ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent Review Committee for Investment Funds (National Instrument 81-107) We plan to change the scope of the proposed instrument for fund governance that we published in January 2004.
French: Comité d’examen indépendant des organismes de placement collectifs (Projet de Règlement 81-107) Nous avons l’intention de modifier l’application du projet de règlement publié en janvier 2004.
English: With regard to the future of decision-making processes, the Commission welcomes the conclusions reached by the Convention's working group on Justice and Home Affairs, because it acknowledges that in issues of asylum, immigration and other policies involving freedom of movement, the general rule for decision-making must be to adopt legislative acts under the codecision process, in which the Council reaches agreement by qualified majority.
French: Pour ce qui concerne l'avenir des processus décisionnels, la Commission se félicite des conclusions du groupe de travail de la Convention en matière de justice et d'affaires intérieures visant à reconnaître que, dans les matières d'asile, d'immigration et d'autres politiques relatives à la libre circulation, la règle générale de la prise de décision doit être celle de l'adoption des actes législatifs à l'aide de la procédure de codécision pour laquelle le Conseil délibère à la majorité qualifiée.
English: Read More News - 8/12/2008 Survival course is toughest for cadets In the back woods behind the base at 4 Wing Cold Lake, Alta. you'll find a small cadet camp. Every summer this camp opens it doors to youth from across Western Canada for one of the toughest training courses that the cadet program offers.
French: Lire plus Nouvelles - 8/12/2008 Le cours de survie est le plus difficile pour les cadets Dans la forêt derrière la base de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, se trouve un petit camp de cadets qui ouvre chaque été ses portes aux jeunes de l'Ouest canadien désireux de suivre l'un des cours les plus difficiles » Lire plus Nouvelles - 8/5/2008 La 4e Escadre est l’hôte d’un cours de leadership pour les cadets « Nous avons des jeunes qui viennent de St. John’s (T.-N.-L.), de Comox (C.‑B.) et de partout ailleurs au pays.
English: How can we make the right decisions and help the public better understand the importance of these investments?
French: Comment être sûrs de prendre les bonnes décisions, et aider le public à comprendre l'importance de tels investissements?
English: He said that the draft resolution was an important one for the continued development of the least developed countries and took into account the effects of the current global economic crisis.
French: M. Matwang'a dit que le projet de résolution importe à la poursuite du développement des pays les moins avancés et prend en considération les effets de l'actuelle crise économique mondiale.
English: Currently, consideration is being given to the role of the media in promoting social cohesion and the integration of different communities.
French: Ils réfléchissent actuellement au rôle des médias dans la promotion de la cohésion sociale et l’intégration des différentes communautés.
English: Emphasizes that international protection is a dynamic and action-oriented function that is at the core of the mandate of the Office of the High Commissioner and that includes, in cooperation with States and other partners, the promotion and facilitation of, inter alia, the admission, reception and treatment of refugees and the ensuring of durable, protection-oriented solutions, bearing in mind the particular needs of vulnerable groups, and notes in this context that the delivery of international protection is a staff-intensive service that requires adequate staff with the appropriate expertise, especially at the field level;
French: Souligne que la protection internationale est une fonction dynamique axée sur l'action, qui est au coeur du mandat du Haut Commissariat et qui, en particulier, s'exerce en coopération avec les États et d'autres partenaires, afin notamment de promouvoir et de faciliter l'admission, l'accueil et le traitement des réfugiés et de garantir des solutions durables orientées vers la protection, compte tenu des besoins particuliers des groupes vulnérables, et note à cet égard que la fourniture d'une protection internationale est un service qui exige un personnel important et, par conséquent, des effectifs suffisants et compétents, en particulier sur le terrain;
English: With guidance both the people diagnosed with FAS/ARDD and those who live and work with them can channel their energies so that all involved feel less confounded by the disabilities and more reinforced by the unique qualities of the individuals who have them.
