clients de l’UoG, identifiés dans l’évaluation de ZEPRA de 2006.
English: I would ask Parliament, and I would ask you personally, Mr President, to write to the Turkish authorities, asking them to readmit these villagers whose village was destroyed more than ten years ago.
French: Je demande à notre Parlement, et je vous demande, Monsieur le Président, à vous personnellement, d'écrire aux autorités turques pour qu'elles réadmettent ces villageois dont le village a été détruit il y a plus de dix ans.
English: A distinguished postwar naval career included an appointment as second-in-command of the Arctic patrol ship Labrador.
French: Après la guerre, Law a poursuivi une brillante carrière dans la marine, étant notamment nommé second à bord du navire de patrouille dans l'Arctique Labrador.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session, as part of his consolidated report submitted under the sub-item entitled “Special economic assistance to individual countries or regions”, on the collaborative effort extended to the Philippines and the progress made in the relief, rehabilitation and clean-up efforts in the affected communities.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, dans le cadre d'un rapport de synthèse soumis au titre de la question intitulée « Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions », de l'effort de collaboration mené pour aider les Philippines et des progrès réalisés dans les activités de secours, de relèvement et de nettoyage menées dans les communautés touchées.
English: Recalls with appreciation the initiative of the Government of Haiti, in collaboration with the international community and women's groups, to adopt measures to promote the human rights of women and to fight against the violence of which they are victims, through the training of judicial staff and the dissemination of information on the rights of women at all levels of the education system, and encourages Haiti to continue these efforts;
French: Rappelle avec satisfaction l'initiative prise par le Gouvernement haïtien, en collaboration avec la communauté internationale et les associations féminines, d'adopter des mesures de défense des droits fondamentaux des femmes et de lutte contre la violence dont elles sont victimes, grâce à une formation du personnel judiciaire et à la diffusion d'informations sur les droits des femmes à tous les niveaux du système d'enseignement, et encourage Haïti à poursuivre ces efforts;
English: Eighth periodic reports of States parties due in 2001
French: doivent présenter en 2001
English: Other commentators stressed that, people of African descent should have the right to establish and control their educational systems, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning.
French: D'autres intervenants ont souligné que les personnes d'ascendance africaine devraient avoir le droit de créer et contrôler leurs propres systèmes d'éducation, en fonction de leurs méthodes culturelles d'apprentissage et d'enseignement.
English: Although the possibility exists for different types of older drinkers, this typology was not supported when the case studies and profiles were given to independent raters.
French: Même s'il existe différents types de consommateurs d'alcool plus âgés, rien n'est venu soutenir cette typologie après que les études de cas et les profils aient été remis à des évaluateurs indépendants.
English: It was on one such occasion that the Deputy Minister made a note on an RTQ, tabled at this Inquiry, asking how to correct some misinformation on racism appearing in the media and asserting that there was a need to "control the agenda".
French: C'est dans ce contexte que le sous-ministre a fait une note sur une RAM, qui a été déposée devant nous, dans laquelle il se demandait comment rectifier certaines informations fausses sur le racisme publiées dans les médias et où il disait qu'il fallait « contrôler la situation ».
English: Identifies the need for, develops and recommends guidelines and practices for the mitigation of unavailable environmental impacts and rehabilitation of disturbed lands after construction, reviewing terms and conditions to NEB certificates, orders and licenses, and investigating on site the effectiveness of the mitigative techniques used, for efficacy of the terms and conditions in promoting desired activities for achieving acceptable level of restoration of the right-of-ways to satisfy the NEB's responsibilities.
French: Fournir des conseils à titre d'expert aux membres du personnel, aux superviseurs et aux membres du Comité de l'Office national de l'énergie (ONE), sur les répercussions géographiques, géomorphologiques, pétrologiques et biologiques de l'exploitation de pipelines ou de lignes à haute tension.
English: (d) Conducting joint regional projects and sponsoring or organizing regional consultations and dialogues;
French: d) Exécution de projets régionaux et parrainage ou organisation de consultations et de dialogues régionaux;
English: One of the best tactics to mitigate financial risk is to entice travellers to book as early as possible.
French: Une des stratégies préférées pour diminuer le risque financier consiste à encourager les voyageurs à réserver le plus tôt possible.
English: They are both very light: only 9kg!
French: Elles sont toutes les deux très légères : 9kg seulement !
English: The following events were of particular interest: renal dysfunction and/or decreases in hemoglobin (Hb) or hematocrit [seen with angiotensin-converting enzyme inhibitors (ACEIs) and angiotensin receptor blockers (ARBs)], angioedema or cough (seen with ACEIs), cerebrovascular accidents (strokes were reported in 3 patients <50 years of age in the earlier studies with Rasilez*), and potential gastrointestinal (GI) issues (based on intestinal irritation/hyperplasia in rodents, and diarrhea at high doses of Rasilez* in the earlier studies).
French: Les événements suivants requéraient une attention particulière : dysfonctionnement rénal et/ou baisse de l'hémoglobine ou de l'hématocrite (avec les inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine et les antagonistes des récepteurs de l'angiotensine), angio‑oedème ou toux (avec les inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine), accidents vasculaires cérébraux (signalés chez 3 patients de moins de 50 ans dans les premières études menées sur Rasilez*) et problèmes gastro‑intestinaux potentiels (étant donné l'irritation/hyperplasie intestinale observée chez les rongeurs et la diarrhée aux fortes doses de Rasilez* dans les premières études).
English: 2.4.2 Prior to ratification of the Umbrella Final Agreement, the parties to the Umbrella Final Agreement shall negotiate guidelines for drafting the Act that Canada will recommend to Parliament and the Act that the Yukon will recommend to the Yukon Legislative Assembly, which shall, among other things: 2.4.2.1 approve, give effect to and declare valid those Settlement Agreements which have been ratified at the same time as the Umbrella Final Agreement and enable subsequently ratified Settlement Agreements to be approved, given effect and declared valid by order-in-council; acknowledge that a Settlement Agreement is a land claims agreement within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982; provide that a Settlement Agreement is binding on third parties; and provide that where there is any doubt in the meaning of Settlement Legislation, any Settlement Agreement may be examined as an aid to interpretation.
French: 2.4.0 Loi de mise en oeuvre 2.4.1 Après ratification de l'Accord-cadre définitif, dès que l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon a été ratifiée, le Canada et le Yukon recommandent respectivement au Parlement et à l'Assemblée législative l'adoption d'une loi de mise en oeuvre. 2.4.2 Avant la ratification de l'Accord-cadre définitif, les parties à cet accord négocient les lignes directrices en vue de la rédaction de la loi que le Canada recommandera au Parlement d'adopter et de celle que le Yukon recommandera à l'Assemblée législative du Yukon.
English: However, there are differences within this skill level over the projection period.
French: Par contre, il existe des différences sur la période de projection à l'intérieur de ce niveau de compétences.
English: [33] The Complainant claimed that, when he was laid off on February 21, 1997, Serge Chayer stayed on the job although he had less seniority than he did.
French: [33] Au moment de sa mise à pied le 21 février 1997, le plaignant prétend que Serge Chayer est demeuré au travail bien qu'il ait moins d'ancienneté que lui.
English: Substances on the PSL1 were identified as a priority for assessment to determine whether environmental exposure to them posed a risk to the health of Canadians or to the environment.
French: L'évaluation des effets que peut avoir l'exposition ambiante à certaines substances sur la santé des Canadiennes et des Canadiens et sur l'environnement devait porter en priorité sur les substances figurant sur la LSIP1.
English: Independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) shows that the objectives set jointly and agreed for Africa have not been achieved, even though, over that period, Africa has been a theatre for courageous reforms undertaken by Governments in the areas of economic and political good governance, human rights and the rule of law.
French: L'évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 révèle que les objectifs communément définis et acceptés pour l'Afrique n'ont guère été atteints, d'autant moins que pendant la même période, l'Afrique aura été le théâtre de réformes courageuses entreprises par nos gouvernements, dans le domaine de la bonne gouvernance économique et politique, des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: With an additional $12 million investment provided by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Government of New Brunswick under the Regional Economic Development Agreement, NRC will create satellite e-business/information technology laboratories in Saint John and Moncton, as well as connect its laboratories with partners through a broadband research network.
French: Grâce à des investissements additionnels de 12 millions de dollars fournis par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du gouvernement du Nouveau-Brunswick effectués en vertu de l'Accord de développement économique régional, le CNRC créera des laboratoires satellites en technologie de l'information/affaires électroniques à Saint John et à Moncton et reliera ces laboratoires avec leurs partenaires au moyen d'un réseau de recherche à très large bande.
English: Based in the countryside of Kitzingen, young people are prepared for ‘real life’ through measures concerning education, training and integration By Maja Schmidt, LAG coordinator, ZIEL Kitzingen
French: Dans la campagne de Kitzingen, des jeunes se préparent à la «vraie vie» grâce à des mesures en matière d’éducation, de formation et d’intégration. Par Maja Schmidt, coordinatrice du GAL ZIEL Kitzingen
English: Reflecting the physical effort that nursing often requires, back problems and chronic pain were fairly common among nurses.
French: Les infirmières souffraient assez couramment de maux de dos et de douleurs chroniques, résultat des efforts physiques souvent nécessaires en soins infirmiers.
English: Will it result in institutional reforms in China?
French: Des réformes institutionnelles interviendront-elles en Chine ?
English: (Sectoral Task Force Report on Transportation, Ontario Round Table on Environment and Economy, 1992)
French: (Sectoral Task Force Report on Transportation, Table ronde de l'Ontario sur l'environnement et l'économie, 1992)
English: The adoption of the Anti-Doping Convention in 1989 created common, high standard foundations for the organisation of a system for fighting doping in member states of the Council of Europe.
French: L’adoption, en 1989, de la Convention contre le dopage a jeté les bases communes et de haut-niveau de l’organisation d’un système de lutte contre le dopage dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: IMS reports that, in 2006, sales amounted to $440.3 billion among major markets.16 Figure 8 shows how this amount was distributed among these markets.
French: Ces pays sont l’Argentine, l’Australie, le Brésil, le Canada, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Japon, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, l’Espagne, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: The United States Mission to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the United Nations Secretariat the assurances of its highest consideration.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Secrétariat de l'ONU les assurances de sa très haute considération.
English: It shall be in an area where gas flow is regular.
French: Il doit être situé dans une zone où le débit de gaz est régulier.
English: States, working in consultation with relevant intergovernmental organisations, should develop strategies to promote return and readmission of persons not in need of international protection, in a humane manner and in full respect for their human rights and dignity, without resort to excessive force, and in the case of children, taking due account of their best interests.
French: Les Etats, travaillant en consultation avec les organisations intergouvernementales pertinentes, devraient élaborer des stratégies visant à promouvoir le retour et la réadmission de personnes n'ayant pas besoin de protection internationale de façon humaine et dans le strict respect de leurs droits et de leur dignité sans avoir recours à la force excessive et, dans le cas d'enfants, en tenant dûment compte de leur intérêt supérieur.
English: As recognized by the Commission in its resolution 2003/52, conflict and persecution are only two among a number of causes for mass exodus and displacement.
French: Comme l'a reconnu la Commission dans sa résolution 2003/52, les conflits et les persécutions ne sont que deux des nombreuses causes d'exode et de déplacement massifs.
English: CHANGING PATTERNS IN THE WORLD OF WORK
French: Dans les pays en développement, l’un des problèmes les plus urgents est que la plupart des relations d’emploi sont informelles et précaires, ce qui freine la transition, au plan du développement,