ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Powerplant Maintenance Activities During powerplant maintenance activities there is the potential for oil and chemical spills, which, if they occurred, could adversely affect downstream water quality.
French: Les effets potentiels de l’opération de la centrale incluent les éléments suivants :
English: However, there is nothing inherently improper about this.
French: Toutefois, rien n'est inapproprié à cet égard.
English: That initiative would support the efforts of countries that showed determination to improve their policies and practices through development priorities that they themselves had set.
French: Ce compte permettra d'appuyer les efforts des pays qui se montrent résolus à améliorer leurs politiques et leurs pratiques dans le cadre des priorités de développement qu'ils ont eux-mêmes définies.
English: The data in these reports is based on input from health partners, experts and the general population.
French: Les chiffres retrouvés dans ces rapports sont basés sur des données provenant des partenaires de la santé, des experts et de la population générale.
English: • study ways to enhance self-care for people on the margins of the health care system.
French: • Il faut trouver des moyens d'améliorer l'autosoin des personnes qui se trouvent en marge du réseau de la santé.
English: Depending on the appropriate energy solutions and the productive opportunities identified, business-related support can encompass installation, demonstration and promotion of selected energy technology options, giving particular attention to local assembly and/or manufacture of equipment, capacity-building of local partners or maintenance and repair facilities.
French: Selon les solutions retenues dans le domaine énergétique et les possibilités de production identifiées, l'appui aux entreprises peut comprendre l'installation, la démonstration et la promotion de certaines options technologiques en matière d'énergie, une attention particulière étant accordée au montage local et/ou à la fabrication d'équipement, au renforcement des capacités des partenaires locaux ou aux installations et services d'entretien et de réparation.
English: CONSOLIDATED CANADA STUDENT LOANS PROGRAM – RISK SHARED AND GUARANTEED LOANS ONLY Actual Forecast 2000-2001 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 2003-2004
French: DRHC ➟ RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: • 1 January 2015 for all HCFCs, including recovered substances;
French: • 1er janvier 2015, l'ensemble des HCFC sont interdits y compris les substances récupérées ;
English: As stated above, in Scarizzi, an Appeal Board may not substitute its opinion for that of the selection board unless the conclusion it reached was so unreasonable that no other reasonable person would come to the same conclusion.
French: Tel qu'il a été mentionné précédemment dans l'arrêt Scarizzi, le comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection à moins que la conclusion à laquelle il est arrivée était si déraisonnable qu'elle ne saurait être le fait d'une personne raisonnable.
English: If this is a dictate of history, it is one that we must resist.
French: Si c'est là un édit de l'histoire, nous devons lui résister.
English: • Distribute the Critical Response Team Checklist (sample on page 49).
French: • Distribuer la liste de contrôle de l’équipe d’intervention en cas d’incident critique (modèle de la page 49).
English: 40,6% are involved in adult education and the same number professed to be teachers/lecturers in tertiary education.
French: Aspects à noter Je voudrais reprendre en quelques paragraphes les aspects qu’il me semble intéressant de noter.
English: Important efforts were made, throughout the period, to increase the usefulness of evaluations and to feed evaluation findings and recommendations into managerial decision-making and strategic planning processes.  This has been done through more upstream or thematic evaluations and through the participation of EVA staff, as advisers, in the Programme Approval Committee (PAC), the Quality Advisory Group (QAG) and various other strategic working groups.
French: Des efforts importants ont été faits pendant toute la période pour accroître l'utilité des évaluations et en intégrer les conclusions et recommandations dans la prise de décisions et la planification stratégique, et ce au moyen d'évaluations davantage en amont ou thématiques et par la participation des fonctionnaires du Groupe de l'évaluation, à titre de conseillers, au Comité d'approbation des programmes, au Groupe consultatif sur la qualité et à divers autres groupes de travail stratégiques.
English: The signed original application form and the annexes thereto shall be submitted together.
French: L'original signé de la requête est présenté accompagné de toutes ses annexes.
English: Fish by-product establishments that require access to export certificates pursuant to the FIR must be registered with CFIA to obtain such certificates.
French: Les établissements consacrés à la production de sousproduits du poisson et qui ont besoin d’avoir accès à des certificats d’exportation en vertu du RIP doivent être inscrits auprès de l’ACIA pour obtenir ces certificats.
English: During 2006-2007, increased staffing, enhanced access control and the establishment of a Security Control Centre resulted in improvements to security and safety conditions in the United Nations premises in Santiago.
French: En 2006-2007, l'augmentation de l'effectif, l'amélioration du contrôle de l'accès et la création d'un Centre de contrôle de la sécurité ont amélioré les conditions de sécurité dans les locaux de l'ONU à Santiago.
English: If a change is required, please make the change in the RPS or Contributor System.    Last Update: October 1994 << Previous Next >>
French: Si un changement est requis, l'effectuer au SRP ou au système des cotisants.    Dernière mise à jour : octobre 1994 << Précédente Suivante >>
English: It is therefore important to harmonize with the United States in particular but also with other jurisdictions and trading partners.
French: Il est donc important d’harmoniser avec les États-Unis en particulier, mais aussi avec d’autres juridictions et partenaires commerciaux.
English: “The Security Council reiterates its deepest concern about the destabilizing impact of political assassinations and other terrorist acts in Lebanon.
French: Le Conseil se déclare à nouveau profondément préoccupé par l'effet déstabilisateur des assassinats politiques et autres actes terroristes commis au Liban.
English: The programme is also open to cooperation with other third countries which have concluded association and cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon. Western Balkan countries referred to in paragraph 1 that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
French: Le programme est ouvert à la participation des pays suivants, sous réserve que les conditions requises soient remplies et moyennant le versement de crédits supplémentaires : (a) (b) les Etats de l'AELE qui sont membres de l'EEE, conformément aux dispositions de l’accord EEE ; les pays candidats bénéficiant d’une stratégie de pré adhésion à l'Union Européenne, conformément aux principes généraux et aux conditions et modalités générales de participation de ces pays dans les programmes communautaires établis respectivement dans l’accord cadre et les décisions des Conseils d'association ; les pays des Balkans occidentaux, selon les modalités définies avec ces pays suite aux accords cadre à établir concernant leur participation dans les programmes communautaires.
English: (5) Subsection 5902(6) of the Regulations is replaced by the following: (6) Where at any time a corporation resident in Canada is deemed by of subsection 93(1.1) or (1.3) of the Act to have made an election under subsection 93(1) or (1.2) of the Act in respect of a share of the capital stock of a particular foreign affiliate of the corporation disposed of by a foreign affiliate of the corporation or by a partnership, the amount deemed to have been designated in the election is prescribed to be the lesser of (a) the capital gain (or where subsection 93(1.2) of the Act applies, the taxable capital gain), if any, otherwise determined in respect of the disposition of the share; and (b) the amount (or where subsection 93(1.2) of the Act applies, 3/4 of the amount) that could reasonably be expected to have been received in respect of the share if the particular affiliate had at that time paid dividends the aggregate of which on all shares of its capital stock was equal to the amount determined under paragraph 1(a) to be its net surplus in respect of the corporation for the purposes of the election.
French: (5) Le paragraphe 5902(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Lorsque, à une date quelconque, une société résidant au Canada est réputée, par les paragraphes 93(1.1) ou (1.3) de la Loi, avoir fait le choix prévu aux paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi à l’égard d’une action du capital-actions d’une de ses sociétés étrangères affiliées (appelée « société affiliée donnée » au présent paragraphe) dont a disposé une de ses sociétés étrangères affiliées ou une société de personnes, le montant réputé avoir été indiqué dans le document concernant le choix correspond au moindre des montants suivants : a) le gain en capital (ou, en cas d’application du paragraphe 93(1.2) de la Loi, le gain en capital imposable) de la société affiliée, déterminé par ailleurs relativement à la disposition de l’action; b) le montant (ou, en cas d’application du paragraphe 93(1.2) de la Loi, les 3/4 du montant) qu’il serait raisonnable de considérer comme ayant été reçu relativement à l’action si la société affiliée donnée avait, à cette date, versé des dividendes dont le total, sur
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Calm Air International Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Calm Air International Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: REA Industrie en Handelsonderneming B.V. accepts no liability whatsoever for the content of this site and the information provided on it.
French: décline toute responsabilité en ce qui concerne le contenu de ce(s) site(s) et les informations diffusées par ou par l’intermédiaire de ce(s) site(s). REA Industrie en Handelsonderneming B.V.
English: The Supreme Court of Canada set the test to determine the existence of reasonable apprehension of bias, in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 S.C.R. 369: ...the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: La Cour suprême du Canada établit le critère pour déterminer l'existence d'une crainte raisonnable de partialité, dans la décision Committee for Justice and Liberty c. Commission nationale de l'énergie, [1978] 1 R.C.S. 369 : ... la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: In 1987 and 1991, Harbans Singh Randhawa filed complaints with the Canadian Human Rights Commission alleging that he had been the victim of racial harassment in the workplace and denied three promotions because of his race.
French: En 1987 et en 1991, Harbans Singh Randhawa a déposé des plaintes auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant qu'il avait été victime de harcèlement au travail et qu'on lui avait refusé trois promotions en raison de sa race.
English: THE STRENGTH AND SAFETY OF CANADIAN COMMUNITIES Of the societal indicators under "The Strength and Safety of Canadian Communities," NSERC contributes modestly to safety and security.
French: LA VIGUEUR ET LA SÉCURITÉ DES COLLECTIVITÉS CANADIENNES En ce qui concerne les indicateurs sociaux regroupés sous le thème « La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes », le CRSNG contribue de façon modeste à celui de la sécurité et de la protection.
English: It would be useful if the Constitutional Court made a decision and set a precedent relating to the articles of the Convention compared to the national legislation.
French: Il serait utile que le Conseil constitutionnel rende une décision qui ferait jurisprudence sur la relation entre les dispositions de la Convention et celles de la législation nationale.
English: Credentials of representatives of States Parties at the First Meeting:
French: Pouvoirs des représentants des États parties à la première réunion :
English: The Canadian case reports contain such hypersensitivity events as anaphylactic reaction, angioedema, oedema, urticaria, throat swelling/tightness, lip swelling, and hives, including in patients with no prior exposure to tuberculin.
French: À titre comparatif, le pourcentage de réactions anaphylactiques signalées dans le cadre du système canadien de surveillance postcommercialisation relativement aux effets indésirables attribuables à l'administration de vaccins varie de 1,1 à 3,1 cas par million de doses distribuées.
English: Telecommunication Equipment Parts $66,045.20 2-20 XWAVE Ltd.
French: PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 66Â 045,20 $ 2-20 XWAVE Ltd.
English: Products may therefore be subject to a dual control.
French: Ils peuvent donc être soumis à un double contrôle.
English: Both existing legislation and compliance by political parties would have to be analysed in order to determine a means of improving election results.
French: Il faudrait analyser à la fois les lois existantes et le respect de ces lois par les partis politiques pour déterminer les moyens d'améliorer les résultats.
English: (61 ) Similarly in SAT.1 the Court suggested that aspects such as an element of imaginativeness would be relevant to assessing whether a mark comprising non-distinctive elements was in itself distinctive, (62) thus confirming the view that something additional is necessary to convert the combination of two non distinctive components into a distinctive whole.
French: De la m ême manière, dans l’arrêt SAT.1, la Cour a laissé entendre que des aspects tels qu’un élément de fantaisie pouvaient présenter une pertinence pour apprécier si une marque comprenant des éléments dépourvus de caractère distinctif a en soi un caractère distinctif (62), confirmant ainsi la vue selon laquelle quelque chose de plus est nécessaire pour transformer la combinaison de deux éléments dépourvus de caract ère distinctif en un tout pourvu d’un tel caract ère.
English: Haliburton, August 28, 2003 ANDY CHVEDUKAS  President [36-1-o] LOWVILLE PRAYER CENTRE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Lowville Prayer Centre intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Haliburton, le 28 août 2003 Le président  ANDY CHVEDUKAS [36-1] LOWVILLE PRAYER CENTRE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Lowville Prayer Centre demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: It also lavished praise on the Commission and its members.
French: Il n'a également pas tari d'éloges pour la Commission et ses membres.
English: All these services must satisfy the following requirements:
French: Tous ces services remplissent les conditions suivantes:
English: FCCC/CP/2001/L.16/Add.2
French: changements climatiques
English: Canadian asset managers.
French: Prendre de l’expansion à l’échelle internationale.
English: Seeks to provide an understanding of the cultural factors that allowed Southwest Airlines to thrive in the turbulent air travel industry.
French: L’auteur cherche à fournir une compréhension des facteurs culturels qui ont permis à Southwest Airlines de prospérer en période de turbulence dans l'industrie du voyage aérien.
English: THYROID DISEASE Synonymous claims:
French: Septicémie Synonymes :
English: The Committee is empowered to set its own Rules of Procedure, and to employ an executive director and adequate staff to support its activities.
French: Le Comité est autorisé à établir la procédure à suivre et à engager un directeur exécutif et un effectif suffisant pour appuyer ses activités.
English: To obtain a sense of the type of spending limit that Canadians would consider fair, respondents were asked: Suppose individuals and groups can advertise, should they be allowed to spend: "less than candidates", "the same as candidates", or "more than candidates"?
French: Afin d'évaluer les limites de dépense que les Canadiens jugeraient équitables, on a posé la question suivante aux répondants : « Si des personnes et des groupes autres que les partis politiques et les candidats pouvaient faire de la publicité, devraient-ils avoir le droit de dépenser : moins que les candidats; la même chose que les candidats » ou « plus que les candidats? »
English: After many years of schooling, I am now Dr. Michelle Duwyn!
French: Après de nombreuses années d'études, je suis aujourd'hui Dr Michelle Duwyn!
English: As mentioned above, Vietnamese laws provide strict regulations to prohibit illegal transfer of these weapons and materials; respective focal points and punitive measures against violations are also clearly determined.
French: Ainsi qu'il a déjà été signalé, la législation vietnamienne a mis en place un dispositif répressif très strict interdisant le transfert illicite d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et du matériel connexe; des mécanismes de coordination ainsi qu'un dispositif de sanctions s'appliquant aux cas de violation ont également été clairement définis.
English: More than half of people who have a stroke lose some motor, sensory or communication skills.
French: Plus de la moitié des personnes qui subissent un tel accident perdent des facultés motrices, sensorielles ou de communication.
English: However, action must be taken to create a favourable environment that facilitates access to the resources needed to create, develop and promote online cultural initiatives.
French: Il faut cependant agir pour créer un environnement favorable, facilitant l’accès aux ressources nécessaires à la création, au développement, et à la promotion des initiatives culturelles en ligne.
English: Brazil provides, on average, US$1.3 G annually in sales of agri-food products, followed by Ukraine which sells US$0.9 G of agri-food products annually.
French: Le Brésil vend, bon an mal, an pour 1,3 G$US de produits agroalimentaires à la Russie. Vient ensuite l'Ukraine, qui vend chaque année à ce pays pour 900 millions de dollars US (M$US) de produits agroalimentaires.
English: • analysis of documents and reports relating to the delivery of AFS, including relevant departmental and Central Agency Documents;
French: • l’analyse de documents et de rapports ayant trait à l’exécution de la SRAPA, y compris des documents pertinents du Ministère et d'organismes centraux.
English: 1) promoting innovative research projects based on the cluster’s priority therapeutic and technological themes.
French: 1) Favoriser l'émergence de projets de recherche innovants sur les thématiques thérapeutiques et technologiques prioritaires du pôle.
English: (2) In the case referred to in Section 10(b), notification of irregularity may not be issued more than four months after the date of receipt of the application at the Institute.
French: 2° Dans le cas prévu au b de l’article 10, la notification d’irrégularité ne peut être émise plus de quatre mois après la date de réception de la demande à l’institut.
English: The Special Quick Method is a simple way to calculate the net tax you have to remit.
French: Vous demandez ce remboursement à la ligne 307 de la partie E de votre demande de remboursement pour les organismes de services publics.
English: However, as a result of new subsection 7(1.6), Katharine will not be subject to any income inclusion under section 7 in respect of the deemed disposition and, thus, there will be no addition to the ACB of the shares under paragraph 53(1)(j).
French: Toutefois, par l’effet du nouveau paragraphe 7(1.6), Catherine n'aura aucun montant à inclure dans son revenu en application de l’article 7 à l’égard de la disposition présumée, de sorte qu’aucun montant ne sera ajouté au prix de base rajusté des actions en vertu de l’alinéa 53(1)j).
English: When you come to Grand-Pré, you will witness the story of the Acadians, a people with great courage, and you will discover how these families shaped Acadie, a beacon of hope and survival for mankind, for all posterity.
French: Lorsque vous vous promènerez à Grand-Pré, vous serez témoins de l’histoire des Acadiens et Acadiennes, peuple d’un grand courage. Vous revivrez l’histoire de ces familles qui ont construit l’Acadie qui se veut aujourd’hui une lanterne pour illuminer l’humanité, pour la postérité.
English: – Consistency with the other policies and objectives of the Union
French: – Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l’Union
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 544 ARTICLE 31, TITLE Preliminary national procedure National procedure and Community approval Or. en Justification By making the European Commission responsible for the procedure conferring protection we would create an unnecessary bureaucratic burden both on the Commission and on the applicants and create a serious risk that application procedures will be lengthy.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 544 ARTICLE 31, TITRE Procédure préliminaire au niveau national Procédure nationale et approbation communautaire Or. en Justification En rendant la Commission responsable des mesures d’aide spécifiques, il y a un risque de faire supporter une charge administrative inutile tant à la Commission qu'au demandeur et de provoquer un grave ralentissement dans le traitement des demandes.
English: The patient was taken out by the main door of the hospital and shot to death.
French: Ils l'ont emmenée à la porte principale de l'hôpital et l'ont abattue.
English: The treatment will stabilize existing rust and slow it down considerably.
French: Le traitement stabilise la rouille déjà existante ainsi, elle est fortement ralentie.
English: We in Sierra Leone have learned that the search for peace is not, and should never be, the exclusive prerogative of Governments.
French: En Sierra Leone, nous avons appris que la recherche de la paix n'est pas et ne devrait jamais être la prérogative exclusive des gouvernements.