ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also why, under Article 13, paragraph 4, persons regularly presenting news and current affairs programmes should not feature in advertising and tele-shopping.
French: C’est pourquoi, l’article 13, paragraphe 4 prévoit que la publicité et le télé-achat ne doivent pas faire appel, ni visuellement ni oralement, à des personnes présentant régulièrement les journaux télévisés et les magazines d'actualités.
English: Statistics Canada’s rigorous year-round planning cycle consisting of advisory committees, development of performance reports, employee surveys and consultation processes also reflects the organization-wide effort to fulfill its strategic outcome.
French: De plus, le cycle annuel de planification rigoureux qui repose sur des comités consultatifs, les rapports sur le rendement, les sondages auprès des employés et les processus de consultation témoignent des efforts déployés à l'échelle de l'organisation afin que le résultat stratégique se concrétise.
English: Gas samples can be removed for analyses through six sampling ports at various times, levels, and locations.
French: L'appareil permet, grâce à la présence de six orifices, de prélever des échantillons de gaz pour fins d'analyse au moment, au niveau et à l'endroit voulus.
English: While most countries have either enacted special legislation allowing proceedings to be reopened or have managed to apply existing legislation, some states appear to have problems.
French: Ceci semblerait également être le cas dans l’affaire Gaskin contre Royaume-Uni. 50.
English: Les Cigales Hotel is a brand new structure, open in July 2002, enjoying a convenient location in the heart of Nice, close to the beaches and the casino Ruhl.
French: L'Hôtel Les Cigales est un établissement tout neuf, ouvert en Julliet 2002, bénéficiant d'un emplacement très pratique au coeur même de Nice, proche des plages et du Casino Ruhl.
English: Take a look at our LOOK & BOOK and to the other SPECIAL OFFERS for the summer period.
French: Donne un coup d’œil à notre LOOK & BOOK et aux autres OFFRES SPECIALES de la saison de l’été.
English: Last year, the Secretariat selected the law of procurement of goods, construction and services for such a discussion by the Commission (see A/CN.9/539 and Add.1).
French: L'an passé, le secrétariat avait choisi la législation sur les marchés de biens, de travaux et de services en vue d'un tel examen (voir A/CN.9/539 et Add.1).
English: The Commission appears to have ignored international media reporting of this pattern of activity.
French: La Commission semble avoir passé sous silence les informations diffusées par les médias internationaux concernant le caractère systématique de ces agissements.
English: The time had come for implementation of Security Council resolutions 487 (1981) and 687 (1991) as well as the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference (NPT/CONF.1995/32 (part I), annex).
French: Le moment est venu d'appliquer les résolutions 487 (1981) et 687 (1991) du Conseil de sécurité ainsi que la résolution sur le Moyen Orient adoptée à la Conférence d'examen et d'extension du TNP (TNP/CONF.1995/32 (partie I), et annexe.
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities Disability affects millions of Canadians and their families.
French: Fonds d'intégration des personnes handicapées L'invalidité touche des millions de Canadiens ainsi que leur famille.
English: It was exceptional, exquisite, captivating, and most of all a compelling listening material.
French: Écoutez-le quand même, ça reste de l' excellent Son quand même et ça vaut malgré tout le détour...!! !
English: Driven by Initiative is a socio-educational programme that links the discovery of models of positive change and learning technical, theoretical and reflective tools that allow participants to develop a collaborative project in their community.
French: Initiatives d’ici! est un programme socio-éducatif qui relie la découverte de modèles de changement positif et l’apprentissage d’outils techniques, théoriques et réflexifs permettant aux participants de mettre en place un projet solidaire au sein de leur communauté.
English: (iii) Special events: support for the observance of the United Nations Public Service Day (2); public service awards competition (2); support to regional ministerial meetings on emerging trends in the public sector (in cooperation with the regional commissions) (2);
French: iii) Manifestations spéciales : appui à la célébration de la Journée du secteur public (2); concours pour le prix du Champion du service public (2); réunions d'appui aux réunions ministérielles régionales sur les tendances nouvelles dans le secteur public (en coopération avec les commissions régionales) (2);
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of UNISPACE III,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III,
English: [3] On April 15, 2003, during a conference call that I conducted, Mr. Barbe's lawyer, Me Clément Groleau, declared that he no longer had a mandate to represent his client.
French: [3] Le 15 avril 2003, au cours d'une conférence téléphonique que j'ai tenue, l'avocat de M. Barbe, Me Clément Groleau, a déclaré qu'il n'avait plus de mandat pour représenter son client.
English: In the same resolution, the Commission requested UNDCP to establish a central data bank and information system on the basis of information furnished by Governments on the cultivation of illicit crops.
French: Dans la même résolution, la Commission priait le PNUCID d'établir, sur la base des informations fournies par les gouvernements, une banque centrale de données et un système d'information sur la culture de plantes illicites.
English: And could it lead to stable long-term increases in international assistance?
French: Et cela pourrait-il aboutir à une augmentation stable à long terme de l'assistance internationale ?
English: Unfortunately, one of the indicators which could help launch a recovery, the level of lending, has reached a record low in the euro area since 1991 and is experiencing an unprecedented collapse in the new Member States, as is the case for Romania.
French: Malheureusement, l'un des indicateurs qui pourraient faciliter la reprise, le niveau du crédit, a atteint un plancher historique dans la zone euro depuis 1991 et connaît un effondrement sans précédent dans les nouveaux États membres, dont la Roumanie.
English: Following this initial notification, monthly updates are to be provided to Headquarters, but only by way of uploading summaries onto SCIS,147 the RCMP’s database.
French: L’AL de la GRC auprès du SCRS s’assure que la GRC est tenue au courant de l’information liée à ses responsabilités en matière de sécurité.
English: "What if a public, accessible accountability mechanism were put in place to compel the provinces to account for their actions?
French: Bien souvent, les indicateurs et les résultats fournis dans ces plans d’action ne sont pas suffisamment ciblés.
English: Welcoming the fact that the number of States parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which entered into force on 15 January 1999, has continued to rise, the number now having reached eighty-one, and mindful of the need to promote universality of the Convention,
French: Se réjouissant du fait que le nombre des États parties à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, entrée en vigueur le 15 janvier 1999, ait continué à augmenter, pour atteindre actuellement quatre-vingt-un, et consciente qu'il faut favoriser l'acceptation universelle de la Convention,
English: The President: May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to include in the agenda of the current session an additional item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire”?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite, sur proposition du Secrétaire général, inscrire à l'ordre du jour de la présente session une question additionnelle intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire »?
English: Launching such a screening program means ensuring that, at the same time, an investment is made to develop an HIV– AIDS-tolerant society, where it is understood that "any member of the community can be infected, instead of isolating those who have been identified" (Wolffers 2000, p.
French: Le lancement d’un programme de dépistage doit donc s’accompagner de mesures visant à rendre la société tolérante envers le VIH et le sida et dont les membres comprendront que toute personne de la collectivité peut être infectée au lieu d’isoler celles qui ont été identifiées (Wolffers, 2000).
English: The 68-point accord provides for far-reaching positive discriminatory measures that are exclusively for the hill tribe population under the existing constitutional provisions.
French: L'accord en question, qui comprend 68 points, prévoit la mise en œuvre de mesures de discrimination positive de grande ampleur qui sont destinées exclusivement aux communautés tribales des collines conformément aux dispositions constitutionnelles en vigueur.
English: The authors of INF.
French: Les auteurs de documents informels INF.
English: On 19 August the Council was briefed at informal consultations by Ambassador Yuli Vorontsov, the High-level Coordinator on the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le 19 août, le Conseil a entendu, lors de consultations officieuses, un exposé de l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, Coordonnateur de haut niveau chargé de la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles.
English: Canadian range In Canada, H. glandulosa is known from the southern portion of Vancouver Island; there are no records north of the Nanaimo River or from the mainland (Pilsbry 1948; Ovaska et al.
French: Répartition canadienne Au Canada, H. glandulosa est présente dans la partie sud de l’île de Vancouver; il n’existe aucune mention au nord de la rivière Nanaimo ou sur le continent (Pilsbry, 1948; Ovaska et al., 2001).
English: In 1995, 252 cases of SIDS were recorded — a decrease from the 266 reported in 1993 (CFSID, 1997).
French: Décès se produisant de la période de 28 semaines de gestation à 7 jours de vie. c.
English: • Quality Enhancement Grants are available to communities to assist with development of projects which improve child care accessibility, quality and affordability for families with unique child care needs.
French: • les subventions dites Quality Enhancement Grants aident les collectivités à élaborer des projets visant à offrir aux familles ayant des besoins spéciaux des services de garde plus accessibles, plus abordables et de meilleure qualité;
English: • to revoke an appointment, not make the appointment, or to take corrective action further to investigations conducted pursuant to the PSEA, paragraphs 66(a) and (b) - external appointments; 67(1)(a) and (b) - non-delegated internal appointments; 68(a) and (b) - political influence; and 69(a) and (b) - fraud; and
French: • pouvoir de révoquer une nomination, de ne pas procéder à une nomination ou de prendre des mesures correctives, à la suite d'enquêtes menées en vertu des alinéas 66a) et b) - nominations externes; des alinéas 67(1)a) et b) - nominations internes sans délégation; des alinéas 68a) et b) - nominations fondées sur des motifs d'ordre politique, et des alinéas 69a) et b) - fraude; et
English: • Export Development Canada (EDC) - The EDC website features foreign market information, credit ratings for various countries, the Export Risk Profiler, and special services available to small and medium- sized businesses.
French: • Exportation et développement Canada - Ce site offre des renseignements sur les marchés étrangers, la cote de solvabilité de divers pays, le profil des risques et les services spéciaux qui sont offerts aux petites et moyennes entreprises.
English: Condesa Consulting, trade interviews
French: Condesa Consulting, entrevues auprès d'intervenants du secteur
English: I learn so much from you.
French: J’apprends tellement de vous.
English: Section IV covers the situation with regard to overdue reports.
French: La section IV aborde la situation concernant les rapports en retard.
English: I can assure you of the Commission's intention to examine thoroughly the recommendations made in your report.
French: Je peux vous assurer de l'intention de la Commission d'examiner dans le détail les recommandations faites dans votre rapport.
English: This kind of legislative approach would allow the government to position the new disclosure regime within its proper context, and would help to send a clear and positive signal to Canadians, to ministers and to parliamentarians about the ethical foundations and orientation of the public service as an institution.
French: Un tel cadre législatif permettrait au gouvernement de situer la divulgation d'actes fautifs dans son véritable contexte et l'aiderait à envoyer un message clair et « positif » aux Canadiens, aux ministres et aux parlementaires à propos des fondements et des orientations éthiques de la fonction publique.
English: [36] The complainant told Mr. Klug that he could give him the name of five co-workers who would corroborate his version of the alleged incidents and suggested that Mr. Klug tour the work site in order to confirm what he was saying.
French: [36] Le plaignant a dit à Me Klug qu’il pouvait lui communiquer les noms de cinq collègues qui étaient prêts à corroborer sa version des faits; il lui avait aussi suggéré d’aller faire une visite au lieu de travail afin de confirmer ses dires.
English: • the extent to which the potential adverse environmental effects related to matters within federal jurisdiction to be caused by the component will be considered and mitigated through other regulatory and environmental assessment processes.
French: • la mesure dans laquelle les effets environnementaux négatifs potentiels liés à des domaines de compétence fédérale qui pourraient être causés par l’élément seront examinés et atténués par d’autres processus de réglementation et d’évaluation environnementale.
