ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Specific Forms of Metals in the Environment The Influence of Forest Fire and Harvesting on Mercury Accumulation in Boreal Aquatic Systems Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Certaines formes de métaux dans l'environnement Influence des feux de forêt et des récoltes sur l'accumulation de mercure dans les systèmes aquatiques boréaux Chercheur principal:
English: The Director’s report also noted that the Service continues to investigate attempts by foreign countries to conduct espionage and interfere with expatriate communities in Canada.
French: Dans son rapport, le directeur affirme en outre que le Service continue d’enquêter sur les tentatives de pays étrangers pour espionner les communautés d’expatriés au Canada et pour s’immiscer dans leurs affaires.
English: There is no anticipated impact on consumer prices.
French: En outre, on ne prévoit aucune incidence sur les prix à la consommation.
English: Dissatisfaction with the meagre results of the Amsterdam negotiations, the call for an immediate introduction of the internal reform process, criticism of the Commission's proposal for Agenda 2000 and last but not least the request for a simultaneous process of negotiation for all membership candidates, now seem all but forgotten.
French: Le mécontentement relatif aux résultats pitoyables des négociations d'Amsterdam, l'exigence du lancement immédiat du processus de réforme interne, la critique de la proposition de la Commission sur «l'Agenda 2000» de même que les revendications pour un processus de négociation simultané pour tous les candidats à l'adhésion, tout cela semble oublié.
English: Calls upon the relevant United Nations agencies and entities, other international organizations and international financial institutions, including regional development banks, to mainstream drug control issues into their programmes, and calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to maintain its leading role by providing relevant information and technical assistance;
French: Demande aux institutions et entités compétentes des Nations Unies, aux autres organisations internationales et aux institutions financières internationales, y compris les banques régionales de développement, d'intégrer les questions de contrôle des drogues dans leurs programmes et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de conserver son rôle de chef de file en fournissant des données pertinentes et une assistance technique ;
English: Under no circumstances may pregnant prisoners and nursing mothers be subjected to the disciplinary sanctions applicable to prisoners under the Act.
French: Les détenues enceintes et celles qui allaitent sont exemptées, en toutes circonstances, des mesures disciplinaires applicables aux détenus conformément à la présente loi».
English: The interveners supporting the applicants rely on breach of the Agreement on the European Economic Area ('the EEA Agreement‘).
French: Les parties intervenantes au soutien des requérantes invoquent une violation de l'accord sur l'Espace économique européen (ci- après l'«accord EEE»).
English: An ACFA representative may participate as an active observer in all RAC meetings.
French: Un représentant du CCPA peut participer à toutes les réunions des CCR en qualité d'observateur actif.
English: Item 4: Ongoing activities
French: Point 4: Activités en cours
English: It was further agreed that the list of examples of signs that can be considered business identifiers which was contained in the present draft would be moved to the notes.
French: Il a été décidé aussi de reporter dans les notes la une une liste des exemples de signes qui peuvent êtres considérés comme des signes distinctifs d’ entreprise.
English: Finance Canada, Fiscal Reference Tables (October 2003) and budget documents
French: Finances Canada, Tableaux de référence financiers (octobre 2003) et documents budgétaires
English: A key priority for Executive Services has been to communicate the Centre’s mandate and broad strategic and operational objectives to colleagues within the Public Health Agency of Canada and to a growing number of emergency preparedness and response partners across the federal government.
French: La répartition de ces postes clés dans l’ensemble du CMIU accroît la capacité de l’Agence de la santé publique du Canada de prévoir les menaces à la santé en cas de pandémie, de s’y préparer et d’intervenir efficacement.
English: This has been a natural consequence of Mexico's commercial preference for other countries which are her partners in a free trade area, in this case as a member of NAFTA.
French: Bien sûr, cela est dû à la situation commerciale préférentielle accordée à d'autres pays partenaires du Mexique au sein d'une zone de libre-échange, en l'occurrence l'ALENA.
English: The criteria for categorisation should be pre-defined and specified in the protocol, as knowledge of trial results could easily bias the choice of such criteria.
