ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle states that upon request, an individual should be informed of the existence, use and disclosure of his or her personal information and should be given access to that information.
French: Ce principe stipule qu'à sa demande, un individu devrait être informé de l'existence, de l'utilisation et de la communication des renseignements personnels qui le concernent et avoir accès à ces renseignements.
English: During the past six months, progress has been made in integrating the East Timorese into all major decision-making actions within the administration.
French: Ces six derniers mois, des progrès ont été accomplis en matière d'intégration des Timorais de l'Est dans tous les grands processus de prise de décision au sein de l'administration.
English: At its 2nd meeting, on 30 April, the Commission acting as the preparatory committee adopted its provisional agenda, contained in document E/CN.17/2001/PC/1, and approved its organization of work.
French: À la 2e séance, le 30 avril, la Commission constituée en comité préparatoire a adopté l'ordre du jour provisoire, publié sous la cote E/CN.17/2001/PC/1, et approuvé l'organisation des travaux de la session.
English: Afterwards, he promoted union in the pages of the Examiner.
French: Par la suite, il fait la promotion de l'union dans les pages de l'Examiner.
English: Contact Information East Central Health | 4703 53 Street | Camrose, AB | T4V 1Y8 | Telephone: (780) 608-8845 Winnipeg Regional Health Authority Healthy Workplace Program Amount/ Duration $295,246 2005/06 to 2007/08
French: Personne-ressource Région sanitaire East Central | 4703, 53e rue | Camrose (Alberta) | T4V 1Y8 | Téléphone: (780) 608-8845 Projet des milieux de travail sains de la régie régionale de la santé de Winnipeg Montant/Durée 295 246 $, de 2005-2006 à 2007-2008
English: Nonetheless, the utilization of mandated error investigation and resolution procedures involving questions of substantive rights, founded upon credible enforcement mechanisms, is clearly the US’ version of a "best practice".
French: La US Federal Deposit Insurance Corporation dispose également d'un Consumer Policy Unit.
English: Section L. 122-46 makes it illegal to dismiss persons who have undergone or refused to undergo sexual harassment by their employer or a more senior member of staff, and persons who have given evidence of such conduct.
French: L’article L. 122-46 interdit le licenciement de personnes qui ont subi ou refusé de subir des agissements de harcèlement sexuel de l’employeur ou d’un supérieur hiérarchique et le licenciement de personnes qui ont témoigné d’agissements de cette nature.
English: The special voting rules administrator shall distribute to any person or place that the special voting rules administrator considers appropriate (a) a sufficient quantity of election materials, without delay after the issue of a writ for a by-election; and (b) the list of candidates established under section 187, without delay after it is established.
French: L'administrateur des règles électorales spéciales envoie aux personnes qu'il estime indiquées ou aux lieux qu'il estime indiqués : a) sans délai après la délivrance d'un bref d'une élection partielle, une quantité suffisante de matériel électoral; b) sans délai après qu'elle est établie, la liste des candidats.
English: Silence, taboos and myths often surround HIV and AIDS because it is associated with private sexual behaviours or illegal activities such as drug use.
French: Le silence, les tabous et les idées reçues entourent trop souvent le VIH et le SIDA, que l’on associe facilement à certains comportements sexuels intimes ou à certaines activités (notamment la consommation de drogues) marginales.
English: Following Durban the Department of Justice, Equality and Law Reform initiated a wide ranging consultation process to identify the key issues relating to racism in Ireland and what the priorities of the plan should be.
French: Suite à Durban, le ministère de la justice, de l’égalité et de la réforme légale a lancé un processus de consultation de grande ampleur afin d’identifier d’une part les questions clés liées au racisme en Irlande, d’autre part les priorités du plan.
English: It was agreed that delegations could address any outstanding queries on the contents of the document to UNHCR after the meeting.
French: Il est décidé que les délégations pourront poser des questions sur le contenu du document au HCR après la réunion.
English: · Participation of all social groups, especially the most vulnerable ones, in school governance is facilitated.
French: · Faciliter la participation de tous les groupes sociaux, notamment les plus vulnérables à la gouvernance de l’école.
English: All GoC Web pages must include the common menu bar, placed at the top of every Web page, to facilitate navigation through and between GoC sites.
French: Toutes les pages Web du GdC doivent comporter la barre de menu commune placée au haut de chaque page Web pour faciliter la navigation à l'intérieur de chaque site et d'un site à l'autre du GdC.
English: The Committee concluded that the internal organization of the Security Screening Branch, and some aspects of the security screening procedures in place during the processing of the complainant's application, left a great deal to be desired.
French: Le Comité a conclu que le fonctionnement interne de la Direction du filtrage de sécurité et certains éléments du processus de filtrage de sécurité, en place au moment du traitement de la demande du plaignant, laissaient énormément à désirer.
English: Many of the countries represented here are sensitive as we are to this necessary struggle, which is today being expressed in the debate on cultural diversity.
French: Plusieurs parmi les pays que vous représentez sont sensibles tout comme nous à ce combat nécessaire, qui s'exprime aujourd'hui à travers le débat sur la diversité culturelle.
English: The Force Commander will be assisted by a Deputy Force Commander (D-2), two Administrative Assistants (Field Service) as well as two Office Assistants and two Drivers (national General Service staff).
French: Le commandant sera secondé par le commandant en second de la force (D-2) et deux assistants administratifs (agents du Service mobile), ainsi que par deux employés de bureau et deux chauffeurs (4 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Benefits and Costs The safety of aircraft maneuvering in the vicinity of the airport will be increased.
French: Avantages et coûts La sécurité de la manœuvre des aéronefs aux alentours immédiats de l'aéroport sera augmentée.
English: 9.10 (a) In line with the target set, the United Nations Forum on Forests,* as the key intergovernmental mechanism to facilitate and coordinate the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action and sustainable forest management, was referred to 20 times by forest-related instruments and bodies, including the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, FAO, the International Tropical Timber Organization, the World Conservation Union and regional organizations, such as the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, the Amazon Cooperation Treaty Organization and the European Forest Institute.
French: 9.10 a) Conformément à l'objectif fixé, le Forum des Nations Unies sur les forêts* a été cité 20 fois en tant que principal mécanisme intergouvernemental à même de faciliter et de coordonner la mise en œuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts dans des instruments relatifs aux forêts et par des organes s'occupant des forêts notamment par la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la FAO, l'Organisation internationale des bois tropicaux et l'Union mondiale pour la nature, ainsi que par des organisations régionales, telles que la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, l'Organisation du Traité en vue de la coopération amazonienne et l'Institut forestier européen.
English: Abstract Canadian schools that train health professionals were asked to evaluate the amount of teaching of counselling skills to prevent clients from starting smoking or to help them quit, the topics covered, the knowledge and counselling skill level of their graduates and whether an integrated smoking counselling program was needed for their school.
French: Résumé On a demandé aux écoles canadiennes qui forment les professionnels de la santé d'évaluer dans quelle mesure elles favorisent l'acquisition, par leurs étudiants, des compétences en counselling qui leur permettront d'aider leurs clients à ne pas commencer à fumer ou à renoncer au tabac.
English: Whilst female literacy ranges from 19% in Balochistan rural to 66% in Punjab urban, remains a key challenge, the provincial overall disparities from 37% in Balochistan to 56% in Sindh also continue to be a source of major concern for the government/s.
French: Alors que les taux d'alphabétisation des femmes, qui vont de 19 % dans les zones rurales du Baloutchistan à 66 % dans les zones urbaines du Pendjab posent toujours un problème essentiel, les disparités globales entre les provinces (de 37 % au Baloutchistan à 56 % au Sind) restent une des principales préoccupations des autorités.
English: Related Documents -Annex 1 - Glossary -Annex 2 - Indicator Methodology -Annex 3 - Indicators and Additional Information -News Release -Backgrounder -Departmental Performance Reports -Previous Years' Reports
French: Documents Connexes -Annexe 1 - Glossaire -Annexe 2 - Méthodologie utilisée pour les indicateurs -Annexe 3 - Indicateurs et renseignements additionels -Communiqué de presse -Fiche d'information -Rapports ministériels sur le rendement -Rapports des années précédentes
English: It also lays down the conditions for granting derogations to the Member States.
French: Elle prévoit en outre des dérogations accordées aux États membres et en fixe les conditions.
English: That may also contribute to strengthening research and development, not just within these industries, but also in a section of European industry that feeds off their development.
French: Cela peut aussi contribuer à renforcer la recherche et le développement, et pas uniquement dans ces industries, mais également dans une section de l'industrie européenne qui favorise leur développement.
English: Decides to designate 22 April as International Mother Earth Day;
French: Décide de proclamer le 22 avril Journée internationale de la Terre nourricière ;
English: It is not clear to the Draftsman why this action is now not included in the new proposal.
French: Le rapporteur pour avis ne sait pas exactement pourquoi cette action n'est pas reprise désormais dans la nouvelle proposition.
English: • Promote evidence-based emergency preparedness practices across the country; and develop policies and strategies to establish a more integrated and comprehensive approach to managing health emergencies, including pandemic influenza.
French: • Promouvoir des pratiques de planification d'urgence axées sur des preuves partout au pays et élaborer des politiques et des stratégies visant à établir une approche plus exhaustive et intégrée pour gérer les urgences sanitaires (y compris une pandémie d'influenza).
English: Mr President, I am very disappointed at the outcome of the original Ó Neachtain/Stevenson report because of the adoption of Amendment No 20.
French: Monsieur le Président, je suis très déçue de ce qui ressort du rapport Stevenson, précédemment appelé rapport Ó Neachtain, et ce en raison de l'adoption de l'amendement 20.
English: This information can be provided on invoices, receipts and agreements in writing.
French: Ces renseignements peuvent être fournis sur les factures, les reçus et les conventions écrites.
English: The incoherences of the Socialist Group and its complete lack of ideas and sensible proposals is therefore alarming.
French: Les incohérences du groupe socialiste et leur manque d'idées et de propositions sensées sont donc préoccupants.
English: It first takes into consideration the fact that Colombia is a party to the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the 1967 Protocol thereto and a signatory to the 1984 Cartagena Convention (which is not binding).
French: Le décret est en premier lieu fondé sur le fait que la Colombie est partie à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et à son protocole de 1967, et est l'un des pays signataires de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés de 1984 (qui n'a pas d'effets contraignants).
English: The first track could be labelled global consciousness-raising.
French: La première s'intitulerait « sensibilisation mondiale ».
English: Adding prestige to the faculty is the fact that McMaster's engineering professors receive the highest level of research funding per faculty member in Canada.
French: Faculté de génie de l'Université McMaster La faculté compte plus de 2 400 étudiants de premier cycle à temps plein et 340 étudiants inscrits à des programmes supérieurs, ce qui en fait un des grands centres de formation de l'Université.
English: The association and its volunteers organize events to promote the Fort, the island and our region. Friends of Fort Lennox is part of the 55 cooperatives associations who work along with the 73 National Historic Sites, National Parks, and National Marine Conservation Areas everywhere in Canada. For further information or to join the Friends of Fort Lennox please contact Nathalie Vigneault, by phone at 450 291-3293 or by mail at nathalie.vigneault@pc.gc.ca
French: L’association et ses bénévoles organisent des événements afin d’accroître la fréquentation de l’île…et donc de notre région. Les Amis du Fort Lennox font partis des 55 associations coopérantes contribuant à 73 lieux historiques nationaux, parcs nationaux et aires marines nationales de conservation dans tout le Canada. Pour plus d’information ou pour adhérer aux Amis du Fort Lennox, contactez par téléphone madame Nathalie Vigneault au 450 291-3293 ou par courriel nathalie.vigneault@pc.gc.ca
English: Common approaches on the integrated use of media and ICT have been developed with partner organizations such as UNESCO for applications that address the digital divide in some of the poorest communities of the developing world.
French: Des méthodes communes d'utilisation intégrée des médias et des TIC ont été élaborées avec des organisations partenaires, telles que l'UNESCO, pour des applications destinées à combler la fracture numérique dans certaines des communautés les plus pauvres des pays en développement.
English: The monks selectively bred the Chartreux to control the mice & rat numbers.
French: Les moines élevaient soigneusement ces chats comme « agents de contrôle » des rongeurs.
English: Working with Health Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the provinces and territories and other key stakeholders, it developed updates to incorporate the new knowledge and expertise, including the updated pandemic phases defined by the World Health Organization (WHO) which reflect the level of international risk.
French: En collaboration avec Santé Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, les provinces et territoires et d'autres intervenants clés, elle a élaboré des mises à jour pour intégrer les connaissances et les données nouvelles, notamment les phases d'une pandémie, selon les dernières définitions de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui tiennent compte du niveau de risque à l'échelle internationale.
English: (c) Reform of the construction industry and development of related mechanisms  In view of the importance of the construction and architectural sector as a horizontal sector with responsibility for planning and land registration at the local and regional level, a number of studies were undertaken during the period 2003-2005 and a vigorous effort was made to extend urban cadastral plans to cover a greater proportion of the national territory, and to assess, monitor and implement them.
French: Compte tenu du rôle important joué par l'urbanisme en matière de planification et d'encadrement sectoriel aux niveaux local et régional, plusieurs études ont été effectuées dans ce domaine entre 2003 et 2005 et les efforts ont été intensifiés pour assurer une couverture plus large du territoire national, évaluer les documents disponibles et continuer de les appliquer.
English: During the course of his or her career, however,  the state of a soldier's health may deteriorate,  necessitating a change in medical category.
French: La cote alphabétique est assortie dune cote numérique de 1 à 6; 1 pour  l'excellence et 6 pour la médiocrité.
English: (ii) maximum change in elongation at break 25 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material.
French: ii) variation maximale de l'allongement à rupture: 25 % après un vieillissement de 336 h par rapport à l'allongement à rupture du même matériau après un vieillissement de 24 h.».
English: • The segregated approach applies to entire programs, not just individual classes; to programs integrated into the regular curriculum and supplementary programs added on to regular schooling; to mandatory and optional programs; to programs aimed at eliminating gender inequalities or racial or cultural discrimination as well as programs organized around social classes, religion and language.
French: • La non-mixité recouvre autant des programmes généraux que des classes individuelles, autant des programmes intégrés dans les curriculums réguliers que des programmes complémentaires de la scolarisation régulière, autant des programmes obligatoires que des programmes volontaires, autant des programmes qui visent à remédier aux inégalités de sexe ou à la discrimination raciale ou de culture que d'autres qui s'organisent suivant les classes sociales, la religion ou la langue.
English: People can simply visit the Finance website and share their views. The address is: http://www.fin.gc.ca/activty/consult/prebud_e.html. This is another example of how Canada’s new government is taking accountability and openness to a higher level.
French: Il suffit pour eux de nous faire part de leurs observations par le biais du site Web du ministère des Finances Canada, à l’adresse http://www.fin.gc.ca/activty/consult/prebud_f.html. Il s’agit là d’un autre exemple de la volonté du nouveau gouvernement du Canada de rehausser l’imputabilité et la transparence.
English: Parks Canada Agency The Parks Canada Agency (Parks Canada – PC) administers a system of heritage areas and programs that includes national historic sites, national parks, heritage rivers, heritage railway stations and buildings, historic canals and national marine conservation areas.
French: Agence Parcs Canada L’Agence Parcs Canada (Parcs Canada – PC) administre un réseau d’aires et de programmes patrimoniaux, notamment les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux, les rivières du patrimoine, les gares ferroviaires patrimoniales, les édifices du patrimoine, les canaux historiques et les aires marines nationales de conservation.
English: Teatro Ópera de Arame With a 1,650 seats capacity, the Ópera de Arame theatre is one of Curitiba’s post cards, with the infrastructure to host performances in all styles, with emphasis on classic performances.
French: MultCult Eventos Maria Alice Martins et Mariana Martins Rua Alagoas, 1314 salas:413/414 Savassi 30.130-160 Belo Horizonte-MG Tel.
English: That was necessary then to avoid chaos in the region.
French: Elle était à l’époque indispensable pour éviter le chaos dans la région.
English: • c) he becomes employed in a portion of the Public Service excluded from the Plan (refer to Section 2.4.1);
French: • c) lorsqu'il devient employé dans un secteur de la Fonction publique qui est exclu de la participation au régime (voir la section 2.4.1);
English: During its 2002 annual session, the Executive Board endorsed the report on the evaluation function (E/ICEF/2002/10) in the context of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005 as “the policy statement on the evaluation function in UNICEF” .
French: Au cours de sa session annuelle de 2002, le Conseil d'administration a approuvé le rapport sur la fonction d'évaluation dans le cadre du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2002-2005 (E/ICEF/2002/10), en tant que « déclaration de politique générale sur la fonction d'évaluation de l'UNICEF ».
English: The signed form must then be returned to the FNIHB Regional Office and a copy maintained by the provider for audit purposes.
French: Une copie du formulaire signé doit être envoyé au bureau régional de la DGSPNI et une autre conservée par le fournisseur pour fins de vérifications.
English: There would be 95% of patients going on trials if more clinical trials would be available.
French: S'il y avait plus d'essais cliniques disponibles, il y en aurait 95 %.
English: As a consequence, we are not convinced that, in such a situation, the Department of Commerce would be considered by a US court to be applying a section 129 determination to "prior unliquidated entries" in circumvention of the provisions of section 129(c)(1).
French: 114 En conformité avec notre mandat, nous nous abstenons d'établir des constatations concernant la question de savoir si les États-Unis ont raison d'affirmer que le Département du commerce aurait, en vertu de la législation américaine, le pouvoir juridique de faire des déterminations dans le cadre d'un réexamen administratif en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" sur la base d'une nouvelle méthode compatible avec les règles de l'OMC.
English: In Austria we call this the 'Florian principle' according to which it is better to let your neighbour's house burn down than your own.
French: En Autriche, nous appelons cela le "principe de saint Florian" : laisse plutôt brûler la maison de mon voisin, mais épargne la mienne !
English: Travelling in Europe provides practical information for tourists travelling in the EU.
French: Voyager en Europe fournit des renseignements pratiques aux touristes voyageant dans l'Union européenne.
English: Other minorities are Germans, Poles, Hungarians and Slovaks. Minorities have organised themselves in 124 civil organisations, 48 of which are Roma organisations.
French: Le pays abrite également d'autres minorités (Allemands, Polonais, Hongrois, Slovaques, etc.). Les minorités se sont organisées au total en 124 organisations, dont 48 sont roms.
English: Evidence to date indicates that close contact with dead or sick birds is the principal source of human infection with the H5N1 virus, and avian influenza H5N1 infection in humans remains a rare disease(8).
French: Jusqu'à maintenant, toutes les données indiquent que le contact étroit avec des oiseaux morts ou malades est la principale source d'infection humaine par le virus de la grippe aviaire H5N1, une maladie qui demeure rare chez l'humain(8).
English: Audit and Evaluation Plan for 2007-08 to 2009-10
French: Plan de vérification et d’évaluation
English: Michel Langlois Motivational speaker Blind from birth with a great view on life - that sums up Michel Langlois perfectly.
French: Michel Langlois Conférencier motivateur Être aveugle de naissance et avoir une belle vision de la vie, définit bien Michel Langlois.
English: Ms. Pike also stated that CANAC is of the opinion that the 100 lb rail on the Cudworth Subdivision exceeded the quality of the specifications set out in the above examples.
French: Dans l'Énoncé de la preuve, Mme Pike déclarait également que CANAC était d'avis que la qualité des rails de 100 lb de la subdivision Cudworth dépassait celle des spécifications prévues dans les exemples susmentionnés.