ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The euro is the greatest demonstration of the united will of the European people, and a driving force of political integration.
French: L’euro est la démonstration la plus visible de la volonté commune des peuples européens et est une force motrice d’intégration politique.
English: Enjoy a 25% discount, for a minimum stay of 3-night(s).
French: Profitez d´une remise de 25% , pour un séjour de 3-nuit(s) minimum.
English: This Panel and the “E2A” Panel have recognized that some flexibility is required where Iraq's invasion and occupation of Kuwait itself made it impossible to gather the necessary evidence, such as in the case of records destroyed during the invasion.
French: Ce comité et le Comité «E2A» ont reconnu qu'il fallait faire preuve d'une certaine souplesse dans les cas où l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq avaient empêché de rassembler les preuves nécessaires, par exemple lorsque des archives avaient été détruites pendant l'invasion.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 13 (b) Economic and environmental questions: science and technology for development
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 13 b) de l'ordre du jour Questions relatives à l'économie et à l'environnement: science et technique au service du développement
English: In Paris, this is the Departmental Court, 4 boul. du Palais, 75001 Paris.
French: A Paris, il s'agit du Tribunal de Grande Instance, 4 boul. du Palais, 75001 Paris.
English: Welcomes the decision, in accordance with General Assembly resolution 56/183 of 21 December 2001, to convene the World Summit on the Information Society at Geneva in December 2003 and in Tunis in December 2005;
French: Se félicite de la décision prise, en application de la résolution 56/183 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, de tenir le Sommet mondial de la société de l'information à Genève en décembre 2003 et à Tunis en décembre 2005;
English: To the credit of the chiropractors, they funded the study, they pursued it, they published it, they are saying that they are disappointed but they are living with the results.
French: À la décharge ces chiropraticiens, ce sont eux qui ont financé l'étude, l'ont menée, l'ont publiée; ils se disent déçus, mais ils acceptent les résultats.
English: And this system of parks and wilderness of Ontario is so vital in a province that is the engine and the thriving industrial part of Canada.
French: Et ce réseau de parcs et d'espaces sauvages de l'Ontario est si essentiel dans une province qui est le moteur et le secteur industriel effervescent du Canada.
English: The terrorist attacks have highlighted both the scale of this danger and the value of human solidarity.
French: Les attaques terroristes ont mis en lumière tant les dimensions de ce danger, que la valeur de la solidarité humaine.
English: • placing more than 40 habitat structures (e.g., log jams, lunkers, and native materials)
French: • la mise en place de plus d'une quarantaine de structures d'habitats (p. ex. embâcles, matériaux naturels);
English: It is based on some simple assumptions: 
French: Le principe repose sur quelques hypothèses simples :
English: No published clinical trials have directly compared the clinical efficacy of a full series of different pentavalent vaccines containing either three or five acellular pertussis components.
French: Dans cette étude, le groupe ayant reçu InfanrixMC-VPI/Hib avait une CMG moins élevée que le groupe ayant reçu Pentacel® pour la dose de rappel (19,1 μg/mL c. 29,0 μg/mL, respectivement).
English: During this time a public open house, attended by the Proponent and EAO, was held in the community of Trail.
French: C’est alors qu’une opération porte-ouverte, où étaient le soumissionnaire et le BEE, fut tenue dans la communauté de Trail.
English: These aspects, as well as minimum bit efficiency, antenna standards etc. will be developed in consultation with the Radio Advisory Board of Canada subsequent to the release of this policy.
French: Ces aspects, comme l'efficacité binaire minimale, les normes sur les antennes, etc., seront examinés de concert avec le Conseil consultatif canadien de la radio après la publication de la présente politique.
English: Over 600 listeners warmly applauded the performance – their one regret that the concert could not last longer.
French: Leur spectacle a été chaleureusement applaudi par quelques 600 personnes, avec pour seul regret qu’il fût trop court à leur goût.
English: (1) Whoever does in a public place an indecent act or an act contrary to public morals or wears an obscene outfit or contrary to public morals or causing an annoyance to public feelings shall be punished with flogging which may not exceed forty lashes or with fine or with both.
French: (1) Quiconque, dans un lieu public, commet un acte indécent ou contraire à la moralité publique ou porte une tenue indécente, contraire à la moralité publique ou qui heurte les sentiments du public sera puni d’une peine ne pouvant excéder quarante coups de fouet ou d’une amende ou des deux.
English: Subsection 117.07(2) defines these "public officers", and in addition to such public employees as police and members of the Canadian Forces includes, in paragraph 117.07(2)(g), persons or members of a class of persons employed in the public service of Canada or by the government of a province or municipality who are specifically prescribed by regulation.
French: Le paragraphe 117.07(2) définit ces « fonctionnaires publics » qui, en plus des fonctionnaires publics comme les employés des forces policières et des Forces canadiennes, comprennent, selon l'alinéa 117.07(2)g), les personnes ou catégories de personnes désignées par règlement qui sont des employés des administrations publiques fédérale, provinciales ou municipales.
English: The NFU has entered into an agreement with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), who is another tenant in the building, to run back ups for the NFU.
French: L'UGN a conclu une entente avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), un des locataires dans le bâtiment, selon laquelle TPSGC effectue les sauvegardes pour l'UGN.
English: Sgt Jean Tremblay, SAR Tech The great work of the dedicated and skilled members of Canada’s Air Force fulfills the "Canada First" mission of the CF, which keeps Canadians safe at home and abroad.
French: Sgt Jean Tremblay – Tech SAR L’excellent travail des membres dévoués et compétents de la Force aérienne du Canada remplit la mission des FC Le Canada d’abord, laquelle vise à protéger les Canadiens et les Canadiennes au pays et à l’étranger.
English: Programme of work, documentation and draft calendar of sessions for 2010
French: Programme de travail, documentation et projet de calendrier des sessions pour 2010
English: Other resources: 12,000,000 dollars
French: Autres ressources : 12 millions de dollars
English: We have considered this question carefully and organised in this House a hearing on the subject, which drove home the fact that there is a real need for that sort of European private company and for the Commission to initiate legislation to create it.
French: Nous avons minutieusement réfléchi à cette question et organisé dans cette Assemblée une audition sur le sujet, laquelle a mis en exergue l'utilité réelle de cette société privée européenne et la nécessité de voir la Commission mettre en chantier une législation visant à sa création.
English: Investors in prospective biofuels export facilities in developing countries needed to be assured that markets were going to be open and that there would be scope for large exports, allowing them to exploit economies of scale.
French: Les investisseurs intéressés par d'éventuelles perspectives d'exportation de biocombustibles dans les pays en développement devaient être assurés que les marchés seraient ouverts et que le volume des exportations permettrait de réaliser des économies d'échelle.
English: Article 37 Traffic and billing data 1.
French: Article 37 Données relatives au trafic et à la facturation 1.
English: By contrast, exposure of workers in the nuclear industry has been showing a marked downward trend, fostered by the regulatory requirement that all doses should be "as low as reasonably achievable" (ALARA).
French: La Commission a par la suite proposé deux projets de directives sur la sûreté nucléaire ainsi que sur le financement du démantèlement et la gestion du combustible usé, qui n'ont pas encore été adoptées par le Conseil.
English: In its previous mandates, the Panel's investigations revealed that, in the period immediately prior to the imposition of economic sanctions, the timber and diamond industries did not contribute significantly to the provision of social services or indeed to any durable infrastructural development in the country.
French: Les investigations qu'a menées le Groupe d'experts dans le cadre de ses mandats précédents ont révélé que pendant la période précédant immédiatement l'imposition des sanctions économiques, le bois d'œuvre et les diamants n'avaient pas contribué de façon significative aux services sociaux ni à un développement durable des infrastructures du pays.
English: [33] The appellant also questioned the selection board concerning the eighteen marks awarded to Mr. Carreras for this subfactor, given that the reference of Mr. Nash indicated that his relationship with a colleague had not been without disagreement.
French: [33] L'appelant a aussi interrogé le jury de sélection au sujet des dix-huit points attribués à M. Carreras pour cet élément, étant donné que, dans sa référence, M. Nash a indiqué que ses relations avec un collègue n'avaient pas été sans désaccords.
English: These animal depictions may have been ritually "killed," perhaps as a prelude to a hunt for the real animal represented by the carving.
French: Il est possible que ces figures animales aient été rituellement «tuées», peut-être par anticipation à la chasse d'un animal réel qui correspondait à l'animal représenté par la sculpture.
English: It will also be the occasion to examine whether the principles announced and the political undertakings formulated in the ‘Declaration on the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament’ have been respected, and whether the ‘Strengthened Review Process’ has become a reality.
French: La Conférence sera également l’occasion d’examiner si les principes affichés et les engagements politiques formulés dans la "déclaration sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires" ont été respectés et si le "processus d’examen renforcé" est devenu une réalité.
English: • Rosemonde Chiasson, agente, sciences humaines District scolaire 1 :
French: • Rosemonde Chiasson, agente, sciences humaines.
English: Current recipients of a Statement of Need are advised to review the requirements for extensions as there are some conditions that will apply to them in the future if they intend to pursue additional specialty training in the United States.
French: Il est recommandé aux bénéficiaires actuels de déclarations de besoin d'examiner les exigences liées aux prolongations, car certaines conditions s'appliqueront ultérieurement, s'ils comptent poursuivre une formation spécialisée aux Etats-Unis.
English: Bearing in mind Commission on Human Settlements resolutions 17/1 of 14 May 1999 on the follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and 17/14 of 14 May 1999 on the preparations for the special session of  the General Assembly for an overall review and appraisal of the outcome of the Conference,
French: Ayant à l'esprit la résolution 17/1 de la Commission des établissements humains, en date du 14 mai 1999, relative au suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), et la résolution 17/14 de la Commission, de même date, relative aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence,
English: The following is a summary of the comments received with respect to the document entitled Issue Analysis Summary: Dissemination of Reconsideration Decisions in TPD and BGTD, together with discussions and recommendations for revisions.
French: La section qui suit est un résumé des observations, remarques et recommandations effectuées ou formulées sur le document intitulé Résumé analytique de la question : diffusion des décisions de révision de la DPT et DPBTG.
English: Activities implemented to date include: the drafting of the Child Law; the translation into local languages, distribution and radio broadcast of the Convention; the preparation and distribution of other related brochures, posters, postcards and T-shirts; national and regional workshops were convened - with the active participation of children - aimed at sensitizing the public on the Convention; training on implementation for school directors, teachers, law enforcement personnel, the youth, local administrators and religious leaders; formation of a national Committee on the Convention on the Rights of the Child; conducting of a national “Say Yes for Children” campaign; annual publication and free distribution of a children's magazine on the Day of the Child (8 December).
French: Les actions menées jusqu'à présent comportent : la préparation de la loi sur l'enfance; la traduction de la Convention dans les diverses langues locales, sa distribution et sa diffusion par la radio; la préparation et la distribution de brochures, d'affiches, de cartes postales et de T-shirts destinées à la faire connaître; l'organisation d'ateliers nationaux et régionaux - avec la participation active des enfants - pour sensibiliser le public ; la formation en ce domaine des directeurs d'établissements scolaires, des enseignants, du personnel des organes chargés de faire respecter la loi, des jeunes, des membres de l'administration locale et des chefs religieux ; la constitution d'un Comité national de la Convention relative aux droits de l'enfant ; une campagne nationale intitulée “Dites oui aux enfants”; la publication annuelle et la distribution à titre gratuit, lors de la Journée de l'enfance (le 8 décembre), d'un magazine pour les enfants.
English: Oil Country Tubular Goods from Canada (and Argentina and Taiwan) Original Investigation
French: Produits tubulaires pour champs pétrolifères en provenance du Canada (ainsi que de l’Argentine et de Taïwan) Première enquête
English: It is composed of the president of the appeal court or a judge appointed by him or her to preside over the special juvenile division, two other judges, one of whom is a juvenile court judge, and a six-member jury.
French: Elle est composée du président de la Cour d'Appel ou d'un conseiller par lui désigné pour présider la Chambre Spéciale pour Mineurs, de deux (2) assesseurs magistrats dont l'un est Juge des Enfants et de six jurés.
English: We also submitted a brief to the Canadian delegation that participated in the third Meeting of Ministers of Education in the Americas in August 2003 to inform their sectoral action plan.
French: De plus, afin d’éclairer le plan d’action sectoriel du Canada, nous avons présenté un mémoire à la délégation canadienne qui a pris part à la troisième réunion des ministres de l’Éducation des Amériques, en août 2003.
English: ◦ Case studies -to describe and analyze the effectiveness and efficiency of sub-sets of a program, often involving combinations of the above types of measures.
French: • Études de cas --Description et analyse de l'efficacité et de l'efficience de sous-ensembles d'un programme, souvent en conjuguant de diverses façons les mesures précitées.
English: Eﬀorts were made throughout the year to strengthen relations between the OSCE and the European Union (EU).
French: organisations régionales sur le thème « coopération entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation ».
English: The Letters of Intent were reviewed for relevancy to the specific area of focus as well as responsiveness to the program.
French: Les lettres d'intention ont été examinées et seules les équipes dont la recherche est centrée sur l'un des domaines d'intérêt décris dans l' Appel de demandes, ainsi que celles qui répondent aux critères généraux du programme, seront invitées à présenter une proposition.
English: [151] Mr. Weber further testified that many revisionists experience rejection, violence and social disapproval for expressing their views.
French: [151] En outre, M. Weber a affirmé que beaucoup de révisionnistes sont confrontés à des rejets, à des manifestations de violence et à la désapprobation sociale parce qu’ils expriment leurs vues.
English: Identification of defective materiel.
French: Déceler le matériel défecteux.
English: Gerardo Robles Lomelí, General Director Phone: (5233) 3120-4509 / 3120-4514 Ext: Fax: (5233) 3620-7576  E-mail: gerardor@importco.com.mx  Web page: www.importco.com.mx (under construction) The following Mexican company is interested in importing butter and cream-cheese from Canada:
French: Gerardo Robles Lomelí, directeur général Tél. : (5233) 3120-4509 / 3120-4514 Téléc. : (5233) 3620-7576  Courriel : gerardor@importco.com.mx  Page Web : www.importco.com.mx (en chantier) La société mexicaine suivante est intéressée à importer du beurre et du fromage à la crème du Canada :
English: List of participants Members of the Sub-Committee on the Cultural Heritage LEGENDRE Jacques, Chairman, Senator, France O’HARA Eddie, Vice-Chairman, Rapporteur, Deputy, United Kingdom BILLING Knut, Deputy, Sweden DEBONO-GRECH Joseph, Deputy, Malta FERNANDEZ-CAPEL Blanca, Senator, Spain GALOYAN Ashot, Deputy, Armenia HAACK Hermann, Deputy, Germany HOOPER Baroness, United Kingdom KATSELI Eleonora, Deputy, Greece LENGAGNE Guy, France LIBICKI Marcin, Deputy, Poland MELANDRI Giovanna, General Rapporteur for Cultural Heritage, Deputy, Italy NABHOLZ Lili, Deputy, Switzerland NACHBAR Philippe, Senator, France PODGORSKI Bogdan, Senator, Poland PRISACARU Ghiorghi, Senator, Romania de PUIG Lluis Maria, Chairman of the Committee on Culture, Science and Education, Deputy, Spain SUDARENKOV Valeriy, Deputy, Russia THEODOROU Doros, Deputy, Cyprus Also present :
French: LISTE DES PARTICIPANTS  Parlementaires, membres de la sous-commission du patrimoine culturel LEGENDRE Jacques, Président, sénateur, France O’HARA Eddie, Vice-Président, rapporteur, député, Royaume-Uni BILLING Knut, député, Suède DEBONO-GRECH Joseph, député, Malte FERNANDEZ-CAPEL Blanca, sénatrice, Espagne GALOYAN Ashot, député, Arménie HAACK Hermann, député, Allemagne HOOPER Baronne, Royaume-Uni KATSELI Eleonora, député, Grèce LENGAGNE Guy, France LIBICKI Marcin, député, Pologne MELANDRI Giovanna, Rapporteur général pour le patrimoine, député, Italie NABHOLZ Lili, député, Suisse NACHBAR Philippe, sénateur, France PODGORSKI Bogdan, sénateur, Pologne PRISACARU Ghiorghi, sénateur, Roumanie de PUIG Lluis Maria, Président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, député, Espagne SUDARENKOV Valeriy, député, Russie THEODOROU Doros, député, Chypre Egalement présents :
English: In the interest of national reconciliation, the United Nations should demand from Indonesia immediate repatriation of Timorese refugees living in camps in Western Timor, access to displaced persons located in Indonesian territory and freedom to provide humanitarian assistance to refugees in those camps.
French: Pour amorcer le processus de réconciliation, les Nations Unies doivent exiger de l'Indonésie le rapatriement immédiat des réfugiés timorais qui se trouvent dans des camps au Timor occidental et exiger l'accès aux personnes déplacées qui se trouvent en territoire indonésien et la libre distribution d'aide humanitaire dans ces camps.
English: Article 16 Amendments and withdrawals 1.
French: Article 16 Modifications et retraits 1.
English: The position taken by the this organization is that it is ethically unacceptable to use human embryos for research; that undertaking this type of research showed a lack of respect for human life and dignity and societal values; and that adult stem cell research provides an alternative to embryonic stem cell research.
French: La position de cet organisme est la suivante : il est inacceptable sur le plan éthique de se servir d'embryons humains pour la recherche; entreprendre ce type de recherche traduit un manque de respect envers la vie et la dignité humaines et les valeurs sociétales; la recherche sur les cellules souches adultes est une solution de rechange à la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: Iraq regrets the inability of the Conference on Disarmament to carry out substantive negotiations on the establishment of an ad hoc committee specifically to consider the complete and final elimination of nuclear weapons.
French: L'Iraq déplore l'incapacité de la Conférence du désarmement de mener des négociations de fond sur l'établissement d'un comité spécial chargé d'envisager l'élimination complète et définitive des armes nucléaires.
English: The inability of the Council to agree earlier on a collective course of action places an even greater burden on it today.
French: L'incapacité du Conseil de s'entendre hier sur la marche à suivre a rendu d'autant plus lourde la responsabilité qui pèse sur le Conseil aujourd'hui.
English: Due to road construction, the appellant arrived 5 minutes late and was not allowed to write the examination on that day for the reason that the candidates had already begun writing their papers.
French: En raison de travaux sur la route, l'appelante est arrivée cinq minutes en retard et n'a pas été autorisée à passer l'examen ce jour-là, au motif que les candidats avaient déjà commencé à répondre aux questions.
English: It fixes many bugs and contains new features.
French: Il est recommandé de remplacer la 1.0 beta 2 par cette nouvelle 1.0 beta 2.1. Voir les détails des changements .
English: Energy; Industrial Processes; Solvent and Other Product Use; Agriculture; Land-Use Change and Forestry; and Waste.
French: En règle générale, dans ce rapport, les informations et les analyses sont réparties selon les six catégories de sources retenues par le GIEC : énergie; procédés industriels; solvants et autres produits; agriculture; changement d’affectation des terres et foresterie; et déchets.
English: (i) Forestry in Ireland,
French: Vingt-quatrième session
English: C. Legal status and specific implementation of the  Covenant 24 8
French: Statut juridique et application spécifique du Pacte 24 8
English: We know how important the date of 24 March and the following Monday are.
French: Nous connaissons l'importance de la date du 24 mars et du lundi suivant.
English: States parties could therefore also initiate discussions and share materials with other government bodies that deal with the improvement of the situation of rural women and are involved in follow-up to intergovernmental processes focusing on sustainable rural development, some of which are outlined below.
French: En conséquence, les États parties pourraient également engager le débat et mettre en commun des informations avec les autres instances gouvernementales qui oeuvrent à améliorer le sort des femmes rurales et qui s'occupent du suivi des mécanismes intergouvernementaux axés sur le développement rural durable, dont certains sont décrits ci-après.
English: At a time when the process of nuclear non-proliferation is at a stand-still, I feel bound to entreat those in authority to resume with greater determination negotiations for a progressive and mutually agreed dismantling of existing nuclear weapons.
French: Alors que le processus de non-prolifération nucléaire se voit ralenti, je me sens obligé d'exhorter les Autorités à reprendre avec une détermination plus ferme les négociations visant au démantèlement progressif et concerté des armes nucléaires existantes.
English: None of those forms of assistance was being received.
French: Il ne bénéficiait d'aucune de ces formes d'assistance.