ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like take this opportunity to thank the Commission and especially the Swedish Presidency for presenting the Baltic Sea Strategy, which will allow effective mobilisation of structural funds to be used more efficiently to achieve common goals.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier la Commission et en particulier la Présidence suédoise d'avoir présenté la stratégie pour la région de la mer Baltique, qui permettra une mobilisation efficace de Fonds structurels à employer plus efficacement en vue d'atteindre les objectifs communs.
English: He commented, in respect of the first area, that the WTO Secretariat was primarily concerned with the distribution of legislation to Member governments and the transparency at the level of governments, and WIPO, besides having these concerns, was also concerned with ensuring transparency vis-à-vis the general public and the user community.
French: S’agissant du premier élément, il a expliqué que le Secrétariat de l’OMC s’intéresse avant tout à la diffusion des lois et règlements auprès des gouvernements de ses Membres et à l’existence d’une certaine transparence dans ce domaine au niveau des gouvernements; l’OMPI, outre ces préoccupations, s’attache à assurer une certaine transparence au grand public et à la communauté des utilisateurs.
English: "The Society for Arts and Technology and its partners are developing technologies that will enable Canadian artists to advance their work and to communicate and collaborate with each other from various locations," said Minister Frulla.
French: « La Société des arts technologiques et ses partenaires travaillent à la conception de technologies qui permettront aux artistes canadiens de faire progresser leurs uvres, de communiquer entre eux et de collaborer à des projets communs à partir d'endroits différents, de déclarer la ministre Frulla.
English: Check out one of his latest works on display at the Infringement festival's visual art exhibition at Barfly.
French: Venez voir son œuvre le plus ressent dans le Festival Infringement au Barfly sur St-Laurent.
English: Iraq has challenged the use of simulations, asserting that the simulations have been improperly performed or have overstated the loss.
French: L'Iraq a contesté le recours à ces simulations, affirmant qu'elles n'avaient pas été bien menées ou avaient surestimé les pertes.
English: For the gaseous components, this is the transport time of the measured component from the sampling probe to the detector.
French: Pour les constituants gazeux, ce temps est égal au temps de transport du constituant mesuré depuis la sonde de prélèvement jusqu'au détecteur;
English: They were hyping up the size of the city, which i guess is supposed to be 80 sq mi.
French: Maintenant on est sur un site de jeux vidéos.
English: SSHRC provides administrative reporting (e. g., on budgets) through the Management  Committee, and functional reporting (e. g., accountability) through the NCE Steering Committee.
French: Le CRSH présente des rapports administratifs (p. ex., sur les budgets) au Comité de gestion et des rapports fonctionnels (p. ex., imputabilité) au Comité directeur.
English: These events postvulcaniche are found in Volcano, Lipari and Panarea.
French: Ces événements postvulcaniche se trouvent dans Volcano, Lipari et Panarea.
English: Generally, section 167.11 permits, in certain circumstances, a GST/HST-free transfer of certain property and services supplied in the course of the foreign bank reorganization where both parties to the transaction so elect in accordance with the provision.
French: Dans certaines circonstances, il est permis en vertu de l'article 167.11 de transférer en franchise de taxe certains biens et services fournis lors de la réorganisation de la banque étrangère si les deux parties à l'opération en font le choix conformément à la disposition.
English: AFFECTED SECTORS ENERGY AND UTILITIES Electricity The August 14 power outage significantly impacted most of the sources and means of generating, transmitting and distributing power within the Eastern Interconnection.
French: Dimanche, 17 août Tous les ministères du Gouvernement du Canada continuent de fonctionner à des niveaux réduits 36 . Le premier ministre Eves demande à la province de réduire sa consommation d’électricité de 50 % 37 . Il indique également que Toronto dispose de suffisamment d’électricité pour fonctionner correctement.
English: The time has come for the Council to say that the deterioration of the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo has exceeded the bounds of the acceptable and the tolerable.
French: Le moment est arrivé où le Conseil de sécurité doit dire que la dégradation de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo a dépassé les limites du tolérable et de l'acceptable.
English: As indicated in paragraph V.52 above, this estimate includes the costs of subregional and national offices.
French: Comme il est indiqué au paragraphe V.52, ces prévisions englobent les dépenses relatives aux bureaux sous-régionaux et nationaux.
English: Association for World Education (1979)
French: Women's Action Group (1999)
English: (2005) Rail census in 2005.
French: (2005) Recensement du trafic ferroviaire en 2005.
English: (1) Within 60 days after requiring a first nation to enter into a co-management arrangement or assuming third-party management, the Board or a manager shall review the information available to them relating to the first nation's local revenues and local revenue laws, and provide the council of the first nation with a remedial management plan to address the matters that contributed to the assumption of co-management or third-party management. Content of plan
French: (1) Dans les soixante jours après avoir exigé de la première nation qu'elle conclue un arrangement de cogestion ou après la prise en charge de la gestion, le Conseil ou tout administrateur examine les renseignements mis à sa disposition et qui ont trait aux recettes locales ou aux textes législatifs sur les recettes locales de la première nation et soumet à celle-ci un plan de redressement pour remédier aux problèmes ayant provoqué la cogestion ou la prise en charge.
English: Rate in Bitacoras.com: Nov714: 30 On Saturday 07 and Sunday 08 of November will make the 4th Youth Congress in the city of Lota, who has had great success and acceptance in their three previous releases.
French: Tarif en Bitacoras.com: Nov714: 30 Le samedi 07 et dimanche 08 de Novembre fera la 4e Congrès de la jeunesse dans la ville de Lota, qui a eu beaucoup de succès et l'acceptation de leurs trois précédentes versions.
English: Price data are now being collected for wholesale services, truck transportation, non-residential rents and machinery and equipment rental and leasing. Pilot tests were launched for price surveys in development for non-life insurance and retail services.
French: Des données sur les prix sont maintenant recueillies pour les services de commerce de gros, le transport par camion, les loyers non résidentiels et la location et location à bail de machines et de matériel. Des essais pilotes ont été effectués pour les enquêtes sur les prix relatifs aux assurances de dommages et aux services au détail.
English: The two are very much linked and I think we need to be aware of that.
French: Les deux sont très liés et je pense que nous devons en être conscients.
English: There are few data on radon concentrations in Canadian drinking water supplies.
French: Il existe peu de données sur les concentrations de radon dans l’eau potable au Canada.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution ….
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution ...
English: Ms. Elzbieta Gryzio Chief Specialist, Department of United Nations System, Ministry of Foreign Affairs
French: Elzbieta Gryzio Chief Specialist, Department of United Nations System, Ministry of Foreign Affairs
English: Although a great deal of health knowledge can be learned through survey interviews and administrative data, key information that is relevant to the present and future health of Canadians can only be obtained through measurements of certain physical characteristics.
French: Même si les interviews d'enquête et les données administratives offrent une mine de renseignements sur la santé, seule la mesure de certaines caractéristiques physiques permet de produire des données clés pertinentes en ce qui a trait à la santé actuelle et future des Canadiens.
English: This week the UN presented a report pointing out that energy conservation would be one of the themes of the next decade.
French: Cette semaine, l'ONU a présenté un rapport où elle indique que l'économie d'énergie fait partie des thèmes des décennies à venir.
English: ICT in schools Number of computers connected per 100 pupils -.
French: Comprend uniquement les ordinateurs dans les écoles à la disposition des étudiants à des fins pédagogiques.
English: It submits that neither the author herself nor her son availed themselves of a remedy provided by article 406, part 4, of the Criminal Procedure Code, by requesting the Chairperson of the Supreme Court or his deputies to initiate the supervisory review procedure in the criminal case of Mr. Podolnov.
French: Il fait valoir que ni l'auteur, ni son fils ne se sont prévalus du recours visé au paragraphe 4 de l'article 406 du Code de procédure pénale, qui prévoit la possibilité de demander au Président de la Cour suprême ou à l'un de ses assesseurs d'exercer un recours en révision extraordinaire de l'affaire pénale concernant M. Podolnov.
English: 1: The view to the Clariont village - with popart colors.
French: 1: La vue vers l'hameau Clariont - couleurs de l'art pop.
English: Patients were treated for up to 3 years.
French: Le traitement des patients a duré jusqu’à trois ans.
English: The new Serbian Act for Assessing Children with Disabilities moves away from the medical model towards a child-centred approach that favours family and community types of care.
French: La nouvelle loi serbe pour évaluer les jeunes handicapés s'écarte du modèle médical pour adopter une approche qui, axée sur l'enfant, favorise les soins familiaux et communautaires.
English: Retirement of the Deputy Secretary General of the Council of Europe THE PRESIDENT.
French: Dans ses nouvelles fonctions, Chris est resté un défenseur des droits de l'homme et il le demeurera.
English: Recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB (short presentation)
French: Recommandation à la Commission dans la plainte 185/2005/ELB (brève présentation)
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to establish a working group to make recommendations to the Assembly before the end of the fifty-sixth session, for its consideration by the end of 2002, on the future operation of the Institute; decided to examine ways in which the Institute could be provided with resources to enable it to continue its operation until the Assembly had considered the recommendations of the working group; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2002, on the implementation of the resolution (resolution 56/125).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail ayant pour mandat de lui faire des recommandations avant la fin de sa cinquante-sixième session concernant le fonctionnement futur de l'Institut, afin qu'elle puisse les examiner d'ici à la fin de 2002 et d'étudier les moyens de fournir à l'Institut les ressources nécessaires pour qu'il puisse continuer à fonctionner jusqu'à ce que l'Assemblée ait examiné les recommandations du groupe de travail; et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2002, de l'application de sa résolution (résolution 56/125).
English: We are not to overlook pillars one and two as a done deal and only look at three.
French: Nous ne devons pas ignorer les premier et deuxième piliers au prétexte qu'ils vont de soi et nous axer uniquement sur le troisième pilier.
English: The Board shall appoint a chairperson from the membership of the Sub-Committee.
French: Le ministère des Pêches et des Océans fournit au Sous-comité le soutien technique et administratif nécessaire pour établir des plans adéquats de gestion du saumon. Un haut fonctionnaire du ministère en poste au Yukon agit à titre de secrétaire du Sous-comité.
English: Click on the image for full size [D] How do contaminants get into land and marine mammals?
French: Cliquer sur l'image pour agrandir [D] Comment est-ce que les contaminants s’introduisent dans les mammifères terrestres et marins?
English: The external sector of the economy has produced positive results.
French: Au cours de l'année, le taux s'est maintenu à 3,1 %13.
English: Some clogging of the geotextiles is reported, with reductions in geotextile hydraulic conductivity of 23% for the woven GTF/S, 74%–89% for the nonwoven GTF/S, and 75%–94% for the nonwoven geotextile partway through the gravel.
French: On rapporte qu'il y a du colmatage du géotextile avec les réductions de la conductivité hydraulique du géotextile variant de 23 % pour le GTF/S tissé, de 74 % à 89 % pour le GTF/S non tissé, et de 75 % à 94 % pour le géotextile non tissé à mi-chemin à travers le gravier.
English: Pollen of N. tabacum was subjected to gamma-ray irradiation dosages of 5–40 kR and used to fertilize N. repanda.
French: Le pollen de N. tabacum a été soumis à des dosages d'irradiation de rayons gamma de 5 à 40 kR et utilisé pour féconder le N. repanda.
English: Prepared actions include: procedures for reporting incidents and raising the alarm specific operation plans for the police, emergency services and tunnel operator; respective responsibilities of each one agreed command and management of operations between the various services involved (e.g. police and emergency services) automatic or manual programme to manage the traffic and inform the users, including prepared instructions to be issued by radio and other means with respect to the behaviour of road users automatic or manual programmes to manage the various tunnel safety equipment (e.g. ventilation, lighting).
French: Ces plans recouvrent:  Les procédures selon lesquelles les incidents sont signalés et l'alerte déclenchée; Les modalités d'intervention spécifiques de la police de la route, des services d'intervention et de l'exploitant et leurs attributions respectives; La direction et la coordination des opérations entre les divers intervenants (par exemple entre la police et les services d'intervention); La gestion automatique ou manuelle de la régulation de la circulation et de l'information des usagers, y compris la diffusion des consignes par radio et la mise en œuvre des autres moyens d'orientation du comportement des usagers; La gestion automatique ou manuelle des diverses installations propres à la sécurité du tunnel (par exemple: ventilation, éclairage).
English: The price per hunter for the self-guided hunt will decrease from the current charge of $102.42 to $92.50 (including taxes) in 1998, to $94.75 (including taxes) in 1999, and to $97.50 (including taxes) in 2000 and the years beyond.
French: Le prix par chasseur pour la chasse sans guide baissera du droit actuel de 102,42 $ à 92,50 $ (taxes incluses) en 1998, à 94,75 $ en 1999 (taxes incluses) et à 97,50 $ (taxes incluses) en 2000 et pour les années subséquentes.
English: All documentation is in English but account holders have access to services in French.
French: Toute la documentation qui concerne la Banque est en anglais, d'où l'importance pour les titulaires de comptes d'avoir accès à un service en français.
English: As specified in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime, the objective of the organisation is to obtain financial or other material benefits.
French: – La décision-cadre 2002/475/JAI du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme5 constitue un élément de référence qui doit être pris en considération.
English: During a leadership contest period, the Commissioner may also apply to a competent court for an injunction, or may enter into a compliance agreement with a contracting party to ensure compliance with the Act.
French: Le commissaire peut, par ailleurs, demander une injonction auprès d’un tribunal compétent pendant la course à la direction, ou conclure avec un intéressé une transaction visant à faire respecter la Loi.
English: In addition, a wide range of affected employer and employee groups have been notified of progress on the development of the regulation through regular issues of Human Resources Development Canada's (HROC) Liaison Bulletin.
French: De plus, un grand nombre de groupes d'employeurs et d'employés touchés ont été informés des progrès réalisés dans l'élaboration des nouvelles dispositions réglementaires, par des numéros réguliers du Bulletin Liaison de Développement des ressources humaines (DRHC) Canada.
English: In terms of the TCE guideline document, all concerns raised have been addressed, even if not to the satisfaction of everyone at the table, and CDW comments were sent out to a third party for review.
French: On signale que la recommandation joue surtout un rôle en matière de rétablissement de sites contaminés mais que son impact risque généralement d'être faible au niveau des approvisionnements canadiens en eau potable.
English: And the plus pertains to the concerns of those States that have not yet come on board.
French: Le signe «+» correspond aux préoccupations des États qui ne se sont pas encore ralliés au document L.1.
English: The Hungarian penal law regulations cover certain aspects of violations and abuse of international humanitarian law.
French: Les règles du Code pénal hongrois couvrent certains aspects des violations du droit international humanitaire.
English: A high-level multisectoral National AIDS Committee, chaired by the Minister for Health, was formed in 1989 to oversee the National AIDS Programme in Myanmar.
French: Un comité national plurisectoriel de haut niveau présidé par le Ministre de la santé a été créé en 1989 pour coordonner la campagne de lutte contre le sida à l'échelle du pays.
English: Like your neighbourhood, these places provide different species with homes, food and access to others of their own species.
French: Tout comme le quartier dans lequel vous vivez, ces endroits fournissent à différentes espèces un foyer, de la nourriture et un accès à d'autres espèces semblables.
English: Time limit on speeches 10. Adoption of the minutes of the Standing Committee 11.
French: ◦ Interviennent : le président, MM. Schmied (rapporteur), Gardetto (rapporteur pour l’observation du référendum sur le statut de l’État en République du Monténégro), Mme Wohlwend, MM. Eörsi, Wilshire, Melnikov, Brajović (observateur du Monténégro), Gross, Aligrudic, Islami.
English: For the second consecutive year, the increase has been below the annual progress of one percentage point in the past.  Of particular concern is the slow progress over a five-year period (1998-2003) in the Professional and higher categories of staff with appointments of one year or more, where women account for 35.6 per cent, which is below the rate reached in 2000.
French: De plus, un montant correspondant à six mois de traitement net de base devrait être versé à la requérante à titre d'indemnisation pour les retards intervenus et le préjudice moral qu'elle a subi du fait que le défendeur n'a pas régulièrement donné effet au classement de son poste.
English: C Provided financial support to official-language minority communities for the purpose of implementing revenue diversification and self-financing projects.
French: Appui financier accordé aux communautés minoritaires de langue officielle dans la mise en oeuvre de projets de diversification des revenus et d'autofinancement.
English: The conflict in the Sudan threatens to become a “forgotten war” in the eyes of the international community which the world has grown accustomed to.
French: Le conflit au Soudan menace de devenir, aux yeux de la communauté internationale, une « guerre oubliée », à laquelle le monde finit par s'habituer.
English: The Western Sahara conflict has gone on too long, provoking tensions, causing human suffering and preventing progress towards regional integration in North Africa.
French: Le conflit au Sahara occidental dure depuis trop longtemps, provoquant des tensions, causant des souffrances humaines et empêchant de progresser vers une intégration régionale en Afrique du Nord.
English: Through systematic regulation of case management at the social welfare centres, new and more efficient internal organization of work, introduction of new documentation, and clear separation of administrative and occupational procedures, improvement in the quality of professional work and protection of children should be achieved.
French: La réglementation systématique des prises en charge dans les centres de protection sociale permettra de parvenir à une organisation interne plus efficace, de mettre en place une nouvelle documentation, de séparer clairement les procédures administratives et professionnelles et d'améliorer la qualité du travail et la protection des enfants.
English: Canada Foundation for Sustainable Development Technology
French: Société du complexe forestiers des Maritimes
English: Key Factors Affecting Project Results
French: Les principaux facteurs expliquant les résultats du projet
English: These various meetings served to strengthen ties between Canada and Yemen and between the two countries’ parliaments.
French: Ces nombreuses rencontres auront permis de renforcer les liens entre le Canada et le Yémen et entre les parlements des deux pays.
English: Increasing quality and productivity of health care and encouraging development of innovative products and services to support health and well-being are among the strategic application areas of Tekes.
French: Parmi les domaines d'application stratégiques de la Tekes, on retrouve : améliorer la qualité et la productivité en matière de soins de santé et favoriser la mise au point de produits et de services novateurs en vue d'appuyer la santé et le bien-être.
English: The acknowledgement of the different criteria governing APV approaches and their increased vertical reliability will allow for a lower approach ban for APV approaches than for traditional non-precision approaches without significantly impairing the effect upon safety of the introduction of an approach ban.
French: La reconnaissance des différents critères régissant les approches APV et leur meilleure fiabilité verticale vont permettre de disposer d'interdictions d'approche plus basses pour les approches APV que pour les approches de non-précision traditionnelles sans nuire de façon significative aux effets sur la sécurité découlant de l'introduction d'une interdiction d'approche.
English: The Committee also appreciates the frank and open dialogue with the high-level delegation of the State party, which included experts from relevant State institutions.
French: Le Comité apprécie également le dialogue franc et ouvert qu'il a eu avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie, qui comptait des experts venus des institutions salvadoriennes compétentes.
English: • direct collection would be counterproductive;
French: • la collecte directe des renseignements serait contre-indiquée;
English: Contact R. Gaudreault, President and Chief Executive Officer, Port of Quebec Corporation, P.O. Box 2268, Québec, Quebec G1K 7P7, (418) 648-3558.
French: Personne-ressource R. Gaudreault, Président-directeur général, Société du port de Québec, Case postale 2268, Québec (Québec) G1K 7P7, (418) 648-3558.
English: Following the in-depth consultations, it was felt that the most cost-effective approach for the placement of Government of Canada advertising would be to retain a single Agency of Record.
French: Il est ressorti des consultations en profondeur que le placement médias pour la publicité du gouvernement du Canada serait le plus rentable avec le maintien d'une agence de coordination unique.