ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as Dr Sadik also pointed out, having reached 6 billion in 1999 (from 4 billion in 1974) the world's population is still growing at the rate of 78 million a year, nearly all in the developing countries, a rate that will not begin to decline until after 2010.
French: Toutefois, comme le soulignait également le Dr Sadik, après avoir atteint 6 milliards en 1999 (4 milliards en 1974), la population mondiale continue d'augmenter de 78 millions par an, presque entièrement dans les pays en développement, et ce taux ne va pas diminuer avant 2010.
English: Major progress is nevertheless being made.
French: Malgré tout, des résultats importants ont été obtenus.
English: C0 7 for inguinal angiogenesis on the femoral stump.
French: C0 7 pour l'angiogénèse inguinale sur le moignon fémoral.
English: Ref: 850-097/006 2004 Western Premiers' Conference Inuvik, Northwest Territories - July 7-9, 2004 INUVIK, July 9, 2004 Energy Western Premiers discussed energy and the role of the west in providing a secure and reliable supply of energy to Canada and the United States.
French: Ref: 850-097/006 (Disponible en anglais seulement) Conférence des premiers ministres de l'Ouest, 2004 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) - Du 7 au 9 juillet 2004 INUVIK, July 9, 2004 Energy Western Premiers discussed energy and the role of the west in providing a secure and reliable supply of energy to Canada and the United States.
English: Positive instructions (a) All Handle with care.
French: Instructions positives a) Toute voie Manipuler avec soin.
English: At ETDE Transports, operators of transport infrastructure (transport networks, port facilities, regional amenities, local authorities, chambers of commerce and industry) have access to a one-stop provider offering a range of solutions covering all transport infrastructure-related technical issues (energy, control, communication, flow, signalling, lighting).
French: Avec ETDE Transports, les opérateurs en infrastructures de transports (exploitants de réseaux de transports, exploitants d'équipements portuaires, DDE, collectivités, chambres de commerce et d'industrie…) disposent d'un interlocuteur unique en mesure de proposer une offre globale intégrant l'ensemble des problématiques techniques propres aux infrastructures de transports (Energie - contrôle - communication - gestion de flux et de trafic - signalisation - éclairage...).
English: See also the related horizontal initiative:
French: Voir également l’initiative horizontale connexe portant sur l’Assurance-production.
English: 12 The first issue to be decided by this appeal is whether or not the appellant’s mark is inherently distinctive in relation to the goods ‘vehicles; apparatus for locomotion by land; parts thereof.’ in Class 12.
French: S’il est vrai que la forme de ce modèle de calandre n’est pas vraiment courante, la calandre ne se distingue pas pour autant de la gamme habituelle ou attendue des calandres pour véhicules terrestres, notamment en ce qui concerne les véhicules à quatre roues motrices.
English: Several Collaborative Partnership on Forests members are involved in activities related to this element, including organizing workshops, undertaking studies and supporting projects in countries with low forest cover.
French: Plusieurs membres du Partenariat participent à des activités ayant trait à cet élément, notamment en organisant des séminaires, en menant des études et en appuyant des projets dans des pays à faible couvert forestier.
English: The schedule of the European Union (covering its member states) indicates that services considered as public utilities (which include environmental services) at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.
French: La liste des engagements de l'Union europÃ©enne (qui s'applique Ã tous les Ã‰tats membres) prÃ©cise que les services considÃ©rÃ©s comme des services publics (ce qui comprend les services environnementaux), au niveau national ou local, peuvent faire l'objet de monopoles publics ou de droits exclusifs accordÃ©s Ã des exploitants privÃ©s.
English: Noting that each chemicals-related organization and programme, particularly members of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, was autonomous, with its own mandate and financing, he urged relevant organizations to review their mandates or terms of reference to further the implementation of the Strategic Approach.
French: Soulignant que chaque organisation et programme concerné par les produits chimiques, notamment les membres du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, était autonome avec un financement et un mandat propres, il a prié instamment les organisations correspondantes de revoir leurs mandats ou attributions pour promouvoir la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: While Facebook’s webmail project seems to have fallen through, the same cannot be said for the location-based services rumor.
French: Les derniers gadgets à la mode dans les armées dites modernes sont les drones, aussi appelés systèmes non habités. Récemment, l'Armée de sa Majesté présentait son nouveau drone de combat, le Taranis.
English: You would do so if you anticipate that the underlying index of the ETF is going to decline.
French: Vous procéderiez à cette transaction si vous prévoyiez un déclin de l' indice sous-jacent au FNB.
English: If no mutually acceptable solution is found, the NAFTA provides for expeditious and effective panel procedures.
French: S'il est impossible de trouver une solution mutuellement acceptable, l'Accord prÃ©voit le recours Ã une procÃ©dure rapide et efficace de renvoi Ã des groupes spÃ©ciaux.
English: (a) (b) (c) 3.
French: Total du financement fédéral versé (de la date de la mise en oeuvre à la date de clôture)
English: While that may be short of a full security agreement — a ceasefire and/or the cessation of hostilities — it would establish a minimum code of behaviour among the armed groups, including a commitment not to attack United Nations and humanitarian personnel.
French: À défaut d'un accord complet sur la sécurité - un cessez-le-feu et la cessation des hostilités -, il serait ainsi établi un code minimum de comportement entre les groupes armés, qui s'engageraient notamment à ne pas attaquer le personnel de l'ONU et le personnel humanitaire.
English: Drug abuse among children and young people was a further problem, which only exacerbated the spread of HIV/AIDS.
French: L'abus des drogues parmi les enfants et les jeunes gens est un autre problème qui n'a fait qu'exacerber la propagation du VIH/sida.
English: Implementation of a Compliance Regime explains the requirement for reporting entities to implement a regime to ensure compliance with their obligations under the Act and associated Regulations.
French: Mise en œuvre d’un programme de conformité – Explique l’exigence pour les personnes et les entités déclarantes de mettre en œuvre un programme visant à assurer le respect de leurs obligations en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et des règlements connexes.
English: This means that preferences can be extended to a foreign investor or investment.
French: Cela signifie que la prÃ©fÃ©rence peut Ãªtre accordÃ©e Ã un investisseur ou Ã un investissement Ã©tranger.
English: • Discounting Examining the distribution of benefits and costs Assessing the reliability of your results
French: • Actualisation Examen des avantages et des coûts Évaluation de la fiabilité des résultats
English: We recognize that the new international norm established by the Convention is being demonstrated by the successful record of implementation of the Convention, including the conduct of many States not party to the Convention respecting the provisions therein.  A total
French: Nous sommes conscients que les nouvelles normes internationales établies par la Convention portent leurs fruits, ainsi qu'en témoigne notamment le comportement de nombre d'États qui ne sont pas parties à la Convention mais en respectent les dispositions.
English: The Committee urges the State party to take the necessary legislative and financial measures to ensure the independence of the Presidential Advisory Office on Women's Equity in order to enable it to address the serious gender issues in the country effectively.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre les mesures législatives et financières requises pour garantir l'indépendance du Conseil de la présidence pour l'équité envers les femmes afin de lui permettre de s'attaquer efficacement aux graves problèmes que connaît le pays en matière d'égalité entre les sexes.
English: As part of the discussions concerning possible amendments to the Fisheries Act, the Sector chaired meetings with the national Aboriginal organizations to examine the broad principles that would be part of amended legislation.
French: Dans le cadre des discussions sur d'éventuelles modifications à la Loi sur les pêches, le secteur a présidé des réunions avec des organisations autochtones nationales de façon à étudier les grands principes qui feraient partie de la loi modifiée.
English: Small hotel of Charm and character located in the centre of Paris, between Madeleine Church, Opera House Garnier, and Large Department Stores (Printemps, Galeries Lafayette).
French: Petit hotel de charme situe au coeur de Paris, entre l'Eglise de la Madeleine, L'Opéra Garnier et les Grands Magasins (Printemps, Galeries Lafayette).
English: In addition to these security measures, a new policy was implemented in December 2001: the "one person one passport" policy, requiring that all children under 16 years of age have their own passport.
