ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace Education Foundation (1996)  Peace Worldwide (2005)
French: Organizatia Pentru Apararea Drepturilor Omului (2005)
English: All experts agree that infringements of the Code’s rules occur never, seldom or from time-to-time (consumer organisation: "very often").
French: La performance est jugée satisfaisante par tous, excepté l’expert représentant une association de consommateurs : tous les experts sont d’accord pour dire que des infractions aux règles du code ne surviennent jamais, rarement ou de temps à autre (association de consommateurs : « très souvent »).
English: Copyright treaties deal with the broader question of appropriate quotations from copyrighted works, but the free adaptation of material is not covered.
French: Les traités relatifs au droit d’auteur portent sur la vaste question du droit de citation d’ouvrages protégés par le droit d’auteur, mais il n’y est pas question de la liberté d’adaptation des matériels.
English: There is a higher level of awareness that the SoC Committee must adequately represent the ECS's so that the decisions are operator driven, hence the changes in SoC Committee membership.
French: On a de plus en plus conscience du fait que le Comité de la GS doit représenter adéquatement les CEMA, de manière à ce que les décisions soient motivées par les opérations, d’où les changements apportés à la composition du Comité.
English: The values shown in column A of table 1 are to be regarded as important objectives to be reached in accordance with national railway development plans, and any divergence from these values should be regarded as exceptional.
French: Les valeurs indiquées dans la colonne A du tableau 1 doivent être considérées comme des objectifs importants, à atteindre conformément aux plans nationaux de développement des chemins de fer, et tout écart par rapport à ces valeurs doit être considéré comme exceptionnel.
English: Basic Questions to Ask Before you Accept Employment In the next few pages, we suggest a number of questions that you should explore if you are considering going to work for a First Nation health employer.
French: Questions fondamentales à poser avant d'accepter un emploi Dans les quelques pages qui suivent, nous vous proposons un certain nombre de questions à étudier si vous envisagez de travailler dans le domaine de la santé pour les Premières nations.
English: We greatly fear that it will be used to build nuclear weapons, in the Akkuyu region, 120 kilometres east of Cyprus, in an area renowned for its seismic activity. There, three tectonic plates are adjoined and in 1917 we had an earthquake measuring 7.1 on the Richter scale.
French: La région se trouve à la jonction de trois plaques tectoniques, elle a été ébranlée en 1917 par un tremblement de terre d'une magnitude de 7,1 sur l'échelle de Richter, des études récentes soulignent que la faille d'Esemis est en activité; elle a donné lieu, entre 1871 et 1975, à plus de 50 séismes importants, tous dans un rayon inférieur à 130 km et, il y a peu de temps, la ville d'Adana, distante de 136 km, a connu une secousse de 6,3 sur l'échelle de Richter qui a fait 140 morts.
English: The Agreement also introduces new fees aimed at easing the pressure on hospital emergency wards, providing improved access to specialists, facilitating the expansion of in-home health services and providing better care to an aging population.
French: Elle institue aussi de nouveaux honoraires visant à réduire les pressions sur les salles d'urgence, à prévoir un accès amélioré aux spécialistes, à faciliter l'élargissement des services de santé à domicile et à offrir de meilleurs soins à une population vieillissante.
English: Last year, in the course of conducting annual inspections, the Agency found all 32 facilities in Canada to be in compliance with the regulatory requirements pertaining to manufacturing and labelling.
French: L'année dernière, l'Agence a constaté au cours de sa tournée d'inspection annuelle que les 32 établissements qu'elle a visités étaient conformes aux exigences réglementaires. De plus, tous les établissements visités se sont révélés conformes à la réglementation en ce qui concerne les exigences de fabrication et d'étiquetage.
English: Your choice of Feline, a list of those preferred or, as appropriate, a description of your kind of woman.
French: La Feline de votre choix ou une liste de vos préférences, le cas échéant une description de votre type de femme.
English: • Consistent, reliable service – your import and export shipments arrive on time over 90% of the time
French: • un service régulier et fiable… les envois arrivent à l’heure plus de 90 % du temps;
English: Has your country formulated and implemented national "e-government" strategies for the use of electronic tools to facilitate administrative processes and services, and to make public administration more transparent and efficient in providing available environmental information and dealing with requests for such information from the public?
French: en vue de l’utilisation des outils électroniques pour simplifier les procédures et services administratifs, et faire en sorte que l’administration publique procède de manière plus transparente et efficace lorsqu’elle fournit les informations disponibles sur l’environnement et traite les demandes d’informations de ce type émanant du public?
English: The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
French: Le Conseil des ministres statue après consultation du Parlement européen et de la Banque centrale européenne.
English: was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 42/38 C of 30 November 1987, 62/24, 62/31, 62/34 and 62/46 of 5 December 2007, 63/43, 63/44, 63/45, 63/46, 63/47, 63/48, 63/49, 63/50, 63/51, 63/52, 63/58, 63/60, 63/61, 63/64, 63/65, 63/66, 63/68, 63/69, 63/72 and 63/73 of 2 December 2008 and 63/240 of 24 December 2008 and decisions 63/519 and 63/520 of 2 December 2008.
French: a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale conformément aux résolutions 42/38 C du 30 novembre 1987, 62/24, 62/31, 62/34 et 62/46 du 5 décembre 2007, 63/43, 63/44, 63/45, 63/46, 63/47, 63/48, 63/49, 63/50, 63/51, 63/52, 63/58, 63/60, 63/61, 63/64, 63/65, 63/66, 63/68, 63/69, 63/72 et 63/73 du 2 décembre 2008 et 63/240 du 24 décembre 2008 et aux décisions 63/519 et 63/520 du 2 décembre 2008.
English: Family Families and Schools Together (F&ST) 224 Nobody's Perfect 226 Ready or Not 228
French: Famille F&ST (Families and Schools Together) 247 Y'a personne de parfait 250 Partons du bon pied 252
English: They can be viewed and printed through the use of a customized plug-in that is available on the NRC-CISTI Web site, which works with Acrobat Reader.
French: Ce service repose sur l'utilisation d'un plugiciel personnalisé, dérivé d'Acrobat Reader, grâce auquel les utilisateurs peuvent afficher et imprimer leurs documents.
English: Israel stands ready and willing to continue to share its knowledge and expertise, learned from bitter experience, and to collaborate in joint efforts aimed at coordinating and strengthening our collective response.
French: Israël est disposé à continuer de partager ses connaissances et ses compétences, douloureusement acquises, et de collaborer aux efforts conjoints visant à coordonner et à renforcer notre réponse collective.
English: The Agency received their respective statements on September 18 and December 4, 2000.
French: L'Office a reçu ces déclarations le 18 septembre et le 4 décembre 2000 respectivement.
English: It further notes the high level of immunization coverage and that health services are free and cover all areas of the country.
French: Il prend note du taux élevé de vaccination et du fait que les services de santé sont gratuits et fournis dans l'ensemble du pays.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CITIES FARMING FOR THE FUTURE Urban Agriculture for Green and Productive Cities français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CITIES FARMING FOR THE FUTURE Urban Agriculture for Green and Productive Cities English - Español
English: Developing and delivering programs and services for Aboriginal peoples presents unique challenges for the federal government.
French: L'élaboration et l'exécution des programmes et des services à l'intention des Autochtones apportent son lot de défis pour le gouvernement fédéral.
English: However, while there are data on blood lead levels in populations, mostly children, in the vicinity of some facilities in Canada (and some indication that the prevalence of excessive exposures in these populations studied has declined), these are not considered suitable as a basis for assessing risks to health from current releases of Pb.
French: Le SO2 peut aussi s’oxyder en matières particulaires de sulfate dans l’environnement et, comme l’explique la section qui suit, plusieurs études épidémiologiques ont observé une association entre les effets nocifs sur la santé et les concentrations atmosphériques de P inhalables qui se rapprochent de celles que l’on retrouve près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc.
English: Capt. Brad Steels, aircraft commander, Maj. Dave Kirkland, first officer, Sgt. Phil Robin, Flight Engineer, and SAR Techs Sgt. Mike Cox and Master Cpl. Rob Coates.
