ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Synthesis for Canada was prepared by Mireille Dumont-Lemasson, Carol Donovan and Maggie Wylie at Health Canada with the assistance of the Federal-Provincial-Territorial Advisory Committee on Health Services Working Group on Continuing Care Notes Provinces and Territories, 1996-97 and 1997-98 Definition of expenditures included direct and indirect public provincial spending.
French: Une synthèse pour le Canada a été préparé par Mireille Dumont-Lemasson, Carol Donovan et Maggie Wylie à Santé Canada avec la collaboration du Groupe de travail sur les soins continus du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial des services de santé Notes Provinces et territoires, 1996-97 et 1997-98 La définition de « dépenses » incluait les dépenses publiques provinciales directes et indirectes.
English: The Women's Commission also sees the need and potential of women to participate more fully in decision making processes.
French: La Commission de la femme examine également les besoins des femmes et les possibilités qui leur sont offertes de participer plus pleinement au processus de prise de décisions.
English: Commercialisé dans 23 pays, "Wrath of the Lich King" ("La colère du roi-liche") permettra aux joueurs déjà en possession du logiciel de base "World of Warcraft" d'agrandir son uni...
French: les débuts de king fu , sont tres difficiles , normal pour les toutes premieres fois : problemes de dictions , de rythmes , et d'intonnations , mais , il y a ce petit quelque chose , à vous ...
English: NO YES NO YES NO YES NO NO YES YES YES YES NO NO YES NO YES YES
French: NON OUI NON OUI NON OUI NON NON OUI OUI OUI NON OUI NON
English: • States Parties shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: • Les États parties garantissent à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: It has created a fundamentally wary attitude towards countries with low wages, and has led to demands for higher social and environmental standards for developing countries.
French: Cela a créé une profonde méfiance à l'égard des pays à bas salaires et a conduit à vouloir imposer des normes sociales et environnementales plus strictes aux pays en développement.
English: Redeemed shares in limited liability companies: are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation.
French: Sociétés non financières: elles comprennent les sociétés et quasi-sociétés dont la fonction principale consiste à produire des biens marchands et des services non financiers marchands, et non pas à fournir des services d’intermédiation financière (SEC 95, paragraphes 2.21 à 2.31).
English: Regulations under the Trademark Law Treaty adopted at Geneva on October 27, 1994 French:
French: Regulations under the Trademark Law Treaty adopted at Geneva on October 27, 1994 Espagnol:
English: The dishwashing area and kitchen were completed in Phase I, in September 2001.
French: Les rénovations du secteur des lave-vaisselle et de la cuisine ont été terminées au cours de la première phase, en septembre 2001.
English: The person suffering heat stroke may be experiencing throbbing headache, dizziness, nausea, confusion, have red, hot and dry skin (not sweating), and may become unconscious.
French: La victime d’un coup de chaleur peut éprouver les symptômes suivants : maux de tête avec élancements, étourdissements, nausée, confusion, peau rouge, chaude et sèche (absence de transpiration) et évanouissement possible.
English: - Interest Costs to Financial Institutions 41.5 13.7 0.0 0.0 0.0
French: - Frais d'intérêts versés aux institutions financières 41,5 13,7 0,0 0,0 0,0
English: (a) Support the inter-sessional work of the United Nations Forum on Forests;
French: a) Appuyer les travaux intersessions du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English:   As Canada Research Chair in Migration Law, Catherine Dauvergne aims to understand and describe how restrictions on the movement of people, in the form of migration, refugee and nationality laws, fit in with the phenomenon of globalization.
French:   A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit de migration, Catherine Dauvergne cherche à comprendre et décrire comment les restrictions sur le déplacement des gens, sous la forme de lois sur la migration, les réfugiés et la nationalité, correspondent au phénomène de la mondialisation.
English: Toronto Island was the main airport. Malton Airport, which was later renamed Pearson International Airport, was originally the secondary airport because of its rural location.
French: Toronto Island est l'aéroport principal et l'aéroport Malton, plus tard renommé aéroport international Pearson, est alors l'aéroport secondaire à cause de son emplacement à l'extérieur de la ville.
English: GFIS has undergone significant change since that time and is now distinct from MARFIS in its functionality.
French: Le SIPG a subi d’importants changements depuis et son fonctionnement est désormais indépendant du SIPMAR.
English: The intensive three-day program provided a forum for participants to learn more about the creation of competitive advantage.
French: Ces trois journées intensives de cours ont permis à tous les participants d’en savoir davantage sur la création d’un avantage concurrentiel.
English: Equality of results was the logical corollary of de facto or substantive equality.
French: L'égalité de résultats est le corollaire logique de l'égalité de fait ou de fond.
English: Even though the production level in North America was higher in 2004 than in 1985 (see Figure 1.1A), the number of assembly plants has remained more or less constant.
French: Bien que le niveau de production en Amérique du Nord ait été supérieur en 2004 qu’en 1985 (voir le graphique 1.1A), le nombre d’usines de montage est resté plus ou moins le même.
English: For all money market instruments covered by the first indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC except those referred to in paragraph 2 of this Article and those issued by the European Central Bank or a central bank of a Member State, appropriate information as referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall consist in information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument.
French: Pour tous les instruments du marché monétaire relevant de l'article 19, paragraphe 1, point h), premier tiret, de la directive 85/611/CEE, à l'exception de ceux visés au paragraphe 2 du présent article et ceux émis par la Banque centrale européenne ou la banque centrale d'un État membre, on entend par «informations appropriées» au sens du paragraphe 1, point b), du présent article, des informations concernant l'émission ou le programme d'émission ou concernant la situation juridique et financière de l'émetteur avant l'émission.
English: The nuclear threat had not disappeared with the end of the cold war; indeed, hegemonic forces were using it as an opportunity not only to begin a new arms race, but also openly to threaten to use nuclear weapons against other States.
French: Au contraire, des forces hégémoniques l'utilisent non seulement comme possibilité d'entamer une nouvelle course aux armements, mais également pour ouvertement menacer d'autres États d'avoir recours à l'arme nucléaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Starhotels Ritz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Starhotels Ritz .
English: Diametrically opposed positions are appearing now at second reading when it comes to the definition of basic ethical principles.
French: On trouve des points de vue particulièrement opposés en deuxième lecture aussi quant à la définition de principes éthiques fondamentaux.
English: Note by the Secretary-General on reports provided by the specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2009/II/3)
French: Note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2009/II/3)
English: This applies to Palestinians who fire Qassam rockets into Israel; and more so to members of the IDF who have committed such crimes on a much greater scale.
French: Cela vaut pour les Palestiniens qui tirent des roquettes Qassam en direction d'Israël, mais encore plus pour les membres des FDI qui ont perpétré ces crimes sur une bien plus vaste échelle.
English: An increase in immigration, acknowledgement of the negative effects of language barriers on the delivery of public services and evolving legislation and jurisprudence are the main factors behind this increase in demand.
French: L'augmentation de l'immigration, la reconnaissance des effets négatifs sur les services publics des barrières linguistiques et l'évolution des lois et de la jurisprudence sont les principaux facteurs qui contribuent à cette croissance.
English: (For more details, see Bridges, or Inside U.S. Trade, and see the communiqué issued by G-10 ministers who met in Geneva on July 5, 2004.)
French: (Pour plus de précisions, consulter Bridges, ou Inside U.S. Trade ainsi que le communiqué des ministres du G-10 réunis à Genève le 5 juillet 2004.)
English: Children possess the right to protection of health and to health care and they are legally capable of exercising this right either by administrative means or through the courts.
French: Les mineurs jouissent du droit à la protection de la santé et à la protection médicale, et ils sont habilités à exercer ces droits, tant par voie administrative que par voie judiciaire.
English: It is estimated that this equipment could increase power generation by 749 megawatts.
French: On estime que ce matériel permettrait d'accroître de 749 mégawatts la production d'électricité.
English: • International Youth Programs Planning to Leave
French: • Programmes internationaux pour les jeunes Les préparatifs
English: Seeking to license a product in a market where the relevant patent or design is not protected.
French: Chercher à concéder l’exploitation d’un produit sous licence dans un pays où le brevet ou le dessin ou modèle correspondant n’est pas protégé.
English: The scientific survey data from Newfoundland indicate a sharp decline in the Atlantic wolffish population.
French: Pour obtenir le total, on additionne les chiffres obtenus pour toutes les strates où on a trouvé le poisson.
English: Following the success of his first novel, hailed by critics as a “spectacular genre renewal”, Maxime Chattam has published a sequel and is actually working on a new project - a thriller of course!
French: Depuis le succès de ce premier roman que la critique a salué comme « un renouvellement spectaculaire du genre », Chattam a publié la suite et travaille actuellement sur un nouveau projet - un thriller évidemment !
English: • Hazardous Lighters Found in Stores.
French: • Briquets dangereux offerts dans les magasins.
English: By Master Corporal Jeremy Kerr Search and rescue technicians (SAR techs) Master Warrant Officer Mike Vattheuer, Sergeant Scott Elliston and Master Corporal Jeremy Kerr from 19 Wing Comox, B.C. recently joined a CC-115 Buffalo crew for Op Hurricane in Canada’s Arctic.
French: Par le Caporal-chef Jeremy Kerr Techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR), l’Adjudant-maître Mike Vattheuer, le Sergent Scott Elliston et le Caporal-chef Jeremy Kerr, de la 19e Escadre Comox, en Colombie-Britannique, se sont récemment joints à un équipage de CC115 Buffalo pour l’Op Hurricane dans l’Arctique canadien.
English: • Note verbale on bilateral meeting arrangements;
French: • Note verbale sur les dispositions concernant les réunions bilatérales;
English: proposals and procedures as well as personnel, administrative and organization matters, including administrative matters relating to Directors and their staff.
French: M. Tom MacDonald, ministre (Économie et commerce) au Haut-Commissariat du Canada à Londres, est administrateur suppléant non résident et représente le Canada en l’absence de l’administrateur canadien.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 15 recommended by the Commission,44 entitled “Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights”, by a recorded vote of 24 to 20, with 7 abstentions.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission44, a adopté le projet de décision 15 intitulé « Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels », à l'issue d'un vote enregistré, par 24 voix contre 20, avec 7 abstentions.
English: Booking.com: Hotel Hum, Laško (Slovenia), Slovenia - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Hum, Laško (Slovenia), Slovénie - 18 Commentaires Clients.
English: Although on smaller sites the extent of compliance is more than 80% one can conclude that the larger building sites (> 50 employees) even clearly achieve much better scores, 90 – 98% (see fig.
French: Bien que sur les petits chantiers, celui-ci dépasse 80 %, on peut conclure que les grands chantiers Com047 EMPL-2004-01042-00-00-EN-ORI-00, 24-5-2004 11
English: Status of Women Canada is currently supporting a Gender Poverty Project within the larger Vibrant Communities Initiative - a multi-sectoral and multi-stakeholder community-based poverty reduction project that is underway in many communities across Canada.
French: Condition féminine Canada apporte actuellement son soutien à un projet relatif à la pauvreté des femmes, dans le cadre de la grande initiative Collectivités dynamiques - un projet communautaire et multisectoriel de réduction de la pauvreté en cours dans de nombreuses collectivités du Canada.
English: Contrary to what is claimed, it is necessary to reverse the route that the CAP has been heading down, where successive reforms have dismantled the instruments to regulate the market, quotas and production rights, leading many thousands of producers to gradually abandon the sector.
French: Contrairement à ce qui est affirmé, il est nécessaire de changer le cap pris par la PAC avec les réformes successives qui ont démantelé les instruments de régulation du marché, les quotas et les droits de production, qui ont conduit des milliers de producteurs à abandonner progressivement ce secteur.
English: Notwithstanding the Employer’s right to decide on course content and methods of delivery, hours of teaching shall include time spent in remote and/or direct contact with student(s).
French: 100 b) Nonobstant le droit de l’Employeur de déterminer le contenu et la méthode de prestation des cours, les heures d’enseignement comprennent le temps d’enseignement à distance et/ou en contact direct avec l’étudiant ou les étudiants.
English: The epidemic is a global problem, and addressing the disease and its consequences for particularly vulnerable groups and societies worldwide requires an international response.
French: Cette épidémie est un problème mondial, et la lutte contre la maladie et ses répercussions au niveau des groupes et des sociétés les plus vulnérables du monde doit également se faire au niveau international.
English: It is important to register your interest in as many of these places as possible.
French: Il est important de manifester votre intérêt auprès du plus grand nombre d'organismes possible.
English: Because of the phenomenon of embryo dormancy in most seeds of woody plants, germination, even if it does take place, may require several years.
French: Pour les pentes tees fortes, Ie paillis (mulch) devrait etre ancre avec un treillis de plastique biodegradable, de type "Conved Erosion Control Netting" ou l'equivalent.
English: In fact, there were only 1.40 cases per thousand companies in this sector in 2005.
French: En fait, on dénombrait 1,40 cas par millier d'entreprises de ce secteur en 2005.
English: Political reality appears to dictate that the most likely improvement that can be accomplished with respect to improving the economic security of women in retirement is to increase women's access to tax-subsidized pension plans.
French: Selon la réalité politique, la mesure la plus susceptible d'être adoptée en vue de mieux assurer la sécurité économique des femmes à la retraite est l'amélioration de l'accès des femmes aux régimes de retraite subventionnés par l'impôt.
English: The Bureau concluded that the amendments to the Rules should alleviate any substantial lessening or prevention of competition in the relevant markets.
French: Le Bureau a conclu que les modifications des règles devraient permettre de redresser la diminution ou prévention de la concurrence dans les marchés pertinents.
English: This is a voluntary agreement and therefore not binding on other a broadcasters.
French: Cet accord est librement consenti et ne lie donc pas les autres radiodiffuseurs.
English: In total, the government's expenditures on S&T are estimated at $7.4 billion in 2001-02, an increase of 25 per cent from previous peak.
French: En tout, les dépenses du gouvernement en sciences et technologie sont estimées à 7,4 milliards de dollars en 2001-2002, une hausse de vingt-cinq pour cent par rapport au maximum antérieur.
English: However, success in both processes is far from guaranteed and will ultimately depend on the determination, good faith and political will of all parties concerned.
French: Toutefois, le succès des deux processus est loin d'être garanti et dépendra en dernier ressort de la détermination, de la bonne foi et de la volonté politique de toutes les parties en cause.
English: On Windows 2000 and Windows XP, eBook files are saved in My Documents > My Digital Editions.
French: Sur un système qui exploite Windows XP et Windows 2000, les fichiers de livres électroniques EPUB sont sauvegardés sous Mes documents > Mes éditions numériques.
English: Simultaneously, Canada was an active, skilled presence in international affairs.
French: En même temps, le Canada a assuré une présence active et compétente sur la scène internationale.
English: The Athlete’s Passport, contemplated by WADA as far back as 2002, is based on a similar approach.
French: Le Passeport de l’Athlète, envisagé par l’AMA dès 2002, est basé sur une telle approche.
English: Concerned about the influx of settlers, in 1881 the Nisga’a sent a protest delegation to Victoria.
French: En 1881, préoccupés par l’afflux de colons, les Nisga’as ont envoyé une délégation à Victoria pour protester.
English: The strength of the support back home is one of the main reasons our troops are world-renowned for their skill, courage and professionalism."
French: L’immense appui dont elles font preuve est l’une des raisons pour lesquelles nos troupes sont mondialement réputées pour leurs compétences, leur courage et leur professionnalisme ».
English: The appeal was allowed on January 02, 2001 indicating corrective action.
French: L'appel a été accueilli le 2 janvier 2001 et des mesures correctives ont été prescrites.
English: Comments were filed with the Agency by the Federation on June 12, 1995 and by the Association on June 30, 1995.
French: La Fédération a présenté ses commentaires à l'Office le 12 juin 1995, et l'Association, le 30 juin 1995.
English: • Coordinate mechanisms for information sharing, collective decision making and policy development;
French: • coordonner les mécanismes de mise en commun de l’information, de prise de décisions collectives et d’élaboration de politiques;
English: The next WG meeting is scheduled after this meeting (at 3:45 p.m. ).
French: La prochaine réunion du groupe de travail doit avoir lieu après la présente réunion, soit à 15 h 45.
English: Each State Party shall treat information which it receives from the Organization in accordance with the level of confidentiality established for that information.
French: Chaque Etat partie traite l'information reçue de l'Organisation selon le niveau de confidentialité retenu pour cette information.
English: Anchor Point Fishermen's Committee Contact:
French: Anchor Point Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The first review was therefore undertaken at COP 3, on the basis of the report submitted by the President of IFAD (ICCD/COP(3)/11).
French: Ce premier examen a donc été entrepris à la troisième session de la Conférence des Parties, sur la base du rapport présenté par le Président du FIDA (ICCD/COP(3)/11).
English: He asked if any suggestions had been made in the Eminent Persons' Report on Commodity Issues as to how to fill that void.
French: Il a demandé si le rapport des personnalités ayant participé à la Réunion sur les questions relatives aux produits de base avait formulé des suggestions sur la manière de combler ce vide.
English: Sixty-eight samples were collected from Windermere Arm between March 31 and August 31, 1998 (Charlton and Milne, 1999). Concentrations of un-ionized ammonia ranged from 0.003 to 0.63 mg/L.
French: Soixante-huit échantillons ont été prélevés dans le bras Windermere, entre le 31 mars et le 31 août 1998 (Charlton et Milne, 1999) -- des concentrations d'ammoniac non ionisé variant de 0,003 à 0,63 mg/L y ont été mesurées.
English: NACOcast for September 19, 2006 - Brahms  [ 2006-09-20 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Deaths of Four Canadian Forces Members  [ 2006-09-20 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Results of the September 18, 2006 New Brunswick Election  [ 2006-09-20 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: BaladOCNA du 19 septembre 2006 - Brahms  [ 2006-09-20 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, sur le décès de quatre soldats canadiens  [ 2006-09-20 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, au sujet des résultats de l'élection du 18 septembre 2006 au Nouveau-Brunswick  [ 2006-09-20 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Chu Kim Dinh of Burnaby, Van Son Tang and Trung Van Tang of Langley, and Thanh Nam Vo of Abbotsford were charged with illegal possession of fish.
French: Chu Kim Dinh de Burnaby, Van Son Tang et Trung Van Tang de Langley, et Thanh Nam Vo d’Abbotsford ont été accusés de possession illégale de poisson.
English: The Howden offices are 400 yards along the road on the right at the end of the straight section.
French: Les locaux de Howden sont à 400 yards plus loin sur la droite, au bout de la rue.
English: Ad Spotter puts you in control of your favorite shows.
French: Ad Spotter vous donne le contrôle de vos shows préférés.
English: Again, for portability, it is also strongly recommended that you re-write code that uses or relies upon the 't' mode so that it uses the correct line endings and 'b' mode instead.
French: À nouveau, pour des raisons de portabilité, il est fortement recommandé de réécrire les scripts qui utilisent l'option 't', pour qu'ils utilisent le bon caractère de nouvelle ligne, et le mode 'b'.
English: The reception of the Pavillon Opera Lafayette hotel accommodates you 24h on 24 within a cordial framework.
French: La réception de l’hôtel Pavillon Opéra Lafayette vous accueil 24h sur 24 dans un cadre chaleureux.
English: Is that, though, what he wanted?
French: Mais, le voulait-il seulement?
English: List of documents of the Committee at its twenty-ninth session 162
French: Liste des documents du Comité à sa vingt-neuvième session 175