ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dress up Patrick Stump any way you like!
French: Habille Patrick Stump comme tu veux!
English: Strategic Outcome Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces Strategic Outcome Indicators:
French: • Nombre de gens de métiers qui ont reçu un certificat portant le Sceau rouge :
English: The PDF may be used to cover costs for full proposal preparation missions to the developing country by representatives of the Canadian institution, and/or to Canada by representatives of the developing-country institutions.
French: Les fonds servent à payer les coûts reliés aux déplacements qu’effectuent les représentants des établissements canadiens vers le pays en développement ou aux déplacements qu’effectuent les représentants d’établissements du pays en développement vers le Canada pour préparer la proposition détaillée.
English:    . Since the United States is applying the tariff band for pliers that it negotiated in the Uruguay Round, it is in complete compliance with its current World Trade Organization obligations.
French:    . - Depuis que les États-Unis appliquent la bande tarifaire pour les pinces qu’ils ont négociée lors du cycle d’Uruguay, ils respectent parfaitement leurs obligations actuelles au regard de l’Organisation mondiale du commerce.
English: It will be recalled that, in addition, the Commission has stressed that every effort should be made to deliver the Peacebuilding Fund country assistance envelope for Sierra Leone in January 2007.
French: On se souviendra qu'en outre, la Commission a insisté pour que les ressources du Fonds pour la consolidation de la paix destinées à la Sierra Leone soient versées en janvier 2007.
English: 110. It was clear to the GET that most of the public officials interviewed had little knowledge of an existing witness protection programme.
French: D’ un après l’ EEG, le manque de connaissance est encore plus flagrant parmi le grand public.
English: The Committee requests the State party, in accordance with the provisions of article 9, paragraph 1, of the Convention, to transmit the report of the Joint Parliamentary Committee's inquiry to the Committee when it is tabled.
French: Le Comité invite l'État partie, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, à lui transmettre le rapport du Comité parlementaire mixte lorsqu'il sera présenté.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: The property has effective legal protection and has the strong support of all levels of government, including in relation to the provision of funding.
French: Le bien jouit d’une protection juridique efficace ainsi que de l’appui solide de tous les paliers de gouvernement, y compris en ce qui concerne son financement.
English: Essentially, this is the risk that the income which is estimated to be secured during the biennium and which is required to fund the proposed biennial expenditure does not materialize.
French: La gestion des risques joue un rôle essentiel et suppose l’identification du risque et un jugement prudent sur la probabilité de sa réalisation et les incidences financières que celle-ci entraînerait.
English: On the competitiveness side, production costs have been lowered by the implementation, effective June 13, 1995, of the MFN rate reductions on manufacturing inputs covered by about 1,500 tariff lines.
French: L'entrée en vigueur, le 13 juin 1995, des réductions du taux de la NPF applicable aux intrants de fabrication visés par quelque 1 500 lignes tarifaires, a entraîné une réduction des coûts de production et aide à accroître la compétitivité de l'industrie Canadienne.
English: While dipstick methods for the diagnosis of malaria are currently being evaluated in the research setting, none is currently licensed for use in Canada.
French: Si l’on ne peut garantir la présence des compétences nécessaires, le patient doit être traité empiriquement pour un paludisme à P. falciparum chloroquinorésistant et il faut envoyer immédiatement le patient ou le spécimen dans un établissement spécialisé.
English: In several studies, deaths resulting from iatrogenic effects were noted.
French: De nombreux effets hépatotoxiques ont disparu après l’abandon du tipranavir.
English: The task force agreed that the right to development enriched such strategies insofar as it referred to a framework that systematically incorporated human rights and the principles of transparency, equality, participation, accountability and non-discrimination into the development process, at both national and international levels.
French: Les membres de l'équipe spéciale se sont accordés pour dire que le droit au développement enrichissait de telles stratégies dans la mesure où il renvoyait à un cadre qui intégrait systématiquement les droits de l'homme ainsi que les principes de transparence, d'égalité, de participation, de responsabilité et de non-discrimination dans le processus de développement, aux niveaux tant national qu'international.
English: The PSLRA's principal provisions on the rules for collective bargaining and dispute resolution are very similar to the Public Service Staff Relations Act, which it replaced.
French: Les principales dispositions de la LRTFP sur les règles régissant la négociation collective et le règlement des différends ressemblent beaucoup à celles de la précédente Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qu'elle a remplacée.
English: A letter from the Dean's or Faculty Office attesting to the student's status.
French: Une lettre du doyen ou du bureau de la faculté attestant le statut de l'étudiant.
English: I fully understand why that is so, and I promised at a conciliation to see what I could do to bring about a still greater margin.
French: Je comprends parfaitement cela, et j'ai promis lors d'une réunion de concertation de voir ce que je pouvais faire à cet effet.
English: Secondly, it was said during the meeting that the Darfur Peace Agreement was on the verge of collapse.
French: Deuxièmement, il a été dit durant la séance que l'Accord de paix pour le Darfour était au bord de l'effondrement.
English: Over the last several years, west coast salmon have experienced volatile environmental conditions, poor ocean survival, habitat degradation and over-fishing, all of which led to a serious decline in stocks.
French: Depuis plusieurs années, le saumon de la côte Ouest se trouve confronté à des conditions environnementales très variables, à des piètres conditions de survie en mer, à la détérioration de l’habitat et à la surpêche, autant de facteurs qui ont entraîné un grave déclin des stocks.
English: In other cases, the stumpage fees would result in a decrease in costs to industry.
French: Dans d'autres cas, ils représenteraient une diminution pour l'industrie.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > NRC's Aerospace R&D Improved Coatings Safer Winter Flying "The Pear" Increases Air Safety Building Canada Green:
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > La R-D en aérospatiale au CNRC - Des activités de haut vol Revêtements améliorés Rendre le vol hivernal plus sécuritaire La « poire » augmente la sécurité des avions Activités de R-D du CNRC dans le secteur de la construction - Bâtir le Canada Le vert :
English: Moreover, there was no real difference in the use of services between the general population and vulnerable populations, and this indicated that the needs of the vulnerable populations were not emphasized as required in a well-designed programme.
French: De plus, il ne différait guère entre les groupes vulnérables et l'ensemble de la population, ce qui indique que l'accent mis sur les besoins de ces groupes n'était pas celui d'un programme bien conçu.
English: • o Structures and qualifications in lifelong learning (Kranjska Gora- Slovenia, 2000) The Final Conference on the project held from 15 to 17 November 2001 in Paris discussed the main outcomes of the projects and some additional aspects of the theme, namely:
French: · Les structures et qualifications dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie (Kranjska Gora – Slovénie, 2000). La Conférence finale sur ce projet, qui s’est tenue du 15 au 17 novembre 2001 à Paris, devait en examiner les principaux résultats, ainsi que certains aspects complémentaires, tels que :
English: Canadian Journal of Public Health, 91(2):94-97.
French: Canadian Journal of Public Health = Revue canadienne de santé publique, 91(2):94-97.
English: The Ontario Council of Folk Festivals' Home and Away project is a one-time professional development opportunity for Council members to travel from Sudbury to conferences and events across Canada to examine the presenting practices of other Canadian associations.
French: Le projet « Home and Away » du Ontario Council of Folk Festivals représente une occasion de perfectionnement professionnel unique qui permet aux membres de l'organisme qui oeuvrent à partir de Sudbury d'aller assister à des conférences et à des activités partout au Canada afin d'observer les pratiques courantes des autres associations canadiennes.
English: UNFPA also delivered medical equipment and conducted training for gynaecologists and family doctors on improvement of reproductive health in the region.
French: Le FNUAP a également fourni du matériel médical et enseigné aux gynécologues et médecins de famille comment améliorer la santé en matière de reproduction dans la région.
English: Many of our lawyers have worked as trainees in law firms in the U.S. and in other jurisdictions.
French: De nombreux avocats ont accompli un stage auprès d’Etudes d’avocats aux Etats-Unis ou dans d’autres juridictions.
English: ECU 100 million for upgrading to motorway standards the Bielany-Nogawczyce section of the E40.
French: 100 millions d'écus pour la mise aux normes autoroutières de la section Bielany-Nogawczyce (sur l'axe européen E40).
English: The rights and interests of local populations must be weighed against the rights of civilians to protection from terrorism.
French: Les droits et les intérêts des populations locales doivent être mis en balance avec les droits qu'ont les civils d'être protégés du terrorisme.
English: Enabled reporters to adequately understand and develop information necessary to submit a sufficient claim; Enabled the regulator to ensure that all submissions are evaluated on the basis of comparable information; Served as an efficient identifier of the trade secret status of the document and, hence, ensured the use of appropriate Agency handling and routing procedures protective of the confidentiality.
French: aux établissements notificateurs de bien comprendre et d'élaborer correctement les informations à présenter pour étayer leur demande; à l'autorité de réglementation de faire en sorte que toutes les demandes soient évaluées par rapport à des informations comparables; de disposer d'un bon identificateur du statut du document à cet égard et par conséquent d'assurer l'utilisation des procédures de traitement et d'acheminement de l'EPA qui protègent le caractère confidentiel.
English: Although the right to freedom of association was first codified at the international level in the International Covenant on Civil and Political Rights, this codification largely builds on previous achievements in this field, especially by the Universal Declaration of Human Rights and various International Labour Organization Conventions adopted on the subject.
French: S'il est vrai que le droit à la liberté d'association n'a été codifié pour la première fois au niveau international que dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, cette codification s'est largement appuyée sur les acquis passés en la matière, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme et les différentes conventions adoptées dans ce domaine par l'Organisation internationale du Travail.
English: Please explain in a letter the Company’s involvement and detail the in-kind contribution for each year (maximum 2 pages).
French: Veuillez expliquer dans une lettre la participation de la compagnie et donner les détails de la contribution en nature pour chaque année (maximum 2 pages).
English: (c) Requested the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its sixty-third session and to the Council in 2008, in accordance with its annual programme of work.
French: À l'issue de la troisième session extraordinaire du Conseil, il a été estimé qu'un montant de 130 500 dollars serait nécessaire pour appliquer la résolution S-3/1 du Conseil.
English: • Marie-Claire presented a chart showing different "hits" on the Training Repository pages.
French: • Marie-Claire présente un graphique montrant les différentes visites sur les pages du dépôt des documents de formation.
English: It provides services and support to the explosives industry, including manufacturers, importers, distributors and users of explosives.
French: : 613-948-5195 Courriel : cwatson@rncan.gc.ca La Division est responsable de l'administration de la Loi sur les explosifs du Canada et de son règlement.
English: Mali is not free from these evils, but there are no reliable statistical data to indicate the exact number of procurers or women subject to such trafficking.
French: Le Mali n'échappe pas à ces maux, mais il n'existe pas de données statistiques fiables qui permettent de donner le nombre exact de proxénètes et de femmes objet de trafic.
English: He also carried out a number of significant assignments for the Office of the Auditor General of Canada and for a number of public sector organizations.
French: Il a aussi été responsable de certaines études importantes pour le Bureau du vérificateur général du Canada et pour d’autres organismes du secteur public.
English: Chapter I  (Agenda item 2)
French: (Point 2 de l'ordre du jour)
English: However, the mRNAs were not observed in RNA prepared from lectin-treated cultures.
French: Toutefois, nous n'avons pas observé les mRNA dans les RNA extraits des cultures traitées avec la lectine.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Afghanistan Support Office in Islamabad PO Box 1936 Islamabad  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Afghanistan Support Office in Islamabad PO Box 1936 Islamabad  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
English: The maximum is now 24 hours.
French: La durée maximale de la détention est actuellement de 24 heures.
English: The Committee requested the Secretary-General to keep it informed on progress achieved through that initiative.
French: Le Comité a prié le Secrétaire général de le tenir informé des progrès accomplis dans le cadre de cette initiative.
English: However, I find the provisions allocated for handling the consequences of unforeseen incidents to be insufficient, in particular the appropriation allocated for handling immigration that increased in the wake of the riots in North Africa and for the partnership initiatives.
French: Cependant, j'estime que les crédits alloués pour faire face aux conséquences d'incidents imprévus sont insuffisants, en particulier ceux affectés aux initiatives de partenariat et ceux destinés à gérer les afflux massifs d'immigrants au lendemain des événements d'Afrique du Nord.
English: The TIRExB also felt that the TIR Administrative Committee should encourage Contracting Parties to transmit to the secretariat full and timely information on the Customs stamps and Customs sealing devices, possibly on the basis of a standard layout.
French: La Commission a également estimé que le Comité de gestion devrait encourager les Parties contractantes à transmettre au secrétariat en temps voulu toutes les informations relatives aux timbres et aux dispositifs de scellement douaniers, si possible en utilisant une présentation type.
English: 2 OECD, The Well-Being of Nations: The Role of Human and Social Capital, 2001.
French: OCDE, Le bien-être des Nations : le rôle du capital humain et social, 2001.
English: It restated that the international instrument, like other international instruments, provided for a minimum level of protection and the principle of national treatment was a fundamental principle.
French: Cette même délégation a indiqué à nouveau que l’instrument international, comme d’autres instruments internationaux prévoient un niveau minimal de protection et que le principe du traitement national est fondamental.
English: The statements made in the initial report with regard to the general system, which serves to examine the effect of the existing provisions, still apply.
French: Les renseignements fournis dans le rapport initial au sujet du système général de suivi de l'application des dispositions en vigueur restent valables.
English: For example, as discussed above, the estimated impact of services trade liberalization for Canada ranges from a loss of US$499 million (Dee and Hanslow 2000a) to a gain of US$85 billion (Brown and Stern 2000), a range of over 10 percent of GDP!
French: Pour reprendre un exemple précédent, l'incidence estimative de la libéralisation du commerce des services sur le Canada varie d'une perte de 499 millions $US (Dee et Hanslow [2000a]) à un gain de 85 milliards $US (Brown et Stern [2000]), soit un écart de plus de 10 p.
English: Figure 3 shows the individual coverage pattern provided by the Canadian West Coast Chain.
French: La figure 3 indique la couverture individuelle fournie par la chaîne Loran-c de la côte ouest du Canada.
English: Limitation on additions to and subtractions from Slovakia's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à la Slovaquie au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: But for now, I'm still not ready.
French: Pour le moment, je ne suis pas encore prête.
English: I can confirm that the Commission is working on such a strategy, which will be presented under the next Commission.
French: Je peux confirmer que la Commission travaille sur cette stratégie, qui sera présentée par la prochaine Commission.
English: 115 km/h <= vmax < 130 km/h subclass 2-2.
French: vmax − vitesse maximale du véhicule.
English: Leave him at first to the law of nature without any hindrance, but never forget that under our conditions he must rise above this law; he must be able to go to bed late and rise early, be awakened suddenly, or sit up all night without ill effects.
French: Livrez-le dabord sans gêne à la loi de la nature; mais noubliez pas que parmi nous il doit être au-dessus de cette loi; quil doit pouvoir se coucher tard, se lever matin, être éveillé brusquement, passer les nuits debout, sans en être incommodé.
English: The classification period begins on the 1st day of June following the submission of the application and continues for two years ending on the 31st day of May.
French: La période de classification débute le 1er juin suivant la soumission de la demande, elle se poursuit pendant deux ans et elle prend fin le 31 mai.
English: Cuba, a Contracting State of ICAO, benefits from assistance through the Technical Co-operation Programme and the regular programme of ICAO, both at headquarters and at the ICAO North American, Central American and Caribbean Office in Mexico.
French: Et pourtant, on constate de grands progrès concernant certains indicateurs de santé comparables à ceux des pays développés car le Gouvernement a donné la priorité à la fourniture gratuite et universelle de soins, subventionnée par le budget de l'État.
English: For certain chemicals and land uses, the value selected for the rate of soil ingestion is one of the more sensitive values used in both human health risk assessment (HHRA) and soil quality standard development.
French: Pour certains produits chimiques et certaines utilisations du sol, la valeur sélectionnée pour le taux d'ingestion de terre est l'une des valeurs les plus sensibles lorsqu'il s'agit d'évaluer le risque pour la santé humaine (ERSH) et d'élaborer des normes relatives à la qualité des sols.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2003/30 of 22 July 2003, adopted by the Council on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session, in March 2004 the Office convened an intergovernmental expert group meeting, which prepared draft information-gathering instruments in relation to standards and norms related primarily to persons in custody, non-custodial sanctions and juvenile and restorative justice.
French: Conformément à la résolution 2003/30 que le Conseil économique et social a adoptée le 22 juillet 2003 sur recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session, l'Office a convoqué en mars 2004 un groupe intergouvernemental d'experts qui a élaboré des projets d'instruments de collecte d'informations en rapport avec les règles et normes portant principalement sur les détenus, les sanctions autres que la détention, la justice pour mineurs et la justice réparatrice.
English: Concerns exist, however, that the agreement lacks an agenda and budget.
French: Le fait que l'Accord ne soit pas assorti d'un programme d'action et d'un budget demeure toutefois une source de préoccupation.
English: Problems with these sources include lack of user friendliness, difficulty in finding needed information, and issues about whether information is current.
French: Les problèmes concernant ces sources incluent le manque de convivialité pour les utilisateurs, la difficulté à trouver les informations requises et la pertinence des informations.
English: These differences disappeared after several subcultures, all calluses becoming compact with similar internal structure.
French: Ces différences ont disparu après plusieurs repiquages, tous les cals devenant compacts et à structure interne semblable.
English: In accordance with the accreditation procedures applicable for all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the web site of the UNECE (www.unece.org)) and to transmit the duly filled-in form at the latest one week before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (martinpoulmagoldhansen@unece.org).
French: Ils sont donc priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la CEE www.unece.org) et de la retourner, une semaine au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (poul.hansen@unece.org).
English: Wetlands management traditionally included a conservation component, reinforced by custom, religious taboos, and totem systems.
French: La gestion des zones humides a toujours comporté un volet de conservation renforcé par les coutumes, les tabous religieux et les systèmes totémiques.
English: This House's continuing attention to the MDGs made the EU's position strong and ambitious in New York.
French: L'attention permanente prêtée par cette Assemblée aux OMD a permis à l'UE d'adopter une position ferme et ambitieuse à New York.
English: After graduating in architecture from U of Man and studies at Harvard under Walter Gropius, Parkin joined John B. PARKIN (no relation) in 1947.
French: Après l'obtention d'un diplôme en architecture à l'U. du Manitoba et des études à Harvard sous la direction de Walter Gropius, Parkin se joint à John B. PARKIN (aucun lien de parenté) en 1947.
English: Those paying the fixed deposit receive a wider package of benefits, including access to a maternity grant (Chatterjee and Ranson, 2003).
French: Ceux qui ont versé la contribution fixe ont droit à un ensemble plus complet de prestations, y compris une subvention maternité (Chatteeerjee et Ranson, 2003).