ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must get really actively involved, without attaching blame to one side or the other, and that is a demand I make not only of the Commission, but also of the Council.
French: Nous devons nous impliquer réellement activement, sans rejeter la faute sur l’une ou l’autre partie. C’est ce que j’attends non seulement de la Commission, mais également du Conseil.
English: To be useful, incident reports must be analysed and returned to workers as meaningful information.
French: Pour être utiles, les rapports d'incidents doivent également être analysés et retournés aux travailleurs, qui pourront en tirer des enseignements.
English: Playing Defense - Before the ball is snapped, press the '*' key to change to a defensive player of your choice.
French: Jouer à la défense - Avant que le ballon soit attrapé, appuyez sur la touche * pour devenir le défenseur de votre choix.
English: Polling day Electoral period [C.E.A., s.
French: Jour du scrutin Période électorale [L.E.C., al.
English: Instructions in writing and marking for environmentally hazardous substances
French: Consignes écrites et marque pour les matières dangereuses pour l'environnement
English: The financial crises which in the recent past have hit Russia, several south-east Asian economies and, today, Brazil, would seem to vindicate the assumption argued in this report: that democracy and governance are vital to economic development.
French: Les crises financières qui ont récemment frappé la Russie, plusieurs économies du sud-est asiatique et aujourd'hui le Brésil sembleraient confirmer l'hypothèse avancée dans le présent rapport : la démocratie et la bonne gestion des affaires publiques sont essentielles pour le développement économique.
English: The Ad Hoc Group Of Experts meets annually in Geneva to discuss issues of importance to the coal and CMM industries, and to establish a programme of work for the coming year.
French: Le Groupe spécial d'experts se réunit une fois par an à Genève pour examiner les questions importantes qui se posent aux responsables de l'industrie du charbon et du MMC et élaborer un programme de travail pour l'année.
English: The Secretary-General, in his opening statement, drew an uncompromising picture of the threats to peace, and rightly reminded us of our responsibilities.
French: Le Secrétaire général, dans sa déclaration d'ouverture, a dressé un tableau sans complaisance des menaces à la paix en nous rappelant à juste titre nos responsabilités.
English: Continuous updating of certain provisions in the light of evolving scientific and technical situations, e.g. TSE (transmissible spongiform encephalopathies), contaminants, microbiological criteria, dietetic food.
French: Mise à jour permanente de certaines dispositions à la lumière de l’évolution de la situation dans le domaine scientifique et technique :
English: The observer of the secretariat for ISDR also made a statement.
French: L'observateur du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a également fait une déclaration.
English: Commitments for rural development will increase to EUR 12.4 billion (+3%), and budgetary support for environmental policy increases by 17.9%.
French: Les engagements pour le développement rural passeront à 12,4 milliards d'euros (+ 3 %), et l'aide budgétaire en faveur de la politique de l'environnement augmente de 17,9 %.
English: But we must take issue with his reference to the sovereignty of the Islands.
French: Mais nous ne sommes pas d'accord avec sa référence à la souveraineté de ces îles.
English: With the endorsement of the National Council for the Rights of the Child and of the Ministry of Education, the concept of child-friendly schools based on active learning and child-centred methodologies was introduced.
French: Avec l'approbation du Conseil national pour les droits de l'enfant et du Ministère de l'éducation, le concept d'école adaptée aux besoins de l'enfant, fondé sur l'apprentissage dynamique et des méthodes centrées sur l'enfant, a été adopté.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 49 Recital 7 a (new) (7a) Information concerning the safety of air carriers should be effectively publicised.
French: Lors de la détermination des critères régissant l'établissement d'une liste européenne consolidée, il importe de se fonder sur les normes de sécurité les plus strictes existant dans l'Union européenne.
English: Focused on bio-fuel development and related investments in the Russian Federation, the Foundation undertook the Swedish Bio-market study which might improve understanding in economies in transition as to how such a market might operate in a market economy.
