ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cover: © Parks Canada/Hall, T.W.; Southern Flying Squirrel © Canadian Wildlife Service/Unknown; Piping Plover © Ursus/Graeme, E.; Humpback Whale © Canadian Wildlife Service/Unknown; Eastern Spiny Softshell Turtle © Canadian Wildlife Service/Seib, G.; Burrowing Owl  .pdf version (488 KB) Order hard copy Table of Contents Next >>
French: Couverture : © Parcs Canada/Hall, T.W.; petit polatouche © Service canadien de la faune/inconnu; Pluvier siffleur © Ursus/Graeme, E.; rorqual à bosse © Service canadien de la faune/inconnu; tortue molle à épines de l'Est © Service canadien de la faune/Seib, G.; Chevêche des terriers  Version .pdf (473 Ko) Commander une copie papier Table des Matières Page suivante >>
English: Does Generic Propecia have any side effects?
French: Le Propecia générique a-t-il des effets secondaires ?
English: These "knowledge" resources are meta-cognitive and deal with aspects such as analysis, observation and language learning: knows that one can use learning strategies, knows that one can use structural, discursive and pragmatic similarities among languages to help to learn them.
French: Par ailleurs, ces ressources de type «savoir» relèvent du métacognitif et ont trait à l’analyse, à l’observation et à l’apprentissage des langues: Savoir que l’on dispose de stratégies d’apprentissage, savoir que l’on peut s’appuyer sur les ressemblances structurelles/discursives/pragmatiques entre les langues pour apprendre des langues.
English: Mr. Thamrin (Indonesia): I would like to ask that this draft resolution be adopted without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Indonésie.
English: • distribution services (such as cable television, direct-to-home satellite (DTH) or multipoint distribution systems (MDS)) that deliver programming services to the public.
French: • Les services de distribution (câblodistribution, satellite de radiodiffusion directe [SRD] ou systèmes de distribution multipoint [SDM]) qui fournissent les services de programmation au public.
English: The appellant was represented by Jean-Jacques Beauchamp, Union of Canadian Correctional Officers, Innisfail, Alberta.
French: L'appelant était représenté par Jean-Jacques Beauchamp, Syndicat des agents correctionnels du Canada, Innisfail (Alberta).
English: Article 28, paragraph 5, defines folklore as “a group-oriented and tradition-based creation of groups or individuals reflecting the expectation of the community as an inadequate expression of its cultural and social identity, its standards and values as transmitted orally, by imitation or by other means”.
French: Le paragraphe 5 de l'article 28 définit le folklore comme une production collective ou individuelle axée sur le groupe et fondée sur la tradition qui illustre les attentes de la société - expression imparfaite de son identité culturelle et sociale - ses normes et ses valeurs transmises oralement, par l'exemple ou par tout autre moyen.
English: You can set the events parameters using the subtree items.
French: Vous pouvez définir les paramètres d'événement à l'aide des options de sous-arborescence.
English: CBC Radio's host of Quirks and Quarks Bob MacDonald gave a fascinating presentation about innovative Canadian science projects and topics—from dark matter at the edge of the universe to clean fuels in the tanks of our cars—and everything in between.
French: InnovationCanada.ca, le magazine virtuel de la FCI, attire de plus en plus de lecteurs qui, curieux d’en savoir plus sur l’innovation au Canada, fréquentent son site au rythme d’environ 350 000 appels de fichier par mois.
English: We sincerely hope that the Security Council will take into account the views expressed at this open meeting in determining the most appropriate course of action — one which will resolve all outstanding issues and all threats to international peace and security in a peaceful manner.
French: Nous espérons sincèrement que le Conseil de sécurité tiendra compte des vues exprimées au cours de la présente séance publique pour déterminer la voie la plus appropriée permettant de régler, d'une façon pacifique, toutes les questions en suspens et toutes les menaces à la paix et à la sécurité.
English: If we know the decay rate, which we can measure in the laboratory, we can estimate how long ago that rock solidified.
French: Si nous connaissons le taux de désagrégation, que nous pouvons mesurer en laboratoire, nous pouvons estimer il y a combien de temps la roche s'est solidifiée.
English: Therefore, Member States have an obligation to better transpose and enforce EU legislation.
French: Aussi les États membres ont-ils l’obligation de mieux transposer et appliquer la législation communautaire.
English: In the late 1800s, Stirling was one of 17 Mormon communities established in southern Alberta.
French: À la fin du XIXe siècle, Stirling figurait au nombre des 17 collectivités mormones du sud de l'Alberta.
English: e have very serious concerns that the quality of the Public Service management could erode in the future.
French: ous craignons sérieusement une diminution de la qualité de la gestion de la fonction publique.
English: The Ministry of the Solicitor General and Correctional Services continues to operate police-community victim assistance services through the Victim Crisis Assistance and Referral Service, funded primarily by the Wife Assault and Sexual Assault Prevention Initiatives.
French: Le ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels continue d'offrir des services policiers et communautaires d'assistance aux victimes par l'intermédiaire du service d'aide d'urgence aux victimes et d'orientation, lequel est financé essentiellement par l'Initiative sur la prévention de la violence faite aux épouses et l'Initiative sur la prévention de l'agression sexuelle.
English: Recognizing that an essential mechanism of international cooperation in preventing and combating international trafficking in timber and timber products from illegal logging should be effective implementation of CITES,
French: Reconnaissant qu'un mécanisme essentiel de la coopération internationale dans la prévention et la lutte contre le trafic international de bois et de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale devrait être l'application effective de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction,
English: Named in honour of Edith Cavell, a British nurse who was executed during World War I for helping in the escape of allied prisoners of war.
French: • Mont Edith Cavell (3 368 m) : nommé en l’honneur d’Edith Cavell, une infirmière britannique exécutée durant la Première Guerre mondiale pour avoir contribué à l’évasion de prisonniers de guerre de la force alliée.
English: This is far from an easy path to take, not least in the countries around us, where the Member States and their governments face the accusation that, by adopting such a policy, they are themselves acting as dealers and encouraging drug dependency - a taboo subject in many countries.
French: C'est loin d'être une voie facile, en particulier dans les pays qui nous entourent, où les États membres et leurs gouvernements sont accusés, en adoptant une telle politique, d'agir eux-mêmes comme des trafiquants et d'encourager la toxicomanie, un sujet tabou dans de nombreux pays.
English: Two of these were "scenics" or non-fiction -- A Trip Over the Rocky and Selkirk Mountains in Canada and The Life of a Salmon -- while a third, A Wedding Trip from Montreal through Canada to Hong Kong, used the comic device of a honeymoon trip to present the splendours of every CPR hotel on the route.
French: Il y avait deux documentaires, A trip Over the Rocky and Selkirk Mountains in Canada et The Life of a Salmon, et un film intitulé A Wedding Trip from Montreal through Canada to Hong Kong dans lequel le voyage de noces d'un jeune couple devient un prétexte pour montrer les splendeurs de tous les hôtels du CP le long du parcours.
English: Since the enlargement, we have experienced some very positive times in terms of the behaviour of the currency markets and of the financial markets, but that is not always going to be the case, and the financial markets, the rating agencies, the investors, are also going to put those questions to the Polish authorities.
French: Depuis l'élargissement, nous avons connu certaines périodes très positives en termes de comportement des marchés monétaires et des marchés financiers, mais cela ne sera pas toujours le cas et les marchés financiers, les agences de notation, les investisseurs, vont également poser ces questions aux autorités polonaises.
English: During the transit to Gander, we occasionally visually inspected the MELC for potential smoke or fire, however nothing other than smell could be identified.
French: Pendant le vol vers Gander, nous avons régulièrement inspecté visuellement le MELC à la recherche de fumée ou de flammes, mais il n’y avait rien d’autre que l’odeur persistante.
English: Before the last presidential elections in October 2003, the Bureau of the Assembly had decided, like the OSCE/ODHIR, neither to observe these elections nor to be present in Chechnya during the elections, because the security situation had been very intense.
French: Avant la dernière élection présidentielle d’octobre 2003, le Bureau de l’Assemblée avait décidé, à l’instar de l’OSCE/BIDDH, de ne pas observer cette élection ni d’être présent en Tchétchénie pendant son déroulement, car l’insécurité était particulièrement grande sur place.
English: The book represents both Her Honour's long involvement with education as a school trustee and as Chancellor of the University of Alberta, and the importance she attaches to education.
French: Le livre rappelle à la fois les années de travail de Son Honneur dans le domaine de l'éducation en tant que commissaire d'école et en tant que chancelière de l'Université de l'Alberta, ainsi que l'importance qu'elle attache à l'éducation.
English: There is a general correlation between the spreading rate and the incidence of hydrothermal venting; however, as noted above, the largest sulphide occurrences are commonly found where volcanic eruptions are episodic and alternate with long periods of intense tectonic activity.
French: Il y a une corrélation générale entre la vitesse d'expansion et l'incidence de l'activité hydrothermale, mais, comme indiqué précédemment, les plus grands gîtes de sulfures se trouvent habituellement là où les éruptions volcaniques sont épisodiques et alternent avec de longues périodes d'activité tectonique intense.
English: August 2005. Pacific Wildlife Foundation, Tofino, British Columbia.
French: Justification de la désignation :
English: I believe that I have answered the questions that have been directed to me and I thank the members of the Council for their attention.
French: Je pense que j'ai répondu aux questions qui m'ont été posées et je remercie les membres du Conseil de leur attention.
English: Further amendments to staff regulation 9.3 might prove necessary, pursuant to subsequent General Assembly decisions.
French: Il pourra s'avérer nécessaire d'apporter des modifications supplémentaires à l'article 9.3 du Statut du personnel, en application de décisions futures de l'Assemblée générale.
English: Public-private cooperation  Mr. Georg KELL
French: M. Georg KELL Chef de secrétariat du Pacte mondial des Nations Unies
English: "This additional support will help ensure producers are able to continue and expand their efforts to protect the environment through beneficial management practices."
French: Cette aide supplémentaire permettra aux agriculteurs de poursuivre et même d'augmenter leurs efforts en vue de protéger l'environnement grâce à des pratiques de gestion bénéfiques.
English: * Performance information on the above indicators is included at the end of this sub-section, on pages 18 and 19.
French: * Des renseignements sur le rendement ayant trait aux indicateurs ci-dessus se trouvent à la fin de la présente sous-section, aux pages 20 et 21.
English: This behaviour was aggravated by the fact that it could reflect negatively on the image of the Organization in the host country.
French: Un tel comportement est aggravé par le fait qu'il peut nuire à l'image de l'Organisation dans le pays hôte.
English: The stories told by these women stimulated visitors to the exhibit
French: pionnières de linvention ainsi que des inventrices de notre siècle qui ont repoussé les frontières de la science et de la technique.
English: Italy is providing the Dawn spacecraft with the visible infrared (VIR) mapping spectrometer.
French: L'Italie équipe la sonde Dawn du spectromètre de cartographie infrarouge et visible.
English: Deborah Corber Reference Number: 80-04-042-00181 Contract Date: 9/16/2004 Description of Work: 0491- Management Consulting Contract Period: September 1 - December 31, 2004 Delivery Date:
French: Deborah Corber Numéro de référence: 80-04-042-00181 Date du contrat: 9/16/2004 Devis descriptif: 0491- Conseils de gestion Durée du contrat: 1séptembre -31décembre , 2004 Date de livraison:
English: As older adults begin to require more care, they tend to receive more services from this informal network, especially from family.
French: Plus les aînés ot besoin de soins, plus ils ont tendance à recevoir des services de ce réseau intime, plus particulièrement de la famille.
English: On the basis of consultations, the following officers were elected by the Regional Round Table:
French: À l'issue de consultations, le bureau suivant a été élu par la Table ronde régionale :
English: On medium-haul flights in Europe, you can check-in once for a same-day round trip if you travel without luggage.
French: Sur les vols moyen-courriers ou court-courriers en Europe ou sur le réseau domestique (en dehors des vols La Navette), vous pouvez vous enregistrer pour un aller-retour dans la même journée si vous voyagez sans bagages.
