ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the entry of new pages into the application file does not denote acceptance of the amendment by the examiner.
French: Nota : l'insertion des nouvelles pages au dossier de la demande ne signifie pas que la modification est acceptée par l'examinateur.
English: The Act prohibits all work activity on Sunday, except those activities that are expressly exempted by the Act or the regulations.
French: Elle interdit toutes les activités professionnelles le dimanche sauf celles qui sont expressément exemptées par la Loi ou les règlements.
English: NAV ON TIME was one the 12 companies selected by the network Entreprendre Midi-Pyrénées for the 9th winners festival on June 22, 2010.
French: 12 entreprises, dont NAV ON TIME ont été sélectionnées par le réseau Entreprendre Midi-Pyrénées pour la 9ième édition de la fête des lauréats le 22 juin dernier. Elles se voient allouer des prêts d'honneur et bénéficient de l'accompagnement d'un chef d'entreprise expérimenté.
English: The Operating Budget will normally encompass the resources annually appropriated for salaries and wages and other operating and minor capital expenditures.
French: En règle générale, le budget de fonctionnement englobera les ressources affectées annuellement aux salaires et traitements, aux autres dépenses de fonctionnement et aux dépenses en capital secondaires.
English: In the current global environment, it was to be expected that particular attention would be given to mobilizing global action against terrorism, and this was reflected in the debate of items 10 and 60.
French: Dans le climat mondial actuel, on peut s'attendre à ce qu'une attention particulière soit accordée à la mobilisation d'une action mondiale contre le terrorisme, et cela s'est reflété dans le débat sur les points 10 et 60.
English: Five respondents (17%) named the police as specifically helpful either because of the police response ("Five cop cars showed up"), laying charges (one participant said the RCMP "aid l seven charges against my ex"), arresting the former spouse ("Every weekend the police were there and I was really scared and thought he would kill me if he was sentenced"), or safety ("There was an RCMP female officer who helped get me out and was with me constantly").
French: » et l’aurait blâmée d’avoir renoué avec son conjoint. L’agent de la GRC a empiré la situation de la participante en lui disant : « C ’est ta faute.
English: They do not engage the responsibility of the Council of Europe, nor the European Conference against Racism.
French: Ils n’engagent pas la responsabilité du Conseil de l’Europe, ni de la Conférence européenne contre le racisme.
English: Why the Delay on E-Authentication?[50] Republican Tom Davis is concerned that the General Services Administration E-Authentication initiative will not be completed by March 2004 and is questioning how this project's delays are impacting on the other 24 e-government initiatives.
French: Pourquoi retarder l'authentification électronique?[50] Le Républicain Tom Davis craint que l'initiative d'authentification électronique de la General Services Administration ne sera pas achevée d'ici à mars 2004 et se demande l'effet qu'a ce retard sur les 24 autres initiatives liées au cybergouvernement.
English: Indeed, the President, Mr Barroso, said: 'nobody has a monopoly on truth' – and that includes the Portuguese Government and 'Women on Waves'.
French: Le président, M. Barroso, a même déclaré: «personne ne détient le monopole de la vérité» - et cela concerne aussi le gouvernement portugais et l’association «Women on Waves».
English: The Jardins Secrets can, at any time, without warning, make improvements or changes to the site.
French: Jardins Secrets peut, à tout moment, sans préavis, apporter des améliorations ou des changements à ce site.
English: With regard to the RMOC contract, counsel for the respondent argued that the appellant took unauthorized internal deductions with respect to taxes allegedly paid in error on exempt sales and for bad debts.
French: Pour ce qui est du contrat avec la MROC, l'avocat de l'intimé a soutenu que l'appelant a effectué à l'interne des déductions non autorisées à l'égard de taxes prétendument payées par erreur relativement à des ventes exemptes de taxe et pour couvrir des créances irrécouvrables.
English: However, there were also concerns expressed that the impact of the introduction of these polices must be assessed and care taken to avoid unintentional short-term reductions of registered nurses.
French: Ils recommandent toutefois que les retombées de ces stratégies soient évaluées et soigneusement examinées pour éviter les réductions non voulues d'infirmières autorisées à court terme.
