ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common efforts of the Republic of Moldova, Ukraine and European Union on the transnistrian segment of the Moldovan-Ukrainian state border proved to be extremely effective.
French: Les efforts communs de la République de Moldova, de l'Ukraine et de l'UE concernant la zone transnistrienne de la frontière entre notre pays et l'Ukraine se révèlent extrêmement efficaces.
English: An officer for the last nine years, Capt Girdauskas says exercises like AMBER HOPE are important.
French: Le Capt Girdauskas est officier depuis neuf ans. Il insiste sur l’importance des exercices comme AMBER HOPE.
English: The Committee took note of the report of the first session of the Administrative Committee for the Convention.
French: Le Comité a pris note du rapport de la première session du Comité de gestion de la Convention.
English: [Women had to consult husbands because] husbands were suspicious of health-facility visits and believed that women sometimes used the children's illnesses or "Well Baby Clinic" visits as an excuse to go to health facilities for family-planning services.
French: Les femmes devaient consulter leur mari parce que les maris avaient des soupçons concernant les visites au centre de santé et pensaient que les femmes utilisaient parfois les maladies de leurs enfants ou leurs visites à la clinique pour bébés comme une excuse pour se présenter au service de planification familiale.
English: • Annual rate of transfer from francophone schools to anglophone schools.
French: • Taux de transfert annuel des écoles francophones aux écoles anglophones.
English: If we are serious about wanting to develop the rule of law at European level, we must also transfer to the European level the model of the necessity of intervention on the grounds of security but also the legitimate protection of citizens.
French: Si nous voulons sérieusement développer l'État de droit à l'échelle européenne, nous devons également transférer au modèle européen le modèle de la nécessité d'intervention pour des raisons de sécurité, mais aussi la protection légitime des citoyens.
English: Similarly, we support every amendment that strengthens the directive in terms of authorisation procedure and of the public's right to information.
French: Nous soutiendrons de même tout amendement renforçant la directive en matière de procédure d'autorisation et du droit du public à l'information.
English: But if we find ourselves amongst FF people only, I think these would be good to discuss, possibly write some code for, and go home with a clearer picture of where our efforts should focus in the near future.
French: Si je le fais, le site va se souvenir de gens que j'ai oubliés, donc l'information sera périmée très vite (à la louche, il doit y avoir 10 % de mes relations LinkedIn sur qui je serais bien en peine de mettre des visages). Pour « rester en contact » même avec les gens que je ne rencontre pas très souvent dans la vraie vie, j'ai l'e-mail, les messageries instantanées, les blogs, etc.
English: Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomique) QUOTA:
French: PROGRAMME DE DOHA POUR LE DÃ‰VELOPPEMENT :
English: There is no basis for my intervention and the appeal could not be allowed on this basis.
French: Mon intervention ne serait pas fondée et ce motif ne peut servir à accueillir l'appel.
English: We wish to emphasize the fact that for the first time, a process of drafting and agreeing on a new nuclear-weapon-free zone was conducted with the direct involvement and under the auspices of the United Nations.
French: Nous souhaitons souligner que, pour la première fois, l'élaboration et l'adoption d'un accord sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires ont été menées avec la participation directe et sous les auspices de l'ONU.
English: To support employers in introducing measures to improve the compatibility of work and family life, the Work and Family Audit was taken over by Hungarian stakeholders. The Hertie Foundation helped train the Hungarian
French: Désireuses d’aider les employeurs à introduire de nouvelles mesures visant à améliorer l’équilibre entre la vie professionnelle et privée du personnel, les parties prenantes hongroises ont repris le concept de l’audit de la conciliation entre vie professionnelle et privée.
English: Fiscal months Start date Year Month Day Year
French: Mois d'exercice Date de début Année Mois Jour
English: There will be a briefing by Mr. Nitin Desai, Special Advisor to the Secretary-General on the World Summit on the Information Society (WSIS), on the first phase of the World Summit, to be held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
French: Une réunion d'information avec M. Nitin Desai, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Sommet mondial sur la société de l'information, sur la première phase du Sommet, qui se tiendra à Genève du 10 au 12 décembre 2003.
English: Haiti welcomed the United Nations initiative to provide systematic support to efforts to achieve worldwide equitable and sustainable economic and social development, an objective which would call for genuine involvement of the international financial institutions.
French: Haïti se félicite de l'initiative prise par les Nations Unies en faveur d'un appui systématique au processus devant conduire à un développement économique et social équitable et durable dans le monde, objectif qui exigera une réelle implication des institutions financières internationales.
English: and found only slight differences between them.
French: Plus récemment, une analyse de l’ADN chloroplastique n’a révélé aucune différence entre les populations de Colombie-Britannique et celles d’Oregon (Kaye, 2002).
English: Page 10 Version 1.0 October 2005
French: L’autorité fédérale qui « déclenche » la LCEE est connue comme l’autorité responsable.
English: Are You Eligible to Write the National Dental Hygiene Certification Examination?
French: Êtes-vous admissibles à l’Examen de certification nationale en hygiène dentaire?
English: It will be a country with structures strong enough to implement Community law, and one founded upon the same principles as the European Union.
French: Ce sera un pays doté de structures assez solides pour mettre en œuvre la législation communautaire, et un pays fondé sur les mêmes principes que l’Union européenne.
English: The PIA Policy promotes openness and accountability.
French: La Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée favorise la transparence et la reddition de comptes.
English: The representative recalled that during the 9th Session of the Council of Ministers of ARIPO, held in Dar es Salaam, Tanzania from August 4 to 10, 2004, the Organization had adopted an integrated policy framework for the protection of folklore and TK within ARIPO Member States.
French: Le représentant a rappelé que, lors de la neuvième session du conseil des ministres de l’ARIPO, qui s’est tenue à Dar es-Salaam (Tanzanie) du 4 au 10 août 2004, l’Organisation a adopté un cadre intégré de politique générale en faveur de la protection du folklore et des savoirs traditionnels au sein des États membres de l’Organisation.
English: In 1999 the Guardia Civil cut this to a handful a month by erecting a double fence around Melilla (Ceuta’s is to be strengthened) and using EURODAC computerised fingerprint identification.
French: En 1999, cependant, ce chiffre a fortement baissé, la Guardia Civil ayant érigé un double grillage autour de Melilla (celui de Ceuta va être renforcé) et utilisant le système informatisé EURODAC d’identification des empreintes digitales.
English: 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $68,688.65 2005-03-15 SURGO SURGICAL SUPPLY 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $20,476.49 2005-03-09 McIntyre & Associates 492 Research Contracts $14,124.00 2005-03-15 Northern Micro Inc.
French: 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 68 688.65 $ 2005-03-15 SURGO SURGICAL SUPPLY 1179 Marchandises et produits divers 20 476.49 $ 2005-03-09 McIntyre & Associates 492 Contrats de recherche 14 124.00 $ 2005-03-15 Northern Micro Inc.
English: The issue of Islam and its "challenge to the West" has become a matter of enduring preoccupation in Europe fuelled by events, like the Rushdie affair, the September 11 terror attacks, attacks in Bali, Madrid, the murder of Dutch filmmaker Theo Van Gogh and the July 2005 London bombings.
French: Outre les rapports comparatifs sur les expériences des migrants en matière d’emploi, de logement et d’éducation au sein de l’Union européenne, l’EUMC a aussi réalisé des «études préliminaires sur la discrimination» basées sur les expériences des migrants en matière de racisme et de xénophobie dans les différents domaines de la vie économique et sociale. Ces études ont été 13
English: One area of research of interest to supply security and diversification of energy supply is hydrogen exploitation.
French: Performance du produit; Time:
English: The speakers called for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism by all States so as to create a global legal framework against terrorism.
French: Les orateurs ont appelé tous les États à ratifier et à appliquer les instruments universels contre le terrorisme afin de créer un cadre juridique mondial pour la lutte contre le terrorisme.
English: Finally, a preventive HIV vaccine still remains the greatest hope for halting the relentless spread of the HIV/AIDS pandemic.
French: Enfin, un vaccin préventif contre le VIH constitue toujours le meilleur espoir de stopper la propagation implacable de la pandémie de VIH/sida.
English: The IAAF had not ratified the current OMADC because, in its present state, it was not of an acceptable quality and did not match the IAAF’s own regulations, the reason being that the procedure in which the Code had come about had not been proper.
French: L’IAAF n’a pas ratifié l’actuel CADMO car, dans son état actuel, il n’est pas d’une qualité acceptable et il ne correspond pas à ses propres règlements, et ce du fait que la procédure par laquelle le Code a été mis en place n’était pas adéquate.
English: Six users out of 15 find better information on the same EIA issues elsewhere (www.europa.int, www.unece.org/env/eia or EU DGXI homepage).
French: Six utilisateurs sur 15 trouvent ailleurs de meilleures informations sur les mêmes sujets (www.europa.int, www.unece.org/env/eia ou sur la page d'accueil de la DGXI de l'UE).
English: The dimensions below are measured in three directions:
French: Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence
English: Timely communication and consultation with public health staff is extremely important.
French: Il importe également au plus haut point qu’ils informent et consultent sans tarder les services de santé publique.
English: Inuit artists (n=45) reported the following:
French: Les artistes inuits (n = 45) ont déclaré ce qui suit :
English: With its specialized and experienced translators and professional project managers, the department is always ready to help you as your solution partner offering top-quality and accurate results.
French: Grâce à ses traducteurs talentueux et expérimentés, ce département est toujours prêt, avec l’aide de ses chefs de projets chevronnés, à vous aider à trouver la solution idoine à tous vos problèmes de traduction en assurant à celle-ci une précision et une qualité à nulles autres pareilles.
English: A. An appropriate tone at the top is a fundamental requirement The following quote from Creating Opportunity, The Liberal Plan for Canada 1993, was included on the front page of the President's Report: " . . . we have to measure whether specific government programs actually deliver results over time.
French: A. Une attitude convenable aux échelons supérieurs composante fondamentale La citation suivante est un extrait du Plan d'action libéral pour le Canada, 1993, Pour la création d'emploi, Pour la relance économique que l'on a reproduite à la première page du Rapport du président : « . . . les efforts de l'État doivent être suivis de résultats.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: L'absence de cadre juridique international uniforme régissant le transport multimodal a poussé un certain nombre d'organisations internationales et régionales à entamer des travaux en vue d'y remédier.
English: LAFORET, A. "Three Songs from Spuzzum" in One People's Stories.
French: LAFORET, A. «Three Songs from Spuzzum» dans One People's Stories.
English: A priority among countries - whether rich or poor - is to sustain and upgrade exports so that they contribute more to development.
French: Une priorité pour beaucoup de pays, riches ou pauvres, est d'accroître, en volume et en qualité, leurs exportations de façon que celles-ci contribuent davantage au développement.
English: Loss on Sale of Bullion and Coinage Department(s) Specific:
French: Perte sur la vente de lingots et de pièces de monnaie Particulier au ministère(s):
English: 4) and the Islamic Republic of Iran (A/C.6/63/SR.24, para.
French: 4) et de la République islamique d'Iran (A/C.6/63/SR.24, par.
English: With this model, over the last four years NRC has helped many Canadian firms gain real competitive advantage.
French: Grâce au PARI, qui aide 12 000 entreprises chaque année, et à d’autres activités de Section II : Aperçu du CNRC
English: It is a worldwide scourge and it must be discussed by the whole world community.
French: C'est un fléau mondial qui doit être pris en charge par la communauté internationale tout entière.
English: In 1974 Pakistan army invaded its province of Baluchistan resulting in similar calamities.
French: En 1974 l'armée du Pakistan a envahi sa province du Balûchistân, causant des calamités similaires.
English: No less necessary is cooperation among various projects of the apostolate which must be suitably directed by the hierarchy.
French: Le Concile, du fond du coeur, rend grâces à Dieu qui, encore aujourd'hui, ne cesse de susciter des laïcs au courage héroïque au milieu des persécutions; il les entoure de sa paternelle affection et leur exprime sa reconnaissance.
English: Acceptable Taxonomy of target ( ) Test species list ( ) Taxonomy of agent ( ) Biology of agent ( ) Efficacy of agent ( ) Host range tests ( ) Impact on non-target species ( ) Post-release monitoring ( ) Other ( ) APPROVAL FOR RELEASE IS: (a) recommended without reservations (b) recommended with reservations* (c) not recommended*
French: Acceptable Classification de l'espèce visée Espèces proposées pour les essais Classification de l'agent Biologie de l'agent Efficacité de l'agent Essais de spécificité Impact sur les espèces non visées Suivi après lâcher Autres AUTORISATION (a) recommandée sans réserves (b) recommandée avec réserves* (c) non recommandée* ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) ) ) )
English: Some guided activities typically support larger group sizes than those of non-commercial park users.
French: Par exemple, les groupes de kayakistes autonomes sont généralement plus petits (deux ou trois personnes) que les groupes commerciaux (de cinq à sept personnes).
English:   These young women, and their young families who depend upon them for income, are the future architects of Afghanistan’s stability and prosperity.  Education, in fact, has been one of the success stories in the development and reconstruction of Afghanistan.
French:   Ces jeunes femmes et leurs jeunes familles, dont elles sont le soutien financier, sont les futures architectes de la stabilité et de la prospérité de l’Afghanistan.  L’éducation est, en fait, une des belles réussites du développement et de la reconstruction de l’Afghanistan.
English: The Park and Suites Tolbiac Grande Bibliothèque is ideally situated to enable you to save time by already being in the centre of town and the touristics places.
French: Le Park And Suites Paris Grande bibliothèque est idéalement situé, et vous économisez du temps pour atteindre les artères principales de la ville et les sites touristiques.
English: S1520 Snow day Day on which a fall of snow is observed.
French: S1520 Jour de neige Jour au cours duquel on observe une chute de neige.
English: Ongoing studies have examined impacts of chlorinated organic contaminants on reproduction and development of snapping turtles and colonial waterbirds in the Great Lakes.
French: Des études en cours ont examiné les répercussions des contaminants organiques chlorés sur la reproduction et le développement des Chélydres serpentines et des oiseaux aquatiques coloniaux des Grands Lacs.
English: Encouragment of convention secretariats and action plans to continue to take into account a gender perspective in the implementation of their mandates.
French: e) Prise en compte, par les secrétariats et plans d'action des conventions, de la parité hommes-femmes dans l'application de leurs mandats respectifs.
English: This will improve the level of technical assistance for managers and staff and result in timely and effective decision-making.
French: Améliorera le niveau d’assistance technique pour les gestionnaires et le personnel et produira des décisions prises en temps opportun et efficaces.
English: It is essential, however, that the foundations of a caring society built up over decades should not be upended, so that especially vulnerable groups such as the elderly, the handicapped and the young continue to be given adequate protection and opportunity.
French: Il est cependant fondamental de ne pas bouleverser les fondements d'une société soucieuse de ses membres, tels qu'ils se sont constitués au cours de plusieurs décennies, afin que les groupes particulièrement vulnérables comme les personnes du troisième âge, les handicapés et les jeunes continuent de bénéficier d'une protection et de perspectives adéquates.
English: 6) Several offices may be conveniently grouped into a single call station. This will prevent an unnecessary number of call stations within a small area.
French: 6) Plusieurs bureaux peuvent être regroupés de façon pratique en un seul poste d’arrêt, ce qui préviendra le nombre inutile de postes d’arrêt dans un petit secteur.
English: Any attempt at securing a partial advance will contradict not only the Movement's position, but also the mandate of the General Assembly, which enjoins us to consider all aspects of the question of the increase in membership of the Council and to effectively appraise other matters related to the reform of the Council.
French: Toute tentative d'assurer un progrès partiel contredirait non seulement la position du Mouvement des pays non alignés, mais également le mandat de l'Assemblée générale, qui nous exhorte à examiner tous les aspects de la question de l'accroissement du nombre des membres du Conseil et d'évaluer efficacement d'autres questions relatives à sa réforme.
English: Beautiful 1000sqft apartment for up to 8 people in Midtown East, 15 minutes walk from the MoMA and Central Park.
French: Bel appartement de 92m2 pouvant accueillir jusqu’à 10 personnes dans le quartier de Midtown East, à 15 minutes à pied du MoMA et de Central Park.
English: The first part of the document is entitled: “Capacity-building in electronic commerce: impact of the new economy on traditional sectors of developing countries: Electronic commerce and tourism.” It describes the progress made in implementing the recommendations addressed to UNCTAD on capacity-building in electronic commerce.
French: La première, qui a pour thème le renforcement des capacités dans le domaine du commerce électronique et les incidences de la nouvelle économie sur les secteurs traditionnels dans les pays en développement - commerce électronique et tourisme, décrit les progrès de l'application des recommandations adressées à la CNUCED à ce sujet.
English: Public Accounts of Alberta.
French: Comptes publics de l’Alberta.
English: Table 1 Self-employment by industry Number of self-employed 1971 Non-primary industries HSE industries* Construction General contractors Special-trade contractors Transportation Trade Wholesale Retail Insurance agencies and real estate Community, business and personal services** Amusement and recreation Services to business management Personal services Miscellaneous services Other non-primary industries Source:
French: Tableau 1 Travail autonome selon l’industrie Nombre de travailleurs autonomes 1971 Industries non primaires IFPI* Bâtiment et travaux publics Entrepreneurs généraux Entrepreneurs spécialisés Transports Commerce Commerce de gros Commerce de détail Agences d’assurances et affaires immobilières Services socio-culturels commerciaux et personnels** Divertissements et loisirs Services fournis aux entreprises Services personnels Services divers Autres industries non primaires Source :
English: (b) When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the employee was not granted sick leave with pay, and the number of days of injury-on-duty leave granted is added back to his sick leave credits.
French: ** 20.03 Octroi de crédits par anticipation a) Lorsque le fonctionnaire n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 20.02, l'employeur peut à sa discrétion, lui avancer, en une ou plusieurs fois, un congé de maladie payé jusqu'à concurrence d'un découvert total de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite. b) Lorsqu'un fonctionnaire bénéficie d'un congé de maladie payé et qu'un congé pour accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins des crédits de congé de maladie, que le fonctionnaire n'a pas bénéficié d'un congé de maladie payé et ses crédits de congé payés sont reconstitués jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé pour accident de travail qui lui sont accordés.
English: • employs 164 800 people including: auto parts, accessories and tire stores; automotive repair and maintenance; and new and used wholesale parts distributors
French: • emploie 164 800 personnes incluant : magasins de pièces et d'accessoires automobiles et de pneus; entreprises de réparation et d'entretien d'automobiles; et distributeurs en gros de pièces neuves et usagées;
English: Phil 2:8), the new and eternal covenant was brought about.
French: Ph 2, 8), s'est accomplie la nouvelle et éternelle alliance.
English: Can we have national standards and still recognize Quebec’s distinctiveness?
French: Est-il possible de nous donner des normes nationales tout en reconnaissant la nature distincte du Québec?
English: We will examine an apparently significant growth in the number of secondary targets listed in warrants to ascertain its significance.7 (d) Counter-Terrorism (CT) Branch
French: Le nombre de cibles secondaires mentionnées dans les mandats aurait augmenté sensiblement, fait que nous comptons examiner afin d'en déterminer la portée8. d) La Direction de l'antiterrorisme (AT)
English: Report on the performance of the Trust Fund for Supplementary Activities for the biennium 2006-2007  Summary
French: RAPPORT SUR L'ÉTAT DU FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LES ACTIVITÉS SUPPLÉMENTAIRES POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007
English: A re-abstraction study designed to examine the consistency of coding for the Hospitalization rate for ambulatory care sensitive conditions (ACSC) (12-PC) indicator yielded a 10.8% discrepancy rate overall.
French: Une étude de seconde saisie conçue afin d’examiner la cohérence du codage pour l’indicateur Hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire (12-PC) a donné un taux de divergence global de 10,8 %.
English: In addition, reconstituted vaccine at room temperature must be used within 30 minutes or discarded.
French: De plus, le vaccin reconstitué à la température ambiante doit être utilisé dans les 30 minutes, sinon il faut le jeter.