ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It will be the first, now, to take action.
French: « Il sera le premier, maintenant, à agir.
English: The final structure of NAICS was accepted by the Heads of Statistics Canada, INEGI and the Office of Management and Budget of the US on December 10, 1996.
French: La structure définitive du SCIAN a été acceptée par les chefs de Statistique Canada, de l'INEGI et de l'Office of Management and Budget des États-Unis le 10 décembre 1996.
English: They shall be kept clearly separate, for example with plastic, plywood or netting; b) catches of the same species may be stowed in more than one part of the hold but the location where it is stowed shall be clearly represented in the stowage plan referred to in Article 17.
French: Cette séparation est clairement matérialisée au moyen, par exemple, de plastique, de contreplaqué ou de nappes de filets; b) les captures de la même espèce peuvent être arrimées en plusieurs endroits de la cale, mais leur emplacement doit être clairement indiqué sur le plan d'arrimage visé à l'article 17. _______________ 1
English: As at 28 February 2003, reimbursement for contingent-owned equipment for the period from 1 June 1994 to 28 February 2003 amounted to $981,600, with an estimated amount owed of $1,460,000 ($54,800 certified and $1,405,200 outstanding claims) and with unliquidated obligations estimated at $901,400.
French: Au 28 février 2003, le montant du remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents pour la période du 1er juin 1994 au 28 février 2003 s'élevait à 981 600 dollars, avec un montant estimatif exigible de 1 460 000 dollars (54 800 dollars - demandes certifiées et 1 405 200 dollars - demandes non réglées), les engagements non réglés se chiffrant à 901 400 dollars.
English: A workshop participant who was also a student at FNUC in Saskatoon noted that he only became aware of protocols regarding the sharing of IP and other knowledge when he attended FNUC.
French: Les Mi'kmaws font appel à une « cellule de veille déontologique » pour protéger leur savoir traditionnel quand des étrangers, par exemple des universitaires, cherchent des renseignements sur eux-mêmes ou sur leurs savoirs23.
English: Failure on the part of CAIP to address a specific argument or issue raised by the ILECs in their Applications should not be construed as agreement with or acceptance of such argument or issue where to do so would be contrary to the interests of CAIP and its members  Document: 758929.doc - 908KB 2007-04-17 - The Internet Centre Inc. Description:
French: Failure on the part of CAIP to address a specific argument or issue raised by the ILECs in their Applications should not be construed as agreement with or acceptance of such argument or issue where to do so would be contrary to the interests of CAIP and its members  Document: 758929.doc - 908KO 2007-04-17 - The Internet Centre Inc. Description:
English: Most of the 2000 members of the Royal Canadian Navy who lost their lives died in combat in the Atlantic.
French: La plupart des 2000 membres de la Marine royale du Canada qui ont perdu la vie sont morts au combat dans l'Atlantique.
English: If site information cannot be provided with the application, leave this area blank.
French: à la section 63 du formulaire.S'il est disponible, préciser également le numéro de licence de site assigné par la DPSN.
English: The Police will also investigate into such cases and take follow-up actions, including prosecutions, as may be necessary and appropriate.
French: La police enquête également sur ces affaires et prend les mesures nécessaires et appropriées, y compris en engageant des poursuites.
English: "The Board recommends that the purchase of one of the sternwheel riverboats in Whitehorse be arranged and that steps be taken for preservation".
French: Six mois plus tard, à sa réunion de mai 1959, la CLMHC déclara en outre qu'elle recommandait d'acheter un des vapeurs à roue à White-horse et d'en entreprendre la conservation.
English: The Chairman (spoke in French): I would like to emphasize the very clear nature of this very direct message.
French: Le Président : Je vous remercie beaucoup, Monsieur Ferguson, de votre déclaration dont je souligne le caractère très clair, le message très direct.
English: In recent times, Mexico and Spain have strengthened their cooperation in this sphere.
French: Ces derniers temps, le Mexique et l'Espagne ont renforcé leur coopération dans ce domaine.
English: Schedule 2 of the Designated Provisions Regulations (see footnote 1) is replaced by the Schedule 2 set out in the schedule to these Regulations.
