ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide the following information/documentation to the Licensing Section:
French: Veuillez faire parvenir les renseignements et les documents suivants à la Section des licences du BSF.
English: Saskatchewan Health continues to participate in the Western Canada Waiting List (WCWL) Project along with 19 partner organizations from the four western provinces.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan continue de consacrer beaucoup de temps et de ressources pour traiter des questions reliées aux listes d’attente.
English: This was also the watering hole of the world famous Czech writer, Bohumil Hrabal. No wonder – take this opportunity to drink a pint of U Fleku’s exclusive local-brewed dark beer.
French: La recette de la maison est unique et fait l’objet d’une marque déposée depuis des siècles.
English: The Corporate Review Branch (CRB) conducts quality reviews and reports to the Audit and Evaluation Committee.
French: La Direction générale de l’examen ministériel (DGEM) effectue des examens de la qualité et soumet des rapports au Comité de vérification et d’évaluation.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « 100% sex hardcore !
English: The Agency has also assisted in the start-up of 900 new businesses among young entrepreneurs, exceeding the target of 750 for the period 1997-2000.
French: L'Agence a aussi aidé de jeunes entrepreneurs à lancer 900 nouvelles entreprises, ce qui dépasse l'objectif de 750 fixé pour la période 1997-2000.
English: Another partner has advised that its fund is working well and fills a gap in its own lending capacity.
French: Un autre partenaire a signalé que les fonds de prêt fonctionnent très bien et qu'ils complètent ses propres réserves de crédit.
English: Monday, 15 August 2005
French: Lundi 15 août 2005
English: Finally, I wish to express my gratitude for having the opportunity to take part in this very important debate.
French: Je souhaiterais, pour terminer, exprimer mes remerciements pour la possibilité qui m'a été donnée de prendre part à cette discussion très importante.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby suspends Licence No. 980153.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 980153.
English: ◦ Treaty 4 between Her Majesty the Queen and the Cree and Saulteaux Tribes of Indians at the Qu'appelle and Fort Ellice 1874 - Transcribed from Roger Duhamel, 1966 Ci 72-0466 
French: • T.N.-O. Faits au point; Territoire et autonomie gouvernementale, Mars 2004; Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in (PDF 261 Ko) Version imprimée: 0-662-76215-0 QS-Y235-000-FF-A1 R2-322/2004F Version électronique: 0-662-76232-0 QS-Y235-000-FF-A1 R2-322/6-2004F-PDF
English: Similarly the fact that his spokeswoman is now his girlfriend is of no import whatsoever.
French: La bibliothèque Internet est en outre, à plusieurs égards, plus efficace qu'une bibliothèque normale.
English: The Commission distinguishes between local communities and nations.
French: La Commission s'efforce de faire la distinction entre les mots collectivité et nation.
English: On request, there are also non-smoking rooms available. In the mornings, we serve a rich breakfast buffet.
French: Sur demande, nous vous réservons une chambre non-fumeurs.Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet copieux.
English: External actors can lend a great deal of assistance in this regard, particularly by offering governance and institution-building programmes.
French: Les acteurs extérieurs peuvent apporter à cet égard une aide considérable, en particulier au moyen de programmes de gouvernance et de renforcement des institutions.
English: Revenue Canada Taxation Interpretation Bulletin IT-470R EMPLOYEE FRINGE BENEFITS Department of Finance Press Release issued on January 24, 1992 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: Bulletin d'interprétation IT-470R de Revenu Canada, Impôt AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS Communiqué du ministère des Finances, diffusé le 24 janvier 1992 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTERE SONT DISPONIBLE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: FedNor could undertake a media relations campaign to inform residents of the Region of the importance of the industry, with the expectation this will increase the legitimacy of the sector and reduce barriers in areas such as financing.
French: Un tel événement servirait à faire découvrir aux exploitants écotouristiques, aux représentants de l'industrie touristique en général et à ceux des administrations municipales le caractère mondial de cette industrie, les tendances nouvelles et émergentes, de même que le potentiel économique de ce secteur d'activité.
