ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • information on sample sizes, non-response rates, and the reliability of the results; After three years, the Commission is to transmit a report to the Council and to the European Parliament.
French: • des informations sur la taille des échantillons, sur les taux de non réponse, et sur la fiabilité des résultats; Après trois ans, la Commission transmet un rapport au Conseil et au Parlement européen.
English: In cooperation with the Stockholm International Peace Research Institute, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, the International Relations and Security Network and the University of Pittsburgh, UNIDIR is establishing a database on researchers and institutes around the world in the field of small arms and light weapons and other security issues.
French: En collaboration avec le SIPRI, le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Réseau sur les relations et la sécurité internationales et l'Université de Pittsburgh, l'UNIDIR est en train d'établir une base de données sur les chercheurs et les instituts spécialisés dans les armes légères et autres questions de sécurité dans le monde entier.
English: * The Committee decided that it understood the reference in the agenda to “reaffirming the need for full compliance with the Treaty” to mean that it would consider compliance with all the provisions of the Treaty.
French: * Le Comité a décidé que la référence suivante dans l'ordre du jour : « en réaffirmant la nécessité d'en respecter pleinement les dispositions », signifiait qu'il examinerait la conformité à toutes les dispositions du Traité.
English: It continues to nominate candidates to the posts of judges, chairmen and vice-chairmen of the Courts of Appeal (appointed by the President of the Republic) and the Chairman, Vice-Chairmen and judges of the Supreme Court (appointed by the Parliament).
French: Il continue à proposer les candidats aux postes de juges, de président et de vice-président des tribunaux d'appel (nommés par le président de la République) et aux postes de président, vice-président et juge de la Cour suprême (nommés par le parlement).
English: Canada and most other members want the negotiations to result in a certain date for the elimination of all export subsidies on agricultural products.
French: Le Canada, et la plupart des autres membres, souhaitent que les négociations permettent d'arrêter une date précise pour l'élimination de toutes les subventions à l'exportation des produits agricoles.
English: It is imperative that we understand that the European Union must play a leading role in setting its own goals, and also in pulling the Member States along on this road.
French: Il importe que nous comprenions que l'Union européenne doit jouer un rôle pionnier en déterminant ses propres objectifs et en poussant les États membres à emprunter la bonne voie.
English: 60,000 Interim cost recovery regime- Department of Justice Canada
French: Régime de recouvrement des coûts provisoire - Ministère de la Justice du Canada 4 294
English: Exploring the Potential of Communications Technologies The nearly 14,000 people in Benin who wanted telephone lines in 1999 are probably still waiting.
French: Creuser le potentiel des technologies des communications Les quelque 14 000 Béninois qui ont demandé une ligne de téléphone en 1999 attendent probablement encore.
English: • Governments, Private Industry and the
French: Environnement complexe des services électroniques
English: The slides , the pools , the water falls and the docks .. all of those make an active surface of 4.000 square meters of water .
French: Les glissières, les piscines, les chutes de l'eau et les docks. toute la ceux fait une surface active de 4.000 mètres carrés de l'eau.
English: The main obstacles to the right to education relate to preschool attendance, primary school retention, education quality, and inequality and exclusion.
French: Les principaux obstacles à la jouissance du droit à l'éducation ont trait à la faible scolarisation en classes maternelles, au faible taux de poursuite des études primaires, à la qualité médiocre de l'éducation et à des facteurs généraux d'inégalité et d'exclusion.
English: Telecommunication Headers The communication header for the Special Weather Statement is "WOCN10 CZZZ DDHHMM", where "CZZZ" is the identifier of the issuing office and "DDHHMM" is the issuing date and time.
French: Moment et fréquence d'émission Le communiqué météorologique spécial est émis à la discrétion du prévisionniste et couvre une période appropriée à l'objet du message (voir « But »).
English: • Canada's trade and investment interests are safeguarded and enhanced, and
French: Nous prévoyons obtenir les résultats clés suivants au moyen de cette activité :
English: Each progresses more or less according to his genius, his taste, his needs, his talents, his zeal, and his opportunities for using them.
French: L'expérience prévient les leçons; au moment qu'il connaît sa nourrice, il a déjà beaucoup acquis.
English: With the use of some limited resources released from the consolidation of the United Nations information centres, resources will be redeployed to ensure the daily functioning of the News Centre and to provide additional capacity for the other portions of the web site in the various languages.
French: Le regroupement de centres d'information a permis de dégager des ressources limitées qui seront utilisées pour assurer le fonctionnement quotidien du Centre de nouvelles et pour apporter de nouvelles capacités à d'autres composantes du site Web dans les différentes langues.
English: Eos has a broad tonal palette and is capable of everything from extremely short, dense percussion room sounds on up to gargantuan halls.
French: Les modèles M-Audio qui se frotteront à la concurrence seront les nouvelles enceintes CX5, CX8, DSM1, DSM2 et DSM3.
English: Chanel’s ‘ Chanel News’ and Sonia Rykiel’s blog ‘ Rykielles ’ come quickly to mind, while brands like Burberry and the mysterious luxury brand behind the website Is-She-You , have gone the way of creating their own social media platforms.
French: « Chanel News » de Chanel, le blog « Rykielles » de Sonia Rykiel viennent rapidement à l’esprit, alors que les marques comme Burberry et la marque mystère derrière Is-She-You , sont allé jusqu’ créer leurs propres plateformes.
English: Inter-agency collaboration and cooperation, a mainstay of activities in support of chapter 13, have continued and remain strong.
French: La collaboration et la coopération interorganisations, clefs de voûte des activités d'appui au chapitre 13, se sont poursuivies et renforcées.
English: Consequently, as a result of the data entry errors, incorrect recommendations were made in respect of these claims.
French: Du fait de ces erreurs de saisie, des recommandations incorrectes avaient été faites.
English: It was better to be in a Jordanian camp than an Israeli camp as Palestinian refugees were more respected in Jordan.
French: Et quand on leur demande s’ils soutiennent des mouvements radicaux, la réponse est oui, mais, selon eux, le terme n’est pas adéquat, car il s’agit non pas de mouvements radicaux, mais de mouvements de résistance.
English: Incidents such as those in Orahovac, where the police took away returning Kosovars - especially males fit for national service - for so-called interviews and searched the houses to which they had returned, do not exactly encourage the inhabitants to come back.
French: Des cas tels que ceux survenus à Orahovac, où la police a soumis les Kosovars de retour dans la région - principalement les hommes en âge de porter les armes - à des «interviews» et fouillé les maisons qu'ils avaient réintégrées, ne sont pas précisément de nature à encourager le retour des populations.
English: French translations were made of all instruments for the two Acadian communities.
French: Pour les deux communautés acadiennes, tous ces instruments ont été traduits en français.
English: If so, please provide examples (CAT/C/CR/32/5, para 4 (f)).
French: Dans l'affirmative, donner des exemples (CAT/C/CR/32/5, par.  4 f)).
English: Balinese located between Java and Lombok Island.
French: Balinais situé entre l’île de Java et de Lombok.
English: Partially met Collaborative Efforts to Increase Participation Planned Result:
French: Résultat partiellement obtenu Efforts de collaboration pour accroître la participation Résultat prévu :
English: Hotels and other forms of accommodation in Ontario and Quebec sold about $7.2 million in lodging because of the Renoir Exhibition (Table 5).
French: Dans les établissements d'hôtellerie en tout genre situés en Ontario et au Québec, les ventes liées à l'exposition Renoir s'élèvent à environ 7,2 millions $ (Tableau 5).
English: These principles are also solidly embedded in NSERC’s way of doing business, which includes: a competitive, peer reviewed evaluation system to ensure world class levels of excellence and value for money; a blend of targeted and broad-based programs to ensure that priority research topics are addressed as well as a broad spectrum of science, from discovery to applied research and commercialization; a suite of collaborative research programs that foster partnerships between industry and postsecondary institutions and that encourage commercialization; and appropriate and effective controls that are proven and recognized to ensure accountability5.
French: Intégrés aux fonctions de planification et de prise de décisions du CRSNG, les principes de la stratégie sont également solidement ancrés dans la façon dont l’agence mène à bien ses activités, qui inclut : un système d’évaluation concurrentiel, reposant sur l’examen par les pairs pour assurer des niveaux d’excellence de calibre mondial et l’optimisation des fonds; un juste équilibre de programmes ciblés et à large assise pour assurer la prise en charge des sujets de recherche prioritaires, de même qu’un large éventail de sciences, depuis la découverte jusqu’à la recherche appliquée et à la commercialisation; une série de programmes de recherche concertée qui privilégient les partenariats entre l’industrie et les établissements postsecondaires et qui encouragent la commercialisation ainsi que des contrôles pertinents dont l’efficacité est avérée et validée aux fins de la reddition de comptes4.
English: We have to have a more gender-sensitive approach.
French: Nous devons adopter une démarche qui tient davantage compte des sexospécificités.
English: - partnership and sector outreach 2.5 2.6 2.6 - key sector/horizontal issues 1.4 1.4 1.4 - internal governance 7.6 8.4 3.2 - information 6.3 6.3 6.3 Canada's climate change forest reporting obligations are met, and forest-based options for adaptation to, and mitigation of, climate change are developed
French: - partenariats et information 2,5 2,6 2,6 - questions sectorielles/horizontales 1,4 1,4 1,4 - gouvernance interne 7,6 8,4 3,2 - information 6,3 6,3 6,3 Les obligations du Canada en matière de rapports sur le changement climatique forestiers sont respectées et des options liées aux forêts pour l'adaptation au changement climatique, et leur atténuation, sont élaborées
English: A number of professional associations told us about their involvement in crosscultural exchanges and collaboration among Aboriginal and non-Aboriginal health and healing experts.312 In Montreal, we learned about a unique research and education initiative involving the Centre for Indigenous Nutrition and Environment at McGill University.
French: Plusieurs associations professionnelles appuient les échanges et la collaboration interculturels entre spécialistes de la santé et de la guérison autochtones et non autochtones312. À Montréal, on nous a décrit une initiative unique en matière de recherche et d’éducation à laquelle participe le Centre d’études sur la nutrition et l’environnement des peuples autochtones, de l’Université McGill.
English: What is the point of central legislation when a decentralised approach is also possible?
French: Quel est donc l'intérêt d'une législation centralisé, lorsqu'une approche décentralisée est possible?
English: These species are harvested as a food resource and for their pelts. They are also taken from the wild and traded for their medicinal properties, as hunting trophies, as ornamental plants or as pets.
French: Outre la nourriture et la fourrure, ces espÃ¨ces sont prises dans la nature et commercialisÃ©es pour leurs propriÃ©tÃ©s mÃ©dicinales, comme trophÃ©e de chasse, comme plante ornementale ou encore comme animal de compagnie.
English: • approximately half as likely to have a positive view of their employer.
French: • Environ la moitié d'entre eux sont susceptibles d'avoir une opinion favorable de leur employeur.
English: Serving Government Abroad Three:
French: Servir le gouvernement à l'étranger Trois :
English: To offer high level political support to the process of co-operation between policy makers, technical experts and regulators of the Government of Canada and the Commission;  ii. To support existing, and encourage new, co-operation between regulators by providing ideas for how such co-operation could take place; 2.
French: A. Gouvernance en matière de réglementation Avoir une meilleure connaissance réciproque de la réglementation et tirer réciproquement parti des connaissances spécialisées et du point de vue de l’autre Partie afin d’accroître l’efficacité des règlements, d’identifier d’autres solutions envisageables, de reconnaître les effets de la réglementation et d’approfondir notre connaissance de la manière dont la réglementation est mise en oeuvre et de la manière dont on peut la faire observer.
English: The latter group is a source of untapped skilled workers and if not integrated into the Canadian labour force, represents a loss of human capital.With this in mind, the Government of Canada recently launched a foreign credential recognition initiative identifying physicians, nurses and engineers as a top priority.
French: Puisque ce groupe constitue une source inexploitée de travailleurs spécialisés, le fait de ne pas les intégrer à la population active résulterait en une grande perte de capital humain. C'est pourquoi le gouvernement du Canada adoptait récemment un programme de reconnaissance des compétences étrangères qui réserve un traitement prioritaire aux médecins, aux infirmières et aux ingénieurs.
English: The list of documents before the Commission at its thirty-fifth session is contained in annex ___.
French: Les documents dont la Commission était saisie à sa trente-cinquième session sont énumérés dans l'annexe _____.
English: The Council assumes no responsibility for the financial commitment made by the partner(s).
French: Les IRSC n'assument aucune responsabilité quant à l'engagement financier pris par le partenaire (ou les partenaires).
English: In addition, the detainees felt unprotected against mosquitoes and could only get mosquito nets by paying the gendarmes.
French: En outre, les détenus n'avaient pas de protection contre les moustiques et ne pouvaient obtenir des moustiquaires qu'en payant les gendarmes.
English: The emerging issues and recommendations which were the outcome of the third session of the World Urban Forum have been taken into account in both the draft Medium-term Strategic Institutional Plan 2008-2013 and the theme paper, entitled “Sustainable urbanization: local action for urban poverty reduction with an emphasis on finance and planning”, both of which are before the Governing Council at its twenty-first session for review and consideration.
French: Les problèmes émergeants qui sont ressortis de la troisième session du Forum urbain mondial et les recommandations adoptées ont été pris en compte dans le projet de Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 ainsi que dans le document thématique intitulé « Urbanisation durable : réduction de la pauvreté urbaine par une action locale axée sur le financement et la planification », tous deux soumis au Conseil d'administration pour révision et examen à l'occasion de sa vingt et unième session.
English: • Awareness and sensitivity towards individual, gender and cultural differences
French: • Sensibilisation aux différences entre les personnes, les sexes et les cultures
English: on a prohibited ground of discrimination. Disability is one of the prohibited grounds of discrimination.
French: La LCDP n'indique pas expressément qu'une déficience apparente est un motif suffisant de distinction.
English: Consolidated Report on Canada Student Loans In August 2000, the Canada Student Loans Program was shifted from the risk-shared financing arrangements that had been in place with financial institutions between 1995 and July 2000 to a direct student loan financing plan.23 This meant that the Program had to redesign the delivery mechanism in order to directly finance student loans.
French: Rapport consolidé du Programme canadien de prêts aux étudiants En août 2000, le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) est passé du financement à risques partagés, en vigueur avec des institutions financières entre 1995 et juillet 2000, au financement direct des prêts aux étudiants 23. Il a donc fallu repenser les mécanismes de prestation pour financer directement les prêts aux étudiants.
English: For the list of documents issued under agenda item 3, see annex VII to the present report.
French: Pour la liste des documents publiés au titre de ce point de l'ordre du jour, voir l'annexe VII du présent rapport.
English: A survey of local waters for the incidence of "new" chemical contaminants has been published, and a thesis is being written on the impact on salmon smoltification by chemicals prevalent in Georgia Basin waters.
French: Les travaux se poursuivent en vue d’établir des tendances et des durées de vie pour d’autres contaminants dans le grand détroit de Georgia ainsi que pour produire les fondements de l’évaluation régionale de la QMM relativement aux charges chimiques provenant de plusieurs sources.
English: Under rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Maxwell Yalden did not participate in the examination of the case.
French: Conformément à l'article 85 du règlement intérieur du Comité, M. Maxwell Yalden n'a pas participé à l'examen de la communication.
English: For security reasons, you can check the authenticity of our company works test certificates here!
French: Pour des raisons de sécurité, vous pouvez vérifier l'authenticité de nos certificats d'usine!
English: This meeting also saw a discussion on holding Olympic Winter Games, although this was not yet the official name at the time.
French: Cette réunion donna lieu également à une discussion sur la tenue des Jeux Olympiques d’hiver, bien que ceux-ci n’en portent pas encore officiellement le nom à l’époque.
English: The Seniors Resource Centre is a major province-wide not-for-profit organization whose mission is to promote the well-being and independence of older persons through the provision of information and advocacy.
French: Le centre est une importante organisation sans but lucratif d'envergure provinciale dont la mission est de promouvoir le bien être et l'autonomie des personnes âgées par l'information et la défense des intérêts.
English: The main conclusion of this evaluation is hence that creating an integrated approach towards the work programme elements assessed in this evaluation (and possibly also other programmes such as the IAC and the business linkages work programme) is an important strategic issue for UNCTAD's investment advisory services that needs to be addressed.
French: La principale conclusion qui se dégage de la présente évaluation est donc que l'établissement d'une approche intégrée des éléments du programme de travail examinés (et éventuellement d'autres programmes comme le Conseil consultatif pour l'investissement dans les pays les moins avancés et le programme de travail relatif aux relations interentreprises) est une question stratégique importante sur laquelle la CNUCED doit se pencher.
English: • Cost-efficient means of delivering training.
French: Si vous avez des idées d'articles, désirez contribuer à un
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Bellevue House National Historic Site of Canada Management Plan As part of the management planning programme, an environmental assessment (EA) was undertaken of both existing and proposed facilities and services.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada de la villa-bellevue Dans le cadre du programme d’élaboration du plan directeur, une évaluation environnementale des installations et des services existants et proposés a été faite.
English: Discourages the Secretary-General from using retired staff to present reports to any intergovernmental body;
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUSAL
English: The Urban Shaman Gallery gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this online presentation for the Virtual Museum of Canada  . Credits | Policies © Copyright 2007 Urban Shaman Gallery
French: L'Urban Shaman Gallery exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la création de cette présentation en ligne dans le cadre du Musée virtuel du Canada.   . Remerciements | Politique © Droit d'auteur 2007 Urban Shaman Gallery
English: Only Canadian vessels exploited this species from 1982.
French: Les flottes canadiennes ont progressivement remplacé les flottes étrangères, en particulier américaines à la fin des années 1970 et, en 1982, seuls des navires canadiens exploitaient l’espèce.
English: Do not close the old account before we deposit the payment into the new account.
French: Assurez-vous que le paiement est déposé dans le nouveau compte avant de fermer l'ancien.
English: The bilingual site has been redesigned, all the information including the links has been updated, all CSMWG publications and minutes have been retrieved and translated and new topics have been added.
French: On a réaménagé le site bilingue, mis à jour toute l’information et les liens, extrait et traduit l’ensemble des publications et des procès-verbaux des réunions du GTGSC et ajouté de nouvelles rubriques.
English: The IMF was in the process of creating Investor Advisory Councils for African countries (currently in Ghana, Senegal and the United Republic of Tanzania) to identify and assess obstacles to FDI.
French: Le FMI avait entrepris de créer des conseils consultatifs pour l'investissement dans les pays africains (actuellement au Ghana, au Sénégal et en République-Unie de Tanzanie), qui serviraient à déterminer et à évaluer les obstacles aux IED.
English: Habitat The bluntnose sixgill shark is considered to be primarily a deepwater benthic species found in waters below 91 m, but is known to occur from the surface to depths of 2500 m.
French: Habitat Le requin griset est surtout considéré comme une espèce benthique de profondeur qui habite à des profondeurs supérieures à 91 m, mais on sait qu’il peut se retrouver aussi bien à la surface qu’à des profondeurs de 2 500 m.
English: Then, at about 11 a.m., a red pick-up truck drove towards the PNTL headquarters.
French: Puis, vers 11 heures, un pick-up rouge s'est dirigé vers le quartier général de la PNTL.
English: • Discovery of copper-nickel-cobalt deposit, St. Stephen area, New Brunswick (it was explored in the 1940s, 1950s and 1970s).
French: Découverte d’un gisement de cuivre-nickel-cobalt, région de St. Stephen, Nouveau-Brunswick (est exploré dans les années 1940, 1950 et 1970).
English: The UN Convention for the Suppression of Terrorist Financing; The UN Convention for the suppression of Terrorist Bombings;
French: • La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;  • La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.