ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following indicators show this:
French: Nombre de hôpitaux et de centres sanitaires, 2002-2004
English: There is no longer a requirement that the fund-raising activity be performed by volunteers.
French: Les activités de financement n'ont plus besoin d'être exercées par des bénévoles.
English: During policy planning information exchange is not only required between different ‘levels’ of actors involved in Regional policies but also between different ‘types of actors’.
French: Lors de la planification des politiques, il s'agit d'échanger les informations tant entre les différents «niveaux» d’acteurs impliqués dans les politiques régionales, qu’entre les différents «types d’acteurs».
English: The first and fundamental problem is the legal status of those who are apprehended in ‘departure seaports’.
French: Le premier problème fondamental est le statut juridique des personnes qui sont appréhendées dans les «ports maritimes de départ».
English: Release of Trustee dated as of June 15, 2000, by Chase Manhattan Bank and Trust Company, National Association; 5.
French: Libération du fiduciaire en date du 15 juin 2000 par la Chase Manhattan Bank and Trust Company, National Association; 5.
English: 10-2004, point 1.6.59 Parliament recommendation to the Council on the EU drugs strategy (2005–12):
French: 10-2004, point 1.6.59 Recommandation du Parlement européen au Conseil sur la stratégie antidrogue de l’Union européenne (2005-2012) — Bull.
English: Family cohorts To study changes in family wealth over time, the ideal source would be a longitudinal survey.
French: Cohortes des familles La source idéale pour étudier l’évolution du patrimoine familial dans le temps serait une enquête longitudinale.
English: The preamble to resolution 1330 (2000) confirms that all Member States recognize the sovereignty and territorial integrity of Iraq, as in all the previous resolutions.
French: La résolution 1330 (2000) confirme dans son préambule la reconnaissance par tous les États Membres de la souveraineté et de l'intégrité territoriales de l'Iraq, comme c'est le cas dans toutes les résolutions précédentes.
English: (g) Report of the Secretary-General on the status of the cases for death and disability for formed police units, military contingents, civilian police officers and military observers processed and currently in process and comprehensive review of the administrative and payment arrangement for such cases;
French: g) Rapport du Secrétaire général sur les demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité relatives à des membres des unités de police constituées, des contingents militaires et de la police civile et à des observateurs militaires qui sont traitées ou en cours de traitement et examen d'ensemble des arrangements et procédures d'administration et de paiement des indemnités dues en pareils cas;
English: This dossier, which has been left aside, seems to be mistaken for the additional fund.
French: Ce dossier, qui est resté aux oubliettes, ressemble à s’y méprendre au fonds complémentaire!
English: Although this service is not yet operational, it could impact the level of demand for services from the Centre.
French: Le service n’est pas encore en fonction, mais il pourrait réduire le nombre de demandes d’aide faites au Centre.
English: Ms Dubravka Šimonovic ´ Vice-Chairperson of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence VII.
French: Mme Dubravka Šimonovic ´ Vice-Présidente, Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique VII.
English: • Exposed to entrepreneurship Taken business courses (n=1138)
French: • Initiation à l’entrepreneurship A suivi des cours dans le domaine des affaires (n = 1138) :
English: Subject to 12.17.0, a Yukon First Nation shall exercise any discretion it has in granting an interest in, or authorizing the use of, land, water or other resources in conformity with the part of a regional land use plan approved by that Yukon First Nation under 11.6.4 or 11.6.5.
French: Mise en oeuvre Sous réserve de la section 12.17.0, le gouvernement exerce les pouvoirs discrétionnaires dont il dispose soit pour accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources, soit pour en autoriser l'utilisation, en conformité avec la partie du plan régional d'aménagement du territoire approuvé par le gouvernement en application de l'article 11.6.2 ou 11.6.3.
English: Teck Cominco is a world leader in the production of zinc and metallurgical coal and a significant producer of copper, gold and specialty metals and has interests in several oil sands development assets, while Anglo American is one of the world's largest mining and natural resource groups, with a market capitalization of around $85 billion.
