ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also suggested that it is important to respect people’s choices in using products that are sufficiently safe to made available "over the counter," and they noted that people may be constrained geographically or financially in consulting a CAHC practitioner.
French: Ils ont soutenu que les consommateurs ignoreront les avertissements si ces derniers ne visent pas des risques ou des conditions de nature particulière. Ils ont également indiqué qu’il est important de respecter les
English: - Mr. Vagn Joensen (Denmark)
French: - M. Vagn Joensen (Danemark)
English: Combating the criminal misuse of information technology
French: Lutte contre l'exploitation de la technologie de l'information à des fins criminelles
English: He recalled that the Assembly of the Council of Europe had universally supported the establishment of the International Criminal Court in the belief that it was a crucial instrument.
French: Par ailleurs, au nom du groupe LDR, je dois dire que nous comptons sur un sursaut de nos collègues et amis parlementaires roumains, afin que l'accord d'immunité conclu par leur gouvernement avec les Etats-Unis, accord qui nous inquiète et nous peine profondément, ne soit jamais ratifié.
English: Protocol I, of 1977, to the Geneva Conventions states unequivocally in its article 50:
French: Le Protocole I des Conventions de Genève de 1977 dispose sans équivoque, en son article 50, ce qui suit :
English: • Health Canada with broad-based participation
French: • Santé Canada avec une participation élargie.
English: They may even be homeless.
French: Elles peuvent même être des sans-abris.
English: Also, as an immediate first step, UNIOSIL has appointed a gender focal point to facilitate efforts aimed at integrating gender-sensitive approaches in the planning of support for the elections in 2007, pending the appointment of a full-time gender adviser.
French: De plus, dans une première étage, le Bureau a nommé un coordonnateur pour l'égalité des sexes, afin de faciliter les efforts visant à intégrer les approches tenant compte des sexospécificités dans la planification de l'appui aux élections de 2007, en attendant la nomination d'un conseiller à plein temps.
English: In practical terms, as the response level increases, the staffing and resource levels of the various functional groups will also increase.
French: Dans la pratique, cela signifie que les effectifs et les ressources des divers groupes fonctionnels augmentent à mesure que le niveau d’intervention devient plus élevé. L’efficacité d’une intervention passe par l’intégration des plans
English: Earth Observation missions drive some of the changes that are improving our quality of life by helping our government deliver on priorities such as protection of the environment, sustainable development, management of natural resources, understanding climate change, and providing support for disaster management.
French: Les missions d’observation de la Terre entraînent certains changements qui améliorent notre qualité de vie en aidant notre gouvernement à respecter des priorités comme la protection de l’environnement, le développement durable, la gestion de ressources naturelles, la compréhension du changement climatique et le soutien à la gestion des catastrophes.
English: Your fidelity to the priestly commitment, particularly to a life of celibacy in chastity, as well as detachment from material things is an eloquent witness to the People of God.
French: Votre fidélité aux engagements sacerdotaux, surtout le célibat dans la chasteté et le détachement de biens matériels, est un témoignage éloquent pour le Peuple de Dieu.
English: (c) Social and Cultural Issues:
French: c) Questions sociales et culturelles:
English: Retardation of inactivation was achieved upon addition of utilizable carbon sources (glycerol, fructose, inositol) to aerated cell suspensions in buffer, the degree of stabilization being proportional to the ease of uptake and to the concentration of C source.
French: Dans des suspensions bactériennes tamponnées placées en aérobiose, l'inactivation peut être retardée par l'addition d'hydrates de carbone utilisables (glycérol, fructose, inositol), le degré de stabilisation étant proportionnel à la facilité de captation des sources de carbone et de leur concentration.
English: The Prime Minister is committed to a fundamental re-thinking of how we can help to improve the quality of life of First Nations.
French: Le Premier ministre est fermement déterminé à repenser en profondeur les moyens que nous pouvons mettre en œuvre pour contribuer à l'amélioration de la qualité de vie des Premières nations.
English: The allegations of improper conduct in the administration of justice in certain other cases made against the Chief Justice in the parliamentary notice of resolution do not, in the Committee's view, substantiate the author's claim that the encouragement by the Chief Justice to both parties' counsel to reach an amicable settlement on the quantum of damages exceeded the bounds of a superior court's proper management of its judicial resources in violation of article 14, paragraph 1.
French: À son avis, les accusations de comportement inapproprié concernant l'administration de la justice dans d'autres affaires qui ont été portées contre le Président de la Cour dans la notification de résolution parlementaire n'étayent pas les griefs selon lesquels le fait que le Président a encouragé les conseils des deux parties à conclure un accord à l'amiable sur le montant des dommages-intérêts sort du cadre d'une gestion appropriée de ses ressources judiciaires par une juridiction supérieure, en violation des dispositions du paragraphe 1 de l'article 14.
English: The teams synthesized Canadian and international evidence from the best available research studies to help answer two questions: (1) What does existing research say about the relationship between clinical condition, wait times and health outcomes or quality of life for individuals waiting for treatment? and (2) What are the national or international wait time benchmarks (proposed or in use) for treatment, and what research evidence (if any) are they based on?
French: • Dans une étude en cours sur l’utilisation des services de santé par les Premières nations, une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Patricia Martens, de l’Université du Manitoba, et Doreen Sanderson, de l’Assemblée des chefs du Manitoba, ont constaté que les membres des Premières nations, même s’ils utilisaient les services hospitaliers et ambulanciers plus que tous les autres Manitobains, consultaient moins les spécialistes des soins de santé.
English: In this regard, the members of the Council encourage you, in addition to resources from within the United Nations, actively to explore the possibility of direct contributions from Member States.
French: À ce sujet, ils vous engagent à envisager activement, outre l'utilisation de ressources dont dispose l'Organisation, la possibilité d'obtenir des contributions directes de la part des États Membres.
English: 4.3.2.2.1. on the appropriate light-emitting surface,
French: 4.3.2.2.1. soit sur la plage éclairante appropriée,
English: • More information on construction training and education programs, promoting longer-term benefits of the trades, better awareness of the apprenticeship system/ process, construction jobs should be promoted as a "lifelong career"
French: • Il devrait y avoir plus d’information sur les programmes de formation et d’éducation relatifs à la construction faisant valoir les avantages à long terme des métiers, et une meilleure sensibilisation au système d’apprentissage – l’emploi en construction devrait être présenté comme une « carrière pour la vie »
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches Le 17 février 2004
English: The z direction is along the C–C axis, the y direction is in the plane of the molecule, and the x axis is perpendicular to the plane of the molecule.
French: La direction z est celle de l'axe C–C, la direction y est dans le plan de la molécule, et l'axe de x est perpendiculaire au plan de la molécule.
English: This is what he said:
French: Voici ce qu'il a dit:
English: Of the 236 photographs in the Connon collection 25 are stereographs and they were all taken by Thomas.
French: Parmi les 236 photographies de la collection Connon, 25 sont des stérégrammes qui ont toutes été prises par Thomas.
English: Under the current law the main objective is to maintain price stability. Interest rate policy is subordinated to this end.
French: En vertu de la loi actuelle, son principal objectif est le maintien de la stabilité des prix et la politique de taux d’intérêt est subordonnée à cette fin.
English: No acquisition of new communications equipment is anticipated.
French: Aucun achat de matériel n'est envisagé.
English: Certaines sections ne s'appliquent qu’aux entreprises actuellement actives dans le développement de titres de multimédias (producteur), alors que d'autres sections ne s'appliquent qu’aux entreprises actives actuellement dans la commercialisation et la distribution de produits multimédia (édition).
French: There are some sections that only apply to companies currently involved in the development of multimedia titles (Producers) and some sections that apply to those companies currently involved in the marketing and distribution multimedia products (Publishers).
English: Pre-post measures of those participating in the program indicated increased knowledge, stronger attitudes against driving while impaired and less self-reported alcohol use and risky automobile-related behaviours.
French: Les mesures adoptées avant le procès et après le procès, imposées aux personnes participant au programme, ont produit des résultats : connaissances accrues, attitudes améliorées à l'égard de la conduite, réduction de la consommation d'alcool et des comportements dangereux pour la conduite.
English: • Site Map Proactive Disclosure South-central Hudson - eastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 AM CDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind southwest 30 knots diminishing to northwest 15 Saturday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Hudson Centre-Sud - moitié est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAC 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du sud-ouest à 30 noeuds diminuant du nord-ouest à 15 samedi matin.
English: Secondly, it was felt that once such a right to a recourse action was established on behalf of the carrier, it could be combined in draft article 49 with an obligation on the consignee to establish reasonable security with the carrier.
French: Deuxièmement, on a estimé que ce droit, une fois établi, pouvait être complété dans le projet d'article par l'obligation faite au destinataire de fournir une garantie raisonnable au transporteur.
English: European standards should be put in place for the various product categories to regulate their collection, processing, reuse, recycling and the monitoring of these operations.
French: Des normes européennes devraient voir le jour selon les catégories de produits pour réglementer leur collecte, leur traitement, leur réutilisation, leur recyclage et la surveillance de ces opérations.
English: Mrs. Van Ardenne (Netherlands) (spoke in English): The whole world needs to work together to secure Africa's rightful place on the world stage.
French: Mme Van Ardenne (Pays-Bas) (parle en anglais) : Le monde entier doit oeuvrer conjointement afin de garantir à l'Afrique la place qui lui revient de droit sur la scène mondiale.
