ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in order to ensure that Civilian Headline Goal capability can be met and maintained, a comprehensive vision addressing subsequent years up to 2008 and beyond, will be presented and agreed by the end of 2006.
French: De plus, afin que les capacités relevant de l’objectif global civil puissent être atteintes et conservées, un cadre conceptuel général, portant sur les années qui vont suivre jusqu’en 2008 et au delà, sera soumis et adopté d’ici la fin de 2006.
English: Grade equivalencies between the United States federal civil service and the United Nations common system
French: Équivalences de classes entre l'Administration fédérale des États-Unis et le régime commun des Nations Unies
English: Past and Futures of Water - 13-17 June 2007, Finland Event(s) 3 of 20
French: Past and Futures of Water - 13-17 June 2007, Finland Événement(s) 3 de 20
English: The major intent was to address some of the changes in the medical management and treatment of chronic hepatitis B and C where the changes since the last consensus conference have been most significant.
French: Son intention générale était d'évoquer certains des changements qui sont intervenus dans la prise en charge et le traitement médical des hépatites B et C chroniques, là où les changements intervenus depuis la dernière conférence de consensus avaient été importants.
English: " " " "
French: Par contre, dans le sondage sur Internet, les répondants devaient dire s’ils avaient obtenu une piste par e-Leads (puisqu’il était possible qu’ils n’en aient pas trouvé).
English: Ça nous permet de voir ce que les autre ont fait pour cette activité.
French: Étant étudiante en sciences humaines, mes intérêts sont très variés... politique, autres cultures, nouvelles internationales, etc.
English: Responsibilities of the CFA 5.1 The CFA is responsible for the operation of the National Contribution Fund, established by the CRTC pursuant to Decision 2000-745, in accordance with its contract with CPCC.
French: Responsabilités des FST en matière de rapports et de paiements à l'égard du GFC 4.1 Chaque FST doit fournir au GFC les coordonnées de la personne-ressource (nom, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse de courriel) responsable de la déclaration mensuelle de la contribution et des SAR admissibles (selon le cas) ainsi que d'une autre personne qui pourra la remplacer.
English: In its presentation of The Big Lie it made emphasis on the fact that it was the non- “censured English version.” [ 34 ].
French: Dans sa présentation de The Big Lie, il insiste sur le fait qu'il s'agit de la « version anglaise non censurée » [ 34 ].
English: Notwithstanding that, the Council is convinced that everything possible must be done to help persons with a disability and to enable them to be fully integrated into society and take an active part in economic and social life.
French: Cela n'enlève rien à la détermination du Conseil qui estime que tout doit être mis en oeuvre pour aider les personnes handicapées en vue de les intégrer à part entière dans la société et de leur permettre de prendre part activement à la vie économique et sociale.
English: The report also mentioned the financial crisis being faced by UNRWA, and in that regard, Syria encouraged donors to increase their contributions to the Agency's budget.
French: Le rapport mentionne également la crise financière de l'UNRWA et, à cet égard, la Syrie invite les donateurs à augmenter le montant de leurs contributions au budget de l'Office .
English: Nonetheless, some remarked that they would like more emphasis on food regulation modernization, and in particular, on the development of a food health claims framework.
French: On a noté que le système de classement des produits devrait fonctionner dans l’intérêt de tous les groupes d’intervenants, en mettant l’accent sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes comme principale priorité.
English: As a result, the Team recommends that the Security Council urge Member States to: (a) join Interpol; (b) register stolen and lost passports and other travel documents with Interpol; (c) ensure that stolen and lost passports and other travel documents are invalidated immediately, preferably via electronic systems available nationally and/or internationally; and (d) follow international standards, such as those suggested by ICAO and Interpol, in creating, issuing and regulating passports and other travel documents.
French: En conséquence, l'Équipe recommande au Conseil de sécurité de prier les États Membres de l'ONU : a) de devenir membre d'Interpol; b) d'enregistrer le vol ou la perte de passeports et autres documents de voyage volés auprès d'Interpol; c) de vérifier que les passeports et autres documents de voyage volés ou perdus sont invalidés immédiatement, de préférence par voie électronique au plan national et/ou international; et d) d'appliquer les normes internationales, telles que celles préconisées par l'OACI et Interpol, pour l'émission, la délivrance et la réglementation des passeports et autres documents de voyage.
English: Inter- and intra-species transfer of Gmr plasmids by conjugation was observed from S. aureus to S. aureus and to S. epidermidis recipient strains.
French: Des transferts par conjugaison inter- et intra-espèces des plasmides Gmr ont été observés de S. aureus vers des souches réceptrices de S. aureus et de S. epidermidis.
English: As the poet Yeats said, "All is changed, changed utterly:
French: Comme le poète Yeates le disait : « Tout changea, changea complètement :
English: I am grateful to you and to the members of the Council.
French: Je suis sensible et reconnaissant à vous-même, et aux membres du Conseil.
English: The domestic producers also argued that it is important to note that the injury is not attributable to economic recession, labour disruptions, plant problems or fluctuations in the Canadian dollar.
French: Les producteurs nationaux ont aussi prétendu qu'il y a lieu de prendre note que le dommage n'est imputable ni à une récession économique ni à des interruptions de travail, ni à des difficultés à l'usine ni à la fluctuation de la valeur du dollar canadien.
English: Are there effective plans in place for appropriate and timely dissemination or sharing of results?
French: Les résultats escomptés du projet peuvent-ils s’avérer durables ?
English: We only have to persist until we ensure that the question of Indonesia and East Timor is not reduced to, or submerged in, an economic-financial problem, where the European Union, the IMF and other bodies try to give them aid to enable them to help themselves.
French: Nous devons persister jusqu'à ce que la question de l'Indonésie/du Timor Oriental devienne ou finisse par devenir un problème économique et financier pour lequel l'Union européenne, le FMI et d'autres instances lui consacrent une aide pour qu'il s'aide lui-même.
English: Driver coming the wrong way (so-called “ghost driver”)
French: Conducteur circulant à contresens 14
English: Where necessary, such arrangements can be reviewed.
French: Les dispositifs de secours doivent être adaptés à tous les fonctionnaires handicapés.
English: Francis M. Ssekandi (Uganda)
French: Francis M. Ssekandi (Ouganda)
English: The Commission arranged seminars on the trade protection instruments in Brazil (for the Mercosur Member States), Morocco and Brunei (for members of ASEAN) and in Brussels (for central and east European countries).
French: La Commission a organisé des séminaires sur les instruments de défense commerciale au Brésil (pour les pays membres du Mercosur), au Maroc, à Brunei (pour les pays membres de l'ANASE) et à Bruxelles (pour les pays de l'Europe centrale et orientale).
English: ◦ both are in neighborhoods.
French: ◦ les deux sont situés dans un environnement défini.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Hollow Water Hollow Water Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Hollow Water Hollow Water Collectivité :
English: [English] I know you have already heard a lot on the subject of pay and compensation.
French: [Traduction] Je sais que vous avez déjà entendu beaucoup de choses sur la solde et la rémunération.
English: • Measurable Progress in Implementing Leadership and Human Resources Action Plans: The Department will introduce innovations in the way it manages people, sets priorities and builds partnerships.
French: • Progrès mesurables des plans d'action sur le leaderhip et les ressources humaines : le Ministère renouvellera sa façon de gérer son effectif, d'établir des priorités et de créer des partenariats.
English: If a server is compromised, all of its contents may become available for the cracker to steal or manipulate at will.
French: Si un serveur est compromis, tout son contenu peut alors devenir disponible et un craqueur peut facilement le voler ou le manipuler.
English: Ms. Rahela Dosen, Director, Council of Bars and Law Societies of Europe Ms. Tamara Flanagan, European Director of the Community Service Volunteers.
French: Mme Rahela Dosen, directrice du Conseil de l’ordre des avocats européens. Mme Tamara Flanagan, directrice européenne de Community Service Volunteers.
English: During this incident, I was the victim of the  unacceptable behaviour of Yvon Gervais, and my behaviour did  not justify any disciplinary action being taken against me.
French: Lors de cet incident, j'ai été victime du   comportement inacceptable d'Yvon Gervais et ma conduite ne   justifiait aucune action disciplinaire à mon endroit.
English: It is the result of natural and human disturbances that affected the site over a century ago.
French: Elle résulte plutôt de perturbations naturelles et anthropiques qui ont affecté le site il y a plus d’un siècle.
English: In addition, results from the public opinion survey were highly accurate – within +/- 2.2 percentage points, 19 times out of 20.
French: Les résultats du sondage d’opinion sont extrêmement exacts - +/- 2,2 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: As noted in previous reports of the Group, the country has enormous potential in timber, fisheries, husbandry and agriculture, which could easily satisfy internal demand.
French: Comme il l'a fait observer dans ses précédents rapports, les secteurs de l'exploitation forestière, de la pêche, de l'élevage et de l'agriculture présentent un potentiel considérable et pourraient satisfaire la demande intérieure de la Guinée-Bissau.
English: The Board opened Wallis and Futuna Islands (a French Polynesian island territory in the South Pacific) for extension of Rotary clubs, to be part of district 9920.
French: En ce qui concerne les élections de district, le conseil d'administration reconnaît que « les districts peuvent avoir adopté un système de rotation des postes parmi les divers composants du district (groupe de clubs, pays/régions, etc.).
English: Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistical data on landings of fishery products in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que l'objectif du présent règlement, à savoir l'établissement d'un cadre juridique commun pour la production systématique de données statistiques communautaires sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: In 2003-2004, 40% of CPNP projects surveyed were located in rural or isolated communities.8 Sixty percent reported that they were the only prenatal nutrition service in their community.
French: En 2003-2004, 40 % des projets du PCNP sur lesquels on a enquêté se trouvaient dans des communautés rurales ou isolées.8 De ces projets, 60 % constituaient le seul service de nutrition prénatale de leur communauté.
English: 7, 9 and 13)
French: 7, 9 et 13).
English: The Montréal office has been set up in response to growing demand, both in Canada and abroad, for Frenchlanguage peacekeeping training.
French: Pour vous abonner, veuillez communiquer avec bout de papier au : 47, rue Clarence, pièce 412, Ottawa (Ontario) K1N 9K1; tél.
English: This may protect them from disinfectant activity, particularly when dried on a surface.
French: Cette matrice peut protéger les virus contre l'activité d'un désinfectant, en particulier lorsqu'ils ont séché sur une surface.
English: Ms. Night stated that a parent had threatened to sue Ms. Martin for mishandling her child.
French: Mme Night a indiqué qu'un parent avait menacé de poursuivre Mme Martin pour avoir malmené son enfant.
English: Two days ago, a Swede was expelled from Belgium for having put up posters for one of the legal demonstrations to be held in conjunction with the Laeken Summit.
French: Avant-hier, un Suédois a été expulsé de Belgique après avoir collé des affiches qui appelaient à l'une des manifestations légales prévues à l'occasion du sommet de Laeken.
English: As there is no standard definition of the function of Resource Director across the Commission, the term ‘resource director’ will in this communication refer to the person of the management board in charge for resource management at DG-level including programming, human resources and financial resources management.
French: Comme il n'existe pas de définition standard de cette fonction à la Commission, la dénomination "directeur des ressources" renvoie, dans la présente communication, au membre du conseil de direction chargé de la gestion des ressources au niveau de la DG, notamment de la programmation et de la gestion des ressources humaines et financières.
English: ($107,333) Hamilton Harbour RAP Watershed Urbanization and Land Management Project - Harbour shoreline management and stewardship efforts will be implemented focusing on water withdrawals from Grindstone Creek Watershed, commencement of investigations for the Indian and Falcon Creeks Watershed Plans, and other initiatives.
French: (107 333 $) Projet de gestion des terres et d'urbanisation du bassin hydrographique pour le Plan de mesures correctives du port de Hamilton - On déploiera des efforts en matière de gestion et de bonne intendance du littoral portuaire, en se concentrant sur les prélèvements d'eau dans le bassin hydrographique du ruisseau Grindstone, l'introduction d'enquêtes pour les Plans se rapportant aux bassins hydrographiques des ruisseaux Indian et Falcon, et d'autres initiatives.
English: Many programmes may include an interaction with the advertisements to give viewers the opportunity to obtain more information on a given topic as well as possibilities for online purchasing etc.
French: Comme les marchés vont converger davantage, les spectateurs auront à l’avenir la possibilité de changer entre contenu Internet et contenu télévision.
English: The African Group (see document S/1998/802 dated 25 August 1998);  The Movement of Non-Aligned Countries (see document S/1998/804 dated 25 August 1998).
French: Le Groupe des États membres du Mouvement des non-alignés, dans le document S/1998/804, du 25 août 1998.
English: From this philosophy, the Panel derived four principles, sometimes referred to as the four pillars of modern comptrollership.
French: À partir de cette philosophie, le Groupe d’étude a dérivé quatre principes, aussi appelés les quatre piliers de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: For example, HIV replicates itself by taking over important cells, such as CD4 cells, but Sékaly discovered that CD4 cells do not compete with certain molecules (class II MHC).
French: Par exemple, le VIH se réplique en s'emparant de cellules importantes, telles que les cellules CD4, mais il a découvert que les cellules CD4 ne sont pas en compétition avec certaines molécules (CMH de classe II).
English: The central issue on the appeal to the Public Service Appeal Board, as well as on the application to this Court, was the applicant's attack on the conclusion of the Selection Board that the applicant did not have a good safety record.
French: Le point litigieux soulevé par le requérant devant le comité d'appel de la fonction publique puis devant cette Cour, visait principalement la conclusion du jury de sélection selon laquelle son dossier de sécurité n'était pas satisfaisant.
English: The remedy requested by the complainant is that the Tribunal should "instruct DND and/or Public Works to award this supply contract to Pamico Energy Canada" or impose "a settlement" and "instruct DND to include Pamico Energy as approved suppliers for future needs."
French: Le plaignant a demandé, à titre de réparation, que le Tribunal [traduction] «ordonne au MDN, au Ministère ou aux deux d'adjuger ce marché à Pamico Energy Canada» ou impose [traduction] «un règlement» et [traduction] «ordonne au MDN de compter Pamico Energy parmi les fournisseurs agréés dans le cadre de marchés futurs».
English: Access for mining engineers is restricted to natural persons.
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: The programme would include a component that would actively promote liaison with donors between round-table meetings and follow-up on concrete proposals and commitments made for more comprehensive future discussions on such sectors as agriculture, energy and transport, together with the environment and related issues.
French: Le programme comprendrait une composante qui viserait à faciliter la liaison avec les donateurs entre chaque table ronde et à faire en sorte que les propositions concernant l'organisation de débats plus vastes sur l'agriculture, l'énergie, les transports et l'environnement et les questions connexes se concrétisent.
English: Department/Agency The Correctional Investigator Canada The National Battlefields Commission Transport Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Transportation Safety Board of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada
French: Ministère/organisme Sécurité publique et Protection civile Canada Service administratif des tribunaux judiciaires Service correctionnel du Canada Service des poursuites pénales du Canada Statistique Canada Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Tribunal canadien du commerce extérieur Tribunal d’appel des transports du Canada Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: The President of Turkmenistan, Mr Kurbanguly Berdymukhamedov, visited Brussels from 5 to 7 November where he met President Barroso, Ms Ferrero-Waldner, Mr Mandelson and Mr Piebalgs for talks that focused mainly on key issues in European Union–Turkmenistan relations, e.g. strengthening cooperation, including through the opening of the Europa House in Ashgabat, moving from the existing cooperation and trade agreement to a partnership and cooperation agreement between the Union and Turkmenistan and strengthening bilateral cooperation on energy by means of a memorandum of understanding.
French: Le président du Turkménistan, M. Berdymukhammedov, a conduit une visite à Bruxelles du 5 au 7 novembre, où il a rencontré le président Barroso, ainsi que les commissaires FerreroWaldner, Mandelson et Piebalgs. Les discussions se sont concentrées principalement sur les questions clés des relations entre l’Union européenne et le Turkménistan, telles que le renforcement de la coopération, y compris l’ouverture de l’«Europa House» à Ashgabad, la question du passage de l’accord de coopération et de commerce à un accord de partenariat et de coopération entre l’Union et le Turkménistan, le renforcement de la coopération énergétique bilatérale par un protocole d’accord.
English: Taxes and Fees The basic purpose of taxes and fees is to raise revenue.
French: Contributions et redevances L’objet premier des contributions et redevances consiste à prélever des fonds.
English: At the time of adoption of ST.8, it was designed as a 50 position string of indicators.
French: À la date de son adoption, la norme ST.8 a été conçue comme une série d’indicateurs comportant 50 positions.
English: Such matters as "back injury" or "repetitive strain injury" would fit into the "ergonomic category", whereas cultural demands would be considered under "psychosocial."
French: Les questions de « blessures au dos » ou de « microtraumatismes répétitifs » relèveraient de la catégorie « facteurs ergonomiques » tandis que les considérations d'ordre culturel seraient classées dans les « facteurs psychosociaux ».
English: 23.4.1 If a Dispute is not resolved 30 days after a Disputant has provided a written request pursuant to section 23.3.1, any Disputant may apply to the Board for mediation of the Dispute.
French: 23.4.1 Si le différend n’est pas réglé dans les 30 jours suivant la présentation de la demande écrite visée par l’article 23.3.1, toute partie au différend peut présenter une demande de médiation à la Commission.
English: 7 3. The names of these two "elected representatives of the Turkish Cypriot community" will be communicated to the President of the Assembly by those Turkish Cypriot political parties whose members shall represent the Turkish Cypriot community in the Assembly.
French: 7 3. Les noms de ces deux « représentants élus de la communauté chypriote turque » seront communiqués au Président de l’Assemblée par les partis politiques chypriotes turcs dont les membres représenteront la communauté chypriote turque à l’Assemblée.
English: Moreover, they have the right to receive and send correspondence and to meet with government and civil society representatives.
French: Ils ont le droit de recevoir et d'envoyer de la correspondance, de s'entretenir avec les autorités gouvernementales et avec des organisations de la société civile.
English: Salaries If material to departmental operations, departments will record at month end amounts incurred and payable, such as salaries and wages, overtime, retroactive wage and salary settlements, and other entitlements for items such as compensatory leave, extra duty, shift work and lay days for ships crews.
French: Salaires Si les salaires ont une importance relative pour les activités d'un ministère, ce dernier doit enregistrer à la fin du mois les montants engagés et payables, tels que les salaires et traitements, le temps supplémentaire, les règlements salariaux rétroactifs ainsi que d'autres indemnités pour des articles tels que les congés compensateurs, les tâches additionnelles, le travail par équipes et les jours de relâche pour les équipages.
English: The colleges are not expected to undertake research, but do provide a wealth of community services.
French: Les travaux de recherches ne font pas partie des fonctions des collèges, mais ceux-ci fournissent une multitude de services communautaires.
English: The milk products, fruit juices and vegetable spreads segments recorded over-proportional growth rates.
French: Les produits laitiers, les jus et les tartinades aux légumes ont affiché des taux de croissance proportionnellement supérieurs.
English: Salmonella – NLEP/NESP
French: Salmonellose – LNPE/PNSME
English: Please use this contact form if you require additional information and we will contact a local One4Support agent who will contact you with answers as soon as possible.
French: Vous souhaitez recevoir des informations complémentaires au sujet d'un ou de plusieurs services ? Renvoyez-nous le formulaire rempli, sans engagement et nous veillerons à ce qu'un partenaire agréé prenne contact avec vous.