ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • collected and transported by waste management companies that are approved by the Ministry of the Environment (MOE).
French: • recueillis et transportés par des entreprises de gestion des déchets autorisées par le ministère de l'Environnement.
English: the Employer Signature and Date) on the last page so you could delete the spaces between the other sections or adjust the margins so that the entire Employer Information" section can print out together.
French: Si vous constatez qu'il n'y a qu'un peu de texte à la dernière page, vous pourriez enlever des espaces entre les autres sections ou ajuster les marges.
English: The purine nucleotide XMP had a pronounced activating effect on the enzyme, acting at a site different from that of UTP. Saturating levels of Mg–ATP eliminated this activation.
French: Le nucléotide purinique XMP exerce un effet activateur prononcé sur l'enzyme, agissant à un site différent de celui de l'UTP; des taux de saturation du Mg–ATP élimine cette activation.
English: Various ways to reduce prejudice are available.
French: Il existe diverses façons d'atténuer les préjugés.
English: I use them as they come in.
French: Je les utilise tels qu’ils me parviennent.
English: NOTE: The Committee adopted the Terms of Reference for the newly established Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels for a duration of two years.
French: MANDAT DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DE LA PRODUCTION MOINS POLLUANTE D'ÉLECTRICITÉ À PARTIR DU CHARBON ET D'AUTRES COMBUSTIBLES FOSSILES
English: This relic was found at Fort Conger on the northeast coast of the island.
French: Ce vestige a été trouvé à Fort Conger, sur la côte nord-est de l'île.
English: 5.2 Programme managers shall review all such applications, evaluate the candidates and indicate their preference, in ranking order of those candidates qualified to be placed in the posts of their department or office, within three weeks of receipt of the applications.
French: 5.2 Les directeurs de programme étudieront toutes les candidatures qui leur auront été communiquées, les évalueront et feront connaître, dans les trois semaines qui suivront la date à laquelle ils les auront reçues, l'ordre de leurs préférences concernant les candidats qualifiés pour occuper des postes dans leur département ou bureau.
English: The forced absence of women through trafficking leads to the breakdown of families, the neglect of children and the elderly and negative impacts on health and education.
French: L’absence forcée des femmes pour cause de trafic se traduit par la désintégration des familles, une négligence vis-à-vis des enfants et des personnes âgées, et des répercussions négatives sur la santé et l’éducation.
English: 37 Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment No. 14 (The right to the highest attainable standard of health), 2000, para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale No 14 (Le droit au meilleur état de santé possible), 2000, par. 8.
English: Similarly, the problems of marginalization, expressed in terms of loss of values, were mentioned as a further factor contributing to the rise in crime.
French: De la même façon, les problèmes de marginalisation, exprimés en terme de perte de valeurs, étaient également perçus comme des facteurs contribuant à la hausse de la criminalité.
English: The recently renovated 5-star Steigenberger Belvedere is centrally located in the heart of Davos, a 3-minute walk from the convention centre.
French: L'hôtel La Margna attire l'attention à peine descendu du train à Saint-Moritz. Cet hôtel traditionnel de première classe offre de superbes vues sur les montagnes et le lac.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $31,885.00 2008-02-13 ADI ART DESIGN 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,625.00 2008-01-24 THE BUSINESS LINE INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 31 885,00 $ 2008-02-13 ADI ART DESIGN 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 625,00 $ 2008-01-24 THE BUSINESS LINE INC.
English: Consequently, they should not be considered as having met the selection board's basic requirement that the briefing note should not exceed three pages.
French: Par conséquent, on devrait considérer qu'ils n'ont pas satisfait à l'exigence de base du jury de sélection qui était que la note d'information ne dépasse pas trois pages.
English: - Use of Wi-Fi Internet connection is not included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'usage de la connexion Internet Wi-Fi n'est pas inclus dans le prix.
English: Furthermore, mechanisms are required to provide teachers with continuous ICT support, for example, through help-desks, as in the case of SchoolNet South Africa.
French: En outre, des mécanismes sont nécessaires pour apporter aux enseignants un appui continu en TIC, par exemple, à travers des services d'assistance téléphonique, à l'instar de SchoolNet Afrique du Sud.
English: • For a net capital loss from 2001 or later, there is no adjustment required.
French: • 2000 : multipliez la perte en capital nette rajustée par 2 × TI, où TI représente le taux d’inclusion pour l’année 2000.
English: (a) From 1 August 1999 onwards, the fourth year of HAVO or VWO will be confronted with the demands of Dutch establishments of higher education, whose entry requirements will be attuned to the new subject combinations:  The old-style examinations will be valid and available in the Netherlands Antilles until June 2003 for HAVO students and until June 2004 for VWO students.
French: Depuis le 1 août 1999, la quatrième année du HAVO ou du VWO doit faire face aux exigences des établissements néerlandais d'enseignement supérieur, dont les conditions d'entrée sont adaptées aux nouvelles associations de matières : Les examens anciennement utilisés seront toujours valables et disponibles dans les Antilles néerlandaises jusqu'en juin 2003 pour les étudiants du HAVO, et jusqu'en juin 2004 pour les étudiants du VWO.
English: The Third International Conference on Early Warning, held in Bonn in March 2006, was hosted by the Government of Germany under United Nations auspices (see http://www.ewc3.org).
French: La troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, tenue à Bonn en mars 2006, à l'invitation du Gouvernement allemand et organisé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies (voir <http://www.ewc3.org>).
English: These objectives included compliance with the Code for the implementation of [mandatory] IMO instruments; enactment, administration and enforcement of laws and regulations; delegation of authority; control and monitoring of the execution of statutory responsibilities; the discharge of other obligations and responsibilities by a member State; capacity-building and technical assistance; and the provision of appropriate feedback to the audited member State, the organization's membership at large and into the work of the organization.
French: Ceux-ci sont notamment le respect du Code de mise en œuvre des instruments de l'OMI [ayant force obligatoire]; l'adoption et l'administration des dispositions législatives et réglementaires, et la garantie du respect de leur application; la délégation de pouvoir; le contrôle et la surveillance de l'exécution des responsabilités statutaires; l'acquittement d'autres obligations et responsabilités par un État membre; le renforcement des capacités et l'assistance technique; et la remontée appropriée de l'information à l'État membre ayant fait l'objet de l'audit, à l'ensemble des membres de l'organisation et à l'organisation elle-même.
English: The trust cannot have a capital loss on the disposition of depreciable property.
French: La fiducie ne peut pas subir de perte en capital à la disposition de biens amortissables.
English: The programme of the early editions was something of a "mix-and-match" between the disciplines practised by the Scandinavians and those of the Anglo-Saxon and Alpine countries.
French: L’élaboration du programme des premières éditions des Jeux relève un peu du « bricolage » entre les disciplines pratiquées par les Scandinaves et celles pratiquées par les AngloSaxons et dans les pays alpins.
English: In the past, the origins, end-users and modalities of illicit arms traffic were known, at least in countries able to gather this kind of information, but almost exclusively by national, regional and international agencies dealing with law enforcement, crime prevention, customs, and revenue services and by the intelligence community.
French: Dans le passé, les origines, les utilisateurs finaux et les modalités du commerce illicite des armes légères étaient des données connues, du moins par les pays capables de recueillir ce type de données, mais presque exclusivement par les organismes nationaux, régionaux et internationaux chargés du respect des lois et de la prévention de la criminalité, les autorités douanières et fiscales et les services de renseignement.
English: Madam President, I am very grateful for this opportunity to speak briefly in this debate.
French: Madame la Présidente, je vous remercie vivement de l'occasion qui m'est donnée de m'exprimer brièvement dans ce débat.
English: That has now grown to a collection of 230 resources from various reputable organizations.
French: Il est maintenant en rapport avec 230 correspondants de diverses organisations réputées.
English: Informal document: INF.19 of the eighty-first session (Switzerland)
French: Document informel : INF.19 de la quatre-vingt-unième session (Suisse)
English: I believe that this excellent cooperation, not only in the Committee, but also between the three institutions, will soon lead to the final adoption of the insolvency directive, probably without the need for the conciliation procedure.
French: Je crois que cette excellente coopération, non seulement au sein de la commission mais aussi entre les trois institutions, conduira bientôt à l'adoption de la directive insolvabilité, probablement sans qu'il faille recourir à la procédure de conciliation.
English: However, there is some uncertainty concerning the effects of 2-ethoxyethanol following long-term exposure, as no adequate chronic studies in animals are available.
French: Il persiste également une certaine incertitude concernant les effets du 2-éthoxyéthanol à long terme, vu l'absence d'études adéquates sur la toxicité chronique chez les animaux.
English: The benefits for Canada of sustaining and increasing our investments in health research are clear. They include:
French: Voici certains avantages pour le Canada de maintenir et d’accroître ses investissements relatifs à la recherche en santé :
English: Some international reports are certainly much more theoretical than others.
French: Certains rapports internationaux sont, assurément, beaucoup plus théoriques que d’autres.
English: Performance Information In its 2002-03 to 2006-07 Corporate Plan Summary, FFMC indicated the following three key objectives developed in 2000-01: sustaining market leadership; generating increasing returns to fishers and communities; and, earning respect and recognition.
French: • À la fin de l'exercice 2003, la valeur marchande de l'actif investi s'élevait à 8,1 milliards de dollars, comparativement à 5,6 milliards de dollars au 31 mars 2002.
English: Absenteeism in some areas of the civil service has now reached over 40 per cent.
French: L'absentéisme dépasse désormais 40 % dans certains domaines du secteur public.
English: In the case of a new consistent use, the new use must have a reasonable and direct connection to the original purpose(s) for which the information was obtained or compiled.
French: En ce qui a trait à l'établissement d'une nouvelle utilisation compatible du NAS, la nouvelle utilisation doit se rapporter de façon raisonnable et directe à l'objectif premier pour lequel les renseignements ont été obtenus ou recueillis.
English: Strife in these areas also complicates efforts to recruit staff.
French: Les troubles civils dans ces zones ne font que rendre plus complexe le recrutement de personnel.
English: The Board noted that at last these issues would be covered by the comprehensive review of governance arrangements conducted in response to decisions of the September 2005 World Summit (see A/60/568).
French: Le Comité a noté que l'examen global du dispositif de gouvernance couvrirait enfin ces questions, conformément aux décisions prises lors du Sommet mondial de septembre 2005 (voir A/60/568).
English: D'ailleurs, nos exportations dans ce secteur s'Ã©levaient Ã 292 millions $ en 2002 et nos entreprises sont reconnues internationalement pour leurs solutions innovatrices et leurs services sur mesure.
French: Les opÃ©rations Ã l'Ã©tranger des banques et des compagnies d'assurance-vie canadiennes reprÃ©sentent respectivement presque 50 % et 55 % des recettes du secteur.
English: Make sure your Web page clearly displays the date on which the information was posted and don't forget to amend the date each time you add or change the contents of your page.
French: Assurez-vous d’indiquer clairement dans votre page Web la date à laquelle l’information a été publiée et n’oubliez pas de changer cette date chaque fois que vous modifiez le contenu de votre site ou que vous ajoutez de nouvelles informations.
English: As in previous years, the UN/ECE prepared the general overview of the implementation of OSCE commitments in the economic dimension, which was presented by the Executive Secretary at the Ninth Economic Forum.
French: Comme les années précédentes, l’ONU/CEE a établi un tableau général des réalisations de l’OSCE par rapport à ses engagements dans la dimension économique, qui a été présenté par le Secrétaire exécutif à la neuvième Réunion du Forum économique.
English: Employee resistance to participation in training that was present at the start of the process has been overcome.
French: o
English: Mr Negele, contact parliamentarian, and Ms Wohlwend, Chair of Liechtenstein’s national delegation to the Parliamentary Assembly, will make representations to the national government in September calling on it to assess the impact of legislative measures adopted in recent years and suggesting new awareness-raising activities.
French: M. Negele, parlementaire de référence et Mme Wohlwend, Présidente de la délégation nationale du Liechtenstein auprès de l’Assemblée parlementaire, soumettront en septembre une interpellation au gouvernement national pour évaluer l’impact des mesures législatives adoptées ces dernières années et suggérer de nouvelles actions de sensibilisation.
English: Field Units are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that are usually in proximity of one another, allowing them to share management and administrative resources.
French: Les unités de gestion sont des regroupements de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation qui se trouvent habituellement à proximité les uns des autres.
English: The monitoring of learning achievements of students is, therefore, one of the key components to assess and to improve the quality of education.
French: Assurer un suivi des résultats des élèves est donc essentiel pour évaluer et améliorer la qualité de l'éducation.
English: CAS comprises the following four branches:
French: • Direction générale de la planification des ressources et des investissements
English: A/57/223/Add.1 — United Nations Disarmament Information Programme — report of the Secretary-General — addendum
French: A/57/223/Add.1 - Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement - Rapport du Secrétaire général - Additif
English: In the Nicaragua Judgment, the ICJ pronounced tout cours that Article 2(4) articulates the “principle of the prohibition of the use of force” in international relations.
French: Dans l'arrêt Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, la Cour a déclaré purement et simplement que le paragraphe 4 de l'Article 2 énonçait le « principe de l'interdiction de l'emploi de la force » dans les relations internationales.
English: I hope that the various political groups will also stop their political games and withdraw the resolutions in question.
French: J'espère que les différents groupes politiques vont cesser leur jeu et retirer les résolutions concernées.
English: Commission Nationale de la Pharmacopée Française, Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé, Direction des laboratoires et des contrôles, Unité pharmacopée.
French: Commission nationale de la Pharmacopée Française, Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé Direction des laboratoires et des contrôles, Unité pharmacopée.
English: 61; Diffusion Y.F.B. inc. v. Disques Gamma (Québec), ltée, J.E. 99-1139 (C.S. Qué.), discontinuance of appeal on 20-02-01, C.A. Montréal, n°500-09-008192-999.
French: 61; Diffusion Y.F.B. inc. c. Disques Gamma (Québec) ltée, J.E. 99-1139 (C.S. Qué.), désistement d’appel le 20-02-01, C.A. Montréal, n°500-09-008192-999.
English: 2/ It is recommended to clearly specify here the vehicle categories which are not affected by the amendment (e.g. M1 category of vehicle or N1 category of vehicle)
French: Il est recommandé d'indiquer clairement ici les catégories de véhicules qui ne sont pas visées par l'amendement (par exemple la catégorie M1 ou N1).
English: In other words, it will be necessary to define clear and precise criteria under which non-governmental organizations can be accredited, the privileges that arise from this and the procedure to be put in place.
French: En d'autres mots, il faudra définir des critères clairs et précis selon lesquels les organisations non gouvernementales peuvent être accréditées, quels sont les privilèges qui en découlent et quelle est la procédure qui sera mise en place.
English: Physical Findings Physical findings vary, depending on the extent of the lung tissue that has collapsed and the mechanism of the pneumothorax.
French: Observations Les signes physiques varient, selon l'importance de l'affaissement pulmonaire et le mécanisme à l'origine du pneumothorax.
English: Magnetic Resonance Imaging (MRI) The arrival on the scene of magnetic resonance imaging has revolutionized the diagnosis of multiple sclerosis.
French: Imagerie par résonance magnétique (IRM) L’avènement de la résonance magnétique a révolutionné le processus diagnostique de la sclérose en plaques.
English: The detainees should be fed at the same time and given the same quality of rations as CF members.
French: Les détenus devraient être nourris en même temps que les militaires et recevoir la même qualité de rations.
English: Initially there were no apparent differences among these primordia.
French: Au départ il n'y a pas de différences manifestes entre ces primordiums.
English: The public can access survey information by making a request to the CBC’s Research Department.
French: Des guides sur les fonds ethnoculturels sont distribués partout au pays. Les archivistes et les
English: See www.caramasia.org.
French: Voir www.caramasia.org.
English: Data warehouses overlay existing (and future) functional system and extract data from these systems so that they can be manipulated and analyzed more readily.
French: Les entrepôts de données se superposent aux systèmes fonctionnels actuels (et futurs) et en extraient des données, ce qui en facilite la manipulation et l'analyse.
English: PARTS LIST AND DRAWING of related files are available.
French: LISTE DES PIÈCES ET DESSIN de fichiers relatifs sont disponibles.
English: He looked forward to discussing those and other issues both formally and informally with delegations.
French: L’Administrateur a déclaré en conclusion qu’il était prêt à examiner ces questions, entre autres, avec les délégations, dans un cadre aussi bien officiel qu’officieux.
English: One intervention was filed in support of the application by Frontier Air Ltd.
French: Une intervention à l'appui de la demande a été déposée par Frontier Air Ltd.
English: [9] A disabling injury is generally defined as an injury or illness that prevents an employee from performing normal duties.
French: [6] Une situation dangereuse est un accident marin qui résulte directement de l'utilisation d'un navire ou d'un hélicoptère de la GCC.
English: A summary analysis of the strategies and consultation that preceded these acquisitions was made.
French: Une analyse sommaire des stratégies et des consultations qui ont précédé ces acquisitions a été faite.
English: • Yukon's guidelines for advertising, publishing and other forms of communication in French are derived from the Act.
French: • Les lignes directrices du Yukon en matière de publicité, de publication et d'autres formes de communication en français proviennent de la Loi.
English: We're surrounded by the museums, theaters, cinemas, cafeterias, pubs, bars, clubs, eating places, gardens and channels.
French: Nous sommes juste à côté de musées, théâtres, cinémas, cafétérias, pubs, bars, clubs, restaurants, jardins et canaux.
English: • | From July 14, 1960, to June 16, 1999, annuities were calculated on the average salary during a consecutive six-year period of pensionable service.
French: • | Du 14 juillet 1960 au 16 juin 1999, le calcul des prestations de retraite était basé sur le traitement moyen durant une période de six années consécutives de service ouvrant droit à pension.
English: To fight potential threats on “supply chain” companies.
French: Combattre les menaces potentielles sur les entreprises de la « supply chain ».
English: The creation of a European Centre for Energy Networks would enable us to implement a European code of networks aimed at harmonising the standards and procedures of the Member States' networks.
French: La création d'un centre européen des réseaux énergétiques permettrait de mettre en place un code de réseaux européen visant à harmoniser les normes et les procédures des réseaux des États membres.
English: In the reporting period, the Transitional Federal Government of Somalia, assisted by AMISOM, began restructuring its forces under unified command.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, le Gouvernement fédéral de transition a commencé, avec l'aide de l'AMISOM, à restructurer ses forces et à les placer sous un commandement unifié.
English: • If there is no agreement to change the collective agreement, it will be up to the creditors to accept or reject the reorganization plan with the existing collective agreement.
French: • Si aucune entente n'intervient pour modifier la convention collective, il incombera aux créanciers d'accepter ou de rejeter le plan de réorganisation dans le cadre de la convention collective actuelle.
English: In addition to regular financial reports, institutions are also required to submit annual reports describing progress against these plans as well as communications plans.
French: En plus des rapports financiers périodiques, les établissements doivent également soumettre des rapports d’avancement annuels relativement à ces plans ainsi que des plans de communications.
English: Perhaps in future, there will also be room to consider combating terrorism and crime together with our transatlantic partners in a joint institution.
French: Peut-être sera-t-il également possible d'envisager de lutter dans le futur contre le terrorisme et la criminalité en collaboration avec nos partenaires transatlantiques au sein d'une institution commune.
English: Following the disputed May 2005 elections and mass arrests of opposition party activists, leaders of the Coalition for Unity and Democracy (CUD), journalists and civil society activists were brought to trial in May.
French: Quatorze journalistes de la presse indépendante interpellés en novembre 2005 ont été jugés en même temps que les dirigeants de la CUD. Réfugié à l'étranger, Kifle Mulat, le président de l'Association des journalistes de la presse libre éthiopienne (AJPLE), a été inculpé en son absence.
English: Actual Losses On May 13, 1993, the Agency issued its interim actual loss determination for the years 1989, 1990 and 1991.
French: Pertes réelles L'Office a publié sa détermination provisoire des pertes réelles le 13 mai 1993 pour les exercices 1989, 1990 et 1991.