ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the minds of some, the term still conjures up images of world government, of centralized bureaucratic behemoths trampling on the rights of people and states.
French: Pour certains, ce terme évoque immanquablement le spectre d'un gouvernement mondial, monstre bureaucratique centralisé qui écrase les droits des peuples et des États.
English: Notes with satisfaction the steps being taken by affected developing country parties, with the assistance of international organizations and bilateral development partners, to implement the Convention, and the efforts being made to promote the participation of all actors of society in the elaboration of national action programmes to combat desertification, and in this regard encourages countries to cooperate at the subregional and regional levels, as appropriate;
French: Note avec satisfaction les mesures que prennent les pays en développement touchés Parties à la Convention, avec l'aide des organisations internationales et de leurs partenaires bilatéraux de développement, pour appliquer la Convention, et les efforts qui sont faits pour promouvoir la participation de tous les acteurs de la société à l'élaboration de programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification et, à ce propos, engage les pays à coopérer aux échelons sous-régional et régional, selon qu'il convient;
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the RCMP’s financial transactions. Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the RCMP’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: We even thought of having a disaster preparedness or natural catastrophe fund.
French: Nous avons même songé à créer un fonds réservé à l'alerte précoce pour les catastrophes naturelles.
English: All environmental information that is distributed to directors and employees should be tracked.
French: Rôles et responsabilités Superviseur du port Dans les deux mois suivant la date d’entrée en vigueur du PGE, le superviseur du port doit :
English: The Publications Production Service is responsible for the following services:
French: ♦ Le Service de la production des publications est chargé de fournir les services suivants :
English: He responded with promises — promises to provide inspectors at that time with immediate, unconditional and unrestricted access.
French: Il a répondu par des promesses - la promesse qu'il permettrait aux inspecteurs de l'époque d'accéder immédiatement, inconditionnellement et sans restrictions aux installations.
English: In countries where problems were noted, OAPR has advised the resident representative to initiate a detailed analysis of local credit facilities prior to issuing further advances.
French: Dans les pays où des problèmes ont été constatés, le Bureau a conseillé aux représentants résidents de procéder à une analyse détaillée des institutions de crédit locales avant d'autoriser d'autres avances.
English: With changes, the LLRF is a model that may help PCH to achieve its objectives efficiently and effectively.
French: Avec des modifications, le FFRP est un modèle qui peut permettre à PCH d'atteindre ses objectifs de manière efficiente et efficace.
English: They even won't notice if a server will be located to another room, since every volume can be replicated and moved to another server without any user noticing.
French: Ils ne remarqueraient rien si les fichiers étaient déplacés sur un autre serveur car leurs fichiers seraient toujours accessibles.
English: Diffusion, established in France (La Bussière), entered into several successive sales contracts with the company Elettrotecnica RICCI, established in Italy (Ancona), relating to neon transformers.
French: Diffusion établie à La Bussière, en France, a conclu avec la société Elettrotecnica RICCI, établie à Ancône, en Italie, plusieurs contrats successifs de vente portant sur des transformateurs pour néons.
English: PART II PARTIE II SELECTION PLAN SYSTEMS DE SELECTION
French: PART II SELECTION PLAN PARTIE II SYSTEMS DE SELECTION
English: Desjardins's Transactions Express service is available to help you prepare your transmission files if your accounting system is unable to produce files formatted according to Canadian Payments Association's (CPA) standards.
French: Un service simple et convivial (le service Transactions Express ) est mis à votre disposition pour préparer vos fichiers de transmission si votre système comptable ne vous permet pas de produire de tels fichiers selon les normes de l'Association canadienne des paiements (ACP).
English: Other uses of information may include the sharing of information with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Social Development Canada (SD), Foreign Affairs Canada (FAC), Health Canada, as well as with provincial or municipal government departments under the terms of an agreement responsible for assisting immigration settlement, for the purpose of administering their programs (e. g. social welfare, education, and human resource planning) and for research purposes.
