ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The skin would swing as the dancer moved, reinforcing the drama of the performance and the motion of the dancer.
French: Lorsque la personne dansait, la peau bougeait avec un mouvement rotatif, renforçant le drame de la performance ainsi que les mouvements du danseur.
English: Both modes of training enhanced the oxidation of palmityl-carnitine-malate in both mitochondrial populations (p < 0.05).
French: Les deux programmes d'entraînement ont stimulé l'oxydation de palmityl-carnitine-malate dans les deux populations de mitochondries (p < 0,05).
English: Uniform regional isotherms thus were not established until >200 Ma after the youngest Archean plutonism.
French: Par conséquent, les isothermes régionales uniformes n'ont pu être stabilisées avant une période de >200 Ma postérieure au plutonisme archéen le plus précoce.
English: • Most caregivers are between 18 and 54 years of age (95%); about 2% are over 75 years of age; and 3% are under the age of 18 years.
French: • La plupart des aidants naturels ont entre 18 et 54 ans (95 %); environ 2 % ont plus de 75 ans, alors que 3 % ont moins de 18 ans.
English: Cyber Generation has since 1997 been offering Web strategy and Web site design solutions, online marketing, and Web hosting and referencing services to small and medium-sized enterprises, major corporations and communication agencies.
French: Cyber Génération offre des services de stratégie Internet , de conception de sites web , de marketing en ligne , de référencement et d' hébergement web pour les PME, les grandes entreprises et les agences de communication et ce, depuis 1997.
English: Frankfurt,  Authors: Dr. Uta Enders-Dragässer, Dr. Brigitte Sellach, Antje Feig, Marie-Luise Jung,
French: V. Frankfurt Auteurs : Uta Enders-Dragässer, Brigitte Sellach, Antje Feig, Marie-Luise Jung, Sabine Roscher
English: The magic formula works once again with a body kit that finds its inspiration in the Aston Martin design but fair enough not to look cheap and appear as a simple “ copy ”.
French: Ici DAMD garde sa formule magique en proposant une fois encore, un kit très inspiré ASTON sans pour autant tomber dans la plagiat bas de gamme. Notre Z350 BLACK X METAL possède un caractère qui lui est propre et ce grâce à ses magnifiques jantes entièrement dessinées par DAMD, par son intérieur en cuir unique et surtout grâce à ses portes pivotantes uniques pour ce genre de véhicule.
English: The joint and several liability regime continues, however, to apply in certain cases, one of which is where the plaintiff's investment in the corporation is below a threshold to be prescribed by the regulations.
French: Le régime de responsabilité conjointe et solidaire continue cependant de s'appliquer dans certains cas, par exemple lorsque l'investissement du plaignant dans la société est inférieur à un seuil fixé par le règlement.
English: The baton has now been very successfully passed to Ambassador Swing, who assumed his new duties with his well-known competence.
French: Le témoin a été passé dans de très bonnes conditions à l'Ambassadeur Swing qui a pris, avec les qualités que nous lui connaissons, ses nouvelles fonctions.
English: Non-rigidity in solution has been demonstrated by 1H nmr studies for some of the complexes.
French: Pour certain de ces complexes, on a démontré l'absence de rigidité en solution grâce à des études de rmn du 1H.
English: 483/1991) and the Czech Radio Act (Act No.  484/1991) so that it offers impartial, verified, generally balanced and comprehensive information for the free formation of opinions, produces and disseminates channels, and provides a balanced range of programmes for all groups of the population so that these channels and programmes reflect the diversity of opinions and political, religious, philosophical and art movements, with the aim of reinforcing mutual understanding and tolerance and promoting the coherence of a plurality society.
French: Le service public assuré par les radiodiffuseurs et télédiffuseurs est régi par la loi sur la télévision tchèque (loi N° 483/1991) et la loi sur la radio tchèque (loi N° 484/1991), de manière à offrir une information impartiale, vérifiée, généralement équilibrée et complète en vue de la libre formation d'opinions, à produire et à diffuser des chaînes, et fournir un ensemble équilibré de programmes à tous les groupes de population afin que ces chaînes et programmes rendent compte de la diversité des opinions et des mouvements politiques, religieux, philosophiques et artistiques, dans le but de renforcer la compréhension et la tolérance mutuelles et de promouvoir la cohérence d'une société plurielle.
