ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NE concentration in the perfused kidneys averaged 183 ± 11, 104 ± 16, and 37 ± 3 ng/g in the two-kidney, one-kidney, and DOCA–salt groups, respectively.
French: Dans les reins perfusés, la concentration moyenne de NE était de 183 ± 11 ng/g dans le groupe à deux reins, de 104 ± 16 ng/g dans celui à un rein et de 37 ± 3 ng/g dans le groupe DOCA–sel.
English: It is the first of its kind in Québec, with citizens assembling their personal resources to create a local health services organization.
French: Il s’agit de la première de son genre au Québec : des citoyens ont ainsi créé, grâce à leurs propres investissements, un organisme local de soins de santé.
English: Annual cross-comparisons of methods conducted by ICP Waters (Hovind, 2000), using audit samples of known concentration, show excellent agreement among all of the participating national laboratories.
French: La comparaison croisée de ces méthodes à laquelle procède annuellement le PIC-Eaux (Hovind, 2000) en utilisant des échantillons de vérification - dont la concentration est connue - montre une parfaite concordance entre tous les laboratoires nationaux participants.
English: Five new national marine conservation areas will also be created.
French: Cinq aires marines nationales de conservation seront également établies.
English: This is unfortunate given the documented risks associated with high school transition for this age group and the fact that the preadolescent to early adolescent period has been identified as a risk period for the emergence of late-onset conduct disorder.
French: Cela est regrettable en raison des risques documentés associés au passage à l'école secondaire pour les membres de ce groupe d'âge et le fait que la période de la pré-adolescence jusqu'au début de l'adolescence est connue comme une période dangereuse pour l'émergence du trouble des conduites à début tardif.
English: The level and targeting of tax assistance for persons with disabilities.
French: Niveau et ciblage de l'aide fiscale pour les personnes handicapées.
English: Romain SCHINTGEN Born 1939; university studies in the Faculties of Law and Economics at Montpellier and Paris; Doctor of Laws (1964); Lawyer (1964); Lawyer-advocate (1967); General Administrator at the Ministry of Labour and Social Security; Member (1978-89), then President (1988-89), of the Economic and Social Council; Director of the Société nationale de crédit et d'investissement and of the Société européenne des satellites (until 1989); Member (1993-95), then Chairman of the Board (1995-2004), of the International University Institute of Luxembourg; Lecturer at the University of Luxembourg; Government Representative on the European Social Fund Committee, the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers and the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (until 1989); Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 11 July 1996; Judge at the Court of Justice from 12 July 1996 to 14 January 2008.
French: Romain SCHINTGEN né en 1939; études universitaires aux facultés de droit et de sciences économiques de Montpellier et de Paris; docteur en droit (1964); avocat (1964); avocat avoué (1967); administrateur général au ministère du Travail et de la sécurité sociale; membre (1978-1989), puis président (1988-1989) du Conseil économique et social; administrateur de la Société nationale de crédit et d'investissement et de la Société européenne des satellites (jusqu'en 1989); membre (1993-1995), puis président du conseil de l'Institut universitaire international Luxembourg (1995-2004); enseignant à l'université du Luxembourg; membre gouvernemental du comité du Fonds social européen, du comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs et du conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (jusqu'en 1989); juge au Tribunal de première instance du 25 septembre 1989 au 11 juillet 1996; juge à la Cour de justice du 12 juillet 1996 au 14 janvier 2008.
English: However, youth were not asked whether parents were present at the time.
French: Dans le cas des filles, cette différence est de 13 %.
English: (Fab′)2 fragments were prepared from the antiserum and were found to inhibit the degradation of rat liver polysomes by fetal bovine pancreatic supernatant which contained RNase activity.
French: Les fragments (Fab′)2 préparés à partir de cet antisérum inhibent la dégradation des polysomes hépatiques de rat par le surnageant pancréatique du boeuf foetal, surnageant porteur d'activité RNAsique.
English: Climate Change and Health & Wellbeing in Canada" prepared by Dr. Berry and Dr. Dieter Riedel.
