ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite exceeding its carbon tetrachloride consumption limits in 2005, the Party had nevertheless achieved a substantial reduction on the preceding year as improved training and coordination of customs officials had begun to take effect.
French: Bien qu'ayant dépassé sa limite de consommation pour le tétrachlorure de carbone en 2005, la Partie était néanmoins parvenue à réduire sa consommation de manière substantielle par rapport à l'année précédente, grâce à une formation et une coordination améliorées des douaniers commençant à faire effet.
English: Culverts Generally, the pre-mitigation impact of the proposed culvert crossings are negative, with a moderate probability of positive changes in channel morphology for the replacement of an undersized culvert -(the development of a visible channel with fluvial bed material), negative impact with a low probability of improved access at high flows, and accidental introduction of silt or deleterious substances downstream.
French: Ponceaux De façon générale, avant l’adoption de mesures d’atténuation, l’effet des ponceaux proposés est négatif, avec une probabilité modérée de changements positifs dans la morphologie du chenal pour le remplacement d’un ponceau sous-dimensionné (l’aménagement d’un chenal visible avec un matériau de lit fluvial) et avec une faible probabilité d’amélioration de l’accès aux périodes de débit de crue et d’introduction accidentelle de limon ou de substances délétère en aval.
English: Discrimination on the basis of gender is notably absent from the prohibited grounds of discrimination.
French: La discrimination fondée sur le sexe n'est pas réprimée par la législation.
English: During my visit to Kosovo, I met with the head of the economic reconstruction pillar; I had a feeling from that meeting that quite substantive progress has been made there, with major financial support from the financial community, and the European Union in particular, and that the infrastructures of Kosovo are now in significantly better shape than they were 18 months ago.
French: Lors de ma visite au Kosovo, j'ai rencontré le chef du pilier reconstruction économique.  J'ai eu le sentiment, à la suite de cette rencontre, que des progrès assez importants ont été faits à cet égard, avec un appui financier considérable de la communauté financière, notamment de l'Union européenne, et que les infrastructures du Kosovo sont maintenant dans un bien meilleur état qu'elles ne l'étaient il y a 18 mois.
English: and will treat the resulting file as a CGI script.
French: , et traitera le fichier résultant comme un script CGI.
English: a) To provide greater flexibility in the financing of national activities in response to HIV/AIDS;
French: a) Assouplir le financement des activités au titre des mesures à prendre au niveau national pour faire face au VIH/sida;
English: Provisions are also made in the 2001-03 action plan for mechanisms for cooperation from the stage of drafting legislation between the Commission departments and OLAF.
French: Des mécanismes de coopération entre les services de la Commission et l'OLAF sont ainsi prévus, dans le plan d'action 2001-2003 , dès le stade de la conception des textes législatifs.
English: • Man-portable air defence systems (MANPADS);
French: • Les systèmes portables de défense aérienne;
English: • Banning the use, production, export and stockpiling of AP mines
French: • Interdiction de l'utilisation, de la production, de l'exportation et du stockage des mines antipersonnel
English: The Lebanese Army engineer regiment deployed teams to clear areas along the Blue Line in the vicinity of Markabe.
French: Des unités du génie de l'armée libanaise ont été déployées pour déminer les zones situées le long de la Ligne bleue à proximité de Markabe.
English: 5 m by 2.20 m). One such map adorns the board room of the Czech Waterways authority in Prague.
French: Des extraits ou des versions enrichies ou simplifiées sont également produites sur mesure pour des clients privés ou institutionnels dans de nombreux pays (Grande-Bretagne, Irlande, République Tchèque,…).
English: Invites all the thematic special procedures mentioned in its resolution 7/20 to urgently examine the current situation in the east of the Democratic Republic of the Congo with a view to providing a comprehensive report to the Council at its tenth session on how best to assist technically the Democratic Republic of the Congo in addressing the situation of human rights, with a view to obtaining tangible improvements on the ground, taking also into account the needs formulated by the Government of the Democratic Republic of the Congo;
French: Invite toutes les procédures spéciales thématiques mentionnées dans sa résolution 7/20 à examiner d'urgence la situation actuelle dans l'est de la République démocratique du Congo en vue de lui remettre à sa dixième session un rapport détaillé sur les meilleurs moyens d'aider techniquement la République démocratique du Congo à corriger la situation des droits de l'homme, dans le souci d'obtenir des améliorations tangibles sur le terrain, compte tenu aussi des besoins formulés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo;
English: It also noted that a few countries had submitted comments on the draft constitution and therefore requested the secretariat to circulate the draft revised constitution immediately, both in English and in French, to all African countries for their review and comments.
French: Ils notent également que seuls quelques pays ont soumis des observations sur la version révisée des statuts et prient donc le secrétariat de distribuer sans tarder la version révisée des statuts, aussi bien en anglais qu'en français, à tous les pays africains pour examen et observations.
English: Verbakel-Bomkas is seeking new concepts of building complete greenhouses to achieve this.
French: C’est la raison pour laquelle Verbakel-Bomkas recherche de nouveaux concepts de serres complètes pour atteindre cela.
English: In 2007, Australia, Liechtenstein and the People’s Republic of China (3) adhered to the WCT, bringing the total number of States to 64.
French: En 2007, l’Australie, le Liechtenstein et la République populaire de Chine (3) ont adhéré au WCT, ce qui porte le nombre total des États parties à 64.
English: If the importer imports a controlled product solely for use in his or her workplace, it is only necessary to obtain or prepare the MSDS in the official language(s) used in the importer's workplace.
French: Si l'importateur importe le produit contrôlé en vue de l'utiliser dans son milieu de travail seulement, il est nécessaire d'obtenir ou de préparer la FS dans la, ou les langues officielles utilisées dans le milieu de travail de l'importateur.
English: Thirdly, we are pleased to note that the Afghan Government has confirmed its wish to continue to benefit from the support of the international community once the parliamentary elections have been held and the Bonn Agreement process has been completed.
French: En troisième lieu, nous avons pris note avec satisfaction que le Gouvernement afghan a confirmé son souhait de continuer à bénéficier de l'appui de la communauté internationale une fois les élections parlementaires achevées, donc une fois terminé le processus de l'Accord de Bonn.
English: I do not think that many will challenge the merits of rendering the Security Council accountable for its action and non-action, including those members holding positions of special privilege in the Council.
French: Je ne pense pas que beaucoup vont contester les avantages qu'il y aurait à faire en sorte que le Conseil de sécurité soit responsable de ses actions de même que de son inaction, notamment les membres qui occupent des positions privilégiées au sein du Conseil.
English: In most urban areas developed since the 1950s, wastewater is collected in a separate sewer system consisting of sanitary sewers that transport household, commercial, institutional and industrial wastewaters, and storm sewers that convey stormwater.
French: Les TPEU ou rejets d’eaux pluviales ne font pas l’objet d’une surveillance régulière au Canada. En conséquence, les estimations de leur volume et les évaluations de leurs effets dans les eaux réceptrices sont peu nombreuses.
English: We see that the Security Council is going well beyond its powers and has thus jeopardized the authority of the General Assembly.
French: D'abord, nous pouvons voir que le Conseil de sécurité va bien au-delà de ses attributions, ce qui met en danger l'autorité de l'Assemblée générale.
English: In the year 2007, a separate Ministry, namely the Ministry of Foreign Employment Promotion and Welfare, was created with the vision of Sri Lanka being a leader in supplying trained and qualified manpower with full social security to the world job market.
French: En 2007, un ministère à part entière, à savoir le Ministère de la promotion et de la protection de la main-d'œuvre à l'étranger, a été créé avec l'ambition de faire de Sri Lanka l'un des premiers fournisseurs de main-d'œuvre formée, qualifiée et bénéficiant d'une couverture sociale complète pour le marché mondial de l'emploi.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC): Racism and Xenophobia in the EU Member States - Trends, developments and good practices, Annual Report 2005, Part 2.
French: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC): Racism and Xenophobia in the EU Member States -- Trends, developments and good practices, Annual Report 2005, Part 2.
