ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VLISP Model: description, implementation and evaluation, April 21, 1980, 362 pages.
French: Le modèle VLISP : description, implémentation et évaluation, 21 avril 1980, 362 pages.
English: T Have a clear picture of how the partners will work together.
French: Il faut aussi être attentif aux préoccupations des partenaires concernés.
English: I think that that's really important in the context of the new north, of your apprehensions and your optimism for future growth and economic development.
French: Je crois que c'est très important dans le contexte du nouveau nord, de vos craintes et de votre optimisme face à la croissance et au développement économique futurs.
English: His interests include the political economy of social and economic policy, issues of poverty and inequality, research communication and the role of research in support of policy debate and reform.
French: L’économie politique des politiques socioéconomiques, la pauvreté et les inégalités, la communication de la recherche ainsi que le rôle de la recherche dans les dialogues et les réformes en matière de politiques sont quelques-uns de ses domaines d’intérêt.
English: Guidelines for the employment of disabled persons are included in the draft labour act.
French: Des directives sur l'emploi des personnes handicapées figurent dans le projet de loi sur le travail.
English: Pier 21 : displaced persons and refugees Link : http://www.pier21.ca/Displaced_Persons___Refugees.2796.0.html
French: Pier 21 : les personnes déplacées et les réfugiés / displaced persons and refugees (disponible uniquement en anglais) Lien : http://www.pier21.ca/Displaced_Persons___Refugees.2796.0.html
English: Of the remaining 173 Member States that have been assessed, 53 owed 7 per cent of the uncollected regular budget total.
French: Sur les autres 173 États Membres redevables de quotes-parts, 53 devaient au total 7 % du montant total non recouvré au titre du budget ordinaire.
English: Europe's most important problem today is energy use and its impact on the climate.
French: Aujourd'hui, le plus gros problème de l'Europe est formé par la consommation d'énergie et son impact sur le climat.
English: Science Liaison Branch National Water Research Institute Environment Canada 867 Lakeshore Road, P Box 5050 .O. Burlington, ON L7R 4A6 Or download a copy in pdf format from the NWRI web site: http://www.cciw.ca/nwri/ National Library of Canada Cataloguing in Publication data Main entry under title:
French: Direction de la liaison scientifique Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada 867, chemin Lakeshore, C.P 5050 . Burlington (Ont.) L7R 4A6 Ou téléchargez une copie en format pdf du site de l'INRE à cette adresse : http://www.cciw.ca/nwri/ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: Overview 1.1 Message from the Minister 1.2 Management representation statement 1.3 Summary information 1.4 Organizational information 1.4.1 Governance structure 1.4.2 Votes and statutory items listed in Main Estimates 1.4.3 Departmental planned spending and full-time equivalents 1.4.4 Agency areas of intervention: Program activities by strategic outcome 2.
French: Survol 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires 1.4 Renseignements sur l'organisation 1.4.1 Structure de gouvernance 1.4.2 Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses 1.4.3 Dépenses prévues de l'Agence et équivalents temps plein 1.4.4 Domaines d'intervention de l'Agence : activités de programme par résultat stratégique 2.
English: The majority of participants believed that recognizing clients' ability to make appropriate health choices required us to reframe the way we see interventions.
French: La majorité des personnes présentes croit que la reconnaissance des capacités de la clientèle de faire des choix pertinents pour sa santé, demande de recadrer nos façons de voir l'intervention.
English: Their collection of fodder, fuel, and other forest material was vital to the continued flow of resources that maintained the local economy in a sustainable way (Shiva and Dankelman 1992, p.
French: Le ramassage du fourrage, du bois de chauffage et d’autres matières forestières par les femmes est essentiel à la circulation des ressources qui assure la durabilité de l’économie locale ( Shiva et Dankelman, 1992, p.
English: Butchers and meat cutters prepare standard cuts of meat, poultry, fish and shellfish for sale in retail or wholesale establishments.
