ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment mechanisms established and agreements reached on measurement of progress on health targets.
French: Les changements législatifs nécessaires seront en place d'ici le 1er janvier 2006.
English: Education 1931.
French: Atelier d’été sur les droits de la personne :
English: They do not get to the root of the evil.
French: Ils ne s’attaquent pas aux racines du mal.
English: Secondly, the non-acceptance of Blacks in a world whose way of life is based on protectionism originates from a combination of psychological, historical, economic and political factors.
French: En second lieu, la non-acceptation des Noirs dans un monde dont le système de vie est fondé sur le protectionnisme naît de facteurs aussi bien psychologiques, historiques, économiques que politiques.
English: Patents can be purchased and protection circumvented through partnerships, mergers, and acquisitions of patent-holding ﬁrms.
French: Les fusions, les échanges commerciaux et l’acquisition d’innovations La R et D n’a pas toujours besoin d’être menée à l’intérieur de l’entreprise.
English: The key point to address is future interoperability. That is, the ability of the CF to be interoperable within itself and with its allies as new equipment systems incorporating advanced, integrated technologies are introduced, along with new concepts in doctrine and organization.
French: Il faut surtout examiner l'interopérabilité future, c'est-à-dire la capacité des FC d'assurer l'interfonctionnement à l'interne et avec leurs alliés à mesure que l'on mettra en place de nouveaux systèmes d'équipement intégrant des technologies perfectionnées, ainsi que de nouveaux concepts en matière de doctrine et d'organisation.
English: An expected decline in foreign aid due to the phasing out of humanitarian and post-conflict recovery assistance, as well as perceived high levels of corruption, could result in a substantial reduction in foreign inflows.
French: La baisse prévue de l'aide extérieure du fait du retrait progressif de l'aide humanitaire et de l'assistance au relèvement fournie à la suite du conflit, de même que l'impression qu'il règne dans le pays une corruption généralisée, pourrait entraîner une réduction sensible des apports étrangers.
English: Fred Gornall (604) 826-6252  Community Futures Development Corporation of North Fraser Triton Logging Company Inc.
French: Fred Gornall au  (604) 826-6252  Société d'aide au développement des collectivités de North-Fraser
English: Looking at different regions, one is struck by the very low levels of graduation in Ceuta and Melilla, always about 50 per cent, with no major changes in recent years, and the increase in the number of students who do not graduate from compulsory secondary education in Andalusia and the Community of Valencia; although, by contrast, we should also point to the increase in graduates in Galicia and the high graduation figures for Navarre and the Basque Country, which are in many cases over 80 per cent.
French: Concernant les communautés autonomes, les taux de réussite sont très bas à Ceuta et Melilla - autour des 50 pour cent - et n'ont guère évolué ces dernières années; le nombre d'élèves échouant aux diplômes de fin de scolarité obligatoire augmente en Andalousie et dans la Communauté de Valence, alors qu'en Galice, le nombre de diplômés est en augmentation et qu'en Navarre et au Pays basque, il est en maints cas supérieur à 80 pour cent.
English: Antoine Paquin, President and CEO of Philsar Semiconductor Inc. has made his company a successful fabless semiconductor organization that has developed three product families over the past 18 months and helped make the region a leader in this field.
French: Antoine Paquin, président et chef de la direction, Philsar Semiconductor Inc. a fait de son entreprise une légende dans le secteur des semi-conducteurs, en développant trois familles de produits différentes au cours des 18 derniers mois.
English: All Canadian registrants and hosts of domain names should publish Sender Policy Framework (SPF) information in their respective domain name server zone files as soon as possible.
French: Tous les registraires et hôtes canadiens de noms de domaine devraient publier des renseignements sur Sender Policy Framework (SPF) dans les fichiers de leur zone respective de serveur de nom de domaine le plus tôt possible.
English: Moreover, this has come at a time when the representatives of all governments, institutions and parliaments meeting within the Convention are working on the Union's new constitutional charter and when the Union's now impending enlargement is bringing new opportunities and imposing new responsibilities.
French: Et ce au moment précisément où, réunis au sein de la Convention, les représentants de tous les gouvernements, les institutions et les parlements d'Europe sont engagés à élaborer la nouvelle Charte constitutionnelle de l'Union, alors que l'élargissement désormais proche de l'Union nous offre et nous impose de nouvelles opportunités et de nouvelles responsabilités.
English: ] [Subject to article 88a,] [I]f a volume contract covers individual shipments in liner services [only], this Instrument applies to the volume contract and to each individual shipment in liner services under that volume contract [in accordance with article 2].
French: ] [Sous réserve de l'article 88a,] [L]orsqu'un contrat de tonnage prévoit différentes expéditions par services réguliers [seulement], le présent instrument s'applique à ce contrat et à chaque expédition effectuée par services réguliers en vertu dudit contrat [conformément à l'article 2].
English: Invertebrate abundance in the drift was significantly lower in the treatment stream during the study, but total biomass of invertebrate drift was similar.
French: La densité des invertébrés dans la dérive était significativement plus basse dans le ruisseau expérimental pendant l'étude, mais la biomasse totale de la dérive des invertébrés était semblable dans les deux ruisseaux.
English: In this report, we offer remarks and proposals on the Human Resources management framework and accountability structure, and on performance management.
French: Dans le présent rapport, nous vous offrons des remarques et des propositions sur le cadre de gestion des ressources humaines et la structure de responsabilité, de même que sur la gestion du rendement.
English: 0675 Repair of Ships and boats $10,468.92 2006-03-08 GARTNER CANADA, CO 0472 Information technology consultants $23,000.00 2006-03-08 MATRIX SOLUTIONS INCORPORATED/HYDROCONSULT EN3 SERVICES LIMITED 0431 Scientific consultants $9,500.00 2006-03-08 MOUNTAIN VIEW ELECTRIC LTD 0422 Engineering consultants - construction $18,648.00 2006-03-08 MUDDY RIVER TECHNOLOGIES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22,795.00 2006-03-08 MUDDY RIVER TECHNOLOGIES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9,593.00 2006-03-08 NEOPOST-TMS 1239 Other office equipment and parts $16,299.00 2006-03-08 PC CORP 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments $20,445.00 2006-03-08 QUADRA ISLAND HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $15,000.00 2006-03-08 SAS INSTITUTE INC 1228 Software $10,184.00 2006-03-08 SNC LAVALIN 1245 Safety and sanitation equipment and parts $9,586.50 2006-03-08 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $33,571.05 2006-03-07 ACCENT STAINLESS STEEL MANUFACTURING LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $10,468.92 2006-03-08 GARTNER CANADA, CO 0472 Conseillers en technologie d'information $23,000.00 2006-03-08 MATRIX SOLUTIONS INCORPORATED/HYDROCONSULT EN3 SERVICES LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques $9,500.00 2006-03-08 MOUNTAIN VIEW ELECTRIC LTD 0422 Conseillers techniques-construction $18,648.00 2006-03-08 MUDDY RIVER TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $22,795.00 2006-03-08 MUDDY RIVER TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $9,593.00 2006-03-08 NEOPOST-TMS 1239 Autre Matériel et pièces de bureau $16,299.00 2006-03-08 PC CORP 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères $20,445.00 2006-03-08 QUADRA ISLAND HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $15,000.00 2006-03-08 SAS INSTITUTE INC 1228 Logiciels $10,184.00 2006-03-08 SNC LAVALIN 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $9,586.50 2006-03-08 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $33,571.05 2006-03-07 ACCENT STAINLESS STEEL MANUFACTURING LTD.
English: Several other programs and initiatives are coming to an end in 2004-2005 or will be terminating in 2005-2006.
French: Plusieurs autres programmes et initiatives viennent à terme en 2004-2005 ou prendront fin en 2005-2006.
English: The following table illustrates the Group's exposure to interest rate risk.
French: Le tableau suivant illustre l’exposition du Groupe au risque de taux.
English: The struggle against terrorism is demonstrating its most pernicious effects in this region by literally bringing into conflict groups and communities, and even whole religions and cultures, that had spent many years constructing a vibrant and interactive coexistence.
French: La lutte contre le terrorisme est en train de révéler ses conséquences les plus perverses dans cette région, en, littéralement, conflictualisant des groupes et des communautés et même des religions et des cultures qui avaient dans la longue durée construit « un vivre ensemble » vibrant et interactif.
English: E/C.2/2010/2/Add.6 Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 11 pages
French: E/C.2/2010/2/Add.6 Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008, présentés par les organisations non gouvernementales ayant un statut consultatif auprès du Conseil économique et social, par l'intermédiaire du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R] -- 12 pages
English: Please contact us by using the form below.
French: Veuillez communiquer avec nous en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Belle blonde pulpeuse", un festival de fellations hardcores !
English: The Circular set out the responsibilities of regional delegates and département representatives for women's rights and equality, and describes how policies on equality are to be implemented at the local level.
French: Elle présente les conditions d'exercice des délégués régionaux et des chargés de mission départementaux aux droits des femmes et à l'égalité et leurs missions dans la mise en oeuvre des politiques d'égalité au niveau local.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM 8% TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: ◦ 138 (IPEA) chapter II requests 
French: ◦ 138 demandes soumises en vertu du chapitre II (ACEPI)
English: I shall revert to the Council with recommendations on the role of UNOGBIS in the immediate future and beyond.
French: Je présenterai ultérieurement au Conseil des recommandations concernant le rôle du BANUGBIS dans l'avenir immédiat et à plus long terme.
English: Since 1970, the Criminal Code prohibits: (a) advocating or promoting genocide against an "identifiable group"; (b) inciting hatred against an "identifiable group" by communicating in a public place statements which are likely to lead to a breach of the peace; and (c) communicating statements, other than in private conversation, to wilfully promote hatred against an "identifiable group" (sections 318 and 319).
French: Depuis 1970, le Code criminel interdit de : (a) préconiser ou fomenter le génocide à l'égard d'un « groupe identifiable »; (b) par la communication de déclarations en un endroit public, inciter à la haine contre un « groupe identifiable », lorsqu'une telle incitation est susceptible d'entraîner une violation de la paix; et (c) par la communication de déclarations autrement que dans une conversation privée, fomenter volontairement la haine contre un « groupe identifiable » (articles 318 et 319).
English: The first exception simply permits payments under reaffirmation agreements which meet the criteria that the Task Force has set out in this recommendation.
French: La première exception autorise simplement les paiements en vertu d'ententes de réaffirmation qui satisfont aux critères établis par le groupe de travail dans la présente recommandation.
English: In addition, preventing such misuse will also require international recognition of disclosure obligations by all states, because the materials and information will originate in or the relevant inequitable conduct will occur in jurisdictions other than (or in addition to) those where intellectual property rights will be obtained.
French: En outre, le fait de prévenir une telle utilisation illicite nécessitera aussi une reconnaissance internationale des obligations de divulgation par tous les États, parce que les documents et les informations auront pour source – ou bien la conduite inéquitable concernée surviendra dans – des juridictions autres que (ou en sus de) celles où les droits de propriété intellectuelle seront obtenus.
English: The Committee is concerned at the insufficient awareness of and lack of information on ill-treatment and abuse, including sexual abuse, both within and outside the family, at the insufficient legal protection measures and appropriate resources, both financial and human, as well as at the lack of adequately trained personnel to prevent and combat such abuse.
French: Le Comité déplore la sensibilisation insuffisante et le manque d'information sur les mauvais traitements et les sévices n d'ordre sexuel notamment n tant au sein de la famille qu'en dehors de celle-ci, l'insuffisance des mesures juridiques de protection et de ressources adéquates, tant financières qu'humaines, ainsi que le manque de personnel qualifié permettant de prévenir et de combattre ce type de mauvais traitement.
English: I hope that you will not misunderstand me, as I attach great importance to a healthy lifestyle and I myself am a non-smoker.
French: J'espère être bien comprise, car je suis moi-même partisane d'une vie saine et ne fume pas.
English: We have targeted a reduction in our own incidence of poverty from 31.8 per cent in 1997 to 25-28 per cent in 2004.
French: Nous sommes résolus à faire baisser notre propre indice de pauvreté de 31,8 % en 1997 à 25 %-28 % en 2004.
English: We have already managed to save more than two million lives through this alliance.
French: Cette alliance est déjà parvenue à sauver plus de deux millions de vies.
English: UNFPA supported workshops in Mogadishu and Merka for women and youth activists working in internally displaced person camps on how to prevent and respond to sexual and gender-based violence.
French: Il a aidé à organiser des ateliers à Mogadiscio et à Merka à l'intention de femmes et de jeunes travaillant dans les camps de personnes déplacées, sur les moyens de prévenir et de combattre la violence sexuelle et sexiste.
English: A representative of the Mapuche people expressed concern about the role of transnational forestry companies which were causing the physical and cultural disappearance of the Mapuche people.
French: Un représentant du peuple mapuche s'est dit préoccupé par le rôle des sociétés forestières transnationales qui causaient la disparition physique de son peuple et l'élimination de sa culture.
English: Aggreko may make changes to the material on the website or to the products described in it at any time without notice.
French: Aggreko assumes no responsibility for the contents of any other websites to which the Aggreko website has links.
English: "The amendments to Section 31 will create a level playing field for current as well as future players in the broadcasting system," said Minister Tobin.
French: « Les modifications à l'article 31 établiront des règles du jeu équitables pour les parties prenantes actuelles ou futures du système de radiodiffusion, a déclaré le ministre Tobin.
English: With regard to crimes against humanity, the following points should be made:
French: S'agissant des crimes contre l'humanité, il convient de souligner:
English: • In addition to the tsunami, CIDA also responded to crises related to a number of ongoing conflicts in Africa.
French: • Outre l'aide qu'elle a fournie à la suite du tsunami, l'ACDI est également intervenue en Afrique dans des situations de crise liées à des conflits.
English: This one-time grant exists as a mechanism for Canadian researchers to engage in relationship development and explore new international collaborative opportunities in mutual areas of health research priorities to CIHR and/or the Institutes, and the foreign researcher(s).
French: Cette subvention unique leur permettra de créer des liens et d'explorer de nouvelles possibilités de collaboration internationale dans des domaines prioritaires de recherche en santé qui intéressent à la fois les IRSC et/ou les instituts, ainsi que les chercheurs étrangers.
English: "Some importers stated that any restrictions on the supply of Canadian softwood lumber to the US market would result in an increased supply of imports from other sources, particularly European sources, to meet US demand for softwood lumber."
French: Rapport de l'ITC, page II-3.
English: In Peru, a new waste management facility processes some 25,000 tonnes of waste per week into recyclables and compost for community gardens.
French: Au Pérou, une nouvelle installation de gestion des déchets transforme environ 25 000 tonnes de déchets par semaine en produits recyclables et en compost pour les jardins communautaires.
English: The carbon released from combustion of the straw, is the same carbon that was absorbed from the air, by the flaxseed plant, to form the straw during growth.
French: En effet, le carbone libéré lors de la combustion de la paille est le même que celui absorbé dans l'air par le lin pour former la paille durant la croissance.
English: The hotel highly recommends the wellness centre Vita Allegra with swimming pool, professional cardio fitness area, squash court, sauna facilities with steam bath, infrared and sauna cabins.
French: L'hôtel recommande fortement le centre de bien-être Vita Allegra avec piscine, espace professionnel de remise en forme, terrain de squash, sauna avec bains de vapeur, infrarouge et cabines de sauna.
English: Repairs will be effected as funds are made available through internal reallocation and any federal government initiatives aimed at maintaining federal facilities infrastructure.
French: Les travaux se feront à mesure qu’on trouvera les fonds grâce à une réaffectation interne et dans le cadre de projets fédéraux axés sur l’entretien des infrastructures fédérales.
English: Aware of the serious challenge this is creating for the international community and of the responsibility of States and the international community to explore methods and means to better address the specific protection and assistance needs of internally displaced persons,
French: Considérant le défi majeur que le phénomène représente pour la communauté internationale et la responsabilité qui incombe aux États et à la communauté internationale de rechercher les méthodes et moyens de mieux répondre aux besoins de protection et d'assistance spécifiques des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: The sellers claimed damages.
French: Les vendeurs réclamaient des dommages-intérêts.
English: Flemming Rung Barsmark A/S  Web: http://www.barsmark.com  Contact:
French: Flemming Rung Barsmark A/S  Site web : http://www.barsmark.com  Contact:
English: The cumulative horizontal length of the conspicuity marking elements, as mounted on the vehicle, excluding any horizontal overlap of individual elements, should equate to at least 80 per cent of:
French: 6.21.4.2.2 La longueur horizontale cumulative des éléments des marquages à grande visibilité, tels que montés sur le véhicule, à l'exclusion de tout chevauchement horizontal d'éléments, devrait représenter au moins 80 %:
English: Legitimate defence groups (A/53/40, para.
French: S'agissant des groupes de légitime défense évoqués au paragraphe 356
English: The Advisory Committee was informed that the Mission expects the national disarmament, demobilization and reintegration programme to be fully operational at the six demobilization sites throughout the North and the South, with 55,000 ex-combatants to be processed during the period.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Mission s'attend à ce que le programme national de désarmement, démobilisation et réintégration soit pleinement opérationnel dans les six sites de démobilisation dans le Nord et le Sud du pays et que 55 000 ex-combattants soient pris en charge pendant l'exercice.
English: The frame chosen will impact the selected survey population.
French: Le choix de la base de sondage aura des répercussions sur la sélection de la population observée.
English: Wolf populations remained at very low levels until wolves began recolonizing the central Rockies in the early-1980s.
French: Les populations de loups se sont maintenues à des niveaux très faibles jusqu'au début des années 80, après quoi elles ont commencé à recoloniser le centre des Rocheuses.
English: Providing everything needed to make a ship ready for war, including not only a large arsenal of weapons and ammunition, but also food and water for the crew. Outfitting was carried out and paid for by one or more outfitters.
French: Type de voilier à deux mâts, dont le mât arrière est plus grand ou d'égale hauteur au mat avant et généralement muni de voiles auriques.
English: 10-year initiative   Figuring out ways of stopping — and even reversing — the desertification process is the aim of the Desert Margins Program (DMP), a major 10-year-long initiative involving researchers in nine sub-Saharan countries.
French:   Un projet décennal   Enrayer et même inverser la désertification, voilà le but que s'est fixé l'Initiative en faveur des bordures désertiques, un projet décennal auquel participent des chercheurs de neuf pays de l'Afrique subsaharienne.
English: This assessment will be validated by an independent evaluation by the Chief of Review Services in 2005.
French: Le Chef - Service d'examen procédera en 2005 à une évaluation indépendante pour valider une telle appréciation.
English: The Republic of Tajikistan has been a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material since 1996 and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction since 2004.
French: Le Tadjikistan est partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires depuis 1996 et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines, et sur leur destruction depuis 2004.
English: While constituent instruments of certain international organizations do make provision for the shared responsibility between an international organization and its member States, this is not the case of the majority of them, including the Constitution of ILO, and there is no practice to show the existence of such concurrent or subsidiary responsibility.
French: Si les actes constitutifs de certaines organisations internationales prévoient un partage des responsabilités entre l'organisation internationale et ses États membres, ce n'est pas le cas de la majorité d'entre eux et notamment celui de la Constitution de l'OIT et il n'existe aucune pratique qui permette de conclure à l'existence d'une telle responsabilité conjointe ou résiduelle.
English: Laminated ARPRO® EPP pillar covers can be made in a single molding cycle.
French: L’ARPRO® EPP réduit le risque d’impact dans les collisions.