ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the general improvement of the security situation in Côte d'Ivoire, the Group expresses its concern regarding the lack of effective disarmament of the militias created in the various stages of the conflict as well as the ex-combatants of the Forces nouvelles who took part in the demobilization process launched in May 2008.
French: Malgré l'amélioration générale de la situation sécuritaire en Côte d'Ivoire, le Groupe est préoccupé par l'absence d'un désarmement effectif des milices créées aux différents stades du conflit ainsi que des ex-combattants des Forces nouvelles qui ont pris part au processus de démobilisation lancé en mai 2008.
English: A joint research program involving several institutions has been laid out to conduct an experimental campaign on the Blois Hot Mix Asphalt plant, with quantification of the 16 PAH listed by the USEPA.
French: Une collaboration a été montée entre plusieurs instituts, pour mener une campagne de mesures sur le site de la centrale d’enrobage à chaud de Blois, et les 16 HAP de la liste EPA ont été quantifiés.
English: (e) An educational support programme for parents with mentally ill children be established, promoting peer support;
French: e) De mettre sur pied à l'intention des parents ayant des enfants souffrant de maladie mentale un programme éducatif adapté destiné à promouvoir le soutien par les membres du groupes d'appartenance ;
English: The CRA’s efforts in this regard have particularly focused on small and medium-sized enterprises, where it was felt they could have the greatest impact.
French: Les efforts déployés par l’ARC à cet égard ont visé principalement les petites et moyennes entreprises, où l’Agence croyait que ses efforts rapporteraient le plus.
English: For example, your benefits will be reduced if you are entitled to a benefit under the PSSA, a disability pension under the CPP/QPP, benefits paid for injuries incurred at the workplace, or disability benefits under another group insurance plan.
French: L'adhésion est facultative, et il s'agit d'un régime contributif. En tant que pensionné, vous et les membres de votre famille admissibles pouvez obtenir des prestations similaires à celles offertes aux employés.
English: For neodymium oxide and dysprosium oxide three types of adsorption are observed in different temperature ranges.
French: Pour l'oxyde de néodyme et l'oxyde de dysprosium, trois types d'adsorption sont observés dans différents intervalles de températures.
English: Currency conversion is for your information only. Tamerza Palace invoices are in Tunisian Dinars.
French: La conversion des devises est à titre indicatif; veuillez noter que le Tamerza Palace facture en Dinars Tunisiens.
English: The Committee also recommended that His Majesty may independently select four Cabinet Ministers either from the elected representatives or from outside of the Legislative Assembly.
French: Le Comité a aussi recommandé que Sa Majesté puisse choisir en toute indépendance quatre ministres, au sein ou hors de l'Assemblée législative.
English: The first, and rather significant, point is that no major ceasefire violations have occurred during the reporting period, and the overall security situation remains relatively calm in Southern Sudan and the transitional areas, including Abyei.
French: Le premier des ces points, qui revêt une certaine importance, indique qu'aucune violation majeure du cessez-le-feu n'a eu lieu au cours de la période considérée et que la situation demeure relativement calme en termes de sécurité au Sud-Soudan et dans les zones de transition, notamment à Abyei.
English: Although both the United Nations Development Programme (UNDP) and the Bretton Woods institutions — and I am happy that our colleague from the World Bank is here with us — have developed new and flexible financial instruments dedicated to post-conflict recovery, these instruments remain modest and under-funded.
French: Bien que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les institutions de Bretton Woods - et je me réjouis que notre collègue de la Banque mondiale soit parmi nous - aient élaboré de nouveaux instruments financiers assez souples aux fins du relèvement après les conflits, ceux-ci restent modestes et sous-financés.
English: The Politklub event conducted on 14 April 2006 in accordance with a plan developed by the Committee with deputies and political parties and held at the Academy of State- and community-building attached to the Office of the President played a significant role in improving political activity and legal literacy.
French: La session du Cercle politique, qui s'est tenue le 14 avril 2006 à l'Académie des sciences sociales et politiques de la présidence de la République, conformément au programme établi par le Comité des femmes en consultation avec les députés et les partis politiques, a contribué de façon appréciable à accroître la participation des femmes à la vie politique et à améliorer leur connaissance du droit.
English: In addition to learning about our system of government directly from members of these institutions, participants have a chance to debate public policy issues with their peers.
French: En plus d’en apprendre davantage sur le système de gouvernement directement des membres de ces institutions, les participants ont la chance de débattre les politiques publiques avec leurs pairs.
English: As a matter of fact, I was for 7 years the speaker for the Cotentin donkey to the ministry of Agriculture and stud farms.
French: En effet, j'ai été pendant sept années l'interlocuteur de l'âne du Cotentin auprès du Ministère de l'Agriculture et des Haras Nationaux.
English: Section C reflects the action taken in accordance with General Assembly resolution 54/22 of 10 November 1999 on the Bethlehem 2000 project.
French: La partie C retrace les dispositions prises en application de la résolution 54/22 de l'Assemblée générale du 10 novembre 1999 intitulée Bethléem 2000.
English: In what we can perhaps call the first generation of bio-technological engineering, a number of improved products came on the market.
French: Dans ce que nous pouvons peut-être appeler la première génération de l’ingénierie biotechnologique, plusieurs produits améliorés sont arrivés sur le marché, dont on a dit qu’ils profitent aux producteurs plus
English: 7 Non-compliant applications, equipment, and buildings either converted, replaced, or shut down in advance of Year 2000.
French: 7 Les applications, le matériel et les bâtiments non conformes seront soit convertis, soit remplacés, soit fermés avant l’arrivée de l’an 2000.
English: The youth are satisfied with the programs, stating that their work experiences were worthwhile even if they do not always focus on their areas of interest. 
French: Les jeunes s'estiment satisfaits des programmes et ont déclaré que les expériences de travail ont toutes été valables même si elles n'étaient pas nécessairement dans leur domaine d'intérêt.
English: The Council of Europe is expected to provide around €97,500 for the implementation of the programme of activities.
French: Le compte spécial de la Convention de Berne sera utilisé pour couvrir les frais qui ne peuvent pas être pris en charge par le budget ordinaire du Conseil de l’Europe.
English: Biologic testing of the check valves was performed using a staphylococcal bacteriophage (Group II, phage 55) as a human viral surrogate marker.
French: Pour l’évaluation biologique des soupapes, nous avons utilisé un bactériophage staphylococcique (Groupe II, phage 55) comme marqueur de substitution de virus humains.
English: Key words: permeability, field test, piezometer, sealing, drilling, water level.
French: Mots clés : perméabilité, essai en place, piézomètre, scellement, forage, niveau d'eau.
English: Upon hitting the surface, his diving mask was smashed, hampering his vision in the high seas and spray.
French: En heurtant la surface de l'eau, son masque de plongée s'est brisé, diminuant sa vision dans la mer déchaînée.
English: b) Autumn trapping levels BirdLife International undertook monitoring of bird trapping throughout much of south eastern Cyprus, in the same area and using the same methods as in autumn 2002 (see Appendix for further details of methods and results).
French: BirdLife Cyprus et Cyprus Conservation Foundation ont renseigné le ministre de l’Intérieur et les Autorités de Chasse, qui se sont engagés à renforcer leur campagne pour lutter contre l’activité de capture clandestine.
English: At the outset, NAM wishes to extend its congratulations and appreciation to you, Mr. Chairman, for the highly admirable manner in which you have steered the work of the First Committee of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Tout d'abord, le Mouvement des pays non alignés vous félicite et vous remercie, Monsieur le Président, de la manière admirable dont vous dirigez les travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Construction contracts involve numerous parties who operate at different levels of the contractual chain.
French: Les contrats de construction font intervenir de nombreuses parties à différents niveaux de la chaîne contractuelle.
English: Quebec ¶ 9.
French: IT-304R2 du Règlement.
