ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 20, 2001, the Department filed abbreviated submissions in lieu of the Government Institution Report (GIR) required pursuant to subrule 103(1) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On April 12, 2001, Cifelli filed its response with the Tribunal.
French: Le 20 mars 2001, le Ministère a déposé un exposé sommaire aux lieu et place du rapport de l'institution fédérale (RIF) prévu par le paragraphe 103(1) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 12 avril 2001, Cifelli a déposé sa réponse auprès du Tribunal.
English: The Delegation of Honduras stressed the need to discuss the piracy activities of other broadcasters.
French: La délégation du Honduras a souligné la nécessité d'examiner les activités de piraterie d'autres organismes de radiodiffusion.
English: The Chemical Biology Network will be discussed later in this meeting by David Thomas.
French: David Thomas parlera du Réseau de biologie chimique plus tard au cours de la réunion.
English: He told her that he was at the meeting, that extra pizza had been ordered and that she should come over to have some.
French: Il lui a dit qu’il assistait à la réunion, qu’on avait commandé d’autres pizzas et qu’elle devrait venir en manger.
English: PROVINCIAL EMISSION T R E N D S A N A LY S I S The following discussion describes GHG emission trends from a provincial perspective for both the long term (LT, 1990–2001) and the short term (ST, 2000–2001).
French: On donne une seule valeur par province par année.
English: Because the Tribunal was never meant to provide justice for the masses, genocide justice has been essentially a domestic process.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda n'ayant jamais eu pour vocation de mener des actions en justice collectives, la justice en matière de génocide relève essentiellement d'un processus national.
English: It could support informed decision making by the public, government and businesses.
French: Elle aiderait le public, le gouvernement et les entreprises à prendre des décisions éclairées.
English: December: Jonathan Ziegler (4 years), has won the family game Mare Polare!
French: Décembre: Jonathan Ziegler (4 ans), a gagné le jeu "Mare Polare". Felicitations!
English: I used to be an environment minister in the country I know best.
French: J'ai en effet été ministre de l'Environnement dans le pays que je connais le mieux.
English: •  (since 1 January 2008) The €1 and €2 coins depict a cruciform idol from the Chalcolithic period (3000 BC).
French: Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros : 2 * *, répété six fois, orienté alternativement de bas en haut et de haut en bas.
English: In 2003, 100% of the payments, as well as 100% of commitments, were used.
French: En 2003, 100% des paiements, ainsi que 100% des engagements, ont fait l’objet d’une utilisation effective.
English: Mr Oleg MOROZOV, Vice-President of the State Duma, Russia I am glad to have the opportunity of addressing this august gathering, particularly as certain journalists had reported that the conference was to take place without Russian participation.
French: M. Oleg MOROZOV, Vice-président de la Douma d’Etat, Russie Je suis heureux de pouvoir aujourd’hui m’exprimer devant cette auguste assemblée, alors que certains journalistes ont écrit que cette conférence se déroulait hors de la présence de la Russie.
English: Train existing Acquisition Card holders by December 21, 2008 Target 2.1.2:
French: Autoriser les imprimantes personnelles seulement à ceux qui impriment régulièrement des documents protégés ou secrets ou qui présentent un handicap physique.
English: Alfredo Yankovich (President of the National Roma Association of Ecuador), “Historia del Pueblo Rom en el Ecuador”, pp. 2-3.
French: Alfredo Yancovich (Président de l'Association nationale du peuple rom de l'Équateur), «Historia del Pueblo Rom en el Ecuador», p. 2 et 3.
English: A similar complaint was also filed against Canadian Airlines International in July of 1992.
French: Une plainte semblable fut également déposée contre Lignes aériennes Canadien International en juillet 1992.
English: In the event that G. Jones is a candidate in that competition, the department must recognize the fact of her having acted in the position, and exercise due caution in the design and conduct of the selection process so as to avert the situation from ensuing, as noted by Mahoney J.A. for the majority in the case of Attorney General of Canada v. Pearce5, that ".... an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle".
French: Si G. Jones pose sa candidature à ce concours, le ministère devra reconnaître qu'elle a occupé le poste à titre intérimaire et il devra donc faire preuve de prudence dans la façon dont il élaborera et appliquera le processus de sélection afin d'éviter de se retrouver dans la situation où, comme le juge d'appel Mahoney pour la majorité dans l'arrêt le Procureur général du Canada c. Pearce5 « ...une affectation, jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation, pouvait nuire à l'application du principe de la sélection au mérite ».
English: • 1990: conducted population and distribution survey in Alberta; researchers at the University of Alberta studied habitat in relation to density and productivity of sparrows;
French: • 1990 : recensement de la population et de sa rÃ©partition en Alberta; Ã©tude de lâ€™habitat relativement Ã la densitÃ© et Ã la productivitÃ© des bruants (University of Alberta);
English: In 2006, Cape Verde, which is expected to graduate from the LDC category in the near future, benefited from UNCTAD's advisory services.
French: En 2006, le Cap-Vert, qui devrait sortir de la catégorie des PMA prochainement, a bénéficié des services consultatifs de la CNUCED.
English: In addition, individual ASEAN members are engaged in various initiatives related to combating international terrorism, such as the Agreement on Information Exchange and Establishment of Communication Procedures, originally signed by Indonesia, Malaysia and the Philippines on 7 May 2002.
French: En outre, chaque pays membre de l'ANASE est associé, à titre individuel, à différentes initiatives de lutte contre le terrorisme international, telles que l'Accord relatif à l'échange d'informations et à la mise en place de procédures de communication, initialement signé par l'Indonésie, la Malaisie et les Philippines le 7 mai 2002.
English: Lovely room very clean and well appointed. Hotel very convenient for Hyde Park as well as Paddington and Lancaster Gate tube stations.
French: Hotel parfaitement situé pour visiter Londres et finir les journées dans Hyde Park.
English: UNFPA has steadily expanded its donor base from 102 countries in 2000 to 135 in 2002, plus the Mars Trust.
French: Le nombre de donateurs du FNUAP a constamment augmenté et est passé de 102 pays en 2000 à 135 en 2002, en plus de l'organisation Mars Trust.
English: With regard to the previous question, it did not relate to immigrant children who are in Europe with their families, but rather to immigrant children who arrive in the European Union alone: nobody is dealing with them and the governments do not know what to do.
French: En ce qui concerne la question précédente, celle-ci ne concernait pas les enfants immigrants qui se trouvent en Europe avec leur famille, mais plutôt les enfants immigrants qui arrivent seuls dans l'Union européenne: personne ne s'occupe d'eux et les gouvernements ne savent que faire.
English: Responsibility for investigating complaints of use of torture within the internal affairs system, in accordance with working procedures, lies with the special domestic security divisions (or special staff inspectorates), which are directly answerable to the Minister of Internal Affairs.
French: Il revient aux sections spéciales chargées de la sécurité interne (inspectorats), qui relèvent directement du Ministère de l'intérieur, d'enquêter sur les plaintes faisant état de l'usage de la torture par des services du Ministère conformément aux procédures établies à cet égard.
English: All rooms are equipped with safe, free of charge wireless LAN, comfortable sitting lounge, 32 inch flat screen television, large desk, a generous bathroom with shower, cosmetic mirror and integrated radio.
French: Toutes les chambres sont équipées de coffre-fort, réseau local sans fil gratuit, salon confortable, télévision à écran plat 81 cm, grand bureau, salle de bains spacieuse avec douche, miroir de maquillage et radio intégrée.
English: Overall malnutrition had an incidence of 6.7 per cent and was severe in 0.8 per cent of the cases.
French: La malnutrition globale touche 6,7 % des enfants, dont 0,8 % de façon sévère.
English: Throughout the production period, the Administrator will receive repayments of advances from producers as agricultural products are sold.
French: Tout au long de la campagne agricole, l’Agent d’exécution recevra des remboursements d’avances alors que les producteurs vendent leurs récoltes.
English: The Department will also renew its cooperation both with the provinces and territories and with official-language minority communities to enable these communities to benefit from an enhanced community life and have access to services in their language.
French: Le Ministère renouvellera également sa collaboration tant avec les provinces et les territoires qu'avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire pour que ces dernières puissent profiter d'une vie communautaire riche et avoir accès à des services dans leur langue.
English: The UNSC meeting could also provide an opportunity to involve the larger statistical community in the debate.
French: La réunion de la Commission pourrait de plus être l'occasion de faire participer au débat la communauté statistique dans son ensemble.
English: Fernandez v. Takhar Financial, 2003 IIJCan 3252 (C.Q.). For example, see CAI v. Hydro-Québec, [2003] CAI 731 (C.A.). To the same eﬀect, see L’Écuyer v. Aéroports de Montréal, [2003] CFPI 573.
French: Takhar Financial, 2003 IIJCan 3252 (C.Q.). À titre d’exemple, voir CAI c. Hydro-Québec [2003] CAI 731 (C.A.). Dans le même ordre d’idées, voir L’Écuyer c.
English: CAMC National Standing Trade Advisory Committees
French: Comités consultatifs nationaux permanents sur les groupes professionnels du CCEA
English: Finally, the judgment has been published in the European Human Rights Reports at (1999) 27 EHRR 296.
French: Des informations sont attendues sur le calendrier prévu pour l'adoption de ce texte.
English: Mr. TAYLOR (New Zealand) said that his country heartily welcomed the entry into force of Protocol V and planned to become a party before the first Conference of the States parties, in 2007, in which it very much wished to participate.
French: M. TAYLOR (Nouvelle-Zélande) dit que son pays se félicite vivement de l'entrée en vigueur du Protocole V et compte y devenir partie avant la première Conférence des États parties, en 2007, à laquelle il tient beaucoup à participer.
English: (c) There will be steady growth of the space-related industry.
French: c) Il y ait croissance continue de l'industrie liée à l'espace.
English: Verified of the total sum of the bonuses.
French: En plus bonus jusqu'à le 2.400 euro à ne se pas laisser échapper!
English: · Staff members, including Fred McGregor and Edouard Handy, come to Kingsmere.
French: · Des membres du personnel, dont Fred McGregor et Edouard Handy, se rendent à Kingsmere.
English: She is committed to the work towards reducing health inequities and achieving improved health for Aboriginal Peoples in Canada.
French: Elle consacre son travail à la réduction des iniquités sur le plan de la santé et à l'amélioration de la santé des Autochtones du Canada.
English: - the ministerial directive concerning the policy of search and pursuit in the area of trafficking in human beings, entitled COL 10/2004, which seeks to coordinate the policy of search and a pursuit in the struggle against trafficking in human beings on the ground.
French: - La directive ministérielle concernant la politique de recherches et de poursuites en matière de traite des êtres humains, appelée Col 10/2004, qui vise à coordonner la politique de recherches et de poursuites en matière de lutte contre la traite des êtres humains sur le terrain.
English: How did you do this and what can we learn from the process?
French: Comment avez-vous fait pour réaliser cela et qu’elles leçons pourrons-nous tirer du processus ?
English: A deadlocked Conference on Disarmament is to no one's benefit.
French: Une Conférence du désarmement dans l'impasse n'est de l'intérêt de personne.
English: These have subsequently been revised and discussion has taken place between the Canadian Arthritis Network and The Arthritis Society about funding these priorities.
French: Ces priorités ont ensuite été révisées, et leur financement a fait l'objet de discussions entre le Réseau canadien de l'arthrite et la Société d'arthrite.
English: The Tribunal agreed with the appellant as to the residual character of heading No. 21.06 and the fact that the Explanatory Notes to that heading exclude preparations made from fruit and nuts, provided the essential character of the preparation is given by such fruit or nuts.
French: Le Tribunal était d'accord avec l'appelante sur le fait que la position no 21.06 avait un caractère résiduel et sur le fait que les Notes explicatives de cette position excluent les préparations de fruits ou de noix, pour autant que le caractère essentiel de la préparation lui soit conféré par ces fruits ou ces noix.
English: Use of bicycle helmets differed depending on where they lived.
French: Dans la plupart des provinces, l’échantillon comptait entre 1 000 et 2 000 enfants; le Québec et l’Ontario comptaient respectivement 4 000 et 6 000 enfants.
English: Finally, they found that a tabulation of teachers' negative comments differentiated graduates from dropouts.
French: Enfin, ils ont constaté qu'une compilation des commentaires négatifs des enseignants séparaient les décrocheurs des finissants éventuels.
English: HOW TO TAKE PART IN THE CONSULTATION
French: COMMENT PARTICIPER A LA CONSULTATION ?
English: The tactics used were television advertising, distribution of fact sheets and pamphlets through Wal-Mart pharmacies and their Living Smart Clinics, distribution of materials (fact sheets, pamphlets, posters) through partner networks (Canadian Diabetes Association and Association de Diabète de Québec).
French: Les moyens utilisés sont la publicité, la distribution de feuilles d'information et de dépliants par le réseau des pharmacies Wal-Mart et des cliniques Living Smart, la distribution d'imprimés (feuilles d'information, dépliants, affiches) à travers les réseaux de partenaires (Canadian Diabetes Association et Association Diabète Québec).
English: Meanwhile, cut tenderloins cross-wise into 1/4-in (5 mm) slices.
French: Entre-temps, découper le filet en tranche de 5 mm (1/4 po).
English: Unfortunately, many human services professionals and agencies do not fully understand the special needs of mothers with substance use problems and their children.
French: On constate malheureusement que nombre de professionnels et d’organismes en services humains ne comprennent pas tout à fait les problèmes particuliers des mères consommatrices et de leurs enfants.
English: It is real disobedience and resistance which will lead to the overthrow of the exploitative barbarity of capitalism itself.
French: Il existe une solution: la désobéissance et la résistance réelles, qui conduiront à l'élimination de la barbarie exploiteuse du capitalisme.
English: This will inevitably pose a number of challenges in the coming years, and require innovative adjustments to existing delivery mechanisms, which are based primarily on sole implementation by UNIDO, including some degree of experimentation.
French: Cela posera inévitablement un certain nombre de problèmes dans les années à venir, obligera à apporter des ajustements novateurs aux mécanismes d'exécution existants qui, pour l'essentiel, ne font intervenir que la seule ONUDI et exigera certaines mesures d'expérimentation.
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Publication of Provisional Refusals 1.
French: ARRANGEMENT DE MADRID ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Publication des refus provisoires 1.
English: These industries alone accounted for 68% of all jobs in small firms in Canada.
French: Ces industries représentent 68 % des emplois des petites entreprises au Canada.
English: The EESC further believes that greater transparency in the operation of institutions and policies is essential for increasing the legitimacy of the European Union and its activities in the eyes of European citizens and giving the European project new credibility.
French: Le CESE estime par ailleurs qu'une transparence accrue dans le fonctionnement des institutions et des politiques est primordiale pour accroître la légitimité de l'Union européenne et de son action aux yeux des citoyens européens et donner une nouvelle crédibilité au projet européen.
English: In its resolution 424 (1978) of 17 March 1978, the Security Council considered new acts of aggression committed by Southern Rhodesia against Zambia, including armed invasion, and inter alia:
French: Dans sa résolution 424 (1978) du 17 mars 1978, le Conseil de sécurité a examiné de nouveaux actes d'agression, y compris l'invasion armée, perpétrés par la Rhodésie du Sud contre la Zambie et a notamment :
English: In my opinion, nothing in the CITT Act requires the participation of all members of the consortium in order for one of its members, in this case the Alliance, to have sufficient interest to file the complaint in question.
French: Je suis d’avis que rien dans la Loi sur le TCCE n’exige la participation de l’ensemble des membres du consortium afin qu’un membre de celui-ci, en l’occurrence l’Alliance, ait l’intérêt suffisant pour déposer la plainte en question.
English: At that time, Hyundai had captured orders for 22 ships worth about USD 800 million, bringing its backlog to 110 ships, enough to occupy its shipyards for the next two and a half years.
French: À l'époque, Hyundai avait reçu commande pour 22 bateaux d'une valeur de quelque 800 millions de dollars, ce qui avait porté son retard à 110 navires, de quoi occuper ses chantiers pour les 30 mois à venir.
English: Awareness-raising and advocacy regarding the equal rights of girls and boys formed an integral part of the programme, and UNICEF collaborated with a local NGO (Care Society) on childhood disabilities.
French: La sensibilisation et les activités de promotion concernant l'égalité des droits des filles et des garçons faisaient partie intégrante du programme, et l'UNICEF a collaboré avec une ONG locale (Care Society) sur les incapacités infantiles.
English: • The Honourable Robert Stanley Weir
French: • Robert Stanley Weir
English: What the European Commission's proposals do not include, and the Committee on Agriculture is adding this, is any mention of a policy on agricultural product quality.
French: Par contre, les propositions de la Commission ne font pas mention de la politique de la qualité des produits agricoles, et la commission de l'agriculture l'a donc ajouté.
English: Until recently, studies on the benthic fauna of intertidal mudflats in tropical regions have been exceptionally rare in spite of the fact that such studies would provide indications of the value of mudflats as potential feeding habitats for water birds and marine and estuarine fish (Erftemeijer, Balen and Djuharsa, 1988; Silvius, Chan and Shamsudin, 1987).
French: Jusqu'à une époque récente, les études sur la faune benthique des bancs de vase intertidaux des régions tropicales étaient extrêment rares alors qu'elles pouvaient fournir des indications sur la valeur des bancs de base comme source de nourriture pour les oiseaux aquatiques et les poissons marins et estuarins (Erftemeijer, Balen et Djuharsa, 1988; Silvius, Chan et Shamsudin, 1987).
English: Récapitulatif des principales activités menées par l'UNICEF dans le cadre du Programme de coopération avec le Gouvernement marocain, de 1995 à 1999
French: Récapitulatif des principales activités menées par l'UNICEF dans le cadre du Programme de  Coopération avec le Gouvernement marocain, de 1995 à 1999
English: "Effective enforcement of consumer protection rules" Given that the degree of economic integration in the internal market is increasing steadily and that more and more opportunities are opening up for consumers, consumers should be given the same protection in practice throughout the EU.
French: «Application effective des règles de protection des consommateurs» Étant donné que le degré d'intégration économique dans le marché intérieur augmente de manière constante et que des possibilités toujours plus nombreuses s'offrent aux consommateurs, ces derniers devraient se voir accorder, en pratique, la même protection dans l'ensemble de l'UE.
English: For their part, Member States and the Union as a whole must zealously develop integration strategies and monitor the effectiveness and outcomes of these integration measures in a more active and effective way, thereby ensuring the implementation of integration strategies whose outcomes advance the Union’s common interests.
French: De leur côté, les États membres et l’Union dans son ensemble doivent s’attacher à élaborer des stratégies d’intégration et assurer plus activement et plus concrètement le suivi de l’efficacité et des résultats de ces mesures d’intégration, garantissant ainsi la mise en œuvre de stratégies d’intégration dont les résultats servent les intérêts communs de l’Union.
English: According to you, should the European Union provide financial help to help dealing with the internal conflicts of its neighbours? 14 QC5a Please tell me if you agree or disagree with each of the following statements concerning European Union neighbouring countries shown on this map.
French: Selon vous, l'Union européenne devrait-elle donner une aide financière pour aider à régler les conflits internes de ses voisins? 14 QC5a Pourriez-vous me dire si vous êtes d’accord ou pas d’accord avec chacune des propositions suivantes concernant les pays voisins de l’Union européenne représentés sur cette carte.
English: Vous avez trouvé ici Polonais - Anglais leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
French: Vous avez trouvé ici Polonais - Français leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
English: Please indicate what compulsory records must be kept in police stations in Paraguay or in other places of detention.
French: Indiquer quels sont les registres qui doivent obligatoirement être tenus dans les commissariats et tout autre lieu de détention au Paraguay.
English: By the end of December, the task forces had dealt with 40 cases (28 closed, 12 pending).
French: À la ﬁn de décembre, les task-forces avaient traité 40 cas (28 clôturés, 12 pendants).
English: In 1997, 796 class teachers were selected, in addition to principals from different educational levels and sectors.
French: En 1997, 796 enseignants et membres du personnel de direction d'établissements de différents niveaux et filières ont été sélectionnés.
English: In the rooms, traditional and modern styles have been combined to make your stay as comfortable as possible.
French: Les chambres combinent modernité et tradition pour rendre votre séjour aussi confortable que possible.
English: Providing original customized solutions, the company has always used trademark for specific products or solutions developed.
French: Compte tenu des solutions originales et sur mesure qu'elle propose, la société a toujours eu recours à la protection par les marques des solutions ou produits particuliers qu'elle a mis au point.