ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document helps minimize any negative impacts on the environment owing to the storage or dispensing of fuel products during the daily operations of fishing vessels.
French: Ce document aide à réduire les répercussions négatives sur l’environnement attribuables à un entreposage ou à la livraison de produits combustibles utilisés dans le cadre des activités quotidiennes des bateaux de pêche.
English: Figure 5 shows the annual economic benefits that producers could reap by adopting soil-conservation methods.
French: Cette dernière montre les totaux prévus pour l'avenir au cas où la dégradation se poursuivrait au rythme actuel.
English: The lower relative intensity observed during swimming with a wetsuit suggest the relative importance of swimming condition on the total performance in a sprint triathlon.
French: La diminution de l'intensité de la natation avec combinaison suggère l'importance des conditions de la partie natation lors d'un triathlon sprint.
English: See A/62/628, recommendation 7.
French: Voir A/62/628, recommandation 7.
English: One sample shall be stored so that all the dry ice dissipates and then that sample shall be dropped in one of the attitudes described in 6.3.5.3.1 which shall be that most likely to result in failure of the packaging.
French: Un échantillon doit être entreposé jusqu'à ce que la neige carbonique se soit entièrement vaporisée, puis doit être soumis à l'épreuve de chute dans la position, parmi celles décrites au 6.3.5.3.1, qui serait la plus susceptible de causer la défaillance de l'emballage.
English: Meeting to discuss process for Expenditure Reviews and TB Mandate Date(s): 2004-09-09 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Réunion pour discuter du processus des examens des dépenses et du mandat du CT Date(s) : 2004-09-09 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: • What is the GST/HST credit?
French: • Qu'est-ce que le crédit pour la TPS/TVH?
English: "Where the Office of a Contracting Party uses characters (letters and numbers) that it considers as being standard, and where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes that the mark be registered and published in the standard characters used by the Office, the Office shall register and publish that mark in such standard characters".
French: "Lorsque l’office d’une Partie contractante utilise des caractères (lettres et chiffres) qu’il considère comme standard et lorsque la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office, l’office enregistre et publie cette marque dans lesdits caractères standard."
English: ACT Directive 2000/9/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to cableway installations designed to carry persons [Official Journal L 106 of 03.05.2000].
French: ACTE Directive 2000/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative aux installations à câbles transportant des personnes [Journal officiel L 106 du 03.05.2000].
English: 4.2.1 Effective September 19, 2006, entitlement code 1C5 "Instructor Allowance - Non-pensionable" will be available in the RPS.
French: 4.2.1 À compter du 19 septembre 2006, le code de versement 1C5 « Indemnité pour formateur - n'ouvrant pas droit à pension » pourra être utilisé dans le Système régional de paye (SRP).
English: (c) A crucial point in the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions is the occurrence of special circumstances which might put some third States in a position of urgent need for certain items.
French: c) Un élément essentiel qui joue dans l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers subissant le contrecoup des sanctions est l'apparition de circonstances spéciales qui feraient qu'un État tiers aurait un besoin pressant de certains articles.
English: Dr. Eber Hampton of the University of Regina will work with Aboriginal individuals, communities and organizations to address this need.
French: Le Dr Eber Hampton, de l'Université de Regina, travaillera avec des personnes, des communautés et des organisations autochtones pour chercher à combler ce besoin.
English: Surface materials that shed particles are avoided.  3.2 Floors, walls, ceilings, and other surfaces are hard, smooth and free of sharp corners where extraneous material can collect.  3.3 Joints between walls, ceilings and floors are sealed.  3.4 Pipes, light fittings, ventilation points and other services do not create surfaces that cannot be cleaned.  3.5 Floor drains are screened and trapped.  3.6 Air quality is maintained through dust control, monitoring of pressure differentials between production areas and periodic verification and replacement of air filters.
French: Les matériaux de surface susceptibles de libérer des particules sont à éviter.  3.2 Les planchers, murs, plafonds et autres surfaces sont durs, lisses et exempts d'angles aigus où des substances étrangères peuvent s'accumuler.  3.3 Les joints entre les murs, les plafonds et les planchers sont scellés.  3.4 Les tuyaux, appareils d'éclairage, orifices d'aération et autres éléments des services ne présentent pas de surfaces qui ne peuvent être nettoyées.   3.5 Les égouts de sol sont grillagés et munis de siphons.  3.6 On maintient la qualité de l'air en contrôlant la poussière, en surveillant la différence de pression entre les zones de production, en vérifiant et en remplaçant périodiquement les filtres à air.
