ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 2006 There was a budgetary surplus of $0.3 billion in November 2006, up slightly from the restated $0.1-billion surplus in November 2005.
French: Novembre 2006 Un excédent budgétaire de 0,3 milliard de dollars a été enregistré en novembre 2006, soit un peu plus que l’excédent ajusté de 0,1 milliard de novembre 2005.
English: Dam OA-11, 33.2 m high, has a zoned section with an impervious central core.
French: D'une hauteur maximum de 33.2 m, le barrage OA-11 est de type zoné avec un noyau central en moraine.
English: The investigation also confirmed that the staff member had engaged in other fraudulent acts of lesser significance.
French: Le fonctionnaire en question aurait commis d'autres actes frauduleux de moindre gravité.
English: They will happen the way they are meant to and the way they are created.
French: Ceci s’atteste dans la parole du Très Haut : « Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, (Lui), le Seigneur de l' Univers.»(Coran, 81 : 29).
English: District prosecutors are full time prosecutors.
French: Les procureurs de district sont des procureurs à plein temps.
English: • Exhibit Tour Exhibit Tour The following is a list of confirmed bookings to date.
French: • Itinéraire de l'exposition Tournée de l'exposition La liste ci-jointe indique les endroits confirmés à ce jour.
English: The Ministry of Foreign Affairs and the Department for Combating Fiscal and Currency Offences and the Legalization of Criminal Proceeds actively participate in this process.
French: Y prennent activement part le Ministère de l'intérieur et le Département de la lutte contre la criminalité fiscale, la fraude monétaire et la légalisation des produits du crime qui relève du Bureau du Procureur général de la République d'Ouzbékistan.
English: Not only can they be directly victimized by criminals, but their clients’ and customers’ personal information can also be compromised.
French: Non seulement peuvent-ils être des victimes directes des criminels, mais les renseignements personnels de leurs clients peuvent aussi être menacés.
English: Mounted Police November 18-22, 2001 Poirier, Mr. Paul Director, Intelligence and Contraband Division Northern Ontario Region Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002 Potvin, Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Preece, Captain (N) Christian Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Primeau, M. Pierre Investigator Organized Crime Task Force – RCMP November 5-6, 2001 Purdy, Ms. Margaret Associate Deputy Minister Department of National Defence August 14, 2002 Quick, Mr. Dave Co-ordinator, Emergency Planning City of Regina January 27, 2003 Raimkulov, M.P., Mr. Asan Kyrgyz Republic May 12, 2003 Rapanos, Mr. Steve Chief, Emergency Medical Services City of Edmonton January 28, 2003 Read, Mr. John A. Director General, Transport Dangerous Goods, Transport Canada February 25, 2004
French: 2001 Riffou, Lieutenant-colonel François Commandant, 1er Batallion, Royal 22e Régiment BFC Valcartier 24 septembre 2003 Robertson, Contre-amiral Drew W. Directeur général, politique et sécurité internationale Défense nationale 23 février 2004, 11 avril 2005 / 26 février 2007 Robinson, Sous-lieutenant Chase The Black Watch 5-6 novembre 2001 Romses, Brigadier-général R.R. Commandant Quartier général du secteur de l’Atlantique de la force terrestre, Défense nationale 31 janvier 2005 Ross, Major général, H. Cameron Directeur général, Politique de la sécurité internationale Ministère de la Défense nationale 28 janvier 2002 Ross, Dr. Douglas Professeur, Faculté des sciences politiques Université Simon Fraser 1 mars 2005 Rossell, Inspecteur Dave Inspecteur, Opérations et soutien, Police de Windsor, Ville de Windsor 27 février 2003 Rousseau, Colonel Christian Commandant, 5e Groupe de soutien de secteur Défense nationale 1 juin 2005 Rumsfeld, L'honorable Donald Secrétaire de la Défense (États-Unis) 6 février 2002
English: Potato Salad with Salmon Wild Rice Summer Salad Canadian Wild Rice Salad Spicy Vinaigrette with Canadian Maple Syrup Marinated Prairie Bison Salad Lentil Salad with Garlic Blossoms
French: Salade de pommes de terre et de saumon Salade estivale de riz sauvage Salade de riz sauvage canadien Vinaigrette épicée au sirop d’érable Salade de bison des Prairies mariné Salade de lentilles aux hampes d’ail
English: Who's in charge here, the designers and operators as proxy for citizens?
French: Qui est le maître, les concepteurs et les opérateurs qui agissent en tant que commettants du peuple ?
English: A good rule of thumb? For a more unified look, try a failsafe, monochromatic approach: apply ceiling colour that is only one or two shades lighter or darker than the wall colour.
French: Un truc infaillible : jouez le camaïeu et peignez le plafond de la même teinte que les murs, mais un peu plus pâle ou plus foncée, selon l'effet désiré.
English: NR Standard Double Room - Non-Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre Standard Double - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: Indeed, today is about getting results for Canadians, and ladies and gentlemen, Canada's New Government has been working hard with provinces, territories, and health partners to do just that.
French: En effet, notre rencontre d’aujourd’hui porte sur l’obtention de résultats pour les Canadiens, Mesdames et Messieurs, et c’est justement ce que vise à accomplir le nouveau gouvernement du Canada en travaillant d’arrache-pied avec les provinces, les territoires et les partenaires du domaine de la santé.
English: Bill this is a tribute to you," that statement by Brigadier-General Dwayne Lucas, Director General Aerospace Equipment Program Management, speaks volumes of the legacy that outgoing CO of the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE), Col Bill Werny leaves behind.
French: » Cette déclaration faite par le Brigadier général Dwayne Lucas, directeur général - Gestion du programme d’équipement aérospatial, en dit long sur le legs que le commandant sortant du Centre d’essais techniques (Aérospatiale) (CETA), le Col Bill Werny, laisse à son départ.
English: For all articles click the icon on the SciDev.Net homepage.
French: Pour recevoir tous les articles cliquez sur cette icône à la page d'accueil de SciDev.Net.
English: I am very much in favour of a liberal Europe, but it must be a social liberal Europe.
French: Je suis une fervente partisane d'une Europe libérale, mais d'une Europe libérale sociale.
English: Electron microscopic studies showed that hypersensitive cell death occurred specifically in the resistant line after penetration of the cuticle, and in some cases it occurred before cell walls were completely penetrated.
French: Les études en microscopie électronique montrent que la mort des cellules hypersensibles survient spécifiquement dans la lignée résistante, après la pénétration de la cuticule et dans certains cas elle survient avant même que la paroi cellulaire ne soit complètement pénétrée.
English: Heasman, George, High Commissioner in New Zealand (Dec.
French: Heasman, George, haut-commissaire en Nouvelle-Zélande (déc.
English: The Canadian General Standards Board reserves the right to regularly review and re-evaluate any and all links and reserves the right to terminate any link without prior notification.
French: L'Office des normes générales du Canada se réserve le droit d'examiner et de réévaluer ces liens périodiquement et de supprimer tout lien sans préavis.
English: (b) Summary of the debate 7
French: b) Résumé du débat 7
English: Ms. Patten, welcoming the State party's undertaking to ratify the Optional Protocol and its efforts to eliminate discrimination, asked what level of priority was being accorded to the process of law reform and what time frame was envisaged for that process.
French: Mme Patten, se félicitant de la volonté de l'État partie de ratifier le Protocole facultatif et d'éliminer toute discrimination, demande à quel niveau, dans l'échelle des priorités, se situe le processus de réforme législative et quel en serait le calendrier.
English: The center is managed by the associated professor doctor Paskalev.
French: Le centre est dirige par Prof. Dr.
English: Therefore, the interest on his loan to age 65 is $1,852.00 and the insurance portion is $465.00 which is payable in the event that he does not live to repay the loan.
French: [TRADUCTION] En conséquence, l'intérêt exigible à l'âge de 65 ans est de 1 852,00$ et la prime d'assurance incluse de 465,00$ est payable s'il décède avant d'avoir remboursé le prêt.
