ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeterminate tariff relief (October 27, 2000) The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief be granted for an indeterminate period of time on importations of woven fabric, having a 3/2 right hand twill weave with a steep twill line of approximately 63 degrees, dyed, solely of single non-textured polyester filaments, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp and the weft, having "S" twist yarns in the warp and two "S" twist yarns followed by two "Z" twist yarns alternating in the weft, of a weight not exceeding 250 g/m2, of subheading No. 5407.61, for use in the manufacture of women's blouses, jackets, pants, skirts and dresses.
French: Allégement tarifaire pour une période indéterminée (27 octobre 2000) Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances d'accorder l'allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations du tissu sergé à droite 3/2 avec une oblique très inclinée d'environ 63 degrés, teint, uniquement de filaments de polyester simples non texturés, d'une torsion de plus de 1 250 tours par mètre dans la chaîne et la trame, ayant des fils d'une torsion « S » dans la chaîne et deux fils d'une torsion « S » suivis de deux fils d'une torsion « Z » alternés dans la trame, d'un poids n'excédant pas 250 g/m2, de la sous-position no 5407.61, devant servir à la confection de blouses, manteaux, pantalons, jupes et robes pour femmes.
English: The Committee advises the State party to publish its periodic reports as soon as they are submitted, and to distribute the Committee's concluding observations the same way.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: The prizes highlight their academic and research excellence, but also recognize their interpersonal and communication skills and their leadership abilities.
French: Les prix soulignent non seulement l’excellence universitaire et l’excellence en recherche des candidats, mais également leur entregent, leurs habiletés en communication et leurs compétences en matière de leadership.
English: The Special Rapporteur encourages the Governments of the countries concerned by the question of Roma/Sinti/travellers, and also the European Union, to redouble their efforts to combat discrimination against these peoples.
French: Le Rapporteur spécial encourage les gouvernements des pays concernés par la question des Roms/Sinti/gens du voyage ainsi que l'Union européenne à redoubler d'efforts pour combattre la discrimination contre ces populations.
English: Members of the Board took note of the Director's counsel and identified some possible approaches to addressing this issue.
French: Les membres du Conseil ont pris note de la recommandation de la Directrice et ont défini un certain nombre de modalités qui pourraient permettre de remédier à ce problème.
English: Saint-Boniface, Manitoba, Canada 2006-06-07 $60,000.00 RÃ‰SEAU DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE ET D'EMPLOYABILITÃ‰ DE L'ONTARIO (RDEE-ONTARIO) Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-29 $180,000.00 RESEAU INDEPENDANT DES DIFFUSEURS D'EVENEMENTS ARTISTIQUES UNIS (RIDEAU) INC.
French: Saint-Boniface, Manitoba, Canada 2006-06-07 60 000.00 $ RÃ‰SEAU DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE ET D'EMPLOYABILITÃ‰ DE L'ONTARIO (RDEE-ONTARIO) Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-29 180 000.00 $ RESEAU INDEPENDANT DES DIFFUSEURS D'EVENEMENTS ARTISTIQUES UNIS (RIDEAU) INC.
English: The sources of growth from the government's perspective will include production from identified large-scale, capital-intensive projects financed by private and foreign capital and complemented by public investment directed towards poverty-reduction objectives.
French: Du point de vue gouvernemental, la croissance sera stimulée par des projets à grande échelle et à forte concentration de capital financés par des capitaux privés et étrangers, complétés par l’investissement de fonds publics en vue d’atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté.
English: • Moderate—medium (1.5 to 2.9 KKD) energy expenditure during regular physical activity.
French: • Modérée — dépense d’énergie moyenne (de 1,5 à 2,9 KKJ) durant une activité physique régulière.
English: – Bill Rowat, Former DFO Deputy Minister, Committee Proceedings, 19 October 2006
French: – Bill Rowat, ancien sous-ministre du MPO (maintenant à la retraite), Délibérations du Comité, 19 octobre 2006
English: This is new and different and deserves debate, which occurred in 1994 in the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: C'est d'ailleurs ce que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre des communes a fait en 1994.
English: We will focus on the main national challenges identified in paragraph 2.3 above.
French: Nous nous focaliserons sur les principaux défis nationaux identifiés au paragraphe 2.3 ci-dessus.
English: i think the graphics are pretty nice for the Wii...lol. nice art style at least.
French: Avant de me faire taper, j'édit, en comprant chaque screen, y à quand même pas photo avec Dynastie Warrior 6 qui est moin beau, et surtout doté d'une distance de vue bien moin profonde.
English: With the United States-Rwandese effort at peacemaking having thus been aborted by Eritrea, OAU took over the responsibility for peace, with Eritrea being the first to invite OAU to assume this responsibility.
French: L'effort de paix américano-rwandais ayant ainsi été saboté par l'Érythrée, l'OUA a assumé la responsabilité de l'effort de paix, l'Érythrée étant la première à l'avoir invitée à prendre cette direction.
English: Uses conventions and vocabulary with considerable effectiveness Expresses and organizes ideas and information with a high degree of effectiveness
French: Utilise les conventions et le vocabulaire pertinents avec une grande efficacité Exprime et organise ses idées et renseignements avec un degré élevé d'efficacité
English: The ability of hatchling painted turtles to supercool and to survive subfreezing temperatures may be an important factor in the northern distribution of this species.
French: La propriété d'entrer en surfusion et la capacité de survivre à des températures inférieures au point de congélation chez les nouveau-nés de la Tortue peinte sont sans doute en grande partie responsables de la répartition boréale de cette espèce.
English: When would you like to stay at the Sněžka Felicity Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sněžka Felicity Hotel ?
English: SECURITY: to avoid any mistakes, when you are deleting files from an archive, ZipWave can copy them to the Windows recycle bin, so that you will be able to restore these files if needed!
French: SÉCURITÉ: pour éviter toute erreur de manipulation, ZipWave peut copier dans la poubelle de Windows les fichiers que vous supprimez des archives afin de pouvoir les récupérer si besoin.
English: Do you have a stable step stool (with a safety rail) for reaching high places?
French: Avez-vous un escabeau stable (et équipé d'une rampe) pour atteindre les endroits élevés?
English: There was, for the very first time, the prospect of the complete abolition of all forms of export promotion for a whole list of products of particular interest to the developing countries.
French: Par ailleurs, la suppression de toutes les formes d'aides à l'exportation était envisagée pour toute une liste de produits revêtant une importance particulière pour les pays en développement.
English: During the discussions on the issue of environment and health at the sixth session of the Committee on Environmental Policy (20-24 September 1999), the Committee "agreed that the relevant outcome of the Third European Ministerial Conference on Environment and Health should be considered by the Meeting of the Parties to the Espoo Convention and the Meeting of the Signatories to the Aarhus Convention at its second meeting, as should the possibility of drawing up a protocol on strategic environmental impact assessment.
French: À sa sixième session (20-24 septembre 1999), à l’occasion de ses débats sur l’environnement et la santé, le Comité des politiques de l’environnement: «est convenu que les conclusions pertinentes de la troisième Conférence ministérielle européenne sur l’environnement et la santé devraient être examinées lors de la Réunion des Parties à la Convention d’Espoo et de la deuxième Réunion des Signataires de la Convention d’Aarhus, de même que la possibilité d’élaborer un protocole sur l’évaluation stratégique de l’impact sur l’environnement.
English: Kentucky Wonder, were grown in white light supplemented with far-red light a significant increase, up to threefold, in internode elongation was observed.
French: Kentucky Wonder, en présence de lumière blanche, additionnée de lumière rouge sombre, on observe une augmentation significative, jusqu'à trois fois, de l'élongation des entre-noeuds.
English: Legal Adviser, Brussels meeting of the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1994).
French: Conseiller juridique à la réunion de Bruxelles de la Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs (1994).
English: Similarly, progress was made with the provinces and territories in the development of a series of exercises to address interdependencies between the operations of provincial and territorial Chief Information Officer (CIO) and emergency measures organizations (EMO). Partnerships with the private and international sectors were also enhanced in 2003-04, for example, through involvement in the development of exercises with NATO in the case of CMX 04 and Kaliningrad 2004 and with the United States in the case of the TOP OFFICIAL (TOPOFF) and LIVEWIRE exercise series. With regard to the second and third components of the National Exercise Framework, the IECC continued to meet quarterly to coordinate the participation of federal partners in operational exercises and PSEPC continued to provide leadership in the ongoing determination of the National Exercise Schedule. b) Building Canada's capacity for heavy urban search and rescue (HUSAR) and the development of Canada's CBRN consequence management strategy Canada's capacity for heavy urban search and rescue was advanced in 2003-04 through the ongoing collaboration of a multi-sectoral and multi-disciplinary Urban Search and Rescue Advisory Committee and the allocation of $2.4 million in federal funding to five selected municipalities across Canada.
French: Les partenariats avec les secteurs privé et international ont également été renforcés en 2003-2004, par exemple au moyen de la participation à l'établissement d'exercices avec l'OTAN dans le cas des exercices CMX 04 et Kaliningrad 2004 et avec les États-Unis dans le cas des séries d'exercices TOPOFF et LIVEWIRE. En ce qui concerne le deuxième et le troisième élément du Cadre national d'exercices, le CICE a continué de se réunir tous les trimestres pour coordonner la participation des partenaires fédéraux aux exercices opérationnels, et SPPCC a continué d'assurer le leadership dans l'établissement permanent du Calendrier canadien des exercices. b) Renforcer la capacité canadienne de recherche et de sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd (RSMUEL) et élaborer la stratégie de gestion des conséquences CBRN du Canada La capacité de recherche et de sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd du Canada a été renforcée en 2003-2004, grâce à la collaboration permanente d'un Comité consultatif multisectoriel et multidisciplinaire de recherche et de sauvetage en milieu urbain et à l'affectation de fonds fédéraux de 2,4 millions de dollars à cinq municipalités du Canada.
English: The Bluebay Palace Hotel is a smart and modern resort located a short walk from Corralejo beach, on the beautiful, volcanic island of Fuerteventura.
French: Le Bluebay Palace Hotel est un établissement chic et moderne situé à quelques pas de la plage de Corralejo, sur la splendide île volcanique de Fuerteventura.
English: Therefore, the dependent variable (a reported diagnosis of heart disease or death attributed to ischemic heart disease) was defined as a dichotomous variable, and logistic regression was used to model its relationship to the selected covariates.
French: Par conséquent, la variable de résultats (un diagnostic déclaré de maladie cardiaque ou un décès attribué à une cardiopathie ischémique) a été définie comme étant une variable dichotomique, et on a modélisé le lien entre cette variable et les covariables choisies par régression logistique.
English: At the dawn of a new Millennium, development undoubtedly remains one of the most daunting challenges facing the international community.
French: À l’aube du nouveau millénaire, le développement reste sans aucun doute l’un des enjeux les plus pressants pour la communauté internationale.
English: The Award consists of a $1000 being added to the NSTP grant.
French: Le prix consiste en un montant de 1 000 $ (à ajouter à la subvention du PFSN).
English: Confusion with organisations not registered to EMAS has to be avoided.
French: Il faut éviter toute confusion avec les organisations qui ne sont pas enregistrées dans l’EMAS.
English: This is absolutely contrary to the cultural values that underpin much peer-to-peer downloading; that music is a crucial communicative entitlement independent of its economic worth — in other words, that its "use value" supersedes the rather arbitrary "exchange value" which is allocated to it.
French: Cette affirmation va tout à fait à l'encontre des valeurs culturelles qui sous-tendent la plupart des activités de téléchargement de pair à pair; que la musique est un droit de communication crucial indépendant de sa valeur économique – en d'autres termes, que sa « valeur d'utilisation » surpasse la « valeur d'échange » plutôt arbitraire qui lui est allouée.
English:    The next item is the Commission statement on the political situation and the independence of the media in Belarus.
French:    L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation politique et l’indépendance des médias au Belarus.
English: Several provinces introduced complementary tax incentive measures.
French: Plusieurs provinces ont mis en place des incitatifs fiscaux complémentaires.
English: In 1959 he prepared a report on the potential for restoration of Louisbourg fortress for the Department of Indian and Northern Affairs.
French: En 1959, Harper prépare un rapport sur la possibilité de restaurer la forteresse de Louisbourg pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In the framework of the Best Procedure, the Commission set up a working group bringing together Member States’ experts with a view to establishing benchmarks and guidelines for implementing change on "Restructuring, bankruptcy and a fresh start".
French: En Autriche, la loi de 2001 sur la réforme administrative et la modification de 2002 à la loi sur le commerce ont également simplifié toute une série de procédures.
English: Assuming balanced budget 499.9 499.9 499.9 499.9 499.9 499.9 499.9 Assuming Contingency Reserve is applied to debt reduction
French: Hypothèse d’équilibre budgétaire 499,9 499,9 499,9 499,9 499,9 499,9 499,9 Hypothèse d’application de la réserve pour éventualités à la réduction de la dette
English: My group agrees on the evident need for the introduction of a European model, and we believe that this should be done as quickly as possible, with regular administrative updates.
French: Mon groupe est d’accord sur le besoin évident d’introduire un modèle européen et nous pensons que cela devrait se faire le plus vite possible, avec des mises à jour administratives régulières.
English: Why should the start of formal talks, such a small step forward, remain so difficult?
French: Pourquoi l'ouverture de discussions officielles − un pas en avant si insignifiant − demeure-t-elle si difficile?
English: In paragraph 34 of its report, OIOS concludes that “the processes used by the Procurement Division do not ensure effective international competition”.
French: Au paragraphe 34 de son rapport, le BSCI affirme que « les procédures employées par la Division des achats n'assurent pas une mise en concurrence internationale effective ».
English: Entièrement financée par la Confédération, la compensation des charges prévoit pour les quatre premières années un montant total de 682 millions de francs. La commission a examiné une proposition prévoyant un taux de 28 % pour la CCG et de 72 % pour la CCS avant de la rejeter à une forte majorité.
French: La commission a examiné une proposition prévoyant un taux de 28 % pour la CCG et de 72 % pour la CCS avant de la rejeter à une forte majorité.
English: Those who say personal 焼Ki上Getai works in ceramics kiln to bake the pieces do not have a small number of works cook, so we have also rented kerosene kiln electric kiln, please contact us if you wish .
French: Ceux qui disent personnels 焼 Ki 上 Getai de travail de la céramique au four pour cuire les morceaux n'ont pas un petit nombre d'œuvres Cook, alors nous avons aussi loué four four électrique kérosène, s'il vous plaît nous contacter si vous souhaitez .
English: ICR also holds the prospects of reducing processing timeframes substantially.
French: La RIC promet également de réduire considérablement le temps de traitement.
English: Reporting Adverse Events Adverse Event Following Immunization (VAAES) Report Form Industry Guidelines for Reporting Adverse Events Following Immunization To report adverse reactions to drugs, natural health products and veterinary drugs visit Health Canada's, Marketed Health Products Directorate
French: La déclaration des effets secondaires associés aux vaccins Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation Lignes directrices concernants la déclaration des effets secondaires suivant l'immunisation Pour signaler les effets indésirables aux médicaments, aux produits naturels de santé et aux médicaments vétérinaires, voir Santé Canada, la Direction des produits de santé commercialisés
English: In this regard, we welcome the adoption of resolution 57/63 by the General Assembly on the “Promotion of Multilateralism in the Area of Disarmament and Non-Proliferation”.
French: À ce propos, nous nous félicitons de l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 57/63 sur la « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: The assessments confirmed reports of massive destruction and vandalizing of physical infrastructure, as well as the total collapse of basic social services in practically all parts of the country and in all social and economic sectors.
French: Ces missions ont également permis de confirmer les informations faisant état de destruction et de déprédation massives touchant l'infrastructure physique, ainsi que d'un effondrement complet des services sociaux de base dans pratiquement toutes les régions du pays et dans tous les secteurs socioéconomiques.
English: Chapter 7 Opening Doors to Asia
French: Association des Nations de l’Asie du Sud-Est
English: VIA RAIL’S "RENAISSANCE" CARS The Agency continued in 2002 to investigate an application by the Council of Canadians with Disabilities (CCD) about the level of accessibility of passenger rail cars known as the "Renaissance" cars that were purchased by VIA Rail in 2000.
French: PERSONNES AYANT BESOIN D’OXYGÈNE THÉRAPEUTIQUE En 2002, l’Office a reçu 23 plaintes relatives à la politique et aux procédures d’Air Canada en matière d’utilisation d’oxygène thérapeutique. En 2002, Air Canada soulevait la question d’ordre juridictionnel de savoir si une personne ayant besoin d’oxygène thérapeutique est une personne ayant une déficience au sens de la partie V de la Loi.
English: A compromise is always an opportunity to achieve a balance between different interests.
French: Un compromis représente toujours une occasion de trouver un équilibre entre des intérêts différents.
English: Pedro Enrique: Hello friend, I bought another one, I made my record in gpsbra site, but found the language difficult, not ...
French: Julinha: Juste une question ... pour ceux qui ont déjà acheté ce Dingoo dans DealExtreme, il est livré avec assurance kso est ...
English: Organizations are deploying rigorous and effective measures to protect their firewalls from viruses and other types of malware. Often, however, they fail to include employees in their effort to secure corporate assets.
French: Les entreprises accordent une attention rigoureuse au déploiement efficace de mesures de protection tels pare-feu et antivirus, mais en revanche elles tardent à engager la participation des employés dans leurs efforts en matière de sécurité.
English: The “Community Eco-driving” program will result in the development of an education program and action plans on methods that reduce fuel use including maintaining vehicles, avoiding idling and active and green alternatives to driving.
French: Le programme « Community Eco-driving » aboutira à l’établissement d’un programme d’éducation et des plans d’action touchant les méthodes qui réduisent l’utilisation de combustibles et de carburants, méthodes qui consistent notamment à entretenir les véhicules, à éviter de faire tourner le moteur au ralenti et à adopter des solutions de rechange, actives et non polluantes, par rapport à l’automobile.
English: The apartment is composed by a living room with a double sofa bed, a bedroom with a Queen sized bed, a bedroom with a single bed (2x1,5m), a completely equipped kitchen and a bathroom with a shower.
French: L'appartement se compose d'un salon avec un canap�-lit 2 places, d'une chambre avec un grand lit (160 cm), d'une chambre avec un lit 1 place (2x1,5m), d'une cuisine �quip�e et d'une salle de bains avec douche. L'appartement dispose d'une machine � laver, d'un four � micro-ondes, d'un lave-vaisselle, d'une TV (cha�nes italiennes uniquement), d'un s�che-cheveux, d'un fer et d'une planche � repasser.
English: It said that WIPO’s contribution would be appreciated both there and in the field of the TRIPS Agreement.
French: Elle a indiqué que la contribution de l’OMPI y sera appréciée tout comme dans le domaine des ADPIC.
English: The fact is that, internationally, the price competition is absolutely ruthless.
French: En effet, la concurrence au niveau des prix est particulièrement intense sur le plan international.
English: The Migration Regulations were compatible with the Covenant and they applied to all immigrants — whether documented or not — who violated the laws.
French: Les Règles d'immigration sont en conformité avec le Pacte et s'appliquent à tous les immigrés - qu'ils soient en situation régulière ou non - en conflit avec les lois.
English: Legislation and other measures eliminating discrimination targeting specific groups
French: Législation et autres mesures d'élimination de la discrimination envers certains groupes spécifiques
English: in writing. - I voted in favour of María Muñiz De Urquiza's report on the EU as a global actor and its role in multilateral organisations.
French: J'ai voté en faveur du rapport de María Muñiz De Urquiza sur l'Union européenne en tant qu'acteur mondial et son rôle dans les organisations multilatérales.
English: At page 71:
French: Et à la page 71, il ajoute ceci:
English: Make ‘Island boundary.shp’ the active theme by clicking on it. a) From the Edit menu, choose Delete Themes. b) In the dialog that appears, click Yes – make sure you are only deleting the ‘Island boundary.shp’ theme.
French: Mettez le thème ‘Limite de l’île.shp’ actif en cliquant dessus. a) À partir du menu principal, choisissez Édition et dans le menu déroulant choisissez Supprimer des thèmes. b) Dans la fenêtre qui apparaît sur l’écran on vous demande si vous êtes sûr de vouloir supprimer le thème ‘Limite de l’île.shp’. Cliquez sur le bouton Oui – Attention de ne supprimer que le thème ‘Limite de l’île.shp’.