ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
French: Projet de protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: Figure 7.7 Annual NIHB Premium Expenditures by Region 2001/02 to 2005/06 In 2005/06 NIHB Premium expenditures increased by 0.6%, an increase over the -2.7% decrease recorded in 2004/05.
French: Figure 7.7 Dépenses annuelles des SSNA liées aux primes, par région 2001-2002 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses des SSNA liées aux primes ont crû de 0,6 %, ce qui constitue une augmentation par rapport à la diminution de 2,7 % enregistrée en 2004-2005.
English: Our Vision of Schools, p.
French: Enfin, chez les Métis, 24,8 % ont décla avoir fait moins de neuf années d'études en 1991, soit une proportion ré
English: The above-mentioned responsibilities of the Budget and Analysis unit will be carried out within a strengthened structure aiming to streamline and harmonize the financial planning, analysis and budgeting process and to improve services provided to internal clients.
French: Le groupe du budget et de l'analyse s'acquittera de ses responsabilités au sein d'une structure renforcée visant à simplifier et à harmoniser le processus de planification financière, d'analyse et de budgétisation et à améliorer les services fournis aux clients internes.
English: 30 mile(s) from Royal Yacht Britannia, Ocean Terminal.
French: 48 km du Royal Yacht Britannia, terminal de l'océan.
English: On average, 11,200 messages were processed per day corresponding to a daily volume of 300 Mbytes.
French: En moyenne, 11 200 messages par jour ont été traités, soit un volume quotidien de 300 méga-octets.
English: It is incumbent upon us now to support President Mbeki's efforts and the agreement reached by the Ivorian parties.
French: Il nous incombe désormais d'appuyer les efforts du Président Mbeki et l'accord conclu par les parties ivoiriennes.
English: In Harare, open-space cultivation — excluding fallows, homestead cultivation, and crop fields extending beyond official city limits — doubled its acreage between 1990 and 1994 to some 16% of the city’s area (ENDA–ZW 1994).
French: Dans cette ville, la superficie des espaces non bâtis cultivés, à l’exclusion des jachères, des fermes familiales et des champs de grande culture qui s’étendent au-delà de la ville, a doublé entre 1990 et 1994, passant à environ 16 p.
English: Pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, Licence No. 977047 is hereby suspended.  2.
French: Conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, la licence no 977047 est par les présentes suspendue.
English: Hon's Wun-Tun House, Vancouver TOTAL: $138.12
French: Hon's Wun-Tun House, Vancouver TOTAL : 138,12 $
English: Im afraid I found the room very cramped with almost nowhere to make the tea! No outlook and a bit stuffy at night.
French: Les chambres sont vraiment très petites.
English: Where they exist, national plans provide an integrated framework for action at the country level.
French: Lorsqu'ils existent, ces plans nationaux offrent un cadre intégré dans lequel s'inscrivent les actions entreprises au niveau national.
English: A computer readable medium containing only subject matter of an abstract or intellectual character, such as music or textual information, is not an inventive combination.
French: Un support lisible par ordinateur qui contient uniquement un objet de caractère abstrait ou intellectuel, comme de la musique ou de l’information textuelle, n’est pas une combinaison inventive.
English: c ECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: ECB La mise en œuvre de la politique monetaire dans la zone euro Février 2004
English: Special investigation methods will have to be handled with a great deal of care.
French: Les moyens d'investigation spéciale devront être manipulés avec beaucoup de précaution.
English: Mr. MIHRETU (Ethiopia) emphasized that the Government had taken steps to improve the status of NGOs, which was governed by the Civil Code.
French: M. MIHRETU (Éthiopie) souligne que le Gouvernement a pris des mesures tendant à améliorer le statut des ONG, lequel relève du Code civil.
English: "The tourism industry is of great importance to Newfoundland and Labrador's economy," said Minister Bettney.
French: « L'industrie touristique est très importante pour l'économie de Terre-Neuve-et-Labrador » a déclaré la Ministre Bettney.
English: Status Verification System (SVS) adapted by Program Analysis Division
French: Système de vérification du statut (SVS) adapté par la Division de l’analyse du programme
English: Application for approval 9  Approval 10
French: Demande d'homologation 10  Homologation 11
English: In terms of legal developments, the Children and Young Persons Act of 2005, providing for the protection of children and young persons and for related matters, entered into force on 1 November 2006.11
French: Sur le plan juridique, la loi de 2005 sur la protection des enfants et des jeunes et les questions connexes est entrée en vigueur le 1er novembre 200611.
English: It supports the divisions, the group’s local entities, and works closely with the strategy department, EADS International and the Global Industrial Development department (GID).
French: Elle apporte ainsi son soutien aux divisions, aux structures locales du groupe, et travaille en étroite collaboration avec la direction de la stratégie, EADS International et la direction industrielle internationale (GID - Global Industrial Development).
English: The Ministries of Foreign Affairs and of Justice and the Interior shall coordinate and authorize the reception of such minors and arrangements for their stay.
French: Les Ministères des affaires extérieures et de la justice et de l'intérieur coordonneront et autoriseront l'entrée et le séjour de ces mineurs.
English: "It provides a tangible means for Canadians to say thank you for the sacrifices made by service members every day at home and abroad.’’
French: Cette collecte offre aux Canadiens et aux Canadiennes un moyen concret de remercier les militaires de leurs sacrifices quotidiens au Canada et à l’étranger.
English: In addition, you have to prepare a Record of Employment (ROE) for each former employee.
French: De plus, vous devez remettre un Relevé d’emploi dûment rempli à chaque ex-employé.
English: Surety bonds from a chartered bank are treated in the same way as surety bonds from a guarantee company.
French: Les cautionnements d'une banque à charte sont traités de la même façon que les cautionnements d'une compagnie de garantie.
English: - The effective inclusion of family planning in the minimum package of health services;
French: - Une meilleure intégration de la planification familiale dans le paquet minimum d'activités des services de santé;
English: The rationale for changes to the previous Safety Code is given in Appendix VII.
French: La raison d’être des changements au Code de sécurité 6 précédent est expliquée à l’annexe VII.
English: My delegation firmly believes that steps for nuclear disarmament should be realistic and progressive with the involvement of the nuclear-weapon States from the very beginning of the process.
French: Ma délégation est convaincue que les étapes menant au désarmement nucléaire devraient être réalistes et progressives, et que les États dotés d'armes nucléaires devraient participer au processus dès le tout début.
English: Beginning with 4 letters followed by 6 numbers.
French: Commençant par 4 lettres suivi de 6 chiffres.
English: The AECB is in the process of adopting the latest ICRP recommendations on dose limits.
French: L’adoption des plus récentes recommandations de la CIPR sur les doses limites est en cours à la CCEA.
English:   The Film Award of the Council of Europe is established as an annual collaboration between the International Istanbul Film Festival and the Council of Europe.
French: Ce prix du film deviendra une institution annuelle qui s’établira dans le cadre d’une coopération entre le Festival International du Film d’Istanbul et le Conseil de l’Europe.
English: ...and then the rest... ...or information in any format or mode (column 1) implies that, for example, any information available to a person who can see is also available to a person who is blind - in other words, text on a screen is also available via braille or sound. using any personal technology anywhere (column 3) implies wireless communication from a powered wheelchair to a public kiosk, or from an individual's telephone to a website, or from a individual's Text Telephone (TTY) communications device directly to a Government of Canada employee. at anytime (column 4) implies not only 24/7, but all implications of time including duration and speed.
