ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the identical letters dated 13 January 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 13 janvier 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To date no arrests have been made at Bamako airport for smuggling rough diamonds.
French: Jusqu'ici, aucune arrestation n'a été effectuée à l'aéroport de Bamako pour contrebande de diamants bruts.
English: • Français (Back to current media releases) Media Releases 2007 January 8, 2007 Insurers applaud Operation Red Nose volunteers for helping  more than 10,000 holiday partiers get home safely Toronto, ON – January 8, 2007 – Canada’s home, car and business insurers would like the volunteers of Operation Red Nose to stand up and take a bow.
French: • English Communiqués de presse 2007 8 janvier 2007 (Retour aux communiqués de presse actuels) Les assureurs félicitent les bénévoles de l’Opération Nez rouge qui ont aidé plus de 1 900 fêtards à rentrer chez eux en toute sécurité Moncton (N.-B.), le 8 janvier 2007 - Les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada veulent que les bénévoles de l’Opération Nez rouge soient reconnus publiquement.
English: The Committee agreed that it would close the file unless it received from the communicant, at the latest by 9 November 2007, clarification with regard to the issues raised by it during its sixteenth meeting (ECE/MP.PP/C.1/2007/4, para.
French: Le Comité a décidé de clore ce dossier s'il ne recevait pas de l'auteur de la communication, le 9 novembre 2007 au plus tard, des éclaircissements concernant les questions soulevées à sa seizième session (ECE/MP.PP/C.1/2007/4, par.
English: Through his brother, artist Pierre, he met Paul- Émile Borduas and he joined Les Automatistes and signed Borduas’ celebrated manifesto Le Refus Global which would become a key document of Québec cultural history.
French: Il découvre l'art moderne grâce à son frère Pierre, inscrit à l'École des beaux-arts, et fait la connaissance de Borduas.
English: No registration fees are payable by participants.
French: Il n’y a pas de frais d’inscription pour les participants.
English: You must not enter into a dialogue.
French: Nous n'avons pas le temps, il nous est impossible de poursuivre le dialogue.
English: As a result, reliance on quantifiable metrics alone without a balanced retrospective evaluation explaining context and impact, may result in an incomplete performance measurement framework.
French: Le cadre de mesure du rendement peut donc s’avérer incomplet si l’on se fie exclusivement à des indicateurs quantitatifs sans entreprendre d’évaluation rétrospective équilibrée du contexte et des impacts.
English: The National Security Office (in cooperation with individual ministries and other central institutions of state administration) is responsible for conducting inspections of information systems working with sensitive data of information systems used to serve vitally important systems; in particular, the National Security Office implements measures in accordance with Regulation No 56/1999, on the safeguarding of the security of information systems handling classified information, the certification thereof, and certificate requirements, which lays down the requirements for the security of information systems handling classified information, the minimum requirements in the sphere of computer security, the procedures and methods for the information system certification process, and the particulars of certificates.
French: Le Bureau de la sécurité nationale (en coopération avec des ministères et d'autres organes centraux de l'administration de l'État) est chargé de l'inspection des systèmes d'information utilisant des données sensibles et de systèmes d'information au service de systèmes présentant un intérêt vital; il exécute en particulier les mesures prévues par la loi No 56/1999 relative aux procédures de garantie de la sécurité des systèmes d'information utilisant des informations classées, à la certification et aux critères connexes, qui énonce les moyens à prévoir pour assurer la sécurité des systèmes d'information utilisant des informations classées, les exigences minimales en matière de sécurité informatique, les procédures et méthodes de certification des systèmes d'information et les éléments des certificats.
English: We need more people to visit places of work, places of study and schools to tell people what Parliament does and why.
French: Il faut que davantage de personnes se rendent sur les lieux de travail, dans les universités et les écoles pour dire aux gens ce que fait le Parlement et pourquoi.
English: The new IBC code – known as the Model Personal Information Code – was approved by the Quality Management Institute of Canada as complying with the CSA code in 1997.261 The new IBC code contains a variety of notable features in its statement of the consent, use limitation and access principle.
French: Le principe relatif à l’accès à l’information s’applique à tous les renseignements qui se trouvent dans les dossiers de la compagnie d’assurance, sans établir de distinctions entre les renseignements factuels et les dossiers d’opinion, comme le faisait la première version du code de l’ABC.
English: According to article 108 the following restrictions may apply: (1) solitary confinement; (2) a prohibition on receiving visitors; (3) a prohibition on making or receiving telephone calls; (4) censorship of letters; and (5) a prohibition on access to the media.
French: D'après cet article, les restrictions suivantes peuvent être appliquées: 1) mise au secret; 2) interdiction de recevoir des visites; 3) interdiction de passer ou de recevoir des coups de téléphone; 4) censure de la correspondance, et 5) interdiction d'accéder aux médias.
English: CFIA and Health Canada share unique and complementary roles in the federal food safety system.
French: L’ACIA et Santé Canada jouent des rôles uniques et complémentaires dans le système fédéral de salubrité des aliments.
English: Sharon was off on a boat cruise and visit to the post office while I stayed at the conference.
French: Sharon a fait une croisière et s’est rendue au bureau de poste alors que j'assistai au congrès.
English: As a result of that procedure, for the Argentine Republic the scope of application has now been extended to non-international conflicts
French: Avec la promulgation de cette loi, ces instruments s'appliquent aussi, pour la République argentine, aux conflits ne revêtant pas un caractère international.
English: The novel has been translated into twenty languages and is currently being made into a movie.
French: En 2005, paraissent Les jolis garçons (Editions Lattès) et Un soir de Décembre (Editions Lattès et Point Seuil), deux romans mettant en scène la désillusion amoureuse.
English: • We know from consulting with Parliamentarians that they want simpler, more integrated information, with more context and analysis.
French: • Les parlementaires ont dit qu'ils veulent une simplification et une meilleure intégration de l'information, et que celle-ci soit assortie d'une mise en contexte et d'analyses mieux étoffées.
English: ◦ (vi) if the old securities were equity in a SIFT wind-up entity that was, at the time of the disposition, a mutual fund trust, a SIFT wind-up corporation in respect of the SIFT wind-up entity (2) Subsection (1) applies after December 19, 2007.
French: • (vi) si les anciens titres étaient des intérêts dans une EIPD convertible qui était une fiducie de fonds commun de placement au moment de la disposition, une société de conversion d'EIPD quant à l'EIPD convertible, (2) Le paragraphe (1) s'applique à compter du 20 décembre 2007.
English: New claim periods for non-registrant public service bodies For claim periods beginning after 1996, non-registrant public service bodies will no longer be able to file quarterly rebate claims.
French: Nouvelles périodes de demande pour les organismes de services publics non inscrits Pour les périodes de demande commençant après 1996, les organismes de services publics non inscrits ne pourront plus présenter des demandes de remboursement trimestrielles.
English: Future injury findings were made for the components because to do otherwise would have frustrated the finding of material injury on the finished product.
French: Le Tribunal antidumping a rendu des décisions de préjudice futur pour les composants parce qu'autrement la décision de préjudice sensible rendue à l'égard du produit fini aurait été contrecarrée.
English: To that extent, we are in favour of the basic ideas in this report but we wish, however, to point out that it is important to construct this supervisory authority on the basis of the skills possessed by the Member States in this area.
French: Nous sommes donc d'accord avec les idées de base de ce rapport, mais nous voudrions toutefois souligner qu'il est essentiel de créer cette autorité de contrôle sur la base de la compétence des États membres dans ce domaine.
English: Secondly, we want incentives to be provided for initiatives, positive courses of action and policies for human resources to promote equality.
French: Deuxièmement, nous voulons des incitations pour encourager les initiatives, les approches positives et les politiques des ressources humaines favorisant l'égalité.
English: Furthermore, there are varying types of support to the resident coordinator system, such as cost-shared staffing arrangements to the resident coordinator office (although the bulk of support comes from UNDP as manager of the resident coordinator system), and in kind and financial contributions to joint activities.
French: De plus, il existe plusieurs types d'appui, tels que le partage des frais de personnel du bureau du coordonnateur résident (quoique l'essentiel de l'appui provienne du PNUD en sa qualité d'administrateur du réseau) et les contributions en nature ou financières à des activités conjointes.
English: Barely 1 % of the Union’s gross national income, equivalent to around EUR 235 per inhabitant, comes into the EU’s annual budget.
French: À peine plus de 1 % de la richesse de l’Union, soit environ 235 euros par habitant, revient au budget annuel de l’UE, qui s’élève à plus de cent milliards d’euros par an.
English: Communication from the Commission of 13 October 2005 on the Commission's contribution to the period of reflection and beyond -- Plan D for Democracy, Dialogue and Debate [COM(2005) 494 final -- Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 13 octobre 2005, intitulée « Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà - Le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat » [COM(2005) 494 final - Non publié au Journal officiel].
English: These activities enable legal professionals, policy makers, and private sector representatives to achieve a common understanding of e-commerce legal and regulatory issues for trade facilitation and harmonization of regional and national legal frameworks.
French: Ces activités permettent aux professionnels du droit, aux décideurs et aux représentants du secteur privé de s'entendre sur les aspects juridiques et réglementaires du commerce électronique, l'objectif étant de faciliter les échanges commerciaux et d'harmoniser les cadres juridiques nationaux et régionaux.
English: The public must be kept informed if new technology is to enter the marketplace. As with any other technology, perceptions of biotechnology are influenced (sometimes very strongly) by information disseminated through the media and other channels.
French: On doit informer la population des nouveautés technologiques qu'on prévoit introduire sur le marché. Les informations diffusées par les médias ou d'autres canaux influencent (parfois très sensiblement) le sentiment qu'inspirent les biotechnologies, comme c'est le cas pour n'importe quelle autre technologie.
English: Based on these revisions, Table F provides treatment outcome data for all laboratory confirmed pulmonary cases in Canada from 1997-2001.
French: Le tableau F présente les données sur les résultats de traitement, basées sur ces révisions, pour tous les cas de tuberculose pulmonaire confirmés en laboratoire au Canada de 1997 à 2001.
English: Take cover when hail begins to fall.
French: Quand la grêle commence à tomber, abritezvous.
English: Children below the age of 15 accounted for more than 57 per cent of the total, making it one of the youngest populations in the world.
French: Les enfants de moins de 15 ans représentent plus de 57 % de la population totale, ce qui fait de celle-ci l'une des populations les plus jeunes du monde.
English: This is a prerogative of the European Parliament which must never be renounced, and compliance with which means giving greater power and control to the people and, ultimately, guaranteeing the European project.
French: C'est une des attributions du Parlement européen à laquelle on ne doit ni ne peut déroger, car elle permet d'accorder davantage de pouvoir et de capacité de contrôle aux citoyens et en définitive, de consolider le projet européen.
English: Real estate Fargues Saint Hilaire (33670) vente Maison T4 Maison / Villa - by CABINET LATASTE-VION, Dans un environnement exepetionnel maison pierre a renover sur une parcelle de 7000 m² a flan de coteaux dominant les environs !
French: Immobilier Fargues Saint Hilaire (33670) vente Maison T4 Maison / Villa - par CABINET LATASTE-VION, Dans un environnement exepetionnel maison pierre a renover sur une parcelle de 7000 m² a flan de coteaux dominant les environs !
English: Also, the treatment, the transformation(conversion) or the modification in any way, delivered Products, is worth renunciation of any appeal against us whatever nature it is.
French: De même, le traitement, la transformation ou la modification de quelque manière que ce soit, des Produits livrés, vaut renonciation à tout recours à notre encontre pour quelque nature que ce soit.
English: For the operation of a residential chronic solvent abuse treatment facility.
French: Pour la gestion d'un centre de traitement résidentiel de l'abus chronique des solvants.
English: He was thus fully aware of the incidents referred to by the supervisors and could prepare to present his case before the Appeal Board.
French: Il était donc tout à fait au courant des faits mentionnés par les surveillants et il pouvait se préparer pour présenter sa cause devant le comité d'appel.
English: It was Mathiassen who laid the groundwork for the scientific study of arctic archaeology through his definition of THULE Inuit culture.
French: C'est lui qui ouvre la voie à l'étude scientifique de l'archéologie arctique grâce à sa définition de la culture inuite THULÉ.
English: For only four types of equipment categories was the average yield less than the prime+3.0% ceiling that the SBLA currently permits lenders to charge on SBLA loans.
French: 100 que la LPPE permet actuellement aux prêteurs d'exiger pour les prêts consentis en vertu de la LPPE. ◦ les bailleurs, s'ils étaient sujets à la limite supérieure d'un taux préférentiel +3.0 p.
English: In the first case, in accordance with the European Commission’s recent legislative practice and taking into account the technical nature of the evaluation of particular projects - the management procedure should be used. Whereas in the second case, since the choice of export strategy maintains certain aspects of political importance, the regulatory procedure should be applied.
French: Dans le premier cas, conformément à la pratique législative récente de la Commission et compte tenu de la nature technique de l'évaluation de certains projets, la procédure de gestion devrait être utilisée, tandis que dans le second cas, la procédure de réglementation devrait être appliquée, puisque le choix d'une stratégie d'exportation est à certains égards de nature politique.
English: Formally launched by the World Health Organization, and endorsed by the United Nations in 2000, the years 2000-2010 have been officially designated as the Bone and Joint Decade.
French: Lancée officiellement par l'Organisation mondiale de la Santé et approuvée par les Nations Unies en 2000, l'initiative porte sur la période 2000-2010, qui a officiellement été désignée comme la Décennie des os et des articulations.
English: Publication is therefore an important step in the process of obtaining funding for the implementation of recommendations.
French: La publication est donc une étape importante dans le processus d'obtention de fonds pour l'application des recommandations.
English: Didier REYNDERS (Belgium) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Didier REYNDERS, Ministre des Finances Marianne JELVED, økonomiminister og minister for nordisk samarbejde, vicestatsminister Hans EICHEL, Bundesminister der Finanzen Yannos PAPANTONIOU, Minister for National Economy and Finance Rodrigo DE RATO Y FIGAREDO, Vicepresidente del Gobierno y Ministro de Economía Laurent FABIUS, Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie Charles McCREEVY, Minister for Finance Vincenzo VISCO, Ministro del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica Jean-Claude JUNCKER, Premier Ministre, Ministre d’Etat, Ministre des Finances Gerrit ZALM, Minister van Financiën Karl-Heinz GRASSER, Bundesminister für Finanzen Joaquim PINA MOURA, Ministro das Finanças Suvi-Anne SIIMES, Ministeri, Valtiovarainministeriö Bosse RINGHOLM, Finansminister Gordon BROWN, Chancellor of the Exchequer
French: Didier REYNDERS (Belgique) Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Didier REYNDERS, Ministre des Finances Marianne JELVED, økonomiminister og minister for nordisk samarbejde, vicestatsminister Hans EICHEL, Bundesminister der Finanzen Yannos PAPANTONIOU, Ministre de l’Économie nationale et des finances Rodrigo DE RATO Y FIGAREDO, Vicepresidente del Gobierno y Ministro de Economía Laurent FABIUS, Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie Charles McCREEVY, Minister for Finance Vincenzo VISCO, Ministro del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica Jean-Claude JUNCKER, Premier Ministre, Ministre d’Etat, Ministre des Finances Gerrit ZALM, Minister van Financiën Karl-Heinz GRASSER, Bundesminister für Finanzen Joaquim PINA MOURA, Ministro das Finanças Suvi-Anne SIIMES, Ministeri, Valtiovarainministeriö Bosse RINGHOLM, Finansminister Gordon BROWN, Chancellor of the Exchequer
English: This effort should be supported by international cooperation.
French: Cette action devrait être soutenue par la coopération internationale.
English: (vii) the debtor absconds.
French: vii) le débiteur prend la fuite.
English: Fraction of an oral dose available for microorganisms:
French: Fraction de dose orale disponible pour les microorganismes :
English: In the second half of this morning's session, the priorities we identify will be compared to priorities identified by the other two groups.
French: Au cours de la deuxième partie de la séance de ce matin, nous comparerons les priorités que nous avons choisies avec les priorités relevées par les deux autres groupes.
English: A major area of Russian assistance to Africa is alleviation of the debt burden of the States of the region within the framework of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: L'un des grands axes de l'aide de la Fédération de Russie à l'Afrique est l'allégement de la dette des États de la région dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: OVS employees also participated in the development of new tools to assist in the implementation of the Accord and the Codes: a Canadian Heritage-funded video on the Accord and Codes – which features a Health Canada HIV/AIDS program in Alberta – and a workbook.
French: Les employés du BSB ont également participé à la création de nouveaux outils pour aider à la mise en œuvre de l’Accord et des Codes. Il s’agit d’une vidéo sur l’Accord et les Codes financée par Patrimoine canadien, qui présente un programme sur le VIH/sida de Santé Canada, et d’un guide.
English: The Convention requires the shipowner to maintain liability insurance.
French: La Convention prévoit que le propriétaire du navire doit souscrire une assurance responsabilité.
English: All tend to involve people reflecting deeply on problems and seeking out sources of inspiration. Click here for a better view of Figure 2.
French: Ce sont des façons de faire où la personne réfléchit de manière approfondie sur les problèmes et tente de dénicher des sources d'inspiration.
English: MAPS urged all poor developing countries to design their NSDS by the end of 2006 and to have started implementation by the following year, with a view to producing better statistics for national and international use by the time of the next Millennium Review in 2010.
French: Le Plan d'action de Marrakech engage tous les pays en développement pauvres à se doter de stratégies nationales pour le développement des statistiques avant la fin de 2006 et à commencer à mettre en œuvre ces stratégies en 2007 au plus tard, en vue de produire des statistiques de meilleure qualité qui puissent être utilisées à l'échelle tant nationale qu'internationale lors du prochain examen du millénaire prévu pour 2010.
English: Another identified barrier concerns the lack of information accompanying leads received from some trade officers, as well as the fact that the foreign organizations are not fully vetted by some trade officers.
French: Un autre obstacle relevé est l’insuffisance de l’information concernant les pistes qui est fournie par certains agents de commerce et le fait que les entreprises étrangères ne font pas l’objet d’une évaluation complète de la part d’un certain nombre de ces agents.
English: EUROPEAN FOREST SECTOR OUTLOOK STUDIES (EFSOS) 3.1 Outlook for European forest products markets Describe possible future developments of major Base line study parameters such as production, consumption report and trade flows, repeating the ETTS V method, based on traditional econometric modelling.
French: TIM/2001/8 page 15 Élément de programme Description Résultats recenser les sujets se prêtant à des analyses complémentaires fondées sur des scénarios précis et en définir l’effet quantitatif, qui pourrait faire l’objet d’une modélisation dans le cadre des modèles applicables aux produits forestiers et aux ressources forestières.
English: Some delegations expressed their support for the progress made on the draft space assets protocol and looked forward to the continuation and successful completion of the drafting process.
French: Certaines délégations ont appuyé les progrès accomplis concernant le projet de protocole relatif aux biens spatiaux et attendent avec intérêt la poursuite et le succès du processus de rédaction.
English: “(a) To evaluate the relationship between the promotion and protection of human rights and the eradication of extreme poverty, including through the identification of national and international good practices;
French: a) De poursuivre l'évaluation de l'interrelation entre la promotion et la protection des droits de l'homme et l'élimination de l'extrême pauvreté, notamment en identifiant les bonnes pratiques nationales et internationales;
English: United Nations print publications on population should consist of:
French: Les publications démographiques imprimées des Nations Unies devraient répondre aux critères suivants :
English: There is a need to use the emerging standards, e.g. ISO-standard for surveys and integrate them into a single statistical quality framework (or perhaps two, one for producers of primary statistics and one for compilators of statistics across domains).
French: Il convient d'utiliser les normes nouvelles, par exemple la norme ISO concernant les enquêtes, et de les incorporer dans un cadre unique de qualité des statistiques (ou peut-être deux cadres, l'un destiné aux producteurs de données brutes, l'autre aux agents qui établissent des statistiques de plusieurs ordres).