ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers has carefully studied Parliamentary Assembly Recommendation 1697 on European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS):
French: Le Comité des Ministres a examiné avec attention la Recommandation 1697 (2005) de l’Assemblée parlementaire relative à la Fédération européenne des Centres de recherche et d'information sur le sectarisme (FECRIS) :
English: Just a few days ago, on June 9th, we officially published the Notice of Intent to declare ozone and its precursors, nitrogen oxides and volatile organic compounds, as toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Il y a quelques jours, le 9 juin, nous avons rendu public et officiel notre avis d'intention de déclarer l'ozone et ses précurseurs (les oxydes nitreux et les composés organiques volatils) substances toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Ghostface Killah is a rapper and member of the hip-hop collective, Wu-Tang Clan .
French: Membre du groupe rap The Wu-Tang Clan , Ghostface Killah s'est fait connaître en solo grâce à son premier album intitulé Iron Man en 1996.
English: Also note that with delayed pass-through, the price stability rule gives utility almost the same as the markup and Taylor rules.
French: Lorsque les variations du taux de change se répercutent intégralement, l’utilité associée à la règle de stabilité de la marge est très voisine de celle obtenue à partir de la règle de Taylor, mais légèrement supérieure.
English: In 2002, the costs of alcohol abuse in Canada were estimated at $14.6 billion in additional health care, law enforcement, and loss of productivity in the workplace or at home.(17) Alcohol use during pregnancy can cause birth defects, Fetal Alcohol Syndrome (FAS), Fetal Alcohol Effects (FAE) and alcohol-related neurodevelopmental disorders (ARND) that have lifelong consequences for individuals, their families and society as a whole.
French: La consommation d’alcool pendant la grossesse peut causer des anomalies congénitales, le syndrome d’alcoolisation fœtale, des effets de l’alcool sur le fœtus et des troubles neurologiques du développement liés à l’alcool qui laissent des séquelles permanentes aux personnes, à leurs familles et à l’ensemble de la société.
English: Normative and institutional framework for promotion and protection of human rights
French: Cadre normatif et institutionnel de promotion et de protection des droits de l'homme
English: In conclusion, he shared key lessons learned in implementing the Protocol, such as the need for solid strategies and legislation, effective continuous communication, a change of culture and attitudes towards firearms, a flexible implementation plan, and, more generally, the enhancement of the quality and accessibility of government services by improving their efficiency and their accountability to the recipients of public goods and services.
French: En conclusion, il a exposé les principaux enseignements tirés de l'application du Protocole, tels que la nécessité d'élaborer des stratégies et des législations solides, de maintenir une communication continue efficace, d'opérer un changement de mentalités et d'attitude à l'égard des armes à feu, d'établir un plan d'application souple et, de manière plus générale, d'améliorer la qualité des services publics ainsi que de l'accès à ces services grâce à une efficacité et une responsabilité accrues à l'égard des bénéficiaires de biens et de services publics.
English: At the same time, Canadian plate exports rose substantially, suggesting that the Canadian industry was more concerned with maintaining high production volumes than trying to protect prices.
French: Au même moment, les exportations de tôles canadiennes ont augmenté sensiblement, ce qui laisse penser que l'industrie canadienne était plus soucieuse de maintenir des volumes de production élevés que de tenter de protéger les prix.
English: None of the successful candidates was in attendance at the hearing.
French: Aucun des candidats reçus n'a participé à l'audience.
English: Discussion of EAWG work with the media or at conferences/meetings should only be done when authorization is given by the HC/EC Steering Committee in consultation with the Co-Chairs.
French: Toute discussion des travaux du GTEE avec les médias ou lors des réunions et des conférences, ne devrait avoir lieu que si une autorisation est accordée par le comité de direction SC/EC avec l’accord des co-présidents.
English: This communication responds to the Council’s invitation of October 2006.
French: Trois communications ont été préparées à cet effet: ¡ «De Monterrey au consensus européen pour le développement: respecter nos engagements».
English: Mating and egg-laying quickly follow.
French: Lâ€™accouplement et la ponte suivent rapidement.
English: A small percentage of clients (6%) and non-clients (8%) were unable to assess the degree of Aboriginal ownership by gender.
French: Un faible pourcentage de clients (6 %) et de non-clients (8 %) n'étaient pas en mesure d'évaluer le degré de propriété autochtone féminime.
English: Studies have shown that the current level of knowledge of HIV among young people and its causes and how to protect against infection, is extremely low.
French: Selon certaines études, le niveau de connaissances parmi les jeunes en ce qui concerne le VIH, ses causes et les moyens de se protéger d'une contamination est actuellement extrêmement faible.
English: These retail standards are based on the Core Principles for Systemically Important Payment Systems.
French: Tous les dispositifs de monnaie électronique concernés seront évalués par rapport à ces normes par les BCN courant 2004.
English: After he had already begun to train as a lawyer, he met his later wife, Natalia Bowakow, outside a cinema – of all places.
French: Après avoir commencé une carrière d’avocat, il rencontre sa future femme Natalia Bowakow – justement devant un cinéma!
English: • Champions should develop a strategic plan, in consultation with coordinators, and come up with a process for pride, recognition, and workplace well-being.
French: • Les champions devraient préparer un plan stratégique, en collaboration avec les coordonnateurs, et concevoir un processus pour la fierté, la reconnaissance et le mieux-être en milieu de travail.
English: The staff is definitely great with personal attention and expediency.
French: Chambres tres grandes (c'est apparemment inhabituel pour New York).
English: My father hired a private tutor to teach my sister and I English.
French: Mon père a engagé un précepteur pour nous enseigner l'anglais à ma soeur et à moi.
English: REGISTERED ASSOCIATION Capital assets under lease Supporting schedule Fiscal year ending December 31, 20xx
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Immobilisations louées Tableau complémentaire Exercice terminé le 31 décembre 20xx
English: But three things can be done: (1) First, the EC and its Member States should put the full weight of their specific powers, combined influence and external policy instruments behind a policy to improve the performance of all flag states. Second, new instruments to strengthen the monitoring of international rules on the high seas and their control by port states should be urgently developed using state-of-the-art technologies such as global satellite navigation (Galileo)64.
French: en premier lieu, la Communauté européenne et ses États membres mettent tout le poids de leurs prérogatives particulières, de leur influence conjuguée et de leurs instruments de politique extérieure au service d’une action visant à améliorer le niveau des prestations de tous les États du pavillon; en deuxième lieu, de nouveaux instruments destinés à renforcer le suivi de l’application des règles internationales en haute mer et leur contrôle par les États du port sont mis en place de toute urgence et font appel aux technologies de pointe telles que la navigation par satellite (Galileo)64; en troisième lieu, une analyse approfondie est réalisée, en coopération avec les partenaires sociaux, pour déterminer les moyens d’améliorer la compétitivité des navires opérant sous pavillons européens.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Triathlon Venue Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Site de triathlon Inscription/Connexion
English: Notes that, on the political side, while there can be no objection to conditions which relate to human rights and freedoms, particularly the freedom of expression, conditions relating to the machinery for the selection of those in power touch on different cultures and notions of legitimacy than our own, and may prove to be counter-productive; believes, therefore, that intergovernmental dialogue should place greater emphasis on basic constitutional arrangements, such as the balance of powers, appropriate checks on the executive and the independence of the judiciary; Or. en
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 120 Paragraphe 8 8. constate en effet que, dans l'ordre politique, autant les conditions visant les droits de l'homme et les libertés, notamment celle d'expression, sont irrécusables, autant celles visant les mécanismes de sélection du pouvoir touchent à des cultures et à des traditions différentes, et qu'en conséquence, les réformes démocratiques nécessaires doivent tenir tout particulièrement compte des spécificités de chaque pays; Or. es
English: The Internal Audit Division has unrestricted and unfettered access to the Audit Committee Chair.
French: La division de la Vérification interne jouit d'un accès illimité et inconditionnel au président du Comité de vérification.
English: The rulings and decisions given after the date of signature of this Agreement shall be communicated to the other Contracting Parties.
French: Les décisions et arrêts rendus après la date de signature du présent Accord sont communiqués aux autres parties contractantes.
English: Finally, it calls on the institutions to give a clear mandate to the Fundamental Rights Agency and requests all Member States to at least provide for the possibility of withdrawing public funding from political parties that do not condemn violence and terrorism and do not respect human rights, after a court ruling.
French: Enfin, il invite les institutions à charger l’Agence des droits fondamentaux d’un mandat clair et demande à tous les États membres de veiller à ce qu’il soit au moins possible, par décision de justice, de supprimer le financement public des partis politiques qui ne condamnent ni la violence ni le terrorisme et qui ne respectent pas les droits de l’homme.
English: A preliminary version of CCE data instructions for the new proposed call for data had been made available for early review by the national focal centres.
French: Une version préliminaire des instructions du CCE pour un nouvel appel à la communication de données a été soumise pour examen aux centres nationaux de liaison.
English: Based on the antigenic and/or genetic characterisation of 68 influenza viruses, 59 were A/Solomon Island/3/2006 (H1N1)-like, 1 was A/Brisbane/10/2007-like, 6 were B/Florida/4/2006-like (B/Yamagata/16/88 lineage) and 2 were B/Malaysia/2506/2004-like (B/Victoria/2/1987 lineage).
French: D'après la caractérisation antigénique/génétique de 68 virus de l'influenza, 59 étaient analogues à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1), 1 était analogue à A/Brisbane/10/2007 et 6 analogues à B/Florida/4/2006 (de la lignée B/Yamagata/16/88) et 2 analogues à B/Malaysia/2506/2004 (de la lignée B/Victoria/2/1987).
English: One new combination, H. hypocoproides (Sordaria hypocoproides Speg.), is described and illustrated along with fourteen new species:
French: Les auteurs décrivent et illustrent H. hypocoproides n. comb. (Sordaria hypocoproides Speg.) ainsi que quatorze nouvelles espèces :
English: The agreement in writing was entered into before September 25, 2006, and the first night of accommodation was made available before April 2009.
French: La convention écrite a été conclue avant le 25 septembre 2006, et la première nuit d'hébergement a été offerte avant avril 2009.
English: must be at least 460 mm in diameter with a single dilution system;
French: - doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 460 mm pour un système à dilution simple;
English: Justification Musks ketone is a fragrance used in the formulation of cosmetic products.
French: Justification Le musc xylène, ou 5'-tert-butyl-2',4',6'-trinitro-m-xylène, est un parfum artificiel utilisé dans les savons et détergents.
English: Amersham responded that, while not a definitive decision, as that term is defined under section 42 or 43, a decision was made under section 45 of SIMA respecting a public interest concern from which recommendations were made.
French: Amersham a répondu que, même s'il ne s'agissait pas d'une décision définitive, au sens des articles 42 ou 43, une décision avait été rendue aux termes de l'article 45 de la LMSI à l'égard d'une question d'intérêt public, décision qui avait donné lieu à la transmission de recommandations.
English: The amounts of Voted and statutory authorities are combined and distributed across the business lines of each program.
French: Les montants des crédits votés et des autorisations législatives sont combinés et répartis entre les secteurs d'activités de chaque programme.
English: The Special Rapporteur has received reports that many other prisoners of conscience have been arrested.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations faisant état de l'arrestation de nombreux autres prisonniers de conscience.
English: We must keep its working methods flexible enough to enable the Council to make real progress in the promotion of human rights.
French: Nous devons garder suffisamment de souplesse dans ses méthodes de travail pour lui permettre de réaliser des progrès réels dans la promotion de droits de l'homme.
English:   3. As a minimum, organizations shall have their Key Senior Officials cleared to the classification level required before a Facility Security Clearance will be granted.
French: Les organisations doivent obtenir à tout le moins, pour leurs cadres supérieurs clés, une attestation de sécurité au niveau de classification exigé avant qu'on leur délivre une attestation de sécurité d'installations.
English: And it seems to us that everything that concerns human investment must be of paramount importance.
French: Et pour nous, il nous semble que tout ce qui a trait à l'investissement humain doit constituer l'essentiel.
English: Whether this "recovery" is to be carried out by the manufacturers themselves or recyclers is uncertain.
French: On ne sait pas au juste si la « récupération » de ce type devra être exécutée par les fabricants ou par des entreprises de recyclage.
English: "I want to reaffirm my commitment to use every available means to address this issue and achieve our public health goals.
French: « Je répète que j'ai l'intention d'utiliser tous les moyens possibles pour venir à bout de cette question et atteindre nos objectifs de santé publique.
English: Prior to the launch of ATC, a study suggested a small number of ACCs (likely less than one-quarter) had a low liquidity ratio (cash on hand relative to loans outstanding) indicating they may be running out of lending capital.
French: Les composants AAC et SAF mettent des capitaux supplémentaires à la disposition des SAF et SADCA. Les répercussions de ce fait sur l’accès aux capitaux de la part des entreprises autochtones sont analyséee par le truchement de la question qui suit :
English: Land Rover reserves the right to update and modify this Agreement from time to time.
French: Land Rover se réserve le droit de mettre à jour et de modifier les termes de cette convention de temps à autre.
English: Advice would be framed by policy established by governments before a crisis develops or a request for use of the CF is made.
French: Ces avis seraient formulés dans le cadre d'une politique établie par les gouvernements en prévision d'une crise ou d'une demande de recours aux Forces canadiennes.
English: The complainant industries in the Community have been fully informed of the context of this package and have given indications that they find it broadly satisfactory.
French: Les industries plaignantes de la Communauté ont été pleinement informées du contexte de ce train de mesures, et ont indiqué qu'elles le trouvaient globalement satisfaisant.
English: The meeting of the open-ended intergovernmental expert group was held in Vienna from 26 to 28 January 2005.
French: La réunion du Groupe intergouvernemental d'experts s'est tenue à Vienne, du 26 au 28 janvier 2005.
English: Cost, Profitability and lndustry Alliances
French: Comme dans le cas de plusieurs défis pour l’avenir, l’élaboration de nouveaux produits qui connaîtront du succès exigera une collaboration entre les divers secteurs de l’industrie et les industries alimentaires en aval. c)
English: Governments must be proactive regarding the continual advances made in science and technology, and their application in policy development, around the world.
French: Les gouvernements doivent avoir une approche proactive à l'égard des progrès constants en sciences et en technologie ainsi qu'à leur application dans l'élaboration des politiques du monde entier.
English: Demographically, Shoppers and Diners are similar to the average Canadian Pleasure Traveler in terms of gender, age, marital status and parental status.
French: Les adeptes de magasinage et de restaurants ont un profil similaire à celui du Canadien moyen en voyage d’agrément en matière de sexe, d’âge, d’état civil et de qualité parentale.
English: Electronic submissions - Filers who discover errors in the information they have already filed can now submit revisions to us in electronic format (diskette, CD, or DVD).
French: Transmission électronique - Les déclarants qui constatent des erreurs dans les données déjà fournies à l'ARC peuvent maintenant faire les corrections directement sur support magnétique (disquette, CD ou DVD).
English: Social equity and cohesion Promote a democratic, socially inclusive, cohesive, healthy, safe and just society with respect for fundamental rights and cultural diversity that creates equal opportunities and combats discrimination in all its forms.
French: Équité sociale et cohésion Promouvoir une société démocratique, saine, sûre et juste, fondée sur l'intégration sociale et la cohésion, qui respecte les droits fondamentaux et la diversité culturelle, assure l'égalité entre hommes et femmes et combat la discrimination sous toutes ses formes.
English: This applies especially to men over the age of 45 and women who have gone through menopause or are over the age of 55.
French: C'est surtout le cas chez les hommes de plus de 45 ans et chez les femmes ménopausées ou qui ont plus de 55 ans.
English: We would like to use some of those facilities and co-locate with United Nations agencies already present so as to increase both the visibility of international support and assistance to the political institutions of the Afghan Government.
French: Nous souhaitons donc utiliser certains de ces locaux et les partager avec les organismes de l'ONU déjà présents afin de mettre en avant l'appui international et d'accroître l'aide fournie aux institutions politiques du Gouvernement afghan.
English: For more information, visit the Cybertip!ca web site.
French: Pour de plus amples renseignements, accéder au site Web de Cybertip!ca.
English: In addition, while a number of these federally incorporated entities are publicly traded, there are many more whose shares are closely held by a small group of investors.
French: De plus, si certaines de ces entités sont cotées en bourse, il y en a beaucoup d’autres dont les actions sont détenues par un petit nombre d’investisseurs.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services. In 2005, EADS generated revenues of € 34.2 billion and employed a workforce of about 113,000.
French: Leader mondial des secteurs de l’aéronautique, de l’espace, de la défense et des services associés, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 34,2 milliards d’euros en 2005 et emploie environ 113 000 personnes à travers le monde.
English: 3.3 Publish evaluation results/lessons of new model
French: 3.3 Publier les résultats de l'évaluation des nouveaux modèles
English: In those areas where ECE does not carry out substantive activities and therefore does not possess the required expertise, other competent organizations and bodies will be asked to assist with the preparation of background documentation.
French: Dans les domaines où la CEE n'exécute pas d'activités de fond et ne possède donc pas les compétences requises, d'autres organisations et organes compétents seront invités à apporter leur concours à l'élaboration de la documentation de base.
English: The HAZ2 listing is designed to capture used lubricating oils from such sources as the operation of combustion engines and from activities, such as car or truck vehicle oil changes.
French: Dans l’énumération HAZ2, on vise les huiles de graissage usées issues du fonctionnement des moteurs à combustion et d’activités comme les changements d’huile dans les voitures ou les camions.
English: ◦ Infrastructure projects (large-scale) such as highways, bridges, airports, ports/harbours, pipelines, and railways
French: ◦ Projets d'infrastructure (grande Ã©chelle) tels que les autoroutes, les ponts, les aÃ©roports, les ports, les pipelines et les voies ferrÃ©es
English: Here are three samples that show how to follow up on an ad in a newspaper, a phone call you made to an organization, or for an unadvertised job.
French: Les exigences se trouvent habituellement sous les rubriques suivantes : études, exigences linguistiques, expérience, connaissances, compétences et capacités, qualités personnelles, conditions d’emploi et accréditation professionnelle.
English: In this spirit they reiterate their resolve to pursue and intensify such co-operation between one another, irrespective of their economic and social systems.
French: Les Etats participants reconnaissent également l'utilité de rendre facilement disponible l'information économique et commerciale existant dans les autres Etats participants, par les voies appropriées, aux entreprises et aux firmes de leur pays.
English: Welcome to Genfit’s Media Section, where you will find the latest company news and press releases as well as media-related downloads.
French: Bienvenue dans la partie ‘Média’ de Genfit où vous trouverez nos derniers communiqués de presse.
English: Department of Transport by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: I . Recalls the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility; 2.
French: Se félicite également de l’attachement du FNUAP à la gestion axée sur les résultats; 8.
English: • greater focus on factors which genuinely all stakeholders.
French: La Commission s'engage à impliquer les acteurs concernés dans la réforme de la politique relative aux aides d'État et elle estime que cette réforme pourra uniquement être couronnée de succès si elle repose sur un réel partenariat entre tous les acteurs concernés.
English: FACT SHEET   Implementation Plan Nunavik  Inuit Land Claims Agreement
French: FICHE D'INFORMATION  Mise en œuvre Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik