ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 31 May 2003, each task force will transmit scenarios and recommendations to the co-chairs.
French: Un appel à suggestions sera lancé en vue d'une réunion-débat publique en juin 2003.
English: Nouvelles Back La Maison Mathieu-Froment-Savoie's Fifth Anniversary
French: Nouvelles Précédente Le cinquième anniversaire de la maison Mathieu-Froment-Savoie
English: Information about the teaching materials Please answer these questions using a scale of 1-10, 1 being the lowest and 10 the highest 1 2 3 4 5 6 7 To what extent is this product relevant to your needs?
French: Renseignements sur les matériels d’enseignement Merci de répondre aux questions suivantes en leur attribuant une note de 1 à 10, 1 étant la note la moins bonne et 10 la meilleure. 1 2 En quoi ce produit répond-t-il à vos besoins?
English: He served as an ordinary seaman in WWI and completed a brilliant academic career after the war, graduating with distinction in moral philosophy.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, il est matelot de 3e classe, puis, à la fin de la guerre, il entame une brillante carrière universitaire.
English: Canadian Review of Sociology and Anthropology, 35(4), 517-533.
French: Canadian Review of Sociology and Anthro pology, 35(4), 517-533.
English: As with any therapeutic intervention, the most convincing and direct proof of the preventive efficacy of antioxidant supplements requires randomized, controlled clinical trials.
French: Comme pour n’importe quelle intervention thérapeutique, apporter la preuve la plus directe et la plus convaincante de l’efficacité des suppléments antioxydants passe par des études cliniques aléatoires et comparatives.
English: Absent such authority, and given problems with extant privacy legislation as will be outlined later, the agency may have difficulties balancing the appropriate protection of privacy with its performance expectations.
French: En l'absence d'un tel pouvoir, et compte tenu des problèmes soulevés par les lois existantes sur la protection des renseignements personnels, qui seront précisés plus loin, l'agence pourra éprouver des difficultés à trouver un équilibre entre la protection appropriée des renseignements personnels et les attentes en termes de rendement.
English: Japan has expressed its intention to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in accordance with the Convention.
French: Il s'est dit déterminé à combattre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée conformément aux dispositions de la Convention.
English: Liechtenstein realizes that microfinance is one of the ways to contribute to development.
French: Le Liechtenstein estime que la microfinance est l'une des voies menant au développement.
English: However the accent is now being rightly placed on the need for 'positive measures', that is, measures which, through direct cooperation, create conditions for effectively implementing the commitments set out in Article 5 of the Lomé Convention.
French: Toutefois, c'est à juste titre que l'on est en train de mettre l'accent sur la nécessité de «mesures positives», c'est-à-dire de mesures qui permettent, à travers la coopération directe, de créer les conditions nécessaires pour que les engagements prévus à l'article 5 de la convention de Lomé soient effectivement mis en oeuvre.
English: Comply with all relevant sections of the Food and Drugs Act including sections 3-Prohibited advertising; 8-Prohibited sales of drugs; 9-Deception regarding drugs; 11-Unsanitary manufacture of drug.
French: Il faut se conformer à tous les articles pertinents de la Loi sur les aliments et drogues, y compris les articles suivants : 3 - Publicité interdite; 8 - Vente interdite; 9 - Fraudes; 11 - Conditions non-hygiéniques.
English: Proposed Implementation Measures Some participants believe that if farming is going to contribute to the enhancement of environmental standards, farmers need to be compensated for meeting those standards.
French: De plus, ils croient que les répercussions de l’agriculture sur l’environnement devraient être prises en compte dans le contexte d’autres enjeux environnementaux comme l’expansion des zones bâties et l’utilisation intensive des terres par les villes.
English: Special significance of the species Bryoandersonia illecebra is significant in that it is the sole representative of its genus, and in that it is known from a few closely occurring locales in Canada.
French: Importance de l’espèce Le Bryoandersonia illecebra est la seule espèce du genre Bryoandersonia et n’a été trouvé que dans quelques localités canadiennes, situées à proximité l’une de l’autre.
English: Reporting Categories
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: • The provincial component provides annual data on jobs, hours worked, labour compensation and a variety of related variables, such as labour productivity and unit labour cost, for the economy and its industries of every province and territory.
French: • Le composante provinciale annuelle procure des estimations d'emplois, d'heures travaillées, de la rémunération du travail et un ensemble de variables connexes telles que la productivité du travail et les coûts unitaires de main-d’œuvre pour l’économie et ses industries par provinces et territoires.
English: Because Cisco is a global company, your personal information may be shared with other Cisco offices or subsidiaries around the world (collectively Cisco).
French: Cisco étant une société internationale, vos informations pourront être transmises aux autres bureaux ou filiales de Cisco à travers le monde (ensemble « Cisco »).
English: Abductions in Darfur
French: Enlèvements au Darfour
English: Responses can be described in two broad categories: interpreter/cultural mediator programs and community outreach initiatives.
French: Pour être bien adaptées et efficaces, les deux approches exigent des connaissances spécialisées.
English: The family is a fundamental cell of society, which enables a child to obtain proper and full personal development.
French: Structure essentielle de la société, la famille permet à l'enfant de s'épanouir pleinement.
English: The meetings of the Board will also have significant budgetary implications, requiring probably the support of a full-time staff member, drawing resources away from the core objective of enhanced participation of indigenous and local communities.
French: Les réunions du conseil auront également d’importantes incidences budgétaires, les services d’une personne à temps plein étant probablement nécessaires, ce qui réduira d’autant les ressources à consacrer à l’objectif fondamental qui est le renforcement de la participation des communautés autochtones et locales.
English: Welcome and Introductions  Dr. Supriya Sharma, Director General of the Therapeutic Products Directorate, co-chaired the meeting with Darren Praznik, President of CCTFA. Mr. Praznik informed the group of some changes in CCTFA's structure:
French: Mot de bienvenue et présentations  La Dre Supriya Sharma, directrice générale de la Direction des produits thérapeutiques, et Darren Praznik, président de l'ACCPTP, coprésident la réunion. M. Praznik informe le groupe de quelques changements structurels à l'ACCPTP :
English: Myanmar supports General Assembly resolution 61/11 and joins the call by the international community for the United States to bring an end to the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.
French: Le Myanmar appuie la résolution 61/11 de l'Assemblée générale et s'associe à l'appel lancé par la communauté internationale aux États-Unis pour qu'ils mettent un terme à l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
French: La Commission établit une convention de subvention type conformément au présent règlement.
English: Every stage of the Sultanate's present report was prepared in coordination with all concerned governmental bodies and civil-society institutions and scores of official items of correspondence received from all relevant bodies, organs, institutions and associations were used in the process.
French: Chaque partie du présent rapport a été préparée en coordination avec toutes les instances gouvernementales et les organismes de la société civile concernés et un grand nombre d'éléments de la correspondance reçue de tous les organismes, organes, institutions et associations compétents ont été utilisés à cette fin.
English: The decrease relates to reduced requirements for travel of staff to service such meetings.
French: Cette diminution s'explique par le coût moins élevé des dépenses liées aux voyages du personnel chargé d'assurer le service de ces réunions.
English: The Working Group on Resettlement to continue to examine the relationship between protection capacity and resettlement.
French: Le Groupe de travail sur la réinstallation devrait continuer d'examiner le lien entre la capacité de protection et la réinstallation.
English: There are very real differences in the requirements of these different user areas in terms of units of observation, units of measurement, reference period and periodicity — core elements which need to be considered when developing LAS estimates.
French: Selon le domaine d'utilisation, les exigences à satisfaire peuvent être très différentes du point de vue des unités d'observation ou de mesure, de la période de référence ou de la périodicité - éléments clefs de tout SCT.
English: The chair requests that someone support or "second" the motion.
French: Le président demande que quelqu'un soutienne ou « appuie » la motion.
English: The banking and non-banking financial sectors have continued to deepen, and supervision has been further strengthened.
French: Les secteurs financiers bancaire et non bancaire ont continué à progresser et le renforcement de la supervision s'est poursuivi.
English: I think there was some confusion at the end.
French: Je pense qu'il y a eu, à la fin du vote, quelques zones d'ombre.
English: In its decision 16/1, the Commission requested the Executive Director of UNODC to report to it at its seventeenth session and to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its fourth session, on the implementation of that decision.
French: Dans sa décision 16/1, la Commission a prié le Directeur exécutif de l'ONUDC de lui faire rapport sur l'application de cette décision à sa dix-septième session, ainsi qu'à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à sa quatrième session.
English: Assignment of stretch overtone bands to specific oscillators in the crystal was made by using the polarization behavior expected of local modes in the oriented gas model.
French: On a fait l'attribution des harmoniques des bandes d'élongation à des oscillateurs spécifiques du cristal en se basant sur le comportement de polarisation attendu des modes locaux dans le modèle gazeux orienté.
English: amounts taxpayers must pay if they fail to file their return and make any payments on time, or if they try to evade paying tax by not filing a return. Anyone who makes false statements or omissions on their return and who do not provide the information requires on a prescribed form must also pay a penalty.
French: Montants que doivent payer les contribuables s'ils ne produisent pas leurs déclarations de revenus à temps, s'ils essaient d'éviter de payer l'impôt en ne produisant pas la déclaration de revenus, ou s'ils fournissent de faux renseignements ou omettent de fournir des renseignements dans les déclarations qu'ils produisent.
English: It then reported on Switzerland’s recent achievements in the intellectual property field.
French: Elle a ensuite fait état des récentes réalisations de la Suisse dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: To help in smoothing the Government’s cash requirements, a pilot program of cash management bond buybacks was implemented in 2000-01.
French: Pour niveler les besoins de trésorerie du gouvernement, un programme pilote de rachat d’obligations à des fins de gestion de la trésorerie a été instauré en 2000-2001.
English: But Rothband points out that there is no reason that copyrights could not be applied more generally, and that attaching such a condition to the sale of something is fully consistent with competition markets.
French: Mais selon Rothband, il n'y a pas de raison que les copyrights ne puissent pas être appliqués plus généralement et que le fait de vendre un bien sous copyright est totalement compatible avec les marchés concurrentiels.
English: Although the ASTM standards express kinematic viscosity in the units of centistokes (cSt) or stokes, one centistoke equals one mm2/s.
French: Même si dans les normes de l’ASTM la viscosité cinétique est exprimée en centistokes (cSt) ou stokes, un centistoke est égal à un mm2/s.
English: Output expected: Annual progress report
French: Résultats escomptés: Rapport de situation annuel
English: It was imperative that any resolution condemning China should refer to the persecution of Falun Gong members, who accounted for a large percentage of political prisoners and tortured persons.
French: Il est impératif d'évoquer dans toute résolution condamnant la Chine les persécutions dont sont victimes les membres du Falun Gong, qui représentent un fort pourcentage des prisonniers politiques et des personnes torturées.
English: The role of NEAC members is to provide expertise on children’s health and well-being issues, as opposed to representing the views of their home or other organizations or the interests of a particular group or region.
French: Les membres du CCNE sont chargés de donner des avis spécialisés sur la santé et le bien-être des enfants plutôt que de représenter le point de vue de leur organisme d’attache ou d’autres organisations ou les intérêts d’un groupe ou d’une région en particulier.
English: In our view too, given the very nature of these diseases it is crucial to maintain the Union' s contribution to the fund over a period of time.
French: Pour nous, la durée et le maintien de la contribution de l'Union à ce Fonds mondial sont fondamentaux de par la nature même de ces maladies.
English: More mature organisations take the output of self-assessment as an input for the development of business plans.
French: Les organisations les plus expérimentées se basent sur les résultats de l'auto-évaluation pour élaborer leur plan d'activité.
English: This Agreement complements the North American Free Trade Agreement.
French: Cet accord complète l’Accord nord-américain de libre-échange (ALÉNA).
English: No evidence-based policy-making can work without those.
French: Dans de nombreux cas étudiés ici, les gouvernements ont fait des déclarations politiques sur la.
English: Conclusions The economic impact of the voluntary Notice and Notice Regime followed by the majority of Canadian ISPs varies considerably from firm to firm.
French: Conclusions Les conséquences économiques du régime volontaire d'avis et avis appliqué par la majorité des FSI canadiens varient considérablement d'une entreprise à l'autre.
English: ◦ Response Statement - Grey Whale, Eastern North Pacific population (2004) Grey whales migrate each year from their winter calving grounds in Mexico to their summer feeding areas in northern Alaska, Russia and Canada.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Baleine grise, Population de l'Est du Pacifique Nord (2004) Les baleines grises migrent chaque annÃ©e de leur aires hivernales de mise bas au Mexique Ã leurs aires d'alimentation estivales dans le nord de l'Alaska, de la Russie et du Canada.
English: Based on hydrology and geology, valley segments are established within the watersheds.
French: D'après l'hydrologie et la géologie des lieux, on a défini divers segments de vallée au sein des bassins hydrographiques.
English: Recognizing the United Nations regional commissions and their subsidiary bodies for increasing their road safety activities and advocating for increased political commitment to road safety, and in this context, also recognizing the continuing commitment of the Economic Commission for Europe to global action in the elaboration of safety-related global technical vehicle regulations and amendments to the Vienna Convention on Road Traffic, the Vienna Convention on Road Signs and Signals, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 63/9 of 23 May 2007, in which the Commission encouraged members to continue to act upon recommendations contained in the ministerial declaration on improving road safety in Asia and the Pacific, the Accra Declaration of African ministers of transport and health of 8 February 2007, the San José Declaration on road safety of 14 September 2006 and Economic and Social Commission for Western Asia resolution 279 (XXIV) of 11 May 2006 on follow-up to the implementation of the components of the integrated transport system in the Arab Mashreq, including follow-up on road safety,
French: Saluant le travail des commissions régionales des Nations Unies et de leurs organes subsidiaires qui ont multiplié les activités ayant trait à la sécurité routière et plaidé pour le renforcement de l'engagement politique dans ce domaine, et saluant aussi à ce propos l'importance que ne cesse d'attacher la Commission économique pour l'Europe aux travaux menés à l'échelon mondial pour élaborer des règlements techniques mondiaux en matière de sécurité concernant les véhicules et modifier la Convention de Vienne sur la circulation routière, la Convention de Vienne sur la signalisation routière, la résolution 63/9 que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a adoptée le 23 mai 2007 et dans laquelle elle a encouragé ses membres à continuer d'appliquer les recommandations formulées dans la Déclaration ministérielle sur l'amélioration de la sécurité routière en Asie et dans le Pacifique, la Déclaration d'Accra que les ministres africains des transports et de la santé ont adoptée le 8 février 2007, la Déclaration de San José sur la sécurité routière, adoptée le 14 septembre 2006, et la résolution 279 (XXIV) de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, en date du 11 mai 2006, sur le suivi de l'application des composantes du système de transport intégré au Machrek arabe, y compris le suivi de la sécurité routière,
English: A recent study of Canadian Association of Film Distributors and Exporters (CAFDE) members confirmed this fact.
French: Une étude récente auprès des membres de l'Association canadienne des distributeurs et des exportateurs de films (ACDEF) confirmait cet état de choses.
English: The texts also state that fishing in Angola represents 3% of the gross national product and so any effort to support the Angolan fishing industry is to be welcomed.
French: Les textes disent aussi que la pêche représente 3 % du produit intérieur brut de l'Angola, raison pour laquelle tous les efforts tendant à soutenir le secteur de la pêche angolais sont positifs.
English: Options are being considered for the redeployment of staff to serve as mechanics and drivers to meet some of these challenges associated with the harsh conditions and elongated supply lines.
French: Différentes solutions sont envisagées en vue de redéployer du personnel en qualité de mécaniciens et de chauffeurs, afin de résoudre certains des problèmes liés aux conditions difficiles et à la longueur des itinéraires de ravitaillement.
English: rapporteur. - (ES) Commissioner, I would like to begin by thanking you, not just for being here, but also for your cooperation and willingness to work with me.
French: rapporteur. - (ES) Madame la Commissaire, je souhaiterais avant tout vous remercier, non seulement pour votre présence parmi nous, mais également pour l'esprit coopératif et la bonne volonté que vous avez manifestés dans le cadre des travaux que nous avons menés ensemble.
English: Once again the horizon was filled with clouds! The middle-class wanted to rule and the people wanted to live other than in poverty!
French: A l’école, une petite fille pleure parce que son père a été emmené en prison; Sœur Rosalie connaît la famille: cet homme, honnête ouvrier, s'est laissé entraîner par des meneurs.
English: The Technical Secretariat shall carry out the verification measures provided for in this Convention.
French: Il exécute les mesures de vérification prévues par la présente Convention.
English: Moreover, isn't it pernicious to establish categories of poverty and extreme poverty that obscures the huge scale of world poverty?
French: D'ailleurs, n'est-il pas très pernicieux d'établir cette catégorisation de pauvre et extrême-pauvre qui occulte l'ampleur gigantesque de la misère mondiale ?
English: Également disponible en français sous le titre:
French: Publication autorisée par le ministre de l'Environnement © Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1995 No de catalogue:
English: So it is scarcely surprising that the current multilateral framework strongly reflects 45 years of developed-country dominance.
French: Mais la montée en puissance de la Chine présente également des risques pour l’Afrique australe.
English: In accordance with UNFPA administrative and personnel procedures, the duration of a staff member's assignment is determined by organizational needs, the staff member's welfare and the normal tour of duty at the duty stations according to the International Civil Service Commission classification.
French: Conformément aux procédures du FNUAP relatives à l'administration et au personnel, la durée d'une affectation est déterminée par les besoins de l'organisation, le bien-être du fonctionnaire et le temps de service normal dans le lieu d'affectation selon la classification de la Commission de la fonction publique internationale.
English: In addition, using special provision 304 to exempt these batteries might be inappropriate, since UN No. 3028 was originally intended to cover storage batteries such as car storage batteries that contain a dry corrosive electrolyte and are designed to be filled with water prior to use, and not AA-type dry batteries.
French: Par ailleurs, le recours à la disposition spéciale 304 pour exempter ces piles n'était peut-être pas approprié puisque le nunéro ONU 3028 était initialement destiné aux accumulateurs pour voitures, qui contiennent un électrolyte corrosif sec et sont remplis d'eau avant utilisation, et non aux piles sèches de type «AA».
English: The maximum numerical rating that a candidate could achieve against the element with a weighting of '1' was 14 marks (two selection tools x 7 marks x factor of 1).
French: La cote numérique qu'un candidat pouvait obtenir pour l'élément ayant une pondération de « 1 » était de 14 points (deux outils de sélection x 7 points x 1).
English: The Olympic Games are financed in large part by corporate sponsorship.
French: Les Jeux Olympiques sont en grande partie financés par le parrainage des entreprises.
English: The Committee's conclusions are set out in addenda to this report (ECE/MP.PP/2008/5/Adds.5, 8 and 9).
French: Les conclusions du Comité figurent dans les additifs au présent rapport (ECE/MP.PP/2008/5/Add.
English: The ability of log-phase cultures to attach to roots was significantly correlated with their competitive ability to nodulate soybean.
French: L'aptitude des cultures en phase logarithmique à s'attacher aux racines a corrélé significativement avec leur aptitude à la compétition pour la nodulation du soya.
English: At the 33rd meeting, on the same day, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the Dominican Republic, Israel and Lithuania.
French: À la 33e séance, le même jour, des déclarations dans l'exercice du droit de réponse ont été faites par les représentants de la République dominicaine, d'Israël et de la Lituanie.