ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the International Police Task Force (IPTF), the Office of the High Representative, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans les limites de ses moyens et conformément à son mandat, la SFOR continue de fournir une assistance aux organisations internationales dans la zone d'opérations, notamment à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, au Groupe international de police, au Bureau du Haut Représentant, au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: (2) The President shall establish the various Divisions for every year in advance.
French: 2) Le président établit à l’avance les diverses sections pour l’année.
English: At the beginning of the crisis, the widely held view was that the impact on Africa would be limited because of the low degree of integration of the region in global financial markets.
French: Au début de la crise, on pensait que l'Afrique ne serait guère affectée, étant donné sa faible intégration dans les marchés financiers mondiaux.
English: The industry has submitted its proposal which has been transmitted to the consumer members of the Minister's Advisory Committee on Accessible Transportation for their review.
French: L'industrie a déposé sa proposition qui a été soumise à l'examen des membres représentant les consommateurs du Comité consultatif sur le transport accessible du Ministre.
English: Contact the company to which you wish to take your business before taking steps to cancel your service, which would deactivate your number.
French: Communiquez avec l'entreprise vers laquelle vous souhaitez transférer votre numéro avant de procéder à l'annulation de votre service car votre numéro pourrait être désactivé.
English: It is the strongly held belief of the Director-General of WIPO that LDCs individually and collectively should take full advantage of all initiatives aimed at institution-building and at enhancing their human production capacities with a view to improving their performance, nationally, regionally and internationally.
French: Le Directeur général de l'OMPI était fermement convaincu que les PMA devraient, individuellement et collectivement, tirer pleinement parti de toutes les initiatives destinées à renforcer leurs institutions et à développer leur potentiel humain en vue d'améliorer leurs résultats, aux niveaux national, régional et international.
English: Then they change their chant to "precipitation, now we’re rain, precipitation, now we’re rain."
French: Lorsqu’elles se sont à nouveau condensées en groupes de cinq, elles commencent à faire des mouvements de « pluie » avec leurs bras et leurs doigts.
English: To this end, the modalities to be agreed will include appropriate studies and capacity-building measures to assist least-developed countries to participate effectively in the negotiations.(17) In addressing this mandate, the Government of Canada has pursued its initial negotiating position(18) based upon the mandate provided in the Doha Declaration cited above, and continues to do so.
French: À cette fin, les modalités à convenir incluront des études et des mesures de renforcement des capacités appropriées pour aider les pays les moins avancés à participer effectivement aux négociations»(17). Afin de remplir ce mandat, le gouvernement du Canada a défendu et continue de défendre sa position de négociation initiale(18) qui tout en basant sur le mandat de la Déclaration de Doha citée ci-dessus.
English: * Ce document qui s'adresse aux enseignants fait appel à des études de cas pour initier les jeunes à la LJC et au Code criminel.
French: B.C. Council of Human Rights (Conseil des droits de la personne de la Colombie-Britannique) (sans date).
English: The butyltin species are less stable at acidic pH values (Burns et al., 1987).
French: Les butylstannes sont moins stables à des pH acides (Burns et al., 1987).
English: First, there continues to exist a strong common interest in commencing substantive work under an agreed programme of work as early as possible.
French: Premièrement, les États membres souhaitent toujours vivement commencer dès que possible un travail de fond dans le cadre d'un programme de travail concerté.
English: UNAMID has a role in assisting the United Nations Mission in the Sudan in preparing for and organizing the elections.
French: La MINUAD a un rôle à jouer pour aider la Mission des Nations Unies au Soudan à préparer et à organiser les élections.
English: This way, one can launch Ma Tirelire and then open this database directly.
French: De cette façon, cela permet de lancer Ma Tirelire en ouvrant directement cette base là.
English: (c) Seminar on Good Governance for Financial Institutions, June 2000, attended by 400 delegates and organized by the Bank of Thailand;
French: c) Séminaire sur la bonne gouvernance à l'intention des institutions financières, juin 2000, 400 participants, organisé par la Banque de Thaïlande;
English: International Heart Health Conference, Victoria, British Columbia, May 23-28, 1992.
French: International Heart Health Conference = Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire, Victoria, Colombie-Britannique, 2328 mai 1992.
English: [64] SORD 2003 stated, that "Until superseded by the announcement of LFRR Phase II funding availability, the Army Reserve will sustain itself at the end-Phase I strength of 15,500 Class A and B Reservists (LFWA - 3970, LFCA - 5080, SQFT - 3840, and LFAA - 2510).
French: [64] On déclarait également dans les DSOR 2003 : « Tant que des fonds ne seront pas dégagés à l'annonce de la phase II de la RRFT, la Réserve de l'Armée de terre devra maintenir ses effectifs de la fin de la phase I, c'est-à-dire 15 500 réservistes de classe A et B » (SOFT - 3 970, SCFT - 5 080, SQFT - 3 840, et SAFT - 2 510).
English: Although not part of the public health literature, the study of public policy has its own rich tradition.
French: Le centre s'intéresse donc au champ des sciences politiques où une riche littérature peut venir enrichir les connaissances de santé publique.
English: Therefore: i. local and regional authorities should actively encourage the participation of young people in school life.
French: En conséquence: i. les collectivités locales et régionales devraient encourager activement la participation des jeunes à la vie scolaire.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Let me congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: That has also served to impose a heavy burden on already strained financial resources.
French: Ceci a également contribué à imposer une lourde charge à un pays aux ressources financières déjà limitées.
English: Mr ROCHEBLOINE (France) said that France was on the front line in the kidnapping of journalists and he listed the names of several journalists who had been involved in kidnaps abroad.
French: Ils sont aussi innocents que les femmes, les enfants ou les vieillards qui meurent chaque jour en Irak alors que les responsables du conflit sont toujours épargnés.
English: Eligible applicants commit to completing a Renewal activity, either a Farm Business Assessment or Canadian Agricultural Skills Service, or an approved equivalent activity by November 20, 2008.
French: Les demandeurs admissibles s'engagent à réaliser une activité du volet Renouveau, en participant à une évaluation de l'exploitation agricole ou au Service canadien de développement des compétences en agriculture ou à une activité équivalente approuvée, avant le 20 novembre 2008.
English: The trial judge held that it was their own conduct, in being absent from the province, that deprived them of the opportunity to vote.
French: Le juge qui a entendu la cause a convenu que c’était leur comportement, à savoir le fait d’être absent de la province, qui les privait de la possibilité de voter.
English: For those purposes, it shall require the submission to the Commission of a plan for the use and dissemination of foreground.
French: Dans cette optique, la convention de subvention impose la soumission à la Commission d’un plan de valorisation et de diffusion des connaissances nouvelles.
English: Article 5 At least once a year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
French: Article 5 Au moins une fois par an, la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil un rapport comportant une évaluation de la mise en œuvre de la présente décision au cours de l’année précédente.
English: Article 51 of the law on organizations and the functioning of penitentiary institutions forbids any discriminatory treatment of prisoners based on race, colour, sex, nationality, language, religion, opinion or social class.
French: L'article 51 de la loi sur les organisations et le fonctionnement des institutions pénitentiaires interdit tout traitement discriminatoire entre prisonniers fondé sur la race, la couleur, le sexe, la nationalité, la langue, la religion, l'opinion ou la catégorie sociale.
English: Invites the human rights treaty bodies when considering reports submitted by State parties as well as special procedures of the Human Rights Council to continue to give attention, within their respective mandates, to situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties, ainsi que les responsables des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, à continuer d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: The General Assembly, in resolution 57/28 of 19 November 2002, provided for status-of-forces, status-of-mission and host country agreements for the purpose of protecting United Nations and associated personnel.  Those instruments would help in addressing the issue of personnel not covered by the Convention.
French: Les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège négociés afin de protéger le personnel des Nations Unies et le personnel associé qui sont évoqués dans la résolution 57/28 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, contribueraient à résoudre la question de la protection des membres du personnel qui ne sont pas protégés par la Convention.
English: In particular, the competent authorities may consider as an application under paragraph 2 a notification under Article 6 of Regulation (EC) No 852/2004.
French: En particulier, les autorités compétentes peuvent considérer comme une demande au titre du paragraphe 2 une notification au titre de l'article 6 du règlement (CE) nº 852/2004.
English: None, "which would surely occur," it works well to absorb. It just "vent", not the voice of the user to organize, enhance utility specification ç.
French: L'IPAD est un hacker afin de préserver la vie de la batterie [Version japonaise] Photo par plasmastik jeunes et vieux, sont tous les sujets d'enlèvement "iPad".
English: In addition, the Working Group will have before it the text of proposals by Canada (A/CN.9/WG.III/WP.23, a brief presentation of which was given at the tenth session of the Working Group: see A/CN.9/525, paras.
French: Le Groupe de travail sera en outre saisi des propositions du Canada (document A/CN.9/WG.III/WP.23, qui a été brièvement présenté à la dixième session du Groupe de travail: voir A/CN.9/525, par.
English: Cuba considers that the use of nuclear energy sources should be restricted to the extent possible, until there is a clearly defined security framework and more concrete agreements have been initiated.
French: Cuba estime à cet égard que tant qu'un dispositif de sécurité n'aura pas été mis en place et que l'on n'aura pas pris des engagements plus concrets en ce sens, l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace devrait être aussi limitée que possible.
English: Other policies such as research, international trade and environment policy must also contribute to the objective of sustainable fishing.
French: D'autres politiques tels que la recherche, le commerce international ou l'environnement contribuent aussi à la réalisation de l'objectif d'une pêche durable.
English: It is usual for the project manager to collect information from the construction manager and supervisors on a weekly basis, and combine it with cost data and consultants reports at the end of each month to produce an overall monthly project status report.
French: Il est d’usage pour le directeur de projet de recueillir chaque semaine de l’information auprès du directeur des travaux de construction et des surveillants et d’y joindre les données sur les coûts et les rapports établis par les experts-conseils à la fin de chaque mois pour obtenir un rapport global mensuel sur l’avancement du projet.
English: The types of cancer diagnosed within each age group likely influence these patterns of participation.
French: Les types de cancer diagnostiqués dans chaque groupe d’âge influencent probablement ces modèles de participation.
English: Ten of these grow in Canada: Sugar, Black, Silver, bigleaf, Red, Mountain, Striped, Douglas, Vine and the Manitoba.
French: Dix d'entre elles poussent au Canada : l'érable à sucre, l'érable noir, l'érable argenté, l'érable rouge, l'érable à épis, l'érable de Pennsylvanie, l'érable glabre, l'érable grandifolié, l'érable circiné et l'érable négondo.
English: Promoting a mutually supportive relationship between trade and environment and, to that end, further facilitating legal (CAN) trade from sustainably managed and legally harvested forest[s] (USA, NZL, EU, CAN, SEN, MEX, NOR, RUS) products, (para.
French: c bis Promouvoir des relations complémentaires entre le commerce et l'environnement et à cet effet faciliter davantage le commerce des produits issus de forêts gérées de manière durable et exploitées en toute légalité (USA, NZL, UE, CAN, SEN, MEX, NOR, RUS), qui font l'objet d'un commerce licite (CAN)
English: The seminar was held at the Mediterranean Conference Centre; (b) 2006: the NCW annual conference, the theme of which was “Equal Opportunities: The Agenda for Female Entrepreneurship”, held in St. Julian's, Malta, in November.
French: Le séminaire a eu lieu au Centre de conférences méditerranéen; b) 2006 : Conférence annuelle du NCW, placée sous le thème de l'égalité des chances : programme d'entreprenariat féminin, tenu dans la ville maltaise de Saint Julian, en novembre.
English: The Board also directed the Department of Highways and Public Works to provide information on the foundation design and construction methodology.
French: La date de réalisation prévue était le 15 août 2006.
English: Merely increasing resources would be more reminiscent of input budgeting, which had been abandoned years earlier.
French: La simple augmentation des ressources relèverait plutôt de la budgétisation axée sur les moyens, qui a été abandonnée il y a plusieurs années.
English: If the financial resources or necessary technological expertise do not exist in the public sector, collaboration with the private sector can enable more rapid technological development at less cost than if the public sector first had to develop the necessary expertise in-house.
French: Lorsque les ressources financières ou l'expertise technologique appropriée n'existent pas dans le secteur public, la collaboration avec le secteur privé peut permettre un essor technologique plus rapide et moins coûteux dans les cas où le secteur public doit d'abord acquérir de l'expertise.
English: Eight legislative texts making up a maritime package have just been adopted in the European Parliament.
French: par écrit. - Huit textes législatifs faisant partie d'un paquet maritime viennent d'être adoptés au Parlement européen.
English: Were the old Packaging Regulations from the Nineties right, or did we make mistakes?
French: Est-ce que l' ancienne directive des années 1990 était juste, ou avons-nous fait des erreurs ?
English: The purpose of this agreement would be to establish common principles and directions to guide the negotiation of treaties with recognized Aboriginal nations.
French: Cet accord aura pour objet d'établir des orientations et des principes communs pour faciliter la négociation des traités avec les nations autochtones reconnues.
English: With respect to communicable diseases, the Department will pursue the development of integrated strategies for common populations in common settings, such as injection drug users. This will provide a more effective response to diseases affecting the same high-risk group as well as the broader health and socio-economic determinants that fuel the epidemics.
French: En ce qui a trait aux maladies transmissibles, le ministère poursuivra l'élaboration de stratégies intégrées pour les populations communes dans des milieux communs tel que les utilisateurs de drogues injectables, ce qui répondra plus efficacement aux maladies qui affectent le même groupe à risque élevé, ainsi que les facteurs déterminants de la santé et les facteurs socio-économiques plus vastes qui alimentent les épidémies.
English: Review a copy of the completed EA report and input required data into ESSIMS to ensure the system record is complete and up-to-date.
