ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aliens, whom a Border Checkpoint of the Border Guard did not allow to enter the territory of Poland at checkpoints located at airports, are - when possible - sent back to the port of origin by the same plane, since in the majority of border checkpoints located at airports there are no rooms for aliens refused entry into Poland, or the existing rooms do not meet adequate standards.
French: Les étrangers non autorisés par les gardes-frontière à pénétrer sur le territoire polonais à un poste de contrôle frontalier situé dans un aéroport sont, lorsque cela est possible, renvoyés par le même avion vers le port de départ, car, dans la majorité des cas, ces postes de contrôle ne disposent pas de locaux pour accueillir les étrangers ainsi refoulés ou ne disposent que de locaux non conformes aux normes requises.
English: The Civil Code states that legal persons may be formed under both public and private law.  For the purposes of this report, it should be noted that legal persons under public law include non-State organizations formed in accordance with the law for public ends, such as political parties and religious organizations.
French: Le Code civil autorisant la création de personnes morales de droit public et de droit privé, il convient de préciser ici que les personnes morales de droit public comprennent les organisations ne relevant pas de l'autorité de l'Etat mais constituées conformément aux règles du droit public, telles que les partis politiques et les organisations religieuses.
English: On the other side, tuition fees for international students in Canada, and the cost of living, are among the lowest in the world.
French: Par ailleurs, les frais de scolarité pour les étudiants étrangers sont très concurrentiels par rapport à d’autres pays et le coût de la vie au Canada est parmi les moins élevés au monde.
English: UNDP support for the formulation of a national environmental management framework and a sectoral policy on water and sanitation has ensured that both policy documents address gender issues specifically.
French: Comme il a aidé à formuler le cadre national de gestion de l'environnement et la politique sectorielle dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, le PNUD a pu veiller à ce que ces deux documents tiennent compte spécifiquement de la question de l'égalité des sexes.
English: If implemented, the Assembly would welcome the improvements announced by the Turkish Cypriot administration as a step in the right direction.
French: Dans le cas où elles seraient mises en oeuvre, l'Assemblée se féliciterait des améliorations annoncées par l'administration chypriote turque qui constitueraient un pas dans la bonne direction.
English: The Assistant Deputy Minister – Materiel (ADM (Mat)) is establishing new, and reinforcing existing, departmental standards for contracting processes, procedures and management.
French: Le Sous-ministre adjoint – Matériels (SMA(Mat)) établit actuellement de nouvelles normes ministérielles relatives aux méthodes, aux procédures et à la gestion des contrats et renforce celles qui existent déjà.
English: The highest sequence homology was found in counterparts from other archaebacteria, such as Halobacterium marismortui, Halobacterium halobium, or Sulfolobus.
French: L'homologie de séquence la plus élevée a été trouvée dans les contreparties d'autres archaébactéries, comme l'Halobacterium marismortui et l'Halobacterium halobium ou le Sulfolobus.
English: While this assistance can help to strengthen Haitian institutional capacity in areas immediately related to the stabilization process, both Government and local administrations continue to suffer from limited capability to provide other vital services to its people, including health care and education, which may also have a critical impact on stability in the long term.
French: Si l'aide de la MINUSTAH peut aider à renforcer la capacité institutionnelle du pays dans les domaines directement en rapport avec le processus de stabilisation, tant le Gouvernement que les administrations locales continuent de ne disposer que de moyens limités pour assurer d'autres services essentiels à la population, y compris les services de santé et d'éducation, qui jouent un rôle majeur dans la stabilité à long terme d'un pays.
English: • reduction of internal budgets to enable carry-forward of resources to 2003-2004; 2.0
French: • réduction des budgets internes pour permettre un report de ressources sur l'exercice 2003-2004; 2,0
English: The status of the Chair’s non-papers was unclear, as they had come out without warning or prior consultation.
French: Le statut des documents officieux du président n’apparaissait pas clairement, car il les avait présentés sans crier gare et sans consultation préalable.
English: In the event that a court of the Republic of Belarus determined that an international organization (its departments, branches or missions) registered outside the Republic of Belarus was terrorist in nature, its activities in the territory of the Republic of Belarus would be prohibited, the department (branch, mission) would be closed down, and property located in the territory of the Republic of Belarus belonging to it or to the international organization would be confiscated.
French: Si une organisation internationale (une section, filiale ou représentation de celle-ci) enregistrée à l'étranger est reconnue comme étant terroriste par un tribunal de la République du Bélarus, ses activités sur le territoire bélarussien sont interdites, sa section (filiale ou représentation) est dissoute et ses biens, ainsi que les biens de l'organisation internationale susmentionnée qui se trouvent sur le territoire de la République du Bélarus, sont confisqués.
English: Elsewhere in Canada, directors do not have this five-day period but must deliver a notice of change "forthwith."
French: Ailleurs au Canada, les membres du conseil d’administration ne disposent pas de cette période de cinq jours : ils doivent remettre un avis de changement sans délai.
English: Also, the project will evaluate the benefits of desk-top publishing and management systems developed to the long-term viability of these journals; develop, in the contributors to these journals, an ability to analyze and present their research findings; and promote collaboration between CAAS and African research journals.
French: On évaluera aussi les avantages des systèmes de gestion et de micro-édition mis au point, par rapport à la rentabilité lointaine de ces publications, avec l'objectif de susciter, chez les collaborateurs de ces publications, la capacité d'analyser les recherches et d'exposer leurs conclusions et de promouvoir la collaboration entre l'Association et les revues scientifiques africaines.
English: The crew proceeded with aircraft systems check.
French: L’équipage est ensuite passé à la vérification des systèmes de l’aéronef.
English: Opened in 1977, the Bagotville Air Defence Museum is the only museum dedicated to the history of military aviation in the Province of Quebec.
French: Ouvert en 1977, le Musée de la Défense aérienne est le seul musée consacré à l'histoire de l'aviation militaire au Québec.
English: Review and Appeal Hearings The objective is to provide for the operation of an independent Tribunal to respond to requests from the transportation community for review of enforcement and licensing decisions taken by the Minister of Transport under the Aeronautics Act, the Canada Transportation Act, the Railway Safety Act, the Marine Transportation Security Act and the Canada Shipping Act 2001, and to conduct hearings into such appeals.
French: Audiences en révision et en appel L'objectif est d'assurer le fonctionnement d'un tribunal indépendant chargé de répondre aux requêtes provenant du milieu des transports concernant la révision des mesures d'application de la loi et des décisions portant sur la délivrance des licences prises par le ministre des Transports aux termes de la Loi sur l'aéronautique, de la Loi sur les transports au Canada et de la Loi sur la sécurité ferroviaire, et de tenir des audiences concernant ces requêtes.
English: For each subject this information was obtained from both the IAQ and LHQ components of the survey.
French: Les acides haloacétiques viennent au deuxième rang et comprennent l’acide dichloroacétique et l’acide trichloroacétique.
English: Issue: The following section (within the text box below) of UNECE Standards for Fresh Fruit and Vegetables is unclear and therefore difficult to interpret.
French: Problème: La section qui suit (dans l'encadré ci-après) des normes CEE-ONU pour les fruits et légumes frais est peu explicite et donc difficile à interpréter.
English: The Rio Group countries firmly believed that each country bore primary responsibility for its own development, but national efforts would be of little avail without an enabling international economic environment that was more “development-friendly”.
French: Les pays du Groupe de Rio croient fermement que chaque pays est au premier chef responsable de son propre développement, mais des efforts à l'échelon national ne serviraient pas à grand-chose en l'absence d'une conjoncture économique internationale plus favorable au développement.
English: He Kemin, Ms. Di Shan, Mr. Ren Yisheng, Ms. Liang Bizhen, Mr. Chang Weimin, Mr. Sun Ang, Ms. Qi Xiaoxia, Mr.  He Ping, Ms. Yan Jiarong, Mr. Cong Jun, Mr. Zhao Xing, Mr. Zhang Lei, Ms. Xu Jing, Mr. Qian Xiaoqian, Ms. Liang Bishen
French: Ren Yisheng, Mme Liang Bizhen, M. Chang Weimin, M. Sun Ang, Mme Qi Xiaoxia, M. He Ping, Mme Yan Jiarong, M. Cong Jun, M. Zhao Xing, M. Zhang Lei, Mme Xu Jing, M. Qian Xiaoqian, Mme Liang Bishen
English: The Air Quality Committee –In 1996, the Parties agreed that detailed progress reports every five years and short interim progress reports would be sufficient.
French: Comité de la qualité de l'air – En 1996, les parties ont reconnu que des rapports d'étape détaillés à tous les cinq ans et de courts rapports d'étape intérimaires suffiraient.
English: Are you requesting authorisation to photograph/film (delete as appropriate):
French: Demande l'autorisation de photographier / filmer (biffer la mention qui ne convient pas):
English: Welcome to the new Aerolia website. Don't hesitate to contact us if you have any suggestions or remarks...
French: Bienvenue sur le nouveau site internet d'Aerolia, n'hésitez pas à nous faire part de vos remarques.
English: It will include an SME and microfinance facility within the EIF and specific support for financial engineering (notably for investment funds and guarantee schemes).
French: L’initiative d’accès aux financements JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) est actuellement mise en place. Elle comprendra, au sein du FEI, un mécanisme de soutien aux PME et de microfinancement, ainsi qu’un système d’assistance spécifique dans le domaine de l’ingénierie financière (notamment pour les fonds d’investissement et les mécanismes de garantie).
English: A very large number of delegates made statements supporting the adoption of the resolution and the draft comprehensive nuclear-test-ban treaty and reiterating a variety of reservations concerning the treaty text itself, many of which had already been expressed during negotiations in the Conference on Disarmament.
French: Un très grand nombre de délégations sont intervenues pour appuyer l'adoption de la résolution et le projet de TICE, et pour réitérer une variété de réserves concernant le texte lui-même, dont la plupart avaient déjà été exprimées lors des négociations à la Conférence du désarmement.
English: With the emergence of nuclear weapons and their horrendous effects at the end of the Second World War, two new avenues were followed by the world community.
French: Avec l'émergence d'armes nucléaires et de leurs horribles effets à la fin de la Seconde guerre mondiale, deux nouvelles voies ont été suivies par la communauté internationale.
English: The discussion of the future status of Bermuda during the reporting period revolved around the degree of self-government under the Constitution and the responsibility of the ruling party for the decision on the change of status of the Territory.
French: Au cours de la période considérée, le débat consacré au statut politique futur des Bermudes s'est concentré sur deux interrogations : quel était le degré d'autonomie autorisé par la Constitution?
English: So we cannot on the one hand say that we want steady growth in these programmes and on the other hand say that we will freeze or even reduce administrative costs.
French: Il n'est donc pas cohérent de dire que, d'une part, nous voulons un développement continu des programmes mais que, d'autre part, nous gelons les coûts administratifs ou même que nous les réduisons.
English: For many years, the administration, supervision and regulation of the educational system was vested in only one agency of the government - the then Department of Education, Culture and Sports.
French: Pendant de longues années, l'administration, la supervision et la régulation du système éducatif reposaient sur un seul organe gouvernemental, l'ex-Ministère de l'éducation, de la culture et des sports.
English: Mahmoud, Sara and Yahia Abu Ghazal, aged eight, nine and 11, were killed on 29 August while grazing their sheep, and Fadi Mansour al-Kafarna and ‘Abd al-Qader ‘Ashour, aged 11 and 13, were killed and a third child was injured on 21 August while playing in a field.
French: Mahmoud, Sara et Yahia Abu Ghazal, âgés respectivement de huit, neuf et onze ans, ont trouvé la mort le 29 août alors qu'ils gardaient leurs moutons. Le 21 août, Fadi Mansour al Kafarna et Abd al Qader Ashour, âgés de onze et treize ans, ont été tués dans un champ où ils jouaient ; un troisième enfant a été blessé.
English: Despite these efforts, nothing has changed.
French: En dépit de ces efforts, la situation n'a pas progressé d'un pouce.
English: However, the success of PSMA implementation requires, first and foremost, a cultural change that involves a new type of relationship with unions characterized by engagement, collaboration and consultation, as well as an effective shift of authority from HR professionals to line managers and from central agencies to deputy heads.
French: Toutefois, pour réussir, la mise en application de la LMFP doit d'abord et avant tout passer par un changement culturel supposant un nouveau type de relations avec les syndicats caractérisé par l'engagement et la collaboration ainsi que par un transfert de l'autorité des spécialistes des RH aux gestionnaires hiérarchiques et des organismes centraux aux administrateurs généraux.
English: (A person is threatened with homelessness if he or she is likely to become homeless within 28 days.
French: (Au regard de la loi, une personne risque d'être sans abri dès lors qu'elle risque de se retrouver sans domicile fixe dans les 28 jours.
English: Hier finden Sie eine Liste mit hilfreichen Links rund um das Thema 'Reisen'.
French: Consultez la liste des liens utiles sur les vacances et les voyages.
English: A small collection of Arabic words, recorded by native Moroccan speakers, in Nantes, at the RMLL 2009 is now available!
French: Le Framablog consacre un article à propos du Projet Shtooka !
English: At its forty-first session (New York, 16 June-3 July 2008), the Commission noted the decision of Working Group VI and decided that Working Group V should be informed with respect to issues involving security rights in intellectual property that implicate insolvency law and invited to express a preliminary opinion (see A/63/17, para.
French: À sa quarante et unième session (New York, 16 juin-3 juillet 2008), la Commission, prenant note de la décision du Groupe de travail VI, est convenue qu'il faudrait informer le Groupe de travail V des questions touchant aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle dans lesquelles intervenait la loi sur l'insolvabilité et l'inviter à exprimer un avis préliminaire (voir A/63/17, par.
English: The word policy is well used within government circles but seldom defined.
French: Le terme « politique » est très utilisé dans les cercles gouvernementaux, mais rarement défini.
English: The bank contains individual data pertaining to the Pension Plan.
French: Les dossiers sont conservés pendant trois années civiles aux fins d’études statistiques, puis sont détruits.
English: Going forth, CAHR expects to provide information regarding such things as career development, continuous learning, apprenticeship, skills transfer, and more.
French: En portant le regard vers l’avenir, le CRHA compte offrir des renseignements portant sur des thèmes tels que le développement de carrière, la formation continue, la formation en apprentissage, le transfert des connaissances et plus encore.
English: Before envisaging the possibility of opening to non-member states some of the other Council of Europe instruments, institutions and mechanisms (including, on the one hand, the European Convention on Human Rights and the European Court of Human Rights, as well as the European Convention for the Prevention of Torture, and on the other the machinery of non-judicial protection of human rights such as the Office of the Commissioner for Human Rights), current work on a comprehensive strategy to secure the effectiveness of these instruments, institutions and mechanisms, in particular that of the Court, must be completed.
French: Avant d’envisager la possibilité d’ouvrir aux Etats non membres d’autres instruments, institutions et dispositifs du Conseil de l’Europe (parmi lesquels, d’une part, la Convention européenne des Droits de l’Homme, la Cour européenne des Droits de l’Homme et la Convention européenne pour la prévention de la torture et, d’autre part, les mécanismes non judiciaires de protection des droits de l’homme tels que le Bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme), il convient de mener à leur terme les travaux actuels d’élaboration et de mise en œuvre d’une stratégie globale permettant de garantir l’efficacité de ces instruments, institutions et dispositifs, et en particulier celle de la Cour.
English: In October, the Czech parliament recognized the International Criminal Court.
French: Le Parlement tchèque a reconnu en octobre la compétence de la Cour pénale internationale.
English: A number of additional services will be available online in the near future.
French: Prochainement, vous trouverez ici d'autres prestations de services online.
English: The period under review was characterized by the sustained construction of a separation wall in the West Bank and military incursions in the Gaza Strip around the border at Rafah.
French: La période examinée dans le présent rapport a été marquée par la construction ininterrompue d'un mur de séparation en Cisjordanie et des incursions militaires dans la bande de Gaza près de la frontière de Rafah.
English: A UN decision on the mandate for the UN military observers and protection force has not yet been determined and is awaiting the Secretary General's report.
French: Opération REDUCTION : la mission est d'effectuer des inspections afin de vérifier la réduction du matériel militaire prévue par le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: When we start to re-examine the pay scheme we must sort things out with Elmar Brok and other such representatives who are in the employ of private companies at the same time as working as Members of Parliament.
French: Si nous voulons renouveler le système des primes, nous devons aussi établir des conventions claires avec Elmar Brok et d'autres représentants qui sont simultanément au service d'entreprises privées et membres du Parlement.
English: The Refugee Advice Centre has criticised the delays there have been in the procedure applied by the Directorate of Immigration to the examination of applications for a residence permit on the basis of family ties.
French: Le Centre de conseils aux réfugiés a critiqué les retards intervenus dans la procédure suivie par la Direction de l'immigration pour l'examen des demandes de permis de séjour fondés sur les liens familiaux.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Industrial Production for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) Industrial Production for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 08-août-2008
English: The contact person of a business can be an owner (sole proprietor, partner, corporation director, or officer) or an employee.
French: La personne-ressource d’une entreprise peut être un propriétaire (il peut s’agir d’un propriétaire unique, d’un associé, d’un dirigeant de l’entreprise ou d’un administrateur) ou un employé.
English: The permit is valid only for the geographic location, the time period, the activities, and under the terms and conditions described on the permit, unless amended and revalidated by the Superintendent.
French: Le permis n’est valide que pour le lieu géographique, la durée et les activités indiqués sur celui ci et sous réserve du respect des conditions s’y rattachant, sauf si le permis a fait l’objet d’une modification subséquente, validée par le directeur de l’aire patrimoniale.
English: That is compounded by the multiplicity of prices that will have to be displayed as this period overlaps that in which we shall be moving towards the single currency.
French: Cela est dû aux multiples prix qui devront être indiqués étant donné que cette période chevauche sur celle où nous nous allons passer vers la monnaie unique.
English: The ships departed Halifax Aug. 27 to conduct training for junior officers and non-commissioned members onboard.
French: Les navires ont quitté Halifax le 27 août afin de mener des activités de formation pour les officiers subalternes et les militaires du rang à bord.
English: Operating Principles for Sustainable Development Appendix C:
French: Principes opérationnels pour le développement durable Annexe C :
English: Currently, five national programmes of action are duly being implemented on the basis of recommendations of the United Nations Human Rights Committee, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Sont actuellement en cours de mise en œuvre cinq programmes d'action relatifs aux recommandations des comités de l'ONU chargés des droits de l'homme, des droits de l'enfant, de la lutte contre la discrimination raciale, des droits économiques, sociaux et culturels et de la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: Priority for such implementation was the development and implementation of national and regional plans of action in various countries and regions of the world.
French: Priorité est donnée, dans ce cadre, à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans d'action nationaux et régionaux dans les différents pays et régions du monde.
English: Like many mothers, I cannot count the number of times I have asked him for guidance regarding the health and well-being of my children, or of the people in my community.
French: Comme de nombreuses mères de famille, combien de fois lui ai-je demandé conseil pour la santé des enfants, pour le succès de nos projets, pour créer les conditions essentielles à l’épanouissement des membres de ma communauté?
English: This Guide has been developed in consultation with both provincial and federal government ministries, major seniors' organizations and service providers and members of the Ontario Seniors’ Secretariat Seniors Liaison Committee.
French: Pour trouver les questions que les personnes âgées se posent le plus souvent, veuillez consulter la Foire aux questions, à l’annexe 2.
English: One in three smokers (34%) believed such cigarettes reduced the amount of tar inhaled, and one in four (22%) believed these cigarettes reduced the risk to their own health as compared with regular cigarettes.
French: Un fumeur sur trois (34 %) croyait qu'il inhalait ainsi moins de goudron, et un sur quatre (22 %) croyait que ces cigarettes étaient moins dangereuses que les cigarettes régulières pour sa santé.