ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Result of such holistic thinking is a consistent high-quality product world, presenting the suitable solution for any customer requirement – at a good price-performance ratio.
French: Le résultat de cette approche globale est une gamme homogène de produits de haute qualité qui offre une solution adaptée aux besoins les plus spécifiques de chacun de nos clients, tout en assurant un bon rapport qualité-prix.
English: The Official Languages Commissioner has gathered together federal, provincial and independent experts in Toronto this week to try to map out the next step.
French: Cette semaine, la Commissaire aux langues officielles a rassemblé à Toronto des experts fédéraux, provinciaux et indépendants pour définir les grandes lignes de la prochaine étape.
English: This may take the form of a transcript stamped by the school indicating payments made or a written receipt on official school letterhead.
French: Ce reçu peut prendre la forme d’un relevé de notes estampillé par l’école et indiquant les paiements effectués, ou encore d’un reçu portant l’en-tête officiel de l’école.
English: Environmental Assessment Ability to conduct an environmental assessment using a number of inter-related skills including data interpretation, risk assessment and knowledge of hazardous waste handling.
French: Soudage industriel Les personnes possédant une vaste connaissance des procédés de transformation des métaux et une formation en soudage sont de plus en plus demandées.
English: (2) MR - MC = P - jC/jQ = 0
French: (2) RM - CM = P - jC/jQ = 0
English: You should avoid these areas and never travel off well-used roads.
French: Il est conseillé d'éviter ces régions et de ne jamais se déplacer en dehors des routes très fréquentées.
English: Core public infrastructure could be defined as things like roads, sewers and water treatment and distribution systems.
French: L’infrastructure publique de base pourrait comprendre, par exemple, les routes, les égouts et les systèmes de traitement et de distribution de l’eau.
English: The Government would violate that obligation if it let people starve when they were in desperate need and had no way of helping themselves.
French: L'État violerait cette obligation s'il laissait mourir de faim des personnes dans une situation désespérée n'ayant aucun moyen de subvenir à leurs propres besoins.
English: And we were among the first countries to meet the requirements of the SDDS.
French: Dès le départ, le Canada a fortement appuyé cette initiative et a été parmi les premiers à satisfaire aux exigences de la NSDD.
English: However, the EU must not allow this situation to be reached.
French: L'UE doit éviter d'en arriver à cette situation.
English: It is how they saw and still see themselves.
French: C'est ainsi qu'ils se percevaient autrefois et qu'ils se perçoivent encore aujourd'hui.
English: After an arduous review of all entries and a selection process involving the members of the inter-agency cluster, the winning logo was unveiled in Bonn during the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: Après une revue systématique de leurs œuvres et une sélection mettant en jeu les membres du groupe interinstitutions, le logo gagnant a été annoncé à Bonn, lors de la troisième session du Comité d'examen de l'application de la Convention.
English: The security of Europe, both today's small Europe and the pan-European area of tomorrow, depends quite naturally on good relations with Russia.
French: Il est évident que la sécurité de l’Europe, celle de la petite Europe, celle de la petite Europe d’aujourd’hui comme celle du grand espace paneuropéen de demain, est tributaire de bonnes relations avec la Russie.
English: All it takes is time and time is something we have."
French: Tout ce qu'il faut, c'est du temps; et du temps, nous en avons.»
English: Drawing on the literature on livable cities and the Greater Vancouver Regional District's efforts to bring this concept into practice, this paper poses two central questions:
French: Ce document, qui s'appuie sur la documentation relative aux villes habitables et sur les efforts faits par le District régional de Vancouver (DRV) pour mettre en pratique ce concept, aborde deux questions centrales:
English: Synapse - CIHR Youth Connection is the sole sponsor of the Youth Science Foundation Canada's Health Science Division.
French: Synapse - Connexion jeunesse IRSC est l'unique commanditaire de la Division des sciences de la santé de la Fondation sciences jeunesse Canada.
English: Despite an improvement in the distribution of schools, the royal government is not yet able to reach all the children of nomadic, remote populations.
French: Malgré une meilleure répartition des établissements scolaires, l'État ne peut encore desservir les enfants des populations nomades isolées.
English: The note lists possible elements and questions for discussion by the Steering Body at its twenty-third session.
French: La présente note énumère les éléments et les questions que l'Organe directeur pourrait examiner à sa vingt-troisième session.
English: Business dinner for discussing the announcement of the Partnerships Initiative on community action for the Sherbrooke area. Date(s): 2004-03-16 Attendees:
French: Dîner de travail portant sur l'annonce de l'initiative de partenariats en action communautaire pour la région de Sherbrooke Date(s) : 2004-03-16 Présence(s) (employés/Invités) : (0)/(3) Location :
English: • "The various elements which add to or subtract from self-esteem must be clearly identified and communicated so that barriers preventing young women from feeling good about themselves can begin to be dismantled.
French: » [5] « Les divers éléments qui ajoutent ou enlèvent de l'estime de soi doivent être clairement définis et transmis, de sorte que les obstacles qui empêchent les jeunes femmes de se sentir bien dans leur peau puissent commencer à disparaître...
English: (d) Although progress has been made in implementing the TMVP action plan, important steps need to be taken to fulfil all requirements.
French: d) Des progrès ont été accomplis dans l'application du plan d'action du TMVP, mais d'importantes dispositions doivent être prises pour remplir toutes les conditions fixées.
English: Rectification Orders Question 1 Will the CCRA accept all rectification orders for assessing and reassessing purposes?
French: Ordres de rectification Question 1 L'ADRC acceptera-t-elle tous les ordres de rectification aux fins de l'établissement des cotisations et des nouvelles cotisations?
English: For while it is true that the land shapes man, it is no less true that man shapes the land.
French: Parce que, s'il est vrai que le territoire façonne l'homme, il n'est pas moins vrai que l'homme façonne le territoire.
English: What are my chances of becoming seriously ill with WNV?
French: Comment puis-je assurer ma protection et celle de ma famille?
English: Statistics on the occupied Palestinian territories' trade with Israel are obtained from the Israeli Central Bureau of Statistics (Monthly Bulletin of Statistics).
French: Les statistiques du commerce entre les territoires palestiniens occupés et Israël proviennent du Bureau central israélien de statistique (Bulletin mensuel de statistique).
English: The majority of survey respondents did not identify any specific negative impacts of the PLRP.
French: La majorité des répondants n’a pas mentionné d’impact négatif particulier qu’aurait le programme.
English: Priority will be given to those "core" fishers* who received support under The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS).
French: La priorité sera accordée aux pêcheurs du « noyau » *qui étaient admissibles à La Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (LSPA).
English: The Institut universitaire de gériatrie de Montréal uses a bank of volunteers for interpreting services.
French: L'Institut universitaire de gériatrie de Montréal utilise une banque de bénévoles pour effectuer le service d'interprétation.
English: Bands under custom could also assign procedural responsibilities to their Chief.
French: Les bandes qui suivent leurs coutumes peuvent également confier des responsabilités d'ordre procédural à leur chef.
English: Blagdon v. Public Service Commission, A-202-75, November 7, 1975 6.
French: Blagdon c La Commission de la fonction publique, A-202-75, rendu le 07-11-1975 6.
English: To ensure an equitable access to health services is certainly necessary in any country but largely insufficient if the objective is to limit the effect of poverty on health.
French: Un accès équitable aux services de santé est une chose certes nécessaire dans tous les pays, mais largement insuffisante s'il ne vise qu'à limiter l'effet de la pauvreté sur la santé.
English: Secondary education in the Netherlands is regulated by the Secondary Education Act (WVO).
French: L’enseignement secondaire aux Pays-Bas est régi par la Loi sur l’enseignement secondaire (WVO).
English: With Charonne metro station adjacent to the hotel, visitors will quickly realise that Paris is at their fingertips.
French: Avec la station de metro Charonne à côté de l'hôtel, les visiteurs pourront se rendre compte que le centre est à proximité.
English: The dissemination of information about the range of marine pollution threats - hydrocarbons, radioactive substances and other harmful substances - will serve to ensure that the best possible mitigation measures are in place and have the full public trust and confidence of the public.
French: La diffusion d'informations sur les menaces de pollution marine - par les hydrocarbures, les substances radioactives et d'autres substances dangereuses - servira à mettre en place les mesures d'atténuation les plus appropriées et bénéficiant de la confiance du public.
English: Funding for these programmes was 3.2 million nuevos soles in 2007 and 4.5 million nuevos soles in 2008, some of these programmes are described below.
French: Les fonds nécessaires pour les financer ont été estimés à 3,2 milliards de soles pour 2007 et 4,5 milliards pour 2008.  Parmi ces programmes, on peut notamment citer:
English: Simply notify your Consultant within 60 days from the date of your Show order and she / he will help you.
French: Vous n’avez qu’à communiquer avec votre conseillère(er) dans les 60 jours suivant la date de commande de votre présentation et elle/il vous aidera dans votre requête.
English: These are without doubt the two main points which emerge from the seminar held in Brussels on 30 and 31 January by the European Economic and Social Committee (EESC).
French: C'est sans doute le double enseignement du Séminaire qui s'est déroulé les 30 et 31 janvier, à Bruxelles, à l'invitation du Comité économique et social européen (CESE).
English: Within that framework, a Council, presided over by the Prime Minister himself, was held in Dakar in March 2005, dealing with the measures to eliminate piracy.
French: Dans ce contexte, un Conseil présidé par le Premier ministre lui-même, s’est tenu à ce sujet à Dakar en mars 2005.
English: It also provided the Rafidain Bank's request to the Central Bank of Iraq to transfer the first instalment of USD 430,000, and a certificate dated 22 March 2000 from the Rafidain Bank showing a balance of IQD 535,001 in its account at that date.
French: Elle a présenté aussi le document par lequel la banque Rafidain demandait à la Banque centrale de l'Iraq d'opérer le premier virement, soit US$ 430 000, et une attestation de la banque Rafidain datée du 22 mars 2000 montrant un solde de ID 535 001 sur son compte à la même date.
English: Proton and 13C nmr spectra for the compounds have also been measured.
French: On a aussi mesuré les spectres rmn du 1H et du 13C de ces composés.
English: 7 Ibid., Supplement No.  5C (A/55/5/Add.3), chap.
French: Ibid., Supplément No 5C (A/55/5/Add.3), chap. II.
English: In R. v. Golden,31 the Supreme Court of Canada ruled that, in light of the serious infringement of privacy and personal dignity that is an inevitable consequence of a strip search, such searches are only constitutionally valid at common law where they are conducted as an incident to a lawful arrest for the purpose of discovering weapons in the detainee's possession, in order to ensure the safety of the police, the detainee and other persons, or for the purpose of discovering evidence related to the reason for the arrest, in order to preserve it and prevent its disposal by the detainee.
French: Dans l’arrêt R. c. Golden31, la Cour suprême du Canada a statué que, en raison de l’atteinte grave à la vie privée et à la dignité de la personne qui découle inévitablement d’une fouille à nu, les fouilles de cette nature ne sont constitutionnelles en common law que lorsqu’elles sont effectuées accessoirement à une arrestation légale afin de découvrir des armes que la personne détenue a en sa possession, d’assurer la sécurité de la police, celle de la personne détenue et celle d’autrui, de découvrir des éléments de preuve liés au motif de l’arrestation, de préserver ces éléments de preuve et d’empêcher la personne détenue de les faire disparaître.
English: OIF also participated in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women and presented the francophone community's contribution to the 10-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: L'OIF a par ailleurs participé à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme et a présenté, dans ce cadre, une contribution de la Francophonie à l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Pékin.
English: While, in markets, producers and consumers try to maximize their interests, in politics, besides interests, it is also necessary to consider values.
French: Alors que, dans les marchés, les producteurs et les consommateurs cherchent à maximiser leurs intérêts, en politique, il faut – en plus – tenir compte des valeurs. Les marchés mettent
English: If not, you may obtain this information from your supplier. The total release then would be equal to the VOC percentage multiplied by the total weight of the paint used.
French: Des facteurs d’émission ou la méthode du bilan massique peuvent être utilisés pour calculer les émissions des PCA provenant de cette source [Référence : http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch09/final/c9s096.pdf]. L’INRP a également élaboré une feuille de calcul pour les procédés de fermentation utilisés dans les brasseries et les boulangeries; cette feuille de calcul est disponible dans la Boîte à outils de l’INRP.
