ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations Directives  20. (1) The Minister may make regulations (a) specifying programs and projects in addition to those referred to in paragraph 13(c) to improve the business environment in Atlantic Canada; (b) defining, for the purposes of this Part, the expressions "small and medium-sized enterprises", "project" and "demonstration projects" and the class or classes of small and medium-sized enterprises and of operations and activities eligible for support by the Agency under this Part; and (c) generally for carrying out the purposes and provisions of this Part.
French: Pouvoir réglementaire Pouvoir réglementaire  20. (1) Le ministre peut, par règlement : a) préciser les programmes ou opérations propres à améliorer le contexte commercial du Canada atlantique, outre ceux mentionnés à l'alinéa 13c); b) pour l'application de la présente partie, définir «petites et moyennes entreprises», «opérations» et «projets de démonstration» et préciser les catégories de petites et moyennes entreprises et d'opérations ou activités susceptibles d'aides de la part de l'Agence au titre de la présente partie; c) prendre toute autre mesure d'application de la présente partie.
English: The OECD held this session as part of its oversight of biotechnology, science and society in its 29 member countries.
French: Cet atelier s'inscrivait dans le cadre du rôle de surveillance de la biotechnologie, de la science et de la société qu'exerce l'OCDE pour le compte de ses 29 pays membres.
English: It is clear from the preambular part of the draft resolution that there is much work going on at the national and the regional levels, and it is our firm view that that work should be recognized and supported.
French: Il ressort du préambule du projet de résolution qu'un travail constant est réalisé aux niveaux national et régional, et, selon nous, ce travail doit être reconnu et appuyé.
English: This provision of chapter IV of the Constitution - particularly important in the case of violation of any of the rights recognized in the international human rights standards - establishes the possibility for any individual to lodge a complaint with the Constitutional Court - provided that all other remedies have been exhausted or no other remedy is available - alleging that his rights have been violated by the application of an unconstitutional provision of law in respect of his rights.
French: Cette disposition du chapitre IV - particulièrement importante en cas de violation de l'un quelconque des droits reconnus dans les normes internationales en matière de droits de l'homme - donne à chacun la possibilité de saisir la Cour constitutionnelle - à condition que toutes les autres voies de recours aient été épuisées ou qu'il n'en existe aucune autre - pour se plaindre d'une violation de ses droits du fait de l'application d'une disposition légale anticonstitutionnelle.
English: Explanations are required from managers if the items are not committed in advance.
French: Lorsque les articles ne sont pas engagés à l’avance, les gestionnaires doivent fournir des explications.
English: • Government On-Line kick-off meeting (April) takes place followed by a second meeting (June) where all participating departments and agencies share information and discuss issues;
French: • réunion de lancement du Gouvernement en direct a lieu en avril, suivie d'une deuxième réunion en juin, pendant laquelle les ministères et organismes participants échangent de l'information et discutent;
English: This report covers the period from 1 to 30 November 2006.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er au 30 novembre 2006.
English: In 1999-2000, the Department will also continue to provide leadership and support to National Sport Organizations, Multi-sport/Service Organizations and National Sport Centres for the delivery of high-performance programs and services to athletes and coaches.
French: En 1999-2000, le Ministère continuera aussi à offrir leadership et soutien aux organismes nationaux de sport, aux organismes omnisports et aux centres nationaux de sport pour la prestation de programmes et de services de haut niveau destinés aux athlètes et aux entraîneurs.
English: (i) On-site training in New York for ArcGIS-I (basic GIS course, 2 days) up to 12 staff members: $5,500;
French: i) Formation à l'emploi du système ArcGIS-I (cours SIG de base de 2 jours), pour un maximum de 12 fonctionnaires : 5 500 dollars;
English: Results of Management Effectiveness Monitoring
French: Surveillance de l’efficacité des mesures de gestion – Résultats
English: It is not an abuse of process to allow Mr.Morten's human rights complaint to proceed.
French: Le fait de poursuive l'étude de la plainte relative aux droits de la personne de M. Morten ne constitue pas un abus de procédure.
English: “The Security Council congratulates President Kabila and the Government of the Democratic Republic of the Congo, as well as the organizers of and participants in the Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu, on the success of the Conference, held in Goma from 6 to 23 January 2008.
French: « Le Conseil de sécurité félicite le Président Kabila et le Gouvernement de la République démocratique du Congo ainsi que les organisateurs et les participants à la Conférence pour la Paix, la Sécurité et le Développement dans le Nord et le Sud-Kivu pour le succès de la Conférence qui s'est tenue à Goma du 6 au 23 janvier 2008.
English: (Interview with Governor General Sauvé). 4.
French: (Entrevue avec la gouverneure générale Jeanne Sauvé.) 4.
English: The pink colour of salmon flesh, wild or farmed, is caused by the presence of carotenoid pigments.
French: La couleur rose de la chair de saumon, sauvage ou élevé, est causée par la présence de pigments de caroténoïdes.
English: APPLIED ELECTRONICS LIMITED Reference Number: 3000304358 Contract Date: 2007-03-12 Description of Work: 1223 Image/Video Equipment Contract Period: 2007-03-12 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $89,358.00 Comments:
French: APPLIED ELECTRONICS LIMITED Numéro de référence : 3000304358 Date du contrat : 2007-03-12 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2007-03-12 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 89 358,00 $ Commentaires :
English: (c) Hire of vehicles
French: Crédits finaux Crédits engagés Pourcentage d'engagements
English: The second-generation poverty reduction strategy, when finalized, would provide a road map for growth and development, while acknowledging the requirements of good governance, the rule of law and security.
French: Lorsqu'il y aura été mis la dernière touche, le deuxième document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, constituera une feuille de route pour la croissance et le développement, étant entendu que la bonne gouvernance, l'État de droit et la sécurité en seront les conditions préalables.
English: The first study on the economic costs of violence against women was conducted in Australia in 1988.
French: La première étude des coûts économiques de la violence à l'égard des femmes a été conduite en Australie en 1988, la plupart des études ayant été menées dans les pays développés.
English: My delegation reiterates its position that no party should take any unilateral action aimed at predetermining issues that can be resolved only through negotiation.
French: Ma délégation réitère sa position, à savoir qu'aucune partie ne doit prendre de mesures unilatérales visant à prédéterminer les questions qui doivent être uniquement réglées par la négociation.
English: It is essential that efforts be made to ensure that disadvantaged populations receive the support they need to reduce smoking prevalence.
French: Il faudra redoubler d’efforts pour donner aux groupes défavorisés le soutien dont ils ont besoin et ainsi réussir à réduire la prévalence du tabagisme.
English: • Assumed target audience: 12-18.
French: • Auditoire ciblé présumé : 12 à 18 ans.
English: Identify the most potent messages, including benefits findings, to encourage more people to take up sport, and communicate them widely to target audiences.
French: Trouver les messages les plus puissants, y compris les avantages à tirer, afin d’encourager un plus grand nombre de personnes à s’adonner au sport et les diffuser largement aux publics ciblés.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Ce rapport a guidé la Division du développement professionnel et du processus décisionnel dans l’élaboration de lignes directrices pour aider les commissaires à intégrer dans la pratique ce que leur apprend la formation sur l’évaluation du risque. La Commission a reçu l’an dernier trois rapports de M. Serin qui feront avancer cette initiative.
English: • Potential to further the research translation of the institutions in the area of drug development.
French: • Possibilité de pousser plus loin l'application des résultats de recherche des établissements dans le domaine de la mise au point de médicaments.
English: Nothing should be done against the political independence and sovereignty of Iraq or its territorial integrity.
French: Rien ne doit être entrepris qui serait de nature à remettre en cause l'indépendance politique et la souveraineté ou l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: In addition, Canada is one of few countries in the world that uses regulations on shrimp trawls that limit bycatch of other species, and ensure the trawl does not touch the sea floor.
French: De plus, le Canada est l’un des quelques pays à régir l’emploi du chalut à crevettes en limitant les prises accessoires des autres espèces et en veillant à ce que le chalut ne touche pas le fond marin.
English: Energy recovery Off-site recycling Incineration with energy recovery Waste treatment Pollution control Disposal Other: 5.1.4 Change(s) Achieved: ____________ 5.1.5 Baseline Element(s) Affected: ____________ 5.1.6 Completion Date (year/month/day): ____________ This ends the section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) that must be completed separately for each action taken in the P2 plan.
French: Récupération d'énergie Recyclage hors site Incinération avec récupération d'énergie Traitement des déchets Contrôle de la pollution Élimination Autres : ____________ 5.1.4 Changement(s) obtenu(s) : ____________ 5.1.5 Élément(s) de base affecté(s) : ____________ 5.1.6 Date d'achèvement (année/mois/jour) : ____________ Ceci termine les parties 5.1.1 à 5.1.6 devant être remplies séparément pour chaque mesure prise dans le plan P2.
English: This parallels the experience in Poland and the German Democratic Republic.
French: Ceci fait pendant à l'expérience de la Pologne et de la République démocratique allemande.
English: Timber sanctions will cause the loss of 5,000 to 8,000 jobs in the timber industry.
French: Les sanctions entraîneront la suppression de 5 000 à 8 000 emplois dans le secteur du bois.
English: "While performance measures have practical value in assessment of past decisions, it also offers enormous advantages for future planning and decision making," said Secretary Frenk.
French: "Bien que les mesures de la performance possédent une valeur pratique dans l'évaluation rétrospective des décisions passées, elles offrent également d'énormes avantages pour la planification et la prise de décision futures, a déclaré le secrétaire Frenk.
English: 7 Dictionaries, 8 Thesauruses and 8 Conjugation in one product!
French: Dictionary Database German-> Portuguese to integrate into your applications in MS-ACCESS Format.
English: Imposition of custody pending trial is regulated under chapter 5 of the Imprisonment Act.
French: Le placement en détention provisoire est régi par le chapitre 5 de la loi sur l'emprisonnement.
English: (the "Competitors") in respect of the application filed jointly by the ILECs on 30 April 30 2004 (the Procedural Application), requesting that the Commission extend certain deadlines and rescind all of the supplemental interrogatories that they allege are beyond the scope of PN 2003-10 or in the alternative, for a variation of the process in relation to the PN 2003-10 proceeding Document: 040506.doc - 332KB 2004-05-06 - LondonConnect Inc. Description:
French: (the "Competitors") in respect of the application filed jointly by the ILECs on 30 April 30 2004 (the Procedural Application), requesting that the Commission extend certain deadlines and rescind all of the supplemental interrogatories that they allege are beyond the scope of PN 2003-10 or in the alternative, for a variation of the process in relation to the PN 2003-10 proceeding Document: 040506.doc - 332KO 2004-05-06 - LondonConnect Inc. Description:
English: Account should also be taken of situations due to the lack of cooperation by the security forces.
French: Il faut ajouter à cela les circonstances liées au manque de coopération de la force publique.
English: Health Canada Approval of Exelon™ Patch In this section:
French: Santé Canada approuve le timbre transdermique ExelonMC Dans cette section :
English: In the L-safe they recovered about US$ 6,800 in US$ 100 notes and 311 pieces of diamonds.
French: Ces valeurs ont déjà été remises au tribunal.
English: Anna Politkovskaya (1958-2006) - a tribute by the European Parliament Article - Human rights - 12-10-2006 - 15:38
French: Hommage du Parlement européen à Anna Politkovskaïa Article - Droits de l'homme - 12-10-2006 - 17:43
English: There are other materials (e.g., slags) which are produced as part of the smelting and refining process.
French: D'autres matières (p. ex., le laitier) sont produites lors de la fusion et de l'affinage.
English: Rather, we should support the human dimension of a timely intervention whereby human lives are saved, human rights are protected, the displacement of populations is avoided and institutions are preserved.
French: Il faut plutôt insister sur la dimension humaine d'une intervention opportune qui permettra de sauver des vies humaines, de protéger les droits de l'homme, d'éviter le déplacement de populations et de maintenir les institutions.
English: Indeed, the issue would soon assume even greater importance.
French: En fait, la question devait bientôt revêtir une importance encore plus grande.
English: What does it mean to CN? Partnership in Responsible Care® means that CN will:
French: En tant que partenaire de la Gestion responsableMD, le CN s'engage à :
English: That is why I would have preferred it if our resolution, under point 4, had not spoken about a joint EU-Palestinian security committee, but rather joint EU-Palestinian legal support.
French: C'est la raison pour laquelle j'aurais préféré que notre résolution ne parle pas d'une commission commune de sécurité entre l'Union et les Palestiniens, mais d'un soutien juridique entre l'Union et les Palestiniens.
English: Practice Notice Official Marks pursuant Sub-paragraph 9(1)(n)(iii) Publication Date: 2007-08-22 NOTE:
French: Énoncé de pratique Marques officielles en vertu du sous-alinéa 9(1)n)(iii) Date de publication : 2007-08-22 NOTE :
English: The department recognizes that the MRRS Policy reinforces the government's commitment to strengthen its expenditure management and accountability by providing a standard basis for reporting to Canadians and Parliament on the alignment of departmental resources, program activities and results.
French: Le Ministère reconnaît que la Politique sur la SGRR accentue la détermination qui anime le gouvernement de renforcer la gestion et la responsabilisation de ses dépenses en proposant un mode uniformisé de présentation de rapports aux citoyens et au Parlement sur l'agencement des ressources, des activités de programme et des résultats.
English: •d−1. Stem respiration during the growing season, both corrected and uncorrected for maintenance, correlated well with annual stemwood growth.
French: La respiration dans le tronc pendant la saison de croissance, tant corrigée que non-corrigée pour le fonctionnement, était corrélée avec la croissance annuelle du tronc.
English: While the basic package of measures for development agreed by the 2005 World Summit was not as substantive as the problem required, the challenge was to complete the unfinished agenda and to devise the policies necessary to take forward the process of implementation.
French: Le train élémentaire de mesures en faveur du développement, convenu au Sommet mondial de 2005, n'est certes pas à la hauteur du problème, mais le défi est d'achever de mettre au point le plan d'action et de définir les politiques nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Patrick Cameron Lynda Thalie, who left Algeria at 16 in 1994 to settle in Montreal, Quebec, was equally moved by her connection with her homeland.
French: Lynda Thalie, qui a quitté l'Algérie à 16 ans, en 1994, pour s'établir à Montréal, au Québec, s'est également dite émue par son retour aux sources.
English: (vi) establish the administrative and financial regulations of the Union; (vii) examine and approve the budget of the Union and fix the contribution of each member of the Union; (viii) examine and approve the accounts presented by the Secretary-General; (ix) fix the date and place of the conferences referred to in Article 38 and take the measures necessary for their preparation; and (x) 6. in general, take all necessary decisions to ensure the efficient functioning of the Union.
French: vii) examiner et approuver le budget de l'Union et fixer la contribution de chaque membre de l'Union; viii) examiner et approuver les comptes présentés par le Secrétaire général; ix) x) 6. fixer la date et le lieu des conférences prévues par l'article 38, et prendre les mesures nécessaires à leur préparation; et d'une manière générale, prendre toutes décisions en vue du bon fonctionnement de l'Union.
English: She asked the United Nations to call upon all actors to put an end to the war so that further tragedy could be avoided both for her people and for her country.
French: Elle a demandé à l'Organisation des Nations Unies d'inviter toutes les parties concernées à mettre fin à la guerre pour qu'une nouvelle tragédie soit évitée à son peuple et à son pays.
English: ◦ Departmental audit committees; and
French: ◦ des comités ministériels de vérification;
English: Anti-doping experts were also on hand to clarify any questions players or officials had on the topic.
French: Des experts de l'antidopage étaient également présents pour répondre aux questions des joueurs et des officiels.
English: The effect of the judgments in NTN Corporation and Koyo Seiko v Council and Commission v NTN and Koyo Seiko on the validity of the anti-dumping duty applicable to ball bearings manufactured by Nachi Fujikoshi
French: Sur l'effet des arrêts NTN Corporation et Koyo Seiko/Conseil et Commission/NTN et Koyo Seiko, précités, sur la validité du droit antidumping applicable aux roulements à billes fabriqués par Nachi Fujikoshi
English: Water management, water and sewage associations, flood damage compensation  For years the Parliamentary Commissioner had been receiving complaints about the surface water-rainwater drainage system from various regions of the country, therefore in 2000 he conducted a comprehensive enquiry of the issue, and established that the drainage of excess surface water and rain water as a public task was not performed.
French: Gestion de l'eau, associations d'usagers de l'eau et des égouts, et compensation des dommages causés par les inondations Pendant plusieurs années le commissaire parlementaire a enregistré des plaintes au sujet du système de drainage en surface des eaux de pluie dans diverses régions du pays, et en 2000 il a fait effectuer une enquête systématique sur la question, et il a donc été établi que le drainage de l'eau de surface et des eaux de pluie en excédent, en tant que service d'utilité publique, présentait de graves carences.
English: Acute and chronic toxicity of lindane (gamma- hexachlorocyclohexane) to prairie frog tadpoles.
French: Acute and chronic toxicity of lindane (gamma-hexachlorocyclohexane) to prairie frog tadpoles.
English: Wheeled, armoured personnel carriers (unarmed) are converted to provide a tactical mobile command post for force headquarters staff.
French: Des véhicules blindés de transport de troupes à pneus (non armés) sont convertis en postes de commandement tactiques mobiles pour l'état-major de la force.
English: (j) To advise the General Assembly on the overall effectiveness of risk management procedures after consulting with management;
French: j) Donner à l'Assemblée générale des avis sur l'efficacité globale des procédures de gestion des risques, à l'issue de consultations avec l'administration;
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Events Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Événements Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: Applicants who have been issued an import allocation will normally be required to have exhausted this allocation before an authorization for supplementary imports may be issued under this provision.
French: Les demandeurs qui ont obtenu une autorisation d’importation seront généralement tenus d’avoir épuisé leurs contingents avant d’obtenir une autorisation d’importations supplémentaires en vertu de la présente disposition.
English: Save as is indicated in the following paragraphs of the present report, the position as regards the matters covered by that core document remain substantially as described in it.
French: Hormis les indications données dans les paragraphes suivants du présent rapport, la situation concernant les questions couvertes par ce document de base reste en grande partie la même que celle qui y est décrite.
English: The document produced by the INTERCOPEC reflection group in 1998 sets out a basis for future work.
French: Le document élaboré en 1998 par le groupe de réflexion INTERCOPEC jette les bases du travail à venir.
English: This special session provides a timely opportunity to reflect on the progress made in implementing the goals set at the 1990 World Summit for Children.
French: Cette session extraordinaire donne une bonne occasion de réfléchir aux progrès accomplis dans la réalisation des objectifs établis au Sommet de 1990 pour les enfants.
English: In 1944, McLuhan returned to Canada, initially to Windsor, Ontario, and then to the University of Toronto's St. Michael's College.
French: En 1944, McLuhan revient au Canada, d'abord à Windsor, en Ontario, puis au St. Michael's College de l'Université de Toronto.
English: There had been a good spirit of cooperation during the negotiations on the resolution, and it was only on certain points that agreement had proved to be unattainable.
French: Les négociations sur la résolution ont été marquées par un bon esprit de coopération et c'est seulement sur certains points qu'un accord s'est révélé impossible à atteindre.
English: (Note that copies of authorization, registration forms, TD1 information and records relating to allowances, incentives, perquisites and termination are also stored in the Employee Personal File (Benefits component, CPC PPE 802).
French: Les mentions concernant les demandes, les fichiers non consultables, les corrections et les renseignements divulgués à des tiers peuvent être joints aux documents demandés.
English: Selection Board Chairperson had in fact not exercised any actual bias whatsoever, although the appellants' perception/ apprehension was understandable.
French: Le comité d'appel est convaincu que son affectation n'a pas constitué un avantage injuste puisque le jury ne l'a pas considérée dans son évaluation du mérite relatif des candidats.