ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the direct and indirect cost of treating MSK conditions was in the neighborhood of $20 billion per year - second only to cardiovascular disease.
French: En 1998, les coûts directs et indirects imputables au traitement des maladies de l'appareil locomoteur avoisinaient les 20 milliards de dollars, n'étant surpassés que par les coûts des maladies cardiovasculaires.
English: We do not take an overtly ideological stance, but there is some ideology in the debate and the ideology says that, unless we deal with harm reduction, unless we understand addiction and unless we understand the explosion in crime which leads from drugs to the domestic crime that we suffer in all of our European Union Member States, we cannot tackle the problem efficiently and effectively.
French: Notre position n’est pas ouvertement idéologique, mais ce débat est empreint d’idéologie et, selon cette approche idéologique, nous ne pourrons pas résoudre ce problème de manière efficace si nous n’abordons pas les aspects liés à la réduction des dommages, si nous ne comprenons pas la toxicomanie et si nous ne comprenons pas l’explosion du crime lié aux drogues que nous rencontrons dans tous les États membres de l’Union européenne.
English: Light scattering is roughly proportional to the mass concentration of fine particles, while light absorption is roughly proportional to the mass concentration of the light-absorbing species.
French: La diffusion de la lumière est approximativement proportionnelle à la concentration massique des particules fines, tandis que l'absorption de la lumière est approximativement proportionnelle à la concentration massique des espèces qui absorbent la lumière.
English: enhancing relations with the public administration through initiatives that promote administrative transparency, easier contact with the person responsible for the procedure, staff training, etc.;
French: améliorer les rapports avec l’administration publique par le biais d'actions visant la transparence administrative, l'identification du personnel responsable des différentes procédures, la formation du personnel, etc.;
English: The study report for this original phase of the study was published in September 2004 (ICF, 2004).
French: Le rapport d’étude pour cette première phase a été publié en septembre 2004 (ICF, 2004).
English: Presses de lUniversité Saint-Joseph, 351-368.
French: Presses de l’Université Saint-Joseph, 351-368.
English: Specific Claims - A Statistical Snapshot
French: Revendications particulières - quelques statistiques
English: 17.6 In this evaluation process, States should ensure a participatory approach to information gathering, management, analysis, interpretation and dissemination.
French: 17.6 Lors des évaluations, il convient que les États garantissent un processus participatif de collecte, de gestion, d'analyse, d'interprétation et de diffusion de l'information.
English: The world community, governments, the general public, the private sector have joined forces, contributed spontaneously, and still continue to support generously all appropriate responses to the emerging needs, as well as the long-term challenges caused by this natural disaster, thus setting a new high standard for humanity.
French: La communauté mondiale, les gouvernements, le grand public et le secteur privé ont uni leurs forces, ont versé spontanément des contributions et continuent aujourd'hui encore à appuyer généreusement toutes actions appropriées pour répondre aux besoins qui se font jour et juguler les difficultés à long terme dues à cette catastrophe naturelle, portant ainsi à de nouveaux sommets le sens de l'humanité.
English: And we should not leave it at our relations with Brussels!
French: Et nous ne nous limitons pas à nos relations avec Bruxelles!
English: With the adoption of the Recommendations, the Conference process is moving towards a more advanced level of cooperation in the search for concrete solutions to problems in four main areas, as identified in the adopted document.
French: Avec l'adoption des Recommandations, un pas de plus a été fait vers la recherche concertée de solutions concrètes aux problèmes identifiés dans les quatre grands domaines décrits dans le document qui a été adopté.
English: The criteria used in assigning these categories are as follows:
French: Les critères utilisés pour effectuer ce classement sont les suivants:
English: Security Council resolution 1325 (2000) signifies a landmark in the recognition of women's contribution to the maintenance and promotion of peace and security and their specific needs and concerns in armed conflict and its aftermath.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité marque un tournant dans la prise de conscience de la contribution des femmes au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité, et de leurs besoins et préoccupations pendant et après un conflit armé.