English: In August 1994, he returned to Ottawa as Assistant Deputy Minister (Europe).
French: Il rentre à Ottawa en août 1994 et assume la fonction de sous-ministre adjoint, Europe.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 20 80 46 Eastern Region 32 68 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 20 80 46 Région de l'Est 32 68 6
English: We recommend „Octaga Player“ programme for the preview of X3D models.
French: Pour la révision des modèles X3D, nous recommandons le programme «Octaga Player».
English: The case of employee ownership’, Journal of Applied Psychology, Vol.
French: Hammer, T.N., Landau, J.L. and Stern, R.M., ‘Absenteeism when workers have a voice:
English: Canada will assess the impact of these new arrangements on our existing trade relationships with these countries and on the competitiveness of Canadian suppliers and firms in an expanded EU.
French: Le Canada Ã©valuera l'incidence de ces nouvelles ententes sur ses relations commerciales Ã©tablies avec les pays en cause ainsi que sur la compÃ©titivitÃ© des fournisseurs et des entreprises canadiennes dans une UE Ã©largie.
English: While we subscribe to the accepted view of globalization as giving rise to unprecedented risks and opportunities, we believe in its fundamental ability to show us, gradually and inexorably, how the progress and even survival of all is interlinked.
French: Tout en souscrivant à la caractérisation déjà consacrée de la mondialisation comme comportant des risques et offrant des débouchés sans précédent, nous croyons aussi à sa potentialité fondamentale de nous révéler, progressivement et inexorablement, à quel point le progrès des uns, voire leur survie même, sera finalement lié à ceux de tous les autres.
English: It stressed that norm- setting activities should also provide mechanisms for special and differential treatment for developing and LDCs, to prevent abuse of monopoly rights and sufficient flexibilities that allowed a developing country member to pursue its own development and public policies.
French: Il a souligné qu’il conviendrait également de prévoir la mise en place de mécanismes susceptibles de garantir un traitement spécial et différencié aux pays en développement et aux PMA dans le cadre des activités d’établissement de normes en vue de prévenir les abus concernant les droits de monopole, de ménager suffisamment de marge de manœuvres aux pays membres qui sont des pays en développement, et de leur permettre de poursuivre leurs propres objectifs en matière de politiques de développement et d’intérêt public.
English: A second year, after the coming into force date, will be allowed for equipment acquisition and for hiring and training intervenors before any airport operator is required to meet the conditions contained in Subpart 308.
French: Une deuxième année, après la date d'entrée en vigueur, sera accordée pour l'acquisition du matériel et pour l'embauche et la formation des intervenants avant que l'exploitant de l'aéroport soit tenu de satisfaire aux conditions figurant dans la sous-partie 308.
English: We wish him well, and we wish him lots of success.
French: Nous lui souhaitons nos meilleurs voeux de succès.
English: Candidates now have the option to take on-line flight training and aviation examinations in a way that is more convenient for them.
French: Les candidats ont désormais la possibilité de suivre un entraînement au vol en direct et de subir leurs examens de la même manière, ce qui est pour eux beaucoup plus pratique.
English: 1 In addition to responding to the specific questions posed by the CTC, the Singapore Government would like to update the CTC on recent actions that the Government has taken to combat terrorism.
French: Outre les réponses ci-après qu'il apporte aux questions posées par le Comité contre le terrorisme, le Gouvernement singapourien souhaiterait tenir ce comité au fait des mesures récentes qu'il a prises pour combattre le terrorisme.
English: Welcoming the establishment of the Advisory Group on Forced Evictions pursuant to Governing Council resolution 19/5 of 9 May 2003 and its commencement of documentation of unlawful forced evictions in support of the Global Campaign for Secure Tenure;
French: Se félicitant de la création du Groupe consultatif sur les expulsions forcées comme suite à la résolution 19/5 du Conseil d'administration du 9 mai 2003 et de la constitution d'une documentation sur les expulsions forcées illégales à l'appui de la Campagne mondiale sur la sécurité d'occupation,
English: “I am sitting in a room different from the one you are in now.
French: ''Je suis assis dans une pièce différente de celle dans laquelle vous vous trouvez maintenant.
English: From a financial point of view, we see that public aid contributions to the health sector have not increased since 2000.
French: D'un point de vue financier, on constate que depuis 2000, l'aide publique apportée dans le secteur de la santé n'a pas augmenté.
English: The Council chairman, Eli Malak, stated, “It is not possible to develop the Golan without populating it.
French: Le Président du Conseil, Eli Malka, a déclaré : « Il est impossible de développer le Golan sans le peupler.
English: The next day with the Army Base Commander aboard, we had the same problem.
French: Le lendemain, avec à bord le commandant de l’Armée de terre de la base, nous avons eu le même problème.
English: • Integrate First Nations values (e.g., communalism, oral history) into INAC’s and CMHC’s modern housing policies (e.g., individual, written).
French: • Intégrer les valeurs autochtones (p. ex. esprit de communauté et tradition orale) aux politiques modernes de logement du Ministère et de la SCHL (p. ex. individualisme, recours à l’écrit).
English: I rejected Ms Drennar's argument that Ms Ralko's 5th answer merely explained her 4th answer, and that she had received 1 mark for her 4th answer in relation to the 5th point on the answer key.
French: J'ai toutefois rejeté l'argument de Mme Drennar selon lequel le cinquième élément de la réponse de Mme Ralko ne faisait qu'expliquer le quatrième élément et qu'elle avait reçu un point pour le quatrième élément en relation avec le cinquième point de la grille de réponses.
English: Do not include the amount in the daily sales figures; since you would have included it in the sales figures on the day the sale took place.
French: N'incluez pas ces sommes dans les ventes du jour, puisqu'elles ont été incluses dans les ventes du jour où la vente en question a eu lieu.
English: Expiry date References to former tariff items and codes
French: Émis 1 juillet 2003
English: Stresses the need for good governance within each country as well as at the international level;
French: Insiste sur le fait qu'il importe d'instaurer une bonne gouvernance dans chaque pays, ainsi qu'au niveau international;
English: The formation and spontaneous decay of the oxyferrous complex of purified beef adrenocortical cholesterol-bound (high spin) cytochrome P-450scc have been studied by means of rapid-scan spectrometry in the Soret region at 4 °C.
French: Utilisant la spectrométrie à balayage dans la région de Soret à 4 °C, nous avons étudié la formation et la décomposition spontanée du complexe oxyferreux du cytochrome P-450scc lié au cholestérol (spin élevé) et purifé à partir de la corticosurrénale de boeuf.
English: With regard to domestic or international conflicts that continue to occupy the attention of the international community and our Organization, we can only express our concern and regret that agreements have not yet been reached to guarantee peace, despite multilateral efforts.
French: En ce qui concerne les conflits internes ou internationaux qui continuent de retenir l'attention de la communauté internationale et de l'Organisation, nous ne pouvons qu'exprimer notre préoccupation et regretter que l'on ne soit pas encore parvenu à des accords garantissant la paix, malgré les efforts multilatéraux.
English: There was general agreement within the Working Group as to the importance of safeguards to ensure that any measures involving disposal of the goods that the carrier might take pursuant to the draft article were carried out properly.
French: Le Groupe de travail est convenu, dans son ensemble, qu'il importait de prévoir des mesures de protection garantissant la régularité de tout acte de disposition des marchandises susceptible d'être accompli par le transporteur en application du projet d'article.
English: That being so, ADP failed to comply with Articles 112 and 37 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
French: Ce faisant, ADP aurait méconnu les articles 112 et 37 du règlement de procédure de la Cour.
English: Each designated airline may begin its operation on the specified routes on a twice-weekly basis.
French: Chaque entreprise de transport aérien désignée pourra commencer son exploitation sur les routes spécifiées sur la base de deux fréquences hebdomadaires.
English: The findings and recommendations for the first six months of monitoring were recently reported.
French: Les constatations et les recommandations des premiers six mois de surveillance ont récemment été communiquées.
English: Someone Who Believes In You ... :: lyrics :: ...
French: Someone Who Believes In You ... :: paroles :: ...