ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2006/736) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/736) dont il est saisi.
English: The mandate of the Civilian Police Support Group terminated on 15 October 1998.
French: Le mandat du Groupe d'appui de la police civile a pris fin le 15 octobre 1998.
English: Production of audiovisual works The NFB's principal mandate is to produce relevant and distinctive audiovisual works that address major social issues in Canada and abroad and attest to the diversity and richness of Canada's communities, for the greater benefit of Canadians.
French: Production d'œuvres audiovisuelles Le mandat principal de l'ONF consiste à produire des œuvres audiovisuelles pertinentes et distinctives qui témoignent des grands enjeux sociaux d'ici et d'ailleurs, de la diversité et de la richesse des communautés du pays, et ce, pour le plus grand bénéfice des Canadiens et des Canadiennes.
English: In December, 2007, the first phase of the Marine Transportation Security Clearance Program came into effect in several Canadian ports and marine control centres, and the program will be further expanded when the second phase comes into force one year later.
French: En décembre 2007, le premier volet du Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime est entré en vigueur dans plusieurs ports et centres canadiens de contrôle de la circulation maritime, et le programme sera encore élargi quand le second volet entrera en vigueur, un an plus tard.
English: The same applies to the on -going WIPO projects for the development of innovation infrastructure and services, as well as assistance to small and medium-size enterprises.
French: Dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, la coopération sera destinée aux bureaux du droit d’auteur mais comprendra également une assistance à la création ou au renforcement d’organismes de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: As a direct competitor of HTM on the market in winter sports articles, Salomon asked the Commission, by letter of 21 June 1995, to investigate the State aid which it thought had been granted by AT to HTM.
French: En tant que concurrent direct de HTM sur le marché des articles de sports d'hiver, Salomon a demandé à la Commission, par lettre du 21 juin 1995, de procéder à une enquête sur les aides d'État présumées octroyées par AT à HTM.
English: Violations of other norms of international humanitarian law, inter alia those prohibiting the annexation of occupied territory, the establishment of settlements, the confiscation of private land and the forcible transfer of people, were also highlighted.
French: Ils ont également pointé du doigt le non-respect d'autres normes du droit international humanitaire, celles notamment qui interdisent l'annexion de territoires occupés, l'implantation de colonies de peuplement, la confiscation de propriétés foncières privées et les transferts forcés de population.
English: All along the Quai St Pierre in the old port one can find fishing boats and pleasure boats side by side.
French: Et puis la vie gay locale s'est endormie.
English: Importers who wish to bring plants and plant products into Canada must first obtain an import permit from the CFIA.
French: Les importateurs qui souhaitent faire entrer au Canada des plantes et des produits végétaux doivent au préalable obtenir un permis d’importation de l’ACIA.
English: 121 Packaging (ex-Package Engineering) (ex-Modern Packaging) 0746-3820 Deleted from the list on December 31, 1988
French: 121 Packaging (ex-Package Engineering) (ex-Modern Packaging) 0746-3820 Supprimé de la liste le 31 décembre 1988
English: Separation from parents 196 - 197 33
French: Séparation d'avec les parents 196 − 197
English: Industrial and nuclear accidents 224.
French: Accidents industriels et nucléaires 224.
English: The members of the Group also cooperated on a number of promotional activities, including the United Nations system exhibit and the billboard campaign in Johannesburg.
French: Les membres du Groupe ont également coopéré à un certain nombre d'activités de promotion parmi lesquelles l'exposition sur le système des Nations Unies et la campagne d'affichage dans la région de Johannesburg.
English: Three out of four widely acknowledged cases have taken place in the Middle East, and another case is under investigation.
French: Trois des quatre cas bien connus ont eu lieu au Moyen-Orient, et un autre cas fait actuellement l'objet d'une enquête.
English: In addition, the Weapons of Mass Destruction (Prevention of Proliferation) Act applies to items or services which could be used for WMD programs and are not covered by other legislation (“catch-all provision”).
French: En outre, la loi relative à la prévention de la prolifération des armes de destruction massive s'applique aux biens ou services qui pourraient être utilisés par des programmes de mise au point d'ADM et ne sont pas couverts par d'autres lois (« disposition catch-all »).
English: Many Metis choose to remain in their traditional communities and spend a lifetime acquiring the skills necessary for participation in a traditional economy.
French: permettront de participer à un secteur traditionnel de l’économie. Ces personnes sont les experts de leur domaine et possèdent de nombreuses compétences très spécialisées.
English: Transfers to the airport are not included in the price and cost €17,00 per person.
French: Le service de navette pour l'aéroport n'est pas inclus dans le prix et coûte €17,00 par personne.
English: Veolia Environnement currently employs over 600 people in Ireland in its four divisions. This is expected to increase to about 800 by the end of 2004.
French: Veolia Environnement emploie actuellement dans ses quatre divisions irlandaises plus de 600 personnes, un chiffre qui devrait s'élever à environ 800 collaborateurs à la fin de l'année 2004.
English: Let the Member States determine for themselves how they wish to fill their syllabuses.
French: Laissons aux États membres le soin de décider eux-mêmes du contenu de leurs programmes scolaires.
English: The Office of Internal Oversight Services confirmed that it was investigating reports of possible misconduct within MONUC.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de l'ONU a confirmé qu'il avait diligenté des enquêtes sur un certain nombre d'affaires mettant en cause des membres de la MONUC.
English: Particular focus should be placed upon fighting all forms of trafficking, particularly of human beings, drugs and arms, as well as smuggling of goods.
French: Il convient d’insister en particulier sur la lutte contre toutes les formes de trafic, notamment la traite des êtres humains, le trafic de drogues et d’armes, ainsi que la contrebande de biens.
English: The Environmental Protection Act expressly states that the Minister of the Environment has a duty to develop his strategy in consultation with the relevant ministers (Art.
French: La Loi sur la Protection de l’Environnement prévoit explicitement que le Ministre de l’Environnement a le devoir d’élaborer sa stratégie en coopération avec les ministres concernés par le problème (art.
English: T4 slip-box 33, and/or T4A slip-box 28).
French: Inscrivez le nom de la personne qui a voyagé.
English: [For further information, please contact Ms. Soukeyna Fall, UNITAR (e-mail falls@un.org; tel.
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Soukeyna Fall (courriel falls@un.org; tél. 1 (212) 963-9196).
English: Trade Policy Research compiles research conducted within or on behalf of the Government of Canada on current topics of interest bearing on trade and investment policy.
French: Les recherches en politique commerciale présentent des recherches et des analyses liées au commerce, effectuées par et pour le gouvernement du Canada sur des sujets d'actualité qui intéressent la politique en matière de commerce et d'investissement.
English: Failure to meet agreed financial targets, in the context of declining ODA and mounting debt burdens, will undermine the achievement of the global conference goals, especially in the poorest countries.
French: Si les objectifs financiers convenus ne sont pas atteints, dans le contexte d'une aide publique au développement en déclin et d'un alourdissement de la dette, il sera difficile de parvenir aux buts des conférences mondiales, notamment dans les pays les plus pauvres.
English: However, fewer girls than boys complete their secondary education.
French: Mais, les filles terminent moins souvent que les garçons leur cycle secondaire.
English: If an employer made payments to acquire an interest in a life insurance policy that we consider to be an RCA, the employer has to remit to us an amount of refundable tax equal to those payments.
French: Si un employeur fait des paiements pour acquérir un droit dans une police d'assurance-vie que nous considérons comme une CR, il doit nous verser un montant égal aux paiements comme impôt remboursable.
English: Is the CSE integrated from the very start, in an attraction strategy for regional global development?
French: La MCS est-elle intégrée, dès sa conception, dans une stratégie d'attractivité et de développement global du territoire ?
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2006)1003_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Tuesday, 3 October 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 4 October 2006 from 9:00 to 18:30, Brussels Thursday, 5 October 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels *** check screens*** PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 3 October 2006, from 15:00 to 17:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2006)1003_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGÈRES Réunion Mardi 3 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 4 octobre 2006, de 9 heures à 18 h 30, à Bruxelles Jeudi 5 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles *** Prière de consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 3 octobre 2006, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: Those provisions have been further reflected in the process of transforming the principles which they articulate into plans and programmes of action and national legislative enactments.
French: En outre, les principes sous-tendant ces dispositions se trouvent concrétisés en plans et programmes d'action et lois adoptées au niveau national.
English: In many provinces, lung cancer is overtaking breast cancer as the leading cause of death for women.
French: Dans plusieurs provinces, plus de femmes meurent maintenant du cancer du poumon que du cancer du sein.
English: Column headings should be brief, but may be amplified by footnotes.
French: Une note descriptive qui n’est pas introˆ duite par un appel de note peut etre inscrite au bas du ta` ´ ´ bleau a titre de Nota.
English: The Parties recognise the increasing importance of trade in services and investment in their economies.
French: Les Parties reconnaissent l’importance croissante des échanges de services et de l’investissement pour leur économie.
English: It is our hope that, by working together with countries and organizations participating in COPUOS, we can contribute to the education and training of the next generation in the fields of space development and utilization and space science.
French: Nous espérons qu'avec le concours des pays et des organisations membres du COPUOS, nous pourrons contribuer à l'éducation et à la formation de la prochaine génération dans les domaines du développement, de l'utilisation et de la science de l'espace.
English: But Ecuador illustrates how such reasoning can be faulty when few of the benefits of foreign investments trickle down to the general population and democracy is weak.
French: Or, l’Équateur illustre bien comment ce raisonnement ne tient pas quand la population ne retire que peu d’avantages des investissements étrangers et que la démocratie se porte mal.
English: For legal purposes please refer to the texts published in the Official Journal of the European Union.
French: En matière juridique, il y a lieu de se reporter aux textes publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
English: People with lower levels of education are more likely to be unemployed and less able to contribute both to their own well being and to that of their societies.
French: Les personnes dont le niveau de formation est relativement faible ont plus de risques d’être au chômage et sont moins en mesure de contribuer au bien-être, tant le leur que celui de la collectivité.
English: • Primary sponsor (55%) Summary All stakeholders are interested in getting primary outcome information.
French: • Promoteur principal (55 %) Récapitulation Tous les intervenants s'intéressent aux renseignements concernant le résultat principal.
English: The third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol also launched the Adaptation Fund and established the Adaptation Fund Board.
French: La troisième session de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto a également mis en place le Fonds pour l'adaptation et elle en a établi le conseil d'administration.
English: It is the result of thirty years of naïve optimism on the part of the European left, whose good intentions are equalled only by the disastrous results.
French: C'est le résultat de trente années d'angélisme de la gauche européenne dont les bons sentiments n'ont d'équivalent que les résultats désastreux.
English: Assignments under a student employment program Appendix A - General pay rates Appendix B - Pay rates for departmental programs Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (411 Kb) Printable Version Terms and Conditions of Employment for Students (Archived version of 2004)
French: Affectations en vertu d'un programme d'emploi pour les étudiants Appendice A - Taux de rémunération généraux Appendice B - Taux de rémunération pour les programmes des ministères Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (402 Ko) Version imprimable Conditions d'emploi pour les étudiants (Version archivée de 2004)
English: Mr President, in order to comply with Parliament's Rules of Procedure I am required to present my explanation of vote in instalments.
French: Monsieur le Président, les règles de notre Parlement m'ont obligé à saucissonner mes explications de vote.
English: English is the young band from Essex in Italy for a mini tour of 4 concerts to promote the second album Primary Colors.
French: L'anglais est la jeune groupe de Essex en Italie pour une mini tournée de 4 concerts pour promouvoir le deuxième album Primary Colors.
English: The only information available to the Committee is the net value of adult workers’ minimum wage, which was provided in the last report under Article 4§1 of the Revised Charter1.
French: Les seules données dont dispose le Comité sont la valeur nette du salaire minimum des travailleurs adultes, communiquée dans le dernier rapport soumis au titre de l’article 4§1 de la Charte révisée1.
English: He also claimed that the selection board, including Mr. Richer, had initially deemed him qualified.
French: Il a prétendu de plus, que le jury de sélection avec monsieur Richer l'avait considéré dans un premier temps, qualifié.
English: At the same time, we would like to note that not all of our concerns were adequately addressed in the resolution just adopted.
French: En même temps, nous notons que toutes nos préoccupations n'ont pas été prises en compte dans la résolution qui vient d'être adoptée.
English: In doing so this group of 17 States Parties (hereafter referred to as the “analysing group”) is tasked, along with requesting States Parties, with cooperating fully to clarify issues and identify needs.
French: Ce faisant, le groupe de 17 États parties chargés d'analyser les demandes (ci-après dénommé le « groupe des analyses ») et les États parties demandeurs doivent coopérer pleinement pour mieux comprendre les questions qui se posent et déterminer les besoins.
English: Approximately 2% of the estimated total 2-ME used in Canada is used industrially as a process solvent in the production of printed circuit board laminates (e.g. electronics manufacturing) and in the electroplating, pharmaceutical and photographic chemical industries.
French: On utilise environ 2 % de la quantité totale estimée de 2-ME comme solvant dans des procédés industriels, dans l'industrie des cartes stratifiées de circuits imprimés (entrant dans la fabrication de composants électroniques), ainsi que dans les industries de l'électrodéposition et des produits pharmaceutiques, photographiques et chimiques.
English: Forces FY 05/06 Location/Remarks(A/R) Trained Effective Strength Total Strength Regular * Command and Control
French: RESSOURCES HUMAINES - MILITAIRE (RH-Mil) Forces AF 05/06 Location/Remarques Effectifs formés en activité L’effectif total PC1 - Commandement et contrôle
English: With his report entitled “In larger freedom” (A/59/2005), he initiated another ambitious reform process.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande »(A/59/2005), il a lancé un nouveau processus ambitieux de réforme.
English: Total (N) Programs and services of the WHSCC promote the prevention of workplace accidents Programs and services of the WHSCC allow injured workers to return to work WHSCC is effectively run Compensation provided to injured workers is reasonable WHSCC assessment rates are reasonable
French: Total Total (n) Les programmes et les services de la CSSIAT favorisent la prévention des accidents au travail. Les programmes et les services de la CSSIAT permettent aux travailleurs blessés de reprendre le travail.
English: GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishments (POL-0011) Table of Contents: 1.
French: Politique d'inspection BPF pour les établissements canadiens de drogues (POL-0011) Table des matières : 1.
English: In March 1965, the House enacted a law, through which the legislative powers of the Greek Communal Chamber were transferred to the House of Representatives, competences on educational, cultural and teaching issues were transferred to the Ministry of Education, established by the same law and the rest of the Chamber’s administrative functions to other relevant Ministries.
French: En mars 1965, par une loi adoptée par la Chambre des Représentants, les compétences législatives de l’Assemblée communautaire grecque furent transférées à la Chambre de Représentants, ses compétences concernant les questions éducatives, culturelles et l’enseignement furent transférées au ministère de l’Education créé en vertu de la même loi, et ses compétences administratives restantes aux autres ministères connexes.
English: Thematic Review on Access to Public Service Employment Opportunities The purpose of this letter is to share with you the key findings of a Thematic Review on Access to Public Service Employment Opportunities, which the Public Service Commission (PSC) recently conducted in six departments and agencies of the federal Public Service.
French: Étude thématique sur l'accès aux perspectives d'emploi dans la fonction publique Cette lettre a pour but de partager avec vous les principales constatations d'une étude thématique sur l'accès aux perspectives d'emploi dans la fonction publique, réalisée récemment par la Commission de la fonction publique (CFP) auprès de six ministères et organismes de la fonction publique fédérale.
English: GRE may wish to consider proposals by GTB and the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) concerning direction- indicator lamps as well as a proposal by Japan regarding direction- indicator lamps, stop lamps and rear position lamps.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner des propositions du GTB et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) concernant les feux indicateurs de direction, ainsi qu'une proposition du Japon relative aux feux indicateurs de direction, aux feux stop et aux feux de position arrière.
English: Watch for hints and updates in every issue of this newsletter.  Our on-line Land-Mobile application has 4 types of data entry forms:
French: Le module de demandes de licence du service mobile terrestre en ligne compte quatre types de formulaires d'entrée de données :
English: Address by H.E. Mr Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia The PRESIDENT - The first order of the day is the address by the President of Croatia, His Excellency Mr Stjepan Mesić.
French: Discours de M. Mesić, Président de la République de Croatie M. le PRÉSIDENT (résumé) dit que l’ordre du jour appelle le discours de M. Mesić, Président de la République de Croatie.
English: Sub‑program 02.1 – Office of the Director General AUTONUM During the reporting period the Director General met regularly with his senior management team with a view to providing a transparent and integrated executive decision‑making environment, under which information flow and program scheduling are managed with timely follow‑up on decisions taken.
French: Sous‑programme 02.1 – Cabinet du directeur général AUTONUM Au cours de la période faisant l’objet du présent rapport, le directeur général a rencontré régulièrement les membres de son groupe de haute direction afin d’inscrire la prise des décisions de direction dans un environnement transparent et intégré, dans lequel la circulation de l’information et la planification des programmes soient gérées de façon à assurer en temps voulu le suivi des décisions prises.
English: C-28 An Act to amend the Food and Drugs Act The Minister of Health
French: C-28 Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues Le ministre de la Santé
English: Table of Contents Next First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Table des matières Suivante Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: The Steering Committee agreed that the Consultative Group should undertake a review of the existing Chapter 4 and provide suggested changes to D Safe G by the end of Mar 04.
French: Le Comité directeur convient que le Groupe consultatif devrait entreprendre un examen du chapitre 4 actuel et soumettre les modifications proposées au DSG d'ici la fin de mars 2004.
English: To date, he has made over 450 instruments, including acoustic, classical and flamenco guitars, and instruments of the mandolin family.
French: Sa production comprend des guitares acoustiques, classiques et flamencos ainsi que des instruments de la famille des mandolines.
English: • Confirmation can be obtained by locating the PWGSC-TPSGC 2577 "Request for Return of Superannuation Contributions" in the personnel file.
French: • Pour savoir s'il y a eu un RDC, il suffit de chercher dans le dossier de la personne afin d'y trouver un formulaire de « Demande de remboursement des cotisations de pension de retraite » (PWGSC-TPSGC 2577).
English: (PL) Mr President, our eyes and ears tell us that Europe is getting older.
French: (PL) Monsieur le Président, nos yeux et nos oreilles nous disent que l'Europe vieillit.
English: What it gives to the EU and NATO?
French: Qu’est-ce que ça donne à l’UE et l’OTAN ?
English: Convinced that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past abuses committed against civilians affected by armed conflict and to prevent future such abuses,
French: Convaincue qu'il faut absolument mettre fin à l'impunité, pour permettre à une société en proie à un conflit ou s'en relevant de surmonter le traumatisme causé par les exactions commises contre des civils touchés par le conflit armé et pour éviter que de tels actes ne se reproduisent,