ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional Environment — A Strong Canadian Research Environment Strategic Outcome 4 encompasses the Indirect Costs program.58 This program complements the federal direct investment in research by helping universities cover part of the costs associated with housing the research supported by CIHR, NSERC and SSHRC.
French: Les institutions – Un milieu de recherche dynamique au Canada Activités de programme Coûts indirects de la recherche Sous-activités de programme Programme des coûts indirects Objectifs de rendement (RPP de 2006-2007) Effectuer une évaluation générale du Programme des coûts indirects (2008-2009).
English: Memorandum This memorandum outlines the Canada Border Services Agency’s (CBSA) administrative policy regarding the classification of woven chenille fabrics of two or more textile yarn materials Legislation 58.01 Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 58.02 or 58.06.
French: Mémorandum Le présent mémorandum donne une vue d’ensemble de la politique administrative de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) relative au classement tarifaire du tissu de chenille tissé à partir de deux fils ou plus de fils textiles.
English: Finance Bank of Canada Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance Governor David A. Dodge Head Office 234 Wellington Street Ottawa ON K1A 0G9 Telephone: 1-800-303-1282 Facsimile: (613) 782-7713 Web site: www.bank-banque-canada.ca Auditors Ernst & Young LLP Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1934 by the Bank of Canada Act (R.S.C. 1985, c. B-2); acts as the fiscal agent of the Government of Canada; exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act.
French: Commerce international Corporation commerciale canadienne Ministre de tutelle L'honorable James S. Peterson, C.P., député Ministre du Commerce international Président du conseil Alan R. Curleigh Président et premier dirigeant John McBride Siège social Centre Clarica 50, rue O'Connor,  bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Téléphone : (613) 996-0034 Numéro sans frais (Canada) :  1 800 748-8191 Télécopieur : (613) 995-2121 Site Web : http://www.ccc.ca/fre/home.cfm Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1946; Loi sur la Corporation commerciale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: She was the Assistant Curator of the Herbarium at the University of Victoria (UVIC) from 1989 until 2001.
French: Elle a été conservatrice adjointe de l’herbier de la University of Victoria (UVIC) de 1989 à 2001.
English: Legal expertise is supplemented, as necessary, with specific training activities focusing on the independence of the judiciary.
French: Cette expertise juridique est complétée, en tant que de besoin, par des activités de formation spécifiques ciblées sur l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: These programs deal with environmental sanitation, urban planning and landscape planning, sustainable development and environmental education.
French: Ces programmes portaient sur l'assainissement de l'environnement, l'urbanisme et le paysagisme, le développement durable et l'éducation à l'environnement.
English: Approximately 102, or less, sulphate-reducing bacteria and methanogens per gram of dry weight buffer were also found.
French: On a aussi trouvé approximativement 102 ou moins de bactéries sulfatoréductrices ou méthanogènes, par gramme de poids sec de tampon.
English: Correspondence and Materials As much of the correspondence on file was subsequently duplicated and incorporated into other pieces of correspondence I have listed each separately.
French: Correspondance et matériel Puisque la majeure partie de la correspondance a par la suite été reproduite et incorporée dans d'autres éléments de la correspondance, j'ai énuméré chacun séparément.
English: " At lunch I put the question and got the following response "will call presidential, I see no reason to talk to the country without Cavaco be something extremely serious.
French: " Au déjeuner, j'ai posé la question mais j'ai la réponse suivante "fera appel présidentielle, je ne vois aucune raison de parler dans le pays sans Cavaco être quelque chose extrêmement grave.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > N-01-06-005 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  N-01-06-005 Aquaculture Information review – An evaluation of Known Effects and Mitigations on Fish and Fish Habitat in Newfoundland and Labrador The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is mandated to establish a balance between enabling sustainable growth of the Canadian aquaculture industry and regulating such development in accordance with the Navigable Waters Protection Act (NWPA) while minimizing environmental effects on fish and fish habitat.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > N-01-06-005 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  N-01-06-005 Examen de l’information sur l’aquaculture – évaluation des impacts connus sur le poisson et son habitat à Terre-Neuve et au Labrador et des mesures d’atténuation de ces impacts Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est mandaté de trouver un juste équilibre entre permettre la croissance durable de l’aquaculture au Canada et réglementer celle-ci conformément à la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN), tout en réduisant le plus possible ses répercussions environnementales sur les poissons et leur habitat.
English: Regarding the Codes of Civil and Criminal Procedure, it should be noted that drafts of these documents are completed. However, these Codes cannot be approved before the approval of Criminal and Civil Codes.
French: Concernant les projets de code de procédure civile et de code de procédure pénale, il y a lieu de noter que leur texte définitif a maintenant été établi, mais qu’ils ne sauraient toutefois être approuvés avant que ne l’aient été le code pénal et le code civil.
English: According to this regime, Israel is bound to comply with both international humanitarian law and human rights law in its treatment of Palestinians.
French: Selon ce régime, Israël est tenu de respecter en ce qui concerne les Palestiniens le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: This apartment fo rent in Sanlucar, Andalusia is located in the Espiritu Santo Urbanization, only a few meters from the beach, and near the center of the city.
French: Cet appartement en location á Sanlucar de Barrameda se trouve dans l'urbanisation privée "Espirutu Santo", á quelques metres de la plage et proche du centre de la ville.
English: Growth in the European economy is currently slowing down.
French: Or, l'économie européenne se trouve au milieu d'une phase de ralentissement de la croissance.
English: More needs to be done about this.
French: Un surcroît de ressources est nécessaire dans ce domaine.
English: On 1 October 2005, the judges elected Judge Rüdiger Wolfrum President of the Tribunal and Judge Joseph Akl Vice-President.
French: Le 1er octobre 2005, les juges ont élu le juge Rüdiger Wolfrum Président et le juge Joseph Akl Vice-Président du Tribunal.
English: (b) Decided that the level of the Working Capital Fund for the biennium 2010-2011 should remain at €7,423,030 and that the authorized purposes of the Fund for the biennium 2010-2011 should remain the same as for the biennium 2008-2009, i.e. as stipulated in decision GC.2/Dec.27, paragraph (b);
French: b) A décidé que le montant du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011 soit maintenu à 7 423 030 euros et que l'objet approuvé du Fonds pour cet exercice reste le même que pour l'exercice biennal 2008-2009, c'est-à-dire comme indiqué à l'alinéa b) de la décision GC.2/Dec.27;
English: It shows how important the information society is to the European Community, and how it fits into the single market framework.
French: Il s'agit de souligner l'importance du développement de la ociété de l'information pour la Communauté européenne et, plus précisément, de montrer comment le développement de celle-ci s'inscrit dans le cadre juridique du marché intérieur.
English: "I know PWGSC is extremely pleased to be entering into this agreement with Holland College, its faculty and students," said Mr. Murphy.
French: « Je sais que TPSGC est extrêmement heureux de participer à cette entente avec le Holland College, son corps enseignant et ses étudiants », a déclaré M. Murphy.
English:    Mr President, the European Parliament recently adopted the own initiative report which I drafted on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities on the position of women in the new information society.
French:    -Monsieur le Président, le Parlement européen a récemment adopté le rapport d’initiative sur la place des femmes dans la nouvelle société de l’information que j’ai rédigé au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances.
English: Summarised Comments and Recommendations:
French: Il s’agit d’une question de mise en oeuvre.
English: In order to accurately describe the full impact of arthritis on mortality for surveillance purposes, contributing causes of death should be made available.
French: La poursuite du développement des registres nationaux et provinciaux en rapport avec les chirurgies de remplacement de la hanche et du genou pourrait aider à garantir une couverture complète.
English: Mr. Berend, Mr. Cramer, Mr. Graça-Moura, Mrs. Hennicot-Schoepges, Mrs. Gröner, Mrs. Pack, Mr. Portas, Mrs. Prets, Mrs. Trüpel and, for the Commission (DG Education and Culture), Mr. Lejeune.
French: Rolf Berend, Michael Cramer, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Lissy Gröner, Doris Pack, Miguel Portas, Christa Prets, Helga Trüpel et, pour la Commission (DG Éducation et culture), M. Lejeune.
English: Through a series of printed and electronic publications, forums for discussion, and joint initiatives, COHRED is enabling researchers, health workers, ministries of health, community organizations, and others to share experiences and learn from one another.
French: Par ses publications imprimées et électroniques, ses forums et des initiatives conjointes, le COHRED permet aux chercheurs, aux travailleurs de la santé, aux ministères de la santé, aux organismes communautaires et à d’autres intervenants d’échanger leurs expériences et leurs connaissances.
English: The brown-feathered trait was demonstrated to be due to a single autosomal gene which showed partial dominance.
French: Le gène codant la couleur brune est autosomique et partiellement dominant.
English: The Thomson family runs an efficient farming and ranching operation.
French: La famille Thomson exploite une ferme et un ranch efficaces et bien organisés.
English: It will result in the loss of government revenue which will subsequently affect the delivery of health care services and educational programs.
French: Elle se traduit par des pertes de revenus pour le gouvernement, pertes qui touchent ensuite la prestation de services de soins de santé et de programmes d'éducation.
English: From this it follows that if the structures of the groups are not known precisely, this could harm the enterprises and decrease their willingness to participate in statistical data collection.
French: On peut en conclure que si la structure des groupes n'est pas exactement connue, la publication de données pourrait nuire aux entreprises qui seraient dès lors plus réticentes à participer à la collecte de données statistiques.
English: "Researchers from the United States to Japan are attracted by the prestige of the Canada Research Chairs Program and the international reputations of our universities."
French: « Les chercheurs des États-Unis et du Japon sont attirés par le prestige du Programme des chaires de recherche du Canada et par la réputation de nos universités à l'échelle internationale.
English: The red powder was mixed with fish oil or animal grease to paint their bodies, tipis, clothing or pictures on the rocks.
French: La poudre rouge était quant à elle mélangée avec de l'huile de poisson ou de la graisse d'animal, et les Autochtones s'en servaient comme peinture corporelle, pour peindre leurs tipis ou leurs vêtements, ou pour dessiner sur les rochers.
English: The issue of the impact on the operational activities segment of the Economic and Social Council specifically referred to in the mandate for the present report should be addressed in this light.
French: Il faudrait aborder sous ce jour la question de l'impact sur la partie de la session du Conseil économique et social consacrée aux activités opérationnelles que vise expressément le mandat du présent rapport.
English: The implant shell is round in shape with a smooth or textured surface.
French: L'enveloppe de l'implant est de forme ronde avec une surface lisse ou texturée.
English: As first-order estimators, the former are attractive to managers because they are simple and relatively inexpensive to apply and interpret.
French: En tant qu'estimateurs de premier ordre, les premiers sont intéressants pour les gestionnaires parce qu'ils sont simples et relativement peu coûteux à appliquer et à interpréter.
English: A Training and Testing Centre (TTC) complements the range of available services.
French: Un Training and Testing Centre (TTC) complète l'offre des services.
English: Thanks to this cooperation, Athens 2004 also set a record for the number of events that women could compete in: 135 or 48 per cent out of all events compared to 132 (44 per cent) in Sydney and 108 (40 per cent) in Atlanta.
French: C’est ainsi qu’Athènes marqua également le record du nombre d’épreuves ouvertes aux femmes : 135, ou 48 %, de toutes les épreuves en comparaison avec 132 (44 %) à Sydney et 108 (40 %) à Atlanta.
English: The government of the day would have the final authority to make a decision, but it would have to do so publicly after a public inquiry and justify its decision publicly.
French: Le gouvernement en place aurait le dernier mot, ´ ˆ mais il devrait rendre sa decision au terme d’une enquete publique, ´ ˆ en informer les Canadiens et justifier sa position.
English: The need for new models for rural areas, different socio-economic groups, and different cultures, not just on models for traditional urban areas, was emphasized.
French: Il faut créer de nouveaux modèles pour les régions rurales, les groupes socio-économiques et les différentes cultures, et non se contenter des modèles destinés aux régions urbaines traditionnelles.
English: Populations in the Boreal Plains, Great Basin and Northern Rockies ecozones do not show any significant trend over that time period.
French: Le déclin à long terme des Tourterelles tristes dans le Sud de la Colombie-Britannique a entraîné la mise en oeuvre de restrictions sur la chasse dès 1994.
English: People Management - Individuals and Workforce People Management - Effective Behaviours Manager
French: Gestion de l’effectif - Les personnes et l’effectif Gestion de l’effectif - Comportements efficaces Gestionnaire
English: We welcome the idea of bringing this thorny issue out in the open.
French: Nous nous félicitons de la perspective de pouvoir jeter la lumière sur cette question épineuse.
English: It is recommended that Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies continue to update and make available a calendar of time lines for Article 5 related matters.
French: Il est recommandé aux Coprésidents du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation au danger des mines et les technologies de lutte antimines de continuer de mettre à jour et diffuser un calendrier assorti de délais pour les questions en rapport avec l'article 5.
English: • Some programs, such as SE, are particularly prone to environmental forces beyond the
French: • Certains programmes, comme le PTI, sont particulièrement assujettis à des forces
English: Patrolling our airspace, conducting search and rescue missions, and providing essential support to Canadian Forces' operations around the world are only a few of the roles fulfilled by the Air Force's 13,000 Regular and 2,000 Reserve personnel and the over 2,000 civilians who support them.
French: Parmi les rôles qu’exercent les 13 000 réguliers et les 2 000 réservistes de la Force aérienne et les plus de 2 000 civils qui les supportent, mentionnons des patrouilles dans notre espace aérien, des missions de recherche et de sauvetage et un soutien indispensable aux opérations des Forces canadiennes à l’échelle internationale.
English: Estimated chinook density on the mainstem Fraser increased with distance upstream (maximum 0.30 m−2 at km 750 (Prince George)), but the highest density (0.99 m−2) in the surveys was observed on the Thompson River at Spences Bridge.
French: La densité estimée des chinooks dans le tronc principal du Fraser augmente en fonction de la distance vers l'amont (maximum 0,30 m−2 au km 750 (Prince George)), mais la densité maximale (0,99 m−2) enregistrée au cours des inventaires a été relevée dans la rivière Thompson à Spences Bridge.
English: Given a string containing a directory, this function will return the number of bytes available on the corresponding filesystem or disk partition.
French: Renvoie l'espace disque disponible dans le répertoire ou la partition.
English: Although unquestionably a revolution in thinking about the mechanisms of illness, the impact of genomic sciences on population health will be incremental over the next decade.
French: Bien qu’il s’agisse sans doute d’une révolution dans les efforts de réflexion sur les mécanismes de la maladie, l’impact des sciences génomiques sur la santé de la population sera graduel au cours de la prochaine décennie.
English: s.33(a) dermal: effect - subcategory -
French: 33a) cutanée : effet -  sous-catégorie
English: APPENDIX 3 - GROCERY RETAILERS Aldi, Inc. Corporate Purchasing 1200 N. Kirk Road Batavia, Illinois 60510 www.aldi.us
French: ANNEXE 3 - REVENDEURS DE PRODUITS D'ÉPICERIE AU DÉTAIL Aldi, Inc. Corporate Purchasing 1200 N. Kirk Road Batavia, Illinois 60510 www.aldi.us
English: Corte d'Appello di Milano Date : 25.03.2003 Parties :
French: Corte d'Appello di Milano Date : 25.03.200 Parties :
English: This trend has reinforced the growing criticism and doubt within Nepali society about the Maoists' commitment to a peaceful negotiated solution based on the principles of democratic pluralism and respect for human rights.
French: Cette tendance a renforcé les critiques croissantes de la société népalaise et a exacerbé ses doutes concernant la volonté des maoïstes de chercher une solution pacifique négociée fondée sur les principes du pluralisme démocratique et du respect des droits de l'homme.
English: In Monterrey, the orchestra presented innovative educational activities using Internet video conferencing technology.
French: À Monterrey, l’Orchestre a présenté des activités éducatives novatrices en faisant appel à la technologie de la vidéoconférence par Internet.
English: The OGGI findings will contain information gathered from the conception of a bid, right through to the realisation of the Games and will form part of the Organising Committee’s official report after the Games of the XXX Olympiad.
French: Les informations communiquées par OGGI vont de la conception d’une candidature à la réalisation des Jeux et feront partie du rapport officiel que le comité d’organisation devra remettre après les Jeux de la XXXe Olympiade.
English: Do not list used or refurbished equipment; list new equipment. Solar Water Heating System Component Suppliers Actual Costs Collectors
French: Ne pas donner la liste de l’équipement usagé ou remis à neuf, mais seulement du nouvel équipement Composant du système de chauffage de l’eau à l’énergie solaire Fournisseurs Coûts réels Capteurs solaires
English: I Incidence  The number of new cases of a disease during a given period of time in a defined population.
French: On considère souvent que ce type de recherche comporte des limites en raison du nombre de variables qui ne peuvent être contrôlées, et parce que l'on ne peut pas se fier entièrement à la mémoire.
English: Give students the opportunity to be involved in the production of an opera.
French: Permettre aux étudiant(e)s de participer à la réalisation d'un opéra.
English: OECD (2001), Business benefits of Trade Facilitation (TD/TC/WP/2001/21)
French: OCDE (2001), Les avantages de la facilitation du commerce pour les entreprises (TD/TC/WP/2001/21).
English: The majority of teacher recommendations dealt with how the campaign materials and resources are used and student recommendations tended to deal mainly with what form the campaign activities and materials could take.
French: La plupart des recommandations des enseignants portaient sur l'utilisation du matériel et des ressources de la Campagne, alors que celles des élèves avaient tendance à porter sur la forme que pourraient prendre les activités et le matériel de la Campagne.
English: This includes targeted investments (such as shared diabetes workers among several communities, or a joint project with the province to set up a diabetes centre of excellence) and may include solicited proposals based on regionally defined priorities.
French: Il peut s'agir d'investissements ciblés (comme le partage des travailleurs spécialisés dans le diabète parmi plusieurs collectivités, ou un projet conjoint avec la province pour mettre sur pied un centre d'excellence dans le domaine du diabète) ou de propositions sollicitées fondées sur les priorités définies à l'échelle régionale.
English: In the matter of the consultant's compensation, the provisions of the Act will be complied with insofar as the organization had an employer-employee relationship with this individual and the compensation remains reasonable.
French: Eu égard à la rémunération du consultant, les dispositions de la Loi seront respectées dans la mesure où l'organisme détient avec ce particulier une relation d'employeur à employé et que la rémunération demeure raisonnable.
English: Assemblies and other bodies concerned:
French: A/42/1 page 6
English: These are all positive developments.  As noted above, 24 States have completed the formal process of expressing their willingness to be bound by the International Convention.  Those States are: Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Georgia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mali, Mauritania, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan.
French: Ainsi qu'il a été dit précédemment, les 24 États énumérés ci-après ont accompli les formalités par lesquelles ils se déclarent liés par les dispositions de la Convention : Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Croatie, Géorgie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Maldives, Mali, Mauritanie, Ouzbékistan, Qatar, Sénégal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkménistan, Ukraine et Uruguay.