ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 58th meeting, on 31 March, having heard a statement by the Chairman and on the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it defer consideration of the question of improving the working methods of the Fifth Committee until the second part of its resumed fifty-fourth session (see para.
French: À la 58e séance, le 31 mars, la Commission, ayant entendu une déclaration du Président, a décidé, sur la proposition de celui-ci et sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale de reporter l'examen de la question de l'amélioration des méthodes de travail de la Cinquième Commission à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-quatrième session (voir par.
English: The Commission accredited more than 2,000 media personnel throughout the country, half of whom were Iraqi, the remainder being international and Arabic media representatives.
French: La Commission a accrédité dans tout le pays plus de 2 000 représentants des médias, dont la moitié était constituée d'Iraquiens, et le reste de représentants des médias internationaux et arabes.
English: All complaints not done in the above definite rules and in the assigned delays won’t be taken care of and will disengage Taza Kaliente from any responsibility towards the consumer.
French: Toute réclamation non effectuée dans les règles définies ci-dessus et dans les délais impartis ne pourra être prise en compte et dégagera Taza Kaliente de toute responsabilité vis à vis du consommateur.
English: Hearing their chimes amongst the bells of many other churches in and around the centre of the city evoked for me a sense of the timelessness of such sounds and their interaction in space — a physical, architectural presence that extends beyond living memory.
French: À l’entendre carillonner parmi les cloches de plusieurs autres églises du centre de la ville et des environs, j’ai ressenti le caractère intemporel de ces sons et leur interaction dans l’espace — une présence physique, architecturale, qui s’étend au-delà de la mémoire vivante.
English: There are still forest belts or dumetose beams and others zakustarennye neugodja among fields and gardens, but it on a case of unforeseen spending the night.
French: il Y a encore des bandes forestiГЁres ou les poutres qui se sont couvert du buisson et les autres zakustarennye neugod'ja parmi les champs et les jardins, mais cela sur le cas de la nuitГ©e imprГ©vue.
English: Integration of the African continent into the global economy would require joint action to make Africa the partner of choice that it should always be, given its vast riches.
French: L'intégration du continent africain dans l'économie mondiale demanderait une action commune pour faire de l'Afrique le partenaire de choix qu'il aurait toujours dû être, compte tenu de ses vastes richesses.
English: Online Course About Us Newsroom > News Releases > News Releases Forging New Partnerships: Strategic Partnership Agreement signed between the School and Western Economic Diversification November 1, 2006 This summer, a strategic partnership agreement was signed between Western Economic Diversification (WD) and the Canada School of Public Service (CSPS).
French: Cours en ligne À notre sujet Salle de presse > Communiqués de presse > Communiqués de presse Forger de nouveaux partenariats : entente stratégique de partenariat entre l’École et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Le 1er novembre 2006 Cet été, l’École de la fonction publique du Canada et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) ont signé un protocole d’entente, fondé sur une vision commune de l’apprentissage qui vise à promouvoir l’excellence dans la fonction publique.
English: Eleven percent of these outbreaks did not report the number of cases involved.
French: Dans 11 % des éclosions, le nombre de cas n’était pas précisé.
English: Action should therefore be concentrated on prevention, with the poorest countries given priority as far as possible. We need to invest massively and preventively in countries where the epidemic is still in its early stages since it is here that we have the best chance to stem its spread.
French: Il faut donc concentrer ces actions sur la prévention, et en priorité dans les pays les plus pauvres, dans la mesure du possible, et investir massivement et préventivement dans les pays où l'épidémie n'en est encore qu'à ses débuts, car c'est là que les chances d'endiguer sa propagation sont les plus importantes.
English: Monitoring of wine 'What should I put in a wine label?
French: Suivi de vin «Que dois-je mettre dans une étiquette de vin?
English: The LTCP(C) is organized in two parts.
French: Le PILT(C) comporte deux parties.
English: The countries of the North are responsible for the world food crisis.
French: Les pays du Nord sont responsables de la crise alimentaire mondiale.
English: Reaffirming that eradicating poverty is one of the greatest global challenges facing the world today, particularly in Africa and in least developed countries, and underlining the importance of accelerating sustainable broad-based and inclusive economic growth, including full, productive employment-generation and decent work,
French: Réaffirmant que l'élimination de la pauvreté est un des enjeux les plus importants dans le monde d'aujourd'hui, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés, et soulignant qu'il importe d'accélérer la croissance économique, en veillant à ce qu'elle soit durable, générale et bénéfique pour tous, notamment grâce au plein emploi productif et à un travail décent pour tous,
English: Yearbook of the International Law Commission 2001, vol. II (Part Two), p. 131.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: In these instances, the loss in measured economic output must be compared to the benefits of a better environment, evaluated more subjectively.
French: Un aspect connexe qu’il importe aussi de prendre en considération est la manière dont une mesure fiscale ayant une portée environnementale peut influer sur la structure du régime fiscal.
English: We would also reiterate here our earlier points made in respect to the degree of CDPAC’s "alignment" (external and internal) and "centrality" to the work of others and the national public health and chronic disease prevention "system".
French: Nous réitérons les arguments que nous avons avancés quant à la manière dont l’APMCC elle a su « aligner » et « centraliser » ses interventions (internes et externes) au travail des autres, de même qu’au système de santé publique et de prévention des maladies chroniques.
English: The two main credit card issuers, Visa and MasterCard, recently launched a number of pre-paid cards with a potential market of $2.4 billion in Canada alone.
French: Les deux principaux émetteurs de cartes de crédit, Visa et Mastercard, ont lancé dernièrement plusieurs cartes prépayées dans un marché potentiel de 2,4 milliards de dollars au Canada uniquement.
English: Shellfish farming is an increasingly important contributor to Canada's expanding aquaculture industry.
French: La conchyliculture contribue de plus en plus à l'expansion de l'industrie de l'aquaculture au Canada.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14000.00 2008-01-28 BORAM LEE 0431 Scientific consultants $25343.60 2008-01-28 BSC TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14000.00 $ 2008-01-28 BORAM LEE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 25343.60 $ 2008-01-28 BSC TECHNOLOGIES INC.
English: According to human resources officials, this volume of acting appointments is attributable, at least in part, to departmental reorganizations.
French: Selon les responsables des ressources humaines, ce volume est attribuable, du moins en partie, aux réorganisations ministérielles.
English: TC AIR is based on Lamentin Airport in Martinique (French West Indies). The company offers fly-on-demand services through the Caribbean and South American continent.
French: Basé en Martinique sur l ’Aéroport du Lamentin , TC AIR propose un service à la demande de liaisons aériennes inter-îles et vers le continent sud-américain.
English: The UN monitoring of progress towards the MDGs collects world-wide data for Goal 4, target 5 “Reduce by two-thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate” and Goal 7, target 10 “Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation”.
French: Le système de l'ONU pour le suivi de l'état d'avancement de la réalisation des OMD rassemble à l'échelle mondiale des données se rapportant à l'Objectif 4, cible 5 «réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans» et l'Objectif 7, cible 10 «réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau de boisson salubre et à un système d'assainissement de base».
English: I think we have secured something very important for all rail passengers here: the guarantee of personal safety for all rail passengers.
French: Je crois que nous avons obtenu quelque chose de très important pour tous les voyageurs ferroviaires: la garantie de la sécurité personnelle pour tous les voyageurs ferroviaires.
English: The sound collections without audio bites may be searched through the Library of Congress catalogue, LOCIS.
French: Les collections d'enregistrements sans fichiers audio peuvent être recherchées dans le catalogue LOCIS de la Library of Congress.
English: How to enhance coherence, coordination and cooperation among all relevant actors in the development effort at the national and international level; at the policy/normative and operational level*
French: Comment améliorer la cohérence, la coordination et la coopération entre toutes les parties prenantes de l'effort de développement, aux échelons national et international et aux niveaux décisionnel/normatif et opérationnel?
