ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** (c) Compensatory leave credits earned but not used by the end of a twelve (12)-month period, as determined by the employer and that remain outstanding by the end of the next four (4)-month period, shall be converted into cash by multiplying the number of credit hours by the straight-time hourly rate which applied to the employee on the last day of the twelve (12)-month period.
French: ** c) Les crédits de congé compensatoire acquis mais non utilisés par le fonctionnaire au cours d'une période de douze (12) mois fixée par l'employeur et qui n'ont pas été pris au cours des quatre (4) mois suivant ladite période, sont convertis en espèces en multipliant le nombre d'heures visé par le tarif simple que recevait le fonctionnaire le dernier jour de la période de 12 mois.
English: Some of these co-ops make products available to people outside the group, as well.
French: Certaines de ces coopératives rendent aussi ces produits accessibles à des personnes à l'extérieur du groupe.
English: They only have different names and prices.
French: Elles sont seulement de marques et de prix différents.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17513.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1125, No 17513.
English: Once reagent 1A has been reconstituted, it must be stored at -20 ºC and is stable for 60 days in this form.
French: Une fois que le réactif 1A est reconstitué, il doit être entreposé à -20 °C et est stable pendant 60 jours sous cette forme.
English: UNOGBIS supported the drafting of a Women's Political Platform Declaration signed by women from the various political parties, with the participation and support of civil society organizations.
French: Avec le concours d'organisations de la société civile, le BANUGBIS a aidé à élaborer une déclaration politique féminine signée par des femmes issues de plusieurs partis politiques.
English: A meal allowance shall not be paid to a traveller with respect to a meal that is provided.
French: Une indemnité de repas ne doit pas être versée au fonctionnaire pour un repas qui lui est fourni.
English: It aims to stabilize the humanitarian and security situation, providing Israelis with greater security, providing Palestinians with greater control over their lives and facilitating greater freedom of movement for people and goods.
French: Il a pour objectif de stabiliser la situation humanitaire et sécuritaire en garantissant une plus grande sécurité aux Israéliens, en permettant aux Palestiniens d'avoir un meilleur contrôle sur leur vie et en permettant une plus grande liberté de circulation des personnes et des biens.
English: However, the legal system governing this procedure renders it a sham.
French: Cependant, le régime légal accompagnant cette voie procédurale la rend illusoire.
English: • Does the material pertain to the complainant and should it be disclosed by reason of its relevance?
French: • Les renseignements concernent-ils le plaignant et faut-il lui divulguer ces renseignements compte tenu de leur pertinence?
English: 1 The Minister's Message I am very pleased to submit the annual Performance Report of Fisheries and Oceans Canada (DFO), outlining our major accomplishments for 1999-2000.
French: 1 Message du Ministre Je suis très heureux de soumettre le Rapport annuel sur le rendement de Pêches et Océans Canada, lequel fait état de nos principales réalisations en 1999-2000.
English: Two young graduate brothers are defying government cuts, a lack of capital funding and the recession with the maxim ‘if you can’t find a job – make one’.
French: Bien que conçue comme une cité résidentielle, ses maisons n'ont pas été construites, et l'enceinte fut transformée en jardin public.
English: Furthermore, at the country level, UNDP has been promoting in-country networks - chaired by United Nations country team members and organized around different MDG targets - to promote better consultation and development of appropriate implementation strategies.
French: De plus, à l'échelon des pays, le PNUD a encouragé la constitution de réseaux nationaux (présidés par des membres de l'équipe de pays des Nations Unies et organisés en fonction des différents OMD), qui permettent de développer la consultation et de mettre au point de bonnes stratégies de mise en œuvre.
English: As with any change of residence, a settling-in period is necessary as people discover what the new premises can (and cannot) offer.
French: Comme dans le cas de tout changement de résidence, une période d’adaptation est nécessaire pour permettre au gens de découvrir ce que les nouveaux locaux ont (et n’ont pas) à offrir.
English: While recognizing the importance of real-time streaming, it was difficult to draw a clear line between certain protected streaming and non-protected individual-based streaming.
French: Tout en admettant l’importance de la diffusion en temps réel, il est difficile d’établir une distinction claire entre certaines diffusions protégées et la diffusion individuelle non protégée.
English: The situation in Darfur and the human catastrophe caused by the armed conflict in the region have touched the heart of the international community.
French: La situation au Darfour et la catastrophe humanitaire créée par le conflit armé dans la région a touché profondément la communauté internationale.
English: Well rennovated giving the oportunity to feel the old Cypriot way of living. My best compliments for the people responsible for the idea.
French: L'hôtel est n'est pas loin de l'aéroport et est une bonne étape en arrivant le soir à Larnaca.
English: The Winnipeg Jets is a HOCKEY team. An original WORLD HOCKEY ASSOCIATION (WHA) franchise (1972), the Winnipeg Jets brought instant credibility to the league by signing NHL superstar Bobby HULL in their first year.
French: L'équipe de HOCKEY des Jets de Winnipeg est une des premières à faire partie de l'ASSOCIATION MONDIALE DE HOCKEY (AMH) au moment de sa formation en 1972.
English: I had the honour to assume the chairmanship of the CTC on 1 April 2005.
French: J'ai eu l'honneur d'accéder à la présidence du CCT le 1er avril 2005.
English: There is a memo circulated to all CBS but the LES do not appear to have been copied.
French: Une note de service a été distribuée à tous les employés canadiens (EC), mais les ERP ne semblent pas en avoir reçu une copie.
English: Risk assessment was entirely or predominantly based on static risk factors for 34.9% of effect sizes and on dynamic factors for 51.9% of effect sizes.
French: L’évaluation du risque était entièrement ou en grande partie fondée sur des facteurs de risque statiques pour 34,9 % des valeurs de l’effet et sur des facteurs dynamiques pour 51,9 % des valeurs de l’effet.
English: Reaffirms its support for the activities of the Office of the High Commissioner, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, on behalf of returnees, stateless persons and internally displaced persons;
French: Réaffirme son appui aux activités que le Haut Commissariat mène, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en faveur des rapatriés, des apatrides et des personnes déplacées;
English: Development was by nature a long-term process, and had to be taken into account through corrective measures at the ministerial meeting to be held in Jakarta in August 2005, with a view to action beyond the immediate time frame.
French: Le développement est de par sa nature même un processus de longue haleine et des mesures correctives appropriées devront être adoptées lors de la réunion ministérielle qui doit se tenir à Djakarta en août 2005 en vue de lancer une action allant au-delà d'un horizon temporel immédiat.
English: In full-time jobs, women's aggregate quit rate exceeds men's by roughly 3 percentage points.
French: En ce qui a trait au travail à temps plein, le taux global de démission des femmes dépasse celui des hommes d'environ trois points de pourcentage.
English: At the 35th meeting, on 4 November, the representative of Benin introduced a draft resolution, on behalf of the Group of African States, as well as Argentina Austria, Bulgaria, Colombia, El Salvador, France, Hungary, Ireland, Kenya, Saint Vincent and the Grenadines and Slovenia entitled “International Year of Human Rights Learning” (A/C.3/63/L.24).
French: À la 35e séance, le 4 novembre, le représentant du Bénin a présenté un projet de résolution intitulé « Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme » (A/C.3/63/L.24) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique ainsi que des pays suivants : Argentine Autriche, Bulgarie, Colombie, El Salvador, France, Hongrie, Irlande, Kenya, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Slovénie.
English: These activities might also appeal to Rob’s friends, so that they could participate as a group, an important concept (support from "significant others") in promoting physical activity at this age (Table 1.
French: Facteurs à envisager lors du counselling en matière d’activités physiques, page 5). © La Fondation pour l’éducation médicale continue, volume 11(6):1-10, juin 2003
English: Ground Effects Environmental Services, 2251 Industrial Drive, Regina Dignitaries:
French: Ground Effects Environmental Services, 2251, prom. Industrial, Regina Dignitaires :
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2006 Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le directeur général de l’Agence Parcs Canada, 2006 No de catalogue :
English: State-of-the-art facilities have been established in Montreal, Canada; Baltimore, Maryland; and Memphis, Tennessee.
