ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Caning is a form of cruel, inhuman and degrading punishment and is prohibited under international human rights law," said Sam Zarifi.
French: « La bastonnade constitue un châtiment cruel, inhumain et dégradant et elle est à ce titre interdite par le droit international relatif aux droits humains, a expliqué Sam Zarifi.
English: Canada Post Corporation has a case-study-based training module on managers’ language-ofwork responsibilities; it includes a list of available resources.
French: La Société canadienne des postes a élaboré un module de formation fondé sur des études de cas et portant sur les responsabilités des gestionnaires relativement à la langue de travail; ce module comprend une liste des ressources disponibles.
English: During October Canada bills increased by US$256 million to a level of outstanding bills of US$3,558 million.
French: En octobre, les bons du Canada ont augmenté de 256 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 3 558 millions de dollars américains.
English: Under Font Size choose large or extra large font from the drop-down menu, or press Alt and F on your keyboard and use the up/down arrows to select a font size.
French: Sous Font Size « Taille de police », choisissez grandes polices ou très grands caractères dans le menu déroulant, ou appuyez sur Alt et F sur votre clavier et utilisez les touches fléchées vers le haut ou vers le bas pour sélectionnez une taille de police.
English: The list will provide important information for the teacher, school office, or day care staff, such as allergies, illnesses, physical limitations, or any necessary accommodations that might need to be made, such as the best seating arrangement for your child in the classroom.
French: Cette feuille devrait contenir tous les renseignements que le professeur, le personnel administratif et les employés du service de garde doivent connaître, par exemple, les allergies, les maladies ou restrictions physiques de votre enfant et les dispositions particulières qui doivent être prises, comme par exemple déterminer le meilleur endroit où l'asseoir dans la classe.
English: Whether we are discussing problems of morale, PMQs, or quality of life, grievances all hinge on one of three related issues:
French: Que nous parlions des problèmes de moral, de LF ou de qualité de vie, les griefs découlent tous de l'un ou l'autre des trois problèmes connexes suivants: les soldats canadiens sont mal payés, le soutien qu'on leur fournit laisse à désirer et ils sont mal représentés.
English: The sponsor delegation expressed preference for advance clarifications from the Secretariat because the information provided would help the delegation to decide how best to approach the Special Committee on Peacekeeping Operations on the question.
French: La délégation auteur de la proposition a déclaré préférer que le Secrétariat donne d'abord des éclaircissements; les renseignements qui seraient fournis aideraient en effet les délégations à décider de la meilleure façon de s'adresser au Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: 16 Salt Lake City 2002 – NOC preparation programme Olympic Scholarships for athletes "Athens 2004" Athens 2004 – Team sports support grants Regional and Continental Games – NOC preparation programme Youth Development Programme 18 20 24 26 28
French: 16 Salt Lake City 2002 – Programme de préparation pour les CNO Bourses olympiques pour athlètes «Athènes 2004» Athènes 2004 – Subventions pour sports d’équipes Jeux régionaux et continentaux – Programme de préparation pour les CNO Programme de développement pour jeunes athlètes 18 20 24 26 28
English: Recalling further that the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and that the individual is the central subject and beneficiary of development,
French: Rappelant en outre que, dans la Déclaration sur le droit au développement qu'elle a adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, elle a réaffirmé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent, et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: To ensure the continued survival of species at risk that are present, the Bruce Peninsula-Manitoulin Island Alvar Ecosystem Recovery Team (RT) was formed in 2004, with the overall objective of developing an ecosystem-based recovery strategy for their globally significant habitats (Jalava and Jones 2005).
French: Pour assurer la survie continue des espèces en péril qui sont présentes, l’équipe de rétablissement des écosystèmes de type alvar de la péninsule Bruce et de l’île Manitoulin a été créée en 2004, avec l’objectif global d’élaborer une stratégie de rétablissement écologique pour leurs habitats importants à l’échelle
English: Reference for a preliminary ruling - Oberlandesgericht Dresden - Interpretation of Article 20(1) of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (OJ 2003 L 176, p.
French: 1, de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE (JO L 176, p.
English: This is an unacceptable situation, for no country should at will reject the voice of the international community and, in the face of such condemnation, continue to take illegal measures with impunity.
French: Il s'agit d'une situation inacceptable car aucun pays ne doit rejeter la voix de la communauté internationale et, face à une telle condamnation, continuer de prendre en toute impunité des mesures illégales.
English: • integration of existing resources;
French: • l'intégration des ressources existantes;
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing  (NAICS 3252)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252)
English: Corporate Research Associates Inc., Atlantic Omnibus Survey, May 2001 Corporate Research Associates Inc., Study of Entrepreneurship Among Young Atlantic Canadians Aged 15-29 – 2001 Page. -12 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Corporate Research Associates Inc., Atlantic Omnibus Survey, mai 2001 Corporate Research Associates Inc., Étude sur l’entrepreneurship chez les jeunes de 15 à 29 ans de la région de l’Atlantique, 2001 Partie III – Réalisations sur le plan du rendement Page - 17 -
English: Reimbursement of troop- and contingent-owned equipment costs has been made for the period up to 28 February 2007 and 31 December 2006, respectively.
French: Les dépenses afférentes aux contingents et au matériel des contingents ont été remboursées pour la période allant respectivement jusqu'au 28 février 2007 et jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Previous recommendations have been fully implemented and this area calls for no further comment.
French: Les recommandations antérieures ont été pleinement appliquées et cette question n'appelle pas d'autres commentaires.
English: Benefits and Costs These amendments will increase contributions under the Plan and will affect most employees, employers and self-employed persons.
French: Avantages et coûts Ces modifications augmenteront les cotisations versées en vertu du Régime et toucheront la plupart des employés, des employeurs et des travailleurs indépendants.
English: If the spouse or former spouse is deceased when the funds are to be transferred, payment will be made to the spouse's, or former spouse's, estate.
French: Si le conjoint ou l'ancien conjoint est décédé au moment du transfert des fonds, le paiement sera effectué à la succession du conjoint ou de l'ancien conjoint.
English: (c) Placed with foster families
French: c) Placés en famille d'accueil
English: Most of the crewmembers were not wearing inner liners in their flying gloves.
French: La plupart des membres d’équipage portaient des gants de vol dépourvus de garniture intérieure.
English: Overall, according to the report, 11 573 persons with disabilities benefited from the various measures.
French: Le rapport indique qu’au total, 11 573 personnes handicapées ont profité des divers dispositifs mis en place.
English: Modelling Links Between Canadian Trade and Foreign Direct Investment, by Walid Hejazi and A. Edward Safarian, April 1999 No. 3:
French: Modélisation des liens entre le commerce et l'investissement étranger direct au Canada, par Walid Hejazi et A. Edward Safarian, avril 1999 No 3 :
English: As early as 1943, H. Allen, Edmonton district superintendent, had corresponded with W.G. Murchison, director of soldier settlement, on the subject of securing Indian reserve lands:
French: Dès 1943, H. Allen, surintendant du district d'Edmonton, avait écrit à W.G. Murchison, directeur de l'établissement des soldats, au sujet de la mise de côté de terres de réserves indiennes:
English: It is a problem of poverty, inequality, and unequal power relationships, as well as flawed water management policies that exacerbate scarcity.
French: Ce problème relève aussi de la pauvreté, de l’inégalité et des relations de pouvoir inégales, ainsi que de politiques de gestion de l’eau malavisées qui exacerbent la rareté.
English: It encompasses communications with all sub-delegated managers concerning staffing values, their responsibility to document their decisions, and their accountabilities; ethics training for sub-delegated managers; training and coaching for staffing officers on their responsibility to advise managers on options and risks; and additional monitoring.
