ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have allowed successive generations of elected federal representatives to govern with the confidence of the people, secure in the knowledge that public servants can be relied upon for their competence, objectivity and loyalty.
French: Ils ont permis à des générations successives d'élus fédéraux de diriger les destinées du pays forts de la confiance des gens et sûrs de pouvoir compter sur la compétence, l'objectivité et la loyauté des fonctionnaires.
English: The incident is allegedly related to unwanted sexual touching.
French: L’incident est relié à un attouchement sexuel présumé non voulu.
English: For example, if the first innovating firm is able to lock consumers in to a proprietary standard, so that later innovators would have great difficulty surmounting this first-mover advantage, there would be a strong incentive for participants to bring innovations to market as soon as possible.
French: Par exemple, si la première entreprise innovatrice est en mesure d’attacher les consommateurs à une norme dont elle est propriétaire, de sorte que les entreprises innovatrices suivantes auraient beaucoup de difficulté à surmonter cet avantage du premier arrivé, les entreprises seraient fortement poussées à amener les innovations sur le marché le plus tôt possible.
English: In the period 1990-1992, over one-third of the suicides in males were by means of firearms and 30 percent were by hanging.
French: (carabines et fusils de chasse) ou «d’autres» types de fusils (par exemple, des armes de combat tels que fusils automatiques et semi-automatiques).
English: The burden of proof as to the legality of the access, use or disclosure of collective TK is on the defendant (Articles 41, 42 and 43).
French: La charge d’apporter la preuve de la légalité de l’accès, de l’utilisation ou de la divulgation des savoirs collectifs traditionnels incombe au défendeur (articles 41, 42 et 43).
English: A reaccreditation procedure takes place every year, with aptitude checks every four months.
French: En septembre 1988, une Charte internationale olympique contre le dopage dans le sport, élaborée par le CIO, le gouvernement canadien, le Conseil de l’Europe, la Conférence européenne sur le sport et l’USOC, a été adoptée par la 94e Session du CIO à Séoul.
English: Journal of the Royal Society of Medicine 87 (1994): 232-236.
French: « Autopsy and medical education: a review », dans Journal of the Royal Society of Medicine, vol.
English: The traditional sunday party will occur in a place near the tournament site and will include the end of the lightning tournament.
French: La soirée festive traditionnelle du dimanche soir a eu lieu au café les 3 Arts , lieu de rendez-vous habituel du club de go du 20ème, et il a accueilli comme les années précédentes la phase finale du tournoi de blitz.
English: (2003) ranked ship collisions as a low threat to bowheads in the eastern arctic.
French: (2003) ont classé les collisions avec les navires comme une menace mineure pour les baleines boréales de l’est de l’Arctique.
English: In April of 2001, the Government of Canada stepped up its efforts to ensure that Canada ultimately will be smoke free - with the launch of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: En avril 2001, le gouvernement du Canada a multiplié ses efforts pour que le Canada, en bout de ligne, devienne une société sans fumée avec le lancement de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: In some instances quality adjustments were made for certain products, pursuant to section 5 of the Regulations, to account for differences in the size of the jar and/or packaging used in the two markets.
French: Dans certains cas, des rajustements de qualité ont été faits pour certains produits en vertu de l'article 5 du Règlement afin de justifier les différences dans la grosseur des pots ou l'emballage sur les deux marchés.
English: These results indicate that the population dynamics of both species may be determined in part by their mutual interaction.
French: Ces résultats révèlent que la démécologie des deux espèces peut être en partie déterminée par leur interaction.
English: The agreed freight shall be increased by a low-water supplement for carriage on inland waterways where water levels fluctuate, unless account was taken of this when the freight was agreed.
French: Le fret convenu est majoré d'un supplément pour basses eaux pour les transports sur les voies de navigation intérieure dont les niveaux d'eau sont fluctuants, à moins qu'il en ait été tenu compte lors de la fixation du prix du fret.
English: Potential investors or franchisees must have at least $100,000 available for investment in Québec.
French: Les investisseurs éventuels ou les franchisés doivent détenir au moins 100 000 $ au Québec en liquide à investir.
English: The lack of such a process means that errors must either go uncorrected or be subject to the standard process of judicial review under s.
French: En conséquence, ces erreurs doivent actuellement être laissées dans le texte, ou faire l'objet d'un contrôle judiciaire, la procédure habituelle à laquelle sont sujets tous les organismes créés par une loi.
English: • Determine the seasonal and annual diet and energetic requirements of resident killer whales.
French: • Déterminer le régime alimentaire saisonnier et annuel ainsi que les besoins énergétiques des épaulards résidents.
English: Monthly sampling of stem inner bark, roots, litter, humus, and mineral soil was carried out in six 0.1-ha plots in a 47-year-old Douglas fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) stand for 1 year.
French: Des prélèvements mensuels d'écorce interne, de racines, de litière, d'humus et de sol minéral au sein de parcelles de 0.1 ha ont été faits au cours d'une année dans un peuplement de 47 ans de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The loss of prestress with time for transversely prestressed assemblies was studied experimentally and analytically.
French: La perte de précontrainte pour les ensembles avec contrainte transversale a été étudiée de manière analytique et expérimentale.
English: However, the instability of export subsidies means the supply of cheaper products is unpredictable and so makes these countries vulnerable to price increases when the subsidies are lifted.
French: Néanmoins, l'instabilité des subventions à l'exportation rend imprévisible l'offre de produits meilleur marché et expose les pays importateurs à des hausses de prix lorsque les subventions sont supprimées.
English: All visitors are interviewed at a Canadian port of entry by a Canadian official, who will determine their admissibility to Canada.
French: Si vous avez besoin d'un visa, vous devez en faire la demande à un bureau des visas.
English: Please also indicate when the State party intends to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention pertaining to the Committee's meeting time.
French: Veuillez aussi préciser quand l'État partie envisage d'approuver la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunions du Comité.
English: "This is an opportunity to accelerate the use of competitive intelligence by Manitoba small businesses," said Minister Mihychuk.
French: MMART donnera aux petites entreprises la possibilité de surmonter cet obstacle et de devenir compétitives tant au Canada que dans le monde.
English: Identify and Analyse Options
French: Le processus d’analyse de la question est ouvert et transparent.
English: Distortions in the tax system should be reduced and pension reform needs to be completed.
French: On trouvera ici les Fiches par pays sur les ...
English: My group finds it regrettable that this resolution levels exhaustive criticism at Zimbabwe’s neighbour, South Africa, and the African Union, while no attempt is being made to help them solve the problems.
French: Mon groupe regrette que la présente résolution critique autant le pays voisin du Zimbabwe, l’Afrique du Sud, ainsi que l’Union africaine alors que rien n’est fait pour les aider à résoudre les problèmes.
English: There had been initial plans to engage an outside contractor, but, as OIOS had also been investigating numerous procurement cases, it had not been feasible to start the forensic audit at the same time.
French: Il était initialement prévu de faire appel à une entreprise extérieure, mais étant donné que le BSCI était également en train d'enquêter sur diverses affaires liées aux achats, il n'a pas été possible d'engager en même temps la vérification judiciaire.
English: Rishiri algae. Saba-sushi.
French: On compare souvent la région de Kinki à la région de Kanto, sa voisine à l'est qui est essentiellement formée de Tokyo et de sa périphérie.
English: (ii) an application for a continuation or a continuation-in-part.
French: ii) une demande de continuation ou de continuation-in-part.
English: Prudential rules are therefore still an essential guarantee in this area as in more traditional areas. (The Enron collapse in late 2001 is an instructive example in this respect).
French: L’application de règles prudentielles demeure donc une garantie essentielle dans ce domaine tout autant que dans les secteurs plus traditionnels (la faillite d’Enron à la fin de 2001 est à cet égard un exemple instructif)".
English: The OAG's report states: "Statistics Canada thoroughly and successfully assessed the Census 2006 Online project and built its capacity, and that of its partners, to complete the project.
French: Selon le rapport du BVG : « Statistique Canada a évalué à fond et de manière productive le projet du Recensement de 2006 en ligne et établi sa capacité et celle de ses partenaires de pouvoir le réaliser.
English: Your comments were powerful.
French: Vos observations étaient très pertinentes.
English: When I first heard about this issue, it seemed like something straight out of Joseph Conrad's novel Heart of Darkness.
French: Lorsque j'ai entendu parler de ce problème pour la première fois, cela semblait sortir tout droit du livre Au Cœur des ténèbres de Joseph Conrad.
English: During parliamentary consideration of the legislation, which included extensive hearings before the Standing Committee on Industry and the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, and through speeches, press releases and other communications to the public, the Government of Canada has clearly indicated that it intends to encourage provinces and territories to develop substantially similar privacy legislation, and that the federal Act would not apply to organizations subject to these laws for transactions taking place within the province or territory.
French: Au cours de l'examen de cette dernière par le Parlement, qui comprenait des audiences étendues devant le Comité permanent de l'industrie et le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, et dans des allocutions, des communiqués et d'autres communications au public, le gouvernement du Canada a clairement indiqué son intention d'encourager les provinces et les territoires à élaborer des lois sur la protection des renseignements personnels à caractère essentiellement similaire, et que la loi fédérale ne s'appliquerait pas aux organisations assujetties à ces lois en ce qui a trait aux transactions effectuées à l'intérieur de ces provinces ou territoires.
English: If you are writing from overseas, kindly refer to the website for the Canadian diplomatic mission to your country to verify if there is a CIDA staff member at the mission and then address your inquiry to this person.
French: Pour vos requêtes en provenance de l'étranger, veuillez consulter le site Web de la mission diplomatique du Canada de votre pays pour vérifier s'il y a un membre du personnel de l'ACDI à la mission et faites votre demande directement à cette personne.
English: 5.8 Validity Period for Priority Clearance One priority clearance number is issued for each position that you are staffing.
French: 5.8 Durée de l'autorisation en matière de priorité Un numéro d'autorisation est émis pour chaque poste à pourvoir.
English: Delhi, Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra, West Bengal, Tamil Nadu, Rajashtan, and Bihar to rescue girls and repatriate them to their native states /countries with the active collaboration of the police, the Government and the NGOs.
French: Des actions sérieuses ont été engagées dans divers États - Delhi, Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra, Bengale-Occidental, Tamil Nadu, Rajashtan et Bihar - pour sauver les jeunes prostituées et les rapatrier avec l'active collaboration de la police, des pouvoirs publics et des ONG.
English: Pontiac Article also available en français and Youth Edition
French: Pontiac Version anglaise de cet article
English: However, confronted with the authoritarian legacy of the former regime, with the challenges of simultaneous multi-faceted transition in political, economic and social areas, and with waves of instability resulting from violent ethnic, religious and social conflicts, Central Asian states have had enormous difficulties in making headway towards these goals.
French: Cependant, confrontés à l’héritage autoritariste du régime précédent, aux défis représentés par une transition à la fois politique, économique et sociale et à des vagues d’instabilité dues à de violents conflits ethniques, religieux et sociaux, les Etats d’Asie centrale ont eu les plus grandes difficultés à se rapprocher de ces objectifs.
English: The list will be used according to technical assistance needs and depending on the availability and technical and professional capacities (experience and training) of experts, after their suitability has been assessed in the light of the specific requirements of each mission.
French: L’exploitation du fichier sera effectuée, suivant les besoins d’assistance technique et en fonction des capacités techniques et professionnelles (expérience et formation) et de la disponibilité des experts, après évaluation de leurs aptitudes en relation avec les besoins spécifiques de chaque mission.
English: Airports must develop emergency response plans in collaboration with the appropriate services in local municipalities (i.e., police and fire departments, hospitals) to coordinate response activities.
French: Les aéroports doivent élaborer des plans d’urgences en collaboration avec les services appropriés (les policiers, les pompiers, les services de santé) des municipalités adjacentes afin de coordonner l’action des intervenants.
