ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Weekly Herald Frequency of publication: weekly
French: The Weekly Herald frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: This is about my fourth visit and I will come again.
French: La chambre était grande, calme - Pdj très correct.
English: • To examine the issue using scientific evidence (i.e. whether there is scientific evidence to support removal of disease from the Schedule)
French: • Examiner les enjeux qui utilisent des preuves scientifiques (c.-à-d. s'il y a des preuves scientifiques qui appuient le retrait d'une maladie de l'Annexe).
English: No protective action of the phytoalexins was noted when either S. botryosum or S. sarcinaeforme was used on their host plants, alfalfa and clover, respectively.
French: Il n'y a pas d'action protective de la part des phytoalexines lorsque le S. botryosum ou le S. sarcinaeforme sont utilisés sur leurs plantes hôtes, soit la luzerne et le trèfle respectivement.
English: An increasing range of services are now traded internationally.
French: Une gamme croissante de services font dÃ©sormais l'objet d'Ã©changes commerciaux Ã l'Ã©chelle internationale.
English: Recovery success of the crow was very high, he appeared to use memory to relocate his caches, as the majority of them were made in new sites, and he never revisited those already emptied.
French: Le succès de cette corneille à récupérer ses proies était particulièrement élevé et elle semblait utiliser sa mémoire pour retrouver ses caches puisque la majorité d'entre elles étaient situées dans des endroits non familiers et qu'elle n'est jamais retournée aux caches déjà visitées.
English: She welcomed the recommendation to address the problem through preventive work among children and adolescents, to encourage them to defer sexual activity, and would transmit that recommendation to the higher authorities of her Government.
French: La recommandation tendant à s'attaquer au problème par voie d'action préventive auprès des enfants et des adolescents, que l'on encouragerait à retarder l'entrée dans la vie sexuelle, est intéressante et elle sera transmise aux instances supérieures du Gouvernement.
English: In order to address this issue and come up with factual information, the GM is working with partners in generating information showing that it makes sense, in socio-economic terms, to invest in dry-land development.
French: Pour obvier à ce problème et présenter des informations concrètes, le Mécanisme mondial s'efforce avec ses partenaires de produire des données démontrant qu'il est rationnel sur le plan socioéconomique d'investir dans la mise en valeur des terres arides.
English: Identify and develop the capabilities and goals of all elements of the multinational alliance or coalition in order to ensure maximum synergy and unity of purpose.
French: Établir les capacités et définir les objectifs de tous les éléments des forces multinationales ou coalisées de façon à optimiser la synergie et à assurer une vision commune des objectifs.
English: Person concerned files an appeal with the Immigration Appeal Division of the IRB (see chart on the Removal Order Appeal Process)
French: L'intéressé interjette appel devant la Section d'appel de la CISR (voir diagramme sur le processus d'appel de la mesure de renvoi)
English: Conclusion The basic principle of any effective program of hazardous waste management is to eliminate or reduce the generation of, or threats posed by, hazardous waste.
French: Conclusion Le principe de base de tout programme efficace des gestion des déchets dangereux consiste à éliminer ou réduire la production de déchets dangereux ou les menaces que ces déchets posent.
English: In addition, they need to be aware of unannounced aircraft that enter the battlespace."
French: De plus, ils doivent être à l’affût d’aéronefs qui entrent inopinément dans l’espace de combat.
English: The Center has so far processed disputes in ten languages - Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Russian, Spanish.
French: Les marques sont des signes visant à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: Systematic collection and analysis of high-quality data from population-based cancer registries will help address this gap by providing information about the effect of stage and treatment on cancer survival.
French: La collecte systématique et l'analyse de données de qualité provenant de registres de cas de cancer dans une population aideront à combler cette lacune en fournissant des renseignements sur l'effet du stade et du traitement sur la survie des cas de cancer.
English: Policy statement It is the government's policy to ensure that public money it receives is promptly deposited to prevent and reduce, to the extent possible, instances of error, fraud, or omission and to decrease the need to borrow.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de veiller à ce que les fonds publics qu'il reçoit soient déposés dans les meilleurs délais, afin de prévenir et de limiter le plus possible les cas d'erreurs, de fraude ou d'omission et de réduire les besoins d'emprunt.
English: Forty-seven percent of young people surveyed report that there are problems with groups causing trouble in the neighbourhood and with litter (Figure 2.43).
French: Quarante-sept pour cent des élèves interrogés ont indiqué qu’il y avait des bandes de jeunes qui causent des problèmes et des ordures qui traînent dans leur quartier (figure 2.43).
English: It was impossible to hold free and fair elections in a territory under foreign occupation, and elections could never serve to legitimize such occupation.
French: Il est impossible d'organiser des élections libres et régulières dans un territoire sous occupation étrangère, et les élections ne seront jamais un moyen de légitimer une telle occupation.
English: (2) The declaratory judgment given by the Office shall be binding on the courts and on all other State organs and may not be examined even as a preliminary matter.
French: 3) Les droits acquis par les tiers entre la date d’expiration d’un délai qui n’a pas été observé et la date à laquelle l’inobservation est excusée sont réservés. Consultation des dossiers 66.
English: Factions of the Janatantrik Terai Mukti Morcha, an armed Madheshi group which split from the CPN (M) in 2004, were allegedly responsible for unlawful killings, kidnappings and bomb attacks.
French: Plusieurs factions du Janatantrik Terai Mukti Morcha (JTMM), un groupe armé madheshi issu d'une scission du PCN maoïste survenue en 2004, se seraient rendues responsables de meurtres, d'enlèvements et d'attentats à la bombe.
English: Here are the lyrics to "Vonja Vonja(world funk)".
French: Retrouvez ici les paroles de "Vonja Vonja(world funk)".
English: Temporary staffing during this time prevented any resources from being dedicated to telehealth coordination.
French: Les postes ayant été comblés de façon temporaire au cours de cette période, il a été impossible de consacrer des ressources à la coordination du projet de télésanté.
English: Both Minister Gül and I agreed that Turkey should continue with the reforms and should not let the process be stalled by different opinions on whether Turkey should become a fully-fledged EU-member, nor by the state of affairs with Cyprus.
French: Nous avons tous deux convenu que la Turquie devait poursuivre les réformes et ne pas laisser interrompre ce processus par les différentes opinions qui s’expriment sur le bien-fondé de son éventuelle adhésion à part entière à l’UE ou par l’état de ses relations avec Chypre.
English: To attend focus group Start date: July 18, 2007 End date:
French: Présence à un groupe de discussion Date de départ : 18 juillet 2007 Date de retour : 18 juillet 2007 Destination(s) :
English: • Canadian Family Physician - March 2007
French: • Le Médecin de famille canadien - Mars 2007
English: Invites Parties and others to provide comments to the Secretariat on the application of India and on the following draft waste listings by 30 June 2004:
French: Invite les Parties et d'autres intéressés à fournir des observations au secrétariat sur la demande de l'Inde et sur le projet de liste de déchets ci-après d'ici au 30 juin 2004 :
English: In this regard, Kuwait renews its commitment to support the struggle of the Palestinian people to realize all their legitimate political rights by establishing their own independent State, on their own land, with Jerusalem as its capital.
French: À cet égard, le Koweït renouvelle son engagement à appuyer la lutte du peuple palestinien afin de réaliser tous ses droits politiques légitimes en créant son propre État indépendant, sur son propre territoire, avec Jérusalem comme capitale.
English: The design had a two-week baseline period, a first intervention of four weeks, a second intervention of the same duration and a further four-week follow-up. The first intervention consisted of a sign saying "Take the stairs for your health."
French: 35 475 observations ont été consignées au total. Le schéma comportait deux semaines de référence, une première intervention de quatre semaines, une deuxième intervention de la même durée et un suivi quatre semaines plus tard.  La première intervention consistait en un écriteau portant la mention " Utilisez l'escalier pour votre santé ".
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: Minimizing Your Risks Most cases of meningococcal disease are unexpected and hard to prevent, but there are steps you can take to minimize your risks.
French: Réduire vos risques Dans la plupart des cas, les méningococcies surviennent inopinément et sont difficiles à prévenir, mais il existe des moyens de diminuer vos risques.
English: The true stars of our life are the people who have lived good lives.
French: De la croix tu reçus une nouvelle mission. À partir de la croix tu es devenue mère d'une manière nouvelle: mère de tous ceux qui veulent croire en ton Fils Jésus et le suivre.
English: It was agreed that paragraph (2 bis) was intended to be limited in scope to witnesses and experts presented by a party.
French: Il a été convenu que le paragraphe 2 bis n'était censé s'appliquer qu'aux témoins et experts produits par une partie.
English: ROSA success opens new doors for Canada in space exploration Using technology developed by NRC-IIT, MD Robotics made a technological leap in the area of visual perception and autonomous service of space vehicles as part of the ROSA – Remote Operation with Supervised Autonomy – project.
French: Le succès du projet ROSA ouvre de nouvelles portes au Canada en matière d’exploration spatiale Au moyen d’une technologie mise au point par l’ITI du CNRC, MD Robotics a accompli un véritable bond technologique dans le domaine de la perception visuelle et du service autonome de véhicules spatiaux dans le cadre du projet ROSA de téléguidage de dispositifs à autonomie supervisée (Remote Operation with Supervised Autonomy).
English: It has a wide jurisdiction in civil disputes where the amount in issue does not exceed a specified sum and also in guardianship, custody and maintenance cases and in certain cases involving the affairs of persons of unsound mind or of sick and aged persons.
French: Il a une compétence étendue en matière civile lorsque le montant en jeu ne dépasse pas une limite spécifiée, et aussi en matière de tutelle, de droit de garde et de pension alimentaire, ainsi que dans les affaires concernant des personnes atteintes de déficience mentale et les personnes malades ou âgées.
English: Korea’s relatively low ranking reflects the inclusion of North Korea.
French: Le résultat relativement mauvais de la Corée s’explique par la prise en compte de la Corée du Nord.
English: The total budget planned for grants related to this subject in the Work Programme of 2006 is 750.000 €.
French: Le budget total prévu pour les subventions relatives à ce sujet dans le programme de travail de 2006 s'élève à 750 000 euros.
English: That accomplishment was in large part due to the growth and development of our workforce.
French: Cette réalisation s’explique en grande partie par l’augmentation et le perfectionnement de notre personnel.
English: The demonstration of the ability to team build was found in the presentation of how one would do that.
French: La preuve de la compétence à former un travail d'équipe s'était dégagée de l'exposé sur la façon dont la personne devait s'y prendre.
English: The Small Business Enterprise programme managed by the TCI Investment Agency has provided loans to 159 business women (61% of total applications) and small business management advice and other support to a further 239 (53% of the total assisted) to ensure that their businesses are successful and sustainable.
French: Dans le cadre du programme pour les petites entreprises, supervisé par l'Organisme des investissements (Investment Agency) des îles Turques et Caïques, 159 femmes chefs d'entreprise (ce qui représente 61 % des demandeurs) ont obtenu des prêts et reçu des conseils de gestion, et 239 autres femmes (soit 53 % des bénéficiaires) ont reçu d'autres formes d'appui pour assurer la viabilité et le succès de leurs entreprises.
English: The Russian government appears set on halting the excesses of runaway capitalism which has benefited the so-called "oligarchs", and above all on exerting a degree of national control over the strategic energy and raw materials sector.
French: Le gouvernement russe semble avoir la ferme intention de mettre un terme à un capitalisme sauvage qui a bénéficié aux «oligarques» et surtout d'exercer un certain degré de contrôle sur le secteur stratégique de l'énergie et des matières premières.
English: • 2. the General Security Agreement dated June 26, 1997, made by HBRC in favour of the Bank.
French: • 2. le contrat de sûreté général, en date du 26 juin 1997, par la HBRC en faveur de la Banque.
English: Through extensive partnerships and collaboration, our centers, directorates, regional offices and laboratories use the best available evidence and tools to advise and support public health stakeholders nationally and internationally as they work to enhance the health of their communities.
French: Par des partenariats et une collaboration étendus, les centres, les directions, les bureaux régionaux et les laboratoires de l'Agence utilisent les données et les outils les meilleurs qui soient pour conseiller les intervenants nationaux et internationaux en santé publique et appuyer les efforts déployés par ces derniers pour améliorer la santé de leurs collectivités.
English: The Committee also notes that women and indigenous groups are adversely affected by this reduction in subsidies.
French: Le Comité note également que les femmes et les groupes autochtones pâtissent de cette réduction des subventions.
English: Public expenditure decreased by 13 per cent compared with the same period last year.
French: Les dépenses publiques ont diminué de 13 % par rapport à la même période en 2007.
English: • The Bank at a Glance An Account of Our Stewardship
French: • Tour d'horizon de la Banque Compte rendu d'intendance
English: Or. en Justification The Commission should draw up, publish and update a road map for the electricity network in Europe, including possible regional connections, in order to secure transparency, better information on 'energy holes' (lack of transmission networks or connections) and to be able to suggest possible new cross border connections.
French: Amendement 7 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Afin d'augmenter la confiance dans le marché, ses participants doivent être sûrs que les comportements abusifs puissent être sanctionnés. Il convient de permettre aux autorités compétentes d'enquêter de manière efficace sur les allégations d'abus de marché.
English: Finally, one of the key achievements of this year's session of the General Assembly's Third Committee has been the adoption of a draft resolution requesting the establishment, for a period of three years, of a mandate for a new special representative of the Secretary-General on violence against children to continue the groundbreaking work undertaken by the independent expert, Mr. Pinheiro, in his 2006 global study on violence against children.
French: Enfin, l'un des principaux résultats de la session de la Troisième Commission de l'Assemblée générale, cette année, a été l'adoption d'un projet de résolution demandant l'établissement, pour une période de trois ans, du mandat d'un nouveau Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la violence à l'encontre des enfants, qui poursuivra le travail de pionnier entrepris par l'expert indépendant, M. Pinheiro, dans son étude globale de 2006 sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Redwood Meadows employs about 30 First Nation members and some of the club’s profits are funneled back into the community for things like housing construction and social programs.
French: Une partie des profits amassés sont réinvestis dans la collectivité pour financer notamment la construction de logements et la prestation de programmes sociaux.
English: The challenge faced by EMEs at the start of the 1990s was paramount.
French: Le défi que devaient relever les EME au début des années 90 était immense.
English: There is no evidence of kangaroo rats occurring in the Duchess, Grassy Lake, Milk River, or Pakowki Lake sand hills, despite intensive surveys for kangaroo rats in those areas of southeastern Alberta (Figure 3; Kenny 1989, Gummer and Gummer 1997, Gummer and Robertson 2003a).
French: Les occurrences confirmées ont été définies comme des observations directes de rats kangourous ou des observations indirectes vérifiables (p. ex. des photographies claires de pistes et de terriers particuliers à l’espèce) pour lesquelles la précision de l’emplacement géographique était inférieure à 8 km.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Online Shopping Shopping over the Internet has become a more common activity for many consumers.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Magasinage en ligne Le magasinage sur Internet est devenu une activité courante pour de nombreux consommateurs.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Rio de Janeiro | July 15 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » From left to right:
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Rio de Janeiro | 15 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » De gauche à droite :
English: During 2003-2004, the Agency invested $65.6 million, or 29.4% of its total financial assistance, in those regions, which accounted for 11.8% of Quebec’s population.
French: Ainsi, au cours de 2003-2004, l’agence a investi 65,6 millions de dollars, soit 29,4 % de son aide financière totale, dans ces régions qui comptent 11,8 % de la population du Québec.
English: At the Conference, pre-prints of lectures were made available to the participants.
French: Les textes des communications ont été distribués aux participants.
English: 24) si bien es interesante, no resuelve la cuestión de forma definitiva ya que no logra responder en términos precisos y concretos (y para todos los públicos) de qué hablamos cuando hablamos de accountability de ONGs.
French: 24), while interesting, does not settle the issue once and for all, as it does not define in precise, concrete terms (and for all audiences) just what we mean when we talk about the accountability of NGO’s.
English: ATR – New aircraft delivered in 2008 by alphabetical order of the airlines.
French: ATR - Livraisons avions neufs en 2008 par ordre alphabétique du nom des compagnies aériennes.
English: IRM holds the potential to provide a cross-functional perspective on current Risk Management practices within the DND/CF and to contribute to well-informed decisions.
French: La GIR a le potentiel de fournir une perspective interfonctionnelle des pratiques actuelles liées à la gestion du risque au sein du MDN et des FC et de contribuer à la prise de décisions éclairées.
English: Forbs contained 15-40% more protein and were 30-50% more digestible than grasses, but protein levels on all sites were probably in excess of ground squirrels' requirements.
French: Ces plantes contiennent de 15 à 40% plus de protéines et sont de 30 à 50% plus digestibles que les herbes, mais les concentrations de protéines à tous les sites excédaient probablement les besoins des spermophiles.
English: As mentioned earlier in the present report, in identifying perpetrators the Commission has decided that the most appropriate standard was that of requiring a reliable body of material consistent with other verified circumstances which tends to show that a person may reasonably be suspected of being involved in the commission of a crime.
French: Comme la Commission l'a dit plus haut dans le présent rapport, pour identifier les auteurs, elle a décidé que le mieux serait d'exiger un ensemble fiable d'informations allant dans le sens d'autres faits constatés qui tend à montrer qu'une personne peut être raisonnablement soupçonnée d'avoir participé à la commission d'un crime.
English: Parliament believes that the communication of scientific evidence of human impact on global climate must be the main element of a broader effort to raise public awareness.
French: Le Parlement estime que la communication de preuves scientifiques de l'impact humain sur le climat mondial doit constituer le premier élément d'une action plus large visant à sensibiliser davantage les citoyens.
English: The mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar was established by the Commission in its resolution 1992/58 and extended most recently in resolution 2003/12.
French: Le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a été établi par la Commission dans sa résolution 1992/58 et prorogé la dernière fois dans sa résolution 2003/12.
English: "Starting on Monday July 24th through Friday, July 28th a portion of the MCDONALD’S TELEVISION TWELVE’S KIDSTUFF daily news breaks will promote the Benson & Hedges SYMPHONY OF FIRE and our enter to win th contest.
French: 7647: "KIDSTUFF airs three times daily, Monday through Saturday of every week, airing twice daily between 7 – 9:30AM and once between 3 – 5:00PM; on Saturdays all three segments air between 7AM – 11:00AM.
English: Actual Revenues / Sales Cost of Sales Gross Margin Actual Variable Costs Actual Fixed Costs Net Profits / Net Revenues [c] Second last completed financial year, if applicable: Actual Revenues / Sales Cost of Sales Gross Margin Actual Variable Costs Actual Fixed Costs Net Profits / Net Revenues [d] Third last completed financial year, if applicable:
French: Dernier jour de l’exercice: _________________________ Si l’entreprise a été créée pendant Revenus / Ch. d’aff. réel Coût des produits vendus Marge brute Coûts variables réels Coûts fixes réels Profits nets / Revenus nets l’exercice [b], nombre de mois d’activité au cours de cet exercice : _____ ; dans ce cas, ne pas remplir les sections [c] et [d].