ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to Security Council resolution 1575 (2004), I have the honour to convey the attached letter dated 14 October 2005, which I received from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR), covering the period from 1 June to 15 September 2005 (see annex).
French: Me référant à la résolution 1575 (2004) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 14 octobre 2005, que j'ai reçue du Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l'Union européenne, transmettant le rapport sur les activités de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR), pour la période allant du 1er juin au 15 septembre 2005 (voir l'annexe).
English: In the Olympic Charter no special age limit is set for the Olympic Games,[11] but all the sports-specific rules of international sports federations apply to the Olympic Games as well.
French: Dans la Charte olympique, aucune limite d'âge n'est spécifiée pour les jeux Olympiques (10) mais toutes les règles spécifiques au sport des fédérations sportives internationales s'appliquent également aux jeux Olympiques.
English: With a few exceptions, most countries rely primarily on UNHCR to determine refugee status, assist refugees and identify durable solutions for them.
French: A quelques exceptions près, la plupart des pays dépendent essentiellement du HCR pour déterminer le statut de réfugié, aider les réfugiés et identifier des solutions durables pour eux.
English: We commit ourselves to ensure well balanced participation in our organizations by people from all sectors of society, ensuring we reflect the culture of diversity of our communities and with particular emphasis on proper gender balance.
French: Nous nous engageons à garantir dans nos organisations une participation équilibrée des hommes de tous les secteurs de la société de manière que nous soyons à l'image de la culture plurielle de nos communautés et mettrons tout particulièrement l'accent sur la réalisation d'un équilibre des sexes.  Partenariat
English: any of Canada’s Aboriginal seniors have experienced inadequate living conditions for most of their lives.
French: Beaucoup d’aînés autochtones souffrent de conditions de vie difficiles.
English: The introduction of rough diamonds into the legitimate diamond trade not only threatens the integrity and credibility of the Kimberley Process but also represents an area of grave concern to the international community.
French: L'introduction de diamants bruts dans le commerce légitime de diamants menace non seulement l'intégrité et la crédibilité du Processus de Kimberley, mais est également une source de vive préoccupation pour la communauté internationale.
English: Endorses the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors, as well as related decisions of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Fait siennes les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida, ainsi que les décisions connexes prises par le Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: Thus Article 176 of the Treaty does not make compensation for the damage dependent on the existence of a new fault distinct from the original unlawful measure which has been annulled, but provides for compensation for the damage which results from that measure and which continues after its annulment and compliance by the administration with the judgment whereby it was annulled.
French: L'article 176 du traité ne subordonne donc pas la réparation du préjudice à l'existence d'une faute nouvelle distincte de l'acte illégal d'origine annulé, mais prévoit la réparation du préjudice qui résulte de cet acte et qui persiste après son annulation et l'exécution par l'administration de l'arrêt d'annulation.
English: Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration, signed in Prüm (Germany) on 27 May 2005.
French: Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l’approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale, signé le 27 mai 2005 à Prüm (Allemagne).
English: Any additional or supplementary symbol, word or abbreviation created by the manufacturer must not cause confusion with any symbol, word or abbreviation specified in this regulation or in ISO 2575[:1998] standard.
French: 5.2.5 Les symbole, mot ou abréviation inventés par le constructeur ne doivent présenter aucun risque de confusion avec un autre symbole, mot ou abréviation défini dans le présent Règlement ou dans la norme ISO 2575[:1998].
English: Dr. Poulin's research will comprise three main components: a pan-Atlantic Canada study of socio-economic determinants of addictions-related health issues among adolescents; a school- and community-based harm reduction intervention addressing substance use among teenagers; and a population-based inquiry into stimulant use among teenagers.
French: Les recherches du Dre Poulin s'articuleront autour de trois axes principaux : une étude pancanadienne atlantique des facteurs socio-économiques des questions de santé relatives aux dépendances chez les adolescents, un programme de réduction des dommages relatifs à l'usage de substances chez les adolescents mené en milieux scolaire et communautaire, et une enquête sur l'usage de stimulants chez les adolescents.
English: Exhibit 159: Dofasco case brief, paragraph 114.
French: Pièce justificative 159 : mémoire de Dofasco, paragraphe 114.
English: INFRASTRUCTURE FRAMEWORK COMMITTEE 7.1 Establishment of IFC The Parties hereby establish the IFC to facilitate improved cooperation and coordination between the Parties regarding Public Infrastructure initiatives in Nunavut.
French: COMITÉ DE L’ENTENTE-CADRE EN MATIÈRE D’INFRASTRUCTURE 7.1 Établissement du CECI Par la présente, les Parties établissent le CECI qui facilitera la coopération et la coordination entre les Parties en ce qui concerne les initiatives d’infrastructure publique au Nunavut.
English: In visual terms, a class of a hierarchy corresponds to a branch of a tree.
French: Pour donner une comparaison, la série d’une arborescence correspond à la branche d’un arbre.
English: Once scanned the painstaking work of colour separation , correction and printing started and a special paper was prepared to replicate closely the feel and texture of the scrolls’ parchment.
French: Une fois scannés, le travail rigoureux de séparation des couleurs , de correction et d'impression commença. Un papier spécial fut moulu afin de reproduire fidèlement le grain et la sensation au toucher du parchemin des rouleaux.
English: Ibid. resolution 1, annex.
French: Ibid., résolution 1, annexe.
English: The strategy was developed with collaboration between the K Division Drug Awareness Service, chemical Diversion Program and the Edmonton Drug Section.
French: Cette stratégie a été élaborée en collaboration avec le Service de la sensibilisation aux drogues de la Division K, le Programme national de lutte contre le détournement de précurseurs chimiques et la Section antidrogue d’Edmonton.
English: The Department is working in partnership with DIAND and First Nations in order to address these problems as quickly as possible.
French: On a également poursuivi les travaux afin d'assurer la réalisation des initiatives spéciales prévues dans le cadre du Plan d'action sur la santé et l'environnement, lesquelles s'adressent aux groupes qui sont plus à risque du fait de l'exposition aux contaminants de l'environnement.
English: Am I personally in a position to influence the outcome of events?" (feeling of controllability) A combination of strong feelings of competence and controllability generates motivation.
French: Suis-je en mesure d’influencer personnellement l’issue des événements ? » (sentiment de contrôlabilité) La conjonction de sentiments de compétence et de contrôlabilité élevés génère de la motivation.
English: The proposal is based on the current text of the Regulation including draft Supplement 30 to the 03 series of amendments.
French: La proposition est fondée sur le texte actuel du Règlement, y compris le projet de complément 30 à la série 03 d'amendements.
English: In relation to that we can only be seriously worried by the spirit of stabilisation, even of reduction, of the means of the Union, which is presiding over the preparation of the Union budget for 1998, over financial prospects in the medium term and the reform of the structural fund.
French: Par rapport à cela, nous ne pouvons qu'être gravement préoccupés par l'esprit de stabilisation, voire de réduction, des moyens de l'Union qui préside à la préparation du budget de l'Union pour 1998, aux perspectives financières à moyen terme et à la réforme des fonds structurels.
English: Home Care Nursing This is:
French: Soins infirmiers à domicile Ce sont :
English: Matching Research Methods to Data Neeeds Document(s) 10 of 10
French: Choix des méthodes en fonction des besoins en données Document(s) 10 de 10
English: CARL's Vision and Commitment Research libraries play an essential role in the networks described above by:
French: Vision et engagement de l'ABRC Les bibliothèques de recherche exercent un rôle essentiel au sein des réseaux décrits ci-dessus en
English: This Directive shall not apply to the following: (a) credit agreements which are secured either by a mortgage or by another comparable security commonly used in a Member State on immovable property or secured by a right related to immovable property; (b) credit agreements the purpose of which is to acquire or retain property rights in land or in an existing or projected building; (c) credit agreements involving a total amount of credit less than EUR 200 or more than EUR 100 000;
French: La présente directive ne s'applique pas: a) aux contrats de crédit garantis par une hypothèque, par une autre sûreté comparable communément utilisée dans un État membre sur un immeuble, ou par un droit lié à un bien immobilier; b) aux contrats de crédit destinés à permettre l'acquisition ou le maintien de droits de propriété d'un terrain ou d'un immeuble existant ou à construire; c) aux contrats de crédit dont le montant total du crédit est inférieur à 200 EUR ou supérieur à 100 000 EUR;
English: What your texts do not make apparent is the extent to which these major, high-minded objectives are compatible with the resources that the Commission intends to deploy.
French: Ce qui n'apparaît pas dans vos textes est à quel point les grands objectifs se trouvent en contradiction avec les moyens ambitieux que la Commission a l'intention de mettre en uvre.
English: ICTs are already being used for unlawful purposes (various forms of trafficking, racist and revisionist messages, paedophilia).
French: Les usages illicites des TIC sont déjà une réalité (trafics divers, messages racistes, négationnistes, pédophilie).
English: She expressed particular concern about reported acts of violence by members of the Basij militia, adding that it was the responsibility of the Government to ensure that militia members and regular law enforcement agencies did not resort to illegal acts of violence.
French: Elle s'est particulièrement inquiétée des actes de violence qui auraient été commis par des membres de la milice bassiji, en ajoutant qu'il incombait au Gouvernement de s'assurer que les miliciens et les policiers ne se livrent pas à des actes de violence illégaux.
English: (4) An applicant for a licence for Areas 2 to 5 must have served the days of service required by subsection (1) in at least two of those Areas.
French: (4) Le demandeur d’un brevet pour les zones 2 à 5 doit avoir effectué les jours de service exigés au paragraphe (1) dans au moins deux de ces zones.
English: It was decided to organize a systematic, regular exchange of information between the two mechanisms, particularly with respect to the complementarity of the Special Rapporteur's visits with the reports submitted to the Committee by the States concerned, and to hold periodic meetings for the development of coordinated, effective activities, especially in emergency situations.
French: Il a été convenu de l'organisation systématique d'échanges réguliers d'informations entre les deux mécanismes notamment en ce qui concerne la complémentarité entre les visites du Rapporteur spécial et les rapports soumis par les pays concernés au CERD ainsi que des rencontres périodiques visant à des actions convergentes et efficaces, notamment dans les situations d'urgence.
English: (h) To submit reports to all relevant United Nations treaty bodies and to ensure full implementation of their recommendations;
French: h) À présenter des rapports à tous les organes des Nations Unies compétents créés en vertu d'instruments internationaux et à assurer la pleine application des recommandations de ces organes;
English: Benthics prefer densely vegetated nesting locations, usually among beds of Chara (Hatfield and Schluter 1996), and their nests are highly concealed.
French: Les épinoches benthiques préfèrent les zones de nidification couvertes d’une dense végétation, habituellement entre des lits de Chara (Hatfield et Schluter 1996), et leurs nids sont à peine visibles.
English: Accordingly, the Monomeles Diikitiko Protodikio Irakliou decided to stay proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: C‘est dans ces conditions que le Monomeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou a décidé de surseoir à statuer et de soumettre à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: The significant reduction in the cost of Brazilian regional jet aircraft in a highly competitive market has resulted in a five-fold increase in the market share of exported Brazilian regional aircraft over the past two years and the displacement of not only other regional jet aircraft, but also turboprop aircraft in the market.
French: La réduction significative du coût des aéronefs de transport régional brésiliens dans un marché hautement compétitif a eu comme résultat une augmentation équivalente à cinq fois la part de marché à l'exportation des aéronefs régionaux brésiliens au cours des deux dernières années et a aussi causé un déplacement dans la demande d'autres aéronefs régionaux non seulement ceux à réaction, mais aussi à turbopropulseurs.
English: (Comment: adapted from regulation 6.1 of PPBME)
French: (Observation : adapté de l'article 6.1 du Règlement susvisé.
English: POL 021 stipulates that "Anyone who travels even once a year should have a Diners' Club/enRoute card."
French: POL 021 du contrôleur stipule que tout le monde, même les personnes qui ne voyagent qu'une fois par année, devrait avoir une carte Diners' Club/enRoute.
English: Provided advisory opinions on pending criminal cases and conducted criminal prosecutions.
French: Formulation d'avis consultatifs au sujet d'affaires pénales en cours et conduite de poursuites pénales.
English: In the three years since implementation of the certification scheme, most shipments of rough diamonds took place within one week of issuance of Kimberley Process Certificates and all exports of rough diamonds have been within 60 days.
French: Depuis la mise en œuvre du système de délivrance de certificats du Processus de Kimberley, il y a trois ans, la plupart des expéditions de diamants bruts ont eu lieu au cours de la semaine qui a suivi la délivrance du certificat et toutes les exportations de diamants bruts ont été faites au cours des 60 jours qui ont suivi la délivrance du certificat.
English: The Government of Burundi also expresses its great appreciation to the entire international community, and to the countries of the region in particular, for the assistance, advice and facilitation provided throughout this long and painful struggle for peace.
French: Le Gouvernement du Burundi exprime aussi sa grande reconnaissance à toute la communauté internationale, aux pays de la région en particulier, pour l'assistance, le conseil et la facilitation apportés tout au long de cette longue et pénible lutte pour la paix.
English: Audiences are able to follow trials in English, French, Bosnian/Croatian/ Serbian or, in cases relevant to Kosovo, Albanian.
French: Le public peut suivre les procès en anglais, en français, en bosniaque-croate-serbe ou, pour les affaires intéressant le Kosovo, en albanais.
English: Travel to Iqaluit for discussions with senior Nunavut and Nunavut Tunngavik Incorportated officials; to Resolute Bay for overview of the Canadian Polar Continental Shelf; and on board the Louis St-Laurent icebreaker for review of the International Polar Year research work.
French: Voyager à Iqaluit pour des discussions avec les hauts fonctionnaires du Nunavut et Nunavut Tunngavik Incorporé; à Resolute Bay pour un overview de l'Étude du plateau continental polaire canadien; et à board du brise-glace Louis St-Laurent pour une révision du travail de recherche sur l'Année polaire international.
English: The comments and proposals of the commission are included in a report addressed to the Minister for Prison Administration.
French: Les observations et propositions écrites de la commission font l'objet d'un rapport adressé au Ministre chargé de l'administration pénitentiaire.
English: (d) Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference);
French: d) Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique);
English: It documents the language development of more than 100 primary-school pupils in German and (in the case of Bosnian, Serbian, Croat and Turkish) also in the first language.
French: Cette étude recense les progrès de plus de 100 élèves de l'enseignement primaire en allemand et (dans le cas des Bosniaques, Serbes, Croates et Turcs) en langue maternelle.
English: This waterspout is in the final stage of its lifecycle.
French: Cette particuliÃ¨re trombe marine en est Ã son dernier stade de dÃ©veloppement.
English: Regulations supporting the Assisted Human Reproduction Act are being developed by Health Canada and will be administered by the Assisted Human Reproduction Agency of Canada, which will be established in January 2006.
French: Santé Canada élabore les règlements de la Loi sur la procréation assistée, que l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, dont l'établissement est prévu pour janvier 2006, mettra en application.
English: Andres Pichon-Riviere, Argentina "Improving Equity and Efficiency of Health Systems in Latin America: Bridging Research and Policy in Health Resource Allocation by Strengthening Capacity and Application of Health Technology Assessment and Economic Evaluations" Given the constant evolution of new and more expensive treatments and diagnostics, Latin America faces the risk of a continuous and growing inequity.
French: Andres Pichon-Riviere, Argentine Améliorer l’équité et l’efficacité des systèmes de santé en Amérique latine : tisser des liens entre la recherche et les politiques relatives à l’affectation des ressources en santé – à cette fin, renforcer la capacité de mener des évaluations des technologies de la santé et des évaluations économiques, et celle d’utiliser ces évaluations Compte tenu du fait que de nouveaux traitements et méthodes de diagnostics de plus en plus en plus coûteux ne cessent de faire leur apparition, l’Argentine risque de se retrouver aux prises avec un problème d’inégalité croissante en matière d’accès aux soins de santé.
English: PROV GOVT Victoria, British Columbia V8W 9V1 Tel.: (250) 387-1952 http://www.bcarchives.gov.bc.ca/index.htm
French: PROV GOVT Victoria, British Columbia V8W 9V1 Tél. : (250) 387-1952 http://www.bcarchives.gov.bc.ca/index.htm
English: Amendment 13 Article 5, paragraph 1, point (b) (b) the substance for which the claim is made : (i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data; or (ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data; (b) the nutrient or other substance for which the claim is made : (i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or health effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge; or (ii) is not present or is present in a reduced quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or health effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge;
French: Amendement 13 Article 5, paragraphe 1, point b) b) la substance faisant l'objet de l'allégation: i) se trouve dans le produit final en quantité substantielle, telle que définie dans la législation communautaire ou, en l'absence de dispositions de ce genre, en quantité suffisante pour produire l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé, tel qu'établi par des données scientifiques généralement admises; ou ii) n'est pas présente ou est présente en une quantité réduite qui produira l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé, tel qu'établi par des données scientifiques généralement admises; b) le nutriment ou l'autre substance faisant l'objet de l'allégation: i) se trouve dans le produit final en quantité substantielle, telle que définie dans la législation communautaire ou, en l'absence de dispositions de ce genre, en quantité suffisante pour produire l'effet nutritionnel ou lié à la santé affirmé, tel qu'établi par les connaissances scientifiques généralement admises; ou ii) n'est pas présente ou est présente en une quantité réduite, telle que définie dans la législation communautaire ou, en l'absence de dispositions de ce genre, en quantité suffisante pour produire l'effet nutritionnel ou lié à la santé affirmé, tel qu'établi par les connaissances scientifiques généralement admises;
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Tenth Meeting of States Parties.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la dixième Réunion des États Parties.
English: Forecast Spending 2004-2005 (in millions of dollars) Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Program Activity (PA) Healthy Environments and Consumer Safety Total Grants 0 0 0 0 Total Contributions 13.1 14.0 14.0 14.0 Total Other Transfer Payments 0 0 0 0 Total PA 0 0 0 0 Total TPP 13.1 14.0 14.0 14.0 *The ADTR Program was initiated April 1, 1987 under Canada's Drug Strategy.
French: Prévu 2004/2005 (en millions de dollars) Projeté 2005/2006 Projeté 2006/2007 Projeté 2007/2008 Activité de programme Environnements sains et sécurité du consommateur Subventions totales 0 0 0 0 Contributions totales 13,1 14,0 14,0 14,0 Total d'autres paiements de transfert 0 0 0 0 Total AP 0 0 0 0 Total PPT 13,1 14,0 14,0 14,0 *Le programme TRAT a été institué le 1er avril 1987 en vertu de la Stratégie canadienne antidrogue.