ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation has noted the reference made by the Secretary-General to proliferation and weapons of mass destruction as issues of great concern.
French: Ma délégation a noté la mention par le Secrétaire général de la prolifération des armes, notamment des armes de destruction massive, qui sont des sujets de grave préoccupation.
English: Our efforts are motivated by the belief that the grave challenges associated with the NPT system are such that we need to take immediate and effective steps to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Cette initiative découle de notre conviction que les dangers liés au régime du TNP sont si grands que nous devons prendre immédiatement les mesures qui s'imposent pour créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Trials have been initiated on two contrasting soil types at each site, using plants inoculated with isolates of fungi that occur early in the mycorrhizal succession (Hebelomacrustuliniforme (Bull, ex St. Amans) Quélet, H. subsaponaceum Karst., Laccarialaccata (Scop, ex Fr.)
French: Les essais ont été installés sur deux types de sols contrastés pour chacun des sites, en utilisant des plants inoculés avec des isolats de champignons qui apparaissent tôt au cours de la succession mycorhizienne et appartenant aux espèces Hebelomacrustiliniforme (Bull, ex St. Amans) Quélet, H. subsaponaceum Karst., Laccarialaccata (Scop. ex Fr.)
English: One important part of these reports is evaluation of adequacy of bank staff training in this area.
French: Ils doivent en particulier évaluer la formation du personnel de la banque dans ce domaine.
English: The Panel and its team BAPE Commission Qussaï Samak, Chair Jean Paré, Member
French: La commission et son équipe La commission du BAPE Qussaï Samak, président Jean Paré, commissaire
English: CAREER DEVELOPMENT If the Canadian Forces are to remain a profession of choice, they will need to make a firm commitment to lifelong learning.
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Si les Forces canadiennes veulent rester une profession de choix, elles devront prendre des engagements fermes à l'égard d'un apprentissage tout au long de la vie.
English: By extension, this means that the policies and programmes of IMF and the World Bank should take the right to food into account.
French: Par extrapolation, cela signifie que les politiques et programmes du FMI et de la Banque mondiale devraient prendre en considération le droit à l'alimentation.
English: which received Community funding in early 2007, will define a European Qualifications Framework (EQF) for the sport sector.
French: RAPPORTS, ENQUÊTES, ÉTUDES RÉCENTES Études portant sur le sport et l’éducation (2004), les centres de formation (2007)
English: Originally based on the community’s mining history and commitment to hockey, Kirkland Lake has produced hundreds of players, coaches and officials, including those who have had an impact on the game at the local level and the highest professional league, the NHL.
French: Cette exposition virtuelle présentera aux visiteurs l’ensemble des pièces philatéliques et des artefacts sur la thématique de Samuel de Champlain et les lieux phare de ce personnage historique.
English: Programs are managed in accordance with a legislative and strategic framework that encompasses the Financial Administration Act, the Official Languages Act, and Treasury Board Secretariat policies such as the Policy on Transfer Payments, the Policy on Payables at Year-End, and the Official Languages Policy Framework.
French: Les programmes sont gérés selon un cadre législatif et stratégique qui comprend la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur les langues officielles, et certaines politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor comme la Politique sur les paiements de transfert, la Politique sur les créditeurs à la fin de l’exercice, et le cadre stratégique des langues officielles.
English: Quebec, Quebec Certificate number:
French: Québec (Québec) Numéro de certificat :
English: Cash register and immigration funds 1.4.16 The person working at the cash register collects the immigration and consular revenues.
French: Caisse enregistreuse et fonds de l’immigration 1.4.16 La préposée à la caisse enregistreuse perçoit les revenus de l’immigration ainsi que les revenus consulaires.
English: • The Consultation Summary Report, a consolidation of the results of the nation-wide consultation process.
French: • Le Rapport sommaire de la consultation, présente les résultats consolidés du processus de consultation nationale.
English: It shows that those who are disabled are about half as likely as those who are not disabled to work full time all year long.
French: Ce sondage montre que les personnes handicapées, comparativement à celles qui ne le sont pas, ont la moitié moins de chances de travailler à temps plein toute l’année.
English: Operations Ensures ship access to port at all times; manages port rail network and links transcontinental rail lines to the terminals.
French: Opérations Assure en tout temps l'accès des navires au port; gère le réseau ferroviaire portuaire et relie ainsi les chemins de fer transcontinentaux aux terminaux.
English: We will have to look carefully at how we want to proceed further.
French: Il nous faudra examiner avec grand soin la façon dont nous voulons aller de l'avant.
English: But my vote comes reluctantly and with anger.
French: Mais je vote à contrecœur et avec colère.
English: ◦ A national education policy that engenders a system where the work ethic is paramount.  He added that there is a need to promote the value of all jobs, especially those in the trades and technology areas, and to provide assistance to students training in those areas through specific education programs.