French: En plus de ces mesures de sécurité, une nouvelle politique ont été mise en œuvre en décembre 2001 : la politique « une personne un passeport » qui exige que tous les enfants âgés de moins de seize ans possèdent leur propre passeport.
English: The private sector can have a particularly positive role in providing jobs during and after the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Le secteur privé peut y contribuer de façon notable en offrant des emplois pendant et après les processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: At their request, Vaud may also accord the same status to other religious communities, in the light of the duration of their establishment and their role in the canton.
French: À leur demande, l'État peut reconnaître le même statut à d'autres communautés religieuses; il tiendra compte de la durée de leur établissement et de leur rôle dans le Canton.
English: As regards finance, there was no denying that the overall trend was toward a declining share of core resources in the funds administered by United Nations agencies.  That meant that the United Nations development agencies had to make more systematic use of resources other than core resources to finance their normative work.
French: Sur un plan financier, force est de constater que la tendance générale est à une diminution de la part des ressources de base dans les fonds administrés par les organismes des Nations Unies; il faudrait donc que les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement utilisent plus systématiquement les ressources autres que les ressources de base pour financer leurs activités normatives.
English: A7 to the south — Marseille , Nice , Spain , Italy .
French: les 3e, 6e et 7e sont sur la rive gauche du Rhône. Au nord, le 6e (quartier des Brotteaux); au centre, le 3e (quartier de la Part-Dieu) ; au sud, le 7e (ancienne commune de la Guillotière, également en partie sur le 3e).
English: Spikes of F1 hybrids were intermediate to those of the parents for number of florets per spike, glume length, and the first rachis internode length, but similar to those of T. bessarabicum and T. elongatum for spike length and number of spikelets per spike, respectively.
French: Les épis des hybrides F1 ont démontré des valeurs intermédiaires entre celles des parents pour le nombre de fleurons par épi, la longueur de la glume et la longueur du premier internode du rachis, mais similaires à celles de T. bessarabicum et de T. elongatum respectivement, pour la longueur de l'épi et le nombre d'épillets par épi.
English: The world community must do all it can to raise these hurdles while strengthening the fundamental norms against the possession or use of such weapons.
French: La communauté mondiale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour compliquer ces obstacles tout en renforçant les normes fondamentales régissant la possession ou l'emploi de ces armes.
English: Children revisit the stages of grief and loss at different developmental stages, which required managing behaviour and dealing the with acting out of grief and loss.
French: Le système semble être tout-puissant et il a besoin d’être plus réceptif et accueillant. s Cherchez les ressources qui pourraient les aider et aidez les familles à les utiliser.
English: The CPT welcomes this approach."79 As regards foreign prisoners, Article 36(1)(b) of the Vienna Convention on Consular Relations provides that "if he so requests, the competent authorities of the receiving State shall, without delay, inform the consular post of the sending State if, within its consular district, a national of that State is arrested or committed to prison or to custody pending trial or is detained in any other manner.
French: La Commission européenne des droits de l’homme a examiné les conclusions des différentes sous-commissions qui se sont rendues en Grèce pour enquêter sur les allégations de torture et de mauvais traitements, ainsi que le matériel relatif à cette affaire, notamment les dépositions des témoins et des victimes présumées, les rapports médicaux, les rapports émanant de parlementaires étrangers, de journalistes et d’enquêteurs privés et les documents fournis par le gouvernement grec 53.
English: An Analysis of Communication Activities of 628).
French: 100 des communiqués de presse diffusés (109 sur 628).
English: Natural oil-sand sediment contributions are likely much less than 3% of the annual load downstream of Fort McMurray.
French: Il est donc probable que les sédiments naturels provenant des sables bitumineux représentent bien moins que 3 % de la charge annuelle, en aval de Fort McMurray.
English: The OA formation was deposited by a braided river system, and it exhibits a wide range of engineering properties.
French: La formation de VA a été déposée par un système de rivières en tresses et elle présente une large plage de propriétés mécaniques.
English: Dirge: This talent no longer grants additional runic power from using Obliterate.
French: Courroux bestial : la durée de ce talent a été réduite à 10 secondes.