French: Judicieusement conseillées, les personnes atteintes du SAF ou de TDLA et celles qui vivent et travaillent avec elles peuvent canaliser leurs énergies de telle manière que tous soient moins déroutés par ces déficiences et puisent une force dans les qualités uniques de ceux qui sont atteints.
English: In the opinion of the Inspector, the issues addressed in this report and the recommendations made, will contribute to making the step change that was called for in a CEB retreat at the end of 2004, in as much as they correspond to the challenges of current analyses and resolutions.
French: De l'avis de l'Inspectrice, les conclusions et les recommandations présentées dans ce rapport peuvent contribuer aux transformations préconisées par le CCS lors de son séminaire de réflexion de 2004, car elles vont dans le sens des analyses et des résolutions récentes.
English: The program covers all academic disciplines as well as options for students who are interested in on-the-job training or experiential education abroad.
French: Le programme s'étend à tous les domaines d'études et offre aussi des possibilités aux étudiants intéressés par la formation en milieu de travail et l'apprentissage expérientiel à l'étranger.
English: Through discussions, participants confirmed that stewardship is a fundamental principle of oceans and coastal management, and that the most effective management tools are those based on an integrated, precautionary approach.
French: En discutant, les participants ont convenu que l'intendance est un principe fondamental de la gestion des océans et des côtes et que les outils de gestion les plus efficaces sont fondés sur une approche intégrée et prudente.
English: The Residual Soil Nitrogen Indicator was calculated as the difference between all nitrogen (N) inputs (fertilizer, manure, biological fixation and atmospheric deposition) and all nitrogen outputs (N removed in crop harvest, N lost through ammonia volatilization and N lost through denitrification), for each of the five Census years from 1981 to 2001.
French: L'indicateur d'azote résiduel dans le sol correspond à la différence entre la somme des apports d'azote (engrais, fumier, fixation biologique et dépôt atmosphérique) et la somme des pertes d'azote (azote prélevé par la récolte et azote perdu par la volatilisation de l'ammoniac et par la dénitrification), pour chacune des cinq années de Recensement de l'agriculture de 1981 à 2001.
English: • take a paid day off work to care for a sick child or an elderly dependent Men, on the other hand, were more likely than women to say it was easy for them to accomplish these tasks.
French: • prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un enfant malade ou d'un aîné à charge. Les hommes, par ailleurs, sont plus susceptibles que les femmes d'estimer ces actions faciles.
English: Over the course of the spring and summer 2004, the CFIA conducted information sessions to provide the public with opportunities to learn about ALHB and to ask questions relating to the eradication plan.
French: Au cours du printemps et de l'été 2004, elle tiendra des séances d'information pour permettre à la population de s'informer sur cet insecte et de poser des questions sur le plan d'éradication.
English: The Tribunal informed the Board that its financial application system, SunAccount, was unable to extract only the debit and credit balances from the accounts payable and accounts receivable object codes and thus netted debit and credit balances within a particular object code.
French: Le Tribunal a informé le Comité que son système comptable, SunAccount, n'était pas en mesure d'extraire séparément les soldes débiteurs ou les soldes créditeurs des codes objet des comptes créditeurs et débiteurs et opérait donc la compensation entre soldes débiteurs et créditeurs au sein d'un code objet donné.
English: Primary Health Care Models Given the linkages and sequencing issues in using e-health as an enabler of primary health care renewal, there was considerable discussion of the need for general momentum in primary health care and new models of service delivery as the context of e-health applications and other innovations.
French: Modèles de soins de santé primaires Étant donné les questions de liens et de jalonnement dans l’utilisation de la cybersanté comme outil habilitant du renouvellement des soins de santé primaires, une importante discussion a eu lieu sur la nécessité de donner une lancée générale aux soins de santé primaires et aux nouveaux modèles de prestation de services dans le contexte des applications de la cybersanté et d’autres innovations.
English: MCP = Major Crown Project EPA = Effective Project Approval PPA = Preliminary Project Approval S = Substantive Estimate 8.1.10 Details on Transfer Payments Programs (TPPs) Contribution to European Space Agency (ESA) Start Date: January 1, 2000 End Date:
French: GPE = Grand projet de l'État AEP = Approbation effective de projet APP = Approbation préliminaire du projet EF = Estimation fondée 8.1.10 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Contribution à l'Agence spatiale européenne (ESA) Début : 1er janvier 2000 Fin : 31 décembre 2009 Financement total en date du 31 mars 2009 : 350 millions de dollars Objet du Programme de paiements de transfert (PPT) :
English: About one third of the chief statisticians answered that the budget for training was adequate and about two thirds found it inadequate.
French: Un tiers environ des statisticiens en chef ont répondu que le budget dont ils disposent pour la formation est suffisant, le reste considérant qu'il est insuffisant.
English: The Hotel Terminus is a small, comfortable hotel located in the heart of Hamburg, right next to the main railway station.
French: Le "Terminus" est un petit hôtel confortable au centre de Hambourg.
English: Considerations that are particularly relevant to foreign competition include the factors that are examined in delineating relevant markets or determining what firms participate in the relevant market through a supply response.
French: Les facteurs qui servent à définir les marchés pertinents ou à identifier les entreprises qui participent aux marchés pertinents par une réaction de l'offre comptent parmi les facteurs importants du point de vue de la concurrenceétrangère. Voir par.
English: It is imperative that these human rights be respected in the information society.
French: Ces droits de l’homme doivent être impérativement respectés dans le cadre de la société de l’information.
English: It was funded by the Engineering and Physical Sciences Research Council of the United Kingdom.
French: Ce programme a été financé par le Conseil britannique de la recherche en ingénierie et en sciences physiques.
English: Under our new plan, starting this year, 100 percent – or ALL – of our food aid will be untied.
French: En vertu de notre nouveau plan qui débute cette année, 100 % – soit la TOTALITÉ – de notre aide alimentaire ne sera pas liée.
English: In its first report at the beginning of each parliamentary session, the Committee spells out the criteria it will use for reviewing regulations.
French: Dans son premier rapport au début de chaque session parlementaire, le Comité mixte énonce les critères dont il se servira pour examiner les règlements.
English: It’s not a cobbled together.
French: Il ne s’agit pas d’un appareil assemblé avec des pièces disparates : c’est un aéronef complètement nouveau.
English: 8 According to Picot and Wannell (1987), the post-layoff unemployment rate for the period from 1982 to 1985 was 24.9%.
French: 8 Daprès Picot et Wannell (1987), le taux de chômage après la mise à pied pour la période de 1982 à 1985 se situait à 24,9 %.
English: UNFPA developed its strategic framework on gender mainstreaming and women's empowerment.
French: Le FNUAP a mis au point son cadre stratégique pour donner des moyens d'action aux femmes et les intégrer à la vie publique.
English: (f) Continue the collaboration with NGOs, civil society and ILO/IPEC.
French: f) De poursuivre la collaboration avec les ONG, la société civile et l'IPEC de l'OIT.
English: Austria, France, Germany, Ireland, Japan, Norway, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, European Patent Office (EPO) (15).
French: Allemagne, Autriche, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Irlande, Japon, Norvège, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Office européen des brevets (OEB) (15).
English: Entrepreneurs and Job Creation S Arzeni, OECD Observer No. 209 (Dec. 1997/Jan.
French: Entreprenariat et création d'emplois, S Arzeni, l'Observateur de l'OCDE n° 209 (Décembre 1997-janvier 1998), p.
English: Presentations were made on the following topics: present status of Nepal in the area of space tools for sustainable development (Nepal); integration of remotely sensed data into a geographical information system for soil resources (Romania); satellite applications in aerosol and glacier monitoring in Pakistan (Pakistan); monitoring land cover changes in the Arab region using high temporal resolution Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) time series images (Lebanon); measuring the impact of urban growth on urban travel and the implications for air quality (Canada); concept of a space system for global radio occultation monitoring of the lower atmosphere and the ionosphere based on super-small satellites with Global Navigation Satellite System (GLONASS)/global positioning system (GPS) navigational signal receivers (Russian Federation); and a proposal for the establishment of a centre of data excellence (Zambia).
French: Des exposés ont été faits sur les sujets suivants: situation actuelle en ce qui concerne l'utilisation des outils spatiaux au Népal pour appuyer le développement durable; intégration des données de télédétection dans un système d'information géographique sur les sols (Roumanie); applications satellitaires pour la surveillance des aérosols et des glaciers au Pakistan (Pakistan); surveillance de l'évolution de la couverture terrestre dans la région arabe au moyen de séries chronologiques d'images NDVI (indice de végétation par différence normalisée) à haute résolution temporelle (Liban); mesure de l'impact de la croissance urbaine sur les déplacements urbains et impact sur la qualité de l'air (Canada); concept de système spatial pour la surveillance mondiale par occultation radio de la basse atmosphère et de l'ionosphère fondé sur l'utilisation de satellites extrêmement petits équipés de récepteurs GLONASS/GPS (Fédération de Russie); et projet de création d'un centre d'excellence des données (Zambie).
English: With regard to the disposal of confiscated property (para.
French: L'Australie a déclaré que l'article 57 était pleinement appliqué.
English: To demonstrate the legal relationship, a legalized document (birth certificate) must be produced.
French: Pour démontrer l'existence de la relation légale, un document authentifié (certificat de naissance) doit être présenté.
English: In such a case, democracy becomes less appealing for the public at large, which in turn will lead to less participation and thus to less democracy.
French: En pareil cas, la démocratie perd une partie de son attrait pour le grand public, qui aura dès lors tendance à moins participer, d’où un recul de la démocratie.
English: HST was created with the commitment to only train hockey players. We are passionate about the sport and dedicated to its players.
French: HST a été créé avec une seule détermination, celle d’entraîner des joueurs de hockey.
English: As a consequence, such amounts are either included in income or reduce the cost or capital cost of the related property, or the amount of the related expenditure or expenditure pool, for tax purposes.
French: Par conséquent, ces montants sont ou bien inclus dans le revenu, ou bien appliqués en réduction soit du coût ou du coût en capital des biens auxquels ils se rapportent, soit du montant de la dépense connexe ou du compte de dépenses connexe, aux fins d'impôt.
English: RESISTING CORPORATE CONTROL OVER HIGHER EDUCATION (Toronto:
French: La plupart des provinces ont facilité cette tendance en permettant aux universités de hausser leurs frais de scolarité.
English: Prior to the amendment this body, whose members are nominated by workers’ and employers’ organisations, was responsible for drawing up most of the regulations and guidelines on occupational health and safety.
French: L’Administration maritime a, au 1er mars 2004, transféré la partie technique des visites d’inspection de navires à des organismes privés agréés.
English: Saguenay-St.Lawrence education/public awareness pilot The presence of the Saguenay-St. Lawrence Marine Park and adjacent existing and/or potential DFO and EC protected areas provided an ideal opportunity to pilot the development of common public education and awareness materials for all three federal MPA programs.
French: Projet pilote d'éducation/de sensibilisation du public au parc marin du Saguenay-Saint-Laurent La présence du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent et des zones de protection connexes existantes et/ou potentielles du MPO et d'EC a fourni l'occasion idéale pour élaborer des documents communs d'éducation et de sensibilisation du public pour les trois programmes fédéraux de ZPM.
English: It does not follow that provision may not be made in such general conditions for variable tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs and conditions are directly justified for objective reasons such as additional costs effectively incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of origin.
French: Un certain nombre de directives concernant des contrats conclus par les consommateurs sont déjà adoptées au niveau communautaire.
English: Railways account for 280 billion tonne-kilometres of freight.
French: Les chemins de fer représentent 280Ýmilliards de tonnes-kilomètres de marchandises.
English: The President shall preside and determine the procedure.
French: Le président préside le Congrès et en arrête la procédure.
English: Preparation of the case for sentencing — Since sentencing follows immediately after the handing down of a guilty finding,14 preparation of the case to be advanced in the sentencing phase of the court martial is a standard part of pretrial preparation.
French: La préparation de la preuve et des représentations pertinentes à la sentence — Puisque la détermination de la sentence suit immédiatement un verdict de culpabilité14, la préparation de cette partie des procédures doit faire partie des tâches courantes à compléter avant une cour martiale.
English: Therefore, all in all a very good score for i-Flash technique.
French: L'apport du système Fuji i-Flash est bien tangible.
English: If it’s late in the game, it may not be useful to go back to the Americans.
French: Si l’affaire est sur le point de se terminer, il peut ne pas être utile de retourner voir les Américains.
English: After the adoption of the Council Directive on the control of high activity sealed radioactive sources, Member States should ensure its fast implementation at national level.
French: Après l'adoption de la directive du Conseil relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité, les États membres devraient veiller à la mettre en œuvre rapidement.
English: If you are applying to replace your passport, it is your responsability to verify with the UK authorities as to the validity of the visa contained in your old passport and, if required, to make arrangements to have it added to your new passport.
French: Si vous faites demande pour remplacer votre passeport, vous avez la responsabilité de vous informer auprès des autorités britanniques de la validité du visa contenu dans l'ancien passeport et au besoin, de vous assurer de l'ajouter à votre nouveau passeport.
English: B. Responsibility Degree C4 - 363 points Judgment and initiative are required in developing national policies to ensure that landing systems are sited, installed and maintained in the most uniform, economical and technically proficient manner.
French: Responsabilité Degré C4 - 363 points IL faut de L'initiative et du jugement pour élaborer des politiques nationales en vue de faire en sorte que les systèmes d'atterrissage soient situés, installés et entretenus de la façon la plus uniforme, la plus économique et la plus techniquement compétente.
English: Convened meetings of the FPT Working Group to analyze recommendations arising from the consultations; identify priorities for action and desired outcomes of the Framework.
French: Les membres du groupe de travail FPT se sont réunis pour analyser les recommandations découlant des consultations et pour déterminer les domaines prioritaires d'intervention et les résultats visés du cadre.
English: iii) Building on this momentum, Pakistan and the Philippines jointly tabled a resolution (61/221) entitled “Promotion of inter-religious and intercultural dialogue understanding and cooperation for peace” during the sixty-first session of the General Assembly which was adopted by consensus on 19 December 2006.
French: iii) Faisant fond sur cet élan, le Pakistan et les Philippines ont présenté ensemble, à la soixante et unième session, une résolution (61/221) intitulée « Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre religions et cultures au service de la paix », qui a été adoptée par consensus le 19 décembre 2006.
English: Notwithstanding the efforts made by the International Olympic Committee (IOC), women’s participation in ruling bodies remains marginal in most Council of Europe member states.
French: En dépit des efforts entrepris par le Comité international olympique (CIO), la participation des femmes dans les instances dirigeantes reste marginale dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Dr. Sadik's second point was that the search for prevention and palliative treatments must continue until a cure is found.
French: Le deuxième point de la Dre Sadik était que la recherche en matière de prévention et de traitements palliatifs doit se poursuivre jusqu'à ce qu'un traitement curatif soit trouvé.
English: However, since these prerequisites are regularly met in a large number of divorce cases, the existence of a claim to maintenance tends to be more the rule.
French: Toutefois, du fait que ces conditions sont régulièrement remplies dans un grand nombre de cas de divorce, la demande de pension alimentaire tend à devenir davantage la règle.
English: For this general election, returning officers (or Aboriginal liaison officers appointed by them) were responsible for the Elders and youth program in the 114 eligible ridings.
French: Nous recevons en retour des demandes d’information dans toutes les langues de 151 organismes ethnoculturels, et nous postons 79 640 dépliants à des associations pour distribution dans leurs communautés.