ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help control the spread of infectious disease, many farmers practise "all-in-all-out" management, where all livestock in a barn are sent to market and the barn is emptied, cleaned, and prepared for the next group of animals.
French: Porc Les porcs sont généralement élevés soit dans des enclos, soit dans des exploitations de naisseur-finisseur, qui hébergent les animaux de la naissance à la mise en marché , soit dans des systèmes de gestion distincts, dans lesquels les porcs passent par différentes fermes à diverses étapes de leur croissance (c’est-à-dire., cochonnage, nourricerie et engraissement).
English: You can make a bank transfer, Bank deposit sending us the ticket by fax or e-mail, deposit by Pay pal.
French: Il est possible de faire un transfert bancaire, un dépôt bancaire ou un dépôt à travers PAYPAL.
English: c) Any tasks which clearly and urgently need to be performed because of the imminence of damage, accidents, acts of God, force majeure or other temporary circumstances which have to be acted upon immediately.
French: c) Pour des travaux qui de toute évidence doivent être effectués sans délai en raison d'un danger imminent, d'accident, de cas fortuit, de force majeure ou de toute autre circonstance qui demande une intervention immédiate.
English: - [Combustion plants running less than 500 hours a year].
French: [Installations de combustion fonctionnant moins de cinq cents heures par an].
English: Not until the 1980s did the notion of effectiveness truly begin to take shape and the methodology of randomized clinical trials became grounded in medical research (Koch 1995).
French: Ce n’est que vers les années 80 que la notion d’efficacité a commencé à prendre réellement forme et que la méthodologie des essais cliniques randomisés s’est taillée une place dans la recherche médicale (Koch 1995).
English: iFrancepro solutions ( Famille, Business, Expert... ) include Data Base Packs.
French: Les solutions d'iFrancepro ( Famille, Business, Expert... ) incluent des Packs Base de Données.
English: Plutonium nitrate to oxide conversion system Introductory note In most reprocessing facilities, this final process involves the conversion of the plutonium nitrate solution to plutonium dioxide.
French: Système de conversion du nitrate de plutonium en oxyde Note d'introduction Dans la plupart des usines de retraitement, le traitement final consiste en la conversion de la solution de nitrate de plutonium en dioxyde de plutonium.
English: The State party acknowledges that the Committee would be competent ratione temporis to assess cases covered by either Law No.  229/1991 or 243/1992, including cases which originated in the period preceding the date of entry into force of the Covenant for the Czech Republic.
French: Il reconnaît que le Comité serait compétent ratione temporis pour examiner des cas relevant soit de la loi no 229/1991, soit de la loi no 243/1992, y compris des cas qui se seraient produits dans la période précédant la date d'entrée en vigueur du Pacte pour la République tchèque.
English: However, as output projections indicate a further build-up in surplus supplies of cereals and meat, and the need to constrain production of dairy and sugar, there will be continuing strong resistance to improving access.
French: Cependant, comme les statistiques de production laissent prévoir une nouvelle accumulation d'excédents de céréales et de viande et la nécessité de limiter la production laitière et sucrière, on peut s'attendre au maintien d'une vive résistance à l'élargissement de l'accès aux marchés.
English: The Ohrid Conference on the implementation of the Charter and the first meeting of the Partnership Commission in Washington, D.C., outlined a strong impetus in strengthening our individual and cooperative efforts in intensifying comprehensive domestic reforms, as well as in contributing further to the security, stability and prosperity of the region of South-East Europe and to an early integration of its countries in the European and Euro-Atlantic structures.
French: La Conférence d'Ohrid sur l'application de la Charte adriatique et la première réunion de la Commission du partenariat à Washington ont imprimé un vif élan aux efforts que nous déployons individuellement et collectivement pour intensifier les réformes dans nos pays et pour contribuer davantage à la sécurité, à la stabilité et à la prospérité dans la région de l'Europe du Sud-Est ainsi qu'à une intégration rapide des pays de la région aux structures européennes et euro-atlantiques.
English: OHCHR has provided support to a network of national institutions as they develop their strategic plan and work plan.
French: Le Haut Commissariat a prêté son appui à un réseau d'institutions nationales qui élabore des plans stratégiques et des plans de travail.
English: According to Cecilia, the Colombian government now “thinks it has permission from the White House to treat critics as terrorists.” “Last year,” said Cecilia, “half of all those detained under counter-terrorism measures were social activists and human rights workers.
French: Selon Cecilia, le gouvernement colombien pense maintenant « qu'il a la permission de la Maison Blanche de traiter les individus qui le critiquent comme des terroristes ».  Cecilia rapporte que : « L'année dernière, la moitié de tous les individus détenus en vertu des mesures antiterroristes étaient des militants sociaux et des travailleurs des droits humains.
English: 29. Some delegations identified an area where two UNDP energy projects could be integrated into one, and spoke of shortcomings in capacity-building, training, and sustainability.
French: Certaines délégations ont noté que deux des projets du PNUD en matière d'énergie pourraient fusionner pour n'en faire qu'un, et elles ont estimé qu'il y avait des lacunes au niveau du renforcement des capacités, de la formation et de la pérennisation des résultats.
English: pass-through of described programming provided on the SAP signals of non-Canadian broadcasters, where appropriate; and
French: les frais imputables liés à la transmission du signal d'émissions accompagnées de description sonore sur le SCES de radiodiffuseurs non canadiens, s'il y a lieu;
English: Investments in health, education and infrastructure are subject to their own constraints, and microfinance may provide one of the few opportunities to target specific social and economic goals in the short term.
French: Toutefois, dans quelques cas, les alternatives pour toucher les pauvres sont limitées.
English: This could include (e.g., expanding on the network already in place, HRPIN, and assisting regional networks).
French: • Appuyer l'essor d'une collectivité et d'un réseau de spécialistes de la planification des RH (p. ex., élargissement du réseau existant, RIPRH, appui aux réseaux régionaux).
English: In 2008, the occupancy rate was 49 per cent.
French: Le taux d'occupation des lits était de 49 % en 2008.
English: The maintained that there is no reason why rubber footwear should be on a different tariff ooting from plastic footwear, w i h hc has never been afforded the GPT rate.
French: Aucun mémoire offiael n'a été déposé au nom des exportateurs ou des importateurs.
English: Atmosphere Show images Title Type Year Locomotive Emissions Monitoring, Reporting Year 1995 monitoring report 1997
French: AtmosphÃ¨re Montrer les images Titre Type Année Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives, rapport pour l'annÃ©e 1995 rapport de surveillance 1997
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the fifty-ninth session of  the Commission
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-neuvième session
English: Ms Laila Wold (+32.2.546.91.58; laila.wold@eesc.europa.eu) Relations with the African, Caribbean and Pacific States The EESC will continue its activities in the field of strengthening relations with African, Caribbean and Pacific countries and particularly the follow-up to the negotiations on the economic partnership agreements.
French: Mme Laila WOLD (+32.2.546.91.58; laila.wold@eesc.europa.eu) Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Le CESE poursuivra ses activités destinées à renforcer les relations avec les pays ACP et notamment à assurer un suivi des négociations relatives aux accords de partenariat économique.
English: In general, there is an absence of supply performance monitoring, and it is difficult to effectively manage or oversee the whole UNICEF supply chain and to deliver significant performance improvements.
French: On constate de manière générale un manque de surveillance de la performance des approvisionnements et il semble difficile de gérer ou de superviser efficacement l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement et de concevoir des améliorations notables de la performance.
English: I also wish to extend my appreciation to the Presidents and the Prosecutors of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), respectively, for their comprehensive reports (S/2009/247 and S/2009/252) submitted to the Council pursuant to the relevant Security Council resolutions and for their stewardship of the affairs of their respective judicial bodies.
French: Je souhaite également remercier les Présidents et les Procureurs du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) de leurs rapports détaillés (S/2009/247 et S/2009/252) soumis au Conseil conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ainsi que pour leur direction éclairée des travaux de leurs organes judiciaires respectifs.
English: These costs are the basis for establishing rates under the WGTA.
French: Tous ces coûts constituent la base sur laquelle sont établis les taux en vertu de la LTGO.
English: the ideal would be to have both an alpha and a graphic display for the same thesaurus.
French: Idéalement, le même thésaurus devrait permettre l'affichage des résultats sous forme graphique ou en version alphabétique.
English: Writing for the Court in that case, Chief Justice Dickson specified  what "sexual harassment" must be understood to mean, the various forms it  may take and the resulting burden of proof that rests on a potential  victim.   - 22 - The following, first, is the definition adopted by Chief  Justice Dickson, at page 1284: ...
French: Voici tout d'abord la définition qu'en retient le juge en chef  Dickson à la page 1284: ... j'estime que le harcèlement sexuel en milieu de travail peut se  définir de façon générale comme étant une conduite de nature sexuelle  non sollicitée qui a un effet défavorable sur le milieu de travail ou  qui a des consequences préjudiciables en matiére d'emploi pour les  victimes de harcélement. [...
English: Biga-Friganovic), Mrs Burbiené, Mrs Calner, Mr Cerrahoglu, Lord Clinton-Davis, Mr Cosarciuc, Mr Crema (Alternate:
French: Biga-Friganovic), Mme Burbiené, Mme Calner, M. Cerrahoglu, Lord Clinton-Davis, M. Cosarciuc, M. Crema (Remplaçant:
English: United Kingdom (Update) September 15, 2000
French: Royaume-Uni (mise à jour) le 15 septembre 2000
English: Non-local providers could tie in language enhancement and the beginning stages of a college or degree program in Hong Kong with the completion of the degree in Canada.
French: Les fournisseurs non locaux pourraient joindre un cours de perfectionnement de la langue à la première partie d’un programme collégial ou menant à un grade suivi à Hong Kong, puis les étudiants pourraient poursuivre le programme d’études au Canada.
English: In this period of economic slowdown, it would be particularly unfortunate for project promoters, of which there are still many, to have difficulty accessing the European funding available to them.
French: En cette période de ralentissement économique, il serait particulièrement dommage que les porteurs de projets, qui restent nombreux, aient des difficultés à accéder au financement européen disponible.
English: Its Content is intended for Ontario residents only.
French: Son contenu est destiné uniquement aux résidants de cette province.
English: Additionally, a significant number of participants from the rail sector attended the Calgary workshop.
French: De plus, un grand nombre de représentants du secteur ferroviaire ont participé à l'atelier de Calgary.
English: Bookmarks sharing: this resource has been entirely reworked and now has a proper interface and a few new functionalities.
French: Hébergement de sites PHP / MySQL : une refonte en profondeur des mécanismes de fonctionnement de Weezo permet le support des applications PHP. Le partage de site PHP intègre un assistant de connexion MySQL automatisant la création de base et la récupération des paramètres de connexion.
English: This could undermine privacy protection," stresses Mr. Desautels.
French: Cela pourrait miner la protection des renseignements personnels », a souligné Denis Desautels.
English: The Centre for Mountain Culture will also be home to the well-known Banff Festival of Mountain Films and the Banff Mountain Book Festival.
French: Le Centre for Mountain Culture sera également le foyer du réputé Festival du film des montagnes de Banff et du Festival du livre du mont Banff.
English: • CNSC Announces Decision on Renewal of Operating Licence for TRIUMF Accelerators Inc.â€™s Facility located in Vancouver, British Columbia
French: • La Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de lâ€™installation de TRIUMF Accelerators Inc., situÃ©e Ã Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The patterns of variation in vegetation and the more apparent environmental parameters within and between the ridges of a recently formed Hudson Bay coastal raised-beach system 1.5 km wide are presented and analyzed using principle-component analysis and correlation coefficients.
French: Les auteurs présentent les patrons de variation de la végétation et des paramètres les plus apparents du milieu, à l'intérieur et entre les crêtes d'un système récent, large de 1.5 km, de plages surélevées le long de la côte de la baie d'Hudson.
English: The meaning of this concept for the organic laws of the NCBs was specified by the EMI and confirmed by the ECB in their respective convergence reports drawn up under Articles 121(2) and 122(2) of the EC Treaty (see Section 1.2.2).
French: La signiﬁcation de ce concept pour les lois organiques des BCN a été spéciﬁée par l’IME et conﬁrmée par la BCE dans leurs rapports sur la convergence respectifs rédigés en application des articles 121 (2) et 122 (2) du Traité (cf. section 1.2.2).
English: Importers wishing to remove a foreign site from their licence may cross it out accordingly (see information below in Section C. For Importers Only).
French: Les importateurs qui désirent retirer un site étranger de leur licence peuvent le biffer (voir les renseignements ci-dessous à la section C « À l’intention des importateurs seulement »).
English: Previous Back to Directory Next
French: Page précédente Retour au répertoire Page suivante
English: • Individuals and groups identified by the Program gain: 
French: • L’établissement de l’admissibilité des périodiques et communication à la Société canadienne des postes.
English: Characteristic features of the major components of freshwater colloidal organic matter revealed by transmission electron and atomic force microscopy.
French: « Characteristic features of the major components of freshwater colloidal organic matter revealed by transmission electron and atomic force microscopy ».
English: In 1999, the President of Turkey and the UNICEF Executive Director launched the Child Information Network in Ankara, an internet site that provides information on the situation of children and women in Turkey.
French: En août 1999, le Président de la Turquie et la Directrice générale de l'UNICEF ont lancé le réseau d'information sur l'enfance à Ankara : il s'agit là d'un site Internet qui offre des informations sur la situation des enfants et des femmes en Turquie.
English: Through the program, participants are exposed to important theoretical and applied public sector issues in four key areas of focus: governance, public sector management, Canada in the world, theatre, and evidence-based decision-making.
French: Il contribue directement à la mission du ministère canadien de la Défense (MDN) par la promotion des intérêts et des valeurs à l'étranger et la participation aux efforts de paix et de sécurité à l'échelle internationale.
English: This document identifies the recovery strategies that are deemed necessary, based on the best available scientific and biological information, to recover Nooksack dace populations in Canada.
French: Le présent document identifie les stratégies de rétablissement qui sont jugées nécessaires à partir des meilleures connaissances scientifiques et biologiques sur la population du naseux de Nooksack au Canada.
English: One of the studies from Ontario consisted of a series of analyses of the relationships between cognitive impairment, aluminum and physical-chemical parameters in drinking water conducted on the same sample population from the Ontario Longitudinal Study of Aging (LSA) (Forbes et al., 1992; 1994; 1995a; Forbes and Agwani, 1994).
French: Une des études ontariennes comprenait une série d'analyses des rapports existant entre la déficience intellectuelle, la présence d'aluminium et les paramètres physico-chimiques de l'eau potable effectuées sur le même échantillon tiré de l'étude longitudinale sur le vieillissement (ELV)en Ontario (Forbes et al., 1992, 1994, 1995a; Forbes et Agwani, 1994).
English: Through a well-functioning rules-based mechanism, it must be made to respond to the development needs of the developed countries.
French: Celui-ci, par le biais d'un mécanisme bien huilé basé sur des règles, doit être conçu pour satisfaire les besoins en matière de développement des pays développés.
English: We have to speed up our work, and I hope we can do that in the spirit that has always characterized our Organization, namely friendliness, a sense of responsibility and a search for the collective interest.
French: Nous devons donner un coup d’accélérateur à nos travaux. Je souhaite que nous le fassions avec le même esprit qui caractérise notre Organisation, convivialité, sens de responsabilité, recherche de l’intérêt collectif.
English: Personal expenditure on consumer goods and services 130
French: Dépenses personnelles en biens et services de consommation 130
English: We also note with concern a rising number of incidents of settler violence and insufficient signs of law and order being imposed on settlers.
French: Nous notons également avec préoccupation le nombre croissant d'actes de violence commis par des colons et le manque de faits indiquant que les colons font régner l'ordre public.
English: At the resumed 43rd meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft decision, entitled “Action taken on certain items” (A/C.5/55/L.34), submitted by the Chairman.
French: À la reprise de la 43e séance, le 23 décembre, la Commission a été saisie d'un projet de décision intitulé « Décisions prises sur certains points de l'ordre du jour » (A/C.5/55/L.34), présenté par le Président.
English: This Act limits the amount of personal information that businesses, non-profit organizations and charities can collect from clients, customers, employees and volunteers, and sets out how that personal information can be used and disclosed.
French: Cette loi restreint les renseignements personnels qu'une entreprise, un organisme sans but lucratif et un organisme de charité peut recueillir des clients, des employés et des bénévoles et prévoit la façon dont ces renseignements personnels peuvent être utilisés et communiqués.
English: The Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries category encompasses fuel combustion emissions associated with the upstream oil and gas industry.
French: La catégorie Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques comprend les émissions attribuables à la combustion de combustibles dans le secteur du pétrole et du gaz en amont.
English: • Summary of financial information Note You have to enter valid data in any field followed by an asterisk (*).
French: • Sommaire des renseignements financiers Remarque Vous devez entrer des données valides dans les champs avec un astérisque (*).
English: Includes NCB reinvestments made by First Nations in child/day care ($617,000) and ECD programs ($3,463,000) in 2000-2001.
French: Inclut les réinvestissements de la Prestation nationale pour enfants, en 2001-2002, par les Premières nations dans les garderies de jour (697 000 $) et dans les programmes relatifs au DPE (1 246 000 $).
English: abandoned in the 1990s after a significant expenditure of funds.
French: L’un de ces grands projets d’acquisition de systèmes a été abandonné durant les années 1990 après que des fonds considérables ont été dépensés.
English: Some felt, for example, that patenting plants and animals is morally wrong, especially given the exclusion of humans from patent protection.
French: Certains croient, par exemple, que le fait de breveter des plantes et des animaux est moralement répréhensible, surtout lorsqu’on tient compte de l’exclusion des êtres humains de toute protection par brevet.
English: • supporting opportunities for community capacity-building processes and coordination;
French: • qu'on saisisse les possibilités reposant sur des processus de renforcement de la capacité communautaire et la coordination;
English: Published in 2007 by:
French: Publié en 2007 par :
English: Regarding the work on the validation of the transformation/dissolution protocol, she said that the first report was expected for the July session of the Sub-Committee.
French: En ce qui concerne les travaux sur la validation du protocole relatif à la transformation/dissolution, la représentante de l'OCDE a indiqué que le premier rapport était attendu pour la session de juillet du Sous-Comité.
English: Pursuant to the procedures set out in the letter dated October 29, 2007 from Commission staff, the City of Vancouver sets out below its requests for further responses to the interrogatories addressed to MTS Allstream Inc. Document: 843526.pdf - 446KB 2007-12-17 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the letter dated October 29, 2007 from Commission staff, the City of Vancouver sets out below its requests for further responses to the interrogatories addressed to MTS Allstream Inc. Document: 843526.pdf - 446KO 2007-12-17 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Longuettes are applied around the bony structures to make them more prominent.
French: Des longuettes sont appliquées autour des reliefs osseux afin de les faire ressortir.
English: Progress in both areas is required if we truly intend to build a safer world and to reduce the proliferation of conventional threats.
French: Il faut faire des progrès dans ces deux domaines si nous voulons réellement bâtir un monde plus sûr et réduire la menace causée par la prolifération d'armes classiques.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Superstar Racing It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Superstar Racing. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Surveys conducted in IDP and refugee camps indicate that in many cases forced displacement was the result of systematic shootings, threats at gunpoint, small arms-related homicides and other violations of human rights associated with the misuse of small arms.
French: Les enquêtes menées dans les camps de déplacés et de réfugiés montrent que, dans de nombreux cas, le déplacement forcé résulte d'attaques systématiques à l'arme à feu, de menaces à l'aide d'une arme, d'homicides au moyen d'armes de petit calibre et d'autres violations des droits de l'homme liées à l'utilisation abusive d'armes de petit calibre.