English: Through its Joint Action, it has made commitments relating to the collection, control and destruction of such weapons, the promotion of disarmament and the demobilization and reintegration of former combatants.
French: À travers son action commune, elle s'est engagée dans les domaines de la collecte, du contrôle et de la destruction de ces armes, et de la promotion du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des anciens combattants.
English: GATS require suﬃcient transparency in domestic regulations since they are signiﬁcant in exercising control over supply of services.
French: Il convient d’être particulièrement attentif aux secteurs et aux modes de fourniture dont l’exportation présente un intérêt dans les pays en développement.
English: • Most likely to initiate smoking behaviour between 11-15, but can be as young as 8 Taxation
French: • La plupart des jeunes sont susceptibles de commencer à fumer entre l'âge de 11 et de 15 ans, mais certains commencent dès l'âge de 8 ans.
English: Just create your own ebuild and add it into your Portage overlay.
French: Créez-le et ajoutez-le dans votre arbre de Portage personnel.
English: Reducing socio-economic disparities
French: Réduire les disparités socio-économiques
English: The fact that she had previously worked in that area and was still involved in a competition at that location was not pertinent.
French: Le fait qu'elle avait déjà travaillé dans cette zone et qu'elle était toujours l'une des parties à un concours concernant cette zone n'était pas pertinent.
English: Supplemental interrogatories for Telecom Public Notice CRTC 2003-10: Amendments to Telecom Public Notice CRTC 2003-8, Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues 2004-04-22 - Commission Letter File #: 8663-C12-200402892 Description:
French: Demandes de renseignements supplémentaires pour l'Avis public de Télécom CRTC 2003-10 - Modifications apportées à l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes 2004-04-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200402892 Description:
English: It is doubtful whether these policies will be comparable and compatible with one another between states or even between the regions within each state.  Therefore there are limits to the application of this text.
French: Ces politiques seront-elles mêmes comparables et compatibles entre elles, d’un pays à l’autre, voire d’une Région à l’autre au sein d’un même Etat ? Il y a donc des limites à l’application de ce texte.
English: The Committee of Ministers adopted Resolution ResChs (2001) 2 on 7 February 2001.
French: Le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResChS (2001) 2 le 7 février 2001.
English: B5-100A' 17 01 04 03 Community activities in favour of consumers - Expenditure on administrative management New
French: B5-100A' 17 01 04 03 Activités communautaires en faveur des consommateurs — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: Statistics should be provided on the percentage of women faculty members at universities and their areas of specialization.
French: Il faudrait fournir des statistiques sur le pourcentage que représentent les femmes dans le corps enseignants des universités et sur leurs domaines de spécialisation.
English: Reptiles Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 3 Special Concern 280 Eastern Yellow-bellied Racer Coluber constrictor flaviventris
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 793 Noyer cendrÃ© Juglans cinerea
English: Order Balkom Non-Ferro Scheiding BV to pay the Commission EUR 251 649 plus interest thereon as from 1 October 1993, calculated at the rates, published on the first working day of each month, which the European Monetary Cooperation Fund uses for its transactions in euros.
French: «1) Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV est condamnée à payer à la Commission des Communautés européennes la somme de 251 649 euros, majorée des intérêts sur ladite somme à compter du 1er octobre 1993, calculés aux taux, publiés le premier jour ouvrable de chaque mois, que le Fonds européen pour la coopération monétaire utilise pour ses transactions en euros.
English: The holding of joint Russian-Belarusian military exercises on the assumption that the aggressor is one of the Member States of the European Union is extremely disturbing.
French: L'organisation de manœuvres militaires russo-bélarussiennes conjointes basées sur l'hypothèse d'une agression de la part d'un des États membres de l'Union européenne est extrêmement inquiétante.
English: Amendment 47 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading G. SPAIN – point 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 47 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique G. ESPAGNE – point 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: The SBSTA considered this item at its 3rd and 5th meetings, on 30 October and 6 November respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 5e séances, tenues respectivement le 30 octobre et le 6 novembre.
English: The refermentation of grape marc for purposes other than distillation shall also be prohibited.
French: Est également interdite la remise en fermentation des marcs de raisin dans des buts autres que la distillation.
English: ‡ Adjusted for province, age, pack years of smoking, education, exposure years, coffee and tea consumption.
French: Données ajustées pour tenir compte de la province, de l’âge, du nombre de paquets-années de cigarettes, du niveau de scolarité, des années d’exposition, de la consommation de café et de thé.
English: However, they captured a significant proportion of the market growth.
French: Cependant, elles ont accaparé une proportion considérable de la croissance du marché.
English: Reference is made in the comments on articles 2 and 3 above.
French: On se reportera plus haut aux observations formulées sur les articles 2 et 3.
English: In spite of these constraints, the distribution of construction materials to the governorates has been observed to be efficient.
French: En dépit de ces contraintes, la distribution des matériaux de construction aux gouvernorats a été jugée efficace.
English: • Minister of National Defence opens new officers' wardroom and Pacific Activity Centre at CFB Esquimalt [ 20 May 2000 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale inaugure le nouveau carré des officers et le Centre d'activités du Pacifique à la BFC Esquimalt [ le 20 mai 2000 ]
English: Common and Scientific Names of Selected Species
French: Noms vernaculaire et scientifique dâ€™espÃ¨ces choisies  mentionnÃ©es dans le rapport
English: Sharing experiences and finding synergies and areas of cooperation with the other UNECE conventions, in particular in informal consultations under the auspices of the Committee on Environmental Policy, aimed at assessing and promoting the implementation of the environmental legal instruments in the region;
French: d) Partage de données d'expérience et recherche de synergies et de domaines de coopération avec les autres conventions de la CEE, en particulier dans le cadre de consultations informelles tenues sous les auspices du Comité des politiques de l'environnement, dans le but d'évaluer et de promouvoir l'application des instruments juridiques relatifs à l'environnement dans la région;
English: Few reliable current statistics are available today, but Yugoslavia has plummeted to the bottom of the development ladder in the region, facing massive debt, widespread poverty and unemployment, and serious deficiencies in every sector of the state administration and economy.
French: La Yougoslavie se trouve aujourd'hui au niveau le plus bas de l'échelle du développement dans la région, sans toutefois que cela soit documenté par des statistiques fiables, et elle est gravement endettée, frappée par la pauvreté et le chômage et connaît de graves problèmes dans tous les domaines de son administration étatique et de son économie.
English: “The Council welcomes the success achieved in the peace process in Tajikistan with the completion of implementation of the main provisions of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan signed in Moscow on 27 June 1997 under the auspices of the United Nations (S/1997/510).
French: Le Conseil se félicite de l'heureuse issue que connaît le processus de paix au Tadjikistan grâce à la mise en oeuvre intégrale des principales dispositions de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan signé à Moscou le 27 juin 1997 sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies (S/1997/510).
English: Risk-based approaches will also be applied to internal decision-making, including making resource allocation decisions for maximum effect in both direct and indirect support of our energy regulation and advice program.
French: Au cours de la période de planification visée par le présent rapport, l’Office restera à l’affût d’autres moyens de concrétiser les objectifs du gouvernement en matière de réglementation intelligente.
English: However, we have not always been certain what this has meant.
French: Les secteurs désignés prioritaires devraient jouir d’un accès plus facile au financement général de programme et d’un soutien stratégique accru.
English: This total must represent the original purchase price (according to Line 1 of the "Capital Lease Cost Form" submitted for the lease registration) plus the improvements (Line 9 of this form).
French: Ce total doit représenter le prix d'achat initial (selon la ligne 1 du "Formulaire d'attestation des coûts du contrat" fourni lors de l'enregistrement du contrat) plus les améliorations (ligne 9 du présent formulaire).
English: • Detailed presentation of the revised UNCDF SRF and deepening of the staff understanding of each SRF Indicator, with subsequent endorsement of the revised UNCDF SRF;
French: En mars 2001, il a été décidé de revoir le CRS du FENU, en particulier pour le sous-objectif 3, en s’inspirant des enseignements tirés de la première mise en application du RAAR.
