ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some projects (AB301-15, ON428, QC301, QC302, QC325, QC433) looked at reorganizing services or modifying the behaviour of populations facing chronic diseases (e.g., asthma, cardiovascular illness, and diabetes).
French: Certains projets (QC301, QC325, AB301-15, ON428, QC302, QC433) visaient à réorganiser les services ou à modifier le comportement de populations confrontées à des maladies chroniques (par ex.: l'asthme, des maladies cardiovasculaires ou le diabète).
English: Ten days later, on 10 March, President Lahoud asked Mr. Karami to form a new Government.
French: Dix jours plus tard, le 10 mars, le Président Lahoud a prié M. Karami de former un nouveau gouvernement.
English: ECLAC presented a document entitled “From rapid urbanization to the consolidation of human settlements in Latin America and the Caribbean: regional perspective”, in which various aspects of the territorial, urban and housing situation in the region were reviewed.
French: La CEPALC a présenté un document intitulé : « De l'urbanisation accélérée à la consolidation des établissements humains en Amérique latine et dans les Caraïbes : l'espace régional » qui passe en revue les divers aspects de la situation territoriale, urbaine et de logement.
English: PCV1, PCV2 pressure control valve (figure 16)
French: PCV1, PCV2 Vanne de commande de pression (fig.
English: There is therefore a need to shift to a standing capacity of police, employed professionally for two to three years, to provide this expertise.
French: Il faut donc passer à une capacité de forces de police en attente, employées professionnellement pendant deux à trois ans, afin de disposer de ces connaissances spécialisées.
English: Consideration should also be given on how to mobilise the resources of the European Investment Bank to promote close to market R&D in this area and how to enhance cooperation in areas of global concern.
French: Il convient d’examiner également comment mobiliser les ressources de la BEI pour promouvoir les activités de R&D proche des besoins du marché dans ce domaine et comment renforcer la coopération dans des domaines d’intérêt mondial.
English: Search engines like AltaVista and Yahoo! have become major sources of competitive advantages, as they sort and prioritize existing sites.  5.
French: Les moteurs de recherche comme Alta Vista et Yahoo! deviennent une source importante d'avantages concurrentiels; ils ordonnancent et trient les nombreux sites existants.  5.
English: Requirements to be evaluated
French: n° 1408/71 (sécurité sociale), le règlement (CEE) n° 259/93 (transferts de déchets), certains instruments sur la libre circulation des personnes et sur la reconnaissance des qualifications.
English: Enter this total amount on: – line 230 on page 1 for post-amalgamation; or – line 240 on page 1 for post-wind-up.
French: Total partiel (ligne Q3 moins ligne V3) (si négatif, inscrivez « 0 ») Total partiel (ligne P3 moins ligne W3) (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: Meiosis in both parents was regular; S. bicolor had 10 bivalents per pollen mother cell (PMC) and S. macrospermum had an average of 19.96 bivalents per PMC.
French: La méiose chez les deux parents était normale avec 10 bivalents par microsporocyte chez le S. bicolor et une moyenne de 19,96 bivalents par microsporocyte chez le S. macrospermum.
English: (f) To develop healthy nourishing habits and attitudes;
French: f) Encourager des habitudes et des attitudes saines et enrichissantes;
English: The draft of the Transportation Plan published on July 12, 2010, by the Minister of Ecology, Jean-Louis Borloo, reveals plan to inject some 50 billion Euros investment towards urban public transport.
French: IRU and ECM launch a new generation of Smart Move partnership to promote green, safe and affordable mobility and travel.
English: In the same vein, I have to say that the Group of the European People's Party, as represented on the Committee on Budgetary Control, was fully behind the rapporteur, put up a good fight, and came away victorious.
French: J'ajouterai que, pour sa part, le parti populaire européen, à l'unanimité des membres qui le représentent au sein de la commission du contrôle budgétaire, s'est tenu aux côtés du rapporteur, a livré bataille et a gagné.
English: 7 On the article 19 claim, the State party submits that a restriction preventing incidents of contempt of court is a reasonable restriction, which is necessary to preserve the respect and reputation of the court, as well as to preserve public order and morals.
French: 4.7 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 19 du Pacte, l'État partie objecte qu'une restriction imposée pour prévenir des incidents d'outrage à magistrat est raisonnable et nécessaire pour préserver le respect dû à la Cour et la réputation de celle-ci ainsi que pour préserver l'ordre public et la morale publique.
English: (traitement préalable à l'expédition) "Protocol" means The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, published by the United Nations Environment Programme, signed by Canada on September 16, 1987, as amended from time to time.
French: (Protocol) « récupérée » Se dit d'une substance contrôlée qui, après utilisation, est extraite de machines, d'équipements ou de contenants durant leur entretien ou avant leur élimination.
English: An assessment of the alternatives was conducted comparing the Centre’s various options, such as rebuilding at the Gamelin site, co-locating with another EC facility in Ottawa , or co-locating on a university campus.
French: Les diverses solutions de rechange ont fait l’objet d’une évaluation comparative, entre autres la construction d’un nouvel immeuble sur le site Gamelin, le regroupement avec d’autres installations d’EC à Ottawa ou le regroupement sur un campus universitaire.
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Tobacco Control Programme, Research Surveillance and Evaluation, 123 Slater Street, Health Canada, Address Locator 3506B, Ottawa, ON, K1A 0K9 or visit our website at http://www.tobacco-control.com. Suggested Citation:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l’enquête ou de ses résultats, veuillez communiquer avec le Programme de la lutte au tabagisme, Surveillance et évaluation de la recherche, 123 rue Slater, Santé Canada, indice de l’adresse 3506B, Ottawa (Ontario), K1A 0K9 ou visitez notre site Web au : http://www.lutte-au-tabagisme.com. Citation suggérée :
English: Part 2 – a discussion document inviting comments on technical, legal and regulatory issues.
French: Partie 2: un document de réflexion invitant à formuler des observations sur des aspects techniques, juridiques et réglementaires.
English: Indeed, medication as a subject goes well beyond the medical world insofar as it adheres to the logics of productivism, cosmetics, consumerism, hedonism, etc. Although it represents an indispensable therapeutic tool when used appropriately, it can be a threat to health from overmedication or inappropriate use.
French: Par une approche multidisciplinaire en sciences sociales (sociologie, anthropologie, histoire, psychologie, bioéthique), je suis convaincue qu’il est possible de créer un nouveau champ d’études – celui du médicament comme objet social et culturel – et d’assurer le développement de la recherche sociale autour de ce thème, à la fois majeur et complémentaire à la recherche épidémiologique sur l’utilisation du médicament.
English: All instances of the alleged victim's withdrawal of a charge of domestic violence will be investigated by the Police Family Violence Unit in collaboration with the Women's Department.
French: • Lorsqu'une victime d'acte de violence domestique retire sa plainte, une enquête doit, dans tous les cas, être menée par le bureau de la police chargé de la violence familiale en concertation avec le Département des affaires féminines.
English: Motor vehicle accidents, falls, slipping, tripping, lifting, etc. can all cause acute injury.
French: Vous pouvez vous blesser au cours d’un accident au d’une chute ou encore en glissant, en trébuchant ou en soulevant des objets.
English: 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 3 IM in DND and the Canadian Forces
French: 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 3 La GI au MDN et dans les Forces canadiennes
English: The supporting infrastructure is in place—systems that track client intelligence, record client activity, service levels.
French: L’infrastructure à l’appui est en place — des systèmes suivent les renseignements des clients, consignent les activités des clients et les niveaux des services.
English: Following receipt of the responses pursuant to 3.6 or expiry of the time period referred to in 3.6, whichever is earlier, Kluane First Nation shall advise the Yukon and the Proponent of the time period in which to conclude the negotiation of a Project Agreement.
French: Les accords relatifs à des projets peuvent prévoir les éléments énoncés à l'article 2.10 et : 3.10.1 des occasions d'emploi pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; 3.10.2 des occasions d'affaires pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; 3.10.3 des occasions d'investissements pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane;
English: Welcomes UNICEF's commitment to continuously improve the MTSP specific integrated monitoring framework and calls on UNICEF to develop indicators that are measurable, achievable, results-oriented and time-bound for both focus areas and cross-cutting strategies and that are underpinned by verifiable data, to be added to the monitoring framework;
French: Se félicite que l'UNICEF soit déterminé à améliorer continuellement le cadre de suivi intégré du plan et l'invite à mettre au point, pour évaluer aussi bien les domaines prioritaires que les stratégies intersectorielles, des indicateurs quantifiables, réalistes, axés sur les résultats, assortis d'échéances et fondés sur des données vérifiables, et à les intégrer au cadre de suivi;
English: And perhaps most importantly, they will have a better understanding of how to apply them effectively within their own organizations.
French: Mais surtout, ils auront un meilleur aperçu de comment les mettre en œuvre efficacement dans leurs propres organisations.
English: The current approach results in frustration and distrust between the Parties.
French: L’ approche actuelle représente une source de frustration et de méfiance entre les parties.
English: He retired to South Wales in 1869 and was succeeded by A.R.C. SELWYN.
French: Il se retire en Galles du Sud en 1869 et A.R.C. SELWYN lui succède.
English: On the British front the 51st Division launched the attack across the river on the left at 9:00 p.m.; an hour later the 1st Commando Brigade assaulted Wesel (which had been completely flattened by the R.A.F). In both sectors the troops secured their first objectives in a matter of minutes.
French: Sur le front britannique, la 51 e division lance l’attaque au-delà du fleuve, sur la gauche à 9 h. du soir; une heure plus tard, la première brigade de commandos assaille Wesel qui a été complètement rasé par la RAF.
English: The examiner must focus on those risks with the greatest possible impacts and the highest probability of occurrence.
French: L'examinateur doit se concentrer sur les risques qui présentent la plus grave répercussion éventuelle et la plus forte probabilité.
English: Rule 7(3)(ii) A.I. Section 301(d)
French: En outre, les numéros de téléphone et de télécopieur et une adresse électronique peuvent être indiqués.
English: Researchers used an existing prenatal psychosocial assessment model and then held education sessions for 73 physicians on how to conduct enhanced assessments.
French: Ils ont aussi cherché à savoir si le nombre d’enfants vulnérables avaient baissé au Nouveau-Brunswick durant la période à l’étude.
English: Noting the official priority policy on deinstitutionalization included in the Marriage and Family Code, the Committee expresses its serious concern about the high number of children, including children with disabilities, who are deprived of a family environment and placed in institutions, because foster care or other forms of family-based alternative care are not sufficiently developed and available.
French: Prenant note de la priorité accordée dans la politique officielle à la désinstitutionalisation, ainsi qu'en témoigne le Code du mariage et de la famille, le Comité est extrêmement préoccupé par le nombre élevé d'enfants, y compris d'enfants handicapés, qui sont privés d'un milieu familial et placés dans des établissements par habitude ou par manque de familles d'accueil ou d'autres formes de protection de remplacement.
English: These documents may be downloaded to facilitate consultation.
French: Pour une consultation fréquente, prière d’enregistrer ces documents sur votre poste informatique.
English: Additionally, once the International Bureau has ascertained that those conditions have been satisfied and has proceeded with the international registration, paragraph (1) stipulates that no Office may refuse the effects of an international registration on the grounds that requirements relating to the form or contents of the international application that are contained in the legislation of the Contracting Party concerned and which are additional to or different from the requirements set out in this Act or in the Regulations have not been met.
French: En outre, une fois que le Bureau international aura vérifié que ces conditions sont remplies et qu’il aura procédé à l’enregistrement international, l’alinéa 1) précise qu’aucun office ne peut refuser les effets d’un enregistrement international au motif qu’il n’a pas été satisfait à des exigences relatives à la forme ou au contenu de la demande internationale qui figurent dans la législation de la Partie contractante intéressée et qui s’ajoutent aux exigences énoncées dans le présent acte et le règlement d’exécution ou qui en diffèrent.
English: An important function of the PAS is to promote two-way communication between staff members and supervisors on the goals to be achieved and the basis on which individual performance will be assessed.
French: L'un de ses buts principaux est d'amener les fonctionnaires et leurs supérieurs hiérarchiques à conduire un dialogue sur les objectifs à atteindre et sur les critères d'évaluation de la contribution individuelle.
English: The experience and views of social services users themselves must be of first-rate importance in this project.
French: Les expériences et les points de vue des usagers des services sociaux sont d’une importance capitale pour ce projet.
English: These buildings are often architectural jewels; some of them are copies of residencies of the European aristocracy.
French: Certains d'entre eux sont de véritables chefs d'oeuvre d'architecture, d'autres sont la reproduction de résidences de grands d'Europe.
English: Security is assured with an electronic card entry system. This, with a newly installed lift, provides convenience and ease of access for all guests.
French: Notre personnel accueillant, multilingue est à votre disposition pour toute assistance ou conseil.
English: Included in this package of information was documentation and emails on the following matters: how the merit criteria were established; the need for multiple panels to conduct interviews; instructions to the panel members on how to assess each merit criterion; the assessment of the complainant for each merit criterion with the notes of each panel member; and, details of the final selection process.
French: Dans ces pages, on trouve des documents et des courriels portant sur les sujets suivants : la façon dont les critères de mérite ont été établis; la nécessité d’avoir recours à de nombreux comités pour diriger les entrevues; les instructions à l’intention des membres des comités en ce qui a trait à la façon d’évaluer chaque critère de mérite;
English: · Legal advisory services provided on-site for client departments and participate in clients' executive committees
French: · Services de conseils juridiques sur place pour les clients des ministères et participation aux réunions des comités exécutifs des clients
English: At their Luxembourg meeting the Council of Europe ministers responsible for migration issues were confronted with a new and largely uncharted situation.
French: Lors de leur réunion à Luxembourg, les ministres européens responsables des migrations s'étaient vus confrontés à une situation nouvelle et dans une large mesure inconnue.
English: It is also widely considered to be instrumental in promoting human welfare and social consensus on a broad scale, and to be conducive to and indispensable for social peace and thus improved economic growth and performance.
French: De plus, un régime de sécurité sociale bien conçu améliore le bien-être des populations et favorise le consensus social à grande échelle. Il est également propice et nécessaire à la paix sociale, elle-même facteur de croissance économique et de réussite.
English: … and it is an extraordinary practice for Members of this House to ask for a secret ballot on a political decision under Rule 162, which is designed for the appointment of individuals.
French: … et il est extraordinaire que des membres de ce Parlement demandent un vote au scrutin secret sur une décision politique en vertu de l’article 162, qui est réservé à la nomination de personnes.
English: ISSUE26.DOC - 12,288 bytes - Identification Form - Number Pooling, Code Sharing and Co Code Shortages.
French: TIF 75 -CSCN Guidelines Review - Review of Canadian Adjunct to the Industry Numbering Committee (INC) 900 NXX Code Assignment Guidelines.
English: Statistics Canada, Refined Petroleum Products (Manufacturing, Construction and Energy Division), Report 45-004, Vol.
French: Statistique Canada, Produits pétroliers raffinés (Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie), rapport n° 45-004 au catalogue, vol.
English: Don't be surprised by the double take she gives you.
French: Ne vous Ã©tonnez pas de son regard surpris.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n°17 (A/58/17), par.
English: Lt Gambin is the CJ 6 co-ordination officer in NATO HQ Sarajevo on Roto 5 of Op BRONZE.
French: Le Lt Gambin est l’officier de coordination CJ 6 au QG de l’OTAN à Sarajevo, où il participe à la roto 5 de l’Op BRONZE.
English: Returning to the theme of tourism, the Prime Minister proceeded to highlight some of the natural and cultural treasures to be found in the North including festivals, national parks, and historical sites.
French: Revenant sur le thème du tourisme, le Premier ministre a ensuite évoqué certains des trésors naturels et culturels qu’abrite le Nord, notamment les festivals, les parcs nationaux et les sites historiques.
English: A revised proposal for a new mechanism, taking into account those tasks and the discussions at the previous round of informal consultations, is presented in Part III.
French: Une proposition révisée en vue d’un nouveau mécanisme, tenant compte de ces tâches et des délibérations qui ont eu lieu lors de la première série de consultations informelles, est présentée dans la partie III.
English: In 2002, Kyrgyzstan, Nigeria, Slovakia and Slovenia (4) adhered to the Patent Law Treaty, bringing the total number of contracting states to 5.
French: En 2002, le Kirghizistan, le Nigéria, la Slovaquie et la Slovénie (4) ont adhéré au Traité sur le droit des brevets, ce qui porte à 5 le nombre total d’États contractants.
English: The Licensee is authorized to operate two foreign originating entity cargo charter flights from London, Stansted, United Kingdom to Mirabel, Quebec, Canada on June 13 and 14, 2006, using a B747-200F aircraft and flight crew provided by Atlas Air, Inc., carrying up to 100 tons of equipment on behalf of Formula One Management Ltd.
French: La licenciée est autorisée à effectuer deux vols affrétés sans participation pour le transport de cargo en provenance d'un pays étranger, soit entre Londres, Stansted, au Royaume-Uni et Mirabel (Québec), au Canada, les 13 et 14 juin 2006, au moyen d'un aéronef de type B747-200F avec équipage fourni par Atlas Air, Inc., transportant quelque 100 tonnes d'équipement pour le compte de Formula One Management Ltd.
English: Proposal by the European Patent Office (see document PCT/R/1/20, page 3, paragraph 4) "The non-unity procedure pursuant to Art. 17(3)(a), Rule 40.2.(c)-(e) and Art. 34(3)(a), Rule 68.3(c)-(e) PCT should be simplified and streamlined by deleting the protest system under said Rules and transferring the settling of such disputes to the national phase.
French: Proposition de l’Office européen des brevets (voir le point 4 à la page 3 du document PCT/R/1/20) "La procédure en cas d’absence d’unité prévue à l’article 17(3)a), à la règle 40.2.c)-e), ainsi qu’à l’article 34(3)a) et à la règle 68.3.c)-e) PCT, devrait être simplifiée et rationalisée par la suppression du système de réserve visé auxdites règles et par le transfert du règlement de ces litiges dans la phase nationale.
English: We will strive to develop and implement programmes to promote meaningful participation by children, including adolescents, in decision-making processes, including in families and schools and at the local and national levels.
French: Nous nous efforcerons d'élaborer et d'appliquer des programmes qui encourageront les enfants, y compris les adolescents, à participer efficacement aux processus de prise de décisions, que ce soit dans le cadre de la famille, dans les écoles ou sur les plans local et national.
English: Jacques Toubon held several positions in ministerial cabinets among which, from 1971 to 1976, the personal staff of Jacques Chirac who was successively Minister for Relations with Parliament, Minister of Agriculture, Home Secretary and Prime Minister.(...
French: Jacques Toubon est ancien élève de l’ENA. Il a officié au sein de plusieurs Cabinets ministériels dont, de 1971 à 1976, les Cabinets de Jacques Chirac, successivement Ministre des Relations avec le Parlement, de l’Agriculture et de l’Intérieur et Premier Ministre.
English: The preparations, however, could be standardized using specific chemical compounds in the bio-assay.
French: Les préparations ont cependant pu être normalisées par l'emploi de produits spécifiques lors du dosage.
English: T156 Spent hydrotreating catalyst from refining petroleum, including guard beds used to desulfurize feeds to other catalytic reactors, excluding inert support media.
French: T156 Catalyseur épuisé d'hydrotraitement, dans le raffinage du pétrole, y compris les lits de protection utilisés pour désulfurer les produits qui entrent dans les autres réacteurs de catalyse.
English: For some women, it can also become an emotional and mental health issue.
French: Pour certaines femmes, elle peut devenir un problème de santé mentale et émotionnelle70.
English: Soroptimists also worked with local health cadres to provide education on the prevention and treatment of malaria.
French: Les Soroptimistes ont par ailleurs collaboré avec des cadres locaux de la santé afin de mettre en place des programmes de formation sur la prévention et le traitement de la malaria.
English: • Canadian companies are very confident about manufacturing capabilities in Canada.
French: • Les entrepreneurs canadiens ont pleinement confiance dans les capacités manufacturières du Canada.
English: Since connective-tissue matrix diseases are common, they have become the focus of considerable efforts to develop drugs.
French: Puisque les maladies matricielles des tissus conjonctifs sont courantes, elles font l’objet d’efforts considérables pour mettre au point des médicaments.
English: Along with the efforts of the Basin’s residents, COA has contributed to:
French: Conjugué aux mesures prises par les habitants du bassin, l’ACO a contribué à :