ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lithuania introduced its Presentation Document to NATO officials during the NACC Ministerial meeting in Istanbul (in June 1994), and in November 1994 signed the Individual Partnership Programme, becoming the ninth partner state to do so.
French: La Lituanie a introduit son Document de Présentation devant les hauts représentants de l'OTAN lors de la réunion ministérielle du CCNA qui a eu lieu à Istanbul en juin 1994, et elle a signé en novembre 1994 son Programme individuel, devenant ainsi le neuvième Etat partenaire.
English: The Agency has reviewed the matter and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1998-A-429 since it was issued and that this Decision should be rescinded.
French: L'Office a examiné l'affaire et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1998-A-429 et que celui-ci devrait être annulé.
English: Some journalists were victims of violence, threats and intimidation during the period.  Nevertheless, newspapers and other communication media freely and vociferously criticized the Government and exposed corruption scandals.
French: Certains journalistes ont été victimes d'actes de violence, de menaces et d'actes d'intimidation au cours de la période considérée, ce qui n'a pas empêché les journaux et d'autres médias de critiquer librement et vigoureusement le Gouvernement et de dévoiler des affaires de corruption au grand jour.
English: NRC-IRC's Canadian Construction Materials Centre (CCMC) created 14 new evaluation protocols for evaluating the performance of innovative products.
French: • proposition de changements techniques aux codes nationaux de 1995; • édition spéciale sur CD-ROM des codes nationaux du bâtiment et des guides;
English: Assays for biological activity, where applicable, should be part of the pivotal stability studies.
French: Les essais pour l'activité biologique, lorsqu'il y a lieu, doivent être inclus dans les études de stabilité.
English: Communications Technologies in the Town of Birtle, Manitoba The Town of Birtle, Manitoba (population 750) televises council meetings on the local Access TV network located in the community.
French: Communications et technologies dans la Ville de Birtle, Manitoba La Ville de Birtle, au Manitoba (population : 750 habitants), télévise les réunions du conseil sur le réseau local Acces TV situé dans la collectivité.
English: Yet in spite of these mind boggling numbers, they are Page 12 stories at best.
French: Or, ces chiffres qui défient l’imagination seront, au mieux, placés en page 12.
English: These communities generally have well-developed institutions and public and commercial services.
French: Ces communautés jouissent généralement d'institutions bien développées et de services publics et commerciaux.
English: Finding better ways to create knowledge and bring these ideas to market Knowledge performance is determined by investments in R&D, in the development of new and improved products for world markets, and in investment in new technologies.
French: Trouver de meilleures façons de créer des connaissances et de commercialiser ces idées La performance sur le plan du savoir se mesure à l'investissement en R-D, à la mise au point de produits nouveaux et améliorés destinés aux marchés mondiaux, et à l'investissement dans les nouvelles technologies.
English: that is made publicly available. Or. en
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 32 ARTICLE 34, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: Figure 8 plots the cyclical component for tourism GDP, the new NTI, along with the cyclical component for Canadian GDP over the pre-9/11 time period.
French: La figure 8 présente la courbe de la composante cyclique du PIB touristique, le nouvel INT, ainsi que de la composante cyclique du PIB canadien pour la période qui précède le 11 septembre.
English: Eritrea has not issued visas to the United Nations fact-finding mission, even when the President of the Security Council called upon the parties to facilitate the mission.
French: L'Érythrée n'a pas donné de visa à la mission d'établissement des faits des Nations Unies, alors même que le Président du Conseil de sécurité avait appelé les parties à faciliter cette mission.
English: Finance, Planning, Audit and Evaluation 61 37 2 0 0 0 112 Audit and Evaluation, Corporate Planning 76 24 0 0 0 0 12
French: Finances, planification, vérification et évaluation 61 37 2 0 0 0 112 Vérification et évaluation, Planification intégrée 76 24 0 0 0 0 12
English: 8.3 Application for shares of the non-ICL portion of the turkey TRQ. 8.3.1 Applicants must provide the information requested in this Notice, following the instructions attached as Appendix 4, in support of an application.
French: 8.3 Demande de part de la portion du CT du dindon réservée aux produits non inscrits sur la LMIC 8.3.1 À l'appui de leur demande, les requérants doivent fournir l'information demandée dans le présent Avis, conformément aux instructions données à l'annexe 4.
English: The Fund welcomed the recommendation of the CCH to continue to examine the implications of SWAps for the work of the three agencies.
French: Le Chef du Service s'est dit d'accord avec les délégations qui avaient exprimé l'avis que le mois de janvier serait peut-être mieux approprié pour organiser une conférence d'annonces de contributions.
English: Addendum: impact of the United Nations Development Assistance Framework in the field of operational activities (General Assembly resolution 53/192)
French: Additif : L'impact du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sur les activités opérationnelles (résolution 53/192 de l'Assemblée générale)
English: The current special sitting of the Commission would be remembered as an act of appeasement and a reward for terror, and would serve as a green light for further atrocities elsewhere.
French: La présente séance spéciale de la Commission restera dans les mémoires comme une reculade et une prime au terrorisme, comme un feu vert pour de nouvelles atrocités ailleurs.
English: Article 27 of the Charter reads:
French: L'article 27 de la Charte dispose :
English: Like many other small and vulnerable States, Lesotho is dependent more on the law than on power in settling disputes, in defending its sovereignty, independence and territorial integrity and in protecting its policies in the international field.
French: Comme beaucoup d'autres petits États vulnérables, le Lesotho compte plus sur le droit que sur la force pour régler ses différends, défendre sa souveraineté, son indépendance et son intégrité territoriale et pour protéger ses politiques au plan international.
English: • Visit the Statistics Canada website at http://www.statcan.ca. Look under "Summary Tables in Canadian Statistics" and collect more data on family structure, the immigrant population and population age structure.
French: • Visitez le site Web de Statistique Canada (http://www.statcan.ca). Allez à la rubrique « Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques » pour obtenir plus d'information sur la structure des familles, la population immigrante et la structure selon l'âge de la population.
English: SMEs and SMEs systems are rarely capable of formalising and rendering fully explicit a 'demand' based on an indepth needs analysis.
French: L'expérience et la littérature reconnaissent que souvent l'innovation est représentée, dans la P.M.E., par la comparaison, l'imitation (le comportement du concurrent, l'innovation proposée par le fournisseur d'installations ou de services) ou par des demandes déjà explicites du marché.
English: Scientific findings need to be made broadly available. The Commission will promote the diffusion of information, for example through a specific web site.
French: Une large diffusion des découvertes scientifiques s'impose et la Commission encouragera la diffusion d'informations, par exemple, via un site internet spécifique.
English: In contrast to what had occurred following the Asian economic crisis in 1997, IMF had been excluded from participation in the current process despite its attempt to enhance its role as a global coordinator of economic policies and despite the speed with which the crisis had spread from the United States to the rest of the world.
French: Contrairement à ce qui s'était passé après la crise économique asiatique en 1997, le FMI n'a pas participé au processus actuel bien qu'il ait tenté de rehausser son rôle de coordonnateur mondial des politiques économiques et malgré la rapidité avec laquelle la crise s'est étendue des États-Unis au reste du monde.
English: Recognizing also the cooperation between the United Nations and the Agency and the Agreement governing the relationship between the United Nations and the Agency as approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly in the annex to its resolution 1145 (XII) of 14 November 1957,
French: Consciente également de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence et de l'Accord régissant les liens entre les deux organisations, que la Conférence générale de l'Agence a approuvé le 23 octobre 1957 et qu'elle a elle-même approuvé dans l'annexe à sa résolution 1145 (XII) du 14 novembre 1957,
English: In particular, it had to be established that a careful assessment of the impact of the proposed care measure on the parents and the child, and the possible alternatives, had been carried out prior to the implementation of a care measure.
French: En particulier, il convenait d’établir qu’une évaluation soigneuse de l’impact que pouvaient avoir sur les parents et sur l’enfant la mesure de prise en charge envisagée et les autres solutions possibles avait été effectuée avant la mise en œuvre de la mesure litigieuse.
English: The Deluxe Room is located on the executive floor and gives a nice view over the city. It features a double bed, a seating area with table and easy chairs, writing desk, soundproofed windows, air conditioning and one complimentary bottle of mineral water.
French: Cette chambre, située à l'étage exécutif offre de merveilleuses vues sur la ville, un lit double, un salon avec fauteuils et table, un bureau, des fenêtres insonorisées, air conditionné et une bouteille d'eau minérale gratuite.
English: These results are compared with those of the electrolytes in the pure solvents.
French: Ces résultats ont été comparés aux propriétés équivalentes des électrolytes dans les solvants purs.
English: It would be essential for States to cooperate on the consequences of harm that had occurred despite the taking of all appropriate measures.
French: Il sera essentiel que les États coopèrent en ce qui concerne les conséquences du dommage qui s'est produit bien que toutes les mesures appropriées aient été prises.
English: The projection for 2020 was a rise to 208 million tonnes, from which the 20% was then to be subtracted.
French: La projection pour 2020 indiquait une augmentation à 208 millions de tonnes, dont 20 % devaient ensuite être soustraits.
English: Can J Infect Dis 1999;10(Supplement B):55B{Abstract C352P}.
French: Can J Infect Dis 1999; 10(Supplement B): 55B {Abstract C352P}.
English: In this connection the Assembly refers, inter alia, to its Resolutions 1318 (2003) on globalisation and sustainable development and 1292 (2002) on the World Summit on Sustainable Development: ten years after Rio and to its Resolution 1319 (2003) and Recommendation 1594 (2003) on the follow-up to the World Summit on Sustainable Development: a common challenge.
French: A ce sujet, l’Assemblée renvoie notamment à ses Résolutions 1318 (2003) sur la mondialisation et le développement durable et 1292 (2002) sur le Sommet mondial sur le développement durable: dix ans après Rio et à sa Résolution 1319 (2003) et Recommandation 1594 (2003) sur le Suivi du Sommet mondial sur le développement durable: un défi commun.
English: • Source documents, extra duty records and on-line input transactions are in compliance with terms and conditions of employment.
French: • de la conformité aux conditions d’emploi des pièces justificatives, des relevés de services supplémentaires et des opérations d’entrée des données en direct.
English: Other professional services not otherwise specified $87,740.00 2005-01-24 Indigo27 Inc.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 87 740,00 $ 2005-01-24 Indigo27 Inc.
English: They were not afraid to risk their own lives for the lives and peace of others.
French: Ils n'avaient pas peur de mettre leur existence en péril pour la vie et la paix d'autrui.
English: How to adapt your campaign, customer designated or print out this page, please present this page in your phone.
French: Comment adapter votre campagne, désigné par le client ou d'imprimer cette page, s'il vous plaît présenter cette page dans votre téléphone.
English: However, as oil prices stayed high, that resulted in an increase of 25.7 per cent in gross oil export revenues, to a total of $401 billion for the ESCWA region.
French: Cependant, comme les cours du pétrole sont restés élevés, il en a résulté un accroissement de 25,7 % des recettes pétrolières brutes, qui ont atteint 401 milliards de dollars pour l'ensemble de la région de la CESAO.
English: Interventions aimed at preventing or mitigating the factors that contribute to ill-health are key to the population health approach. Multi-sectoral interventions, which enhance the health, well-being and social integration of people, are wise investments.
French: THÈME 1 PROMOUVOIR ET AMÉLIORER LA SANTÉ DE LA POPULATION Les interventions visant à prévenir ou à atténuer les facteurs qui contribuent à la maladie sont essentielles à notre approche à la santé de la population.
English: The source states that the habeas corpus proceeding, in which the burden was on Mr. Al-Marri to rebut the largely hearsay-based information presented by the Government, in no way satisfies the due process requirements under international law.
French: La source affirme que la procédure d'habeas corpus, dans laquelle il incombait à M. al-Marri de réfuter les arguments du Gouvernement - largement fondés sur des ouï-dire −, ne remplit en aucune façon les conditions d'une procédure régulière prévues par le droit international.
English: Chafi, A.H., J.J. Hauw, G. Rancurel, J.P. Berry and C. Galle.
French: Chafi, A.H., J.J. Hauw, G. Rancurel, J.P. Berry et C. Galle.
English: This is because the Secretariat, citing Cabinet confidence of a type that cannot be disclosed to us, denied us access to the information and analysis it collects and prepares.
French: En effet, le Secrétariat nous a refusé l’accès à l’information et aux analyses qu’il obtient et prépare, en faisant valoir qu’il s’agit de renseignements confidentiels du Cabinet qui ne peuvent nous être dévoilés.
English: 2309.10.90 Dog or cat food put up for retail sale; Other 1%
French: 2309.10.90 Aliments our chiens ou chats, conditionnées pour la vente au détail; autres 1%
English: • In the Balkans , applicants seeking funding through a Local Development Fund associated with CIDA's Local and Cantonal Governance Coop Phase II Project in Bosnia, received training and assistance in developing their proposals.
French: • dans les Balkans , les demandeurs qui souhaitent obtenir un financement d'un Fonds de développement local de l'ACDI associé à la phase II du projet de coopération avec les administrations cantonales et locales en Bosnie, qui est financée par l'ACDI, reçoivent une formation et de l'aide pour réaliser leur proposition.
English: James Hall, Sir William Logan and the 'Quebec Group'."
French: James Hall, Sir William Logan and the 'Quebec Group' », Earth Sciences History, vol.
English: Consequently § 207 of the Penal Code now deals with “Sexual Abuse of Minors“ and § 206 of the Penal Code with “Serious Sexual Abuse of Minors”.
French: L'article 207 du code pénal traite donc désormais de la « violence sexuelle sur mineur » et l'article 206 de la « violence sexuelle grave sur mineur ».
English: The seminar was a joint realization of the Canada-Russia Mineral Resources Working Group, the Canada-Russia-Eurasia Business Association, Natural Resources Canada, International Trade Canada, and also included the participation of the Ministry of Natural Resources of the Russian Federation.
French: Le colloque a été réalisé conjointement par le Groupe de travail Canada-Russie sur les ressources minérales, l’Association des gens d’affaires du Canada, de l’Eurasie et de la Russie, le ministère des Ressources naturelles du Canada et le ministère du Commerce international du Canada, et a bénéficié de la participation du ministère des Ressources naturelles de la Fédération de Russie.
English: This proposal is benefiting today from the European Parliament’s contribution and efforts, so that we can realign ourselves with the spirit of the Tampere Council, which has been mentioned several times today, and also so as to overthrow the primacy of fear as the only political element, the only criterion for action in our policies on immigration and the right to asylum.
French: Cette proposition bénéficie aujourd’hui de la contribution et des efforts du Parlement européen, de sorte que nous pouvons nous réaligner sur l’esprit du Conseil de Tampere, auquel il a été fait allusion plusieurs fois aujourd’hui, mais également pour dépasser le règne de la peur comme unique élément politique, comme seul critère d’action pour nos politiques en matière d’immigration et de droit d’asile.
English: Next, the question of why ALSE seems to be neglected relative to other equipment used by aircrew.
French: Ensuite vient la question de savoir pourquoi l’ESES semble négligé par rapport à d’autres équipements qu’utilise le personnel navigant.
English: Article 4, subparagraph (i), of the General Education Act provides for:
French: À l'alinéa i) de l'article 4 de la loi générale sur l'éducation il est stipulé que:
English: At the same time, the Indian department was given full authority over all Indian trust moneys, whether on- or off-reserve.
French: En même temps, le ministère était habilité à superviser tous les fonds en fiducie à l’intérieur aussi bien qu’à l’extérieur des réserves.
English: The Meeting recommended that, where feasible, commercial codes and regulations, financial laws and administrative controls be reformed to increase the transparency of operations.
French: Les participants ont recommandé que les codes et règlements commerciaux, les législations financières et les contrôles administratifs soient si possible réformés, de sorte à renforcer la transparence de ces opérations.
English: Specific provisions relating to the legislative branch: article 171 (election and composition of the Senate; includes a special constituency for the election of senators by indigenous communities) and article 176 (election and composition of the House of Representatives; a constituency for ethnic groups is among its special constituencies).
French: Dispositions spécifiques en matière législative : article 171 (élection et constitution du Sénat; comprend la circonscription spéciale pour l'élection de sénateurs par les peuples autochtones) et article 176 (élection et constitution de la Chambre des représentants; comprend une circonscription spéciale se rapportant aux groupes ethniques).
English: • Proactive Disclosure Contact Us The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: • Divulgation proactive Contactez-nous L'Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: New section 21.1 makes all supplies of these services exempt when provided by a municipality or by a body established by a municipality.
French: Selon le nouvel article 21.1, tous ces services sont exonérés lorsqu’ils sont offerts par une municipalité ou par un organisme établi par une municipalité.
English: Transfer by mobilization of a pBR derivative recombinant plasmid lacking transfer functions (oriT+, tra−, mob−) from one E. coli K12 strain to another was investigated in seven sterile microcosms corresponding to different environments.
French: Le transfert par mobilisation entre souches l'E. coli K12 d'un plasmide recombiné de type pBR, dépourvu de fonctions de transfert (oriT+, tra−, mob−) a été étudié dans sept microcosmes stériles correspondant à des environnements différents.
English: The remaining 40% ($4.30 million) of the funding was allotted to researchers within the Canadian federal government.
French: Le reste du financement, 40 p. 100 (4,30 M$) a été accordé aux chercheurs du gouvernement fédéral.
English: Candidate Bertin stated that in fact he believed he deserved higher marks for four particular questions - 30, 38, 43, and 48.
French: Le candidat Bertin a déclaré qu'en fait il croyait mériter des notes plus élevées pour quatre questions en particulier - 30, 38, 43, et 48.
English: The innovation of writing, for example, led to the first attempts to record oral culture; the tradition of writing considered oral culture preserved once it was recorded or written down.
French: Ainsi, les innovations apportées à l'écriture suscitent les premières tentatives d'enregistrer la culture orale; la culture de l'écrit considère la culture orale conservée lorsqu'elle est écrite ou enregistrée.
English: A warning might also be in order concerning the purchase of new screening technologies: there is a growing private sector security industry engaged in research and development of screening technologies.
French: Une mise en garde s’impose sans doute relativement à l’achat de nouvelles technologies de contrôle. Un nombre croissant d’entreprises privées du secteur de la sécurité mènent des travaux de recherche-développement sur les technologies de contrôle.
English: $30 million per year, funded 50-50 by TPC and IRAP
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: (e) The general statements by entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the United Nations General Assembly to participate in their capacity as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, the specialized agencies and other intergovernmental organizations, interested United Nations organs, representatives of major non-governmental organizations and other major groups accredited to the Summit, and associate members of regional commissions will be made in the plenary on Thursday, 29 August, and Friday, 30 August 2002;
French: e) Les déclarations générales des entités, organisations intergouvernementales et autres entités ayant reçu une invitation permanente de l'Assemblée générale des Nations Unies à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices, celles des institutions spécialisées et des autres organisations intergouvernementales, des organes des Nations Unies compétents, des représentants des grandes organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités auprès du Sommet et celles des membres associés des commissions régionales auraient lieu en séance plénière le jeudi 29 août et le vendredi 30 août 2002;
English: Andreas Barth is looking for new release assistants to better distribute the workload during the development cycle for etch that just started.
French: Andreas Barth recherche de nouveaux assistants de publication pour mieux distribuer la charge de travail pendant le cycle de développement d'Etch qui vient juste de commencer.
English: To avoid any equating of terrorism with the Arab and Muslim world, the European Council considers it essential to encourage a dialogue of equals between our civilisations, particularly in the framework of the Barcelona process but also by means of an active policy of cultural exchange.
French: Afin d'éviter l'amalgame entre le terrorisme et le monde arabe et musulman, le Conseil européen estime indispensable de favoriser le dialogue d'égal à égal entre nos civilisations, notamment dans le cadre du processus de Barcelone, mais également par une politique active d'échanges culturels.