ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was affirmed in CUB 12846, Machell, (November 7, 1986), a decision on which Reed J., sitting as Umpire, relied on in CUB 19333, Barkley, (February 28, 1991) where she stated: ... what I believe is required under the Unemployment Insurance Act, 1971 of a claimant whose statements are found to be false or misleading is a reasonable explanation.
French: Ce point de vue a été affirmé dans l'affaire CUB 12846, Machell, (7 novembre 1986), où le juge Reed, en qualité de juge-arbitre, s'est appuyée sur l'affaire CUB 19333, Barkley, (28 février 1991), où elle a affirmé ce qui suit : ... ce que je crois être exigé par la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage d'un prestataire dont les déclarations sont jugées fausses ou trompeuses c'est qu'il ait une explication raisonnable.
English: Italian companies are small and are in need of technological acquisition, and this is where larger, more technologically advanced Canadian companies can make large gains in this market.
French: Comme les entreprises italiennes sont de petite envergure et qu'elles ont besoin de technologies nouvelles, les sociétés canadiennes avancées sur le plan technologique trouveront des occasions de faire d'importantes percées dans ce marché.
English: ; to involve parents and religious and community leaders and to sensitize them on the importance of providing such counseling and services.
French: • Faire participer les parents et les dirigeants religieux et locaux, en vue de les sensibiliser à l'importance de ce système de conseils et services.
English: All publications listed by publication number A comprehensive list of all customs publications by number.
French: Toutes les publications, classées par numéro de publication Une liste complète de toutes les publications concernant les douanes, classées par numéro.
English: In response, attention was drawn to paragraphs 139 and 150 of the draft Guide, which made it clear that, in certain circumstances, the notion of “relying party” might cover not only a third party but also the signatory or a certification service provider.
French: En réponse, on a attiré l'attention sur les paragraphes 139 et 150 du projet de guide qui précisaient bien que, dans certains cas, la “personne se fiant à la signature ou au certificat” pouvait être non seulement un tiers mais également le signataire ou un prestataire de services de certification.
English: As a concept, the culture of peace attempts to do just that.
French: En tant que concept, la culture de paix tente de réaliser cette tâche.
English: - 11 The opinion focuses on certain aspects of consistency between the policies involved, and of the methods for developing cooperation in this area.
French: Greffe CES 224/2001 F/D/E/I-AL/CB/CC/JL/LA/LD/LG/MLD/PES/RD/SL/nr
English: Moreover, in its decision of 27 February 1998, which the Committee had before it, the Human Rights Division of the Attorney-General's Office acknowledged that State security forces had detained and killed the victims.
French: De même, la Procurature déléguée aux droits de l'homme de la Procurature générale a reconnu, dans sa décision du 27 février 1998 que le Comité a pu lire, que les forces de sécurité de l'État avaient arrêté et abattu les paysans.
English: Steels of Dillinger Gütte GTS cross over ravines.
French: Aciers de Dillinger Hütte GTS franchissent des ravines.
English: David Gerhardt, International Sales Manager Tel.: (301) 493-5500 Fax: (301) 493-5705 E-mail: gerhardt@ejkrause.com  Internet: www.ejkrause.com Event:
French: M. David Gerhardt, directeur commercial international Tél. : (301) 493-5500 Téléc. : (301) 493-5705 Courriel : gerhardt@ejkrause.com Internet : www.ejkrause.com Événement:
English: The report contains several amendments the Commission would be able to support, such as Amendments Nos 4 and 12, if Member States were given the opportunity to encourage the retrofitting of emission control equipment and parts in older motor vehicles.
French: Le rapport comporte plusieurs amendements auxquels la Commission peut adhérer, par exemple les amendements 4 et 12, si on donne aux États membres la possibilité d' encourager l' installation après coup sur les motocycles de dispositifs et de pièces qui réduisent les émissions.
English: Religion © Beto Nascente Though Carnival is a pagan festival, the members of the Samba Schools have strong links with the Afro-Brazilian religions.
French: Religion © Beto Nascente Bien que le carnaval soit un festival païen, les membres des écoles de samba entretiennent des liens étroits avec les religions afro-brésiliennes.
English: It also implemented in 2003 its recommendation to treat patented drugs and their generic equivalents as comparable for pricing purposes in the CPI under certain circumstances, and its recommended changes for treating irregular rebates in the CPI.
French: En 2003, Statistique Canada a également suivi la recommandation voulant que soient considérés comme comparables les médicaments brevetés et leurs équivalents génériques aux fins de l'établissement des prix dans le cadre de l'IPC, à certaines conditions, et celle visant à modifier le traitement des rabais irréguliers dans l'IPC.
English: CFSI Response 5.4.9 The Mission Accountant attended IMS training in Ottawa from April 17, 2001 to May 18, 2001 and received full certification.
French: Réponse de l’ICSE 5.4.9 Le comptable de la mission a suivi la formation SGI à Ottawa du 17 avril 2001 au 18 mai 2001 et a obtenu l’accréditation complète.
English: For example A would return all the institutions starting with A such as Algonquin College or Akerley Campus.
French: Par exemple, si vous tapez « A », le système affiche la liste de tous les établissements commençant par la lettre « A », tels « Algonquin College » et « Akerley Campus ».
English: 7.8 Motorized Access Visitor access by motorized vehicles (e.g. cars, motorboats, over-snow vehicles) occurs so there can be onsite opportunities that facilitate visitor understanding, enjoyment and appreciation.
French: 7.8 Accès par véhicule motorisé L'accès par véhicules motorisés (p. ex. automobiles, bateaux à moteur, véhicules à neige) est autorisé afin de permettre aux visiteurs d’acquérir des connaissances, de profiter des lieux et de les apprécier.
English: Screening for Substance Use
French: Dépistage de la consommation d'alcool et d'autres drogues
English: Since the development of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the country programme, the HIV epidemic and increasing food insecurity have remained the main threats to the realization of children's rights.
French: Depuis l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUad) et du programme de pays, l'épidémie du VIH et l'aggravation de l'insécurité alimentaire demeurent les principales menaces à la réalisation des droits de l'enfant.
English: Agreement must be reached not only within the Council (and within the other institutions), but also - and this is particularly important - with the future Member States.
French: Il ne suffit pas d'atteindre un consensus interne au sein du Conseil et des autres institutions. Il faut aussi et surtout atteindre un consensus avec les futurs États membres.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría has welcomed the decision by G7 Finance Ministers to work towards setting up a set of common principles on integrity, transparency and propriety in global financial and business transactions.
French: Un gouvernement d’entreprise de qualité est fondamental pour la solidité des marchés de capitaux dans notre économie mondialisée. Dans la situation actuelle de turbulences des marchés, M. Angel Gurría, Secrétaire général de l’OCDE, en appelle à de nouvelles initiatives pour améliorer les normes et les résultats dans ce domaine.
English: 3.5 COMPLAINT PROCESS A requester may file a complaint with the OIC for any number of reasons ie. delay in responding to the request, fees assessed, exemptions and/or exclusions invoked, incomplete responses, missing information etc.
French: 3.5 PROCESSUS DE PLAINTE Un demandeur peut déposer une plainte au CIC pour de multiples raisons (p. ex. délai de réponse abusif, montant réclamé excessif, exceptions ou exclusions invoquées, réponse incomplète, information manquante, etc.)
English: The peaks are based on the College’s former emblem representing the Rocky Mountains.
French: Les pics proviennent de l’ancien emblème du collège et représentent les montagnes Rocheuses.
English: 2, 4, 5, 7 and 8.
French: 2, 4, 5, 7 et 8.
English: For instance, one of the most prevalent types of crime perpetrated against the elderly is fraudulent telemarketing.
French: Il faut des services spécialisés d’application de la loi pour s’occuper efficacement des victimes et s’attaquer aux causes profondes des crimes de ce genre.
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2004/3
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2004/3.
English: Australians believe that the most fundamental task of the Organization — and the very reason for its creation at the end of the Second World War — is the maintenance of international peace and security.
French: Les Australiens estiment que la tâche la plus fondamentale de l'Organisation - et la raison même de sa création à la fin de la Deuxième Guerre mondiale - est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Watts Point Disposal Site, within a 0.25 nautical mile radius of 49°38.50′ N, 123°14.10′ W (NAD83).
French: Lieu d’immersion de la pointe Watts, dans la zone s’étendant jusqu’à un quart de mille marin de 49°38,50′ N., 123°14,10′ O. (NAD83).
English: "The fact is, there’s no hope for this department without proper planning," adds Cmdre Hamilton.
French: «À vrai dire, la survie même du Ministère passe par une planification d’entreprise appropriée», affirme le cmdre Hamilton.
English: In the copyright field, informal and preliminary exchange of views and experiences are to be undertaken in what refers to the notion and treatment of webcasting.
French: En 2002, des consultants extérieurs ont été chargés de mener six études sur les incidences économiques de la protection des bases de données non originales afin d’évaluer l’incidence de la protection, l’accent étant particulièrement mis sur les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays en transition.
English: On 29 April 1998, the High Court dismissed the author's appeal against the Authority's second decision.
French: Le 29 avril 1998, la Haute Cour a débouté l'auteur de l'appel qu'il avait formé contre la deuxième décision de l'Autorité.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Drumheller Institution 15 85 135
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Établissement Drumheller 15 85 135
English: The representative of UNEP/GRID-Arendal pledged that it will further its work on adaptation in the Arctic and in SIDS as part of the Many Strong Voices programme (which includes the provision of support to communities on adaptation and development of climate change networks to facilitate the sharing of knowledge and best practices within and between vulnerable regions).
French: Le représentant du Centre d'Arendal du GRID/PNUE a indiqué que le Centre poursuivrait ses travaux sur l'adaptation dans l'Arctique et dans les petits États insulaires en développement dans le cadre du programme Many Strong Voices (qui prévoit la fourniture aux communautés d'un appui pour l'adaptation et la mise au point de réseaux relatifs aux changements climatiques pour faciliter la mise en commun des connaissances et des pratiques optimales à l'intérieur des régions vulnérables et entre ces régions).
English: Softcopy of these examples and templates is available on request from the BTEP team at TBS.
French: Les versions électroniques de ces exemples et gabarits sont disponibles sur demande auprès de l’équipe du PTO au SCT.
English: If a statement of qualifications is deficient, the remedy does not lie with an appeal board.
French: Si un énoncé de qualités est erroné, le recours ne consiste pas à confier la question à un comité d'appel.
English: In its resolution 54/201, on science and technology for development, the General Assembly took note of the resolution and decision adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1999 on the basis of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its fourth session; recognized the role of the Commission in coordinating the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development; emphasized the importance of the activities to be pursued with the framework of the Commission and encouraged support for those undertakings; and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at its fifty-fifth session, through the Economic and Social Council, proposals for strengthening the coordination of mechanisms on the Commission within the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in order to ensure coordination of the various efforts and activities in the area of new and innovative technologies, in particular information and communication technologies, and their applications in such areas as electronic commerce, with the objective of promoting complementarity of activities within the United Nations system.
French: Dans sa résolution 54/201 sur la science et la technique au service du développement, l'Assemblée générale a pris note des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1999 sur la base du rapport que la Commission de la science et de la technique au service du développement avait adopté à sa quatrième session; noté le rôle que jouait la Commission dans la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement; souligné l'importance des activités devant être menées dans le cadre de la Commission et encouragé la fourniture d'un appui à ces activités; prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-cinquième session, pour examen, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, des propositions en vue du renforcement de la coordination des mécanismes de la Commission dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), afin d'assurer la coordination des diverses actions et activités dans le domaine des technologies nouvelles et novatrices, en particulier les technologies de l'information et de la communication, et de leurs applications, dans des domaines tels que le commerce électronique, dans le but de favoriser la complémentarité des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Layout of the Report This report is presented in four chapters.
French: Plan de l'étude Notre étude se divise en quatre chapitres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report clearly describes the aims which a sensible SME policy must pursue in the new millennium.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport à l'examen énumère très clairement les objectifs d'une politique sensée en matière de PME pour le prochain millénaire.
English: As a sovereign State, the Czech Republic affirms its complete and exclusive sovereignty over the air space above its territory.
French: En tant qu'État souverain, la République tchèque affirme sa souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien au-dessus de son territoire.
English: At that time, the Petitions Team had been requested to present its comments on document CAT/C/41/CRP.2.
French: C'est à ce moment que le Groupe des requêtes a été prié de soumettre ses observations sur le document CAT/C/41/CRP.2.
English: Your Excellency, Ambassador Stephen Huntley, leader of the Mission and Chairman of the Special Committee and members of your delegation, the last time I met you, just over one month or so ago, was in the United Nations building on the island of Manhattan in New York.
French: Monsieur l'Ambassadeur, Chef de la Mission et Président du Comité spécial, et membres de votre délégation, la dernière fois que je vous ai rencontrés, il y a à peine plus d'un mois, c'était dans le bâtiment de l'Organisation des Nations Unies sur l'île de Manhattan à New York.
English: This did not mean voting rights, but rather the right to participate in all levels of negotiations, including informal groups such as “friends of the Chair”.
French: Cela ne leur donne pas le droit de vote, mais plutôt le droit de participer à tous les niveaux des négociations, y compris dans le cadre des groupes informels tels que les «amis de la présidence».
English: As the study progressed, many police agencies telephoned the research officer to explain that the category entry was incorrect.
French: Alors que l'étude progressait, de nombreux services de police ont téléphoné au chargé de recherches afin d'expliquer que l'entrée de la catégorie était erronée.
English: We have chosen to focus on one of the most vulnerable groups: early school-leavers.
French: Nous avons choisi de nous concentrer sur l'un des groupes les plus vulnérables: les jeunes déscolarisés.
English: Ecover’s suppliers, sub-contractors and customers are encouraged and sometimes obliged to follow these environmental policies.
French: Les fournisseurs, sous-traitants et clients d’Ecover sont encouragés, voire obligés, de se conformer à cette politique en faveur de l’environnement.
English: In this context, the Working Party noted that the Group of Experts which will be established in February 2008 represents a convenient mechanism which will provide a necessary framework for ensuring coordination on both the international level as well as among different Working Parties involved in activities related to Euro-Asian transport links, and invited interested Governments to consider nominating their experts to take part in the work of the Group of Experts on Euro-Asian transport links.
French: À cet égard, le Groupe de travail a fait observer que le groupe d'experts devant être créé en février 2008 constituerait un cadre approprié pour la coordination aussi bien à l'échelle internationale qu'entre les différents groupes de travail menant des activités en rapport avec les liaisons de transport Europe-Asie.  Il a invité les gouvernements intéressés à envisager de désigner leurs experts devant participer aux travaux du groupe d'expert sur les liaisons de transport Europe-Asie.
English: Respect for treatment limits and referral of patients to other health care practitioners.
French: Respect des limites du traitement et recours des patients à d'autres praticiens dans le domaine de la santé.
English: Mr. Greenspan was a strong believer, in practice if not in theory – for who could understand his theory? – that central bankers should speak in an opaque and convoluted dialect.
French: M. Greenspan croyait fermement, en pratique, sinon en théorie – qui d’ailleurs pouvait comprendre sa théorie ? – que les banquiers centraux doivent s’exprimer dans une langue opaque et compliquée.
English: In the case of almost all terrorist offences, the pre-trial investigation authorities are also entitled to obtain information about those mobile devices from which information has been recorded into the telecommunications system through a base station located near a place which is significant to the investigation of the offence, if the available information can be presumed to be significant for the investigation.
French: Dans la plupart des cas d'infraction à des fins terroristes, les autorités chargées de l'instruction sont également autorisées à se renseigner sur les utilisateurs d'appareils de télécommunications mobiles à partir desquels ont été recueillis, par l'intermédiaire d'une station située au voisinage de l'endroit stratégique des informations considérées comme déterminantes aux fins des investigations.
English: Range of discrimination in the area of healthcare based on age – by segment QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination dans le système éducatif fondée sur l'orientation sexuelle – par segment QUESTION:
English: Is there any genetic test that shows a predisposition to heart attacks?
French: Existe-t-il des tests génétiques qui indiquent une éventuelle prédisposition à souffrir un infarctus?
English: Provides funding and assistance for enterprises through management and technical training.
French: Financement et aide à l'entreprise en matière de formation en gestion et dans le domaine technique.
English: Thematic seminars on urban-rural linkages enhancing European territorial competitiveness, sustainable development and social cohesion are in preparation.
French: Des séminaires thématiques sur le rôle des relations ville-campagne dans le renforcement de la compétitivité territoriale, du développement durable et de la cohésion sociale en Europe sont en préparation.
English: If you want to alter your system date just for a short period of time then Beyondo is the tool you want.
French: Speed-up your Windows by cleaning and correction the registry! Registry Healer scans registry for invalid path references, fonts, help files, application paths, obsolete Start Menu items, invalid shared DLLs and more.
English: Foreign's higher pre-liberalization return to service capital reflects its relative scarcity there.
French: Le rendement plus élevé du capital servant à la production des services du pays étranger avant que le commerce ne soit libéralisé explique la relative pénurie de capital dans ce pays.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65745-06-0001 Vendor: First Communications Reference Number: 65745-06-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65745-06-0001 Nom du vendeur :
English: • 439-A-1991 — Lift of suspension - Chieftain Flying Services (1980) Ltd.
French: • 439-A-1991 — Levée de suspension - Chieftain Flying Services (1980) Ltd.
English: 55,000 $ First phase for the French translation of job descriptions for Government of Nunavut positions.
French: 55,000 $ Première étape de traduction en français des descriptions de tâches pour les postes du gouvernement du Nunavut
English: Canada’s Phosphorus Concentration Regulations (the Regulations) came into effect in 1989, and include a concentration limit of 2.2% for laundry detergents.
French: Le Règlement sur la concentration en phosphore (le Règlement) est entré en vigueur en 1989 et comprenait une limite de concentration en phosphore de 2,2% pour les détergents à lessive.
English: "I have developed programs such as this, and it is not easy to provide a balanced perspective," he said, adding that he was at the conference to present a position paper developed by the American College of Occupational and Environmental Medicine (ACOEM).
French: « J’ai mis en oeuvre des programmes comme celui-ci, et il n’est pas facile d’assurer une perspective équilibrée », dit-il, ajoutant qu’il est à la conférence pour présenter un document de principe rédigé par l’American College of Occupational and Environmental Medicine (ACOEM).
English: From the perspective of discovery, finding a candidate vaccine takes priority.
French: En ce qui concerne les travaux de découverte, la recherche d’un vaccin expérimental doit être la première priorité.
English: Although many professionals and officials were involved in the girl’s case, the legal complaint focuses only on the women human rights defenders who have a background in promoting sexual health and women’s rights.
French: Alors que de nombreux spécialistes et fonctionnaires de l’État étaient intervenus dans cette affaire, la plainte concernait uniquement ces femmes, connues pour leur engagement en faveur des droits des femmes et de la santé en matière de sexualité.