ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hafedh Bouakez and Nooman Rebei The authors use a structural, general-equilibrium approach to test the premise that exchange rate pass-through has decreased in Canada.
French: Les auteurs concluent que la nouvelle courbe de Phillips keynésienne hybride décrit assez bien la dynamique de l’inflation dans le cas des États-Unis mais pas dans celui du Canada.
English: CD at � 10,00 each (shipping costs € 2,50 not included).
French: CD à 10,00 euro (2,50 euro frais de port exclusif).
English: EU: (t) Support NGOs in efforts to develop community mobilization strategies to protect women of all ages from HIV and other sexually transmitted diseases; and provide care to infected girls, women and their families and mobilize all parts of the community;
French: UE : t) Appuyer les efforts menés par les organisations non gouvernementales pour mettre au point, au niveau local, des stratégies de mobilisation pour la protection des femmes de tous âges contre le VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles; et offrir des soins aux filles, aux femmes et aux familles contaminées et mobiliser tous les secteurs de la collectivité;
English: 2.5 On 18 September 2001, the Tashkent Regional Court found Agabekov and his co-accused guilty of committing a premeditated attack, acting in a group, and murdering the two individuals to take over their possessions, under aggravating circumstances, and of illegal acquisition and storage of heroin.
French: 2.5 Le 18 septembre 2001, le tribunal régional de Tachkent a déclaré Agabekov et son coaccusé coupables d'agression préméditée, perpétrée en réunion, et de meurtre sur deux personnes à des fins crapuleuses, avec circonstances aggravantes, ainsi que d'acquisition et de détention illicites d'héroïne.
English: 36.2 - - - Funding for the sale and Leaseback of Office Complexes and Lands.
French: 36,2 - - - Fonds pour la vente et la cession-bail de complexes de bureaux et de terrains.
English: Immediate automatic quality control and feedback alert the observer of any suspect entry.
French: Pour l’essentiel, les observations se font toutes les heures.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-08-27 to 2006-08-28 Consultation meetings on the environmental agenda.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-08-27 Ã 2006-08-28 RÃ©unions de consultation sur le programme d'action environnemental.
English: (in thousands of dollars) Net cash provided by Government 621,147 357,073 Revenue not available for spending 432,457 521,009
French: (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement 621 147 357 073 Revenu non disponible pour dépenser 432 457 521 009
English: And no nation can be secure or prosperous for long, if the basic rights of its citizens are not protected.
French: La sécurité et la prospérité ne sauraient se maintenir dans une nation qui ne protège pas les droits élémentaires de ses citoyens.
English: Many supermarkets, especially larger retail chains, are starting to establish an interesting range of organic wines", says Knut Rösemann, Acting CEO with VivoLoVin, one of the largest distributors of organic wines in Germany.
French: De nombreux supermarchés, principalement les grandes chaînes de détaillants, commencent à offrir une gamme intéressante de vins biologiques », a affirmé Knut Rösemann, chef intérimaire de la direction de VivoLoVin, l'un des plus gros distributeurs de vins biologiques en Allemagne.
English: We were also present at the time when the United Nations, in very difficult circumstances, was faced with the Somali crisis.
French: Nous avons aussi été présents lorsque l'Organisation des Nations Unies a été confrontée, dans des conditions très difficiles, à la crise somalienne.
English: In any community, the initiative to come together and exert self-observation does not come easy, even the need is not identified easily.
French: Dans toute communauté, la décision de se rencontrer et de réfléchir à ce qui est fait n’est pas aisée, pas plus que ne s’impose d’ailleurs sa nécessité.
English: The examples below illustrate the operation of subsections 94.1(3) and (5).
French: Les exemples qui suivent illustrent le fonctionnement des paragraphes 94.1(3) et (5).
English: Use the Service Tag to identify your computer when you use support.dell.com or contact support.
French: Utilisez le numéro de service pour identifier votre ordinateur lorsque vous accédez au site Web support.dell.com ou lorsque vous contactez le service de support.
English: Marker, water resistant ink.
French: Appareil de mesure métrique d’une précision de 1 mm.
