ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, the parameters of concern were sulphur content (5 samples), distillation 95% point (2 samples), cetane number (1 sample), density (1 sample) and PAH (1 sample).
French: Les principaux paramètres posant problème concernent la teneur en soufre (5 échantillons), le point de distillation à 95 % (2 échantillons), l'indice de cétane (1 échantillon), la densité (1 échantillon) et les HPA (1 échantillon).
English: The five degrees of the Nature of Training Responsibility element are designated as A,B,C,D, and E, and are defined on page 8.
French: Les cinq degrés de l'élément "nature des fonctions de formation", soit les degrés A, B, C, D et E, sont définis à la page 9.
English: Two other activities contribute concretely to the strengthening of active cooperation in the field: the development of a European qualifications framework, and of a European system for the accumulation and transfer of credits.
French: Deux autres activités contribuent de manière concrète au renforcement d’une coopération active sur le terrain: l’élaboration d’un cadre européen des qualifications et la mise sur pied d’un système européen d’accumulation et de transfert d’unités de valeur.
English: The longing for happiness, deeply rooted in the human heart, has always been accompanied by a desire to be freed from illness and to be able to understand the meaning of sickness when it is experienced.
French: La soif du bonheur profondément enracinée au coeur de l'homme, a toujours été accompagnée du désir d'obtenir la libération de la maladie et d'en saisir le sens quand on en fait l'expérience.
English: At this moment in particular, let us recall that the Security Council has an important unfinished task in the Middle East: contributing through its decisions and actions to the restoration of international peace and security by seeking negotiated solutions to the crisis.
French: Rappelons-nous, en ce moment en particulier, qu'il revient au Conseil de sécurité d'accomplir au Moyen-Orient une importante tâche encore inachevée : contribuer, par ses décisions et ses actions, à rétablir la paix et la sécurité internationales et chercher des solutions à la crise par la négociation.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) (for Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador) http://www.acoa.ca/e/financial/infrastructure.shtml
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) (pour la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador) http://www.acoa.ca/f/financial/infrastructure.shtml
English: Progress in invertebrate conservation since the last meeting (May 2000) – General comments (written summaries of national reports welcome) The following States presented written reports (found in appendix 3 to this report): Albania, Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
French: Progrès de la conservation des invertébrés depuis la dernière réunion (mai 2000) - Observations générales (les résumés des rapports nationaux sont les bienvenus) L’Albanie, l’Autriche, la Belgique, la République tchèque, le Danemark, la France, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, l’Espagne, la Suède, la Suisse, la Turquie et le Royaume-Uni remettent leur rapport national (cf annexe 3).
English: Article 5 Half of the cost of establishing the Benelux Designs Office shall be borne by the Kingdom of the Netherlands and the other half shall be borne by the Belgian-Luxembourg Economic Union.
French: Article 5 Les frais d’établissement du Bureau Benelux des Dessins ou Modèles sont supportés pour moitié par le Royaume des Pays-Bas et pour moitié par l’Union économique belgo-luxembourgeoise.
English: The following are aggravating circumstances: where the same acts are committed in relation to two or more minors, by a group of persons, by one person repeatedly taking advantage of his or her official position, in connection with the unlawful transport of the minor into or out of the country, with the purpose of inciting the minor to commit an offence or other anti-social acts, or with the aim of extracting organs or tissue from a minor for the purposes of transplantation.
French: Les situations ci-après constituent des circonstances aggravantes: les mêmes actes sont commis à l'égard de deux mineurs ou plus; les actes sont commis en groupe, ou de façon répétée par une personne qui utilise son statut de fonctionnaire; ils sont assortis du transfert illégal du mineur hors du territoire national ou de son transfert au Kazakhstan; les actes visent à inciter le mineur à commettre un délit ou d'autres actes antisociaux, ou à prélever sur la personne du mineur des organes ou des tissus à des fins de transplantation.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 2006 Census Aboriginal Population Profile – Manitoba These profiles contain free information on the Aboriginal identity population for various communities in Manitoba.