English: However, based on estimation of exposure to 2-BE from a limited number of consumers products tested by Health Canada, concentrations of 2-BE in indoor air during the use of products containing the substance could potentially exceed the TC.
French: Toutefois, selon une estimation de l'exposition de 2-BE provenant d'un nombre limité de produits de consommation testé par Santé Canada, les concentrations de 2-BE pendant l'utilisation de produits qui en contiennent pourraient dépasser la CT à l'intérieur.
English: Above all else, holding government to account was seen by most of the Parliamentarians consulted for this report as the most important responsibility of Parliament. Ironically, that is also the area where effectiveness is seen to have been most diminished in recent times.
French: Obliger le gouvernement à rendre compte de ses actes est, selon la plupart des parlementaires consultés, la responsabilité la plus importante du Parlement – et, paradoxalement, le domaine où son efficacité a été le plus entamée au cours des dernières années.
English: Progress will be reported regularly as part of the commitments under COA, and biennially to the IJC as stipulated in the GLWQA.
French: On fera régulièrement état de l'évolution des travaux conformément aux engagements pris en vertu de l'ACO, et on présentera des rapports biennaux à la CMI, tel que stipulé dans l'AQEGL.
English: They should also be sensitive to social and political developments and support the use of joint missions and a division of labour that minimizes the unnecessary duplication of work and the time spent negotiating Bank and Fund programs.
French: Elles doivent par ailleurs être à l’affût des développements sociaux et politiques et soutenir le recours aux missions conjointes et à une répartition des tâches qui réduit le plus possible le dédoublement indu du travail et le temps consacré à la négociation des programmes de la Banque et du Fonds.
English: Beatriz Rey Don Jaime Hotel was designed to attend any business request, from a congress to a convention or formative courses.
French: Il dispose aussi de 10 salons de réunion totalement équipés capacité de jusqu'à 280 personnes.
English: You'll easily find just what you need!
French: Vous trouverez facilement ce qu'il vous faut!
English: • submit each article to be published to a rigorous, arm’s-length peer-review process;
French: • soumettre chaque article devant être publié à un rigoureux processus d’évaluation par les pairs indépendant;
English: The hydrogen can be used as a clean, non CO2-emitting fuel to generate electricity or heat.
French: Les États-Unis disposent du plus grand réseau de canalisations terrestres pour le transport de quelque 50 millions de tonnes de CO2 par an, issues de la récupération assistée du pétrole ou d’émissions d’origine industrielle. Mais la dimension totale du réseau mondial affecté à cette tâche, inférieur à 3000 km, témoigne de l’insuffisance des infrastructures.
English: Nevertheless, in asking not only what the daguerreotype was of and what it was about, but also what it was created to do, we can begin to understand its meaning as a symbolic space of remembrance and resistance, and to appreciate it as a primary source for the study of French Canada in the mid-nineteenth century.
French: Cependant, en nous demandant non seulement ce qu’était le sujet du daguerréotype mais encore ce qu’il était destiné à accomplir, nous pouvons commencer à comprendre sa signification en tant que représentation symbolique de souvenir et de résistance et à l’apprécier en tant que source première pour l’étude du Canada français au milieu du XIXe siècle.
English: Indian Affairs and Northern Development – Operating expenditures, and
French: Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses du Programme et autorisation de
English: Both compliance monitoring and effectiveness monitoring need to be identified as conditions of the Authorization.
French: Le suivi de la conformité et le suivi de l'efficacité doivent toutes deux être désignées comme des conditions de l'autorisation.
English: To extend the mandate of the AHGE up and until COP 9 and to convene a three-day meeting of the Group during the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention;
French: b) Proroger le mandat du Groupe spécial d'experts jusqu'à la neuvième session de la Conférence des Parties et convoquer une réunion du Groupe d'une durée de trois jours pendant la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: INTRODUCTION This security guide should be read in conjunction with the security guide entitled Security Entry Control Systems and the publication entitled O verhead Door Specifications.
French: INTRODUCTION Le présent document devrait être lu de concert avec le guide de sécurité intitulé Contrôle d'accès et la publication intitulée Overhead Door Specifications.
English: It is in this spirit that the Presidency will approach the Summit and furthermore it now has the support of this Parliament in order to move in the direction we consider to be appropriate.
French: C'est dans cet esprit que la présidence se rend à ce sommet et, qui plus est, elle jouit à présent du soutien de ce Parlement pour avancer dans la direction qui nous semble être la bonne.
English: So in fact less than EUR 100 million have to be recovered in the near future, and EUR 95 million after the investigation has been completed.
French: Par conséquent, il faudra récupérer moins de 100 millions d'euros dans un futur proche, et 95 millions d'euros dès que l'enquête aura été bouclée.
English: Funding is being provided through Agriculture and Agri-Food Canada's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund, with food industry partners providing an additional $40,000.
French: L'aide financière qui lui est consentie provient du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. De leur côté, les partenaires de l'industrie alimentaire lui versent une aide de 40 000 dollars.
English: Project Description The project will establish an on-line clinic for teenagers on a web site.
French: Le projet Ce projet comprend l'établissement d'une clinique en ligne pour adolescents sur un site web.
English: 2.1 On 19 April 1994, the complainants' son, N.  N., born on 19 April 1972, died in Belgrade.
French: 2.1 Le 19 avril 1994 le fils des requérants, N. N., né le 19 avril 1972, est mort à Belgrade.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Montreal (Dorval) P.Q., will be issued to Boivair Aviation Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Montréal (Dorval), (Québec), sera délivrée à Boivair Aviation Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Vetro Piano in Italia Judgement of 10 March 1992.
French: Jugement "Vetro Piano en Italie", 10 mars 1992.
English: There has been an alarming increase in the number of executions in Saudi Arabia since the beginning of 2008.
French: Le nombre d'exécutions a augmenté de manière alarmante en Arabie saoudite depuis le début de l'année 2008.
English: Laser sensors for profile measurement (e.g., detecting wane, knot holes, twist, etc.) and for defect detection (e.g., detecting fibre direction variation around knots and other defects) using the scattering effect.
French: Capteurs laser : mesurent le profil des pièces et les défauts dits géométriques (détection de la flache, des trous de nœud, des déformations). Grâce à la diffusion non spécifique, ils détectent aussi la pente du fil autour des nœuds et certains autres défauts.
English: “El desarme nuclear y la no proliferación”, in XXX Curso de Derecho Internacional, Inter-American Juridical Committee, Rio de Janeiro, 2003.
French: « El desarme nuclear y la no proliferación » dans XXX Curso de derecho internacional, Comité juridique interaméricain, Río de Janeiro, 2003.
English: Second, where job entitlements, preference for bidding on blocks or  pairings for flight schedules (in the case of Pilots and Flight Attendants) and seniority rights in  situations of layoffs are concerned, these are determined by the base to which employees in all  three groups are assigned, rather than with reference to the industrial establishment divisions.
French: En second lieu, lorsqu’il s’agit de droits à des prestations, de préférence pour la postulation de blocs, ou de courrier pour des horaires de vol (dans le cas des pilotes et des agents de bord) et de droits d’ancienneté dans des cas de mises à pied, ceux-ci sont déterminés par la base à laquelle les employés des trois groupes sont affectés, plutôt que par la division en établissements industriels.
English: After the terms of reference have been finalized, a further RFC directed to the substance of the issues described in the finalized terms of reference will be issued.
French: Une fois que le mandat sera définitivement établi, un nouveau document RFC portant sur le fond des questions qui y auront été définies sera diffusé.
English: Accordingly, Health Canada is not in a position to extend the proposed regulations to include all red meat products.
French: En conséquence, Santé Canada n’est pas en mesure d’étendre la portée du règlement de manière à inclure tous les produits de viande rouge.
English: For example, instead of having the Housing Agency standardize rents, the Department could give it a subsidy which would in effect ensure a standardized rent structure at all the bases.
French: Par exemple, au lieu de laisser l'Agence de logement uniformiser les loyers, le Ministère pourrait lui accorder une subvention de nature à uniformiser le barème des loyers dans toutes les bases.
English: The review was undertaken between March 2007 and June 2008.  The materials reviewed cover a longer time span, from the genesis of results-based budgeting through to the present, with a main emphasis on documentation from the period 2004 to 2007.
French: Il a été effectué entre mars 2007 et juin 2008 et les documents examinés couvrent une période plus longue, allant de la genèse du système de budgétisation axé sur les résultats jusqu'à ce jour, la documentation de la période 2004-2007 étant toutefois privilégiée.
English: Labelling and other regulatory considerations The CFIA’s Bureau of Food Safety and Consumer Protection and the Processed Products Program have been consulted in regard to this novel food.
French: L’étiquetage et autres facteurs réglementaires On a consulté le Bureau de salubrité des aliments et de protection du consommateur de l’ACIA et le Programme des produits transformés relativement à cet aliment nouveau.
English: However, the types of studies considered appropriate to demonstrate the safety of a novel food change with scientific knowledge and development.
French: Cependant, le type d’études que l’on juge pertinentes au moment de démontrer l’innocuité d’un aliment nouveau varie selon l’évolution des connaissances et des progrès scientifiques.
English: • E-mail: karen_ash@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: • Courriel : karen_ash@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: 42.6 per cent of all farm tenants are over 60 years of age, 46.7 per cent between 40 and 60 years and 10.7 per cent are under the age of 40.
French: Sur la totalité des exploitants, 42,6% ont plus de 60 ans, 46,7% ont entre 40 et 60 ans et 10,7% ont moins de 40 ans.
English: The Bristol Hotel, with its twelve conference rooms of various sizes all with natural light, can satisfy all business meeting requirements until to 200 people.
French: L’Hôtel Bristol Palace, avec ses 12 salles de plusieurs dimensions toutes avec illumination naturelle, peut satisfaire les clients plus exigeants. On peut organisé des congrès jusqu'à 200 personnes.
English: Within that zone, the measures for identification, restriction of movement and epidemiological surveillance applicable within the protection zone must be implemented.
French: À l'intérieur de cette zone, les mesures d'identification, de restriction de mouvement et de surveillance épidémiologique applicables à la zone de protection doivent être mises en œuvre.
English: Appellant's Argument [5] The appellant argued that because the department sent the notice of right to appeal at 5:00 pm. on September 18, 2001, it should not be considered transmitted until September 19, 2001, since it could be have been reasonably expected that he might have left the office before 5.00 pm.
French: Arguments de l'appelant [5] Selon l'appelant, parce que le ministère a envoyé l'avis de droit d'appel à 17 h, le 18 septembre 2001, on ne devait pas considérer que l'avis avait été transmis avant le 19 septembre 2001 parce qu'on pouvait raisonnablement admettre qu'il pouvait avoir quitté le bureau avant 17 h.
English: That proposal would safeguard the very significant progress that had been achieved so far.
French: Cette proposition permettrait de préserver les progrès très importants réalisés jusqu’à présent.
English: The representative of the observer delegation of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies also made a statement.
French: Le représentant de la délégation d'observation de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge prend également la parole.
English: In sub-Saharan Africa, the high prevalence of HIV/AIDS has meant that most domestic spending on reproductive health is devoted to AIDS treatment.
French: En Afrique subsaharienne, en raison de la forte incidence du VIH/sida, l'essentiel des dépenses nationales consacrées à la santé en matière de reproduction est utilisé pour le traitement du sida.
English: • migratory birds listed in the Migratory Birds Convention Act, 1994 and also listed as endangered, threatened or extirpated in Schedule 1 of SARA.
French: • aux oiseaux migrateurs protÃ©gÃ©s par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et inscrits parmi les espÃ¨ces en voie de disparition, menacÃ©es ou disparues du pays de la LEP.
English: In addition to being the Chief Executive Officer of the Agency, the Chairman is also a Member.
French: En plus d'être la première dirigeante de l'Office, la présidente est également un membre.
English: Keeps logs off the ground, mud-free and easier to skid.
French: Gardez les billes soulevées pour un roulement facile et des billes propres.