ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Availability At present, 812 spaces are being funded in 17 First Nations communities.
French: Disponibilité  En ce moment, 812 places sont financées dans 17 collectivités des Premières nations.
English: • Brief from the Conseil des Montagnais de Natashquan, received in August 2003, 12 p.
French: • Mémoire du Conseil des Montagnais de Natashquan, reçu en août 2003, 12 p.
English: This dialogue has led to new insights in the banks which in many cases have led them to adjust their opinions and planning strategies.
French: Pour toutes les parties intéressées, et en particulier I'ensemble des utilisateurs de monnaie résidant dans les États membres participants, le passage à la monnaie unique signifiera un profond changement, nécessitant une préparation minutieuse.
English: • Industry association representatives (n=9); Publishers (n=26); Industry observers (n=4); Canada Post representatives (n=2); Department of Canadian Heritage representatives (n=3);
French: • Des représentants des associations de l’industrie du périodique (n = 9).
English: The forced recruitment of refugees, especially children — including those previously demobilized — by both government forces and rebel groups have also been of major concern.
French: Des réfugiés - en particulier des enfants - dont certains ont déjà été démobilisés sont enrôlés de force tant par les forces gouvernementales que par les groupes rebelles.
English: Introduction to Battle of Châteauguay - A Question of Loyalties Select
French: De colonie à pays - Guerre de 1812 - Histoire personnelles - Guerr...
English: Walk with llamas and discover local rural life, flora and our cultural heritage.
French: Randonnée avec des lamas. A la découverte de la vie rurale, de la flore et du patrimoine culturel.
English: I trust we shall persevere in our support for artists and for all actions promoting culture.
French: J'espère bien que nous allons continuer à soutenir les artistes et les actions qui promeuvent la culture.
English: This type of programme usually involves a long-term commitment, which sometimes can go beyond a year.
French: Ce type de programme implique généralement un engagement à long terme pouvant parfois s’étendre au-delà d’un an.
English: Forward This guidance document provides clarification to submission sponsors on how to comply with the Veterinary Drugs Directorate's policies, governing statutes and regulations.
French: Préface Ce document d'orientation fournit des clarifications aux promoteurs des présentations quant à la façon de se conformer aux politiques, aux statuts et aux règlements en vigueur de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: Cambodia welcomes foreign investment.
French: Le Cambodge accueille les investissements étrangers.
English: Contribute results to Branch population health marketing efforts; c.
French: Communiquer les résultats afin qu'ils servent aux efforts de la Direction générale en vue de promouvoir l'approche.
English: The Committee welcomes the allocation of extra resources for the identification and support of families and children at risk in the Netherlands.
French: Le Comité note avec satisfaction que des ressources supplémentaires ont été affectées à l'identification et au soutien des familles et des enfants à risque aux Pays-Bas.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/64/L.14
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/64/L.14
English: Annotated provisional agenda for the thirty-sixth session of Working Group V (Insolvency Law)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la trente-sixième session du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité)
English: The obligation was also recognized in numerous bilateral judicial assistance and extradition treaties, albeit in a different and much more restricted manner than suggested by the Latin maxim aut dedere aut judicare.
French: Cette obligation est aussi énoncée dans de nombreux traités bilatéraux d'entraide judiciaire et d'extradition, mais de manière différente et beaucoup plus restreinte que ne le donne à penser la maxime aut dedere aut judicare.
English: Efforts should also be made to erect highway signs indicating how to reach nearby cenotaphs or memorials honouring Canada’s veterans.
French: Il faut également s’efforcer d’ériger des panneaux de signalisation indiquant la route à suivre pour se rendre à des cénotaphes ou des monuments commémoratifs qui honorent les anciens combattants.
English: Habitat In Canada, H. moscheutos is largely restricted to the Carolinian or Deciduous Forest Region.
French: Habitat Au Canada, l’H. moscheutos occupe presque exclusivement la région forestière des feuillus (forêt carolinienne).
English: This should be followed by the immediate preparation of national action plans to ensure effective implementation.
French: Pour que cette décision soit efficace, il faut qu'elle soit suivie sans délai de l'élaboration de plans d'action nationaux.
English: Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated using exchange rates in effect at year-end.
French: L'actif et le passif monétaire en devises sont convertis selon les taux en vigueur à la fin de l'exercice.
English: Please contact your National Agency or the Executive Agency to find out more.
French: Pour en savoir plus sur l’étendue des services proposés, veuillez contacter votre Agence nationale ou l’Agence exécutive.
English: The discussion evolved around the difference between consultation and participation, including the advantages and disadvantages of formalized mechanisms as opposed to more flexible dialogue with indigenous communities, the question of who are the appropriate and/or legitimate representatives of indigenous communities and who should be engaged in consultation or participation processes, as well as financial implications.
French: Les débats ont porté sur la différence entre consultation et participation, notamment les qualités et les défauts des mécanismes formels par rapport à un dialogue moins structuré avec les communautés autochtones, la question de savoir qui représentait de façon appropriée ou légitime les communautés autochtones et qui devrait participer aux processus de consultation ou de participation, ainsi que sur les incidences financières.
English: ISBN 1-55104-029-8 Jenner PW and Holland PV.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge, 1993.
English: A basic theme of this report is that of caution: caution in the collection of AIDS-related personal information, caution in its use and caution in its disclosure. The clear, even 2 - FOREWORD
French: La perception tr& nette, voire Cvidente, de ce besoin de formuler des mises en garde au sujet du traitement de renseignements aussidelicats nous a pouss& B recommander que dans certains cas, des mesures additionnelles viennent "complCter" les exigencesstrictes de la Loisur la protection des renseignementspersonnels.
English: Of all the roles, Lapointe is most identified with Debussy’s Pelléas, which he has sung over 200 times since 1988.
French: De tous les rôles de Jean-François Lapointe, c’est celui de Pelléas, dans l’opéra de Debussy, qui lui est le plus souvent associé.
English: Cuts from the running chain are the most frequent and serious type of accident resulting from the use of power saws.
French: Les coupures causées par la chaîne en mouvement sont les accidents les plus graves et les plus fréquents que causent les tronçonneuses.
English: This mandate will be a key criterion in decision making.
French: Ce mandat sera un critère déterminant lors de la prise des décisions.
English: The measures taken by the Belgian authorities served to limit the clearly racist, xenophobic and homophobic violence of the hooligans.
French: Les mesures prises par les autorités belges ont permis d'atténuer les violences clairement racistes, xénophobes et homophobes des hooligans.
English: Over the past five years, my department, along with other federal partners and provincial partners, such as BC's Ministry of Water, Land and Air Protection, have supported the Georgia Basin Ecosystem Initiative.
French: Au cours des cinq dernières années, mon ministère, en compagnie d'autres partenaires fédéraux et provinciaux, comme le ministère de la Protection de l'eau, des terres et de l'air de la Colombie Britannique, a appuyé l'Initiative de l'écosystème du bassin de Géorgie.
English: Puri Casablanca is located strategically in a central business area, where corporate offices and embassies are located only 1 kilometre from the shopping mall.
French: Puri Casablanca bénéficie d'un emplacement central dans un quartier d'affaires où se trouvent un grand nombre de sièges d'entreprises et d'ambassades, à seulement 1 km du centre commercial.
English: A second volume pertaining to Collections Management procedures was originally planned (Parks Canada 1978), but was never realised.
French: La parution d’un deuxième volume portant sur les modes de gestion des collections était prévue à l’origine (Parcs Canada, 1978), mais elle n’a jamais eu lieu.
English: Two Atlantic Canada exporters, in particular, have seen their business grow with the backing of EDC.
French: Deux exportateurs du Canada atlantique, en particulier, ont vu leur chiffre d’affaires s’accroître grâce à l’appui d’EDC.
English: International Legal Materials, vol. 34 (1995), p. 1615.
French: International Legal Materials, vol 34 (1995), p. 1592.
English: For example, 80% of the land mass of my nation, Wales, is non-arable.
French: Par exemple, 80 % des terres de ma nation, le Pays de Galles, sont incultivables.
English: Management accepted the recommendation.
French: L'Administration a accepté cette recommandation.