English: Plants produce up to a dozen or more stems with fleshy, yellowish-green, opposite leaves surmounted by a cluster of greenish-white to yellowish-white erect flowers.
French: Les feuilles sont opposÃ©es, charnues, vert jaunÃ¢tre. Les fleurs sont dressÃ©es, de blanc verdÃ¢tre Ã blanc jaunÃ¢tre, en groupes terminaux.
English: In conjunction with implementing partners UNICEF will supervise all the financial support provided to associates.
French: En collaboration avec ses partenaires d'exécution, l'UNICEF supervisera toute l'assistance financière fournie aux associés.
English: Present controls on ozone-depleting substances should eventually undo much of the damage that has been done to the ozone layer, but whether Arctic ozone depletion will become much worse before it gets better will ultimately depend on the complex interaction of all these elements.
French: À terme, les réglementations actuelles visant les substances destructrices de l'ozone devraient permettre de réparer les dommages subis par la couche d'ozone, mais c'est l'interaction complexe entre tous ces éléments qui déterminera si la couche d'ozone de l'Arctique va encore se détériorer beaucoup, avant de revenir à des conditions normales.
English: Hotel in Puy Saint Pierre: This budget hotel (2-star rating) comprises of 11 guest rooms.
French: hôtel à Puy Saint Pierre: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 11 chambres.
English: In this submission, Amnesty International raises concerns over discrimination in access to health care and retention of the death penalty in domestic legislation ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 37/004/2007 – ÉFAI.
English: The relevant, concrete steps are now being worked out by the highest-level State organs in Belarus.
French: Des mesures concrètes et pertinentes sont actuellement en cours d'élaboration au niveau des organes étatiques les plus élevés du Bélarus.
English: The SCT agreed to request the Secretariat to prepare a working document for consideration by the SCT at the next session, dealing with certain procedural aspects of Article 6ter communications, in particular: information on the nature of goods and services on which official signs and hallmarks indicating control and warranty are used; information concerning the constituting charter or agreement of international intergovernmental organizations availing themselves of Article 6ter(1)(b); relevant contact details concerning a party requesting a communication under Article 6ter; ways of making the content of Article 6ter notifications available through means of electronic communication; and draft forms for requesting communications.
French: Le SCT est convenu de demander au Secrétariat d’établir, pour examen à sa prochaine session, un document de travail portant sur certains aspects de procédure des communications selon l’article 6ter et en particulier : – des renseignements sur la nature des produits et services sur lesquels des signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie sont utilisés; – des renseignements sur la charte ou l’accord constitutif des organisations internationales intergouvernementales qui se prévalent de l’article 6ter.1)b); – les coordonnées que doit fournir une partie qui demande une communication en vertu de l’article 6ter; – les possibilités de rendre accessible par des moyens de communication électroniques le contenu des notifications selon l’article 6ter; – des projets de formulaires pour la demande de communications.
English: Urges the Transitional Administration and local authorities to ensure the safety, security and free movement of all United Nations and humanitarian personnel, as well as their safe and unimpeded access to all affected populations, and to protect the property of the United Nations and of humanitarian organizations, including non-governmental organizations;
French: Demande instamment à l'Administration transitoire et aux pouvoirs locaux de garantir la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de tous les membres du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire ainsi que leur libre accès, en toute sécurité, à toutes les populations touchées, et de protéger les biens de l'Organisation des Nations Unies et des organismes humanitaires, organisations non gouvernementales comprises;
English: This is not what Article 5.2 does at all.
French: Ce n'est pas du tout ce que fait l'article 5.2.
English: Benefits and improvements realized would be implemented on other patient care units within the Aging Program.
French: Les avantages et les améliorations réalisés seraient mis en application dans d'autres unités de soins aux malades au sein du Programme de vieillissement.
English: The most frequent initiatives undertaken by Member States focus on the spread of eGovernment, broadband and digital skills in education.
French: Cependant, le niveau d’engagement varie en fonction des États membres.
English: They are both at the service of the personal and social vocation of the same individuals, though under different titles. Their service will be more efficient and beneficial to all if both institutions develop better cooperation according to the circumstances of place and time" [ 13 ].
French: Pour sa part, le Saint-Siège demeure toujours ouvert aux négociations, qui sont nécessaires pour dépasser le difficile moment présent.
English: The "Professional Skills Development" project is a great opportunity for our 1st year students to engage in the social adventure, while meeting the educational requirements for graduation.
French: L'Unité de Valeur "Développement des Compétences Professionnelles" (DCP) est l'occasion révée pour nos étudiants de 1ère année de s'engager dans l'aventure solidaire tout en répondant aux exigences pédagogiques de leur diplôme.
English: The public service must respond to demands for new policy ideas, ongoing re-allocation, better human resource and financial management, improved service delivery and citizen engagement, and considerably more accountability.
French: La fonction publique doit répondre aux exigences de nouvelles idées stratégiques, de réaffectations continuelles, d’amélioration de la gestion des ressources humaines et financières, de rehaussement de la prestation des services et de la participation des citoyens et d’une imputabilité beaucoup plus poussée.
English: • As clients, First Nations communities accrue benefits limited to the extent that their culture is showcased at the Centre.
French: • Les retombées pour les collectivités collectivités des Premières nations, autochtones, en tant que clients, se limitent à la présentation de leur culture au Centre.
English: For any developments after April 27, 2007, departments are to provide the information to TBS as soon as it is available.
French: En ce qui concerne tout fait nouveau survenu après le 27 avril 2007, il appartient aux ministères de renseigner le SCT dès qu'ils sont informés de la situation.
English: Several extrajudicial executions directly attributed to security forces were reported.
French: Plusieurs cas d'exécutions extrajudiciaires directement imputées aux forces de sécurité ont été rapportés.
English: The collection is made up mostly from the late works of the Louvre and the Impressionist paintings from the nearby museum Jeu de Paume.
French: Le Musée d'Orsay montre dans toute sa diversité la création artistique du monde occidental de 1848 à 1914, un période courte mais d'une exceptionnelle richesse.
English: Recalling its resolution 39/125 of 14 December 1984, in which it established the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, as well as its resolution 60/137 of 16 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 39/125 du 14 décembre 1984, par laquelle elle a créé le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en tant qu'entité distincte possédant une identité propre et agissant de façon autonome en association avec le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que sa résolution 60/137 du 16 décembre 2005,
English: These presentations gave rise to productive exchanges that will enable the parties represented to explore and follow up avenues for cooperation and partnership discussed, in order to better meet the specific needs of B.C. Francophones across the province.
French: Ces présentations ont donné lieu à des échanges productifs qui permettront aux parties représentées d’explorer, dans le cadre de suivis, les pistes de collaboration et de partenariat entrevues au cours des discussions et ce, dans le but de mieux répondre aux besoins particuliers des francophones de toutes les régions de la Colombie-Britannique.
English: The Commission's current practice of accounting on spreadsheets lends itself to poor administration and fraud.
French: Cette pratique actuelle de la Commission qui consiste à tenir sa comptabilité sur des feuilles de calcul se prête à la mauvaise gestion et à la fraude.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are determined based on the value of A in the "2008 Nova Scotia tax rates and income thresholds" table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table « Taux d’impôt et seuils de revenu de la Nouvelle-Écosse pour 2008 ».
English: Good practice in promoting access to social rights Against the backdrop of challenges and a wide-ranging set of barriers impeding the realisation of social rights, this chapter turns to "good rights practice".
French: Vers de bonnes pratiques favorisant l’accès aux droits dociaux Nous avons énuméré plus haut les défis à relever et les divers obstacles entravant la jouissance des droits sociaux. Ce chapitre est consacré aux bonnes pratiques.
English: 7123 Renting of office machinery and equipment (including computers)
French: Location de machines et matériel de bureau (y compris les ordinateurs)
English: So the new legislation will provide First Nation peoples with what they’ve been asking for. The tools for effective and accountable governance that will allow them to build sustainable healthy economies.
French: La nouvelle loi donnera aux Premières nations ce qu’elles réclament, c’est-à-dire les outils nécessaires à une gouvernance efficace et à une bonne reddition de comptes qui leur permettront d’édifier des économies dynamiques et viables.