ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A certificate of compliance with the standards shall be issued by the competent authority of the country in which the equipment is to be registered and recorded on a form conforming to the model reproduced in appendix 3 to this annex.
French: Une attestation de conformité aux normes sera délivrée par l'autorité compétente du pays dans lequel l'engin doit être immatriculé ou enregistré sur une formule conforme au modèle reproduit à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: It made a number of recommendations to the authorities concerning further improvements to the electoral legislation and practice.
French: Elle a fait un nombre de recommandations aux autorités afin d’améliorer la législation et la pratique électorales futures.
English: All emphasis found in the original text.] [41] Regarding the 5th allegation (pertaining only to appellant Davis-Kettle), the department’s representative responded (Exhibit D-30):
French: Toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [41] La réponse de la représentante du ministère, en ce qui a trait à la cinquième allégation (laquelle concerne uniquement Mme Davis-Kettle, appelante), est reproduite ci-dessous (pièce D-30).
English: In many countries, taxes on income from employment are deducted by the employer and paid directly to general government (PAYE-taxes).
French: Dans de nombreux pays, l'impôt sur le revenu des salariés est déduit par l'employeur et payé directement aux administrations publiques (impôt retenu à la source).
English: How many women and men will gain valuable volunteer experience and develop new skills?
French: Combien d’hommes et de femmes acquerront de l’expérience à titre de bénévoles?
English: We anticipate that its members will shoulder their full responsibilities and will be strictly guided by the principles of the Charter and by the interests of establishing a lasting and comprehensive peace in the region, taking into account the positions of all parties and existing accords.
French: Nous comptons que les membres assumeront pleinement leurs responsabilités et se fonderont strictement sur les principes de la Charte des Nations Unies et sur l'intérêt qu'il y a à instaurer une paix durable et globale dans la région, en tenant compte des accords existants et des positions de toutes les parties.
English: Toilet Usage (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830203 Total amount CAD$32,670 Duration 24 months 191.
French: Toilet Usage (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830203 Budget total CAD$32,670 Durée 24 mois 191.
English: There is thus no automatic link between adopting the amendments and conciliation.
French: Il n'existe donc aucun lien direct entre l'adoption des amendements et la procédure de conciliation.
English: With particular regard to health the focus for 2007 will be on health information and health security, such as preparing for and counteracting emerging health threats.
French: S’agissant tout particulièrement de la santé, en 2007, l’accent sera mis sur l’information et la sécurité sanitaires, et notamment la préparation et la réaction aux menaces émergentes pour la santé.
English: The expert from Japan presented document TRANS/WP.29/GRE/2002/2 on the clarification of the interpretation of a single lamp for bend lighting purposes.
French: L'expert du Japon a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/2, qui vise à clarifier l'interprétation d'un feu simple pour l'éclairage en virage.
English: Networks of interdependence.
French: e) Réseaux d'interdépendance.
English: For the plenary meeting to be held on Thursday morning, 7 June, the proposed speakers are the President of the Habitat Professional Forum and the President of the Global Parliamentarians for Habitat.
French: Pour la séance plénière de jeudi matin, le 7 juin, les orateurs proposés sont le Président de Habitat Professionals Forum et le Président des Parlementaires mondiaux pour l'habitat.
English: It is about changing human, organizational and warfighting behaviour.
French: Par ailleurs, une vision n’est pas une chose rigide, statique ou inflexible.
English: The whole world is now waiting for the Commission to issue its proposal on the much-needed revision of the system.
French: Le monde entier attend à présent que la Commission présente sa proposition sur la révision plus que nécessaire du système.
English: All the fun and great taste of Goldfish®, now baked with the goodness of WHOLE GRAIN!
French: Tout le plaisir et le goût exceptionnel des craquelins Goldfish®, maintenant préparés avec ce qu'il y a de mieux des grains entiers.
English: CAHC and NHPs tend to be used more often for chronic conditions, such as back pain and allergies, than for acute or lifethreatening conditions.17,18 Moreover, most people cite positive reasons for choosing CAHC and NHPs, such as a desire to take control over their health, or compatibility with their belief systems, rather than negative reasons such as a fear of or disillusionment with conventional care.18 While CAHC and NHPs are sometimes used as an alternative to conventional medicine, they are generally employed as an adjunct to other therapies.
French: On semble faire plus souvent appel aux ACPS et aux PSN pour traiter des affections chroniques comme les maux de dos et les allergies, plutôt que des problèmes de santé aigus ou qui mettent la vie en danger17,18. En outre, la plupart des gens semblent avoir des raisons positives d’opter pour des ACPS et des PSN, comme le désir de contrôler davantage leur état de santé et une plus grande compatibilité avec leurs croyances personnelles, plutôt que des raisons négatives comme la crainte ou le désillusionnement face aux soins de santé conventionnels18.
English: The largest psychiatric hospital in Turkey abolished the use of unmodified electroconvulsive therapy (ECT).
French: Les journalistes continuent de rencontrer des problèmes particuliers lorsqu'ils souhaitent se syndiquer et participer à une négociation collective.
English: Slovenian version (SI) Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .....)izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno .... poreklo.
French: ...) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung.
English: 21) that all may live in that unity of faith and of love, from which the world may know the power and efficacy of Christ's mission and of the work of His Church.
French: L'adveniat regnum tuum n'est pas seulement le vœu ardent de leurs prières, mais aussi la ligne directrice de leur activité. Dans toutes les classes, dans toutes les catégories, dans tous les groupes, cette collaboration du laïcat avec le sacerdoce manifeste de précieuses énergies auxquelles est confiée une mission que des cœurs nobles et fidèles ne pourraient désirer plus haute et plus consolante.
English: It is a pity that countries like China and Russia opposed discussion of the issue in the United Nations Security Council and the UN Secretary-General taking more robust action to investigate the crimes committed.
French: Il est regrettable que des pays comme la Chine et la Russie aient refusé que la question soit abordée au Conseil de sécurité des Nations unies et que le secrétaire général des Nations unies doit prendre des mesures plus fermes pour enquêter sur les crimes commis.
English: Over time, the site will be augmented with sections for sub-markets, such as youth and
French: réalisé plusieurs initiatives et améliorations avant la 36e élection générale, et d’autres étaient en bonne voie.
English: If such services are to be deployed in future, the following must happen:
French: D'autre part, le déploiement futur de tels services sont conditionnés aux facteurs suivants:
English: So what does the lake's "portrait" look like now, and how much has it changed?
French: Bref, quel est le « portrait » du lac actuellement, et combien a-t-il changé?
English: The two major factors contributing to the increase are portfolio volume and net interest margin, which is net interest income expressed as a percentage of average assets.
French: Solde quotidien moyen (millions $)
English: Likewise, there have been no changes in the legislation on the obligations and entitlements of police officers in dealing with other individuals concerning protection against torture.
French: De même, la législation relative aux obligations et devoirs des fonctionnaires de police n'a fait l'objet d'aucune modification concernant le traitement d'autrui en matière de protection contre la torture.
English: They are drawn equally from Southern and Northern countries, with good regional distribution among developing countries.
French: Ils ont été sélectionnés à parité égale entre les pays du Nord et du Sud, avec une bonne répartition régionale des pays en développement.
English: 3.0 RECOMMENDATIONS The following recommendations were identified as priorities for the CS Strategic Initiative stream.
French: Les recommandations suivantes sont considérées comme des priorités pour le volet SOP des Initiatives stratégiques.
English: If you want to be close to the everything stay here.
French: Hôtel très bien situé, à 10 min à pieds de la gare et permet d'accéder à de nombreux sites rapidement à pieds.
English: The proposal sought to offer a provision that was capable of an objective application and certainty as to which United Nations operations would fall within the expanded scope of the Convention.
French: La proposition visait à offrir une disposition pouvant être appliquée de façon objective et définissant précisément quelles opérations des Nations Unies seraient concernées par l'élargissement de la portée de la Convention.
English: This has been especially true over the past year with the tragic events in South and Southeast Asia.
French: Cela a été particulièrement le cas au cours de l’année écoulée lors des tragiques événements survenus en Asie du Sud et du Sud-Est.
English: Promotes the spiritual well-being of all personnel, regardless of their faith of expression.
French: Promouvoir le bien-être spirituel de tous les membres du personnel, quelle que soit leur confession.
English: I should like to emphasize the major role that the United Nations must play in providing developing States with technical, institutional and legal assistance, so as to enable them to overcome the difficulties they face in carrying out their tasks under the relevant Council resolutions.
French: Je voudrais insister sur le rôle principal que doit jouer l'Organisation des Nations Unies pour fournir aux États en développement l'assistance technique, institutionnelle et juridique pour leur permettre de surmonter les difficultés à s'acquitter de leur mission conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Scholten var. destructans and C.cylindroides Wollenw. var. cylindroides were the only species isolated from planted and natural conifer seedlings.
French: Scholten var. destructans et le C.cylindroides var. cylindroides sont les seules espèces à avoir été isolées chez les semis plantés et la régénération naturelle de conifères.
English: When the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights came into force in 1992, its article 13 guaranteeing a right to education became a law in force for Switzerland.
French: Lorsque le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est entré en vigueur en 1992, son article 13 garantissant un droit à l'éducation est devenu une norme en vigueur pour la Suisse.
English: Recalling its decision 2005/14, authorizing the extension of the programme of the UNICEF Innocenti Research Centre for three years (2006-2008),
French: Rappelant sa décision 2005/14, dans laquelle il a autorisé que le programme du Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF soit prorogé pendant trois ans (2006-2008),
English: In addition, speakers emphasized the link between poverty eradication and full and productive employment by highlighting the decent work agenda of the International Labour Organization.
French: En outre, les intervenants ont souligné le lien qui existe entre l'élimination de la pauvreté et le plein emploi et le travail productif en insistant sur l'action menée par l'Organisation internationale du Travail pour assurer la création d'emplois décents.
English: In addition, in the Ontario portion of the PEMA, the following shall be implemented: a.
French: De plus, dans la portion de l'Ontario de la ZGEP, les mesures suivantes sont mises oeuvre : a.
English: This is a 44 percent increase in the number of events from the previous year (505 events).
French: C'est là une hausse de 44 % du nombre d'activités par rapport à l'année précédente (505).
English: The agency will continue to search for ways to improve its processes and practices and will work on the areas that were identified as requiring adjustments for the 2011 Census.
French: L’organisme continuera de chercher des façons d’améliorer ses processus et ses pratiques et se penchera sur les points qui exigent des réajustements pour le Recensement de 2011.
English: Finally the ratio between the overall total probability of cargo tank rupture Pr for the reference design and the overall total probability of cargo tank rupture Pn for the alternative design shall be compared with the ratio between the consequence related to the alternative design, and the consequence related to the reference design.
French: Finalement, comparer le rapport entre la probabilité totale globale de rupture d'une citerne à cargaison Pr pour la construction de référence et la probabilité totale globale de rupture d'une citerne à cargaison Pn pour la variante de construction et le rapport entre les effets relatifs à la variante de construction et les effets relatifs à la construction de référence.
English: It was noted that the same person might be a ‘patient’ or a ‘client’ at different times with the same provider.
French: On a signalé qu’une personne peut être aussi bien « patient » que « client » à différents moments.
English: • considerably intensified its efforts to increase collaboration with the World Bank in the financial sector to identify countries’ vulnerabilities and, in the poorest countries, to fight poverty; • made progress in operationalizing a framework for private sector involvement in crisis prevention and resolution; and
French: • avait intensifié sensiblement ses efforts en vue d’accroître la collaboration avec la Banque mondiale dans le secteur financier afin de déterminer les éléments de vulnérabilité des pays et de combattre la pauvreté dans les pays les plus démunis;
English: For example, standards ensure that electrical appliances plug into standard wall sockets.
French: À titre d’exemple, une norme sera la garantie qu’un appareil électrique pourra être branché dans une prise murale standard.
English: " You do not dare to say this, you miserable writers! Remain for ever without humanity and without feeling; steel your hard hearts in your vile propriety, make yourselves contemptible through your high-mindedness.
French: Il vit périr à la fleur de l’âge son neveu, son fils adoptif, son gendre; son petit-fils fut réduit à manger la bourre de son lit pour prolonger de quelques heures sa misérable vie; sa fille et sa petite-fille, après l’avoir couvert de leur infamie, moururent l’une de misère et de faim dans une île déserte, l’autre en prison par la main d’un archer.
English: Dò un solo esempio: è stato detto che la politica dell'unione monetaria era una politica solo di banchieri, mentre invece ha reso necessario, indispensabile provvedere a quanto dice l'onorevole Napolitano: quando si hanno le monete legate fra di loro, anzi si ha una moneta unica,
French: Voici un exemple très clair qui montre pourquoi la monnaie unique implique nécessairement des décisions de politique économique dans tous les domaines d'influence de la monnaie unique, sans quoi (c'est clair) nous ne pouvons pas envisager un développement fort, harmonieux et qui englobe tout le système européen.
English: Relpe received the Telephonic Foundation - OEI international award 2008-05-30 Red Latinoamericana de Portales Educativos (RELPE) was awarded for its contributions to education through new information and communication technologies.
French: RELPE a été octroyé le Prix international de la Fondation téléphonique de l’OEI 2008-05-30 Le Réseau latino-américain de portails éducatifs (RELPE) a été reconnu pour sa contribution à l’éducation à travers les nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: The Secretary-General has stated that development is in a state of emergency, and he continues to appeal for progress on the Millennium Development Goals.
French: Le Secrétaire général a dit que le développement connaît un état d'urgence et il a invité les États à poursuivre les efforts en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As a management tool it provides timely results based performance information and enables the organization to promptly measure its effectiveness and productivity.
French: C'est un outil de gestion qui fournit rapidement des renseignements sur le rendement fondé sur les résultats et permet à l'organisation de mesurer rapidement son efficacité et sa productivité.
English: Thus, the employment shift toward services does not necessarily represent a shift from "good" to "bad" jobs, nor does it signal deterioration in overall job quality in Canada.
French: Donc, la transition vers les services dans le marché de l'emploi ne marque pas nécessairement le passage de « bons » à de « mauvais » emplois et ne témoigne pas d'une détérioration de la qualité globale des emplois en Canada.
English: Jean Audet, neg.: 206/00/PR-6/S-33, n° 3 Six generations of the Papineau family have been buried either in the crypt or in the small cemetery beside the chapel.
French: Jean Audet, nég. : 206/00/PR-6/S-33, n° 3 Les membres de six générations de Papineau ont été inhumés soit dans la crypte, soit dans le cimetière extérieur.
English: As the Court noted in its advisory opinion of 1951, such an objection “merely serves as a notice to the other State of the eventual attitude of the signatory State”.
French: Comme la Cour a remarqué dans son avis consultatif de 1951, une telle objection «sert seulement à avertir les autres États de l'attitude éventuelle de 1'État signataire».
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): We would like to thank the Secretary-General for his report to the Security Council under this agenda item.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Nous voudrions remercier le Secrétaire général du rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité au titre de la question à l'ordre du jour.
English: Morris Barer, CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR); Brian Postl, Federal Advisor on Wait Times.
French: Morris Barer, Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC; Brian Postl, conseiller fédéral sur les temps d'attente.
English: OIOS notes that the Division has a constant workload throughout the year; when election demands are high, its workload increases even further.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note que la charge de travail ordinaire de la Division est lourde pendant toute l'année et qu'elle augmente encore plus lorsque les demandes d'assistance se multiplient.
English: Despite the adoption of the Constitutional Treaty , the Euratom Treaty remains in force.
French: Dans ce contexte, la Commission leur a apporté un soutien via le programme PHARE pour améliorer cette situation.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/strateg/fact_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/strateg/fact_f.cfm
English: These measures shall not be prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused.
French: Ces mesures ne doivent être ni préjudiciables ni contraires aux droits de la défense.
English: We must acknowledge the truth of this, but it is equally true that the step we are taking today constitutes a historical milestone of the greatest political importance, given the repercussions it will inevitably have, not only for the enlarged Union but for the entire European continent with which, due to its size, the Union is beginning to be confused.
French: Nous devons bien reconnaître que c'est la vérité. Mais il est vrai également qu'il s'agit aujourd'hui d'un jalon historique, de la plus haute importance politique étant donné les nombreuses répercussions inévitables non seulement pour l'Union élargie, mais aussi pour le continent européen lui-même, avec lequel l'Union commence à se confondre par sa taille.
English: Information and Research on Canada Program (IRCP) The sole recipient of the Information and Research on Canada Program is the Canadian Unity Council (CUC) for the operations and activities of the CUC's Centre for Research and Information on Canada (CRIC).
French: Programme d'information et de recherche sur le Canada (PIRC) L'unique récipiendaire du PIRC est le Conseil de l'unité canadienne (CUC), dans le cadre des activités et opérations de son Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC).
English: Plan for the cost of the assessment activities.
French: Prévoir le coût des activités d'évaluation.
English: Internet resources include the English Teaching Job Classifieds in ELT News , Gaijinpot.com , the English Resource and Jobs in Japan .
French: Dans Internet, on trouve des annonces de postes de professeurs de langue étrangère, notamment dans les sites lejapon.org et Français au Japon ; et en anglais seulement dans les sites ELT News , Gaijinpot.com , English Resource et Jobs in Japan .
English: Largos Hotel itself is nestled amongst an abundance of restaurants and boutiques.
French: L'hôtel Largos est entouré de restaurants et de boutiques.
English: If terrorists were to get hold of this material we would be facing devastation.
French: Si des terroristes s’emparaient de ce matériel, ce serait un désastre.
English: ◦ Select the Currency Converter to access conversions (to and from Canadian dollars) based on the Bank of Canada's nominal noon exchange rates, which are published each business day at about 1 p.m. EST.
French: ◦ Sélectionner Centres de services aux entreprises du Canada pour accéder aux numéros de téléphone sans frais, aux emplacements et adresses courriels des Centres de services aux entreprises du Canada.
English: (SHARE, 1994, Progress Report, January to June, 1996) i.
French: (SHARE, 1994, rapport d'étape, janvier juin 1996) i.
English: Law The legal framework for archaeology on land in Canada is the subject of this publication.
French: Droit La présente publication porte sur le cadre juridique qui sous-tend la gestion des ressources archéologiques terrestres au Canada.
English: then, a city map, indicating more precisely the avenues and streets, so that we may finally arrive at the house of our friend.
French: ensuite, une carte de la ville, indiquant plus précisément les rues et les avenues, afin que nous puissions enfin nous rendre à la demeure de notre ami.
English: Likewise, steps need to be taken to reduce transactions costs and avoid overtaxation of weak administrative capabilities with unduly sophisticated and demanding programme designs.
French: Il faut également réduire le coût des transactions et ne pas mettre l'administration à trop rude épreuve en lui imposant des programmes inutilement sophistiqués et exigeants.