ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Placement costs for Canada Celebrates Saskatchewan. * 301 All advertising services, including: a) acquisition, through advertising agencies or directly, of space or time in print or broadcast media, or other mass media such as outdoor posters, billboards and car cards; b) advertising research and creative work services, including consultants and agencies not classified in other objects.
French: Placement d'annonces pour Le Canada célèbre la Saskatchewan * 301 Tous les services de réclame y compris: a) l'achat, par l'entremise d'agences de publicité ou directement, de réclame dans les médias imprimés, ou de temps d'antenne dans la presse parlée, ou d'autres moyens de communication de masse comme les placards extérieurs, les panneaux-réclame et les affiches sur les autobus; b) les services de recherche et de travail de création en réclame y compris les arts graphiques obtenus d'agences et de spécialistes en publicité non attribués à d'autres articles.
English: • The auditor of a registered referendum committee shall make a report to the chief agent of the committee on the referendum finances return of the committee and shall make such examinations as will enable the auditor to state in the report whether in the auditor’s opinion the return presents fairly the financial transactions contained in the accounting records on which it is based. N/A N/A N/A N/A Contributions Definition [Special Version of E.A., s.
French: • Le vérificateur d’un comité référendaire enregistré est tenu de remettre un rapport à l’agent principal du comité sur le rapport financier référendaire; il est tenu d’effectuer les examens qui lui permettront de conclure dans son propre rapport si, à son avis, le rapport de l’agent principal présente fidèlement les opérations financières qui correspondent aux écritures comptables sur lesquelles il est fondé. s.o. s.o. s.o. s.o. Contributions Définition [Version spéciale de la L.E., art.
English: Remarks This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the representative of the Board of Governors of the European Schools (Brussels).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à contribuer au financement du bureau du représentant du conseil supérieur des écoles européennes (Bruxelles) 26 01 50 24 Écoles européennes:
English: On March 22, 2004, PWGSC advised International Infrared that a contract had been awarded.
French: Le 22 mars 2004, TPSGC a avisé International Infrared de l’adjudication d’un contrat.
English: Legal uncertainty in those time-critical markets required that parties should be bound even if they acted unintentionally.
French: L'insécurité juridique, sur ces marchés où le facteur temps était déterminant, exigeait que les Parties soient liées, même si elles avaient agi involontairement.
English: Of those music publishers who participated in formal training (13%), nearly one-half (46%) attended a college while almost one-fifth (18%) attended a university.
French: Parmi les éditrices et les éditeurs de musique qui ont suivi une formation structurée (13 p. 100), près de la moitié (46 p.
English: What are we to understand by the a eyes and b wings , which the beasts had?
French: Que faut-il entendre par les yeux et les ailes que les êtres vivants avaient?
English: The Board also notes that UNRWA included elements of fraud prevention in different rules and procedures, but did not have a formal structured fraud-prevention plan.
French: Le Comité note également que l'Office avait bien inscrit des éléments de prévention de la fraude dans différentes règles et procédures, mais ne disposait pas d'un plan officiel structuré de prévention de la fraude.
English: • Military Police Complaints Commission, Public Service Commission Audit of the, 2004-2005, details, an Audit Canada Customs and Revenue Agency
French: • Trois fonds décentralisés dans les Balkans, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Minister of Supply and Services Canada 1987
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1987
English: The mechanism by which Chaetomium globosum, applied as ascospores to squash, snap bean, and pea seeds, reduces damage caused by larvae of the seed-corn maggot, Hylemya platura (Meigen), and soilborne plant pathogens was investigated.
French: Le mécanisme par lequel Chaetomium globosum, lorsque ses ascospores sont appliquées aux graines de courges, d'haricots-beurre, et de pois, réduit les dommages causés par la larve de la mouche des semis Hylemya platura (Meigen) et par les pathogènes du sol, a été étudié.
