ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee finds that the regulations are sufficiently detailed for the purposes of Article 8§4.
French: Le Comité estime que ce règlement est suffisamment détaillé aux fins de l’article 8§4.
English: We expect the District Court ruling to be passed in a few months (see insolvency administrator's information for creditors dated 20 April 2007 under www.schubra.de ).
French: La décision du tribunal devrait intervenir dans quelques mois (voir l'information aux créanciers publiée par l'administrateur judiciaire le 20 avril 2007 à la page www.schubra.de ).
English: I will try to outline the most controversial aspects of the proposal and suggest options for amending them.
French: Je tenterai de présenter les aspects les plus controversés de la proposition et soumettrai des propositions de modification.
English: a list of the names and addresses of individuals to whom they will provide the accommodation or tour package; or the names of the non-resident individuals and the names and addresses of the travel agents through whom they will make the sales.
French: une liste des noms et adresses des particuliers à qui ils fourniront les logements ou les voyages organisés; une liste des noms des particuliers non-résidents et des noms et adresses des agents de voyages par l’intermédiaire de qui les ventes seront faites.
English: The Union is committed to reaching a consensus on a programme of work in the Conference, and welcomes the fact that new ideas have been put forward over the past year.
French: L'Union est bien décidée a faire tout son possible pour parvenir à un consensus sur un programme de travail au sein de la Conférence et se félicite que de nouvelles idées aient été avancées au cours de l'année écoulée.
English: The WMAC-NS recommended the revised draft Plan to the Minister of Canadian Heritage and at year-end, it was en route to the Minister for approval.
French: Sur la recommandation du CCGF (VN), le plan préliminaire révisé a été présenté à la ministre du Patrimoine canadien et, à la fin de l'année, il était en voie d'être approuvé.
English: The use of vaginal drying methods has been reported in Cameroon, Costa Rica, the Dominican Republic, Ghana, Haiti, Kenya, Malawi, Saudi Arabia, Zaire, Zambia, and Zimbabwe (Panos Institute 1994b).
French: Le recours à des méthodes d'assèchement du vagin a été signalé dans les pays suivants : Arabie Saoudite, Cameroun, Costa Rica, Ghana, Haïti, Kenya, Malawi, République dominicaine, Zaïre, Zambie et Zimbabwe (Institut Panos, 1994b).
English: It is characterized by a user friendly, graphical interface and hypertext capability.
French: Il est caractérisé par une interface graphique facile à utiliser et une capacité hypertexte.
English: The personnel for these reviews could include public servants seconded for the review, either fulltime or part-time, and retired public servants, especially given the recent demographics.
French: Aussi qualifiés puissent-ils être, les députés sont rarement indépendants de l’esprit du parti, même s’ils consentent parfois à agir de façon non partisane au sein de comités.
English: This arrest comes two months after the arrest of Gabriel Becerra, Secretary-General of the Communist Youth and representative of the social and political front of Colombia, on 23 January.
French: Cette arrestation survient deux mois après l’arrestation, le 23 janvier dernier, de Gabriel Beccera, secrétaire général de la Jeunesse communiste et représentant du front social et politique de Colombie.
English: The mission of JTF 2 is to provide a force capable of rendering armed assistance in the resolution of an incident that is affecting, or has the potential to affect, the national interest.
French: Comme il est indiqué dans l’Énoncé de la Politique de défense 2005, la transformation opérationnelle des Forces canadiennes accentuera l’établissement de nouvelles organisations interarmées et structures de combat aptes à répondre aux attentes du gouvernement en fait d’efficacité, de pertinence et de souplesse.
English: Management of food safety risks associated with imported commodities presents challenges that differ from those associated with domestically produced food as a result of varying industry controls and requirements in the countries of origin.
French: La gestion des risques pour la salubrité des aliments associés aux produits importés présente des défis qui diffèrent de ceux associés aux aliments produits au pays en raison des contrôles industriels et des exigences variables dans les pays d'origine.
English: There was also a greater likelihood in the DTaP-IPV group of pain to touch, limited arm motion and sleep disturbance.
French: Les membres du groupe DCaT-VPTI étaient également plus nombreux à présenter une douleur au toucher, une limitation du mouvement du bras et des troubles du sommeil.
English: Along 2nd and 3rd Avenues, the watermain will skirt pockets of natural conifer forest dominated by white cedar but also containing white pine, red pine and white spruce.
French: Le long de 2nd et 3rd Avenue, les conduites maîtresses contourneront des îlots de forêt naturelle de conifères où dominent les cèdres, mais qui contiennent également des pins blancs, des pins rouges et des épinettes blanches.
English: The benefit amount is not subject to the GST since the accommodation is in respect of an exempt supply (e.g., residential rents).
French: Le montant de l'avantage n'est pas assujetti à la TPS puisque le logement consiste en une fourniture exonérée (par exemple un loyer résidentiel).
English: More than 15,000 new arrivals have been recorded since early 2007.
French: Plus de 15 000 nouveaux arrivants ont été enregistrés depuis le début 2007.
English: We must also combat any discrimination in access to social protection for EU citizens who travel to another Member State to work or to seek work.
French: Nous devons également lutter contre toute discrimination entravant la protection sociale des citoyens de l’UE qui se rendent dans un autre État membre pour y travailler ou chercher un emploi.
English: AIDS review 2003 All Basic Detail
French: AIDS review 2003 Toute l'information Données générales Précisions
English: Construction Industry, History of Article also available en français and Youth Edition
French: Construction, histoire de l'industrie Version anglaise de cet article
English: The focus of the programme is on international development cooperation, in particular on the formulation and design of projects.
French: Le programme met l'accent sur la coopération internationale pour le développement, en particulier la formulation et l'élaboration de projets.
English: Paragraph 6 (b) should read as follows:
French: L'alinéa b) du paragraphe 6 doit se lire comme suit :
English: Relationship of adverse transfusion events to transfusion by type of blood component and year Table 6.
French: Imputabilité à la transfusion des IT selon le type de composants sanguins Tableau 6.
English: A/63/917-S/2009/343 Items 13 and 18 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 6 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/917-S/2009/343 Points 13 et 18 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 6 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Samsung offered in Korea the Q30, an ultra portable with a 12.1” display, 23.8mm thick and only weighing 1.1kg.
French: Samsung proposait en Corée le Q30, un ultra-portable avec un écran de 12.1 pouces de 23.8mm d'épaisseur et ne pesant pas plus de 1.1kg.
English: Recognition of marriages performed outside of Canada In Canada, only a court can pronounce validity of a foreign marriage.
French: La reconnaissance au Canada des mariages célébrés à l'étranger Au Canada, la cour peut prononcer la validité d'un mariage fait à l'étranger.
English: Assets over these amounts reduce pension by A$3 per fortnight for every A$1,000 above the limit (single and couple combined). Figures in (brackets) indicate level of assets at which pension ceases to be paid.Single home-owner:
French: Catégorie I : 100% de la pension de retraite de base des travailleursCatégorie II : 70% de la pension de retraite de base des travailleursCatégorie III : 50 % de la pension de retraite de base des travailleurs Les invalides qui n’ont pas droit à une pension perçoivent une allocation sociale versée par le ministère du Travail et de la Protection sociale et financée par le budget de l’État :
English: • 626-A-2007 — Non-scheduled international service - Burgess Aircraft Management, LLC carrying on business as Ozair Charter Services
French: • 626-A-2007 — Service international à la demande - Burgess Aircraft Management, LLC exerçant son activité sous le nom d'Ozair Charter Services
English: The parties are also required to ensure that only those United States participants whose authority to apply security procedures has been approved by the United States Government shall control access to spacecraft, United States-related equipment and United States technical data.
French: Les parties sont aussi tenues de faire en sorte que seuls les participants des États-Unis que le Gouvernement des États-Unis a autorisé à appliquer les procédures de sécurité contrôlent l'accès aux engins spatiaux, aux équipements connexes et aux données techniques des États-Unis.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA)
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE)
English: The Committee is concerned about the lack of information about the exploitation of women in prostitution and of efforts to combat that phenomenon.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations sur l'exploitation des femmes à des fins de prostitution et sur les efforts déployés pour lutter contre ce phénomène.
English: UNDCP is currently supporting school surveys in a number of States, including extensive exercises in the Caribbean in partnership with the Inter-American Drug Abuse Control Commission and the Caribbean Epidemiology Centre.
French: Le PNUCID appuie actuellement les enquêtes en milieu scolaire dans un certain nombre d'États, notamment les vastes opérations en cours dans les Caraïbes en partenariat avec la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues et le Centre d'épidémiologie des Caraïbes.
English: Testing the present categories of IP would involve working directly with TK holders, including indigenous peoples and local communities, to raise awareness of the basics of the IP system, undertake a practical and technical examination of the application of the IP system to various forms of TK and provide training on the IP system.
French: Évaluer les catégories actuelles de propriété intellectuelle supposerait une collaboration directe avec les détenteurs des savoirs traditionnels, y compris les peuples autochtones et les communautés locales, pour accroître la sensibilisation aux notions fondamentales du système de propriété intellectuelle, réaliser un examen pratique et technique de l’application du système de propriété intellectuelle aux différentes formes de savoirs traditionnels et proposer une formation sur le système de propriété intellectuelle.
English: In 2000, AIS was accepted as a member of the prestigious International Association of University Professors and Lecturers (IAUPL).
French: En 2000 l’AIS a été admise comme membre de la prestigieuse Association Internationale des Professeurs et Conférenciers d’Université (IAUPL).
English: It is expected to decide on actions to be taken to prepare for the first meeting of the Signatories, including the preparation of draft documents for their consideration.
French: Elle aura à se prononcer sur les mesures à prendre pour préparer la première réunion des Signataires, notamment l'élaboration de projets de document soumis à leur examen.
English: “Legislation providing the opportunity for the child to participate in administrative or judicial proceedings relating to education and affecting him or her, including those relating to the choice of school, school exclusion.”
French: « - La législation donnant à l'enfant la possibilité de participer aux procédures administratives ou judiciaires concernant l'enseignement et le touchant personnellement, notamment en ce qui concerne le choix de l'école, l'exclusion de l'école. »
English: That flexibility, however, including the ability to schedule additional sessions, was already provided for under the current rules of procedure.
French: Cette flexibilité toutefois, notamment celle d'organiser des sessions supplémentaires, existe déjà dans son règlement intérieur.
English: Annex III shows that the differences between the Member States’ legislation on the enforcement of criminal penalties are also considerable.
French: La suspension de l’exécution de la peine n’est connue que par une minorité d’États membres, comme par exemple la France et l’Italie.
English: On the basis of magnetotelluric two-dimensional models along three traverses, the regional electrical structure within the Senegal–Mauritania basin sediments has been studied.
French: La structure géoélectrique régionale du bassin sédimentaire du Sénégal–Mauritanie a été déterminée au moyen de modèles magnétotelluriques à deux dimensions établis sur trois lignes transversales.
English: The guidelines will ensure that this new activity is consistent with the ecological integrity protection and recreational use management principles.
French: Ces lignes directrices permettront de veiller à ce que les activités engendrées par ces nouveaux aménagements demeurent conformes aux principes de protection de l'intégrité écologique et de gestion des activités récréatives.
English: 17 « QIT-Fer et Titane veut augmenter sa production d’ilménite », Radio-Canada Web site, March 13, 2005.
French: 16 « Rapport détaillé du tonnage manipulé dans les havres et les ports du Québec », Transports Canada, 2004 et 2005.
English: Arendt described the function of the polis as follows: "Isonomy guaranteed ... equality, but not because all men were born or created equal, but, on the contrary, because men were by nature ... not equal" (Arendt 1963, p.
French: Arendt a décrit les fonctions de la polis comme suit : « L'isonomie garantissait [ … ] l'égalité, non point parce que tous les hommes sont nés ou créés égaux, mais, au contraire, parce que les hommes, par nature […], ne sont pas égaux » ( Arendt, 1967, pp. 40-41 ).
English: It is directed by the Institute for Development Policy and Management (IDPM) of the University of Manchester, in the United Kingdom.
French: Il est dirigé par l'Institute for Development Policy and Management (IDPM) de l'Université de Manchester, au Royaume-Uni.
English: In M. papillatum the zoospores encyst directly on the host cuticle before penetration.
French: Chez M. papillatum, les zoospores s'enkystent directement sur la cuticule de l'hôte avant leur pénétration.
English: Fourthly, through special measures taken for children in distant rural areas (like in certain areas of north-eastern Albania), they are accommodated in town dormitories, where they attend elementary and eight-year schooling.
French: Quatrièmement, des mesures spéciales ont permis de loger les enfants des zones rurales isolées (comme certaines zones de la région nord-est) dans des internats urbains où ils peuvent poursuivre leur scolarité primaire de huit ans (dont le cycle élémentaire de quatre ans).
English: As an MEP for Slovakia, a new Member State which has only recently acceded to the Union, I feel that we should have a stronger Europe capable of greater action.
French: En tant que députée représentant la Slovaquie, un nouvel État membre qui n'a accédé l'Union que récemment, j'estime que nous devrions avoir une Europe plus forte, capable d'une plus grande action.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 65 212 773 60 398 525 55 569 359,—
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 65 212 773 60 398 525 55 569 359,—
English: "That takes a long time, but we're working on it."
French: « C'est long, mais nous y travaillons.
English: The courts martial are discussed in further detail under Article 2 of this Report.
French: Des précisions ont été données au sujet des procès en cour martiale dans la section relative à l'article 2 du présent rapport.
English: It was enthusiastically supported by both researchers and universities, and a number of individuals and institutions stressed the importance of maintaining or enlarging this fund.
French: Il a reçu un accueil enthousiaste de la part des chercheurs et des universités, dont plusieurs ont insisté sur l’importance qu’il y avait de conserver ce fonds, voire de l’enrichir.
English: Appendix C also sets out the period proposed by each collective society as the effective period of this tariff.
French: L’inclusion de quelque catégorie d’œuvres et la réclamation de quelque pourcentage de l’annexe C est faite sous réserve du droit de toute autre société de gestion de contester le droit de la société de gestion concernée de maintenir une réclamation à l’égard de la catégorie d’œuvre en cause, que ce soit en tout ou en partie, ou son droit de réclamer le pourcentage en cause ou toute partie de ce dernier.
English: Pyrogenesis is a composition for electroacoustic gestural instrument, performed live by the composer.
French: Pyrogenesis est une composition pour instrument électroacoustique gestuel, interprétée par le compositeur.
English: Both National Action Plans promoted equal opportunity as a main objective.
French: Pour les deux Plans, l'égalité de chances est un des principaux objectifs à atteindre.
English: The St. Anthony Basin Resources Inc. will implement tourism infrastructure improvements in several communities as identified in a Tourism Master Plan for the region.
French: L’organisme St. Anthony Basin Resources Inc. apportera des améliorations à l’infrastructure touristique de plusieurs collectivités, améliorations qui sont indiquées dans un plan directeur en matière de tourisme pour la région.
English: Turkey now needs further positive signals from the EU.
French: Elle a maintenant besoin de davantage de signaux positifs de la part de l'UE.
English: After working with a framework over time, he argues, teachers may begin to believe, incorrectly, that the levels represent an acquisitional hierarchy; i.e., the descriptors and levels represent the actual order in which language is acquired.
French: Après avoir travaillé avec un cadre depuis un certain temps, les enseignants pourraient finir par croire, à tort, que les niveaux représentent une hiérarchie de l’acquisition; autrement dit, que les descripteurs et les niveaux correspondent à l’ordre dans lequel une langue est apprise.
English: Despite cultural differences and the inherent difficulties described above, surveys have been valuable as one component of understanding population health.
French: Malgré les différences d’ordre culturel et les difficultés intrinsèques décrites ci-dessus, les enquêtes ont été un précieux outil pour évaluer la santé de la population.
English: One delegation suggested that the notes could state that a competent authority was meant to refer to competence for the enforcement of well-known marks against conflicting marks, business identifier and domain names.
French: Une délégation a suggéré qu’il soit indiqué dans les notes que les termes "autorité compétente" renvoient à la compétence en matière de protection des marques notoires contre les marques, signes distinctifs d’entreprise et noms de domaine en conflit avec elles.
English: This new adaptive population management plan will be presented for discussion to stakeholders in January 2005.
French: Ce nouveau plan de gestion adaptative de la population sera présenté aux intervenants à des fins de discussions en janvier 2005.
English: The unusual intensity distribution in the bands can be tentatively interpreted as the result of an inverse predissociation which leads to a value of D″0 = 27 800 ± 500 cm−1 (3.45 ± 0.06 eV) for the dissociation energy of the ground state of the BeCl molecule.
French: La distribution inhabituelle de l'intensité des bandes peut être interprétée comme étant le résultat d'une prédissociation inverse conduisant à une valeur D″0 = 27 800 ± 500 cm−1 (3.45 ± 0.06 eV) pour l'énergie de dissociation de l'état fondamental de la molécule BeCl.
English: Stayers, Leavers and Return Migrants, Statistics Canada, March 2000.
French: Rester, quitter, revenir, Statistique Canada, mars 2000.
English: One element of this is hiring a Director of Knowledge Management for Human Resources.
French: Dans cette optique, nous avons embauché un directeur de la gestion des connaissances pour les ressources humaines.
English: This sixth manual of the set of works by the CIDECT under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is destined to encourage projects and products engineers, inventors and manufacturers to examine the excellent mechanical, architectural and structural qualities of hollow profiles in steel compared to those of the other open profiles, and to dedicate a little time to study a project or a product to see if the utilisation of hollow profile in steel would improve techniques and, what is probably more important, would lead to savings.
French: Ce sixième manuel de la série mise en œuvre par le CIDECT sous l’intitulé « Construire avec des profils creux en acier » est destiné à inciter les ingénieurs de projets et de produits, les concepteurs et les fabricants à examiner les excellentes qualités mécaniques, architecturales et structurelles des profils creux en acier comparées à celles des autres profils ouverts, et à consacrer un peu de temps à étudier un projet ou un produit pour voir si l’utilisation de profils creux en acier améliorerait la technique et, ce qui est probablement plus important, conduirait à des économies.
English: NRC IBS 0400 Glycobiology Description:
French: NRC IMB 7000 Relations d'affaires Description :
English: The decline in the ratio since 2000–01 primarily reflects the impact of the tax reductions announced in the February 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Le ratio des revenus (les revenus budgétaires exprimés en proportion du PIB) donne une mesure approximative de l’ensemble du fardeau fiscal fédéral, puisqu’il compare le total des revenus fédéraux perçus à la taille de l'économie.