ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur hopes to be able to elaborate on some of the points not satisfactorily covered in this report on the occasion of his oral presentation to the Commission on Human Rights.
French: Lorsqu'il présentera oralement son rapport à la Commission, le Rapporteur spécial abordera plus en détail quelques-unes des questions sur lesquelles il n'a pas pu s'étendre suffisamment dans le présent rapport.
English: Consequently, the HG force will probably not become fully operational by 2003.
French: Toutefois, la nouvelle structure ne simplifie pas le paysage institutionnel déjà compliqué de l’Europe, bien au contraire.
English: • by commercial carrier when DND resources are not available,
French: • par un transporteur commercial, lorsque les ressources du MDN ne sont pas libres,
English: To address this issue, MPCC proactively conducted an organizational review in 2004 and restructured its operational and corporate delivery systems.
French: Pour agir sur ce plan, la CEPPM a décidé de procéder à un examen de son organisation en 2004 et, en conséquence, a restructuré ses systèmes opérationnels et organisationnels.
English: Enhancing the Health of Canadians Health Canada encourages Canadians to enhance their health through active living.
French: Améliorer la santé des Canadiens Santé Canada encourage les Canadiens à améliorer leur santé en adoptant un mode de vie actif.
English: Federal Political Contributions and Estimated Tax Credits Claimed
French: La source de l'estimation des crédits d'impôt réclamés par les particuliers est l'édition annuelle de Statistiques sur le revenu (Agence du revenu du Canada) et, dans le cas des entreprises, l'information provient de la Section des statistiques sur les entreprises de l'Agence du revenu du Canada.
English: The Commission thanks the independent expert for his report (E/CN.4/2004/108) and requests him to continue his work within the framework of his current mandate.
French: La Commission remercie l'expert indépendant pour son rapport (E/CN.4/2004/108) et le prie de poursuivre ses travaux dans le cadre de son mandat actuel.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its forty-seventh session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa quarante-septième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The links to obsolete legislation clearly referred to how 112 had been established and the website also contained an updated link to current legislation.
French: Les liens vers la législation obsolète concernaient de toute évidence les modalités selon lesquelles le 112 avait été créé et le site web contenait également un lien actualisé vers la législation en vigueur.
English: FMS-Flight Management System
French: FMS — Flight Management System (Système de gestion du vol)
English: Emphasizing the role of the Asian Highway Agreement in promoting regional cooperation and development, the Subcommittee urged member countries to ratify the Agreement and stressed the importance of its coming into force at an early date so that it would fully contribute to the coordinated development of the international highways within the region as well as between Asia and Europe.
French: Soulignant le rôle de l'Accord sur la Route d'Asie pour promouvoir la coopération et le développement dans la région, le Sous-Comité a engagé les pays membres à le ratifier, et il a fait valoir qu'il importait que l'Accord entre rapidement en vigueur afin qu'il puisse contribuer pleinement au développement coordonné des axes routiers internationaux dans la région, de même qu'entre l'Asie et l'Europe.
English: They are also urged to identify current and projected programme activities that correspond to the priorities of the Programme of Action so that these activities can be reinforced throughout the system.
French: Ils sont également engagés à définir leurs activités de programme présentes et projetées en rapport avec les priorités établies par le Programme d’action afin que ces activités puissent être renforcées dans l’ensemble du système.
English: Canadian Journal of Higher Education, 27(2&3), 1-36.
French: Bourdieu, feminism, and the conceptions of social order », Theory and Society, vol.
English: AAFC will continue to work with provincial and territorial partners and industry on projects and policies designed to promote sustainable, economically viable and environmentally sound activities from the farm level and up the value chain.
French: AAC continuera de collaborer avec ses partenaires provinciaux et territoriaux et avec l'industrie à des projets et à des politiques qui favorisent l'exécution d'activités durables, économiquement viables et respectueuses de l'environnement dans les fermes et en aval dans la chaîne de valeur.
English: Fiscal Year 2006–07 Objectives Progress on the Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP) by doing the following:
French: Objectifs pour l’exercice 2006-2007 Poursuivre les progrès concernant le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada (PMSSPGC) en prenant les mesures suivantes :
English: Unfortunately, it takes only ONE SECOND to destroy all of the above through a Flight Safety accident.
French: Malheureusement, seulement UNE SECONDE est nécessaire pour détruire tous les éléments précédents par un accident de sécurité des vols.
English: This means providing the necessary aid, but it also means making the necessary efforts.
French: Pour cela il faut mettre en place des aides adaptées, mais les efforts nécessaires doivent aussi avoir lieu.
English: He recommended that WADA continue to use UBS for all of its daily banking needs, that it use UBS and Lombard’s for short- and mid-term arrangements, and that the arrangement be reviewed at the end of the year.
French: Il propose que l’Agence continue d’utiliser les services d’UBS pour tous ses besoins bancaires quotidiens et qu’elle fasse appel à UBS et à Lombard pour les dispositifs à court et à moyen termes, et que ceux-ci soient revus à la fin de l’année.
English: This operational mode is used to create users, maintain location information, and report to FINTRAC. Top 3.2.2 "Practice Environment" Mode This provides an option to practice using F2R without submitting information to FINTRAC.
French: Ce mode opérationnel sert à ajouter des utilisateurs, à mettre à jour l'information sur les emplacements et à transmettre des déclarations à CANAFE. haut de la page 3.2.2 Mode « Environnement d'essai » Ce mode vous permet de vous familiariser avec F2R sans transmettre de déclarations à CANAFE.
English: This was largely due to substantive deﬁciencies that made FECA’s predecessor, the Federal Corrupt Practices Act of 1925, extremely easy to evade. However, it was also due to an unwillingness to expend limited prosecutorial resources on what some considered "minor" or "technical" violations.
French: Mais avant la création de la FEC en 1974, très peu de poursuites ont eu lieu et ce, en grande partie à cause des importantes déﬁciences de la loi ayant précédé la FECA, la Federal Corrupt Practices Act (loi fédérale sur les pratiques de corruption) de 1925, très facile à contourner.
English: Even though they are often perfectly capable of doing so, the support services, such as day care centres and sport activities are important.
French: Bien que ces personnes soient souvent capables de s'organiser, les services qui sont en arrière, dont les garderies et les activités sportives, sont importants.
English: In this event you may lose the entire ticket value.
French: Vous pouvez perdre, en l’occurrence, la valeur totale du billet.
English: 3.6 When a player selects a game of hockey, a Visitor Win means that the visiting team must win by one (1) or more goals; a Tie is a game which ends with each team having the same number of goals; and a Home Win means that the home team must win by one (1) or more.
French: 3.6 Lorsque le joueur choisit une partie de hockey, une victoire des visiteurs signifie que l'équipe des visiteurs doit marquer au moins un (1) but de plus que l'autre équipe; il y a match nul lorsque les deux équipes marquent le même nombre de buts et une victoire des receveurs signifie que cette équipe doit marquer au moins un (1) but de plus que l'autre équipe.
English: He also had to provide for himself and live on his own supplies.
French: En outre, M. Titiahonjo devait subvenir seul à ses besoins.
English: The offender initiates the international transfer process by submitting duly completed Request for Transfer to Canada (CSC/SCC 0308) and Information Form in Support of a Request for Transfer to Canada (CSC/SCC 0614) to the Minister of Public Safety Canada, through the operational unit.
French: Le délinquant amorce le processus de transfèrement international en présentant la Demande de transfèrement au Canada (CSC/SCC 0308) et le Formulaire de renseignements en appui à une demande de transfèrement au Canada (CSC/SCC 0614), dûment remplis, au ministre de la Sécurité publique du Canada, par l’intermédiaire de l’unité opérationnelle.
English: May I take this opportunity to point out that the Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato and myself addressed jointly a contact committee of all the presidents of Member States' national audit offices and the Court of Auditors, just to point out to these key people that fighting fraud in European funds is also a national task.
French: Je profite de cette occasion pour faire remarquer que la présidente de la commission du contrôle budgétaire, Mme Theato, et moi-même, nous sommes adressés ensemble à un comité de contact de tous les présidents des bureaux d'audit national des États membres et de la Cour des comptes. Nous voulions juste dire à ces personnages-clés que la lutte contre la fraude au niveau des fonds européens est aussi un devoir national.
English: A mobilisation (on different levels) of the region's economical actors.
French: Une mobilisation (à différents niveaux) des acteurs économiques du territoire.
English: The most common error is leaving the trailhead late in the day.
French: L'erreur la plus courante consiste à se mettre en route trop tard dans la journée.
English: These services are fully funded by the State, on the basis of agreements concluded between the State and the organizations that manage them.
French: Ces services sont financés entièrement par l'État sur base de conventions conclues entre l'État et les organismes gestionnaires.
English: Additionally, Republika Srpska still believes that not enough attention was paid to war crimes committed against the Serbs in Bosnia and Croatia during the war and that the concentration has instead been mainly on indicting Serbs.
French: En outre, la Republika Srpska estime toujours qu’on ne s’est pas suffisamment intéressé aux crimes commis contre les Serbes en Bosnie et en Croatie pendant la guerre et qu’on s’est trop focalisé sur la mise en examen des Serbes.
English: II97-01; approved by CPS Board of Directors 1997; reaffirmed April 2000].
French: II97-01; approuvé par le conseil d'administration de la SCP en 1997; réapprouvé juin 2000].
English: Even in regions with the more advanced management of groundwaters, no categorization had been made between related and unrelated groundwaters.
French: Même dans des régions où la gestion des eaux souterraines était plus avancée, aucun classement n'avait été opéré entre les eaux souterraines reliées, ou non reliées, aux eaux de surface.
English: However, it felt that it was not realistic to incorporate these products into the annual data collection through the JFSQ.
French: Il a toutefois jugé qu'il serait difficile de prendre ces produits en considération dans la collecte annuelle de données effectuée au moyen du Questionnaire commun sur le secteur forestier.
English: • Incomplete documentation pertaining to supervisory personnel.
French: • La documentation relative au personnel de supervision est incomplète.
English: • increase political and public awareness and education;
French: • sensibiliser et former davantage les pouvoirs politiques et le public ;
English: • no full ISO requirement ("a watered down accreditation program would be welcomed")
French: • une accréditation complète ISO n'est pas exigée (« un programme d'accréditation dilué serait apprécié »)
English: It is the Mission's view that the costs required to acquire and fit up new premises will far exceed the maintenance costs required and can only help to appreciate the value of our current property.
French: De l'avis de la mission, les coûts nécessaires à l'acquisition et à l'aménagement de nouvelles installations excéderaient de beaucoup ceux liés à la remise en état de la propriété actuelle et ne peuvent qu'aider à hausser sa valeur.
English: The Committee recommends that the State party conduct further research on the scale and nature of cross-border trafficking for the sale of children, child prostitution and child pornography and strengthen its regional and bilateral judicial and police cooperation for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving offences under the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des travaux de recherche complémentaires sur l'ampleur et les caractéristiques de la traite transfrontière aux fins de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants, et de renforcer sa coopération avec la police et les autorités judiciaires aux niveaux régional et bilatéral en matière de prévention, de détection et d'enquête concernant les infractions visées par le Protocole facultatif, ainsi qu'en matière de poursuites et de punition de leurs auteurs.
English: Department of Justice - in 1999 issued a publication: The Corruption of Foreign Public Officials Act:
French: Ministère de la Justice – En 1999, le Ministère a publié La Loi sur la corruption d’agents publics étrangers : un guide.
English: I. Cheyne, “Status of International Organizations in English Law”, ICLQ, vol. 40 (1991), p. 981 ff.
French: I. Cheyne, “Status of International Organizations in English Law”, ICLQ, vol.  40 (1991), p.  981 ff.
English: Because of its size and the number of dossiers handled, the European Commission has not only appointed a DPO and a deputy DPO, but has also introduced a system of Data Protection Coordinators (DPC).
French: Vu l'importance et le nombre de dossier traités, la Commission européenne n'a pas seulement nommé un Délégué et un délégué adjoint, mais elle a également mis sur pied un système de coordinateurs à la protection des données (CPD).
English: It was of the view that Iran's rejection of the many peace initiatives advanced to resolve the issue of the three islands, and most recently the efforts of the GCC Committee of Three, is not in accord with Iran's declared desire for dialogue and the elimination of tension, does not advance security and stability in the Arabian Gulf and impedes the improvement of relations between the two sides.
French: Il a estimé que le rejet par l'Iran des nombreuses initiatives pacifiques visant à régler la question des trois îles, la dernière en date ayant été lancée par la Commission tripartite, contredisait les déclarations de l'Iran, qui s'était dit prêt à engager un dialogue et à mettre fin aux tensions, compromettait la sécurité et la stabilité dans le golfe Arabique et entravait l'amélioration des relations entre les deux parties.
English: Adopt a school – for the love of children.
French: Être bien assuré n’est pas seulement une question de montant d’assurance.
English: Quoting from ACTRA's submission, he recommended that a Canadian program should be one conceived, written, performed, directed and produced entirely by Canadians.
French: Citant la proposition de l'ACTRA, il recommande qu'une émission canadienne soit une émission conçue, rédigée, jouée, réalisée et produite entièrement par des Canadiens et Canadiennes.
English: Delivery of imported stamped tobacco (2.1) A container of imported manufactured tobacco that was manufactured outside of Canada and is stamped may be delivered to
French: Livraison de tabac estampillé importé (2.1) Les contenants de tabac fabriqué importé, fabriqué à l’étranger et estampillé peuvent être livrés :
English: The Commission's role as focal point for inter-agency coordination of gender equity activities carried out by bodies within the United Nations system in the region will be promoted.
French: La Commission sera encouragée à jouer son rôle d'agent de coordination interinstitutions des activités de promotion de l'équité entre les sexes, menées par les organismes du système des Nations Unies dans la région.
English: The Group noted that concerns bearing upon the location and frequency of meetings were being considered in relation to the Group's methods of work.
French: Les membres du Groupe de travail ont indiqué que les questions concernant le lieu et la fréquence des réunions étaient examinées en relation avec les méthodes de travail.
English: Often when women do exercise their equal rights they are stigmatized by society as behaving “unwomanly”.
French: Souvent, lorsqu'elles affirment leurs droits à l'égalité, elles sont stigmatisées par la société qui juge leur comportement «antiféminin».
English: However, compliance rates in terms of sales to minors increased 23.4%.
French: À Terre-Neuve, la relation entre la première série de vérifications de conformité et les taux de conformité n’est pas aussi nette.
English: The nationality of the payment is based on the nationality of the suppliers.
French: La "nationalité" du paiement est la même que celle du fournisseur.
English: 19 WING COMOX - Just in time for Christmas... Don't wait until after Santa's visit to make room in the toy room/garage/basement.
French: 19E ESCADRE COMOX - N'attendez pas d'avoir reçu la visite du Père Noël : faites tout de suite de la place dans votre salle de jeux, votre garage ou votre sous-sol!
English: ▪ QA/QC Great care was taken in understanding the records data, their suitability, and their limitations.
French: ▪ AQ/CQ On a pris grand soin d'essayer de comprendre les données des registres, leur à-propos et leurs limites.
English: (5) In practice, many of the cases where “impossibility” has been relied upon have not involved actual impossibility as distinct from increased difficulty of performance and the plea of force majeure has accordingly failed.
French: 5) Dans la pratique, dans la plupart des cas où l'«impossibilité» a été invoquée, il n'y avait pas réellement impossibilité: l'exécution avait seulement été rendue plus difficile, et la force majeure n'a donc pas été retenue.
English: Improvement of organisational and decisional capacities, notably for public/private partnerships.
French: Amélioration des capacités organisationnelles et décisionnelles, notamment dans le partenariat public/privé.
