ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Organize regular fora, including regional seminars and group training, to sensitize Governments, central banks, financial service providers and the corporate sector in developing and transition countries to the advantages of electronic finance at the local, regional and global levels;
French: f) Organiser régulièrement des réunions, notamment des séminaires régionaux et des stages de formation de groupe, pour sensibiliser les gouvernements, les banques centrales, les prestataires de services financiers et les sociétés des pays en développement et des pays en transition aux avantages que présente le financement électronique sur le plan local, régional et mondial;
English: Immunization controls most contagious diseases in the Region, so many parents, caregivers and health care professionals no longer remember their impact or fear them.
French: De ce fait, un grand nombre de parents, de personnes qui s’occupent d’enfants et de professionnels de santé ne se souviennent plus de leurs effets néfastes et ne les craignent plus.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union, on the basis of its previous experience with regard to the reconstruction of states and areas - I refer to Kosovo, Afghanistan and East Timor - must and can contribute efficiently to the reconstruction of Iraq.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au vu de ses expériences passées en matière de reconstruction d'États et de régions - je fais référence au Kosovo, à l'Afghanistan et au Timor-Oriental -, l'Union européenne doit et peut contribuer efficacement à la reconstruction de l'Irak.
English: The third screenie, whats up with the grass appearing and dissapearing with sharp edges in the middle of the field? But generally, i dunno.
French: Je trouve ça beau, 5h de jeu, 2 ans d'attente xD .
English: Sheel Hotel, 23 Manohardas Street (Immediately south of CST station's south exit.
French: The Seashore Hotel. 149, Kamal Mansion, Arthur Bunder Road, Opp.
English: Add the amount you calculated in Step 1 to the actual amount of GST/HST you had to charge on taxable supplies that are not eligible for the Special Quick Method calculation.
French: Additionnez le montant que vous avez calculé à l'étape 1 au montant réel de TPS/TVH que vous avez facturé sur les fournitures taxables qui ne sont pas admissibles.
English: A canoe building workshop has proven popular and attendance rates have increased on the days it is offered.
French: Un atelier de fabrication de canots s’est avéré très populaire, et le niveau de fréquentation scolaire augmente les jours où cet atelier est offert.
English: The current system of electing the members of the IOC Athletes’ Commission through the athletes participating in the Olympic Games must be maintained.
French: Le système actuel consistant à faire élire les membres de la Commission des athlètes par les athlètes participant aux Jeux Olympiques doit être conservé.
English: The Office of Human Resources Management also uses the information internally for human resources planning and monitoring.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines lui-même se sert de cette information pour assurer la planification et le suivi en la matière.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter utilement de son mandat, avec efficacité et célérité, et pour pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et à la Commission à sa soixante et unième session;  V. GÉNÉRALITÉS
English: Transfer Payments By Business Line ($ millions)
French: Paiements de transfert Par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: The signs are of a standard appearance, as set out in Schedule 9 to the Regulations, and they must be maintained by the local authority responsible for the restriction and may not be removed without authorization from the Minister of Transport.
French: Ces dernières doivent être d’apparence normale, tel qu’il est indiqué à l’annexe 9 du Règlement, doivent être entretenues par l’autorité locale responsable de la restriction, et ne peuvent être retirées sans l’autorisation du ministre des Transports.
English: INVESTIGATION - The technical investigation revealed that this aircraft had returned from a cross-country trip the morning this incident occurred.
French: ENQUÊTE – L’enquête technique révèle que l’aéronef revenait d’un vol sur campagne le matin de l’incident.
English: Men represent the majority of users of small arms as well as the majority of victims of small arms violence.
French: Les hommes représentent la majorité des utilisateurs d'armes de petit calibre et des victimes de la violence qui en découle.
English: This Request for Applications represents an invitation to develop innovative new approaches to addressing two of those priorities, combined here in a "Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations" theme.
French: Le présent appel de demandes se veut une invitation à élaborer de nouvelles démarches novatrices pour donner suite à deux de ces priorités, agencées ici au thème du « financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public ».
English: I believe it is particularly important to pay attention to the 16-to-25-year-old age group and the 26-to-45-year-old age group, as these groups are the major component of the Aboriginal population above age 15.
French: ` ´ Je crois qu’il est particulierement important de s’interesser aux ` ` groupes des 16 a 25 ans et des 26 a 45 ans, qui constituent une grande partie de la population autochtone de plus de 15 ans.
English: The Chair added that those members were appointed by the Committee on the proposal of its Chair and that the membership of the Advisory Board was required to be reappointed at each session of the Committee, past members being eligible though.
French: Le président a ajouté que ces membres étaient nommés par le comité, sur la proposition de son président, et que les membres du Conseil consultatif devaient être réélus à chaque session du comité, les anciens membres étant toutefois rééligibles.
English: The refinement of Tea, the original character of Bergamot!
French: Le raffinement du thé, L’audace de la bergamote !
English: Of course, you may want to run "[S]elect" in between to check the selections that were made and to find out about new packages.
French: Vous pouvez, bien sûr, utiliser "[S] - Sélectionner" entre les deux commandes pour vérifier les choix faits et rechercher de nouveaux paquets.
English: What is needed is sustained economic growth and a stable environment, as well as a more even distribution of wealth, which are necessary conditions for achieving a higher standard of living.
French: Une croissance économique soutenue et un environnement stable, ainsi qu'une meilleure distribution des richesses sont les conditions à réunir pour améliorer les niveaux de vie.
English: However, the number of hours required to qualify for benefits was set at a level where few part-time workers could qualify.
French: Toutefois, le nombre d’heures nécessaires pour qu’une personne soit admissible aux prestations a été établi de manière à ce qu’un nombre restreint de travailleuses et de travailleurs à temps partiel puissent être admissibles.
English: Cambodia: Demand Dignity for victims of land disputes and ...
French: Exigeons la dignité pour les victimes d'expulsions et de conflits ...
English: • Tax reforms have been geared to increasing revenues and achieving greater efficiency, without paying much attention to distributive aspects.
French: Les réformes fiscales ont été axées sur l’augmentation des revenus et l’obtention d’une rentabilité accrue, en tenant peu compte des aspects liés à la répartition.
English: In this context the EESC has set up links with the Consultative Committee of the Central American Integration System, with which it has signed a memorandum of understanding.
French: Dans ce cadre, le CESE a établi des relations avec le Comité consultatif du système d'intégration d'Amérique centrale, avec qui il a signé un memorandum d'entente.
English: LDCs have been actively pursing policies aimed at attracting and benefiting from FDI as a means of acquiring capital and technology, providing employment and export opportunities.
French: Les PMA n'ont pas ménagé leurs efforts pour poursuivre des politiques visant à attirer avec profit des IED, afin d'acquérir ainsi capital et technologie, et créer emplois et débouchés à l'exportation.
English: Music purchasing was almost equal among age groups, with music listeners aged 15 through 54 all purchasing an average of 10 to 11 CDs in the previous year, dropping to 7 CDs for those over 55.
French: Parmi les répondants ayant un accès Internet, 30 % ont indiqué avoir téléchargé des pistes de musique gratuites, contre 11 % qui en ont acheté en ligne22.
English: On the other hand, the unseasonably mild weather was welcomed for its huge energy savings.
French: D'un autre côté, le temps exceptionnellement doux pour la saison a été apprécié pour les énormes économies d'énergie qu'elle a permises.
English: The GEF Assembly reviews general policies and operations of GEF, and may approve amendments to the GEF Instrument.
French: L'Assemblée du FEM en définit les politiques générales et les opérations, et peut approuver des amendements à l'Instrument du FEM.
English: S/RES/1476 (2003) Adopted by the Security Council at its 4743rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1476 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4743e séance [A A C E F R]
English: • 377-A-1989 — Domestic service - Awood Air Ltd.
French: • 377-A-1989 — Service intérieur - Awood Air Ltd.
English: • Collaboration between HC, the CFIA and industry/other stakeholders  
French: • Collaboration entre Santé Canada, l'ACIA et les intervenants, dont ceux de l'industrie
English: Denmark has not as of yet forced the return of a complainant whose case was brought before the Committee.
French: À ce jour, le Danemark n'a jamais refoulé de force un plaignant dont l'affaire était soumise au Comité.
English: Nova Chemicals Inc., document deposited Ontario, Ministry of Transportation of, bridges over the Garden River, Ont.
French: Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont Little River no 1 au-dessus de la rivière Little River (N.-B.)
English: Research at NRC-INH will focus on how naturally-occurring compounds can benefit human and animal health.
French: Les recherches de l'ISNS-CNRC se concentreront sur le mode d'action des composés naturels qui ont un effet bénéfique sur la santé des humains et des animaux.
English: It shared the view that the final document should not contain any loopholes or allow for an ambiguous interpretation of its provisions, which in practice could lead to extremely negative consequences.
French: Elle a confirmé que cette dernière ne devrait contenir aucune faille ni laisser subsister la moindre ambiguïté quant à l'interprétation à donner de ses dispositions, afin d'éviter dans la pratique des conséquences extrêmement préjudiciables.
English: These efforts include: developing a questionnaire about youth perceptions and knowledge about youth gangs, and the development of a questionnaire about parents’ perceptions and insecurities about gangs, and a promotional campaign aimed at senior citizens to alter their perceptions of neighbourhood youth.
French: Ces efforts comprennent : l’élaboration d’un questionnaire au sujet des perceptions et des connaissances des jeunes en ce qui concerne les gangs de jeunes, et d’un autre questionnaire au sujet des perceptions et des insécurités des parents en ce qui concerne les gangs, ainsi qu’une campagne de publicité visant les personnes âgées afin de faire changer leurs perceptions à l’égard des jeunes du quartier.
English: A controlled thermal explosion in which methyl isocyanide isomerises quantitatively to methyl cyanide has been studied in a calorimeter at 300 K. The enthalpy of isomerisation ΔH = −23.70 ± 0.14 (2 sdm) kcal mol−1, from which values of the enthalpies of formation of both gaseous and liquid methyl isocyanide are calculated.
French: On a étudié une explosion thermique contrôlée dans laquelle l'isocyanure de méthyle s'isomérise quantitativement au cyanure de méthyle; cette étude a été effectuée dans un calorimètre à 300 K. L'enthalpie d'isomérisation ΔH = −23.70 ± 0.14(2 sdm) kcal mol−1; à partir de cette donnée, on a pu calculer les valeurs des enthalpies de formation de l'isocyanure de méthyle à l'état gazeux et à l'état liquide.
English: Mainly by contact with contaminated water.
French: Schistosoma mansoni, S. japonicum, S. haematobium, bilharziose, schistosomiase, dermatite des nageurs CARACTÉRISTIQUES :
English: The federal government will continue to build and foster linkages and partnerships where appropriate with women's organizations, labour organizations, employer groups, industry associations, labour-management bodies, NGOs, and provincial and territorial governments to explore and initiate ways to advance women's economic autonomy and well-being (see Objective 1).
French: Le gouvernement fédéral continuera de forger et d'appuyer des liens et des partenariats, quand il y a lieu, avec des organisations de femmes, des syndicats, des groupes d'employeurs, des associations industrielles, des organismes syndicaux-patronaux, des ONG et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour étudier et mettre en œuvre des façons de faire progresser l'autonomie et le mieux­être financiers des femmes (voir Objectif 1).
English: “the Director of Public Prosecution's decision to charge the author before the Special Criminal Court resulted in the author facing an extraordinary trial procedure before an extraordinarily constituted court.
French: «la décision du Procureur général de renvoyer l'auteur devant le tribunal pénal spécial a eu pour conséquence de le soumettre à une procédure spéciale menée par une juridiction d'exception.
English: From a public policy perspective, the Department of Canadian Heritage has long recognized that diversity is a strategic advantage for Canada and has undertaken initiatives aimed at greater inclusion and promotion of diversity in cultural sectors.
French: Le groupe de travail devra remettre son rapport sur les résultats durant l’automne 2003 en vue de leur application par les radiodiffuseurs sous forme de principes directeurs relatifs aux pratiques et aux solutions pragmatiques les meilleures.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and private non-commercial use, and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canadian War Museum.
French: Reproduction à des fins non commerciales L’information sur ce site y a été affichée pour qu’elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle et non commerciale, et peut être reproduite, en tout ou en partie, par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Musée canadien de la guerre.
English: Motorcycles provide a frequently used mode of transport.
French: Les motocyclettes constituent le mode de transport le plus usité.
English: Not all Member States have expressed the same enthusiasm to continue with this process.
French: Tous les États membres ne manifestent pas un enthousiasme égal à poursuivre cet objectif.
English: We reaffirm the need to improve border and customs controls to that end.
French: Nous réaffirmons la nécessité d'améliorer les contrôles frontaliers et douaniers à cette fin.
English: Decides further that the decrease in the staff assessment income of 679,700 dollars shall be set off against the credits from the unencumbered balance in respect of the financial period ended 30 June 2001 referred to in paragraphs 16 and 17 above;
French: Décide en outre que le montant de 679 700 dollars représentant la diminution des recettes provenant des contributions du personnel sera déduit du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001 qui sera porté au crédit des États Membres comme indiqué aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus ;
English: Several antitubulin molecules (dolastatin 10 and 15) isolated from marine cyanobacteria are current lead anticancer agents.
French: Plusieurs molécules antitubulines (dolastatines 10 et 15), isolées à partir de cyanobactéries marines figurent actuellement parmi les principaux agents anticancer.
English: President Putin announced the departure of the Russian Government a few days ago.
French: Le président Poutine a annoncé la dissolution du gouvernement russe il y a quelques jours.
English: Freshwater fish and prawn farms generate jobs for more than 100 000 self employed farmers, generally these activities are integrated with other agriculture production activities on small scale farming enterprises.
French: Les fermes des poissons d'eau douce et de crevettes roses génèrent des emplois pour plus de 100 000 fermiers autonomes, ces activités sont généralement intégrées avec d'autres activités de production agricole au sein de petites entreprises d’élevage.
English: ◦ Healthier Air for Indoor Arenas
French: ◦ De l'air plus sain dans les arénas intérieurs
English: • the programme for the prevention of mother-child transmission (PTME) and for the paediatric care of HIV/AIDS by the Ministry of Health: the objective is to combat mother-child transmission;
French: • Le Programme de prévention de la transmission mère-enfant (PTME) et de prise en charge pédiatrique du VIH/sida par le Ministère de la santé : l'objectif visé est la lutte contre la transmission mère-enfant du VIH;
English: As the Panel recommends no compensation for contract losses, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Comme le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour pertes liées à des contrats, il n'est pas nécessaire de déterminer à partir de quelle date les intérêts commenceraient à courir.
English: Our goal is to help you build a more tolerant and hopeful society that honours people of all faiths and promotes peace.
French: L'Algérie a tenu sa première élection présidentielle pluraliste, et les militaires sont restés neutres.
English: After a considerable overshoot in early 1994, which to a large extent was caused by changes in tax legislation and rising uncertainty in global bond markets, the growth rate of M3 decelerated appreciably in the following months and entered the target range towards year-end (see Table 5).
French: Les investissements du public dans les fonds communs de placement monétaire allemands (autorisés en août 1994 et non compris dans M3) ont joué un rôle également.
English: It is the responsibility of the parents to educate and discipline their children. When this responsibility is removed or relinquished, the society begins to disintegrate.
French: L’obéissance à Dieu comme notre Père est reliée à Sa loi.
English: Billie Joe Armstrong is the main songwriter, lead vocalist, and guitarist for Green Day .
French: Billie Joe Armstrong est un musicien américain (guitare et chant), leader du groupe de punk rock Green Day .
English: Introduction Climate change (sometimes referred to as global warming) has become an increasingly more important concern at both the regional and global policy levels.
French: Introduction Les préoccupations soulevées par le changement climatique (on parle aussi parfois de réchauffement planétaire) ne cessent de prendre de l'ampleur dans les politiques tant à l'échelle régionale que mondiale.
English: • humans and animals require approximately 70-80% nitrogen and 20 to 30% oxygen
French: • les humains et les animaux ont besoin d'environ 70-80 % d'azote et 20-30 % d'oxygène
English: Four of the service lines are defined in terms of program clusters.
French: Quatre de ces types de services représentent des regroupements de programmes.
English: • Form consultation groups whose recommendations will be examined by the members of the POLAJ Steering Committee.
French: • Former des groupes de consultation dont les recommandations seront étudiées par les membres du Comité d’orientation du PAJLO.
English: The median age at enrollment in school is 8.75 years.
French: Le taux d’alphabétisation chez les adultes est de 88 p.
English: It was noted that they also supply domestic users.
French: La foresterie de production constitue un obstacle majeur (sédiment).
English: This implies that every detained person “shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or released pending trial”.
French: Il stipule que «toute personne arrêtée ou détenue […] doit être aussitôt traduite devant un juge ou un autre magistrat habilité par la loi à exercer des fonctions judiciaires et a le droit d'être jugée dans un délai raisonnable, ou libérée pendant la procédure».
English: Students from the schools are enthusiastic users of the Internet to help them with research for their assignments.
French: Les élèves des écoles adorent utiliser Internet pour effectuer leurs travaux scolaires.
English: We need to really focus on the core elements of what kind of a vision the US and the European Union can give to the world in the 21st century.
French: Nous devons réellement nous concentrer sur les éléments centraux de la vision que peuvent apporter les États-Unis et l'Union européenne au monde du 21e siècle.
English: Any questions, comments or suggestions about this webpage or media-related issues may be addressed to the Court's Executive Legal Officer.
French: • Liens vers les communiqués, les décisions et les renseignements sur les dossiers et les sommaires.
English: 9.45-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 h 45 à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: 2.9 Additional indicators may be developed regarding agriculture and biodiversity, such as agricultural benefits to biodiversity; biodiversity's benefits to agriculture; and wildlife damage to agriculture.
French: Biodiversité 2.8 La proportion des unités d’utilisation de l’habitat pour lesquelles les superficies d’habitat ont augmenté, sont demeurées constantes ou ont diminué.
English: A longer flight may be needed to mislead the predator.
French: Une fuite sur une plus grande distance peut s'avérer nécessaire pour mystifier le prédateur.
English: With regard to the International Compact, in principle we agree with the relevant provisions contained in the report of the Secretary-General on that matter.
French: S'agissant du Pacte international, nous approuvons dans leur principe les dispositions pertinentes qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur la question.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, scientists in France recently discovered extensive organ damage in the liver and kidney in animals raised on Monsanto 863.
French: Monsieur le Président, en France, des scientifiques ont récemment découvert de graves lésions au niveau du foie et des reins d'animaux alimentés avec du Monsanto 863.
English: The same is true of Bahrain's reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women:
French: Il en va de même de la réserve de Bahreïn à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes :
English: Decision 96-1247 of the Workers’ Compensation Appeal Division, (1996) 13 Workers’ Compensation Reporter 71, at 80 (British Columbia).
French: Décision 96-1247 de la Division d’appel en matière d’indemnisation des travailleurs, (1996) 13 Workers’ Compensation Reporter 71, p. 80 (Colombie-Britannique).