ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment and intervention studies based on social science research can offer insights regarding vulnerable populations and inform future programs and policies.
French: Des études d’intervention et d’évaluation basées sur la recherche en sciences sociales peuvent offrir un nouveau regard sur les populations vulnérables et éclairer les programmes et politiques futurs.
English: When Canadian researchers translate the results of their research discoveries into new products and services for Canadians, it has an even greater impact on the economy by creating a strong private sector which generates jobs and wealth.
French: Lorsque les chercheurs canadiens mettent en application les résultats de leurs travaux pour créer de nouveaux produits et services à l’intention des Canadiens, l’impact sur l’économie canadienne est encore plus grand, le secteur privé créant emplois et richesse.
English: It is therefore necessary for the United Nations, through its various organs and agencies, to lend support to our initiatives to develop strategies to prevent and control heart disease, stroke, diabetes, hypertension, obesity and cancer in the region by addressing their causal risk factors of unhealthy diets, physical inactivity, tobacco use and alcohol abuse, in addition to strengthening our health services.
French: Il faut donc que l'ONU, par l'entremise de ses divers organes et organismes, appuie nos initiatives d'élaboration de stratégies visant à prévenir et à contrôler les maladies cardiaques, les attaques, le diabète, l'hypertension, l'obésité et le cancer dans la région en s'attaquant aux facteurs de risque que sont une alimentation malsaine, l'inactivité physique, l'usage du tabac et l'abus d'alcool, et en renforçant nos services de santé.
English: The Board establishes and maintains communications with Native users, governments and others to ensure Native participation in cooperative management decisions.
French: Le Conseil établit et entretient des communications avec les utilisateurs autochtones, les gouvernements et d'autres utilisateurs pour s'assurer ainsi que les Autochtones participent aux décisions relatives à la gestion coopérative.
English: Consular Affairs provides training that it considers relevant to its objectives.
French: La Direction générale des affaires consulaires offre une formation qu’elle considère pertinente en regard de ses objectifs.
English: The balanced design, wherein an equal number of individuals is selected from each drug exposure/disease category, is usually the most efficient strategy by which to select the stage 2 sample.
French: Le plan équilibré, en vertu duquel un nombre égal de sujets est choisi pour chaque exposition/catégorie de maladie, est habituellement la stratégie la plus efficace pour l'établissement de l'échantillon de deuxième degré.
English: Thus, apart from the absurd interpretations put forward by some creationists, it would seem that others do not hesitate to fabricate "pseudo" evidence to try to prove the scientific nature of their statements.
French: Ainsi, au-delà des interprétations aberrantes que proposent certains créationnistes, il apparaît que d’autres n’hésitent pas à fabriquer des «pseudo»-preuves afin de tenter de démontrer la scientificité de leurs propos.
English: I think it is very appropriate that the challenges of Africa's industrialization for the new millennium has been chosen as the theme of this year's observance.
French: Je pense qu'il est tout à fait approprié que l'on ait choisi les défis de l'industrialisation de l'Afrique pour le nouveau millénaire comme thème des célébrations de cette année.
English: • Role of a Production Manager
French: • travailler en toute sécurité au théâtre
English: One child from 5 to 9 years is charged 50 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un enfant de 5 à 9 ans est facturé à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Mr. Libbey is a Chartered Accountant and holds an M.A. in mathematics.
French: M. Libbey est comptable agréé et détient une maîtrise en mathématique.
English: Amendment by Avril Doyle, Umberto Guidoni, Claude Turmes, Anders Wijkman Amendment 168 Paragraph 6 e (new) 6e. Reminds that the overall efficiency of today's traditional EU power system is only around 30% and that the replacement of old inefficient power plants in the next years should be used to raise the system efficiency of that sector notably by promoting decentralised combined heat, power and cooling production; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 171 Paragraphe 7 7. appelle le président de la Commission à organiser une réunion entre les (suppression) plus grandes villes des États membres afin qu'elles échangent leurs expériences en matière de politiques énergétiques locales, à mettre sur pied des initiatives de comparaison visant à augmenter l'efficacité énergétique et à réduire la consommation énergétique urbaine; estime que de gros efforts doivent être faits pour accroître l’énergie par la production combinée de chaleur et d’électricité, ainsi que par des systèmes de chauffage et de refroidissement urbains; Or. en
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/752) (resolution 58/287).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/752) (résolution 58/287).
