ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three federal departments and agencies – Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada Agency and Environment Canada – have specific mandates in this regard (see Appendix 1) and have developed this Strategy to articulate how they will work together to establish and manage a network of marine protected areas in Canada and provide international leadership in marine protected areas.
French: Trois ministères et organismes fédéraux (Pêches et Océans Canada, Parcs Canada et Environnement Canada) ont des mandats précis en ce sens (voir Annexe 1) et ils ont élaboré la présente Stratégie pour décrire la façon dont ils collaboreront pour créer et gérer un réseau d’aires marines protégées au Canada et exercer un leadership international à cet égard.
English: Letter dated 16 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since the late seventies, legal concerns have been a major topic of interest for the Organization.
French: Depuis la fin des années 70, les questions juridiques sont une des grandes préoccupations de l’Organisation.
English: Authentication for purposes of issuing the Epass is done by CCRA by verifying income tax-related secrets against its legacy income tax database.
French: L'authentification en vue d'émettre un Epass est effectuée par l'ADRC, qui vérifie les secrets fiscaux au regard de sa base de données fiscales traditionnelle.
English: She informed the Board of efforts made through the permanent missions to the United Nations in New York to get funds for Russian and Chinese versions.
French: Elle a informé le Conseil d'administration des mesures prises par l'intermédiaire des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York en vue de recueillir des fonds destinés à l'élaboration des versions russe et chinoise.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: The program incorporates several statistical and geostatistical functions that allow the user to explore the data easily and rapidly.
French: Le programme comprend plusieurs fonctions statistiques et géostatistiques permettant d’explorer les données rapidement et facilement.
English: A unique feature of the United Nations pavilion will be the interrelationship of those issues with nature — in the past, currently and in the future — at both local and global levels.
French: L'une des caractéristiques particulières du pavillon des Nations Unies résidera dans la présentation des interrelations entre ces aspects et la nature - par le passé, aujourd'hui et à l'avenir - aux plans local et mondial.
English: That is why our approach is right: we are requesting the Commission to put forward a coherent proposal on how we can have a European master plan and how we can introduce best practice so that we can all learn from each other and pursue this expansion effectively.
French: C'est pourquoi notre approche est la bonne: nous demandons à la Commission de déposer une proposition cohérente sur un plan-cadre et sur les meilleures pratiques que nous pourrions instaurer de manière à apprendre les uns des autres et mener à bien cette expansion.
English: It signals a fundamental role of the community health centre to build the capacity of individuals and communities to take action to improve their own health conditions.
French: Elle souligne le rôle fondamental que jouent les CSC au chapitre du renforcement des capacités des individus et des collectivités à améliorer leur santé.
English: Manitoba Year: 2006 Winter roads, a vital link between First Nation communities in Manitoba and other parts of Canada, will be dramatically affected by climate change. This is due to decreased ice thickness on lakes and rivers, shortened time periods during which lakes and rivers are covered with ice, and by increased melting of the permafrost layer that underlies much of northern Canada.
French: Manitoba Année: 2006 Les routes des glace et d'hiver, lien vital entre les collectivités des Premières nations du Manitoba et le reste du Canada, seront considérablement touchées par le changement climatique en raison de la diminution de l'épaisseur de la glace sur les lacs et les rivières, du raccourcissement des périodes pendant lesquelles les lacs et rivières sont recouverts de glace, ainsi que du dégel de plus en plus important de la couche de pergélisol présent dans une grande partie du Nord canadien.
English: When such arrangements exist, procedures require only an address change to forward correspondence and payments "care of the administrator."
French: Il faudrait une étude plus approfondie pour établir s'il en résulte des coûts excessifs, des chevauchements de programmes ou des doubles emplois.
English: In reply to one of the arguments put forward, the Committee would point out that it has taken due note of the whole mechanism that has been introduced to combat poverty and exclusion, which is the specific aim of a different provision in the Revised Charter, namely Article 30, accepted by France.
French: Conclusions 2006 – France, article 13
English: • Debt-to-equity ratio, target of 9.2:1 at March 31, 2003
French: • Ratio de levier : objectif de 9,2:1 au 31 mars 2003
English: To implement fully the Copenhagen commitments as the basis for coherent, people-centred approach to development and to integrate a social development perspective in the comprehensive review of the progress made in the fulfillment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Mettre en œuvre de façon effective les engagements de Copenhague, en tant que fondement d'une approche du développement cohérente et axée sur l'homme et intégrer la dimension du développement social dans l'évaluation globale des progrès accomplis dans la concrétisation de tous les engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: However, earlier votes revealed that no majority support for this could be obtained without tax cuts and enormous salary increases for MEPs from a large number of Member States, including my own country, the Netherlands.
French: Néanmoins, de précédents votes ont révélé qu’il ne serait pas possible d’obtenir un soutien de la majorité sans réduction d’impôts et sans augmentation substantielle des salaires des députés européens de nombreux États membres, y compris le mien, les Pays-Bas.
English: The session will take place Friday, March 3 from 9 am to 4 pm, and will be followed by a reception.
French: La formation aura lieu le vendredi 3 mars de 9h à 16h, et sera suivie d'un 5 @ 7. Le nombre de places est limité.
English: Sadly, this report, like many others on women and children, has been used to promote abortion under sexual and reproductive rights.
French: Malheureusement, comme bien d'autres documents s'intéressant au sort des femmes et des enfants, ce rapport a été utilisé pour promouvoir l'avortement au titre des droits sexuels et génésiques.
English: Based on expert advice and continued analysis of auctioning around the world, Industry Canada is confident that it has found effective solutions to these problems:
French: S’appuyant sur des conseils d’experts et l’analyse continue des ventes aux enchères partout dans le monde, Industrie Canada est convaincu d’avoir trouvé des solutions efficaces à ces problèmes :
English: Health Information Summary for CF Members HEALTH EFFECTS What health effects are associated with Agent Orange?
French: Résumé d'information relative à la santé à l'intention des membres des FC EFFETS SUR LA SANTÉ Quels sont les effets associés à l'agent Orange sur la santé ?
English: An interviewee remarked positively that "We only had two TRMs – they provided me the opportunity to get into management."
French: Un des sujets interrogés a fait remarquer de manière positive que [traduction] « Nous n'avions accès qu'à deux MLT – elles m'ont permis de m'impliquer dans la gestion ».
English: An IP address is a 32 bit binary number usually represented as 4 fields each representing 8 bit numbers in the range 0 to 255, separated by decimal points (example: 150.215.17.9).
French: Une adresse IP est un nombre binaire 32 bits qui prend habituellement la forme de quatre éléments formés chacun d'un nombre 8 bits situé entre 0 et 255, ces éléments étant séparés par des points décimaux (exemple : 150.215.17.9).
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: progress report of the Executive Director.
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) : rapport intérimaire de la Directrice exécutive.
English: The office of the Privacy Commissioner (http://www.privcom.gc.ca) has produced a fact sheet concerning best practices for the use of SINs.
French: Veuillez consulter ce site afin d’obtenir de plus amples renseignements sur le sujet (http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_21_f.asp). Un document peut être accepté à des fins d’identification s’il possède un numéro d’identification unique.
English: ０１ ０１
French: Sur la base d'accords avec des institutions étrangères, certains agents peuvent également suivre une formation dans des domaines plus spécialisés tels que la protection radiologique et la mise en œuvre des directives Seveso.
English: Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union (OJ L 246, 20.7.2004, p.
French: Action commune 2004/552/PESC du Conseil du 12 juillet 2004 relative aux aspects de l'exploitation du système européen de radionavigation par satellite portant atteinte à la sécurité de l'Union européenne (JO L 246 du 20.7.2004, p.
English: In addition, the lack of a stable pool of financial expertise in RASB caused difficulty with respect to formally planning and monitoring funds for such a project.
French: Cette situation a compliqué le suivi financier, compte tenu du fait que les personnes responsables n’ont pas toutes les mêmes méthodes de travail, entre autres, en ce qui a trait à la codification des dépenses reliées à un projet.
English: Web site: http://www.rdkb.com/siteengine/activepage.asp?PageID=1 Scott.
French: Site Web http://www.rdkb.com/siteengine/activepage.asp?PageID=1 Scott.
English: Det at rommene har et eget minikjøkken er en svært god ide.
French: Nothing stood out. The Thon Cecil Hotel is a much better, more modern, hotel and costs a little less.
English: Display slide 59 and indicate that these resources can be used to find out more.
French: Affichez la diapositive 59 et précisez que les ressources indiquées peuvent être utilisées pour en apprendre davantage.
English: The expert stated that there were at present a plethora of non-State private security groups, including volunteers, private militias, civil defence forces and vigilantes, that posed a common challenge to the State as the principle provider of security.  In each case the monopoly over the use of force had moved outside the exclusive realm of the State into the private sphere.
French: Il existait une pléthore de groupes de sécurité privés - volontaires, milices privées, forces de défense civile et groupes d'autodéfense, notamment - qui posaient à l'État, principal garant de la sécurité, un même problème, celui-ci n'ayant plus le monopole exclusif de la force qui était passé entre les mains du secteur privé.
English: Ms. Fogante (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation would like now to speak on agenda item 65 (r) entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, and 60, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Mme Fogante (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation a demandé la parole au sujet du point 65 r) de l'ordre du jour, intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massives », et au sujet du point 60 de l'ordre du jour, intitulé « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale ».
English: Mrs McAvan tells us that this measure is designed to protect jobs, yet to the extent that it either bans or qualifies the use of the word 'vodka' for existing brands and existing manufacturers, it seems likely to have exactly the reverse effect.
French: Or, soit elle exclut l'utilisation de la désignation "vodka" soit réserve celle-ci aux marques et aux fabricants existants. Il semble donc probable qu'elle produira exactement l'effet inverse.
English: Had the Chinese felt it desirable to do the same to Canadian prisoners, can we honestly say that it would not have worked?
French: Si les Chinois avaient trouvé avantage à infliger le même traitement aux prisonniers canadiens, pouvons-nous en toute honnêteté affirmer qu’ils n’auraient pas réussi?
English: Due to adverse weather the mission was compelled to shorten its programme in Grozny and, unfortunately, was also unable to visit Ingushetia. a.
French: La mission a dû raccourcir son programme à Groznyï à caus du mauvais temps; elle a malheureusement aussi dû renoncer à sa visite en Ingouchie. a.
English: Governments should stop all forms of rendition and return to the legal proceedings of extradition, deportation and expulsion.
French: Les gouvernements devraient renoncer aux différentes formes de restitution et revenir aux procédures légales d'extradition, de reconduite à la frontière et d'expulsion.
English: Although the presiding judge summoned two of the law-enforcement officers in question and interrogated them as to whether they used torture during the investigation, after their reply “No”, they were allowed to leave the room.
French: Le Président du tribunal a certes cité à comparaître deux des agents de la force publique en question et leur a demandé s'ils avaient eu recours à la torture pendant l'enquête; après avoir répondu «non», ceux-ci ont été autorisés à quitter l'audience.
English: Item 08 01 02 01 External staff Amend figures as follows: 08 01 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 024 226 Payments 1 024 226 PDB 2006 Commitments 912 826 Payments 912 826 DB 2006 Commitments 896 933 Payments 896 933 AMENDMENT Commitments 15 893 Payments 15 893 DB+AMENDMENT Commitments 912 826 Payments 912 826
French: Article 09 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Société de l'information et médias» Modifier les chiffres comme suit: 09 01 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 20 457 308 Paiements 20 457 308 APB 2006 Engagements 21 978 900 Paiements 21 978 900 PB 2006 Engagements 21 342 475 Paiements 21 342 475 AMENDEMENT Engagements 636 425 Paiements 636 425 PB+AMENDEMENT Engagements 21 978 900 Paiements 21 978 900
English: For the avoidance of any misunderstanding, the Committee wishes to emphasize three points.
French: Pour éviter tout malentendu, le Comité tient à souligner trois points.
English: We feel it is worthwhile and relevant.
French: Elle nous semble utile et pertinente.
English: (c) Permanent police presence at the United States Embassy because of the events of 11 September 2001;
French: c) Assurer une présence policière permanente à l'ambassade des États-Unis en raison des événements du 11 septembre;
English: Introduction  The Bureau of the Committee on Trade, at its meeting on 27 April 2007, requested the secretariat to prepare a note on cooperation with other organizations.
French: À sa réunion du 27 avril 2007, le Bureau du Comité du commerce a demandé au secrétariat d'établir une note sur la coopération avec d'autres organisations.
English: Mr. Eiichi Oshima
French: M. Eiichi Oshima
English: Amounts in excess will be included in income.
French: Les sommes qui sont supérieures à ce montant seront incluses dans le revenu.
English: In the initial Rhine crossing on 23 March only a few Canadian units were committed, but the main force shortly came into action again and advanced astride the Dutch-German frontier. Lieut.-General C. Foulkes’ 1st Canadian Corps from Italy, coming in on the left, drove the Ger-
French: Le départ du Corps pour l'Italie, où il combat au sein de la 8e Armée britannique, ne laisse à l'Armée canadienne de garnison en Angleterre qu'un corps, trois divisions et une brigade blindée indépendante, de sorte que, pendant presque toute la campagne de onze mois, commencée dans le nord-ouest de l'Europe en juin 1944, la plupart des formations
English: Ratification: Italy (2 August 2006)1
French: Ratification : Italie (2 août 20061)
English: Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
French: IE, UK: accès réservé aux associations de personnes et aux personnes physiques.
English: Adishtl ishe’s song to bring on good weather is a very important and powerful song; we use it during hard times to make things better.
French: Grâce à notre programme de surveillance de nos terres, nous sommes en mesure de la protéger contre toute perturbation qui pourrait être causée par l’exploitation du pétrole et du gaz.
English: We believe that we must embrace competition as savvy and determined players with a focus on Canada's interests.
French: Nous croyons que nous devons accueillir la concurrence comme des joueurs futés et décidés, ayant à cœur les intérêts du Canada.
English: On the south it is divided from the ocean by a low strip of land that is breached by a ship canal at ST PETER'S.
French: Au sud, il est séparé de l'océan par une mince bande de terre traversée par un canal interocéanique à ST PETER'S.
English: Where an AFS is fitted, the distance to be considered for the choice of the category is the distance between the front direction indicator lamp and the closest lighting unit in its closest position contributing to or performing a dipped-beam mode.
French: Lorsqu'un système AFS est installé, la distance à prendre en compte pour les différentes catégories est la distance entre le feu-indicateur de direction avant et l'unité d'éclairage la plus proche, assurant partiellement ou totalement le mode de faisceau-croisement.»
English: Read and save the enclosed information.
French: Déclarez que le tampon est blanchi en utilisant une méthode élémentaire sans chlore.
English: Furthermore, an agent of the state must uphold the Charter otherwise Canadian officials would be free to pick and choose to whom certain guaranteed rights and freedoms would apply.
French: De plus, un mandataire de l’État doit confirmer la Charte, sinon les représentants canadiens auraient toute latitude pour choisir à qui s’appliquent certains droits et libertés qui leur sont garantis.
English: We will now take the vote.
French: Nous passons maintenant au vote.
English: Increasing globalisation of competition makes the subcontracting and, more generally, the customer relationships of the SMEs more complex.
French: La globalisation croissante de la concurrence rend la sous-traitance et, d'une façon générale, les relations de clientèle des PME plus complexes.
English: Much of the Thames River valley still appears as it did 200 years ago, and many early buildings are still standing.
French: Une bonne partie de la vallée fluviale a conservé l'apparence qu'elle avait il y a 200 ans, et bon nombre des premiers bâtiments sont encore debout.
English: The only thing we know from the past is that they will happen and they will be a surprise.
French: Tout ce que le passé peut nous apprendre, c'est que de telles situations ne manqueront pas d'arriver et qu'elles nous prendront par surprise.
English: The Aboriginal Affairs Branch works with Aboriginal people, primarily off-reserve, to celebrate and strengthen their cultural distinctiveness as an integral part of Canadian diversity.
French: La Direction générale des affaires autochtones travaille avec les Autochtones, principalement ceux qui vivent en dehors des réserves, pour célébrer et renforcer leur caractère distinct en tant qu’une partie intégrante de la diversité canadienne.
English: SECTION III - ACTION PLAN CONTENTS AND TIMETABLE Contents The measures taken by the Department of Justice to promote the development of the official language minority communities and to promote the use of both official languages fall within its mandate as part of the Government of Canada .
French: SECTION III - CONTENU DU PLAN D'ACTION ET ÉCHÉANCIER Contenu Les mesures prises par le ministère de la Justice afin de promouvoir le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que pour promouvoir l’utilisation des deux langues officielles s’inscrivent dans le cadre de son mandat au sein du gouvernement canadien.
English: I voted in favour of this 2010 progress report as I believe that, once the necessary accession requirements have been met, among which I would emphasise the abolition of whaling and the trading of products extracted from whales, the EU will gain from the accession of this country.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport de suivi 2010 car je crois qu'une fois qu'auront été satisfaites toutes les conditions requises pour l'adhésion, au nombre desquelles je souhaiterais souligner l'abolition de la chasse à la baleine et du commerce des produits dérivés, l'adhésion de ce pays bénéficiera à l'Union.
English: Booking.com: Visconti Palace Hotel, Rome, Italy - 373 Guest reviews.
French: Booking.com: Visconti Palace Hotel, Rome, Italie - 373 Commentaires Clients.
English: Some members of the Task Force felt this represented grossly inadequate support considering that Ontario represents more than 30% of the Canadian population.
French: Certains membres du Groupe de travail estiment que ce pourcentage représente un soutien tout à fait inadéquat puisque l’Ontario compte pour plus de 30 % de la population canadienne.
English: Our goal is to add a new dimension to the immeasurable value that our officers bring to the lives of individuals and their families everyday.
French: Notre but est d’ajouter une nouvelle dimension à l’apport incommensurable des membres dans le quotidien des citoyens et de leurs familles.
English: Moldova Specialist treatment is available in emergencies and upon referral from their family doctor, in the latter case patients are free to choose their specialist doctor.
French: Moldova Des traitements spécialisés peuvent être obtenus en cas d’urgence ou sur recommandation du médecin traitant; dans ce dernier cas les patients sont libres de choisir leur spécialiste.
English: [43] Lastly, Mr. Wickstrom conceded that technically, the allegation that the modified PSC 428 exercise had not been approved by the Personnel Psychology Centre does not hold.
French: [43] Enfin, M. Wickstrom concède que, techniquement, l’allégation que l’exercice CFP 428 modifié n’avait pas été approuvé par le Centre de psychologie du personnel n’est pas valable.
English: Health Education & Behaviour , 26(2): 225238.
French: Health Education & Behaviour, 26(2): 225-238.
English: (e) Transparency: Cooperation with the business sector must be transparent.
French: e) Transparence : la coopération avec le secteur des entreprises doit être transparente.
English: For example, one specific American bilateral free trade agreement with a development country required the country to accede to five WIPO agreements, give effect to provisions of two other WIPO agreements, and make best efforts to ratify or accede to two other WIPO agreements.
French: Par exemple, un accord bilatéral américain de libre-échange avec un pays en DéVELOPPEMENT imposait à ce pays d’adhérer à cinq accords de l’OMPI, d’appliquer les dispositions de deux autres accords de l’OMPI et de tout mettre en œuvre pour ratifier ou adhérer à deux accords de l’OMPI, soit en tout neuf accords de l’OMPI.