French: Examinez une copie du rapport d’EE, consignez les données requises dans le SGISGE aux fins de documentation et prenez une décision concernant l’examen de l’EE.
English: Requests the Executive Director to develop and promote, in Africa, understanding of the linkages between poverty, health, trade and the environment, as a means of making people's livelihoods more productive and environmentally sustainable, including the elaboration of appropriate policy options to integrate environment issues in social and economic processes, including poverty reduction strategies where applicable;
French: Prie le Directeur exécutif d'oeuvrer pour faire mieux comprendre, en Afrique, les liens entre la pauvreté, la santé, le commerce et l'environnement, de manière à rendre les moyens d'existence des populations plus productifs et écologiquement durables, y compris l'élaboration d'options politiques appropriées pour intégrer les questions d'environnement aux processus socioéconomiques, et notamment les stratégies de réduction de la pauvreté, si nécessaire;
English: However, ovigerous females are also observed at depths of 100-300 m in the Laurentian Channel, where the year-round water temperature is 3-5°C.
French: Cependant, les femelles ovigères sont également observées à des profondeurs situées entre 100 et 300 m dans le chenal Laurentien, où la température de l'eau varie entre 3 et 5°C.
English: (c) Defence counsel gave a solemn commitment binding themselves to participate in a trial in absentia, should one occur (para.
French: c) Le conseil de la défense prend l'engagement solennel de participer à un procès par contumace, le cas échéant (par. 54 et note de base de page 14).
English: There will be an additional mandated 30-day review period to comment on the report once it is submitted to the Canadian Environmental Assessment Agency, before they consider declaration of the MCSR.
French: Une période de consultation obligatoire de 30 jours supplémentaires sera organisée pour commenter le rapport après que ce dernier aura été présenté à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et avant la déclaration du MREPT.
English: The Committee recommends that the State party improve its human rights training for law enforcement officials, especially police officers, and ensure that all allegations of human rights violations are promptly and thoroughly investigated by an independent body capable of prosecuting perpetrators.
French: Il recommande à l'État partie d'améliorer la formation aux droits de l'homme qui est dispensée aux responsables de l'application des lois, en particulier aux agents de police, et de veiller à ce que toutes les allégations de violation des droits de l'homme fassent rapidement l'objet d'une enquête approfondie menée par un organe indépendant habilité à engager des poursuites contre les auteurs de telles violations.
English: But this problem can be addressed when more specific rules on the exchange rate regime and policy are determined.
French: Ce problème ne pourra trouver de réponse qu'au moment où le mécanisme des taux de change et la politique en la matière seront mieux définis.
English: Public-Private Partnerships Canada aspires to be a leader in public-private partnerships.
French: Partenariats public-privé Le Canada aspire à devenir un chef de file des partenariats public-privé.
English: Debian fans in Berlin are going to throw a Debian release party next weekend.
French: Les aficionados de Debian de Berlin sont sur le point de lancer une « install party » Debian le week-end prochain.
English: Founded in the nineteenth century, the Holy See's Pontifical Society of the Holy Childhood, a children's association with the motto “Let children help children”, had for decades shared its members' talents in order to ameliorate the lives of children worldwide.
French: Fondée au XIXe siècle, la Pontifical Society of the Holy Childhood du Saint-Siège, association d'enfants ayant pour mot d'ordre « Laissez les enfants aider les enfants », met depuis des décennies les talents de ses membres au service de l'amélioration de la vie des enfants du monde entier.
English: after this technology is introduced , devotees coudl preach on roads ,streets and give philosophical presentations at any part of the corner without much efforts.
French: Si vous aimez le indie rock avec des instruments non-conventionels, vous serez p-e interessés à découvrir mon groupe, Emery Street!!
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Tuberculosis in First Nations Communities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Maladies et état de santé > La tuberculose dans les communautés des Premières nations Liens institutionnels
English: F1652-040037-2 Contract Date: 2005-01-01 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F1652-040037-2 Date du contrat: 2005-01-01 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: A minimum of two and a maximum of five references were selected for each candidate to ensure sufficient information was available to the Selection Board.
French: Au moins deux et au plus cinq références ont été choisies pour chaque candidate ou candidat afin de fournir suffisamment de renseignements au jury de sélection.
English: Please note: arrival on bank holidays and during the weekend is only possible from 08:00 a.m. to 02:00 p.m. and from 06:00 p.m. to 10:00 p.m.
French: Nous informons notre clientèle qu’une arrivée les jours fériés ou en fin de semaine n’est possible que de 8h00 à 14h00 et de 18h00 à 22h00.
English: 1923, P.C.I.J., Series A, No. 1, p. 32.
French: série A no 1 (1923), p. 32.