ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the recommendations of the regional workshop on security and elections held in Conakry in November 2008, UNOWA will promote and support initiatives aimed at creating conditions for free, fair and peaceful elections.
French: En s'appuyant sur les recommandations de l'atelier régional sur la sécurité et les élections organisé à Conakry en novembre 2008, le BNUAO encouragera et appuiera les initiatives visant à instaurer les conditions nécessaires à des élections libres, régulières et pacifiques.
English: The inaugural meeting of the Minister's Student Advisory Council was held on May 12, 2009.
French: La première réunion du Conseil consultatif ministériel des élèves s'est tenue le 12 mai 2009.
English: My request is that you take the Commissioner for Agriculture on one side and point out to her that her model will not succeed in guiding this important sector out of the crisis.
French: Je vous demande d'en discuter avec votre commissaire chargée de l'agriculture et de lui faire comprendre que son modèle ne parviendra pas à faire sortir ce secteur important de la crise.
English: In history, there have been "nations" without a state.
French: Comme la plupart des rapports présentés dans cette assemblée, il est d’une grande qualité.
English: privato e processuale (1977), p. 575 ff., at p. 584; Dominicé, “L'immunité de juridiction et d'exécution des organisations…”, supra note 10, at p. 225; Mousse, Le contentieux des organisations internationales et de l'Union européenne (Bruxelles 1997), at pp. 376-377; Zanghi, Diritto delle Organizzazioni internazionali (Torino, 2001), at.
French: Privato e processuale (1977), p. 584; Dominicé, «L'immunité de juridiction et d'exécution des organisations internationales», supra, note 10, p. 225; Mousse, Le contentieux des organisations internationales et de l'Union européenne (Bruxelles, 1997), p. 376 et 377; Zanghi, Diritto delle Organizzarioni internazionali (Turin, 2001), p. 330.
English: Act No.  038/PR/96 of 11 December 1996 establishing the Labour Code strengthened these provisions of the Constitution by devoting two chapters to apprenticeship, vocational training and the advancement of the worker.
French: La loi no 038/PR/96 du 11 décembre 1996, portant Code du travail a pour sa part renforcé ces dispositions de la Constitution en consacrant deux chapitres à l'apprentissage, la formation professionnelle et la promotion du travailleur.
English: In harmony with the Charter of Human Rights and Freedoms and the general principles of the law, the Civil Code governs persons, relations among persons and property.
French: Issu de cette importante réforme, il régit, en harmonie avec la Charte des droits et libertés de la personne et les principes généraux du droit, les personnes, les rapports entre les personnes ainsi que les biens.
English: The President (spoke in French): Draft resolution XVIII is entitled “Question of enforced or involuntary disappearances”.
French: Le Président : Le projet de résolution XVIII est intitulé « Question des disparitions forcées ou involontaires ».
English: In this chapter, in the main, we will refer to the family as comprising children, parents and siblings.
French: Dans le présent chapitre, nous utiliserons dans l'ensemble le terme "famille" comme comprenant les enfants, les parents et les frères et sœurs.
English: Stéphane Mayer, ATR Chief Executive Officer, underlined his satisfaction of counting Royal Air Maroc, such a prestigious African carrier, among ATR customers.
French: Stéphane Mayer, Président Exécutif d’ATR, a souligné toute sa satisfaction de compter Royal Air Maroc, une compagnie si prestigieuse en Afrique, parmi les clients d’ATR.
English: Under normal circumstances, the constructive dialogue between a reporting State party and the Committee will provide an opportunity for the Government to voice its own views, and to seek to refute any criticism and convince the Committee of the conformity of its policy with the requirements of the Covenant.
French: En temps normal, le dialogue constructif entre l'État partie qui fait rapport et le Comité offre au gouvernement du pays concerné l'occasion d'exprimer ses propres vues, de tenter de réfuter les critiques éventuelles et de convaincre le Comité que sa politique est conforme aux prescriptions du Pacte.
English: Report of the Secretary-General on additional and innovative resources for social development (A/AC.253/___)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'affectation de ressources supplémentaires et innovantes au développement social (A/AC.253/___)
English: [1074:] "In all three revelations the sacred books are written in languages unknown to the people who believe in them.
