ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These more efficient business practices will result in better planned and managed audits and will improve the effectiveness and impact of our work.
French: De telles pratiques administratives plus efficientes produiront des vérifications mieux planifiées et gérées et amélioreront l'efficacité et l'incidence de nos travaux.
English: While it succeeded in registering many Kosovo Albanians, despite all its efforts UNMIK has been unable to convince Serbs and other minority group members to participate.
French: Si elle est parvenue à inscrire nombre d'Albanais du Kosovo sur les listes électorales, la Mission n'a pas réussi, en dépit de tous ses efforts, à obtenir la participation des Serbes et d'autres groupes minoritaires.
English: The contact group on pulp production drew attention to the need to highlight further the key issues in the chapter on pulp production and that the information contained in it needed to be more balanced.
French: Le groupe de contact sur la production de pâte à papier a appelé l'attention sur la nécessité de préciser les principaux problèmes posés dans le chapitre consacré à sa production et sur le fait que les informations qu'il contenait devraient être plus équilibrées.
English: • the debt obligation was issued for its principal amount;
French: • le titre de créance a été émis pour son montant principal;
English: Leisure guests and families can benefit from the wide selection of leisure facilities including a 16-metre indoor swimming pool, sauna, steam room, gym and whirlpool.
French: Les voyageurs de loisirs et les familles peuvent profiter de nos nombreux équipements de loisirs, dont une piscine couverte de 16 mètres, un sauna, un hammam, une salle de sport et un bain à remous.
English: The Centre will also be more energy efficient thanks to a solar energy system that is part of the upgrade.
French: L'installation sera également plus écoénergétique grâce à un système de production d'énergie solaire ultramoderne qui sera installé dans le cadre des travaux.
English: • compliance for safer food, feed, fertilizers and fertilizer-pesticide combinations.
French: •Conformité aux exigences pour les aliments, le fourrage, les engrais et les mélanges engrais-pesticides Résultats intermédiaires :
English: Parking , Pets Allowed, 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Airconditioning, ...
French: parking, animaux domestiques admis, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, climatisation, ...
English: The other cheque went missing at the United Nations Office at Nairobi, United Nations Headquarters Treasury and a concerned depository bank of the United Nations and, as a consequence, the paying bank refuted the claim.
French: En ce qui concerne l'autre chèque, comme il s'était perdu entre l'Office, la Trésorerie du Siège de l'ONU et la banque dépositaire concernée, l'établissement payeur a refusé de rembourser quoi que ce soit.
English: Amendment by Helmuth Markov, Willi Piecyk Amendment 44 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (B A) (new) (ba) with vehicles used by courier and express delivery services if the journey is more than 50 km.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov, Willi Piecyk Amendement 44 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT b bis) (nouveau) (b bis) avec des véhicules des services de messagerie ou de courrier exprès, lorsque le trajet excède 50 km.
English: Interview pads: to enable recruiter to directly take notes during the interview.
French: Tablettes pc : pour la prise de note immédiate et intégrée lors de conduite d'entretiens.
English: MC3088 Presbytery of Saint John, Presbyterian Church in Canada fonds.
French: MC3088 Fonds Presbytery of Saint John, Presbyterian Church in Canada.
English: The CSA is aiming to achieve an overall "Good Management Practice Level" against the Capacity Assessment Criteria by early 2004.
French: L'ASC vise à atteindre d'ici le début de 2004 un niveau global « de saine gestion » établi en fonction des critères mis de l'avant dans l'évaluation des capacités.
English: Since the latter often still generate over half the premium volume in many countries, the market share of foreign insurers is heavily dependent on whether the former monopolist has already been privatised or sold to foreign investors.
French: Etant donné que ces derniers génèrent encore plus de la moitié du volume des primes dans la plupart des pays, la part de marché des assureurs étrangers dépend fortement de la privatisation des anciens monopoles ou de leur vente à des investisseurs étrangers.
English: The first sentence of this subparagraph had been originally removed, along with the second sentence, from the preliminary draft of the Basic Proposal prepared by the International Bureau, on the grounds that neither sentence appeared in the Geneva Act, and that both sentences were even less appropriate for the PLT than for the Hague Agreement, which has its own income and budget.
French: La première phrase de ce sous-alinéa, de même que la deuxième, avaient été initialement supprimées, dans l’ avant-projet de proposition de base établi par le Bureau international, au motif qu’ aucune de ces deux phrases ne figure dans l’ Acte de Genève et qu’ elles étaient encore moins pertinentes pour le PLT que pour l’ Arrangement de La Haye, qui dispose de ses propres recettes et de son propre budget.
English: These costs do not yet include the costs of engineering controls and/or personal protective equipment (PPE).
French: L'évaluation d'impact réalisée par le RPA a clairement démontré que ces mesures sont absolument inadaptées.
English: In the last 10 years national and international resources to develop and expand the DOTS strategy have been limited, and this has hampered expansion of the initiative, especially in countries in Group 1 (Table 3).
French: Ces dix dernières années, les financements nationaux et internationaux permettant de développer et d’étendre la stratégie DOTS ont été réduits, ce qui a entravé le développement de la stratégie DOTS, en particulier dans les pays du groupe 1 (tableau 3).
English: Legislative Decree No. 84 of 28 May 1949, i.e., the Syrian Civil Code, articles 54 and 55 of which define artificial persons and the rights enjoyed by them.
French: Le décret législatif No 84 du 28 mai 1949, soit le Code civil syrien.  Les articles 54 et 55 du Code civil définissent la personne morale, ainsi que les droits dont elle bénéficie.
English: Some experts thought that it would be useful to provide in the financial statements figures from previous financial periods.
French: Certains experts ont jugé qu'il serait utile que figurent dans les états financiers des chiffres provenant des exercices financiers précédents.
English: FRANÇAIS CUB 51359 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  David MILLARD - and - IN THE MATTER of an appeal by the  claimant from the decision of a Board of Referees  given on April 26, 2000, at Hamilton, Ontario D E C I S I O N GUY GOULARD, Umpire The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") which upheld the Commission's following decisions:
French: ENGLISH CUB 51359 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  David MILLARD - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Hamilton (Ontario) le 26 avril 2000. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GOULARD Le prestataire interjette appel à l'encontre de la décision unanime du conseil arbitral (le « conseil ») qui avait maintenu les décisions suivantes, rendues par la Commission, selon lesquelles :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Susan C. Lang Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01429 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Susan C. Lang against the acting appointment of Jacqui Maxton to the position of Service Delivery Operations Coordinator (PM03), Human Resources Development Canada, North Fraser Service Area, Coquitlam, B.C. DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Susan C. Lang Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01429 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique  ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Susan C. Lang à l'encontre de la nomination intérimaire de Jacqui Maxton au poste de coordonnatrice, Opérations de la prestation de services (PM03), Développement des ressources humaines Canada, secteur de service de North-Fraser, Coquitlam (C.-B.)
English: The Community education, training, e-learning and lifelong learning programmes have particular potential to assist co-operatives, as has been shown by their valuable participation in such programmes as Erasmus/Socrates, Leonardo da Vinci I & II, and their predecessor programmes since the mid 1980s.
French: Les programmes communautaires en matière d’éducation, de formation, de formation en ligne et d’apprentissage tout au long de la vie devraient convenir particulièrement aux coopératives, comme en témoigne leur fructueuse participation à des programmes tels que Erasmus/Socrates, Leonardo da Vinci I et II, et aux programmes antérieurs depuis le milieu des années 1980.
English: In the field of security cooperation, the very mention of the new European Rapid Reaction Force raises eyebrows, while the existence of both EUROFOR and EUROMARFOR is still regarded by the countries of the southern Mediterranean as a possible threat.
French: S’agissant de la coopération en matière de sécurité, le simple fait de mentionner la nouvelle force européenne de réaction rapide suscite des froncements de sourcils, tandis que l’existence de l’EUROFOR et de l’EUROMARFOR est toujours considérée par les pays du sud de la Méditerranée comme une menace possible.
