ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint mission calls on the Bretton Woods institutions which, in consultation with UNDP, have prepared an overview of the technical assistance needs of the Ministry, to continue providing assistance, with a view to formulating a comprehensive technical assistance plan.
French: La mission conjointe lance un appel aux institutions de Bretton Woods qui, en consultation avec le PNUD, ont dressé un inventaire des besoins du Ministère en matière d'assistance technique, afin qu'elles continuent à prêter leur concours en vue de l'élaboration d'un plan global d'assistance technique.
English: Polyesters are considered to be more resistant to acids, oils and organic solvents than their nylon counterparts, while their strength remains the same in wet or dry conditions.
French: 5.4.3.2 Polyester Les fibres de polyester (d’abord connues sous les noms Dacron® et Térylène®) sont moins résistantes que celles du nylon et ne s’étirent pas autant.
English: In the last few months, it was possible to deliver these newly developed tools to 614 participants (counsellors, co-workers of research institutes and technological centres) in 34 further education centres.
French: Durant ces quelques derniers mois, il a été possible de livrer ces nouveaux outils à 614 participants (conseillers, collaborateurs des instituts de recherche et des centres de technologie) dans 34 centres de formation.
English: Any simultaneous interpretations thereof, while delivered with best efforts at full accuracy, may contain inadvertent errors attributable to the conditions under which the recording was made.
French: L’interprétation simultanée dans d’autres langues, même si tout a été fait pour assurer son exactitude, peut éventuellement comporter par inadvertance des erreurs imputables aux conditions dans lesquelles l’enregistrement a été effectué.
English: However, the payment is made beforehand if the copy has to be sent by post.
French: Mais le paiement se fait à l'avance si la copie doit être envoyée par la poste.
English: CFL structure Consortium Annual Seminar Agatha Bystram action teams Planning and Priorities Committee Steering Committee
French: Structure du CBGF Consortium Colloque annuel Agatha Bystram équipes d'action Comité de planification et des priorités Comité de direction
English: While commending the important work undertaken by the Federal Commission against Racism, the Committee notes that the Commission has limited powers of action.
French: Tout en saluant les importantes activités entreprises par la Commission fédérale contre le racisme, le Comité note que cette Commission n'a que des pouvoirs limités.
English: Finds that the European Commission's initial approach to the 7th RTD Framework Programme is appropriate and expects to work closely with the Council and the Commission in defining the thematic priorities to be funded within the six types of action identified by the Commission; expects more clarification with respect to the "avenues" for the management of research policy outlined by the Commission; supports the concept of "Technology platforms" as a means to foster effective public-private partnerships between the main stakeholders around key technologies and helping to convert the results of public research into commercially applicable industrial goods or services; is of the view that excessive bureaucracy has to be reduced in the 7th RTD Framework Programme and that sufficient funds must be provided to ensure appropriate involvement of SMEs in research activities; finds that, regarding the definition of thematic areas, their relevance for the scientific and industrial base in Europe as well as their potential for future development are important criteria; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 20 Paragraphe 6 6. estime que l'approche initiale de la Commission européenne à l'égard du 7e programme-cadre de RDT est appropriée et espère travailler en étroite collaboration avec le Conseil et la Commission pour fixer les priorités thématiques à financer pour les six types d'actions identifiés par la Commission; espère des précisions en ce qui concerne les grands axes de gestion de la recherche esquissés par la Commission; soutient l'idée de «plates-formes technologiques» en tant que moyen d'encourager des partenariats public-privé efficaces entre les principaux intervenants pour des technologies clés et d'aider à transformer les résultats de la recherche publique en produits industriels ou en services commercialisables; est d'avis que la bureaucratie excessive doit être allégée dans le 7e programme-cadre de RDT et qu'un financement suffisant doit être accordé afin de garantir une participation appropriée des PME aux activités de recherche; estime qu'en ce qui concerne la définition des domaines thématiques, leur intérêt pour les bases scientifiques et industrielles en Europe ainsi que leurs perspectives de développement futur constituent des critères importants; Or. en
English: Proposal by the Eastern Republic of Uruguay
French: Proposition de la République orientale de l’Uruguay
English: The first report sets the stage for future reports to the House.
French: Le Rapport jette les bases des prochains rapports à la Chambre.
English: ◦ Fellowship Priority Announcement:
French: • Bourse de formation supérieure - Doctorat :
English: The Lisbon contact committee is therefore not a policy forum in any real sense.
French: C'est pourquoi le comité de contact de Lisbonne n'est pas non plus, à proprement parler, un forum de décision politique.
English: There are ten (10) Grand Prizes available to be won, each consisting of $25,000 CAD.
French: Il y a dix (10) Grands Prix de 25 000 $ à gagner.
English: 2.1 Overview 2.1.1 The General Relations (GR) Program is headed by an experienced senior FS-02 Counsellor (Political/Economic), who is serving in an EX-02 position.
French: 2.1 Vue d’ensemble 2.1.1 Le Programme des relations générales (RG) est dirigé par un conseiller principal FS-02 expérimenté (politique/économique), qui occupe un poste EX-02.
English: The HIV/AIDS Action Plan for All Canada (2004-2008) is a hopeful new phase in our collective fight against AIDS.
French: Le Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada (2004-2008) constitue une nouvelle étape prometteuse dans cette lutte que nous menons collectivement contre le sida.
English: You can develop new business models and make your industry even more profitable.
French: Vous pouvez développer de nouveaux modèles d’affaires et rentabiliser d’avantage votre industrie.
English: Municipal transit A municipal transit service is defined as a public passenger transportation service provided by a transit authority whose services are at least 90 per cent within a particular municipality and its surrounding areas.
French: Services municipaux de transport en commun Les services municipaux de transport en commun sont, d’après la définition, les services publics de transport de voyageurs dont au moins 90 % sont fournis par une administration dans une municipalité particulière et dans la zone environnante.
English: Mr and Mrs B., who were prosecuted under Articles 225-13 and 225-14 of the Criminal Code, were not convicted under criminal law.
French: Mlle Siliadin n’ayant rien demandé en réparation du dommage subi, la Cour ne lui octroie pas de somme à ce titre.
English: Not every ashlar is affected; nearly 60% are well preserved.
French: Tous les moellons ne sont pas touchés par l'érosion, puisque près de 60 % d'entre eux sont encore en bon état de préservation.
English: Mr. Wibisono (Indonesia): I wish first to join other speakers in expressing my delegation's deep condolences and sympathy to two friendly countries, India and Pakistan, for the tragic loss of life as a result of the earthquake that struck the subcontinent yesterday.
French: M. Wibisono (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux autres orateurs pour offrir, au nom de ma délégation, nos plus sincères condoléances à deux pays amis, l'Inde et le Pakistan, pour les pertes tragiques en vies humaines qu'ils ont subies par suite du tremblement de terre qui a secoué hier le sous-continent hier.
English: In the spirit of the one window reporting mechanism, there were an additional seven incidents not related to the Fisheries Act Agreement in which AENV forwarded information to EC, because of a potential federal interest, such as PCB spills on lands under provincial jurisdiction.
French: Enfin, le personnel chargé de l'application de la loi au niveau fédéral et provincial ou territorial se réunit chaque année pour partager des renseignements et des expériences et discuter du déroulement de certains dossiers.
English: Argentina, Brazil, Chile, Ethiopia, Fiji, Guatemala, India, Madagascar, Nauru, Samoa, Singapore, Tonga, Uruguay, Uzbekistan.
French: Argentine, Brésil, Chili, Éthiopie, Fidji, Guatemala, Inde, Madagascar, Nauru, Ouzbékistan, Samoa, Singapour, Tonga, Uruguay.
English: Most UNDP programmes engaged in capacity-building to create and strengthen institutions.
French: La plupart des programmes du PNUD participent au renforcement des capacités pour créer et renforcer les institutions.
English: under-represented groups so that the DCC employee population reflects the profile of the Canadian population.
French: canadienne.
English: This, he  said, would explain why proceedings had needlessly been brought before  this Tribunal.
French: Ce qui,  selon lui, explique pourquoi des procédures ont été inutilement intentées  devant ce Tribunal.
English: Maastricht with its Bourgondian lifestyle and sights is close.
French: Maastricht avec son mode de vie bourgond et ses attractions sont tout proches.
English: The Site contains links that enable the Visitor to connect to sites operated by third parties (hereinafter the “Hyperlinks”).
French: Le Site comporte des liens qui permettent au Visiteur d’accéder à des Sites exploités par des tiers (ci-après, les « Hyperliens »).
English: Thus, during the 1990s, the leadership of activists was supplemented with often much more privileged artists and academics who propelled their sense of justice not through traditionally conceived activist movements but, rather, through arts events and the active production of culture.
French: Ainsi, au cours des années 90, aux leaders activistes se sont ajoutés des artistes et des universitaires souvent beaucoup plus privilégiés qui ont projeté leur sens de la justice non pas à travers des mouvements activistes traditionnels, mais plutÃ´t par l'entremise de manifestations artistiques et de la production culturelle active.
English: For the next four hours, the girl's mother and her nine-year-old and seven-year-old sisters were forced to continuously sing the praises of Robert Mugabe and watch while the undernourished Dora was raped by a gang of five so-called 'war veterans' and the policeman behind the shack until 2.30 in the morning.
French: Pendant les quatre heures qui suivirent, la mère de la fille et ses s?urs de neuf et sept ans furent contraintes de chanter les louanges de Robert Mugabe et de voir comment Dora, sous-alimentée, était violée jusqu'à deux heures et demie du matin, derrière leur abri, par une bande de cinq soi-disant "vétérans de guerre" et par l'agent de police.
English: The author claims, without further substantiation, that the proceedings before the ECHR were different.
French: Il affirme, sans apporter d'autres d'éléments à l'appui, que la procédure engagée devant la Cour européenne était différente.
English: Many middle-income countries have also substantially reduced their trade barriers over the past 20 years.
French: De nombreux pays à revenu intermédiaire ont aussi abaissé de manière substantielle leurs obstacles aux échanges au cours de ces vingt dernières années.
English: • Mobile Support Equipment Safety;
French: • la sécurité du matériel mobile de soutien;
English: No doubt, this will not come to anything either.
French: Bref, cela ne marchera sans doute pas cette fois-ci non plus.
English: Filamentous algae (Cladophora) washed up on shores in great quantities.
French: Des algues filamenteuses (Cladophora) s’accumulaient sur les rives en grandes quantités.
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): General Assembly resolution 46/36 L specifies that the United Nations Register of Conventional Arms is a record of legal arms transfers among sovereign States, but it is regrettable that the United States has blatantly disregarded the provisions of that resolution.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : La résolution 46/36 L de l'Assemblée générale précise que le Registre des armes classiques des Nations Unies constitue un bilan des transferts légaux d'armes entre les États souverains, mais il est regrettable que les États-Unis méconnaissent de manière flagrante les dispositions de cette résolution.
English: Dessau-Soprin is an engineering construction firm that offers a wide range of expertise that reflects Canadian excellence in the international market.
French: Les compétences spécialisées de la société Dessau-Soprin dans les domaines de l'ingénierie et de la construction sont le reflet de l'excellence canadienne sur le marché international.
English: An additional 800 officers who are performing inland enforcement functions will also be similarly trained and equipped, and plans are also under-way to take on 400 new permanent officers who will be assigned to current work-alone sites.
French: Elle formera et armera aussi 800 agents additionnels qui exercent des fonctions d’exécution dans des bureaux intérieurs. Enfin, elle prévoit embaucher 400 nouveaux agents permanents qui seront affectés à des sites où des agents travaillent actuellement seuls.
English: The Relais Culture Europe-Luxembourg was established in January 2000, at the initiative of the Ministry of Culture and of the European Commission, under the Community framework-programme Culture 2000.
French: Le Relais Culture Europe-Luxembourg a été mis en place en janvier 2000, à l'initiative du Ministère de la culture et de la Commission européenne, dans le cadre du programme-cadre communautaire Culture 2000.
English: There is interest in expanding the work of these groups, and in creating others as well.
French: On désire accroître les tâches de ces groupes et en créer d’autres.
English: These decisions reflected badly on a Committee that had been criticized in the past for introducing partisan political considerations into its work in a manner that was inappropriate for an administrative Committee of the Economic and Social Council.
French: Ces décisions jetaient le discrédit sur un Comité qui avait été critiqué par le passé pour avoir introduit des considérations politiques partisanes dans ses travaux d'une façon inappropriée pour un comité administratif du Conseil économique et social.
English: However, he wondered what reparations were envisaged for the surviving victims.
French: Toutefois, il se demande quels types de réparations sont envisagés pour les victimes qui ont survécu.
English: 2004-12-06 S.A. Kelly Management Consulting 499 Other professional services not otherwise specified $24,824.00
French: 2004-12-06 S.A. Kelly Management Consulting 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 824,00 $
English: • CWS for Particulate Matter (PM) and Ground-level Ozone:
French: Les NP suivantes s’appliquent au secteur du fer et de l’acier:
English: Through integrated, multi-disciplinary research and development, the Canadian Arthritis Network will become a world leader in developing new diagnostic and therapeutic technologies for arthritis, providing innovative, knowledge-based services in partnership with industry and government, and enhancing the quality of life for people with arthritis.
French: Grâce à la R-D multidisciplinaire, le Réseau canadien de l’arthrite va devenir un chef de file mondial dans le domaine de l’élaboration de nouveaux outils de diagnostic et de traitements de cette maladie. Le réseau fournit des services à la fine pointe du savoir en partenariat avec les industries et le gouvernement, améliorant ainsi la qualité de vie des personnes atteintes d’arthrite.
English: That instability often translates into high economic and social costs, and can even set back their levels of development.
French: Cette instabilité se traduit souvent par des coûts économiques et sociaux élevés, voire par le recul du niveau de développement.
English: Drs. Anthony Pawson (Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital and University of Toronto) and Peter Singer (University of Toronto) receive CIHR Distinguished Investigator Awards, Dr. Jeremy Grimshaw (University of Ottawa) and B.C.'s Occupational Health and Safety Agency for Healthcare (headed by Dr. Annalee Yassi) receive the Knowledge Translation Award and Dr. Henry Friesen is recipient of the CIHR Distinguished Leadership Award.
French: Les Drs Anthony Pawson (Institut de recherche Samuel Lunenfeld, Hôpital Mount Sinai et Université de Toronto ) et Peter Singer (Université de Toronto) reçoivent le titre de chercheur émérite des IRSC, le Dr Jeremy Grimshaw (Université d'Ottawa) et l'Occupational Health and Safety Agency for Healthcare de la Colombie-Britannique (dirigée par la Dre Annalee Yassi) reçoivent le Prix de l'application des connaissances, et le Dr Henry Friesen mérite le Prix de leadership exceptionnel des IRSC.
English: This figure also reflects elector records removed as a result of elector moves to another electoral district during the event and duplicates removed during the preparation of the final lists of electors.  6.
French: Ces chiffres tiennent compte des données d'électeurs radiés par suite du déménagement de l'électeur dans une autre circonscription en période électorale et les doublons supprimés durant la préparation des listes définitives.  6.
English: These rates are appropriate for written translation work, oral interpreting work, and for text correction.
French: Ces tarifs sont applicables à des travaux de traduction écrite, d'interprétation orale et de correction de documents.
English: The Minerals and Metals Policy of the Government of Canada: Partnerships for Sustainable Development, published in November 1996, defines the Government's role, policy and strategy for regulatory efficiency for the mining sector.
French: La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada — Des partenariats pour un développement durable , publiée en novembre 1996, définit le rôle du gouvernement, la politique et la stratégie en matière d’efficacité de la réglementation dans le secteur minier.
English: " We already know this programm for transferring our images from the camera to the computer, for viewing the images, sorting them, creating slide shows and so on.
French: Ce programme est connu pour sa capacité de transférer les images de l'appareil photo numérique à l'ordinateur, pour voir les images, les trier, faire un diaporama, etc.
English: With the single-board architecture and low-power processor, this controller is built for embedded applications that can operate in limited space.
French: Avec une architecture à une seule carte et un processeur faible consommation, ce contrôleur est construit pour des applications embarquées qui peuvent fonctionner en espace restreint.
English: Commission decision on the failure to apply the new State aid framework for the motor vehicle industry.
French: Décision de la Commission relative à la non-application du nouvel encadrement des aides d'État dans le secteur automobile.
English: Throughout project implementation, partner committees, which were joint bodies for the purpose of local consultation, monitored the activities of governmental cooperation in order to redirect or improve them where necessary.
French: Tout au long de la mise en œuvre de ces projets, les comités de partenaires, qui sont des structures mixtes de concertation locale, effectuent le suivi des actions de la coopération gouvernementale afin de les réorienter ou de les améliorer si besoin est.
English: But any rule of composition is only theory that can work or not.
French: Mais toute règle de composition est seulement la théorie qui peut fonctionner ou pas.
English: The DIR program funded Mustang Survival's early research in inflatable G-suit technology.
French: Le Programme RID a financé les travaux de recherche initiaux de Mustang Survival sur les combinaisons anti-G gonflables.
English: The Nanaimo District Museum displays the culture and history of the area.
French: Le musée du district de Nanaimo met en vedette la culture et l'histoire de la région.
English: Police investigations occurred in 7% of neglect investigations, and charges were laid in 2%.
French: Vingt-cinq pour cent des enquêtes portant sur de multiples catégories de mauvais traitements ont été accompagnées d’une enquête policière et des accusations ont été portées dans 11 % des cas.
English: Anyone who brings a case to the EU court system concerning, for instance, a treaty or EU legislation must first have applied to all those other legal institutions in order to end up here in Strasbourg.
French: Le projet de résolution se termine par un appel de l’Assemblée aux gouvernements des États membres de l’Union, au Parlement européen, aux Parlements nationaux et au Comité des ministres.
English: Throughout the year, the Unit also had regular contacts with other internal oversight services, in particular those that have been designated as their organization's focal point for dealing with JIU.
French: Au cours de l'année, le Corps commun d'inspection a également entretenu des contacts réguliers avec d'autres services de contrôle interne, en particulier ceux qui avaient été désignés comme ses interlocuteurs par les organismes respectifs dont ils relèvent.
English: • information to be made available to the payee after receiving the funds (reference of the payer, full amount of the payment transferred and of the fees and commissions applied, exchange rate).
French: • des informations à fournir au bénéficiaire après réception des fonds (références du payeur, montant total des fonds virés, des frais et des commissions appliqués, le taux de change).
English: • Corporation 1 is related to Corporation 2 and is a qualifying shareholder of Corporation 3, and
French: • La Société 1 est liée à la Société 2 et est un actionnaire admissible de la Société 3,
English: As it happened, there were slight discrepancies with the cataloguing and tagging of the equipment and IGX representatives were able to contribute to resolving the issue.
French: De légers écarts dans le catalogage et le marquage du matériel ont été relevées, et les représentants d'IGX ont contribué à la résolution de ce problème.
English: The delegation of the United Kingdom stressed the importance of the good coordination between bodies under the Convention, and in particular with CIAM and the Task Force on Integrated Assessment Modelling, in defining the work priorities for the Expert Group.
French: La délégation du Royaume-Uni a souligné l'importance d'une bonne coordination entre les organes de mise en œuvre de la Convention, en particulier avec le CMEI et l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, en ce qui concerne la définition des priorités de travail du Groupe d'experts.
English: detained on remand, for contempt of court or default in payment of fines.
French: d’appliquer une telle restriction générale au droit de vote des détenus.
English: Many speakers welcomed the overall orientation, objectives and strategies set out in the proposed strategic framework for the consolidated programme on drugs and crime, which were in line with the integrated approach and the new organizational structure of the United Nations Office on Drugs and Crime and should lead to better service delivery and management of resources.
French: De nombreux intervenants ont accueilli avec satisfaction l'orientation générale, les objectifs et les stratégies exposés dans le cadre stratégique proposé pour le programme consolidé contre la drogue et le crime; ceux-ci correspondaient à l'approche intégrée et à la nouvelle structure organisationnelle qu'avaient adoptées l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et devraient se traduire par une meilleure prestation des services et une meilleure gestion des ressources.