ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enlargement has introduced a substantial resource of solid fuel biomass into the EU but the new member states are unlikely to contribute significantly to the biofuel feedstock needs of the EU15.
French: L’élargissement a amené des réserves substantielles de biomasse solide à l’UE, mais les nouveaux États membres ne sont pas susceptibles de contribuer de manière significative aux besoins en matières premières pour la production de biocarburants de l’UE-15.
English: • The CNSC continued to assist the IAEA through the CNSC-managed Canadian Safeguards Support Program.
French: • La CCSN a continué d'aider l'AIEA par l'entremise du programme canadien à l'appui des garanties, géré par la CCSN.
English: Figure 2-4 Rates of hospitalization due to major depressive disorder* in general hospitals by sex, Canada, 1987/88-1999/2000 (age standardized to 1991 Canadian population) Among women 25 years of age and over, rates of hospitalization due to major depressive disorder decreased between 1987 to 1997 while remaining fairly stable among women under the age of 25 years (Figure 2-5).
French: Figure 2-4 Taux d'hospitalisation pour trouble dépressif majeur* dans les hôpitaux généraux selon le sexe, Canada, 1987- 1988 - 1999-2000 (âge standardisé selon la population canadienne de 1991) Chez les femmes de 25 ans et plus, les taux d'hospitalisation pour trouble dépressif majeur ont diminué entre 1987 et 1997 et sont demeurés assez stables pour les femmes de moins de 25 ans (figure 2-5).
English: Combined RTD/demonstarion projects 50% of the total eligible costs(1) (2)
French: Projets combinés de RDT/de démonstration, 50 % des coûts totaux éligibles(1) (2)
English: 2.2 Article 7, paragraph 1.b No measures of whatever nature have been taken to devise territorial divisions so as to render the use or survival of the Low Saxon languages more difficult.
French: 2.2 Article 7, paragraphe 1.b Aucune mesure n’a été prise dans le but d’organiser les divisions territoriales en vue de rendre plus difficile la pratique ou la survie des langues basses-saxonnes.
English: After almost two days of inspection, without hangar space, with minimal equipment and in harsh environmental conditions, he found no signs of overstress. Showing perseverance and a keen attention to detail, he noticed that a hinge pin for the wing bleed air ducting extended out of the hinge and
French: Après pratiquement deux jours d’inspection, malgré l’absence de hangar pour travailler, le peu d’équipement et des conditions météorologiques défavorables, il n’a décelé aucun signe de tension excessive.
English: In addition, the outputs delivered in 2005-06 at the sub-program activity level were not mentioned in the RPP, making it difficult to determine whether the department's performance met expectations.
French: En outre, comme les extrants produits en 2005-2006 au niveau de l'activité de sous-programme n'étaient pas mentionnés dans le RPP, il a été difficile de déterminer si le rendement du ministère a répondu aux attentes.
English: At the same time last year, 17.3 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 17,3 %.
English: Mr President, I want to refer to the Commission proposals on the budget line to promote the CAP.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire référence aux propositions de la Commission sur la ligne budgétaire visant à promouvoir la PAC.
English: "[...] Lynch and McGoldrick said that in Yugoslavia there are at least 27 games, about 12 inside and 15 outside the country, and in Palestine at least two Israeli and two Palestinian groups, not just those who represent the positions extremists, and that if we analyze the conflict from all the actors we see many more possibilities, although there are extremists on both sides and they are the ones that capture the attention in these conflicts are also moderate.
French: "[...] Lynch et McGoldrick a indiqué que, en Yougoslavie il ya au moins 27 matchs, soit environ 12 à l'intérieur et 15 en dehors du pays, et en Palestine au moins deux israéliens et que deux groupes palestiniens, pas ceux qui représentent les positions les extrémistes, et que si nous analysons le conflit de tous les acteurs, nous voyons beaucoup plus de possibilités, mais il ya des extrémistes des deux côtés et ce sont eux qui captent l'attention dans ces conflits sont aussi modérés.
English: Remains concerned, however, about the uneven and insufficient progress achieved in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010146 at a time when the international community has embarked on the preparation for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, which will undertake a comprehensive appraisal of its implementation, and stresses the urgent need to address areas of weakness in its implementation and the continued precarious socio-economic situation in many least developed countries through a strong commitment to the objectives, goals and targets of the Programme of Action;
French: Reste préoccupé toutefois par les progrès insuffisants et irréguliers accomplis jusqu'à présent dans l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010146 à une époque où la communauté internationale a entamé les préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui réalisera une évaluation d'ensemble de sa mise en œuvre, et souligne qu'il importe de remédier d'urgence aux carences de la mise en œuvre et à la situation socioéconomique précaire qui continue de régner dans de nombreux pays les moins avancés, en s'engageant résolument à atteindre les objectifs et buts du Programme d'action;
English: Therefore, as of July 1, 2006, all bonded highway carriers transporting in-bond commercial freight destined for clearance at the Val-d'Or highway sufferance warehouse should report to one of the following highway sufferance warehouses:
French: Par conséquent, depuis le 1 er juillet 2006, tous les transporteurs routiers cautionnés transportant du fret commercial en douane en vue de le faire dédouaner à l'entrepôt d'attente routier de Val-d'Or devront se présenter à l'un des entrepôts d'attente routiers ci-dessous :
English: You could be called upon for an interview, during which volunteers evaluate your business plan according to specific criteria and recommend a grant or not.
French: Il est possible que vous soyez convoqués en entrevue, au cours de laquelle des bénévoles auront la tâche d'évaluer votre plan d'affaires selon des critères rigoureux puis, d'émettre des recommandations quant à l'octroi ou non d'une bourse.
English: Under section 18 (2) (d) every accused person is permitted to defend himself in person or by a legal representative of his own choice.
French: d) En vertu du paragraphe 1 de l'article 18 de la Constitution de la Barbade, toute personne mise en accusation a droit à un procès équitable.
English: The Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development receive external advice from a number of committees with external members.
French: La vérificatrice générale et le commissaire à l’environnement et au développement durable reçoivent des avis de plusieurs comités formés de membres externes.
English: Exhilaration, anger, bereavement and fear came to them mediated by the institutions, values and economic circumstances of a specific place.
French: Les institutions, les valeurs et l’économie locales médiatisaient l’euphorie, la colère, la tristesse et la peur.
English: Any declaration referred to in Rule 4.17(iv), signed as prescribed in Section 214, which is submitted to the International Bureau after the expiration of the time limit under Rule 26ter.1 shall be returned to the applicant.
French: Lorsque, au lieu du rapport de recherche internationale, il a été établi une déclaration selon l’article 17.2)a), toute mention du rapport de recherche internationale figurant dans la phrase qui précède doit s’entendre comme une mention de cette déclaration.
English: The Special Coordinator of the United Nations for the Middle East, Mr. Terje Roed-Larsen, stated yesterday that the scene in Jenin was “horrifying beyond belief, as if there had been an earthquake there”.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Terje Roed-Larsen, a déclaré hier que le spectacle à Djénine était une situation dont l'« horreur dépasse l'entendement.  On dirait qu'il y a eu un tremblement de terre ».
English: Ringuette) An Act to amend the Canadian Human Rights Act (Sen.
French: Ringuette) Loi modifiant la Loi canadienne sur les ´ droits de la personne (Sen.
English: • Surveys of seabird distribution in both summer and winter to identity key marine habitats in the Arctic
French: • Études axées sur la capture et la connaissance écologique des oiseaux marins par les Autochtones.
English: The group of dissidents includes, among others, the current Prime Minister and the Ministers of Defence and Natural Resources and Energy.
French: Le groupe de dissidents comprend notamment l'actuel Premier Ministre, le Ministre de la défense et le Ministre des ressources naturelles et de l'énergie.
English: With the exception of groceries, HI-Canmore is equipped to provide you with everything you may need during your stay, be it as a one night jumping-off point to the backcountry or for longer term recreating in the Canmore/ Banff area.
