ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore a tribute both to the determination and foresight of the assembled world leaders and to their shared understanding of the urgency of the issue that they were able to agree on such detailed provisions regarding the responsibility to protect.
French: C'est donc grâce à la détermination et à la clairvoyance des dirigeants mondiaux alors réunis et à leur conscience commune de l'urgence du problème qu'il a été possible de parvenir à un accord sur des dispositions aussi précises concernant la responsabilité de protéger.
English: Noting with satisfaction the twenty-fifth anniversary of the opening for signature of the Convention, and emphasizing the pre-eminent contribution provided by the Convention to the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations among all nations in conformity with the principles of justice and equal rights and to the promotion of the economic and social advancement of all peoples of the world, in accordance with the purposes and principles of the United Nations as set forth in the Charter of the United Nations, as well as for the sustainable development of the oceans and seas,
French: Notant avec satisfaction le vingt-cinquième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention et soulignant que la Convention joue un rôle de premier plan dans le renforcement de la paix, de la sécurité, de la coopération et des relations amicales entre toutes les nations, conformément aux principes de justice et d'égalité des droits, et dans la promotion du progrès économique et social de tous les peuples du monde, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que l'exploitation durablement viable des mers et des océans,
English: Include prevalence at 1 and 2 years and beyond if available and also prevalence according to the age of patients.
French: Inclure la prévalence au bout de une et de deux années et après, si disponible, ainsi que la prévalence selon l'âge des patients..
English: Mr President, I want to concentrate on the need to tackle the growing phenomenon of child abuse on the Internet.
French: . (EN) Monsieur le Président, j'insiste sur la nécessité de lutter contre un phénomène qui se développe de plus en plus sur Internet : la pédophilie.
English: Clearly, the type and extent of the procedures to be put in place in this regard will differ based on the resources and technical expertise available, the parties' exposure to risk, and the volume and types of transactions concluded.
French: Il est évident que la nature et l'étendue des procédures à mettre en place dans ce domaine différeront selon les ressources et les compétences techniques disponibles, le niveau de risque auquel les parties sont exposées ainsi que le volume et les types de transaction conclues.
English: For claims for decline in business or course of dealing leading to loss of profits and claims for increased costs (excluding those claims for decline in revenue submitted by Ministries of telecommunications and State telecommunications agencies, which are addressed in paragraph 139 below), the Panel finds that the appropriate rate will be the average of the rates reported in the UN Monthly Bulletin for the months over which the particular claimant is compensated.
French: En ce qui concerne les réclamations pour baisse d'activité commerciale ou ralentissement d'une transaction commerciale ayant entraîné un manque à gagner et les réclamations pour surcroît de dépenses (à l'exclusion des réclamations pour baisse de recettes présentées par les ministères des télécommunications et les opérateurs publics de télécommunications, qui sont examinées au paragraphe 139), le Comité décide que le taux approprié sera le taux moyen des taux indiqués dans le Bulletin mensuel de l'ONU pour les mois pendant lesquels le requérant concerné obtient une indemnité.
English: To ensure that your registration and your application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Global Health Research Pilot Project Grants" under the heading "Strategic Initiative/RFA" in the Research Funding Programs section of the Research Module Web form (page 7 in the PDF format), and on the Routing Slip, which gets automatically generated when using the Web form.
French: Pour faire en sorte que votre inscription et votre demande parviennent au personnel des IRSC compétent, indiquez « Subventions de projet pilote de recherche en santé mondiale » sous l'en-tête « Initiative stratégique/AP » dans la section des Programmes de financement de la recherche du formulaire Web du module Recherche (page 7 dans le format PDF) et sur la Fiche de circulation, qui est générée automatiquement lorsqu'on utilise le formulaire Web.
English: ◦ Hospitals and research institutions are under-funded to carry out research;
French: ◦ Les hôpitaux et les établissements de recherche ne disposent pas de fonds suffisants pour réaliser de la recherche.
English: Innovation will save the world, teenagers believe American teenagers believe that new inventions will provide the answers to the world’s greatest problems, according to a survey carried out in the U.S. for the Lemelson-MIT* 2006 Invention Index, which gauges attitudes towards innovation.
French: L’innovation sauvera le monde, selon les adolescents D’après une étude réalisée aux États-Unis pour le compte du Lemelson-MIT* 2006 Invention Index, qui évalue les attitudes des personnes vis à vis de l’innovation, les adolescents américains croient que les nouvelles inventions apporteront des réponses aux problèmes mondiaux les plus graves.
English: ◦ Musical Ride performance on the Plains of Abraham also commemorating the 100th anniversary of the National Battlefields Commission.
French: ◦ Spectacle du Carrousel sur les plaines d'Abraham soulignant du même coup le 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille.
English: The regulations also permit letters to be carried accompanying cargo, by the sender, by others without compensation and by special messengers.
French: Les rÃ¨glements permettent aussi que des lettres soient portÃ©es en mÃªme temps que des marchandises par l'expÃ©diteur, par d'autres sans rÃ©munÃ©ration et par des messagers spÃ©ciaux.
English: Users that speak languages other than English should check the international section.
French: Les utilisateurs qui parlent une langue autre que l'anglais peuvent consulter la section sur l' international .
English: She noted that the current negotiations pursuant to Security Council resolution 1754 (2007) were the outcome of efforts by Morocco to find an acceptable solution to the conflict.
French: Mme Khayati observe que les négociations engagées en application de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité sont le fruit des efforts réalisés par le Maroc pour trouver une solution acceptable au conflit.
English: When media information is updated in the library, how do I tell the Player to update the item's file name?
French: Une fois les informations sur le média mises à jour dans la bibliothèque, comment indiquer au Lecteur de mettre à jour le nom de fichier de l’élément ?
English: For this purpose, public pension benefits are assumed to be equal to (i) (ii) the maximum basic pension payable under the Old Age Security Act, and the proportion of the maximum retirement pension payable under the Canada Pension Plan based on the ratio, not exceeding one, of the member=s highest aggregate remuneration, as prescribed under the Income Tax Act, for any three calendar years to the aggregate of the Year=s Maximum Pensionable Earnings for those years.
French: À cette fin, on suppose que les prestations de pension de l=État sont égales i) ii) aux prestations maximales de base payables en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, et à la fraction des prestations de retraite maximales payables aux termes du Régime de pensions du Canada représentée par le rapport ne dépassant pas un, entre le total de la rémunération, tel que prescrit par la Loi de l=impôt sur le revenu, pour les trois années civiles où cette rémunération était la plus élevée, et le montant total du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour ces trois années.
English: The Commission is aware of the plans for the closure and possible relocation of the Innovia Films plant in Bridgwater and we have asked the services to examine whether the measures taken by the State of Kansas constitute a breach of WTO rules.
French: La Commission a connaissance des projets de fermeture et d’éventuelle relocalisation de l’usine Innovia Films implantée à Bridgwater, et nous avons demandé aux services d’examiner si les mesures prises par l’État du Kansas sont contraires aux règles de l’OMC.
English: We hope that this resolution will serve as a guide to States in promoting the resolution of disputes by peaceful means, rejecting incitement to hatred and violence and embracing the principles of tolerance and mutual respect so as to prevent impending conflict.
French: Nous espérons que la résolution servira de guide pour les États dans la promotion du règlement pacifique des différends, le rejet de l'incitation à la haine et à la violence et l'adoption des principes de tolérance et de respect mutuel afin de prévenir les conflits latents.
English: The Beijing Platform for Action recognized that science curricula are gender-biased and that girls are often deprived of basic education in mathematics and science and technical training that would enhance their employment opportunities.
French: Lorsque les femmes embrassent une carrière dans les sciences et la technologie, leur avancement professionnel est plus lent et elles sont rarement titulaires de fonctions de décision de haut niveau.
English: Although there are arguments to support the notion that the establishment of urban reserves help to achieve this goal, further research is still required to determine a conclusive response to all of these questions.
French: Bien que certains arguments militent en faveur de la thèse selon laquelle elles aident à atteindre ce but, d'autres études seront encore nécessaires pour pouvoir donner une réponse concluante à toutes ces questions.
English: It is worrisome, to say the least, that neither the first nor the second hearing respected a fundamental rule of natural justice, namely the doctrine of audi alteram partem, since neither of the parties to the case had the benefit of an adversarial session; it follows that the Board of Referees' finding on the credibility of the witnesses is based solely on the perception of the members without the benefit of a cross-examination.
French: Il est inquiétant, pour dire le moindre, que ni la première ni la deuxième audience a respecté un principe fondamental de justice naturelle, c'est-à-dire le principe audi alteram partem, puisque ni l'un ni l'autre des parties en cause ont eu le bénéfice d'une séance contradictoire; il en découle que la conclusion du conseil arbitral sur la crédibilité des témoins est basée uniquement sur la perception des membres sans le bénéfice d'un contre-interrogatoire.
English: Theoretically this number should equal the number of civilian disabling injuries, however, a glance at the statistics portrayed in Annex C reveals an annual total averaging about 335!
French: Diverses raisons peuvent expliquer partiellement cet écart; la principale est cependant que les unités ne transmettent pas à la DSG/QGDN une copie de la DND 663 établie pour chaque accident.
English: I am concerned that the consequences of natural hazards pose a great challenge to achieving the Millennium Development Goals and I welcome efforts by humanitarian and development organizations to support the implementation of disaster-reduction activities at the national and local levels.
French: Craignant que les conséquences des dangers naturels ne viennent compromettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, je tiens à saluer l'action que mènent les organismes humanitaires et les organismes de développement pour soutenir les activités entreprises au plan national ou localement pour réduire les risques de catastrophe.
English: If there aren't enough people to support the basic network management functions, then clearly there will not be enough to secure NRCNet either.
French: S'il manque de personnel pour soutenir les principales fonctions de gestion du réseau, il en manquera de toute évidence pour assurer la sécurité du réseau.
English: More institute-affiliated Cafés are set for the near future, among them:
French: D'autres cafés scientifiques auront lieu sous peu en collaboration avec les instituts dont :
English: (The electrical microphone was not invented until the 1920s so early artists had to stand close to the recording equipment.)
French: (Le microphone électrique ne fut inventé que dans les années 1920, de sorte qu'avant cette invention les artistes devaient se tenir très près du matériel d'enregistrement.)
English: Specific implementation instructions have been issued by those Department of Defense organizations operating space systems, including United States Space Command, Air Force Space Command and the National Reconnaissance Office.
French: Des instructions spécifiques de mise en œuvre ont été publiées par les organismes du Ministère de la défense chargés du fonctionnement des systèmes spatiaux: U.  S. Space Command, Air Force Space Command et le National Reconnaissance Office notamment.
English: Unlike previous experiments which managed to ease paralysis in laboratory animals, this research managed to do it with adult brain cells, rather than embryonic stem cells (or cells from fetuses).
French: Au contraire des expériences précédentes qui avaient réussi à alléger la paralysie chez des animaux de laboratoire, cette recherche y est parvenu au moyen de cellules cérébrales adultes au lieu de cellules souches embryonnaires (ou cellules des foetus).
English: Turn the screw of the lighter loose or pull out the insert of the lighter.
French: Retourner le briquet pour que le liquide puisse s’imbiber dans le coton.
English: Persons who are not allowed into Canada or who are asked to leave have the right to an impartial hearing to review the decision.
French: Une personne qui n’est pas admise au Canada ou qui est priée de quitter le pays a droit à une audition impartiale pour faire réviser la décision.
English: These are things that we should all in fact jointly support.
French: Il s'agit de choses que nous devons soutenir, et nous les soutenons effectivement.
English: I found the following part(s) of the program need improvement:
French: J'ai trouvé que les parties suivantes du programme avaient besoin d'amélioration :
English: Description: Records relating to the implementation of the Public Servants Disclosure Protection Act at the CRA.
French: Description : Renseignements sur l'application technique de la Loi de l'impôt sur le revenu et des conventions fiscales bilatérales en ce qui a trait aux non-résidents; les modifications législatives recommandées; les conseils administratifs, techniques et liés aux systèmes pour les bureaux locaux et le Bureau international des services fiscaux (BISF); l'élaboration des formulaires de l'ARC destinés à l'usage interne ou au public; les communiqués internes.
English: Details concerning such interaction are set out in Chapter V and I do not repeat them here.
French: Le chapitre V présente des détails sur ces interactions et je ne les répéterai pas ici.
English: It is not your fault, you are not responsible for every detail, but when is the Presidency going to start timetabling debates properly?
French: Ce n’est pas de votre faute, vous n’êtes pas responsable de tous les détails, mais quand la présidence programmera-t-elle les débats correctement?
English: When points are accumulated to select gifts from a catalogue, does the benefit arise when the points are awarded or when they are used in exchange for goods? 19.
French: Q18. Je suis surtout intéressé à la question sur l'accumulation des points aux fins d'une prochaine sélection de cadeaux d'un catalogue. L'avantage se présente-t-il lorsque les points sont accordés ou lorsqu'ils sont utilisés en échange de biens?
English: Unfortunately I feel the institutions, especially the Council, are not tackling this tragic problem with the necessary commitment and urgency it deserves.
French: Malheureusement, j'ai l'impression que les institutions, notamment le Conseil, ne s'attaquent pas à ce problème tragique avec l'engagement nécessaire et l'urgence qu'il mérite.
English: We take pride in our reengineered work environment, and support a balanced personal and professional lifestyle within a flexible organization.
French: Nous sommes fiers d'offrir un milieu de travail reconfiguré et nous souscrivons au principe de l'équilibre de la vie personnelle et de l'activité professionnelle dans une organisation souple.
English: Studies and national reports on sustainable land-use planning in the region have highlighted several common tasks (Brebbia et al 2002; UNECE 2002b):
French: Des études et des rapports nationaux sur un aménagement durable du territoire dans la région ont mis en exergue plusieurs tâches communes à réaliser (Brebbia et al 2002; UNECE 2002b):
English: ¡ Children and armed conflict: briefing.
French: La Commission a adopté les communications:
English: At its organizational session for 2005, the Council approved the provisional agenda for its substantive session (Council decision 2005/203).
French: À sa session d'organisation pour 2005, le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de fond (décision 2005/203).
English: (2) For the purposes of this Part, an individual is deemed not to deal at arm’s length with an aunt, uncle, nephew or niece of the individual.
French: (2) Pour l’application de la présente partie, un particulier est réputé avoir un lien de dépendance avec ses tantes, oncles, neveux et nièces.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: La moindre des choses serait que, dans un projet de résolution émanant de la commission des questions juridiques, on adopte une attitude légaliste et non purement subjective.
English: Capital Projects Details of Major Capital Projects ($ thousands)
French: Projets d'immobilisations Détails des grands projets d'immobilisations (milliers de dollars)
English: It will have, acting on behalf of the Council, overall CSCE responsibility for managing the crisis with a view to its
French: (8) Si le CHF conclut qu'une action concertée de la CSCE est nécessaire, il déterminera la procédure à employer en tenant compte de la nature de la situation.
English: 52 In addition, the applicant relies on findings of registrability made by the Boards of Appeal in relation to other trade marks (see paragraph 21, above).
French: Par conséquent, le raisonnement substantiel développé par la chambre de recours au regard de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit être écarté, en ce qu’il est fondé sur l’erreur constatée ci-dessus.
English: Here’s a classic example of distraction:
French: Voici un scénario classique de distraction :
English: Unlike civil claims, where this policy provides for payment out of public funds of a judgement against a public servant, the consequences of a criminal prosecution are personal and must be borne by the servant.
French: Contrairement aux causes civiles, où la présente politique prévoit le paiement des dépenses d'un jugement rendu contre un fonctionnaire à l'aide des fonds publics, les poursuites criminelles ont un caractère personnel dont les conséquences doivent être entièrement assumées par la personne qui est trouvée coupable.
English: Fact or issue estoppel does not arise in the context of hearings before tribunals with concurrent jurisdiction where the mandates, perspectives, legal powers, procedures and parties in each differ.
French: L'autorité du fait ou de la chose jugé ne peut être invoquée dans le cadre d'instances tenues par des tribunaux qui exercent une compétence concurrente mais dont le mandat, la perspective, les pouvoirs juridiques, la procédure et les parties diffèrent.
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegation of the United States of America, expressed the view that each Contracting Party should be allowed to maintain its own register for the recording of certain matters affecting international registrations that would not be recorded in the International Register.
French: Inscription d'un changement de titulaire et certaines autres inscriptions concernant les enregistrements internationaux La délégation du Japon, suivie par la délégation des États-Unis d'Amérique, a exprimé l'idée que chaque partie contractante devrait avoir le droit de tenir son propre registre pour l'inscription de certaines mentions concernant les enregistrements internationaux, qui ne figureraient pas au registre international.
English: Should the individual require a security clearance or immigration status, the individual is identified and reviewed by CSIS.
French: Si l'un d'eux demande une habilitation de sécurité ou le statut d'immigrant, le SCRS l'identifie et mène une enquête.
English: China grew by 7.3 per cent in 2001 as a rise in domestic demand, supported by expansionary policies, offset some of the weaknesses in the external sector.
French: En Chine, l'économie a crû au rythme de 7,3 % en 2001, une hausse de la demande intérieure, soutenue par des politiques d'expansion, ayant compensé certaines des faiblesses du secteur extérieur.
English: Question 1 Has the impairment in physical or mental functions lasted, or is it expected to last, for a continuous period of at least 12 months?
French: Question 1 Est-ce que la déficience des fonctions physiques ou mentales a duré ou  peut-on s'attendre à ce qu'elle dure au moins 12 mois consécutifs?
English: This pales by comparison with over 2 W/m2 of radiative forcing arising from long-lived greenhouse gases that have accumulated in the atmosphere since 1750; it pales yet more by comparison with the forcing to come in the future if action is not taken to control emissions.
French: Ceci fait pâle figure à côté des plus de 2 W/m2 de forçage radiatif dû aux gaz à effet de serre à longue durée de vie qui se sont accumulés dans l’atmosphère depuis 1750, et encore plus par rapport au forçage qui nous attend si aucune action n’est prise pour contrôler les émissions.
English: The futures options contract will have a positive value when acquired that will fall over time, slowly at first.
French: Le premier scénario expose une situation d'augmentation de coût dans laquelle un coût non couvert se serait soldé par une baisse de profit égale à la totalité de l'augmentation du coût.
English: I find of assistance the approach taken by Joyal, J. in determining whether the claimant has demonstrated good cause.
French: L'approche adoptée par le juge Joyal me semble utile pour déterminer si la prestataire a prouvé qu'elle avait un motif valable.
English: That is why Industry Canada has initiated this information campaign.
French: C'est pourquoi Industrie Canada a lancé cette campagne d'information.
English: A formula for the distribution of the appropriation was developed, and Memoranda of Understanding were established to clarify the roles of OHSA and departments in relation to the provision of services by the Agency;
French: • poursuite du processus de conversion au recouvrement des coûts total à l’Agence d’hygiène et de sécurité au travail (AHST).
English: 6.1.4.15.3 Bags, water resistant, 5L3: to prevent the entry of moisture the bag shall be made waterproof, for example by the use of:
French: 6.1.4.15.3 Sacs résistant à l'eau 5L3 : le sac doit être imperméabilisé pour empêcher l'entrée d'humidité, au moyen par exemple :