French: On doit définir au préalable les critères de classement et les mentionner dans le protocole, car la connaissance des résultats d’un essai pourrait facilement influencer le choix de ces critères.
English: Virtual Pay (not available to Internet users)
French: du Développement des compétences
English: It would be disastrous if this House were to vote against a motion to strengthen the connections between Israel and the European Parliament.
French: Ce serait une catastrophe si cette Assemblée décidait de voter contre une proposition qui vise à renforcer les liens entre Israël et le Parlement européen.
English: A soldier who does not execute or refuses to execute an order or executes an order in violation of its content shall be subject to the penalty of military arrest or to the penalty of deprivation of liberty for up to 3 years.
French: Un soldat qui n'exécute pas ou refuse d'exécuter un ordre ou l'exécute d'une façon qui contrevient à son contenu s'expose à la mise aux arrêts ou à une mesure de privation de liberté d'une durée maximale de trois ans.
English: The Committee has also sought to draw on the expertise of the relevant specialized agencies and United Nations bodies, both in its work as a whole and, more particularly, in the context of its general discussions.
French: Il s'efforce également de faire appel aux compétences des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies pour l'ensemble de ses travaux, mais surtout pour ses débats généraux.
English: The original façade has been conserved in its original state with the addition of steel work and coverings on the doorjambs.
French: La façade de départ a été conservée dans son état primitif, avec l’incursion de la charpenterie en acier et les éléments de recouvrement du même matériel sur les jambes.
English: • the distribution, dissemination or transmission of child pornography;
French: • la distribution, la diffusion ou la transmission de pédopornographie;
English: One interesting hypothesis that can also be tested in this setting is whether the subsidy rate has a larger effect on people who have previous experience with the UI system than it does on people who have had no previous experience.
French: Une autre hypothèse intéressante peut être vérifiée dans ce contexte : peut-on dire que le taux de subvention influe davantage sur les gens qui ont déjà touché des prestations que sur les autres?
English: During the first part of its fifth session, held from 4 to 8 February 2008, the Working Group reviewed the first revised draft optional protocol (A/HRC/8/WG.4/2), in which amendments to the original draft (A/HRC/6/WG.4/2) were indicated in bold font.
French: Pendant la première partie de sa cinquième session, tenue du 4 au 8 février 2008, le Groupe de travail a examiné le premier projet révisé de protocole facultatif (A/HRC/8/WG.4/2) dans lequel les modifications apportées au projet initial (A/HRC/6/WG.4/2) apparaissaient en caractères gras.
English: "Some visitors expect to find only sand and sea," she explains, "but they also find rocks, shells and an abundance of life."
French: « Certains visiteurs ne s’attendent qu’à trouver du sable et la mer, » poursuit-elle, « mais ils découvrent aussi des roches, des coquillages et une abondance de vie.
English: The vendor may provide technical support.
French: le marchand peut vous fournir une aide technique.
English: 1990 "John Kavik"; Inuit Gallery of Vancouver, Vancouver, British Columbia.
French: Inuit » Gallery of Eskimo Art, Toronto, Ontario.
English: The fact that the appeal was filed and the relevant fee paid within the prescribed period cannot in any event remedy the fact that the appeal is inadmissible if no statement setting out the grounds of appeal is filed within the prescribed period.
French: (requête, page 8) 49 Pour sa part, l’OHMI, soutenu par l’intervenante sur ce point, souligne que le dépôt d’un mémoire exposant les motifs du recours, conformément à l’article 59 du règlement n° 40/94, est obligatoire sous peine d’irrecevabilité du recours en vertu de la règle 49, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95.
English: It is estimated that over 50 per cent of the population in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo derive their livelihood from mining and related activities.
French: On estime que l'extraction et les activités connexes constituent le gagne-pain de plus de 50 % de la population de l'est de la République démocratique du Congo.
English: See paragraph 6 for a detailed explanation and example.
French: (Voyez le paragraphe 6 pour une explication détaillée et un exemple).
English: Unauthorized Deposit of Sand Constitutes Offence under the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act News Release - June 15, 2006 NR-C&A-06-08E UNAUTHORIZED DEPOSIT OF SAND CONSTITUTES OFFENCE UNDER THE FISH HABITAT PROTECTION PROVISIONS OF THE FISHERIES ACT North Battleford, Saskatchewan - On June 14, 2006, Gordon Cheban of Lloydminster, Alberta was fined $5,000 after pleading guilty to violations under the subsection 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
French: Des dépôts non autorisés de sable constitue une infraction selon les Dispositions de la Protection de l'Habitat du Poisson de la Loi sur Les Pêches Communiqué - Le 15 juin 2006 NR-C&A-06-08F DES DÉPÔTS NON AUTORISÉS DE SABLE CONSTITUE UNE INFRACTION SELON LES DISPOSITIONS DE LA PROTECTION DE L’HABITAT DU POISSON DE LA LOI SUR LES PÊCHES Battleford Nord, Saskatchewan - Le 14 juin 2006, Gordon Cheban de Lloyminster, en Alberta a été condamné à payer une amende de 5000 $ après avoir plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches pour «détérioration, perturbation ou destruction de l'habitat du poisson».
English: DIOXINS, FURANS, AND HEXACHLOROBENZENE Background Dioxins, furans were added to the NPRI in 2000 at an ATH.
French: DIOXINES, FURANNES ET HEXACHLOROBENZÈNE État de la question Les dioxines et les furannes ont été ajoutés à l’INRP en 2000 à un ASD.
English: At the completion of the review process, the panel's report, including conclusions and recommendations, is submitted to the Minister.
French: Une fois le processus d'examen terminé, le rapport de la commission, qui comprend des conclusions et des recommandations, est présenté au ministre.
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1986-00163 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated July 21, 1986, respecting improvement of the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Westminster Highway, in the Corporation of the Township of Richmond, in the Province of British Columbia, at mileage 12.25 LuLu Island Branch.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1986-00163 de la Commission canadienne des transports, Division de l'ouest, en date du 21 juillet 1986, concernant l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la route Westminster, dans la corporation du canton de Richmond, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 12,25 de l'embranchement LuLu Island.
English: At the same meeting, the Secretariat responded to a question raised by a delegation.
French: À la même séance, le secrétariat a répondu à une question posée par une délégation.
English: After its successful work on 13 sites in 2007, the Reconstruction Implementation Commission expects to conclude its commitments in 2008.
French: Après avoir réalisé avec succès des travaux sur 13 chantiers en 2007, la Commission chargée de la reconstruction devrait arriver au terme de sa mission en 2008.
English: The concrete is transported from the appellant's production locations to purchasers' construction sites in agitator trucks operated by the appellant.
French: Le béton est transporté des sites de production de l'appelant aux sites de construction des acheteurs dans des camions-malaxeurs exploités par l'appelant.
English: We support the nomination of AltaSteel not only for their direct exports, but more importantly for their part in the competitive supply chain that leads to the two-thirds of our business that is exported around the globe."
French: Nous appuyons la candidature d’AltaSteel, en raison, non seulement de ses exportations directes, mais aussi du rôle qu’elle joue dans la chaîne très concurrentielle de l'approvisionnement, de sorte que les deux tiers de nos produits sont vendus à l’étranger.»
English: In the area of health we cannot hope to create a greater effect simply by allocating more resources; instead we must realise that this system is no longer working in the way it really should.
French: En fait de santé, il ne s'agit pas d'attendre plus de résultats par le simple dégagement de plus de moyens, mais plutôt de constater que ce système ne fonctionne plus comme il le devrait.
English: The slave endures his torturer's inward thrusts without saying a word, you'd even think that our little pervert gets off on it!!
French: L'esclave subit les coups de bassin de son bourreau sans dire un mot, à croire qu'il y prend son pied le petit pervers !!
English: Operationalizing Socio-economic Well-Being: The Community Well-Being (CWB) Index
French: Mesure du bien-être socio-économique : indice du bien-être des collectivités (IBC)
English: I can add that the authorities in the European Union Member States have, of course, been acting with full propriety on this sensitive matter and that none have acted more rigorously than the Spanish authorities.
