ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, the whole point of Sokusei is that its interface behaves in a slightly different way (i.e., you type text and choose commands in another order than in Quicksilver), so switching from one to the other every few minutes is going to mess with your brain.
French: De plus, l’idée-même de Sokusei est que son interface se comporte d’une façon légèrement différente de celle de Quicksilver (on ne tape pas les commandes et le texte tout à fait dans le même ordre, etc.), donc passer de l’un à l’autre toutes les cinq minutes va être plus source de confusion qu’autre chose.
English: The ETNs offer investors short, or inverse, exposure to the gold index, meaning the value of the ETNs will increase with monthly depreciations and decrease with monthly appreciations of the gold index.
French: Les ETN offrent aux investisseurs une exposition à découvert, ou inverse, à l’indice or, ce qui signifie que la valeur de l’ETN va augmenter avec les dépréciations mensuelles et décroître avec les plus-values mensuelles de l’indice or.
English: It takes into account the fact that in a number of Council of Europe member states, within communities with a deep-rooted political awareness of their identity, there exist nationalistic minorities that further demand independence and accession to an own state.
French: Elle tient compte du fait que, dans plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe, au sein des communautés marquées par une conscience politique profonde de leur identité, il existe des minorités nationalistes qui revendiquent leur indépendance et leur accession au rang d’Etat à part entière.
English: Climate Change and Health and Well-Being:
French: Changement climatique, santé et bien-être :
English: Calls upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted at the special session, in accordance with the terms established in the guidelines adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-second and forty-fourth sessions;
French: Demande à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants de l'action qu'ils mènent en vue d'atteindre les buts et objectifs pour 2003 et 2008, énoncés dans la Déclaration politique adoptée à la session extraordinaire, suivant les conditions définies dans les principes directeurs adoptés par la Commission des stupéfiants à ses quarante-deuxième et quarante-quatrième sessions;
English: Publication and dissemination of religious materials
French: Publication et diffusion de la documentation religieuse
English: Hotel in Marianske Lazne: Welcome to Danubius Health Spa Resort Grandhotel Pacifik in Mariánské Lázne!
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): Bienvenue à l'hôtel Danubius Health Spa Resort Grandhotel Pacifik.
English: • An immediate family member applying on behalf of the victim
French: • un membre immédiat de la famille qui fait la demande au nom de la victime,
English: They know that the process to dismantle their rights has no bounds.
French: Il savent que le processus de remise en cause de leurs droits n'a pas de bornes.
English: Evolution of the system in a EU of 25 presented on 30 June 20059, having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of
French: "Ressources propres: évolution du système dans une Union européenne de 25", présentée le 30 juin 20059,
English: St. John’s Wort appears to decrease the blood levels of some concomitantly administered drugs, an effect which may be related to the induction of enzymes of the cytochrome P450 metabolic pathway and/or the P-glycoprotein transporter.
French: Il semble cependant que le millepertuis commun diminue la concentration sanguine de certains médicaments coadministrés, effet qui pourrait être lié à l’induction d’enzymes de la voie métabolique du cytochrome P450 et/ou du transporteur P-glycoprotéine.
English: Hervé Schauer is certified CISSP by ISC2 (2004), ITIL Foundations (2007) and Information Security Foundation (2010) by EXIN, ProCSSI by INSECA (2004) and ISO 27001 Lead Auditor (2005), ISO 27001 Lead Implementer (2006), and ISO 27005 Risk Manager (2008) by LSTI, and is registered ISMS provisional auditor by RABQSA (2007).
French: Hervé Schauer est certifié CISSP par ISC2 (2004), ITIL Foundations (2007) et Information Security Foundation (2010) par EXIN, ProCSSI par l'INSECA (2004) et ISO 27001 Lead Auditor (2005), ISO 27001 Lead Implementer (2006), et ISO 27005 Risk Manager (2008) par LSTI, et il a été enregistré ISMS provisional auditor par RABQSA (2007).
