ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • your career plans - some occupations (e.g., police officer, pilot) have specific vision requirements that can be achieved with laser eye surgery.
French: • votre plan de carrière - certaines carrières (p. ex. agent de police ou pilote) sont assorties d'exigences visuelles précises pouvant être atteintes par la chirurgie au laser.
English: It's long, focused and "benefit-soaked".
French: La rédaction est longue, centrée sur le sujet et << remplie d'avantages >>.
English: At the time of the loss of her infant, the Claimant was on maternity leave.
French: Au moment où son enfant est décédé, l'intimée touchait des prestations de maternité.
English: The work description to be reviewed updated and evaluated by a Classification Committee.
French: Adjoint exécutif 600296 AS-07 La description de travail ne justifie pas le niveau attribué à ce poste.
English: UNIOGBIS will also participate in regional initiatives to address illicit drug trafficking and organized crime.
French: Le BINUGBIS participera aussi aux initiatives régionales visant à faire face aux problèmes du trafic des stupéfiants et de la criminalité organisée.
English: Additionally, the occurrence of Pachyaena in the Early Eocene of Europe probably is best explained by dispersal from high-latitude North America to Europe via a north Atlantic land bridge.
French: De plus, la venue de Pachyaena à l'Éocène précoce en Europe est probablement le mieux expliqué par une dispersion de l'Amérique du Nord vers l'Europe à des latitudes élevées par un pont continental nord-américain.
English: While Namibia has a relatively high gross national income for a developing country (US$1,960 in 1994), it is one of the world's most inequitable societies — the richest 5 % of the population accounts for 44 % of all private consumption.
French: Bien que le revenu national brut de la Namibie soit assez élevé pour un pays en développement (1 960 $ US en 1994), les inégalités sociales y sont les plus prononcées du monde : 5 % de la population représentent 44 % de la consommation privée totale.
English: The responsibility of a parent for a subsidiary might be determined by the law of the country in which the subsidiary is incorporated.
French: La responsabilité d'une société mère pour une filiale pourrait être déterminée par la loi du pays dans lequel la filiale est incorporée.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de présentation de l'information sur laquelle s'appuie le présent document et qui sert à rendre compte des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: This disease is common in fall crops or where ventilation is inadequate and humidity is high.
French: Cette maladie est fréquente dans les cultures d’automne ou dans les serres où la ventilation est inadéquate et où l’humidité est élevée.
English: There are numerous examples in areas such as natural resources exploitation, infrastructure construction, regional development and national defence.
French: On en connaît de nombreux exemples, dans des domaines comme l’exploitation des ressources naturelles, les travaux d’infrastructure, le développement régional et la défense nationale.
English: Easy to reach by car or bus or train.
French: Facilement accessible en voiture, en bus ou en train.
English: He requested further information on measures taken in that regard.
French: Il demande des informations complémentaires sur les mesures prises à cet égard.
English: Therefore, employees who are eligible for this benefit will receive a non-accountable allowance, based on the lowest available airfare appropriate to a particular itinerary, including APEX, charters and other reduced or discounted fares, and living expenses as specified in this directive.
French: Par conséquent, le fonctionnaire qui est admissible recevra une indemnité non soumise à une justification, correspondant au tarif aérien disponible le plus économique pour un itinéraire particulier, y compris les vols APEX, les vols nolisés et d'autres vols à tarifs réduits, ainsi qu'une indemnité de frais de subsistance tel que précisé dans la présente Directive.
English: IMPACT was started in December 1990 as a pilot project in five paediatric referral centres across Canada.
French: Le programme a débuté en décembre 1990 à titre de projet pilote dans cinq centres pédiatriques spécialisés au Canada.
English: Continuation of the current web-based platform (repository/database for information), in particular, to support NGOs and developing countries who do not have their own web sites/information exchange mechanisms.
French: Il faut conserver les services actuellement proposés sur le site web (archivage/base de données), notamment pour aider les ONG et les pays en développement qui ne disposent pas de leurs propres sites web ou de leurs propres mécanismes d'échange d'informations.
English: See the (Gentoo Metadata) section for more information on metadata.xml.
French: Souvenez-vous que vous devez également ajouter un fichier metadata.xml contenant des informations sur le mainteneur. Lire la section (Metadata Gentoo) pour plus d'informations.
English: The European Parliament's Rules of Procedure specify that the Members of Parliament set the number of committees and determine their powers.
French: Le règlement intérieur du Parlement européen stipule que les parlementaires fixent le nombre et les attributions des commissions parlementaires.
English: Of the total resources, 88.1 per cent will be for programmes, 11.5 per cent for the biennial support budget, and 0.4 per cent for United Nations-mandated security costs in the biennium 2010-2011.
French: Au total, 88,1 % des ressources sont consacrées aux programmes, 11,5 % au budget d'appui biennal et 0,4 % aux dépenses de sécurité prescrites par l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Exports during the Australian October-September crop year are projected to fall by 34%, to 10.5 Mt; the decline is less dramatic for the northern hemisphere July-June crop year, at 21%, with more of the impact carrying over into 2007-2008.
French: Pendant la campagne agricole australienne d'octobre à septembre, les exportations devraient afficher un repli de 34 % pour se fixer à 10,5 Mt; la baisse est moins spectaculaire pour la campagne agricole de juillet-juin de l'hémisphère nord, avec 21 %, une plus grande partie des répercussions étant reportée en 2007-2008.
English: As I said at the outset, I reject the notion of charging external costs solely to heavy goods vehicles, but I would emphasize once again that I am prepared to support the compromise amendments as a whole, because I hope that a start is at last being made towards recognizing the interests of Austria and the sensitive Alpine region.
French: Comme je l'ai dit précédemment, je refuse l'idée d'une imputation des coûts externes uniquement aux poids lourds, mais - je voudrais le préciser - j'adhère globalement à ce compromis car on tient enfin compte, dans ce premier pas, des intérêts de l'Autriche et de la zone sensible des Alpes.
English: The evidence is clear that the claimant was told that there were no hours available for her the week after July 22.
French: Il est clairement indiqué dans la preuve que la prestataire s'était vu dire qu'il n'y avait pas d'heures de travail de disponibles pour elle la semaine suivant le 22 juillet.
English: Volcanism ceased in early Norian time.
French: L'activité volcanique ayant cessé au début du Norien.
English: In Burundi, the dialogue must definitely be pursued in order to solve the political stalemate, which impedes the normal functioning of the State's institutions.  Every effort must be made in order to bring the Forces nationales de libération (FNL) back to constructive negotiations with the Government as soon as possible.
French: Au Burundi, en effet, le dialogue doit à tout prix se poursuivre pour surmonter les blocages politiques qui entravent le bon fonctionnement des institutions et tous les efforts doivent être entrepris pour amener les Forces nationales de libération (FNL) à reprendre au plus tôt des négociations constructives avec le Gouvernement.
English: For example, a spending program cannot deliver the provision for non-taxation of capital gains on principal residences without very significant increases in administration costs.
French: Par exemple, un programme de dépenses ne peut offrir une disposition relative à la non-imposition des gains en capital sur les résidences principales sans entraîner une hausse très marquée des frais d’administration.
English: Prior to the commencement of trial, the Trial Chamber issued a decision reducing the Indictment by one-third.
French: Avant l'ouverture du procès, la Chambre de première instance a décidé de réduire d'un tiers l'acte d'accusation.
English: The person hosting the game is the only one who can kick a player from the game.
French: Dans la partie basse de la fenêtre, vous avez la possibilité d’envoyer et de recevoir des messages.
English: He began the war with no professional military experience but several years of service in the Canadian Militia.
French: Il commence la guerre sans expérience comme militaire de carrière, mais possède plusieurs années de service dans la Milice canadienne.
English: other expenditures, made in respect of the public service or any part thereof and
French: 35 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés – Dépenses du Programme
English: Solvents – there is increasing interest in the use of ‘biosolvents’ because of health and environmental concerns.
French: Peintures et enduits - les huiles végétales sont utilisées dans la fabrication de peintures brillantes, résines, vernis, encres d’imprimerie et agents de glissance.
English: A recent development in technology has been CDRoms and various commentaries, many of which are quite excellent though not everybody wishes to go round an exhibition in that way.
French: Les CD Roms avec des commentaires enregistrés, souvent excellents, sont un développement positif de la technologie mais tout le monde n’a pas forcément envie de se promener avec des appareils somme toute assez contraignants.
English: The Speech from the Throne on September 30, 2002, committed the Government of Canada to implementing the Accord across the federal government, and in collaboration with the voluntary sector; this commitment was later reaffirmed in the 2004 Speech from the Throne and in Budget 2004.
French: Le discours du Trône du 30 septembre 2002 engageait le gouvernement du Canada à mettre l'Accord en oeuvre dans l'ensemble du gouvernement fédéral, en collaboration avec le secteur bénévole et communautaire. Cet engagement a été réitéré dans le discours du Trône et le Budget de 2004.
English: The area of development information also needs to be considered.
French: L'information sur le développement est un autre aspect qui doit retenir l'attention.
English: The Earth Observation for Sustainable Development of Forests initiative is working in partnership with the provinces, territories, universities and industry to develop a land-cover map of the forested area of Canada with the long term goal of producing not only landcover maps, but maps of change over time and biomass.
French: Des travaux de recherche sont actuellement réalisés en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec les universités et l’industrie. www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/eosd Les données obtenues viendront appuyer le Cadre national de comptabilisation du carbone des forêts et seront également utilisées pour élargir la portée du nouvel Inventaire forestier national axé sur les lotissements.
English: Young men’s real annual income fell by 20% between 1980 and 1993.
French: Chez les jeunes hommes, le revenu annuel réel a chuté de 20 p.
English: • Canada – From 1993 to 2001, Canada’s merchandise exports to its NAFTA partners climbed 95 percent, from US$117 billion in 1993 to US$229 billion in 2001.
French: • Le Canada – De 1993 à 2001, la valeur des exportations de marchandises du Canada vers ses partenaires de l’ALÉNA a augmenté de 95 pour cent, passant de 117 milliards $US, en 1993, à 229 milliards $US, en 2001.
English: It was clearly an outcome of the intense public furor over GM foods in the UK and the success of groups such as Greenpeace and Friends of the Earth in gaining media attention.
French:  Il n'en reste pas moins que CropGen a l'inconvénient d'être financé par l'industrie de la biotechnologie et qu'il est clairement le résultat du soulèvement violent de l'opinion publique contre les aliments GM au Royaume-Uni, ainsi que des succès remportés auprès des médias par des groupes comme Greenpeace et Les Ami(e)s de la Terre.
English: From CATSA’s perspective we are always looking to improve how we do our job.
French: Cependant, chaque nouveau niveau n’est efficace que si les autres couches ont été appliquées comme il se doit.
English: 63 Brazil also recalls that in the US – FSC arbitration, the Arbitrator declared that the countermeasure could be directed either at neutralizing the export subsidy or at 57 58
French: 59 Le Brésil fonde sa demande de contre-mesures "punitives" sur la décision du Canada d'honorer son contrat avec Air Wisconsin, alors que dans l'affaire Brésil – Aéronefs le Brésil non seulement a choisi d'honorer ses contrats existants, mais encore a pris des engagements après le délai fixé pour la mise en 56 57
English: For this reason, weekly grab sampling is considered appropriate for the purpose of monitoring compliance with the proposed MMER, provided that the sampling location has been demonstrated to be the discharge of a pond with adequate retention time to provide consistency in the quality of the effluent.
French: Comme les acides et les bases utilisés pour la conservation des échantillons sont dangereux, les préposés à l’échantillonnage devraient consulter les fiches signalétiques (FS) pour la manipulation sécuritaire de ces composés.
English: While an academic he wrote Working Class Life (1982), edited The Great Immigration Debate (1985), was a major contributor to Convict Workers (1988) and authored more than 50 academic articles on economic, social and labour history.
French: Pendant qu’il est universitaire, il écrit Working Class Life (1982), édite The Great Immigration Debate (1985), contribue largement à Convict Workers (1988) et rédige plus de 50 articles universitaires portant sur l’histoire économique, sociale et du travail.
English: Goderich-Exeter maintains that the locomotives that were brought in were in very poor condition and smoking and throwing oil were major problems.
French: La Goderich-Exeter maintient que les locomotives mises en service étaient en très mauvais état et que la fumée et les rejets d'huile posaient de graves problèmes.
English: H/DC/5 page 16 11.02 Thus, in the framework of the new Act, an Office will not be able to require the furnishing of reproductions presented in a manner other than the manner prescribed in the draft Regulations (see Rule 9 and the corresponding Notes).
French: H/DC/5 page 16 11.02 Ainsi, dans le cadre du nouvel acte, un office ne pourra pas exiger la fourniture de reproductions présentées d’une autre manière que la manière prescrite par le projet de règlement d’exécution (voir la règle 9 et les notes correspondantes).
English: Table of Contents Introduction Health and Social Services in One's Own Language The federal government's commitment to official language minority communities Health Canada's role in health issues Importance of language Access to Health and Social Services for English-Speaking Minority Communities in Quebec Historical background and political context An issue for mobilization Demographic snapshots of Quebec's English-speaking communities Accessibility of services in English Community experience Results of government access programs Global Intervention Plan Conclusion Bibliography Appendix: Health Canada's Report to the Federal Minister of Health:
French: Table des matières Introduction Obtenir des services sociaux et de santé dans sa propre langue Engagement du gouvernement fédéral envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire Rôle de Santé Canada en ce qui concerne les questions de santé Importance de la langue Accès aux services sociaux et de santé des communautés anglophones en situation minoritaire au Québec Aperçu historique et contexte politique Appel à la mobilisation Aperçus démographiques des communautés anglophones du Québec Accessibilité des services en anglais Expérience communautaire Résultats des programmes d'accès du gouvernement Plan d'intervention global Conclusion Bibliographie Annexe :
English: In observance of the Law on Social Pensions (29 November 1994, No.I-675) social pensions and compensations are paid from the state budget to individuals nursing disabled individuals and mothers of many children.
French: En application de la loi sur les pensions sociales (n° I-675 du 29 novembre 1994), l'État verse des rentes et indemnités sociales aux particuliers s'occupant de personnes handicapées et aux mères de familles nombreuses.
English: Reiterating the importance of establishing national plans or strategies for combating the laundering of the proceeds of crime,
French: Rappelant qu'il importe d'établir des plans ou des stratégies nationaux de lutte contre le blanchiment du produit du crime,
English: All right, well what is your name and where are you from?
French: Alors, eh bien comment vous appelez-vous et d’où venez-vous?
English: Without this set of complementary rules, the search for consensus would be merely an illusion and peer review would be a sham.
French: Sans ces règles complémentaires, le consensus resterait inimaginable, et l'examen par les pairs tournerait à l'imposture.
English: (iv) Fix the manner, modalities and deadline for the submission of tenders.
French: iv) Fixe le moyen, les modalités et le délai de soumission des offres.
English: Maison de la découverte The Battlefields Park Québec, Quebec Information:
French: Maison de la découverte Parc des Champs-de-Bataille Québec (Québec) Renseignements :
English: Thirdly, the Charter of Fundamental Rights has been solemnly signed in Parliament today; with its formal proclamation, it becomes part of the European acquis.
French: Troisièmement, la Charte des droits fondamentaux a été solennellement signée au Parlement aujourd'hui; avec sa proclamation officielle, elle devient un élément de l'acquis communautaire.
English: Cinema, theatre , museums, theme parks , attraction parks, Torremolinos offers a vast variety of offers for your leisure time.
French: Des cinémas, des théâtres, des musées, des parcs à thèmes, vous ne vous ennuierez pas lors de vos vacances car Torremolinos vous offre un oasis de loisirs pour les grands et les petits !
English: The Mi'kmaw Ethics Watch was cited as a possible precedent.11 Chief Adams concluded his presentation by saying that the loss of indigenous knowledge is going on right now and First Nations people will end up being a people without ownership of their own knowledge.
French: La cellule de veille déontologique mi’kmaw (Mi'kmaw Ethics Watch) pourrait constituer un précédent11. Le chef Adams conclut son exposé en déclarant que le savoir autochtone est déjà en train de disparaître et que les Premières nations risquent d’aliéner un jour totalement leur propre savoir.
English: To them, the immense risks and substantial costs of the patent system are so negative that the potential benefits have no practical relevance.
French: Pour eux, les risques immenses et les coûts substantiels du système des brevets sont tellement négatifs que les bénéfices potentiels n'ont aucun intérêt pratique.
English: A new feasibility study carried out during the year gave no indication that the mine would re-open in the short term.
French: Dans la région de Chibougamau, Ressources Campbell a annoncé une augmentation des ressources minérales de la zone Ouest de la mine Joe Mann; une galerie d’accès a été aménagée en vue de l’exploitation de cette zone en 2004.
English: Probable flight crew member actions should not significantly affect the normal tracking performance of the rollout control system.
French: Les actions probables de l’équipage de conduite ne devraient pas nuire de manière significative aux performances normales de guidage du système de commande de maintien d’axe au roulement.
English: "The Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries."
French: "La capacité de l’Union à assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l’élan de l’intégration européenne constitue également un élément important répondant à l’intérêt général aussi bien de l’Union que des pays candidats".
English: Employment Challenges People at both ends of the age spectrum face employment challenges.
French: Les problèmes d'emploi Les travailleurs aussi bien jeunes qu'âgés doivent affronter des problèmes sur le marché du travail.
English: With regard to donors (e.g. Governments, development agencies/banks and the private sector): Trigger their interest in investing in the Convention and the Protocol implementation, as part of the agenda linked, inter alia, to the Millennium Development Goals, climate change, protection of ecosystems and IWRM;
French: c) Donateurs (par exemple gouvernements, banques/organismes de développement et secteur privé): susciter leur intérêt pour les inciter à investir dans l'application de la Convention et du Protocole, dans le cadre notamment des initiatives liées aux objectifs du Millénaire pour le développement, aux changements climatiques, à la protection des écosystèmes et à la gestion intégrée des ressources en eau;
English: There are two general forms of disclosure requirement – those that directly use, or adapt and extend existing patent law mechanisms; and those that are intended to be distinct new requirements and are based on separate legal principles.
French: Il existe deux formes générales d’exigence relative à la divulgation : celle qui utilise, adapte ou élargit directement les mécanismes actuels du droit des brevets et celle qui doit constituer une nouvelle exigence distincte, fondée sur des principes juridiques distincts.
English: It lives on today as the centre of Culture, Art, Fashion and Design, indeed, many up-market brands value their location in the Bairro Alto.
French: Aujourd’hui encore, il est le centre créatif de la Culture, de l’Art, de la Mode et du Style.
English: The shares of regular resources provided to Group A countries increased from an annual average of 67.3 per cent in the 2001-2004 period to 68.0 per cent in the 2005-2006 period.
French: Les ressources fournies aux pays appartenant au groupe A sont passées d'une moyenne annuelle de 67,3 % pour la période 2001-2004 à 68 % au cours de la période 2005-2006.
English: Assessment of gender institutionalization in United Nations programmes in Djibouti
French: Évaluation de l'intégration de la problématique hommes-femmes aux programmes des Nations Unies à Djibouti
English: On the basis of the documentation submitted, describing their operation and investigative activities, Industry Canada has concluded that the regulation should be amended by adding the organizations listed.
French: À la lumière de la documentation soumise, qui décrit leurs activités liées aux opérations et aux enquêtes, Industrie Canada a jugé que le règlement devrait être modifié par l'ajout des organismes énumérés.
English: But they should have their own passports, containing data on their parents, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
French: Un propre passeport, contenant également des données sur leurs parents devraient en revanche leur être attribué afin de lutter contre la traite des enfants, estiment les députés.