French: Axée sur le développement des biocombustibles et les investissements nécessaires à ce développement dans la Fédération de Russie, la Fondation a entrepris une étude du marché suédois des biocombustibles afin d'aider les pays en transition à mieux comprendre le fonctionnement de ce marché dans une économie de marché.
English: • Return to Business structure Partnership The partnership itself is the business that receives a Business Number (BN), not each partner.
French: • Retour à Structure d'entreprise Société de personnes La société de personnes reçoit elle même un numéro d'entreprise (NE) et non chacun des associés.
English: During 2003, travel fears over the war in Iraq and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) epidemic contributed to yet another round of declining tourists, especially from Japan, which accounts for nearly 75 per cent of Guam's tourists.
French: En 2003, dans le secteur des voyages, les craintes liées à la situation en Iraq et au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ont entraîné une nouvelle baisse de la fréquentation touristique, notamment en provenance du Japon, d'où arrivent presque 75 % des visiteurs qui se rendent à Guam.
English: The results of this study suggest that beaver provide an important habitat resource for littoral communities in boreal headwater lakes.
French: Il semble au contraire que les castors contribuent à l'établissement d'habitats adéquats pour les communautés littorales des lacs d'amont en zone boréale.
English: • if and where a customs debt has been incurred, that is, customs duties and other charges have become due when the goods have gone missing or the obligations of the principal have not been met;
French: • si une dette douanière est née et où, c’est-à-dire si des droits de douane et d’autres impositions sont devenus exigibles lorsque les marchandises ont disparu ou que le principal obligé n’a pas rempli ses obligations;
English: In addition, four representatives from DRDC took part in the Scientists as Leaders Pilot Program that aims to prepare science and technology professionals for executive level positions.
French: De plus, quatre représentants de RDDC ont pris part au Programme pilote des Scientifiques aux postes de commande, qui vise à préparer des professionnels des sciences et de la technologie à des postes de direction.
English: Insurers usually advise their customers to carefully consider the cost/benefit ratio of complete coverage for a vehicle of low value.
French: Les assureurs vont généralement conseiller à leurs clients de bien évaluer le rapport coût/bénéfice d'une couverture complète pour un véhicule de faible valeur.
English: These steps are expected to support a more meaningful assessment of progress in achieving conference goals.
French: Ces mesures devraient permettre de mieux évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs des conférences.
English: The selection was based on information gathered using a questionnaire sent to missions with an active CFLI during the audit period (April 1, 2004–December 31, 2005).
French: La sélection s’est effectuée sur la base de l’information recueillie au moyen d’un questionnaire envoyé aux missions ayant un FCIL en activité au cours de la période visée, soit du 1er avril 2004 et le 31 décembre 2005.
English: • Industry Guide to Futon Flammability Requirements in Canada Tents
French: • Guide des exigences canadiennes en matière d'inflammabilité des futons pour l'industrie Les tentes
English: On the main issue as to whether the claimant had lost his employment by reason of a shortage of work attributable to a labour dispute, the Board heard the evidence and argument and concluded that the Commission was right.
French: Sur le principal point en litige, à savoir si le prestataire avait perdu son emploi en raison d'un arrêt de travail imputable à un conflit collectif, le conseil a entendu la preuve et les arguments et en a conclu que la Commission avait agi de plein droit.
English: Okere, B. and Makawa, E.M., “Global Solidarity and the International Response to Disasters”, in Caron, D. and Leben, C. (eds), The International Aspects of Natural and Industrial Catastrophes (The Hague/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers, 2001), pp. 429-456.
French: Okere, B. and Makawa, E.M., “Global Solidarity and the International Response to Disasters”, in Caron, D. and Leben, C.  (eds), The International Aspects of Natural and Industrial Catastrophes (The Hague/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers, 2001), pp.
English: Under the current system, the disciplinary process is centralized within the Office of Human Resources Management of the Department of Management at Headquarters or in the corresponding departments or offices in the separately administered United Nations funds and programmes that have delegated authority for disciplinary matters.
French: Sous l'empire du système actuel, la procédure disciplinaire est centralisée au sein du Bureau de la gestion des ressources humaines du Département de la gestion au Siège, ou dans les départements et bureaux correspondants des fonds et programmes des Nations Unies, administrés séparément, détenteurs d'une délégation de pouvoir en matière disciplinaire.
English: Whereas the main criteria employed in delineating the divisions, groups and classes of ISIC are: (a) the character of the goods and services produced; (b) the uses to which the goods and services are put; and (c) the inputs, the process and technology of production, it is the third criterion of ISIC Rev 3 that forms the conceptual basis of NAICS which makes it unique among industrial classifications in being based on a single criterion.
French: Alors que les principaux critères adoptés pour définir les divisions, les groupes et les classes de la CITI sont : (a) la nature des biens et des services produits, (b) l'utilisation que l'on fait des biens et services, et (c) les intrants, les procédés et la technologie de production, seul ce troisième critère de la CITI (Rév. 3) constitue le fondement conceptuel du SCIAN.
English: Broadcast hours during 2005 and 2006.
French: Heures de diffusion en 2005 et 2006: voir annexe II;
English: People who have intercourse with children under the age of 14, and adults over the age of 18 committing lewd acts with children under the age of 14 commit a crime and are liable to one to five years of deprivation of liberty, since they commit the crime of abuse of the child.
French: Les personnes ayant des relations sexuelles avec des mineurs de moins de 14 ans et les adultes de plus de 18 ans se livrant à la débauche avec des enfants de moins de 14 ans commettent le délit de sévices à enfants et sont passibles, à ce titre, d'une peine d'emprisonnement de un à cinq ans.
English: The area of all open spaces on the screen available for the free flow of water.
French: La superficie de tous les espaces ouverts sur le grillage disponibles pour le débit sans restriction de l'eau.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights.
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: These two projects are worth some US$100 million and US$200 million, respectively.
French: Ces deux projets valent respectivement environ 100 millions et 200 millions de dollars américains.
English: District Visits in Prince Edward Island Division with Commanding Officer - Queens and East Prince Districts Date(s):
French: Visite des districts de la Division Île-du-Prince-Édouard avec le commandant div. - Districts de Queens et de Prince Est Date(s):
English: We need to work together today to prevent tomorrow’s problems!
French: • Appauvrissement de l’ozone et changement climatique : des problèmes liés
English: European Starling (block size = 6.1Â°; excludes birds moving < 400 km)  Encounters (east): European Starling (block size = 7.1Â°; excludes birds moving < 400 km) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Ã‰tourneau sansonnet (taille des quadrilatÃ¨res = 7,1Â°; les oiseaux qui se sont dÃ©placÃ©s de moins de 400 km sont exclus)  Reprises (Ontario) :
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
French: 4.3.2.2 Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque règlement en application duquel l'homologation a été accordée ainsi que la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation et, si nécessaire, la flèche appropriée doivent être apposés:
English: Mr. Kevin Rudd, Prime Minister of Australia, was escorted to the rostrum.
French: M. Kevin Rudd, Premier Ministre de l'Australie, est escorté à la tribune.
English: How can I monitor the return of my guaranteed investments?
French: Comment puis-je suivre le rendement de mes placements garantis?
English: Ext.  425 Ms. Jackley Peters Attaché
French: Poste 425 Mme Jackley Peters Attachée
English: It agreed that the overriding consideration in inviting any forum to engage in further consultation should be the level of interest that the forum expressed through its responses during the consultation process and/or in connection with the workshop.
French: Elle est convenue que l'élément déterminant pour inviter une instance à participer à des consultations plus approfondies serait le degré d'intérêt manifesté par celle-ci dans ses réponses aux différentes phases de la consultation ou en ce qui concerne l'atelier.
English: Overview of urban stormwater impacts on receiving waters, p.
French: « Overview of urban stormwater impacts on receiving waters », p.
English: They have links with their families, but are deprived of parental care.
French: Ils sont encore en contact avec leur famille mais sont privés de soins parentaux.
English: The goal is to find the most effective technology to keep the TCE plume from spreading outside of garrison limits.
French: L’objectif est d’identifier la meilleure technologie permettant d’empêcher la progression du panache de TCE hors des limites de la garnison.
English: In 1992, Mr. Eyerley was off work for 316.5 days for the same reason.
French: En 1992, il s'est absenté du travail pendant 316,5 jours pour la même raison.
English: The number of candidates was twice that of previous elections.
French: Les candidats étaient deux fois plus nombreux que lors des précédentes élections.
English: The hope is to legalize the status of the homes of more than a thousand families.
French: On espère légaliser ainsi plus de 1 000 logements appartenant à un nombre égal de familles.
English: Treatment of Serentil overdosage should entail immediate cardiovascular monitoring, to include continuous electrocardiographic monitoring to detect arrhythmias.
French: Le traitement d'un surdosage par Serentil exige une surveillance cardiovasculaire immédiate, notamment par une électrocardiographie continue, afin de déceler tout signe d'arythmie.
English: (a) The title of the event will be “Economic and Social Council event to discuss transition from relief to development”;
French: a) La réunion sera intitulée « Réunion du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement »;
English: National parliaments are invited to take inspiration from these guidelines when up-dating or reforming their rules of procedure.
French: Les parlements nationaux sont invités à s’inspirer des présentes lignes directrices lors de l’actualisation ou de la modification de leurs règlements intérieurs.
English: This modern hotel in Hamburg's green district of Schnelsen boasts easy access to the airport, A7 motorway and quick connections to the city centre.
French: Cet hôtel moderne situé dans le quartier hambourgeois verdoyant de Schnelsen est facilement accessible depuis l'aéroport et l'autoroute A7 et bénéficie de liaisons rapides vers le centre-ville.
English: • Improve regions' international competitiveness by enhancing their knowledge and competitive advantages on the international scene.
French: • Améliorer la compétitivité internationale des régions en mettant en valeur leur savoir et leurs avantages compétitifs sur la scène internationale.
English: Bands with delegated authority under sections 53 or 60 of the Indian Act.
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN/EFCPN Rapport de gestion Gestion foncière a.
English: Within the Member States, the public authorities, at the appropriate level, define the obligations and missions of general interest of these services, and how they are to be organised.
French: Au sein des États membres ce sont les pouvoirs publics, à l'échelon approprié, qui définissent les obligations et les missions d'intérêt général de ces services ainsi que leurs principes d'organisation.
English: Letter from the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of an international conference on the theme “Water for the poorest” (E/CN.17/2004/14)
French: Lettre adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport établi à l'issue d'une conférence internationale organisée sur le thème « De l'eau pour les pauvres » (E/CN.17/2004/14)
English: WIPO To Host Seminar on Internet Intermediaries
French: L’OMPI offre aux parties prenantes la possibilité de participer à un débat sur la politique à suivre dans le domaine de la propriété intellectuelle
English: The economy; The health of Canadians; The environment; The strength and safety of Canadian communities; Canada’s role in the world; and Maintaining an effective government.
French: La santé des Canadiens et des Canadiennes; L’environnement; La santé économique et la sécurité des collectivités canadiennes; Le rôle du Canada dans le monde; Le maintien d’un gouvernement efficace.
English: WD's new Learning Program (scheduled for Executive Committee approval early in fiscal 2006/07) will include follow-up values and ethics training for all staff during fiscal 2006/07. Values and Ethics-based questions are included in all EX selection processes and effort will be made in fiscal 2006/07 to include this factor in all staffing processes.
French: Le nouveau Programme d'apprentissage de DEO (qui doit être approuvé par le Comité exécutif au début de l'exercice 2006-2007) prévoit une formation de perfectionnement relative aux valeurs et à l'éthique pour tout le personnel durant l'exercice 2006-2007.& Les questions touchant aux valeurs et à l'éthique sont incluses dans le cadre de tous les processus de sélection des EX et, durant l'exercice 2006-2007, des efforts seront déployés en vue de l'inclusion de ce facteur dans tous les processus de dotation.
