ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the benefits of this unitary protection will be the same for all inventors and for all innovative companies in the EU, and this applies both to procedures, which will be streamlined, and to translation costs, which will be reduced.
French: En outre, les avantages de cette protection unitaire seront les mêmes pour tous les inventeurs et pour toutes les entreprises innovantes de l'Union, aussi bien s'agissant des procédures qui seront rationalisées que des coûts de traduction qui seront réduits.
English: The weft yarns measure 207 decitex and there are approximately 480 yarns per 10 cm.
French: Les fils de trame mesurent 207 décitex; on compte environ 480 fils aux 10 cm.
English: Ramón Luis ÁLVAREZ FELICIANO – Measuring global performance in an organisation : the case of the Puerto Rico Olympic Sports School.
French: Ramón Luis ÁLVAREZ FELICIANO – Mesure de la performance globale dans une organisation : exemple de l’école des sports olympiques de Porto Rico.
English: This would help, but only in conjunction with an expanded intelligence capacity. No role is more essential in the modern war.
French: Dans son Énoncé de politique internationale, le gouvernement annonce son intention de concentrer son effort de renseignement sur un nombre limité d’états défaillants ou en voie de le devenir.
English: The item entitled “Maintenance of international security” was included in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly, in 1993, pursuant to resolution 47/60 B of 9 December 1992.
French: La question intitulée « Maintien de la sécurité internationale » a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, en 1993, en application de la résolution 47/60 B du 9 décembre 1992.
English: Simon Josefsson noticed that the tspc.conf configuration file in freenet6, a client to configure an IPv6 tunnel to freenet6.net, is set world readable.
French: Simon Josefsson a remarqué que le fichier de configuration tspc.conf de freenet6, un client permettant de configurer un tunnel IPv6 vers freenet6.net, est lisible par tous.
English: (Campbellville), a leading-edge developer of near-infrared medical instruments, announced the Company has received US$550,000 from Shaklee Corporation.
French: (Campbellville), un chef de file dans la mise au point d'instruments médicaux proche infrarouges, a annoncé qu'elle a reçu 550 000 $ US de Shaklee Corporation.
English: The Chairman's paper is his sole responsibility and does not represent a negotiated position.
French: Ce document est de la seule responsabilité du Président et ne représente pas une position négociée.
English: This feature is under development and will be reinforced in the years to come.
French: Rares sont les entreprises qui connaissent l'AGEFIPH à la fin de l'année 1989.
English: Another amendment, regarding a more far-reaching alternative, Amendment No 23, stipulates that the ECHR, as well these social international standards should be acceded to.
French: Un autre amendement relatif à une variante plus poussée, l' amendement 23, indique que devrait être réalisée l' adhésion à la CEDH ainsi qu' à ces normes sociales internationales.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Letter by the High Commissioner on the Mission Passport Print Solution Project February 23, 2006 Dear Canadian passport holder: On behalf of Passport Canada and my colleagues at the High Commission here in Kuala Lumpur, I would like to advise you of an important change in our office's passport production capabilities.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Lettre du haut-commissaire du Canada au sujet du projet solution d'impression des passeports dans les missions 23 février 2006 Au titulaire d'un passeport canadien, Au nom de Passeport Canada et de mes collègues du Haut-commissariat à Kuala Lumpur, j'aimerais vous faire part d'un important changement apporté aux capacités de production de passeports du Bureau.
English: I would therefore like to know why that is, Commissioner, and I would appreciate your thoughts on how you handled this situation.
French: Je désire par conséquent en connaître les motifs, Monsieur le Commissaire, et je souhaiterais avoir une réaction de votre part sur votre manière d'intervenir.
English: For now, these fields will only be filled when the province of employment is Quebec.
French: Pour l'instant, ces nouveaux champs seront remplis seulement lorsque le Québec est la province d'emploi.
English: The Bosnia and Herzegovina authorities made notable progress in the first half of 2004 in fulfilling the legislative requirements of the European Commission's Feasibility Study.
French: Pendant le premier semestre de 2004, les autorités bosniaques ont fait des progrès notables en satisfaisant aux exigences législatives énoncées dans l'étude de faisabilité de la Commission européenne.
English: In that connection, he welcomed the efforts under way to include donor States as members of the Advisory Commission of UNRWA and hoped that funding would consequently improve.
French: À ce propos, l'orateur se félicite des efforts destinés à incorporer des États donateurs à la Commission consultative de l'Office et espère que cela aboutira à une amélioration de la situation financière.
English: It is our firm expectation that the conclusions of the Tenth Economic Forum will be prepared with this understanding.
French: Nous comptons fermement que les conclusions de la dixième Réunion du Forum économique seront établies dans cette optique.
English: • (iii) its authorized source material;
French: • (iii) la matière d'origine autorisée;
English: Also in 1992, Canada signed the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Le Canada a pris l’initiative bourgeons de l’épinette ont affecté plus de 69 millions de rassembler un groupe international d’experts en d’hectares de forêt.
English: Approximately 12 million­ Can­adian­s over the age of 18 con­tribute an­n­ually to the Plan­ an­d approximately 4 million­ Can­adian­s received ben­efits durin­g 2006 – 2007. http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/ isp/cpp/cpptoc.shtml&hs=cpr
French: Le Ministère cherche à sensibiliser et à mobiliser ses partenaires, les citoyens et ses partenaires provinciaux et territoriaux pour améliorer les politiques et les programmes à l’intention des personnes handicapées.
English: These courts and tribunals have been ensuring access to justice.
French: Ces juridictions et ces tribunaux garantissent l'accès à la justice.
English: Source: IMF, International Financial Statistics, CD-ROM (Washington, D.C., 2007).
French: Source : FMI, Statistiques financières internationales, CD-ROM (Washington, 2007).
English: Preparing them adequately for that mission is like preparing ourselves adequately, for our own sake and for that of future generations.
French: Bien les préparer à cette mission, revient à bien nous préparer nous-mêmes, dans notre intérêt et dans celui des générations futures.
English: In June 1999, Europe decided to acquire an independent satellite-based navigation system, known as Galileo, designed to be compatible and interoperable with the Global Positioning System (GPS) of the United States of America and the Global Navigation Satellite System (GLONASS) of the Russian Federation.
French: En juin 1999, l'Europe a décidé de se doter d'un système autonome de navigation par satellites dénommé “Galileo”.  Ce système devrait être compatible et interopérable avec le Système mondial de localisation (GPS) des États-Unis et le Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) de la Fédération de Russie.
English: Lois Bateman, J. Kevin Butler, Holly Hogan, Jonathan Joy, Tina Newbury, Bruce Rodrigues, Francis Schwab, Neal Simon, Nick Soper, Gregory Stroud, Peter Thomas, Gail Wilson, Norman Wilson Prince Edward Island:
French: Lois Bateman, J. Kevin Butler, Holly Hogan, Jonathan Joy, Tina Newbury, Bruce Rodrigues, Francis Schwab, Neal Simon, Nick Soper, Gregory Stroud, Peter Thomas, Gail Wilson, Norman Wilson ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard :
English: NAC further requested its reasonable costs incurred in preparing and pursuing this complaint.
French: NAC a de plus demandé le remboursement des frais raisonnables engagés pour la préparation et le traitement de cette plainte.
English: It will continue to meet annually as in the past; every second year will be reserved for intergovernmental negotiations.
French: La Commission continuera comme par le passé à se réunir une fois par an; un an sur deux elle consacrera sa session aux négociations intergouvernementales.
English: Removal of protecting groups gave the oligosaccharides 6, 10, 14, and 23. Oligosaccharides that contained a 2-deoxy-α-L-rhamnopyranosyl residue showed enhanced inhibitory power: in the case of trisaccharide 23 a 1.8 kcal mol−1 relative increase in free energy of binding compared to a larger pentasaccharide epitope, α-L-Rhap(1 → 2)α-L-Rhap(1 → 3)α-L-Rhap(1 → 3)β-D-GlcNAcp(1 → 2)α-L-Rhap-1 → OMe.
French: L'enlèvement des groupes protecteurs conduit aux oligosaccharides 6, 10, 14 et 23 qui contiennent une unité de 2-désoxy-α-L-rhamnopyranosyle et qui présentent une puissance inhibitrice élevée; dans le cas du trisaccharide 23, on observe une augmentation de 1,8 kcal mol−1 de l'énergie libre de liaison par rapport à celle d'un pentasaccharide épitope beaucoup plus important, α-L-Rhap(1 → 2)α-L-Rhap(1 → 3)α-L-Rhap(1 → 3)β-D-GlcNAcp(1 → 2)α-L-Rhap-1 → OMe.
English: The look-back rule allows a corporation which incurs expenses in a given calendar year to renounce those expenses to a flow-through share investor effective as of the last day of the preceding year.
French: Cette règle permet à une société qui engage des dépenses dans une année civile donnée de renoncer à ces dépenses en faveur d’un acheteur d’actions accréditives à compter du dernier jour de l’année précédente.
English: Mr. Motoc (Romania): Madam President, my delegation feels honoured by your presence at the helm of the Security Council.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, ma délégation est honorée de votre présence à la barre du Conseil de sécurité.
English: INFORMATION REQUIREMENTS : § § § The types of documentary evidence that can be used in a legal proceeding are detailed.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATION : § § Les catégories de preuves documentaires qui peuvent être utilisées dans le cadre d’une procédure judiciaire sont présentées en détails.
English: • disinfectants and sanitizers with disinfectant claims.  Where does the TPP derive it's mandate?
French: • les désinfectants et les assainissants auxquels sont attribués des propriétés désinfectantes • D'où le PPT tient-il son mandat?
English: • be open about the policies and practices relating to the protection of personal data used in the research;
French: • faire preuve d’ouverture au sujet des politiques et des pratiques de gestion et de surveillance des données personnelles utilisées aux ﬁns de la recherche;
English: There are practical problems obviously connected with the functioning of the relationship between those circulating the euro and the final user, who is the citizen, particularly as consumer.
French: Il existe des problèmes pratiques évidemment liés à la fonctionnalité du rapport entre ceux qui doivent diffuser l'euro et l'utilisateur final, autrement dit le citoyen, en tant que consommateur surtout.
English: At the same time, we believe that gradual implementation of the Fund's structural reorganization will allow for the reconsideration of the proposal regarding the location of the Regional Bureau for Eastern Europe and Central Asia, which should later result in a decision that meets the interests of the programme countries of the region.
French: Parallèlement, elle tient pour acquis que la réorganisation progressive du Fonds permettra de réexaminer la proposition concernant l'emplacement du Bureau régional pour l'Europe orientale et l'Asie centrale, ce qui devrait ultérieurement aboutir à une décision conforme aux intérêts des pays de la région pour lesquels des programmes de pays sont exécutés.
English: The collection provisions of the Act prohibit a government institution from collecting personal information unless the information relates directly to an operating program or activity of the institution.
French: Par exemple, elles interdisent aux institutions gouvernementales de collecter des renseignements personnels à moins qu'ils ne soient directement liés à un de ses programmes ou à une de ses activités en cours.
English: We hope you will find our website useful and fun.
French: Nous espérons que vous trouverez notre site web utile, instructif et ludique.
English: During and since those two meetings there had been extensive consultations, and he therefore hoped that the Parties could agree on a final version of the decision at the current meeting.
French: Au cours de ces deux réunions et ultérieurement, de nombreuses consultations ont eu lieu; le représentant espérait que les Parties pourraient se mettre d'accord sur la version finale de la décision pendant la réunion en cours.
English: • Ref.: sequential reference number assigned by the system
French: : numéro de référence séquentiel attribué par le système.
English: For two terrible hours, the cries of men can be heard through the roar of bursting fuel tanks and exploding ammunition.
French: Pendant deux terribles heures, on peut entendre les cris des hommes parmi les grondements des réservoirs qui éclatent et de munitions qui explosent.
English: As prescribed by resolution 1/5 of the Conference, the need to ensure coordination and avoid unnecessary duplication in the delivery of technical assistance was also taken into account when designing the self-assessment checklist.
French: Comme il est prescrit dans la résolution 1/5 de la Conférence, la nécessité d'assurer la coordination et d'éviter les doubles emplois dans la fourniture de l'assistance technique a aussi été prise en considération lors de l'élaboration de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: Ali Ibrahim Beltagy, Samuel Sona Betah, Andre Chan Chim Yuk and Chisengu Leo Mdala did not attend the session owing to matters of national interest to which they had to attend.
French: Ali Ibrahim Beltagy, Samuel Sona Betah, Andre Chan Chim Yuk et Chisengu Leo Mdala, retenus par des questions d'intérêt national, n'ont pas pu y assister.
English: Mandatory attainment of this certification by all DND GSOs aspiring to be a Base/Wing GSO at the AS-05 level is a feature of the General Safety Program Professional Development Profile discussed above.
French: L’obtention de cette accréditation est obligatoire pour tous les OSG du MDN qui aspirent à devenir OSG d’une base ou d’une escadre au niveau AS-05, et cela constitue une caractéristique du Profil de perfectionnement professionnel du Programme de sécurité générale dont il est question plus haut.
English: 3 Summary of the Procedure 3.1 Specimens are wet out in distilled water.
French: 3 Résumé du procédé 3.1 Les spécimens sont mouillés par trempage dans l'eau distillée.
English: Delivery of submissions and any other document related to the panel proceeding may be made by facsimile or other means of electronic transmission if the Parties so agree.
French: La transmission des observations écrites et de tout autre document se rapportant à l’instance introduite devant le groupe spécial peut se faire par télécopieur ou par d’autres moyens de transmission électronique si les Parties en conviennent ainsi.
English: • the amount of the refund or rebate to which each member is entitled.
French: • le montant de remboursement auquel chaque membre a droit.
English: May I ask if there are any new developments in this regard?
French: Y a-t-il quelque chose de nouveau sur la question?
English: The small-scale farmer lives in one of the poorest regions of Colombia, in the Andean hills of the province of Cauca.
French: Pourtant, lui et sa famille participent avec enthousiasme à une audacieuse expérience en vue de préserver les ressources naturelles du bassin-versant local et d'aider les membres de la collectivité à améliorer leur niveau de vie.
English: To help account for fund-raising activities, see the Fund-raising Activity Control Sheet (EC 20088) . [408] The financial agent may issue a receipt as required for the contribution portion (net proceeds) of the admission price.
French: Pour mieux rendre compte des activités de financement, veuillez vous reporter à la Feuille de contrôle pour activité de financement (EC 20088) . [408] L'agent financier peut délivrer un reçu, tel que requis, pour la portion du prix d'entrée qui représente une contribution (le produit net).
English: The Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR) could be improved by discussing results at the program activity level and the manner in which results at the program activity level roll up and contribute to the achievement of strategic outcomes.
French: Le Rapport sur les plans et priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) pourraient être améliorés en faisant état des résultats au niveau des activités de programme et en décrivant la façon dont les résultats à ce niveau contribuent à la réalisation des objectifs stratégiques.
English: The Commission noted that the results of that meeting were reported to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session (Vienna, 23-27 May 2005; see E/CN.15/2005/11), and that participants at that meeting had agreed that a study of the problem should be undertaken, based on information received in response to a questionnaire on fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
French: Elle avait noté que les résultats de cette réunion avaient été présentés à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session (Vienne, 23-27 mai 2005; voir E/CN.15/2005/11).  et que les participants à la réunion étaient convenus d'entreprendre une étude sur le problème à partir des informations reçues en réponse à un questionnaire sur la fraude, ainsi que l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles.
English: Although these estimates give an idea of the overall effort that must be made in Latin America, the differences between the Ibero-American countries in terms of the size of their economies, pace of economic and demographic growth, gaps in levels of access to social services and share of public resources devoted to social investment are also reflected in the investment needs to reach the targets.
French: Bien que ces estimations fournissent une idée de l'effort général que l'Amérique latine devrait fournir, les différences entre les pays ibéro-américains en termes de la taille de leurs économies, de rythmes de croissance économique et démographique, de différences d'accès aux services sociaux et de pourcentages des ressources publiques affectées aux investissements sociaux sont également reflétées dans les investissements requis par la réalisation des objectifs.
English: Insecurity and exclusion are hitting an increasing number of people not only in southern and eastern but also in western countries.
French: Pas seulement au Sud et à l'Est mais aussi dans les pays de l'ouest où la précarité et l'exclusion affectent un nombre croissant de personnes.
English: - Non-confidential response to the Producer Expiry Review Questionnaire. (November 19, 2004) Placed on exhibit listing - November 24, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description 102 Foreign Government N.C. Non-confidential response of the Royal Thai Government to the Government Expiry Review Questionnaire (Subsidy - Thailand). (November 22, 2004) Placed on exhibit listing - December 02, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description 103 CBSA P. CBSA - January 1, 2001 to September 30, 2004 Apparent Canadian market for certain steel plate as compiled by the CBSA.
French:  (19 novembre 2004) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 24 novembre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 102 Gouvernement étranger N.C. Réponse non-confidentielle du gouvernement de la ThaÏlande au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour gouvernement (subventionnement de la ThaÏlande). (22 novembre 2004) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 02 décembre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 103 ASFC P. ASFC - Statistiques compilées par l'ASFC concernant le marché canadien apparent pour certaines tôles d'acier, du 1er janvier 2001 au 30 septembre 2004.
English: First of all, anyone seeking such remedy must obviously be accorded easy access to the courts without financial or procedural obstacles.
French: Premièrement, l'accès aux tribunaux de quiconque veut se prévaloir de son droit de recours doit être libre de tout obstacle d'ordre financier ou procédural.
English: As an alternative, the required attributes may identify the person's rights or privileges to enter into the electronic communication.
French: Il se peut aussi que les attributs requis concernent les droits ou les privilèges qu'a cette personne de prendre part à une communication électronique.
English: All institutions have a role to play, but certainly as a Member of this House, I should like to draw the Council’s attention to its particular responsibility for the execution of a substantial policy agenda that is necessary to get the public to back the European project.
French: Toutes les institutions ont un rôle à jouer et, en tant que député de cette Assemblée, je voudrais attirer l’attention du Conseil sur la responsabilité qui lui incombe en particulier d’exécuter un programme politique important qui est nécessaire pour que le public adhère à nouveau au projet européen.
English: 177 Burdens upon individuals could be greatly eased, and health care could be resumed more quickly, if the onus fell onto a GP to demonstrate to the Health Board that a particular individual was not refused on discriminatory grounds.
French: Les mêmes insuffisances sont relevées dans la loi hongroise sur les soins de santé : elle interdit la discrimination dans l’accès aux services de santé et permet aux victimes de porter plaintes contre les prestataires de soins ou les organes de contrôle, qui doivent dès lors en répondre, mais ne prévoit pas de sanctions173.
English: In Gaza, the High Commissioner met with the President of the Palestinian Authority and Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Army (PLO), Mr. Yasser Arafat, senior representatives of the Palestinian Authority (PA), representatives of the NGO community, the Chairman of the Palestinian Independent Commission for Citizen's Rights and with representatives of United Nations programmes, funds and agencies, including the Commissioner General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the United Nations Special Coordinator.
French: À Gaza, la Haut-Commissaire s'est entretenue avec le Président de l'Autorité palestinienne et Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), M. Yasser Arafat, avec de hauts responsables de l'Autorité palestinienne, des représentants d'ONG, le Président de la Commission palestinienne indépendante de défense des droits des citoyens et des représentants des programmes, fonds et institutions des Nations Unies, notamment le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNWRA) et le Coordonnateur spécial des Nations Unies.