ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press the "Generate chart" button to let the tool generate the stitch chart for you which you can download for 5 Euro, 6 Dollar or 540 Japanese Yen.
French: Appuyer sur le bouton “production de grille” pour obtenir la grille de point désirée. Vous pouvez télécharger celle-ci pour € 5 .
English: Preliminary ruling (Refund for use of sugar in the manufacture of certain chemical products — Anti-asthenia products — Tariff classification)  (Fourth Chamber)
French: Préjudicielle «Restitution pour l'utilisation de sucre dans la fabrication de certains produits chimiques — Produits antiasthéniques — Classement tarifaire» (Quatrième chambre)
English: The 567-nm pigment was not demonstrable by this technique in Gluconobacter oxydans subspecies suboxydans, Bacillus subtilis, Bacillus licheniformis, Aeromonas hydrophilia, Escherichia coli, a Klebsiella species, Moraxella osloensis, Aquaspirillum itersonii, Micrococcus lysodeikticus, Micrococcus luteus, Agrobacterium tumefaciens, or Rhizobium meliloti.
French: Le pigment 567 n'a pas été démontré par cette technique chez Gluconobacter oxydans sous-espèce suboxydans, Bacillus subtilis, Bacillus licheniformis, Aeromonas hydrophilia, Escherichia coli, une espèce de Klebsiella, Moraxella osloensis, Aquaspirillum itersonii, Micrococcus lysodeikticus, Micrococcus luteus, Agrobacterium tumefaciens, ou Rhizobium meliloti.
English: While many of these amendments are structural in nature, a number are substantive.
French: Bien que bon nombre de ces modifications soient d’ordre structurel, certaines d’entre elles portent sur le fond.
English: Despite this mad function, the play experience is error free simple and fast.
French: En dépit de cette fonction folle, l'expérience de jeu est simple et rapide sans erreur.
English: The CAO has received 64 complaints since 2000, including 8 in 2007.
French: Le CAO a reçu 64 plaintes depuis 2000, dont 8 en 2007.
English: Their determination to live in French won them the right to manage the province’s network of Frenchlanguage schools in 1996 and was also integral to the enactment of Nova Scotia’s Frenchlanguage Services Act in 2004.
French: Leur persistance à vouloir vivre en français leur a valu d’obtenir, en 1996, la gestion du réseau d’écoles homogènes francophones et, en 2004, la proclamation de la Loi sur les services en français en Nouvelle-Écosse.
English: Most senior correctional staff agreed with the distribution of the condoms, while views were evenly divided among correctional officers.
French: Trois cent sept personnes incarcérées et 100 agents et agentes de correction ont participé à un sondage d'octobre 2000 à octobre 2001.
English: The first Canadian Civilian Police contingent on the eve of departure for Kosovo, July 30 In international peace operations, Canadian police monitor, train, advise and otherwise assist police forces to ensure that they become law enforcement agencies operating in accordance with internationally recognized standards, and with respect for internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: Le premier contigent de police civile canadienne à la veille de son départ pour le Kosovo, le 30 juillet Les policiers canadiens dans les opérations internationales de paix surveillent, conseillent et prêtent assistance aux forces policières pour assurer qu’elles soient en mesure de faire appliquer la loi selon les normes internationales convenues et dans le respect des droits reconnus de la personne et des libertés fondamentales.
English: The resolution now before us mentions Yugoslavia.
French: Dans la résolution à l'examen, il est fait mention de la Yougoslavie.
English: The rate of maternal mortality per 100,000 live births was 83.3 in 2002, compared with 98.6 in 2001 and 104.9 in 2000.
French: Le taux de mortalité maternelle pour 100 000 naissances vivantes s'élevait à 83,3 % en 2002, alors qu'en 2001 il s'établissait à 98,6 et en 2000 à 104,9.
English: Business Start-up Businesses for which assistance was essential to start-up Number of businesses 54
French: Démarrage d’entreprises Entreprises pour lesquelles l’aide reçue a été déterminante dans leur démarrage Nombre d’entreprises 54
English: In its 1997 report, the Forum concluded that a prime objective should be the rapid development of an evidence-based health system in which decisions would be made by health care providers, administrators, policy makers, patients and the public on the basis of appropriate, balanced and high-quality evidence.
French: Dans son rapport de 1997, le Forum concluait que l'un des principaux objectifs devait consister à mettre sur pied rapidement un système de santé fondé sur des preuves à l'intérieur duquel les administrateurs, les responsables de l'élaboration des politiques et les dispensateurs de soins de santé, les patients et le public prendraient des décisions en se fondant sur des preuves appropriées, équilibrées et de haute qualité.
English: These obligations are covered by the Chemical Weapons Convention Act, the Criminal Code Act., Nuclear Safety and Radiation Protection Regulations (Legal Notice No. 44 of 2003).
French: Ces obligations font l'objet de la loi relative à la Convention sur les armes chimiques, de la loi sur le Code pénal et du règlement sur la sûreté nucléaire et la radioprotection (annonce légale no 44 de 2003).
English: That territory was controlled by forces which were not those of the Kinshasa Government.
French: Ce territoire est contrôlé par des forces qui ne sont pas celles du Gouvernement de Kinshasa.
English: I obviously regret the fact that in Feira, the coexistence model was abandoned.
French: Je regrette évidemment qu'à Feira, on ait abandonné le modèle de coexistence.
English: In examining the 41 initial national communications, and following the mandate contained in the annex to decision 3/CP.8, the CGE endeavoured:
French: Dans son travail d'examen des 41 communications nationales initiales, et conformément au mandat qui est énoncé dans l'annexe de la décision 3/CP.8, le GCE s'est attaché à:
English: It is simply wrong to say that the selection board modified one of the qualifications on the competition poster, and it would be perverse for me to find that it did.
French: Il est simplement erroné de dire que le jury de sélection a modifié une des qualités apparaissant sur l'avis de concours, et je me conduirais de manière inique si je jugeais que le jury de sélection l'avait fait.
English: • Agreement-in-Principle between the Government of Canada and the Government of Prince Edward Island, November 24, 2005
French: • Accord de principe entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard, 24 novembre 2005
English: By screening those with security concerns at the port of entry, the POEIP seeks to prevent persons who are inadmissible under IRPA from entering or gaining status in Canada.
French: En prévoyant des vérifications sur toute personne suspecte au point d'entrée même, le programme d'interception vise à empêcher les personnes interdites de territoire, en conformité de la LIPR, d'entrer au Canada ou d'y obtenir un statut.
English: Published in Dutch: SES 2007/45
French: Publiée en néerlandais: SES 2007/45
English: Although socio-economic and environmental factors are important determinants of overall health, in some circumstances genetic endowment appears to predispose certain individuals to particular diseases or health problems.
French: Parallèlement, le domaine de la génétique progresse et change rapidement et pourrait offrir de plus en plus de possibilités de prévention ou d’amélioration de certaines prédispositions et conditions génétiques.
English: Name change from TORONTO URBAN MUSIC FESTIVAL INC. to TORONTO URBAN MUSIC FESTIVAL INCORPORATED
French: Nom changÃ© de TORONTO URBAN MUSIC FESTIVAL INC. a TORONTO URBAN MUSIC FESTIVAL INCORPORATED
English: The results of the survey will serve as an input document during the Policy Forum The Common European Framework of Reference for Languages and the development of language policies: challenges and responsibilities organised by the Language Policy Division, Directorate of School, Out-of-School and Higher Education (DG IV), Council of Europe, in close co-operation with France and the Netherlands (Strasbourg, 6-8 February 2007).
French: Les résultats de l’enquête serviront de point de départ aux travaux du Forum politique intitulé Le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECR) et l’élaboration de politiques linguistiques : défis et responsabilités ; ce Forum, organisé par la Division des politiques linguistiques – qui relève de la Direction de l’éducation scolaire, extra-scolaire et de l’enseignement supérieur (DG IV) du Conseil de l'Europe - en collaboration avec la France et les Pays-Bas, se tiendra du 6 au 8 février 2007 à Strasbourg.
