ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 35 years, at least 106 resolutions have been violated: 31 by Israel, 23 by Turkey, 18 by Morocco, 16 by Iraq and so on. This completely arbitrary action, the lack of credibility of President Bush's speeches on democracy and the law now leave us bewildered and require us to act.
French: En trente-cinq ans, pas moins de cent six résolutions ont été violées : trente-et-une par Israël, vingt-trois par la Turquie, dix-huit par le Maroc, seize par l'Irak, etc. C'est cet arbitraire total, ce manque de crédibilité des discours de Bush sur la démocratie et sur la légalité qui nous déconcertent aujourd'hui et nous obligent à agir.
English: At this stage, however, it may be preferable for any efforts to be voluntary and for such efforts to be encouraged.
French: À ce stade, cependant, il est préférable que les initiatives soient spontanées et encouragées.
English: This company was advised to contact the Quebec Operational Centre of the Inspectorate.
French: On conseille à cette compagnie de communiquer avec le Centre opérationnel de l'Inspectorat au Québec.
English: Periodic exhaust after-treatment systems
French: 8.5.2.2 Systèmes de traitement aval à régénération périodique
English: It goes far beyond the field-of-view covered by a conventional head-up display, without any other limit than the pilot’s ability to turn his head under G loads.
French: Il va bien au-delà du champ couvert par le classique « viseur tête haute », sans autre limitation que la capacité du pilote à orienter sa tête sous facteur de charge.
English: [RuCl(MeOH)(PPh3)(Ppy3)]BPh4 was also isolated.
French: On a aussi isolé le [RuCl(MeOH)(PPh3)(Ppy3)]BPh4.
English: Welcomes the cooperation of the Government of Afghanistan and the Mission with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in the implementation of resolution 1735 (2006) of 22 December 2006, including by identifying individuals and entities participating in the financing or support of acts or activities of Al-Qaida and the Taliban using proceeds derived from illicit cultivation and production of and trafficking in narcotic drugs and their precursors, and encourages the continuation of such cooperation;
French: Se félicite que le Gouvernement afghan et la Mission coopèrent avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) dans l'application de la résolution 1735 (2006) du 22 décembre 2006, notamment en ce qui concerne l'identification des individus et des entités qui apportent une aide financière et un appui aux actes ou activités d'Al-Qaida et des Taliban, en utilisant les revenus tirés de la culture, de la production et du trafic illégaux de stupéfiants et de leurs précurseurs, et les encourage à poursuivre leur coopération ;
English: Article 5 - Rights specifically guaranteed in the Convention 60 - 139 18
French: Article 5 - Droits expressément garantis par la Convention 60 - 139 21
English: Other speakers have gone over what has happened.
French: D’autres orateurs ont récapitulé les événements qui se sont produits.
English: Mrs. Natalia V. Dolgova
French: Mme Helen Balmer
English: High-level officials segment:
French: Débat des responsables de haut niveau :
English: • Surplus real property is sold or transferred following an established process tailored to the characteristics of the surplus property, i.e., whether it is routine or strategic.
French: • Les biens immobiliers excédentaires sont vendus ou transférés selon un processus établi en fonction des caractéristiques propres aux biens dont il est question, c'est-à-dire, qu'il s'agisse d'un bien courant ou stratégique.
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transport Commission on September 15, 1986; WHEREAS the Commission had not rendered a decision on the application on the date on which the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act), came into force; and WHEREAS the application must now be considered by the National Transportation Agency under section 160 of the Act, by virtue of the provisions of subsection 160(7).
French: ATTENDU que la demande a été reçue par la Commission canadienne des transports le 15 septembre 1986; ATTENDU que la Commission n'avait pas rendu de décision relative à la demande à la date de l'entrée en vigueur de la Loi nationale de 1987 sur les transports, (ci-après la Loi); et ATTENDU que la demande doit maintenant être étudiée par l'Office national des transports en vertu de l'article 160 de la Loi, selon les dispositions du paragraphe 160(7).
English: We call upon all States parties to fully implement the Convention without delay and to work jointly in the establishment of a mechanism for follow-up on implementation of the Convention.
French: Nous demandons aussi à tous les États parties d'appliquer sans délai toutes les dispositions de la Convention et de travailler ensemble à la mise en place d'un mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5881st meeting, held on 30 April 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5881e séance, le 30 avril 2008.
English: Subsection 257(1.1) applies to any supply in respect of which GST/HST becomes payable, or would have become payable in the absence of section 167 on or after July 1, 2006.
French: Le paragraphe 257(1.1) s'applique aux fournitures relativement auxquelles la TPS/TVH devient exigible le 1er juillet 2006 ou après ou deviendrait exigible après cette date en l'absence de l'article 167.
English: Large ceremonial feasts (see POTLATCH) were a focus of Haida life, a means of reinforcing the social and economic organization and the interdependence of moieties, lineages and villages.
French: Les grandes fêtes cérémonielles (voir POTLATCH) sont au coeur de la vie des Haidas et servent à raffermir l'organisation sociale et économique et l'interdépendance des moitiés, des lignées et des villages.
English: For their part, United Nations and associated personnel must respect international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations and observe the laws of the host countries.
French: De son côté, le personnel des Nations Unies et le personnel associé doivent respecter le droit international et les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et se plier aux lois des pays où ils se trouvent.
English: This will increase the flexibility farmers have in their operations, making them more market oriented in their practices.
French: Les agriculteurs y gagneront en souplesse dans leurs exploitations, ce qui leur permettra d'axer davantage leurs pratiques en fonction du marché.
English: No party has forwarded any serious complaints about interference or intimidation during rallies.
French: Aucun parti n'a émis de plainte sérieuse concernant des ingérences ou des intimidations lors des meetings.
English: A more rationalized and balanced organizational structure has been put into place for the Office.
French: Une structure plus rationnelle et plus équilibrée a été mise en place.
English: Hydrofluoric acid The hydrofluoric acid is in the form of a paste or a gel and is used for glass etching.
French: Acide fluorhydrique L'acide fluorhydrique est sous forme de pâte ou de gel et est utilisé pour la gravure sur verre.
English: Supporting the existing networks in forestry education institutions is one example of building the capacity to solve problems independently.
French: L'appui aux réseaux existants d'institutions d'enseignement forestier est une manière de renforcer les capacités pour résoudre les problèmes de façon indépendante.
English: These Guidelines are currently being revised, including the recommendations for CJD.
French: On travaille actuellement à la révision de ce guide, y compris les recommandations concernant la MCJ.
English: The specific objectives of this study were to: ▪ document the initiative, including pre-program community development, funding, community partners, training and education, etc.; ▪ develop a program description and logic model; ▪ determine the feasibility of conducting an evaluation of the program; ▪ provide recommendations that will improve program delivery and will assist in conducting an evaluation; and ▪ develop a strategy for an evaluation, if it is feasible.
French: De façon précise, cette étude visait à réaliser ce qui suit : ▪ documenter l’initiative, y compris l’animation préalable au programme, le financement, les partenaires dans la collectivité, la formation et l’éducation, etc.; ▪ décrire le programme et établir le modèle logique; ▪ déterminer la faisabilité d’une évaluation du programme; ▪ formuler des recommandations qui permettront d’améliorer la prestation du programme et aideront à effectuer une évaluation par la suite; ▪ élaborer une stratégie en vue d’une évaluation, si cela est faisable.
English: “specified in paragraphs 6.2. and 6.3.
French: «… specified in paragraphs 6.2 and 6.3.
English: Karny Crossing has been regularly opened from 12 July onwards for limited periods during the day and for imports only.
French: Depuis le 12 juillet, le passage de Karny est régulièrement ouvert la journée pendant des périodes limitées et uniquement pour les importations.
English: Proponents should contact provincial agencies directly to determine these.
French: Il est possible que le rapport d’évaluation environnementale dont traitent les présentes lignes directrices puisse aussi servir à répondre à certaines exigences provinciales dans ce domaine.
English: Progress with Performance Measurement.
French: Progrès réalisés en matière de mesure du rendement.
English: Interim financial performance report for the biennium 2002-2003
French: Rapport intérimaire sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003
English: As well, it offers an opportunity for the FIUs, law enforcement and intelligence agencies to provide valuable feedback to the private sector.
French: Il permet aussi aux cellules du renseignement financier, aux organismes chargés de l'application de la loi et aux organismes de renseignement de fournir de précieuses informations au secteur privé.
English: This is a major change since the 1991/92 survey. 
French: C’est un changement considérable depuis l’enquête de 1991-1992.
English: B. Models and approaches to habilitation Stephens (1982) compares the "justice model" of corrections with the "treatment model".
French: Le modèle de justice est axé sur le châtiment, et s'attend que les conséquences pénibles du crime décourageront et le délinquant et d'autres délinquants en puissance.
English: Processes refers to the informational activities in an organization by which work is done.
French: Les processus renvoient aux activités informationnelles qu’une organisation réalise pour s’acquitter de sa fonction.
English: The author has claimed a violation of his right to defence as protected by article 14, paragraph 3 (d), since after being placed under administrative arrest by a court order, from 14 February to 20 February 1995, his privately retained lawyer was not allowed to see him until 20 February.
French: 8.6 L'auteur a invoqué une violation de son droit à la défense, protégé par les dispositions du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte, du fait qu'après avoir été placé en détention administrative, sur décision judiciaire, du 14 au 20 février 1995, son avocat, dont il s'était assuré les services à titre privé, n'a pas été autorisé à le rencontrer avant le 20 février.
English: Performs other related duties, such as carrying out special projects and studies requested by the Deputy Minister or Assistant Deputy Minister, attending outside conferences, seminars and training programs, and participating in inter-departmental meetings and projects.
French: Remplir des tâches connexes. Entre autres, exécuter des études et projets spéciaux, à la demande du sous-ministre ou du sous-ministre adjoint; assister aux conférences, séminaires et programmes de formation donnés à l'extérieur; participer aux réunions et aux projets interministériels.
English: At the end of 2005, more than 2,000 Member State experts and over 300 Institutional Contact Points were registered in the TAIEX Expert Database.
French: Environ 20 % d’entre eux provenaient des dix nouveaux États membres.
English: (c) 250 000 or more - large.
French: c) 250 000 et plus − grande.
English: Using multivariational statistical methods, the calculation and interpretation of empirical parameters of the polarity of solvents has been reexamined.
French: Le calcul et l'interprétation des paramètres empiriques de polarité des solvants sont abordés dans cet article à l'aide de méthodes statistiques multivariées.
English: Marijuana effect and delta-9-tetrahydrocannabinol plasma level.
French: Relating blood concentrations of tetrahydrocannabinol and metabolites to pharmacologic effects and time of marijuana usage.
English: – The committee is obviously in favour.
French: – Je mets le sous-amendement aux voix.
English: Mud to knees as usual.
French: Boue jusqu’aux genoux comme d’habitude.Vers 4 h 15, ordre d’avancer.
English: Actions Canada has participated in the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) since its inception in 1975.
French: Le COSEPAC a évalué plus d’une fois la situation d’un grand nombre des espèces qui figurent sur sa liste.
English: In all cases, consideration must be given to equitable geographical distribution.
French: Dans tous les cas, les États doivent respecter une répartition géographique équitable.
English: Dates and venue of the fifth meeting of the Working Group.
French: Dates et lieu de la cinquième réunion du Groupe de travail.
English: This aircraft also did not bear any emblem or logo.
French: Cet appareil ne portait pas non plus d'emblème ou de logo.
English: More important, such information represents a key foundation for better coordination and even integration of services across the spectrum of care.
French: De plus, ces renseignements sont à la source même d’une meilleure coordination, voire d’une intégration de la gamme des services.
English: However, there is a lack of awareness and availability of traditional healing and there may be specific regulations which forbid certain practices (such as smudging ceremonies in hospital).
French: Il y a toutefois peu de sensibilisation et les méthodes traditionnelles sont rarement disponibles; il existe même des règlements qui interdisent certaines pratiques (comme le port de peintures traditionnelles dans les hôpitaux).
