ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De las 4000 webs estudiadas, sólo un 17% incluyen el fichero robots.txt, por un 44% de las webs públicas de EEUU.
French: A partir de la directiva en Open Government de la Casa Blanca, por la cuál las agencias federales deben cubrir una serie de requisitos, en esta web aconsejan y guían en el proceso de adaptación al Gobierno Abierto.
English: (b) Where two or more applicants file an international application which designates a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor and where an applicant for that designated State who is an inventor refused to sign the request or could not be found or reached after diligent effort, the request need not be signed by that applicant if it is signed by at least one applicant and a statement is furnished explaining, to the satisfaction of the receiving Office, the lack of the signature concerned.
French: 4.15 Signature a) Sous réserve de l'alinéa b), la requête doit être signée par le déposant ou, s'il y a plusieurs déposants, par chacun d'entre eux. b) Lorsque plusieurs déposants déposent une demande internationale désignant un Etat dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l'inventeur, et qu'un déposant qui a cette qualité pour l'État désigné en question et qui est un inventeur a refusé de signer la requête ou que des efforts diligents n'ont pas permis de le trouver ou d'entrer en rapport avec lui, il n'est pas nécessaire que la requête soit signée par ce déposant si elle l'est par au moins un déposant et qu'une explication, jugée satisfaisante par l'office récepteur, est remise au sujet de l'absence de la signature en question.
English: Call our customer care centre at 1-800-669-7921 or, if you live in the Toronto area, please call 416-408-7390, Monday to Friday, 8:30 a.m. to 5 p.m. ET.
French: Contactez notre Centre de service à la clientèle au 1 800 669-7921 ou, si vous demeurez dans la région de Toronto, veuillez nous contacter au 416 408 7390, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h, heure de l'Est.
English: We do not claim to have this scientific knowledge, and it would be better if you did not either.
French: Nous n’avons pas cette prétention scientifique; ce serait bien si vous ne l’aviez pas non plus.
English: Get the Response Status of the message (i.e.
French: Récupère le statut de la réponse du message (i.e.
English: Chart 11 provides details on branch closures in 2002–03. There were 302 closure notices filed, both required and voluntary.
French: La figure 11 présente des détails sur les fermetures de succursales en  2002-2003. On note qu'un total de 302 préavis de fermeture ont été déposés, à la fois exigés et volontaires.
English: All this work culminated in 2001 with the historic adoption of the legally binding International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Cette entreprise a atteint son point culminant en 2001, avec l'adoption historique du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, juridiquement contraignant.
English: He may postpone the date of the hearing where the organisation of measures of inquiry or of other preparatory measures so requires.
French: Il peut reporter la date de l'audience lorsque l'organisation de mesures d'instruction ou d'autres mesures préparatoires l'impose.
English: Provincial and territorial hepatitis B immunization programs, 1998
French: Programme d’immunisation contre l’hépatite B dans les provinces et les territoires, 1998
English: After the conference, delegates took a tour of the Canadas, stopping at Montréal, Ottawa, Kingston, Belleville and Toronto.
French: Après la Conférence, les délégués font une tournée dans le Bas et le Haut-Canada; ils s'arrêtent à Montréal, à Ottawa, à Kingston, à Belleville et à Toronto.
English: They are associated with the facilities that Turkey provides for United States and British warplanes in the aggression they have been committing against Iraq since 1991, thereby violating its obligations under international law, the Charter of the United Nations and the principles of good neighbourliness.
French: Elles viennent s'ajouter aux facilités que la Turquie offre aux avions de guerre américains et britanniques, qui ne cessent d'agresser l'Iraq depuis 1991, ce qui constitue une violation des obligations qui incombent à la Turquie au regard du droit international et de la Charte des Nations Unies, ainsi que du principe de bon voisinage.
English: Dr. Eddy So NRC Institute for National Measurement Standards Benoit Coté Schlumberger, Resource Management Services Michel Archambault STCUM David Wilson Toronto Hydro Alain Fournier Université McGill Dino Cecchetto Enersource Hydro Mississauga Yaroslav Zajac Canadian Electricity Association(part of meeting only) Don Trafford Ottawa Hydro(part of meeting only) Alan Johnston Measurement Canada Sonia Roussy Measurement Canada Gilles Vinet Measurement Canada Dave Morgan Measurement Canada Luc Tessier Measurement Canada Luc VanOverberghe Measurement Canada
French: Eddy So CNRC, Institut des étalons nationaux de mesure Benoit Coté Schlumberger, Services de gestion des ressources Michel Archambault STCUM David Wilson Toronto Hydro Alain Fournier Université McGill Dino Cecchetto Enersource Hydro Mississauga Yaroslav Zajac Association canadienne de l'électricité (partie de la réunion seulement) Don Trafford Hydro Ottawa (partie de la réunion seulement) Alan Johnston Mesures Canada Sonia Roussy Mesures Canada Gilles Vinet Mesures Canada Dave Morgan Mesures Canada Luc Tessier Mesures Canada Luc VanOverberghe Mesures Canada
English: Canadian Forces Base, Esquilmat, Victoria 5.
French: Base des Forces armées canadiennes, Esquimalt, Victoria 5.
English: Chapter III PROCEDURES AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK
French: Chapitre III PROCÉDURES ET CADRE INSTITUTIONNEL EXISTANTS
English: Course Name (Sampling Techniques 1 ) Code 005.452 Description (3) credit hoursA development of sampling theory for use in sample survey problems, in regression estimates, in systematic sampling, sources of errors in surveys.
French: Nom du cours (Techniques d'échantillonnage 1 ) Code 005.452 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Each has its unique character, but they are still interconnected.
French: Chacun d'entre eux a un caractère unique, mais ils sont cependant liés.
English: One of the characteristics of the current recovery that makes it stand out from other events in the region's economic history is that, for the second year in a row, GDP growth was coupled with a surplus on the balance-of-payments current account in 2004 and that both of these aggregates were higher than they were the year before.
French: Le redressement actuel se distingue des autres situations qu'a connues l'histoire économique de la région, en particulier en ce que, pour la deuxième année consécutive, la croissance du PIB est allée de pair avec un excédent du compte courant de la balance des paiements en 2004 et que ces deux chiffres étaient supérieurs à ceux de l'année précédente.
English: Don Geddes Farm Credit Canada District Manager (306) 786-5682 Nadine Hakim Farm Credit Canada (Bilingual) Corporate Communications (306) 780-8572
French: Nadine Hakim Financement agricole Canada (bilingue) Communications d’entreprise (306) 780-8572 Don Geddes Financement agricole Canada Directeur de district (306) 786-5682
English: Moreover, the national forest programme must be linked to broader, "higher-level" planning exercises, such as National Environmental Action Plans, National Strategies for Nature Conservation (or similar programmes and strategies) as well as to current initiatives to implement Agenda 21 (particularly chapter 11) and the Conventions on Biodiversity, Climate Change and Desertification Control.
French: En outre, ils doivent être liés aux exercices de planificationde portée plus large, tels que les Plans nationaux d'action environnementale et les stratégies nationales de conservation de la nature (ou programmes et stratégies analogues), ainsi qu'aux initiatives en cours visant à appliquer Action 21 (en particulier le Chapitre 11) et les Conventions sur la diversité biologique, sur les changements climatiques et sur la désertification.
English: ANNEX XIII DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE POMAGE OILS referred to in Article 113 1.
French: ANNEXE XIII DESCRIPTIONS ET DÉFINITIONS DES HUILES D’OLIVE ET DES HUILES DE GRIGNONS D’OLIVE visées à l’article 113 1.
English: 2.2 Looking at the Present, Looking Toward the Future The Métis Nation includes by far the largest proportion of Canada's Métis population.
French: 2.2 Regard sur le présent, regard vers l'avenir La nation métisse de l'Ouest englobe de loin la plus grande partie de la population métisse du Canada.
English: My delegation commends Mr. Richard J. K.
French: Ma délégation félicite M. Richard J.K.
English: The moratorium therefore must stay in place.
French: C'est la raison pour laquelle le moratoire ne doit pas être levé.
English: South Sudan President Salva Kiir was yesterday held up in Gulu for nearly seven hours after he survived an incident in which the plane carrying him ruptured a tyre.
French: Profitant du lancement des travaux de mise à niveau des installations existantes et de construction de nouveaux équipements d'approvisionnement en eau potable de Daloa, de Tabou et San Pedro, Laurent Gbagbo a appelé ses concitoyens au calme et à la sérénité à l'affichage de la liste électorale provisoire.
English: Sub-section 11(2) of the 1977 Canadian Human Rights Act (CHRA) states:
French: Le paragraphe 11(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) de 1977 stipule que :
English: Singapore hopes that urgent steps will be taken by the Security Council and the parties concerned to implement resolution 1322 (2000), as well as the agreement reached in Sharm el-Sheikh.
French: Singapour espère que des mesures urgentes seront prises pour que la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité soit appliquée rapidement ainsi que l'accord conclu à Charm al-Cheik.
English: The process included a science review of environmental effects data collected on onshore exploration and development wells.
French: Le processus comportait un examen scientifique des données recueillies au sujet des incidences environnementales des puits d’exploration et de puits de développement terrestres dans le Canada atlantique.
English: UNIDO organized and hosted a high-level dialogue on the subject of United Nations system-wide coherence from 4 to 5 March 2008 at its Headquarters in Vienna.
French: Les 4 et 5 mars 2008, l'ONUDI a organisé et accueilli à son Siège à Vienne un dialogue de haut niveau sur la question de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Consideration might also be given to including in the Assembly’s response an analysis of the various specific activities in which there has been co-operation with the Commissioner. c.
French: On pourrait également envisager d’inclure dans la réponse de l’Assemblée une analyse des différentes activités spécifiques qui ont fait l’objet d’une coopération avec le Commissaire. c.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Ukraine, Yougoslavie.
English: The IMF’s assessment of Canada’s economic, fiscal and monetary policies is contained in the Statement of the IMF Mission to Canada.
French: L’évaluation du FMI des politiques économique, budgétaire et monétaire du Canada figure dans l’énoncé de la mission du FMI au Canada.
English: Notice of Conformity - Public Consultation Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Avis de conformité - Consultation publique Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: In other words, the need to protect the forests and the desire to use them for timber, agricultural land, etc. must be legally compatible.
French: Droit et Protection du Patrimoine Forestier Ivoirien Responsable Diery Seck Nom:
English: The Federal Government's Regulatory Policy, Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Policy, October 1992.
French: La Politique du gouvernement fédéral en matière de réglementation, Conseil du Trésor du Canada, Politique de réglementation, octobre 1992.
English: She explained that these children were relating better to people, with better verbal and nonverbal communication skills, and improved imitation abilities.
French: Elle a expliqué que ces enfants avaient de meilleurs rapports avec les autres, faisaient preuve de plus grandes aptitudes à la communication verbale et non verbale, et présentaient de meilleures capacités d'imitation.
English: Afterwards, have lunch on the waterfront terrace at Plage Belles-Rives and then stroll into Juan-les-Pins and explore the daily market and browse the quaint boutiques. Hotel Belles-Rives is a Small Luxury Hotels of the World property.
French: L'hôtel dispose d'un charmant restaurant "La Passagère" avec une magnifique terrasse avec vue sur la mer, une passerelle privée avec son propre Belles Rives Ski Nautic Club, un bar avec piano et cette atmosphère des années 1930: Le Belles Rives est un véritable mythe.
English: In addition, many more households reported eating animal protein and fruits more frequently; 99 per cent of households indicated that SPPA was beneficial to them; 83 per cent felt they could not borrow easily from the formal system if the SPPA option was not available; and 61 per cent felt they would be worse off if they could not continue to borrow.
French: En outre, un beaucoup plus grand nombre de ménages déclarent consommer plus fréquemment des protéines d'origine animale et des fruits; 99 % des ménages ont déclaré que le Programme de développement social en faveur des régions pauvres leur avait été utile; 83 % pensaient qu'ils n'auraient pu obtenir facilement du crédit par les voies conventionnelles en l'absence du programme; et 61 % ont estimé que leur situation empirerait s'ils ne pouvaient continuer à emprunter.
English: Dibutyl Phthalate - PSL1 Previous Table of Contents
French: Phtalate de dibutyle- LSIP1 Page précédente Table des matières
English: Please clarify the scope of the State party's general reservation to the Convention on the basis of the norms of Islamic Law, and describe the impact of this reservation on the practical realization of the principle of equality between women and men, as required under article 2 (a) of the Convention.
French: Veuillez donner des précisions sur la portée de la réserve générale formulée par l'État partie à la Convention compte tenu des normes de la charia islamique et indiquer les effets de cette réserve sur l'application effective du principe d'égalité entre les hommes et les femmes conformément à l'article 2 a) de la Convention.
English: It should also be recognized that there is an environmental consequence and likely public safety consequence of not improving the culverts, roadside drainages as well as the bridge structures on the Garden River Road.
French: Amélioration des routes d’hiver existantes pour les rendre praticables en toute saison L’amélioration des routes d’hiver existantes pour les rendre praticables en toute saison est considérée comme la solution à privilégier, car elle peut répondre aux besoins de Garden River et de Fox Lake.
English: NATO Team Chief, Wing Commander R.C. Duance of the Royal Air Force, briefed the room for over an hour, withholding the welcome news of a passing grade until the final minute.
French: Le chef d’équipe de l’OTAN, le Lieutenant-colonel d’aviation R. C. Duance, de la Royal Air Force, a fait un exposé après-vol d’environ une heure, gardant secrète la nouvelle de la réussite de l’évaluation jusqu’au tout dernier instant.
English: Human resources constitute the most important wealth of a nation, and the Panel strongly feels the need to reinforce the international community's attention to this situation so that urgent measures are taken.
French: Les ressources humaines constituent la richesse la plus importante d'un pays, et le Groupe d'experts est fermement convaincu qu'il faut que la communauté internationale prête une attention plus grande à cette situation, de façon que des mesures soient prises d'urgence.
English: Those files are kept in Toronto.
French: La société d’assurance a indiqué que la LPRPDÉ s’appliquait.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: DENIED – Change of the authorized contours of CJDV-FM Cambridge.
French: REFUSÉ - Modification du périmètre de rayonnement autorisé de CJDV‑FM Cambridge.
English: Primarily MySQL questions, but other database and general SQL questions are welcome. Questions about PHP, Perl or C in combination with MySQL are also common.
French: Principalement, des questions sur MySQL, mais les autres bases de donnÃ©es et le langage SQL sont aussi acceptÃ©s.
English: Research and analysis of the scientific and ethics literature, and existing international policy documents on the use of human embryos for research purposes will be performed.
French: Nous effectuerons une recherche et une analyse de la littérature scientifique et éthique et des documents de politique internationale existants sur l'utilisation d'embryons humains aux fins de la recherche.
English: Canadians benefit from the work and results of Canada’s grain producers, plant breeders, marketers, and handlers, and the quality assurance system.
French: Les Canadiens et les Canadiennes profitent du travail et du fruit des efforts des céréaliculteurs, des phytosélectionneurs, des négociants et des manutentionnaires de grains canadiens ainsi que du régime d’assurance-qualité du Canada.
English: The system of focal points in the United Nations organizations would be a useful instrument in fulfilling this requirement.
French: Le réseau d'interlocuteurs de chaque organisme des Nations Unies pourrait jouer un rôle utile à cet égard.
English: The Open-Ended Ad Hoc Expert Group of the United Nations Forum on Forests to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework will meet in Vienna from Monday, 10 to Friday, 14 November 2008.
French: Office des Nations Unies à Vienne  Le Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts se réunira à Vienne du lundi 10 au vendredi 14 novembre 2008.
English: The white copy shall be sent with the merchandise to the supplier and the yellow and pink copies filed in the Request for Credit file.
French: L'exemplaire blanc est envoyé au fournisseur avec la marchandise, puis les exemplaires jaune et rose sont classés dans le dossier des Demandes de crédit.
English: Under the new PSEA, which came into force on December 31, 2005, the PSC's mandate for oversight of a more flexible, delegated appointment system has been enhanced.
French: La nouvelle LEFP, qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005, accroît le mandat de la CFP au chapitre de la surveillance d'un régime de nomination plus souple et davantage délégué.
English: The EJLB Foundation, a private Montreal-based foundation incorporated in 1983, has two main areas of interest, mental illness and the environment.
French: La Fondation EJLB, une fondation privée de Montréal constituée en 1983, s'intéresse à deux principaux domaines : la santé mentale et l'environnement.
English: With the ISAPI module, this is not a problem.
French: Avec le module ISAPI, cela n'est pas un problème.
English: At its seventh session, the Committee reviewed the report by the Friends of the Chair on Millennium Development Goal Indicators and discussed ways to respond to the issues raised by the report.
French: À sa septième réunion, le Comité a examiné le rapport des Amis de la présidence sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et envisagé différents moyens de répondre aux questions qui y étaient soulevées.
English: Heavy-gauge powder-coated steel construction holds up to 30 lbs.
French: La construction en acier laqué de forte épaisseur permet de supporter jusqu'à 13,5 kg.
English: 13 x 26 cm (other dimensions made to measure, choice of thicknesses).
French: 13 x 26 cm (autres dimensions sur mesure, épaisseur au choix).
English: The employment structure in Finland differs from that of most EU countries due to the fact that in Finland, the rate of employment of women is only 3, 8 % lower than that of men.
French: La structure de l'emploi en Finlande est différente de celle de la plupart des pays de l'Union européenne du fait qu'en Finlande le taux d'emploi des femmes n'est inférieur que de 3,8 % à celui des hommes.
English: Serve egg dishes immediately after cooking or store in shallow covered containers and refrigerate them within two hours.
French: Servez les plats à base d'œufs immédiatement après les avoir préparés ou conservez-les dans des contenants couverts peu profonds et réfrigérez­les dans les deux heures suivantes.
English: Commodities The Commodities Business Unit is responsible for assisting the Board in fulfilling its mandate through energy industry and marketplace surveillance, including the outlook for the demand and supply of energy commodities in Canada, the updating of guidelines, and regulations relating to energy exports as prescribed by Part VI of the NEB Act.
French: Produits Le Secteur des produits est chargé d'appuyer l'Office dans l'accomplissement de son mandat en assurant la surveillance de l'industrie et des marchés de l'énergie. À ce titre, il lui incombe de produire des prévisions de l'offre et de la demande de produits énergétiques au Canada et de mettre à jour les lignes directrices et les règlements régissant les exportations d'énergie, comme l'exige la partie VI de la Loi sur l'ONÉ.
English: The Committee adopted its agenda as prepared by the secretariat.
French: EXAMEN DU SYSTÈME DE PRÉSENTATION DE RAPPORTS SUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS
English: This process contributed to unrealistic expectations about what the program could accomplish, and created a need to manage these expectations at the community level.
French: Celui-ci avait suscité des attentes irréalistes et les dirigeants communautaires ont été obligés de refréner les ardeurs. Enfin, certaines communautés se sont retrouvées aux prises avec des conflits d’ordre politique au cours de la phase de planification.