English: We thank Ambassador Christian Wenaweser for his incisive and tireless efforts as Chair of the ad hoc committee and working group that negotiated the Protocol.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Wenaweser pour ses efforts acharnés et inlassables en tant que Président du Comité spécial et du Groupe de travail chargés de négocier le Protocole.
English: You can even clone to or from the selection mask, by switching to QuickMask mode.
French: Vous pouvez même cloner à partir de ou vers un masque de sélection en basculant en mode Masque rapide.
English: Technological information services in Belgium are ‘Technopol Brussels’, ‘IWT Flanders – Institute for the Promotion of Innovation by Science and Technology’ and ‘MRW-DGTRE’ (‘Direction Générale de la Technologie, de la Recherche, de L’Energie’) in Wallonia.
French: Les services d'informations technologiques en Belgique sont assurés par «Technopol-Bruxelles», l'IWT («Institut pour la promotion de l'innovation par la science et la technologie») en Flandre et la Direction générale des technologies, de la recherche et de l'énergie du ministère de la Région wallonne («MRW-DGTRE») en Wallonie.
English: A key objective of the government is to ensure all Canadians benefit from positive economic conditions and enjoy a high standard of living.
French: Un objectif clé du gouvernement est de veiller à ce que l'ensemble des Canadiens profitent d'une conjoncture économique positive et jouissent d'un niveau de vie élevé.
English: The literature review requirements involved a review of HHR-preferred deployment practices and decision support tools that are used or have the potential to assist employing authorities in determining how best to use available HHR in Canada.
French: Pour effectuer l’étude documentaire, nous avons dû examiner les pratiques privilégiées de déploiement des ressources humaines en santé et les outils d’aide à la décision qui aident ou qui pourraient aider les employeurs à déterminer la meilleure façon d’utiliser les RHS au Canada.
English: Priority Announcements are listed on CIHR’s web site in June and December each year, together with CIHR’s other current funding opportunities.
French: Les annonces de priorités sont publiées sur le site Web des IRSC en juin et en décembre de chaque année, avec les autres possibilités de financement courantes des IRSC.
English: This page was last edited at 12:42, on 30 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 20:34 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: For almost two centuries, the Jaboulet family has shared a common passion for the Rhône Valley, its history, its terroir, its exceptional people and wines.
French: Voilà bientôt deux siècles que la famille Jaboulet partage la même passion pour la Vallée du Rhône, chargée d’histoire, riche de terroirs, d’hommes et de vins exceptionnels.
English: Recognizing the positive impact that sound macroeconomic policies and a conducive external environment have on economic growth, and in order to ensure that the benefits of growth reach all people, especially the poor, the Board stresses the importance of helping countries to effectively undertake “poverty and social impact analysis” on a more systematic basis in the implementation of PRSPs.
French: Vu les effets positifs que des politiques macroéconomiques saines et un environnement extérieur favorable exercent sur la croissance économique, ainsi que la nécessité de veiller à ce que les fruits de la croissance profitent à chacun, et notamment aux pauvres, le Conseil souligne combien il importe d'aider les pays à procéder effectivement à des analyses plus systématiques de la pauvreté et de ses incidences sociales dans la mise en oeuvre des DSRP.
English: Jewel Cunningham jewel.cunningham@pc.gc.ca T: (709) 533-3126 F: (709) 533-2706 Terms of Payment: Credit or prepaid.
French: Jewel Cunningham jewel.cunningham@pc.gc.ca Téléphone : (709) 533-3126 Télécopieur : (709) 533-2706 Modalités de paiement : crédit ou prépayé.
English: Six year-old Jaclyn Parolin took the first runner up prize with her submission, Omu, based on the story of an Inuit boy hunter.
French: Jaclyn Parolin, qui a six ans, a remporté le deuxième prix, grâce à sa proposition « Omu», inspirée de l’histoire d’un jeune chasseur inuit.
English: Building on these pilot exercises, a common methodological framework should be adopted by the Commission in autumn 2005.
French: Sur la base de ces expériences pilotes, la Commission devrait adopter un cadre méthodologique commun durant l'automne 2005.
English: (GA) Madam President, Pádraig Ó Conaire once wrote a book entitled 'M'Asal Beag Dubh' [My Small Black Donkey] in which he said that the donkey was standing 'with his back to the wind, ignoring life while life ignored him'.
French: (GA) Madame la Présidente, Pádraig Ó Conaire a écrit un livre intitulé "M'Asal Beag Dubh" [Mon petit âne noir], dans lequel il dit que l'âne se trouvait "dos au vent, ignorant la vie comme la vie l'ignorait".
English: I have never sensed any rivalry or competition between the artists, even in the case of Kingelez, a likeable guy who takes the prize for megalomania!
French: Je n’ai jamais senti de rivalité ou de compétition entre les artistes même de la part de Kingelez, champion sympathique de mégalomanie !
English: ‘Title VIa PROVISIONS ON CLOSER COOPERATION
French: «Titre VI A DISPOSITIONS SUR LA COOP RATION RENFORC E
English: The site was launched earlier today as "add-ons" for Firefox.
French: Le site a été lancé plus tôt aujourd'hui de "add-ons" pour Firefox.
English: Although 69 percent of Arabs of sole Arab ancestry spoke a language other than English at home, 65 percent of those indicated that they spoke English “very well” - representing 44 percent of overall Arabs aged five and older.
French: Si 69 % des Arabes d'ascendance uniquement arabe parlaient une langue autre que l'anglais à la maison, 65 % d'entre eux ont indiqué qu'ils parlaient "très bien" l'anglais - ils représentaient 44 % de l'ensemble des Arabes âgés d'au moins cinq ans.
English: Certified by: ________________________________ (senior program officer) Date : ____________________ Certified by: ________________________________ (certified financial officer) Date : ____________________
French: Certifié par : ________________________________ (agent principal de programme) Date : ____________________ Certifié par : ________________________________ (agent financier agréé) Date : ____________________
English: The first francophone session of the Network was held in Tunisia, in collaboration with the National Agency for Computer Security, which is the only certified computer emergency response team in Africa, with the participation of 15 engineers from francophone African countries.
French: Le premier, destiné à des francophones, a été organisé en Tunisie, en collaboration avec l'Agence nationale de sécurité informatique, seule équipe d'intervention informatique d'urgence homologuée en Afrique.  Quinze ingénieurs originaires de pays francophones d'Afrique y ont participé.
English: Does this mean that I do not have to break it down further into 2nd and 3rd year?
French: - En el formulario del presupuesto, se recoge un formato para el presupuesto general y para el del primer año.
English: • B. Compilation of Council of Europe Texts  C. National official texts related to the linguistic integration of migrants
French: • B. Compilation de textes du Conseil de l’Europe  C. Fournis par les autorités :
English: NRC has institutes in the following areas:
French: Voici les secteurs d'activité des instituts du CNRC :
English: In the opinion of key informants, there is a need for "more education about diet and reading food labels from an early age that is targeted to men and women."
French: Selon les informateurs, « il faut sensibiliser davantage les hommes et les femmes, dès le jeune âge, à l'alimentation et à la lecture des étiquettes de produits alimentaires ».
English: However, many sponsors, specially government agencies, refuse to consider resort locations because they seem more suited to fun and recreation than serious meetings.
French: Cependant, bien des parraineurs, en particulier les organismes gouvernementaux, s’opposent au choix de tels établissements, en alléguant que ceux‑ci conviennent davantage à l’amusement et au divertissement qu’à la tenue de réunions sérieuses.
English: 9234 25 September 2001 Situation in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9234 25 septembre 2001 Situation dans « l'ex-République yougoslave de Macédoine » Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Description This can be done by inviting members of the public to attend the deliberations of the local authority’s decision-making organs.
French: Description Le public est invité à assister aux délibérations des instances décisionnelles de la collectivité territoriale.
English: The Cliff is in a lake section where it has a vertical face of 250′.
French: Cette portion du lac est verticale jusqu’à plus de 250 pieds.
English: In light of the present limited use of the spectrum in the bands 24, 288 and 38 GHz and the recent addition of spectrum available for the purpose of broadband internet access and local distribution (i.e. at 2.3 GHz, 2.5 GHz and 3.5 GHz), the Department deems there to be ample spectrum availabile for the provision of such services.
