ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WS RWYDRDR or WS ALL RWY Automatic weather stations cannot report this group.
French: WS RWYDRDR ou WS ALL RWY Les messages des stations automatiques ne peuvent signaler ce groupe.
English: Participants not meeting CBC at outset undergo diagnostic testing to confirm they can meet CBC within 12 months
French: Sinon, ils devront subir un test diagnostique qui déterminera s'ils sont capables de satisfaire aux exigences CBC dans les 12 mois
English: If we had not confined ourselves to pious words when the bombing of whole villages and the annihilation of a nation began at the Iraq-Turkey frontier and on Iraqi soil, Europe would perhaps not now be facing another flood of immigrants from the East.
French: Si nous ne nous étions pas bornés à des voeux pieux quand on s'est mis à bombarder des villages entiers et à exterminer un peuple à la frontière irako-turque et sur le territoire irakien, peut-être que l'Europe ne serait pas confrontée aujourd'hui à un nouvel afflux d'immigrants en provenance de l'Est.
English: When people of different colours, genders or religions can speak frankly with each other about diversity in their work experience and objectives, progress usually follows.
French: Lorsque des personnes de couleur, de sexe ou de religion différente peuvent discuter franchement des questions de diversité dans leur expérience de travail et leurs objectifs, habituellement des progrès s’ensuivent.
English: Mission/Strategic Priorities In 1995, in response to a report from the Special Joint Committee reviewing Canadian foreign policy, the Government released a foreign policy statement: Canada in the World.
French: Mission / Priorités stratégiques En 1995, en réponse au rapport du Comité mixte spécial chargé de l'examen de la poli-tique étrangère du Canada, le gouvernement a diffusé un énoncé de politique étrangère, Le Canada dans le monde, dont il s'est largement inspiré pour établir sa mission et ses priorités stratégiques.
English: In the Republic of Belarus, special protection is currently being provided to 25 embassies, 11 consulates, 2 international organization missions, 4 residences of heads of foreign missions and the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States.
French: La République du Bélarus fournit une protection spéciale à 25 ambassades, 11 consulats, 2 missions d'organisations internationales et 4 résidences de chefs de mission, ainsi qu'au Comité exécutif du Commonwealth d'États indépendants.
English: The principal functions of the Committee are: # Stewardship:
French: Voici les principales fonctions du Comité : # Administration :
English: At the Limerick Centre, Dr. Yonghao Ni and Dr. Adriaan van Heiningen are working in the network's Bleaching Program, led by Dr. Cyril Heitner of the Pulp and Paper Research Institute of Canada.
French: Les participants du Limerick Centre, Yonghao Ni et Adriaan van Heiningen, travaillent au programme de blanchissage du réseau piloté par Cyril Heitner de l'Institut canadien de recherche sur les pâtes et papiers (PAPRICAN).
English: Sept-Iles Quebec City Telehealth Applications (First three priorities):
French: Sept-Iles Québec Applications de télésanté (Trois premières priorités) :
English: He noted that the wording did not specify whether the derogation by the competent authority concerned a shortening of the period or an extension, and, where relevant, for how long.
French: Il a constaté qu'avec ce libellé l'on ne précise pas si la dérogation de l'autorité compétente porte sur un raccourcissement de la  période ou sur une prolongation, et le cas échéant, pour quelle durée.
English: A chemical thinning of the OZONE LAYER or ozonosphere.
French: Amincissement de la COUCHE D'OZONE ou ozonosphère.
English: The motion was adopted by Parliament.
French: La motion est adoptée par le Parlement.
English: It will be chaired by the Editor. It will be composed of experts nominated on a permanent basis from SPP, SG, DGT, OPOCE, INFSO, RELEX13 and DIGIT.
French: • Un «rédacteur EUROPA» sera chargé de la gestion d'EUROPA (c'est-à-dire du portail interinstitutionnel, ainsi que des sites et pages de la Commission) au quotidien du point de vue rédactionnel.
English: I reiterate the suggestion that I made in my previous report that the draft articles adopted be reconsidered by the Commission before the end of the first reading in the light of comments made by States and international organizations.
French: Je réitère la suggestion que j'ai faite dans mon précédent rapport, à savoir que les projets d'article adoptés à ce jour soient réexaminés par la Commission avant la fin de la première lecture à la lumière des observations faites par les États et les organisations internationales.
English: Are Foreign Investors Still Welcome? by Karl P. Sauvant World flows of foreign direct investment (FDI) have soared over the past two decades, from $40 billion in the early 1980’s to $900 billion last year.
French: Les investisseurs étrangers sont-ils encore les bienvenus ? by Karl P. Sauvant Les flux mondiaux d’investissement direct étranger (IDE) ont explosé au cours des vingt dernières années, passant de 40 milliards de dollars au début des années 1980 à 900 milliards de dollars l’année dernière.
English: Canadian Hispanic TV Network Inc., Across Canada.
French: Canadian Hispanic TV Network Inc., L'ensemble du Canada.
English: In 1982 the number/tow rallied to over 1.00, but thereafter it fell steadily.
French: En 1982, elle a remonté à plus de 1,00, mais a baissé constamment par la suite.
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following additional countries have become sponsors of the draft resolution: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, Gabon, Germany, Guatemala, Guyana, Hungary, Ireland, Japan, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mauritania, Nepal, New Zealand, Nigeria, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Surinam, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela and Yugoslavia.
French: Je voudrais annoncer que, depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Estonie, Éthiopie, Finlande, Gabon, Guatemala, Guyana, Hongrie, Irlande, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Népal, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Venezuela et Yougoslavie.
English: In addition, the pace at which organizations complete letters of understanding and return them to the Fund secretariat to process for disbursement varies significantly from one organization to another, which results in further delays.
French: En outre, le temps requis pour remplir et renvoyer les mémorandums d'accord au secrétariat du Fonds varie considérablement d'un organisme à un autre, ce qui cause des retards supplémentaires.
English: Remind yourself of your goal of not smoking.
French: Découvre le moyen le plus rapide de te divertir -quitte la pièce, va marcher, prends une douche, fais n’importe quoi qui fonctionne pour toi.
English: The cost of inventory ordinarily will be comprised of the laid-down cost of materials plus direct labour applied to the inventory and any applicable share of indirect labour and overhead expense properly chargeable to the inventory.
French: Par exemple, elle pourrait utiliser la méthode du coût de revient complet pour les besoins de la gestion interne et la méthode des coûts variables pour l’établissement des états financiers.
English: Municipal Class EA No definition provided in the Municipal Class EA or Ontario EA Act.
French: ÉE municipale de portée générale Aucune définition ne figure dans l'ÉE municipale de portée générale ou dans la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario.
English: ◦ that begins immediately after the preceding taxation year of the particular non-resident entity, at the end of which the particular non-resident entity was not a foreign investment entity or at the end of which the partnership property did not include a participating interest in the particular non-resident entity (other than an exempt interest), and
French: ◦ qui commence immédiatement après l’année d’imposition antérieure de l’entité donnée à la fin de laquelle celle-ci n’était pas une entité de placement étrangère ou à la fin de laquelle les biens de la société de personnes ne comprenaient pas une participation déterminée dans l’entité donnée, sauf une participation exempte,
English: • Made-in-Canada funds-of-funds and other examples of emerging infrastructure in Canada offer key sources of market leverage to institutions of different types, sizes and location across the country.
French: • Les fonds de fonds canadiens et d’autres types d’infrastructures nouvelles du genre au Canada représentent des sources clés, permettant aux institutions de toutes les régions au pays, d’envergure et de types divers, de profiter de ce marché.
English: • International Colloquium on Financial Management for National Governments [Form]
French: • Le Colloque international sur la gestion financière dans les gouvernements nationaux [conférence]
English: All of us are aware of the importance of Middle East stability for the stability of the world at large.
French: Nous sommes tous bien conscients de l'importance de la stabilité du Moyen-Orient pour la stabilité du reste du monde.
English: Refugee Determination Backlog The Refugee Determination Backlog was officially terminated at the end of March 1993.
French: Arriéré du programme de détermination du statut de réfugié L'arriéré du programme de détermination du statut de réfugié a été officiellement éliminé à la fin de mars 1993.
English: On Friday 5 December in Guatemala City, relatives of the victims and the Association of Families of the Detained and 'Disappeared' of Guatemala (FAMDEGUA), are staging a protest outside the Supreme Court of Justice and the Public Prosecutor’s Office to demand justice.
French: Le vendredi 5 décembre, à Guatémala, la capitale, des parents de victimes et l’Association des parents des prisonniers « disparus » au Guatémala (FAMDEGUA) organisent une manifestation de protestation devant la Cour suprême et le bureau du procureur afin de réclamer justice.
English: However, translocation to stems and roots was 62 and 48% lower, respectively, in water-stressed seedlings.
French: Cependant, la translocation vers la tige et les racines était respectivement 62 et 48% inférieure chez les semis soumis à un stress hydrique.
English: Northern Economy Ongoing 22.5 32.7 Supports sustainable economic growth of the territorial economies through investments in innovation and knowledge and regional development programming, advocacy and activities, which lead to Northerners participating in and benefitting from development activities.
French: L'économie du Nord Sur une base continue 22,5 32,7 Soutien de la croissance durable des économies territoriales par des investissements dans l'innovation et le savoir, par des programmes de développement régional, par la défense des intérêts et par des activités qui permettent aux gens du Nord de participer au développement des ressources et d'en tirer profit.
English: Finally, pollinator availability and poor seed dispersal are intrinsic biological threats.
French: Enfin, deux facteurs biologiques intrinsèques, la disponibilité des pollinisateurs et la dispersion médiocre des graines, constituent des menaces pour l’espèce.
English: Given the necessary investments, the university community believes it can help Canada address its productivity challenge in two key ways.
French: Étant donné les investissements nécessaires, le milieu universitaire croit qu’il peut aider le Canada à augmenter la productivité de deux manières.
English: • 52002DC0629 Communication from the Commission - European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council
French: • 52002DC0629 Communication de la Commission - Critères de référence européens pour l'éducation et la formation: suivi du Conseil européen de Lisbonne
English: In the case of oil or mineral commodity exporters, the terms of trade had improved; however, that was not the case for producers of agricultural commodities because they were obliged to pay higher prices for fuel.
French: Dans le cas des exportateurs de produits pétroliers ou minéraux, les termes de l'échange se sont améliorés; mais ce n'est pas le cas des producteurs de produits agricoles car ceux-ci sont obligés de payer plus cher le carburant.
English: Determining whether in fact private firms compete with state-funded home care would require a careful analysis of the conditions of each local market. In provinces like Ontario, where most home care is delivered by private not-for-profit and for-profit suppliers, but some state funding is provided for the benefit of targeted groups, the analysis would be similar.
French: Pour déterminer si, en fait, les services des fournisseurs privés sont en concurrence avec les soins à domicile financés par l'État, il faudrait faire une analyse détaillée des conditions de chaque marché local. Dans les provinces comme l'Ontario où la plupart des soins à domicile sont dispensés par des fournisseurs privés sans but lucratif ou à but lucratif, mais où un financement gouvernemental partiel est versé à l'intention de certains groupes cibles, l'analyse serait similaire.
English: Greater flexibility to blend grains would exist but the benefit would accrue to the grain companies.
French: Une plus grande souplesse serait permise en ce qui concerne le mélange de grain, mais ce sont les sociétés céréaliPres qui en retireraient les avantages.
English: I clearly remember the expression on the face of the mule driver and the aircraft brakeman, and I probably had the same one on my face.
French: Je me souviens très bien de l’expression sur le visage du conducteur du tracteur et du préposé au freinage de l’avion, et j’affichais probablement la même.
English: A Health Canada study concludes that the knowledge of the toxic effects of HVC is derived almost entirely from occupational exposures, with the main effects being observed on the skin and respiratory tract.
French: Une étude de Santé Canada concluait que les connaissances sur les effets toxiques du CHV provenaient presque exclusivement de l'exposition professionnelle, les principaux effets observés touchant la peau et les voies respiratoires (voir référence 1).
English: from 19 to 23 February 2001 and 23 March 2001
French: du 9 au 23 février 2001 et le 23 mars 2001
English: For instance, right now, someone can come to my Office with a complaint about how either VIA, CBC or Atomic Energy has improperly collected, used or disclosed their personal information.
French: Par exemple, en ce moment, une personne peut déposer une plainte au Commissariat par rapport à la manière dont VIA Rail, la SRC ou Énergie atomique a recueilli, utilisé ou communiqué des renseignements personnels les concernant.
English: Because of these distinctions from the TEV, the Canadian framework is much more a policy and research tool which can assist cultural and heritage organizations with their policy and planning.
French: Ce qu'il ajoute ainsi à l'approche de la VET fait du cadre canadien d'analyse un outil beaucoup mieux adapté à l'élaboration des politiques et à la recherche, qui peut aider les organismes culturels et organismes de conservation du patrimoine à établir leurs plans et leurs principes directeurs.
English: Both adults and immatures appear to be generalized grazers on the "aufwuchs" community of unicellular and filamentous algae, fungi, and other organisms coating substrate surfaces, but also feed on decaying higher plant material.
French: Les adultes et les stades immatures semblent tous des brouteurs non spécialisés d'algues unicellulaires et filamenteuses, de champignons et d'autres organismes qui encroûtent la surface des substrats, mais ils consomment aussi des restes décomposés de plantes supérieures.
English: They also could have made it very difficult to support threshold interpretations.
French: À cause de ces lacunes, il peut être très difficile de corroborer l'interprétation des seuils.
English: In terms of balance, or should I say imbalance, I must add that it is to be regretted that Europe is still playing a minor political role in resolving this conflict.
French: À propos d'équilibre, ou plutôt, en l'occurrence, de déséquilibre, j'aimerais ajouter à quel point il est dommage d'encore devoir constater, aujourd'hui, le faible rôle politique que joue l'Europe dans la résolution de ce conflit.
English: Employed persons with a second job are also added to the denominator to provide a more exact calculation.
French: Toutes les données correspondent à des moyennes annuelles.
English: A comprehensive risk management assessment planned for quarter four of 2006 will examine the risk areas within the context of the strategic priorities identified for the 2007 – 2011 period.
French: Une évaluation détaillée de la gestion des risques prévue pour le quatrième trimestre de 2006 examinera les secteurs de risque dans le contexte des priorités stratégiques définies pour la période de 2007 à 2011.
English: Working Sessions At this point, participants normally head off to various mini-workshops clustered under the theme areas.
French: Leur tâche consiste à observer le rythme de la discussion de tous les mini-ateliers ou sessions d’activité de groupe et à en extraire les thèmes principaux.
English: Throughout its time on the Council, Canada worked closely with other Member States, the United Nations system and non-governmental organizations to develop practical approaches to civilian protection.
French: Pendant la durée de son mandat au Conseil, le Canada a cherché, en collaboration étroite avec d'autres États Membres, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, des moyens pratiques d'assurer la protection des civils.
English: This may be combined with a notice period or payment in lieu of notice, and/or with a lump sum payment in recognition of a reduced pension benefit.
French: Ce paiement peut être combiné à un délai de préavis ou à la rémunération de remplacement et à l'exonération de la réduction de la pension.
English: The evaluation involved end-users in delineating the concerns and issues for evaluation and the stakeholders in shaping the final outcomes.
French: La participation des consommateurs a permis de bien définir les préoccupations et les questions à évaluer, et celle des parties prenantes de donner forme aux résultats de l’activité.
English: By boat: links with formet Yugoslavia, la Turkey, Cyprus and Israel.
French: Bateau : liaisons avec l'ex-Yougoslavie, la Turquie, Chypre et Israël.
English: On September 23, 1913, Roland Garros made the first crossing of the Mediterranean in a Morane-Saulnier monoplane, powered by a 50-hp Gnome rotary engine.
French: Le 23 septembre 1913, Roland Garros traverse la Méditerranée sur monoplan Morane-Saulnier à moteur rotatif Gnome de 50 ch.
English: Although that had precedents, it would not enhance the productivity of the community.
French: Bien que cette méthode ait été utilisée par le passé, elle ne favoriserait pas la productivité de la collectivité.
English: You can become a Builder, meaning a purchaser of creativity, if you are a company and you want to build your brand; or you can become a Citizen as a Creator, if you are an agency, a professional working for the agency, a freelancer or just a simple individual with a lot of talent and creativity.
French: Vous pouvez devenir Builder, c’est-à-dire acheteur de créativité, si vous représentez une société et si vous souhaitez construire votre Marque ; ou vous pouvez devenir un Citoyen Creator, si vous représentez une agence, si vous êtes un professionnel qui travaille pour une agence, un freelancer ou tout simplement une personne pleine de talent et de créativité.
English: Tunisia has taken action to promote transfers of environmental technology.
French: La CE et la Tunisie ont développé leur coopération sur les questions de l’eau.
English: As described in the second periodic report, the right to peaceful assembly is provided in section 23 of the Constitution.
French: Comme indiqué dans le deuxième rapport périodique, le droit de réunion pacifique est garanti par l'article 23 de la Constitution.
English: To introduce similar changes to the proxy provisions in the financial institutions legislation.
French: Proposition : apporter des modifications similaires aux dispositions des lois relatives aux institutions financières qui concernent les procurations.
English: This should help to avoid moral hazard and to facilitate more orderly adjustment in countries facing payments problems.
French: Les capitaux privés représentaient désormais la majeure partie des flux financiers entre pays.
English: Extremism, ethnic divisions, sectarian strife, regional political disputes, and the situation in Afghanistan are usually the reasons behind these attacks.
French: L’extrémisme, les divisions ethniques, les conflits sectaires, les conflits politiques régionaux et la situation en Afghanistan sont habituellement les raisons invoquées pour ces attentats.
English: Note that biological diversity is a function of the distribution and abundance of species populations, species and habitats.
French: Les initiatives de rétablissement s’attaquent en général à ce qui menace la survie des espèces, c’est-à-dire souvent aux mêmes menaces qui pèsent sur la survie de l’être humain.
English: The Committee notes that this definition does not seem to allow for the possibility of opening specific proceedings.
French: Le Comité note que cette définition ne semble pas requérir que soit ouverte une procédure déterminée.
English: They’ve been called everything from heroes to troublemakers and harbingers of false hope – but to those companies of the less scrupulous variety, The Yes Men are quite simply a royal pain in the backside.
French: Despite Michael Moore's continued box office success, the majority of documentary filmmakers are increasingly challenged to find their audiences.
English: Here we describe both the fifth and sixth copepodite stages of male and female M. okhotensis, and present a tabular key to members of the genus reported from the northeast Pacific Ocean.
French: Le cinquième et le sixième stades copépodites du mâle et de la femelle de M. okhotensis sont décrits et une clé permettra l'identification de toutes les espèces du genre qui sont présentes dans le nord-est de l'océan Pacifique.
English: The mouse by itself is just a mouse - clearly subject matter in the public domain.
French: La souris en soi n'est qu'une souris - visiblement une matière du domaine publique.
English: • Award on Jurisdiction - November 22, 2002 Archives of Legal Documents Back to "Cases Filed Against the Government of Canada" Back to the main menu "Dispute Settlement - NAFTA Chapter 11"
French: • Award on Jurisdiction - 22 novembre 2002 Archives de documents juridiques Retour au "Poursuites contre le Gouvernement du Canada" Retour au meu principale "Règlement des différends - ALENA - Chapitre 11"
English: Considerations and Strategies Policies and Programmes
French: Points à examiner et stratégies Politiques et programmes
English: This is to ensure that the individual is not provided with benefits that, had they been provided before termination, would have affected the determination of PAR.
French: Ainsi, le particulier ne se verra pas attribuer des prestations qui, si elles avaient été assurées avant le retrait, auraient influé sur le calcul du FER.