ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECO secretariat is expected to circulate these studies, reports and the outcome of the workshop documents to the concerned institutions of the ECO member States and stakeholders in their original language for their comments and possible action.
French: Il est prévu que le secrétariat de l'OCE distribue dans leur langue d'origine ces études et rapports et les documents issus du séminaire auprès des institutions concernées des États membres de l'OCE et des parties intéressées, pour que celles-ci puissent faire part de leurs commentaires à ce sujet et éventuellement prendre les mesures qui s'imposent.
English: They argue that his employment was lost as a result of his own conduct and thus he was not entitled to El benefits.
French: Elle soutient que le prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre conduite et qu'il n'est par conséquent pas admissible au bénéfice des prestations d'assurance-emploi.
English: The findings and recommendations of the Committee are contained in an addendum to the report of the twelfth meeting of the Committee (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.2).
French: Les conclusions et les recommandations du Comité figurent dans un additif au rapport sur sa douzième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.2).
English: House in a small very quiet village next to shops 2 km.
French: Maison dans petit village très calme à proximité des commerces 2 km.
English: Private sector income has shown a gradual growth over the past five years, reaching $30.2 million in 2005.
French: Les recettes provenant du secteur privé n'ont cessé de croître au cours des cinq dernières années, atteignant 30,2 millions de dollars en 2005.
English: To serve its clients, CED works in partnership with various intermediary groups that are members of the CED business network.
French: Pour desservir cette clientèle, DEC travaille en collaboration avec divers groupes intermédiaires qui font partie de son réseau d’affaires.
English: Report (2) Within six months after the termination of co-management without assuming third-party management, the Board or a manager shall provide the council of the first nation with a written report that includes (a) a summary of any co-management activities not previously reported on; and (b) an update to the remedial management plan.
French: Rapport final (2) Dans les six mois suivant la fin de la cogestion et s'il n'y a pas de prise en charge de la gestion, le Conseil ou tout administrateur remet au conseil de la première nation un rapport écrit qui comprend les éléments suivants : a) un sommaire des activités effectuées dans le cadre de la cogestion qui n'ont pas encore fait l'objet d'un rapport; b) une mise à jour du plan de redressement.
English: The Commission proposal and the amendments made or coordinated by Mr Olbrycht will benefit my country, which has been divided by a north-south border, but it will also benefit all who wish to work more fully with their European neighbours.
French: La proposition de la Commission et les amendements élaborés ou coordonnés par M. Olbrycht devraient bénéficier à mon pays, qui a été divisé par une frontière nord-sud, mais également à tous ceux qui souhaitent travailler davantage avec leurs voisins européens.
English: • Student identification–It was stated that "we believe that we can do a better job".
French: • Identification de l’étudiant - on a déclaré que « nous pensions pouvoir faire un meilleur travail ».
English: Tariff 22 faces an uncertain future – the Supreme Court will decide by mid-2004 whether to reverse a Federal Court of Appeal decision that SOCAN is entitled to collect fees on music downloaded from outside the country, and for music stored temporarily in caches that ISPs use to speed Internet surfing.
French: Le Tarif 22 est confronté à un avenir incertain – la Cour suprême décidera d'ici le milieu de 2004 si elle accepte de renverser la décision de la Cour d'appel fédérale voulant que la SOCAN soit autorisée à percevoir des droits sur la musique téléchargée de l'extérieur du pays, et sur la musique entreposée dans les caches que les FSI utilisent pour accélérer le furetage Internet.
English: I can therefore see no good reason behind the demand for lax monetary policies so far as unemployment as a priority is concerned. Obviously, it is an admirable priority.
French: Je ne vois dès lors aucune raison valable à l'application de politiques monétaires moins strictes en ce qui concerne la priorité de la lutte contre le chômage, priorité, soit dit en passant, louable à tous égards.
English: The conditions of a contract shall be established by the parties at their own discretion, except in the cases where certain conditions of a contract are determined by the mandatory rules of law.
