ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First syntheses of dolichyl thiophosphate and dolichyl hydrogen phosphonate were developed, and these derivatives were of interest as analogs of dolichyl phosphate.
French: Nous avons réalisé les premières synthèses de dolichyl thiophosphate et dolichyl hydrogène phosphonate; ces dérivés sont des analogues intéressants du dolichyl phosphate.
English: Implementation of a network of family literacy practitioners among literacy trainers in OLMC context.
French: Mise en œuvre d’un réseau d’intervenants en alphabétisation familiale parmi les formateurs en alphabétisation dans le contexte des CLOSM.
English: The Secretariat should be mindful of that important factor.
French: Le Secrétariat devra avoir en vue cet important élément.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and ensure that it criminalizes the sexual exploitation of children and penalizes all offenders involved, whether local or foreign, while ensuring that the child victims are not penalized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et de faire en sorte qu'elle érige l'exploitation sexuelle des enfants en infraction et prévoie des sanctions pénales contre tous les coupables, qu'ils soient Égyptiens ou étrangers, tout en veillant à ce que les enfants victimes de ces pratiques ne soient pas pénalisés.
English: http://www.norden.org/pub/sk/showpub.asp?pubnr=2008:596
French: http://www.norden.org/puk/sk/showpub.asp?pubnr=2008:596
English: Mr. Bouda (Burkina Faso) (spoke in French): The midterm review of the Programme of Action of the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 is an opportunity for Member States to examine closely the commitments they made in 2001 at Brussels aimed at lifting the least developed countries (LDCs) out of their situation of precariousness and vulnerability.
French: M. Bouda (Burkina Faso) : L'examen à mi-parcours du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 est une occasion pour les États Membres de l'ONU de procéder à une évaluation approfondie des engagements qu'ils ont pris en 2001, à Bruxelles, de sortir les pays les moins avancés de leur situation de précarité et de vulnérabilité.
English: This list of crimes committed by terrorist organizations is certainly not exhaustive.
French: Cette liste d'infractions commises par des organisations terroristes n'est certainement pas exhaustive.
English: Finally, EPA prepared a poster on the results of the 2004 Meeting of the Group of Experts.
French: Enfin, l'EPA a conçu une affiche illustrant les résultats de la session de 2004 du Groupe d'experts.
English: This game is like a mix of DQ8 (which i hated) and FF7 (which i loved) so not sure what i think of it to be honest.
French: Sinon Cry On, vous etes gentil mais on a vu 1 artword jusqu'a maintenant. C'est peu pour s'emballer sur un jeu non ?
English: Globalization does present opportunities as well as threats; however, many in the informal economy find it difficult to avail themselves of the opportunities because they are cut off from the benefits typically enjoyed by participants in the mainstream formal economy, including access to loans and information about prices, the quality and sources of goods, and potential markets and customers (Chen, Jhabvala and Lund, 2002).
French: La mondialisation, si elle présente des menaces, offre aussi des possibilités.  Toutefois, nombreux sont ceux qui, dans le secteur informel, ont du mal à saisir les opportunités, car ils ne bénéficient pas des avantages dont jouissent généralement les travailleurs du secteur structuré, notamment l'accès à des prêts et à des informations sur les prix, la qualité et l'origine des marchandises ainsi qu'à des marchés et clients potentiels (Chen, Jhabvala et Lund, 2002).
English: AUTONUM One of the terminations was decided by the Director General on the advice of the Joint Advisory Committee.
French: AUTONUM L’un des licenciements a été décidé par le directeur général après avis du Comité consultatif mixte.
English: Article 19 of the TEN Guidelines sets out criteria to be met by the priority projects, including environmental performance and intermodality.
French: 2.1.6 Le Comité souligne l’importance de faire une distinction, lors de l’évaluation des projets RTE, entre la phase de construction et les effets ultérieurs.
English: Switzerland expresses its appreciation Mr. Odei Osei of Ghana and to Ms. Gabriela Martinic for the revised versions of their reports.  Let me take this opportunity to commend Mr. Alaa Isaa and Mr. Santiago Mourao of Brazil on their election to chair the two working groups.