English: Our Defense Security branch will be showcasing high-tech systems and equipment at the airshow.
French: La branche Défense Sécurité expose au Salon ses équipements et ses systèmes hautement technologiques.
English: Overweight and obesity are related to an increased risk of type 2 diabetes, hypertension, hyperlipidemia and cardiovascular disease12,13; obesity is also an independent risk factor for increased mortality14.
French: La recherche doit faire progresser notre connaissance aﬁn de comprendre entièrement les mécanismes homéostatiques qui règlent le poids, et de les mettre dans le contexte de l’interface entre homme et environnement.
English: LSM: How do you see the role of artistic director and that of a general manager in an opera company?
French: LSM : Comment voyez-vous le rôle d'un directeur artistique et celui d'un directeur général, dans une compagnie d'opéra ?
English: External action by the European Union is becoming a vital component within such a context.
French: Dans un tel contexte, l'action extérieure de l'Union européenne devient un composant essentiel.
English: So I would like both to thank Ms Ghilardotti and congratulate her on her report as we will find it easier to take action as a result of this report.
French: Je voudrais donc remercier et féliciter Mme Ghilardotti pour son rapport, car il nous offre de meilleures possibilités pour agir.
English: Great Britain has an excellent variety of accommodations to rent while on holidays in this country.
French: Le Royaume-Uni vous offre une grande variété de logements pour profiter de quelques jours de vacances dans ce pays.
English: They also expressed similar concerns in examining the implementation decree of Directive 2000/78/CE.
French: Des problèmes similaires ont été identifiés au sujet du décret d’application de la directive 2000/78/CE.
English: This announcement reinforces the Government of Canada's work to advance an integrated Northern Strategy to exercise Canada's Arctic sovereignty, protect the North's environmental heritage, promote social and economic development, and improve and devolve northern governance.
French: Cette annonce appuie les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour mettre en œuvre la Stratégie intégrée pour le Nord, qui a pour but d'exercer notre souveraineté dans l'Arctique, de protéger le patrimoine naturel de la région, de favoriser le développement social et économique, et d'améliorer la gouvernance dans le Nord, ainsi que d'y transférer des responsabilités.
English: Working in a privileged partnership with its clients for over 10 years, IFCS offers the Senergy application, a reliable and efficient C.M.M.S. tool that is perfectly tailored to today’s needs in the equipment maintenance industry.
French: Il est très élaboré et permet à IFCS de s’assurer, d’une part d’une relation à long terme avec ses différents partenaires et d’autre part, de conseiller et servir les utilisateurs de Senergy EAM / GMAO avec le maximum de professionnalisme.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, although there is unanimity within my group on the need for a Members’ Statute, there are also – as of course in any group – very divergent ideas about what precise shape it should take.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, même s’il y a unanimité au sein de mon groupe au sujet de la nécessité d’un statut des députés européens, il existe aussi - comme, bien sûr, dans n’importe quel groupe - des idées très divergentes à propos de la forme exacte que celui-ci doit prendre.
English: On 30 August and 17 October 1994, he appealed to the managing director, and on 23 September 1994 to the relevant Minister, without response.
French: Le 30 août et le 17 octobre 1994, il en a appelé au Directeur général et, le 23 septembre 1994, au Ministre de tutelle, sans recevoir de réponse.
English: This may vary between 10 and 30 years at specific sites with higher or lower actual evapotranspiration (AET) rates, respectively, than the regional average.
French: Celle-ci pouvait s'étendre jusqu'à 10 ou 30 ans à diverses stations, selon que leurs taux d'évapotranspiration (AET) étaient, respectivement, plus ou moins élevés que la moyenne régionale.
English: Joint missions by UNICEF and the Initiative were undertaken in 19 countries to identify constraints to achieving high supplementation coverage.
French: L'UNICEF et l'Initiative ont mené des missions dans 19 pays afin de déterminer quels obstacles s'opposaient à la réalisation d'une couverture élevée en matière de supplémentation.