ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting Criteria – Part 4 – CACs Stack Reporting For CAC releases exceeding stack thresholds, the owner/operator is required to report the following information about the stack(s):
French: Critères de déclaration Partie 4 - PCA Déclaration pour les cheminées Pour les rejets de PCA excédant les seuils pour les cheminées, le propriétaire/exploitant doit déclarer les renseignements suivants au sujet des cheminées :
English: We are determined to protect the vulnerable, ensure non-discrimination, enhance provision of health care and secure access to socio-economic rights.
French: La protection des droits des personnes infectées par le VIH/sida est une responsabilité importante, dont nous avons pleinement conscience et que nous nous efforçons d'assumer.
English: Under its revised Articles of Agreement (Article XIII), the Fund's relationship with the Council of Europe has been formalised.
French: L'article XIII du Statut révisé traite des relations du Fonds avec le Conseil de l'Europe.
English: The delegate of Belarus informed the Working Group about the development of a new national environmental action plan, which includes the implementation of the provisions of the three most recent protocols to the Convention.
French: Le délégué du Bélarus a informé le Groupe de travail au sujet de l'élaboration d'un nouveau plan d'action national sur l'environnement, qui prévoyait la mise en œuvre des dispositions des trois plus récents protocoles à la Convention.
English: is the luminous flux before fogging
French: = flux lumineux avant embuage
English: The members of the Council who addressed the issue stressed that if resolution 1701 (2006) was fully implemented it would contribute positively to the Middle East peace process, particularly the question of Palestine.
French: Les membres du Conseil qui ont pris la parole à ce propos ont souligné que la pleine application de la résolution 1701 (2006) serait une contribution au processus de paix au Moyen-Orient, en particulier en ce qui concerne la question palestinienne.
English: • 42622 Premiums and Other Receipts to Other Insurance Accounts Note(s):
French: • 42622 Primes et autres recettes - autres comptes d'assurance Note(s):
English: 170 Esna Park Drive, Unit 8 Markham ON L3R 1E3 M,P,L,I 14-Dec-07 Nutravite Pharmaceuticals Inc.
French: 170 Esna Park Drive, Unit 8 Markham ON L3R 1E3 F,Emb.,Éti.,I 14-Dec-07 Nutravite Pharmaceuticals Inc.
English: At what point does the harm of undisclosed influence begin to outweigh the benefits served by the maintenance of confidentiality respecting contributions?
French: À quel moment le préjudice d’une influence cachée l’emporte-t-il sur les avantages de la confidentialité concernant les contributions?
English: As I mentioned in the beginning, a constellation based on simultaneity and contemporaneity seems to provide the best basis for establishing the conditions for relating and negotiating, and they also create the possibility for reciprocity and multipolarity in cultural translation processes. Is it really necessary that there be a “complicity” between the translator’s perspective and cultural studies as part of the spectrum of “cultural turns”?
French: On se sent clairement ramené à l’usage dichotomisant des différences culturelles, telle que le figure la conjuration d’un « clash of civilizations » de Samuel Huntington.
English: British Columbia Touring Council, a provincial service organization for arts presenters, artists and agents: $63,000 to coordinate Pacific Contact, its annual performing arts showcase, as well as year-round services to presenters such as regional meetings, on-line tools, and special projects.
French: British Columbia Touring Council, une organisation de services provinciale vouée aux présentateurs, aux artistes, aux agents de spectacles et manifestations artistiques : 63 000 $ afin de coordonner l'événement Pacific Contact, sa vitrine annuelle des arts de la scène ainsi que des services offerts tout au long de l'année aux présentateurs, comme des rencontres régionales, des outils en ligne et des projets spéciaux.
English: 1 Elisabeth Mann Borgese, The Oceanic Circle: Governing the Seas as a Global Resource (Tokyo, United Nations University Press, 1998), p. 50.
French: Première Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: There is no doubt about that.
French: Ceci ne fait aucun doute.
English: Normally, Vossloh is the party storing your Personal Data.
French: L’organe d’enregistrement de vos données personnelles est systématiquement Vossloh.
English: UNICEF has also stepped up its support to programmes that reach families with information on critical care practices.
French: L'UNICEF a également accentué son soutien aux programmes d'information sur les pratiques de soins essentiels à l'intention des familles.
English: Enforceable by-laws would have to be enacted with appropriate penalties for non-compliance (Report on Inquest Into the Death of Lawrence Kenneth Halcrow, 1993: 5).
French: Il faudrait que soient édictés des règlements administratifs comportant des sanctions pour les cas d’inobservation (rapport de l’enquête du coroner sur le décès de Lawrence Kenneth Halcrow, 1993 : 5).
English: Departments must identify the risk level for various types of transactions processed by the department if they wish to implement variations in the extent of the verification based on criteria outlined in the policy.
French: 6. Les ministères doivent déterminer l'importance du risque associé aux divers types d'opérations qu'ils traitent, s'ils veulent être en mesure d'adapter en conséquence leurs exigences en matière de vérification.
English: The technical documentation supporting the claim was also sent to the Japan Patent Office.
French: En outre, on a envoyé au JPO la documentation technique sur laquelle reposait la revendication.
English: They operate in areas in the central Somalia coastal region, including off of Haradheere, their main base area, and Ely, a satellite location north of Haradheere;
French: Ils opèrent dans la région côtière du centre du pays, notamment au large de Haradheere, leur principale zone de départ, et d'Ely, une localité satellite au nord de Haradheere;
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0108/99), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council (13380/2/98 - C4-0001/99-98/0196(SYN)) with a view to adopting a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci' (Rapporteur: Mrs Waddington).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0108/99), au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, concernant la position commune (CE) nº 7/1999 arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la proposition de décision du Conseil établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle Leonardo da Vinci (13380/2/98 - C4-0001/99-98/0196(SYN) (Rapporteur: Mme Waddington).
English: The genetic modification of GT73 canola will not result in any change in the consumption pattern for this product.
French: La modification génétique du canola GT73 n’entraînera pas de changement de la tendance de la consommation de ce produit.
English: Under the test conditions specified in paragraph 7.2.1.2., triggering of 300 complete alarm cycles (audible and/or optical) with a rest time of the audible device of 5 min.
French: Dans les conditions d'essai spécifiées au paragraphe 7.2.1.2., déclenchement de 300 cycles d'alarme complets (sonores et/ou optiques) avec un temps de repos du dispositif sonore de 5 min.
English: The master is required to follow these steps:
French: Le préposé du bateau doit aussi suivre les étapes suivantes :
English: Lebanon does not possess weapons of mass destruction and is opposed to recourse to the threat or use of such weapons.
French: - Le Liban ne possède pas d'armes de destruction massive et est convaincu de l'illicéité de l'utilisation ou de la menace d'utilisation de telles armes;
English: When a more holistic approach is required, it can incorporate Lean strategy, Lean systems, Lean organizational design, Lean end-to-end processes, and change management.
French: Quand une approche plus holistique est nécessaire, WMC peut intégrer la stratégie, les systèmes, l'aménagement organisationnel et les processus complets intégrés et la gestion de changement axés sur la rationalisation et la lutte au gaspillage.
English: Explore international business and development project opportunities, examine the potential for involvement of Canadian organizations and act as a focal point for involving Health Canada expertise in these development projects on a contractual basis.
French: Étudier les occasions d’affaires et de projets de développement à l’échelle internationale; examiner la possibilité d’y faire participer des organisations canadiennes et agir à titre de tribune pour l’intégration du savoir-faire de Santé Canada dans ces projets de développement sur une base contractuelle.
English: Or join the Executive Club and be registered automatically.
French: Sinon, adhérez à l’Executive Club, et vous serez automatiquement inscrit.
English: Today, the sash continues to be an integral part of Métis culture and is a symbol of pride and identification.
French: Aujourd'hui, la ceinture fléchée demeure une partie intégrante de la culture métisse ainsi qu'un symbole de fierté et d'identité.
English: In 1844, he married Mary Blair, one of Alexander Stewart's daughters.
French: En 1844, il épouse Mary Blair, une des filles d'Alexander Stewart.
English: 2.1.2 Strategic opportunities for international innovation and cooperation are enhanced.
French: 2.1.2 Les possibilités stratégiques concernant l’innovation et la coopération internationales sont mises en valeur.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CHYR-FM Leamington from 1 September 2003 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHYR-FM pour une période de quatre ans, du 1er septembre 2003 au 31 août 2007.
English: The anime Megumi is copy free.
French: Le dessin animé Megumi peut être librement reproduit.
English: 5 room(s) including 3 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath, 1 bathroom(s) with shower.
French: 5 ambiente(s) de los cuales 3 habitación(es), 1 sala(s) de baño con bañera, 1 sala(s) de baño con ducha.
English: In providing this information, France is completely transparent, as it has no other weapons besides those in its operational stocks.
French: En donnant cette information, la France est pleinement transparente, car elle n'a aucune autre arme que celles de ses stocks opérationnels.
English: Risk management is a scientific process for identifying health hazards and deciding what to do about them.
French: La gestion des risques est un procédé scientifique qui permet de déterminer les risques pour la santé et de décider des mesures à prendre.
English: He would be better off fighting intolerance in his own country.
French: Il ferait mieux de lutter contre l’intolérance dans son propre pays.
English: They also lead to a process for making three-colour astronomical photographs as well as being useful advances in photographic science.
French: Elles ont également donné lieu à un procédé de réalisation de photographies en trois couleurs pour l'astronomie, en plus de constituer des progrès utiles pour la science de la photographie.
English: These plans reinforce the NEPAD cities initiatives and commit to provide political and policy support to the successful implementation of these initiatives.
French: Ces plans renforcent les initiatives du NEPAD pour les villes et s'engagent à fournir un appui politique et au niveau de la stratégie pour le succès de la mise en œuvre de ces initiatives.
English: Article 6: Entrants have to connect to the website at http://eu.blizzard.com/submission/contest-form.html?contestId=2 , fill in the form and upload their submissions.
French: Article 6 – Les participants doivent se connecter sur le site officiel à l'adresse http://eu.blizzard.com/submission/contest-form.html?contestId=2 , remplir le formulaire et envoyer leurs fichiers.
English: Designing and operating a reclamation facility in an environmentally sound manner requires advanced engineering, technical skills and a high level of maintenance.
French: La conception et l'exploitation d'une installation de revalorisation d'une manière écologiquement rationnelle exigent une ingénierie avancées, des compétences techniques et un niveau élevé de maintenance.
English: "Canada's New Government is creating a more prosperous and competitive economy by ensuring that innovators and entrepreneurs are able to take their ideas to the marketplace," said Minister Prentice on behalf of Minister Skelton.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est en voie de créer une économie plus prospère et plus compétitive en faisant en sorte que les innovateurs et les entrepreneurs soient capables de commercialiser leurs idées », a souligné le ministre Prentice, au nom de Madame Skelton.
English: According to respondents, the project was launched largely because an ACOA representative made the community aware of ACCEP and encouraged local authorities to submit an application.
French: Selon des personnes interrogées, le projet a été lancé en grande partie parce qu’un représentant de l’APECA a sensibilisé la collectivité à l’existence du PCECA et a incité les autorités locales à présenter une demande.
English: Mr. Chaudry argued that the department should have considered other employees for the acting appointment, that notice of the vacancy should have been given to other employees, and that no comparative analysis had been made of Ms. Boyle's qualifications in comparison to those of other employees prior to her appointment.
French: M. Chaudry a fait valoir que le ministère aurait dû considérer la candidature d'autres employés en vue de la nomination intérimaire, que l'avis de vacance aurait dû être communiqué aux autres employés et qu'il n'y avait pas eu d'analyse comparative des qualités de Mme Boyle par rapport à celles des autres employés, avant sa nomination.
English: Since July, Israel has had an agreement in principle and, in addition, has held the vice-presidency of the Union for the Mediterranean.
French: Depuis juillet, Israël a eu un accord de principe et, d'ailleurs, la vice-présidence de l'Union pour la Méditerranée.
English: 27.4 The Contractor and his personnel shall forthwith remedy any breach of the Contract Security and Protection of Work provisions, in accordance with the Minister's instructions, failing which the Departmental Representative shall have the right to terminate the Contract in accordance with clause GC8.
French: 27.4 L'Entrepreneur et son personnel s'engagent à remédier immédiatement à toute violation des dispositions du contrat ayant trait à la sécurité et à la protection des travaux, conformément aux instructions du Ministre, à défaut de quoi le représentant ministériel pourra résilier le contrat en vertu du paragraphe GC8.
English: That history continued in the First and Second World Wars, in Korea, the Gulf, East Timor, and now in Afghanistan.
French: Ensuite, il y a eu les deux conflits mondiaux, la guerre de Corée, la guerre du Golfe, le Timor‑Oriental, et maintenant l’Afghanistan.
English: Source: Department of Technical Education, Ministry of Education, Malaysia
French: Source : Département de l'enseignement technique, Ministère de l'éducation nationale
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on genetically modified micro-organisms (recast), and this on the basis of the report by Mr Szajer.
French: par écrit. - J'ai voté la résolution législative modifiant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux micro-organismes génétiquement modifiés (refonte) sur la base du rapport de mon collègue hongrois Jozsef Szajer.
English: Don’t write it down, memorize it.
French: Vous devez le mémoriser et vous assurer qu’il ne figure sur aucun document.
English: Therefore the First Aid Providers should determine, given the particulars of their workplace, the best location in order for the gloves and face shields to be readily available to them.
French: Par conséquent, il serait préférable que les secouristes déterminent, d’après les conditions particulières s’appliquant à leur lieu de travail, quel est le meilleur endroit pour placer les gants et les masques afin qu’ils soient à leur disposition immédiate.
English: It was suggested that other topics may unify IMHA across foci and interface with other institutes equally as well, such as pain and disability, biomaterials and devices, fitness and exercise - all have major cross-cutting potential.
French: On laisse entendre que d'autres centres d'intérêt pourraient lier l'IALA à d'autres instituts, notamment la douleur et l'invalidité, les biomatériaux et les appareils, la condition physique et l'exercice, et ils ont tous un potentiel transversal important.
English: The three UNRWA vocational and technical training centres in the West Bank accommodated 1,192 trainees during the 2002/03 academic year, of whom 560 were women.
French: Pendant l'année scolaire 2002/03, les trois centres de formation technique et professionnelle de l'Office en Cisjordanie ont accueilli 1 192 stagiaires, dont 560 femmes.
English: For each request, indicate the exclusions cited.
French: Pour chaque demande, indiquer les exclusions citées.
English: Consumers want relief from the pain, fatigue and symptoms of arthritis.
French: En effet, les patients veulent être soulagés de la douleur, de la fatigue et des symptômes propres à l'arthrite.
English: Moreover, the establishment of a CIMIC mechanism for the preparation and implementation of policy options should be considered.142 The second level of CIMIC relates to relations between EU military-civilian activities and external civil actors.
French: Le concept CIMIC de l’UEO, adopté par le Conseil ministériel de l’Organisation le 23 novembre 1999, sert de base préliminaire. Sa troisième révision a été présentée à la réunion du Conseil le 15 mai 2001139.
English: Determine in theatre requirements for religious ministrations and ensure adequate resources are arranged.
French: Déterminer les besoins du théâtre en matière de ministères religieux et s’assurer que des mesures ont été prises pour obtenir les ressources requises.
English: Chun Fung Man John Oliver Secondary School Vancouver BC 1994
French: Chun Fung Man John Oliver Secondary School Vancouver (Colombie-Britannique) 1994
English: Today it is clear that Israel’s policies towards the Palestinian people amount to apartheid, as Israel continues to colonize Palestine, separating Palestinians into controlled territories reminiscent of the bantustans of apartheid South Africa.
French: À l’heure actuelle, il est clair que les politiques israéliennes envers le peuple Palestinien s’associent à de l’apartheid. Israël continue d’enfermer la population palestinienne dans un territoire en lui imposant un blocus, poursuite sa colonisation en Palestine et sépare les PalestinienNEs en deux territoires fragmentés, calquant ainsi le modèle de ségrégation des bantoustans du temps de l’apartheid Sud-Africain.
English: Human Resources and Social Development Canada may, on a case-by-case basis, approve an EAP amount of more than the above limit if the cost of tuition plus related expenses for a particular program is substantially higher than the average.
French: Dans certains cas, Ressources humaines et développement social Canada peut accepter que le montant de PAE dépasse la limite di-haut mentionnée (par exemple, lorsque les frais de scolarité et les dépenses relatives à un programme particulier sont plus élevés que la moyenne).
English: The sociability of Canadians was perceived as being very different by many respondents and contributed to their isolation as newly arrived immigrants.
French: La sociabilité canadienne est sentie comme bien différente par de nombreuses répondantes et contribue à l'isolement des nouvelles arrivantes.
English: We are therefore honoured to say that the path we have been suggesting over the different presidencies of the Council was followed.
French: Nous avons donc l'honneur de vous annoncer que le chemin que nous avons suggéré au cours des différentes présidences du Conseil a été suivi.
English: The Commission determined that exemption orders would normally be reviewed between five and seven years after the date of their issuance.
French: Il a décidé que les ordonnances d’exemption feraient normalement l’objet d’un examen entre cinq et sept ans après la date de leur publication.
English: Then they compared each culture through simple concrete things: they wrote the multiple words there are in Costa Rica to describe rain and they learned the Inuit words for snow.
French: Ils ont ensuite comparé les deux cultures de façon simple et concrète, en dressant la liste des nombreux mots qu'utilisent les Costariciens pour décrire la pluie et ceux des Inuits pour parler de la neige.
English: Memorandum of Schedule No. 1 to Master Equipment Lease Agreement effective as of September 25, 2003, between ICX Corporation and Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
French: Résumé de l'annexe no. 1 du contrat type de location de matériel en vigueur du 25 septembre 2003 entre la ICX Corporation et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
English: Brazil’s president says Iran sanctions dangerous Silva says: ‘Who decided that the United States, France, England, China and Russia represent the collective aspirations of our planet’ BRASILIA, Brazil (AP) – Brazil’s president warned Tuesday that U.S.-proposed sanctions on Iran over its nuclear.......
French: INTERVIEW EXCLUSIVE - Campagne régionale, ouverture, réformes en cours, dossiers d'actualité : Nicolas Sarkozy confie au « Figaro Magazine » ce qu'il prépare....
English: ▪ Drink only purified water that has been boiled or disinfected with chlorine or iodine, or commercially bottled water in sealed containers.
French: ▪ Ne buvez que de l'eau purifiée qui a été bouillie ou traitée avec du chlore ou de l'iode ou encore de l'eau embouteillée de façon commerciale dans des contenants scellés.
English: Applicability of a new idea is discussed with those responsible for implementation.
French: Le degré d’application d’une idée nouvelle fait l’objet d’une discussion avec les responsables de la mise en œuvre.
English: Reading your National Promotion and Prevention Strategy for Better Health, it’s easy to see we share many challenges and goals.
French: À la lecture de votre Stratégie nationale de promotion et de prévention pour une meilleure santé, il est facile de voir que nous avons un grand nombre de défis et d’objectifs en commun.
English: Balancing work and family has become an area of increasing policy interest to the Federal, State and Territory governments, as well as within the community more generally.
French: Équilibrer travail et famille est devenu un domaine d'intérêt croissant pour les gouvernements fédéral, des États et des territoires, ainsi qu'au sein de la collectivité en général.