ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, a recent change was implemented in the Departmental management model that enhances the CCG as a national institution and addresses concerns related to the national management and operational integrity of the CCG.
French: En outre, un changement a été apporté récemment au modèle de gestion du Ministère, de façon à mettre en évidence le rôle de la GCC en tant qu’institution nationale et à aborder les préoccupations touchant la gestion à l’échelle nationale et l’intégrité opérationnelle de la GCC.
English: 27.1.00 François Aicher, Pierre Laschan and Charles van Haecke - German, Austrian and Belgian priests, respectively - were arrested on 22 January and forbidden to leave the country.
French: 27.01.00 Trois prêtres, François Aicher (Allemand), Pierre Laschan (Autrichien) et Charles van Haecke (Belge), ont été arrêtés le 22 janvier et n'ont pas le droit de quitter le pays.
English: Paragraph 20 of the Understanding on the return of Korean War remains, agreed upon in 1954, stipulates that, in the event that either side discovers in its territory bodies of military personnel belonging to the other side after the termination of this understanding, the delivery and reception of such bodies shall be arranged through the Secretaries of both sides of the Military Armistice Commission.
French: Conformément au paragraphe 20 de l'accord sur le rapatriement des dépouilles de soldats tués durant la guerre de Corée, conclu en 1954, au cas où l'une des parties découvre sur son territoire, après l'expiration dudit accord, les corps de militaires appartenant à l'autre partie, les dispositions relatives à la restitution et à la réception de ces dépouilles mortelles sont organisées par l'intermédiaire des secrétaires des deux parties de la Commission militaire d'armistice.
English: This is why we must help sport at the level which is of interest to all the people of Europe, not just as entertainment, but also as an educational activity, promoting solidarity between people, both young and old, and also between the various nations.
French: C' est la raison pour laquelle nous devrons aider le sport au niveau auquel il est intéressant pour l' ensemble des peuples de l' Europe, pas seulement en tant que spectacle, mais en tant qu' activité d' éducation, de solidarité entre les peuples, entre les jeunes et entre les personnes plus âgées, de solidarité aussi entre les différentes nations.
English: The procedure in Articles 66 to 70 shall PE 359.954v01-00 20/105
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 2 et 3, des informations supplémentaires peuvent être demandées PE 359.954v01-00 20/114
English: It has thereby succeeded in closing two serious loopholes in the internal market which are of great significance to the European economy and to 5 million third-country nationals in the European Union who are here as workers or on a self-employed basis.
French: Ce faisant, elle comble deux graves lacunes du marché intérieur qui sont d'une grande importance pour l'économie européenne et pour cinq millions de ressortissants de pays tiers établis dans l'Union européenne en tant que travailleurs ou qu'indépendants.
English: • The second phase will include seeking input from targeted stakeholders on the options and action plan.
French: • La deuxième phase comprendra la recherche de commentaires d'intervenants identifiés sur les options et le plan d'action.
English: Justification Consistency is needed with the IAEA Joint Convention in view of the planned accession of the Euratom to it, and the common European legislation shall not conflict with the text of the convention.
French: Amendement 7 Article 6, paragraphe 3, alinéa 1 bis (nouveau) Tout État membre a le droit d'interdire l'importation sur son territoire de combustible usé d'origine étrangère destiné à être stocké en tant que déchet radioactif.
English: Without prejudice to paragraph 3, the Member States shall take this opinion into account in order to find a solution.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, les États membres concernés prennent cet avis en compte afin de trouver une solution.
English: This distinction is crucial for understanding the interrelationship between the various quality criteria.
French: Cette distinction est essentielle pour bien comprendre l’articulation des différents critères de qualité.
English: The above schedule is tentative and subject to changes.
French: Le programme susmentionné a une valeur indicative et pourra être modifié.
English: ◦ Frequent Importer Release System (FIRST)
French: ◦ Système de mainlevée pour les grands importateurs (SMGI)
English: Other apparatus for – – –
French: Autres appareils pour divertissements publics
English: 9.79 The subprogramme falls under the responsibility of the Division for Development Policy Analysis.
French: 9.79 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de l'analyse des politiques de développement.
