ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helene Kadi, KPRT CIDA development director, Lt.-Col. Bob Chamberlain, KPRT Commanding Officer , Akbar Abadi, Chief Programmes Coordinator for the National Area Based Development Program of the Ministry of Rural Rehabilitation and Development (MRRD), and Minister Mohammed Ehsan Zia of MRRD, share optimistic conversation after the Minster announced over $1.5 M USD in CIDA-funded new development for 5 Kandahar districts, including Panjwayi and Zhari, on February 15, 2007.
French: Helene Kadi, directrice du développement de l ACDI au sein de l’ERPK, le Lcol Bob Chamberlain, commandant de l’ERPK, Akbar Abadi, Coordonnateur en chef du Programme de développement du secteur relevant du Ministère de la réhabilitation rurale et du développement (MRRD) et le Ministre de la réhabilitation rurale et du développement lui-même, Mohammed Ehsan Zia, entretiennent une joyeuse conversation après que le Ministre ait annoncé le 15 février 2007 l’attribution par l’ACDI de plus de 1,5 M $ US pour assurer le développement de cinq districts de Kandahar, y compris Panjwayi et Zhari.
English: It was important that the Coordinator's paper should not be a mere undifferentiated listing of all the proposals that had been made; that purpose was already served by the annexes to the Group's report.
French: À son avis, il importe que le document du Coordonnateur ne soit pas une simple énumération indifférenciée de toutes les propositions avancées; c'est là une fonction que remplissent déjà les annexes du rapport du Groupe d'experts.
English: RESIDENTIAL ACCOMMODATION Develop Carriage Houses In addition to providing residential and visitor accommodation, replacing some garages with carriage houses will dramatically improve the village's streetscapes.
French: LOGEMENT RÉSIDENTIEL Aménager des dépendances de type « Carriage House » En plus d’offrir des logements aux habitants de Field et aux visiteurs, le remplacement de certains garages par des dépendances de type « Carriage House » permettra d’enjoliver considérablement les rues du village.
English: In the towns and cities, many worked in the service industry as waiters, cooks, laundresses, barbers and hoteliers.
French: Dans les villes, de nombreux Noirs travaillent dans le secteur des services comme serveurs, cuisiniers, blanchisseurs, barbiers et hôteliers.
English: The Council invited the Commission: ¡ to carry out an evaluation of the current system, followed by an assessment of the impact of possible changes in the current legal framework; ¡ to present in due course an appropriate proposal that leads to fundamental simplification of legislation on seeds and propagating materials; ¡ to give regular feedback to the Council on progress made.
French: Il souhaite assurer la libre circulation et une qualité élevée de semences et de matériels de multiplication, réduire les charges administratives à tous les niveaux et déléguer certaines responsabilités aux producteurs de semences et de matériels de multiplication afin d’améliorer la compétitivité du secteur européen des semences. Le Conseil invite la Commission: ¡ à procéder à une évaluation du système actuel et à analyser ensuite les incidences de modifications éventuelles du cadre juridique existant; 59
English: • Dietary foods for special medical purposes
French: • Aliments diététiques destinés à des fins médicales spécifiques
English: In part, that's what the  Official Languages Act stands for, the ability to provide federal services to Canadians in the official language of their choice," she says.
French: C'est en partie ce que défend la Loi sur les langues officielles, la capacité d'offrir les services fédéraux aux Canadiens dans la langue officielle de leur choix », dit-elle.
English: Noting that, despite improvements in building the security sector, terrorist attacks caused by Al-Qaida operatives, the Taliban and other extremist groups and the lack of security caused by factional violence and criminal activity, including the illicit production of and trafficking in drugs, still remain a serious challenge, threatening the democratic process as well as reconstruction and economic development,
French: Constatant que, malgré les progrès accomplis dans la construction du secteur de la sécurité, les attentats terroristes perpétrés par des agents d'Al-Qaida, des Taliban et d'autres groupes extrémistes, ainsi que le manque de sécurité dû à la violence entre factions et aux activités criminelles, y compris la production et le trafic de drogues interdites, demeurent un grave problème qui fait peser une menace sur le processus démocratique comme sur la reconstruction et le développement économique,
English: (c) it has been established that the property is specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes and is in the territory of the State of the forum, provided that post-judgment measures of constraint may only be taken against property that has a connection with the entity against which the proceeding was directed.
