ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Aplus one@ approach avoids the need to identify working Ablocks@ of telephone numbers encountered other random-digit dialing protocols,17 and avoids the clustering inherent in such sampling procedures.
French: D=après les estimations faites concernant la précision recherchée, il fallait un échantillon de 600 sujets par région, avec un intervalle de conﬁance de 95 % et une précision de 2 % selon les caractères qualitatifs ayant une fréquence de 5 %.
English: These three phases are planned for completion by March 2007.
French: D'après la Loi sur les Indiens, c'est plutôt la Couronne fédérale qui, légalement, est propriétaire de toutes les terres de réserve.
English: Culture 114 - 139 35
French: Culture 114 - 139 34 C.
English: Such clearances, whether for volumetric contamination or surface contamination, are here called "conditional clearances."
French: Les niveaux de libération inconditionnelle proviennent de la Norme de sûreté RS-G-1.7 de l’AIEA.
English: Concerns were expressed regarding the REB's need for expertise to properly access research protocols for studies in Aboriginal communities and on topics concerning Aboriginal health.
French: • On exprime des préoccupations en ce qui concerne le besoin d'expertise du CER afin qu'il puisse bien accéder aux protocoles de recherche dans le but d'étudier des collectivités autochtones ainsi que des sujets traitant de la santé des Autochtones.
English: Indeed, the potential for all stakeholders to benefit from improved access to health information is enormous.
French: Il existe, en effet, de grandes possibilités que tous les intéressés puissent profiter d'un meilleur accès à l'information sur la santé.
English: The appellant raised several arguments, but, in the Tribunal's view, none of them address the sole issue in this matter.
French: L'appelant a soulevé plusieurs arguments; toutefois, de l'avis du Tribunal, aucun de ces arguments ne porte sur l'objet de l'appel.
English: This clause is related to subsection (11) below.
French: Cette disposition est liée au paragraphe (11) qui suit.
English: Partial revision of the Asylum Act and comprehensive  revision of the Foreign Nationals Act
French: La révision partielle de la loi sur l'asile et la révision totale de la loi sur les étrangers
English: A true economical, historical and cultural patrimony, the lace of Calais today is predominantly used in lingerie.
French: Véritable patrimoine économique, historique et culturel, la production de la dentelle de Calais est aujourd’hui en majeure partie au service de la lingerie.
English: The decision in the case of the Government of the Northwest Territories v. the Public Service Alliance of Canada and the Canadian Human Rights Commission referred to hearings by a human rights tribunal on a pay equity complaint against the Territory.
French: La décision rendue dans l'affaire Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest c. Alliance de la fonction publique du Canada et Commission canadienne des droits de la personne concernait l'audition par un tribunal des droits de la personne d'une plainte de disparité salariale contre les Territoires.
English: You acknowledge that violation of these Terms and Conditions could cause irreparable harm for which monetary damages may be difficult to ascertain or an inadequate remedy.
French: Vous comprenez que la violation de ces termes et conditions peut causer des dommages irréparables et peuvent êtres difficiles à régler.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 156.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 156 de l'ordre du jour.
English: These recommendations must be put forward by the project manager or by the responsible project officer.
French: Les recommandations en ce sens doivent être faites par le gestionnaire de projet ou l'agent de projet compétent.
English: • witnesses and persons summoned to appear before judicial authorities;
French: • des témoins et personnes citées à comparaître devant les autorités judiciaires;
English: There is to date no further evidence of agreed measures to reduce the operational status of these weapons.
French: À ce jour, il n'y a pas eu d'autres informations concernant l'adoption de mesures concertées visant à réduire les opérations de ces armements.
English: At the same time, service imports represented 5.8% of Canada’ GDP.
French: 100 des exportations totales; ces exportations représentent 4,8 p. 100 du PIB du Canada.
English: At home, I'm involved in the annual Terry Fox Run, the Labatt 24-hour relay, and I coach Little League baseball.
French: Quand je ne suis pas en déploiement, je participe à la course annuelle Terry Fox ainsi qu'à la course à relais de 24 heures de Labatt.
English: Fringes and dyed quill designs were added for decoration.
French: Ils étaient ensuite garnis de frange et brodés de piquants de porc-épic teints.
English: 2.4 From the text of the Agreement it may be deduced that one of the partners is basically a donor (EU) and the other a beneficiary (ACP).
French: 2.4 On pourrait déduire du texte de l'accord qu'une des parties est fondamentalement la "donatrice" (l'UE) et l'autre (les pays ACP) la "bénéficiaire".
English: That will facilitate and strengthen cross-border cooperation among police authorities and will certainly facilitate one factor that is absolutely essential if we want to enhance security in the European area, and that is the exchange of information needed to prevent and suppress crime.
French: Ces nouvelles dispositions vont faciliter et renforcer la coopération transfrontière entre autorités policières et certainement améliorer un élément indispensable du renforcement de la sécurité de l'espace européen, à savoir l'échange d'informations nécessaires pour la prévention et la répression de la criminalité.
English: During the reporting period, the Department will continue the process of expanding the accrual budgeting to other sectors of the Defence budget beginning with the capital construction program.
French: Le Ministère va continuer d'étendre la comptabilité d'exercice à d'autres secteurs du budget de la Défense, en commençant par les grands projets d'immobilisations (construction).
English: As to the representation of women, the Electoral Law ensures compliance with the constitutional requirement that, on average, two women per province be elected to the Lower House by providing that the best- performing women will automatically get the seats that the provincial quota requires.
French: Pour ce qui est de la représentation des femmes, la Loi électorale garantit, conformément aux exigences constitutionnelles, qu'en moyenne, deux femmes par province seront élues à la Chambre basse en attribuant automatiquement aux candidates qui obtiennent les meilleurs résultats les sièges prévus aux termes des quotas par province.
English: The question is, do the Commission and Council accept their political priorities?
French: La question est donc: la Commission et le Conseil acceptent-ils leurs priorités politiques?
English: For instance, there are guidelines for lead content in drinking water, and Health Canada has developed a Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products to control lead levels in four categories of consumer products to which children are most likely to be exposed.
French: Par exemple, il existe des lignes directrices relatives au contenu de plomb dans l'eau potable, et Santé Canada a élaboré une Stratégie de réduction des risques liés au plomb dans les produits de consommation pour limiter les quantités de plomb dans quatre catégories de produits de consommation auxquels les enfants sont plus susceptibles d'être exposés.
English: The official website for St. Joseph's Oratory, the magnificent Montréal landmark and shrine to the memory of Brother André, a local monk.
French: L'Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal fait partie de ces grands temples qui, partout dans le monde, attirent des visiteurs en quête de recueillement, de recherche spirituelle, de découverte culturelle ou simplement touristique.
English: These advances were accomplished in a remarkably short time.
French: Ces progrès ont été réalisés en fort peu de temps.
English: (b) Endorse the recommended strategy for future work;
French: b) Approuver la stratégie qui est recommandée pour les travaux futurs;
English: Towards a New Canadian Index of Wellbeing Statistics Canada Annual Economic Conference Ottawa, 10 May, 2005
French: Pour un nouvel indice canadien du bien-être Conférence économique annuelle de Statistique Canada Ottawa, le 10 mai 2005
English: International questions such as exchange and collaboration are also reviewed.
French: Le Conseil examine par ailleurs des questions internationales comme les échanges et la collaboration.
English: I repeat: impact assessment remains an issue that this interinstitutional agreement has not succeeded in closing, and I think that we must be aware of this act responsibly for the future.
French: Je le répète: l’analyse d’impact reste une question que cet accord interinstitutionnel n’est pas parvenu à clôturer, et je pense que nous devons en être conscients et agir de manière responsable pour l’avenir.
English: The age-limit is 18, except for children in school (for whom the age-limit is 26).
French: L'âge limite est de 18 ans, sauf pour les enfants scolarisés (pour lesquels l'âge limite est de 26 ans).
English: The focus of the efforts of the Department over the past two years has been on preventing sexual exploitation and abuse by raising awareness and training personnel on the standards of conduct expected of them, highlighting the particular responsibilities of manager and commanders, as well as improving welfare and recreation provision in high-stress environments.
French: Ces deux dernières années, le Département s'est attaché à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles en sensibilisant et en formant le personnel aux normes de conduite qu'il est censé observer, en mettant l'accent sur les responsabilités particulières des administrateurs et commandants et en améliorant les conditions de vie et les loisirs dans les environnements générateurs de stress.
English: Sustainable Development in Government Operations A guidance document, Sustainable Development in Government Operations: A Coordinated Approach, which outlines best practices for departments to adopt in procurement, waste management, water conservation, energy efficiency, vehicle fleet management, land use management and human resources management has been prepared.
French: Le développement durable dans les opérations gouvernementales Un document d'orientation intitulé Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche coordonnée a été produit pour souligner les meilleures pratiques à adopter par les ministères dans les domaines suivants : approvisionnement, gestion des déchets, conservation de l'eau, efficacité énergétique, gestion du parc automobile, gestion foncière et gestion des ressources humaines.
English: I do so with a great degree of pride as one who stands also to benefit from the implementation of this special Convention, having a disability myself, having found myself in a very precarious position as the Deputy Minister of Labour and Social Security in the Government of Jamaica, and having the responsibility for ensuring the implementation of this very important Convention.
French: Je le fais mû par un grand sentiment de fierté car, moi aussi, je vais bénéficier de l'application de cette Convention spéciale, étant moi-même handicapé et m'étant trouvé dans une situation très précaire en tant que Vice-Ministre du travail et de la sécurité sociale du Gouvernement jamaïcain, et étant chargé de veiller à l'application de cette très importante Convention.
English: F3051M4016 Contract Date: 2007-07-04 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2007-07-04 - 2007-08-08 Delivery Date:
French: F3051M4016 Date du contrat: 2007-07-04 Devis descriptif: 1160 Métaux ferreux Durée du contrat: 2007-07-04 - 2007-08-08 Date de livraison:
English: Whereas Israel ensures that medicine and fuel enter the Gaza Strip to reach hospitals and needy civilians, Hamas hijacks those trucks and diverts them to its bomb-making factories and terrorist camps.
French: Tandis qu'Israël veille à ce que des médicaments et du carburant entrent dans la bande de Gaza pour être livrés aux hôpitaux et aux civils dans le besoin, le Hamas détourne ces cargaisons au profit de ses sites de fabrication d'explosifs et de ses camps terroristes.
English: • data warehousing/data mining
French: • entreposage et collecte de données
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will hold an open meeting on Thursday, 16 July 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique tiendra une séance publique le jeudi 16 juillet 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: Thus, while the Turkish Government is trying to present itself as moderate, the armed forces of the country appear to be aggressive both towards Greece, constantly violating Greek airspace in the Aegean, and constantly harassing Frontex.
French: Ainsi, alors que le gouvernement turc s'efforce de se présenter sous un jour modéré, les forces armées du pays se montrent agressives envers la Grèce, dont elles violent sans cesse l'espace aérien en mer Égée, et elles harcèlent constamment Frontex.
English: • physical, mental or social challenges as defined and interpreted by the Provincial/Territorial and Federal courts, excepting the stated preference for qualified First Nations or Inuit applicants.
French: • défis physiques, mentaux ou sociaux. conformément à la définition et à l'interprétation des tribunaux provinciaux, territoriaux et fédéraux. Cependant, on accordera la priorité aux candidats qualifiés des Premières nations ou Inuits.
English: Air Canada further responded that the Agency must provide the reasons why it would recognize that persons requiring oxygen onboard an aircraft are persons with a disability.
French: Air Canada répondait en outre que l'Office doit fournir les raisons pour lesquelles il reconnaît qu'une personne ayant besoin d'oxygène thérapeutique à bord d'un aéronef est une personne ayant une déficience.
English: But this Court, she notes, has held in Attorney General of Canada v. Droege (Court file no.
French: Mais la présente Cour, note-t-elle, a statué dans Procureur général du Canada c.
English: Below you will find a description of the contents of a hypothetical Geocache Your Watershed cache in Nova Scotia . It is provided here as an example of the level of detail we encourage you to put in your description.
French: EXEMPLE DE DESCRIPTION D'UNE GÉOCACHE Voici une description possible du contenu d'une géocache en Nouvelle-Écosse, dans le cadre du projet Géocache ton bassin versant. Elle vous donnera un exemple des détails que nous vous encourageons à inclure dans votre description.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution under the agenda item entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution au titre de la question intitulée « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique ».
English: This concept has been used in physics for the past two decades, contributing to the foundations of string theory and two-dimensional quantum gravity, among other topics.
French: Ce concept a été utilisé en physique pendant les vingt dernières années, contribuant ainsi aux fondements de la théorie des cordes et de la gravitation quantique bidimensionnelle, entre autres.
English: • The monthly premium for spouse and children's coverage is based on the member's adjusted age (refer to the Insurance Administration Manual (IAM) Section 4.9.1 refers) and sex.
French: • La prime mensuelle pour la protection du conjoint et des enfants est établie en fonction du sexe et de l'âge théorique du participant (voir la section 4.9.1 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA]).
English: Introduction On May 19, 2000, the Secretary of State for Amateur Sport, the Honourable Denis Coderre, announced a pan-Canadian sport consultation process.
French: Introduction Le 19 mai 2000, le secrétaire d'État au Sport amateur, l'honorable Denis Coderre, a annoncé un processus de consultations pancanadiennes sur le sport.
English: Please provide information on the extent of the economic and social marginalization of members of the indigenous communities.
French: Fournir des renseignements sur l'ampleur de la marginalisation économique et sociale des personnes appartenant aux communautés autochtones.
English: The immense value of local partnerships and their contribution to achieving sustainable development in the context of industrial development in communities around the world should be recognized.
French: Dans le contexte du développement industriel, il faudrait reconnaître l'immense valeur des partenariats locaux et leur contribution au développement durable dans les collectivités du monde entier.
English: Concerning victims of trafficking who are children, the Group underlined that special measures should be accorded to them and that "unaccompanied children should be represented by legal guardians, organisations or authorities which shall act in the best interests of the victim".
French: S’agissant des enfants victimes de la traite, le groupe a souligné qu’il fallait prévoir pour eux des mesures spéciales et que « les enfants non accompagnés devaient être représentés par le biais de la tutelle légale, d’une organisation ou d’une autorité chargée d’agir conformément à l’intérêt supérieur de la victime ».
English: The certificate of professional competence referred to in the second indent of Article 5 (1) (b) and in Article 5 (2) (c) of Regulation (EEC) No 543/69 shall be issued by the State or the bodies designated to do so by the State acting under the direct supervision of the State to persons who meet the requirements laid down in Article 1 of this Directive.
French: Les droits acquis en application des dispositions visées au paragraphe 1 avant l'entrée en vigueur des dispositions nationales prises en exécution de la présente directive restent valables au même titre que les certificats délivrés conformément à la présente directive.
English: Reading on the Internet to many analysts that movement, is described as purely local (not national) and which focused on Madrid.
French: La lecture sur Internet de nombreux analystes que le mouvement, est décrit comme purement local (pas nationale) et qui portait sur Madrid.
English: The Canadian Nova Scotia Offshore Petroleum Board is the frontline regulator of the offshore oil and gas industry in Nova Scotia.
French: On entrevoit une collaboration plus étroite des partenaires pour les inspections aquacoles futures.
English: The institution must examine the scope of its legal authority for a program or activity.
French: L’institution doit examiner la portée de l’autorité juridique qu’elle détient dans le cadre d’un programme ou d’une activité donnée.
English: A number of speakers attached great importance to measures to enhance transparency and allow public access to information.
French: Un certain nombre d'orateurs attachaient une grande importance aux mesures visant à renforcer la transparence et à permettre l'accès du public à l'information.
English: Letter dated 6 March 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: We have used the gastrulating chick embryo as a model for studying the potential role of focal adhesion kinase (FAK) in phenotypic transformation.
French: L'embryon de poulet en cours de gastrulation a été utilisé comme modèle pour étudier le rôle de la kinase d'adhérence focale (FAK) dans la transformation phénotypique.
English: (Rule 15.2(a)) (a) if the international application contains not more than 30 sheets (b) if the international application contains more than 30 sheets 2.
French: Montants […]10 650 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille de la demande internationale à compter de la 31e 650 francs suisses
English: Performance against Strategic Outcome Performance rating Strategic Outcome – Compliance with Canada’s tax laws, and the effective delivery of benefits and other programs and services Performance against Expected Outcomes Canadians pay their required taxes and the tax base is protected
French: Rendement par rapport au résultat stratégique Évaluation du rendement Résultat stratégique – Observation des lois fiscales du Canada et administration efficace des prestations et des autres programmes et services Rendement par rapport aux résultats escomptés Les Canadiens paient leurs taxes et impôts requis, et l’assiette fiscale est protégée
English: The period since the establishment of the Environmental Management Group in 1999 has been characterized by a significantly altered international context generating an increased need for system-wide coordination.  This need for coordination in the field of the environment continues to be a theme to which Governments attach considerable importance, but it is one that has evolved and become remarkably more complex.
French: La période écoulée depuis la mise en place du Groupe en s'est caractérisée par une évolution sensible du contexte international nécessitant une coordination accrue à l'échelle du système des Nations Unies Ce besoin de coordination dans le domaine de l'environnement est un thème auquel les gouvernements continuent d'accorder une grande importance, mais il est devenu manifestement plus complexe.
English: Astronomers « Return to the astronomers Charles Thomas Bolton (1943- ) He was the first to discover a black hole Charles Thomas Bolton was born in 1943 at Camp Forrest, a World War II military base in Tennessee, United States.
French: Astronomes « Retour aux astronomes Charles Thomas Bolton (1943- ) Il est le premier à avoir découvert un trou noir Charles Thomas Bolton naît en 1943 à Camp Forrest, une base militaire de la deuxième guerre mondiale du Tennessee, aux États-Unis.
English: • Regional Audit of Acquisition Card, details, an Audit
French: • Vérification nationale des frais de voyages d'affaires et d'accueil, détails, une vérification
English: It underlined in particular the interconnected nature of the challenges facing us.
French: Il souligne, en particulier, la corrélation étroite des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: Of course, our biggest 'Thank You!' goes to the youth of the Whitney Pier Youth Club for their enthusiastic participation in the project.
French: Mais il va de soi que notre plus grand «Merci» s'adresse aux jeunes du Whitney Pier Youth Club pour leur participation enthousiaste au projet.
English: By means of carbon-13 nuclear magnetic resonance, carbonyl carbon ion-induced chemical shifts of the Gramicidin A channel are determined at 70 °C and analyzed as a function of potassium ion concentration and as a function of thallium ion concentration.
French: Utilisant la résonance magnétique nucléaire du 13C et opérant à 70 °C, on a déterminé l'effet d'induction ionique sur les déplacements chimiques des carbones de la fonction carbonyle du canal de la Gramicidine A et on les a analysé en fonction de la concentration en ion potassium et aussi en fonction de la concentration en ion thallium.
English: Her delegation wanted to put on record its frustration.
French: La délégation éthiopienne tenait à marquer sa déception.