ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address by His Excellency Mr. Toomas Hendrik Ilves, President of the Republic of Estonia
French: Allocution de Son Excellence M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie
English: Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies
French: Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées
English: SHARED SYSTEMS Scope The Shared Systems initiative's objectives are to improve the management of administrative systems, to realize significant cost avoidance and to enhance and promote community based planning.
French: SYSTÈMES PARTAGÉS Étendue Le projet des systèmes partagés vise à améliorer la gestion des systèmes administratifs, à éviter des éléments de coût importants et à améliorer et promouvoir la planification d’ensemble.
English: This learning process begins as soon as it is realised there is a gap between the ideal and the actual situation, between human rights and citizens’ rights, between the complete and the selective acceptance of the system of rights, etc.
French: Cet apprentissage prend son essor à partir de la prise de conscience des écarts entre idéal et réalité, entre droits de l’homme et droits des citoyens, entre acceptation complète ou sélective des droits, etc.
English: • the promotion of Canada's Clean Energy Technologies Portal, highlighting Canadian climate change companies.
French: • la promotion du portail canadien sur les technologies énergétiques propres, où sont présentées des entreprises canadiennes offrant des solutions pour lutter contre les changements climatiques.
English: Duration: 2001-2002.
French: Durée : 2001-2002.
English: Based on these two documents there is a hiatus of some 17 days; obviously there was an interruption of earnings.
French: Selon ces deux documents, il y a un «trou» d'environ 17 jours; de toute évidence, il y a eu arrêt de rémunération.
English: Not a film production program per se, but offers coursework in digital techniques. http://arts.uwaterloo.ca/arts/ugrad/dac.html University of Western Ontario Not specified whether digital or analog coursework is available. http://www.fims.uwo.ca/ York University.
French: Pas de programme de production de films, mais offre des formations sur les techniques du numérique. http://arts.uwaterloo.ca/arts/ugrad/dac.html University of Western Ontario. Ne précise pas si des cours de techniques numérique ou analogique sont disponibles. http://www.fims.uwo.ca/ York University.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has estimated that United Nations agencies will need a total of $662 million to meet Afghanistan's vital needs through 31 March.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU a estimé que les institutions de l'ONU auront besoin d'un total de 662 millions de dollars pour satisfaire aux besoins essentiels de l'Afghanistan jusqu'au 31 mars.
English: I referred to the whole notion of the elective franchise.
French: J’ai fait allusion a tout le principe qui sous-tend le droit de ` vote.
English: Local Planned Media Coverage: an article in a school magazine, song contest, quiz, posters, board bulletin
French: Local Couverture médiatique prévue: an article in a school magazine, song contest, quiz, posters, board bulletin
English: Costumed guides give you a glimpse of the life of pioneer farmer and politician, W.R. Motherwell. Motherwell was a leader in adapting to the conditions of the Prairies advanced dryland farming techniques.
French: Les guides costumés vous donne un aperçu de la vie de l'agriculteur novateur et homme politique, W.R. Motherwell, qui fut l'un des premiers à adapter les techniques avancées d'aridoculture, ou « dry-farming » aux conditions des Prairies.
English: The most commonly reported serious adverse events included pyrexia (7%), pneumonia (7%), diarrhea (6%), vomiting (5%), dehydration (5%) and nausea (4%).
French: Les événements indésirables graves le plus fréquemment signalés comprenaient la pyrexie (7 %), la pneumonie (7 %), la diarrhée (6 %), les vomissements (5 %), la déshydratation (5 %) et les nausées (4 %).
English: "This is important to our provincial economy because the U.S. remains our largest trading partner, accounting for 68 per cent of our commodity exports, or $21.4 billion in 2000."
French: « Cela est important pour notre économie provinciale car les É.-U. restent notre partenaire commercial le plus important, 68 p. cent de nos exportations ont été dirigées vers ce pays en 2000, soit un montant 21,4 milliards de dollars.
English: ACN, Inc. and its logo are registered trademarks and cannot be used by any User without the written consent of ACN, Inc.
French: ACN, Inc. et son logo sont des marques déposées qui ne peuvent être utilisées par les utilisateurs sans consentement écrit de la part d'ACN, Inc.
English: • education, to help people make informed life choices and lead productive lives; and healthy child development.
French: • un bon niveau d'instruction qui aide à faire des choix de vie éclairés et favorise une existence productive;
English: Such knowledge is essential for the design of intervention programs to promote healthy adolescent attachment and adjustment.
French: Ce genre de connaissances est essentiel à la conception de programmes d'intervention pour favoriser un attachement sain et une adaptation saine pour l'adolescent.
English: The dumped and subsidized goods clearly caused financial harm to the domestic industry.
French: Les marchandises sous-évaluées et subventionnées ont clairement causé un préjudice financier à la branche de production nationale.
English: Further steps were taken with Act 3386/2005 (Official Gazette A212), on "Entry, residence and social integration of nationals of third countries on Hellenic territory" (transposing European Union Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who co-operate with the competent authorities).
French: La seconde partie du cadre législatif a été mise en place par la Loi 3386/2005 (Journal officiel A’ 212), concernant « l’admission, le séjour et l’intégration sociale de ressortissants de pays tiers sur le territoire de la République hellénique » (qui transposait dans la législation grecque la Directive 2004/81/CE de l’Union européenne du 29.4.2004 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l’objet d’une aide à l’immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes).
English: 30, legge 05/08/78 n. 30, No law 05/08/78 457 in vicolo S. 457 dead in S. Vincenzo di proprietà dei signori Marini-Averoldi.
French: 30, loi n ° 05/08/78 457 in vicolo S. 457 morts dans S. Vincenzo di proprietà dei signori Marini-Averoldi.
English: In order to implement its three strategic objectives (promotion of cultural diversity and intercultural dialogue; promotion of culture as catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy; and promotion of culture as a vital element in EU external relations), the European Agenda for culture introduces new cooperation methods with various stakeholders: a structured dialogue with the cultural sector ; a reinforced mainstreaming of culture in all EU programmes and policies through enhanced synergies between the departments of the European Commission, as well as a more structured system of cooperation between the Member States and the EU institutions ('open method of coordination').
French: Associer les Etats Membres Afin de progresser dans la réalisation de ses trois objectifs stratégiques (promotion de la diversité culturelle et du dialogue interculturel; promotion de la culture en tant que vecteur de créativité dans le cadre de la stratégie de Lisbonne; et promotion de la culture comme élément vital des relations extérieures de l'UE), l'Agenda européen pour la culture prévoit de nouvelles méthodes de coopération entre différents acteurs:  un dialogue structuré avec le secteur culturel; une meilleure prise en compte horizontale de la culture dans les programmes et politiques de l'UE grâce à un renforcement des synergies entre les services de la Commission ainsi qu'un système de coopération plus structuré entre les Etats membres et les institutions communautaires ("méthode ouverte de coordination').
English: E-10) Regulations, CRC, Vol.
French: 2, « mandataire de Sa Majesté du chef d'une province », DORS/97-231, art.
English: Fadi W. Balesh Senior Economist Regulatory and Economic Analysis Branch Environment Canada 10 Wellington Street, 24th floor Gatineau, Québec K1A 0H3 Canada
French: Fadi W. Balesh Économiste Principal Direction des Analyses Réglementaire et Économique Environnement Canada 10, rue Wellington, 24e étage Gatineau, Québec, K1A 0H3 Canada
English: Partly on the basis of their economic vulnerability, a number of small island developing States are recognized by the United Nations as least developed countries, qualifying them for certain benefits relating to international finance and trade.
French: Compte tenu en partie de la vulnérabilité de leur économie, l'ONU classe un certain nombre de petits États insulaires en développement parmi les pays les moins avancés (PMA), ce qui leur donne droit à certains avantages financiers et commerciaux sur le marché international.
English: If possible, you should take the lowest dose of this medication for the shortest time period.
French: Si possible, prenez la plus faible dose du médicament pendant le moins longtemps possible.
English: The strong link between health, productivity and development not only justifies but requires more integrated and intersectoral approaches to health.
French: L'étroitesse de la corrélation entre santé publique, productivité et développement justifie et même appelle l'adoption d'une conception plus cohérente, intersectorielle, de la santé publique.
English: People can say that a major step in the right direction has been taken in all three states.
French: Je suis tellement d’accord avec vous que je suis même favorable à l’idée de la retraite à soixante dix ans.
English: The beneﬁts and costs of implementing the tools illustrated vary widely and cannot be estimated here because costs are highly dependent on speciﬁc applications, including: sectoral and regional coverage, length of implementation, and technology eligibility.
French: Le leadership du secteur public La nouvelle loi ontarienne sur le leadership en matière de conservation de l'énergie donne à la province le droit d’exiger de ses organismes publics qu’ils préparent des plans d'économie de l’énergie et qu’ils rendent compte des progrès réalisés.
English: SCOTTISH GAELIC/SCOTS Three Scottish Universities, Edinburgh, Glasgow and Aberdeen, have Departments of Celtic Studies with undergraduate and post-graduate students.
French: LE GAELIQUE D'ECOSSE/L'ECOSSAIS Trois universités écossaises (Edimbourg, Glasgow et Aberdeen) ont des départements d'études celtiques, qui accueillent des étudiants des différents cycles.
English: For aggregations of multiple "CEs" which have both shared and unshared memory subsystems, the calculation of "CTP" is completed hierarchically, in two steps: first, aggregate the groups of "CEs" sharing memory; second, calculate the "CTP" of the groups using the calculation method for multiple "CEs" not sharing memory.
French: Les vitesses doivent être calculées pour toutes les longueurs d’opérande exécutables, en tenant compte des opérations en pipeline (si elles sont exécutables) et des opérations non en pipeline, au moyen des instructions d’exécution les plus rapides pour chacune des longueurs d’opérande, en se basant sur :
English: The expert personnel received monthly payments in Iraqi dinars directly from the State Organisation, based on proof of their presence in Polytechna's office in Baghdad.
French: Les experts recevaient directement de l'Entreprise publique une rémunération mensuelle en dinars iraquiens fondée sur des justificatifs attestant leur présence au bureau de Polytechna à Bagdad.
English: His country agreed with the African Union that the right of self-determination applied only to peoples who had suffered from imperialism or foreign occupation.
French: Son pays convient avec l'Union africaine que le droit à l'autodétermination ne s'applique qu'aux peuples qui ont souffert de l'impérialisme ou de l'occupation étrangère.
English: Dealing With Chronic Default Most parents are responsible and caring.
French: Comment régler le cas des débiteurs défaillants chroniques La plupart des parents agissent de façon responsable et avec soin.
English: Institutions such as the provincial psychiatric hospitals were communities where some patients stayed for many years.
French: Nous pouvons compatir avec la supposée « cause de la présente attaque » mentionnée ici comme étant « la perte de sa femme, l’échec en affaires et la déception en amour ».
English: Environment Canada has completed its first-ever Science Plan.
French: Environnement Canada a terminé son tout premier Plan pour les sciences.
English: Success Have CBSCs produced their intended outputs?
French: Réussite Est-ce que les CSEC ont généré les produits escomptés?
English: • Supporting participation of civil society in the EC’s development co-operation, in line with the approach in the Cotonou Agreement, and building the capacity of civil society actors engaged in dialogue and implementation of programmes.
French: À l'exception du FED (qui s'applique dans le cadre de l'accord de Cotonou), les programmes sont basés sur des règlements du Conseil érigeant explicitement les droits de l'homme et la démocratisation en principes ou en priorités, et ce, de diverses manières.
English: It follows that a benefit such as that at issue in the main proceedings cannot be considered to be excluded from the scope of Article 46 of Regulation No 1408/71 by reason of the adoption of Article 10a.
French: Il s'ensuit qu'une prestation telle que celle en cause dans le litige au principal ne saurait être considérée comme exclue du champ d'application de l'article 46 du règlement n° 1408/71 en raison de l'adoption de l'article 10 bis du même règlement.
English: During the years 2001 and 2002 the new law allowed the legalisation of the situation of 169,953 foreign nationals of countries not belonging to the European Union and working in Portugal without having the necessary permits.
French: En 2001 et 2002, ce texte a permis de régulariser la situation de 169 953 ressortissants étrangers originaires de pays non membres de l’Union européenne et travaillant au Portugal sans avoir les titres nécessaires.
English: Persons having neither domicile nor headquarters in France must appoint, within a period of time determined by the Institute, a representative meeting the conditions laid down in the preceding paragraph.
French: Les personnes n’ayant pas leur domicile ou leur siège en France doivent, dans le délai qui leur est imparti par l’institut, constituer un mandataire satisfaisant aux conditions prévues à l’alinéa précédent.
English: Most articles in frech, on Francophone literary subjects. Full text available on line.
French: La plupart des articles sont en français et portent sur des questions littéraires francophones.
English: He believed Mr Korobeynikov’s amendment made a useful point but was poorly placed within the text.
French: Enfin, à l’alinéa 8.v, le rapporteur demande déjà des campagnes d’information sur les trafics d’enfants.
English: National treatment and the right of each Party to regulate are safeguarded.
French: Le traitement national et le droit de réglementer de chaque partie sont maintenus.
English: 4 . S.O.R./91-499. 5 . According to the GIR, Parks Canada's officials were not aware that a National Master Standing Offer for the supply of graders was in force.
French: 4 . D.O.R.S./91-499. 5 . D'après le RIF, les représentants de Parcs Canada ne savaient pas qu'une offre à commandes principale et nationale pour la fourniture de niveleuses de route était en vigueur.
English: News Releases - December December 20th, 2006, Cobourg Canada's New Government Invests in Northumberland Region
French: Communiqués - décembre le 20 décembre, 2006, Cobourg Le nouveau gouvernement du Canada investit dans la région de Northumberland
English: Foreign students enrolled in programme majors not funded by the Commission. l.
French: Les étudiants étrangers inscrits à des majeures non financées par la commission.
English: • Pocahontas mine site and the Coal Mine Trail at the start of the Miette Hotsprings Road.
French: • L'ancien emplacement de la mine Pocahontas et le sentier de la Houillère, au début de la route des sources thermales Miette.
English: Officials will also examine the rules of origin in the free trade agreements that each country has negotiated subsequent to NAFTA to determine whether those new rules should apply to NAFTA.
French: Les gouvernements des parties examineront en outre les rÃ¨gles d'origine dÃ©crites dans les accords de libre Ã©change qu'ils ont nÃ©gociÃ©s aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA dans le but de dÃ©terminer si ces rÃ¨gles devraient Ãªtre appliquÃ©es dans le cadre de l'ALENA.
English: Policy and Regulations The context in which the CSP must operate consists of applicable regulations, policies, and technical guidelines and standards.
French: Politiques et règlements Le contexte dans lequel doit évoluer le PSC est formé d'un ensemble de règlements, de politiques, de directives techniques et de normes applicables.
English: The garden looks out to the mountains of 'Monts de Vaucluse'.
French: Le jardin donne sur la montagne nommé 'Monts de Vaucluse'.
English: Naturally, however, I have noted President Sarkozy's opinion, which is that of the Head of State of a very important EU Member State.
French: Naturellement, j'ai toutefois noté l'opinion du président Sarkozy, qui est celle d'un chef d'État d'un très important État membre de l'UE.
English: • Whitebark Pine Ecosystem Foundation (www.whitebarkfound.org) Last Updated: 2003-11-24 To the top Important Notices
French: • Fondation de l'écosystème du pin albicaule (www.whitebarkfound.org) (en anglais seulement) Dernière mise à jour : 2003-11-24 Haut de la page Avis importants
English: Two years into the program, more than 3,600 weapons have been collected in 35 chiefdoms, half of which have subsequently been declared weapons-free.
French: Deux ans après l’entrée en vigueur du programme, plus de 3 600 armes ont été recueillies dans 35 chefferies, dont la moitié ont par la suite été déclarées exemptes de toute arme.
English: "Consumer Price Index, Historical Summary.
French: Indice des prix à la consommation, aperçu historique, Ottawa, Ontario :
English: 17 Cast figurines 17.1 Background – the business context Our company was incorporated in 1985.
French: 17 Figurines moulées 17.1 Contexte – environnement commercial Notre entreprise a été constituée en personne morale en 1985.
English: Although sexual harassment occurred in other aspects of daily life, the law on sexual harassment targeted the employment sectors, both public and private, because sexual harassment was most common in the workplace.
French: Quoique le harcèlement sexuel soit présent dans d'autres aspects de la vie quotidienne, la loi relative au harcèlement sexuel cible le secteur de l'emploi, public et privé, car le harcèlement sexuel est le plus fréquent au lieu de travail.
English: Diskette subsystem reset failed  Run the Dell Diagnostics .
French: Diskette subsystem reset failed (Échec de la réinitialisation du sous-système de disquette) — Exécutez les diagnostics Dell .
English: The first of the postal code methods used education data obtained from the 1996 census, which consisted of the number of individuals surveyed within an enumeration area who had completed each of six educational levels, in ascending order of prestige: less than grade nine education, at least some high school, a trade certificate or other diploma, other non-university education, some university or the completion of a university degree.
French: La première des méthodes fondées sur le code postal comportait l'utilisation de données sur le niveau de scolarité provenant du recensement de 1996. Il s'agissait du nombre d'individus recensés dans un secteur de dénombrement qui avaient terminé chacun des six niveaux d'études suivants, présentés par ordre ascendant de prestige : moins de neuf ans de scolarité, une partie du cours secondaire, un certificat de compétence ou un autre diplôme, d'autres études non universitaires, une partie du cours universitaire ou l'obtention d'un diplôme d'étude universitaire.
English: Kosovo is indeed a profoundly European matter.
French: En effet, le Kosovo est une problématique profondément européenne.
English: The company's other facilities include an engineering and manufacturing plant in Kanata, Ontario and a network of sales and services offices across Canada.
French: L'entreprise compte d'autres installations, notamment un bureau d'études et une usine de fabrication à Kanata, en Ontario, et un réseau de bureaux de vente et de service après-vente au Canada.
English: The changes are intended to emphasize clinical relevance, make information easy to retrieve and provide consistency across different drugs and drug classes.
French: Les modifications ont pour but de souligner la pertinence clinique, de faciliter la récupération des renseignements et d'assurer une certaine uniformité parmi les différents médicaments et les différentes classes de médicaments.
English: The conditions for a power-sharing government have never been more favourable.
French: Les conditions d'un gouvernement formé sur la base du partage du pouvoir n'ont jamais été aussi favorables.
English: UNFPA participated in the Inter-agency Network on Women and Gender Equality and the OECD annual meeting to discuss the role of donors and strategies for gender mainstreaming in conflict and post-conflict situations.
French: Le Fonds a assisté à la réunion annuelle du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et de l'OCDE afin d'examiner le rôle des donateurs et les stratégies de nature à faciliter la prise en compte systématique de la situation des femmes pendant et après les conflits.
English: 195 The highest administrative court gradually restricted the discretion of the administration: only final convictions to prison sentences actually to be served were accepted as sufficient ground for withdrawal of a permit and the administration had to take into account the length of lawful residence.
French: Le dernier cas publié, concernant un ressortissant irakien soupçonné de jouer un rôle actif dans l'organisation palestinienne El Fatah, remonte à 1991194.
English: By and large, clients indicate that their main reason for participating in the NVRP is their desire to reintegrate into the workforce (67 percent).
French: motivent à vouloir participer au PNRP, selon une liste comportant quatre grandes catégories de réponses. Les résultats complets se trouvent dans le tableau 9.
English: For this process to work efficiently, the committee of experts must have at its disposal as much precise information as possible on what are the needs of the various language groups, their actual situation, the existence of specific legislation and regulations dealing with the use of minority or regional languages by public authorities and how these are actually applied in the field.
French: Pour que ce processus fonctionne effectivement, le comité d’experts doit disposer de renseignements aussi précis que possible sur les besoins des divers groupes linguistiques, leur situation réelle, l’existence d’une législation et d’une réglementation spécifiques concernant l’utilisation des langues régionales ou minoritaires par les pouvoirs publics et l’application de ces textes.