ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This constitutes a key element to avoid the explosion of social tensions in countries labouring under the burden of poverty and other grave socio-economic problems.
French: C'est là un élément clef pour éviter l'explosion des tensions sociales dans les pays accablés par la pauvreté et d'autres graves problèmes socioéconomiques.
English: To be effective, both manager and staff must agree upon and understand whom they are targeting with their initiative.
French: Pour être efficaces, le gestionnaire et son personnel doivent s'entendre sur l'entité visée par leur initiative.
English: Indeed, major changes had taken place in the way in which transnational corporations (TNCs) organized their activities, contributing to a shift towards services in global FDI flows and affecting the location of even highly knowledge-intensive activities.
French: En fait, les sociétés transnationales (STN) avaient radicalement modifié l'organisation de leurs activités, ce qui avait contribué à déplacer les flux mondiaux d'IED vers le secteur des services et avait influé sur la localisation des activités, même lorsqu'il s'agissait d'activités à forte intensité de savoir.
English: Evolution of the international trading system and of international trade from a development perspective
French: L'évolution du système commercial international et du commerce international du point de vue du développement.
English: Financial accounts The ECB requires quarterly financial and non-financial accounts for the euro area.
French: Comptes financiers La BCE requiert les comptes financiers et non financiers trimestriels pour la zone euro.
English: Special attention had been given to meeting the needs of persons forcibly displaced in urban areas and resolving protracted refugee situations.
French: Une attention particulière a été accordée à la nécessité de répondre aux besoins des personnes déplacées de force en zones urbaines et de remédier aux situations de réfugiés qui se prolongent.
English: This is an issue which does not merely affect each State individually, with its legitimate concern for the well-being of its population and the proper functioning of its economy.
French: La question ne concerne pas seulement chaque État individuellement, légitimement soucieux du bien-être de sa population et du bon fonctionnement de son économie.
English: (ii) to note that the Director General intends to promulgate modifications of the Administrative Instructions based on Annex II to this document, taking into account consultations pursuant to Rule 89.2(b) during the Assembly’s session and subsequently, with effect from March 1, 2001.
French: ii) noter que le Directeur général a l’intention de promulguer, sur la base de l’annexe II du présent document et compte tenu des consultations prévues à la règle 89.2.b) qui auront lieu pendant la session de l’Assemblée et par la suite, des modifications des instructions administratives qui prendront effet le 1er mars 2001.
English: Discrimination and violence on the grounds of religion or belief
French: Discrimination et violence en raison de la religion ou de la conviction
English: There is some indication that doctors may have been willing to discharge elderly patients more quickly if they knew that the nurse would follow-up within 24 hours.
French: Cependant, les auteurs avertissent que leurs travaux connaissaient des limitations importantes et suggèrent que l’on entreprenne des études additionnelles afin de confirmer et de prolonger leurs propres résultats.
English: The Council, in paragraph 29 of its resolution 1999/6 of 23 July 1999, recommended that the practice of holding joint meetings of the Bureau of the Economic and Social Council and the bureaux of the Executive Boards of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme should be continued, and requested the respective bureaux to report on the meetings to their governing bodies.
French: Au paragraphe 29 de sa résolution 1999/6 du 23 juillet 1999, le Conseil a recommandé de conserver la pratique qui consiste à organiser des réunions communes du Bureau du Conseil économique et social et des bureaux des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial et a prié les bureaux concernés de faire rapport sur ces réunions à leur organe directeur respectif.
English: There are no similar requirements under Canadian GAAP. (iv) Convertible preferred securities As explained in Note 11, the Convertible preferred securities (Securities) were converted into common shares of the Company on July 3, 2002.
French: Aucune exigence semblable n’existe en vertu des PCGR au Canada. iv) Titres privilégiés convertibles Comme l’explique la Note 11, les titres privilégiés convertibles (les « Titres ») ont été convertis en actions ordinaires de la Compagnie le 3 juillet 2002.
English: Discusses the contractor's or consultant's plans and designs with senior officials to ensure they meet the department's engineering standards.
French: Vérifier les plans et les études techniques des entrepreneurs ou des ingénieurs-conseils avec des fonctionnaires­cadres pour s'assurer qu'ils sont conformes aux normes techniques du ministère.
English: In that regard, the Kyrgyz Republic provides the following information relating to actions and measures taken or contemplated in our country, and also relating to the existing legal framework on the suppression of terrorism, in compliance with the obligations of all States as set forth in paragraph 2 of resolution 1390 (2002).  Implementation
French: La République kirghize présente ci-après des renseignements sur les mesures qu'elle a prises ou prévues pour lutter contre le terrorisme, ainsi que sur le cadre juridique mis en place à cet effet, afin de s'acquitter des obligations, communes à tous les États Membres de l'ONU, faisant l'objet du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).  Application des dispositions du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002)
English: Government On-Line Metadata Standard, Part 2:
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct, Partie 2 :
English: The Tribunal is satisfied that this evidence is clearly relevant to the matters to which it speaks. The Tribunal is also satisfied that the evidence presented by the appellant establishes that the fabric and yarn are of U.S. origin.
French: Le Tribunal est convaincu de la pertinence des éléments de preuve et du fait que les éléments de preuve présentés par l'appelant démontrent que le tissu et les fils sont originaires des États-Unis.
English: IS3.82 The amount of $428,100 would provide for salaries and common staff costs, as well as staff assessment for one P-4 post in the Office of Central Support Services at Headquarters to provide oversight and administrative support to the catering operation, as well as to other income-producing activities such as the gift centre and news-stand operations.
French: IS3.82 Le montant de 428 100 dollars couvrirait le traitement, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel concernant un poste P-4 dont le titulaire assure, au Bureau des services centraux d'appui au Siège, le contrôle et l'appui administratif relatifs aux services de restauration, ainsi qu'à d'autres activités productrices de recettes, comme l'exploitation de la boutique-cadeaux et du kiosque à journaux.
English: If marital status = widowed and year in DE_Q040 = Refuse/Don't know Otherwise If marital status = common-law and year in DE_Q030 = Refuse/Don't know Otherwise If year in DE_Q050 = Refuse/Don't know
French: Si l’état matrimonial = Union libre et l’année à DE_Q030 = Refus/Ne sais pas passez à DE_C060 Autrement passez à DE_C030 Si l’année à DE_Q050 = Refus/ Ne sais pas DE_C050: passez à DE_C060
English: There are many people in China for whom this agreement does not spell good news.
French: Pour de nombreux Chinois, cet accord n' est pas nécessairement une bonne nouvelle.
English: Reiterates its call on all parties to the conflict, including all armed groups referred to in Annex A, Chapter 9.1 of the Lusaka Ceasefire Agreement, to take immediate steps to prevent human rights abuses and violations of international humanitarian law and to ensure safe and unhindered access to humanitarian personnel for providing assistance to all those in need, including the refugees and the internally displaced persons;
French: Lance à nouveau un appel à toutes les parties au conflit, y compris tous les groupes armés visés au chapitre 9.1 de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, pour qu'elles prennent des mesures immédiates afin d'empêcher les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de garantir que le personnel humanitaire ait accès, sans entrave et dans de bonnes conditions de sécurité, à tous ceux qui ont besoin de leur assistance, y compris les réfugiés et les personnes déplacées;
English: The representative of France confirmed that the amendments to the criteria for formation of the electorate had been adopted by the French National Assembly and Senate and were now awaiting ratification at a joint session of the two bodies.
French: Le représentant de la France a confirmé que les amendements relatifs aux critères gouvernant la composition du corps électoral avaient été approuvés par l'Assemblée nationale et le Sénat français et devaient être ratifiés lors d'une session conjointe.
English: Causes and impacts 5.6.7 The high number of employees in both departments who are receiving a bilingualism bonus while their function or position apparently does not permit it, according to the PeopleSoft data, is caused by (a) the problem associated with the lack of integrity of the data described above; (b) a lack of coordination and communications mechanisms between HSD and the pay unit; (c) a lack of monitoring of the OLP; and (d) a lack of clarification as to the application of Treasury Board policies.
French: Causes et impacts 5.6.7 Le nombre élevé observé d’employés des deux ministères qui reçoivent une prime au bilinguisme alors que leur fonction ou poste ne le permettrait pas, selon les données de PeopleSoft, est causé par (a) le problème lié au manque d’intégrité des données décrit ci-haut, (b) un manque de coordination et de mécanismes de communication entre HSD et le service de la paie, (c) un manque de surveillance du PLO et (d) un manque de clarification quant à l’application des politiques du Conseil du Trésor.
English: Protracted situations must be given priority, which did not mean that others would be forgotten or excluded.
French: Les crises humanitaires qui perdurent doivent être réglées en priorité, ce qui ne signifie pas que les autres seront oubliées ou exclues.
English: Code 75 - Pre-1990 past service contributions while not a contributor  If an employee contributed to a registered pension plan (RPP) for pre-1990 past service contributions while not a contributor, see Box 20 - RPP contributions.
French: Code 75 - Services passés d'avant 1990 pendant que l'employé ne cotisait pas  Si un employé a versé à un régime de pension agréé (RPA) des cotisations pour des services passés d'avant 1990 pendant qu'il ne cotisait pas à ce régime, lisez Case 20 - Cotisations à un RPA.
English: Those concerns are real and legitimate, and we should together continue to strive to ensure that the solutions envisaged so far are quickly, effectively and verifiably implemented, thus easing the intense mutual suspicion that mars the relations among neighbours who are condemned to continue to live together for the rest of their lives.
French: Ces préoccupations sont réelles et légitimes et nous devrions ensemble continuer de lutter afin que les solutions envisagées jusqu'à présent soient mises en oeuvre rapidement, efficacement et de façon vérifiable, ce qui calmerait les soupçons mutuels qui entachent les relations de voisins condamnés à continuer de vivre ensemble pour le restant de leurs jours.
English: A hearing with witnesses would constitute a fishing expedition by the complainant.
French: Il s’agit d’une recherche à l’aveuglette du plaignant que de vouloir procéder à une audience avec témoins.
English: Annex 1: Reference standard documents
French: Annexe 1: Homologation du montage de systèmes OBD
English: Treaty bodies also stressed the need for consultation prior to large-scale development projects (such as the establishment of national parks) in indigenous territories and before granting concessions for economic exploitation on disputed lands or any exploitation of natural resources in indigenous territories (see CERD/C/IND/CO/19, CERD/C/ETH/CO/15, CCPR/C/CHL/CO/5 and CCPR/C/PAN/CO/3).
French: Ils ont également souligné que des consultations étaient nécessaires avant le lancement de projets de développement à grande échelle (notamment la création de parcs nationaux) sur des territoires autochtones et avant l'octroi de concessions pour l'exploitation économique de terres faisant l'objet d'un différend ou toute exploitation de ressources naturelles sur des territoires autochtones (voir CERD/C/IND/CO/19, CERD/C/ETH/CO/15, CCPR/C/CHL/CO/5 et CCPR/C/PAN/CO/3).
English: Toll-free: 1-866-806-2275 E-mail: victims-victimes@csc-scc.gc.ca Web: www.csc-scc.gc.ca/victims-victimes The National Parole Board is an independent, administrative tribunal that makes decisions on whether inmates in federal penitentiaries should be released on parole to serve the remaining part of their sentence in the community under supervision.
French: Numéro sans frais 1-866-806-2275 ou www.scc-csc.gc.ca/victims-victimes Courriel: victimes-victims@scc-csc.gc.ca La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant qui détermine s’il convient d’accorder la libération conditionnelle à des détenus incarcérés dans des pénitenciers fédéraux afin qu’ils purgent le reste de leur peine sous surveillance dans la collectivité.
English: Today's argument will not solve who is right and who is wrong, but what will be remembered is the acrimony of our debate, our accusations against one another.
