ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7.1.2 In the title and in the first line, replace “reproductive ability or capacity” with “sexual function and fertility”.
French: 3.7.1.2 Dans le titre et à la première ligne, remplacer «capacité de reproduction» par «fonction sexuelle et la fertilité»
English: Both of these are needed to measure progress and design effective improvement strategies.
French: Nous avons besoin de ces deux éléments pour mesurer les progrès et pour concevoir des stratégies d'amélioration efficaces.
English: Total Patent Filings and Grants * Rounded due to estimated statistics M Glossary Country of Origin The country of residence of the first-named applicant or assignee of a patent application.
French: Demandes déposées et brevets délivrés (Totaux) * Chiffres arrondis car fondés sur des données statistiques estimatives M Glossaire Brevet Le brevet est un droit exclusif accordé pour une invention, à savoir un produit ou un procédé qui constitue un moyen nouveau de réaliser quelque chose ou une solution technique nouvelle à un problème.
English: It has been the subject of study bounded to the Pyrenean mountain and museums Etonológicos four counties: Jacetania, the High Gállego, The Ribagorça and Somontano de Barbastro.
French: Il a fait l'objet d'étude délimité à la montagne pyrénéenne et musées Etonológicos quatre comtés: Jacetania, le Haut Gállego, La Ribagorça et Somontano de Barbastro.
English: The Grupotel Maritimo recently renovated its 247 rooms.
French: Le Grupotel Maritimo a récemment rénové ses 247 chambres.
English: Name Use (Affiliates of Banks, or Bank Holding Companies, that Are Not Widely Held) Regulations Except to the extent permitted by the Bank Act and Regulations, it is an offence to use a name that includes the word "bank," "banker" or "banking" or that includes the name or logo of a bank or bank holding company.
French: Règlement sur l'utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu'une banque ou société de portefeuille bancaire à peu d'actionnaires) Commet une infraction quiconque utilise une dénomination sociale renfermant soit le terme « banque », « banquier » ou « bancaire », soit la dénomination sociale ou le logo d'une banque ou d'une société de portefeuille bancaire, si ce n'est dans la mesure permise par la Loi sur les banques et ses règlements d'application.
English: It was suggested to establish a Steering Group made up of the ECE Bureau members, the PSB chairpersons, and the Executive Secretary, at which interested members could participate, which would meet in the context of the Annual Session and discuss and articulate the overall policy priorities and direction of activities.
French: Il a été proposé de créer un groupe directeur constitué des membres du Bureau, des présidents des organes subsidiaires principaux et du Secrétaire exécutif de la CEE, auquel les membres intéressés pourraient participer et qui se réunirait dans le cadre de la session annuelle pour débattre et préciser les priorités générales et l'orientation des activités.
English: There are 14 284 members of the Italian national minority on the territory of the Istarska County.
French: La composition démographique du pays en fonction des minorités nationales est la suivante (d'après des données de l'Institut national des statistiques) :
English: Under the supervision of a senior staff member, JPOs are directly involved in the design, monitoring and implementation of UN programme activities.
French: Encadrés par un membre du personnel supérieur, les JEA participent directement à la planification, au suivi et à l'exécution des activités des programmes de l'ONU.
English: For example, diets below the AMDR for carbohydrate (or above the AMDR for fat) could adversely affect intakes of folate and fibre.
French: Par exemple, un apport en glucides inférieur à l’ÉVAM (ou un apport en lipides supérieur à celle-ci) pourrait empêcher une personne d’avoir un apport adéquat en folate et en fibres.
English: The new CNDP leadership proved more amenable to a negotiated solution.
French: Les nouveaux dirigeants du CNDP se sont montrés plus disposés à négocier une solution.
English: Multiplying this number by 100 gives you an absolute risk reduction (ARR) of 14.6%.
French: En multipliant ce chiffre par 100, vous obtenez une réduction du risque absolu (RRA) de 14,6%.
English: Yes, the results are still valid.
French: Oui, les résultats demeurent encore valides.
English: Here, liaison with the relevant regional players — the regional groups — is also very important.
French: Ici, la liaison avec les différents acteurs régionaux pertinents, à savoir les groupes régionaux, est également très importante.
English: Two judgments and 15 orders have been laid down by the International Court of Justice over the last year.
French: Deux arrêts et 15 ordonnances ont été rendus par la Cour internationale de Justice au cours de l'année judiciaire qui s'achève.
English: Pantelleria rent_house - Dammusi Levante - Inside - www.pantellerialink.com.
French: Pantelleria location_maison - Villa Levante - Intérieures - www.pantellerialink.com.
English: • Although there is no provision for a mandatory government response to committee reports on estimates documents, there is a debate on the committees’ reports in the House of Representatives.
French: • Bien que le gouvernement ne soit pas tenu de répondre aux rapports des comités sur les budgets des dépenses, un débat sur les rapports des comités a lieu à la Chambre des représentants.
English: However, the types of knotting are limited.
French: Par contre, les nouages sont plus limités.
English: • agreements, decisions and practices that form an integral part of a national market organisation;
French: • aux accords, décisions et pratiques qui font partie intégrante des organisations nationales de marché;
English: These demands have created the need for a new approach to public information based on citizen engagement which provides Canadians with "a voice" in discussion on issues with important implications for their families, their homes and their communities.
French: Ces réclamations ont obligé à recourir à une nouvelle approche de l’information publique, fondée sur l’engagement des citoyens, une approche qui donne voix au chapitre aux Canadiens dans les discussions portant sur des questions ayant d’importantes conséquences pour leurs familles, leurs foyers et leurs collectivités.
English: In this regard, we acknowledge the value of the campaign launched recently by the Secretary-General.
French: À ce titre, nous reconnaissons l'importance de la campagne lancée récemment par le Secrétaire général.
English: Thus an increased amount of auxin from the enlarging ovary may be involved in placing the ovary parallel to the soil surface when it reaches a suitable depth in the soil, during normal geocarpic development.
French: Ainsi, lors de la différenciation géocarpique normale, lorsque l'ovaire a atteint une profondeur convenable dans le sol, il se peut qu'une augmentation de sa teneur en auxine soit un facteur qui influence son orientation vers une position parallèle à la surface du sol.
English: It is at the northernmost limits of its range.
French: Elle se trouve à la limite nord de son aire de répartition.
English: This regulation constitutes a long-standing demand on the part of social movements.
French: Il s'agit là d'une exigence de longue date de la part des mouvements sociaux.
English: Implementation of the CPMU comprises the development, configuration and installation of a new pension administration application on the existing military pay platform.
French: Ce projet de modernisation englobe la mise au point, la configuration et l'installation d'une nouvelle application destinée à l'administration des pensions sur la plate-forme en place pour la solde militaire.
English: Draft resolution A/57/L.67 was adopted (resolution 57/299).
French: Le projet de résolution A/57/L.67 est adopté (résolution 57/299).
English: It would represent a commitment to changes that need to be in place over many years before results become significant.
French: Dans le cadre de cette méthode, il faudrait que les changements nécessaires soient mis en œuvre pendant bien des années avant que les résultats puissent se faire sentir de façon significative.
English: Before any lands are declared as surplus, the Minister must approve the disposal of the lands.
French: Avant que des terres ne soient déclarées excédentaires, le ministre doit en approuver l'aliénation.
English: Trade has decreased, traditional crafts have almost disappeared, the palaces of the nobility have been abandoned and damaged, churches closed and their artistic heritage transferred into museum storerooms or stolen - this is the case for example with regard to a painting by Caravaggio stolen 20 years ago, I believe - and above all their frescos which have been completely ruined.
French: Le commerce a été réduit, l'artisanat traditionnel a presque disparu, les palais de la noblesse ont été abandonnés et endommagés, les églises fermées et leur patrimoine artistique déplacé dans les dépôts des musées ou volé - c'est le cas par exemple d'un tableau du Caravage volé depuis vingt ans, je crois - et leurs fresques surtout, totalement dégradées.
English: However, the country already has an institutional mechanism envisaged under the Convention, i.e. Central Adoption and Resource Agency (CARA) which has been constituted to act as a clearing house of information regarding children available for inter-country adoption.
French: Toutefois, le pays s'est déjà doté d'un mécanisme institutionnel prévu par cette Convention, à savoir l'Office central de l'adoption (CARA), qui a été créé pour centraliser les informations concernant les enfants susceptibles d'être adoptés par des parents étrangers.
English: • How do you determine the resources required for the capability outputs?
French: Êtes-vous en mesure de tenir compte de façon satisfaisante des imprévus?
English: Coordination is necessary if we want to "abolish laws".
French: Une coordination est nécessaire si nous voulons « délégiférer ».
English: Date and place of next meeting Tuesday, 27 May 2008, Brussels from 9.00 to 12.30 and 3.00 to 6.30 pm Wednesday, 28 May 2008, Brussels from 9.00 to 12.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 27 mai 2008 à Bruxelles, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 28 mai 2008 à Bruxelles, de 9 heures à 12 h 30
English: In *UHHFH specific action lines of the "Operational Programme Information Society" match the introduction of ICTs in public administrations with organizational changes of the departments concerned, as well as with extensive training actions.
French: Quelques exemples parmi un grand nombre d'initiatives d'e-gouvernement dans les États membres: en *UqFH, des lignes d'actions spécifiques du "programme opérationnel Société de l'information" font concorder l'introduction des TIC dans les administrations publiques avec des changements organisationnels des départements concernés, ainsi qu'avec des actions de formation extensive.
English: While noting this statement, some members of the Working Party expressed concerns about China's linkage of import policies for agriculture, including TRQ allocations, to domestic production policy and the sub-national supply and utilization situation.
French: Tout en prenant note de cette déclaration, certains membres du Groupe de travail se sont déclarés préoccupés de ce que la Chine liait ses politiques d'importation concernant les produits
English: Indoor Group services for energy sustainability.
French: Groupe Indoor, services pour la durabilité énergétique.
English: The problems of agriculture will not be solved in this way.
French: Ce n'est pas ainsi qu'on résoudra les problèmes de l'agriculture.
English: When an alien attempts to impair public security and order seriously or repeatedly, endangers them or represents a threat to internal or external security, the expulsion order shall be enforceable immediately.”
French: 4 Lorsque l'étranger attente de manière grave ou répétée à la sécurité et l'ordre publics, les met en danger ou représente une menace pour la sécurité intérieure ou extérieure, l'expulsion est immédiatement exécutoire.».
English: Investigate habitat requirements of species most sensitive to disturbance in the winter.
French: Réduire ou éliminer l’impact du site d’effluents industriels sur la prairie de fétuque et de danthonie, site écologiquement fragile.
English: Promote gender issues and awareness at the national and local level through a network of gender focal points in regional and country offices.
French: Appeler l’attention sur les questions de parité entre les sexes et promouvoir la sensibilisation à cet égard aux niveaux national et local par le biais d’un réseau de coordonnateurs des questions de parité entre les sexes dans les bureaux régionaux et nationaux.
English: A number of considerations have to be kept in mind when implementing the cost recovery criterion.
French: Plusieurs éléments doivent entrer en ligne de compte lorsqu'on applique le critère de recouvrement des coûts.
English: Finally, what mission objective would an impromptu airshow fulfill?
French: Lorsque le camion ravi~ tailleur est arrive, j'ai eu toute une surprise . C'etait un vehicule tout rouille, modele decapotable fabrique en 1952, ou prenaient place deux techniciens des forces aeriennes portugaises . le ne savais pas s'il valait mieux en rire
English: “Young Love” and “Building Opportunities” are regarded as pioneering programmes in that they are the foundation-stones of a national sexual education policy and comprehensive care for adolescent mothers, as such, within the overall context of social policy.
French: Les Programmes "L'amour chez les jeunes" et "De nouvelles possibilités" sont considérés comme des programmes novateurs car ils jettent les bases d'une politique nationale d'éducation sexuelle et de protection intégrale des mères adolescentes en tant que telles, dans le contexte plus large de la politique sociale.
English: What we want to see are concrete results flowing from organizational improvements in the system.
French: Ce que nous souhaitons, ce sont des résultats concrets résultant d'améliorations organisationnelles au sein du système.
English: The deployment of training has also been rescheduled to synchronize with the ERP project.
French: On a également reprogrammé la formation de manière à la synchroniser avec le projet PGI.
English: 7.2.3.7 Insert under the heading:
French: 7.2.3.7 Sous le titre insérer :
English: The heading of Part 5 of the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la partie 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Knowing how much you can comfortably afford will ensure you are looking in the right price range and prevent you from buying a home that will strain you financially and emotionally.
French: Savoir combien vous pouvez aisément emprunter vous assurera que vous recherchez votre propriété dans la bonne fourchette de prix et vous évitera l'achat une propriété qui vous mettra sous une pression financière et une tension émotive.
English: From the m registration agreement o invention, th annual fee s paid by the
French: Montant de la réduction Le déposant peut bénéficier d’ assistance judiciaire pour c une du paiement des taxes, quelle que soit sa nationalité
English: A person is defined in the Customs Act to include an individual, a partnership, a corporation, an association or other organization of any kind.
French: Dans la Loi sur les douanes, personne s’entend d’un particulier, d’une société de personnes, d’une entité légale, d’une association ou de toute autre organisation.
English: The global technical regulation intention is also to reduce the safety hazards that would otherwise be caused by the diversion of the driver's attention from the driving task by mistakes in selecting controls.
French: Le présent règlement vise aussi à réduire les risques que présentent pour la sécurité la distraction du conducteur et le risque de confusion.
English: (b) Right to equal pay for equal work and to just and favourable remuneration
French: b) Droit à un salaire égal pour un travail égal et à une rémunération équitable et satisfaisante
English: MP 32-29/01-9-2E General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: A Critical Review./ Le présent rapport fait partie d'un ensemble d'études sur l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes./ Imprimé 2002 ISBN: 0-662-87068-9 N° de cat.
English: As the debtor, you must first apply the forgiven amount to reduce any losses carried forward from previous years in the order specified in subsections 80(3) and (4).
French: En tant que débiteur, vous devez d'abord appliquer le montant remis sur la dette en réduction de vos pertes reportées des années passées selon l'ordre établi aux paragraphes 80(3) et 80(4).
English: All participants were obliged to publicly declare any potential conflicts of interest.
French: Tous les participants devaient obligatoirement déclarer publiquement tout conflit d'intérêt potentiel.
English: Click here for more information on ITF Click here for links to I&P government and law enforcement partners
French: Cliquez ici pour plus de détails sur le Groupe de travail sur l’immigration Cliquez ici pour des liens aux partenaires gouvernementaux et d’application de la loi des sections des questions d 'immigration et de passeport
English: Furthermore, Kodak—the only domestic manufacturer of the subject goods other than the petitioner—opposed the petition and asserted that increased imports of "certain cameras" had not seriously injured or threatened serious injury to its domestic production facilities.
French: Qui plus est, Kodak, le seul fabricant national du produit considéré à part le requérant, a exprimé son opposition à la demande et affirmé que les importations accrues de « certains appareils photographiques » n’avaient ni causé ni menacé de causer de dommage grave à ses installations nationales de production.
English: But more fundamentally, Europe needs an economic government. a political government which, a little like the case of the German government in relation to the independent central German bank today, is in a position to make other reasoning, apart from the logic of monetary stability alone, prevail.
French: Mais plus fondamentalement, l'Europe a besoin d'un gouvernement économique, d'un gouvernement politique, qui, un peu comme l'est aujourd'hui le gouvernement allemand par rapport à la Banque centrale allemande indépendante, soit en situation de faire prévaloir d'autres logiques que la seule logique de la stabilité monétaire.
English: A new agency, the Financial Intelligence Unit, had been established with powers to intervene in cases involving the financing of terrorism.
French: Un nouvel organe, le Service des renseignements financiers, avait été créé et habilité à intervenir dans les affaires liées au financement du terrorisme.
English: In December 2000, we agreed to appeal to the WTO panel.
French: En décembre 2000, nous avons décidé de porter plainte auprès de l'enceinte d'arbitrage de l' OMC.
English: They found it clear and user-friendly, and were pleased with its length.
French: Ils le jugent clair et convivial, et en apprécient la longueur.
English: Money gained by energy savings will compensate by far what is spent to inform the consumers.
French: L'argent gagné grâce aux économies d'énergie compensera largement les sommes dépensées pour informer les consommateurs.
English: Show change tables with straps to keep baby in place while being changed or dressed.
French: Montrez des tables de changement avec des courroies pour garder le bébé en place quand on le change ou qu’on l’habille.
English: The major difficulty has been (and, practically, still is) the lack of legislation at the national level (regulations on the cantonal level) that would guarantee equal rights to education to all, in accordance with the accepted international documents and conventions.
French: La principale difficulté tenait (et, en pratique, tient toujours) à l'absence de législation au niveau national (la réglementation est au niveau cantonal) garantissant l'égalité des droits en matière d'enseignement conformément aux instruments et conventions internationaux.
English: The Conference agreed to encourage Parties to prepare focused summaries in accordance with the guidance contained in annex IV to the report of the first meeting of the Chemical Review Committee (UNEP/FAO/RC/COP.2/8, annex).
French: La Conférence est convenue d'encourager les Parties à rédiger des résumés ciblés conformément aux orientations données dans l'annexe IV au rapport du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa première réunion (UNEP/FAO/RC/COP.2/8).
English: The phrase is Emiliano Aguirre, who was director of the Atapuerca excavations between 1977 and 1990: "Knowledge enriches and differs from the money it seeks to communicate, not concentrate.
French: La phrase est Emiliano Aguirre, qui était directeur des fouilles de Atapuerca entre 1977 et 1990: "La connaissance enrichit et diffère de l'argent parce qu'il cherche à communiquer, ne pas se concentrer.
English: Consequently, at this moment, I do not have any information on the outcome of the meeting.
French: Je n' ai donc encore aucune information relative à l' issue de cette réunion.
English: Has the Project Sponsor, representing the users taken accountability and responsibility for project scope and definition?
French: Le promoteur du projet, en tant que représentant des utilisateurs, s'est-il chargé de définir le projet et d'en établir l'envergure?
English: And real freedom required respect for the freedom of others or, to use the famous quotation attributed to Voltaire, "I may disapprove of what you say but I will defend to the death your right to say it ".
French: La Chancelière allemande, Angela Merkel, s'est exprimée devant les députés européens, en félicitant tout d'abord les nouveaux élus, le président du PE, Hans-Gert Poettering, les vice-présidents et les questeurs, en souhaitant que leur "coopération soit intensive constructive et fructueuse, comme cela doit être le cas avec un Parlement conscient de ses pouvoirs".
English: The assessment of the presentation will be based on the criteria described in Section 6.0.
French: La présentation sera évaluée en fonction des critères précisés à la partie 6.0.
English: But we must not limit ourselves to a few simple references in our speeches.
French: Mais nous ne devons pas nous borner à en faire état dans nos discours.
English: The social workers in this Department currently monitor 32 children and adolescents at open institutions as directed by a guardianship judge.
French: Les éducateurs de cette section suivent actuellement 32 enfants et adolescents en mesure d'assistance éducative en milieu ouvert ordonnée par le Juge tutélaire.
English: Progress has been made to provide a proposal for the unification of general criteria regarding the concept of child abuse and intervention against child abuse, and model reporting forms for notification of detected cases, which, as mentioned, facilitate provision of care and help to maintain epidemiological monitoring systems.
French: Une proposition a été soumise en vue d'unifier les critères généraux relatifs à ce concept et les interventions à cet égard, ainsi qu'un modèle de fiches de notification des cas décelés qui, comme il a été mentionné, d'une part, facilitent la prise en charge et, de l'autre, contribuent à entretenir les systèmes de surveillance épidémiologique.
English: For example, the inclusion in an advertisement of a direct exhortation to children to buy products is banned across the European Union.
French: Ainsi, l'Union européenne interdit les publicités invitant directement des enfants à acheter des produits.
English: Will the rapporteur say something about the relationship between those things? Thank you for your attention.
French: Il faut donc absolument inciter chacun à apprendre jusqu’à ce que le perfectionnement devienne naturel dans le monde du travail.