French: Des installations ultra-modernes ont été mises en place à Montréal (Canada), Baltimore, MD et Memphis, TN.
English: Federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture have pledged to meet today's challenges by jointly developing a comprehensive Agricultural Policy Framework composed of five elements:
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture se sont engagés à relever les défis de l'heure en élaborant ensemble un cadre stratégique pour l'agriculture comportant cinq éléments :
English: In response to a request from me, the secretariat has prepared a document on the rules governing the participation of non-governmental organizations in disarmament conferences.
French: Sur ma demande, le secrétariat a rédigé un document concernant les règles régissant la participation des organisations non gouvernementales aux conférences traitant du désarmement.
English: • Canada is home to a number of retailers, distributors, and manufacturers of small- and medium-sized wind turbines for powering homes or small businesses.
French: • Le Canada comporte plusieurs détaillants, distributeurs et fabricants d’aérogénérateurs de petites et moyennes dimensions pour alimenter les maisons ou les petites entreprises.
English: Human activity is very largely the cause.
French: L'activité humaine en est en très grande partie la cause.
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL LEGISLATION RELATIVE TO FOOD SAFETY NOVA SCOTIA
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS NOUVELLE-ÉCOSSE
English: Townhall Reports Consultation on the proposed new Canada School of Public Service Calgary - June 4, 2003 SUMMARY OF HIGHLIGHTS Group Dynamics:
French: Rapports des consultation communautaires Consultation sur l’éventuelle nouvelle École de la fonction publique du Canada Calgary - le 4 juin 2003 RÉSUMÉ DES POINTS SAILLANTS Dynamique de groupe :
English: At its 976th meeting, held the same day, the Committee discussed the draft guidelines on an expanded core document and targeted reports and harmonized guidelines for reporting under the international human rights treaties (HRI/MC/2004/3) and transmitted its comments to the Secretariat.
French: À sa 976e séance, tenue le même jour, le Comité a examiné le projet de directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument et de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'a transmis pour information au secrétariat (HRI/MC/2004/3).
English: Is the substance rapidly degradable?
French: oui  Somme des composants classés:
English: Generally, controls were not in place to ensure that the most effective and efficient approach to translation is used.
French: À cet effet, les ministères ont mis sur pied des services de révision de textes.
English: Participants shared best practices and discussed such topics as formal and informal human rights education, human rights education in school curricula, and human rights education and training for public oﬃcials.
French: Les participants ont mis en commun les meilleures pratiques et examiné des questions telles que l’éducation formelle et informelle aux droits de l’homme, l’éducation aux droits de l’homme dans les programmes scolaires, ainsi que l’éducation et la formation aux droits de l’homme à l’intention des responsables gouvernementaux.
English: Soils tend to be light (i.e., sandy) and acidic.
French: Les sols sont en général légers (c.-à-d. sablonneux) et acides.
English: This early legislation did not provide control over advertising; however, it was a beginning in protecting the public against the use of many drugs that were dangerous to take without medical supervision.
French: La première loi ne fournissait aucun contrôle sur la publicité; il s'agissait cependant d'un préambule à la protection du public contre l'utilisation d'un grand nombre de médicaments qui étaient dangereux à consommer sans surveillance médicale.
English: Within the administrative domain, for example, staffing action usually requires committing salary budgets and procuring office equipment and tools.
French: Dans le domaine de l'administration, par exemple, une mesure de dotation exige habituellement l'engagement de budgets salariaux et l'acquisition de matériel et d'outils de bureau.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: Medium Target date: December 2009
French: Département responsable : Département de la gestion État d'avancement : En cours d'application Degré de priorité : Moyen Échéance : Décembre 2009
English: Where a Province is responsible for the
French: _____ Annexe C - Programmes existants Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: Learn more about how the government is creating a modern and competitive tax system .
French: Renseignez-vous davantage sur la façon dont le gouvernement crée un régime fiscal moderne et compétitif.
English: Slovenian Presidency of the EU: the western Balkans a priority
French: Présidence slovène de l’UE : priorité aux Balkans occidentaux
English: Observed usage of telecentres Service delivery The quality of service was directly related to the state of equipment and related factors such as availability of electricity and the quality of telephone connectivity.
French: Prestation de services La qualité des services était directement liée à l’état du matériel et à d’autres facteurs tels que la disponibilité de l’électricité et la qualité de la connectivité téléphonique.
English: • The Ukrainian stakeholders interviewed were highly impressed with the nature of Canada’s aid.
French: • Les intervenants ukrainiens interrogés ont été extrêmement impressionnés par la nature de l’aide canadienne.
English: • (b) on any packaging of a container that is displayed to the consumer, including a display card to which a container may be fixed.
French: • b) sur tout emballage d'un contenant qui est présenté aux consommateurs, y compris le support carton auquel ce contenant est fixé, le cas échéant.
English: Basic Core
French: Toutefois, si le militaire ne peut être présent en raison d’engagements opérationnels imprévus, il peut se faire rembourser les frais réels et raisonnables suivants :
English: 1.9.1.2. in cones, the generating lines of which produce with the above-mentioned horizontal plane angles, the values of which are indicated in the table in annex 5 to this Regulation.
French: 1.9.1.2 Dans les cônes dont les génératrices font avec le plan horizontal précédent des angles dont les valeurs sont indiquées au tableau de l'annexe 5 du présent Règlement.
English: His memorandum "To Whom It May Concern" was placed in the docket.
French: Sa note de service « À qui de droit » a été placée dans un dossier.
English: Rate Yourself Anticipate the investor's needs and interests?
French: Saurez-vous mettre vos compétences en valeur et inspirer confiance à l'investisseur?
English: (Videotron), is in receipt of information filed on 17 May 2007 by Bell Canada and Bell Aliant regarding their respective applications for local forbearance in numerous exchanges throughout Quebec , Ontario and Atlantic Canada  Document: 765314.doc - 52KB 2007-05-22 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership  Description:
French: (Videotron), is in receipt of information filed on 17 May 2007 by Bell Canada and Bell Aliant regarding their respective applications for local forbearance in numerous exchanges throughout Quebec , Ontario and Atlantic Canada  Document: 765314.doc - 52KO 2007-05-22 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The amino acid composition has been determined and the ε1%280 nm is 4.4.
French: Nous avons déterminé la composition en acides aminés et la valeur de ε1%280 nm est de 4.4.
English: WMC noted that there is fear amongst families, both within and outside IDP camps, about security of, and sexual violence against young women, resulting in families arranging `marriages' for their teenage daughters.
French: WMC note l'inquiétude qui règne dans les familles, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des camps, au sujet de la sécurité des jeunes femmes et des violences sexuelles auxquelles elles sont exposées, ce qui les incite à arranger des «mariages» pour les adolescentes.
English: • Preparations for the twelfth session of the General Conference.
French: Préparatifs de la douzième session de la Conférence générale.
English: Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article.
French: Tout Membre ayant ratifié la présente convention qui, dans le délai d'une année après l'expiration de la période de dix années mentionnée au paragraphe précédent, ne fera pas usage de la faculté de dénonciation prévue par le présent article sera lié pour une nouvelle période de dix années et, par la suite, pourra dénoncer la présente convention à l'expiration de chaque période de dix années dans les conditions prévues au présent article.
English: Are there any PHP mailing lists?
French: Existe-t-il des listes de diffusion PHP ?
English:  The majority of countries in the Middle East and North Africa are either consuming or are expected to consume within a few years more water than their annual renewable supply.
French: La majorité des pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord consomment ou consommeront dans les quelques années à venir plus que leur volume annuel d'approvisionnement en eau.
English: I can assure Mr Mann and Mrs in ‘t Veld that economic growth and jobs that promote social cohesion are among the priorities for Europe’s review of the Lisbon agenda.
French: Je peux assurer M. Mann et Mme in 't Veld que la croissance économique et les emplois, qui favorisent la cohésion sociale, comptent parmi les priorités de la révision par l’Union de l’agenda de Lisbonne.
English: The Panel suggests that, if such a system were adopted, the government consider allowing businesses to make a one-time, irrevocable election to opt into the new regime.
French: Le Groupe consultatif recommande également que, si un tel régime est adopté, le gouvernement évalue la possibilité de permettre aux entreprises de faire un choix unique et irrévocable d’être assujetti au nouveau régime.
English: It delivers enhanced braking performance in a variety of conditions by rapidly varying brake pressure to resist any wheel locking during emergency braking, helping to retain steering control.
French: Il permet une amélioration des performances de freinage dans de nombreuses circonstances en faisant varier rapidement la pression de freinage, permettant ainsi, lors d'un freinage d'urgence, d'éviter tout blocage des roues et de conserver le contrôle de la direction du véhicule.
English: These alternatives included: no regulation; establish education programs; permit the industry to voluntarily supply lower anchorages and lower connectors; adopt by reference the ISO standard; incorporate by reference the NHTSA rule; and introduce the proposed standard and associated changes.
French: Ces solutions de rechange incluaient : ne formuler aucune réglementation; mettre sur pied des programmes d'éducation; permettre à l'industrie de fournir volontairement des ancrages d'attaches inférieurs et des attaches inférieures; adopter par renvoi la norme de l'ISO; incorporer par renvoi la règle de la NHTSA; instaurer la norme proposée et les changements connexes.
English: We considered this with regard to human medicine.
French: Nous avons abordé ce problème pour ce qui est de la médecine humaine.
English: This is backed up by research published last year by the London School of Economics which showed that among the 84 per cent of 9-19 year olds who use the internet daily or weekly, 45 per cent download music.
French: Ces constatations sont étayées par des résultats de travaux de recherche publiés l’année dernière par la London School of Economics, qui ont montré que, sur 84% de jeunes âgés de neuf à 19 ans utilisant l’Internet chaque jour ou chaque semaine, 45% téléchargeaient de la musique.
English: These programs might nevertheless have been trade-vocational level programs because secondary school graduation was not a condition of enrolment.
French: Ces programmes pouvaient néanmoins être de niveau professionnel parce que le diplôme d'études secondaires ne constituait pas une condition préalable à l'inscription.
English: Three contrasting scenarios were initially explored, including a scenario that relied entirely on technological change to achieve the EST criteria; a scenario that relied entirely on managing and reducing demand to achieve the criteria; and a combination scenario that uses both technology and demand management to meet the EST targets.3 The scenario development demonstrated that achieving the EST targets would require a mix of both technology and activity reduction measures.
French: On a initialement exploré trois scénarios opposés, c’est-à-dire : un scénario basé entièrement sur les changements technologiques en vue de réaliser les critères de TEV; un scénario basé entièrement sur la gestion et la diminution de la demande en vue de respecter les critères; un scénario combiné basé sur les changements technologiques et la gestion de la demande en vue de réaliser les objectifs de TEV.
English: Population: historical tables for census education data, 1971, 1976 and 1981, 1981 Census of Canada, Occasional, Catalogue 13-579, June 1984.
French: Recueil de statistiques chronologiques de l'éducation - de la naissance de la confédération à 1975, Hors série, Ottawa, mai 1978, catalogue 81-568.
English: "The Slovenian general information dailies have, at first glance, a very dispersed ownership structure.
French: – La parole est à M. Bernik. M. BERNIK (Slovénie) (Interprétation) félicite à son tour la rapporteuse.
English: Over 120 departments and agencies have now migrated to the Secure Channel Network (SCNet) and 26 programs are using the Secure Channel’s security and authentication services.
French: Plus de 120 ministères et organismes fédéraux ont maintenant migré au Réseau de la Voie de communication protégée, et les responsables de 26 programmes gouvernementaux utilisent les services de sécurité et d’authentification connexes.