English: In Costa Rica, the Ministry of Culture, Youth and Sports coordinates the national youth policy of Costa Rica with other youth-serving ministries and youth organizations.
French: Au Costa Rica, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports coordonne la politique de la jeunesse, avec les autres ministères et les organisations au service de la jeunesse.
English: · Approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
French: · Rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur
English: For example, if NCC had attempted to relinquish Aboriginal rights on behalf of other Métis, or to create governing bodies for them, its attempts would surely not have been valid.
French: Si, par exemple, le CNAC avait proposé l'abandon des droits ancestraux au nom des autres Métis, ou la création d'organes gouvernementaux pour eux, de telles tentatives n'auraient sûrement pas été légitimes.
English: [815:] I say nothing of the vexations, deceptions, crimes, and remorse of all kinds that are inseparable from such a life.
French: [819:] Si d’abord la multitude et la variété des amusements paraissent contribuer au bonheur, si l’uniformité d’une vie égale parait d’abord ennuyeuse, en y regardant mieux, on trouve, au contraire, que la plus douce habitude de l’âme consiste dans une modération de jouissance qui laisse peu de prise au désir et au dégoût.
English: She underscored the affirmation and support for the indispensable recognition of population and reproductive health as a key underpinning for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Elle a souligné l'affirmation et l'appui pour la reconnaissance indispensable de la santé de la population et des femmes qui donnent naissance à un enfant comme une clef des objectifs du développement du Millénaire.
English: It is a short-term measure. It will not produce a sustainable industry.
French: C'est une mesure à cour terme qui ne créera pas d'industrie durable.
English: (a) Rapid urbanization as a result of rural to urban migration;
French: a) Une urbanisation rapide causée par l'exode rural;
English: A great example is the current collaborations between states and provinces, such as Maine and New Brunswick, and Washington State and British Columbia, which offer tourists a "Two Nation Vacation." There's an old kindergarten song I'm sure we all remember.
French: Un excellent exemple est la collaboration entre des états et des provinces, notamment entre le Maine et le Nouveau-Brunswick ou l'État de Washington et la Colombie-Britannique, qui offrent aux touristes des « vacances dans deux pays ».
English: ◦ building on existing software programs in pharmacies;
French: ◦ partir en se basant sur les logiciels existants dans les pharmacies;
English: (i) For males, a graded scale with a 2 per cent reduction per annum for ages 70 and younger, declining on a straight-line basis, to zero per cent for ages 95 and older, with the annual reductions in mortality being applied on a geometric basis;
French: i) Pour les hommes, une série échelonnée avec réduction de 2 % par an pour les individus âgés de 70 ans au maximum, ramenée linéairement à zéro pour les individus d'au moins 95 ans, la réduction de la mortalité de chaque année d'âge étant appliquée géométriquement;
English: Linguistic Stewardship Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Intendance linguistique Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: Regulatory infractions will continue to be identified by field staff and addressed in accordance with their regulatory inspection authorities or forwarded to Enforcement and Investigation Services for consideration and enforcement action.
French: Le personnel local continuera de cerner les infractions au Règlement et d'en traiter en conformité avec leurs pouvoirs de réglementation en matière d'inspection ou bien de les référer aux Services d'inspection et d'enquête qui examineront les questions et prendront des mesures d'application.
English: Victoria, BC V8V 4N6 Phone: (250) 383-2646 Fax:
French: Victoria, BC V8V 4N6 Téléphone : (250) 383-2646 Télécopies :
English: However, with cost estimates for MDGs achievement - let alone the achievement of all economic, social and cultural rights - ranging from an extra $30 billion per year to over $100 billion per annum the impact of recent debt relief operations on the achievement of all human rights should not be overestimated, even with adequate policy in place in beneficiary countries.