French: ...et ainsi de suite : ...renseignements, quel que soit le support ou le mode (colonne 1) suppose que, par exemple, toute information mise à la disposition d'une personne qui peut voir est également offerte à une personne aveugle - autrement dit, le texte à l'écran est également fourni en braille ou en version sonore. en se servant de la technologie personnelle en tout lieu (colonne 3) suppose des communications sans fil à partir d'un fauteuil roulant électrique vers un kiosque public ou à partir du téléphone d'une personne vers un site Web ou à partir du téléscripteur (ATS) d'une personne directement vers un employé du gouvernement du Canada. à tout moment (colonne 4) suppose non seulement 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, mais aussi les considérations liées à la durée et à la vitesse.
English: [There are] concerns regarding the risk of adverse reactions to off label drug use, and that [the] drugs selected may not be effective in the clinical situation.
French: Il existe des préoccupations quant au risque de réactions indésirables à l’utilisation de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette et à la possibilité que les médicaments choisis ne soient pas efficaces dans certaines conditions cliniques.
English: The aim was to have the emission ceilings for 2020 of the NEC Directive as harmonized as possible with those in the amended or new Gothenburg Protocol.
French: L'objectif était que les plafonds d'émissions pour 2020 dans la Directive NEC soient aussi proches que possible de ceux prévus par le nouveau Protocole de Göteborg ou le Protocole modifié.
English: Sponsorship Evaluation [IMM 5481] 17.
French: Évaluation du parrainage [IMM 5481] 17.
English: The grant of compulsory licenses for patents has been restricted to exceptional circumstances involving a critical shortage of a product or serious abuse on the part of an owner.
French: La concession de licences obligatoires sur des brevets a été limitée à des situations exceptionnelles telles que pénuries graves de certains produits ou abus notoire de la part d’un titulaire de droits.
English: The Niger authorities no longer issue entry visas to Canadians upon arrival at the border.
French: Les autorités nigériennes ne délivrent plus de visas d'entrée aux Canadiens aux frontières.
English: Such registers provide an important mechanism for generating information on potentially polluting activities and bringing it into the public domain.
French: Ces registres constituent un important mécanisme de production et de diffusion auprès du grand public de données sur les activités potentiellement polluantes.
English: q Official symbols or emblems (such as the national flag); q Designs which are contrary to public order or morality; q Some countries exclude craft products from design protection – these countries require that a product be made by industrial means; q Designs which are not applied to an article or product: for example, the design of a house.
French: q Symboles officiels ou emblèmes (tels qu’un drapeau national); q Dessins ou motifs contraires à l’ordre public ou à la morale; q Certains pays excluent les produits artisanaux de la protection par dessins et modèles – ces pays exigent qu’un produit soit fabriqué industriellement; q Dessins et modèles qui ne sont pas appliqués sur un article ou un produit : comme, par exemple, le dessin d’une maison.
English: CREDIT POLICY A n a l y t i c a l problems ( a ) Available t 001s of c r e d i t p o l i c y : ( i )i n t e r e s t r a t e p o l i c y
French: POLITIQUE A L'EGARD DU MARCHE MONETAIRE Problèmes d'analyse a) Les instruments actuels de la politique: 1) Maniement du taux de ivescornpte et action sur les taux d'intérêt.
English: It is a pity that they apparently failed to spot the relationships between the states in the area and Iran, and also the specific intentions of Turkey in the region.
French: Il est regrettable qu'ils n'aient apparemment pas repéré les relations entre les États de la région et l'Iran, pas plus que les intentions spécifiques de la Turquie dans la région.
English: This allows a foundation to have accounts payable, such as salaries payable, rent payable, or an amount due on account with their office supplies supplier.
French: En règle générale, les dettes contractées au cours de l’administration des programmes de bienfaisance doivent avoir un lien direct avec les programmes de bienfaisance de la fondation.
English: These critical technologies will help Canada meet its obligations under the Kyoto Protocol, which was ratified in 2002.
French: Ces technologies cruciales aideront le Canada à respecter ses obligations en vertu du Protocole de Kyoto, ratifié en 2002.
English: where rL the interest rate charged on loans, L is the total dollar value of outstanding loans, rD is the interest rate paid on deposits, i is the deposit insurance rate, s is the service charge rate for deposits, w is the wage rate, q is the price of a unit of capital (assumed to be the same for loan and deposit capital), and Tc, TI and Tp are capital taxes, income taxes and payroll respectively.
French: où rL correspond au taux d’intérêt pratiqué sur les prêts, L à la valeur totale en dollars des prêts impayés, rD au taux d’intérêt payé sur les dépôts, i au taux d’assurance-dépôts, s aux frais de service pour les dépôts, w au taux des salaires, q au prix d’une unité de capital (on suppose qu’il est identique pour les prêts et les dépôts) et Tc, Tl et Tp aux impôts sur le capital, aux impôts sur le revenu et aux taxes sur la masse salariale, respectivement.
English: The Appellants accepted the evidence put forward; however, they alleged that, at the time of appointment, the educational credentials had simply been assumed rather than verified.
French: Cependant, ils ont fait valoir qu'au moment de la nomination, les attestations d'études avaient été présumées plutôt que vérifiées.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/53 (EIGA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/53 (EIGA).
English: As was the case last year, the 2004 session was held consecutively with the annual meetings of the African Development Bank Group at the same venue.
French: Comme en 2003, cette session a fait suite à l'assemblée annuelle du groupe de la Banque africaine de développement qui a eu lieu dans la même ville.
English: • (d) in the case of a refund of an overpayment, the day on which the overpayment arose; and (e) in the case of a repayment of an amount in controversy, the day on which an overpayment equal to the amount of the repayment would have arisen if the total of all amounts payable on account of the taxpayer's liability under this Part for the year were the amount by which
French: • d) dans le cas du remboursement d'un paiement en trop d'impôt, le jour où il y a eu paiement en trop; e) dans le cas du remboursement d'une somme en litige, le jour où il y aurait eu un paiement en trop égal à la somme remboursée si le total des sommes payables sur ce dont le contribuable est redevable en vertu de la présente partie pour l'année était égal à l'excédent du total visé au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: I would like to deal with this in three parts plus an addendum.
French: Je voudrais y répondre en trois parties plus un addendum.
English: • Client identification number or band and family number Please refer to Section 7.3 of the NIHB Medical Supplies and Equipment Provider Information Kit (MPIK).
French: • Numéro d'identification du bénéficiaire ou numéro de la bande et de la famille Veuillez consulter la section 7.3 de la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM (TIFÉ) des SSNA qui explique les exigences relatives aux demandes de paiement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Inn Lake Buena Vista .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Comfort Inn Lake Buena Vista .
English: The appellant's paper showed $200 in month 2, $20 in month 3 and $1200 in the totals column.
French: La réponse de l'appelante montre un montant de 200 $ au mois 2, de 20 $ au mois 3 et de 1 200 $ dans la colonne des totaux.
English: The new Kosovo Government and the provisional institutions showed a greater commitment to implementing the Standards for Kosovo, which are central to the policy of the international community in Kosovo and which aim to lay foundations for a sustainable multi-ethnic, democratic society in which all can live in dignity and without fear.
French: Le nouveau Gouvernement du Kosovo et les institutions provisoires ont montré une volonté nouvelle d'appliquer les normes définies par le Conseil de sécurité pour le Kosovo, élément essentiel de la politique de la communauté internationale au Kosovo, qui ont pour but de jeter les bases d'une société démocratique, pluriethnique, viable à terme, dans laquelle tous pourront vivre dans la dignité et à l'abri de la peur.
English: Must include pregnant women, geriatric populations and include interactions with other pre-existing technologies/medications that that population is likely to encounter. - A Provincial Government Official - Participants suggested other vulnerable groups that should be considered for inclusion in the Blueprint, including those with diabetes.