French: University of Saskatchewan Central Manitoba (carte) (en anglais seulement) Cette carte interactive offre des liens vers des renseignements géographiques et économiques relatifs aux collectivités du Centre du Manitoba.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1673, No. 28911.
French: Nations Unies , Recueil de traités, vol.  1673, No. 28911.
English: In addition to decisions taken by the General Assembly in resolutions 54/93, 55/26 and decision 55/459 concerning the organization of and participation in the special session, and in resolution 55/276 concerning solely the organization of the round tables, the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children has made a number of recommendations.1 Those decisions or recommendations are reflected in section E of the present information note.
French: Outre les décisions prises par l'Assemblée générale dans ses résolutions 54/93 et 55/26 et dans sa décision 55/459 concernant l'organisation de la session extraordinaire et la participation, et dans sa résolution 55/276 concernant uniquement l'organisation des tables rondes, le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a fait un certain nombre de recommandations.  Ces décisions et recommandations sont reproduites à la section E de la présente note d'information.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2007. (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/index.html#surveillance)
French: Tableaux de surveillance sélectionnés en date du 30 juin 2007, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, 2007. (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/index_f.html#rap)
English: Draft resolution contained in document A/57/357
French: Projet de résolution figurant dans le document A/57/357
English: It is important to note that 27 per cent are unable to identify any specific groups at risk.
French: Il importe de souligner que 27 p. 100 demeurent incapables d’identifier quelque groupe à risque que ce soit.
English: Through the ongoing advice of PIAC, CIHR will seek to maximize its contribution to the global health research community, heighten the benefits of a problem-based approach, build better understanding of the needs of young researchers, and continue to play a leadership role in "bringing together separate efforts into collective efforts, and building a strong research community.
French: En conseillant sur une base continue le CCIP, les IRSC vont chercher à maximiser leur contribution à la communauté de la recherche en santé mondiale, à bénéficier encore plus des avantages tirés d'une approche axée sur les problèmes, à promouvoir une meilleure compréhension des besoins des jeunes chercheurs et chercheuses, et à continuer de jouer un rôle de leader-ship en « mettant en commun les efforts de chacun et en bâtissant une forte communauté de recherche.
English: Other Topics ➣ Contract award ➣ Governing Regulations ➣ Bidders Rights ➣ Path Ahead ➤ ➤ ➤
French: ã Attribution du contrat ã Lois et règlements ã Droits des soumissionnaires ã Prochaines étapes ä ä ä
English: Every democratic State has an obligation to provide justice with instruments such as those we are discussing today, which will make its work more effective.
French: Tout État démocratique se doit de doter la justice d' instruments comme ceux que nous débattons aujourd' hui, qui rendent son travail plus efficace.
English: The Laboratory “Servier de Francia” had stopped marketing Survector tablets in Panama some years ago.
French: Le laboratoire “Servier de Francia” avait cessé, il y a quelques années, de commercialiser les comprimés de Survector au Panama.
English: The Agency is also using this opportunity to make a miscellaneous amendment to the definition of toxic in Part V in order to maintain the equivalency of the Seeds Regulations to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) which was amended in 1999.
French: L'Agence profite également de l'occasion pour apporter une modification corrective à la définition du terme toxique dans la Partie V et ainsi conserver l'équivalence du Règlement sur les semences avec la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) qui a été modifiée en 1999.
English: The first tier of Canada's pension system includes the federal Old Age Security program for low-income and middle-income seniors, Guaranteed Income Supplement for low-income seniors and Spouse's Allowance for low-income widowed and married persons age 60-64 (see OLD-AGE PENSION).
French: Le premier volet des régimes de retraite canadiens comprend la pension de la sécurité de la vieillesse versée par le gouvernement fédéral aux personnes âgées à faible et à moyen revenu, le supplément de revenu garanti pour les personnes âgées à faible revenu et l'allocation au conjoint pour les conjoints à faible revenu qui sont veufs et ceux qui sont mariés et âgés de 60 à 64 ans (voir PENSION DE VIEILLESSE).
