ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Torture was reported by methods including electric shocks and beatings on the feet while tied upside down.
French: Le procès pour génocide intenté contre des membres de l'ancien gouvernement du Dergue (1974) a pris fin en décembre, douze ans après son ouverture. Sur les 72 accusés, 33 étaient incarcérés depuis 1991, 14 étaient morts en détention et 25, dont l'ancien président Mengistu Hailé-Mariam qui avait trouvé asile au Zimbabwe, ont été jugés par contumace.
English: It includes a general assessment of the impact on EU policies and recommendations for the strategy to prepare the Central and Eastern European countries for membership.
French: Il comporte une évaluation générale de l'incidence des politiques et des recommandations de l'UE en matière de stratégie, en vue de préparer les pays d'Europe centrale et orientale à l'adhésion.
English: Countries in transition have complex systems of environmental monitoring involving a number of government agencies and scientific institutions.
French: Les pays en transition disposent de systèmes complexes de surveillance de l'environnement qui font intervenir un certain nombre d'organismes gouvernementaux et d'institutions scientifiques.
English: Coast Guard programs are delivered through three major land bases; 6,000 fixed and floating aids to navigation as well as 5 DGPS transmission sites; a regional fleet consisting of 8 major and 18 small vessels (including 9 lifeboat stations); 6 helicopters with 3 helicopter hangars; 3 Marine Communication and Traffic Services Centres; a Regional Operations Centre; a Joint Rescue Coordination Centre; 6 Inshore Rescue Boat (IRB) Stations; Canso Canal; 4 Emergency response equipment depots; and a volunteer Coast Guard Auxiliary consisting of over 700 members with over 400 vessels.
French: Les programmes de la Garde côtière sont offerts à partir de trois grandes bases à terre. Ils comprennent quelque 6 000 aides à la navigation fixes et flottantes ainsi que cinq sites de transmission du Système mondial de localisation différentiel (DGPS), une flotte régionale de huit grands navires et de 18 navires de moindre envergure (avec neuf stations de bateaux de sauvetage), six hélicoptères et trois hangars à hélicoptère, trois centres de communication et de trafic maritimes, un centre régional des opérations, un centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, six bateaux de sauvetage côtiers, le canal Canso, quatre dépôts d'équipement d'intervention d'urgence et une Garde côtière auxiliaire composée de 700 membres bénévoles exploitant 400 navires.
English: An internal memo sent August 26, 2002 to staff at the Canadian Coast Guard’s Sea Island base incorrectly said the policy had been changed to give divers the authority to decide if they would perform penetration dives into capsized vessels.
French: Une note de service interne adressée à la base Sea Island de la Garde côtière canadienne le 26 août 2002, a induit le personnel de la base en erreur en indiquant que la politique avait été modifiée de manière à autoriser les plongeurs à décider eux-mêmes s’ils pouvaient pénétrer dans un bâtiment chaviré.
English: The fundamental right to protection from torture is non-derogable and may not be abridged or restricted under any circumstances.
French: Le droit fondamental d'être protégé contre la torture est un droit non susceptible de dérogation qui ne peut être limité ou restreint en aucune circonstance.
English: Children have been known to perish in a car fire, wander away from the vehicle and become lost and traumatized by an accidental abduction when the vehicle was stolen.
French: Il est déjà arrivé que des enfants périssent dans des incendies de voiture, qu'ils s'éloignent du véhicule, se perdent et soient traumatisés par un enlèvement accidentel lorsque le véhicule est volé.
English: As the European Parliament, we should pay closer attention to the efficiency of policies, political issues and implementation, in particular, with regard to the 2020 agenda.
French: Le Parlement européen devrait accorder davantage d'attention à l'efficacité des politiques, des questions politiques et de leur mise en œuvre, notamment dans la perspective de l'agenda 2020.
English: It is considered good policy to focus on reforming incentive structures to empower beneficiaries and to provide choices.
French: On considère que c’est une bonne politique de se concentrer sur la réforme des structures des mesures d’incitation pour accroître l’autonomie des bénéficiaires et leur donner des choix.
English: In 2003, the larger-company mineral exploration market in the South Pacific was valued at $352 million, or more than 14% of the $2.4 billion larger-company market worldwide.
French: En 2003, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés dans le Pacifique Sud était évalué à 352 M$, ce qui représente plus de 14 % du marché mondial des grandes sociétés (2,4 G$).
English: Smallholders supply about 70 per cent of the world's coffee and are directly affected by declines in world coffee prices.
French: Les petits producteurs assurent 70 % environ de la production mondiale de café et sont directement touchés par la baisse des cours mondiaux.
English: There is always a room of improvement but my experience was wonderful.
French: Hotel Novo,Calmo, bem decorado, organizado e tem o essencial para uma estadia de fim de semana e de passeio pela cidade.
English: We would have liked the delegations interested in continuing to offer the organization another chance to make themselves clear, to have made reference to the special report and concentrated on explaining the varied questions the organization deceitfully and sometimes disrespectfully concealed, omitted or submitted against Member States.”
French: Nous aurions préféré que les délégations qui souhaitent continuer à offrir à l'organisation une nouvelle occasion de s'expliquer, se soient penchées plus attentivement sur le rapport spécial et se soient efforcées d'éclaircir les divers points que l'organisation a faussement, au mépris parfois du Comité, dissimulés, éludés ou qu'elle a invoqués à l'encontre d'États Membres. »
English: The rapid rise in population increases the risk that wild game will be overexploited.
French: La croissance rapide de la population entraÃ®ne un risque accru de surexploitation du gibier.
English: • The group supporting suffrage will create a list of how Newton McConnell’s cartoons support suffrage.
French: • L’équipe en faveur du droit de vote des femmes dressera une liste des éléments des caricatures de Newton McConnell qui appuient le droit de vote des femmes.
English: Ladies and gentlemen, in view of the fact that here in Parliament, during the course of debates on my report, certain differences of opinion have arisen, and in order to find a compromise, I propose certain changes to paragraph 34. Thus, after the words ‘takes note’ the following would be inserted:
French:    Mesdames et Messieurs, étant donné que certaines divergences d’opinion sont apparues au cours de la discussion de mon rapport, ici, au Parlement, et afin de trouver un compromis, je propose certains amendements au paragraphe 34. Après le mot «note», il faudrait insérer ce qui suit:
English: National upper secondary schools offer pupils specially adapted instruction in all 17 national programmes as well as in individual programmes.
French: Les établissements nationaux d'enseignement secondaire de deuxième cycle dispensent aux élèves un enseignement spécialement adapté dans 17 programmes nationaux ainsi que dans des programmes individuels.
English: If it is carried back to the previous tax years, the employee should send to his tax centre Form T1A, Request for Loss Carryback, or a signed letter providing the details of the request.
French: S'il reporte cette perte sur une année d'imposition précédente, l'employé doit envoyer à son centre fiscal soit le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte, soit une lettre signée qui donne les détails de la demande de report.
English: Hazardous Products Act http://laws.justice.gc.ca/en/H-3/index.html
French: Loi sur les produits dangereux http://lois.justice.gc.ca/fr/H-3/index.html
English: Previously, the crime of domestic violence was punished with between one and three years imprisonment.
French: - Précédemment, le délit de violence domestique était passible d'un à trois ans d'emprisonnement.
English: Last year there was a technical problem with uploading data to the database, but this has now been solved.
French: En application du règlement (CE) N° 1049/2001, et en particulier son article 11, le Parlement inscrit les références de ces documents transmis par la Commission au Registre électronique.
English: These are recorded in the Statement of Operations and Equity.
French: Ces crédits sont comptabilisés dans l’état des résultats et de l’avoir.
English: Pay equity cases typically consume hundreds of hearing days.
French: Les affaires de disparité salariale, quant à elles, nécessitent généralement des centaines de journées d'audience.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent copies of those cases to the Government of Nepal (see section on Nepal, paragraph 300).
French: Conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail, une copie de ces cas a été adressée au Gouvernement népalais (voir la section sur le Népal, par.
English: There will be no presumption that doubtful expressions, terms or provisions in the Final Agreement are to be resolved in favour of any particular Party.
French: Il n'y a aucune présomption à l'effet que les expressions, termes ou dispositions ambigus de l'accord définitif doivent être résolus en faveur d'une partie en particulier.
English: For the 28 projects included in the Portfolio Review, detailed information was collated in Project Profiles, completed on the basis of a review of the available project-related documents and discussions with representatives of the Bank’s Lending and Project Directorates.
French: Les détails sur les 28 projets pris en compte pour l’examen du portefeuille sont présentés dans les profils des projets ; ces profils ont été réalisés à partir d’une analyse des documents disponibles pour chaque projet ainsi que des discussions avec les représentants des Directions chargées des opérations de prêt et de la Direction des projets.
English: Country/Company/Project Australia – Rio Tinto – Comalco Comments 1.4-Mt/y alumina refinery at Gladstone in central Queensland to start production in 2004.
French: Pays, société ou projet Australie – Rio Tinto plc et Comalco Limited Remarques Début de la production, en 2004, à l’affinerie d’alumine d’une capacité de 1,4 Mt/a, laquelle est située à Gladstone, dans le centre du Queensland.
English: The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Commission at its thirtieth session.1
French: Ce rapport est présenté à la Commission pour donner suite à la demande que celle-ci a formulée à sa trentième session1.
English: The Festival donates 10 percent of its ticket revenues to the WWF bonobo project in the Democratic Republic of Congo.
French: Le Festival va octroyer 10 pourcents des revenus des tickets au WWF et soutient ainsi le projet bonobo du WWF au République Démocratique du Congo.
English: of Canada, in 1994 and is currently the Regiment's Honorary Colonel.
French: M. Fraser a été nommé lieutenant-colonel honoraire des Seaforth Highlanders of Canada en 1994 et il est actuellement le colonel honoraire du régiment.
English: Discussions under these Memoranda deal with such issues as procedures for inspections and investigations that involve both agencies, how information and intelligence are to be shared and used (e.g. for targeting priority subjects or individuals), and joint training initiatives.
French: Les discussions dans le contexte de ces protocoles portent notamment sur les procédures d’inspection et d’enquête qui mettent en jeu les deux organismes, sur la façon dont les renseignements doivent être partagés et employés (p. ex., pour cibler des sujets ou des personnes d’intérêt prioritaire) et sur les initiatives de formation conjointes.
English: (c) The number of packages or pieces, or the quantity of goods; and
French: c) Le nombre de colis ou de pièces, ou la quantité de marchandises ; et
English: Temperature must be controlled.
French: La température doit aussi être contrôlée.
English: March Prov. of Newfl. and Labrador Quebec June Litstuguj Mi'Gmaq
French: Mars Prov. de Terre Neuve et-Labrador Québec Juin Litstuguj Mi'Gmaq
English: In a similar study recently, the Commerce Department's National Institute of Standards and Technology suggested that a combination of fingerprint and facial-recognition technologies would be the most secure.
French: Dans le cadre d'une étude semblable, le National Institute of Standards and Technology du département du Commerce estime qu'il serait plus sûr d'utiliser une combinaison des technologies de lecture des empreintes digitales et de reconnaissance faciale.
English: Surrounded by extraordinary nature in the southest part of Iceland.
French: Au milieu d'une nature extraordinaire, dans le sud-est de l'Islande.
English: This long-standing dispute between Canada and the United States is complex, involving different species, various fisheries, many different groups of fishermen and a multitude of legal jurisdictions related to the management of the resource and responsibility for the Pacific Salmon Treaty.
French: Le dossier du saumon du Pacifique oppose de longue date le Canada et les États-Unis. Il s'agit d'un contentieux complexe qui touche différentes espèces, divers types de pêche, de nombreux groupes de pêcheurs et une foule d'instances juridiques chargées de responsabilités envers la gestion de la ressource et l'application du Traité concernant le saumon du Pacifique.
English: The Town of South Bruce Peninsula carried out the provincial Class EA investigation between December, 2001 and January 2005.
French: En général, les projets de l’annexe C comportent des travaux importants d’agrandissement ou de construction susceptibles d’avoir des effets négatifs sur l’environnement.
English: It declared that it wished to address four sets of proposals in document PCDA/1/6.
French: Il a ajouté qu’il souhaite commenter quatre séries de propositions contenues dans le document PCDA/1/6.
English: Lastly, Commissioner, I wish to ask a question on Angola's intervention in neighbouring countries - because the Angolan Government and its armed forces have indeed been involved in various conflicts in neighbouring countries.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous poser une question concernant l'intervention de l'Angola dans les pays voisins - parce que le gouvernement angolais et ses forces armées sont effectivement intervenus dans différents conflits voisins.
English: While NTBs are in some ways more difficult to define and address in a multilateral setting than tariffs, there is potential for the Doha Round to deliver meaningful improvements in some areas.
French: S’il est vrai que les obstacles non tarifaires sont, d’une certaine manière, plus difficiles à définir et à régler dans un contexte multilatéral que les obstacles tarifaires, le Cycle de Doha pourra peut-être permettre d’obtenir des améliorations appréciables dans certains domaines.
English: A recovery period of at least 3 days was allowed before the study when each lamb was artificially ventilated with a mixture of 70% nitrous oxide and 30% oxygen in nitrogen.
French: Nous avons alloué une période de récupération d'au moins 3 jours avant l'étude pour ventiler artificiellement chaque agneau avec un mélange contenant 70 % de protoxyde d'azote et 30 % d'oxygène dans l'azote.
English: ENVIRONMENTAL PRODUCTS/SERVICES and NATURAL RESOURCES Forestry Babine Forest Products Mr. Kerne Bennett, Export Contact PO Box 4000 Burns Lake, British Columbia V0J 1E0 (250) 692-7177 (250) 692-4594 kerne_bennett@weldwood.com Exporting:
French: PRODUITS ET SERVICES ENVIRONNEMENTAUX et RESSOURCES NATURELLES Foresterie Babine Forest Products M. Kerne Bennett, personne-ressource à l’exportation C.P. 4000 Burns Lake (Colombie-Britannique) V0J 1E0 (250) 692-7177 (250) 692-4594 kerne_bennett@weldwood.com Exportation :
English: [1] Ms. Sandy Lipp (née Culic, hereinafter referred to as "Ms. Lipp") began her employment with Canada Post in 1990 as a temporary employee.
French: [1] Mme Sandy Lipp (née Culic, ci-après appelée Mme Lipp) a commencé à travailler pour Postes Canada en 1990 comme employée temporaire.
English: A main weakness is that Jordan is deprived of natural resources, especially water.
French: Parmi les principaux problèmes de la Jordanie figurent la pauvreté des ressources naturelles, et surtout le manque d’eau.
English: Although some progress has been made in that sphere, the lack of uniform regulation is detrimental to our common cause.
French: Même si certains progrès ont été accomplis dans ce domaine, l'absence d'une réglementation uniforme nuit à notre cause commune.
English: Fax: 956-0210 Specialization: commercial law, company matters, labour law, criminal law, other civil matters.
French: Télécopieur : 956-0210 Spécialisations : droit commercial, corporatif, du travail, pénal et civil.
English: the rooms need redecoration, because they look old fashion.
French: La simplicité des repas. Le bruit des voisins.
English: While many managers perceived the definition as being broad and inclusive, others argued that the following two elements will exclude too many managers:
French: Si de nombreux gestionnaires jugent la définition trop vaste et inclusive, d'autres prétendent qu'elle contient deux éléments qui excluront un trop grand nombre de gestionnaires :
English: The CGC processed 368 producer requests for subject to inspector's grade and dockage last year and conducted 15 protein arbitrations.
French: L'année dernière, la CCG a traité 368 demandes de producteur relatives à la disposition " sous réserve de la détermination du grade et des impuretés par un inspecteur " et 15 demandes d'arbitrage lié à la teneur en protéines.
English: 9.11 The Arbitral Tribunal may, at any time, seek independent advice on any matter in dispute from any person or review and take notice of facts and material related to relevant decisions made under these Rules provided that the parties shall have the opportunity to review the content of the advice or decisions and make submissions thereon.
French: 9.11 Le Tribunal arbitral peut en tout temps demander l'avis impartial d'une personne sur toute question en litige ou revoir les faits et documents relatifs à des décisions pertinentes prises en vertu des présentes Règles, pourvu que les Parties aient l'occasion de lire le contenu de l'avis ou des décisions et d'exposer des arguments à ce sujet.
English: I support the petition which Equitable Life investors have submitted to the European Parliament's Petitions Committee.
French: Je soutiens la pétition que les investisseurs d’Equitable Life ont déposée auprès de la commission des pétitions du Parlement européen.
English: Top of page Handout A3 Assessing Patrol Reports
French: Haut de la page Document A3 Évaluation des comptes rendus de patrouille
English: It expressed the view that the development of the social dimension and employment policy in the internal market, and measures to strengthen economic and social cohesion were all priorities which had to be respected by the Conference if the intention was to ensure that it produced a result worthy of ratification.
French: Plus il estime que le développement de la dimension sociale, de la politique de l'emploi dans le marché intérieur, et le renforcement de la cohésion économique et sociale constituent autant de priorités qui doivent être respectées lors de la Conférence si l'on veut que celle-ci aboutisse à un résultat méritant ratification.
English: So you can work on your text or format it according to your wishes.
French: Ainsi, vous pourrez façonner ce texte selon vos souhaits.
English: The matter was referred to the Council, which rejected most of the European Parliament's amendments.
French: La question est ensuite allée au Conseil qui a rejeté, en bloc, l'ensemble des amendements du Parlement européen.
English: A is (I) where 1. the benefit amount is required to be included under paragraph 6(1)(a) or (e) of the Income Tax Act in computing the individual’s income from an office or employment and the last establishment of the employer at which the individual ordinarily worked or to which the individual ordinarily reported in the year in relation to that office or employment is located in a participating province, or 2. the benefit amount is required under subsection 15(1) of that Act to be included in computing the individual’s income and the individual is resident in a participating province at the end of the year, the total of 5% and the tax rate for the participating province, and (II) in any other case, 5%, (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years of an individual, except that for the 2006 taxation year, the reference to "5%" in the description of A in clause 173(1)(d)(vi)(B) of the Act shall be read as "5.5%".
French: Toutefois, en ce qui concerne l’année d’imposition 2006, la mention « 5 % » à l’élément A de la formule figurant à la division 173(1)d)(ii)(B) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), vaut mention de « 5,5 % ».
English: It will be able to be used and be interwoven with COMPASS, as they are complementary to each other.
French: Comme pour REPÈRES, il sera possible de procéder à des changements pour améliorer le Kit pédagogique, qui pourra en outre être utilisé en parallèle avec REPÈRES, dont il est complémentaire.
English: Grenada, in recognition of the purposes and in adherence to the principles of the Charter of the United Nations and international law, does not support the negation or hindrance to the freedom of international trade and navigation by any State.
French: Conformément aux objectifs et aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, la Grenade ne saurait appuyer aucune tentative faite par un État quel qu'il soit en vue d'entraver la liberté du commerce et de la navigation au niveau international.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 2007-04-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200515002 Description:
French: Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 2007-04-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200515002 Description:
English: Team Canada Inc, Regional Trade Networks:
French: Équipe Canada Inc / Réseaux commerciaux régionaux:
English: Nevertheless, despite its limited resources, the Government has reduced the number of repatriations and has attempted to conduct repatriations with greater respect for the international treaties which the country has signed.
French: Notre gouvernement a demandé à de nombreuses reprises à la communauté internationale de lui accorder son assistance pour trouver une solution respectueuse des droits de l'homme au problème de plus en plus difficile de l'immigration haïtienne.
English: To supplement the information available from the reports, telephone interviews were conducted with staff of regional offices of HRDC and of the Aboriginal organizations, as required.
French: Même si l’entente intervenue entre DRHC et l’Administration régionale Kativik n’est pas une EBR à proprement parler, elle a quand même été incluse avec les ententes qui ont fait l’objet d’un examen à miparcours.
English: Does Singapore have any provisions for regulating alternative money transfer agencies?
French: Singapour a-t-il adopté des dispositions aux fins de la réglementation des organismes de transfert de fonds autres que les institutions financières traditionnelles?