ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (entited Mapping the future of primary healthcare research in Canada ) says quality primary care is being compromised because the country lacks sufficient research capacity.
French: (intitulée Planifier l'avenir de la recherche en soins de santé primaire au Canada) révèle que la qualité des soins de première ligne est compromise parce que le pays ne dispose pas d'une capacité de recherche suffisante.
English: Investissement Québec uses a firewall to filter all attempts to access a computer or website in order to prevent any unauthorized attempts or intrusions.
French: Investissement Québec utilise un pare-feu qui filtre les demandes d'accès afin d'arrêter toute tentative de pénétration illicite.
English: there are news in Games by Genre - Pinball & Party.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par genres - Flipper & Multijoueurs.
English: Review By Parliament TheCCAAwill be reviewed five years after the coming into force of section 22 by a committee of the Senate, the House of Commons or both.
French: Examen par le parlement La LACC sera, cinq ans après l'entrée en vigueur de l'article 22, examinée par un comité du Sénat, un comité de la Chambre des communes ou un comité mixte.
English: 47 of its second oral statement, Canada refers to the "failure" of the USITC "to evaluate the effects of any factor other than subject imports, in its threat analysis – not to mention its failure to separate and distinguish such effects from those attributed to the subject imports".
French: ANNEXE B-1 REPONSES DU CANADA AUX QUESTIONS DU GROUPE SPECIAL A LA DEUXIEME REUNION DE FOND (17 octobre 2003) Questions posées au Canada Question n° 5 Au paragraphe 47 de sa deuxième déclaration orale, le Canada mentionne le "fait que" l'USITC "n'a évalué les effets d'aucun facteur autre que les importations visées dans son analyse de la menace – sans parler du fait qu'elle n'a pas dissocié ni distingué ces effets de ceux qui sont imputés aux importations visées".
English: Since 1996, FinCEN has been the sole location for financial institutions to submit Suspicious Activity Reports.
French: Depuis 1996, le FinCEN est le seul Organisme auquel les institutions financières doivent soumettre leurs signalements des opérations suspectes.
English: The water level was low, compared with previous levels, which may pose a problem if the area dried before salamander larvae could transform.
French: Les populations déjà repérées (figure 1) ont été localisées d’après leurs coordonnées géographiques (annexe 1) et étudiées à nouveau.
English: It has also resulted in foreign students studying or conducting research at York and fostered joint ventures between people in Canada and at least 25 countries.  Contact Mr Sujit Chowdhury Executive Director Institute for Leadership Development York University 275 York Lanes 4700 Keele Street Toronto ON M3J 1P3 Tel. (416) 726-2100 ext.
French: Il a par ailleurs donné la possibilité à des étudiants étrangers d’étudier ou de faire de la recherche à York, et favorisé des coentreprises entre des personnes du Canada et au moins 25 pays.  Personne-ressource M. Sujit Chowdhury Directeur exécutif Institute for Leadership Development York University 275 York Lanes 4700 Keele Street Toronto ON M3J 1P3 Tél. : (416) 726-2100 poste 88704 Téléc. : (416) 736-5693 Courriel : ild@yorku.ca
English: (ChinaPost.com.tw) - Job openings rose sharply earlier this year, evidence that the U.S. employers are slowly ramping up hiring as the economy improves....
French: L'armée américaine a transféré hier la gestion d'une prison aux autorités irakiennes, à moins de deux ans de son retrait total de l'Irak et de six mois de ses troupes de combat. Le commandement américain a remis les clés du centre de Taji, à 25 km au nord de Bagdad, dont la valeur s'élève à 107.......
English: • Advise clients of their legal rights and on all matters related to environmental law
French: • Informer les clients de leurs droits sur le plan juridique et dans le contexte de toute question liée aux lois environnementales
English: Bélanger, Marcel — Pontiac—Gatineau—Labelle 2002-1484 Price, Vivian T. — Vancouver South—Burnaby 2002-1485 Smith, Thomas G. — Cumberland—Colchester 2002-1483 Canada Pension Plan
French: Bélanger, Marcel — Pontiac—Gatineau—Labelle 2002-1484 Price, Vivian T. — Vancouver-Sud—Burnaby 2002-1485 Smith, Thomas G. — Cumberland—Colchester 2002-1483 Régime de pensions du Canada
English: Recent initiatives include the increase of existing bonds towards benchmark size.
French: Ainsi a-t-elle récemment rouvert certaines émissions obligataires existantes pour qu’elles atteignent progressivement le volume d’une émission de référence.
English: In fact, 58% of Canadians report "overload" as a result of the pressures associated with work, home and family, friends, physical health, volunteer and community service.
French: En fait, 58 % d'entre eux déclarent être « surchargés » en raison des pressions exercées par leur travail, leur maison, leur famille, leurs amis, leur santé physique et leurs activités bénévoles.
English: Business Risk Management 5.
French: 2 observateurs 1 gouvernement fédéral 1 gouvernement provincial
English: In light of their assessment, and the fact that conditions at the time of their discussions were much dryer than the previous year at the same time, the Board announced the following regulation strategy for the winter:
French: À la lumière de cette évaluation et en raison du fait que les conditions lors des discussions étaient beaucoup plus sèches que l'année précédente à la même date, le Conseil a annoncé la stratégie de régulation suivante pour l'hiver : les débits sortants du Lac Ontario seront tels que précisés dans le plan 1958-D.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1043/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Dimitryi Chikunov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1043/2002 présentée au nom de Dimitryi Chikunov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Provisional Reference Points and Harvest Rules In absence of precautionary reference points and harvest rules, the following reference points should be used as provisional elements to assess the stock in relation to sustainability.
French: ÉBAUCHE - 2007 Points de référence et règles de prélèvement provisoires En l’absence de règles de prélèvement et de points de référence préventifs, les points de référence suivants devraient servir provisoirement à l’évaluation de l’état des stocks par rapport au seuil de durabilité.
English: The Ministers expressed their support for the government and people of Somalia and encourage the international community to extend financial and technical support to the government in its efforts towards re-building vital institutions especially in the areas of security and the rule of law, and enhancing its capacity for the provision of basic services.
French: Les ministres ont exprimé leur appui au Gouvernement et au peuple somaliens, et encouragé la communauté internationale à apporter une aide financière et technique au Gouvernement pour contribuer à ses efforts de relèvement d'institutions vitales, surtout dans les domaines de la sécurité et de la primauté du droit, et de renforcement de ses capacités à fournir des services élémentaires.
English: The time limit extension was usually 16 weeks but the new trademark act would provide for an automatic extension of a time limit if the payment of a fee is to be made.
French: La prorogation du délai est généralement d’une durée de 16 semaines mais la nouvelle loi sur les marques prévoit une prorogation automatique du délai contre paiement d’une taxe.
English: It can also help you determine when you are most likely to need them so that you can have them available.
French: Cela peut également vous aider à déterminer qui est le plus susceptible d'en avoir besoin, pour que vous en ayez à votre disposition.
English: ◦ The Policy Management Authority may request the Treasury Board of Canada to designate other classes for exemption.
French: ◦ L'Autorité de gestion des politiques peut demander au Conseil du Trésor du Canada d'établir d'autres classes aux fins d'exemption.
English: Excessive refund or credit of PIS and COFINS levies in respect of inputs used to produce goods that are exported The exporter’s financial statements show that there were certain amounts of "assumed credits from the Tax on Industrialized Products - IPI (Brazilian Excise Tax) on the acquisition of raw material taxed at zero rate or not taxed".
French: Remboursement ou crédit excessif des cotisations au PIS et au COFINS pour les intrants servant à produire des marchandises qui sont exportées Les états financiers de l’exportateur indiquent qu’il existait certains montants de crédits présumés de la taxe sur les produits industrialisés – IPI (taxe d’accise du Brésil) pour l’acquisition de matières premières détaxées ou non taxées.
English: This category differs significantly from the one used in this Survey.
French: Ils ont formulé des préoccupations au sujet de la situation de la Bolivie et de l’Ouganda.
English: Justification The existing databases measure pollutants and diseases.
French: Justification La recherche est une compétence primaire des Régions et de certaines Communautés.
English: Each United Nations entity that is a member of the Task Force on CAAC shall designate a departmental CAAC focal point, at a senior or middle-management level.
French: Chaque entité des Nations Unies qui est membre de l'Équipe spéciale désignera un fonctionnaire se situant en haut ou au milieu de la hiérarchie pour servir de point de contact concernant les enfants et les conflits armés.
English: 06 02 08 01 European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Titles 1 and 2 3 p.m.(95) p.m.(96)
French: 06 02 08 01 Agence ferroviaire européenne: Subvention aux titres 1 et 2 3 p.m.(95) p.m.(96)
English: AUBIN, Carl-Eric / CHERIET, Farida / PARENT, Stefan
French: Implications in mRNA translation, cell proliferation and virus replication
English: The models presented on the website may include options with additional charge depending on the versions.
French: Les modèles qui figurent sur le site peuvent comporter des options avec supplément de prix selon les versions.
English: The selection process required him to undergo a medical examination.
French: Dans le cadre du processus de sélection, il a dû passer un examen médical.
English: Legal studies relating to agenda items of the Subcommittee and/or containing results of research on national and international regulations affecting space-related activities (1 or 2 studies per year) (4); other documents prepared for scheduled meetings (2 per year) (4); conference room papers (4 or 5 per year) (10); and maintenance of a public register and database of information furnished to Member States (in documents in the A/AC.105/INF and ST/SG/SER.E series) in accordance with the United Nations Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (10-12 submissions per year) (24);
French: Études juridiques ayant trait aux points de l'ordre du jour examinés par le Sous-Comité et/ou contenant les résultats des recherches sur les réglementations nationales et internationales concernant les activités spatiales (1 ou 2 études par an) (4); autres documents établis pour les réunions prévues (2 par an) (4); documents de séance (4 ou 5 par an) (10); et tenue d'un registre public et d'une base de données, conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, et diffusion de ces informations auprès des États Membres (dans les documents publiés sous les cotes A/C.105/INF et ST/SG/SER.E) (10 à 12 présentations par an) (24);
English: Please send all atlas requests to the Regional Environmental Emergencies Coordinator (REEC).
French: Veuillez envoyer toutes les demandes d'atlas au coordonnateur environnemental régional de secours (REEC).
English: The Fourniret case in Belgium is the saddest example of that.
French: L'affaire Fourniret en Belgique en est l'exemple le plus tragique.
English: The emphasis on solutions, especially return, tended to be greatest around the time of a peace agreement.
French: Cela étant, les retours ne commençaient pas uniquement après la signature officielle de l'accord de paix.
English: Has the State party taken any steps to act on the opinion of the Human Rights Advisory Board that the possibility of issuing a residence ban on foreigners who grew up and are permanently established in Austria in case that they are sentenced to a prison term of at least two years amounts to “double jeopardy” and may give rise to human rights violations.
French: L'État partie a-t-il pris des mesures comme suite à l'observation du Conseil consultatif des droits de l'homme selon laquelle le fait qu'il soit possible de prononcer envers des étrangers ayant grandi en Autriche et y étant établis de façon permanente une interdiction de séjour s'ils sont condamnés à une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus équivaut à une «double peine» et peut donner lieu à des violations des droits de l'homme?
English: There are two points that, as far as our delegation is concerned, are still difficult or very difficult.
French: Ma délégation estime que deux points posent encore des difficultés, voire de grandes difficultés.
English: How to authorize the release of information to third parties If you would like us to release details about any T2 return or other returns to an independent representative, such as an accountant, you can either send us a signed letter of authorization, or complete Form RC59, Business Consent Form.
French: Communication de renseignements à une tierce personne Si vous désirez que nous communiquions des renseignements concernant votre déclaration à un représentant indépendant, comme un comptable, vous pouvez nous envoyer une lettre d'autorisation signée ou remplir le formulaire RC59, Formulaire d'autorisation de l'entreprise.
English: INAC recently redesigned its Aboriginal funding programs and, in Nunavut, the focus is now almost exclusively on helping community economic development in Inuit communities through core financial and project-based support in economic development.
French: AINC a récemment revu ses programmes de financement à l’intention des Autochtones. Au Nunavut, ils visent maintenant presque exclusivement à favoriser le développement économique des collectivités inuites par l’entremise de soutien financier de base et de soutien des projets.
English: A negative comment meant that the factor was not, or was not sufficiently, present and the evaluator commented that its presence would have benefited the project.
French: Un commentaire négatif signifiait que le facteur n'était pas présent ou ne l'était pas suffisamment, et l'évaluateur a indiqué que sa présence aurait été avantageuse sur le projet.
English: • other (including unprocessed grains).
French: • autres (dont les grains non transformées).
English: Early onset of SCN resistance 2 DAI in PI 437654 suggests rapid activation of genes in a cascade reaction leading to cell death.
French: Le déclenchement rapide de la résistance au SCN, 2 DAI chez PI 437654, suggère une activation rapide d'une cascade de gènes menant à la mort cellulaire.
English: It cannot, therefore, accept the claim that the author's freedom of expression was restricted by the Board of Inquiry's Order of 28 August 1991 as upheld by the Supreme Court of Canada, since that Order was in keeping with article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité ne peut donc souscrire à l'affirmation selon laquelle la liberté d'expression de l'auteur a été restreinte par l'injonction de la Commission d'enquête en date du 28 août 1991, telle que confirmée par la Cour suprême du Canada, dès lors que cette injonction était conforme au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: The results of such expenditures should be equal across a common and universally acknowledged unit of account.
French: Les résultats de ces dépenses devraient être identiques par le biais d'une unité de compte commune et universellement acceptée.
English: For example, transition periods in the relevant WTO agreements should be extended and made accommodative for such purposes.
French: Par exemple, les périodes de transition prévues dans les accords pertinents de l'OMC devraient être prolongées et adaptées à ces fins.
English: C History has shown that regulatory process cannot deliver consistent and timely amendments for Schedule F. Delays happened at all stages of the process, mainly due to shifting priorities.
French: Inconvénients : C Le processus de réglementation s’est révélé inadéquat dans le passé pour modifier l’annexe F de façon cohérente et en temps opportun.
English: A national survey began in the spring of 2006 to determine the extent to which the Apple Clearwing Moth exists in Canada.
French: Une enquête phytosanitaire nationale a été amorcée au printemps 2006 pour déterminer l'ampleur de la présence de ce cet insecte au Canada.
English: An objective of the present report is to set out an action plan for the development of such a mechanism.
French: Le présent rapport a pour but de définir un plan d'action pour la mise en place d'un tel mécanisme.
English: OHCHR assisted in the organization of the fifth Conference of National Human Rights Institutions in the Arab region, which was held in Amman on 8 and 9 March 2009, on the theme “Elections in the Arab region and their impact on human rights”.
French: Le Haut-Commissariat a apporté une aide pour l'organisation de la 5ème Conférence des institutions nationales des droits de l'homme dans la région arabe, qui s'est tenue à Amman les 8 et 9 mars 2009 et dont le thème était les « Élections dans la région arabe et leur impact sur les droits de l'homme ».
English: E 691 New E-road from Kashuri to Ashtarak
French: E 691 Nouvelle route E de Kashuri à Ashtarak
English: These data have limitations, however: most people with personality disorders if treated, are treated in the community rather than in hospitals, unless they show suicidal behaviour; and individuals with borderline personality disorder have higher rates of admission than other disorders because of their high rate of suicidal behaviour.
French: Ces données présentent néanmoins des limites, puisqu’à moins d’avoir un comportement suicidaire, les personnes atteintes d’un trouble de la personnalité qui sont traitées le sont dans la collectivité plutôt qu’en milieu hospitalier. De plus, les personnes souffrant du trouble de la personnalité borderline présentent un taux d’hospitalisation plus élevé que celles atteintes d’un autre trouble de la personnalité, car elles ont davantage des comportements suicidaires.
English: Revised versions of the Regulations cover each biennium.
French: Des versions révisées de la Réglementation sont publiées tous les deux ans.
English: In previous experiments in our laboratories, chickens that are chimeric in their gamete, melanocyte, and blood cell populations have been produced by injection of dispersed stage X blastodermal donor cells into the subgerminal cavity of stage X recipient embryos. In some experiments, donor cells were transfected with reporter gene constructs prior to injection as a preliminary step in the production of transgenic birds.
French: Lors d'expériences antérieures dans nos laboratoires, des poulets ayant des gamètes, des mélanocytes et des cellules sanguines chimériques ont été produits en injectant des cellules blastodermiques dispersées du stade X dans la cavité subgerminale d'embryons de stade X. Dans certaines expériences au cours d'une étape préliminaire de la production d'oiseaux transgéniques, les cellules ont été transfectées avec un vecteur portant un gène rapporteur avant d'être injectées.
English: In her view, the legislative and regulatory trend to promote self-regulation weakens the role of the judiciary, while enhancing the interests of private parties.
French: À son avis, la tendance législative et réglementaire à promouvoir l'autoréglementation affaiblit le rôle de la justice au profit des intérêts des personnes privées.
English: About Health Canada Print | Need Larger Text?
French: À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: In 1996-97 they hired 27 students, of which 23 were employment equity group members.
French: En 1996-1997, on a engagé 27 étudiants dont 23 étaient membres des groupes de l'équité en matière d'emploi.
English: The NRC AI targeted a number of emerging research and technology fields that were identified by local partners in consultations with NRC.
French: L'IA du CNRC ciblait un certain nombre de domaines de recherche et de technologies en émergence qui avaient été précédemment répertoriés par le CNRC en consultation avec des partenaires locaux.
English: The report of the Board of Auditors (A/61/5/Add.2) contained 96 recommendations, of which 18 were classified as “main”.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5/Add.2) contenait 96 recommandations, dont 18 étaient classées comme principales.
English: Your character will make a cast out into the water.
French: Votre personnage lancera sa ligne dans l'eau.
English: Various evaluations and day-to-day experience confirm the success of this approach and the wisdom of retaining it in the new programme.
French: Diverses évaluations et l'expérience quotidienne confirment le succès de ce type d'approche, ainsi que le bien-fondé de sa poursuite dans le cadre du nouveau programme.
English: Phase I of I-Track In collaboration with provincial, regional, and local health authorities, community stakeholders, and researchers, PHAC has established a surveillance system of IDU, I-Track, at sentinel sites across Canada to track HIV-and hepatitis C-associated risk. First, a pilot study of the I-Track surveillance system was undertaken between October 2002 and August 2003 in Victoria, Regina, Sudbury, Toronto, and in Quebec and Ottawa through linkages made with SurvUDI.
French: Phase I du système I-Track En collaboration avec des régies de santé provinciales, régionales et locales, des intéressés et des chercheurs communautaires, l'ASPC a établi un système de surveillance des UDI, I-Track, à des sites sentinelles par tout le Canada pour suivre de près (track) les risques associés au VIH et à l'hépatite C. On a entrepris d'abord une étude pilote du système de surveillance I-Track entre octobre 2002 et août 2003 à Victoria, Regina, Sudbury, Toronto, et au Québec et à Ottawa par l'entremise d'un couplage avec SurvUDI.
English: Notice to media SECRETARY OF STATE PARADIS TO MAKE FUNDING ANNOUNCEMENT AT THE NORTH AMERICAN AGROFORESTRY CONFERENCE OTTAWA, Ontario, June 11, 2007 – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will be in Sainte-Foy, on June 12, to speak at the 10th North American Agroforestry Conference.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT PARADIS ANNONCERA L’OCTROI DE FONDS À L’OCCASION DU CONGRÈS NORD-AMÉRICAIN D’AGROFORESTERIE OTTAWA (Ontario), le 11 juin 2007 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, sera à Sainte-Foy le 12 juin, où il prendra la parole devant le 10e Congrès nord-américain d’agroforesterie.
English: Moreover, the rural population is actually decreasing and ageing noticeably, with a majority of women (52 per cent), particularly in the 20/25 age group (58 per cent).
French: En outre, on observe une diminution de la population rurale qui connaît un vieillissement sensible et qui est composée en majorité de femmes (52 %) appartenant principalement au groupe d'âge des 20/25 ans (58 %).
English: Finally, let me stress that I also expect to play an important role in this domain because the President has requested me to be a member of the Lisbon Strategy Commissioners Group that he will chair.
French: Enfin, permettez-moi de souligner que j'espère également jouer un rôle important dans ce domaine car le Président m'a invité à faire partie du groupe de commissaires chargé de la stratégie de Lisbonne, qu'il présidera lui-même.