ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the work is to upgrade antiquated services, both electrical and heating and cooling, to increase the theatre’s financial viability and to ensure the public and the building’s safety.
French: La majorité des travaux consiste en l’amélioration des services désuets, dont l’équipement électrique de chauffage et de climatisation. Ceci permettra d’augmenter la rentabilité financière du théâtre ainsi que d’assurer la sécurité du public et de l’édifice.
English: Net address; host address; Internet address adresse Internet (n.f.) netaholic; cyberholic maniaque du cyberespace (n.é.)
French: International sub-portal portail vertical (n.m.); vortail (n.m.); vertail (n.m.); portail d'accès vertical (n.m.) vertical portal; vortal portail Web (n.m.)
English: A few species do not use chloroplasts to obtain nutrition.
French: Quelques espèces n'utilisent pas les chloroplastes pour se nourrir.
English: A very beautiful game, Monster Hunter leaves me busy for hours.
French: The excitement of hunting down large monsters is really satisfying. And there are lots of quests to do, materials to collect, and gears to make.
English: However, uptake may be limited by the presence of other things in the water that aluminum would rather bind to, like phosphates.
French: Lorsqu’on utilise des composés de fer comme coagulants, l’eau prête au débit est souvent filtrée avant distribution, afin d’atténuer les effets néfastes en terme de goût et de coloration, qui ne peuvent toutefois pas toujours être totalement éliminés.
English: In the case of the latter, it would be difficult for the Commission to move beyond a preliminary text that would do no more than ease negotiations by representatives of States.
French: Dans ce dernier cas, il serait difficile pour la Commission d'aller au-delà d'un texte préliminaire qui ne fera que faciliter les négociations menées par les représentants des États.
English: Rather than pour all our energy into the issue of protecting geographical descriptions and non-commercial concerns, we can also attempt to impose a wide range of regulations, in particular toughening legislation on export credits, state-owned enterprises and the abuse of food aid and the de minimis clause.
French: Au lieu de consacrer toute notre énergie à la protection des indications géographiques et aux préoccupations non commerciales, nous pouvons également essayer d'imposer un vaste ensemble de règles, notamment en renforçant la législation sur les crédits à l'exportation, les entreprises commerciales publiques et le recours abusif à l'aide alimentaire et à la clause de minimis.
English: Central Personal Information Banks (if applicable) These PIBs describe information about employees from all or several government  institutions. ▪ Records and related banks are maintained by central agencies such as the Public Service Commission, Public Works and Government Services Canada, and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Fichiers de renseignements personnels centraux (s'il y a lieu) Ces fichiers décrivent les renseignements relatifs aux employés de toutes les institutions gouvernementales ou de plusieurs d'entre elles. ▪ Fichiers tenus, avec les fichiers apparentés, par des organismes centraux comme la Commission de la fonction publique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Facilities to train replacement personnel are overloaded and under stress, as are the instructors who are double-tasked to serve in operational units and to instruct new recruits.
French: Les établissements qui forment la relève sont surchargés et stressés, comme leurs instructeurs qui assument la double tâche de servir dans leur unité opérationnelle et de former les nouvelles recrues.
English: He further stressed that the organization was independent from the Government of the United States, which it had criticized many times in the past.
French: Il a souligné en outre que l'organisation était indépendante du Gouvernement des Etats-Unis, qu'elle avait d'ailleurs critiqué à de nombreuses reprises dans le passé.
English: The Commission report, eventually published in September 1995 (COM(95)285), noted that, in the case of cigarettes, a strict application of the 57% threshold risked widening rather than narrowing the divergencies between national excise rates.
French: Le rapport de la Commission, publié ensuite en septembre 1995 (COM(95)285), faisait remarquer que, pour ce qui concerne les cigarettes, la stricte application du seuil de 57% risquait d' accroître plutôt que de réduire les écarts entre les taux d'accises nationaux.
English: Excellent reception and very helpful and friendly staff.
French: Cet hôtel est trop cher et minable.
English: All recent surveys in this area have yielded low encounter rates of Western Toads compared to historical figures.