French: [1072:] Combien de grands peuples n’impriment point de livres et ne lisent pas les nôtres! Comment jugeront-ils de nos opinions?
English: They were developed by experts in the industry from across the country, including representatives from large and medium-size companies, micro-businesses and self-employed freelancers.
French: Voici quelques questions qui vous aideront à décider s’il vaudrait la peine de vous servir de ces outils sur les compétences :
English: On this theme, it has presented reports with recommendations on Europe's contribution to improving water management and on preventing forest fires.
French: Elle a présenté à ce sujet des rapports et des recommandations sur la contribution de l’Europe à l’amélioration de la gestion de l’eau et la prévention des feux de forêt.
English: The transportation charge set out in column 2 of Schedule 6 is payable in respect of each pilot who incurs travel expenses that are directly associated with an assignment set out in column 1.
French: Pour chaque pilote qui engage des frais de déplacement directement liés à une affectation visée à la colonne 1 de l'annexe 6, les droits de déplacement prévus à la colonne 2 sont exigibles.
English: • the quality, function or other characteristic of those goods and services.
French: • la qualité, fonction ou autre caractéristique des biens et services (art.
English: It is not a list of demands but an important prospective document.
French: Il ne s'agit nullement d'un catalogue de revendications mais d'un important document offrant de réelles perspectives.
English: Final remarks Could the TRIPS Agreement give clear-cut replies to the concerns raised in the context of the debate in this Roundtable? - First, it should be recalled that it is a treaty containing minimum level of protection.
French: Rien n’empêche les Membres d’accorder une protection plus large à condition qu’elle n’aille pas l’encontre des provisions TRIPS ; - Deuxièmement, les provisions pertinentes sont rédigées de manière générale, avec une certaine flexibilité (voir par exemple les provisions « pourraient ») ; elles auraient besoin d’être interprétées, ce qui ne peut être fait que par des groupes spéciaux.
English: Once such facilities have been established, no further authorization for supplementary imports will be issued for either the test marketed product or for required raw materials.
French: Une fois ces installations construites, aucune autre autorisation d’importation supplémentaire ne sera accordée pour le produit faisant l’objet d’une commercialisation à titre expérimental ou pour les matières premières requises.
English: Thallium arsenic selenide (Tl3AsSe3, also known as TAS); c.
French: Groupe 2 – Liste de matériel de guerre Note 1 :
English: Only 4% of energy worldwide is nuclear at the moment.
French: Actuellement, seulement 4 % de l'énergie au niveau mondial est de l'énergie d'origine nucléaire.
English: The International Clean Air Congress was held in London.
French: Le pétrole commence alors à remplacer le charbon en tant que principale source d’énergie dans les pays industrialisés.
English: There are many computer software programs available to help make bookkeeping and accounting easier.
French: Il existe de nombreux logiciels comptables qui peuvent faciliter la tenue de livres et la comptabilité.
English: . They will give you all the assistance necessary for a comprehensive monitoring your project and security of any transaction.
French: la Chambre de Commerce et d’industrie Française au Maroc.
English: The Strategic and Corporate Communications division is responsible for developing an integrated and cohesive approach for the Agency’s communication activities.
French: Les communicateurs préparent et mettent en oeuvre des plans de communication, rédigent des communiqués, des infos capsules, des allocutions et des présentations touchant les activités de l'Agence.
English: Tuvalu is privileged and proud to be in this most indispensable body, the United Nations.
French: Tuvalu se sent privilégié et fier de faire partie de cet organe tout à fait indispensable qu'est l'ONU.
English: Cooke spent several years working as the curator of a small museum in northern Manitoba, overseeing a major permanent exhibition renovation project and completing a certificate in Museum Practice through the Association of Manitoba Museums.
French: En plus de gérer le processus d'acquisition pour la collection d'histoire du Musée canadien des civilisations, elle collabore aux activités de recherche de la division, notamment en faisant des recherches sur les artefacts et les expositions, en supervisant le processus d'acquisition pour la division et en participant à la préparation de publications et d'expositions.
English: The second series of the old numbering system is still continuing.
French: La deuxième série de l’ancien système de numérotation n’est pas close.
