ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note If T4 slips are returned as undeliverable, we suggest that you retain the slips with the employee's file.
French: Remarque Si le feuillet vous est retourné parce qu'il n'a pas pu être distribué, nous vous suggérons de le conserver dans le dossier de l'employé.
English: But there will be also this huge fountain which will be dwarfing the water jets of the Bellagio in Las Vegas.
French: Mais il va aussi y avoir une monstrueuse fontaine dont on attend qu’elle ridiculise les jeux d’eau du casino Bellagio à Las Vegas.
English: This risk self-assessment approach is consistent with the government-wide trend towards identifying and mitigating risk as an important component of sound management.
French: La méthode de l'auto-évaluation des risques s'inscrit dans la tendance que l'on constate au sein du gouvernement de vouloir déceler et atténuer les risques, et qui est un élément important d'une saine gestion.
English: Meeting the Challenges of the Next Millennium The increasing international attention to the intellectual property dimensions of development policies in diverse fields such as law, technology, finance and investment, business practices, environment, human rights and social development has transformed conventional thinking about intellectual property.
French: Relever les défis du prochain millénaire L'attention croissante accordée sur le plan international aux aspects de propriété intellectuelle qui s'attachent aux politiques de développement dans des domaines aussi divers que ceux du droit, de la technique, des finances et des investissements, des pratiques commerciales, de l'environnement, des droits de la personne et du développement social transforme les conceptions traditionnelles de la propriété intellectuelle.
English: There are also concerns about the further proliferation of cluster munitions through their future availability to, and use by, non-State armed groups.
French: En outre, on redoute une prolifération de ces munitions parce que des groupes armés non étatiques pourraient à l'avenir en disposer et en utiliser.
English: Collaboration can be best maximized if joint action plans address priority concerns for children.
French: La meilleure collaboration peut être assurée si des plans d'action conjoints traitent des préoccupations prioritaires relatives aux enfants.
English: Consequently, the CMFRCs require no insurance coverage on either the staff or the building.
French: Par conséquent, les CRFMC n'ont pas besoin de souscrire d'assurance ni pour le personnel ni pour l'immeuble.
English: The most striking feature of this club is the beautiful panoramic view of the Straight of Juan De Fuca, and the US Mainland.
French: Le dispositif le plus saisissant de ce club est la belle vue panoramique du droit de Juan De Fuca, et le continent des USA.
English: So you won't find any traditional à la carte menus in our restaurant. Instead we work with fixed menus, composed every day, so we can really offer you a special meal & a food experience.
French: Nous aimons marier les saveurs, c'est pourquoi, au lieu de ne proposer que des plats à la carte, comme c'est la tradition en Suède, nous composons chaque jour des menus différents, afin de mieux satisfaire vos papilles.
English: These relate to the impact and assessment of (a) benefits received under the Government of Kuwait's post-liberation debt settlement programme, (b) windfall or exceptional profits earned by claimants in the period immediately following the liberation of Kuwait, (c) the indemnity period for loss of profits claims, and (d) claims for loss of profits selectively based on profitable lines of business.
French: Ces questions sont les suivantes: a) impact et évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération; b) prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants pendant la période qui a suivi immédiatement la libération du Koweït; c) détermination de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner peut être allouée; d) demandes d'indemnisation pour manque à gagner fondées uniquement sur les activités les plus rentables.
English: Snow goose populations have increased steadily to the point where they have been designated as overabundant (see footnote 2) and are causing significant crop damage and affecting staging and Arctic breeding habitats.
French: Les populations d'Oies des neiges ont augmenté régulièrement, si bien qu'elles ont été désignées comme étant surabondantes (voir référence 2) et causent des dégâts importants aux cultures et touchent les aires de rassemblement et les habitats de reproduction arctiques.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Recreational Boats and Equipment > Innovation, Research and Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Bateaux de plaisance > Innovation, recherche et technologie Liens institutionnels
English: It welcomed the return of peace and security throughout the territory, due in particular to the effective implementation of the ceasefire and cessation of hostilities agreements concluded on 16 November 1999 at Pointe-Noire and on 29 December 1999 at Brazzaville between the Forces Armeés Congolaises and the armed factions through the mediation of the President of the Gabonese Republic, His Excellency El Hadj Omar Bongo.
French: Il s'est félicité du retour à la paix et à la sécurité sur toute l'étendue du territoire grâce notamment à la mise en oeuvre effective des Accords de cessez-le-feu et de cessation des hostilités conclus le 16 novembre 1999 à Pointe-Noire et le 29 décembre 1999 à Brazzaville entre les forces armées congolaises et les factions armées avec la médiation du Président de la République gabonaise, S. E.  El Hadj Omar Bongo.
English: A positive cooperativity is found for the interaction of AmB with ergosterol.
French: Nous avons trouvé une coopérativité positive pour l'interaction de l'AmB avec l'ergostérol.
English: • familiarise clinicians with the syndromes to look out for;
French: • familiariser les cliniciens avec les syndromes auxquels ils doivent être attentifs;
English: Here, we cannot fail to welcome the commendable efforts of the Governments of Jordan and Egypt, the representative of the Quartet, James Wolfensohn, and the European Union in this respect.
French: Je ne peux que féliciter à cet égard de leurs efforts louables les Gouvernements jordanien et égyptien, ainsi que le représentant du Quatuor, M. James Wolfensohn, et l'Union européenne.
English: Diefenbaker, John George Government Party:
French: Diefenbaker, John George Parti au pouvoir :
English: • Provided essential information regarding the condition of railcars involved in weight related concerns with grain shipments to the U.S. and Mexico.
French: • On a fourni des données essentielles sur l'état des wagons relativement à des requêtes portant sur le poids d'expéditions de grain destinées aux États Unis et au Mexique.
English: • disturbance of rest, sleep, and concentration
French: • perturbation du repos, du sommeil, et de concentration
English: Jim Miller Project Coordinator Trinity Historical Society Inc.
French: Jim Miller Coordonnateur du projet Trinity Historical Society Inc.
English: Additional information on title VII of the Act is available in the Department for Disarmament Affairs for review, upon request.
French: Des informations détaillées sur le titre VII de la loi sont disponibles pour examen sur demande auprès du Département des affaires de désarmement.
English: Rethinking Ethnocultural Relations in Canada " (1998), and " Politics in the Vernacular:
French: Rethinking Ethnocultural Relations in Canada » (1998) et « Politics in the Vernacular:
English: Final regulations published in Canada Gazette Part 2.
French: Version définitive du règlement est publiée dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: • the types of municipal projects that may trigger CEAA;
French: • Les types de projets municipaux qui peuvent déclencher la LCEE;
English: The President: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: Le Président (parle en anglais) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: Working Party on Inland Water Transport Chairman:
French: Groupe de travail principal des transports par chemin de fer Président :
English: Three menaces faced New France: the Iroquois, who terrorized the colony for many decades; the British colonies, which were much more populous than the French and which were involved in four long and bitter wars with them from 1689 onwards; and behind the British colonies the naval and military power of Britain herself, which at last was brought to bear to destroy the empire of France in America.
French: Trois dangers menacent la NouvelleFrance: d'abord les Iroquois qui, depuis plusieurs dizaines d'années, terrorisent la colonie; ensuite, les colonies britanniques, bien plus populeuses que les territoires français et contre lesquelles la NouvelleFrance a (depuis 1689) livré quatre longues guerres; et enfin la puissance navale et militaire de la Grande-Bretagne qui soutient les colonies anglaises et qui finira par détruire l'empire français en Amérique.
English: Basic democratic principles were disregarded, and human rights and fundamental freedoms were violated.
French: Des règles démocratiques de base n’étaient pas été respectées et les droits de l’homme et les libertés fondamentales étaient violés.
English: Ms. Nancy Kamp-Roelands, Ernst and Young, Netherlands
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: But there is still much to be done to promote more positive images of mid-life women and to change attitudes about their health needs.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour promouvoir une image plus positive des femmes à la ménopause et pour changer les attitudes à l'égard de leurs besoins en matière de santé104.
English: In this second type, it is the status rather than the location that is the focus for avoidance.
French: Les cartes devaient servir à vérifier si les pilotes s’étaient conformés aux restrictions qui leur avaient été imposées.
English: France has been constantly committed to work for the negotiation of such a treaty in the Conference on Disarmament.
French: La France s'est engagée de façon constante en faveur de la négociation d'un tel traité à la Conférence du désarmement.
English: The FBI agent sends Lundy, one of their best investigators to the investigations in so-called "Butcher Bay Harbour" case to manage.
French: L'agent du FBI envoie Lundy, un de leurs meilleurs investigateurs aux investigations dans le soi-disant cas « de port de compartiment de boucher » pour contrôler.
English: Staff also balances the needs of the group with those of the individual.
French: Le personnel veille aussi à l’équilibre entre les besoins collectifs et les besoins individuels.
English: Appendix i – chronology of conflict of interest initiatives by the government of canada Appendix ii – organizational chart - office of the ethics commissioner Appendix iii – financial statements - march 31, 2005 Appendix iV – Reimbursement guidelines for blind trusts and blind management Agreements Appendix V – Recusal process for the prime minister
French: annexe i – chronologie des initiatives du gouvernement du canada en matière de conflits d’intérêts annexe ii – organigramme - Bureau du commissaire à l’éthique annexe iii – états financiers - 31 mars 2005 annexe iV – lignes directrices régissant le remboursement des frais relatifs aux fiducies sans droit de regard et aux accords de gestion sans droit de regard annexe V – procédure de récusation applicable au premier ministre
English: The claimant is somewhat annoyed that, as she puts it, the Board does not comply with or apply the Charter and that she is forced to appeal to an Umpire to have her arguments heard.
French: La prestataire s'est dite contrariée du fait que le conseil ne se conforme pas à la Charte ou n'en applique pas les dispositions et qu'elle doive faire appel à un juge-arbitre pour se faire entendre.
English: Table 1 Summary Statement of Transactions (Including May 2006 Budget Measures)
French: Tableau 1 État sommaire des opérations, mesures du budget de mai 2006 comprises
English: Let us have good discussions, then, but let us also play hard ball and let us, I beg, secure the energy supplies of our Member States.
French: Alors, ayons une bonne discussion, mais employons aussi la manière forte et, je vous en prie, sécurisons l'approvisionnement en énergie de nos États membres.
English: During metaphase and early anaphase, chromosomal microtubules were attached to distinct kinetochores; few interzonal microtubules were evident.
French: Au cours de la métaphase et du début de l'anaphase, les microtubules chromosomiens sont attachés à des kinétochores distincts; peu de microtubules interzonaux étaient apparents.
English: When the MCO and the Third Secretary were awaiting shipment of their own vehicles, daily use was made of official vehicles to transport the two CBS to and from the office, but there was no commuting share charged.
French: Lorsque l’AGC et le troisième secrétaire attendaient de recevoir leurs propres véhicules, les véhicules officiels étaient utilisés quotidiennement pour transporter les deux EPC entre leur domicile et leur bureau, mais aucune quote-part des frais de transport quotidiens n’était facturée.
English: If the opposition is rejected, Article 8 (1) (a) CTMR is, logically, the less applicable.
French: Si l’opposition est accueillie, l'examen au titre de l’article 8, paragraphe 1, point a), du RMC est sans objet.
English: Become rich! If only they could gain ownership of the springs.
French: Ils pourraient construire une station thermale...faire fortune...Si seulement ils pouvaient devenir propriétaires de la source!
English: In terms of the transparency principle, this Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
French: Au regard du principe de transparence, le présent Traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect du principe de transparence et le plus près possible des citoyens.
English: We are thankful to all countries, organizations and entities that have stepped forward with assurance, material and moral, in our time of great difficulty.
French: Nous sommes reconnaissants à tous les pays, toutes les organisations et toutes les entités qui nous ont apporté leurs assurances de soutien, matériel et moral, en ces heures de grande difficulté.
English: The general transport infrastructure planned for 2012 does not appear to be sufficient in relation to the extremely dispersed Games concept proposed.
French: L'infrastructure générale de transport prévue pour 2012 ne semble pas suffisante par rapport au concept des Jeux proposé, qui est extrêmement dispersé.
English: The Committee also deals with complaints from private individuals and organisations believing themselves to be the victims of injustices committed by the EOS services.
French: La commission a également à connaître les plaintes de personnes privées et d’organisations s’estimant victimes d’injustices commises par les services EOS.
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: In recent years, a growing awareness among non-natives of the value of this traditional knowledge (TK) has increased efforts to link it with science, particularly in the area of environmental management, and in this instance, understanding climate change.
French: Ces dernières années, une meilleure connaissance par les non autochtones de la valeur de ce savoir traditionnel a fait augmenter les efforts pour le relier à la science, particulièrement dans le domaine de la gestion de l'environnement, et dans le cas présent, dans la compréhension du changement climatique.
English: Not every employee absent from work by reason of illness of injury will be ‘disabled' within the meaning of the CHRA.
French: Tout employé absent du travail en raison d'une maladie ou d'une blessure ne sera pas atteint d'une « déficience » au sens de la LCDP.
English: W. 15th Floor Ottawa ON K1A 0L8 Fax: (613) 952-2134
French: Un spécimen de la liste de fret et de mainlevée
English: Temporary exhibits are subject to certain considerations.
French: Les expositions temporaires sont régies par certaines conditions.
English: On November 13, 1987, and August 22, 1988, respectively, the claims were disallowed because the goods imported by the appellant were considered alcoholic beverages, excluded from Part V, Schedule III of the Act and subject to sales tax.
French: Les demandes ont été rejetées le 13 novembre 1987 et le 22 août 1988, respectivement, car les marchandises importées par l'appelant étaient considérées comme des boissons alcoolisées, exclues de la partie V de l'annexe III de la Loi et assujetties à la taxe de vente.
English: (c) To continue to provide information on the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals available on the website of the Economic Commission for Europe;vii
French: c) De continuer à mettre à disposition sur le site Web de la Commission économique pour l'Europe des informations concernant la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques7;
English: • is a closed unit to prevent unhooking or any unauthorised alteration or degradation of the metrological characteristics of the MFMS or facilitate fraudulent use of the MFMS; 
French: • il s'agit d'une unité fermée qui empêche le décrochage, toute modification non autorisée, la détérioration des caractéristiques métrologiques du SMDM ou l'usage frauduleux du SMDM;
English: The proposals received some support.
French: Ces propositions ont bénéficié d'un certain appui.
English: Paquette, Jacques Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Purpose:
French: Paquette, Jacques Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales et sport But :
English: The regulations require that the following parameters are reported:
French: 4.0 Composition de l’essence au Canada La présente section examine la composition de l’essence au Canada durant l’année 2002, en fonction des renseignements fournis par les fournisseurs principaux conformément au Règlement.
English: The only data currently available about the rationale of the funding is categorized by socio–economic objectives (as defined by the Frascati Manual).
French: Les seules données dont on dispose pour le moment sur les motifs justifiant le financement sont catégorisées en fonction d’objectifs socio‑économiques (tels que définis dans le Manuel de Frascati).
English: In 2000-2001, IRAP organized three Technology Missions to Asian countries. These resulted in the signing of 20 memoranda of understanding between Canadian and Asian companies.
French: En 2000-2001, le PARI a organisé en Asie trois missions technologiques qui ont résulté dans la signature de 20 protocoles d'entente entre des entreprises canadiennes et asiatiques.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 4 Recital B B. whereas the market economy is the most efficient way of allocating limited resources; whereas State aid should (deletion) be an instrument for meeting objectives of common interest (such as services of general economic interest, social and regional cohesion, employment, research and development, environmental protection and protection and promotion of cultural diversity), Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 4 considérant B B. considérant que l'économie de marché est le moyen le plus efficace d'allouer des ressources qui sont limitées et que les aides d'État devraient (suppression) constituer un instrument répondant à des objectifs d’intérêt commun (tels que les services d'intérêt économique général, la cohésion sociale et régionale, l’emploi, la recherche & développement, la protection de l’environnement ainsi que la protection et la promotion de la diversité culturelle), Or. fr
English: The Department of Safety and Security explained that it had been unable to complete the profile for security personnel at all levels primarily because its main focus had been the filling of new posts authorized by the General Assembly.
French: Le Département a expliqué qu'il n'avait pas pu élaborer un profil pour les agents de sécurité à tous les niveaux parce qu'il s'était principalement occupé de pourvoir les nouveaux postes autorisés par l'Assemblée générale.
English: Where the TNMM is applied to only one member of a group, it may fail to consider the relative contributions of all the members to the profits of the group.
French: Lorsque la MTMN est appliquée à un seul membre d'un groupe, il peut arriver qu'elle ne tienne pas compte de la contribution relative de tous les membres aux bénéfices du groupe.
English: (This is commented on in the San Salvador report).
French: (Cet état de fait amène des commentaires dans le rapport sur la mission de San Salvador).
English: ICETs Mandate The teams are mandated to provide the necessary enforcement capability to ensure a national response to organized counterfeit activity and to investigate criminal organizations and individuals who are involved in the production and mass distribution of counterfeit currency.
French: Mandat des EILC Les équipes ont pour mandat d’assurer l’application de la loi nécessaire pour contrecarrer, à l’échelle nationale, les activités organisées de contrefaçon et pour enquêter sur des organisations criminelles et sur des particuliers qui sont impliqués dans la fabrication et la mise en circulation massive de fausse monnaie.
English: So, we have to be coherent, we have to cooperate and we also have to stay committed to this challenge.
French: Nous devons donc être cohérents, nous devons coopérer et nous devons maintenir notre engagement à relever ce défi.
English: Certification number
French: 2.11.10.5 Numéro d'homologation
English: The Delegation stated, however, that in order to solve the issues, the process should be gradual and would take time because of the complexity of the matter.
French: Toutefois, une solution n’est envisageable que si le processus engagé est progressif et s’inscrit dans la durée compte tenu de la complexité de la question.
English: Canada Goose Rapidly growing populations of temperate-breeding Canada Geese, particularly in southern Quebec, Ontario, British Columbia and New Brunswick have been the subject of increasingly liberal hunting regulations.
French: Bernache du Canada La croissance rapide des populations nicheuses de Bernaches du Canada de la zone tempérée, particulièrement dans le sud du Québec, en Ontario, en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick a été l'objet d'une réglementation de chasse de plus en plus libérale.
English: ILGA prides itself in allowing for the expression of many points of view.
French: L’ILGA est fière de permettre l’expression de nombreux points de vue.
English: Edited by R.C. Anderson. American Malacological Society. pp. 66.
French: Dans leur ensemble, ces données indiquent que Stenosemus appartient à un taxon basal au sein des Chitonina, à l’extérieur des Ischnochitoninae parmi lesquels il est actuellement placé.
English: RN data is prominent in this report because it is more available than data about LPNs and RPNs.
French: De plus, ces nouveaux diplômés ont aussi besoin de débouchés offrant de la stabilité et un bon niveau de supervision, qui leur permettent de faire la transition entre les études et le travail.