ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infringements of industrial property rights shall give rise to the imposition of the penalty of a warning or a fine, without prejudice to any measures that may be ordered to effect the cessation of the infringing acts or to prevent them from taking place.
French: L’action pour atteinte aux droits se prescrit par deux ans à compter de la date de la cessation de l’acte ou du fait constitutif. 245.
English: Great Britain, Naval Staff Historical Section, The Development of British Naval Aviation, 1919-1945, I, 21.
French: The Development of British Naval Aviation. Section historique de l’état-major naval de la Grande-Bretagne.
English: Techniques should also be developed for giving civil society a greater role in parliamentary and decision-making procedures.
French: Enfin, il conviendrait d’élaborer des techniques pour associer davantage la société civile à la procédure parlementaire et à la prise des décisions.
English: Canada-EU trade relations are managed through the WTO as well as the 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation, under which a structure of consultative committees has been established.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l’UE sont régies par les principes de l’OMC, ainsi que dans le contexte de l’Accord cadre de coopération commerciale et économique de 1976, aux termes duquel un certain nombre de comités consultatifs ont été établis.
English: MindView 3 Business bridges the gap between Mind Mapping and project management.
French: MindView 3 Business assure la transition entre le Mind Mapping et la planification de projet.
English: In many instances, the dead body of the detainee was allegedly delivered to the family without explanation.
French: Dans de nombreux cas, le corps du détenu aurait été remis à la famille sans explication.
English: In 1999, the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit (formerly Technical Judicial Police) received 28 complaints of incest and 3 of incitement to prostitution nationwide.
French: En 1999, la Brigade d'enquêtes scientifiques, pénales et criminalistiques (anciennement CTPJ) a enregistré, pour l'ensemble du territoire national, 28 plaintes pour inceste et 3 pour incitation à la prostitution.
English: Mrs DÄUBLER-GMELIN (Germany). – The committee voted against the amendment with an overwhelming majority.
French: Mme DÄUBLER-GMELIN (Allemagne) (Interprétation) dit que la commission a repoussé l’amendement à une majorité écrasante.
English: Thank you for sparing the time to complete this questionnaire.
French: _______________________________________________________________________________ Merci d’avoir pris le temps de répondre à ce questionnaire.
English: What are the chances of developing active TB disease?
French: Quel est le risque de développer une tuberculose active?
English: The capacity of indigenous populations shall be regulated by specific legislation.
French: La capacité des populations autochtones est réglementée par une législation spéciale.
English: 3.2.4 Shepherdia canadensis The fruit of the buffalo-berry can be sown as is.
French: 3.1.4 Shepherdia canadensis Les fruits sont murs lorsqu'ils toument au jaune-rougeatre (juillet-aout).
English: Advice for specific professions, with links to the appropriate professional bodies to contact for further advice. http://www.dfes.gov.uk/europeopen [EN] Back to Top European Commission in the United Kingdom How to get a job in the European Commission.
French: Assurez-vous des raisons qui vous incitent à partir plutôt qu’à rester, et bénéficiez de conseils pragmatiques pour rédiger votre CV et rechercher un emploi. http://www.i-resign.com/uk/home [EN] Inland Revenue Vous trouvez les matières fiscales compliquées et ennuyeuses?
English: Back for the Champions League quarter-final against FC Barcelona (2-2) after two months, William re-injured his calf muscle.
French: Poursuivant son retour au premier plan, William a joué une heure face à la Tunisie à Radès, inscrivant le but égalisateur lors de cette rencontre amicale (1-1).
English: EDC is a commercial Crown corporation.
French: EDC est une société d’État commerciale.
English: During the reporting period, improvements were made in implementation of quality control measures; and consistency of management decision making, staff selection and appointment procedures.
French: Durant la période considérée ici, on a apporté des améliorations à l'application des mesures de contrôle de la qualité et on a uniformisé les procédures relatives à la prise de décisions ainsi qu'à la sélection et au recrutement du personnel.
English: This material is not accessible until the cataloguing work is completed.
French: L'accès à ces ouvrages sera restreint jusqu'à ce que le travail de catalogage soit terminé.
English: Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful.
French: Quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale.
English: RELEASE ON FULL DOCUMENTATION (RFD)
French: MAINLEVÉE CONTRE DOCUMENTATION COMPLÈTE (MDC)
English: All persons attending or participating in mediation meetings will sign and be bound by this agreement.
French: De plus, il est entendu que toute partie peut demander, en tout temps, de rencontrer le médiateur seul à seul; 26.
English: This bill, honourable senators, is therefore not the Liberal Party’s bill, but an all-party bill — the history of it reflects that — which the Conservative Party, including Mr. Harper, as well as all the other political parties, were calling for in the last Parliament.
French: Par consequent, honorables senateurs, ce projet de loi ´ ´ ´ n’est pas une mesure du Parti liberal, mais un projet de loi de tous ´ les partis. On le constate en retrospective.
English: Millenium Biologix, the innovative Kingston, Ontario, biomedical firm where Misener works, has since developed an important and revolutionary product:
French: Millenium Biologix, l'entreprise biomédicale innovatrice établie à Kingston, Ontario, où travaille M.Misener, a depuis mis au point un produit révolutionnaire : le Skelite.
English: • Creation of a grants and contributions monitoring system for sport organizations to determine how they take into account and support linguistic duality and the spirit of the OLA.
French: • Établissement d’un système de suivi des subventions et contributions auprès des organismes de sport afin de déterminer comment ils prennent en compte et appuient la dualité linguistique tout en respectant l’esprit de la LLO.
English: French : This research was made 1211 times and give 32184 results.
French: Dvdrip fr : Cette recherche a été faite 1199 fois et donne 65535 resultats.
English: In fact, projects such as Nabucco and Northern Stream are still in the talking stage and construction has yet to start.
French: Mais les Russes hésiteraient à nuire à la France, à l’Allemagne, à l’Italie... Ne serait ce que parce qu’ils partagent trop d’intérêts avec ces pays.
English: [back] 35 See Appendix 1 to the CRTC’s December 14, 2006 report on the "Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System", for an excellent summary of new technologies and platforms.
French: [retour] 35 Voir l’annexe 1 du rapport du 14 décembre 2006 du CRTC sur l’« Environnement futur du système canadien de radiodiffusion », pour obtenir un excellent résumé sur les nouvelles technologies et les nouvelles plateformes.
English: The Office began reporting on this broader set of monitored recommendations in this year's performance report outside Exhibit 10.
French: Le Bureau a commencé à faire rapport sur cet ensemble plus vaste de recommandations surveillées dans le Rapport sur le rendement de cette année, mais pas dans la pièce 10.
English: C-24 An Act to amend the Parliament of Canada Act The Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform
French: C-24 Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique
English: And His Majesty further hereby agrees to provide a grant proportionate to that mentioned in the original Treaty to be yearly and every year expended by His Majesty in the purchase of ammunition and twine for nets for the use of the said Indians.
French: Et nous acceptons par les présentes les diverses dispositions paiements et réserves promis aux Indiens adhérant du dit traité no 5, étant entendu et convenu par nous que les dits paiements et indemnités n'auront aucun effet rétroactif.
English: The good news and the not-so-good news The good news is that groundwater is generally safer than surface water for drinking because soil and rocks provide natural processes that filter and purify the water.
French: La bonne nouvelle et les moins bonnes La bonne nouvelle est que l’eau souterraine est généralement plus sûre à boire que l’eau de surface parce que le sol et les roches fournissent un processus naturel qui filtre et purifie l’eau.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Agriculture - Canada's Position and Proposals Canada's Proposal Proposal on Export Subsidies, Other Measures of Equivalent Effect and Other Measures and Practices that Distort Trade - May 2000 It was agreed at the 6th meeting of the FTAA NGAG, that delegations wishing to submit proposed texts for consideration at the 7th meeting of the FTAA NGAG should do so by April 14, 2000 , that proposed texts could address all issues and that submissions were without prejudice to presentations of additional proposals for consideration at a later point in the process (FTAA.ngag/rep/06). In this context, Canada respectfully submits for consideration of the NGAG, without prejudice to its right to submit additional or revised proposals in the future, the following proposals with respect to the subject matter to be addressed at the 7th meeting of the Group; specifically, export subsidies, other measures of equivalent effect to export subsidies and other measures and practices that distort trade in agricultural products in the Hemisphere.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur l'accès aux marchés - Position et propositions du Canada Proposition du Canada Proposition concernant les subventions à l'exportation, les autres mesures ayant un effet équivalent, ainsi que les autres mesures et pratiques qui nuisent au commerce - Mai 2000 Il a été entendu, lors de la sixième réunion du GNAG de la ZLEA, que les représentants de délégations souhaitant soumettre des textes à l'examen à la septième réunion du GNAG de la ZLEA devaient le faire avant le 14 avril 2000, que les textes proposés pouvaient aborder tous les problèmes et que les documents soumis ne préjudiciaient pas à la présentation de propositions additionnelles à l'examen à une étape ultérieure du processus (FTAA.ngag/rep/06). Dans ce contexte, le gouvernement du Canada soumet respectueusement le tout à l'examen des membres du GNAG, sous réserve de soumettre à l'avenir des propositions additionnelles ou révisées, les propositions suivantes sur le sujet en rubrique, qui seront examinées lors de la septième réunion du groupe; son texte porte plus précisément sur les subventions à l'exportation, les autres mesures ayant un effet équivalent aux subventions à l'exportation, ainsi que les autres mesures et pratiques qui nuisent au commerce des produits agricoles dans l'hémisphère.
English: Since fisheries relied heavily on the state of the marine environment, a global reporting system that would also include socio-economic aspects would be welcome.
French: La pêche étant fortement tributaire de l'état du milieu marin, un mécanisme de notification à l'échelle mondiale qui couvrirait également les aspects socioéconomiques serait le bienvenu.
English: Océanis , a 100% subsidiary of Equalliance, is the property development armfield of the group.
French: Océanis, filiale à 100 % d’Equalliance, est la structure de promotion du groupe.
English: That sharply contested issue was decided by the Court in 2004 in the TCT Logistics case (supra).
French: Cette question hautement litigieuse avait été tranchée par le tribunal en 2004 dans l'affaire TCT Logistics (supra).
English: Chippewa mode of traveling in spring and summer by Peter Rindisbacher c. 1825 European Materials and Design for Moccasins
French: Mode de transport chippewa au printemps et en été, Peter Rindisbacher, vers 1825 Des mocassins aux matériaux et aux motifs européens
English:  Dr Gerhard Herzberg Known worldwide as the father of modern molecular spectroscopy, Dr. Herzberg advanced this study of the patterns of light emitted by atoms and molecules into an important tool for scientific investigation into areas as diverse as physics, chemistry, astrophysics, materials, biology and medicine.
French:  Dr Gerhard Herzberg M. Herzberg était connu dans le monde entier comme le père de la spectroscopie moléculaire moderne. Il a transformé ce champs d'étude des émanations lumineuses des atomes et molécules en un outil important pour la recherche scientifique dans des domaines aussi variés que l'astrophysique, la chimie, l'étude des matériaux, la biologie et la médecine.
English: Strategic and thematic evaluations continue to serve as an effective instrument of corporate relevance.
French: Les évaluations stratégiques et thématiques continuent d’être un instrument efficace et pertinent pour l’organisation tout entière.
English: As regards shipping, the following work was completed in the port of Constanta: south breakwater (3.4 km) and north breakwater (0.35 km), cargo platform (3,500 m2), water supply networks (3.25 km), household wastewater and rainwater networks (2.5 km) and land reclaimed from the sea (90 hectares); follow-up to the increased rate of work on the earthworks for the container terminal operating on pier IIS: access roads, water supply networks and ducts for electrical connections, overhead electricity line, transforming station and earthworks; approximately 50% of the work of extension of the parking area up to the base of pier IS which has a total area of 3,430 m2 was completed while at the same time 257 thousand cubic metres of embankment were handled for the terminal container for pier IIS.
French: - en navigation maritime dans le port Constanta ont été finalisés les travaux de : la digue du sud (3,4 km) et la digue du nord (0,35 km), la plateforme de dépositaire (3500 mètres carrés), les réseaux d'alimentation en eau (3,25 km), les réseaux des canaux d'eaux ménagères et de pluie (2,5 km) et les territoires gagnés à la mer (90 hectares); suivis de l'accélération du rythme des travaux de terrassement du terminal des conteneurs sur le mole II S mis en fonction : les routes d'accès, les réseaux d'eau et des canaux de raccords électriques, la ligne électrique aérienne, le poste de transformation, et les terrassements; ont été finalisés environ 50 % des travaux d'extension de la plateforme de parking jusqu'à la base du mole IS dont la surface totale est de 3,430 mètres carrés et en même temps ont été exécutes 257 milliers de mètres cubes de remblai pour le terminal des conteneurs pour le mole IIS.
English: The only unemployment to which the directive will put an end is that of the lawyers.
French: Le seul chômage auquel la directive mettra fin est celui des avocats.
English: He thought that Canada Post was not justified in placing him on sick leave or removing him from the workplace in November of 2001.
French: Il a jugé que Postes Canada n'avait aucun motif de le mettre en congé de maladie ou de l'expulser du lieu de travail en novembre 2001.
English: That is what we need to do at the national level and that is what we need to do at the international level.
French: Voilà ce que nous devons faire non seulement à l'échelle nationale, mais aussi à l'échelle internationale.
English: The Advisory Committee was of the view that neither explanation constituted, in and of itself, sufficient justification for the reclassification proposed, which should be determined on the basis of additional substantive, managerial and/or supervisory responsibilities assigned to the post.
French: Le Comité consultatif a estimé qu'aucune de ces deux explications n'offrait à elle seule une justification suffisante du reclassement proposé, qui devrait être fondé sur l'attribution de responsabilités techniques, de gestion ou d'encadrement supplémentaires au poste concerné.
English: • headers for combines, forage harvesters, swathers or wind-rowers;
French: • les têtes de coupe pour moissonneuses-batteuses, récolteuses-hacheuses, andaineuses ou moissonneuses-andaineuses;
English: Registered employers still showed the highest level of awareness of the WHSCC programs and services.
French: On remarque que le niveau de sensibilisation le plus élevé envers les programmes et services de la CSSIAT se situe de nouveau chez les employeurs inscrits.
English: The focus should be on protecting migrants' rights using a United Nations system-wide approach.
French: L'objectif prioritaire devrait être la protection des droits des migrants au moyen d'une approche à l'échelle du système des Nations-Unies.
English: In fulfilment of its mandate related to security and protection of civilians, the Mission established a strong and regular liaison network with the main military stakeholders, such as the National Army of Chad, EUFOR, the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community (FOMUC) and the French armed forces, as well as with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and BONUCA.
French: Conformément à son mandat relatif à la sécurité et à la protection des civils, la Mission a créé un réseau de liaison solide permettant des échanges réguliers avec les principaux acteurs militaires, tels que l'armée nationale tchadienne, l'EUFOR, la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (FOMUC) et les forces armées françaises, ainsi que l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et le BONUCA.
English: If the sentence is carried out, this would be the first execution in Barbados since 1984.
French: Si la sentence est appliquée, Frederick Atkins deviendra le premier condamné exécuté à la Barbade depuis 1984.
English: If so, the additional user cost resulting from term extension is the expense associated with the chosen alternative plus the eventual "harm" ensuing from use of picture that is less fitting.
French: Il est donc raisonnable de considérer que le coût supplémentaire d'utilisation occasionné par la prolongation de la durée de protection découle des dépenses engagées à l'égard de l'oeuvre de remplacement sélectionnée et des éventuelles «pertes ou dommages » provenant du fait que cette oeuvre convient moins bien aux besoins de l'utilisateur27.
English: This tool typically involves an emergency context statement (a summary of the emergency situation and highlights of salient environmental factors), a rapid identification of current demands on the environment, a rapid evaluation of factors with an immediate impact on the environment, and the identification of potential negative consequences of possible relief operations (adapted from Kelly, December 2001).   Residual effects:
French: Il peut s’agir notamment de réaliser l’initiative à un autre endroit plus approprié; de modifier la conception, la planification ou la période de mise en oeuvre de l’initiative ainsi que les techniques de construction ; d’opter pour des procédés et des techniques de production peu polluants ou visant à économiser l’énergie, à prévenir les émissions de polluants, à réduire le volume des déchets et à promouvoir le recyclage, etc.
English: Based on ACOA’s strategic priorities, including Community Economic Development, the Agency provides support to respond to challenges facing Atlantic rural and Aboriginal communities.
French: En se fondant sur ces priorités stratégiques, y compris sur le développement économique des collectivités, l’Agence contribue à relever les défis auxquels sont confrontées les collectivités rurales et les communautés autochtones de l’Atlantique.
English: A well signposted road network for hiker and mountain-biker with maps and charts are available.
French: Des sentiers balisés pour promeneurs et cyclistes sont à deux pas de chez nous.
English: Where a Basic Needs Level is established pursuant to 16.9.10 or 16.9.13, the provisions of 16.9.0 shall apply to the determination and allocation of the Total Allowable Harvest to Yukon First Nations and to other harvesters.
French: À la suite de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, cette Première nation du Yukon et le gouvernement peuvent négocier un contingent de base visant une espèce autre que celles à l'égard desquelles un contingent de base a déjà été négocié.
English: Other example is thet collaboration between the ILO and ECA-SA for the preparation of report on job creation presented at the 12th ICE meeting and ILO's participation and contribution to the discussion on accelerating Africa's Development to meet the MDGs during the 13th meeting of the ICE are tangible examples pointing to achievements in partnership building.
French: De même, la participation de l'OIT et sa contribution au débat sur l'accélération du développement de l'Afrique en vue de réaliser les OMD, lors de la treizième réunion du CIE, représentent des cas concrets de succès en matière du partenariat.
English: The second imperative is the rule of law.
French: Le deuxième impératif est le respect de la loi.
English: All but the latter use island habitats for breeding during the late spring and early summer.
French: Toutes ces espèces, sauf la dernière, se reproduisent dans les habitats des îles de la fin du printemps jusqu’au début de l’été.
English: Andrew Hanna Shanty Bay ON Grade 7/Secondary I Sergio Morales Barrie ON Grade 7/Secondary I
French: Andrew Hanna Shanty Bay (Ontario) 7e année/Secondaire I Sergio Morales Barrie (Ontario) 7e année/Secondaire I
English: Note also that for the gradient designs, the Bray-Curtis index was not calculated because it requires highly sitespecific information that was not available at a national scale (Lowell et al.
French: Voir le texte pour plus d’informations.
English: Most xylenes are produced by the catalytic reforming of petroleum and as by-products of the cracking of crude and heavy oil.
French: La plupart des xylènes sont obtenus par reformage catalytique du pétrole ainsi que comme produits secondaires du craquage des huiles lourdes et brutes.
English: The spirits of people who died in the last year are honoured with a feast to which they are invited.
French: On rend hommage à l'esprit des personnes décédées au cours de la dernière année en offrant un repas auquel elles sont conviées.
English: This supports the view in the SQ strategy, that is being coordinated jointly by Mission and SRD, for rationalizing the inventory to ensure conformity with Departmental Housing Guidelines particularly with respect to SQ sizes.
French: Cet élément vient étayer la stratégie sur les LP, coordonnée conjointement par la mission et SRD, qui prévoit la rationalisation de l’inventaire afin de respecter les lignes directrices sur le logement du Ministère, particulièrement en ce qui a trait aux dimensions des LP.
English: Or. en Justification The competent authorities must be given all the necessary data on which to make a wellinformed decision.
French: Or. en Justification L'État membre ne doit pas imposer de conditions quant au niveau de participation, mais doit pouvoir évaluer dûment la situation.
English: And mean you have more time for the important stuff — like hugs and kisses.
French: Cela signifie que vous avez plus de temps pour les choses importantes, comme les câlins et les bisous.