English: While in some key areas it is appropriate to signal the Government’s medium- to longer-term fiscal intentions (e.g. defence and infrastructure), in general it is important that the focus of the planning period be on the near term, where uncertainties are fewer and the Government can reasonably be held to account for its fiscal plan.
French: Bien qu’il soit tout indiqué pour le gouvernement de faire part de ses intentions en matière de finances à moyen et à long terme dans des secteurs clés comme la défense et l’infrastructure, il importe, en règle générale, de mettre l’accent sur une période de planification à court terme pour laquelle les facteurs d’incertitude sont moindres et que le gouvernement peut raisonnablement s’attendre à rendre compte de son plan financier.
English: Performance was lower than expected in the first part of the year but, nevertheless, the upward trend which will occur in the second part of the year will favour growth of close to 3% as an average for the last two years, thereby reaching similar and even higher figures for 2000 than those which we had forecast in the spring.
French: Une évolution inférieure aux prévisions pour la première partie de l' année et, néanmoins, une tendance à la hausse qui se produira dans la deuxième partie de l' année favorisera une croissance moyenne d' environ 3 % pour ces deux dernières années, atteignant ainsi des chiffres pour l' an 2000 similaires et même supérieurs par rapport aux prévisions du printemps.
English: Is the assistance/guidance provided in a timely manner? 2002 2003 Yes 73.7% 78.4% No 19.0% 16.2% No Response 7.3% 5.4%
French: Est-ce que l’aide / l’orientation est fournie en temps utile ? 2002 2003 2004 Oui 73.7% 78.4% 82.0% Non 19.0% 16.2% 15.5% Aucune réponse 7.3% 5.4% 2.6%
English: The TTBER covers agreements between two undertakings concerning the licensing of technology for the purpose of the production of contract products.
French: Le règlement d'exemption par catégorie couvre les accords relatifs à la concession de licences de technologie conclus entre deux entreprises en vue de la production de produits contractuels.
English: Women have the right and are even encouraged to participate in trade unions.
French: Les femmes ont le droit d'appartenir aux syndicats et sont même encouragées à participer à leurs travaux.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Justification Back in 1989, the purpose of the present article was to introduce the rule on the promotion of European works smoothly and gradually.
French: Justification À l'époque, en 1989, l'objectif de cet article était d'introduire en douceur et de façon progressive la règle relative à la promotion des œuvres européennes.
English: They enlarge in response to disease. lymphoid Pertaining to or resembling lymph or lymphatic tissue. lymphoma Malignancy of lymphatic tissue usually arising in the lymph nodes but also in other tissue. malignant A tumour that can invade surrounding tissues and/or spread to other parts of the body. median The value that is the middle of a distribution (ie. half the values are above the median and half are below the median). meninges The membranes covering the brain and spinal cord. metastases Cancer that has spread from one part of the body to another through the bloodstream or lymph system (the process is called metastasis). myelodysplastic syndrome Myelodysplastic syndrome, also called pre-leukemia or "smoldering" leukemia, are diseases in which the bone marrow does not function normally and not enough normal blood cells are made. neoplasm An abnormal growth of cells.
French: Le terme sert habituellement à décrire une tumeur maligne. neuroblastome Une tumeur maligne embryonnaire qui survient dans les cellules nerveuses du système nerveux sympathique. oncologue Médecin qui traite des malades souffrant d’un cancer. oncologie L’étude du cancer. ostéosarcome Une tumeur maligne qui commence dans les os. pronostic Le résultat probable d’une maladie. prophylaxie La prévention ou la protection contre une maladie. protocole Ensemble détaillé d’instructions concernant la façon d’administrer un traitement. puberté Maturité sexuelle. radiothérapie Faisceau à haute énergie utilisé pour tuer les cellules cancéreuses. rayonnement ionisant Rayonnement de haute énergie qui cause la formation d’ions dans les substances qu’il traverse.
English: Documentation: Informal document No. GRE-56-22 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRE-56-22 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Alberta's action plans (Schedule 2) shall be preceded by a single preamble.
French: Les plans d'action de l'Alberta (annexe 2) seront précédés d'un seul préambule.