French: Je peux ajouter que les autorités des États membre de l'Union européenne ont agi, bien sûr, en bonne et due forme dans cette affaire et que personne n'a agi de manière plus rigoureuse que les autorités espagnoles.
English: Underlining the developmental nature of the assistance granted in accordance with this Article, assistance may be used exceptionally together with the indicative programme at the request of the State concerned.
French: Étant donné l'objectif de développement des aides accordées conformément au présent article, ces aides peuvent être utilisées exceptionnellement avec les crédits du programme indicatif de l'État ACP concerné.
English: You know that European films do not travel well, despite all our efforts.
French: Vous savez que les films européens voyagent mal malgré tous nos efforts.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 AMEX BANK OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 BANQUE AMEX DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALE Code Adresse de la succursale
English: The authority of the Agency to investigate consumer complaints with respect to a carrier's domestic service is found in Part II, Air Transportation, of the CTA.
French: Le pouvoir d'enquêter sur les plaintes de consommateurs relatives aux services intérieurs d'un transporteur est attribué à l'Office par la partie II, « Transport aérien », de la LTC.
English: I am also pleased with the compromise reached on aerial spraying.
French: Je suis également satisfait du compromis dégagé en ce qui concerne la pulvérisation aérienne.
English: Figures for Iceland are not included, as no comparable data are available.
French: Les chiffres de l’Islande ne sont pas pris en compte dans cette figure car aucune donnée comparable n’est disponible pour ce pays.
English: Pre-financing is intended to provide the beneficiary with a float and may be split into a number of payments according to the duration of the co-financed project.
French: Le préfinancement est destiné à constituer un fonds de trésorerie pour le bénéficiaire et peut être divisé en un certain nombre de versements en fonction de la durée du projet cofinancé.
English: Canada Foundation for Innovation The ability of Canadians to carry out leading edge research and technology development will depend not only on their research skills, but also on increasingly sophisticated infrastructure.
French: Des systèmes intégrés de recherche et une infrastructure de recherche commune aux universités, aux hôpitaux de recherche et au secteur privé contribuent également à attirer des compétences et des investissements, et à stimuler l’activité économique à l’échelle locale.
English: The Working Group reviewed the preliminary draft convention contained in annex I of the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
French: Le Groupe de travail a examiné l'avant-projet de convention figurant dans l'annexe I de la note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
English: Female unemployment increased from 8.4% to 8.8% in 2004.
French: Le chômage des femmes est passé de 8,4 % à 8,8 % en 2004.
English: This was considered to be an efficient and effective way of ensuring that the information reached the appropriate individuals.
French: C'était, de l'avis général, un moyen efficace et rentable de faire en sorte qu'ils parviennent aux personnes concernées.
English: The speakers touched on a number of common points.
French: Les conférenciers ont abordé un certain nombre de thèmes communs.
English: She discussed  with Dr. Grover the fact that she had attended a meeting wherein  Dr. Vanier told all section heads that there was available money  for projects, and that they should ensure that their requests for  project allocations were made promptly.
French: Elle lui a  raconté qu'elle avait assisté à une réunion au cours de laquelle M. Vanier  a annoncé à tous les chefs de section que des fonds étaient disponibles  pour des projets et qu'ils devraient voir à ce que leurs demandes  d'affectation de ressources soient faites promptement.
English: These allergens may aggravate the eczema and make it flare up.
French: Ces allergènes peuvent aggraver la maladie et provoquer des poussées d’eczéma.
English: How it Works   When a serious crime occurs that qualifies as a ViCLAS reportable case, an investigator completes the questionnaire/booklet. The booklet is then sent to the ViCLAS centre responsible for the area the offence is reported in.
French: Fonctionnement du SALVAC   Lorsqu’un crime grave a été commis et qu’il doit, selon les critères établis, être enregistré dans le SALVAC, l’enquêteur remplit le livret et l’envoie au centre SALVAC responsable de la région où le crime a été commis.
English: • Developing and exchanging knowledge on the health of children and adolescents.