French: ◦ une politique d'éducation nationale qui favorisera la mise en place d'un système où l'étique du travail revêt une importance primordiale.  Il ajoute qu'il faut promouvoir la valeur de tous les emplois, spécialement dans les métiers et la technologie, et aider les étudiants qui se spécialisent dans ces domaines en offrant des programmes d'éducation spécifiques.
English: • Foreign Affairs Canada assists out-of-country electors.
French: • Affaires étrangères Canada, pour l'assistance aux électeurs à l'étranger;
English: Refining or Redefining the Canadian Craft Tradition Thursday, October 26, 2006 5–7 p.m. Cascades Salon Free
French: Raffiner ou redéfinir la tradition des métiers d'art canadiens Le jeudi 26 octobre 2006 de 17 h à 19 h Salon des Cascades Entrée libre
English: Three harbor seals were immersed in five different water temperatures ranging from 7 to 37 °C.
French: Trois phoques ont été immergés à différentes températures comprises entre 7° et 37 °C.
English: ON SALISBURY PLAIN
French: SUR LA PLAINE DE SALISBURY
English: Saudi Arabia: Further information: Elderly woman and two men face ...
French: Mexique. Des migrants menacés et attaqués au Mexique.
English: Business Solution Development Proposals IM Infrastructure Proposals IM Capacity Development Proposals
French: Propositions sur l’élaboration de solutions d’affaires Propositions sur l’infrastructure de gestion de l’information (GI) Propositions sur le développement des capacités en GI
English: European Commission (spring 2000 forecasts) and ECB calculations.
French: Commission européenne (prévisions du printemps 2000) et calculs de la BCE.
English: In 2002-03, the Public Service strengthened its commitment to employment equity by
French: En 2002-2003, la fonction publique a consolidé son engagement envers l'équité en emploi :
English: Enterprises can suffer from losses in productivity due to the following factors: lateness and/or absenteeism by employees to the workplace, unavailability of inputs to production.
French: Garder les routes raisonnablement sécuritaires peut engendrer une diminution du nombre d'accidents dus à l'état de la chaussée et, par conséquent, une réduction des poursuites contre les provinces et les autorités routières et des indemnités qu'elles et les sociétés d'assurances doivent payer.
English: When considering the improvements in First Nations education, it is important to keep in mind how education is defined in the context of this study.
French: Lorsque l'on considère les gains enregistrés par les Premières nations en ce qui concerne la scolarité, il est important de garder à l'esprit la définition de la scolarité dans le cadre de la présente étude.
English: “Noting that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV (42) of 17 March 1993 concerning article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention,
French: Notant que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa recommandation générale XV (42) du 17 mars 1993 concernant l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, juge que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention,
English: Over the past few years, the Fund for the Welfare and Rehabilitation of Disabled Persons, the National Federation of Disabled Persons and the Ministry of Social Affairs have liaised with the institutions responsible for implementing the Disabled Persons' Welfare and Rehabilitation Act and giving effect to the rights of disabled persons embodied therein.
French: Au cours des dernières années, le Fonds pour la protection et la réadaptation des personnes handicapées, la Fédération nationale des personnes handicapées et le Ministère des affaires sociales se sont coordonnés avec les institutions chargées de faire appliquer la loi sur la protection et la réinsertion des personnes handicapées et de donner effet aux droits des personnes handicapées qui y sont énoncés.
English: Participation in the seminar shall be restricted to the persons to whom formal invitations have been addressed by the Chairman of the Special Committee in accordance with the related decision of the General Assemblyb and whose names appear on the official list of participants drawn up by the Chairman.
French: La participation au Séminaire est limitée aux personnes auxquelles le Président du Comité spécial a adressé une invitation officielle, conformément à la décision pertinente de l'Assemblée générale, et dont le nom figure sur la liste officielle des participants établie par le Président.
English: December 1, 2005 Anticipated Notification of decision.
French: 1er décembre 2005 Date prévue de la notification de la décision.
English: Current incentives are promoting a degradation of the system by promoting an increasingly narrow scope of practice that is increasing fragmentation of care.
French: Les mesures d’incitation actuelles favorisent une dégradation du système en encourageant un rétrécissement des sphères de pratique et une hausse dans la fragmentation des soins.
English: In meeting his objectives, the Receiver General is responsible for the following functions:
French: Afin de remplir ses objectifs, le receveur général doit assurer les fonctions suivantes :
English: Additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (A6-0284/2007) Rapporteur: Elisabeth Jeggle (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Règles complémentaires de l'organisation commune des marchés du lait et des produits laitiers (modification du règlement (CE) n° 2597/97) sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2597/97 établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation (A6-0284/2007) Rapport Elisabeth Jeggle (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Their academic results are better each year and are entirely comparable with those achieved by the Slovene student population.
