ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a cultural perspective, the Commission’s New Media mandate stems exclusively from the Broadcasting Act and extends only to content services analogous to broadcasting.
French: D’un point de vue culturel, le mandat du Conseil à l’égard des nouveaux médias découle exclusivement de la Loi sur la radiodiffusion et s’applique uniquement aux services de contenu en rapport avec la radiodiffusion.
English: 18 U.S.C. § 981(a)(1)(A) (as property involved in a violation of 18 U.S.C. § 1956(a)(2)(A)
French: 98, par.  a)1)A) (biens utilisés pour commettre une infraction au paragraphe a)2)A) de l'article 1956 du titre 18 du U.S.C.  U.S.C., titre 31, art.
English: It was discussed in the European Council in March, the Commission proposed it on 1 April, and it was also discussed in the Ecofin Council.
French: Celle-ci a été examinée lors du Conseil européen de mars, proposée par la Commission le 1er avril, et également débattue en Conseil Ecofin.
English: It is regrettable and deplorable that, so far, the Presidency has failed to arrive at a common position.
French: Il est regrettable et déplorable que, jusqu'à présent, la présidence n'ait pas réussi à atteindre une position commune.
English: Sen. Byron Dorgan (D-N.D.), who has helped lead the fight to kill the Mexican truck program, has inserted a provision canceling it into the transportation appropriations bill.
French: Byron Dorgan (D-N.D. ), who has helped lead the fight to kill the Mexican truck program, has inserted a provision canceling it into the transportation appropriations bill.
English: This laid the foundations of the State we aspire to and defined its features and its content.  It was a carefully thought-out initiative that raised the level of our recognition by the international community.
French: Cette initiative judicieuse, en améliorant le niveau de reconnaissance internationale, a pavé la voie à notre futur État et a défini ses contours et son contenu.
English: The updating process was undertaken through the combined efforts of Health Canada staff and an Expert Working Group that represented a wide range of disciplines related to body weight and health.
French: Une équipe de Santé Canada, ainsi qu’un Comité d’experts représentant une vaste gamme de disciplines reliées au poids corporel et à la santé, ont collaboré à la mise à jour du système.
English: To not miss a single opportunity, I suggest you subscribe to free Newsletter , follow me on Twitter or Facebook .
French: Pour ne pas passer une seule occasion, je vous suggère de vous abonner à Newsletter gratuite , suivez-moi sur Twitter ou Facebook .
English: Services for our Canadian Clients Service for our local contacts
French: Services pour nos clients Canadiens Services pour nos contatcs locaux
English: As already explained in earlier reports, the majority of the aforementioned international human rights treaties, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, enjoy constitutional rank.
French: Comme il a déjà été exposé dans des rapports précédents, la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme mentionnés, dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ont rang constitutionnel.
English: 16 And so great and marvelous were the words and prophecies of Lachoneus that they did cause fear to come upon all the people; and they did exert themselves in their might to do according to the words of Lachoneus.
French: 16 Et si grandes et merveilleuses furent les paroles et les prophéties de Lachonéus, qu'elles remplirent de crainte tout le peuple; et il mit toute sa force à faire selon les paroles de Lachonéus.
English: According to Pierre Hazan, United States Institute of Peace, despite limitations the IER (Instance Equite et Reconciliation), provides a road map to further democratization and provides a positive model for social and political reforms in the rest of the Arab world and encourages local and international players to support such reforms.
French: Selon Pierre Hazan, de l'United States Institute of Peace, l'Instance Équité et Réconciliation, malgré ses limites, propose une feuille de route vers une démocratisation accrue; elle constitue, pour le reste du monde arabe, un modèle en matière de réformes sociales et politiques et encourage les intervenants locaux et internationaux à appuyer ces réformes.
English: • Table 3.4 sets out the combined viewing share of conventional and specialty services controlled by the conventional English- and French-language television ownership groups.
French: • Le tableau 3.4 donne la part d'écoute combinée des services traditionnels et spécialisés contrôlés par les principaux groupes propriétaires d'entreprises de télédiffusion traditionnelle de langues anglaise et française.
English: In the field of military capabilities, which will complement the other instruments available to the Union, at the Helsinki European Council in December 1999 the Member States set themselves the headline goal of being able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year forces up to corps level (60,000 persons).
French: 189 2. Dans le domaine des capacités militaires, qui viennent compléter les autres instruments à disposition de l’Union, au Conseil européen d’Helsinki, de décembre 1999, les États membres se sont fixé comme objectif global d’être en mesure, d’ici 2003, de déployer dans un délai inférieur à 60 jours et de soutenir pour une durée d’au moins un an, des forces pouvant aller jusqu’au niveau d’un Corps d’armée (60 000 personnes).
English: The Council's inaction was not due to any lack of attempts or willingness on the part of the overwhelming majority of the members of the Council.
French: L'inaction du Conseil n'était pas imputable à l'absence de tentatives faites par la très grande majorité des membres du Conseil ou à un manque de volonté de leur part.
English: In the inter-American context, there is the category of “diplomatic asylum” which is governed by the 1954 Caracas Convention.
French: La Convention de Caracas de 1954 régit l'asile diplomatique dans les pays de l'Organisation des États américains.
English: The Resolution of the Forum of the NGO’s from the Danube River Basin (6 October 2004, Odessa) reiterated the request of the civil society to stop the works of the canal on the Bystroe channel and for fully observance of environmental norms.
French: Le Forum des ONG du bassin du Danube a réitéré, dans une résolution adoptée le 6 octobre 2004 à Odessa, les demandes de la société civile : l’interruption des travaux de creusement d’un canal dans le bras du Bystroe et la pleine application des normes relatives à l’environnement.
English: The number of stay-over visitors continued to decline during the first quarter in 2002, down 9.6 per cent compared to the same period in the previous year.
French: Le nombre de visiteurs séjournant sur l'île a continué de baisser au cours du premier trimestre 2002, perdant 9,6 % par rapport à la même période de l'année précédente.
English: Decisions : 2008 Decision No. 230-A-2008 April 30, 2008 APPLICATION by AeroSvit Airlines for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 230-A-2008 le 30 avril 2008 DEMANDE présentée par AeroSvit Airlines en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Try the following ways of reducing physical symptoms.
French: Essayez ces façons de réduire les symptômes physiques.
English: • environmental protection We committed ourselves to "take bold, practical measures to improve our air quality through a new Clean Air Act as well as stricter environmental standards and proper enforcement."
French: Nous nous sommes engagés à prendre « des mesures pratiques et audacieuses pour améliorer l’environnement aux termes d’une loi sur la qualité de l’air et nous adopterons des normes environnementales strictes et nous ferons en sorte qu’elles soient appliquées ».
English: EC’s Response In the absence of site specific silt content, default silt loadings could be used to estimate emissions of PM.
French: Réponse d’EC En l’absence de teneur en limon propre au site, on pourrait utiliser des charges de limon par défaut pour estimer les émissions de particules.
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 1 to the Thursday before the fourth Friday in April 107.1 Malbaie Lake (48°06'N., 69°47'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 1er avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 107.1 Malbaie, Lac (48°06'N., 69°47'O.)
English: The posterior slope is often distinctly lighter than the rest of the shell (COSEWIC 2003a) (Figure 1).
French: La pente postérieure est souvent plus claire de façon distinctive que le reste du coquillage (COSEPAC 2003a) (figure 1).
English: It tackles this phenomenon by assisting victims but also identifying measures to prevent violence.
French: Il s’attaque au phénomène en aidant les victimes mais aussi en identifiant des mesures destinées à prévenir la violence.
English: Over the years, the AIPAI has developed an intense conference activity at regional, national and international levels.
French: Au cours des années, l’AIPAI a développé une intense activité de congrès au niveau régional, national et international.
English: The market requires sufficient liquidity to promote trading among participants by providing them with accurate pricing information.
French: Or, la liquidité doit être suffisamment importante pour stimuler les échanges entre les participants en envoyant à chacun d’entre eux les bons signaux-prix.
English: Also condemns legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Condamne également la législation et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, comme étant incompatibles avec la démocratie et une gestion transparente et responsable des affaires publiques;
English: (police fondée sur les déchéances) "life insurance policy in Canada" means a life insurance policy issued or effected by an insurer on the life of a person resident in Canada at the time the policy was issued or effected.
French: (interest) « montant payable » Quant à une avance sur police à un moment donné, le montant de l'avance et de l'intérêt y afférent qui est impayé à ce moment.
English: He is one of three players to reach 100 career playoff goals, trailing only Wayne Gretzky in career playoff points and assists.
French: Il est l'un des trois joueurs à avoir marqué 100 buts en carrière au cours des séries éliminatoires, devancé uniquement par Wayne Gretzky pour les points accumulés en séries éliminatoires et les passes sur un but marqué.
English: • Keep a positive attitude 38 A DND/CF Back Injury Prevention Guide
French: • Des exercices légers après une lésion dorsale sont essentiels à la guérison.
English: Paul, Minnesota, West Publishing Co., 1982) (hereinafter "Mellinkoff") at p.
French: Paul, Minnesota, West Publishing Co., 1982) (ci-après «Mellinkoff »), p.
English: Opening statements were also delivered by Mr. Goh Kun, Acting President of the Republic of Korea, and Mr. Ryutaro Hashimoto, Chair of the United Nations Advisory Board on Water and Sanitation.
French: Des déclarations liminaires ont également été prononcées par le Président en exercice de la République de Corée, M. Goh Kun, et par le Président du Conseil consultatif des Nations Unies sur l'eau et l'assainissement, M. Rytaro Hashimoto.
English: They provide more than 90 per cent per cent of all environmentally related tax revenues in OECD countries.
French: Dans les pays membres de l'OCDE, ces instruments fournissent plus de 90 % du total des recettes fiscales liées à l'environnement.
English: The Eating Disorders in Northern British Columbia project will build community-based teams, comprised of health and education professionals, peers and family members with the skills to deal with early signs of eating disorders (such as bulimia and anorexia nervosa) among young people, especially young women, and make interventions tailor-made to each community's needs.
French: Le projet en question mettra à l'essai et évaluera un nouveau moyen de prévenir et de traiter les troubles de l'alimentation chez les jeunes des collectivités du nord de la Colombie-Britannique. Le projet sur les troubles de l'alimentation chez les jeunes du nord de la Colombie-Britannique mobilisera des équipes communautaires composées de professionnels de la santé et d'enseignants, ainsi que de pairs et des membres de la famille de jeunes atteints d'un trouble de l'alimentation.
English: After protamine has been administered and hemostasis obtained, a trial closure of the sternum is done using towel clips.
French: Une fois la protamine administrée et l'hémostase réussie, faire un essai de fermeture du sternum à l'aide de pinces à champ.
English: In the case of Malawi, the new operator-investor, CEARC, agreed to invest $26 million over a 15-year period, including $4.8 in 2000 to fund the restructuring of the company's rolling stock.
French: Dans le cas du Malawi, le nouvel exploitant-investisseur, CEARC, s'est engagé à investir 26 millions de dollars sur une période de 15 ans, dont 4,8 millions en l'an 2000 pour financer la restructuration du parc de matériel roulant de la compagnie.
English: Indeed, in some ways it is a step backwards.
French: En effet, d'une certaine manière, il représente un pas en arrière.
English: Article 139 of the Convention reads:
French: L'article 139 de la Convention se lit comme suit :
English: In fact, in 2001–2002, more persons with disabilities left the public service than were hired.
French: En fait, en 2001-2002, les personnes handicapées ont été plus nombreuses à quitter la fonction publique qu’à y entrer.
English: Have CA database maintenance utilities that bypass controls been considered to be privileged and powerful software that must be restricted and monitored?
French: On peut obtenir un exemple de procédure de la STI à l’adresse… Ce document n’a PAS été affiché sur le site Web de l’ICP.
English: The Discussion Paper on NNADAP presented by Ministers of National Health and Welfare and Indian Affairs and Northern Development dated February 17, 1982 described the tenuous nature of the program as having generally contributed to a sense of uncertainty among Bands and other participants concerning future funding.
French: Le document de travail sur le PNLAADA présenté par ces deux ministères le 17 février 1982 décrivait la nature limitée du programme, qui avait généré un sentiment d'incertitude parmi les bandes et les autres participants relativement au financement futur.
English: Until the people had gone out and he said, “I’ll catch up with them,” and they left and days passed and he said, “I’ll catch up, I’ll catch up.” Until finally, news came that the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam was on his way back and the battle had happened and that he had come back.
French: » Jusqu'à ce que finalement, des nouvelles arrivèrent disant que le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam était sur le chemin du retour puis que la bataille avait eu lieu et qu’il était revenu.
English: (c) Since June 2006 the Ministry of Justice has had a Team for the Formulation of a National Programme in Aid of Crime Victims.
French: c) Depuis juin 2006, le Ministère de la justice comprend une équipe chargée de formuler un programme national d'aide aux victimes de crimes.
English: • the infrastructure awards have been playing a significant or critical role in drawing together different disciplines in nearly 1,500, or 60%, of them.
French: Cette répartition diffère toutefois légèrement suivant le type de fonds : dans près de 300 projets (75 p.
English: Also, note that, whereas administrative charges have risen in absolute terms, as a share of total Program funding, they have remained fairly steady over the four-year period, despite the increased participant intake.
French: Notons aussi que, si ces coûts administratifs ont augmenté en chiffres absolus, en pourcentage du financement total du programme, ils sont restés assez stables durant cette période de quatre ans, malgré l’accroissement du nombre de participants.
English: Custody Dispute:
French: Litige portant sur la garde de l’enfant :
English: (2) For the purpose of subsection 173(2) of the Act, "take-over bid" means a take-over bid within the meaning of any legislation that is set out in column 2 of an item of Schedule 5.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 173(2) de la Loi, « offre d'achat visant à la mainmise » s'entend au sens de toute loi mentionnée à la colonne 2 de l'annexe 5.
English: 2006–2007 Passport Canada has surveyed clients against several attributes.
French: 2006–2007 Passeport Canada a mené une enquête auprès des clients au sujet de plusieurs questions.
English: And, finally, there are the forecasts of oil prices of $100 or more.
French: Examinons finalement les prévisions de cours à 100 USD et plus.
English: Hotel Gildenhof offers you an informal atmosphere and a central setting.
French: Situé dans le centre, l’Hotel Gildenhof offre une ambiance des plus chaleureuses.
English: Does the legislation adequately permit...
French: Est-ce que les mesures législatives permettent de manière adéquate...
English: Children over 14 years of age, when in need of hospital treatment, are referred to internal wards of the general hospitals.
French: Lorsque les enfants de plus de 14 ans ont besoin d'un traitement hospitalier, ils sont transférés aux services de médecine interne des hôpitaux généralistes.
English: The report that we are considering today and the resolution that we are called upon to approve will serve as an appropriate beacon and benchmark for both member and observer states of this Council.
French: Les ressources allouées à l’opposition et au Gouvernement ne peuvent être symétriques dès lors que ce dernier dispose des ressources de l’administration tandis que la première n’a que de faibles ressources humaines.
English: If the election observation mission has the requisite expertise available, it could request access to the software to assess its performance.
French: Si la MOE dispose de l’expertise nécessaire, elle peut demander l’accès au logiciel en vue d’évaluer les performances de ce dernier.
English: In addition to the chemical weapons programme and missile projects, these included the weaponization part of Iraq's nuclear programme and the biological weapons programme run by TRC.
French: Y figuraient, outre le programme d'armes chimiques et les projets de missiles, le volet militaire du programme nucléaire de l'Iraq et le programme d'armes biologiques dirigé par le Centre de recherche technique.
English: Consistent with the policy objectives outlined in the government's Cost Recovery and Charging Policy (1997) and as explained in the 1999 roundtable consultation with broadcasting fee payers, the rationale for assessing this fee is three-fold: to earn a fair return for the Canadian public for access to, or exploitation of, a publicly owned or controlled resource (i.e. broadcasters use of the broadcasting spectrum); to recover Industry Canada costs associated with the management of the broadcasting spectrum; and to represent the privilege of holding a broadcasting licence for commercial benefit.
French: Conformément aux objectifs énoncés dans la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (1997) et comme il a été expliqué lors de la table ronde de 1999 avec les entreprises payant des droits de radiodiffusion, le calcul de ce droit se justifie comme suit : obtenir un rendement équitable pour les Canadiens pour l’accès à une ressource publique et pour son exploitation (les radiodiffuseurs utilisent le spectre de radiodiffusion); recouvrer les frais de Industrie Canada associés à la gestion du spectre de radiodiffusion; et représenter le privilège de détenir une licence de radiodiffusion à des fins commerciales.
English: The result is that we have been able to meet all of our targets to date -- something of a novelty for federal fiscal managers in recent times -- and we are totally committed to meeting them in the future.
French: Le résultat, c'est que nous sommes parvenus à atteindre tous nos objectifs jusqu'ici; il s'agit presque d'une première dans la gestion des finances fédérales au cours de la période récente, et nous sommes bien déterminés à continuer de les atteindre à l'avenir.
English: 5500 Uncategorized
French: 5500 Sans catégorie
English: “3.  Calls upon all organizations of the United Nations system to make full and effective use of the facilities of the Staff College;
French: Engage tous les organismes des Nations Unies à utiliser pleinement et effectivement les facilités offertes par l'École des cadres;
English: A cDNA encoding a trypsin-like serine protease, ZrSP1, was also identified and was most similar to a serine protease from the plant pathogen Verticillium dahliae.
French: Un ADNc codant une protéase à sérine semblable à la trypsine, ZrSP1, fut également identifié et a démontré des similitudes avec une protéase à sérine du pathogène de plantes Verticillium dahliae.
English: Canada is unique among industrialized economies in keeping this restriction and, in fact, Canadian insurance companies have recognized the consumer value of branch distribution and are successfully selling insurance through bank branches in other countries.
French: Le Canada est le seul pays industrialisé à imposer cette restriction et, dans les faits, les sociétés d’assurance canadiennes ont reconnu la valeur pour les consommateurs de la distribution de leurs produits par le canal des succursales bancaires et elles le font avec succès dans d’autres pays.
English: Loai Amin Zabaya Turkman (l7 years old)
French: Loai Amin Zabaya Turkman (17 ans)
English: As it can be customized to user needs, GIS has infiltrated all aspects of science and business, and has become a fundamental research tool.
French: Puisqu'il peut être adapté aux besoins de l'utilisateur, le SIG s'est répandu dans toutes les sphères des sciences et des affaires, et est devenu un outil de recherche fondamental.
English: To achieve this, the CF established a new national command structure.
French: Pour ce faire, les FC ont mis sur pied une nouvelle structure de commandement national.
English: Frenchlanguage district school boards in Ontario receive capital funding on an equitable basis with Englishlanguage boards.
French: Les conseils scolaires de district de langue française de l’Ontario reçoivent des fonds pour les dépenses de capital d’une manière équitable par rapport aux conseils de langues anglaise.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 87 ARTICLE 3 Where an advanced therapy medicinal product contains human cells or tissues, the donation, procurement and testing of those cells or tissues shall be made in accordance with the provisions laid down in Directive 2004/23/EC.
French: Or. en Justification Selon la législation en vigueur, le don, l'obtention et le contrôle des tissus et cellules humains doivent répondre à des normes élevées de qualité et de sécurité pour garantir un haut niveau de protection de la santé dans la Communauté.
English: At Geneva on 10 April 2001 where he made unfounded allegations, Uganda's observer delegation to the Commission responded to the statement made by Mr. Otunnu and gave details of the efforts which the Government of Uganda has made to end the conflict in the northern region and save our children.
French: À Genève, le 10 avril 2001, lorsque M. Otunnu a lancé ces accusations mensongères, l'observateur de l'Ouganda à la Commission a répondu à cette déclaration et a décrit en détail les efforts faits par le Gouvernement ougandais pour mettre fin au conflit dans le nord et pour protéger nos enfants.