English: See the original Royal Nova Scotia Charter and immerse yourself in this experience and become an honourary Nova Scotian!
French: Examinez la charte royale fondant la Nouvelle-Écosse et vivez à fond l'expérience offerte en devenant un Néo-Écossais ou une Néo-Écossaise honoraire!
English: C. Table Grapes (Agenda item 4c)
French: C. Raisins de table (point 4 c))
English: The EU has been a strong supporter of the establishment of international tribunals and the International Criminal Court.
French: L'Union européenne a toujours été un fervent partisan de l'établissement de tribunaux internationaux et du tribunal pénal international.
English: The COP also invited any Parties wishing to communicate their views on these articles to do so, in writing to the secretariat, by 31 January 2003, and requested the secretariat to include such views in this new working document.  This is contained in ICCD/COP(6)/7.
French: La Conférence des Parties a aussi invité toutes les Parties qui souhaiteraient connaître leurs vues sur ces articles à les communiquer par écrit au secrétariat au plus tard le 31 janvier 2003, et a prié le secrétariat de consigner ces vues dans le nouveau document de travail, publié sous la cote ICCD/COP(6)/7.
English: Graphite fibres are produced from organic precursors such as rayon or polyacrilonitride and tar pitch; they are used as reinforcing agents in polymer composites in aerospace and sporting goods.
French: Il y a trois sortes de graphite synthétique : primaire, secondaire, et les fibres de graphite. Le graphite synthétique primaire a un contenu en carbone très élevé (99,9 p.
English: Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist, Health Canada Panelists:
French: Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef, Santé Canada Experts :
English: The future of the European energy market and its development after the implementation of the third energy package will require an important role to be played by the Agency, and that is why the power and independence of the Agency must be enhanced over and above the level proposed by the Commission.
French: L'avenir du marché européen de l'énergie et son développement après la mise en œuvre du troisième paquet énergie exigeront que l'Agence joue un rôle fort et c'est pourquoi les pouvoirs et l'indépendance de l'agence doivent être élargis au-delà du niveau proposé par la Commission.
English: Vid Ingelevics, the exhibit curator, and Archives staff will host a discussion on the films.
French: Il est actuellement professeur agrégé à l’Ontario College of Art & Design, enseignant là deux programmes :
English: It acknowledges the right of the student to express his opinion, criticize, and suggest improvements concerning school life, and the obligation of the school to provide him with opportunities to do so.
French: Il y est reconnu que chaque élève a le droit d'exprimer ses opinions, d'émettre des critiques, de formuler des propositions pour améliorer la vie scolaire, et que son école doit lui en donner l'occasion.
English: There were a few cases of vandalism at the residence of the Ambassador of Croatia, which is located in the vicinity of the student residence.
French: Il y a eu quelques actes de vandalisme contre la résidence de l'Ambassadeur de Croatie, sise à proximité d'un foyer pour étudiants.
English: Following up on the strategy it initiated at the end of 2001 in response to changes in the marketplace, Wabush operated only two of its three production lines in 2002, effectively scaling down its production level from 6.2 Mt to 4.5 Mt.
French: Mines Wabush souscrit toujours à la stratégie qu'elle a adoptée à la fin de 2001 afin de s'adapter aux changements sur les marchés. La société n'a donc utilisé que deux de ses trois chaînes de production en 2002, réduisant ainsi de manière efficace sa production afin qu'elle passe de 6,2 à 4,5 Mt.
English: • CFS Commitment to Sustainable Forest Management http://cfs.nrcan.gc.ca/sof/latest_e.html
French: • Engagement du SCF à l’égard de l’aménagement forestier durable www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/national/who-qui/ role-ag_f.html
English: • If we accept that no children are born to follow in their father’s footsteps, how then do we make out the chief motivations of tomorrow’s young people?
French: • Si on admet qu’aucun enfant est né pour habiter le musée de son père, comment entrevoir alors les motivations premières des jeunes de demain?
English: U.S. officials say the Obama administration plans to go ahead with additional weapons supplies to double an initial provision of 40 tons of arms.
French: La piscine était sympa, quoiqu'un peu chaude (38 °C) et le repas très agréable .
English: In its statement under agenda item 3, OIC had pointed out that, for 18 years the Commission had been considering the human rights situation of one of its members, despite the fact that the international community had welcomed the progress made by that country in the field of human rights.
French: Dans sa déclaration au titre du point 3, l'OCI a rappelé que la Commission des droits de l'homme examine depuis 18 ans la situation dans l'un des pays membres de l'OCI, alors même que la communauté internationale s'est félicitée des progrès accomplis par ce pays dans le domaine des droits de l'homme.
English: Sign the work plan, and initial each page of the work plan at the end of the work placement or job.
French: Vous voudrez peut-être consulter la banque de données du PCO pour identifier les compétences et les tâches appropriées à votre milieu de travail afin de préparer des offres d’emploi ou des plans de formation.
English: However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4,00% (m/m) or above, non-standardised whole milk: milk with a fat content that has not been altered since the milking stage either by the addition or removal of milk fats or by mixture with milk the natural fat content of which has been altered. However, the fat content may not be less than 3,50% (m/m);
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir une catégorie supplémentaire de lait entier dont la teneur en matière grasse est supérieure ou égale à 4,00 % (m/m); «lait entier non normalisé»: un lait dont la teneur en matière grasse n’a pas été modifiée depuis le stade de la traite, ni par adjonction ou prélèvement de matières grasses du lait, ni par mélange avec du lait dont la teneur
English: Information on natural persons holding bearer shares, which are transferred by consignment, do not appear in the Register.
French: Les informations relatives aux personnes physiques détenant des actions au porteur qui sont transférées par envoi, n’apparaissent pas dans le Registre.
English: 7.5.8 Upon considering or reconsidering the terms and conditions of a project approval further to paragraphs 7.5.7 (c) or (d), NMRIRB shall: (a) within 30 days, or such time as agreed upon with the Minister, make any alterations it considers appropriate; (b) refer its revised report back to the Minister; and (c) make its revised report available to the public.
French: 7.5.8 Après avoir examiné ou réexaminé les conditions auxquelles devrait être approuvé un projet, conformément aux alinéas 7.5.7(c) ou (d), la CRMNER prend les mesures suivantes : (a) elle apporte, dans un délai de 30 jours ou dans le délai convenu avec le ministre compétent, les modifications qu’elle juge appropriées; (b) elle renvoie le rapport révisé au ministre compétent; (c) elle rend public son rapport révisé.
English: Kazakh oil could be transported across Turkey via Azerbaijan.
French: Le pétrole kazakh pourrait être transporté à travers la Turquie via l'Azerbaïdjan.
English: 15.4.2 Biological indicators may be used as an additional control.
French: Les renseignements ainsi recueillis sont annexés au dossier du lot de fabrication concerné.
English: On the question of domestic and other violence against women, she requested the representative of Panama to ensure that the Committee received the report that was being provided to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women.
French: Sur la question de la violence domestique et autre contre les femmes, la Présidente demande à la représentante du Panama de faire en sorte que le Comité reçoive le rapport destiné au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes.
English: Added to this was the fact that staff was not trained in modern tax management.
French: De plus, le personnel n'était pas formé à la gestion moderne des recettes fiscales.
English: With regard to universal protection, care is provided to 36,000 children in low-complexity situations.
French: En matière de protection universelle, des soins sont prodigués à 36 000 enfants qui se trouvent dans des situations peu complexes.
English: 17 According to the new State Audit Office Act of 2002, Para 7, sub-section 1, clauses 4-7: "foundations founded by the state or a legal person in public law; non-profit associations whose members include the state or a legal person in public law; companies where the state or legal persons in public law jointly or separately exercise dominant influence through a majority holding or in any other manner, and the subsidiaries of such companies; companies which have obtained loans from the state or whose loans or other contractual obligations are secured by the state".
French: 18 Article 7, alinéa (2) : « Le Bureau d’audit de l’État exercera un contrôle économique sur les administrations locales dans la mesure où celles-ci font usage de biens meubles et immeubles de l’État leur ayant été transférés, d’allocations à des fins spécifiques et de subventions accordées sur le budget de l’État et de fonds alloués pour la réalisation de fonctions de l’État.
English: From 04-Jan-10 to 31-Mar-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 04-janv.-10 au 31-mars-10: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: By implementing an integrated pest management approach, this risk is reduced.
French: En mettant en œuvre une stratégie de lutte intégrée, ce risque est réduit.
English: Food was ok. Internet free with a cable .
French: la propreté de la chambre car retrouver des déchets sous le lit nous ne appartenons pas !! !
English: Section 21 of this generic contract contains detailed information relating to security requirements.
French: L'article 21 de ce contrat générique contient de l'information détaillée se rapportant aux exigences en matière de sécurité.
English: We have lost the habit, we have lost the manpower and we have lost the expertise to tackle the issues at hand efficiently and conclusively.
French: Nous avons perdu l'habitude, nous avons perdu la main-d'œuvre et nous avons perdu le savoir-faire nécessaire pour résoudre efficacement et complètement les questions en jeu.
English: As long as your game is made on a web platform, we will accept submissions. However, if your game is not built on the Flash platform or is a multi-file game, you cannot use the Upload feature.
French: Tant que votre jeu est fait sur une plate-forme web, nous n'accepterons communications.
English: In light of the above, it is clear that interoperability problems are persisting or may still emerge.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que les problèmes d’interopérabilité persistent ou que d’autres pourront encore apparaître.
English: In S. Harrison, V. Carver, (eds.), Alcohol and Drug Problems:
French: Plusieurs études démontrent que les avantages économiques tirés de certains traitements sont supérieurs à leurs coûts. e
English: It is anticipated that more comprehensive legislation will be passed by the House of Assembly in the Spring Session.
French: L'assemblée législative devrait adopter une loi plus détaillée à la session du printemps.
English: D. Results-based-budgeting frameworks
French: D. Budgétisation axée sur les résultats
English: At the battle group level, the six branches are still represented, but two of them are combined with line functions.
French: Au niveau du groupement tactique, les six bureaux sont toujours représentés, mais deux d'entre eux sont fusionnés à des fonctions d'exécution.
English: Boilard, Jacques 2007-756 Cusworth, Beryl Jean 2007-766 Dennis, Dina 2007-761 Dinn, Doreen 2007-752 Elliott, Terrance Errett 2007-760 Frenette, Marie Claude 2007-755 Hayes, Robert 2007-759 Kenny, Marilyn 2007-763 Klein (Kochan), Linda 2007-762 Ladouceur, Ivan Modeste Laurie 2007-758 Snow, E. Connie 2007-751 National Round Table on the Environment and the Economy
French: Boilard, Jacques 2007-756 Cusworth, Beryl Jean 2007-766 Dennis, Dina 2007-761 Dinn, Doreen 2007-752 Elliott, Terrance Errett 2007-760 Frenette, Marie Claude 2007-755 Hayes, Robert 2007-759 Kenny, Marilyn 2007-763 Klein (Kochan), Linda 2007-762 Ladouceur, Ivan Modeste Laurie 2007-758 Snow, E. Connie 2007-751 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: However, the constitutional debate pursued throughout the last year clearly reveals that the claims about strengthening the legislative branch have been used mostly as lip-service to camouflage the real intentions of both the pro-presidential forces and the opposition – to maintain a strong executive branch or dictate ideas that serve their personal goals in the power struggle.
French: Cependant, le débat constitutionnel a eu lieu pendant toute l’année dernière montre à l’évidence que les demandes de renforcement du pouvoir législatif ont servi surtout à masquer les intentions réelles tant des forces pro-présidentielles que de l’opposition – pour maintenir un exécutif fort et la concentration du pouvoir.
English: www.alzheimer.ca Charitable Registration # 11878 4925 RR0001
French: www.alzheimer.ca Numéro d’organisme de bienfaisance : 11878 4925 RR0001
English: Migros stayed behind with a share of 24.7 %, reports the NZZ.
French: Migros est resté derrière avec une part de 24,7 %, rapporte le NZZ.
English: Finally, ASEAN participants resolved to sustain their commitment to tackling the problem of the illicit trade in SALW in all its aspects over the long term.
French: Enfin, les États participants de l'ASEAN ont décidé de rester engagés dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.