French: Capt Brad Steels, commandant d'aéronef, maj Dave Kirkland, copilote, sgt Phil Robin, mécanicien de bord, et les techniciens SAR sgt Mike Cox et cplc Rob Coates.
English: • listening: the citizen must not only be informed but must also be listened to;
French: • l'écoute : le citoyen doit non seulement être informé mais aussi se faire entendre ;
English: The province also began developing the regulatory framework for beef traceability from slaughter to market.
French: La Colombie-Britannique poursuivra ce processus en collaboration avec d’autres provinces et organismes fédéraux.
English: The need for added protection is "particularly acute in New York, where there's always chatter about the threats posed to communities, heavily Jewish communities," Weiner said.
French: Le procureur du dossier, Alejandro Ivelic, a exprimé sa satisfaction concernant la décision de la Cour et particulièrement, la peine infligée pour violation de la loi sur l'opinion, qui représente un précédent juridique.
English: In 2006, the number was 1,065, representing at least 15% of total programming during prime time.
French: En 2006, ce nombre s’établissait à 1 065, ce qui représente au moins 15 % de la programmation totale en heure de grande écoute 44.
English: Revitalising railways requires ambitious measures and government departments should act with greater determination.
French: Pour revitaliser le rail, il faut entreprendre des mesures ambitieuses et les pouvoirs publics devraient faire preuve d’une détermination accrue dans leur action.
English: Moreover, it promotes ratification of Protocol No. 13 by those states not having ratified it yet.
French: Il invite en outre, les Etats qui ne l’ont pas encore fait à ratifier le Protocole n° 13.
English: 'Asun') were grown for 11 d in half-strength Hoagland solution (with 7 mmol/L NO3–) in a growth chamber under controlled conditions.
French: 'Asun') ont été cultivés pendant 11 j dans la solution de Hoagland à demi concentration (NO3– 7mmol/L) dans une chambre de croissance, sous des conditions contrôlées.
English: Lunch is served (500).
French: Le déjeuner est servi (500 personnes).
English: UNODC has made the African region a priority and, with the resources available, has pursued synergies with cooperating partners in programme delivery.
French: L'ONUDC à fait du continent une priorité et, dans les limites des ressources disponibles, il a continué de développer les synergies avec ses partenaires dans le cadre de l'exécution des programmes.
English: UNMIL has a strong technical assistance mandate and some provision was made in the results-based budget to support several human rights activities.
French: La MINUL doit jouer un rôle important en matière d'assistance technique et dans le budget fondé sur les résultats, des crédits ont été alloués à plusieurs activités relatives aux droits de l'homme.
English: He has tried to have this "consultative" role better defined and strengthened.
French: II a cherche a faire mieux definir ce role de consultation et a le renforcer.
English: Are we allowed to state, in the description field of Form B13A, "as per attached commercial invoice", and just fill out the total value?
French: Peut-on indiquer dans le champ de désignation des articles de la déclaration B13A " voir la facture commerciale ci-jointe " et ne donner que la valeur totale?
English: A statement was made by the representative of the Dominican Republic.
French: Le représentant de la République dominicaine prend la parole.
English: The roof of the station provides an original cover, made of stretched canvas ...
French: Le toit de la gare d’arrivée offre une couverture originale, fait d’une toile tendue...
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 112 Date: November 16, 1998
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 112 Date: le 16 novembre 1998
English: This is made clear in a footnote to the table in the Annex I, which states that in "…. the case of internal trade of RES-E (with recognised certification of origin registered) the calculation of these percentages will influence 2010 figures by Member States but not the Community total."
French: Cela est énoncé clairement dans une note de bas de page de l’annexe I, selon laquelle « En cas d’échanges internes d’É-SER (avec certification reconnue ou origine enregistrée), le calcul de ces pourcentages a une influence sur les chiffres de 2010 par État membre, mais pas sur le total de la Communauté.
English: This is the real cause of the problems we are experiencing.
French: Voilà la cause réelle de nos problèmes.