English: Bhd has been recently formed to market and distribute all frozen-at-sea groundfish production from the "Osprey No. 1".
French: Bhd a été créée récemment pour commercialiser et distribuer toute la production de poisson de fond congelé en mer de l'« Osprey no 1 ».
English: Marcel was transferred to XYZ Company.
French: Marcel a été transféré à la société XYZ.
English: DU - General Trust Fund to Support the Activities of the Dams and Development Unit to Coordinate Follow-up to the World Commission on Dams, through 31 December 2005;
French: xii) DU - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer les activités du Groupe des barrages et du développement afin de coordonner les suites données aux travaux de la Commission mondiale des barrages, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: Slovenia also observed that domestic violence still remains widespread and that shelters for victims of violence were few.
French: Elle a par ailleurs observé que les violences au sein de la famille demeuraient très répandues et que les structures d'hébergement des victimes étaient peu nombreuses.
English: "The Business Planning Awards encourage students to work closely with a mentor, ask tough questions, and get some real-life experience," said Professor Tom Porter.
French: « Les Prix d'excellence en planification des affaires encouragent les étudiants à collaborer étroitement avec un mentor, à poser des questions difficiles et à obtenir une expérience concrète », dit le professeur Tom Porter.
English: The CRTC is of course a favourite target of the media, the regulated companies, various interest groups and the general public for criticism of our decisions and in some cases for the process we use to arrive at those decisions.
French: Bien sûr, le CRTC est une cible de prédilection pour les médias, les entreprises réglementées, les différents groupes d'intérêt et le grand public, qui critiquent nos décisions et, dans certains cas, le processus que nous utilisons pour les prendre.
English: Data Collection Both published and unpublished materials were sought for the compendium.
French: Collecte des données Le compendium se fonde à la fois sur des documents publiés et sur des documents inédits.
English: (e) In the case of counsel and persons assisting counsel, by the Presidency;
French: e) Dans le cas d'un conseil, par la Présidence;
English: Our staff is friendly and professional, providing you with the superior service, you'd expect from a larger hotel and those personal touches, one only finds at a boutique establishment”.
French: Notre équipe est accueillante et chaleureuse et vous fournit un service de qualité que vous espèreriez d’un plus grand hôtel et ces touches personnelles qu’on ne trouve que dans un petit établissement de charme.
English: The United Kingdom shared the doubts about the presumption of validity of reservations, since there must be a balance between the need to facilitate participation in a treaty and the need to maintain the unity of the treaty.
French: Le Royaume-Uni partage les doutes exprimés au sujet de la présomption de validité des réserves, puisqu'il doit y avoir un équilibre entre le besoin de faciliter l'adhésion à un traité et la nécessité de préserver l'unité du traité.
English: The effects of nonylphenol on Daphnia magna.
French: The effects of nonylphenol on Daphnia magna, Water Res. 27: 273-276.
English: What role does the first foreign language play with respect to the learning of subsequent languages and how can the didactic concept of the teaching of the first foreign language be designed in such a way as to pave the way for efficient learning of other foreign languages?
French: Quel rôle joue la première langue étrangère dans l’apprentissage des langues ultérieures et comment concevoir une méthodologie de l’enseignement de la première langue étrangère qui rende efficace l’apprentissage d’autres langues étrangères?
English: The purpose of the workshop is to focus on the implementation of these proposed conditions of use.
French: L'atelier a pour objectif un examen de la mise en place des conditions d'utilisation prévues.
English: News Release June 30, 2000 CRTC LOOKS TO EXTEND TELEMARKETING RULES THROUGHOUT CANADA OTTAWA-HULL — Today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission issued a public notice seeking comments on a proposal to extend the current telemarketing rules to all telecommunications service providers in Canada.
French: Communiqué Le 30 juin 2000 LE CRTC CHERCHE À RENDRE LES RÈGLES SUR LE TÉLÉMARKETING APPLICABLES PARTOUT AU CANADA OTTAWA-HULL — Dans son avis public en date d’aujourd’hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) sollicite les observations du public sur un projet pour rendre les règles actuelles concernant le télémarketing applicables à tous les fournisseurs de services de télécommunications au Canada.
English: Can the Czech Republic please indicate what legislative provisions and procedures exist for monitoring suspicious financial transactions?
French: La République tchèque pourrait-elle indiquer quelles sont les dispositions législatives et les procédures mises en place pour détecter les opérations financières suspectes?
English: The mandates of the partner organizations are only tenuously linked to economic development objectives, and there was limited evidence that the project contributed to the economic development of Atlantic Canada. This project supported activities targeting many different populations through numerous initiatives.
French: De plus, les membres du personnel de Quai 21 et du Musée acadien ont souvent fait valoir qu’il s’agissait d’un projet pouvant fortement renforcer leur capacité et, dans le cas de Quai 21, un projet susceptible d’accroître la force d’attraction des touristes à Halifax.
English: C. General debate on agenda item 10 421 - 422
French: Débat général sur le point 10 de l'ordre du jour 421 − 422 96
English: Well, their hoof prints look almost like two kidney beans and the picture on the right shows what they look like in the snow or mud.
French: Eh bien, l'empreinte de leurs sabots ressemble presque à des haricots rouges et la photo à droite vous montre à quoi cette empreinte ressemble dans la neige ou la boue.
English: Is smoking allowed in the building in areas that do not have a separate ventilation system?
French: L’usage du tabac est-il permis, à l’intérieur de l’édifice, dans des locaux où il n’y a pas de système de ventilation distinct?
English: Most members indicated their support for the views expressed by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: La plupart des membres du Comité ont partagé les vues du représentant de l'Iran présentées au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: oveRall ComplianCe assessment foR pResCRibed deleteRious substanCes and ph in 2005
French: évaluation globale de la Conformité aux limites presCrites pour les substanCes noCives et le ph en 2005
English: I would like to repeat that the only way to preserve the credibility of the process, not to mention the credibility of the Commission, is to continue to work on the agreed basis that each candidate country is judged on its own merits.
French: La seule manière de préserver la crédibilité du processus, sans parler de la crédibilité de la Commission, c'est, je le répète, de continuer à travailler selon le principe convenu, à savoir que tout État membre est jugé suivant ses mérites.
English: International protection comprises the right of refugees to safe asylum, as well as freedom of thought, of movement and freedom from torture and degrading treatment.
French: La protection internationale recouvre le droit des réfugiés à un asile sûr, mais aussi la liberté de pensée et de mouvement, et la protection contre la torture et les traitements indignes.
English: For more information please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Capt. Cheryl Robinson, at (250) 339-8201.
French: Pour en savoir davantage, communiquer avec l'officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, la Capt Cheryl Robinson, au 250‑339‑8201.
English: The second point on which we disagree is night work: we should remember that most serious accidents on European roads are caused not by technical faults but by overtired drivers, which is why we think that eight hours is long enough at the wheel.
French: Le deuxième point sur lequel nous ne sommes pas d' accord est le travail de nuit : nous devrions nous rappeler que les graves accidents sur les routes d' Europe ne sont pas dus à des défauts techniques de poids lourds, mais en premier lieu à l' épuisement des conducteurs. C' est pourquoi nous estimons que huit heures de travail suffisent.
English: Imagine the blood, death and carnage if the attack had not been prevented.
French: Imaginez le sang, les morts et le carnage qu'il aurait entraîné si l'on n'avait prévenu l'attaque.
English: The parent listens as the adolescent shyly shares that he/she has had sex for the first time.
French: Le parent écoute son adolescent qui raconte timidement qu'il vient d'avoir sa première relation sexuelle.
English: • Canada’s Unemployment Insurance Program as an Economic Stabilizer E. Stokes, WEFA Canada, 1995.
French: • Le rôle de stabilisateur économique du régime canadien d’assurancechômage Stokes, E., WEFA Canada, 1995.
English: The death penalty, torture and hunger are barbaric phenomena that persist in this world that we in part govern.
French: La peine de mort, la torture et la faim sont des phénomènes barbares qui persistent dans ce monde que nous gouvernons en partie.
English: Birch Mountain has submitted plans to develop a limestone quarry capable of supplying aggregate to the area for 40 to 50 years.
French: Birch Mountain a présenté des plans pour l’aménagement d’une carrière de calcaire qui approvisionnerait la région en granulats pendant 40 à 50 ans.
English: However, there remained significant questions about the relative importance of various farming practices and the ability to measure, verify and maintain carbon sinks within agricultural soils.
French: Toutefois, des questions significatives subsistent quant Ã lâ€™importance relative de diverses pratiques agricoles et Ã la capacitÃ© de mesurer, de vÃ©rifier et de maintenir les puits de carbone dans les sols agricoles.
English: The Annunci gratuiti privati Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annunci gratuiti privati est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Description This amendment to Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR) reinstates sections: 108 "Lighting System and Retroreflective Devices (Standard 108)", 122 "Motorcycle Brake Systems (Standard 122)", 131 "School Bus Pedestrian Safety Devices (Standard 131)", 206 "Door Locks and Door Retention Components (Standard 206)", 305 "Electrolyte Spillage and Electrical Shock Protection (Standard 305)" and 500 "Low-speed Vehicles (Standard 500)"; as well as it makes changes to sections: 105 "Hydraulic and Electric Brake Systems (Standard 105)", 121 "Air Brake Systems (Standard 121)" and 135 "Light Vehicle Brake Systems (Standard 135)".
French: Description La présente modification à l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA) rétablit les articles 108 « Système d'éclairage et dispositifs rétroréfléchissants (Norme 108) », 122 « Systèmes de freinage des motocyclettes (Norme 122) », 131 « Dispositifs de sécurité pour les piétons à proximité des autobus scolaires (Norme 131) », 206 « Serrures de porte et composants de retenue de porte (Norme 206) », 305 « Déversement d'électrolyte et protection contre les chocs électriques (Norme 305) » et 500 « Véhicules à basse vitesse (Norme 500) », tout en apportant des changements aux articles 105 « Systèmes de freinage hydraulique et électrique (Norme 105) », 121 « Systèmes de freinage à air comprimé (Norme 121) » et 135 « Systèmes de freinage de véhicules légers (Norme 135) ».
English: A minor asylum-seeker without a parent or guardian is housed in the reception centre in rooms specially adapted for this purpose.
French: Au centre d'accueil, un demandeur d'asile mineur isolé est hébergé dans des locaux spécialement aménagées à cet effet.
English: A separate permission from the environmental authorities might be needed for the technical survey.
French: Une autorisation distincte devra peut-être être donnée par les autorités environnementales pour l'étude technique.
English: You can also fill in an electronic Request for Review Form.
French: On peut également remplir un Formulaire de demande d’examen.
English: Dr Chee Soon Juan, Secretary General of the opposition Singapore Democratic Party (SDP), is in his third week of imprisonment having been convicted of speaking in public without a permit.
French: Chee Soon Juan, secrétaire général du Singapore Democratic Party (SDP, Parti démocrate de Singapour), un parti d'opposition, est emprisonné depuis trois semaines après avoir été inculpé pour avoir pris la parole en public sans autorisation.
English: • The two enumerators forming an enumeration team must be appointed by the returning officer on the recommendation of the two parties that finished first and second in the previous election.
French: • Les deux recenseurs d'une même équipe sont nommés par le directeur du scrutin sur la recommandation des partis qui se sont classés au premier et au deuxième rangs lors de la dernière élection.
English: In the last fiscal-year, report cards were issued to 17 federal institutions.
French: Au cours de la dernière année financière, 17 institutions fédérales ont reçu une fiche de rendement.
English: It does not require any storage-specific argument.
French: Ce conteneur ne nécessite aucun argument spécifique de stockage.
English: The top import commodities include foodstuffs, petroleum products and fuel, machinery and equipment and chemicals.
French: Les principales marchandises importées sont des denrées alimentaires, des produits pétroliers et du carburant, des machines, du matériel et des produits chimiques.
English: • September 15, 2003 -Notes for an address by His Excellency Ross Hynes, Canadian Ambassador for Mine Action, at the Fifth Meeting of States Parties of the Ottawa Convention - Bangkok, Thailand 2002 Speeches
French: • Le 15 septembre 2003 - Notes pour une allucution de Son Excellence Ross Hynes, Ambassadeur du Canada à l'action contre les mines, à l'occasion de la cinquième Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa - Bangkok, Thaïlande Déclarations - 2002
English: A careful assessment would have to made as to the intergovernmental agreements necessary to support such a system.
French: Reste à savoir s'il existe une volonté nationale de créer une telle « province » ou si les conditions qu'exigerait ce système, telles qu'un ensemble de valeurs culturelles communes, sont réunies.
English: If well trained, therefore, women can be effective technicians.
French: Une fois bien formées, les femmes se révéleraient donc des techniciennes efficaces.
English: On instructions from my Government, I hereby have the honour of enclosing a report from the Syrian Arab Republic to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un rapport de la République arabe syrienne adressé au Comité contre le terrorisme, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • Uniformity in quality and service delivery
French: • Uniformisation de la qualité des services et de leur prestation
English: Maximum CO2 5% Water mist using Potable or Natural Sea Water
French: Teneur maximale en CO2 de 5 % Pulvérisation d'eau potable ou d'eau de mer naturelle
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft resolution as orally revised, which was adopted by 30 votes to 15, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution tel que révisé oralement, qui a été adopté par 30 voix contre 15, avec 8 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: Table 3 also illustrates the application of the new reserve and surplus policy as approved in September 2000.
French: Le tableau 3 montre aussi comment la nouvelle politique en matière de réserves et d’excédents, approuvée en septembre 2000, est appliquée concrètement.
English: = the amount, if any, of the maximum deduction for eligible tools that you calculated for 2005 that you did not claim in 2005 (your carry forward amount from 2005, if any).
French: = le coût total des outils admissibles que vous avez achetés en 2006** = le moins élevé des montants suivants : 1. le coût total des outils admissibles que vous avez achetés en 2006 tel que calculé en A; et 2. le plus élevé des montants suivants : ■
English: The ﬁnancial services sector contributes signiﬁcant tax revenues to all levels of government in Canada.
French: Ce sont les courtiers en valeurs mobilières qui ont obtenu la meilleure rentabilité, enregistrant un RCP d’environ 25 % depuis 1991.
English: Few officers in the chain of command paid much attention to the operational implications of the change in mission; they were simply too busy trying to get the force overseas.
French: Peu d'officiers, dans la chaîne de commandement, se sont vraiment attardés aux répercussions que la modification de la mission allait avoir sur les opérations; ils étaient tout simplement trop occupés à envoyer les troupes outre-mer.
English: Photo Gallery « Photo Gallery On the occasion of the Circumpolar State Visit « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Next » Canadian pianist-composer Heather Schmidt, soprano Measha Brueggergosman and cellist Shauna Rolston are showered with the resounding applause of an appreciative sold out crowd of Icelandic music lovers at Reykjavik Salurinn's Concert Hall (Saturday.)
French: Photothèque « Photothèque À l'occasion de la visite d'État circumpolaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Suivant » La pianiste compositrice canadienne Heather Schmidt, la soprano Measha Brueggergosman et la violoncelliste Shauna Rolston ont soulevé les applaudissements frénétiques et chaleureux d'une salle comble, à la salle de concert Salurinn à Reykjavik, samedi dernier.
English: To define the mutual roles and responsibilities of the federal-provincial/territorial governments, the Canadian tradition identifies and allocates responsibilities for certain actions within the sector in question.
French: Traditionnellement, au Canada, les rôles et responsabilités respectifs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont été définis en déterminant quelles étaient les initiatives possibles en attribuant des responsabilités à cet égard.
English: The following labour data sources are available:
French: Les sources suivantes relatives à l'emploi sont disponibles:
English: T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted.
French: -De coton 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The use of the Port of Gros-Cacouna by tugs would nonetheless maintain an ice-free open water channel, and possibly make the neighbouring intertidal ice cover more fragile.
French: L’utilisation du port de Gros-Cacouna par les remorqueurs pourrait toutefois maintenir un chenal d’eau libre de glaces et éventuellement fragiliser le couvert de glace de la zone intertidale voisine.