French: Les superviseurs, vente au détail Supervisent et coordonnent les activités des caissiers, des commis d'épicerie et des autres garnisseurs de tablettes.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Usama Bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, des avoirs financiers ou d'autres ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou aux Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: Gift Shop, meeting and conference facilities at main gallery Guided Tours :
French: Gift Shop, meeting and conference facilities at main gallery Visites guidées :
English: The larger growth area for the Canadian automotive industry in recent decades has been in parts and components which, by 2002, had reached 66% of total automotive employment, up from 55% in 1991.
French: Le plus fort secteur de croissance du secteur canadien de l’automobile au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies a Ã©tÃ© celui des piÃ¨ces et des composantes d’automobile qui, en 2002, avait atteint 66 % de l’emploi total dans le secteur de l’automobile, par rapport Ã 55 % en 1991.
English: (c) Siblings attending the same school.
French: c) frères et sœurs inscrits dans le même établissement.
English: This is because during the current Presidency we have seen social-democratic governments establish a neo-Thatcherite presence - the President of Parliament stressed that too -, we have witnessed selfishness in relation to resources, and we have seen an attempt to build a larger Europe with less money.
French: Au cours de votre présidence, nous avons vu des gouvernements sociaux-démocrates se poser en tenants du néo-thatcherisme - comme l'a relevé le Président de notre Parlement -, nous avons assisté à l'étalage des égoïsmes nationaux sur la question des ressources et à la tentative de bâtir un surcroît d'Europe au moyen d'une compression des crédits.
English: He suggested that it could be used in monitoring progress in implementing the right to development.
French: Il a suggéré d'utiliser le mécanisme pour suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre du droit au développement.
English: The Committee notes also that a consultancy provision of $250,000 is requested in connection with internal audit functions for which no explanation is provided in the budget document.
French: Il note aussi qu'un montant de 250 000 dollars est prévu afin de retenir des services de consultants qui seraient chargés de fonctions d'audit interne, mais qu'aucune explication n'est donnée à cet égard dans le budget.
English: While his delegation had generally supported such investment because of its benefits, investment had not reduced the level of support staff, which remained high, particularly in the regional economic commissions.
French: D'une manière générale, son pays est favorable à ce type d'investissements productifs, mais il constate que malgré ceux-ci le personnel d'appui reste très nombreux, en particulier dans les commissions régionales.
English: It is surely not fair for taxpayers to bear the full burden of the financial crisis, as some of this burden should be transferred to the financial sector as well, so that it can share in the costs.
French: Il est foncièrement injuste de faire peser sur les épaules des contribuables toute la charge de la crise financière, et une partie de cette charge devrait être transférée au secteur financier afin que celui-ci en partage les frais.
English: The Minister of Fisheries and Oceans has some powers under this Act.
French: Cependant, ces pouvoirs existent également en vertu de la Loi sur les océans.
English: Almost all Australian fisheries are strictly managed by both State and Commonwealth agencies.
French: Le Forum australien de l’aquaculture (AAF -Australian Aquaculture Forum) a été créé en 1996 en tant qu’organisation destinée à coiffer le secteur de la pêche et représenter le secteur de l’aquaculture au niveau national, tout en contribuant au développement durable de l’aquaculture.
English: Meanwhile, the notables of the Nyali community, the traditional rulers of the collectivité, went to see the Lendu combatants to propose a peace plan.
French: Dans le même temps, les dirigeants traditionnels de la collectivité que sont les notables de la communauté nyali se sont rendus auprès des combattants lendu pour leur proposer un plan de paix.
English: (J.1) Assistance and protection for refugees and internally displaced persons See response to Question B.6 (J.2) Assistance and protection for asylum seekers See response to Question B.6. For more information on recent developments with respect to Canada's domestic refugee and asylum-system, see: http://www.cic.gc.ca/english/ (J.3) Durable solutions for displaced populations See response to Question B.6 (J.4) Humanitarian impact of sanctions See response to Question B. 10 (J.5) Advocating and social programmes for vulnerable people  (J.6) Street children see I.1 (J.7) Special needs of children living in difficult circumstances see I.1 (J.8) Trauma victims (J.9) Reduction of discrimination and violence In Canada, a considerable number of initiatives and programs have been undertaken domestically to combat discrimination, many of which can be reviewed in Canada`s 2002 report of the UN Committee on Elimination of all forms of Racial Discrimination.
French: (J.1) Assistance et protection en faveur des réfugiés et des déplacés à l’intérieur de leur propre pays Voir la réponse à la question B.6. (J.2) Assistance et protection en faveur des demandeurs d’asile Voir la réponse à la question B.6. Pour tout renseignement sur les développements récents concernant le système canadien d’aide aux réfugiés et aux demandeurs d’asile, voir : http://www.cic.gc.ca/francais/index.html (J.3) Solutions durables pour les populations déplacées Voir la réponse à la question B.6. (J.4) Impact humanitaire des sanctions Voir la réponse à la question B. 10. (J.5) Sensibilisation et programmes sociaux pour les personnes vulnérables (J.6) Enfants de la rue Voir I.1 (J.7) Besoins particuliers des enfants vivant dans des conditions difficiles voir I.1 (J.8) Victimes d’un traumatisme (J.9) Réduction de la discrimination et de la violence Le Canada a mis en œuvre de nombreux programmes et initiatives pour lutter contre la discrimination et on peut se procurer des informations sur bon nombre d’entre eux dans le rapport de 2002 adressé par le Canada au Comité de l’ONU sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The purpose of this bank is to record information used in the grievance and adjudication process through all levels up to and including the Public Service Staff Relations Board.
French: Employés de la Commission qui effectuent des voyages et présentent des réclamations de frais de déplacement, d’inscription à des cours, des cotisations à des associations et d’autres paiements.
English: Environics Research Group Ltd., 2006
French: ALLER À Q.37
English: Employee Services Includes material relating to all employee services such as travel and accommodation, taxis, and relocation guarantees.
French: Les services aux employés Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à tous les services aux employés tels que les voyages et le logement, les taxis et les garanties concernant la réinstallation.
English: Billed as an exceptional professional development opportunity, career development practitioners, teachers and youth from across New Brunswick will be in Fredericton September 27th for a Skills Development & Entrepreneurship Conference.
French: Une Conférence sur l'amélioration des compétences et l'entrepreneurship, perçue comme une occasion exceptionnelle, réunira à Fredericton, le 27 septembre, des spécialistes du développement professionnel, des enseignants/enseignantes ainsi que des jeunes de partout au Nouveau-Brunswick.
English: It will also investigate the sedimentation, accumulation and degradation processes and the influence of size distribution on the long-range transport of benzo(a)pyrene (B(a)P).
French: Il étudiera également les processus de sédimentation, d'accumulation et de dégradation ainsi que l'influence de la distribution granulométrique sur le transport à longue distance du benzo(a)pyrène (B(a)P).
English: In Canada hardly a day goes by now without some criticism being levied against the judiciary.
French: Au Canada, il ne se passe pas un jour sans que le système judiciaire ne fasse l'objet de quelque critique.
English: • developing confirmation methodology for allergens;
French: • la mise au point d'une méthode de confirmation pour les allergènes;
English: CONSIDERING it desirable to implement the Convention on International Interests in Mobile Equipment (hereinafter referred to as the Convention) as it relates to space assets, in the light of the purposes set out in the preamble to the Convention,
French: CONSIDERANT qu'il est souhaitable de mettre en œuvre la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ci-après la Convention) pour autant qu'elle s'applique aux biens spatiaux, à la lumière des buts énoncés dans le préambule de la Convention,
English: The Economic and Social Council, in consideration of the overarching theme, also discussed during the various segments increased United Nations cooperation and coordination in meeting the internationally agreed goals contained in the Millennium Declaration, and the contribution of the United Nations system to the high level event in 2005, during which implementation of the goals will be considered.
French: Durant l'examen du thème général, le Conseil économique et social s'est aussi penché, lors des divers débats, sur le renforcement de la coopération et de la coordination dans le système des Nations Unies aux fins de la réalisation des objectifs convenus au niveau international qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et sur la contribution du système des Nations Unies à la réunion de haut niveau prévue en 2005 pour examiner la mise en œuvre de ces objectifs.
English: • Using measures of quality that reflect people's own values and the quality of their lives, not a third party's interpretation
French: • Utilisation de critères de mesure de la qualité qui reflètent les valeurs des personnes et leur qualité de vie, et non l'interprétation de celles-ci par un tiers.
English: Language Learning Plans The School assesses employees to determine their language learning style and current language level, as well as the number of hours required to achieve the level sought.
French: Plans de formation linguistique L’École optimise votre investissement en évaluant vos employés afin de déterminer leur style d’apprentissage linguistique et leur niveau actuel de compétence de même que le nombre d’heures nécessaires pour atteindre le niveau souhaité.
English: As reported by the Secretary-General (A/55/315), a coordinating secretariat of the International Conference on Financing for Development was established in March 2000, with the core staff drawn from the Department of Economic and Social Affairs and supplemented by staff seconded on a non-reimbursable basis from UNDP, the World Bank and UNCTAD.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général (A/55/315), un secrétariat de coordination de la Conférence internationale sur le financement du développement, composé pour l'essentiel de personnel provenant du Département des affaires économiques et sociales mais comprenant aussi des fonctionnaires détachés, à titre non remboursable, par le PNUD, la Banque mondiale et la CNUCED, a été créé en mars 2000.
English: T-465-01; T-650-02; T-888-02; T-889-02 Reference: 2005 FC 384 Date of decision:
French: T-465-01; T-650-02; T-888-02; T-889-02 Référence : 2005 CF 384 Date de la décision :
English: Key words: nitrogen removal, step feeding, anoxic–aerobic process, activated sludge, solid retention time.
French: Mots-clés : dénitrification, alimentation étagée, processus anoxique–aérobie, boues activées, temps de rétention des solides.  [Traduit par la Rédaction]
English: At basic prices (1997), by North American Industry Classification System (NAICS), all industries.
French: Aux prix de base de 1997, selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), pour l’ensemble des industries.
English: The Committee notes that information in this regard is not shown in the budget.
French: Il constate que le budget n'en fait pas mention.
English: Frequently raised topics include identity theft, telemarketing, the no-fly list, the gun registry, and the misuse of Social Insurance Numbers.
French: Les questions les plus fréquemment posées portent notamment sur le vol d’identité, le télémarketing, la liste des personnes interdites de vol, le registre des armes à feu et l’utilisation abusive des numéros d’assurance sociale.
English: Section 6.2 addresses further requirements that must be addressed by departments and agent Crown corporations.
French: L'article 6.2 porte sur les autres exigences dont les ministères et les sociétés d'État mandataires doivent tenir compte.
English: Most Amazing Natural Holes Around The World - Fascinating Holes Sculpted Through Geological Processes - World's Most Amazing Things, Amazing Photos, Amazing Facts, News, Ideas, Quotes, Places...
French: Votre site de contenu en 1 Heure par Jour !
English: By the end of 2004: All health professionals and managers should be linked to a telematic health infrastructure for prevention, diagnosis and treatment.
French: Pour la fin de l'année 2004: tous les professionnels et gestionnaires des soins de santé devraient être mis en liaison avec une infrastructure télématique de la santé pour la prévention, le diagnostic et le traitement.
English: Nunavut, Inuktitut for "our land," will occupy the eastern part of what is presently the Northwest Territories.
French: Après de longues consultations et de longues négociations, le Parlement a proclamé en 1993 une loi portant création d’un nouveau territoire au plus tard en 1999.
English: That TPMS operational difficulties be fixed so the Regions can use it as a tool to monitor compliance. That the TPMS Manager Manual be updated. Follow-up status as at July 1997, based on DAEB’s Follow-up System:
French: Que les difficultés d’utilisation du Module de gestion du soient réglées pour que les régions puissent s’en servir comme outil de surveillance de la conformité, et que le guide du Module de gestion du SGPT soit mis à jour.  État de la question en juillet 1997 d’après le système de suivi de la DGÉVI :
English: However, within the Examining Division made responsible for the application, one member will, as a general rule, be entrusted to carry out all the work up to the point of a decision to grant a patent or refuse the application.
French: Toutefois, l'instruction au sein de la division responsable de la demande est, en règle générale, confiée à l'un des membres de cette division jusqu'au moment où une décision doit être prise (rejet de la demande ou délivrance du brevet).
English: As at 1 March 2006, this net remuneration (net base salary plus post adjustment) was at the P-3/VIII level.
French: Au 1er mars 2006, ce montant correspondait à la rémunération nette (traitement de base net auquel s'ajoute l'indemnité de poste) des fonctionnaires de la classe P-3 échelon VIII.
English: She therefore urged the sponsors to vote against the proposed amendment.
French: Elle invite donc instamment les auteurs à voter contre la modification proposée.
English: III.2 Poverty Focused Measures
French: III.2 Mesures centrées sur la pauvreté
English: The economy should not be the only guiding force behind European policy.
French: L'économie ne doit pas être le seul fil conducteur de la politique européenne.
English: Even and L. E. Budnick, Observations of Scanning Electron Microscopy Detected Abnormalities of Non-lubricated Latex Condoms, in Contraception, 53 (1996): 49-53, as cited in Jacques Suaudeau, Sesso sicuro, in Lexicon, p. 798.
French: Budnick, Observations of Scanning Electron Microscopy Detected Abnormalitis of Non-lubricated Latex Condoms, in Contraception, 53 (1996): 49-53, comme cité in Jacques Suaudeau, Sesso sicuro, in Lexicon, p. 798.
English: A clue, however, can be found in a March 1943 report written by the Flotilla Engineering Officer in Halifax.
French: Certes, il n’y a aucun moyen de le savoir, puisque c’étaient les commandants qui s’occupaient de ces cas.
English: Several delegations stressed the importance of early interventions and timeliness of interventions.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance des interventions précoces et la nécessité d'intervenir au moment opportun.
English: Other provisions Control measures:
French: Autres dispositions Mesures de contrôle.
English: International Day for the Eradication of Poverty (An image was removed.)
French: Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (An image was removed.)
English: The Office for Outer Space Affairs should monitor the progress of implementation of the above-mentioned projects and should coordinate action by national teams.
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre des projets susmentionnés et coordonner les mesures prises par les équipes nationales.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.5; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/29; informal documents Nos. GRE-56-13 and GRE-56-31 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.5; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/29; documents informels nos GRE-56-13 et GRE-56-31 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: However, I welcome the fact that all those who have spoken before me also condemn the manoeuvres and they are the hardest-working Members of this Parliament.
French: En revanche, je me réjouis de ce que tous les orateurs qui viennent de prendre la parole le déplorent avec moi et soient les députés les plus assidus de ce Parlement.
English: FACT SHEET #3 National Literacy Program (2003-2004 Actual: $29.9 million) Objectives
French: FICHE TECHNIQUE NO 3 Programme temporaire de revenu dans les pêches (Dépenses réelles en 2003-2004 : 8 M$) Objectifs
English: The documents and information are and remain the exclusive intellectual property of SECUREX LUXEMBOURG, the legal entities constituting the economic entity known under the name « Securex Group » or of its grantors.
French: Ces documents et informations sont et restent la propriété intellectuelle exclusive de SECUREX LUXEMBOURG ou de ses concédants.
English: Immigration Control and Deportation Act
French: Loi relative à l'immigration et à l'expulsion
English: Questions Nos 18 to 40 will be dealt with in writing.
French: Les questions 18 à 40 recevront une réponse écrite.
English: • Learn from experience
French: • Mettre à profit l'expérience acquise
English: Based on the expenditure pattern, requirements for maintenance supplies are estimated at $30,000.
French: Sur la base du schéma des dépenses, on estime le montant nécessaire aux fournitures d'entretien à 30 000 dollars.
English: The bulk of the material was donated to the Archives of Ontario by Mrs. McGibbon in 1996.
French: La plupart de ces articles ont été donnés par Mme McGibbon aux Archives publiques de l'Ontario en 1996.