ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIBC; VISA Card Application in the brochure, Your Guide to the Rewards and Benefits of CIBC VISA; section analyzed [Jun98]:
French: VISA Card Application dans la brochure, Choose the Rewards and the Benefits that are Right for You; section analysée [Déc97] :
English: The corn target prices are US$2.60 per bushel for crop-years 2002 and 2003 and $2.63 per bushel for crop-years 2004-2007, inclusive.
French: Les prix cibles du maïs sont de 2,60 $US le boisseau pour les campagnes agricoles 2002-2003 et 2,63 $US le boisseau pour les campagnes agricoles 2004 à 2007 incluses.
English: (d) The African Charter on the Rights and Welfare of the Child, signed in 1992.
French: d) Charte Africaine sur les Droits et le bien être de l'enfant signé en 1992.
English: Appendix 3-D  Sample of a Profit and Loss Statement Harbour Authority (**Insert name**) PROFIT AND LOSS STATEMENT January 1, 1998 to December 31, 1998
French: Annexe 3-D  Exemple d’état des résultats Administration portuaire (**Insérer le nom**) ÉTAT DES RÉSULTATS 1er janvier 1998 au 31 décembre 1998
English: Is it not the case now that this proposal, taking away so much from DG Development as it does, is likely to make my prediction come true?
French: Cette proposition, qui enlève tant à la DG DEV, ne va-t-elle pas vérifier ma prédiction ?
English: The voice extends its range, it grows stronger and more resonant; the arms become plumper, the bearing more assured, and they perceive that it is easy to attract attention however dressed.
French: La voix sétend, saffermit, et prend du timbre; les bras se développent, la démarche sassure, et lon saperçoit que, de quelque manière quon soit mise, il y a un art de se faire regarder.
English: Report of the independent expert on the question of a draft optional protocol
French: Rapport de l'Expert indépendant sur la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: FOUR 3-BEDROOM UNITS.
French: -432.1.5.4 LOGEMENT MULTIFAMILIAL DESCRIPTION :
English: To address this problem, a range of measures is being employed.
French: Ces formes de participation nécessitent considérablement plus d’interactions avec les populations et les forces locales, dont la police, les milices locales et le soutien militaire régional.
English: b Includes 17 posts (1 P-3, 9 Field Service and 7 national General Service staff) to be converted from general temporary assistance positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121.
French: b Y compris 17 postes (1 P-3, 9 agents du Service mobile et 7 agents des services généraux recrutés sur le plan national) qui proviendraient de la réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The Court considers further that, looked at as a whole, Thailand's subsequent conduct confirms and bears out her original acceptance, and that Thailand's acts on the ground do not suffice to negate this.
French: La Cour estime d'autre part que, considérée dans son ensemble, la conduite ultérieure de la Thaïlande a confirmé et corroboré son acceptation initiale et que les actes accomplis par la Thaïlande sur les lieux n'ont pas suffi à l'annuler.
English: Explosive device, Panjwayi district, Afghanistan Bombardier Jérémie Ouellet Age: 22 Unit: 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, Shilo, Manitoba Deceased:
French: Alma (Québec) Unité : 12e Régiment blindé du Canada, Valcartier (Québec) Date du décès : le 15 janvier 2008 Cause du décès : dispositif explosif de circonstance, le district d’Arghandab (Afghanistan) Adjudant Hani Massouh Âge : 41 Unité : 2e Battalion, Royal 22e Régiment, Valcartier, (Québec) Date du décès : le 6 janvier 2008 Cause du décès :
English: The winners for now were the developing countries, whose principal demands, including the demands of the ACP countries, were accepted in the text.
French: Les vainqueurs sont pour l'heure les pays en développement, dont les principales requêtes figurent dans le texte, y compris celles des pays ACP.
English: In other words, were it ever to occur that a state was unable to fulfil its obligations under the scheme, the other member states would be jointly liable for the shortfall.
French: En d'autres termes, s'il devait arriver qu'un Etat se trouve dans l'incapacité d'honorer ses obligations découlant du régime, les autres Etats membres seraient conjointement responsables du déficit.
English: “Convinced that addressing the profound social, cultural and economic disadvantage experienced by many persons with disabilities and that promoting progressive removal of barriers to their full and effective participation in all aspects of development will further the equalization of opportunities and contribute to the realization of a society for all in the twenty-first century,
French: Convaincue qu'une action visent à remédier au profond désavantage social, culturel et économique dont souffrent de nombreux handicapés et à promouvoir l'élimination progressive des obstacles qui s'opposent à leur participation effective et sans restrictions à tous les aspects du développement favorisera l'égalisation des chances des handicapés et contribuera à avènement d'une “société pour tous” au XXIe siècle,
English: I would be grateful, Commissioner, if more effort could be put into this issue because, as Mrs Patrie said, this problem urgently needs to be considered.
French: Je vous serais reconnaissant, Madame la Commissaire, si davantage d'efforts pouvaient être faits en la matière car, comme l'a dit Mme Patrie, ce problème doit être abordé d'urgence.
English: That Industry Canada implement new and more explicit policies designed to stimulate the sharing of antenna towers and other supporting structures for the mounting of radio antennas. (Footnote 272)  This recommendation is made with the understanding that there are many circumstances when sharing may not be advisable from a technical (engineering) perspective and that for non-technical reasons the sharing of supporting structures may not be appropriate for particular types of radio services or for aesthetic reasons.
French: Qu’Industrie Canada mette en oeuvre des politiques nouvelles et plus explicites visant à favoriser le partage des pylônes d’antenne et des autres bâtis servant à l’installation d’antennes radio (Renvoi 272). Nous faisons cette recommandation en tenant compte du fait que, dans bien des circonstances, le partage n’est peut-être pas recommandable d’un point de vue technique (génie) et que, pour des raisons non techniques et d’ordre esthétique, le partage des bâtis n’est peut-être pas une solution appropriée pour certains types de services radio. Premièrement, le partage des bâtis pose un certain nombre de défis sur le plan technique.
English: Convinced that the advancement of women was, first and foremost, the responsibility of Governments, the Guinean authorities had established a mechanism for that purpose and taken measures to mainstream gender equality and women's rights into all national programmes.
French: Convaincues que la promotion de la femme relève avant tout de la responsabilité des gouvernements, les autorités guinéennes ont mis en place un mécanisme à cette fin et pris des mesures pour incorporer une perspective sexospécifique et prendre en compte les droits des femmes dans tous les programmes nationaux.
English: Funding modalities such as assessed, negotiated and voluntary contributions should be further analysed.
French: Il conviendrait d'étudier plus à fond les modalités de financement telles que les quotes-parts, les contributions négociées et volontaires.
English: For further information: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=Department/reports/Sustainable 4.1.3 Service Improvement Initiative The Treasury Board Secretariat has approved a five-year Service Improvement Initiative (SII) that includes a target of a minimum 10 % improvement by 2005 in Canadians' satisfaction with the delivery of key government services.
French: 4.1.3 Initiative d'amélioration des services Le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé une initiative d'amélioration des services (IAS) qui établit un objectif d'accroissement d'au moins 10 % du taux de satisfaction, d'ici 2005, des Canadiens à l'égard de la prestation des principaux services gouvernementaux.
English: Would you like to post more than one job offer?
French: Vous auriez voulu en savoir plus sur nos autres produits ? Prenez contact directement avec votre personne de confiance chez ReferencesInteractive.
English: Thousands and thousands of livelihoods are at stake in those 18 Sugar Protocol countries.
French: Des milliers et des milliers de moyens d’existence sont en jeu dans ces 18 pays signataires du protocole sucrier.
English: A loss of visual references may distort your ability to determine how fast you are driving.
French: La perte de vos repères visuels peut vous empêcher de savoir à quelle vitesse vous roulez.
English: Mitchell joined the Executive Council in 1859, but decided not to run in the election of 1861, instead taking a position in the New Brunswick Legislative Council.
French: Mitchell se joint au Conseil exécutif en 1859, mais ne se présente pas aux élections de 1861, préférant accepter un poste au Conseil législatif du Nouveau-Brunswick.
English: Approximately 385,000 refugees are from new States of the former Yugoslavia residing in Serbia and 15,000 in Montenegro.
French: Environ 385 000 réfugiés originaires des nouveaux États de l'ex-Yougoslavie se trouvent en Serbie et 15 000 au Monténégro.
English: Candidates for AETP must have, or be about to receive, a Master's degree in any discipline.
French: Tous les candidats au PFAÉ doivent avoir terminé ou être sur le point de terminer, une maîtrise dans n'importe quelle discipline.
English: Section A. Applicant – owner of installed system and intended recipient of NRCan funding Applicant's Name
French: Section A. Requérant - propriétaire du système installé et bénéficiaire prévu du financement de RNCan Nom du requérant
English: Parliament also called on the Commission, the Council and all regional and international institutions to work for a return to security and dialogue so that the leaders of all political movements and civilian and military institutions may set out along the road towards national reconciliation and a genuine transitional process, in compliance with the democratic decision of all Togolese.
French: En outre, le Parlement appelle la Commission, le Conseil et l'ensemble des institutions régionales et internationales à œuvrer en faveur d'un retour à la sécurité et au dialogue afin de permettre aux dirigeants de toutes les forces politiques et des institutions civiles et militaires de s'engager sur la voie de la réconciliation nationale et d'un véritable processus de transition, dans le respect de l'expression démocratique de tous les Togolais.
English: In this report the Commission also presents supporting documentation for reflections on economic policy (successful transition to economic and monetary union, the challenges facing the world economy, the economic situation and outlook in the Union and the challenges for economic policy in the euro area).
French: La Commission présente également dans ce rapport des documents de support afin d’alimenter la réflexion sur la politique économique (une transition réussie vers l’Union économique et monétaire, les défis qui attendent l’économie mondiale, la situation économique et les perspectives de l’Union ainsi que les tâches de la politique économique dans la zone euro).
English: The Great Hanshin-Awaji Earthquake which struck Kobe and the Hyogo prefecture in Japan on January 17, 1995 left 6,533 dead, 43,792 injured, and 510,000 homes damaged or destroyed.
French: Le grand tremblement de terre de Hanshin-Awaji qui a ébranlé Kobe et la préfecture de Hyogo au Japon le 17 janvier 1995 a causé 6 533 morts, 43 792 blessés et détruit ou endommagé 510 000 habitations.
English: WEU chooses to concentrate cooperation and consultation efforts on the countries of Central Europe and the Baltic states. occasionly the idea has been expressed that a `reduced European version of the NACC' conflicts with the idea of an undivided European security space, and could have dangerous consequences.
French: Pour les pays baltes, qui ont hâte de faire partie d'un Occident redéfini mais savent bien qu'il importe simultanément de définir la place de la Russie dans le nouvel ordre de
English: Before any air carrier is invited to tender for a potential air charter agreement with the United Nations and deploy to a particular field mission, an on-site audit and inspection of the air carrier must be completed.
French: Une visite d'audit et d'inspection doit être effectuée sur place avant qu'un fournisseur puisse être invité à présenter une offre de services aériens.
English: On the basis of the same provision allowing the establishment of school sports clubs, a decision has been issued (1770/1993) for the organization of individual and team sports in primary and secondary schools (field and track events, swimming, football, basketball, volleyball, gymnastics, etc.).
French: Dans le cadre de la même disposition prévoyant la création des clubs de sports scolaires, une décision a été promulguée (1770/1993), relative à l'organisation des sports individuels et des sports d'équipe dans les établissements primaires et secondaires (athlétisme, natation, football , basket-ball, volley-ball, gymnastique, etc.).
English: When heaters are used, they must be installed properly and receive constant attention.
French: Si l'on utilise des radiateurs, ils doivent être installés correctement et faire l'objet d'une attention constante.
English: The Force Commander has zero tolerance in respect of any individual, especially those in command and control positions, who breach the code of conduct or any part of his preventive measures.
French: Le commandant de la force applique une politique de tolérance zéro à l'égard des membres de la force qui enfreignent le code de conduite ou toute disposition prévue dans le cadre des mesures préventives, surtout s'ils occupent des postes de commandement et d'encadrement.
English: Reports, Series A/B, No. 74.
French: Recueil 1938, série A/B no 74.
English: The average price is forecast to decrease due to higher world supply of the kabuli type, which accounts for about 90% of Canadian production.