English: Register to use the free e-mail, for example. http://www.dir.bg [BG] EC Delegation to Bulgaria The portal site of the Representation of the European Commission to Bulgaria.
French:  Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: They made some good technical progress during the last period funded by the MS Society.
French: Bien que cette technologie révèle clairement les lésions de SP, il est souvent difficile d’établir des relations entre ces lésions et l’état clinique des patients.
English: Section 76 of the NTA, 1987 and section 14 and schedule III of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58 specify what a carrier must do when it wishes to withdraw from serving a community, i.e. provide a minimal 120 days for discontinuance of service.
French: L'article 76 de la LTN 1987, ainsi que l'article 14 et l'annexe III du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58 précise les obligations du transporteur désireux de cesser de desservir une collectivité, à savoir donner un préavis d'au moins 120 jours relativement à la suppression du service.
English: What if I want to bring back more alcohol and tobacco?
French: Vous voulez rapporter plus de marchandises que le montant de l'exemption?
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 May 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 4 mai 2005, à 15 heures
English: Encourages the persons chairing the human rights treaty bodies to continue to invite representatives of States parties to participate in a dialogue within the framework of their meetings, and welcomes broad participation by States parties in the dialogue;
French: Encourage les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer d'inviter les représentants des États parties à prendre part à un dialogue dans le cadre de leurs réunions, et se félicite de la large participation de ces États au dialogue en question ;
English: Maternal Health Outcomes TABLE 3.2
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Rather, the Tribunal is of the opinion that, consistent with its rulings in Les Entreprises P. Cormier and Hewlett-Packard, the costs claimed by Ready John with respect to the preparation of its claim for costs and for compensation are costs that relate to actions other than those incurred in preparing and proceeding with the complaint and, therefore, disallows those costs.
French: Plutôt, le Tribunal est d'avis que, conformément aux décisions qu'il a rendues dans Les Entreprises P. Cormier et Hewlett-Packard, les frais demandés par Ready John relativement à la préparation de sa réclamation de frais et d'indemnisation sont des frais liés à d'autres mesures que celles prises pour la préparation et le traitement de la plainte et, par conséquent, il rejette ces frais.
English: So let’s put our hands together, sit back and appreciate the winning photo, and the winning works of the other six finalists, and of course let’s not forget the other 20 runners up … Bravo to one and all!
French: Tenons-nous donc la main et asseyons-nous afin d’apprécier la photo gagnante ainsi que les œuvres des six finalistes. N’oublions pas non plus les 20 autres participants… Bravo à tous, et particulièrement au lauréat!
English: Identical letters dated 9 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 décembre 2002, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recommendation of another source (2) A registered party who has the right to supply lists pursuant to section 9.1 of the Referendum Act may, within 24 hours after being advised of the refusal, recommend another person and, if the registered party does not do so, the returning officer shall proceed to appoint another person whose name is solicited from another source.
French: Décision du parti enregistré en cas de refus (2) Le parti enregistré qui a le droit, aux termes de l’article 9.1 de la Loi référendaire, de fournir les listes peut, dans les vingt-quatre heures suivant l’avis du refus, recommander une autre personne; à défaut de recommandation dans ce délai, le directeur du scrutin procède à la nomination à partir d’autres sources.
English: By experience of many years in the Aquaristik and in pond plants we are to you gladly with our specialized knowledge at the disposal.
French: Par la longue expérience dans l'Aquaristik et dans les installations piscicoles, nous vous sommes disponibles volontiers avec nos connaissances techniques.
English: The measures set out under the headings "Work-Up", "Repeat Screening & Quarantine" and "Microbiology" of this Directive.
French: Soit aux parties de la présente directive intitulées « Marche à suivre », « évaluation de rappel et mise en observation» et « Microbiologie ».
English: Our production includes four macro categories: Caving, Mountaineering , Canyoning and Climbing.
French: La production de Raumer srl comprend quatre macro catégories: Spéléologie, Alpinisme, Canyoning, Escalade.
English: Choose from our fine selection of Ascain , Ciboure , Guéthary , Saint Jean de Luz , Saint Pée sur Nivelle , Urrugne , ... .
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Ascain , Ciboure , Guéthary , Saint Jean de Luz , Saint Pée sur Nivelle , Urrugne , ... .
English: These addressed the following issues:
French: Ils portaient sur les questions suivantes :
English: 22 On this last point, see Michel Fontenay, "Le commerce des occidentaux dans les échelles du Levant vers la fin du XVIIe siècle in Chrétiens et … pp.337-39. 23 Gonçal Lopez Nadal, "El corsarismo mediterráneo" in Las sociedades ibéricas y el mar a finales del siglo XVI.
French: 22 Sur ce dernier point, voir Michel FONTENAY, « Le commerce des occidentaux dans les échelles du Levant vers la fin du XVIIème siècle » dans Chrétiens et…, pp. 337-39. 23 Gonçal LOPEZ NADAL, « El corsarismo mediterréneo » dans Las sociedades ibéricas y el mar a finales del siglo XVI.
English: MI partnered with UNDP and United Nations Millennium Project to conduct an assessment of the best strategy and estimate the cost of meeting the MDGs in Ghana.
French: L'Institut, en partenariat avec le PNUD et le Projet du Millénaire de l'ONU, a fait une évaluation de la meilleure stratégie et une estimation des coûts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement au Ghana.
English: Alberto Magnelli—of whom Dewasne used to say, “He was the best”—will be the main feature of our stand at the Basel Art Fair, thanks to some fifteen works from all periods: paintings, collages, gouaches, and slates.
French: Alberto Magnelli—of whom Dewasne used to say, “He was the best”—will be the main feature of our stand at the Basel Art Fair, thanks to some fifteen works from all periods : paintings, collages, gouaches, and slates.
English: As regards the new legislation, it has to be neutral with regard to technology.
French: S’agissant de la nouvelle législation, elle doit être neutre sur le plan technologique.
English: - Staff travel for August 2005 - November 2007 inclusive 15 000
French: ESTIMATION DES DÉPENSES POUR LA PÉRIODE AOÛT 2005-OCTOBRE 2007
English: On 14 January 2001, taking advantage of a business trip by the author, she left their home in Barcelona for good and moved to Paraguay with the three children.
French: Le 14 janvier 2001, profitant d'un déplacement professionnel de l'auteur, elle a abandonné définitivement le domicile de Barcelone et s'est installée avec ses trois enfants au Paraguay.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said he hoped that deliberations during the preparations for the Conference and at the Conference itself would be open-minded and constructive.
French: Le représentant de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit qu'il espérait que les discussions au cours de la préparation de la Conférence et à la Conférence elle-même seraient ouvertes et constructives.
English: Part 4, Title, Replace “transport units” by “cargo transports units”.
French: Partie 4, titre, remplacer «transport units» par «cargo transport units» dans le texte anglais (sans objet en français).
English: The volcanic ash from the latest eruption, the largest since 1995, carried by strong winds covered the neighbouring islands of Saint Kitts and Nevis, Antigua, Dutch and French St. Martin, St. Barths, Anguilla and the British and United States Virgin Islands.8
French: Emportées par des vents violents, les cendres volcaniques de la dernière éruption (la plus importante depuis 1995) ont couvert les îles avoisinantes de Saint-Kitts-et-Nevis, Antigua, Saint-Martin (parties néerlandaise et française), Saint-Bartélémy, Anguilla et les îles Vierges britanniques et américaines.
English: Mr. Powell has also said that Israel must put an end to the settlement policy, end its occupation of Palestinian territories in the West Bank and Gaza Strip, and revoke all the measures it has taken to blockade Palestinian areas and to restrict the movement of citizens and goods.
French: M. Powell a également déclaré qu'Israël doit mettre un terme à la politique des colonies de peuplement et mettre fin à sa politique d'occupation des territoires palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, et qu'il doit annuler toutes les mesures qu'il a prises concernant le bouclage des zones palestiniennes et les restrictions à la liberté de mouvement des citoyens et des biens.
English: They've had to phone a pay officer 41 times since April 15.
French: Ils ont dû téléphoner à un officier de la solde 41 fois depuis le 15 avril.