ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Took note of the report of the Secretary-General on the indicators for monitoring the Millennium Development Goals, and expressed its appreciation for the work done by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators and the United Nations Statistics Division to improve the monitoring of the Millennium Development Goals;
French: a) A pris note du rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectif du Millénaire pour le développement et s'est félicitée des activités menées par le Groupe d'experts interorganisations concernant ces indicateurs et la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU pour améliorer le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The subsequent upswing proved to be slow and faltering, reversing into a four-year period of stagnation (1996-2000).
French: Le redressement suivant a été lent et irrégulier, s'inversant ensuite en une période de quatre années de stagnation (1996-2000).
English: Upgrading the building structurally in a manner that diminishes the historic character of the exterior (such as installing strapping channels or removing a decorative cornice) or that damages interior features or spaces.
French: Renouveler la structure d’un bâtiment – par exemple installer des tirants ou des poutres proﬁlées, ou enlever une corniche décorative – de manière que le caractère patrimonial de l’extérieur s’en trouve déprécié ou que les éléments ou les espaces intérieurs subissent des dommages.
English: He also stressed the need to raise IP awareness of the judiciary through IP training courses.
French: Il a également insisté sur la nécessité de sensibiliser davantage le corps judiciaire à la propriété intellectuelle par des cours de formation à la propriété intellectuelle.
English: An eligible donee is a charity that meets the following criteria at the time the property was transferred to them: a) It is a 'registered charity' under the Income Tax Act. b) More than half of the members of its board of directors/trustees deal at arm's length with each member of the board of directors/trustees of the revoked charity. c) It has filed all its annual information returns (T3010 and T3010A). d) It is not subject to a suspension of its tax-receipting privileges. e) It has no unpaid liabilities under the Income Tax Act or the Excise Tax Act. f) It is not the subject of a certificate under the Charities Registration (Security Information) Act.
French: Un donataire admissible est un organisme de bienfaisance qui rΘpond aux conditions suivantes au moment o⋅ les biens lui sont transfΘrΘs : a) Il est un ½organisme de bienfaisance enregistrΘ en vertu de la Loi de l'imp⌠t sur le revenu. b) Plus de la moitiΘ des membres de son conseil d'administration n'ont aucun lien de dΘpendance avec les membres du conseil d'administration de l'organisme de bienfaisance dont l'enregistrement a ΘtΘ rΘvoquΘ. c) Il a produit ses dΘclarations de renseignements annuelles (T3010 et T3010A). d) Il ne fait pas l'objet d'une suspension de son privilΦge de dΘlivrer des reτus officiels de dons. e) Il n'a aucune somme impayΘe en vertu de la Loi de l'imp⌠t sur le revenu ou de la Loi sur la taxe d'accise. f) Il ne fait pas l'objet d'un certificat en vertu de la Loi sur l'enregistrement de bienfaisance (renseignements de sΘcuritΘ).
English: Additional provision is made in the proposed budget for 2008/09 to strengthen capacity in the areas of finance, human resources and communications and information technology (see A/62/785, paras. 92-95).
French: Des ressources supplémentaires sont prévues dans le projet de budget 2008/09 pour le renforcement des capacités dans les domaines des finances, de la gestion des ressources humaines et de l'informatique (voir A/62/785, par. 92 à 95).
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Provincial Systemic Therapy Program Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Programme provincial de thérapie générale Projet :
English: 11.0 Application for Shares of the Powdered Whey TRQ 11.1 Applicants shall provide full details in support of the quota share request, using the application form attached in Appendix I. All applications must be fully completed and returned by July 4, 2008. 11.2 Applications sent by MAIL or COURIER should be addressed to:
French: 11.0 Demande de parts du CT de crèmes de spécialité 11.1 Les requérants devront fournir tous les renseignements pour appuyer leur demande de quote-part et se serviront pour cela du formulaire de demande joint en annexe I. Toutes les demandes doivent avoir été dûment remplies et expédiées au plus tard le 4 juillet 2008 11.2 Les demandes envoyées par la POSTE ou au SERVICE DE MESSAGERIE doivent être adressées à:
English: We do not know whether we are forging ahead or standing on the spot.
French: Nous ne savons pas si nous évoluons ou si nous restons au même point.
English: It is reported that they were arrested in relation to the filming of the September protest and the testimonies provided to the foreign media.
French: Leur arrestation aurait un lien avec le filmage de la manifestation de septembre et les témoignages fournis aux médias étrangers.
English: We, the European Parliament, are digging our heels in, as we want the whole package.
French: Nous, le Parlement européen, campons sur nos positions: nous voulons le paquet tout entier.
English: Parliament has given the Civil Service Commission far-reaching authority, and has placed its jurisdiction beyond our control, save by amendment of the Civil Service Act.
French: Le Parlement a donné à la Commission du Service civil une autorité excessive et il a placé la juridiction de celle -ci hors de notre portée, sauf en cas de recours à une modification de la Loi sur le Service civil.
English: Download an Olay Ribbons Body Wash screensaver!
French: Téléchargez un économiseur d’écran Gel pour le corps Olay!
English: Attendance at the informal meetings of this exercise, organized by the Permanent Mission of the Netherlands to the Conference on Disarmament, or participation in the discussions, will in no way affect your national position on the Program of Work of the Conference in general, nor on the future negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in particular.
French: Le Pakistan a annoncé qu'il était prêt à accepter de telles négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement, mais il veut que les stocks soient pris en compte, mais les cinq puissances nucléaires établies, ainsi que l'Inde et Israël, ne le veulent pas.  Israël était d'accord pour commencer les négociations mais «a réservé sa position quant aux aspects fondamentaux» des questions négociées.
English: All rooms are equipped with air-conditioner, and a cable TV except dorms.
French: Toutes les chambres sont climatisées et équipées de la télévision par câble, sauf les dortoirs.
English: Hotel in Neustadt: Welcome to RAMADA Hotel Neustadt/Weinstraße, situated in the town of Neustadt an der Weinstraße, which is one of the most beautiful towns in the Palatinate region.
French: hôtel à Neustadt: Nous vous souhaitons la bienvenue au RAMADA Hotel Neustadt/Weinstraße à Neustadt sur la route du vin allemande, au cœur du Palatinat.
English: This information should also facilitate clarification of inventory data when the secretariat compiles annual emissions data or assesses methodologies.
French: Cette information devrait en outre faciliter le travail de clarification des données d'inventaire lorsque le secrétariat procède à la compilation des données d'émission annuelles ou analyse les méthodes.
English: Alberta Regional Health Authorities Alberta Mental Health Board Rural Physicians Alberta Family Physicians Research Network
French: Édifier la recherche, l’éducation et le développement de la santé publique au Canada
English: Theatres, museums, the Grand Ducal Palace, historical monuments and much more await you in the city centre nearby.
French: Des théâtres, des musées, le palais grand-ducal, des monuments historiques et bien d'autres sites vous attendent dans le centre-ville, tout proche de l'hôtel.
English: And I always thought that maybe it was my fault.
French: J'ai toujours cru, au fond de moi, que tout était de ma faute.
English: Asylum, immigration and external borders 1.4.3.
French: Asile, immigration, frontières extérieures 1.4.3.
English: That argument relies on the fact that there is an open, transparent market available, which is not the case in the majority of PPP crops.
French: Cet argument s’appuie sur le fait qu’il existe un marché libre et transparent, ce qui n’est pas le cas pour la majorité des cultures visées par le PMCP.
English: Our customers don’t want their goods arriving late, and they don’t want their shipments early – they want
French: Et c’est ce que le CN propose : le taux de respect du plan d’acheminement pendant la deuxième moitié de 2000 était de
English: CFAEP has been expanded to accommodate recruits from all backgrounds and regions of the country.
French: En dernier lieu, le PEAFC a su combler les failles du PEA.
English: The activities of the EUBAM are an example of how the Union can best lend real support to the conflict resolution process in Transnistria and bringing the control of the Moldovan-Ukrainian border closer to European standards in general.
French: Les activités de l'EUBAM illustrent comment l'Union peut apporter au mieux un soutien concret au processus de règlement du conflit en Transnistrie et, d'une manière générale, rapprocher le contrôle de la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine des normes européennes.
English: 3 Web Media has been chosen by Staywired.com for the new look and feel of Burger King Restaurant of Canada web site.
French: 3 Web Média est choisi par Staywired.com pour la reconstruction du site Web de Burger King Restaurants du Canada.
English: 1.49 Regulatory Authorities Bodies having the power to regulate.
French: 1.49 Organisme de réglementation Organisme doté du pouvoir de réglementation.
English: In a case where a judge had been wrongly granted a special administrative permission to serve as arbitrator, which was required under the administrative regulations applicable to judges in the jurisdiction in question, the court found that this would not make the judge de jure unable to perform his functions as arbitrator.
French: Dans une affaire où une autorisation administrative spéciale d'exercer les fonctions d'arbitre, exigée par les règlements administratifs applicables aux juges dans le pays concerné, avait été accordée à tort à un juge, la juridiction étatique a statué que ledit juge n'était pas pour autant dans l'impossibilité de droit de remplir sa mission d'arbitre.
English: 2007 General budget Volume 1 - TOTAL REVENUE Part PARTA — A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Annex PARTA-1 — INTRODUCTION Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Part PARTB — B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
French: Budget général 2007 Volume 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE Partie PARTA — A. INTRODUCTION ET FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe PARTA-1 — INTRODUCTION Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Partie PARTB — B. ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES PAR LIGNE BUDGÉTAIRE
English: Key words: immediate-early genes, brain, memory, neuronal plasticity, gene expression.
French: Mots clés : gènes précoces immédiats, cerveau, mémoire, plasticité neuronale, expression des gènes.
English: The Government of the day approved the payment of a one time grant to the Province of Ontario in the amount of $330M from funds set aside in the Fiscal Framework.
French: Le gouvernement fédéral a ensuite approuvé l'octroi à la province de l'Ontario d'une subvention unique au montant de 330 millions $ à même des fonds mis de côté en vertu du cadre financier.
English: Testimony of LCol Moffat, Transcripts vol.
French: Témoignage du lcol Moffat, Transcriptions, vol.
English: The harvest gradually increased during the mid 1990’s (Table 7), reflecting the increase in estimated pintail numbers during the same period.
French: Les prises ont graduellement augmenté pendant le milieu des années 1990 (tableau 7), reflétant l’augmentation du nombre estimé de Canards pilets pendant la même période.
English: In its report dated 4 February 2010, Amnesty International shows that parliamentarians, senators, lawyers, leaders of the opposition and journalists have been subject to arrest and arbitrary and illegal detention and that some were mistreated during their arrest, while the authorities have not conducted any enquiries.
French: Dans son rapport du 4 février 2010, Amnesty International montre que des parlementaires, des sénateurs, des avocats, des dirigeants de l'opposition et des journalistes ont fait l'objet d'arrestations et de détentions arbitraires et illégales, certains étant maltraités lors de leur arrestation, alors que les autorités n'ont mené aucune enquête.
English: The number of firms increased by 26 per cent between 1993 and 1997 and has remained fairly steady since then (see Chart 1).
French: Le nombre de maisons de courtage s'est accru de 26 % entre 1993 et 1997, et il est demeuré assez stable depuis (graphique 1).
English: Personal information described in this Bank may be shared with other federal institutions, police, fire and other emergency response agencies on an "as required" basis.
French: L'information recueillie sert à mener des enquêtes et à régler les plaintes soumises conformément à la Politique sur la divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail.
