ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of the latest review was implemented this fiscal year, beginning 01 April 2005. Seventeen new countries were added to the Military Training Assistance Programme.
French: fournis par des membres du PAIM et des intervenants comme les attachés de défense du Canada, les écoles liées au PAIM et les analystes de politique chargés des pays membres du PAIM.
English: Keeping in mind the overall goal of preventing and eliminating irresponsible and uncontrolled trade in arms and to avoid misinterpretations the instrument should reaffirm the inherent right of all States to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, as well as the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs, and in order to participate in peace support operations.
French: Compte tenu du fait que l'objectif général consistant à prévenir et à éliminer le commerce irresponsable et non contrôlé d'armes et afin d'éviter toute erreur d'interprétation, l'instrument doit réaffirmer le droit naturel de légitime défense individuelle ou collective que l'Article 51 de la Charte des Nations Unies reconnaît à tous les États, ainsi que le droit de tous les États de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de détenir des armes classiques pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité, et pour participer à des opérations de soutien à la paix.
English:  2. The liaison agencies of the Parties shall be designated in that arrangement.
French: 2. Les organismes de liaison des Parties sont désignés dans ledit arrangement.
English: ◦ Unpaid Amounts (Other Than Unpaid Employee Remuneration and Other Amounts) (¶s 1-5)
French: ◦ Sommes impayées (autres que la rémunération d'un employé et les autres montants impayés) (1-5)
English: To the extent that there is increasing privatization of home care funding in this manner, there is also a potential access problem for those individuals whose employers do not provide supplementary benefits including home care, and for those who are self-employed or out of the labour force.
French: Dans la mesure où le financement des soins à domicile provient de plus en plus du secteur privé, se posent aussi des problèmes possibles d'accès chez les personnes qui ne bénéficient pas de régimes d'assurance-maladie supplémentaires couvrant les soins à domicile ainsi que chez les travailleurs autonomes et les personnes qui n'ont pas d'emploi.
English: It has also committed itself to implementing transitional-justice measures and tackling impunity for past and continuing violations.
French: Il a aussi promis d'appliquer des mesures de justice de transition et de lutter contre l'impunité des violations passées et présentes.
English: The meeting noted with interest that e importance of these submissions which would further stimulate dialogue on these regulatory matters.
French: Les participants ont noté avec intérêt que ces communications favoriseraient le dialogue.
English: A call to the gas company, the only other source of heating in the region, can help prove it.
French: Un appel à la compagnie de gaz, le seul autre mode de chauffage dans la région, peut aider à le prouver.
English: The report of the European Committee against Torture (hereinafter referred to as the “CPT”) on its visit and the reply of the Government of the Czech Republic to this report were published on 15 April 1999.
French: Le rapport de ce Comité (le "CPT") sur sa visite, qui est joint au présent rapport, et la réponse du Gouvernement tchèque ont été publiés le 15 avril 1999.
English: BRANCH brought together spatial planners, policy makers and scientists from across North West Europe to:
French: BRANCH a réuni les aménageurs du territoire, les élus et les scientifiques de l’Europe du nord-ouest afin de :
English: At CSC, each staff person is expected to have a Personal Development Plan.
French: Le contenu est présenté de façon interactive.
English: Letter dated 18 April (S/2001/377) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 16 April 2001 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
French: Lettre datée du 18 avril (S/2001/377), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie, transmettant une déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères en date du 16 avril 2001.
English: Strigiformes, phylogeny, karyotype, evolution, chromosome.
French: Strigiformes, phylogénie, caryotypes, évolution, chromosomes.
English: In accordance with the principles of the United Nations and international law, multilateralism represented the only means of achieving nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Conformément aux principes des Nations Unies et du droit international, le multilatéralisme représente l'unique moyen de mener la non-prolifération et le désarmement nucléaires à bien.
English: Applicants will be evaluated in part on the extent to which they have inve sted and demonstrated innovation in carrying out R&D and field trials.
