ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its decision 2008/219 of 18 July 2008, in which it requested the Secretary-General to report to the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session on the science, technology and innovation priority themes addressed during the current biennium,
French: Rappelant sa décision 2008/219 du 18 juillet 2008, dans laquelle il a prié le Secrétaire général de faire rapport à la Commission de la science et de la technique au service du développement, à sa douzième session, sur les thèmes prioritaires relatifs à la science, à la technique et à l'innovation examinés pendant les deux années écoulées,
English: Specific information on this issue is found in Chapter III of Canada's Action Plan for Food Security already cited.
French: Des informations précises sur cet enjeu se retrouvent dans le plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire mentionné plus haut et ce, au chapitre III du dit document.
English: With support from the World Health Organization and other United Nations agencies and organizations, the Ministry of Health established a National AIDS Control Programme Secretariat in 1986, principally to assess the situation through sero-surveillance and to initiate countrywide health education programmes.
French: Avec l'appui de l'Organisation mondiale de la santé et des autres institutions et organisations des Nations Unies, le Ministère de la santé a mis sur pied en 1986 un Secrétariat chargé du Programme national de lutte contre le sida ayant pour principal objectif d'évaluer la situation grâce à la sérosurveillance et de lancer des programmes éducatifs de santé à travers le pays.
English: Justification BERT would provide advice (similarly as in any other issue, including Article 7 procedures) to the Commission, and also to other competent bodies with frequency related responsibilities, so that they can fulfil such responsibilities more effectively.
French: Justification L'ORET devrait donner des conseils (comme sur toute autre question, y compris les procédures visées à l'article 7) à la Commission ainsi qu'aux autres organismes compétents ayant des responsabilités en matière de fréquences, afin de leur permettre d'assumer plus efficacement ces responsabilités.
English: Claimant's Web site (if available) http://www.
French: Site Web du demandeur (s'il y a lieu) http://www.
English: 21.7.5 Where Government has the discretion to reduce or waive a royalty payable by a third party interest holder referred to in Section 21.7.2, such discretion shall not be exercised without the written consent of the DIO.
French: 21.7.5 Si le Gouvernement a le pouvoir discrétionnaire de réduire la redevance payable par le titulaire d’un intérêt appartenant à un tiers visé à l’article 21.7.2, ou d’y renoncer, il n’exerce ce pouvoir discrétionnaire qu’avec le consentement écrit de l’OID.
English: By contrast, the United Kingdom’s Defence Evaluation and Research Agency (DERA) has an established revenue generation process in place and the resultant revenues are retained for Agency use.
French: Pour sa part, l’Agence d’évaluation et de recherche pour la défense (DERA) du Royaume-Uni a intégré la production de recettes et elle conserve les profits qui en découlent.
English: With the help of analytic continuation, this fact can be exploited to eliminate, or at least reduce the overall number of divergences.
French: Au moyen de prolongement analytique, ce fait peut être exploité pour éliminer ou du moins réduire le nombre total de divergences.
English: Additional Protocol II does not apply to conflicts solely involving non-State armed groups, or to conflicts where the armed opposition does not exercise a degree of territorial control.
French: Le Protocole II ne vise pas les conflits qui mettent uniquement en jeu des groupes armés non étatiques, ni les situations dans lesquelles les groupes d'opposition armés n'exercent pas un certain degré de contrôle territorial.
English: At the time, the only tool available for scientific research in this area was the microscope.
French: Dans un premier temps, les substances corrigeant in vitro les anomalies immunitaires propres à la SEP sont testées dans l'EAE.
English: This states that minority policy is not incidental to overall policy but, on the contrary, an integral part of it.
French: Ce décret prévoit que la politique des minorités ne s'inscrit pas en marge de la politique générale mais au contraire, qu'elle en fait partie intégrante.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «La segmentation comme relais de croissance. Constat, évolution et chiffres clés.
English: Do not self-medicate with Readiness section at DRDC and anti-motion sickness drugs. is a motion sickness expert for the The affected individual should Canadian Forces.
French: Ne prenez pas de médicaments Performance - Section État de contre le mal des transports préparation de l’individu à RDDC et est sans ordonnance. La personne l’expert en mal des transports dans les souffrante devrait consulter un Forces canadiennes.
English: There are important trade and investment opportunities for developing countries within the Kyoto Protocol and the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Le Protocole de Kyoto et la Convention sur la diversité biologique ouvrent aux pays en développement des perspectives importantes en matière de commerce et d'investissement.
English: A widow(er) with one or more children receives the maximum amount.  The orphan's pension varies from ANG 174 to 240 depending on age, whether the person is disabled or enrolled in full-time education and whether he/she is categorized as a half orphan or full orphan.
French: Une veuve ou un veuf qui a un ou plusieurs enfants reçoit le montant maximuM. La pension des orphelins varie de 174 à 240 florins, en fonction de l'âge, que la personne soit handicapée ou qu'elle suive des études à plein temps ou qu'elle soit considérée comme orpheline d'un ou des deux parents.
English: Blackwell Publishing , CABI Publishing , Elsevier , Kluwer Academic Publishers , Lippincott, Williams & Wilkins , Nature Publishing Group , Oxford University Press , Springer-Verlag , and John Wiley & Sons are the founding publishers of AGORA, providing access to over 400 of their journals.
French: En proposant plus de 400 revues, Blackwell Publishing , CABI Publishing , Elsevier , Kluwer Academic Publishers , Lippincott, Williams & Wilkins , Nature Publishing Group , Oxford University Press , Springer-Verlag , et John Wiley & Sons John Wiley & Sons sont les premières maisons d'édition à participer au lancement d'AGORA. D'autres éditeurs seront invités à s'associer au programme dans les mois à venir.
English: • interviews with CAHSP program management and staff;
French: • entrevues avec la direction et le personnel du PCAPC;
English: Mr President, I shall conclude by thanking Parliament as a whole.
French: Monsieur le Président, je tiens, pour terminer, à remercier le Parlement dans son ensemble.
English: • Original and 2 copies of the receipt of payment of the fees to obtain this document (the fees to obtain a sanitary import permit can be paid at any Mexican bank, using a special format (SAT-05) from Hacienda) Note:
French: • l'original et deux copies du reçu du paiement des droits afférents à ce document (les droits nécessaires à l'obtention d'un permis d'importation sanitaire peuvent être acquittés dans toutes les banques mexicaines au moyen du formulaire spécial SAT-05 du ministère des Finances mexicain).
English: 1.32 Under the terms of the PSEA, "those to whom this appointment authority is delegated must exercise it within a framework that ensures that they are accountable for its proper use to the Commission, which in turn is accountable to Parliament".
French: 1.32 Aux termes de la LEFP, « ceux qui sont investis du pouvoir délégué de dotation doivent l'exercer dans un cadre exigeant qu'ils en rendent compte à la Commission, laquelle, à son tour, en rend compte au Parlement ».
English: If you want to register or to obtain additional information, please contact your local Uni-Select merchant member.
French: Si vous désirez vous inscrire ou obtenir des renseignements additionnels, contactez votre marchand membre Uni-Sélect.
English: Hydrolysis, which is base-catalyzed, is not significant at neutral and acidic pH.
French: L'hydrolyse, qui est catalysée par une base, est peu importante à pH neutre et à pH acide.
English: THE PRESIDENT (Translation). – The debate is closed.
French: Nous lançons un appel à toutes les solidarités et à toutes les responsabilités.
English: The policy provides direction for its implementation, and has guided the development of tools to support the achievement of equality between women and men.
French: La politique indique la voie à suivre pour sa mise en œuvre et a servi de guide pour la conception d'outils propres à soutenir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/58/L.36, contingent upon the availability of additional voluntary contributions to the INSTRAW Trust Fund in 2004, there was a potential additional requirement of up to $234,700 for the biennium 2004-2005 over and above the regular budget resources proposed under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Celui-ci recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution, sa décision pourrait nécessiter l'ouverture d'un crédit supplémentaire d'un montant maximum de 234 700 dollars qui viendrait s'ajouter aux ressources déjà demandées au chapitre 9 (Département des affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • Phase 3 -CIHR Peer review: The chosen candidates then send their applications to the CIHR for peer review and the most highly rated candidate for each position will be granted the award.
French: Phase 3 - Examen par les pairs des IRSC : les candidats choisis envoient ensuite leur demande aux IRSC pour qu'elle soit examinée par les pairs et, pour chaque poste, le candidat ayant eu la note la plus élevée recevra la bourse.
English: Banff Avenue sports a large sign directing visitors ‘to the bears’ – at the town dump (mid to late 1950s).
French: Ils méritent également que les humains qui se baladent sur leur territoire respectent de simples précautions qui permettront d’éviter les affrontements.
English: It has no facilities to handle large commercial aircraft.
French: II n’a pas d’installations suffisantes pour pouvoir accueillir de gros avions commerciaux.
English: Those additional premiums to be paid in respect of those two buildings justify the need for additional appropriations in the amount of 41.000 euros.
French: Ces primes supplémentaires à payer pour ces deux bâtiments justifient les besoins de crédits supplémentaires pour un montant de 41.000 euros.
English: [21] Regarding the second aspect of her 8th allegation (i.e., the propriety and consistency of the selection board’s marking), Appellant Perry reviewed the actual answer she had given, and maintained that it essentially was the same as given in Exhibit A-8.
French: [21] En ce qui concerne le second aspect de la 8e allégation (soit, la validité et l’uniformité de la notation faite par le jury), l’appelante Perry a revu les réponses qu’elle a données et elle soutient qu’elles sont fondamentalement les mêmes que celles qui figurent à la pièce A-8.
English: ◦ The Independent Engineer has provided an assessment of risk management issues and project delivery in his monthly reports since these were first submitted in the fall of 2005.
French: ◦ Depuis que l’ingénieur indépendant a commencé à fournir des rapports mensuels à l’automne de 2005, il a inclus dans ces rapports une évaluation des problèmes liés à la gestion des risques et à la réalisation du projet.
English: The Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels held its second session in Geneva on 10 and 11 October 2000 under the chairmanship of Mr. Michel Egger (Switzerland).
French: Le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels a tenu sa deuxième session à Genève les 10 et 11 octobre 2000 sous la présidence de M. Michel Egger (Suisse).
English: Extensive effort had been put in by the Director-General to familiarize Headquarters and field staff in taking the concept forward.
French: Le Directeur général s'est activement employé à familiariser les fonctionnaires à ce concept, au Siège et sur le terrain, et à les inciter à le développer.
English: Any appropriate system of numbering or subdivision may be used.
French: À cet effet, on fera appel à tout système de numérotation ou subdivision approprié.
English: • Deficit recovery plans; and
French: • plans de recouvrement des déficits;
English: • the area of selection established;
French: • la zone de sélection établie;
English: Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service (ILO 151)
French: Convention (no 151) de l'OIT concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique
English: The indicator in the worst state is 40% less than the average, and the difference between the best and the worst states in the uptake of funds is 370%, i.e. a factor of 3.7.
French: L'indicateur dans le plus mauvais État est 40 % inférieur à la moyenne, et la différence entre les meilleurs et les plus mauvais États en matière d'utilisation des fonds est de 370 %, soit un facteur de 3,7.
English: Increasing urbanization around Victoria and Nanaimo, combined with the draining of wetlands for agricultural uses and road construction, has altered the ecology of the region to such an extent that the amount of area suitable for supporting this species is now significantly reduced compared to historical levels.
French: L’urbanisation croissante autour de Victoria et de Nanaimo, combinée au drainage des terres humides à des fins d’utilisations agricoles et de construction de routes, a altéré l’écologie de la région à un point tel que la superficie totale d’habitat propice à la plagiobothryde odorante est aujourd’hui fortement réduite par rapport à ce qu’elle était dans le passé.
English: Transparency Those being consulted have to be able to trust that they are being told the truth.
French: Transparence Les personnes consultées doivent être en mesure de croire qu’on leur dit la vérité.
English: Call us today to arrange a meeting — we guarantee you won't regret it.
French: Donnez-nous un coup de fil ou écrivez-nous — nous nous ferons un plaisir de discuter avec vous.
English: Interest rates on overdue and overpaid income taxes set for the fourth calendar quarter OTTAWA, September 8, 1997...Revenue Canada today announced that the prescribed interest rate on income tax refunds and overpayments for the fourth calendar quarter will be 6%, while the rate on overdue income taxes and other arrears will be 8%.
French: Les taux d'intérêt sur les impôts en souffrance et les paiements en trop sont fixés pour le quatrième trimestre OTTAWA, le 8 septembre 1997...Revenu Canada a annoncé aujourd'hui que le taux d'intérêt prescrit sur les remboursements d'impôt sur le revenu et sur les paiements en trop sera de 6 p.
English: (A public service body may file an election in respect of capital real property to have subsection 193(1) and section 206 of the Act apply, and sections 209 and 210 of the Act not apply.) 206(4) Change of use of capital real property: A registrant who acquired real property for use as capital property in commercial activities and begins to use the property exclusively for other purposes is considered to have sold the property to itself and to have collected tax on the fair market value at that time.
French: (Un organisme de services publics peut présenter un choix à l'égard d'une immobilisation (biens meubles) corporels, dans le but de faire en sorte que le paragraphe 193(1) et l'article 206 de la Loi s'appliquent, mais que les articles 209 et 210 de la Loi ne s'appliquent pas.) 206(4) Changement d'utilisation d'une immobilisation - Un inscrit qui acquiert un immeuble en vue de l'utiliser comme immobilisation dans le cadre de ses activités commerciales et qui commence à l'utiliser exclusivement à d'autres fins, est réputé avoir vendu cet immeuble à lui-même et avoir perçu la taxe sur la juste valeur marchande à ce moment-là.
English: These have been developed by Canadian museums to help develop learning and classroom activities.
French: Ceux-ci ont été élaborés par des musées canadiens afin de vous aider à développer des activités d’apprentissage et en salle de classe.
English: The group is recognized as having the expertise and world-class skills in these different sectors enabling ongoing refocusing of its business portfolio and the strengthening of its fast growth potential activities, services above all.
French: Le Groupe est organisé autour de huit « business areas » qui développent activités et savoir-faire dans les secteurs Materials (Biens d’Equipements) et Technologies.
English: In an idle mode the main sources of noise are bearings of spindle motor and turbulence of air circulating with a great speed in the hermetic block .
French: Dans le régime à vide, les roulements du moteur de la broche et la turbulence de l’air, circulant avec une grande vitesse à l’intérieur du corps étanche sont la source principale du bruit.
English: Rajdeep came to school with all his 4 children wanting to admit all of them in the school.
French: Rajdeep est venu à l’école avec ses quatre enfants souhaitant les y inscrire tous les quatre.
English: The herbarium of the University of Victoria (UVIC) was visited but had no collections of Camissonia contorta.
French: L’herbier de la University of Victoria (UVIC) a été visité, mais celui-ci ne contenait pas de spécimens de Camissonia contorta.
English: Domestic producers attend national and international footwear shows to get exposure, to promote and sell their product, and to see new fashion trends.
French: Un résumé des conclusions initiales du Tribunal ainsi que le résumé d’autres conclusions et ordonnances concernant des chaussures étanches semblables suivent.
English: International Activities — Broadcasting and Radiocommunication  International organizations to which Industry Canada actively participates and contributes, as well as governments and regional bodies with which Industry Canada interrelates on issues concerning broadcasting and radiocommunication. Mutual Recognition Agreements  Consultative committee chaired by Industry Canada to discuss technical requirements applicable to terminal attachment equipment such as telephones, facsimile machines and digital subscriber line (DSL).
French: Information pour le consommateur  Cette page fournit des liens vers l'information sur les sujets comme les bâtis d'antennes, la radiodiffusion directe par satellite (SRD), les infractions à la Loi sur la radiocommunication, les exemptions de licence, le règlement de problème de brouillage concernant des appareils sans fil à faible puissance; et des liens vers les sites Web des Escadrilles canadienne de plaisance et la base de données nationale d'information maritime.
English: The Seed and Venture Capital Scheme had an important contribution to this growth.
French: Le Fonds autrichien atteint actuellement un effet multiplicateur de 1:5.
English: This sum is to be used to improve IT infrastructure, i.e. the VAT and excise duty information exchange systems (MIAS and EMCS).
French: Ce montant devrait être affecté à l'amélioration de l'infrastructure TI, c'est-à-dire aux systèmes d'échanges concernant la TVA et les taxes à la consommation.
English: Audit trail for Section 32 (prior approval of travel) could be improved.
French: La piste de vérification à l’égard de l’art.
English: The Canadian Community Health Survey is also using the instrument, with a few minor adaptations, to collect approximately 40,000 intakes in 2004.
French: Cet outil sert aussi, avec quelques adaptations mineures, à recueillir environ 40 000 données sur l’apport alimentaire en 2004 dans l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: In reviewing the status and operation of the CCW, it would be useful for States Parties to discuss the specific feasible precautions which can or are being taken to reduce the prospect of incidental blinding caused by the use of other laser systems.
French: En examinant l'état et le fonctionnement de la Convention, il serait utile que les États parties se penchent sur les précautions précises qui peuvent être prises ou le sont afin de réduire les risques de cécité causée incidemment par l'emploi d'autres systèmes à laser.
English: I personally welcome the argumentation that I have also heard from the Commissioner, and would like to call attention to the fact that we need more than just a letter – we need some kind of a procedural regulation that explains what exactly needs to be done when a third country national and a European Union citizen are in a competitive situation.
French: Personnellement, je me félicite de l’argumentation que le commissaire a présentée et je voudrais attirer votre attention sur le fait qu’il nous faut plus qu’une lettre; nous avons besoin d’une sorte de règlement de procédure qui explique ce qu’il faut faire exactement lorsqu’un ressortissant d’un pays tiers et un citoyen de l’Union européenne se trouvent dans une situation de concurrence.
English: The parade halted just south of Queen's Park to allow several hundred veterans of the Second World War and Korea to take the lead.
French: Le défilé s'est arrêté juste au sud de Queen's Park pour permettre à plusieurs centaines d'anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée d'en prendre la tête.
English: Completed high school 0.309 7.053 0.262 6.330 Enrolled in or completed post-secondary 0.277 6.832 0.304 6.619 Father's education
French: A terminé ses études secondaires 0,309 7,053 0,262 6,330 A suivi ou terminé des études postsecondaires 0,277 6,832 0,304 6,619 Niveau d'éducation du père
English: This includes the provision of telecommunications and information management services supporting operations in Canada and abroad.
French: Ceci inclut les services de gestion de l'information et des tÃ©lÃ©communications soutenant les opÃ©rations au Canada et Ã l'Ã©tranger.
English: EAAA - European Association of Advertising Agencies. 20
French: Les agences de publicité En 1993, les dépenses publicitaires ont représenté, au total, quelque 45.557 milliards d'écus dans l'Union européenne 27.
English: This sentence should be harmonised with the present opinion.
French: Cette phrase doit être harmonisée avec le présent avis.
English: • by reason of mental or physical infirmity, was in the year, and is likely to be for a long-continued period of indefinite duration, incapable of caring for children;  (c) confined to a prison or similar institution throughout a period of not less than two weeks in the year; or (d) living separate and apart from the taxpayer at the end of the year and for a period of at least 90 days beginning in that year because of a breakdown of their marriage or common-law partnership.
French: • en raison d'une infirmité mentale ou physique, a été au cours de l'année et sera vraisemblablement, pendant une longue période indéfinie, dans l'incapacité de s'occuper de ses enfants; c) une personne qui a été détenue dans une prison ou dans un établissement semblable tout au long d'une période d'au moins deux semaines pendant l'année; d) une personne qui, en raison de l'échec de son mariage ou union de fait, vit séparé du contribuable à la fin de l'année et pendant une période d'au moins 90 jours ayant commencé au cours de l'année.
English: Ms. González Martinez observed that many of the problems identified by the Committee during its consideration of the initial report of Kyrgyzstan persisted.
French: Mme González Martinez fait observer que nombre des problèmes identifiés par le Comité lors de son examen du rapport initial du Kirghizistan subsistent.