French: Toutefois, avec des estimations de coûts pour la réalisation des OMD − pour ne rien dire de la réalisation de tous les droits économiques, sociaux et culturels − situées dans une fourchette de 30 milliards à plus de 100 milliards de dollars supplémentaires par an, les effets des initiatives récentes d'allégement de la dette sur la réalisation de tous les droits de l'homme ne devraient pas être surestimés, même lorsque des politiques adéquates sont en place dans les pays bénéficiaires.
English: Concluding comprehensive land claims and self-government negotiations gives Aboriginal groups and both federal and provincial/territorial governments the opportunity to define their relationships instead of leaving it to the courts.
French: La conclusion des négociations sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale procure aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu’aux groupes autochtones la possibilité de définir eux-mêmes la nature de leurs relations au lieu d’en laisser le soin aux tribunaux.
English: This has to be expressed in more positive terms: it is still possible that Romania will become a Member State in 2007, provided that the problems with which we are familiar can be dealt with, provided that there is an independent justice system, that corruption is combated, that the administration is efficient and that minorities are integrated.
French: Cela doit être exprimé en termes plus positifs: la Roumanie peut encore adhérer à l’Union européenne en 2007 si les problèmes que nous connaissons peuvent être résolus, si elle dispose d’un système judiciaire indépendant, si la corruption est combattue, si l’administration est efficace et si les minorités sont intégrées.
English: In Canada, CIHR has partnered with the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC), a federally funded Network of Centres of Excellence, to lead the search for an HIV/AIDS vaccine.
French: Au Canada, les IRSC se sont alliés au Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies (CANVAC), réseau de centres d’excellence financé par le gouvernement fédéral, afin de diriger la recherche d’un vaccin contre le VIH/sida.
English: Amendment The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 251(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the PE400.648v01-00
French: Amendement La vérification est effectuée par l'autorité de contrôle qui jouerait le rôle de contrôleur du groupe si les critères énoncés AM\731802FR.doc
English: List of documents of the Special Committee, 2001
French: Liste des documents du Comité spécial, 2001
English: Initiatives mainly refer to reviews of job classification systems, various legislative measures and study reports.
French: Les initiatives portent essentiellement sur une révision des systèmes de classification des emplois, diverses mesures législatives et des rapports d'étude.
English: - Continuation of the distribution of the MPDH compendium.
French: d) Veiller à ce que le MPDH accorde toute l'attention voulue aux droits de l'enfant
English: In trade policy, studies have shown that corruption can be combated by open, transparent and competitive market conditions, and this is the strategy which the Commission is pursuing.
French: Dans le domaine de la politique commerciale, des études ont démontré que la corruption peut être combattue avec des conditions des marchés ouvertes, transparentes et concurrentielle, et ainsi, la Commission travaille en cette direction.
English: • Office of the Minister
French: • Direction de la vérification et de l'évaluation
English: The Leicester Network of Trust is set up by local ICLS alumni.
French: Le Réseau de Confiance de Leicester voit le jour.
English: My parents had a choice to stay behind and risk the deportations that they had already witnessed and that indeed were to follow in Latvia after the war, year after year until 1949.
French: Mes parents auraient pu choisir de rester et de risquer la déportation − ce qui avait déjà été, et n'allait pas manquer d'être, le lot de nombreuses personnes en Lettonie après la guerre, année après année, jusqu'en 1949.
English: The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines.
French: Le Conseil des gouverneurs peut déléguer ses pouvoirs normatifs au Directoire pour l’application de ses règlements et de ses orientations.
English: Overall, interlocutors expressed their confidence in the electoral process, and no immediate issues were brought to the attention of the NAM that would necessitate OSCE/ODIHR involvement.
French: D’une manière générale, les interlocuteurs ont exprimé leur confiance dans le processus électoral et, dans l’immédiat, aucun sujet qui nécessiterait une implication de l’OSCE/BIDDH n’a été porté à l’attention de la MEB.
English: And here, I'm talking to the panel, I would like to see a traditional Cree sitting with you there, with the panel, that fully understands the traditional way of life.
French: J'aimerais voir un Cri traditionnel, un aîné assis avec vous au panel, quelqu'un qui comprend très bien le mode de vie traditionnel.
English: Remember that an user could add or remove minor parts during proofreading which could otherwise result in an inconsistent line length.
French: Rappelez-vous qu'un utilisateur peut ajouter ou supprimer de petites parties pendant la relecture ce qui pourrait entraîner des longueurs de lignes incohérentes.
English: it is not a family hotel, definately a business hotel.
French: hall chaleureux comme celui d'un aéroport. design de pacotille et non fonctionnel.
English: Typically, a Senator participates in sessions in the Senate Chamber, works on committees, holds business meetings, manages an office and travels regularly to the specific region of Canada the Senate member represents.
French: En général, il siège au Sénat et à des comités, participe à des réunions, dirige un bureau et se rend régulièrement dans la région qu’il représente.
English: The aim of the conference was to contribute practical suggestions to improve the quality and extent of data collection at an EU level and in Member States.
French: La conférence visait à formuler des suggestions pratiques pour améliorer la qualité et l’étendue de la collecte de données au niveau de l’UE et dans les États membres.
English: Stretching along the northern fringe of the Apennine Mountains from La Spezia in the west to Pesaro in the east, the heavily fortified Gothic Line was designed to ensure German control of northern Italy.
French: Érigée le long du flanc nord des monts Apennins et s'étendant d'ouest en est de La Spezia à Pesaro, la ligne Gothique, fortement armée, était conçue pour assurer aux Allemands le contrôle sur tout le nord de l'Italie.
English: The transmission system operator shall not engage in any business or activity outside transmission which could be in conflict with its tasks, including the holding of shares or interests in any undertaking or part of the vertically integrated company or in any other electricity and gas company.
French: Le gestionnaire de réseau de transport n'exerce aucune activité, économique ou autre, en dehors du transport, qui pourrait entrer en conflit avec ses fonctions, y compris la détention d'actions ou de participations dans une entreprise ou une partie de l'entreprise intégrée verticalement ou dans toute autre entreprise d'électricité et de gaz.
English: Depending on operational availability of aircraft, either two or four fighters will perform the fly-past.
French: Deux ou quatre chasseurs exécuteront la manœuvre, selon la disponibilité opérationnelle des aéronefs.
English: (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), (C) and (E), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employé ne sont pas comptées comme du temps de travail mais prolongeront la période de dix (10) mois dont il est question aux divisons a)(iii)(B) et (C).
English: Without more concrete outcome expectations, it is hard to translate good intentions into effective action that each partner should take.
French: En effet, sans attentes plus concrètes sur les conséquences, il est difficile de traduire les bonnes intentions en actions concrètes.
English: Coordinators’ meeting Collection and management of data on the Common Fisheries Policy PECH/6/51280 * 2007/0127(CNS) Rapporteur:
French: Réunion des coordinateurs Collecte et gestion des données sur la politique commune de la pêche PECH/6/51280 * 2007/0127(CNS) Rapporteur:
English: Valeur nutritive Nutrition Facts
French: Nutrition Facts Valeur nutritive
English: However, if you or your children have already consumed this juice there is no need for other actions since even the highest levels of arsenic found in these products are not high enough to pose a health risk when consumed as part of a normal diet over the short term.
French: Si vous ou vos enfants en avez bu, il n'est pas nécessaire de prendre d'autres mesures puisque même la concentration la plus élevée d'arsenic retrouvée dans ces produits n'est pas assez élevée pour poser un risque pour la santé lorsque le jus est consommé dans le cadre d'un régime alimentaire normal à court terme.
English: Add a new operative paragraph 1 bis, reading as follows: “Also declares that while all democracies share common features, there is no one universal model of democracy;”
French: Ajouter au dispositif un nouveau paragraphe (1 bis) ainsi conçu: «Déclare également que, si toutes les démocraties ont des traits communs, il n'existe pas de modèle universel unique de la démocratie;».
English: The author concludes that motorists’ behaviours will be increasingly tracked, due to road safety, congestion, environmental concerns and the efficiencies and convenience these increasingly inexpensive technologies offer.
French: L’auteur en arrive à la conclusion que les comportements des automobilistes seront de plus en plus surveillés en raison de la sécurité routière, de l’engorgement des routes, des préoccupations environnementales ainsi que de l’efficacité et de l’utilité de ces technologies de moins en moins coûteuses.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/135).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/135).
English: • Diverse responsibility for public health issues
French: • Responsabilités diverses en ce qui a trait aux questions de santé publique
English: Establishment of State court and the beginning of its work mean a significant overcoming of differences in entity judiciary and legal systems.
French: Sa création et le début de ses activités ont notablement atténué les disparités dans le système judiciaire et l'ordre juridique des Entités.
English: This is why our Parliament must adopt the Burtone report.
French: C'est pour cette raison que notre Parlement doit adopter le rapport Burtone.
English: Not only will this help you move beyond an introductory knowledge of e-learning, but it will help you gain an upto-date knowledge, too. e-Learning is a rapidly expanding field that, through many interesting experiments, has only begun to achieve its full potential.
French: Ils vous aideront non seulement à passer l’étape d’introduction à l’apprentissage en ligne, mais aussi à maintenir une connaissance à jour du sujet. L’apprentissage en ligne est un domaine en rapide progression qui, par le biais de nombreuses expérimentations intéressantes, ne fait que commencer à réaliser son plein potentiel.
English: Recalls its resolution 59/265, in which it reaffirmed the provisions relating to conference services of its resolutions on multilingualism;
French: Rappelle sa résolution 59/265, dans laquelle elle a réaffirmé les dispositions de ses résolutions sur le multilinguisme relatives aux services de conférence ;
English: As a result of the economic and financial crisis, the citizens in the Member States were urged to accept austerity measures and thus to bear the major part of the impact of the crisis. The EU, too, should reduce its expenditure.
French: Étant donné la crise économique et financière, les citoyens des États membres ont été forcés d'accepter des mesures d'austérité et donc de supporter la majeure partie des conséquences de la crise.
English: I know that there are a lot of interested schools, but the national authorities in many countries have not shown enough enthusiasm about this project, which can be a step forward and which can really then be a positive mark for the European Baccalaureate, so we can have European Schools not only in Brussels but everywhere - in new Member States and old Member States.
French: Je sais que de nombreuses écoles sont intéressées, mais les autorités nationales de nombreux pays ne se sont pas montrées très enthousiastes à propos de ce projet, qui peut constituer un pas en avant et qui peut vraiment faire progresser la cause du baccalauréat européen, de telle sorte que nous puissions implanter des écoles européennes, non uniquement à Bruxelles, mais également partout ailleurs - tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres.
English: Aluminum also did not affect survival of either species, although sublethal effects were evident as reduced body size of A. macrodactylum larvae and earlier hatching in P. regilla.
French: L'aluminium n'a pas affecté la survie de l'une ou de l'autre espèce, mais des effets sublétaux, réduction de taille chez A. macrodactylum et précocité de l'éclosion chez P. regilla, ont été enregistrés.
English: This is the opposite of what you have just said here!
French: C'est le contraire de ce que vous venez de dire!
English: Finally, a game for potheads. Include a free bag of doritos with purchase and I'm there.
French: Qui est derrière le projet ?
English: • gender capacity building.
French: • le renforcement des capacités institutionnelles en matière de genre.
English: Purchase of ski sportswear NOTRE DAME DE BELLECOMBE !
French: Achat vêtements ski sportswear NOTRE DAME DE BELLECOMBE !
English: Last but not least, we have urged Israel on multiple occasions to resume the transfer of Palestinian tax and customs revenues.
French: Enfin et surtout, nous avons à de multiples reprises exhorté Israël à reprendre le transfert des taxes et des droits de douane palestiniens.