French: Il faudrait inclure les femmes enceintes et les populations gériatriques et englober les interactions avec d'autres technologies et médicaments que ces populations sont susceptibles d'utiliser. » - Traduction libre des propos d'un représentant d'un gouvernement provincial - Les participants ont proposé que d'autres groupes vulnérables soient peut-être inclus dans le Plan de renouveau, notamment ceux qui souffrent du diabète.
English: However, Cambodia was working with the World Bank to gather such statistics with a view to gauging the impact of the informal sector on the economy and helping women to move into the formal sector.
French: Toutefois, le Cambodge travaille avec la Banque mondiale pour rassembler ce genre de données afin qu'il soit possible d'évaluer l'effet du secteur parallèle sur l'économie et d'aider les femmes à accéder au marché officiel du travail.
English: The opinion refers to the multitude of double taxation agreements between Member States themselves and between Member States and third countries such as the USA as confusing and inconsistent.
French: Le CESE estime que la multitude de conventions sur la double imposition conclues entre des États membres euxmêmes et entre des États membres et des pays tiers, par exemple les États-Unis, est incohérente et ne permet pas de s'y retrouver.
English: It can include corrective measures and a refund of the expenses that you incurred because of the problem.
French: Elle pourrait contenir des mesures de redressement et le remboursement des dépenses que le problème a pu vous occasionner.
English: 1998-99 Activity Report
French: Rapport d’activités (1998-1999)
English: The main policy recommendations put forward in the communication were endorsed by the European Council in Thessaloniki and further developed at its meeting in Brussels in October 2003.
French: Les principales recommandations politiques avancées dans la communication ont été approuvées par le Conseil européen à Thessalonique et développées davantage lors de sa réunion à Bruxelles en octobre 2003.
English: Telephone: 1-800-668-6767 (toll-free number in Canada) 819-997-1840 (local calls and from all other countries) Facsimile: 819-953-6283 Web site: www.cites.ec.gc.ca Items you import for commercial use You have to pay the regular duties on any goods you import for commercial use, including:
French: Téléphone : 1-800-668-6767 (sans frais au Canada) 819-997-1840 (appels locaux et internationaux) Télécopieur : 819-953-6283 Site Web : www.cites.ec.gc.ca Articles importés à des fins commerciales Vous devez payer les droits habituels pour importer des articles à des fins commerciales, tels que :
English: And thus the vulnerability and exposure to danger increases.
French: Essentiellement, leur processus migratoire renferme trois types de difficultés :
English: The Director General explained that the envisaged single Committee would provide developing countries with an opportunity to further consult on new issues raised following the conclusion of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement).
French: Le directeur général a expliqué que le comité unique envisagé permettra aux pays en développement de procéder à des consultations plus approfondies sur les nouvelles questions soulevées par la conclusion de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: (e) One aviation unit and two medical units: 14 units.
French: e) Une unité d'aviation et deux unités médicales : 14 modules.
English: Near, the capital of the secondhand trade: l´ Isle sur la Sorgue .
French: Tout à coté, la capitale de la brocante: l´Isle sur la Sorgue.
English: International studies of this subject have repeatedly shown the high degree of underreporting of enteric disease (Sethi et al, 1999, DeWit et al, 2001, Wheeler et al.
French: Les études internationales portant sur ce sujet ont montré à maintes reprises le degré élevé d'insuffisance de notification des maladies entériques (Sethi et al, 1999, DeWit et al, 2001, Wheeler et al.
English: There were approximately 400 search campaigns during the reporting period.
French: Quelque 400 campagnes de fouille ont été menées pendant la période considérée.
English: Regina, March 19, 2004 HARVEY BROOKS  Deputy Minister [14-1-o] SERPENT RIVER POWER CORPORATION PLANS DEPOSITED Serpent River Power Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 19 mars 2004 Le sous-ministre  HARVEY BROOKS [14-1] SERPENT RIVER POWER CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Serpent River Power Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We have attempted to reproduce these findings in anaesthetized dogs.
French: Nous avons essayé de reproduire ces résultats chez des chiens anesthésiés.