French: Les sociétés demandant une licence seront évaluées en fonction de critères tels que les investissements effectués et l'approche novatrice en ce qui a trait à la R-D et les essais expérimentaux.
English: There have also been additional contracts awarded to Cree companies.
French: Il y a également eu d’autres contrats qui ont été adjugés à des sociétés cries.
English: In the first debate on the 1998 budget in the European Parliament appropriation was increased by ECU 1.7 milliard.
French: Lors du premier examen du budget 1998 au Parlement européen, les crédits ont été augmentés de 1, 7 milliard d'écus.
English: Appropriations for political groups:
French: Crédits destinés aux groupes politiques :
English: But it's appropriate to the circumstances of a position like that.
French: Mais c'est acceptable dans les circonstances d'un poste comme celui-là.
English: Germany brought proceedings before the Court for annulment of that decision.
French: L’Allemagne a demandé au Tribunal d’annuler cette décision.
English: The form indicated that customers could withdraw consent by writing to the bank, although it warned that doing so might restrict the bank's ability to effectively provide products and services.
French: Le formulaire signalait que les clients pouvaient retirer par écrit leur consentement à la banque, mais ce faisant, il les avisait qu'ils pourraient empêcher la banque d'offrir des produits et services efficaces.
English: During the negotiations, the Ministry of Environment noted that some refiners were not capable of meeting the proposed target and would have to import fuel to meet it.
French: Au cours des négociations, le ministère de l'Environnement a noté que certains raffineurs ne pouvaient atteindre l'objectif proposé et devraient importer du carburant à cette fin.
English: Investment in environmental infrastructure remains low, as does the understanding of the advantages of better environmental management.
French: Les investissements destinés aux infrastructures environnementales restent insuffisants et les avantages d'une meilleure gestion de l'environnement ne paraissent pas évidents.
English: The proposal of the representative of France to add a note with an example of interpretation of the tunnel restriction codes was adopted (see annex 1).
French: La proposition de la représentante de la France d'ajouter un NOTA contenant un exemple d'interprétation des codes-tunnel a été adoptée (voir annexe 1).
English: Those who kill by acts of terrorism actually despair of humanity, of life, of the future. In their view, everything is to be hated and destroyed.
French: Celui qui tue par des actes terroristes nourrit des sentiments de mépris envers l'humanité, faisant preuve de désespérance face à la vie et à l'avenir: dans cette perspective, tout peut être haï et détruit.
English: Judicial system – Ensure adequate training of the judiciary, in particular as regards human rights legislation and issues related to the implementation of a future Stabilisation and Association Agreement.
French: Système judiciaire – Assurer une formation appropriée du corps judiciaire, en particulier en ce qui concerne la législation relative aux droits de l’homme et les questions liées à la mise en œuvre d’un futur accord de stabilisation et d’association.
English: Only by transforming the ignorance, hatred and oppression in our world into trust, respect and equality can we progress as a human society.
French: Ce n'est qu'en remplaçant l'ignorance, la haine et l'oppression dans ce monde par la confiance, le respect et l'égalité qu'on peut évoluer en tant que société humaine.
English: Eustace hypothesizes that there is an undetermined extrinsic factor at work on Sage Grouse populations which operates on an eight-year cycle, but that more time is needed to ascertain this.
French: La comparaison des données recueillies entre 1958 et 1979 à celles recueillies entre 1980 et 1991 a révélé un déclin significatif de ces populations (Z = 0,0002) (Eustace, 1995a).
English: Ukraine consistently devotes particular attention to ensuring that Security Council resolutions are implemented, and adheres strictly to their provisions.
French: L'Ukraine s'est toujours attachée à faire appliquer les résolutions du Conseil de sécurité et observe rigoureusement les dispositions qui y sont énoncées.
English: Although a revised UNPOS budget for 2009 had originally been submitted to the General Assembly for consideration during the first part of its resumed sixty-third session (A/63/346/Add.6, sect.
French: Bien qu'un budget révisé de l'UNPOS pour 2009 ait été initialement présenté à l'Assemblée générale pour que celle-ci l'examine au cours de la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session (A/63/346/Add.6, sect.
English: Watercolour and charcoal on paper 46.7 x 42.1 cm Painted c. 1945 Beaverbrook Collection of War Art Canadian War Museum 19710261-3890
French: Aquarelle et fusain sur papier 46,7 x 42,1 cm peint v. 1945 Collection d'art militaire Beaverbrook Musée canadien de la guerre 19710261-3890
English: Providing long-term financing for SMEs The Bank is providing a EUR 80 million credit line to finance investments carried out by private sector SMEs in a number of sectors, comprising industry, services, infrastructure, tourism, environmental protection, health and education sectors.
French: Fonds pour les PME II : octroi de financements à long terme en faveur des PME La Banque a octroyé une ligne de crédit de 80 millions d’EUR pour financer des investissements réalisés par des PME du secteur privé dans un certain nombre de secteurs, y compris l’industrie, les services, les infrastructures, le tourisme, la protection de l’environnement, la santé et l’éducation.
English: Following a justified request by the owner or his representative, the competent authority may, by way of an exception, and without any further inspections, grant an extension of the validity of the Community certificate for not more than six months.
French: Exceptionnellement, sur demande motivée du propriétaire ou de son représentant, les autorités compétentes pourront accorder à titre exceptionnel, sans visite complémentaire, une prolongation de validité du certificat communautaire n'excédant pas six mois.
English: In many ways, the petition was taking up once more the alleged grievances of the French-speaking population on the Brussels periphery.
French: A bien des égards, la pétition expose une fois de plus les griefs de la population francophone vivant dans la périphérie bruxelloise.
English: Integrated into the overall program of the Forum are Country Specific Programs in: 1.
French: Des programmes spécifiques par pays sont intégrés dans l’ensemble du programme du Forum : 1.
English: On February 28, 1990, in the related proceeding, the board of referees dismissed the plaintiff’s appeal on the ground that "[translation] since she was in the shop on a regular basis, using the employer’s premises, materials and staff during the company’s usual hours; the Board of Referees can only conclude, unanimously, that the claimant was not unemployed within the meaning of the Act and accordingly was not eligible for benefits"; 15.
French: Parallèlement, le 28 février 1990, le conseil arbitral a rejeté l'appel de la demanderesse au motif que "comme elle était régulièrement à l'atelier, qu'elle utilisait les locaux, les matériaux et le personnel de l'employeur aux heures habituelles de l'entreprise, le Conseil arbitral à l'unanimité, ne peut que conclure que la prestataire n'était pas en chômage au sens de la Loi et par conséquent, n'était pas admissible au bénéfice des prestations"; 15.
English: Justification Re-worded for greater clarity.
French: Les États membres peuvent demander à PR\618638FR.doc
English: Despite this acknowledgement, we were advised that DTA was not engaged in the bid evaluation process or subsequent follow-on contract negotiation wherein it could help assess the impacts of any technical compromises that might be offered for consideration.
French: Même dans le cas d’un produit commercial standard, les attentes du Ministère en matière de certification, d’essais, de performance, de fiabilité, de
English: Eventually, it was agreed that the enforcement of the extraterritorial provisions of these measures would be suspended indefinitely.
French: Finalement, il a été convenu que l'application des dispositions extraterritoriales de ces mesures serait indéfiniment suspendue.
English: In the U.S, the incidence of informal training has been found to vary greatly across available data sets, unlike the incidence of formal training.
French: Lowenstein et Spletzer (1994) ont constaté que, aux États-Unis, à l'inverse de la formation structurée, la fréquence de la formation non structurée varie fortement selon les ensembles de données disponibles.
English: Moreover, since the data on R&D expenses are not available for Mexico by industry, their total economy-wide R&D to GDP ratio is used to compute R&D expenses for each industry, such that industry R&D expenses are a constant fraction of its GDP (see Appendix 4 for data description).
French: En outre, comme les données sur les dépenses de R-D au Mexique ne sont pas ventilées par industrie, nous calculons ces dépenses pour chaque industrie en nous servant du ratio des dépenses de R-D dans l’ensemble de l’économie au PIB, de telle sorte que les dépenses de R-D représentent une fraction constante du PIB pour chaque industrie (voir l’appendice 4 pour la description des données).
English: The Protocol aims to provide for a comprehensive regime on liability and on adequate and prompt compensation for damage resulting from the transboundary movement of hazardous wastes.
French: Le Protocole a pour objectif d'établir un régime complet de responsabilité et d'indemnisation adéquate et rapide, en cas de dommages résultant d'un mouvement transfrontière de déchets dangereux.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.37: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.37 : Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme, 1995-2004, et information dans le domaine des droits de l'homme
English: But we know that the Commission proposal is already obsolete, and it is now absolutely vital to wait for the Commission to revise the basic directive, the packaging directive of 1994, and incorporate its ideas and proposals for the marking of packaging accordingly.
French: Mais nous savons que la proposition de la Commission n'atteindra pas cet objectif. Il est déjà dépassé et il serait maintenant vraiment important d'attendre que la Commission renouvelle la directive de base, c'est-à-dire la directive de 1994 relative aux emballages et y adapte sa pensée et ses propositions concernant le marquage des emballages.
English: Special significance of the species The Western Screech-owl has been considered an indicator species for healthy riparian ecosystems throughout most of its range.
French: Importance de l’espèce Le Petit-duc des montagnes est considéré comme une espèce indicatrice d’écosystèmes riverains en santé dans la majeure partie de son aire de répartition.
English: The chairmanship should be maintained between its sessions to represent the Steering Committee and the Bureau (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, para.
French: Le président conservera son mandat entre deux sessions, de façon à représenter le Comité et le Bureau (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, par. 8).
English: Alternatives The Government of Canada must administer and enforce the conditions for exempted persons, under the Act, to meet its obligations under the 2006 Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement.
French: Solutions envisagées Afin de respecter ses obligations en vertu de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux de 2006 conclu entre le Canada et les États-Unis, le gouvernement du Canada doit administrer et appliquer les conditions auxquelles sont soumises les personnes exemptées en vertu de la Loi.
English: CWO St-Jean was appointed to his present position of Wing Chief Warrant Officer at 12 Wing Shearwater effective 26 June 2007.
French: L’Adjuc St-Jean entre en fonction à son poste actuel d’adjudant chef de l’escadre à la 12e Escadre Shearwater le 26 juin 2007.
English: NON-MANDATORY QUALIFICATIONS (Assets) A. B. C. D. E. Experience in managing and/or administering electoral processes Experience in public relations Ability to communicate in both official languages Ability to communicate in minority languages spoken in the electoral district One or more degrees from a recognized university with a specialization in public administration, business administration or other specialty relevant to the position
French: QUALIFICATIONS NON OBLIGATOIRES (ATOUTS) A. B. C. D. Expérience de la gestion ou de l’administration de processus électoraux Expérience en relations publiques Capacité de communiquer dans les deux langues officielles Capacité de communiquer dans les langues en usage dans les minorités de la circonscription E. Détenir au moins un diplôme d’une université reconnue avec spécialisation en gestion publique ou en administration des affaires, ou une autre spécialité pertinente au poste
English: Union participation and cooperation in the transformation is welcomed.
French: La participation et la coopération des syndicats sont bien accueillies.
English: Inventories should, as a matter of course, be set up in such a way that their language is easily comprehensible and that it is possible to acquire an evaluation of buildings in their context.
French: Les inventaires revêtent une importance particulière pour le recensement des éléments du bâti.
English: • Deputy Minister of Health Other Resources:
French: • Sous-ministre de la Santé Ressources additionnelles :
English: 220 International Commission of Jurists (CIJ) v. Portugal, Decision on the merits of 9 September 1999, §§2931.
French: 220 Commission Internationale de Juristes c.
English: Letter dated 28 March 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: He did not agree with the United Kingdom.
French: M. Bossano n'est pas d'accord avec le Royaume-Uni.
English: 347 This entry shall only be used if the results of Test series 6 (d) of Part I of the Manual of Tests and Criteria have demonstrated that any hazardous effects arising from functioning are confined within the package.
French: 347 Cette rubrique ne doit être utilisée que lorsque les résultats de l'épreuve de type 6 d) de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères ont démontré que tout effet dangereux résultant du fonctionnement demeure contenu à l'intérieur du colis.
English: Do not deduct CPP contributions, EI premiums, or income tax from these amounts.
French: Ne retenez pas de cotisations au RPC et à l’AE ni d’impôt.
English: The Working Group noted the conclusions of the seminar in which the positive impact of both Funds was underlined and endorsed the recommendation that both Funds be maintained and strengthened.
French: Le Groupe de travail a pris note des conclusions du séminaire soulignant les effets positifs des deux fonds et approuvant la recommandation de les maintenir et de les renforcer tous les deux.
English: These concerns cannot be addressed through an assignment of roles and responsibilities in legislation.
French: La solution n'est pas d'enchâsser les rôles et responsabilités dans la loi.
English: • PA AAH00 2007-12-17 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AAH00 2007-12-17 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Where an instrument is tendered in payment, in whole or in part, of an amount owing to Her Majesty, including any interest payable under Part I, and that instrument is subsequently dishonoured, the interest continues to accrue without taking into account the purported payment. 
French: Lorsqu'un effet remis en règlement total ou partiel d'une créance de Sa Majesté, y compris les intérêts payables en vertu de la partie I, n'est pas honoré, les intérêts courent comme si ce paiement n'avait pas été effectué.
English: The file also contained evidence of substantial reductions in the industry's domestic shipments, prices, sales revenues, gross margins and employment.
French: Le dossier renfermait également des éléments de preuve indiquant des réductions considérables des livraisons de l'industrie au Canada, des prix, du produit des ventes, des bénéfices bruts et de l'emploi.
English: In view of the high turnover of staff, the incumbent would play a crucial role in maintaining up-to-date data and in managing staff entitlements and personnel records.
French: Compte tenu de la forte rotation du personnel, les fonctions qu'assumerait le titulaire - mise à jour des données et gestion des dossiers du personnel et des prestations dues à celui-ci - revêtent une grande importance.
English: As found by Strayer J., all band members have important interests in these expenditures.
French: Comme a conclu le juge Strayer, les membres de la bande ont tous d'importants intérêts dans ces dépenses.
English: In the longer term, continuing decline in population sizes and numbers may be expected to erode reproductive success and genetic diversity through the effects of inbreeding, genetic drift, and changes in mating behavior.
French: A long terme, on pourrait s'attendre à ce qu'un déclin continu des populations, en nombres et en dimensions, mine le succès de reproduction et la diversité génétique par ses effets de consanguinité, par la dérive génétique, et par des changements du comportement reproducteur.
English: • The supportive service elements provided (if any) through the Program
French: • Les éléments de soutien du service qui sont fournis (s’il y en a) dans le cadre du Programme;
English: Kathryn Moore Director of Governance and Corporate Secretary
French: Kathryn Moore Directrice, Gouvernance et secrétaire générale
English: The occupancy rate was often average, but decreased over the period 2001-2005.
French: Le taux d'occupation était souvent moyen mais il a diminué pendant la période 2001-2005.
English: 2.2.2 Libraries should acquire materials to service the diverse needs of the community, including children, the physically challenged, and all educational and reading levels.
French: 2.2.2 Les bibliothèques devraient acquérir des documents qui répondent aux besoins variés de la communauté, y compris les enfants et les personnes aux prises avec des difficultés physiques; et qui s’adressent à des personnes dont les niveaux d’instruction et les capacités de lecture diffèrent.