English: A. Ipatyev, Forest, Human, Chernobyl: forest ecosystems after the accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant: condition, prediction, response of the population, ways of rehabilitation (Gomel, 1999) (http://www.ac.by.publications/books.les.html#art).
French: Voir V. A. Ipatyev, Forest Human Chernobyl: forest ecosystems after the accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant: condition, prediction, response of the population, ways of rehabilitation (Gomel, 1999) Voir le site en anglais <http://www.ac.by/publications/ books/les.html#art>.
English: • Continuous improvement rather than radical change
French: • Parler d'amélioration continue plutôt que de changement
English: The ever-changing shape of the lakes is the result of several factors: the retreat of the glaciers, which at some time formed part of the shoreline in each of the basins; the topography surrounding the lake, which controlled the outflow when water levels shifted; and the gradual tilting of the earth's crust.
French: Plusieurs facteurs expliquent que l'aspect des lacs soit constamment en évolution : le retrait des glaciers, qui jadis formaient une partie du littoral de chacun des bassins; la topographie autour des lacs, qui a limité le débit lorsque le niveau de l'eau a changé; et l'inclinaison graduelle de l'écorce terrestre.
English: Agenda item 37: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued) (A/62/23, chaps.  V and XII)
French: Point 37 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite) (A/62/23, chap. V et XII)
English: Three promotion variables are calculated (months to promotion 1, months to promotion 2 and months to promotion 3).
French: On calcule trois variables relatives à l'avancement (nombre de mois avant l'avancement 1, nombre de mois avant l'avancement 2 et nombre de mois avant l'avancement 3).
English: There is, though, a need for improvement as regards safety on the roads.
French: La directive va dans ce sens, mais, sur le plan de la sécurité du transport routier, elle doit être améliorée.
English: In particular, OHCHR provides him with support in organizing his missions and ensures the coherence of the special procedures system to which the mandate belongs.
French: En particulier, le Haut-Commissariat l'aide à organiser ses missions et veille à la cohérence du système des procédures spéciales dont relève le mandat du Représentant.
English: In other words, the bride is protected financially and retains her permanent resident status, despite the termination of the marital relationship by divorce.
French: Le mari-consommateur demeure donc le parrain de la promise et responsable financièrement de celle-ci, même en cas de cessation du lien conjugal par l'effet du divorce.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel.
English: As advertising restrictions are implemented, tobacco packaging plays an increasingly important role in encouraging tobacco consumption.
French: Avec l'application des restrictions sur la publicité, le conditionnement joue un rôle de plus en plus important pour favoriser la consommation du tabac.
English: Emergency food and agriculture support
French: Aide alimentaire d'urgence et aide d'urgence à l'agriculture
English: Under the FTA all tariffs were to be phased out over a 10-year-period, from 1988 to 1998.
French: Conformément à cet accord, tous les droits de douane devaient être éliminés progressivement sur 10 ans, de 1988 à 1998.
English: Houston, James Archibald Article also available en français and Youth Edition
French: Houston, James Archibald Version anglaise de cet article
English: Emissions from oil sands producers will be 179 per cent higher in absolute numbers, although the emissions intensity reduction per unit will be 15 per cent.
French: 100 des emissions de gaz a effet de serre dans la production petroliere et gaziere entre 2000 et ´ ` ` 2010. Leur intensite sera reduite de 15 p.
English: • Finally, the agent can handle foreign currency exchange including offering services such as payment of international accounts, and secure or pre-paid currency cards (of the type currently offered by VISA, MasterCard, Travelex and others).
French: • Enfin, l'agent peut s'occuper des devises étrangères, y compris offrir des services comme le paiement des comptes internationaux et les cartes de devises sécuritaires ou prépayées (du genre actuellement offert par VISA, MasterCard, Travelex et autres).
English: Timetable and organisation of the market discussions
French: Calendrier et organisation du débat sur les marchés
English: S/Agenda/4806 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4806 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The authors note that while the obvious sex discrimination has been removed from the Indian Act, residual discrimination remains.
French: Les auteurs font remarquer que même si l’on a éliminé de la Loi sur les Indiens la discrimination flagrante fondée sur le sexe, la Loi en contient encore.
English: Provided the registrant maintains satisfactory evidence of the exportation of the goods, the general drop-shipment rule will not apply and its supply to the non-resident is deemed to be made outside Canada.
French: À la condition que l'inscrit conserve une preuve satisfaisante de l'exportation des produits, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas et la fourniture des produits qu'il effectue au profit du non-résident est réputée effectuée à l'étranger.
English: Unfortunately, in many areas fistula treatment services do not exist.
French: Malheureusement, dans de nombreuses régions, aucun service n'en assure le traitement.
English: The economic crisis has had a powerful impact on the car industry, a sector which makes a significant contribution to the GDP of many European states.
French: La crise économique a eu un impact puissant sur l'industrie automobile, un secteur qui apporte une contribution importante au PIB des nombreux États européens.
English: This argument was not submitted before the Board.
French: Cet argument n'avait pas été présenté devant le conseil.
English: Polo is an armchair characterized by soft shapes, conceived in different models in order to satisfy the necessity of distinction among the various hierarchical scale levels.
French: Polo est un fauteuil caractérisé par ses formes arrondies, conçu en différentes versions afin de satisfaire les nécessités de distinction entre les différents degrés d'une échelle hiérarchique.
English: The preparatory segment decided to forward the issue of the implementation of the fixed-exchange-rate mechanism to the high-level segment for further consideration.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre la question de l'application du système à taux de change fixe à la réunion de haut niveau pour qu'elle l'examine plus avant.
English: Jean-Marc CARE of BELC/CIEP, Sèvres, for pedagogy and organising the exchanges, in association with Gilbert DALGALIAN; Mainstream C:
French: Jean-Marc CARE du BELC/CIEP de Sèvres pour la pédagogie et l’organisation des échanges, en association avec Gilbert DALGALIAN; Axe C:
English: This includes adopting or modifying accreditation requirements, procedures, guidelines or techniques for conducting audits more efficiently.
French: Ainsi, il adopte ou modifie, entre autres, des exigences, des procédures, des lignes directrices ou des techniques d’accréditation dans le but d’effectuer les audits plus efficacement.
English: ◦ Why might blood lead levels be higher in women after menopause?
French: ◦ Pourquoi les concentrations de plomb peuvent-elles être plus élevées chez les femmes après la ménopause?
English: 21 . For other examples of cases dealing with latent ambiguity, see Re Complaint Filed by Cifelli Systems (21 June 2001), PR-2000-065 (CITT); Re Complaint Filed by TELUS Integrated Communications (2 November 2000), PR-2000-017 and PR-2000-035 (CITT).
French: 13. 21 . Pour d'autres exemples traitant de l'ambiguïté latente, voir Re plainte déposée par Cifelli Systems (21 juin 2001), PR-2000-065 (TCCE); Re plainte déposée par TELUS Integrated Communications (2 novembre 2000), PR-2000-017 et PR-2000-035 (TCCE).
English: Initial results from Cape Verde suggest that partners with the most reliable financial systems tend to benefit most in terms of more timely payments and reduced transaction cost.
French: Les premiers résultats obtenus du Cap-Vert permettent de penser que les partenaires dont les systèmes financiers sont les plus fiables sont ceux qui tendent à tirer le plus de bénéfices du fait de la ponctualité des paiements et de la baisse des coûts de transaction.
English: Alternatives The Authority could have maintained the status quo, but this would have resulted in a cross-subsidization from other boarding stations.
French: Solutions envisagées L'Administration aurait pu maintenir le statu quo mais cela aurait nécessité de l'interfinancement provenant d'autres stations d'embarquement de pilotes.
English: Fernández Rozas J. C. Ámbito de actuación y límites del juicio de árbitros tras la ley 60/2003, de arbitraje.
French: Fernández Rozas J.  Ámbito de actuación y límites del juicio de árbitros tras la ley 60/2003, de arbitraje.
English: Packaging such as cardboard or wood is useful in the incineration process for household waste.
French: Des emballages tels que les cartons ou le bois sont utiles dans le processus d'incinération des ordures ménagères.