English: Conclusions Public support for research and development is based on the principle that increased investment will lead to employment growth and greater economic activity.
French: Conclusion Le soutien offert à la recherche et au développement par le secteur public s’appuie sur le principe que l’augmentation des investissements mène à la croissance de l’emploi et de l’activité économique.
English: If the applicant’s safety is at risk, accommodation will be provided immediately.
French: Quand il y a un risque pour la sécurité de la personne concernée, l’hébergement peut être accordé immédiatement.
English: An optimal balance within IP systems at the national or multilateral level can be reached by properly determining the definition of protectable subject matter, scope of rights, permissible limitations and term of protection.
French: Un équilibre optimal au sein des régimes nationaux ou multilatéraux de protection de la propriété intellectuelle passe par une définition correcte de l'objet de la protection, de l'étendue des droits, des restrictions autorisées et de la durée de la protection.
English: It is a good thing that the deadlines in this report should be extended, as this will facilitate the preparations in the run-up to the regulations’ entering into force.
French: La proposition d’extension des délais avancée dans ce rapport est une bonne chose, car elle facilitera les préparatifs en vue de l’entrée en vigueur des réglementations.
English: Therefore these indicators also show the length of time in hours or days that the temperature has exceeded the desired range.
French: Les ASCF ne remplacent pas la vérification et la consignation de la température deux fois par jour.
English: It will also allow consumers to move a phone number from a wireline phone to a wireless phone and vice versa.
French: Cette possibilité permet également aux consommateurs de passer d'un abonnement de téléphone fixe à un abonnement de cellulaire, et vice versa, sans changer de numéro.  Emplacement des pylônes
English: After the nutrient meal, but not after the acaloric meal, 5-HTP additionally enhanced the number of both duodenal and jejunal contractions per minute and increased the force of duodenal contractions.
French: Après le repas nutritif, mais non après le repas acalorique, le 5-HTP a en plus stimulé le nombre de contractions jéjunales et duodénales par minute et augmenté la force des contractions duodénales.
English: Clarence to draft discussion paper on loss compensation.
French: Clarence doit préparer le document de travail sur la compensation des pertes.
English: To provide effective assistance to developing countries to help them meet their obligations under the Montreal Protocol to phase out ODS.
French: Fournir une aide efficace aux pays en développement pour les aider à tenir les engagements qu'ils ont pris en vertu du Protocole de Montréal quant à l’élimination graduelle des SACO.
English: See Study on Agencies' discharge, published by the Budgetary Support Unit, December 2006.
French: Voir l’étude sur la décharge aux agences, publiée par l’Unité d’assistance budgétaire, décembre 2006.
English: It noted the information provided concerning the organization on 26 May 2003 of a constitutional referendum followed by the legislative and presidential elections that will mark the end of the transition period.
French: Il a pris note des informations relatives à l'organisation le 26 mai 2003, d'un référendum constitutionnel suivi d'élections législatives et présidentielles qui marqueront la fin de la période de transition.
English: Equity demands that poorer households should not be disproportionately burdened with health expenses as compared to richer households;
French: L'équité exige que les ménages les plus pauvres ne soient pas frappés de façon disproportionnée par les dépenses de santé par rapport aux ménages plus aisés;
English: The exchange of mutilated or damaged banknotes shall require: (a) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant's legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes; (b) on reasonable suspicion that a criminal offence has been committed or that the banknote has been intentionally mutilated or damaged, written explanations with regard to the cause of the mutilation or damage and what has become of the missing parts of the banknote;
French: L'échange des billets mutilés ou endommagés est soumis aux conditions suivantes: a) le demandeur doit être identifié lorsqu'il existe un doute quant à son droit de propriété sur le billet et quant à l'authenticité du billet; b) lorsqu'il existe une présomption fondée qu'un délit a été commis ou que le billet a été mutilé ou endommagé intentionnellement, le demandeur doit donner des explications par écrit sur la cause de la
English: Staes), Diaz de Mera, Dumitrescu, Mrs Fehr, Mrs Fleeetwood, Mrs Fyfe, Mrs Garajova, MM Glotov, Gül, Hadjidemetriou, Hegyi, Mrs Isohookana-Asunmaa, MM Ivanov, Jakic, Jarab (Alternate:
French: Staes), Diaz de Mera, Dumitrescu, Mme Fehr, Mme Fleeetwood, Mme Fyfe, Mme Garajova, MM. Glotov,. Gül, Hadjidemetriou, Hegyi, Mme Isohookana-Asunmaa, MM. Ivanov, Jakic, Jarab (remplaçant:
English: With respect to the remaining 20 reactors, licensees and applicable governments are either embarking on refurbishment projects or conducting feasibility studies for life extensions.
French: En ce qui concerne les 20 autres réacteurs, les titulaires de permis et les gouvernements concernés s'emploient à entamer des projets de remise en état ou à réaliser des études de faisabilité pour des projets de prolongement de la durée de vie.
English: Moi je t'ai écouté des nuits entières quand j'étais plus jeune !
French: Il continue à être avec moi dans ces voyages vers ces espaces ou il est le seul à m' accompagner.
English: No country of Latin America and the Caribbean should be excluded, since this is an epidemic that needs constant care at the global level.
French: Il ne faut exclure aucun pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, car c'est une épidémie qui nécessite une attention constante au niveau mondial.
English: Assistance to non-Parties was another innovative approach taken by UNEP, with the help of the Government of Finland.
French: L'assistance aux non-Parties était une autre approche novatrice adoptée par le PNUE, avec l'aide du Gouvernement finlandais.
English: This general definition means that any water body is covered by the Act if it can be navigated by any type of watercraft, from a canoe to an ocean liner.
French: Cette définition générale fait entrer dans le domaine d'application de la loi tout plan d'eau sur lequel peut naviguer un type quelconque d'embarcation ou de bâtiment, du canoë au navire de ligne.
English: The church of San Martino , a small Romanesque gem, is very well-known.
French: L'église de San Martino, célèbre petit joyau d'art roman, hors de l'agglomération, a été construite aux environs de l'an 1000 lors de l'agrandissement d'un bâtiment existant.
English: The following measures were taken to partly fulfill the general principles of the Convention, namely, non-discrimination, the best interest of the child, and respect for the views of the child:
French: Les mesures ci-après ont été prises pour appliquer en partie les principes généraux de la Convention, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect de ses opinions :
English: Similarly, the perception that smokers start out of curiosity was more prevalent among students in grades 7-9 than among those in grades 5-6 (56% and 39%, respectively.
French: Cependant, 20 % de ceux ayant pris plus que quelques bouffées pensaient que les jeunes de leur âge commencent à fumer parce que cela détend, par rapport à 10 % parmi ceux n’ayant jamais fumé.
English: • Interpreter/intervenor services
French: • services d’interprétation et d’intervention,
English: The fund also co-finances certain WIPO cooperation for development activities with universities to further develop intellectual property teaching on the university level.
French: Le fonds cofinance par ailleurs avec des universités certaines activités de coopération pour le développement de l’OMPI en vue de donner une plus grande place à l’enseignement de la propriété intellectuelle au niveau universitaire.
English: Her sons and daughters are the fruits of human dignity.
French: Ses fils et filles sont les fruits des entrailles de la dignité humaine.
English: The first one chosen to rival the Red Baron was 21-yearold Albert Ball, who had been credited with thirty-one victories during his first tour at the front — he, like Bishop, often flew alone and many of his claims may well be questionable — and was quickly increasing his tally in the course of a second tour.
French: [TCO] Le premier pilote choisi pour rivaliser avec le Baron rouge est le jeune Albert Ball qui, à 21 ans, a déjà été crédité de trente et une victoires lors de sa première période de service au front et qui augmente rapidement ses succès pendant sa deuxième. Tout comme Bishop, Ball vole souvent seul et nombre des victoires qu’il revendique sont sujettes à caution.
