ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major governmental agencies that are responsible, inter alia, with the promotion of human rights at the national level are the Human Rights High Council, the Human Rights Advisory Council and the Human Rights Presidency.
French: Les principaux organes de l'État chargés notamment de promouvoir les droits de l'homme au niveau national sont le Haut Conseil des droits de l'homme, le Conseil national consultatif des droits de l'homme et la Présidence des droits de l'homme.
English: In 1999 the Department of Occupational Medicine and Safety prepared an analysis for the unit that provides care and compensation for persons disabled by workplace accidents.  The Occupational Risks Unit has been created, incorporating the 1999 disabilities component.
French: Élaboration en 1999 par le Département de la médecine et de la sécurité au travail d'un Diagnostic à l'intention des victimes d'accidents du travail et d'indemnisations.  Création de l'Unité des risques professionnels à laquelle est incorporée la composante Invalidité de 1999.
English: Not only statistics and reports should be anonymous. It should be ensured that data on sex, status, start and end date, etc are kept in an anonymous form or with the identity of the data subject encrypted.
French: Les statistiques et les rapports ne sont pas seuls à devoir être anonymes; il convient de veiller à ce que les données sur le sexe, le statut, les dates d'entrée en fonction et de départ, etc., soient aussi conservées sous une forme qui les rend anonymes ou que l'identité de la personne concernée soit cryptée.
English: The objective of the audit was to provide senior managers with assurance on the level of compliance for OHS statutes, policies and procedures at work sites.
French: La vérification avait pour objectif de fournir à la haute direction une assurance concernant le degré d’observation des lois, des politiques et des procédures en matière de SST sur les lieux de travail.
English: Existing registered parties and eligible parties are exempt from certain provisions of the new legislation, and instead are subject to the former legislative provisions for a period of six months following the coming into force of the amending legislation.
French: Pendant les six mois suivant la date d’entrée en vigueur de la loi modificative, certaines dispositions de l’ancienne loi continueront de s’appliquer aux partis qui étaient enregistrés ou admissibles à cette date.
English: Even more importantly, we should look for new ideas on how to deal with what still remains to be done and with the new challenges that our rapidly changing world is putting before us.
French: Plus important encore, nous devons chercher des idées nouvelles pour poursuivre ce qui reste à faire et relever les nouveaux défis auxquels nous confronte un monde en mutation rapide.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives One issue identified was duplication between the Trade Routes program administered by PCH and the support provided by Collective Initiatives.
French: Rentabilité et solutions de rechange L’un des problèmes qu’on nous a signalé est le double emploi entre le programme Routes commerciales, administré par PCH, et l’aide fournie dans le cadre du volet IC.
English: Mr. Threefeet is also required to visit his family physician every 3 weeks to determine what limitations still exist.
French: You are expected to return to full duties on or before the end of the temporary modified work period. superviseur.
English: Cultural events like music festivals and sporting events like professional racing will no longer be able to use a tobacco company's name, logo or brand elements as part of the event name or on promotional materials such as banners, advertisements, brochures, and program guides.
French: Les événements culturels, comme les festivals musicaux, et les événements sportifs, comme la course automobile, ne pourront plus utiliser le nom, le logo ou la marque d'une société productrice de tabac pour l'associer au nom de l'événement ou à du matériel promotionnel comme des bannières, des messages publicitaires, des brochures et des guides de programme.
English: A 10-year capacity-building programme for the African Union is also being developed by the Organization through wide-ranging consultations involving several entities of the United Nations system and the Commission of the Union.
French: Un programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine est en outre élaboré par l'Organisation dans le cadre de consultations élargies auxquelles ont participé plusieurs organismes des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine.
English: JOI filed an application under s.
French: JOI a déposé une demande en vertu de l’art.
English: Often, licensing agreements come out of collaborative research; in such cases the terms of the agreement reflect a client’s contribution in developing the technology.
French: Les avantages de pareil partenariat comprennent l’amélioration de la santé des Canadiens et la commercialisation accrue des résultats de recherches en santé au profit du Canada.
English: Minimum standard of treatment and the scope of customary international law The Interpretative Notes issued by the FTC in July 2001 clarified that the minimum standard of treatment of Article 1105 refers to the standard of treatment of investors required by customary international law.
French: Norme minimale de traitement et portÃ©e du droit coutumier international Dans les notes d'interprÃ©tation qu'elle a diffusÃ©es en juillet 2001, la CLE a indiquÃ© clairement que la norme minimale de traitement de l'article 1105 fait rÃ©fÃ©rence Ã la norme de traitement des investisseurs qu'impose le droit international coutumier.
English: The park plays an important role in protecting animals and many species of rare plants.
French: Le parc joue un rôle important dans la protection des animaux et de nombreuses espèces de plantes rares.
English: • PROVIDING SOUND AGENCY MANAGEMENT The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is mandated to safeguard Canada's food supply and the plants and animals upon which safe and high-quality food depends.
French: • ASSURER UNE GESTION SÛRE DE L'AGENCE L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a pour mandat de protéger l'approvisionnement alimentaire du Canada, ainsi que les animaux et les végétaux dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: We have taken a forceful stance in our common fight against international terrorism.
French: Nous avons adopté une position énergique dans notre lutte commune contre le terrorisme international.
English: Letter dated 21 September 2007 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The master's course is subject to the examination regulation 'Public Administration - Police Management', incorporated in the 'Law and Ordinance Gazette' of the Federal state of North-Rhine Westphalia.
French: La filière d'études master en 'Administration Publique - le Management de Police' est soumise aux règlements des examens correspondants (voir le journal officiel du Land fédéral de la Rhénanie du Nord Westphalie).
English: There is a Chief Information Officer who has scope of responsibility for the majority of information technology within the department.
French: Le Ministère a un dirigeant principal de l’information (DPI) qui est responsable de la majorité de la TI au sein du Ministère.
English: This would undoubtedly constitute a saving but only in the very short term and it would not take into account the social cost - in addition to the economic cost - that it would inevitably also entail.
French: Cela représenterait certainement une économie, mais une économie à très court terme et ne tiendrait pas compte du coût social, en plus du coût économique, que cette situation entraînerait sans aucun doute.
English: Subsequently, President Chiluba of Zambia convened and chaired a summit of the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement and SADC countries, held in Lusaka on 14 August.
French: Le Président de la Zambie, M. Frederick Chiluba, a ensuite convoqué et présidé un sommet des parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et des pays de la SADC, qui s'est tenu à Lusaka le 14 août.
English: As he talks he becomes more and more emotional culminating in him crying and shaking.
French: Tout en parlant, il devient de plus en plus émotif et il finit par éclater en sanglots.
English: Moreover, the two economists note that direct investments abroad can accelerate the rise in relative demand for qualified labour, largely because they create the need for supervisory and liaison skills.
French: Dans le même ordre d’idées, une étude réalisée par McKinsey Global Institute (MGI)(24) affirme que l’économie américaine obtient un rendement de 1,12 $ à 1,14 $ (78 p.
English: CAVCO has arranged with the CTCPF to receive an advance list of Phase I and Phase II productions to allow for orderly co-ordination of our respective workloads.
French: DÉCISION ANTICIPÉE Des décisions anticipées sont toujours disponibles pour les fins du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes (FTCPEC) ou encore aux fins de financement bancaire.
English: "Too often," observed Tom Clancy, "there’s friction, competition, and rivalry – a situation often made worse by the sometimes heavy-handed ways of the SOF community."54 In the end, this reluctance to work with others, compounded by arrogance, breeds animosity, mistrust and barriers to cooperation and the sharing of information with outside agencies.
French: » Bref, la répugnance à collaborer avec les autres, conjuguée à l’arrogance, engendre de l’animosité et de la méfiance et fait obstacle à la coopération et à l’échange de renseignements avec toute organisation externe.
English: The Delegation of Australia fully supported the need for standards in relation to the IPDL Project and suggested that the discussions on setting up a SCIT Task Force on IPDLs be postponed until Tuesday, July 11, 2000, when issues concerning the functioning of the SCIT would be discussed.
French: La délégation de l'Australie a appuyé sans réserve la nécessité d'élaborer des normes aux fins de l'exécution du projet de BNPI et a proposé de reporter le débat sur la création d'une équipe d'experts du SCIT chargée des BNPI au mardi 11 juillet 2000, lorsque les questions concernant le fonctionnement du SCIT auront été examinées.
English: The Commission on Population and Development decides that the special theme for the forty-second session of the Commission in 2009 shall be “The contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”.
French: La Commission de la population et du développement décide que sa quarante-deuxième session en 2009 aura pour thème « Contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: The email usually directs users to visit a website where they are asked to enter personal information such as passwords and account numbers.
French: En général, le courriel hameçon invite les destinataires à visiter un site Web où on lui demande d’entrer des renseignements personnels, comme des mots de passe et des numéros de compte.
English: Draft decision III  Working arrangements for the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision III Organisation des travaux de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social
English: His no-compromise policy is bringing our peaceful efforts to naught, and could ultimately damage the peace talks beyond repair.
French: À force de refuser tout compromis, il réduit à néant nos efforts de paix et pourrait bien à la longue compromettre irrémédiablement les négociations.
English: Further endeavours are needed to make reductions in the amount of energy used for transport.
French: D'autres mesures sont nécessaires pour réduire la quantité d'énergie utilisée par les transports.
English: And I'm sure there can be amendments made to the comments made on the mercury.
French: Est-ce que vous avez beaucoup d'informations concernant l'utilisation du territoire par les trappeurs cris?
English: In refining the financial management competencies during 2010-2011, the accountabilities relating to this function will be to provide strategic financial management leadership; ensure the prudent use of resources; steward the finances of UNICEF by protecting and preserving its assets; and instil a sound financial mindset throughout UNICEF by promoting learning and development initiatives and acting as a business partner in programme planning, implementation and evaluation.
French: Des précisions seront apportées aux attributions en matière de gestion financière durant l'exercice biennal 2010-2011 : cette fonction aura pour responsabilités de montrer la voie à suivre en matière de gestion financière stratégique; de garantir l'utilisation avisée des ressources; de régir les finances de l'UNICEF en protégeant et en préservant ses actifs; et de susciter un esprit financier sain à tous les échelons de l'UNICEF en encourageant des initiatives d'apprentissage et de développement et en œuvrant comme partenaire des activités à la planification, mise en œuvre et évaluation des programmes.
English: • The table showing the recommended number of Food Guide Servings per day for each of the four food groups is located on the first interior page of the Food Guide.
French: • Le tableau présentant le nombre recommandé de portions du Guide alimentaire par jour pour chacun des quatre groupes alimentaires se trouve sur la première page intérieure du Guide alimentaire.
English: 2.3 In 2006, a third parliamentary commission of inquiry was established to discuss the influence of cult-like movements and their practices on the physical and mental health of minors.
French: 2.3 En 2006, une troisième commission d'enquête parlementaire est créée pour débattre de l'influence des mouvements à caractère sectaire et de leurs pratiques sur la santé physique et mentale des mineurs.
English: Following is a brief description of the steps and players in the TFW program.
French: Voici une brève description des étapes à suivre et des principaux intervenants du programme des travailleurs étrangers temporaires.
English: Whether human rights are applied to development, poverty reduction, trade, health systems, neglected diseases, maternal mortality, HIV/AIDS or anything else, they require that accessible, transparent and effective mechanisms of accountability be established.
French: Que les droits de l'homme soient appliqués au développement, à la réduction de la pauvreté, au commerce, aux systèmes de santé, aux maladies négligées, à la mortalité maternelle, au VIH/sida ou à toute autre chose, ils exigent des mécanismes de contrôle des obligations liées aux responsabilités qui soient accessibles, transparents et efficaces.
English: The grade 9 course provides an overview of the various art forms used by Aboriginal peoples.
French: Dans le cours de la neuvième année, on donne un aperçu des diverses formes d'art que pratiquent les peuples autochtones.
English: Another related issue, Estey suggested was the extent to which the current text does or does not account for some traditional areas seen in international human rights law.
French: Autre question qui se greffe à cette préoccupation, jusqu'où pouvons-nous accepter que le libellé actuel intègre, ou n'intègre pas, certains concepts traditionnels, sous-tendant le droit traditionnel en matière des droits de la personne?
English: • all facilities in the manufacture-distribution chain, except retailers of NHPs, should be licensed
French: • Tous les établissements de la chaine de fabrication et de distribution, à l'exception des détaillants des produits de santé naturels, devraient posséder une licence.
English: In your question, are you referring to actions implemented only with external funding?
French: ¿Se refiere solo a acciones realizadas con financiamiento externo?
English: On the other hand, when the same age is permitted as a criterion, consensual sex between teenagers might be included, even though few would see it as an abusive act(9,15,18,19).
French: Les agressions commises par des pairs sont souvent sans valeur aux yeux des chercheurs, mais certains faits démontrent que les enfants sont moins sensibles à cette forme de violence que le seraient les adultes(15).
English: The shadow suite now uses PAM.
French: La suite shadow utilise désormais PAM.
English: (c) AD HOC GROUP OF EXPERTS ON STEEL
French: F. COMITÉ DU BOIS
English: • The European Network of Excellence in Human Language Technologies (ELSNET) 
French: • Fédération Internationale des Traducteurs (FIT)
English: What are residential ties?
French: Qu'entend-on par « liens de résidence »?
English: • This type of casting is used in the extrusion and rolling industries, where it is a prerequisite to manufacturing quality products.
French: • L'industrie du filage et du laminage exige ce type de coulée; elle est nécessaire pour obtenir des produits de qualité.
English: The full participation of children in leisure, recreational and cultural activities in the formal and informal sectors should be encouraged, having regard to age, gender balance, children with disabilities and regional balance.
French: Il faudrait favoriser la pleine participation des enfants aux activités récréatives et culturelles dans les secteurs formels et informels, compte tenu de l'âge, de l'équilibre entre les sexes, des enfants handicapés et de la répartition géographique.
English: We are embarking on a new session following a year that could be described as paradoxical in matters of disarmament.
French: Nous entamons une nouvelle session après une année que l'on pourrait qualifier de paradoxale du point de vue du désarmement.
English: Therefore we call upon the states to adopt the Declaration in its current form and begin to address your various concerns directly with the Indigenous Peoples.
French: Par conséquent, nous exhortons les États à adopter la Déclaration dans sa forme actuelle et à commencer à partager directement, avec les peuples autochtones, vos diverses préoccupations.
English: Phase Four - Control Processes Using Measurements Introduction to Control Based on Measurements Explanation of Step Four - Control and Alignment Impact of Control and Alignment on the Company Tools and Assessments for Controlling Based on Fact
French: Phase 4 - Vérifier les processus à la lumière des mesures Introduction au contrôle à la lumière des mesures Explication de l'étape 4 - Contrôle et adaptation Répercussions du contrôle et de l'adaptation sur l'entreprise Outils pour effectuer et évaluer le contrôle à la lumière des faits
English: The United States had contributed over $550 million to programmes to assist many countries bilaterally and through the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Les États-Unis ont consacré plus de 550 millions de dollars à des programmes visant à aider de nombreux pays dans le cadre d'accords bilatéraux et d'opérations financées par l'intermédiaire de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Above all, the Diet of Japan had made a resolution in May 1998 that the Government of Japan shall do its utmost to enact the Patent Law Treaty (PLT) as soon as possible and work towards accession to the Madrid Protocol.
French: Le Parlement a notamment décidé en mai 1998 que le Gouvernement japonais doit faire son possible pour mettre en œuvre au plus tôt le Traité sur le droit des brevets (PLT) et pour adhérer au Protocole de Madrid.
English: Legislation to set up a new Claims Resolution Centre received Royal Assent in November 2003, but has not been proclaimed.
French: La loi constituant le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières a reçu la sanction royale en novembre 2003, mais n’a pas été promulguée.
English: It draws from national data on Canadian children whenever possible.
French: Il fait appel à des données nationales sur les enfants canadiens dans la mesure du possible.
English: Kirovsk inhabitants boast with their Botanic garden, the most northern one in the world.
French: A Kirovsk, station populaire de ski alpin au nord du Cercle Polaire, existe le Jardin Botanique le plus au nord de la planète.
English: What if the party that is elected in one region wants to secede from the federal state of Ubia and join Ossia or the Republic of Oksidia?
French: Comment protégez-vous les droits des minorités dans chaque région ?
English: • News Releases and Media Advisories that provide key information on significant transportation issues, decisions, orders and developments;
French: • Communiqués de presse et avis aux médias qui présentent de l'information clé sur les questions importantes au chapitre des transports, les décisions, les arrêtés connexes, et les événements récents;
English: Brand Events Ltd. First Floor Earls Court Exhibition Centre Warwick Rd. London, SW5 9TA Tel.: (44-20) 7471-1080 Fax: (44-20) 7471-1090 Event:
French: Brand Events Ltd. First Floor Earls Court Exhibition Centre Warwick Rd. Londres, SW5 9TA Tél. : (44-20) 7471-1080 Téléc. : (44-20) 7471-1090 Événement:
English: Tel 418.681.9700; email info@futuralliaquebec2008.com; web www.futuralliaquebec2008.com 2008 Manitoba Woman Entrepreneur of the Year Awards  May 22, 2008 Winnipeg, Manitoba The Winnipeg Chapter of Women Business Owners of Manitoba (WBOM) hosts this gala dinner honouring the finalists and winners from across the province, whose energies and creativity represent the best of the entrepreneurial spirit.
French: Coût : 1 150 $ Contact : 418-681-9700; courriel : info@futuralliaquebec2008.com; site Web : www.futuralliaquebec2008.com Prix des femmes d'affaires de l'année 2008 au Manitoba  22 mai 2008 Winnipeg (Manitoba) La section de Winnipeg des Women Business Owners of Manitoba (WBOM) organise ce dîner de gala afin de rendre hommage aux finalistes et aux lauréates de toute la province, dont le dynamisme et la créativité représentent le meilleur de l'esprit d'entreprise.
English: Mr. Schwartz's position is that the Commissioner must justify under law any decision to refuse particular subject matter and has failed to provide such justification. M. Gillen responded that the situation is not unusual in that the Office has interpreted Section 2 of the Patent Act in the past.
French: Selon M. Schwartz, le commissaire doit justifier en vertu de la loi toute décision de refuser un objet donné et il a omis de fournir une telle justification. M. Gillen répond que la situation n'est pas inhabituelle puisque le Bureau a déjà interprété l'article 2 de la Loi sur les brevets dans le passé.
English: Canada thanks the 1540 Committee for their letter dated 15 November 2005 and accompanying matrix.
French: Le Canada remercie le Comité créé par la résolution 1540 de sa lettre datée du 15 novembre 2005 et de la matrice qui l'accompagnait.
English: The State party noted that on 25 June 2001 the complainants had submitted an application for review to the CRA, and that in a decision of 12 December 2001 it had been rejected.
French: Il a précisé que les requérants avaient introduit, le 25 juin 2001, une demande de révision devant la CRA et que, par arrêt du 12 décembre 2001, ce recours avait été rejeté.
English: During CPR, the one-way valve creates a small vacuum inside the patient's chest, which increases the return flow of blood to the heart.
French: Pendant la RCR, la valve antireflux crée un petit vide à l'intérieur de la poitrine du patient, ce qui accroît le débit de retour du sang vers le coeur.
English: What Role for the EU in the South Caucasus?"
French: Quel rôle pour l’UE dans le Caucase du Sud?»