French: Tous les inventaires récents dans cette région ont abouti à des faibles taux de rencontre en comparaison des données historiques.
English: This article was extracted from the bilingual publication "Canada Communicable Disease Report".
French: Cet article est tiré de la publication bilingue «Relevé des maladies transmissibles au Canada».
English: Notwithstanding these potential benefits, there are a number of important factors to be considered when determining whether and how to integrate standards-based conformity assessment processes into a regulatory regime.
French: En dépit de ces avantages possibles, il faut tenir compte d’un certain nombre de facteurs importants au moment de déterminer si l’on doit intégrer des processus de contrôle de conformité à partir de normes dans un régime de réglementation.
English: From small things to the very large, once I sold a two story high inflatable soccer cage on eBay. I no longer sell, since I decided to pursue my dream of being a writer...
French: Liens ou trouver les karaokes : http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=1785&t2=11599&t3=78661 http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=28616&t2=5921&t3=115653 http://www.virgin.pro/virgin...
English: There can be no doubt that many social problems have been resolved in recent years.
French: Sans nul doute, de nombreux problèmes sociaux ont été réglés ces dernières années.
English: The Ombudsman has also participated in departmental staff and town hall meetings.
French: L'Ombudsman a également pris part à des réunions de département et à des réunions-débats.
English: Injuries As many as 50 percent of Canadian students reported having had an injury requiring medical attention during the past year.
French: Les blessures Pas moins de la moitié des élèves canadiens ont indiqué qu'ils avaient subi, au cours de la dernière année, une blessure exigeant les soins d'un médecin ou d'une infirmière.
English: In 2000 (latest available data) women's average gross hourly earnings in the EU were 16% below those of men.
French: En l’an 2000 (données les plus récentes disponibles) dans l'UE, le revenu horaire brut moyen des femmes était inférieur de 16 % à celui des hommes.
English: The elegant and rustic Verwöhnhotel Kristall awaits you above the lake „Achensee“, providing a view towards the mountains of the Tyrolean Alps.
French: L'«Hotel Kristall», élégant et rustique, se trouve perché au-dessus du lac Achensee et offre une vue sur les Alpes du Tirol.
English: Wood E, Tyndall MW, Spittal PM, et al.
French: Unsafe injection practices in a cohort of injection drug users in Vancouver:
English: This hotel was not a great value for the money.
French: La simplicite et disponibilite du personnel, le calme, la proprete, la situation et les moyens de transports.
English: The Second Demographic Transition (1967 to Present) Other transformations set the stage for "the second demographic transition," characterized by diverse family forms and further declines in fertility rates. These transformations include:
French: Au Canada, la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme (1970) jetait les assises de nombreuses initiatives visant à assurer une plus grande égalité entre les sexes 23.
English: The NHRI Unit at OHCHR supported or co-organized with NHRIs several related workshops and conferences, such as a training workshop in the Philippines for NHRIs in the Asian-Pacific region (January 2006), the Second Regional Conference on NHRIs in the Arab region (March 2006), the First Regional Conference on Building Networks to Strengthen ASEAN Human Rights Cooperation (April 2006), and a seminar in Ecuador, organized jointly with the Network of NHRIs of the Americas and UNESCO, on the right to education and NHRIs (May 2006).
French: L'unité du HCDH chargée des institutions nationales a appuyé ou coorganisé avec des institutions nationales plusieurs ateliers et conférences, notamment un atelier de formation aux Philippines pour les institutions nationales des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique (janvier 2006), la deuxième Conférence régionale sur les institutions nationales des droits de l'homme dans le monde arabe (mars 2006), la première Conférence régionale sur la création de réseaux pour renforcer la coopération des pays de l'ANASE dans le domaine des droits de l'homme (avril 2006) et un séminaire en Équateur, organisé conjointement avec le Réseau d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans les Amériques et l'UNESCO, sur le droit à l'éducation et les institutions nationales des droits de l'homme (mai 2006).
English: Selection of finalist candidate cities - if necessary (*) On the basis that cities whose bids have been approved in the bid acceptance phase meet the strict minimum requirements of the IOC and will have undergone detailed evaluation by a group of experts, all candidatures will, in principle, proceed through to the final vote.
