ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why do my family members have to be examined by a doctor if they are not immigrating to Canada ?
French: Pourquoi les membres de la famille doivent-ils être examinés par un médecin s'ils n'immigrent pas au Canada?
English: The relevant paragraph of the costs template reads:
French: Le paragraphe type relatif aux frais précise que:
English: health message*+
French: Toutes les autres provinces sont censées se conformer à la LVTJ fédérale.
English: Initial requirements for MONUC for the period from 1 July to 31 December 2001 are described in section V.  Action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC is set out in section VI of the report.
French: Les besoins initiaux de la MONUC pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 sont décrits à la section V. Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au titre du financement de la MONUC sont exposées à la section VI.
English: How the CBA Uses Personal Information Identifying the Purpose of Personal Information.
French: Utilisation des renseignements personnels par l'ABC Détermination des fins de la collecte des renseignements personnels.
English: One year after the brutal police attack against the town of San Salvador Atenco in Mexico, sentences of 67 years were handed down to three leaders of the People's Front in Defense of the Land (FPDT), Ignacio Del Valle, Felipe Alvarez, and Hector Galindo in retaliation for the town's effective resistance to the expropriation of its lands for the purpose of building a regional airport.
French: Un an après l'attaque brutale par la police de la ville de San Salvador Atenco au Mexique, des peines de prison de 67 ans ont été infligées à trois des leaders du Front des peuples en défense de la terre (FPDT), Ignacio del Valle, Felipe Alvarez et Hector Galindo, en représailles de la résistance des habitants à l'expropriation de leurs terres pour y construire un aéroport.
English: pièce à vivre avec cuisine américaine et...
French: Appartement accolé à la maison du propriétaire...
English: The administration of a substance to food—producing animals shall be prohibited, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4 or 10, in either of the following circumstances: (a) where any use of a pharmacologically active substance in food—producing animals constitutes an unacceptable risk to the environment; (b) where no final conclusion concerning environmental safety with regard to residues of a substance can be drawn.
French: L’administration d’une substance aux animaux producteurs d'aliments est interdite, après avis rendu conformément aux articles 4 ou 10, dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes: (a) lorsque toute utilisation d’une substance pharmacologiquement active chez des animaux producteurs d'aliments constitue un risque inacceptable pour l'environnement; (b) lorsqu’il est impossible de tirer la moindre conclusion définitive quant aux effets, sur l'environnement, des résidus d’une substance.
English: Who's Online - 35 members in the past 15 minutes!
French: Who's Online - 54 members in the past 15 minutes!
English: Environment Canada's investigation established that while Mr. Ho was in Hong Kong in February, 2005 he sent himself the parcel in question using a false name and Hong Kong address.
French: Selon l'enquête d'Environnement Canada, pendant que M. Ho était à Hong Kong en février 2005, il s'est envoyé le colis en question en utilisant une adresse et un nom fictifs à Hong Kong.
English: It met for the first time on 6 July 2004.
French: Elle se réunira la première fois, le 6 juillet 2004.
English: Surface-active agents and surfactants;
French: xi) Tensioactifs et agents de surface;
English: Mr BÁRSONY (Hungary, associate member) – I congratulate my good friend Mr Marshall on an excellent report.
French: M. BÁRSONY (Hongrie, membre associé) (Traduction) – Je félicite mon ami M. Marshall pour son excellent rapport.
English: In an increasingly integrated global market, policies promoting such changes are essential for least developed countries and other countries to improve their competitiveness.
French: Dans un marché mondial de plus en plus intégré, les pays les moins avancés et les autres pays ont besoin de politiques favorisant de tels changements pour devenir plus compétitifs.
English: The modification to paragraph 6(1)(f) would come into effect on January 1, 2006, for the 2007 snowmobile models.
French: La modification apportée au paragraphe 6(1)(f) entrera en vigueur le 1er janvier 2006 pour les années-modèles 2007 de motoneige.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 92 Article 12, paragraph 3, subparagraph 2 They shall be imposed only after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 92 Article 12, paragraphe 3, alinéa 2 Elles ne sont imposées qu'après avoir donné à l'organisme concerné la possibilité de présenter ses observations.
English: T he International Shinshin Aiki Shurenkai Demonstration and Seminar took place in Bratislava , the capital of the Slovak Republic , from March 22nd to 28th.
French: C'est du 22 au 28 mars que le stage d'Aikido et la grande démonstration internationale de l'Iwama Shinshin Aiki Shurenkai se sont déroulé à Bratislava, la capitale de la Slovaquie.
English: The Government of Haiti is aware of the fact that the four years remaining before 2010 are crucial for the commitments made in the Brussels Programme of Action.
French: Le Gouvernement haïtien est conscient que les quatre années restantes avant l'échéance de 2010 sont cruciales pour les engagements contractés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: High pitch pine mortality was largely confined to the Thousand Islands and ridgetop southern Ohio stands.
French: La forte mortalité dans les peuplements de pin rigide était surtout limitée aux Mille-Iles et sur les sommets du sud de l'Ohio.
English: This means that delivery of services must occur simultaneously for all accessibility needs.
French: Cela veut dire que les services doivent être offerts simultanément à tous, peu importe leurs besoins d'accessibilité.
English: Site in Russian with some sections in English The Ministry of Foreign Affairs website provides public access to a wide range of documents related to Russian foreign policy (statements, reports, UN initiatives, etc.), as well as to publications on international policy issued by the Ministry.
French: Site en russe avec certaines sections en anglais   Le site du ministère des affaires étrangères met à la disposition du public toute une série de documents relatifs à la politique étrangère russe (déclarations, rapports, initiatives à l'ONU, etc.), ainsi que des publications du ministère sur la politique internationale.
English: Stating that at present no less than 89 reports are overdue from 62 States, that 42 of those reports are overdue from 15 States, each with two or more outstanding reports, and that four initial reports which were due between 1973 and 1978 have not been received,
French: Déclarant qu'à cette date, pas moins de 89 rapports attendus de 62 États n'ont pas été présentés, que 42 de ces rapports sont attendus de 15 États, dont chacun est en retard pour présenter deux rapports ou plus, et que 4 rapports initiaux qui devaient être présentés entre 1973 et 1978 n'ont pas été reçus,
English: AND WHEREAS no offer to purchase the branch line was made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987;
French: ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987;
English: The prescribed fees have to have been settled on the date of the submission of the corresponding declarations to the international depositary authority.
French: Les taxes fixées doivent avoir été acquittées à la date de remise des déclarations correspondantes auprès de l’autorité de dépôt internationale.
English: The current Day Care and Homemaker Services Act, 1975, governs the administration of licensing legislation and inspection, the administration of a program of worker approval and certification, the provision of free subsidization and, as well, advisory, training, consultative and financial resources.
French: La Loi de 1975 sur les services de garde et d'aides familiales (Daycare and Homemaker Services Act, 1975) régit l'octroi de permis et la tenue d'inspections, l'administration d'un programme d'agrément et d'attestation des travailleurs ainsi que l'octroi de fonds et de ressources en matière de consultation, de formation et de finances.
English: The Task Force on WIPO standards and IPC Reform requests that you forward the concerns listed below to the EDPES Task Force and request they begin work on this task as soon as possible.
French: L’Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB vous prie de faire part des préoccupations mentionnées ci‑dessous à l’équipe d’experts EDPES en l’invitant à aborder cette tâche dans les meilleurs délais.
English: Play against many different chess engines from very weak ones to strong chess engines such as Crafty and Toga II .
French: Jouer contre de nombreux différents moteurs d'analyse depuis les plus faibles jusqu'aux plus forts comme Crafty et Toga II .
English: The new measurement system will be associated with a comprehensive training programme and an exhaustive set of guidelines which will allow for the provision of comprehensive and uniform data to headquarters, thus resulting in a coherent and consistent measurement of the performance of our posts.
French: Le nouveau système de mesure sera lié à un programme complet de formation et à une série détaillée de directives qui permettront la prestation de données complètes et uniformes à l’administration centrale, produisant ainsi une mesure cohérente et uniforme du rendement de nos missions.
English: The core message is clear: human rights should occupy a central place in the foreign policy of the European Union.
French: Le message fondamental est clair: les droits de l'homme doivent être au cœur de la politique étrangère de l'Union.
English: Holding down both keys puts the tool into constrained straight line mode. This is similar to the effect of the Shift key alone, except that the orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees.
French: Maintenir simultanément ces deux touches appuyées oblige l'outil à tracer une ligne droite contrainte angulairement par incréments de 15°.
English: As a result of the priority given to education for girls, 97 per cent of girls attended school.  In partnership with Amnesty International, a campaign to increase awareness of the issue of violence against women had also been launched.
French: Grâce à l'accent mis sur l'éducation des filles, 97 % des filles togolaises sont scolarisées et le pays a lancé en partenariat avec Amnesty International une campagne de sensibilisation contre la violence à l'égard des femmes.
English: But there is some inconsistency here - Members from Germany, as well as from Italy have made the point clearly - because it is perhaps too unique a case.
French: Ce cas présente cependant quelques petites incohérences - cela a été clairement dit par les députés allemands ainsi que par les députés italiens - parce qu'il s'agit d'un cas peut-être trop unique.
English: 87. settlements and preferences 88.
French: 86. dispositions et traitement préférentiel 87.
English: All NATO member countries are, by further NATO agreement, parties to the NATO RTO Charter.
French: Par suite d’un accord additionnel conclu dans le cadre de l’OTAN, tous les pays membres de l’OTAN sont signataires de la Charte de la RTO de l’OTAN.
English: • Discretion of Court, under s.
French: • Pouvoir discrétionnaire conféré à la Cour, par l’art.
English: The measure is, therefore, consistent for the two interviews of each cohort, but not necessarily across the two earlier cohorts and the last cohort.
French: La mesure est, par conséquent uniforme pour les deux entrevues de chaque cohorte, mais pas nécessairement entre les deux premières cohortes et la dernière.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General and Commander-in-Chief of Canada on the occasion of Canadian Forces Day – June 1st, 2003 May 30, 2003 Sacrifice comes in many forms.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada à l'occasion de la Journée des Forces canadiennes, le 1er juin 2003 Le 30 mai 2003 Le sacrifice peut prendre diverses formes.
English: Since 2004 the same system has also been used according to the specific technical requirements of ISO/TS 16949:2002 for suppliers in the automotive sector.
French: Depuis 2004 le même Système a aussi été retenu conforme aux spécialisations techniques requises pour ISO/TS 16949:2002 pour fournisseurs du secteur automobile.
English: Specific objectives and activities have been periodically defined, with a view to eradicating infectious diseases that can be prevented by proper immunization, from the standpoint of achieving the goal for 2000 established by the World Health Organization.
French: En outre, des objectifs et des activités spécifiques ont été périodiquement définis, toujours en vue d'éradiquer les maladies infectieuses susceptibles d'être évitées grâce à une immunisation correcte et dans la perspective d'atteindre l'objectif que l'Organisation mondiale de la santé a fixé à ce propos pour 2000.
English: The number of wireless subscribers was approximately 3% lower than TELUS' original target for 2006 as a result of market growth being slower than originally expected, as discussed further below.
French: Le nombre d'abonnés au sans-fil s'est avéré environ 3 % moins élevé que l'objectif initial de TELUS pour 2006, résultat qui tient au fait que la croissance sur le marché s'est avérée inférieure aux prévisions initiales, comme il est expliqué plus en détail ci-après.
English: Transmit one UNB segment followed by one UNG segment; Transmit the first cargo report in UNH to UNT using all the applicable segments of the map that appear in between; Report a second and each subsequent cargo report by repeating UNH to UNT using all the applicable segments of the map that appear in between; To end the EDI transmission, transmit one UNE segment followed by one UNZ segment.
French: Afin de réduire les erreurs d’inscription, le système de l’ASFC convertira la lettre « o » en chiffre zéro (0) et la lettre « i » en chiffre un (1) lorsque les deux sont utilisés dans la transmission des éléments de données du fret supplémentaire suivants : numéro de référence supplémentaire (ID de la demande) et NCF original. Les éléments de données suivants sont converti aussi :
English: The Constitution imposes a clear-cut obligation on the State to legislate and establish the necessary organizations for the protection, cohesion, well-being and social, cultural and economic development of the family.
French: La Constitution fait expressément obligation à l'État de promulguer les lois et de créer les organismes nécessaires pour assurer la protection, l'intégration, le bien-être et le développement social, culturel et économique de la famille.
English: ◦ 5.3 New Internet Resources for PCT Applicants
French: ◦ 5.3 Nouvelles ressources sur l'Internet pour les déposants de demandes selon le PCT
English: Adopting parents should please note that Liberia is not a signatory to the Convention.
French: Les parents adoptifs sont priés de noter que le Libéria n'est pas signataire de la Convention.
English: Moreover, the lack of efficient domestic suppliers has often been a key obstacle to the creation of local linkages by transnational corporations, who have on such occasions encouraged foreign suppliers to establish local facilities or preferred to produce in-house.
French: De plus, le manque de fournisseurs nationaux dynamiques est souvent le principal obstacle à la création de liens locaux, par les sociétés transnationales, qui à plusieurs occasions ont donc été amenées à encourager des fournisseurs étrangers à créer des usines locales ou à préférer produire leurs propres produits intermédiaires.
English: The assessed contributions were the result of a contractual agreement and a commitment freely entered into by the United States.
French: Ces quotes-parts sont le reflet d'un accord contractuel et d'un engagement pris librement par les États.
English: All of us who believe in the United Nations have to make up our minds now about how to deal with Iraq.
French: Tous ceux d'entre nous qui croient en l'ONU doivent décider maintenant du sort de l'Iraq.
English: 1 October 2004 COMMERCE VIA LAND, SEA AND "E" Yarmouth, Nova Scotia
French: 1 octobre 2004 COMMERCE PAR VOIE DE TERRE, DE MER ET ÉLECTRONIQUE Yarmouth, Nouvelle-Écosse
English: Because of timing constraints, the Panel agreed that it could not give the request the full consideration it deserved, but it did recommend that the Parties consider granting the requested exemption for 2007 on the understanding that in its next report the Panel would thoroughly examine the request as it pertained to the years 2008-2010.
French: Le Groupe a convenu qu'il ne pouvait donner à cette demande toute l'attention qu'elle méritait, faute de temps, mais il a néanmoins recommandé que les Parties fassent droit à cette demande de dérogation pour 2007, étant entendu que le Groupe examinerait de manière approfondie, dans son prochain rapport, la demande de dérogation applicable aux années 2008 à 2010.
English: Kings-Hants M.P. Scott Brison announced the funding today on behalf of ACOA Minister Joseph McGuire, calling the investment "a further example of the federal government’s commitment to Nova Scotia’s cultural infrastructure."
French: Scott Brison, député de Kings-Hants en a fait l’annonce aujourd’hui au nom du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Joseph McGuire, en précisant que « cet investissement est un autre exemple de l’engagement du gouvernement fédéral à l’infrastructure culturelle de la Nouvelle-Écosse ».
English: Callous and brutal Soviet leadership is portrayed in their wastage of Russian troops and their political manipulation of a sniper Vassili Zaitsev.
French: Le leadership indifférent et brutal des Soviétiques est mis en scène, attesté par le gaspillage des troupes russes et la manipulation politique du tireur d'élite Vassili Zaitsev.
English: On 102 occasions from September 1984 to April 1985, the time of morning departure and evening arrival of a population of black-billed magpies (Pica pica) was recorded at a winter roost near Edmonton, central Alberta.
French: De septembre 1984 à avril 1985, des observations furent effectuées à un dortoir de pies bavardes (Pica pica) situé près d'Edmonton, Alberta, dans le but de déterminer si la température ambiante pouvait influencer de manière distincte les temps de départ et d'arrivée des pies fréquentant ce site.
English: 477 Census 2001, own computations (reference date: 15 May 2001).
French: 477 Recensement 2001, évaluations propres (date de référence: le 15 mai 2001).
English: The following United Nations specialized agencies were represented: Food and Agricultural Organization of the United Nations, International Atomic Energy Agency.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentées: Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The court will ignore the aggravating circumstance and try the person for simple theft.
French: Le juge ignorera la circonstance aggravante pour n'appréhender que le vol simple.
English: The financial institutions will likely make the new forms readily available as part of their service.
French: Les établissements financiers rendront vraisemblablement les nouveaux formulaires facilement accessibles dans le cadre de leurs services.
English: The "Thorold" Paper, 25 May 1942; and C.E. Carrington, Soldier at Bomber Command (London, 1987), pp. 83-4.
French: The « Thorold » Paper, 25 mai 1942; et C.E. Carrington, Soldier at Bomber Command, Londres, 1987, p.
English: The Mission also funded 14 com- munity projects and two language training centres to broaden career opportunities throughout the zone of conﬂict.
French: Elle a aussi financé 14 projets communautaires et deux centres de formation lin- guistique afin d’étendre les possibi- lités de carrière dans toute la zone du conflit.
English: After a day's sightseeing, indulge yourself with massage and beauty treatments in our luxurious Vitality Club spa.Kick-start your day with freshly scrambled eggs at Holiday Inn Villach's breakfast buffet.
French: Parmi d’autres prestations, vous trouverez encore un bar convivial, une salle de télévision et une salle de détente. Vos amis les animaux sont les bienvenus.
English: Many people with schizophrenia who suffer from persecution delusions are termed "paranoid."
French: Un grand nombre de personnes atteintes de la maladie et souffrant d'idées délirantes de persécution sont qualifiées de « paranoïdes ».
English: REGULATORY FRAMEWORK FOR NEW BRUNSWICK ACTS Beverage Containers Act Clean Air Act REGULATIONS Beverage Containers Regulation Administrative Penalties Regulation Air Quality Regulation Appeal Regulation Ozone Depleting Substances Regulation Clean Environment Act Appeal Regulation Environmental Impact Assessment Regulation New Brunswick Tire Stewardship Petroleum Product Storage and Handling Regulations Regional Solid Waste Commissions Regulation Water Quality Regulations Clean Water Act Appeal Regulation Fees for Industrial Approvals Regulation Potable Water Regulation Protected Area Exemption Regulation Protected Areas Order Water Well Regulation Watercourse Alteration Regulation Ecological Reserves Act Endangered Species Act Ecological Reserves Regulations Endangered Species Regulations
French: Annexe C Sommaire des lois provinciales sur l’environnement LOIS RÈGLEMENTS Règlement sur la désignation des parcs provinciaux Règlement sur le lotissement des biens-fonds Règlement sur les licences et les permis Règlement sur les parcs provinciaux Loi sur les produits antiparasitaires et les engrais chimiques Loi sur les réserves écologiques Règlement sur les licences sur les produits antiparasitaires et les engrais chimiques Règlement sur la désignation de réserves écologiques Règlement sur les réserves écologiques Loi sur les substances appauvrissant la couche d’ozone Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone
English: The industry’s shift in demand towards higher levels of educational
French: Cette définition large des services aux entreprises englobe la totalité du "secteur des services" à l'exception des services collectifs, sociaux et personnels.
English: The European Union is the commonwealth of Europe, and its members have historically shared many cultural and societal norms and mores.
French: L'Union européenne est le Commonwealth des pays européens, lesquels ont partagé au fil de l'histoire plusieurs us et coutumes culturelles et sociales.
English: A systematic series of model experiments are being carried out, using a number of environmental parameters, in order to obtain a set of statistically reliable data.
French: Il procède à une série systématique d'essais sur maquettes - utilisant un certain nombre de paramètres environnementaux - dans le but d'obtenir un jeu de données statistiquement fiables.
English: As a result of the establishment of the Peace Facility the EC is now able to operate in all phases of conﬂicts from prevention, to management and resolution to the post-conﬂict situation and the EU is better equipped to address eﬀectively and coherently African conﬂicts, which remain the main cause for Africa’s widespread poverty.
French: Grâce à la création du FP, la CE est à présent capable d’engager des opérations dans toutes les phases de conflit, de la prévention au mangement et de la résolution de conflit à la situation post conflit. De plus, l’UE est mieux à même de résoudre les conflits de manière efficace et cohérente.