ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ruminant animals, a portion of ingested feed energy (4 -10%) is lost in the form of CH4 through eructation or belching, while additional CH4 and N2O are emitted during manure storage and land application of manure.
French: Chez les ruminants, une partie de lâ€™Ã©nergie contenue dans les aliments consommÃ©s (3 Ã 10 %) est perdue sous forme de CH4, tandis que des quantitÃ©s additionnelles de CH4 et de N2O sont Ã©mises durant lâ€™entreposage du fumier et suivant son Ã©pandage sur les terres.
English: Based on these workshops, guidelines are being drafted for national authorities, donors, mine action officials and practitioners, NGOs and UN agencies on how to more effectively link mine action with development.
French: Sur la base de ces ateliers, des directives sont élaborées à l'intention des autorités nationales, des donateurs, des responsables et des praticiens de l'action antimines, des ONG et des organismes des Nations Unies sur la façon d'intégrer plus efficacement l'action antimines et le développement.
English: c Assessment for UNFICYP for the periods 16 August to 30 June 2006 and 1 July to 15 December 2006 for which assessments were issued and dispatched on 7 and 26 July 2006.
French: c Pour les périodes du 16 août au 30 juin 2006 et du 1er juillet au 15 décembre 2006 (avis émis et expédiés les 7 et 26 juillet 2006.
English: They represent 3.3% of the Canadian population,1 and yet an estimated 3,600 to 5,100 Aboriginal peoples were living with HIV (including AIDS) in Canada in 2005, representing about 7.5% of all prevalent HIV infections.20 This is higher than the estimated number of 3,100-4,400 for 2002 but represents the same proportion (7.5%).
French: Les méthodes établies au niveau national pour estimer le nombre total de personnes atteintes par l’infection à VIH Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Japan has contributed a substantial amount to date for the elections, including emergency assistance totalling $8 million.
French: À ce jour, le Japon a affecté une somme importante à l'organisation des élections, notamment en versant une aide d'urgence d'un montant total de 8 millions de dollars.
English: Income Tax Exemption of Certain Federal Crown Corporations Objective:
French: Exonération de certaines sociétés d’État fédérales Objectif :
English: The response of ICSC suggested that any reform would not come from within.
French: La réponse de la CFPI donne à penser que la réforme de cet organe ne viendra pas de l'intérieur.
English: TABLE 2 presents the number of new cases by age and diagnosis, as categorized by the International Classification of Childhood Cancer (ICCC) (see APPENDIX C).
French: Le TABLEAU 2 présente le nombre de nouveaux cas par âge et par diagnostic, selon les catégories de la Classification internationale du cancer chez les enfants (CICE) (voir l’ANNEXE C).
English: The Chairman of the Working Group reported orally to the Planning Group on 25 July 2003.
French: Le Président du Groupe de travail a présenté un rapport oral au Groupe de planification le 25 juillet 2003.
English: Types of investment could include capital and operating funds, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: Parmi les types d'investissements susceptibles d'être envisagés figurent le financement d'exploitation et d'immobilisations, les places de garde subventionnées, les bonifications salariales, la formation, le perfectionnement et le soutien professionnels, l'assurance de la qualité et les services d'information et de placement à l'intention des parents.
English: This is where we must target the bulk of our advice and aid, Mr President, while hoping that the Primakov government can rise to the enormous challenge weighing on its shoulders.
French: C'est à cela, Monsieur le Président, que nous devons mobiliser l'essentiel de nos conseils et de nos aides, en espérant que le gouvernement Primakov puisse réussir l'énorme défi qui pèse sur ses épaules.
English: We agreed to re-inspect these documents in order to ensure that the same standards and principles are applied to all of the documents which have been challenged by the parties.
French: Nous avons convenu de réexaminer ces documents afin de veiller à appliquer les mêmes normes et principes à tous les documents ayant fait l'objet d'une contestation par les parties.
English: The park Bürgerpark provides for quietness and relaxation during your stay in Bielefeld.
French: La vieille ville est le cœur de la cité et nombre d’hôtels de Bielefeld y sont situés.
English: The Awards commemorate the lengthy legal and political struggle for women's constitutional right to be recognized as persons, undertaken in the 1920s under the leadership of five Alberta women -- Emily Murphy, Louise McKinney, Nellie McClung, Irene Parlby and Henrietta Muir Edwards. Their efforts, which became known as the Persons Case, were rewarded by the decision rendered by the British Privy Council on October 18, 1929, declaring Canadian women to be persons and thus eligible for appointment to the Senate.
French: Fruit des efforts de cinq Albertaines - Emily Murphy, Louise McKinney, Nellie McClung, Irene Parlby et Henrietta Muir Edwards -, faits au cours des années 1920, l'affaire « personne », comme on l'appelle depuis, fut conclue par la décision rendue par le Conseil privé britannique le 18 octobre 1929, déclarant que les Canadiennes étaient des personnes et, par conséquent, admissibles à siéger au Sénat.
English: Companies with a facility in Ontario that provide environmental goods and services are invited to register on this Web site free of charge.
French: Les entreprises ayant des installations en Ontario qui fournissent des biens et des services dans le domaine de l'environnement sont invitées à s'inscrire gratuitement à ce site.
English: The Working Party may wish to be informed about the status of the agreement between the UNECE and the IRU.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé de l'état de l'accord entre la CEE et l'IRU.
English: It will be a challenge to effect this in an institutional setting, but some personalization and individuation might be considered – whether this be pictures of children / grand-children, some personal mementoes, staff localized within the facility, or some other process initiative.
French: Le défi sera de taille pour effectuer ceci dans un cadre institutionnel, mais un peu de personnalisation et d’individualisation pourraient être pris en considération – que ce soit des photographies d’enfants/de petits enfants, quelques souvenirs personnels, personnel placé dans un endroit en particulier dans l’établissement, ou toute autre initiative procédurale.
English: Also drop into the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador (HSA) gift shop on the first floor 
French: Passez aussi à la boutique de cadeaux de la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador, au rez-de-chaussée.
English: They claim to be the victims of violations by Spain of article 14, paragraphs 1, 2, 3 (c) and 5, of the Covenant.
French: Ils affirment être victimes de violations par l'Espagne des paragraphes 1, 2, 3 c) et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The evidence suggests the existence of a Karplus-type relationship as is found for vicinal proton coupling.
French: L'évidence suggère l'existence d'une relation de type Karplus telle qu'on en trouve dans le cas de couplage de protons vicinaux.
English: Bootstrap variance estimation for the National Population Health Survey. American Statistical Association:
French: J.N.K. Rao, G.F.J. Wu et K. Yue, « Quelques travaux récents sur les méthodes de rééchantillonnage applicables aux enquêtes complexes », Techniques d’enquête, 18(2), 1992, p.
English: Amendment by Matthias Groote, Jutta D. Haug Amendment 13 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Les véhicules sont soumis aux prescriptions environnementales de la norme Euro 5, qui entrera également en vigueur en 2008.
English: Human rights dialogues have become an increasingly important component of the EU's activities to promote human rights worldwide.
French: Les dialogues des droits de l'homme sont devenus une composante de plus en plus importante des activités européennes en matière de promotion des droits de l'homme dans le monde.
English: This decomposition is illustred in Figure 2, which shows that the estimated contribution of aging to expenditure growth has so far been small relative to other factors.
French: Cette décomposition des données est illustrée à la figure 2, qui montre que la part estimative du vieillissement dans la croissance des dépenses jusqu'à maintenant se révèle peu importante en comparaison avec d'autres facteurs.
English: The registration waiting period in accordance with Article 19 (1) for the new registrant shall be extended by a period of 4 months, if the previous registrant so requests.
French: Le ou les déclarants antérieurs possèdent sur le déclarant potentiel une créance représentant 50% du coût, dont le recouvrement peut être poursuivi devant les juridictions nationales.
English: "This larger role endorses sustainable development as a comprehensive goal focusing on the protection and efficient use of the world’s natural capital – air, land and water – each of which is linked to the other," said Vicky J. Sharpe, President and CEO of SDTC.
French: « Avec ce mandat élargi, le développement durable s’impose comme un objectif global axé sur la protection et l’exploitation efficace du capital naturel de la planète, soit l’air, les sols et l’eau, trois éléments interreliés, a déclaré Vicky J. Sharpe, présidente et directrice générale de TDDC.
English: The Centre for Indigenous Theatre (CIT) was created in 1994.
French: Le Centre for Indigenous Theatre (CIT) a été créé en 1994.
English: This outreach program will include and incorporate hands-on materials and activities.
French: Ce programme de sensibilisation comprendra du matÃ©riel et des activitÃ©s pratiques.
English: (Signed) Hamidon Ali Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Hamidon Ali
English: The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee will open on Monday, 18 September 2006.
French: La liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions renvoyées à la Troisième Commission s'ouvrira le lundi 18 septembre 2006.
English: An IAEA team set out from the Canal Hotel and divided into three groups.
French: L'équipe de l'AIEA a quitté l'hôtel Canal et s'est divisée en trois groupes comme précisé ci-après :
English: Article 5 – Objectives of fulﬁlling a mandate Elected representatives shall undertake to perform their functions with diligence, openness and a willingness to account for their decisions.
French: Article 5 – Objectifs de l’exercice du mandat L’élu garantit un exercice diligent, transparent et motivé de ses fonctions.
English: Fiji provided a detailed account of the measures taken to implement the provision under review, while Mongolia provided information on its National Programme for Combating Corruption.
French: La République de Fidji fournit un exposé détaillé des mesures visant à l'application de l'article 5 de la Convention, et la Mongolie fournit des informations sur son Programme national de lutte contre la corruption.
English: Technology transfer and capacity-building assistance to developing countries is highlighted by a few countries, including Austria, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Les transferts de technologies et l'aide au renforcement des capacités des pays en développement sont mis en avant par quelques pays, parmi lesquels l'Autriche, l'Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: The first concerns "Air Power and Strategy:
French: Le premier concerne la conférence intitulée « Air Power and Strategy:
English: And by funding these clinical trials in this country, we contribute to attracting the best scientific talents to Canada and retaining them here.
French: Aventis participe actuellement à plus de 60 essais cliniques au Canada et, en les finançant, nous contribuons à attirer et à garder ici les meilleurs talents scientifiques.
English:  Poland To celebrate the Day, the Patent Office of the Republic of Poland organized a Conference on the theme, "How to counteract intellectual piracy," which was held on April 25.
French:  Pologne Pour célébrer l’événement, l’Office des brevets de la République de Pologne a organisé une conférence sur le thème "Comment contrer le piratage intellectuel", qui s’est tenue le 25 avril.
English: Mr. Paul Thompson, International Federation of Accountants  Mr. Vickson Ncube, Eastern, Central and Southern African Federation of Accountants
French: M. Vickson Ncube, Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe;
English: They offer protection from raging seas to boats and equipment worth far more than that.
French: Ils protègent contre une mer parfois déchaînée des bateaux et des équipements d’une valeur bien plus grande.
English: His applications were denied on 27 June 1986.
French: Ses demandes furent rejetées par jugement du 27 juin 1986.
English: Output HCC Services for Eligible FNI populations
French: Extrant Services de SDMC pour les populations des PNI admissibles
English: • Where there are known risks, be provided with a general risk/cautionary statement that the advertised product may pose risks and may not be suitable for everyone (or similar wording).
French: • Là où des risques sont connus, être avisés, par l'intermédiaire d'une mise en garde générale, que le produit annoncé peut poser des risques et peut ne pas convenir à tous (ou en des termes similaires).
English: The detection of, and the response to, radioactive scrap metal is complicated by the fact that radioactive substances are ubiquitous in nature and, specifically, that metal ores contain radioactive elements.
French: Une partie de cette ferraille radioactive n’a pas été détectée, a été accidentellement fondue ou traitée et est ainsi entrée dans le processus de recyclage du métal.
English: Other releases, disposals or transfers of toluene must also be reported.
French: Tous les autres rejets, éliminations ou transferts de toluène doivent également être déclarés.
English: In fact, the internal capacity of government to critically oversee and challenge the performance of arm’s length agencies generally declined after the 1984 reforms until very recently. Finally, parliamentary committees have done little to keep these arm’s length organizations within their purview on any kind of systemic or regular basis.
French: Les commissions de réglementation quasi judiciaires et les tribunaux administratifs dont les fonctions primordiales des pouvoirs délégués consistent à statuer sur des cas individuels, sont plus justement considérés comme faisant partie de l’organe judiciaire du gouvernement78, et ne sont donc pas visés par le cadre redditionnel qui s’applique à toutes les organisations de l’organe exécutifadministratif.
English: The kit would not be for all interveners, but rather for multiplying agents, identified by the target areas and trained to educate their colleagues.
French: Pour ce faire, une trousse de formation et de sensibilisation destinée au personnel des corps policiers et des services de garde à la petite enfance sera produite et diffusée.
English: Please also indicate the dates of ratification/accession for your country.
French: Veuillez également indiquer les dates de ratification et d’adhésion de votre pays.
English: Overview of Corporate Risk Profile and Strategic Outcomes Strategic Outcomes Key Risks Risk #1 Challenges in demonstrating results given measurement issues (capacity and ability to measure project results, attribution, lack of service standards Policy, Advocacy, Coordination Policies and programs that support the development of Western Canada Entrepreneurship and Innovation A competitive expanded business sector in western Canada and a strengthened western Canadian innovation system Alignment with Strategic Outcomes – Key risk mitigation strategies Ensure that WD’s financial and
French: Annexe D – Profil des risques et des résultats stratégiques du Ministère Résultats stratégiques Politique, représentation et coordination Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest canadien • Un secteur des entreprises compétitif et diversifié et un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien Harmonisation avec les résultats stratégiques – Principales stratégies d’atténuation des risques Veiller à ce que le système de
English: The raising of capital for business ventures is foundational for all economic activity in the country.
French: La mobilisation de capitaux pour des opérations commerciales sert de fondement à toute activité économique dans le pays.
English: No temperature dependence of the lineshapes is observed, setting an upper limit on the phonon broadening contribution to the linewidth.
French: Aucune dépendance de la température n'est observée pour les profils des raies, ce qui établit une limite supérieure pour la contribution de l'élargissement phonon à la largeur des raies.
English: We found that in situ filtering rates of Daphnia spp. measured in a lake containing Anabaena were significantly lower than those measured in a filament-free lake.
French: Les taux de filtration in situ de Daphnia spp. se sont avérés significativement plus faibles dans un lac qui contenait Anabaena que dans un lac qui n'en contenait pas.
English: Uruguay continues to be concerned with the fact that after having proved the destructive effects of bottom-trawling fishing nets, we have not yet been able to agree on adopting effective measures to put an end to — or at least limit — this practice, which causes irreversible damage to the marine environment.
French: L'Uruguay demeure préoccupé par le fait qu'après avoir constaté les effets destructeurs du chalutage de fond, nous ne soyons pas parvenus à nous mettre d'accord sur l'adoption de mesures efficaces pour mettre fin, ou tout au moins pour limiter, cette pratique qui entraîne des dégâts irréversibles pour le milieu marin.
English: The International Covenants, the Declaration on the Right to Development and other international human rights instruments reaffirmed this obligation.
French: Les Pactes internationaux, la Déclaration sur le droit au développement et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont réaffirmé cette obligation.
English: · Reproductive health (maternal and child health, family planning, adolescent health, men's health, women's health, safe motherhood).
French: • La santé de la reproduction (santé maternelle et infantile, planification familiale, santé des adolescents, santé des hommes, santé des femmes, maternité sans risques);
English: Examples from five different European countries demonstrate that design has the ability to create and stimulate innovations in small and medium-sized enterprises for all sectors, products and services.
French: L’atelier a démontré que pour progresser dans ce domaine, il faut combiner le soutien politique des organismes gouvernementaux et de la Commission européenne, en particulier pour formuler les lignes directrices, pour accompagner l’application volontaire des initiatives privées.
English: However, it must be supplemented by two propositions.
French: Toutefois, il convient d'y apporter deux compléments.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Archives Unboxed and Revealed: A Guide to Understanding Archives > Related Online Exhibits Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Archives Unboxed and Revealed:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Les archives à boîte ouverte : pour mieux comprendre les archives > Exposition relative au sujet Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Les archives à boîte ouverte : pour mieux comprendre les archives La plupart des gens accumulent divers documents au cours de leur vie.
English: The telco identifies matching numbers in local phone switches and flags them as a priority service.
French: La compagnie de télécommunications identifie les numéros correspondants dans les commutateurs et leur accorde un service prioritaire.
English: Continuous product development is often driven by one of two forces — an R&D team that keeps coming up with new wrinkles, or customers who suggest new features that they would like to see.
French: Enjeux. Le développement graduel d'un produit est souvent poussé par l'une ou l'autre de deux forces, à savoir une équipe de R-D interne qui trouve toujours de nouvelles améliorations possibles, ou des clients qui suggèrent l'ajout de caractéristiques susceptibles de répondre à leurs besoins.
English: Prepare succeeding decimal dilutions as required using a separate sterile pipette for making each transfer.
French: Au besoin, préparer des dilutions décimales successives en utilisant une pipette stérile distincte pour effectuer chaque transfert.
English: The Yukon government has had an Employment Equity Policy in place since 1994.
French: Le gouvernement du Yukon a une politique d'équité en matière d'emploi qui est en vigueur depuis 1994.
English: In some cases, this approach may enable very few audit resources to handle very large systems development projects.
French: Dans certains cas, cette approche permet de traiter de vastes projets d'élaboration des systèmes avec très peu de vérificateurs.
English: • how the parties will ratify the agreement;
French: • mode de ratification de l'entente par les parties;
English: Mexico, Brazilian Embassy, 1969/1970;
French: Mexico - ambassade du Brésil, 1969-1970
English: The question of the conditions to which financial assistance under the European Regional
French: La question de savoir à quelles conditions est subordonné l'octroi d'un concours financier
English: The Unit also provided support at the country level, including by undertaking assessment missions, providing training to government officials as well as United Nations staff, providing support for national policies on IDPs (as it had done with Uganda's policy and was doing with the Government of the Sudan as well as the SPLM/A in the South), and fielding IDP advisers, for example, as it had just done in Sudan.
French: Le Groupe offrait aussi un appui au niveau des pays, notamment en entreprenant des missions d'évaluation, en proposant des cours de formation aux responsables gouvernementaux et au personnel de l'ONU, en appuyant les politiques nationales relatives aux personnes déplacées (comme il l'avait fait en Ouganda et le faisait auprès du Gouvernement soudanais et auprès du Mouvement populaire de libération du Soudan/Armée populaire de libération du Soudan (MPLS/APLS) dans le Sud) et en envoyant sur le terrain des conseillers pour les questions relatives aux personnes déplacées, comme il l'avait fait par exemple récemment au Soudan.
English: Telephone and communication services 15,614
French: Téléphone et communications 15 614
English: 7 On 2 March 1998 Mr Turner brought an action in London against Harada before the Employment Tribunal.
French: Le 2 mars 1998, M. Turner a intenté à Londres une action contre Harada devant l’Employment Tribunal.
English: Ms. Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, had sent her best wishes to the participants, and would be attending during the second week of the session.
French: Mme Angela King, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, a adressé ses meilleurs vœux aux participants et sera présente pendant la deuxième semaine de la session.