ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past year, the Centre conducted a series of executive briefings for the departments and agencies involved in both the Public Security and Anti-Terrorism Initiative and the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Au cours de la dernière année, le Centre a mené une série de séances d’information à l’intention des cadres supérieurs des ministères et des organismes qui participent à la fois à l’Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme et à l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: The Government of Canada's Role The Public Health Agency of Canada collects and analyzes data on all reported cases of TB in order to enhance Canada-wide TB prevention and control.
French: Rôle du gouvernement du Canada L'Agence de santé publique du Canada recueille et analyse les données sur tous les cas de tuberculose signalés afin d'améliorer le programme canadien de lutte antituberculeuse.
English: Names of Programs for the Federal Partner 11.
French: Noms des programmes pour les partenaires fédéraux 11.
English: The evaluation pointed out that significant efforts were undertaken to build capacity to respond to hepatitis C infection by strengthening awareness, building partnerships and support at local and regional levels.
French: L’évaluation a permis de constater que des efforts considérables avaient été déployés pour renforcer la capacité d’intervention face à l’hépatite C en renforçant la sensibilisation, en créant des partenariats et en fournissant du soutien aux échelons local et régional.
English: United Nations agencies, funds and programmes would contribute to the overall effort by building on existing programmes, including the United Nations Development Programme's mine action capacity development work and the United Nations Children's Fund's mine risk education and capacity development activities, with the Sudanese authorities and national organizations.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies contribueraient à cet effort d'ensemble en se fondant sur des programmes existants, notamment le programme de développement des capacités en matière de lutte antimines exécuté par le Programme des Nations Unies pour le développement et les activités de développement des capacités et de sensibilisation aux dangers des mines menées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, en collaboration avec les autorités et des organisations nationales soudanaises.
English: This guideline adopts the National Emission Guideline for Commercial/Industrial Boilers and Heaters approved by the CCME in 1998.
French: Cette directive reprend les Lignes directrices nationales pour les émissions des chaudières commerciales et industrielles et des appareils de chauffage approuvées par le CCME en 1998.
English: The trailer, together with the towing vehicle, or the tyre evaluation vehicle shall comply with the following requirements:
French: 2.1.1 La remorque attelée à un véhicule tracteur ou le véhicule spécial doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Other significant agri-food exports are fruit juice, waffles & wafers, chocolate and cheese.
French: Parmi les produits exportés les plus importants, mentionnons le jus de fruit, les gaufres et les gaufrettes, le chocolat et le fromage.
English: The ESF shall strengthen economic and social cohesion by improving employability.
French: Le FSE renforce la cohésion économique et sociale en améliorant l'employabilité.
English: RSA – watersheds crossed RSA – watersheds crossed by the proposed road by the proposed road including drainages of including drainages of Dummy Creek and Wentzel Wentzel River, Waldo River.
French: Bassin hydrologique de la rivière Wentzel : espèce représentative du poisson fourrage de petite taille. Ventre citron Bassin hydrologique du ruisseau Waldo : espèce représentative du poisson fourrage de petite taille.
English: In fact zc.recipe.egg will work in most cases but when you need a clean sandbox and some extra options, gp.recipe.pip is a good alternative.
French: Simplement, Je trouve ça tellement pratique pour tester rapidement un package que je voulais en faire bénéficier tous ceux qui ne connaissent même pas l'existence de zc.buildout .
English: The Strugar case adjourned for five weeks, in May and June 2004, while the defence submitted and the Chamber considered the 98 bis motion for acquittal.
French: Le procès Strugar a été suspendu pendant cinq semaines (en mai et juin 2004), pour que la Chambre puisse examiner la demande d'acquittement présentée par la défense conformément à l'article 98 bis.
English: The Attorney General of Canada, on behalf of HRDC, then applied to the Federal Court of Appeal (the Court) for judicial review of the Tribunal's August 9, 2002, addendum, alleging that the Tribunal's practice of only allowing costs against the complainant in exceptional circumstances constituted a fetter on its discretion that deprived the Tribunal of jurisdiction.
French: Le procureur général du Canada, au nom de DRHC, a demandé à la Cour d'appel fédérale (la Cour) une révision judiciaire de l'addenda du Tribunal du 9 août 2002, alléguant que la pratique du Tribunal de n'autoriser le remboursement de frais contre la partie plaignante que dans des circonstances exceptionnelles constituait une entrave à son pouvoir discrétionnaire qui privait le Tribunal de sa compétence.
English: As regards, third, the likelihood of confusion, the applicants state that it has been held that actionable confusion can arise where the consumer no longer regards the trade mark as denoting its proprietor and refer to a judgment of the English High Court (Provident Financial PLC v Halifax Building Society [1994] FSR 81). In the present case, the problem does not lie in the fact
French: S'agissant, troisièmement, du risque de confusion, les requérantes indiquent qu'il a été jugé qu'une confusion, susceptible d'entraîner une action judiciaire, pouvait naître dès lors que le consommateur ne considérait plus la marque comme un élément caractéristique du titulaire de celle-ci et se réfère à cet égard à l'arrêt d'une juridiction britannique (Provident Financial PLC/Halifax Building Society, High Court, FSR 1994, p.
English: Therefore, governments in Africa should deepen regional economic integration in a way that helps rather than frustrates Africa's participation in the world economy.
French: Les gouvernements africains devraient donc approfondir l'intégration économique régionale de façon à promouvoir plutôt qu'entraver la participation de l'Afrique à l'économie mondiale.
English: • Family remember Tim McLean as charming free spirit .. more
French: • Rapport de Santé Canada - Harper est accusé de vouloir cacher les conséquences des changements climatiques .. lire tout l'article
English: If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.
French: Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, on vote ensuite sur la proposition modifiée.
English: Booking.com: Best Western Hotel Orchidee, Aalter, Belgium - 71 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Orchidee, Aalter, Belgique - 68 Commentaires Clients.
English: SHINGLE POINT 4 Province:
French: SHINGLE POINT 4 Province :
English: • ban smoking in enclosed premises open to the public which form part of the public or private establishments listed in an Annex to the resolution; Member States may add to this list;
French: • interdire de fumer dans les lieux fermés accueillant du public qui font partie des établissements publics ou privés énumérés sur la liste figurant en annexe de la résolution, liste que les États membres pourront compléter;
English: Standards are changing, women's aspirations are constantly becoming richer and broader.
French: Les normes changent, les ambitions des femmes s’enrichissent et s’étendent sans cesse.
English: Upon a divorced spouse's death, a former spouse did not have inheritance rights but the children did.
French: À la mort d'une épouse divorcée, l'ex-conjoint n'a pas de droits d'héritage, mais les enfants en ont.
English: On one hand, a State capacity deficit can refer to poorly managed public institutions; inadequate public sector human capacities in terms of knowledge, skills, motivation and commitment; inability to collect and manage public financial resources; or a dearth of knowledge, innovation, and technology strategies.
French: D'un côté, un déficit de capacité étatique peut dénoter des institutions publiques mal gérées; l'insuffisance des capacités humaines du secteur public en matière de connaissances, de compétences, de motivation et d'engagement; l'incapacité à réunir et gérer des ressources financières publiques; ou une pénurie de connaissances, d'innovations et de stratégies technologiques.
English: We may periodically update this Privacy Policy.
French: Nous pouvons périodiquement mettre à jour cet énoncé de confidentialité.
English: Alberta Region, Indian and Northern Affairs Canada 630 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4G2 Tel. 780 495-5310
French: Marjorie Farstad Agent des publications électroniques Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l’Alberta 630 Place Canada 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4G2 Téléphone : (780) 495-5310
English: CPB Series 25, with an issue date of March 1, 2002, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 2.00 per cent for the first year, rising to 6.00 per cent for the fifth year.
French: Les OPC de l’émission 25, en date du 1er mars 2002 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d’un taux d’intérêt de 2,00 % la première année, s’élevant à 6,00 % la cinquième année.
English: Demeure du XVIIIeme siècle de caractère, dans une atmosphère d'antan.
French: Chacun a une salle douche/wc toutes privées plus une petite terrasse.
English: Friday 26 September 2008 8:30am Reception at the Municipal Theatre 9:00am Plenary Session No. 1 Round Table:
French: Vendredi 26 septembre 2008 8h30 Accueil au théâtre de l’Hôtel de Ville 9h00 Séance plénière 1 Table-ronde :
English: (Corporal punishment at schools)
French: (Châtiments corporels à l'école)
English: It is concluded that cetamolol lacks membrane-stabilizing activity even at inordinately high doses.
French: On conclut que le cétamolol est dépourvu d'activité de stabilisation membranaire et ce, même à des doses excessivement fortes.
English: All experts – intelligence specialists, judges and prosecuting authorities, security and defence specialists – tend to agree that the threat resulting from Al-Qaida type terrorism is not behind us: it is in front of us.
French: Tous les experts – spécialistes du renseignement, juges et procureurs, spécialistes de la sécurité et de la défense – conviennent généralement que la menace résultant du terrorisme de type Al-Qaida est devant nous, et non pas derrière nous.
English: The Committee asks that the next report provide up-dated information on employment and unemployment among, foreigners, ethnic minorities and the disabled.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données actualisées sur l'emploi et le chômage des travailleurs étrangers, des minorités ethniques, ainsi que des personnes handicapées.
English:  II. Time for fundamental reassessment and today’s global threats and challenges  6. Since its creation in 1945 and at the time its Charter was written, the membership of the United Nations has grown from 51 to 191 members.
French:  II. L’heure est à une réévaluation fondamentale et aux menaces et défis mondiaux d’aujourd’hui  6. Depuis la création de l’ONU en 1945 et la rédaction de sa Charte, le nombre d'Etats membres de l'Organisation est passé de 51 à 191.
English: World Bank/International Monetary Fund (IMF): In December 2000, ATD Fourth World briefed an informal group of civil servants on its efforts to bring art and culture to children in Bangkok slums; in February 2000, the Executive Secretary of ATD Fourth World spoke at a World Bank workshop in Paris on associative action for the poorest.
French: Décembre 2000, témoignage d'ATD Quart Monde sur son action pour apporter l'art et la culture auprès d'enfants des bidonvilles de Bangkok auprès d'un groupe informel de fonctionnaires; intervention du Secrétaire exécutif d'ATD Quart Monde au cours de l'atelier d'échange de février 2000 à la Banque mondiale à Paris sur « L'action associative auprès des plus démunis ».
English: At approximately 4:30pm, ten police officers led by the Assistant Superintendent of the Panadura police surrounded the author's house, illegally arrested him, tied his hands behind his back with rope, and took him into custody to Panadura police station.
French: Vers 16 h 30 environ, 10 policiers conduits par le commissaire adjoint de la police de Panadura ont encerclé la maison, l'ont arrêté sans mandat, lui ont attaché les mains derrière le dos avec une corde et l'ont emmené en garde à vue au poste de police de Panadura.
English: Transfer from Vote 30 - Registry of the Federal Court of Canada
French: Transfert du crédit 30 - Greffe de la Cour fédérale du Canada 33,6 33,6 33,6
English: This national historic site features a reconstruction of early 17th- century buildings representing the former colony of the French who settled for a time along the Nova Scotia coast.
French: Ce lieu est une reconstruction de bâtiments datant du début du XVIIe siècle qui évoquent l'ancienne colonie de Français qui ont longtemps habité la côte.
English: However, the Committee remains concerned about the implementation of existing legislation, in particular with regard to discrepancies between the increased responsibilities of newly created state and public agencies in the context of decentralization and the resources made available for their exercise.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par la mise en œuvre de la législation existante, et notamment par la disparité entre les responsabilités accrues des organismes étatiques et publics nouvellement créés dans le contexte de la décentralisation et les crédits dégagés pour leur fonctionnement.
English: Later during the meeting with the authorities, when the delegation of the Committee informed the state media representatives of this idea, the authorities appeared to respond positively.
French: Par la suite, au cours de la réunion avec les autorités, la délégation du Comité a fait part de cette idée aux représentants des médias nationaux qui ont paru l'accueillir favorablement.
English: You are encouraged to use the table format suggested below.
French: Vous êtes encouragé à utiliser la présentation tabulaire ci-dessous.
English: If the political will is strong enough we should be able to achieve the 40% proportion of women in parliament well before the year 2020.
French: Il m'apparaît donc que tous les moyens juridiques disponibles doivent être mis en œuvre pour faire cesser ce qui constitue une violation caractérisée de nos règles communes.
English: Statistics Canada Census, 1996 Stratford, Ontario Population: 28,545 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable German 1,590 6%
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Stratford (Ontario) Population : 28 545 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la population totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Allemand 1 590 6 %
English: Art Direction by ADM(PA) DMCS CS04-0251 ISBN D3-18/2004 0-662-68416-8
French: Direction artistique SMA(AP) DMSC CS04-0251 ISBN D3-18/2004 0-662-68416-8
English: Since September 1996, a proposal had been developed for a project on CJD surveillance in all European Member States, together with a training package and background materials to support that surveillance.
French: Depuis septembre 1996, le Bureau régional a élaboré un projet de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob dans tous les États membres européens, mis au point un module de formation et établi des documents d’information pour la mise en oeuvre de cette surveillance.
English: 1076/02: “Among many other authors, see: Alain Pellet and Patrick Daillier, Droit International Public (International public law), Paris, LGDJ, 1999, p. 176; and Manuel Díez de Velasco, Instituciones de Derecho Internacional Público (International public law institutions), Madrid, Tecnos, 1999, p. 300”.
French: “Voir à cet égard, parmi tant d'autres, les auteurs suivants : Alain Pellet et Patrick Daillier, Droit international public, París, Édit.  LGDJ, 1999, p. 176, et Manuel Díez de Velasco, Instituciones de Derecho Internacional Público, Madrid, Edit, Tecnos, 1999, p.  300.”
English: If the benefit-cost analyst compares the best alternatives, using good technique, then decision-makers will be able to weigh improvements in income distribution against any loss in economic efficiency.
French: Si l'analyse avantages-coûts compare les meilleures solutions à l'aide d'une technique valable, les décideurs peuvent évaluer les améliorations apportées à la distribution du revenu en fonction des pertes d'efficacité économique.
English: Subsequently, the European Affairs Committees should issue opinions and meet at the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) in order to adopt the annual programme and to do so, preferably, in such a way that we can see who has voted for what.
French: Par la suite, les commissions en charge des affaires européennes présenteront leurs avis et se réuniront lors de la conférence des commissions des affaires communautaires et européennes des parlements de l’Union européenne (COSAC) afin d’adopter le programme annuel. De préférence, il conviendrait de procéder de manière à ce que nous puissions voir qui a voté pour quoi.
English: Figure 3.1 Coastal and Marine Features © Parks Canada For a larger version of this map click here (1.2 Mb).
French: Figure 3.1 Caractéristiques côtières et marines © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette carte/image, cliquez ici (1.0 Mo).
English:      Prime Minister Chrétien holds a press conference at the Sorbonne.
French:      Conférence de presse du Premier ministre.
English: While the increase was likely due in part to better and more intensive accident-information collection, heavy rains during the beginning of the year were also a key factor in creating a spike in the number of accidents related to mines and unexploded ordnance.
French: Si cette augmentation est probablement due, en partie, à l'amélioration et à l'intensification de la collecte d'informations, les fortes pluies survenues au début de l'année ont aussi considérablement contribué à la multiplication des accidents causés par des mines et des engins non explosés.
English: The control panel incorporates different connection ports (handbox, RS-232, autoguide and power supply), different switches (main switch and motor switch) as well as their related LEDs.
French: La face avant de la carte électronique regroupe les différentes fiches de connexion (raquette de commande, RS-232, autoguidage, alimentation électrique 12V ou 24V) , les différents interrupteurs (interrupteur général, interrupteur de la motorisation) et leurs LEDs associées.
English: The approach followed for the derivation of the maximum daily fluoride intake was a modification of the approach described by the Advisory Review Panel in reference 188.
French: L'approche adoptée pour le calcul de l'apport quotidien maximal de fluorure est une modification de l'approche décrite par le groupe consultatif d'examen dans la référence 188.
English: The rate of utilization of funds averaged 98 per cent for regular resources and 85 per cent for other resources.
French: Les taux d'utilisation des fonds ont été en moyenne de 98 % pour les ressources ordinaires et de 85 % pour les autres ressources.
English: • that evaluation criteria are used and included in the request for proposal.
French: • que les critères d'évaluation sont adoptés et inclus dans la demande de proposition.
English: The Commission also recommends the establishment of a new electoral district of Vegreville–Wainwright, bounded in the west by the Wetaskiwin and the Edmonton Region electoral districts, and in the south by the proposed new electoral district of Drumheller.
French: La commission recommande également de créer une nouvelle circonscription de Vegreville-Wainwright, délimitée à l'ouest par les circonscriptions de Wetaskiwin et de la région d'Edmonton, et au sud par la nouvelle circonscription proposée de Drumheller.
English: Important reminders for election day, Monday, May 12, 2003
French: Rappels importants pour le jour d'élection, le lundi 12 mai 2003
English: Comments on the Location of the Health Node of the Climate Impact and Adaptation Research Network , C-CIARN :
French: Commentaires concernant l’emplacement du Noeud sectoriel de la santé du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation, C-CIARN :
English: The partnership between the MCFDF and the MARDR should lead to an updating of the statistics broken down by sex and of the quantitative and qualitative surveys in order to fine tune policies in favour of rural women.
French: La collaboration du MCFDF avec le MARNDR doit entrainer une mise à jour avec des statistiques ventilées par sexe et des enquêtes de proximité à caractère quantitatif et qualitatif, afin de mieux orienter les politiques en faveur des femmes rurales.
English: He was born in 1943 in Sacramento California to a Cherokee father and a German and Greek mother and grew up in Sacramento.
French: Issu d'un père cherokee et d'une mère greco-allemande, il est né en 1943 à Sacramento, en Californie, endroit où il a passé son enfance.
English: Institutions are part of symbolic networks, and as such not fixed or stable, but constantly articulated through projection and praxis.
French: Les institutions constituent les composantes de réseaux symboliques et ne sont ni fixes ni stables en tant que telles.
English: Election of the President of the Conference at its ninth session  (Agenda item 1 (b))
French: Élection du Président de la neuvième session de la Conférence (Point 1 b) de l'ordre du jour)
English: Once the gene has been transferred to the wild relative, there will be a strong selection pressure to maintain it there if the same herbicide is used, making the weedy wild relatives more difficult to control.
French: Une fois le gène transféré au parent sauvage, il s'agirait alors de l'y maintenir en cas d'utilisation du même herbicide, rendant par la même occasion les parents sauvages plus difficiles à contrôler.