ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Match your hottest outfits or dress up your everyday looks with this incredible necklace. Adjustable in length, adorned with facetted stones and metallic beads of various sizes.
French: Ce collier d'une beauté sublime nous séduit par ses pierres facettées ovales et ses billes métalliques.
English: Regional seminars and conferences were also held in other countries:
French: Plusieurs conférences et séminaires régionaux ont également été organisés dans d'autres pays, à savoir:
English: Environmental Impact Review Board EIR IAN 0
French: Comité consultatif pour les réseaux de centres d'excellence ACN DUS 0
English: Moreover, the 2003 budget announced an additional $80 million per year for persons with disabilities, but it is not taken into account in computing this tax expenditure as the Government has not yet determined how this amount will be spent. [Return] 19 The Child Disability Benefit is delivered as a supplement to the Canada Child Tax Benefit.
French: En outre, le budget de 2003 a annoncé une somme supplémentaire de 80 millions de dollars par année pour les personnes handicapées, mais ce montant n’est pas pris en compte dans le calcul de la dépense fiscale, car le gouvernement n’a pas encore déterminé la façon dont ce montant sera dépensé.[Retour] 19 La Prestation pour enfants handicapés est offerte à titre de supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The main objectives of these seminars were: to provide information and the opportunity for debate on the Directive, while addressing the need for greater transparency and public awareness, to facilitate the sharing of experiences and expertise, and the identification of "good practice" for implementing key elements of the legislation.
French: Les principaux objectifs de ces séminaires étaient de fournir des informations et l’opportunité de débattre de la directive pour une transparence accrue et une prise de conscience du public plus importante; également de faciliter la mise en commun d’expériences et d’expertise et l’identification des "règles de l’art" pour la mise en application d’éléments clés de la législation.
English: The Canada Elections Act stipulated that anyone who had reached the age of 18 on election day was eligible to vote.
French: La Loi électorale du Canada stipule que toute personne ayant atteint l’âge de 18 ans le jour du scrutin a qualité d’électeur.
English: We have drawn from specific best effort and best experience and they are in the joint report.
French: Nous en avons retiré les meilleurs efforts et les meilleurs expériences spécifiques et ils figurent dans le rapport conjoint.
English: In addition, before the training only 11 percent and 2 percent had moderate and well-developed knowledge respectively regarding CUSO's protocols when dealing with the media.
French: Par ailleurs, avant la formation, seulement 11 % des participants avaient une connaissance moyenne des protocoles de CUSO en ce qui concerne les relations avec les médias, et 2 % avaient une bonne connaissance de ces protocoles.
English: The communication concludes with a detailed list of actions at Commission level and an invitation to Member States to improve the conditions of venture capital fundraising and investing.
French: La communication conclut par une liste détaillée de mesures à prendre au niveau de la Commission et par l'invitation adressée aux États membres à améliorer les conditions de la mobilisation du capital-risque et des investissements en capital-risque.
English: The dechlorinating activity of the consortium was significantly reduced by the presence of hydrogen, 2-bromoethanosulfonic acid (BESA), or sulfate but not of nitrate.
French: L'activité de déchloruration du consortium était significativement réduite en présence d'hydrogène, d'acide 2-bromoéthanosulfonique (BESA) ou de sulfate mais pas en présence de nitrate.
English: Thus, it makes sense to pursue research into ways of supporting decision making in this environment.
French: Il est donc logique de poursuivre la recherche sur la façon d’améliorer la prise de décision qui se fait dans ce type de contexte.
English: OHCHR participated in and supported the involvement of national institutions in the eleventh Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region held in Islamabad, from 25 to 27 February 2003.
French: Le HCDH a participé et a aidé les institutions nationales à prendre part au onzième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique, tenu à Islamabad du 25 au 27 février 2003.
English: Total health expenditures (public as well as private) in Canada represent 9.0 percent of GDP in 1997, a decrease from 9.2 percent in 1996.
French: En 1997, l'ensemble des dépenses de santé (publiques autant que privées) au Canada représentait 9 pour 100 du PIB, une diminution par rapport aux 9,2 pour 100 de 1996.
English: In the 1960s and 70s great protests were organized on the streets of this neighborhood and the images of those dramatic years were beamed around the world.
French: Dans les années 60 et 70, dans ce quartier de Paris se tenaient de grandes manifestations dont les images firent le tour du monde.
English: directive allows the server administrator to reduce or increase the limit on the allowed size of an HTTP request header field.
French: permet à l'administrateur du serveur de réduire ou augmenter la taille maximale autorisée d'un en-tête de requête HTTP.
English: However, in making these adjustments, the realized gains/losses on sales made in 2001, 2003 and 2004 were not properly adjusted.
French: Toutefois, lorsqu'on a effectué ces ajustements, les gains et pertes réalisés sur les ventes de 2001, 2003 et 2004 n'ont pas été convenablement ajustés.
English: Vegetarian vegan meal: no animal products, eggs or dairy products.
French: Repas végétalien : pas de produits d’origine animale, ni œufs, ni produits laitiers.
English:    Mr President, I am delighted to see that there is so much consensus on the fundamental premise: that the phenomenon of immigration is a current and growing phenomenon and that it is not going to stop despite some people’s desire to put up barriers and walls in the sea.
French:    - Monsieur le Président, je suis ravi de voir un tel consensus sur le postulat de départ, à savoir, que le phénomène de l’immigration est continu et croissant, et ne s’arrêtera pas malgré le désir de certains de dresser des barrières et des murs en mer.
English: Regarding measures designed to change unsustainable patterns of consumption and production, the Plan included actions to promote education to provide information for both men and women about available energy sources and technologies.
French: S'agissant des dispositions à prendre pour modifier les modes de consommation et de production non viables, le Plan préconise notamment des mesures visant à promouvoir la sensibilisation et l'information des hommes et des femmes en ce qui concerne les sources d'énergie et les technologies énergétiques disponibles.
English: As one of the least developed regions in the world, South Asia cannot afford to get into a race for nuclear weapons.
French: En tant que l'une des régions les moins avancées du monde, l'Asie du Sud ne peut pas se permettre d'entrer dans une course aux armements nucléaires.
English: • Man slain on bus had 'a heart bigger than you can know': uncle .. more
French: Les conservateurs nient avoir étouffé la publication d'un important rapport de Santé Canada .. lire tout l'article
English: Janet Weichel McKenzie, CIHR, (613) 941-4563 Farah Mohamed, Office of the Honourable Anne McLellan, (613) 957-0200 Earl Nowgesic, CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health (416) 946-8056
French: Janet Weichel McKenzie, CIHR, (613) 941-4563 Farah Mohamed, Cabinet de l'honorable Anne McLellan, (613) 957-0200 Earl Nowgesic, Institut de la santé des Autochtones des IRSC, (416) 946-8056
English: The rights to work, an adequate standard of living, housing, food, health and education, which lie at the heart of the Covenant, have a direct and immediate bearing upon the eradication of poverty.
French: Les droits au travail, à un niveau de vie suffisant, au logement, à l'alimentation, à la santé et à l'éducation, qui sont au cœur du Pacte, ont un rapport direct et immédiat avec l'élimination de la pauvreté.
English: For procurement purposes the product/service described herein is being released in the language in which it was received. 
French: Pour des besoins relatifs aux achats, le produit ou le service décrit dans la présente est diffusé dans la langue de départ.
English: This was not a problem in the past.
French: Par le passé, cela ne posait pas de problème et ne donnait lieu pratiquement à aucune discussion.
English: 2002-03 Impact économique régional d’un changement dans les conditions monétaires au Canada Carl Gaudreault Please note this working paper is available in French only.
French: 2002-03 Impact économique régional d’un changement dans les conditions monétaires au Canada Carl Gaudreault
English: UNDER THE RULE OF STATE, FAMILY AND MARRIAGE INTRODUCTION The second part of this report is devoted to the testimonies of sponsored women who were interviewed within the framework of the socio-anthropological component of the study.
French: PARTIE II : « SOUS LE JOUG »; LA CONDITION DES FEMMES PARRAINÉES PAR LEUR CONJOINT INTRODUCTION La deuxième partie du présent rapport est consacrée aux témoignages des femmes parrainées qui ont été consultées lors du volet socio-anthropologique de l'enquête.
English: His home on Bonsecours Street was declared to be of national importance because of its architecture.
French: Quant à la maison de la rue Bonsecours, son importance nationale est attribuée plutôt pour des raisons architecturales.
English: Unsurprisingly, these were also among a number of governments who failed to show any enthusiasm for investigating new allegations or incidents, such as the reported killing of 17 prisoners and others by Syrian security forces at Sednaya Military Prison.
French: Comme on pouvait s’y attendre, ces gouvernements étaient au nombre de ceux qui ne manisfestaient aucun enthousiasme pour enquêter sur les nouvelles allégations ou les nouveaux cas qui leur étaient signalés, comme le massacre dans la prison militaire de Sednaya, en Syrie, au cours duquel les forces de sécurité ont tué 17 prisonniers, entre autres personnes.
English: Few of the proposals were adopted during Macnaughton's term but subsequent Parliaments enacted almost all the recommendations.
French: La plupart de ces propositions ne seront toutefois adoptées que par les Parlements suivants.
English: Statistics Canada, Canada’s International Transactions in Securities (August 2003).
French: Statistique Canada, Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières (août 2003).
English: "Article 7a Management of the programme On the basis of a cost-effectiveness analysis, the Commission may employ experts and make use of any other form of technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced under ad hoc service contracts.
French: En outre, elle peut financer des études et organiser des réunions d'experts, susceptibles de faciliter la mise en œuvre du programme, ainsi qu'entreprendre des actions d'information, de publication et de diffusion, directement liées à la réalisation de l'objectif du programme."
English: I appreciate your commitment to help in conveying the importance of combating climate change throughout Europe and to your counterparts in other countries, in particular the United States Congress.
French: J'apprécie votre engagement à diffuser l'importance de la lutte contre le changement climatique en Europe ainsi qu'auprès de vos homologues d'autres pays, en particulier du congrès des États-Unis.
English: OIC Group (on Sixth Committee matters) (at the expert level)
French: Groupe de l'OCI (sur des questions relevant de la Sixième Commission) (au niveau des experts)
English: This initiative is intended to enhance the current Canadian regulatory regime governing product grade and trading standards, dispute resolution and fraud prevention.
French: Cette initiative vise à améliorer le régime de réglementation canadien qui s'applique aux normes de classement de produits et d'échanges commerciaux, le règlement des différends et la prévention de la fraude.
English: It should also be mentioned that enough new cases have been registered to enable the Inter-institutional Commission to meet its aims and objectives.
French: Il faut noter par ailleurs que le registre des nouvelles affaires aide à réaliser les objectifs fixés par la Commission interinstitutions de recherche des enfants disparus à la suite du conflit armé.
English: The Committee has asked the Monitoring Team to follow this matter closely.
French: Le Comité a demandé à l'Équipe de suivre la question de près.
English: (This applies to flow chart model only.)
French: (Uniquement dans le cas d'un modèle à organigramme.)
English: The Residence Europe Hotel is a modern establishment with pleasant atmosphere, ideal to spend your holidays or business trips in Paris.
French: L'Hotel Residence Europe est un etablissement de style moderne et avec une atmosphere agreable, ideel pour les vacances ou voyages d'affaires a Paris.
English: Will the Commission pursue specific and even more targeted policies to promote and strengthen youth employment in those Member States that are facing an economic recession?
French: Dans les États membres qui connaissent une récession économique et en particulier une augmentation du taux de chômage parmi les jeunes, la Commission entend-elle mener des politiques spécifiques, davantage ciblées encore, pour promouvoir et renforcer l'emploi chez les jeunes?
English: Areas of previous and continuing research are outlined below along with a few representative references to publications: 1.
French: La recherche est également transmise en priorité à des organismes de réglementation canadiens, comme la Division des substances existantes de Santé Canada (Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire) ou l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): My delegation would like at the outset to thank the President of the Security Council for the month of October, the Ambassador and Permanent Representative of Ireland, Mr. Richard Ryan, for his exhaustive presentation of the report of the Security Council, which is submitted to the General Assembly under the provisions of the Charter.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Ma délégation voudrait tout d'abord remercier le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, l'Ambassadeur et Représentant permanent de l'Irlande, M. Richard Ryan, pour sa présentation exhaustive du rapport du Conseil de sécurité soumis à l'Assemblée générale conformément aux dispositions de notre Charte.
English: Decides that for the five projects of long duration with awards greater than US$50 million, the claimant Government shall submit a proposal, prior to commencement, for phasing of the project and the allocation of award funds for each phase to the Governing Council for its approval;
French: Décide, au sujet des cinq projets de longue durée à exécuter en plusieurs phases pour lesquels des indemnités d'un montant supérieur à 50 millions de dollars des États-Unis ont été allouées, que le gouvernement requérant concerné lui soumettra pour approbation, avant le début des activités de chaque projet, une proposition concernant le calendrier des phases d'exécution et le montant des fonds à prélever sur l'indemnité pour chaque phase;
English: • The human genome is made up of 3 billion (3,000,000,000) bases (letters) of DNA, split into 24 distinct chromosomes.
French: • Le génome humain est constitué de 3 milliards (3 000 000 000) de bases (lettres) d’ADN, réparties en 24 chromosomes.
English: Pearce ME, Moniruzzaman A, Christian WM et al.
French: Le VIH et le sida au Canada :
English: NPPA recommends that all entrants review the website of contest entries to ensure your images have been received and processed.
French: On vous enverra par email un message de confirmation qui précisera les images reçues.
English: (d) The recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed;
French: d) Que le chef de la magistrature de la République islamique d'Iran ait recommandé aux juges, en décembre 2002, de choisir une autre forme de peine dans les cas où la lapidation serait applicable;
English: 28.05 The Employer agrees that, before a schedule of working hours
French: 28.05 L’employeur convient, avant de modifier l’horaire des heures
English: Historical data; monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB/ 2001/13.
French: Données historiques: données mensuelles pour la période antérieure à janvier 2003 pour laquelle aucune obligation spécifique n'est prévue dans le règlement BCE/2001/13.
English: The width, length and the depth of water throughout the hotsprings is variable, and it is not known if the snails will inhabit areas according to the stream dimensions.
French: La largeur, la longueur et la profondeur du cours d’eau qui traverse le complexe des sources thermales sont variables, et l’on ne sait pas si les gastéropodes occupent des secteurs en fonction des dimensions du cours d’eau.
English: The normal value is often expressed in the exporting country's currency, or in U.S. dollars, which means that you have to convert it to Canadian dollars to determine any duty you may owe (see Converting Currency below).
French: La valeur normale est souvent exprimée en devise du pays d'exportation ou en dollars américains, ce qui signifie que vous devez la convertir en dollars canadiens, afin de déterminer si vous devez payer des droits LMSI (voir Convertir des devises ci-dessous).
English: PWGSC understands the importance of giving all suppliers, regardless of size or location, fair and open access to government contract opportunities.
French: TPSGC comprend l’importance de donner à tous les fournisseurs, peu importe leur taille ou leur emplacement, un accès équitable et ouvert aux occasions de marchés publics.
English: Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine, according to its laws, the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
French: S'il est d'usage, dans un État contractant, de déterminer, conformément à sa législation, les bénéfices imputables à un établissement stable sur la base d'une répartition des bénéfices totaux de l'entreprise entre ses diverses parties, aucune disposition de paragraphe 2 n'empêche cet État contractant de déterminer les bénéfices imposables selon la répartition en usage; la méthode de répartition adoptée doit cependant être telle que le résultat obtenu soit conforme aux principes contenus dans le présent article.
English: Lever Brothers Limited Procter & Gamble Inc.