French: • le développement et l’échange de connaissances sur la santé des enfants et des adolescents.
English: It is proposed that pressure receptacles with tensile strength above 950 Mpa shall not be requalified (periodic testing) by hydrostatic testing and that only an ultrasonic examination is permitted.
French: Il est proposé de prescrire que les récipients à pression faits d'un métal ayant une résistance à la traction supérieure à 950 MPa ne doivent pas, lors de la visite périodique, subir une épreuve hydrostatique, mais qu'ils doivent subir une épreuve par ultrasons.
English: The requirement to appoint a representative is expressly excluded for the issue of a receipt or a notification by the Office in respect of any of the procedures referred to in items (i) and (ii), since the freedom of not having to appoint a representative for such procedures could be undermined if the applicant, owner or other person concerned were then required to be represented for the purposes of the issuing of a receipt of notification in respect of such procedures.
French: L’obligation de constituer un mandataire est expressément exclue pour la délivrance d’un récépissé ou la remise d’une notification par l’office en ce qui concerne toute procédure visée aux points i) et ii), car il n’y aurait guère de logique à laisser le déposant, le titulaire ou toute autre personne intéressée libre de ne pas constituer de mandataire pour ces procédures s’il était ensuite tenu d’être représenté aux fins de la délivrance d’un récépissé ou de la remise d’une notification concernant ces procédures.
English: I am also in favour of a broader scope for reduced rate VAT and, in this respect, I believe that the Castagnède report opens up several options and a certain number of amendments help to widen this scope.
French: En outre, je suis en faveur de l'élargissement du champ du taux réduit; à cet égard, je crois que le rapport de M. Castagnède ouvre la plupart des pistes qui s'imposent et un certain nombre d'amendements tendent à élargir encore ce champ.
English: Such a request is not effective, however, unless the applicant has performed the prescribed acts indicated in the following paragraphs.
French: La requête présentée à cet effet ne déploie cependant ses effets que dans la mesure où le déposant a accompli les actes prescrits indiqués dans les paragraphes qui suivent.
English: This issue of Expression asks why, and suggests a number of strategies to obtain satisfaction in managing pain and regaining quality of life.
French: Atelier sur le vieillissement en santé Cet atelier, qui s'appuie sur vingt-cinq années d'initiatives de promotion de la santé de la part de Santé Canada, permettra la création de nouvelles initiatives pour les aînés canadiens. avril 2002 [2002-04-18] :
English: Science and Technology Survey Section Science, Innovation and Electronic Information Division Statistics Canada Tel: 1-866-824-5893 Email: sieidinfo@statcan.ca page 10
French: Section des enquêtes des sciences et de la technologie Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique Statistique Canada Téléphone : 1-866-824-5893 Courriel : dsiieinfo@statcan.ca page 10
English: The representatives highlighted several constraints and challenges that impeded the growth and development of the private sector in the country.
French: Les représentants ont toutefois estimé que plusieurs obstacles et difficultés freinaient l'essor et le développement du secteur privé dans le pays.
English: My associate and I have researched some information at the provincial level.
French: Mon associée et moi avons essayé de nous renseigner au palier provincial.
English: We particularly appreciate the fact that some of the observations submitted by indigenous peoples’ representatives have found their way into the Policy Objectives and Core Principles.
French: Le Conseil Same se félicite tout particulièrement du fait que certaines des observations soumises par les représentants des peuples autochtones se retrouvent dans ces objectifs et principes.
English: The same situation is true for disabled women.
French: Il en va de même pour les invalides.
English: SA Holder MaxSys Professionals & Solutions 173 Dalhousie Street, Ottawa, ON  Contact:
French: Titulaire d'AA MaxSys Professionals & Solutions 173 Dalhousie Street, Ottawa, ON  Contact :
English: A0980 Aggregation The process in which solid precipitation particles combine in the atmosphere to produce larger particles, e.g., hailstones.
French: A0980 Agrégation Processus par lequel des particules solides précipitantes se combinent dans l'atmosphère pour former des particules plus grosses, p. ex., des grêlons.