French: L’affiche donne un survol des changements climatiques et de la qualité de l’air au Canada.
English: By excelling at learning and innovation, the Public Service will continue to be an institution of ideas, of values and ethics, of excellence, and of world-class service and policy advice. Alex Himelfarb, Clerk of the Privy Council Tenth Annual Report to the Prime Minister, March 2003
French: Nous continuerons à être une source de débats, d'analyse et de création de consensus en nous occupant des priorités et des besoins d'apprentissage de la fonction publique dans l'intérêt d'une fonction publique qui soit une organisation apprenante toujours plus efficace et impressionnante.
English: In addition there were many useful codes of ethics, principles and guidelines promulgated by NGOs that had relevance in this context.
French: En outre, les ONG compétentes dans ce domaine ont promulgué un grand nombre de codes de conduite éthique, de principes et de directives.
English: In its resolution 1999/28 of 26 April 1999, the Commission on Human Rights reaffirming article 15 of the Universal Declaration of Human Rights, in accordance with which everyone has the right to a nationality and no one shall be arbitrarily deprived of his or her nationality, called upon all States to refrain from taking measures and from enacting legislation that discriminates against persons or groups of persons on grounds of race, colour, gender, religion, or national or ethnic origin by nullifying or impairing the exercise, on an equal footing, of their right to a nationality, especially if this renders a person Stateless, and to repeal such legislation if it already exists.
French: Dans sa résolution 1999/28, en date du 26 avril 1999, la Commission des droits de l'homme, réaffirmant l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel tout individu a droit à une nationalité et nul et ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité, a appelé tous les États à s'abstenir de prendre des mesures et d'adopter des lois qui instituent, à l'encontre de personnes ou groupes de personnes, une discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion ou l'origine nationale ou ethnique tendant à dénier ou entraver l'exercice, sur un pied d'égalité, du droit à la nationalité, en particulier si cela rend une personne apatride, et à abroger toute législation de ce type si elle existe déjà.
English: 39 Let the residue of the elders a watch over the churches, and declare the word in the regions round about them; and let them b labor with their own hands that there be no c idolatry nor wickedness practised.
French: 39 Que le reste des anciens a veille sur les branches de l'Église et annonce la parole dans les régions alentour, et qu'ils travaillent de leurs mains pour qu'il ne se pratique ni b idolâtrie ni méchanceté.
English: For many of them, including Ireland, the attitude is 'Let us create the wealth. Then we will sort out the social problems'.
French: Pour nombre d'entre eux, y compris l'Irlande, l'attitude est la suivante: "créons des richesses et nous réglerons les problèmes sociaux".
English: The wider the indexing coverage, the stronger is the presumption that the journal is of high quality.
French: Plus l’indexage est étendu, plus on peut présumer de l’excellence de la revue.
English: Displacement compounded by the loss of home and property, poverty, family disintegration, separation and other consequences of armed conflict is severely affecting target populations, especially women and children.
French: Le déplacement, allié à la perte du foyer et de biens, la pauvreté, la désintégration de la famille biologique, la séparation des familles et les autres conséquences des conflits armés touchent très sévèrement les populations ciblées, notamment les femmes et les enfants.
English: A finding of a Satisfactory control environment means that overall the program is operating reasonably well but some areas could be improved.
French: Une cote « satisfaisante » signifie que l’ensemble du programme fonctionne raisonnablement bien, mais que certains domaines pourraient être améliorés.
English: Each issue sets out what we're learning from PRB's performance measurement and reporting experiences about a selected topic or issue.
French: Chaque numéro traite d’un sujet en particulier. On y décrit les leçons que la DGER tire de son expérience en matière de mesure du rendement et d’établissement des rapports.
English: In agriculture, it is an accepted fact that a quantity of nutrients must be put back into the soil equivalent to the quantity removed through farming.
French: En agriculture, on sait qu'il convient d'approvisionner la terre en une certaine quantité de substances nutritives correspondant à la quantité de substances nutritives enlevée par l'agriculture.
English: 4 ISBA/6/A/9, para.
French: ISBA/6/A/9, par.
English: Mr. CASTRO (Colombia) said that there had been a significant increase in the percentage of the population covered by the social security system, especially in rural areas, where coverage had increased from 7 per cent to 48 per cent between 1993 and 1997, since the implementation of Act No. 100 of 1993.
French: M. CASTRO (Colombie) dit que la proportion de la population couverte par le système de sécurité sociale a fortement augmenté depuis la réforme mise en œuvre en application de la loi n° 100 de 1993, notamment dans les zones rurales, où le taux de couverture est passé de 7 % à 48 % entre 1993 et 1997.
English: Proposed revisions to the proposed biennial programme plan of programme 16, Economic development in Europe, based on the review of the Timber Committee of the Economic Commission for Europe (28-30 April 2008)
French: Propositions relatives à la révision du programme 16 du projet de plan-programme biennal (Développement économique en Europe), fondée sur l'examen mené par le Comité du bois de la Commission économique pour l'Europe (28-30 avril 2008)
English: The CCG-P has been designated by the government as the centre which administers and protects the copyright in government publications.
French: Le GCC-É a été chargé par le gouvernement d'administrer et de protéger le droit d'auteur des publications gouvernementales.
English: Particleboard applications include furniture, cabinets, floor underlayment, subflooring in manufactured housing, door cores, and many other non-structural industrial applications.
French: Parmi les principales utilisations du panneau de particules, on retrouve l’ameublement, la couche de pose de plancher, le sous-plancher dans le bâtiment préfabriqué, les âmes de porte et de nombreuses autres applications industrielles non structurales.
English: The examination of the submission of Indonesia will be scheduled in conformity with rule 51, paragraphs 4 bis and 4 ter, of the rules of procedure of the Commission (CLCS/40/Rev.1).
French: L'examen de la communication de l'Indonésie est prévu conformément aux paragraphes 4 bis et 4 ter de l'article 51 du Règlement intérieur de la Commission (CLCS/40/Rev.1).
English: The Ministers underscored the need for UN Member States to fully respect the functions and powers of each principal organ of the UN, in particular the General Assembly, and to maintain the balance among these organs within their respective Charter-based functions and powers.
French: Les Ministres ont souligné que les États Membres de l'ONU devaient respecter pleinement les attributions et prérogatives de chacun des organes principaux, en particulier l'Assemblée générale, et maintenir l'équilibre entre ces organes eu égard aux attributions et prérogatives que la Charte leur confère.
English: Address by Zlatko LAGUMDZIJA, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina
French: Discours de M. Zlatko Lagumdzija, Ministre des Affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine
English: On February 28, Brigadier-General David Fraser took command of the multi-national brigade in southern Afghanistan leading a force of about 6 000 soldiers from both Canada and seven other nations.
French: Le 28 février, le Brigadier-général David Fraser a pris le commandement de la brigade multinationale (composée de quelque 6000 soldats du Canada et de sept autres pays) patrouillant le sud de l’Afghanistan.
English: A primary example is the practice of summerfallow, in which some land is maintained without actively growing plant cover during the growing season. The lack of plant cover allows more precipitation to be stored in the soil, sometimes causing the water table to rise.
French: Les catégories de la carte reposent sur la valeur pondérée du risque moyen pour un territoire donné (polygone) si bien que les portions les plus sensibles sont plus à risque, et les autres, moins à risque que ne l’indique la catégorie de risque moyenne.
English: I said, I guess........ Well, after a very hard search (long story) we...NO, I found one , I worked 2 month on it and it was ready....I thought!!!!
French: ) Bon, bein après une recherche intensive d'un mois et demi (longue histoire!!! ) On, NON, j'en ai trouver un , j'ai donc travailler dessus pendant 2 mois affin de le retaper... je pensait qu'il était retaper!!!!
English: We all know very well that such confusion reduces operational effectiveness precisely because of the doubt sown regarding the decision-making process.
French: Nous savons tous très bien que cette confusion réduit l’efficacité opérationnelle à cause justement du doute semé dans le processus décisionnel.
English: In this regard, the Tribunal notes that Agripack’s request for a re-determination pursuant to subsection 60(1) of the Act was date-stamped February 22, 2002.
French: À cet égard, le Tribunal constate que la demande de prorogation présentée par Agripack en vertu du paragraphe 60(1) de la Loi porte une empreinte de timbre à date du 22 février 2002.
English: Customs Tariff - The Tariff contains a number of provisions that allow the government to respond, on an ongoing basis, to the competitive needs of Canadian industry and to defend Canada's rights and meet its obligations in accordance with international agreements and arrangements to which Canada is a party.
French: Tarif des douanes - Le Tarif renferme de nombreuses dispositions autorisant le gouvernement à répondre constamment aux besoins de compétitivité de l'industrie canadienne et de faire respecter les droits et les obligations du Canada conformément aux ententes et aux accords internationaux auxquels il souscrit.
English: CCRTIS is the sole provider of criminal record verifications for civil and criminal court purposes as well as the security screening environment for all levels of government and the general public.
French: Les SCICTR sont les seuls à fournir des vérifications de casiers judiciaires à des fins civiles et pour des tribunaux pénaux, ainsi qu'un environnement de filtrage de sécurité pour tous les paliers gouvernementaux et le grand public.
English: Muhammad Khatami (1997-2005) tried to implement dramatic political reform, while Akbar Hashemi Rafsanjani (1989-97) tried to open the Iranian economy to the West.
French: Mouhammad Khatami (1997-2005) a essayé de mettre en œuvre un important programme de réformes et Akbar Hashemi Rafsanjani (1989-97) a essayé d'ouvrir l'économie iranienne à l'Occident.
English: Frankly, not enough has been done to provide those people with the basic conditions of human dignity.
French: Sincèrement, trop peu de choses ont été faites afin de garantir à ces personnes les conditions essentielles de la dignité humaine.
English: It is the latter part that represents the discrimination effect.
French: Dans notre cas, on ne comparera pas deux groupes, mais deux (ou trois) années différentes.
English: In March 1997, the Province of Newfoundland took over the remaining ferry services provided by MAI, as well as assignment of the St. Barbe-Blanc Sablon ferry services, in exchange for a one-time lump sum payment of $340 million, to be paid in 1997-98.
French: En mars 1997, la province de TerreNeuve a pris en charge le reste des services de traversiers fournis par MAI, ainsi que le service de traversiers St. Barbe à Blanc-Sablon, en échange d’un paiement forfaitaire de 340 millions de dollars à être versé en une seule fois en 1997-1998.
English: The desensitizing potencies of these analogues did not correlate with agonist or antagonist activities and demonstrated that the angiotensin-mediated tissue desensitization process has unique structural determinants.
French: Les pouvoirs de désensibiiisation de ces analogues n'étaient pas liés avec les activités agonistes et antagonistes et démontrèrent que le processus de désensibilisation tissulaire médié par l'angiotensine possède des déterminants structuraux uniques.
English: Those authorities in turn ordered the Santa Mafalda to the port of Aveiro in Portugal for a thorough inspection.
French: À leur tour, ces dernières ont ordonné au Santa Mafalda de rejoindre le port d'Aveiro au Portugal afin de procéder à une inspection détaillée.
English: Our ability to imagine the other is what makes us a society, a civilization.
French: Notre habileté à imaginer autrui est ce qui fait de nous une société, une civilisation.
English: The Oesophagus (Esophagus) or gullet consists of a muscular tube through which food passes from the pharynx to the stomach.
French: L'œsophage est un tube musculaire qui permet le passage des aliments entre le pharynx et l'estomac.
English: In 2005, the Institute of Conservation will take over responsibility for conferring the designation Accredited Conservator-Restorer (ACR).
French: En 2005, l’Institute of Conservation assumera la responsabilité quant à l’octroi de la désignation Accredited Conservator-Restorer (ACR).
English: Nutritional and Health Status Information Uses Information Needs Existing Data Sources Limitations/Comments What is the prevalence of underweight, overweight and obesity in the population?
French: L'approvisionnement alimentaire IUtilisations de l'information Besoins en information Sources de données nationales existantes Limites/Observations Quelle est la prévalence de l'insuffisance pondérale, du surplus de poids et de l'obésité dans la population?
English: TITLE I – SCOPE AND DEFINITIONS Article 1 – Scope 1.
French: TITRE PREMIER – CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS Article premier – Champ d'application 1.
English: At this meeting the Security Council will hear a briefing by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, to whom I now give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, à qui je donne la parole.
English: For example, in rowing, if one member of the crew tested positive, the whole team would lose its position but, in basketball or football, two members of the team could test positive and the results would still stand.
French: Par exemple, en aviron, si un membre de l’équipage est contrôlé positif, l’ensemble de l’équipe perd sa position, mais en basket-ball ou football, deux membres d’une équipe peuvent être contrôlés positifs et le résultat est maintenu.
English: Then I would like to say a big thank you to the British presidency.
French: Je voudrais maintenant adresser également mes vifs remerciements à la présidence britannique.
English: At present, the countries of the region do not have the required capacity and conditions to develop, select and finance high-quality projects for efficient energy and water end-use.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas, dans les pays de la région, la capacité et les conditions requises pour mettre au point, sélectionner et financer des projets visant à assurer l'utilisation finale efficace de l'énergie et de l'eau qui soient de haute qualité.
English: Therefore, it is important to establish and maintain communication channels across administrative levels, among sectors, and with the public.
French: Il est donc important d'établir et de maintenir des filières de communication entre tous les niveaux administratifs, entre les secteurs et avec le grand public.
English: • The establishment of the Global TB Drug Facility (GDF) was vital to increasing the world's success in curing TB patients.
French: • L'établissement du Dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments antituberculeux a été déterminant quant au succès lié à la guérison des personnes atteintes de tuberculose.
English: Box 13 – Business Number (BN) If the recipient of the reported amount is a business (sole proprietor, partnership, or corporation), enter the recipient’s BN.
French: Case 13 – Numéro d’entreprise (NE) Si le bénéficiaire du paiement que vous déclarez est une entreprise (propriétaire unique, société ou société de personnes), inscrivez son NE.
English: The Attorney General’s position was that the tribunal had erred in accepting methodology that did not restrict the comparison of rates of pay on an occupational group-to-occupational group basis, as is required by section 15 of the Equal Wages Guidelines.
French: L’approche du gouvernement « ne tenait compte que pour la forme des avertissements servis par la Cour suprême du Canada selon lesquels la législation en matière de droits de la personne doit, de par sa nature quasi constitutionnelle, recevoir une interprétation large et libérale ».
English: 2001-2003 Expert, Interoceanmetal Joint Organization (Szczecin, Poland)
French: De 2001 à 2003 : Expert du groupement Interoceanmetal à Szczecin (Pologne)
English: Government has similarly struggled with introducing innovation into contracting and risk management strategies.
French: De même, le gouvernement a eu du mal à innover dans les stratégies d’attribution des contrats et de gestion du risque.
English: This project, initiated in 1996, is funded on the basis of yearly allocations by the Government of the Czech Republic.
French: Ce projet, lancé en 1996, est financé par des attributions annuelles du Gouvernement tchèque.
English: These "great historical machines" are influenced by the example of the compositions executed in Versailles in the Charles Le Brun suite.
French: Ces " grandes machines " historiques doivent à l'exemple des compositions réalisées à Versailles dans la suite de Charles Le Brun.
English: Canada is supporting the work of the International AIDS Vaccine Initiative and the African AIDS Vaccine Programme to facilitate vaccine trials and prepare communities for the acceptance and distribution of vaccines once they are available.
French: Le Canada appuie les travaux de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida et du Partenariat africain pour un vaccin contre le sida afin de faciliter les essais de vaccins et de préparer la population à accepter les vaccins qui seront distribués dès qu’ils seront disponibles.
English: Unilateral and isolated measures will be in vain.
French: Des mesures unilatérales et isolées seraient vaines.