ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the rules concerning the strict interpretation of derogatory provisions and the burden of proof, both before the Commission and before the Court of First Instance, it must be concluded that it has not been established that the adoption of the Spanish port law of 24 November 1992 justified the postponement of the entry into force of the contracts and thus affected the working programme of the yard.
French: Compte tenu des règles relatives à l'interprétation stricte des dispositions dérogatoires et à la charge de la preuve, tant devant la Commission que devant le Tribunal, il y a lieu de conclure qu'il n'est pas établi que l'adoption de la loi portuaire espagnole du 24 novembre 1992 ait justifié le report de l'entrée en vigueur des contrats et donc affecté le programme de travail du chantier.
English: Approximately 17% of the Department's total expenditures in 2002-03 - or $260 million - was used to increase understanding of the oceans and aquatic resources.
French: Environ 17 % des dépenses totales que le Ministère a effectuées en 2002-2003, soit 260 millions de dollars, ont servi à accroître la compréhension des océans et des ressources aquatiques.
English: Interviews with key stakeholders reveal a quite high level of satisfaction with the program eligibility criteria.
French: D’abord, il se dégage des entrevues effectuées avec les intervenants-clés, un assez haut niveau de satisfaction quant aux critères d’admissibilité au programme.
English: Outcome: increased national capacity to develop and implement drug abuse prevention and treatment policies and plans.
French: Aboutissement: renforcement de la capacité des autorités nationales à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des plans de prévention et de traitement de l'abus de drogues.
English: MONUC will also provide assistance to the subsequent step in the local election process, i.e., the indirect elections, which are scheduled for March 2010.
French: La MONUC offrira aussi son concours lors de l'étape ultérieure du processus électoral local, à savoir les élections au suffrage indirect, qui doivent avoir lieu en mars 2010.
English: The authors conclude that the prevention of many adverse events must await improvements in medical knowledge, but the high proportion that are due to management errors suggests that many others are potentially preventable now.
French: Les auteurs concluent que la prévention de nombreux événements indésirables dépend de l'avancement des connaissances médicales, mais que la grande proportion d'événements qui sont imputables à des erreurs de gestion donne à penser que de nombreux autres pourraient d'ores et déjà être évités.
English: I now give the floor to the representative of the Czech Republic on a point of order.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République tchèque pour une motion d'ordre.
English: Reference Number: 1N001-0607-399A Contract Date: 2006-07-05 Description of Work: 0448 - Purchase of Training Packages and Courses Contract Period/Delivery Date: 2006-07-24 to 2006-07-25 Contract Value: $13,144.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0607-399A Date du contrat : 2006-07-05 Devis descriptif : 0448 - Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat/Date de livraison : 2006-07-24 à 2006-07-25 Valeur du contrat : 13 144,00 $ Commentaires :
English: Much of the present case is a story of the relations between Mr. Hill and Mr. Ryan.
French: La présente affaire est jusqu'à un certain point l'histoire des rapports entre M. Hill et M. Ryan.
English: Community Customs Code (EC Regulation 2913/92) is also implemented.
French: Le Code des douanes communautaire (règlement (CE) no 2913/1992) est également appliqué.
English: In these circumstances, the identification of investment priorities for railway safety and optimal use of capital investment is a matter of urgency.
French: Dans ces conditions défavorables, les décisions concernant les investissements à réaliser en priorité pour garantir la sécurité des transports et l'efficacité maximale des dépenses d'équipement ont un caractère d'urgence.
English: He later worked in Montréal as a public servant, while studying voice with Alexandre Clerk (1923-1925) and Alice Raymond (1925-1929) and performing in a number Société canadienne d'opérette and Opéra Français productions.
French: Ensuite, il occupe à Montréal un emploi comme fonctionnaire et étudie en même temps le chant avec Alexandre Clerk (1923-1925) et Alice Raymond (1925-1929) et participe à plusieurs productions de la Société canadienne d'opérette et de l'Opéra Français.
English: Part 1 comprises five questions which the candidates must answer without referring to any material or personal notes.
French: La première comprenait cinq questions auxquelles les candidats et candidates devaient répondre sans consulter de documents ni de notes personnelles.
English: The prison doctors are fellow inmates with no medical experience who had purchased their titles by paying the guards.
French: La « détention administrative » est plus ou moins lâche selon le bon vouloir des autorités.
English: Archaeologists call these finds "artifacts."
French: Les archéologues appellent ce qu'ils trouvent ainsi des « artefacts ».
English: Agricultural soils may also be a potentially major reservoir of CPs due to sewage sludge application (Stevens et al. 2002; Nicholls et al. 2001).
French: Les sols agricoles traités par épandage de boues d'épuration peuvent également être des réservoirs potentiels de PCCC (Stevens et al. 2002; Nicholls et al. 2001).
English: Requests the host country to continue to take steps to resolve the problem relating to the parking of diplomatic vehicles in a fair, balanced and non-discriminatory way, with a view to responding to the growing needs of the diplomatic community, and to continue to consult with the Committee on this important issue;
French: Demande au pays hôte de continuer à prendre des mesures pour résoudre le problème du stationnement des véhicules diplomatiques de façon équitable, équilibrée et non discriminatoire afin de répondre aux besoins croissants de la communauté diplomatique et à mener des consultations avec le Comité sur cette importante question;
English: UNCTAD could continue to take the lead and provide substantive backstopping on trade, investment and technology issues to ECOSOC and the General Assembly, based on its technical expertise in these areas.
French: La CNUCED pourrait continuer à jouer un rôle de premier plan en fournissant au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale un appui fonctionnel sur les questions liées au commerce, à l'investissement et à la technologie, compte tenu de ses compétences techniques dans ces secteurs.
English: One delegation suggested that the model underestimated costs for a country characterized by decentralized environmental decision-making as regional environmental organs posed additional costs to the system.
French: De l'avis d'une délégation, le modèle sous-estimait les coûts qu'auraient à supporter les pays dans lesquels la prise de décisions relatives à l'environnement était décentralisée, l'existence d'organes régionaux responsables de l'environnement ayant pour effet de majorer le coût du système.
English: It will "produce a commercial derivation of the Debian GNU/Linux distribution for the scientific and technical markets" and aims to "show other commercial Linux distributions by example how to succeed while continuing to be good citizens of the Open Source community" Ian is also a member of Bruce's Linux Capital Group , which incidentally now has Wichert Akkerman on its advisory board .
French: Ce commerce consiste en « la production d'un dérivé commercial de la distribution Debian GNU/Linux à destination des marchés scientifiques et techniques » et a pour but de « montrer aux autres distributions commerciales l'exemple d'une manière de réussir tout en restant de bon citoyens de la communauté Open Source. » Ian est aussi membre du Linux Capital Group de Bruce, duquel comité consultatif Wichert Akkerman est accessoirement membre.
English: For general information regarding the Congress, please contact:
French: Pour des renseignements d'ordre général, s'adresser à:
English: Semega predicted that "will become operational in late March" and "no cost to the producer it is a project which is funded by the provincial government.
French: Semega prédit que "sera opérationnel à la fin de Mars» et «sans frais pour le producteur c'est un projet qui est financé par le gouvernement provincial.
English: In that regard the Court stressed that "the interim legal protection which national courts are authorised to grant to individuals in accordance with the case-law of the Court of Justice must not have the effect of creating a definitive factual framework which cannot be challenged subsequently" (paragraph 21).
French: À cet égard, la Cour souligne que «la protection juridique provisoire que les juridictions nationales sont autorisées à accorder aux particuliers conformément à la jurisprudence de la Cour ne saurait avoir pour effet de créer un cadre factuel définitif qui ne serait plus susceptible d’être remis en cause ultérieurement» (point 21).
English: In September, the first hearings took place in Kingston Penitentiary.
French: Les premières audiences eurent lieu en septembre, au pénitencier de Kingston.
English: The difference in the quantity of a nutrient and/or energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
French: La différence de teneur en nutriments et/ou de valeur énergétique doit être indiquée et la comparaison doit se rapporter à la même PE 370.023v02-00
English: It is concluded that intramolecular triplet energy transfer from the excited ketone chromophore forms the 1,2-biradical triplet state of the pinene moiety, which then undergoes cyclobutylcarbinyl ring opening to a 1,4-biradical that cleaves to the 1,3,6-triene structure of ocimene.
French: On en conclut que le transfert d'énergie intramoléculaire du triplet à partir du chromophore cétone excitée forme l'état triplet 1,2-biradical de l'unité pinène qui, par ouverture subséquente du cycle du cyclobutycarbinyle, donne un 1,4-biradical qui s'ouvre à son tour pour donner la structure 1,3,6-triène de l'ocimène.
English: Opening new bands is justified because the use of the spectrum for wireless access applications (e.g. IMT) is very important.
French: L’ouverture de nouvelles bandes se justifie parce que l’utilisation des fréquences pour les applications d’accès sans fil (p. ex. IMT) est très importante.
English: He was elected to Parliament in 1908 and joined Sir Robert Borden’s cabinet in 1913.
French: Il fut élu au Parlement en 1908 et entra au cabinet de sir Robert Borden en 1913.
English: efore discussing the issues facing the NPT, some context is necessary to better frame the present day situation.
French: vant de discuter des problèmes qui se posent au Traité de non-prolifération, une certaine mise en contexte s’impose afin de mieux éclairer la situation actuelle.
English: Corporate Information Models Context Information Model Responsible Government
French: Modèles d’information dans la fonction publique Context Information Model Responsible Government
English: Letter dated 25 April 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The effects of washing and waxing and time and temperature storage.
French: L’allaitement maternel au Canada : pratiques et tendances, ministère de la Santé et du Bien-être du Canada, Ottawa, Ontario.
English: I hope the incoming Spanish Presidency will be able to help me in this area.
French: J'espère que la Présidence espagnole à venir pourra m'aider dans ce domaine.
English: For D-glucose, the relationship was more complex, sinced over a narrow, low concentration range, Na+ inhibited respiration but not transport.
French: Pour le D-glucose, la relation était plus compliquée; dans une échelle restreinte de basses concentrations de Na+, la respiration était inhibée par le Na+ alors que le transport ne l'était pas.
English: (a) Staff members shall not be reimbursed for the cost of personal accident insurance or insurance of accompanied personal baggage.
French: a) Les primes des assurances accidents individuelles et des assurances contractées pour les bagages accompagnés ne sont pas remboursées.
English: development and diversification of Western Canada, including the initiation, promotion
French: 5 640 2 602 Ottawa – Modernisation des toilettes de l’édifice Connaught
English: Belgrade, 6-9 October 2007
French: Sixième réunion Belgrade (Serbie), 6-9 octobre 2007
English: This is a very suitable method of cooking firm-fleshed fish.
French: C'est une excellente manière de cuire du poisson à chair-ferme.
English: Is it reasonable that disbursement under a programme whose revenues total billions of dollars, billions of euros, should be subject to no external audit by neutral certified auditors from outside the United Nations system?
French: Est-il raisonnable que le décaissement au titre d'un programme dont les revenus atteignent des milliards de dollars - des milliards d'euros - ne soit pas soumis à un audit par des vérificateurs agréés neutres, en dehors du système des Nations Unies?
English: Departure to Montebello's lakes, visit of these colorful lakes, it is possible to do a sweet white water rafting, visit of the archaeological site of Tenam Puente, continue to the city of Comitán for lunch in a typical restaurant, drive to the water falls of "El Chiflon" walk in this place and time for swimming, back to San Cristobal de las Casas.
French: Jour 12.- Visite du marché indigene de san cristobal oú nous pouvons admirer les différents costumes traditionnels que portent les autoctonaumes Mayas qui viennent vendre leurs produits. Visite de l´eglise de Santo Domingo, le centre historique oú on aurá une explication de l´ambre de Chiapas, continuation vers les villages de san Juan Chamula et San Lorenso Zinacantan, pour observer la fasson de vivre des Mayas actuels, retour a san Cristóbal, repas compris et l´aprés midi libre pour des afaires personels.
English: A revised Statement was issued in 2002 and again in 2004, aligning the Bank with the Sixth EU Environment Action Program (EAP) 1 in support of sustainable development within both the EU and outside.
French: Des versions révisées de ce texte ont été publiées en 2002, puis en 2004, afin d’aligner la politique de la Banque sur le sixième Programme d’action de l’UE pour l’environnement (PAE) 1 et de favoriser le développement durable, tant au sein de l’UE qu’à l’extérieur de celle-ci.
English: (Appeal – Community trade mark – Registration of the trade mark BAINBRIDGE – Opposition by the proprietor of earlier national trade marks all having the component ‘Bridge’ in common – Opposition rejected – Family of trade marks – Proof of use – Concept of ‘defensive trade marks’)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Enregistrement de la marque BAINBRIDGE – Opposition du titulaire de marques nationales antérieures ayant toutes en commun la composante ‘Bridge’ – Rejet de l’opposition – Famille de marques – Preuve de l’usage – Notion de ‘marques défensives’»
English: • The Immunization for Adults chapter has been expanded to include recommendations for health care workers and specific risk situations.
French: Le lecteur trouvera également une nouvelle version en ligne améliorée en format HTML contenant des liens directs avec les mises à jour dans chaque section du Guide.
English: If using a digital camera it should be at least one metre from the subject.
French: Si l'on utilise un appareil photographique numérique, il devrait être placé à une distance d'au moins un mètre du sujet.
English: The overall objective was to deliver outputs on the ground reflecting better-targeted assistance in countries and regions affected by the risk – or the reality – of violent conflict or natural disasters.
French: Le but visé était d’offrir sur le terrain une aide plus ciblée dans les pays et les régions confrontés aux risques ou à la réalité de conflits violents ou de catastrophes naturelles.
English: Female employees (75.5) believed that "doing no harm" should serve as the basis for ethical behaviour to a greater extent than male civilian employees (71.2).
French: Les employés civils féminins (75,5) croient que « ne nuire à personne » devrait servir de base au comportement éthique davantage que les employés civils masculins (71,2).
English: Its task was to identify speakers, rapporteurs and facilitators for the Symposium.
French: Son mandat consistait à identifier des conférenciers, des rapporteurs et des animateurs pour le Colloque.
English: Or. de Justification In addition to a system of compensation for one-off delays, it is also desirable to establish a compensation system for passengers who hold season tickets (commuters) and who suffer multiple successive delays within a certain period, even if the delays are only short.
French: En concertation étroite avec les représentants des utilisateurs ou avec l'autorité dans le cadre de contrats de service public, les entreprises ferroviaires définissent au préalable les critères d'exactitude et de fiabilité du service concerné qui seront utilisés pour PE 350.233v01-00 54/102 AM\549999FR.doc
English: Uruguay, communication No.  88/1981, ibid., Thirty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/38/40), annex XVI.
French: GG; Larrosa Bequio c. Uruguay, communication no 88/1981, ibid., trente-huitième session, Supplément no 40 (A/38/40), annexe XVI.
English: Stopover On his way to Lexington, Kentucky, spent one night at Goose Bay; on return journey there was a ½ hour refuelling stop at Goose Bay, Sept.
French: Escale En se rendant à Lexington (Kentucky), passe une nuit à Goose Bay; pendant le vol de retour, escale technique d'une demi-heure à Goose Bay le 18 septembre.
English: Registry Permissions In order to protect the registry against unauthorized access and modification, the following settings allow access to specific registry keys by system administrators only.
French: Autorisations au registre Les paramètres suivants limitent aux administrateurs du système l’accès à certaines clés du registre, afin de protéger le registre contre des attaques malicieuses.
English: Ms. Russell is in an excellent position to provide client info on the service she received from Mr. Kumar.
French: Mme Russell était donc très bien placée pour fournir de l'information relative au service offert par M. Kumar.
English: It had also been decided to invite representatives of the United Nations human rights mechanisms to visit the Russian Federation, including the North Caucasus region.
French: Il a également été décidé d'inviter les représentants des mécanismes de surveillance des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies à se rendre en Fédération de Russie, y compris dans le nord du Caucase.
English: (1) If a person is subject to the Final Notice on the date of publication in the Canada Gazette:
French: (1) Si une personne est visée par l'avis final à la date de la publication de celui-ci dans la Gazette du Canada :
English: For more information, see the backgrounder, Voting by Special Ballot or the backgrounder, Voting by Special Ballot for Canadian Forces Electors.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les documents d'information Le vote par bulletin spécial ou Le vote par bulletin spécial pour les électeurs des Forces canadiennes.
English: CRE, NEB Cooperating in sharing regulatory expertise and experience.
French: CRE, ONÉ Collaborer au partage de compétences spécialisées et d'expériences dans le domaine de la réglementation.
English: Canadian Forces Military Equivalencies Programme (CFMEP) What is CFMEP?
French: Programme d'équivalences militaires des Forces canadiennes (PEMFC) Qu'est-ce que le PEMFC?
English: They are only active in those sectors where incomes have been found to be low, such as crop production, petty trading, because of the lack of access to education.
French: Elles ont pour seule marge d'action les secteurs à faible revenu, tels que les cultures ou le commerce à petite échelle, en raison du faible accès à l'éducation.
English: ** (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate and the recruitment and retention "terminable allowance" to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed. ** (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate and the recruitment and retention "terminable allowance" she was being paid on that day.
French: Des corrections seront faites lorsque l'employée fournira la preuve qu'elle reçoit des prestations de grossesse de l'assurance-emploi. e) L'indemnité de maternité à laquelle l'employée a droit se limite à celle prévue à l'alinéa c) ci-dessus, et l'employée n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l'assurance-emploi. f) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l'alinéa c) est : (i) dans le cas de l'employée à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé; (ii) dans le cas de l'employée qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à temps plein et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l'employée par les gains au tarif normal qu'elle aurait reçus si elle avait travaillé à temps plein pendant cette période.
English: From the sitting area, two steps lead up to the magnificent double bed.
French: Chaque Suite possède un dressing, une grande salle de bains avec une douche et des toilettes séparées, deux lavabos et un bain à remous.
English: Corn… these bright golden yellow grains immediately add a colourful touch in a salad, illuminate it indénablement.
French: Maïs… ces grains jaune d’or éclatant habillent immédiatement une salade, l’illuminent indénablement.
English: While targets and indicators such as literacy rates and school enrolment were achieved before the baseline year of 1990, the country has experienced minimal progress or decline in other areas, including poverty and health measures.
French: Bien que les objectifs et les indicateurs, tels que le taux d'alphabétisation et la scolarisation, aient été atteints avant 1990, c'est-à-dire à la date initialement fixée, le pays a enregistré des progrès minimes, voire un recul dans d'autres domaines, notamment en matière de pauvreté et de santé.
English: Number of reports received by CADRMP concerning pseudoephedrine by report type (between January 1, 2000 and January 31, 2006) Reports received (total number) 303 Reports concerning nonprescription products* (total number) 298 Serious** reports concerning nonprescription products* (total number) 153 CAVEAT: some reports may be duplicates, as initial, follow-up and duplicate (from various reporting sources) reports can be provided to Health Canada.
French: Nombre de notifications reçues par le PCSEIM au sujet de la pseudoéphédrine; par type de notification (entre le 1er janvier 2000 et le 31 janvier 2006) Notifications reçues (nombre total) 303 Notifications concernant les produits en vente libre* (nombre total) 298 Notifications d'effets graves** concernant les produits en vente libre* (nombre total) 153 MISE EN GARDE : certaines notifications peuvent être dupliquées, puisque les notifications initiales, les notifications de suivi et les duplicatas (provenant de différentes sources) peuvent avoir été fournies à Santé Canada.