ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizations represent hundreds of local businesses, employing thousands of people.
French: Gordon Sinclair, Association du transport aérien du Canada. Soirée du 7 février 1992, pp.174+175. Des préoccupations particulières ont été exprimées par ceux dont les affaires sont, en tout ou en partie, tributaires d’un service aérien autre que celui des vols passagers réguliers, c’est-à-dire les vols cargo, les vols nolisés, les vols par avions d’affaires ou autres avions privés, etc.
English: Scenario â€œPST2010Dâ€ Scenario â€œPST2010Dâ€ builds on scenario â€œPST2010Câ€.
French: Le scénario PST2010D La scénarisation du PST2010D est basée sur celle du PST2010C.
English: Most of the demolitions were carried out in January.
French: La plupart des démolitions ont eu lieu au mois de janvier.
English: Omer Moav is Professor of sociology and economics, Hebrew University of Jerusalem.
French: Omer Moav est professeur de sociologie et d'économie à l'université hébraïque de Jérusalem.
English: The procedure for the revision of the treaty would also be streamlined.
French: Le Parlement demande que cela ne soit plus possible à l'avenir.
English: • a pilot project for subtitling prime-time programs in English; 
French: • de réaliser un projet-pilote de sous-titrage d’émissions en anglais en heure de grande écoute ;
English: From 1931 until 1972, the building was primarily dedicated to administrative offices. Since 1972, it has functioned as the park's information centre.
French: De 1931 à 1972, l'immeuble a surtout servi à loger les bureaux d'administration et, depuis 1972, il abrite le centre d'accueil du parc.
English: 1. All UNECE member States have taken important steps towards sustainable agriculture and rural development in recent years.
French: Ces dernières années, tous les États membres de la CEE ont pris des mesures importantes pour promouvoir l’agriculture durable et le développement rural.
English: "The effective international exchange of financial intelligence can play an important role in the investigation and prosecution of both money laundering and terrorist activity financing," said FINTRAC Director Horst Intscher.
French: « L’échange international efficace de renseignements financiers peut revêtir une grande importance pour les enquêtes et les poursuites dans les domaines du blanchiment de capitaux et du financement des activités terroristes », a indiqué le directeur du CANAFE, Horst Intscher.
English: Dr. Dolovich noted that the complexity of medication use is a starting point for a deeper understanding of the medication use process.
French: La Dre Dolovich a mentionné que la complexité de l'utilisation des médicaments est le point de départ d'une meilleure compréhension du processus d'utilisation.
English: If you have not subscribed yet, please register here:
French: Si vous n’êtes pas encore abonné, veuillez vous inscrire ici :
English: Proposed agreement between 34 countries of the Western Hemisphere to create a Free Trade Area by 2005, launched in Miami in December 1994.
French: Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce; depuis 1947, institution multilatÃ©rale supervisant le systÃ¨me commercial mondial, remplacÃ©e par l'OMC en janvier 1995.
English: That would not have been possible at the time of the 61st General Assembly, as some of you would have preferred.
French: Cela n'aurait pas été possible au moment de la 61e Assemblée générale, comme certains d'entre vous le voulaient.
English: We hypothesized that conformational changes of proteins in disease must be accompanied by molecular surface exposure of previously sequestered amino acid side chains.
French: Nous avons posé l’hypothèse que les changements conformationnels des protéines observés dans la maladie doivent s’accompagner d’une exposition de la surface moléculaire des chaînes latérales d’acides aminés préalablement séquestrées.
English: Peace sailors In France, the project linked up with the 1999 ‘Peace Cruise’, supported by UNESCO and the Worldwide Scout Association.
French: En France, le projet s’est rattaché à l’initiative "Croisière pour la paix", menée en 1999 avec le soutien de l’UNESCO et de l’Organisation mondiale du mouvement scout.
English: The Service is an active partner in the criminal justice system Budget Information:
French: Le Service est un partenaire actif au sein du système de justice pénale.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Indian and Northern Affairs Canada June 2005
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada Juin 2005
English: That is something on which the institutions agree.
French: C’est un point sur lequel les institutions sont d’accord.
English: See the current version of Information Circular 76-19, Transfer of Property to a Corporation under Section 85, for information and guidance in making a valid election.
French: La dernière version de la Circulaire d'information 76-19, Transfert de biens à une société en vertu de l'article 85, donne des renseignements et des conseils sur l'exercice d'un choix valide.
English: For the last few years, Chatelaine and Profit magazines have combined to recognize the Top 100 Women Entrepreneurs in Canada, but very few women entrepreneurs have been nominated to the Canadian Business Hall of Fame.
French: Au cours des dernières années, les revues Châtelaine et Profit on t réuni leurs efforts pour reconnaître les 100 meilleures femmes entrepreneures au Canada, mais malgré tout, très peu de femmes entrepreneures ont accédé au Temple de la renommée de l’entreprise canadienne.
English: The operating headquarters are located in the Wolfstraat 68, 3570 Alken.
French: Le siège d'exploitation est situé à Wolfstraat 68, 3570 Alken.
English: Kyrgyzstan participated in the General Assembly Special Session on Children and the Government has modified the National Action Plan for Children to conform with the directions of A World Fit for Children.
French: Le Kirghizistan a participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et son gouvernement a modifié le plan national d'action pour les enfants afin de le rendre conforme aux recommandations d'Un monde digne des enfants.
English: It also does not apply to licences because "acquisition" is not defined to include a licence.
French: Les paragraphes 2 à 5 renferment des exceptions à cette exigence : - paiements partiels au Canada - par.
English: Mr. Oscar de Rojas, Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs
French: M. Oscar de Rojas, Directeur du Bureau du financement pour le développement du Département des affaires économiques et sociales
English: Mr. Davis described the activities of the appellant.
French: M. Davis a décrit les activités de l'appelant.
English: 2.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 14 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 6
English: It replaces the TACIS technical assistance programme (for eastern neighbours) and the MEDA programme (for southern neighbours).
French: Celui-ci remplace le programme d'assistance technique TACIS (voisins de l'Est) et le programme MEDA (voisins du Sud).
English: Rovato.org Rovato.org want to thank all its readers, that these (almost) two years have decided to give confidence to a project information to and from Rovato.
French: Rovato.org Rovato.org tiens à remercier tous ses lecteurs, que ces (presque) deux ans ont décidé de donner confiance à un projet d'information et de Rovato.
English: Television coverage had been fair and the vote was technically trouble-free.
French: – La mission s’est déroulée dans d’excellentes conditions.
English: On February 25, 2003 a technical agreement was signed with the European member nations, Austria and Finland.
French: Le 25 février 2003, un accord technique a été signé avec l’Autriche et la Finlande, membres de l’Union Européenne.
English: Average expenditure on life assurance in 1999 was EUR 2 937 in the United Kingdom, and over EUR 1 000 in Sweden, Denmark, France, the Netherlands and Ireland.
French: Les dépenses moyennes consacrées à l'assurance vie ont atteint 2 937 euros au Royaume-Uni et étaient supérieures à 1 000 euros en Suède, au Danemark, en France, aux Pays-Bas et en Irlande.
English: Nice and cheap place to stay when visiting Prague. The hotel is quite far from the city centre, however it is not so complicated to get there using bus and metro.
French: J'ai apprécié les chambres spacieuses et confortable ainsi que la luminosité grâce aux baies vitrées.
English: These are long-range policies, whose results will be fully enjoyed only by later generations.
French: Il s'agit de politiques de longue haleine dont les fruits profiteront aux générations futures.
English: Combined initial, second and third periodic reports of the former Yugoslav Republic of Macedonia (CEDAW/C/MKD/1-3)
French: Rapport unique (valant rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques) de l'ex-République yougoslave de Macédoine (CEDAW/C/MKD/1-3)
English: With its guidance, we will continue to work as a team, with the support of our many partners, to put this Plan into action and provide essential, quality services to Canadians.
French: Grâce à lui, nous continuerons de travailler en équipe, avec l'appui de nos nombreux partenaires, afin de donner suite à ce plan et de dispenser des services essentiels et de qualité aux Canadiens.
English: Please find enclosed the contribution from the Parliament of Finland (Eduskunta) to the interparliamentary debate entitled:
French: Veuillez prendre connaissance de la contribution du parlement finlandais (Eduskunta) au débat interparlementaire intitulé:
English: • Canadian Embassy in Libya Government of Canada
French: • Ambassade du Canada en Jordanie Gouvernement du Canada
English: Parks Canada needs to ensure that measures to improve monitoring and restoration are completed and consistently implemented at the park level. This includes improvements to monitoring programs and implementation of the Agency’s data management system, as well as guidelines for monitoring and restoration.
French: Parcs Canada doit veiller à ce que les mesures visant à améliorer la surveillance et la restauration soient menées à terme et mises en œuvre de façon cohérente à l'échelle des parcs, ce qui sous-entend des améliorations aux programmes de surveillance, la mise en œuvre de son système de gestion de données, et des lignes directrices concernant la surveillance et la restauration.
English: What distinguishes this Act from the 1994 Act is that an application to the Court may be made in respect of property irrespective of whether the person holding the property has been convicted of an offence.
French: Ce qui distingue cette loi de la loi de 1994 c'est que la Cour peut être appelées à disposer d'un bien même si la personne qui en a la possession n'a pas été reconnue coupable d'une infraction.
English: Added special permission as an exception.
French: Les autorisations additionnelles sont ajoutées comme une exception.
English: This means, for example, that if an institution makes work instruments in French available to its Francophone employees working in a region where English predominates, it must do the same for its Anglophone employees working in a region where French predominates, i.e. provide them with work instruments in English.
French: Cela signifie, par exemple, que si une institution met à la disposition de ses employés francophones travaillant dans une région où l'anglais prédomine des instruments de travail en français, elle doit en faire de même pour ses employés anglophones travaillant dans une région où le français prédomine, c'est-à-dire leur fournir des instruments de travail en anglais.
English: The UNDP Deputy Assistant Administrator for Europe and the Commonwealth of Independent States said that the visit had been a very valuable one because it pointed up the important role of UNDP and the United Nations country team in moving from a post-conflict to a development situation.
French: Une autre délégation s'est dite une fois de plus préoccupée par le fait que le FNUAP avait reçu du Comité des commissaires aux comptes un rapport assorti de réserves pour ne pas s'être fait remettre en temps voulu les rapports d'audit attendus des agents d'exécution gouvernementaux et non-gouvernementaux.
English: Cooperation between UNCTAD and UNIDO was becoming increasingly centred on analysing and promoting competitiveness, which was today essential not only for growth but also for survival in a globalized economy.
French: La coopération entre la CNUCED et l'ONUDI est de plus en plus axée sur l'analyse et la promotion de la compétitivité, qui est aujourd'hui essentielle non seulement pour la croissance mais aussi pour la survie dans une économie mondialisée.
English: On 14 April 2003, Terumo Kabushiki Kaisha filed a notice of opposition to the trade mark applied for, alleging that there was a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le 14 avril 2003, Terumo Kabushiki Kaisha a formé une opposition à l’encontre de la marque demandée, alléguant un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Please indicate what efforts have been undertaken to enhance funding of the Strategy and specifically to ensure that rural women benefit from it.
French: Veuillez décrire les efforts qui ont été déployés pour améliorer le financement de cette stratégie, notamment pour faire en sorte qu'elle profite aux femmes rurales.
English: In the discretionary decision on expulsion, the duration of the lawful residence and the alien's ties to Germany which require protection, the consequences of expulsion for the family members who are legally resident in Germany who live as a family with the alien, and the reasons for the temporary suspension of deportation contained in section 55 subsection 2 of the Aliens Act, must be taken into account.
French: Dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, l'autorité qui décrète l'expulsion doit tenir compte de la durée de la résidence licite en Allemagne de l'étranger, des liens que celui-ci a avec l'Allemagne et qui doivent être protégés, des conséquences de l'expulsion pour les membres de la famille qui font partie du ménage à l'étranger qui réside légalement en Allemagne et des dispositions du paragraphe 2 de l'article 55 de la Loi sur les étrangers relatives à la suspension temporaire de l'exécution de l'arrêté d'expulsion.
English: Canada's commitment to the stabilityof these regions through the UN and, where appropriate, regional organizations will continue.
French: Il maintiendra son engagement vis-à-vis de la stabilité de ces régions, par l'entremise de l'ONU et, s'il y a lieu, d'organismes régionaux.
English: Accountability is not simply a function of reporting and transparency; it is just as much a function of the method and manner in which membership is chosen.
French: L'obligation de répondre de son action ne dépend pas seulement de la présentation de rapports et de la transparence; elle est tout autant fonction de la méthode et de la manière dont les membres sont choisis.
English: The names are in Document 10963.
French: Les noms des représentants et des suppléants en question figurent dans le document 10963.
English: The Criminal Code (1991) states as follows:
French: Le Code pénal de 1991 dispose ce qui suit:
English: In the social field the Council of Europe has developed a social cohesion strategy which is a prerequisite for socially sustainable development. The starting point is that poverty and exclusion destroy the social fabric of our societies.
French: Dans le domaine social, le Conseil de l'Europe a élaboré une stratégie de cohésion sociale, condition préalable d'un développement social durable, à partir du constat que la pauvreté et l'exclusion détruisent le tissu social de notre société.
English: One of the factors leading to this increasing diversity is youth.
French: La jeunesse compte parmi les facteurs qui contribuent à l'essor de la diversité.
English: Due to the time schedule and nature of the task, discussions on the content of the gtr and research necessary to develop the gtr began on 25 October 2002, prior to the establishment of the informal group.
French: Compte tenu du calendrier fixé et de la nature de la tâche, des discussions sur le contenu du RTM et les travaux de recherche nécessaires pour l'élaboration de celui-ci avaient commencé le 25 octobre 2002, avant même que le groupe informel soit établi.
English: Plan for the translation of documents, where applicable.  12.
French: Faites donc la planification nécessaire pour la traduction des documents, le cas échéant.  12.
English: Among males, 9% had quit completely by 1996/97, and a further 3% had reduced to occasional smoking.
French: Parmi les hommes, 9 % avaient complètement arrêté de fumer en 1996-1997 et un autre 3 % ne fumaient plus qu'à l'occasion.
English: We cooperate through the Japan-Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) Cooperation Fund, with the aim of implementing the Kitakyushu Initiative for a Clean Environment.
French: Nous coopérons par l'intermédiaire du Fonds de coopération du Japon et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) afin de mettre en oeuvre l'Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre.
English: Work orders are processed in the order that they are received and are generally completed within 5 business days.
French: Les commandes seront traitées dans l'ordre dans lequel on les a reçues.
English: 3 Compensating reservoir from 35 to 40 l.
French: Réservoir de compensation d'une capacité de 35 à 40 l
English: Headquartered in Renfrew, UK, Howden has operational, sales and service bases in major industrial centers throughout the world, allowing customers to access market leading technology and rapid local support.
French: Outre son siège social établi à Renfrew, au Royaume-Uni, Howden possède des bases d'exploitation, de ventes et de service technique dans les plus grands centres industriels du monde, permettant aux clients d'accéder à une technologie de premier plan sur le marché et à un support local rapide.
English: In such circumstances, normal values are generally based on the domestic prices or on the full cost of the subject goods in a surrogate country operating under market conditions.
French: Dans de telles circonstances, les valeurs normales sont généralement basées sur les prix intérieurs ou sur le coût complet des marchandises en cause dans le pays de remplacement opérant dans des conditions de marché.
English: Such a survey would be desirable if resources were available.
French: Il serait souhaitable de faire une telle enquête, si les ressources le permettaient.
English: • Digitization of historical issues;
French: • la numérisation de numéros historiques;
English: (b) Réseau Terre et Espace (Earth/Space Network)
French: b) Réseau Terre et Espace
English: Provision of support to the Nisga’a Nation in respect of the acquisition of commercial licenses or vessels and licenses Paragraph(s):
French: Soutien à la Nation Nisga’a concernant l’acquisition de licences commerciales ou de bateaux et licences commerciales Article(s) :
English: The implementation of this policy will be coordinated by the workgroup that elaborated the policy, and it will be accompanied by measures designed to ensure the safety of workers and the public in general, which will essentially be overseen by the Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS), the Ministère de l’Environnement (MENV) and the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST).
French: Le secteur privé est responsable de développer une industrie de la fabrication et de la commercialisation des produits de chrysotile. Le gouvernement pourra, au besoin, appuyer des initiatives en ce sens.
English: We therefore hope that, in the future, under similar circumstances, all groups will be able to approach matters in a less rigid manner.
French: Nous espérons donc que dans l'avenir, lorsque nous nous trouverons dans des circonstances similaires, tous les groupes seront en mesure d'appréhender les questions de façon
English: I would like to develop programs for the Java platform.
French: Je souhaite développer des programmes pour la plate-forme Java™.
English: Secretary of State of the Ministry of Justice of Romania  Waldir Pires
French: Waldir Pires Ministre d'État pour le contrôle et la transparence du Brésil
English: (a) Preventive measures include:
French: a) Mesures préventives
English: Are you satisfied with file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9344.htm (10 of 15) [5/31/01 8:33:24 AM]
French: Êtes-vous satisfait des données qui existent actuellement, ou y a-t-il des lacunes qui devraient être corrigées en dépit des contraintes financières récentes?
English: The Operations Centre of Industry Canada has developed an Internal Consultations "blueprint," designed to guide employees through the consultation process.
French: Le Centre des opérations d’Industrie Canada a élaboré un « plan directeur » pour les consultations internes, qui vise à guider les employés dans le déroulement des consultations.
English: Violence and provocation have been taken to new levels and the parties are no longer engaged in dialogue.
French: La violence et la provocation ont atteint de nouveaux sommets et les parties ne sont plus engagées dans un dialogue.
English: While the legal categories may be altered or dissolved in the future, the historical divisions created by them will remain, and must, over time, be healed.
French: Responsabilité des gouvernements fédéral et provinciaux Les vues contradictoires au sujet des responsabilités gouvernementales compliquent depuis longtemps la politique relative aux peuples autochtones13.
English: Portfolio Diversification: The Fund will seek to invest in a broad range of companies involved in the health science sector with the intention of having a balanced portfolio between therapeutic companies and medical device, diagnostic and service companies.
French: Diversification du portefeuille : Le Fonds cherchera � investir dans une vaste gamme de soci�t�s pr�sentes dans le secteur des sciences de la sant� avec l�intention d�obtenir un portefeuille offrant un �quilibre entre les soci�t�s de produits th�rapeutiques et les soci�t�s d�instruments, de diagnostics et de services m�dicaux.
English: E-Government Surveys: An Overview SUMMARY Several research groups, consulting firms and government organizations have been engaged in surveys to rank worldwide electronic government service delivery and related areas.
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   Sondages sur le gouvernement électronique à l'échelle internationale : tour d'horizon RÉSUMÉ Plusieurs groupes de recherche, cabinets d'experts-conseils et organismes gouvernementaux participent à des sondages visant à évaluer les services gouvernementaux électroniques à l'échelle mondiale et les secteurs connexes.
English: Kamagra® Soft is a cheaper analog of commonly known Viagra® Soft tabs and has 4 different flavours: Strawberry, Orange, Banana and Pineapple, all in one blister pack.
French: Kamagra® Soft Générique en comprimés &agrave mâcher est fabriqué par Ajanta Pharma (Inde) dans des installations certifiées GMP et approuvées par la FDA de l'Inde. Il s'agit d'une alternative moins coûteuse au Viagra® Soft, et nous l'offrons en 4 saveurs différentes : Fraise, Orange, Banane et Ananas, tout dans un emballage.
English: Of the 14 million people who died of AIDS worldwide since the epidemic began, 12 million were from Africa.
French: Sur les 14 millions de personnes que le sida a tuées dans le monde depuis le début de l'épidémie, 12 millions étaient des Africains.
English: Quality of life in rural areas: experiences and cooperation This ﬁrst event organised by the European Leader+ Observatory took place in Brussels on 25 October 2004.
French: «Qualité de vie dans les zones rurales: expériences et coopération» Le premier événement organisé par l’Observatoire européen Leader+ a eu lieu à Bruxelles le 25 octobre 2004.