ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the increase in United Nations Members since 1973, the date of the Commission's last expansion, UNCITRAL should be enlarged to bring it on a par with other United Nations and non-United Nations bodies in related fields, thus facilitating coordination among such bodies and reflecting the current importance of international trade law.
French: Vu l'augmentation du nombre de membres de l'Organisation des Nations Unies depuis 1973, année à laquelle remonte le dernier élargissement de la Commission, le nombre de ses membres devrait être accru de façon qu'il soit comparable à celui des autres organes du système des Nations Unies et extérieurs au système qui travaille dans des domaines connexes, ce qui faciliterait la coordination et refléterait l'importance actuelle du droit commercial international.
English: For example, in our countries, particularly in Honduras, poverty and inequality are continuing to grow more marked in our societies.
French: Dans nos pays par exemple, et notamment au Honduras, la pauvreté et l'inégalité qui règnent dans nos sociétés continuent à augmenter.
English: Our understanding from other UN agencies who have undertaken similar projects is that the proposed scope is similar to what other organizations have undertaken in their first wave of implementation.
French: Nous comprenons d’après ce que nous ont communiqué d’autres institutions du système des Nations Unies qui ont exécuté des projets semblables, que la portée envisagée pour ce projet est semblable à ce que d’autres organisations ont effectué dans leur première phase de mise en œuvre.
English: These assays have an important role in assessing the potential for QT interval prolongation and elucidating cellular mechanisms affecting repolarization.
French: Ces essais jouent un rôle important dans l'évaluation du potentiel d'allongement de l'intervalle QT et la détermination des mécanismes cellulaires influant sur la repolarisation.
English: The 2004 revenues target is based on the assumption of a weaker U.S. Dollar than in 2003 (€-U.S. $ 1.20, as compared to €-U.S. $ 1.10) for the calculation of the portion of revenues that is naturally hedged by U.S. dollar-denominated purchasing (amounting to approximately one third of overall EADS revenues).
French: L’objectif de chiffre d’affaires pour 2004 se base sur l’hypothèse d’un fléchissement plus important du dollar US par rapport à 2003 (taux Euro-dollar US de 1,20 contre taux Euro-dollar US de 1,10) pour le calcul de la part de chiffre d’affaires qui est naturellement couvert par les achats libellés en dollars US (ce qui représente approximativement le tiers du total du chiffre d’affaires d’EADS).
English: Of those gas station retailers participating in the program, 75.5% refused to sell to our teens compared with 67.9% of retailers not participating.
French: Parmi les détaillants de postes d’essence participant au programme, 75,5 % ont refusé de vendre du tabac à nos adolescents, alors que chez les détaillants non participants, le taux était de 67,9 %.
English: In 1984 and again in 1985, with the depreciation of the Canadian dollar, common currency unit labour costs rose less in Canada than in the United States.
French: Par contre, en 1984 et 1985, en raison de la dépréciation du dollar canadien, les coûts unitaires ont progressé à un rythme plus lent au Canada qu'aux États-Unis.
English: establishing itself in the world agrifood market by specialising in typical local products (labelled to show protected designation of origin), and thereby offset the cost of importing food products with which the Region is less favourably endowed. Lastly we cannot insist enough upon the importance of adapting the pace of liberalisation in the Euro-Mediterranean zone to suit the agricultural and rural policies of the majority of the southern partner countries.
French: Premièrement, le renforcement de la dimension partenariale dans la coopération euro-méditerranéenne, qui doit être plus visible et peser plus concrètement sur le processus de développement des pays de la rive Sud, tout en permettant à l’Europe de continuer à exister sur la scène géopolitique et économique internationale.
English: The experience built up thus far in this area has highlighted the need for effective liaison with the victims' countries of origin.  This pre-supposes a specific knowledge of the social, judicial/legal and family backgrounds of the victims, in order to provide suitable assistance for those who so request for their return to their own country.
French: L'expérience acquise jusqu'ici dans ce domaine a mis en lumière la nécessité d'entretenir une liaison efficace avec les pays d'origine des victimes, ce qui suppose une connaissance pointue du milieu social, judiciaire/juridique et familial des victimes, afin de fournir une assistance adaptée à celles qui demandent à regagner leur pays.
English: The public security organ shall investigate the case according to law and the People's Procuratorate shall initiate a public prosecution according to law.
French: L'organe de la sécurité publique doit enquêter sur l'affaire conformément à la loi, et le parquet populaire doit entamer des poursuites selon les exigences de cette dernière.
English: However, it should be noted that measurements of VOC are not available on the same time scales as for ozone and NO x.
French: Dans les provinces de l'Atlantique et Sommaire du Rapport d’évaluation scientifi que de l’ozone
English: However, the safety of your savings may increasingly become more of a priority.
French: Toutefois, vous vous préoccupez de plus en plus de la sécurité de vos épargnes.
English: To view the video, you need to have the Real Player software installed on your machine.
French: Pour visualiser la vidéo, vous devez avoir le logciel Real Player installé sur votre machine.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, paras.
French: 106 et 107  A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, par.  17 à 20
English: New Agenda for Development Trade and development International Trade Centre UNCTAD/WTO Environment Human settlements Crime prevention and criminal justice International drug control Economic and social development in Africa Economic and social development in Asia and the Pacific Economic development in Europe Economic and social development in Latin America and the Caribbean Economic and social development in Western Asia Human rights Humanitarian assistance Public information Office of Programme Planning, Budget and Accounts Total
French: Environ la moitié des produits éliminés (51 %) l’ont été à la demande d’organes délibérants; 45 % (pour l’essentiel, des produits dépassés et faisant double emploi, éliminés dans le cadre de la politique du Secrétaire général visant à rationaliser les travaux du Secrétariat) l’ont été parce que des modifications ont été effectuées à l’initiative d’administrateurs de programme et 4 % l’ont été parce que des postes vacants n’ont pas été pourvus ou que les fonds extrabudgétaires ont été insuffisants.
English: •= fill rates percentages: inquiries, title, subject and author, browser, document delivery in seven and 30 days
French: •= les pourcentages des dépenses : le salaire des employés, les collections;
English: - Office for Aid and Assistance to Refugees and Stateless Persons (SAARA).
French: - Le Service d'aide et d'assistance aux réfugiés et apatrides (SAARA).
English: The complainant states that he was asked whether he was a karate teacher, which he denied.
French: Le requérant affirme qu'on lui a demandé s'il était professeur de karaté et il avait dit non.
English: Model year 2006 and 2007 vehicles qualifying for the rebate include some hybrid electric vehicles and highly energy-efficient vehicles.
French: Les véhicules automobiles des années modèles 2006 et 2007 admissibles à une remise comprennent certains véhicules hybrides électriques et des véhicules à très haut rendement énergétique.
English: That is why our Prime Minister has urged the Secretary-General to convene a United Nations meeting during 2008 in the run-up to the Doha Conference on Financing for Development, so that heads of Government can come together to accelerate action towards our goals.
French: C'est pourquoi le Premier Ministre de notre pays a demandé instamment au Secrétaire général de convoquer une réunion de l'ONU en 2008, à l'approche de la Conférence de Doha sur le financement du développement, pour que les chefs d'État et de gouvernement accélèrent ensemble l'action vers la réalisation des objectifs.
English: 16.3 Recommendations on restrictions on overtaking (1.9.3)
French: 16.3 Recommandations concernant la limitation des dépassements (1.9.3)
English: Proceedings of the second type are resorted to for the investigation and determination of criminal responsibility of an adult who has committed a criminal act against a child or adolescent; such cases are handled by a criminal court judge.
French: La seconde consiste à enquêter et à déclarer pénalement responsable un adulte qui a commis une infraction à l'encontre d'un enfant ou d'un adolescent; c'est un juge pénal qui s'en charge.
English: For a discussion of carry trade, see UNCTAD Trade and Development Report, 2007, Chapter I.
French: Pour un examen des opérations de portage, voir CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement, 2007, chap. I.
English: I therefore welcome the hearings as the first opportunity to establish an open discussion with the Foreign Affairs Committee and other relevant committees, in order to build up mutual trust that can lead to sound and productive cooperation throughout the mandate.
French: Les auditions me paraissent donc être la première occasion d’établir un contact ouvert avec la commission des affaires étrangères et les autres commissions concernées afin d’instaurer un climat de confiance mutuelle pouvant aboutir à une coopération rationnelle et productive pendant toute la durée du mandat.
English: The Committee then engaged in a question-and-answer session on the item with the representatives of the other duty stations, with specific emphasis on electronic management tools and systems for global management, customized information technology support and distance translation.
French: Le Comité a alors entamé une session de questions-réponses sur ce sujet avec les représentants des autres lieux d'affectation, en mettant particulièrement l'accent sur les outils et systèmes de gestion électronique pour la gestion au niveau mondial, l'appui individualisé en matière de technologie de l'information et la télétraduction.
English: At 1247 hours on 13 January 2003, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 13 janvier 2003, à 12 h 47, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et F-16, ayant décollé de bases situées en Turquie puis survolé le territoire turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Draft resolution submitted by the Chairman
French: Projet de résolution soumis par le Président
English: In this way, the transmitting State attracts investments from foreign persons who know that, in the general case, the transmitting State will not have the relevant information to exchange with the receiving State.
French: C'est ainsi que l'État transmetteur attire les placements de personnes étrangères qui savent que d'une manière générale celui-ci ne possédera pas l'information demandée par l'État destinataire.
English: Staff salaries: As the salary scales of Professional and higher categories of staff are promulgated in United States dollars by the International Civil Service Commission (ICSC) for the United Nations common system, the Organization is obliged to pay dollars to staff wishing to receive all or part of their salaries in dollars.
French: Traitements des fonctionnaires: Le barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur établi par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour le régime commun des Nations Unies étant libellé en dollars des États-Unis, l'Organisation est tenue de rémunérer en dollars les membres du personnel qui souhaitent percevoir tout ou partie de leur traitement dans cette devise.
English: Business Planning; BP PA (n.f.); Planification des activités (n.f.) business planning planification opérationnelle (n.f.); planification des activités (n.f.); planification d'activités (n.f.) business planning system; BPS système de planification du travail (n.m.); SPT (n.m.); système de planification des activités (n.m.) business process; administrative process processus administratif (n.m.) business registration
French: Shared Systems Support Centre; SSSC catalyser l'investissement; multiplier l'investissement; optimiser les investissements; mettre à profit les sommes investies lever investments (v.) catalyseur clé (n.m.); outil habilitant clé (n.m) key enabler catalyseur du commerce électronique (n.m.) accelerator for electronic commerce catalyseur opérationnel (n.m.); facteur opérationnel (n.m.) business driver catégorie de prime de rendement (n.f.); CPR (n.f.) incentive pay category; IPC catégorie de revenu (n.f.) income group CCACT (n.m.); Comité des coordonnateurs administratifs du Conseil du Trésor (n.m.)
English: In that regard, the Delegation acknowledged and hoped that the establishment of a Committee on Development and Intellectual Property would effectively contribute to monitor, assess, discuss and report on the implementation of the set of proposals that were to be adopted in the General Assembly.
French: Elle a reconnu et espéré que la création d’un comité du développement et de la propriété intellectuelle contribuerait effectivement à suivre, évaluer et examiner la mise en œuvre de l’ensemble des propositions adoptées à l’Assemblée générale et à en rendre compte.
English: My delegation advocates the inclusion on the list of criteria of the six identified violations of children's rights, to include the no less horrendous practice of sexual violence against children.
French: Ma délégation plaide pour la prise en compte des six formes de violation des droits des enfants précédemment répertoriées, et auxquelles il convient d'ajouter les pratiques non moins odieuses de la violence sexuelle à l'égard des enfants.
English: It is therefore important that we narrow our differences and form a common front with a common objective to better serve humanity.
French: Il est par conséquent important que nous aplanissions nos divergences et fassions front commun pour remplir un objectif commun, celui de mieux servir l'humanité.
English: Fraco, the worldwide leader of mast climbing access systems, welcomes you to its news web site.
French: Fraco, le leader mondial des systÃ¨mes d'accÃ¨s Ã Ã©lÃ©vation le long de mÃ¢ts, vous souhaite la bienvenue sur son tout nouveau site web.
English: Some experts expect Chinese capacity to exceed its demand by mid-2004 while others seem to think that this shift in supply/demand balance will occur in 2005 or 2006.
French: Certains experts s'attendent à ce que la capacité de la Chine dépasse sa demande d'ici le milieu de 2004, tandis que d'autres semblent penser que cette évolution de l'équilibre entre l'offre et la demande se produira en 2005 ou en 2006.
English: ◦ increased the CCTB base benefit by $70 per child in July 2000; and
French: ◦ majoration de la prestation de base de 70 $ par enfant en juillet 2000;
English: The behaviour and attitudes of these consultants toward the computer are reviewed here and the nature and extent of computer usage are discussed.
French: Les auteurs examinent le comportement et les attitudes de ces consultants face à l'ordinateur, ainsi que la nature et l'ampleur de l'utilisation que l'on fait de ce dernier.
English: For Ontario’s construction industry, it is important these initiatives to promote careers, attract youth and enhance training programs continue.
French: Pour le secteur de la construction en l’Ontario, il est important que les initiatives en vue de promouvoir les carrières, d’attirer de jeunes apprentis et d’améliorer les programmes de formation se poursuivent.
English: The Committee has noted that in November 2008, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed concern that, despite existing legislation and other efforts, domestic violence remains widespread in the State party; it was also concerned that the police approach to such violence is ineffective and that police officers frequently qualify such incidents as constituting mere hooliganism (CEDAW/C/KGZ/CO3, para.
French: Le Comité a noté qu'en novembre 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'était dit préoccupé par le fait que, malgré la législation en vigueur et diverses initiatives, les violences au foyer étaient encore très répandues dans l'État partie, et qu'il s'était également inquiété de ce que les policiers ne semblaient pas très disposés à agir face à de tels actes, qu'ils préféraient souvent considérer comme de simples actes d'incivilité (CEDAW/C/KGZ/CO/3, par.
English: Light weapons are weapons intended for use by several members of armed or security forces serving as crew.They include heavy machine guns; portable anti-tank guns; recoilless rifles; portable launchers of anti-tank missile and rocket systems; portable launchers of anti-aircraft missile systems; and mortars or calibres less than 100mm.
French: La catégorie des armes de petit calibre comprend en général les armes destinées à l’usage de membres individuels des forces armés ou des forces de sécurité : revolvers et pistolets à chargement automatique ; fusils et carabines ; mitraillettes ; fusils d’assaut ; et mitrailleuses légères.
English: Measures to ensure the provision of education at all levels for indigenous girls and women should be seen as a matter of urgency.
French: Il conviendrait de donner un caractère d'urgence aux mesures visant à faire bénéficier les filles et les femmes autochtones d'une éducation à tous les niveaux.
English: The UK submitted data (HR-4-14 and HR-6-11) showing their population is tall enough to need taller head restraints.
French: Le Royaume-Uni a présenté des données (HR-4-14 et HR-6-11) montrant que sa population était suffisamment grande pour que des appuie-tête plus hauts s'imposent.
English: Laboratory auxiliary coolers and fans may be used.
French: Il est permis d'utiliser des refroidisseurs et des ventilateurs auxiliaires de laboratoire.
English: Maneless males in Tsavo appear to be well integrated into pride life, and were observed copulating, hunting, and otherwise interacting with groups of females, playing with dependent cubs, and advertising territories with scent markings and roars.
French: Les mâles sans crinière du Tsavo semblent bien intégrés à la vie en bande et ils peuvent être vus en train de s'accoupler, de chasser et d'interagir de diverses façons avec des groupes de femelles, de jouer avec des lionceaux dépendants et d'annoncer leur territoire à l'aide de marques odoriférantes ou de rugissements.
English: • A912 Chief Electoral Officer - Expenses of Elections Description:
French: • A912 Directeur général des élections - Dépenses liées aux élections Description:
English: As a gesture of good faith, to the extent possible, we have already provided the IAEA with our assessments of alleged studies.
French: Pour montrer notre bonne foi, dans la mesure du possible, nous avons déjà informé l'AIEA de ce que nous pensons de ces prétendues études.
English: Counsel for the respondent, on the other hand, maintained that the goods in issue are accessories and, given that the Harmonized Commodity Description and Coding System [6] (the Harmonized System) does not permit the classification of the air diffusers as accessories to the hair dryers, that the air diffusers must be classified on their own.
French: L'avocate de l'intimé a, pour sa part, soutenu que les marchandises en cause sont des accessoires et que, puisque le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] (le Système harmonisé) ne permet pas le classement des diffuseurs d'air à titre d'accessoires de sèche-cheveux, les diffuseurs d'air doivent être classés à part.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to express my sincere thanks for the many talks we were able to have with the rapporteur and also with the Commissioner and shadow rapporteurs.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d'abord exprimer mes plus sincères remerciements pour les nombreuses discussions que nous avons pu avoir avec la rapporteure, ainsi qu'avec la commissaire et les rapporteurs fictifs.
English: Published on 06/01/2006 in Cash Flow | Read more ...
French: Publié il y a 22 jours dans Bienvenue | Lire la suite...
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that his delegation was well aware of the existence of administrative instruction ST/AI/416.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) dit que sa délégation sait pertinemment que l'instruction administrative ST/AI/416 existe.
English:    . I welcome the support of the Committee on Development for the Commission’s proposal aimed at extending the application of the existing Regulation on uprooted people – comprising refugees, displaced persons forced to take refuge outside their place of origin and former refugees or displaced persons – and ‘demobilised former soldiers’.
French:    . - J’approuve le soutien de la commission du développement à la proposition de la Commission visant à proroger l’application de l’actuel règlement relatif aux populations déracinées - y compris les réfugiés, les personnes déplacées contraintes de trouver refuge hors de leur lieu d’origine et les anciens réfugiés ou personnes déplacées - et aux «anciens soldats démobilisés».
English: The Conference produced the following results: - a better understanding of the meaning of student/pupil participation (content) and the different possible forms, both formal and informal, that participation can be exercised through; - shared experiences on good practice and participation strategies in different countries.
French: La conférence a permis de : • - mieux comprendre la signification de la participation des élèves (contenu) et les différentes modalités, formelles et informelles, de participation ;  - échanger des expériences de bonne pratique et de stratégies participatives dans différents pays.
English: Fisheries Biologist, Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, Cochrane, Alberta.
French: Biologiste des pêches, Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, Cochrane (Alberta).
English: Shaping the external agenda
French: Peser sur les évolutions au plan international
English: It is vital that rules for measurement standards are established and applied.
French: Il est fondamental que des règles visant les étalons de mesure soient établies et appliquées.
English: Whatever the case, the House Administration ensured that Members had easy access to reliable, up-to-date information throughout 2002–2003.
French: Dans tous les cas, l’Administration de la Chambre a veillé à ce que les députés aient facilement accès à des données fiables et à jour tout au cours de 2002-2003.
English: Mr President, first of all, I would like to say that I voted in favour of this report because I believe that it outlines very clearly the problems faced by the European Union's agricultural sector and farmers, especially in terms of trade policy.
French: (EN) Monsieur le Président, avant tout, je précise que j'ai voté pour ce rapport car je trouve qu'il définit très clairement les problèmes du secteur agricole et des agriculteurs européens, principalement en matière de politique commerciale.
English: http://www.unece.org/timber/mis/energy/JWEE.htm
French: http://www.unece.org/timber/mis/energy/JWEE.htm.
English: To ease the burden on households, many economies have been increasing pensions and wages in the public sector, which may further exacerbate inflation through rising fiscal deficits.
French: Afin de soulager les ménages, un grand nombre de pays ont revalorisé les retraites et les salaires de la fonction publique, ce qui risque de pousser l'inflation à la hausse du fait de l'augmentation des déficits budgétaires.