ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants from rural areas (fewer than 5,000 inhabitants) are particularly strongly represented in Germany (28%), Denmark (28%), Poland (21%) and Latvia (20%).
French: Une proportion particulièrement élevée de participants provenant d'une grande ou très grande ville peut être observée en Bulgarie (62 %), en Turquie (51 %), en Roumanie (62 %) et en Espagne (51 %).
English: And no Member State of the United Nations should protect or harbour those criminals.
French: Aucun État Membre de l'ONU ne doit protéger ou abriter ces criminels.
English: Case arguments8 and a reply submission9 (counter-arguments to the position of the WSPC) were also received from the BCVMC claiming that the dumping of the goods would likely continue or resume should the Order be allowed to expire.
French: Des mémoires8 et un contre-exposé9 (mémoire contredisant la position de la WSPC) ont aussi été reçus de la BCVMC. Elle y prétendait que le dumping des marchandises se poursuivrait ou reprendrait vraisemblablement si on laissait l'ordonnance expirer.
English: Among the other matters considered and recommended in the report of the Pension Board1 for approval by the General Assembly are the following:
French: Le Comité mixte a examiné un certain nombre d'autres questions, au sujet desquelles il a formulé dans son rapport1 des recommandations à l'intention de l'Assemblée générale, qui est invitée à approuver :
English: Article 111-8 of the Constitution provides that in no case may the House of Deputies or the Senate be dissolved or adjourned, or the terms of their members extended.
French: La Constitution dispose, à l'article 111.8, qu'en aucun cas la Chambre des députés ou le Sénat ne peut être dissous ou ajourné, ni le mandat de leurs membres prorogé.
English: However, the report had indicated that discussions were under way about the causes and consequences of abortion, so the Committee would appreciate any further information about the results of those discussions.
French: Selon le rapport toutefois, des débats sont menés au sujet des causes et des conséquences de l'avortement et le Comité se réjouirait de toute information supplémentaire concernant les résultats de ces débats.
English: UNIDO has made the following official statements and publications:  The UNIDO long-term vision statement defines the role of the organization in helping societies emerging from crisis situations resulting from natural or man-made disasters, including violent conflicts.
French: Dans sa vision stratégique à long terme, l'ONUDI définit son rôle comme étant d'apporter une aide internationale aux sociétés sortant de situations de crises dues à des catastrophes naturelles ou causées par l'homme, notamment les conflits violents.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): At the outset, allow me to express my appreciation to the Secretary-General for the comprehensive and informative report (A/57/430) he has presented to us on assistance in mine action.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Pour commencer, je souhaiterais exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général pour le rapport complet et instructif (A/57/430) qu'il nous a présenté sur l'assistance à la lutte antimines.
English: Recruits for Revolutionary Islam The Commonwealth of Independent States: Still Crawling The Tortuous Road to Peace in the Balkans.
French: La Communauté des États indépendants : toujours en quête de son identité Le tortueux chemin de la paix dans les Balkans.
English: Employment Equity knowledge will be included, and ongoing training, information sessions and web-based materials will be provided to support the evolving knowledge requirements.
French: La connaissance de l’équité en matière d’emploi en fera partie et on s’assurera que la formation continue, les séances d’information et le matériel Web suivent l’évolution des connaissances.
English: A Law published in June 2004 provides for the removal, by the date of accession, of the restrictions on the types of securities that can be invested in the Bank Deposit Guarantee Fund.
French: Une loi publiée en juin 2004 prévoit la suppression, à la date d’adhésion au plus tard, des restrictions sur les types de titres pouvant faire l’objet d’investissements dans le fonds de garantie des dépôts bancaires.
English: It further invited the Chair to update this document before the closure of the fourth session of the AWG-LCA based on submissions received after 30 September 2008 and ideas and proposals put forward during that session.
French: Il a en outre invité le Président à le mettre à jour avant la clôture de sa quatrième session, compte tenu des communications reçues après le 30 septembre 2008 et des idées et propositions avancées durant ladite session.