French: Leurs résultats scolaires s'améliorent chaque année et sont tout à fait comparables à ceux des élèves slovènes.
English: How do glaciologists conduct their research?
French: Comment les glaciologues mènent-ils leurs recherches?
English: We will take steps with our many partners to help working people upgrade their skills and to make it easier for recent immigrants to put their expertise to work in Canada.
French: Nous prendrons des mesures en collaboration avec nos nombreux partenaires pour aider les travailleurs à améliorer leurs compétences et à faciliter aux nouveaux immigrants l’exercice de leurs compétences au Canada.
English: Same personal rights as husband and wife, including the right to choose family name, a profession and an occupation
French: 16.7 Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation
English: All federal publications are available in both official languages and have equal visibility.
French: Toutes les publications fédérales sont dans les deux langues officielles et de visibilité égale.
English: The Committee further recommends that the State party continue to promote general awareness of diversity and multiculturalism at all levels of education, paying particular attention to respect for the cultural rights of minorities, and pursue the effective implementation of measures to facilitate the integration of minority groups in Dutch society.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de continuer à faire mieux connaître en général la diversité et le multiculturalisme à tous les niveaux de l'éducation, en insistant notamment sur le respect des droits culturels des minorités, et de rechercher l'application effective de mesures visant à faciliter l'intégration des groupes minoritaires dans la société néerlandaise.
English: As the Council will recall, the budget for UNMEE includes $700,000 for the implementation of such projects in the TSZ and adjacent areas in both Eritrea and Ethiopia.
French: Le Conseil s'en souviendra, le budget de la MINUEE prévoit 700 000 dollars pour la mise en oeuvre de ce genre de projets dans la Zone de sécurité temporaire et dans les zones contiguës en Érythrée et en Éthiopie.
English: Communication No.  Submitted by: Ms. M. C. M.
French: Communication no 237/2003
English: Letter addressed Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Lettre adressée à Primus Telecommunications Canada Inc.
English: • participated in the ongoing work of the Codex Committee on Food Labeling
French: • a participé aux activités continues du Comité du Codex sur l’étiquetage des denrées alimentaires
English: Beautifull apartment in new urbanisation on the outskirts of Tarifa .
French: Appartement dans nouveau urbanification avec piscine.
English: The statutes may provide that different classes of shares shall confer different entitlements with regard to the distribution of surpluses.
French: Le solde est libéré dans un délai maximal de cinq ans, sauf si le statut prévoit un délai plus court.
English: The mixture of proposal-based funding with grants has led to inconsistent applications of the program criteria.
French: L'association du financement fondé sur des propositions avec les subventions a entraîné des applications non uniformes des critères du programme.
English: The contents of this letter were brought to the attention of the members of the Conference by the group coordinators.
French: La teneur de cette lettre a été portée à l'attention des membres de la Conférence par les coordonnateurs de groupe.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du Commissariat à la magistrature fédérale Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: It looked forward to the presentation of the Commission's single market review and called on the Council and the Parliament to make rapid progress on the new approach and on mutual recognition regulations.
French: Il attend avec impatience la présentation de l'examen du marché intérieur par la Commission et invite le Conseil et le Parlement à réaliser des progrès rapides sur les règlements relatifs à la nouvelle approche et à la reconnaissance mutuelle.
English: - Member of the Finnish Delegations at the 7th, 8th and 9th United Nations (UN) Congresses on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 1985, 1990 and 1995; Finnish Delegate in the Intergovernmental Working Group on Extradition, convened by the UN in 1996
French: - Membre des délégations finlandaises auprès des septième, huitième et neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, 1985, 1990 et 1995; représentant de la Finlande au sein du Groupe de travail intergouvernemental des Nations Unies sur l'extradition, 1996
English: The Human Rights High Council, chaired by the Minister of State responsible for human rights, was also established by government decree in April 1997 and was provided with a legal status by the above-mentioned decree.
French: Le Conseil supérieur des droits de l'homme, présidé par le Ministre d'Etat responsable des droits de l'homme, a également été créé en avril 1997 par un décret gouvernemental qui l'a doté d'un statut légal.
English: Every night, different menus in our bar and live music every weekend.
French: Toutes les nuits, notre bar propose des menus différents et de la musique live tous les week-ends.
English: Voted appropriations Statutory programs: - Public debt charges - OAS/GIS/Spouses Allowances - Employment Insurance: benefits administration - Fiscal Equalization - Canada Health and Social Transfers - Other statutory obligations Budgetary Main Estimates Adjustments to reconcile with Budget Budgetary planned spending
French: Crédits votés Programmes législatifs : - Frais de la dette publique - SV/SRG/allocations au conjoint - Assurance-emploi : prestations administration - Péréquation - Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux - Autres obligations législatives Budgétaire du Budget principal des dépenses Rajustements en vue de rapprochement avec le budget Dépenses budgétaires prévues
English: Taxes are a fiscal instrument, and are thus under the jurisdiction of the Ministry of Finance.
French: Les taxes constituent un instrument financier et relèvent donc du ministère des Finances.
English: The manager as well as employees under his or her authority shall not be part of the selection board.
French: Le gestionnaire de même que les employés sur lesquels il exerce une autorité ne doivent pas siéger sur le comité de sélection.
English: [58] Dr. Deane explained that previous OCDs were designed for active daily use when a patient can generate a very strong inspiratory signal.
French: [58] Le Dr Deane a ajouté que les modèles précédents de DCO ont été conçus en fonction d'une utilisation quotidienne, pour un patient qui possède une force inspiratoire élevée.
English: holder of the domain name and the owner of the well-known mark, and would be likely to damage his interests;
French: Plus particulièrement, le phénomène du "stockage" de noms de domaine, ou "cybersquattage", c’ est-à-dire l’ enregistrement de marques notoires comme noms de domaine par des individus n’ ayant aucun titre à seule fin de les vendre à y leurs légitimes propriétaires, a inquiété les propriétaires de marques.
English: F. Workers’ Compensation as an Employer Cost  We are faced with a consideration of the purposes and  impact of the Ontario Workmen’s Compensation regime in order to  determine whether the Respondent would incur any costs such as  would constitute an undue hardship, if Mr. Bhinder suffered an  injury because of his failure to wear a hard hat.
French: F. Le coût de l’indemnisation des travailleurs pour l’employeur Nous devons étudier ici l’objet et l’incidence du régime d’indemnisation des victimes d’accidents du travail de l’Ontario (Ontario Workmen’s Compensation regime) afin de déterminer si le mis en cause aurait à assumer des coûts qui constitueraient une contrainte excessive, advenant que M. Bhinder soit victime d’une blessure à cause de son refus de porter un casque de sécurité.
English: We needed this unanimous political support in order to preserve this confidence and to hope to strengthen it.
French: Il fallait cette unanimité politique pour la préserver et pour espérer la renforcer.
English: (1) Personnel Salaries and wages:
French: Ce montant doit figurer dans la colonne des crédits.
English: • Fluent in English and local languages
French: • Parler couramment l’anglais et des langues locales;
English: Canada wishes to inform the Committee that it has implemented those measures as follows:
French: Le Canada porte à la connaissance du Comité qu'il a mis en oeuvre les mesures suivantes :
English: As far as the nature of the ballot is concerned, Malians living abroad may vote only in presidential elections; and then, only if there is a large Malian community in the country where they live.
French: En ce qui concerne le scrutin, seules les élections présidentielles sont ouvertes au vote des maliens de l'extérieur dans les pays où la colonie malienne est très forte.
English: It is broadening its strategic partnerships, developing action plans focused on specific social-development objectives, promoting knowledge-sharing initiatives, improving its humanitarian responsiveness, and working to engage Canadians more fully in the multilateral system.
French: Elle élargit ses partenariats stratégiques, élabore des plans d'action visant des objectifs de développement social bien spécifiques, veille à Page.-59-
English: The behaviour of 2- or 3-methoxycarbonyl indenes and of 4-methoxycarbonyl-1,2-dihydronaphthalene is also studied.
French: Le comportement des méthoxycarbonyl-2 ou -3 indènes et du méthoxycarbonyl-4 dihydro-1,2 naphtalène est également étudié.
English: The six-foot-two 2Lt Landry has a rather novel idea for sharing his passion for the CF with Canadians while he awaits his pilot training over the next year or so—take his music on the road and share it in concerts, media interviews and other special appearances at music festivals across the country.
French: Le Slt Landry, qui mesure 1,89 m, a une façon assez innovatrice de partager sa passion des FC avec les Canadiens pendant qu’il attend le début de son instruction au pilotage, qui aura lieu au cours de la prochaine année. Il veut partager son expérience au moyen d’une tournée de spectacles, d’entrevues avec les représentants des médias et en participant à divers festivals de musique partout au pays.
English: It was intended for persons involved in criminal proceedings at the summary phase who were awaiting trial but were eligible for a precautionary measure other than pretrial detention.
French: Ce plan concerne les personnes engagées dans une procédure pénale en phase d'instruction, soumises au versement d'une caution et susceptibles de bénéficier d'une mesure de sûreté individuelle distincte de la détention préventive.
English: Some Member States have gone beyond the minimum requirements of EU legislation and adopted their own national strategies to combat discrimination.
French: Certains États membres sont parvenus à atteindre les conditions minimales requises par la législation UE et ont mis en pratique leur propre stratégie de lutte contre les discriminations.