French: c) il a été établi que les biens sont spécifiquement utilisés ou destinés à être utilisés par l'État autrement qu'à des fins de service public non commerciales et sont situés sur le territoire de l'État du for, à condition que les mesures de contrainte postérieures au jugement ne portent que sur des biens qui ont un lien avec l'entité contre laquelle la procédure a été intentée.
English: The Chair of the committee presents the report to the House during Routine Proceedings.
French: Le président du comité présente le rapport à la Chambre pendant les aﬀaires courantes.
English: Export of U.S. Origin Goods and Technology Controlled in the ECL (except ECL Item 5400) 1.
French: Le gouvernement des États-Unis contrôle traditionnellement l’exportation de d’autres pays des produits d’origine américaine et par conséquent impose des contrôles à la réexportation.
English: Answers concerning the proposals sent after the deadline will be sent in 2011.
French: Les réponses concernant les propositions postées après le 30 juillet seront envoyées en 2011.
English: Ms. Hampson agreed that the working group should consider universal jurisdiction and the repeal of the Belgian law.
French: Mme Hampson s'est dite d'accord pour que le Groupe de travail examine la question de la compétence universelle et de l'abrogation de la loi belge.
English: The duo’s tribute to Callas and vinyl recordings is intended to bring this artist, her records and recording history into the currents of modern-day and creative music, into the endless possibilities between old-style opera and contemporary sound art, between improvisation and formal composition, between playing live music and playing with recorded music.
French: Les combinaisons fusent: grincement et clics-clacs, vitesses normales, ralenties ou accélérées dans les jeux de vinyles: apparition saugrenue d’un cours de langue; une clarinette joyeuse ou tendre, naviguant sur la large tessiture entre le grave et l’aigu, complice dans son phrasé et son rubato avec des fragements de la voix de Callas. Le duo qu’ils forment vise à inscrire cette interprète, ses disques et la phonographie dans la mouvance des musiques actuelles ou des musiques de création, dans les métissages toujours possibles entre l’opéra archaïque et l’art sonore contemporain, entre l’improvisation et la structure de composition, entre le jeu musical en direct et son traitement par l’esthétique des sons enregistrés.
English: Records are destroyed five years after the most recent
French: Employés du CRDI.
English: Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: 7.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: Film producers, guides, alpinists and glaciologists will be present at the Vox Cinema and at the Majestic Hall throughout the summer for a rich programme of films, conferences and debates.
French: Cinéastes, Guides, Alpinistes, Glaciologues, seront présents au Vox et au Majestic durant tout l’été pour animer films, débats et conférences. Tous apporteront leurs témoignages des aventures vécues aux quatre coins de la planète mais aussi pour faire revivre les pionniers qui bâtirent l’histoire de la montagne et de l’alpinisme à Chamonix.
English: I also rejected Ms Goring's arguments about "Knowledge."
French: Je rejette également les arguments de Mme Goring quant aux « connaissances ».
English: Hmong refugees dragged from cells amid tear gas The Thai government must permanently call off the deportation to Laos of 153 refugees from the Hmong minority, said Amnesty International today.
French: Le gouvernement thaïlandais doit annuler définitivement l'expulsion vers le Laos de 153 réfugiés de la minorité hmong, a déclaré Amnesty International ce mardi 30 janvier 2007.
English: During a lecture on generalship at Trinity College, Cambridge, General Sir Archibald Wavell stressed the importance of logistics planning, by saying "that strategy and tactics could be comprehended in a very short time by any reasonable human intelligence, but it was the principles and practice of military movement and administration - the "logistics" of war - that was of prime importance".
French: Lors d'une conférence sur la tactique militaire donnée au Collège Trinity de Cambridge, le général Sir Archibald Wavell a souligné l'importance de la planification en matière de logistique en déclarant, à ce propos, << que tout être d'intelligence raisonnable peut comprendre en peu de temps ce que signifie la stratégie et la tactique et que ce sont les principes et les pratiques de déplacement et de l'administration militaires, soit la 'logistique' de la guerre, qui sont d'une importance primordiale >>.
English: Table of Contents Next Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 2002-2003 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Sheila Copps Minister of Canadian Heritage The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: • Identification of key risk factors for human infection
French: • détermination des principaux facteurs de risque d'infection humaine;
English: Licenses to act as insurance agent or adjusters are not issued to non-resident of the province.
French: Les licences permettant d'œuvrer à titre d'agent d'assurance ou d'expert ne peuvent être émises aux non résidents de la province.
English: Most of the damage caused to eyes by UVB and UVA rays happens over a long period of time and cannot be reversed.
French: La plupart des dommages oculaires causés par les UVB et les UVA se produisent sur une longue période et sont irréversibles.
English: Before starting a business in Ontario, it is wise to do your research.
French: Avant de démarrer une entreprise en Ontario, il serait sage de faire des recherches.
English: • Kaizer Construction and Services Ltd.LTD.
French: • Kaizer Construction et Services Ltd.LTD.
English: 6.4 Booster Pumps Booster pumps shall be located or controlled so that: 1.
French: 6.4Pompes de gavage Des pompes de gavage doivent être installées ou commandées afin que : 1.
English: Fully assessing the accuracy of the Democratic People's Republic of Korea's initial safeguards declaration will require a series of Agency activities to be undertaken with the full cooperation of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Pour vérifier l'exactitude de la déclaration initiale de ce pays sur les garanties l'Agence devra entreprendre toute une série d'activités avec la pleine coopération de la République populaire démocratique de Corée.
English: Introducing future commanders to the Army Show and tell displays highlight the Army's people, equipment, tactics and culture. (Text Story) Monday, May 17, 2004 Project Number:
French: Exercice Lethal Barrel Les artilleurs ont tiré 500 obus avec des obusiers de 105 mm C3 (Document écrit) mardi 18 mai 2004 Numéro du projet :
English: The key differences between the operations of the new Centre and the ISCC are outlined below:
French: Les principales différences entre le Centre et la Commission sont énoncées ci-dessous :
English: Getting Seniors Involved ™ Follow these tips when you organize activities.
French: Comment faire participer les aînés? ™ Conseils à suivre pour l’organisation d’activités:
English: Registration SOR/2006-256 October 19, 2006 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Life Saving Equipment Regulations P.C. 2006-1111 October 19, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 338(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Life Saving Equipment Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-256 Le 19 octobre 2006 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur l'équipement de sauvetage C.P. 2006-1111 Le 19 octobre 2006 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 338(1) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'équipement de sauvetage, ci-après.
English: Of the candidates awaiting full-time training, nine (9) deferred their training owing to their leave arrangements, operational requirements or health issues; eleven (1 1) interrupted their training for medical, operational or personal reasons.
French: La reponse a ete forte :627 confirmations de reinscription a la formation a temps partiel (257 dans la RCN et 370 en region), 782 inscriptions a la formation a temps partiel(469 dans la RCN et 313 en region), 46 confirmations de reinscription a la formation a plein temps (45 dans la RCN et 1 en region) et 123 nouvelles designations pour la formation a plein temps (122 dans la RCN et 1 en region).
English: Commission report on Italy, prepared in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty.
French: Rapport de la Commission relatif à l'Italie, établi conformément à l'article 104, paragraphe 3, du traité CE.
English: It remains to be seen, however, whether the recent leadership changes in Myanmar will lead to greater tolerance for the peaceful expression of views and advocacy for democracy and human rights.
French: L'avenir dira si les récents changements intervenus à la tête du pays déboucheront sur une plus grande tolérance vis-à-vis de ceux qui expriment pacifiquement leurs opinions et leur appui en faveur de la démocratie et les droits de l'homme.
English: [49] The Agency finds that the NPA has discriminated against the complainants by excluding Baxter and Harbour Air from having to pay the "passenger fee" imposed in March 2005.
French: [49] L'Office conclut que l'APN a infligé une discrimination aux plaignants en excluant Baxter et Harbour Air du « droit par passager » imposé en mars 2005.
English: In the evening, the sea reflects the mountains silhouetted against the setting sun, and at night it shimmers with phosphorescence.
French: En soirée, la mer reflète les montagnes silhouetted contre le soleil couchant et la nuit il miroite avec la phosphorescence.
English: 2004-12-20 Centennial College 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $17,950.12
French: 2004-12-20 Centennial College 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 17 950,12 $
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,066,600 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, soit 1 066 600 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ___ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ___ dollars;
English: These regulations enable the CFIA to gather information for public health purposes, such as surveillance information regarding West Nile virus, and to meet international obligations for animal disease surveillance.
French: Ce règlement lui permet de recueillir des informations à des fins de santé publique, telles que celles obtenues grâce à la surveillance du virus du Nil occidental, et de s'acquitter des obligations internationales concernant la surveillance des maladies animales.
English: In addition, it was noted that industry's opposition to public reporting on process versus combustion emissions, as expressed at numerous preceding consultation meetings, had not changed.
French: De plus, on constate que l'opposition de l'industrie à la diffusion dans le public de la comparaison des émissions industrielles et des émissions de combustion, telle que manifestée dans de nombreuses réunions de consultation précédentes, est restée inchangée.
English: 11231) (from 10 a.m. to 1 pm) Intercultural and inter-religious dialogue 2.a. State, religion, secularity and human rights (Doc.
French: 11231) (de 10 h à 13 h) Dialogue interculturel et interconfessionnel 2.a. Etat, religion, laïcité et droits de l'homme (Doc.
English: The Committee welcomed the appointment of the Director of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa as Secretary of the Committee for its twenty-fifth ministerial meeting.
French: Le Comité a salué la nomination du directeur du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique comme Secrétaire de la vingt-cinquième réunion ministérielle du Comité.
English: All of this is, in my view, a condition which we can define as necessary but not sufficient.
French: Selon moi, il s'agit là d'une condition que nous pouvons qualifier de nécessaire mais qui n'est certes pas suffisante.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): Mr. Chairman, I wanted to react to the proposal made by our colleague from the United Kingdom, but, if you believe that the new proposal might solve this problem, I will postpone my comments thereon.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voulais réagir à la proposition faite par notre collègue du Royaume-Uni, mais si vous pensez que la nouvelle proposition pourrait régler le problème, j'attendrai pour faire mes observations.
English: Particular focus must be made on infrastructure improvements (including prisons), training of judges and attorneys, and codification and enforcement of the law.
French: Il faudrait en particulier améliorer les infrastructures (y compris les prisons), former les juges et les avocats, poursuivre la codification du droit et faire appliquer les lois.
English: Colombia is strategically located in the centre of the planet on the Equator. It is the only country in South America that has both an Atlantic (1,610 km.
French: La Colombie partage ses frontières à l'Est avec le Vénézuela et le Brésil, au Sud avec le Pérou et l'Equateur et au Nord-Est avec le Panama.
English: Guaranteed safe and secure, with one of the best rates going, no fees or service charges, and a cashable rate option – you know... just in case. Who says there are no guarantees anymore?
French: Bénéficiez de taux parmi les meilleurs du marché et ne payez aucuns frais de service en plus de pouvoir opter pour un taux de remboursement anticipé… au cas où… Qui a dit qu'il n'y a plus de garanties dans la vie ?
English: 62 hectares of land (the Boundary Bay and Fraser River parcels) that will transfer to Tsawwassen First Nation as private fee-simple land.
French: propriétaire de deux types de terres. La plupart des terres, d’une superﬁcie d’environ 662 hectares, seront appelées terres Tsawwassen.
English: Nevertheless, my Personal Envoy considered that a political solution was achievable through direct dialogue between the parties, and asked them to meet again in order to try to arrive at a political solution.
French: Néanmoins, mon Envoyé personnel, estimant qu'une solution politique était possible moyennant un dialogue direct entre les parties, a demandé à celles-ci de se rencontrer à nouveau pour essayer de parvenir à une solution politique.
English: Ptoing the Line for a Small Phoe YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: Ptoing the Line for a Small Phoe VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Income allocation to former member 10 5
French: Attribution du revenu à un ancien associé 5
English: In that regard, I wish to touch upon a few areas.
French: À cet égard, j'aimerais évoquer quelques points.
English: Bruce A Nuclear Generating Station August 29, 2008 2008-H-121 One-day hearing Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 28 mars 2008 2008-H-107 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: Industry standards already exist; there is no need for further regulations.
French: Il existe déjà des normes de l'industrie, de sorte qu'aucune autre réglementation n'est nécessaire.
English: The present Table Head Formation is raised to group status and extended to include overlying interbedded terrigenoclastic-rich calcarenites and shales with lime megabreccias.
French: On élève l'actuelle formation de Table Head au statut de groupe et on étend sa définition pour inclure, à son sommet, les calcarénites et les shales riches en clastiques d'origine terrigène interlités avec des mégabrèches calcareuses.
English: The guaranteed maximum price proposals should be submitted by Skanska not later than eight weeks after receiving from the United Nations construction document drawings that were 100 per cent complete for each sub-project.
French: Ces propositions devront être présentées au plus tard huit semaines après réception des plans complets figurant dans les cahiers des charges envoyés par l'ONU pour chaque sous-projet.
English: To make up for lost time, pick up a copy of Cult Masterpieces at a bookstore near you !
French: Carte bleue dans la poche gauche, cartes de fidélité dans la poche de droite.