English: Other Information List of Statutes and Regulations Currently in Force The Agency has primary responsibility for:
French: Autres renseignements Liste des lois et des règlements en vigueur L'Office assume la responsabilité principale de l'application de la loi suivante devant le Parlement :
English: section aims at vividly illustrating gregorian chant though animated pictures with matching themes.
French: Dans cette rubrique, nous proposons une mise en évidence des chants grégoriens par l'image sous forme de photos animées dont le sujet est en correspondance avec le chant.
English: The Foreign Affairs Council welcomes this decision and we hope that it will contribute to a resumption of meaningful negotiations.
French: Le Conseil "Affaires étrangères" salue cette décision, et nous espérons qu'elle contribuera à la reprise de négociations constructives.
English: The first infant under 2 years of age, not occupying a seat, pays 10% of the applicable adult fare plus respective fees, taxes and surcharges.
French: Le premier bébé de moins de 2 ans, sans attribution de siège, paie 10% du tarif applicable adulte en plus des frais, des taxes et des suppléments respectifs.
English: Etxeondo Carbono jerseys , protect the skin from bacteria and pollutant dusts, eliminating the risk of annoying allergies.
French: Les maillots en carbone Etxeondo , respectent la peau et la protÃ¨gent des bactÃ©ries et de la poussiÃ¨re, Ã©liminant ainsi tout risque dâallergies dÃ©sagrÃ©ables.
English: This means that by the deployment of some troops, which is only viable with a solid mandate, political influence will be increased on all sides in order to find a peaceful solution.
French: Cela signifie que le déploiement de troupes, qui ne sera viable qu'assorti d'un mandat solide, permettra d'accroître l'influence politique sur toutes les parties afin de trouver une solution pacifique.
English: (2) What will happen with the candidates who were not re-marked on K1 and K2 because they failed A1 and/or A4, may depend on whether the Knowledge re-marking or the Abilities re-marking is done first, unless for those candidates it is all done at the same time.
French: 2) Quant aux candidats dont la note pour les qualités Co1 et Co2 n'a pas été révisée parce qu'ils n'ont pas réussi les qualités Ca1 ou Ca4, tout dépendra lesquelles des qualités, connaissances ou capacités, seront d’abord notées de nouveau, à moins qu’elles ne soient notées en même temps pour ces candidats.
English: A4-0345/96 by Mrs Mosiek-Urbahn, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 87/102/EEC (as amended by Directive 90/88/EEC) relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (COM(96)0079 - C4-0243/96-96/0055(COD)); -A4-0010/97 by Mr Caccavale, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission report on the operation of Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (COM(95)0117 - C4-0185/95).
French: A4-0345/96 de Mme Mosiek-Urbahn fait au nom de la commission juridique et des droits des citoyens sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 87/102/CEE (telle que modifiée par la directive 90/88/CEE) relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation (COM(96)0079 - C4-0243/96-96/0055(COD))-A4-0010/97 de M. Caccavale au nom de la commission juridique et des droits des citoyens sur le rapport de la Commission sur l'application de la directive 87/102/CEE relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation (COM(95)0117 - C4-0185/95)
English: An unordered list will have symbols generated at the time of presentation to indicate each item.
French: Toute liste non hiérarchisée comporte des symboles générés au moment de la présentation pour en signaler chaque élément.
English: Figure 1.1 shows recent requests for NATES data by sector.
French: La figure 1.1 présente, par secteur, les récentes demandes pour l’obtention de renseignements figurant dans NATES.
English: Section 3 - Plans and Priorities by Strategic Outcomes 3.1 Planning Context Looking back:
French: Section 3 - Plans et priorités par résultats stratégiques 3.1 Contexte de la planification Rétrospective :
English: • Moderate readers: 12-49 books
French: • Lecteurs moyens : 12-49 livres
English: Parks Canada used the capacity of ski area base lifts 3 as the basis for managing the capacity of the ski area.
French: Parcs Canada se servait auparavant de la capacité des remonte-pentes3 à partir de la base de la station de ski pour gérer la capacité de la station.
English: These amounts, applicable from 1 July 2008, are EUR 1,700 for each of the fees.
French: Ces montants, applicables à compter du 1er juillet 2008, sont de EUR 1.700 pour chacune des deux taxes.
English: The retirement age is 60 years.
French: L'âge du départ à la retraite est de 60 ans.
English: Cash used by financing activities for the second quarter and six months ended June 30, 2006, totaled $93 million and $392 million, respectively, compared to $583 million and $962 million, respectively, for the same 2005 periods.
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités de financement se sont élevés à 93 M$ et à 392 M$ pour le deuxième trimestre et le premier semestre terminés le 30 juin 2006, contre 583 M$ et 962 M$ pour les périodes correspondantes de 2005, respectivement.
English: This entails training long enough and thorough enough to produce a standard of efficiency that will enable them to meet the enemy and beat him.
French: Ces hommes doivent subir une formation assez longue et approfondie pour atteindre un niveau d'efficacité qui leur permette d'affronter et de vaincre l'ennemi.
English: Documents of the workshop may be viewed at: http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/bkk_02/ip_bkk_02.htm.
French: Les documents de l’atelier peuvent être consultés sur : http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/bkk_02/ip_bkk_02.htm.
English: These actions have strengthened smog reduction efforts and made tangible contributions to clearing the air for Canadians, as noted, for example, in the reductions in the ambient levels of NO X and VOC.
French: Ces mesures ont renforcé les efforts de réduction du smog et ont apporté des contributions tangibles à l’assainissement de l’air pour tous.
English: By their very nature they must be secure for the purpose of the transport of dangerous goods.
French: Par leur nature même, ils doivent présenter toutes les garanties de sécurité lorsqu'il s'agit du transport de marchandises dangereuses.
English: Hopefully increased familiarity with new respiratory viruses such as hMPV will help prepare our system to meet future challenges.
French: Il reste à espérer qu’une meilleure connaissance des nouveaux virus respiratoires tels que le hMPV nous préparera à affronter les défis que nous réserve l’avenir.
English: These adjustments are based on the above analysis of immediate and future resource needs at each mission, recommendations for new positions to be created for driving investment promotion and S&T development activities and for a network expansion to second tier cities involving a two person office in up to 8 cities.
French: Ces rajustements sont basés sur l’analyse ci-dessus des besoins immédiats et futurs de ressources à chaque mission, sur les recommandations des nouveaux postes à créer pour diriger les activités de promotion de l’investissement et de développement de la S&T et de l’expansion du réseau dans les villes de deuxième niveau par l’implantation de bureaux de deux personnes dans jusqu’à 8 villes.
English: Canadian product was not a frequent participant in this international club although it could be a source of the products did not include the country of origin.
French: Les produits canadiens ne jouent pas de rôle important dans cette catégorie internationale, même s'il pourrait s'agir d'une source car le pays d'origine n'était pas indiqué sur l'emballage.
English: ◦ leadership style(s).
French: ◦ style(s) de leadership.
English: Treatment Although the establishment of drinking water guidelines generally takes into consideration the ability to measure and remove drinking water contaminants, the MACs for radionuclides are based solely on health effects.
French: Traitement Bien que l’établissement de recommandations pour l’eau potable tienne généralement compte de la capacité de mesurer et d’éliminer les contaminants de l’eau potable, les CMA des radionucléides sont fondées uniquement sur leurs effets sur la santé.
English: However, in such cases the democratic principle is generally preserved by limiting in the internal statutes the number of votes that a member can hold.
French: Si, en pratique, ce principe est souvent aménagé pour permettre une certaine pondération des voix, le caractère démocratique est généralement préservé par les limites mises par les statuts quant au nombre de voix que peut détenir un membre.
English: 09/2009, 4.700 km, gas, black metallic, 92 kW, 5 Seats, fabric, manual transmission, 6-speed, driver�s airbag, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 7948 ...
French: D-54673, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 09/2009, 4.700 km, essence, Noir Couleur métal., 92 kW, 5 Places assises, Revêtements tissu, B.V. mécanique à 6 vitesses, Airbag conducteur, Numéro interne: 7948 ...
English: Governments shall incorporate into their national laws measures ensuring that proper controls are exercised over the manufacturing of small arms.
French: Les pouvoirs publics incorporeront dans la législation nationale des mesures garantissant que la fabrication des armes de petit calibre est soumise à des contrôles appropriés.
English: This undertaking was balanced with input from representatives of groups having other viewpoints to ensure a solution would be reached that would satisfy as many stakeholders as possible without compromising the Commission's objectives in proposing new regulations.
French: Cette mesure a été contrebalancée par la participation de personnes représentant des groupes ayant d'autres points de vue afin d'être sûr de trouver une solution qui convienne au plus grand nombre possible d'intéressés, sans pour autant compromettre les objectifs que visait la Commission en proposant de nouvelles dispositions réglementaires.
English: Both protocols will go into force once they have been signed and ratified by sixteen countries.
French: Les deux protocoles entreront en vigueur dès que 16 pays les auront signés et ratifiés.
English: It is proposed to add an editor’s note to that effect to appear in the published final version of Part 7.]
French: Il est proposé d’ajouter une note de l’éditeur à cet effet dans la version finale publiée de la septième partie.]
English: In addition, managers did not believe that the programme contributes to increasing institutional knowledge.
French: En outre, il ne contribuait pas à renforcer les connaissances institutionnelles.