French: A l’exception des produits d’épicerie, HI-Canmore est équipée pour répondre à tous vos besoins pendant votre séjour, qu’il s’agisse d’une nuit étape avant de vous rendre dans l’arrière-pays ou pour un séjour plus long dans la région de Canmore / Banff.
English: MEMORANDUM OF MUTUAL INTENT For many years, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has been working and collaborating with the community of Algonquins of Barriere Lake (ABL), located in the Parc de La Vérendrye in Québec, to address important issues related to effective program delivery and financial management.
French: PROTOCOLE D'INTENTION RÉCIPROQUE Depuis plusieurs années, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) collabore avec les Algonquins de Barriere Lake, qui vivent dans le Parc de La Vérendrye, au Québec. Ce travail de collaboration a pour but d'aborder d'importantes questions entourant l'efficacité de la prestation des programmes et de la gestion financière.
English: In 2003, 4,170,340 chlorine checks were carried out in individual dwellings.
French: En 2003, on a procédé à 4 170 340 analyses de chlore domestique.
English: In Ontario, there are about 20 small populations in remnant prairie habitat in Bruce, Essex and Lambton counties, and in Tamarack swamps in the Bruce Peninsula and Ottawa area.
French: En Ontario, il existe environ une vingtaine de petites populations dans des portions prairies restantes dans les comtés de Bruce, d’Essex et de Lambton, dans les marais de Tamarack dans la péninsule de Bruce et dans la région d’Ottawa.
English: With supply coming from fewer countries a sensible strategy for energy security demands an integrated and innovative approach.
French: Dès lors que l'approvisionnement vient d'un nombre de pays réduit, une stratégie judicieuse de sécurité énergétique exige une approche intégrée et innovante.
English: Except in the case provided for in Article 46(2) of this Regulation, each institution shall also notify it of the amount of the independent benefit referred to in Article 52(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 where the entitlement to benefits is satisfied exclusively under national law.
French: Sauf dans le cas prévu à l'article 46, paragraphe 2, du présent règlement, chaque institution lui indique également le montant de la prestation indépendante visée à l'article 52, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 883/2004 si le droit aux prestations est ouvert compte tenu du seul droit national.
English: The following generally customary terms are used in this standard:
French: Dans la présente norme est utilisée la terminologie spécifique suivante :
English: Depending on the size of the new Member State and its economic backwardness, the 'old' regions would fall victim to the 'statistical effect' of enlargement and would no longer be eligible for support or interim aid, despite the absence of any improvement in terms of competitiveness and structural adjustment.
French: Selon la dimension du pays candidat et de son retard, les «anciennes» régions/Länder de la Communauté doivent subir la perte de leur éligibilité aux aides régionales ou des solutions transitoires dues aux «effets statistiques», et ce, sans que leur situation en matière de compétitivité et de changements structurels n'ait connu d'amélioration.
English: CANADA Chinese Taipei Estonia Japan Quebec New Zealand
French: CANADA Taipei chinois Estonie Japon Québec Nouvelle-Zélande
English: Today five main groups of Roma can be distinguished in Austria; in the order of the duration of their presence in the Central European German-speaking area these are the following:
French: Après 1918, certains Slovaques allèrent s’installer dans le nouvel Etat de Tchécoslovaquie ; puis, lors du recensement de 1923, on dénombrait encore 4802 Slovaques en Autriche.
English: (b) The UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions
French: b) Le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties
English: This bank contains records on the administration of departmental and Treasury Board programs on decorations and awards presentations. Class of Individuals:
French: Les individus qui désirent obtenir ces renseignements doivent fournir leur nom et prénom, date de naissance, et l'endroit où se trouve le dossier qu'ils désirent obtenir.
English: Which brings me to the real message: PC people, please innovate!
French: Je vais en revenir au point suivant... SVP Messieurs du monde PC essayez d'innover... au moins SONY fait de jolies machines !
English: Russia24 and China25, both permanent members of the UN Security Council, seem more reluctant to impose sanctions on Iran than do the United States and the European Union.
French: semblent plus réticentes à imposer des sanctions à l’Iran que les Etats-Unis et l’Union européenne.
English: The Republic of Korea believes that a FMCT is the issue ripe for negotiations among the core issues, given the strong support for it expressed for several years in the Conference on Disarmament.
French: La République de Corée estime que le moment est venu de régler, parmi les questions essentielles, celle du traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, compte tenu du ferme appui exprimé depuis plusieurs années à la Conférence en faveur d'un tel instrument.
English: The disruption of extensive habitats into isolated and small patches (Meffe et al.
French: Peuplement forestier qui s'Ã©tablit aprÃ¨s le dÃ©boisement de la forÃªt originelle (ForÃªts Canada, 1989). forÃªt tempÃ©rÃ©e:
English: We will also continue to press for a new forum that would bring together the leaders of 20 or so leading countries from the developed and developing world to hold talks on how to deal with some of the world’s most pressing problems, including reforms to our multilateral systems.
French: Nous devrons également continuer à insister sur la création d’une nouvelle tribune qui pourrait réunir les chefs des quelque vingt principaux pays développés et en développement pour des entretiens sur les questions les plus pressantes dans le monde à l’heure actuelle, notamment la réforme des systèmes multilatéraux.
English: When this Convention makes no provision for how a decision shall be taken, or there is a dispute whether there is a provision or as to which provision applies, the decision shall be taken by unanimity.
French: Dans le cas où cette Convention ne précise pas la façon dont une décision doit être prise, ou si un différend surgit quant à l’application d’une disposition, la décision est prise à l’unanimité.
English: Are there service requirements unique to First Nations communities?
French: Existe-t-il, à l’égard des services, des besoins propres aux collectivités des Premières nations?
English: Many historical buildings are located near the Old Observatory making it a superb location to view historical landmarks including ZhanQiao Pier, Beach No. 1, German Governor Castle, Old Town Hall, Mt.
French: De nombreux bâtiments historiques se trouvent à proximité de l'observatoire, ce qui en fait un emplacement idéal pour admirer les hauts-lieux historiques, dont la jetée ZhanQiao, la plage n°1, le château du gouverneur allemand, l'ancien hôtel de ville ou le parc du mont Xiaoyu Shan.
English: Mr President, Commissioner Byrne, your main argument for relaxing the feed ban is the cost of disposing of animal by-products.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Byrne, vous faites valoir comme argument principal à l'assouplissement de l'interdiction relative à l'alimentation les coûts de traitement des sous-produits animaux.
English: At the same time this is going on, because our ways are put down as Native people, because our cultural values and things are put down, we begin to adopt our oppressors’ values and, in a way, we become oppressors ourselves….Because of the resulting self-hate and self-shame we begin to start hurting our own people.
French: En même temps, parce que les façons de faire des peuples autochtones sont dénigrées, parce que nos valeurs et nos caractéristiques culturelles sont ridiculisées, nous commençons à adopter les valeurs de nos oppresseurs et, d’une certaine façon, nous devenons nous-mêmes des oppresseurs. […] Lorsqu’on se déteste et qu’on a honte de soi, on commence à faire du mal aux siens.
English: The individual student report from EQAO is reviewed with each student, and a plan of action is developed.
French: Le Rapport individuel de l'élève de l'OQRE est étudié avec l'élève et un plan d'action est conçu.
English: A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.
French: Je vous donnerai un cœur nouveau, et Je mettrai en vous un esprit nouveau; J’ôterai de votre corps le cœur de pierre, et Je vous donnerai un cœur de chair.
English: In the nineteenth century, many different sand - and limestones were added from quarries further away.
French: Au XIXe siècle, le développement des communications a permis d'ajouter peu à peu de nombreux autres types de grès et de roches calcaires extraits de carrières de plus en plus éloignées.
English: This includes, among others, competencies identified by the ADR Institute of Canada.
French: Il s’agit, entre autres, de compétences déﬁnies par l’ADR Institute of Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4B6EC5B4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4B6EC5B4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Adjust the ankle such that a plane in contact with the heel and sole of the underside of the shoe is vertical and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of  3 and such that the mid sagittal plane of the foot, and shoe is aligned with the pendulum arm.
French: Ajuster la cheville de sorte que le plan en contact avec le talon et la semelle de la chaussure soit vertical et perpendiculaire à la direction de l'impact avec une tolérance de  3 et que le plan sagittal médian du pied et de la chaussure soit aligné avec le bras du pendule.
English: The deterioration, destruction or disturbance of fish habitat was confirmed by expert Fisheries Management Branch staff. C&P staff referred fifteen of the complaints to the appropriate FAPAQ regional office where provincial wildlife officers have the authority to enforce the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: L'expertise du personnel du PGH du poisson ayant confirmé la détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat du poisson, la direction de la conservation et protection a référé 15 des plaintes reçues pour action judiciaire aux bureaux régionaux concernés de la Société de la faune et des parcs du Québec, dont les agents de protection de la faune possèdent les pouvoirs d'application des dispositions de la Loi sur les pêches visant la protection de l'habitat.
English: A scenario in which collective military action would be necessary to ensure that the road map was implemented properly could not be ruled out.
French: Un scénario selon lequel il serait nécessaire de passer à l’action militaire collective pour garantir une mise en œuvre appropriée de la feuille de route n’est pas à exclure.
English: Following my consultations with various parties, members of the Conference have agreed to hold the next plenary meeting on Wednesday, 23 May 2001.
French: Après consultation des différentes parties, les membres de la Conférence sont convenus de tenir la prochaine séance plénière le mercredi 23 mai 2001.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific adopted the draft report on its sixty-second session, noting that, except for statements introduced by the phrase “the Commission elected” or by the phrase “the Commission endorsed”, all statements therein referred to views expressed by one or more delegations, and not to official views or decisions of the Commission.
French: La CESAP a adopté le projet de rapport de sa soixante-deuxième session, notant qu'à l'exception des mentions « la Commission a élu » ou « la Commission a approuvé », toutes les déclarations qui y figurent reflètent les points de vue exprimés par une ou plusieurs délégations et non les points de vue officiels ou les décisions de la Commission.
English: Submission of reports 24 - 30 10
French: A. Présentation de rapports 24 − 30 10
English: These options are a return of contributions, an immediate annuity, a deferred annuity, an annual allowance, or a transfer value.
French: • Montant supérieur aux limites permises Lorsqu'une partie de la valeur de transfert excède les limites permises, le paiement vous est versé directement et ce montant devient un revenu imposable.
English: I didn’t fully understand but I liked their speaking about issues that concerned me as a Dalit.
French: Je ne comprenais pas tout mais j’aimais bien le fait qu’ils parlent de questions me concernant en tant que dalit.
English: A thorough counter-narcotics exercise in the most affected provinces will, hopefully, diminish the impact of drug money on the electoral process and, certainly, deconflicting eradication and the electoral campaign will have a positive influence on the security environment for the election.
French: Il faut espérer qu'une opération minutieuse de lutte contre les stupéfiants dans les provinces les plus touchées réduira le poids de l'argent de la drogue dans le processus électoral tandis que l'élimination, qui désamorcera le conflit, et la campagne électorale auront très certainement des répercussions positives sur le climat de sécurité à la veille des élections.
English: Comments are welcome within 30 days after the date of publication in the Canada Gazette.
French: Vous pouvez présenter vos commentaires dans les 30 jours suivant la date de publication dans la Gazette du Canada.
English: There is no enforcement of illegal (unlicensed) guiding.
French: Aucune mesure coercitive n’est prévue à l’égard des guides qui exercent leur activité illégalement (sans permis).
English: The Panel=s recommendations with respect to restart costs are set out in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les frais de redémarrage figurent à l'annexe II.
English: Statements in the debate in the plenary of the special session shall be limited to five minutes.
French: Les déclarations qui seront faites lors du débat en plénière de la session extraordinaire ne devront pas dépasser cinq minutes.