ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The amount of the administration fee shall be as determined under paragraph 3.1(b) and the administration fee shall be determined by reference to each sending TARGET participant. (c) The calculation method for the interest compensation as referred to in paragraph 3.1(c) above shall apply, except that the interest compensation shall be based on the difference between the
French: Indemnisation des participants récepteurs à TARGET a) La proposition d'indemnisation effectuée en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET comprend un forfait pour les frais administratifs seulement ou un forfait pour les frais administratifs et des intérêts compensatoires. b) Le montant du forfait pour les frais administratifs est celui fixé au paragraphe 3.1, point b), et le forfait pour les frais administratifs est fixé par référence à chaque participant émetteur à TARGET.
English: All your bookmarks can be accessed and managed in the Bookmarks panel.
French: Tous vous signets peuvent être gérés dans le panneau Signets.
English: • Efficient, effective, trustworthy service delivery
French: • Prestation des services efficiente, efficace et fiable
English: President Ahmadinejad has declared on many occasions that the destruction of the State of Israel is his main policy objective.
French: Le président Ahmadinejad a déclaré à de multiples reprises que la destruction de l'État d'Israël était son principal objectif politique.
English: Activate your PlanetPress Suite products or your PlanetPress Care contract.
French: Activez vos produits PlanetPress Suite ou votre contrat PlanetPress Care.
English: Furthermore, all aspects of the negotiations will reflect special and differential treatment for developing and least-developed countries to allow them to effectively take account of their development needs, including food security and rural development.
French: En outre, les pays en développement et les pays les moins avancés bénéficieront, dans toutes ces négociations, d'un traitement spécial et différencié qui permettra de tenir compte de leurs besoins en développement, y compris au chapitre de la sécurité alimentaire et du développement rural.
English: Furthermore, I would like to recall that, in paragraphs 6 and 7, resolution 1310 (2000) calls upon the Government of Lebanon
French: En outre, je voudrais rappeler que dans ses paragraphes 6 et 7, la résolution 1310 (2000) demande au Gouvernement libanais de
English: Subsequent to the reports of the two groups, the Programme was involved in several resource allocation exercises that culminated in the federal budget of February 29, 2000.
French: Après avoir reçu les rapports des deux groupes, le PPT a participé à plusieurs exercices d’allocation de ressources qui ont mené au budget fédéral du 29 février 2000.
English: Called to fill a void left by the reluctance of states to address intrastate con-
French: Le fait est que la notion de sécurité humaine est désormais reconnue au sein de la société civile canadienne et
English: The Ministry of Energy considers that on the whole privatization has a positive impact on coal companies' activity.
French: Dans l'ensemble, le Ministère des combustibles et de l'énergie estime que la privatisation a une incidence plutôt positive sur la production minière.
English: It was also suggested that information from the Arctic and Antarctic would be incorporated in the appropriate regions taking care to avoid overlaps between regions.
French: Il a également été proposé d'incorporer les informations concernant les régions arctique et antarctique dans les régions appropriées en veillant à éviter des chevauchements entre régions.
English: The main causes are:
French: Les principales causes de cette situation sont les suivantes :
English: In his opinion, this second ministerial conference on integration policies for people with disabilities was a considerable contribution to the European Year of People with Disabilities (2003), a year which ought to represent resolute progress towards an awareness in society of the needs and expectations of persons with disabilities.
French: Pour le ministre espagnol du Travail et des Affaires sociales, cette deuxième conférence ministérielle sur l’intégration des personnes handicapées est « une contribution considérable » à l’Année Européenne des Personnes Handicapées 2003, une année qui doit représenter une « progression résolue vers la sensibilisation de la société envers les besoins et attentes des personnes handicapées.
English: This includes information such as specific targets to be achieved, when the actions or initiatives are to be carried out or completed by, what resources are needed in order to carry them out and who is responsible.
French: Ces renseignements précisent les cibles particulières à atteindre, le moment où les actions ou initiatives doivent être exécutées ou terminées, les ressources qui sont nécessaires pour les exécuter et qui en est responsable.
English: Additionally, there are 429 ESTs represented on the array that show no homology with any A. thaliana annotated gene or any gene in the Brassica genome databases or other plant databases; however, all of these probes hybridized to B. napus transcripts, indicating that the array also will be useful in defining expression patterns for genes so far unique to Brassica species.
French: De plus, 429 EST représentés sur la puce ne montraient aucune homologie aux gènes annotés de l’A. thaliana ou aux séquences connues des génomes du genre Brassica ou d’autres génomes végétaux. Malgré cela, toutes ces sondes ont hybridé avec les transcrits du B. napus, ce qui suggère que cette puce rendra possible l’étude de l’expression de gènes jusqu’ici uniques aux espèces du genre Brassica.
English: The literature indicates that the average price per carat of polished diamonds produced in New York is about US$1 400; from Antwerp, an estimated US$1 000 to US$1 100; from Tel Aviv, US$1 000; and from India, US$250.
French: La documentation indique que le prix moyen du carat poli est approximativement de 1 400 $US à New-York, de 1 000 à 1 100 $US à Anvers, de 1 000 $US à Tel Aviv et de 250 $US en Inde.
English: “ of the side-walls; (see annex 10, explanatory notes, paragraph 2.5.
French: "ossature supérieure des parois; (voir annexe 10, notes explicatives, par. 2.5).
English: From this work, a limit states design equation is proposed for gusset plates.
French: Ce travail a servi de base pour proposer une équation de calcul aux états limites pour les plaques goussets.
English: • Regional Enterprise Development Centres
French: • Centres régionaux de développement des entreprises;
English: Use of the Standard There are six steps in the application of this classification standard.
French: Les échelles de cotation identifient les descriptions des postes-repères qui illustrent chaque degré.
English: The regime includes the establishment of Land and Water Boards that would regulate land use within the Mackenzie Valley.
French: Le régime comprend l'établissement d'offices des terres et des eaux qui réglementeraient l'utilisation des terres dans la vallée du Mackenzie.
English: With those and other deficiencies, the report does not help civilian protection, which the report acknowledges is increasingly challenged by asymmetric conflicts involving States with obligations, on the one hand, and non-State armed groups, on the other.
French: En raison de ces lacunes et d'autres, le rapport ne contribue pas à la protection des civils, dont le rapport reconnaît qu'elle est de plus en plus remise en cause par des conflits asymétriques impliquant, d'une part, des États ayant des obligations, et, d'autre part, des groupes armés non étatiques.
English: The recognized health benefits of canola oil in human diets continue to drive its consumption.
French: La consommation de l'huile de canola est stimulée par ses bienfaits reconnus pour la santé.
English: With regard to the requirement for a foreign spouse to have lived in conjugal union with a Swiss national for a period of three years in order to qualify for Swiss nationality, she wondered what would be the situation of foreign women who were widowed, separated or divorced from their Swiss spouses before completing the three-year period.
French: S'agissant de l'exigence faite au conjoint étranger d'avoir vécu pendant trois années en communauté conjugale avec un ressortissant suisse pour pouvoir acquérir la nationalité suisse, il y a lieu de se demander quelle serait la situation d'une étrangère qui serait veuve, séparée ou divorcée de son conjoint suisse avant l'expiration de la période de trois ans.
English: 9);  • One Field Service Fire Safety Officer post in the Engineering Section, Mission Support Division (ibid., para.  34);
French: • Un poste de spécialiste de la sécurité incendie (agent du Service mobile) à la Section du génie de la Division de l'appui à la Mission (ibid., par. 34);
English: The majority of the catch is frozen although some is canned.
French: Le kéta est le saumon parfait pour les mets en casserole ou d'autres plats procurant une humidité additionnelle.
English: The questions or error messages received by e-mail will generally be answered within one working day.
French: Les questions ou les messages d’erreurs transmis par e-mail reçoivent en règle générale une réponse dans un délai d’un jour ouvrable.
English: Further relevant information is provided in the response to Article 12.
French: Des informations plus détaillées à ce sujet figurent dans la réponse relative à l'article 12.
English: The remaining 25% is payable when the Final Activity Report is received by the delivery organization.
French: Le reste sera versé lorsque l'organisme de prestation recevra votre rapport d'activité final.
