ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a social standpoint, the broadcasting system must ensure that it meets the needs of all Canadians, reflects Canada's changing cultural diversity, and is more accessible to people with visual and hearing impairments.
French: Au niveau social, le système de radiodiffusion doit répondre aux besoins de tous les Canadiens, refléter l'évolution de la diversité culturelle au Canada et être davantage accessible aux personnes ayant des déficiences visuelles ou auditives.
English: I use to be just a balisong hobbiest, but now I a full time maker.
French: Autrefois je ne faisais que m'intéresser aux balis, mais maintenant j'en fais à temps plein.
English: Fighter cover was maintained over the force throughout the homeward voyage, and enemy air attacks did no serious damage to the ships.
French: A 12 h.48, le Calpe approchait du rivage, avec une embarcation accrochée à chacun de ses bossoirs, et bombardait les môles "dont les mitrailleuses empêchaient les hommes demeurés sur la plage Rouge d'approcher du rivage".
English: Nonetheless, it is noted that the levels of satisfaction with the Commemoration programs and services are lower than with the services aimed exclusively at VAC clients.
French: Néanmoins, on constate une appréciation moins bonne que dans le cas des services qui visent directement les clients d’ ACC.
English: Indeed when she had met Lord Judd in Moscow he had been introduced to young Chechen students who wanted to return to Chechnya to set up a democratic political system.
French: Il ne s’agit pas uniquement d’envisager le volet pratique de l’organisation du référendum mais de poser la question essentielle de savoir s’il est possible de tenir une consultation libre et équitable dans les conditions actuelles.
English: Your business expansion can be financed externally rather than internally.
French: Votre expansion d'affaires peut être financée en externe plutôt qu'en interne.
English: Falling exports and rising imports from both the EU and from all other countries widened the trade deficits that Canada ran with these regions.
French: Dans le cas de l’Union européenne, le déficit du commerce de marchandises a augmenté de 2,1 milliards de dollars,  14,9 milliards de dollars, tandis que le déficit avec tous les autres pays s’est creusé de 4,2 milliards de dollars pour atteindre 22,2 milliards de dollars.
English: Chen recognizes both in herself and her peers joining Canada's foreign service that youthfulness has a connection to such idealism.
French: Jennie Chen reconnaît cependant que cet idéalisme n'est pas étranger à son jeune âge, comme à celui de ses collègues qui, comme elle, entrent au Service extérieur.
English: • Encourage your employees to act naturally.
French: • Encouragez les employés à agir naturellement et normalement.
English: Communication satellites are used to relay signals from ground-based sending stations to ground-based receiving stations.
French: Les satellites de télécommunications relayent les signaux des stations terrestres émettrices vers les stations terrestres réceptrices.
English: [7.1.1.14 Handling and stowage of cargo
French: [7.1.1.14 Manutention et arrimage de la cargaison
English: Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes
French: Demande de levée de l'immunité parlementaire: cf. procès-verbal
English: And there are other prominent requirements on the horizon—like the transformation of Canada’s relationship with the Aboriginal peoples, the expected requirements for our armed forces, the nation’s preparations for the 2010 Olympics, and now of course, another "unpredictable," the implications of the avian flu.
French: Et d'autres besoins de taille sont visibles à l'horizon, comme la transformation de la relation entre le Canada et les peuples autochtones, les besoins prévus de nos militaires, les préparatifs de notre pays en prévision des Jeux olympiques de 2010, et maintenant, bien entendu, les conséquences imprévisibles de la grippe aviaire.
English: Do they have a good grasp of the fundamental concepts?
French: En saisissent-ils bien les concepts fondamentaux?
English: That ought to end the debate on that.
French: Cela devrait mettre un terme ˆ au debat la-dessus.
English: Adoption of the COMMITTEE'S Programme of Work for 2007-2008 and ITS Revised Terms of Reference
French: V. ADOPTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2007-2008 ET DU MANDAT RÉVISÉ DU COMITÉ
English: (a) Achieving a more judicious balance, as may be determined by each organization, between free distribution (including free access over the Internet) and paid distribution of publications;
French: a) En réalisant un équilibre judicieux, qui sera déterminé par chaque organisation, entre la distribution gratuite (y compris l'accès gratuit sur Internet) et la distribution payante des publications;
English: Each shock takes on one of two values, high or low, and each type of shock is autocorrelated so that the state today provides information about the likely state of the economy tomorrow.
French: Un choc peut être fort ou faible. Il peut aussi être « autocorrélatif » puisque létat actuel de léconomie nous renseigne sur son éventuel état futur.
English: All States were urged to take steps to advance those three initiatives.
French: Elle enjoint tous les États de prendre des mesures pour faire avancer ces trois initiatives.
English: The requirements, particularly those that affect ships constructed before July 1, 2002, were further reviewed at the November 2001 National CMAC and the November 2003 National CMAC.
French: Les exigences, particulièrement celles s'appliquant aux navires construits avant le 1er juillet 2002, ont fait l'objet d'un nouvel examen en novembre 2001 et en novembre 2003 par le CCMC national.
English: With regard to the structural funds, it is, in my view, of essential importance for the effect of the n+2 rule to be analysed very carefully and to be checked in relation to the estimates.
French: En ce qui concerne les Fonds structurels, il est à mon avis extrêmement important d’analyser très attentivement l’effet de la règle n+2 et de la contrôler par rapport aux estimations.
English: •= population percentages: registered borrowers
French: On doit faire preuve de diligence à l’égard de ces données, car le nombre de bibliothèques indiquant chaque mesure n’était pas nécessairement le même. Par exemple, 25 bibliothèques canadiennes fournissant des services à 50 000 jusqu’à 100 000 personnes ont signalé des documents en circulation tandis que seulement 18 d’entre elles ont signalé l’utilisation de documents sur place.
English: Staff financed24 by Art.
French: Personnel financé24 par article XX 01 02 Autres effectifs25 financés par article XX 01 04/05 3 3
English: ELIGIBILITY To be eligible for consideration, candidates will be professionals at the executive, deputy head or equivalent levels, including Governor-in-Council appointees, occupying a full‑time position at the time of nomination, in any organization listed in Schedules 1, IV and V of the Financial Administration Act, in the Canadian Forces and in the Royal Canadian Mounted Police.
French: ADMISSIBILITÉ Les candidatures retenues sont celles de professionnels du niveau de la direction, d’administrateurs généraux ou de niveau équivalent, y compris les personnes nommées par le gouverneur en conseil, qui occupent un poste à plein temps au moment de la mise en candidature, au sein d'un des organismes énumérés dans les annexes I, IV et V de la Loi sur la gestion des finances publiques, dans les Forces canadiennes ou à l’intérieur de la Gendarmerie royale du Canada, tel que stipulé dans la Politique de reconnaissance.
English: Traditional indigenous Knowledge is the vital source for the survival of indigenous people with distinct identity.
French: Les savoirs traditionnels sont une source vitale pour la survie des populations autochtones ayant leur identité propre.
English: The problem of unaccompanied minors is also dealt with in this.
French: La problématique des mineurs non accompagnés y est également traitée.
English: "This project will demonstrate the capabilities of the Shirleys Bay federal research campus in delivering complex R&D solutions," says Malcolm Vant, Director General, DRDC Ottawa.
French: « Ce projet montrera que le campus de recherche fédéral de Shirleys Bay est capable d'élaborer des solutions de R&D complexes », a déclaré M. Malcolm Vant, Directeur général, RDDC-Ottawa.
English: In addition she was ordered to reimburse the Commission approximately € 670 000.
French: Elle a été condamnée, en outre, à rembourser la Commission à raison de 670 000 euros environ.
English: In order to make this possible, the obligation of the seller to provide a bill of lading under CFR and CIF must necessarily be retained.
French: Pour que cela soit possible, l'obligation du vendeur de fournir un connaissement selon les termes CFR et CIF doit nécessairement être maintenue.
English: Interview Guide for the Council of Ministers of Education, Canada An evaluation of the Official Languages in Education Program (OLEP) must be conducted before the Protocol for Agreements with the provinces and territories and the ensuing agreements expire in March of 2003.
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement Guide d'entrevue pour les représentants du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) Une évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) doit être menée avant l'échéance du Protocole d'ententes avec les provinces et territoires et des ententes qui en découlent en mars 2003.
English: The different modules separate the focus on self and other to different degrees.
French: Les divers modules distinguent à des degrés divers aspect personnel et différence.
English: I am convinced that we can do a lot to strengthen European democracy without rebuilding the Union from scratch.
French: Je suis convaincue que nous pouvons faire beaucoup pour renforcer la démocratie européenne, sans pour autant bouleverser l'Union de fond en comble.
English: To give one example, if the ratio of editorial content to advertisements decreases this can be the same as a price increase.
French: Par exemple, si le ratio du contenu rÃ©dactionnel aux espaces publicitaires diminuait, cela pouvait avoir le mÃªme effet qu'une hausse du prix.
English: ECA, Recommendations of the 7th Regional Consultation Meeting of UN Agencies and Organizations Working in Africa in Support of AU and NEPAD, page 2, available at http://www.uneca.org/nepad/RCM8/ECA_Nepad_Recom_Sep14%20.pdf.
French: CEA, recommandations de la septième réunion de consultations régionales des institutions et organisations des Nations Unies œuvrant en Afrique à l'appui de l'UA et du NEPAD, p. 2, consultables en anglais seulement à l'adresse http://www.uneca.org/nepad/RCM8/ECA_Nepad_ Recom_Sep14%20.pdf.
English: For instance, since SA services cover the largest population (155,590) it should come as no surprise that SA services have the largest number of officers (809), followed by CTAs (308) (reflected in Table 6).
French: Les ententes précises de services de police dans le cadre de la PPPN mentionnent uniquement les ESPA et les ECT, et excluent les ententes dans le cadre du PGCA, du PAPB, du PSPI et du PPCN.
English: Clearly, today's investments in health research and innovation will lead to tomorrow's breakthrough products and services.
French: De toute évidence, en investissant aujourd'hui dans la recherche en santé et l'innovation, nous réaliserons des percées technologiques grâce auxquelles nous bénéficierons, demain, de nouveaux produits et services.
English: Management also ensures that changes are made to assist the plan, such as working with Systems to improve the telephone services, and addressing the clarity of the information in documents.
French: La direction veille également à ce que les changements soient apportés pour faciliter la mise en œuvre du plan, comme collaborer avec les Systèmes pour améliorer le service téléphonique et traiter de la clarté des renseignements contenus dans les documents.
English: The changes produced in frequency of contraction of duodenum could be attributed to direct membrane phenomena and changes induced through a nervous interaction.
French: Alors que la formamide, qui induit une augmentation de la fréquence relative à une diminution de l'amplitude, sur le duodénum, aurait une action préférentiellement membranaire.
English: Expected Result Increased awareness of and contribution to policies and practices for e-business development and growth in Canada and in developing markets Performance Indicators Assessment of Canadian firms’ awareness of policies and practices for e-business development and growth
French: Résultat prévu Sensibilisation et contribution accrues à l’égard des politiques et des pratiques pour le développement et la croissance du commerce électronique au Canada et dans les marchés en développement Indicateurs Évaluation de la sensibilisation des entreprises canadiennes aux politiques et aux pratiques favorisant le développement et la croissance du commerce électronique
English: Copies of all application materials are submitted there.
French: Des copies de toute la documentation doivent parvenir au siège social.
English: I have already had the opportunity of extending to President Kabila my sincere condolences on the loss of his father.
French: J'ai déjà eu l'occasion de présenter au Président Kabila mes sincères condoléances pour le décès de son père.
English: Hearing aid battery claims are subject to audit.
French: Les piles pour prothèses auditives sont sujettes à vérification.
English: The appellant's representative alleges that based on the information submitted by the Department during the disclosure period, it appears that the successful candidate did not meet all of the necessary skills and abilities of the position on the effective date of the reclassification.
French: Le représentant de l'appelant soutient qu'après examen des renseignements soumis par le ministère au cours de la période de divulgation, il semblerait qu'à la date d'entrée en vigueur de la reclassification le candidat reçu ne satisfaisait pas à toutes les exigences du poste en ce qui concerne les capacités et les compétences.
English: The Committee recommends that the State party consider seeking technical assistance from the International Labour Organization's International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Il recommande en outre à l'État partie d'envisager de demander une assistance technique dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Miscellaneous General considerations: unreasonable discrimination...
French: Révision des décisions du contrôleur ...........................
English: • CN639 Proposed Regulatory Amendments to Improving Access for Products of the Least Developed Countries (LDC's) to the Canadian Market
French: • CN639 Modifications au Règlement proposées aux fins d'améliorer l'accès au marché canadien des produits provenant des pays les avancés (PMA)
English: House of Commons Standing Committee on Finance - (Ottawa, Ontario) - May 17, 2006 - Superintendent Nicholas Le Pan
French: Comité permanent de la Chambre des communes sur les finances - (Ottawa, Ontario) - le 17 mai 2006 - Nicholas Le Pan, surintendant
English: We use Personal Information obtained from you to provide services that you request; respond to your questions or inquiries; identify areas of user interest; consider potential improvements to our Site; and provide a forum to coordinate volunteers and nonprofit organizations.
French: Nous utilisons les renseignements personnels que nous avons obtenus de vous proposez les services que vous avez solicités ; répondre à vos questions et à vos inquiétudes ; identifier les aires d’intérêt des usagers ; évaluer les possibles améliorations de notre Site ; et proposer un forum pour coordonner les bénévoles et les organisations sans but lucratif.
English: Er werd rekening gehouden met onze vraag naar een specifieke kamer, waarvoor onze oprechte dank. Het hotel is een aanrader voor een weekendverblijf.
French: Het ontbijt was zeer uitgebreid en zeer lekker.
English: Details of a student poster contest to publicize theft and vandalism prevention were included.
French: Les répondants avaient fourni des détails au sujet d'un concours de création par les élèves d'une affiche sur le thème de la prévention du vol et du vandalisme.
English: Air Liquide acetylene cylinders have a unique CGA 410 valve outlet, whereas other gas suppliers use the same CGA 510 cylinder valve fitting for both acetylene and LPG cylinders (propane, propylene, MAPPTM, etc.).
French: Les bouteilles d'acétylène d'Air LiquideMC sont munies d'une sortie de robinet exclusive CGA 410, tandis que les autres fournisseurs de gaz utilisent le même raccord de robinet de bouteille CGA 510 à la fois pour les bouteilles d'acétylène et les bouteilles de GPL (propane, propylène, gaz MAPPMC, etc.).
English: Key Results Through the MAP Business Line, Environment Canada aims to achieve two key results:
French: Par son secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques, Environnement Canada vise deux résultats clés:
English: Moreover, the Rio Earth Summit failed to recognize that, for many, the current environmental crisis is essentially a cultural crisis.
French: En outre, le Sommet de la Terre n’a pas su reconnaître que, pour bien des gens, la crise environnementale actuelle est une crise culturelle.
English: Foremost among these is to offer programs and services that contribute to a positive visitor experience.
French: Elle doit en effet offrir des programmes et des services qui contribuent à rehausser l'expérience des visiteurs.
English: The Code of Administrative Procedure grants the right to appeal to the authority of second instance against administrative decisions.
French: Le Code de procédure administrative prévoit le droit de former un recours contre une décision administrative devant une autorité de rang hiérarchique supérieur.
English: These amendments apply to taxation years that end after [Budget Day - 1].
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition qui se terminent après [la date du budget – 1].
English: • Send a draft agenda to all attendees inviting their suggestions for other items.
French: • Envoyez un ordre du jour provisoire à tous les participants en leur demandant de soumettre leurs suggestions d'autres points à ajouter.
English: She appealed that decision to a Board of Referees and the Board dismissed her appeal.
French: La prestataire a interjeté appel de cette décision devant un conseil arbitral, lequel l'a déboutée de son appel.
English: Ms. Khan is due to meet representatives of the country's political and legal authorities on Tuesday and Wednesday this week.
French: Irene Khan doit rencontrer des représentants des autorités politiques et judiciaires du Bangladesh mardi 8 et mercredi 9 janvier.
English: ▪ Security Intelligence Review Committee (SIRC) will be consulted on matters of operational planning and on subjects of mutual interests to ensure that activities are complementary and add value to the national security system.
French: ▪ Le Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité (CSARS) sera consulté sur les questions de planification opérationnelle et sur les sujets d'intérêt commun pour faire en sorte que les activités sont complémentaires et ajoutent de la valeur au système national de sécurité.
English: That makes it imperative for the Working Group to intensify the preparation of reports on the situation of children in armed conflict in every armed conflict and in every situation where children are under foreign occupation in all its forms and manifestations.
French: Cela exige du Groupe de travail qu'il intensifie la préparation des rapports sur la situation des enfants dans tous les conflits armés et tous les cas où des enfants se trouvent sous occupation étrangère, quelles que soient la forme et les manifestations de cette occupation.
English: It is this literary tradition, typically English and Romantic for the sentiment of the nature which characterises it, that has created the "Etruria of the Scholars" as Massimo Pallottino, the great Italian historian, has defined it.
French: Cette tradition a créé ce que Massimo Pallottino, le grand étruscologue italien, a défini "l'Etruria des Lettrés", typiquement anglaise, ainsi que romantique, pour le sentiment de la nature qui la pénètre.
English: A3.1.2.4 All assigned hazard statements should appear on the label unless otherwise specified in 1.4.10.5.3.3.
French: A3.1.2.4 Toutes les mentions de danger affectées doivent apparaître sur l'étiquette à moins qu'il n'en soit spécifié autrement au 1.4.10.5.3.3.
English: However, with regular use THC will accumulate124.
French: Cependant, si l'usage est régulier, le THC s'accumulera124.
English: It is the CRA’s current position that the common meaning of "agriculture" includes horticulture.
French: L’ARC est d’avis que le sens ordinaire du terme « agricole » comprend l’horticulture.
English: One involves attempting to increase the mortality rate of snow geese by two to three times the rate achieved prior to the introduction of the special
French: Cela est observable dans les dénombrements printaniers qui montrent que la population s’est stabilisée entre 800 000 et
English: It should be noted that, in practice and according to the Agency's rules, users are authorised to negotiate freely with the producer of their choice.
French: Il faut noter que, dans la pratique et suivant le règlement de l'agence, les utilisateurs sont autorisés à négocier librement avec le producteur de leur choix.
English: The new Government of Canada is committed to principles and policies that will set the stage for economic growth and new business opportunities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à appliquer des principes et des politiques qui ouvriront la voie à la croissance économique et à de nouvelles occasions d’affaires.
English: The main Canadian exports in this category were cereal grains (tariff rate of 321.7%) and beverages and tobacco (206.8%).
French: Environ 0,3 % des exportations canadiennes à destination de la Corée étaient soumises à des droits de douane allant de 206,8 % à 1 000 %.
English: Executive Summary  The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) advises the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC) on the broad policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Sommaire  Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) offre des conseils au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB) sur les grandes questions de politique concernant les dimensions éthiques, sociales, réglementaires, économiques, scientifiques, environnementales et de santé en matière de biotechnologie.
English: Have a young company that needs a great home?
French: Avez-vous besoin d’un endroit accueillant pour votre jeune entreprise?
English: 106.– (1) In proceedings in respect of an appeal on a point of law, the provisions of the Code of Civil Procedure regarding exclusion and challenge of members of the Court, authorized representatives and legal assistants, ex officio service of documents, summonses, sessions and time limits, and reinstatement, shall apply mutatis mutandis.
French: 1) Dans les procédures de pourvoi, les dispositions du Code de procédure civile sur l’exclusion et la récusation des membres du tribunal, les avocats et conseils des parties, les notifications d’office, les citations, audiences et délais et le rétablissement dans les droits s’appliquent mutatis mutandis.
English: Secondary vocational education attracted 61.39 of the total enrolled students in secondary education in the school year 2005/2006.
French: L'enseignement professionnel dans les écoles secondaires a attiré 61,39% du nombre total d'élèves inscrits dans l'enseignement secondaire au cours de l'année scolaire 2005/2006.