ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last legislative elections in September 2002 saw the Social Democratic Party's Chancellor Gerhard Schroeder and The Greens's Foreign minister Joschka Fisher come together.
French: Aux dernières élections législatives, tenues en septembre 2002, le chancelier Gerhard Schroeder, du Parti social-démocrate, et le ministre des Affaires étrangères, Joschka Fisher, du parti des Verts, se sont présentés ensemble.
English: As regards respect for human dignity, this is guaranteed in principle by Article 5(1) of the Directive which provides that the human body at the various stages of its formation and development cannot constitute a patentable invention.
French: S'agissant du respect dû à la dignité humaine, il est en principe assuré par l'article 5, paragraphe 1, de la directive qui interdit que le corps humain, aux différents stades de sa constitution et de son développement, puisse constituer une invention brevetable.
English: ing and perfumery innovation. Some other companies that use the RO/IB include Pfizer, the first American client of the RO/IB, and the Dutch-based company Philips, currently the most frequent PCT user.
French: déposent également leurs demandes auprès de l’office récepteur du Bureau international, notamment Pfizer, l’entreprise des États-Unis d’Amérique ayant déposé le plus grand nombre de demandes auprès de l’office récepteur du Bureau international, ainsi que Philips, établie aux Pays-Bas, qui est à l’heure actuelle le principal utilisateur du système du PCT.
English: That is particularly so in certain areas when the more difficult task of recovery and reconstruction begins.
French: Cela est notamment le cas dans certaines régions, lorsqu'on passe aux phases plus délicates de relèvement et de reconstruction.
English: Come jion us for a beautiful discovery trip and let yourself fly away by this wonderful country!
French: Partez dès à présent à la découverte de ce site et laisser vous entraîner par ce pays fascinant!
English: Information regarding Official Languages and the OLMCs was distributed at various regional meetings including the Health Canada BC/Yukon Region All-staff meetings and during Official Languages Regional Reference Group meetings.
French: On a distribué de l'information au sujet des langues officielles et des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) dans diverses réunions régionales, notamment les réunions regroupant tout le personnel de Santé Canada de la région de la Colombie-Britannique et du Yukon et les réunions du Groupe de référence régional sur les langues officielles.
English: He welcomed the adoption of the new Code of Criminal Procedure and the appointment of enforcement judges, and would be interested to learn what type of training they received, whether the training included information on the Convention and its Optional Protocol, and whether training activities had been evaluated.
French: Le Président salue l'adoption du nouveau Code de procédure pénale et la nomination de juges d'application des peines et souhaite savoir quel type de formation leur est dispensé, si celle-ci comporte la fourniture d'informations sur la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant et si les activités de formation ont été évaluées.
English: The centralization of broadcasting in the principal urban areas of Australia has been the largest impact of a concentrated ownership.However, it may be that rural Australia does not have sufficient population to justify the production of original local content in a competitive environment.This highlights one of the challenges of competition policy - a competitive environment does not necessarily ensure original content.
French: Si cette situation survient, les parties doivent obtenir une autorisation du ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie. Centre national de la cinématographie (CNC)[56] Le CNC régit l'industrie cinématographique française, et accorde des licences à toutes les entreprises qui mènent des activités de production, de distribution et de projection sur la scène nationale (Cowl,1996).
English: My Government inherited a country that was in a shambles, as is very well portrayed in the Secretary-General's report, without financial resources and infrastructure.
French: Mon gouvernement a trouvé un pays en ruines - comme l'a si bien dit le Secrétaire général dans son rapport -, démuni de ressources, de moyens financiers et d'infrastructure.
English: However, one of the three test values obtained may exceed, by not more than 10 per cent, the limit prescribed, provided that the arithmetical mean of the three values is below this limit.
French: Cependant, une des trois valeurs relevées peut dépasser de 10 % au maximum les limites prescrites, à condition que la moyenne arithmétique de ces trois valeurs soit inférieure à la limite.
English: The AP group has revised the rates of pay, which are effective on October 1, 2002.The employee's rate of pay in the higher classification of CS-03 is revised in accordance with the recalculation or the "straight down" rule.
French: Le groupe AP a révisé les taux de rémunération, qui entrent en vigueur le 1er octobre 2002. Le taux de rémunération de l'employé du niveau de classification le plus élevé du CS-03 est révisé en conséquence, à l'aide d'un recalcul ou de la règle « droit en-dessous ».
English: So let us not be so arrogant and blinkered in our judgment!
French: Par conséquent, évitons les excès de présomption et de partialité dans notre jugement!
English: The promotion of gender equality was particularly important in the fight against poverty and hunger.
French: Il est particulièrement important de promouvoir l'égalité des sexes pour lutter contre la pauvreté et la faim.
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada (709) 623-2608, (709) 458-2417 (off season)
French: Lieu historique national du Canada de L’Anse aux Meadows (709) 623-2608 ou, hors saison, (709) 458-2417
English: Gender equality and mainstreaming and the rights and needs of marginalized social groups, especially the poor, women, youth, people with disabilities, older persons and people living with HIV/AIDS, will be promoted in the development of a caring society.
French: L'égalité entre les sexes et l'intégration des droits et des besoins des catégories sociales marginalisées, en particulier des pauvres, des femmes, des jeunes, des handicapés, des personnes âgées et des séropositifs et malades du sida, seront encouragés en vue de construire une société solidaire.
English: MR KOSS recommended appointing a chief operating officer (COO) and a technology director.
French: M. KOSS recommande qu’un directeur général et un directeur de la technologie soient recrutés.
English: Disarmament, peace and security continue to be crucial to the aspirations of all humanity, and therefore they constitute a critical challenge of the new millennium.
French: Le désarmement, la paix et la sécurité demeurent des aspirations cruciales de toute l'humanité, et c'est pourquoi ils constituent un défi critique du nouveau millénaire.
English: Pay attention for your wallet in the tram as the segment between the central train/bus stations and "Patriarch Evtimiy" station is favourite place of many pickpockets in Sofia.
French: Faites attention à votre portefeuille dans le tram, car la partie entre les gares centrales et l'arrêt "Patriarch Evtimiy" est le lieu de prédilection de nombreux pickpockets à Sofia.
English: Council conclusions on the European programme for critical infrastructure protection.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 25 avril.
English: Hizbollah faces a clear choice between war and peace, and the world should help to ensure that that choice is the right one.
French: Le Hezbollah se trouve face à un choix très clair entre la guerre et la paix, et le monde doit aider à garantir que son choix sera le bon.
English: Clean Globe oil spill investment (equity)
French: (1) Y compris le Kosovo, sous l’égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.
English: The fact-finding mission also visited Baidoa and the port of Marka, where the situation is assessed to be more stable although underlying tensions remain.
French: La mission d'information s'est également rendue à Baidoa et au port de Merka, où la situation est considérée comme plus stable, bien que des tensions sous-jacentes persistent.
English: After further studies in Europe and Japan, Pauk spent 5 years in Vancouver, where he helped establish the new music group Days, Months and Years to Come and was named Vancouver's Musician of the Year in 1975.
French: Après avoir étudié en Europe et au Japon, Pauk passe cinq ans à Vancouver où il participe à la fondation de l'ensemble de musique contemporaine Days, Months and Years to Come.
English: Ministerial Portfolio Finance Public Works and Government Services Public Works and Government Services Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Natural Resources Natural Resources Natural Resources Canadian Heritage Health International Trade Health Agriculture and Agri-Food Natural Resources Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Health Health Agriculture and Agri-Food
French: Portefeuille ministériel Agriculture et Agroalimentaire Patrimoine canadien Patrimoine canadien Patrimoine canadien Finances Patrimoine canadien Affaires étrangères Affaires étrangères Affaires étrangères Industrie Finances Finances
English: [2] At the hearing, the Tribunal allowed the Commission to amend the ground of the complaint to
French: [2] À l'audition, le Tribunal a permis à la Commission d'amender le motif de la plainte afin qu'il
English: Have you given any thought as to whether or not there is a privacy issue there?
French: Avez-vous réfléchi à la question pour voir s'il y avait atteinte à la vie privée ?
English: Ms. Aidoo (Country Rapporteur) asked whether the State party intended to set up mobile birth registration teams who could travel between villages and communities.
French: Mme Aidoo (Rapporteuse pour le Mozambique) demande si l'État partie a envisagé de mettre en place des équipes mobiles d'enregistrement des naissances qui pourraient se déplacer dans les villages et les communautés.
English: The program has made significant progress in delivering connectivity and ICT resources to First Nations schools.
French: Le programme a permis de réaliser des progrès importants en offrant la connectivité et des ressources en matière de TIC aux écoles des Premières nations.
English: According to the rules, placement in or transfer to such unit can be made, if deemed necessary, to prevent outrages against co-inmates or staff.
French: Selon le règlement, le placement ou le transfert dans ces unités peut être ordonné, en cas de nécessité, pour prévenir des mauvais traitements à l'encontre des autres détenus ou du personnel.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the structure, policies and functions of the organization.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des structures, lignes de conduite et fonctions de l'organisme.
English: 6.8.2.4.3 Amend to read as follows:
French: 6.8.2.4.3 Modifier comme suit:
English: Mr. Lindgren stated that BB&B never sells directly to end users in Canada.
French: M. Lindgren a déclaré que BB&B ne vend jamais directement aux utilisateurs finals au Canada.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, freedom is a criterion that should always be taken into consideration when making important decisions of any kind.
French:    -  Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la liberté est un critère dont nous devrions toujours tenir compte lorsque nous prenons des décisions importantes, quelles qu’elles soient.
English: Three resource areas for visitors - press, government or agency officials, and interested citizens, scholars, businesses, etc., in the UNECE countries:
French: d) Trois espaces de ressources destinés aux différents visiteurs − responsables de la presse, des gouvernements ou d'organismes, citoyens, spécialistes, entreprises, etc., intéressés, dans les pays de la CEE:
English: Key Federal Documents on the Web www.collectionscanada.gc.ca/the-public/005-1114-e.html A pathfinder to key federal government publications available on the web such as the Budget, Estimates, Public Accounts, Auditor General's Report, Canada Gazette, Statutes and Regulations, Parliamentary Papers, Court reports.
French: Décrets du Conseil - Bureau du Conseil privé www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/OIC-DDC.asp?lang=FR La base de données permet des recherches par mots clés, loi, ministère, numéro C.P. Les résultats des recherches comprennent le numéro du décret, le numéro d'enregistrement dans la Partie II de la Gazette du Canada, le nom du ministère parrain, et une courte description du décret.
English: In undertaking its review of the third instalment part three claims, the Panel has followed the procedures and applied the principles and decisions set out in previous “F3” Reports.
French: Pour l'examen des réclamations de la troisième partie de la troisième tranche, le Comité a suivi la procédure et appliqué les principes et décisions exposés dans les précédents rapports «F3».
English: This piece of research seeks to gain both substantive knowledge about the way trust operates in e-commerce and methodological HCI knowledge about the way it can inform system design.
French: Thispiece of research seeks to gain both substantive knowledge about the way trust operates in e-commerce and methodological HCI knowledge about the way it can inform system design.
English: It traces the implementation of the strategy to show where we stand today.
French: Le rapport retrace l’évolution de la stratégie afin de montrer l’état actuel des choses.
English: In November 2005, the Government of Canada and the CMEC renewed the Memorandum of Agreement in the area of minority-language education and second-language instruction for the period from 2005-06 to 2008-09.
French: En novembre 2005, le gouvernement et le CMEC ont renouvelé le Protocole d'entente multilatéral relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde pour la période de 2005‑2006 à 2008‑2009.
English: Choose Save As from the File menu.
French: Vous pouvez aussi sauvegarder un tableau de données Beyond 20/20 sous divers autres formats incluant dbf, csv et wks.
English: The Guide includes event and activity ideas, sample press releases, background information, lists of award winners, and links to OHS resources and promotional products. In 2010, information from the Resource Guide will be available to a wider audience through the NAOSH Week website.
French: On y trouve des idées d'activités et d'événements, des modèles de communiqué de presse, de l'information de base, les récipiendaires des prix ainsi que des liens vers des ressources en santé et sécurité au travail ainsi que des produits promotionnels.
English: It would be wrong to consider the articles of the text adopted by the Sub-Commission without having first dealt with those four questions—namely, the concept of “indigenous people”, the recognition of their collective rights, their right to self-determination and their right to the land and natural resources within their territories.
French: Il est illusoire de vouloir examiner les articles du texte adopté par la Sous-Commission sans avoir au préalable réglé ces quatre questions, à savoir: le concept de peuple autochtone, la reconnaissance de leurs droits collectifs, le droit des peuples autochtones à disposer d'eux-mêmes et leur droit à la terre et aux ressources naturelles de leur territoire.
English: Therefore, a ratio of four General Service staff members for each Professional staff member could constitute a best practice standard in centralized procurement services at Headquarters since the ratio would likely tilt significantly towards more General Service staff in field locations.
French: Un ratio de quatre agents des services généraux pour un administrateur pourrait donc représenter la norme optimale dans les services d'achat centralisés du Siège, ce ratio penchant vraisemblablement dans le sens d'une augmentation des agents des services généraux sur le terrain.
English: The increasing number of such prohibitions has also been identified as a weakness of the Canadian ATIA.(42) In Canada, some non-legislative features of the federal access to information regime, such as the internal departmental procedures described by Alasdair Roberts as constituting a "hidden law" on access to information that substantially restricts statutory rights for certain kinds of requesters, are cited as factors that reduce the degree of openness achieved.
French: On a aussi souligné l’augmentation du nombre d’interdictions de ce genre comme une faiblesse de la LAI canadienne(42). Au Canada, certains éléments non législatifs du régime fédéral d’accès à l’information – par exemple la procédure ministérielle interne décrite par Alasdair Roberts comme une « loi cachée » sur l’accès à l’information qui limite de façon substantielle les droits législatifs de certaines catégories de demandeurs – sont mentionnés comme facteurs qui réduisent le niveau de transparence atteint(43).
English: The voltage- dependent K+ (Kv) channel specific blocker, 4-aminopyridine (4-AP), induced a sustained, but not oscillated, vascular contraction.
French: Le bloqueur spécifique des canaux Kv, 4-aminopyridine (4-AP), a induit une contraction vasculaire soutenue mais pas oscillatoire, et sa présence n'a pas influé sur les contractions oscillatoires induites par le TEA.
English: Canadians need accurate and reliable information as the cornerstone of democratic decision-making.
French: Les Canadiens ont besoin de données exactes et fiables pouvant servir de fondement au processus démocratique de prise de décisions.
English: A desire to exceed expectations, teamwork, and the interdependence of business sectors, partners and employees, guarantee not only value-added results for customers, but also competitive financial performance, enabling Desjardins Financial Security to consolidate its position as a leader in the financial services industry in Canada.
French: Le dépassement de soi, le travail d'équipe et l'interdépendance des secteurs d'activité, des partenaires et des employés garantissent des résultats à valeur ajoutée pour les clients et une performance financière concurrentielle qui permettent à Desjardins Sécurité financière de consolider sa place parmi les chefs de file de l'industrie des services financiers au Canada.
English: Figure 1 relates the four goals to the activities of the organization; Figure 2 depicts the links between the activities and their corresponding outputs.
French: La figure 1 expose les quatre buts des activités de l’organisation; la figure 2 illustre les liens entre les activités et les extrants correspondants.
English: This morning, the President of the European Council, Chancellor Schüssel, said something that I would like to reiterate here: for us, human rights and basic freedoms are indivisible.
French: Ce matin, le président du Conseil européen, le chancelier Schüssel, a tenu des propos que je souhaiterais répéter en ce lieu : à nos yeux, les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont indivisibles.
English: NADP-ME was partially purified (33-fold) from 7-d germinated soybean cotyledons with a yield of 41% and a final specific activity of 2.8 U
French: Les auteurs ont partiellement purifié la NADP-ME (33 fois), obtenue à partir de cotylédons de la fève soja, après 7 jours de germination, avec un rendement de 41 % et une activité spécifique de 2,8 U
English: Biotechnology has been in practice for centuries and includes such traditional applications as the use of yeast in making beer, as well as modern applications like recombinant DNA techniques to improve crops.
French: Il s'agit d'une blessure, d'un risque ou d'un danger éventuel que présente l'exposition à un tel agent ou à une telle condition.
English: Segment Characteristics Business Opportunity Seekers Primary Segment Attitudinal Drivers Good business opportunity Job opportunity Good educational opportunities Good quality of life Adventure Seekers Participating in active outdoor sports Enjoying snow activities: alpine skiing/ snowboarding Seeing first hand what I learnt in school Status Seekers Visit the same places Indian celebrities go to Made Bollywoo d movies there Social/Fun Seekers Good nightlife/clubbing/pu bbing Experience an Indian festival/culture Have friends/relatives there A young society Experiencing a modern society Family Vacation Seekers Feeling secure and safe Surrounded by beautiful, unspoiled nature Lots to see and do Easy to get a visa Cost accessible for middle class Feeling a wide, spacious, outdoor environment
French: Caractéristiques des segments En quête de possibilités d’affaires Principaux facteurs attitudinaux des segments Bonnes possibilités d’affaires Possibilités d’emploi Bonnes possibilités d’apprentissage Bonne qualité de vie En quête d’aventure Participer à des sports d’action extérieurs Pratiquer des activités hivernales : ski alpin et planche à neige Voir ce qui a été appris à l’école En quête de statut Visiter les endroits fréquentés par les célébrités indiennes Visiter les lieux de tournage des films de type Bollywood En quête d’activités sociales ou de divertissements Vie nocturne intéressante. Tournée des boîtes de nuit et pubs Faire l’expérience de la culture et des festivals indiens Avoir des amis ou parents sur place Une jeune société Faire l’expérience d’une société moderne En quête de vacances en famille Sentiment de sécurité Être entouré d’une nature splendide, intacte Beaucoup de choses à voir et à faire Facilité d’obtenir un visa Coût accessible pour la classe moyenne Grands espaces extérieurs
English: In another shelter for children named “Street School” on the outskirts of Maputo town, in 1997, at the request of the head of the institution, one of the children was filmed by television cameras and shown on television for allegedly having stolen from the centre.
French: En 1997, dans un autre centre d'accueil pour enfants baptisé "L'école de la rue" situé dans la banlieue de Maputo, l'un des enfants qui était accusé d'avoir commis un vol dans le centre a été filmé et montré à la télévision à la demande du responsable du centre.
English: Justification Derogations to the general principles of the Financial Regulation should be limited and as transparent as possible, moreover they should be approved by the budgetary authority.
French: Justification Les dérogations aux principes généraux du règlement financier devraient être limitées et aussi transparentes que possible. De plus, elles devraient être approuvées par l'autorité budgétaire.
English: Parties should indicate, however, if they require simultaneous translation or communications support, such as assistive listening devices or sign language interpretation.
French: Toutefois, les parties devraient mentionner si elles requièrent une traduction simultanée ou des auxiliaires de communication, comme les dispositifs techniques pour malentendants ou l'interprétation gestuelle.
English: • How did people feel about the way in which the coins were acquired and distributed?
French: • Que pensent les participants de la façon dont ils ont obtenu les pièces et dont elles ont été distribuées?
English: • One new vehicle has been converted to a bi-fuel alternative as a result of the implementation of QTOOL . Impact:
French: • Un véhicule neuf a été converti en véhicule bi-circuit carburant par suite de l'implémentation du logiciel QTOOL. Incidence :
English: It should be noted that, while this solution is effective, it is usually a short-term solution unless large quantities of ballast water is available or a double bottom tank is used.
French: On notera que quoique cette méthode soit efficace, habituellement elle ne sera utile que sur une courte période à moins d’avoir une très grande quantité d’eau disponible ou que le réservoir soit dans le double-fond.
English: • Research Analyst (OR Project Scientist)
French: • L'analyste de recherche (OU scientifique de projet)