French: Ce plan comprend des instructions à tous les gestionnaires subdélégataires concernant les valeurs de dotation, leurs responsabilités de documenter leurs décisions, et leur imputabilité; de la formation sur l’éthique pour les gestionnaires subdélégataires; de la formation et du tutorat pour les agents de dotation quant à leurs responsabilités de fournir à la gestion avis, conseils, présentation des options et risques; et de la surveillance supplémentaire.
English: · in administration and management control (9.7%);
French: · administration et contrôle de gestion (9,7%);
English: Criteria were also established for the structuring and coding of the questions and for their formal placement in the questionnaire.
French: Elle a en outre permis d'établir des critères pour la préparation et la codification des questions et pour leur agencement dans le cadre du questionnaire.
English: Note that it is expected that the Income Tax Regulations will be amended to provide that FA1’s surplus balances vis-à-vis Amalco would, in these circumstances, be reset to zero.
French: Il est prévu que le Règlement de l’impôt sur le revenu sera modifié de façon que les soldes excédentaires de SEA1 vis-à-vis de Fusion Ltée soient ramenés à zéro dans ces circonstances.
English: Acknowledging the continued engagement of the Government of Sri Lanka in regularly and transparently briefing and updating the Council on the human rights situation on the ground and the measures taken in that regard,
French: Reconnaissant l'engagement constant du Gouvernement sri-lankais, qui a fait régulièrement et avec transparence le point sur la situation des droits de l'homme sur place et a informé le Conseil des mesures prises dans ce domaine,
English: As the ratio between energy lending and overall investment in the sector remained more or less at the same level during this period (around 5%), energy lending has 8 followed investment trends in the sector . Annual Bank lending in the sector has been in the order of 3 bn EUR during this period.
French: Les prêts annuels de la Banque dans le secteur ont été de l’ordre de 3 milliards d’EUR pendant cette période.
English: The European Union set out its point of view on Afghanistan in a common position on 25 January 1999 in which it said quite unequivocally and clearly that we demanded respect for human rights in Afghanistan and that, in particular, we defended the rights of Afghan women.
French: L' Union européenne a donné son avis sur l' Afghanistan dans une position commune le 25 janvier 1999 et ainsi affirmé d' une manière claire et nette que nous exigeons le respect des droits de l' homme en Afghanistan et défendons en particulier les droits des femmes afghanes.
English: New texts are continuously being received by WIPO to be added to the collection.
French: L’OMPI reçoit en permanence de nouveaux textes qui sont ajoutés à la collection.
English: Some are trying naively to explain the Israeli onslaught by categorizing it as self-defence, but how can one think that destroying and setting fire to a neighbour's land will bring peace?
French: Certains essaient naïvement d'expliquer l'assaut israélien en le qualifiant de légitime défense, mais comment peut-on penser que détruire et mettre le feu aux terres du voisin peut apporter la paix?
English: Towards the end of 2007, IFAD expects to hold a workshop in India to document best practices and lessons learned from IFAD-funded projects in tribal areas.
French: Le FIDA a l'intention d'organiser en Inde, fin 2007, un atelier chargé de recenser les pratiques optimales et les enseignements tirés des projets qu'il a financés dans les zones tribales.
English: and continuity of particular nations and communities; (e) returning human remains to the family, community or nation of origin, on request, or consulting with Aboriginal advisers on appropriate disposition, where remains cannot be associated with a particular nation; and (f) ensuring that Aboriginal people and communities have effective access to cultural education and training opportunities available through museums and cultural institutions. 3.6.5 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments, in collaboration with Aboriginal elders, artists, educators and youth, develop and implement joint strategies to ensure that Aboriginal people have (a) effective access to cultural and heritage education; (b) resources to develop facilities for display of cultural artifacts; and (c) means to participate in exchanges and joint undertakings with museums and cultural institutions.
French: en œuvre des codes d'éthique; b) créent des répertoires de fonds pertinents et mettent ces répertoires à la disposition des autochtones; c) cataloguent les fonds, et indiquent comment les utiliser et les exposer de façon appropriée; d) restituent sur demande les objets sacrés ou faisant partie intégrante de l'histoire et de la continuité de certaines nations et collectivités; e) retournent les restes humains aux familles, aux collectivités et aux nations, à leur demande, ou consultent les conseillers autochtones quant à la bonne façon de se départir de ces restes, lorsque ceux-ci ne peuvent être rattachés à une nation particulière; f) veillent à ce que les autochtones et leurs collectivités aient effectivement accès aux programmes d'éducation et de formation culturelles offerts par les musées et d'autres établissements culturels.
English: We have often put technology at the centre, but we must now put the user at the centre instead.
French: Nous avons souvent placé la technologie au centre, mais nous devons désormais céder cette place à l'utilisateur.
English: Does the source of the subsidiary’s suppliers affect the GST/HST the subsidiary pays and the ITCs it can claim?
French: L’origine des fournisseurs de la filiale a-t-elle une incidence sur la TPS/TVH que celle-ci doit payer et sur les CTI qu’elle peut demander?
English: The Party has, however, denied that its demand for the two portfolios would jeopardize the future of the Government.
French: Le PRS a toutefois nié mettre en péril l'avenir du Gouvernement en exigeant ces deux portefeuilles.
English: Higher compliance costs reduce their potential revenues.
French: Des frais d’observation plus élevés réduisent leurs possibilités de recettes.
English: Summary of Notes from Focus Group 7, Evaluating Results (April 9, 1998).
French: Synthèse des notes du groupe de réflexion 7, Évaluer les résultats (9 avril 1998), 15 mai 1998.
English: ◦ Document tabled by Minister Pettigrew to the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, on October 24, 2001
French: ◦ Document déposé par le Ministre Pettigrew devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes le 24 octobre 2001
English: Substantial oil revenue has supported implementation of a structural reform programme including a drive towards economic diversification.  As a result, the direct contribution to GDP from the oil sector has decreased from 60 per cent in the 1980s to 27 per cent in 2005.
French: Les importants revenus pétroliers du pays ont permis la mise en œuvre d'un programme de réforme structurelle privilégiant la diversification économique : la contribution directe du secteur pétrolier au PIB est ainsi passée de 60 % dans les années 80 à 27 % en 2005.
English: This all-female police unit protects key installations in Monrovia, conducts joint patrols and mentors the unarmed Liberian National Police.
French: Cette unité de police entièrement féminine protège des installations clefs à Monrovia, effectue des patrouilles conjointes et conseille la Police nationale libérienne non armée.
English: Reaction of 7 and 9 with Ac2O afforded the imidazo[1',2':1,5]py razolo[3,4-b]pyridine derivative 8 and pyrazolo[3,4-b]pyridine derivative 10, respectively.
French: Les réactions de composés 7 et 9 avec l'anhydride acétique conduisent respectivement à la formation de la imidazo[1',2':1,5]pyrazolo[3,4-b]pyridine 8 et de la pyrazolo[3,4-b]pyridine 10.
English: In contrast, the Kuwaiti claimant was only able to provide general statements regarding the business activities and provided inconsistent statements regarding the origin of some of his evidence.
French: Par contre, le requérant koweïtien n'a pu émettre que des généralités à ce sujet et a fait des déclarations contradictoires sur l'origine de certaines de ses pièces justificatives.
English: I am very much obliged to Mr Deß for seeing to it that we end up using more renewable energies, for Europe’s dependency on Russian energy is bringing us to the point where we start keeping our mouths shut about things that must not be hushed up.
French: Je suis très reconnaissant envers M. Deß, lequel veille à ce que nous consommions davantage d’énergies renouvelables, car la dépendance européenne à l’égard de l’énergie russe nous amène à nous taire sur des choses qui ne peuvent être passées sous silence.
English: • Major Crown Project Audits - as required by departmental policy;
French: • les vérifications des grands projets de l'État : elles sont effectuées comme il est prescrit par la politique ministérielle;
English: As a result, there is a great deal of subjective judgement involved in attempting to evaluate whether the activities of the IAF have made a difference in reversing that trend, as originally expected.
French: De ce fait, beaucoup de facteurs subjectifs entrent en jeu au moment de déterminer si les activités de la FAI ont eu l'effet attendu en ce qui a trait au renversement de cette tendance.
English: Describe and answer at least three other questions that could be asked about the data in your graph.
French: Formulez trois autres questions au sujet des données de votre graphique et fournissez une réponse.
English: Bench-mark Position Descriptions
French: Descriptions des postes-repères Page 1.1
English: The policy, among other things, outlines measures to promote compliance, including education and information, promotion of technology development, and consultations on regulations development.
French: Cette politique indique, entre autres, différentes mesures visant à promouvoir l'observation de la Loi, dont l'éducation et l'information, la promotion de la mise au point de techniques et les consultations sur les projets de règlement.
English: Internal Obstacles Our research has also identified a number of internal obstacles that may prevent implementation of workforce diversity policies within individual companies:
French: Obstacles internes Notre étude a identifié un certain nombre d’obstacles internes susceptibles d’entraver la mise en œuvre de politiques de diversité au travail dans des entreprises particulières:
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 140 Article 2, paragraph 1, point (b), point (viii) (viii) education training and monitoring in the area of human rights and democracy; (viii) education, training and monitoring in the area of human rights, democracy, peace building and violence prevention;
French: Amendement de Hélène Flautre and Edward McMillan-Scott Amendement 136 Article 2, paragraphe 1, point b), vi) (vi) les droits des enfants; (vi) les droits des enfants, notamment la lutte contre le travail des enfants, le trafic et la prostitution d'enfants, et le recrutement et l'utilisation d'enfantssoldats; Or. en
English: That limit is typically about 3.5 kilometres.
French: Cette limite est habituellement d’environ 3,5 kilomètres.
English: Fifthly, and most importantly, to improve the protection given to air passengers and to their data that are transferred to the United States.
French: Cinquièmement, et c’est l’objectif le plus important, améliorer la protection des passagers aériens et des données les concernant qui sont transmises aux États-Unis.
English: Some stakeholders approached the subject of networking from an extremely pragmatic point of view, focusing on what was realistically possible within the constraint of current funding opportunities in Canada . Others approached the issue from a more theoretical perspective, focusing first on the conceptual elements and objectives.
French: Certaines parties intéressées ont abordé le sujet du réseautage de façon extrêmement pragmatique, se concentrant sur ce qui est possible de façon réaliste, compte tenu des contraintes aux occasions actuelles de financement au Canada. D'autres ont abordé la question dans une perspective plus théorique, se concentrant d'abord sur les éléments et objectifs conceptuels.
English: • Atlantic Canada's seafood exports amount to approximately $2.8 billion/year, or 70% of the Canadian total
French: • Le Canada atlantique exporte environ 2,8 milliards de dollars par année de poissons et de fruits de mer, soit 70 % du total au pays.
English: • Cross-navigation Menu Other related information Manual on MFI interest rate statistics (October 2003) ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Autres informations connexes Manual on MFI interest rate statistics (October 2003) ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: In his reasons for judgment, Gonthier J. for the Court explained that:
French: Dans les motifs du jugement, le juge Gonthier s’est exprimé ainsi au nom de la Cour :
English: His statement was a concise and comprehensive educational strategy whose aim was to update and promote general education within the context of the universalization of education.
French: Sa déclaration se présentait comme une stratégie éducative globale succincte dont le but était de moderniser et de promouvoir l'enseignement général dans le contexte de la généralisation de l'instruction.
English: In the meantime, no budget was allocated for gender equality for 2007.
French: Aucun budget n’a été alloué entre-temps à l’égalité des sexes pour 2007.