English: (3) The portion of paragraph 33.1(4)(b) (see footnote 20) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) the maximum monthly accommodation and meal charge that applied immediately prior to October 1 of the same year, multiplied by the ratio that (4) Subsection 33.1(6) (see footnote 21) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by replacing paragraph (c) with the following: (c) where the client has a spouse or common-law partner and one or more dependent children within the meaning of the War Veterans Allowance Act, an amount for each such child equal to the income factor set out in item 4 of the schedule to that Act that is effective on July 1 of the same year; and (d) where the client does not have a spouse or common-law partner but has one or more dependent children within the meaning of the War Veterans Allowance Act, (i) an amount equal to the income factor set out in paragraph 3(a) of the schedule to that Act that is effective on July 1 of the same year, and (ii) for each such child in addition to one, an amount equal to the income factor set out in item 4 of the schedule to that Act that is effective on July 1 of the same year.
French: (3) Le passage de l'alinéa 33.1(4)b) (voir référence 20) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) les frais mensuels maximaux d'hébergement et de repas applicables avant le 1er octobre de la même année, multipliés par le coefficient que représente le rapport entre le facteur revenu visé au sous-alinéa (i) et celui visé au sous-alinéa (ii) : (4) L'alinéa 33.1(6)c) (voir référence 21) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) si le client a un époux ou un conjoint de fait et un ou plusieurs enfants à charge au sens de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, une somme pour chaque enfant égale au facteur revenu figurant à l'article 4 de l'annexe de cette loi, applicable le 1er juillet de la même année; d) si le client n'a pas d'époux ou de conjoint de fait, mais a un ou plusieurs enfants à charge au sens de la Loi sur les allocations aux anciens combattants : (i) une somme égale au facteur revenu figurant à l'alinéa 3a) de l'annexe de cette loi, applicable le 1er juillet de la même année, (ii) une somme pour chaque enfant, à partir du deuxième, égale au facteur revenu figurant à l'article 4 de l'annexe de cette loi, applicable le 1er juillet de la même année.
English: The global nature of the Internet and new forms of use of signs on the Internet made possible by technological advances both challenge the territorial nature of national or regional laws.
French: La nature planétaire de l’Internet et les nouvelles formes d’utilisation de signes sur l’Internet rendues possibles par le progrès technique remettent en cause le caractère territorial des législations nationales ou régionales en vigueur.
English: Alien Migrant Interdiction Operations at Sea’, paper for Connecticut Law Review Conference on Immigration Law, 4 April 1997 Pastore, Ferruccio, Conflicts and Migrations:
French: Alien Migrant Interdiction Operations at Sea », paper for Connecticut Law Review Conference on Immigration Law, 4 avril 1997 PASTORE Ferruccio, Conflicts and Migrations:
English: That became the focus of her next show, called Wit's End, in which she showed her audience that life does indeed go on.
French: Cette transition devient le point de mire de son spectacle suivant, intitulé Wit's End, dans lequel elle démontre à son auditoire que, malgré tout, la vie continue.
English: Sharp's Sword - VHS 98607, 0-7733-8607-6 Sharp is sent behind French lines to protect Wellington's top spy, El Mirador.
French: Sharp's Sword - VHS 98607, 0-7733-8607-6 Sharp est envoyé derrière les lignes françaises pour protéger le principal espion de Wellington, El Mirador.
English: People with experience in conducting critical trials, regulatory affairs, marketing, and distribution systems are needed.
French: Les gens qui possèdent l’expérience des essais cliniques, des mécanismes de réglementation, du marketing et des systèmes de distribution sont en demande.
English: Detention should be viewed only as a last resort, and provision should be made for alternative measures.
French: La détention devrait n'être envisagée qu'en dernier recours, et des mesures de substitution devraient être prévues.
English: One of the licence conditions imposed by the Commission in this case, was the obligation that the licensee adhere to a code of conduct guaranteeing independence and separation of the newsrooms between television and print.
French: Une des conditions de licence imposée par le Conseil dans ce cas a été l’obligation faite au détenteur de la licence d’adhérer à un code de conduite garantissant l’indépendance et la séparation des salles de nouvelles entre la télévision et la presse écrite.
English: In several of the areas [audited in the last few years], we see a need for the government to review whether programs have too many rules and whether their administration could be streamlined to improve delivery.
French: Dans plusieurs des domaines [qui ont fait l'objet d'une vérification ces dernières années], il nous semble que le gouvernement doit se demander si les programmes ne comportent pas trop de règles et s'il pourrait simplifier leur administration afin d'en améliorer l'exécution.
English: The Panel has no mandate to monitor the human rights situation in Liberia but wants to underline this to counter the Government's claim that the civilian population is suffering because of the imposition of an arms embargo.
French: Le Groupe d'experts n'est pas mandaté pour suivre la situation des droits de l'homme au Libéria mais veut souligner cet aspect pour contrer les arguments du Gouvernement selon lesquels la population civile souffrirait du fait de l'imposition de l'embargo sur les armes.
English: With regard to personal security, it is evident that one key challenge is to prevent the abuses inflicted by the regime in the exercise of its overpowering control and manipulation of the population.
French: En ce qui concerne la sécurité des personnes, il est évident qu'un important défi consiste à prévenir les violences infligées par le régime par suite d'un encadrement et d'une manipulation implacables de la population.
English: The objectives of the proposal are consistent with the objectives of other Union policies such as external cooperation policy (especially development policy), the common commercial policy, completion of the internal market (particularly as regards intellectual property), audiovisual and information society policy, and cultural action. The objectives of the proposal are also consistent with the Charter of Fundamental Rights, especially the principle of promoting cultural diversity (Article 22).
French: Les objectifs de la proposition sont cohérents avec les objectifs d'autres politiques de l'Union, notamment les politiques de coopération extérieure et en particulier la politique de développement; la politique commerciale commune ; l'accomplissement du marché intérieur, en particulier en ce qui concerne la propriété intellectuelle; la politique audiovisuelle et de la société de l’information, ainsi que l'action culturelle.
English: See Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), art.
French: Voir Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP), art.
English: Oxygen Regulation of Membrane Potential by a GTP-gated Chloride Current in Proliferating Pulmonary Artery Smooth Muscle.
French: The role of Rap1 in regulating cell function
English: Governments are invited to inform the Commission of action taken at the national level to put into effect the measures with regard to control of precursors recommended by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/4 B), as well as initiatives taken with regard to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (Assembly resolution S-20/4 A).
French: Les États sont invités à informer la Commission des dispositions prises au niveau national pour mettre en œuvre les mesures concernant le contrôle des précurseurs que l'Assemblée générale a recommandées à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/4 B de l'Assemblée), ainsi que des initiatives liées au Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A de l'Assemblée).
English: A: You can visit our forum .
French: A: Vous pouvez visiter notre forum .
English: • Efficiency of the work of the Division
French: • Efficacité avec laquelle la Division s'acquitte de ses activités
English: Interpreters are entitled to payment for their work, except in cases where such work was done in the discharge of official duties.
French: Les services d'interprétation sont rémunérés sauf lorsqu'ils sont fournis dans le cadre de l'exercice des fonctions habituelles.
English: Benefits and Costs If the Order and its Regulations were not adopted, undue expense would be incurred, because those numerous term persons hired for the census would be eligible to compete in closed competitions thus greatly increasing the staffing workload.
French: Avantages et coûts L'absence de ce décret et de son règlement serait coûteuse dans la mesure où elle permettrait aux nombreuses personnes embauchées pour une période déterminée dans le cadre du recensement de participer aux concours internes perturbant ainsi les activités de dotation étant donné le grand nombre de candidatures supplémentaires possible.
English: Upon contacting DEC, an analyst will gather the necessary details, including extemporaneous mixture pseudo-DIN and pricing information, in order to set up a prior approval.
French: Lorsque vous aurez communiqué avec le CEM, un analyste prendra note des détails nécessaires, incluant les renseignements sur les préparations magistrales pseudo-NIM et les tarifs afin de préparer une autorisation préalable.
English: • Detailed directions for use of the study products should be provided.
French: • Des directives détaillées relatives à l’utilisation des produits de l’étude devraient être fournies.
English: $124,456 11 Contributions to the Cree-Naskapi Commission for monitoring the implementation of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act.
French: 124 456 $ 11 Contribution à la Commission des Cris et des Naskapis pour la surveillance de la mise en œuvre de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec.