ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on accessing your router's settings, click here to select the brand name and model number of your router (if available), or consult the owner's manual for your router.
French: Pour plus d'informations sur accéder aux paramètres de votre routeur, cliquez ici et sélectionnez la marque et le numéro de modèle (si disponible), ou consultez le manuel d'emploi de votre routeur.
English: 29.0 x 27.0 x 48.0, White Earthenware, hand built, slip cast or press moulded, bisque-fired to cone 04, airbrushed or hand painted colours, commercial underglaze, multi-fired to cone 06, lustres, glazes, acrylic sealant
French:   Patin de hockey, 1990 Collection privée 29,0 x 27,0 x 48,0, Argile blanche, faite à la main, coulage de barbotine ou moulée par pressage, cuisson de biscuit jusqu'au cône 04, couleurs peintes à la main ou à l'aérographe, décor sous glaçure commercial, plusieurs cuissons jusqu'au cône 06, lustres, glaçures, produit de scellement acrylique
English: In that context, they underlined the need for convening a meeting of the religious leaders of Iraq, aimed at reaching consensus on strengthening Iraqi national unity, and condemning sectarian, and other kinds of violence, and welcomed the initiatives in that regard presented by His Majesty King Abdullah of Jordan, His Excellency the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference and the Government of the Islamic Republic of Iran.
French: Ils ont souligné que les dirigeants religieux en Iraq se devaient de se réunir pour parvenir à un consensus sur le renforcement de l'unité nationale iraquienne et la condamnation du sectarisme et d'autres types de violence, et se sont félicités des initiatives présentées à cette fin par S. M. le Roi Abdallah de Jordanie, le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique et le Gouvernement de la République islamique d'Iran.
English: The premeditated joint participation of two or more persons in the commission of a premeditated offence is deemed to be complicity in an offence (Criminal Code, art.
French: La complicité d'infraction s'entend de la participation conjointe et préméditée de deux ou plusieurs personnes à la commission d'une infraction préméditée (paragraphe 1 de l'article 30 du Code pénal).
English: The introduction of new corporate governance rules for Crown corporations and the requirement that they undergo special five-year audits, to be conducted by the Auditor General, reflect a desire to improve financial management.
French: L’adoption de nouvelles règles pour la régie des sociétés d’État et leur assujettissement à une vérification spéciale du vérificateur général tous les cinq ans montrent bien jusqu’à quel point le gouvernement tient à améliorer la gestion financière.
English: I send my Deputy Force Commander, who is not just any person, to the Commission meetings — assuming they take place.
French: J'envoie le Commandant adjoint de la Force, qui n'est pas n'importe qui, aux réunions de la Commission du cessez-le-feu, en supposant qu'elles aient lieu.
English: USEFUL INTERNET SITES Canadian International Development Agency: www.acdi-cida.gc.ca/index.htm CIA World Factbook: www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html Malawi.com: www.malawi.com/ Malawihere.com: www.malawihere.com Nation Master: www.nationmaster.com Government of the Republic of Malawi: www.malawi.gov.mw/ South African Regional Poverty Network: www.sarpn.org.za
French: SITES INTERNET UTILES Agence canadienne de développement international : www.acdi-cida.gc.ca/index.htm CIA World Factbook : www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html Gouvernement de la République du Malawi : www.malawi.gov.mw/ Malawi.com : www.malawi.com/ Malawihere.com : www.malawihere.com Nation Master : www.nationmaster.com South African Regional Poverty Network : www.sarpn.org.za
English: The rapid pace of technological development is also leaving its mark on today's labour market.
French: La rapidité du développement de la technologie affecte également le marché du travail de nos jours.
English: The Review Team views this unique practice as an added assurance that all catch will ultimately be accounted for under the DMP.
French: L'équipe d'examen considère cette pratique unique comme une garantie additionnelle de la prise en compte de toutes les prises en vertu du PVQ.
English: "Order 2001‑288" means Definition of Canadian non‑telecommunications service revenues for the purpose of the contribution regime, Order CRTC 2001‑288, 11 April 2001.
French: « Ordonnance 2001-288 » s'entend de l'ordonnance Définition de revenus des services canadiens autres que de télécommunication aux termes du régime de contribution, Ordonnance CRTC 2001-288, 11 avril 2001.
English: 2010 LegaciesNow would like to thank the following organizations for supporting the Vancouver Chill program:
French: 2010 LegaciesNow aimerait remercier les organismes suivants d'avoir appuyé le programme Chill :
English: To what extent did participants discontinue before their anticipated completion date?
French: Dans quelle mesure les participants ont-ils abandonné avant la date prévue d'achèvement?
English: St John's Wort is a herbal product which is available without a prescription at supermarkets, pharmacies, and health food stores as capsules, tablets, liquids, ointments, and teas.
French: Le millepertuis est un produit à base de plante offert en vente libre dans les supermarchés, les pharmacies et les magasins d'aliments naturels, sous forme de gélule, de comprimé, de liquide, d'onguent et d'infusion.
English: 94 Dalhousie Street Québec QC G1K 4B8 Telephone: 1-866-204-0101 (418) 648-7151 Fax: (418) 648-5663 Chicoutimi, Québec, Rimouski, Sherbrooke, Trois-Rivières Toronto Centre
French: 94, rue Dalhousie Québec QC G1K 4B8 Téléphone : 1 866 204-0101 (418) 648-7151 Télécopieur : (418) 648-5663 Chicoutimi, Québec, Rimouski, Sherbrooke, Trois-Rivières Toronto-Centre
English: Following a review of the cost estimates presented by Kuwait, the Panel finds that the amounts claimed are reasonable.
French: Suite à un examen des estimations de coût présentées par le Koweït, le Comité estime que les montants réclamés sont raisonnables.
English: The Government has formed a national coordination committee under the leadership of the Ministry of Women, Children and Social Welfare with representation of concerned secretaries of the line ministries in order to implement the national plan of action effectively.
French: Le gouvernement a donc constitué sous la direction du ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale un comité national de coordination où sont représentés les secrétaires des ministères compétents et ce comité va assurer la bonne exécution du plan national d'action.
English: Revenue to the United Nations is projected at $13,200,000 for the biennium 2000-2001, with net profits estimated at $1,800,000.
French: Les recettes prévues pour l'exercice biennal 2000-2001 s'élèvent à 13 200 000 dollars et le bénéfice net est estimé à 1 800 000 dollars.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 CITIBANK CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 CITIBANQUE CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: Include an explicit written undertaking from each partner (co-beneficiary) that they will participate in the project and in case of co-financing that they will provide the amount of funding stated in the grant application.
French: En l'absence de curriculum vitae, il convient de fournir un profil ou une description du poste; 13. contenir une déclaration écrite par laquelle chaque partenaire (co-bénéficiaire) s'engage explicitement à participer à l'action et, pour les cofinancements, à fournir le montant du financement indiqué dans la demande de subvention.
English: The indicia listed in draft article 4 were more appropriate for that purpose.
French: Les indices énumérés à l'article 4 sont préférables à cette fin.
English: Even international economic organizations have begun to address the associated legal and social questions, as illustrated by the convening in January 2000 of an international workshop on genetic testing policy issues by the Organisation of Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Même des organisations économiques internationales ont commencé à se pencher sur les questions juridiques et sociales connexes, comme en témoigne l'atelier international sur les questions stratégiques relatives au dépistage génétique, qui s'est tenu en janvier 2000 sous les auspices de l'Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE).
English: Project Number 105127Start Date Program Area/Group ICT4D | Acacia Area Under Study Latin America and the Caribbean | Americas | Latin America | Sub-Saharan Africa | Africa | Asia Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO | ESARO | ASRO Responsible Officer Fourati, Khaled ODA Sector N/A Canadian Collaboration Yes
French: Project Number 105127Start Date 2008/07/24Program Area/Group ICT4D | Acacia Subject Terms STATISTICAL DATA | TELECOMMUNICATIONS | INFORMATION TECHNOLOGY Area Under Study Latin America and the Caribbean | Americas | Latin America | Sub-Saharan Africa | Africa | Asia Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO | ESARO | ASRO Responsible Officer Fourati, Khaled ODA Sector Communications Policy & Admin. Mgmt Canadian Collaboration Yes
English: There is an opportunity for an awareness campaign to promote the use of Outcome Management for a department’s own benefit, not just to satisfy a central agency.
French: Une campagne de sensibilisation pourrait faire la promotion des avantages de la Gestion par analyse de résultat pour un ministère et non pas uniquement une tâche visant à satisfaire un organisme central.
English: USB cable for direct power from the PC.
French: Câble USB pour alimentation directe via le PC.
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 260:
French: 189 CitiFinancial Services of Canada Ltd./CitiFinancière, services du Canada Ltée.
English: This 1,500 000 citizens town was built by King Moulay Idriss during the 8th century and is located 500 kms north east of Marrakech.
French: Fès, cette ville de 1 500 000 habitants, fondée par le roi Moulay Idriss au 8ème siècle, est située à 500 Km au nord-est de Marrakech.
English: This Beta vulgaris mutant carries a single chromosome fragment of 6-9 Mbp that is derived from the wild beet Beta procumbens and is transmitted efficiently in meiosis and mitosis.
French: Ce mutant du Beta vulgaris possède un fragment chromosomique de 6-9 Mb dérivé de la betterave sauvage Beta procumbens et ce minichromosome est transmis de façon efficace tant lors de la méiose que de la mitose.
English: When the proportion of reachbacks participating in each EBSM was determined using the BVT variable, the true proportion of participating reachbacks was over-estimated because claimants for whom a most recent (but not last) report card had been received were categorized as reachbacks.
French: Au moment de rédiger ce rapport, l’état de prestataire d’environ un participant sur dix était encore incertain.
English: I am glad that this is being done in this case and I hope they respond to some of the external evaluations and the Commission evaluation.
French: Je suis ravi que ce soit le cas ici et j'espère que la Fondation pour la formation tiendra compte des résultats des évaluations externes et de la Commission.
English: Click on image to enlarge Victims Reading Statements In 2003/04, 162 victims read statements at hearings.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Lecture de déclarations par les victimes En 2003-2004, 162 victimes ont lu des déclarations à des audiences.
English: 11.3.1 SECTORAL HOLDINGS OF FINANCIAL ASSETS 112.
French: 11.3.1 PORTEFEUILLES D’ACTIFS FINANCIERS PAR SECTEUR 112.
English: She noted that UNFPA was open to learning and welcomed knowing about the experiences of other agencies.
French: Elle a noté que le FNUAP était toujours prêt à apprendre et attendait avec intérêt de connaître l'expérience acquise par d'autres organisations.
English: ◦ My Government Account
French: ◦ Mon dossier au gouvernement
English: See also:
French: Îles, les (la côte ouest de la Corée): sont très nombreuses, 7; de grande valeur pour les forces de l’ONU, 53; 64-65; la défense des, la tâche la plus importante de la guerre navale, 61; 64-65; 85; 96; offensive de la part de l’ennemi contre les, 73, 74; un accord est conclu, 73 (renvoi); dans le golfe du Yalou, 74; les communistes redoublent leurs efforts, 77; la défense des, en tête de la liste des priorités, 85; nouvelle organisation pour la défense des, 85-87; 93 n.
English: Broken down by product group, the ten-year period shows considerable growth in some areas, as demonstrated in table 5.
French: Selon la répartition par produits donnée dans le tableau 5, un certain nombre de catégories ont enregistré une croissance considérable durant la décennie.
English: The scientific capacity to respond to new and emerging food safety and nutritional concerns is an important component of the CFIA’s inspection programs.
French: La capacité scientifique de répondre aux préoccupations nouvelles concernant la nutrition et la salubrité alimentaire constitue un volet important des programmes d’inspection de l’Agence.
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), dated May 6, 2003, under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) rendue le 6 mai 2003 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: The deferral measures set out in the existing directives were summarized.
French: Il résume ensuite les critères d'exclusion énoncés dans ces directives.
English: The practice falsely leads the sender to believe that the message has gone through unimpeded.
French: La pratique amène l'expéditeur à croire faussement que le message est passé sans obstacle.
English: In addition to NISA and crop insurance, producers have several options open to them to manage their usual market and production risks, including hedging, forward pricing and contracting, diversification, and innovative marketing arrangements.
French: 100 à l’échelle nationale par rapport à la moyenne des cinq années précédentes. Toutefois, en Saskatchewan et au Manitoba, il a dégringolé de 40 et de 34 p.
English: Nexinnovations Inc./Hewlett Packard Canada Inc.
French: Nexinnovations Inc./Hewlett Packard Inc.
English: “Recognizing that guaranteeing food security and the right to food requires, inter alia, agrobiodiversity, including the protection and preservation of crop genetic diversity,
French: Sachant que pour garantir la sécurité alimentaire et le droit à l'alimentation, il faut, entre autres choses, préserver la biodiversité agricole, et donc protéger et préserver la diversité génétique des cultures,
English: The authors have been invited to give visiting lectures at various universities, or to address conferences of their peers on themes contained in their books.
French: Ces publications ultérieures ont résulté de la recherche effectuée pour le premier livre qui, selon l’auteur, « n’aurait jamais été publié par une maison d’édition commerciale » et dont la publication a « donné une chance extraordinaire à un jeune chercheur ».
English: Both entities have recently condemned those individuals and faction leaders who remain outside the Arta peace process and who stubbornly persist in blocking the peace efforts in Somalia.
French: Les deux organisations ont récemment fermement condamné ces individus et chefs de factions qui sont restés en dehors du processus de paix d'Arta et qui persistent dans leur obstination à vouloir bloquer les efforts de paix en Somalie.
English: Lessons learned from one country's experience with partnerships included the following: building partnerships requires time and patience to define basic objectives and build trust; true partnerships involve shared definition of problems and joint design of solutions; comprehensive and clear communication is essential; and that flexibility is vital.
French: L'expérience d'un pays en ce domaine a montré que : former un partenariat exigeait du temps et de la patience pour définir des objectifs élémentaires et instaurer la confiance; les véritables partenariats supposaient une définition commune des problèmes et la conception de solutions conjointes; une communication complète et sans équivoque était essentielle; la souplesse était cruciale.
English: It is, therefore, important that UNPAC-related interventions are integrated into Uganda's Comprehensive Development Framework - the PEAP.
French: Il importe donc que les mesures le concernant soient intégrées dans le cadre global du développement national: le Plan d'action pour l'éradication de la pauvreté.
English: Ratification: Guatemala (31 May 2006)1
French: Ratification : Guatemala (31 mai 20061)
English: Off-board feed prices are expected to remain at 20032004 levels while malting barley returns are expected to be pressured by larger world supplies.
French: Les prix de l’orge fourragère hors-Commission devraient demeurer au niveau de 1993-1994, tandis que les prix de l’orge brassicole seront soumis à des pressions en raison de l’abondance des stocks mondiaux.
English: • Following September 11, Canada spearheaded the issuance of a strong Commonwealth statement on terrorism, worked for a plan of action and participated in a Commonwealth Ministerial Committee on Terrorism.
French: • Au lendemain du 11 septembre, le Canada a été le fer de lance de l'émission d'une déclaration ferme du Commonwealth sur le terrorisme. Il a travaillé à un plan d'action et a participé au Comité ministériel du Commonwealth sur le terrorisme.
English: Parts $24,560 989 2008/01/13 2008/01/13 Softchoice Corporation 1228 -Computer software $55,389 991 2008/01/13 2008/01/14 Softchoice Corporation 1236- Computer software, purchased or developed $10,765 992 2008/01/14 2008/01/14 Zentra Computer Technologies I 1233- Computer hardware/mainframe $22,259 995 2008/01/14 2008/01/18 Dell canada Inc. 1227 -Computer equipment - small, desktop/personal/portable $19,246 998 2008/01/18 2008/01/18 Dell canada Inc.
French: 5412 -Charges payées d'avance 32 787 $ 1031 2008/01/05 2008/01/06 Itnet 1236 -Logiciel acheté et développé 10 500 $ 1033 2008/01/06 2008/01/06 Marketingisland 1178- Cadeau et articles promotionnels 10 237 $ 1037 2008/01/06 2008/01/15 GlobalSource Maintenance 1228 - Ensemble de logiciels d'ordinateurs 17 983 $ 1052 2008/01/15 2008/01/13 Softchoice Corporation 1228 - Ensemble de logiciels d'ordinateurs 51 462 $ 1053 2008/01/13 2008/01/13 Gartner Group Canada 0821 -Cotisation 29 190 $ 1059 2008/01/13 2008/01/13 Calian Ltd.
English: Moreover, in accordance with the future Criminal Code, persons held in custody will be automatically released if the relevant time periods are not respected.
French: De plus, le futur code de procédure pénale prévoit que les prévenus dont la garde à vue n'a pas été respectée seront mis en liberté d'office.
English: However, where that is not possible for any reason, there is the alternative of prosecution here.
French: Néanmoins, dans les cas où cela n'est pas possible pour une raison ou une autre, il y a une autre possibilité de poursuites au Royaume-Uni.
English: Your use of these websites is subject to the following terms and conditions.
French: L’usage que vous en faites est assujetti aux modalités ci-dessous.
English: Mystery of the Wolf  By Raimo O. Niemi (Finland)  Feature film – for children  Distributed by  ART ZONE (BA)  KIDS FILM FEST (RS) Sutra Ujutro  English title :
French: Mystery of the Wolf  De Raimo O. Niemi (Finlande)  Film de fiction pour enfants  Distribué par  ART ZONE (BA)  KIDS FILM FEST (RS) Sutra Ujutro  Titre en anglais :
English: F28B 11/00 Steam or vapour condensers [7]
French: F28B 11/00 Condenseurs de vapeur d'eau ou d'autres vapeurs [7]
English: Are we adopting rules that will allow the police access to our own systems on very, very shoddy grounds?
French: Sommes-nous en train d' adopter des règles qui permettront l' accès de la police à nos propres systèmes sur des bases on ne peut plus mesquines ?
English: to Section 29.1(1) of the Financial Administration Act Non-Respendable Revenue ($ thousands) Canada School of Public Service Develop, Manage, Disseminate, Knowledge products Learning Products and Services
French: Revenus Revenus Revenus prévus prévus prévus 2005-2006 * 2006-2007** 2007-2008**
English: Other legal rights, specific to the Métis Nation, are discussed in Appendices 5B and 5C.
French: D'autres droits de nature juridique, particuliers à la nation métisse de l'Ouest, seront abordés dans les annexes 5B et 5C.
English: The classification officer also emphasized the key role of a PM-05 in decision making within the HRCC management team and in directing the negotiation of outside partnerships, roles that were not a responsibility of PM-04 staff.
French: D'ailleurs, l'agent de classification a mis de l'emphase sur le rôle clé du PM-05 dans les prises de décisions au sein de l'équipe de gestion du CRHC et dans la direction de négociations de partenariats de l'extérieur alors que ces rôles sont absents chez le PM-04.
English: Brussels Convention No. of Contracting Parties 40 30 20 10 0
French: Convention de Bruxelles 40 Nb. de Parties contractantes 30 20 10 0
English: Privacy and notification (3) Subject to subsection (4), the Board shall take the necessary measures to assure the privacy of any member of the House of Commons who applies for an opinion and shall notify the member of its opinion.
French: Confidentialité et notification (3) Sous réserve du paragraphe (4), le bureau est tenu de prendre les mesures nécessaires pour assurer la confidentialité de toute demande d’avis présentée par un député et de lui notifier son avis.
English: Atlantic: 8:05 am Eastern: 7:05 am Central: 6:05 am Mountain: 5:05 am Pacific: 4:05 am Please note: this directive does not apply to flags on all federal government buildings and establishments in the province of Newfoundland and Labrador, and in the riding of Surrey North, British Columbia (see below).
French: Atlantique : 8 h 05 Est : 7 h 05 Centre : 6 h 05 Rocheuses : 5 h 05 Pacifique : 4 h 05 Veuillez noter que cette directive ne s'applique pas aux drapeaux sur tous les édifices et établissements fédéraux partout dans la province de Terre Neuve et Labrador, ni dans le comté de Surrey-Nord, Colombie-Britannique (voir ci-dessus).
English: This policy will be exclusively offered through the insurance brokers and agents network as well as through the car dealers network subject to the Act respecting the distribution of financial products and services, L.R.Q., c. D-9.2.
French: Cette police sera exclusivement offerte par le réseau des courtiers et agents en assurance de même que par le réseau des concessionnaires automobiles sous réserve du respect par ces derniers des obligations prévues par la Loi sur la distribution de produits et services financiers, L.R.Q., c. D-9.2.
English: Services are offered via Internet through ExportSource and have five components: skills development, market information, export advice, entering the market and international trade funding.
French: Les services sont offerts dans Internet par ExportSource et regroupés en cinq volets : le perfectionnement des compétences, les renseignements sur les marchés, les conseils en matière d'exportation, l'entrée sur le marché et le financement du commerce international.
English: This is what you are proposing to do.
French: C'est ce que vous proposez de faire.
English: YARKSIS 11 Province:
French: YARKSIS 11 Province :