ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When wax is applied it should be an approved water emulsion wax of the nonslip type and applied in accordance with applicable instructions.
French: Lorsqu'on applique de la cire, en choisir une émulsive à l'eau et antidérapante; l'appliquer selon le mode d'emploi.
English: The materials target four different audiences:
French: Les ressources s’adressent à quatre groupes différents :
English: Exhibit # 1 Transition to Marketing Choice Enlarged the image (opens a new window) Preparing for Change - Period A (From date of submission of this Task Force Report until the new Act is given Royal Assent) Period A covers the time from the date of submission of this Task Force report until the new Act is given Royal Assent.
French: Tableau no 1 Transition vers la commercialisation libre Agrandir l’image (ouvre une nouvelle fenêtre) Se préparer au changement - Période A (Intervalle entre la date de présentation du rapport du Groupe de travail et celle où la nouvelle loi recevra la sanction royale) La période A s'échelonne entre la date à laquelle le rapport du Groupe de travail sera présenté et celle où la nouvelle loi recevra la sanction royale.
English: Direction Films, 1991). The film is available through Canadian Learning Company, 1-800-267-2977.
French: On peut se procurer ce film en s’adressant à la Canadian Learning Company, 1-800-267-2977.
English: Reasons for this short-duration programme submission
French: Raisons d'être du programme de courte durée
English: Right to recognition as a person before the law (article 16 of the Covenant)
French: Droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique (art. 16 du Pacte)
English: As well as your efforts to increase access to health services.
French: Tout comme il en est des efforts que vous avez déployés pour accroître l’accès aux soins de santé.
English: There is a good legislative framework for elections and considerable development of other legal and administrative institutions.
French: Les textes de loi régissant les élections sont solides et les autres institutions juridiques et administratives se sont considérablement développées.
English: Aronofsky talks about the actor/director relationship, film-funding, and the stories that aspiring filmmakers (in his opinion) should try to tell.
French: Aronofsky habla sobre la relacion director/actor, finaciacion, y el tipo de historias que los aspirantes a directores deberian (en su opinion) contar.
English: • Was it the Prairies whose rolling sinuous curves recall a certain kind of eternity. Was he someone who loved our lakes and knew them from a canoe. Was he someone who saw the whales at the mouth of the Saguenay. Was he someone who hiked in the Rockies or went sailing in the Atlantic or in the Gulf Islands. Did he have brown eyes. Did he know what it was to love someone and be loved back. Was he a father who had not seen his child. Did he love hockey?
French: • Était-il des Prairies dont les courbes vallonnées et sinueuses nous rappellent une certaine forme d'éternité. Était-il quelqu'un qui aimait nos lacs et qui les sillonnait de son canot. Était-il quelqu'un qui contemplait les baleines à l'embouchure du Saguenay. Était-il quelqu'un à faire des randonnées dans les Rocheuses ou de la voile sur l'Atlantique ou dans les îles de la région du Golfe. Avait-il des yeux bruns. Savait-il ce que c'est que d'aimer et d'être aimé en retour. Était-ce un père qui n'avait pas encore vu son enfant. Aimait-il le hockey?
English: If a transit advice note was lodged at a transit office on departure from the Community (Greece) but none was lodged on entry into Slovakia, no debt is deemed to have been incurred as any unlawful removal of goods did not take place under cover of the common transit procedure but in a third country in whose territory the procedure (and customs supervision by the competent authorities of the countries involved) is suspended.
French: Attention: si un avis de passage a été remis au bureau de passage à la sortie de la Communauté (Grèce), mais pas à l'entrée en Slovaquie, on devrait considérer qu'aucune dette n'est née, la soustraction éventuelle des marchandises n'ayant pas été effectuée sous le régime de transit commun, mais dans un pays tiers, sur le territoire duquel l'effet du régime (et la surveillance douanière des autorités compétentes des pays) était suspendu.
English: It has failed to protect fish stocks.
French: Elle n'a pas réussi à sauvegarder les stocks de poissons.
English: For information on applying GST, consult the Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada.
French: Un article d’origine est attribué à la TPS, mais non un article courant conformément à la structure de codage du plan comptable du gouvernement.
English: We would like to offer the following points for consideration in the panel discussions and plenary sessions, focusing on four issues of great importance: managing the consequences of sexual violence against women and girls; broadening the involvement of men in reproductive health; enabling women to exercise their reproductive rights; and linking or integrating various aspects of reproductive health.
French: Nous proposons que les points suivants soient examinés dans les débats et les sessions plénières.  Il s'agit de quatre objectifs essentiels : remédier aux conséquences de la violence sexuelle dont sont victimes les femmes et les filles; intéresser davantage les hommes à la santé procréative; permettre aux femmes d'exercer leurs droits en matière de procréation et relier ou intégrer les divers aspects de la santé procréative.
English: “The Security Council urges Member States, as appropriate, to provide adequate and sustained financial assistance to support mine action and alleviate the suffering of populations affected by mines and unexploded ordnance, and whenever possible, increase their support through further contributions to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and calls particular attention to the need to address the socio-economic, physical and psychosocial reintegration of landmine survivors, the need to facilitate the orderly return of refugees and internally displaced persons affected by mines and unexploded ordnance, the need to restore land to productive use, and the need to prioritize mine action efforts to enable the risk-free movement of people and goods.
French: Le Conseil de sécurité demande instamment aux États Membres, s'il y a lieu, de fournir régulièrement l'aide financière requise pour soutenir la lutte antimines et atténuer les souffrances des populations victimes des mines et des munitions non explosées et d'accroître leur appui, chaque fois que cela est possible, en versant des contributions supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines, et appelle particulièrement l'attention des États Membres sur la nécessité de prendre des mesures en faveur de la réinsertion socioéconomique, physique et psychosociale des victimes de mines terrestres, sur la nécessité de faciliter le retour en bon ordre des réfugiés et des déplacés concernés par les mines et les munitions non explosées, sur la nécessité de redonner à la terre sa fonction productive, et sur la nécessité de donner la priorité aux mesures de lutte antimines pour rétablir la sécurité de la circulation des biens et des personnes.
English: The adoption of an Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the inclusion of rape, sexual slavery, enforced prostitution and all other forms of gender violence as crimes against humanity and war crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court, represented important steps towards the strengthening of women's rights.
French: L'adoption du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'inclusion du viol, de l'esclavage sexuel, de la prostitution forcée et de toute autre forme de violence sexuelle parmi les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre dans le Statut de la Cour pénale internationale adopté à Rome constituent des pas importants vers le renforcement des droits des femmes.
English: This difference in current price valuation is demonstrated using an example, listed in the following table, of a producing unit A, producing only a single good B, using its quarterly and annual data.
French: La différence pour ce qui est de l'évaluation aux prix courants est illustrée à l'aide d'un exemple (voir le tableau ci-dessous) comportant une unité de production A ne produisant qu'un même bien B, fondé sur des données trimestrielles et annuelles.
English: He identified the theme of market access and its implications for commodities like coffee and sugar and textiles.
French: Il a abordé le thème de l'accès aux marchés et de ses conséquences pour des produits tels que le café, le sucre et les textiles.
English: How to Get There Banff National Park is located in the province of Alberta in the Canadian Rocky Mountains.
French: Comment s'y rendre Situé au sein des Rocheuses canadiennes, le parc national Banff, dans la province de l'Alberta, s'étire à l'est de la ligne continentale de partage des eaux.
English: Our European values underline the essence of the Europe we want and treasure: a Europe of peace, freedom, democracy, prosperity and justice.
French: Nos valeurs européennes soulignent l'essence de l'Europe que nous voulons et chérissons: une Europe de paix, de liberté, de démocratie, de prospérité et de justice.
English: Adopted by GRECO at its 35th Plenary Meeting (Strasbourg, 3-7 December 2007)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 35e Réunion Plénière (Strasbourg, 3-7 décembre 2007)
English: A/S NUMBER IS NON-AUTOMOTIVE INVOICE INFORMATION MUST BE NUMERIC INVC AMT MUST BE ENTERED IF PG AND LN NO ARE ENTERED BOTH OF INVOICE PAGE NO AND LINE NO MUST BE ENTERED PROCESSING STOPPED.
French: NON PAS NUMÉRIQUE CODE DE LA VALEUR EN DOUANE NON VALIDE OU NON PAS INTRODUITE LA VALEUR EN DOUANE NON VALIDE OU NON PAS INTRODUITE COMPTE/GARANTIE DOIT ÊTRE NUMÉRIQUE NUMÉRO DE COMPTE GARANTIE NON VALIDE ID.
English: EC noted that CEMA did not intend to conduct long-term monitoring or carry out research beyond that needed to develop management recommendations.
French: EC souligne que la CEMA n’avait pas l’intention de mener des programmes de surveillance à long terme, ni des recherches au-delà de celles requises pour formuler des recommandations en matière de gestion.
English: Quinta Nova da Conceição Manor house » Book it!
French: Quinta Nova da Conceição Tourismo d'Habitation » Réservez!
English: The Government of Mauritius has established a full-fledged National Cooperative Training Centre, equipped with modern training facilities, which has already trained more than 1,000 young graduates and undergraduates, and members and managers of cooperatives.
French: Le Gouvernement mauricien a fondé un Centre national de formation des coopératives, autonome, doté d'installations modernes de formation; il a déjà permis de former plus de 1 000 jeunes en cours d'études ou diplômés, membres, et gestionnaires de coopératives.
English: Article 31 that the Prime Minister’ (or, as the case may be in matters relating to s military command, the Defence Minister’ counter-signature is necessary, both the King’ s) s and the Prime Minister’ (or as the case may be the Defence Minister’ signatures are s s) necessary for the making of a royal decree.
French: 31 de la CN d’ agir de son propre chef, de par la nécessité du contreseing du Premier Ministre (ou éventuellement du Ministre de la Défense, pour les questions de commandement militaire), les signatures conjointes du Roi et du Premier Ministre (éventuellement du Ministre de la Défense) sont nécessaires pour qu’ décret royal un soit adopté.
English: For the purposes of my remarks, this report being an interim report dealt with the horizontal aspects only.
French: Aux fins de mon intervention, je me limiterai aux aspects horizontaux, car le rapport est un rapport provisoire.
English: A revolving fund has statutory authority to draw down on the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: La loi prévoit qu'un fonds renouvelable est autorisé à tirer des fonds sur le Trésor.
English: This includes the identification of compliance levels and reporting requirements related to every program and site in the department and which apply to program staff on the conduct of their work both in DFO facilities as well as in the field."
French: Une définition claire de la responsabilisation de la conformité environnementale à tous les niveaux du Ministère est nécessaire, y compris celle des niveaux de conformité et les exigences en matière de rapports visant chaque programme et chaque site du Ministère et au personnel de programme en vue de l'exercice de leurs fonctions aux installations du MPO comme sur le terrain.
English: The representative of the Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement-International (OISCA International) also made an intervention.
French: Le représentant de l'Organisation internationale pour le progrès industriel, spirituel et culturel a également pris la parole.
English: It is our hope that the momentum generated by the conference on the Compact for Iraq will be maintained in order to yield the peace dividend and make a positive impact on Iraq.
French: Nous formons également l'espoir que la dynamique engendrée à la conférence sur le Pacte international pour l'Iraq se maintiendra de sorte que l'Iraq en tire des effets positifs et profite des bienfaits de la paix.
English: M. BRIAN CRAIK:
French: En fait, les concentrations d'oies sont plus grandes en général en amont du lac Nemiscau qu'en aval, effectivement.
English: Minority scholars in the North, especially black women, have found the focus on difference and multiple representation particularly important.
French: Minorityscholars in the North, especially black women, have found the focus ondifference and multiple representation particularly important.
English: You will find here a lot of products of Gary Sinise.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Gary Sinise aux meilleurs prix.
English: Net Planned Spending: is an amount is planned budgetary and non-budgetary spending net of any revenue credited to the vote.
French: Principaux aspects de la planification en vue d’atteindre des résultats sur lesquels l’organisation a choisi de mettre l’accent pendant la période de planification en cours.
English: It had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents ci-après:
English: For more information about the National Occupation Classification (NOC) please see http://www.statcan.ca/ english/Subjects/Standard/soc/2001/n0cs01-menu.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur la Classification nationale des professions (CNP), veuillez consulter le site suivant : http://www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/soc/2001/nocs01-menu_f.htm.
English: An example of further activities in the field of school and leisure is the youth sport initiative “Kids and Sport Strong Together” in Rhineland-Palatinate.
French: À titre des autres activités entreprises dans ce domaine, il y a lieu de citer le projet intitulé "Les enfants et les sports font la force", en Rhénanie-Palatinat.
English: Declarations of intention without commitments are not sufficient to turn the principles I have mentioned into a social reality.
French: Les déclarations d'intention sans engagement ne suffisent pas pour transposer à la réalité sociale ce que l'on déduit des principes précités.
English: Lacombe Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Lacombe Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: Children are perceived as lacking the ability to exercise mature, free will or to make decisions that will affect their lives.
French: Les enfants sont considérés comme n'ayant pas le pouvoir d'exercer une volonté libre et réfléchie ou de prendre des décisions qui influeront sur le cours de leur vie.
English: - Three NFAPs, one country project and four cooperation programs were elaborated or implemented.
French: - Trois plans d’action ciblés par pays, un projet par pays et quatre programmes de coopération ont été élaborés ou mis en œuvre.
English: HRM will support business by assigning HR-staff-members to maintain, validate and control a centralized framework roster system as well as perform reporting based on proper analysis of demands raised by business.
French: Le Service de la gestion des ressources humaines apportera son concours en détachant des membres de son personnel pour maintenir, valider et contrôler un système de fichier-cadre centralisé et établir des rapports sur la base d'une analyse appropriée des demandes.
English: This money could be between EUR 30 billion and EUR 50 billion every year, and we have recommended - and I hope that the European Parliament will agree - that part of it should go to adaptation policies.
French: Le montant annuel pourrait représenter entre 30 et 50 milliards d'euros. Nous avons recommandé - et j'espère que le Parlement européen donnera son accord - qu'une partie de ce montant soit alloué aux politiques d'adaptation.
English: An adequate balance must be struck between such a mechanism and the provision of emergency financing in times of crises.
French: Un équilibre approprié doit être trouvé entre un tel mécanisme et la fourniture d'un financement d'urgence en cas de crise.
English: All interviewing is completed by ISR's centralized computer-assisted telephone interviewing (CATI) facilities.
French: Toutes les interviews sont effectuées par le service centralisé d'interviews téléphoniques assistées par ordinateur de l'ISR.
English: At its second regular session, the Council by its decision 2/102 decided to request the Secretary-General and the High Commissioner to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: À sa deuxième session ordinaire, le Conseil, par sa décision 2/102 a décidé de prier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Haut-Commissaire de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: The Advisory Committee recommends against approval of the posts requested for the Risk Management Unit, pending submission of proposals by the Secretary-General concerning the application of risk management Organization-wide (see General Assembly resolution 61/245).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de ne pas approuver les postes demandés pour le Groupe de la gestion des risques et d'attendre pour prendre une décision que le Secrétaire général ait présenté ses propositions concernant l'application de la gestion des risques à l'ensemble de l'Organisation (voir la résolution 61/245 de l'Assemblée générale).
English: Only the selected candidate, Mr. Sinclair, was identified in the search.
French: Seul le candidat choisi, Sinclair, a été sélectionné au cours des recherches.
English: I sincerely hope that this will make it possible successfully to undertake a global initiative for education.
French: J'espère sincèrement que cela pourra permettre de mener à bien une sorte d'initiative globale pour l'éducation.
English: Mr. Atabou Bodian (Senegal, expert from the International Civil Aviation Organization)
French: M. Atabou Bodian (Sénégal), expert de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: One way or another, we arrive at the same result.
French: Par une voie ou par l'autre, nous en arrivons au même résultat.
English: Where the receiving Office proceeds as provided for in Rule 20.5(c), the applicant may proceed as provided for in Rule 20.5(e).2 (b) and (c) [No change as compared to document PCT/A/35/2, Annex I]
French: Lorsque l’office récepteur procède de la manière prévue à la règle 20.5.c), le déposant peut procéder de la manière prévue à la règle 20.5 e)3. b) et c) [Sans changement par rapport à l’annexe I document PCT/A/35/2,]
English: New commitments have been made in SDS - Now and for the Future to further promote innovation in resource development, to increase market access for Canadian resource-related industries, promote international business development, and to enable communities to practice sustainable natural resource management.
French: De nouveaux engagements ont été pris dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain visant à promouvoir davantage l'innovation dans le développement des ressources, à améliorer l'accès aux marchés pour les industries canadiennes liées aux ressources, à promouvoir le développement international des affaires et à permettre aux collectivités de pratiquer une gestion durable des ressources naturelles.
English: Situations which may constitute "grey areas" of interpretation include public participation activities of the proponent or its consultant; or the use, in lieu of direct public participation in the screening, of information and views of the public generated by a prior process (e.g., planning process; previous environmental assessment).
French: Ces questions pourraient représenter des « zones grises » sur le plan de l’interprétation et concernent les activités de participation du public par le promoteur ou son expert-conseil, ou la prise en compte d’information et de points de vue du public obtenus au cours d’un processus antérieur, plutôt que de prévoir une réelle participation du public dans le cadre de l’examen préalable (par ex.
English: We must be resolute in our collective desire to work together as sovereign nations in addressing the world's problems through multilateral institutions.
French: En notre qualité de nations souveraines, nous devons être fermes dans notre volonté d'œuvrer de concert, au sein des institutions multilatérales, au règlement des problèmes du monde.
English: Ken H. Mills Research Scientist Environmental Science Division Fisheries and Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6 Canada
French: Ken H. Mills Chercheur scientifique Division des sciences environnementales Pêches et Océans Canada 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6 Canada
English: Further, the clarifications and refinements in the revised text were said to contribute greatly to the understanding of the provision and to the overall protection offered shippers against possible abuses pursuant to the volume contract provision.
French: On a dit en outre que les clarifications et les améliorations qui figuraient dans le texte révisé contribuaient grandement à la compréhension de la disposition et d'une manière générale à la protection offerte aux chargeurs contre les abus éventuels auxquels pouvait donner lieu la disposition sur le contrat de volume.
English: Amendment to these Statutes shall be approved by the Board. If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission.
French: L’objectif des règles en matière de propriété intellectuelle de l'entreprise commune IMI est de promouvoir la création de connaissances, ainsi que leur divulgation et leur exploitation, d’attribuer les droits de manière équitable, de récompenser l’innovation et de parvenir à une large participation d'organismes publics et d'institutions privées (notamment, mais pas exclusivement, les compagnies de recherche pharmaceutique participantes qui sont membres à part entière de l'EFPIA, les universités et les petites et moyennes entreprises) aux projets.