English: Albert, T. and Williams, G. The Economic Burden of HIV/AIDS in Canada.
French: Albert, T. and Williams, G. Le fardeau économique du VIH/sida au Canada.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 2.12.1d March 2001 EXECUTIVE SUMMARY This report documents the results of the NTC part of a MEND-coordinated, multi-participant research project.
French: Reactivity Assessment and Subaqueous Oxidation Rate Modelling for Louvicourt Tailings Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.12.1d March 2001 SOMMAIRE Le présent rapport décrit les résultats obtenus dans la partie CTN d'un projet de recherche réalisé en collaboration avec plusieurs participants et coordonné par le NEDEM.
English: Soil pores Spaces between soil particles.
French: Sol organique Sol contenant une forte teneur en matière organique.
English: In the negotiation of the 1725 treaty, which addressed matters of peace and friendship, representatives of the Penobscot acted as spokespersons for other nations.
French: Dans la négociation du traité de 1725, dont les enjeux étaient la paix et l'amitié, les représentants des Penobscots agirent en qualité de porte-parole des autres nations.
English: Zeitschrift für Wirtschafts- und Bankrecht (Frankfurt) 57:5:221-230, 2003.
French: Zeitschrift für Wirtschafts- und Bankrecht (Francfort) 57:5:221-230, 2003.
English: HRDC made no effort to obtain the consent of either individual before searching the co-worker's office e-mail account.
French: DRHC n'a pas tâché d'obtenir le consentement de l'un ou l'autre individu avant de faire la recherche dans le compte de courrier électronique au bureau du collègue.
English: If the parent(s) would have been eligible for the reimbursement of child-care expenses at home, these expenses may be reimbursed at the house-hunting location, during the day, while the parents are househunting.
French: Si le ou les parents auraient été admissibles à un remboursement des frais de garde à leur lieu de résidence, ils y auront droit dans le cas du voyage à la recherche d'un logement, durant la journée, pendant qu'ils se cherchent effectivement un logement.
English: Hotel in Geneva: Business hours of reception: 24 hours Check-in: 01:00 p.m. Check-out: noon Welcome to the Sagitta Swiss Quality Geneva Hotel!
French: hôtel à Genève (Geneva): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Arrivée: à partir de 13h00 ; Départ: jusqu’à midi Bienvenue au Sagitta Swiss Quality Geneva Hotel!
English: agreement signed by Canada, Quebec, and the Crees.
French: M. JEAN CRÉPAULT : Merci, monsieur Weistche.
English: Your input, collectively, as Canada's national association of cablecasters, and individually, as experts in the field, is important to me and I will always listen carefully to your advice and representations.
French: Votre apport collectif, à titre d’association nationale canadienne des câblodistributeurs, puis individuel, en tant qu’experts dans le domaine, est très important pour moi et j’écouterai toujours attentivement vos conseils et vos observations.
English: Distribution of Trade by Region As the bulk of Canada-U.S. trade is concentrated in certain regions, the national volume of trade is, by and large, affected by economic developments in these particular regions.
French: Sur le plan régional, c'est le Midwest américain qui dépend le plus du Canada en ce qui concerne les exportations. Source :
English: Because of the rugged terrain, most farmhouses are built at the foot of the mountains and consequently, districts are formed but the grass and the leaf litter has to be brought down from the mountains.
French: L’aspect abrupt du terrain fit que la plupart des fermes furent situées sur des flancs de montagnes, créant ainsi des quartiers ; l’herbe et les feuilles mortes devaient donc être apportées des sommets des montagnes, d’une façon ou d’une autre.
English: Maritime Command nominee Captain Matt Barlee of CFB Esquimalt is in the running again this year for Male Athlete after capturing the title last year. A gifted and focused athlete, Capt Barlee is moving that much closer to achieving his dream of representing Canada and the CF at the 2008 Olympics in Beijing in the sport of short track cycling.
French: En 2006, il a enregistré des temps phénoménaux au championnat de course des FC à Ottawa et à l’étranger, lors de courses comme le marathon du Conseil international du sport militaire (CISM) de Ljubljana, en Slovénie, où il est arrivé 31e sur 638 concurrents et 24e sur 58 athlètes masculins, en étant le premier Canadien à franchir le fil d’arrivée.
English: The Children’s Centre has been operational since 1993, but received CAPC funding in November 1997.
French: Le Children’s Centre est en activité depuis 1993, mais ne reçoit de fonds du PACE que depuis novembre 1997.
English: But all those steps are essential in order to create a stable society.
French: Mais toutes ces mesures sont essentielles pour la création d'une société stable.
English: A number of trials are planned or underway to test video-on-demand in different parts of the country.
French: Aux quatre coins du pays, le service vidéo sur demande est actuellement ou sera bientôt soumis à un certain nombre d'essais.
English: One country, for example, is developing a National Action Plan which includes the evaluation of the existing institutions, the introduction of new ones, and on the implementation of therapeutic programs for detainees.
French: Par exemple, un pays met en place un plan d’action national, qui comprend l’évaluation des institutions existantes, la création de nouvelles institutions, et l’application de programmes thérapeutiques pour les détenus.
English: These changes have resulted in the founding of a State based on the rule of law and the practice of transparency in all areas of public life.
French: Ces changements ont entraîné la création d'un État fondé sur la primauté du droit et la transparence dans tous les domaines de la vie publique.
English: The 2010 meeting will be held on 22-24 octobre 2010 in Roma, Italy, at Ospedale Pediatrico Bambino Gesù.
French: La réunion de travail 2010 aura lieu du 22 au 24 octobre 2010 à Rome, Italie, à l'Ospedale Pediatrico Bambino Gesù.
English: Student award 2010: The 2010 edition is on its way.
French: Student award 2010 : l'édition 2010 est lancée.
English: In its resolution 2002/5, the Commission decided to request the Special Rapporteur, Mr. Enrique Bernales Ballesteros (Peru), to report, with specific recommendations, his findings on the use of mercenaries to undermine the right to self-determination to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/5, la Commission a prié le Rapporteur spécial, M. Enrique Bernales Ballesteros (Pérou), de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires pour empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: Some employers might ask, how can we possibly run a business when we have to be asking permission for these things all the time?
French: Certains employeurs peuvent se demander comment il est possible de diriger une entreprise s'ils doivent constamment obtenir la permission de leurs employés pour s'acquitter de ces tâches.
English: He attended École Saint-Joseph and the Académie commerciale de Québec, but dropped out of school in Grade 8 and went to work.
French: Il fait ses études à l’École Saint-Joseph et à l’Académie commerciale de Québec, mais il quitte l’école en huitième année pour gagner sa vie.
English: 31.3. The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.
French: 31.3 Le Conseil des gouverneurs arrête des orientations aﬁn de faciliter ces opérations.
English: What is mentioned under paragraph 2.2 above applies mutatis mutandis.
French: Les modalités du paragraphe 2.2 ci-dessus s’appliquent mutatis mutandis.
English: In resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, the Council endorsed the road map and called on the parties to fulfil their obligations under it.
French: Dans la résolution 1515 (2003), datée du 19 novembre 2003, le Conseil a approuvé la feuille de route et a demandé aux parties de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de celle-ci.
English: CONACULTA is closely following the process that should conclude with the adoption of that Convention and has submitted comments on the report.
French: Il convient d'indiquer que le CONACULTA suit de près le processus qui devra déboucher sur l'adoption dudit instrument et a formulé des observations sur le rapport publié à l'issue de ladite réunion.
English: Although it is true that, if the delegation had not committed that fault, the applicant could have been present for the expert's examination, there is on the other hand no certainty that the expert would have reached a different conclusion.
French: En effet, s'il est vrai que, en l'absence de la faute qu'a commise la délégation, le requérant aurait pu être présent lors du déroulement de l'expertise, il n'est toutefois pas certain que l'expert aurait conclu différemment.
English: In another bowl combine egg, milk and oil.
French: Dans un autre bol, mélanger l'oeuf, le lait et l'huile.
English: Report of the Chairperson of the Committee on World Food Security on the implementation of the reform of and on progress made towards achieving the vision of the Committee (General Assembly resolution 64/224, para.
French: Rapport du Président du Comité de la sécurité alimentaire mondiale sur l'état d'avancement de la réforme et les progrès accomplis dans la concrétisation de l'ambition du Comité (par. 34 de la résolution 64/224 de l'Assemblée générale)
English: the designation of national wildlife areas for the purposes of wildlife research, conservation, and interpretation.
French: Celle-ci permet de désigner des réserves nationales de faune aux fins de conservation, de recherche et d’interprétation.
English: From this perspective, rights-based approaches to development had to take a back seat to the urgent task of promoting economic reforms and growth.3 Nevertheless, this apparent contradiction between democracy and the effective exercise of power is not real - especially when a long-term perspective is adopted.
French: Néanmoins, cette apparente contradiction entre la démocratie et l'exercice effectif du pouvoir n'est pas réelle − en particulier si l'on adopte une perspective à long terme.
English: From this period on, the number of major groups of terrestrial animals was at least half that of major groups of marine animals.
French: À partir de cette période, le nombre de principaux groupes d'animaux terrestres se chiffre à au moins la moitié de celui des principaux groupes d'animaux marins.
English: E 952 Aktio - Vonitsa - Amfilochia - Karpenisi - Lamia
French: E 952 Aktio − Vonitsa − Amfilochia − Karpenisi − Lamia
English: Yes, Roma are obliged to do military service as Hungarian citizens.
French: Oui, en tant que citoyens hongrois, les Roms sont tenus d’effectuer un service militaire.
English: Mr President, I would like to ask that this report be referred back to the committee responsible.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander le renvoi en commission de ce rapport.
English: Likewise, headwear for hockey and football players, motorcyclists and racing car drivers was standardized only recently.
French: Et les casques des joueurs de hockey et de football, des motocyclistes et des coureurs automobiles n'ont été normalisés que récemment.
English: Numbers of transconjugants detected after incubating donors and recipients together were compared with those observed when donors and recipients were incubated separately and then mixed immediately prior to plating on selective agar.
French: Les nombres de transconjuguants décelés suite à l'incubation, ensemble, des donneurs et des receveurs ont été comparés aux nombres observés lorsque les donneurs et les receveurs étaient incubés séparément, puis mélangés immédiatement avant leur mise en plaque sur gélose sélective.
English: Each has distinguishing features, though the common denominator is matching companies with new employees.
French: Chacun possède des caractéristiques distinctes, bien que le dénominateur commun soit de rassembler des entreprises à la recherche de nouveaux employés.
English: Equatorial Guinea 144 - 146 37
French: Guinée équatoriale 144 - 146 37
English: With a 3'' BSP or NPT inlet, with a threaded or camlock outlet and a lockable handle, this valve is perfectly suited for low costs applications for carrying beverages, oils and all types of moderately corrosive liquids.
French: Disposant d'un filetage 3'' BSP ou NPT côté cuve, d'une sortie taraudée ou camlock et d'une poignée verrouillable, ce robinet est particulièrement adapté aux applications à bas coût pour le transport de boissons, huiles, détergents et autres liquides moyennement agressifs.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Pacific and Yukon Region 2006-2007 Habitat Enhancement and Protection for Salish Sucker and Nooksack Dace In its second year, this project continues to address hypoxia, habitat loss, and baseflow maintenance through a variety of projects designed to increase water movement and reduce in-stream vegetation.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région du Pacifique et du Yukon 2006-2007 Amélioration et protection de l’habitat du meunier de Salish et du naseux de Nooksack Dans sa deuxième année, le projet continue d’examiner l’hypoxie, la perte d’habitat et le maintien du débit de base par divers projets ayant pour but d’accroître le mouvement de l’eau et de réduire la végétation qui y pousse.
English: The present performance report identifies adjustments to the budget required because of variations in the rates of inflation and exchange and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
French: Le présent rapport indique les ajustements à opérer dans le budget en raison des fluctuations des taux d'inflation et de change et de modifications des coûts standard sur la base desquels les montants initiaux ont été calculés.
English: Forestry led the retrenchment in resources, falling 12% in just the last two months in response to a wave of mill closures as both pulp and paper demand fell.
French: L’industrie forestière a pris la tête pour ce qui est du repli des ressources, se repliant de 12 % dans les deux derniers mois seulement à la suite d’une vague de fermeture d’usines en réaction à une chute de la demande de pâtes et papiers.
English: The delegation therefore condemns recent events in Adjaria and calls on the authorities in Batumi to guarantee that free and fair elections, including election campaigning, can be conducted in the autonomous region of Adjaria.
French: La délégation invite également toutes les parties à s’abstenir de confrontations violentes. L’Assemblée parlementaire enverra une délégation de 30 membres pour observer les élections du 28 mars 2004.
English: A concept paper for the meeting has been issued as a Security Council document under the symbol S/2008/528.
French: Un document de réflexion pour la séance a été distribué en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2008/528.
English: Additionally one in five sites indicated that no one provides advice on conservation and presentation at their locations.
French: De plus, un propriétaire sur cinq a indiqué ne solliciter aucun conseil sur la conservation et la mise en valeur auprès de qui que ce soit.
English: India believes that a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East can be established only on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: L'Inde estime qu'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient ne pourra se faire que sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que du principe « terre contre paix ».
English: Subsequently, MONUC continued to be attacked verbally and in sometimes violent demonstrations outside its headquarters.
French: La Mission a continué de subir des attaques verbales, et des manifestations, parfois accompagnées de violence, continuent à se dérouler devant son siège.
English: On obesity, evidence shows that the problem is much more about how much exercise people take rather than just how much food they eat.
French: Pour ce qui est de l'obésité, il ressort des données disponibles que le problème porte moins sur la quantité des calories ingérées que sur celle des exercices effectués.
English: 20.1 Payments under this Contract except advance payments, shall be conditional upon performance, completion and delivery of the work, or any part of the work to the satisfaction of the Minister but subject to the submission to the Departmental Representative of a claim for payment.
French: 20.1 Les paiements relevant de ce contrat, exception faite des avances ou paiements anticipés, seront conditionnels à l’exécution, la bonne fin et la livraison de travail, ou de toute partie du travail, à la satisfaction du Ministre, sous réserve que l’entrepreneur ait présenté au représentant du ministère une demande de paiement.'
English: There are still many issues that need to be addressed before the war in Angola can be ended in the context of the Lusaka Protocol.
French: Il reste un certain nombre de questions à résoudre avant qu'il soit possible de mettre fin à la guerre en Angola dans le contexte du Protocole de Lusaka.
English: The Commission will have before it, for information, a report that summarizes the main conclusions of both sessions of the Committee.
French: La Commission sera saisie, pour information, d'un rapport récapitulant les principales conclusions tirées de ces deux sessions.
English: (4) On receipt of an order under this section, section 212 or 214, the Director shall (a) if the order is to dissolve the corporation, issue a certificate of dissolution in prescribed form; or (b) if the order is to liquidate and dissolve the corporation under the supervision of the court, issue a certificate of intent to dissolve in prescribed form and publish notice of such order in the Canada Gazette and in the periodical referred to in section 129.
French: (4) Sur réception de l'ordonnance visée au présent article ou aux articles 212 ou 214, le directeur émet, en la forme prescrite, un certificat : a) de dissolution, s'il s'agit d'une ordonnance à cet effet; b) d'intention de dissolution, s'il s'agit d'une ordonnance de liquidation et de dissolution sous la surveillance du tribunal; il en fait publier un avis dans la Gazette du Canada et dans le périodique visé à l'article 129.
English: General Safety Officers, before responding to a question, concern or issue, check to ensure your references are current and complete. This Safety Legislation Course does not qualify candidates as a legal officer or a lawyer.
French: Un plan de cours est rédigé par l’organisme d’instruction qui doit en être le seul utilisateur (DSG).
English: African Medical Research Foundation (AMREF) through Angaza Programme, a Tanzanian initiative, is undertaking other efforts for VCT
French: L'Association pour la médecine et la recherche en Afrique (AMREF) a entrepris dans le cadre du programme Angara - une initiative tanzanienne - d'autres actions en matière de conseil et de dépistage volontaires.