ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disaggregated data, like for all other rights, are not available but the proposed National Monitoring System has taken indicators for the rights of children belonging to indigenous cultural communities into consideration.
French: Les données désagrégées, comme pour tous les autres droits, ne sont pas disponibles, mais le Système de contrôle national envisagé tient compte des indicateurs relatifs aux droits des enfants appartenant aux communautés autochtones.
English: Efforts to ascertain the structural design of our genetic heritage pledge a major transformation in health care.
French: La recherche menée en vue de déterminer la structure de notre patrimoine génétique annonce un bouleversement des soins thérapeutiques.
English: • facilitating discussion among members in answering the Branch's questions before preparing advice or recommendations for the Branch;
French: • faciliter les discussions entre les membres du comité visant à répondre aux questions de la direction générale avant de préparer des conseils ou des recommandations à l'intention de la direction générale;
English: Answer to question DQ16, December 27, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question du document DQ16, 27 décembre 2006, 1 page.
English: Disturbing reports on troop movements in the east and north-east of the Democratic Republic of the Congo
French: Des informations inquiétantes sur des mouvements de troupes dans l'est et le nord-est de la République démocratique du Congo
English: The Cybertip.ca analyst completed various searches on the reported information and was able to confirm and add supplemental information to the report which was then forwarded to Hamilton Police Service.
French: Après quelques recherches, un analyste de Cyberaide.ca confirme les renseignements fournis et transmet le tout à la police de Hamilton.
English: Its western flank is washed by the waters of the Pacific Ocean. From there, progressing eastward, it has sections of desert, arid western slope foothills and highlands, green pastured interandean valleys and maize growing areas, highland potato cultivation zones, some of the highest snowcapped mountains in the western hemisphere and on the other side of those, eastern slope midlands leading into highland jungles and cloud forests of the headwaters of the Amazon basin.
French: Au nord se trouve la ville de Madre de Dios et au sud Tacna.
English: allows the user to collect information about deleted files, running processes and more.
French: permet à l'utilisateur de collecter des informations sur les fichiers effacés, les processus qui s'exécutent et plus.
English: The havoc which this ideology has wrought in recent years in South-East Asia, in the newly industrialised countries and in Russia has obviously made little impression.
French: Les ravages causés par cette idéologie ces dernières années en Asie du sudest, dans les pays émergents ou en Russie ne suscitent visiblement que peu d'émoi.
English: • development of a nation-wide scientific discussion platform;
French: • l'élaboration d'une tribune de discussion scientifique à la grandeur du pays;
English: To assess NRC’s compliance with the MITS Standard Overall conclusion The degree of compliance with MITS varied among IMSB and the three Institutes that we looked at.
French: Vérifier si le CNRC respecte la norme de GSTI Conclusion générale Le degré de conformité à la norme de GSTI variait entre la DSGI et les trois instituts que nous avons examinés.
English: This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer (or installer):
French: La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant (ou de l’installateur):
English: The rules of the procurement system, the Department submitted, are not intended nor should they be interpreted to interfere with the ability of DND to determine its military, emergency and search and rescue operational requirements.
French: Le Ministère a fait valoir que les règles de ce système de passation de marchés publics n’ont pas pour but, ni devraient-ils être interprétés comme ayant pour but, d’entraver la capacité du MDN de déterminer les besoins de ses opérations militaires, d’urgence et de recherche et sauvetage.
English: Based on (1) overall flow variability, (2) flood regime patterns, and (3) extent of intermittency, 11 summary statistics were derived from the entire record for each stream.
French: On s'est servi de la variabilité générale de l'écoulement, des caractéristiques du régime des crues et du degré d'intermittence pour tirer 11 types de statistiques sommaires de l'ensemble des données recueillies sur chaque cours d'eau.
English: All parties are drafting their response to this Act and it will be seen how each party plans to use the legislation after the respective conferences at the end of the summer 2002 (the Labour Party is likely to reintroduce all women short lists to some degree, Liberal Democrats voted down a motion at its 2001 conference for all women short lists for available seats, and instead resolved to put more money into awareness and training so it is unclear how they will respond at the 2002 conference, the Conservative Party has been making positive noises about fair and representative lists of candidates).
French: Tous les partis politiques préparent tous leur réponse à cette loi et leurs inten tions sur la mise en œuvre de la législation seront clarifiées après leurs congrès res pectifs à la fin de l’été 2002 – (le parti travailliste pourrait réintroduire dans une certaine mesure le mécanisme des listes de candidates présélectionnées ; les démo crates libéraux ont rejeté lors de leur congrès de 2001 une motion en faveur des listes de candidates présélectionnées pour les sièges disponibles, décidant plutôt de contribuer davantage au financement des campagnes de sensibilisation et de formation – aussi est il difficile de pronostiquer la réponse qu’ils donneront cette année lors de leur congrès ; le parti conservateur a émis des appréciations positives sur les listes équitables et représentatives de candidats).
English: There is no overall monitoring plan, but monitoring reports are prepared after the monitoring visits.
French: Il n’existe aucun plan de suivi général, mais des rapports de suivi sont rédigés à la suite des visites effectuées à cette fin.
English: The "perception of social support" index consists of four elements that indicate whether the respondents consider that they have someone they can confide in, someone they can count on, someone who can advise them and someone who makes them feel loved.
French: L'indice de « perception du soutien social » comprend quatre éléments qui indiquent si les personnes interrogées estiment qu'elles ont quelqu'un à qui elles peuvent se confier, quelqu'un sur qui elles peuvent compter, quelqu'un qui peut leur donner des conseils et quelqu'un qui leur donne le sentiment d'être aimé.
English: Number of ICF students participating in enrichment activities in French.
French: Nombre d'élèves de français de base intensif participant à des activités d'enrichissement en français.
English: This has contributed to fundamental misunderstandings about the nature of Wildlife Habitat Canada’s revenues, expenditures and activities.
French: Cela a mené à des malentendus fondamentaux au sujet de la nature des revenus, des dépenses et des activités d’Habitat faunique Canada.
English: In 2006, the UNESCO Beijing Office will continue its work in the promotion and protection of the legal rights and interests of female domestic workers.
French: En 2006, le bureau de l'UNESCO à Beijing poursuivra son action pour promouvoir et protéger les droits et intérêts des femmes domestiques.
English: Funding for the PHCTF was built into the existing financial framework in the 2000 federal budget.
French: Prévus au budget fédéral de l'an 2000, les fonds du FASSP font partie du cadre financier actuel.
English: That help will be necessary so that they are able to arrive on time.
French: Une telle aide sera nécessaire pour que les forces arrivent selon le calendrier prévu.
English: Child abuse and neglect during the first years of life manifest themselves in every country in the European Region.
French: La maltraitance des enfants au cours des premières années de leur existence et l’indifférence est un problème qui touche tous les pays de la Région européenne.
English: Evaluation of a Battery of Toxivity Tests for Use in the Assessment of Water Quality in a Costa Rican Laboratory L.E.Castillo, M. Pinnock, E. Martinez 2005-12-15
French: Evaluation of a Battery of Toxivity Tests for Use in the Assessment of Water Quality in a Costa Rican Laboratory L.E.Castillo, M. Pinnock, E. Martinez (Seulement en anglais)
English: - maritime ports and land interface;  ports organization and management schemes, port administration, the role of port managers; ports ownership and financing of infrastructure, State aid, public financing, concessions, and port services charging practices; port operations and servicing; structural changes and reforms in ports (deregulation, commercialization and privatization), competition within and between ports; private participation in port management, investments and operations; harmonization of port working conditions; port social responsibilities; the role of a port in the logistic chain; quality of port services; economic efficiency of ports; ports environmental performance.