English: 1H- and 13C-n.m.r. spectral data are reported and compared for acidic solutions of cysteine, methyl cysteineate, S-methylcysteine, and their mercury(II) complexes.
French: On rapporte et compare les données spectrales de la r.m.n. du 1H et du 13C obtenues pour des solutions acides de cysteine, de cysteineate de méthyle, de cysteineate de S-méthyle et leurs complexes de mercure(II).
English: Four of the five non-pivotal studies contributed data essential to the support of the continued development of the quadrivalent human-bovine rotavirus reassortant vaccine.
French: Sur ces cinq études non essentielles, quatre ont fourni des données essentielles à la poursuite des travaux d'élaboration du vaccin quadrivalent renfermant des souches réassorties des virus humain-bovin.
English: Furthermore, a sum equivalent to that disbursed for the work of art is deposited with the Receiver General for Canada to defray the income tax payable by the recipient.
French: En outre, une somme équivalente à celle versée pour l'œuvre d’art est déposée chez le receveur général du Canada pour défrayer l'impôt payable par le récipiendaire.
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae  Mr. Richard Golding Mr. Richard Golding, a national of the United Kingdom resident in Switzerland, is the Managing Director for Europe, Middle East & Africa of beTRUSTed  PricewaterhouseCoopers new Trusted Third Party business.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum Vitae  M. Richard Golding M. Richard Golding, ressortissant du Royaume-Uni, réside en Suisse et est le directeur général pour l'Europe, le Moyen Orient et l'Afrique de beTRUSTed, division de PricewaterhouseCoopers' (PwC) opérant pour le compte d'entreprises.
English: Once the organization is financially strong and on the way to expansion, patronage dividends can be paid out.
French: Ces principes doivent être communiqués clairement aux membres de façon à ce que chacun comprenne l'importance d'instaurer une coopérative solide.
English: • Funding for Public Service Modernization Act 1.6
French: • Financement pour mettre en application la Loi sur la modernisation de la fonction publique 1,6
English: I have seen a lot of places up the river.
French: Et je suis certain qu'à l'avenir, ces jeunes devront se réunir eux-mêmes pour discuter des impacts sur leur vie.
English: Striking the delicate balance between the new possibilities offered by technology and the benefits of tradition: this is truly the stuff of good debates!
French: Comment réaliser le savant équilibre entre les possibilités nouvelles de la technologie d’une part et les traditions d’autre part, voilà un thème passionnant s’il en est !
English: Home > Working with ETF > Job vacancies Job vacancies See also Job application instructions
French: Accueil > Emplois et contrats > Offres d'emploi Offres d'emploi See also Job application instructions
English: The Canon Digital IXUS series of digital cameras has been successful for many years.
French: Le succès des Ixus numériques est constant depuis leur lancement.
English: Other Access Mechanisms In the event that the filing and/or review of an NDS are not possible or cannot be accomplished before the pandemic vaccine is needed are other mechanisms can be used to provide access in the absence or in advance of the issuance of an NOC.
French: Autres mécanismes d’accès S’il est impossible de soumettre une PDN ou de l’examiner avant que l’accès au vaccin pandémique soit requis, d’autres mécanismes peuvent être utilisés en l’absence d’AC ou dans l’attente de cet avis.
English: This was again raised with President Kostunica, who assured the Special Representative of the Secretary-General that all outstanding cases would soon be resolved.
French: Cette question a de nouveau été soulevée avec le Président Kostunica qui a assuré le Représentant spécial du Secrétaire général que tous les autres cas encore en suspens seraient bientôt réglés.
English: Mr President, let me start by pointing out that the expression 'to take the bull by the horns' exists in German as well; we may not, alas, have bullfights, but we still have the metaphor.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à préciser que l'expression "prendre le taureau par les cornes" fait également partie de la langue allemande, et s'il n'y a malheureusement pas de corridas dans nos contrées, cette métaphore existe bel et bien.
English: We can hear stories of victory and defeat, histories of mixed or affirmation of identity. In this sense we work to bring you the best part of each corner of the world.
