ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the level of police intelligence and investigations, possible terrorist links have been sought by evaluating and analysing information of interest to the police in relation to persons and organizations that might commit a terrorist act or related crimes, including illegal trade in arms, trafficking in persons and other possible crimes.
French: De même, dans le domaine du renseignement policier et des enquêtes, les activités sont dorénavant orientées vers l'évaluation et l'analyse du renseignement et la recherche de personnes ou organisations soupçonnées d'avoir des liens avec le terrorisme et la commission d'infractions connexes telles que trafic d'armes, trafic de clandestins et autres.
English: My delegation wishes to propose that the role of the Department of Public Information be enhanced to assist in promoting the work of the United Nations, not only within the Organization but even more importantly, in ensuring that the message of the United Nations is effectively disseminated to the peoples of the world.
French: Ma délégation propose de renforcer le rôle du Département de l'information afin de contribuer à la promotion de l'action de l'ONU, non seulement au sein de l'Organisation mais surtout auprès des populations du monde entier, auxquels on doit être sûr que le message des Nations Unies parvient efficacement.
English: • human milk Japan 0.033 mg/kg (mean) 40
French: • lait humain Japon 0,033 mg/kg (moy.) 40
English: In 2005, this diverse exposure category accounted for just under a third (30.9%) of positive HIV test reports, a trend observed since 2001.
French: En 2005, cette catégorie d'exposition hétérogène comptait pour un peu moins du tiers (30,9 %) des rapports de test positif signalés, une tendance observée depuis 2001.
English: Member States had begun the preparatory process with divergent views but had thus far remained committed to the goal of finding a way forward together to tackle the scourge of racism.
French: Les Etats Membres ont démarré le processus préparatoire avec des vues divergentes mais restent à ce jour déterminés à trouver un moyen de venir à bout du fléau du racisme.
English: The Future of Representative Democracy - moderated by Ms. Cynthia Williams, Executive Director, Public Service Commission Overview of paper prepared by Professor Paul Thomas, University of Manitoba
French: L’avenir de la démocratie représentative Modératrice : Mme Cynthia Williams, Directeur exécutif, Commission de la fonction publique Aperçu de la communication préparée par le professeur Paul Thomas, Université du Manitoba
English: 1st Quarter 3rd Quarter Carrier/Route Flights Per Week Aircraft Type Flights Per Week Aircraft Type Passengers/Combination Services BRITISH AIRWAYS London-Vancouver v.v. 7 744 7 747 London-Toronto v.v. 14 777 14 777/744 London-Montreal v.v. 7 777 7 777 AIR CANADA - Passenger/Combination Services Toronto-London v.v. 28 74E/343/767/333/763 42 333/763/767/343 Halifax-St.
French: 1er trimestre 3e trimestre Transporteur/Itinéraire Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef Services passagers/mixtes BRITISH AIRWAYS London-Vancouver v.v. 7 744 7 747 London-Toronto v.v. 14 777 14 777/744 London-Montreal v.v. 7 777 7 777 AIR CANADA - Services passagers/mixtes Toronto-London v.v. 28 74E/343/767/333/763 42 333/763/767/343 Halifax-St.
English: • How are your employees evaluated?
French: • Comment procédez-vous à l'évaluation de vos employés?
English: Meeting with the Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments, Mr. Paul C. Bélisle, as well as with Senate procedural officers (Salon) 12:30 PM
French: Réunion avec le Greffier du Sénat et Greffier des Parlements, M. Paul C. Bélisle, ainsi qu'avec des officiers de l'équipe de procédure du Sénat (Salon du Président) 12h30
English: I have dealt with this in the Decision section.
French: J'y reviendrai dans la section Décision.
English: Serious concerns arise, as following a decision of the Supreme Court to uphold an appeal of the Constitutional Court's ruling, riots and violence broke out in the capital.
French: L'émoi s'est répandu quand, à la suite d'une décision de la Cour suprême confirmant un appel de l'arrêt de la Cour constitutionnelle, la capitale a été la proie d'émeutes et de violences.
English: However, Veritaaq did not raise this as a ground of complaint to the Tribunal.
French: Veritaaq n’a toutefois pas évoqué ce motif dans sa plainte au Tribunal.
English: She in fact possesses all the essential qualifications to perform the duties at once, in order for management to meet its operational objectives.
French: En effet, elle possède toutes les qualifications essentielles pour s’acquitter immédiatement de la fonction et permettre à la Direction de répondre à ses objectifs opérationnels.
English: At the management level, women were almost equal as middle-managers (42%), however only 16% of women were top-level managers, and in public companies it was as low as 4%.
French: Au niveau de la gestion, les femmes avaient un statut presque comparable à celui de gestionnaires intermédiaires (42 p. 100); toutefois, 16 p.
English: In recent years, Canada has eliminated the federal deficit, kept inflation low, dramatically reduced unemployment, improved the debt-to-GDP ratio and made significant investments in the infrastructure that supports research and development.
French: Ces dernières années, le Canada a éliminé le déficit fédéral, maîtrisé l'inflation, considérablement réduit le chômage, amélioré le ratio de la dette au produit intérieur brut et beaucoup investi dans l'infrastructure sur laquelle s'appuie la recherche-développement.
English: This type of arrangement may require not only similar legal and linguistic backgrounds between the two countries concerned, but also close political, economic and diplomatic ties.
French: Ce type d’arrangement peut requérir non seulement des situations juridiques et linguistiques analogues entre les deux pays concernés, mais aussi des liens politiques, économiques et diplomatiques étroits.
English: These provinces are not conducting dead bird surveillance as part of their WNV surveillance program in 2007.
French: Aucune surveillance des oiseaux morts n'est effectuée dans le cadre du programme de surveillance du VNO pour l'année 2007 dans ces provinces.
English: Secondly, the justification the Commission has given, which I have not exactly found in the text, namely that the emphasis should be placed on cross-border trade.
French: Deuxièmement, la justification que la Commission a donnée, que je n’ai pas trouvée telle quelle dans le texte, à savoir que l’accent devrait être placé sur le commerce transfrontalier.
English: In Guinea, the long-standing partnership with the Government of Canada resulted in the deployment of Royal Canadian Mounted Police Officers to work alongside and train Guinean counterparts on community policing as a means of improving refugee camp security.
French: En Guinée, le partenariat de longue date avec le Gouvernement canadien a conduit au déploiement d'agents de la Gendarmerie royale canadienne, qui travaillent aux côtés de leurs homologues guinéens et les forment à la police de proximité, en tant que moyen de renforcer la sécurité dans les camps de réfugiés.
English: The Aulavik National Park Management Plan was prepared cooperatively between Parks Canada and Inuvialuit interests.
French: Le plan directeur du parc national Aulavik est le fruit de la coopération entre Parcs Canada et des groupes d'intérêt inuvialuits.
English: Under article 34 of CNA, “every pregnant woman shall be entitled to prenatal, perinatal and post-natal care through the public health system”.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que «toute femme enceinte a droit à des soins prénataux, périnataux et postnataux dispensés par le système public de santé» (art. 34).
English: The provisions of this Act laid the foundations for the exercise of effective public control over the entire system of executive authority, from the Government to the organs of local authority, thus facilitating a strengthening of the role of the political parties and their practical significance in the life of society.
French: Les dispositions de cette loi ont créé les bases juridiques d'un contrôle effectif de la société sur la totalité du pouvoir exécutif, depuis le Gouvernement jusqu'aux pouvoirs locaux, ce qui contribue à renforcer à la fois le rôle des partis politiques et leur importance pratique dans la vie publique.
English:  3URFHVVLQJ RI LQIRUPDWLRQ RQ 1*2 SDUWQHUV The need for much better information on all types of beneficiaries has been raised several times.
French: Aussi bien l'Inspection générale des services de la Commission que le dernier rapport sur la réforme de la Commission du comité d'experts indépendants ont souligné la nécessité pour les services de la Commission de disposer d'une source d'information fiable sur les bénéficiaires des subventions, et notamment sur les subventions déjà accordées ou celles qui sont en cours de versement.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Middle East Office in conjunction with headquarters (a) formulates a standard operating procedure that provides further guidance on finance roles and responsibilities among all business units in UNOPS; and (b) implements the monitoring and oversight mechanisms on Atlas at the regional level in relation to operations centres.
French: Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, de veiller à ce que, de concert avec le siège, le Bureau pour le Moyen-Orient a) élabore des directives générales donnant plus d'indications concernant le rôle et les attributions de toutes les unités administratives de l'UNOPS; et b) mette en place au niveau régional des mécanismes permettant de surveiller et de contrôler les données enregistrées dans le système Atlas par les centres opérationnels.
English: I have a very clear lack of affinity or political sympathy for Mr Chávez; a complete lack.
French: Je n'ai absolument aucune affinité avec, ou sympathie politique pour, M. Chávez.
English: Finally, the three heads of State agreed to convene a follow-up summit meeting in Rabat.
French: Finalement, les trois chefs d'État sont convenus de tenir, à Rabat, une réunion de suivi au Sommet.
English: To do that, we have to make sure that the resources we take from the sea are secure for generations to come.
French: Pour ce faire, nous devons nous assurer que les ressources que nous prenons de la mer pourront se reproduire suffisamment pour que les générations futures puissent elles aussi en bénéficier.
English: Neither did he oppose the deletion of the reference to “punitive” consequences.
French: Il n'était pas non plus opposé à ce que l'on supprime la référence aux conséquences "punitives".
English: All participants should intensify their negotiation efforts so that the declaration might be adopted during the International Decade of the World's Indigenous People.
French: La délégation néo-zélandaise engage tous les participants à intensifier leurs efforts de négociation afin que cette déclaration puisse être adoptée pendant la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Precisely because the states also had investigatory and enforcement powers, one state was able to take up the slack and initiate what became a $1.4 billion settlement with ten leading broker-dealer firms.
French: Précisément parce que les États avaient également des pouvoirs d’enquête et d’application de la réglementation, il s’est trouvé un État qui a été en mesure de suppléer l’inaction de la SEC et d’entamer ce qui est devenu un règlement de 1,4 milliard de dollars avec dix grandes maisons de courtage.
English: Can be used as a wall clock or table clock; stand is included.
French: S'utilise comme horloge murale ou de table; support de table fourni.
English: Like the original order, the Amending Order does not have the effect of suspending the requirements in the current legislation, which obliges all non-restricted firearms owners to be licensed and to hold registration certificates for these firearms.
French: Tout comme le décret initial, le décret modificatif n'a pas pour effet de suspendre les conditions prévues par la Loi, selon lesquelles les propriétaires d'armes à feu sans restriction doivent être titulaires d'un permis et avoir un certificat d'enregistrement pour ces armes à feu.
English: Export sales have contributed to the majority of our growth.
French: Notre croissance est surtout attribuable à l'exportation.
English: C. Note that local authorities, because of their proximity to the citizen, are often the first to be confronted with disasters and emergency situations so that the preventive measures taken previous to an event and their response during the first hours of an emergency are crucial to minimise loss of lives and property.
French: C. Notent que les collectivités locales, en raison de leur proximité des citoyens, sont souvent confrontées les premières aux catastrophes et aux situations d'urgence, si bien que les mesures de prévention qu'elles prennent avant une catastrophe et leurs réactions pendant les premières heures suivant une catastrophe sont essentielles pour réduire au minimum les pertes humaines et matérielles.
English: Through imaginative play, children can experiment with different roles and give voice to their feelings.
French: Grâce aux jeux d’imagination, les enfants peuvent expérimenter différents rôles et exprimer ce qu’ils ressentent.
English: This need not be the only - nor indeed the correct - interpretation of the contrast between the two cases.
French: Il ne s'agit pas nécessairement de la seule interprétation, ni même de l'interprétation correcte du contraste existant entre les deux affaires.
English: One size does not fit all Because seniors and veterans are a large and diverse group, it is unlikely that one approach to falls prevention will apply to all.
French: Comme les aînés et les anciens combattants sont nombreux et que leurs caractéristiques varient, il est peu probable qu'une seule approche de prévention des chutes convienne à tous.
English: We have enduring symbols that contribute to a shared sense of identity.
French: • Nous avons des symboles qui contribuent à notre sentiment d'identité commune.
English: States could also seek to identify and prohibit a series of practices which are particularly detrimental to suppliers.
French: Les États pourraient également chercher à détecter et à interdire une série de pratiques particulièrement préjudiciables aux fournisseurs.
English: At Mazda Canada, we’re proud to offer some of the most exciting vehicles on the road today; vehicles that provide a uniquely exhilarating driving experience.
French: Chez Mazda Canada, nous sommes fiers de présenter des véhicules parmi les plus captivants qui circulent actuellement sur nos routes; des véhicules qui offrent une expérience de conduite unique et exaltante.
English: The research was designed by Earnscliffe Research & Communications.
French: Les études ont été conçues par Earnscliffe Research & Communications.
English: C = Own contribution by the (private) recipient Regions qualifying under Objective 1 A ≤ 35 % B≥5% C ≥ 60 % A ≤ 35 % B≥5% C ≥ 60 % A ≤ 15 % B≥5% C ≥ 60 %
French: Un soutien de l'IFOP en faveur de la pêche côtière peut être accordé pour la mise en place de projets collectifs, familiaux ou associatifs, concernant notamment: • l'amélioration des conditions d'hygiène, de sécurité et de travail à bord;
English: Although the new Framework for Cash Transfers to Implementing Partners did not include specific dates for the submission of audit reports, the timely submission of audit reports and the updating of the risk database were of concern, as these reports were used to monitor the proper appropriation of nationally executed expenditure of $195.6 million (2003: $135.6 million) for the biennium ended 31 December 2005.
French: Bien que le nouveau dispositif régissant les virements de fonds aux partenaires de réalisation ne précise pas à quelle date les rapports d'audit doivent être soumis, il est préoccupant qu'ils ne l'aient pas été rapidement et que la base de données sur les risques n'ait pas été mise à jour, dans la mesure où ils devaient servir à vérifier la régularité des dépenses au titre de l'exécution nationale de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, soit 195,6 millions de dollars (2003 : 135,6 millions de dollars).
English: It espouses certain values that most of us on the outside see as anti-human, and it is these striking and extreme postures that, in the end, may cause it to fail, and may cause other more adaptable theologies within Islam to prevail.
French: On y adhère à certaines valeurs que la plupart des gens de l’extérieur considèrent comme antihumaines. Ce sont justement ces attitudes extrêmes et choquantes qui risquent de le faire échouer, en fin de compte, et qui pourraient permettre à d’autres théologies islamiques plus adaptables de prendre le dessus.
English: The present crisis will impact on economic development worldwide and it will be once again the poorest who pay the highest price.
French: La crise actuelle aura des conséquences sur le développement économique partout dans le monde et les plus pauvres en paieront à nouveau le prix le plus élevé.
English: Another thing came charges that certain alarms each time you turn on or off the alarm he makes a whistle or two depending on whether or disabling this but my call does not make it ... how can I do?
French: Une autre chose est venu charges que les avertisseurs de certaines chaque fois que vous activer ou désactiver l'alarme, il fait un sifflement ou deux selon que la désactivation ou non, mais mon appel est-ce ... comment puis-je faire?
English: Member, United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights since 1987
French: Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, depuis 1987
English: Celebrations last a week. Every morning there is a running of heifers through the streets.
French: Tous les matins a lieu la mise au toril des vachette (tradition selon laquelle les vachettes sont conduits à travers la ville jusqu’au Toril.
English: The problems are twofold: at this stage, women have no access to health insurance, work permits, study grants, social welfare or other programs until their application for permanent residence has been approved "in principle" by the federal government.
French: Ces problèmes sont de deux ordres : d'une part, les femmes n'ont pas accès à l'assurance-santé, à un permis de travail, à des bourses d'études, à l'aide sociale et à d'autres types de programmes tant que leur demande de résidence permanente n'est pas approuvée « en principe »; par le gouvernement fédéral.
English: Every line consists of six fields, separated by whitespace (space(s), tabs or a mixture).
French: Chaque ligne contient six champs séparés par des blancs (une ou plusieurs espaces ou tabulations ou encore un mélange d'espaces et de tabulations).
English: One of Finland’s priorities was to strengthen the EU's policy towards Russia.
French: Pour Martin Schultz, "la Présidence finlandaise a fait du très bon travail.
English: Performance Assessment Includes material relating to all aspects of performance assessment, including departmental policies and procedures, and related documentation, such as employee objectives and expected results, and formal performance assessments.
French: L'évaluation du rendement Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à tous les aspects de l'évaluation du rendement, notamment les politiques et procédures ministérielles ainsi que la documentation connexe telle que les objectifs des employés, les résultats attendus ainsi que les évaluations formelles proprement dites.
English: work and learning: from leveraging resources and expertise in the design of campus structures, facilities, and research projects, to consultation in program design and curriculum review, to teambuilding in instruction and cooperative and service learning opportunities.
French: Le partenariat présente des avantages pour l'université dans tous les lieux de travail et d'apprentissage : de l'augmentation des ressources et du savoir-faire dans la conception des infrastructures, des installations et des projets de recherche, à la concertation dans l'enseignement et les situations d'apprentissage en matière de coopération et de services, en passant par la consultation dans l'élaboration et la révision des programmes.
English: NRCan’s Deputy Minister is leading a collaborative interdepartmental task force of major regulatory and environmental assessment departments and agencies to improve the effectiveness and performance of the regulatory system for major resource projects.
French: La Sous-ministre de RNCan dirige un groupe de travail interministériel, composé de représentants des principaux ministères et organismes responsables de la réglementation et de l'évaluation environnementale, qui a pour mandat d'améliorer l'efficacité et le rendement du système réglementaire pour les projets importants touchant les ressources.
English: Surely it is right that we take the time to complete the period of reflection and try first to save the Constitution – or most of it – before calling for a two-speed Europe and going down that road.
French: Bien sûr qu’il faut prendre le temps d’aller au bout de la période de réflexion et essayer de sauver la Constitution - ou la plus grande partie de celle-ci - avant d’en appeler à une Europe à deux vitesses et de suivre cette voie-là.
English: This type of application could support a world where, after an automobile accident, intelligent vehicles instantly notify emergency authorities of vital information such as vehicle location, condition of occupants and the extent of damage.
French: « L'accès Internet en tout temps et en tout lieu » pour rejoindre des gens et des machines pourrait être le fondement d'un monde où, par exemple, en cas d'accident routier, les véhicules seraient intelligents et pourraient transmettre instantanément les renseignements essentiels - le lieu de l'accident, l'état des occupants et l'étendue des dégâts - aux autorités de secours.
English: The Bolivian government has consistently called for dialogue.
French: Le gouvernement bolivien se prononce constamment en faveur de l’ouverture du dialogue.
English: NHPD staff will provide secretariat support and will actively participate in discussions.
French: Le personnel de la DPSN fournira un soutien administratif et participera activement aux discussions.
English: In 2005, the EIB helped prepare, with the European Commission, the establishment of a European PPP Expertise Centre (EPEC) designed to share the experience of public bodies throughout the EU on best practice for PPP development.
French: En 2005, la BEI a aidé à préparer, de concert avec la Commission européenne, la création d’un Centre européen d’expertise en matière de PPP (CEEP) destiné à favoriser les échanges de données d’expérience entre entités publiques de toute l’UE en ce qui concerne les meilleures pratiques en matière de réalisation de PPP.
English: Distribution Distribution Methods  A comprehensive overview of issues around distribution provided by CCH — comparisons with competitors, costs of alternative channels, prioritizing options and matching distribution to business goals.
French: Distribution Méthodes de distribution (En anglais seulement)  Un aperçu exhaustif des questions relatives à la distribution, fourni par CCH - les comparaisons avec les concurrents, les coûts des modes de rechange, les options de classement par ordre de priorité et le jumelage de la distribution aux objectifs d'affaires.
English: This chapter discusses service transactions in the balance of payments and will incorporate changes from the sixth edition of the Balance of Payments Manual.
French: Ce chapitre traite du commerce des services dans la balance des paiements et tiendra compte des changements apportés à la sixième édition du Manuel de la balance des paiements.
English: Hey, does anybody know what we’re supposed to be studying for on that stupid English test tomorrow?"
French: Hé, est-ce que quelqu’un sait qu’on est censé étudier en vue de ce stupide examen d’anglais demain?