ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the size of the effect seen in the ‘thorough QT/QTc study’, more intense monitoring of patients with additional risk factors for TdP might be needed.
French: Selon la taille de l’effet observé dans l’« étude approfondie du QT/QTc », une surveillance plus intense des patients présentant des facteurs de risque additionnels de TdP peut s’imposer.
English: The following statements of conscience and mechanisms for implementation, as well as general recommendations, were adopted by the workshop.
French: La déclaration de conscience ci-après et les mécanismes à mettre en place pour y donner suite, ainsi que les recommandations générales, ont été adoptés lors du séminaire organisé par Hope for the Nations.
English: The Amphibian Specialist Group focuses on conservation of amphibians and their habitats around the world. Hop over to the link for "Froglog," a bi-monthly newsletter which offers current information about the decline of amphibian species.
French: Cette site web décrit l'importance des milieux humides pour les être humains, pour l'écologie de la biosphère, et particulièrement pour les amphibiens et les reptiles qui dépendent de ces milieux pour leur survie.
English: Quit smoking and you could win a car or several other great prizes!
French: Cessez de fumer et vous pourriez gagner une voiture ou plusieurs autres prix fantastiques!
English: Samoa participated in the recent Accra meeting on aid effectiveness, which further refined the pathways to the MDGs review just concluded and the International Conference on Financing for Development in Doha in November 2008.
French: Le Samoa a participé à la récente réunion d'Accra sur l'efficacité de l'aide, qui a déterminé plus précisément la voie à suivre pour l'examen des OMD qui vient de s'achever, et pour la Conférence internationale sur le financement du développement qui se tiendra à Doha en novembre 2008.
English: Acknowledgements This report was prepared by Environment Canada staff under the guidance of Vincenza Galatone, Director, National Air Strategies Division (NASD) and David Ash, Manager, Integration and Reporting.
French: Remerciements Le présent rapport a été préparé par le personnel d’Environnement Canada, sous la supervision de Vincenza Galatone, directrice Division des stratégies nationales relatives à l'air (DSNA), et de David Ash, gestionnaire d’Intégration et rapports.
English: Whatever the reasons for migration, the movement of young people is not without significant risk or hardship, including family disintegration, vulnerability to new diseases, including HIV/AIDS, and difficulties finding work.
French: Quelles que soient les raisons de la migration, le déplacement des jeunes comporte des risques ou des épreuves importants, par exemple le risque de désintégration familiale, l'exposition à de nouvelles maladies, notamment le VIH/sida, et les difficultés à trouver du travail.
English: The objective of Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) is to provide Canadians with the opportunity to experience high-quality cultural events by ensuring the growth and long-term survival of arts and heritage organizations.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) a pour but d’offrir aux Canadiens la possibilité de découvrir des activités culturelles de grande qualité en assurant la croissance et la survie à long terme des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: By limiting the release of pollutants into the environment, pollution control makes a significant contribution to environmental protection.
French: En limitant la quantité de polluants rejetés dans l’environnement, la lutte contre la pollution contribue de façon considérable à protéger l’environnement.
English: The active involvement of developing countries in relevant negotiations remains critical.
French: La participation active des pays en développement aux négociations reste essentielle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sporting Goods Business Information
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles de sport Renseignements commerciaux
English: Business planning, business strategy, cash flow management.
French: Planification et stratégie opérationnelles, gestion de trésorerie.
English: ◦ provision of special services (recreational, vocational, and contraceptive) (p)  3.
French: ◦ la prestation de services spéciaux (récréatifs, professionnels, anticonceptionnels) (p)  3.
English: The escape route must be distinct from the one for the car parks.
French: Ce parcours doit être indépendant du parcours sécurité des parkings.
English: However, we should not be content with this achievement, but should carry this year's momentum through to the next and develop it further.
French: Toutefois, nous ne devons pas nous contenter de ce progrès, mais bien reporter l'élan pris cette année sur la session suivante et y donner encore plus d'ampleur.
English: Partnership with the Mato Grosso Foundation (FMT) of Brazil Brazil and Argentina constitute a major market for the production of soybean in the world and the genetic improvement of the crop is very developed.
French: Partenariat avec la Fondation Mato Grosso (FMT) du Brésil Le Brésil occupant, avec l'Argentine, le premier rang mondial pour la production de soja, l'amélioration génétique de cette plante est très développée.
English: With some careful planning and research on issues like academic programs, eligibility and funding, earning a Canadian degree can become a reality.
French: En procédant à une planification minutieuse et en fouillant certains points liés, entre autres, aux programmes de formation, à l’admissibilité et au financement, vous pouvez concrétiser votre rêve  d’obtenir un diplôme canadien.
English: The European Union (EU) has introduced a rapid alert system for products which pose a serious risk (RAPEX), and provisions for products to be withdrawn from the market if they are likely to put the health and safety of consumers at risk.
French: L'Union européenne (UE) a mis en place un système d'alerte rapide pour les produits à risque grave (RAPEX), et des dispositions qui permettent de retirer du marché les produits qui sont susceptibles de menacer la santé et la sécurité des consommateurs.
English: This meeting was devoted almost entirely to solving Turkey’s blocking of EU use of NATO assets, unfortunately to no avail.
French: Elle avait presque exclusivement pour objectif de trouver une solution à l’opposition de la Turquie à l’usage des moyens de l’OTAN par l’UE, mais les efforts ont été vains.
English: • Benign prostatic hyperplasia
French: • Hyperplasie bénigne de la prostate
English: Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty, paragraph 4.
French: Application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, paragraphe 4.
English: As well as providing the player with boundless gameplay possibilities, the X3: Gold Edition also contains a Soundtrack CD with the music from X3: Terran Conflict.
French: Fournissant aussi bien au joueur d'innombrables possibilité de jeu, X3 : Edition Gold contient aussi un CD Bande son avec la musique de X3 : Conflit Terrien .
English: Many see the federal Government's ability to pay as virtually unlimited.
French: D'aucuns voient la capacité de payer du gouvernement fédéral comme étant pratiquement sans limite.
English: It is one of NSERC’s corporate priorities to play a greater role in facilitating such collaborations to accelerate innovation.
French: Le CRSNG s’est donné notamment comme priorité d’intensifier ses activités qui visent à faciliter davantage la collaboration en vue d’accélérer l’innovation.
English: • To develop leaders/managers with broad knowledge, experience and skills, who will contribute to public service priorities and renewal.
French: • Préparer des leaders et des gestionnaires ayant des connaissances, une expérience et des compétences étendues, capables d’aborder les priorités de la fonction publique et de contribuer à son renouvellement.
English: On 21 July 2000, the author merely reiterated his initial claims and dismissed the State party's submission as incorrect.
French: Le 21 juillet 2000, l'auteur s'est contenté de renouveler ses affirmations initiales et a rejeté comme inexactes les observations de l'État partie.
English: Tree assistance program (disaster assistance) Tree Indemnity Program User marketing payments
French: Programme d'aide concernant les arbres (aide en cas de catastrophe) Programme d'indemnisation concernant les arbres Versements pour commercialisation à l'utilisateur
English: First, if with regard to the first condition the term “formation” was used instead of “incorporation” because it was a broader term, note should be taken of the confusion that might create in the legal systems of numerous States, since it was applicable to the “other legal persons” referred to in draft article 13.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le premier critère de rattachement, si l'on retient le terme « établissement » au lieu de « constitution », le premier étant plus large, on n'oubliera pas que dans nombre de systèmes juridiques, ce terme peut être source de confusion car il s'applique à d'autres personnes morales visées à l'article 13.
English: The government was legally responsible to act in the best interests of Métis people and not to place its own interests, or those of non-Aboriginal persons, ahead of Métis interests.
French: Il lui incombait, en droit, d'agir dans l'intérêt des Métis et non de placer ses propres intérêts, ou ceux de non-autochtones, au-dessus de ceux des Métis.
English: • All categories are eligible for the first intake of funding.
French: • Toutes les catégories sont admissibles dans le cadre du premier volet.
English: Users were given until April 12, 2004, to discuss the notice of revised service charges with Nav Canada.
French: Les utilisateurs avaient jusqu'au 12 avril 2004 pour commenter l'avis de retrait des redevances avec Nav Canada.
English: The buck has been passed to the International Telecommunications Union, part of the UN in Geneva.
French: On a passé le problème à l'Union internationale des télécommunications, qui fait partie de l'O.N.U., à Genève.
English: The construction of dams and barrages on the upper reaches of the great river Indus for hydroelectric power generation and irrigation has significantly reduced the discharge of freshwater into the lower Indus basin.
French: La construction de barrages et de retenues sur le cours supérieur de l'Indus pour la production d'hydroélectricité et l'irrigation a considérablement réduit l'apport d'eau douce dans le bassin inférieur.
English: • Better educated workers are more likely to train.
French: • La taille de l'entreprise est un fait important.
English: 3.6.1.2 Birds Twelve published reports of bird kills associated with salted roads were identified (Brownlee et al., 2000).
French: 3.6.1.2 Oiseaux On a relevé douze rapports publiés établissant un lien entre les sels de voirie et des oiseaux morts (Brownlee et al., 2000).
English: It contains guidelines for employers, in dealing with situations where an employee has cancer.
French: Ce livre renferme des lignes directrices à l'intention des employeurs lorsque ceux-ci sont confrontés à des situations où un employé est atteint du cancer.
English: A review of measures taken by the Government to eliminate discrimination are described below in parts (a) to (e).
French: On trouvera ci-après aux parties a) à e) un examen des mesures prises par le Gouvernement en vue d'éliminer la discrimination.
English: The Committee once again reiterated that the alleged practices referred to above constitute discrimination in employment and occupation on grounds of sex and requested the Government to take appropriate measures to investigate and eliminate such discriminatory practices.
French: La Commission a une fois de plus rappelé que les pratiques dont il a été fait état plus haut constituent une discrimination dans l'emploi et la profession fondée sur le sexe et elle a prié le Gouvernement de prendre les mesures appropriées pour enquêter sur de telles pratiques discriminatoires en vue d'y mettre fin.
English: The ruling party in Afghanistan must abide by international minimum standards of women's human rights.
French: Le parti au pouvoir en Afghanistan doit se conformer aux normes internationales minimales en ce qui concerne les droits fondamentaux des femmes.
English: You were expecting a pause, you will be disappointed.
French: Vous attendiez une pause, vous allez être déçu.
English: The Red Crossbill has been known to breed throughout the western U.S. and in boreal coniferous forests from Yukon and British Columbia east to Newfoundland; however, the breeding range can be highly erratic from season to season.
French: Bec-croisÃ© des sapins Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: Bilateral and multilateral partners should continue to support the implementation of the Government priorities set out in the Priority Action Programme for the implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Les partenaires bilatéraux et multilatéraux devraient continuer à soutenir la mise en œuvre des priorités gouvernementales énoncées dans le Programme d'action prioritaire du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: The Chief of the Financial Resources Management Services reported that steps would be taken to merge the general-purpose fund accounts and programme support cost accounts of the drug programme fund and the crime programme fund in time for the preparation of the consolidated budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Chef du Service de la gestion des ressources financières a indiqué que des mesures seraient prises pour regrouper les comptes des fonds à des fins générales et les comptes des dépenses d'appui au programme du Fonds du programme contre la drogue et Fonds du programme contre le crime avant l'établissement du budget consolidé pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: In Portugal, it represents a new model of distance learning developed at the workplace.
French: Au Portugal, il constitue un nouveau modèle de formation à distance réalisé sur le lieu de travail.
English: 3.7 Module on business and commercial law
French: 3.7 Module sur le droit commercial
English: The Zenit-3SLB carrier rocket was launched from the Baikonur space centre.
French: La fusée porteuse Zénith-3SLB a été lancée depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: Search works of art in the museum's digital catalogues, or browse the presentations of selected works.
French: recherche d'oeuvres d'art dans les catalogues numériques du musée ou feuilleter les présentations des oeuvres selectionées.
English: Nevertheless, the bulk of European cooperation in the field of defence R&T falls outside WEAO.
