ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A privately built, reusable rocket will be their vehicle of choice and the government of Nova Scotia has offered 120 hectares of land in Cape Breton to build the launch pad.
French: Ces derniers voyageront dans une fusée réutilisable construite par une entreprise privée. Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a offert 120 hectares du territoire de Cap-Breton pour la construction de la plateforme de lancement.
English: A major part of their work program is assessing the environmental impacts of trade liberalisation.
French: Une grande partie du programme de travail de cette commission consiste à évaluer les effets environnementaux de la libéralisation du commerce.
English: In fact, Myanmar views trafficking in persons as an evil that must be suppressed through concerted action.
French: De fait, le Myanmar considère la traite d'êtres humains comme un mal qui doit être réprimé par une action concertée.
English: In general, standwatches require surveyors to position themselves at selected vantage points where suspected nesting habitat is searched for raptors rising out of the canopy.
French: En général, les personnes qui effectuent les relevés doivent se placer à des points d’observation établis, à partir desquels elles cherchent dans l’habitat de nidification présumé des rapaces qui s’envolent au-dessus du couvert forestier.
English: Dinner is served from 17:00 until 22:00.
French: Le dîner est servi de 17:00 à 22:00.
English: By 1989, however, 1.7 million, or 19% of all women in this age group, contributed.
French: En 1989, ce nombre était passé à 1,7 million, ou 19 % des femmes de ce groupe d'âge.
English: I encountered several injured ex-combatants, mostly children, during my visits to the hinterland in areas hitherto under rebel control.
French: Au cours de mes visites dans l'arrière-pays, dans des zones qui étaient auparavant sous le contrôle des rebelles, j'ai rencontré plusieurs anciens combattants blessés dont la plupart étaient des enfants.
English: This would translate into 1,171 to 1,465 lives saved and 33,001 to 36,420 MAIS 1-5 injuries prevented in rollovers.
French: Cela correspondrait à 1 171 à 1 4656 vies humaines sauvées et 33 001 à 36 420 traumatismes de catégories MAIS 1 à 5 évités lors d'accidents avec renversement.
English: The company, therefore, set out to build up its research consultancy activities.
French: La société a donc entrepris d’étendre ses activités de consultants en recherche.
English: Millions of Dollars Deposits in foreign currencies
French: En millions de dollars Dépôts en devises étrangères
English: Summary Information Reason for Existence Western Economic Diversification Canada’s mandate is to promote the development and diversification of the economy of Western Canada (Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia) and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Renseignements sommaires Raison d’être Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a le mandat de promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique) et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l’élaboration des politiques et des programmes économiques nationaux, de même que dans le développement et la mise en œuvre de projets.
English: It is a joint project of the University of Quebec in Montreal and Concordia University that involves an investment of $26.7 M and CED financial assistance of $ 2.9 M. The Business Development Bank of Canada implemented the Going Global export training program on Montreal’s West Island with the participation of 12 Anglophone small businesses (SMEs).
French: Il s’agit d’un projet conjoint de l’Université du Québec à Montréal et de l’Université Concordia de l’ordre de 26,7 M$, auquel DEC a accordé un montant de 2,9 M$. Programme de formation à l’exportation Going Global réalisé par la Banque de développement du Canada dans l’Ouest-de-l’Île-de-Montréal avec la participation de douze (12) PME anglophones.
English: Prior to June 20, 1996, the contributor had to have five or more years of pensionable service to his credit in order for the student to be entitled to an immediate allowance.
French: Avant le 20 juin 1996, le cotisant devait avoir à son crédit, cinq années ou plus de service ouvrant droit à pension, pour que l'étudiant ait droit à une allocation annuelle.
English: also, if taking over from another company to ensure that the good relationship developed at the beginning continues
French: Aussi, si vous prenez la relève d'une autre société Pour assurer le maintien des bonnes relations établies au départ
English: • Low capacity (LC) and medium capacity (MC) radio systems using digital modulation.
French: • Les réseaux hertziens de faible capacité (FC) et de capacité moyenne (CM), qui emploient la modulation numérique.
English: Subsection 6(3) of the English version of the Regulations — "If the Minister...the Minister shall reject it and notify" replaces "Where the Minister...the Minister may reject it by notifying" to be consistent with "Lorsque le ministre ... il la rejette et avise" in the French version of the Regulations.
French: Dans le paragraphe 6(3) de la version anglaise du Règlement, « If the Minister [...] the Minister shall reject it and notify » remplace « Where the Minister [...] the Minister may reject it by notifying » pour correspondre à « Lorsque le ministre [...] il la rejette et avise » dans la version française.
English: • More fish to Canada for conservation and catch, particularly at low abundance levels
French: • Plus de poisson pour le Canada pour la conservation et la pêche, notamment lorsque les niveaux d’abondance sont faibles
English: Watch for debris or lines when maneuvering around the capsized vessel Choose the best righting procedure
French: Attention aux débris ou cordages à l'eau lorsque vous manoeuvrez.
English: Oil and Gas ▪ The first offshore oil well was drilled in 1896 off the coast of California.  ▪ Every day more than 10 billion barrels of oil and gas, about 20 per cent of the world's supply, is taken from seabed wells.
French: Pétrole et gaz naturel ▪ Le premier puits de pétrole en mer a été creusé en 1896 au large de la Californie.  ▪ Chaque jour, plus de 10 milliards de barils de pétrole et de gaz naturel, soit environ 20 pour 100 du stock mondial, sont extraits de puits sous-marins.
English: However, we are a little disappointed and I ask you to pass this on to Mrs Reding and Mr Barroso.
French: Nous sommes cependant quelque peu déçus, et je vous demanderai de le faire savoir à Mme Reding et à M. Barroso.
English: We want to have the assurance that we will be able to trade the goods and services we produce on terms and conditions that will enable us to build our economies and to provide employment for our citizens.
French: Nous voulons avoir la garantie que nous serons à même d'écouler les biens et les services que nous produisons à des conditions nous permettant de construire nos économies et d'offrir des emplois à nos citoyens.
English: It is clear from Article 225 EC and the first paragraph of Article 58 of the Statute of the Court of Justice that an appeal lies on points of law only.
French: Conformément à l’article 225 CE et à l'article 58 alinéa premier du statut de la Cour, le pourvoi est limit é aux questions de droit.
English: She also submitted that this was the case for all four members.
French: Elle soumet que c'est le cas pour ces quatre personnes.
English: (1) Section 21 of Part VI of Schedule V to the Act is replaced by the following: 21.
French: (1) L'article 21 de la partie VI de l'annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit : 21.
English: These will provide a basis for common business processes without the loss of regional specificities.
French: Celles-ci fourniront une base aux processus opérationnels communs sans perdre les particularités régionales.
English: 2.4 Project design We describe several options for sampling designs for site-specific checklist surveys, which differ in attention paid to spatial and temporal sampling and therefore in the quality of information that can be collected.
French: 2.4 Conception du projet La prÃ©sente section dÃ©crit plusieurs options relatives Ã l'Ã©laboration de plans d'Ã©chantillonnage pour les relevÃ©s effectuÃ©s Ã des sites particuliers Ã l'aide d'une liste de vÃ©rification. Ces options peuvent diffÃ©rer quant au degrÃ© d'attention apportÃ© Ã l'Ã©chantillonnage spatial et temporel et, par consÃ©quent, quant Ã la qualitÃ© de l'information qui peut Ãªtre recueillie.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said that his delegation supported the need to implement the recommendations of UNISPACE III relating to the use of space-based systems for areas such as agriculture and land use, water resource management, and disaster management, and for dealing with climate change.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) dit que sa délégation convient de la nécessité d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III relatives à l'application des systèmes spatiaux à des secteurs comme l'agriculture et l'utilisation des sols, la gestion des ressources en eau et des catastrophes, et les changements climatiques.
English: Through a contact made at the exhibit in Dun Loaghaire the Provincial Archives will obtain copies of letters written by a passenger on the Aeolus, one of the immigrant ships featured in the exhibit.
French: Par l'entremise des contacts établis lors de l'exposition à Dun Loaghaire, les Archives provinciales obtiendront des copies des lettres écrites par un passager du Aeolus, l'un des bateaux d'immigrants qui est en montre dans l'exposition.
English: In many cases, work that had begun had been interrupted: roads and pavements had not been laid, classrooms had not been built and the construction of community centres had been interrupted.
French: Dans de nombreux cas, les travaux qui avaient commencé avaient été interrompus : des routes et des trottoirs n' avaient pas été construits, des salles de classe n' avaient pas été bâties et la construction de centres communautaires avait été interrompue.
English: Bent, cut or broken loose from roof Floor.
French: Écrasés, coupés, courbés, tordus ou détachés des plinthes latérales ou du plancher.
English: Item 3: Activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy, and matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/65)
French: Point 3: Activités et priorités du Comité de l'énergie durable, et questions à porter à l'attention du Groupe spécial d'experts (ECE/ENERGY/65)
English: 139, No. 12 — June 15, 2005 Registration  SOR/2005-161 May 25, 2005 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2005-87-03-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations by the person who provided the information; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances are in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2005-87-03-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 139, no 12 — Le 15 juin 2005 Enregistrement  DORS/2005-161 Le 25 mai 2005 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2005-87-03-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant chaque substance visée par l'arrêté ci-après; Attendu que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées à la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2005-87-03-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: The women's professional organizations “Tatyana” (1991), the Association of Women Jurists (1997) and the women's non-governmental institute ENVILA are also active in Belarus.
French: Il existe également au Bélarus des organisations de femmes professionnelles : le studio vidéo « Tatiana » (1991), l'Association des femmes juristes (1997), et l'institut non gouvernemental ENVILA.
English: As the degree of interaction increases, the degree of stakeholder influence also grows.
French: Le degré d’influence des intervenants augmente avec le degré d’interaction.
English: As its located next to Serrano metro station and close to Atocha train station, our hotel allows you to easily reach Barajas airport, either by tube or by car, with quick and easy access to the National highway II.
French: Notre hôtel étant situé juste à côté de la station de métro Serrano et près de la gare d’Atocha, cela vous permet de vous rendre facilement à l’aéroport Barajas, en métro ou en voiture grâce à un simple et rapide accès à l’autoroute nationale II.
English: The Ministry of Culture and Church Affairs has established a mobile library service.
French: Le Ministère de la culture et des affaires religieuses a créé un service de bibliothèque mobile.
English: But, in any case, it cannot skirt its obligation to let the United Nations observe the extent of its disengagement, a task that MONUC should tackle as soon as possible.
French: Mais, en tout état de cause, elle ne saurait se dérober de l'obligation de laisser les Nations Unies observer l'étendue de son désengagement, tâche à laquelle la MONUC devrait s'atteler dans les plus brefs délais.
English: For males however, the rate of unemployment, (10.3 percent at April 2001) was appreciably below that for females (20.5 percent, April 2001).
French: Pour les hommes cependant, le taux de chômage (10,3 % en avril 2001) était nettement inférieur à celui des femmes (20,5 % en avril 2001).
English: Ms. Qiu was away from home at the time.
French: Mme Qiu ne se trouvait pas dans l'appartement à ce moment-là.
English: Whether a take-over bid is for all or less than all the shares of any class, (a) shares deposited pursuant to the take-over bid may be withdrawn by or on behalf of an offeree at any time within ten days after the date of the take-over bid; (b) shares deposited pursuant to the take-over bid shall, if the terms stipulated by the offeror and not subsequently waived by him have been complied with, be taken up and paid for within fourteen days after the last day within which shares may be deposited pursuant to the take-over bid; (c) the period of time within which shares may be deposited pursuant to a take-over bid shall not be less than twenty-one days after the date of the take-over bid; (d) if the terms of the take-over bid are amended by increasing the consideration offered for the shares, the offeror shall pay the increased consideration to each offeree whose shares are taken up pursuant to the take-over bid whether or not such shares have been taken up by the offeror before the amendment of the take-over bid; (e) if the offeror intends to purchase shares to which the take-over bid relates in the market during the period of time within which shares may be deposited pursuant to the take-over bid, the offeror shall so state in the take-over bid circular; and
French: Indépendamment du fait que l'offre d'achat visant à la mainmise porte ou non sur la totalité des actions d'une catégorie : a) les actions déposées à la suite de l'offre peuvent être retirées par le pollicité ou pour son compte dans les dix jours de la date de l'offre; b) le pollicitant doit, sur observation des modalités qu'il a stipulées et auxquelles il n'a pas renoncé, prendre livraison des actions déposées à la suite de l'offre et les payer dans les quatorze jours de la date limite du dépÔt; c) le délai de dépÔt des actions ne peut être inférieur à vingt et un jours à compter de la date de l'offre; d) en cas de modification portant majoration du prix offert, le pollicitant doit payer le prix majoré même pour les actions acquises avant la majoration; e) le pollicitant qui se propose, au cours du délai de dépÔt des actions visées dans l'offre, d'en acheter sur le marché, doit le mentionner dans la circulaire d'offre d'achat visant à la mainmise; f) en cas d'achat par le pollicitant, hors du cadre de l'offre mais dans le délai imparti au dépÔt, d'actions visées par cette offre : (i) le paiement d'un prix supérieur à celui prévu dans l'offre est réputé en constituer une modification à laquelle s'applique l'alinéa d), (ii) le pollicitant doit sans délai informer les pollicités de la hausse du prix offert, (iii) les actions ainsi acquises entrent en ligne de compte pour déterminer si les conditions relatives à l'acceptation minimale ont été remplies, (iv) les actions ainsi acquises ne comptent pas parmi les actions dont il a été pris livraison conformément à l'alinéa 196(1)c).
English: • Implement the government's agenda on corporate social responsibility in the extractive sector, with particular reference to countries and indigenous communities in the Americas where Canada is a major mining investor.
French: • Mettre en œuvre le programme du gouvernement sur la responsabilité sociale des entreprises dans le secteur de l'extraction minière, en accordant une attention particulière aux pays et aux communautés autochtones des Amériques où le Canada est l'un des principaux investisseurs dans le secteur minier.
English: Thus, the UN-Habitat role is focused on instilling systemic change in the delivery of land and housing, as well as the planning and management of human settlements.
French: Son rôle consiste donc essentiellement à susciter des changements systématiques dans la fourniture de terres et de logements et dans la planification et la gestion des établissements humains.
English: Comparison of the lowest Lowest-Observed-Effect Level (LOEL) for non-neoplastic effects (i.e., alterations of serum enzyme and blood urea nitrogen levels) (38 mg/kg-bw per day) with the upper-bounding estimate of daily intake (1.5 µg/kg-bw per day) results in a margin of exposure (MOE) of approximately 25 000.
French: La comparaison de la dose minimale avec effet observé (DMEO) la plus basse (38 mg/kg p.c./jour) causant des effets non néoplasiques (c.–;à–;d. des modifications des concentrations d’enzymes sériques et de l’azote uréique sanguin) avec la limite supérieure estimative de l’apport journalier (1,5 µg/kg p.c./jour) donne une marge d’exposition de 25 000 environ.
English: Danbar submitted that, prior to the RFSO being posted, the RCMP had approved, for its use, three in-car camera systems (Mobile-Vision, Inc.’s, Kustom Signals, Inc. and Prosecutor of Texas, LLC).
French: Danbar a soutenu que, avant la diffusion de la DOC, la GRC avait approuvé, pour son usage, trois systèmes de caméra embarqués (Mobile-Vision, Inc., Kustom Signals, Inc. et Prosecutor of Texas, LLC).
English: If you want the text or picture on your t-shirt as you see it on the screen, flip the document by clicking Flip Horizontal on the Features tab.
French: Si vous voulez imprimer le document sur un vêtement tel qu'il apparaît à l'écran, retournez l'impression du document en cliquant sur Retournement horizontal sous l'onglet Configuration.
English: BUILDING PRODUCTS AND HOUSING Japan is Canada's second largest market for building products after the United States, with 1997 exports exceeding $2.6 billion - a slight decline from 1996.
French: PRODUITS DE CONSTRUCTION ET LOGEMENT Le Japon se situe au deuxiÃ¨me rang des marchÃ©s du Canada pour les produits de construction, aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis, les exportations de 1997 ayant dÃ©passÃ© 2,6 milliards de dollars, ce qui reprÃ©sentait une lÃ©gÃ¨re diminution par rapport Ã 1996.
English: • tax liability for donees that do not protect the gifted land (207.31 ITA) Every case is different - seek professional advice.
French: Il soumet la déclaration avec le reçu ofﬁciel du don et l’Attestation de don de terre écosensible, l’Identiﬁcation du bénéﬁciaire, l’Approbation de l’organisme de bienfaisance enregistré et la Déclaration de la juste valeur marchande émises par Environnement Canada.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 112 Chapter 3, Title End of waste Criteria for non-waste and end of waste Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 112 Chapitre III, titre Fin de vie des déchets Critères de définition des non-déchets et de la fin de vie des déchets Or. en
English: In certain States, postal voting is only permitted for persons who are out of the country on the date of the election.
French: Dans certains Etats, le vote postal n’est permis que pour les personnes se trouvant à l’étranger le jour du scrutin.
English: Existing criminal or penal laws and regulations
French: Lois et réglementations pénales en vigueur
English: As we have seen, this fiat of Mary was distinctive, in its openness to God's Word, and in the path to the foot of the cross and beyond on which the Spirit led her.
French: Comme nous l'avons vu, ce fiat de Marie était spécifique quant à son ouverture à la Parole de Dieu et quant au chemin vers le pied de la croix et au-delà sur lequel la conduisait l'Esprit.
English: Most of the financial crises in the post-Bretton Woods era of floating exchange rates have been characterized by nominal interest rate differentials and the resulting portfolio investment.
French: La plupart des crises financières de la période de l'après-Bretton Woods avec des taux de change flottants ont été caractérisées par des différences de taux d'intérêt nominaux, avec les mouvements de portefeuille qui en résultent.
English: We Europeans like to solve complex, difficult problems with what we value most: our minds, our intelligence, our diplomacy.
French: Nous, les Européens, nous aimons résoudre les problèmes complexes et difficiles à l'aide de ce que nous plaçons au premier plan: notre esprit, notre intelligence, notre diplomatie.
English: The internal audit units were also set up within the central government paying agencies.
French: Des unités d'audit interne ont également vu le jour dans les centres de décaissement du gouvernement central.
English: Moveable Capital Assets Reserve (MCAR) The total of the initial lump sum, earned revenue, and the annual amounts included in the budget for the replacement of existing moveable assets and vehicles transferred to a Band under a Health Services Canada/First Nations Funding Agreement.
French: Page 4 de 18 AUTRE RAPPORT DE PROGRAMME
English: Although Project TND was developed for students attending alternative high schools, results have shown that the project has also been effective when implemented in regular schools.
French: Même si le projet TND a été élaboré pour les élèves des écoles secondaires alternatives, les résultats ont montré qu’il est aussi efficace dans les écoles ordinaires.