French: La querelle d'aujourd'hui ne permettra pas de dire qui a tort et qui a raison, mais ce qu'on retiendra, c'est l'acrimonie de notre débat, nos accusations portées les uns contre les autres.
English: • Once elected, the winning city receives IOC technical manuals which explain the procedures and standards to follow.
French: Ils sont un catalyseur pour le développement. Ils ne peuvent être organisés isolément.
English: On 24 February, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Spain submitted a draft resolution on Iraq, by which the Council would decide that Iraq had failed to take the final opportunity afforded to it in resolution 1441 (2002).
French: Le 24 février, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les États-Unis d'Amérique et l'Espagne ont présenté un projet de résolution sur l'Iraq par lequel le Conseil déciderait que ce pays n'avait pas su saisir la dernière possibilité qui lui était offerte dans la résolution 1441 (2002).
English: Although one of the core functions of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) is field visits to States, we have noted a clear disproportion in the number of visits to countries of the South compared to countries of the North.
French: Parmi les fonctions essentielles du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) figurent les visites de terrain dans les pays.  Toutefois, nous notons un déséquilibre flagrant entre les visites effectuées dans des pays du Sud par rapport à ceux du Nord.
English: The difference between these two top mailing windows isn't likely to be too great.
French: Il n'y a pas de différence appréciable entre ces deux périodes pour le publipostage.
English: Furthermore, there was no solid factual evidence provided to demonstrate that the full sample was unrepresentative of the total CR community.
French: De plus, on a fourni aucun élément de preuve factuel solide démontrant que l'échantillon total n'était pas représentatif de la collectivité CR totale.
English: In approving and ratifying the Revised European Social Charter the Portuguese State undertook to pursue the policy objective of creating proper conditions for guaranteeing the workers’ right to the effective exercise of collective bargaining and "to take part in the determination and improvement of … working conditions", under the terms of paragraphs 6) and 22) of Part I and Articles 21 (b) and 22 of Part II of the Revised Charter.
French: I 1 En approuvant et en ratifiant la Charte sociale européenne révisée, l’Etat portugais s’est engagé à reconnaître comme objectif de sa politique la réalisation de conditions propres à assurer l’exercice effectif, notamment, du « droit de négocier collectivement » et de prendre part « à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail », conformément aux points 6 et 22 de la Partie I, ainsi qu’à l’article 21 alinéa b et à l’article 22 de la Partie II.
English: Improved citizen satisfaction with government services that are timely, fair, competent, courteous and of high quality ♦ Progress towards the implementation of the three-phase Service Improvement Initiative, including the availability of Service Improvement Plans (SIP) built on client expectations for key departments and agencies.
French: Satisfaction accrue des citoyens à l’égard des services de l’État (service rapide, équitable, efficace, courtois et de qualité supérieure) ♦ Mise en œuvre des trois volets de l’Initiative d’amélioration des services, dont celui qui a trait à l’établissement de plans d’amélioration des services (PAS) fondés sur les attentes des clients dans les ministères et organismes clés.
English: The high-availability configurations can allow for the reduction of repeat and reject examinations; improve turnaround in reporting; increase efficiency through the elimination of manual processes in the film environment; and support disaster tolerance.
French: Les configurations haute disponibilité réduisent le nombre d'examens à reprendre ou à rejeter, accélèrent la production de rapports, augmente l'efficacité par l'élimination des opérations manuelles de traitement des films et sont tolérantes aux sinistres.
English: The project aimed to improve parenting by increasing parents’ knowledge and use of community support and by assisting them in improving their personal development.
French: Les chercheurs ont découvert qu’en ce qui a trait aux parents, leur manque de connaissances au sujet des vaccins constitue peut-être le principal obstacle à la vaccination.
English: Firstly, on public procurement: the Commission takes the view that approval of integrated action programmes under the Valencia Land Planning Law involves the award of public works and services contracts.
French: Premièrement, en ce qui concerne les marchés publics, la Commission est d'avis que l'approbation des programmes d'action intégrée au titre de la Loi de Valence sur la planification des sols implique l'attribution de contrats de travaux et de services publics.
English: The Committee regrets the limited availability of statistical data disaggregated by sex as well as by ethnicity, age, and by urban and rural areas, which makes it more difficult to assess progress and trends over time in the actual situation of women and in their enjoyment of their human rights in regard to all areas covered by the Convention.
French: Le Comité déplore le manque de données statistiques ventilées par sexe, ainsi que par origine ethnique, par âge et par zones urbaines et rurales, qui rend difficile l'évaluation des progrès réalisés et de l'évolution des tendances en ce qui concerne la situation réelle des femmes et la jouissance de leurs droits fondamentaux dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: Recommandation/sollicitation/coordination of the scientific committee ad hoc of writing of the protocol consisted of specialists of the studied pathology, methodological and statistical experts, coordinators of clinical studies, experts of the regulatory aspects.
French: Recommandation/sollicitation/coordination du comité scientifique ad hoc de rédaction du protocole composé de médecins spécialistes de la pathologie étudiée, conseillers méthodologique et statistique, coordinateurs d'études cliniques, experts des aspects réglementaires.
English: The second draft resolution we are introducing, under agenda item 97 (g), is contained in document A/C.1/60/L.15 and is entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Le deuxième projet de résolution que je présente, au titre du point 97 g), contenu dans le document A/C.1/60/L.15, est intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: 4.4.3 National Taxonomy of Exempt Entities
French: de la CITI, il y a un risque élevé de compter en double des flux financiers.
English: Objectives of the Proposed Implementation Cluster The objectives of the proposed early adopter initiative would be to:
French: Objectifs du regroupement proposé pour la mise en œuvre L'initiative de " l'utilisateur précoce " proposée aurait les objectifs suivants :
English: Order form to be returned to:
French: Musée Olympique Lausanne - Département Publications - CP - 1001 Lausanne - Suisse / Fax : (021) 621.65.12 E-mail : eshop.museum@olympic.org © International Olympic Committee
English: With regard to cumulative deferral times, it was explained that the risks are different and therefore not cumulative.
French: En ce qui concerne les périodes d'exclusion cumulatives, on explique que les risques diffèrent et qu'ils ne sont donc pas cumulatifs.
English: At the beginning of the sentence, replace the word “Providing” with the words “Enhancing the”.
French: Au début de la phrase, remplacer « Fournir un » par « Renforcer l' ».
English: Security Council resolution 1754 (2007) called for direct negotiations between the two parties aimed at a political solution guaranteeing the right to self-determination of the Saharan people.
French: Dans la résolution 1754 (2007), le Conseil de sécurité a demandé que des négociations directes aient lieu entre les deux parties afin de rechercher une solution politique de nature à garantir le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination.
English: The amendments now being retabled by the Committee on External Economic Relations have three purposes. Firstly, restoring funding for humanitarian aid in Kosovo to an adequate level, and also making p.m. entries for Turkey, the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes, and the exceptional financial assistance for Azerbaijan.
French: Les amendements à nouveau déposés par la commission des relations économiques extérieures poursuivent trois objectifs: premièrement, le rétablissement d'une dotation suffisante pour l'aide humanitaire au Kosovo, deuxièmement, des mentions «p.m.» pour la Turquie, les programmes Socrates, Leonardo, User Europe et l'aide financière extraordinaire à l'Azerbaïdjan.
English: In the case of ASTM A516 plate, the survey indicated that, as was the case for 44W plate, the prices of both imported and domestic plate fell in 1992.
French: Dans le cas des tôles A516 conformes aux méthodes d'essai de l'ASTM, l'enquête a montré que, comme dans le cas des tôles 44W, les prix des tôles importées et des tôles nationales ont baissé en 1992.
English: Unfortunately, as I pointed out last year, it is increasingly difficult to find sufficient resources once the acute phase is passed.
French: Pour terminer cette présentation sur les activités en direction des pays, je voudrais partager avec vous un souci, celui de l’avenir des programmes humanitaires.