French: La Suisse est reconnaissante à M. Odei Osei, du Ghana, et à Mme Gabriela Martinic, de l'Argentine, pour les versions révisées de leurs rapports, et je profite de cette occasion pour féliciter M. Alaa Isaa et M. Mourao Santiago, du Brésil, pour leur élection à la fonction de Présidents des deux Groupes de travail.
English: 4.5.3 Personal information that is no longer required to fulfil the identified purposes should be destroyed, erased, or made anonymous.
French: 4.5.3 On devrait détruire, effacer ou dépersonnaliser les renseignements personnels dont on n’a plus besoin aux fins précisées.
English: A new decentralized system was set up such that each region or province retained jurisdiction over its own pricing.
French: Jusqu’en 1986, toutes les importations de produits laitiers vers le Mexique étaient assujetties à des droits de douane élevés.
English: Some also expected that success might mean cheaper cod and other fish at the supermarket.
French: Certains s’attendaient également à ce qu’une réussite se traduise par une baisse du prix de la morue et d’autres poissons au supermarché.
English: In 2005-06, WD-SK began practice of ensuring all stories and new staff bio's posted on internal Intranet site appeared in both official languages.
French: Communiquer les concepts, les activités et les réalisations liés à l'article 41 à l'extérieur du Ministère, c'est-à-dire chez les partenaires, dans la collectivité et chez les autres intervenants.
English: Packages and promotions are reserved to our clients. Contact us for any inquiry ...
French: Des tarifs préférentiels sont réservés aux clients de l'hôtel : séjour + forfait, stage, GreenFee...
English: The work of the commission, which was composed of experts from the north and the south of the country, was already well under way.
French: Les travaux de cette commission, composée d'experts du nord et du sud du pays, sont déjà bien avancés.
English: It will become law once it is approved by the presidents of all member States.
French: Ce texte prendra force de loi une fois approuvé par les présidents de tous les États membres.
English: Do not expose yourself to toxic fumes or risks of explosion
French: Ne vous exposez pas à la fumée ou au risque d'explosion.
English: Gorman summed it up best when she said, "I think we have laid a fantastic base from which to move forward!"
French: Mme Gorman l'a bien dit : « Je crois que nous avons jeté de solides bases qui nous permettront d'aller de l'avant! »
English: At present, approximately 360 villages called Lhota (or Lhotka, Lhůta, Lhotice, Lehota) are situated in the former Czechoslovakia.
French: Parc ce voie, la noblesse menue a exploité surtout un soil pas utilisé aux bords d’un cadastre et ainsi elle a augmenté ses revenues.
English: These samples contained a wide variation in offenders, those with a previous sexual offence on their record and those without, incest offenders, "boy victim" and "girl victim" child molesters, rapists, older offenders, younger offenders, and those who have been offence-free in the community for an extended period.
French: Ces échantillons représentaient divers types de délinquants, dont certains avaient commis précédemment une infraction sexuelle et d'autres part, des auteurs d'actes incestueux, des agresseurs de garçons et des agresseurs de filles, des violeurs, des délinquants âgés, de jeunes délinquants ainsi que des délinquants n'ayant pas commis d'infraction dans la collectivité depuis longtemps.
English: Pamphlets 2006-10-01 Open file
French: La brochure 2006-10-01 Ouvrir le fichier
English: At the third level hearing, the Assistant Deputy Minister denied her grievance.
French: Au troisième palier, le sous-ministre associé a rejeté son grief.
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) on Parliamentary Assembly Recommendation 1801 (2007) on "Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report" The Steering Committee for Human Rights (CDDH) already indicated in its comments on Parliamentary Assembly Recommendation 1791(2007) – "State of human rights and democracy in Europe" – that it will address human rights problems raised by secret detentions and illegal transfers of detainees in comments on Parliamentary Assembly Recommendations 1754 (2006) and 1801 (2007).10 The CDDH notes that the reports by the Parliamentary Assembly and the Secretary General contain allegations of serious human rights violations and of certain lacunae in the internal law of member states, which does not seem to offer sufficient protection against such violations.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) sur la Recommandation 1801 (2007) de l’Assemblée parlementaire « Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe : second rapport » Dans ses commentaires sur la Recommandation 1791 (2007) de l’Assemblée parlementaire – « Situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe », le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) avait déjà signalé qu’il comptait aborder les problèmes de droits de l’homme soulevés par les détentions secrètes et les transferts illégaux de détenus dans ses commentaires sur les Recommandations de l’Assemblée parlementaire 1754 (2006) et 1801 (2007)10. Le CDDH note que les rapports de l’Assemblée parlementaire et du Secrétaire Général contiennent des allégations de graves violations des droits de l’homme, ainsi que de certaines lacunes dans le droit interne des Etats membres, qui ne semble pas offrir suffisamment de protection contre de telles violations.
English: Membership in trade unions (art.
French: L'adhésion aux syndicats (art. 274).
English: • Income Statement Balance sheet Statement of cash flows Statement of changes in contributors’ resources Notes to the financial statements.
French: ERNST & YOUNG Société Anonyme Réviseurs d’Entreprises
English: In recognition that the impact of HIV/AIDS has been greatest at the community level, the Government has engaged the community in both prevention and impact mitigation and has facilitated the flow of resources at the community level.
French: Conscient de ce que les répercussions du VIH/sida ont été les plus importantes à l'échelle locale, le Gouvernement a fait participer les communautés aux efforts de prévention et d'atténuation des effets et a facilité la circulation des ressources au plan local.
English: The meeting room is provided by France Télécom, and they're probably going to need numbers if not names. Further details will be announced when known.
French: Ça ne nous empêche pas d'aller boire un coup ensemble si vous passez dans la région.
English: International Monetary Fund— Subscriptions This account records the value of Canada’s subscription (its "quota") to the capital of the International Monetary Fund (IMF).
French: Fonds monétaire international— Souscriptions Ce compte inscrit la valeur de la souscription du Canada (sa «quote-part») au capital du Fonds monétaire international (FMI).
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to safety-belts, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 16.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que ce type de véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), pour ce qui est des ceintures de sécurité, en application du Règlement No 16.
English: March 25, 2005 S185 Producer 21 pages N.C. Case Argument from Uniboard Surfaces Inc.
French: 25 mars, 2005 S185 Producteur 21 pages N.C. Plaidoirie de Uniboard Surfaces Inc.
English: This is precisely the aim of the resolution in support of the peace process in the Caucasus region, which I personally signed on behalf of my group. We want to make a modest contribution to solving a problem which has been going on for several years and which urgently requires a solution.
French: Tel est précisément l'objet de la résolution, que j'ai personnellement signée au nom de mon groupe, sur l'appui au processus de paix dans la région du Caucase: apporter notre modeste contribution à la solution d'un problème qui dure depuis plusieurs années et dont la solution est urgente.
English: Terrance B. Cabot Address:
French: Terrance B. Cabot Adresse :
English: National defence is one of the few areas of sole federal jurisdiction.
French: La défense nationale est l'un des rares domaines qui relèvent uniquement de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Description of Goods Woven fabrics, whether or not embroidered, solely of single cotton yarns, measuring 70 decitex or more but not exceeding 150 decitex, having a sum of yarns per 10 cm in the warp and the weft of 790 or more, with an air permeability not exceeding 5.0 cm³/cm²-s-1 as determined by CAN/CGSB-4.2 No. 36-M89, for use in the manufacture of shells for duvets, featherbeds and pillows filled solely with "commercial landfowl feather", "commercial waterfowl feather", or "commercial down" or any combination thereof, as defined in the Textile Labelling and Advertising Regulations.
French: Dénomination des marchandises Tissus, brodés ou non, uniquement de fils simples de coton, titrant au moins 70 décitex et au plus 150 décitex, comptant au moins 790 fils aux 10 cm dans la chaîne et dans la trame, dont la perméabilité à l'air n'excède pas 5 cm³/cm²-s-1, conformément à la norme CAN/CGSB4.2 no 36-M89, devant servir à la fabrication d'enveloppes de duvets, de lits de plumes et d'oreillers remplis uniquement de « plumes commerciales d'oiseaux aquatiques », de «plumes commerciales d'oiseaux terrestres » ou de « duvet commercial », ou d'une combinaison de ces matières, au sens du Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles.
English: At Yoi-yama, some houses on the Muromachidori and Shinmachidori streets open their doors to show treasured old folding screens.
French: A Yoi-yama plusieurs maisons ouvrent leurs portes pour montrer de vieux paravents pliants gardés précieusement.
English: However, there was a significant 20% lower, age-standardized rate for fall-related hospital admissions in the intervention area, relative to the control area.
French: Elle a toutefois démontré une réduction importante du nombre d’admissions dans les hôpitaux de l’ordre de 20 % pour ce qui est des blessures causées par des chutes dans la région cible comparativement à la région de contrôle.
English: Be kept informed on progress made in the implementation of the Convention;
French: c) Sont tenues informées des progrès accomplis dans l'application de la Convention;
English: In addition, the Board considered 203 new admissible applications and recommended 46 grants for indigenous representatives to attend the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, held in New York from 15 to 26 May 2006, for a total amount of approximately $244,320 (for the list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/4, annex III).
French: Le Conseil a en outre examiné 203 nouvelles demandes recevables et recommandé l'octroi de subventions de voyage à 46 représentants autochtones souhaitant assister à la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui devait se tenir à New York du 15 au 26 mai 2006, pour un montant total d'environ 244 320 dollars (pour la liste des bénéficiaires, voir E/CN.4/Sub.2/ AC.4/2006/4, annexe III).
English: Other delegations preferred to see the setting of reduction targets, and reporting thereon, as an integral part of a PRTR system.
French: D'autres délégations ont préféré considérer la fixation d'objectifs de réduction, et leur notification, comme faisant partie intégrante du système de RRTP.
English: Some foreign banks have begun to require proof of the origin of funds, on a case-by-case basis, when handling transfers from Cuban companies.
French: Certaines banques étrangères ont commencé à exiger dans chaque cas des preuves de l'origine des fonds virés par des banques cubaines.
English: Health services became more integrated through the Urban Primary Care Oncology Network (UPCON) initiative, which linked oncologists with family physicians to provide better coordinated patient care.
French: Les services en santé sont devenus plus intégrés grâce à l'initiative Urban Primary Care Oncology Network (UPCON) (réseau urbain de soins de santé primaires en oncologie), lequel établissait des liens entre les oncologistes et les médecins de famille afin d'offrir aux patients des soins plus coordonnés.
English: The National Human Rights Commission, established by Order No. 2006-015 of 12 July 2006, constitutes a national framework for discussion among the agencies concerned with questions of human rights and the national NGOs working to promote and protect human rights.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, créée par l'ordonnance n° 2006-015 du 12 juillet 2006, constitue un cadre national de concertation entre les administrations concernées par les questions des droits de l'homme et les organisations nationales non gouvernementales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: And it appears to me that this also falls more within the competences of the Commission.
French: Ceux-ci relèvent en outre davantage de la sphère de compétences de la Commission, à ce qu'il me semble.
English: The CPT wishes to stress the role to be played by prison management in the early detection of prisoners suffering from a psychiatric ailment (for example depression, reactive state, etc.), with a view to enabling appropriate adjustments to be made to their environment.
French: Le CPT souhaite insister sur le rôle important que doit jouer l'administration pénitentiaire dans la détection précoce des détenus souffrant d'un désordre psychiatrique (dépression, état réactionnel, etc.), en vue de permettre les aménagements appropriés de leur environnement.
English: The rather stagnant situation in the Near East and North Africa (33 million) and Latin America and the Caribbean (53 million) is preoccupying, even though both the percentage and number of undernourished persons in these regions are relatively small.
French: La quasi-stagnation constatée au Proche-Orient et en Afrique du Nord (33 millions) ainsi qu'en Amérique latine et aux Caraïbes (53 millions) est préoccupante, bien que le pourcentage et le nombre de personnes sous-alimentées soient relativement bas dans ces deux régions.
English: 7.12.2007 - Case C-505/06 - Agenzia Dogane Circoscrizione Doganale di Genova. [ OJ C 64, 8.3.2008 ] Top
French: 7.12.2007 - Affaire C-505/06 - Agenzia Dogane Circoscrizione Doganale di Genova. [ JO C 64 du 8.3.2008 ] Retour en haut
English: (d) The new Law has designated the Ministry responsible for the administration of justice to keep Personal Profile Sheets on file.
French: Selon la nouvelle loi, il appartient au Ministère responsable de l'administration de la justice de conserver les fiches de profil personnel sur fichiers.
English: Date TO: Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario Canada K1A 0N9 In compliance with the requirements of Part VI of the Air Transportation Regulations, I transmit herewith, for filing with the Agency, ONE copy of the undernoted service schedules.
French: Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N9  En conformité avec la partie VI du Règlement sur les transports aériens, je transmets sous pli, pour dépôt auprès de l'Office, UN exemplaire des indicateurs mentionnés ci-dessous.
English: I note that there are divergent opinions as to the danger they pose and would appreciate clarification to that effect as soon as possible.
French: Je constate que les opinions divergent en ce qui concerne le danger qu’ils posent et j’apprécierais une clarification à ce sujet le plus rapidement possible.
English: We are also attached, by the way, to the protection of the right to sexual expression and orientation, as mentioned by Mrs Trüpel.
French: Au passage, nous accordons également de l'importance à la protection du droit à l'expression et à l'orientation sexuelle, comme l'a indiqué Mme Trüpel.
English: These bulletins may contain law not currently in force.
French: Veuillez faire preuve de prudence lorsque vous consultez des publications archivés, car elles pourraient ne plus représenter la législation en vigueur.
English: To highlight its goals, it launched two innovative events.
French: Pour mieux faire connaître ses objectifs, elle a lancé deux manifestations novatrices.
English: DENIED - Use by the Canadian Broadcasting Corporation and Radio Nord inc. of the AM frequencies 690 kHz and 940 kHz in Montréal.
French: REFUSÉ - Utilisation par la Société Radio-Canada et Radio Nord inc. des fréquences AM 690 kHz et 940 kHz à Montréal.
English: Without that, it will be impossible to do it.
French: Sans cela, il sera impossible de le faire.
English: As others had pointed out, poverty posed another serious risk of violence against children.
French: Comme d'autres l'ont fait remarqué, la pauvreté constitue elle aussi un grave risque de violence à l'encontre des enfants.
English: An appropriate assessment of children’s psychophysiological, behavioural and cognitive makeup is also needed.
French: Une évaluation adéquate des caractéristiques psycho-physiologiques, comporte-mentales et cognitives des enfants devrait être incluse.
English: The Parliament and the Council work together in a way similar to that of the two chambers in a national legislature.
French: Ils sont en outre conjointement responsables de l'approbation du budget annuel de l'UE, qui s'élève à 115 milliards d'euros.
English: Additionally leading PC manufacturers are introducing HID-compatible contactless reader technology into their hardware offerings.
French: Les principaux fabriquant de PC ont présenté la HID-compatible, la technologie de lecteur sans contact dans leurs offres de hardware.
English: • statutory requirements Internal risk factors are those that project management can control.
French: • les obligations légales Les facteurs de risque internes sont ceux que les gestionnaires du projet peuvent contrôler.
English: The results of the four studies summarized in Table 2 indicate that quality has a less significant impact on demand for family planning services than one might expect.
French: Les données du Tableau 2 montrent que ce facteur a moins d'influence qu'on pourrait le supposer. C'est ce peu d'influence qui peut expliquer les résultats de l'étude conduite au Burkina Faso (cf.
English: Even well qualified Roma are often not able to find suitable employment due to employers’ prejudices.199 The poor school attendance and low academic performance of the Roma have in part been attributed to their perceptions of the value of education.
French: Même les Roms convenablement qualifiés sont souvent incapables de trouver un emploi adapté en raison des préjugés des employeurs.199 La faible assiduité scolaire et les résultats scolaires médiocres des Roms ont en partie été attribués à leur perception de la valeur de l’éducation.
English: In India we make the niyah of Saum as "ALLAH HUMMA ASOOMO JADAN LAKA FAGFIRLEE MA KADDAMTU WA MA AKHARTU", I am not sure of the meaning, but is it the right niyah?if yes please explain the meaning or please give me the right niyah proved by Qu`ran and Hadith.
French: Si elle est correcte, expliquez-moi la signification de la phrase. Si elle ne l’est pas, dites-moi la formulation exacte selon le Coran et la Sunna ?