English: With regard more specifically to disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction, the European Council deplores the fact that despite the EU's efforts, the NPT review conference was not able to achieve a document by consensus, dealing with the basic questions.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive, le Conseil européen déplore que, malgré les efforts de l'Union européenne, la conférence d'examen du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'ait pas pu arriver par consensus à un document traitant des questions de fond.
English: • If so how has this shaped your past and current culture?
French: Si c’est le cas, comment cette situation a-t-elle façonné votre culture passée et présente?
English: However, the Committee is concerned that current legal reform proposals might endanger the special protection provided to children, if they could be tried as adults.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le fait que les propositions de réforme juridique actuelles puissent compromettre la protection spéciale dont bénéficient les enfants s'il devenait possible de les juger comme des adultes.
English: Ascension covers an area of 90 square kilometres and is of volcanic origin.
French: Couvrant une superficie de 90 kilomètres carrés, Ascension est une île d'origine volcanique.
English: 83 warehouse if the goods in respect of which they are performed happened to be situated in such a warehouse at the time.
French: Par conséquent, la personne dont les activités de traitement ne s’apparentent pas à des activités de fabrication ou de production, mais consistent uniquement en l’exécution de services de base (au sens du paragraphe 273.1(1)) ne sera pas considérée comme effectuant la modification sensible d’un bien.
English: The European Social Fund and the Leonardo programme provide support in the field of training and skills.
French: Le Fonds Social Européen et le programme Léonardo fournissent du support en matière de formation et de competences.
English: "Encouraging hundreds of companies like Novatronics will help Canada become one of the most innovative countries in the world."
French: C'est en aidant des centaines d'entreprises comme Novatronics que le Canada comptera parmi les pays les plus novateurs du monde.
English: Concentrations of butyltin species in water and shellfish have decreased after similar regulations were introduced in France (Alzieu, 1991), England (Waite et al., 1991), and the United States (Valkirs et al., 1991; Wade et al., 1991).
French: Les concentrations de butylstannanes dans l'eau et chez les crustacés ont diminué après la mise en oeuvre de réglementations semblables en France (Alzieu, 1991), en Angleterre (Waite et al., 1991) et aux États-Unis (Valkirs et al., 1991; Wade et al., 1991).
English: The Working Group considered a selected number of proposals contained in the compilations of rearrangement projects distributed during the session, and approved a number of them.
French: Le groupe de travail a examiné un certain nombre de propositions figurant dans les collections de projets de réaménagement distribuées pendant la session et a approuvé un certain nombre d’entre eux.
English: Another illustration of Industry Canada’s leadership role is the Assistive Devices Industry Office, which is responsible for the GOL Assistive Technology portal.
French: Strategis continuera d’être un site Web général, offrant de façon intégrée les programmes et les services d’Industrie Canada aux entreprises et aux consommateurs. (www.strategis.gc.ca)
English: These business lines (and the expression of them) seem to rein in the department's mission statement to some degree. d) Industry Canada Industry Canada's mandate calls for the department "to help make Canadians more productive in the global, knowledge-based economy".
French: Ces secteurs d'activités (et leur expression) semblent dominer dans une certaine mesure dans l'énoncé de mission du ministère. d) Industrie Canada Industrie Canada a pour mandat « d'aider les Canadiens à être plus productifs dans l'économie du savoir mondiale ».
English: There are several concerns associated with the application of in vitro findings to in vivo exercise situations: (i) there is little in vitro work in mammalian skeletal muscle with substrate and modulator concentrations representative of exercise, (ii) most in vitro analyses of PFK activity are performed following the dilution of the enzyme in mediums with low protein concentration, and (iii) do the modulators identified in vitro exist in high enough in vivo concentrations at rest and during exercise to contribute to the regulation of PFK?
French: Plusieurs questions sont liées à l'application des résultats in vitro à des situations d'exercice in vivo : (i) il y a peu de travaux in vitro portant sur le muscle squelettique de mammifère et reproduisant les concentrations de modulateurs et de substrats de l'exercice, (ii) la plupart des analyses in vitro de l'activité de PKF sont effectuées après la dilution de l'enzyme dans des milieux à faibles teneurs en protéines, et (iii) les modulateurs identifiés in vitro existent-ils en concentrations in vivo suffisamment élevées au repos et durant l'exercice pour contribuer à la régulation de la PKF?
English: In its opinion, the Parliament welcomes the Commission's approach and underlines the urgent need for action at EU level to prevent the waste of precious marine resources.
French: Dans son avis, le parlement se réjouit de l’approche proposée par la Commission et souligne l’urgence d’agir au niveau de l’Union pour éviter le gaspillage de précieuses ressources marines.
English: Email: ptmb@fcr.es
French: Courrier électronique : ptmb@fcr.es
English: You have made a fresh claim for asylum or a claim under Article 3 of the Human Rights Act, or the Home Office is still considering other claims that you have made.
French: Vous avez fait une nouvelle demande d’asile ou une demande dans le cadre de l’article 3 de la législation relative aux droits de l’homme (ou Human Rights Act), ou le ministère de l’Intérieur examine toujours d’autres demandes que vous avez faites.
English: If attendance of grammar schools reflects a decision of the young to continue their education at university institutions, it may be concluded that a higher percentage of the young from the most educated families (43 per cent), from the richest households (34 per cent), and from the urban areas (22 per cent) would pursue a higher education as compared to the average (16 per cent).
French: Si la fréquentation d'un lycée traduit la décision d'un jeune de poursuivre ses études au niveau supérieur, on peut conclure qu'un pourcentage supérieur à la moyenne (16 %) de jeunes des familles les plus instruites (43 %), des foyers les plus aisés (34 %), et des zones urbaines (22 %) feront des études supérieures.
English: The Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (established in 1973) is the most well developed regional grouping.
French: La Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada (créée en 1973) est le rassemblement régional le plus avancé.
English: Improving the quality of learning is still a major challenge.
French: Améliorer la qualité de l'apprentissage reste l'un des défis majeurs.
English: Natural Gas CDN501_G_10 Saunders: Generator 10 1993 ON Hydro 42 0
French: gaz naturel CDN501_G_10 Saunders : génératrice 10 1993 ON hydroélectrique 42 0
English: In January 2004, the Minister of Energy announced the first renewable energy "Request for Proposals" in order to help meet the target of an additional 5 % (1,350 MW) of renewable energy by 2007 and 10% by 2010.
French: En janvier 2004, le ministre de l’Énergie annonçait la première « demande de propositions » sur les énergies renouvelables afin d’aider à réaliser l’objectif de 5 % de plus (1 350 MW) d’énergie renouvelable d’ici 2007 et de 10 % avant 2010.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur sent 17 communications to the Government of Myanmar regarding particular cases of alleged human rights violations.  He sent those letters of allegation and urgent appeals jointly with other special procedures of the Commission on Human Rights, including the Special Rapporteurs on the question of torture, on extrajudicial, summary or arbitrary executions, on the independence of judges and lawyers, and on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression; the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders; and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement du Myanmar 17 communications faisant état de violations présumées des droits de l'homme et contenant des appels urgents qui ont été transmises en même temps que celles d'autres titulaires de mandats au titre de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, à savoir les rapporteurs spéciaux sur la question de la torture, sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires et sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression; et la représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'examiner la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: Would you describe for me the nature of your interactions with management/staff at SWC, as you have carried out your own AGE/GBA activities? (resource person, activities/informal consultations with staff, etc.)
French: Pouvez-vous décrire la nature de vos interactions avec les gestionnaires ou le personnel de CFC alors que vous exécutiez vos propres activités liées au PAES et à l'ACS (personnes-ressources, activités ou consultations informelles avec le personnel, etc.)?
English: Ms. Šimonović, Rapporteur, drew attention to document CEDAW/C/2005/I/L.1, containing sections of the Committee's draft report, and introduced CEDAW/C/2005/I/CRP.3 and Add.1-8, containing its concluding comments on the reports of the eight States parties which it had considered during the session.
French: Mme Šimonović, Rapporteur, attire l'attention sur le document CEDAW/C/2005/I/L.1, contenant des sections du projet de rapport du Comité, et présente le document CEDAW/C/2005/I/CRP.3 et Add.1-8, contenant ses conclusions sur les rapports des huit États parties qu'il a examinés pendant la session.
English: The ad hoc committee regretted that, in general, this campaign was not competitive given that one front-runner dominated the political scene.
French: La commission ad hoc a regretté que, globalement, il n’y avait pas eu de véritable compétition pendant cette campagne car la scène politique a été dominée par un candidat favori.
English: Offers total care to a person and caregiver(s) to improve quality of life.
French: Définis de façon générale, les soins à domicile offrent deux types de programmes : services de santé et services de soutien dispensés là où réside l’individu.
English: This increased capacity will allow improved management of each language site on a continuous basis, as opposed to the current situation where each language is left without professional coverage for approximately eight weeks of the year as a result of leave schedules, illness or travel.
French: Ces moyens supplémentaires permettront de mieux gérer les différentes versions linguistiques du site en permanence, contrairement à la situation actuelle dans laquelle on manque de personnel compétent pendant environ huit semaines par an pour chaque version linguistique, du fait de congés, de maladies ou de déplacements.
English: Yet some times, the same creative approach can do wonders when applied to ways of relaxing rather than working. Ask Captain Sue Stadnisky, the 16 Wing Deputy Heritage Officer:
French: Adjuc Louis Limoges) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre Les gens de la 16e Escadre gardent toujours à l'œil toute occasion de faire les choses de façons différentes, surtout lorsqu'il est question d'améliorer des techniques d'enseignement ou la présentation de l'instruction.
English: Are the Non-Self-Governing Territories satisfied with the constitutional modernization process?
French: Les territoires non autonomes sont-ils satisfaits du processus de réformes constitutionnelles?
English: Parliament encouraged Member States to draw up digitisation plans together with cultural institutions at national or regional level to establish a European map of all digitisation activities, thus enabling synergies to operate while avoiding duplication of the efforts and costs undertaken by many public and private institutions to digitise their holdings, since it is essential to draw up a survey of work already carried out, broken down by type of institution.
French: Le Parlement encourage à cet effet les États membres à élaborer, en concertation avec les institutions culturelles, des plans de numérisation au niveau national ou régional, afin d’établir une cartographie européenne de toutes les activités de numérisation et de permettre ainsi des synergies, en veillant toujours à éviter la duplication des efforts et des dépenses réalisés par de nombreuses institutions publiques et privées pour la numérisation de leurs fonds, étant entendu qu’il est indispensable d’inventorier, par type d’institution, les travaux déjà effectués.
English: By the 2005-2010 period, it is estimated that 18% of the children born to Registered Indians will not be entitled to status under the Indian Act.
French: Entre les années 2005 et 2010, on estime que 18 % des enfants nés d’Indiens inscrits se verront refuser le droit à l’inscription aux termes de la Loi.
English: • 74.9% of respondents had their applications approved;
French: • 74,9 % des personnes interrogées ont vu leurs demandes approuvées.
English: Global heroin seizures decreased in 2001 compared with the level of 2000.
French: Les quantités d'héroïne saisies dans le monde en 2001 ont diminué par rapport à 2000.
English: This article is an excerpt from Canadian Banks 2009: Perspectives on the Canadian banking industry .
French: Cet article est extrait de la publication Canadian Banks 2009: Perspectives on the Canadian banking industry (en anglais seulement).
English: One means by which to predict future responses by the mixed forests is to examine the way in which they have responded to climate changes in the past.
French: Une façon de prédire la réaction future dès forêts mixtes consiste à examiner comment elles ont réagi à ces changements climatiques dans le passé.
English: The cost of treating disease is vastly greater than the cost of controllingor preventing disease.
French: Il est infiniment plus coûteux de traiter une maladie que de la combattre ou de laprévenir.
English: Draft resolutions A/C.2/59/L.14 and A/C.2/59/L.46
French: Projets de résolution A/C.2/59/L.14 et A/C.2/59/L.46