ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oystercatchers appeared to switch diets in response to changes in the reward offered by worms rather than in response to relative changes in the reward offered by the two prey species.
French: Les huîtriers semblent avoir changé de régime en réaction à des modifications des bénéfices reliés à la consommation des vers plutôt qu'en réaction à des modifications relatives des bénéfices reliés aux deux espèces de proies.
English: • I can tell that there is a correlation between the two variables because most people who walk to work have a commuting distance of less than 5 km; most people who bike to work have a commuting distance of less than 10 km.
French: • Je peux dire qu'il existe une corrélation entre les deux variables parce que la plupart des gens qui se rendent au travail à pied parcourent une distance inférieure à 5 km et la plupart des gens qui se rendent au travail à bicyclette parcourent une distance inférieure à 10 km.
English: The Statement of Reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will also be available on the CBSA’s Web site.
French: L’Énoncé des motifs portant sur cette décision sera émis d’ici quinze jours et il sera aussi affiché sur le site Web de l’ASFC.
English: Caflisch & Cancado Trindade, “Les conventions americaine et européenne des droits de l'homme …”, supra note 157, pp. 60-61.
French: Caflisch et Cançado Trindade, «Les conventions américaine et européenne des droits de l'homme…», supra, note 157, p.
English: NEW INFORMATION BASED ON THE IMPLEMENTATION OF INDIVIDUAL ARTICLES OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: Nouvelles informations relatives à l'application des différents articles de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: In addition, work is in progress to determine the thermal sensitivity of protein synthesis and degradation in juvenile spotted wolfish throughout their development.
French: Nous menons également des travaux en vue de déterminer la thermosensibilité de la synthèse et de la dégradation des protéines chez les juvéniles du loup tacheté tout au long de son développement.
English: • helping to create healthy social and physical environments;
French: • favoriser la création d'environnements sociaux et physiques sains;
English: Why do we finally have to get our house in order?
French: Pourquoi doit-on enfin mettre de l'ordre dans notre maison?
English: It will also be asked to assess approaches and methodologies being developed internationally to evaluate the safety of these new foods, to identify the scientific capacity that will be needed to address any health concerns related to these foods and to identify any new policies, guidelines and regulations related to science that may be required in this area, including the need for long-term studies to assure human health.
French: On lui demandera aussi d'évaluer les approches et les méthodes qui sont élaborées à l'échelle internationale pour évaluer l'innocuité de ces nouveaux aliments, de déterminer les ressources scientifiques nécessaires pour régler les problèmes de santé posés par ces aliments, et d'identifier les nouvelles politiques, lignes directrices et mesures réglementaires qui pourraient être requises en ce domaine- par exemple, la nécessité d'études à long terme pour la protection de la santé humaine.
English: Appendix 5-E - Best Management Practices (Sample Harbour) An example of a handout that summarizes BMPs can be found in Appendix 5-E at the end of this section.
French: Annexe 5-E - Meilleures pratiques de gestion (Exemple de document) À moins qu'un équipement particulier soit nécessaire, le coût d'immobilisations de l'adoption de la plupart des MPG mentionnées dans cette section inférieur à 1 000 $.
English: The first three sessions of the Forum focused on the three substantive issues, human settlements, water and sanitation, and included round tables with broad stakeholder participation.
French: Les trois premières séances du Forum ont été axées sur les trois questions de fond à l'étude, à savoir les établissements humains, l'eau et l'assainissement, et comportaient des tables rondes auxquelles ont participé un grand nombre d'intéressés.
English: List of equipment and products referred to in Article 5
French: Liste des équipements et produits visés à l'article 5
English: The proposal for a recommendation advises Member States to launch information campaigns to increase public awareness of the potential dangers of Internet and distribute information packs containing tips on 'safe surfing', protective filter systems and the use of hotlines to be introduced in each Member State for registering complaints or reporting harmful content.
French: Le projet de recommandation préconise que les Etats membres mettent en place des campagnes d'information afin de sensibiliser les citoyens aux risques éventuels d'Internet, prévoient la distribution de Kits d'information indiquant comment "surfer" en tout sécurité, comment se protéger grâce aux systèmes de filtrages et comment porter plainte ou signaler des contenus préjudiciables grâce aux permanences téléphoniques qui seront désormais assurées dans chaque Etat membre.
English: I would also like to commend the efforts that have been made during the last few years to reform this Organization so that it can better deal with the new challenges it has to face.
French: Je tiens également à louer les efforts qui ont été déployés au cours des dernières années afin de réformer cette Organisation pour lui permettre de mieux faire face aux nouveaux problèmes qu'elle doit affronter.
English: To implement the International Anti-Personnel Landmines Convention of 1997, also known as the Ottawa Treaty, to ban anti-personnel landmines.
French: De mettre en oeuvre la Convention sur les mines antipersonnel de 1997, connue également sous le nom de Convention d'Ottawa, et d'interdire les mines antipersonnel.
English: Operation ATHENA is Canada's military contribution to ISAF.
French: L'opération Athena est la participation militaire du Canada à la FIAS.
English: Conservation of data/ Data retention Personal data must be "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
French: Les données à caractère personnel doivent être "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: 1 Introduction nformation and Communication Technologies (ICTs) continue to be a major driver of economic and social modernisation.
French: Aujourd’hui, les entreprises de l’UE consacrent 20  de leurs investissements aux TIC, et ce secteur représente 26  des dépenses totales de la recherche.
English: • The Plan provides for the payment of benefits in respect of a period of total disability resulting solely from the abuse of drugs or alcohol.
French: • Le régime prévoit le versement de prestations pour une période d'invalidité totale causée exclusivement par l'abus de drogues ou d'alcool.
English: • Other revenues increased $1.9 billion, or 25.9 per cent, due to the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada.
French: • Les autres revenus ont progressé de 1,9 milliard de dollars (25,9 %), par suite de la vente par le gouvernement du reste de ses actions de Petro-Canada.
English: The structure of the Commission’s policy areas and activities has been slightly modified in order to take proper account of the redistribution of responsibilities in the new Commission for the next five-year period.
French: La structure des domaines politiques et activités de la Commission a été légèrement modifiée afin de prendre dûment en considération la redistribution des responsabilités au sein de la nouvelle Commission pour le prochain mandat de cinq ans.
English: Further information on the budget tabled on March 19, 2007, is available on the Department of Finance website.
French: De plus amples renseignements sur le budget déposé le 19 mars 2007 sont disponibles sur le site Web du ministère des Finances.
English: We do not have the slightest doubt that the settlement of Israeli-Palestinian conflict requires strict compliance with the norms of international law.
French: Il ne fait, à nos yeux, aucun doute que le règlement du conflit israélo-palestinien passe par le strict respect des normes du droit international.
English: According to the Service, the absence of an up to date Agency Assessment does not mean that a review of the arrangement has not been prepared for the Director.
French: Le SCRS peut aussi élargir la portée des ententes pour englober des échanges d’information particuliers ou pour les limiter à certaines sphères.
English: A test embankment was built in the James Bay region to establish the behavior of the lacustrine clay in the area with respect to the prediction settlement under earth and/or rockfill structures.
French: Une digue d'essai a été construite sur les argiles d'origine lacustre couvrant la zone Sud de la région de la Baie James en vue d'étudier les tassements sous des ouvrages en terre et enrochement.
English: Samples [Section 61] (24) A sample retention program is in place at the site.
French: Échantillons [article 61] (24) Un programme de conservation d’échantillons est en place sur le site d’exploitation.
English: This programme has received, inter alia, the technical and financial support of the United Nations system through UNAIDS and a loan of $50 million from the International Development Agency under its multi-country AIDS Programme.
French: Ce programme a reçu notamment l'aide technique et financière du système des Nations Unies, par le biais d'ONUSIDA, et un prêt de 50 millions de dollars de l'Association internationale de développement dans le cadre de son programme multinational contre le sida.
English: Canada Health Infoway (Infoway) Start Date:
French: Inforoute Santé du Canada Inc.
English: In addition to identifying goals, state plans must include the following: (1) emissions reduction measures to meet these targets in combination with other state measures; (2) requirements for Best Available Retrofit Technology on certain large, existing sources or an alternative emissions trading program; and (3) visibility monitoring representative of all Class I areas.
French: En plus de définir les objectifs à atteindre, les plans des États doivent préciser les éléments suivants : 1) les mesures de limitation des émissions qui, combinées aux autres mesures déjà en place, permettront d’atteindre les objectifs fixés; 2) l’obligation, pour certaines sources existantes importantes, d’adopter la meilleure technologie de rattrapage disponible ou un autre programme d’échange de droits d’émission; et 3) les mesures de surveillance de la visibilité représentatives de toutes les zones de la catégorie I. La présentation par les États de plans régionaux visant la brume sèche s’échelonnera de 2003 à 2008.
English: File Link RPP03-04_E.pdf File Size 2,835 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier RPP03-04_F.pdf Grosseur du fichier 2,983 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: The people who are unable to find work are obliged to report every two weeks to a Jobcentre and to attend more in-depth interviews with a personal adviser after 13 weeks and then after 6, 12 and 18 months, if necessary.
French: Ceux qui n’ont pas réussi à trouver du travail doivent en informer tous les quinze jours une agence du service de l’emploi et avoir des entretiens plus poussés avec un conseiller personnel après treize semaines, puis, si nécessaire, après six, douze et dix-huit mois.
English: Pursuant to subsections 75(1) and 63(1) of the CTA, Licence Nos. 882114, 882115, 882116, 920292 and 920336 are hereby cancelled effective thirty (30) days from the date of this Order unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements of paragraphs 61(a) and 73(1)(a) of the CTA.
French: Conformément aux paragraphes 75(1) et 63(1) de la LTC, les licences nos 882114, 882115, 882116, 920292 et 920336 de l'ONT sont par les présentes annulées trente (30) jours suivant la date du présent arrêté si la licenciée n'établit pas à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées aux alinéas 61a) et 73(1)a) de la LTC.
English: Mr Barroso, please take the floor.
French: Monsieur Barroso, veuillez prendre la parole.
English: It will be making decisions on service providers based on site conditions, current contract conditions and individual airport requirements.
French: L'ACSTA prendra des décisions sur les fournisseurs de services selon les conditions de l'emplacement, les modalités contractuelles en vigueur et les exigences de chaque aéroport.
English: This cooperation also extends to the Expert Mechanism, which is mandated by the Human Rights Council to invite the Special Rapporteur to its annual session in order to “enhance cooperation and avoid duplicating the work” of the respective mechanisms (Human Rights Council resolution 6/36, art.
French: Cette coopération s'étend au Mécanisme d'experts, qui a été prié par un Conseil soucieux de «renforcer la coopération et d'éviter les doubles emplois» (résolution 6/36, par.  5), d'inviter le Rapporteur spécial à ses sessions annuelles.
English: Moreover, the Model Law does not provide specific authorization for insolvency representatives or other parties or the court to enter into such agreements.
French: En outre, la Loi type ne prévoit pas d'autorisation spécifique pour que les représentants de l'insolvabilité ou d'autres parties ou encore le tribunal concluent de tels accords.
English: The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
French: Les membres du Conseil d'administration peuvent, sous réserve du règlement intérieur, être assistés par des conseillers ou des experts.
English: We hope that this time the voice of the international community will be heeded in Washington, D.C.
French: Nous espérons que la voix de la communauté internationale sera entendue cette fois à Washington.
English: A similar sensitivity analysis indicates that the true value likely falls in the range 532-543.
French: Une analyse de sensibilité similaire indique que la valeur réelle se situe probablement entre 532 et 543.
English: The ultimate objective is to improve client services.