French: Étant donné l'utilisation actuelle limitée des fréquences des bandes 24, 28 et 38 GHz et l'ajout récent de fréquences pour l'accès Internet à large bande et la distribution locale (à 2,3 à 2,5 et à 3,5 GHz), le Ministère constate que des fréquences sont amplement disponibles pour la prestation de ces services.
English: The legal status remains in force so long as the community continues to exist and so long as the rules governing its functioning, described by the community itself, continued to be observed.
French: La personnalité juridique demeure en vigueur tant qu'existe la communauté et que sont respectées les règles d'organisation décrites par la même communauté.
English: In the case of fine particulate matter, the area of deposition in excess of 1 cm would extend to less than 150 m, corresponding to a seafloor area less than 70,685 m2.
French: Dans le cas des particules fines, la zone où le dépôt excédera 1 cm devrait s’étendre sur moins de 150 m, ce qui donne une superficie de fond marin inférieure à 70 685 m2.
English: It has posted the list of terrorists established by the 1267 Committee in the national operation networks such as the police, banking institutions, immigration control and consular authorities in order to screen individuals and groups of individuals associated with them and freeze their properties.
French: La liste de terroristes établie par le Comité 1267 a été diffusée dans les réseaux opérationnels du pays, auprès des services de police, des établissements bancaires, des services de contrôle de l'immigration et des autorités consulaires, par exemple, afin que les personnes et les groupes liés à ces terroristes soient repérés et leurs avoirs gelés.
English: The European Powers France and Great Britain are further developing the capacity to intervene at the side of their EU and NATO allies, though this will also give them the ability to do so independently in certain circumstances.
French: L'Allemagne dispose d'une force de réaction d'urgence (FRU) comprenant 53 000 volontaires groupés en six brigades pleinement équipées et renforcées par quatre autres brigades de la force de défense principale. En Bosnie et au Kosovo, c'est à la FRU que l'Allemagne a fait appel pour appuyer l'OTAN.
English: This will be another highlight of the presidency you have held during the month of August in a very remarkable and impressive way.
French: Il s'agit d'une nouvelle preuve du remarquable savoir-faire avec lequel vous avez assumé la présidence durant le mois d'août.
English: In 1999 alone, Israel established 44 new settlement outposts in the West Bank, on a combined land area of 9,953 dunums (2,488 acres).
French: Pour la seule année 1999, Israël a créé 44 nouvelles implantations en Cisjordanie, couvrant une superficie totale de 9 953 dounams (environ 10 000 km2).
English: The MWRCDFW in collaboration with Media Watch and the Association of Advertising Agencies is working on a Non-Sexist Advertisement Award to sensitise people from the Advertisement industry and students in this field against stereotyping and project a more positive image of women through advertisement.
French: Le MWRCDFW travaille en collaboration avec la surveillance des médias et l'Association des agences publicitaires pour une distinction non sexiste pour sensibiliser les gens de l'industrie publicitaire et les étudiants dans ce domaine contre le stéréotypage et pour obtenir une image plus positive des femmes grâce à la publicité.
English: Cunningham Chargé d'affaires a.i.
French: Annex to the letter dated 17 September 2001 from the Chargé d'affaires a.i.
English: Also to be taken into account is the proliferation of bilateral initiatives, which number in the hundreds (including signed agreements and negotiations toward an agreement).
French: Il faut également tenir compte de la prolifération des ententes bilatérales, qui s'élèvent à des centaines (y compris les accords et les protocoles de négociation pour parvenir à des accords).
English: The footprint will eliminate overlaps, better align processes and streamline the overall organization to improve customer support.
French: La matrice permettra d’éliminer les chevauchements, d’harmoniser davantage les processus et de rationaliser l’organisation globale afin de d’améliorer le soutien à la clientèle.
English: Will the peace agreements be fair to all parties?
French: L’accord de paix sera-t-il équitable pour toutes les parties ?
English: Parallel financing: the project definition is common to all financing partners, each of which takes responsibility for the monitoring and control of specific components/sub-projects.
French: Huit ans après son instruction, le projet n’est pas achevé, et il est envisagé de le réexaminer afin de décider si la Banque devrait se désengager de cette opération ou non.
English: For example, the Federal Supreme Court of the Federal Republic of Germany dismissed in 1984 an application for determination of the competent court in a criminal case against Mr. Honecker, the Head of State of the German Democratic Republic, on the basis of the latter's immunity from foreign criminal jurisdiction under the general rules of international law.
