ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The truth is that women tempted to undergo this sort of operation which - as has been said - is becoming increasingly common, need to be informed and protected, and that is what we have tried to do.
French: La vérité, c'est bien d'informer et de protéger les femmes qui sont tentées par ce type d'opération, on l'a dit, en pleine expansion, et c'est ce que nous avons tenté de faire.
English: In its report submitted in 2001, Brazil indicated that all mines retained would be destroyed in training activities during a period of 10 years after the entry into force of the Convention for Brazil, that is by October 2009.
French: 7 Dans le rapport qu'il a présenté en 2001, le Brésil a indiqué que toutes les mines conservées seraient détruites dans le cadre d'activités de formation sur une période de 10 ans suivant l'entrée en vigueur de la Convention à son égard, soit d'ici octobre 2009.
English: • to improve durability, reliability and performance of various components;
French: • ils améliorent la durabilité, la fiabilité et les performances de divers composants;
English: This Notice also solicits public comment on the appropriateness of extending analogous policy provisions to broadband Personal Communications Services (PCS) in the 2 GHz range, as well as to other similar mobile telephony services utilized by members of the public.
French: Cet avis invite aussi les intéressés à présenter leurs observations sur l'opportunité d'étendre l'application de dispositions analogues aux services de communications personnelles (SCP) à large bande dans la bande des 2 GHz, ainsi qu'à d'autres services téléphoniques mobiles semblables utilisés par le public.
English: April 1996-April 1998 The Judge Advocate General (TJAG) of the Republic of Korea Army, Republic of Korea Army Headquarters
French: Avril 1996-avril 1998 Officier général de justice militaire de l'armée de terre de la République de Corée, quartier général de l'armée de terre de la République de Corée
English: The ‘First flight’ programme assists the company’s management team to structure the planning process into a systematic and consistent order by introducing the broad range of issues to consider.
French: Le programme «First flight» aide la direction de l’entreprise à structurer de façon systématique et cohérente le processus de planification en présentant un large éventail de questions à examiner.
English: Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia (26 July 1999)
French: Kosovo, République fédérale de Yougoslavie (26 juillet 1999)
English: 31 If Mozambique could export more of its sugar, it would be a major step towards tackling poverty.
French: Si le Mozambique pouvait exporter davantage sa production sucrière, cela constituerait une avancée majeure pour sortir le pays de la pauvreté.
English: Differences from CFI include: these programs have much lower total funding available, they are usually used to purchase smaller items (although they supported some Big Science projects in the past), individual researchers or groups of researchers are the applicants, and no matching funding is required.
French: Les différences entre les programmes de ces conseils et ceux de la FCI comprennent notamment ce qui suit : ces programmes disposent de beaucoup moins d’argent, ils servent habituellement à l’achat d’articles moins coûteux (bien qu’ils aient servi dans le passé à appuyer de « grands projets scientifiques »), ce sont des chercheurs individuels ou des groupes de chercheurs qui soumettent les demandes, et on n’exige pas de fonds de contrepartie.
English: The Secretariat explained that the possible amendments contained in Annex I of the document went beyond what would be strictly necessary to introduce a requirement for Offices of Contracting Parties to issue statements of grant of protection.
French: Le Secrétariat a expliqué que les éventuelles modifications figurant dans l’annexe I du document allaient au-delà de ce qui était strictement nécessaire en vue de l’introduction d’une obligation, pour les offices des parties contractantes, de délivrance de déclarations d’octroi de la protection.
English: However, upon enquiry, the Committee was informed that 37 of the 38 vehicles on loan to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) had already been returned by October 2004 and that one will be written off due to accident damage.
French: Toutefois, en réponse à sa question, on a précisé au Comité que 37 des 38 véhicules prêtés à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) avaient déjà été restitués au mois d'octobre 2004 et que l'un d'eux sera réformé car il a été endommagé lors d'un accident.
English: This approach should result in significant time-saving in the contract award process.
French: Cette méthode devrait se traduire par un gain de temps considérable lors de l'attribution des marchés.
English: It included a water purification plant, power plant, mess, kitchen, administration complex, accommodations, equipment staging area, deployed mission support centre, eight air command and control squadron facilities, proposed fuel storage and distribution system and a mobile laundry and bath unit.
French: Les installations incluaient une station de traitement d'eau, un groupe électrogène, un mess, une cuisine, un centre administratif, des logements, la zone d'étape pour le matériel, un centre de soutien de la mission déployée, huit installations de l'escadron de commandement et de contrôle aérien, un système proposé d'entreposage et de distribution du carburant ainsi qu'une unité mobile de buanderie et de bain.
English: (b) Comments on liability
French: b) Commentaires relatifs à la responsabilité
English: 28.34 The subprogramme aims to create and/or provide timely and up-to-date information products and services to meet the needs of delegates, secretariat staff and researchers; to facilitate access to United Nations information for depository libraries and the general public worldwide; to contribute to bridging the digital divide; to mobilize the international library community, in particular depository libraries, as conduits of outreach to civil society; and to oversee and coordinate the activities of the United Nations libraries.
French: 28.34 Le sous-programme a pour objectif de créer et/ou de fournir rapidement aux délégations, au personnel du Secrétariat et aux chercheurs des produits et services d'information actualisés et adaptés à leurs besoins; de faciliter l'accès au matériel d'information des Nations Unies aux bibliothèques dépositaires et au grand public dans le monde entier; de contribuer à combler le fossé numérique; de mobiliser les milieux bibliothécaires internationaux, en particulier les bibliothèques dépositaires, en tant qu'agents de liaison avec la société civile; d'encadrer et de coordonner à ces fins les activités des bibliothèques des Nations Unies.
English: 52.3 An aerodrome operator must ensure that a person under escort or surveillance and any goods in their possession are screened at a screening checkpoint before the person enters a sterile area.
French: 52.3 L'exploitant d'un aérodrome doit veiller à ce qu'une personne qui est sous escorte ou sous surveillance et les biens qui sont en sa possession fassent l'objet d'un contrôle à un point de contrôle avant qu'elle entre dans une zone stérile.
English: Maximum Limits of Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Variety Heated % Fusarium % Excreta % Total Foreign Material % No. 1 CW 72 Any variety of the class General Purpose designated as such by order of the Commission 2.5 1 0.03 5 No. 2 CW 65 Any variety of the class General Purpose designated as such by order of the Commission 2.5 5 0.03 10 COMING INTO FORCE 28.
French: Échauffé % Fusarié % Excrétions % Total, matières étrangères % Nom de grade Variété OC n° 1 72 Toute variété de la classe de blé à des fins générales désignée comme telle par arrêté de la Commission 2,5 1 0,03 5 OC n° 2 65 Toute variété de la classe de blé à des fins générales désignée comme telle par arrêté de la Commission 2,5 5 0,03 10 ENTRÉE EN VIGUEUR 28.
English: Audits, reviews, evaluations and other performance information are also available. o o o
French: Les vérifications, examens, évaluations et autres données sur le rendement sont aussi disponibles. o o o
English: More of the architectural gems in Decize including Le Couvent des Minimes, the ancient convent and cloister, which houses a marvellous Roman chapel and Eglise Saint-Are with a choir which dates back to the 11th century.
French: Visitez aussi les Remparts, la Porte du Marquid d'Ancre, l'église Saint-Aré et sa crypte, les ruines de l'ancien Château des Ducs de Nevers, les souterrains, l'ancien couvent des Minimes et son cloître.
English: The EHC helps finance the cost of SARCAN's comprehensive province-wide collection, processing, transportation, and marketing recycling system.
French: Les droits de manutention écologique aident à financer le coût du système complet de collecte, de traitement, de transport, de commercialisation et de recyclage que SARCAN exploite à l’échelle de la province.
English: Variant A of paragraphs 1 and 2
French: Variante A des paragraphes 1 et 2
English: Health and Safety Officer Experience in a variety of manufacturing and research settings.
French: Salaire de départ : 49 000 $ Traitement moyen : 56 800 $
English: Cod is considered to be the most promising new candidate for aquaculture, followed by haddock.
French: La morue est considérée comme la nouvelle espèce la plus prometteuse, suivi de l'aiglefin.
English: The basic professional premise is preventive education in the form of meetings with the individual’s family once a fortnight (more frequently where necessary) in the form of counselling and assistance for the individual or entire family, guiding the individual or family that is not properly equipped to function independently in the environment (finances, local offices, social life), study assistance and learning Slovenian, individual meetings with family members, establishing a network for teaming up with institutions that could help families resolve their issues (social work centre, school, NGO), involving families or individual members in other Skala activities (holiday programmes and other).
French: On fournit donc aux jeunes ou à l’ensemble de leur famille une assistance-conseil ou on les guide s’ils ne disposent pas de quoi être autonomes par rapport à leur milieu (moyens financiers, bureaux locaux, vie sociale); une aide leur est offerte pour étudier ou pour apprendre le slovène; des rencontres séparées peuvent avoir lieu avec chaque membre de la famille; on met en place des réseaux d’institutions ayant la capacité d’aider les familles à surmonter leurs difficultés (centres de services sociaux, école, ONG); on fait participer les jeunes ou les familles à d’autres activités de l’Institut (programmes de vacances ou autres).
English: It supports clean air and climate change projects.
French: Il soutient des projets pour assainir l’air et lutter contre les changements climatiques.
English: If you’ve been mistreating your body, maybe it’s time to apologize to yourself, and make up for the mistreatment.
French: Révélez à ce confident quels sont vos symptômes de stress et demandez-lui d’y être attentif.
English: That fully reflects the preponderant view of the international community on the issue.
French: Ces décisions reflètent pleinement l'attitude de la presque totalité de la communauté internationale sur cette question.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION SUB-GROUP DEFINITIONS ALLOCATION OF SUPERVISORY POSITIONS POINT BOUNDARIES BASIC POINT-RATING PLAN SUPERVISORY RATING PLAN BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Sub-group and Alphabetical Order In Ascending Order of Point Values
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE DÉFINITIONS DES SOUS-GROUPES ATTRIBUTION DES POSTES DE SUPERVISION DÉMARCATIONS DES POINTS PLAN DE COTATION NUMÉRIQUE DE BASE PLAN DE COTATION DE SUPERVISION INDEX - DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES Par ordre alphabétique de sous-groupes Par ordre ascendant de valeurs numériques
English: Achieving them on time would require the application of science and technology and the addressing of systemic issues, including global economic governance.
French: Pour y parvenir dans les délais prescrits on devra faire appel à la science et à la technique et tenir compte de questions systémiques, dont la gouvernance économique mondiale.
English: Kenya should take urgent measures to address the absence of constitutional protection against women in relation to women and gender disparities
French: Le Kenya devrait prendre d'urgence des mesures pour remédier à l'absence dans la Constitution de dispositions garantissant aux femmes une protection contre la discrimination et les inégalités.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 151 Annex I, point D 7 D 7 Release into seas/oceans including seabed insertion Deleted
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 151 Annexe I, point D 7 D 7 Rejet dans les mers ou océans, y compris enfouissement dans le sous-sol marin supprimé
English: So you have to change your paradigm and your assumptions about how you're going to reward and deploy people.
French: De plus, un étudiant du secondaire sur trois n'achève même pas ses études. Quelle est l'ampleur de ce problème? file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9112.htm (7 of 15) [6/5/01 9:27:19 AM]
English: Some countries have established more liberal regulatory regimes for such informal transfer mechanisms.
French: Certains pays appliquent aux transferts informels des régimes réglementaires plus libéraux.
English: Chairperson: H.E. Mr. Frank Majoor (Netherlands)
French: Président : S. E. M Frank Majoor (Pays-Bas)
English: It was recognized, however, that sometimes, on certain sensitive issues, a full statement might be required in order to convey accurately the position of the government concerned.
French: On a néanmoins reconnu que, parfois, pour certaines questions sensibles, une déclaration complète pouvait être nécessaire pour communiquer avec précision la position du gouvernement concerné.
English: • Interim Evaluation of the Implementation of the Revised Policy on Internal Audit [Evaluation]
French: • Guide de planification, d'exécution et de production de rapports pour les missions d'assurance de vérification interne au sein du gouvernement du Canada - (Terminé en grande partie en avril 2004) [guide]
English: The Resolution Register is still used to provide information provided by Member States that are not parties to the Registration Convention.
French: Le registre de la résolution est encore utilisé pour diffuser les informations communiquées par les États Membres qui ne sont pas parties à la Convention sur l'immatriculation.
English: When you start selling advertising based on access to readers, you get away from selling on specific editorial, which makes it easier to sell on frequency.
French: Lorsque vous vendez de la publicité en insistant sur l'accès aux lecteurs, vous renoncez à vendre en fonction d'un contenu rédactionnel particulier, ce qui facilite la vente selon la fréquence de parution du magazine.
English: Cape Verdean citizens with disabilities deserve special attention from the Government, especially with regard to guaranteeing work conditions and equal treatment.
French: L'État se devait de prêter une attention particulière aux personnes handicapées, surtout en ce qui concerne les conditions de travail et l'égalité de traitement.
English: Several speakers acknowledged the increased level of global trafficking in precursors, in particular ephedrine, pseudoephedrine and ephedra, used to manufacture methamphetamine.
French: Plusieurs orateurs ont constaté l'augmentation du trafic mondial de précurseurs, en particulier d'éphédrine, de pseudoéphédrine et d'éphédra, utilisés dans la fabrication de méthamphétamine.
English: The investment is normally made in cash but sometimes in the form of plant and equipment or know-how.
French: Il s'agit ordinairement d'un investissement comptant, mais parfois sous forme d'installations et de matériel ou de savoir-faire.
English:    . Mr President, I have listened carefully to the speeches of the distinguished parliamentarians and I should like to make some comments on the specific amendments.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai écouté avec attention les interventions des honorables députés et je souhaite faire quelques commentaires sur les différents amendements.
English: I would like to look briefly at one of your comments, where you talked about presenting information at hearings.
French: J'aimerais reprendre brièvement un de vos propos où vous parliez de présenter des renseignements aux audiences.
English: For that, though, they need real information rather than just the one-sided propaganda celebrating the Constitution.
French: Ils ont toutefois besoin, pour y parvenir, de vraies informations au lieu de cette propagande partiale qui célèbre la Constitution.
English: After the discovery of gem-quality sapphires in the Slocan Valley (Blu Starr property), Anglo Swiss Industries Ltd. continued sampling and evaluating the economic potential of numerous prospects.
French: Après la découverte de saphirs de qualité gemme dans la vallée Slocan (propriété Blu Starr), l'Anglo Swiss Industries Inc. a poursuivi l'échantillonnage et l'évaluation qui lui permettront d'établir le potentiel économique de nombreuses zones d'intérêt.
English: Confirmed sites will be turned over to the Bosnian, Croatian or Serbian commission for exhumation and monitoring by the Tribunal forensic staff.
French: Là où des charniers ont été découverts, la commission bosniaque, croate ou serbe procédera à l'exhumation des corps, sous la surveillance de spécialistes des analyses scientifiques et techniques du Tribunal.
English: Measles, mumps, rubella vaccine was not administered until after the first birthday. Vaccine against tuberculosis was not routinely administered in Ontario.
French: Le vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole n'est pas administré avant le premier anniversaire de l'enfant et le vaccin antituberculeux n'est pas inoculé automatiquement en Ontario.
English: Decide that the text of this Declaration should be widely circulated by the relevant anti-corruption authorities in their respective countries and that it should be submitted to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, as well as to the General Assembly and other relevant bodies of the United Nations.
French: Décident que le texte de la présente Déclaration devrait être largement diffusé par les autorités anticorruption compétentes dans leurs pays respectifs et qu'il devrait être soumis à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, ainsi qu'à l'Assemblée générale et aux autres organismes compétents de l'Organisation des Nations Unies.
English: Trends in Mammography and Pap Smear Utilization in Canada Judy Snider, Janet Beauvais, Isra Levy, Paul Villeneuve and Jennifer Pennock
French: Tendances dans l’utilisation de la mammographie et du test de Papanicolaou au Canada  Judy Snider, Janet Beauvais, Isra Levy, Paul Villeneuve et Jennifer Pennock
English: The report summarizes the issues identified by stakeholders, through extensive consultations (e.g. Personal Insolvency Task Force (PITF)), such as those concerning administrative policy issues, and commercial and consumer insolvency.
French: Le rapport résume les problèmes cernés par les intervenants dans le cadre de vastes consultations, menées entre autres par le Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle (GTIP), au sujet notamment de questions relatives à des politiques administratives et à l'insolvabilité des entreprises et des consommateurs.
English: Even from the statements that Mrs Angelilli has made, it is clear that it could have been debated at other times and that it still can be debated at some other time, but not now as a matter of urgency.
French: Et même de ce qui ressort des déclarations de Mme Angelilli, il est évident que ce sujet aurait pu être discuté à d'autres moments et qu'il peut encore l'être à d'autres moments mais pas maintenant en tant que question urgente.
English: I call upon them to make commitments and prepare and implement action plans to prevent such violence.
French: J'appelle ces groupes à prendre des engagements et à élaborer et appliquer des plans d'action pour prévenir ce type de violence.
English: But if disparities are only exaggerated by greater interconnectivity globally, will potential benefits be realized by those in need?
French: Mais, si cette interconnectivité mondiale accrue n’entraîne que l’exacerbation des disparités, ceux dans le besoin comprendront-ils les avantages possibles?
English: In addition, the public perceptions about youth crime are said to be inaccurate and based on media stereotypes.  56.
French: De plus, l'idée que se fait le grand public de la délinquance juvénile semble faussée par les stéréotypes que véhiculent les médias.  56.
English: INAC’s Sustainable Development Strategy will go through an evaluation to ensure it is effectively responding to priority issues.
French: Par exemple, il fera évaluer sa Stratégie de développement durable afin de s’assurer qu’elle est bel et bien fidèle à ses priorités.
English: From this information, a full understanding of how a project or development may impact the habitat and its species can be obtained.
French: À la lumière de cette information, on peut mieux comprendre les éventuelles répercussions d'un projet ou d'un aménagement sur l'habitat et les espèces qu'il abrite.
English: Lasting stability will depend upon their strong political support for the rule of law and their continuing efforts to strengthen their country's governance and democratic institutions, including a non-political and professional police.
French: L'instauration d'une stabilité durable exigera de leur part un ferme engagement politique en faveur des principes du droit et des efforts constants pour renforcer le régime et les institutions démocratiques du pays, y compris une force de police apolitique et professionnelle.
English: The present Convention shall be open for signature by all States from … until at United Nations Headquarters in New York.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États du ___ au ___, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Minimum Age (Fisherman) Convention, 1959 (No. 112)
French: Convention (n° 112) sur l'âge minimum (pêcheurs), 1959
English: • Read the full speech Top Alive and Kicking: the renewed Lisbon Strategy is starting to pay off (05/03/2007) Attending the launch of the Lisbon Scorecard in Brussels, President Barroso listed the achievements of the renewed Lisbon Strategy.
French: • Lire le discours Haut de la page La stratégie de Lisbonne commence à porter ses fruits (05/03/2007) Lors du lancement du Lisbon Scorecard à Bruxelles, le président Barroso a présenté les succès de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Research Supports New Water Policy In post-independence Eritrea, water management is a top priority.
French: La recherche à l'appui d'une nouvelle politique de l'eau Depuis que l'Érythrée a accédé à l'indépendance, la gestion de l'eau a été portée au haut de la liste des priorités.
English: The authority granted herein shall be in effect commencing March 26, 2000 and shall terminate on March 26, 2001.
French: L'autorisation accordée par les présentes sera en vigueur à compter du 26 mars 2000 et se terminera le 26 mars 2001.
English: The user-friendly format makes it an ideal guide for students and technicians new to sampling.
French: Il est facile Ã consulter et reprÃ©sente donc un guide idÃ©al pour tout Ã©tudiant ou technicien dÃ©butant.
English: In 1992, just three years later, India acceded to the CRC, becoming one of the first few countries in the world to do so.
French: En 1992, tout juste trois ans plus tard, l'Inde a adhéré à la CDE, devenant l'un des tout premiers pays du monde à le faire.
English: Statutory Annual Reports and Other Agency Reports.
French: Rapports annuels prévus par le loi et autres rapports Rapport annuel de l’enquêteur correctionnel.