English: Date February 15 , 2007 to April 28 , 2007 Hours Tue/Wed/Fri 11 am - 5 pm, Thursday 11 am - 7 pm, Saturday 12 - 5 pm, closed Sundays and Mondays Institution McMaster Museum of Art, Hamilton , Ontario Description Curated by Carol Podedworny Paintings from McMaster’s collection by definitive Canadian landscape artists of the early twentieth century including Carmichael, Fitzgerald, Holgate, Phillips, Watson, Casson, Jackson and Thomson.
French: Date 15 février 2007 au 28 avril 2007 Heures Tue/Wed/Fri 11 am - 5 pm, Thursday 11 am - 7 pm, Saturday 12 - 5 pm, closed Sundays and Mondays Établissement McMaster Museum of Art, Hamilton (Ontario) Description Curated by Carol Podedworny Paintings from McMaster’s collection by definitive Canadian landscape artists of the early twentieth century including Carmichael, Fitzgerald, Holgate, Phillips, Watson, Casson, Jackson and Thomson.
English: This may apply to funerals and religious services.
French: Cela peut s'appliquer aux services funéraires et religieux.
English: No. The new policy applies only in employment situations.
French: Non. La nouvelle politique ne s'applique qu'aux situations d'emploi.
English: c Amount assessed pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: c Montant mis en recouvrement conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale.
English: 8517.90.cc A change to tariff item 8517.90.cc from any other tariff item.
French: 8102.10-8102.94 Un changement aux sous-positions 8102.10 à 8102.94 de tout autre chapitre 8102.95 Un changement à la sous-position 8102.95 de toute autre sous position.
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. Keyes’ objection to change the boundaries of HAMILTON CENTRE.
French: La commission a ajouté le nom de « Stoney Creek » à la suite de l’observation présentée par M. Valeri à l’audience publique. Jusqu’à l’opposition de M. Valeri, personne n’avait suggéré à la commission de ne pas utiliser le nom de « Hamilton-Est ».
English: We therefore urge the Government of the Sudan and other parties involved in Darfur to cooperate fully with the ICC.
French: Nous exhortons donc le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties impliquées au Darfour à coopérer pleinement avec la CPI.
English: • In 1996, the federal government committed to phase out its role in social housing and devolve its responsibility to provinces and territories.
French: • En 1996, le gouvernement fédéral s’est engagé à se retirer graduellement du logement social et à laisser cette responsabilité aux provinces et aux territoires.
English: To celebrate, here’s a look–literally, because there are a lot of screenshots–at how OOo has evolved throughout the decade.
French: Deux semaines après la sortie d'une nouvelle version majeure de NuFW , l'éditeur nous gratifie d'un pare-feu complet et modulaire, NuFirewall, géré via une interface graphique conviviale.
English: • In this era of rapid economic change, technological revolution and globalization, mergers and acquisitions are legitimate business strategies for growth and success.
French: • En cette ère de changement économique rapide, de révolution technologique et de mondialisation, les fusions et les acquisitions constituent des stratégies commerciales légitimes assurant la croissance et le succès.
English: We are also proud that we have made it easier for young people to get involved in sport by helping their parents out with the new Children’s Fitness Tax Credit.
French: Nous sommes fiers d'encourager les jeunes à faire du sport en offrant à leurs parents le Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants.
English: • elimination of the federal capital tax (currently 0.175%; 2008 nil); 
French: • élimination de l’impôt fédéral sur le capital (le taux qui est actuellement de 0,175 % sera éliminé complètement à partir de 2008);
English: • Little consideration was given to broad environmental consequences of mega-projects.
French: • Les conséquences environnementales générales des projets de grande envergure étaient rarement prises en considération.
English: Public safety is the paramount consideration in NPB decision-making.
French: La sécurité publique est le critère déterminant dans les décisions de la CNLC.
English: • the poor financial environment;
French: • l'environnement financier défaillant;
English: The Republic of Austria while not rejecting the amendments proposed by Belgium according to article 41 paragraph 2 (a) [of the Convention] declares the following reservation:
French: Le 31 mai 1994, le Secrétaire-général a diffusé des amendements proposés par le Gouvernement belge, conformément au paragraphe 1 de l'article 41 de la Convention.
English: Extended periods of warm temperatures in mid-summer are rare near the coast, but more common inland.
French: Les longues périodes de chaleur de la mi-été, rares près de la côte, sont cependant plus fréquentes à l'intérieur des terres.
English: More and more, corporations require a board that reflects the international character of their business.
French: De plus en plus, les sociétés canadiennes ont besoin d'un conseil d'administration qui traduit le caractère international de leurs activités.
English: Wheat (excluding durum) For 2003-2004, wheat harvested area is estimated at 4.6 Mha, down from 4.9 Mha in 2002-2003, due in part to an inordinate amount of winter kill.
French: Grain 0,16 0,26 0,12 0,20 Produit 0,77 0,75 0,72 0,80 Orge Exportations totales 0,93 1,01 0,84 1,00 En 2003-2004, la superficie récoltée a été estimée à 1,8 Mha, en hausse par rapport Alimentation animale, 3/ déchets, criblures 6,41 5,99 4,74 4,99 à 1,6 Mha en 2002-2003.
English: Currently available literature concerning adult children of alcoholics, co-dependency, and addictive relationships may help professionals to understand individuals' inability to make independent decisions along with their reluctance to criticize those in the group.[472] Given that mainstream Mormonism has rejected polygyny, it would be helpful at a social level to encourage networking amongst Fundamentalist Mormon women and their mainstream Mormon counterparts.
French: La documentation actuellement disponible portant sur les adultes ayant des parents alcooliques ou issus de relations de codépendance ou de dépendance peut aider les professionnels à comprendre l'incapacité des personnes à prendre des décisions indépendantes au même titre que leur réticence à critiquer les membres du groupe[472].
English: The zone should preferably be accessible from an operations zone and through an entry point but not necessarily separated from the operations zone by a secure perimeter.
French: La surveillance se fait 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 par le personnel de sécurité, par d’autres employés ou par des moyens électroniques.
English: B. The proposed revision of the Schedule A list using the criteria The SAP used the above criteria to recommend the following revisions to Schedule A; it is their revised Schedule A list which is proposed in this regulatory amendment: 1.
French: B. La révision proposée de la liste de l'annexe A selon les critères Le GCS s'est servi des critères ci-dessus pour recommander les révisions suivantes de l'annexe A; c'est sa liste révisée de l'annexe A qui est proposée dans la présente modification réglementaire : 1.
English: In Tajikistan, the Government is ensuring food security and reducing poverty through the expansion and improvement of microcredits for agriculture, the rational use of available resources, increasing agricultural crops, the provision of high quality seeds to farmers, as well as mineral fertilizers and modernized equipment, and the modernization and rehabilitation of irrigation facilities.
French: Pour assurer la sécurité alimentaire et réduire la pauvreté, le Gouvernement tadjik s'est employé à développer et à améliorer les programmes de microcrédits destinés à promouvoir l'agriculture, l'utilisation rationnelle des ressources disponibles, l'accroissement de la production agricole, la distribution de semences de haute qualité, d'engrais minéraux et de matériel modernisé aux agriculteurs, et la modernisation et la remise en état des systèmes d'irrigation.
English: – The scope of the Statement of Objections
French: – Sur la portée de la communication des griefs
English: Legal persons - Scope of Article 16(2) - Company having its registered office in England and its actual place of business in a non-contracting State - Action for compensation for damage caused to associates by the management of the company - Alternative application for the dissolution of the company - Applicability of the English legal principle of ‘forum non conveniens’ - N° 1992/10
French: Personnes morales - Champ d'application de l'article 16, 2º - Société ayant son siège statutaire en Angleterre et son siège réel dans un État non-contractant - Action en réparation du préjudice causé aux associés par la gestion de la société – Demande subsidiaire ayant pour objet la dissolution de la société - Applicabilité du principe de droit anglais dénommé "forum non conveniens" - N° 1992/10
English: En84-52/2007 Photos © Gettyimages and Corel Corporation Printed on recycled paper using vegetable-based ink.
French: En84-52/2007 Photos © Gettyimages et Corel Corporation Imprimé sur papier recyclé avec encre végétale.
English: These groups, claiming to be driven by “national interests,” actively opposed each other, resulting in conflict, the destruction of property, the plunder of public and private assets, the terrorizing of local populations, theft, banditry, and the labeling of all of these violent and criminal activities as “ethnic confrontation.”
French: Des affrontements ont éclaté, entraînant la destruction de biens, le pillage de biens publics et privés, la terreur des populations locales, les vols et les actes de banditisme, toutes ces violences et ces crimes étant désignés sous le nom de « conflit ethnique ».
English: It is essential that there should be a global level playing field, that is, uniformity of application.”14 On 14 March, OECD announced that Gibraltar had made commitments to transparency and to implement an effective exchange of tax information with OECD countries by 31 December 2005, and would thus be removed from the list of uncooperative tax havens.15 The detailed list of commitments made by Gibraltar in order to comply with OECD requirements was published in both the Gibraltarian and the Spanish media.16
French: Le 14 mars, l'OCDE a annoncé que Gibraltar s'était engagé à faire oeuvre de transparence et à procéder à des échanges de renseignements en matière fiscale avec ses pays membres avant le 31 décembre 2005 et serait donc retiré de la liste des paradis fiscaux non coopératifs.  La liste détaillée des engagements pris par Gibraltar pour se conformer aux exigences de l'OCDE a été publiée dans les médias de Gibraltar et d'Espagne.
English: Travel to Winnipeg with the Minister for official meetings Date(s): 2005-10-10 to 2005-10-11 Destination(s):
French: Voyage à Winnipeg avec le Ministre pour des réunions officielles Date(s) : 2005-10-10 à 2005-10-11 Destination(s) :
English: Another delegation, calling for greater contributions from host Governments in support of information centres, proposed to amend the “Guidelines and criteria for the reorganization of United Nations information centres” so that the overall support of a host Government was properly reflected.
French: Une autre délégation encore a demandé que les pays hôtes apportent une plus grande contribution à l'appui des centres d'information et a proposé de modifier en conséquence les « directives et critères en vue de la régionalisation des centres d'information des Nations Unies ».
English: It is also important for Germany that the European Union continues to develop in a harmonious way, because this brings benefits for Germany.
French: Il est aussi important pour l'Allemagne que l'Union européenne continue d'évoluer harmonieusement, car cela profitera à l'Allemagne.
English: Stronger enforcement will benefit legitimate wine producers whose markets have been undercut by the criminal activities of others.
French: L'exécution plus stricte profitera aux producteurs de vin dont les marchés ont été grugés par les activités criminelles d'autres personnes.
English: They note that they hold only very limited Internet rights in the content of their signals and claim that compulsory licensing would permit third parties to do that which they cannot.
French: Ils font remarquer qu'ils détiennent des droits Internet très limités sur le contenu de leurs signaux et affirment que des licences obligatoires permettraient à des tierces parties de réaliser ce qu'eux ne peuvent pas.
English: States Parties must provide this information on nine corresponding report forms (Forms A - I).
French: L'information requise peut, sur demande, être envoyée à l'État partie sur support papier.
English: STC HLT 085 Health Care Description:
French: STC CSJ 155 Violence envers les femmes Description :
English: Asian-African Legal Consultative Organization, European Commission, Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Organisation consultative juridique afro-asiatique, Commission européenne, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Since last year, United Nations personnel engaged in humanitarian assistance have continued to come under attack and have even been taken as hostages and detained for long periods.
French: Depuis l'an dernier, des membres du personnel des Nations Unies affectés à l'aide humanitaire ont été la cible d'attaques, pris en otage ou longuement détenus.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen systematic gender-sensitive education and training on the provisions of the Protocol for all professional groups working with child victims of the abuses covered by the Optional Protocol, including police officers, public prosecutors, judges, border authorities and medical staff, with particular attention to staff of the Procuraduría General de la Nación and migration authorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer, en ayant le souci de l'égalité entre les sexes, l'éducation et la formation systématiques aux dispositions du Protocole de l'ensemble des professionnels qui travaillent au contact d'enfants qui sont victimes des violences visées dans le Protocole facultatif, tels que les policiers, les procureurs, les magistrats, le personnel des services de contrôle aux frontières et, en particulier, le personnel du Bureau du Procureur général de la nation et celui des services de l'immigration.