ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, Global Footprint Network and the Swiss Agency for Development and Cooperation launched a multi-phase, Sustainable Human Development initiative focused on Africa —to explore how ecological limits apply and relate to human development.
French: En 2006, le Global Footprint Network et l’Agence Suisse pour le Développement et la Coopération ont lancé une initiative en plusieurs étapes pour le Développement Humain durable. Cette initiative, ciblée sur l’Afrique , a pour objectif de comprendre et d’établir quels sont les liens entre les limites écologiques et le développement humain.
English: At time of hatch (252–264 h at 25 ± 0.5 °C), each antenna in Lytta viridana has three flagellomeres, three extrinsic muscles, and 25 sensilla of five different types, including a large composite sensillum of 19 sensory units on flagellomere II.
French: Au moment de l'éclosion (252–264 h à 25 ± 0,5 °C), chaque antenne de Lytta viridana compte trois flagellomères, trois muscles extrinsèques et 25 sensilles de cinq types différents, dont une grande sensille complexe de 19 unités sensorielles sur le flagellomère II.
English: Tell-tales and indicators need not be visible or recognisable when not activated.
French: Il n'est pas nécessaire que les témoins et les indicateurs soient visibles ou reconnaissables lorsqu'ils ne sont pas en fonction.
English: However, since 1997-1998, promotion rates have begun to rise again so that 1998/1999 indeterminate-level promotion rates are 30-40 per cent higher than those recorded in the early 1990s.
French: En 1998-1999, ils étaient 30 à 40 p. cent plus élevés que ceux du début des années 90. Un peu plus d'une promotion sur quatre implique un changement de groupe professionnel de la part de l'employé promu.
English: The methodological shift away from history of the "big art" towards the history of "image" or of the everyday "visual media" has already provided the necessary tools for such an effort.
French: Le passage méthodologique d’une histoire de l’« art majeur » à une histoire de l’« image » ou des « médias visuels » quotidiens a déjà offert les outils nécessaires à une telle action.
English: The LAO funds a number of specialized clinics including the Toronto Legal Service and the Aboriginal Legal Services Clinic, which is devoted to helping Aboriginal people with respect to their justice issues.
French: AJO finance un certain nombre de points de service spécialisés, dont les services juridiques de Toronto et le bureau des services juridiques autochtones qui se consacre à aider les Autochtones en ce qui concerne leurs problèmes d'ordre judiciaire.
English: According to the Canada Transportation Act, the Canadian Transportation Agency, which began operations on July 2, would be a streamlined version of its former incarnation.
French: Selon la Loi sur les transports au Canada, l'Office des transports du Canada, qui avait commencé ses activités le 2 juillet, se voulait une version simplifiée de l'organisme précédent.
English: The cases are pending at the State Security Court of Adana, and both women have been transferred from Iskenderun prison to the “Kürkcüler” prison in Adana.
French: Les deux affaires sont en instance devant le Tribunal de la sécurité d'État d'Adana et les deux femmes ont été transférées de la prison d'Iskenderun à la prison de "Kürkcüler" à Adana.
English: The Tribunal concluded that, considering the benefits to Distex Inc., granting the tariff relief requested would result in net economic benefits to Canada.
French: Compte tenu des gains qui en découleraient pour Distex, le Tribunal a conclu que l'octroi de l'allégement tarifaire assurerait des gains économiques nets au Canada..
English: These rights include political, economic, social, and national cultural rights.
French: Au nombre de ces droits figurent les droits politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Examine the referral/consultation process between family physicians and specialists, and produce guidelines for enhanced communication, and shared care models.
French: Examiner le processus de recommandation et de consultation entre les médecins de famille et les spécialistes et produire des lignes directrices en faveur d’une meilleure communication et de modèles de partage des soins.
English: The pursuit of a universal culture of human rights in our times presents new challenges that make an emphasis on human rights education, particularly in primary and secondary school, a matter of the greatest importance.
French: La recherche d'une culture universelle des droits de l'homme pose, de nos jours, de nouveaux défis qui font de la primauté accordée à l'éducation aux droits de l'homme, en particulier dans les écoles primaires et secondaires, une question de la plus haute importance.
English: Special Rapporteur Stephen C. McCaffrey presented a detailed study on the subject.
French: Stephen C. McCaffrey, Rapporteur spécial, a présenté une étude exhaustive sur le sujet.
English: CIDA's Contracting Management Division is continuously looking for contracting opportunities where Canadians are eligible to offer their services.   The links in this section are provided as a service to help identify additional opportunities to Canadian organizations and individuals.
French: La Direction de la gestion des marchés de l’ACDI cherche continuellement des possibilités de contrats accessibles aux Canadiens.  Les liens présentés dans cette section sont fournis pour aider les organisations et les particuliers canadiens à trouver des possibilités d’affaires supplémentaires.
English: Member States, financial institutions and development agencies should support projects for the implementation of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Les États Membres, les institutions financières et les organismes de développement devraient appuyer les projets ayant pour objet la mise en œuvre des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Ongoing Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Management Consulting Services I. Background Information In 2001, there were close to 41, 000 management consulting service suppliers providing $6 billion worth of services to the Canadian market.
French: Consultations continues Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services de conseil en gestion I. Renseignements généraux En 2001, près de 41 000 entreprises de consultation en matière de gestion offraient leurs services sur le marché canadien, pour un montant de 6 milliards $.
English: In addition, the Canadian Human Rights Act forbids federal agencies and departments to discriminate against an individual based on a pardoned record.
French: En outre, la Loi canadienne sur les droits de la personne interdit aux ministères et organismes fédéraux de discriminer à l’égard d’une personne qui a reçu un pardon.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Rebecca McDougall (613-951-3357; fax: 613-951-1539; infounit@statcan.ca), Prices Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Collette Lachance (613-951-0389) or Beau Cinnamon (613-951-9021), Business Register Division.
English: Under the guaranteed and risk-shared loan programs, private lenders financed the loans from their own funds and the government paid the interest on the loans while the student was in full-time studies.
French: Dans le cadre des programmes de prêts garantis et de prêts à risques partagés, les prêteurs privés finançaient les prêts à même leurs fonds et le gouvernement payait les intérêts applicables pendant les études à temps plein de l'étudiant.
English: (c) Review of the concrete steps taken and progress made by the United Nations development system to ensure country ownership and leadership of United Nations operational activities, including through alignment with national efforts and priorities and identification of further steps needed in that regard, for the consideration of Member States;
French: c) Bilan des mesures concrètes adoptées et des avancées obtenues par le système de développement des Nations Unies pour faire en sorte que les pays assument le contrôle et la direction des activités opérationnelles de développement des Nations Unies, notamment en alignant les initiatives et les priorités nationales et en définissant les mesures restant à prendre dans ce domaine en vue de leur examen par les États Membres ;
English: There would be very little economy in time or staff and when one thinks of all the trouble we would get into if we did away with the present checking, it is evident that a change of procedure would be unwise.
French: Ainsi que l'expliqua J. R. A. Baril, examinateur chef du côté français : « On épargnerait très peu de temps et de personnel, et si l'on songe à tous les ennuis que nous aurions en abandonnant les contrôles actuels, il est évident qu'un changement de méthode ne serait pas sage.
English: 2.2.3 Initiative on the New Economy (INE) Programs No. of researchers and research projects supported under the various programs of the INE by sub-theme.
French: 2.2.3 Initiative de la nouvelle économie (INÉ) Nombre de projets de recherche et de chercheurs subventionnés dans le cadre des divers programmes de l'INÉ, par sous-thème.
English: 1920] Ministry of Education Transparency on apeture card  Reference Code:
French: RG 2-43 (4-874-P), S16148 Archives publiques de l'Ontario
English: Allow vehicles to use the Chief Mountain and Red Rock parkways on a seasonal basis.
French: Permettre aux véhicules de circuler sur la route du Mont-Chief et la promenade Red Rock en saison.
English: (902) 429-2485 Ontario 360 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1S4 Tel.
French: : (902) 429-2485 Ontario 360, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1S4 Tél.
English: I will tell a story. I'll keep promises that I made to myself.
French: J'ai ce besoin de toucher du doigt les coins les plus reculés qui se cachent en moi.
