ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you arrive in Montpellier follow signs to "Gares" or "Gambetta" then "Parking Comédie".
French: Arrivé dans Montpellier suivre les indications "Gares" ou "Gambetta" puis "Parking Comédie".
English: Fortunately, all hunters in the region managed to return to stable ice and a search and rescue operation was not initiated.
French: Fort heureusement, tous les chasseurs pris en mauvaise posture dans la région ont réussi à atteindre des glaces fixes et il n'a pas été nécessaire de lancer une intervention de R-S.
English: For this patient I'd write:
French: Dans le cas de ce patient, j’inscrirais les renseignements suivants :
English: The new approach follows current practice in other countries by allowing the intellectual property rights to remain with the scientific personnel in order to promote the commercialization of R&D.
French: À l'image de ce qui se fait dans les autres pays, les droits de propriété intellectuelle resteront désormais aux mains du personnel scientifique, afin de promouvoir la commercialisation de la recherche-développement.
English: Is there a sensible solution which could satisfy both sides?
French: Existe-t-il une solution raisonnable qui pourrait satisfaire les deux parties?
English: Better to err on the side of caution and prohibit live leech importation than deal with the environmental and economic consequences after the fact.
French: Il vaut mieux pécher par excès de prudence et interdire les importations de sangsues vivantes que de souffrir des conséquences environnementales et économiques après coup.
English: We also call on all States in the region that have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements and to sign and ratify the Additional Protocol.
French: Nous appelons également tous les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à conclure des accords de garanties généralisées et à signer et ratifier le Protocole additionnel.
English: Nigeria played a central role in peace and security, not just in West Africa but throughout the continent, a role which entailed a significant but vital material and financial investment on its part.
French: Le Nigéria joue un rôle central au service de la paix et de la sécurité non seulement en Afrique de l'Ouest mais sur tout le continent, ce qui implique de sa part un investissement matériel et financier certes important mais absolument nécessaire.
English: Peanut oil 5 mL (1 teaspoon)
French: Huile d'arachide 5 mL (1 cuillerée à thé)
English: Preparing for a terrorism-related event is really no different than steps that individuals should take in preparation for natural disasters.
French: En fait, les mesures de préparation que doivent prendre les individus en cas d'incident terroriste sont sensiblement les mêmes que celles pour les catastrophes naturelles.
English: 2002-187 July 12, 2002 Friends of Banff National Park Fellowship Banff, Alberta Approved — Decrease the effective radiated power of CFPE-FM Banff, from 50 watts to 49 watts.
French: 2002-187 Le 12 juillet 2002 Friends of Banff National Park Fellowship Banff (Alberta) Approuvé — Réduction de la puissance apparente rayonnée de CFPE-FM Banff, de 50 watts à 49 watts.
English: Elliptal Double Jacuzzi: 340-liter Interior jacuzzi 1.8 meters x 1.1 meters.
French: Jaccusi double ovale 340 litres Jaccusi intérieur 1.8 mètres / 1.1 mètres.
English: Until gives you chance to draw some things, but with that perfection is difficult enough.
French: Jusqu'à ce que vous donne la chance de tirer un certain nombre de choses, mais que la perfection est déjà assez difficile.
English: Potato Dextrose Agar (Acidified) (PDA) Basal Medium PDA (see above) 1.0 L Supplement 10% Tartaric acid 16.0 mL final pH 3.5 ± 0.1
French: Potato Dextrose Agar (Acidified) (PDA) [Gélose de pomme de terre et dextrose (acidifié)] Milieu de base Gélose PDA (voir ci-dessus) 1,0 L Supplément Acide tartarique à 10% 16,0 mL pH 3,5 ± 0,1
English: (3) La crépine ou le filtre à huile, à moins qu'il ne soit installé à la sortie du réservoir d'huile, doit comporter un indicateur qui indiquera la pollution avant qu'elle n'atteigne la capacité établie conformément au sous-paragraphe (2) de ce paragraphe.
French: 525.1397 Spécifications de couleurs Chaque couleur des feux de position doit être exprimée au moyen des coordonnées trichromatiques applicables de la Commission Internationale de l'Éclairage à savoir : (a) Rouge aviation "y" n'est pas supérieur à 0,335; et "z" n'est pas supérieur à 0,002.
English: Encouraging economic development has proven to be an effective instrument to raise the standard of living.
French: La promotion du développement économique s'est avérée un instrument efficace pour élever le niveau de vie.
English: This resulted in the adoption of the project “Directions of development of Montenegro as an ecological state” in 2001, which sets out Montenegro's long-term development strategy in this area.
French: Cela s'est concrétisé en 2001 par l'adoption du projet « Orientations du développement du Monténégro, État écologique » qui expose la stratégie de développement à long terme du Monténégro dans ce domaine.
English: Let's join together and ensure that leaders keep their promises -- so that the promise of human potential in even the poorest communities can be unleashed.
French: Il est temps de joindre nos efforts afin de garantir que nos dirigeants honoreront leur promesse, ce qui permettrait de déchaîner le potentiel des communautés les plus démunies.
English: There will be no disclosure of any personal information from this data bank.
French: SCan PPU 083 Enquête sur la santé des familles agricoles de l'Ontario Description :
English: A series of unconfined compression tests has been made on a marine, quick clay and small specimens were extracted for microstructural investigation.
French: Une série d'essais en compression simple a été exécutée sur une argile marine à très grande sensibilité et de petits échantillons ont été extraits pour l'étude de la micro-structure.
English: Feed on terminal growth and fruit buds.
French: Ces animaux se nourrissent de la pousse terminale et des bourgeons à fleurs.
English: As a result of the more or less daily contact they have with children, childcare staff and teachers equipped with adequate knowledge in this field would be in a good position to detect abuse.
French: En raison des contacts plus ou moins quotidiens qu'ils ont avec les enfants, les employées des crèches et les enseignants munis de ces connaissances seraient en excellente position pour repérer les violences.
English: Expresses deep concern at the programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, in particular when condoned by Governments;
French: Se déclare profondément préoccupée par les programmes et orientations qui, défendus par des organisations et des groupes extrémistes, visent à diffamer les religions et à inciter à la haine religieuse, en particulier quand ils sont tolérés par des gouvernements;
English: It encourages the international community — including the relevant United Nations agencies — to continue to support the Burundian authorities in the long term.”
French: Il encourage la communauté internationale, y compris les organismes concernés des Nations unies, à continuer de soutenir les autorités burundaises sur le long terme. »
English: Religions give meaning to the human adventure by inviting contemplation and harmony among oneself, others and creation.
French: En invitant à l'intériorité, à l'harmonie entre soi-même, les autres et la création, les religions donnent sens à l'aventure humaine.
English: That legal description will not coincide with the definition of a residential complex pursuant to subsection 123(1).
French: Cette description officielle ne coïncidera pas avec la définition d'un immeuble d'habitation conformément au paragraphe 123(1).
English: The study of the relative stability of these structures yields magic numbers for n = 8, 10, 14, 16, 18, 20, 22, 30, 32, and 34, which are in good agreement with the experiment.
French: L’étude de la stabilité relative de ces structures révèle des nombres magiques~pour les tailles n = 8, 10, 14, 16, 18, 20, 22, 30, 32 et 34, ce qui montre un bon accord avec l’expérience.
English: Two members of the committee will be travelling to London.
French: Deux membres du comite se ` rendront a Londres.
English:   As chairholder, nutritionist and sociologist Lise Dubois will spend some of her time studying the links between social inequalities, nutrition and the health of various population groups.
French:   Nutritionniste et spécialiste en sociologie, Lise Dubois consacrera une partie de son temps, en tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en nutrition et santé des populations, à l'étude des relations entre les inégalités sociales, la nutrition et la santé de divers groupes de la population.
English: The Canadian co-chairs expressed their gratitude to the United States for hosting the CCA meeting.
French: Les coprésidents canadiens remercient les États-Unis d’être l’hôte de la réunion du Comité consultatif sur l’agriculture (CCA).
English: WorldBookHotel.com offers to the users a Hotel booking service and useful information for travelers.
French: WorldBookHotel.com offre à ses visiteurs service set instruments pour réserver des Hôtel set donner inormations à les voyageurs.
English: Many factors in our society contribute to low levels of physical activity.
French: Dans notre société, de nombreux facteurs contribuent aux faibles niveaux d'activité physique.
English: This program record includes applications, cover letters and résumes that have been submitted to CDIC. Topics:
French: Ces dossiers contiennent les demandes d'emploi, les lettres d'accompagnement et les curriculum vitæ reçus par la SADC. Sujets :
English: • For all periods of elective service commencing on or after January 1, 2000, the rate used for calculating the contributions required under the PSSA was changed.
French: • Pour toutes les périodes de service accompagné d'option commençant le 1er janvier 2000 et après, le taux de cotisation requis sous la LPFP a changé.
English: Date Published: 2005-11-15 Last Modified: 2006-10-15
French: Date de publication : 2005-11-15 Dernière mise à jour : 2006-10-15
English: The results of the discussions at this forum, and those of the Strategic Clusters Design Grants program, are summarized in a report entitled: " Very Well Connected:
French: Les résultats des discussions de ce forum et ceux du programme des Subventions pour la conception de réseaux stratégiques de recherche sont brièvement présentés dans le rapport « Tisser des liens étroits : cadres des résaux stratégiques de recherche ».
English: Among the achievements cited were the increased focus on maternal and newborn health; progress on reducing infant mortality and child nutrition; the reduction in measles deaths through efforts of the global measles partnership; increases in vaccination coverage and the introduction of new vaccines; progress in polio eradication; the leveraging of funds to combat malaria; the expansion of education, including education for girls and in emergencies; strides made in the fight against HIV/AIDS; and momentum built in improving policies in child protection, including capacity-building in the area of justice for children.
French: On a notamment cité l'importance accrue attachée à la santé de la mère et du nourrisson; les progrès en matière de réduction de la mortalité infantile et concernant la nutrition de l'enfant; la réduction du nombre de décès dus à la rougeole, grâce au travail effectué par le Partenariat mondial pour la lutte contre la rougeole; l'élargissement de la couverture vaccinale et l'utilisation de nouveaux vaccins; les progrès enregistrés dans l'élimination de la polio; la mobilisation de fonds pour lutter contre le paludisme; l'expansion de l'éducation, notamment de l'éducation des filles et de l'éducation dans les situations d'urgence; les avancées réalisées dans la lutte contre le VIH/sida; et l'élan pris dans l'amélioration des mesures de protection de l'enfance, notamment le renforcement des capacités dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Furthermore, each all draft legislation and other kind of information on parliamentary activities is published ion the Parliament's web-site of the Parliament (www.parlamento.it), where it is also possible to write send emails to members of the Parliament.
French: En outre, tous les projets de législation et toutes les autres informations sur les activités parlementaires sont publiés sur le site Web du Parlement (www.parlamento.it) à partir duquel on peut également adresser des courriels aux parlementaires.
English: For the Federal Republic of Germany 12 For the United States of America 42 For the Republic of Belarus and the Russian Federation group of States Parties 42 For Benelux 6 For the Republic of Bulgaria 4 For Canada 12 For the Kingdom of Denmark 6 For the Kingdom of Spain 4 For the French Republic 12 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 12 For the Hellenic Republic 4 For the Republic of Hungary 4 For the Republic of Iceland 4 For the Italian Republic 12 For the Kingdom of Norway 7 For the Republic of Poland 6 For the Portuguese Republic 2 For Romania 6 For the Czech and Slovak Federal Republic 4 For the Republic of Turkey 12 For Ukraine 12 2.
French: Pour la République fédérale d'Allemagne 12 Pour les Etats-Unis d'Amérique 42 Pour le Groupe d'Etats Parties de la République du Bélarus et de la Fédération de Russie 42 Pour le Bénélux 6 Pour la République de Bulgarie 4 Pour le Canada 12 Pour le Royaume du Danemark 6 Pour le Royaume d'Espagne 4 Pour la République française 12 Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 12 Pour la République hellénique 4 Pour la République de Hongrie 4 Pour la République d'Islande 4 Pour la République italienne 12 Pour le Royaume de Norvège 7 Pour la République de Pologne 6 Pour la République portugaise 2 Pour la Roumanie 6 Pour la République fédérative tchèque et slovaque 4 Pour la République turque 12 Pour l'Ukraine 12 2.
English: The area of non-conventional medicine, and the possible regulation, via EU legislation, of freedom of establishment for practitioners of such medicine is a subject where Europe needs to proceed with great care.
French: La médecine non conventionnelle et la réglementation possible, par la législation de l'UE, de la liberté d'établissement des praticiens de telles médecines, sont des domaines où l'Europe doit avancer avec une grande prudence.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on specific human rights problems in Guatemala (-> point 1.2.7), Chad (-> point 1.2.9), Egypt (-> point 1.2.6), Malaysia (-> point 1.2.8) and Afghanistan (-> point 1.2.4).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur des problèmes spécifiques de non-respect des droits de l'homme dans plusieurs pays, le Guatemala (-> point 1.2.7), le Tchad (-> point 1.2.9), l'Égypte (-> point 1.2.6), la Malaisie (-> point 1.2.8) et l'Afghanistan (-> point 1.2.4).
English: Although the income generated by such trade is very attractive, States need to take into account the future costs and long-term consequences of environmental degradation, as well as their obligation to save future generations from a multitude of health problems.
French: Même si les revenus tirés de ce commerce sont très avantageux, les États doivent prendre en considération les coûts ultérieurs et les conséquences à long terme de la dégradation de l'environnement, et tenir compte de leur obligation d'épargner aux générations futures d'innombrables problèmes de santé.
English: Jordan, West Bank, Israel, Egypt, Saudi Arabia
French: Jordanie, Cisjordanie, Israël, Egypte et Arabie Saoudite
English: On 25 March, Council members unanimously adopted resolution 1469 (2003) concerning the extension of the mandate of MINURSO for a period of two months, until 31 May 2003, and requesting the Secretary-General to provide a report on the situation on 19 May 2003.
French: Les membres du Conseil ont adopté à l'unanimité, le 25 mars, la résolution 1469 (2003) portant prorogation du mandat de la MINURSO pour une période de deux mois, jusqu'au 31 mai 2003, et demandant au Secrétaire général de fournir un rapport sur la situation le 19 mai 2003.
English: Using the cross-section tool, it is possible to analyse precipitation inside a thunderstorm, among other things, this gives the vertical precipitation rate, on the basis of which violent storms can be identified quickly.
French: Grâce à l'outil de coupes transversales, il est possible d'analyser les précipitations à l'intérieur d'un orage, entre autres, ce qui donne le taux de précipitations verticales, élément qui permet une identification rapide des orages violents.
English: Canada such as the Canadian Strategy on HIV/AIDS, CIHR and other health research foundations
French: de l’expérience dans ce domaine et créer des sous-comités alimentant ce comité consultatif;
English: Parking brake function
French: Fonctionnement du frein de stationnement
English: A PHISH detection appeared during an AntiVir scan.
French: Lors de l'exécution de la fonction analyse avec AntiVir, j’ai reçu un message de détection PHISH.
English: This fact distinguishes article 15, paragraph 1 (c), and other human rights from most legal entitlements recognized in intellectual property systems.
French: Ce fait distingue le paragraphe 1 c) de l'article 15 et d'autres droits de l'homme de la plupart des droits juridiques reconnus dans les régimes de propriété intellectuelle.
English: In reality, arriving in Canada means parting with a former life and, for many women, trading autonomy for an unfamiliar life of dependence which, to say the least, weighs heavily on the life of a sponsored woman.
French: En effet, l’arrivée au Canada signifie la rupture par rapport à la vie d’avant et, pour plusieurs, le passage d’une vie autonome à une vie marquée par une dépendance à laquelle elles sont loin d’être habituées et qui, pour le moins, leur pèse.
English: • A copy of invoices for printing and publication, for the creation of the mastercopy, for copying, engraving, creation of the website – or any other supporting evidence.
French: • une copie des factures d’impression et publication, de création de l’original, de duplication, de gravure, de création de site internet ou de tout autre élément probant;
English: Expenditure cuts were distributed across all spending categories.
French: Entre 1997 et 2001, les dépenses sociales ont notamment connu une réduction drastique.
English: This is the process of determining how much is owed.
French: Cela peut être aussi simple que de relever le montant indiqué dans l’instrument.
English: We further recognize with great concern that juveniles in difficult circumstances are often at risk of becoming delinquent or easy candidates for recruitment by criminal groups, including groups involved in transnational organized crime, and we commit ourselves to undertaking countermeasures to prevent this growing phenomenon and to including, where necessary, provisions for juvenile justice in national development plans and international development strategies and to including the administration of juvenile justice in our funding policies for development cooperation.
French: Nous constatons avec une grande préoccupation que les mineurs vivant dans des conditions difficiles risquent souvent de tomber dans la délinquance ou d'être facilement recrutés par des groupes criminels, y compris des groupes impliqués dans la criminalité transnationale organisée, et nous nous engageons à prendre des contre-mesures afin de prévenir ce phénomène croissant ainsi qu'à inclure, le cas échéant, des dispositions en faveur de la justice pour mineurs dans les plans nationaux et les stratégies internationales de développement et à inclure l'administration de la justice pour mineurs dans nos politiques de financement de la coopération pour le développement.
English: • The April 2007 announcement of the program provided communities with the assurance that proactive measures were being put in place to respond to potentially tragic situations like those that occurred in Columbine, Taber, Dawson College in Montreal and most recently in Virginia. 
French: • L’annonce en avril 2007 du Plan d’action a donné aux collectivités l’assurance qu’on a mis en place des mesures d’intervention proactives en cas de situations potentiellement tragiques comme celles qui ont eu lieu à Columbine, à Taber, au Collège Dawson à Montréal et, plus récemment, en Virginie.
English: - better input/output statistics;
French: - Les statistiques sur les entrées-sorties, qu'il est nécessaire d'améliorer;
English: Marie-Noëlle is also commercially involved with Galilei. She is bilingual French Dutch and speaks good English.
French: De langue maternelle française, elle parle également l’anglais, l’espagnol, l’italien et a une bonne connaissance passive du néerlandais.
English: Employee Training Falls Short In Canada - How to Catch Up?
French: Insuffisance de la formation des employés au Canada - Comment reprendre le terrain perdu?
English: The report does not cover the period from 13 September to 30 November 2008; however, the Chair will highlight any relevant matters during this period in his oral report to the CMP.
French: Il ne porte pas sur la période du 13 septembre au 30 novembre 2008, mais le Président rendra compte des faits pertinents qui se sont produits au cours de cette période dans son rapport oral à la COP/MOP.
English: Q. When we are using the consultants as a reference point only,   we are not saying that we prefer the consultant's score on any one   questionnaire over the committee score.
French: [TRADUCTION] Q. Lorsque nous utilisons les consultants comme point de   référence seulement, nous ne disons pas que, pour un questionnaire   donné, nous préférons la cote du consultant à celle du comité.
English: The experts consider that, in the context of enforcement, due consideration should be given to the relevant provisions of UNCLOS and the relevant provisions of the ISM Code.
French: Les experts gouvernementaux considèrent que, au niveau de l'application, les dispositions correspondantes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et celles du Code ISM devraient également être prises en compte.
English: We feel strongly that this attitude fails to meet either the principles or the sentiments of the majority of countries within the United Nations system.
French: Nous avons la ferme impression que cette position n'est conforme ni aux principes, ni aux sentiments de la majorité des pays du système des Nations Unies.
English: Secondly, she said that the schedule had fallen so far behind that it was clearly no longer valid.
French: En outre, elle dit qu'un tel retard a été pris par rapport au calendrier initial que celui-ci n'est de toute évidence plus valable.
English: Some may object that Europol is thereby being transferred from the third pillar to the first and thus being removed still further from the European nation states' control.
French: Certains pourraient objecter qu'Europol passe ainsi du troisième au premier pilier et qu'il échappe encore davantage au contrôle des États nationaux de l'Union.
English: We were quickly ushered into a meeting hall, where we listened intently as the Misseriya tribal elders spoke passionately about their community’s concerns.
French: Si rien n'a filtré de cette rencontre qui a eu lieu au bureau du chef du parquet, il nous revient, de sources proches du dossier, que le procureur Tchimou leur a dit que même s'il est initiateur de la procédure en cours, il ne peut leur accorder la liberté provisoire qui relève désormais de la compétence du doyen des juges d'instruction, Joachim Gnakadé Ladji.
English: That sounds progressive and efficient.
French: Cela semble marquer un progrès et paraît efficace.
English: Given a choice among alternative projects, maximize the total NPV.
French: S'il y a plusieurs projets envisageables, maximiser la VAN totale.
English: My work atmosphere is casual and relaxed.
French: L'atmosphère de mon lieu de travail est informelle et détendue.