French: Les conditions du contrat seront établies par les parties à leur propre discrétion, sauf dans des cas où certaines conditions du contrat sont déterminées par des normes juridiques contraignantes.
English: Third, the United States had not yet taken steps to eliminate the environmental degradation — a serious public health hazard — caused by military activity on the island of Vieques.
French: Troisièmement, les États-Unis n'ont pas non plus pris de mesures pour arrêter la dégradation de l'environnement - qui constitue une réel danger pour la santé - causée par les manœuvres militaires sur l'île de Vieques.
English: systematic and rigorously applied random sampling plans and large sample sizes at both the tally and detailed interview stage;
French: des plans d’échantillonnage aléatoire systématiques et rigoureusement appliqués ainsi que de grandes tailles d’échantillon tant au stade du pointage qu’à celui de l’entrevue détaillée ;
English: The Committee agreed that, in view of this conclusion, there was no need for it to continue to review compliance by Ireland with its obligation under article 2, paragraph 1, of the NOx Protocol.
French: Le Comité est convenu, compte tenu de cette conclusion, qu'il n'y avait pas lieu de continuer de se pencher sur le respect par l'Irlande de ses obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux NOx.
English: More Information The Giant Mine Remediation project’s public registry is open to visitors in Yellowknife, NT.
French: Renseignements On peut consulter le registre public du projet à Yellowknife (Territoires du Nord Ouest).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Those currency fluctuations that cannot be attributed to any particular project are debited or credited to the operating reserve (see subpara. (n) (x) below);
French: Les différences de change qui ne peuvent être directement imputées à un projet particulier sont portées au débit ou au crédit de la réserve de fonctionnement [voir al. n) du paragraphe x)];
English: Organization of Input 5 Strengths 6 Weaknesses 6 Opportunities 7 Threats 7
French: Organisation des commentaires 5 Forces 6 Faiblesses 6 Possibilités 7 Menaces 7
English: File containing correspondence pertaining to a fundraising campaign.
French: Dossier renfermant de la correspondance concernant une campagne de financement.
English: Très beaux textes; ses mots trouvent immédiatement le chemin du coeur....
French: Les textes sont puissants; ils trouvent immédiatement le chemin du coeur....
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Sediment to Marine or Estuarine Amphipods Issue: aquatic toxicology Document Type: biological test method Keywords: amphipod, reference method, sediments
French: MÃ©thode d'essai biologique : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour la dÃ©termination de la lÃ©talitÃ© aiguÃ« d'un sÃ©diment pour des amphipodes marins ou estuariens Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : mÃ©thode d'essai biologique Mots clés : amphipodes, mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence, sÃ©diments
English: Whitelist files must be text files where each line is one of the items to be excluded.
French: La liste des fichiers doit être des fichiers texte où chaque ligne est l'un des objets à exclure.
English: ALSO TAKES NOTE of the Report of the Meeting of the Working Group on the draft single legal Instrument relating to the merger of the African Court on Human and Peoples' Rights and the Court of Justice of the African Union;
French: Prend également note du rapport de la réunion du Groupe de travail sur l'instrument juridique unique de la fusion de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples et de la Cour de justice de l'Union africaine;
English: A medicinal product must be designated an orphan medicinal product:
French: Un médicament est désigné comme médicament orphelin:
English: Japan continues to believe that the United Nations must play an integral role in the fight against terrorism.
French: Le Japon continue de penser que l'ONU doit jouer un rôle majeur dans la lutte contre le terrorisme.
English: Ca en s�est vraiment pas pass� dans le style, � Eh c�est le producteur de Linking Park, prenons le on va vendre de millions de disques �.
French: Ca en s’est vraiment pas passé dans le style, « Eh c’est le producteur de Linking Park, prenons le on va vendre de millions de disques ».
English: The Council shall be responsible for advising the Director on the formulation of the work programme.
French: Le Conseil donne des avis au directeur sur la formulation du programme de travail.
English: No. 13), E/2009/72, A/63/598-E/2009/7, A/63/732-E/2009/8 and E/2009/L.351)
French: No 13), E/2009/72, A/63/598-E/2009/7, A/63/732-E/2009/8 et E/2009/L.351)
English: Blondie is subjected to another roadside 'tune-up' to deter aggressive roadside behaviour (bluff charging people).
French: On lui administre une « nouvelle dose de thérapie » pour qu'elle ne se comporte pas de façon agressive (prétendant de charger les gens) lorsqu'elle se trouve en bordure de route.
English: Some slags can be used as blasting sands.
French: Certains laitiers sont utilisés comme sables de projection.
English: • Individual sanctions committees have increasingly begun to seek reports from Member States, in particular from those located near the target State, on steps that they are taking to implement the measures imposed by the Security Council;
French: • Les différents comités des sanctions demandent de plus aux États Membres, notamment à ceux qui sont voisins des États visés, de leur faire savoir ce qu'ils font pour donner effet aux mesures décidées par le Conseil;
English:  - Specific groups of Roma from eastern Europe, who arrived between 1950s-1980s as refugees or transit-migrants mostly from Poland and former Yugoslavia, usually as citizens of these countries, but in some cases with unclarified citizenship, and who were granted either permanent or temporary residence permits by western European local or regional authorities, or by governments, as part of single humanitarian actions (such as in Sweden 1966-1968, the Netherlands 1977, Cologne (Germany) 1988, Hamburg (Germany) 1989-1990).
French: Ou, dans certains cas, leur nationalité n’étant pas clairement définie, ils eurent droit à des documents de circulation délivrés par le pays dans lequel ils résident à présent. - Groupes spécifiques de Roms d’Europe orientale, arrivés entre 1950 et 1980 comme réfugiés ou migrants en transit, venant pour la plupart de Pologne ou de l’ex-Yougoslavie, généralement en tant que ressortissants de ces pays.
English: Davis Strait has the potential to become a marine shipping route and an area of hydrocarbon exploration and development (Imperial Oil Ltd.
French: Les oiseaux de mer sont vulnérables aux perturbations et à la pollution des eaux du large qui leur servent d’aires d’alimentation et de rassemblement ainsi que de couloirs de migration.
English: The first report, due by the end of June 2004, must contain a national indicative target for 2005.
French: Le premier rapport, qui doit être remis avant la fin juin 2004, doit contenir un objectif indicatif national pour 2005.
English: A code indicating the status of the position regarding duties related to the safety or security of the public.
French: Code indiquant le statut du poste en ce qui a trait à des tâches touchant la sécurité du grand public.
English: The secretariat should invite other producing countries to participate in the work on the standard.
French: Le secrétariat devrait inviter d'autres pays producteurs à participer aux travaux concernant cette norme.
English: For Paraguay, the Bank is allocating US$ 93 million to support sustainable growth and greater regional integration, and US$ 60 million to rehabilitate and maintain roads for integrated corridors and to develop a power transmission and distribution programme.
French: En ce qui concerne le Paraguay, elle lui a alloué 93 millions de dollars pour l'appui au développement durable et au renforcement de l'intégration régionale, et 60 millions pour la remise en état et l'entretien des routes faisant partie des couloirs intégrés de transit ainsi que pour la mise en œuvre d'un programme de transport et de distribution d'électricité.
English: There are other amendments where the Commission agrees with most of the substance but would prefer to reformulate them.
French: Il y a des amendements dont la Commission approuve la teneur mais qu'elle préfère reformuler.
English: Key words : avalanche accident, avalanche forecasting, critical weak layer, slab avalanche, snowpack microstructure, avalanche trigger.
French: Mots clés : accident d'avalanche, prévision d'avalanche, couche faible critique, avalanche en plaque, microstructure de massif de neige, déclenchement d'avalanche.
English: The Claroline Core Team wants to thank Gerendi Sandor Attila ( http://gsasec.blogspot.com/ ) who has reported the security issues on the Claroline forum and Derek Zhou for his work on the Simplified Chinese translation.
French: L'équipe Claroline tiens à remercier Gerendi Sandor Attila ( http://gsasec.blogspot.com/ ) de nous avoir rapporté les failles de sécurité sur le forum Claroline et Derek Zhou pour son travail sur la traduction en chinois simplifié.
English: But I cannot endorse the proposed regulation with regard to confidential documents.
French: Je ne puis néanmoins approuver les dispositions proposées concernant les documents confidentiels.
English: The Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs) outlining the salmon fisheries for 2005 will incorporate the first solid steps to reform with a framework for defining harvest shares, new catch monitoring programs, improved stock assessment and enhanced enforcement activities.
French: Les plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) concernant les pêches du saumon pour 2005 incorporeront les premières étapes vers la refonte dans un cadre permettant de déterminer les parts de récolte, de mettre en œuvre les programmes de contrôle de prises, d’améliorer la précision de l’évaluation des stocks et d’intensifier les activités d’application de la loi.
English: • Building materials and supplies - 416000
French: • Autres produits - 410000
English: Some jurisdictions may have made the decision to purchase on their own additional doses.
French: Cela permettrait une certaine uniformité des décisions et une prise de décision plus éclairée quant à l’inclusion des antiviraux dans la réserve nationale.
English: The Ontario Lakes and Rivers Improvement Act prohibits the impoundment or diversion of a watercourse if siltation will result, and the voluntary Land Stewardship II program of the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs is designed to reduce erosion on agricultural lands.
French: La Loi sur l’amélioration des lacs et des rivières de l’Ontario interdit la retenue ou la dérivation d’un cours d’eau si cette activité provoque de l’envasement. Par ailleurs, le but du programme volontaire d’aménagement du territoire agricole II du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario est de réduire l’érosion des terres agricoles.
English: To provide input to the 2009 Annual Ministerial Review, on 29 and 30 April 2009, the Government of China, under the leadership of Dr. Chen Zhu, Minister of Health, with the support of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, hosted a regional preparatory meeting in Asia and the Pacific on the theme “Promoting health literacy”.
French: En vue d'apporter sa contribution à l'examen ministériel annuel de 2009, le Gouvernement chinois a accueilli la réunion régionale préparatoire pour l'Asie et le Pacifique sur le thème de la « Promotion de l'éducation sanitaire », sous la direction de M. Chen Zhu, ministre de la santé, avec l'appui du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: POP recipient Amorfix Life Sciences Ltd. is developing ways to diagnose variant Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Amorfix Life Sciences ltée, entreprise lauréate du PDP, s'affaire actuellement à concevoir des méthodes diagnostiques de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: • checks limits.
French: Cette séparation des tâches ainsi que le «principe des quatre yeux» garantissent un examen impartial des activités d’affaires du FEI.
English: Attendance at these visits by one representative of each tendering firm is compulsory, on pain of exclusion.
French: La participation d’un représentant de chaque société soumissionnaire aux visites est obligatoire, sous peine d’exclusion.
English: Mr. Al-Ashtal (Yemen) (spoke in Arabic): It is my pleasure to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Al-Ashtal (Yémen) (parle en arabe) : Je me fais un plaisir de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Had more employers been at or near compliance at the time of an initial audit, the Commission's original objective of initiating an audit with all employers under the Act would have been met by the end of five years of auditing.
French: Si la plupart des employeurs avaient été conformes ou sur le point de le devenir au moment de la vérification initiale, la Commission aurait pu atteindre son objectif d'effectuer une vérification auprès de tous les employeurs dans un délai de cinq ans.
English: On the 2436 invoices processed during this period, the Mission is expected to recover approximately 35 million Bolivars which at today's rate equates to over $37,000.
French: Sur les 2 436 factures traitées durant cette période, la mission s'attend à récupérer environ 35 millions de bolivars, ce qui correspond à plus de 37 000 dollars selon le taux de change actuel.
English: Clashes between the demonstrators and the security forces increased and a state of emergency was declared on 12 February.
French: Les affrontements entre les manifestants et les forces de sécurité se sont intensifiés et l'état d'urgence a été décrété le 12 février.
English: The rooms can hold up to 120 people. WIFI is free to all guests and is available in all public areas of the hotel.
French: Le Wifi est gratuit et disponibles dans toutes les parties communes.
English: The appellant did not demonstrate how the fact that the selection board chose the last three supervisors as references contravened the establishment of the merit of the candidates.
French: L'appelant ne m'a pas démontré en quoi le fait pour le jury de sélection de choisir les trois derniers superviseurs comme référence contrevient à l'établissement du mérite des candidats.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Rubber Product Manufacturing (NAICS 3262) industry group increased from 17,882 workers in 1994 to 21,010 worker in 2003, or at a rate of 1.8% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc a augmenté de 1,8 %, passant de 17 882 travailleurs en 1994 à 21 010 travailleurs en 2003.
English: The Constitution also recognizes the office of Leader of the Opposition.
French: La Constitution institutionnalise la fonction de chef de l'opposition.
English: In the area of border management, activities have focused on supporting the efforts made by partner countries’ to reform their national border management systems and to turn them into modern organisations that are closer to EU standards and best practice through institution and capacity building projects and the supply of modern equipment. 13
French: Dans le domaine de la gestion des frontières, les activités se sont concentrées sur le soutien des efforts déployés par les pays partenaires dans le but de réformer leurs systèmes nationaux de gestion des frontières respectifs et de les transformer en des organisations modernes plus proches des normes de l’UE et de la meilleure pratique par le biais de projets de renforcement des institutions et des capacités institutionnelles et par la fourniture d’équipements modernes.
English: Before making use of process accounting, it must be enabled.
French: Avant de pouvoir utiliser la comptabilité des processus, il faut l'activer.
English: Compliance with legislation under the Competition Bureau's jurisdiction Performance Indicators Results
French: Respect des lois relevant de la compétence du Bureau de la concurrence Indicateurs Résultats
English: LN CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LN CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This paper demonstrates conclusively that mental health promotion, which applies to the entire Canadian population, is a relevant and appropriate enterprise for persons with mental illness.
French: Ce document démontre irréfutablement que la promotion de la santé mentale, qui s'applique à toute la population canadienne, est une initiative pertinente et appropriée pour les personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: The CPF exceeds the individual performance characteristics of its contemporaries in more aspects than it is equivalent or falls relatively short.
French: La FCP dépasse les spécifications de perfor-mance individuelles de ses contemporains plus souvent qu’elle ne les égale ou ne les atteint pas.
English: Nationals of other Parties to the Charter The Committee notes that the situation regarding access to educational and vocational counselling for nationals of other states party to the Charter and the Revised Charter, which it has previously found to be satisfactory (Conclusions 2005, p.
French: Nationaux des autres Parties à la Charte Le Comité note que la situation en ce qui concerne l’accès des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée à l’orientation scolaire et professionnelle, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions 2005, p.
English: • a vehicle to help meet employment equity objectives; and
French: • la possibilité de partager les coûts du perfectionnement des employés et employées;
English: The reader might find such background information useful when exploring the stories of physicians and nurses for behaviours that support self-care ( Chapter 2 ) and when reviewing the selection of programs and tools for their characteristics that promote self-care ( Chapter 4 and Appendix B ).
French: Cette information d'arrière-plan peut être utile au lecteur qui cherchera à identifier les comportements favorables à l'autogestion dans les récits des médecins et des infirmières ( chapitre 2 ) et à celui qui voudra identifier les éléments favorables à l'autogestion dans les descriptions de programmes et d'outils ( chapitre 4 et annexe B ).
English: There is no need for them, and the authentic way of representing the opinion of the peoples of the Member States remains the national political party.
French: Ils sont inutiles, et les partis politiques nationaux restent la façon authentique de représenter les points de vue des citoyens des États membres.