ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision by the General Assembly requests issuance of documents to delegations in all six official languages, six weeks before the meeting concerned.
French: Conformément à une décision de l'Assemblée générale, les documents doivent être adressés aux délégations dans les six langues officielles six semaines avant la réunion considérée.
English: Mr President, I too would like to thank the rapporteurs for their work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je remercie moi aussi les rapporteurs pour leur travail.
English: Minister Copps Announces appointment to The National Gallery of Canada OTTAWA, June 20, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Helen M. Graham, of Toronto, as a trustee to the Board of Trustees of the National Gallery of Canada.
French: La ministre Copps annonce une nomination au Musée des beaux-arts du canada OTTAWA, le 20 juin 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Helen M. Graham, de Toronto, au poste d'administrateur du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada.
English: Chile was willing to share its experience in areas where it had been successful, but also called for greater commitment on the part of the developed world in favour of the countries most affected by the crisis.
French: Le Chili est disposé à partager son expérience dans les secteurs où le pays a particulièrement réussi; mais le Chili demande également un engagement plus important du monde développé en faveur des pays les plus touchés par la crise.
English: Email alerting service for the latest guidelines.
French: Service d'alerte par courrier électronique relativement aux dernières lignes directrices.
English: NATO is a key strategic partner for the European Union.
French: L'OTAN est un partenaire stratégique essentiel de l'Union européenne.
English: Also decides that staff on 100-, 200- and 300-series contracts serving in locations other than peacekeeping operations and special political missions for a cumulative period of more than one year who are not performing temporary functions are to be given fixed-term contracts until such time as they have gone through a competitive process subject to the review of a central review body;
French: Décide également que les titulaires d'engagements régis par les séries 100, 200 et 300 autres que ceux affectés à des opérations de maintien de la paix ou des missions politiques spéciales pour une période cumulée de plus d'un an dont les fonctions n'ont pas un caractère temporaire devront bénéficier d'engagements pour une durée limitée jusqu'à ce qu'ils aient suivi une procédure d'appel à candidatures soumise à l'examen d'un organe central de contrôle;
English: All seven of the children recruited were boys between the ages of 12 and 16.
French: Les sept enfants recrutés étaient des garçons âgés de 12 à 16 ans.
English: Economic, social and cultural rights accompany civil and political rights and the two categories are mutually reinforcing.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels accompagnent les droits civils et politiques et les deux catégories se renforcent mutuellement.
English: The revocation of these regulatory requirements should have a positive economic impact on manufacturers.
French: L'élimination de ces dispositions réglementaires devrait avoir un impact économique positif sur les fabricants.
English: Equipment budget requirements receive priority over infrastructure.
French: Le budget d’équipement a préséance sur l’infrastructure.
English: Reference Number: 6009829 Contract Date: 2007-08-27 Description of work: 819 NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-08-27 to 2007-10-31 Contract Value: $24,320.00 Comments:
French: Numéro de référence : 6009829 Date du contrat : 2007-08-27 Devis descriptif : 819 CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-08-27 à 2007-10-31 Valeur du contrat : 24 320,00 $ Commentaires :
English: Educated at Acadia, Fraser worked on Montréal's English dailies from 1929-43, and went to Maclean's to cover wartime politics.
French: Acadia, il collabore à différents quotidiens anglophones de Montréal de 1929 à 1943 et entre au Maclean's, où il est affecté à la politique du temps de guerre.
English: "Artificial body section" means a body section built up from two or more bays but not in the same position, nor at the same distance from each other as in the actual vehicle.
French: 2.27 Par «section de caisse artificielle», on entend une section de carrosserie composée de deux ou plus de deux segments, mais non disposés dans la même position ni à la même distance entre eux sur le véhicule réel.
English: The Committee expressed interest in the Project as aiming at matching patent data with such industrial data as R&D, employment, and external trade.
French: Le comité a manifesté de l'intérêt pour ce projet qui devrait permettre la mise en parallèle des données de brevet et des données industrielles concernant la R-D, l'emploi ou le commerce extérieur, par exemple.
English: (2.2) For the purposes of the conditions set out in paragraphs (2.1)(b) and (c), two corporations that are related to each other solely because they are both controlled by Her Majesty in right of Canada or a province are deemed not to be related to each other.
French: (2.2) Pour l'application des conditions énoncées aux alinéas (2.1)b) et c), les sociétés qui sont liées l'une à l'autre du seul fait qu'elles sont toutes deux contrôlées par Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province sont réputées ne pas être liées l'une à l'autre.
English: This in turn requires a massive investment in health systems, particularly the deployment of many more health professionals, including doctors, midwives and nurses.
French: Cette approche exige un investissement massif dans les systèmes de santé, et en particulier le déploiement de professionnels de la santé beaucoup plus nombreux, notamment des médecins, des sages-femmes et des infirmières.
English: It is important to consider how our performance compares to that of the US as a benchmark.
French: Il est important de regarder nos performances par rapport à celles des Etats-Unis en tant que référence.
English: Jean-Marc Cossette, Quebec Land Resource Unit â€" CLBRR:
French: Jean-Marc Cossette, UnitÃ© des ressources pÃ©dologiques du QuÃ©bec â€" CRTRB :
English: One mL of concentrated HCl is added to 10.000 g of the sample.
French: Extraction des acides organiques 4.2.1 Si on croit que l'échantillon contient un acide organique, procéder comme suit.
English: Welcoming the efforts being made by the OIC and Government charity organizations of some Islamic Countries for financial support and humanitarian aid for the Aral Sea region.
French: Saluant les efforts déployés par l'OCI et les organisations caritatives de certains pays islamiques pour apporter une assistance financière et humanitaire à la région de la mer d'Aral,
English: • Phase 1 – Licensing: the Firearms Act called for the licensing of all firearm owners as of January 1, 2001.
French: • Première phase – la délivrance de permis : la Loi sur les armes à feu exige que tous les propriétaires d’armes à feu soient titulaires d’un permis à compter du 1er janvier 2001.
English: Pine–larch and pine–spruce mixed-species stands had higher tree-size diversity than their respective single-species stands.
French: Les dimensions des arbres étaient plus diversifiées dans les peuplements mixtes composés de pin et de mélèze ou de pin et d'épinette que dans les peuplements purs respectifs.
English: Description: Information on delivery of long-term major capital program, engineering support for the delivery of infrastructure related projects that range from small health and safety construction projects to large office laboratory research facilities.
French: Description : Renseignements sur l'exécution d'un programme d'immobilisations majeures à long terme, soutien technique pour la prestation de projets associés à l'infrastructure qui varient de petits projets de construction en santé et sécurité à de grands laboratoires/bureaux de recherche.
English: In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5.
French: Si la BCE enregistre une perte, celle-ci est couverte par le fonds de réserve général de la BCE et, si nécessaire, après décision du conseil des gouverneurs, par les revenus monétaires de l'exercice financier concerné au prorata et jusqu'à concurrence des montants alloués aux banques centrales nationales conformément à l'article 32.5.
English: Cherimoya of varieties (cultivars) grown from the species Annona cherimola Mill.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: APPENDIX - Copy Of Questionnaire -
French: ANNEXE - Exemplaire du questionnaire -
English: All persons who reside or stay in Quebec must be registered with the Régie de l'assurance maladie du Québec to be eligible for coverage under the health insurance plan.
French: Toute personne qui réside ou qui séjourne au Québec doit être inscrite à la Régie de l'assurance maladie du Québec pour être admissible au régime d'assurance maladie.
English: In the course of the session, the Board held nine plenary meetings, the 1005th to the 1013th.
French: Au cours de cette session, le Conseil a tenu neuf séances plénières - ses 1005e à 1013e séances.
English: An observer from the International Literary and Artistic Association (ALAI) said that his organization could not agree to any provision that would allow producers to make any distortion or mutilation of a performance that would be seriously prejudicial to the performer’s reputation.
French: Un observateur de l’Association littéraire et artistique internationale (ALAI) a dit que son organisation ne peut approuver aucune disposition qui autoriserait de la part des producteurs toute déformation ou mutilation d’une interprétation ou exécution qui serait gravement préjudiciable à la réputation de l’artiste interprète ou exécutant.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.22
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.22
English: Haut de la page OBJECTIVES AND PRIORITIES
French: Haut de la page OBJECTIFS ET PRIORITÉS
English: GU Comics takes a new look at fishing , and ctrl+alt+del suggests you use the meeting stones ... or stay away from grumpy Taurens.
French: La guilde des Viocs et celle des Angels vous invitent à un voyage au pays de la dérision et du n'importe quoi ! Coup de chapeau à Naranana pour cette mise en image.
English: Specification for the Approval of Type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices.
French: Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires.
English: Principle No. 9.  Access of victims to proceedings 37 16
French: Principe no 9: Accès des victimes à la procédure 37
English: Agenda item 51 (e)
French: Point 51 e) de l'ordre du jour
English: All players involved in space policy and in particular the European Parliament which supports our space policy must sit down at the same table.
French: Tous les acteurs d’une telle politique doivent se retrouver autour de la même table, et notamment le Parlement européen qui soutient notre politique spatiale.
English: On that day, the international community paid a tribute to those who had served and continued to serve the cause of peace and their high level of professionalism, dedication and courage, and honoured those who had lost their lives in the cause of peace.
French: En cette journée, la communauté internationale rend hommage à tous ceux qui ont servi et continuent à servir la cause de la paix, à leurs grandes qualités professionnelles, à leur dévouement et à leur courage; elle rend également hommage à la mémoire de ceux qui ont donné leur vie pour la cause de la paix.
English: These companies targeted a diverse range of commodities, including uranium, diamonds, gold and platinum group metals, over a wide geographic area of the province.
French: Ces sociétés visaient une gamme variée de minéraux, notamment l’uranium, le diamant, l’or et les métaux du groupe platine dans une grande partie de la province.
English: For information about QuickSet and how to access the Dell QuickSet Help file, see Dell QuickSet Features .
French: Pour plus d'informations sur QuickSet et l'accès au fichier Dell Aide QuickSet, reportez-vous à la section Fonctionnalités de Dell QuickSet .
English: Among the key topics addressed are: "connecting people to strategy"; "bridging senior management with the front line"; communication strategies for change; and, approaches to measuring message penetration.
French: Parmi les grands sujets abordés se dégagent : « rallier le personnel à la stratégie »; « rapprocher la haute direction et les employés de première ligne »; stratégies de communication pour le changement; façons de mesurer la pénétration des messages.
English: The EU's strategy on WMD, President Bush's address last month, and Foreign Secretary Straw's recent speech - all of these demonstrate the concerted political will being mobilized to address proliferation.
French: La stratégie de l'UE concernant les armes de destruction massive, l'allocution du mois dernier du Président Bush et le récent discours de M. Straw, Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, sont autant de manifestations de la volonté politique commune de lutter contre la prolifération.
English: What are the potential benefits of permitting the growth of industrial hemp for commercial purposes in Canada?
French: Quels avantages présente la légalisation de la culture commerciale du chanvre industriel au Canada?
English: What information should I include in my orders?
French: Quels renseignements dois-je inclure dans mes commandes?
English: The proper functioning of these processes across the EU is essential for the development of an efﬁcient European capital market.
French: Leur bon fonctionnement dans l’ensemble de l’Union européenne est essentiel en vue de l’achèvement d’un marché européen des capitaux.
English: of document FCCC/CP/2001/13/Add.4.
French: du document FCCC/CP/2001/13/Add.4.
English: Ms. Smith's written chronology suggests that at some point between the two meetings, Ms. Neufeld was made aware that Ms. Nkwazi had complained about her to senior management.
French: Selon la description chronologique écrite de Mme Smith, Mme Neufeld, à un certain moment entre les deux rencontres, a eu vent du fait que Mme Nkwazi s'était plainte à la haute direction.
English: The Commission has planned two major policy reviews.
French: Un aspect important du travail du Conseil consiste à réaliser les objectifs sociaux et culturels de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Economic growth failed to generate employment growth, however.
French: La croissance économique n’est toutefois pas parvenue à générer une croissance de l’emploi.
English: Expresses its grave concern at allegations of sexual exploitation of and violence against refugees and internally displaced persons, condemns all instances of abuse and exploitation of such persons, and calls on all relevant agencies to ensure the effective implementation and monitoring of the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises drawn up by the Inter-Agency Standing Committee, other relevant codes of conduct and the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13);
French: Se déclare profondément préoccupée par les allégations d'actes d'exploitation et de violence sexuelles perpétrés contre des réfugiés et des personnes déplacées, condamne tous les cas de violence et d'exploitation visant ces personnes et invite tous les organismes compétents à assurer l'application et la supervision effectives du Plan d'action sur la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, élaboré par le Comité permanent interorganisations, de même que d'autres codes de conduite pertinents et de la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13);
English: As far as debt was concerned, situations should be evaluated on a case-by-case basis.
French: La situation des pays endettés devrait être examinée au cas par cas.
English: Setting time For similar 28-day compressive strength and workability, the setting time of fly ash concrete may be longer than normal portland cement concrete for a given combination of cement and chemical admixtures (especially for Type F fly ash).
French: Temps de prise À résistance à la compression à 28 jours et à ouvrabilité semblables, le temps de prise du béton contenant des cendres volantes (particulièrement s’il s’agit de cendres volantes de type F) peut être plus long que celui du béton de ciment Portland normal pour une combinaison de ciment et d’adjuvants chimiques donnée.
English: Metacity, the GNOME window manager, now has optional compositing support, enabling some advanced graphical effects such as dynamic drop-shadows on windows and a live view in the task switcher.
French: Metacity, le gestionnaire de fenêtre de GNOME, possède un support optionnel pour les effets graphiques ( Composite ), permettant d'avoir des effets graphiques avancés tels que les ombres dynamiques et la prévisualisation en temps réel au niveau du sélecteur d'applications.
English: We are not having a liberating effect at the European level, because every day we adopt new regulations, entangling governments and businesses in ever more complex and costly decision-making systems.
French: Nous ne libérons pas au niveau européen, car nous ajoutons tous les jours de nouvelles réglementations en entortillant les États et les entreprises dans des systèmes de décision de plus en plus complexes et de plus en plus coûteux.
English: The largest lake is the Izabal.
French: Le plus grand est le lac d'Izabal.
English: (e) The Afro-Ecuadorian peoples;
French: e) Populations afro-équatoriennes;
English: • Avoidance strategies and husbandry methods to control fouling and predators
French: • Stratégies d’évitement et méthodes d’élevage visant à limiter les salissures et les prédateurs
English: Fundamental things such as food security, health services, education, environmental security and legal possibilities to act on one's own behalf and to participate in decision-making are at the very core of the concept of human security.
French: Des éléments fondamentaux tels que la sécurité alimentaire, les services de santé, l'éducation, la sécurité de l'environnement et les possibilités juridiques d'agir en son nom et de participer aux prises de décisions sont au cœur même de la notion de sécurité humaine.
English: Also decides that the Preparatory Committee should hold a final session from 14 to 25 January 2002, on the understanding that the second session will be held from 12 to 23 February 2001 and the third session will be held from 30 April to 11 May 2001;
French: Décide également que le Comité préparatoire devra tenir une dernière session du 14 au 25 janvier 2002, étant entendu qu'il tiendra sa deuxième session du 12 au 23 février 2001 et sa troisième session du 30 avril au 11 mai 2001;
English: Despite the fact that compulsory primary education laws have been introduced in almost all parts of the country except Balochistan province the implementation machinery is not up to capacity for full and effective implementation of these laws.
French: En dépit du fait que des lois relatives à l'enseignement primaire obligatoire ont été promulguées dans presque toutes les régions du pays sauf la province du Baloutchistan, les mécanismes d'application, ne sont pas en mesure d'en assurer une mise en œuvre pleine et efficace.
English: It is also pursuing a policy of refraining from joining any military alliance or grouping, or allowing the use of its territory against any other State as well as banning the stationing on its territory of foreign troops and weapons, including nuclear and other weapons of mass destruction.
French: Elle se fait aussi une règle de s'abstenir d'adhérer à tout groupement ou alliance militaire ou d'autoriser l'utilisation de son territoire contre tout autre État, ainsi que d'interdire le stationnement sur son territoire de troupes et d'armes étrangères, et notamment d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: On the subject, see Talbi (note 12 above).  See also Sadok Belaïd, Islam et droit.
French: Sur cette question, voir Talbi (supra, note 12); voir aussi Sadok Belaïd, Islam et droit.
English: The Commission proposal shall consist of a list of the best ranked candidates, selected by the Commission after an open competition.
French: La proposition de la Commission consiste en une liste des candidats les mieux classés, sélectionnés par la Commission au terme d'une mise en concurrence ouverte.
English: Poor irrigation practices may result in the salinization or waterlogging of soils.
French: De mauvaises pratiques d’irrigation pourraient entraîner la salinisation ou l’engorgement des sols.
English: It is precisely this obsession of Saddam Hussein' s which reveals the very risky naivety of Paragraph 3 of the joint resolution, because the lifting of the no-fly zone in the North of Iraq - remember this is the international guarantee for the Kurds against their arch enemy Saddam - will probably drive millions of Kurds to take flight once again.
French: C' est précisément cette obsession de Saddam Hussein qui démasque la naïveté fort risquée du paragraphe 3 de la résolution commune, car la suppression de la zone d'interdiction dans le nord de l' Irak, c' est-à-dire la garantie internationale donnée aux Kurdes contre l' ennemi juré que représente Saddam, contraindra sans doute des millions de Kurdes à prendre une nouvelle fois la fuite.
English: EDITOR’S NOTE The mysterious message alluded to in this story concerned an unsatisfactory condition report (UCR) with which the Maritime Air Group Headquarters (MAGHQ) had agreed.
French: NOTE DE LA RÉDACTION Le mystérieux message dont il est question dans cette histoire concerne un rapport d’état non satisfaisant (RENS) pour lequel le Quartier général du Groupe aérien maritime (QG GAM) avait exprimé son accord.
English: The European Court of Human Rights, however, has in some cases taken the approach that a violation of the right to privacy (article 8 of the European Convention on Human Rights) through unlawful methods of obtaining evidence can be established separately, without necessarily rendering the trial as a whole as unfair (Khan v. United Kingdom, ECHR 195), whereas the reliance by a court upon evidence obtained in violation of the prohibition against inhuman treatment (article 3 of the European Convention on Human Rights) did render the trial unfair and constituted a violation also of article 6 of the Convention on fair trial (Jalloh v.
French: 8 de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales) du fait de l'emploi de méthodes illicites d'obtention de preuves, sans nécessairement remettre en cause le caractère équitable du procès dans son ensemble (Khan c. Royaume-Uni, 2000 ECHR 195), alors que le fait qu'un tribunal se soit fondé sur des preuves recueillies en violation de la disposition interdisant tout traitement inhumain (art.  3 de la même convention) a entaché le procès d'iniquité, et cette manière de procéder a constitué une violation de l'article 6 de la Convention relatif au procès équitable (Jalloh c. Allemagne, ECHR 721).
English: If Tariff Code 9958 were lifted, a wide variety of "split-run" periodicals ranging from general news magazines to specialty journals dedicated to specific areas of business or profession could be imported into Canada.
French: Si le Code tarifaire 9958 était abrogé, un large éventail de périodiques à tirage dédoublé allant des magazines d'actualité générale aux revues professionnelles pourraient être importés au Canada.