ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These productions, while not primarily directed to the small screen have provided many hours of programming for television and in particular for specialty broadcasters.
French: Ces productions, tout en n'étant pas directement destinées au petit écran ont fourni de nombreuses heures de programmation pour la télévision et en particulier pour les diffuseurs spécialisés.
English: Partners play a role in facilitating local ownership and alignment of programming with country priorities and country systems.
French: Les partenaires de l’ACDI facilitent la prise en charge locale et l’alignement des programmes sur les priorités et les systèmes nationaux.
English: I accept ‘zero-contracts’ as well, which say things like ‘I am satisfied with my listening abilities, so I am going to concentrate on other things this semester’ even if it is other studies or partying!
French: J’accepte également les «contrats zéro» qui indiquent «Je suis satisfait de ma compétence en compréhension orale et je prévois ce semestre de me concentrer sur autre chose», et ce même si c’est pour se consacrer à d’autres matières ou mener joyeuse vie!
English: Useful statistics would show level of employment in telecommunications, including telecommunications manufacturing and ICT industries (both ICT manufacturing and ICT-using).
French: Des statistiques pertinentes devraient indiquer le niveau d'emploi dans les télécommunications, y compris dans les entreprises fabriquant des matériels de télécommunication, et dans les secteurs des TIC (fabriquant et utilisant des matériels de TIC).
English: Marianne Thyssen, Béatrice Patrie, Cecilia Malmström, Phillip Whitehead, Zita Pleštinská, Eva-Britt Svensson, Malcolm Harbour, Henrik Dam Kristensen, Véronique Arnaud (Commission representative), Aidan Liddle (UK Presidency representative).
French: Marianne Thyssen, Béatrice Patrie, Cecilia Malmström, Phillip Whitehead, Zita Pleštinská, Eva-Britt Svensson, Malcolm Harbour, Henrik Dam Kristensen, Véronique Arnaud (représentant la Commission), Aidan Liddle (représentant la présidence britannique).
English: I support the amendments that would facilitate this.
French: Je soutiens les amendements tendent à cette fin.
English: Another study has projected annual gains of some US$ 200 billion if a temporary work visa scheme was adopted multilaterally.
French: Une autre étude évalue à quelque 200 milliards de dollars par an les effets bénéfiques de la conception et de l'adoption, au niveau multilatéral, d'un mécanisme de visa de travail temporaire.
English: CANDIDATES, POLITICAL PARTIES AND THIRD PARTIES Overall, candidates, representatives of political parties and third parties expressed positive views of Elections Canada's role in the election and how it administered the Canada Elections Act.
French: CANDIDATS, PARTIS POLITIQUES ET TIERS Dans l'ensemble, les candidats, les représentants des partis politiques et les tiers ont exprimé une opinion positive au sujet du rôle d'Élections Canada dans l'élection et de sa façon d'administrer la Loi électorale du Canada.
English: At the same meeting, the representative of Azerbaijan orally corrected the draft resolution and announced that Australia, Finland, Iraq, Israel, Lithuania, Luxembourg, Slovenia and Switzerland had joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de l'Azerbaïdjan a modifié oralement le projet de résolution et annoncé que les pays suivants s'en étaient portés coauteurs : Australie, Finlande, Iraq, Israël, Lituanie, Luxembourg, Slovénie et Suisse.
English: A9.3.2.2 The GHS criteria for determining health and environmental hazards should be test method neutral, allowing different approaches as long as they are scientifically sound and validated according to international procedures and criteria already referred to in existing systems for the endpoints of concern and produce mutually acceptable data.
French: A9.3.2.2 Les critères du Système général harmonisé servant à la définition des dangers pour la santé et l'environnement doivent être neutres à l'égard de la méthode d'essai, et donc doivent autoriser différentes approches dans la mesure où celles-ci sont scientifiquement correctes et validées selon des procédures et des critères internationaux déjà mentionnés dans des systèmes existants pour les types de danger concernés, et où elles produisent des données mutuellement acceptables.
English: In 2007, a research study by York University revealed that the net benefits (environmental, social and economic) of cleaning up Randle Reef are estimated at $126 million over 25 years.
French: En 2007, une étude de recherche faite par l'Université York a révélé que les avantages nets (environnementaux, sociaux et économiques) de l'assainissement de Randle Reef étaient estimés à 126 millions de dollars sur une période de 25 ans.
English: Chemotherapy and radiotherapy increase the risk of selected solid tumors, and the effect of chemotherapy on solid tumor risk is weaker than the leukemogenic effect.
French: La chimiothérapie et la radiothérapie augmentent le risque de certaines tumeurs solides, et les personnes qui ont subi une chimiothérapie courent moins de risque d'être atteintes de tumeurs solides que de leucémie.
English: Individual loans Construction of waste incineration plant in Arnoldstein (southern Austria) Kärntner Restmüllverwertungs GmbH Improvement of public transport network in city of Linz (Upper Austria) Linzer Elektrizitäts- Fernwärme- und Verkehrsbetriebe AG Construction of road/rail intermodal freight centre, south of Graz (Styria) Schieneninfrastrukturfinanzierungsgesellschaft Construction of road/rail logistics centre for itemised freight in Linz, Upper Austria OEBB-Österreichische Bundesbahnen AG Renovation and modernisation of 11 mainline railway stations throughout Austria OEBB-Österreichische Bundesbahnen AG Extension and upgrading of Vienna's main wastewater treatment plant Entsorgungsbetriebe Simmering GmbH Construction and operation of steam-generating waste incineration plant in Zwentendorf (Lower Austria) Abfallverwertung Niederösterreich GmbH Upgrading of social housing and urban regeneration in Vienna Stadt Wien – Wiener Wohnen Upgrading of rundown social housing in Vienna Stadt Wien – Wiener Wohnen Upgrading of production facility for recycled fibre-based linerboard in Pitten, south of Vienna W. Hamburger AG R&D and expansion of special high-grade steel production lines Böhler AG environment and quality of life energy Innovation 2010 Initiative
French: Prêts individuels Construction d’une usine d’incinération à Arnoldstein (Carinthie) Kärntner Restmüllverwertungs GmbH Amélioration du réseau de transports publics dans la ville de Linz (Haute-Autriche) Linzer Elektrizitäts- Fernwärme- und Verkehrsbetriebe AG Construction d’un centre de fret intermodal route-rail au sud de Graz (Styrie) Schieneninfrastrukturfinanzierungsgesellschaft Construction d’un centre de logistique pour le transport routier et ferroviaire de marchandises répertoriées à Linz (Haute-Autriche) OEBB-Österreichische Bundesbahnen AG Rénovation et modernisation de 11 gares ferroviaires parmi les plus importantes d’Autriche OEBB-Österreichische Bundesbahnen AG Agrandissement et mise à niveau de la principale station de traitement des eaux usées de Vienne Entsorgungsbetriebe Simmering GmbH Construction et exploitation d’une usine d’incinération de déchets avec production de vapeur à Zwentendorf (Basse-Autriche) Abfallverwertung Niederösterreich GmbH Modernisation de logements sociaux et rénovation urbaine à Vienne Stadt Wien – Wiener Wohnen Modernisation du parc de logements sociaux vétustes à Vienne Stadt Wien – Wiener Wohnen Modernisation d’une installation de production de carton double à base de fibres recyclées à Pitten, au sud de Vienne W. Hamburger AG Activités de recherche-développement en vue du développement de la métallurgie d’aciers spéciaux de haute qualité Böhler AG environnement et qualité de la vie objectifs énergétiques initiative innovation 2010
English: On the basis of the Agency’s recommendations and in accordance with the procedure described in Article 27(2), the Commission shall adopt the reference document as well as any decision to update."
French: Les États membres peuvent délivrer des autorisations de mise en service de matériel roulant existant portant sur une série de matériel roulant.
English: Contact us at the address given in 11 above to determine if a wage rollback situation qualifies for prescribed compensation. 4 (4 The legislation does not permit periods of wage rollback to qualify for prescribed compensation if there is no reduction in time worked because the period is considered to be a regular period of employment and the member is considered to be working regularly.
French: Communiquez avec nous à l'adresse indiquée au numéro 11 ci-dessus pour savoir si une réduction des salaires donne lieu à une rétribution visée 4 (4 La Loi ne permet pas de tenir compte des périodes de réduction des salaires dans le cadre de la rétribution visée s'il n'y a pas eu de réduction des heures de travail, parce que la période est considérée comme une période d'emploi régulière, et que le participant est considéré comme un employé régulier.
English: While the Department of Commerce places more emphasis on the act of self-certification, its Workbook on the Safe Harbour recommends that organisations should cover all the Principles in their published policies.
French: Si le ministère du commerce met davantage l'accent sur l'acte d'autocertification, son manuel de la sphère de sécurité (Workbook on the Safe Harbour) recommande aux organisations de couvrir la totalité des principes dans la politique qu'elles publient.
English: LONDON, ELGIN, AND THAMES CENTRE The three electoral districts wholly contained within the City of London (LONDON WEST, LONDON NORTH CENTRE, and LONDON—FANSHAWE) have populations that are extremely close to the provincial quotient.
French: LONDON, ELGIN, ET THAMES CENTRE Les trois circonscriptions électorales qui se situent entièrement dans la ville de London (LONDON-OUEST, LONDON-CENTRE-NORD et LONDON—FANSHAWE) ont des populations qui sont très près du quotient provincial.
English: Of course, the text which we are approving must be respected.
French: Evidemment, le texte que nous approuverons doit être un texte respecté.
English: The early adopters in 2000 were small farms.
French: Les entreprises qui les ont adoptés tôt en 2000 étaient de petites exploitations agricoles.
English: This site contains three parts: a kind of "reading guide" for the novels, an encyclopedia about the Darkover world and a guide of Darkover fans' activities.
French: Ce site est constitué de trois parties : une sorte de guide de lecture décrivant les nouvelles, leur ordre de lecture, etc. ; une encyclopédie décrivant de façon précise Ténébreuse, comme si cette planète était réelle ; et pour finir un guide des activités faniques autour de Ténébreuse.
English: • Plaskett Telescope Tour – Join us for a tour of the amazing Plaskett telescope. This telescope opened in 1918 and is still used every clear night of the year for research.
French: • Visite guidée du télescope Plaskett – Venez avec nous visiter l’étonnant télescope Plaskett . Ce télescope a été mis en service en 1918 et est toujours utilisé la nuit à des fins de recherche quand les conditions le permettent.
English: Notice from CBSA to all parties. 17 Exhibit 166.
French: Avis de l'ASFC à toutes les parties 17 Pièce 166.
English: Prevention of cross-contamination during manufacturing is the responsibility of the fabricator and packager.
French: 11.1 La production consécutive est acceptable dans le cas où, selon le produit, une telle méthode est justifiée de manière satisfaisante, peut être validée de façon rigoureuse et lorsque des mesures de contrôle et de surveillance validées sont en place afin de réduire au minimum les risques de contamination croisée.
English: One is a linear series of compartments with the transport between compartments similar to allosteric activation in enzyme kinetics and the other alternative is an unmixed compartment (transport delay).
French: L'une consiste en une série de compartiments entre lesquels le transport est semblable à l'activation allostérique rencontrée en cinétique enzymatique; l'autre explication ferait appel à un compartiment unique (avec délai dans le transport).
English: While over two in five Canadians (47%) disagree that consumers have enough information to make informed decisions, three in ten agree (32%).
French: Alors que plus de deux Canadiens sur cinq (47 %) sont en désaccord pour dire que les consommateurs ont suffisamment d'information pour prendre des décisions éclairées, trois sur dix sont d'accord (32 %).
English: SUMMARY AND CONCLUSIONS The market for support services in Belgium has undergone a dynamic development during the last few years.
French: RESUME ET CONCLUSIONS Le marché des services de soutien en Belgique a connu un développement dynamique au cours des dernières années.
English: Environment Canada’s Meteorological Service of Canada operates 365 days per year, 24 hours per day to deliver Canada’s weather warnings and forecasts.
French: Les grandes priorités consistent donc à s’orienter de façon à soutenir la diffusion d’avertissements météorologiques de qualité et de services consultatifs.
English: •0.5C2H5OH have been isolated. These metal–sugar salts were characterized by elemental, thermogravimetric, and susceptibility analyses and FT-IR, UV–visible absorption, diffuse reflectance, and 13C NMR spectroscopies.
French: •0,5C2H5OH. On a caractérisé ces sels métalliques de sucre par des analyses élémentaires, thermogravimétriques et de susceptibilité ainsi que par spectroscopies «FT-IR», d'absorption UV–visible, de réflexion diffuse et de RMN du l3C.
English: Air Canada [15] Air Canada submits that Mr. Morten was described by his travel agent as profoundly deaf and blind.
French: Air Canada [15] Air Canada souligne que l'agent de voyage de M. Morten a décrit celui-ci comme ayant des déficiences visuelle et auditive profondes.
English: Papua New Guinea therefore supports the recommendations contained in section IV of the Secretary-General's report.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée soutient en conséquence les recommandations qui figurent dans la section IV du rapport du Secrétaire général.
English: If power is lost the Soliver Automatic Door continues to function at low speed thanks to the standard built-in emergency stand-by battery.
French: Lorsqu'il y a une rupture de courant, la porte automatique Soliver continue de fonctionner grâce à une batterie de secours.
English: • Continuation by the Republic of Serbia of membership of the State Union of Serbia and Montenegro in the Council of Europe: Declaration by the Committee of Ministers of the Council of Europe (Adopted by the Committee of Ministers on 14 June 2006 at the 967th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: • Continuation par la République de Serbie de la qualité d’Etat membre du Conseil de l’Europe de l’Union d’Etats de Serbie-Monténégro – Déclaration du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe (adoptée par le Comité des Ministres le 14 juin 2006, lors de la 967e réunion des Délégués des Ministres)
English: The number of those cyclists who race in Canada is growing every year.
French: Le nombre de cyclistes qui participent à des compétitions augmente chaque année.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15710 Marquis No. 191 (SK) February 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15710", as decided on February 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15710 Marquis No. 191 (SK) Le 22 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15710 » comme convenu le 22 février 2007.
English: Meanwhile, the EU's proposals for Russia to ratify the Energy Charter Treaty, proposals on transparency and the participation of EU companies in the management of Russian energy sector companies continue to remain a problem for which we must find a solution.
French: Pendant ce temps, les propositions de l’UE invitant la Russie à ratifier le Traité sur la Charte de l’énergie et celles relatives à la transparence et à la participation des sociétés européennes à la gestion des sociétés russes du secteur de l’énergie restent autant de problèmes auxquels nous devons trouver une solution.
English: In 1997, the top police authorities had a study made on offences with racist motives committed.
French: En 1997, les hauts responsables de la police ont fait procédé une étude sur les infractions à motivation raciste commises cette année-là.
English: The LINKS project is also producing a CD-ROM on the sophisticated knowledge of the ocean and the navigation skills possessed by the Pacific Islanders.
French: Un CD-ROM sur la connaissance poussée de l'océan et des techniques de navigation qu'ont les insulaires du Pacifique est également produit dans le cadre du projet LINKS.
English: Starting on the 31st of October, Kraken organizes with your favorites shops the « Autumn Painting Challenge » that will allow you to experience the new plastic of the latest alkemy releases.
French: A partir du 31 Octobre, Kraken organise avec les boutiques le « Automn Painting Challenge » pour vous permettre de découvrir le nouveau plastique des toutes nouvelles sorties Alkemy.
English: (c) Note by the Secretary-General on the election of members of the functional commissions of the Council (E/2009/9/Add.1);
French: c) Note du Secrétaire général sur l'élection des membres des commissions techniques du Conseil (E/2009/9/Add.1);
English: Household type Which of the following types best describes your current household (n=1423)?
French: Types de ménages Parmis les types de ménages suivants, lequel décrit le mieux le vôtre (n=1423)?
English: Having regard to the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (1), and in particular Article 42(2) thereof, Having regard to the opinion of the Management Board, Whereas it is for the Council, acting unanimously, to lay down rules governing Europol’s external relations with third States and non-European Union related bodies; Having regard to the declaration concerning Article 42 of the Europol Convention, made on signing that Convention, that Europol should as a matter of priority establish relations with the competent bodies of those States with which the European Communities and their Member States have established a structural dialogue,
French: vu la convention établie sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne portant création d’un Office européen de police (convention Europol) (1), et notamment son article 42, paragraphe 2, statuant à l’unanimité selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l’Union européenne et sur avis du conseil d’administration, considérant qu’il appartient au Conseil, statuant à l’unanimité, d’établir les règles régissant les relations extérieures d’Europol avec les États tiers et les instances non liées à l’Union européenne; considérant la déclaration faite lors de la signature de la convention Europol au sujet de son article 42 et demandant qu’Europol établisse en priorité des relations avec les services compétents des États avec lesquels les Communautés européennes et leurs États membres ont établi un dialogue structuré,
English: Counsel for the Senior Discipline Analyst:
French: Avocat de l'analyste principale/Affaires disciplinaires :
English: ACT Communication from the Commission of 11 March 2005 - Developing the agenda for the Community's external aviation policy [COM(2005) 79 - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 11 mars 2005, « Développer l'agenda de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté » [COM(2005) 79 - Non publié au Journal officiel].
English: At the event, the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) presented the 2005 Lifetime Business Achievement award to Kenneth Rowe. Mr. Rowe is Chairman and CEO of I.M.P. Group International Inc. of Halifax, Nova Scotia.
French: À cette occasion, le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire, a présenté le Prix pour l’ensemble des réalisations à M. Kenneth Rowe, président-directeur général du I.M.P. Group International Inc. d’Halifax.
English: In that respect we have the same position as Parliament.
French: Nous avons, à cet égard, un avis identique à celui du Parlement.
English: I have reviewed the documents in the orthopaedic   literature concerning dislocations of the patella.
French: J'ai revu les documents de littérature orthopédique   concernant les luxations de la rotule.
English: These initiatives are part of the Federal Government’s commitments.
French: Ces initiatives s’inscrivent dans les engagements fédéraux.
English: On Tuesday, we adopted the agenda of the Conference.
French: Mardi dernier, nous avons adopté l'ordre du jour de la Conférence.
English: ETR also stated that with the Canada-United States Free Trade Agreement and the Automotive Agreement in existence, light manufacturing and new potential for assessment, employment and diversification were becoming increasingly attractive to the smaller centres.
French: L'ETR a ajouté que grâce à l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis et aux ententes dans le secteur de l'automobile, les petites villes seraient de plus en plus intéressées à accueillir des petites entreprises de fabrication et à obtenir de nouvelles possibilités d'évaluation, d'emploi et de diversification.
English: Stay here and follow in the footsteps of such historical figures as Tsar Alexander I of Russia, Leo Tolstoy, Franz Liszt, Richard Wagner and even Goethe himself.
French: Séjournez-y et marchez dans les pas de personnages historiques tels que le tsar Alexandre Ier de Russie, Léon Tolstoï, Franz Liszt, Richard Wagner et Goethe lui-même.
English: SPECIALTY STEEL Specialty steel products: stainless flat-rolled products (sheet, strip and plate), stainless steel bar, stainless steel pipe and tube, stainless steel wire and wire products, allow tool steel, mold steel and high-speed steel.
French: ACIER SPÉCIALISÉ Produits en acier spécialisé : produits laminés plats en acier inoxydable (feuilles, bandes et tôles), barres en acier inoxydable, tuyaux et tubes en acier inoxydable, fils et produits tréfilés en acier inoxydable, acier à outils allié, acier de moulage et acier à coupe rapide.
English: Morale at the workplace suffered on many levels.
French: Le moral dans le lieu de travail en a souffert à bien des égards.
English: Article 3 of the same law adds that “the aim of education is to instil all the values shared by Tunisians and based on the primacy of knowledge, work, solidarity, tolerance and moderation.
French: L'article 3 de la même loi ajoute que « l'éducation a pour but d'enraciner l'ensemble des valeurs partagées par les Tunisiens et qui sont fondées sur la primauté du savoir, du travail, de la solidarité, de la tolérance et de la modération.
English: 7, 10, and 13).
French: 7, 10, 13).
English: Page 18-2
French: Protestations et dossier d'antériorités
English: The confirmation by the State party, in its report, that military education was removed as a subject from the curricula taught at all schools and at all stages of education up to university level.
French: b) La confirmation par l'État partie, dans son rapport, que l'enseignement militaire a été retiré des programmes éducatifs, à tous les stades de l'enseignement, jusqu'au niveau universitaire.