English: Mandate-holders were also informed about the total amount of funds allocated to the Office under the regular budget this year and the additional funds required by the  Office.
French: Les titulaires de mandat ont aussi été informés du montant total des fonds affectés cette année au Haut-Commissariat au titre du budget ordinaire et du montant des ressources supplémentaires dont il avait besoin.
English: Validity of legal documents 9.2 According to Swedish legislation the validity of a legal document cannot be denied on account of it being drafted in a regional or minority language.
French: Validité des actes juridiques 9.2 Selon la législation suédoise, les actes juridiques ne peuvent être jugés irrecevables du seul fait qu’ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire.
English: Contact your provincial or territorial health ministry and health care insurance provider to find out more.
French: Communiquez avec le ministère de la Santé de votre province ou de votre territoire et avec votre assureur pour obtenir d’autres renseignements.
English: • Human Resources and Skills Development Canada Fondation Molson
French: Association des musées canadiens Canadian Museums Association Bibliothèque et Archives nationales du Québec British Council Conseil canadien des archives
English: Placebo Conference Well Received A National Conference on Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials has been heralded as an important beginning to resolving the ethical debate surrounding placebo controlled clinical trials.
French: Succès de la conférence sur les placebos Une Conférence nationale sur l’utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques a été reconnue comme un pas important dans la résolution du débat moral entourant les essais cliniques contrôlés utilisant des placebos.
English: A sixth infected animal had one large ulcer bearing a larval nematode cluster, plus, at a separate site in the ventral hemisphere, an aggregation of six very small ulcers, three of which contained larvae.
French: Un autre animal portait un gros ulcère rempli de larves de nématodes, et, à un autre endroit dans l'hémisphère ventral, un groupe de six très petits ulcères dont trois contenaient des larves.
English: We are still a long way from the amounts granted to environmental NGOs.
French: Nous sommes bien loin des montants accordés aux ONG pour la défense de l'environnement.
English: Not all knowledge can be stored in a quantifiable form, since much of it is in the form of tacit knowledge or know-how.
French: Cela dit, elles ne peuvent pas toutes être stockées sous une forme quantifiable, parce qu'une grande partie d'entre elles sont tacites (autrement dit une forme de savoir-faire).
English: Community personnel must be trained to think and enhance peoples' involvement in the community health development process.
French: Les travailleurs au service de la communauté doivent être formés à la pensée critique et à la façon d'amener les gens à participer davantage au processus de développement de la santé communautaire.
English: (f) Achieving transparency in the procedures relating to procurement;
French: f) Assurer la transparence des procédures de passation des marchés;
English: Taking note of the report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the International Conference on Financing for Development, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders, and the note by the Secretary-General on innovative sources of financing for development,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, établi en collaboration avec les principales institutions intéressées1, ainsi que la note du Secrétaire général sur les sources novatrices de financement du développement2,
English: Introducing an obligation to refer to the European Public Prosecutor, incumbent notably on the national enforcement authorities, should provide the basis for this dialogue.115 The dialogue between national and European prosecutors should be
French: L’instauration d’une obligation de saisine du procureur européen, notamment à la charge des autorités nationales de poursuite devrait constituer le socle de ce dialogue115. Le dialogue entre procureurs européen et nationaux devrait être soumis au
English: And I remember the excitement which was caused at the time, thinking that the University would be way up north in Toronto – at Bayview and Lawrence!
French: Et je me souviens du vif intérêt provoqué à l'époque, quand on croyait que l'Université serait située tout au nord de la ville, au coin de Bayview et Lawrence!
English: There are various views on the reasons for what is happening.
French: Il existe diverses opinions quant aux raisons de cette crise.
English: In 2007, the forum will be devoted to the role of national commissions for the protection and promotion of human rights in drawing up rules and implementing human rights protection mechanisms at local, national, regional and global level.
French: M. Peter Schieder, Président du Forum de Lisbonne ; M. Claude Frey, Président du Conseil exécutif du Centre Nord Sud, Conseil de l'Europe ; Mme Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice générale de l’Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport – Coordinatrice pour le Dialogue interculturel, Conseil de l’Europe ; M. Gianni Buquicchio, Secrétaire de la Commission de Venise ; M. João Bosco Mota Amaral, Vice-Président de la Délégation portugaise à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, ancien Président de l’Assemblée de la République portugaise.
English: [Special needs of least developed country Parties: Activities under the clean development mechanism should give full consideration to the special needs of least developed countries, in particular to the identification of their special technology needs and to capacity-building;]
French: [Les besoins spéciaux des pays Parties les moins avancés : dans le cadre des activités relevant du mécanisme pour un développement propre, il faudrait prendre pleinement en considération les besoins spéciaux des pays les moins avancés, en particulier l'identification des technologies qui leur sont particulièrement nécessaires et le renforcement des capacités;]
English: It is the most important part of the geothermal system due to the fact that if it is poorly developed by the designers*, it will result in weak system performance.
French: Il s’agit de la section du système géothermique la plus importante, car si elle est mal conçue par les *concepteurs, cela peut donner lieu à un système non performant.
English: There is limited scope for significant international assistance until the fighting stops.
French: Les possibilités d’aide internationale d’envergure sont très limitées tant que les combats se poursuivent.
English: • Effective control mechanisms should be in place to assess the performance of the OL Program.
French: • Des mécanismes de contrôle efficaces devraient être en place pour évaluer le rendement du PLO.
English: On 28 January 2009, the Minister for Foreign Affairs of Portugal, Luiz Amado, paid a two-day visit to Bissau within the framework of the Community of Portuguese-speaking Countries during the presidency of Portugal.
French: Le 28 janvier 2009, le Ministre portugais des affaires étrangères, M. Luiz Amado, a effectué une mission de deux jours à Bissau, au titre de l'exercice, par le Portugal, de la présidence de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: The threshold for the adventitious or technically unavoidable presence of GMOs that are unauthorized, but have a favourable risk assessment, has been set at 0.5%.
French: Le seuil pour la présence fortuite ou la présence techniquement inévitable d'OGM qui ne sont pas autorisés mais dont l'évaluation des risques est positive a été fixé à 0,5 %.
English: The trade exchange between the EU and Korea is supposed to double in the medium term and that - so it is said - will speed up economic growth and the creation of jobs and prosperity.
French: Les échanges commerciaux entre l'UE et la Corée sont supposés doubler à moyen terme et cela accélérera, dit-on, la croissance économique et la création d'emploi ainsi que la prospérité.
English: Separate recovery teams were created for the two subspecies, which have different ecological and management requirements.
French: Des Ã©quipes de rÃ©tablissement distinctes ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©es pour les deux sous espÃ¨ces, dont les exigences Ã©cologiques et en matiÃ¨re de gestion sont diffÃ©rentes.
English: Dose information for vitamin E presented as dose per day (IOM 2006) Subpopulation Vitamin E (mg AT/day) Minimum Maximum Children 1-8 y 2.2 179 Adolescents 9-13 y 4.5 179 14-18 y 4.5 179 Adults ≥ 19 y 4.5 179
French: Information sur les doses quotidiennes de vitamine E (IOM 2006) Sous-population Vitamine E (mg AT/jour) Minimum Maximum Enfants 1 à 8 ans 2,2 179 Adolescents 9 à 13 ans 4,5 179 14 à 18 ans 4,5 179 Adultes ≥ 19 ans 4,5 179 Facteurs de conversion :
English: The percentage of women deputies to the National People's Congress and of women members of the Chinese People's Political Consultative Conference has increased.
French: Le pourcentage de femmes députées au Congrès national du peuple et de femmes membres de la Conférence consultative politique populaire de la Chine s'est accru.
English: P3 ADVISORS INC Reference Number: 20-05-6003/10 Contract Date: 2007-06-04 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-06-08 - 2007-07-12 Delivery Date:
French: P3 ADVISORS INC Numéro de référence : 20-05-6003/10 Date du contrat : 2007-06-04 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-06-08 - 2007-07-12 Date de livraison :
English: IBM Lotus Notes Client Remote Code Execution Vulnerabilities  [ 2007-10-24 ] The Royal Canadian Mounted Police Receives an International Award for one of its Investigations  [ 2007-10-24 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Vulnérabilités du client IBM Lotus Notes à l’exécution de code à distance  [ 2007-10-24 ] La Gendarmerie royale du Canada reçoit un prix international pour l’une de ses enquêtes  [ 2007-10-24 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Subway: Line 4 (Denfert- Rochereau station) or line 6 (Saint-Jacques).
French: En métro: Ligne 4 (station Denfert- Rochereau) ou ligne 6 (Saint-Jacques).
English: 8515 & 8516 – Special Rules for Designated Plans & Eligible Contributions 8515(1) – Designated Plan
French: 8515 et 8516 – Règles spéciales applicables aux régimes désignés et cotisation admissibles 8515(1) – Régime désigné
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 7/18/2006 Cormorant Crew Perform Medical Evacuation for Injured Fisherman 19WNR: 06/050 A 62 year-old-male had an abrupt end to his visit at Silco Lodge on Minstrel Island when he fell approximately seven metres down a stairwell on Monday evening, 17 Jul.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 7/18/2006 L’équipage d’un Cormorant procède à l’évacuation sanitaire d’un pêcheur blessé 19WNR: 06/050 Le séjour au camp Silco, sur l’île Minstrel, d’un homme de 62 ans s’est terminé brusquement lorsque ce dernier est tombé sur environ 7 m dans un puits d’escalier dans la soirée du lundi 17 juillet.
English: NCSO SAINT JOHN RO Campbellton N RNCO Carleton Chandler Paspébiac New Richmond Caraquet Shippegan Burnt Church Newcastle Richibucto Buctouche Baie-Verte (Tidnish) Moncton Hillsborough Riverside Albert Dorchester Alma
French: Sous-OR
English: See Council resolution 2007/3.
French: Voir la résolution 2007/3 du Conseil.
English: The Centre is committed to reconfiguring and refocusing enterprise-level partnership in a manner that invigorates the societal momentum in favour of this concept and also repositions it at the centre of public policy process in accordance with the pursuit of key national strategic priorities.
French: Objectifs : le centre a pour mission de reconfigurer et recentrer le partenariat au niveau de l’entreprise de manière à stimuler la dynamique sociétale en faveur de ce concept et à le repositionner également au centre du processus de politique générale conformément à la poursuite des priorités stratégiques nationales clés.
English: Several are single commodity exporters and rely heavily on export earnings.
French: Plusieurs d'entre eux exportent un seul produit et s'en remettent pour l'essentiel aux recettes d'exportation.
English: "pre-production mining expenditure" The term "pre-production mining expenditure" is added to subsection 127(9) of the Act to define an expenditure that qualifies for the 10% investment tax credit, (phased in for 2003 and 2004 at 5% and 7% respectively) available to a taxpayer that is a taxable Canadian corporation, as provided for in new paragraph (a.3) of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9).
French: « dépense minière préparatoire » Le terme « dépense minière préparatoire », dont la définition est ajoutée au paragraphe 127(9) de la Loi, désigne la dépense qui donne droit au crédit d’impôt à l’investissement de 10 % (mis en œuvre graduellement en 2003 et 2004 aux taux de 5 % et 7 % respectivement) qui est accordé aux sociétés canadiennes imposables, comme le prévoit le nouvel alinéa a.3) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe 127(9).
English: Conclusion These results show a strong impact of the course among all of its main developmental goals.
French: Bon nombre d’entre eux ont estimé que ces deux questions étaient redondantes et ont choisi de répondre une seule fois en rassemblant les actions entreprises.
English: But with its energetic entrepreneurs and its industry-government collaboration, the industry seems bound for further progress.
French: Toutefois, grâce à la détermination des entrepreneurs et à la collaboration avec les divers ordres de gouvernement, il semble que l’industrie soit quand même promise à un avenir prospère.