ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’re always looking to incorporate new ideas and elements to make the page appealing, and the kids always come up with suggestions.
French: Fiorella Dávila Perez Nous nous efforçons sans cesse d’intégrer de nouvelles idées et de nouveaux éléments au portail pour le rendre attrayant et convivial, et les jeunes nous soumettent constamment des suggestions.
English: Linear regression and, of course, panel data are more appropriate tools, since they can be used to measure impacts.
French: This group is then compared against the treatment group, formed by people with effective access to microfinance.
English: Meeting of the European Council in Feira (RC B5-0522/2000)
French: Réunion du Conseil européen à Feira (RC B5-0522/00)
English: Josephine Wilson was born in Yorkshire, England, moving to Edmonton with her family as a child.
French: Sa famille s’est installée à Edmonton alors qu’elle était enfant.
English: 8.3 THE MAIN METHODS OF ENFORCING BY-LAWS There are two main methods of enforcing by-laws: 1. Verbal and written warnings or discussions are often sufficient to convince people to modify their behaviour to conform to the by-law requirements.
French: 8.3 LES FAÇONS COURANTES DE METTRE EN OEUVRE LES RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS Il en existe deux : 1. les avis verbaux ou écrits de même qu'une discussion honnête pourront suffire à convaincre les gens de modifier leur comportement afin de se conformer aux conditions établies au règlement; 2. dans d'autres cas, il faudra procéder à une dénonciation en bonne et due forme devant les tribunaux provinciaux.
English: "Through this investment by CIHR, we have the opportunity to build on the groundwork established through the CIHR-ACADRE grant, wherein we have achieved some significant successes in the development of research capacity in our communities," said Dr. Catherine Cook."
French: « Cet investissement des IRSC nous permet de bâtir sur les fondations établies à l'aide de la subvention du programme CDCARS des IRSC, qui nous a aidé à obtenir un succès considérable dans le développement des capacités de recherche de nos collectivités », a indiqué la Dre Catherine Cook.
English: By increasing development costs, intellectual property protection may hinder research and development of new drugs and technologies appropriate to smaller markets, such as the needs of developing countries.
French: Puisqu'elle augmente les coûts de mise au point, la protection de la propriété intellectuelle est susceptible d'entraver la recherche-développement dans le domaine des nouveaux médicaments et des nouvelles techniques adaptés aux petits marchés et répondant, par exemple, aux besoins des pays en développement.
English: Over the past two decades, China has grown at an astounding 9.5 percent a year, and India by 6 percent.
French: Depuis une vingtaine d’années, la population de la Chine a crû au rythme étourdissant de 9,5 % par année, et celle de l’Inde de 6 %.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, Cuba, Eritrea, Kenya, the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Pakistan, the Russian Federation, the Sudan and the United States of America.
French: Des déclarations relatives au projet de résolution ont été faites par les représentants des pays suivants: Chine, Cuba, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Kenya, Pakistan, Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Soudan.
English: It may be carcinogenic in humans.
French: Il pourrait être cancérogène chez les humains.
English: This aspect of the Applicants' request is accordingly dismissed.
French: Cette demande sera examinée au début de l'audience, aux conditions suivantes : 1.
English: Neuhouser ML, Kristal AR, Patterson RE: Use of food nutrition labels is associated with lower fat intake.
French: Neuhouser ML, Kristal AR, Patterson RE, Use of food nutrition labels is associated with lower fat intake.
English: On many occasions, they have highlighted the need to review the discriminatory provisions of law against women.
French: En de nombreuses occasions, ces membres ont souligné la nécessité d'examiner les dispositions législatives discriminatoires à 1'égard des femmes.
English: The department has an Integrated Risk Management Framework, a current Corporate Risk Profile, and corresponding Action Plans that identify accountabilities to assist with on-going monitoring.
French: Le Ministère possède un cadre de gestion intégrée des risques, un profil des risques du Ministère à jour et des plans d’action correspondants qui définissent les responsabilités afin de permettre une surveillance continue.
English: ▪ Ontario Living Legacy Trust:
French: ▪ Fiducie du Patrimoine vital de l’Ontario :
English: The agreements referred to the Joint Planning Process as “the primary mechanism to enable them to work bilaterally to increase revenues for UNICEF programmes and promote UNICEF's goals”, even though the Joint Planning Process had been replaced by the Joint Strategic Planning, which used different monitoring tools.
French: Ils mentionnaient l'effort commun de planification comme moyen essentiel de coopération bilatérale visant à accroître les recettes allant aux programmes de l'UNICEF et à promouvoir les objectifs du Fonds, alors que l'effort commun de planification avait été remplacé par le plan stratégique conjoint, où les techniques de suivi sont différentes.
English: Defence efforts to advise CF members and Defence civilians on the benefits of informal access when requesting their personnel records through the Privacy Act process has resulted in a decrease of more than 200 formal requests this year alone, and an overall decrease of just over 45 percent since 1998.
French: 100. Grâce aux mesures prises par la Défense pour informer les membres des FC et les civils de la Défense des avantages des demandes informelles d'accès à leurs dossiers personnels aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les demandes officielles ont diminué de plus de 200 au cours de l'année financière, et la diminution globale dépasse les 45 p.
English: However, our work is not complete.
French: Toutefois, notre travail n'est pas terminé pour autant.
English: So to this point the matter of no monitor had had 2 adverse impacts on her in relation to the time she had available to analyse the data and prepare her Word document in her first exercise.
French: Ainsi, le fait qu’aucun moniteur n’ait été présent a eu deux conséquences négatives sur le rendement de l’appelante parce que cela a réduit le temps dont elle disposait pour analyser les données et préparer son document Word dans le cadre du premier exercice.
English: As a percentage of revenues, public debt charges were 17.2 per cent in 2004–05, down from a peak of about 39 per cent in 1990–91.
French: Ils représentaient 17,2 % des revenus en 2004-2005, alors qu'ils atteignaient, en 1990-1991, un niveau record de quelque 39 %.
English: Pest Management Regulation 2.10 Safe and effective pest control products.
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire 2.10 Produits antiparasitaires sûrs et efficaces.
English: Proposed actions and expected benefits in developing coordinated, global, space capabilities
French: Mesures proposées et avantages escomptés concernant le développement coordonné des capacités spatiales à l'échelle mondiale
English: The proportion of specimens testing positive for influenza virus this week declined to 7.5%.
French: La proportion des échantillons testés pour l'influenza cette semaine a diminué à 7,5 %.
English: We do a lot of things that most Canadians take for granted.
French: Nous sommes privés de quantité de choses que la plupart des Canadiens considèrent normales.
English: In this regard, the Group also noted that there was a need for a balanced approach in enhancing the relevance of the Register while pursuing the goal of universal participation.
French: À cet égard, il a également constaté qu'il fallait adopter une approche équilibrée entre accroître la pertinence du Registre d'une part, et chercher à faire en sorte que tous les pays y participent d'autre part.
English: CLIMATIC INFLUENCE The moderate maritime climate of the LBU with cool foggy summers, mild wet winters and an average annual precipitation of 300 centimeters/120 inches encourages an abundance of life both in the water and on the land.
French: INFORMATION POUR LES VISITEURS La réserve de parc national Pacific Rim est composée de trois secteurs : la plage Long, le sentier de la Côte-Ouest et l’archipel Broken Group.
English: But what we have done here is a step in the right direction; a strengthening of the codecision procedure of the European Parliament and the democratic legitimacy of the President of the Commission.
French: Mais ce qui a été fait va dans la bonne direction: renforcement de la codécision du Parlement européen et de la légitimité démocratique du président de la Commission.
English: SRBENG.DOC - 19,968 bytes 1998/05/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: SRBFRN.DOC - 20,480 octets 1998/05/28 - Lettre du Conseil - version anglaise seulement - "version imprimée" Description:
English: To that end it drew up and adopted in 2002 a first Strategic Framework to Combat Poverty (Cadre Stratégique de Lutte contre la Pauvreté - CSLP) 2002-2006.
French: À ce titre, il a élaboré et adopté en 2002 un premier Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) 2002-2006.
English: We support the mission of the Special Envoy of the Secretary-General to assess on the ground the negative impact of the conflict in the Democratic Republic of the Congo on the Central African Republic.
French: Nous appuyons la mission de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour évaluer sur place les effets négatifs du conflit en République démocratique du Congo sur la République centrafricaine.
English: Such practices have, the EU believes, established the gold standard for such controls.
French: Ces pratiques ont, d'après l'Union européenne, établi l'étalon-or de ces contrôles.
English: To use this program no prior knowledge of this kind of software will be necessary because it doesn’t have an advanced level and can be used by beginners.
French: Pour utiliser ce programme, il n’est pas utile d'avoir de quelconques connaissances sur les logiciels de ce type. Il ne correspond en effet pas à une utilisation avancée, mais peut servir d’initiation.
English: Many operators throughout Newfoundland and Labrador have been able to increase their "star" rating through a number of quality enhancements and front-line staff training.
French: Nombre d'exploitants de Terre-Neuve-et-Labrador ont amélioré leur cote grâce à une certain nombre d'améliorations et à la formation du personnel de première ligne.
English: In its 2002 report, the American Samoa Economic Advisory Commission set out a multi-year plan with the goal of transforming the composition of American Samoa's economy so that a more diverse private sector becomes the driving force of a self-sustaining market economy (see A/AC.109/2003/12, para.
French: Dans son rapport de 2002, la Commission économique consultative pour les Samoa américaines avait établi un plan pluriannuel visant à transformer la composition de l'économie des Samoa américaines en diversifiant le secteur privé de façon qu'il devienne le moteur d'une économie de marché autosuffisante (voir A/AC.109/2003/12, par.16)20.
English: Subsequent to the provisional recommendation, there were further consultations about scope (centring on what is known as freely available research and development), and those led to the recommendation in the Consolidated Recommendations.
French: De nouvelles consultations ont été consacrées à la question du champ d'application (plus précisément sur ce que l'on entendait par recherche-développement librement disponible), qui ont abouti à la recommandation figurant dans les recommandations unifiées.
English: Yves Durepos, Sergeant Rouyn-Noranda Detachment (819) 797-2120
French: Yves Durepos, Sergent Détachement de Rouyn-Noranda (819) 797-2120
English: Enrique Dussel Peters, Professor of Economics at the Universidad Nacional Autónoma de México, has published several books on the political economy of Mexico and other Latin American countries (dussel@servidor.unam.mx and http://dusselpeters.com). Copyright:
French: Enrique Dussel Peters, qui enseigne l'économie à l'université autonome de Mexico, est l'auteur de plusieurs ouvrages sur l'économie politique du Mexique et d'autres pays de l'Amérique latine (dussel@servidor.unam.mx & http://dusselpeters.com). Copyright: Project Syndicate, décembre 2003.
English: Its friendly people speak Quechua and wear colourful traditional clothes.
French: De nos jours, plus de 300 personnes habitent toujours ces îles.
English:   Open federalism means inviting Quebec to take part in UNESCO.
French:   Le fédéralisme d’ouverture, c’est d’inviter le Québec à l’UNESCO.
English: PAW MIE LA WIN:
French: Cela fait bientôt vingt ans que plusieurs internationales ont offert aux
English: 2.500 2.000 1.500 1.000 500 0 2001 2002 Applications received Accepted projects Rejected projects
French: Comenius 2 - Visites préparatoires 600
English:   For the Anticipated Activities Declaration, forecasts of the quantity to be produced in the following year and the purpose of production have to be declared.  2.
French:  La déclaration d'activités prévues doit indiquer les quantités de produits qui seront fabriqués l'année suivante et le but dans lequel ils seront fabriqués.  2.
English: • Hawaii imported a variety of agricultural and agri-food goods from Canada in 2005. The top import was beer, vodka and spring water, valued at $1.8 million, followed by sales of lobsters, crabs, ice cream, live swine, animal feed and pet food, wine, spirits, fruit syrups, wheat, tomatoes, peppers and blueberries.
French: • En 2005, Hawaï a importé du Canada des produits agricoles et agroalimentaires divers, principalement de la bière, de la vodka et de l’eau de source (valeur de 1,8 million de dollars) mais aussi du homard, du crabe, de la crème glacée, des porcs vivants, des aliments pour animaux et pour animaux de compagnie, du vin, des spiritueux, des sirop de fruits, du blé, des tomates, des poivrons et des bleuets.
English: Note 1 to the Centre's financial statements and chapter I to the Board's report summarize the organizational objectives and mandate.
French: La note 1 aux états financiers du Centre et le chapitre I du rapport du Comité contiennent un résumé des objectifs et du mandat du Centre.
English: Through this network, IDP provides access to Australia’s education and development services, its expertise and other capabilities.
French: Il procure, par le biais de ce réseau, l’accès à des services éducatifs et de perfectionnement, ainsi qu’à l’expertise et aux ressources intellectuelles de l’Australie.
English: In addition to commercial sales, 5,532 copies of the revised Manual were provided to prosecutors, criminal investigators, forensic specialists, professional organizations, NGOs and United Nations agencies between July 2004 and December 2006.
French: Outre les exemplaires vendus, 5 532 exemplaires du Manuel révisé ont été distribués aux procureurs, enquêteurs, experts légistes, organisations professionnelles, ONG et institutions des Nations Unies entre juillet 2004 et décembre 2006.
English: Simply put, it decompiles Java type CLASS files, and allows for storing them in text format or others.
French: Ce paquet propose un certain nombre d'améliorations censées faciliter la vie du programmeur.
English: Hi, I've just heard about this important campaign to get our leader and Europe to do more to protect civilians and step up diplomacy to stop the killing in Congo.
French: Je viens juste de recevoir de l’information au sujet de cette importante campagne pour mettre fin à la violence au Congo. L’idée est de rappeler à nos dirigeants leur devoir de protéger les civils et d’augmenter leurs efforts diplomatiques pour mettre fin à ce véritable carnage.
English: In the field of higher education (Erasmus strand of the Socrates programme), financial assistance was given, in 1998, to 1 627 higher education establishments, thereby facilitating the mobility of 200 000 students and 35 000 teachers.
French: Dans le domaine de l'enseignement supérieur (volet Erasmus du programme Socrates), des aides financières ont été octroyées, en 1998, à 1 627 établissements d'enseignement supérieur; 200 000 étudiants et 35 000 enseignants ont ainsi été éligibles à une mobilité.
English: • CLRE012a.DOC - 29KB - Draft consensus Report - Improvements to Co-location Invoice Detail - December 12, 2000
French: • CLRE012a.DOC - 29KO - Ébauche - Améliorations des détails de facturation de co-implantation - 12 décembre 2000
English: Besides its economic prosperity, this ancient place was a point of flourishing culture as being the homeland of numerous philosophers and sages.
French: En plus de sa prospérité économique, cette place antique était un point de culture fleurissante comme étant la patrie de nombreux philosophes et des sages.
English: Duration months: 36 Project total amount:
French: La recherche cible des suggestions d'approche réaliste pour soutenir les centres de soins de santé en milieu rural au Zimbabwe.
English: An emphasis will be placed on efficiency, effectiveness and quality as key elements of the overall approach, on both the day-to-day operations, and the ongoing monitoring and evaluation of the activities and programming.
French: L’efficience, l’efficacité et la qualité constituent les éléments clés de la stratégie générale, que ce soit dans les opérations quotidiennes ou dans la surveillance et l’évaluation des activités et de la programmation.
English: Subpart 700 General contains regulations applied to commercial aircraft operations in general, while Subparts 701 Foreign Air Operations, 702 Aerial Work, 703 Air Taxi Operations, 704 Commuter Operations and 705 Airline Operations apply individually to specific types of commercial operations or to aircraft differentiated by weight category, number of engines, passenger seating configuration, and engine power type.
French: La sous-partie 700, Généralités, renferme la réglementation qui s'applique à l'utilisation commerciale d'aéronefs en général, tandis que les sous-parties 701, Opérations aériennes étrangères, 702, Opérations de travail aérien, 703, Exploitation d'un taxi aérien, 704, Exploitation d'un service aérien de navette et 705, Exploitation d'une entreprise de transport aérien s'appliquent de façon individuelle à des types précis d'utilisation commerciale ou à des aéronefs différenciés selon leur catégorie de masse, leur nombre de moteurs, leur nombre de sièges passagers et leur type de motorisation.
English: • The safety of each new combination product is rigorously evaluated prior to approval and compared against the safety of single-antigen products or existing combination vaccines.
French: • L'innocuité de chaque nouveau produit combiné est rigoureusement évaluée avant l'approbation de ce dernier et est comparée avec celle des produits ne contenant qu'un antigène ou avec celle des vaccins combinés existants.
English: Taking note also of the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Notant également la déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme, qui figure en annexe à la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 20 janvier 2003, en particulier la mention selon laquelle, quelles que soient les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire,
English: It seems excessive to interpret the definition of participation and the other provisions mentioned in the light of a specific provision which targets a very particular case70.
French: De toute façon, une telle interprétation restrictive ne semble pas être admise par les termes généraux (et généreux) de la définition, qui sont, d'ailleurs, cohérents avec le reste de l'article 7 et avec l'article 3 paragraphe 4.
English: While we are fully aware of the ongoing deliberations in the Council's Informal Working Group on International Tribunals, we urge the Council to conclude its work on these important issues as soon as possible.
French: Nous savons que des délibérations sont en cours au sein du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur les tribunaux internationaux.
English: For reconstruction, these outcomes included circumferential chest size, satisfaction, and body image/self esteem measures.
French: Pour ce qui est de la reconstruction du sein, les résultats portaient sur le tour de poitrine, la satisfaction de la patiente, l’image corporelle et l'estime de soi.
English: "Supercomputers" are essential to the process of NWP.
French: Le logiciel de conversion de codes calcule la pression au NMM et le calage altimétrique.
English: (39 countries) The Director of BIRPI wishes to call attention to the fact that all of the signatures were affixed subject to ratification.
French: (39 pays) Le Directeur des BIRPI attire l'attention sur le fait que toutes les signatures ont été apposées sous réserve de ratification.
English: The receiving Office should notify the International Searching Authority that the invitation has been sent.
French: L’office récepteur doit notifier à l’administration chargée de la recherche internationale l’envoi de cette invitation.
English: 6.3 CEPA Resourcing Challenges 6.3.1 Current Context The findings in section 6.3.2 reflect recent challenges faced by CEPA within HC.
French: 6.3 Défis inhérents au financement de la LCPE 6.3.1 Contexte actuel Les observations de la section 6.3.2 font ressortir les défis récents inhérents à la LCPE à SC.
English: Nisga’a salmon allocations provide certainty for all users of the salmon resources, regardless of changes in population, or the abundance of salmon.
French: Si l=abondance du saumon augmente par suite d=une bonne gestion, la remise en état de l=habitat ou d=autres facteurs, les Nisga=a en bénéficient avec les autres Canadiens.
English: It is now or never time to contribute to the sustainability of this ambitious international cultural project, where current musics mix in real time!
French: C'est le moment où jamais de contribuer à la pérennité de cet ambitieux projet culturel international, permettant la rencontre des musiques actuelles en temps réel!
English: Adobe has recently announced the release of Flex 4, the new version of its framework to build Rich Internet Applications.
French: Adobe a récemment annoncé la sortie de Flex 4, la nouvelle version du framework de référence des RIA.
English: • coordinates the processes for the Affiliations and Interests Declaration Form for members and security clearance;
French: • coordonne les processus relatifs au Formulaire de déclaration d'intérêts et d'affiliations et à l'autorisation de sécurité;
English: You still have to make your remittance by the due date even if you do not receive your remittance form on time.
French: Vous devez effectuer votre versement au plus tard à la date d'échéance même si vous n'avez pas reçu votre formulaire de versement à temps.