ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the preparations for the Tbilisi workshop, the secretariat developed a questionnaire in collaboration with the United Nations Environment Programme (UNEP) to obtain detailed information on the use of different modes of transport in urban areas as well as on citizens' perceptions and preferences regarding urban travel.
French: Pour préparer l'atelier de Tbilissi, le secrétariat a mis au point un questionnaire en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en vue d'obtenir des renseignements détaillés sur l'utilisation des différents modes de transport en milieu urbain ainsi que sur les opinions et préférences des citadins concernant les déplacements en ville.
English: Dependency and Addiction Once a young smoker gets used to smoking in certain situations, he or she can quickly become dependent on smoking as a personal or social tool.
French: La dépendance Lorsqu'un jeune s'habitue à fumer dans certaines et la toxicomanie situations, il peut devenir rapidement dépendant du tabac et s'en servir comme outil personnel ou social.
English: Profile of Language, Immigration, Citizenship, Mobility and Migration for Canada, Provinces, Territories, Census Divisions and Census Subdivisions, 2006 Census (table).
French: Profil – Langues, immigration, citoyenneté, mobilité et migration, pour le Canada, les provinces, les territoires, les divisions de recensement et les subdivisions de recensement, Recensement de 2006 (tableau).
English: Quick Guide to Understanding Leadership Contestants' Unpaid Claims and Loans
French: Guide pratique sur les créances et les prêts non remboursés des candidats à la direction
English: Canada was thus forced into the highly uncomfortable position of choosing between playing Given the sparse population of the area, a large a large role in the construction of the Line and accepting a influx of American servicemen and civilian contractors massive influx of American influence into its Arctic would shift Arctic demographics, and the North region, which could bring into question its ability to would become more American in terms of a human exercise effective control over its own neglected territory. presence.
French: Le massive de militaires et d’entrepreneurs civils américains Canada a donc été acculé à la position assez inconfortable bouleverserait la situation démographique de la région d’avoir à choisir entre jouer un rôle important dans la et donnerait de plus en plus au Nord un visage américain. construction du réseau ou accepter une influence américaine Les Américains assumeraient les devoirs et les responmassive dans sa région arctique, ce qui risquait de remettre sabilités qui revenaient en propre au Canada12.
English: These events are comparable only in the shock and horror that it evoked in its victims.
French: Ces événements ne sont pourtant comparables qu’en raison du choc et de l’horreur qu’ils ont provoqués chez leurs victimes.
English: • Regional scale climate change scenarios and advice; land use change management; impacts in the Arctic (sea ice, permafrost (with impacts on contaminated sites), drilling platforms, etc.), impacts on the hydrological cycle (with applications to water supply, extremes, water apportionment, water export, transportation, irrigation, habitat, etc); frequency and intensity of extreme events (includes vulnerability changes and adaptation strategies); coastal infrastructure; land use change management.
French: • scénarios régionaux de changement climatique et avis sur le sujet; gestion du changement d’affectation des terres; impacts dans l’Arctique (glaces de mer, pergélisol [avec les impacts sur les sites contaminés], plates-formes de forage, etc.); impacts sur le cycle hydrologique [avec des applications à l’approvisionnement en eau, aux extrêmes, à la répartition de l’eau, à l’exportation d’eau, au transport, à l’irrigation, aux habitats, etc.]; fréquence et intensité des phénomènes extrêmes [dont les changements de la vulnérabilité et les stratégies d’adaptation]; infrastructures côtières;
English: Maternity and/or Parental Leave Without Pay - AU, CO, PG
French: Congé de maternité et/ou parental non payé - AU, CO, PG
English: As the normative content of the right to education was undeveloped at the time of her appointment, and as Ms. Tomasevksi was the first mandate holder, her focus was necessarily broad.
French: Comme le contenu normatif du droit à l'éducation n'était pas encore défini au moment où elle avait été nommée Rapporteuse spéciale, et du fait qu'elle était la première titulaire du mandat, Mme Tomasevski a nécessairement suivi une approche globale.
English: In addition to an overall review of the country programme, the MTR focused on possibilities for strengthening activities in HIV/AIDS, early childhood development (ECD), and work in western China.
French: Outre l'examen global du programme de pays, l'examen à mi-parcours a été axé sur les possibilités de renforcer les activités concernant le VIH/sida, le développement du jeune enfant et l'action en Chine occidentale.
English: The European Union can provide significant impetus to ensure real progress at the next stage, to take place on 2 April in London.
French: L’Union européenne peut apporter une impulsion décisive pour que la prochaine étape de Londres, le 2 avril, permette de réels progrès.
English: equipped with satellite-guided precision munitions, and submarines and ships equipped with satellite-guided cruise missiles.
French: américains de combattre dans une large mesure le terrorisme international tout en maintenant une bonne distance de sécurité.
English: 6.2 Alternatively, an interested person who feels aggrieved by a decision by the Director to correct or refuse to correct a certificate under section 265, may, pursuant to paragraph 246(f.1) of the Act, apply to a court for an order requiring the Director to change the decision.
French: 6.2 À titre subsidiaire, toute personne intéressée qui estime avoir subi un préjudice en raison de la décision du directeur de rectifier, ou de refuser de rectifier, un certificat aux termes de l'article 265, peut, conformément à l'alinéa 246( f.1) de la Loi, demander à la Cour de rendre une ordonnance enjoignant au directeur de modifier sa décision.
English: • Have the patient or examiner "milk" the urethra to make any discharge more apparent
French: • Avoir le patient lui-même ou le clinicien « traire » le pénis pour rendre tout écoulement urétral plus apparent.
English: " 3) The following table is inserted between IT – ITALIA and LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ): "
French: " 3) Le tableau suivant est inséré entre IT - ITALIA et LU - LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ): "
English: ("TELUS", "the Company") hereby files an Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that a new process be established for addressing the timely granting of forbearance on additional interexchange private line ("IXPL") routes in lieu of the semi-annual reporting by competitors prescribed in Telecom Order CRTC 99-434 (the "Order"). Document: 020618.doc - 211KB
French: ("TELUS", "the Company") hereby files an Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that a new process be established for addressing the timely granting of forbearance on additional interexchange private line ("IXPL") routes in lieu of the semi-annual reporting by competitors prescribed in Telecom Order CRTC 99-434 (the "Order"). Document: 020618.doc - 211KO
English: Video Poker is one of the most popular games at online casinos - and it's easy to see why!
French: Le Video Poker est l'un des jeux les plus populaires des casinos en ligne.
English: For Altiero Spinelli, then, it was from the struggle against fascism that he acquired a sense of responsibility for Europe’s development as a peaceful and free democracy, and, right up to his death on 23 May 1986, he treasured his freedom, which had been bought at a great price, and maintained his firm faith in a peaceful and united Europe.
French: C’est donc en luttant contre le fascisme qu’Altiero Spinelli a acquis un sens des responsabilités pour le développement de l’Europe en tant que démocratie pacifique et libre et, jusqu’à sa mort, le 23 mai 1986, il a chéri sa liberté, qu’il avait payée le prix fort, et a conservé sa foi inébranlable en une Europe pacifique et unie.
English: In accordance with the functions of the Security Office, the Security Officers would be responsible for ensuring the security and safety of Logistics Base assets and personnel within the exclusive use area of the Base through the implementation of appropriate entry/exit screening procedures, including coverage of closed-circuit television, telephone and radio communications systems and associated recording units in the control centres.
French: Conformément aux fonctions assignées aux bureaux de la sécurité, les agents de sécurité auraient pour tâche de veiller à la sécurité du matériel et du personnel de la Base de soutien logistique dans la zone à utilisation exclusive et, à cette fin, de mettre en place un dispositif de surveillance des entrées et des sorties, en prévoyant l'installation de caméras de surveillance en circuit fermé, l'utilisation de systèmes de téléphone et de transmissions radio, et la mise en place de cellules d'enregistrement dans les centres de contrôle.
English: Also, please note that any enchantments or enhancements placed on an item will not be restored when it is reimbursed.
French: Moins vous donnez de détails, moins il y a de chances que nous puissions vous rembourser l'objet. Enfin, si l'objet vous est remboursé, il le sera sans enchantement, renforts ou autres améliorations attachées.
English: (Special consultative status granted in 2000)
French: (Statut consultatif spécial depuis 2000)
English: Executive Director Assets and Acquired Services Distribution:
French: Directeur exécutif, biens et services acquis Distribution:
English: Some questions remain unanswered, not all fears have been dispelled.
French: Des questions restent ouvertes, toutes les craintes ne sont pas dissipées.
English: These reviews indicated a need for further improvements in institutions' practices.
French: Ces examens révèlent qu'il faut améliorer les pratiques des institutions dans ce domaine.
English: More than half our population is under the age of 25.
French: Plus que la moitié de notre population est âgée de moins de 25 ans.
English: - Project Controls Manager - Permanent Responsibilities -Responsible for the Controls function on a project or department...
French: We are looking for more massage therapists. You must be experienced in deep tissue massages, be honest and have your own massage table.
English: The consultant, together with the secretariat, would then revise the document in accordance with the comments.
French: Le consultant, ainsi que le secrétariat, procéderaient ensuite à la révision du document sur la base des observations formulées et la version révisée serait soumise au Comité à sa dixième session.
English: Slowly, he became more confident in his claws, and he began to make his way up the tree.
French: Peu à peu, il eut davantage confiance en ses griffes et commença à grimper plus haut.
English: Similar Provincial Laws
French: (B) Voir l'explication concernant l'article 3.
English: We welcome the implementation of the first ever Mediterranean Dialogue Trust Fund project to assist Jordan with the disposal of unexploded ordnance and ammunitions, and the launching of the feasibility study for the Trust Fund project to assist Mauritania with the disposal of ammunitions.
French: Les consultations politiques avec nos partenaires du Dialogue méditerranéen ont gagné à la fois en fréquence et en substance, et la réunion qu’ont tenue en décembre dernier les ministres des Affaires étrangères de nos pays et des sept pays du Dialogue méditerranéen a contribué à l'approfondissement de notre partenariat.
English: The Speaker of the Legislative Assembly of British Columbia 5.
French: Le président de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique 5.
English: Over a period of six months, the Agency went from handling a small number of complaints into high gear.
French: Sur une période de six mois, l'Office, qui ne traitait auparavant qu'un petit nombre de plaintes, est passé à la vitesse supérieure.
English: On the other end of the spectrum, companies in Quebec had fewer difficulties with all occupational groups (Table 3).
French: Le Québec se situe toutefois à l’opposé du continuum, présentant moins de difficultés, quel que soit le type de poste vacant (Tableau 3).
English: IN A NUTSHELL  Information Technology for Sustainable Development
French: EN BREF  La technologie de l'information au service du développement durable
English: Descriptive material not designated by a footnote may be placed under a table as a Note.
French: Ces donnees ne sont jamais ´ ´ ´ ´ modifiees, converties ni numerisees.
English: The Committee also notes that child rights issues were well reflected in the State party's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) but that this has not resulted in adequate provisions being established in the national budget.
French: Tout en notant que les questions relatives aux droits de l'enfant ont bien été prises en compte dans le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), il constate que cela ne s'est pas traduit par l'inscription de crédits suffisants dans le budget national.
English: Qatar Sheikh Hamad bin Kahlifa
French: Qatar le Cheik Hamad bin Kahlifa
English: Researchers in Edinburgh say they have solved the mystery of why some chickens hatch out half-male and half-female.
French: Hamas releases a British journalist it had held for a month in Gaza, saying at a news conference that it suspects him of being a spy.
English: These standards enable the exchange of information and the interoperability of EHR and its support systems.
French: Ces normes régissent l'échange d'information et l'interopérabilité du dossier de santé électronique et des systèmes de soutien.
English: The benefits from government intervention must therefore be clear and substantial, compensating for the risks of undesirable consequences.
French: La Commission a présenté le 29 septembre 2005 une nouvelle stratégie pour une utilisation optimale du spectre radioélectrique en Europe.
English: Efforts to bring those about must be expedited.
French: Il va falloir accélérer les efforts à cette fin.
English: Water Resources Research Institute, University of Kentucky, Lexington, Kentucky (Report No. 121). Black, J.A., W.J. Birge, W.E. McDonnell, A.G. Westerman, B.A. Ramey and D.M. Bruser.
French: Effects of organic compounds on amphibian reproduction, Water Resources Research Institute, Université du Kentucky, Lexington (Ky.) (rapport 121).
English: INAC regions also were consulted on draft evaluation reports.
French: Les régions d'AINC ont également été consultées au sujet des versions préliminaires des rapports d'évaluation.
English: The competent authorities of a Member State may make the appointment, as a social security scheme dental practitioner, of a national of another Member State who is established in the first Member State and authorised to practise there but has none of the qualifications mentioned in Article 3 of Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, conditional upon his having the linguistic knowledge necessary for the exercise of his profession in the Member State of establishment.‘
French: 3) Les instances compétentes d'un État membre sont autorisées à soumettre le conventionnement d'un praticien de l'art dentaire, ressortissant d'un autre État membre, établi dans le premier État membre et habilité à y exercer mais ne disposant d'aucun diplôme mentionné à l'article 3 de la directive 78/686/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du praticien de l'art dentaire et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services, à la condition que ce praticien ait les connaissances linguistiques nécessaires à l'exercice de sa profession dans l'État membre d'établissement.»
English: In assessing the notification provided for in Article 19(1) and the information referred to in Article 19(3), the competent authorities shall, having regard to the
French: Les articles 19 bis, 19 ter et 19 quater suivants sont insérés : « Article 19a 1.
English: (viii) Vasiljević
French: viii) Affaire Vasiljević
English: It is made up of privately owned houses, rented apartments and two hotels, the lack of a beach being compensated for by all kinds of leisure and sports facilities.
French: Il y a maisons en propiété, appartements saisonniers et deux hôtels, et supple avec toute sorte de services la manque d’une vraie plage .
English: Within the context of the education SWAp, UNICEF will support the Ministry of Education in implementing the national Education Strategic Plan, which is a roadmap for achieving the Millennium Development Goals related to education.
French: Dans le cadre de l'approche sectorielle de l'éducation, l'UNICEF aidera le Ministère de l'éducation à mettre en œuvre le Plan stratégique national pour l'éducation, qui sert de feuille de route pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'éducation.
English: The appellant alleged that she had been treated differently by the Selection Board because of her status as a person with priority.
French: L’appelante allègue qu’elle a été traitée de façon différente par le comité de sélection à cause de son statut de bénéficiaire de priorité.
English: Project cost:  €66,310.50.
French: Coût du projet: 66 310,5 euros.
English: In addition, recent revisions to the Bank Act require financial institutions to establish procedures governing the collection, retention, use and disclosure of customer information, to implement a complaints-handling procedure and to report annually on complaints. As banks develop their electronic payment products and services and further invest
French: En outre, de récentes révisions à la Loi sur les banques exigent des institutions financières qu’elles mettent en place des méthodes de cueillette, de conservation, d’utilisation et de divulgation des renseignements sur les clients, qu’elles mettent en œuvre une méthode de traitement des plaintes et qu’elles produisent un rapport annuel sur celles-ci.
English: To date, no cases involving violence against immigrant women had been heard in court, and therefore no statistics were available.
French: Jusqu'à présent, aucune affaire de violence contre une femme immigrée n'a été portée devant un tribunal, et il n'existe donc aucune statistique.
English: Benefits and Costs These proposed regulatory amendments are relatively cost neutral and have no related administrative costs for clients or for the Government.
French: Avantages et coûts Les modifications réglementaires proposées n'entraîneront pas de coûts et n'occasionneront pas de frais administratifs pour les clients ou pour le Gouvernement.
English: PCT/R/WG/8/4 Annex I, page 24 Rule 68 Lack of Unity of Invention (International Preliminary Examination)
French: PCT/R/WG/8/4 Annexe I, page 24 Règle 68 Absence d’unité de l’invention (examen préliminaire international)
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were up 1.5 per cent.
French: • Les autres revenus, c’est-à-dire ceux provenant des sociétés d’État, de la vente de produits et services et des opérations de change, ont progressé de 1,5 %.
English: [...] Of course, if you care to have the stats in your blog I suggest you use the plugin or the new undolog P | xel or the newest even undolog (children's enough, however (plugins for wordpress but are easily portable to other platforms, I think).
French: [...] Bien sûr, si vous tenez à avoir les stats de votre blog, je vous suggérons d'utiliser le greffon, le P Undolog neuf | XEL ou la dernière Undolog même (enfants suffit, cependant (plugins pour wordpress, mais sont facilement portable sur d'autres plateformes, je pense).
English: As can be seen in Figure 4.20, optional local services such as voice mail, call display and call answer represent a gradually increasing proportion of local revenues.
French: Comme l'indique le diagramme 4.20, les services locaux optionnels comme la messagerie vocale, l'afficheur et la téléréponse représentent une proportion de plus en plus grande des revenus provenant du service local.
English: Friday, June 2, 2006 FOR IMMEDIATE RELEASE NEW YORK — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today affirmed Canada’s commitment to the global fight against HIV/AIDS. The Minister made this declaration in a statement to the General Assembly during the High-Level Meeting on HIV/AIDS.
French: Le vendredi 2 juin 2006 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE NEW YORK — La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l’honorable Josée Verner, a souligné aujourd’hui l’engagement du Canada à l’égard de la lutte mondiale contre le VIH/sida, lors de sa déclaration devant l’Assemblée générale des Nations Unies, dans le cadre de la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida.
English: • In its 2002-03 priorities, MSB is planning to:
French: • Dans ses priorités pour 2002-2003, la DSG prévoit:
English: You can attach the car seats to the Maxi-Cosi FamilyFix in a split second.
French: Une seconde suffit pour fixer le siège-auto sur la Maxi-Cosi FamilyFix.
English: practice, however, the diagnostic process still (wrongly) focuses on determining whether a child can go to school. The diagnostic commissions still declare children "uneducable", or deny them the chance to be examined and educated even in special schools.91 In terms of Bulgarian law this is unlawful.
French: ».95 Au vu de ce qui précède, le réclamant soutient, et invite le CEDS à considérer, que le système scolaire bulgare n’est pas accessible aux enfants handicapés mentaux qui vivent dans des FEHM.
English: Since the additional functions and responsibilities were originally performed by the United Nations Secretariat, any incremental costs associated with the IMIS implications should be financed through the United Nations overhead income.
French: Vu que ces fonctions et responsabilités supplémentaires étaient initialement assumées par le Secrétariat de l'ONU, tout surcoût lié à l'introduction du SIG devrait être financé par les revenus provenant du remboursement par l'ONU des frais généraux.
English: This section sets out broad and specific strategic actions for strengthening child protection.
French: On trouvera dans la présente section une description des mesures stratégiques, à la fois générales et spécifiques, visant à renforcer la protection de l'enfance.
English: DISCUSSION A modelling exercise involving three different approaches to estimate the number of persons infected by HCV through blood transfusion in Canada yielded an overall estimate of 34,800 persons, of whom 27,700 were infected from 1960 to 1985, 6,600 from 1986 to March 1990 and about 450 from April 1990 to March 1992.
French: Un exercice de modélisation faisant appel à trois approches différentes a permis d’établir à 34 800 l’estimation globale du nombre des personnes infectées par le VHC à la suite d’une transfusion sanguine au Canada; de ce nombre, 27 700 ont été infectées entre 1960 et 1985, 6 600 entre 1986 et mars 1990 et environ 450 entre avril 1990 et mars 1992.
English: The Government also announced its intention to amend the provisions of the Hotel and Restaurant Ordinance relating to accommodation tax, so that owners of villas and private homes will also become subject to that tax.
French: Il a également annoncé son intention de modifier les clauses de l'ordonnance sur les hôtels et la restauration se rapportant à la taxe de séjour, afin de l'étendre aux propriétaires de villas et de résidences privées.