ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite current efforts to increase capital procurement, Defence will face major challenges arising from aging of weapons systems, the rapid pace of technological change, and the cost of new weapon systems will pose major challenges.
French: Toutefois, en dépit des efforts qui sont faits actuellement pour accroître les acquisitions d'immobilisations, l'usure des systèmes d'armes, l'évolution rapide de la technologie et le coût des nouveaux systèmes d'armes vont constituer un défi de taille.
English: Ms. Shannon Lemire (Individual Presentation):
French: Mme Shannon Lemire (témoigne à titre personnel):
English: Under the terms of an agreement for cooperation between the Ministries of Foreign Affairs and Defence of the Republic of Bulgaria and the State Department of the United States of America, signed on the last day of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, a surplus in small arms, nearly 80,000 units, will be destroyed using existing facilities in Bulgaria.
French: Dans le cadre d'un accord de coopération entre les Ministères des affaires étrangères et de la défense de la République de Bulgarie et le Département d'État des États-Unis d'Amérique, et signé le dernier jour de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, les armes excédentaires, soit près de 80 0000 unités, seront détruites par les moyens bulgares actuels.
English: Referring to the issue of trade unions, he pointed out that collective bargaining could only be carried out on a voluntary basis and with the consent of the employer concerned.
French: Se référant à la question des syndicats, M. Johnson souligne que les négociations collectives ne peuvent être menées qu'à titre volontaire et avec le consentement de l'employeur concerné.
English: D How many reports were MISSING in 2002? (absolute number or "DK" [don't know]) *
French: D Combien de rapports étaient MANQUANTS en 2002? (nombre absolu ou "NSP" [ne sais pas]) *
English: Projects are assigned in terms of general guidelines and goals.
French: Seuls les buts et les orientations générales des projets attribués sont spécifiés.
English: For any pair of flow meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used to demonstrate that each flow rate was constant within ±2.5 per cent of its respective mean or target flow rate.
French: Pour chaque paire de débitmètres, on utilisera l'échantillon enregistré et les débits totaux ou leurs moyennes pour 1 Hz afin de montrer que chaque débit était constant à ±2,5 % de son débit moyen réel ou visé.
English: Questions and comments about our corporate social responsibility report can be sent to sustainability@telus.com .
French: Les questions et commentaires relatifs au présent Rapport sur la responsabilité sociale de la société peuvent être adressés à sustainability@telus.com .
English: Despite trends to lessen bureaucratic regulation, legislation granting authority to municipalities remains extremely detailed.
French: Malgré les tendances visant à alléger la réglementation administrative, la législation qui confère le pouvoir aux municipalités demeure extrêmement détaillée.
English: • Universidad de Valencia - http:// www.guiafc.com
French: • Université de Valence - http:// www.guiafc.com
English: Treasury Board Secretariat Other Reports and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (327 Kb) Printable Version Report of the President of the Treasury Board on the Provisions and Operation of the User Fees Act
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Autres rapports et publications Format(s) de rechange InstructionsRTF (332 Ko) Version imprimable Rapport du Président du Conseil du Trésor sur les dispositions et l'application de la Loi sur les frais d'utilisation
English: Mexico and Nigeria*: draft resolution
French: Mexique et Nigéria* : Projet de résolution
English: The Working Group also agreed that the revision of WIPO Standard ST.8 should be initiated and completed as soon as possible so as to give industrial property offices sufficient time to accommodate their computer systems to the revised Standard before the entering into force of the reformed IPC.
French: Le groupe de travail est également convenu qu’il faudrait engager et achever dès que possible la révision de la norme ST.8 de l’OMPI de manière à donner suffisamment de temps aux offices de propriété industrielle pour adapter leur système informatique à la norme révisée avant l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme.
English: Aleksandr Yakovlev was strongly influenced by his studies at Columbia University in 1958.
French: Alexandre Yakovlev fut fortement influencé par ses études à l'université de Columbia en 1958.
English: 13 Harras A, Edwards BK, Blot WJ, et al (editors).
French: 67-83 (Statistique Canada no 82-003 au catalogue).
English: BO Survey participants anticipate German visits to Canada will increase 8 per cent, overall, in the third quarter of 2005, although leisure travel is expected to jump 9.1 per cent, compared with the same quarter of 2004.
French: Les participants à l’APM prévoient que les visites des Allemands au Canada augmenteront dans l’ensemble de 8 % au troisième trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de 2004; les voyages d’agrément augmenteraient toutefois de 9,1 %.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a brief statement in my capacity as representative of Chile.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Chili.
English: Bulletin EU 3-1999 Council declaration on the Commission's programme for 1999 (1/1)
French: Bulletin UE 3-1999 Déclaration du Conseil sur le programme de travail de la Commission pour l'année 1999 (1/1)
English: This area is also responsible for negotiating international social security agreements and working with the Service Delivery Branch responsible for administering these agreements.
French: La négociation des accords internationaux de sécurité sociale relève aussi de ce secteur en collaboration avec la Direction générale de la Prestation de service, responsable de l'administration de ces accords.
English: Y4HS addresses the policy, institutional, information and most importantly, the human dimensions of the effort to give the youth of Ukraine a secure and better future.
French: Il tient compte de dimensions politique, institutionnelle, informative et surtout humaine pour assurer aux jeunes Ukrainiens un avenir meilleur.
English: Destruction of goods was a serious step.
French: Dans ce contexte, la destruction de marchandises est un fait grave.
English: For more than 90 years, NRC has helped help turn ideas and knowledge into new products, processes and services that have changed Canadians' lives.
French: Depuis plus de 90 ans, le CNRC met ses idées et son savoir au service de la conception de nouveaux produits, procédés et services qui améliorent la qualité de vie des Canadiens.
English: While the convoy was crossing the Atlantic, preparation of camps on the Plain had been in progress; units of the Territorial Force furnished fatigue parties to pitch tents and marquees, to lay floor-boards in most of the tents, to stuff palliasses with straw, and to erect cook-house shelters.
French: Une partie de ce terrain, six milles sur quinze, était la propriété du ministère de la Guerre et servait depuis plusieurs années de polygone d’artillerie de campagne, de champ de tir au fusil et de terrain de manoeuvres militaires.
English: Appeal against the selection made for a 3 year EX-1 acting appointment as Regional Director, Office of the Superintendent of Bankruptcy, Industry Canada in Edmonton, Alberta.
French: Il s’agit d’un appel interjeté à l’encontre de la sélection faite en vue d’une nomination intérimaire de 3 ans à un poste de directeur régional, niveau EX-1, Bureau du surintendant des faillites, Industrie Canada à Edmonton (Alberta).
English: Repair of nerve injuries using skin derived precursor stem cells
French: Hemodynamic modulation in type 1 Diabetes Mellitus
English: In order to facilitate the placing of non-Italian-speaking pupils in the Ticino school system, Article 51 paragraph 4 of the Regulation of 18 September 1996 on Lower Secondary Schools provides that "In special cases, pupils whose mother tongue is not Italian may follow a course of instead of courses of French or German.
French: De nombreux établissements scolaires (surtout des écoles primaires et secondaires inférieures) veillent à encourager les contacts entre les enseignants des écoles publiques et ceux qui donnent les cours organisés par les communautés étrangères (ou, dans de nombreux cas, par les consulats). Pour faciliter l’insertion des élèves non italophones dans le système scolaire tessinois, l’art.
English: "We're pleased to support Port Clements with infrastructure that will make a real difference to the people living in the area."
French: Nous sommes heureux d'aider Port Clements à se doter d'une infrastructure qui changera vraiment les choses pour les habitants de la région. »
English: KAVANAGH, Brian Patrick W
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Achieving global security requires a comprehensive strategy to address the causes of insecurity, not only its consequences and manifestations.
French: Pour instaurer la sécurité mondiale, il faut une stratégie d'ensemble pour s'attaquer aux causes de l'insécurité, pas seulement à ses conséquences et ses manifestations.
English: According to UNDP and World Bank estimates, the clearance of a road contaminated by MOTAPM provides about US$ 250,000 in economic benefits per 50 km.
French: Le PNUD et la Banque mondiale estiment à environ 250 000 dollars des États-Unis par tranche de 50 km les retombées économiques du nettoyage d'une route polluée par de telles mines.
English: This represents six or more consecutive years as a MAO-04 ...."
French: Cela représente six années consécutives ou plus à titre de MAO-04... »
English: In fact, they want more, not to modulate, not to set a fair ceiling, not to keep people in agriculture, but to produce more for the surpluses. We can then pay ourselves for storage, pay ourselves for not producing, and even pay ourselves again for producing, storing and exporting.
French: Je vous rends justice, Monsieur le Commissaire Fischler: vous êtes moins «lobbyist» que les députés de la commission de l'agriculture, parce que les trois dossiers présentés par cette commission sont pires que la proposition de la Commission, dans la mesure où ils demandent encore plus, non pas pour moduler, non pas pour prévoir un plafond juste, non pas pour maintenir les personnes dans l'agriculture, mais pour produire plus d'excédents, pour que nous payions ensuite le stockage, pour que nous payions pour ne pas produire, et de nouveau pour que nous payions pour produire, que nous payions pour stocker et que nous payions pour exporter!
English: The new provisions broaden the spectrum of persons against whom the use of torture is prohibited, namely all persons involved in the criminal process and serving sentences in penal institutions.
French: Les nouvelles dispositions prohibent expressément le recours à la torture à l'encontre de toutes les personnes participant à une procédure pénale ou purgeant une peine dans un établissement correctionnel.
English: While collecting data on those 102 cases, the research team also gathered information from more than 40 individuals presenting suicidal behaviour.
French: Parallèlement à la collecte des données entourant les 102 cas étudiés, l’équipe de recherche a aussi cueilli des données auprès de plus de 40 personnes aux prises avec des comportements suicidaires.
English: Certain of the 2001 and 2002 ﬁgures have been reclassiﬁed in order to be consistent with the 2003 presentation.
French: La classiﬁcation de certains chiffres de 2001 et de 2002 a été modiﬁée pour permettre la comparaison avec ceux de 2003.
English: In the Prairies, researchers are studying groundwater recharge and groundwater protection in relation to land management practices, and evaluating the effectiveness of clay layers for protecting the groundwater in underlying aquifers from contamination by nitrate and other contaminants.
French: Dans les Prairies, les chercheurs étudient la réalimentation et la protection des eaux souterraines dans le contexte des pratiques d’aménagement du territoire et évaluent l’efficacité des couches d’argile à protéger les eaux d’aquifères sous-jacents de la contamination par les nitrates et autres contaminants.
English:  Response: - The Best Management Practices represent the tools that should be applied in proximity to SVAs.
French:  Réponse : - Le document sur les meilleures pratiques précise les outils à employer au voisinage des ZVS.
English: EXCEPTIONS There are some situations when tax is not collectible on the earlier of the day that payment is made or becomes due.
French: EXCEPTIONS Il existe quelques situations où la taxe n'est pas percevable au premier en date du jour où le paiement est effectué ou du jour où il devient exigible.
English: Executive summary Study Context The context for the study is the Bristol Accord that was agreed at the European Union (EU) Ministerial Meeting in Bristol, United Kingdom (UK) on 6th-7th December 2005 ( 1 ). The purpose of the meeting was to discuss and agree the benefit to all Member States of creating Sustainable Communities across Europe.
French: Synthèse Contexte de l’étude La présente étude s’insère dans le contexte de l’accord de Bristol conclu lors de la conférence ministérielle informelle de l’Union européenne (UE) tenue à Bristol, au Royaume-Uni (UK) les 6 et 7 décembre 2005 ( 1 ) L’objectif de cette conférence était de discuter et de s’accorder sur les avantages que tous les États membres pourraient tirer de la création de communautés durables en Europe.
English: The greatest improvements can already be noted in a drop in crime and the people's growing confidence in the police force.
French: Les progrès enregistrés se traduisent déjà par une diminution de la criminalité et par une confiance accrue de la population dans la police.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2004/I/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (CEDAW/C/2004/I/1)
English: Others, such as the CIS, do their own surveys and extract data from these sources.
French: D’autres, tels que le CIS, font leurs propres études et extraient des données à partir de ces sources.
English: The Prevention of Organised Crime Act provides for two types of orders.
French: La loi sur la prévention de la criminalité organisée prévoit deux types d'ordonnances.
English: Canadian Polar Commission N/A — — — —
French: Commission canadienne des affaires polaires s/o — — — —
English: • Among females, history of STDs was comm on
French: • Toutes les femmes infectées, sauf une, étaient des U D I.
English: Control measures: Impeccable hand-washing to prevent fecal-oral spread is the key.
French: Mesures de prévention : il est essentiel de se laver les mains de manière impeccable afin de prévenir la transmission oro-fécale.
English: However, it was only the 26 members of the Sub-Commission who had the mandate of reporting to the Commission.
French: Or, ce sont uniquement les 26 membres de la Sous-Commission qui ont pour mandat de faire rapport à la Commission.
English: This is the starting point at which a new generation of leaders is taking over the reins in the EU’s three largest member states.
French: Nous sommes à un point tournant où une nouvelle génération de dirigeants prend les rênes du pouvoir dans les trois principaux États membres de l’UE.
English: All passport service fees must be paid upon application; any application that is not accompanied by full fee payment shall be considered incomplete and therefore shall not be processed.
French: Tous les frais de services doivent Ãªtre acquittÃ©s dÃ¨s la prÃ©sentation de la demande. Par consÃ©quent, toute demande non accompagnÃ©e du paiement exigÃ© sera considÃ©rÃ©e comme incomplÃ¨te et ne sera pas traitÃ©e.
English: However, Slovenia, a former Yugoslav Republic which has even made it into the euro zone, offers a shining example of how much can be achieved if a country has the courage and flexibility to adapt to a different world without reneging upon its history and identity.
French: Néanmoins, la Slovénie, ancienne République yougoslave qui a même réussi à entrer dans la zone euro, témoigne de façon éclatante de ce qui peut être réalisé si un pays a le courage et la souplesse nécessaires pour s’adapter à un monde différent sans renier son histoire et son identité.
English: Energy security: approximately 3.5% of the world's identified oil and gas reserves are concentrated in the republics of Central Asia.
French: – Sur le plan de la sécurité énergétique : les Républiques d’Asie centrale concentrent environ 3,5 % des réserves mondiales identifiées de pétrole et de gaz.
English: In July 2002 it adopted a report on the Commission's Green Paper of December 2001 on a review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (the Merger Regulation). That report accepted most of the Commission's proposals, especially with regard to the division of responsibility between the Commission and the Member States.
French: En juillet 2002, il a adopté un rapport sur le livre vert de la Commission de décembre 2001 sur la révision du règlement 4064/89/CEE du Conseil (règlement relatif aux concentrations), dans lequel il accepte la plupart des propositions de la Commission, s'agissant en particulier du partage des responsabilités entre la Commission et les États membres.
English: Before serving, add some grilled mochi rice cake to each bowl.
French: Avant de servir, ajouter un gâteau de riz mochi grillé dans chaque bol.
English: It is critical to educate consumers about their biological sensitivity to the effects of alcohol and drugs.
French: Il est essentiel d'éduquer les clients au sujet de leur sensibilité biologique aux effets de l'alcool et des drogues.
English: Canadians no longer had an entitlement in every jurisdiction to social assistance in an amount adequate to meet basic needs, to appeal decisions made by welfare agencies36 or to challenge in the courts transfers that did not meet CAP conditions.
French: Les Canadiennes et les Canadiens n'ont plus le droit, dans aucune province, de recevoir l'aide sociale, conformément à une norme compatible aux besoins essentiels, d'interjeter appel des décisions prises par les organismes de bien-être social36, ni de contester devant les tribunaux les transferts qui ne respectent pas les conditions du RAPC.
English: Pakistan's aggression and the terrorism and other activities sponsored by Pakistan pose a threat to regional security and hamper development and cooperation in the region; they should be denounced, condemned and combated through appropriate measures.
French: L'agression du Pakistan ainsi que le terrorisme et les activités parrainées par le Pakistan, qui constituent une menace à la sécurité de la région et entravent le développement et la coopération dans la région, doivent être dénoncés, condamnés et combattus par des mesures appropriées.
English: In the opinion of the scientific community of the time, the theory of evolution was incomplete, since many questions remained unanswered, including those concerning the role and place of the human species in evolution.
French: Aux yeux de la communauté scientifique de l’époque, la théorie de l’évolution demeurait incomplète, car de nombreuses questions subsistaient, notamment celles qui concernent la place et le rôle de l’espèce humaine dans l’évolution.
English: • An employee who leaves the Public Service to become employed with an approved employer may be able to transfer his pensionable service by transferring his superannuation contributions and interest under the terms of a reciprocal agreement.
French: • Il se peut qu'un employé qui quitte la fonction publique pour aller travailler pour un employeur approuvé puisse transférer son service ouvrant droit à pension grâce au transfert de ses cotisations de pension de retraite et des intérêts en vertu des dispositions d'un accord réciproque.
English: We complete only with Côte d'Ivoire.
French: Nous n'avons pour concurrent que la Côte d'Ivoire.
English: In addition to those entities, an independent National Society for Human Rights was expected to make a significant contribution to the promotion and protection of human rights in Saudi Arabia.
French: En outre, une association indépendante de droits de l'homme aura pour objectif d'apporter une contribution importante à la promotion et à la protection de ces droits en Arabie saoudite.
English: Although the proportion of occasional smokers at baseline and at 12-month follow-up is similar (6% and 4%), it is worth noting that 16% of respondents indicated that they had quit at 12-month follow-up.
French: En dépit de la similarité de la proportion des fumeurs occasionnels pour l'enquête de base et le contrôle après 12 mois (6 % et 4 %), le fait que 16 % des répondants aient indiqué, à l'étape du contrôle, qu'ils avaient renoncé au tabac est digne de mention.
English: • Set up and maintain consultation mechanisms with Official Language Minority Communities.
French: • Établir et maintenir des mécanismes de consultation avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents – Page 82.
French: Règlement (CE) n° 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux – page 83.
English: Following services are available: boat rental, snorkelling, bar, restaurant, diving centre and sailing school.
French: Il y a aussi la possibilité d'arriver en bateau, l'hôtel ayant un petit port privé.
English: What the Conference on Disarmament is called upon to do is to reinforce rules on the safety of non-combatants and on the rescue and treatment of civilian victims of warfare.
French: Ce que la Conférence du désarmement est invitée à faire, c'est renforcer les règles relatives à la sûreté des non-combattants et aux secours aux victimes civiles de la guerre et à leur prise en charge.
English: The assessment period for a new chemical or polymer specified in the New Substances Notification Regulations Parts I and II (1994) ranged from 5 to 90 calendar days, depending on the category of the substance.
French: La période d'évaluation d'un produit chimique ou d'un polymère nouveau précisée aux Parties I et II (1994) du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles variait de 5 à 90 jours civils, selon la catégorie de la substance.
English: Earnings-related Pension System
French: Régime de retraite des travailleurs
English: Thus, as you see, Azerbaijan is suggesting constructive solutions to the issues of the liberation of Kelbadjar and the Lachin corridor.
French: Ainsi, comme vous le voyez, l'Azerbaïdjan propose des solutions constructives à la question de la libération de Kelbadjar et à la question du couloir de Lachin.
English:    . Mr President, it is late in the evening, so of course it is time to talk about Regulation 1408: we always get the best slots for our discussions!
French:    - Monsieur le Président, il se fait tard et il est donc temps, bien entendu, de parler du règlement 1408: on nous donne toujours les meilleures plages horaires pour nos débats!
English: This new technique would increase safety in the transport of neutralizing materials, as it may be assembled in the field from two precursor substances which are non-explosive until combined.
French: Cette nouvelle technique accroîtrait la sécurité du transport des matériaux de neutralisation, car on peut faire l’assemblage nécessaire sur le terrain à partir de deux précurseurs qui ne sont pas explosifs tant et aussi longtemps qu’ils n’ont pas été combinés;