ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCA obtained tradeline data broken down by North American Standard Account Rating, and has grouped the data in the following categories, also used by Equifax:
French: Toutes les données relatives au crédit figurant dans le dossier d'Equifax reçoivent une cote de crédit attribuée par celui qui accorde le crédit 214 . L'unité d'analyse est donc le produit de crédit (par ex., les cartes de crédit) et pas les consommateurs individuels.
English: In the tomb of Pharaoh Tutankhamun, for example, some 15 model ships were found among the burial objects.
French: Ainsi, on a trouvé environ 15 maquettes de bateaux parmi les offrandes funéraires dans la tombe du pharaon Tut Ankh Amon.
English: There are so-called slow boats and speedboats - the latter being tiny lightweight craft equipped with powerful motors that literally skid across the water at high speeds.
French: La grande liberté si tout va bien, ou une aventure peut-être dramatique si vous tombez en panne au milieu de nulle part, ne voyagez pas seul et sans outils, mais en groupe en suivant un bus officiel si possible ( ils ont tous un ou deux militaires armés à bord - mais pas en tenue - en cas de pépin ).
English: • Amounts (required by law) in excess of three months' rent ** ** An alternative arrangement should be explored to determine if a less costly settlement could be arranged.
French: • Montant (prévu par la loi) en sus de trois mois de loyer**.
English: It is the only stone, which can be enamelled and baked a number of times at 1000°, and it can be given a very natural finish with a "natural enamel", leaving all of the material’s bumps and rough edges apparent.
French: Seule roche à pouvoir être émaillée et cuite plusieurs fois à 1000°, elle peut avoir un aspect très nature, quand elle est "émaillée naturelle" et qu'elle laisse apparaître toutes les aspérités de la matière.
English: Trade Negotiation Bilateral, regional and multilateral negotiations still present significant opportunities to improve the framework for enhanced trade and investment.
French: Négociations commerciales Les négociations bilatérales, régionales et multilatérales sont toujours des occasions importantes d'améliorer le cadre du commerce et de l'investissement.
English: Morphine releases adenosine per se, and forskolin and phosphodiesterase inhibitors reduce this release.
French: La morphine en soi libère l'adénosine, et la forskoline et les inhibiteurs de phosphodiestérase réduisent cette libération.
English: We, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, are asking and calling for more research into the causes, for early diagnosis, for preventive measures and for treatment, once the disease has manifested itself.
French: Au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, nous demandons et réclamons un renforcement des recherches portant sur les causes, le dépistage précoce, les mesures préventives et le traitement une fois que la maladie s'est manifestée.
English: The website of the Canadian Association of Occupational Therapists (2005) defines interdisciplinary collaboration as referring to "the positive interaction of two or more health professionals, who bring their unique skills and knowledge, to assist patients/clients and families with their health decisions."
French: Sur le site Web de l'Association canadienne des ergothérapeutes (2005), on définit la collaboration interdisciplinaire comme une activité faisant référence à « l'interaction positive entre deux professionnels de la santé ou plus qui mettent à contribution leurs compétences et leurs connaissances afin d'aider les clients, les familles et les collectivités à prendre des décisions en matière de santé.
English:  © Science East 2005 The facility opened as a science centre in August 1999, but exhibits in the basement cells display jail artifacts and present the histories of some of the more notorious inmates.
French:  © Science Est, 2005 L'installation est devenue un centre des sciences en août 1999, mais les expositions au sous-sol présentent des artefacts de l'ancienne prison et les récits de certains de ses détenus les plus célèbres.
English: By the end of 2008, 616 civil society associations had registered to use the nine MINUSTAH multimedia centres.
French: À la fin de 2008, 616 associations de la société civile s'étaient fait enregistrer pour utiliser les neuf centres multimédias de la MINUSTAH.
English: Le site http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/ est propriété de la société UBIDOCA.
French: Le site http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/ est propriété de la société UBIDOCA.
English: However, many Colonels/Captains (Navy) and above will fill command or staff positions in uniligual units and regions that, as in the case of senior public servants, would not require them to be bilingual to level CBC.
French: 11. Face à ces conditions du service militaire, qui sont différentes de celles qui s’appliquent aux fonctionnaires, la décision a été prise d'établir un objectif à long terme qui vise à ce que 100 p.
English: He also indicated that he was presenting a new allegation. That allegation will be dealt with later in this decision.
French: Il a également indiqué qu'il présentait une nouvelle allégation, laquelle sera abordée ultérieurement dans la présente décision.
English: Appareil tubulaire servant d'appui, muni ou non de roulettes, et que la personne handicapée pousse ou glisse pour marcher.
French: Hearing Carry Over mode; HCO mode NOTA Permet à une personne qui a des troubles de la parole d'entendre son interlocuteur.
English: The Council shall implement relevant Constitutional provisions regulating the equal rights and representation of constituent peoples and others.
French: Le Conseil applique les dispositions constitutionnelles qui régissent l'égalité de droit et de représentation des peuples constitutifs, notamment.
English: He worked in collaboration with Professor Stefan Idziak, from the Department of Physics at the University of Waterloo, and with graduates Sarah Langmaid, Brittany Huschka, and Carolyn Challacombe.
French: M. Marangoni a travaillé en collaboration avec le professeur Stefan Idziak, du Département de physique de l'University of Waterloo, et les étudiantes aux cycles supérieurs Sarah Langmaid, Brittany Huschka et Carolyn Challacombe.
English: Consultation The Act and the Regulations have been the subject of ongoing consultations with the provinces and territories since the fall of 1985.
French: Consultations La Loi et le règlement font l'objet de consultations avec les provinces et les territoires depuis 1985.
English: In response to acute cardiac pressure overload induced by aortic constriction, massive fibrotic lesions were found in all the BNP–/– mice examined, accompanied by further increase of mRNA expression of TGF-b3 and Col a1(I).
French: En réponse à une surcharge de pression aiguë causée par une constriction aortique, des lésions fibreuses massives ainsi qu'une expression accrue de l'ARNm du TGF-b3 et du Col a1(I) ont été trouvées chez toutes les souris BNP–/– examinées.
English: The Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award The Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award is CIHR's most important career development award given to Canada's brightest young researchers at the beginning of their careers.
French: Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC  La Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC est la plus importante bourse de développement de carrière des IRSC remise aux meilleurs jeunes chercheurs du Canada en début de carrière.
English: 12 Afghanistan 2001 United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal.
French: Appel global des Nations Unies à l'intention des donateurs pour l'Afghanistan, 2001.
English: Notes to the Estimates/Projections, sets out the approach used in developing the estimates and projections for the tax expenditures contained in the first report.
French: Le deuxième document, intitulé Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, expose la méthode d’élaboration des estimations et des projections des dépenses fiscales que renferme le premier rapport.
English: "It’s a bittersweet time," he observed, as assistants sorted through papers and packed boxes.
French: « C’est une période de tiraillement, a-t-il observé, alors que des adjoints triaient papiers et boîtes de toutes sortes.
English: At the April  summit in Santiago, Chile, leaders of the  democratic countries of the Americas launched negotiations on achieving that vision. The proposed  is an integral part of the broader Summit of the Americas process.
French: Grâce aux règles négociées dans le cadre des discussions sur la , tant les agriculteurs que les investisseurs et les exportateurs de haute technologie du pays pourront tirer parti des débouchés offerts par ces marchés relativement peu connus des Canadiens.
English: The Google Books Project makes books available to a far wider readership than a conventional library would.
French: Le projet Google Books met les livres à la portée d'un lectorat nettement plus important que n'importe quelle bibliothèque traditionnelle.
English: ◦ National Research Council Canada (NRC)
French: ◦ Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH)
English: Restoring capacity in countries in crisis Fragile states and countries in crisis present a complex and challenging situation.
French: Rétablissement de la capacité des pays en situation de crise Les États et les pays fragiles en crise présentent une situation complexe et délicate.
English: Employees | Years Mitchell, Lisa, Director of Parliamentary Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | AnnÃ©es Mitchell, Lisa, Directrice des affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: Maj Villeneuve provided update on subject.
French: Mises à jour des sous-comités. a) Maintien à l’effectif/recrutement.
English: "Status of Women Canada's Opportunities and Challenges."
French: « Les possibilités et les défis de CFC ».
English: Presentation given at the MSM/IDU consultative meeting organized by the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB (March 8-9, 2001, Ottawa, Canada) and personal communication (Roy E, April 2001).
French: Presentation fait á la réunion du HRSH/UDI organisée par le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose (8-9 mars, 2001, Ottawa, Canada) et communication personnelle (Roy E, avril 2001).
English: Furthermore, the applicant takes the view that as the word ‘CAMPER’ in its mark is a trade name within the meaning of Article 8 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883, as last revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 1979 (United Nations Treaty Series, Vol.
French: Par ailleurs, elle estime que, le terme « camper » de sa marque étant un nom commercial au sens de l’article 8 de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, du 20 mars 1883, révisée en dernier lieu à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979 (Recueil des traités des Nations unies, vol.
English: To resolve these issues, use the following methods in the order in which they are presented.
French: Pour résoudre ces problèmes, appliquez les méthodes suivantes en respectant l'ordre dans lequel présentées.
English: This document is used by operational forecasters and automated system developers to maintain a uniform national level of service and a standardization of the public forecast program.
French: Ces procédures ont été élaborées à l’intention des prévisionnistes opérationnels et des concepteurs de systèmes automatisés afin d’assurer l’uniformité dans le niveau de service à l’échelle nationale et la normalisation du programme de prévisions publiques.
English: The amendments allow for Youth Agreements for young people aged 16-19 who cannot live at home.
French: Les modifications permettent des accords spéciaux pour les jeunes de 16 à 19 ans qui ne peuvent habiter chez eux.
English: With major events and changes taking place in the international and regional environment, the Shanghai Cooperation Organization has become an important mechanism for deepening good-neighbourly cooperation, friendship and partnership among its members.
French: Cette décision, qui a permis à la coopération régionale d'entrer dans une nouvelle phase de son histoire, est d'une grande importance pour l'établissement et le maintien de la paix et de la stabilité et pour la création d'un climat propice à la coopération dans la région.
English: There is strong evidence linking the perpetrators of these crimes with other more serious offences such as murder and sexual assault. DNA profiling that is used to solve break-and-enter investigations may link perpetrators to unsolved serious crimes; and
French: • Encourager les services policiers à soumettre à la BNDG les échantillons prélevés sur les lieux d'introduction par effraction, pour fin d'analyse afin d'ajouter ces profils génétiques obtenus au fichier de criminalistique, car il existe de solides preuves liant les auteurs de ce genre de crime avecd'autres infractions graves comme le meurtre et l'agression sexuelle.
English: The facilities were fully refurbished with the provision of additional sanitation units of acceptable standards.
French: Les infrastructures ont été entièrement rénovées grâce à la fourniture d'installations sanitaires supplémentaires aux normes acceptables.
English: Only one country was making an architectural statement with its schools.
French: Seul un pays souhaitait donner une dimension architecturale à ses écoles.
English: from the Atlantic predict a slightly faster and larger growth when compared to Pacific populations but none of these models is considered to provide precise age estimates.
French: En fait, les modèles de l’Atlantique prévoient une croissance un peu plus rapide et plus importante que pour les populations du Pacifique, mais aucun de ces modèles n’est réputé fournir des estimations précises de l’âge.
English: We in the PPE-DE, therefore, cannot agree with the inclusion of provisions allowing for the existence of stricter rules in the States, unless they can be justified on the grounds of a proven risk to public health.
French: Le PPE-DE ne peut donc pas être d’accord avec l’inclusion de dispositions qui permettent l’existence de normes plus strictes dans les États, sauf si elles peuvent être justifiées par des raisons de risque avéré pour la santé publique.
English: A comprehensive report on the activities carried out by Serbia in the search for Mladic was forwarded to the OTP on 29 April.
French: Un rapport détaillé des opérations menées par la Serbie pour retrouver Ratko Mladić a été transmis au Bureau du Procureur le 29 avril.
English: Ms. Paterson (New Zealand) said that the events of 11 September had brought into sharper focus the increasing size of the refugee problem around the world, had galvanized the international community into redoubling its efforts to combat terrorism and had focused attention on the situation in Afghanistan and the plight of the Afghan population.
French: Mme Paterson (Nouvelle-Zélande) note que les événements du 11 septembre, qui ont mis en relief le problème croissant des réfugiés à travers le monde, ont incité la communauté internationale à redoubler d'efforts dans sa lutte contre le terrorisme et appelé l'attention sur la situation en Afghanistan et le sort de la population afghane.
English: She was concerned about Egypt's treatment of prostitution.
French: Par ailleurs, elle est préoccupée par la manière dont l'Égypte traite le problème de la prostitution.
English: Peugeot Open Europe is an alternative to car rental for your holidays in France and Europe.
French: Peugeot Open Europe est une alternative à la location de voiture pour vos vacances en France et en Europe.
English: Prior to departing Canada, the unit conducted extensive training exercises to prepare for Bosnia.
French: Avant de quitter le Canada, le bataillon a tenu toutes sortes d'exercices pour se préparer à sa mission en Bosnie.
English: With two investigative processes already under way, and another under consideration, the ICC is proving to be an effective tool of deterrence and, as such, will greatly contribute to international security.
French: Ayant déjà entamé deux processus d'investigation et envisageant d'en commencer un troisième, la CPI se révèle être un outil efficace de dissuasion et, de ce fait, contribue beaucoup à la sécurité internationale.
English: • Efficiency issues associated with the current structure, including cost and time consequences.
French: • toute la question de l’efficience par rapport à la structure actuelle, notamment au chapitre des coûts et des délais;
English: Loan guarantees, such as equity investments, can leverage additional capital for small business development, housing improvement and slum upgrading, reassuring lending institutions that the guarantor will meet the obligations if the borrower fails to repay.
French: Les garanties de prêts, comme les prises de participations, favorisent la mobilisation de capitaux supplémentaires afin de financer le développement des petites entreprises, l'amélioration des logements et l'assainissement des taudis et offrent aux institutions l'assurance que l'emprunt sera remboursé par le garant en cas d'insolvabilité de l'emprunteur.
English: • Project organization and management, delineating major activities and milestones, expected outputs, how results will be measured, and the identities and roles of key individuals; and
French: • Organigramme et structure de gestion du projet, dont les principales activités et les jalons du projet, les résultats escomptés, la méthode de mesure des résultats et les noms et rôles des personnes clés;
English: As the acting appointment had ceased, the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeals on their merits.
French: Puisque la nomination intérimaire a pris fin, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre les appels sur le fond.
English: Judicious and collegiate choices that address present needs and realities as well as the expectations of its members, donors, and supporters.
French: des choix faits plus judicieusement et collégialement qui seraient adaptées aux réalités et aux attentes des adhérents, volontaires, donateurs et sympatisants.
English: University forestry programs should retain a technological and engineering component to insure that foresters are trained to recognize the importance of technology in the field of forest operations.
French: Les technologies de pointe seraient examinées et tous les intervenants collaboreraient. Les parties intéressées, même le public canadien, apprécieraient alors davantage la contribution de l'innovation technologique aux opérations fores-tières.
English: For industry councils, established in each province and territory, ACAAF funding was provided to upwards of 350 approved projects with 53 of those projects following the Collective Outcome process.
French: Quant aux conseils de l'industrie, établis dans chaque province et territoire, des fonds du PASCAA ont été accordés à plus de 350 projets approuvés, dont 53 conformément au processus de bénéfices collectifs.
English: The workshop included two Keynote speakers, Vice Mayor Nina Simkovskaya, Sochi City Administration and Dr. Yegor Gaidar, Director of the IET on the current challenges facing the Russian Federations state expenditures and local government reforms.
French: Deux conférenciers principaux ont parlé des défis à relever en ce qui concerne les dépenses d'État de la Fédération russe et les réformes des administrations locales : il s'agit de Nina Simkovskaya, vice-maire, administration municipale de Sochi, et de Yegor Gaidar, Ph.D., directeur de l'IET.
English: Figure 8 | FALL-RELATED HOSPITALIZATIONS, AVERAGE LENGTH OF STAY PER CASE, BY AGE GROUP, CANADA, 1998/99 TO 2002/03 Source:
French: Figure 8 | HOSPITALISATIONS LIÉES AUX CHUTES, DURÉE MOYENNE DE SÉJOUR PAR CAS, PAR GROUPE D'ÂGE, CANADA, 2002/03 Source :
English: E. Scale of assessments for the period 2010-2012
French: E. Barème des quotes-parts pour la période 2010-2012
English: These organizations also work on raising public awareness of the problem of violence against women, of ways of preventing it and of what types of aid are available for the victims of violence.
French: Ces organisations s'emploient également à mieux informer la population sur le problème de la violence contre les femmes, les moyens de la prévenir et les types d'assistance à la disposition des victimes.
English: Are activities logically related to required outputs?
French: Les pratiques de gestion sont-elles appropriées et de qualité suffisante?
English: To buy a ticket from Malta to Brussels it costs around 104 Euros if you get a good price, taxes and surcharges on it amount to 126 Euros, that means 121% of the price; between Malta and London 200% of the price, are taxes and other ‘charges’.
French: Un billet entre Malte et Bruxelles coûte environ 104 euros, si vous obtenez un bon prix. Les taxes et suppléments s’élevant à 126 euros, soit 121 % du prix; entre Malte et Londres, les taxes et autres «frais» représentent 200 % du prix.
English: As the results of the special microcensus programme “Household management - Childcare - Caring for relatives” show, equal sharing of unremunerated work in the family is not yet a reality.
French: À la suite du programme spécial de microrecensement « Gestion du foyer - soin aux enfants - soin aux parents » le partage égal du travail non rémunéré dans la famille n'est pas encore une réalité.
English: As a result, a very high proportion (87%) were actively trying to quit at the time of the baseline interview.
French: Par conséquent, une très forte proportion (87 %) d'entre eux essayaient activement de cesser de fumer au moment de l'interview initiale.
English: The Rapid Reaction Mechanism comprises both economic and political measures (including aid for rebuilding a state or for instituting democracy).
French: Au stade du Mécanisme de Réaction Rapide, les actions développées se situent tant dans le domaine économique que politique (comme l’aide à la reconstruction d’un Etat, ou encore l’institution de la démocratie).
English: Victoria Connects is located at Suite G7, Sussex Place 1001 Douglas St. In Victoria, the centre's partners can be reached at: Western Economic Diversification Canada: 356-7834; the Canada/British Columbia Business Service Centre and government agents' office: 356-7915; and Business Victoria: 384-2432.  For additional information, contact::
French: Si vous désirez joindre les différents partenaires, vous pouvez communiquer avec les bureaux de Victoria de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, en composant le 356-7834, du Centre des services aux entreprises Canada-Colombie-Britannique et du bureau des agents du gouvernement, en composant le 356-7915, ou de Business Victoria, en composant le 384-2432.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: At the same session, the IMO Assembly adopted resolution A.883(21), entitled “Global and uniform implementation of the harmonized system of survey and certification (HSSC)”.
French: À la même session, l'Assemblée de l'OMI a adopté la résolution A.883(21) intitulée «Application mondiale et uniforme du système harmonisé de visites et de délivrance des certificats (système HSSC).
English: 18 holes : the Jesolo Golf Club, an oasis for those with a passion for golf is ideal for professionals but also suitable for beginners.
French: 18 trous: le Golf Club Jesolo, une oasis pour tous les amoureux du golf, idéal pour le professionnel mais adapté également au débutant.
English: As such, it has had a remarkable success in breaking the link between this trade and armed conflict, and is evidence of what can be achieved through the collective efforts of Governments, the United Nations, the private sector and civil society.
French: Ainsi, il a eu un succès remarquable s'agissant de briser le lien entre ce commerce et les conflits armés, et cela démontre ce qu'il est possible de réaliser grâce aux efforts collectifs des gouvernements, de l'ONU, du secteur privé et de la société civile.
English: Add the following name to the list of signatories:
French: Ajouter le nom suivant à la liste des signatures :