English: It also allows excesses in the Pension Fund to be dealt with by a reduction of government and/or plan member contributions or by withdrawing amounts from the Fund.
French: La loi permet aussi d’appliquer les excédents de la Caisse de retraite en réduction des cotisations du gouvernement et/ou des participants au Régime ou de retirer les montants de la Caisse.
English: That is precisely the reason why, together with the action plan, we have offered Ukraine a policy in which the action plan only acts as a start, with the policy being made up of various successive steps bringing us ever closer together.
French: C’est précisément la raison pour laquelle, outre le plan d’action, nous avons proposé à l’Ukraine une politique - dont ce plan d’action n’est que la première étape - qui se déploiera par vagues successives de rapprochements.
English: Sample 1 Clients must be assured that their correspondence has been received and will be delivered to the appropriate place and that someone will respond to it.
French: Exemple 1 Les clients doivent avoir l'assurance que leur correspondance a été reçue, qu'elle sera livrée adéquatement et que quelqu'un y répondra.
English: He also has business parking fees of $40 and a supplementary business insurance cost of $100.
French: Copropriété Si vous possédez ou louez un véhicule à moteur avec d'autres personnes, il y a une limite à la déduction pour amortissement et aux – 98 –
English: Q. Because of the commercial impact of fires how will fires be addressed next year?
French: Q. Vu l’incidence commerciale des feux, comment procéderez-vous l’an prochain à cet égard?
English: [ Show menus ] How To Apply Applicant's Guide - 2004 Edition HTML version | PDF version In the the Publications Assistance Program Applicant's Guide you will find information on General eligibility criteria, Application procedures, Program components, Definitions and Links to the Instruction sheets and Application forms.
French: [ Montrer les menus ] Processus de demande Guide du demandeur - édition 2004 Version HTML | Version PDF Dans le Guide du demandeur du Programme d'aide aux publications vous trouverez des renseignements portant sur les Critères d'admissibilité généraux, Comment présenter une demande , les éléments du Programme d'aide aux publications, des Définitions ainsi que des liens aux divers Feuillets d'instruction et d'information et formulaires de demande.
English: C h e mi c a l P r o d . T exti l es P r od.
French: P l ast i ques, caoutchouc P r o d . C h i mi q u e s P r od.
English: The framework for the financial resources and expenditures of WHO is derived from the 11th General Programme of Work, which covers the period 2006-2015.
French: Le cadre des ressources financières et des dépenses de l’OMS découle du onzième programme général de travail, qui couvre la période 2006-2015.
English: He led and shaped the development of a cohesive, confident and well-prepared task force that excelled at both intense close combat and humanitarian efforts.
French: Il a dirigé et façonné le développement d'une force opérationnelle homogène, confiante et bien préparée, qui a excellé aussi bien au combat rapproché que dans ses efforts humanitaires.
English: As we determine our priorities in relation to the next sustainable development strategy and forecast our activities over the next three years, we are interested in your suggestions as to where we should focus our effort in order to lead, advocate, engage and remain relevant to our stakeholders.
French: Au moment d'établir nos priorités en ce qui a trait à la prochaine stratégie de développement durable et de planifier nos activités pour le trois prochaines années, nous aimerions obtenir vos suggestions quant à l'orientation que devraient prendre nos efforts en vue d'assumer le leadership de l'Agence, d'assurer son argumentation, de maintenir son engagement et de garder sa pertinence à l'égard des parties prenantes.
English: Clothing has been particularly affected by trade liberalization, having once been one of the most trade-protected industries.
French: L’emploi dans l’industrie du vêtement Katherine Marshall, Denise Guèvremont et Stéphane Pronovost
English: Both programs are managed centrally with a limited number of staff involved in program administration and delivery.
French: Les deux programmes centralisés sont administrés par un nombre limité d'employés affectés à la prestation du programme.
English: Farmers must possess a great deal of knowledge to carry out their trade and to perform additional rural activities.
French: Les agriculteurs doivent posséder de nombreuses connaissances pour effectuer leur métier et pour s’adonner à des activités rurales supplémentaires.
English: (b) Undernourishment causes poverty, leads to poor health status and lowers individual productivity.
French: b) La malnutrition entretient la pauvreté, a des effets néfastes sur la santé et fait chuter la productivité individuelle.
English: TYPICAL VICTIM PROFILE A three-year toddler escapes his mother’s supervision momentarily while she is distracted
French: PROFIL TYPE D’UNE VICTIME Un tout-petit de 3 ans échappe momentanément à la surveillance de sa mère pendant qu’elle s’occupe du nouveau bébé.
English: He forgets to tell the House that he, and his party, also asked for the resignation of other Commissioners who were found not to be guilty by the Independent Group of Experts.
French: Il oublie de dire à l'Assemblée que son parti, comme lui, a également réclamé la démission des autres commissaires qui ont été blanchis par le groupe d'experts indépendants.
English: In that regard, he now submits a letter dated January 31, 2002 from Mr. Richard Rusk.
French: À cet égard, le prestataire présente maintenant une lettre de M. Richard Rusk datée du 31 janvier 2002.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): Over the past few months, the situation in Darfur has gradually improved and it is now moving in the right direction, thanks to: the joint efforts of all the parties, in particular the African Union; the joint communiqué between the Sudanese Government and the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, signed on 3 July; and, especially, the signing in early August of the Plan of Action by the Sudanese Foreign Minister and the Special Representative of the Secretary-General.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Depuis ces quelques derniers mois, la situation dans le Darfour s'améliore graduellement et évolue dans la bonne direction grâce : aux efforts conjoints de toutes les parties, en particulier de l'Union africaine; au Communiqué commun publié le 3 juillet par les autorités soudanaises et le Secrétaire général Kofi Annan; et surtout à la signature du Plan d'action par le Ministre soudanais des affaires étrangères et par le Représentant spécial du Secrétaire général, début août.
English: I would like to turn briefly to the issue of assistance to the Palestinian people.
French: Je voudrais aborder brièvement la question de l'assistance au peuple palestinien.
English: Automated banking machines have enabled Canadians to have access to their money, 24 hours a day, seven days a week, with no need to deal with a person.
French: Grâce aux guichets bancaires automatiques, ils peuvent retirer de l'argent 24 heures sur 24, sept jours sur sept, sans avoir à interagir avec quelqu'un.
English: Eight out of twenty Integrated Framework countries had completed the Study and six of them had mainstreamed the findings in their poverty reduction strategy papers or were in the process of doing so.
French: Sur 20 pays bénéficiant du Cadre intégré, huit ont achevé l'Étude et six ont tenu compte de ses conclusions dans leur document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ou le font actuellement*.
English: Marriage and legal relations in the marriage are regulated by law.
French: Le mariage et les relations juridiques qui en découlent sont régis par la loi.
English: The Ottawa Charter laid out five strategies for health promotion:
French: La Charte d'Ottawa présente cinq stratégies de promotion de la santé :
English: • The Canadian Museum of Rail Travel will create a world-class tourism attraction and cultural preservation venue for the Cranbrook area.
French: • Le Canadian Museum of Rail Travel créera une attraction touristique de classe mondiale et un site de préservation culturelle pour la région de Cranbrook.
English: There are, however, numerous obstacles.
French: Les obstacles se révèlent néanmoins nombreux.
English: • Saving the Government of Canada millions of dollars on air travel while streamlining travel services for federal employees The Way Forward’s scope is vast.
French: • nous épargnons des millions de dollars en billets d'avion, pour le compte du gouvernement du Canada, tout en rationalisant les services de voyages offerts aux fonctionnaires fédéraux.
English: List of Areas Designated as Underserviced for General/Family Practitioners, July/August/September 2003.
French: Liste des régions désignées mal desservies par les médecins généralistes, les médecins de famille, juillet-août-septembre 2003.
English: SPR Associates Inc., Overview of Stakeholder Interviews, Working Report for the CPPD Evaluation, March 1996.
French: SPR Associates Inc., Overview of Stakeholder Interviews, document de travail pour l'évaluation du PPIRPC, mars 1996.
English: 1609 (July 30) Champlain and some Frenchmen took part in an attack on the Iroquois by the Algonquins and Montagnais near Crown Point, on Lake Champlain.