English: On 19 January 2007, between 1030 hours and 1100 hours, Israeli vehicles were heard moving between the Ramta and Sammaqa outposts inside the occupied Shab`a farmlands.
French: • Le 19 janvier 2007, entre 10 h 30 et 11 heures, on a entendu le bruit d'engins israéliens entre Ramta et Samaqa, à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.
English: Ground floor of a modern four-family villa, around 1300 metres from the sea and 1300 metres from the centre of Castiglione.
French: Au rez-de-chaussée d’une petite maison moderne quadrifamiliale, située à env. 1300 m de la mer et à env.
English: • Develop environmental indicators, data and other assessment tools that can contribute to policy-level decision-making by March 2003.
French: • Définir des indicateurs environnementaux, recueillir des données et mettre au point d'autres outils d'évaluation qui peuvent contribuer à la prise de décisions au niveau stratégique, d'ici mars 2003.
English: In this paper, we present a simple baseline projection, and then discuss the various factors that could make the future deviate from that baseline.
French: Dans cette étude, nous présentons une projection de base simple pour ensuite examiner les divers facteurs qui pourraient causer une déviation par rapport à la tendance de base.
English: People rely on trees to provide firewood, building materials and medicine.
French: Les arbres fournissent la population locale en bois de chauffage, matériaux de construction et médicaments.
English: The turnout of the elections, 51 per cent, was very good compared to participation rates in local elections in other countries.
French: Le taux de participation à ces élections, évalué à 51 %, est très bon en comparaison au taux de participation enregistré dans d'autres pays lors d'élections locales.
English: However, that heightened attention does not prevent the relevant consumer from perceiving the ‘mix’ element of the earlier German mark, a word well-known to German-speaking consumers, or the ‘pane’ element of the MEZZOPANE mark.
French: En l’espèce, il est exact que l élément « mezzo », des marques MEZZOMIX et MEZZOPANE, par sa ’ position initiale, captive tout particulièrement l’attention du consommateur pertinent.
English: 15.bis For CFC MDIs, describe the Party's plan of action regarding the phase-out of the domestic use of CFC MDIs where the sole active ingredient is salbutamol, and describe progress towards implementing that plan.  (Decision XV/5 pars.
French: 15. bis Pour les inhalateurs-doseurs aux CFC, décrire le plan d'action de la Partie concernant l'élimination de l'utilisation nationale d'inhalateurs-doseurs aux CFC dont le seul principe actif est le salbutamol et décrire les progrès dans la mise en œuvre de ce plan (décision XV/5, par.
English: Claim No. 5000259 is for future measures to remediate damage to sand beaches caused by oil pollution in the Persian Gulf.
French: La réclamation no 5000259 concerne les mesures à prendre pour remédier aux dommages causés aux plages de sable par la pollution du golfe Persique par les hydrocarbures.
English: They also submit that similar or identical names can result in damage to business reputations and additional expenses for concerned existing carriers.
French: Elles soutiennent également que des noms semblables ou identiques peuvent nuire à la réputation d'une entreprise et causer d'autres dépenses pour les transporteurs existants affectés.
English: Their purpose is to give the reader a basic familiarity with the nature and organization of the military in Canada, as well as with the military, legal, and cultural factors that shaped Canada's participation in the Somalia mission during 1992-93.
French: Nous avons ainsi visé à permettre aux lecteurs de se familiariser avec la nature et l'organisation des forces armées canadiennes et avec les facteurs militaires, juridiques et culturels qui ont influé sur la participation du Canada à la mission en 1992-1993.
English: In the light of the challenges of globalisation and in view also of the ongoing deterioration in respect for human rights in many parts of the world, the European Union needs to make greater efforts to promote and defend human rights, first of all internally with the governments, but also with civil society, non-governmental organisations, national parliaments and international bodies.
French: Face aux défis de la mondialisation, et compte tenu également de la dégradation continue du respect des droits de l’homme dans de nombreuses parties du monde, l’Union européenne doit engager, d’abord à l’intérieur avec les gouvernements, mais aussi avec la société civile, les ONG, les parlements nationaux et les institutions internationales, un effort supplémentaire pour promouvoir et défendre les droits de l’homme.
English: They are also cataloguing such information as well as permanent measurements of variation in the magnetic field in three axes.
French: Ils consignent également ces informations ainsi que des mesures continues de la variation du champ magnétique selon trois axes.
English: myCopernic connector cannot establish a connection.
French: myCopernic connector n'arrive pas à établir la connexion.
English: There must be serious improvements in the work of the Prosecutor.
French: L'activité du Procureur doit faire l'objet d'importantes améliorations.
English: • How have the organizational capacities of the Institute changed over time (since its creation)?
French: • Quelles seront l’unité d’analyse et le champ de l’évaluation?
English: Participate at 17th International Colloquium on Financial Management for National Governments Date(s):
French: Assister à 17e colloque international sur la gestion financière dans les gouvernements nationaux Date(s):
English: Among the many traditional instruments brought to Canada from these African countries is the kora.
French: Parmi les nombreux instruments traditionnels apportés au Canada de ces pays africains figure la kora.
English: Notice of the application was published on January 12, 1996 in the newspaper of the region concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 12 janvier 1996 dans le journal de la région visée.
English: c Pledge made at the 2002 United Nations Pledging Conference for Development Activities in New York.
French: c Annonce faite à la Conférence des Nations Unies de 2002 pour les annonces de contributions aux activités de développement à New York.
English: Yes, all three aircraft have to be fully configured as specified in the RFP for the proposed contract.
French: Oui, les trois aéronefs doivent être complètement configurés comme il est énoncé dans la DP relative au projet de contrat.
English: To date, Genome Canada’s portfolio consists of 79 large-scale scientific projects including six technology platforms.
French: Jusqu’à maintenant, le portefeuille de Génome Canada se compose de 79 projets scientifiques à grande échelle dont six plateformes de technologie.
English: For questions on using the microdata, contact Joel Yan, Learning Resources Team, Statistics Canada.
French: Pour toute question concernant la façon d’utiliser les microdonnées, communiquez avec Joel Yan, Équipe des ressources éducatives, Statistique Canada.
English: The voicecommunication services include the provision of local and long-distance services globally, as well as fax services, voice mail, video-conferencing, secure voice and other related services, which include all carrier software and hardware environments.
French: Les services de communication de la voix englobent la prestation à l'échelle mondiale des services locaux et interurbains, de même que les services de transmission par télécopieur, de boîtes vocales, de conférences vidéos, les services protégés de transmission de la voix et autres servies connexes, qui comprennent tous les environnements logiciels et matériels des entreprises de télécommunications.
English: Investigate ways to facilitate private philanthropic giving to advance the establishment of new parks and the expansion of existing parks.
French: Chercher des moyens de faciliter les dons philanthropiques privés pour favoriser la création de parcs et l'agrandissement de parcs existants.
English: For accounting purposes, contributions will be split into pre and post reform contributions.
French: Pour les besoins de la comptabilité, les cotisations seront divisées en deux : celles versées avant la réforme et celles versées après.
English: Alison Bell (Director, Communicable Disease Epidemiology, BCCDC); Shelagh Weatherill (Communicable Disease Nurse, VHB); Micheline Nimmock (Nursing Supervisor, BHD); Cathy Shether (PHN, SCHU); Rob Parker (Deputy Medical Health Officer, SFHU); Jim Lugsdin (Medical Health Officer, EKHU); Christine Pfeiffer (PHN, UFVHU); Margaret Wilson and Vicki Anderson (Public Health Nursing, CO); Bev Barmby (PHN Assistant Administrator, UFVHU); Elaine Eastman (PHN, CRD).
French: Alison Bell (directeur, Communicable Disease Epidemiology, BCCDC); Shelagh Weatherill (infirmière spécialisée dans les maladies transmissibles, VHB); Micheline Nimmock (infirmière surveillante, BHD); Cathy Shether (PHN, SCHU); Rob Parker (médecin hygiéniste adjoint, SFHU); Jim Lugsdin (médecin hygiéniste, EKHU); Christine Pfeiffer (PHN, UFVHU); Margaret Wilson et Vicki Anderson (Public Health Nursing, CO); Bev Barmby (administatrice adjointe des PHN, UFVHU); Elaine Eastman (PHN, CRD).
English: The first workshop, held in Johannesburg in October 2003 for countries in eastern and southern Africa brought together more than 60 participants including several Ministers of Finance, other senior government officials, Chief Executive Officers of several banks and stock exchanges in Africa to discuss a wide range of issues related to the development of capital markets in Africa including the role of government in the process, the role of public education, the importance of accurate economic data, the development of debt and other markets and the need for a sound and transparent governance system for African capital markets.
French: Le premier atelier, tenu à Johannesburg en octobre 2003 à l'intention des pays d'Afrique orientale et d'Afrique australe, a réuni plus de 60 participants, y compris plusieurs ministres des finances, des hauts fonctionnaires, des directeurs généraux de plusieurs banques et bourses africaines pour examiner un grand nombre de questions relatives au développement des marchés des capitaux en Afrique, notamment le rôle des gouvernements dans le processus, l'éducation du public, l'importance que revêt la communication de données économiques précises, le développement des marchés obligataires et autres marchés ainsi que la nécessité de mettre en place un système de gestion judicieuse et transparente des marchés africains des capitaux.
English: "RoM has made a cornucopia of brilliantly fun changes and additions to the MMORPG genre, but each of those changes are like a pebble thrown into a lake creating a ripple affect that spreads out touching and playing off all the aspects of RoM.
French: Exilae nous fait partager ses connaissances sur l'instance "Cœur de l'Océan" ("Hearth of Ocean"), pour 6 joueurs de niveau 50+.
English: Priests are there to serve the faith, hope and charity of the laity.
French: Ils sont au service de leur foi, de leur espérance et de leur charité.
English: Many important laws, concerning key areas from election legislation to fight against corruption have been passed or are likely to be passed soon.
French: Une pléthore de lois majeures - portant sur des thèmes aussi essentiels que la législation électorale ou la lutte contre la corruption - a été adoptée ou est sur le point de l’être.
English: CRA CPB 660 Audit File Selection and Computer Application Description:
French: ARC DGCP 192 Traitement des déclarations et des paiements des particuliers - Coordination des budgets Description :
English: The vast majority of the cortical pathology in MS takes the form of band-like demyelinated lesions on the cortical surface that may span several gyri, yet still remain "invisible" to current MRI techniques.
French: La pathologie corticale dans la sclérose en plaques prend essentiellement la forme de lésions démyélinisées en forme de bandes sur la surface corticale qui peuvent recouvrir plusieurs circonvolutions, mais qui échappent encore aux techniques d'IRM actuelles.
English: The Cropland subcategory includes the effect of agricultural practices on CO2 emissions and removals from arable soils and the impact on GHG emissions or removals associated with forest and grassland conversion to cropland.
French: La sous-catégorie des terres cultivées comprend l'effet des pratiques agricoles sur les émissions et les absorptions de CO2 des sols arables ainsi que l'incidence des émissions ou absorptions de GES associées à la conversion des pâturages en terres cultivées.
English: Therefore, as noted in document SCIT/WG/2/2, dated November 10, 1999, paragraphs 12 and 13, due to budgetary considerations, in particular with respect to the on-going costs of WIPONET , a number of Project deliverables were scaled down or deferred.
French: En conséquence, ainsi qu’il est expliqué aux paragraphes 12 et 13 du document SCIT/WG/2/2, daté du 10 nove mbre 1999, compte tenu des contraintes financières relatives, notamment, aux coûts d’exploitation du WIPONET , plusieurs éléments du projet ont été revus à la baisse ou différés.
English: Perhaps we can wait until we receive new proposals.
French: Peut-être pouvons-nous attendre l'arrivée de nouvelles propositions.
English: Only by pursuing a healthy and stable macro-economic policy can we restore confidence and stimulate growth.
French: Seule la poursuite d'une politique macro-économique saine et stable permettra de recréer la confiance et de stimuler la croissance.
English: Some boats were blown right across the lake, while others were wrapped around trees.
French: Certaines embarcations ont été soufflées de l'autre côté du lac et d'autres ont été carrément pliées sur des arbres.
English: A Recovery Potential Assessment for Lake Ontario Atlantic salmon and Lake sturgeon was undertaken this year.
French: Une évaluation du potentiel de rétablissement du saumon de l’Atlantique et de l’esturgeon jaune dans le lac Ontario a été entreprise cette année.
English: Rand ruled that all workers in a bargaining unit benefited from a union-negotiated contract.
French: Le juge Rand conclut que tous les travailleurs dans une unité de négociation bénéficiaient des conventions négociées par le syndicat.
English: Upon further revision, the guidelines will be submitted to the EAC for approval and then posted on DLILIST.
French: Lorsqu’elles auront été révisées, les lignes directrices seront soumises au CCE pour approbation, pour ensuite être affichées sur «DLILIST».
English: Although vendors may incur some marginal compliance costs associated with crediting the rebate to their customers, they also indirectly benefit, from a sales perspective, from being able to pass on immediate tax savings to their customers.
French: Bien que les vendeurs puissent devoir faire face à certains coûts d'observation marginaux liés au crédit consenti aux clients, ils jouiront indirectement d'un avantage sur le plan des ventes du fait de pouvoir faire bénéficier leurs clients d'une économie de taxe immédiate.
English: MPs ordered approximatly 500,000 certificates for distribution in their ridings.
French: Les députés ont commandé environ 500 000 certificats qu’ils ont distribués dans leurs circonscriptions.
English: The proposed general monitoring and disarmament measures are of interest and should be considered in greater depth.
French: À cet égard les propositions de mesures générales en matière de contrôle et de désarmement sont intéressantes et doivent être examinées de façon plus approfondie.
English: First, key enabling units, including engineering, transportation, multi-role logistics and medical units, should deploy before the rainy season.
French: Premièrement, les principales unités d'appui devront être déployées avant la saison des pluies, en particulier le génie, les transports, la logistique polyvalente et les unités médicales.
English: These activities play an essential role in guiding the project’s activities in supporting the analysis of technological change in Canada.
French: De telles activités sont essentielles à l’orientation de l’analyse du changement technologique au Canada.
English: emotional approach, the etymological root being, as you know, the same.
French: Je voudrais plutôt souligner, dans un premier temps de cette intervention, combien la pédagogie singulière qui fonde et qui anime l'invention et la pratique de ces classes européennes du patrimoine, est en fait un jeu permanent dans toutes les actions artistiques et culturelles menées en partenariat avec nos collègues de l'Education.
English: To address these issues the park will prepare a heritage tourism strategy that focuses on high quality, authentic learning and travel experiences based on the park’s key ecological and cultural values.
French: Pour relever ces défis, le parc compte mettre en oeuvre une stratégie de promotion du tourisme patrimonial qui mettra l’accent sur des expériences d’apprentissage et de voyage authentiques et de grande qualité axées sur les principales valeurs écologiques et culturelles du parc.
English: Reparations need to be both individual and collective, and designed to facilitate reconciliation.
French: Les mesures de réparation, individuelles et collectives, seront conçues de manière à favoriser la réconciliation.
English: AC T I O N P L A N
French: Les recommandations touchant l’amélioration de relevés particuliers sont présentées et analysées à la section 4.
English: As regards allocation between the Member States of the share of bluefin tuna available to the Community for 1999, it appears from paragraph 12 of the Council's defence that it was carried out as follows:
French: Quant à la répartition entre les États membres de la part de thon rouge disponible pour la Communauté au cours de l'année 1999, il ressort du point 12 de la défense du Conseil qu'elle a été effectuée de la manière suivante:
English: The first four pilot films of the series "Creative Planet" were filmed and produced for distribution to international and national television networks.
French: La première publicité télévisée de l’Organisation, intitulée "Encouraging Creativity", a été diffusé sur CNN pendant la plus grande partie de 2002.
English: ◦ Park administration, information and reception.
French: ◦ Administration du parc, information et réception