French: Teck Cominco est un leader mondial de la production de zinc et de charbon métallurgique, et un important producteur de cuivre, d'or et de métaux spéciaux et détient des participations dans plusieurs projets d'exploitation des schistes bitumineux; Anglo American, pour sa part, est l'un des premiers groupes mondiaux du secteur des mines et des ressources naturelles, avec une capitalisation boursière d'environ 85 milliards de dollars.
English: In 1974, he married in Ottawa and returned to the Royal Navy to complete the voluntary release process.
French: En 1974, il se marie à Ottawa et retourne dans la Royal Navy où il entreprend des démarches en vue d'obtenir sa libération volontaire.
English: STANDARD REPORT FORMAT - Wick lighters The product was a refillable wick lighter with a flip-up cover.
French: FORMAT NORMALISÉ DES RAPPORTS - briquets à essence Le produit était un briquet à essence rechargeable muni d'un couvercle à rabat.
English: Once these methods have been validated, the testing can be made available for accreditation of private laboratories.
French: Une fois ces nouvelles méthodes validées, les laboratoires privés pourront être accrédités pour les utiliser.
English: Current issues come in "fads", and if funding is only given in response to them – rather than proactively – nothing can be done to change culture and protect children’s rights in the long term.278 The NGO Group noted that dialogue between NGOs and the donor community is necessary so that continuity can be assured beyond the "scandal of the moment".279 Such dialogue can only serve to encourage collaboration and networking to more effectively protect children as a whole.
French: Les questions de l’heure ont l’habitude de retenir l’attention, mais si le financement est accordé uniquement en fonction des caprices de l’actualité plutôt que de façon proactive, on ne pourra rien faire pour changer les cultures et protéger les droits des enfants à long terme278. Le Groupe des ONG a souligné qu’un dialogue entre les ONG et le milieu des donateurs doit s’établir pour qu’il puisse y avoir une continuité au-delà du scandale du moment279.
English: EUR 37/001/2007 (Public) News Service No: 056 20 March 2007
French: EUR 37/001/2007 (Public) Bulletin n° : 056 ÉFAI 20 mars 2007
English: Investments in railway rolling stock over the period 1998-2000 (mill.EURO)
French: Investissements dans le matériel roulant en 1998-2000 (en millions d'euros)
English: However, there were no formal relations with the Government of Canada until much later, although this representative was invited, for example, to the opening of Parliament along with the heads of the other churches in Canada, as a matter of courtesy.
French: Même si, par exemple, ce représentant a toujours été invité par courtoisie à l'ouverture du Parlement avec les dirigeants des autres Églises canadiennes, ce n'est que beaucoup plus tard que des relations officielles ont été établies avec le gouvernement canadien.
English: (f) The funding requirements for the GMA could be quite considerable, even if it builds upon existing assessments, as new resources will be required to support the secretariat and the global scientific panel, as well as a number of global and regional meetings.
French: f) Les fonds nécessaires pour l'Évaluation mondiale pourraient être tout à fait considérables, même en tirant parti des évaluations existantes, car de nouvelles ressources seront nécessaires pour financer le secrétariat et le panel scientifique mondial, ainsi qu'un certain nombre de réunions mondiales et régionales.
English: Where he does not pay the sums owed, then the guarantor (the national guaranteeing association) is jointly and severally liable for payment.
French: S'il ne paye pas les sommes dues, la caution (l'association garante nationale) est solidairement responsable du paiement.
English: In 1989, he was elected MLA for the Watson Lake riding (1989-1996).
French: En 1989, il a été élu député de la circonscription de Watson Lake (1989-1996).
English: August 16, 1996 Not accepted for inquiry/Late filing PR-96-019 Knoll North America Inc.
French: Le 16 août 1996 Refus d'enquêter/déposée en retard PR-96-019 Knoll North America Inc.
English: CSA helps promote public health and safety by developing standards, certifying products, and registering management systems.
French: CSA aide à promouvoir la santé et la sécurité publiques en élaborant des normes, des produits d’attestation et des systèmes de gestion du processus d’homologation.
English: Then, it would act on the advice of the Commission by supporting the crucial functions of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone and the United Nations Operation in Burundi on the ground, with a clear mandate and ad hoc expertise.
French: Le Conseil agirait alors sur les avis de la Commission en appuyant les fonctions cruciales du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et l'Opération des Nations Unies au Burundi sur le terrain, avec un mandat clairement défini et une expertise spécifique.
English: Depending on the work situation, typical work hours can range anywhere from thirty to eighty hours a week.
French: Selon les fonctions remplies, on peut travailler entre 30 et 80 heures par semaine.
English: With respect to the first level, the implementation of the AoA in general made very little impact on the agricultural sector in LDCs and NFIDCs.
French: En ce qui concerne le premier niveau, l'application de l'Accord sur l'agriculture n'a eu généralement qu'un impact très limité sur le secteur agricole des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: The criteria used to determine whether or not person's deal with each other at arm's length is interpreted within the Income Tax regulations.
French: Le critère utilisé pour déterminer si les transactions entre deux personnes sont conformes au principe de l'autonomie est énoncé dans les Règlements de l'impôt sur le revenu
English: Firstly there is the technical adjustment of the amount of remuneration needed in the Offices’ budgets.
French: Office de lutte antifraude (OLAF), offices administratifs de la Commission (PMO, OIB et OIL) et agences exécutives L'augmentation du budget de l'OLAF se justifie par le fait que les postes qui lui sont accordés n'ont été valorisés que pour quatre mois en ce qui concerne les postes demandés dans l'APB 2004 et n'ont pas été valorisés du tout dans le cas des postes supplémentaires accordés par l'autorité budgétaire au cours de la procédure budgétaire.
English: Palletcentrale Groep BV sells around 4 million pallets annually.
French: Annuellement Palletcentrale SA vend environnement 4 millions palettes.
English: Corrigendum 1 to Supplement 1 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.445.2004.TREATIES-1 dated 13 May 2004
French: Rectificatif 1 au Complément 1 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification Dépositaire C.N.445.2004.TREATIES-1 du 13 mai 2004
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes
English: The Union's educational systems are the competence of the Member States, but a better-integrated European programme on education is very welcome.
French: Les systèmes éducatifs de l'Union relèvent de la compétence des États membres, mais un programme européen mieux intégré en matière d'éducation serait le bienvenu.
English: Data on human cases of LD is currently collated annually in Canada.
French: Au Canada, les données relatives aux cas de ML chez les humains sont colligées annuellement.
English: • How to Obtain a Permit Environment Canada Export Programs:
French: • Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux - fiche d'information Programmes d'exportation de Commerce international Canada
English: Conclusions - English - Русский (Russian version)
French: Conclusions - Français - Русский (version russe)
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 12 Test On Knowledge Of Eight Aspects Of The Language Policies Degree Of Knowledge of Policies Total (5,014) % Complete (353) % Fairly Complete (1,509) % Some Knowledge (2,074) % Not Much Knowledge (1,071) %
French: % ont répondu « vrai » Les politiques du gouvernement en matière linguistique permettent aux superviseurs de déterminer la langue officielle qui sera utilisée dans une unité de travail (faux).
English: The current plan spans several years.
French: Le présent plan apporte une solution sur plusieurs années.
English: In that case the court held that the prisoner was entitled to psychiatric or psychological services.
French: Godwin335 aux Etats-Unis, car elle pourrait aider à l’élaboration de textes législatifs pour le Canada.
English: In 1999, 36,000 cases were prosecuted and 20,000 brought before court.
French: En 1999, 36 000 affaires ont fait l’ objet de poursuites et 20 000 ont été jugées.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Porcupine Joint Venture Placer Dome (CLA) Limited and Kinross Gold Corporation Gold 1 Goldmine Road, P.O. Box 70, South Porcupine, Ontario P0N 1H0 Mine Water Storage Pond – Dome Mine Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Porcupine Joint Venture Placer Dome (CLA) Limited et Kinross Gold Corporation Or 1, route Goldmine, C.P. 70, South Porcupine (Ontario) P0N 1H0 Bassin de stockage de l’eau de mine – Dome Mine Jan.
English: At the same time, non-governmental organizations, victims and their relatives are facing continuing obstacles in their attempts to get police to investigate human rights violations.
French: Pendant ce temps, les organisations non gouvernementales, les victimes et leurs familles continuent à voir leurs démarches entravées pour obtenir de la police qu'elle enquête sur les violations des droits de l'homme.
English: WISE is a collaborative undertaking with partners from the University of Lethbridge, federal, provincial and municipal government agencies, irrigation and industry.
French: Participation à un groupe de travail formé pour diriger la coordination et le soutien d'un programme d’intendance des bassins hydrographiques en Saskatchewan.
English: Utilize this information in a constructive way.
French: Utiliser cette information de façon constructive.
English: Do approval processes allow for timely implementation of projects?
French: Les processus d'approbation permettent-ils de mettre les projets en œuvre en temps opportun?
English: Two existing departmental initiatives have been selected as initial pathfinder projects: ▪ the Immigration Modernization Program in Citizenship & Immigration is using a number of innovative procurement approaches for the acquisition of development and integration services, for infrastructure consolidation, and for key human resources.
French: Deux initiatives ministérielles ont été choisies pour devenir les premiers projets de reconnaissance : ▪ Le programme de modernisation du volet Immigration à Citoyenneté et Immigration utilise un certain nombre de mécanismes d'acquisition novateurs pour obtenir des services d'élaboration et d'intégration, pour regrouper l'infrastructure et pour retenir des ressources humaines clés.
English: The professional and courteous staff is always available to assist with any requests of our clients, from tickets for events and museums, to rental cars, and reserving tours.
French: Le Caffé Ricasoli ouvre ses portes à 7h, pour le service du petit-déjeuner buffet.
English: • The construction of a National Operations Centre, with redundant power supplies and communications systems, easily accessible by the Privy Council Office, with a senior level "situation room" that would permit a permanent secretariat to continuously monitor international and national events.
French: • que soit construit un centre national des opérations, doté de systèmes auxiliaires d’alimentation électrique et de communications, facilement accessible à partir du Bureau du Conseil privé et équipé d’une « salle de gestion de crise », à partir de laquelle un secrétariat permanent pourrait suivre en permanence l’acualité internationale et nationale;
English: Do you feel that your time could be better spent on selling and developing your business, rather than pushing paperworkand calling vendors for updates or tracking information.
French: L'informatique décisionnelle (BI - Business Intelligence): concepts et pratiques ??? quelqu'un a des idées ou des études de cas ??
English: The United Nations has asked the international community to provide more than $140 million to augment its current Consolidated Inter-Agency Appeal for Angola to support its humanitarian operations.
French: L'Organisation des Nations Unies a demandé à la communauté internationale d'accroître de plus de 140 millions de dollars son appel global interinstitutions en faveur de l'Angola, afin de financer ses opérations humanitaires.
English: Was the issue one of moral standards, as the State party maintained in its initial report, or was it one of human dignity and women's right not to be bought and sold as merchandise?
French: S'agit-il d'une question de moralité, comme l'affirme l'État partie dans son rapport initial, ou de dignité humaine et de droit des femmes de ne pas être achetées et vendues comme de la marchandise?
English: It should be made clear that adding staff is a necessary but insufficient measure to ensure effective fulfilment of the regional divisions' mandates.
French: Il doit être clair que, si des renforts sont nécessaires, ils ne sont pas suffisants pour que les divisions régionales puissent accomplir leurs missions.
English: such period of time as may be determined appropriate by the President & CEO. g.
French: Quiconque contrevient au présent article des modalités pourrait se voir suspendre ses privilèges de voyage pendant la période de temps jugée indiquée par le président-directeur général.
English: Provincial Returns of Deaths—RS141C4.
French: Certificats provinciaux de décès – RS141CA.
English: The Royal Canadian Regiment, though stricken by the loss of these wonderful soldiers, will endure and continue to support these families, their comrades and their families.
French: Les membres du Royal Canadian Regiment, quoique accablés par la perte de ces soldats exceptionnels, résisteront et continueront d'aider les familles des victimes ainsi que leurs camarades et leurs familles.
English: Correctly identify the ACGIH TLV–TWA and TLV–STEL values for the ingredient xylene; 6.
French: Indiquer avec justesse les limites d’exposition ACGIH TLV–TWA et ACGIH TLV–STEL appartenant à l’ingrédient xylène; 6.
English: - Basic Listing Interchange File Agreement O2007-72 O2007-42 2007-01-30 0978/01 8340-T66-200501157 Shaw Telecom Inc.
French: - Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires O2007-72 O2007-42 2007-01-30 0978/01 8340-T66-200501157 Shaw Telecom Inc.
English: States, in the exercise of their sovereign right should decide freely whether a confidence-building process is to be initiated and, if so, which measures are to be taken and how the process is to be pursued.
French: Dans l'exercice de leur droit souverain, les États décideront en toute liberté du déclenchement d'un tel processus, des mesures à prendre en l'occurrence et du déroulement du processus.
English: About 66 Governments pledged or indicated tentative pledges to UNICEF at the second pledging event held during the first regular session of the Executive Board in 2001.
French: Quelque 66 gouvernements ont fait des annonces fermes ou indicatives de contributions au budget de l'UNICEF à la deuxième conférence pour les annonces de contributions organisée lors de la première session ordinaire du Conseil d'administration en 2001.
English: The information had to be predominantly personal in nature.
French: L'information devait être à prédominance personnelle.
English: It would be a sign of a serious lack of confidence if we were now to try to renegotiate a mandate to which everyone has agreed.
French: Si nous tentions aujourd'hui de renégocier un mandat que tout le monde a accepté, ce serait le signe d'un grave manque de confiance.
English: Francis believed that “all things are alive and have their own personality; they live in the same father’s house as humanity”3 In Leonardo Boff’s opinion “Francis’ mystic communion with nature did not consist in a mere passive, reverence for beauty and life, but in encountering persons in all creatures”4.
French: François a cru que “toutes les choses sont vivantes et ont leur propre personnalité; en tant qu’humanité, elles vivent toutes dans la même maison du père”3.
English: During the period following the bankruptcy, the evidence shows that discussions took place between the trustee in bankruptcy and the Receiver in order to transfer possession of the secured assets to the latter for the benefit of the secured creditors.
French: Suite à la faillite, la preuve révèle que des discussions se sont engagées entre le syndic à la faillite et le séquestre quant à la prise de possession des biens grevés par ce dernier pour le bénéfice des créanciers garantis.
English: Further information and statistics on CSLP expenditures and results are available at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/learning/canada_student_loan/index.shtml Results Achieved by Non-federal Partners:
French: La tâche de la mise en oeuvre a été confiée à un groupe de travail du DPE constitué de représentants de toutes les administrations (y compris le Québec, qui y participe comme observateur).
English: There are also bicycles you can hire to explore the local area.
French: Vous pourrez également louer un vélo pour explorer les environs.
English: A general problem is that personal tax rates typically vary across shareholders.
French: ·HPSUXQW OD YDOHXU DFWXHOOH QHWWH GH O ·LQYHVWLVVHPHQW SRXU O
English: I have often spoken on the matter in Parliament and I recently contacted the Commission to discuss all the complaints coming from my own constituency about Internet directory fraud schemes based in other countries.
French: J'en ai souvent parlé devant le Parlement et j'ai récemment contacté la Commission pour lui exposer toutes les plaintes venant de ma circonscription au sujet des systèmes frauduleux des annuaires Internet dans les autres pays.
English: The 55 modern and bright rooms dispose of air conditioning, safe, TV, telephone, desk, bathroom with shower, hairdryer and balcony.
French: Les 55 chambres modernes et lumineuses disposent de climatisation, coffre-fort, télévision, téléphone, bureau, salle de bains avec douche, sèche-cheveux et de balcon.