French: L’OAEO est dans les faits un intermédiaire entre les pays et ne conduit pas de recherches.
English: Any developer in the Settlement Area who proposes to use water in a way that may substantially affect the quantity, quality or rate of flow of water on or adjacent to Labrador Inuit Lands will be required to first negotiate a compensation agreement with the Nunatsiavut Government.
French: Tout promoteur qui souhaite utiliser l'eau dans la région visée par le règlement d'une manière qui pourrait avoir une incidence importante sur le volume, la qualité ou le débit de l'eau sur les Terres des Inuit du Labrador ou sur des terres adjacentes devra préalablement négocier une entente de compensation avec le gouvernement Nunatsiavut.
English: ECHO also supported the research and publication of a study on the needs of conflict affected populations in the Liguasan Marsh area of central Mindanao, one of the areas most devastated by the conflict.
French: ECHO a également soutenu les recherches et la publication d'une étude sur les besoins des populations affectées par le conflit dans la région de Liguasan Marsh, au centre de Mindanao, l'une des zones les plus ravagées par le conflit.
English: The sooner we begin to achieve a low-carbon society, the sooner we will emerge from the crisis.
French: Plus vite nous commençons à atteindre une société à faibles émissions de CO2, plus vite nous sortirons de la crise.
English: Significant work has already been done.
French: Des progrès importants ont déjà été enregistrés.
English: An analysis of implementation issues and recommendations for potential alterations to the program were provided in the report.
French: Le rapport comprend une analyse des problèmes de mise en œuvre du programme et des recommandations quant aux modifications qui pourraient y être apportées.
English: The TRC shall comprise nine (9) commissioners, with not less than four (4) women making up its entire composition.
French: La CVR comprendra neuf (9) membres dont au moins quatre (4) femmes.
English: Admission to the California International Antiquarian Book Fair is $15 on Friday for a three-day ticket and $10 on Saturday or Sunday.
French: Tome I, fascicule 3: C-D. Paris, Bibliothèque Nationale de France, 2006.
English: This new economic understanding means more than ever that we must abandon the logic that says that we should have, on one hand, those who produce only raw materials and, on the other, those who produce only finished products.
French: Cette nouvelle donne économique commande plus que jamais que l'on sorte de la logique qui veut que l'on continue d'avoir, d'un côté, des producteurs exclusifs de matières premières, et de l'autre, des producteurs de produits finis.
English: Implementation at the national level and at the level of transboundary cooperation is vital for the effectiveness of the Convention.
French: Il est fondamental, pour l'efficacité de la Convention, que celle-ci soit appliquée tant au niveau national qu'au niveau de la coopération transfrontière.
English: The request for an investigation had come from the Secretary-General and OHCHR and the credibility of the Organization was at stake.
French: En l'occurrence, ce sont le Secrétaire général et le Haut Commissariat aux droits de l'homme qui ont demandé une enquête et la crédibilité de l'Organisation est en jeu.
English: This fell short of the 40% that the CWB had targeted, and marginally below the 34% it represented in the 2004-05 crop year.
French: Ceci est quelque peu inférieur aux 40 % qui avait été visé et légèrement en dessous des 34% réalisé au cours de la campagne agricole 2004 à 2005.
English: In case it was, then I suggest that he ought to be supplied with a map of the Scottish fishing areas to see just why it is so important to a lot of places where people can take boats out from.
French: Si tel était le cas, je propose de lui fournir une carte des zones de pêche écossaises, histoire de lui montrer simplement l' importance que cela revêt pour de nombreux pêcheurs.
English: PRIVACY AND YOUR CONSENT The NIHB Privacy Code The NIHB Program recognizes an individual’s right to control who has access to his or her personal information and the purpose for which that information will be used.
French: Le code de protection des renseignements personnels des SSNA tient dûment compte des exigences des lois et des politiques auxquelles il est assujetti.
English: Coming to Canada — An Interactive Immigration Interview:
French: Dans le jardin d’un érudit (http://www.virtualmuseum.ca/français/index_flash.html) :
English: El Salvador called for an integrated approach and stressed the importance of strengthening the various measures taken so far while addressing impediments to reducing poverty.