English: The expected results should be as follows: (a) Study on how the public service remit should be developed and adapted to the needs of the Information Society; (b) Monitoring report on the independence of public service broadcasters in Council of Europe member states; (c) Document compiling ideas on public service broadcasters’ strategies in the Information Society for promoting wider democratic participation by individuals.
French: Les résultats envisagés devraient être les suivants : (a) Etude sur la façon de développer la mission de service public en vue de l’adapter à la Société de l’Information ; (b) Rapport de suivi sur l’indépendance des radiodiffuseurs de service public dans les Etats membres du Conseil de l'Europe ; (c) Document rassemblant des idées sur les stratégies des radiodiffuseurs de service public dans la Société de l’Information visant à promouvoir une participation démocratique plus large des individus.
English: Fireman's Fund Insurance Company ceased transacting business in Canada. The company's order to insure in Canada risks was revoked effective March 19, 1997.
French: La Compagnie d'Assurance Générale Strathcona a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de Northumberland, Compagnie Générale d'Assurances le 31 août 1983; la compagnie fusionnée ou la compagnie prenant suite des opérations est la Northumberland, Compagnie Générale d'Assurances.
English: In April 1997, CIDA launched a Peacebuilding Fund valued at $10 million for 1997-98.
French: Il s'agit du troisième sommet du G7 à l'occasion duquel les enjeux du développement ont occupé une place fondamentale dans les discussions.
English: "The price of wind-generated electricity is becoming more and more competitive, and the Wind Power Production Incentive is playing an important part in accelerating its competitiveness."
French: Le prix de l'électricité de source éolienne devient de plus en plus concurrentiel, et l'Encouragement à la production d'énergie éolienne joue un rôle important dans l'accélération de ce processus.
English: Students will analyze the material in the second section and answer the appropriate questions.
French: Les élèves analyseront les données de la deuxième section et répondront aux questions appropriées.
English: presents innovative products as well as more than 100000 items via the hyper e-shop of our affiliates.
French: propose ses produits innovants et plus de 100000 articles dans notre hyper-boutique de sites affiliés.
English: Funding for both of these one-year funding tools could start in January 2004 if the RFAs are posted in May 2003.
French: On pourrait commencer à verser les fonds annuels prévus dans le cadre de ces deux mécanismes de financement en janvier 2004 si les AD sont affichés en mai 2003.
English: Blood components should be processed within a closed system where possible.
French: Les produits sanguins doivent être traités dans la mesure du possible dans un dispositf clos.
English: Commodities remained important to many developing countries and LDCs, with over 900 million people in these countries engaged in agriculture.
French: Les produits de base continuaient d'être importants pour de nombreux pays en développement et PMA étant donné que plus de 900 millions de personnes vivant dans ces pays pratiquaient l'agriculture.
English: Geographical and client group profile of coverage provided by ACC's and CFDC's.
French: Profil de la couverture géographique et de la clientèle couverte fourni par les SAF et SADC.
English: My delegation associates itself with the statement made on behalf of the Non-Aligned Movement, as well as with that made by the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: Ma délégation s'associe, ici, à l'intervention faite au nom du Mouvement des non-alignés, ainsi qu'à celle faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des pays africains.
English: At 4.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: À 16 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Uses both formal and informal channels, including networking, at the right times for acquiring information, assistance and accomplishing work goals.
French: Aux moments opportuns, a recours à la fois aux canaux formels et informels, incluant les réseaux, pour obtenir des renseignements ou de l’aide dans la réalisation de ses objectifs de travail.
English: "tariff item" « numéro tarifaire » "tariff item" means a description of goods in the List of Tariff Provisions and the rates of customs duty and the accompanying eight-digit number in that List and, if applicable, in the "F" Staging List.
French: « sous-position » "subheading" « sous-position » Dénomination de marchandises de la liste des dispositions tarifaires accompagnée d’un numéro à six chiffres, y compris la dénomination des marchandises des numéros tarifaires dont le numéro commence par les six chiffres du numéro de sous-position.
English: The intention is to distinguish landings by species, but Maritimes Region data up to 2002 was pooled, with the exception of a small volume of spotted wolffish data from 2000 and 2001.
French: L’objectif est de distinguer les débarquements selon l’espèce, mais les données pour la région des Maritimes regroupent les espèces dans une seule catégorie jusqu’en 2002, à l’exception d’un faible volume de données concernant le loup tacheté pour 2000 et 2001.
English: Pending the outcome of the assessment, the Committee recommends that no action be taken on the proposed P-4 post.
French: En attendant les résultats de cette évaluation, le Comité consultatif recommande de ne pas prendre de décision concernant le poste P-4 qu'il est proposé de créer.
English: h) the Head of Bureau of Government Protection,
French: h) Le chef du Bureau de protection du Gouvernement;
English: Another rope enables the back packs to be winched up.
French: Une autre corde permet de treuiller les sacs.
English: It will also exercise control over the financing of political parties and implement the Anti-corruption strategy according to the agreed Action Plan.
French: Elle exercera également un contrôle sur le financement des partis politiques et mettra en œuvre la stratégie anticorruption conformément au plan d'action adopté.
English: Daily consultations continued to take place between the UNHCR Liaison Unit in Vienna and the OSCE Chairmanship, participating States and Secretariat.
French: Des consultations quotidiennes se sont poursuivies entre l’Unité de liaison du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Vienne et la Présidence de l’OSCE, les Etats participants et le Secrétariat.
English: Conduct Operational Level Operations The nature of the strategic objectives will determine both the military objectives and the scope and intensity of military operations.
French: Conduite des opérations de niveau pratique La nature des objectifs stratégiques déterminera autant les objectifs militaires que l’envergure et l’intensité des opérations militaires.
English: • Regulations for the timely and thorough distribution of essential information should be developed.
French: • Il faudrait élaborer un règlement prévoyant la distribution rapide et complète de l'information essentielle.
English: Despite the great progress made in this regard, it seems that the impact of trade agreements on women’s health (in terms of access to medication or the quality of medication, for example) has not been considered directly, nor does it seem that relations maintained by the Women’s Health Bureau extend to DFAIT.
French: Cependant, dans le cas où cette thèse triompherait malgré les termes des accords de commerce et la tendance affichée à distinguer le commerce et les droits de la personne, il faut encore reconnaître que de telles exceptions seraient soumises au principe selon lequel elles doivent être « nécessaires » et constituer une mesure alternative restreignant le moins possible le commerce (OMC, 2003).
English: Because of the MessageFormatter class, the program does not need to know the order of the fragments.
French: Grace à la classe MessageFormatter, le programme n'a pas besoin de connaître l'ordre des fragments.
English: Annual average total flux (ng/m2/day) of metals 1.
French: Débits totaux annuels moyens (ng/m2/jour) de métaux 1.
English: The present review paper was drafted by International Partners for Sustainable Agriculture (IPSA), the FoodFirst Information and Action Network (FIAN International), Practical Action, Environmental Liaison Center International (ELCI), the Drylands Coordination Group (DCG), the Freshwater Action Network (FAN) and the Third World Network (TWN).
French: Le présent document de synthèse a été rédigé par les organisations suivantes : l'International Partnership for Sustainable Agriculture, le Réseau d'information et d'action pour le droit à se nourrir (FIAN International), Practical Action, le Centre international de liaison pour l'environnement, le Groupe de coordination des zones arides, Freshwater Action Network et Third World Network.
English: The Guidelines provide examples, based on established economic principles, of where vertical and conglomerate mergers may significantly impede effective competition in the markets concerned.
French: Les lignes directrices donnent des exemples, fondés sur des principes économiques établis, de concentrations verticales et conglomérales pouvant entraver significativement le jeu d'une concurrence effective sur les marchés en cause.
English: Issues and subjects examined can include: the collection of data and information on water use and pricing in both the municipal and the industrial sectors of the Canadian economy; the analysis of demand patterns and the factors that influence them; the forecasting of national, regional, and basin level trends; the application of full cost pricing principles to issues of municipal infrastructure; and the exploration of water demand management and conservation options for water development.
French: Parmi les enjeux et sujets examinÃ©s, citons: Â« la collecte de donnÃ©es et de renseignements sur l'utilisation et la tarification de l'eau dans deux secteurs de l'Ã©conomie canadienne Â» : les municipalitÃ©s et l'industrie; l'analyse des types de demandes et des facteurs qui influent sur eux; la prÃ©vision des tendances Ã l'Ã©chelle du pays, d'une rÃ©gion et d'un bassin; l'application des principes de comptabilisation du coÃ»t complet Ã des enjeux touchant l'infrastructure municipale et l'Ã©tude de diverses options en matiÃ¨re de conservation et de gestion de la demande.
English: Having talked about the inherent problems of the railways, and air transport, we are now looking at European space policy.
French: En effet, après avoir parlé de problèmes inhérents aux chemins de fer et au transport aérien, nous examinons à présent la politique européenne de l'espace.
English: • A one-year, 1-per-cent decrease in real GDP driven equally by lower productivity and employment growth.
French: • Une baisse de 1 %, sur une année, du PIB réel, attribuable à parts égales à une diminution de la productivité et à une croissance de l’emploi.
English: Petitioners wishing to promote an attribute of a novel food on a label or in advertising should be aware that such representations or claims need to be addressed independently of the novel food safety assessment.
French: Les demandeurs qui désirent faire la promotion d'une caractéristique de l'aliment nouveau sur une étiquette ou dans une publicité doivent savoir que de telles représentations ou allégations doivent faire l'objet d'un autre examen, distinct de l'évaluation de l'innocuité de l'aliment nouveau.
English: Using your Steps tokens, there are even more ways for you to win your seat at the SPT.
French: En utilisant vos tickets Steps, il existe encore plus de chemins vers votre siège au SPT.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development (IAND) made notional appointments to the SLWWG on June 6, 1996.
French: L’Office comprend un nombre égal de membres nommés respectivement par le SSI et par le gouvernement. Le président a été choisi par les membres du conseil.
English: Another issue of vital importance to the Group was the situation of middle-income countries, which were home to over 40 per cent of the world's poor.
French: Le second problème d'importance vitale pour le Groupe concerne la situation des pays à revenu intermédiaire, qui comptent plus de 40 % des pauvres de la planète.
English: It is recommended to countries that have not set road safety targets yet, to begin to analyze and model data in order to produce evidence-based casualty reduction targets.
French: Il est recommandé aux pays qui n'ont pas encore arrêté d'objectifs en matière de sécurité routière de commencer à analyser et modéliser les données dont ils disposent afin de fixer des objectifs de réduction du nombre des victimes fondés sur des données factuelles.
English: Departmental policy with respect to inspections and surveys may be found in Chapter 9 of Volume 1.
French: La politique ministérielle concernant les inspections et les évaluations est décrite au chapitre 9 du document Programme de sécurité générale, Volume 1.
English: (DE) Mr President, the question of human rights and respect for minority rights has been a constant source of conflict for years, if not for decades, in the relationship between the European Union and the People's Republic of China.
French: (DE) Monsieur le Président, la question des droits de l'homme et du respect des droits des minorités a constitué une source constante de conflit pendant des années, voire des décennies, dans les relations entre l'Union européenne et la République populaire de Chine.
English: Match the “volunteers” to tasks based on their skills or availability according to the specific types of help you need.
French: Apparier les « volontaires » et les tâches à accomplir en fonction des aptitudes et des disponibilités de chacun et selon l’aide dont vous avez besoin.
English: Mr. Örnéus (Sweden): At the outset, Sweden fully aligns itself with the statement made by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: M. Örnéus (Suède) (parle en anglais) : La Suède tient d'emblée à souscrire à la déclaration prononcée par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: Please provide detailed information and data on the situation of women in the informal sector.
French: Veuillez fournir des informations et des données détaillées sur la situation des femmes dans le secteur non structuré.
English: The material provided in this document has been produced through consultations among federal, provincial, territorial and local public health officials across Canada and is aimed at producing scientifically sound guidelines on SARS for health professionals.
French: La matière fournie dans le présent document a été produite grâce à des consultations auprès de représentants officiels fédéraux, provinciaux, territoriaux et locaux de la santé publique à travers le Canada et elle vise à fournir des directives sur le SRAS, valables sur le plan scientifique, destinées aux professionnels de la santé.
English: The Privy Council Office (PCO) fills a dual role within the Government of Canada.
French: Le Bureau du Conseil privé (BCP) joue un double rôle au sein du gouvernement du Canada.
English: (5) The Notice of Interim Marketing Authorization issued under subsection (4) shall set out (a) the common name and description of the food; (b) the reasons for which the exemption is established and the Notice of Interim Marketing Authorization issued; and ( c) such of the following as are applicable to the food: (i) the maximum residue limit of any agricultural chemical or any of its derivatives, expressed in parts per million, (ii) the maximum level of use of any food additive that the food is permitted to contain, or have on it, expressed in the applicable units or measurement, (iii) the maximum residue limit of any veterinary drug, expressed in parts per million, and (iv) the minimum and maximum limits for the addition of any vitamin, mineral nutrient or amino acid, expressed in the applicable units of measurement.
French: (5) L'autorisation de mise en marché provisoire indique : (a) le nom usuel et une description de l'aliment en cause; (b) les motifs pour lesquels l'exemption et l'autorisation de mise en marché provisoire sont accordées;  (c) ceux des éléments suivants qui s'appliquent à l'aliment : (i) la limite maximale de résidu de tout produit chimique agricole ou de ses dérivés, exprimée en parties par million, (ii) la limite de tolérance de tout additif alimentaire permis dans ou sur l'aliment, exprimée dans les unités de mesure applicables, (iii) la limite maximale de résidu de toute drogue pour usage vétérinaire, exprimée en parties par million, (iv) les quantités minimale et maximale de toute vitamine, de tout minéral nutritif et de tout acide aminé, exprimées dans les unités de mesure applicables.
English: The health infrastructures are totally lacking in equipment and pharmaceutical products.
French: Les infrastructures sanitaires sont totalement dépourvues de matériels et de produits pharmaceutiques.
English: Responses Was not here for question :( sorry no clue A newbie, haven't browsed through the site.
French: Réponses Was not here for question :( sorry no clue A newbie, haven't browsed through the site.
English: Among its numerous recommendations, the report called for the availability of household bleach, and access to methadone and sterile injection equipment in correctional facilities.
French: Parmi ses nombreuses recommandations, le rapport mentionnait l’accessibilité à de l’eau de Javel, à de la méthadone et à du matériel d’injection stérile.
English: In order to be classified under heading 92842, the goods imported by the appellant must meet three requirements: first, they must be separate chemical elements or separate chemically defined compounds; second, the stearic acid added to them has to be a stabilizer within the meaning of paragraph 9(1)(d) of the Interpretation Rules; and, third, the addition of the stearic acid must be necessary for the preservation or transport of the precipitated calcium carbonate.
French: Pour être classées dans la position 92842, les marchandises importées par l'appelante doivent satisfaire à trois critères : d'abord, elles doivent être des éléments chimiques ou composés de constitution chimique définie présentés isolément; deuxièmement, l'acide stéarique qui y est ajouté doit être un stabilisant au sens de l'alinéa 9(1)d) des Règles d'interprétation; et troisièmement, l'addition de l'acide stéarique doit être indispensable à la conservation ou au transport du carbonate de calcium précipité.