English: Improving Productivity and Market Success (IPMS)
French: Amélioration de la productivité et du succès sur le marché
English: If the pursuit of autonomy requires that we focus explicitly on the strategic component of language learning and use, the reverse should also be the case: focus on strategies should lead us to learner autonomy.
French: Il nous présente la vision d’une classe — basée sur les projets de Dam (1995) — dans laquelle les apprenants choisissent les tâches à entreprendre et collaborent en permanence pour organiser et évaluer les activités réalisées.
English: Nationals of the other Parties to the Charter As for equal treatment for nationals of the Parties to the Revised European Social Charter and of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter, the report indicates that everyone residing in Sweden has access to education and vocational counselling.
French: Ressortissants des autres Parties à la Charte S’agissant de l’égalité de traitement entre les nationaux des autres Parties à la Charte sociale européenne révisée et des Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961, le rapport indique que toute personne résidant en Suède a accès à l’orientation scolaire et professionnelle.
English: Frankly, in my view, it is shameful that EU Member States sent delegations to Durban II, knowing full well that President Ahmadinejad would be present and come out with these outrageous comments.
French: Franchement, à mon avis, il est honteux que des États membres de l'UE aient envoyé des délégations à la conférence Durban II, alors qu'ils savaient pertinemment que le président Ahmadinejad y serait présent et qu'il laisserait échapper ses commentaires scandaleux.
English: The establishment of one counting centre, instead of two, is also expected to improve transparency and efficiency of the counting process and shows that the trust between entities has improved.
French: La création d'un Centre de dépouillement unique, au lieu de deux, devrait également accroître la transparence et l'efficacité du processus de décompte des voix; elle témoigne aussi d'une montée de la confiance entre les entités.
English: • The new legislation gives the PSC a greater role in guidance and recourse in matters related to the political activities of federal public servants.
French: • La nouvelle loi donne à la CFP un rôle plus important pour les questions d’orientation et de recours en matière d’activités politiques des fonctionnaires fédéraux.
English: Indeed, the federal government has announced its intention to proceed with the promulgation of this new legislation along with certain other provisions of the Public Service Modernization Act on April 1st, 2005.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé son intention de promulguer cette Loi, ainsi que certaines autres dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, le 1er avril 2005.
English: Conservation of data The general principle in the Regulation is that personal data may be kept in a form which permits identification of data of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed (Article 4(1) (e) of the Regulation).
French: Conservation des données Le principe général du règlement veut que les données à caractère personnel ne puissent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées que pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement (article 4, paragraphe 1, point e) du règlement).
English: As noted above, the commodities issue is mentioned in only one paragraph of the Doha programme of work of WTO.
French: Comme indiqué plus haut, la question des produits de base n'est mentionnée que dans un seul paragraphe du programme de travail de Doha de l'OMC.
English: Housecleaning service for an extra charge of 50 € .
French: Service de ménage en option, 50 €.
English: One delegation informed the Committee about a poverty reduction programme that provided poor households with conditional cash transfers in order to improve the health and nutrition of family members as well as to educate young children.
French: Une délégation a donné des détails au sujet d'un programme de réduction de la pauvreté dans le cadre duquel les ménages pauvres recevaient des prestations en espèces assorties de conditions en vue d'améliorer la santé et la nutrition des membres de la famille et de pourvoir à l'éducation des jeunes enfants.
English: Two clubs in Korea have set stellar examples for how to achieve the ambitious membership goal set by RI President Dong Kurn Lee this year.
French: Deux clubs sud-coréens serviront d’exemple pour remplir les objectifs ambitieux en termes d’effectif établis cette année par le président D.K. Lee.
English: Skin Renewer is provided with 2 engines and the gives the possibility to set pressure and working time.
French: Skin Renewer est doué de deux moteurs et il donne la possibilité de régler la pression et le temps de travail.
English: Overall, the risk associated with the first dose of Rotashield® was estimated to be approximately 1 case per 5,000 to 10,000 children immunized(52).
French: Globalement, on a estimé que le risque associé à la première dose de Rotashield® était environ de un cas pour 5 000 à 10 000 enfants immunisés(52).
English: As host to the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, we would like to see the Centre play a more constructive and proactive role to move the Kathmandu Process forward towards peace and disarmament in the region.
French: En tant que pays d'accueil du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, nous souhaiterions que le Centre puisse jouer un rôle plus constructif et plus actif pour promouvoir l'action du Processus de Katmandou en faveur de la paix et du désarmement dans la région.
English: Those procedures were further refined and updated in 1997 with technical input from the International Monetary Fund, the World Bank and the United Nations Conference on Trade and Development, as outlined in the report of the Secretary-General (A/52/308, paras.
French: Ces procédures ont été ajustées et mises à jour en 1997, avec l'appui technique du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (voir le rapport du Secrétaire général paru sous la cote A/52/308, par. 6 à 12).
English: Documentation demonstrating compliance with the provisions of paragraph 4.4. of annex 13 to this Regulation.
French: Documents établissant le respect des dispositions du paragraphe 4.4. de l'Annexe 13 du présent Règlement.
English: The indicative allocation of commitment appropriations is the following:
French: La répartition indicative des crédits d'engagement est comme suit:
English: (f) To take and implement serious measures, including confiscation of arms and enforcement of criminal sanctions, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and other measures to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territories;
French: f) De prendre et d'appliquer des mesures sérieuses, notamment de confisquer les armes et de prononcer des sanctions pénales, dans le but d'empêcher les colons israéliens de perpétrer des actes de violence illégaux, ainsi que d'autres mesures visant à garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans les territoires occupés;
English: This document sets out the present status of various aspects of the work being undertaken in connection with reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT)1, including the results of the session of the Working Group on Reform of the PCT ("the Working Group") which has been held since the Assembly’s previous session.
French: Le présent document fait le point sur les différentes activités entreprises dans le cadre de la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)1, y compris les résultats de la session du Groupe de travail sur la réforme du PCT (ci-après dénommé "groupe de travail") qui a été tenue depuis la précédente session de l’assemblée.
English: Full equality between spouses is provided by the Constitution, but not by the Civil Code (Article 75) as yet.
French: Les droits parentaux (article 339) sont exercés par les deux parents ; cela étant, la décision du père l'emporte à moins que la mère saisisse un juge pour la faire annuler au motif qu’elle risque de porter gravement atteinte au bien-être moral, mental ou physique du mineur.
English: • The Canadian Conservation Institute and Heritage Preservation (various regions)
French: • L’Institut canadien de conservation et la préservation du patrimoine (diverses régions)
English: The Commissioner wishes not to appear suspicious.
French: Le Commissaire ne voudrait pas sembler trop soupconneux.
English: Integrity As an organization that issues over $70 billion in benefits to Canadians annually, Canadians expect Service Canada to ensure that these benefits go to the right people, in the right amounts and for the purposes for which they were intended.
French: Intégrité Comme Service Canada verse des prestations pour une valeur de plus de 70 milliards de dollars aux Canadiens annuellement, les Canadiens s'attendent à ce que ces prestations soient versées aux bonnes personnes, que les montants soient exacts et qu'ils servent les fins pour lesquelles elles ont été établies.
English: In the French version, the term "transporte" is deleted.
French: Dans la version anglaise, le terme « conveyance » est supprimé.
English: The difference results in the greater germination synchrony of the crop mimic in comparison to the widespread weed.
French: Cette différence résulte en une plus grande synchronie de la germination chez la plante mimétique que chez la mauvaise herbe.
English: In the Code of Marketing Practices, Rx&D defines a clinical evaluation package as a package containing a limited quantity of a pharmaceutical product sufficient to evaluate clinical response, distributed to authorized healthcare professionals.
French: Dans le Code de pratiques de commercialisation, les Rx&D définissent un modèle d'évaluation clinique comme un ensemble comprenant une quantité limitée d'un produit pharmaceutique distribuée à des professionnels de la santé qualifiés, suffisante pour évaluer la réponse clinique.
English: Does Waleef give me the variety of program settings to my family members?
French: Waleef peut m'aider à varier les caractéristiques selon les membres de la famille?
English: Later people attempted to eradicate once and for all that disease that was infectious, expensive, dirty and painful for livestock by means of vaccination.
French: Plus tard, l'homme a essayé de bannir définitivement cette maladie infectieuse onéreuse, sale et douloureuse pour le bétail, par l'intermédiaire de vaccinations.
English: It should certainly be supported and expanded.
French: Il mérite sans conteste d'être appuyé et élargi.
English: Its most important duty at this procedural stage is to increase the resources of the Inquiry Commission so that it can carry out its mandate.
French: Il avait pour devoir premier et dernier, en cette étape pour ainsi dire procédurale, de renforcer les moyens de la Commission d'enquête pour l'accomplissement de son mandat.
English: I give you this government’s commitment that we will support your mission until the progress in Afghanistan becomes irreversible.
French: Je vous affirme que le gouvernement actuel promet d’appuyer votre mission jusqu’à ce que les progrès réalisés en Afghanistan soient instaurés de façon définitive.
English: See, e.g., CLOUT case No. 318 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 2 September 1998] (aggrieved buyer failed to establish current price).
French: Voir par ex., Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 318 [Oberlandesgericht Celle (Allemagne), 2 septembre 1998] (l'acheteur lésé n'a pas pu établir le montant du prix courant).
English: Remodeling for other use [May Subd Geog] Reconversion [se subd. géogr.]
French: Tombs [May Subd Geog] Toxicologie [se subd. géogr.]
English: Further action will be considered once a response from the Government has been received.
French: L'on examinera les autres mesures qui peuvent être adoptées dans ce domaine lorsqu'il aura été reçu une réponse du Gouvernement.
English: Canada submitted a paper on Article X and will submit a paper on Article VIII (Fees and Formalities Connected with Importation and Exportation) for the July 22 to 23 meeting.
French: Le Canada a présenté un document sur l’article X et il en présentera un sur l’article VIII (Redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation) à la prochaine réunion, qui aura lieu les 22 et 23 juillet.
English: • ensuring greater consistency in accountability of Heads of Missions worldwide;
French: • en décentralisant davantage les mécanismes de prise de décision concernant la gestion de nos missions;
English: A publication prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in 1994, entitled The Law of the Sea — Practice of States at the time of entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea,6 provided an account of the progress made during those 12 years in the implementation of the principles and rules embodied in the Convention.
French: Une publication élaborée par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer en 1994, intitulée The Law of the Sea - Practice of States at the time of entry into force of the United Nations Conventions on the Law of the Sea, passe en revue les progrès accomplis en 12 ans dans l'application des principes et règles énoncés dans la Convention.
English: The right to Harvest for Subsistence pursuant to 4.1, whether limited to an allowable harvest or not, includes the right to possess and transport the parts and products of Fish, Wildlife, edible Plant products and mushrooms in the Yukon.
French: Le droit de récolte de subsistance prévu à l'article 4.1, qu'il soit ou non visé par une récolte autorisée, emporte le droit d'avoir en sa possession et de transporter, au Yukon, des parties et des produits de poissons, d'animaux sauvages, de plantes comestibles et de champignons.
English: Last, emphasis had been placed on efforts to raise awareness of non-mercury alternatives and the need to disseminate technical information, in the form of fact sheets for example, and inventories to identify priorities for future work.
French: Enfin, les efforts déployés pour faire connaître les solutions de remplacement n'utilisant pas de mercure avaient été mis en avant, ainsi que le besoin de diffuser des informations techniques, sous forme de fiches d'information par exemple, et des inventaires permettant d'identifier des priorités pour de futurs travaux.
English: Years ago we have to go back where the options paper were prepared, but nothing happened.
French: Il y a des années, nous devons retourner au temps où le document sur les options a été rédigé, mais il ne s'est rien passé.
English: Robin Wilson, Executive Director, Canadian Parents for French.
French: Divertissement pendant les Jeux
English: Many insolvency laws recognize the pre-insolvency priority of security rights and rank secured claims ahead of administration expenses and other claims (e.g. for taxes or wages).
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité reconnaissent la priorité des sûretés avant l'insolvabilité et classent les créances garanties avant les frais d'administration et les autres créances (créances fiscales ou créances salariales, par exemple).
English: The compensation may not exceed four times the transport price, and must be based on evidence of such losses or damages.
French: La compensation est payable en sus de la compensation visée à l’article 8.
English: Bio-Based Industrial Products Bio-Informatics Companies & Associations Biotechnology Sector Overview Genomics & Proteomics Financing and Incentives E-Health/Telehealth Stem Cell Research Government Programs Medical Devices
French: Matérials médicaux Bio- Informatics Entreprises et associations Produits industriels dérivés de la biotechnologie Génomique et protéomique Financement et incitations Produits pharmaceutiques et biopharmaceutique La recherche sur les cellules souches Investir au Canada Télésanté et cybersanté
English: My Unique Contribution Over the last twenty-four years I have worked in the environmental area at many different places doing a variety of roles.
French: Haut fait Depuis 24 ans que j’évolue dans le secteur de l’environnement, j’ai eu l’occasion de jouer divers rôles en différents endroits.
English: For this analysis, two categories were used: current smoker (daily or occasional) and nonsmoker (former and never smokers). To derive physical activity level, respondents’ energy expenditure (EE) was estimated for each activity they engaged in during leisure time.
French: Pour déterminer l’existence et le nombre de problèmes de santé chroniques, on a demandé aux participants à l’enquête si « un professionnel de la santé avait diagnostiqué chez eux certains problèmes de santé de longue durée, c’est-à-dire des problèmes de santé qui avaient persisté, ou qui devraient persister, six mois ou plus ».
English: Unfortunately military life makes it extremely difficult for both family members to work.
French: Malheureusement, la vie militaire ne facilite en rien cette solution du double soutien de famille.
English: Finally, Iraq states that almost all of the major items provided for in the claim were not needed, mostly not used and should have had a high remaining residual value.
French: L'Iraq affirme également que les principaux équipements qui font l'objet de la réclamation étaient presque tous inutiles, que la plupart n'ont pas été utilisés et qu'ils devraient avoir une valeur résiduelle élevée.
English: Norton AntiVirus 5.0 for Windows NT Server offers global customers an easy-to-manage anti-virus solution that uses the most advanced detection and removal technologies to provide the most complete protection from known and unknown viruses.
French: Norton AntiVirus 5.0 pour serveur de Windows NT offre aux clients globaux une solution anti-virus facile à gérer qui se sert d'une détection et d'une technologie d'éradication avancées pour fournir la protection la plus complète contre virus connus et non connus.
English: The word 'adaptogen' was first used by the Russian scientist Dr. Nickolai Lazarev in 1947.
French: Le mot “adaptogen” fut utilisé pour la première fois par le Scientifique Russe, le Dr. Nickolai Lazarev en 1947.
English: • International Project Development Roadmap
French: • Feuille de route pour le développement de projets internationaux
English: European policy must, therefore, also promote cohesion.
French: La politique européenne doit dès lors aussi promouvoir la cohésion.
English: (b) To encourage the social integration or reintegration of street children and school dropouts;
French: b) Favoriser l'insertion ou la réinsertion sociale des enfants et adolescents des rues ou ceux qui ont abandonné l'école;
English: • Return to Calculations deductions
French: • Retour à Calculer les retenues