ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II, Intellectual Property Systems and Issues, aims to develop IP systems, forge international consensus on key IP issues, and enhance the services WIPO provides to the users in the market and research sectors through its global protection systems.
French: La deuxième partie, Systèmes et questions de propriété intellectuelle, vise à développer les systèmes de propriété intellectuelle, à créer un consensus international sur les questions fondamentales de propriété intellectuelle et à renforcer les services que l’OMPI fournit aux utilisateurs du secteur commercial et de celui de la recherche par le biais de ses systèmes mondiaux de protection.
English: Butorphanol Nalbuphine Mescaline Pentobarbital Nabilone Psylocybin Secobarbital
French: 1 000 000 $/kg Cocaine Lévorphanol
English: Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants.
French: D irective régissant la conduite d e l’évaluation d e la sécurité sanitaire des aliments dérivés de plantes à AD N reco mbinant.
English: From 1997 to 1999 CSB experts prepared the technical specifications of ISDMS, which described all technical and functional requirements for a system where metadata are used as the key element in statistical data processing.
French: De 1997 à 1999, les experts du CSB ont établi le descriptif des caractéristiques techniques du Système intégré de gestion des données statistiques, qui précise toutes les exigences techniques et fonctionnelles auxquelles doit satisfaire un système utilisant les métadonnées comme éléments clefs du traitement des données statistiques.
English: Since 1987, they have striven to ensure that these children are integrated.
French: Depuis 1987, elles s’efforcent de garantir l’intégration de ces enfants.
English: Government decision No. 1584 of 29 December 2003 (effective 1 January 2004) doubled the maintenance fee for children in preschool institutions.
French: En vertu de la décision gouvernementale no 1584 du 29 décembre 2003 (qui a pris effet au 1er janvier 2004), les frais de scolarité des élèves des établissements préscolaires ont été multipliés par deux.
English: Students may not hold credit for both 011.136 and 011.120 or the former 011.130.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: ARTICLE 30 LEAVE FOR STAFF RELATIONS MATTERS 30.01 Public Service Staff Relations Board Hearings
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé :
English: The new Executive is also looking forward to strengthening the capacity of government institutions entrusted with the task of managing and controlling public finances such as the Central Bank, the office of the Auditor General and the Accountant General.
French: Le nouvel exécutif a également l'ambition de renforcer les capacités des organismes gouvernementaux chargés de la gestion et du contrôle des finances publiques, tels que la Banque centrale et les services du Vérificateur général des comptes et du Comptable général.
English: Of the 30 students doing medical training at the Fiji School of Medicine and in institutions in New Zealand, 55% are females.
French: Sur les 30 étudiants recevant une formation médicale à l'école de médecine de Fidji et à des institutions en Nouvelle-Zélande, 57 sont des femmes.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 52 Paragraph 12 12. Considers it necessary for the financial resources to be managed and (deletion) used with (deletion) transparency; Or. en
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 53 Paragraphe 12 12. juge indispensable que la gestion des provisions financières et l'utilisation de ces ressources aient lieu dans une transparence absolue et qu'un audit externe soit assuré; Or. de
English: The technique allows the collection of data over time; this improves the detail of experiments and means that fewer animals are required for a study.
French: La technique permet de recueillir des données sur une certaine période de temps; ceci augmente la précision des expériences et signifie que moins d'animaux sont nécessaires pour une étude.
English: We were therefore unable to support the proposals in question.
French: Nous n'avons donc pu soutenir les présentes propositions.
English: Refrigeration and Mechanical Systems Technician (Part Time)
French: Transmissions (Officier) (Temps partiel)
English: The Abkhaz side impeded the international observers deployed in the conflict zone from surveying the restricted weapon zone and ignored their requests to meet with the “commanders of the units” participating in the exercises.
French: La partie abkhaze a empêché les observateurs internationaux déployés dans la zone de conflit de contrôler la zone d'armements restreints et n'a pas donné suite à leurs demandes visant à rencontrer les « commandants des unités » participant aux exercices.
English: written and their photo is taken and sent by e-mail to all staff within the sector.
French: nouvel employé, on prend une photo de ce dernier, et on transmet ces documents par courrier électronique à tous les employés du secteur concerné.
English: > "Philosophy Statements for the Care of Women in the Perinatal Period Who are
French: > Philosophy Statements for the Care of Women in the Perinatal Period Who are
English: Vermouth is included in this category, but comprises less than 10% of the category's total sales.
French: Le vermouth fait partie de cette catégorie, mais contribue pour moins de 10 % au total des ventes de cette catégorie.
English: Other staff could be mobilized if required through agreements with standby partners.
French: D'autres personnes pourraient être mobilisées le cas échéant dans le cadre d'accords conclus avec des partenaires de réserve.
English: A receipt must be issued for each contribution received of more than $20.
French: Un reçu doit être émis pour toute contribution de plus de 20 $.
English: Basic search overview The basic search is the default search screen for CTM-ONLINE applications.
French: Recherche de base - vue d'ensemble L'écran de recherche de base est l'écran par défaut de CTM-ONLINE.
English: It also published a regular newsletter on linkages among multilateral environmental agreements for which it solicited input from other secretariats.
French: Il publiait aussi périodiquement un bulletin sur les liens entre les accords multilatéraux sur l'environnement, pour lequel il sollicitait la contribution d'autres secrétariats.
English: The law provides a mechanism to ensure that persons are not held in pretrial detention for longer than is strictly necessary to establish the truth.
French: Un mécanisme a été prévu par la loi afin d'éviter que des personnes se trouvent placées en détention provisoire au-delà du délai strictement nécessaire à la manifestation de la vérité.
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada's foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: L'évolution des passifs en devises, qui servent à modifier le niveau des réserves en devises du Canada, influe aussi sur les opérations de change.
English: Australia has agreed to construct a permanent training centre, which will be located at Metinaro, a city in Dili district on the coast to the east of Dili.
French: L'Australie a accepté de construire un centre d'entraînement permanent qui sera situé à Metinaro, ville côtière du district de Dili sise à l'est de la capitale.
English: Increase enterprises’ ability to adapt and test a new or improved product, service or production process so as to maintain and reinforce their competitiveness.
French: Accroître la capacité des entreprises à adapter et à tester un produit, un service ou un procédé de production, nouveau ou amélioré, pour maintenir et renforcer leur compétitivité.
English: Galileo Worldwide satellite radionavigation and positioning for civilian use.
French: Marco Polo Relier les différents modes de transport de marchandises.
English: The elegant and cosy Hotel Europäischer Hof is an ideal choice for a wonderful and relaxing holiday in the famous mountain spa resort of Bad Gastein.
French: À la fois chaleureux et élégant, l'hôtel Europäischer Hof est tout simplement parfait pour de merveilleuses vacances reposantes dans la célèbre station de Bad Gestein.
English: We in Yugoslavia are of the view that the region should begin to consider how to address in totality and comprehensively its existing problems.
French: En Yougoslavie nous sommes d'avis que la région devrait commencer à réfléchir à la manière de régler totalement et de façon globale les problèmes existants.
English: Stefano founded the Pitbull Technology web agency in 1998 and the blogging platform, Bloggers.it .
French: Il a fondé l'agence Web Pitbull Technology en 1998 et la plateforme de blogging, Bloggers.it .
English: These are Co-Steel Inc. of Whitby, Ontario, Gerdau Courtice of Cambridge, Ontario, Gerdau MRM Steel of Selkirk, Manitoba, Ispat Sidbec Inc. of Montréal, Quebec, and Slater Steel Inc. of North York, Ontario.
French: Il s'agit de Co-Steel Inc., de Whitby (Ontario), Gerdau Courtice, de Cambridge (Ontario), Gerdau MRM Steel, de Selkirk (Manitoba), Ispat Sidbec Inc., de Montréal (Québec), et Slater Steel Inc., de North York (Ontario).
English: Rating scales were established to correspond with each behavioural indicator.
French: Des barèmes de notation ont été établis pour chaque indicateur de comportement.
English: The report describes the progress made in developing the internal gas and electricity market.
French: Le rapport décrit les progrès réalisés dans le développement du marché intérieur du gaz et de l'électricité.
English: As we highlighted in our 1992 study on change and control in the federal government (1992 Report, Chapter 4), control is an integral part of achieving results.
French: Comme nous l'avons souligné dans notre étude de 1992 sur le changement et le contrôle au sein du gouvernement fédéral (Rapport de 1992, chapitre 4), le contrôle fait partie intégrante de la réalisation des résultats.
English: In 2008, only four countries in the world remain polio-endemic, down from more than 125 in 1988.
French: En 2008, il ne restait plus au monde que quatre pays d’endémie, alors qu’ils étaient plus de 125 en 1988.
English: (These are set forth in detail in paragraphs 83-86 below, under article 2.  There is a sound legal framework in Turkey to prevent all forms of discrimination, including racial discrimination.
French: La Turquie est dotée d'un solide cadre juridique permettant de prévenir toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination raciale.
English: Grasp the tick close to the skin and pull slowly upward with steady pressure; avoid twisting or crushing the tick.
French: Saisissez-la près de la peau, puis tirez doucement vers le haut en exerçant une pression stable; évitez de tordre ou d'écraser la tique.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of UNAMSIL.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général sur la liquidation finale des avoirs de la MINUSIL.
English: The prevalence rate in the Republic among children aged up to 14 years was 3.4.
French: Le taux de prévalence parmi les enfants âgés de moins de 14 ans de la République était de 3,4.
English: In particular, he helped establish a special majority requirement of 55 per cent of participating voters with a minimum turnout of 50 per cent.
French: Des ambassadeurs ont visité la Serbie-Monténégro au mois de mars, la Géorgie en juillet et la Moldavie en novembre.
English: ◦ – the creation of conditions for the development of democracy, civil society, and a multi-party system in Transnistria; – holding of free and democratic elections to the Transniestrian Supreme Soviet, monitored by the European Union, the OSCE, the Council of Europe, Russia, United States, and other democratic countries including Ukraine; – the transformation of the current format of peacekeeping operation into an international mission of military and civil observers under the aegis of the OSCE and the expansion of the number of Ukrainian military observers in the region; – admission by Transniestrian authorities of an international monitoring mission, to include Ukrainian experts, to military-industrial enterprises in the Transniestrian region; – a short-term OSCE monitoring mission in Ukraine to verify the movement of goods and persons through the Ukrainian-Moldovan border.
French: ◦ - la création des conditions nécessaires au développement de la démocratie, de la société civile et d'un système multipartiste en Transnistrie; - la tenue d'élections libres et démocratiques au Soviet suprême de Transnistrie sous la supervision de l'Union européenne, de l'OSCE, du Conseil de l'Europe, de la Russie, des Etats-Unis et d'autres pays démocratiques dont l'Ukraine; - la transformation des modalités actuelles de l'opération de maintien de la paix en une mission internationale composée d'observateurs militaires et civils et placée sous l'égide de l'OSCE, et l'augmentation du nombre d'observateurs militaires ukrainiens dans la région; - l'accueil par les autorités transnistriennes d'une mission internationale de contrôle, avec la participation d'experts ukrainiens, dans les entreprises militaro-industrielles de la zone transnistrienne; - l'organisation d'une mission à court terme de l'OSCE en Ukraine afin de contrôler la circulation des biens et des personnes à la frontière entre l'Ukraine et la Moldova.
English: Centrally-administered Funds Transferred to Government Departments ($ thousands) Forecast Spending 1999–2000 Vote 5 – Government Contingencies Expenditure Management and Planning Projected Transfers to Government Departments Vote 5 Balance Vote 10 – Government-wide Initiative Comptrollership Service and Innovation Human Resources Management Total Projected Transfers to Government Departments 29,260 4,083 16,000 49,343 (49,343) – 550,000 (65,000) 485,000
French: Fonds gérés par l’administration centrale transférés aux ministères fédéraux (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 1999-2000 Crédit 5 – Éventualités du gouvernement Gestion et planification des dépenses Affectations projetés de fonds aux autres ministères fédéraux Solde du crédit 5 Crédit 10 – Initiatives à l’échelle de l’administration fédérale Fonction de contrôleur Service et innovation Gestion des ressources humaines Total Affectations projetés de fonds aux autres ministères fédéraux 29 260 4 083 16 000 49 343 (49 343) – 550 000 (65 000) 485 000
English: At best, only 12.5% of potential clients registered a 'very satisfied' rating for information services (Figure 18).
French: Seulement 12,5 % des clients potentiels, tout au plus, ont indiqué être « très satisfaits » des services d'information (figure 18).
English: A food strategy was adopted in April 2001 and a food safety agency is due to be established.
French: Une stratégie alimentaire a été adoptée en avril 2001 et une agence de la sécurité alimentaire devrait voir le jour.
English: I wonder, therefore, whether we have made any progress in dealing with developing countries that are receiving development aid.
French: Je me demande donc si nous avons fait le moindre progrès dans nos relations avec les pays en développement qui reçoivent de l'aide au développement.
English: Consequently, the Cold War stalemate will likely persist for some time to come.
French: Par conséquent, les règles de la guerre froide persisteront sans doute pendant encore quelque temps.
English: Further reiterates its request to the Secretary-General to indicate in future reports an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, as well as the priorities for their implementation and the office holders to be held accountable.
French: Prie en outre à nouveau le Secrétaire général d'indiquer dorénavant dans ses rapports quels sont les délais prévus pour la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, l'ordre de priorité qui sera suivi et les fonctionnaires qui auront à en rendre compte.
English: No new grants will be allocated to that organization until the Board is satisfied with its report.
French: Aucune aide financière nouvelle ne peut être allouée à ladite organisation si le Conseil d'administration n'est pas satisfait des rapports qu'elle a remis;
English: Social workers working at the local parish level intervene when a temporary problem arises that leaves a child unable to remain in his or her usual family circle, and house the child elsewhere, in a foster family or a home.
French: Les assistants sociaux exerçant au niveau local de la paroisse interviennent, lorsqu'une difficulté transitoire apparaît chez un enfant qui ne peut demeurer dans son cercle familial habituel, par la fourniture d'une autre forme de logement: famille d'accueil ou centre d'accueil pour enfants.
English: In my opinion, the relief sought will have no practical effect upon the rights of the parties now that the Minister has declined to act on the Commissioner’s recommendations.
French: À mon avis, la réparation demandée en l’espèce n’aura aucun effet pratique sur les droits des parties, étant donné que le ministre a refusé de donner suite à la recommandation du commissaire.
English: Poland has constantly supported the efforts undertaken by all the presidents as well as all the proposals aimed at starting substantive discussions in the Conference.
French: La Pologne a constamment appuyé les efforts faits par tous les Présidents ainsi que toutes les propositions visant à lancer des débats de fond à la Conférence.
English: Health Canada may give the sponsor the option of providing the printed copy. 
French: Il peut laisser au répondant le choix de fournir la copie imprimée.
English: APPENDIX "B" GENERAL LABOUR & TRADES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY
French: APPENDICE « B » MANŒUVRES ET HOMMES DE MÉTIER DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION
English: Section 42 provides that the Information Commissioner may initiate a review before the court provided he obtains the consent of the access requester.
French: Aux termes de l'article 42, et moyennant le consentement de cette personne, le Commissaire peut intenter un recours devant le tribunal.
English: This part of the website provides information on the subject or area in which the organisations work, their country and town, the actions in which they participate, their contact details, and website.
French: Ce site fournit des informations sur le sujet ou le secteur dans lesquels les organizations fonctionnent, leur pays et ville, les actions auxquels elles participent, leurs coordonnées, et site internet.
English: However, some purchasers of those condominium units had followed previous inaccurate advice from Canada Customs and Revenue Agency officials not to apply for a rebate, and those persons became statute-barred from claiming rebates after the court had rendered its decision.
French: Cependant, certains de ces acheteurs, sur le conseil erroné de fonctionnaires de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, n'ont pas demandé de remboursement, et leur droit de le faire était prescrit lorsque la Cour a rendu sa décision.
English: Where sky marshals are concerned, I take a very firm line.
French: Pour ce qui est des ma position est très ferme.
English: Because it dealt with the nine grounds of discrimination covered by Irish legislation, it could apply the lessons of many years of experience with gender discrimination to other forms of discrimination.
French: Du fait qu'il traite des neuf motifs de discrimination couverts par la législation irlandaise, il peut appliquer les leçons d'un grand nombre d'années d'expérience de la discrimination fondée sur le sexe à d'autres formes de discrimination.
English: Consequently, he/she must always be guided by due process as a right inherent to all human interaction.
French: Le magistrat des garanties a la mission quasi sacro-sainte de veiller au plein respect des garanties constitutionnelles et légales reconnues aux parties.
English: The Group includes the aircraft manufacturer Airbus, the world's largest helicopter supplier Eurocopter and EADS Astrium, the European leader in space programmes from Ariane to Galileo.
French: Le Groupe EADS comprend Airbus, Eurocopter, le numéro un mondial des hélicoptéristes civils, et EADS Astrium, leader européen des programmes spatiaux, d’Ariane à Galileo.
English: Prescribed substances *(Atomic Energy Control Act) 14 days N/A
French: Substances visées par règlement (Loi sur le contrôle de l'énergie atomique)* 14 jours s/o
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (→ point 1.22.3).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides (→ point 1.22.3).
English: It is therefore a balanced proposal.
French: Dès lors, cela constitue une proposition équilibrée.
English: One thing is for sure: our dynamic and smiling interpreters will be a big part of your evening.
French: Chose certaine, le sourire et le dynamisme des interprètes feront à coup sûr partie de la soirée.
English: Is it secure to give my credit card information at your site?
French: Est-il sûr de donner mon numéro de carte de crédit sur votre site?
English: Other transactions7
French: Gains ou pertes Revenus sur ventes de d’or placements5
English: That issue should be addressed in the budget submissions for 2010/11.
French: Cette lacune devra être comblée dans les projets de budget pour l'exercice 2010/11.
English: Mr President, I should like to congratulate and thank Mr Andersson.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter et remercier M. Andersson.
English: Chief Kelvin Davis and Councillor Norman Davis riding at the Doig River Rodeo.
French: Le Chef Kelvin Davis et le conseiller Norman Davis à cheval pendant le Rodéo de Doig River, juillet 2005.
English: Those policies needed to create conditions for and remove barriers to the participation of the poor in growth, addressing the risks faced by poor people.
French: L'objectif des politiques en question devra alors être de créer des conditions propices à la participation des pauvres à la croissance - et à la levée des obstacles qui les en empêchent - mais aussi d'apporter des solutions face aux risques qui menacent les plus démunis.
English: Examination for deficiencies in the request 2.1 Deficiencies which lead to the request being deemed not to have been filed 2.2 Deficiencies which, if not remedied, lead to the request being rejected as inadmissible 3.
French: Examen des irrégularités dans la requête 2.1 Irrégularités ayant pour effet que la requête est réputée ne pas avoir été présentée 2.2 Irrégularités entraînant le rejet de la requête pour irrecevabilité s'il ne leur est pas remédié 3.
English: Open Bidding Service, ISM Publishing Schedule of Mexico 1.
French: Service des invitations ouvertes à soumissionner, ISM Publishing.
English: There are many small "mom and pop" stores in this area, catering to French-Canadian tourists, so this could be a group of interest to smaller, niche suppliers.
French: Beaucoup de petits magasins « familiaux » établis dans la région ont une clientèle de touristes canadiens-français, un groupe qui est donc susceptible d'intéresser les petits fournisseurs ciblant les créneaux spécialisés.
English: Unauthorized penetration, for example into computerized power control systems, could bring about a total paralysis of a country's life support infrastructure and, if nuclear power stations are involved, cause a catastrophic result comparable to the Chernobyl tragedy.
French: Les intrusions dans les systèmes informatisés de gestion de la distribution d'énergie, par exemple, peuvent provoquer une paralysie complète de l'infrastructure d'approvisionnement d'un pays et, dans le cas des centrales nucléaires, déclencher une catastrophe analogue à la tragédie de Tchernobyl.