ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was evident early on that the aircrew spoke from first-hand knowledge and a depth of experience.
French: On a compris dès le début que les membres de l'équipage connaissaient leur sujet et puisaient leurs connaissances à même leur longue et vaste expérience.
English: They may also want to note any features that are interesting or useful for their group newspaper.
French: Les élèves peuvent également prendre en note toute autre particularité qui est digne d’intérêt ou qui pourrait s’avérer utile à l’écriture de leur journal de groupe.
English: The comic effect of the dialogue should also be discussed and interpreted.
French: On tentera également d’analyser et d’interpréter les effets comiques du dialogue.
English: • and, where the information does not exist elsewhere:
French: • Et, dans les cas où l'information n'existe nulle part ailleurs :
English: Regarding the results of the test requested by the complainant, the Commission pointed out that "candidates are evaluated according to the classification system applied by the driving school.
French: En ce qui concerne le résultat des épreuves demandé par le plaignant, la Commission fait observer que "les candidats sont évalués selon le système de classement appliqué par l'auto-école.
English: Globalisation dictates both the enlargement and the deepening of the European Union.
French: L’oratrice estime que ce Traité remplit trois objectifs importants.
English: Total expenditures reported include unliquidated obligations and disbursements.
French: Les dépenses totales comprennent les engagements non réglés et les décaissements.
English: • subsidiarity leads to proximity.
French: • la subsidiarité conduit à la proximité.
English: • the effective use of infringement procedures, as well as interpretative communications on central provisions of the Directive,
French: • l'utilisation efficace des procédures d'infraction ainsi que les communications interprétatives des dispositions centrales de la directive,
English: The consultation aspect of the process is key.
French: La consultation est un aspect clé du processus.
English: The mandate of the Working Group was most recently extended by Commission resolution 2005/64 of 20 April 2005, which was noted by Economic and Social Council decision 2005/272 of 25 July 2005.
French: Son mandat a été récemment prorogé par la Commission dans sa résolution 2005/64, dont le Conseil a pris note dans sa décision 2005/272.
English: Complex images include the LONGDESC attribute or online description providing details of image contents..
French: Les images complexes incluent l'attribut LONGDESC ou une description en ligne qui explique plus en détail le contenu de l'image.
English: It is designed to build the economy of Atlantic Canada by increasing the region's capacity to carry out leading edge R&D that directly contributes to the development of new technology-based economic activity in the region.
French: Elle a été conçue pour renforcer l'économie du Canada atlantique en augmentant la capacité de la région de mener des activités de recherche et de développement de pointe qui contribueront directement à l'émergence d'une nouvelle économie basée sur la technologie.
English: Debt counselling includes a review of your strategy in order to allow you to deal with your debts and manage your finances based upon your circumstances.
French: Les services de consultation relatifs à l'endettement comprennent un examen de votre stratégie pour vous permettre de composer avec vos dettes et de gérer vos finances en fonction de vos circonstances.
English: However, as with the other category “D” methodologies, a claimant must satisfy the ownership, loss and causation test for all aspects of a claim involving the loss of intangible property.
French: Toutefois, à l'instar des autres méthodes retenues pour la catégorie «D», le requérant doit satisfaire aux critères de la propriété, de la perte et du lien de causalité.
English: "Shocks Affecting Canada and the United States and the Flexible Exchange Rate's Contribution to Macroeconomic Adjustment," (with Ramdane Djoudad and Pierre St-Amant), Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, November 2000
French: « Chocs affectant le Canada et les États-Unis et contribution du taux de change flottant a l'ajustement macroéconomique » (avec la collaboration de Ramdane Djoudad et Pierre St-Amant), actes d'un colloque tenu a la Banque du Canada en novembre 2000.
English: General Assembly resolution 59/63 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East does not adequately reflect Israel's position vis-à-vis the nuclear issue in the region.
French: La résolution 59/63 de l'Assemblée générale sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ne reflète pas correctement la position d'Israël sur la question nucléaire dans la région.
English: The influence of governments on the Canadian environmental industry extends beyond their role as regulator; the public sector is an important purchaser of environmental goods and services.
French: L'influence exercée par les gouvernements sur l'industrie de l'environnement au Canada va bien au delà de leur rôle de régulation; le secteur public est un important acheteur de biens et de services environnementaux.
English: The LDCs should assume strengthened ownership and autonomy - through building state capacities - in designing, sequencing and implementing their development policies in order to break out of the poverty trap.
French: Les PMA devraient parvenir à une appropriation et une autonomie plus grandes − par le renforcement des capacités de l'État − dans la conception, la chronologie et la mise en œuvre de leurs politiques de développement afin d'échapper au piège de la pauvreté.
English: Bulgaria has also been identiﬁed as transit (and, to a lesser extent, origin) country for the traﬃcking of human beings.
French: S’il est vrai que la Roumanie devrait adhérer à l’UE d’ici janvier 2007, certains des domaines qui suscitent encore des préoccupations ont trait à la lutte contre la corruption et au traitement des personnes en détention provisoire ou placées dans des établissements, des personnes handicapées et des minorités (en particulier les Roms).
English: You should also be aware that you might experience a reverse form of culture shock after living abroad.
French: Il faut aussi savoir, qu'à votre retour vous vivrez peut-être un choc culturel inverse.
English: There may also be gossip, and I have housework to do (I don’t want to bring a servant, but nearly everyone who attends these parties has a servant so she has free time).
French: Indiquez-moi la conduite appropriée … Quelle est l’excuse qui me permettrait de ne pas y participer ? Que faire si la maîtresse de cérémonie nourrit de la jalousie à mon égard et éprouve de la joie quand elle me trouve dans une situation embarrassante et médit de moi.
English: Burkina Faso has always advocated the peaceful resolution of disputes between States.
French: Le Burkina Faso a toujours préconisé le règlement pacifique des différends entre les États.
English: Governments require independent, strategic and timely advice on legal policy to assist them in recognizing these deficiencies and finding appropriate remedies.
French: Les gouvernements ont besoin de conseils indépendants, stratégiques et opportuns pour les aider à reconnaître ces déficiences et à y trouver les remèdes appropriés.
English: National Children's Alliance, February 2005.
French: An Action Plan for Newfoundland and Labrador », juin 2006.
English: Description: At Lucky Youth, you will be hosted in studios and apartments style hostels, all equipped with a computer with unlimited and free internet ...
French: Description: Unique à Paris ! Le rapport qualité/prix du Lucky Youth Backpacker Apartments Hostels Paris est imbattable.
English: Those in favour of international regulations or guidelines have argued that there are still many oil-producing regions which do not have the capacity to develop either national or regional standards and that some kind of international regulations or guidelines would help them.
French: Ceux favorables à des règles ou directives internationales ont fait valoir qu'il existe encore de nombreuses régions productrices de pétrole qui n'ont pas la capacité d'élaborer leurs normes nationales ou régionales et qu'il faut donc des règles ou directives internationales pour les aider.
English: Table 21 provides a clear picture of how the budgets of the Ministry of Health and its directorates evolved between 1996 and 1998.
French: Le tableau 21 permet de se faire une idée précise de l'évolution des budgets du Ministère de la santé et de ses divisions entre 1996 et 1998.
English: Within countries, FDI is generally concentrated in and around large cities, especially national capitals, with very little going to lagging regions".9 Between 2000 and 2004, approximately 3 600 large-scale projects were approved within the framework of cohesion policy, including almost 1 600 involving the European Investment Bank (EIB).
French: Au sein des pays, l'IDE est généralement concentré à l'intérieur et autour des grandes villes, surtout les capitales nationales, très peu allant aux régions en retard de développement9". Entre 2000 et 2004, près de 3.600 grands projets ont été approuvés dans le cadre de la politique de la cohésion.
English: C Moving forward to integrate nursing contribution data within the larger health information system.
French: C Intégration des données recueillies par les infirmières au système plus vaste d'information sur la santé.
English: (h) The extent to which the priorities set by the a partnership are sensitive to the concerns and needs of the most vulnerable and marginalized segments of the population, and include positive measures in their favour; (amended)
French: h) Mesure dans laquelle les priorités fixées par le partenariat correspondent aux préoccupations et aux besoins des secteurs les plus vulnérables et marginalisés de la population et prévoient des mesures positives en leur faveur;
English: This is true in countries that have mandatory prosecution ex officio as well as in others.
French: Cela vaut tant pour les pays où les poursuites d’office sont obligatoires que pour les autres.
English: In case of unfair administration, the Law Commissioner may take temporary measures, ex officio, in favour of the minor.
French: Dans le cas d'une administration non équitable des biens, le commissaire de la loi (juge du premier degré) peut prendre des mesures conservatoires, ex officio, en faveur du mineur.
English: Although it is rare for three candidates to obtain the maximum score, the selection board chairperson's explanations demonstrated that she did conduct an assessment and that the result was reasonable.
French: Bien qu'il soit peu fréquent que trois candidats obtiennent la note maximale, les explications fournies par la présidente du jury démontrent qu'elle a procédé à une évaluation et que le résultat est raisonnable.
English: That is also a requirement of the rule of law.
French: Telle est aussi l'exigence de l'état de droit.
English: (b) Polydrug abuse;
French: b) Polytoxicomanie;
English: • Target training to physicians working in corrections and related areas (in areas of higher risk for FASD, such as health care providers in rural and remote locations and in correctional institutions).
French: • Cibler la formation pour les médecins qui travaillent en milieu correctionnel et dans des domaines qui s'y rattachent (dans des domaines de risque plus élevé d'ETCAF, c.-à-d. aux professionnels de soins de santé dans les milieux ruraux, éloignés et dans les établissements correctionnels).
English: The notice of the first meeting must be published in a major newspaper which is read by a large segment of the population in the geographic locality of the debtor.  2.
French: L'avis de la première assemblée doit être publié dans un journal important, lu par une grande partie de la population dans la localité géographique du débiteur.  2.
English: • increase cross-cultural awareness and support of NACHA's work by all Aboriginal and non-Aboriginal peoples
French: • accroître la sensibilisation interculturelle et le soutien aux efforts de lutte déployés par le CNAVS contre le VIH/sida chez les peuples autochtones et non autochtones;
English: Contact BMORS Enquiries Sponsor's document available in PDF format [iressa_3_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 31 K, Date: 2006-06-05
French: Enquête du BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [iressa_3_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 28 K, date : 2006-06-05
English: The agile corporations of today are seen as precursors to the organizational business models comprising companies and other international business collaborations, partnerships and joint ventures.
French: Les sociétés agiles d'aujourd'hui sont considérées comme des précurseurs des modèles organisationnels comprenant des compagnies et d'autres formes de collaboration internationale, des partenariats et des entreprises conjointes.
English: 5 Performs related duties such as notifying supervisors when grain loading approaches minimum conditions for quality and cleanliness, requesting supervisors to temporarily halt loading when it is found that a wrong grade is being loaded, explaining to super­visors alternative methods for treating grain to give best results, keeping records, forwarding samples to the area office, issuing grain grade certificates, identifying the class and variety of oil seed samples and issuing seed analysis certificates, giving unofficial grading decisions on envelope samples, monitoring the work of inspection crews engaged in annual audit of elevator stocks, and explaining grading decisions to producers, supervisory staff of the elevator and members of the grain trade.
French: 5 Accomplir des fonctions connexes, telles que faire savoir aux superviseurs quand le chargement du grain se rapproche des conditions de qualité et de propreté, demander aux superviseurs d'arrêter temporairement le chargement quand il apparaît que l'on est en train de charger un grain d'une catégorie autre que celle qui devrait faire l'objet du chargement, expliquer aux superviseurs les méthodes de rechange pour traiter le grain afin d'obtenir de meilleurs résultats, tenir des dossiers, envoyer des échantillons au bureau de secteur, délivrer des certificats de classement du grain, identifier la classe et la variété des échantillons de graines oléagineuses et accorder des certificats d'analyse des graines, indiquer les décisions de classement non officiel sur les échantillons d'enveloppe, contrôler le travail des équipes d'inspection chargées de la vérification annuelle des stocks d'élévateur et expliquer les décisions de classement aux producteurs, au personnel de supervision de l'élévateur et aux commerçants des grains.
English: The number of Regional Managers may be increased to provide more attention to the other speciﬁed airports.
French: Le nombre de gestionnaires régionaux sera peut-être augmenté aﬁn d’accorder une plus grande attention aux autres aéroports désignés.
English: A number of mechanisms for financing health services exist, including tax-funded national health services; vouchers and conditional cash benefits; contribution-based mandatory social health insurance or regulated private non-profit health insurance schemes, and mutual and community-based non-profit health insurance schemes (ibid.).
French: Il existe un certain nombre de mécanismes de financement des services de santé, y compris les services de santé publics financés par l'impôt; les bons et prestations en espèces sous certaines conditions ; l'assurance maladie obligatoire sur la base de cotisations ou les plans d'assurance maladie privés sans but lucratif, et les plans d'assurance maladie mutuels ou communautaires sans but lucratif (ibid.).
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages symbol was prominently displayed at the reception desk.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme des langues officielles est bien en vue à la réception.
English: We are in agreement and we are very happy.
French: Nous y sommes favorables et très satisfaits.
English: (37) In federal institutions subject to the Official Languages Act, the presence of the two language groups remained stable from 1991 to 2005, with Francophones at 27% and Anglophones at 72%.
French: (37) Au sein des institutions fédérales assujetties à la Loi sur les langues officielles, la présence des deux groupes linguistiques a été stable de 1991 à 2005, celle des francophones se situant 27 p.
English: The Institut national de la Consommation reports skyrocketing prices for certain food products, with increases ranging from 31 to 50%.
French: L'Institut national de la Consommation a constaté une importante flambée des prix de certains produits alimentaires, ces hausses allant de 31 à 50 %.
English: In accordance with General Assembly decision 54/407, given the availability of time, a limited number of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council may also make statements in the debate in the plenary of the special session.
French: Conformément à la décision 54/407 de l'Assemblée générale, vu le temps disponible, un nombre limité d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social pourront aussi faire des déclarations lors du débat en séance plénière.
English: We take technical, contractual, administrative and physical security steps to protect Personal Information that you provide to us.
French: Nous avons pris des mesures techniques, contractuelles, administratives et physiques pour assurer la sécurité de l’information personnelle que vous nous fournissez.
English: You may wish to attend an information session and/or visit the websites of various police cadet training institutions.
French: Nous vous invitons à assister à une séance d’information et à visiter les sites Web des divers établissements offrant la formation des policiers cadets.
English: Advice on feeding, exercise, grooming, vaccination, medical exams and much more!
French: Des conseils sur l’alimentation, l’exercice, le toilettage, la vaccination, les examens médicaux et bien plus encore!
English: Mexico is a country with well-established institutions which guide and lead our nation.
French: Le Mexique a des institutions solides, qui guident et conduisent notre pays.
English: Oppose and condemn any politically motivated attempt or misuse of the international co-operation for the promotion of democracy, including the marginalisation or exclusion of Non-Aligned Countries from the full participation and equal opportunities of membership in the intergovernmental bodies of the UN system.
French: 117.3 S'opposer à tout détournement et toute tentative de détournement, inspirés par des motifs politiques, de la coopération internationale pour la démocratie, notamment sous forme d'une marginalisation ou d'une mise à l'écart des pays non alignés de sorte qu'ils ne puissent participer à part entière et sur un pied d'égalité aux travaux des organes intergouvernementaux du système des Nations Unies, et les condamner.
English: Steps 1 and 2 are designed to help you and your employees get as clear a picture as you can of how well you are satisfying clients and involving employees.
French: Les deux premières étapes ont été conçues pour vous aider et pour aider vos employés à déterminer le plus précisément possible la mesure dans laquelle vos clients sont satisfaits des services que vous leur offrez et la mesure dans laquelle vous faites participer vos employés.
English: Members of the Federal-Provincial Subcommittee on Radiation Surveillance . . . . . . .
French: Membres du Sous-comité fédéralprovincial de la surveillance radiologique . . . . . . .
English: Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5. to 6.2.7. and 6.3., its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left.
French: à 6.2.7.  et 6.3., il est permis de changer le réglage pourvu que l'on ne déplace pas l'axe du faisceau latéralement de plus d'un degré (= 44 cm) vers la droite ou vers la gauche /.
English: The FHP is supported by a Secretariat which reports to VAC’s Associate Deputy Minister and is funded through VAC.
French: Le PFSS est appuyé par un secrétariat, qui relève de la sous-ministre déléguée d’ACC, et est financé par ACC.
English: L-R: Phil McColeman, Member of Parliament for Brant; Tony Steer, President of Teutech Industries Inc.; and The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario) at a Community Adjustment Fund announcement in Guelph, Ontario.
French: Le 11 mai, 2010 : L'honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique du Sud de l’Ontario (FedDev Ontario) avec Nobina Robinson, PDG de Polytechnics Canada et John Tibbits, président du collège Conestoga à l’assemblée générale annuelle de Polytechnics Canada.
English: School radio is a forum through which students are able to broadcast news, information and ideas within their schools.
French: La radio scolaire est une tribune grâce à laquelle les élèves peuvent diffuser des nouvelles, des informations et des idées à l'intérieur de leur école.
English: 8(2)(a) nor the Privacy Act or the Access to Information Act mandate a particular procedure for disclosure, it would be unreasonable to impose an intervening process, other than timely disclosure to the applicant, between the Canada Employment and Immigration Commission (the institution who collected the information) and the Immigration and Refugee Board.
French: 8(2)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels ni cette Loi ni la Loi sur l'accès à l'information ne rend obligatoire une procédure de divulgation en particulier, il serait déraisonnable d'imposer un mécanisme d'intervention, autre que la divulgation opportune au demandeur, entre la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (l'institution qui a recueilli l'information) et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: In particular, we have strong concerns with the reference in paragraph 1 to implementing “all United Nations standards on human rights”, which include a variety of non-binding norms and recommendations.
French: Nous sommes tout particulièrement préoccupés par la référence faite au paragraphe 1 à l'application de « toutes les normes des Nations Unies relatives aux droits de l'homme », lesquelles comprennent un ensemble de normes et de recommandations non contraignantes.
English: It is possible that these sites represent part of one large, fragmented metapopulation.
French: Il se peut que ces sites fassent partie d’une importante métapopulation fragmentée.
English: 1 vote | 193 views | 0 com.
French: 2 votes | 203 views | 1 com.
English: He also commended the Organization's efforts to develop relations with other organizations and agencies, in particular the United Nations Development Programme (UNDP), and emphasized that UNIDO had an important role to play in the process of reform under way in the United Nations system as a whole.
French: Il se réjouit en outre des efforts que déploie l'Organisation pour établir des relations avec d'autres organisations et institutions, en particulier avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et souligne que l'ONUDI a un rôle important à jouer dans le processus de réforme en cours au sein de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Monolinuron not detected in any foods
French: Monolinuron non détecté en aucune nourriture
English: The survey also shows that the fertility rates have reduced according to the levels of education and different ethic groups.
French: L'enquête montre également que les taux de fécondité varient selon le niveau d'instruction et le groupe ethnique concerné.
English: Col. Benoît Marcotte:
French: Col Benoît Marcotte: