ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DETAILED COMMUNICATION MESSAGES HISTORICAL PERSPECTIVE KEY – MESSAGE:
French: MESSAGES DE COMMUNICATION DÉTAILLÉS PERSPECTIVE HISTORIQUE - MESSAGE-CLÉ :
English: In 1987 he received the Banff Centre's National Award and in 1995 he was the winner of the Jean Chalmers Prize.
French: En 1987, il obtient le Banff Centre School of Fine Arts National Award et a remporté le prix Jean Chalmers en 1995.
English: This new road represents the chosen alternative.
French: Ce nouveau chemin représente la variante retenue.
English: This paradox signified that public opinion was in fact conditioned by external factors antithetical to core notions of democracy.
French: Ce paradoxe voulait dire que l’opinion est conditionnée par des facteurs extérieurs, aux antipodes du concept même de démocratie.
English: Service Delivery • How have the contours of departments changed over the last ten years?
French: • Comment peut-on faire connaître aux députés et aux citoyens la diversité des réformes et des changements institutionnels?
English: 2.5 A considerable percentage of young people engage in their first sexual encounter at an early age, often without any protection against sexually transmitted infections;
French: 2.5 Une grande partie des jeunes ont leur premiers rapports sexuels à un âge précoce et, dans la plupart des cas, sans se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: C-59/06 T-236/02 R Order of 27/09/2002, Marcuccio / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-181,II-941) APPEAL :
French: C-59/06 T-236/02 R Ordonnance du 27/09/2002, Marcuccio / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-181,II-941) POURVOI :
English: After that memorable night, Hutting never saw hide nor hair of Andras again.
French: Après cette nuit mémorable, Hutting n’entendit plus jamais parler d’Andras.
English: Its long history of successful deliveries make Geometrica the preferred and trusted solution.
French: Geometrica a une longue histoire de succès dans la livraison, ce qui rend la solution choisie et fiable.
English: Should we close them, their members will be forced to join a larger group, thereby complicating affairs and increasing the incoherence of those groups.
French: Si nous les dissolvons, leurs membres seront obligés de se rallier à un groupe plus large, ce qui ne fera que compliquer les choses et accroître l'incohérence de ces groupes.
English: Canadian Association of Broadcasters (CAB)/L'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), Rael Merson, Rob Braide, Sarah Crawford, Elmer Hildebrand, Mark Maheu, Jacques Parisien, Lilianne Randall, Glenn O’Farrell, Pierre-Louis Smith, Susan Wheeler, Ken Goldstein, Pat Grierson, Wayne Stacey (com.
French: L'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR)/Canadian Association of Broadcasters (CAB), Rael Merson, Rob Braide, Sarah Crawford, Elmer Hildebrand, Mark Maheu, Jacques Parisien, Lilianne Randall, Glenn O’Farrell, Pierre-Louis Smith, Susan Wheeler, Ken Goldstein, Pat Grierson, Wayne Stacey (com.
English: The Advisory Committee therefore urges the UNITAR Administration to pursue fund-raising activities boldly, in a creative and forthright manner, in an effort to attract a steady flow of donor funds.
French: Le Comité consultatif exhorte donc l'Administration de l'UNITAR à poursuivre vigoureusement ses activités de collecte de fonds d'une manière créative et positive en vue d'attirer un flux constant de fonds des donateurs.
English: ● Ensures that all claims are considered fully in the negotiation process.
French: ´ ´ Toutefois, bon nombre de processus sont complexes et dependent du ´ contexte.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Making A Difference The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Making A Difference  The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next IV "Break Free/Fumer, c'est fini !" Background In May 1985, Canada's federal, provincial and territorial governments agreed to work together with national health organizations to reduce tobacco use, Canada's leading preventable health problem.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Une entreprise fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Une entreprise fructueuse L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Page précedente Table des matières Page suivante IV « FUMER, C'EST FINI!/BREAK FREE » Contexte En mai 1985, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada se sont entendus pour collaborer avec les organisations nationales de la santé afin de réduire l'usage du tabac, la principale cause de maladie pouvant être prévenue au Canada.
English: Member States shall adopt and meet a mandatory target of an annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
French: Les États membres adoptent et veillent à atteindre un objectif contraignant consistant à réaliser annuellement des économies d'énergie dans le secteur public par l'achat de services énergétiques, de programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English:    The next item is the report (A6-0157/2005) by Mr Freitas, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme [COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Duarte Freitas, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion par la Communauté européenne de l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins [COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS)] (A6-0157/2005).
English: Check if your favorite program or device runs on Windows 7.
French: Vérifiez si votre programme ou périphérique favori est compatible avec Windows 7.
English: [11] Therefore, I order that the complete medical files of Micheline Montreuil (or Pierre Montreuil, as she was previously known) including clinical study notes, consultation reports, blood test results and any other laboratory or test results from the following physicians be disclosed: i.
French: [11] Par conséquent, j'ordonne que les dossiers médicaux se rapportant à Micheline Montreuil (ou Pierre Montreuil, comme elle s'appelait autrefois), dans leur intégralité, y compris les notes d'études cliniques, les rapports de consultation, les résultats de test sanguin et tout autre résultat de laboratoire ou résultat de test, soient communiqués par les médecins suivants : i.
English: Group branch (Group array) – a segment of a subclass consisting of – – a particular main group or subgroup, and all the subgroups indented under it.
French: Arborescence de groupe – segment d’une sous-classe constitué – – d’un groupe principal ou d’un sous-groupe déterminé, et de tous les sous-groupes hiérarchiquement subordonnés.
English: Increasingly we see the militarizing of social problems in the US and elsewhere.
French: On voit de plus en plus de cas de militarisation des problèmes sociaux aux États-Unis et ailleurs.
English: AFMNet Research Travel Grant Program - to allow highly qualified (HQP) to spend extended periods in other research facilities.
French: Programme de subvention de déplacements liés à la recherche d'AFMNet - Permet à des étudiants de troisième cycle très qualifiés de passer des périodes prolongées dans d'autres centres de recherche.
English: People employed at home often work in poor health and safety conditions and accidents are frequent.
French: Les travailleurs indÃ©pendants travaillent souvent dans de mauvaises conditions de santÃ© et de sÃ©curitÃ© et les accidents sont frÃ©quents.
English: Every year millions of people travel along the TCH; some visit the park, some simply pass through en route to other destinations.
French: Chaque année, des millions de personnes empruntent la Transcanadienne; certaines s’arrêtent et visitent le parc et d’autres ne font que passer.
English: However since 1995, this publication was transformed and replaces "Co-operation in Canada," which had been our main publication for more than 60 years.
French: Cependant, depuis 1995, cette publication a été refondue pour en remplacer une autre, intitulée « Les coopératives au Canada », qui a été notre principale publication pendant plus de 60 ans.
English: In some polling stations unauthorised persons were found to interfere in the work of the election commissions. When asked a number of those identified themselves as representatives of local executive authorities or as party observers.
French: Dans certains bureaux de vote, les commissions électorales ont vu se mêler de leurs travaux des personnes non autorisées qui, lorsqu’on leur demandait de décliner leur identité, se disaient représentants d’autorités locales ou observateurs de tel ou tel parti.
English: Examples would include: music and songs, dances, plays, stories, ceremonies and rituals, drawings, paintings, carvings, pottery, mosaic, woodwork, metalware, jewelry, basket weaving, needlework, textiles, carpets, costumes, musical instruments, architecture, sculptures, engravings, handicrafts, poetry, and designs.
French: Ces expressions concernent notamment : la musique et les chants, les danses, les pièces de théâtre, les contes, les cérémonies et rituels, les dessins, les peintures, les sculptures, la poterie, la mosaïque, la boiserie, la quincaillerie, la joaillerie, la vannerie, les travaux d’aiguille, les textiles, les tapis, les costumes, les instruments de musique, l’architecture, les gravures, les objets d’artisanat, la poésie et les dessins et modèles.
