ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond its significance to the economy, Canada's land â€" its quality and diversity â€" is closely linked to our sense of national identity. â€¢ With the goal of achieving sustainable land use, Canada has identified a number of land-related priorities.
French: Outre leur importance pour l'Ã©conomie, les terres du Canada, de par leur qualitÃ© et leur diversitÃ©, sont Ã©troitement liÃ©es Ã notre sens de l'identitÃ© nationale. â€¢ Dans l'optique d'une utilisation durable des terres, le Canada a fixÃ© plusieurs prioritÃ©s relatives aux terres, dont le renforcement des relations intergouvernementales par le biais de divers conseils ministÃ©riels d'harmonisation, lesquels visent Ã Ã©liminer le chevauchement et le double emploi en matiÃ¨re de ressources naturelles.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/60.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/60).
English: A Request For Proposals (RFP) jointly issued by the Institute of Population and Public Health and the Institute of Health Services and Policy Research, entitled, "Population-based Health and Health Service Data In Canada:
French: « Les IRSC accomplissent des travaux qui auraient dû être accomplis il y a des années, en particulier, les initiatives qui ont été entreprises ces derniers temps en termes de rassemblement des intervenants.
English: Dave Verhulst, Guiding Organizations Dave began by expressing that he was happy to be included in the round table and that he believes the addition of his voice and his sector to the forum is important.
French: Dave Verhulst, organismes de guides Dave dit d'abord qu'il est heureux d'avoir été invité à la table ronde; il croit que l'ajout de sa voix et de celle de son secteur au forum est important.
English: Other examples of types of information that have facilitated intersectoral action include natural disaster profiles in both developed and developing nations; surveillance information on hazards to human health; evaluation results; and, shared platforms for electronic networks.
French: Parmi les autres exemples du genre d’information ayant facilité l’action intersectorielle, signalons les profils des catastrophes naturelles, à la fois dans les pays développés et non développés; les données de la surveillance des risques pour la santé humaine; les résultats de l’évaluation; et, les plates-formes à utilisation partagée des réseaux électroniques.
English: In Canada, we've had privacy protection in the public sector since 1983.
French: Au Canada, nous avons la protection de la vie privée dans le secteur public depuis 1983.
English: S-(+)-, R-(−)-, and (±)-9-hydroxy-(E)-2-decenoic acid have been synthesized by organocuprate-catalyzed opening of S-(−)-, R-(+)-, and racemic methyl oxiranes.
French: On a synthétisé les acides (E) décèn-2 oïques S-(+)-, R-(−)-, ainsi que l'acide hydroxy-9 (E) décen-2 oïque au moyen de l'ouverture des méthyloxyrannes racémiques, S-(−)- et R-(+)- catalysée par un organocuprate.
English:   Back to Top Medicinal Plants Global Network As a partner of a global medicinal plants network, MAPPA is linked to MAP resources and forums and fostered by MAP networks and concerned organizations.
French: Retour au début Réseau mondial sur les plantes médicinales Comme partenaire d'un réseau mondial sur les plantes médicinales, le MAPPA est relié à des ressources et des tribunes sur les PMA et il a l'appui de réseaux et d'organisations qui s'intéressent à la question.
English: In the two cases in which maladministration was found, only marginal aspects of the complaints were considered to constitute maladministration, not the central criticism.
French: Dans les deux affaires pour lesquelles une mauvaise administration a été constatée, seuls des aspects marginaux de la plainte ont été jugés comme constituant un cas de mauvaise administration, et non son sujet central.
English: In Canada, less detailed work has been done looking at human activity patterns.
French: Au Canada, les profils d'activité humaine n'ont pas fait l'objet d'études aussi approfondies.
English: In your handbag or backpack, carry only items that are lightweight and that you can afford to lose.
French: Dans votre sac à main ou votre sac à dos, ne portez que des articles légers dont la perte ou le vol ne serait pas catastrophique.
English: 565 . . . . . . . . . . 565 Funding to modernize human resources management in the Federal Public Service (Public Service Modernization Act) (horizontal item) ................................................................................................ 518 . . . . . . . . . . 518 Interim funding in response to the Supreme Court decision in R. v. Powley to support research, multilateral discussions, and capacity development for Métis organizations (horizontal item).................. 289 . . . . . . . . . . 289 Funding related to the reform and modernization of Canada’s regulatory system in order to respond better to the needs of citizens and to enable business innovation and growth (horizontal item) .............................................................................
French: 34 128 000 . . . . . 9 582 495 43 710 495 5a Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 397 176 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de.......................... 405 814 000 (5 682 824) 58 405 100 458 536 276 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: Reference has already been made to the aim of strengthening the European Consumer Centres and the Solvit system.
French: Il a déjà été fait référence à l'objectif de renforcer les Centres européens des consommateurs et le système Solvit.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, now that the several amendments have been approved, we agree with Mr Arlacchi's report and with the priorities that were highlighted in the report for the future development of Afghanistan.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, maintenant que les différents amendements ont été approuvés, nous marquons notre accord avec le rapport de M. Arlacchi et avec les priorités qui ont été mises en évidence dans le rapport pour le développement futur de l'Afghanistan.
English: The current Bank Act contains various provisions aimed at protecting consumer interests.
French: À l’heure actuelle, la Loi sur les banques renferme diverses dispositions visant à protéger les droits des consommateurs.
English: • He fell over and I hit him, as against ‘natural’ sequencing: e.g. e.g.
French: • la connaissance de l’organisation des phrases et de leurs composantes
English: Since U.S. producers are subject, more or less, to the same general market conditions, they generally all pose a risk of injurious dumping to Canadian production.
French: Étant donné que les producteurs américains sont tous plus ou moins sujets aux mêmes conditions générales du marché, ils représentent généralement tous un risque quant à la présence de marchandises sous-évaluées préjudiciables à la production canadienne.
English: As a consequence, work schemes can lead to deformation of unemployment statistics, since in the majority of countries participants on these schemes are not considered unemployed, despite the fact that some of them still consider themselves unemployed or are in search of regular employment.
French: En conséquence, les mécanismes de mise au travail obligatoire et de Travaux d'utilité collective peuvent fausser les statistiques sur le chômage, dans la mesure où, dans la majorité des pays, les participants à ces mécanismes ne sont pas assimilés à des chômeurs, et ce en dépit du fait que certains continuent de se considérer comme sans emploi et à la recherche d'un emploi stable.
English: The applicant claims that the Court should annul the contested decision in so far as it dismissed the appeal before the Office.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision attaquée en ce que celle-ci a rejeté le recours devant l'Office.
English: The department is implementing a more rigorous lease monitoring program and developing tools to ensure a national treatment of the leases while taking into account the specific terms and conditions of each lease.
French: Le Ministère est à mettre en œuvre un programme de suivi des baux plus rigoureux et à élaborer des outils qui assureront un traitement uniforme des baux à l'échelle nationale, tout en tenant compte des conditions particulières de chaque bail.
English: • All-terrain wheelchair (manually operated by a companion) available on loan at no charge during summer season.
French: • Les personnes ayant une déficience physique peuvent emprunter un fauteuil roulant tout-terrain (opérés manuellement par un accompagnateur) pendant les mois d'été.
English: A similar appeal has been reiterated by General Assembly resolution 58/160.
French: L'Assemblée générale a renouvelé cette demande dans sa résolution 58/160.
English: Quelles questions, à votre avis, sont les plus importantes?
French: Which questions, in your view, are of most significance?
English: It's like the well-known Palmer PDI-03, but the Torpedo VB101 is a big step further as it offers really more cool features such as guitar cabinet, and microphone simulation in one package!
French: Le grand intérêt de la machine réside en la présence de simulations de baffle guitare et de micros afin de sculpter en détail le son de la guitare lors de son enregistrement. Une grande innovation.
English: Two online databases now provide worldwide users with access to one million CMCC artifact records and 175,000 images, as well as 200,000 library and archival records.
French: Deux banques de données en ligne offrent maintenant aux utilisateurs du monde entier l’accès à 1 million dossiers d’artefact et à 175 000 images ainsi qu’à 200 000 dossiers d’archives et de bibliothèque.
English: Incipient supernumeraries initially have genes identical with those on progenitor chromosomes.
French: Les surnuméraires néoformés ont, au départ, des gènes identiques à ceux des chromosomes progéniteurs.
English: 116°52'15" W), Kootenay Lake east of Nelson September 30, 2000 April 1, 2001 5. Stuart Lake (lat.
French: La baie Pilot (49°38'20" de latitude N., 116°52'15" de longitude O.), lac Kootenay à l'est de Nelson 30 septembre 2000 1er avril 2001 5.
English: Swedish production also benefits from widespread distribution in Northern Europe.
French: La production suédoise profite en outre d’une importante diffusion en Europe du Nord.
English: Seminar on Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto and on Promotion of Ratification of the United Nations Convention against Corruption
French: Séminaire sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, et sur la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Under section 9 of the said Act, Bowater Mersey Paper Company Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg, at Bridgewater, Nova Scotia, under plan No. 82346777, a description of the site and plans of the replacement of the forestry bridge over an unnamed tributary to Little Whitford Lake, at East River, in front of PID 60419173.
French: La Bowater Mersey Paper Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lunenburg, à Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de plan 82346777, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont forestier au-dessus d'un affluent non désigné du lac Little Whitford, à East River, en face de la parcelle portant le NIP 60419173.
English: ◦ 7.2 Overview of 1996–2002 Venture Capital Investment Trends and Analysis
French: ◦ 7.2 Aperçu et analyse des tendances relatives aux investissements en capital de risque, 1996-2002
English: But so are international cooperation and global action.
French: Mais, il en va de même de la coopération internationale et de l’intervention au niveau mondial.
English: Figure 11 shows the changes of LUCF net CO2 removal in individual Parties in 1990-2000.
French: La figure 11 montre la variation des absorptions nettes de CO2 par ce secteur dans les différentes Parties entre 1990 et 2000.
English: In addition, a large number of in-orbit break-ups were caused by such launch vehicle stages.
French: En outre, un grand nombre de désintégrations en orbite sont dues à ces étages orbitaux.
English: ABMs can now be found everywhere from convenience stores, to gas stations to the local coffee shop.
French: On trouve maintenant des GAB un peu partout, que ce soit dans les dépanneurs, les stations-services, les café-restaurants.
English: Table 3.7 Age of Business When Surveyed Number of Years In Business When Surveyed Percentage of Loan Clients Financed By:
French: Tableau 3.7 Âge des entreprises au moment du sondage Nombre d'années d'exploitation au moment du sondage Pourcentage de clients financés par :
English: A permit (either sub-permit or master permit) holder must be present during all capture and banding activities.
French: Un détenteur de permis (qu'il s'agisse d'un sous-permis ou d'un permis principal) doit être présent durant toutes les activités de capture et de baguage.
English: Support for community development has a long history in the field of international cooperation.
French: La coopération internationale encourage depuis longtemps le développement communautaire.
English: In some centres, children took part in educational and integration activities run by non-governmental organizations (NGOs).
French: Dans certains centres, les enfants participent à des activités d'éducation et d'intégration menées par des organisations non gouvernementales (ONG).
English: If cancelled up to 7 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Translator’s Note: Through this translation, we want to express our total commitment to excellence and continuous improvement which we apply to innovation in computer vision .
French: Note du traducteur : Par cette traduction, nous voulons exprimer notre engagement total envers l’excellence et l’amélioration continue, lesquelles nous appliquons à l’innovation en vision artificielle .
English: Increased morale will, in turn, improve employee productivity.
French: De plus, un bon moral chez les employés améliore leur productivité.
English: Resources for Diversity Nova Southeastern University (FL) maintains a series of links dealing with diversity issues.
French: Resources for Diversity La Nova Southeastern University (Floride) propose une série de liens traitant des questions de diversité.
English: Much of the international response to the debt crisis has focused on incompetence and misuse of loan funds by debtor countries and has largely ignored creditor co-responsibility.
French: L'action internationale face à la crise de la dette a surtout mis l'accent sur l'incompétence des pays débiteurs et leur utilisation à mauvais escient des fonds prêtés et a généralement passé sous silence la coresponsabilité des créanciers.
English: An analysis of the DE of Agency’ program delivery channels indicates the following: no significant difference between the DE of the Bilateral and Pasrtnership delivery channels.
French: Une analyse de la programmation bilatérale et de programme de de partenariat canadien révèle ce qui suit. Il n’existe aucune différence substantielle entre l’ED de ces deux mécanismes de prestation.
English: (b) Ensure that these children are provided with recovery and reintegration services for physical, sexual and substance abuse, protection from police brutality and services for reconciliation with their families;
French: b) D'assurer à ces enfants des services de réadaptation et de réinsertion suite à des violences physiques ou sexuelles, et à l'abus de drogue, de les protéger contre les brutalités policières et de les aider à se réconcilier avec leur famille;
English: The change in the current account likely reflects the transition in recent years from persistent current account deficits to persistent surpluses.
French: L'évolution du compte courant tient probablement à la transition, au cours des dernières années, de déficits récurrents à des excédents constants du compte courant.
English: In the present case, appellant Ouellette's evidence led me to believe that he did not show such a rigour.
French: En l'espèce, la preuve offerte par l'appelant Ouellette me porte à croire qu'il n'a pas fait preuve d'une telle rigueur.
English: • Smaller than Multi-product companies (average: 14 employees)
French: • Entreprises plus petites que celles qui exploitent le multiproduit (14 employés en moyenne)
English: Supporting one of the two sides is not going to produce a successful outcome to the conflict.
French: Ce n'est pas en soutenant l'une des deux parties du conflit que l'on trouvera une issue favorable.
English: Elaborating best practices should be accompanied by listing worse practices, as the latter could be very educational in that they could provide insights into the state of discriminatory attitudes and practices in the past.
French: Les exemples de bonne pratique en matière d'éducation devaient être identifiés, de même que les exemples de mauvaise pratique, ce qui permettrait de mieux comprendre les attitudes et les comportements discriminatoires passés.
English: Gesner & Associates Environmental Learning, gesner@gaelinc.com Publication Design:
French: Gesner & Associates Environmental Learning, gesner@gaelinc.com Traduction en français :
English: The Deputy Special Representative for Humanitarian and Development Coordination has brought together the United Nations country team and the MINUSTAH substantive elements (civil affairs, United Nations police, child protection, gender, justice, corrections, and community violence reduction).
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement a regroupé les principaux axes d'action de l'équipe de pays et de la MINUSTAH (affaires civiles, police des Nations Unies, protection des enfants, égalité des sexes, justice, administration pénitentiaire et réduction de la violence).
English: (marketable bonds only) CTI Capital Inc.
French: I Marchés mondiaux CIBC inc.
English: Examples: 100% Cat 2 or 3 ingredients in a mixture:
French: Exemples: mélange composé à 100 % d'ingrédients des Cat 2 ou 3:
English: The result will be a reduction in the requirement for pesticides to control this pest of canola.
French: Le résultat : nous aurons moins besoin de pesticides pour lutter contre ce ravageur du canola.
English: Just as important is the call upon the parties to the conflict to respect humanitarian law in the ongoing hostilities.
French: Tout aussi important est l'appel lancé aux parties au conflit pour qu'elles respectent le droit humanitaire durant les hostilités en cours.
English: Nobody disputed the discretionary power of the Secretary-General to make appointments, following consultation, at the levels described.
French: Personne ne contestait le pouvoir discrétionnaire du Secrétaire général de procéder à des nominations, après consultation, aux niveaux en question.
English: • the LA/SA consultative workshop held October 20, and 21, 2003 (Château Cartier Resort, Gatineau Québec) with stakeholders representing industry, government, healthcare professionals and non-government organizations including patient and consumer groups; and 
French: • l'atelier de consultation sur les PSPCS, tenu les 20 et 21 octobre 2003 (au Relais Château Cartier de Gatineau (Québec)), avec des intervenants représentant l'industrie, le gouvernement, les professionnels de la santé et des organismes non gouvernementaux, y compris des groupes de malades et de consommateurs;
English: Though it is challenging to develop new trainings for each new theme and message, the approach helps keep the IPCs focused on the specific issues at hand.
French: Même si l’élaboration de nouveaux programmes de formation pour chaque thème et message représente un défi, l’approche aide à garder les IPC concentrés sur les problèmes spécifiques du jour.
English: Other than susceptibility to virus infection, the disease, pest and other agronomic characteristics of line CZW-3 were comparable to non-transgenic counterparts.
French: Outre la vulnérabilité à l’infection par les virus, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l’agronomie de la lignée CZW-3 étaient comparables à celles d’homologues non transgéniques.
English: Proceedings of the Symposium on Disposal of Radioactive Wastes into Sea, Oceans, and Surface Waters.
French: V. Schultz et A.W. Klement (eds.), Proceedings of the 1st National Symposium on Radioecology.
English: IUGR can be caused by many factors, including maternal malnutrition, malaria, sexually transmitted diseases and teenage pregnancies.
French: Les bébés qui ont un poids insuffisant à la naissance ont des chances de survie moindres.
English: Women's Empowerment: Research and Programming Document(s) 2 of 3
French: La recherche au service de l'autonomisation des femmes Document(s) 2 de 3
English: The following changes are proposed to the staffing establishment of the Reference Checking Unit: creation of six national General Service posts and 1 national General Service position.
French: Il est proposé d'apporter les modifications suivantes au tableau d'effectifs du Groupe de vérification des références : création de 6 postes (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et d'1 poste de temporaire (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: • Greater engagement of parties not traditionally involved in youth justice matters (school officials, medical experts, etc.). Firearms Program Preserve health and personal safety of Canadians x
French: • Participation accrue d'intervenants qui ne s'occupent habituellement pas de questions de justice pour les jeunes (administrateurs scolaires, experts en médecine, etc.). Programme canadien des armes à feu Préserver la santé et assurer la sécurité de la population canadienne x
English: In the Province of Newfoundland and Labrador, new legislation has created a "Special Purpose Property" class that may have a significant impact on the value of some types of federal properties.
French: Dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, une nouvelle loi a mené à la création d'une catégorie – « Biens à vocation particulière » – qui pourrait influer grandement sur la valeur de certains types de biens fédéraux.
English: My esteemed colleague, Klaus Hänsch, first raised in this House the date of 2004 as the date for the completion of the first new accession and we must stick to that date.
French: Mon très cher collègue, Klaus Hänsch, a proposé devant cette Assemblée de fixer à 2004 la date d'adhésion de la première vague des pays candidats et nous devons respecter cette date.
English: That term had been bracketed to reflect that concern.
French: C'est pourquoi ce mot figurait entre crochets.
English: Partnerships.
French: Partenariats 72 − 73 22
English: The Minister of Defence of Côte d'Ivoire, during his meeting with the Group of Experts, also noted that a number of other States provided military training, although he declined to reveal which ones.
French: Le Ministre de la défense de la Côte d'Ivoire a fait observer aussi durant sa rencontre avec le Groupe d'experts que d'autres États fournissaient une formation militaire, mais il a refusé de révéler lesquels.