French: Disques, CD, LP, cassettes de musique africaine, afro-cubaine, antillaise et haitienne.
English: It represents the denial of fundamental rights and security of the person, essential for a life with dignity.
French: Il s'agit d'une négation des droits fondamentaux et du droit à la sécurité de chacun, droits essentiels pour qui veut vivre dans la dignité.
English: Response to the findings contained in the audit will be addressed in both the long and short term taking into account WD fiscal circumstances.
French: On appliquera les recommandations formulées dans le cadre de la vérification à court et à long terme, en tenant compte de la situation budgétaire de DEO.
English: • advancing the development and implementation of an enhanced regional and bilateral trade agenda;
French: • faire progresser l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan d'action amélioré à l'égard de ses échanges commerciaux régionaux et bilatéraux du Canada;
English: 3.2.5 Any Person eligible for enrollment as a Yukon Indian Person pursuant to 3.2.2 or 3.2.3 is entitled to be enrolled under one, and no more than one, Yukon First Nation Final Agreement.
French: 3.2.5 Les personnes admissibles à l'inscription en tant qu'Indiens du Yukon conformément à l'article 3.2.2 ou 3.2.3 ne peuvent être inscrites qu'en vertu d'une seule entente définitive.
English: It therefore declares the complaint admissible and proceeds to consideration of the merits.
French: Il déclare donc celle-ci recevable et procède à l'examen de la question sur le fond.
English: 2.6.2 Proposed Storage Conditions and Shelf Life The proposed storage conditions and shelf life for the drug product should be provided.
French: 2.6.2 Conditions d'entreposage et durée de conservation Les conditions d'entreposage et la durée de conservation du produit pharmaceutique doivent être décrites.
English: As part of this endeavor, CSE is also investigating new tools and techniques in cyber-security and forecasting and reporting on emerging trends.
French: et les nouvelles techniques en cybersécurité et fait des prévisions et des rapports sur les tendances.
English: My country has suffered from the scourge of war for so long, and we are determined, through the Government of National Unity, to bring about a real change on the ground so as to realize our reconstruction goals, development and unity.
French: Mon pays subissant depuis bien longtemps le fléau de la guerre, nous sommes résolus, par le biais du Gouvernement d'unité nationale, à véritablement changer les choses sur le terrain afin d'atteindre nos objectifs de reconstruction, de développement et d'unité.
English: Offences under Part 7 (Revision of List of Electors) 487.
French: Infractions à la partie 7 (révision des listes électorales) 487.
English: Food insecurity is acknowledged only mild and transitory with regional variations due to the difficulties in transportation of essential food to the islands.
French: L'insécurité alimentaire est faible et passagère et subit des variations régionales dues aux difficultés de l'acheminement des denrées essentielles vers les îles.
English: Measurement Canada collect compliance data on mining devices and commodities and disseminate this information on a yearly basis to a registry of interested mining stakeholders, in aggregate form.
French: Mesures Canada recueille des données de conformité sur les appareils et les marchandises du secteur minier, puis diffuse annuellement cette information sous forme globale, aux intervenants intéressés du secteur.
English: In this case, the claims of the U.S. investor, UPS, were rejected by the arbitration panel.
French: Importations canadiennes de marchandises 321,6 milliards $ Importations canadiennes de services IDCE connu IED connu 56,8 milliards $ (2005) 267,5 milliards $ 308,1 milliards $
English: Also notes with appreciation the initiatives undertaken in the context of integrated global management aimed at streamlining procedures, achieving economies of scale and improving the quality of conference services, and in this regard stresses the importance of ensuring equal treatment of conference-servicing staff as well as the principle of equal grade for equal work at the four main duty stations;
French: Prend note aussi avec satisfaction des initiatives qui, dans l'optique de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, ont été prises pour rationaliser les méthodes, réaliser des économies d'échelle et améliorer la qualité des services de conférence, et souligne à ce propos qu'il importe d'assurer l'égalité de traitement des fonctionnaires affectés aux services de conférence et de veiller au respect du principe de l'égalité de classement des postes comportant les mêmes fonctions dans les quatre centres de conférences principaux;