ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These same rules shall apply to own-initiative opinions.
French: Ces mêmes règles s'appliquent aux avis d'initiative.
English: Donor Governments should avoid recruiting the best local civil servants to implement their projects.
French: Les gouvernements des pays donateurs devaient éviter de recruter dans le pays les fonctionnaires les plus compétents pour mettre en œuvre leurs propres projets.
English: No trends with respect to duration of exposure or latency were noted.
French: On n’a observé aucune tendance concernant la durée de l’exposition ou la latence.
English: It was decided that, pending the arrival of the new Permanent Representative, Ambassador Alexander Konuzin of the Russian Federation would be the Acting Chairman of the Committee.
French: Ils ont décidé qu'en attendant l'arrivée du nouveau Représentant permanent, S. E. M. Alexander Konuzin, de la Fédération de Russie, serait Président par intérim du Comité.
English: Oceans in Literature ▪ Herman Melville's 1851 masterpiece 'Moby Dick' or, 'The Whale,' includes much accurate information on whales and whaling.
French: Les océans dans la littérature ▪ En 1851, Herman Melville publiait son chef d’œuvre Moby Dick, ou La baleine, qui offre beaucoup de renseignements sur les baleines et la pêche à la baleine.
English: Nevertheless, the Comoros did report that it kept track of developments and actions in other countries regarding the question of the use of the death penalty.
French: Les Comores ont cependant signalé qu'elles se tenaient au courant des faits nouveaux et des mesures prises par d'autres pays concernant l'application de la peine de mort.
English: The Agency will not direct the continuation of pleadings on these conditions.
French: L'Office refuse d'ordonner la poursuite de la procédure au sujet de ces conditions.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities Vice-President 4 (Bureau of the Congress) 1st alternate of 1st full member (Institutional Committee) 1st full member (Standing Committee) Treasurer (Socialist Group) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux Vice-Président 4 (Bureau du Congrès) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Titulaire (Commission Permanente) Trésorier (Groupe Socialiste) Président de délégation
English: • reduce the need for duplicative testing and evaluation of hazardous chemicals;
French: • réduira la nécessité d'effectuer les tests et les évaluations de produits chimiques dangereux en double;
English: Facility: 2.1 Environmental Management Systems, Policy, Plans, Participation Please attach a copy of policy, plans, reports Note:
French: Installation : 2.1 Systèmes, politique, plans et participation concernant l'environnement Veuillez joindre une copie de la politique, des plans et des rapports Remarque :
English: The partnership has completed a comprehensive project on participation in the Guatemalan elections.  Several additional projects have since been initiated or are under discussion, including a second global meeting of representatives of regional associations of electoral administrators.
French: Le Partenariat a participé à des élections au Guatemala dans le cadre d'un projet d'envergure et, depuis, a mis à l'étude ou en chantier plusieurs autres projets, notamment une deuxième réunion mondiale des représentants d'associations régionales d'administrateurs électoraux.
English: If, then, we add this lack of legal basis to those we have already pointed out in connection with the Christodoulou report, regarding the stability programmes, the additions to the excessive deficit procedure, the non-reciprocal sanctions and the tougher procedures, it all adds up to a lot; and one ends up wondering, as the rapporteur Fernand Herman quite rightly suggested in connection with the name of the single currency, whether it might not be better simply to refer everything back to the national parliaments in an attempt to clarify all these obscurities.
French: Si l'on ajoute en effet ce défaut de base juridique à ceux que nous avons déjà signalés à l'occasion du rapport Christodoulou, concernant les programmes de stabilité, les compléments à la procédure des déficits excessifs, les sanctions sans réciprocité, le durcissement des procédures, cela fait beaucoup, et l'on finit par se demander, comme le suggère très honnêtement le rapporteur Fernand Herman au sujet du nom de la monnaie unique, s'il ne vaudrait pas mieux revenir franchement devant les parlements nationaux, pour clarifier toutes ces obscurités.
English: 10) The ADM of Fisheries Management should: a) Develop a national policy, which stipulates the minimum requirements necessary for someone to deliver training to Dockside Observers. a) The National Dockside Monitoring Program (DMP) Working Group will give further consideration to this.