English: Environment Canada established the PM Gazette I targets using historical PM emissions estimated and reported by the base metal facilities, as reference points.
French: Les valeurs cibles établies par Environnement Canada pour les PM, proposées dans l'avis de la Gazette du Canada, Partie I, sont fondées sur les estimations et les déclarations des émissions passées de particules des fonderies de métaux communs, qui ont servi de points de référence.
English: 9/ 00 Bending tubes using mandrels or the like (B 21 D 11/02 to B 21 D 11/18 take precedence) 9/ 01 . the mandrel being flexible and engaging the entire tube length 9/ 03 . . and built-up from loose elements, e.g. series of balls 9/ 04 . the mandrel being rigid [2] 9/ 05 . co-operating with forming members 9/ 07 . . with one or more swinging forming members engaging tube ends only 9/ 08 . in press brakes or between rams and anvils or abutments; Pliers with forming dies 9/ 10 . by passing between rollers 9/ 12 . by pushing over a curved mandrel; by pushing through a curved die 9/ 14 . Wrinkle-bending, i.e. bending by corrugating 9/ 15 . using filling material of indefinite shape, e.g. sand, plastic material (filling of tubes with such material B 21 D 9/16) [2] 9/ 16 . Auxiliary equipment, e.g. machines for filling tubes with sand 9/ 18 . . for heating or cooling of bends
French: 9/ 00 Cintrage des tubes par utilisation de mandrins ou d'organes analogues (B 21 D 11/02 à B 21 D 11/18 ont priorité) 9/ 01 . le mandrin étant flexible et en prise avec toute la longueur du tube 9/ 03 . . et formé à partir d'éléments individuels, p.ex. par des séries de billes 9/ 04 . le mandrin étant rigide [2] 9/ 05 . coopérant avec des organes de formage 9/ 07 . . avec un ou plusieurs organes de formage oscillants, en prise avec les seules extrémités du tube 9/ 08 . dans des presses particulières ou entre des marteaux et des enclumes ou butées; Pinces comportant des matrices de formage 9/ 10 . par passage entre des rouleaux 9/ 12 . par poussée au-dessus d'un mandrin courbe: par poussée à travers une matrice courbe 9/ 14 . Cintrage par plissement; Cintrage par ondulation 9/ 15 . en utilisant un matériau de remplissage de forme indéterminée, p.ex. du sable, un matériau plastique (remplissage des tubes avec de tels matériaux B 21 D 9/16) [2] 9/ 16 . Equipement auxiliaire, p.ex. machines pour remplir les tubes avec du sable 9/ 18 . . pour réchauffer ou refroidir les coudes
English: The goals of the OSSWG and some of its activities are listed in Table 2.
French: L'OSSWG a pour mission de promouvoir des comportements sains et des politiques à l'égard de l'exposition aux rayons UV.
English: (3) A credit union shall set out its corporate name in legible characters in all documents that evidence rights or obligations with respect to other parties (including contracts, invoices and negotiable instruments) and that are issued or made by or on behalf of the credit union.
French: (3) La caisse indique sa dénomination sociale en caractères lisibles sur tous les documents attestant des droits ou des obligations vis-à-vis d'autres parties (notamment les contrats, factures et effets négociables) qui sont délivrés ou faits par la caisse ou en son nom. 1999, chap.
English: Parties are not speaking to each other at all or, at the very least, are not speaking to each other about the situation.
French: Celles-ci ne se parlent plus ou, à tout le moins, n'échangent plus sur la situation.
English: Right to life, prohibition of torture, right to a fair trial, rights of the child, and violence against women (arts.
French: Droit à la vie, interdiction de la torture, droit à un procès équitable, droits de l'enfant et lutte contre la violence à l'égard des femmes (art.
English: At the moment, the EU is impeding Denmark's efforts to safeguard our groundwater against pollution, while the EU is in the process of lifting a number of the bans on pesticides imposed in Denmark.
French: Pour l'instant, l'Union européenne est en train d'entraver les efforts entrepris par le Danemark en vue de protéger nos nappes phréatiques de la pollution, dans la mesure où l'Union entend lever un certain nombre d'interdictions contre l'usage de pesticides, qui sont en vigueur au Danemark.
English: High demands for aircraft with specific air transportation capacity required by peacekeeping missions for operational reasons have created shortages of certain types of aircraft, which necessitates the split of contract awards among air carriers and result in multiple contractual arrangements from a single tender exercise.
French: La forte demande en aéronefs offrant des capacités de transport spécifiques, que les missions de maintien de la paix requièrent pour des raisons opérationnelles, a provoqué une pénurie de certains types d'appareils, obligeant à une division des attributions de contrats entre différents transporteurs et créant une multiplication des accords contractuels à partir d'un appel d'offres unique.
English: For a specific condition, any change in the way health care is delivered can increase, decrease, or have no effect on outcome and costs.
French: Une étude menée par Santé Québec indique que 55% des Inuits et 77% des Cris croient que l'obésité constitue un risque pour la santé.
English: Those clinicians who report cases are then asked to provide more details by completing a follow- up questionnaire.
French: Les cliniciens qui signalent des cas sont invités à fournir plus de précisions en remplissant un questionnaire de suivi.
English: The day and its preparations were long, but it was back to work for team members the next day.
French: La journée a été longue et les préparations ardues. Mais dès le lendemain, les membres de l’équipe sont retournés au travail.
English: This characteristic 19th century mansion houses spacious rooms and extends into an inviting...
French: Ces manoirs du XIXe siècle abritent des chambres spacieuses et s'étendent sur un joli jardin. P...
English: A timely and full implementation of consolidation commitments is essential. This will strengthen the confidence of investors and consumers in the soundness of economic policies.
French: Il est essentiel que les engagements pris en matière d'assainissement soient exécutés rapidement et dans leur intégralité, car cela renforcera la confiance des investisseurs et des consommateurs dans la solidité des politiques économiques.
English: He proposed the following answer:
French: Il a suggéré d'apporter la réponse suivante:
English: Liaise with senior management, regulatory bodies, interest groups and public on matters related to environmental compliance.
French: Communiquer avec des parties intéressées à l'interne ou à l'externe et les consulter au sujet de la conformité à la réglementation.
English: During the past year, efforts to facilitate the immediate entry into Canada of persecuted people have included the Urgent Protection Pilot project (UPP).
French: En outre, des lignes directrices supplémentaires ayant pour but de faciliter la sélection des membres de la famille élargie ont été écrites.
English: In the discussions on sperm donation, it became apparent that most clinics in Canada rely on sperm banks for their supply.
French: Au cours des discussions relatives au don de sperme, on a constaté que la plupart des cliniques du Canada font appel à des banques de sperme pour s'approvisionner.
English: A/62/470-S/2007/592 Letter dated 4 October 2007 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/470-S/2007/592 Lettre datée du 4 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Auyuittuq National Park
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Auyuittuq
English: I understand that while one is negotiating it is difficult to talk about it.
French: Je comprends qu'il puisse difficilement parler des négociations tant qu'elles sont en cours.
English: The CBSA must provide notice of its determination within 120 days after receiving notice of the Tribunal's decision to initiate an expiry review, that is, no later than January 20, 2005.
French: L'ASFC doit rendre sa décision dans les 120 jours après avoir reçu l'avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l'expiration, soit au plus tard le 20 janvier 2005.
English: Under the TPA, mediation services are also available which allow landlords and tenants to attempt to resolve their own disputes with the assistance of a mediator.
French: La LPL prévoit aussi un service de médiation qui permet aux locateurs et aux locataires d'essayer de régler leurs différends avec l'aide d'un médiateur.
English: Organisation Ministry of National Education, the Pultusk School of Humanities – the Centre for Baltic Studies in Frombork, Council of Europe Ministry of Education in the context of Stability Pact for South East Europe with the Council of Europe Modern Languages Division Member States with the Council of Europe and European Commission CILT with the Modern Languages Division of the Council of Europe and the European Commission Ministry of Education; TÖMER
French: Organisation Ministère de l'Education Nationale; Ecole de sciences humaines Pultusk – Centre d’études Baltes à Frombork, Conseil de l’Europe Ministère de l’Education dans le contexte du Pacte de Stabilité pour les pays de l’Europe de Sud-Est avec la Division des langues vivantes du Conseil de l’Europe Les 45 états participant à l’Année européeene des langues CILT avec la Division des langues vivantes du Conseil de l’Europe et la Commission européenne
English: Or. en Justification It is necessary to specify when restoration is acceptable to prevent loopholes.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de préciser les cas où la restitution est acceptable afin d'éviter les abus.
English: Cost itself is not defined in a unique way in BDS (Business Development Services) studies dealing with this issue.
French: Le coût lui-même n'est pas défini de façon univoque dans les études sur les services d'aide aux entreprises.
English: Biodiversity is defined as the diversity among living organisms; this includes diversity within species, between species and of ecosystems;
French: La biodiversité est définie comme étant la diversité entre les organismes vivants, y compris la diversité au sein des espèces, et la diversité entre les espèces et des écosystèmes;
English: % Participating in OP ID % Not Participating in OP ID
French: % participant à l'Op carte d'id. % ne participant pas à l'Op carte d'id.
English: Since then, these congresses have been organized by other NGOs in cooperation with the DSWD.
French: Depuis lors, ces congrès ont été organisés par d'autres ONG en collaboration avec le DSWD.
English: • Environmental Petitions Territorial Performance Audits February 2007
French: • Les pétitions en matière d'environnement Vérifications de gestion des territoires Février 2007
English: In trying those accused of acts of terrorism, judges should ensure the proper administration of justice in conformity with international standards of independence, due process and fair trial.
French: En jugeant les individus accusés d'actes de terrorisme, les juges doivent garantir une administration de la justice juste et correcte, en conformité avec les normes internationales relatives à l'indépendance du pouvoir judiciaire et à la procédure et au procès équitables.
English: The Safety Integration Plan developed for the merger with IC is considered a model document and implementation of the plan is proceeding smoothly without incident.
French: Le plan d’intégration sécuritaire, mis au point en vue de la fusion avec l’IC, est considéré comme un modèle à suivre par le secteur; en effet, le plan d’intégration se poursuit sans heurts, tout en douceur.
English: It extended the mandate of the Team for one more year.
French: Il a prorogé le mandat de l'Équipe pour une autre année.
English: Moreover, the article clearly protects not only persons arrested or imprisoned, but also pupils and patients in educational and medical institutions.
French: En outre, il est évident que l'article protège non seulement les personnes arrêtées ou emprisonnées, mais également les élèves des établissements d'enseignement et les patients des institutions médicales.
English: For emergency assistance after hours, contact the Embassy of Canada in Helsinki and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Helsinki et suivez les instructions qui vous seront données.
English: • a) Annual Visit to South Asia by Canadian Administrator
French: • a) Visite annuelle de l'administrateur canadien en Asie du Sud
English: From October to December 2008, some 400 prisoners of conscience were brought before prison courts and given very harsh, long sentences.
French: Entre octobre et décembre 2008, quelque 400 prisonniers d'opinion ont été traduits devant des tribunaux pénitentiaires et condamnés à de très lourdes et longues peines.
English: Brewery Association managing director Peter Hahn told Die Welt newspaper on Monday, Dec, 24, that demographics were partly to blame for the fall from a peak of 156 litres in the 1980s.
French: Le directeur général de l'Association des brasseurs, Peter Hahn, a confié au journal Die Welt, le lundi 24 décembre, que les données démographiques étaient en partie responsables de la chute d'un sommet de 156 litres dans les années 1980.
English: These institutions outside Quebec have gained the most from the addition of college scholarships and the increase in the proportion of bachelor’s awards.
French: Ce sont les établissements hors Québec qui ont bénéficié majoritairement de l’ajout des bourses d’études au niveau collégial et l’augmentation de la proportion des bourses au niveau baccalauréat.