ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the weather element is forecast with a low degree of skill, then consideration has to be made if it should be included in any portion of the public forecast bulletin.
French: Avec quelle exactitude peut- il être prévu? Si l’exactitude des prévisions est faible, on devra examiner s’il doit être inclus dans une partie quelconque du bulletin de prévisions publiques.
English: To address these issues, the GSP provides for continuous risk management in the form of a threat and risk assessment (TRA) as an effective supplement.
French: Pour répondre à ces préoccupations, la PGS prévoit un complément efficace, soit une gestion continue des risques sous la forme de l’évaluation des menaces et des risques (EMR).
English: Motel Capri: cheap room reservation in Motel Capri Hotel San Francisco.
French: Motel Capri: cheap room reservation in Motel Capri Hôtel San Francisco.
English: Fortunately, Watson believes he has found the proverbial stake to drive through the heart of this botanical Dracula: a humble fungus known as Fusarium oxysporum.
French: Fort heureusement, Alan Watson pense avoir trouvé le pieu proverbial qui, planté dans le cœur de ce Dracula botanique, permettra d’en venir à bout : un simple champignon du nom de Fusarium oxysporum.
English: This bank contains information relating to consultations undertaken by NRCan on issues pertaining to its activities.
French: Des contrats seront passés à des individus qualifiés, pour la collecte de ces données et la distribution des tickets de rationnement. Catégorie de personnes :
English: However, the project has not escaped the impact of rising construction costs and the in-demand labour market.
French: Toutefois, le projet n’a pas échappé aux répercussions de l’accroissement des coûts de la construction et la grande demande de travailleurs dans cette industrie.
English: We do not feel we should be attempting to second-guess the national ratification procedures, and more specifically the date for the referendums, and therefore chose to abstain.
French: Nous ne pensons pas que nous devions chercher à téléguider les procédures nationales de ratification et, plus particulièrement, la date des référendums. Nous avons en conséquence décidé de nous abstenir.
English: Did we defer the European elections because the Treaty of Lisbon would have been more popular within the European Parliament?
French: A-t-on différé les élections européennes au motif que le traité de Lisbonne aurait été plus favorable au Parlement européen?
English: Technical Barriers to Trade Agreement   3.
French: L’Accord sur les obstacles techniques au commerce  3.
English: It was decided that Dr Lawoyin, the Nigerian principal investigator, would oversee the training of graduate student research assistants, and all data collection and data entry, as well as other aspects of the first phase of the needs assessment studies.
French: On a convenu que la DreLawoyin, chercheuse principale nigériane, superviserait la formation des assistants de recherche des cycles supérieurs, la collecte de toutes les données et l'entrée de ces données, de même que d'autres aspects de la première phase d'évaluation des besoins de l'étude.
English: The various stakeholders must be made aware, convinced, encouraged, provoked and ultimately held accountable.
French: Il faut sensibiliser, convaincre, encourager, inciter et ultimement responsabiliser les divers intervenants.
English: Australia believes that the article VI goal of nuclear disarmament can be achieved only through a series of balanced, incremental and reinforcing steps — including nuclear warhead reductions, entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, negotiation of a fissile material cut-off treaty, further progress on nuclear weapon-free zones, and a strong and effective nuclear non-proliferation regime.
French: L'Australie est convaincue que l'objectif de désarmement nucléaire, tel qu'il est visé à l'article VI du Traité, ne peut être atteint que par une série de mesures équilibrées, graduelles et synergiques - parmi lesquelles la réduction du nombre des missiles à tête nucléaire, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la négociation d'un traité relatif à l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, de nouvelles extensions des zones exemptes d'armes nucléaires et un régime robuste et efficace de non-prolifération nucléaire.
English: • the time just before you dispose of the building.
French: Votre demande de DPA est établie selon le taux qui s'applique à chaque catégorie.
English: The process of moving soil water through the plant and into the atmosphere is transpiration.
French: La transpiration est le processus par lequel l'eau du sol se perd dans l'atmosphère après être passée dans la plante.
English: When adequate toxicity data is available for more than one ingredient in the mixture, the combined toxicity of those ingredients shall be calculated using the following additivity formula, and the calculated toxicity shall be used to assign that portion of the mixture an acute toxicity hazard which is then subsequently used in applying the summation method.
French: Si l'on dispose de données de toxicité adéquates pour plus d'un composant du mélange, la toxicité globale de ces composants se calculera à l'aide de la formule d'additivité suivante, et la toxicité calculée servira à classer la fraction du mélange constituée de ces composants dans une catégorie de danger de toxicité aiguë, qui sera ensuite utilisée dans la méthode de la somme.
English: Ships HMCS Algonquin HMCS Mimico HMCS Baddeck HMCS Minas HMCS Bayfield HMCS Moosejaw HMCS Blairmore HMCS Mulgrave HMCS Calgary HMCS Ottawa HMCS Camrose HMCS Outremont HMCS Canso HMCS Port Arthur HMCS Cape Breton HMCS Prescott HMCS Caraquet HMCS Prince David HMCS Chaudiere HMCS Prince Henry HMCS Cowichan HMCS Qu’Appelle HMCS Drumheller HMCS Regina HMCS Fort William HMCS Restigouche HMCS Gatineau HMCS Rimouski HMCS Georgian HMCS St Laurent HMCS Grou HMCS Saskatchewan HMCS Guysborough HMCS Sioux HMCS Haida HMCS Skeena HMCS Huron HMCS Stormont HMCS Kenora HMCS Summerside HMCS Kitchener HMCS Swansea HMCS Kootenay HMCS Teme HMCS Lindsay HMCS Thunder HMCS Louisburg HMCS Trentonian HMCS Lunenburg HMCS Vegreville HMCS Malpeque HMCS Wasaga HMCS Matane HMCS Waskesiu HMCS Mayflower HMCS Woodstock HMCS Milltown
French: Navires NCSM Algonquin NCSM Mimico NCSM Baddeck NCSM Minas NCSM Bayfield NCSM Moosejaw NCSM Blairmore NCSM Mulgrave NCSM Calgary NCSM Ottawa NCSM Camrose NCSM Outremont NCSM Canso NCSM Port Arthur NCSM Cape Breton NCSM Prescott NCSM Caraquet NCSM Prince David NCSM Chaudière NCSM Prince Henry NCSM Cowichan NCSM Qu’Appelle NCSM Drumheller NCSM Regina NCSM Fort William NCSM Restigouche NCSM Gatineau NCSM Rimouski NCSM Georgian NCSM St Laurent NCSM Grou NCSM Saskatchewan NCSM Guysborough NCSM Sioux NCSM Haida NCSM Skeena NCSM Huron NCSM Stormont NCSM Kenora NCSM Summerside NCSM Kitchener NCSM Swansea NCSM Kootenay NCSM Teme NCSM Lindsay NCSM Thunder NCSM Louisburg NCSM Trentonian NCSM Lunenburg NCSM Vegreville NCSM Malpeque NCSM Wasaga NCSM Matane NCSM Waskesiu NCSM Mayflower NCSM Woodstock NCSM Milltown
English: In this regard, a contract to complete the renovations over a period of 16 weeks is in the final stages of being signed.
French: À cet égard, un contrat de rénovation de 16 semaines est sur le point d'être signé.
English: That Conference will provide a unique opportunity for the international community to translate into reality the global solidarity spelled out in the Millennium Declaration, especially in such vital areas as official development assistance (ODA), foreign direct investment (FDI) and debt reduction, or outright cancellation in some cases, and market access — to mention only a few.
French: Cette conférence fournira à la communauté internationale une occasion exceptionnelle de traduire dans la réalité la solidarité mondiale qui a été clairement indiquée dans la Déclaration du Millénaire, en particulier dans des domaines vitaux comme l'aide publique au développement (APD), l'investissement étranger direct et la réduction de la dette, l'effacement complet dans certains cas, ainsi que l'accès aux marchés, pour n'en mentionner que quelques-uns.
English: • The CIHR travel policy outlines the fact that travel expenses incurred by CIHR Institute staff are governed by their host institution's policies and not the Treasury Board Travel Directive.
French: • La Politique de voyage des IRSC mentionne le fait que l'admissibilité des frais de déplacement des employés des instituts des IRSC est assujettie aux politiques de leur établissement d'accueil et non à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: For estuarine/marine tests, the highest concentration range for effluents that were salinity-adjusted was summarized in a category designated =60%.
French: Pour les essais en eau salée, la plus forte concentration pour les effluents ajustés pour la salinité est de = 60 %.
English: • Do you have any suggestions as to how we might balance scientific interests with the cultural interests of associated groups if they are in conflict?  3.
French: • Avez-vous des suggestions quant à la manière d’établir un équilibre entre les intérêts scientifiques et les intérêts culturels des groupes associés à un site archéologique, si ceux-ci ne sont pas d’accord entre eux?  3.
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Il contribue également à joindre de nouveaux auditoires, à faciliter l’échange d’information et à améliorer la gestion de la préservation des collections.
English: Panel discussion on Role and responsibilities of parliaments as regards the work of the United Nations 4:00 PM
French: Réunion-débat sur le thème Rôle et responsabilités des parlements en ce qui concerne l’action des Nations Unies 16h00
English: The draft resolution nonetheless also reflected positive developments in various fields.
French: Le projet de résolution traduit néanmoins des évolutions positives intervenues dans différents domaines.
English: (g) Second International Decade of the World's Indigenous People
French: g) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: List of Acronyms AUCC CALJ CARL CBoC CCV CESC CFI CFS CFHSS CGS CIC CIHR CISS CIRO CMEC CMHC CPEA CPP CRI CSTP CURA FDSR GOL HRP HRSD INE IC ITST KPM LCC MC MCRI MOU MRC NAC NCE NRTEE NSERC NSH OECD PCO PRE PRI PWGSC RA Association of Universities and Colleges of Canada Canadian Association of Learned Journals Canadian Association of Research Libraries Conference Board of Canada Common CV Canadian Education Statistics Council Canada Foundation for Innovation Canadian Forest Service Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences Canada Graduate Scholarships Citizenship and Immigration Canada Canadian Institutes of Health Research Canadian Initiative on Social Statistics Corporate Inventory of Research Outcomes Council of Ministers of Education, Canada Canada Mortgage and Housing Corporation Corporate Performance, Evaluation and Audit (division) Corporate Policy and Planning (division) Collaborative Research Initiatives Committee for Science and Technology Policy Community-University Research Alliances Financial Data Submission and Reconciliation Government On Line Human Resources Partnerships Human Resources and Skills Development Initiative on the New Economy Industry Canada Image, Text, Sound and Technology Knowledge Products and Mobilization (division) Law Commission of Canada Modern Comptrollership Major Collaborative Research Initiatives Memorandum of Understanding Medical Research Council National Archives of Canada Networks of Centres of Excellence National Roundtable on the Environment and the Economy Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada National Secretariat on Homelessness Organization for Economic Cooperation and Development Privy Council Office Interagency Advisory Panel on Research Ethics Policy Research Initiative Public Works and Government Services Canada Research Alliances
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains Fondation canadienne pour l’innovation Fédération canadienne des sciences humaines Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche Gouvernement en direct Gestion moderne Groupe de soutien pour le projet de transformation Grands travaux de recherche concertée Industrie Canada Initiative canadienne sur les statistiques sociales Initiatives de développement de la recherche Initiative de la nouvelle économie Inventaire des résultats de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada Mobilisation des connaissances (Division) Organisation de coopération et de développement économiques Protocole d’entente Programme d’indicateurs de rendement scolaire Division des politiques et de la planification Présentation et rapprochement des données financières Partenariats en ressources humaines Projet de recherches sur les politiques Réseaux de centres d’excellence [Éthique de la] recherche avec des êtres humaines
English: Hon. Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C. (five years) September 16, 2004 Member:
French: L'hon. Roy Romanow, C.P., O.C., c.r. (cinq ans) 16 septembre 2004 Membre :
English: Directive 2001/18/EC introduces, in article 2, a new definition of “deliberate release” which is to mean “any intentional introduction into the environment of a GMO or a combination of GMOs for which no specific containment measures are used to limit their contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment”.
French: La Directive 2001/18/CE donne, en son article 2, une définition nouvelle de la notion de «dissémination volontaire», celle-ci signifiant «toute introduction intentionnelle dans l'environnement d'un OGM ou d'une combinaison d'OGM pour laquelle aucune mesure de confinement spécifique n'est prise pour limiter leur contact avec l'ensemble de la population et l'environnement et pour assurer à ces derniers un niveau élevé de sécurité».
English: With the financial and technical support from the Australian Development Agency (AusAID) and Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC), UNA-China has successfully organized four national Model United Nations conferences on human rights since 2004 and two nation-wide human rights knowledge competitions in 2005 and 2007; (v) implemented programs of cooperation with other UNAs.
French: Grâce au soutien financier et technique de l'Australian Development Agency (AusAID) et de l'Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC), UNA-China a organisé avec succès quatre conférences « L'ONU mise en scène » sur les droits de l'homme depuis 2004 et deux concours à l'échelle du pays en 2005 et 2007, portant sur les connaissances en matière de droits de l'homme; (v) UNA-China a mis en œuvre des programmes de coopération avec d'autres Associations pour les Nations Unies.
English: The UN has a major office in Geneva and the UN team, Geneva works closely with the many UN agencies based there.
French: Le bureau des Nations unies à Genève est très important et l’équipe AMGE dans cette ville collabore étroitement avec les nombreuses agences onusiennes qui sy sont basées.
English: I. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: V. I. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: . ...... Methodology for assessing and strengthening referral mechanisms incorporated in training materials for MCH workers.
French: . Incorporation de la méthode d'évaluation et de renforcement des mécanismes d'aiguillage dans le matériel de formation des travailleurs en santé maternelle et infantile.
English: So Fabbrica del Panforte is like a tiny but vigorous plant, which by trusting its roots into the Sienese earth, extracts nourishment to produce healthy fruit that is both appealing and of excellent quality.
French: La Fabrique du Panforte est donc comme une petite plante mais vigoureuse, qui plonge ses racines dans la terre de Sienne pour en extraire l'aliment afin de produire des fruits sains, appetissants et de grande qualité.
English: The training programme, originally foreseen as six months, was reduced to three months to increase the number of young participants that could benefit.
French: Ce programme de formation, qui devait à l'origine s'étaler sur six mois, a été réduit à trois mois afin d'augmenter le nombre de participants pouvant en bénéficier.
English: Specifically, it follows from the judgment of the Court that those aspects of criminal law and criminal procedure which require a horizontal approach do not in principle fall within the scope of Community law.
French: Concrètement, il résulte de l’arrêt de la Cour que les aspects de droit pénal et de procédure pénale qui nécessitent un traitement horizontal ne relèvent en principe pas du droit communautaire.
English: Children from the ages of 12 to 15 could apply for euthanasia, subject to parental consent.
French: Les enfants âgés de 12 à 15 ans peuvent faire une demande d'euthanasie, sous réserve du consentement des parents.
English: Differentiated appropriations, as opposed to non-differentiated appropriations, are split into commitment appropriations and payment appropriations.
French: Par opposition aux crédits non dissociés, les crédits dissociés donnent lieu à des crédits d'engagements et à des crédits de paiements.
English: That indicates the importance of personal data.
French: Cela montre l'importance des données personnelles.
English: It applies to the procurement activities of the Government of Canada, the provinces and the territories.
French: Il s'applique aux activités d'achat du gouvernement du Canada, des provinces et des territoires.
English: British Columbia, Yukon, Regina Alberta, Manitoba, Northwest Territories, Saskatoon, London, Windsor, and Thunder Bay Sudbury/Nickel Belt, Toronto Centre, Toronto East, Toronto West, Toronto North, and Barrie Tax centre Tax Centre Surrey BC V3T 5E1 Tax Centre Winnipeg MB R3C 3M2
French: Colombie-Britannique, Yukon et Regina Alberta, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest, Saskatoon, London, Windsor et Thunder Bay Sudbury/la zone du nickel, Toronto Centre, Toronto Est, Toronto Ouest, Toronto Nord et Barrie Montréal, Laval, Ottawa, Sherbrooke, Nunavut, Rouyn-Noranda et le Nord-Est de l'Ontario
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Agriculture > Chickpea and Lentil Production Methods français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Agriculture > Production des pois chiches et des lentilles English - Español
English: A/62/104 Item 116 (d) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of a member of the Board of Auditors -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/104 Point 116 d) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: From a low of 1.2 in 1990-91, this ratio now stands at 1.6.
French: La figure 17 présente une 90 1,8 comparaison du financement du 80 1,6 70 1,4 CRSNG par rapport aux 60 1,2 CRSNG contributions de ses partenaires.
English: Some 20 million tonnes of carbon dioxide will be permanently sequestered over the lifespan of the project.
French: Vingt (20) millions de tonnes de dioxyde de carbone seront séquestrées de façon permanente pendant le projet.
English: Once the report is tabled, it is released to the public.
French: Le rapport est alors rendu public.
English: Download Fact Sheet in PDF (242 kb)
French: Télechargez la Fiche au format PDF (243 kb)
English: In introducing the document, the International Bureau reiterated the statement it had made before the Program and Budget Committee (at its second session held from September 20 to 22, 2000) to the effect that reductions in PCT fees invariably make the PCT system more attractive to users and that the International Bureau therefore expected the proposed reduction to result in an increase in PCT filings.
French: En présentant ce document, le Bureau international a déclaré à nouveau, comme il l'avait fait devant le Comité du programme et budget (à sa deuxième session tenue du 20 au 22 septembre 2000) qu'en abaissant les taxes du PCT on rend invariablement le système du PCT plus attrayant pour les utilisateurs et que par conséquent, le Bureau international compte sur le fait que la réduction proposée entraînera une augmentation du nombre de dépôts de demandes PCT.
English: To make real progress in improving healthy development, communities need at least one more important ingredient.
French: Afin de réaliser de véritables progrès dans l’amélioration d’un développement sain, les collectivités ont besoin d’au moins un ingrédient important de plus.
English: Nine weeks after inoculation with G. fasciculatum the proportion of alkaline phosphatase-active mycelium strongly decreased in all root orders, and this was related to an increased phosphorus content of the host plant.
French: Neuf semaines après l'inoculation, la proportion du mycelium mycorhizogène possédant une activité phosphatase alcaline décroit fortement quelque soit l'ordre racinaire considéré. Cette baisse est corrélée avec une haute teneur en phosphore de la plante hôte.
English: Yet international solidarity has still fallen well short of need, as many of you know all too well.
French: Pourtant, comme beaucoup d'entre vous ne le savent que trop, la solidarité internationale est toujours très loin de répondre aux besoins.
English: Ethnic stations are included under English Radio. Source:
French: Les stations en langues ethniques sont intégrées aux radios anglaises. Source :
English: Statistics Canada also worked closely with other stakeholders at various stages in the research.
French: Statistique Canada a aussi travaillé en étroite collaboration avec d'autres intervenants à divers stades de la recherche.
English: PARTICIPATION, CONTRIBUTIONS, GUESTS (a) Participation (54) All European States, the United States and Canada shall be entitled take part in the Conference on Security and Co-operation in Europe.
French: PARTICIPATION, CONTRIBUTIONS, INVITES (a) Participation (54) Pourront participer à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe tous les Etats européens, les Etats-Unis et le Canada.
English: AHW, RHAs and the AMA will sign this new agreement.
French: rémunération non traditionnels afin de remplacer les honoraires à l’acte.
English: The bottom line is that during pregnancy, or if you are thinking of becoming pregnant, there is no safe time or amount to drink.
French: • informer les Canadiens et les Canadiennes pour les aider à prendre des décisions éclairées sur la santé et les habitudes de vie;
English: Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Bharrat Jagdeo, Président de la République du Guyana, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.