ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council assumed responsibility for Canada's participation in ISO, the International Organization for Standardization, and the International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Le Conseil est chargé d'assurer la participation du Canada à l'ISO, l'Organisation internationale de normalisation, et à la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: improve, whenever possible, learning and teaching about diaspora cultures.
French: d’améliorer, chaque fois que cela est possible, l’apprentissage et l’enseignement des cultures de diaspora.
English: Many Islamic scholars have shown how Islam actually enhances human rights and that edicts such as those of the Taliban are not in the spirit of the Koran.
French: De nombreux spécialistes de l'islam ont montré que l'islam valorisait les droits de l'homme et que des décrets tels que ceux des Talibans n'étaient pas dans l'esprit du Coran.
English: As regards health programmes, too, steps have been taken to prompt Member States to act to prevent the use and abuse of drugs by young people.
French: En matière de programmes de santé également, des actions ont été entreprises qui visent à stimuler les efforts des États membres dans le domaine de la prévention de l’usage et de l’abus de drogues chez les jeunes.
English: You could begin with any key question or case study although we would suggest that if you are a professional working with groups of young people then it would be advisable to read the introduction before looking at one of the case studies or using the discussion cards.
French: On peut choisir n’importe quelle question clé ou étude de cas, même si nous recommandons aux animateurs de groupes de jeunes de commencer par lire l’introduction avant de choisir une étude de cas ou d’utiliser les fiches de discussion.
English: Consequently, the proposed strategic framework will be submitted to the Committee for Programme and Coordination in August/September 2006 so that its recommendations may be presented to the Assembly at its sixty-first session.
French: Par la suite, le cadre sera proposé au Comité du programme et de la coordination en août/septembre 2006 de manière que l'Assemblée puisse être saisie des recommandations du Comité à sa soixante et unième session.
English: Next day the Royal Rifles were taken out to Stanley Fort, well down the peninsula, for a rest, while the Volunteer Defence Corps companies and other available troops held the line.
French: On en lance un contre la colline appelée Jardine’s Lookout et un autre contre le mont Butler.
English: Standardization of documents related to contractual processes.
French: Normalisation des documents liés aux processus contractuels.
English: Mr President, the resolution presented this morning in plenary is indeed the result of agreement and consensus across all the political groups within the Committee on Agriculture and Rural Development. Consensus would never have been reached however, without the wonderful work of Mr Daul, the Chairman of the Committee.
French: La résolution présentée demain devant cette Assemblée plénière est effectivement le fruit de l'accord et du consensus de tous les groupes politiques de la commission de l'agriculture mais elle n'aurait pas abouti sans l'excellent travail réalisé par le président de la commission, M. Daul, que je tiens à remercier pour son travail.
English: Wann und von wem sollte der Europäische Staatsanwalt zwingend befasst werden?
French: La saisine du procureur européen doit s’opérer de la manière suivante :
English: The Control Point and Color Range methods, along with the Selective Tool offer you the most advanced ways for selectively applying noise reduction to your images.
French: Les méthodes des points de contrôle et des plages de couleurs ainsi que l'Outil Sélection constituent les manières les plus évoluées d'appliquer sélectivement la réduction du bruit à vos images.
English: Note verbale dated 29 December 2005 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 29 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An excellent location for tourism in the city.
French: hotel idealement situé, très comfortable et bien équipé(douche hammam, balcon...).
English: The first five-year review and appraisal of the Madrid Plan of Action will commence in 2007 and will be conducted by and large through a participatory bottom-up approach that will be based on the opinions of older persons.
French: Le premier cycle d'examen et d'évaluation quinquennal du Plan d'action de Madrid commencera en 2007 et fera appel à une méthode se fondant sur les opinions des personnes âgées.
English: • Use periods when each item is a complete sentence.
French: • Utilisez le point lorsque chaque élément de la liste forme une phrase complète.
English: These individuals should receive prophylactic antibiotic treatment, usually with erythromycin.
French: Ces individus devraient recevoir une prophylaxie antibiotique, habituellement sous forme d’érythromycine.
English: Even though known as a famous shopping street, Las Ramblas are only interesting if you are eager to buy tourist souvenirs of Barcelona or watch the artists; there are definitely more exciting areas to shop in the city.
French: La mode alternative se trouve principalement dans le quartier avec ses petites ruelles du El Born. Même si ce n´est pas connu comme étant le lieu de prédilection pour l´achat de fringues, vous pourrez déambuler les petites rues où se trouve beaucoup de boutiques de designers.
English: Focused trades training will increase and diversify the skills for workers and entrepreneurs in the area, and enable them to take advantage of potential opportunities outside of the forest sector.
French: Grâce à ce moyen de formation, les travailleurs et entrepreneurs de la région perfectionneront et diversifieront leurs compétences afin de pouvoir éventuellement occuper des postes dans des secteurs autres que l’exploitation forestière.
English: Home > Organization > Mission Mission The mission of Aide financière aux études (AFE) is to improve access to education by offering a financial assistance plan that is adapted to students' needs.
French: Accueil > Organisation > Mission Mission L'Aide financière aux études a pour mission de favoriser l'accès aux études en offrant un régime d'aide financière adapté aux besoins de la population étudiante.
English: The Program was successfully implemented across Canada through tripartite agreements negotiated between the federal government, provincial or territorial governments and First Nations, to provide police services that are effective, professional and tailored to meet the needs of each community.
French: Le Programme a été instauré avec succès dans l'ensemble du pays au moyen d'ententes tripartites négociées entre le gouvernement fédéral, les provinces ou les territoires et les Premières nations afin d'offrir des services de police efficaces, professionnels et adaptés aux besoins de chaque collectivité.
English: The briefing to Group of 77 Ambassadors and their experts by the Chief Executive and Chairman of the Global Environment Facility (GEF), Mr. Mohamed El-Ashry, will take place on Tuesday, 7 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m., on the agency's development programme to assist developing countries on the following issues.  : climate change, biological diversity, desertification and forests: (a) capacity-building; (b) technology transfer; and (c) adaptation.
French: L'exposé du Président du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), M. Mohamed El-Ashry, à l'intention des ambassadeurs du Groupe des 77 et leurs experts, sur le programme de développement du Fonds en vue d'assister les pays en développement en ce qui concerne les questions suivantes des domaines des changements climatiques, de la diversité biologique, de la désertification et des forêts : a) renforcement des capacités; b) transfert des technologies; et c) adaptation, aura lieu le mardi 7 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures.
English: The replacement for the consignment note must therefore meet the criterion of functional equivalence: identification of the parties, consent of the parties, legibility, durability and permanence.
French: Le substitut de la lettre de voiture doit donc répondre au critère d'équivalence fonctionnelle : identification des parties, consentement des parties, lisibilité, durabilité et inaltérabilité.
English: Kathy McTavish, Line Renaud-Villeneuve (mascot), Rachel Grottoli, Denyse Blais, Carol Woltman.
French: Kathy McTavish; Line Renaud-Villeneuve (mascotte); Rachel Grottoli; Denyse Blais; Carol Woltman.
English: What happens in Iraq will obviously have an impact on the wider region.
French: La situation en Irak aura de toute évidence un impact sur les pays alentour.
English: Prime apparizioni delle stimmate sotto l'olmo di Piana Romana.
French: Première apparition des Stigmates sous l’orme de Piana Romana.
English: The brothel environment explains much of this phenomenon.
French: Ce phénomène tient en grande partie au cadre du bordel.
English: The Rwandan authorities, favouring force as a way of resolving the conflict, have now become the main obstacle to the peace process and to democratization in the Great Lakes region.
French: Les autorités rwandaises, en privilégiant le recours à la force comme moyen de résolution de conflits, se sont désormais érigées en principal obstacle aux processus de paix et de démocratisation dans la région des Grands Lacs.
English: You can order hard copies at HYPERLINK "mailto:Wildlife.Ontario@ec.gc.ca" Wildlife.Ontario@ec.gc.ca.