French: Sélection, le cas échéant, de villes candidates finalistes (*) Dans la mesure où les villes dont la candidature a été retenue lors de la phase d’acceptation des candidatures remplissent les conditions minimales requises par le CIO et ont fait l’objet d’une évaluation détaillée menée par un groupe d’experts, toutes les candidatures iront, en principe, jusqu’au vote final.
English: The action to be taken by the General Assembly is to take note of the report of the Secretary-General on procedures implemented for the purchase and utilization of vehicles in missions.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du rapport du Secrétaire général sur l'achat et l'utilisation de véhicules par les missions et les mesures de rationalisation prises à cet égard.
English: The ‘privacy principles’ originally developed by OECD and expanded upon by the Canadian Standards Association provide the best insight into the requirements that will be placed on electronic health records, namely:
French: Les « principes relatifs à la protection des renseignements personnels » élaborés au départ par l’OCDE et étoffés ensuite par l’Association canadienne de normalisation donnent le meilleur aperçu des critères auxquels doivent répondre les dossiers de santé électroniques, qui sont les suivants :
English: As a result, the questionnaire was redistributed to the States Parties, international and non-governmental organizations and the deadline for submission was extended to 2 June 2004.
French: Le questionnaire a donc été redistribué aux États parties et aux organisations internationales et non gouvernementales intéressées, la date limite pour le renvoi du questionnaire étant reportée au 2 juin 2004.
English: Mass graves 114 - 115 28
French: Les charniers 114 - 115 27
English: No centres currently existed in the country for filing complaints of forced marriage or for seeking protection.
French: Il n'existe pour l'instant dans le pays aucun centre où les victimes de mariages forcés peuvent porter plainte ou demander à bénéficier d'une protection.
English: A local basic-needs approach calls for a greater emphasis on domestic technological management, a greater absorptive capacity among the poor for the benefits of S&T, and a wider spread of the fruits of growth through decentralized production and consumption planning, as well as popular participation to ensure redistribution of income, other assets, and social entitlements.
French: Une stratégie locale dans ce domaine exige qu’on insiste davantage sur la gestion nationale des moyens technologiques, qu’on aide les pauvres à mieux tirer profit des avantages des sciences et de la technologie et qu’on répartisse mieux les fruits de la croissance en décentralisant la planification de la production et de la consommation et en associant la population aux efforts de redistribution du revenu, d’autres biens et des droits sociaux.
English: 2000/20 Progress in the implementation of General Assembly resolution 53/192 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: 2000/20 Progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: If the red cedar DNA project is successful, Hunter says the province will consider backing similar research for Maple trees—the theft of which has recently jumped in the Fraser Valley due to a high demand for such musical instruments as violins and guitars.
French: Si le projet de prélèvement d’ADN du cèdre odorant s’avère concluant, M. Hunter fait savoir que la province envisagera la subvention de recherches similaires pour l’érable - dont le vol a connu une hausse sensible récemment dans la vallée du Fraser en raison de la forte demande pour cette essence dans la fabrication d’instruments comme les violons et les guitares.
English: VANCOUVER, B.C. - Fisheries and Oceans Canada (DFO), the Canadian Coast Guard (CCG), Lee Roy Trucking (the Responsible Party), BC Parks wardens and Ministry of Environment (MOE) staff will continue to monitor the site at the Robson Bight (Michael Bigg) Ecological Reserve as we move from a spill response to the monitoring phase.
French: VANCOUVER (C.-B.) - Pêches et Océans Canada (MPO), la Garde côtière canadienne (GCC), Lee Roy Trucking (la partie responsable), les gardes de parcs de la C.-B. et le ministère de l’Environnement de la C.-B. (MECB) continuent de surveiller le site de la Réserve écologique Robson Bight (Michael Bigg) alors que les autorités passent de l’étape de l’intervention sur le lieu du déversement à celle de la surveillance.
English: And our society rewards them by paying attention to that imaginative leap.
French: Et notre société les remercie en portant attention à cet imaginaire.
English: In all cases renewal shall take effect as from the expiration of the registration.
French: Dans tous les cas, le renouvellement sort ses effets à partir de l’expiration de l’enregistrement.
English: Country: Republic of Moldova Fiscal year: 2002
French: Pays : République de Moldova Exercice budgétaire : 2002
English: These comments closely reflect what Parks Canada envisions as one of the management objectives for an NMCA, that of protecting and conserving a representative marine ecosystem, one that contains and supports the marine life, biophysical features and ecological processes that are characteristic of the Strait of Georgia.
French: Ces commentaires font écho à l'objectif de gestion fixé par Parcs Canada dans une AMNC, soit la protection et la conservation d'un écosystème marin représentatif, qui englobe et supporte la vie marine, les particularités biophysiques et les processus écologiques caractéristiques du détroit de Georgia.
English: In the case of an incandescent light source, the receiver must have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4 per cent of that maximum response below 430 nm and above 680 nm.
French: Dans le cas d'une source lumineuse à incandescence, le récepteur doit avoir une crête de réponse spectrale comparable à la courbe photopique de l'œil humain (réponse maximale) dans la plage de 550-570 nm, la sensibilité devant tomber à moins de 4 % de la réponse maximale au-dessous de 430 nm et au-dessus de 680 nm.
English: The idea was to rid the system of any biases.
French: L'idée était d'en arriver à un système impartial.
English: We believe that comparative exercises such as this, in collaboration with countries facing similar challenges, are an invaluable aid to our own policy review.
French: Nous sommes d'avis que de tels exercices comparatifs, menés en collaboration avec des pays aux prises avec des problèmes semblables, faciliteront grandement l'examen de nos politiques.
English: Further in establishing these partnerships for development, it is critical that the parties come as equals to the table, so that conditionalities placed on these partnerships do not benefit only the richer and more powerful.
French: Lorsque l'on progresse dans la mise en place de ces partenariats pour le développement il est essentiel que les parties puissent négocier à égalité afin que les conditions que l'on impose à ces partenariats ne servent pas que les intérêts des plus riches et des plus puissants.
English: Establishment - for the purposes of this policy, establishments are categorized into the following types: Manufacturer, Importer, Distributor, Wholesaler, Head Office of a Retain Chain, Retailer.
French: Établissement - aux fins de la présente politique, les établissement sont regroupés dans les catégories suivantes : fabricant, importateur, distributeur, grossiste, siège social de magasins à succursale et détaillant.
English: Equipment, which has suffered damage, is to be considered a total loss when the cost of repair exceeds 75 per cent of the GFMV.
French: L'ONU ou chaque pays contributeur peut demander un réexamen des facteurs applicables à la mission lorsque la situation dans la zone de la mission a suffisamment évolué pour justifier un tel réexamen.
English: International obligations and laws of other countries.
French: séminaires publics organisés à Helsinki, Joensuu et Vaasa.
English: Standing Guard, Lighting the Way Scanning the Strait of Juan de Fuca, you hear gulls screeching as they dart and weave over the gun batteries and command posts.
French: Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard Protecteur et éclaireur En scrutant le détroit de Juan de Fuca, vous entendez le cri des mouettes qui survolent à toute vitesse les batteries de tir et les postes de commandement.
English: They believe this is a more effective way to attract people to the sport than featuring non-identifiable athletes.
French: Ils croient pouvoir ainsi attirer plus l'attention sur leur sport qu'en représentant des athlètes non identifiables.
English: This commitment has translated into specialized training programmes for female entrepreneurs, credits for improving women's living standards, assistance for pursuing higher education, and an agreement with the National Health Fund (FONASA) and Pension Fund Administrators (AFP) whereby female microentrepreneurs can access the public health, social security, and life and health insurance systems.
French: Cet engagement s'est notamment traduit par : des programmes spécialisés de formation à l'intention des femmes chefs d'entreprise; des crédits destinés à améliorer la qualité de vie des femmes; une aide pour accéder à des études supérieures; un accord avec le Fonds national de la santé (FONASA) et les administrations des caisses de retraite (AFP) afin que les femmes chefs de micro-entreprises puissent avoir accès aussi bien au système de santé publique, aux caisses de retraite, à l'assurance vie et à l'assurance maladie.
English: Legal proceedings for claims totalling approximately $13,528,000 were still pending at March 31, 2006 ($29,947,500 in 2004-05).
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 13 528 000 $ étaient toujours en instance au 31 mars 2006 (29 947 500 $ en 2004-2005).
English: Indeed, Mr Barnier has made it absolutely plain that the Community does not and cannot inquire into that point.
French: M. Barnier a bien fait comprendre que la Communauté n'avait aucune possibilité de vérification.
English: Other possible uses could include discriminating among buyers/ sellers, improving terms of trade (if market circumstances make this possible), or achieving import or consumption targets, such as may arise from shortage phobia or the control of "bad" goods such as alcohol and tobacco.
French: Cependant, pour les fins de l’administration par le GATT/OMC des dispositions relatives aux ECE, il est suggéré de limiter cette définition générale par l’exclusion des institutions et activités sanctionnées par l’État, comme l’imposition de droits de douane et les mesures phytosanitaires, qui sont largement couvertes par d’autres dispositions du GATT/OMC.
English: Its main task is to make recommendations to the States designed to improve the protection of those persons who have been deprived of their liberty.
French: vers l’avenir. Sa tâche principale consiste à adresser des recommandations aux Etats dans le but d’améliorer la protection des personnes privées de liberté.
English: (1) Subject to subsection (2) and sections 61 and 62, every life insurance company and life insurance broker or agent shall ascertain, in accordance with paragraph 63(1)(b), the identity of every individual who conducts, on the individual's own behalf or on behalf of a third party, a transaction with that life insurance company or life insurance broker or agent for which a client information record must be kept and retained under section 19.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des articles 61 et 62, toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie doit, conformément à l'alinéa 63(1)b), vérifier l'identité de chaque individu qui effectue avec lui, pour son propre compte ou celui d'un tiers, une opération pour laquelle cette société ou ce représentant constitue un dossier-client aux termes de l'article 19.
English: Our aim is to be as close as possible to their original configuration and to deliver outstanding cars.
French: Notre objectif étant d'être le plus proche possible de leur configuration d'origine et de vous délivrer des voitures exceptionnelles.
English: Article 23 also provides that the extent of the information required by contracting authorities "must be confined to the subject of the contract", in other words, the -51-
French: Lorsqu'il s'agit de procédures ouvertes, les références exigées en vue de prouver les capacités techniques doivent impérativement apparaître dans l'avis de marché.
English: • your goods or services differ from those of the existing business
French: • les biens et services que vous offrez sont différents de ceux de l'entreprise existante,
English: You can also find reliable, science-based information about vaccine safety on Web sites produced by Health Canada, The Canadian Immunization Awareness Program, The Canadian Paediatric Society, and the World Health Organization (WHO).
French: Vous pouvez également trouver de l’information fiable appuyée sur des faits prouvés scientifiquement à propos de l’innocuité des vaccins dans les sites Web, information produite par Santé Canada, le Programme canadien de promotion de la vaccination, la Société canadienne de pédiatrie et l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: To determine if lead concentrations exceed the Second Action Level, a 2-L sample is taken at the consumer’s cold water tap after a period of stagnation of 30 minutes after the system has been fully flushed for 5 minutes, since this best reflects average amounts of lead ingested by consumers in residential settings.
French: Pour déterminer si les concentrations de plomb dépassent le second niveau d’action, on prélève un échantillon de 2 litres au robinet d’eau froide du consommateur après une vidange de 5 minutes suivie de 30 minutes de stagnation, puisque ces conditions reflètent le mieux le risque d’ingestion de plomb par les consommateurs en milieu résidentiel.
English: It means that the expansion of the surrounding economic area has been re-oriented in the light of objectives based on the needs of the year 2000.
French: Au plan économique, la renaissance de l'université et du centre historique ancien d'Alcalà constitue une référence exemplaire.