French: Ainsi, la Cour suprême fédérale de la République fédérale d'Allemagne a rejeté en 1984 une exception d'incompétence dans une instance pénale contre M. Honecker, Chef de l'État de la République démocratique d'Allemagne, motif pris de l'immunité de juridiction pénale étrangère que celui-ci tirait des règles générales du droit international.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate POLICY ON IMPORTATIONS OF DRUGS FOR HUMAN USE INCLUDING NATURAL HEALTH PRODUCTS INTO CANADA Policy-0019
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments POLITIQUE SUR LES IMPORTATIONS DE DROGUES À USAGE HUMAIN ET DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS AU CANADA Politique-0019
English: Examination of an application to register an assignment, or any other document affecting a design, including registering the assignment, or other document and issuing a certificate of registration pursuant to ss.13(1) of the Act (a) for the first design referred to in the assignment, or in the other document; and (b) for each additional design referred to in the assignment, or in the other document $35
French: Examen d’une demande d’enregistrement d’une cession, ou d’un autre document relatif à un dessin, y compris l’enregistrement de la cession ou du document, ainsi que la délivrance d’un certificat d’enregistrement en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi a) le premier dessin mentionné dans la cession ou dans l’autre document 35 $
English: Pursuant to Section 24 of the Act on the Health and Safety of Workers, young workers under 18 years of age must undergo medical examination upon employment and once a year thereafter until they reach 18 years of age.
French: Aux termes de l’article 24 de la loi relative à l’hygiène et à la sécurité des travailleurs, les jeunes de moins de 18 ans doivent se soumettre à un examen médical préalable à l’embauche et doivent ensuite passer une visite médicale par an jusqu’à l’âge de 18 ans.
English: Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Canadian fathers could pass their citizenship to their children born abroad, but Canadian mothers (unless unwed) could not.
French: Les pères canadiens pouvaient transmettre leur citoyenneté à leurs enfants nés à l'étranger, mais les mères canadiennes ne le pouvaient pas (sauf si elles n'étaient pas mariées).
English: We remain concerned with the high number of issues brought to our attention by or on behalf of the offender population, and will continue to favor a pro-active, holistic and systemic approach.
French: Le nombre élevé de questions qui nous sont signalées par les délinquants ou en leur nom nous préoccupe toujours, et nous continuerons à favoriser une approche proactive, holistique et systémique.
English: Participants stated that it was vital to anticipate and accept change, in particular to recognize that the way of carrying out R&D is changing.
French: Les participants ont affirmé qu'il était primordial de prévoir et d'accepter le changement, et surtout de reconnaître que la façon d'exécuter des travaux de R&D évolue.
English: At the hearing the claimant stated that in the morning of 11 August 1986 he received a call from MacMillan Bloedel, Kelsey Bay, with regard to being available for fire duty.
French: À l’audience, le prestataire a affirmé que le matin du 11 août 1986, il avait reçu un appel de MacMillan Bloedel, à Kelsey Bay, et qu'on lui avait demandé d'être disponible pour combattre les feux de forêt.
English: There is no fee for the cards and conditional discounts can be obtained in exchange for faster and/or electronic settlement.
French: Ces cartes ne comportent pas de frais et des rabais conditionnels qui peuvent être obtenus en échange d'un règlement électronique ou d'un règlement plus rapide.
English: We need an EU that allows local and regional democracy to flourish and which respects the sovereignty of Member States and their people.
French: Nous avons besoin d’une Union qui permette l’épanouissement de la démocratie locale et régionale et qui respecte la souveraineté des États membres et de leurs citoyens.
English: The neighbourhood also houses shops and stores of the most renowned artisans of Cusco, such as Hilario Mendívil and Edilberto Mérida, Santiago Rojas and Maximiliana Palomino.
French: Il héberge les boutiques et les entrepôts des artisans les plus renommés de Cuzco comme Hilario Mendívil et Edilberto Mérida, Santiago Rojas et Maximiliana Palomino, entre autres.
English: In early December, the website would alert users about the upcoming survey.
French: Au début de décembre, le site Web informera les utilisateurs du sondage à venir.
English: What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning, mechanisms exist to allow exchange of information with other states?
French: Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?