ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Version 0.9.16 also boasts a number of minor improvements over previous Tux Paint releases, including stereo sound effects, round erasers, improved "magic" tools, new "Starter" images, improved international character support in the "Text" tool, expanded user documentation, the option to create alternative color palettes, and numerous bug fixes.
French: Cette version 0.9.16 apporte aussi de nombreuses et subtiles améliorations par rapport aux précédentes versions de Tux Paint, notamment les effets sonores stéréo, des gommes circulaires, des outils "magiquent" améliorés, de nouvelles images de "départ", une amélioration du support des caractères internationaux dans l'outil Texte, une documentation utilisateur complétée, l'option de création de palettes de couleur supplémentaires, et de nombreuses corrections de bugs.
English: HRDC’s plans to make chapter 8 of the CHRC Process and Reference Manual available through their website should help in this regard.  CHRC Management Response:
French: Le projet de DRHC de publier le chapitre 8 du Guide de procédures et de référence de la Commission devrait être utile à cet égard.   Réponse de la direction de la CCDP :
English: With an estimated world-wide market of $46 billion by 2001—and 15,000 jobs created for every one billion dollars in demand—fuel cell technology represents a tremendous opportunity not only for economic growth, but for Western Canada to become a major exporter of this technology.
French: Avec un marché mondial estimé à 46 milliards de dollars en 2001 (et la création de 15 000 emplois pour chaque milliard de dollars de demande), la technologie des piles à combustible représente non seulement un potentiel formidable de croissance économique, mais également la possibilité pour l'Ouest canadien de devenir un des plus grands exportateurs de cette technologie.
English: A fabulous, individual hotel, sporting so many quirky idiosyncrasies of charming architecture. It's situation is ideal for sampling local restaurants & cafes, also perfectly positioned to visit Seville's many interesting & picturesque sights.
French: La tranquillité tout en étant au mileu du centre historique de Sevilla.L'originalité de l'aménagement de ce petit palais.
English: They have identified 6 extant and 4 extirpated population units and suggest that these units should form the basis for any evaluation of species recovery.
French: Ils ont recensé six unités de populations qui existent encore et quatre unités de populations disparues du Canada et laissent entendre que ces unités devraient former la base de toute évaluation du rétablissement de l’espèce.
English: Distributors’ exploitation of rural producers is a particularly serious problem in Makueni.
French: Le gouvernement a intensifié ses efforts pour améliorer la situation des femmes grâce à une sensibilisation à grande échelle, à l’instruction civique et à la participation des groupes de femmes à la promotion de l’égalité des droits et des femmes à tous les niveaux.
English: The Committee of Ministers should adopt, publish and disseminate a Decision, which includes the deadline, modalities and requirements for the nomination of candidates for the election of GRETA without delay.
French: Les élections devraient donc se dérouler d’ici le 1er février 2009. La procédure d’élection doit par conséquent être convenue bien avant cette date.
English: Generally secure across most of its US range, although Breeding Bird Survey results show a long-term continent-wide decline of –1.3%/year between 1966 and 2005.
French: Généralement en sécurité dans la majeure partie de l’aire de répartition, quoique les résultats du Relevé des oiseaux nicheurs révèlent un déclin à long terme à l’échelle du continent, soit une baisse annuelle de 1,3 % de 1966 à 2005.
English: Also alarming is the fact that discrimination against the most vulnerable and neglected groups: women, intravenous drug users, sex workers and men who have sex with men is widely prevalent.
French: De même, il faut s'alarmer de l'importante discrimination envers les groupes les plus vulnérables et les plus délaissés que sont les femmes, les usagers de drogues par injection, les professionnel(le)s du sexe et les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes.
English: The auto sector has been a major driver of the Canadian economy.
French: Le secteur de l’automobile a grandement contribué à l’économie canadienne.
English: Recalling the importance of ensuring that the perspective on the human rights of migrants is included as a priority matter in the debates that are held in the United Nations system,
French: Rappelant qu'il importe de veiller à ce que la question du respect des droits de l'homme des migrants figure parmi les thèmes de débat prioritaires des Nations Unies,
English: I would stay here for a month given the opportunity. Very comfortable rooms, great bathrooms and classy decor.
French: Good Management reaction, after some problems with our initial room!
English: They worked with mass-media representatives to plan special seminars, training groups and round tables.
French: Ils ont travaillé avec les représentants des médias afin de mettre sur pied des séminaires spéciaux, des groupes de formation et des tables rondes.
English: Articles 10 and 11 concerned the rule of exhaustion of local remedies.
French: Les articles 10 et 11 concernent la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Whereas Table 2.7 presents an historical perspective on federal expenditures on Aboriginal programs, Table 2.8 provides a snapshot of all expenditures of all governments relating to Aboriginal people for the most recent year for which all data were available (1992-93).
French: À la différence du tableau 2.7, qui présente l'historique des dépenses fédérales pour les autochtones, le tableau 2.8 donne un aperçu du total des dépenses de tous les gouvernements, pour l'année la plus récente pour laquelle des données étaient disponibles (1992-1993).
English: Flag of Nunavut The flag of Nunavut is very representative of the landscape and rich cultural heritage of the Canadian north.
French: Le drapeau de Nunavut Le drapeau du Nunavut est représentatif du paysage et du riche patrimoine culturel du Nord canadien.
English: If the Team Lead is interested in making the detailed SEA public, the Team Lead should discuss this with their manager and the SEA Coordinator.
French: Lorsque l’équipe responsable souhaite rendre publique une EES détaillée, elle doit en discuter avec son gestionnaire et le coordonnateur des EES.
English: The Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2007-2011) (2), is set out in two specific programmes: — fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy; — nuclear fission and radiation protection, with the objectives of enhancing in particular the safety performances, resource efficiency and cost effectiveness of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
French: Le septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) (2) est articulé en deux programmes spécifiques: — la recherche sur l’énergie de fusion, avec comme objectif de développer la technologie permettant d’offrir une source d’énergie sûre, durable, respectueuse de l’environnement et économiquement viable; — la fission nucléaire et la radioprotection, avec comme objectif d’améliorer en particulier les performances de sûreté, l’utilisation des ressources et le rapport coût/efficacité de la fission nucléaire et des applications industrielles et médicales des rayons ionisants.
English: If the co-op is the builder of the complex, the GST/HST situation is different.
French: Si la coopérative est le constructeur de l'immeuble, la situation sur le plan de la TPS/TVH est différente.
English: • The collapse of the Soviet Union and its satellites. Finally, the book also examines a number of approaches to development that do not rely on growth — many of which originate in the South — and assesses their likely impact on North-South relations.
French: Dans cet ouvrage, nous examinerons quatre faits contemporains susceptibles d'influer dans une large mesure sur les relations Nord–Sud, à savoir les tentatives de liquider les déficits budgétaire et extérieur américains, l'apparition de trois blocs commerciaux régionaux, l'application des accords de l'Uruguay Round et l'effondrement de l'Union soviétique et de ses pays satellites.
English: In certain situations, a robot must be able to use the information it gathers to make the right decision.
French: Le robot doit être en mesure d'utiliser l’information qu’il recueille afin de prendre la bonne décision dans certaines situations.
English: Reception staff were the only ones we saw in uniform.
French: Bruit circulation importante sur l avenue .
English: 4-1999, point 1.3.88 Council Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06) (OJ L 120, 8.5.1999; Bull.
French: 4-1999, point 1.3.88 Décision 1999/311/CE du Conseil portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006) - JO L 120 du 8.5.1999 et Bull.
English: The Tenant Protection Act clarifies what information landlords can ask for when assessing prospective tenants.
French: La Loi sur la protection des locataires précise le type d’information que les propriétaires peuvent demander lorsqu’ils évaluent des locataires potentiels.
English: Internationally, our second priority is effectively to finance, by some means, the main priorities: Kosovo with up to EUR 500 million, the agreement on Morocco with up to EUR 125 million, the programmes for Turkey and Timor with up to EUR 50 and EUR 30 million.
French: Sur le plan international, notre seconde priorité est effectivement de faire financer, d' une manière ou d' une autre, les grandes priorités : le Kosovo à hauteur de 500 millions, l' accord sur le Maroc à hauteur de 125 millions, les programmes pour la Turquie et pour le Timor à hauteur de 50 et 30 millions.
English: • ecosystem integrity and resilience;
French: • L’intégrité et la flexibilité de l’écosystème;
English: Using "technology" of 0.7 m or more, and 2. Not incorporating multi-layer structures.
French: L’alinéa 1041.3.c. ne vise pas les «ensembles électroniques» spécialement conçus pour un produit ou une famille de produits dont la configuration maximale ne dépasse pas la limite définie à l’alinéa 1041.3.b.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI)/Hospital Morbidly Database (HMDB)
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS)/Base de données sur la morbidité hospitalière (BDMH)
English: This document focused the world's attention on the critical need to establish a social framework in order to attain sustainable, people-centred development.
French: Ce document appelait l'attention du monde sur la nécessité cruciale de mettre en place un cadre social pour parvenir à un développement durable axé sur les gens.
English: In the statement, the Council expressed its regret at the decision of the Government of National Unity to deny the entry of the United Nations Emergency Relief Coordinator to Darfur and called for an explanation.
French: Dans cette déclaration, le Conseil a déploré la décision prise par le Gouvernement d'unité nationale de refuser au Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies l'entrée au Darfour et a demandé au Gouvernement de lui fournir des explications à ce sujet.
English: Madonna has been a hugely succesful singer, but she is a woman of many talents. Her photo-book was a great commercial success although panned by many critics.
French: Sa carrière est marquée par le succès et la controverse.
English: Dispatched to the scene, the officers entered the dwelling where they were met by a wall of thick, grey smoke.
French: Dépêchés sur les lieux, les deux agents ont pénétré dans la résidence envahie par une épaisse fumée grise.
English: The President (spoke in French): I thank the President of Tunisia for his important statement.
French: Le Président : Je remercie le Président de la Tunisie de son importante déclaration.
English: The recently created National Commission on the Eradication of Child Labour (CONAETI), made up of representatives of the Government, workers, employers and civil society, is responsible for: drafting proposals to regulate ILO Conventions No. 138 and No. 182, for checking compliance of other laws with those conventions, in order to propose changes that may be necessary; drafting a proposal for a National Plan to Fight Child Labour; proposing mechanisms to monitor the application of Convention No. 182; and accompanying the implementation of measures taken to apply the provisions of Conventions No. 138 and No. 182 in Brazil (additional information on the creation of the CONAETI in annex 7).
French: Il a récemment été créé une Commission nationale pour l'élimination du travail des enfants (CONAETI): elle se compose de représentants du gouvernement, des travailleurs, des employeurs et de la société civile et elle s'est déjà acquittée d'un certain nombre de tâches: rédaction de propositions en vue de l'application des Conventions n° 138 et 182 de l'OIT, vérification de la compatibilité d'autres textes de loi avec ces conventions, et propositions visant les changements nécessaires; élaboration d'une proposition de Plan national de lutte  contre le travail des enfants; proposition de mécanismes permettant de contrôler l'application de la Convention n° 182; mesures d'accompagnement en rapport avec l'application des dispositions des conventions n° 138 et 182 au Brésil (pour d'autres détails sur la création de la CONAETI, voir l'annexe 7).
English: Is it the Directorate-General for Trade?
French: Est-ce la direction générale du commerce?
English: The Committee asks for information to be provided in the next report about custody of children when the family breaks up, as well as about the possibility for children to express their opinion in proceeding
French: Le Comité rappelle que l’article 16 impose aux Parties de mettre en place des mécanismes de médiation familiale permettant de régler les litiges et de protéger la famille; il demande s’il en existe en Estonie.
English: In the run-up to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on Children - now postponed to 2002 - the Netherlands, together with other EU member States, has lobbied to incorporate the Convention in the outcome document of the UNGASS on Children and to integrate a human rights-based approach into that document.
French: Dans la période précédant la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants − laquelle session a été reportée en 2002 −, les Pays-Bas, de concert avec d'autres États membres de l'Union européenne, ont déployé des efforts pour que le texte de la Convention soit incorporé dans le document final de la session extraordinaire et pour que celui-ci soit conçu sous l'angle des droits de l'homme.
English: Several open debates were held for all Member States to express their views.
French: Il a tenu plusieurs débats publics pour permettre à tous les autres États Membres d'exprimer leurs vues.
English: He never imposes his own emotions on others, but accompanies, empathizes emotions of his partner.
French: Mais il n'impose jamais ses émotions aux autres, partage les émotions de l'autrui.
English: 5.18 In the original Panel report, the Panel examined all the factors the USITC considered in its original determination.
French: 5.18 Dans le rapport du Groupe spécial initial, le Groupe spécial a examiné tous les facteurs pris en considération par l'USITC dans le cadre de sa détermination initiale.
English: Draft provisional agenda for the seventh session of the United Nations Forum on Forests
French: Ordre du jour provisoire de la septième session du Forum
English: The Okimaw Ohci Healing Lodge, a unique facility primarily for Aboriginal women, was also opened (see map on page 12).
French: Le Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci, établissement unique qui accueille principalement des femmes autochtones, a aussi ouvert ses portes (voir la carte à la page 13).
English: According to Mr. Vollet, Ms Baird was the last or second-last candidate the original Board had assessed, even though she had been one of the first candidates to be interviewed.
French: Selon M. Vollet, Mme Baird était la dernière ou l'avant-dernière candidate que le jury original avait évaluée bien qu'elle ait été une des premières à passer l'entrevue.
English: Supplement 5 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Le complément 5 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: LISTE DES ENTREVUES DES ARTISTES POSTÉRIEURES À L’EXPO
English: Moreover, those people get new skills as well as opportunity to escape the local unemployment.
French: En outre, elle offre à ces mêmes Cambodgiens de nouvelles qualifications et la possibilité d'échapper au chômage.
English: If you are thinking of going into business internationally, you will have to do extra research on taxes and other implications.
French: Rappelez-vous que c’est après avoir reçu une offre, mais avant d’avoir accepté l’emploi que se situe le moment le plus propice pour engager des négociations en vue d’obtenir les conditions les plus avantageuses pour un nouveau poste.
English: While many of these efforts produced positive results, this approach did not address the structural constraints underlying many policies and programmes.
French: Bien que beaucoup de ces efforts aient donné des résultats positifs, cette approche ne se préoccupait pas des contraintes structurelles sous-jacentes à de nombreux programmes et politiques.
English: A solid festival strategy is crucial to the film after it has been made, and yet there isn’t enough support to speak of.
French: Une solide stratégie festivalière est d’une importance capitale pour le film, et pourtant l’appui n’existe pour ainsi dire pas.
English: If not, then NATO will die and that would undermine the security of both Europeans and Americans.
French: Sinon, l’OTAN disparaîtra, ce qui nuira à la sécurité à la fois des Européens et des Américains.
English: We hope that rules will be introduced in the interests of protecting public health, as well as in those of existing and perhaps future professions, not least in conventional medicine.
French: Nous espérons également que le secteur de la protection de la santé publique, des professions présentes ou futures, de la médecine conventionnelle sera assorti d'une réglementation.
English: It is registered and patented in Canada, and either patented or patentable in many other countries.
French: Il est homologué et breveté au Canada et est breveté, ou brevetable, dans plusieurs autres pays.
English: On balance, the risk that MFN may be interpreted to require the payment of subsidies to foreign services suppliers located abroad seems remote.
French: Dans l’ensemble, le risque que la règle de la NPF soit interprétée de manière à exiger l’octroi de subventions à des fournisseurs de services étrangers situés hors du pays semble mince.
English: TUPE0040 TOPIC:
French: TUPE0023 Sujet :
English: SECTION 2 OTHER REQUIREMENTS Article 11 Use of tied agents, outsources or subsidiaries 1.
French: SECTION 2 AUTRES EXIGENCES Article 11 Recours à des agents liés, à des filiales ou à l’externalisation 1.
English: Democratization Head of Unit S3 1 DRR/COS S3 3 Democratization Officer S1 1 Field Officer S1 8 National Field Programme Officer NP1 1 National Democratization Officer NP1 1 National Democratization Officer NP1 3 IT Assistant G5 1 Finance/Personnel Assistant G5 1 Personal Assistant to DRR G5 1 Field Assistant (Democ) G5 3 Displaying page 44 of 72 Previous | Next
French: Enseignement Directeur de l’enseignement S4 1 Directeur adjoint de l’enseignement S3 1 Directeur adjoint de la réforme de la législation S3 1 Nouveau titre, sous réserve de confirmation de la classe Conseiller pour la gestion et le financement de l’enseignement S2 1 Conseiller pour la non-discrimination en matière d’enseignement S2 1 Conseiller pour l’enseignement supérieur S2 1 Conseiller pour l’enseignement primaire et secondaire S2 1 Displaying page 44 of 85 Previous | Next
English: Employment injuries and occupational diseases Portugal
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Portugal
English: (Signed) Prasad Kariyawasam  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Prasad Kariyawasam
English: However, this report does discuss the likely environmental impacts associated with sectors in which Chinese investors have indicated interest.
French: Cependant, le présent rapport traite effectivement des impacts environnementaux probables associés aux secteurs pour lesquels des investisseurs chinois ont manifesté un intérêt.
English: Organisational Components CRIMINAL INTELLIGENCE E DIVISION
French: Composantes organisationnelles RENSEIGNEMENTS CRIMINELS DIVISION E
English: Payment of retroactive remuneration A retroactive upward revision in remuneration shall apply to employees, former employees or, in the case of death, the estates of former employees who were employed in the Public Service during the retroactive period.
French: Paiement d'une rémunération rétroactive Une majoration rétroactive de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés qui ont été employés dans la fonction publique pendant la période de rétroactivité.
English: The Used Oil Regulations made under the Environment Act, 1995, and the Nova Scotia (NS) Guidelines for the Storage of Used Oil were also created by the provincial department of Environment.  Main Provisions:
French: Le Used Oil Regulations a été établi en vertu de l’Environment Act, 1994-1995, et les Guidelines for the Storage of Used Oil de la Nouvelle-Écosse ont aussi été créés par le ministère de l’Environnement de la province.
English: A research challenge is to determine how aspects of climate change can be incorporated into flood frequency analysis for planning purposes.
French: Le défi qui se pose aux chercheurs est de parvenir à incorporer les changements climatiques à l’analyse de la fréquence des crues à des fins de planification.
English: Additional partners are sought for the support of this RFA.
French: Toutes demandes de subventions touchant l'utilisation de cellules souches humaines sont sujet à l'évaluation par le comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches.
English: • compliance data for FFV with food safety requirements is collected and analysed
French: • Les données relatives la conformité des fruits et légumes frais aux exigences en mati re de salubrité sont recueillies et analysées
English: I should point out in passing that I had expressed these same concerns at a Banque de France-Université conference in 1989 (Banque de France
French: À l’aide des résultats d’un modèle semblable appliqué à l’Europe, nous remettions aussi en doute les mérites de l’Union monétaire européenne 132
English: This is done in Tables 2 and 3 by assuming in the first instance that a missing LONGBRID represents a repeat of an existing LONGBRID for that individual, and, in the second case, that it represents a new LONGBRID.
French: Il manque certaines des valeurs du dernier champ pour deux raisons : 1) le FV ne correspondait pas au PALE; et 2) le code CTI était indiqué comme étant inconnu, « 000 », ou « 999 ».
English: Accreditation of Certain Organizations.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/2 page 2 WIPO/GRTKF/IC/12/2 :
English: (c) Employment: Very few Black, First Nation, Metis and Inuit law students are hired in private law firms throughout Nova Scotia.
French: c) Emploi : Rares sont les étudiants en droit noirs, membres des premières nations, Métis et Inuit qui sont recrutés dans les cabinets de droit privé en Nouvelle-Écosse.