English: The FSC will circulate a list of suggested topics for each session.
French: Le Forum distribuera une liste des sujets proposés pour chaque séance.
English: Amendment by Markus Pieper, Rolf Berend, Karl-Heinz Florenz, Lambert van Nistelrooij, Manfred Weber, Thomas Ulmer Amendment 88 Paragraph 16 Deleted Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper, Rolf Berend, Karl-Heinz Florenz, Lambert van Nistelrooij, Manfred Weber et Thomas Ulmer Amendement 88 Paragraphe 16 supprimé Or. de
English: PSHRMAC HRPAD 322 Employment Equity for Persons with Disabilities Description:
French: AGRHFPC DLO 315 Marketing, Promotion et Champions Description :
English: Did the environmental conservation programmes within alternative development consider carbon trading schemes last year?
French: 51) Les programmes de conservation menés dans le cadre du développement alternatif ont-ils intégré l'année dernière des plans d'échanges de droits d'émission de carbone?
English: Distinguishing Features The work requires providing advice and information to zone, regional and headquarters personnel on the nutritional needs of various communities within the region.
French: Caractéristiques distinctives Le travail exige la prestation de conseils et de renseignements au personnel de district, des bureaux régionaux et du bureau principal sur les besoins de nutrition de diverses collectivités de la région.
English: At its 784th meeting, the Committee had before it a response from the secretariat of the Commission on Human Rights, a response from the organization to the questions posed by the Committee and a letter from the organization concerning the incident.
French: À sa 784e séance, le Comité avait été saisi de la réponse du secrétariat de la Commission des droits de l'homme et de la réponse de Freedom House aux questions que lui avait posées le Comité, ainsi que d'une lettre de l'organisation concernant l'incident susmentionné.
English: The Working Group will be invited to take further steps to prepare a draft decision for adoption at the second meeting of the Parties on the basis of the alternative text proposed at its third meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2005/7).
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre les mesures voulues pour élaborer un projet de décision qui serait adopté lors de la deuxième réunion des Parties, sur la base de la variante proposée à sa troisième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2005/7).
English: There is no national infrastructure for data (although there are some provincial linkages).
French: Il n’existe aucune infrastructure nationale pour les données (bien que certaines provinces possèdent des interconnexions).
English: Lagardère Media Group, including HDS retail outlets.
French: Groupe Lagardère Média, y compris les points de vente d'HDS.
English: This year, a substantial portion of Canada's multi-million dollar expenditure in support of children was directed toward the elimination of child labour.
French: Cette année, une part importante des millions de dollars versés par le Canada pour venir en aide aux enfants a été destinée à l'élimination du travail des enfants.
English: • Emerging Industries: Agri-food, biotechnology and specialty manufacturing.
French: • Industries en essor : agroalimentaire, biotechnologie, et fabrication de produits spécialisés.
English: Amendment by Albert Deß, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 231 Article 15, paragraph 1, point (a) (a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c); (a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c) as well as quantities which it is possible to export; Or. de
French: Les deux amendements sont donc liés.
English: Influence on courts is banned and the right of objection to the work of a court is defined.
French: La loi interdit d'influencer les tribunaux et définit précisément le droit de former objection.
English: Commissioner Hübner reiterated that this evening.
French: La commissaire Hübner l’a rappelé ce matin.
English: 23 February 2001
French: UNCTAD/LDC/MISC.64 23 février 2001
English: The Umbrella Final Agreement implementation plan and Yukon First Nation Final Agreement implementation plans shall identify: the specific activities and projects required to implement the Settlement Agreements; the economic opportunities for Yukon Indian People resulting from the Settlement Agreements; the responsibility for specific activities and projects, the time frames, the costs and which party or parties will bear the costs; an information strategy to enhance community and general public awareness of the Settlement Agreements and the implementation plans; a process to monitor and evaluate implementation and to amend implementation plans; and means by which the implementation of Yukon First Nation Final Agreements and the implementation of Yukon First Nation selfgovernment agreements shall be coordinated.
