ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – compiling an inventory of representations: paintings, etchings, literary descriptions, photographs; – reducing visual pollution that degrades the landscape (hoardings and signboards, overhead networks, messy building development, etc.); – promoting the development of an art form that expresses contemporary landscape trends.1 1. Giorgis, Sébastien, Rural landscapes in Europe: principles for creation and management, Council of Europe’s Steering Committee for the Conservation and Management of the Environment and Natural Habitats, Planning and Management, Series No. 3.
French: Elles incluent: – la protection et la consolidation des structures durables du paysage; – la restauration et la renaissance des éléments du patrimoine rural secondaires, l’entretien des jardins et architecture locaux, et la sensibilisation des responsables de la gestion de ce patrimoine à son importance; – la collecte et l’inventaire des éléments d’art représentatif: peintures, gravures, descriptions littéraires, photographies; – la réduction de la pollution visuelle qui dégrade le paysage (panneaux d’affichage et enseignes, réseaux aériens, constructions désordonnées); – la promotion d’une forme d’art exprimant les tendances contemporaines en matière de paysage.1
English: The overall prospects for the EU's attaining the next milestone ODA targets by 2010 are good, if core issues are addressed to sustain the EU's credibility as the largest provider of development finance and if public opinion supports scaling up.
French: Pour l'UE, la perspective générale d'atteindre les prochains objectifs en matière d'APD d'ici 2010 est favorable si les questions essentielles sont traitées pour maintenir la crédibilité de l'UE en tant que principal pourvoyeur de financement du développement et si l'opinion publique soutient l'augmentation de l'aide.
English: If you are interested in this brochure and want to know more:
French: Cette brochure t’a intéressé et tu voudrais en savoir plus ?
English: Therefore, the supply account balance of the receiving account was automatically adjusted upwards to reflect receipt of the issue, even though the actual item(s) may, in fact, never have arrived.
French: Dans le contexte, le solde du compte d’approvisionnement qui recevait le matériel était automatiquement rajusté à la hausse de manière à refléter la réception des articles, même si ceux-ci n’avaient peut-être jamais été livrés.
English: Regardless of a small labour pool and the limited availability of a trained and/or professional Bermudian workforce, there is still room for improvement on the part of companies in ensuring that their workforces are increasingly diverse and representative.
French: En dépit d'une réserve de main-d'œuvre réduite et d'une disponibilité limitée de travailleurs bermudiens formés et/ou hautement qualifiés, il reste encore de la marge aux entreprises pour améliorer la diversité et la représentativité de leur main-d'œuvre.
English: While the transitional process in the Democratic Republic of the Congo is steadily, albeit slowly, progressing towards elections, serious challenges remain.
French: Le processus de transition avance lentement mais sûrement vers les élections, mais de sérieuses difficultés subsistent.
English: Learn about how to prepare for hail and other severe storms.
French: Si vous devez évacuer votre maison, vous pourrez ainsi l’apporter avec vous.
English: The main treatment effect may be investigated first using a model which allows for centre differences, but does not include a term for treatment-by-centre interaction.
French: On peut tout d'abord étudier l'effet majeur du traitement à l'aide d'un modèle qui prend en compte les différences des centres, mais qui ne contient pas de terme d'interaction traitement x centre.
English: • Programmes for the occupational integration of target populations
French: • Information publique sur les politiques pour l’emploi
English: Office of the Ombudsman.
French: Bilan commun de pays.
English: This Section includes key information that the clerk can communicate to the member.
French: Cette section inclut les renseignements essentiels que le commis peut fournir au militaire.
English: She did not complete the third because of a variety of stresses on her.
French: Elle n’a pas terminé la troisième année parce qu’elle a subi plusieurs facteurs de stress.
English: HammerFall is a heavy metal/power metal band from Gothenburg, Sweden.
French: HammerFall est un groupe de heavy metal/power metal issu de la ville de Göteborg, en Suède.
English: The major constraints encountered included resistance from teachers themselves to being trained in new teaching methods and such systemic problems as the shortage of qualified teachers and lack of infrastructure.
French: Les principales difficultés rencontrées ont été la résistance des enseignants à l'égard des nouvelles méthodes pédagogiques ainsi que des problèmes systémiques tels que le manque d'enseignants qualifiés et l'absence d'infrastructures.
English: Market players are not sufficiently aware of their rights and obligations in the new digital environment.
French: La Commission va élaborer un Guide expliquant les droits et les obligations qui incombent aux acteurs de la société de l’information, dont les consommateurs, en vertu de la législation communautaire existante. Cet exercice ne concernera pas la législation sur les contrats conclus par les consommateurs, actuellement en cours de réexamen (voir le Livre Vert sur l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs).
English: • ¼ bunch of cilantro
French: • ¼ de botte de coriandre fraîche;
English: Discussions were based on document IPC/CE/29/6 containing proposals by the International Bureau for the IPC reform program for the year 2000.
French: Les délibérations ont lieu sur la base du document IPC/CE/29/6 contenant des propositions du Bureau international pour le programme de réforme de la CIB pour l’an 2000.
English: Other foreign-controlled and US-controlled establishments are more likely to copy or significantly adapt, improve or modify existing product and process respectively.
French: Une autre stratégie peut consister à acquérir une licence ou à copier de produits offerts hors de l’Amérique du Nord, ou de matériel, technologies ou systèmes industriels appliqués hors de l’Amérique du Nord ou dans d’autres industries.
English: (c) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership;8
French: c) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat8;
English: Emission Factors for Wildfires Gas Emission Factors (g/kg Biomass Oxidized) CO2 1,635 CH4 3 N2O 0.24 NOx 1.75 CO 88 Source:
French: Coefficient d'émission pour les feux de forêt Gaz Coefficients d'émission (g/kg de biomasse oxydée) CO2 1 635 CH4 3 N2O 0,24 NOx 1,75 CO 88 Source :
English: The abundance of fish and their spawning stock biomass are low and declining.
French: L’abondance des poissons et la biomasse du stock reproducteur sont basses et en déclin.
English: How to Apply Letters of Intent and Full Applications should be prepared and submitted by the Principal Investigator in cooperation with the Technology Transfer Office (or equivalent) of an eligible institution.
French: Comment faire une demande Les lettres d'intention et les demandes détaillées devraient être préparées et soumises par le chercheur principal, en collaboration avec le bureau de transfert de la technologie (ou l'équivalent) d'une université admissible.
English: NOL continues to move the Department along the road to e-government.
French: Grâce à l'initiative RED, le Ministère poursuit sa route vers le cybergouvernement.
English: In health and education, the greatest deficiencies are the scarcity and low quality of services provided by the state.
French: En matière de santé et d'éducation, les plus grandes lacunes sont la rareté et la piètre qualité des services offerts par l'État.
English: The main criterion used to select the cases was representation across the three programs.
French: Comme critère principal, on s’est fondé sur la représentation au sein des trois programmes.
English: The UNHCR notes that, for several countries including Greece, Malta, and the Republic of Korea, the number of applications lodged by asylum-seekers in 2005 was the highest on record.
French: Le HCR observe que, pour plusieurs pays, notamment la Grèce, Malte et la République de Corée, le nombre de demandes présentées par des demandeurs d'asile en 2005 a été le plus élevé jamais enregistré.
English: A few days later, on 29 August, the Latvian Government established the legal basis for the formation of voluntary defence troops under what was then the Department of Social Security.
French: Quelques jours plus tard, le 29 août, le gouvernement letton a jeté les bases juridiques nécessaires pour créer des troupes de défense volontaires relevant de ce qui était alors le ministère des Affaires sociales.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - I14 Key Words Internal division Policy Statement An internal division is a branch, section or division of a registered charity.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - I14 Mots clés Division interne Énoncé de politique Une division interne est une succursale, une section ou une filiale d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Children are an important focus throughout these.
French: Les enfants constituent le fil conducteur de ces investissements.
English: Madam President, although the Indonesian General Election is not due to take place until 29 May, which is a week today, the result is not in doubt.
French: Madame le Président, bien que les élections générales en Indonésie ne doivent avoir lieu que le 29 mai prochain, soit dans une semaine, le résultat ne fait déjà plus aucun doute.
English: This affective attachment, which is at the root of patriotism, has been based in Europe on symbolic and material elements that vary, but are comparable, in different states. Such multiple forms of national identity are constructed from materials such as the memory of great ancestors, heroes incarnating national values, or identifying places, accomplishments, monuments and so forth.
French: Cet attachement affectif, qui est à la racine du sentiment patriotique s'appuie, en Europe, sur des éléments symboliques et matériels distincts d’une nation à l’autre mais comparables : ces formes multiples de l'identité nationale sont construites, à partir de matériaux comme la mémoire de grands ancêtres, des héros incarnant des vertus nationales ou comme des lieux, œuvres et monuments identitaires….
English: Paragraph 7 is revised to read as follows: 7.
French: Le numéro 7 est modifié et se lit maintenant comme suit : 7.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although the idea of a transnational European Volunteer Service is to be welcomed - and I should like to express to the rapporteur my appreciation of all the work she has done -, I fear that the objective set out in the report will not be achieved due to a lack of funds.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'idée d'un service volontaire européen dépassant les frontières a beau être louable - et je voudrais exprimer ma haute considération au rapporteur pour le travail réalisé -, il faut craindre que les insuffisances financières, surtout, empêchent d'atteindre l'objectif souhaité, défini dans le rapport.
English: (d) for postage, facsimile transmissions, long distance calls, the purchase of maps and stationery and the transportation of supplies, or other sundry expenses
French: d) pour l'affranchissement, les communications par télécopieur, les frais d'appels interurbains, l'achat de cartes géographiques, la papeterie, le transport des accessoires et autres frais semblables
English: ◦ Notification of a criminal offence
French: ◦ de changement de circonstances
English: In order to locate some of the more interesting western species, such as the Varied Thrush and the Townsend's Warbler, an ability to recognize bird songs is indispensable.
French: Pour identifier certaines des espèces les plus intéressantes de l'Ouest, comme la grive à collier et la paruline de Townsend, il faut être en mesure de reconnaître les chants d'oiseaux.
English: • Over 35,000 visitors have consulted the PSMA Learning Resource Centre on the School’s website
French: • plus de 35 000 visiteurs ont consulté le Centre de ressources d’apprentissage sur la LMFP sur le site Web de l’École
English: We should not settle for being good when we can be the best.
French: Nous ne pouvons nous contenter d'être bons, nous pouvons être les meilleurs.
English: Apart from this, on the occasion of this debate, we would like to note a few concerns.
French: Pour le reste, nous voudrions, à l'occasion de ce débat, marquer quelques préoccupations.
English: A closer look to the Australian experience is, therefore, especially interesting for the development of a system where a code has to be registered by the state regulator or where such a registration would be of advantage for optimizing the system.
French: Il est en conséquence particulièrement intéressant de regarder de plus près l’expérience australienne, notamment en ce qui concerne le développement d’un système dans lequel un code doit être enregistré par le régulateur gouvernemental ou lorsqu’un tel enregistrement serait un avantage pour optimiser le système.
English: What’s all the buzz about e-biz?
French: Le commerce électronique : une voie à explorer?
English: Women must be encouraged to apply for such posts, since women applicants were far outnumbered by male applicants.
French: Il faut encourager les femmes à se porter candidates, car il y a beaucoup plus d'hommes que de femmes parmi les candidats.
English: The S0 states are stabilized by donor methyl and phenyl substituents in both classes of ions, but phenyloxenium ion has much greater charge localization on the ring, primarily at the 4 position.
French: Dans les deux classes d'ions, les états S0 sont stabilités par les substituants donneurs méthyle et phényle; toutefois, la délocalisation de la charge sur le cycle est beaucoup plus grande avec l'ion phényloxénium, particulièrement vers la position 4.
English: Photo1 , Photo2 , Photo3 , Photo4 , Photo5 , Photo6 , Photo7 .
French: Photo1 : groupe d'algériens , Photo2 et Photo3 : ambiance de rue, Photo4 : image du colloque , Photo5 : le parking de " la porte du désert " , Photo6 : matériel pour le jeu de crosse, Photo7 : course de dromadaires.
English: Any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of Health written comments on the proposed guidelines.
French: Toute personne peut, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, faire part de ses commentaires sur la proposition au ministre de la Santé.
English: • Having third level grievances heard by an SRA who reports back to the Chief SR, rather than being heard directly by the ADM, leads to the union's perception that the process is not important enough to management and can tarnish any goodwill that unions and employees may have towards management.
French: • Le fait que les griefs du troisième palier soient entendus par un CRT qui doit rendre compte au chef, RT, plutôt qu'ils soient entendus directement par le SMA porte les syndicats à croire que la procédure n'est pas suffisamment importante pour la direction et qu'elle peut ternir la bonne volonté que les syndicats et les employés peuvent manifester envers la direction.
English: The Committee points out that the Information and Communication Technology Service provides mainly basic maintenance services in the area of information technology and communications.
French: Le Comité fait remarquer que le Service des technologies de l'information et de la communication fournit essentiellement des services de maintenance de base concernant ces technologies.
English: PAC 03 - Transfer-out, PAC 14 - Re-taken on strength (RE-TOS), PAC 17 - Deductions - Arrears C or A with no Effective To date, PAC 18R - Entitlement - Recovery, With no Effective To date, i.e. Ongoing, PAC 18C - Entitlement - Commence for Code 306 or 346, PAC 35 - Pay cycle (frequency) change.
French: CIP 03 - Mutation de sortie, CIP 14 - Reporté à l'effectif (RE-PE), CIP 17 - Retenues - Arrérages C ou A sans date « en vigueur jusqu'au », CIP 18R - Versement - Recouvrer , Sans date « en vigueur jusqu'au », c.-à-d. Continu, CIP 18C - Versement - Commencer pour le code 306 ou 346, CIP 35 - Changement de cycle (fréquence) de paye.
English: I just want to make two concluding remarks in endorsing this agreement.
French: Je souhaite juste faire deux remarques de conclusion en souscrivant à cet accord.
English: PCH is in the process of establishing an evidence-based tracking/monitoring system.
French: PCH est en train de mettre sur pied un système de suivi/surveillance fondé sur l'expérience.
English: An effective operation in northern Italy led by aCanadian, Captain Buck McDonald, significantly disrupted enemy communications and seized the town of Alba deep in German-occupied territory.
French: Une opération menée dans le Nord de l’Italie par un Canadien, le capitaine Buck McDonald, s’est avérée particulièrement efficace pour perturber les communications ennemies et s’emparer de la ville d’Alba, située au cœur du territoire occupé par les Allemands.
English: Line 11 – Losses and capital losses at the beginning of the year. You can get this information from line 14 of Step 3 on page 4 of the prior year’s tax return.
French: Vous devez remplir la partie 2 si, pendant que la convention était une CR, vous avez attribué des montants, vous avez retourné des cotisations à l’employeur ou vous avez transféré des montants à une autre CR.
English: ‘Olympia,’ a masterpiece by Belgian surrealist René Magritte, valued at around 3 million euros, was stolen from a Brussels museum Thursday while the site was open to visitors.
French: La police belge annonce que deux hommes ont volé le tableau de René Magritte intitulé "Olympia" dans un musée de Bruxelles, ce jeudi. L'oeuvre est estimée entre 750 000 et 3 millions d'euros.
English: Specialized music is a musical production that places creativity, self-expression and/or experimentation above the current demands and format expectations of the mainstream music industry.
French: Les œuvres de musique spécialisée se caractérisent par la créativité, l'expression personnelle ou l'expérimentation qui va au-delà des demandes et des attentes de l'industrie de la musique conventionnelle.
English: The assessment identified several environmental constraints present within this corridor, including wetlands, a rare plant species (northern commandra) found in two of the wetlands, suitable habitat for an uncommon amphibian species (four-toed salamander), and possible hibernation sites for little brown bats.
French: L’évaluation environnementale a porté sur un corridor à l’intérieur duquel le pipeline et toute autre structure associée seraient situés.
English: The third point is involvement.
French: Le troisième point concerne la participation.
English: The Action Plan called for the establishing of a system for the voluntary monitoring of chemicals; the drafting and signature of a Memorandum of Understanding in the area of precursors control and the voluntary monitoring of chemicals; the organization of meetings and seminars with the main production and trade companies; the setting-up of a unified-format database including the main producers and traders in precursors and chemicals, and the setting up of a database for traders, importers and producers of chemical equipment.
French: Le plan d'action préconisait la mise en place d'un système de contrôle volontaire des produits chimiques, l'élaboration et la signature d'un mémorandum d'accord dans le domaine du contrôle des précurseurs et du contrôle volontaire des produits chimiques, l'organisation de réunions et de séminaires en collaboration avec les principales entreprises commerciales et de production, la création d'une base de données à format unifié portant notamment sur les principaux producteurs et négociants de précurseurs et de produits chimiques, et la création d'une base de données concernant les négociants, importateurs et fabricants de matériel chimique.
English: What we have to look at is the absolute level of ODA, and if we do we are often disappointed.
French: C’est pourquoi il convient de prendre le niveau absolu national, et, quand on adopte ce point de vue, la situation est fréquemment décevante.
English: * Adopted by the Ministerial Working Group
French: TITRE II - CODE DE CONDUITE DE L'AGENT PUBLIC
English: Recognizing the company's achievements, Blitz Design Corp. was presented with a prestigious Canada Export Award by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at a special ceremony in Quebec City on October 6, 1997.
French: Pour rendre hommage aux réalisations de Blitz Design Corp., l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, a remis à cette entreprise le prestigieux Prix d'excellence à l'exportation canadienne lors d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu à Québec, le 6 octobre 1997.
English: In addition, the meeting considered the report on the economic effects of conflict in Côte d'Ivoire on a number of countries of the subregion.
French: Par ailleurs, les participants étaient saisis d'un rapport sur les incidences économiques du conflit en Côte d'Ivoire sur certains pays de la sous-région.
English: Add a new paragraph 3.4.4.2 after table 3.4.2 as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 3.4.4.2 après le tableau 3.4.2, libellé comme suit :
English: Study the possibilities and procedures which the Assembly could propose to the national parliaments in order to:
French: INVITE SON COMITÉ DES PRÉSIDENTS ÉLARGI A étudier les possibilités et les mécanismes que l’Assemblée pourrait proposer aux parlements nationaux :
English: Elemental Carbon As shown in Figures 4.11 and 4.12, PM2.5 typically contains some elemental carbon (EC). In general, the amount of EC relative to total PM2.5 mass does not increase as total mass increases.
French: Carbone élémentaire Comme l'indiquent les figures 4.11 et 4.12, les P2,5 renferment habituellement une certaine quantité de carbone élémentaire (CE) mais, en général, la quantité de CE par rapport à la masse totale de P2,5 n'augmente pas parallèlement à la masse totale.
English: Appendix A contains a list of securities limits and margin requirements. 6.1.2 Measuring credit risk On a monthly basis, the Bank of Canada provides a report to management showing the uncollateralized exposures to each participant over the previous month for the morning and afternoon auctions.
French: Une liste des plafonds et des marges obligatoires visant les titres est reproduite à l’annexe A. 6.1.2 Mesurer le risque de crédit Chaque mois, la Banque du Canada remet à la direction un rapport indiquant les expositions non garanties de chaque participant durant le mois précédent pour les séances du matin et de l’après-midi des adjudications.
English: As a consequence of these elections, the percentage of women elected rose to 34.7% for the Chamber of Representatives (19.3% after the elections of 1999) and 37.5% in the Senate (30% after the elections of 1999).
French: Suite à ces élections, le pourcentage d'élues s'élevait à 34,7 % au niveau de la Chambre des représentants (19,3 % suite aux élections de 1999) et à 37,5% au Sénat (30 % suite aux élections de 1999).
English: There are many examples of private sector employers, whether motivated by employment equity requirements or by a sense of justice and responsibility to the community, that have demonstrated best practices in supporting training and hiring of local people.
French: Les exemples sont nombreux d’employeurs du secteur privé qui, motivés par l’équité en matière d’emploi et ses exigences, ou par un sentiment de justice et de responsabilité envers leur collectivité locale, ont fait preuve d’excellence en appuyant la formation et l’embauche des gens de la localité.