English: – Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group, on Myanmar and the forthcoming ASEM Summit (B6-0048/2004);
French: - Vittorio Emanuele Agnoletto, au nom du groupe GUE/NGL, sur le Myanmar et le prochain sommet ASEM (B6-0048/2004);
English: Elegantly decorated lounges are provided for meetings and moments of relaxation.
French: Parfaitement insonorisées, ses 35 chambres (avec TV satellite et Canal+), dont 4 suites junior, offrent le raffinement extrême d'un confort 3 étoiles.
English: environment. Such criticisms of cost and likely benefit are applied by some to fusion research.
French: Les mêmes réserves quant au coût et aux avantages probables sont formulées à propos de la recherche sur la fusion.
English: The core of the tool consists of a standardised and integrated project analysis software which can be used world-wide to evaluate the energy production, life-cycle costs and greenhouse gas emission reductions for various types of proposed energy efficient and renewable energy technologies compared to conventional energy projects.
French: L’élément central de cette trousse est un logiciel d’analyse de projet standardisé et intégré, pouvant être utilisé à travers le monde pour évaluer la production énergétique, les coûts du cycle de vie et la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) de technologies d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable variées en les comparant à ceux des projets énergétiques conventionnels.
English: Footnote This guideline has been developed within the Expert Working Group (Quality) of VICH.
French: Notes de bas de page Cette directive a été élaborée par le groupe de travail d'experts (qualité) de la VICH.
English: Aboriginal individuals are hired to bridge the communication gap between Aboriginal inmates and the largely non-Aboriginal corrections staff.
French: On recrute des Autochtones afin de pallier le manque de communication entre les détenus autochtones et le personnel des établissements correctionnels, en forte majorité non autochtone.
English: As you know, under the rules of procedure I was asked to undertake consultations with other delegations with a view to finding ways and means of overcoming the impasse that has faced us in our work in recent years.
French: Vous le savez, en application du règlement intérieur, j'ai été prié d'engager des consultations avec les autres délégations dans le but de trouver les moyens de sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons depuis quelques années.
English: Unfortunately, Korean tour operators have indicated that insufficient air capacity has been a problem for Canadian travel bookings up until early October.
French: Malheureusement, les voyagistes coréens ont signalé qu’une insuffisance de la capacité aérienne a posé des problèmes pour la réservation de voyages au Canada jusqu’au début d’octobre.
English: The European Union Troika will insist that the Chinese authorities allow foreign journalists access to Tibet in accordance with the new rules adopted in the run-up to the Olympic Games.
French: La troïka de l'UE insistera auprès des autorités chinoises pour qu'elles permettent l'accès au Tibet aux journalistes étrangers, en vertu des nouvelles règles adoptées à l'approche des Jeux olympiques.
English: • In the survey, museums were asked to rate various CMA programs supported by PCH from 1 ("not at all helpful") to 5 ("to a great extent helpful"). Advocacy was the activity rated as most helpful activity; it scored on average a 4.24 rating.
French: • Au cours du sondage sur les musées, les répondants ont dû donner une cote, de 1 (« pas du tout ») à 5 (« dans une grande mesure »), à une série de programmes de l'AMC appuyés par le Ministère . La promotion était considérée comme l'activité la plus utile; elle a obtenu une note de 4,24 en moyenne.
English: However, any Luxembourg and Belgian francs remaining in the public’s hands after that date will continue to be exchanged after 28 February 2002, without charge, against euro notes and coins at the Banque centrale du Luxembourg (BCL) and certain credit institutions established in Luxembourg.
French: Toutefois, tant les francs luxembourgeois que les francs belges détenus après cette date par le public continueront d’être échangés sans frais après le 28 février 2002 contre des billets et des pièces en euros auprès de la Banque centrale du Luxembourg (BCL) et de certains établissements de crédit établis au Luxembourg.
English: PCT The International Bureau of WIPO as alternative receiving Office under the PCT - changes to PCT regulations Article 150 OJ 1999, 329:
French: PCT Le Bureau international de l'OMPI: nouvel office récepteur au titre du PCT modifications apportées au règlement d'exécution du PCT Article 150 JO 1999, 329:
English: This second system has proved to be ineffective, otherwise why would the Mediterranean Sea be so dirty?
French: Ce second système s'est révélé inefficace, car pourquoi la Méditerranée est-elle si polluée ?
English: 2.2.4 Management comments Recommendation (a) Agree: ___ Agree in principle: ___ Disagree: _X_ Comments:
French: 2.2.4 Commentaires de la direction Recommandation (a) Acceptation: ___ Acceptation en principe: ___ En désaccord: _X_ Commentaires :
English: It was noted that the many outputs generated by this activity could be applied in other sectors and implemented in other parts of the region.
French: Il a été noté que les nombreux résultats générés par cette activité pouvaient être reproduits dans d'autres secteurs comme dans d'autres parties du monde.
English: Throughout; some locations may have an introduced subspecies Widespread (not in DF PE) ,
French: Omniprésente; une sous-espèce introduite peut être présente dans certaines localités. Répandue (absente dans DF PE) ,
English: These polices are mainly implemented by promoting relevant mechanisms for encouragement of investments and creating new jobs and by a series of reforms of the labour market, aimed at creating a favourable climate enabling its greater flexibility.
French: Les politiques sont principalement mises en œuvre en promouvant les mécanismes appropriés d'encouragement de l'investissement et de création de nouveaux emplois, et par une série de réformes du marché du travail visant à générer un climat favorable permettant une plus grande flexibilité.
English: Officer is deliberately prevented from entering premises or other facilities owned or operated by importer or bonded carrier.
French: On empêche sciemment un agent d’avoir accès à tout local ou autres installations qui sont la propriété d’un importateur ou un transporteur cautionné, ou que ces derniers exploitent.
English: The remaining half increased in participation levels with an average of 21.8%.
French: La moitié restante a augmenté les niveaux de participation d’en moyenne 21,8 %.
English: Home Contacts Heritage and Tradition Contact Information Directorate of History and Heritage (DHH)  National Defence Headquarters  101 Colonel By Dr  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   FAX: (613) 990-8579 DHH does not respond to subject matter questions submitted through the Internet site.
French: Accueil Contacts Traditions et patrimoine Contactez-nous Direction - Histoire et patrimoine (DHP)  Quartier général de la Défense nationale  101 Pr Colonel BY  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   Télécopieur : (613) 990-8579 La DHP n'accepte pas les questions via ses sites internet.
English: • Look for two or more words at once. Example: type ground meat food to find documents that have the word ground AND the word meat AND the word food anywhere.
French: • Recherchez deux mots ou plus en même temps. Exemple : tapez viande hachée aliment pour trouver des documents comprenant le mot viande ET le mot hachée ET le mot aliment.
English: The effectiveness was later evaluated during the analysis and assessment of work in different institutions and structural units of the Prosecutor Office of the Republic of Latvia.
French: L'efficacité de cette formation a par la suite été évaluée en analysant et en évaluant les activités de plusieurs institutions et unités structurelles du Bureau du Procureur général.
English: In January 2002, we gave these issues some thought and decided to move towards a possible referral process of certain cases to the national courts of the States of the former Yugoslavia.
French: Au mois de janvier 2002, nous avons réfléchi et nous nous sommes dirigés vers l'idée d'un processus de délocalisation de certaines affaires devant les juridictions nationales des États de l'ex-Yougoslavie.
English: However, two surveys of 400 children throughout Switzerland in 1991 and 1998 showed that 92-95 per cent of children between the ages of 27 and 36 months had been vaccinated at least three times against diphtheria, tetanus and poliomyelitis and 88-89 per cent against whooping cough.  In 1998, 77 per cent had been vaccinated at least three times against haemophilus influenzae (meningitis, epiglottitis).
French: Cependant, deux enquêtes par sondage menées auprès de 400 enfants dans toute la Suisse en 1991 et 1998 ont révélé que 92-95 % des enfants entre 27 et 36 mois ont été vaccinés au moins trois fois contre la diphtérie, le tétanos et la poliomyélite et 88-89 % contre la coqueluche, En 1998, 77 % étaient au moins trois fois vaccinés contre l'haemophilus influenzae (méningite, épiglottite).
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Executive Director on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11).
French: Pour l'examen de ce point, elle était saisie du rapport du Directeur exécutif sur l'exécution du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11).
English: Setting in motion all of this potential across the board will allow us not only to resolve specific challenges with maximum effectiveness and to avoid duplication in our work, but to take on the practical job of establishing a global and comprehensive system to counter terrorism.
French: Utiliser tout ce potentiel dans les différents domaines nous permettra non seulement de relever, avec un maximum d'efficacité, certains défis spécifiques et d'éviter toute duplication de notre travail, mais aussi d'oeuvrer concrètement en faveur de l'établissement d'un système mondial et complet de lutte contre le terrorisme.
English: Ease of access into York and surrounding attractions. Additional on site parking very helpful!
French: The staff were very helpfull and the Hotel and rooms were very clean and the location for the city of York was also very good.
English: Ensure that information obtained by torture or other ill-treatment cannot be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of abuse as evidence of the abuse.
French: faire en sorte que les informations obtenues par la torture ou d'autres mauvais traitements ne puissent être invoquées comme éléments de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne ayant torturé le suspect.
English: Mark is 58 and plans to retire in 4 years.
French: Marc a 58 ans et prévoit prendre sa retraite dans 4 ans.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Je voudrais que tous les Etats membres de l’Union européenne le comprennent.
English: Between February 1868 and September 1870, 7 contingents totalling 507 Canadians enrolled in the papal army (whose soldiers were known as Papal Zouaves) to help defend Rome from the Italian troops who wanted to bring about Italian unification.
French: De février 1868 à septembre 1870, des Canadiens au nombre de 507, regroupés en 7 contingents provenant presque exclusivement du Québec, s'enrôlent dans l'armée pontificale pour défendre Rome contre les troupes italiennes qui tentent d'unifier l'Italie.
English: The plight of internally displaced persons 23 - 29 9
French: Le sort des personnes déplacées dans leur propre pays 23 − 29 10
English: It is anticipated that construction of Maison du Bourgeois will be completed later this summer.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: On prévoit que les travaux de construction de la Maison du Bourgeois auront pris fin à l'été.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: ◦ a. terms and conditions to provide the Lheidli T'enneh Government with the authority to impose property tax on persons on Lheidli T'enneh Lands who are not Lheidli T'enneh Citizens; and
French: ◦ a. les conditions auxquelles le gouvernement Lheidli T'enneh est habilité à imposer des taxes foncières à des individus qui détiennent un bien-fonds sur les terres des Lheidli T'enneh mais qui ne sont pas citoyens Lheidli T'enneh;
English: [ Previous Page ] [ Table of Contents ] [ Next Page ]
French: [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ]
English: Essential Competencies of Physiotherapist Support Workers in Canada 2002 Available on order from www.physiotherapy.ca It is noted in Physiotherapy Health Human Resources Background Paper (2002) that this group is not well-defined and the labour force survey is not accurate.
French: Essential Competencies of Physiotherapist Support Workers in Canada (2002). On peut le commander sur le site www.physiotherapy.ca. On signale dans le document de référence en matière de ressources humaines (2002) que ce groupe professionnel est mal défini et que l'Enquête sur la population active n'est pas assez précise.
English: 10-2006, point 1.10.3 Committee of the Regions opinion: Bull. 6-2007, point 1.10.10
French: Bull. 6-2007, point 1.10.10 dispositions temporaires relatives aux taux de taxe sur la valeur ajoutée — COM(2007) 381 et point 1.10.11 du présent Bulletin
English: [33] Therefore the appeals of Martin Bouchard, Daniel Lortie, Abdou Nguer, Sylvain Perreault, Paul Richer and William Eric Sinden against the appointment of Lili Lapointe are allowed.
French: [33] Par conséquent, les appels de Martin Bouchard, Daniel Lortie, Abdou Nguer, Sylvain Perreault, Paul Richer, et William Eric Sinden à l'encontre de la nomination de Lili Lapointe sont accueillis.