English: Tools have been provided to managers on preparing HR plans, and on self-assessment of corporate culture.
French: Des outils ont été fournis aux gestionnaires pour la préparation des plans de RH et l’auto-évaluation de la culture ministérielle.
English: In this regard, NRC needs to take steps to strengthen its technology foresight function, in order to support the NRC Strategy of building a sustainable and agile NRC.
French: Le CNRC doit par ailleurs prendre les mesures nécessaires pour renforcer ses fonctions de prévisions technologiques afin d’appuyer la stratégie visant à assurer la viabilité et la souplesse du CNRC.
English: The opposition has been brought against a part only of the products and services covered by the application for registration, namely the above mentioned services.
French: L'opposition est formée contre une partie seulement des produits et services visées par la demande d'enregistrement, à savoir contre les services précités.
English: Indeed, one of the purposes of the Organization was to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples.
French: En effet, l'un des objectifs de l'Organisation est de développer des relations amicales entre les nations en se fondant sur le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes.
English: It represents the basic structure of how we would like to organise and govern north-south relations.
French: Cet accord symbolise la manière fondamentale dont nous souhaiterions organiser et gérer les relations Nord-Sud.
English: A number of stakeholders commented on the importance of the food industry in helping to deliver the healthy eating message and the lack of resources directly targeted towards them.
French: Un certain nombre de parties intéressées ont souligné la contribution importante de l'industrie alimentaire au niveau de la transmission des messages sur la saine alimentation ainsi que la pénurie actuelle de ressources à son intention.
English: 7.10 Wild animals that cause unacceptable risk to people; damage to crops, aquaculture, or livestock; or pressure on habitats or other wildlife populations should be controlled only on the basis of long-term, scientifically sound, and economically justified programs.
French: 7.10 Les animaux sauvages qui prÃ©sentent des risques inacceptables pour les citoyens, qui nuisent de faÃ§on inacceptable aux rÃ©coltes, Ã l'aquiculture ou au bÃ©tail ou qui occasionnent des pressions inacceptables sur les habitats ou d'autres populations naturelles, devraient Ãªtre controlÃ©s seulement dans le cadre de programmes Ã long terme qui s'appuient sur une base scientifique solide et qui soient justifiÃ©s sur la plan Ã©conomique.
English: National Machinery for Advancing Gender Equality: The Government has instituted a National Policy on Gender and Development.
French: Mécanismes nationaux pour la promotion de l'égalité entre les sexes : Le Gouvernement a institué une Politique nationale sur les sexospécificités et le développement (National Policy on gender and development).
English: Entitlement to ITCs A partner's entitlement to ITCs is subject to the restrictions as set out in subsection 272.1(2).
French: Admissibilité à des CTI L'admissibilité d'un associé à des CTI est assujettie aux restrictions énoncées au paragraphe 272.1(2).
English: There would also be increased emphasis on progress in developing regional cooperation.
French: Une plus grande attention sera aussi portée aux progrès réalisés dans le renforcement de la coopération au niveau régional.
English: In 2006, at least 65 persons had been reported to have been executed after being sentenced in a trial in which the rights of the defence had not been respected.
French: En 2006, au moins 65 personnes auraient été exécutées après avoir été condamnées à l'issue d'un procès au cours duquel ces droits n'avaient pas été respectés.
English: D. Interview Guides………………………………………………………..
French: D. Guides d’entrevues……………………………………………………..
English: • Thirty-three other federal departments and agencies, the largest of which is Health Canada, with planned spending of about $2.1 billion, also provide a wide variety of programs for First Nations, Inuit and Métis.
French: • Trente-trois autres ministères et organismes fédéraux, dont Santé Canada est le plus important et dont les dépenses prévues se chiffrent à quelque 2,1 milliards de dollars, fournissent aussi un large éventail de programmes aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis.
English: It was attended by representatives of the secretariats of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, UNEP, the United Nations Institute for Training and Research, the World Health Organization, the International Labour Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the Pesticides Action Network, the International Council of Chemical Associations, CropLife International, the World Bank, the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland and the German technical cooperation agency, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ).
French: Elle a réuni des représentants des secrétariats de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, du PNUE, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, du Pesticide Action Network, du Conseil international des associations chimiques, de CropLife International, de la Banque mondiale, du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse et de l'Agence allemande de la coopération technique (GTZ).
English: Are lands jointly held or under some form of ownership dispute which could complicate legal transfer?
French: Les terres sont-elles de propriété commune ou soumises à une certaine forme de conﬂit de propriété qui pourrait compliquer le transfert légal?
English: Students rotate through, junior students overlapping with senior ones, to maintain continuity and avoid repetition. Source:
French: Les étudiants font une rotation, les plus jeunes remplaçant les plus expérimentés, de manière à assurer la continuité tout en évitant les répétitions.
English: He has exhibited across Canada and in China, Japan, Holland and the United States.
French: Il a exposé partout au Canada ainsi qu'en Chine, au Japon, en Hollande et aux États-Unis.
English: Microbiology Maple Leaf Consumer Foods provided data pertaining to the impact of the process in inactivating the background microflora in samples of three types of RTE meals: chicken cacciatore (cooked chicken, pasta, vegetables and sauce), chicken Alfredo (cooked chicken, pasta, vegetables and sauce) and beef teriyaki (cooked beef, vegetables, rice and sauce).
French: Microbiologie Maple Leaf Consumer Foods a présenté des données se rapportant aux répercussions du procédé sur l'inactivation de la microflore endogène dans des échantillons de trois types de repas PAM : poulet sauté (poulet cuit, pâtes, légumes et sauce), poulet Alfredo (poulet cuit, pâtes, légumes et sauce) et boeuf teriyaki (boeuf cuit, légumes, riz et sauce).
English: The barley anther culture basal medium supplemented with 8 mg/L 2,4-D and 9% sucrose and replenished at 10-day intervals with basal medium containing 1 mg/L indole acetic acid and 3% sucrose was optimal for anther response (21.0%) and productivity (67 calli per 100 anthers plated).
French: 11 est reconstitué à intervalles de 10 jours avec un milieu de base contenant 1 mg/L d'acide indoleacétique et 3% de sucrose. Il est optimal pour la réponse des anthères (21,0%) et la productivité (67 cals par 100 anthères).
English: A national machinery that caters for the needs of the elderly, was set up in 1987.
French: Un mécanisme national qui subvient aux besoins des personnes âgées a été créé en 1987.
English: BETWEEN THE GOVERNMENTS OF:
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF.
English: Treatment centers present in focus groups were cautiously interested in such a possibility.
French: Les représentants des centres de traitement présents au sein des groupes de discussions demeurent prudents face à une telle possibilité.
English: "Issues in Inflation Targeting."
French: Hogan, Seamus et Lise Pichette (2000).
English: Consequently, the draftsman is pleading for the adoption of this concept in the instruments governing EU spending on fisheries during the period 2007-2013.
French: En conséquence, le rapporteur plaide pour l'adoption de cette notion au sujet de l'instrument financier de la PCP pour la période 2007-2013.
English: Second, the new administrative guidelines allow just about all provincial taxes to be collected by the federal government, with minimal constraints.
French: Deuxièmement, les nouvelles directives administratives permettront la perception d'à peu près tous les impôts provinciaux par le gouvernement fédéral, avec un minimum de contraintes.
English: Gender equality issues had also been addressed in a two-year forum entitled “Education for Citizenship”.
French: Les questions d'égalité entre les sexes ont également été abordées dans un forum organisé sur deux années intitulé « Éducation à la citoyenneté ».
English: The list of tests available for known viruses in pigs should be comprehensive, and their sensitivity and specificity should be maximized.
French: En se fondant sur l’information recueillie sur la séquence, on a provisoirement baptisé les deux virus herpèsvirus lymphotrope de types 1 et 2(11).