ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating a shared web database would allow users across Canada to determine what chemical testing of food and food products is being done in other regions, resulting in minimizing duplication and increasing the amount of unique surveillance activity undertaken.
French: La création d'une base de données partagée sur le Web permettrait aux utilisateurs à travers le Canada de déterminer quels tests de détection de produits chimiques dans les aliments et produits alimentaires sont en cours dans les autres régions, réduisant du même coup la duplication des efforts et augmentant la quantité d'activités de surveillance uniques entreprises.
English: If the producer fails to cooperate with the Administrator and does not want to sign a settlement agreement, the Administrator must take the following collection action on a default before making an application for the Minister to honour the guarantee under the program:
French: •
English: • Non-Insured Health Benefits
French: • Avis concernant la qualité de l'eau potable
English: May the Lord bless you and protect you as you proudly serve our Country.
French: Keep up the good work! Be safe! and THANK YOU!
English: Both centres will cooperate with UNEP to harmonize the global POPs monitoring strategy with the EMEP strategy;
French: Les deux centres collaboreront avec le PNUE afin d'harmoniser la stratégie mondiale de surveillance des POP avec celle de l'EMEP;
English:  Document: 030722.doc - 43KB 2003/07/18 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French:  Document: 030722.doc - 43KO 2003/07/18 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: The number of Canadians visiting the area is increasing although they are seldom problem cases.
French: 4.2.1 Les deux ERP ont beaucoup d’expérience et sont axés sur le service à la clientèle.
English: The exporter making out an invoice declaration shall keep for at least three years a copy of
French: L'exportateur établissant une déclaration sur facture doit conserver pendant trois ans au moins
English: The overall Canadian harvest of Midcontinent Sandhill Cranes was 9,876 in 2005, a decrease of 10.9% compared to 2004 (Figure 44).
French: Les prises globales au Canada de Grues du Canada du milieu du continent atteignaient 9 876 en 2005, soit une diminution de 10,9 % comparativement Ã 2004 (figure 44).
English: When would you like to stay at the Thon Hotel Arena?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thon Hotel Arena ?
English: Brandon College became a provincial university in 1967 (see BRANDON UNIVERSITY); Assiniboine Community College was established; manufacturing began to diversify; a regional library, arts centre and museums were developed; and facilities such as the Keystone Centre, an arena-convention complex, were built.
French: De plus, une bibliothèque régionale, un centre des arts et des musées voient le jour et des installations, comme le complexe aréna-centre des congrès Keystone, sont construites.
English: Domestic legislation neither forbids nor represses individual behaviours unless minors are involved.
French: La législation nationale ne réprime ni n'interdit ces comportements individuels, à moins que ceux-ci impliquent des mineurs.
English: In some cultures, people will not share dipping solution.
French: Dans certaines cultures, les habitants ne voudront pas utiliser la même solution que d’autres personnes.
English: While standards speak to allocation issues, HC does not look at allocation issues because they are not under Federal purview, regulate "shalls" and not "shoulds".
French: Bien que les normes portent sur des questions d'allocation, SC ne les étudie pas parce qu'elles ne sont pas du ressort du gouvernement fédéral; pour SC, il s'agit de réglementer ce qu'on « devra » faire et non pas ce qu'on « devrait » faire.
English: The Greek delegate regretted the fact that the proposed two amendments had not been adopted, taking into consideration their positive effect on the tactical approach of the Greek authorities.
French: A la demande du Comité un expert, M. Laurence Rose, accompagné d'un membre du Secrétariat a effectué une visite sur le terrain du 3 au 6 mai 1994 en compagnie du délégué de l'Espagne auprès du Comité.
English: The experience of the comprehensive sanctions imposed on Iraq provides clear proof that such measures are in flagrant violation of basic human rights, public international law and international humanitarian law.
French: Les sanctions étendues imposées contre l'Iraq montrent clairement que les mesures de ce type sont contraires aux droits fondamentaux de l'homme, au droit international public et au droit international humanitaire.
English: An extensive review of that programme had recently been concluded.
French: On a procédé récemment à un examen approfondi de ce programme.
English: It also recommended that Bhutan adopt measures to increase the number of women working on these issues, including in the police force and other law enforcement agencies.
French: Le Comité a également recommandé au Bhoutan d'adopter des mesures en vue d'augmenter l'effectif féminin s'occupant de ces questions, notamment au sein des forces de police et des autres organes chargés de l'application des lois.
English: I believe that our consensus to create organisations such as the Asian Parliamentary Assembly and the AAPP anti-poverty fund will be landmark achievements of the fifth general assembly.
French: L’Apap apprécie particulièrement le rôle joué par l’Assemblée du Conseil de l’Europe dans ce processus.
English: The permitted vapour pressure waiver for intermediate ethanol content between the values listed, shall be determined by a straight line extrapolation between the ethanol content immediately above and that immediately below the intermediate value.
French: Lorsque la teneur en éthanol est comprise entre deux valeurs indiquées dans le tableau, le dépassement autorisé de la pression de vapeur prescrite est déterminé par extrapolation linéaire à partir des dépassements indiqués pour la teneur en éthanol immédiatement supérieure et pour la teneur immédiatement inférieure.
English: Sustained engagement by the United Nations through its good offices, with the support of the international community, will be needed in order to ensure that the process of dialogue that has been initiated will not be reversed.
French: Il faudra un engagement soutenu de l'ONU, à travers ses bons offices et avec l'appui de la communauté internationale, pour veiller à ce que le processus de dialogue qui a été lancé ne soit pas inversé.
English: 18 ARTICLE 19 JOINT CONSULTATION 19.01 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and are prepared to enter into discussion aimed at the development and introduction of appropriate machinery for the purpose of providing joint consultation on matters of common interest.
French: ARTICLE 19 CONSULTATION MIXTE 19.01 Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent de la consultation mixte et sont disposées à ouvrir des discussions visant à mettre au point et en œuvre le mécanisme voulu pour permettre la consultation mixte sur des questions d’intérêt mutuel.
English: There would be competitive pressure to sign delivery contracts with producers.
French: Du fait que les sociétés céréalières devraient soumettre des propositions de frais de base, les silos de collecte se concurrenceraient, et ce, au-delà des limites des zones de collecte.
English: Although the activities of provincial gaming authorities, as defined in the Games of Chance (GST/HST) Regulations, are all or substantially all commercial activities within the meaning of the Act, they do not claim input tax credits for their purchases related to gaming supplies.
French: Bien que les activités des administrations provinciales de jeux et paris, telles qu'elles sont définies dans le Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH), constituent toutes ou presque toutes des activités commerciales au sens de la Loi, ces administrations ne peuvent pas demander de CTI relativement aux intrants se rapportant aux fournitures liées au jeu.
English: Way back in the day (and when I say back in the day, I mean before Diablo 2 had even come out, to give you an idea of how long ago this was) I was in a guild on Battle.net.
French: Il y a bien longtemps (et quand je dis « il y a bien longtemps », je veux dire avant même que Diablo II ne soit sorti, pour vous donner un ordre d’idée) j’étais membre d’une guilde sur Battle.net.
English: The draft Guidance document was reviewed by members of the Panel and they accepted the Guidance in its entirety with minor changes.
French: La version préliminaire du document d'orientation est passée en revue par les membres du Groupe, qui l'adoptent dans son entièreté, à quelques légères modifications près.
English: Aboriginal women are at particular risk of developing obesity and type 2 DM.
French: Les femmes autochtones courent le risque particulier de devenir obèses et d’avoir le diabète sucré de type 2.
English: • Canada-EU Summit - Lisbon - June 25-26, 2000 Joint Statement on the World Trade Organization (WTO) - June 26, 2000 See our section "Events of Interest" June 21, 2000
French: • Sommet Canada -UE - Lisbonne - 25-26 juin 2000  DÃ©claration commune Canada-Union EuropÃ©enne sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - 26 juin 2000  Voir notre section « Ã‰vÃ©nements Ã noter » 21 juin 2000
English: Along with a reduction in overall unemployment, the prospects of young people continued to improve, and in 1999 all Member States, with the exception of Belgium and Denmark, witnessed a drop in youth unemployment ratio.
French: Avec la réduction du chômage global, les perspectives des jeunes ont continué à s'améliorer et, en 1999, tous les États membres, à l'exception de la Belgique et du Danemark, ont connu une baisse du taux de chômage des jeunes.
English: In June 1993, the New South Wales Court of Appeal dismissed Dr Herron's application that the author's appeal from the 1980 trial be dismissed for want of prosecution.
French: En juin 1993, la cour d'appel de New South Wales a rejeté la requête du docteur Herron tendant à ce que l'auteur soit débouté de son appel contre le jugement de 1980 pour manquement de diligence.
English: The ISDP was applied to the 2005-2006 results, however, before it can be fully adopted the methodology must be validated.
French: L'IPDD a été appliqué aux résultats de 2005-2006, mais la méthode doit être validée avant d'être complètement adoptée.
English: Our schools can use it, but we pay the same rate as do the schools in Quebec City who use it.
French: Nos écoles peuvent s'en servir, mais au même prix que les autres écoles de Québec.
English: Other Canadian paleontologists have become recognized specialists on particular groups of fossils.
French: D'autres paléontologistes canadiens deviennent des spécialistes reconnus de groupes particuliers de fossiles.
English: If a large number of legal and factual errors made at trials for capital offences are found by appeals courts in the United States, where the scope of capital punishment is narrowly drawn and the legal system is well developed, it may be the case that such errors will also occur in many of the other retentionist countries.
French: Si un nombre élevé d'erreurs de droit et de fait commises lors du procès de personnes passibles de la peine de mort sont constatées par les cours d'appel aux États-Unis, où le champ d'application de la peine capitale est précisément délimité et où le système juridique est très développé, il se peut que de telles erreurs se produisent également dans de nombreux autres pays favorables au maintien de cette peine.
English: As a condition to the granting of education leave, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: À titre de condition d’octroi d’un congé d’études, toute employée doit, au besoin, donner, avant le commencement du congé, un engagement par écrit portant qu’elle reprendra son service auprès de l’employeur durant une période minimale égale à la période de congé accordée.
English: Welcoming the meetings of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, held in Oslo on 7- and 8  May 2009 and in New York on 22 September 2009,
French: Se félicitant des réunions du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, tenues à Oslo les 7 et 8 mai 2009 et à New York le 22 septembre 2009,
English: 5.2 Business Line Accountability Click image to enlarge 5.3 Resource Relationship: Business Lines and Strategic Outcomes 2004-2005 ($ 000) Strategic Outcomes Conditional Release Pardons and Clemency Corporate Management Total Quality Conditional Release Decision-Making 27,020 - 4,293 31,313
French: 5.2 Structure de reddition de comptes applicable aux secteurs d'activité Cliquez sur l'image pour l'agrandir 5.3 Relation sur le plan des ressources entre les secteurs d'activité et les résultats stratégiques en 2004-2005 (en milliers de dollars) Résultats stratégiques Mise en liberté sous condition Clémence et réhabilitation Gestion générale Total Décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition 27 020 - 4 293 31 313
English: It comprises all the institutional and technical arrangements required for the settlement of securities trades and the safekeeping of securities.
French: Ces titres sont généralement assortis d’un taux d’intérêt spécifique (coupon) et/ou sont vendus avec une décote par rapport au montant qui sera remboursé à l’échéance.
English: Geneva, 28 August - 6 September 2006  Item 10 of the Agenda  Third Review Conference of the
French: Quinzième session Genève, 28 août-6 septembre 2006 Point 10 de l'ordre du jour
English: May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.1 % by mass for all uses except as an intermediate or as a process solvent in closed chemical applications for chlorination reactions.
French: Ne peut être mis sur le marché ni utilisé comme substance ou constituant de préparations à une concentration égale ou supérieure à 0,1 % massique pour toutes les utilisations excepté comme produit intermédiaire et comme solvant de process dans des applications chimiques fermées mettant en œuvre des réactions de chloruration."
English: Philip De Schutter started playing music at a very young age.
French: Philip De Schutter se mit à la musique à un très jeune âge.
English: It is indeed astonishing how the normative framework for the protection of children in armed conflict has been strengthened during the recent past.
French: Il est réellement étonnant de constater combien le cadre normatif pour assurer la protection des enfants dans les situations de conflit armé s'est renforcé ces dernières années.
English: Although the Court cannot substitute its assessment for that of a national court, which is the only forum competent to establish the facts of the case before it, it must be pointed out that the application of such a national rule must not prejudice the full effect and uniform application of Community law in the Member States (Case C-441/93 Pafitis and Others, cited above, paragraph 68).
French: Si la Cour ne saurait substituer son appréciation à celles des juridictions nationales, seules compétentes pour établir les faits de l'affaire dont elles sont saisies, il convient, cependant, de rappeler que la mise en oeuvre d'une telle règle nationale ne peut pas porter atteinte au plein effet et à l'application uniforme des dispositions communautaires dans les États membres (voir arrêt Pafitis e.a., précité, point 68).
English: Our institutions have an obligation to produce results.
French: Nos institutions ont l’obligation de produire des résultats.
English: On March 9, 2005, the government announced that it would open negotiations with the Farmer Rail Car Coalition, a broad-based farmer’s organization from Saskatchewan, concerning the possible transfer of the fleet to the coalition.
French: Le 9 mars 2005, le gouvernement a annoncé qu’il entamait des négociations avec la Farmer Rail Car Coalition, une organisation de fermiers de la Saskatchewan, concernant le transfert possible du parc à la coalition.
English: (b) Consider the provision of assistance to families through, inter alia, a national plan for families and additional assistance to single-parent families, including with regard to securing child maintenance payments from the parent who is not caring for the child;
French: b) D'envisager de fournir une assistance aux familles par l'intermédiaire, notamment, d'un plan national en faveur des familles et d'une assistance supplémentaire aux familles monoparentales, qui permettrait, entre autres, de garantir que le parent n'ayant pas la garde de l'enfant s'acquitte de son obligation alimentaire;
English: A wide range of civil society groups, including NGOs and academic institutions, are involved in Jamaica's implementation of DDPA.
French: Un grand nombre de groupes de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales et des institutions universitaires, participent à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à la Jamaïque.
English: The nuclear-weapon States had failed to fulfil their obligations under article VI of the Treaty with regard to nuclear disarmament, ignored the 13 steps agreed at the 2000 Review Conference, failed to reduce the role of nuclear weapons in their security and military strategies and deliberately developed new generations of such weapons, thus undermining the Treaty, increasing the risk of the use of nuclear weapons and jeopardizing the objective of universal nuclear disarmament.
French: Les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas réussi à respecter leurs obligations aux termes de l'article VI du Traité pour ce qui est du désarmement nucléaire, n'ont pas tenu compte des 13 mesures convenues à l'occasion de la Conférence d'examen de 2000, n'ont pas réduit le rôle des armes nucléaires dans leur stratégie de sécurité et leur stratégie militaire et ont délibérément mis au point de nouvelles générations de ce type d'arme, ce qui mine le Traité, accroît le risque d'emploi d'armes nucléaires et met en danger l'objectif d'un désarmement nucléaire universel.
English: Though the situation in the east of the Democratic Republic of the Congo is now somewhat more stable, sporadic violence continues and humanitarian needs are great, while access remains extremely limited.
French: Bien que la situation dans l'est de la République démocratique du Congo ait retrouvé une certaine stabilité, des violences sporadiques se poursuivent et les besoins humanitaires sont importants, alors que l'accès reste extrêmement limité.
English: The Surplus Account for 2005 (Statement 3, document WT/BFA/W/142)) showed a deficit amounting to CHF 309,983 as at 31 December 2005, due to the opening deficit balance of CHF 3,036,427 on 1 January 2005.
French: Le compte d'excédents pour 2005 (état 3, document WT/BFA/W/142) présentait un déficit de 309 983 FS au 31 décembre 2005, imputable à un solde déficitaire d'ouverture de 3 036 427 FS, le 1er janvier 2005.
English: Science and monitoring continue to be the foundation of the Convention.
French: La recherche scientifique et la surveillance continuent d’être le fondement de la Convention.
English: The Court of Justice shall sit in plenary session when a Member State or a Community institution that is a party to the proceedings so requests.
French: La Cour de justice siège en séance plénière lorsqu'un État membre ou une institution de la Communauté qui est partie à l'instance le demande.
English: Like the pipe example, it is possible to "size" these links (the bigger, the more costly) and it is possible to fill them so full that the whole system slows and ultimately shuts down.
French: Comme dans l'exemple des conduites, il est possible de « dimensionner » ces liaisons (plus elles sont grosses, plus elles sont coûteuses) et il est possible de les remplir tellement que tout le système ralentit et finit par tomber en panne.
English: No similar initiative, however, has ever been tried or even thought of in British Columbia or in Quebec.
French: Une telle initiative n'a pas semble-t-il été connue ou même envisagée en Colombie britannique et au Québec.
English: If this distance ∆ t is longer only the flash with the highest peak intensity is valid.
French: Si cette durée t est supérieure à 0,04 s, seul l'éclair ayant la plus forte intensité de crête est valable.
English: A new Act on the Treatment of Aliens and Detention Units (116/2002) took effect on 1 March 2002.
French: Une nouvelle Loi concernant le traitement des étrangers et les établissements pénitentiaires (116/2002) est entrée en vigueur le 1er mars 2002.
English: Appendix 2 to OPS 1.515 (a)(4) Airfield Criteria for Short Landing Operations
French: Appendice 2 à l'OPS 1.515 a) 4) Critères d'aérodrome pour les opérations avec atterrissage court
English: Your rapporteur therefore welcomes the fact that, in the run-up to submitting the MEETS programme, the Commission has carried out wide-ranging consultations at a technical level and with the heads of the statistical offices of the Member States, which were thus from the outset directly involved in the elaboration of the programme.
French: Votre rapporteur se félicite donc du fait que, en amont de la présentation du programme MEETS par la Commission, de vastes consultations aient été menées au niveau technique ainsi qu'avec les responsables des offices statistiques des États membres, lesquels ont ainsi été directement associés, d'emblée, à l'élaboration du programme.
English: E-mail: gayle@suicideinfo.ca Mr. Robert Watt Director Ajunnginiq Centre (Inuit) National Aboriginal Health Organization (NAHO) 56 Sparks Street, Suite 400 Ottawa, Ontario K1P 5A9 Tel: (613) 237-9462 Fax: (613) 237-1810 E-mail: rwatt@naho.ca
French: Paul Tomlinson Facilitation :
English: The Agreement is in the interests of European research policy; I would like to stress that here.
French: Cet accord sert les objectifs de la politique européenne en matière de recherche, comme je vais le démontrer ci-après.
English: Contributions to Indian bands for land and estates management
French: Subvention pour la Corporation du secrétariat du commerce intérieur
English: TPM Emission-Year 2005 (With Open Sources - % of Total) PM10 Emission-Year 2005 (Without Open Sources - % of Total) PM10 Emission-Year 2005 (With Open Sources - % of Total) PM2.5 Emission-Year 2005 (Without Open Sources - % of Total) PM2.5 Emission-Year 2005 (With Open Sources - % of Total)
French: Émissions de TPM – Année 2005 (à l’exclusion des sources à ciel ouvert – % du total) Émissions de TPM – Année 2005 (y compris les sources à ciel ouvert – % du total) Émissions de PM2,5 – Année 2005 (y compris les sources à ciel ouvert – % du total) Émissions de PM2,5 – Année 2005 (à l’exclusion des sources à ciel ouvert – % du total) Émissions de PM10 – Année 2005 (y compris les sources à ciel ouvert – % du total) Émissions de PM10 – Année 2005 (à l’exclusion des sources à ciel ouvert – % du total)
English: (a) A Party [included in Annex I] is in non-compliance with its commitments under [Article 3.1] [, Articles 2 and 3];
French: a) Si une Partie [visée à l'annexe I] respecte ou non ses engagements au titre [du paragraphe 1 de l'article 3] [, des articles 2 et 3];
English: The purchasing power of FRF 1,000 in 1998 is hence equal to EUR 181.72 in 2008.
French: Le pouvoir d'achat de 1 000 F en 1998 est donc le même que celui de 181,72 euros en 2008.
English: The Committee’s scope of activities includes a wide range of issues related to food safety and nutrition, such as food safety along the food continuum and information to consumers on healthy choices.
French: La portée des activités du Comité renferme une vaste gamme d’enjeux liés à l’innocuité des aliments et à la nutrition, comme l’innocuité des aliments le long du continuum alimentaire et l’information aux consommateurs sur les choix santé.