English: • Faculty Support Examples
French: • Exemples de soutien à l'intention des professeurs
English: [19ter Recognize the importance of international solidarity and burden-sharing in reinforcing the international protection of refugees by cooperating and mobilizing resources for developing countries that have received large numbers of asylum seekers and refugees, giving special attention as well to internally displaced persons;-Mexico]
French: [19 ter. Reconnaître l'importance de la solidarité internationale et du partage des charges dans le renforcement de la protection internationale des réfugiés en coopérant et en mobilisant des ressources en faveur des pays en développement qui ont accueilli un grand nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés et en accordant aussi une attention particulière aux personnes déplacées; - Mexique]
English: Cyprus participates in regional monitoring programmes for the assessment of heavy metals, pesticides and effluents discharged into the sea from land-based sources.
French: Chypre participe à des programmes régionaux d'évaluation des métaux lourds, des pesticides et des effluents rejetés à la mer à partir de sources situées à terre.
English: The Human Rights Office assisted the Ministry of Human Rights with training courses on human rights protection and monitoring that took place in September 2005.
French: Le Bureau des droits de l'homme a aidé le Ministère des droits de l'homme à assurer des cours de formation à la protection et à la surveillance des droits de l'homme qui ont eu lieu en septembre 2005.
English: On appeal, the Helsingin hovioikeus (Court of Appeal of Helsinki), by a decision of 17 May 2001, held, first, that, where a razor of the type currently at issue in the main proceedings was composed of a handle and a blade, the consumer could replace that latter part by a new blade, sold separately.
French: En appel, le Helsingin hovioikeus (cour d’appel d ’Helsinki) (Finlande) a, dans une décision du 17 mai 2001, considéré en premier lieu que, dès lors que le rasoir de type courant en cause au principal était constitué d’un manche et d’une lame, le consommateur pouvait remplacer cette dernière partie en se procurant une nouvelle lame, vendue séparément.
English: Business incubation and mentoring network The Network of the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (EDCM) is now a reality!
French: Réseau d’incubation d’entreprises et de mentorat Le Réseau du Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) est devenu réalité!
English: The proponents of national certification systems are well aware that there is no “one size fits all” solution when it comes to the certification of sustainable forest management.
French: Les partisans de ces systèmes nationaux de certification savent bien qu'il n'y a pas de solution universelle au problème de la certification du caractère écologiquement viable de la gestion des forêts.
English: Expected Result Performance Indicators Effective management of the government's funding agreement with Genome Canada Submissions for funding appropriations Negotiations with Treasury Board of Canada, Secretariat and the Department of Finance Canada Renewal of Genome Canada's mandate and funding
French: Résultat prévu Indicateurs Gestion efficace des accords de financement conclus entre le gouvernement et Génome Canada Présentations aux fins de crédits de financement Négociation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère des Finances Renouvellement du mandat de Génome Canada et du financement alloué
English: March 2012) Collaborate with World Wildlife Fund-Canada to encourage greater
French: • Ratification de l’entente • Nombre de projets conjoints
English: The plan, however, sets a renewed vision and mission for the department, as well as priorities and deliverables for the planning period.
French: Il définit toutefois une vision et une mission renouvelées pour le ministère, ainsi que des priorités et des produits à livrer pour la période de planification.
English: You don’t have the resources to deal with all of the poor—project by project and therefore you have to think of a new strategy of building on the plus that the poor can represent.
French: On ne dispose pas des ressources nécessaires pour s’occuper de la totalité des pauvres. Il faut examiner la situation projet par projet et élaborer une nouvelle stratégie qui tire parti du « plus » que représentent les pauvres.
English: Our peace is threatened, our democracy is being undermined.
French: Notre paix est menacée et notre démocratie est compromise.
English: Many presenters from CIDA participated in the wide variety of courses and learning activities that were offered.
French: Beaucoup d'animateurs de l'Agence ont participé à l'éventail varié des cours et activités d'apprentissage offerts.
English: ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION Data Element Residence Description Identifies the student’s residency (Student’s parents’ residence, ordinarily living on reserve).
French: Ce code indique le lieu de résidence de l’élève.
English: ‑ The DL‑101 "General Course on Intellectual Property" was introduced in the official curriculum of the University of Ljubljana, Slovenia; the Kharkov State Polytechnic University, Ukraine; and the University of Valparaiso, Chile.
French: ‑ Le cours DL‑101 "Cours général sur la propriété intellectuelle" a été introduit dans les programmes officiels de l’Université de Ljubljana (Slovénie), de l’Université polytechnique d’État de Kharkov (Ukraine) et de l’Université de Valparaiso (Chili).
English: I feel in some senses that I've been awakened to the great suffering that has occured amoung the Aboriginal people here in Canada, and I'm looking forward to appreciating and participating in the activities of National Aboriginal Day.
French: Je crois qu’en fait, on m’a fait voir la grande souffrance qui a eu lieu au sein des peuples Autochtones ici au Canada, et j’ai hâte d’apprécier et de participer aux activités reliées à la Journée nationale des Autochtones.
English: We visited in late May, just before starting "openings" of the big clubs, so in general everything was pretty quiet.
French: Nous avons visité à la fin de mai, juste avant de commencer «ouvertures» des grands clubs, donc en général tout était assez calme.
English: Six hearses travel down Bloor Street in Toronto.
French: Six corbillards descendent la rue Bloor, à Toronto.
English: Legislation providing for equal pay for work of equal value had been repealed in 1990, and the labour market had been deregulated.
French: La législation prévoyant un salaire égal pour un travail de valeur égale a été supprimée en 1990, pour cause de déréglementation.
English: There is a growing need to modernize the world by addressing global social and political changes on the basis of generally recognized moral, ethical and legal principles: democracy, human rights, equality, justice, freedom and humanism.
French: Il y a un besoin croissant de moderniser le monde en tenant compte des changements politiques et sociaux du monde en se basant sur des principes moraux, éthiques et légaux reconnus : la démocratie, les droits de l'homme, l'égalité, la justice, la liberté et l'humanisme.
English: (f) Treaties relating to international watercourses and related installations and facilities
French: f) Traités relatifs aux cours d'eau internationaux et installations et ouvrages connexes
English: This is true to a degree for the region as a whole, but the position of Estonia, Latvia, and Lithuania is made peculiarly difficult by several special complicating factors.
French: Le refus de négocier les accords d'association, décidé lors du sommet de l'Union européenne à Copenhague, en juin 1993, n'a jamais été totalement expliqué et a été ressenti comme un douloureux échec par les dirigeants et analystes baltes, d'autant plus que l'UE avait conclu des accords de ce type avec la Roumanie et la Bulgarie au début de la même année.
English: The European Union strongly condemns the use of force to suppress the Nepalese people's exercise of fundamental rights, including the right to freedom of assembly and freedom of expression.
French: L'Union européenne condamne vigoureusement le recours à la force pour réprimer l'exercice par les Népalais de leurs droits fondamentaux, y compris la liberté de réunion et la liberté d'expression.
English: The hearings are expected to continue through the summer and the Committee will publish its report in early 2004.
French: Les audiences devraient se poursuivre tout au long de l'été et le Comité publiera son rapport au début de 2004.
English: • 035 - National Research Council of Canada Release Notes – Date Order:
French: • 035 - Conseil national de recherches du Canada Notes de mise à jour en ordre de date:
English: From Ghana a new international element has been introduced with a carved-in insignia of the United Nations on the seat of an ancient form of stool that dates to legendary times.
French: Un nouvel élément international a été introduit sur le siège d'un tabouret de forme ancienne du Ghana, qui date des temps légendaires, puisqu'on y a gravé l'insigne des Nations Unies.
English: Consistent with the wide support expressed by most stakeholders, the Agency is of the opinion that commercial operations in the Community by third country operators must be subject to Community legislation.
French: En accord avec l'opinion partagée par la plupart des parties prenantes, l'Agence est d'avis que les opérations commerciales réalisées dans la Communauté par des opérateurs de pays tiers doivent être soumises à la législation communautaire.
English: Hundreds of U.S. business representatives, industry associations and government officials attended the Taste of Atlantic Canada Reception and Food Promotion last evening in New York City.
French: Des centaines de représentants de sociétés américaines, d'associations industrielles et de gouvernements ont assisté à la réception-promotion d'aliments au goût du Canada atlantique hier soir à New York.
English: • COMMENCING at the north-easterly angle of said Block 25;
French: • COMMENÇANT à l'angle nord-est dudit bloc 25;
English: If the Director dissolves an insolvent corporation where the trustee in bankruptcy has not yet been discharged, it would be possible for the trustee to apply to the Director to have the corporation revived (see new definition of "interested person" in s.
French: Si le directeur procède à la dissolution d'une société insolvable alors que le syndic de faillite n'a pas encore été libéré, celui-ci pourrait présenter au directeur une demande de reconstitution (voir la nouvelle définition du mot ® intéressé ¯ à l'alinéa 209(6)e)).
English: The General Assembly of the United Nations, in its resolution on oceans and the law of the sea (resolution 54/31), reaffirmed the importance of enhancing the safety of navigation as well as the necessity for cooperation in that regard.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-quatrième session en 1999, dans sa résolution sur les océans et le droit de la mer (A/RES/54/31), a réaffirmé l'importance d'une amélioration de la sécurité de la navigation et la nécessité d'une coopération à cet égard.
English: My congratulations go to the other members of the Bureau as well.
French: Mes félicitations vont également aux membres du Bureau.
English: (b) This led to generous contributions from several donors (the Swedish International Biodiversity Programme (‘SwedBio’), the Government of France, the Christensen Fund, and the Swiss Federal Institute of Intellectual Property), and further generous pledges (from the Government of South Africa and the Government of Norway, and an additional amount from the Christensen Fund).
French: Les principaux faits nouveaux à relever sont les suivants : a) une campagne de promotion visant à encourager les contributions au fonds a été menée de sorte que l’origine, les objectifs et le fonctionnement du fonds ont été expliqués à un large éventail de donateurs potentiels; b) il s’en est suivi l’apport de contributions généreuses par plusieurs donateurs (le Programme international suédois sur la diversité biologique (‘SwedBio’), le Gouvernement français, le Fonds Christensen et l’Institut fédéral suisse de la propriété
English: What we should be doing, at last, is ensuring clarity.
French: A présent il s'agit plutôt d'enfin faire toute la clarté.
English: Moreover, making the entry of these countries conditional upon their strict observance of the legislation on the protection of biodiversity is unfair. Let us not forget that these countries are coming to us to consolidate peace on the continent of Europe, develop their infrastructures and make up for having been behind economically because of their insufficiently developed infrastructures.
French: En outre, le fait de conditionner l'entrée de ces pays au strict respect de la législation sur la protection de la biodiversité est injuste : n'oublions pas que ces pays viennent à nous pour consolider la paix sur le continent européen, développer leurs infrastructures et rattraper leur retard économique conséquent.
English: Pending before Congress are the Foreign Evidence Act and the Transnational Extradition Act, both of which will assist the Federated States of Micronesia in its counter-terrorism efforts.
French: Deux projets de loi, le Foreign Evidence Act et le Tansnational Extradition Act sont déposés sur le bureau du Congrès des États fédérés de Micronésie : ils devraient aider à mener la lutte contre le terrorisme.
English: When performing its functions under this paragraph, the Committee of Ministers shall meet in its composition restricted to the Contracting States.". Article 13 A new article shall be introduced after new Article 16 of the Convention, and shall read as follows:
French: Lorsqu’il exerce ses fonctions en vertu de ce paragraphe, le Comité des Ministres se réunit dans sa composition restreinte aux Etats contractants.» Article 13 Un nouvel article est ajouté après le nouvel article 16 avec le libellé suivant: