ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One drew attention to the fact that the approach consisting in likening new communication services such as webcasting services to traditional broadcasting services might have an impact on the regulatory authorities of the broadcasting sector by forcing them to monitor these new services too, which could make their task very cumbersome.
French: L'un de ces Délégués attire dans ce contexte l'attention sur le fait que l'approche consistant à assimiler aux services de radiodiffusion traditionnels les nouveaux services de communication tels que les services de diffusion en ligne ("webcasting") pourrait avoir un impact sur les autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion, en les obligeant à surveiller aussi ces nouveaux services, ce qui pourrait rendre leur tâche très lourde.
English: ‘T’ for ‘thank you’ To Recipient's name Recipient's email *
French: Des vêtements qui font chaud au coeur À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: )”  The National Family Services Division conducts and coordinates training workshops for managers and caregivers of various types of children's homes.
French: La Division des services nationaux de la famille organise et coordonne des ateliers de formation destinés aux directeurs et aux soignants de divers types de foyers pour enfants.
English: This has provided these young people with a greater understanding of the administrative side of research and the role of CIHR.
French: Cette occasion a fourni à ces jeunes une meilleure compréhension de l'aspect administratif de la recherche et du rôle des IRSC.
English: The extent of the actual control measures applied at some facilities differs slightly but the basic protocols remain the same at all buildings.
French: La portée des mesures réelles de contrôle en vigueur dans certaines installations varie quelque peu mais les protocoles essentiels sont les mêmes dans tous les édifices.
English: Fair trade and development INTA/6/32478 PA - PE371.806v01-00 AM - PE372.128v01-00 Draftsperson:
French: Commerce équitable et développement INTA/6/32478 PA - PE371.806v01-00 AM - PE372.128v01-00 Rapporteur pour avis:
English: On October 13, 2005, the CIRB granted the Company’s request but retained jurisdiction on any issues that might remain in contention.
French: Le 13 octobre 2005, le CCRI a acquiescé à la demande de la Compagnie mais reste saisi de toute question non tranchée.
English: Mr. Régnier argued that the calibration permit was not a form required for entering an enclosed space.
French: Pour le permis de calibration, M. Régnier argumente que ceci n’est pas un formulaire nécessaire pour pénétrer dans un espace clos.
English: In assessing Canada's participation in the CEC, the following four issues were used to guide the evaluation:
French: Pour évaluer la participation du Canada à la CCE, l'évaluation s'est articulée autour des quatre questions suivantes :
English: The persistence of mine cave-ins around the world presents hazards to human safety, vital services and energy delivery infrastructure.
French: Le problème des effondrements dans les mines qui persiste partout dans le monde met en péril la sécurité des humains ainsi que l’infrastructure des services essentiels et de l’approvisionnement en énergie.
English: These differences are most probably due to the specificity or number of ADP-ribose groups added to the histones by the endogenous or exogenous poly(ADP-ribose) polymerase.
French: Ces différences sont très probablement dues à la spécificité ou au nombre des groupes ADP-ribose ajoutés aux histones par la poly(ADP-ribose) polymérase endogène ou exogène.
English: His Government supported the Afghan initiatives aimed at developing transitional legal mechanisms.
French: Elle appuie les initiatives prises par l'Afghanistan visant à élaborer des mécanismes judiciaires provisoires.
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Voir le Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.11.A.7), chap.
English: VERSIONS Printable version Legislation and Policy
French: VERSIONS Version à imprimer Législation et politiques
English: This has an estimated value of $285 million over the next five years.
French: Nous avons également augmenter le taux d'amortissement de 30 à 50 pour cent pour les applications à haut coefficient d'efficacité, comme les éoliennes et les petites centrales hydroélectriques.
English: This type of assistance does not have to be repaid.
French: Accueil > Lexique Lexique Abandon de cours : retrait d’un ou plusieurs cours de l’horaire de l’étudiant; un ou des cours demeurent dans l’horaire de ce dernier après l’abandon.
English: At the same meeting, statements were also made by the observers for the following major groups: business and industry, trade unions, women, and the scientific and technological community.
French: À la même séance, des déclarations ont également été faites par les observateurs représentant les grands groupes suivants : milieux d'affaires et industrie; syndicats; femmes; et communauté scientifique et technique.
English: The President: I should like to draw the attention of representatives to the seventh report of the General Committee (A/55/250/Add.6) concerning a request by a number of Member States for the inclusion in the agenda of an additional item.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire l'attention des représentants sur le septième rapport du Bureau, document A/55/250/Add.6, concernant une demande présentée par un certain nombre d'États Membres tendant à inscrire à l'ordre du jour une question additionnelle.
English: Although negotiations with the Inuit and the Naskapi have been successful, they have not been completed with the Cree.
French: Même si les négociations avec les Inuit et les Naskapis se sont avérées fructueuses, celles avec les Cris n'ont pas été terminées.
English: In the best scenario law is an accessory to history, in the worst, a reflection of it.
French: Dans la meilleure des hypothèses, il n'est que son complice, dans la pire son miroir.
English: That is if you do not have money.
French: Voilà ce qui se passe si vous n’avez pas d’argent.
English: The provisions that entered into force on 1 September of last year relate to indications on the label providing information that can be ascertained at the abattoir.
French: Ce qui est entré en vigueur le 1er septembre de l'année dernière concerne les indications sur les labels concernant des choses qui peuvent être constatées sur le lieu d'abattage.
English: At the third consultative meeting between the Secretariat-General of the League of Arab States and the African Union Commission (Addis Ababa, December 2007), the study prepared by the experts was reviewed and adopted as an authoritative document for the development process.
French: L'étude préparée par les experts a été passée en revue et adoptée comme document officiel pour le processus de développement lors de la troisième réunion de consultation entre le Secrétariat général de la Ligue des États arabes et la Commission de l'Union africaine (Addis-Abeba, décembre 2007).
English: Completion of the audit process often spans more than one fiscal year.
French: Le processus de vérification s’étend souvent sur plus de deux exercices.
English: The evidence indicates that Air Canada’s health maintenance  program consists of counselling and educating pilots, rather than  any formal fitness program.
French: D’après la preuve, le programme de maintien de la condition physique d’Air Canada consiste à conseiller et à éduquer les pilotes; ce n’est pas un programme formel de conditionnement physique.
English: (Politique sur le programme de coordination de l'image de marque) Government electronic tendering service:
French: Est émise en vertu des pouvoirs de l'utilisateur autorisé en bonne et due forme, pour une offre à commandes précise.
English: Executive President Deng Pufang Executive President Liu Peng Executive President Guo Jinlong
French: Président Exécutif Deng Pufang Président Exécutif Liu Peng Président Exécutif Guo Jinlong
English: The list-server Internet technology should be tested in one sector.
French: La technologie d'un serveur de liste sur Internet devrait être testée dans un secteur en particulier.
English: Placa Catalunya is the very central most point of Barcelona.
French: Placa Catalunya est le point le plus central de Barcelone.
English: Additionally we are working on improving the classification, integration and management of information on the site to provide better access to data by subject headings and by geographic region.
French: Par ailleurs, nous tentons d'améliorer la classification, l'intégration et la gestion de l'information dans le site, afin de fournir un meilleur accès aux données par sujet et par région géographique.
English: Canada also incorporated integrated management into the National Programme of Action it developed in response to the Global Programme of Action (GPA) adopted by coastal nations in 1995 to control pollution and protect the marine environment from the impacts of land activities.
French: Le Canada a incorporé la gestion intégrée au Programme d'action national qu'il a élaboré en réponse au Programme d'action mondial (PAM) adopté en 1995 par les pays côtiers pour lutter contre la pollution et protéger le milieu marin des conséquences des activités terrestres.
English: ·d]} was considered to be a NOEL for the offspring and a LOEL for the mothers.
French: À la dose la plus forte, le nombre des résorptions a augmenté et celui des foetus vivants a diminué, bien qu'aucune augmentation significative des malformations n'ait été observée. On a donc jugé qu'une teneur de 0,5% dans les aliments {357 mg/[kg (m.c.)
English: The corollary of this is that the best contribution a central bank can make to assure that growth is achieved over the long run is to pursue a policy aimed at maintaining price stability over the medium term.
French: Le corollaire de cette observation est que la meilleure contribution qu’une banque centrale puisse apporter pour assurer la pérennité de la croissance à long terme est la poursuite d’une politique visant au maintien de la stabilité des prix à moyen terme.
English: The United Nations will continue to explore opportunities to strengthen engagement with local authorities, especially through the work of UN-Habitat, and also through the United Nations country teams and other parts of the broader United Nations system.
French: L'ONU continuera d'explorer les moyens de renforcer les liens avec les autorités locales, en particulier par le biais des travaux d'ONU-Habitat, et par celui des présences de l'ONU et d'autres organismes du système des Nations Unies dans les pays.
English: (b) Overall analysis of contracts and amendments concluded in 2008
French: b) Analyse générale des marchés et avenants signés en 2008
English: Several of these analyses were based on self-report data from employers including comparisons of FCP and non-FCP employers; also based on broader employer responses, for example on hiring practices.
French: Plusieurs de ces analyses se sont fondées sur des données déclarées par les intéressés, y compris des comparaisons entre les employeurs du PCF et les employeurs non participants, de même que sur des réponses de portée plus large relativement, par exemple, aux pratiques d’embauche.
English: As in previous years, the major portion of UNICEF resources continued to be made available to and spent in the 63 low-income countries with a per capita GNP of $785 or less.
French: L'essentiel des ressources continue d'être attribué aux 63 pays à faible revenu dont le PNB par habitant ne dépasse pas 785 dollars.
English: General recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples 255
French: Recommandation générale XIV concernant le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention 277
English: Our group believes in solidarity.
French: Notre groupe croit en la solidarité.
English: The same ones – coffee, tea, sisal, natural rubber, iron ore from Mauritania, copper from Zambia, diamonds, hydrocarbons from West Africa, a few other minerals – that's it.
French: Il s'agit toujours de produits comme le café, le thé, le sisal, le caoutchouc naturel, le minerai de fer de la Mauritanie, le cuivre de la Zambie, les diamants, les hydrocarbures de l'Afrique occidentale, et quelques autres minéraux.
English: It is ideal for a leisurely breakfast, a quick lunch or a nice dinner. We serve you regional specialties and light international dishes.
French: Les plus fins gourmets ne pourront qu’être séduits par sa cuisine proposant de savoureuses spécialités régionales et des plats internationaux d’une grande finesse.
English: As a result, on 9 July a proposal for amending the Labour Code was submitted to the Ministry of Labour, reflecting the concerns of the National Office for Women's Affairs, the Congressional Committee on Women, Children and the Family, the Training Centre for Private Domestic Workers, the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights, the Legal Action Centre for Human Rights and the National Women's Forum.
French: Une proposition de réforme du travail a été présentée le 9 juillet au Ministère du travail, reconnaissant les préoccupations de l'Office national à la condition féminine, de la Commission de la femme, du mineur et de la famille du Congrès, du Centre de formation des employés de maison, du Service de défense des femmes autochtones (DEMI), du centre d'action juridique pour les droits de la personne et du Forum national de la femme.
English: This means that there will be black bands in the video that will need to be cropped out.
French: Ceci signifie qu'il y aura des bandes noires à enlever sur la vidéo.
English: I am very pleased to report that the workshop was even more successful than the previous workshops, which were on environmental issues associated with exploration and on deep seabed mining technology.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que l'atelier a connu un succès encore plus grand que les ateliers précédents, qui portaient sur les questions d'environnement liées à la prospection et aux techniques d'extraction minière dans les grands fonds marins.
English: While we concur with the current costing methodology, management has not formally approved it.
French: Nous pensons que la méthodologie actuelle d'établissement des coûts est correcte; toutefois, la direction ne l'a pas encore formellement approuvée.
English: Focus: disaster risk management: the UNU Environment and Sustainable Development Programme conducted various activities in the area of water-related hazards, including a project in catastrophic flood risk assessment for the Asia-Pacific region (in China, Nepal, Sri Lanka, Philippines and Thailand).
French: Thème central : gestion des risques liés aux catastrophes : L'Institut de l'Université des Nations Unies pour la durabilité et la paix a mené diverses activités sur le thème des risques liés à l'eau, y compris un projet d'évaluation des risques d'inondation catastrophique pour la région Asie-Pacifique (en Chine, au Népal, à Sri Lanka, aux Philippines et en Thaïlande).
English: The DCE Architecture Principles have been created in consultation with the Chief Information Officer Branch (CIOB) at Treasury Board (TBS) and reviewed and validated by the DCE Architecture Advisory Committee (AAC) and the DCE Thought Leadership Forum (TLF).
French: Les principes de l’architecture de l’EIR ont été créés en collaboration avec la Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), puis ont été examinés et validés par le Comité consultatif de l’architecture (CCA) de l’EIR et le Forum de réflexion pour le leadership (FRL) pour l’EIR.
English: The "comparator drug", for the purpose of the PM(NOC) Regulations, is the drug relied upon by the generic drug manufacturer in order to make a comparison for the purpose of demonstrating bioequivalence under paragraph C.08.002.1(1)(b) of the Food and Drug Regulations, and is the result of submissions that have received an NOC prior to the date of filing of the generic drug manufacturer's submission.
French: Pour les besoins du Règlement, le fabricant de médicaments génériques se fonde sur la drogue de référence afin de procéder à une comparaison aux fins de démontrer la bioéquivalence en vertu de l'alinéa C.08.002.1(1)b) du Règlement sur les aliments et drogues. La drogue de référence résulte des présentations qui ont obtenu un AC avant la date de dépôt de la présentation du fabricant de médicaments génériques.
English: [I]nformed choice can lead to either informed refusal or informed consent.
French: [Un] choix éclairé peut s’exprimer par un refus ou un consentement en toute connaissance de cause.
English: To contribute to the establishment or strengthening of trade and investment-oriented business relationships among Canadian businesses, institutional partners and their overseas counterparts by providing timely, consistent, and high value-added services throughout the Trade Commissioner Service.
French: étrangers en fournissant en temps voulu des services cohérents et à forte valeur ajoutée par le biais du Service des délégués commerciaux.
English: Approval of a specific construction of road vehicles
French: A. Agrément d'un type particulier de véhicules routiers
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 44.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 44 de l'ordre du jour.
English: ◦ Contracts acquired before November 13, 1981
French: ◦ Contrats de placement acquis avant le 13 novembre 1981
English: Rats were kept in a hypobaric hypoxia chamber maintained at a simulated altitude of 4000 m for 10 weeks.
French: On a placé les rats dans un caisson hypoxique hypobare maintenu à une altitude simulée de 4000 m, pendant 10 semaines.
English: The community-led “total sanitation” approach, promoted by the World Bank's Water and Sanitation Program, UNICEF, WaterAid and other partners, is rapidly increasing its coverage, notably in India.
French: La portée de l'approche « assainissement total » sous l'égide des collectivités locales, promue par le Programme eau et assainissement de la Banque mondiale, ainsi que par l'UNICEF, WaterAid et d'autres partenaires, s'élargit rapidement, en Inde en particulier.
English: • undertaking representations to the governments of the United Kingdom, the European Union, Brazil, the Philippines, Argentina and Vietnam to promote the safe use of chrysotile asbestos; and
French: • présenter aux gouvernements du Royaume-Uni, de l'Union européenne, du Brésil, des Philippines, de l'Argentine et du Vietnam des plaidoiries sur l'utilisation sûre de l'amiante chrysotile;
English: Participants will learn how to prepare for self-study, learn effectively and support learning at their own pace.
French: La fonction publique fédérale démystifiée pour les cadres supérieurs nouvellement nommés (Z117) Les cadres supérieurs nouvellement nommés et qui ont une expérience limitée au sein de la fonction publique devraient avoir des mécanismes structurés afin de faciliter leur transition.
English: The first area relates to bringing the proposed deadline date forward to 2009.
French: Le premier domaine concerne l'idée d'avancer l'échéance proposée à 2009.
English: Article 38 of the above-mentioned law provides that public and private radio and TV stations are forbidden to broadcast programmes, which incite religious and racial hatred, and information which violates the private life of citizens.
French: En son article 38, la loi précitée dispose qu'il est interdit aux stations publiques et privées de radio et de télévision de diffuser des émissions qui incitent à la haine religieuse ou raciale, ou des informations qui violent la vie privée des citoyens.
English: By reducing the negative consequences of economic, social and political evolutions, the living conditions of children can be bettered.
French: En réduisant les conséquences négatives d’évolutions économiques, sociales et politiques, on peut améliorer les conditions de vie des enfants.
English: Depending on the degree of interconnection of these three categories of persons, the Commission has developed two basic working hypotheses, as described below.
French: En fonction des rapports existant entre ces trois catégories de personnes, la Commission a retenu les deux hypothèses de travail ci-après.
English: Developing both this awareness and the automated systems required to capture and track the necessary information will be a priority in the new fiscal year.
French: Accroître cette sensibilisation et développer les systèmes automatisés nécessaires à la saisie et au suivi de ces importants renseignements seront des priorités pour le prochain exercice.
English: • vi) declaration of evidence relating to a change of name (other than by marriage) or reconciling any difference between the name on personal documents and the name on the appointing certificate.
French: • vi) une preuve par déclaration solennelle concernant le changement de nom (autrement que par le mariage) ou la clarification de toute différence dans le nom apparaissant sur les documents personnels du cotisant et celui du certificat.
English: 4.2.5 Unit Configuration Unit configuration refers to the physical specifications of a unit's design.
French: 4.2.5 Configuration de l'unité La configuration de l'unité désigne les caractéristiques physiques de la conception d'une unité.
English: In the case of UN 1001 acetylene, dissolved, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling, the porous material, the solvent and the saturation gas expressed to two three significant figures rounded down to the last digit followed by the letters "KG".
French: k) Dans le cas des récipients à pression pour le numéro ONU 1001 acétylène dissous, la somme de la masse du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage, et de la masse poreuse, du solvant et du gaz de saturation exprimée par un nombre à deux trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur, suivie des lettres «KG».
English: I do not know whether you can envisage this.
French: Je ne sais si vous pouvez l'envisager.
English: The Centre had the honor of being given the special consultative status with the ECOSOC in 1999.
French: Le Centre a eu l'honneur de se voir accorder le statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social en 1999.
English: The complex impact of these processes can be described as contributing to land degradation, because the reduction of resource potential of the land is evident.
French: On peut dire des effets complexes de ces processus qu'ils contribuent à la dégradation des sols, car la réduction du potentiel de la terre en termes de ressources est manifeste.
English: C. Future prospects 24 - 25 9
French: Perspectives d'avenir 24 − 25 10
English: He would take it that the Commission wished to hold open meetings under the Sierra Leone configuration.
French: Il suppose que la Commission souhaitera tenir des séances ouvertes au sujet de la configuration en Sierra Leone.
English: Completely rethink the patchwork of financial assistance programs.
French: Repenser complètement la mosaïque de programmes d'aide financière.
English: The objective of this Agreement is to achieve an environmentally sound response to climate change through effective implementation of the Convention, with a view to achieving its ultimate objective as provided in its Article 2, by:
French: Le présent Accord a pour objectif de donner aux changements climatiques une riposte écologiquement rationnelle par une application judicieuse de la Convention, en vue d'atteindre l'objectif ultime visé à l'article 2 de celle-ci:
English: Strategic Outcomes Innovation A strengthened western Canadian innovation system.
French: Résultats stratégiques Innovation Renforcer le réseau d’innovation dans l’Ouest canadien.