English: Provide integrated support (administrative, secretariat, policy and legal research and advice) to the Council in support of its statutory mandate to foster the better administration of justice in Canada and serve as the body that oversees judicial conduct.
French: Ce soutien consiste notamment à fournir des conseils, à mettre à exécution les décisions prises et à accomplir les fonctions administratives et exécutoires nécessaires à la réalisation efficace de ce mandat.
English: Because the silence of those who endure simply fuels the violence and confines them to the most unrelenting solitude.
French: Car le silence de toutes celles qui endurent entretient la violence et les confine à la solitude la plus opiniâtre.
English: 3 votes | 4281 views | 10 com.
French: 3 votes | 4291 views | 10 com.
English: Sweetening sugar beet is as much of a tradition in northern countries, as is acidifying wine in southern countries.
French: L'adjonction de betterave sucrière dans les pays septentrionaux est une tradition comparable à l'acidification du vin dans les pays du Sud.
English: The NCB Supplement has increased each year since it began and as of January 2000, both the CCTB base benefit and the NCB Supplement have been fully indexed and maximum allowable income levels have been raised.
French: Le supplément de la PNE a augmenté à chaque année depuis sa création. En janvier 2000, la prestation de base de la PFCE et le supplément de la PNE ont été entièrement homologués et les niveaux maximum admissibles ont été haussés.
English: The Tribunal’s final decision was appealed to the Federal Court of Appeal on September 2, 2000.
French: En plus d’être conforme aux politiques et aux pratiques d’autres réseaux importants de l’Amérique du Nord, cette modification permet de laisser ce secteur ouvert à un vaste ensemble de participants et d’ajouter de nouveaux services.
English: • MilitaryEdu.com  
French: • MilitaryEdu.com
English: • creating a focus on a National Aboriginal Initiative to develop relations with First Nation and other Aboriginal stakeholders and to respond to the demands anticipated in relation to the potential repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act;
French: • mettre l’accent sur une initiative nationale autochtone visant à développer les relations avec les Premières nations et autres intervenants autochtones et à répondre aux questions que pourrait soulever l’abrogation éventuelle de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne;
English: As a result of the application of the globalize neo liberal system, today we have a world economically in crisis.
French: GE.04-11231 A cause du système néoliberal mondialisé nous avons aujourd'hui un monde économiquement en crise.
English: Since 2000, an annual report24 has been presented to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, outlining new developments in international criminal, human rights and humanitarian law on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of armed conflict.
French: La participation des observateurs des droits de l’homme de l’Organisation des Nations Unies, des organisations régionales – telles que l’Union africaine et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe –, et des organisations non gouvernementales et de la société civile est indispensable pour contrôler et signaler les violations des droits des femmes et pour enquêter sur les cas supposés de violence sexuelle.
English: In this context, we will describe the principal measures and solutions in the Statistical Office of the Republic of Slovenia (SORS), especially from the point of view of the impact on the entire production process.
French: Dans ce contexte, le document décrit les mesures et solutions principales mises en œuvre par l'Office statistique de la République de Slovénie, en particulier du point de vue de leurs effets sur l'ensemble du processus de production.  POLITIQUE ET STRATÉGIE GÉNÉRALES
English: Providing that contaminated runoff does not enter the wetland, an industrial site may not affect wildlife as much as residential development.
French: Dans la mesure où il n'y a pas de fuite de matière contaminée dans le milieu humide, il est possible qu'un site industriel n'en influence pas la vie sauvage autant qu'un développement résidentiel.
English: Limiting Collection – We shall not collect personal information indiscriminately.
French: Limite de la collecte – Nous ne devons pas recueillir des renseignements personnels à tort et à travers.
English: This plugin will display random tips and suggestions on his blog, adding information of the highest quality your blog / posts and pages.
French: Ce plugin permet de trouver les astuces aléatoires et des suggestions sur son blog, ajouter de l'information de la plus haute qualité de votre blog / postes et des pages.
English: The humidity shall be maintained to a dew point of 282.5 K ± 3 K (9.5 °C ± 3 °C) and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
French: L'humidité doit être maintenue au point de rosée à 282,5 ± 3 K (9,5 ± 3 °C) et l'humidité relative à 45 ± 8 %.
English: These researchers concluded that cocaine-withdrawal effects were more psychological than physiological.
French: Ces chercheurs ont conclu que les effets du sevrage de la cocaïne étaient plus psychologiques que physiologiques.
English: Remove them, and crucial economic structures would collapse, with great harm to countless people and to society.
French: Sans eux, des structures économiques fondamentales s'écrouleraient, entraînant de profonds dommages pour les personnes et la société.
English: • An education campaign needs to be developed and implemented so that Afghans are informed of, understand and participate in the voter registration process.
French: • Une campagne d'éducation doit être conçue et mise œuvre de sorte que les Afghans soient informés du processus d'inscription des électeurs, le comprennent et y participent.
English: • Legality of contractual agreements at all times
French: • Maintien en permanence de la légalité des accords contractuels
English: 2, 12, 23)
French: 2, 12 et 23)
English: (a) Practising a religion that is recognized worldwide;
French: a) professe une religion reconnue au niveau mondial ;
English: United Nations treaty bodies have significantly contributed to the common normative understanding of the rights of indigenous peoples in their application of the human rights treaties to which they respectively are attached.
French: Par leurs travaux dans leurs domaines de compétence respectifs, les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont grandement contribué à cette interprétation commune des droits des peuples autochtones.
English: The Executive Director and his staff have coordinated closely with FAO and the UN-ECE Timber Committee to streamline national reporting related to forests.
French: Le Directeur exécutif et son personnel se sont coordonnés étroitement avec la FAO et le Comité du bois de l'ONU-CEE pour rationaliser les rapports nationaux relatifs aux forêts.
English: The top four formal market retailers shown in the table below invested approximately $847 million in 2003 to establish new outlets and increase floor space.
French: Les quatre principaux détaillants structurés figurant dans le tableau ci-après ont investi environ 847 millions de dollars en 2003 pour ouvrir de nouveaux points de vente et accroître la superficie de leurs magasins.
English: (Operators must have at least 20 years difference in age but not necessarily be related to be considered of a different generation.)
French: (La génération désigne un écart d’au moins 20 ans, mais n’implique pas nécessairement un lien de parenté.)
English: Grateful to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,
French: Reconnaissants aux membres de la Convention européenne d'avoir élaboré le projet de cette Constitution au nom des citoyennes et des citoyens et des États d'Europe,
English: 9.2.3 Long-term exposure (chronic toxicity) and carcinogenicity Long-term exposure and/or carcinogenicity studies with MCPA were conducted in rats and mice.
French: 9.2.3 Exposition de longue durée (toxicité chronique) et cancérogénicité Des études d'exposition de longue durée et de cancérogénicité ont été menées chez le rat et la souris concernant le MCPA.
English: The difference between the financial requirements/surplus and the budgetary balance is due to a number of non-budgetary transactions (off-budget transactions) that provide funds to the Government.
French: La différence entre les besoins ou l’excédent financiers et le solde budgétaire s’explique par un certain nombre d’opérations non budgétaires (opérations hors budget) qui fournissent des fonds au gouvernement.
English: The total value of the textile products imported in Chapter 39 amounted to $28.2 million during the two-year period of inquiry.
French: La valeur totale des produits textiles importés du chapitre 39 s’élevait à 28,2 millions de dollars au cours de la période de deux ans visée par l’enquête.
English: In this respect, I would like to share with the Assembly the words of a distinguished Guatemalan poet, Otto René Castillo:
French: À cet égard, je voudrais partager avec l'Assemblée les paroles suivantes prononcées il y a quelques années par le célèbre poète guatémaltèque Otto René Castillo :
English: The autonomy option championed by the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France does not enjoy the support of the majority of the members of the Security Council, and carries the risk of further dividing the Council and undermining its unity.
French: L'option de l'autonomie défendue par les États-Unis, le Royaume-Uni et la France ne bénéficie pas de l'appui de la majorité des membres du Conseil de sécurité et comporte le risque de diviser davantage celui-ci et de porter atteinte à son unité.
English: ◦ Orders in Council National Council of Welfare www.ncwcnbes.net Mandate The National Welfare Council which was created in 1969, advises the Minister on the needs and problems of low-income Canadians and on social and related programs and policies which affect their welfare by: communicating directly with the Minister; informing and influencing public opinion through widely-disseminated reports; and, providing a vehicle through which people concerned with the problems of low-income Canadians can make their views known to government. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: ◦ Décrets en conseil Conseil national du bien-être social www.ncwcnbes.net Mandat Le Conseil national du bien-être créé depuis 1969, conseille le Ministre sur les besoins et les problèmes des personnes à faible revenu et sur les programmes sociaux et autres qui ont des répercussions sur leur bien-être: en communiquant directement avec le Ministre ; en informant la population et en influençant l'opinion publique au moyen de rapports sur la pauvreté et la politique sociale largement distribués ; et, en permettant aux personnes intéressées aux problèmes des Canadiens et Canadiennes à faible revenu de faire connaître leurs opinions au gouvernement.
English: As provided in the rules of procedure for the First Review Conference, plenary meetings and meetings of Main Committees would be held in public unless otherwise decided.
French: Comme le prévoit le règlement intérieur adopté pour la première Conférence d'examen, les séances plénières de la Conférence et les séances des grandes commissions seraient publiques, à moins qu'il n'en soit décidé autrement.
English: • Stanford Accelerator Center (HIV/AIDS, osteoporosis and breast cancer); and,
French: • Stanford Accelerator Center (Laboratoire de l'accélérateur de Stanford, VIH/SIDA, ostéoporose et cancer du sein;
English: 223-226) Although he decided against emigration, the "emergency" he feared came in the form of the United Irish Rebellion in 1798.
French: 223-226) Bien qu'il n'ait jamais migré lui-même, « l'urgence » qu'il craignait s'est bel et bien produite lors de la Rébellion des Irlandais unis de 1798.
English: A. The degree of formality depends on the organization, but each policy must include those requirements identified in the PSC appointment policies.
French: R. Le degré de structuration dépend de l'organisation, mais chaque ligne directrice doit inclure les exigences fixées dans les lignes directrices de la CFP.
English: Fourteen per cent of respondents to the 2003 National Victims of Crime Survey in South Africa said they had witnessed a murder (P. Burton and others, National Victims of Crime Survey: South Africa 2003, Institute for Security Studies Monograph No. 101 (Pretoria, 2004)).
French: Quatorze pour cent des personnes interrogées dans le cadre de l'enquête nationale sur les victimes de la criminalité, réalisée en Afrique du Sud en 2003, ont dit avoir été témoins d'un assassinat (P. Burton et autres, National Victims of Crime Survey: South Africa 2003, Institute for Security Studies Monograph No. 101 (Prétoria, 2004)).
English: In addition, this process takes into account the possible audits and evaluations identified in the previous year's plan, the mandatory audits and evaluations under Treasury Board guidelines, required follow-ups, as well as the requests made during the year by management.
French: Ce processus englobe également les possibles vérifications et évaluations mentionnées dans le plan de l'année précédente, les vérifications et les évaluations obligatoires en vertu des lignes directrices du Conseil du Trésor, ainsi que les demandes formulées durant l'année par les gestionnaires.
English: However, this date shall be postponed by 12 months with regard to the requirements concerning a Class VI front mirror as a component and its installation on vehicles.
French: Cependant, ce délai est repoussé de 12 mois en ce qui concerne les prescriptions relatives au miroir frontal de la classe VI, considéré en tant qu'élément, et à son installation sur les véhicules.».
English: Proposals of this nature made by First Nations may be considered for funding under the B.C. Capacity Initiative where the proposal facilitates or directly furthers the development of positions relating to the land and resource components of negotiations.
French: Les propositions de cette nature présentées par les Premières nations peuvent être prises en considération à des fins de financement dans le cadre de l'initiative sur le renforcement des capacités en C.-B. lorsqu'elles facilitent ou favorisent directement l'établissement de positions liées aux terres et aux ressources en ce qui concerne les négociations.
English: Not to be exempt from further responsibility.
French: Adjoint du régistrateur.
English: Many developing countries sought to be actively involved in standard-setting in major export markets to ensure that the environmental and developmental conditions in their countries were also taken into account.
French: De nombreux pays en développement s'efforçaient de participer à l'établissement des normes sur les principaux marchés d'exportation, afin d'obtenir la prise en compte de leur situation en matière d'environnement et de développement.
English: Calls on the national delegations of the OSCE Parliamentary Assembly to submit written reports at the 2006 Annual Session on the activities of their parliaments with regard to combating anti-Semitism; 14.
French: Invite les de legations nationales a l’Assemblee parlementaire de l’OSCE a soumettre a la session ` ` annuelle de 2006 des rapports sur les activites de leurs ´ ` ´ parlements en matiere de lutte contre l’antisemitisme; ´ ` ´ 14.
English: The Chairperson also had the opportunity to meet with the Speaker of the Swedish Parliament, and several government Ministers who were extremely interested in the Committee's work.
French: La Présidente avait rencontré à cette occasion le Président du Parlement suédois et plusieurs ministres, qui se sont beaucoup intéressés aux travaux du Comité.
English: Hotels Antibes: To show the price of the hotel Le Ponteil France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Antibes: Pour afficher le prix de l'hôtel Mas Djoliba France, voir les détails de l'hôtel.
English: Turkey was well aware of the responsibilities it shared with the EU and others for ensuring security and stability in south-eastern Europe and was making a serious effort to achieve that objective.
French: La Turquie est pleinement consciente des responsabilités qu’elle partage avec l’UE et d’autres pour garantir la sécurité et la stabilité dans le sud-est de l’Europe et elle fait de gros efforts pour réaliser cet objectif.
English: Blackburn Group Incorporated (BGI), on behalf of Blackburn Radio Inc.
French: Blackburn Group Incorporated (BGI), au nom de Blackburn Radio Inc.
English: Under the Ozone Annex, the opportunity to add a new region or Pollutant Emission Management Area exists.
French: En vertu de l'annexe sur l'ozone, il est possible d'ajouter une nouvelle région ou zone de gestion des émissions de polluants.
English: Supplement to All Methods in the Compendium: General Microbiological Guidance Appendix I Supplement to All Methods January 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Supplément à toutes les méthodes figurant dans le compendium directives générales en microbiologie Supplément à toutes les méthodes janvier 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (e) Fluctuating amount of obligation
French: e) Obligation dont le montant fluctue
English: The average for his 17 "randomly-selected" patients was 315.5 nanograms, he said.
French: Celui relevé chez les 17 patients “choisis au hasard” était de 315,5 nanogrammes, a-t-il déclaré.
English: Business Line Descriptions Government Client Services To respond to the requirements of the Government of Canada, its departments and agencies for quality legal or legislative services, in the most effective and cost-efficient manner in compliance with the law and governmental policy.
French: Justice Commission canadienne des droits de la personne Objectifs Promouvoir le principe selon lequel chacun doit avoir une chance égale de participer à toutes les sphères de la vie canadienne dans la mesure où cela est compatible avec ses devoirs et ses obligations au sein de la société.
English: ◦ Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: ◦ Les revenus provenant de droits réglementaires sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l’exercice.
English: Manufacturing costs in the Footwear Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de chaussures . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.