French: L'annexe 2 du Règlement sur les textes désignés (voir référence 1) est remplacée par l'annexe 2 figurant à l'annexe du présent règlement.
English: The following United Nations organization attended the session:
French: Les organismes des Nations Unies ci-après ont participé à la réunion:
English: This suggests that participants may be changing careers and finding themselves near the "bottom of the career ladder" following their intervention.
French: Cela porte à croire que les participants changent probablement de carrière et se retrouvent « au bas de l’échelle » après l’intervention.
English: The primary objectives of the study developed by the Technical Committee on Leachability, was to investigate the efficacy of regulatory extraction procedures, currently used by Canadian Regulatory jurisdictions, to evaluate the leachability of PCBs from PCB-amended paint.
French: Le principal objectif de l'étude conçue par le Comité technique sur la lixiviabilité consistait à déterminer l'efficacité des procédures d'extraction réglementaires actuellement employées par les instances canadiennes de réglementation pour mesurer la lixiviabilité des BPC présents dans la peinture.
English: The report had recommended improved information and analysis of those groups, and the Government had established a commission, formed of members of minorities, employers and NGOs, to carry out that task.
French: Le Gouvernement a constitué à cette fin une commission composée de membres de ces minorités et d'ONG.  En outre, un ministère chargé des politiques d'immigration et des minorités a été créé.
English: The volume is quite long, 498 pages, and presents the author's experiences in learning how to direct his dreams.
French: Le volume est assez longue, 498 pages, et présente des expériences de l'auteur pour apprendre à diriger ses rêves.
English: It is for this reason that Japan has again submitted to the Committee the draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”, which I will formally introduce in the Committee tomorrow.
French: C'est pour cette raison que le Japon a une fois de plus présenté à la Commission le projet de résolution intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires », que je présenterai officiellement à la Commission demain.
English: After three weeks my skin looked considerably younger and healthier.
French: 3 Wochen wurde meine Haut deutlich jünger und frischer. Das Gewebe ist jetzt straffer.
English: France (3.44), Greece (3.44), Portugal (3.36), Denmark (3.3) and Luxembourg (3.27), while the others are all close to the EU average, ranging from 2.83 for Sweden to 3.2 for Ireland.
French: Universités ou écoles Lieux de travail Evénements culturels Autres services publics Transports publics Evénements sportifs Restaurants, hôtels, etc 2,4 2,4 2,5 2,5 2,51 2,6 2,6 2,7 2,7 2,8 2,8 2,65 2,63 2,70 2,73 2,78
English: The confidence-building measures undertaken by her Government, especially the reopening of key access routes in the north, had contributed to that positive trend.
French: Les mesures de confiance lancées par le Gouvernement, en particulier la réouverture des principales routes d'accès dans le nord, ont contribué à cette tendance positive.
English: Sources European Anti-Fraud Office web site: www.europa.eu.int/comm/off/rep /olaf/1998/index.html; Commission of the European Communities.
French: Site Web de l’Office européen de lutte antifraude : www.europa.eu.int/comm/off/rep /olaf/1998/index.html; Commission des communautés européennes.
English: It concluded that there had been a violation of the authors' right to freedom of expression under article 19.
French: Il a conclu qu'il y avait eu violation du droit à la liberté d'expression garanti aux auteurs par l'article 19.
English: He regretted that the Doha Round had become bogged down, that financing for LDCs was far from adequate and that they were unable to make their voices heard in economic decision-making forums.
French: Il déplore que le Cycle de Doha se soit enlisé, que le financement en faveur des PMA soit loin d'être suffisant et que ces pays ne puissent pas faire entendre leur voix dans les instances de prise de décisions économiques.
English: About one-half of Ontario residents outside Ottawa indicated that they came to the Ottawa/Hull area because of the Renoir Exhibition, and almost one-fifth claimed that the presence of the Exhibition at the National Gallery had nothing whatsoever to do with their decision to make the trip.
French: Environ la moitié des résidents d’ailleurs qu’Ottawa en Ontario ont indiqué qu’ils étaient venus dans la région en raison de l’exposition Renoir, et presque le cinquième d’entre eux ont déclaré que l’exposition au Musée des beaux-arts était tout à fait étrangère à leur décision de se rendre dans la capitale.
English: There are a number of reasons why a secured creditor might choose either of these options over extrajudicial enforcement.
French: Un certain nombre de raisons peuvent inciter un créancier garanti à choisir l'une ou l'autre de ces options de préférence à la réalisation extrajudiciaire.
English: That much is abundantly clear.
French: Leur influence pratique est nulle. Ceci est on ne peut plus clair..
English: Nowadays, it is possible to become a property owner even if you're in bankruptcy or a consumer proposition.
French: Pour obtenir un prêt pour une hypotheque dans cette situation, il existe certains réglements. Si la faillite remonte à deux ans ou plus, un investissement initial de 10% est nécessaire.
English: Nonetheless, article 29 of the Ethiopian constitution guarantees press freedom, stating that it includes "the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds".
French: L'article 29 de la Constitution éthiopienne garantit la liberté de la presse.  Il affirme que ce droit "inclut la liberté de chercher, recevoir et répandre des informations et des idées de toutes espèces".
English: And even here our power is largely illusory, for who can hope to direct every word and action of all those who surround a child?
French: Tout ce qu'on peut faire à force de soins est d'approcher plus ou moins du but, mais il faut du bonheur pour l'atteindre.
English: He felt that, although there may have been valid reasons to impose this requirement in the past, now was perhaps an opportune time to revisit the issue.
French: Il estime que si le Canada avait de bonnes raisons par le passé pour imposer ces exigences, le temps est peut-être venu maintenant de revoir sa position.
English: It does this by focusing on building dialogues around case studies--hypothetical or real examples of situations that demonstrate a particular point.
French: Pour ce faire, le guide est axé sur les méthodes qui aident à articuler une discussion autour d'études de cas, soit des exemples de situations réelles ou hypothétiques qui illustrent de manière éloquente une question donnée.
English: • To access documents in .pdf format, you need an Adobe Acrobat Reader®.
French: • Pour lire les documents en format.pdf, vous avez besoin d'Adobe Acrobat Reader®.
English: Annex 5 - Tyre-size designation and dimensions: Part I - European tyres; Part II - United States tyres
French: Annexe 5 - Désignation et cotes d'encombrement des pneumatiques
English: Tests indicate the device provides an accurate, objective measure of burns, helping specialists plan the most appropriate treatment.
French: Dans les tests effectués, cet instrument a donné une mesure exacte et objective des brûlures, ce qui a aidé les spécialistes à planifier les traitements les plus appropriés.
English: Location is excellent and the room was quite comfortable.
French: Hôtel confortable et bien situé,dans un quartier animé.les chambres sont calmes et la décoration raffinée.
English: Dual-photon absorptiometry with a dual-energy x-ray source is commonly used, however, due to its lower x-ray exposure, its better reproducibility in the long run and its lower cost. When the two aforementioned techniques are unavailable, single-photon absorptiometry of the forearm can be used, although it is not as sensitive in its detection of bone loss.25 Risk factor profiles have also been examined as a potential screening tool; however, according to Cooper et al., they lack predictive value.22 Current research focuses on the use of biochemical markers of bone turnover as a screening tool.26
French: L'absorptiométrie biphotonique à deux niveaux d'énergie de rayons X est toutefois plus souvent utilisée, car elle permet une moindre exposition aux rayons X, elle offre une meilleure reproductibilité à long terme, et elle coûte moins cher que la TDM. à défaut de l'une de ces deux techniques, on peut recourir à l'absorptiométrie monophotonique de l'avant-bras, même si elle ne permet pas de détecter la perte osseuse avec autant de sensibilité 25 . L'examen des profils de facteurs de risque a également été envisagé comme outil de dépistage, mais selon Cooper et coll., ces profils n'offrent aucune valeur prévisionnelle 22 . Les travaux actuels de recherche portent sur le recours à des marqueurs biochimiques du remodelage osseux comme outils de dépistage 26 .
English: Little Ice Age The Little Ice Age was a time of deteriorating climate when the ocean temperature fell 1-3 degrees C and the Arctic summer front retreated 4-5 degrees of latitude.
French: Le Petit âge Glaciaire Le Petit âge Glaciaire était une période de climat en changement qui fit baisser la température de l'océan de 1-3 degrés C et fit retraiter le front de l'été arctique de 4-5 degrés de latitude.
English: The Chairman said that if the RID Committee of Experts wished the work to be carried out within the Joint Meeting, OTIF should apply officially to UNECE, explaining the objectives, the presumed importance of the work in the context of ADR, the arrangements for work, the calendar and the results expected.
French: Le Président a dit que si la Commission d'experts du RID souhaite que ces travaux s'effectuent au sein de la Réunion commune, l'OTIF devrait en faire la demande officiellement à la CEE-ONU en expliquant les objectifs, l'intérêt présumé de ces travaux dans le cadre de l'ADR, les modalités de travail, le calendrier de travail, et les résultats escomptés.
English: The procedure and materials should foster conditions for voluntary consent, and not exert undue influence on prospective participants to agree to take part in the research.58 Initial contact with individuals about a research project should be made by someone that individuals would expect to have relevant information about them, or in other ways that do not inappropriately intrude on their life or privacy.
French: La méthode et les ressources employées devraient promouvoir des conditions favorables à un consentement volontaire et ne pas exercer d'influence indue sur les participants éventuels pour les amener à prendre part à la recherche58. Le contact initial au sujet d'un projet de recherche devrait normalement être établi par une personne censée détenir des renseignements pertinents sur les personnes approchées, ou par d'autres moyens qui ne constituent pas une intrusion inappropriée dans leur vie privée.
English: Available from World Wide Web: (www.sweden.gov.se/content/1/c6/02/60/93/0d313d0c.pdf) GS Gislason & Associates Ltd.
French: Available from World Wide Web: ( www.sweden.gov.se/content/1/c6/02/60/93/0d313d0c.pdf ). GS Gislason & Associates Ltd.
English: With an investigative staff of 10, reviewing in excess of 6,000 complaints from some 50 institutions and five regions, the Office realized that in order to avoid being overwhelmed by volume, it had to focus more attention on systemic areas of concern.
French: Avec un personnel professionnel de 10, l’examen de plus de 6 000 plaintes de quelques 50 établissements et cinq régions, le Bureau a réalisé que, pour éviter d’être dépassé par le volume, il devait concentrer davantage son attention sur les préoccupations systémiques.
English: It observed that the body had provided opportunities for indigenous peoples and participants to meet and deepen concrete partnerships and projects.
French: Il avait offert aux populations autochtones et aux participants la possibilité de se rencontrer et de s'engager plus avant dans des partenariats et des projets concrets.
English: • Determine how the management of the current strategy could be improved and identify lessons learned and recommendations for the renewed strategy.
French: • voir comment il serait possible d’améliorer la gestion de la stratégie actuelle, apprendre du passé et formuler des recommandations efficaces pour le renouvellement de la stratégie.
English: When carrying out an impact assessment, the Commission will seek a broad range of views and will be open and transparent in the process as set out in its Communication on general principles and minimum standards for consultation.
French: Lors d'une analyse d'impact, la Commission veillera à recueillir un vaste éventail d'avis et fera preuve d'ouverture et de transparence dans le processus, comme le souligne sa communication sur les principes généraux et les normes minimales en matière de consultation.
English: Consequently, their anticipated future budget requirements were equally ill-defined.
French: Par conséquent, les exigences budgétaires futures prévues sont également mal définies.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the draft resolution on the International Strategy for Disaster Reduction, under agenda item 52 (c) (International Strategy for Disaster Reduction), will be held today, 11 November 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur le projet de résolution relatif aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité, au titre du point 52 c) de l'ordre du jour (Stratégie internationale de prévention des catastrophes), auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence A.
English: The participants in the proceedings before the Court observe that the domestic legislation at issue in the main proceedings does not make authorization to use the description `mountain' subject to such a link so that the names which it protects do not correspond to any of the definitions contained in Article 2 of Regulation No 2081/92.
French: Les intervenants à la procédure devant la Cour observent que la réglementation nationale en cause dans les litiges au principal ne soumet pas l'autorisation d'utiliser la dénomination «montagne» à un tel lien de sorte que les dénominations qu'elle protège ne correspondent à aucune des définitions figurant à l'article 2 du règlement n_ 2081/92.
English: Some arbitration rules deal specifically with the question of interim relief, i.e, whether the parties may apply to a court for a preliminary injunction, an order of attachment or other order preserving the status quo until the arbitrators can decide the case.
French: Certaines règles d'arbitrage traitent expressément de la question des mesures provisoires : du point de savoir si les parties peuvent s'adresser à un tribunal judiciaire pour lui demander une injonction préliminaire, une saisie-arrêt ou quelque autre mesure de sauvegarde du statu quo, jusqu'à ce que les arbitres aient statué en l'espèce.
English: Voluntary measures by industry Any advantages offered by using voluntary measures are negated by Canada's IMO commitments requiring that Canada, as a Contracting State, issue Ship Security Officer Proficiency Certificates.
French: Mesures volontaires de l'industrie N'importe quel avantage propre aux mesures volontaires serait neutralisé si le Canada, en tant qu'État membre de l'OMI, omettait de respecter ses engagements envers l'OMI et de délivrer les certificats d'aptitude aux fonctions d'ASB que les gouvernements contractants de l'OMI doivent délivrer.
English: Economic crime investigations may be headed either by the Police or by Customs, depending on a host of factors.
French: Les enquêtes sur la délinquance économique peuvent être dirigées soit par la police, soit par les douanes, en fonction de divers facteurs.
English: Laurier Speaking, 1919 (courtesy NFB)
French: Discours de Laurier, 1919 (avec la permission de l'Office national du film)
English: Scanning equipment for detection of weapons, explosives and narcotics fitted on mobile platform.
French: d) Des systèmes de surveillance des protocoles Internet;
English: Budget 2007 - Flexibility for Nova Scotia and Respect for Offshore Accords  [ 2007-03-26 ] Governor General of Canada:
French: Budget de 2007 - Souplesse pour la Nouvelle-Écosse et respect des accords sur les ressources extracôtières  [ 2007-03-26 ] Gouverneur général du Canada :
English: There are 944 parcels (16% of Nunavut) of Inuit Owned Lands (IOL) where Inuit hold surface title only (Surface IOL).
French: La majorité de ces localités offrent une gamme de services (visitez le site Web du Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut au www.cbsc.org/nunavut), notamment un service aérien régulier. Dans plusieurs d’entre elles, on peut trouver des entreprises offrant des services d’exploitation et d’exploration minières particuliers, des prospecteurs indépendants et une main-d’oeuvre locale expérimentée en matière d’exploration et d’exploitation minières.
English: “Adjacent” means that no control, tell-tale, indicator, or other potential source of distraction appears between the identifying symbol and the tell-tale, indicator, or control which that symbol identifies.
French: 2.6 Par «à proximité», le fait qu'aucune commande, aucun témoin, aucun indicateur, ou aucune source de distraction n'apparaît entre le symbole et le témoin, l'indicateur ou la commande qu'il représente.
English: In that regard, his delegation referred to recent attempts by the Government of Japan to teach its children a distorted version of history that depicted Japan's colonization of Korea as a “just cause” and falsified its history of aggression and exploitation as “development and assistance”.
French: À cet égard, la délégation coréenne mentionne les tentatives récentes du Gouvernement du Japon d'enseigner aux enfants de ce pays une version falsifiée de l'histoire qui présente la colonisation de la Corée par le Japon comme une « juste cause » et qualifie à tort de « développement et d'assistance » ses agressions et exploitations passées.
English: The Board was invited to participate.
French: Le Conseil est invité à participer.
English: And whereas it is in the national interest
French: «Attendu qu'il importe dans l'intérêt national: