ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, improvement in this area is not optional since this is required by the international financial markets.
French: En toute hypothèse, des progrès dans ce domaine étaient nécessaires car ils répondaient aux exigences des marchés financiers internationaux.
English: even if the game setting is a bit over used. I don't feel the need to buy this one after COD2, but i am impressed at the graphicall improvements and the animation improvements.
French: Avec WMP 11, ca rame, avec VLC, j'ai pas d'image, j'ai que le son... du coup j'ai téléchargé la version SD....
English: The fishery has, however, been closed for five years, and this has directly affected fishermen and their families, as well as the income that revolved around that employment sector, which includes net menders and the canning industry.
French: Toutefois, la pêche a été fermée pendant cinq ans, ce qui a directement affecté les pêcheurs et leurs familles, ainsi que les revenus issus de ce secteur d'emploi, qui englobe les femmes qui réparent les filets de pêche et les conserveries.
English: To allow preclearance officers to transfer certain goods to the U.S., including goods referred to in section 2 of these Regulations, would not be desirable or practical as this might expose airports to unacceptable risks.
French: Il ne serait ni souhaitable, ni pratique de permettre aux contrôleurs de transférer aux États-Unis certaines marchandises, y compris celles désignées dans l'article 2 du règlement, puisque les aéroports seraient exposés à des risques inacceptables.
English: The location is great because famous attractions Place des Vosges are in the vicinity.
French: L’endroit est parfait car de célèbres attractions comme la Place des Vosges sont dans le voisinage.
English: But, quite naturally, we are also extremely interested in the political relations between these Asian tigers who were until recently so puffed up with their own arrogance in certain areas that they could hardly walk and were giving us in Europe advice, and who, now that the crisis has happened, are turning to us for help.
French: Nous nous intéressons toutefois particulièrement aux rapports politiques entre les tigres asiatiques, qui faisaient ces derniers temps preuve d'arrogance dans certains domaines et nous donnaient des conseils à nous les Européens, et qui maintenant que la crise a éclaté nous appellent à l'aide.
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 751 (1992) concerning Somalia and has the honour to attach its report pursuant to paragraph 25 of resolution 1844 (2008) on steps taken by the Government of Japan to implement paragraphs 1 to 7 of resolution 1844 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi en application du paragraphe 25 de la résolution 1844 (2008) sur les mesures prises par le Gouvernement japonais pour donner effet aux paragraphes 1 à 7 de ladite résolution (voir annexe).
English: Since the inception of the program in April 1998, REDI has received 51 applications under the incentive component of the program representing more than $4.4 million in investments in renewable energy projects and $641,000 in REDI contributions.
French: Depuis le lancement du programme PENSER en avril 1998, le Ministère a reçu 51 demandes dans le cadre du volet d'incitation, ce qui représente plus de 4,4 millions de dollars d'investissement dans des projets d'énergies renouvelables. La contribution provenant du programme se chiffre à 641 000 $.
English: (b) Further develop the flexibility of the unified EMEP model with respect to projection and resolution, including a system for interpolation of input data to different scales and projections, for: (i) easier adaptation of the EMEP open source code to national applications; (ii) better consistency between results from the model applied in different scales (from local/regional to global);(iii) allowing the running of the EMEP model with future climate projections;
French: b) Renforcer encore la souplesse du modèle EMEP unifié en matière de projection et de résolution, avec notamment un système d'interpolation des données d'entrée selon des échelles et projections différentes, pour: i) une adaptation plus facile du code source ouvert de l'EMEP aux applications nationales; ii) une plus grande cohérence dans les résultats du modèle appliqué à différentes échelles (de l'échelle locale/régionale à l'échelle mondiale); iii) un fonctionnement possible du modèle de l'EMEP avec les futures projections climatiques;
English: However, as the principal forum of the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, investment, technology and sustainable development, UNCTAD is also expected to make a substantial contribution to the implementation of the outcomes of recent global conferences.
French: Toutefois, en tant que principal organe des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes concernant le financement, l'investissement, la technologie et le développement durable, la CNUCED doit aussi contribuer de manière notable à la mise en œuvre des conclusions des grandes conférences organisées récemment.
English: The three volumes are declared to be exempt under the exempting provisions of the Act, as they qualify as national industrial directories.
French: Les trois volumes sont déclarés être exemptés en vertu des dispositions d'exemption de la Loi puisqu'ils sont admis à titre d'annuaires nationaux industriels.
English: No other quartet moves with such ease and enthusiasm between different styles and, even if the foursome only rarely presents live programs that combine classical music and Jazz, “The other Ebène” page on the quartet’s website offers visitors several music clips of their more contemporary arrangements, an integral part of the ensemble’s repertoire.
French: Car ces jeunes Français au cœur enflammé pour la tradition parviennent à passionner et captiver les jeunes auditeurs pour ce genre si particulier qu’est le quatuor à cordes. Leur jeu est si convaincant, leur apparition si charismatique, que l’on ne peut simplement pas échapper à la magie des chefs-d’œuvre.
English: Annex A to Part 4 — Basic statistical instruments
French: Annexe A de la partie 4 — Instruments statistiques de base
English: • SECTION E--TO BE COMPLETED BY EXAMINER
French: • SECTION E -- À ÊTRE REMPLIE PAR L'EXAMINATEUR
English: What may seem a fairly innocuous debate about figures measured in decimal places will, in fact, dictate the direction of the European Union for the next ten years.
French: Ce qui pourrait sembler un débat relativement anodin sur des chiffres derrière la virgule dictera, en réalité, la direction de l'Union européenne pour les dix prochaines années.
English: There have been several significant public health initiatives by the EU in recent years, including partnership in the WHO European Ministerial Conference on Young People and Alcohol; Council Recommendation 2001/458/EC on the drinking of alcohol by young people; Council Conclusion 2001/C 175/01 for an EU strategy to reduce alcohol-related harm, reiterated in 2004; and the alcohol component of the Public Health Programme.
French: L’UE a entrepris plusieurs grandes initiatives dans le domaine de la santé publique ces dernières années, à savoir : son partenariat avec la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les jeunes et l’alcool ; la recommandation du Conseil 2001/458/EC concernant la consommation d’alcool chez les jeunes ; la conclusion du Conseil 2001/C 175/01 sur une stratégie communautaire visant à réduire les méfaits de l’alcool, réitérée en 2004 ; et le composant « alcool » du programme de santé publique.
English: In the meantime, we support all the efforts being made in the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En attendant, nous soutenons tous les efforts déployés pour mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • For external use only (FDA 2005).
French: • Pour usage externe seulement (FDA 2005).
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat will review the effectiveness of this policy in assisting departments to manage the fire risks to which they are exposed.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera l'efficacité de la présente politique en aidant les ministères à gérer les risques d'incendie auxquels ils sont exposés.
English: For further information, visit the website of the National Seismological Institute in Mexico (in Spanish only).
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le site de l’Institut national de sismologie du Mexique (en espagnol seulement).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (0000/0000(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur l'application de la directive 2000/43/CE, du 29 juin 2000, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (0000/0000(INI)) Rapporteur pour avis:
English: InfraGuide is intended to provide municipalities with an authoritative source of technical best practices for infrastructure planning, construction, maintenance and repair.
French: L’InfraGuide offrira aux municipalités une source fiable de renseignements techniques sur les meilleures pratiques en matière de planification, construction, entretien et réparation des infrastructures.
English: It is inadmissible and particularly repellent that a number of European governments, especially that of Portugal, should be associated, through the notorious Azores Summit, with this war that has been condemned by a range of public opinion and is the subject of a motion of censure delivered to the government of my country.
French: Il est inadmissible et particulièrement révoltant que certains gouvernements européens, notamment celui du Portugal, depuis le tristement célèbre sommet des Açores, s'associent à cette guerre que condamne l'opinion publique et qui fait l'objet, dans mon pays, d'une motion de censure à l'égard du gouvernement.
English: The most important aspect of managing the setting of the Rideau Canal relates to the immediate intersection of the nominated property and private property at the shoreline of the navigable watercourse of the canal.
French: L'aspect le plus important de la gestion du cadre concerne l'intersection immédiate de la propriété mise en candidature et des propriétés privées en bordure de la voie navigable du canal.
English: Duloxetine should not be used concomitantly with potent inhibitors of CYP1A2 enzyme.
French: La duloxétine ne doit pas être administrée en association avec un inhibiteur puissant du CYP1A2.
English: Many providers of energy services are thus able to take into account the lower life-cycle costs of purchasing energy-efficient equipment on the basis of the information provided on the mandatory label and leaflet.
French: de fournisseurs de services énergétiques sont donc en mesure de tenir compte, sur la base des informations contenues sur les étiquettes et dans les brochures obligatoires, de l’avantage qu’il y a, eu égard aux coûts du cycle de vie, d’acheter des équipements plus économes en énergie.
English: Under circumstances specified in this Law, foreign nationals may also adopt a child.  Placement of children without parental care in foster families and social care institutions
French: Placement des enfants privés de soins parentaux dans des familles d'accueil et des établissements d'aide sociale
English: This document was written at the level of the Health Products and Food Branch to provide guidance to industry on how to report adverse reactions involving market-authorized health products, including natural health products.
French: Ce document a été rédigé au niveau de la Direction générale des produits de santé et des aliments afin d'offrir à l'industrie des lignes directrices concernant les méthodes utilisées pour déclarer les réactions indésirables impliquant des produits de santé approuvés pour la commercialisation, incluant les produits de santé naturels.
English: Hydrogen’s unquestionable flexibility as a source of transport power means that in the motor vehicle industry it is a technology which should be granted opportunities for development.
French: La flexibilité incontestable de l'hydrogène comme mode de propulsion dans le secteur des transports en fait une technologie dont il convient de favoriser le développement, notamment dans le secteur automobile.
English: Review of steps and activities undertaken since the last session.
French: Examen des mesures prises et des activités menées depuis la dernière session.
English: Here too, therefore, we believe that the work of the Security Council has been productive.
French: C'est pourquoi nous pensons également que les activités du Conseil de sécurité ont été productives.
English: The Palestinian Authority has further requested the UNDP Programme of Assistance to support the elaboration of a national capacity development programme, which would include such a facility as a central supportive element.
French: L'Autorité palestinienne a en outre demandé au Programme d'assistance au peuple palestinien du PNUD d'appuyer la mise en place d'un programme de renforcement des capacités, dans lequel ce mécanisme jouerait un rôle central.
English: In addition, in Nordic and central European countries the sector of forestry biomass-based heating systems on municipal and rural levels is maturing and there is competition with the pulp and paper industry for the same resources.
French: Par ailleurs, dans les pays nordiques et les pays d'Europe centrale, le chauffage par la biomasse tirée des forêts se développe au niveau des collectivités locales et en milieu rural et il y a concurrence entre ce secteur et l'industrie de la pâte et du papier pour les mêmes ressources.
English: His statement also provided information, facts and figures on the efforts of the Government of Jordan to reduce its foreign debt.
French: M. Shraideh a également fourni des informations, des faits et des chiffres concernant les initiatives prises par le Gouvernement jordanien pour réduire sa dette extérieure.
English: A Seminar on Recent Developments in the Forestry Sector in Central and Eastern Europe countries was held in Banska Stiavnica, Slovakia (2-5 December 1999).  Its purpose was to exchange information on and experiences in institutional reform in the forestry sector; to identify issues and problems encountered in the reform process; and to identify a possible programme of action to deal with them.
French: Un Séminaire sur l'évolution récente du secteur forestier dans les pays d'Europe centrale et orientale a eu lieu à Banska Stiavnica (Slovaquie) du 2 au 5 décembre 1999 dans le but d'échanger des informations et des données d'expérience sur les réformes institutionnelles dans le secteur forestier, de définir les questions et les problèmes rencontrés dans le processus de réforme et d'établir un programme d'action permettant de les traiter.
English: The reduced length at age in 4VW stocks coincided with a large negative anomaly in water temperature (Fig.
French: La baisse de la longueur selon l’âge dans les stocks de 4VW a coïncidé avec une grande anomalie négative de la température de l’eau (fig.
English: It also identified a virtuous circle between these three elements of trade and development.
French: Il a aussi mis en lumière un cercle vertueux entre ces trois éléments du commerce et du développement.
English: "Atlantic Studios Cooperative and ACOA have worked together for some years now to determine the most cost-effective approach to addressing that requirement, while creating an industry benefit available to everyone in the province.
French: Depuis quelques années déjà, la Atlantic Studios Cooperative et l'APECA cherchaient une solution non seulement rentable, mais aussi à laquelle toute la province aurait accès.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 14 March 2002.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 14 mars 2002.
English: Therefore, the GET recommended to raise the awareness of public officials, particularly among those more likely to be in contact with corrupt practices, about the need to remain vigilant, report serious suspicions of corruption in accordance with agreed procedures and contribute to the efforts of law enforcement authorities aimed at the detection of corruption offences.
French: C’ pourquoi l’ est EEG recommande de sensibiliser davantage les fonctionnaires, en particulier ceux qui sont le plus susceptibles d’ exposés à des pratiques corrompues, à la nécessité de être demeurer vigilant, de signaler les sérieux soupçons de corruption selon des procédures déterminées et de contribuer aux efforts déployés par les instances répressives pour détecter ce type de délits.
English: Verify that controller is operating normally, connect left ventricle driveline to controller upon order by surgeon.
French: Vérifier que le contrôleur fonctionne normalement ; brancher la tubulure du ventricule gauche au contrôleur sur l'ordre du chirurgien.
English: The list should include your name, as well as descriptions and values for all items.
French: La liste doit comprendre votre nom ainsi que la description et la valeur de tous les articles.
English: In the short run, stress can lead to job dissatisfaction, which often results in absenteeism and reduced productivity.
French: À court terme, le stress peut être une source d'insatisfaction qui se traduit souvent par l'absentéisme et une baisse de productivité.
English: For the reasons set out in paragraphs 29 and 30 above, the sub-category of goods covering those the genuine use of which has not been contested must be determined on the basis of the criterion of therapeutic indication.
French: Pour les motifs exposés aux points 29 et 30 ci-dessus, la sous-catégorie des produits dont relèvent ceux pour lesquels l’usage sérieux n’a pas été contesté doit être déterminée sur la base du crit ère de l’indication th érapeutique.
English: 2 of the Commercial Code (Gewerbegesetz) had been amended in 1996 so as to allow widows and widowers to continue a business enterprise based on the trade licence of the deceased spouse.
French: Le premier rapport sur l’égalité publié en 1997 par le gouvernement du Liechtenstein déclarait que la législation en matière commerciale ne devait comporter aucune discrimination fondée sur le sexe et devait être interprétée comme non sexiste sur le fond.
English: Both leaders agreed to meet again under my auspices in due course to review the ongoing process.
French: Les deux dirigeants sont convenus de se rencontrer sous mes auspices en temps voulu pour examiner le processus en cours.
English: Rapidly rising demand for commodities in developing countries, particularly in Asia, has led to price increases for many commodities in recent years and to an impressive increase in South-South trade in commodities.
French: La hausse rapide de la demande dans les pays en développement, en particulier en Asie, a débouché sur des augmentations de prix pour de nombreux produits au cours des dernières années et sur un essor spectaculaire du commerce Sud-Sud de produits de base.
English: ***  Submitted Text CANADA AND CHILE TOPICS FOR A JOINT DISCUSSION BETWEEN THE NGIN AND NGSV  Objective The integrated character of investment and services disciplines is currently at the centre of challenging debates in both the FTAA Negotiating Group on Investment (NGIN) and the FTAA Negotiating Group on Services (NGSV).
French: *** Texte déposé CANADA ET CHILI SUJETS POUR UNE DISCUSSION CONJOINTE ENTRE LE GNI ET LE GNS Objectif La nature intégrée des disciplines de l’investissement et des services est actuellement au cœur de débats stimulants par le Groupe de négociation sur l’investissement (GNI) de la ZLEA et le Groupe de négociation sur les services (GNS) de la ZLEA.
English: Czech Airlines is one of the oldest airlines in Europe. We have provided services to passengers since 1923.
French: Czech Airlines fait partie des premières compagnies aériennes d‘Europe ayant développé le transport aérien.
English:   For water provision, the residents of Tannoura have to buy water by the truckload costing around 10$ per load of 2000 liters, which is quite expensive for families living on an average of 450$ per month, and needing an average of four loads per month.
French: Les citoyens de Tannoura doivent donc acheter des cargaisons d’eau, livrées par camion; chaque cargaison de 2 000 litres coûte environ 10 dollars, ce qui est très cher pour des familles qui disposent en moyenne d’un revenu mensuel de 450 dollars, et ont généralement besoin de quatre cargaisons par mois.
English: Official communiqué of the 5865th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5865e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: These were for a conical burner and a silo burner.
French: Elles visaient un incinérateur conique et un incinérateur de type silo.
English: The Government of Canada funded the redevelopment of the Baie de Beauport, Pointe-à-Carcy and Bassin Brown sites to commemorate the 400th anniversary of the founding of Québec.
French: À l'occasion du 400e anniversaire de la fondation de Québec, le gouvernement du Canada a financé la mise en valeur de la Baie de Beauport, de la Pointe-à-Carcy et du Bassin Brown.
English: The US Food and Drug Administration, also excludes this type of transplant.
French: La Food and Drug Administration des É­ U. exclut également ce type de transplantation.
English: Request the governments of ESCAP and World Tourism Organization member countries and areas, as well as other international organizations and non-governmental bodies involved with tourism, including the Pacific Asia Travel Association, to support and facilitate the activities of APETIT;
French: Prions les gouvernements des pays et zones membres de la CESAP et de l'OMT ainsi que les autres organisations internationales et organismes non gouvernementaux s'occupant de tourisme, notamment l'Association de tourisme du Pacifique-Asie, d'appuyer et de faciliter les activités de l'APETIT;
English: As a result, since 2002, a climate of peace prevails in the entire country, with the eradication of conflict factors and important advances in national reconciliation, emergence of a highly entrepreneurial private sector, a dynamic civil society and a free, vibrant and active press.
French: En conséquence, depuis 2002, un climat de paix règne dans l'ensemble du pays, suite à l'élimination des causes du conflit et aux importants progrès réalisés sur le plan de la réconciliation nationale, et à l'émergence d'un secteur privé très entreprenant, d'une société civile dynamique et d'une presse libre, énergique et active.
English: Canada-European Union Summit - Joint declaration Canada and the European Union (EU) reached a series of agreements at the Canada-EU Summit held on June 19 in Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: Sommet Canada-Union européenne - déclaration conjointe  Le Canada et l'Union européenne (UE) ont conclu plusieurs ententes au Sommet Canada-UE, qui s'est tenu le 19 juin à Niagara on-the-Lake, en Ontario.
English: It's hard to find sources that have accents ...
French: Il est difficile de trouver des sources qui ont des accents ...