ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Observers for the United Nations entities, specialized agencies and related organizations: United Nations High Commissioner for Refugees, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: e) Les observateurs des organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations apparentées suivants: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 16 (b))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 16 b) de l'ordre du jour)
English: All projects were implemented following the seven- stage process outlined above.
French: Par conséquent, à chaque projet correspond un « modèle » unique.
English: Environment The three federal research granting agencies are currently exploring the possibility of developing a "grand challenges" initiative to mobilize the research community to address environmental issues.
French: Environnement Les trois organismes subventionnaires de recherche fédéraux explorent actuellement la possibilité de concevoir une initiative « grands défis » afin de mobiliser la communauté des chercheurs vers les questions environnementales.
English: Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries
French: Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement
English: Regarding humanitarian assistance, Colombia joins in the condemnation of attacks against humanitarian personnel.
French: En ce qui concerne l'aide humanitaire, la Colombie s'associe à la condamnation des attaques contre le personnel humanitaire.
English: International Center for Research on Language Planning, Saint-Foy, Presses de l'Université Laval, 1991.
French: Rapport de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1967.
English: (Exhibit D-13) [16] As to the 2nd allegation, the representative noted, as had the appellant herself, the latter’s underlining of certain portions of the text in Case Study #4 (Exhibit A-2).
French: » (Pièce D-13) [16] En ce qui a trait à la deuxième allégation, la représentante a fait remarquer, comme l’avait fait l’appelante, que celle-ci a souligné certaines parties du texte de l’étude de cas no 4 (pièce A-2).
English: There are two types of retail debt:
French: Il existe deux catégories de titres au détail : les OEC, et les OPC.
English: Screening Deficiency Notice SNDS:
French: Monographie du produit PADN :
English: Thus, the Council called on the European Council to validate the following priority actions in order to: promote and rapidly diffuse eco-innovations and environmental technologies; develop a new energy policy that uses to the full the synergies between promotion of energy supply security, sustainable energy supply, competitiveness, innovation and the reduction of greenhouse gas emissions, including the promotion of energy efficiency and renewable energy; prepare without delay options for an international regime for combating climate change for the post-2012 period by initiating far-reaching dialogue on concerted long-term action and by envisaging additional commitments for industrialised countries; review the environmental structural indicators so that the environmental dimension of the Lisbon strategy is more comprehensive and coherent; and implement as a matter of urgency the EU aim of stopping the decline in biodiversity by 2010, especially by integrating this requirement in all relevant policies for the Lisbon agenda and by developing a structural indicator on biodiversity.
French: Ainsi, il invite le Conseil européen à valider les priorités d'action suivantes: promouvoir et diffuser plus rapidement les éco-innovations et les technologies environnementales; développer une nouvelle politique énergétique qui exploite pleinement les synergies entre la promotion de la sécurité énergétique, l'approvisionnement durable en énergie, la compétitivité, l'innovation et la réduction des émissions de gaz à effet de serre, y compris la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables; préparer sans délai des options pour un régime international de lutte contre les changements climatiques pour l'après-2012 en engageant un dialogue très large sur l'action concertée à long terme, et en envisageant des engagements supplémentaires pour les pays industrialisés; revoir les indicateurs structurels environnementaux pour que la dimension environnementale de la stratégie de Lisbonne soit plus exhaustive et cohérente; mettre en œuvre de toute urgence l'objectif de l'Union de stopper le déclin de la biodiversité d'ici à 2010, notamment en intégrant cette exigence dans toutes les politiques pertinentes pour l'agenda de Lisbonne et en élaborant un indicateur structurel sur la biodiversité.
English: The EDS was collected in April 2002.
French: Les résultats de l'EDE ont été recueillis en avril 2002.
English: 302 to 305 Review of Comments Received
French: 302 - 305 Analyse des commentaires reçus
English: We further ask you to do your utmost to ensure speedy agreement to Iraq's request for the allocation of the sum of 1 billion euros from the funds in the escrow account to the Palestinian people as well as the expedited approval of the annex to the phase IX distribution plan submitted by Iraq, concerning which it is stated in annex I to your letter dated 13 February 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/143 [i.e. 134]) that consensus has yet to be reached in the Council in its regard.
French: Nous vous demandons par ailleurs de faire votre possible pour qu'il soit fait droit à la demande de l'Iraq tendant à consacrer 1 milliard d'euros à prélever sur le compte séquestre au peuple palestinien et pour accélérer l'approbation de l'annexe à la phase IX du plan de distribution présenté par l'Iraq.
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: ANNEX SUMMARY BY MEMBER STATE COUNTRY MODE OF FUND MANAGEMENT POSSIBLE USE OF FUNDS ESTIMATED NEEDS (Future or total) (ie past and future) 1 Billion € AMOUNT PRESENTLY AVAILABLE IN THE FUND SOURCES OF FUND CONTRIBUTION REMARKS
French: ANNEXE SYNTHESE PAR ETAT MEMBRE COUNTRY MODE OF FUND MANAGEMENT POSSIBLE USE OF FUNDS ESTIMATED NEEDS (Future or total) (ie past and future) 1 Billion € AMOUNT PRESENTLY AVAILABLE IN THE FUND SOURCES OF FUND CONTRIBUTION REMARKS
English: Israelis and Palestinians both need to receive reassurance that the prospect of actually solving the conflict is not dead.
French: Les Israéliens et les Palestiniens ont besoin, les uns comme les autres, d'être rassurés quant à la possibilité d'une issue à ce conflit.
English: Analytical testing results from final batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specifications of the drug product.
French: Les résultats des analyses finales de lots ont été examinées et jugées acceptables selon les spécifications du produit pharmaceutique.
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Uuis au secrétaire d'État aux Affairer extérieures
English: The AI for total fibre is based on 14 g/1000 kcal multiplied by the median usual daily energy intake from the Continuing Survey of Food Intakes by Individuals (CSFII 1994-1996, 1998).
French: On a ensuite multiplié cette valeur par l’apport usuel médian en énergie observé lors de l’enquête Continuing Survey of Food Intakes by Individuals (CSFII 1994-1996, 1998).
English: • To increase the innovation capacity of Canadian SMEs
French: • Accroître la capacité d'innovation des PME canadiennes
English: He favored wide discussion of this matter, either in the context of the PCT reform or in the context of the draft Substantive Patent Law Treaty, with a view to allowing national Offices to fully administer their own revenues.
French: Le représentant s’est dit favorable à un large débat sur cette question, dans le cadre de la réforme du PCT ou du projet de traité sur le droit matériel des brevets, en vue de permettre aux offices nationaux de gérer entièrement leurs recettes.
English: • Evidence that they are Canadian-owned and controlled in the form of a list of directors (including citizenship) of the corporation as well as a copy of the shareholders' structure, including names, citizenship, and amount and type of shares held by each.
French: • Preuve qu'il s'agit d'une société appartenant à des intérêts canadiens et contrôlée par des Canadiens, sous la forme d'une liste des administrateurs (indiquant leur citoyenneté) de la société ainsi qu'une copie de la structure des actionnaires, dont le nom, la citoyenneté et le nombre et la nature des actions détenues par chacun.
English: A corresponding warranty must be given to the customer.
French: Une garantie correspondante doit être donnée à l'utilisateur.
English: The provincial nominee program is certainly a good initiative, but it is only a small way to spread the benefits of immigration across the country.
French: Le Programme des candidats des provinces est ` ´ certainement une bonne initiative, mais cela reste un moyen bien ´ modeste de repartir les avantages de l’immigration entre les re´ gions ` ´ ` du Canada.
English: Calls for existing European legislation to be simplified and consolidated, and for corrective action to be taken in the light of the overwhelming volume of European Court of Justice case law in certain areas of social policy; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 18 Paragraphe 3 sexies (nouveau) 3 sexies. demande que les lois européennes existantes soient simplifiées et consolidées et que la jurisprudence de la Cour de justice européenne soit corrigée dans certains domaines de politique sociale; Or. de
English: United Nations reform, and its commitment to implementing the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Elles l’ont encouragé à élargir son action en l’axant davantage sur
English: Her  criteria for selection from the EX Equivalent was based on information  obtained from HC and included comparable salary ranges to EX, significant  management responsibilities, and exclusion from collective bargaining  because of management responsibilities.
French: Ses critères de sélection relativement aux équivalents EX se  fondaient sur des renseignements obtenus de SC et comprenaient une plage de  rémunération comparable à celle des EX, d'importantes responsabilités de  gestion et l'exclusion des négociations collectives en raison des  responsabilités de gestion.
English: • Parks Canada is not in a financial position to open the site to the public; without a suitable tenant, the site will remain closed;
French: • Parcs Canada ne dispose pas de moyens financiers suffisants pour ouvrir le lieu au public; faute d’un locataire adéquat, le lieu restera fermé;
English: These services without charge have been recognized in the OSGG's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été consignés dans l’état des résultats de la façon suivante :
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Yukon Innovation Summit The Yukon Innovation Summit was held on Friday, September 27, 2002 at the Westmark Whitehorse Hotel and Convention Centre in Whitehorse, under the auspices of the Government of Canada and in partnership with the Yukon Territorial Government.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet sur l'innovation du Yukon—Rapport sommaire Le Sommet de l'innovation du Yukon a eu lieu le 27 septembre 2002 au Westmark Whitehorse Hotel and Convention Centre de Whitehorse, sous les auspices du gouvernement du Canada et en partenariat avec le gouvernement territorial du Yukon.
English: Mission command is the empowerment of sol-
French: COMMANDER Commander se définit comme l'expression créatrice de la volonté
English: A/61/159 and Corr.1 — United Nations Register of Conventional Arms — report of the Secretary-General
French: A/61/159 et Corr.1 - Registre des armes classiques - rapport du Secrétaire général
English: Business acquisition in 2006
French: Développement des activités en 2006
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Finally, it is indeed necessary to distinguish between coastal waters and inland waters, which are by nature different; we therefore look forward to the European epidemiological study conducted to evaluate these differences.
French: Enfin, il faut bien faire la distinction entre eaux côtières et eaux intérieures, qui sont de nature différente; nous attendons donc avec impatience l’étude épidémiologique européenne menée pour évaluer ces différences.
English: (Note to Reader: Subsequent to the EWG-CT’s first meeting, the WHO decided to include Phase 1 trials under its registration policy.)
French: (Note au lecteur : à la suite de la première réunion du GTE-EC, l’OMS a décidé d’inclure les essais de phase I dans le cadre de sa politique d’enregistrement.)
English: The Council emphasizes that it is now up to the rebel groups to do their part.
French: Le Conseil souligne qu'il revient maintenant aux groupes rebelles de faire leur part du chemin.
English: There is a well-known line in "Alice’s Adventures in Wonderland", which goes, "‘Will you walk into my parlour?’ said the spider to the fly."
French: La Chambre des Lords continue donc à estimer que le gouvernement britannique doit insister auprès des institutions européennes en vue d’une adhésion la plus rapide possible.
English: We drafted the resolution on nuclear disarmament to reflect present-day realities and priorities, including a call for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date.
French: Il tient compte également des réalités et des priorités d'aujourd'hui, notamment de l'appel à la convocation d'une conférence internationale sur le désarmement nucléaire dans tous ses aspects à une date rapprochée.
English: It is anticipated that this will increase to 5,200 troops, deployed across six battalions, and 60 police by 30 June 2009.
French: Ces effectifs devraient atteindre, d'ici au 30 juin 2009, 5 200 soldats déployés dans 6 bataillons et 60 agents de police.
English: How is it that there exists such a relatively large reservoir of sympathy among African Americans in the United States for the cause of the Palestinians?
French: Comment se fait-il que les Afro-Américains aux États-Unis ont relativement tant de sympathie pour la cause des Palestiniens?
English: You will find exactly the same arguments I have put forward today in the Minutes of the committee meeting and in my amendments.
French: Vous retrouverez dans le compte rendu de la commission et dans le dépôt de mes amendements exactement l'argumentation que j'ai pu développer aujourd'hui.
English: See E/2004/4-DP/2004/12, op.  cit., para.
French: Voir E/2004/4-DP/2004/12, op. cit., par.
English:  A conservation plan should be a living document that has a clearly defined purpose and is used and updated as required.
French: Un plan de conservation doit constituer un document évolutif dont le but est clairement défini qui est utilisé et mis à jour au besoin.
English: At the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, the representative of Australia introduced a draft decision that would amend decision XV/3 on the application of the Protocol's trade provisions to HCFCs.
French: A la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le représentant de l'Australie a présenté un projet de décision visant à modifier la décision XV/3 relative à l'application des dispositions commerciales du Protocole aux HCFC.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources About the CCAA program Contacts People Alioune Badara Kaere
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles À propos du programme ACCA Pour nous joindre Personnes Alioune Badara Kaere
English: Where a requirement consists of only one service, which is being provided by more than one individual, the service will be considered Canadian if a minimum of 80 percent of the total bid price for the service is provided by individuals based in Canada.
French: Lorsqu'un besoin consiste en l'acquisition de seulement un service, lequel est fourni par plus d'un individu, le service sera considéré comme canadien si au moins 80 p 100 du prix total de la soumission pour le service est fourni par du personnel établi au Canada.
English: The Committee adopted its provisional agenda and organization of work, as contained in document CEDAW/C/2005/II/1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux, figurants dans le document CEDAW/C/2005/II/1.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT,  CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: This tool kit could establish guidelines on what data to collect about activities, participation rates, and outcomes, and it could indicate what is expected of delivery organizations in terms of both the frequency and substance of project monitoring visits.
French: Ce guide pratique pourrait renfermer des lignes directrices sur le choix des données à recueillir au sujet des activités, des taux de participation et des résultats et il pourrait préciser ce qui est attendu des organismes de mise en oeuvre en ce qui concerne à la fois la fréquence et le contenu des visites de contrôle des projets.
English: (i) Similar to other investments of this nature, the Provident Fund investment could be subject to such risks as market risk, country risk, credit risk, liquidity risk, currency risk and political risk.
French: i) Comme les autres placements de ce type, les placements de la Caisse peuvent se trouver exposés à des risques comme le risque de marché, le risque de pays, le risque de crédit, le risque d'illiquidité, le risque de devise et le risque politique.
English: In January 2000, the Commission adopted the Communication "Indicators for the Integration of Environmental Concerns into the Common Agricultural Policy" [pdf], which identified a set of agri-environmental indicators to serve the following multiple purposes:
French: La Commission a adopté, en janvier 2000, une communication intitulée "Indicateurs d'intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole commune"[pdf]. Une série d'indicateurs agroenvironnementaux y était répertoriée, qui devait permettre d'atteindre les objectifs suivants:
English: Accurate rapid tests for TB diagnosis are not yet available for the district level though developments are encouraging.
French: Disponibilité des tests rapides de haute exactitude diagnostique et aux frais bas n'est pas attendu à court terme.
English: • The other choice is to file a return for income from the trust in addition to the final return.
French: • Vous pouvez produire une déclaration de revenus de la fiducie en plus de la déclaration finale.
English: Transitional refund on duty-paid tobacco products – tobacco licensee Refund of excise duty paid ss 316(2) 50.
French: Haut de la page Remboursement transitoire – Produits du tabac acquittés – Titulaire de licence de tabac Remboursement du droit d'accise payé paragr. 316(2) 50.
English: Only Austrian resident limited companies (AGs) can qualify as Participation Fund Companies (PFC).
French: Conditions Seules les sociétés anonymes (AG) immatriculées en Autriche peuvent constituer des sociétés de fonds de participation (SFP).
English: Nevertheless, the coverage of vitamin A and deworming has been around 90 per cent.
French: Néanmoins, 90 % environ des enfants reçoivent des suppléments de vitamine A et un traitement antihelminthique.
English: After the December 2002 general election the number of women MPs doubled, albeit from a low base of 9, to 18.
French: Après les élections générales de décembre 2002, le nombre de femmes parlementaires a doublé, partant d’une base basse de 9 à 18.
English: (e) In light of article 39, take all appropriate measures to ensure the physical and psychological recovery and social integration of child victims of torture and/or ill-treatment.
French: e) De prendre, à la lumière de l'article 39 de la Convention, toutes les mesures nécessaires pour garantir le rétablissement physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale des enfants victimes de tortures et/ou de mauvais traitements.
English: For these reasons and, without prejudice to the quality, effectiveness and representation of the membership on these committees, it continues to be the main policy of Health Canada to favour retaining the services of members willing to serve on a voluntary basis, that is without compensation, except of course for expenses actually incurred which continue to be reimbursed to all members.
French: Voilà pourquoi, sans vouloir porter atteinte à la qualité, à l'efficacité et à la représentativité des comités, Santé Canada préfère toujours, selon sa politique générale, retenir les services de membres disposés à siéger en tant que bénévoles, c'est-à-dire en tant que membres non rémunérés (les dépenses réellement engagées continuant néanmoins d'être remboursées à tous les membres).
English: The data was collected by Statistics Canada (STC) under contract with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Statistique Canada a recueilli les données à contrat pour le compte d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The BVPEDA supports projects that employ the local workforce, focus on training and education and maintain rural infrastructure.
French: L'association appuie les projets qui font appel à la main-d'ouvre locale, qui sont axés sur la formation et l'éducation, et qui favorisent le maintien de l'infrastructure rurale.
English: The distance between a fire hydrant and building should be less than 75 metres, and the distance between fire hydrants should not exceed 150 metres.  2.
French: La distance entre une prise d'eau d'incendie et un édifice doit être inférieure à 75 mètres et la distance entre les prises d'eau d'incendie ne doit pas dépasser 150 mètres.  2.
English: In addition, the gas cylinder shall be pre-conditioned for 24 hours at a temperature between 293 K and 303 K (20 and 30 °C).
French: En outre, les bouteilles de gaz doivent être conditionnées pendant 24 heures entre 293 et 303 K (20 et 30 °C) avant de commencer la vérification.
English: Details on Transfer Payments Programs ($5 million and over) Business Line:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (5 millions de dollars ou plus) Secteur d'activité :
English: Complexity of Work A. Degree 3 - Data are normally difficult to obtain and frequently involve field trips under rigorous conditions.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 3 - Le chef de la Division revoit le travail pour en assurer la logique du raisonnement et pour s'assurer que les objectifs des projets internes ont été atteints et que la recherche océanographique a été gérée de façon judicieuse et efficace.
English: has brought repeated confrontations and mutual capture of vessels of both nations in and around the general border area”.
French: Le Nicaragua soutient en outre que « [l]es négociations diplomatiques ont échoué ».