ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned Decree has been applicable since 1 January 2006 and some subjects to the supervision of the Financial Supervision have already reported of making corresponding amendments to their internal regulations.
French: Le décret est entré en vigueur depuis le 1er janvier 2006 et des établissements soumis au contrôle financier ont déjà annoncé que des modifications avaient été apportées à leurs règlements internes correspondants.
English: For information about the National Laboratory Knowledge Network, contact Tim Lee at 780-497-3967 or tim.lee@pwgsc.gc.ca. For information about the Geomatics Community of Practice for Real Property, contact Julie Leese at 819-956-7231 or geomatics.CoPforRP@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements concernant le Réseau national des experts en laboratoire, veuillez communiquer avec Tim Lee par téléphone, au 780-497-3967, ou par courriel, à l'adresse tim.lee@tpsgc.gc.ca. Pour plus de renseignements concernant le Réseau d'échange de pratiques des services de géomatique en immobilier, veuillez communiquer avec Julie Leese par téléphone, au 819-956-7231, ou par courriel, à l'adresse geomatics.CoPforRP@tpsgc.gc.ca.
English: In fact, they help us find the best possible solutions that can satisfy all parties," the Minister added.
French: En fait, elles nous permettent de trouver les meilleures solutions possibles, à la satisfaction de toutes les parties », d'ajouter le Ministre.
English: I would be grateful if the statement could be published and circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de cette déclaration comme document du Conseil de sécurité.
English: 4.1.5.3 Limestone and Dolomite Use The 2001 edition of the Canadian Minerals Yearbook (NRCan) published limestone use data for 2000.
French: 4.1.5.3 Utilisation de calcaire et de dolomite L'édition de 2001 de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan) présente des données sur l'utilisation de la chaux pour l'an 2000.
English: It was essential that women's non-governmental organizations be involved in the formulation and implementation of such policies and she enquired whether the Government would provide funding to the volunteer and civil sectors in recognition of the vital role they could play in reducing gender discrimination.
French: Il est indispensable que les organisations non gouvernementales féminines participent à l'élaboration et à l'application de ces politiques et elle se demande si le Gouvernement financerait le secteur civil et les organisations de la société civile en reconnaissance du rôle vital qu'ils peuvent jouer pour éliminer la discrimination sexuelle.
English: The instructing party's obligation of payment comes into effect on the day that the agreement is closed.
French: Le donneur d'ordre est soumis à l'obligation de payement dès le jour où le contrat est conclu.
English: Strategy 2: Strategic Partnerships - in this strategy, the Fund is penetrating the informal sector through application of Micro-insurance principles which differ from mainstream insurance Practice.
French: Dans ce cadre, le Fonds cherche à atteindre le secteur informel en appliquant des principes de micro-assurance qui diffèrent des pratiques des compagnies d'assurances ordinaires.
English: From a surname meaning "barrel maker" in Middle English.
French: French form of Nazarius (see NAZARIO ).
English: These difficulties are even more accentuated when they are concentrated on parts of the country with a low level of economic activity.
French: Ces difficultés sont encore plus accentuées quand elles se concentrent sur des zones géographiques à l’activité économique réduite.
English: Every person engaged in a commercial activity, other than small suppliers and certain non-residents, is required to register under the GST and collect and remit tax on supplies made in the course of a commercial activity.
French: Cette modification découle de l’ajout du paragraphe 259(4.1), qui prévoit des règles précises de répartition du remboursement accordé aux organismes déterminés de services publics, comme une administration hospitalière, qui exécutent des activités en différentes qualités (voir les notes concernant le paragraphe 69(6)).
English: In the less developed regions, in contrast, 73 per cent of Governments make reference to population trends in relation to water pollution and 63 per cent in relation to the amount of fresh water.
French: En revanche, dans les pays en développement, 73 % des gouvernements établissent un lien entre la croissance démographique et la pollution de l'eau, et 63 % entre l'évolution démographique et la quantité d'eau disponible.
English: Integrated Management involves working together with coastal communities, environmental organizations, aboriginal groups, governments and others to find the best way to manage a particular area.
French: La gestion intégrée implique la coopération avec les communautés côtières, les organisations à vocation environnementale, les groupes autochtones, les gouvernements et autres pour rechercher la meilleure façon de gérer une zone donnée.
English: Dance UK Battersea Arts Centre, Lavender Hill, London SW11 5TF England T. +44 (0)20 7228 4990 F. +44 (0)20 7223 0074 info@danceuk.org www.danceuk.org Director:
French: Dance UK Battersea Arts Centre, Lavender Hill, Londres SW11 5TF ANGLETERRE Tél. : +44 (0)20 7228 4990 Téléc.
English: The Indian Act of 1876 created an Indian legislative framework that has endured to the present day in essentially the terms in which it was originally drafted.
French: L'Acte des Sauvages de 1876 instaurait un cadre législatif pour les Indiens qui, dans sa formulation, est demeuré essentiellement inchangé jusqu'à nos jours.
English: In answer to Mr Mulder, that is what happened in this instance.
French: En réponse à M. Mulder, c'est ce qui s'est passé en l'occurrence.
English: Any grievor who is not satisfied with this initial decision may submit an application for review to the Chief of the Defence Staff, who represents the second and final level in the grievance process.
French: Le plaignant qui n'est pas satisfait de cette décision peut soumettre une demande de révision au chef d'état-major de la Défense, qui représente l'instance seconde et finale de la procédure.
English: Formatting The process of presenting XML information to humans by converting it to a more accessibly format, such as print or a Web page.
French: Garde Fait de se voir confier la charge et le contrôle immédiats d'une ressource et de la protéger au nom de ses propriétaires ou d'une instance supérieure.
English: The proportion of women in elected organs has unfortunately not increased much in recent years.
French: La proportion des femmes dans les organes élus n'a malheureusement guère augmenté les dernières années.
English: Cooperation in the fields of justice and home affairs (Article 40 A TEU) a.
French: Coopération portant sur les domaines de la justice et des affaires intérieures (articles 40 A TUE) a.
English: Memorandum from United Nations Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la direction des Nations Unies pour le sous-secrétaire d'États aux Affaires extérieures
English: 4.3 Provincial Infection Control Guidelines
French: 4.3 Lignes directrices provinciales sur la prévention des infections
English: 3.5 Recommendation The application for a New Medical Device Licence complies with the requirements of the Medical Devices Regulations, Part 1 and in accordance with Section 36(1)(a), a licence was issued.
French: 3.5 Recommandation La demande d'homologation d'un nouvel instrument médical est conforme aux articles de la partie 1 du Règlement sur les instruments médicaux et conformément à l'article 36(1)(a), l'homologation a été délivrée.
English: OTHER ISSUES (a) Publication of Non-Traditional Marks
French: AUTRES QUESTIONS a) Publication des marques non traditionnelles
English: • Identify senior management training opportunities on sustainable development and encourage participation. • Review and revise as necessary corporate recruitment strategies to reflect sustainable development skill set needs.
French: • Identifier les possibilités de formation sur le développement durable des EX et encourager la participation. Examiner et réviser, au besoin, les stratégies de recrutement d'EC pour répondre aux besoins de compétences en développement durable.
English: The Committee considers that work performed on a public holiday requires a constraint on the part of the worker, who should be compensated with a remuneration at a higher than normal average wage.
French: Il ajoute cependant qu’ils peuvent le faire lorsqu’un accord écrit approuvé par un inspecteur du travail le prévoit.
English: H.E. Mr. Ion Botnaru Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 11 September 1998) Mrs. Liudmila Botnaru
French: M. Atoki Ileka Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 23 mai 2001) Mme Ileka
English: Investment Foreign direct investment in Canada from Hong Kong continues to show a consistent increase, rising from $2.7 billion in 1994 to $3.1 billion in 1999.
French: Investissement Les investissements directs au Canada provenant de Hong Kong continuent Ã afficher une croissance stable, Ã©tant passÃ©s de 2,7 milliards de dollars en 1994 Ã 3,1 milliards de dollars en 1999.
English: In 2004, a more detailed premarket evaluation of the labelling of products submitted under the Category IV and Labelling Standards system was undertaken in an attempt to enhance compliance.
French: Depuis l’introduction de ce processus, le non-respect des conditions imposées est devenu de plus en plus fréquent en dépit de la déclaration de conformité.
English: (See Canada v. Antosko [1994] 2 S.C.R. 312, 65302 British Columbia Ltd.
French: (Voir Canada c. Antosko, [1994] 2 R.C.S. 312; 65302 British Columbia Ltd.
English: The implementation of these measures requires close monitoring of the VMS data, and in particular that an alert is triggered when the speed of one of the vessels drops below 8 knots.
French: L’application de ces mesures exige une surveillance rigoureuse des données VMS et requiert en particulier qu’une alarme se déclenche dès que la vitesse d’un des navires en cause tombe sous la barre des huit nœuds.
English: Courses are offere d in English, French, or bilingually.
French: Ils app renn ent égaleme nt comm ent consulter les renseignements médicaux, les résultats des tests linguistiques et l'historique des affectations.
English: Ms. Chanet said that although the Committee had always upheld the right of an individual to have access to the judicial system of the territory in which he was located, implying that individuals not in the territory of a State had a right of access to that State's judicial system was going too far.
French: Mme Chanet dit que même si le Comité a toujours défendu le droit de la personne de faire appel au système judiciaire du territoire où elle se trouve, ce serait aller trop loin de laisser entendre que les personnes qui ne se trouvent pas sur le territoire d'un État ont le droit de saisir la justice de cet État.
English: It also includes goods of U.S. origin. This provision is intended to prohibit the diversion of US origin goods through Canada.
French: Il englobe aussi les marchandises d'origine américaine et a pour objet d’interdire le détournement de marchandises américaines via le Canada.
English: Young people have until February 28, 2001, to send their design to the Celebrate Canada Committee for Nunavut.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2001 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada au Nunavut.
English: The red dashed line represents a warming linear trend of 0.5°C over the last 58 years.
French: La ligne pointillée rouge représente une tendance linéaire au réchauffement, de 0,5 °C, au cours des 58 dernières années.
English: We suggest undertaking a contribution analysis that would examine and present the best case possible – a credible performance story - for attribution with the available evidence.
French: Nous proposons la tenue d’une analyse de la contribution qui permettrait d’examiner et de présenter le meilleur dossier possible – une information sur le rendement crédible – aux fins d’attribution à partir des éléments probants dont on dispose.
English: The invocation of military secrecy should not lead to the holding incommunicado of a person who is the subject of judicial proceedings, or who has already been sentenced or subjected to any degree of deprivation of liberty.
French: L'invocation du secret-défense ne saurait aboutir à la détention «au secret» d'une personne faisant l'objet de poursuites, déjà condamnée ou soumise à une quelconque mesure de privation de liberté.
English: I think it is important that what can be taken from the words of Mr Bildt, President-in-Office of the Council, and Commissioner Rehn, on the one hand, and from those of Mr Albertini, Chairman of the Committee on Foreign Affairs who has ensured that we can adopt such a rich and substantive resolution, on the other, is that we support the European prospects of all the countries concerned.
French: Je pense qu'il est essentiel que ce que l'on peut retirer des déclarations de M. Bildt, président en exercice du Conseil, et de celles du commissaire Rehn, d'une part, et de M. Albertini, président de la commission des affaires étrangères, qui a permis que nous puissions adopter une résolution aussi riche et substantielle, d'autre part, est que nous soutenons les perspectives européennes de tous les pays concernés.
English: In addition to leveraging the company's well-known brands and content across various new media platforms including interactive television, wireless services and exclusive Internet properties, Roma is responsible for creating new interactive initiatives that are integral to CHUM's original television content.
French: En plus de mettre en valeur les marques et le contenu bien connus de l'entreprise dans les diverses plate-formes des nouveaux médias, y compris la télévision interactive, les services sans fil et les droits de propriété exclusifs liés à Internet, M me Khanna est en charge de la création d'initiatives interactives, faisant partie intégrante du contenu original de CHUM.
English: Excellent opportunities exist for Canadian goods and services exporters in virtually every sector.
French: Pour les aider à exploiter ces possibilités, le MAECI concentre son activité sur l'accès des PME au marché.
English: Let me start by saying what a pleasure it is to be with you today.
French: Je tiens en tout premier lieu à vous exprimer la grande joie que j'éprouve à être parmi vous aujourd'hui.
English: ARB; Architecture Review Board Comité d'examen de l'architecture (n.m.); CEA (n.m.)
French: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness; OCIPEP; Emergency Preparedness Canada (f.c.); EPC (f.c.)
English: It has been 10 years since the report of Ms. Graça Machel on the impact of armed conflict on children (see A/51/306), and, unfortunately, violations against the most essential rights of children continue because of such armed conflicts.
French: Dix ans après le rapport de Mme Graça Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306), malheureusement, les violations des droits les plus fondamentaux des enfants touchés par ces conflits continuent.
English: A/C.1/60/L.31 — Draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.31 - Projet de résolution intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction », en date du 12 octobre 2005
English: Following the outbreaks of FMD in Great Britain, however, Ireland prohibited the introduction of hay or straw from any other country unless accompanied by a licence.
French: Toutefois, secondairement aux foyers de fièvre aphteuse en Grande-Bretagne, l’Irlande a interdit l’introduction de foin ou de paille provenant de tout autre pays, à moins que celle-ci soit accompagnée d’une licence.
English: Protein-crystal interactions in biomineralization
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The Ministry of Foreign Affairs has prepared a draft Order of the Cabinet of Ministers of Ukraine on the implementation of Security Council resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea.  The draft Order is currently at the final stage of intragovernmental approval.
French: Il a élaboré un projet de décret du Conseil des ministres pour l'application de la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée, qui passe à l'heure actuelle les dernières étapes du processus interne d'approbation.
English: Aided by the expanded capacity in the oil sector and an improvement in the political situation, the Sudan is expected to expand at the fastest rate, 8 per cent, in 2005, followed by Algeria (6.6 per cent), Mauritania (5.4 per cent) and Tunisia (5.1 per cent).
French: Grâce à l'expansion des capacités de son secteur pétrolier et à une amélioration de la situation politique, le Soudan devrait enregistrer en 2005 un taux de croissance de 8 %, soit le taux le plus rapide, suivi de l'Algérie (6,6 %), de la Mauritanie (5,4 %) et de la Tunisie (5,1 %).
English: Only one small plant was commercially operating and it was located in Japan.
French: Seule une petite usine, située au Japon, était exploitée commercialement.
English: Nick Maimone opened for 210,000 from middle position, Ludovic Lacay called from the cutoff and Antoine Saout called from the big blind.
French: Haabak check sur le 4d du turn, Saout mise 380,000 et Haabak suit.
English: Annex D:
French: − Compléter l’élaboration du Modèle de description de travail national pour les postes techniques et navigants.
English: Companies primarily engaged in wholesaling and retailing tires, tubes and batteries.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros et de détail de pneus, de chambres à air et d'accumulateurs.
English: The Environmental Emergencies Program also coordinates the activities of the Regional Environmental Emergencies Teams (REET) in EC's five administrative regions.
French: Le Programme des urgences environnementales coordonne également les activités des équipes régionales des interventions d'urgence (ERIU) des cinq régions administratives d'EC.
English: Jointly, the guidelines provide the overall framework within which the United Nations structures its partnership engagement.
French: Ces directives constituent en bloc le cadre global dans lequel s'inscrit l'action de partenariat de l'ONU.
English: This pre-approval will not apply to further sub-leases provided they conform to the pre-approved form.
French: Par exemple, un preneur qui louerait un complexe à bureaux pourrait utiliser les sous-baux conformes pour sous-louer trois étages différents à trois sous-preneurs distincts.
English: great balcony. was like an apartment not a hotel room.
French: City attractions are slightly distant (15-30 min by taxi) but taxis are cheap and easily available.
English: Innu youth are the main audience, but the site is also intended to be the primary method for promoting day-to-day use of Innu place names among members of the general public.
French: Le site a pour public cible les jeunes Innus, mais servira aussi d'outil principal pour promouvoir l'utilisation courante des toponymes innus chez le grand public.
English: ◦ Internet File Transfer (XML) is now available for the following information returns:
French: ◦ Le transfert de fichiers par Internet (XML) est maintenant disponible pour les déclarations de renseignements suivantes :
English: Moving Forward DELIVERING ON OUR FIRST FIVE YEARS AS AN AGENCY Sound planning extends well beyond an annual time horizon.
French: Avancer RÉALISATION DE NOTRE PLAN QUINQUENNAL Une bonne planification va bien au-delà de l’horizon prévisionnel d’un an.
English: For example, researchers are returning to Canada from Harvard University, and travelling from institutions as far away as Switzerland and South Africa to join our university faculties.
French: Ils ont confiance de découvrir au Canada des possibilités exceptionnelles et de trouver dans nos établissements de recherche une masse critique de compétences pour leur permettre de réussir.
English: According to World Bank figures, on 30 October 2001 Nicaragua had a total of 7,559 registered lawyers (including notaries public) - a ratio of 143 lawyers for every 100,000 inhabitants.
French: Selon les données de la Banque mondiale, au 30 octobre 2001, 7 559 avocats étaient enregistrés dans le pays (y compris les notaires publics) représentant une proportion de 143 pour 100 000 habitants.
English: The ECB should develop the form of authority that Weber considered modern - rational authority - as a means of achieving lasting respect and efficiency.
French: Cette autorité fondée sur la raison, que Weber considère comme moderne, est celle que la BCE devrait développer pour obtenir le respect et atteindre durablement à l'autorité.
English: Detailed conditions for the use of INOmax are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage d’INOmax sont décrites dans la monographie de produit.
English: Dr. George Harauz New: $20,000 Philippe Saikali Montreal Neurological Institute Supervisor:
French: Dr Jack Antel Nouvelle bourse : 20 000 $ Leslie Summers DeLuca Université de Toronto Directrice :
English: The statute of Marien Nguabi University provides for maternity leave of 20 weeks as against 15 weeks in the general civil service statute.
French: Le statut de l'Université Marien NGOUABI prévoit une durée de 20 semaines pour le congé de maternité contre 15 semaines dans le statut général de la fonction publique.
English: The indiscriminate use of the mark would also have an irreversible adverse effect on the signal effect, since the final consumer would no longer ever be able to distinguish whether packaging carrying the mark Der Grüne Punkt should be disposed of in DSD's collection containers or those of a third party.
French: La requérante fait valoir que, en l'espèce, la condition relative à l'urgence est satisfaite au motif que l'exécution imm édiate de l'article 3 de la décision litigieuse aura pour conséquence une modification importante et irréversible du cadre dans lequel elle exerce son activité (en ce sens, ordonnances du président de la Cour du 11 mai 1989, RTE e.a./Commission, 76/89, 77/89 et 91/89 R, Rec. p.
English: In its consideration of the advantages to be expected in using a cross-sectoral approach, the Meeting noted that one full cycle of assessments of the application of the standards and norms had been completed by the Commission between 1996 and 2002.
French: En examinant les avantages que l'on pouvait attendre du recours à une approche globale, les participants ont noté que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale avait mené à bien tout un cycle d'évaluations de l'application des règles et normes entre 1996 et 2002.
English: The definition "common-law partner" in subsection 2(1) of the Employment Insurance Act is replaced by the following: "common-law partner" « conjoint de fait » "common-law partner", in relation to an individual, means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year; 16.
French: La définition de « conjoint de fait », au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'assurance-emploi, est remplacée par ce qui suit : « conjoint de fait » "common-law partner" « conjoint de fait » La personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an.