ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This task was accomplished early in 2000-2001, when the Armed Forces Council (AFC) endorsed a policy statement presenting the traditional view of detention, as a disciplinary punishment designed to reinforce respect for the law and maintenance of military discipline at two levels: with the offender, through retraining; and with other CF members, through denunciation and deterrence.
French: Cette tâche a été accomplie au début de 2000-2001, lorsque le Conseil des Forces armées (CFA) a approuvé un énoncé de politique dans lequel on présente la perception traditionnelle de la détention en tant que sanction disciplinaire conçue pour renforcer le respect de la loi et le maintien de la discipline militaire à deux niveaux : à l'égard du contrevenant, du fait qu'il doit se soumettre à un nouvel entraînement, et à l'égard des autres membres des FC, par le biais de la réprobation et de la dissuasion.
English: Annex 19 - Appendix 3 - Model verification report form for spring brakes
French: Annexe 19 - Appendice 3 - Exemple de formulaire de procès-verbal de contrôle pour les freins à ressort
English: The Commission ought to behave not like a bunch of interlopers but like a body elected by this Parliament and extraordinarily well paid by the taxpayer.
French: La Commission ne devrait pas se conduire comme une bande d’usurpateurs, mais comme un organe élu par ce Parlement et extraordinairement bien payé par le contribuable.
English: 7.2 Conclusions re OLT Distance Learning
French: 7.2 Conclusions sur la formation à distance en langues officielles
English: Shipping time also depends on the speed of the postal service in your country.
French: Les délais de livraison dépendent également de la vitesse des systêmes postaux de votre pays.
English: • The third section, the Qualification Standards in Relation to Official Languages, outlines the levels of official language proficiency qualifications required for bilingual positions in the core public administration.
French: • La troisième section, les Normes de qualification relatives aux langues officielles, décrit les différents niveaux de compétence en langues officielles requis pour la dotation de postes bilingues dans l’administration publique centrale.
English: (a) Assessment of the relevance of the project with regard to regional and subregional action programmes in line with the objectives of the United Nations Convention to Combat Desertification;
French: a) Évaluation de l'adéquation du projet aux plans d'action régionaux et sous-régionaux élaborés conformément aux objectifs de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: Naturefriends International (NFI) and its member federations actively champion the conservation of bio- diversity and of intact ecosystems as a basic prerequisite of sustainable development.
French: À travers leurs activités diverses, l’Internationale des Amis de la Nature et ses Fédérations membres s’engagent pour la sauvegarde de la biodiversité et des écosystèmes, qui sont le fondement du développement durable.
English: • Vancouver Sun promotional page from November 1, 2003 (PDF 2071 KB)
French: Vous pouvez télécharger et installer le lecteur gratuitement à partir du site Internet d'Adobe Systems Incorporated.
English: It is important to note that Canadian chemical engineers have made important contributions to advancing the eco-efficiency of materials, manufacturing processes and products.
French: Il est important de noter que les ingénieurs chimiques canadiens ont beaucoup contribué à l'avancement de l'écoefficacité des matériaux, des processus de fabrication et des produits.
English: 2.2.1 Traditional Use Claims Traditional medicine represents the sum total of knowledge, skills and practices based on the theories, beliefs and experiences indigenous to different cultures, used in the maintenance of health, as well as in the prevention, diagnosis, improvement or treatment of physical and mental illness.
French: 2.2.1 Allégations relatives à l'utilisation traditionnelle La médecine traditionnelle représente la somme des connaissances, des techniques et des pratiques fondées sur les théories, les croyances et l'expérience provenant de cultures différentes, utilisées pour le maintien de la santé ainsi que pour la prévention, le diagnostic, l'atténuation ou le traitement d'une maladie physique ou mentale.
English:  Assessment: Moderate Leverage Previous Contents Next
French:  Évaluation : effet de levier modéré Précédent Table des matières Suivant
English: Banknotes have many advantages.
French: Ces derniers présentent de nombreux avantages.
English: State aid, grants and subsidies are not grouped under a specific authority.
French: Les aides d’État, subventions ou subsides ne sont pas organisés sous une autorité spécifique.
English: Back Nestled in the beautiful grounds of Thomson Memorial Park, the Scarborough Historical Museum tells the tale of Scarborough's rural past and the universal story of the experiences faced by immigrants to a new land.
French: Précédent Nestled in the beautiful grounds of Thomson Memorial Park, the Scarborough Historical Museum tells the tale of Scarborough's rural past and the universal story of the experiences faced by immigrants to a new land.
English: The PSC recognizes the importance of taking advantage of a high level of interest from information technology communities; for that reason, CAP is undertaking another initiative that will focus on conducting an interdepartmental needs analysis for the development of pre-CAP initiatives to improve the advancement of designated EE groups in the Public Service and to maximize the readiness of individuals wanting to enter CAP.
French: La CFP est consciente de l'importance de tirer parti du haut degré d'intérêt des groupes de la technologie de l'information; c'est pourquoi le CAP entreprend une autre initiative qui s'emploiera à mener une analyse des besoins interministériels pour la mise sur pied d'initiatives préalables au CAP afin d'améliorer l'avancement des groupes désignés aux fins de l'ÉE au sein de la fonction publique et de tirer parti au maximum de l'état de préparation des personnes désireuses de participer au CAP.
English: On presentation of receipts, Olympic Solidarity reimbursed 50% of the cost of an air ticket for one participant plus the participation fee for one person from each NOC, which was paid directly to the IOA.
French: La Solidarité Olympique a remboursé aux CNO, sur présentation des justificatifs, le 50% du prix du billet d’avion pour un participant et/ou une participante, ainsi que les frais de participation pour une personne par CNO, remboursés directement à l’AIO.
English: • 3 Steps to Staying Healthy - New Brunswick
French: • Actualités en bref pour maladies infectieuses
English: • - insufficient global level of investment in research - dispersed and not sufficiently co-ordinated research activities and policies - diminishing interest for research among the younger generation with the resulting perspective of a deficit of scientific personnel in Europe - the weaker relative attractiveness of Europe (EU) for researchers from abroad.
French: • - insuffisance globale du niveau d’investissement dans la recherche - dispersion et manque de coordination des activités et des politiques en matière de recherche  - diminution de l’intérêt pour la recherche au sein de la jeune génération, et perspective d’un déficit de personnel scientifique en Europe qui en découle - faiblesse relative de l’attrait exercé par l’Europe sur les chercheurs de l’étranger.
English: WARNING: there will be no possibility to order hot meals during the competition.
French: ATTENTION : il n’y aura pas de possibilité de commander les repas sur place.
English: Join us for your business lunch or dinner, or for your corporate dinner, our trained staff will make it a memorable experience for all of your guests.
French: On organise aussi des déjeuners ou dîners d'affaires.
English: Enjoy the successful combination of Mediterranean flair and Hanseatic hospitality. Precious cherry wood furniture and warm colours grant the extremely comfortable rooms a very special flair.
French: Ouvert de 17h00 à 22h00, le restaurant de l’hôtel vous propose une cuisine régionale et internationale.Après une journée bien remplie passée dans la ville hanséatique avoisinante, vous apprécierez le calme de votre chambre.
English: Letter dated 11 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Greggs Marine has been involved with both the manufacture of new interiors and major refurbishment projects.
French: L'entreprise s'occupe à la fois de la fabrication de nouveaux intérieurs ou des projets de remise à neuf d'envergure.
English: The major difference from previous "Reserve" programs, such as those in place in the mid-1950s, was that the reserves would become part of an overall team on active air operations.
French: La principale différence par rapport aux programmes précédents de la «Réserve», comme ceux en vigueur au milieu de la décennie 1950, réside dans le fait que les réservistes allaient s'intégrer à une équipe d'ensemble pour les opérations aériennes actives.
English: Irrespective of the decision the signatory states and the WEU Council take about the future of the modified Brussels Treaty, they will have to take account of the situation that will prevail during the period of ratification of the Constitutional Treaty, which could take several years.
French: Pour l’Assemblée, le Traité constitutionnel comporte des lacunes fondamentales, premièrement parce que la clause de défense mutuelle qu’il propose n’est pas aussi contraignante que l’article V du Traité de Bruxelles modifié, deuxièmement parce que celle-ci n’est pas liée à une coopération avec l’OTAN et que le Traité ne prévoit pas une participation collective appropriée des parlements nationaux au processus décisionnel de la PESD qui soit équivalente au rôle de l’Assemblée dans le cadre de l’UEO.
English: • Develop a web site on tiny cryptanthe and its threats; encourage people to contribute sightings.
French: Créer un site web décrivant la cryptanthe minuscule et les menaces pesant sur elle; encourager les gens à signaler leurs observations de l’espèce.
English: • A380 EnerGuide for Houses Retrofit Incentive Program  
French: • A380 Programme Encouragement écoénergétique ÉnerGuide pour les maisons
English: A copy of this permit must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the disposal operations.
French: Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d'immersion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Helvétique .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Helvétique .
English: Further requests such representatives and treaty bodies to continue to include in their respective reports to the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights or the General Assembly a reference to allegations of intimidation or reprisal and of hampering of access to United Nations human rights procedures, as well as an account of action taken by them in this regard;
French: Prie en outre ces représentants et les organes créés en vertu d'instruments internationaux de continuer de faire état, dans leurs rapports à la Commission des droits de l'homme, à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ou à l'Assemblée générale, des allégations concernant des actes d'intimidation ou de représailles et des actes visant à entraver le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que de rendre compte des mesures prises par eux à cet égard; √¶
English: Express Pro Line has a direct exchange service that can be reached by dialling +33 (0) 892 35 35 35 (say "Pro" or dial "#01", international rate).
French: La réservation du service JVS n’est pas possible sur TGV-europe.com .
English: As a result, two Raman bands due to Hg—X are expected.
French: Comme conséquence, les deux bandes Raman du Hg—X sont attendues.
English: The Canadian Defence Information System (CANDIS) Team received the DRDC Corporate Office Outstanding Performance Award for its dedication to developing and continually improving CANDIS, an invaluable archive and research tool for Canadian defence science.
French: L’équipe du Système informatique de la Défense (CANDIS) a mérité le prix pour rendement remarquable décerné par le bureau principal de RDDC, pour son dévouement à l’élaboration et à l’amélioration continue du système CANDIS, outil inestimable d’archivage et de recherche pour les sciences militaires canadiennes.
English: Additionally, the M51 ballistic missile ordered by the Délégation Générale pour l’Armement, France’s defence procurement agency, had its first fully successful flight.
French: Par ailleurs, la Division a réalisé avec succès le premier tir d’essai du missile balistique M51 commandé par la Délégation Générale pour l’Armement (DGA).
English: In order to strengthen the office, UNFPA will require additional staff in programme management, coordination, monitoring and evaluation; communication and advocacy; information and communication technology; and family planning.
French: Pour le renforcer, le FNUAP devra recruter du personnel supplémentaire dans les domaines de la gestion, de la coordination, du suivi et de l'évaluation des programmes; de la communication et du plaidoyer; des technologies de l'information et des communications; et de la planification familiale.
English: King's Bounty: Armored Princess became one of the GameSpy's Most Wanted Games of 2009.
French: Le sixième épisode des Contes d’Endoria est enfin disponible!
English: In this case the data are collected and processed for the purposes of the management of the part time applications.
French: En l'espèce, les données sont collectées et traitées aux fins de la gestion des demandes d'exercice de l'activité à temps partiel.
English: Discharging GM-Mandated Functions Support to Action Programming Frameworks of Partnerships The GM Multiplier Effect The Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD) GM Communication Strategy
French: Comme le prévoyait la décision 10/COP.3, le rapport présenté par le Directeur général du Mécanisme mondial à la sixième session de la Conférence des Parties est joint à la présente note.
English: Plaited straps provide the killer detail.
French: On craque pour ses bretelles tressées.
English: Rottweil shot cartridges have been made since 1971 in Fürth-Stadeln under the control of the company RUAG Ammotec GmbH.
French: Depuis 1971 les cartouches de chasse Rottweil sont fabriquées par la société RUAG Ammotec GmbH à Fürth.
English: This leaflet explains what you need to know if you are coming to the United Kingdom with your employer as a domestic worker. They are only a guide and aim to answer frequently asked questions.
French: Ce dépliant explique ce que les Lois sur l’Immigration stipulent à propos de la façon de se porter garant pour un visiteur et ce que vous pouvez faire pour soutenir sa demande.
English: On the 2002 reporting form, facilities were required to report, with reasons, changes in their on-site releases, off-site transfers and off-site recycling relative to the previous year.
French: Dans le formulaire de déclaration à l'INRP pour 2002, il a été demandé aux installations de préciser les raisons des variations, par rapport à l'année précédente, de leurs rejets sur place, transferts et recyclage hors site.
English: It should be noted that seizures of cannabis herb tend to fluctuate more than seizures of other drugs and a one-year change in seizure volume may not mean that a new trend is emerging.
French: Les saisies de feuille de cannabis tendent à fluctuer davantage que celles d'autres drogues et une fluctuation d'une année sur l'autre de quantités saisies ne marque donc pas nécessairement l'apparition d'une nouvelle tendance.
English: PCBs - Management of PCBs is generally in compliance as most PCBs have been removed from departmental facilities.  Emergency Response Plans - Practices across the Department vary.
French:   Les BPC - La gestion des BPC est généralement conforme puisque la majorité des BPC a été retirée des installations du Ministère.   Les plans d'intervention d'urgence - Les pratiques varient dans tout le Ministère.
English: I am a businessman in the sector of motels and invest in a sexshop in the motel for four years. Due to the successful sales, I created a different brand, invest in packaging and catalogs.
French: Normalement, je éviter de parler de marques, comme je suis conscient de la responsabilité de mes commentaires, mais je ne peux pas mentionner la question des matériaux utilisés dans la fabrication de produits, il est d'une importance capitale à la qualité des produits qui atteignent les consommateurs au Brésil.
English: I raise this question after only five months in my new position as Chairman of the CRTC, but after a great deal of thinking about Canada and the challenges and opportunities facing the Canadian broadcasting system.
French: À titre de nouveau président du CRTC, je soulève cette question après seulement cinq mois en poste, mais après mûre réflexion sur le Canada et sur les défis et les opportunités auxquels doit faire face le système canadien de radiodiffusion.
English: Located mostly near the poles, they are important for their heat budget contribution.
French: La contribution de ces réservoirs au bilan thermique est importante.
English: As regards an additional entitlement to long-term care benefit (Pflegegeld) see supplements to pension because of care provided by third persons.
French: Concernant un droit supplémentaire à l'allocation de dépendance (Pflegegeld), voir majorations pour l'assistance d'une tierce personne.
English: Institut de promotion sociale femme et communauté (IMC) Host Organization Details:
French: Institut de promotion sociale femme et communauté (IMC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Meningocele In this form, the sac contains tissues which cover the spinal cord (meninges) and cerebro-spinal fluid.
French: Dans ces équipes, des médecins et d'autres spécialistes coopèrent pour rendre le traitement pour l'enfant et pour les parents le mieux et le plus acceptable possible. Car les parents souvent ont des difficultés avec la situation de leur enfant, il est important de demander des explications à tous les médecins traitants.
English: Depreciation is a more contentious issue; where an asset depreciates an estimate will also be deducted from gross rent to allow for this, but by convention it is not normal to treat dwelling houses in this way, it being assumed that upkeep is adequate to offset their wearing out and deterioration.
French: Le problème de l'amortissement prête davantage à controverse; lorsqu'un actif se déprécie, on en tient aussi généralement compte en déduisant du loyer brut une estimation, mais, par convention, il n'est pas normal de traiter les maisons d'habitation de cette manière, étant admis que leur entretien est suffisant pour en neutraliser l'usure et la dégradation.
English: Many of the remaining unreached tribes live in hard-to-reach places and speak unique languages.
French: Une grande partie de ces tribus vit dans des lieux difficiles d’accès et ont leur propre langue.
English: Provide results of laboratory tests for hospital patients requires the utmost rigor in their analytical quality.
French: Rendre quotidiennement des résultats d’analyses biologiques à des patients hospitalisés impose la plus haute rigueur sur leurs qualités analytiques.
English: Court proceedings are conducted on the basis of equality and the adversarial principle (art.
French: Les procès se déroulent selon le même principe d'égalité et selon les principes de la procédure contradictoire (article 6).
English: Since Cathy used the car partly for personal use, she calculates the amount to include on line 9936 for her car as follows: 25,000 (business kilometres) 30,000 (total kilometres) × $2,550 = $2,125
French: Puisque Mélinda utilise sa voiture en partie à des fins personnelles, elle calcule le montant à inscrire à la ligne 9936 de la façon suivante : 25 000 km (km pour l’entreprise) × 2 550 $ = 2 125 $ 30 000 km (km au total)
English: The Executive Board will have before it the following document:
French: Le Conseil d'administration sera saisi du document ci-après :
English: Such an approach will prevent the selective and discriminatory practices that discredited the former Commission, ensure the credibility of the Council and strengthen the degree of commitment by States.
French: Cette approche devrait empêcher d'appliquer les pratiques sélectives et discriminatoires qui ont discrédité l'ancienne Commission, assurer la crédibilité du Conseil et renforcer le degré d'engagement de la part des États.
English: These changes in the law offered an incentive to workers and entrepreneurs to participate in training by the establishment of a National Training Board and bipartite training committees, together with regional boards operating in a decentralized context.
French: Elle vise à stimuler la participation des travailleurs et des employeurs à la formation, à travers la création du Conseil national de la formation et des comités bipartites de formation, ainsi que de conseils régionaux agissant de façon décentralisée.
English: I I ri~' ~'-~, ~o,>,~ ~ICPL J .R . CH :~RTIZ \NU CPL J .J . B . OU[LLf l
French: Toutefois, "un hommc avcrti cn vaut deux" . Etre conscent qu'une distraction peut nous arriver et rester toujours vigilant peut faire beaucoup pour empecher ce probleme . Cet engagement personnel allie a un bon systerne de secours devrait certainernent faire diminuer les erreurs dans les transmissions des messages du Controle de la circulation aerlenne . cn~irtni~fe de 1 ~1 r~iatrnu Safet~~ I3llllc'Inl
English: These commitments are without preconditions concerning human rights or social and environmental conditions.
French: Cet engagement se fait sans condition préalable, ni pour les droits de l'homme, ni pour les conditions sociales et environnementales.
English: We want to see a legislative framework for these inspections as a matter of urgency.
French: Nous voulons que le cadre juridique de ces inspections soit fixé de toute urgence.
English: This issue, together with energy security, climate change and the financing of the mitigation and adaptation to climate change, will be the focus of next week's meeting.
French: Cette question sera au centre de la réunion de la semaine prochaine, tout comme la sécurité énergétique, le changement climatique et le financement de l'atténuation et de l'adaptation au changement climatique.
English: In particular, some States believe that the Programme does not go far enough, and calls were thus made for a review of its implementation.
French: Notamment, certains États estiment que ce Programme ne va pas assez loin, et ont donc demandé à ce qu'il soit procédé à un examen de sa mise en œuvre.
English: Ms. Ann Carlson United Nations Fund for International Partnerships Department of Management
French: Mme Ann Carlson Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux Département de la gestion
English: The Commission notes that the decision in Bell Canada is under appeal, and thus is not a final decision.
French: La Commission fait observer que larrt Bell Canada est en instance dappel et quil ne sagit pas, par consquent, dun jugement dfinitif.
English: Therefore, my Government urges both Tribunals to continue their efforts to complete their work as speedily as possible, consistent with the interests of justice.
French: Par conséquent, mon Gouvernement appelle les deux Tribunaux à poursuivre leurs efforts pour achever leurs travaux le plus rapidement possible, dans le respect des intérêts de la justice.