ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the 1990s Chad began the transition to democracy, with encouraging results: (a) the institutions provided for in the Constitution have been created; (b) civil society is emerging, particularly dynamic human rights associations and a private press that take an active part in the country's democratic debates; (c) a plurality of opinion is expressed through the activities of the political parties; (d) the decentralization process is under way; and (e) a post of national ombudsman for conflict prevention and management has been established.
French: Le Tchad s'est engagé depuis la fin des années 90 dans un processus de démocratisation dont les principaux résultats sont encourageants.  Il s'agit de : a) la mise en place des institutions prévues par la Constitution; b) l'émergence d'une société civile, notamment les associations des droits de l'homme, et d'une presse privée dynamiques qui participent activement au débat démocratique dans le pays; c) l'expression de la pluralité d'opinions à travers les activités des partis politiques; d) le processus de décentralisation en cours; et e) l'institution de la fonction de médiateur national pour la prévention et la gestion des conflits.
English: For methyl bromide, whether alone or in a mixture, that was purchased from a person in Canada during the 2003 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained purchased from a person in Canada; (b) the name and location address of each person in Canada from whom you purchased the substance or a mixture containing it; and (c) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was purchased from each person listed pursuant to paragraph 7(b).
French: Pour le bromure de méthyle, seul ou dans un mélange, acheté d'une personne au Canada au cours de l'année civile 2003, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant achetés d'une personne au Canada; b) le nom et l'adresse de chacune des personnes au Canada de qui vous avez acheté la substance ou le mélange la contenant; c) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant achetés de chacune des personnes mentionnées à l'alinéa 7b).
English: 11:45 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will address the Yellowknife Chamber of Commerce.
French: 11 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera un discours à la Chambre de commerce de Yellowknife.
English: I also took into account paragraph 36 of the annex to resolution 51/241, which reads in part:
French: J'ai également tenu compte du paragraphe 36 de l'annexe à la résolution 51/241, qui se lit comme suit :
English: An amount of $125,000 is requested by the Executive Office for travel and daily subsistence allowance costs in relation to its ongoing staff exchange programme, where five staff members from the field for a period of three months each will serve at Headquarters.
French: En outre, un montant de 40 000 dollars sera nécessaire au titre des déplacements du Secrétaire général adjoint dans les missions, un montant supplémentaire de 24 900 dollars étant demandé pour financer des déplacements liés à la participation à des conférences et à des séminaires.
English: Novalja is famous for its numerous particularities.
French: La ville de Novalja a un passé riche et ancien, dont témoignent les nombreux vestiges antiques, notamment les trois basiliques paléochrétiennes du IVe siècle.
English: At the same time, article 8.1 provides for RFMOs to be established “taking into account the specific characteristics of the subregion or region”.
French: Dans le même temps, l'article 8.1 prévoit que les organisations régionales de gestion de la pêche qui seront établies « [tiennent] compte des caractéristiques particulières de la région ou sous-région ».
English: CGSB performs standards development, registration, certification and related services on a revenue-dependency basis.
French: Il s'occupe de l'élaboration de normes, de l'enregistrement, de la certification et de services connexes selon le principe de recouvrement des coûts.
English: Rising up the political agenda 2005 saw IP enforcement issues rising up the agenda in major international forums.
French: Cela étant, les États membres de l’OMPI multiplient leurs demandes d’aide au titre des programmes de renforcement des capacités, auprès de l’Organisation.
English: Kluane First Nation as represented by the Chief and Council (hereinafter referred to as "Kluane First Nation") AND:
French: La Première nation de Kluane, représentée par le chef et le conseil (la « Première nation de Kluane ») ET:
English: Union cooperation can do much to facilitate and support action, though it does not replace the national policies of the Member States, which have the primary responsibility for crime prevention policies.
French: Cette action a concerné la lutte contre des formes graves de criminalité organisée telle que le trafic de drogues, l’exploitation de l’immigration illégale et le trafic d’êtres humains, la pédo-pornographie sur Internet, la contrefaçon de l’Euro.
English: To avoid duplicating research, for example, an arrangement will be pursued with the Getty Institute in Los Angeles to co-ordinate and share the results of research in areas such as laser techniques in conservation.
French: Pour éviter le chevauchement des recherches, par exemple, il prévoit de conclure une entente avec le Getty Institute de Los Angeles pour en coordonner et en partager les résultats dans des secteurs comme celui de la conservation à l'aide de techniques laser.
English: Such a visit would allow the Special Rapporteur to study the situation of human rights on the ground and to verify the truthfulness of the accounts received, as well as to engage the Government at an appropriate level.
French: Un tel voyage lui permettrait d'étudier la situation des droits de l'homme sur place et de vérifier la véracité des informations reçues, ainsi que de converser avec le Gouvernement à un niveau approprié.
English: A notice under paragraph 20: a. will include the name of the Party or Parties directly engaged in the disagreement and a summary of the particulars of the disagreement; and b. may propose the use of a particular facilitated process described in paragraph 24.
French: Un avis en vertu de l’article 20 : a. inclut le nom de la Partie ou des Parties directement engagées dans le désaccord et un résumé des détails du désaccord ; et b. peut proposer l’utilisation d’un processus particulier de facilitation décrit à l’article 24.
English: The Representative of AIM submits that the harmonization of substantive trademark law issues, such as the potential for legislation to deal with parasitic copies and look-alikes, should remain on the agenda of the Standing Committee. (ii) New Types of Marks
French: Le représentant de l’AIM estime que l’harmonisation du droit matériel des marques, par exemple en ce qui concerne la possibilité pour les législateurs de lutter contre les copies parasitaires et les imitations, doit continuer de figurer au programme de travail du comité permanent. ii) Nouveaux types de marques
English: The objective of the directive is to safeguard the rights of employees in the event of a change of employer by making it possible for them to continue to work for the transferee under the same conditions as those agreed with the transferor.
French: L'objectif de la directive est d'assurer les droits des employés dans le cas d'un changement d'employeur en leur donnant la possibilité de continuer à travailler pour le compte de la firme transférée aux mêmes conditions dont ils jouissaient précédemment.
English: While the 2001 amendments to the MVTA have received Royal Assent, the coming into force date was delayed pending the provinces and territories achieving an acceptable level of national consistency.
French: Bien que les modifications de 2001 apportées à la LTR aient reçu la sanction royale, la date d'entrée en vigueur a été reportée en attendant que les provinces et les territoires atteignent un niveau acceptable de cohérence nationale.
English: Should the report not have devoted more attention to this disease?
French: Le rapport n’aurait-il pas dû accorder davantage d’attention à cette maladie?
English: 7.10 Annex 4 (i) Description of the organizational structure
French: 7.10 Annexe 4i) Description de la structure organisationnelle
English: These changes would eliminate residency and nationality requirements, ease filing date language requirements, ease the "indication" requirement, ease the requirement to name the applicant, eliminate the designation requirement and eliminate the claim requirement.
French: PCT/A/29/3 Annexe, page 7 communs en ce qui concerne la recherche et des stratégies communes en matière de recherche et d’examen, ces options pourraient s’avérer inutiles. Toutefois, actuellement, les déposants de demandes selon le PCT souhaitent pouvoir disposer de ces options et nous devrions répondre à leurs besoins.
English: The bonded air carrier must report on properly completed air waybill and must quote the air carrier's carrier code as the first three digits of the cargo control number; (b) the air waybill must show the Canadian airport as the ultimate destination airport; (c) the goods must be delivered into a type AA, AH, or CW air sufferance warehouse licensed to receive air cargo; (d) the highway or air carrier must not report again to customs at the airport of destination, as this would create duplicate manifests within the customs inventory system.
French: Le transporteur aérien cautionné doit procéder à la déclaration au moyen d'une feuille de route aérienne correctement remplie et doit citer le code du transporteur aérien sous la forme des trois premiers chiffres du numéro de contrôle du fret; b) la feuille de route aérienne doit indiquer l'aéroport canadien comme l'aéroport de destination ultime; c) les marchandises doivent être livrées à un entrepôt d'attente aérien de la catégorie AA, AH ou CW détenteur d'un agrément pour recevoir le fret aérien; d) le transporteur routier ou aérien ne doit pas faire de déclaration aux douanes à l'aéroport de destination car cela créerait des manifestes en double dans le système d'inventaire des douanes.
English: "The CCMD does fantastic work; I get everything from it that I can.
French: généralement, sur la pratique des agendas personnels de développement aux niveaux supérieurs.
English: The website for the Town of Dalhousie, New Brunswick's most northerly community.
French: Le site de la ville de Dalhousie, la communauté la plus au nord du Nouveau-Brunswick.
English: “3.  The use of facsimile transmissions provides a number of examples of attribution using information other than a signature.
French: L'utilisation de la transmission par télécopie fournit plusieurs exemples d'attribution à partir d'informations autres qu'une signature.
English: Canada opposes the proposal to drill for oil and gas in the most sensitive portion of the herd's range.
French: Le Canada s'oppose à la proposition de forage pétrolier et gazier dans la partie la plus écosensible de l'aire de la harde.
English: Artist supports troops through goalie masks Tribute hockey masks generate funds and interest both inside and outside the military.
French: Des masques de gardien de but rendent hommage aux FC Des masques rendant hommage aux FC génèrent de l´intérêt tant dans les Forces qu´à l´extérieur.
English: Or, use the tips below to refine your search in order to get more specific results.
French: Vous pouvez aussi préciser votre recherche en suivant les conseils suivants pour obtenir des résultats plus précis.
English: Firstly, government departments have very real obligations under the Canada Labour Code2 and various TBS policies, such as Occupational Safety and Health3 and section 10.10 of the GSP, to safeguard employees from all hazards ranging from accidental injury to threats of violence in the workplace.
French: Premièrement, les ministères sont astreints à des obligations très réelles aux termes du Code canadien du travail2 et de diverses politiques du SCT, comme celle sur la Sécurité et la santé au travail3 et la section 10.10 de la PGS, de protéger leurs employés contre tous les risques, des blessures accidentelles aux menaces de violence en milieu de travail.
English: During the summer of 2006, the Transport, Infrastructure and Communities portfolio held consultations with provincial and territorial governments, the municipal sector, and other key stakeholders on the development of a predictable, long-term funding and accountability framework for the Government’s infrastructure investments.
French: Au cours de l’été 2006, le portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a tenu des consultations avec les provinces et les territoires, les municipalités et d’autres intervenants clés sur l’élaboration d’un cadre de financement et de responsabilisation prévisible et à long terme pour les investissements du gouvernement dans les infrastructures.
English: (i) Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, countering trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training);
French: i) Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (extradition, entraide judiciaire, livraisons surveillées, trafic par mer et coopération entre services de répression, y compris formation);
English: Since these assets are of particular importance at the national level only, it is no surprise that they are rarely found in foreign counterparties’ portfolios.
French: D’autres mécanismes de transfert transfrontière, par exemple les liens entre systèmes de règlement de titres, dont l’utilisation est autorisée depuis mai 1999, ont été sollicités pour 4 % environ de l’ensemble des portefeuilles de garanties à la fin de 1999.
English: If the alcohol is destroyed as a result of any process, the licensed user must obtain approval from their designated Regional Excise Duty Office before performing the process.
French: Si l'alcool est détruit par suite de n'importe quel procédé, l'utilisateur agréé doit obtenir l'approbation de son bureau régional des Droits d'accise avant de réaliser le procédé.
English: The operations support section is responsible for the environmental component of clean-up operations, by ensuring that: 1. clean-up and restoration operations are environmentally friendly and defensible; 2. migratory bird casualties are rescued and quickly transported to rehabilitation centres; and 3. the department facilitates decisions on disposal and technology.
French: À cette fin, elle s'assure que : 1. les activités de nettoyage et d'assainissement sont effectuées d'une manière qui respecte l'environnement et qu'elles sont justifiables 2. les oiseaux migrateurs touchés sont récupérés et transportés sans tarder aux centres de traitement, et 3. le ministère facilite l'exécution des décisions prises concernant le nettoyage et la technologie utilisée.
English: The contracting parties' consent to the jurisdiction clause is presumed to exist where their conduct is consistent with a usage which governs the area of international trade or commerce in which they operate and of which they are, or ought to have been, aware.
French: 1) Le consentement des parties contractantes à la clause attributive de juridiction est présumé exister lorsque leur comportement correspond à un usage régissant le domain e du commerce international dans lequel elles opèrent et dont elles ont ou sont censées avoir connaissance.
English: Workers may obtain better jobs with relatively low search costs.
French: Les travailleurs peuvent réussir à décrocher de meilleurs emplois en engageant relativement peu de frais pour la recherche.
English: • Informing Canadians on Air Pollution (2004 data)
French: • Enjeux environnementaux et de santé
English: Spot transaction Exchange rate Buy EUR Sell USD Exchange rate Forward transaction Sell EUR Buy USD
French: Transaction au comptant Taux de change Achat d'euros Vente d'USD Taux de change Transaction à terme Vente d'euros Achat d'USD
English: Exhibition entitled "Strong women" (Bremen)
French: - Exposition intitulée « Les femmes fortes » (Brême);
English: In order to counter the impact of the economic crisis on Salvadoranian households, we have created a multidisciplinary commission with broad participation, which has proposed a series of measures to address current effects and promote a social pact of national solidarity for productivity and employment.
French: Afin de contrecarrer les effets de la crise économique sur les foyers salvadoriens, nous avons créé une commission multidisciplinaire à large composition, qui a proposé une série de mesures visant à faire face aux effets conjoncturels et à promouvoir un pacte social de solidarité nationale pour la productivité et l'emploi.
English: Close co-operation with the Council of Europe in the conservation field has been an important concern of the German National Committee since it was founded in 1973.
French: Votre présence n'est pas seulement appréciée en Bavière ; le Ministre Fédéral des Affaires Intérieures, Dr. Friedrich Zimmermann, mon adjoint au Bureau du Comité, ainsi que mes collègues au Ministère des Affaires Etrangères m'ont demandé de vous transmettre à quel point ils sont satisfaits que ce Congrès ait lieu et vous souhaitent beaucoup de succès dans vos délibérations.
English: This test is most evident in the debate over the constitutional implications of the electoral date, a debate in which all sides have strong arguments.
French: Le débat sur les incidences constitutionnelles de la date des élections, qui suscite des arguments de taille de la part de l'ensemble des parties, est le signe le plus évident de cette mise à l'épreuve.
English: Mrs Oomen-Ruijten then referred to a number of points that I would like to take up.
French: Mme Oomen-Ruijten a ensuite mentionné un certain nombre de points que j'aimerais reprendre.
English: The collection of historical postcards of Pukanec from 1902 to the present amongst which you can find the picture of the pulled down City gate or of the old "toleration" Lutheran church.
French: Zbierka historických pohľadníc Pukanca od roku 1902 po dnes. Na pohľadniciach nájdete aj už zbúranú mestskú bránu či starý tolerančný evanjelický kostol.
English: They have since become more active in Canadian politics, particularly for the LIBERAL PARTY, probably because of its identification with relaxed immigration regulations.
French: Depuis, ils prennent part activement à la vie politique du pays, préférant s'allier au PARTI LIBÉRAL, probablement parce qu'il s'est fait l'artisan du relâchement des lois sur l'immigration.
English: ♦ A simple way to depict airflow results is with a labeled plan using arrows to indicate the directional airflow at each critical door tested.
French: Critère d’acceptation : le taux de fuite d’air doit être inférieur ou égal à 0,1% du volume de la conduite par minute pour un test de pression minimal à 1000 Pa (4 pouces colonnes d’eau).
English: To its commitment of € 100 million for 2003, it added €37 million after the end of the war.
French: À son engagement de verser 100 millions d'euros en 2003, elle a ajouté 37 millions d'euros après la fin de la guerre.
English: The Group of Experts resumed its consideration of this item and heard a statement by the Director of the United Nations Cartographic Section, followed by a presentation.
French: Le Groupe d'experts reprend l'examen de ce point en entendant une déclaration du Directeur de la Section de la cartographie de l'Organisation des Nations Unies, suivie d'un exposé.
English: The second group of recommendations pertains to capacity-building for Haitian institutions.
French: Le deuxième groupe de recommandations porte sur le renforcement des capacités institutionnelles haïtiennes.
English: They are not required for all annex I activities, but in practice they all entail public participation during at least two stages of the procedure.
French: Toutes les activités énumérées à l'annexe I ne requièrent pas la participation du public mais, en fait, celui-ci est toujours amené à intervenir durant deux étapes au moins de la procédure.
English: Now for the sixth instalment of my speech, Mr President.
French: Monsieur le Président, chapitre 6.
English: Use: Reduces the casting time of your Greater Heal spells by 40%, and reduces the mana cost of your healing spells by 5% for 15 sec.
French: Utiliser : Donne 400 au score de hâte et réduit le coût en mana de Récupération, Toucher guérisseur, Rétablissement et Tranquillité de 5% pendant 15 sec.
English: Pedestrians and persons with impaired mobility 15
French: Piétons et personnes à mobilité réduite
English: • Until restoration work can be carried out, areas of buildings will remain covered and protected.
French: • Jusqu'à ce que les travaux de restauration puissent être exécutés, l'espace entourant les édifices demeurera couvert et protégé;
English: Plants are infected through seedling rootlets damaged by transplanting, with the pathogen moving directly into the xylem tissue.
French: Il infecte les radicelles des semis endommagés au cours de la transplantation, car il se déplace directement dans les cellules aréolées.
English: So, once again, we will be able to check, well, have the people been in their positions for a long time, is it always the same manpower, a construction manpower pool that works, that moves about, or is it in fact, well, are there a lot of new people?
French: c'est de nous sortir un peu le profil, ça peut être 1) de la connaître un petit peu plus.
English: In this respect, the State party should take further steps to combat racial discrimination, xenophobia and related violence as well as hate crimes, to ensure prompt, impartial and thorough investigations into all such motivated violence and prosecute and to punish perpetrators in all cases with appropriate penalties which take into account the grave nature of their acts.
French: À cet égard, il devrait prendre d'autres mesures pour lutter contre la discrimination raciale, la xénophobie et la violence qui leur est associée ainsi que contre les crimes inspirés par la haine, faire procéder immédiatement à une enquête impartiale et approfondie sur tous les actes de violence de cette nature, en poursuivre les auteurs et leur imposer des peines appropriées tenant compte de la gravité de leurs actes.
English: Mr President, I too should like to start by warmly congratulating our rapporteur, the Commission and, last but not least, the Council presidency on the result achieved.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais également commencer par féliciter vivement notre rapporteure, la Commission et la Présidence du Conseil pour les résultats obtenus.
English: In order to raise awareness among Montreal's various communities, Cité Ouverte, a professional non-profit cultural organization which seeks to sensitize the population through the arts, will use eight Metro stations on the Green Line, between Lionel-Groulx and Berri- UQAM, as venues for meetings and artistic performances.
French: - Afin de sensibiliser les différentes communautés qui se côtoient dans la métropole, Cité Ouverte, un organisme à but non lucratif, transformera huit stations de métro de la ligne verte, entre Lionel-Groulx et Berri-UQAM, en autant de lieux de rencontre et de représentations multi-artistiques.
English: The cases brought to the Center are handled carefully.
French: Les affaires soumises à ces centres sont traitées avec beaucoup de soin.
English: In the most extreme cases, exports from developing country have been banned because they fail to meet food safety standards.
French: Dans les cas les plus extrêmes, les exportations de pays en développement ont été interdites du fait d'une non conformité aux normes de sécurité sanitaire des aliments.
English: • are determinants of health missing in Issue Matrix?
French: • Manque-t-il des déterminants de la santé dans la matrice.