English: China also supports resolution 49/71 adopted by the General Assembly in 1994 on establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and the relevant provisions concerning a nuclear-weapon-free zone in that region in the “Decision on the Middle East Issue” by the NPT Review Conference in 1995.
French: La Chine s'associe aussi à la résolution 49/71 adoptée par l'Assemblée générale, en 1994, sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, ainsi qu'aux dispositions relatives à ce projet, figurant dans la « Décision sur la question du Moyen-Orient » adoptée par la Conférence d'examen du TNP de 1995.
English: Localized studies have typically shown a 40% loss of N from cattle manure and a 25% loss of N from swine and poultry manure to soils, water and air (OMAFRA 1997; Environment Canada 2000b).
French: Il existe peu de données à l’échelle régionale et aucune à l’échelle nationale sur les pertes dues à la migration d’éléments nutritifs des installations de logement ou de soins des animaux d’élevage ou des installations d’entreposage du fumier vers les eaux de surface ou les eaux souterraines. Des études portant sur des endroits bien précis ont montré que les pertes dans le sol, l’air et l’eau à partir des installations d’entreposage du fumier de bovins s’élèvent à 40% et, dans le cas du fumier de porc ou de volaille, à 25% (MAAARO 1997; Environnement Canada 2000b).
English: After the political developments in Belarus in 1996/97, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) suspended the special guest status of the Parliament of Belarus.
French: Après les changements politiques intervenus au Belarus en 1996 et 1997, l’APCE (l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe) a suspendu le statut spécial d’invité du Parlement du Belarus.
English: These criteria required that priorities:
French: Ces critères requièrent que les priorités :
English: 11.6 Pursuant to the above-mentioned requests of the General Assembly, revisions to programme 8 of the medium-term plan are hereby submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Committee for Programme and Coordination, together with the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: 11.6 Suite à ces demandes formulées par l'Assemblée générale, des révisions au programme 8 du plan à moyen terme sont présentées à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, en même temps que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Now, the time had come for the Committee to deepen discussion about these complicated issues.
French: Le moment était venu pour le comité d’approfondir le débat sur ces questions complexes.
English: 83,77m² with 3 bedrooms (2 full-size beds and a bunk bed), bathroom with 2 basins and shower, entry with wardrobe, large storage room with washing machine and dryer, 8,10m² terrace and large garden.
French: Idéal pour 4 personnes. Lits superposés et 2 clics clacs, SdB avec bain, vestibule, terrasse couvert et grand jardin avec vue sur la mer.
English: The presence of adults in court proceedings could hinder a child from freely expressing his views.
French: Au tribunal, la présence d'adultes lors des audiences peut empêcher l'enfant d'exprimer librement ses opinions.
English: Responsibility means being prepared to answer for those things for which one is individually accountable.
French: Le terme «responsabilité» signifie répondre de quelque chose dont a personnellement la charge.
English: 1560s Spanish crown distributed land and the people to Spanish conquerors.
French: Années 1560 La couronne d’Espagne distribua les terres et les gens aux conquérants espagnols.
English: (g) Unusual circumstances or events reflected in the financial statements;
French: g) Les circonstances ou événements inhabituels que reflètent les états financiers;
English: b) the specific waste in this line is not considered as an “article 1(1)b hazardous waste” in your country, but nevertheless based on your national regulation imports are prohibited.
French: b) Le type de déchet indiqué ici ne soit pas considéré dans votre pays comme « déchet dangereux au sens de l'alinéa 1 b) de l'article premier » et que néanmoins, au titre de votre législation nationale, son importation soit interdite.
English: We expect that, from 2003/04, about 95 per cent of Secondary 3 graduates will so progress.
French: Nous comptons qu'à partir de 2003/04, 95 % environ des élèves ayant achevé la troisième année continueront leurs études.