ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 160 Article 10, paragraph 3a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 160 Article 10, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: This is her first posting as an MCO.
French: C'est la première fois qu'elle occupe un poste d'AGC.
English: Belarus is proceeding on the assumption that the provisions of paragraph 2(h) of the decision adopted apply equally to arrangements for the appointment of all personal representatives of the Chairman-in-Office, including personal envoys, special representatives, special envoys, special advisers and so on.
French: La délégation de la Biélorussie considère que les dispositions du paragraphe 2 h) de la décision adoptée s’appliquent à égalité aux modalités de désignation de tous les représentants personnels de la Présidence en exercice, notamment les envoyés personnels, les représentants spéciaux, les envoyés spéciaux, les conseillers spéciaux.
English: 2004/234, p. 13): the text relating to agenda item 55 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) should read as follows:
French: 14) : le texte relatif au point 55 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire) doit se lire comme suit :
English: Sum-PCB total deposition across the basin also showed net volatilization for all years.
French: Le dépôt total de la somme-BPC dans tout le bassin a également montré une volatilisation nette pour toutes les années.
English: Plenty- hotel staff was rude, from beginning til end of my stay, their breakfast was unacceptable, one of myfriends fell down the stairs and was injured, noone came to check or help.
French: Airport shuttle provided by hotel is £4 each way and stops at their other hotel so the trip takes at least 40 minutes for only a few miles of total distance.
English: RTD priorities: improved understanding of the cell, gene functions and gene-delivery methods applicable to the development of new diagnostic and therapeutic substances and strategies; anti-cancer agents, antibiotics, antibodies and therapeutics, vaccines, novel in-vitro testing and screening methods as alternatives to animal testing; cells as production units and as diagnostic and detection tools, - energy-efficient bio-remediation and waste bio-treatment processes The objective is to prevent, detect, monitor, treat and remove pollution as well as to maximise the economic value of waste.
French: L'accent serait mis sur les objectifs scientifiques et technologiques suivants: - nouveaux produits et procédés innovants en matière de santé, provenant notamment de l'ingénierie moléculaire (par exemple diagnostics, antibiotiques, agents anticancéreux, y compris les médicaments produits par des plantes) La recherche portera essentiellement sur les bioproduits applicables à la prévention, à la détection et au traitement des maladies humaines et animales et à l'amélioration de la qualité de la vie. priorités de RDT: meilleure compréhension de la cellule, des fonctions des gènes et des méthodes d'insertion de gènes applicables à la mise au point de nouvelles substances et stratégies thérapeutiques et de diagnostic; médicaments anticancéreux, antibiotiques, anticorps et agents thérapeutiques, vaccins, nouveaux tests de diagnostic et de sélection in vitro en substitution aux essais animaux; cellules utilisées en tant qu'unités de production et d'outils de diagnostic et de détection.
English: Inspections in third countries are important.
French: Il est important d'organiser des inspections dans les pays tiers.
English: The person signing as Commissioner for Oaths cannot act as the witness.
French: La personne qui signe en tant que commissaire aux serments ne peut pas servir de témoin.
English: Generally speaking, girls/women often alternate in clubs, a phenomenon that is largely organized.
French: On a toutes les raisons de penser que la traite des femmes se poursuit.
English: The Commission now invites comments on a proposed amendment to the exemption criterion that generally continues to limit the services that an exempt MATV system may distribute to those that the Commission has authorized for distribution by the operator of a cable distribution undertaking serving the area within which the MATV undertaking is situated.
French: Le Conseil sollicite maintenant des commentaires sur une proposition de modification du critère d'exemption qui continue, en général, de limiter les services qu'un STAC exempté peut distribuer, à des services dont le Conseil a autorisé la distribution par un câblodistributeur desservant le secteur où se trouve le STAC.
English: 4 Summary of Method 4.1 Volatiles are collected by passing the mainstream smoke of 10 cigarettes* through a 92 mm glass fibre filter disc (pad) and into cryogenic traps containing methanol.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 On piège les substances volatiles en faisant passer la fumée principale de tabac provenant de 10 cigarettes* dans disque (tampon) filtrant en fibre de verre, de 92 mm, puis dans des pièges cryogéniques contenant du méthanol.
English: The definition and appraisal of the terms 'general interest‘ and 'public interest‘ are the responsibility of the individual Member States.
French: 4) La définition et le contrôle des notions d'intérêt général et d'intérêt public relèvent de la compétence des États membres.
English: An evaluation framework for this program has been finalized and approved by SSHRC's Performance and Evaluation (P&E) Standing Committee.
French: Un cadre d'évaluation concernant ce programme a été finalisé et a reçu l'approbation du Comité permanent du rendement et de l'évaluation du CRSH.
English: Measures to foster a culture that effectively protects human rights
French: Mesures destinées à encourager une idéologie qui protège réellement les droits de l'homme
English: ◦ Staff Functions/Responsibilities 4.
French: ◦ Fonctions et responsabilités du personnel 4.
English: A federal contribution of $19.4 million to March 2000 was approved.
French: Une contribution fédérale de 19,4 millions a été approuvée jusqu'en mars 2000.
English: The summit did, of course, include discussion of other issues. One of these was the possibility of Russia joining the WTO.
French: D’autres questions ont évidemment été abordées lors du sommet, parmi lesquelles la possibilité pour la Russie de rejoindre l’OMC.
English: Surging commodity prices have contributed to the strong performance of almost all commodity-based economies in recent years.
French: La montée rapide des prix des produits de base a contribué à la bonne tenue des économies reposant sur ces produits depuis quelques années.
English: Further, non-ski products are selling better than they have in the past.
French: De plus, les produits autres que le ski se vendent mieux que par le passé.
English: Edisem. 6 Couturier, Y., S. Carrier, and I. Chouinard.
French: Edisem. 6. Couturier, Y., S. Carrier et I. Chouinard.
English: So, if you don't mind, I would like to ask you if you could repeat it again.
French: J'aimerais que vous répétiez, s'il vous plaît, ce que vous avez dit.
English: The experiment has been conducted at 20-35 sites across Europe and the United States of America each year since 1996 according to a standard protocol (e.g. ICP Vegetation 2003).
French: Cette expérience avait été menée chaque année depuis 1996 sur 20 à 35 sites répartis dans l'ensemble de l'Europe et aux États-Unis d'Amérique, selon un protocole type (par exemple celui du PIC-Végétation en 2003).
English: The area encompassed by Europe is moving towards greater stability in the centre and east (current enlargement of both the European Union and NATO) while crises, or abiding tensions at least, persist to the south (the Balkans).
French: L’espace européen, aujourd’hui, est marqué par un phénomène de stabilisation dans sa partie centrale et orientale (élargissements en cours de l’Union européenne et de l’OTAN) et des crises, ou au moins des tensions permanentes, dans sa partie méridionale, la région des Balkans.
English: In addition to displaying the airports routeRANK is considering during the search, users can now more conveniently provide feedback.
French: En plus de montrer quels aéroports sont pris en compte lors de la recherche, l’utilisateur peut maintenant donner un feedback plus facilement.
English: COSEWIC Executive Summary Shortjaw Cisco Coregonus zenithicus Introduction The shortjaw cisco (Coregonus zenithicus) is a widespread species in the salmonid subfamily, Coregoninae.
French: COSEPAC Résumé Cisco à mâchoires égales Coregonus zenithicus Introduction Le cisco à mâchoires égales (Coregonus zenithicus) est une espèce répandue de Salmonidé appartenant à la sous-famille des Corégoninés.
English: NMB NMB NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8515.80.00 00 -Autres machines et appareils
English: • When one’s partner wants to have sex, the spouse should go along even if not really feeling like it at that moment.
French: • Lorsqu’un partenaire veut avoir une relation sexuelle, l’autre devrait s’y soumettre même s’il n’en a pas vraiment envie au moment dit.
English: · Entry points to specific online services and indexes (databases)
French: · Points d 'entrée à des services en direct spécifiques et index (base de données);
English: c Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: c Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés (résolution 80 (III) de la CNUCED, par. 9).
English: René Charbonneau was born in Montréal in 1950.
French: René Charbonneau est né en 1950, à Montréal.
English: The documents submitted reflect modern international statutory requirements for the commercial quality of eggs and egg products and may serve as a basis for work by the Specialized Section to harmonize the texts of the new UNECE standards for eggs and egg products.
French: Les documents présentés reprennent les prescriptions imposées actuellement sur le plan international concernant la qualité commerciale des œufs et des ovoproduits et peuvent servir de points d'appui à la Section spécialisée pour harmoniser les textes des nouvelles normes CEE-ONU relatives aux œufs et aux ovoproduits.
English: A Statistical Portrait of Elementary and Secondary Education in Canada, Statistics Canada and the Council of Ministers of Education, Canada, July 1992.
French: Portrait statistique de l'enseignement primaire et secondaire au Canada, Statistique Canada et Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), juillet 1992.
English: Moreover, sport for all and elite sport are complementary elements within the whole area of sport and physical activity.
French: En outre, le sport pour tous et le sport d’élite sont complémentaires dans le vaste domaine du sport et de l’activité physique.
English: Only specific areas of processing and quality assurance may need to be mandatory for autologous CTO.
French: Il est possible que les normes ne doivent obligatoirement s’appliquer qu’à des aspects
English: • Conducting further research and development in the area of interesterification and hydrogenation, and conducting studies on the safety and trans fat content of the resulting novel fats.
French: • Recherches et travail de développement plus poussé dans le domaine de l’interestérification et de l’hydrogénation, et études sur l’innocuité et la teneur en graisses trans des nouvelles matières grasses obtenues.
English: Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)
French: Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: He welcomed the new version of the Focus results-based management software and the approval by the Standing Committee, at its forty-first session, of the new results-based budget structure.
French: Il se félicite de la nouvelle version du logiciel Focus de gestion basée sur les résultats et de l'adoption par le Comité permanent, à sa quarante et unième session, de la nouvelle structure du budget axée sur les résultats.
English: The economic policy which the Government intends to pursue in the years ahead is geared primarily towards economic recovery through private investment, which remains in the medium- and long-term the main vehicle for generating economic growth and employment.
French: La politique économique que le Gouvernement compte mener dans les années à venir est axée en priorité sur la relance de l'économie par l'investissement privé, qui demeure, à moyen et à long terme, le principal facteur pouvant générer la croissance économique et l'emploi.
English: The report states that the Labour Market Board (AMS) has been tasked by the Government with counteracting gender segregation in the labour market (para.
French: Il ressort du rapport que le Conseil du marché du travail a été chargé par le Gouvernement de combattre la ségrégation sexiste sur le marché du travail (par. 261).
English: The representative of Nepal introduced draft resolution A/C.1/55/L.33.
French: Le représentant du Népal présente le projet de résolution A/C.1/55/L.33.
English: As Canada is a federal state, different aspects of human rights fall within the jurisdiction of the different levels of government (federal, provincial, territorial).
French: Le paragraphe 24(1) de la Charte canadienne des droits et libertés permet à quiconque dont les droits et libertés prévus par la Charte ont été violés de s'adresser à un tribunal compétent pour obtenir une réparation juste et appropriée.
English: What has caused, and continues to cause, us concern is the failure to meet the deadlines for implementing SIS II.
French: Ce qui nous a préoccupés, et ce qui nous préoccupe encore, est le non-respect des délais de la mise en œuvre du SIS II.
English: It had also reported 2005 consumption of 6.842 ODP-tonnes of carbon tetrachloride, an amount in excess of its maximum allowable consumption of 0.090 ODP-tonnes and an increase from its 2004 consumption of 1.155 ODP-tonnes.
French: Elle a également signalé une consommation de tétrachlorure de carbone de 6,842 tonnes ODP en 2005, dépassant sa consommation maximale autorisée, qui était de 0,090 tonnes ODP, et en augmentation par rapport à sa consommation de 1,155 tonnes ODP en 2004.
English: • Follow-up to Management Action Plans Annual Report March 31 2006, 2005-2006, details, an Audit
French: • Programmes Réseaux de centres d'excellence (RCE), 2002-2003, détails, une évaluation Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Because its procedure played such a large part in the defence of its existence, all pressures for change were met with active resistance.
French: Et puisque les procédés de la C.S.C. contribuaient si largement à la défense de son existence, toute pression en vue d'un changement donna lieu à une forte résistance.
English: It does not deal with any other ozone-depleting substances that are covered by the ODS Regulations.
French: Il ne traite pas des autres substances dont il est question dans le Règlement.
English: The Committee was a cabinet-level committee created in 1993 responsible for reviewing all federal spending.
French: La priorité no 1 du gouvernment en achetant des véhicules de combat ou des aéronefs de transport lourd essentiels au succès des opérations de maintien de la paix.
English: [ 2006-01-24 ] Elections Canada has published the unofficial results of the 39th general election held on 23 January 2006.  [ 2006-01-24 ] A judicial recount of the votes cast will be conducted in the riding of Parry Sound - Muskoka, Ontario.  [ 2006-01-23 ] The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has confirmed that a beef cow from Alberta has tested positive for bovine spongiform encephalopathy (BSE).  [ 2006-01-11 ] The tax packages that were recently mailed to Canadians by the Canada Revenue Agency contain an incorrect form. 
French: [ 2006-01-24 ] Élections Canada a publié les résultats non officiels de la 39ième élection générale tenue le 23 janvier 2006.  [ 2006-01-24 ] Il y aura un dépouillement judiciaire des votes dans la circonscription de Parry Sound - Muskoka (Ontario) afin de confirmer l'écart.  [ 2006-01-23 ] L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé le résultat positif de l'épreuve de détection de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une vache de boucherie de l'Alberta.  [ 2006-01-11 ] Les trousses de déclaration de revenus qui ont récemment été postées aux Canadiens par l'Agence du revenu du Canada comprennent des formulaires non valides.
English: The Panel accordingly recommends an award of compensation in the amount of ITL 359,134,000 for war risk insurance.
French: Il recommande donc d'accorder une indemnité de ITL 359 134 000 au titre de l'assurance contre les risques de guerre.
English: The Trans-Disciplinary Approach," on 8 October.
French: The Trans-Disciplinary Approach »).
English: The Minister may deny a claim for loss by a lender if loans have not been administered in the manner prescribed by the Regulations.
French: Le ministre peut rejeter une demande d'indemnité pour perte si le prêt n'a pas été administré de la manière prescrite par le règlement.
English: The Sri Lankan health system had proved its resiliency during the crisis provoked by the tsunami in 2004.
French: Le système de santé de Sri Lanka a montré sa capacité d'adaptation pendant la crise provoquée par le tsunami en 2004.
English: Take courage, Mr Blair, it is not enough to hold a referendum on a new constitution in Iraq.
French: Courage, M. Blair: il ne suffit pas d’organiser un référendum sur une nouvelle Constitution pour l’Irak.
English: Downer Contracting Reference Number: 06-0010 Contract Date: 2005/04/11 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/04/12 to 2005/04/30 Delivery Date: 2005/04/30 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: Downer Contracting Numéro de référence : 06-0010 Date du contrat : 2005/04/11 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/04/12 à 2005/04/30 Date de livraison : 2005/04/30 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: New synopsis sheets on the cement, glass and petroleum industries had been sent out for comments.
French: De nouvelles fiches synoptiques sur les industries du ciment, du verre et du pétrole avaient été envoyées pour observations.
English: Do you believe that ECE countries should elaborate and introduce a uniform model DDP and phase out the IDP?
French: Pensez-vous que les pays de la CEE devraient élaborer et adopter un PCN uniforme type et supprimer progressivement le PCI ?
English: Furthermore, an amount of $38,400 will be returned to fully contributing provinces in the form of a credit note towards their 2007-2008 contributions to the Secretariat’s budget.
French: Par ailleurs, une somme de 38 400 $ sera retournée aux provinces qui ont entièrement acquitté leur quote-part du budget du Secrétariat, sous la forme d’une note de crédit pour leur contribution de 2007-2008
English: Together with studies of evolutionary mechanisms, it gives special meaning to biology; it is the unifying force in biology.
French: Combinée aux études des mécanismes évolutifs, elle donne un sens spécial à la biologie et elle en constitue la force unifiante.
English: That is why I would say to everybody: we have lost, yes, we lost in France, but, because I was part of the campaign, I do not want to lose again and I do not want to continue to lie on very clear matters.
French: C’est pour cela que je dis à tout le monde: nous avons perdu, oui, nous avons perdu en France, mais, parce que j’ai fait campagne, je ne veux plus perdre et je ne veux plus mentir sur des choses très claires.
English: In Japan I have been to the research laboratories of DoCoMo, the Japanese telecoms company, where they have people inventing third generation commercial applications.
French: J'ai visité les laboratoires de recherche de DoCoMo, la société japonaise de télécommunications, où des gens sont en train d'inventer des applications commerciales de troisième génération.
English: However, a rejuvenated 125cc effort in 2005 saw him emerging as one of the strongest riders during winter testing, form which led ultimately him to the World title in the lower cylinder class, with four wins and eight podiums in total.
French: Il s’affirma néanmoins comme l’un des meilleur pilotes lors des essais de la pré-saison 2005, et s’empara du titre 125cc quelques mois plus tard avec quatre victoires et huit podiums au total.
English: The Mission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) government and donor contributions to the justice sector continue and increase; (b) Parliament has the capacity to review legal documents in order to determine the ability of the Government to adhere to the legislative calendar and implement the necessary legislation; (c) the quantity and quality of tertiary legal education are enhanced to achieve capacity of the justice sector; and (d) a national programme continues to be supported as a central vehicle to drive reform within judicial institutions and backed by strong donor support towards the re-establishment of the rule of law.
French: La Mission devrait atteindre ses objectifs et obtenir les réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le Gouvernement et les donateurs maintiennent et renforcent leurs contributions en faveur du secteur de la justice; b) le Parlement est en mesure d'examiner les documents juridiques en vue de déterminer la capacité du Gouvernement de respecter le calendrier législatif et de mettre en œuvre la législation nécessaire; c) l'enseignement du droit à l'université est renforcé sur les plans quantitatif et qualitatif de manière à doter le secteur de la justice des compétences nécessaires; et d) un programme national continue d'être fermement appuyé par les donateurs, en tant que moteur principal de la réforme des institutions chargées de la justice en vue du rétablissement de l'état de droit.
English: For its part, the Government has committed to introduce tougher fuel-efficiency standards for new passenger vehicles and light trucks that will be sold in Canada beginning with the 2011 model year.
French: De son côté, le gouvernement s’est engagé à appliquer des normes de rendement énergétique plus strictes aux voitures de tourisme et aux camions légers neufs qui seront vendus au Canada à compter de l’année modèle 2011.
English: Home inspections were not, per se, unreasonable.
French: En soi, les inspections au domicile n’étaient pas abusives.
English: People, however, do not seem to be willing to listen.
French: Il a pourtant bien du mal à être entendu !
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006 2007
English: The history of this house, which was built in the immediate vicinity of the Main Gate to the Prague Castle , dates back to the 15th century.
French: Il y a 10 appartement vaste avec les meubles de style. De le plus grand appartement dans la mansarde il y a une belle vue sur la panorama de Praque chateau .
English: Unlike other acids that are neutralized quickly, fluoride ion reactions in the body can continue for several days.
French: Contrairement à d’autres acides qui sont neutralisés rapidement, les réactions des ions de fluorure peuvent se poursuivre pendant plusieurs jours à l’intérieur du corps.
English: Business Number (BN) - This is a number you get when you register to do any business with us.
French: Vous devez demander la DPA selon le taux qui est alloué à chaque catégorie.
English: According to the department's representative, these expected answers were simply guides which the selection board used to assistant in evaluating whether candidates had given appropriate, comprehensive answers.
French: Selon le représentant du ministère, ces réponses attendues étaient simplement des guides que le jury de sélection a utilisés pour déterminer si les candidats avaient fourni les réponses pertinentes et exhaustives.
English: It is also conveninet to shopping and restaurants.
French: Lac de Genève joignable à pied.