French: 10) Le SMA, Gestion des pêches devrait : a) Élaborer une politique nationale qui précise les exigences minimales nécessaires pour pouvoir fournir la formation aux observateurs à quai (OQ). a) Le groupe de travail national du PVQ se penchera sur cette recommandation.
English: 1999). Mining Waste Mining waste is generated through the processing of base metal and gold-bearing ore, coal, potash and tar sands.
French: Déchets miniers Les déchets miniers proviennent du traitement des métaux de base et du minerai aurifère, du charbon, de la potasse et des sables bitumineux.
English: Recruiting, says the CDS, is working, attracting those he terms "men and women of action".
French: La campagne de recrutement, au dire du CEMD, fonctionne et permet d’attirer « les hommes et les femmes d’action ».
English: These amendments include, in particular, those made to the National Pensions Act and the Social Welfare Act, as well as three new Acts, the Rehabilitative Work Act (189/2001), the Act on the Public Employment Service (1295/2002) and the Act on Social Enterprises (1351/2003).
French: Ainsi, la loi nationale sur les pensions et la loi sur la protection sociale ont été amendées, et trois nouvelles lois ont été promulguées, à savoir la loi sur la réadaptation professionnelle (189/2001), la loi sur le service public pour l'emploi (1295/2002) et la loi sur les entreprises sociales (1351/2003).
English: Amendment does not apply Amendment applies, but read reference to 260(5.1) as a reference to 260(5) Amendment does not apply
French: La modification modification modification ne s’applique s’applique, ne pas. mais ne pas s’applique tenir compte pas. du renvoi à l’al.
English: EUR 300 million for the construction of a motorway connecting the two towns of Eibar and of Vitoria located in the Guipúzcoa and Alava provinces respectively (Basque country);
French: 300 millions d'euros pour la construction d'une autoroute reliant les deux villes d'Eibar et de Vitoria situées, respectivement, dans les provinces de Guipúzcoa et d'Álava (Pays basque).
English: Even the war of independence took on the character of a conflict between blacks and whites.
French: Même la guerre d'indépendance a pris l'aspect d'un affrontement entre Noirs et Blancs.
English: Preventing Malaria: Mixing Public Health Interest with Private Profit
French: La santé publique conjuguée à l'intérêt du secteur privé pour prévenir le paludisme
English: If you have any questions or comments regarding our legal information or about data protection, please contact us.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur nos informations légales ou sur la protection des données, veuillez nous contacter à l’adresse info@vjc.ch .
English: Though Boothby finds evidence for an increase in occupational mismatch between 1981 and 1991 for university graduates, he concludes that this increase is attributable to the number of graduates growing more rapidly than the level of paid employment in skilled information occupations (Applied Research Bulletin, 1999:19).
French: Bien que Boothby trouve des éléments indiquant que l'inadéquation des diplômés d'université a augmenté de 1981 à 1991, il conclut que cette situation vient de ce que le nombre de diplômés a augmenté plus rapidement que le niveau de l'emploi rémunéré dans les professions du secteur de l'information spécialisée.
English: As promotion of voluntary action is currently under way, option B was defined as the “counterfactual” scenario against which the impacts of the other options were assessed.
French: La mise en œuvre de mesures facultatives étant actuellement encouragée, l'option B a été définie comme étant le scénario en absence d'intervention par rapport auquel les incidences des autres options ont été évaluées.
English: The Transitional Government should spare no effort to integrate within the political arena all Haitian parties, as long as they reject violence.
French: Le Gouvernement de transition ne devrait donc ménager aucun effort pour intégrer dans le jeu politique toutes les formations de la scène haïtienne, pourvu qu'elles rejettent le recours à la force.
English: Committee members are selected on the basis of their knowledge and responsibilities in connection with the issues being addressed.
French: Les membres du comité sont choisis pour leurs connaissances et les responsabilités exercées à l'égard des questions traitées.
English: In addition to these practical considerations, you would want to be sure that the indicator directly and accurately measured what it is supposed to measure (i.e., validity), that data on the indicator can be gathered consistently over time (i.e., reliability) and that the results will be useful by multiple audiences to make decisions (i.e., utility).
French: Outre ces considérations d’ordre pratique, on souhaitera que l’indicateur mesure de façon directe et précise ce qu’il faut mesurer (validité), que les données sur l’indicateur soient recueillies de façon constante au fil du temps (fiabilité) et que les résultats puissent être utilisés par divers auditoires pour prendre des décisions (utilité).
English: Reiterates the need for the Special Rapporteur to be able to respond effectively, in particular to urgent appeals, to credible and reliable information that comes before him, and invites the Special Rapporteur to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Member States;
French: Réaffirme que le Rapporteur spécial doit être à même de réagir efficacement, en particulier lorsque des appels urgents lui sont adressés et lorsqu'il est saisi de renseignements sûrs et dignes de foi, et l'invite à solliciter comme précédemment les vues et observations de toutes les parties intéressées, en particulier des États Membres ;
English: Moreover, a bill to establish a body mandated to receive complaints of acts of torture was currently under consideration in the Parliament.
French: En outre, un projet de loi portant création d'un organe chargé de recevoir les plaintes faisant état d'actes de torture est actuellement à l'étude au Parlement.
English: For inquiries, contact the U.S. Bureau of Citizenship and Immigration Services at (905) 676-2563 or the U.S. Bureau of Customs and Border Protection (CBP) at (905) 676-2606. Canadian residents and residents of other countries who are travelling to the United States or other countries are advised to check the customs regulations of the destination country by contacting the appropriate government department or embassy.
French: En ce qui concerne tous les vols intérieurs, les passagers doivent présenter une pièce d‘identité avec photo afin de s’identifier comme étant le voyageur dont le nom est inscrit sur le billet.
English: Conditions could not be better for a peaceful resolution.
French: Les conditions ne pouvaient pas être meilleures pour une solution pacifique.
English: In preparation for the seventeenth session of Working Group III (Transport Law), the Government of the United States of America submitted to the Secretariat the document attached hereto as an annex with respect to transport documents and electronic transport records in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: En vue de la dix-septième session du Groupe de travail III (Droits des transports), le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a soumis au secrétariat le document ci-joint en annexe relatif aux documents de transport et aux enregistrements électroniques concernant le transport dans le projet de convention sur le transport de marchandises [totalement ou partiellement] [par mer].
English: 17. departments and agencies of government at all levels train their personnel to be aware of the needs of Print-Disabled Canadians, of the availability of multiple format materials and in the use of the related assistive technology.
French: Le Groupe de travail recommande que tous les ministères et les organismes gouvernementaux à tous les paliers offrent de la formation à leur personnel pour les sensibiliser aux besoins des Canadiennes et des Canadiens incapables de lire les imprimés et aux documents disponibles sur divers supports de remplacement.
English: United Nations Children's Fund  Executive Board
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: • Knowledge Translation Strategies for Health Research
French: • Stratégies d'application des connaisances pour la recherche en santé
English: Overall, their compliance rate was approximately 60%.
French: Ces 1 192 personnes représentaient un vaste spectre d'organisations gouvernementales et non gouvernementales en Afrique subsaharienne.
English: Investigations from 2005–06 as well as those carried over from previous reporting periods resulted in 41 convictions and $95,705 in fines.
French: Les enquêtes menées en 2005-2006, de même que celles amorcées au cours des périodes précédentes ayant fait l'objet d'un rapport, ont abouti à 41 condamnations et entraîné des amendes de 95 705 $.
English: • The governments of Australia, Brazil, China, the European Union, India, Japan, Mexico, South Africa and the United Kingdom.
French: • Les gouvernements de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Brésil, de la Chine, de l'Inde, du Japon, du Mexique, du Royaume-Uni et de l'Union européenne.
English: Unlike plasmid pJP4, pJP2 in A. eutrophus gives rise to a 3-chlorobenzoate phenotype without further genetic rearrangement. pJP4 under 3-chlorobenzoate selection contains an inverted duplication of 24.5 kb.
French: A la différence du plasmide pJP4, pJP2 donne naissance, chez A. eutrophus au phénotype 3-chlorobenzoate sans autre réarrangement génétique. pJP4, sous sélection 3-chlorobenzoate contient une duplication inverse de 24.5 kb.
English: If you both work and reside in Quebec, you may also choose to obtain a letter of authorization from the "ministère du Revenu du Québec" (MRQ) by completing the form TP-1016-V, "Application for a Reduction in Source Deductions of Income Tax".
French: Si vous résidez et travaillez au Québec, il est également possible d'obtenir une lettre d'autorisation auprès du ministère du Revenu du Québec (MRQ) en remplissant le formulaire intitulé «Demande de réduction de la retenue d'impôt» (TP-1016-V).
English: The time has come for a review of all matters on the agenda of the General Assembly to determine their relevance within the context of the existing geopolitical global economy.
French: Le moment est venu d'examiner toutes les questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale pour en déterminer la pertinence dans le contexte de l'économie géopolitique mondiale actuelle.
English: The current ILA World President (for the period 2006-2008) is Milos Barutciski (Canada), Lord Slynn of Hadley is Chairperson of the Executive Council and Christine Chinkin of the London School of Economics is Director of Studies.
French: Lord Slyn of Hadley préside le Conseil exécutif, et Christine Chinkin (London School of Economics, Royaume-Uni) est le Directeur des études.
English: Given that 2900(2)(b) salaries are broader than directly engaged salaries we suggest that the CRA clarify how to report the former category of salaries.
French: Étant donné que les salaires prévus par l’alinéa 2900(2)b) sont plus vastes que les salaires directement engagés, nous suggérons que le formulaire T661 prévoie les autres catégories de salaires.
English: • Copyright/Permission to reproduce
French: • Droits d'auteur ou de copie
English: Singer won critical acclaim for his work on The Usual Suspects, and is especially popular among fans of the sci-fi and comic book genres, for his work on the first two X-Men films and Superman Returns.
French: C'est en 1995 que le jeune réalisateur connaît la véritable consécration, grâce à Usual Suspects, un thriller déroutant et très original tourné en trente-cinq jours, pour un budget de six millions de dollars et avec une distribution particulièrement brillante ( Gabriel Byrne , Kevin Spacey , Chazz Palminteri , Kevin Pollak, Benicio Del Toro , Stephen Baldwin et Pete Postlethwaite).
English: So today, Community citizenship has taken on a new dimension.
French: Aussi, le citoyen communautaire a aujourd'hui acquis une nouvelle dimension.
English: The author cites the Committee's general comment No. 13 and adds that when a court issues different rulings on two cases without sufficient grounds, this creates the impression that the court's decisions are arbitrary, unjust and capricious.
French: L'auteur cite l'Observation générale no 13 du Comité et ajoute que lorsqu'un tribunal règle deux affaires différemment sans motif suffisant, il passe pour un tribunal arbitraire et injuste qui se prononce au gré de sa fantaisie.
English: It is time to do a deal.
French: Il est temps de parvenir à un accord.
English: Progress made in the implementation of General Assembly resolution 54/201
French: Progrès réalisés dans l'application de la résolution 54/201 de l'Assemblée générale
English: In the end, we all have a stake in ensuring better security for all human beings in this world.
French: Tout compte fait, c'est dans notre intérêt aussi de renforcer la sécurité de tous les êtres humains.
English: The flight training takes place at Canadian Forces Base Moose Jaw and the base in Cold Lake.
French: L’entraînement en vol a lieu à la Base des Forces canadiennes Moose Jaw et à la base de Cold Lake.
English: Secondly, the aims of development assistance are far broader than preventing these four crimes.
French: Deuxièmement, les objectifs de l'assistance au développement sont bien plus larges que la prévention de ces quatre crimes.
English: Hence it has been judged in Japan that the device used in approval testing can be accelerating sled devices.
French: Le Japon estime donc que les catapultes pourraient être utilisées pour les essais d'homologation.
English: Returns the description, as a string truncated to 128 characters.
French: Retourne une description complète du terminal. La description est tronquée à 128 caractères.
English: In so doing, such a Member State shall not cause interference with authorised mobile satellite service systems and the substitute operator shall not claim interference protection from them.
French: Ce faisant, l'État membre en question ne provoque pas d'interférence avec des systèmes autorisés de services mobiles par satellite et l'opérateur remplaçant le candidat ne peut pas exiger de protection contre les interférences causées par ces systèmes.
English: Site historique maritime de la Pointe-au-Père Rimouski (Pointe-au-Père) , Quebec Tourism Region:
French: Site historique maritime de la Pointe-au-Père Rimouski (Pointe-au-Père) (Québec) Région touristique :
English: After a short display check and a code number confirmation (it has to correspond with the code on the vial), the test strip and the flashing blood drop symbol appear on the display. Apply the drop of blood to the centre orange field and remove your finger.
French: Quand vous sortez la bandelette, le lecteur s’arrête automatiquement et sauvegarde jusqu’à 350 résultats dans sa mémoire, avec la date, l’heure et les moyennes.
English: A report on the progress achieved in that regard should be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Un rapport sur les progrès réalisés devra être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Forty percent report that they have formal partnerships (established by written agreement) with community agencies, which provides them with significant benefits like access to books, computers, facilities, cultural resources, self-development programs, equipment, budget supplements, lunch programs, teachers, specialists, professional hockey players, prenatal programs and social services, to name a few.
French: Quarante pour cent des centres ont formé des partenariats officiels (conclus au moyen d'accords écrits) avec des organismes communautaires et en retirent d'intéressants avantages, dont l'accès aux ressources suivantes : livres, ordinateurs, installations, ressources culturelles, programmes de perfectionnement personnel, équipement, aide financière, programmes de repas, éducateurs, spécialistes, joueurs de hockey professionnels, programmes prénatals et services sociaux.
English: It will also keep ongoing costs to a minimum, because the managed PKI is a "pay-as-you-go" service.
French: L'entente permettra également de maintenir les coûts permanents au minimum puisque l'ICP gérée est un service « à la carte ».
English: They also have the responsibility to facilitate the education of their children to a reasonable standard, as well as ensure the requisite religious education.
French: Les parents ont aussi la responsabilité de faciliter l'instruction de leurs enfants jusqu'à un niveau raisonnable et d'assurer l'éducation religieuse qui convient.
English: Diverse, vibrant Aboriginal nations had ways of life rooted in fundamental values concerning their relationships to the Creator, the environment, and each other, in the role of Elders as the living memory of their ancestors, and in their responsibilities as custodians of the lands, waters and resources of their homelands.
French: Ces nations autochtones vibrantes et pleines de diversité avaient, depuis la nuit des temps, adopté des modes de vie ancrés dans des valeurs fondamentales qui concernaient leurs relations avec le Créateur, l’environnement et leurs rapports mutuels, dans le rôle des aînés à titre de mémoire vivante de leurs ancêtres et dans leurs responsabilités en tant que gardiens des terres, des eaux et des ressources de leur mère patrie.
English: We have a stringent process in place to make sure our partners meet rigorous guidelines.
French: Nous avons adopté un processus strict pour nous assurer que nos partenaires suivent des lignes directrices rigoureuses.
English: The Commission has also received complaints from individuals who, even since the implementation of the directive, have not seen their rights respected.
French: La Commission a en outre reçu des plaintes de personnes qui, depuis la mise en uvre de la directive, n'ont toujours pas vu leurs droits respectés.
English: Member States will also be required to report on poisoning incidents involving pesticides for operators, bystanders, residents, consumers, and wildlife.
French: Les États membres sont également tenus de faire rapport sur les cas d’empoisonnement par les pesticides touchant les opérateurs, les passants, les résidents, les consommateurs et la faune sauvage.
English: Although storing such containers is the responsibility of the owner, the Harbour Authority may remove and properly store the containers until the owners are located.
French: Même si la responsabilité en incombe au propriétaire, l’administration portuaire devrait les faire enlever et les entreposer de la manière appropriée jusqu’à ce qu’on retrouve le propriétaire.
English: While true that on average, the funding for Equalization comes from provinces that have higher federal tax bases, it is not a program that explicitly transfers funds from one province to another province.
French: S’il est vrai que dans l’ensemble, le financement de la péréquation vient de provinces qui ont plus de sources de revenus, il ne s’agit pas pour autant d’un programme qui transfère explicitement l’argent d’une province vers une autre.