English: But, of course, that was too difficult so we have found the magic answer: taxation.
French: Comme c'était difficile, évidemment, on a trouvé la parade: c'est l'impôt.
English: Then the supply personnel had to locate suitable transport and somehow distribute the stores and equipment to the end-user in order of priority, often in a confusing and dangerous scenario where the location of the end-user was not known with any degree of certainty.
French: Le personnel responsable de l'approvisionnement devait ensuite dénicher des moyens de transports appropriés et distribuer les matériels et l'équipement aux destinataires suivant un ordre de priorité, souvent dans des situations confuses et dangereuses alors qu'on ignorait l'endroit où ceux-ci se trouvaient.
English: The accord was earlier signed in Beirut.  The signing was carried out in line with the mandate given by the Security Council to the Secretary-General to proceed, together with the Government of Lebanon and in conformity with the Constitution of Lebanon, with the final steps for the conclusion of the agreement.
French: Cet accord avait été auparavant signé à Beyrouth et cette signature était conforme au mandat confié par le Conseil au Secrétaire général pour que, de concert avec le Gouvernement libanais et dans le respect de la Constitution libanaise, il finalise les dernières phases de l'accord.
English: 37-42 (for subpara.  (a)) and recommendation 68 and chap.
French: 37 à 42 (pour l'alinéa a)) et recommandation 68 et chap.
English: Amazon partners In December 2004, the Brazilian government promulgated another major legal reform, the Technology Innovation Law.
French: Le partenariat amazonien En décembre 2004, le Gouvernement brésilien a promulgué une autre réforme juridique majeure, la loi sur l’innovation technologique.
English: She simply put her pencil to paper and did not lift the pencil until she had completed the essential form of her image.
French: Elle pose simplement son crayon sur le papier et ne le soulève pas avant d'avoir terminé l'essentiel de son dessin.
English: Thematic and cross-cutting issues The comprehensive framework for development strategies also provides for systematic consideration of three cross-cutting issues in all fields of cooperation:
French: Le cadre global des stratégies de développement prévoit parallèlement la prise en compte systématique de trois questions transversales dans tous les domaines de la coopération:
English: In addition, preventative actions will be taken in North Africa to help counter a major locust invasion in that region over the coming year.
French: En outre, des mesures préventives seront adoptées en Afrique du Nord afin de contrer l'importante invasion de locustes présagée pour les 12 prochains mois.
English: We are against specific legislation and in favour of vigilance and the monitoring of this new and growing problem.
French: Nous disons non aux lois spécifiques, mais oui aux mesures de vigilance et de contrôle face à ce problème nouveau et qui se développe.
English: It is estimated that 41% of all the people who are totally uneducated are extremely poor.
French: Sur le total de la population sans aucun niveau d'instruction, on estime que 41 % sont des pauvres extrêmes.
English: Ms. Clennett holds a Bachelor's degree in Commerce, with a specialty in Management Information Systems, and is a Chartered Accountant.
French: Madame Clennett est titulaire d'un baccalauréat en commerce, avec une spécialisation dans les systèmes d'information de gestion, et elle est comptable agréée.
English: The study has also led directly to valuable new projects.
French: Ces facteurs de risque ont le même effet chez les hommes et les femmes de différentes régions géographiques et de divers groupes ethniques.
English: Our grandmothers and grandfathers have seen this change and told our mothers and fathers and they tell us.
French: Nos grands-mères et nos grands-pères ont vu ce changement et l’ont dit à nos mères et à nos pères qui nous le disent.
English: Part of the changes in pension coverage measured in the survey data could reflect changes in the incidence of workers who are members of group RRSPs.
French: La moyenne témoigne à la fois des variations relatives au pourcentage des participants à un régime et aux cotisations versées par les participants.
English: We very much appreciate the efforts that are being made to maximize the use of resources — for example, the court rooms.
French: Nous apprécions beaucoup les efforts qui sont déployés pour utiliser au mieux les ressources disponibles, notamment les salles d'audience.
English: Consult the provincial/territorial TB program or, for a patient in federal custody, Tuberculosis Prevention and Control at the Public Health Agency of Canada if there is uncertainty as to whether these criteria are being met.
French: Pour s'assurer que tous ces critères sont respectés, consulter le programme de lutte antituberculeuse de sa province ou de son territoire ou, dans le cas d'un patient sous responsabilité fédérale, du programme de lutte antituberculeuse, à l'Agence de santé publique du Canada.
English: Crime rates dropped in all provinces and territories but the Northwest Territories (+6%), Yukon (+3%) and Newfoundland and Labrador (+3%).
French: Les taux de criminalité ont diminué dans toutes les provinces et dans les territoires, sauf dans les Territoires du Nord-Ouest (+6 %), le Yukon (+3 %) et la province de Terre-Neuve-et-Labrador (+3 %).
English: The most critical driver of the economic impact of a mandatory Notice and Notice Regime would be the volume of notices that ISPs would receive under this Regime.
French: Le nombre d'avis reçus par les FSI en vertu d'un régime obligatoire d'avis et avis serait l'aspect le plus crucial de l'incidence économique de ce nouveau régime.
English: The AIT also has a general rule that proposes reconciliation of standards and standards-related measures through harmonization and mutual recognition; while NAFTA's general rule regarding these measures refers to the pursuit of compatibility and equivalence of measures by the Parties, based on international standards.
French: L'ACI compte également une règle générale qui propose la conciliation des normes et des mesures normatives par l'harmonisation et la reconnaissance mutuelle; alors que les règles générales de l'ALENA concernant ces mesures portent sur la poursuite de la compatibilité et de l'équivalence des mesures par les Parties, selon les normes internationales.
English: Subclause 54(1) No delivery of imported tobacco without markings EA, 2001 38(2) Subsection 38(2) currently provides that, other than for certain specified exceptions, all imported manufactured tobacco or cigars being delivered to a duty free shop, accredited representative or customs bonded warehouse must have tobacco markings and other prescribed information printed on, or affixed to, the manufactured tobacco’s or cigars’ containers.
French: Paragraphe 54(1) Mentions obligatoires – produits importés LA 2001 38(2) Selon le paragraphe 38(2), les contenants de cigares et de tabac fabriqué importés qui sont livrés à une boutique hors taxes, à un représentant accrédité ou à un entrepôt de stockage doivent porter, sous réserve d’exceptions précises, les mentions obligatoires et autres mentions prévues par règlement.
English: In this regard, the Representative recommended that OHCHR and OCHA, in consultation with relevant partners, jointly develop guidelines on human rights for humanitarian and human rights actors in situations of natural disaster, in particular with regard to IDPs, which could provide practical operational guidance to the members of the Inter-Agency Standing Committee on the ground.
French: À cet égard, il a recommandé que le HCDH et l'OCHA, en consultation avec les partenaires concernés, élaborent ensemble des principes directeurs relatifs aux droits de l'homme - y compris des déplacés - dans les situations de catastrophe naturelle, à l'usage des humanitaires et des protecteurs des droits de l'homme; les membres du Comité permanent interinstitutions sur le terrain y trouveraient des conseils opérationnels pratiques.
English: The infant mortality rate in Portugal is no longer as important as previously as a political and socio-economic parameter, especially if it is not doubled in terms of both social and economic parameters.
French: Le taux de mortalité infantile au Portugal n'a plus l'importance qu'il avait en tant que paramètre politique et socioéconomique, surtout si on omet de le dédoubler en paramètres de nature sociale et économique.
English: Reports should therefore be NIL at all times or if there is an entry, then a follow-up action is required.) 6. purchases in foreign currencies; 7. other information by supplier and merchant category; 8. other exception reports as identified by the department; 9. cardholders who did not arrange for payment within the deadline prescribed in the agreement.
French: Les rapports devraient donc être nul en tout temps); 6. les achats en devises étrangères; 7. d'autres renseignements par fournisseur et catégorie de fournisseur; 8. d'autres rapports d'exception, selon les indications du ministère; 9. les détenteurs qui n'ont pas effectué leur paiement avant la date d'échéance prévue dans l'entente.
English: (6) The third condition limits article 16 to aid or assistance in the breach of obligations by which the aiding or assisting State is itself bound.
