ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level forestry technologist/technician advances from collecting data to developing and implementing forestry plans and supervising other workers including seasonal staff and crew.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le technicien ou technologue en foresterie passe de l'étape de la collecte de données à celle de l'élaboration et de la mise en œuvre de plans forestiers ainsi que de la supervision d'autres travailleurs, notamment saisonniers ou regroupés en équipes.
English: There remains a major focus on efforts to improve the quality and functioning of the judiciary in Kosovo.
French: On continue de s'efforcer essentiellement d'améliorer la qualité et le fonctionnement de l'appareil judiciaire au Kosovo.
English: By comparison, sol-gel silica with no organic component must be densified at nearly twice the photon energy.
French: Par comparaison, il est nécessaire d'utiliser une énergie photonique double pour densifier la silice sol-gel ne comportant pas de composante organique.
English: Program Design In order for a committee to determine whether or not a program is meeting its intended objectives, the program must be equipped with clear and concrete objectives.
French: Conception du programme Pour qu’un comité puisse déterminer si un programme atteint ou non ses objectifs, il faut que celui-ci soit assorti d’objectifs clairs et concrets.
English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to Estonia: i. to introduce practical means for the management of temporarily seized property, such as company shares, in order to facilitate seizure of such property (paragraph 19); to consider enhancing the possibilities for confiscation with regard to property held by a third party (paragraph 20); to develop, at the level of the police and prosecution, a harmonised policy and training for targeting the proceeds of crime, including of corruption-related
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à l’Estonie : i. mettre en place des mesures pratiques pour la gestion de biens temporairement saisis, comme les actions de sociétés, de manière à faciliter la saisie de ces biens (paragraphe 19) ; envisager d’étendre les possibilités de confiscation de biens détenus par une tierce partie (paragraphe 20) ; mettre en place, au niveau de la police et du ministère public, une politique et une formation harmonisées pour la localisation des produits du crime, y compris dans 22
English: (P.S. : ridicule doesn't kill anymore, otherwise the whole family would have been decimated a long time ago !
French: - Dis, mon fils, si tu me disais d'abord bonjour.
English: In Saskatchewan, their Human Rights Code had a definition of marital status which included common law.
French: En Saskatchewan, le Human Rights Code contenait une définition de l’état matrimonial qui englobait l’union de fait.
English: Case study: pulp and paper The pulp and paper sector illustrates the dynamics of the marketplace.
French: Étude de cas : secteur des pâtes et papiers Le secteur des pâtes et papiers illustre la dynamique du marché.
English: The 4 person laboratory provides nutrient analysis, container management, and client advice to project leaders in the Prairie and Northern Region as a regional extension of the NLETBurlington laboratory.
French: En tant que branche régionale du LNEE-Burlington, ce laboratoire, où travaillent quatre personnes, effectue des analyses de nutriments, gère les contenants et conseille les directeurs de projets dans la Région des Prairies et du Nord.
English: The physiological age of the plants and deterioration of their health status may also impede comparison.
French: L’âge physiologique des plantes et une dégradation de l’état sanitaire peuvent également constituer un handicap pour effectuer les comparaisons.
English: From time to time, certain contents may be posted which are the property of their respective authors.
French: Il peut arriver que des données demeurant la propriété de leurs auteurs respectifs soient mises en ligne.
English: Exploration Incentive Programs Mineral Exploration Stimulation Program (MESP) In 1998, the Province of New Brunswick continued its support for the popular prospector incentive program called MESP (Mineral Exploration Stimulation Program).
French: Au cours de ses cinq années d’existence, ce programme a permis d’accorder une assistance d’environ 270 000 $ aux prospecteurs pour les aider à réaliser des travaux d’exploration primaire sur leurs groupes de claims. En 1998, 35 subventions totalisant 50 000 $ ont été accordées.
English: Perceptions in reference to women's ability to meet and maintain the required physical Standards in the exact same way as their male counterparts has an over-riding effect on all of the other issues.
French: Quand les femmes réussissent à atteindre les normes, les hommes en général prétendent que les normes ont été abaissées ou dénigrent la réussite des femmes en disant qu'elles ne peuvent pas maintenir un niveau de rendement comparable au leur.
English: In summary, there may be opportunities where the strengths and capabilities of the partner(s) can be applied to benefit the program organization's operations, resources and service delivery.
French: En somme, les points forts et les capacités des partenaires peuvent bénéficier aux opérations, aux ressources et aux services assurés par l'organisation.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budgets will allow.
French: En fonction des fonds totaux disponibles pour l'initiative, les demandes les mieux classées en descendant seront financées jusqu'à épuisement du budget.
English: Forestry operations in the headwaters are proposing to harvest the riparian buffer, to limit the spread of disease from these trees to other harvestable stands of timber.
French: Dans le cadre de ces activités, on propose d’enlever la bande tampon riveraine pour éviter que les maladies touchant les arbres poussant dans cette zone ne se propage à d’autres peuplements exploitables.
English: (ii) The relevance of its work to the wider area of social integration and exclusion;
French: ii) La pertinence des travaux du Groupe pour les questions plus vastes de l'intégration et de l'exclusion sociales;
English: Total contributions to UNDP and its associated funds and programmes reached almost $5.2 billion in 2007, with other (`non-core') income reaching nearly $4 billion.
French: Le montant total des contributions au PNUD et à ses fonds et programmes associés a atteint près de 5,2 milliards de dollars en 2007, les recettes au titre des ressources à des fins spéciales atteignant près de 4 milliards de dollars.
English: When it happens, we will throw up our hands in horror, but the following day we will forget about it.
French: Lorsque cela se produira, nous lèverons les bras avec horreur, mais, le lendemain, nous aurons tout oublié.
English: During the period 2003--2004, the following wWorking gGroups were activated:
French: Au cours de la périodeDuring the period 2003--2004, les groupes de travail suivants ont fonctionné the following wWorking gGroups were activated:
English: He or she engages the various stakeholders and seeks supports for the Committee projects.
French: Il implique les différentes parties prenantes et cherche un soutien pour les projets du Comité.
English: This joint initiative of the Alliance des producteurs francophones du Canada and Telefilm Canada was made possible through support from Canadian Heritage (IPOLC), Telefilm Canada, the Groupe TVA, the CBC, the National Bank of Canada and the National Screen Institute (Winnipeg).
French: Cette initiative conjointe de l'Alliance des producteurs francophones du Canada et de Téléfilm Canada a été rendue possible grâce à l'apport de Patrimoine canadien (PICLO), de Téléfilm Canada, du Groupe TVA, de la Société Radio-Canada, de la Banque nationale du Canada et de l'Institut national des arts de l'écran (Winnipeg).
English: One of the items given under this heading by the Hessische Rahmenrichtlinien is to be noted particularly, sc.
French: Le «nombre d'interlocuteurs», que les Hessische Rahmenrichtlinien incluent dans cette catégorie, mérite une mention particulière.
English: Article 6: States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Article 6 : Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: At the same time there have been challenges in efficiently using resource rents to ensure long-term economic development and inter-generational equity.
French: Cela étant, y a eu d'autres problèmes relatifs à l'efficacité de l'utilisation desdites rentes en vue d'assurer un développement économique sur le long terme et l'équité entre les générations.
English: "Routine maintenance of flexible IBCs means the routine performance on plastics or textile flexible IBCs of operations, such as:
French: ""Entretien régulier d'un GRV souple", l'exécution d'opérations régulières sur un GRV souple en matière plastique ou en matière textile, telles que:
English: Judgment T-80/04 Castets v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-80/04 Castets / Commission Statut des fonctionnaires
English: During the period between the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference, and as a positive development owing to the Middle East resolution and the commitments declared by the 1995 Review and Extension Conference, all Arab States became parties to the NPT.
