ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Peoples Television Network Incorporated, Winnipeg, Manitoba,
French: Aboriginal Peoples Television Network Incorporated, Winnipeg (Manitoba), employeur.
English: The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
French: Le directeur exécutif est nommé par le conseil d'administration sur la base de son mérite et de ses capacités en matière d'administration et de gestion, ainsi que de ses compétences et de son expérience établies et utiles, sur une liste d'au moins trois candidats proposée par la Commission, après consultation du représentant désigné par le Parlement européen.
English: In putting forward the regulations, the Minister of Finance asked the Department and OSFI to develop proposals to apply this type of funding flexibility more broadly to other companies that are restructuring under the protection of the CCAA or the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: En modifiant le règlement, le ministre des Finances a demandé au ministère et au BSIF d’élaborer des propositions afin que ce type de flexibilité soit élargie à d’autres sociétés en restructuration aux termes de la LACC ou de la Loi sur la faillite ou l’insolvabilité (LFI).
English: He began his analysis by quoting the provisions of the legislation upon which the Commission relied in refusing benefits, namely, section 32 of the Act and section 54 of the Regulations.
French: Il a commencé son analyse en citant des dispositions législatives sur lesquelles la Commission s'est appuyée pour refuser les prestations, savoir, l'article 32 de la Loi et l'article 54 du Règlement.
English: [67] I also have concerns with respect to the reliability of the testimony of Joyce Night, Danita Gopher and Stella Gopher.
French: [67] J'ai également certaines réserves au sujet de la fiabilité du témoignage de Joyce Night, de Danita Gopher et de Stella Gopher.
English: The accepted amount required per annum is 2% of the total value of the asset. Audit is the systematic, independent and documented process for obtaining information (sometimes referred to as audit evidence) and evaluating it objectively to determine the extent to which the audit criteria are fulfilled.
French: Commémoration : reconnaissance ministérielle de l'importance nationale de territoires ou de plans d'eau particuliers au moyen de l'acquisition ou d'un accord, ou par un autre moyen jugé approprié dans le cadre des pouvoirs du ministre aux fins de la protection et de la mise en valeur de ressources et de lieux patrimoniaux, de l'installation d'une plaque ou de l'érection d'un monument.
English: However, over the past decade the combination of regulatory frameworks for the management and control of pollution, growing public sensitivity to environmental problems, and privatisation and liberalisation trends have created private demand for environmental services and brought these services more into the market domain.
French: Cependant, au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, l'adoption de cadres de rÃ©glementation axÃ©s sur la gestion et le contrÃ´le de la pollution, la sensibilisation croissante du public aux problÃ¨mes environnementaux et la tendance Ã la privatisation et Ã la libÃ©ralisation ont crÃ©Ã© une demande privÃ©e pour les services environnementaux, rapprochant ces services du marchÃ©.
English: Special political missions with a mandate beyond 31 December 2000
French: Missions politiques spéciales dont le mandat se poursuit au-delà du 31 décembre 2000
English: All WTO Members, both developing and developed, had a common interest in a strong, rules-based multilateral trading system that would not be undermined and fragmented by a shift towards bilateral and regional trade agreements.
French: Il était dans l'intérêt de tous les membres de l'OMC, tant en développement que développés, qu'existe un système commercial multilatéral vigoureux et reposant sur des règles, qui ne serait pas affaibli ni fragmenté par une évolution privilégiant les accords commerciaux bilatéraux et régionaux.
English: Special plants of a group called the coastal plain flora survive on the flooded lakeshore of several lakes.
French: Certaines plantes de la catégorie désignée flore de la plaine côtière poussent sur les bords inondés de plusieurs lacs.
English: 4.16 Provide the International Standard Audiovisual Number (ISAN) for this production, if applicable.
French: 4.16 Le cas échéant, inscrire ci-dessous le Numéro de standardisation international de matériel audiovisuel (ISAN) de cette production.
English: We note the widespread human suffering caused by anti-personnel mines and note the entry into force on 1 March 1999 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
French: Nous constatons les multiples souffrances humaines causées par les mines antipersonnel et notons l’entrée en vigueur, le 1er mars 1999, de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: In addition, the Guide to Enactment would discuss an appropriate range for the maximum duration as being 3-5 years, and would provide further guidance for enacting States, drawing on the issues set out above and notions such as budgetary allocation and the type of procurement concerned.
French: Le Guide pour l'incorporation expliquerait en outre quelle serait la durée maximale appropriée, à savoir une durée comprise entre trois et cinq ans, et donnerait des orientations supplémentaires aux États adoptants, en se fondant sur les points exposés précédemment et sur des concepts comme les crédits budgétaires et le type de marché concerné.
English: As this provision shall cause the child to be subjected to the same treatment as the adults in the preliminary investigation, measures to protect the child from psychological, physical and social harassment should be taken as of the beginning of the investigation.
French: Étant donné que selon cette disposition l'enfant est traité comme un adulte pendant l'enquête préliminaire, des mesures visant à le protéger contre des pressions psychologiques, physiques et sociales doivent être prises dès le début de l'enquête.
English: Great American Days® offers over 7,500 unique experiences related to air, water, drive, action, sport, culinary, body, entertainment and more throughout the U.S. and around the globe.
French: Great American Days® offre plus de 7500 expériences en relation avec l'air, l'eau, les sports automobiles, l'action, le sport, la gastronomie, la santé, les divertissements et plus aux États-Unis et de par le monde.
English: (Now, with four films under her belt, Wild says that today, financing for films is no longer possible without a pre-sale to a broadcaster.)
French: (Aujourd'hui, avec quatre films à son actif, elle dit qu'il n'est plus possible de financer un film sans pré-vente à un diffuseur.)
English: Any activity that takes away those rights is a crime against nature and humanity.
French: Toute activité qui sape ces droits est un crime contre la nature et l'humanité.
English: The readily identifiable landmarks of Complexe Desjardins and the Place des Arts are right at the center of the festivities.
French: Points de repère facilement identifiables, les édifices du complexe Desjardins et de la Place des Arts sont au centre des festivités.
English: (1) Subject to subitem (2), for the inspection of a registered establishment and the animals and meat products in it, if the establishment is registered for the slaughter of food animals:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), inspection d'un établissement agréé et des animaux et produits de viande qui s'y trouvent, dans le cas d'un établissement agréé pour l'abattage d'animaux pour alimentation humaine :
English: Friday, 22 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 22 septembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Corporations should include: a copy of their charter; copies of their most recent income tax returns from the treaty country; a letter from the tax authority in the treaty country confirming their residency status.
French: Les sociétés devraient fournir les documents suivants : une copie de leur charte; une lettre de l'administration fiscale de l'autre pays confirmant leur statut de résidence; une copie de leurs plus récentes déclarations de revenus à l'autre pays.
English: In addition it provides an idea for the challenge ahead for public administration, in the broad sense, if it going to play a key role in the realization of the Millennium development goals.
French: Il donne en outre une idée des défis que se doit de relever l'administration publique, au sens large, si elle veut jouer un rôle clef dans la réalisation des OMD.
English: The Aland Islands issue was settled under the auspices of the League of Nations in 1921, by providing the Alanders with extensive autonomy under the sovereignty of Finland.
French: La question des îles Aland avait été réglée sous les auspices de la Société des Nations en 1921 par un accord qui donnait aux insulaires une autonomie étendue sous la souveraineté de la Finlande.
English: The nine new centres were located primarily in smaller communities and there were delays in getting them fully operational in some cases.
French: Les neuf nouveaux centres étaient situés principalement dans des collectivités plus petites et dans quelques cas, les centres n'ont été entièrement opérationnels qu'après certains contretemps.
English: Riker reveals his face down card as the two of spades, which causes a resounding groan from the table. Confused, Data doesn't understand how he could have won as he had nothing, but La Forge said he bluffed him.
French: Elle est en charge de la justice militaire sur la base.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia (item 145).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (point 145).
English: Our NPA is giving us a strong and effective mechanism for co-operation on many levels — leading to a number of positive initiatives for our oceans.
French: Notre programme national se veut un mécanisme solide et efficace de coopération à plusieurs niveaux. Il a d’ailleurs abouti à un certain nombre de projets bénéfiques pour nos océans.
English: Some firms increasingly lead their business partners upstream and downstream in the value chain.
French: Certaines entreprises exercent sur leurs partenaires commerciaux un contrôle croissant en amont et en aval de la chaîne de valeur.
English: The new global marketplace puts enormous competitive pressure on our economic institutions.
French: Le nouveau marché global exerce une forte pression concurrentielle sur nos institutions économiques.
English: In cold-acclimated guinea pigs, the average maximum activity of bell-shaped subcoeruleus cold-responsive units was reduced significantly in comparison with cold-responsive neurons in animals acclimated to normal room temperature.
French: Chez des cobayes acclimatés au froid, l'activité maximale moyenne des unités en cloche du subcoeruleus sensibles au froid a été significativement réduite en comparaison de celle des neurones sensibles au froid d'animaux acclimatés à une température ambiante normale.
English: Five or More Children Federal Child Support Guidelines Simplified Tables:
French: Cahier É d'application pour les parents (Février 1998) Aide les parents à calculer les versements mensuels des pensions alimentaires pour enfants.
English: With hindsight it is very much to be regretted that European standards were not in force before the construction of the national high-speed networks.
French: Ensuite, il est très regrettable que ces normes européennes n'existaient pas avant même la construction des premiers réseaux nationaux à grande vitesse.
English: Media are invited to attend the Minister's address followed by a Q & A session for conference participants.
French: Les médias sont invités à assister à l'allocution du ministre, qui sera suivie d'une séance de questions et réponses à l'intention des participants à la conférence.
English: A large and growing element of the consumer market is aimed at the "do-it-your-selfer" engaged in building maintenance and renovation.
French: Le bricoleur qui effectue l'entretien et la rénovation d'immeubles occupe une place importante dans le marché de consommation de ces produits.
English: Table 1 provides a breakdown of all recommendations not fully implemented, by entity, as at 30 June 2008 and the number of years each recommendation has remained open pending full implementation, noting, in parentheses, the number of recommendations deemed to be critical.
French: Le tableau 1 donne la répartition par entité de toutes les recommandations qui n'avaient pas encore été pleinement appliquées au 30 juin 2008, ainsi que le nombre d'années depuis lequel chaque recommandation est en souffrance, avec entre parenthèses le nombre de recommandations jugées d'importance critique.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Michigan and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Michigan et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: This plan outlines the internal audit projects considered priorities for the next three fiscal years.
French: Le plan définit les projets de vérification interne considérés comme prioritaires au cours des trois prochains exercices.
English: Amendment 98 Ilda Figueiredo Motion for a resolution Paragraph 18 Motion for a resolution 18. Expresses a demand for contractors to be held liable for any contributory or fiscal PE406.141v01-00 44/68
French: Amendement 98 Ilda Figueiredo Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. exprime l'exigence que les sociétés sous-traitantes soient considérées comme responsables d'éventuelles irrégularités de nature contributive et fiscale de la part des PE406.141v01-00 46/71
English: Fiona is active in industry associations of pharmacists and nurses, sits on the Board of the Health Care Products Association of Manitoba and the Women’s Enterprise Centre in Winnipeg, and is a member of Women Business Owners of Manitoba.
French: Mme Mourant est active dans les associations de pharmaciens et d’infirmières; elle est membre du Board of the Health Care Products Association, du Manitoba, et du Women’s Enterprise Centre, de Winnipeg, ainsi que de Women Business Owners, du Manitoba.
English: ATMs are available in Amman and at the Queen Alia airport; however, they are limited in the rest of the country.
French: Il y a des guichets automatiques bancaires à Amman et à l’aéroport Queen Alia. On en trouve cependant très peu dans le reste du pays.
English: 30(1) of the CPA Act, a CPA member must either be a member of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC), a member of the Credit Union Central of Canada, or have its deposits insured or guaranteed under legislation that provides deposit insurance and inspection (to ensure that the member follows sound business and financial practices).
French: Conformément au paragraphe 30(1) de la Loi sur l’ACP, le membre de l’ACP doit soit être membre de la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) ou membre de la Centrale des caisses de crédit du Canada soit faire assurer ou garantir ses dépôts en vertu d’une loi prévoyant l’assurance et l’inspection des dépôts (de telle manière que le membre se conforme à des saines pratiques commerciales et financières).
English: The total number of workers of all ages in these disparate areas ranged from a mere 945 boat operators to a quarter of a million farmers and farm managers.
French: Le nombre total de travailleurs de tous les âges dans ces catégories disparates allait d’aussi peu que 945 propriétairesexploitants de bateau à moteur à un quart de million d’exploitants agricoles et de gestionnaires d’exploitations agricoles.
English: In conclusion, that is why it is important that the Assembly invite Turkey and Greece to start bilateral negotiations on minority issues.
French: Il est indispensable que l’Assemblée invite la Turquie et la Grèce à engager des négociations bilatérales sur la question des minorités.
English: See the Report of the Second WIPO Process, supra, at paragraph 27.
French: Elle ne fixe pas les conditions de dépôt et d’enregistrement des marques, qui doivent être déterminées par chacun des pays concernés selon son propre système juridique.
English: A very interresting website about our collection, but also on Champagne, Boxes, and all around of it...
French: Un site d'un italien, Corrado Canovaro, avec qui nous avons fait plusieurs échanges.
English: 12 vessels used for the purpose of illegal migration were detained in Turkish waters in 2004.
French: En ce qui concerne l’Irak, la Turquie ne cesse d’être préoccupée par la situation dans ce pays.
English: Retirement 9%
French: Expl. à faible revenu 42 %
English: "The Government of the Republic of Georgia hereby declares that - the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, - the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, - the Patent Cooperation Treaty (PCT), of June 19, 1970, as amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984, continue to be applicable to the territory of the Republic of Georgia and accepts the obligations set forth in the said Conventions and Treaty in respect of that territory."
French: "Le Gouvernement de la République de Géorgie déclare par la présente que - la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979, - la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979, - le Traité de coopération en matière de brevets du 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984, continuent de s'appliquer au territoire de la République de Géorgie et accepte les obligations énoncées dans les conventions et traité susdits concernant ce territoire."
English: BACKGROUND AIT As a party to the AIT, the Government of Canada has agreed to provide all Canadian suppliers equal access to federal government procurement for contracts involving specified classes of goods and services (including construction services) bought by the government departments and agencies and Crown corporations listed in the AIT.
French: CONTEXTE ACI À titre de partie à l’ACI, le gouvernement du Canada s’est engagé à offrir à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics du gouvernement fédéral en vue d’obtenir des marchés visant des catégories précises de produits et de services (y compris les services de construction) achetés par les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d’État énumérés dans l’ACI.
English: The cost of doing business is high, escalated by extortion.
French: Leur activité coûte cher aux entreprises et l'extorsion donne à ce coût des proportions inquiétantes.
English: We are compiling a list of those species that should routinely take hard metal bands.
French: Nous sommes en train d’établir une liste des espèces dont les représentants devraient porter des bagues de métal dur.
English: Through the portfolio structure, the Department has forged effective and efficient partnerships with its client departments and agencies.
French: Depuis 1995, la prestation des services juridiques aux clients est répartie au sein de portefeuilles.
English: The Representative reported at the Assembly's fifty-fourth session on views expressed on the Guiding Principles by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and on the efforts taken by them to promote, disseminate and apply the Guiding Principles.
French: Le Représentant a rendu compte à l'Assemblée, à sa cinquante-quatrième session, des vues dont les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales lui avaient fait part au sujet des Principes directeurs et des mesures qu'ils avaient prises pour promouvoir, diffuser et appliquer ces Principes.
English: The 28-year old says her uncle was a big support during her training with the 410 Tactical Fighter Squadron.
French: La femme de 28 ans déclare que son oncle l’a beaucoup appuyé pendant son entraînement au sein du 410e Escadron d’appui tactique.
English: Local governments, municipal authorities and parliamentarians participate in the Convention process as observer organizations.
French: Les collectivités locales, les autorités municipales et les parlementaires participent au processus découlant de la Convention en tant qu'organisations ayant qualité d'observateurs.
English: The members appointed by the Member States shall be selected from among senior officials from the administration and the national central bank.
French: Les membres désignés par les États membres sont choisis parmi des hauts fonctionnaires de leur administration et de leur banque centrale nationale.
English: • create and revise files or file series to enhance the quality of the records management system;
French: • créer et réviser des fichiers et des ensembles de fichiers pour améliorer la qualité du système de gestion des documents;
English: Diplomacy could only be effective if combined with two instruments of power: the economic and military dimensions.
French: La diplomatie ne peut être efficace que si elle est accompagnée de deux instruments de puissance : les volets économique et militaire.
English: Descartes famously said, "I think, therefore I am." Russia’s rulers appear to live by the credo, "I resist America, therefore I am great."
French: Si Descartes a dit « je pense, donc je suis », le credo russe serait « je résiste à l’Amérique, donc je suis fort ».
English: implementation in 2009 and a brief discussion followed.
French: Le Dr Charest mentionne que les promoteurs ont également un rôle à jouer dans la réduction du nombre de décisions négatives.
English: The Regulations will subsequently be amended to add wilderness areas in other national parks or national park reserves.
French: Le Règlement sera par la suite modifié pour ajouter des réserves intégrales dans d'autres parcs nationaux et d'autres réserves à vocation de parc national.
English: Figure H-10 Emissions of SO2 and NOX from the Canadian Power Sector – Base Case and the Illustrative Trading Scenario
French: Figure H-10 Émissions de SO2 et de NOX provenant du secteur de l’électricité au Canada – scénario de référence et scénario indicatif d’échange
English: CE Funding ADM(IE) recognizes that local CE has been historically under-funded and inconsistently managed.
French: Financement des travaux de GC Le SMA(IE) reconnaît que les travaux locaux de GC sont sous-financés depuis longtemps et mal gérés.
English: Those whose grandparents had worked there came.
French: On a accepté, mais c'est déjà beaucoup.
English: • Feed lot production is limited by the low prices received for large live cattle in Argentina, especially when compared with other countries such as the United States, Canada or Australia; prices for low-weight calves are much higher than prices for steers sold for slaughter.
French: • La production des parcs d'engraissement est limitée non seulement en raison du cours du bétail vivant (au poids le plus lourd), qui est faible en Argentine comparé à d'autres pays comme les États-Unis, le Canada et l'Australie, mais également parce que le prix du veau de poids léger est bien plus élevé que celui du bouvillon destiné à l'abattage.