French: Le plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif ainsi que les plans de mise en oeuvre des ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon doivent préciser les éléments suivants : 28.3.2.1 les activités et les projets spécifiques qui sont nécessaires afin d'assurer la mise en oeuvre des ententes portant règlement; les possibilités économiques découlant des ententes portant règlement qui s'offrent aux Indiens du Yukon; la responsabilité à l'égard de ces activités et projets spécifiques, les délais d'exécution ainsi que les coûts et l'identité de la ou des parties devant assumer ceux-ci; une stratégie d'information visant à faire mieux connaître à la collectivité et au grand public les ententes portant règlement et les plans de mise en oeuvre;
English: Term used to describe a region or country with naturally circulating poliovirus and where polio transmission has never been interrupted.
French: Elles viennent en complément des activités de vaccination de routine. Ces campagnes massives nécessitent une excellente coordination et visent à interrompre la propagation du poliovirus en administrant le vaccin oral à chaque enfant d'un groupe d'âge spécifique (généralement les enfants de moins de 5 ans).
English: Implementing or operational agencies might well use them to design projects and guide operational decisions. Communities in violence-prone regions may use them to assess the utility, relevance, and efficacy of development initiatives sponsored from outside.
French: Ainsi, les donateurs internationaux pourraient s’en servir pour orienter le choix des projets, établir les modalités de financement et assurer le suivi ; les organismes de mise en œuvre et les organismes opérationnels pourraient les utiliser pour élaborer des projets et guider les décisions opérationnelles ; et les collectivités de régions prédisposées aux conflits pourraient s’en servir pour évaluer l’utilité, la pertinence et l’efficacité d’initiatives de développement financées par l’extérieur.
English:    . Yet again, ‘his master’s voice’ speaks and most Members of the European Parliament trot out the US policy on Cuba as though it were their own.
French:    Une fois de plus, le «grand maître» a parlé et la plupart des députés européens débitent la politique américaine à l’égard de Cuba comme s’il s’agissait de la leur.
English: Gradual changes to lifestyle were recommended if needed and readers were cautioned against quick weight loss and that 'dieting' doesn't work.
French: On recommande aux gens de changer graduellement leur mode de vie, si nécessaire, sans viser une perte de poids rapide, tout en soulignant l'inefficacité des « régimes amaigrissants ».
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular the section entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon”;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en particulier la section intitulée « Coopération internationale visant à atténuer les effets du phénomène El Niño »;
English: The EUSR for Central Asia, Pierre Morel, has continued to raise human rights issues during his visits to the region and in his bilateral contacts.
French: Le RSUE pour l'Asie centrale, M. Pierre Morel, a continué à soulever les questions relatives aux droits de l'homme au cours des visites effectuées dans la région ainsi que dans le cadre de ses contacts bilatéraux.
English: Inform al caregivers are often referred to their health care professional for h elp or to caregiving book s and videos o r DV Ds.
French: On les réfère souvent à leur professionnel de la santé, à des livres, des vidéos ou des DVD pour obtenir de l'aide.
English: Nova Scotia Ms. Heather Coady Program Administration Officer Physician Services Branch Department of Health P.O. Box 488, Halifax, NS B3J 2R8 Telephone: (902) 424-1189 Facsimile: (902) 424-1740 Coadyhe@gov.ns.ca Manitoba Ms. Frances Blackmon, Coordinator Physician Support Services Workforce Policy and Planning Manitoba Health Room 1059, 300 Carlton Street Winnipeg, MB R3B 3M9 Telephone: (204) 786-7179 Facsimile: (204) 779-1044 Frances.Blackmon@gov.mb.ca Alternate:
French: Nouvelle-Écosse Mme Heather Coady Agente d'administration de programme Direction générale des services médicaux Ministère de la Santé / Department of Health P.O. Box 488 Halifax (N.-É.) B3J 2R8 Téléphone : 902-424-1189 Télécopieur : 902-424-1740 Coadyhe@gov.ns.ca Manitoba Mme Frances Blackmon, coordonnatrice Services de soutien des médecins Direction générale des politiques et de la planification de la main-d'oeuvre Santé Manitoba / Manitoba Health 300 Carlton Street, Room 1059 Winnipeg (Manitoba) R3B 3M9 Téléphone : 204-786-7179 Télécopieur : 204-779-1044 frances.blackmon@gov.mb.ca  Remplaçante :
English: Rosanna Arquette is an American actress, film director, and film producer. Besides cinema movies, Arquette appeared from the beginning of her career in television films.
French: Rosanna Arquette est une actrice américaine, fille de l'acteur comique Lewis Arquette et soeur de Patricia Arquette .
English: For example, when monetary aggregates were growing rapidly at a time when the staff forecast did not indicate rapid growth in output or prices, it served as a yellow light and provoked further analysis of the possible discrepancy.
French: Pour pronostiquer l’inﬂation, la Banque se fonde essentiellement sur les projections que le personnel établit, en faisant intervenir sa propre appréciation de la situation, à l’aide du Modèle trimestriel de prévision. Cependant, la monnaie joue un rôle complémentaire utile en permettant d’évaluer, par recoupements, les projections du personnel.
English: Prices below are subject to change without notice.
French: Les prix indiqués plus bas sont sujets à changement sans préavis.
English: WIPO will then modify the Customer records to reflect the new trade name and/or business address.
French: 9.Nom du client (le cas échéant) – Toute modification de la raison sociale ou de l’adresse commerciale du client doit être notifiée à l’OMPI dans les meilleurs délais.
English: • Improves service by having clients and information technology professionals work closely together as a team in developing applications and by providing clients with systems which can meet their essential needs over a short period of time.
French: • Améliorer le service en faisant collaborer étroitement les clients et les professionnels de la technologie de l'information dans l'élaboration des applications et en fournissant aux clients des systèmes qui peuvent répondre rapidement à l'essentiel de leurs besoins.
English: A key gap in available statistics is the state of collections and the infrastructure necessary to support them.
French: Les statistiques existantes contiennent peu de données sur l’état des collections et sur l’infrastructure nécessaire pour les soutenir, ce qui représente une lacune.
English: G-CSF is given by injection and works by speeding up the production and maturation of neutrophils (white blood cells that fight bacterial infections) in the bone marrow, and hastening their entry into the bloodstream.(82) The medical problems that can arise may place great demands on the family.
French: Le G-CSF est administré par injection; il accélère la production et la maturation des neutrophiles (globules blancs qui combattent les infections bactériennes) dans la moelle osseuse, ainsi que leur introduction dans le sang(82). Les complications de la maladie et de son traitement peuvent être très exigeants pour les membres de la famille.
English: Capital development gave new importance to the pulp and paper industry.
French: Des injections de capitaux contribuent à l'épanouissement de l'industrie des pâtes et papiers.
English: The statement of needs could then identify issues that were not yet adequately covered and indicate actions that were necessary to address those issues.
French: Il pourrait ensuite énumérer les questions qui n'étaient pas encore adéquatement traitées et indiquer les mesures à prendre pour aborder ces questions.
English: To his great credit, Mr. Annan led the reform movement with quiet deliberation and introduced many initiatives aimed at strengthening the United Nations system and enhancing its capacity to meet the major challenges of our time.
French: Il convient de signaler que M. Annan a pris la tête de ce mouvement de réforme avec circonspection et qu'il a fait de nombreuses propositions tendant à renforcer le système des Nations Unies afin de le rendre mieux à même de répondre aux défis de notre temps.
English: The proposal under this submission includes X SO(s) and X PA(s), including PA descriptions (Note: provide logic and thinking behind the PAA structure).
French: La proposition formulée dans cette présentation comprend X résultats stratégiques (RS) et Y activités de programme (AP) ainsi qu'une description de ces dernières.
English: CAR 400.01 (Interpretation) The inclusion of the definitions for "dual instruction flight time" and "solo flight time" in CAR 400.01 (Interpretation) corrects the omission of these two definitions when the CARs were originally promulgated.
French: Article 400.01 du RAC (Définitions et interprétation) L'ajout des définitions de « temps d'instruction de vol en double commande » et de « temps de vol en solo » à l'article 400.01 du RAC (Définitions et interprétation) vient corriger l'oubli de ces deux définitions au moment de la promulgation originale du RAC.
English: APPROVED – Renewal of the licence for CKRD-TV Red Deer and its transmitter CKRD-TV-1 Coronation, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de CKRD-TV Red Deer et de son émetteur CKRD-TV-1 Coronation, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: • The ecoENERGY Technology Initiative will not be a general funding program.
French: • L'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie ne sera pas un programme de financement étendu.
English: It was agreed on the one hand that in the House of Commons of the Confederate government representation should be according to numbers, and in the other branch of the Legislature it should be fixed that this representation should be equal for all the provinces - that is to say Upper Canada, Lower Canada and the Maritime Provinces, grouped into one, should each be allowed to send the same number of representatives, so as to secure to each province its rights, its privileges, and its liberties."10 John A. MacDonald, (Member of the Legislative Assembly and Attorney General):
French: Il a été convenu qu’à la Chambre des communes du gouvernement confédératif la représentation serait fonction du nombre, et que, dans l’autre chambre de l’Assemblée, elle serait égale pour toutes les provinces - autrement dit le Haut-Canada, le Bas-Canada et les provinces des Maritimes, regroupées, pourraient tous envoyer le même nombre de représentants, afin de protéger les droits, les privilèges et les libertés de chaque province.»10 John A. MacDonald, (membre de l’Assemblée législative et procureur général) :
English: Dr Winnick says that this infrastructure has enabled researchers in nanoscience and nanotechnology to "address some of the big and riskier questions of our time"; questions (and answers) in the field of health, communication and energy.
French: Le Dr Winnick a dit que cette infrastructure avait permis aux chercheurs de la nanoscience et de la nanotechnologie de « traiter quelques-unes des questions les plus importantes et les plus risquées de notre temps », des questions (et des réponses) dans les domaines de la santé, des communications et de l’énergie.
English: ** The basis,therefore, of the identification of hazard is the aquatic toxicity of the substance or mixture, although this may be modified by further information on the degradation and bioaccumulation behaviour.
French: La détermination des dangers repose donc sur la toxicité de la substance ou du mélange pour les organismes aquatiques, même si celle-ci peut évoluer compte tenu des phénomènes de dégradation et de bioaccumulation.
English: We know that, for example, several female physicians from Somalia have come as refugees to this country but are not able to access any training programs.
French: Par exemple, nous savons que plusieurs femmes médecins de Somalie sont entrées comme réfugiés dans ce pays, mais elles sont incapables d'avoir accès à des programmes de r formation.
English: In that connection, it was also recalled that the mandate given to the Working Group was meant to comply with and not to amend the policy decisions underlying the Guide.
French: À cet égard, on a également rappelé que le mandat confié au Groupe de travail était de compléter et non de modifier les décisions de principe sur lesquelles reposait le Guide.
English: Justification The success of the European Research Council depends on as much money as possible going to the projects.
French: Justification Le succès du Conseil européen de la recherche est conditionné par le fait que les projets reçoivent le plus de fonds.
English: • the ability of the Minister of the Environment or the importing jurisdiction to refuse the shipment on environmental grounds; and
French: • le ministre de l'Environnement ou l'administration importatrice peut refuser un chargement pour des motifs environnementaux;
English: Consequently, these funds will not be available to pay an external provider who wins a competition.
French: Par conséquent, ces fonds ne pourront être utilisés pour payer l'entrepreneur externe qui obtient le contrat.
English: The Security Council should emphasize the need for more systematic and effective data collection and reporting on sexual violence.
French: Le Conseil de sécurité doit souligner la nécessité de procéder à une collecte des données et à l'établissement de rapports sur la violence sexuelle, qui seraient à conduire de manière plus systématique et efficace.