English: Before giving the floor to those wishing to make statements, I invite participants to hear briefings from Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, and from Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Avant de donner la parole à ceux qui souhaitent faire des déclarations, j'invite les participants à écouter des exposés de M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, et de M. Jacques-Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: It must not be forgotten that therapeutic progress would be best served by the promotion of innovation as would lightening the future burdens on social security systems.
French: L'accroissement de l'innovation constitue le meilleur instrument du progrès thérapeutique - on ne peut l'oublier - et pour alléger aussi à l'avenir les dépenses des systèmes de sécurité sociale.
English: Where eligible expenses under the Public Service Dental Care Plan which are incurred outside Canada are higher than in Ontario, employees may submit a claim for that portion of the cost which they are required to pay outside Canada and which would not be incurred in Ontario.
French: Lorsque les frais admissibles en vertu du Régime de soins dentaires de la fonction publique sont engagés à l'étranger et sont plus élevés qu'en Ontario, les fonctionnaires peuvent réclamer le remboursement de la partie des frais qu'ils sont tenus de payer à l'étranger et qu'ils n'auraient pas engagés en Ontario.
English: The Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan continues to place a gender perspective at the centre of all its policies and programmes when it addresses women's health.  The Government also closely monitors the quality of the provision of health services to women by both the public and the private sector, to ensure equal access and quality of care.
French: Le Ministère de la santé continue d'inscrire une démarche tenant compte des sexospécificités au cœur de l'ensemble de ses politiques et programmes ayant trait à la santé des femmes et le Gouvernement suit de près la qualité des services de santé fournis aux femmes tant par le secteur public que par le secteur privé afin de garantir à celles-ci l'égalité dans l'accès et la qualité des soins.
English: Moreover, it was stated that it was essential to ensure that assets would be converted into cash in a timely manner in order to avoid loss of value.
French: De plus, il a été jugé essentiel de vendre les biens grevés sans retard, afin d'éviter une baisse de leur valeur.
English: under licensing agreement to the U.S. design approval holder (split State of Design and State of Manufacture).
French: Finlande Produits et documents d’exportation y afférents admissibles à l’importation aux États-Unis.
English: Neighborhood Planning Centre Continued by:
French: Neighborhood Planning Centre remplacÃ© par :
English: Third, a party winning at least as much if not more of the popular vote than another party may well end up with fewer seats in the Commons.
French: Troisièmement, un parti qui obtient autant sinon plus de suffrages exprimés qu'un autre parti peut se retrouver avec moins de sièges aux Communes.
English: And, through various events and activities, positive relationships are established between youth from different regions.
French: Aussi, grâce aux activités et aux événements, des liens positifs se soudent entre les jeunes des différentes régions.
English: We look forward to further progress in 2003, building on the greater understanding between the parties particularly on defining the political status of the Tskhinvali region/South Ossetia within the State of Georgia.
French: Nous approuvons l’attribution d’une importante aide économique dans des domaines clefs et sommes favorables à l’envoi d’une mission internationale d’évaluation des besoins dans la région.
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict.
French: Les peines sanctionnant la possession, l'usage et le trafic de drogues illicites sont sévères.
English: US domestic support programs to US corn producers over the last two marketing years (2004-2005 and 2005-2006) have averaged almost US$9 billion per year and have resulted in a significant distortion of corn prices in Canada.
French: Les programmes d’aide américains visant les producteurs de maïs représentaient en moyenne presque 9 milliards de dollars US par année au cours des deux dernières années de commercialisation (2004-2005 et 2005-2006), ce qui a provoqué une distorsion des prix du maïs au Canada.
English: data type caused the server to crash.
French: from changing the storage engine if there are foreign key constraints on the table.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Mr. Lambert Schneider (Germany).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son Président avec le concours de M. Lambert Schneider (Allemagne).
English: R O C K S O L I D F O U N D AT I O N
French: En outre, des ministères fédéraux et provinciaux aident le secteur en offrant un cadre réglementaire général.
English: The Canadian International Development Agency administered Canada’s aid contributions.
French: L’Agence canadienne de développement international a administré les contributions d’aide canadienne.
English: The Working Party noted that the proposed amendments to Annexes I and II of the AGR adopted by SC.1 at its ninety-eighth session (TRANS/SC.1/375, annex 1 and TRANS/SC.1/375/Add.2) had been notified to the Contracting Parties on 4 April 2005 (C.N.195.2005.TREATIES-1 for Annex I and C.N.198.2005.TREATIES-2 for Annex II).
French: Le Groupe de travail a pris note que les amendements proposés aux Annexes I et II de l'AGR, adoptés par le SC.1 lors de sa quatre-vingt-dix-huitième (TRANS/SC.1/375, Annex 1 et TRANS/SC.1/375/Add.2), avaient été notifiés aux Parties contractantes le 4 avril 2005 (C.N.195.2005.TREATIES-1 pour l'Annexe 1 et C.N.195.2005.TREATIES-2 pour l'Annexe 2).
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board of Canada accounting policies, which are consistent with generally accepted Canadian accounting principles for the public sector.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: If you are both satisfied, the negotiation is finished.
French: Si les deux parties sont satisfaites, la négociation s’arrête ici.
English: The Exchange Act (Act No. 20 of 1995);
French: v) Loi No 20 de 1995 relative au change;
English: Special resources for children, educators, scholars and the media are also available.
French: Il dispose également de ressources spéciales pour les enfants, les éducateurs, les chercheurs et les médias.
English: • Losses of packaged wine other than in prescribed circumstances
French: • Pertes de vin emballé dans des circonstances non prévues par règlement
English: Jurisprudence, including issues concerning rule of law, and criminal intent.
French: - Jurisprudence, notamment les questions touchant à la primauté du droit et à l'intention criminelle.
English: [A new article on VMS could be inserted in chapter II (maybe article 20 or 22 could be used) of the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: [Un nouvel article sur les panneaux à message variable pourrait être inséré dans le chapitre II (ou pourrait reprendre l'article 20 ou l'article 22, actuellement non utilisés) de la Convention de 1968 sur la signalisation routière.
English: For key environmental and social components, the proponent shall determine how far back in time and how far into the future the study should be conducted.
French: Pour les composantes environnementales et sociales les plus importantes, le promoteur doit déterminer jusqu’où il est nécessaire de remonter dans le passé et jusqu’à quand l’étude doit être menée dans l’avenir.
English: AND WHEREAS the railway company has credited the account of the applicant in the amount of $496 for the cost of installing new crossing planks which were paid for by the applicant and subsequently removed;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a crédité la somme de 496 $ au compte de la demanderesse relativement à l'installation de nouveaux madriers de passages qu'elle a payés et qui ont par la suite été enlevés;
English: General 45.12 Subject to operational requirements, a Principal may be granted time away from classroom duties in accordance with the following schedule for the purpose of performing administrative and supervisory duties.
French: Généralités 45.12 Compte tenu des nécessités du service, un directeur d'école peut être libéré, par périodes, des fonctions d'enseignement en classe conformément au tableau ci-dessous afin d'exécuter des taches d'administration et de surveillance.
English: Five-year (1996-2000) mean wet deposition exceedance of critical S04= loads (kg SO4 =/ha/yr) for 95% lake protection level.
French: Dépassement des charges critiques pour le SO4= par les dépôts humides moyens (en kg de SO4=/ha/an) sur une période de cinq ans (de 1996 à 2000) pour un niveau de protection des lacs de 95 %
English: Remember when budgeting for travel that Rotary and United Airlines can help you collect miles for your humanitarian project trips.
French: Rappelez-vous que si vous avez un poste Déplacements dans votre budget, le Rotary et United Airlines peuvent vous aider à engranger des miles pour vos voyages entrepris dans le cadre de votre action.
English: Until recently, New Zealand had not compiled statistics on family violence, but the police had recently reviewed their case files in order to provide more precise data about the number of cases and their specific nature.
French: Jusqu'à récemment, la Nouvelle-Zélande n'avait pas compilé de statistiques sur la violence dans la famille, mais la police a récemment repris ses dossiers afin de fournir davantage de données précises sur le nombre d'affaires et leur nature spécifique.
English: (a) Particle size and size distribution;
French: a) Taille des particules et répartition de la taille;
English: Similarly, the children of migrants were admitted to Costa Rican schools, where education was free of charge.
French: De même, les enfants des migrants sont admis dans les établissements scolaires du pays où l'enseignement est gratuit.
English: Article 506(6) of the AIT provides that, "[i]n evaluating tenders, a Party may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504.
French: L’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA prévoit que « [l]’adjudication des marchés s’effectuera conformément aux procédures suivantes : [...] a) pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation ».
English:   Content management Controlled vocabulary becomes a major asset in stakeholder management.
French:   Gestion du contenu Le vocabulaire contrôlé devient un atout considérable dans la gestion des intervenants.
English: In October, German processor Deutsche See launched 19 MSC-labelled products, including several foodservice options, and the Lidl retail chain also began offering MSC-labelled products in its German stores.
French: En octobre, le transformateur allemand Deutsche See a lancé 19 produits portant l'étiquette MSC, notamment plusieurs options de restauration, et la chaîne de détail Lidl a également commencé de proposer des produits portant l'étiquette MSC dans ses magasins allemands.
English: • Legislation - Fisheries Act - Canadian Environmental  Assessment Act (CEAA) - Species at Risk Act (SARA)
French: • Législation - La Loi sur les pêches - La Loi canadienne sur  l'évaluation environnementale  (LCEE) - La Loi sur les espèces en  péril
English: There are no excuses, however.
French: Il n'y a toutefois pas d'excuses à trouver.
English: The RIS promise to transform inland waterway transport into a transparent, reliable, flexible and easy-to-access transport mode.
French: Les SIF sont susceptibles de transformer les transports par voie navigable en mode de transport transparent, fiable, souple et facile d'accès.
English: It comprises mainly Roma students, jurists and lawyers.
French: Il regroupe principalement des étudiants, des juristes et avocats roms.
English: The availability of only quantitative data on the number of systematic check-ups (number of systematic check-ups per municipality) makes this analysis inappropriate and incomplete.
French: La disponibilité de données strictement quantitatives sur ces contrôles de santé systématiques (nombre de contrôles par municipalité) ne permet pas de faire une analyse adéquate et complète.
English: Approaching the consumers Most of our programs are based on the notion " everyone is a consumer".
French: Il convient ici de citer quelques-unes des activités conduites en ce sens.
English: Such references are found in analysis concerning disaster situations and the coordination of humanitarian assistance.
French: Ces aspects se retrouvent dans certaines analyses de situations de catastrophes et de la coordination de l'aide humanitaire.
English: Agreement must be in prescribed form.
French: L'entente doit être dans la forme prescrite par le règlement.
English: Ambassador Tatsuo Arima, the Government of Japan's Special Envoy for the Middle East, is now meeting with political leaders of Egypt, Israel and the Palestinian Authority to urge all parties to achieve an immediate ceasefire.
French: L'Ambassadeur Tatsuo Arima, Envoyé spécial du Gouvernement japonais au Moyen-Orient, rencontre en ce moment même les dirigeants politiques de l'Égypte, d'Israël et de l'Autorité palestinienne pour exhorter toutes les parties à parvenir à un cessez-le-feu immédiat.
English: Alternatives The alternative is to remain with the status quo.
French: Solutions envisagées L'autre solution serait le statu quo.
English: Over the last three years, the Campaign has taken on a unique and easily identifiable look through the branding of the open hand and the "Racism.
French: Depuis trois ans, la Campagne adopte un élément visuel évocateur que les gens reconnaissent aisément : la main ouverte en signe de refus qui signifie, comme le dit le message, « Mettons fin au racisme! »
English: Guarantee a smile to you and your significant other.
French: Garantir un sourire pour vous et votre autre significatif.
English: Norway's Public Administration Act of 1967, for instance, does not explicitly mention interpreting.
French: La loi sur l'administration publique de 1967, par exemple, ne fait pas expressément mention de l'interprétation.
English: The most substantial declines in this drive market were felt in Canada’s western provinces.
French: Ce sont les provinces de l’Ouest canadien qui ont encaissé les pertes les plus lourdes.
English: It is of little use to set goals which are impossible to achieve because supporting mechanisms are not in place, not planned for or impossible to create.
French: Il n’est guère utile de fixer des objectifs impossibles à atteindre parce que les mécanismes de soutien ne sont pas en place, ne sont pas prévus ou sont impossibles à créer; – les ressources doivent être recensées.
English: Complex diseases are multifactorial in nature and result from the combined effects of variation at multiple genetic loci and environmental inﬂuences manifested over the life course.
French: Les maladies complexes sont multifactorielles de nature et résultent des effets combinés de changements à de multiples loci génétiques et d’inﬂuences environnementales apparues au cours de la vie.
English: I want to underline two parliamentary achievements in particular.
French: Je voudrais attirer l'attention sur deux résultats du Parlement en particulier.
English: Throughout its proud 127 year history, the RCMP has evolved to meet the police challenges of the day, combining training, experience, and pride of its members with the most modern approaches, processes, and operational equipment and systems.
French: Au long de son histoire qui s’échelonne sur 127 années, la GRC a évolué pour relever les défis policiers du jour, en misant tant sur la formation, l’expérience et la fierté de ses membres que sur les modes, procédures, matériel et systèmes opérationnels les plus modernes.
English: Taking these precautions will help you keeping your valuables safe.
French: Ces précautions vous assureront la protection de vos biens.
English: In addition to the Desktop and TwinSpace, eTwinning projects can use any tools to facilitate collaboration.
French: Outre le tableau de bord et l'espace virtuel eTwinning, les projets eTwinning peuvent se servir de tout outil facilitant la collaboration.
English: Together with his other great sporting achievements, too numerous to mention, this makes Roger Federer an outstanding ambassador for Switzerland wherever he goes.
French: Accumulant les succès sportifs, il est aujourd’hui l’un des plus grands ambassadeurs de la Suisse à travers le monde.
English:  Top of Page 2.2 - RESPONSIBILITY FOR DECIDING A QUESTION OF JURISDICTION - An appeal board has the authority, exclusive of any other part of the Commission, to decide any question that may arise concerning its jurisdiction.
French:  Haut de la page 2.2 - RESPONSABILITÉ DE LA DÉCISION SUR UNE QUESTION DE COMPÉTENCE - Le comité d'appel, indépendamment de toute autre composante de la Commission, a le pouvoir de trancher toute question qui peut être soulevée concernant sa compétence.
English: • Conference calls between regional directors for discussion and exchange of ideas and concerns.
French: • Des confÃ©rences tÃ©lÃ©phoniques entre les directeurs rÃ©gionaux afin de discuter et d'Ã©changer leurs points de vue et leurs prÃ©occupations.
English: Q.14 When do the mobility provisions or the Charter apply with respect to areas of selection?
French: Q.14 À quel moment les dispositions sur la mobilité de la Charte s'appliquent-elles lorsqu'il s'agit des zones de sélection?
English: A facility process would therefore have to use 407 kg, 135 tonnes and 451 kg, respectively, of 50% concentrate of CCA to render Cr, Cu and As reportable.
French: Selon le critère de poids, un procédé d'une installation devrait utiliser, respectivement, 407 kg, 135 tonnes et 451 kg d'ACC concentré à 50 % pour que l'installation soit tenue de déclarer le chrome, le cuivre et l'arsenic.  36.
English: Nézet-Séguin's tremendous energy inspired the orchestra and once again his attention to detail was evident—this despite the limited number of rehearsals.
French: Il a su transporter par sa fougue l'Orchestre et démontrer une fois de plus l'attention qu'il porte aux détails, malgré le nombre restreint de répétitions.