English: activities and also include penalties for the suppliers if they do not meet those objectives.
French: un appel d’offres sur le marché ouvert. Nous disposons donc d’une bonne marge de manoeuvre.
English: • The Agape Home takes care of abandoned or orphaned babies who have, or are at risk of having, HIV/AIDS.
French: • La Maison Agape prend soin des bébés abandonnés ou orphelins qui sont atteints du VIH/sida ou qui risquent de l'être.
English: 7 The Rural Eurobarometer "European values in Romanian villages" was carried out by the Open Society Foundation on a sample of 1 516 people drawn from Romania’s rural population.
French: 7 L’Eurobaromètre rural sur les valeurs européennes dans les villages roumains a été effectué par la Fondation pour une société ouverte sur un échantillon de 1 516 personnes appartenant à la population rurale roumaine.
English: The Hotel Poretta has a very large car park, an underground garage and a lift.
French: L'hôtel Poretta dispose d'un vaste parking, d'un garage fermé et d'un ascenceur.
English: The Government of the Algerian People's Democratic Republic does not consider itself bound by the provisions of article 15, paragraph 2, of this Protocol, which provides that any dispute between two or more States concerning the interpretation or application of the said Protocol that cannot be settled through negotiation shall, at the request of one of those States, be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice.
French: Attendu qu'avant d'avoir pris une décision relative à la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 20 du Protocole, qui prévoient la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice en cas de différend découlant de l'interprétation ou de l'application du Protocole. La position de la République d'Afrique du Sud est celle selon laquelle un différend particulier ne peut être soumis à la Cour internationale de Justice qu'avec le consentement de toutes les parties au différend, pour chaque cas d'espèce.
English: This international dimension of the NPB's role, which involves dissemination of information on the Canadian approach and meeting with visiting dignitaries, is increasingly labour intensive for the Board.
French: Cette dimension internationale du rôle de la CNLC qui implique la diffusion d'information sur l'approche canadienne et des rencontres avec des dignitaires qui visitent le Canada, constitue un travail de plus en plus intensif pour la Commission.
English: Although the contents of the annual reports are confidential, any relevant findings and recommendations of the Commission on the annual reports are presented in a report to the Secretary-General including, as appropriate, requests for clarification or further information.
French: Bien que le contenu des rapports annuels soit confidentiel, les constatations et recommandations de la Commission sur les rapports annuels sont présentées dans un rapport au Secrétaire général, y compris, si nécessaire, les demandes d'éclaircissements ou d'informations complémentaires.
English: The primary objective of monetary policy is to maintain price stability.
French: L’objectif principal de la politique monétaire est de maintenir la stabilité des prix.
English: A health-care reform law, which entered into force in May 2004, requires that residents who rely on the Government's Medically Indigent Programme should go to one of two regional public health-care clinics instead of private health-care providers.
French: Une loi sur la réforme des services de santé, entrée en vigueur en mai 2004, exige que les habitants qui dépendent de l'aide médicale aux indigents s'adressent à l'un des deux dispensaires publics de l'île plutôt qu'à des prestataires de soins du secteur privé.
English: treatments for arthritis) have been withdrawn after several years on the market, after clinical trials showed increased risk of serious cardiovascular events.
French: Une autre étude importante et très publicisée – l’essai ALLHAT - a révélé qu’un médicament classique utilisé pour traiter l’hypertension était aussi efficace que plusieurs nouveaux médicaments utilisés pour le traitement initial de l’hypertension.
English: During the discussion about current device compliance rates, it was established that some meters may not be tested as frequently as they should and would warrant a re-introduction of a periodic re-certification frequency set at a maximum window.
French: Lors de la discussion sur les taux de conformité actuels des appareils, il a été établi que certains compteurs ne sont peut-être pas testés aussi souvent qu'ils le devraient et qu'il serait bon de ramener la fréquence de la recertification périodique à un intervalle maximal.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=3809D8F1-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=3809D8F1-1&meta=1&accessible=off
English: • (c) all show bets, where the total number of separate betting entities in a race is less than four;
French: • c) le remboursement des mises des paris « classé », si le total des entités de mises distinctes dans une course est inférieur à quatre;
English: The Administration of the flag State may permit the use of any other fixed fire-extinguishing system that has been shown by full-scale test in conditions simulating a flowing petrol fire in a special category space to be not less effective in controlling fires likely to occur in such a space. Such fixed pressure water-spraying system or other equivalent fireextinguishing system shall comply with the provisions of IMO Resolution A.123 (V) and the IMO MSC/Circ.
French: Un dispositif fixe par projection d'eau diffusée sous pression de ce type ou un dispositif d'extinction de l'incendie équivalent doit satisfaire aux dispositions de la résolution A.123 (V) de l'OMI et il doit être tenu compte des directives pour l'approbation d'autres dispositifs fixes de lutte contre l'incendie à base d'eau destinés à être utilisés dans des locaux de catégorie spéciale, énoncées dans la MSC/Circ.
English: Scope In pursuing all paragraphs of this Declaration, Participants act within the limits of their respective constitutional and other legal provisions and acknowledge the diversity in constitutional and legal systems between governments, combined with diverse approaches to the fight against doping in sport.
French: Portée Dans le cadre de tous les paragraphes de la présente Déclaration, les Participants agissent dans les limites de leurs dispositions constitutionnelles et juridiques respectives et reconnaissent la diversité des systèmes constitutionnels et juridiques des gouvernements, ainsi que les multiples approches utilisées pour lutter contre le dopage dans le sport.
English: The improvement of the situation is a result of the diplomatic efforts made by both the Commission and the Member States since 1 May 2004 and confirms the efficiency of the method on which the new reciprocity mechanism is based, including the dialogue and diplomatic contacts with the third countries concerned.
French: L’amélioration de la situation est le fruit des efforts diplomatiques déployés par la Commission et les États membres depuis le 1er mai 2004. Cela confirme l’efficacité de la méthode sur laquelle le nouveau mécanisme de réciprocité est fondé, notamment le dialogue et les contacts diplomatiques avec les pays tiers concernés.
English: (The sitting was suspended at 11.37 a.m. and resumed at 12 noon.)
French: (La séance, suspendue à 11h37, est reprise à 12 heures.)
English: They’re giving us three more reasons to say that Canadian fishers are the best fishers in the world.
French: Ils nous donnent trois raisons de plus de dire que les pêcheurs du Canada sont les meilleurs du monde.
English: He considered the possibility of reducing the exclusive right to a right to remuneration and this justified retaining paragraph (2) of proposed Article 11.
French: Il envisage la possibilité de ramener le droit exclusif à un droit à rémunération et cela justifie le maintien de l’alinéa 2) de l’article 11 proposé.
English: Roe deer preferred to bed on microtopographic "tops," and animals in groups bedded down 2–4 m apart.
French: Les chevreuils préféraient s'étendre sur des élévations microtopographiques et les animaux en groupe se couchaient à 2–4 m les uns des autres.
English: The lack of common terminology for defining evaluations was an ongoing problem.
French: L'absence de terminologie commune pour la définition des évaluations continue de poser problème.
English: With respect to an alleged attack on a church in Rangamati, the Ministry for Foreign Affairs replied that according to the record of the Rangamati Pourashava and the testimony of Mr. Sankar Prashad Barua, a staff member of the Purashava Office, a Christian hostel at Bhandhiu Jishu Tila, in Rangamati Municipal Area, was partially damaged by a sudden outbreak of fire on 2 September 1999.
French: Relativement à des allégations d'attaque d'une église à Rangamati, le Ministère des affaires étrangères a répondu que d'après les données du Purashava de Rangamati et le témoignage de M. Sankar Prashad Barua, fonctionnaire du Bureau du Purashava, un foyer chrétien situé à Bhandhiu Jishu Tila dans la zone municipale de Rangamati, a été partiellement endommagé par un incendie soudain le 2 septembre 1999.
English: The Advisory Committee also decided to set a new priority: the promotion of the human rights of elderly people.
French: Le Comité consultatif a également décidé de définir une nouvelle priorité, à savoir la promotion du respect des droits de l'homme en ce qui concerne les personnes âgées.