ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a particular project and would like us to estimate the costs, fill-in the form below and we will send you a quote.
French: Si vous avez un projet particulier et que vous souhaitez que nous en estimions les coûts, remplissez le formulaire ci-dessous, nous vous enverrons un devis détaillé.
English: This figure excludes the volume of purchases done through the acquisition cards ($6.8 million) as well as the business volume through call-up, using Public Works and Government Services Canada standing offers or the Department's standing offers.
French: Après l'évaluation de son cadre de passation des marchés, commandée en 2000 par l'ancienne Direction générale du contrôleur, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation s'est engagée à vérifier chaque année la passation des marchés dans deux directions générales d'Industrie Canada.
English: The time you spend on things changes but not necessarily the activities themselves.
French: Le temps que vous consacrez à certaines activités pourra varier, mais pas nécessairement les activités elles-mêmes.
English: Requests the Bureau, with the support of the UN/ECE secretariat, to draw up resource requirements for the next two-year period for adoption at the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Prie le Bureau d'établir, avec l'appui du secrétariat de la CEE-ONU, l'état des besoins en ressources pour la prochaine période biennale en vue de son adoption à la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: • a reduction in salary-related costs such as severance and separation pay - $6.0 million
French: • une réduction (6,0 millions) des coûts associés aux salaires, par exemple les indemnités de départ.
English: • Meat (the flesh of birds and mammals) cannot be eaten with dairy.
French: • On ne peut pas manger la viande (la chair des oiseaux et des mammifères) avec des produits laitiers.
English: Release of L. pneumophila from these cells appeared as a lytic process that resulted in an increase in the numbers of microorganisms in the extracellular fluids and a concomitant decline in the number of intracellular bacteria.
French: La libération de L. pneumophila à partir de ces cellules s'est présentée comme un processus lytique résultant d'une augmentation du nombre de microorganismes dans les liquides extracellulaires et d'une diminution concomitante du nombre de bactéries intracellulaires.
English: The Delegation of the United States of America made the following proposal concerning Article 18(3): "(3) [Amendment by the Assembly of Certain Provisions of the Treaty] (a) Proposals for the amendment by the Assembly of Article 16(2)(i), (ii), (iv) and (v), and (6) may be initiated by any Contracting Party or by the Director General.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique propose d’apporter la modification ci-après à l’article 18.3) : "3) [Modification de certaines dispositions du traité par l’Assemblée] a) Des propositions de modification de l’article 16.2)i), ii), iv), v) et 6) par l’Assemblée peuvent être présentées par toute Partie contractante ou par le Directeur général.
English: Childproof bottles (with ‘push down and turn’ opening device requiring some physical strength) were then made compulsory.
French: 4. Indiquez dans chaque cellule si cette répercussion sera positive ou négative, ou s’il est impossible de trancher.
English: In rural areas, in particular, preparation of detailed plans is a problem.
French: Dans les zones rurales en particulier, l'établissement de plans détaillés est problématique.
English: Decades of discord and struggle began.
French: Des décennies de lutte et de discorde commencèrent.
English: The artificial intelligence has significantly improved, according to Capt Knutsson.
French: L'intelligence artificielle est aussi beaucoup plus perfectionnée, d'après le Capt Knutsson.
English: For further information, please contact Ms. Mieko Ikegame (tel.  1 (212) 963-1937; e-mail ikegame@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Mieko Ikegame (tél. 1 (212) 963-1937; courriel ikegame@un.org).
English: Their representative contended that this was the finding of appeal board chairperson Ker in Finch et al., above, when she held that a conversion of an employee from a "part-time" to a "full-time" position was an appointment subject to appeal under then section 21 of the Act.
French: Le représentant soutient que la présidente du comité d'appel Ker dans l'affaire Finch et autres précitée en est venue à cette conclusion lorsqu'elle a déterminé qu'une conversion d'un poste « à temps partiel en un poste à plein temps » constituait une nomination assortie d'un droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: The Challenge Were you lost when you left the retail store with your GPS unit, or, worse, when you received the one you ordered on-line?
French: Le défi Étiez-vous perdu lorsque vous avez quitté le magasin avec votre unité GPS, ou pire encore, lorsque vous avez reçu celle que vous avez commandée en ligne?
English: She studied art at the Vancouver College of Art and began her career illustrating medical journals at McMaster University.
French: En 1975, elle épouse J. Roderick Johnston, dentiste, avec lequel elle a deux enfants.
English: But I think that an integrated European policy, as demanded by the report, is not a good solution - primarily because experience shows, alas, that most Community policies have lowered social standards because they are never based on the upper level.
French: Mais je ne considère pas qu'une politique européenne intégrée, par ailleurs réclamée par le rapport, puisse constituer une bonne solution, tout d'abord parce que l'expérience montre, hélas, que la plupart des politiques communautaires ont tiré les normes sociales vers le bas, car elles ne s'alignent jamais sur le niveau le plus élevé.
English: States responding to the question “Has your Government established working procedures for monitoring and identifying suspicious transactions involving precursors?”, 1998-2006
French: États ayant indiqué s'ils avaient des procédures pratiques pour la surveillance et l'identification de transactions suspectes portant sur des précurseurs, 1998-2006
English: We want to be sure that when the European Council is ready to reach an agreement it can be swiftly followed by the signing of an interinstitutional agreement between all parties: Parliament, the Commission and the Council.
French: Nous voulons être sûrs que lorsque le Conseil européen sera prêt à passer un accord, la signature d’un accord interinstitutionnel entre toutes les parties - le Parlement, le Conseil et la Commission - pourra s’ensuivre rapidement.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Kyrgyzstan covering the period 2000-2004 is synchronized with the programming periods of UNFPA and UNICEF.
French: Le deuxième cadre de coopération avec le Kirghizistan, qui couvre la période 2000-2004, est synchronisé avec les périodes de programmation du FNUAP et de l'UNICEF.
English: See Exhibit CDA-3, and Canada's first written submission, footnote 3.
French: Voir la pièce n° 3 du Canada et la première communication écrite du Canada, note de bas de page 3.
English: Paragraph 2.18., the figure of "68 m" should read 68 mm (English only).
French: Paragraphe 2.18, la chiffre de "68 m" doit s'exprimer comme "68 mm" (anglais seulement).
English: If it is almost time for your next dose, skip the missed dose and take the medicine at your next regularly scheduled time.
French: Mentionnez-leur également si vous fumez, buvez régulièrement de l’alcool ou de la caféine, ou utilisez des drogues illégales. Certains de ces éléments peuvent interagir avec vos médicaments.
English: A sociological term referring to those individuals who are medically deaf or hard of hearing who identify with and participate in the culture, society, and language of Deaf people, which is based on Sign language.
French: Un terme sociologique se rapportant à ces individus qui sont médicalement sourds ou malentendants et qui s’identifient avec et participent à la culture, à la société et à la langue des personnes Sourdes, qui sont basées sur la langue des signes.
English: There are well established retention periods for certain types of personal information that all federal government institutions hold, including the OPC.
French: Des délais de conservation bien établis sont appliqués à certains types de renseignements personnels détenus par toutes les institutions du gouvernement fédéral, y compris le CPVP.
English: In North Rhine-Westphalia cooperation between youth welfare services and schools has intensified greatly in recent years.
French: En Rhénanie du Nord-Westphalie, la coopération entre les services de protection de la jeunesse et les écoles s'est beaucoup développée ces dernières années.
English: Response Health Canada has consulted with the US NARMS group in the development of the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS).
French: Réponse Santé Canada a consulté le groupe NARMS des États-Unis pour élaborer le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICSRA).
English: While it was gratifying that they were being educated there, Saharan children, some as young as seven years old, were being forcibly taken from their families.
French: Il y a certes lieu de se féliciter qu'ils y reçoivent une instruction, mais les enfants sahraouis, dont certains n'ont pas plus de sept ans, sont enlevés de force à leur famille.
English: Reaffirming the importance of the Secretary-General continuing to keep the operations of UNFICYP under close review while continuing to take into account developments on the ground and the views of the parties, and reverting to the Council with recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and concept of operation as soon as warranted,
French: Réaffirmant qu'il importe que le Secrétaire général continue de suivre de près les opérations de la Force tout en continuant de tenir compte de l'évolution de la situation sur le terrain et des avis des parties et qu'il fasse au Conseil, sans attendre, des recommandations sur les aménagements qu'il y aurait lieu d'apporter au mandat de la Force, à ses effectifs et au concept des opérations,
English: A er the speech, Mr DIAMANDOUROS had a discussion with Mr KALTENBACH and two members of his staﬀ, about the issue of minorities in Hungary and the importance of protecting their rights.
French: M. DIAMANDOUROS fait ensuite à l’université un exposé public sur le thème «Démocratie, responsabilité et institution du médiateur», auquel assistent plus de quarante personnes, principalement des étudiants et des professeurs de l’université.
English: Ordinary members: Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d’ Ivoire, Cuba, France, Ghana, Greece, India, Kenya, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovenia, Sweden, Switzerland (ex officio), Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay (32).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Cameroun, Chine, Colombie, Danemark, El Salvador, Espagne, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Lesotho, Malaisie, Ouganda, Panama, République tchèque, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Swaziland, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela (36); Membre associé :
English: There was still the issue of dependency as a married man received a dependency increase for his wife and children even if his wife was not so dependent.
French: Cette disposition ne protège pas seulement les travailleurs sur le point de conclure un contrat ; il y a également lieu de considérer qu’elle protège les travailleurs déjà liés par un contrat de travail79.
English: The programme comprises internal assessments, including ongoing monitoring and periodic reviews, and external assessments.
French: Le programme prévoit des évaluations internes, notamment un contrôle continu et des examens périodiques, ainsi que des évaluations externes.
English: It should be noted that the corresponding provisions in respect of missing drawings under PCT Article 14(2) and Rules 20.2(a)(iii) and 26.6(b) apply where the missing drawings are received within 30 days from the date on which the incomplete papers were filed.
French: On notera que les dispositions correspondantes du PCT relatives aux dessins manquants (article 14.2) et règles 20.2.a)iii) et 26.6.b)) s’appliquent lorsque les dessins manquants sont reçus dans un délai de 30 jours à compter de la date à laquelle les documents incomplets ont été déposés.
English: However, far too few on-air roles are filled either by Aboriginal persons or Canadians with disabilities.
French: Mais trop peu de rôles sont tenus par des Autochtones ou des personnes handicapées.
English: A decision to proceed with pharmacologic cardioversion was made, and 2 doses of intravenous Corvert (ibutilide) were administered.
French: On a décidé de procéder à une cardioversion pharmacologique et d'administrer au patient deux doses de Corvert (ibutilide) par voie intraveineuse.
English: New scripts "merge.exe" and "guimerge.exe" were added, they mimic the behaviour of the Windows executables.
French: De nouveaux scripts "merge.exe" et "guimerge.exe" sont ajoutés, ils correspondent au comportement des exécutables de même nom sous Windows.
English: The effect of this Act was to suspend all ongoing processing of asylum applications.
French: Comme corollaire, la loi suspend toutes les procédures en cours relatives à l'examen des demandes d'asile.
English: Think about what you would do and then examine the choices.
French: Pensez à ce que vous feriez, puis examinez les choix.
English: That we are now discussing whether fingerprints should be taken at six years old or at twelve years old is a technical question, not a question of perspective.
French: Le fait que nous nous demandions maintenant s'il convient de relever les empreintes digitales à six ans ou à douze ans est une question technique et non une question de point de vue.
English: The Delegation noted the importance of the IGC for Brazil and other developing countries, and the importance of the development of multilateral agreements ensuring the protection of the interests of indigenous and traditional communities, and expressed its support for the renewal of the Committee’s mandate for two years.
French: La délégation a signalé le caractère essentiel du comité intergouvernemental pour le Brésil et d’autres pays en développement, ainsi que l’importance de l’élaboration d’accords multilatéraux visant à assurer la protection des intérêts des communautés autochtones et traditionnelles, et elle a exprimé son soutien au renouvellement du mandat du comité pour deux ans.
English: An average of 73.2% of the study population reported having being tested for HIV in the preceding two years.
French: En moyenne, 73,2 % des membres de la population à l'étude ont déclaré avoir subi un test de dépistage du VIH au cours des deux années précédant l'enquête.
English: • a distribution of 200 copies of the diskette, "At Home with Invention";
French: • la distribution de 200 exemplaires de la disquette: "L'invention est chez vous";
English: Nor does it alter my conclusion that the claimant was reading his submission, without injecting any information other than that recorded in his written submission, until he was interrupted, and may well have continued in this fashion if permitted.
French: Il en est de même de ma conclusion selon laquelle le prestataire lisait son exposé écrit, sans y ajouter d'autres renseignements que ceux qui y figuraient, jusqu'à ce qu'il soit interrompu, et qu'il aurait bien pu poursuivre ainsi si on le lui avait permis.
English: 16(1)(f): GIC acceptance of transfers of administration and control from other governments FRPRegs - s.
French: 16(1)f) : acceptation par le gouverneur en conseil des transferts de la gestion et de la maîtrise par d'autres gouvernements RIF - par.
English: The Canadian government agreed to the request and thus, the comment period ended on June 12, 2005.
French: Le gouvernement canadien a accueilli favorablement cette requête et, par conséquent, la période de commentaires s'est terminée le 12 juin 2005.
English: It may also be used as a planning guide in response to outbreaks of other infectious diseases and is not intended to be prescriptive.
French: Elle peut également servir de guide de planification en réaction à des épidémies d'autres maladies infectieuses. Elle ne se veut pas une mesure normative.
English: Trade and Climate Change ENVI/6/44524 2007/2003(INI) Draftsman:
French: Commerce et changement climatique ENVI/6/44524 2007/2003(INI) Rapporteur pour Jens Holm (GUE/NGL) avis:
English: Mr. Al-Hadlaq (Saudi Arabia) pointed out that many domestic workers did not seek redress for violations of their rights until they had returned to their countries of origin.
French: M. Al-Hadlaq (Arabie saoudite) souligne que de nombreux employés de maison ne demandent pas réparation pour la violation de leurs droits avant d'être rentrés dans leur pays d'origine.
English: It can be said - albeit an extreme simplification - that this period in Belgian history was marked by great economic expansion resulting in a transformation of society.
French: Expérience Art Nouveau Michèle LE MARINEL-CAMBIER
English: The Director General, Corporate Services and Transition Management, is accountable for managing and providing corporate leadership in the development of programs, plans and strategies to integrate and ensure the integrity of corporate priorities in human resources, finance, administration, materiel management, procurement, Information Technology, Access to Information and Privacy Program, internal audit and evaluation, records management, and performance management.
French: Le directeur général, Services ministériels et gestion de la transition, est responsable d'assurer un leadership ministériel à l'égard de l'élaboration des programmes, des plans et des stratégies visant à intégrer les priorités ministérielles dans les domaines des ressources humaines, des finances, de l'administration, de la gestion du matériel, de l'approvisionnement, de la technologie de l'information, du programme d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, de la vérification et de l'évaluation internes, de la gestion des dossiers et de la gestion du rendement, et à en assurer l'intégrité, et est responsable de gérer les activités connexes.
English: Madam President, in order to make up for my forgetfulness, I should like to introduce gender mainstreaming into my two amendments to the resolution on poverty.
French: Madame le Président, mes deux amendements à la résolution sur la pauvreté voudraient, en réparant un oubli, y introduire le gender mainstreaming .
English: From the outset, the term "anti-Semitism" sought to assert the inferiority of the Jewish "race" and called for the expulsion of the Jews to Palestine.
French: Dès l’origine, le terme d’antisémitisme tient d’abord à affirmer l’infériorité de la « race » juive et revendique l’expulsion des juifs vers la Palestine.
English: This year's scenario includes footage from various areas in Goose Bay, Newfoundland and depicts an aircraft having a "hard landing" and emergency response units that would be deployed to aid in the rescue of casualties.
French: Le scénario de cette année comprend des séquences tournées dans divers secteurs à Goose Bay, Terre-Neuve, et illustre un avion qui fait un atterrissage brutal et des unités d'intervention d'urgence qui sont déployées pour aider à sauver des victimes.
English: Louisbourg, NS B0A 1M0 Phone: (902) 733-2699 Fax: (902) 733-2699 E-mail:
French: Louisbourg, NS B0A 1M0 Téléphone : (902) 733-2699 Télécopies : (902) 733-2699 Courrier électronique :
English: Finally, they considered a possible follow-up conference on the Code of Conduct on the politico-military aspect of security. Tackling dangerous stockpiles of ammunition and small arms and light weapons.
French: Il a également préparé les éléments du calendrier du Forum pour 2006 concernant les armes légères et de petit calibre en tenant compte des développements internationaux, en particulier dans le cadre de l’ONU, et en mettant l’accent dessus.
English: European Parliament resolution on Egypt: violence against Sudanese refugees.
French: Résolution du Parlement européen sur l'Égypte: la violence contre les réfugiés soudanais.
English: And to create such a framework will absolutely require the vision and wholehearted participation of all of the First Nations along with organizations such as yours.
French: Or, afin de créer un tel cadre, il faut absolument disposer d'une vision et bénéficier de la participation pleine et entière de toutes les Premières nations et de leurs organisations, telle la vôtre.
English: Lastly, it decided to appoint a Special Rapporteur to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus.
French: Enfin, il est décidé de désigner un rapporteur spécial chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus.
English: Another important prior checking case was the EUCV online (not to be mistaken with Sysper 2 e-CV; see below for main issues of proper prior checks), which replaces the current manual or semi-manual handling of spontaneous applications for Commission vacancies with a harmonised electronic system and for which the EDPS made some recommendations regarding storage periods, use of backup data and consent of the reference persons included in the CV.
French: Un autre cas de contrôle préalable important concerne le curriculum vitae (CV) en ligne de l’UE (à ne pas confondre avec le CV électronique de Sysper 2; voir la partie ci-dessous relative aux principales questions soulevées par les cas de contrôle préalable proprement dit). Ce CV remplace le traitement actuel, manuel ou semi-manuel, des candidatures spontanées aux postes à pourvoir à la Commission par un système électronique harmonisé, pour lequel le CEPD a formulé certaines recommandations en ce qui concerne les durées de stockage, l’utilisation des données enregistrées et le consentement des personnes de référence mentionnées dans le CV.
English: As far as human resources development is concerned, education and training is becoming less a process of passing on information, but rather one of individuals “learning how to learn”; the relevance of knowledge of facts is diminishing, while the need to learn how to access, analyze and exploit information and transform it into new knowledge is increasing; and shift towards enabling the individual to be the builder and architect of his/her own learning and development; and the use of ITC is expanding to serve as a massive reach out mechanism.
French: En ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines, l'éducation et la formation consistaient non plus tant à transmettre des informations qu'à enseigner aux individus comment «apprendre à apprendre»; la connaissance des faits perdait de son utilité au profit de la capacité d'accéder à l'information, de l'analyser et de l'exploiter pour la transformer en connaissances nouvelles; il s'agissait désormais de donner à l'individu les moyens d'être le propre maître d'œuvre de son apprentissage et de son perfectionnement; le recours généralisé aux TIC offrait un instrument de vulgarisation massive.
English: DM60 excavator / backhoe (Item No. DM60) and auxiliary hydraulic power-pack (Item No.
French: Le pelle rétrocaveuse hydraulique DM60 (Article DM60) et son bloc d’alimentation hydraulique auxiliaire (Article DM60-PP) sont vendu séparément.
English: I once asked the ombudsman in one of the former Soviet states which reform he would consider the most important for human rights protection in the country.
French: J’ai demandé un jour au médiateur de l’une des anciennes républiques soviétiques quelle réforme lui paraissait la plus essentielle à la protection des droits de l’homme dans son pays.