French: Le partage d'information peut aussi se faire avec le ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), le ministère du Développement social (DS), le ministère des Affaires étrangères Canada (AEC), Santé Canada, de même qu'avec des ministères provinciaux et des services municipaux aux termes d'un accord, pour l'aide à l'établissement d'immigrants, aux fins d'administration des programmes (p. ex. aide sociale, éducation et planification des ressources humaines) et aux fins de recherches.
English: This is a postscript to the formal strategic planning and business planning processes.
French: Il constitue une sorte de post scriptum aux processus de planification stratégique et de planification des activités.
English: • the Environmental Technologies Action Plan is designed to promote the development and application of such technologies, which have significant economic and environmental potential.
French: • le plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies vise à promouvoir leur développement et application. Ces technologies recèlent un potentiel économique et environnemental.
English: These reports will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement 14 (E/2008/34/Rev.1-E/ICEF/2008/7/Rev.1).
French: Ces rapports seront publiés sous forme définitive en tant que Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 14 (E/2008/34/Rev.I-E/ICEF/2008/7/Rev.I).
English: How will I receive my incentive after I submit my final reports? 9.
French: Comment s’effectuera le paiement de l’incitatif après la présentation de mon rapport final? 9.
English: Amendment 7 Heide Rühle Motion for a resolution Recital C a (new) Motion for a resolution Amendment Ca. whereas globalisation has led to increasing difficulties in combating fiscal fraud at an international level, given the increased involvement of companies established in third countries in carousel fraud, the expansion of electronic commerce and the globalisation of services markets; whereas those factors militate strongly in favour of improving international cooperation, in particular as regards on VAT, Or. en
French: Amendement 9 Benoît Hamon Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que, lors de l'examen des mesures à prendre, la Commission et les États membres doivent éviter celles qui risquent de faire peser une charge administrative excessive sur les entreprises et les administrations fiscales ou d'entraîner des discriminations entre les opérateurs, Amendement D. considérant que, lors de l'examen des mesures à prendre, la Commission et les États membres doivent éviter autant que possible celles qui risquent de faire peser une charge administrative excessive sur les entreprises et les administrations fiscales ou d'entraîner des discriminations entre les opérateurs, Or. fr
English: Furthermore, the long-term effects of direct and indirect war damage, including the destruction of health and education institutions, ecological damage, and the dangerous legacy of millions of un-exploded landmines will have a lasting impact on children's rights.
French: Par ailleurs, les effets à long terme des dommages causés directement et indirectement par la guerre – destruction des centres de soins et des établissements scolaires, dégâts occasionnés à l'environnement et l'héritage dangereux de milliers de mines non explosées – auront un effet durable sur les droits des enfants.
English: • Military Service of Senators since 1867 External Sites - International War Letters - A database of Soldiers' personal letters Imperial War Museum - The Battle of the Somme
French: • Service militaire des sénateurs depuis 1867 Liens externes - Internationaux War Letters - A database of Soldiers' personal letters (anglais seulement) Imperial War Museum - The Battle of the Somme
English: An easy dive (great for beginners) near the reef.
French: Une plongée facile (idéale pour commencer) le long du récif.
English: • Ecosystem Based Management in Canada's National Park
French: • De l'eau : ça vaut de l'or
English: Delivery of health care services is largely by private entities; however, unlike other sectors, many health services suppliers operate on a not-for-profit basis and are subject to intensive government control over the manner in which their services are delivered.
French: La prestation des soins de santé est assurée essentiellement par des entités privées; cependant, au contraire d'autres secteurs, de nombreux fournisseurs de services de santé opèrent sur une base non lucrative et sont soumis à un contrôle gouvernemental poussé quant à la forme de prestation de leurs services.
English: Attendees received information on how valuation procedures apply to the various real estate activities undertaken at DND.
French: Les participants ont également reçu de l'information concernant la façon dont les procédures d'évaluation s'appliquent aux différentes activités immobilières que le MDN entreprend.
English: In these areas, the families must compensate for the State’s shortcomings. i.
French: Dans ces matières, les familles doivent suppléer aux carences de l’Etat. i.
English: Director of Genoese Health Board, Operative unit for Assistance against Abuse and Maltreatment of Minors.
French: Directeur du Service Sanitaire de Gênes, Unité Opérationnelle Assistance Conseil contr l'Abus et le Maltraitement des Mineurs.
English: The RCOs in one region felt strongly that a written request should always be submitted by the victims because, without this document, the staff find it difficult to take follow-up actions.
French: Les ARC d'une région croient fermement que les demandes des victimes devraient toujours être faites par écrit parce qu'il est difficile au personnel d'y donner suite autrement.
English: We call on the House to reject this amendment.
French: Nous demandons à l’Assemblée de rejeter cet amendement.
English: The Board may make By-Laws that are consistent with these Letters Patent to govern the exercise of powers, the discharge of duties, and the conduct and management of the business and affairs of the Authority, the Board, and the officers, including, without limiting the generality of the foregoing, By-Laws (a) governing the calling of meetings of the Board of Directors and its committees, the time and place of those meetings, and the procedure in all matters relating to those meetings; (b) respecting the functions and duties of the Directors, officers, and employees of the Board; (c) respecting the process for appointing the Executive Officer; (d) respecting the establishment of Committees of the Board and the appointment of members to those Committees; and (e) respecting the indemnification of its Directors.
French: Le Conseil peut, par règlement administratif compatible avec les présentes Lettres patentes, régir l'exercice des pouvoirs, l'exécution des tâches, la conduite des travaux et la gestion des affaires de l'Administration, du Conseil et des dirigeants, notamment, et sans restreindre la portée générale de ce qui précède, en ce qui touche : a) la convocation de ses réunions et de celles de ses comités, les dates, heures et lieux de celles-ci, ainsi que la procédure à suivre pour ces réunions; b) les fonctions et les devoirs de ses dirigeants, employés ou administrateurs; c) le processus de nomination du premier dirigeant; d) la constitution de ses comités et la désignation de leurs membres; e) l'indemnisation des administrateurs.
English: UN ECE representatives are gathered this week in Oslo, Norway, to mark the entry into force of the Convention.
French: Les représentants de la Commission se réunissent cette semaine à Oslo, en Norvège, afin de souligner l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Second, international collaboration provided Germany and Italy with the means of gaining entry to areas of military production that had hitherto been barred to them.
French: D'autre part, la coopération internationale donnait à l'Allemagne et à l'Italie les moyens d'accéder à des domaines de la production militaire qui leur avaient été interdits jusqu'ici.
English: • Document Identification Tools, such as magnifying glasses and black-lights, have been distributed to strengthen passport officers’ ability to verify the authenticity of identity documentation. • Training material was developed to accompany the Document Identification Tools.
French: Les résultats attendus sont les suivants : améliorer les processus en matière de sécurité à tous les niveaux de l'organisation, améliorer l'échange d'information pour faciliter le processus décisionnel en matière d'admissibilité, et fournir aux agents de passeports tous les outils dont ils ont besoin pour prendre les décisions d’admissibilité.
English: (6) An arbitration agreement concerning future disputes under paragraph (1), item 2, shall be null and void if it does not afford every party the right to apply to the Arbitration Board, instead of to an arbitration tribunal, and to require a decision by the ordinary courts.
French: 6) Toute clause compromissoire relative aux litiges visés à l’alinéa 1), point 2, est nulle si elle ne réserve pas à chaque partie le droit de s’adresser dans un cas particulier à la commission d’arbitrage et non à un tribunal arbitral et de porter le litige devant les tribunaux ordinaires.
English: While some institutional progress has since been achieved, it has not exceeded the developments anticipated by the technical assessment mission in June.
French: Si des progrès ont été accomplis depuis lors, ils sont restés en deçà des avancées envisagées par la mission d'évaluation technique en juin.
English: Sometimes other fungal species occupied the stomata: on Pinus pinea needles, the niche was occupied by Cladosporium spp. and Alternaria alternata; Chaetopsina fulva have been found only on Pseudotsuga needles and Thysanophora canadensis on Picea.
French: Quelquefois d'autres espèces fongiques occupaient les stomates: sur les aiguilles de Pinus pinea, la niche était occupée par Cladosporium spp. et Alternaria alternata; Chaetopsina fulva a été observé uniquement sur les aiguilles de Pseudotsuga et Thysanophora canadensis sur celles de Picea.
English: This fundamental physics experiment will test the principle of equivalence between inert and gravitational masses with an accuracy three orders of magnitude better than previous, ground-based tests.
French: Cette mission de physique fondamentale testera le principe d'équivalence entre la masse inerte et la masse gravitationnelle avec une précision améliorée de trois ordres de grandeur par rapport aux expériences réalisées au sol.
English: Mr. Carr had been seconded to the position and consequently, as no appointment had been made, no right of appeal existed.
French: M. Carr a été détaché au poste et par conséquent, comme aucun nomination n'a été faite, aucun droit d'appel n'existe.
English: Under this programme, once the targets are maintained or exceeded, the prior approval of the United Kingdom Government will not be required for loans with a positive financial or economic rate of return.
French: Aux termes de ce programme, une fois les objectifs atteints ou dépassés, l'accord préalable du Gouvernement du Royaume-Uni ne sera plus nécessaire pour obtenir des prêts dont la rentabilité financière ou économique est positive.
English: However, in order to avoid creating obstacles for Community companies exporting to certain third countries that require products to be marked in other units than those laid down in Chapter I, it is appropriate to maintain the authorisation to use supplementary indications on a permanent basis.
French: Toutefois, afin d’éviter de créer des obstacles aux entreprises communautaires exportant vers certains pays tiers qui exigent le marquage dans d’autres unités que celles visées au chapitre I, il est approprié de maintenir sur une base permanente l’autorisation d’utiliser des indications supplémentaires.
English: The proposed budget also contains a request for a downward reclassification of the D-1 post of the head of the Pretoria Liaison Office to the P-5 level and for a redeployment of a D-2 post from the Electoral Assistance Division to the Office of Police Commissioner.
French: Le projet de budget contient aussi une demande de déclassement de D-1 à P-5 du poste de chef du bureau de liaison de Pretoria et la réaffectation d'un poste D-2 de la Division de l'assistance électorale au Bureau du chef de la police.
English: In this chapter, the following issues will be addressed: guidelines to Governments for their preparation of the State reports; the availability of additional information about State performance from other IGOs as well as NGOs; the access of minorities and their representatives to AC meetings; a set of possible recommendations from AC in reaction to the examination of the State reports, with an emphasis on technical cooperation; and practical questions like methods for handling reports in AC meetings, meeting time, Secretariat support, and field visits.
French: Le présent chapitre traitera des questions suivantes: les lignes directrices à l'intention des gouvernements pour l'établissement de leurs rapports nationaux; la communication d'informations supplémentaires sur le comportement des États par d'autres organisations intergouvernementales ainsi que par des ONG; l'accès des minorités et de leurs représentants aux réunions du CC; une série de recommandations possibles du CC à la suite de l'examen des rapports nationaux, faisant une large place à la coopération technique; et des questions pratiques telles que les méthodes de traitement des rapports pendant les réunions du CC, la durée des réunions, le concours du Secrétariat et les visites sur le terrain.
English: There is an occasional need to adapt or propose improved methods.
French: Degré 1 - Les liens entre les variables climatologiques sont connus et peuvent être manipulés à l'aide de techniques de routine.
English: Seven commercial inbred lines of pink flowered multiflora petunia (Petunia hybrida Vilm.) which differed widely in degrees of tolerance to photochemical oxidants were crossed in all possible combinations to yield a complete diallel cross.
French: Sept lignées commerciales autofécondées de pétunias roses (Petunia hybrida Vilm.) à fleurs multiples et à degré de tolérance aux oxydants photochimiques très variable ont été croisées de toutes les façon possibles de façon à donner un croisement diallélique complet.
English: The TPP has participated in job fairs (Post Secondary Recruitment in the fall 2000) and are planning to attend the following: - PSC’s EE job fair - February 7th - Canadian Federation on Biological Societies - June 2001 ACM members offered comments on how the MOF poster could be changed to be more effective.
French: Le PPT a participé à des salons de l’emploi (Recrutement postsecondaire à l’automne 2000); il prévoit prendre part aux activités suivantes : - salon sur l’équité en matière d’emploi de la CFP - 7 février; - Fédération canadienne des sociétés de biologie - juin 2001. Les membres du CCG commentent la façon dont l’affiche sur les médecins fonctionnaires pourrait être modifiée afin que le message soit plus efficace.
English: At least five a week: evidence of the impact of physical activity and its relationship to health.
French: Livre ´ Lacroix, P., et Lalonde, J. (directeurs de la redaction).1992. ´ ´ Les grands barrages.
English: We have resurrected the rites of chastity and respect for self that served our people well for many generations in the past, and these are finding increasing acceptance in our nation, especially among the younger generation.
French: Nous avons remis en honneur les rites de chasteté et de respect de soi qui ont bien servi notre peuple pendant de nombreuses générations, et ces rites sont de plus en plus acceptés dans notre pays, en particulier parmi les nouvelles générations.
English: For example, 60 per cent of the funds received in 2003 were for Iraq.
French: Par exemple, 60 % des fonds reçus en 2003 ont concerné l'Iraq.
English: Shutting the water off between rinsing dishes or brushing our teeth.
French: Fermez le robinet lorsque vous rincez la vaisselle ou lorsque vous brossez vos dents.
English: • An external consultant’s assessment of Agenda 2006, based on interviews and document review 
French: • Évaluation par un consultant externe d’Action 2006, basée sur les entrevues et l’examen de la documentation.
English: I encourage you to read the MSC 2003-2004 annual report to learn more about these and other exciting initiatives that continue the proud tradition of excellence that the Meteorological Service of Canada has been building since 1871.
French: Je vous encourage à lire le rapport annuel du SMC 2003-2004 pour en apprendre davantage au sujet de ces initiatives et d’autres tout aussi passionnantes qui s’inscrivent dans la tradition d’excellence qui est la marque du Service météorologique du Canada depuis 1871.
English: Jean Monnet taught us to grow by taking small steps.
French: Jean Monnet nous a enseigné comment croître en accomplissant de petits pas.
English: SANIKILUAQ, NU, CA Date: 2007-12-05 Value: $30,000.00 Type :
French: SANIKILUAQ, NU, CA Date: 2007-12-05 Montant: 30 000.00 $ Type :
English: An upper end for budgetary reasons might be the maximum possible value of UI benefits -- approximately $400 per week for 50 weeks, or $20,000 per year.
French: Ainsi, les minimums et maximums au chapitre de la durée et du montant de la subvention pourraient ressembler à ce qui est décrit dans le tableau qui suit.
English: Abstract This paper analyses alternative fiscal policy rules that would be useful if the government wanted to establish goals for the evolution of the debt-to-GDP ratio over time.
French: Résumé Ce document analyse diverses règles de la politique fiscale qui seraient utiles si le gouvernement désirait établir des objectifs concernant l’évolution du ratio de la dette au PIB.
English: • 4-2-4 Transfer from a Represented Position to an Excluded Position
French: • 4-2-4 Transfert d'un poste représenté à un poste exclu
English: For this special NCE newsletter article, the SFM Network chose to highlight some aspects of its Aboriginal research work.
French: Pour ce numéro spécial de TéléRCE, le RGD a choisi de mettre en valeur quelques-unes de ses recherches avec les Autochtones.
English: We support the report's aim, in that we would like to see all countries of the EU offering support and social protection to self-employed workers.
French: Nous soutenons l'objectif du rapport, puisque nous aimerions que tous les pays de l'Union garantissent un soutien et une protection sociale aux travailleurs indépendants.
English: • engaging and ensuring ongoing discussions with bargaining agents;
French: • amorcer et maintenir des discussions avec les agents négociateurs;