ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues for the period should be approximately $23 million and the operating loss before financial charges, depreciation, amortization, taxes and non-recurring items should be approximately $22 million.
French: Ainsi, pour cette période les revenus devraient être de l'ordre de 23 millions $ et la perte d'exploitation avant charges financières, amortissement, impôts et éléments non-récurrents devrait être de l'ordre de 22 millions $.
English: Where the situation becomes tricky is where married women seek to make use of their father's land.
French: Là où la situation devient délicate, c'est lorsque des femmes mariées cherchent à exploiter la terre de leur père.
English: By the beginning of the third year of the schedule, the construction was back on schedule but behind budget, largely due to the problems noted above during the start-up year.
French: 100 d'Inuits parmi ses employés. Dès les débuts de la troisième phase, la société NCC avait rattrapé son retard mais non les budgets en raison des problèmes survenus lors de la première phase.
English: The Court has also made progress in enhancing electronic access to work and research tools for its employees.
French: La Cour a également établi des mesures améliorant l'accès électronique par ses employés à divers outils de travail et de recherche.
English: Therefore, rather than talk about absorption capacity, I would prefer to talk about the functioning capacity of the current European Union to ensure that we serve our citizens better in terms of both policies and institutions.
French: C’est pourquoi, au lieu de parler des capacités d’absorption, je préférerais que l’on parle des capacités de fonctionnement de l’actuelle Union européenne afin de veiller à mieux servir nos concitoyens sur la base des politiques et des institutions.
English: Among the winners is Democrats '66 (D '66), a new party advocating a more transparent two-party system and an elected Prime Minister.
French: L'un des vainqueurs, le nouveau parti : Dé mocrates 66 (D66), prône un régime bipartite, plus transparent pour les é lecteurs, et l'élection du premier ministre.
English: Such decisions take into account consumer needs and perceptions, costs and other factors distinct from scientific knowledge.
French: Ces décisions tiennent compte des besoins et des perceptions des consommateurs, des coûts et d'autres facteurs qui sont distincts des connaissances scientifiques.
English: At international level, the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) adopted the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, and the so-called "Forest Principles".
French: Au niveau international, en 1992 la conférence des Nations unies pour l'environnement et le développement (CNUED) a adopté la déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, l'Agenda 21 et les principes relatifs à la forêt.
English: This demo version cannot save but it does not expire and can be used to evaluate Astroart without hurry.
French: La version demo d'Astroart 4.0 ne peut sauvegarder et quelques fonctions sont limitées. L'atlas céleste n'est pas inclus.
English: The increase in the Council's work over recent years has had a detrimental effect on the efficiency with which reports on its activities have been presented.
French: L'augmentation de la charge de travail du Conseil, ces dernières années, a eu un effet néfaste sur l'efficacité de la présentation de ses rapports d'activité.
English: Taking this opportunity, I would like to appeal to all Member States to further strengthen cooperation for an early conclusion of the convention.
French: Mais j'aimerais saisir cette occasion pour lancer un appel à tous les États Membres à renforcer davantage encore la coopération, afin que nous puissions rapidement achever les travaux sur cette convention.
English: The combined might of their armies fought valiantly against the demonic onslaught, but slowly, inexorably, they were pushed back.
French: Leurs armées combinées luttèrent vaillamment contre les assauts des démons, mais lentement, inexorablement, ils furent repoussés.
English: Czech Republic — Restructuring of the steel industry to be completed by 31 December 2006.
French: Chypre — Suppression progressive, d’ici à la ﬁn de 2005, des aides ﬁscales incompatibles accordées aux sociétés off-shore.
English: In the case of programs which are operated by a fund with contributions from governments and producers, only the governments' contribution to administration fees and to the funds are included.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont décidé d'adopter la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations, laquelle est conforme aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) et est acceptée mondialement comme norme générale d'enregistrement et de préparation de rapports sur les transactions financières.
English: Forms and publications At the end [In the middle] of this guide, you will find two copies of Form T2124, STATEMENT OF BUSINESS ACTIVITIES, and Form T2032, STATEMENT OF PROFESSIONAL ACTIVITIES. The forms can help you calculate your income and expenses for income tax purposes.
French: Formulaires et publications Vous trouverez à la fin [au milieu] de ce guide deux exemplaires du formulaire T2124, ÉTAT DES RÉSULTATS DES ACTIVITÉS D'UNE ENTREPRISE, et du formulaire T2032, ÉTAT DES RÉSULTATS DES ACTIVITÉS D'UNE PROFESSION LIBÉRALE, pour vous aider à calculer vos revenus et dépenses aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The Canadian Space Station Program received Effective Project Approval from Treasury Board in February, 1990.
French: En février 1990, l’ ASC recevait pour son Programme canadien de la station spatiale l’ approbation définitive de projet du Conseil du Trésor.
English: Crest The crest repeats the colours of the arms.
French: Cimier Le cimier reprend les couleurs de l’écu.
English: The gender unemployment gap among teenagers is consistently small, never exceeding one
French: La figure 19 montre les tendances des taux de chômage chez les jeunes hommes et les jeunes femmes.
English: Are Professor Pelinka's remarks not completely within the bounds of acceptability in a democracy?
French: La déclaration de M. Pelinka n'entre-t-elle pas dans le champ des libertés garanties dans une démocratie ?
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF JANUARY 25 - 29 1999 Revised: 1999/06/09 - *Bolded areas represent changes/additions from previous report Application Date Company Name Title File Number 1999/01/25 Phonetime International Inc.
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 25 - 29 JANVIER 1999 Revisé: 1999/06/09 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente.
English: > Venus, Mars and Saturn are in the western sky after sunset. > Venus is the bright one; Mars is the red one. > Jupiter is high in the south. > The Moon will reach Last Quarter on May 11.
French: > Vénus, Mars et Saturne occupent la partie ouest du ciel après le crépuscule. > Vénus est la plus éclatante, Mars la plus rouge. > Jupiter est haute au sud. > Dernier quartier de lune le 11 mai.
English: It's got a different feel to it and it's a good thing in my opinion. Both games feel completely different and some might prefer Halo whereas some might think they like Killzone best.
French: Bon j'ai le bébé depuis 10 min je dirai ce que j'en pense ce soir.
English: 11.3.4 Impact of vaccination on cervical cancer screening Cervical screening is an essential tool for evaluating the immunization program.
French: 11.3.4 Impact de la vaccination sur le dépistage du cancer du col utérin Le dépistage du cancer du col de l’utérus est un outil essentiel pour évaluer le programme de vaccination.
English: The pool of applicants consists mainly of handicapped persons who have completed training in Training Centres for Industrial Employment (CECATIs) and the National College of Technical Vocational Education (CONALEP) and applicants from the agencies for integration into working life forming part of the National System for Integral Development of the Family (DIF).
French: La bourse des demandeurs d'emploi est principalement composée de personnes handicapées diplômées des Centres de formation au travail industriel (CECATI) et du Collège national d'enseignement professionnel et technique (CONALEP), ainsi que des demandeurs d'emploi des organismes d'insertion professionnelle du Système national pour le développement intégré de la famille (SNDIF).
English: Concern was also substantial in the more developed regions, where 71 per cent of the countries view AIDS as a major concern.
French: Le problème est également préoccupant dans les régions plus développées, où 71 % des pays considèrent que le sida constitue un problème grave.
English: In particular, women migrants from countries outside Western Europe are often exposed to cumulative discrimination based on both racist and sexist prejudices.
French: En particulier, les migrantes venues de pays n'appartenant pas à l'Europe occidentale sont souvent en butte à un cumul de discriminations fondées sur des préjugés racistes et sexistes.
English: • tracking and recording expenditure decisions and pressures;
French: L'évaluation des programmes continue d'être un instrument clé de mesure du rendement et de l'incidence des programmes.
English: Due to a few misunderstandings, I just want to make it clear that this site provides only an online analysis, and not HijackThis the program.
French: A cause d'une mauvaise compréhension, je voudrais juste préciser que ce site ne fournit qu'une analyse en ligne du rapport et non le programme HijackThis.
English: The master invoice would generate a sale on AAi Canada’s books, but Ms. Pooles testified that no funds were actually transferred from AAi Canada to AAi U.S. to pay for these goods.
French: 100 aux fins de la valeur en douane. La facture maîtresse déclenchait l’inscription d’une vente dans les livres d’AAi Canada,
English: Yet the polar bear population is actually bigger now than it was in the 1940s.
French: Elle est pourtant plus importante actuellement qu'au cours des années 1940.
English: Higher mortality rates were also observed among women living in the Yukon.
French: On a aussi observé des taux de mortalité plus élevés chez les femmes vivant au Yukon.
English: Agreements typically address the costs and fees that are to be paid, how they are to be paid and which court has jurisdiction over the issue.
French: Les accords indiquent généralement quels frais et rémunérations devront être payés, suivant quelles modalités et quel tribunal a compétence sur la question.
English: "Mathematics is truly the universal language of science," says Dr. Gupta.
French: « Les mathématiques sont vraiment le langage universel des sciences, souligne-t-il.
English: Pope John Paul II visited here 20 September 1987, 3 years after his first Canadian visit.
French: Trois ans après sa première visite au Canada, le pape Jean-Paul II a visité Fort Simpson le 20 septembre 1987.
English: Did we anticipate and respond to change based on adequate information?
French: L’information dont nous disposions nous a-t-elle permis de prévoir les changementset de bien y réagir ?
English: Where there is the existence or the non-existence of a marriage contract between a man and the mother of the child, with this understanding TCCE resolves the issue in the following manner:
French: Qu'il existe ou non un contrat de mariage entre un homme et la mère de l'enfant, le CCTE résout le problème de la manière suivante :
English: Onion bulbs accumulate fructans, a type of soluble carbohydrate associated with lower rates of colorectal cancers.
French: Les bulbes de l'oignon accumulent des fructanes, un type de glucide soluble qui est associé à un taux d'incidence réduit de cancer colorectal.
English: At present, there is a huge dispersal of information and a lack of clarity on the issue, even in international fora.
French: Les informations sont aujourd'hui très éparpillées et le manque de clarté sur le sujet est manifeste, y compris au sein des instances internationales.
English: This explains why even States that generally require detailed notices do not do so when the encumbered assets are to be sold on a recognized public market.
French: C'est la raison pour laquelle même les États qui exigent généralement des notifications détaillées ne le font pas lorsque les biens grevés sont destinés à être vendus sur un marché public reconnu.
English: Pacific Islands Trust Territory Pakistan Palau Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Pitcairn Poland Portugal Puerto Rico Qatar Reunion Romania Russian Federation Rwanda St. Helena St. Kitts-Nevis Saint Lucia
French: Norfolk, Île Mariannes du Nord, Ïles Norvège Oman Pacifique, Iles du (Tutelle) Pakistan Palau Panama Papouasie-NouvelleGuinée Paraguay Pérou Philippines Pitcairn Pologne Portugal Porto Rico Qatar République démocratique Congo
English: Director, Evaluation Duration: 1 year Closing Date: March 2, 2007 Job Summary
French: Directeur, Évaluation  Durée : 1 an Date de clôture : le 2 mars 2007 Résumé des fonctions
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY REGARDING ARTICLE 17 PARAGRAPH 2 OF THE PROTOCOL ON «SOIL PROTECTION» OF THE ALPINE CONVENTION Article 17(2) of the Protocol on Soil Protection should be read in conformity with the EC legislation and in such a way as to ensure that waste management plans for the pre-treatment, treatment and disposal of waste and residual materials are drawn up and implemented, in order to avoid soil contamination and ensure compatibility not only with the environment but also with human health.
French: Déclaration de la Communauté européenne concernant l’article 17, paragraphe 2, du protocole sur la protection des sols de la convention alpine L’article 17, paragraphe 2, du protocole sur la protection des sols devrait être interprété conformément à la législation de la Communauté européenne et de manière à assurer que les programmes de gestion des déchets en vue d’un prétraitement, d’un traitement et du dépôt de déchets et des résidus sont élaborés et mis en oeuvre de manière à éviter la contamination des sols et à assurer la compatibilité non seulement avec l’environnement, mais aussi avec la santé humaine.
English: Now flush the chain to get ICMP flowing again.
French: Maintenant, vidons la chaîne pour donner à nouveau libre cours au trafic ICMP.
English: A blood vessel procedure can completely fail due to smoking.
French: Une intervention aux artères peut rater completement par le fait de fumer.
English: Increased activity is in itself a reason for increased attention from the Norwegian Government and from those who are assembled here.
French: Le Président Poutine a récemment menacé de sortir de l’OSCE mais cela ne semble pas s’appliquer au Grand Nord.
English: You will hear Catalan all of the time and, using the recording games, you can start speaking straight away, then compare your voice to a native speaker.
French: Vous entendrez la langue que vous étudiez et, en utilisant la fonction d’enregistrement, vous pouvez commencer à vous exprimer tout de suite en comparant votre voix à celle d’un locuteur authentique.
English: 5911-S7-5 Chin Chute Wind Farm Taber, AB 30.00 09/2006 March 31, 2007 PEI Energy Corp. 5911-P3-2 East Point Wind Plant Elmira, PE 30.00 02/2007 March 31, 2007 Norway Wind Energy Limited Partnership 5911-V4-12 Norway Wind Park Norway, PE 9.00 06/2007 June 14, 2007 Kettles Hill Wind Energy inc.
French: 5911-S7-5 Chin Chute Wind Farm Taber, AB 30,00 09/2006 31 mars 2007 PEI Energy Corp. 5911-P3-2 East Point Wind Plant Elmira, PE 30,00 02/2007 31 mars 2007 Norway Wind Energy Limited Partnership 5911-V4-12 Norway Wind Park Norway, PE 9,00 06/2007 14 juin 2007 Kettles Hill Wind Energy inc.
English: Lær engelsk på et EF corporate Language training.
French: Lær fransk på et EF corporate Language training.
English: Apply a DEET-based insect repellent to areas of the skin that are exposed to mosquito attack (for more on repellents read the article on "Pesticides and Repellents").
French: Les décisions d’utiliser ou non des pesticides sont prises localement. À l’heure actuelle, plusieurs organismes locaux ont décidé d’utiliser les larvicides (contre les larves) afin d’aider à réduire le pullulement des moustiques.
English: The AFP has liaison officers with regional responsibilities based in Australian diplomatic missions in Washington, Los Angeles, Buenos Aires, London, Rome, The Hague, Beirut, Islamabad, Beijing, Hong Kong, Singapore, Hanoi, Jakarta, Rangoon, Bangkok, Kuala Lumpur, Manila and Port Moresby.
French: La Police fédérale australienne a des agents de liaison, chargés de responsabilités régionales, dans les missions diplomatiques australiennes à Washington, Los Angeles, Buenos Aires, Londres, Rome, La Haye, Beyrouth, Islamabad, Beijing, Hong Kong, Singapour, Hanoi, Jakarta, Rangoon, Bangkok, Kuala Lumpur, Manille et Port Moresby.
English: At the end, Sgt Pugsley is lying on the ground beside CSM Osborn when a Japanese grenade lands right beside them.
French: Le Sgt Pugsley est étendu au sol à côté du SMC Osborn au moment où une grenade japonaise tombe à côté d’eux.
English: • Before Final Agreement, the parties will work together to determine the relationship between this treaty right and the park management plans and the need for an annual gathering and bark stripping plan.
French: • Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties étudient la possibilité d’établir un protocole d’entente provincial, régional ou local concernant la découverte accidentelle d’artefacts tsawwassen et de restes humains anciens sur les terres tsawwassen.
English: 2.7 According to the author, the Jindříchův Hradec District Office (District Office), by decision of 6 March 1998, reinterpreted the essence of the author's application and, arbitrarily characterized it as an application for confirmation of citizenship.
French: 2.7 L'auteur affirme que le bureau du district de Jindříchův Hradec (ci-après dénommé le «bureau du district»), dans une décision du 6 mars 1998, a réinterprété la teneur de sa demande, la qualifiant arbitrairement de demande de certificat de citoyenneté.
English: Additional Information on Pollution Prevention Planning as per the Provisions of Part 4 of CEPA 1999 More information about the pollution prevention planning provisions of CEPA 1999 Part 4 can be found in the P2 Planning Provisions of Part 4 of CEPA 1999:
French: Informations supplÃ©mentaires sur les plans de prÃ©vention de la pollution en vertu de la Partie 4 de la LCPE (1999) Des renseignements sur les dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la Partie 4 de la LCPE (1999) sont disponibles dans le document intitulÃ© Dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la Partie 4 de la LCPE (1999) :
English: Workers and employers have the right to form trade unions or associations without intervention by the State.
French: Les travailleurs et les employeurs peuvent former des syndicats ou des associations sans intervention de l'État.
English: The concept is already complemented by specialized surge capacity-building that is underway through the F/P/T Network for Emergency Preparedness and Response, viz. development and deployment of a Smallpox Emergency Response Force and Pandemic Influenza Response Teams.
French: Le concept est déjà complété par l'établissement d'une capacité d'appoint spécialisée par l'intermédiaire du Réseau F/P/T des mesures et d'intervention d'urgence pour la mise sur pied et le déploiement de groupes d'intervention contre la variole et la grippe endémique.
English: (e) Article 125, Failure to provide assistance to a person who is in a life-threatening situation: intentional failure to provide assistance to a person who is in a life-threatening situation, if the person is incapable of taking measures for self-preservation due to his or her helpless situation and the offender has the duty and opportunity to provide assistance, is punishable by a fine or detention;
French: e) Article 125 sur la non-assistance à personne en danger: la non-assistance intentionnelle à personne en danger, si celle-ci n'est pas en mesure de se protéger en raison de la situation d'impuissance dans laquelle elle se trouve et si l'auteur de l'infraction a le devoir et la possibilité de lui prêter assistance, est punissable d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement;
English: However, delays in updating the position classification resulted in delays in the publication of a notice of competition.
French: Toutefois, des retards dans la mise à jour de la classification du poste ont entraîné des délais dans la publication d'un avis de concours.
English: Lastly, as the German and Austrian Governments have emphasised, the formal requirements with regard to service on a defendant in default of the judgment enforcement of which is sought must be comparable to those laid down by the Community legislature in Article 34(2) of Regulation No 44/2001 with regard to the documents initiating the proceedings.
French: Enfin, comme l’ont souligné les gouvernements allemand et autrichien, les exigences formelles de la signification ou de la notification au défendeur défaillant de la décision dont l’exécution est demandée doivent être comparables à celles prévues par le législateur communautaire à l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 en ce qui concerne les actes introductifs d’instance.
English: 5.3 Assessing the HVAC System The HVAC system should be providing adequate amounts of out-door air based on occupancy rates and activities (ASHRAE Standards).
French: 5.3 Évaluation du système de CVC Le système de CVC doit fournir des quantités adéquates d’air extérieur compte tenu des taux d’occupation et des activités qui ont lieu à l’intérieur de l’immeuble (normes de l’ASHRAE).
English: The education systems of all our Member States are currently underprepared and too uncoordinated to respond to this challenge.
French: Dans tous les Etats membres de l'Union, les systèmes de formation ne sont actuellement qu'insuffisamment préparés et harmonisés entre eux, en vue de réagir à ce défi.
English: (a) Judicial review of legislation and legislative proposals
French: a) Examen juridictionnel des lois et projets de lois
English: Examples of How to Apply the Conditions in Considering the Alternative to Large Cash Transaction Reports The following four examples show how to apply the conditions in considering the alternative to large cash transaction reports for a business:
French: Exemples de différentes façons d’appliquer les conditions à respecter pour choisir l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces Les quatre exemples suivants démontrent comment appliquer les conditions à respecter pour choisir l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces :
English: Likewise, information about maternal prescription drug usage during pregnancy and maternal depression was obtained through "yes/no" responses to the questions "Did you take any prescription medications during pregnancy with ___?" and "After ___’s delivery, did
French: Le poids à la naissance déclaré, ajusté selon l’âge gestationnel, a été utilisé pour analyser les facteurs liés au poids à la naissance supérieur à 4 000 g (poids élevé à la naissance) dans les différentes régions géographiques du Canada.
English: Prevention of discrimination at restaurants, pubs, etc.
French: Lutte contre la discrimination dans les restaurants, pubs, etc.
English: The Association has created a "practical school" for anybody who wishes to learn to sing in a choir.
French: Nous croyons que tout ça est possible grace au chant. Parce que chanter signifie comprendre l'importance de s'harmoniser avec les autres, dans un jeu qui comporte de la part de chacun du respect et que l'offre a tous un enrichissement.
English: Services for families in serious difficulty In paragraph 226 of the initial report, we described the services then available to families in serious difficulty.
French: Services destinés aux familles en grande difficulté  Au paragraphe 226 du rapport initial, nous avons décrit les services auxquels avaient accès alors les familles en grande difficulté.