French: Le prix moyen devrait reculer en raison de l'offre mondiale accrue du type kabuli, qui représente 90 % de la production canadienne.
English: The Commission is proposing a different set of budget headings from those to which we are so accustomed.
French: La Commission nous propose un ensemble de rubriques budgétaires différent de celui auquel nous étions tellement habitués.
English: This Parliament has shown that it is not naively utopian in urging the importance of political and commercial relations with the Chinese regime.
French: L'Assemblée a prouvé qu'elle ne faisait pas preuve d'une utopie naïve en insistant sur l'importance d'établir des relations commerciales et politiques avec le régime chinois.
English: Whether you are looking for orientation on the current trends and standards or looking for in depth training, Trisotech can meet your needs.
French: Que vous soyez à la recherche d'une séance d'orientation concernant les tendances actuelles et les normes ou d'une formation spécialisée, Trisotech peut répondre à vos besoins.
English: (1) Notwithstanding section 87 of the Indian Act, the council may make a by-law imposing a direct tax in respect of the sale of tobacco products on a reserve to be collected pursuant to an agreement entered into under subsection 46(1).
French: « réserve » "reserve" « réserve » Les réserves, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens, mises de côté par Sa Majesté à l’usage et au profit des tribus Cowichan.
English: The action plan for employment for 2000 contains these undertakings.
French: Le plan d' action en faveur de l' emploi pour 2000 comporte ces engagements.
English: There are also specific offences designed to protect magistrates and other government officials.
French: De même, il existe des incriminations spécifiques visant à protéger les magistrats et autres agents de l'État.
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: Ibid., vol.  976, no 14152.
English: "It would also be great if we could get to the cheats before they become cheats and try and change their mindset so it never becomes a choice."
French: Si nous pouvons toucher les tricheurs potentiels avant qu’ils ne se dopent, changer leur état d’esprit pour que la triche ne devienne pas pour eux une option,
English: Auditor Auditor General of Canada Ernst & Young LLP
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: The international community, in particular the European Union and its member States, had made considerable efforts in the area of debt relief.
French: La communauté internationale, et l'Union européenne et ses États membres en particulier, ont consenti des efforts considérables en matière d'allégement de la dette.
English: CA-Security-049 — Consider the possibility of a visitor who cannot speak.
French: CA-Sécurité-049 — Il faut envisager la possibilité d'un visiteur ne pouvant parler.
English: The grounds advanced by Bekaert are that the sole domestic producer of these goods, National-Standard Company of Canada (National-Standard), was discontinuing production of the subject goods in Canada at the end of June 1989.
French: La société Bekaert soutient que le seul fabricant canadien de ces marchandises, la National-Standard Company of Canada (National-Standard), mettait un terme à la production des marchandises en cause au Canada à la fin de juin 1989.
English: 7.5.1 Control of production and service provision ISO 9001:2000 7.5.1 7.5.2 Validation of processes for production and service provision ISO 9001:2000 7.5.2 7.5.3 Identification and traceability ISO 9001:2000 7.5.3 Measurement Canada requirements The organization shall establish, document, implement and maintain procedures.
French: 7.5.1 Maîtrise de la production et de la préparation du service ISO 9001:2000 7.5.1 7.5.2 Validation des processus de production et de préparation du service ISO 9001:2000 7.5.2 7.5.3 Identification et traçabilité ISO 9001:2000 7.5.3 Exigences de Mesures Canada L’organisme doit établir, documenter, mettre en oeuvre et actualiser les procédures.
English: If the new owner is a legal entity, the entity’s full official designation:
French: Nouveau(x) propriétaire(s) 8.1 Si le nouveau propriétaire est une personne physique, a) b) 8.2 nom de famille ou nom principal de cette personne5 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne5 :
English: Throughout the day, you can enjoy traditional drumming and singing, meet Hazel Gludo of Kwantlen who will be demonstrating cedar work and Sonny McHalsie of Shxw'owhamel who will be barbequing salmon at the campfire.
French: Toute la journée, vous pourrez entendre les tambours et des chants traditionnels, rencontrer l’artisane Hazel Gludo de la bande Kwantlen, qui travaillera le cèdre, ainsi que Sonny McHalsie de la Shxw'owhamel, qui fera rôtir du saumon au feu de camp.
English: Mr. Stewart also made reference to a letter which the appellant had written to the Chilliwack Progress newspaper, which referred to the SPCA program at Sumas Centre.
French: Il a également mentionné une lettre que l'appelant a fait parvenir au journal Chilliwack Progress, laquelle portait sur le programme de la SPCA du centre Sumas.
English: Morocco was in the process of adopting regulations to prohibit the use of mesh drift nets, and Suriname was reducing the number of fisheries where bottom trawling was allowed.
French: Le Maroc est sur le point d'adopter des règles interdisant l'utilisation de filets dérivants et le Suriname réduit le nombre des lieux de pêche où le chalutage de fond est autorisé.
English: In the United Kingdom (UK) it is recommended that close contacts of cases with vaccine-preventable strains of N. meningitidis who received chemoprophylaxis should be offered an appropriate vaccine(32).
French: Au Royaume-Uni, il est recommandé de vacciner, à la suite de la chimioprophylaxie, les contacts étroits de sujets infectés par une souche de N. meningitidis contre laquelle il existe un vaccin(32).
English: Background: At SBI 22, Parties decided to continue consideration of this matter at their twenty-third session, on the basis of the draft text produced at SBI 22.
French: Rappel: À la vingt-deuxième session du SBI, les parties ont décidé de poursuivre l'examen de cette question à la vingt-troisième session, en s'appuyant sur le projet de texte établi à la vingt-deuxième session.
English: The New Zealand court also considered the competing interests of creditors and shareholders and concluded that in insolvency the rights of creditors outweighed those of shareholders, supporting the making of the consolidation order.
French: Le tribunal néo-zélandais a également examiné les intérêts concurrents des créanciers et des actionnaires et a conclu qu'en cas d'insolvabilité, les droits des créanciers l'emportaient sur ceux des actionnaires, ce qui plaidait en faveur de la décision de regroupement.
English: In terms of numbers, this population will rise from an estimated 142,400 in 1991 to a projected high of 189,100 by the year 2011, and will then fall to 175,500 by 2016.
French: Sur le plan démographique, les jeunes autochtones demeurent un effectif non négligeable. En 2011, les autochtones du groupe des 20 à 24 ans représenteront le groupe d'âge le plus important de la population
English: Another thing: these new countries include Cyprus.
French: Autre chose : parmi ces nouveaux États se trouve Chypre.
English: Europe therefore has to prove that it is capable of shaping both its internal and its external policy in accordance with its values in a globalized world.
French: L'Europe doit donc montrer, à l'intérieur comme à l'extérieur de ses frontières, qu'elle est capable de concevoir, dans un univers mondialisé, une politique correspondant à ses valeurs.
English: The programme promotes child survival by addressing several key preventable diseases, in line with Millennium Development Goal 4, which calls for reduction of the mortality rate of children under five by two thirds by 2015.
French: Ce programme vise à promouvoir la survie de l'enfant en luttant contre plusieurs grandes maladies évitables, conformément au quatrième objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à réduire de deux tiers le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans d'ici à 2015.
English: Your interest in the Royal Canadian Mounted Police Musical Ride is truly appreciated.
French: Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez au Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada et nous espérons que vous aimerez le spectacle.
English: (iv) Complete the review of 30 further reports;
French: iv) Mené à bien l'examen de 30 nouveaux rapports;
English: Marine Security Directorate The Marine Security Directorate is responsible for marine security policy, marine security regulatory affairs, and marine security operations, as well as functional authority for regional marine security operations through the Regional Directors. Through the Interdepartmental Marine Security Working Group, this Directorate has a lead role in the coordination of government-wide marine security initiatives.
French: Cette Direction est responsable de la collecte et de l'analyse de données, y compris l'élaboration et la mise en œuvre du programme d'enquêtes sur les collisionsde la sécurité routière qui comprend les études dirigées et les enquêtes spéciales sur les collisions et autres recherches pour identifier les perspectives d'amélioration à la sécurité routière nationale dans les domaines des véhicules, des usagers et de l'infrastructure des routes.