English: • ARQP Scientists and Concentrations Research Deposition The removal of chemicals from the air to land and water surfaces can occur due to wet deposition where rain or snow washes out the chemical, or by dry deposition which occurs when particles settle out of air.
French: • Scientifiques d'ARQP et recherches sur les concentrations Dépôt Les substances chimiques peuvent être enlevées de l'air et déposées sur les terres et les eaux de deux façons : par dépôt humide, lorsque la pluie ou la neige lessivent ces substances, ou par dépôt sec, lorsque les particules décantent de l'air.
English: Only in a minority of countries did expenditure and taxation decrease along with trade.
French: Seule une minorité de pays ont vu leurs dépenses publiques et leurs recettes fiscales décroître à mesure que le volume des échanges augmentait.
English: The Fund will invest in companies in the index PSI-20 and will report analyzes the various assets in the form of research, fundamental analysis of companies.
French: Le Fonds investira dans des entreprises de l'indice PSI-20 et fera rapport analyse les différents postes de l'actif sous la forme de la recherche, l'analyse fondamentale de ces sociétés.
English: Ce prix récompense la production de recherche effectuée au cours des trois dernières années d’un professeur titulaire ou invité au rang de titulaire ou d’un chercheur titulaire.
French: Ce prix récompense la production de recherche effectuée au cours des trois dernières années d’un professeur agrégé ou invité au rang d’agrégé ou d’un chercheur agrégé.
English: With regard to children who have been victims of welfare crimes such as child prostitution, specialists in juvenile guidance and in juvenile counselling work, mainly in juvenile support centres set up in prefectural police headquarters, in cooperation with external experts and private volunteers where necessary, offer tailor-made counselling based upon children's individual personalities or continuous support, for example through environmental adjustments in collaboration with the guardians.
French: S'agissant des enfants victimes d'atteintes à leur santé et à leur sécurité, comme la prostitution enfantine, des spécialistes de la guidance et de l'accompagnement des mineurs, présents surtout dans les centres d'aide aux mineurs établis dans les bureaux de la police préfectorales, offrent des conseils individualisés fondés sur la personnalité de chaque enfant ou un soutien continu en coopération avec des experts externes et des volontaires privés si nécessaire, par exemple en intervenant sur leur environnement conjointement avec les représentants légaux.
English: Most keyboards have a light that indicates whether NUM LOCK is on or off.
French: Num. Sur la plupart des claviers, un voyant indique si la fonction Verr.
English: It has submitted a number of reports to the relevant monitoring committees.
French: Elle a présenté plusieurs rapports aux organes chargés de suivre l'application de ces instruments.
English: The proposed solutions for improving process productivity can be delivered partially in this scenario if a stringent BPR-methodology is followed across the whole organization.
French: Les solutions proposées pour améliorer la productivité du processus peuvent être partiellement mises en œuvre dans ce scénario, si une méthode rigoureuse de remise à plat des processus est adoptée dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of UNIFIL for a new period of six months presented in the letter from its Chargé d'affaires to the United Nations of 11 July 2005 to the Secretary-General (S/2005/444),
French: Répondant à la demande tendant à voir proroger le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois, formulée par le Gouvernement libanais dans la lettre datée du 11 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/444),
English: And while resistance to antibiotics is a problem as old as anti-biotics themselves, it has become more of a problem today because no new classes of antibiotics have been developed in over 30 years and bacteria are learning how to outsmart existing drugs.
French: Bien que la résistance aux antibiotiques soit un problème aussi vieux que les antibiotiques eux-mêmes, la situation s'aggrave aujourd'hui parce qu'aucune nouvelle classe d'antibiotiques n'a été mise au point depuis 30 ans, et les bactéries apprennent maintenant à déjouer les médicaments existants.
English: The target is for all jurisdictions to review the eligibility of all historic places recognized prior to January 1, 2004, and to submit all eligible historic places to the Canadian Register.
French: L’objectif consiste à faire en sorte que toutes les compétences examinent l’admissibilité de tous les lieux historiques reconnus avant le 1er janvier 2004 et de soumettre tous ceux qui sont admissibles au Répertoire canadien.