ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all partnering and collaborative arrangements, institutions must: a. analyse the public environment and take account of the views, concerns and language preferences of citizens and stakeholders before entering into an agreement; b. be mindful of public perceptions, avoid conflicts of interest, uphold public trust and confidence in the impartiality and integrity of the Public Service, and honour the value and reputation of public institutions; c. determine whether a proposed partnering or collaborative arrangement constitutes an alternative service delivery initiative under the Treasury Board's criteria for such and, if so, adhere to the Policy on Alternative Service Delivery; d. ensure the deputy head is regularly informed of communication plans and activities related to partnering and collaborative arrangements; e. integrate information about partnering and collaborative arrangements into the institution's business and communication planning processes; and f. communicate the results of collaborative arrangements through normal audit, evaluation and performance reporting processes.
French: Dans le cadre de tous les partenariats et accords de collaboration, les institutions doivent : a. analyser l'environnement public et tenir compte des opinions, des préoccupations et des préférences linguistiques des citoyens et des intervenants avant de conclure une entente; b. être conscientes des perceptions du public, éviter les conflits d'intérêt, maintenir la confiance du public à l'égard de l'impartialité et l'intégrité de la fonction publique, et respecter la valeur et la réputation des institutions publiques; c. déterminer si le partenariat ou l'accord de collaboration constitue une initiative de diversification des modes de prestation des services selon les critères du Conseil du Trésor à cet égard et, le cas échéant, se conformer à la Politique sur les différents modes de prestation des services; d. veiller à ce que l'administrateur général soit informé régulièrement des plans et activités de communication ayant trait aux partenariats et accords de collaboration; e. intégrer les renseignements au sujet des partenariats et des accords collaboration au processus de planification des communications et des activités régulières de l'institution; f. faire part des résultats des accords de collaboration au moyen de leur processus habituel de vérification, d'évaluation et de présentation des rapports sur le rendement.
English: Single, chemically skinned fibres of soleus were analyzed for myosin heavy and light chain components by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: On a analysé, par électrophorèse sur gel de polyacrylamide, des fibres de muscle soléaire dénudées chimiquement pour identifier les composantes des chaînes légères et lourdes.
English: Language of Work The Act states the circumstances in which employees in bilingual regions1 are entitled to use English or French at work.
French: Langue de travail La Loi énonce les circonstances dans lesquelles les employés des régions bilingues1 ont le droit d’utiliser le français ou l’anglais au travail.
English: The contractor conducted the evaluation on the basis of data on the results from plans, recent individual evaluations and research and interviews with plan beneficiaries and interested persons working in the cultural sector.
French: Le contractant a effectué cette évaluation sur la base de données relatives aux résultats des projets sélectionnés, plusieurs évaluations récentes, ainsi que des études et des entretiens menés auprès des bénéficiaires et des personnes intéressées travaillant dans le secteur de la culture.
English: The study/ies do(es) not need to be conducted if:
French: L'étude ou les études ne doivent pas être réalisées:
English: Bank identification code (BIC) or full name and address of the ordering institution (if applicable) PART E — Information about the sender's correspondent (if applicable) 1.
French: Son adresse au complet 3. Son numéro de compte, le cas échéant PARTIE C — Renseignements sur l’expéditeur du télévirement 1.
English: I am, of course, bound by these Decisions.
French: Bien sûr, je suis ténu de me conformer à ces jugements.
English: My evaluation of the results consists of three points.
French: L'évaluation que je fais de ces résultats tient en trois points.
English: In terms of increasing democracy in health governance, the role of patients’ fora should be considered.
French: Si l’on souhaite plus de démocratie dans la gouvernance en matière de santé, il faut tenir compte du rôle des forums de patients.
English: Thanks to this partnership, Kora is able to offer to its clients excellent mobile solutions and a specific consultancy on application-level problems in the field of third generation telco network.
French: Le partenariat instauré permet à Kora d'offrir à ses clients des solutions d'excellence dans le domaine «mobile» et des conseils sur des problématiques ayant trait à l'application dans le domaine des réseaux de télécommunications de troisième génération.
English: Nelson Mandela Children's Fund - HIV/AIDS Project Number:
French: Fonds Nelson Mandela pour les enfants - VIH/sida Numéro de projet :
English: Its paramount interest is to modernize the country, its economy, political system, and society.
French: Il est de son intérêt vital de moderniser son économie, son système politique et l'ensemble de la société.
English: In order to strengthen the Member States' confidence in the Secretariat's internal financial management in that regard, his delegation suggested that the Secretary-General should inform the Fifth Committee, at the second part of the current resumed session, of the steps taken to remedy the situation and ensure that the sessions of the Universal Periodic Review planned for 2009 could take place as scheduled.
French: Pour renforcer la confiance à cet égard des États membres dans la gestion financière interne du Secrétariat, la délégation suisse suggère que le Secrétaire général informe la cinquième Commission, dans la deuxième partie de la reprise de la session en cours, des mesures prises pour remédier à la situation et faire en sorte que les sessions de l'Examen périodique universel prévues pour 2009 puissent avoir lieu selon les plans.
English: A national electronic health records system would go a long way to pulling this information together, and overcome the challenges posed by geography and the multitude of information systems that exist currently, because of the number of providers and jurisdictions involved in offering health care in Canada.
French: Le système national de dossiers de santé électroniques nous permettrait de rassembler cette information et de surmonter les obstacles posés par la géographie et la multitude de systèmes d'information qui existent actuellement étant donné le grand nombre de dispensateurs de soins et de paliers de compétence concernés par la prestation des soins de santé au Canada.
English: Clearance Monitoring is carried out in association with a visual assessment of the cleanliness and the integrity of containment systems.
French: Le contrôle libératoire est effectué en même temps que l'inspection visuelle de la propreté et de l'intégrité des systèmes de confinement.
English: Secrétariat PIC/S 14, rue du Roveray CH-1207 Genève E-mail: info@picsheme.org Web site: http://www.picscheme.org Contact Information and Complete Document for Printing
French: Ce document est une traduction effectuée par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.
English: • Will the project be delivered at flexible times/locations?
French: • La flexibilité des horaires et des lieux en ce qui concerne la réalisation du projet est-elle assurée?
English: If problems should emerge in the commercial use of the product, and resolving them contains technological uncertainties, then it should be considered a new project for purposes of subsection 2900(1) of the Regulations.
French: Dans l'utilisation commerciale du produit, il peut surgir des problèmes qui ne peuvent être résolus sans dissiper une incertitude technologique. Les travaux entrepris pour résoudre ces problèmes constituent alors un nouveau projet aux fins du paragraphe 2900(1) du Règlement.
English: Durée de l'allaitement maternel exclusif - Recommandation de Santé Canada, 2004 Last Updated: 2006-09-25 Important Notices
French: Exclusive Breastfeeding Duration - 2004 Health Canada Recommendation Mise à jour : 2006-09-25 Avis importants
English: Processors remove the roe from the animals and place it in shallow trays for export to Japan.
French: Les producteurs enlèvent les gonades de l'animal qu'ils placent dans des plateaux peu profonds qui sont exportés au Japon.
English: Several crucial decisions lay ahead.
French: Des décisions fondamentales doivent être prises.
English: These, among many other proposals, clearly indicate that the Montreux debates and conclusions were not mere rhetoric, and that concrete expectations are now to be fulfilled.
French: Ces propositions, ainsi que de nombreuses autres, montrent clairement que les débats et les conclusions auxquelles a abouti la Conférence n'étaient pas purement théoriques, et que l'on commence à répondre aux attentes concrètes des participants.
English: Top of page For example, organizations established for the interest or amusement of a limited group of individuals (such as a group of flying enthusiasts who acquire an airplane for their common use) would likely not be considered as being engaged in an undertaking having some connection or similarity to an undertaking that would be carried out with profit as its objective.
French: Par exemple, les organismes créés dans le but de divertir ou de répondre aux intérêts d'un groupe limité de particuliers (tel un groupe de pilotes amateurs qui achètent un aéronef en commun pour l'utiliser tour à tour) ne seraient probablement pas considérés comme exerçant une activité ayant un lien ou s'apparentant à une affaire dont le but est de réaliser des bénéfices.
English: There is also increasing international attention to the problem of illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing and its role in fish stock depletion.
French: En outre, le problème de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) et le rôle qu’elle joue dans l’appauvrissement des stocks de poissons attirent de plus en plus l’attention de la communauté internationale.
English: In his report, the Secretary General had taken stock of progress made and examined gaps and current hurdles and the areas that required particular attention, especially in the framework of the global partnership for development.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général fait le bilan des progrès accomplis et recense les lacunes et les obstacles actuels, ainsi que les domaines qui nécessitent une attention plus soutenue, notamment dans le cadre du Partenariat mondial pour le développement.
English: Everyone has the right to contribute the best of what they are to a richer and larger whole.
French: Chacun a le droit d'apporter ce qu'il a de mieux à ce pays pour en faire une mosaïque plus riche et plus vaste.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2002
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2002 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies
English: Rather, it would need the collaboration of the entire community. Nakawe Intellectual and Cultural Property Traditions and Protocols Mr. Albert Scott, Kinistin Nakawe Nation, recalled the times when he would approach his grandfathers and teachers to learn some songs.
French: Traditions et protocoles des Saulteaux (nakawē) en matière de propriété intellectuelle et culturelle M. Albert Scott, de la Nation saulteaux (nakawē) de Kinistin, se souvient du temps où ses grandsparents et ses professeurs lui apprenaient des chants.
English: Insurance companies, their employees, and the insurance underwriters who request authorization from the applicant to retrieve medical information.
French: Compagnie d’assurance, ses employés ou le tarificateur qui demande au proposant l’autorisation d’obtenir des renseignements médicaux à son sujet.
English: The United Nations had no choice but to change its system.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut faire autrement que de changer son système de justice interne.
English: Consequently, we cannot make intrinsically contradictory speeches, in which we advocate one thing and also its opposite; speeches in which, on the one hand, we call for the preservation of stocks, but immediately also claim the right to practically unlimited and unconditional fishing.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas faire de discours intrinsèquement contradictoires, dans lesquels nous défendons une chose et son contraire ; des discours dans lesquels on défend, d'une part, la protection des ressources et, d'autre part, le droit de pêcher pratiquement sans limites et sans conditions.
English: Moreover, the political leadership and participation roles that were previously monopolized by men are gradually becoming accepted for women.
French: Parallèlement, ces derniers aident la famille en participant à l'éducation des enfants et en en prenant soin, tâches qui auparavant incombaient exclusivement aux femmes.
English: Performance information is used to develop and adjust CIDA's policies and programming as noted in Box 29 while assurance information is used to improve management practices and internal controls (see Box 30).
French: L’information sur le rendement permet à l’Agence d’élaborer et d’ajuster ses politiques et ses programmes, comme le souligne l’encadré 29, alors que l’information à la suite des vérifications lui permet d’améliorer ses pratiques de gestion et ses contrôles internes (encadré 30).
English: This fountain was built by Prof. Hans Landner to celebrate the 90th birthday of Wernder Egk. It commemorates Egk`s first opera of 1935.
French: La fontaine a été créée par le Prof.
English: Section 3(1) of the Unemployment Insurance Act defines insurable employment as: "employment in Canada by one or more employers under any express or implied contract of service, or apprenticeship, written or oral, whether the earnings of the employed person are received from the employer or some other person, and whether the earnings are calculated by time or by the piece, or partly by time and partly by the piece, or otherwise.
French: Le paragraphe 3(1) de la Loi sur l’assurance-chômage définit un emploi assurable comme : "un emploi exercé au Canada pour on ou plusieurs employeurs, en vertu d’un contrat de louage de services ou d’apprentissage exprès ou tacite, écrit ou verbal, que l’employé reçoive sa rémunération de l’employeur ou d’une autre personne et que la rémunération soit calculée soit au temps ou aux pièces, soit en partie au temps et en partie aux pièces, soit de quelque autre manière;"
English: Declares that, by failing, during the years 1995 to 1998, to take all necessary measures to ensure that the quality of its bathing water conformed to the limit values laid down in Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water and by failing, during the same years, to adhere to the minimum sampling frequencies required by that directive, the Kingdom of Denmark has failed to fulfil its obligations under Articles 4(1) and 6(1) of the same directive;
French: «1) En ne prenant pas, au cours des années 1995 à 1998, les mesures nécessaires pour que la qualité de ses eaux de baignade soit rendue conforme aux valeurs limites impératives fixées par la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade, et en ne respectant pas, au cours des mêmes années, la fréquence minimale de l'échantillonnage requise par cette directive, le royaume de Danemark a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 4, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1, de ladite directive.
English: Flight No. AC 8475 was operated by Jazz Air, Inc. carrying on business as Air Canada Jazz using a CRJ with 50 seats.
French: Le vol no AC 8475 était exploité par Jazz Air, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz au moyen d'un CRJ de 50 sièges.
English: (l) The Consumer International and United Kingdom Consumers' Association Seminar on Trade and Competition Issues in the run-up to Mexico (London, 12 July 2002);
French: l) Un séminaire sur le commerce et les questions de concurrence dans la perspective de la Conférence ministérielle prévue au Mexique, organisé par Consommateurs International et la Consumers' Association du Royaume-Uni (Londres, 12 juillet 2002);
English: Toxic to aquatic organisms.
French: Toxique pour les organismes aquatiques.
English: While this will significantly enhance the protection of United Nations staff, there is still concern that the level of overhead protection will not be sufficient to withstand direct impacts of larger-calibre ordnance, such as 107-mm and 122-mm rockets, which are increasingly used in attacks on the International Zone.
French: Toutefois, s'ils devraient renforcer sensiblement la protection du personnel de l'ONU, ils ne pourront résister à des impacts directs de munitions de plus gros calibre, telles que des roquettes de 107 millimètres et 122 millimètres, de plus en plus fréquemment utilisées.
English: The following positions were also approved for the new integrated Office: (a) five Regional Ombudsman positions (P-5) in Santiago, Nairobi, Geneva, Bangkok and Vienna, each supported by one General Service staff member; (b) two Regional Ombudsman positions (P-5) in the peacekeeping missions in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, each supported by a Case Officer (P-3) and a General Service staff member; and (c) for the Mediation Division, one Director of the Mediation Division position (D-1), two Senior Mediators (P-5) and one Administrative Assistant (General Service).
French: Les postes supplémentaires ci-après ont été approuvés pour le nouveau Bureau intégré : a) cinq d'ombudsman régional, à Santiago, Nairobi, Genève, Bangkok et Vienne, chacun des titulaires devant être secondé par un agent des services généraux; b) deux postes d'ombudsman régional, pour les missions de maintien de la paix en République démocratique du Congo et au Soudan, chacun des titulaires étant secondé par un chargé de dossiers P-3 et un agent des services généraux; c) pour la Division de la médiation, un D-1 pour le Directeur de la Division, deux P-5 de médiateur hors-classe et un d'agent des services généraux pour un assistant administratif.
English: For further scientific information, contact:
French: Pour les questions de nature scientifique, veuillez contacter :
English: For the data collection, the CWC Secretariat constructed a preliminary matrix of the CIAC Optional Protocol provisions and the government's corresponding actions or responses.
French: Pour recueillir les données, le secrétariat du Conseil pour la protection de l'enfance a établi une matrice préliminaire mettant en regard les dispositions du Protocole facultatif et les mesures et initiatives correspondantes.
English: Thus, another thing that we could say about good citizenship would be that it requires the type of behaviour that would lead society to be more respectful of human rights.
French: Par conséquent, un autre aspect de la "bonne citoyenneté" est qu'elle exige un type de comportement pouvant inciter la société à mieux respecter les droits de l'homme.
English: Firstly, for Kosovo which, unless I have misunderstood, is subject to Security Council resolution 1244 and, especially, for the Serbian minority living in a state of rural prison, guarded within geographical prisons, we are essentially refusing free communication.
French: Premièrement, nous refusons au fond la liberté de communication au Kosovo, qui, à moins que j'aie mal compris, est soumis à la résolution n° 1244 du Conseil de sécurité et, plus particulièrement, à la minorité serbe qui vit actuellement dans une sorte de prison rurale, emmurée par des barrières géographiques.
English: By having joined the Convention, [3] of the world's States have accepted a legally-binding prohibition on transfers of anti-personnel mines.
French: En devenant parties à la Convention,  États ont accepté une disposition juridiquement contraignante interdisant de transférer des mines antipersonnel.
English: Entreprises Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Enterprises Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Entreprises Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Enterprises Limited (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: The first natural frequency of the headform impactor shall be over 5,000 Hz.
French: La première fréquence naturelle de l'élément de frappe est supérieure à 5 000 Hz.
English: Re-establishment of the army
French: Sur le rétablissement de l'armée
English: The universal use of electronic exchanges of information, convergence towards digital technologies, the exponential growth of the Internet and the opening up of telecommunications markets are all signs of this change.
French: La généralisation des échanges électroniques d'informations, la convergence vers les technologies numériques, la croissance exponentielle de l'internet et la libéralisation des télécommunications sont autant de manifestations de cette mutation.
English: Application for Licence 3.
French: Demande d'agrément 3.
English: The programme manager of the Development Account (the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) has made extensive use of web-based technology to assist in the management of the account.
French: Le directeur de programme du Compte pour le développement (le Secrétaire général adjoint du Département des affaires économiques et sociales) a largement fait appel à la technologie informatique pour aider à gérer le compte.
English: Many of the requirements set forth under Section 39.1 and associated DFO policies, were in fact covered under the conditions of the contracts.
French: Un bon nombre des exigences de l'article 39.1 et des politiques connexes du MPO faisaient en fait déjà partie des conditions des contrats.
English: (d) Promote the full implementation of human rights obligations undertaken by States and follow-up to the goals and commitments related to the promotion and protection of human rights emanating from United Nations conferences and summits;
French: d) D'encourager le respect intégral des obligations souscrites par les États dans le domaine des droits de l'homme et la réalisation des objectifs fixés et le respect des engagements relatifs à la promotion et la défense des droits de l'homme issus des conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: 56 L'agent peut mettre le résident permanent ou l'étranger en liberté avant le premier contrôle de la détention par la section s'il estime que les motifs de détention n'existent plus [...]
French: 346(1) demande de titre de voyage (n.f.); demande de délivrance d'un titre de voyage (n.f.) application for a travel document Comme condition de mise en liberté, le demandeur d'asile doit remplir une demande de passeport ou de titre de voyage.
English: Ct.)). If the subject matter of the inquiry may seriously affect the interest of a party that too would be a basis for finding a substantial and direct interest (Re Ontario (Royal Commission on the Northern Environment), [1983] O.J. No. 994 (Div.
French: (1977), 80 D.L.R. (3d) 76 (C. div.)). Si l’objet de l’enquête est susceptible d’avoir une incidence marquée sur l’intérêt d’une partie, ce serait également un critère pour décider s’il y a intérêt direct et réel (Re Ontario (Commission royale sur l’environnement du Nord), [1983] O.J. no.
English: At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants which must be ascertained by measurement.
French: Au plus tard le 22 juin 2006, les États membres communiquent à la Commission une liste de tous les polluants pour lesquels des mesurages doivent être effectués.