ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holiday Happenings To Recipient's name Recipient's email *
French: Activités du temps des Fêtes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We must therefore start the housecleaning here.
French: Nous devons commencer à balayer devant notre propre porte.
English: How often have we been able to hold a political debate in this committee?
French: Combien de fois avons-nous pu mener un débat politique en commission du développement et de la coopération?
English: In the event of future accidents, we will need a fleet which can retrieve the oil or petroleum swiftly.
French: Demain, en cas d'accident, nous aurons besoin d'une flotte capable d'aller chercher rapidement ce mazout ou ce pétrole.
English: Please provide information on whether such objectives and doctrines are in line with the Convention and the extent to which they are being practised.
French: Veuillez indiquer si ces objectifs et ces doctrines sont conformes à la Convention et dans quelle mesure ils sont appliqués.
English: Even a modest command of the local language will go a long way.
French: Votre voyage sera grandement facilité si vous connaissez ne serait-ce que des rudiments de la langue.
English: • makes its investment policies public;
French: • rend publiques ses politiques d’investissement;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1249, no 20378.
English: (DE) Mr President, the aim of the Brejc report is to give us the means to ensure at long last that the Visa Information System is used and checked whenever nationals of non-EU countries enter the Schengen area.
French: (DE) Monsieur le Président, l'objectif du rapport Brejc et de nous donner les moyens de garantir enfin l'utilisation et la consultation du Système d'information sur les visas chaque fois que des ressortissants non européens entrent sur le territoire de la zone Schengen.
English: 1 (hereinafter ‘the Brussels Convention’).
French: 1 (ci-après la «convention de Bruxelles»).
English: GPHIN will be maintained by the Public Health Agency of Canada, which serves as the nerve centre for Canada's expertise and research in public health, effectively coordinating efforts with other partners to identify, reduce and respond to public health risks and threats.
French: Le RMISP sera géré par l'Agence de la santé publique du Canada qui agit en tant que centre nerveux de l'expertise et de la recherche canadiennes en matière de santé publique, en coordonnant efficacement les efforts déployés avec d'autres partenaires pour identifier et réduire les dangers pour la santé publique et les menaces à la santé publique, ainsi qu'à mettre en oeuvre des mesures d' urgence.
English: The luxury of the exclusive Beach Club resort in Marbella.
French: Le luxe de l'exclusivité Beach Club Resort à Marbella.
English: The Secretariat will develop possible terms of reference for the study with input from the Working Group.
French: Le secrétariat mettra au point un éventuel mandat pour cette étude avec le concours du Groupe de travail.
English: Recommendation 5: The GGE should consider introducing a system of written confidence building reports by States as to their unilateral destruction of old or outmoded weapons to reduce potential sources of ERW.”
French: Recommandation 5: Le Groupe d'experts gouvernementaux devrait envisager d'introduire, à titre de mesure de confiance, un système de présentation, par les États, de rapports écrits sur les armes anciennes ou obsolètes qu'ils ont détruites unilatéralement afin de réduire les sources potentielles de restes explosifs de guerre.».
English: Besides poverty, which unfortunately is still with us, we are also concerned with global environmental problems like climate change, and now we are essentially talking about a sort of global insurance premium to compensate victims for the social and economic pain caused by financial catastrophe.
French: Outre la pauvreté qui, malheureusement, existe encore, nous devons faire face à des problèmes environnementaux mondiaux, tels que les changements climatiques, et maintenant nous parlons essentiellement d'une sorte de prime d'assurance mondiale visant à dédommager les victimes des dégâts sociaux et économiques causés par la catastrophe financière.
English: In addition to showing variations in the numbers enrolled in literacy programmes by province and sex, the table also shows the number of those enrolled who subsequently acquire literacy skills.
French: Le tableau des effectifs des personnes inscrites et alphabétisées par département, outre qu'il indique la variation des effectifs d'inscrits, fait apparaître le nombre d'alphabétisés par rapport aux inscrits.
English: It does not suggest any specific proposals for change, but draws the following conclusions as suggestions for a possible focus for discussion;-
French: Il ne propose aucune ligne d'action concrète, mais arrive aux conclusions suivantes, qui pourraient constituer des sujets de discussion.
English: The citizens of Europe are making ever greater calls on the justice system (at both national and European level) and today expect to be delivered a high quality public justice service.
French: Plus d'une décennie plus tard, l'ensemble des Etats européens1 sont membres du Conseil de l'Europe. Beaucoup de nouveaux Etats membres de l'Organisation ont créé ou sont en train de créer des écoles chargées de former les magistrats.
English: 1 The main and the longer-term ref inancing operations are executed in accordance with the Eurosystem’s pre-announced tender operations calendar (see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB’s website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5).
French: 2 La durée des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme peut varier occasionnellement, notamment en fonction des jours fériés en vigueur dans les États membres.
English: • Total number of people eligible for screening, by age;
French: • Le nombre total de personnes admissibles au dépistage, selon l'âge.
English: It is olive-green dorsally with silvery sides and a white belly.
French: Son dos est vert olive, ses flancs sont argentés et son ventre est blanc.
English: As the CF evolves into joint and expeditionary operations, NATO AWACS are seeing similar changes.
French: Au même titre que les FC, qui mènent de plus en plus d’opérations interarmées et expéditionnaires, les AWACS de l’OTAN vivent des changements considérables.
English: As I said at the beginning, after the Commission has made its proposal to the Council, the Council will be able to shape its position at CITES with regard to the different items on the agenda for the meeting relating to the main endangered species.
French: Comme je l'ai dit au début, quand la Commission aura présenté sa proposition au Conseil, celui-ci pourra définir sa position à la CITES à l'égard des différents points à l'ordre du jour de la réunion relative aux principales espèces menacées d'extinction.
English: (ii) 725 sampling from public domain — ISA Central Data Repository (CDR);
French: ii) 725 résultats relevant du domaine public - Dépôt central de données de l'Autorité;
English: • In the majority of case studies, it was difficult to attribute new commercial or industrial investment to the introduction of natural gas;
French: • dans la majorité des études de cas, il a été difficile d’attribuer de nouveaux investissements commerciaux ou industriels à la mise en service du gaz naturel;
English: An entry-level course is mandatory for all newly recruited civil servants and includes training on the topic of ethics in public service.26 Further training is optional.
French: La formation initiale est obligatoire pour toutes les personnes nouvellement recrutées et inclut un volet consacré à la déontologie du service public26.
English: ▪ In past cases concerning fees, the Office has always noted that while Principle 4.9.4 does not define the term "minimal," it is followed by the phrase "or no cost."
French: ▪ Dans des cas portés précédemment à l’attention du Commissariat et qui concernaient des droits, le Commissariat a toujours souligné que bien que le principe 4.9.4 ne définisse pas le terme « minime », ce terme est suivi de l’expression « sinon nul pour la personne ».
English: Comments received on the Regulations at the pre-publication stage concern issues regarding medical examination of the adopted person; appeal process; accessibility of original documentation and supporting documentation; headings; processing delays and service standards; discretion of citizenship officer; adoption breakdown after grant of citizenship; abolishment of processing fees; misrepresentation and transitional provisions; new evidence received after a decision has been made by a province; determination of adoption and residence of applicants.
French: Les commentaires formulés à l'étape de la publication préalable concernent l'examen médical de la personne adoptée; la procédure d'appel; la possibilité d'avoir accès aux documents originaux et aux documents à fournir à l'appui de la demande; l'utilisation de titres; les retards dans le traitement et les normes de service; le pouvoir discrétionnaire de l'agent de citoyenneté; la dissolution de l'adoption après l'attribution de la citoyenneté; la suppression des frais de traitement; les fausses déclarations et les dispositions transitoires; l'obtention de nouveaux renseignements après qu'une décision a été prise par la province; la détermination de l'adoption et la résidence des demandeurs.
English: (iii) Establishing responsibilities and procedures for disseminating and utilizing the information.
French: iii) Établissement des responsabilités et procédures de diffusion et d'exploitation de l'information.
English: That said, in the United States there are laws concerning the sale of children that are a separate offence from trafficking in children.
French: Ceci dit, il existe aux États-Unis des lois concernant la vente d'enfants en tant qu'infraction distincte de la traite des enfants.
English: Roberts (2001), in an empirical study of top R&D-performing global companies, found a strong correlation between R&D intensity and the percentage of sales from new products as well as between R&D intensity and the overall newness of the firm’s technology.
French: Roberts (2001), dans une étude empirique sur les principales entreprises mondiales qui effectuent la R-D, a relevé une forte corrélation entre l’intensité de la R-D et le pourcentage des ventes tirées de nouveaux produits, d’une part, et la nouveauté générale des technologies d’une entreprise, d’autre part.
English: I concur with what Mr Wurtz has said, but I should like to add something in relation to our own mandate.
French: Je me rallie aux propos de M. Wurtz, mais je voudrais encore ajouter une chose au sujet de notre propre mission.
English: The Overseas Estate Department seeks GBP 171,832 as compensation for rent paid in advance on its “diplomatic estate” in Kuwait between August 1990 and February 1991, and GBP 262,730 for legal charges “associated with lease renewal and termination” and “to meet legal termination requirements” in respect of leased property in Iraq.
French: Le Département des biens d'outremer réclame £ 171 832 à titre d'indemnité pour le paiement d'avance du loyer de sa "concession diplomatique" au Koweït pour la période allant d'août 1990 à février 1991 et £ 262 730 pour les frais juridiques "associés au renouvellement et à la résiliation de baux" et correspondant aux "exigences légales de fin de contrat" concernant des biens loués en Iraq.
English: • Integrate the medium-term policy work of the Policy Research Initiative— PCO contributes to the strengthening of the federal government's policy research capacity through its support of the Policy Research Initiative and its activities with the policy research community of the federal government.
French: • Intégrer les travaux à moyen terme du Projet de recherche sur les politiques – Le BCP contribue au renforcement de la capacité fédérale en matière de recherche sur les politiques en appuyant le Projet de recherche sur les politiques et ses activités avec la collectivité fédérale de la recherche sur les politiques.
English: I wish also to welcome Mr. Lamberto Zannier, the new Special Representative of the Secretary-General, and to assure him of our full support.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lamberto Zannier, et l'assurer de notre plein soutien.
English: Half of the Commission’ members are from ethnic s minorities.
French: Elles s’ efforcent aussi de suivre les évolutions de la société et font du lobbying auprès du parlement, des partis politiques et du gouvernement.
English: February 10, 2004 Finance Minister Ralph Goodale to Meet with Private Sector Economists - REVISED Finance Minister Ralph Goodale will meet with private sector economists from 9:30 a.m. to 11:30 a.m. on Wednesday, February 11, 2004.
French: Le 10 février 2004 Rencontre du ministre des Finances, Ralph Goodale, avec des économistes du secteur privé - RÉVISÉ Le ministre des Finances, Ralph Goodale, rencontrera des économistes du secteur privé, de 9 h 30 à 11 h 30, le mercredi 11 février 2004.
English: The variance under this heading is attributable to reduced requirements for diesel fuel for vehicles and spare parts and deletion of provisions for the acquisition of vehicles, offset in part by increased requirements for the rental of heavy engineering equipment (one bulldozer, one loader, two graders) and heavy trucks in connection with the dismantling of military camps and restoration of camp sites.
French: L'écart enregistré à la présente rubrique s'explique par la réduction des frais concernant le diesel destiné aux véhicules et les pièces de rechange, et par la suppression des crédits concernant l'acquisition de véhicules, cette baisse étant en partie annulée par l'augmentation du coût de la location de matériel lourd de génie (un bulldozer, une chargeuse et deux niveleuses) et de camions lourds pour le démantèlement des camps militaires et la remise en état des sites occupés.
English: One week out of our entire year for these items?
French: Une semaine sur toute l'année pour de telles questions?
English: Several United Nations programmes and agencies, such as the International Labour Organization, the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Commission for Africa (ECA), have established subregional offices to deal with cross-cutting issues and implement regional projects.
French: Plusieurs programmes et organismes des Nations Unies, tels que l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la Commission économique pour l'Afrique (CEA), ont ouvert des bureaux sous-régionaux pour s'occuper des questions intersectorielles et exécuter des projets régionaux.
English: Where, under this paragraph, a person has the right to choose to be insured under the legislation of the United Kingdom but does not choose to do so, he or she shall not be liable, nor entitled, to pay contributions under that legislation.
French: Lorsque, en vertu du présent paragraphe, une personne a le droit de choisir d'être assurée en vertu de la législation du Royaume-Uni, mais qu'elle y renonce, elle n'a ni l'obligation ni le droit de verser des cotisations en vertu de cette législation.
English: The VISA Desjardins Travel GOLD Card is meant for you.
French: La carte VISA OR Voyages Desjardins Desjardins vous est tout indiquée.
English: For financial details on provincial agreements and the grant for the Canada-Quebec Accord on Immigration, see Annex 9.
French: Pour des renseignements sur les dispositions financières des ententes provinciales et sur la subvention versée aux termes de l'Accord Canada-Québec relatif à l'immigration, voir l'annexe 9.
English: Or else you must take to the sea.
French: Ou alors il faut prendre la mer.
English: "They don’t have access to the Internet, and they couldn’t care less."
French: « Ils n'ont pas accès à Internet mais cela leur importe peu.
English: 21.15 Personnel Selection Leave
French: 21.15 Congé payé pour sélection de personnel
English: Gross registered tonnage of vessel : …………………………………………………………..….....
French: Tonnage de jauge brute du navire: …………………………………………………………………...
English: Its action plan covers the years 2000-2003, and follows on from the first SDS.
French: Son plan d’action couvre les années 2000-2003 et s’inscrit dans la continuité de la première SDD.
English: C. Implementation in Switzerland of the provisions of the Convention
French: C) Les dispositions de la Convention et leur mise en œuvre en Suisse
English: You were informed accordingly in a letter sent the same day.
French: Vous en avez été informé dans une lettre envoyée le jour même.
English: Master (Economics), Université Laval Bachelor (Mathematics), Université Laval
French: Maîtrise, Économique, Université Laval Baccalauréat, Mathématique, Université Laval
English: • Coordinate with other government departments, Canada's role in UN Specialized Agencies to reflect Canadian ideas in global norms of the Specialized Agencies including effective administration of the ICAO Headquarters Agreement (Montreal).
French: • Coordonner avec les autres ministères fédéraux le rôle du Canada au sein des institutions spécialisées des Nations Unies, pour refléter les idées canadiennes sur les normes générales de ces agences, notamment l'administration efficace de l'entente sur le siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) (Montréal).
English: In these circumstances, however, the Bureau may want an opportunity to make representations to the Minister on whether there are other competitively preferable options available to the proposed merger before such a certificate is issued.
French: Toutefois, le Bureau peut vouloir renseigner le Ministre sur l'existence de solutions qui seraient préférables au fusionnement sur le plan de la concurrence, avant qu'un certificat ne soit délivré.
English: Other criticisms have been made of the uncertain parameters of precisely where coverage by the Draft Instrument would end, and where coverage by other unimodal conventions would begin.
French: D'autres critiques ont été faites à propos des paramètres incertains déterminant jusqu'où précisément s'appliquait le projet d'instrument et où commencerait l'application d'autres conventions unimodales.
English: However, if Form A is issued after the goods have already been shipped, stamp or write "Issued Retrospectively."
French: Zone no 5 – Cette zone ne doit pas être obligatoirement remplie pour les marchandises exportées au Canada.
English: He also expressed the view that the non-renewal of diplomatic licence plates would constitute an enforcement measure contrary to the Vienna Convention and the Headquarters Agreement.
French: Il a déclaré également que le non-renouvellement de plaques d'immatriculation diplomatique constituerait une mesure d'exécution contraire à la Convention de Genève et à l'Accord de Siège.
English: In conclusion, the Working Group took the view that the use of electronic publication under the Model Law should remain optional.
French: En conclusion, le Groupe de travail a estimé que cette forme de publication devrait demeurer facultative dans le cadre de la Loi type.
English: The combined effect of the embargo and current international economic conditions affecting the availability and prices of basic foods for children and families has further aggravated the situation.
French: L'effet combiné du blocus et de la situation économique internationale actuelle sur la disponibilité et le prix des denrées alimentaires de première nécessité pour les enfants et les familles a encore aggravé la situation.
English: In the retail industry, you want your sign to define you.
French: Dans l’industrie de la vente au détail, votre enseigne doit vous définir.
English: The country in whose territory the zone is located shall, on the basis of bilateral agreements, allow the adjoining country to use the facilities therein.
French: Le pays sur le territoire duquel se trouve cette zone est tenu, en vertu d'accords bilatéraux, de permettre aux pays limitrophes d'utiliser les installations qui s'y trouvent.
English: With Sri Lanka crossing the middle income country threshold in the late 1990s ODA flows gradually declined.
French: Toutefois, à mesure que Sri Lanka franchissait le seuil des pays à revenu intermédiaire à la fin dans années 90, les flux des APD se sont progressivement taris.
English: Results of the Second Informal Meeting on the Common Questionnaire
French: b) Résultats de la deuxième réunion informelle sur le questionnaire commun pour les statistiques des transports
English: providing space for 25 students at a time and 5.7 m. exterior diameter and 4.3 m. interior diameter providing space for 30-35 students at a time.
French: permettant l’entrée simultanée de 25 élèves et 5,7 m. de diamètre extérieur et 4,3 m. de diamètre intérieur, permettant l’entrée simultanée de 30-35 élèves.
English: Congratulate your contacts on accomplishments such as promotions.
French: Félicitez vos personnes-ressources pour leurs réalisations, notamment à l’occasion d’une promotion.
English: Based on the information contained in FCCC/SBI/2003/7/Add.4, the SBI may wish to decide whether any further action is necessary.
French: Sur la base des informations contenues dans le document FCCC/SBI/2003/7/Add.4, le SBI souhaitera peut-être décider s'il convient d'engager d'autres mesures.
English: The first step was an Internet search.
French: Dans un premier temps, une recherche sur l’Internet a été effectuée.
English: Supplementary benefits in cases of special need.
French: Des prestations supplémentaires sont accordées dans les cas particuliers.
English: Having considered a proposal by the Chair, the SBI agreed to resume consideration of this item at its seventeenth session and requested the Chair to continue his consultations.
French: Après avoir examiné une proposition du Président, le SBI est convenu de revenir sur cette question à sa dix-septième session et a prié le Président de poursuivre ses consultations.
English: The concerns of all parties on specific topics must be taken fully into consideration and settled in negotiations.
French: Les préoccupations de toutes les parties concernant des sujets particuliers doivent être prises pleinement en considération et des solutions doivent être trouvées par le biais de négociations.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Supply Manual Chapter 1 - Overview
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Guide des approvisionnements Chapitre 1 - Vue d'ensemble
English: Can we tolerate this any more?
French: Est-ce plus longtemps tolérable?
English: Access to education still seems to present a problem for Mrs Járóka, but a majority of my colleagues in the Committee on Women's Rights and Gender Equality chose to support my proposals, for which I am grateful to them.
French: L’accès à l’éducation semble toujours poser problème à Mme le rapporteur, mais mes collègues de la commission des droits de la femme ont majoritairement choisi de soutenir mes propositions et je les en remercie.
English: 1999 but are not on the DSL. The Environmental Contaminants Bureau (ECB), the Environmental Health Science Bureau (EHSB), and the Water Quality & Health Bureau (WQHB) carry out CEPA activities and program management.
French: Le Bureau des contaminants de l'environnement (BCE), le Bureau de la science de la santé environnementale (BSSE) et le Bureau de la qualité de l'eau et de la santé (BQEA) s'occupent des activités et de la gestion de programme aux termes de la LCPE.
English: c See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5L and corrigendum (A/57/5/Add.12 and Corr.1), chap. V, statement II (cumulative surplus of 16,371,000 dollars).
French: c Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 5L (A/57/5/Add.12), chap. V, état II (excédent cumulatif de 16 371 000 dollars).