English: The X-ray warning sign referred to in this Safety Code is a sign that: a. has a yellow background and black text; b. is of a size appropriate to the size of the device or of the area, door, wall, installation or other item in respect of which it is posted; c. bears the words "CAUTION, X-RAYS :
French: Limites de dose équivalente Tissu ou organe La peau Personne (a) Travailleur sous rayonnement (b) Membre du public Lentille de l’œil (a) Travailleur sous rayonnement (b) Membre du public Mains et pieds (a) Travailleur sous rayonnement (b) Membre du public Un an Un an 500 50 Un an Un an 150 15 Période Un an Un an Does équivalente (mSv) 500 50
English: Throughout their stay, they benefit from the expertise of professional staff in the relevant Québec CEGEPs. Observance of timetable – Financial Report – Summary of activities Professional development practicums for 75 francophone educators outside Québec (50 workshops given by education professionals from the four regions of Canada) (ACELF) Level of satisfaction of participants.
French: Tout au long de leur séjour, ils profitent de la compétence de professionnelles et de professionnels des cégeps québécois concernés Respect de l'échéancier – Rapport financier – Bilan des activités Stages de perfectionnement des éducateurs francophones hors Québec pour 75 éducatrices et éducateurs (50 Ateliers donnés par des professionnels de l'éducation provenant des quatre régions du Canada) (ACELF) Niveau de satisfaction des stagiaires.
English: Differences between the sexes are biggest in the group of highly educated employees.
French: C'est dans la catégorie des salariés ayant fait des études supérieures que les différences d'un sexe à l'autre sont les plus importantes.
English: (Currently, they can not hold more than 10 percent of an individual firm unless that firm is a financial ancillary.)
French: (À l'heure actuelle, elles ne peuvent détenir plus de 10 p. 100 des actions d'une société canadienne, à moins que la société ne soit un auxiliaire financier).
English: The best tool your child has for screening on-line material is his or her brain - teach them what is acceptable and how to deal with matters such as exploitation, pornography, excessive violence, hate literature and any other issue of concern to you.
French: Le meilleur outil qu'il possède pour trier ce qu'il voit est son intelligence. Par conséquent, enseignez-lui à distinguer ce qui est acceptable de ce qui ne l'est pas, et à adopter la bonne attitude à l'égard de l'exploitation, de la pornographie, de la violence excessive, du matériel haineux et de tout autre sujet préoccupant.
English: • strengthened relationships with provinces and municipalities
French: • rapports plus étroits avec les provinces et les territoires
English: Core Benefit Commercial Transportation– Member or Spouse; or Private Motor Vehicle (except motorcycle) – kilometric rate not to exceed the cost of commercial transportation; or Motorcycle – 60% of the kilometric rate not to exceed the cost of commercial transportation
French: Indemnité de base Moyen de transport commercial - Militaire ou conjoint; ou Véhicule personnel (sauf motocyclette) – le taux par kilomètre ne doit pas dépasser le coût du moyen de transport commercial; ou Motocyclette – 60 p. 100 du taux par kilomètre, sans dépasser le coût du moyen de transport commercial
English: A line of wheat (Triticum aestivum L.). Kenya 58/10* Marquis (K58Mq10), homozygous for gene Sr6 for resistance to stem rust (Puccinia graminis tritici Eriks. and Henn.), was crossed with four rust susceptible cultivars or lines.
French: Une lignée de blé (Triticum aestivum L.), Marquis (K58Mq10) Kenya 58/10, homozygote pour le gène de résistance (Sr6) à la rouille de la tige (Puccinia graminis tritici Eriks. et Henn.), est croisée avec quatre lignées ou cultivars sensibles à cette rouille.
English: Background The Issue As the Internet becomes an increasingly important resource for students to explore and utilize for education-related activities, material is often downloaded, reproduced and communicated to the public within the school environment for the purposes of assignments, lessons, research and intellectual curiosity.
French: Historique L'enjeu Internet devient une ressource de plus en plus importante que les élèves explorent et utilisent dans le cadre d'activités relatives à l'éducation. Le matériel est souvent téléchargé, reproduit et diffusé au public dans le milieu scolaire à diverses fins (travaux, leçons, recherche et curiosité intellectuelle).
English: I recommend that the Commission adopts a time limit which means that any regulation which is not renewed within five years expires and no longer exists.
French: Je voudrais recommander à la Commission de fixer un délai limite, de façon à ce qu'une règle qui n'aurait pas été reconduite dans les cinq ans devienne automatiquement caduque.
English: This includes records provided by the person who made the disclosure or provided information to the PSIC.
French: Ceci comprend les documents fournis par la personne qui a fait la divulgation.
English: Monitoring of the United Nations Interim Force in Lebanon was conducted remotely owing to security concerns.
French: Le contrôle de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban a été effectué à distance, pour des raisons de sécurité.
English: Mrs. Liudmila G. Bobrovskaya
French: Représentant permanent adjoint
English: This is primarily because the post adjustment is paid as a percentage of net salary, whereas the mission subsistence allowance is paid at a flat rate.
French: Cette baisse de revenu, qui irait de 995 dollars à 17 254 dollars, serait due principalement à ce que l'indemnité de poste est fixée en pourcentage du traitement net, alors que le montant de l'indemnité de subsistance (missions) est forfaitaire.
English: In Mexico City, with 3 prisons holding over 2000 male adults each, there were only 20 known infected prisoners in the AIDS ward at Santa Marta.
French: Dans la ville de Mexico, où trois prisons détenaient chacune plus de 2 000 hommes adultes, on avait connaissance de seulement 20 cas d’infection de personnes incarcérées dans le quartier pour le sida de Santa Marta.
English: We are inviting you to see our products at stand number B2-341.
French: Nous vous invitons ? visiter notre exposition au stand numéro B2-341.
English: In order to make such a de-centralized system work more effectively and efficiently, however, all ISAs should be held responsible for the ISRs which they produce and display capability equivalent to other ISAs.
French: Pour que ce système décentralisé fonctionne de manière plus efficace et efficiente, toutes les administrations chargées de la recherche internationale devraient néanmoins assumer la responsabilité du rapport de recherche internationale qu’elles établissent et avoir des capacités équivalentes.
English: Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings, national identification marks or some other form of serial identification and authentication marking used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first PE407.726v02-00
French: Sans préjudice de l'article 7, paragraphe 1, les États membres peuvent exiger que les produits soumis à accise soient munis de marques fiscales, de marques nationales de reconnaissance ou de toute autre forme de marquage de sérialisation et d'authentification utilisées à des fins fiscales lors de leur mise à la consommation sur leur territoire, ou, dans PE407.726v02-00
English: Adapted from the Fresh Start Smoking Cessation Course material developed by the Anti-Cancer Council of Victoria, Australia.
French: Le mode de présentation du programme comprend des animateurs bénévoles, des discussions en groupe et des vidéos informatifs.
English: Urban Showcase 12,950,000 8,750,000 Freight Initiatives 1,500,000 1,480,420 Moving on Sustainable Transportation 700,000 . . . . . Safety and Security Payments in support of crossing improvements approved under the Railway Safety Act 7,495,000 7,495,000 Contributions to the Railway Association of Canada for Operation Lifesaver 200,000 200,000 Payments to other governments or international agencies for the operation and maintenance of airports, air navigation and airways facilities 384,700 284,700 Contribution to airlines for security enhancements to aeroplane cockpits 6,000,000 . . . . . National Safety Code:
French: Description des secteurs d'activité Service canadien du renseignement de sécurité Recueille, analyse et conserve des informations et des renseignements sur les activités susceptibles de menacer la sécurité du Canada, fait rapport et donne des conseils au gouvernement du Canada au sujet de ces menaces, et fournit des évaluations de la sécurité.
English: UNDP had also been promoting trade and transport facilitation measures among the five North-East Asian countries through the UNDP-supported Tumen River Area Development Programme.
French: Le PNUD a également appuyé les mesures de facilitation des échanges commerciaux et des transports entre les cinq pays d'Asie du Nord-Est en contribuant au programme relatif à la mise en valeur du fleuve Tumen.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Shaw Festival Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Shaw Festival Pour imprimer
English: 9.1 This instruction shall enter into force on 1 July 2007.
French: 9.1 La présente instruction entre en vigueur le 1er juillet 2007.
English: The Court analyses a series of provisions of Regulation No 44/2001 which confirm the link and comes to the same conclusion as for the rules on jurisdiction.
French: La Cour rappelle que l’acquis de Schengen n’est applicable que si et dans la mesure où il est compatible avec le droit de l’Union et de la Communauté, comme prévu par le préambule du protocole Schengen.
English: The services sectors absorbed in 2002 the 84% of the female employment and the 62% of the male.
French: Le secteur des services absorbait en 2002, 84 % de la population féminine active et 62 % de la population masculine active.
English: In terms of financial leverage, the largest share of co-funding at national level is provided by national public funds (regional and local), rather than the private sector.
French: En termes de capitaux, la majeure partie des cofinancements, au niveau national, proviennent de fonds publics nationaux (régionaux et locaux) plutôt que du secteur privé.
English: NIBLETT ENVIRONMENTAL ASSOCIATES Reference Number: 45183391 Contract Date: 2006/07/10 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2006/07/10 to 2006/10/31 Delivery Date: 2006/10/31 Contract Value: $12 693,50 Comments:
French: NIBLETT ENVIRONMENTAL ASSOCIATES Numéro de référence : 45183391 Date du contrat : 2006/07/10 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006/07/10 à 2006/10/31 Date de livraison : 2006/10/31 Valeur du contrat : 12 693,50 $ Commentaires :
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: In cases when a person fails, without a reasonable ground, to inform, in shortest time possible, the law enforcement institutions of a known act of terrorism being prepared, being committed or having been committed, he/she is punishable under Article 294 of the Criminal Code, “Failure to Report a Crime”, by imprisonment for a term of up to two years and a fine, or by a fine.
French: Lorsqu'un individu néglige sans motif raisonnable de communiquer dans les plus brefs délais aux organismes chargés de l'ordre public des renseignements liés à un acte de terrorisme dont il sait qu'il se prépare, est ou a été commis, cet individu s'expose aux sanctions prévues à l'article 294 du Code pénal (« Non-dénonciation de délit ») et est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans assortie d'une amende, ou d'une amende seulement.
English: Maximum speed in km/h over the ground 11.11 That part of Chandos Lake, known as Gilmour Bay Narrows 44°47.23' 77°57.54' to 44°47.66' 77°57.40' 44°47' 78°57' 10 11.12 That part of Stoney Lake, north of Boshing Narrows, from the mainland to and including the navigation channel between points as described in column II 44°33.56' 78°07.13' to 44°33.80' 78°06.70' 44°33' 78°07' 10 11.13 That part of Jack Lake, known as Jack Lake Narrows 44°41.82' 78°01.22' to 44°41.58' 78°01.51' 44°41' 78°01' 10 11.
French: Vitesse-sol maximale (km/h) 11.11 La partie du lac Chandos connue comme le chenal de la baie Gilmour 44°47,23' 77°57,54' à 44°47,66' 77°57,40' 44°47' 78°57' 10 11.12 La partie du lac Stoney, au nord du chenal Boshing, depuis la terre ferme jusqu'à la voie navigable, située entre les points indiqués à la colonne II 44°33,56' 78°07,13' à 44°33,80' 78°06,70' 44°33' 78°07' 10 11.13 La partie du lac Jack connue comme le chenal du lac Jack 44°41,82' 78°01,22' à 44°41,58' 78°01,51' 44°41' 78°01' 10 11.
English: In line with the WTO General Council decision of August 2003, the regulation introduces a mechanism whereby companies in the EU can apply for a licence to manufacture, without the authorisation of the patent holder, pharmaceutical products for export to developing countries with public health problems.
French: Conformément à la décision du Conseil général de l’OMC d’août 2003, le règlement met en place un système dans lequel les entreprises de l’Union européenne peuvent demander l’octroi d’une licence pour fabriquer, sans autorisation des titulaires de brevets, des médicaments destinés à l’exportation vers des pays en développement et confrontés à des problèmes de santé publique.