French: El Salvador a demandé qu'une approche intégrée soit adoptée et a souligné qu'il était important de renforcer les diverses mesures prises jusqu'ici tout en s'attaquant aux problèmes qui faisaient obstacle aux efforts visant à réduire la pauvreté.
English: Other current regional efforts to help prepare for the Year include work by The Mountain Institute (TMI), a global networking forum with the aim of advancing mountain cultures, preserving mountain environments and increasing sustainable livelihoods for mountain communities, especially in the Himalayas, as well as the Andes and Appalachian ranges.
French: Parmi les efforts déployés au niveau régional pour contribuer à l'Année internationale, on peut citer les activités menées par le Mountain Institute (TMI), un forum mondial de mise en réseau ayant pour objectif de promouvoir les cultures des collectivités montagnardes, de préserver les milieux montagneux et de diversifier les moyens de subsistance durable de leurs populations, particulièrement dans l'Himalaya, mais aussi dans les Andes et les Appalaches.
English: Blackstripe Topminnow Fundulus notatus Special Concern (SC) 2001/05/01 Special Concern
French: Chevalier noir Moxostoma duquesnei Menacée (M) 2005/05/05
English: He informed GRPE about a possible solution as already inserted in footnote 2 in the revised draft gtr (para.  6.2., note 2).
French: Il a précisé qu'il existait une solution, comme indiqué à la note 2 du projet de rtm révisé (voir par. 6.2, note 2).
English: Assembly meets NAC and visits SHAPE Brussels, 26 February 2002.- NATO-EU relations, NATO enlargement, NATO’s engagement in the fight against international terrorism and NATO-Russia relations were the main issues at yesterday’s meeting of some 70 members of the Assembly with the permanent representatives of the North Atlantic Council (NAC) chaired by NATO Secretary-General Lord Robertson.
French: Les relations entre l’OTAN et l’UE, l’élargissement de l’OTAN, l’engagement de l’OTAN dans la lutte internationale antiterroriste, ainsi que les relations de l’OTAN avec la Russie, ont été les principaux sujets abordés hier lors d’une réunion qui a rassemblé, sous la présidence du Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson, quelque 70 membres de l’Assemblée et les représentants permanents du Conseil de l’Atlantique nord.
English: We don’t understand the inshore fishers’ fears.
French: On ne comprend pas les craintes des côtiers.
English: That meeting’s final declaration, known as the Doha Development Agenda, provides tangible evidence of the key role played by developing countries of the WTO in setting these negotiations in motion.
French: Nous participons aussi au nouveau cycle de pourparlers sur la libéralisation des échanges commerciaux qu’ont lancés les 142 pays membres de l’OMC au Qatar en novembre dernier.
English: • 463 are studying to become mid-level or pre-university specialists
French: • 463 en technologie au niveau intermédiaire et préuniversitaire;
English: Many centres in support of life, or similar institutions, are sponsored by individuals and groups which, with admirable dedication and sacrifice, offer moral and material support to mothers who are in difficulty and are tempted to have recourse to abortion.
French: Bien des centres d'aide à la vie, ou des institutions analogues, sont animés par des personnes et des groupes qui, au prix d'un dévouement et de sacrifices admirables, apportent un soutien moral et matériel à des mères en difficulté, tentées de recourir à l'avortement.
English: Gross Expenditures – Translation Bureau 265.3 265.3 249.6 Less:
French: Dépenses brutes – Bureau de la traduction 265,3 265,3 249,6 Moins :
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): At the outset, my delegation wishes to express thanks for the useful and detailed briefing of Mr. Javier Solana, High Representative of the European Union (EU), as well as for the information provided by the Under-Secretary-General of the Department of Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, and the additional information provided by Mr. Ngongi.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : En premier lieu, ma délégation souhaite remercier le Haut Représentant de l'Union européenne (UE), M. Javier Solana, pour son exposé détaillé et utile, le Secrétaire adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, pour ses informations ainsi que M. Ngongi pour les informations supplémentaires qu'il nous a présentées.