French: Commandez une copie papier des affiches à HYPERLINK "mailto:Faune.Ontario@ec.gc.ca" Faune.Ontario@ec.gc.ca.
English: The present evaluation examines how Secretariat entities share knowledge within and between themselves, both generally and within the context of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La présente évaluation examine comment les entités du Secrétariat partagent leurs savoirs entre elles, tant d'une façon générale que dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: If you are using a histogram to show the distribution of a data set, you want to describe all of it, and not leave some out, especially the data on the low side or on the high side.
French: Choisissez des catégories permettant de présenter toutes les données Si vous vous servez d'un histogramme pour illustrer la distribution d'un ensemble de données, vous voulez naturellement les décrire toutes sans exception, particulièrement les valeurs les plus faibles ou les plus élevées.
English: The Committee of the Whole will elect its own officers in accordance with rule 61 of the rules of procedure, with the exception of its Chair.
French: Le Comité plénier élira son propre bureau conformément à l'article 61 du règlement intérieur, à l'exception de son Président.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Soutien aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants ».
English: Regenerates skin's appearance for rejuvenated, newer skin, glycolic acid + micro-crystal complex.
French: Exfolie et atténue l'apparence des pores pour régénérer l'apparence de la peau.
English: This is a phenomenon that involves new social groups and that is characterised by poly-consumption.
French: C'est là un phénomène qui implique de nouveaux groupes sociaux et qui est caractérisé par une poly-consommation.
English: The Individual Antimicrobial Drug Resistance percentage was the number of isolates resistant divided by the total number of isolates tested for each individual antimicrobial.
French: Tous les nombres ont été obtenus avec le logiciel Excel 2000 de MicrosoftMD.
English: InterContinental Hotel Montreal Saint-Gabriel Room  360 Saint-Antoine St. West Phone: (514) 987-9900 Fax: (514) 847-8550
French: Hôtel InterContinental Montréal  Salle Saint-Gabriel 360, rue Saint-Antoine Ouest Tél. : (514) 987-9900 Téléc. : (514) 847-8550
English: B. What are the solutions offered to support these students?
French: B. Quelles solutions sont offertes pour aider ces étudiants?
English: SEM countries need to integrate different types of social protection into a coherent whole, supported by national consensus and continuously developed through social dialogue.
French: Les pays SEM doivent intégrer différents types de protection sociale en un ensemble cohérent, soutenus par un consensus national et développé de manière permanente grâce au dialogue social.
English: In keeping with the Agreement on Interjurisdictional Cooperation with respect to Fisheries and Aquaculture (see Appendix 1). DFO will consult with provinces on key fisheries management plans and allocations and play an active role in encouraging and supporting community-based plans of this nature.
French: Conformément à l’Entente de coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture (voir l’Annexe 1), le MPO consultera les provinces au sujet des plans de gestion et des quotas visant les principales pêches, et il cherchera activement à encourager et à appuyer les plans communautaires de cette nature.
English: All the new structures envisaged in the Constitution are supposed to be put into operation with no increase in resources.
French: Cela est d'autant plus vrai que l'Union des Comores a à gérer une administration au niveau des îles et de l'Union, une assemblée des îles et de l'Union, et toutes les structures prévues par la Constitution aux deux niveaux avec les mêmes ressources d'antan.
English: 5 Generally the CHRT is criticized for the length of time it takes to get the hearing held.
French: 5 En général, les critiques à l’endroit du TCDP proviennent de sa lenteur à décider de la tenue d’une audience.
English: In another aspect of the multi-faceted effort to strengthen RBM in UNHCR, the planning process at Headquarters was redesigned to introduce greater consultation and participation.
French: Par ailleurs, le processus de planification au Siège a été revu pour permettre une participation et une consultation plus grande.
English: Air Canada also apologizes for not being able to assist Ms. Smith to deplane promptly on her arrival in Halifax.
French: Air Canada s'excuse de n'avoir pu aider Mme Smith à débarquer rapidement à son arrivée à Halifax.
English: He was told that he could file a written complaint with the security office, which he did.
French: On lui a expliqué qu’il pouvait déposer par écrit une plainte au bureau de la sécurité, ce qu’il a fait.
English: No major amendments were introduced to the Finnish Penal Code when the Statute was ratified.
French: Aucun amendement important n'a été introduit dans le Code pénal finlandais à l'occasion de la ratification du Statut.
English: Results Rehabilitation Management Inc. Description:
French: Résultats Rehabilitation Management Inc.
English: Through substantial work in those areas, its successive biennial work programmes, and in view of the emphasis that has been placed by the Commission on Sustainable Development on the environmental dimension of sustainable development, UNEP has made significant contributions to implementing Agenda 21.
French: Grâce à un important travail de fond dans ces domaines et à ses programmes biennaux successifs, et compte tenu de l'importance accordée par la Commission du développement durable aux aspects environnementaux du développement durable, le PNUE a contribué notablement à la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The FAM process is started when the first connection from any application to it is opened.
French: Le processus FAM débute lors de la première connexion à une application utilisant FAM.
English: I am afraid the proposals that are being put forward by Mr Herman Schmid will not deal with that globalising world.
French: Je crains que les propositions avancées par M. Herman Schmid ne tiennent pas compte de la mondialisation.
English: Responsible Authority - in relation to a project, means a federal authority that is required pursuant to subsection 11(1) to ensure that an environmental assessment of the project is conducted.
French: Liste d'exclusion : liste de projets ou catégories de projets établie par règlement aux termes de l'alinéa 59c).
English: Through this project, an estimated 360 additional community based organizations were strengthened to undertake community development, benefiting an estimated population of 400,000 rural inhabitants (50% women).
French: Grâce à ce projet, on estime pouvoir aider 360 autres organisations communautaires à entreprendre des projets de développement dont profiteront quelque 400 000 habitants des régions rurales (dont la moitié sont des femmes).
English: It wishes to stress, however, that future development of relations with the EU will inevitably depend also on the progress achieved in areas covered by the Assembly’s monitoring.
French: Cependant, l’évolution des relations avec l’Union dépendra aussi nécessairement des progrès réalisés dans des matières relevant du suivi exercé par l’Assemblée.
English: To that end, preventing the weaponization of outer space is fundamental to collective security.
French: À cette fin, il est fondamental pour la sécurité de tous d'éviter une militarisation de l'espace.
English: To develop the proposed regulatory framework, the NHPD applied the recommendations of the Standing Committee on Health and the Transition Team, along with input from Health Canada colleagues.
French: La DPSN a fondé son projet de cadre réglementaire sur les recommandations du Comité permanent de la santé et de l’Équipe de transition ainsi que sur les conseils de collègues de Santé Canada.
English: The report of the Advisory Committee on the proposed resource requirements of UNAMA was contained in document A/56/7/Add.10.
French: Le rapport du Comité consultatif sur les prévisions de dépenses pour la MANUA est publié sous la cote A/56/7/Add.10.
English: A Business-Academic Imperative" Entrepreneurship Education and Training Seminar, February 16, 1984 Ala Moana Americana Hotel, Honolulu, Hawaii.
French: A Business-Academic Imperative" Entrepreneurship Education and Training Seminar, February 16, 1984 Ala Moana Americana Hotel, Honolulu, Hawaii, 1984.
English: Ontario Student Transcripts Ontario Student Transcripts
French: Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite
English: These employees contribute to the PSSA at a rate of 7.5% minus the contributions that would have been required under the CPP or QPP as if the employee were contributing to that plan.
French: Cette cotisation est établie à raison de 7,5 % moins les cotisations qui auraient été requises en vertu du RPC ou du RRQ, comme si l'employé cotisait à ce régime.
English: Requests the Secretary-General to follow up the situation of the Muslim Minority in Myanmar and to submit a report thereon to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la situation de la minorité musulmane du Myanmar et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Recall that the base cation concentrations decreased from the southwest to the northeast, as did both the SO42- deposition et lake SO42- concentrations.
French: Rappelons que les concentrations de cations basiques contenues dans les lacs diminuaient du sud-ouest au nord-est, de même que celles de SO42- et des retombées atmosphériques de SO42-.
English: For families visiting the site during the summer, a diversified program of thematic activities is offered to complement the experience at the Visitor Centre.
French: De plus, n offre aux familles qui visitent le site durant l’été un programme diversifié d’activités thématiques pour compléter l’expérience du Centre des visiteurs.
English: The three federal granting agencies (CIHR, NSERC, SSHRC) are seeking to extend the authority for the program (its Terms and Conditions) by an additional year to allow adequate time for the evaluation results to inform the request to renew the program.
French: Les trois organismes subventionnaires fédéraux (IRSC, CRSNG, CRSH) souhaitent prolonger d'un an le pouvoir relatif au programme (ses conditions) afin de laisser suffisamment de temps pour que les résultats de l'évaluation éclairent la demande de renouvellement du programme.
English: Within the agreed parameters of any WTO or FTAA agreement, countries would be provided flexibility to define their own objectives in designing, implementing and enforcing a sound competition law.
French: À l'intérieur des paramètres convenus de l'accord, les pays auraient la latitude de définir leurs propres objectifs quant à la conception, à la mise en oeuvre et à l'application d'une loi sur la concurrence solide.
English: Overall, the Privy Council Office states that the government has made strides in a number of corporate governance areas, and is committed to examining measures to address areas needing improvement and to ultimately strengthening governance in Crown corporations.
French: Le Bureau du Conseil privé déclare que, dans l’ensemble, le gouvernement a fait des progrès importants dans plusieurs domaines de la régie et qu’il s’engage à étudier des mesures pour améliorer les domaines qui en ont besoin et à renforcer, en bout de ligne, la régie des sociétés d’État.
English: We like to keep making friends and thats why we know more people every day; people like Michael , Klaus y Ana , people completely diferent, from faraway places, boring from traditional hotels and impersonal rooms: They are completely different people from different places. Bored of traditional hotels, their coldness and impersonal rooms, they decided to try “ Apartamentos Cruz " .
French: Nos gusta seguir haciendo amigos por eso cada vez conocemos a más gente como Michael , Klaus , Ana , Carmen y Luis , Elia y Juan , gente completamente distinta, de lugares diferentes que, aburridos de los hoteles tradicionales, de habitaciones impersonales, hartos de su frialdad, probaron nuestros apartamentos y pisos de alquiler por temporada.
English: Open up access roads to more lakes as this would take pressure off the accessible lakes" "think the Gov is trying its best to minimize decline." "read the article in the paper.
French: Nous avons été témoins du massacre de 1 900 caribous au lac Bluefish; ils ont dû retirer les entrailles de la route avec des pelles et ils ont jeté les carcasses dans les lacs.
English: Of Europe’s total energy consumption, almost half goes on heating.
French: La moitié de la consommation totale d’énergie en Europe concerne le chauffage.
English: Maintenance of the ILO databases hosted at the UN/ICC mainframe; upgrade of the ILO Statistics LAN hardware and software configuration and necessary retraining of staff; use of Computer Assisted Translation (CAT) the trilingual publications in the Sources & Methods: Labour Statistics series as well as for the reports prepared for meetings; particular attention will be given to the possible problems of transition from 2000 to 2002.
French: iv) Attention particulière aux problèmes liés à la transition entre 2000 et 2002.
English: Moreover, countries like Ethiopia are making valiant, indeed remarkable, efforts to overcome their problems, despite the lack of adequate, and long-promised, help from the world’s richest countries.
French: En outre, des pays tels que l’Éthiopie font des efforts courageux, remarquables en fait, pour dépasser leurs problèmes malgré le manque d’aide adéquate et longtemps promise de la part des pays les plus riches au monde.
English: Application of mercaptide anions to the dechlorination of an α-polychlorosulfonyl substrate has provided the key step in a successful synthesis of the title compound.
French: L'application des anions thiolates à la déchloration d'un substrat α-polychlorosulfonyle s'avère l'étape clé d'une synthèse satisfaisante du composé mentionné dans le titre.