French: Les ports maritimes et leur interface avec les installations terrestres; Les régimes de gestion et d'organisation des ports, l'administration portuaire, le rôle des gestionnaires; Le régime de propriété et le financement des ouvrages portuaires, les subventions publiques, les financements publics, les concessions et les pratiques en matière de facturation des services portuaires; Les opérations et les services portuaires; Les modifications et les réformes structurelles (déréglementation, commercialisation, privatisation des ports), la concurrence entre les ports et dans les ports eux-mêmes; La participation du secteur privé à la gestion des ports, aux investissements et aux opérations portuaires; L'harmonisation des conditions de travail dans les ports; La responsabilité sociale des ports; Le rôle du port dans la chaîne logistique; La qualité des services portuaires; L'efficience économique des ports; Le bilan économique des ports.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, these reports demand that developing countries deregulate, give European companies power where public procurement is concerned, protect European and North American patents and do everything to ensure that large European companies' investments are protected.
French: Monsieur le Président, ces rapports demandent que les pays en voie de développement déréglementent, donnent aux entreprises européennes un pouvoir en matière de marchés publics, protègent les brevets européens et nord-américains et fassent le maximum pour protéger les investissements des grandes sociétés européennes.
English: The generally tranquil global ﬁnancial market environment began to change in the summer of 1998.
French: L’environnement globalement calme sur les marchés ﬁnanciers internationaux a commencé à se modiﬁer durant l’été 1998.
English: The municipality will probably average any increase or decrease in value over a period of three years.
French: La municipalité fera probablement la moyenne de toute baisse ou hausse de valeur sur une période de trois ans.
English: If you do, add this card's effects to that spell.
French: Si vous le faites, ajoutez les effets de cette carte à ce sort.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Gibraltar) took a place at the Committee table.
French: Sur invitation du président, M. Bossano (Chef de l'opposition, Gibraltar) prend place à la table du Comité.
English: Noting that attainment of the MDGs as a whole was a responsibility shared by the developed and developing countries, he said that the Netherlands took very seriously the specific responsibility of the developed countries for a global partnership for development (MDG 8).
French: Notant que la réalisation des objectifs du Millénaire dans son ensemble relève de la responsabilité commune des pays développés et des pays en développement, l'intervenant dit que les Pays-Bas prennent très au sérieux la responsabilité spécifique qui incombe aux pays développés concernant la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement (objectif VIII).
English: Chicken carcasses and parts vary in presentation for bone as follows:
French: Les carcasses et les morceaux de volaille varient comme suit en ce qui concerne la présentation des os :
English: • Gender Equality aid at a glance
French: • Aide pour l'égalité homme-femme
English: The CIS provides guidance on what conditions are needed to protect the 2
French: On a réalisé une évaluation environnementale, comme
English: However, I now hear that there is a solution for the Carrefours and Info-Points for 2004 but not beyond.
French: J’apprends toutefois aujourd’hui qu’il existe une solution pour les Carrefours et les Info-Points pour 2004, mais pas au-delà.
English: Also look in the yellow pages under "Senior Citizens' Services and Centres," "Hospital Equipment and Supplies" and "Medical Supplies."
French: Vous les trouverez dans les quincailleries, les pharmacies, les magasins de fournitures médicales, les catalogues et les boutiques spécialisées.
English: Does profit pull customer satisfaction upwards? Or does customer satisfaction determine profits?
French: Est-ce le profit qui fait augmenter la satisfaction du client, ou la satisfaction de ce dernier augmente-t-elle avec les profits?
English: However apart from a few interesting points such as controlling targeted advertising and discrimination in advertising, or the call for a reduction in TV advertising aimed at children, this text falls far short of what we might have expected.
French: Mais hormis quelques points intéressants tels la lutte contre la publicité ciblée et contre les discriminations dans les publicités ou la demande de réduction de la publicité télévisuelle s'adressant aux enfants, ce texte est très en-deçà de ce qu'on peut attendre.
English: Of the five QTLs, three (those on chromosomes 1, 3, and 5) were previously identified for this trait in another study, and thus were validated here.
French: Des cinq QTL, trois (ceux des chromosomes 1, 3 et 5) avaient été identifiés antérieurement dans une autre étude et ont donc été validés ici.
English: Specifically, the Delegation proposed that PCT fees for applications filed by natural persons in countries with per capita income below US$3,000 could be reduced by 90 per cent, and for countries with per capita income between US$3,000 and US$10,000 a reduction of 50 per cent. The increase in the number of countries eligible for these reduced rates may increase the number of PCT applications, thereby increasing total revenues from PCT application fees.
French: Elle a proposé en particulier que les taxes du PCT pour les demandes déposées par des personnes physiques soient réduites de 90% dans les pays où le revenu par habitant est inférieur à 3000 dollars E.‑U. et de 50% dans les pays où le revenu par habitant se situe entre 3000 et 10 000 dollars E.‑U. L’augmentation du nombre de pays qui pourrait bénéficier de cette réduction de taxes est susceptible d’accroître le nombre de demandes au titre du PCT, ce qui entraînerait une augmentation des recettes totales découlant des taxes du PCT.
English: Joanna showed me how these works, designed for a given space, require consideration in installation, lighting and maintenance.
French: Joanna me montra comment ces œuvres, conçues pour un espace particulier, réclament certaines précautions en ce qui concerne l'installation, l'éclaireage et l'entretien.
English: In 1997, he was promoted chief warrant officer and posted to NDHQ with the office of the Director, Land Equipment Resources Management (DLERM) under the Director General, Land Equipment Program Management (DGLEPM) where he served as Senior Technical Advisor for Supply and as Branch Performance Appraisal Manager.
French: En 1997, il est promu au grade d'adjudant-chef et est muté au QGDN, au Directeur - Administration des ressources de l'équipement terrestre (DARET), sous la division Directeur général - Gestion du programme d'équipement terrestre (DGGPET) afin d'y occuper les postes d'aviseur technique principal en approvisionnement et de gestionnaire des mesures de performance.
English: President, IDRC (Ottawa) Maureen O’Neil is serving her second term as President of the International Development Research Centre. She was appointed by the Government of Canada in 1997.
French: Maureen O’Neil en est à son deuxième mandat à la présidence du Centre de recherches pour le développement international, poste auquel le gouvernement du Canada l’a nommée en 1997.
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(d) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 d) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Your chance to experience the city as never before and to discover her hidden gems and romantic hotspots!
French: Une occasion par excellence de vivre la ville et de découvrir ses lieux cachés et ses incontournables romantiques !
English: Indeed, the need to scale-up aid flows had figured prominently in the spring 2007 meetings of the Bretton Woods institutions.
French: En fait, la nécessité d'une augmentation d'échelle de l'aide figurait en bonne place dans les débats des institutions de Bretton Woods au printemps 2007.
English: If you are estimated to arrive sooner we will strive to allow your check-in to be sooner. Check-ins later than 21:00h will carry a surcharge of 30€.
French: Si vous prévoyez d’arriver avant 15:00h, faites le nous savoir à l’avance et nous ferons tout le nécessaire pour vous satisfaire.
English: Obviously such a procedure would require an important administrative effort and substantial financial sources.
French: À l'évidence, une telle procédure exigerait un important effort administratif et des ressources financières considérables.
English: ◦ Doing Business with Malaysia
French: ◦ Faire des affaires en Malaysie
English: Indeed, after a group of victims, emboldened by Habré's arrest in Senegal, filed criminal complaints in Chad last year against a number of alleged Habré -era torturers, the office of the prosecutor handling the file was ransacked and the victims' lawyer, Jacqueline Moudeïna, was badly injured when a police squad commanded by an ex-DDS defendant threw a grenade at her.
French: En effet, après qu'un groupe de victimes, enhardies par l'arrestation d'Habré au Sénégal, aient déposé l'année précédente au Tchad une plainte contre plusieurs prétendus tortionnaires de l'époque Habré, le bureau du procureur chargé du dossier a été saccagé et l'avocate des victimes, Jacqueline Moudeïna, a été gravement blessée par une brigade de police commandée par un défendeur de l'ex-DDS et qui a lui a lancé une grenade.
English: The EU is going to table resolutions on countries as well as thematic themes.
French: L’UE établira des résolutions sur des pays ainsi que des dossiers thématiques.
English: The specific allegations and accompanying argument were presented largely in writing (Exhibits A-1, A-2), and have been reproduced below.
French: Les allégations, de même que les arguments à leur appui ont, pour la plupart, été présentés par écrit (pièces A-1, A-2) et sont reproduits ci-dessous.
English: I also consider the following as incidents of adverse differential  treatment:
French: Je considère également que les incidents suivants confirment que j'ai été  traité différemment :
English: At the same time, we remain concerned about the deterioration of the humanitarian situation in Gaza.
French: En même temps, nous restons préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire à Gaza.
English: We must take what is useful from these two models, such as entrepreneurial skills and the organisation of work, whilst preserving the best of what Europe has to offer in the form of a social model appropriate for a post-industrial economy.
French: Nous devons tirer ce qui est utile de ces deux modèles, comme la capacité d'entreprise et l'organisation du travail, en gardant ce qu'il y a de meilleur en Europe, son modèle social adapté à une économie postindustrielle.
English: This planning will be further refined during the coming months.
French: Cette planification sera affinée au cours des mois à venir.
English: There was little change in the magnitude of the control responses or transfer of habituation after deganglionation.
French: Après l'ablation ganglionnaire, l'ampleur des réponses témoins et le transfert d'accoutumance varièrent peu.
English: In addition, investments clearly require regulatory stability with respect to tariffs and thereby may justify an exemption from regulatory tariff review.
French: De plus, les investissements supposent une stabilité réglementaire en ce qui concerne les tarifs, ce qui peut justifier une exemption de révision des tarifs.
English: Although his delegation had noted some measure of progress in the implementation of the tasks which Member States had set the Secretariat in the fields of information and communications technology, improving budgeting and financial management and procurement, it took issue with the views expressed in paragraph 17 (b) of that report regarding enhancement of the Galaxy system, disagreeing that the seven-fold increase in applications for vacancies would lead to more effective management of human resources.
French: Tout en prenant note des progrès accomplis dans l'accomplissement des mandats prescrits par les États Membres dans les domaines de l'informatique et de la télématique, ainsi que pour ce qui touche à l'établissement du budget, à la gestion financière et à la passation des marchés, le Bélarus est en désaccord avec l'alinéa b) du paragraphe 17 du rapport concernant les améliorations apportées au système Galaxy, et doute que la multiplication (par sept) du nombre des candidatures aux postes vacants soit propice à une gestion plus efficace des ressources humaines.
English: This document was discussed by ISAR at its twenty-fourth session, where it was agreed that the guidance should be prepared for publication and disseminated widely as a voluntary technical tool for enterprises.
French: Ce document a été examiné par l'ISAR à sa vingt-quatrième session, où il a été décidé que ces lignes directrices devraient être publiées et diffusées aussi largement que possible en tant que directives techniques facultatives destinées aux entreprises.
English: Of course, there was a connection between prostitution and trafficking, and though no statistics were available on girls in particular, research suggested that trafficking in girls was a problem.
French: Il y a, cela va de soi, des liens entre la prostitution et la traite, et bien qu'il n'y ait pas de statistiques disponibles notamment sur les jeunes filles, les études indiquent que la traite des jeunes filles constitue un problème.
English: It can leave victims completely paralyzed and unable to breathe without the help of a machine.
French: Elle peut laisser ses victimes complètement paralysées et incapables de respirer sans l'aide d'un appareil.
English: First, this Conference must, in clear and unambiguous terms, identify and acknowledge the root causes of the financial and economic crisis we currently face.
French: Premièrement, cette conférence doit, en termes clairs et non ambigus, identifier et reconnaître la racine des causes de la crise financière économique à laquelle nous faisons face.
English: • In partnership with stakeholders, promote the Safety Management System and identify possible improvements to it
French: • Promouvoir, en partenariat avec les groupes intéressés, le système de gestion de la sécurité et déterminer les améliorations possibles
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 24 - 82 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 24 − 82 6  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 83 − 84 17