French: Au cours de la période comprise entre la Conférence de 1995 et celle de 2000, tous les États arabes ont adhéré au TNP, donnant ainsi une suite positive à la résolution sur le Moyen-Orient et aux engagements pris formellement par les participants à la Conférence de 1995.
English: There should be data validating each process in the processing of blood and blood components, to ensure that they meet specifications.
French: Il doit y avoir des données validant chaque processus au cours de la préparation du sang et des produits sanguins, pour garantir que ceux-ci satisfont aux spécifications.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Quebec Region 2.0 Regulatory Activities Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Québec 2.0 Réglementation Table des matières Page précédente Page suivante
English: His attention to details, his host family and his peace that reigns in this estate will be a pleasant frame of your stay, your events, dinners or aperitifs in Tenuta Montezeglio.
French: L'attention portée aux détails, l’accueil familier et la paix qui règne dans le domaine, sera un agréable cadre pour votre séjour, vos événements, dîners ou apéritifs, pour profiter de la Tenuta Montezeglio.
English: Discussions took place at the National Council on Food and Nutrition (CONSEA) with the active participation of state and municipal Conseas, which had the opportunity to express their views through a nationwide videoconference.
French: L'examen a eu lieu au Conseil national sur l'alimentation et la nutrition (CONSEA) auquel ont participé effectivement les conseils sur l'alimentation et la nutrition des états et des communes qui ont eu l'occasion d'exprimer leurs avis lors d'une vidéoconférence nationale.
English: A regular review process of this nature would help to ensure accountability by providing the opportunity to set clear goals for States to achieve in respect of the RFMOs of which they are members.
French: Un processus de cette nature permettrait d’assurer la reddition de comptes en établissant des objectifs clairs pour les Parties en ce qui concerne les ORGP dont elles sont membres.
English: Following reconsideration if the applicant still does not agree with the decision that has been made the applicant has the right to appeal to the National Administration Committee (NAC), the multi party Committee overseeing the administration of the Indian Residential Schools Settlement.
French: Le demandeur qui serait toujours en désaccord avec la décision rendue après révision a le droit de faire appel devant le Comité d’administration national (CAN), le comité multipartite qui supervise l’administration de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: A sense of dependency and placing blame on forces outside the community contribute to inaction and create risk of future problems due to such inaction.
French: Le sentiment de dépendance et le fait de blâmer des forces extérieures à la communauté contribuent à l'inaction et créent le risque de problèmes futurs par suite justement de cette inaction.
English: As it is now, Denmark does not comply with the rules.
French: 2 Concernant la taxation danoise des voitures usagées importées au Danemark en provenance d’un autre pays de l’UE, il existe désormais tellement d’arrêts clairs de la Cour de justice que plus rien n’empêche la Commission d’imposer au Danemark de se conformer aux règles applicables.
English: Other publications may refer to Intervention Levels as Protective Action Guides (PAGs) or Protective Action Levels (PAL)
French: D'autres publications peuvent se référer à des guides de mesures de protection ou à des niveaux de mesures de protection
English: • Modifying toilets to minimize water use;
French: • Installation de panneaux solaires pour chauffer l'eau;
English: We must undertake sustained and concerted efforts to free our people from poverty, hunger, illiteracy and disease.
French: Nous devons entreprendre des efforts soutenus et concertés pour affranchir notre population de la pauvreté, la faim, l'analphabétisme et la maladie.
English: With the appropriate crew training and aircraft equipment, the proposed approach ban for air taxi, commuter and airline operations (Subparts 3, 4 and 5 of Part VII) will allow a non-precision approach to be continued with reported visibility as low as RVR 2,600 feet (2,600 feet runway visibility or one-half of a mile ground visibility), that is, with reported visibility of significantly less than that designed as acceptable for a non-precision approach.
French: Si l'équipage est dûment qualifié et que l'avion est bien équipé, l'interdiction d'approche proposée concernant l'exploitation d'un taxi aérien, d'un service aérien de navette ou d'une entreprise de transport aérien (sous-parties 3, 4 et 5 de la partie VII) va permettre la poursuite d'une approche de non-précision par une visibilité communiquée aussi faible qu'une RVR de 2 600 pieds (visibilité sur la piste de 2 600 pieds ou visibilité au sol d'un demi-mille), autrement dit par une visibilité communiquée nettement inférieure à celle jugée acceptable pour une approche de non-précision.
English: The tickets for the 2009 Fantasia Festival are available starting July 7th at 1 pm at the Concordia Hall Theatre (Guy-Concordia Metro) and throughout the Admission Network.
French: Billets en vente à partir du 7 juillet (pour toutes les représentations du festival) à la billetterie du Théâtre Hall Concordia (1455, boul.
English: Additionally Proxima will employ a number of host country staff in support functions.
French: Proxima will employ a number of host country staff in support functions.
English: In order to overcome all these inequalities in our labour markets, which represent a genuine obstacle to collective progress, the target of a 75% employment rate by 2020 will have to take both men and women into account.
French: Afin de surmonter toutes ces inégalités sur nos marchés du travail, qui représentent autant de véritables obstacles au progrès collectif, l'objectif d'un taux d'emploi de 75 % en 2020 devra prendre en considération tant les hommes que les femmes.
English: Other standards, such as PCF, will also be considered with a view to their being added to the list of standards as soon as possible.
French: D'autres normes, telles que la norme PCF, seront également prises en compte en vue de leur introduction sur la liste de normes dès que possible.
English: It is difficult to accept this justification for most checkpoints.
French: Il est difficile d'accepter cette justification pour la plupart d'entre eux.
English: Records are retained for 54 years from date of compilation and then preserved by Library and Archives Canada for archival purposes.
French: Les dossiers qui n’ont pas été jugés d’être significatifs ont été conservés hors du QGDN et ont été détruits 2 ans après la dernière action judiciaire ou administrative.
English: Under Licence No. 890011, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Pickle Lake, Sioux Lookout, Dryden and Thunder Bay, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 890011, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Pickle Lake, Sioux Lookout, Dryden et Thunder Bay (Ontario).
English: The international consensus regarding that conclusion had been reflected in recent fundamental United Nations documents such as the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Final Outcome Document of the United Nations General Assembly special session on children.
French: La communauté internationale est arrivée à un consensus sur ce point, comme le montrent les importants documents adoptés récemment par les Nations Unies, par exemple la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le document final adopté à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants.
English: Canada has developed a unique approach to the promotion of physical activity called "active living".
French: Pour promouvoir l'activité physique, le Canada a lancé un concept spécial appelé « vie active ».
English: • permanente (il effaçait rarement des images) • dissimulée
French: ◦ Connaissances en technique ou en sécurité
English: Furthermore, the agreement states that the Foundation will determine the amount of income and the number and amount of the grants to be applied to improve geography education.
French: En outre, le protocole stipule que la Fondation déterminera le montant du revenu à affecter et le nombre et le montant des subventions à accorder en vue d'améliorer l'enseignement de la géographie.
English: ◦ 90 minutes (1.5 hours) for children and youth Slide # 29 - Speaker's Notes
French: ◦ 90 minutes (1,5 heure) pour les enfants et les jeunes Diapositive # 29 - Notes à l'intention du présentateur
English: Their equality policy includes equal treatment in pay, work, contracts and recruitment. As the most effective way to break cultural barriers
French: Une initiative suédoise sur la diversité du ministère de l’industrie, de l’emploi et des communications211 visait à identifier et décrire
English: Proposal to Implement the Marrakesh Ministerial Decision in Favour of LDCs and NFIDCs, G/AG/W/49, 19 March 2001, and Add.1 (23 May 2001), and Add.1/Corr.1 (27 June 2001).
French: Proposition pour la mise en œuvre de la Décision de Marrakech en faveur des pays les moins avancés et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, document G/AG/W/49, 19 mars 2001, Add.1 (23 mai 2001) et Add.1/Corr.1 (27 juin 2001).
English: And all of this for one item, the item gripped in Shiromar's hands even now: the Scepter of the Shifting Sands, reformed at last after a thousand years.
French: Et tout cela, et bien plus encore, pour un objet, un unique objet, celui-là même que Shiromar tenait en main en cet instant : le Sceptre des Sables changeants, enfin reconstitué après plus d'un millier d'années.
English: Mr. Matthews has been with Black's for 25 years.
French: M. Matthews travaille chez Black's depuis 25 ans.
English: "It was a turning point," he says.
French: « Ça a été un moment décisif », ajoute-t-il.
English: The LFS has been conducted yearly for the period 1995-1998, quarterly (last month of each quarter) for the period 1999-2003, and monthly since 2004.
French: L'enquête sur les forces de travail a été menée tous les ans au cours de la période 1995-1998, tous les trois mois (dernier mois de chaque trimestre) au cours de la période 1999-2003 et tous les mois depuis 2004.
English: The strategic outcome reflects the enduring results for Canadians consequential to the Board's work.
French: Le résultat stratégique correspond aux effets durables pour les Canadiens découlant du travail du Comité.
English: Fondation Desjardins will award 1 grand prize to the winner and 2 honourable mentions: each will receive a certificate.
French: La Fondation Desjardins offre un prix au gagnant ainsi que 2 mentions parmi les candidats; chacun recevra un certificat.
English: NRC works with SMEs through its Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), which is active in more than 90 communities across Canada.
French: Le CNRC travaille avec les PME par l'entremise de son Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), dont les conseillers sont actifs dans plus de 90 collectivités canadiennes.
English: The survivors of a person who has died in consequence of an accident are entitled to survivor's pensions (article 28 of the Accident Insurance Act).
French: Le conjoint survivant d'une personne décédée des suites d'un accident a droit à une pension de veuvage (article 28 de la loi sur l'assurance accident).
English: (d) Each fuel system for a turbine engine powered aeroplane must meet the applicable fuel venting requirements of Chapter 516, Second Edition, subchapter B of this manual.
French: (c) Warning information must be provided to alert the crew to unsafe system operating conditions, and to enable them to take appropriate corrective action.
English: Tourism is a good example of an industry that can be boosted by a nation’s creative activity.
French: qui les entourent des éléments propices à leur développement. Nous apprenons de nouvelles choses.
English: The European Parliament encourages Member States to promote female entrepreneurship in the industrial sector and to provide financial support for women setting up companies.
French: Il encourage également les États membres à promouvoir des programmes d'entreprenariat féminin dans le secteur industriel et à soutenir financièrement la création d'entreprises féminines.
English: Changes planned in October 2007 will enable us to accept returns filed using GST/HST NETFILE and TELEFILE that have an amount owing.
French: À compter d'octobre 2007, nous prévoyons pouvoir traiter les déclarations de TPS/TVH qui comportent un solde dû et qui sont produites avec IMPÔTNET TPS/TVH et IMPÔTEL TPS/TVH.
English: For others, this means a stronger investment to increase support for Canada’s communities for such issues as affordable housing, homelessness, and infrastructure.
French: Pour les personnes handicapées, cela veut dire éliminer les obstacles à l’emploi et à l’apprentissage, et créer des possibilités accrues pour leur participation à part entière.
English: The Buckingham plant has a raw water temperature profile which is very similar to the other two plants.
French: L’usine de Buckingham présente un profil de température de l’eau brute très similaire à celui des deux autres usines.
English: Training of drug inspectors who are the regulatory authorities for blood banks has also been stepped up and the regulatory mechanism strengthened.
French: On a également renforcé la formation des inspecteurs de médicaments qui assurent la surveillance des banques de sang et on a renforcé le dispositif de contrôle.
English: Canada's New Government has provided funding through the Cultural Spaces Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cette aide financière dans le cadre du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.