French: Chempac Powder, a Division of General Chemical Canada Ltd.
English: It’s time we all move on in the interests of all Canadians.
French: Il est temps que nous agissions tous dans l’intérêt de l’ensemble des Canadiens.
English: DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM
French: 300.08.10 Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D 300.08.20
English: 2.30 "ISOFIX marking fixture" means something that informs someone whishing to install an ISOFIX child restraint system of the ISOFIX positions in the vehicle and the position of each ISOFIX corresponding ISOFIX anchorages systems.
French: 2.30 par "marquage ISOFIX", une information fournie à la personne qui souhaite installer un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX au sujet des positions ISOFIX dans le véhicule et de la situation de chaque système d'ancrages ISOFIX correspondant.
English: COM(2007)0018 – C6-0061/2007 Dorette Corbey (PSE) ENVI ITRE – Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) AGRI – Joseph Daul (EPP-ED)
French: COM(2007)0018 – C6-0061/2007 Dorette Corbey (PSE) ENVI ITRE - Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) AGRI - Joseph Daul (PPE-DE)
English: He asked whether the statistical data contained in the report and written replies referred to children up to the age of 15, or also included 18- and 19-year-olds.
French: Il demande si les données statistiques contenues dans le rapport et les réponses écrites prennent en compte les enfants jusqu'à 15 ans ou incluent aussi les adolescents de 18 et 19 ans.
English: While it was indicated in the description of the facts of the case that the cheque was missing within the United Nations system, the United Nations Office at Nairobi clarified in July 2004 that the cheque was not missing at the Office but it had actually traced the cheque to its delivery at United Nations Headquarters.
French: Comme le dossier de l'affaire indiquait que le chèque s'était égaré dans le système des Nations Unies, l'Office a précisé en juillet 2004 qu'il ne s'était pas perdu dans ses services et qu'il en avait en fait retrouvé la trace jusqu'à sa remise au Siège de l'ONU.
English: Rather, an interested State in the meaning of article 49 can seek compliance with the obligation for the reparation to the injured State.  Thus, it appears that article 49 offers greater consequences than article 43 (b) (ii).
French: L'État ayant un intérêt juridique au sein où l'entend l'article 49 aurait plutôt intérêt à obtenir le respect de l'obligation de réparation au nom de l'État lésé; l'article 49 semble donc offrir davantage de possibilités que l'article 43 b) ii).
English: Recommendation for Mission 5.2.5 The LES Committee should expand its membership to include non-officer staff.
French: Recommandation à la mission 5.2.5 Le comité des ERP devrait élargir ses conditions d'admission pour permettre aux employés qui ne sont pas des agents d'en faire partie.
English: The project is being undertaken to minimize Environment Canada's potential liabilities at station number Hydrometric Clean-up 08JA019, CHEDAKUZ CREEK AT THE MOUTH.
French: Le projet vise à réduire au minimum les responsabilités potentielles d'Environnement Canada à la station numéro 08JA019, RIVIÈRE CHEDAKUZ CREEK, À L'EMBOUCHURE.
English: As. Tel.: (54-11) 4666-4728 E-mail: leydi@coopdelviso.com.ar Villa Nueva S.A. Pte Peron 1775 (5900) Villa María.
French: As. Tél. : (54-11) 4666-4728 Courriel : leydi@coopdelviso.com.ar Villa Nueva S.A. Pte Peron 1775 (5900) Villa María.
English: Using the estimated Henry's law constant (Kaw) obtained from the U.S. EPA's EPI Suite program (U.S. EPA, 2000), the Fair-water value for benzene was determined to be 0.0072, indicating that exposure to benzene through inhalation during showering and bathing contributes significantly to the daily dose.
French: À l'aide de la constante de Henry (Kaw) estimée au moyen du programme EPI Suite de l'Environmental Protection Agency des États-Unis (EPA des États-Unis, 2000), la valeur Fair-eau pour le benzène a été établie à 0,0072, ce qui indique que l'exposition au benzène par inhalation durant la douche et le bain contribue de façon significative à la dose quotidienne.