French: 1609 (30 juillet) Champlain participe avec quelques Français à une attaque menée contre les Iroquois par les Algonquins et les Montagnais près de la pointe Saint-Frédéric sur le lac Champlain.
English: In terms of risks to human health, samples of feed showing levels higher than what is specified on the label (referred to by CFIA as "excessive guarantee") are more of a concern.
French: Pour ce qui est des risques pour la santé humaine, des échantillons d’aliments montrant des niveaux supérieurs à ceux prescrits sur l’étiquette (c’est-à-dire une « garantie excessive » selon la terminologie de l’Agence) sont plus inquiétants.
English: The provisions established by the negotiators will come into force in the forms and according to the procedure to be agreed upon by the Conference.
French: Les dispositions arrêtées par les négociateurs entreront en vigueur dans les formes et suivant la procédure dont aura convenu la conférence.
English: I am now talking, in my role as Vice-President of the ACP-EU Joint Assembly, about actual implementation for these countries.
French: En tant que vice-président de l'Assemblée ACP, je parle maintenant de la mise en uvre concrète pour ces pays.
English: One reads also luck in the ey now climbes of people, in the birth rate, and in the welfare-ranking. In this ranking Ireland hased to number one as the most pleasant country in the world to live in.
French: Bien que la prospérité irlandaise était à peine la moitié de celle de la Belgique en 1970, aujourd'hui les Irlandais sont devenus bien plus prospères que les Belges.
English: By providing the company with newsprint regularly, the students saved jobs in Canada, promoted recycling and helped the environment.
French: Grâce à un approvisionnement régulier, les étudiants ont contribué à sauver des emplois au Canada, à promouvoir le recyclage et à protéger l'environnement.
English: (A few "declining" municipalities with populations less than 1000 are retained as size group "1" in the interest of consistency across survey years).
French: (Quelques municipalités « en déclin » avec des populations inférieures à 1000 sont conservées avec un code de grosseur 1 pour assurer l'uniformité au cours des années d'enquête).
English: Contact the person requesting the service and/or a family member to arrange a convenient time for a home visit and to determine if there is a need for an interpreter or translation of documents.
French: Communiquer avec la personne qui demande le service ou un membre de sa famille afin de prendre rendez-vous et pour savoir s’il faut un interprète ou la traduction de documents.
English: Those findings will be the focus of the policy dialogue during the sixty-third session of ESCAP.
French: Ces conclusions feront l'objet de la réunion-débat prévue pendant la soixante-troisième session de la CESAP.
English: It creates a state of equilibrium, balance and harmony.
French: La méditation soufie instaure un état d'équilibre et d'harmonie.
English: Furthermore, the all-encompassing nature of CIHR's mandate means that it does not fund only research in the basic and clinical health but also research in disciplines covering the whole spectrum of health research from History and Philosophy through to Computing, Physics and Engineering.
French: En outre, en raison de la nature universelle de leur mandat, les IRSC financent non seulement les recherches en santé clinique et les soins médicaux de base, mais aussi la recherche dans des disciplines qui englobent l'éventail complet des recherches en santé, à partir de l'histoire et de la philosophie jusqu'à l'informatique, la physique et l'ingénierie.
English: Some of these countries will most probably miss more than four MDG targets.
French: Certains de ces États vont très probablement faillir à plus de quatre cibles des OMD.
English: Room Notes: Superior room sleeping 2 people.
French: Informations sur la chambre: Superior room sleeping 2 people.
English: Income sections 1, 2 and 3
French: Chapitres premier, 2 et 3 des recettes
English: Such submission is required to be accompanied by a surcharge prescribed by the Director.
French: Ces notifications et communications peuvent être signifiées à la personne ainsi désignée par la remise ou l’expédition d’un exemplaire à l’adresse indiquée dans le document déposé en dernier lieu.
English: • Start (or continue) a daily physical education programme.
French: Certaines équipes auront la responsabilité de fournir aux habitants de Marsville un centre de santé et de loisirs pour tenir compte de ces besoins.
English: 7.3 Ambulatory Health Care Services Community Health Centres are transfer payment agencies governed by incorporated non-profit community boards of directors that include members of the community served by the centre.
French: 7.3 Services de soins ambulatoires Les centres de santé communautaire sont des organismes de paiements de transfert qui sont régis par des conseils d'administration sans but lucratif constitués en personne morale et qui se composent de membres de la communauté desservie par le centre.
English: The World Trade Organization has projected that in 2009, trade volumes will contract by as much as 10 per cent, entailing a 14 per cent decline for developed countries, and a 7 per cent decline for developing countries.
French: L'Organisation mondiale du commerce a projeté qu'en 2009 les volumes commerciaux se contracteraient de 10 %, soit une réduction de 14 % pour les pays développés et de 7 % pour les pays en développement.
English: Under the November 2003 Auxiliary Agreement, the Government of Canada will provide funding of $5.65 million over five years (2003-04 to 2007-08) and $1.25 million during the same period via the federal-provincial agreement signed under the Official Languages in Education Program.
French: En vertu de l'entente auxiliaire de novembre 2003, le gouvernement du Canada versera une somme de 5,65 millions de dollars sur cinq ans, soit de 2003-2004 à 2007-2008. Il accordera également une somme de 1,25 million de dollars au cours de ces cinq années, dans le cadre de l'entente fédérale-provinciale ayant trait au Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: Figure 4.4 Net income – incumbents and competitors14 [Footnote:
French: Diagramme 4.4 Bénéfice net des titulaires et des concurrents14 [Note :
English: Annex IV shows the “United Nations 2000 assessment rate” for all Parties to the Convention and the calculated EMEP share for each Party, using the agreed fixed value for the European Community and excluding Canada and the United States, as adopted at the twenty-fourth session of the EMEP Steering Body in September 2000.
French: L'annexe IV indique pour toutes les Parties à la Convention la quote-part au budget 2000 de l'Organisation des Nations Unies et pour chacune de ces Parties, à l'exception du Canada et des États-Unis, la part du budget de l'EMEP qu'elle finance (part qui dans le cas de la Communauté européenne correspond au taux fixe convenu) conformément à la décision adoptée à la vingt-quatrième session de l'Organe directeur de l'EMEP en septembre 2000.
English: Awareness raising, Information and education on HIVAIDS Production of orthopedic appliances - including provision of new ones and maintenance of old ones especially for children.
French: Des opérations de sensibilisation; Une action d'information et d'éducation sur le VIH/sida; La production d'appareils orthopédiques, y compris la fourniture de nouveaux appareils et l'entretien des anciens, en particulier pour les enfants.
English: To discuss with him the importance of secure and efficient access to each other's markets. And I will be talking about accelerating the joint work that has already begun to modernize our shared border.
French: Je soulèverai la possibilité d'accélérer le travail que nous avons déjà entrepris conjointement pour moderniser la frontière que nous partageons afin de faciliter le commerce et les investissements tout en assurant la sécurité de nos pays.
English: My country expresses its gratitude to the Secretary-General for his report on the Philippines and puts on record its debt of gratitude to all those who responded immediately and provided assistance to my country, both bilaterally and through the United Nations system, particularly through the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF, in the post-disaster rehabilitation phase.
French: Mon pays remercie le Secrétaire général de son rapport sur les Philippines et tient à dire qu'il se sent redevable vis-à-vis de tous ceux qui ont réagi immédiatement en offrant leur aide à mon pays, aussi bien sur le plan bilatéral que par l'entremise du système de Nations Unies, en particulier du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'UNICEF, au cours de la phase de relèvement après la catastrophe.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Catherine Brown (Canada), on the draft resolution on human resources development, under agenda item 56 (c), will be held today, 29 November 2005, from 12 to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Catherine Brown (Canada), sur le projet de résolution relatif au développement des ressources humaines, au titre du point 56 c) de l'ordre du jour, auront lieu aujourd'hui 29 novembre 2005 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: In Senegal, a UNIFEM-supported pilot case study will provide guidelines for the protection of women's intellectual property rights in the context of various patent regimes.
French: Au Sénégal, l'étude pilote réalisée avec l'aide d'UNIFEM permettra au Gouvernement de prendre des mesures en vue de protéger les droits de propriété intellectuelle des femmes dans le contexte des différents régimes de brevets.