ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time as you help sort the thoughts of the participant, making the process easier and more satisfying, you are making everything easier for the analyzer.
French: Parallèlement, on peut trier les réflexions des participants, ce qui facilite le processus et ce qui le rend plus satisfaisant; ainsi, tout est plus facile pour celui ou celle qui doit analyser les résultats.
English: Prior to the interviews, two candidates withdrew from the competition.
French: Avant les entrevues, deux candidats se sont désistés.
English: Likewise, the four-day orientation and training programme for defence counsel appearing before the Tribunal held in May 2001 at the initiative of the Office of Legal Aid and Detention Matters within the Registry, in cooperation with the non-governmental organization Coalition for International Justice, was entirely funded by voluntary contributions.
French: De même, le programme d'orientation et de formation des avocats plaidant devant le Tribunal, qui s'est tenu pendant quatre jours en mai 2001 à l'initiative de la Section de l'appui juridique et des questions relatives à la détention du Greffe, en coopération avec l'organisation non gouvernementale Coalition for International Justice, a été entièrement financé par des contributions volontaires.
English: Proceedings are published.
French: Les actes de la Conférence sont publiés.
English: Member of the Governing Council of the African Centre for Democracy and Human Rights Studies, Gambia (1998-2005)
French: Membre du Conseil d'administration du Centre d'études africain sur les droits de l'homme et la démocratie (Gambie, 1998-2005)
English: The Report looks, as well, at how we will be better listeners, working to increasingly involve Canadians in setting our direction.
French: Nous y disons également comment nous serons mieux à l’écoute des intervenants et que nous nous efforcerons à faire participer davantage les Canadiens à l’établissement de nos orientations.
English: By only guaranteeing 50% of the losses, the lessors will have the incentive to ensure that they receive the maximum disposal value for the equipment (and thus minimize the government payment).
French: En garantissant 50 p. 100 des pertes, les propriétaires seront incités à assurer qu'ils reçoivent la valeur maximale de dessaisisment pour le matériel (ce qui minimise le paiement du gouvernement).
English: With regards to Fleets alternative fuel vehicles, the objective is to purchase manufactured vehicles (OEM) instead of retrofits whenever possible, for better efficiency and performance.
French: Cette exigence peut être respectée par l’ajout réel d’éthanol ou par l’échange de crédits de carburants renouvelables.
English: Key words: homologous expression, glycoside hydrolase family 11, cell-wall degradation.
French: Mots clés : expression homologue, glycosyl hydrolase famille 11, dègradation des parois végétales.
English: Canada Border Services Agency Regions Quebec Region and Canada Border Services Agency Regions Quebec Region Trade Services (Compliance Verification, Client Services, Recourse) Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du Québec et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du Québec Services commerciaux (Vérification de l'observation, Service à la clientèle, Recours) Table des matières 1.
English: Total income of the Endowment Fund during the biennium 2006-2007 amounted to $88.7 million compared with $32.5 million in the previous biennium, showing an increase of $56.2 million, due to increases in voluntary contributions, interest income and miscellaneous income.
French: Le montant total des recettes du Fonds de dotation s'est élevé à 88,7 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, contre 32,5 millions de dollars pour l'exercice précédent, soit une hausse de 56,2 millions de dollars, qui s'explique par une augmentation des contributions volontaires, des intérêts créditeurs et des recettes accessoires.
English: To sum up, I told Mr Bonde that we have had results. We are receiving our first inquiries and we are processing them according to the new regulation.
French: Voilà, j'ai dit à M. Bonde qu'il y a des résultats, que de premières demandes nous parviennent et que nous les traitons en respectant ce nouveau règlement.
English: A key activity has been building partnerships and networking with fellow NGOs in order to share research, information, resources, knowledge and expertise, and constitute best practices.
French: Le CEFIM s'est également employé à établir des partenariats et des contacts avec d'autres ONG travaillant dans le même domaine afin de partager les résultats des travaux de recherche, des informations, des ressources, des connaissances et des compétences spécialisées, et d'inventorier les pratiques exemplaires.
English: Short-haul destinations are favoured in the near-term although there is increasing interest in Canadian summer products.
French: Taïwan L’impact du 11 septembre et le ralentissement de l’économie ont entraîné une baisse dans les voyages en partance de Taïwan.
English: Decisions : 2003 Decision No. 533-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 390-A-2004 September 18, 2003 APPLICATION by Aviation Les Îles Inc. for suspension of Licence No. 980123.
French: Décisions : 2003 Décision no 533-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 390-A-2004 le 18 septembre 2003 DEMANDE présentée par Aviation Les Îles Inc. en vue de suspendre la licence no 980123.
English: Both genera have the same type of pollen (ellipsoid, inaperturate, striate–reticulate) and the mode of dehiscence (by a longitudinal slit) of the thecae.
French: Les deux genres ont en commun le même type de pollen (ellipsoide et inaperturé) ainsi que le mode de déhiscence (fente longitudinale) par les thecae.
English: Following are profiles of the three finalists for the INAC/Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) Aboriginal Relations - Best Practice Award of Distinction, sponsored by INAC's Alberta Region.
French: Voici le profil des trois finalistes du Prix de distinction AINC/PAMT pour les meilleures pratiques - relations avec les Autochtones, commandité par le bureau régional de l'Alberta d'AINC.
English: In this context, UNESCO's strategy for poverty eradication will emphasize access to basic education for all as a human right which is in keeping with paragraph 6 of the Dakar Framework for Action.
French: Dans ce contexte, l'accent sera mis dans la stratégie d'élimination de la pauvreté de l'UNESCO sur la promotion de l'accès de tous à l'éducation de base en tant que droit de l'homme, ce qui est conforme au paragraphe 6 du Cadre d'action de Dakar.
English: To do this, they develop a detailed map and compile and analyse a lot of information on geographic, traffic, and environmental constraints as well as existing development.
French: Pour ce faire, la Direction dresse une carte détaillée, et compile et analyse beaucoup d’information sur les contraintes relatives à la géographie, à la circulation et à l’environnement ainsi que sur l’aménagement actuel.
English: • 1.1 Community Needs Assessment
French: • 1.1 Évaluation des besoins de la collectivité
English: Duties The responsibilities of police services dogs include locating lost persons; tracking criminals; searching for narcotics, explosives, illicit alcohol and stills, crime scene evidence and lost property; VIP protection; crowd control, in conjunction with tactical troop; hostage situations; avalanche search and rescue; and police/community relations.
French: Fonctions Parmi les responsabilités des chiens de police, mentionnons la recherche de personnes perdues, le pistage de criminels, la recherche de stupéfiants, d’explosifs, d’alcool et d’alambics illicites, de preuves sur les lieux de crime et de biens perdus, la protection de personnes de marque, la maîtrise des foules (avec l’équipe anti-émeute), l’intervention dans des prises d’otage, la recherche et le sauvetage en cas d’avalanche et les relations entre la police et la communauté.
English: We need Health Canada to have a promotional campaign to let Canadians known that Health Canada has the accurate information.
French: Santé Canada doit lancer une campagne promotionnelle afin d’informer les Canadiens et les Canadiennes qu’il dispose de renseignements exacts.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Ambassador Bernard Goonatilleke of Sri Lanka, Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur Bernard Goonatilleke de Sri Lanka, Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: With respect to independence from the media, he drew attention to the fact that, following the rise in the prices of raw materials, many competition authorities in Europe were pressed to undertake enquiries and that showed that competition authorities were not immune to media pressure.
French: Pour ce qui était de l'indépendance vis-à-vis des médias, le commentateur a appelé l'attention sur le fait qu'à la suite de la flambée des prix des produits de base, de nombreuses autorités européennes chargées de la concurrence étaient poussées à mener des enquêtes, ce qui démontrait que les autorités de la concurrence n'étaient pas insensibles aux pressions des médias.
English: For fish (MRL = 2 mg/kg), consideration was given to such factors as the available data, the remaining tolerable exposure after consideration of other dietary sources (estimated to be 40 µg/person-day), economic impact to the fishing industry, and the potential decrease of food supply to the consumer.
French: Dans le cas du poisson, pour établir la limite de 2 mg/kg, on a notamment pris en considération les données disponibles, le niveau d'exposition encore admissible, compte tenu des autres sources de BPC dans le régime alimentaire (l'exposition admissible étant évaluée à 40 µg par jour pour une personne), l'incidence économique sur l'industrie de la pêche et la diminution potentielle de l'approvisionnement.
English: • Rural Credit Unions may establish any loan interest rate up to a maximum of 200% of the benchmark rate or to a minimum of 90% of the benchmark rate;
French: • Les caisses populaires rurales peuvent fixer tout taux d'intérêt pour un prêt équivalent au maximum à 200 % du taux de référence ou au minimum à 90 % du taux de référence;
English: In the light of those observations, she asked if the panel could suggest how to establish performance indicators, given that capacity-building was a long-term task.
French: Au vu de ce qui précède, l'intervenante demande si le Groupe d'étude pourrait indiquer la manière d'établir des indicateurs de résultats, vu que le renforcement des capacités est une tâche de longue haleine.
English: A high-ranking health official in Canada, however, has been quick to deny the possibility of infection.
French: Un haut fonctionnaire canadienne s'est toutefois empressé de contester l'éventualité d'une contagion.
English: The author did not raise any issue on the possible impact of the commuted sentence, by reason of its length, on the author's rights and the State party's obligations under article 10 (1) and (3) of the Covenant.
French: L'auteur n'a aucunement soulevé la question des incidences possibles de la peine issue de la commutation, du fait de sa longueur, au regard des droits de l'auteur et des obligations de l'État partie en vertu des paragraphes 1 et 3 de l'article 10 du Pacte.
English: Goods in passenger-accompanied baggage Article 13 Where it is necessary to establish the Community status of goods accompanying passengers or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as Community goods when: (a) (b) they are declared as Community goods and there is no doubt as to the accuracy of the declaration; or, in other cases, when they are dealt with in accordance with the provisions of this Chapter.
French: Marchandises accompagnant les voyageurs ou qui sont contenues dans leurs bagages Article 13 Dans la mesure où doit être établi le caractère communautaire des marchandises accompagnant les voyageurs ou qui sont contenues dans leurs bagages, ces marchandises, pour autant qu'elles ne soient pas destinées à des fins commerciales, sont considérées comme communautaires: a) b) lorsqu'elles sont déclarées comme marchandises communautaires sans qu'il n'existe aucun doute quant à la sincérité de cette déclaration; dans les autres cas, selon les modalités visées au présent chapitre.
English: In Luxembourg, the antenna of the School is currently located in the Wagner building on the Kirchberg.
French: A Luxembourg, l’antenne de l’Ecole est actuellement située dans le bâtiment Wagner, sur le Kirchberg.
English: CL B EMPLOYMENT OPP-JOINT PERSONNEL SUPPORT UNIT-MCPL/MS REFS:
French: POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B - UNITE INTERARMEES DE SOUTIEN AU PERSONNEL (UISP) - COMMIS-CHEF CPLC/CPL (MATC/MAT1) REF:
English: We support the improvements which the European Parliament has proposed but cannot support the proposal as a whole.
French: Nous approuvons les améliorations que le Parlement européen a proposées, mais nous ne pouvons soutenir la proposition dans son ensemble.
English: Turnaround Time in Months shows the effect on completion time of the workload in the difficult complaint categories and illustrates the deterioration of turnaround times for both standard and difficult cases for the past three years.
French: Temps de traitement exprimé en mois fait état de l’effet de la charge de travail consistant en catégories de plaintes difficiles sur les temps d’achèvement et illustre la détérioration des temps de traitement pour les dossiers courants et les dossiers difficiles au cours des trois dernières années.
English: Furthermore, while women are discouraged from denouncing violence to the authorities, the State fails to adequately protect and support those women that do seek justice.
French: En outre, les autorités dissuadent les femmes de se plaindre des exactions dont elles font l'objet et l'État n'assure pas une protection et un appui suffisants à celles qui cherchent à obtenir justice.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – Fracture Lésion des tissus mous
English: For as long as it is considered necessary to maintain a Council as a decision-making and executive body alongside a Community power-holding body, either to defend member states’ interests in the European decision-making process or to harmonise that body’s policies with those of the member states, it will not be possible to establish at European level a single institution exercising the functions of a "government".
French: Tant qu’il sera jugé nécessaire de maintenir un Conseil en tant qu’organe décisionnaire et exécutif à côté du pouvoir communautaire, soit pour défendre les intérêts des Etats membres dans le processus décisionnel au niveau européen, soit pour harmoniser la politique du pouvoir communautaire avec celle des Etats membres, il ne sera pas possible d’instaurer au niveau européen une institution unique qui exercerait les fonctions d’un « gouvernement ».
English: Information under the control of the system vendor concerning identifiable individual bookings shall be stored off-line within seventy-two hours of the completion of the journey relating to the individual booking and destroyed within three years.
French: Les informations dont dispose le vendeur de système concernant les réservations individuelles identifiables sont stockées sur support physique dans un délai de soixante-douze heures après l’accomplissement du voyage relatif à la réservation individuelle et sont détruites dans un délai de trois ans.
English: Personal belongings must also pass through a metal detector.
French: Les effets personnels sont également soumis à un détecteur de métal.
English: This Decision takes effect on June 1, 1995, the date on which it was communicated by fax.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er juin 1995, date à laquelle elle a été communiquée par télécopieur.
English: • (a) Any intergovernmental organization to which several States have entrusted the task of granting regional patents and of which all the member States are members of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property may file with the Director General a declaration that it accepts the obligation of recognition provided for in Article 3(1)(a), the obligation concerning the requirements referred to in Article 3(2) and all the effects of the provisions of this Treaty and the Regulations applicable to intergovernmental industrial property organizations.
French: • a) Toute organisation intergouvernementale à laquelle plusieurs Etats ont confié le soin de délivrer des brevets de caractère régional et dont tous les Etats membres sont membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) peut présenter au Directeur général une déclaration aux termes de laquelle elle accepte l’obligation de reconnaissance prévue à l’article 3.1) a), l’obligation concernant les exigences visées à l’article 3.2) et tous les effets des dispositions du présent Traité et du Règlement d’exécution qui sont applicables aux organisations intergouvernementales de propriété industrielle.
English: - EUR1 million has been transferred from 05 03 04 99 to 05 03 99, ‘Recoveries’.
French: Un montant de – 1 million d'euros a été transféré de la ligne 05 03 04 99 vers la ligne 05 03 99, «Recouvrements».
English: Some pharmaceutical companies have agreed to reduce drastically the price of drugs for the treatment of HIV/AIDS in developing countries, including Africa.
French: Certaines compagnies pharmaceutiques ont accepté d'abaisser très fortement le prix des médicaments utilisés pour le traitement du VIH/sida dans les pays en développement, y compris en Afrique.
English: Florian Weimer reported the status of the apt 0.6 migration into sid and maybe sarge.
French: Florian Weimer a expliqué l'état de la migration d' apt 0.6 dans Sid et peut-être dans Sarge.
English: "The year 2005 is crucial in our work to achieve the Goals" said the Acting Resident Coordinator of the UN in Kenya and UNICEF Kenya Representative, Mr. Heimo Laakkonen.
French: « L’année 2005 est crucial dans notre travail pour réaliser les objectifs » disaient le coordinateur résident de l’ONU au Kenya et le représentant du Kenya à l’UNICEF, M. Heimo Laakkonen.
English: Diane Lépine, diane.lepine@pc.gc.ca Banff National Park: official languages scaling new heights Good Morning-Bonjour!
French: Diane Lépine, diane.lepine@pc.gc.ca Parc national de Banff : les langues officielles au sommet!
English: The characteristic electronic spectrum of the nitrite ion survives when the ion is bonded to metal ions through the oxygen atoms.
French: Le spectre électronique caractéristique de l'ion nitrite est présent même quand il est lié aux ions métalliques par l'intermédiaire des atomes d'oxygène.
English: A Canadian IDP is valid only outside Canada.
French: Un PCI délivré au Canada n’est valide qu’à l'extérieur du Canada.
English: If we abandon these agreements, we would have a free-for-all.
French: Si nous abandonnons ces accords, nous en arriverions à une mêlée générale.
English: If you are close to an LCC location, drop in and speak to a Learning Advisor about training, services and resources.
French: Si vous êtes près d'un emplacement des CAC, allez parler à un conseiller en apprentissage à propos de la formation, des services et des ressources.
English: The report examines mitigation and adaptation in an integrated and balanced manner.
French: Il examine les mérites respectifs de l'atténuation et de l'adaptation de manière intégrée et équilibrée.
English: For additional information on votes and vote wording, see the Proposed Schedule to the Appropriation Bill.
French: Pour de plus amples renseignements sur les crédits et le libellé des crédits, veuillez consulter l‘annexe proposée du projet de loi de crédits.
English: As Mrs in 't Veld's report suggests, the Commission considers this to be the most appropriate approach.
French: Comme le suggère le rapport de Mme in 't Veld, la Commission considère que cette approche est la plus appropriée.
English: These committees are composed of stakeholders from the resource and environmental management sectors of the federal and provincial governments.
French: La région du Québec du MPO a poursuivi sa participation aux deux volets du Plan d’action SLV 2000 qui touchent directement à la mise en valeur de l’habitat du poisson.
English: Asylum seekers are entitled to access health services on the same basis as the indigenous population.
French: Les demandeurs d'asile ont accès aux services de santé au même titre que la population autochtone.
English: People who want to train outdoors.
French: 2) Les propriétaires de chien qui attellent leur animal à la trottinette des neiges.
English: Local Exhaust involves the removal of point (single) sources of pollutants before they can disperse into the indoor air, by blowing the contaminated air directly outside.
French: Le tuyau d'échappement local comprend le retrait de sources (uniques) de polluants avant qu'elles puissent se disperser dans l'air intérieur, en soufflant directement l'air contaminé à l'extérieur.
English: With further education, dental hygienists may become researchers, teachers or managers.
French: En poursuivant leurs études, les hygiénistes dentaires peuvent devenir chercheurs, enseignants ou directeurs.
English: Posted in HowTo, Linux, Programming, Ubuntu | 117 No Comments »http://www.vitruviantux.net/2008/06/packaging-creiamo-un-deb-da-sorgenti/% 5D% 5BPackaging + Create + a +.
French: Publié dans HowTo, Linux, programmation, Ubuntu | 117 No Comments »http://www.vitruviantux.net/2008/06/packaging-creiamo-un-deb-da-sorgenti/% 5BPackaging 5D% + + Créer un +.
English: Canada-U.S. Boundary and Transboundary Water Management 17.
French: Gestion des eaux limitrophes et transfrontalières 17.
English: Farm Business Communications Comprehensive site for Canadian agriculture, including news, market and weather information, an online forum and classified advertising.
French: Farm Business Communications Site étendu pour l'agriculture canadienne qui comprend des nouvelles, des renseignements sur les marchés et la météo, un forum en directe et des petites annonces.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Sixtieth session Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2008
French: Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2008  PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA soixantieme SESSION
English: OT firms specialize in fields such as cold ocean environmental engineering, subsea systems, and ocean information systems with applications in the oil and gas, and ocean transport sectors.
French: La technologie qui fait appel à la résonance magnétique se concentre sur la mise au point d'aimants, de systèmes spectrométriques et d'impulsions séquentielles pour l'imagerie et la spectroscopie localisée.
English: Although the report of the Group of Legal Experts (A/60/980) discussed accountability only in relation to United Nations officials and experts on mission, this stemmed from the limits placed on the Group by its terms of reference.
French: Dans son rapport (A/60/980), le Groupe d'experts juridiques n'a abordé la question de la responsabilité que pour les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et les experts en mission en raison des limites de son mandat.
English: As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we encourage all Canadians to take action and participate with us in marking World Health Day 2005.
French: En tant que ministre de la Santé et ministre d'État - Santé publique, nous encourageons toute la population canadienne à agir et à se joindre à nous pour souligner la Journée mondiale de la santé 2005.