ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The isolation procedure consisted of preplasmolysis in 0.44 M mannitol for 1 h, followed by enzyme digestion of the cell walls using cellulase and Macerozyme.
French: La technique d'isolement consiste en une pré-plasmolyse dans 0,44 M de mannitol pendant une heure, suivie d'une digestion enzymatique de la paroi cellulaire avec cellulase et Macerozyme.
English: A Russian-Canadian project implemented in four regions of the country, focuses on developing ways to encourage people with HIV to access and adhere to drug treatments.
French: Un projet russo-canadien mis en œuvre dans quatre régions du pays s'efforce de trouver des moyens d'encourager les personnes séropositives à suivre un traitement médicamenteux et à le respecter scrupuleusement.
English: Canada asserts that, based on evidence from Abitibi's financial statement, Abitibi's lumber operations required 7.6 per cent of the company's total assets; hence, softwood lumber should have been allocated 7.6 per cent of the company's total financial expense.
French: Le Canada affirme que, sur la base des éléments de preuve tirés des états financiers d'Abitibi, les opérations de la société concernant le bois d'œuvre nécessitaient 7,6 pour cent de la totalité des éléments d'actifs de la société; partant, il aurait fallu imputer 7,6 pour cent du total des frais financiers de la société au bois d'œuvre résineux.
English: This is in recognition of the facilities we offer as well as the care and attention to detail that we extend to our guests. ...
French: Cet honneur récompense ses infrastructures ainsi que le service attentionné offert à sa cl...
English: The 3rd Annual European Resource Bank Meeting, hosted by the F.A.
French: La troisième rencontre européenne des think-tanks, organisée par l'institut F.A.
English: The continued death toll and human suffering caused by this conflict call for a concerted action in Chechnya by the local, regional and federal authorities as well as assistance by the international community of democratic nations, in particular the member states of the Council of Europe.
French: Les morts et les souffrances continuelles provoquées par ce conflit nécessitent, sur place, une action concertée des autorités locales, régionales et fédérales, ainsi que l’assistance de la communauté internationale des nations démocratiques, en particulier les États membres du Conseil de l'Europe.
English: The General Assembly adopted draft decision A/60/L.47.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision A/60/L.47.
English: The ceremony will include members of the Canadian Forces, the Stadacona Band, the Royal Canadian Legion, the Royal Canadian Naval Association, the Royal Canadian Air Force Association, the Merchant Navy Association, and representatives from the Sea Cadet organization and other veterans groups.
French: Des membres des Forces canadiennes, de la Musique Stadacona, de la Légion royale canadienne, de l’Association de la Marine royale du Canada, de l’Association de la marine marchande, et des représentants de l’organisation des Cadets et d’autres groupes d’anciens combattants participeront à la cérémonie.
English: The Task Force will investigate any death or serious injury to or caused by a peace officer.
French: Elle fera enquête sur toute blessure grave ou ayant entraîné la mort causée par un agent de la paix ou dont un agent de la paix est victime.
English: "In establishing the Treaty, the governments of WIPO’s Member States collectively send out a powerful message …that intellectual property has a central role to play in the new information society," said WIPO Director General Kamil Idris in his message to the closing ceremony of the Diplomatic Conference.
French: "En établissant ce traité, les gouvernements des États membres de l’OMPI envoient collectivement un puissant message …que la propriété intellectuelle a un rôle central à jouer dans la nouvelle société de l’information," a déclaré le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, dans son message prononcé lors de la cérémonie de clôture de la conférence diplomatique.
English: They agree in principle on the contents proposed, with the understanding that the programme would be tailored in accordance with the specific requirements and methods of work of each treaty body.
French: Ils souscrivent en principe aux sujets qui leur ont été proposés, étant entendu que le programme serait adapté aux besoins et aux méthodes de travail spécifiques de chaque organe conventionnel.
English: -- Fifty guns and 1600 Confederate prisoners had been brought in.
French: Cinquante fusils ont été saisis et 1 600 Confédérés, faits prisonniers.
English: Video/06-075HiRes.flv Programs keep soldiers and families active Friday, March 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les programmes permettent aux soldats et aux familles de rester actifs vendredi 10 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Settling accounts according to the terms of the card payment option selected by the department will ensure this.
French: On réglera donc les comptes conformément aux modalités de paiement choisies par le ministère.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Do you fantasize about experiencing a 5-star resort as an insider?
French: Have you been a tourist and now want to be a part of the logisitics of the travel industry?
English: Weber also sees entrepreneurship as a process and asserts that it is a cultural process.
French: Weber voit aussi l’entrepreneurship comme un processus et il affirme qu’il s’agit d’un processus culturel.
English: Citizens’ Forum, National Women’s Rights Advocacy Coordinating Committee, and other partner organizations "Civic Education and Support for Democracy" Project (FAJDH)
French: Forum Citoyen, Coordination Nationale de Plaidoyer pour les Droits des Femmes et autres organisations partenaires Projet d’éducation à la citoyenneté et d’appui à la démocratie (FAJDH)
English: This is why the idea of a 'social Europe' , as backed by some advocates of the Lisbon decisions, will not get off the ground; a 'Europe of capital' will emerge instead.
French: "L'Europe sociale" prônée par certains partisans des décisions de Lisbonne est donc absente, puisque "l'Europe du capital" est la seule à émerger.
English: To achieve progress on this commitment, International Trade Canada works with other government departments to integrate environmental considerations into decision making related to trade policy.
French: Pour atteindre cet engagement, Commerce international Canada collabore avec d’autres ministÃ¨res afin de rÃ©aliser les aspects environnementaux dans la prise de dÃ©cisions relatives Ã la politique commerciale.
English: In the present case, the evidence shows that, before his release, Mr. Carter made two attempts to have his stay in the armed forces extended beyond his compulsory release date.
French: Il a obtenu en fait deux prolongations, lesquelles ont représenté une durée totale de 11 mois.
English: For the full year of 2006, Air Canada and WestJet both reported record-high load factors, flying their planes at an average of 81 per cent and 78 per cent full, respectively.
French: Le trafic passagers d'Air Canada (exprimé en passagers-milles payants) pour l'année a augmenté de 2,1 % par rapport à 2005, et celui de WestJet a fait un bon de 23 %.
English: Whilst I have no difficulty with the general tenor or the general intent of this directive, a number of facts have to be recognised before we give greater protection to those who are in temporary work contracts under the aegis of agencies.
French: Si je ne nourris pas la moindre réserve quant à la teneur générale, ou à l'intention générale, de cette directive, il s'agit d'admettre un certain nombre de faits avant d'octroyer une plus grande protection aux personnes signataires de contrats de travail intérimaire sous l'égide d'agences d'intérim.
English: of Excellence Program, and the Industrial Research and Development Internships
French: et de commercialisation 15 000 000 . . . . . Subvention à l’hôpital St. Michael’s pour les activités de recherche et de
English: Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Article 268 et seq. of the EC Treaty.
French: Toute disposition relative à l'exécution du budget en recettes ou en dépenses, figurant dans un autre acte juridique, doit respecter les principes budgétaires énoncés aux articles 268 et suivants du traité CE.
English: The European Union needs a flexible system to manage fish stocks and the facilities to react quickly.
French: L'Union européenne a besoin d'un système de gestion des stocks de poissons flexible et d'infrastructures permettant de réagir promptement.
English: As several cities and regions are closed in Russia, travellers should seek authorities’ permission prior to entering a closed city or region.
French: Puisque plusieurs villes et régions sont fermées en Russie, les Canadiens doivent obtenir la permission des autorités avant de s’y rendre.
English: Our fight against terrorism must be responsible and humane.
French: Notre lutte contre le terrorisme doit être responsable et humaine.
English: Wave File, Real Audio/RealOne.
French: Fichier wave, Real Audio/RealOne.
English: I think that that is the very great merit of Mrs McNally's position and I must therefore congratulate her on her report.
French: J'estime que c'est un énorme mérite de la propre position de Mme McNally que je félicite justement pour son rapport.
English: Evidence was called at the hearing on July l9th, l99l and the  Tribunal heard from Mr. Peter Douglas the national representative for  Canadian Union of Public Employees.
French: Des témoins ont été cités à l'audience du 19 juillet 1991 et le  tribunal a entendu M. Peter Douglas, représentant national du Syndicat  canadien de la fonction publique.
English: Where it is found to be competent, the national accreditation body shall issue an accreditation certificate to that effect.
French: Si tel est le cas, l'organisme national d'accréditation délivre un certificat d'accréditation correspondant.
English: They see these as central to their collective and individual identities.
French: Ils les considèrent comme essentielles à leur identité collective et individuelle.
English: Encourages all relevant parts of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage également tous les éléments compétents des Nations Unies à continuer d'aider les femmes à connaître, comprendre et utiliser les instruments relatifs aux droits de la personne humaine, en particulier la Convention et le Protocole facultatif;
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Tests (SATS) Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AUSTRALIA-OCEANIA\Canberra, AUSTRALIA.doc
French: Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: The Committee is concerned about the continued impediments imposed by the State party with respect to trade unions obtaining collective bargaining licences and the possible risk of dismissal for members of non-authorized trade unions in the event of strike action, despite the Committee's observation in 1999 (para.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les syndicats continuent de se heurter à des obstacles pour obtenir le droit de mener des négociations collectives et que les membres de syndicats non autorisés s'exposent à un licenciement en cas de grève, malgré l'observation qu'il a faite en 1999 (par. 19).
English: The International Development Evaluation Association, launched in 2002, has over 200 members from 60 countries.
French: L'Association internationale de l'évaluation du développement, créée en 2002, compte plus de 200 membres provenant de 60 pays.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus: report of the Fifth Committee (A/60/60/918)1
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport de la Cinquième Commission (A/60/9181)
English: The Hôtel du Théâtre is ideal for your stay in Yverdon-les-Bains very close to the Théâtre Benno Besson, the castle and the ancient lively pedestrian streets, a stone¿s throw from the train station and a mere 5 minutes stroll to the lake shore or 15 minutes to the famous Thermal Baths.
French: L¿endroit idéal pour séjourner à Yverdon-les-Bains à côté du Théâtre Benno Besson et à 2 pas de la gare, du château et des rues commerçantes. Vous rejoignez le bord du lac à pied en 5 minutes et le centre thermal en 15 minutes.
English: The EU also invites the countries of the region to take concrete initiatives with the objective of revising history textbooks.
French: L’UE invite également les pays de la région à prendre des initiatives concrètes en vue de réviser les manuels d’histoire.
English: Although many species of pufferfish, including the Japanese fugu, are commonly known to carry a deadly toxin called tetrodotoxin, Atlantic puffers are usually non-toxic.
French: On savait déjà que de nombreuses espèces de poissons-globes, dont le fugu japonais, étaient porteuses d'une toxine mortelle appelée tétrodotoxine, mais les poissons-globes de l'Atlantique étaient généralement considérés jusqu'ici comme inoffensifs.
English: In keeping with government guidelines, the Department was also consulted by 24 other government institutions in 96 cases where the records sought from these institutions related to the activities of Industry Canada.
French: Conformément aux lignes directrices du gouvernement, le Ministère a aussi été consulté 96 fois par 24 autres institutions, lorsque les documents se rapportaient à ses activités.
English: Public Transport authorities can act as AA.
French: 51 (16 on standard gauge)
English: CAF submitted that apparel manufacturers imported $4.2 million of fabrics with paid duties of $597,717 in 2004 under this tariff item and that a large share of imports is for 55 percent polyester/45 percent worsted wool fabric that is not available from Canadian textile producers; the fabrics produced by Victor (carded) are nor substitutable.
French: -
English: Communicating with candidates, official agents and auditors For the London North Centre and Repentigny by-elections, the returning officers supplied various materials to candidates, official agents and auditors.
French: Communications avec les candidats, les agents officiels et les vérificateurs Les directeurs du scrutin de London-Centre-Nord et de Repentigny ont fourni les documents appropriés aux candidats ainsi qu'à leurs agents officiels et à leurs vérificateurs.
English: The cytoplasmic level of the CDP-specific, effector-binding L1 subunit and the holoenzyme activity began rising together about 2 h after the L2 subunit began increasing and at the same time as the DNA-synthetic activity, but subsequently rose much more slowly than the L2 subunit and continued rising even after the cells had finished making DNA.
French: La teneur cytoplasmique de la sous-unité L1 qui lie l'effecteur et est spécifique pour CDP, et l'activité de l'holoenzyme commencent à s'élever environ 2 h après le début de l'augmentation de la sous-unité L2 et en même temps que l'activité de synthèse du DNA, mais par la suite, elle monte beaucoup plus lentement que la sous-unité L2 et elle continue d'augmenter même après que les cellules aient terminé de fabriquer le DNA.
English: This RFP is issued to solicit proposals from interested and qualified persons and organizations to p...More
French: Cette demande de proposition (DP) est publiée afin de s...Suite
English: - 26 and the Secretary General of the Council of Europe was expanded into a "3+3" meeting including also the two Presidents of the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE as well as the Secretaries General of the CoE and the OSCE.
French: - 29 l’Europe occidentale, de l’Assemblée interparlementaire de la Communauté d’Etats indépendants, de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN et du Conseil nordique ont assisté à la session annuelle que l’Assemblée parlementaire a tenue à Bucarest en juillet 2000.
English: A comparable market penetration in the US would translate into a market of over 1 billion pounds.
French: Une pénétration comparable du marché américain se traduirait par des ventes de plus de 1 milliard de livres.
English: A growing minority The social and economic inducements for women to enter male-dominated professions are lacking for men who contemplate careers in female-dominated areas.
French: Lanalyse repose sur des données collectées annuellement et rassemblées dans la base de données sur le personnel infirmier de Statistique Canada (voir encadré «Méthodologie»).
English: On 23 April 2009, a Lebanese prosecutor charged a retired Lebanese officer and three other people with spying for Israel and referred them to the military court.
French: Le 23 avril 2009, un procureur libanais a accusé un officier libanais à la retraite et trois autres personnes d'espionner pour le compte d'Israël et a porté l'affaire devant le tribunal militaire.
English: Mr President, Commissioner, I would first of all like to highlight the slow pace at which the programming for regional policy for 2000-2006 has been implemented in terms of the use of the Structural Funds and the Cohesion Fund and ISPA.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais tout d'abord signaler la lenteur de la mise en marche de la programmation pour la période 2000-2006 de la politique régionale en ce qui concerne l'utilisation des Fonds structurels, du Fonds de cohésion et de l'ISPA.
English: Spectral Interpretation Quality Control Internal Dosimetry For additional information contact Gary_H_Kramer@hc-sc.gc.ca Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Gary_H_Kramer@hc-sc.gc.ca Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: It helps prevent freeze-up during winter months.
French: Il prévient le gel au cours de la saison hivernale.
English: • Quebec Research Centre for Private and Comparative Law at McGill University in Montreal.
French: • le Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec, rattaché à l'Université McGill de Montréal.
English: b) Non-metallic materials: hydrogen compatibility shall be demonstrated.
French: b) Pour les matériaux non métalliques, la compatibilité avec l'hydrogène doit être démontrée.
English: The success of the current initiative will depend on:
French: Le succès de la présente initiative dépendra de:
English: Consultations intensified between the United Nations organizations in Bonn and the Host Country on the establishment of the United Nations campus that will accommodate all United Nations organizations.
French: Les consultations se sont intensifiées entre les organismes des Nations Unies à Bonn et le pays hôte au sujet de la création du complexe des Nations Unies qui accueillera tous les organismes du système.
English: Quebec, being the third highest province in having only FTC conviction cases, tended to have equal proportions of violence and property offences (roughly 37% for each). For the other provinces, violence accounted for anywhere from 17.4% ( Alberta ) to 30.6% ( Ontario ) of the cases.
French: After "failing to keep the peace", Pulis (2003) found that the next most common breaches were "obey the rules and discipline of the home or approved facility" (13% of the cases had a FTC conviction involving that rule) followed by "reside at an address approved by a youth worker" and "report to a youth worker as required by the court" (12% for each).
English: It envisages an advisory mechanism to help decision-makers make better use of existing knowledge.
French: Elle envisage la création d’un mécanisme consultatif destiné à aider les décideurs à faire un meilleur usage des connaissances disponibles.
English: A number of initiatives are described below.
French: Certaines des initiatives sont décrites ci-dessous.
English: During the negotiations the corporation acted through its Board of Directors, and in particular, through a Negotiating Committee of that Board.
French: Au cours des négociations, la société a agi par l’entremise de son conseil d’administration, et en particulier par celle d’un comité de négociation relevant de ce conseil.
English: The Committee recommends that the State party carry out campaigns to inform and sensitize the general public, especially parents and children, of work hazards; and to involve and train employers', workers' and civic organizations; government officials, such as labour inspectors and law enforcement officials, and other relevant professionals.
French: Il lui recommande en outre de mener des campagnes pour informer et sensibiliser le grand public, en particulier les parents et les enfants, quant aux risques d'accidents du travail et de maladies professionnelles, ainsi que d'associer et de former les employeurs, les travailleurs, le personnel des organisations de la société civile ainsi que les hauts fonctionnaires, tels que les inspecteurs du travail et les responsables de l'application des lois, et d'autres professionnels concernés.
English: Survey of libel cases in Ghana from 1993 to 1998, Institute for the Development of Democracy and Media, Montreal, 1996.
French: Enquête sur les affaires de diffamation au Ghana de 1993 à 1998, Institut pour le développement de la démocratie et des médias, Montréal, 1996.
English: Very young children are more likely to live in poverty than older children — Children with Lone Female Parents in 1994–95, infants (under 2 years) The majority of low-income children (56% in 1995) were 20% more likely to be poor than 11-year-olds (Ross, Scott and Kelly, are in two-parent families, yet the risk of low income 1996a, p.
French: Une importante minorité de familles vit dans une situation de Les enfants de mère monoparentale pauvreté permanente (celles dont le revenu tiré d’un emploi ou le La majorité des enfants des familles à faible revenu revenu sans les transferts gouverne(56 % en 1995) vivent avec deux parents, mais le risque mentaux est toujours faible).
English: In 1968, the unit was renamed to 401 "City of Westmount" Air Reserve Squadron and, in the 1980's, was renamed again to its most recent title 401 Tactical Helicopter and Training Squadron.
French: En 1968, l'unité a été rebaptisée 401e Escadron de Réserve aérienne (Ville de Westmount) et au cours des années 1980, elle a adopté son appellation la plus récente, soit 401e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères.