ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The nicotine in cigarettes also makes you feel "high" (which is why nicotine is addictive) -- your body gets used to feeling a little high all the time so eventually it becomes difficult to relax.
French: Donc, en réalité, le fait de fumer te stresse); • la nicotine de la cigarette te rend euphorique (c'est pourquoi elle crée une dépendance) - ton corps s'habitue à se sentir légèrement euphorique tout le temps, il devient donc difficile de te détendre;
English: It is becoming absolutely vital for a trans-European transport network to be developed so that high-speed railway lines can serve not only all the Member States' capitals but other large European cities as well.
French: Il devient absolument crucial de mettre en place un réseau transeuropéen de transport, afin que les lignes ferroviaires à grande vitesse puissent desservir non seulement les capitales de tous les États membres, mais aussi d'autres grandes villes européennes.
English: For a fabricator or a packager / labeller, the Quality Control shall have: 7.2.1 7.2.2 Assigned and adequately trained personnel.
French: Dans le cas d’un manufacturier ou d’un emballeur/étiqueteur, le service du contrôle de la qualité doit avoir accès à : 7.2.1.
English: I would say to Mrs Harms that, during the Council meeting in October, we spent many difficult hours trying to reach a unanimous agreement, as Commissioner Piebalgs knows, because the positions were so far apart.
French: Lors du Conseil du mois d'octobre, je voudrais dire à Mme Harms que nous avons passé je ne sais combien d'heures difficiles, Monsieur le Commissaire Piebalgs, alors que les positions étaient très différentes, pour trouver un accord qui a été unanime.
English: Also, beginning in the late 1940s, ecological changes brought about by extirpation of nearly all lake trout (Salvelinus namaycush) by introduced sea lamprey (Petromyzon marinus) resulted in the extinction of the large species, C. johannae and C. nigripinnis, and the selective proliferation of the bloater (Smith 1964, 1968) because of a preference for larger prey species by the sea lamprey.
French: En outre, à partir de la fin des années 1940, les changements écologiques provoqués par la quasi-disparition du touladi (Salvelinus namaycush) attribuable à l’introduction de la grande lamproie marine (Petromyzon marinus), qui préfère les proies de grande taille, ont entraîné l’extinction des grands ciscos (C. johannae et C. nigripinnis) et la prolifération sélective du cisco de fumage (Smith, 1964, 1968).
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque fort de se produire ou de ne pas se produire, et que l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif est constaté et une charge enregistrée dans les états financiers consolidés du gouvernement.
English: That of course involves considerations of their security, and that of the territory generally, in which the military coalition and other countries have an important interim role to play.
French: Dans ce contexte, bien sûr, nous devons tenir compte de la sécurité des membres de cette présence, et de la sécurité générale sur le territoire.  À cet égard, la coalition militaire et d'autres pays ont un rôle intérimaire très important à jouer.
English: The Board would follow up on the steps taken to address the problems leading to those modified reports, as requested by the Advisory Committee in its report (A/57/439).
French: Le Comité suivra les mesures prises pour remédier aux problèmes qui ont motivé ces observations, conformément à la demande formulée par le CCQAB dans sont rapport A/57/439.
English: Justification In the event of death or injury, compensation is to be paid for the loss or partial loss of a passenger's hand luggage or personal effects, irrespective of fault, but not in the event of damage.
French: Or. de Justification Il y a dédommagement de la perte totale ou partielle des bagages ou des effets personnels du voyageur en cas de décès ou de blessure, indépendamment de la mise en cause de l'entreprise, mais pas pour leur détérioration.
English: The claim has not been paid because the indicated procedure conflicts with the tooth condition on a later date of service.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que l'acte dentaire indiqué ne concorde pas avec la condition de la dent à une date de service ultérieure.
English: It does not exist as far as armaments are concerned and there are major differences in the way the various European countries view their requirements and ambitions.
French: L’Europe n’existe pas dans le domaine des armements et on constate de grandes différences entre les besoins et les ambitions des différents pays européens.
English: To date, KLM has not confirmed that Ms. Calis-Journa, the Purser on the flight in question, would be present at that hearing.
French: À ce jour, KLM n'a pas confirmé la participation de Mme Calis-Journa, soit la commissaire à bord du vol en question.
English: What we did like about the multiplayer mode was that, similar to role-playing games, the points that are won during the matches get you levelup.
French: Ce que nous avons aimé au sujet du mode multijoueurs est que comme pour les jeux de rôle, les points qui sont gagnés pendant les matches vous font monter de niveau.
English: Through the federal representative on the Standards Council of Canada, support and pursue initiatives in the voluntary standards system which promote sustainable development.
French: Par l'entremise du représentant fédéral au Conseil canadien des normes, appuyer et poursuivre dans le cadre du système d'application volontaire des normes les initiatives favorisant le développement durable.
English: UNDP would thereby take the lead role in creating a set of integrated common development services in each programme country based on nationally owned programmes.
French: Le PNUD assumerait ainsi un rôle de premier plan pour créer dans chaque pays, sur la base de programmes répondant à l'initiative nationale, une série de services de développement communs et intégrés.
English: Audit of Government of Canada Telephone Services - Report
French: Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport
English: With respect to the alleged error of fact in appraising the evidence, the Supreme Court stated that the Ministry of Health and Consumer Affairs had initially identified the seized substance as MDMA, but that it had turned out to be MDEA or MDA, both amphetamine derivatives.
French: S'agissant de l'allégation selon laquelle l'appréciation des éléments de preuve serait entachée d'une erreur de fait, le Tribunal suprême a déclaré que le rapport du Ministère de la santé et de la consommation indiquait que la substance confisquée avait été initialement considérée comme de la MDMA, mais qu'il est ensuite apparu qu'il s'agissait de MDEA ou de MDA, deux dérivés amphétaminiques.
English: Some 20 companies in metropolitan Québec City work in this field.
French: Une vingtaine d'entreprises du Québec métropolitain sont actives dans le domaine de l'énergie électrique.
English: We must build a system that will enjoy the support of the international community, first and foremost Iraq's neighbours.
French: Il nous faut bâtir un système qui bénéficie du soutien de la communauté internationale, et en premier lieu des voisins de l'Iraq.
English: Sheets containing drawings: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. the sheets do not admit of direct reproduction the sheets are not free from creases, cracks, folds one side of the sheets is not left unused the paper of the sheets is not flexible/strong/white/smooth/non-shiny/durable the drawings do not commence on a new sheet the sheets are not connected as prescribed (Rule 11.4(b)) the sheets are not A4 size (29.7cm x 21cm) the minimum margins on the sheets are not as prescribed (top: 2.5cm; left side: 2.5cm; right side: 1.5cm; bottom: 1cm) the file reference number indicated on the sheets does not appear in the left-hand corner of the sheets, within 1.5 cm of the top of the sheets the file reference number exceeds the maximum of 12 characters the sheets are not free from frames around usable or used surfaces the sheets are not numbered in consecutive Arabic numerals (e.g. 1/3, 2/3, 3/3) the sheet numbers are not centered at the top or bottom of the sheets the sheet numbers are in the margin (see h. above for the size of the margins) the sheets contain alterations/overwritings/interlineations/too many erasures the sheets contain photocopy marks
French: Feuilles comprenant des dessins : a. les feuilles ne peuvent être reproduites directement b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. les feuilles sont froissées, déchirées ou pliées les feuilles ne sont pas utilisées sur une seule face le papier des feuilles n’est pas flexible/fort/blanc/lisse/non brillant/durable les dessins ne commencent pas sur une nouvelle feuille les feuilles ne sont pas réunies de la manière prescrite (règle 11.4.b)) les feuilles ne sont pas de format A4 (29,7 cm x 21 cm) les marges minimales des feuilles ne sont pas conformes aux prescriptions (haut : 2,5 cm; gauche : 2,5 cm; droite : 1,5 cm; bas : 1 cm) le numéro de référence du dossier indiqué sur les feuilles ne figure pas dans le coin supérieur gauche, à moins de 1,5 cm à partir du haut de la feuille le numéro de référence du dossier comprend plus de 12 caractères les feuilles comportent des cadres entourant la surface utilisable ou utilisée les feuilles ne sont pas numérotées consécutivement en chiffres arabes (par exemple 1/3, 2/3, 3/3) les numéros ne sont pas placés en milieu de ligne, en haut ou en bas des feuilles les numéros des feuilles figurent dans la marge (voir le point h. ci-dessus pour la dimension des marges) les feuilles présentent des corrections/surcharges/interlinéations/ont été gommées plus qu’il n’est raisonnable les feuilles contiennent des traces de photocopie
English: RCM MRD 031 TBS Registration: 003365 Bank Number:
French: MRC DMA 031 Enregistrement (SCT) : 003365 Numéro de fichier :
English: Exporter failed to report the export of goods on an export declaration prior to export.
French: L’exportateur a omis de déclarer l'exportation des marchandises sur une demande d'exportation avant leur exportation.
English: Timely shipments were made to the required destinations within 7 to 10 days from the receipt of orders.
French: Dans les 7 à 10 jours suivant la réception des commandes, on a envoyé des cargaisons vers les destinations demandées.
English: • Remembering that, if you choose to have sex, the only truly safe sex partner is one who doesn't have an STI and has only ever had sex with you.
French: • Si vous choisissez d'avoir des relations sexuelles, ayez des relations seulement avec un partenaire qui n'a pas de MTS et qui n'a pas d'autre partenaire que vous.
English: Nevertheless, the first issue to be determined in this particular case is whether the information provided by either party constitutes a change in the facts or circumstances since the issuance of Order No. R-27659.
French: Néanmoins, l'Office, dans la présente instance, doit dans un premier temps établir si les renseignements fournis par l'une ou l'autre des parties peuvent être considérés comme un changement dans les faits ou circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-27659.
English: ◦ ENERGY MINISTERS’ CONFERENCE:
French: ◦ LA CONFÉRENCE DES MINISTRES DE L’ÉNERGIE :
English: The implications of the crisis for monetary and economic developments in the EU are discussed further in Section 3.
French: Les implications de cette crise sur l’évolution économique et monétaire de l’Union européenne sont traitées plus en détail dans la partie 3.
English: Countermeasures could in fact be necessary to ensure that the State committing the internationally wrongful act ceased its action and made reparation for the damage caused.
French: Les contre-mesures peuvent en effet être nécessaires pour garantir que l'État auteur du fait internationalement illicite cesse son action et répare les dommages.
English: I have no doubt that this approach will evolve again soon, as we prepare for the 2006 revision.
French: Je suis persuadé que cette méthode sera rajustée bientôt, avec la révision prochaine de 2006.
English: Avoiding involvement with third parties where we are concerned there could be the potential for breaches or abuses of fundamental human rights.
French: éviter de travailler avec des tiers lorsque nous soupçonnons un risque de violation des droits fondamentaux de l’homme.
English: Finally, remember that a child adopted outside Québec has the same rights as a child born in Québec.
French: Enfin, rappelons que l'enfant adopté hors du Québec a les mêmes droits qu'un enfant né au Québec.
English: J6 Electronic; and m.
French: J5 Service juridique; l.
English: The State party should indicate whether schools actually listened to children's views on all academic and social matters affecting them.
French: Il serait utile que l'État partie indique si les écoles écoutent réellement les opinions des enfants sur toutes les questions scolaires et sociales qui les concernent.
English: First Nations and Inuit
French: Programme de prévention et d’action communautaire
English: Top The major cause of decline of Peregrine Falcon populations is the presence of agricultural pesticides, especially organochlorine compounds, in the environment. These compounds are known to cause egg-shell thinning, egg breakage, reduced hatching success, reduced brood-size and reduced breeding.
French: Haut de la page La principale cause du dÃ©clin des populations de Faucons pÃ¨lerins est la prÃ©sence de pesticides dans l'environnement, spÃ©cialement les organochlorÃ©s, qui causent l'amincissement et le bris des coquilles d'oeufs, une rÃ©duction dans le taux d'Ã©closion des oeufs, une rÃ©duction dans la grosseur des couvÃ©es, et une rÃ©duction du taux de reproduction.
English: He was arrested on 7 December 1998.
French: Il a été arrêté le 7 décembre 1998.
English: Please note that there will be no CDs, posters, or other physical products mailed out between the 21st of December and the 3rd of January, 2008.
French: Veuillez prendre note qu'il n'y aura pas d'envois d'albums physiques et de tous objets promotionnels entre le 21 décembre et le 3 janvier 2008. Les envois reprendront normalement le 4 janvier.
English: Geothermics, from the Greek γῆ (earth) and θερμός (heat), is the science that studies the earth’s internal thermal phenomena and the technology aiming to exploit it.
French: La géothermie, du grec γῆ (la terre) et θερμός (la chaleur), est la science qui étudie les phénomènes thermiques internes du globe terrestre et la technique qui vise à l'exploiter.
English: are asphyxiant - gases which dilute or replace the oxygen normally in the atmosphere; or are oxidising - gases which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion or other material more than air does; or do not come under the other divisions;
French: ii) Sont comburants − gaz qui sont susceptibles, généralement en fournissant de l'oxygène, de provoquer la combustion d'autres matières ou d'y contribuer avec un pouvoir supérieur à celui de l'air; ou  iii) Qui ne relèvent pas des autres divisions.
English: 252.9 242.7 243.9 Priority 3 Program Activity 7 Participation in Community and Civic Life As a result of the activities that foster participation, Canadians will become more engaged in Canada's communities and civic life.
French: 252,9 242,7 243,9 Priorité 3 Activité de programme 7 Participation communautaire et citoyenne Grâce aux activités du Ministère favorisant la participation des citoyens et citoyennes, ceux‑ci s’engageront encore davantage dans leurs collectivités et la vie communautaire du Canada.
English: This is good news for the research community.
French: Ce sont là de bonnes nouvelles pour la communauté de la recherche.
English: It should be added that the hypothesis of a surprise attack was always improbable and is no longer applicable.
French: Il faut ajouter que cette hypothèse d'attaque par surprise a toujours été peu vraisemblable et n'est plus applicable.
English: • Remit the amounts deducted, along with your share of CPP contributions and EI premiums.
French: • verser les montants retenus ainsi que votre part des cotisations au RPC et à l'AE;
English: The gas market will only really be competitive when customers have full access to information on the amount of natural gas they are using and the possibility to change suppliers.
French: Le marché du gaz ne sera réellement compétitif que lorsque les clients auront entièrement accès aux informations sur la quantité de gaz naturel qu'ils utilisent et lorsqu'ils pourront changer de fournisseur.
English: The pier west of the port is used mostly as an embarkation point for tour and excursion boats (3 meters deep).
French: Le fond du quai ouest du port a trois mètres et il est généralement occupé par des bateaux d'excursions.
English: We must prevent such attitudes from becoming increasingly commonplace in day-to-day life at the workplace.
French: Nous devons refuser la banalisation croissante dans le vécu quotidien sur les lieux du travail.
English: As these new web pages establish themselves as regular parts of the News Centre, it is expected that the number of daily hits for the News Centre and radio pages will increase rapidly.
French: Une fois ces nouvelles pages Web totalement intégrées au Centre d'information, le nombre de connexions à ce site et aux pages radio devrait rapidement augmenter.
English: Defence is still a matter for national governments when it comes to equipment and similar questions.
French: La défense reste une compétence nationale lorsqu'il s'agit d'armement et de questions similaires.
English: activityRecordDate is the date of the record.
French: activityRecordDate indique la date du relevé.
English: I have taken careful note of that.
French: J’en ai pris bonne note.
English: Efficiency and transparency are the keys to success.
French: L'efficacité et la transparence sont la clef du succès.
English: The following table compares the annual growth rate for enrollments to the annual growth rates from J-F in constant dollars (volumes).
French: Pour la première période, 1960-1986, elles sont contrastées: dans certains cas, l'écart va en se rétrécissant, dans d'autres, en se creusant.
English: Includes tips, news, articles, and information on finance, insurance, warranty, and more.
French: Vous recherchez une pièce auto ? ER AUTO dispose certainement des pièces auto occasion dont vous avez besoin.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Gender mainstreaming is one of the corner stones of budgeting and policy initiatives in the country, which is a strategy for ensuring gender sensitive resource allocation and engendering macro-economic policy.
French: La lutte contre le sexisme est l'une des pierres angulaires des initiatives du pays en matière de budgétisation et d'orientation, ce qui représente une stratégie d'allocation des ressources sensible à la problématique des sexes et de prise en compte de cette donnée dans la politique macroéconomique.
English: Consequently, a two-phase secretion can be found on the surface of the paraglossae.
French: Conséquemment, on peut observer une sécrétion en deux phases sur les paraglosses.
English: The policy is now known as the Environment Management Guidelines (EMG) for the Marine Finfish Aquaculture Industry in New Brunswick.
French: La politique est maintenant connue sous le nom de Directives de gestion de l'environnement (DGE) pour l'industrie de l'élevage de poisson de mer au Nouveau-Brunswick.
English: INVE$TFOLIO is the only software solution available that allows you to effectively track both expenses and benefits providing a more precise view of actual return on capital.
French: INVE$TFOLIO est la seule solution logicielle permettant d’assurer un suivi efficace des dépenses et des bénéfices et de déterminer de façon précise le rendement réel des capitaux investis.
English: Throughout the reporting period, the situation of women and girls in Afghanistan was examined in various United Nations forums, including the General Assembly, the Security Council, two functional commissions of the Economic and Social Council (the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights) and in expert meetings, such as the Joint Workshop of the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) and the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) Network on Gender Equality.
French: Tout au long de la période considérée, la situation des femmes et des filles afghanes a été examinée dans diverses enceintes des Nations Unies, y compris l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, deux commissions techniques du Conseil économique et social (la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme), ainsi que lors de réunions de groupes d'experts, comme le Réseau interinstitutions des Nations Unies pour les femmes et l'égalité des sexes et le réseau sur l'égalité entre les sexes de l'OCDE/CAD.
English: Ms. Bartlett further states that Mr. Gibson was not permitted to return with his own tank.
French: Mme Bartlett ajoute qu'on n'a pas permis à M. Gibson d'apporter son propre réservoir au retour.
English: The population of Honduras was estimated to be approximately 7 million in 2004,1 of which 54 per cent were living in rural areas.  Twenty-eight per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, la population du Honduras était estimée à environ 7 millions d'habitants1, dont 54 % vivaient dans les zones rurales, 28 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: Company spending intentions, compiled in January 2001, reveal that 380 companies (project operators) and some prospectors intended to spend some $458 million in 2001 on exploration and deposit appraisal in Canada (Figures 1 and 2).
French: Selon les intentions de dépenses des sociétés qui ont été compilées en janvier 2001, 380 sociétés (gérants de projets) et des prospecteurs prévoyaient dépenser quelque 458 millions de dollars à des fins d’exploration et de mise en valeur de gisements en 2001 au Canada (figures 1 et 2).
English: The railway company shall cooperate with the applicant in avoiding crossing blockages.  6.
French: La compagnie de chemin de fer devra de concert avec le demandeur s'assurer que les croisements ne soient pas bloqués.  6.
English: Afghanistan is a member of the great family of Muslim nations and will always stand on all issues next to its Muslim brothers.
French: Le Sommet de Putrajaya était celui de la réflexion, le Sommet de Makkah Al Moukarramah doit être celui de la décision et de l’action.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, inter alia, took note of the report of the Agency for 2001; and requested the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty-seventh session of the General Assembly relating to the activities of the Agency (resolution 57/9).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a notamment pris acte du rapport de l'Agence pour 2001 et prié le Secrétaire général de communiquer au Directeur général de l'Agence les comptes rendus des débats qu'elle avait consacrés aux activités de l'Agence à sa cinquante-septième session (résolution 57/9).