French: 6) Il faut enfin, selon l'article 16, que l'aide ou l'assistance prêtée ait servi à enfreindre des obligations auxquelles l'État qui aide ou assiste est lui-même tenu.
English: We fight a lot to close the winodws everytime we get back in the room. The first time I went 4 times up and down (room and reception) cause was something missing all the time.
French: au début on voulait nous donner une suite avec une chambre à coucher,étant 4 adultes nous avions réservé(et payé)un appartement avec deux chambres.Finalement nous avons obtenu la suite que nous avions réservé,mais avons dû passer la première nuit dans un autre appartement!
English: Ms. Night’s May 6 notes state that Lance Wellsch was continuously having to go in and settle the class down; in her testimony Ms. Night says that this was a daily
French: Les notes de Mme Night qui datent du 6 mai indiquent que Lance Wellsch a souvent dû se rendre dans la classe de Mme Martin pour y rétablir l’ordre.
English: 10 a.m.−1 p.m. 25th meeting Conference Room 2
French: De 10 à 13 heures.  25e séance Salle de conférence 2
English: Status reexamined and confirmed in May 2000. Last assessment based on an update status report.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: The upward bias in the 2003 submission estimate values for this key source category was related to estimated uncertainties for 1) the amount of fuel consumed by motor gasoline and diesel on-road vehicles and 2) the CO2 emission factors for motor gasoline.
French: Le biais à la hausse dans les valeurs estimatives de 2003 pour cette catégorie clé de source a un rapport avec le degré estimatif d'incertitude lié i) à la quantité de carburant consommée par les véhicules routiers à essence et à moteur diesel, et ii) aux coefficients d'émission de CO2 pour l'essence routière.
English: When would you like to stay at the ANA Crowne Plaza Osaka?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : ANA Crowne Plaza Osaka ?
English:  Consumer associations may issue opinions on draft laws affecting them or represent consumers in parliamentary debates via a legal entity called the Union of Consumer Protection Associations.
French: Le rapport 2007 montre que les associations de consommateurs ne sont toujours pas suffisamment soutenues.
English: Mr. SIV (United States of America) said that the United States set the highest priority on the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) dit que la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales est la grande priorité de son pays.
English: Bentley Barcelona belongs to the Quadis Group , the most important dealer group in Spain and one of the principal automobile groups in Europe.
French: Bentley Barcelona appartient au Grupo Quadis , le plus grand groupe de concessionnaires d'Espagne et l'un des principaux groupes d'automobiles d'Europe.
English: Incentives for such participation could be created through subsidies, tax measures, fiscal measures, feed-in tariffs and other initiatives.
French: Des mesures d'incitation en faveur de cette participation pourraient prendre la forme de subventions, de mesures fiscales, de mesures budgétaires, de tarifs d'achat et autres.
English: Increasingly, they view EADS as a partner for success.
French: Ils considèrent EADS comme le partenaire de leur succès.
English: Status of the Agreement and on annexed regulations, including the latest situation report
French: 5.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation
English: The continuing increase in the number of ratifications of major multilateral environmental agreements shows the growing commitment of countries to address global environmental issues.
French: L'augmentation constante du nombre de ratifications des principaux accords multilatéraux relatifs à l'environnement montre que les pays sont de plus en plus déterminés à s'attaquer aux problèmes écologiques qui se posent à l'échelle de la planète.
English: • Your information is secure.
French: • Vos renseignements sont en sécurité.
English: Support French-language service development, planning and delivery in the area of economic development and the bilingual municipalities.
French: Appuyer le développement, la planification, l’accès et la prestation de services en français dans le secteur des municipalités bilingues et du développement économique.
English: Treasury Board cancelled the reporting requirement in September 1996, but requested that Public Works continue monitoring the level of competition.[136] 139.
French: Toutes les recommandations ont été mises en œuvre par la suite.
English: • Paragraph 1 (b):
French: • Paragraphe 1, alinéa b) :
English: On 1 October 2003, with these proposals in mind, the Commission adopted the new Eurostat establishment plan.
French: Le 1er octobre 2003, ces propositions bien à l’esprit, la Commission a adopté le nouveau tableau des effectifs d’Eurostat.