ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the town is at a distance from Madrid, the capital of Spain, and yet accessible makes it an exceptionally suitable site for a university, with its image and facilities.
French: Le mélange d'accessibilité et d'éloignement de cette ville, qui reste dans l'orbite de Madrid, la capitale du pays, rend sa localisation et son implantation exceptionnellement bien adaptées à l'image et aux besoins d'une université.
English: - UNECE Guidelines and Recommendations for River Information Services, resolution No.57, TRANS/SC.3/165, 2004.
French: Directives et recommandations pour les services d'information fluviale de la navigation intérieure, Résolution no 57 de la CEE-ONU, TRANS/SC.3/165, 2004.
English: WIPO had contributed to Kenya’s effort in human resource development in IPR, by supporting both long and short term IPR courses, seminars and workshops, including the most recent held for Kenyan universities on the exploitation of IPRs.
French: L’OMPI a contribué aux efforts du Kenya en matière de développement des ressources humaines dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, en organisant des cours, des séminaires et des ateliers de courte et de longue durée sur les droits en question, et tout récemment, un atelier sur l’exploitation des droits de propriété intellectuelle à l’intention des universités kényennes.
English: Participation by Offices; Relationship with Paris Convention, etc.
French: Participation des offices; rapport avec la Convention de Paris, etc.
English: It is also possible to conceive of high power microwave weapons that do not direct radio-frequency emissions at their targets in a focussed manner but instead radiate a lot of energy in all directions in order to damage or destroy their targets at a given range.
French: On peut aussi imaginer que des armes à micro-ondes très puissantes, qui, au lieu de diriger des ondes dans les radiofréquences sur un objectif précis, irradieraient une forte énergie dans toutes les directions afin d'endommager ou de détruire des objectifs dans un rayon donné.
English: X × Y = Z, where:
French: Haut de la page X × Y = Z Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: Ms. Hausermann saw the Committee holding a particular role in reasserting the primacy of human rights concerns over commercial interests and the profit motive and in reminding States parties to the Covenant that their human rights obligations accompanied them in all international forums.
French: Selon Mme Hausermann, le Comité jouait un rôle particulier, consistant à réévaluer la primauté des préoccupations relatives aux droits de l'homme sur les intérêts commerciaux et la recherche du profit, et à rappeler aux États parties au Pacte que leurs obligations en matière de droits de l'homme les accompagnaient dans toutes les instances internationales.
English: The increased prominence of children's issues in UNDAF was welcomed, as was the stronger partnership between the United Nations and the private sector.
French: Les membres du Conseil d'administration ont souscrit à l'importance croissante accordée aux problèmes des enfants dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi qu'au renforcement des partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé.
English: Since 2003 a regulation of the Minister of Social Affairs is in force, which allows the prescription for anti-baby pills to be used for two or three times.
French: Depuis 2003, une réglementation établie par le Ministère des affaires sociales est en vigueur : elle autorise la prescription de pilules contraceptives, renouvelable deux ou trois fois.
English: PANI, the mandate of which was broadened last year to include responsibility for monitoring and promoting intersectoral action aimed at addressing this scourge, has published a report on legislative, educational and social measures to this end that have been adopted to date.
French: S'agissant de ce problème délicat, nous signalerons chronologiquement les principales mesures que l'État costaricien a adoptées en 1997-2002 et qui entrent dans le cadre du présent rapport.
English: Experiencing the North Discover online the many recreational opportunities and natural features of the North.
French: Faire l'expérience du nord Découvrez en ligne les nombreuses occasions récréatives et caractéristiques naturelles du Nord.
English: Mr President, I have two observations with regard to the Minutes.
French: Monsieur le Président, j'ai deux observations à faire concernant le procès-verbal.
English: "In addressing the issue of mechanisms for promoting the advancement of women, Governments and other actors should promote an active and visible policy of mainstreaming 2 E. Vogel- Polsky - Historical development and descriptive analysis of national machinery set up in member States of the Council of Europe to promote equality between women and men: comparative study.
French: Strasbourg, Conseil de l’Europe, 1982. 3 E. Vogel- Polsky – Les mécanismes nationaux institutionnels mis en place dans les Etats membres du Conseil de l’Europe pour promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes :
English: The actual costs of these activities in 2003 and 2004 exceeded the estimated core requirement, but fell within the estimated overall requirement.
French: par an.  Les dépenses effectivement engagées en 2003 et en 2004 au titre de ces activités ont dépassé le montant estimatif des ressources de base nécessaires, tout en restant en deça du montant estimatif total des ressources nécessaires.
English: As will be seen, in practice, reporting on small businesses seldom adheres to any strict definition due to data limitations.
French: Comme nous le constaterons dans le présent document, l’information sur les petites entreprises correspond rarement à une définition stricte en raison des limites inhérentes aux données.
English: • adopt a pollution prevention approach;
French: • adopter une appr oche de prévention de la pollution;
English: Procedure for both staff and clients and community members to follow when reporting a breach of client confidentiality to Program management.
French: Une marche à suivre que doivent respecter les employés et les clients, ainsi que les membres de la collectivité, lorsqu'ils doivent signaler à la direction du Programme une infraction à la confidentialité des renseignements sur le client.
English:    Mr President, since our debate two weeks ago, there have been constant changes in the situation in Lebanon in reaction to the pressure – as everyone knows and has commented – brought to bear by a people who are almost entirely united, regardless of their origin or religion, and who are continuing to demand their freedom to live and their freedom of thought.
French:    . - Monsieur le Président, depuis notre débat d’il y a quinze jours, la situation au Liban n’a cessé d’évoluer sous la pression - tout le monde l’a dit, tout le monde l’a en tête - d’un peuple presque tout entier rassemblé, sans considération d’origine et de religion, et qui continue de réclamer sa liberté de vivre et de penser.
English: First, it provides additional guidance in implementing the spirit of the Policy Direction.
French: D'une part, il fournit des conseils supplémentaires sur la mise en œuvre de l'esprit des instructions.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the provisional programme of work for the United Nations International Conference on Palestine Refugees to be held in Paris at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on 29 and 30 April 2008, contained in Working Paper No. 2.
French: Le Président attire l'attention du Comité sur le programme de travail provisoire de la Conférence internationale des Nations Unies sur les réfugiés de Palestine, qui doit se tenir à Paris, au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), les 29 et 30 avril 2008, et qui fait l'objet du Document de travail n°2.
English: 1/ The reference system corresponds to ISO standard 4130: 1978.
French: Le système de référence correspond à la norme ISO 4130: 1978.
English: This will give us a real control over our economic environment'.
French: Nous exercerons alors un véritable contrôle sur notre environnement économique".
English: However, an exchange of information, in its own right, might constitute an infringement of Article 81 of the Treaty by reason of its effect.
French: Cependant, un échange d'informations pourrait en tant que tel constituer une violation de l'article 81 du traité en raison des effets qu'il engendre.
English: project also includes an awareness-raising component for landowners, the local community, and regional stakeholders.
French: un volet de sensibilisation des propriétaires, de la collectivité locale et des intervenants régionaux.
English: They want to promote only cultural values of which they approve; those consistent with so-called 'European' values.
French: Ils ne veulent promouvoir que les valeurs culturelles qu'ils approuvent, celles qui sont compatibles avec les valeurs dites "européennes".
English: Since 2001, gradual and focused legal and judicial reforms have been under way in the Republic of Uzbekistan.
French: Une réforme systématique et progressive du système juridique et judiciaire est en cours depuis 2001 en République d'Ouzbékistan.
English: My delegation urges the parties to work in good faith towards a framework agreement for a complete cessation of hostilities and the opening of substantive negotiations to put an end to the conflict, in accordance with the Agreement of Goodwill.
French: Ma délégation exhorte les parties à œuvrer de bonne foi en faveur d'un accord-cadre pour la cessation complète des hostilités et pour l'ouverture de négociations de fond pour mettre fin au conflit, conformément à l'Accord de bonnes intentions.
English: In the context of the meeting, it would be interesting to explore the possibility that Canada and Costa Rica lead the establishment of the regional strategy and present it during the meeting.
French: Lors de cette réunion, il serait intéressant que le Canada et le Costa Rica envisagent de prendre l’initiative de poser les fondements de la stratégie régionale et fassent une communication dans ce sens.
English: We need a scientific opinion before setting additional targets for calves, other cattle and sheep.
French: Nous avons besoin d'un avis scientifique avant d'établir des objectifs supplémentaires pour les veaux, d'autres bovidés et les moutons.
English: • 51842 Personnel Expenses to All Other Departments Department(s) Specific:
French: • 51842 Frais de personnel pour tous les autres ministères Particulier au ministère(s):
English: Expresses concern, while noting the efforts of the Government of Cambodia, that some human rights violations continue, especially those related to the rule of law, the judiciary, human trafficking, violence against political and civil activists, impunity and corruption;
French: Exprime son inquiétude, tout en prenant note des efforts du Gouvernement cambodgien en la matière, devant la persistance de certaines violations des droits de l'homme, en particulier celles qui concernent l'État de droit, le système judiciaire, la traite des êtres humains, la violence visant des militants politiques et civils, l'impunité et la corruption;
English: (e) number of children not attending any school.  Please provide disaggregated statistical data (including by gender, age groups, minority groups, urban and rural areas) on infant and child mortality, early pregnancy, children infected and affected by tuberculosis, and data on sexually transmitted infections (STIs), suicide, mental health problems (e.g. eating disorders, depression), drug use, alcohol and tobacco abuse covering the years 2002, 2003 and 2004.
French: Fournir des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, minorité, zone urbaine et rurale) sur la mortalité infantile et juvénile, les grossesses précoces, les enfants infectés ou touchés par la tuberculose, et sur les infections sexuellement transmissibles (IST), sur les suicides, les problèmes de santé mentale (troubles de l'alimentation, dépression), la consommation de drogues et la consommation d'alcool et de tabac pour les années 2002, 2003 et 2004.
English: Such effects have also been observed in other tissues after injection of ultrasound gas contrast agents (microbubbles).
French: De tels effets ont également été observés dans d’autres tissus après injection d’agents de contraste gazeux (microbulles).
English: BRANCH CONTACTS Denise Boudrias, Assistant Deputy Minister, Market and Industry Services Branch, (613) 759-7561 boudriasd@em.agr.ca Judith Moses, Assistant Deputy Minister, Policy Branch, (613) 759-7349 mosesj@em.agr.ca George Shaw, Director General, Communications Branch, (613) 759-7964 shawg@em.agr.ca Sharon McKay, Director General, Human Resources Branch, (613) 759-1196 mckays@em.agr.ca Dr. Brian Morrissey, Assistant Deputy Minister, Research Branch, (613) 759-7794 morrisseyb@em.agr.ca Andrew Graham, Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch, (613) 759-6811 grahaman@em.agr.ca Elizabeth Massey, Executive Director, Canadian Pari-Mutuel Agency, Phase 2, Suite 12, 6 Antares Drive, Nepean, Ontario K2E 8A9 (613) 946-1700 emassey@em.agr.ca Elaine Lawson, Director General, Review Branch, (613) 759-6470 lawsone@em.agr.ca
French: PERSONNES-RESSOURCES DES DIRECTIONS GÉNÉRALES Denise Boudrias Sous-ministre adjointe Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (613) 759-7561 boudriasd@em.agr.ca Judith Moses Sous-ministre adjointe Direction générale des politiques (613) 759-7349 mosesj@em.agr.ca George Shaw Directeur général Direction générale des communications (613) 759-7964 shawg@em.agr.ca Sharon McKay Directrice générale Direction générale des ressources humaines (613) 759-1196 mckays@em.agr.ca Dr Brian Morrissey Sous-ministre adjoint Direction générale de la recherche (613) 759-7794 morrisseyb@em.agr.ca Andrew Graham Sous-ministre adjoint Direction générale des services intégrés (613) 759-6811 grahaman@em.agr.ca Elizabeth Massey Directrice exécutive Agence canadienne du pari mutuel Phase 2 6, promenade Antares, pièce 12 Nepean (Ontario) K2E 8A9 (613) 946-1700 emassey@em.agr.ca
English: (e) ATP project for countries of Central Asia
French: e) Projet ATP pour les pays d'Asie centrale
English: There is strong evidence for these risks, as underlined in recent studies of the Dublin Foundation and the ILO’s World Employment Report 2001 which focused on quality in Information Society jobs.
French: Ces risques sont avérés, comme le soulignent de récentes études de la Fondation de Dublin et le rapport sur l'emploi dans le monde de 2001 du BIT qui se sont concentrés sur la qualité de l'emploi dans la société de l'information.
English: Non-conformance with any of the provisions of Sections 87 and 88, however, shall automatically render the technology transfer arrangement unenforceable, unless said technology transfer arrangement is approved and registered with the Documentation, Information and Technology Transfer Bureau under the provisions of Section 91 on exceptional cases.
French: En cas d’inobservation de toute disposition des articles 87 et 88, l’accord est cependant automatiquement privé d’effet, à moins qu’il ne soit approuvé et enregistré auprès du Bureau de la documentation, de l’information et du transfert des techniques en vertu des dispositions de l’article 91.
English: Mr President, first of all I should like to say as the draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment that I am pleased that both the rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have largely taken up the conclusions of our advisory committee.
French: , rapporteur pour avis de la commission des affaires sociales et de l'emploi. (NL) Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la Commission des affaires sociales et de l'emploi, j'aimerais tout d'abord déclarer que je me réjouis que tant le rapporteur que la commission des affaires économiques et monétaires et de la politique industrielle ont repris en grande partie les conclusions de notre commission pour avis.
English: The outcome of this meeting is referred to as the Doha Development Agenda (DDA) because of its focus on assisting the integration of developing countries into the world trading system.
French: À l'issue de cette conférence, les ministres ont adopté le Programme de développement pour Doha (PDD), ainsi appelé parce qu'il consiste principalement à aider les pays en développement à intégrer le système commercial mondial.
English: By contrast, Mr Károly Gerse, Senior Deputy Chief Executive of the Hungarian Power Companies Ltd (MVM), advised against setting EU targets unilaterally.
French: A contre-pied, Karoly Gerse, vice-président de la compagnie d'électricité hongroise (MVM), a déconseillé à l'UE de fixer des objectifs de manière unilatérale.
English: Immigration detainees are advised of their right to obtain legal advice.
French: Les immigrants placés en rétention sont informés de leur droit de consulter un conseil juridique.
English: I repeat, if these two amendments go through, we will be solving most of the sector's problems.
French: Je le répète, si ces deux amendements passent, nous réglerons la majeure partie des difficultés de ce secteur.
English: The principal objectives of the meeting
French: Principaux objectifs de la réunion
English: By the Information Department; on the initiative of the Registry of the Court; in coordination with the Department of Public Information; financed under the regular budget.
French: Département de l'information, sur l'initiative du Greffe de la Cour et en coordination avec le Département de l'information; programme inscrit au budget ordinaire.
English: Strategic priorities provide focus for operational activities across all RCMP business lines.
French: Les priorités stratégiques permettent de se concentrer sur les activités opérationnelles dans tous les secteurs d'activité de la GRC.
English: Bull. 4-2004, point 1.6.84 Initialled: 30 July 2004 (Croatia); 2 September 2004 (Albania); 30 September 2004 (Bosnia and Herzegovina); 4 October 2004 (Serbia and Montenegro); 25 October 2004 (the Former Yugoslav Republic of Macedonia) Commission proposals on the signing:
French: Bull. 4-2004, point 1.6.84 Paraphes: 30 juillet 2004 (Croatie); 2 septembre 2004 (Albanie); 30 septembre 2004 (Bosnie-et-Herzégovine); 4 octobre 2004 (Serbie-et-Monténégro); 25 octobre 2004 (ancienne République yougoslave de Macédoine) Propositions de la Commission relatives à la signature:
English: Your Commissioners are clearly not solely responsible for this.
French: Certes, vous commissaires n' êtes pas les seuls responsables.
English: The questionnaire for the Eighth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, covering the period 2001-2002, will soon be sent to States.
French: Le questionnaire de la huitième enquête, qui porte sur la période 2001-2002, sera très prochainement envoyé aux États.
English: One delegation, however, requested that in order to show government contributions from programme countries, future budget submissions should include a break down of contributions to local office costs.
French: Une délégation a cependant demandé qu'à l'avenir, les contributions aux dépenses locales des bureaux extérieurs soient ventilées dans le projet de budget, de manière à ce que les contributions des gouvernements des pays bénéficiaires de programmes soient visibles.
English: Committee does not believe such an important instrument should be cobbled together exclusively by bureaucrats and "stakeholders," working behind closed doors.
French: droits des Canadiens a la protection de la vie privee en adoptant une declaration des droits a la protection de la vie privee, qu’on nommerait Charte canadienne des droits 5 la protection de la vie privee.
English: Draft revised guidelines for the preparation of National Communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories
French: PROJET DE VERSION RÉVISÉE DES DIRECTIVES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION, PREMIÈRE PARTIE: DIRECTIVES UNFCCC
English: Fuel cell vehicle Strategically Positioned Players While pockets of fuel cell research exist in other locations across Canada, Vancouver remains the national hub for groundbreaking R&D, accounting for nearly 70 per cent of some 1,400 Canadian jobs in the field.
French: Véhicule à piles à combustible. Une position stratégique Même s'il existe des centres de recherché sur les piles à combustible ailleurs au Canada, Vancouver demeure le centre national de R-D de pointe, comptant pour environ 70 % des quelque 1 400 emplois au Canada dans le domaine.
English: The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council of Ministers or of the Commission.
French: Le Comité est convoqué par son président à la demande du Parlement européen, du Conseil des ministres ou de la Commission.
English: He joined IDRC as Executive Director of the Environmental Management Secretariat for Latin America in 1997 and previously worked as a senior researcher for a European Commission project, as a research assistant for the Industrial Relations and the Environment Network in Europe, and for the Research and Development Department, Technological Park of Valencia, Spain.
French: Il s’est joint au CRDI en 1997 en qualité de directeur exécutif du Secrétariat de gestion de l’environnement, qui desservait l’Amérique latine, et avait avant cela occupé les postes de chercheur principal d'un projet de la Commission européenne, d'adjoint de recherche au réseau européen sur les relations industrielles et l’environnement et d'adjoint de recherche au Service de recherche-développement du Parc technologique de Valence, en Espagne.
English: Another important factor for blunt-lobed woodsia is its polyploidy.
French: La polyploïdie constitue un autre facteur important pour le W. obtusa.
English: As the Secretary-General argued forcefully before the Council on Monday, security and peace must be addressed in parallel in the spirit of Security Council resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002).
French: Comme le Secrétaire général l'a dit énergiquement au Conseil lundi dernier, la sécurité et la paix doivent être traitées parallèlement, dans l'esprit des résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité.
English: J JCTC; Joint Career Transition Committee Comité conjoint de transition de carrière (n.m.); CCTC (n.m.)
French: Removing Barriers to Members of Visible Minorities and Aboriginal Peoples Lignes directrices supplémentaires sur les conflits d'intérêts à l'intention des employés de l'ADRC (n.f.)
English: Without such circuitry, computers and other devices would play unencrypted works and permit them to be copied and redistributed.
French: Sans pareils circuits, les ordinateurs et autres dispositifs liront les œuvres non chiffrées et en permettront la copie et la redistribution.
English: “Total quality” and customer service: Tecnomatic products and technological solutions are guaranteed by ISO9001 certification, obtained in 1998.
French: Service au client et « qualité totale » : les produits et les solutions technologiques Tecnomatic sont garantis par la certification ISO9001, obtenue en 1998.