ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This opens up the possibility of higher quality examination, ensuring that granted patents adhere more closely to the established public policy patentability criteria.
French: A/37/6 Annexe I, page 4 10. Cela offre la possibilité d’un examen de meilleure qualité, garantissant que les brevets délivrés respectent plus strictement les critères de brevetabilité établis en termes d’intérêt public.
English: It is not a translation problem.
French: Ce n' est pas un problème de traduction.
English: Despite an overall dependence on resource production, the ecozone's economy has experienced a shift towards the tertiary sector.
French: MalgrÃ© une dÃ©pendance gÃ©nÃ©rale envers l'exploitation des ressources, l'Ã©conomie de l'Ã©cozone se dÃ©place vers le secteur tertiaire.
English: In a small organization like the Commission, the climate of fiscal constraint and uncertainty is more evident, detracting from a stable work environment, generating additional workload and ultimately impacting on employee morale.
French: Dans un petit organisme comme le Conseil, le climat de contrainte financière et d'incertitude est plus évident, en nuisant à un milieu de travail stable, en générant une charge de travail supplémentaire et en influant en fin de compte sur le moral des employés.
English: Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, made a closing statement.
French: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, a fait une déclaration de clôture.
English: Costco did indeed show a clear intention with respect to its challenge of the first advance ruling pertaining to future importations.
French: Costco a effectivement établi une intention nette se rapportant à sa contestation de la première décision anticipée concernant des importations futures.
English: Encourages subregional and regional cooperation, where appropriate, in the efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and for the return of such assets to the countries of origin;
French: Juge souhaitable la coopération régionale et sous-régionale là où elle est nécessaire dans l'action menée pour prévenir et combattre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et assurer la restitution desdits avoirs aux pays d'origine ;
English: The research presented here explores patterns of inmate drug use during imprisonment.
French: La recherche présentée ici explore les profils d'usage de drogues des personnes incarcérées durant leur emprisonnement.
English: (recommendations for specific remedies to the situation - i.e., training, supervision, mediation, probation, etc.)
French: page 1/1
English: The 24-hour restaurant is Tim Hortons' first on a U.S. military base.
French: Le restaurant ouvert 24 heures est le premier restaurant Tim Hortons situé sur une base militaire américaine.
English: In conclusion, 2009 will doubtless be a year of transition, but 2010 will be fraught with dangers.
French: Pour conclure, l’année 2009 sera sans doute une année de transition, mais 2010 sera celle de tous les dangers.
English: P. Webster produced a background document, which will be used as the subject for discussion of the Lead Committees.
French: Peter Webster a produit un document de base qui servira de thème de discussion aux comités directeurs.
English: Distribution of the Eastern Wolf in the Mauricie Region and Quebec © Société de la faune et des parcs du Québec
French: Faits intéressants sur les loups de la Mauricie 5.1 Répartition du loup en Mauricie Aire de répartition du loup en Mauricie et au Québec
English: The overarching goal of the second CCF will be to help the Government create an environment that enables pro-poor sustainable human development.
French: Le but premier du deuxième cadre de coopération consistera à aider le Gouvernement à créer un environnement favorable à un développement humain durable en faveur des pauvres.
English: Appealing to participants not to forget the human rights dimensions of waste transfers, he said that the only way to eliminate the waste trade would be to eradicate extreme poverty, hunger and global inequalities.
French: Invitant les participants à ne pas oublier les aspects intéressant les droits de l'homme dans les transferts de déchets, il à déclaré que la seule manière d'éliminer le commerce des déchets était d'éradiquer l'extrême pauvreté, la faim et les inégalités dans le monde.
English: 12:35 Pick up prescription - some provinces have on-line drug networks which share your drug history with pharmacies across the provice and may be disclosed to police tracking drug abuse.
French: 12:35 Vous allez cherchez vos médicaments – certaines provinces possèdent des réseaux en ligne d'achat de médicaments, lesquels communiquent vos antécédents à toutes les pharmacies de la province et possiblement aux services policiers qui font le suivi du mésusage de médicaments.
English: By recycling organic waste or composting it if you have a garden, you can help eliminate this problem!
French: Vous pouvez aider à résoudre ce problème en recyclant vos déchets organiques ou en les compostant si vous avez un jardin !
English: 12.2007: Time for baptism. Roger decides to sign his upcoming language music project as Phileas, honoring his childhood novel hero Phileas Fogg, Jules Verne’s famous traveler from “Around the World in 80 Days”.
French: 12.2007: Roger décide de signer son projet sous l’alias de Phileas, d’après son héros de l’enfance Phileas Fogg, célèbre voyageur protagoniste du “Tour du Monde en 80 Jours” de Jules Verne.
English: Perhaps just a word on the climate convention: we all know that the European Union is, of course, making headway here, but that it is not easy to bring all the other major players on board too.
French: Un mot peut-être sur la convention relative aux changements climatiques: nous savons tous qu'en ce domaine, l'Europe est bien sûr à la tête du mouvement mais il n'est pas facile d'entraîner à notre suite tous les autres big players .
English: The study identified the public-sector policies required for the formulation and implementation of e-strategies in support of trade and economic growth.
French: Elles ont permis de recenser les politiques permettant la formulation et la mise en œuvre de stratégies de soutien au commerce et à la croissance.
English: It has also agreed to take back the existing reserve of $19.6 million in two instalments over the next biennium, i.e., $9.8 million in both 2004 and 2005.
French: Elle a également décidé d'en récupérer le montant, qui s'établi à 19,6 millions de dollars, au cours du prochain exercice biennal, en deux versements égaux, soit 9,8 millions de dollars, en 2004 et en 2005.
English: Contract Many people pointed out that contractual arrangements – in the form of licenses, material transfer agreements, information transfer agreements and the like - offer real possibilities for TK holders to protect access to and unauthorized use of TK.
French: Contrats Nombre de personnes ont souligné que les accords contractuels – sous la forme de licences, d’accords de transfert de matériel ou d’informations et d’autres arrangements analogues – offrent aux détenteurs de savoirs traditionnels de véritables possibilités de protéger l’accès à leurs savoirs et d’éviter leur utilisation illicite.
English: Data are provided for the years 1991, 1996, and 2001-2005.
French: Les données sont fournies pour les années 1991, 1996 et 2001 à 2005.
English: “Implementation of the rulings of the International Court of Justice — for which it is not responsible — remains of pivotal importance to international peace and security, because a dispute does not end, and is not considered to have ended, until the Court's ruling has been fully implemented.” (A/60/PV.25, p. 11)
French: « La mise en œuvre de l'arrêt - dont la Cour internationale de Justice n'est plus comptable - demeure un grand enjeu pour la paix et la sécurité internationales, car le différend n'est éteint, ou considéré comme tel, que lorsque cette décision rendue par la Cour a été totalement exécutée. » (A/60/PV.25, p.
English: The Swedish MRI study reported no evidence of rupture in 99% of implants.
French: L'étude suédoise par IRM n'a relevé aucun signe de rupture pour 99 % des implants.
English: (3) The IF is a "revolving fund": return flows from investments will remain in the fund for re-investment in further ACP projects.
French: (3) La Facilité d’investissement est un fonds renouvelable : les capitaux investis remboursés seront réinvestis par le fonds dans de nouveaux projets dans les pays ACP.
English: Teen pregnancy data came from Health Indicators, 19965 as well as special tabulations from the Health Statistics Division of Statistics Canada2.
French: Le nombre de grossesses chez les adolescentes de 13 à 14 ans a baissé légèrement à compter du milieu des années 1970 jusqu’au plancher de 573, en 1988 ; il s’est stabilisé depuis (600 grossesses par année).
English: For more details on Fisheries Act authorizations, please see the brochures:
French: Pour obtenir de plus amples détails sur les autorisations en vertu de la Loi sur les pêches, veuillez consulter les publications suivantes :
English: Dr. Barriault has been an active participant in many medical professional associations.
French: Le Dr Barriault a été membre actif de nombreuses associations professionnelles de médecins.
English: After six months of investigation, having regard to the interim report of the temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, Parliament considers that, on the basis of evidence presented to the temporary committee, in some cases the CIA or other US services have been directly responsible for the illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects on the territory of Member States, accession and candidate countries and for the extraordinary rendition of, amongst others, European nationals or residents.
French: Après six mois d'enquête, vu le rapport provisoire de la commission temporaire sur la prétendue utilisation de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, le Parlement considère que, sur la base des preuves présentées à la commission temporaire, dans certains cas, la CIA ou d'autres services américains ont été directement responsables de la capture, du transfert, de l'enlèvement et de la détention illégals de terroristes présumés sur le territoire des États membres, des pays candidats à l'adhésion et de l'interprétation extraordinaire, notamment, des ressortissants ou des résidents européens.
English: This is specially important for animal outdoor photo where you always feel too far from the subject.
French: C'est particulièrement sensible en photo animalière où l'on n'est jamais assez près.
English: ◦ 8.3 Metabolism ▪ 8.3.1 Chloroform ▪ 8.3.2 Brominated ▪ 8.3.3 Mixtures of THMs
French: ◦ 8.3 Métabolisme ▪ 8.3.1 Chloroforme ▪ 8.3.2 Trihalométhanes bromés ▪ 8.3.3 Mélanges de THM
English: NRC produced over 700 technical reports for clients as a result of these activities.
French: Le CNRC a produit pour ses clients plus de 700 rapports techniques.
English: By way of conclusion, I would like once more to emphasise that these include, in particular, an increase in the participation of young people and older persons in the labour market, together with an improvement in the compatibility of work and family life.
French: Pour conclure, je voudrais encore souligner que cela suppose, en particulier, un accroissement de la participation des jeunes et des personnes d'âge mur au marché du travail, ainsi qu'une meilleure harmonisation entre la vie active et la vie de famille.
English: This new programme provides for the same types of action already undertaken in the past, namely:
French: Le nouveau programme envisage le même type d'actions déjà prévues par le passé - à savoir:
English: Information was repeated in different sections and sometimes contradicted itself. Finding the complete information related to a specific topic forced the user to search the individual sections.
French: Comme le montre le Tableau 1, un événement lié à la sécurité des vols sera maintenant annoté de « A » à « E » selon la valeur la plus élevée de l’importance des dommages à l’aéronef ou de l’importance des blessures.
English: During the same time period we evaluated 30 acceptable and 3 unacceptable blood establishment submissions.
French: Je vous remercie tous pour votre travail acharné et constant et pour votre dévouement au respect de cet engagement.
English: That had nothing to do with a spirit of cooperation and it certainly did not breed mutual trust.
French: Cela n'a rien à voir avec l'esprit de collaboration et n'agit certainement pas en faveur de la confiance mutuelle.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) LADÓ Maria
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (FEACVT) LADÓ Maria
English: If you want to appeal for a Key Stage 1 place, you are strongly advised to contact the Education Clerk at Daws Hill to seek advice before embarking on the appeal process.
French: Si vous souhaitez faire appel relativement à une place pour le stade principal 1, vous êtes fortement avisés de communiquer avec le commis d’éducation du Dét de Daws Hill afin de demander conseil avant de vous engager dans le processus d’appel.
English: Château NODOT - Hoste table - Using the best local produce and the produce from our vegetable garden, the family will prepare you a tasting voyage from Bordeaux to exotic lands.
French: Château NODOT - Table d'hôtes - Alliant les meilleurs produits du terroir et du potager les maîtresses de maison vous feront voyager du bordelais à l'exotisme des pays lointains.
English: For a diagnosis of dementia, the cognitive impairments must be of sufficient severity to interfere with activities of daily living.
French: Pour que l'on puisse poser un diagnostic de démence, il faut que les perturbations cognitives soient être d'une gravité suffisante pour perturber les activités de la vie quotidienne.
English: Hydrolysis of the ester groups and acid-catalyzed decarboxylation of the resulting β-ketoacid produced the keto acid 10, which was decarboxylated by the Kochi method, furnishing ar-atlantone.
French: L'hydrolyse des groupes esters et la décarboxylation acidocatalysée du β-céto-acide qui en résulte fournit l'acide cétonique 10 qui, par décarboxylation par la méthode de Kochi, mène à la ar-atlantone.
English: Given the evidence that some tumor therapeutic agents readily pass through gap junctions to help kill tumor cells, his research has the potential to lead to the development of novel cancer therapies.
French: Puisqu'il a été prouvé que certains agents thérapeutiques contre les tumeurs passent à travers les jonctions lacunaires pour tuer les cellules tumorales, cette recherche pourrait mener à des thérapies innovatrices contre le cancer.
English: i) support for initial measures to promote and defend respect for human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law, including support for special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the PE 362.500v02-00
French: situations de crise afin de sauvegarder, de rétablir ou d’établir les conditions dans lesquelles un développement économique et social durable est possible, comprenant notamment le soutien au fonctionnement d’administrations intérimaires mandatées par la communauté internationale ainsi que les actions qu’elles poseront, et d’autres mesures initiales afin d’établir et de soutenir des institutions publiques démocratiques et pluralistes, une administration civile efficace aux niveaux national et local, un système judiciaire indépendant, la bonne gouvernance ainsi que la loi et l’ordre public;
English: Today, we provide only one HS code on non-AQ PARS or RMD.
French: Aujourd'hui, nous fournissons seulement un code SH pour les SEA ou MDM non-QA.
English: In March 2009, SKMC organized the 1st United Arab Emirates (UAE) International Meeting on Diagnosis and Treatment of the Neurogenic Bladder in Children and Adolescents and the 1st UAE ICCS Course on Continence in Children and Adolescents.
French: She is also a member of the Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Kenya, SHAK, a support group within the IF project at Bethany Kids.
English: At the Prefectural level and above, at least 50 per cent of the departments of the Communist Party and Government shall have women at the supervisory level.
French: À l'échelon des préfectures et au-dessus, au moins 50 % des services du Parti communiste et du Gouvernement doivent comprendre des femmes occupant des fonctions de superviseur.
English: In 1997, at the age of 34, David took his wheelchair 9,000 kilometres across Canada to promote empowerment for disenfranchised communities and greater social inclusion for all Canadians.
French: En 1997, à l’âge de 34 ans, il parcourt 9 000 kilomètres en fa uteuil roulant dans tout le Canada afin de promouvoir le renforcement de l’autonomie des collectivités privées de leurs droits et une plus grande inclusion sociale pour tous les Canadiens.
English: Classification of the Subject Matter of the International Application
French: Classement de l'objet de la demande internationale
English: Coordinate information planning and collection across the institution providing opportunities to identify common needs and have an integrated business information architecture.
French: Coordonner la planification et la collecte d'information dans l'ensemble de l'institution, ce qui permet de déterminer les besoins communs et d'avoir accès à une architecture intégrée de l'information opérationnelle.
English: It recognized the detailed information provided by the delegation and also the difficulties of solving the situation and implementing the Court's ruling.
French: Elle a salué les informations détaillées apportées par la délégation, en convenant qu'il était difficile de clarifier la situation et de mettre l'arrêt en application.
English: The industry however, is currently focussed on the commercial requirements for air vehicles.
French: L'industrie se concentre toutefois actuellement sur les exigences commerciales des aéronefs.
English: We will have more details to present to potential funders or funding partners once the assessment of specific affordable housing needs has been completed with focus groups and questionnaires.
French: Le bulletin hebdomadaire le plus récent du conseil consultatif du N.-B. sur la situation des femmes renfermait des statistiques indiquant que 19,3 % des travailleuses du N.-B. gagnent au plus 8 $ l’heure.
English: (a) Where no translation of the international application is filed in a language of publication has been furnished under Rule 12.3(a), the receiving Office shall check:
French: a) Lorsque’aucune traduction de la demande internationale n’a été remise en vertu de la règle 12.3.a) est déposée dans une langue de publication, l’office récepteur contrôle
English: By the early 20th century it had become an essential part of the Toronto urban area.
French: Dès le début du XXe siècle, York occupe une place importante dans la région urbaine de Toronto.
English: • Participants in the Train the Trainer Workshop have a much better understanding of the impact of shiftwork on their shiftworking coworkers and act as "expert resource " people on their shifts.
French: • Les personnes ayant participé à l'atelier de formation des formateurs ont une bien meilleure compréhension de l'impact du travail par postes sur leurs collègues de travail et font office d'experts au sein de leur équipe de travail.
English: It submitted that the recent price increases and surcharges in North America are aimed at recovering costs and do not reflect significantly improving demand or significantly improving margins and profitability over the longer term.
French: Elle a soutenu que les récentes augmentations et majorations de prix en Amérique du Nord visent à recouvrer les coûts et ne reflètent pas une amélioration notable de la demande ou des marges et de la rentabilité à long terme.
English: To Our beloved and faithful Senators of Canada and Members of the House of Commons of Canada, and to all to whom these presents may in any way concern, Greeting:
French: À Nos bien-aimés et fidèles Sénateurs du Canada et aux Députés à la Chambre des communes du Canada, et à tous ceux que les présentes peuvent de quelque manière concerner, Salut :
English: 5.4.3 Equal opportunities among social groups
French: 5.4.3 Egalité des chances entre groupes sociaux
English: Application This policy applies to departments and agencies listed in Schedules I, I.I and II of the Financial Administration Act.
French: Application La présente politique s'applique à tous les ministères et organismes qui figurent aux annexes I, I.I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 7.1 Materials The judicious selection of materials (i.e., materials that contain little lead, copper and/or iron, such as lead-free solders, low-lead fittings or in-line devices, plastic or cement pipes) is one of the possible means to reduce population exposure to the contaminants of concern.
French: 7.1 Matériaux Un choix judicieux des matériaux (contenant peu de plomb, de cuivre ou de fer comme, par exemple, les soudures sans plomb, les raccords et éléments de plomberie à faible teneur en plomb ou les tuyaux en plastique ou en ciment) constitue un des moyens possibles de réduire l'exposition des consommateurs aux contaminants inquiètants.
English: in writing. - President, I spoke on the Morgan report during the debate but I did not have the opportunity to speak on amendment 159.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, je me suis exprimée sur le rapport Morgan au cours du débat, mais je n'ai pas eu l'occasion d'évoquer l'amendement 159.
English: ◦ Do you make supplies in both participating and non-participating provinces?
French: ◦ Effectuez-vous des fournitures à la fois dans des provinces participantes et dans des provinces non participantes?
English: An issue of the journal Forum on Crime and Society devoted to terrorism is forthcoming.
French: Un numéro de la revue Forum sur le crime et la société exclusivement consacré au terrorisme doit paraître prochainement.
English: "Our company is driven by the desire and commitment to produce quality seafood products," said company CEO Glenn Cooke.
French: « La force de notre entreprise, c'est son engagement à fournir aux consommateurs des produits de la mer de qualité, dit M. Cooke, directeur général d'AFS.
English: Cysticerci of Taenia hydatigena Pallas 1766 were found in two of the five animals from Ellesmere Island.
French: Des cysticerques de Taenia hydatigena Pallas 1766 ont également été trouvés chez deux des cinq animaux de l'île Ellesmere.
English: Creating jobs in the patent bureaucracy and in patent law firms is not a way of creating more employment on the bottom line.
French: La création d'emplois dans la bureaucratie des brevets et dans les firmes juridiques spécialisés dans les brevets n'est pas une manière de créer des emplois en fin de compte.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees would be a strong ally in case of cross-border emergencies.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés serait fort utile en cas d'urgence aux frontières.
English: Evolution helps give rise to biodiversity, as each species acquires a strategy to survive as part of an ecosystem.
French: Décomposition La décomposition est le processus qui fait que la matière organique morte retourne au sol sous forme inorganique.