ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Water Research Institute - Key Reports
French: • L’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) - Rapports principaux
English: The Program was approved for a five-year period (2003-2004 to 2007-2008) with a total budget of $89 million, and with ongoing annual funding of $23 million thereafter.
French: Le Programme a été approuvé pour une période de cinq ans (de 2003-2004 à 2007-2008) avec un budget total de 89 millions de dollars, et un financement annuel permanent de 23 millions de dollars par la suite.
English: What Is the Federal Authority in the Area of Health Protection? 3 - Why Do the Federal Health Protection Laws Need to Be Renewed? 4 - What Are the Goals of this Initiative?
French: Quelle est l'autorité fédérale dans le domaine de la protection de la santé? 3 - Pourquoi les lois fédérales en matière de protection de la santé ont-elles besoin d'être renouvelées? 4 - Quels sont les buts de l'entreprise?
English: (a) Services provided without charge During the year the agency received services without charge from other departments.
French: Au cours de l'exercice, l'agence reçoit gratuitement des services d'autres ministères.
English: Canada needs more serial entrepreneurs: entrepreneurs who start one high tech company after another and become start-up experts.
French: Le Canada a besoin d'un plus grand nombre d'entrepreneurs en série, ces industriels qui fondent l'une après l'autre toute une série d'entreprises de technologie de pointe et deviennent des experts en démarrage d'entreprise.
English: The Extent of the Eligible Repertoire and of its Use by Commercial Radio Stations The right to remuneration is contingent on a recording being eligible and being part of the repertoire of a collective society that has filed a tariff.
French: L'importance du répertoire admissible et l'usage qu'en fait la radio commerciale Seul l'enregistrement admissible faisant partie du répertoire d'une société de gestion ayant déposé un projet de tarif emporte le droit à rémunération.
English: As a result, he did not deal with the context of the problem.
French: Par conséquent, il ne s’est pas occupé du contexte du problème.
English: This does not, however, diminish the importance of disclosure as an oversight tool.
French: Cela ne diminue toutefois nullement l'importance de la publication d'informations en tant que moyen de surveillance.
English: • Aid to Scholarly Publications Program (ASPP) (Parts I, II, III), Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de développement des collectivités en Ontario, 2002-2003, détails, une évaluation
English: The expropriation of the oil company Yukos, valued at $100 billion, was the signal event, and was followed by rising corruption.
French: Le démantèlement de la compagnie pétrolière Yukos, évaluée à 100 milliards de dollars, en a été l'événement phare, il a été suivi d'une vague de corruption.
English: However, because of prior engagements, before he could be given the good news, he will only be with us in our thoughts.
French: Cependant, à cause d’engagements prévus à son agenda avant que je lui annonce la bonne nouvelle notre gagnant est avec nous seulement en pensée ce soir.
English: At the 22nd meeting, on 29 September 2006, the President presented the progress report (A/HRC/2/4) of the Commission of Inquiry, established pursuant to Council resolution S-2/1 of 11 August 2006.
French: À la 22e séance, le 29 septembre 2006, le Président a présenté le rapport intérimaire (A/HRC/2/4) de la Commission d'enquête, créée en application de la résolution S-2/1 du Conseil du 11 août 2006.
English: One third of those receiving lesser grants will be randomly selected annually and requested to produce an audit report on the use of the grant received from the Fund.
French: Un tiers des projets recevant des subventions d'un montant inférieur seront sélectionnés au hasard chaque année et devront en conséquence présenter un rapport d'audit sur l'utilisation de la subvention reçue du Fonds.
English: This situation holds regardless of the means of payment.
French: Et il en va de même pour tous les moyens de paiement.
English: Drafts of this Code of Conduct exist already and are subject to on-going discussion.
French: Des avant-projets de ce Code de Conduite existent déjà et sont soumis à un débat en cours.
English: Whereas the Provinces of Canada, Nova Scotia, and New Brunswick have expressed their Desire to be federally united into One Dominion under the Crown of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, with a Constitution similar in Principle to that of the United Kingdom:
French: Considérant que les provinces du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont exprimé le désir de contracter une Union Fédérale pour ne former qu'une seule et même Puissance (Dominion) sous la couronne du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, avec une constitution reposant sur les mêmes principes que celle du Royaume-Uni :
English: Foreign Investment As part of its economic policy of the last 30 years, Chile is open to foreign investment.
French: Investissement étranger Dans le cadre de sa politique économique des 30 dernières années, le Chili est ouvert à l’investissement étranger.
English: MINUSTAH and the United Nations Children's Fund (UNICEF) initiated a campaign aimed at political parties and civil society representatives to include child protection in the political agendas of candidates in the elections.
French: La MINUSTAH et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont lancé une campagne ciblée sur les partis politiques et les représentants de la société civile pour que la protection de l'enfance figure au programme politique des candidats aux élections.
English: The federal government pursues diversification of its investor base by maintaining a liquid and transparent domestic wholesale debt program that is attractive to a wide range of investors, and in foreign borrowings through the use of a broad array of sources of funds.
French: Le gouvernement fédéral poursuit la diversification de son bassin d’investisseurs en maintenant un programme liquide et transparent d’emprunts intérieurs sur le marché de gros susceptible d’intéresser un large éventail d’investisseurs, et en ayant recours à une vaste gamme de sources de financement au chapitre des emprunts en devises.
English: If you purchased a license through one of our partners, you may still receive technical support directly form our experts, depending on the license you have bought.
French: Si la licence sur le Logiciel n’a pas été achetée dans ISPsystem, mais chez un de nos partenaires, vous pourrez recevoir un support technique directement par nos spécialistes. Les services du support technique sont régis par le règlement du support technique et en fonction du type de votre licence, ce support peut être gratuit – car prépayé- ou non.
English: Ethiopia contended that Eritrea was internationally responsible for the damages suffered by every Ethiopian who left Eritrea during the period covered by its claims, including those not expelled by direct government action.
French: L'Éthiopie soutient que l'Érythrée est internationalement responsable des préjudices subis par chaque Éthiopien qui a quitté l'Érythrée pendant la période considérée, y compris ceux qui n'ont pas été directement expulsés par décision gouvernementale.
English: We are seeking not only enhanced policy coherence, but also greater emphasis on coordination and cooperation and a better enabling environment.
French: Nous sommes à la recherche non seulement d’une meilleure mise en valeur de cohérence de politique mais également d’une plus grande emphase sur la coordination et la coopération et d’un meilleur environnement favorable.
English: The NIF categories prior to and after 2004 are shown in Table 1.1, as are the NSP strategies / priority areas that appear to correspond to them:
French: Le tableau 1.1 illustre les catégories du FNI avant et après 2004, ainsi que les stratégies et les priorités du PNRS qui semblent leur correspondre :
English: Some park wolves show very little wariness of people.
French: Certains loups du parc craignent très peu les humains.
English: They were there in full force eager to offer their input about the proposed Canada School of Public Service and what it will mean for them.
French: Ils se sont présentés en grand nombre, désireux d’offrir leurs commentaires au sujet de l’éventuelle École de la fonction publique du Canada et de ce que celle-ci représentera pour eux.
English: In a circular note dated 17 October 2007, the Secretariat transmitted the questionnaire to Governments.
French: Par une note circulaire en date du 17 octobre 2007, le Secrétariat a transmis le questionnaire aux gouvernements.
English: This is why I personally have an idea to supplement Article 7 of the EU Treaty with a new paragraph which would give the democratic warning or monitoring procedure a legal basis. Finally, this is why we have public debate.
French: La seule façon de faire reculer de mauvaises idées c'est d'en exprimer d'autres.
English: Stakeholders respond to the Proposed Policy Recommendations The report was sent nationwide to over 2000 representatives of all interested sectors for review and comment as part of the public consultation process.
French: Réponse des intéressés au projet de recommandations Le rapport a été envoyé, pour examen et commentaires, à plus de 2 000 représentants de l’ensemble des secteurs intéressés du pays dans le cadre du processus de consultation publique.
English: (1992), vol. 96, p. 120.
French: (1992), p.
English: Decides that, during the period of enforcement of the measures referred to in paragraph 1 above, the Government of the Democratic Republic of the Congo on the one hand, and those of States bordering Ituri and the Kivus on the other hand, shall take the necessary measures:
French: Décide que, pendant toute la durée d'application des mesures visées à l'article 1 ci-dessus, les gouvernements de la République démocratique du Congo d'une part, et des États frontaliers de l'Ituri et des Kivus d'autre part, devront prendre les mesures nécessaires en vue :
English: S/AC.43/2005/7 Letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2005/7 Lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The scenarios did not represent options from which to choose.
French: Les scénarios ne présentaient pas des options parmi lesquelles il fallait choisir.
English: This is the complete list of cities in Denmark in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Danemark dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: It also emphasised the need to provide political and diplomatic support for the peace mission in the Democratic Republic of Congo (-> points I.37, I.38, I.40 and I.41). Top
French: Il a également souligné la nécessité d'un accompagnement politique et diplomatique de la mission de paix en République démocratique du Congo (-> points I.37, I.38, I.40 et I.41). Retour en haut
English: The first is that citizens become confused about their military’s purpose, they stop listening to their government representatives, who, ultimately, stop believing that their military is made up of military professionals expert in the art of warfare, and, consequently, stop believing that the military’s power is under civil control.
French: Donc, tandis que l’on ne peut nier ou ignorer la nature bureaucratique des forces militaires d’aujourd’hui – après tout, l’efficacité, la compétence, l’expertise et le respect de l’autorité et du commandement sont des nécessités souhaitables et inévitables dans une structure militaire – cette nature doit être tempérée par une réflexion professionnelle fondée sur le service et le devoir, et non pas sur des intérêts individuels.
English: The defendant was also found guilty of "inhuman treatment" and "cruel treatment" for his responsibility for other ill-treatment of detainees including rape and other violence, poor conditions of detention and an "atmosphere of terror reigning in the detention facilities" (paras.
French: Le Comité observe également qu’une protection spéciale contre de telles expériences est nécessaire dans le cas des personnes qui sont dans l’incapacité de donner valablement leur consentement, en particulier celles qui sont soumises à une forme quelconque de détention ou d’emprisonnement.
English: The Commission will issue a further report towards the end of the five years period and on this basis, decisions may be taken on the next step in the development of bilateral relations, including the possibility of new contractual links.
French: La Commission établira un second rapport vers la fin de la période de cinq ans en fonction duquel des décisions pourront être prises concernant l’étape suivante du développement des relations bilatérales, notamment la possibilité de nouer de nouveaux liens contractuels.
English: E-testing is a powerful tool for managing candidate volumes, costs and assessment time frames.
French: Les examens en ligne constituent un outil très efficace pour gérer le volume de candidatures, les coûts et les délais d'évaluation.
English: This is a very important part of the EU 2020 strategy that I mentioned before, and it was included in the conclusions of the meeting of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council that has been mentioned so many times here and took place this week.
French: Il s'agit là d'un volet absolument crucial de la stratégie 2020 que j'ai mentionnée précédemment, qui a été inclus dans les conclusions de la réunion du Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" que nous avons évoquée tant de fois ici et qui a eu lieu cette semaine.
English: That has contributed progressively, over the decades, to the pauperization of many developing countries and the decline in their social and economic conditions, intensifying the causes of domestic social and political tensions that have erupted into conflicts in various parts of the world.
French: Cela a peu à peu contribué, au fil des années, à la paupérisation de nombreux pays en développement et à la dégradation des conditions économiques et sociales, exacerbant par là-même, à l'intérieur des pays, les causes des tensions sociales et politiques qui ont donné lieu à des conflits dans différentes parties du monde.
English: A/55/388 — Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East — report of the Secretary-General
French: A/55/388 - Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient - rapport du Secrétaire général
English: Consequently, they are occasionally run over, intentionally or not, by motorists.
French: Ainsi, il arrive quâ€™ils soient Ã©crasÃ©s - intentionnellement ou non - par les automobilistes.
English: The Military Operations Support office is currently planning a similar exercise in Jamaica this fall, along with other potential opportunities for this type of training.
French: Le bureau de soutien des opérations militaires s’affaire actuellement à la planification d’un exercice semblable qui se déroulera à l’automne en Jamaïque et de diverses activités potentielles pour ce type de formation.
English: Noting that the Governments of six producing countries, accounting for 72.1% of votes as set out in Annex A to the Agreement, and the Governments of consuming countries comprising the European Community and three others accounting for 60.05% of votes, as set out in annex B to the Agreement, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or have notified the depositary that they will apply the Agreement provisionally when it enters into force,  Decide to put the International Cocoa Agreement, 2001, into force provisionally among themselves in whole as of 1 October 2003;
French: Prenant note que les gouvernements de six pays producteurs, représentant 72,1 % des voix conformément à l'annexe A de l'Accord, et les gouvernements des pays consommateurs comprenant la Communauté européenne et trois États qui n'en sont pas membres, représentant 60,05 % des voix conformément à l'annexe B de l'Accord, ont déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, ou ont notifié le dépositaire qu'ils appliqueraient l'Accord à titre provisoire à son entrée en vigueur,
English: Mr. Day reported that the call letters for an RTW Committee Course to be conducted at the NAVCAN facility in Cornwall, 1-3 Mar 05, had been distributed with a deadline of 14 Feb for enrollment.
French: M. Day indique que les lettres d’appel concernant un cours de formation au comité de retour au travail devant être dispensé sur le site de NAV Canada à Cornwall du 1er au 3 mars 2005 ont été distribuées.
English: It follows that an adequate description of a privileged document should identify the facts which give rise to the author's expectation that it will not be disclosed.
French: Il s'ensuit qu'une description suffisante d'un document privilégié devrait préciser les faits qui autorisent l'auteur à croire qu'il ne sera pas divulgué.  Il y a lieu de tenir compte de divers intérêts dans ce contexte.
English: Office furniture and furnishings, incl parts $24,604.88 2005-01-10 LES INDUSTRIES ROUILLARD INC.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 604,88 $ 2005-01-10 LES INDUSTRIES ROUILLARD INC.
English: Almost overnight, gold prospecting eclipsed the fur trade as the major industry in the region.
French: Pratiquement du jour au lendemain, la prospection de l'or éclipse le commerce des fourrures comme principale activité dans la région.
English: This Update proposes to provide new resources totalling $210 million over the next five years to support a 50-per-cent increase in the number of CGS awards in all disciplines, including science and engineering.
French: La Mise à jour propose de nouvelles ressources totalisant 210 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour financer l’augmentation de 50 % du nombre de BESC qui seront accordées dans toutes les disciplines, y compris les sciences et le génie.
English: It is not appropriate for lead organizations that receive funds to manage Agreements to also have one or more members on the committees that determine funding.
French: Il est inapproprié que les organismes directeurs qui reçoivent des fonds pour gérer les ententes soient représentés par un ou plusieurs membres de leur organisation au sein des comités qui déterminent l’allocation des fonds.
English: 4. He should have a strong personality and not be affected by people’s criticism.
French: La quatrième est la compétence qui empêche les gens de vous sous-estimer.
English: - TRUE or a PEAR_Error object on failure.
French: - TRUE ou un objet PEAR_Error , si une erreur survient.
English: Throughout the development of the website, the Pension Entitlements and Client Services Section is responsible for providing specifications, testing enhancements, developing required documentation and forms and overseeing the implementation of projects.
French: Au cours de cet exercice d'enrichissement du site Web, la Section des prestations et des services clients sera chargée d'établir les spécifications, de tester les améliorations, d'élaborer les documents et formulaires nécessaires et de superviser l'exécution des projets;
English: While recognizing the shortage of domestic resources which can be mobilized in the countries concerned, the European Union would again stress the importance of developing countries themselves creating an environment that is favourable to development by encouraging the rule of law, human rights and good governance, inter alia through the setting up of reliable and effective systems of taxation.
French: Tout en reconnaissant la faiblesse des ressources intérieures mobilisables dans les pays africains, l'Union européenne souligne l'importance de la création, par les pays en développement eux-mêmes, d'un environnement favorable au développement par la promotion de l'État de droit, des droits de l'homme et une saine gestion des affaires publiques passant en particulier par la mise en place de systèmes fiscaux fiables et efficaces.
English: The Rapporteur of the annual consultations with non-governmental organizations will make a statement to the Committee
French: Le Rapporteur des consultations annuelles avec les organisations non gouvernementales fera une déclaration au Comité.
English: At year-end, the average yield on the Bank's holdings of treasury bills, which average three months to maturity, was 3.3 per cent (5.8 per cent in 2000).
French: À la fin de l'exercice, le rendement moyen du portefeuille de bons du Trésor de la Banque, dont l'échéance moyenne est de trois mois, était de 3,3 % (5,8 % en 2000).
English: The sustained high level of cocaine seizures (also reflected in seizure statistics for 2005) indicates the continuation of illicit activity involving cocaine in the near future and possibly the spread of cocaine to new markets.
French: Le niveau élevé soutenu des saisies de cocaïne (dont témoignent également les statistiques concernant les saisies pour 2005) indique la poursuite des activités illicites concernant la cocaïne dans un proche avenir et l'éventualité que le trafic s'étende à de nouveaux marchés.
English: Strategies for Retention and Career Development.
French: Parmi les projets de recherche en cours, citons :
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 28 December 1995.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 28 décembre 1995.
English: Her Government had launched a full and thorough investigation leading to judicial proceedings.
French: Son Gouvernement a mené une enquête complète et approfondie qui a donné lieu à des poursuites.
English: • Nunavut Regional Office Back to Index Page
French: • Bureau régional du Nunavut Retournez à la page index
English: So, for this issue, which was also one of the issues raised in the last letter requesting additional information.
French: Ce rapport-là, normalement, on s'attend à l'avoir d'ici la fin juin et va présenter l'exercice de validation qui a été fait pour le grand corégone.
English: The Chairman said that on 22 July 2008, the Security Council had met to consider the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le Président dit que, le 22 juillet 2008, le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la situation au Moyen-Orient, notamment la question palestinienne.
English: Early indications are that users are also satisfied with the product.
French: Les premières indications montrent que les utilisateurs sont également satisfaits par le produit.
English: There is a limited, but growing capability within the General Safety community to conduct office ergonomic assessments, although it places an additional burden on already over-tasked GSOs. d.
French: Les officiers de la sécurité générale ont des moyens limités, mais meilleurs qu’auparavant, de mener des évaluations de l’ergonomie dans les bureaux, même si cela constitue une tâche supplémentaire pour eux, puisqu’ils sont déjà surchargés de travail. d.
English: And so nuance becomes more difficult.
French: La nuance devient alors plus difficile à exprimer.
English: Impaired Learning Impaired Memory
French: Apprentissage déficient Mémoire déficiente
English: With 1 meaning a little and 5 meaning a lot and the numbers in between representing degrees of difference.
French: Diriez-vous que ces termes et expressions s’appliquent un peu ou beaucoup (selon une échelle de 1 à 5, 1 voulant dire un peu et 5 voulant dire beaucoup.