French: L'objectif final est d'améliorer les services à la clientèle.
English: The first, which called for new management arrangements for the Organization's revenue-producing activities would be explored in greater detail by the Secretary-General in the context of the report that would be submitted to the General Assembly at its current session.
French: La première, qui préconise un nouveau dispositif de gestion pour les activités productrices de recettes, devrait être étudiée plus en détail par le Secrétaire général dans l'examen d'ensemble qu'il présentera à l'Assemblée générale pendant la session en cours.
English: Abbreviations/Glossary Appendices
French: Abréviations et glossaire Annexes
English: Viewed more broadly as entailing various forms of self-administration and self-governance, the right to self-determination could offer new perspectives for peaceful coexistence in the absence of independent statehood.
French: Envisagé dans une perspective plus large qui englobe diverses formes d'autodétermination et d'autogouvernance, le droit à l'autodétermination pourrait ouvrir de nouvelles perspectives de coexistence pacifique en l'absence de statut d'État indépendant.
English: For example, the indicator “timely recruitment and placement of staff” under executive direction and management should clearly specify that it relates to recruitment and placement of staff in the Office of Human Resources Management only and does not provide benchmarks or targets for the Secretariat as a whole.
French: Ainsi, dans l'indicateur b) ii) (Recrutement et affectation des membres du personnel en temps voulu) de la composante Direction exécutive et administration, il aurait fallu préciser qu'il s'agissait des membres du personnel du Bureau et non de l'ensemble du Secrétariat.
English: 215. In considering how the foregoing problems may be tackled while giving expression to the international protection that already exists for famous and well-known marks, the ensuing part of this Chapter addresses three mechanisms which were discussed in the comments and consultations with respect to WIPO RFC-2: (i) a mechanism for obtaining and enforcing an exclusion of the use of a famous or well-known mark in open TLDs; (ii) an evidentiary device for ensuring that the protection afforded by an exclusion can be extended to confusingly similar, as well as the same, domain name registrations; and (iii) the recognition of the abusive registration of a domain name as a ground for the cancellation or transfer of such a registration.
French: En examinant comment sattaquer aux problèmes qui viennent dêtre indiqués, tout en donnant expression à la protection internationale qui existe déjà pour les marques renommées et notoires, on envisagera dans la suite de ce chapitre trois mécanismes qui ont été abordés dans les commentaires et consultations sur le WIPO RFC-2 : i) un mécanisme permettant dobtenir et de faire respecter lexclusion de lusage dune marque renommée ou notoire dans les TLD non réservés; ii) un système de preuve permettant détendre la protection offerte par une exclusion à lenregistrement des noms de domaine qui sont similaires à la marque de nature à créer une confusion, et pas seulement des noms de domaine qui sont identiques et iii) ladmission, comme motif dannulation ou de transfert de lenregistrement, du caractère abusif de lenregistrement dun nom de domaine.
English: Mr. Hum then gave his documentation to the officer who examined it, noting that Mr. Hum’s name and picture were on the driver’s license.
French: M. Hum remit alors ses papiers à l’agent qui les examina, remarquant que le nom et la photo de M. Hum figurait sur le permis de conduire.
English: Like last year, you will be able to appreciate the documentary Film of our partner the Maritime, Exploration and Environment International Festival Film of Toulon.
French: Vous pourrez toujours apprécier les documentaires de notre partenaire le Festival International de Film Maritime, d’Exploration et de l’Environnement de Toulon.
English: Reduced the public's exposure to drinking and recreational water from the St. Lawrence River that is at risk of contamination.
French: On a réduit l'exposition de la population à l'eau servant à la consommation et à des fins récréatives provenant du fleuve Saint-Laurent, qui est susceptible d'être contaminée.
English: Outcome Subsequently, a consent agreement was filed on September 3, 2002, by the Competition Bureau, which resolved competition concerns related to the proposed merger.
French: Résultat Le 3 septembre 2002, le Bureau de la concurrence a déposé un consentement, lequel permettait de résoudre les problèmes de concurrence liés au projet de fusion.
English: Foreign cadet training based on contractual agreements with foreign governments.
French: Formation à l'étranger basée sur des ententes contractuelles avec des gouvernements étrangers.
English: The use of false or incomplete information in accounting documents (including annual accounts and annual reports), along with the issue of double invoices, are offences according to the Criminal Code (Articles 225-227b for forgery and Article 326 and 336 for fraud, respectively).
French: L’utilisation d’informations fausses ou incomplètes dans les documents comptables (et notamment les comptes et rapports annuels), ainsi que la double facturation, constituent des infractions au Code pénal (articles 225-227b – pour la falsification – et articles 326 et 336 – pour les actes frauduleux –, respectivement).
English: The other source of data concerns not language teaching but their use.
French: L’autre source de données ne concerne pas l'enseignement des langues mais leur emploi.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, never before has a presidency attracted as much criticism and scepticism as this Italian Presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs, jamais encore une présidence du Conseil n'avait à ce point fait l'objet de critiques et de scepticisme que la présidence italienne.
English: However, some Commission members had been of the view that its early establishment would facilitate the reform of the human resources management system.
French: Néanmoins, de l'avis de certains de ses membres, la mise en place à bref délai d'un corps de hauts fonctionnaires faciliterait la réforme du système de gestion des ressources humaines.
English: Participants also include national drafters, staff of permanent representations and missions to the European Union, academics and representatives of lawyers’ associations.
French: On compte également parmi les participants des rédacteurs de textes législatifs nationaux, des membres du personnel des représentations permanentes ou missions auprès de l'Union européenne, des universitaires et des représentants d'associations d'avocats.
English: A graphical interpolation method which had previously been used for predicting the behaviour of sand in triaxial test conditions has been modified to become applicable to a remoulded saturated clay.The method consists in covering a given region of the principal stress plane by the results of a number of drained compression tests whose stress paths are related to a common consolidation line and are sufficiently close to each other so as to enable intermediate values of different parameters to be found by simple interpolation.The method was applied to a remoulded saturated clay both in normally consolidated and overconsolidated state, and an attempt was made to predict by interpolation the behaviour of the clay in undrained shear and K0-consolidation test respectively.By comparing the predicted behaviour of the clay with that observed in actual tests, a fair agreement was found for undrained tests, whereas for the K0-consolidation test the agreement was poor.It is suggested that the predicting of the behaviour of the clay in a given type of test on the basis of a general picture obtained from a series of tests of a different type is possible provided that in both types of tests the type of consolidation, the sign of the isotropic and deviatoric components of the strain tensor, and the rate of strain are respectively the same.
French: Dans la presente étude, une méthode d'interpolation graphique qui a été utilisée auparavant pour la prévision du comportement du sable dans les conditions d'un essai triaxial a été modifiée de manière à devenir applicable à une argile remaniée à l'état saturé.La méthode consiste à couvrir une région donnée du plan des contraintes principales par les résultats d'un certain nombre d'essais triaxiaux drainés dont les trajectoires de contraintes sont reliées à une courbe de consolidation commune. Ces trajectoires sont assez rapprochées l'une de l'autre pour que les valeurs intermédiaires de différents paramètres puissent être trouvées par simple interpolation.La méthode a été appliquée à une argile remaniée saturée, tant dans l'état normale-men consolidé que surconsolidé.
English: If we take a look at these figures, we can see that EUR 11.2 billion remains below the payment ceiling for the multiannual financial framework.
French: Si nous regardons ces chiffres, nous pouvons voir que 11,2 milliards d'euros restent sous le plafond de paiement pour le cadre financier pluriannuel.
English: The final extinction of the Ichthyosauria is briefly discussed, and the possibility that it may not have been brought about by competition from the mosasaurs is examined.
French: Une brève discussion de la disparition finale de l'Ichthyosaure suit et on y étudie la possibilité qu'elle puisse ne pas avoir été causée par la concurrence des Mosasaures.