ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSEPC CSP 026 International Transfer of Offenders Description:
French: SPPCC SPP 025 Le Groupe de transition chargé des renseignements pour la sécurité (GTCRS) Description :
English: The AZUR savings account has a basic interest rate of 3.75%*, one of the highest on the market.
French: Le compte d’épargne AZUR a un taux de base de 3.75%*, l’un des taux les plus élevés du marché.
English: The Council has not taken a view on whether the information provided by the European Investment Bank on the environmental impact of particular projects is adequate.
French: Le Conseil n'a pas décidé si les informations fournies par la Banque européenne d'investissement sur l'impact environnemental de projets particuliers étaient adéquates.
English: The new rules on flying times and rest periods is a milestone in terms of air safety and guarantees a marked enhancement of the safety not only of passengers but also of the crew.
French: Les nouvelles règles sur les temps de vol et les périodes de repos constituent un jalon en termes de sécurité aérienne et garantissent une amélioration marquée de la sécurité, non seulement des passagers, mais aussi de l’équipage.
English: The Organization upholds the principles of political and religious tolerance and universal human rights.
French: La Fédération défend les principes de tolérance politique et religieuse et d'universalité des droits de l'homme.
English: Recalling General Assembly resolutions 51/207 of 17 December 1996 and 57/23 of 19 November 2002,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 51/207 du 17 décembre 1996 et 57/23 du 19 novembre 2002,
English: Daily cooking quests are now available from The Rokk in Shattrath City!
French: Des quêtes journalières de cuisine sont maintenant disponibles auprès de Le Rokk à Shattrath !
English: Why approve a Treaty which further strengthens the interests of the market against those of working people?
French: Pourquoi approuver un traité qui renforce encore les intérêts du marché au détriment de ceux des travailleurs?
English: Statements were made by the representatives of Colombia and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Colombie et de Cuba.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 6 of programme 16 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 6 du programme 16 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: PLANS DEPOSITED Charlesville Fisheries Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Charlesville Fisheries Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The amount of the deduction is not limited to 75% of net income, as is the case for charitable donations.
French: Le montant de la déduction ne se limite pas à 75 % de votre revenu net, comme pour les dons de bienfaisance.
English: Also very important for non-urban areas, the number of aeronautical obstructions would be reduced.
French: De plus, il y aurait moins d’obstacles aériens : c’est là un facteur crucial dans les zones non urbaines (Renvoi 305).
English: Copies of all articles or short reports cited in bibliographies should be maintained in the development and maintenance file for the Standard.
French: Des copies de tous les articles, ou des résumés cités dans la bibliographie, doivent être conservées dans le dossier d’élaboration ou de mise à jour de la norme.
English: Manly products are proven in fleet and shipyard applications and are specified by designers and re-fitters who want absolute performance, safety and security.
French: Ses produits ont fait leurs preuves autant sur des flottes de navires que dans les chantiers navals, et leurs spécifications sont établies par les concepteurs et les radoubeurs qui veulent un rendement, une sûreté et une sécurité absolus.
English: We hope that you have enjoyed the protection that the program has offered you, and that the knowledge that your data and programs have been protected by avast! 's award winning technology has made you want to continue to protect your PC with avast!
French: Nous espérons que vous avez apprécié la protection que le programme vous a offerte et que le faite de savoir que vos données et programmes ont été protégés par la technologie primée d’avast!, vous encourage à continuer de protéger votre PC avec avast!
English: Previous Newspaper Evangelical Expositor Next Newspaper The Evening Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent Evangelical Expositor prochain journal The Evening Gazette
English: Model Class Screening Report - April 2008 environmental assessment challenge is the development of an adaptive management process that can identify, evaluate and address changes to commercial operations and incorporate new information over a regular period of time.
French: Il est donc impératif de mettre au point un processus de gestion adaptatif capable d’identifier, d’évaluer et de refléter les changements affectant les exploitations commerciales et d’incorporer régulièrement les informations mises à jour.
English: It has now become apparent that his information was correct, and that the vote took place at a time when everyone was sure that this Commissioner was beyond reproach.
French: Il apparaît aujourd’hui que ses informations étaient fiables et que le vote a eu lieu alors que personne ne doutait de l’intégrité de ce commissaire.
English: E/2006/18 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2006 [A C E F R S]
French: E/2006/18 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2006 [A A C E F R]
English: Explanatory memorandum by Mrs Fernandez-Capel 1.
French: Exposé des motifs par Mme Fernandez-Capel 1.
English: The result is that licences or certificates will be issued only to individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements, or to those who demonstrate that prescribed equipment will be safe for use.
French: Les permis ou certificats sont délivrés uniquement aux personnes et aux organisations qui mènent leurs activités d’une manière sûre et sécuritaire et qui respectent les exigences en matière de garanties et de non-prolifération, ou lorsqu’il est démontré que l’équipement réglementé peut être utilisé d’une manière sûre.
English: 10A-0.10 Rate-of-turn regulator: equipment which automatically produces and maintains a given rate of turn of the vessel in accordance with preselected values.
French: 10A-0.10 Régulateur de vitesse de giration : un équipement qui réalise et maintient automatiquement une vitesse de giration déterminée du bateau conformément à des valeurs préalablement choisies.  10A-1 EXIGENCES GÉNÉRALES
English: ` (e) Certain decisions instrumental in arriving at or in following up a procedural decision.
French: e) Certaines décisions essentielles à la prise de décisions de procédure ou au suivi d'une telle décision.
English: Decisions were taken on the basis of voting instructions from Governments, and his delegation was concerned that a decision might be taken for reasons unrelated to the issue of cloning.
French: Les décisions sont adoptées en application des consignes de vote fixées par les gouvernements, et Singapour s'inquiète de ce qu'une décision puisse être adoptée pour des raisons qui n'ont rien à voir avec la question du clonage.
English: Given the lack of information for 2002-2003 budgets, coupled with limitation in the GCIMS functionality, it was not possible to allocate amounts to the requested and recommended fields in the RAFs.
French: Vu le manque d'information sur les budgets de 2002-2003, allié aux limites fonctionnelles du SGISC, il n'a pas été possible d'inscrire des sommes dans les zones du FRA réservées au montant demandé et au montant du financement recommandé.
English: As the Delegation of Australia had indicated, the Delegation felt that the question of workload should be a priority.
French: Comme l’a rappelé la délégation de l’Australie, elle pense également que l’aspect de la surcharge de travail est prioritaire.
English: Since 1995, the annual number of new AIDS cases has sharply declined.
French: Depuis 1995, le nombre annuel de nouveaux cas de sida a nettement régressé.
English: From that analysis an Action Plan was developed for the implementation of an EA model.
French: À partir de cette analyse, un plan d’action a été créé pour la mise en œuvre d’un modèle d’architecture d’entreprise.
English: That brings me to the last point.
French: Je vois souvent des gens (pas plus tard qu'hier, sur ce même blog) dire : si tu utilises le langage foo c'est pas surprenant que tu fasses des trucs qui plantent, utilise plutôt bar. Ce genre d'affirmation est souvent fausse.
English: Specific requests to the Secretary-General and United Nations agencies:
French: Demandes spécifiques adressées au Secrétaire général et aux organismes des Nations Unies :
English: The Delegation noted WIPO’s extensive efforts to institute protection of traditional knowledge and folkloric expressions, a topic of concern to Egypt, other developing countries and LDCs, and expressed its pleasure at seeing the consultations and investigative efforts undertaken, which included the joint WIPO/UNESCO regional consultations.
French: La délégation a constaté les grands efforts accomplis par l’OMPI pour assurer la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore, thème qui préoccupe l’Égypte, d’autres pays en développement et les PMA, et elle a exprimé son plaisir de voir les consultations menées et les efforts d’investigation accomplis, parmi lesquels les consultations régionales OMPI‑UNESCO.
English: Installment plan concluded in 1994 in order to settle the arrears of the IPC and Nice Unions by ten yearly installments.
French: Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Unique Paris Berne Unique Paris Berne
English: Given the recent results of the Postal Administration, the projected revenue on which the draft programme budget was based was unlikely to be achieved.
French: À en juger par les récents résultats de l'Administration postale, les prévisions de recettes sur lesquelles est fondé le projet de budget-programme ont peu de chances de se réaliser.
English: As part of the FARDC measures to restabilize North Kivu and its border areas, an integrated battalion composed of eighth and tenth military region troops was deployed to Kalehe territory in January, to facilitate the return of approximately 13,000 internally displaced persons (mostly Congolese Hutus) who fled the area in September 2004.
French: Dans le cadre des mesures prises par les FARDC pour rétablir la stabilité dans le Nord-Kivu et à ses frontières, un bataillon intégré, composé de troupes des huitième et dixième régions militaires a été déployé dans le territoire de Kalehe en janvier, afin de faciliter le retour d'environ 13 000 déplacés (pour la plupart des Hutus congolais) qui avaient fui la région en septembre 2004.
English: Recipient Institution(s) Koç University
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Koç University
English: The representative of CCISUA supported the views expressed by the representatives of the Human Resources Network and FICSA.
French: Le représentant du CCASIP a souscrit aux vues exprimées par les représentants du Réseau ressources humaines et de la FICSA.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, Honourable Greg Byrne, Minister of Business New Brunswick, and Oromocto Mayor Fay Tidd gathered today to announce funding of almost $2 million for the project.
French: Le ministre des Anciens Combattants, l’honorable Greg Thompson, le ministre d’Entreprises Nouveau Brunswick, l’honorable Greg Byrne, ainsi que la mairesse d’Oromocto, Mme Fay Tidd, se sont réunis aujourd’hui pour faire l’annonce de financement de près de 2 millions de dollars.
English: CONSULT A CONSERVATOR BEFORE ATTEMPTING REPAIRS.
French: CONSULTEZ UN RESTAURATEUR AVANT D'ESSAYER DE RÉPARER VOS OBJETS.
English: These programmes have become familiar to the NOCs, as shown by the increase in the number of individual requests received this year compared to the previous quadrennial plan.
French: Ces programmes sont devenus très familiers aux CNO, preuve en est le nombre plus élevé de demandes individuelles reçues cette année par rapport au plan quadriennal précédent.
English: She reminded your House that finding out what had actually happened was a matter for the national authorities, and went on to state that the European Union was then, and would in future be, prepared to act if it turned out that events made legislation at the European level necessary.
French: Elle a rappelé à votre Assemblée qu'il incombait aux autorités nationales de découvrir ce qu'il s'était réellement produit et a poursuivi en déclarant que l'Union européenne était alors et serait à l'avenir prête à agir si, au vu des événements, une législation au niveau européen s'avérait nécessaire.
English: The 3Pn 4RS cod fishery was re-opened in 1997 based on a Total Allowable Catch (TAC) of 6,000 tonnes.
French: La pêche de la morue du nord du Golfe (3Pn4RS) a repris en 1997, avec un total de prises admissibles (TPA) de 6 000 tonnes.
English: In future, sufficient funds must always be available for EU development cooperation.
French: À l'avenir, la coopération au développement de l'UE devra toujours être pourvue d'un financement suffisant.
English: I saw a small demonstration outside the European Parliament that I would put at no more than 300.
French: J'ai vu lors d'une petite manifestation à l'extérieur du Parlement européen qu'ils n'étaient pas plus de 300.
English: Pignulatie: A homemade soft bread filled with pieces of italian sausage marinated in olive oil and black peppers cooked in the oven until golden brown.
French: Pignulatie : pains moelleux faits maison remplis de morceaux de saucisse italienne mariné dans l'huile d'olive et de poivre, cuits au four jusqu'à ce qu’ils soient dorés à souhait.
English: In the future, this mechanism should seek to avoid duplicating the work carried out by other United Nations bodies, improve its efficiency and emphasize objectivity, so as to do a better job in terms of providing information for the Commission's reference in decision-making.
French: À l'avenir, ce mécanisme devait s'efforcer d'éviter les chevauchements avec les travaux d'autres organes des Nations Unies, et devenir plus efficace et plus objectif, afin que l'information qu'il fournit à la Commission puisse constituer une meilleure référence dans le cadre de la prise de décisions.
English: The majority of the population (more than 21 million people) is Uzbek, a Turkic-speaking people with an ancient and distinctive culture.
French: La plus grande partie de la population (plus de 21 millions d'habitants) est constituée d'Ouzbeks, peuple turcophone ayant une culture originale très ancienne.
English: 'KLINKERS INTIEM' deals in mainstays such as tango and flamenco, but has enough gall to introduce you to innovative sounds within these boundaries as well. An intimate, exclusive and therefore paying Klinkers variation, on the inner court of Gruuthuse.
French: 'KLINKERS INTIME' nous mène vers des valeurs bien sûres en nous offrant du tango et du flamenco mais contient assez de venin pour vous faire entendre des sons innovants dans le genre.
English: Booking.com: hotel Heart of Amsterdam, Amsterdam, Netherlands - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Heart of Amsterdam, Amsterdam, Pays-Bas - 51 Commentaires Clients.
English: In considering these issues, it is important to recall that both absorption and first-pass metabolism contribute to the assessment of the extent of absorption in bioavailability studies.
French: Lorsqu'on considère ces questions, il est important de se rappeler que l'absorption et le métabolisme de premier passage ont un rôle à jouer dans l'évaluation du degré d'absorption dans les études de biodisponibilité.
English: The maximum penalty for these offences is life imprisonment.
French: La peine maximale encourue pour ces infractions est l'emprisonnement à vie.
English: The Committee is referred to the core document (the “country profile”) in respect of Gibraltar which is contained in annex VI to HRI/CORE/1/Add.62.
French: Le Comité est invité à consulter le document de base ("profil de pays") concernant Gibraltar qui figure à l'annexe VI du document HRI/CORE/1/Add.62.
English: There is always something on in Solothurn - many highlights spread over the whole year.
French: Il se passe toujours quelque chose à Soleure: l'année entière est marquée par toute une série de temps forts.
English: The present complaints-based approach is not well-suited to addressing forms of discrimination that are subtle, largely unintentional and integrated into complex systems.
French: Fondée sur le dépôt de plaintes, l’approche actuelle ne permet pas vraiment de lutter contre des formes subtiles de discrimination, qui sont souvent involontaires et profondément enracinées dans des systèmes complexes.
English: There are few data on cumulative exposure (or limited documentation to serve as a basis for estimation of cumulative exposure) and little information on exposure to other substances, which was not taken into account in the analyses.
French: Il existe peu de données sur l'exposition cumulée (ou une documentation trop limitée pour servir de fondement à une estimation de l'exposition cumulée), et on a peu d'informations sur l'exposition à d'autres substances qui n'ont pas été prises en considération dans les analyses.
English: Quantitative estimates of carcinogenic potency were provided by J. Shedden and S. Bartlett of Health Canada.
French: Les estimations quantitatives du pouvoir cancérogène ont été fournies par J. Shedden et S. Bartlett de Santé Canada.
English: First, a presiding officer should be required to confirm with the accused at the beginning of a summary trial that the accused has been advised by his or her assisting officer about the implications of electing summary trial rather than court martial.
French: En premier lieu, l’officier présidant un procès sommaire devrait, au début de celui-ci, confirmer avec l’accusé que l’officier désigné pour l’aider l’a informé des conséquences de sa décision d’opter pour un procès sommaire plutôt que pour un procès devant la cour martiale.
English: (5) It shall be the duty of the registrar of the Patents Tribunal to notify the Controller of any order made by the Patents Tribunal under this Act.
French: 5) Il appartient au directeur de l’enregistrement du tribunal des brevets de notifier au contrôleur toute ordonnance prise par le tribunal des brevets en vertu de la présente loi.
English: Thirty-eight bills and a number of important strategies and action plans were discussed and adopted at those sessions.
French: Trente-huit projets de lois et un certain nombre de stratégies et de plans d'action importants ont fait l'objet de débats et ont été adoptés au cours de ces réunions.
English: Paragraph 6.2.9., the reference to footnote 7/ and footnote 7/, renumber as footnote 8/.
French: Paragraphe 6.2.9, le renvoi à la note de bas de page 7/ et la note de bas de page 7/, renuméroter comme note de bas de page 8/.
English:  People with poor vision can no longer enjoy reading books.
French: Il fournit des liens à d'autres sites pertinents.
English: There is unanimous agreement on the safety of the technical provisions relating to the management of the rabies risk, even if a few points of disagreement remain and may need some further clarification.
French: Il y a accord unanime sur la sécurité des dispositions techniques en ce qui concerne la gestion des risques de propagation de la rage, même s'il reste quelques points de désaccord, qu'il faudra peut-être approfondir.
English: Maintenance Agreements - $168,000 VFAF, through maintenance contracts, paid KAGF $168,000 or an average of $12,444 per month over the period of October 1, 1999 to November 15, 2000 for maintenance services.
French: Elle croit que le contrat de consultation de 300 000 $ a été remplacé par les documents relatifs à la transaction immobilière qui ont été fournis durant l’examen.
English: Such interest shall not be regarded as revenue for the purposes of determining the final grant within the meaning of Article II.15.4. The suspension of payment by the European Parliament may not be regarded as late payment.
French: Le Parlement européen déduit du paiement du solde dû au bénéficiaire les intérêts générés par le préfinancement visé à l'article I.4 supérieur à 50 000 euros.
English: "Zefiros", the larger building, has 3 bedrooms and a bathroom on the first floor, kitchen, WC and sitting room on the ground floor.
French: Le Zefiros, le bâtiment plus grand, dispose de 3 chambres et d'une salle de bains au premier étage, d'une cuisine, de toilettes et d'un salon au rez-de-chaussée.
English: She asked the Special Rapporteur to describe the current state of cooperation between the special mechanisms of the Commission and other entities of the United Nations system.
French: L'oratrice demande à la Rapporteuse spéciale d'indiquer l'état actuel de la coopération entre les mécanismes spéciaux de la Commission et d'autres entités du système des Nations Unies.
English: Thus, public policy decisions are legitimate if they are the direct or indirect expression of that will – this is often referred to as "input legitimacy" or "legitimacy by procedure" – or if they meet the justified expectations and needs of the citizens – a notion referred to as "output legitimacy" or "legitimacy by result".
French: Dans une démocratie, tous les pouvoirs émanent des citoyens et toutes les décisions qui engagent et concernent une communauté doivent être légitimées par la volonté de l’électorat.
English: In a separate study, ACh was seen to induce vascular relaxation in a concentration-dependent manner in skin flaps preconstricted with NE (10−6 M).
French: Dans une autre étude, l'ACh a induit une relaxation vasculaire, dépendante de la concentration, dans les lambeaux cutanés pré-comprimés avec la NE (10−6 M).
English: New subsection 182(1) covers only amounts paid or forfeited, or debts and other obligations reduced or extinguished by a person to the supplier of the initial supply (i.e., an agreement that was breached, modified or terminated).
French: Le nouveau paragraphe 182(1) ne vise que les montants payés ou visés par une renonciation, ou les dettes et autres obligations réduites ou remises par une personne donnée à la personne ayant effectué la fourniture initiale (c.-à-d. qu'il y a eu inexécution, modification ou annulation d'une convention).
English: Adapted from Health Canada’s www.gosmokefree.ca, Capital District Health Authority, Halifax and Department of Family and Community Medicine at the University of Toronto.)
French: Adapté du site Web de Santé Canada www.vivezsansfumee.ca, Capital District Health Authority, Halifax, et du Département de médecine familiale et communautaire de l’Université de Toronto.)
English: An important role in this initiative is assigned to the programme of action to improve the environmental, social and economic situation in the Aral Sea basin in the period 2003-2010, the European Environmental Programme and other international programmes and initiatives.
French: Dans ce cadre, le Programme d'action pour l'amélioration de la situation environnementale et socioéconomique dans le bassin de la mer d'Aral pour la période 2003-2010, le Programme européen pour l'environnement et d'autres programmes et initiatives internationaux sont appelés à jouer un rôle important.