ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydro CDN417_G_1 Parry Sound: Generator 1 1919 ON Hydro 1 0
French: eau CDN417_G_1 Parry Sound : génératrice 1 1919 ON hydroélectrique 1 0
English: The Director highlighted the importance of respecting human rights and adopting appropriate legislation, and reported that UNDP had produced a guide for mainstreaming HIV/AIDS into sectors and programmes, with the World Bank and the UNAIDS secretariat.
French: Le Directeur a insisté sur la nécessité de respecter les droits de l’homme et d’adopter la législation adéquate, et a indiqué qu’en collaboration avec la Banque mondiale et le secrétariat d’ONUSIDA, le PNUD avait rédigé un guide pour la prise en considération systématique du VIH/sida dans les différents secteurs d’activité et les programmes.
English: • Does it build on, or is it situated in relation to, the business plan or strategic objectives of the department or agency?
French: • Le modèle est-il construit à partir du plan d'activités ou des objectifs stratégiques du ministère ou de l'agence?
English: Since Module 2.3.R REGIONAL INFORMATION of the QOS (Blood Products) is not required for Canada, there are no additional document definitions provided.
French: Le Module 2.3.R RENSEIGNEMENTS RÉGIONAUX du SGQ (Produits sanguins) n'étant pas requis pour le Canada, aucune définition de document additionnel n'est fournie.
English: Those responses that cannot be matched are then passed to a computer assisted coding process.
French: Les réponses pour lesquelles il n'est pas possible d'établir une concordance font l'objet d'une codification assistée par ordinateur.
English: • Article Reprint Rates For more information contact cjph@cpha.ca Home » Canadian Journal of Public Health CJPH Staff Gilles Paradis , MD, MSc, FRCPC, FACPM, FAHA Interim Scientific Editor, CJPH Denise Aubé, MD, FRCP Clément Beaucage, MD, FRCP Associate Co-Editors Michael Eliasziw, HBSc, MSc, PhD Associate Editor (Statistics) Reg Warren, MA Associate Editor (Supplements) Anita Kothari, PhD Book Review Editor Debra Lynkowski , LlB Executive Managing Editor Karen Craven Assistant Editor Debbie Buchanan Editorial Assistant Ian Culbert Designer Doris Amo Circulation
French: • Prix des tirés-à-part des articles Pour plus de renseignements, contactez : cjph@cpha.ca Accueil » Revue canadienne de santé publique Le Personnel RCSP Gilles Paradis , MD, MSc, FRCPC, FACPM, FAHA Rédactrice-réviseure en chef scientifique intérimaire CJPH Denise Aubé, MD, FRCP Clément Beaucage, MD, FRCP Rédacteurs en chef adjoints Michael Eliasziw, HBSc, MSc, PhD Rédacteur associé (Statistique) Reg Warren, MA Rédacteur associé (Numéros supplémentaires) Anita Kothari, PhD Rédactrice associée (Recension) Debra Lynkowski , LlB Rédactrice en chef Karen Craven Rédactrice adjointe Debbie Buchanan Adjointe à la rédaction Conception graphique Designer Doris Amo Diffusion
English: The forward exchange rate as quoted by a bank or dollar futures contract rate traded on the Chicago Mercantile Exchange can be used to make this conversion.
French: Le taux de change à terme est le taux de la banque ou prévu au contrat à terme négocié au Chicago Mercantile Exchange.
English: · The Joint Evaluation of External Support to Basic Education in Developing Countries provided a framework for an Agency action plan.
French: · l'évaluation conjointe du soutien externe de l'éducation de base dans les pays en développement a fourni un cadre pour l'élaboration d'un plan d'action à l'ACDI.
English: Furthermore, the fact that income from dock dues is used, in particular, to finance various social aid funds is not mentioned.
French: Et l'on n'évoque pas le fait que les recettes de l'octroi de mer servent, en particulier, à financer différents fonds d'aide sociale.
English: - Third, the advances in information technology have created many entirely new services industries such as the Internet and the various on-line services now available, cellular telephony, and a host of other new services.
French: Aussi, les progrès dans les technologies de l'information ont créé beaucoup d'industries des services complètement nouvelles comme Internet et les divers services en ligne qui sont maintenant offerts, la téléphonie cellulaire ainsi qu'une quantité d'autres nouveaux services.
English: However, it expresses concern that traditional perceptions of children as objects and as the “property” of parents and elders rather than as subjects of rights hinder their right to express their views and to participate in the family, schools and local communities.
French: Il craint toutefois que la façon traditionnelle de considérer les enfants comme des objets et comme étant la «propriété» des parents et des aînés plutôt que comme des sujets ayant des droits ne restreigne leur droit à exprimer leurs opinions et à participer à la vie de la famille, de l'école et des communautés locales.
English: When it comes to climate change, Canada is part of the problem, but there's no reason it can't be part of the solution as well.
French: À l'égard du changement climatique, le Canada fait partie du problème, il a tout pour faire partie de la solution.
English: One may approach to these comments the suggestion by Malaysia (A/C.6/62/SR.19, para.  75) that “the Commission should consider whether additional restrictions should be imposed, taking into account the nature and legal capacity of international organizations”.
French: On peut rapprocher de ces observations l'idée de la Malaisie (A/C.6/62/SR.19, par. 75) : « la CDI devrait se demander si des restrictions additionnelles ne devraient pas intervenir, compte tenu de la nature et de la capacité juridique des organisations internationales ».
English: Although the Strategy focuses on these vertebrate species, this does not preclude the possibility that the Strategy may be extended to invertebrate species in the future.
French: Bien que la StratÃ©gie soit axÃ©e sur ces espÃ¨ces vertÃ©brÃ©es, cela n'exclut pas la possibilitÃ© que la StratÃ©gie puisse Ãªtre Ã©largie Ã l'avenir pour comprendre les espÃ¨ces invertÃ©brÃ©es.
English: "Bilateral agreement(s)," unless otherwise specified, refers to an agreement or agreements signed by Canada and Québec, which determines the objectives and strategic priorities that underlie Canada's financial support for minority language education and second-languages instruction and sets out the commitments and obligations of both parties.
French: « Entente bilatérale » ou « ententes bilatérales », à moins d'indication contraire, s'applique à une ou plusieurs ententes signées par le Canada et le Québec, qui spécifient les objectifs et les priorités stratégiques qui sous-tendent l'appui financier du Canada pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement des langues secondes, et qui énonce les engagements et les obligations des deux parties.
English: ◦ Acquisition of Property: existing Corporation 5.
French: ◦ Acquisition des biens: société projetée 5.
English: • fees for a project coordinator; 
French: • honoraires pour un coordonnateur de projet;
English: We believe that complete implementation of the programme to collect and destroy weapons held by former combatants is essential to strengthening peace and stability on the island.
French: Nous avons la conviction que la réalisation du programme de collecte et de destruction des armes détenues par les ex-combattants est une condition sine qua non de la consolidation de la paix et de la stabilité sur l'île.
English: A summary report on the findings of the project was presented at a meeting of Assistant Deputy Ministers (ADMs) in July 2003.
French: Un rapport sommaire des constatations faites dans le cadre de ce projet a été présenté à une réunion de sous-ministres adjoints (SMA) en juillet 2003.
English: Nevertheless, treaty bodies have developed a restrictive interpretation in this area.
French: Néanmoins, les organes des traités ont développé une interprétation restrictive dans ce domaine.
English: Cf. Brownlie, Principles, supra, note 34, p. 498.
French: Voir Brownlie, Principles, supra, note 34, p. 498.
English: In the face of crisis, Europe has shown that it really exists and has demonstrated its added value.
French: Face aux crises, l'Europe prouve qu'elle existe et elle fait la démonstration de sa valeur ajoutée.
English: “1.  Takes note of the reports on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the report submitted by the Secretary-General of the Conference in this regard;
French: Prend note des rapports de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et du rapport présenté par le Secrétaire général de la Conférence à ce sujet;
English: She asked to what extent German women were aware of their rights and benefits accrued through those important reforms and whether the Ministry for Family Affairs had a comprehensive strategy for disseminating information and raising awareness of marriage and family rights, or a specific strategy targeting migrant women.
French: Elle demande dans quelle mesure les Allemandes sont conscientes des droits et avantages qu'elles ont acquis grâce à ces importantes réformes et si le Ministère de la famille a une stratégie globale pour diffuser l'information et sensibiliser l'opinion publique aux droits du mariage et de la famille, ou une stratégie plus précise visant les femmes migrantes.
English: The appeal to Member States to respond to the humanitarian and other needs of the Iraqi people by providing food, medical supplies and the resources necessary for the reconstruction and rehabilitation of Iraq's economic infrastructure has already had a very positive response from the international community.
French: Les appels lancés aux États Membres pour qu'ils répondent aux besoins humanitaires et autres du peuple iraquien en fournissant de la nourriture, des fournitures médicales et les ressources nécessaires à la reconstruction et à la remise en état de l'infrastructure économique de l'Iraq ont déjà provoqué une réaction positive de la part de la communauté internationale.
English: Procedure for submitting requests To ensure the PSC can review and render a decision on candidacy requests in a timely manner, employees must provide the following information when submitting their request: 1. a completed "Political Candidacy Request – Basic Information Form"; 2. a completed "Questionnaire for Supervisors or Managers: Nature of Duties"; 3. a completed "Deputy Head's Input Form.
French: Présenter une demande d'autorisation de mise en candidature Afin de s'assurer que la CFP peut étudier la demande et rendre une décision en temps opportun, les fonctionnaires doivent joindre les documents suivants à leur demande : 1. le formulaire « Demande relative à une candidature électorale - Formulaire de renseignements de base » dûment rempli; 2. le « Questionnaire pour surveillants ou gestionnaires : nature des fonctions » dûment rempli; 3. le « Formulaire de l'administratrice générale ou de l'administrateur général » dûment rempli.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve programme 10, Environment, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le programme 10, Environnement, du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications indiquées ci-après :
English: There were more than one ceremony that day and the pastor simply wrote the date and said that the following funeral ceremonies took place.
French: Comme il y a eu plus d'une sépulture ce jour-là, le célébrant a tout simplement écrit "Le dit jour et an que desus".
English: Financial assistance – repayable under certain circumstances – is provided through a series of competitive funding rounds.
French: Une aide financière – remboursable dans certaines circonstances – est offerte au moyen d’une série de rondes de propositions concurrentielles de financement.
English: File contains correspondence with, among others, Claire Aubier, Virgil Gheorghiu, Henry-Louis de La Grange, Bruce Mather, Jean Sirois, Clermont Pépin, Mary Finsterer, Hélène M. Stevens, Louise Ostiguy, Alan Belkin, Suzanne Anfossi and Fritz Hoppe.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, Claire Aubier, Virgil Gheorghiu, Henry-Louis de La Grange, Bruce Mather, Jean Sirois, Clermont Pépin, Mary Finsterer, Hélène M. Stevens, Louise Ostiguy, Alan Belkin, Suzanne Anfossi et Fritz Hoppe.
English: Consequently, the LWOP you have scheduled during your LIA arrangement will be subject to the normal rules governing LWOP including the treatment of annual and sick leave.
French: Par conséquent, les mois de congé non payé sont des congés non payés et vous ne pouvez acquérir de crédits.
English: 7.3 The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines: 7.3.1 Conduct the analysis of a certified reference material such as the NIST Standard Reference Material 2582, powdered "Lead Based Paint" (certified lead content: 0.02088 ± 0.00049 weight percent) under identical experimental conditions to that of the test sample.
French: 7.3 La méthode d'essai doit être vérifiée conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'elle donne des résultats corrects et normaux : 7.3.1 Effectuer l'analyse d'un matériau de référence certifié tel que la « peinture au plomb » en poudre, matériau de référence certifié n° 2582 du NIST; (teneur en plomb certifiée : 0,02088 ± 0,00049 pourcentage massique) dans des conditions expérimentales identiques à celles de l'échantillon pour essai.
English: Four months after application, the hexane-extractable material (i.e., constituents of WCOs soluble in hexane) concentration in soil where runoff entered the field was higher (0.34 mg/g dry weight) than the concentration observed in a control site (0.15 mg/g dry weight) (L.S. Love and Associates Canada Ltd., 1979).
French: Après une période semblable, la concentration de substances extractibles dans l'hexane (c.-à-d. les composantes des huiles moteur usées solubles dans l'hexane) présentes dans le sol, où les eaux de ruissellement entraient dans le champ, était supérieure (0,34 mg/g, poids sec) à la concentration observée dans un site témoin (0,15 mg/g, poids sec) (L.S. Love and Associates Canada Ltd., 1979).
English: It considers that this interpretation applies mutatis mutandis to Article 15 and therefore asks information on access to higher education for persons with disabilities.
French: Il considère que cette interprétation vaut mutatis mutandis pour l’article 15 et demande par conséquent des informations sur l’accès des personnes handicapées à l’enseignement supérieur.
English: We do not consider the time managers and supervisors spend on the non-technological, management aspect of their work to be time during which they are directly engaged in SR&ED.
French: Par ailleurs, lorsqu'ils s'occupent de la gestion des aspects non technologiques des activités, nous ne considérons pas qu'ils exercent directement des activités de RS&DE.
English: Improvements in wait and turnaround times are attributed to several factors, including:
French: On attribue l’amélioration des temps d’attente et des délais de traitement à plusieurs facteurs, notamment les suivants :
English: There is compliance with regulations.
French: Il y a une conformité au règlement.
English: Finally, with regard to the sensitive issue of the Preamble, the Presidency restricted itself at this stage to gathering ideas and left it to the European Council to decide.
French: Enfin, en ce qui concerne le point sensible du préambule, la Présidence s'est limitée, à ce stade, à rassembler des idées et a laissé le soin au Conseil européen de trancher.
English: Each ECS/GP accountable for site support services delivery will present their proposed overall plan for site support services reviews to the VCDS no later than four months after the promulgation of the present directive.
French: Chaque CEMA ou CG responsable de la prestation des services de soutien aux sites doit présenter son plan d’ensemble des examens des services de soutien aux sites au VCEMD au plus tard quatre mois après la promulgation de la présente directive.
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: Manquement d'Etat - Articles 52 et 73B du traité CE (devenus art.
English: • Adequate segregation of duties exists between revenue collection, data entry, cash deposits and bank reconciliation.
French: • La séparation des tâches est adéquate pour ce qui est de la perception des recettes, de la saisie des données, des dépôts en espèces et du rapprochement bancaire.
English: Topical treatments for external parasites) should be reported to:
French: Directeur Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 2250, prom.
English: Specific Recommendations - Preparedness States should: − assess the likelihood of the occurrence of events involving the presence of radioactive scrap metal within the State; − review and, if necessary, improve national arrangements to counteract the possible presence of radioactive scrap metal.
French: Recommandations spécifiques liées à la préparation Les États devraient: − Évaluer le risque que surviennent dans le pays des incidents liés à de la ferraille radioactive; − Examiner et, si nécessaire, améliorer les dispositifs nationaux permettant de faire face à la présence éventuelle de ferraille radioactive.
English: Appointment to Board of Telefilm Canada OTTAWA, May 16, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of G. Grant Machum to the Board of Telefilm Canada.
French: Nomination à Téléfilm Canada OTTAWA, le 16 mai 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. G. Grant Machum à titre de membre du conseil d'administration de Téléfilm Canada.
English: In short if you go to Paris do not miss the Louvre Museum is really worth spending a morning walking through the galleries.
French: En bref, si vous allez à Paris, ne manquez pas le Musée du Louvre vaut vraiment la peine une matinée de marche à travers les galeries.
English: The owners are available to book restaurants or tours for you and to give advice and information to ensure you a pleasant and relaxing stay.
French: Les propriétaires sont disponibles pour réserver pour vous restaurants et visites et vous fournir conseils et informations pour vous garantir un séjour agréable et relaxant.
English: the Department of Fisheries and Oceans,
French: le ministère des Pêches et des Océans,
English: Knowledge of strategic corporate planning, monitoring and evaluation of corporate performance, as well as knowledge of the public policy environment, processes and best practices, is also required. The chosen candidate will possess knowledge of human resources and financial management.
French: La connaissance de la planification d'entreprise stratégique, de la surveillance et de l'évaluation du rendement d'entreprise, de même que du contexte de la politique gouvernementale, des processus et des pratiques exemplaires est également requise, tout comme la connaissance de la gestion des ressources humaines et des finances.
English: At present, at least 150 NWFP are significant in terms of international trade, including honey, gum arabic, rattan, bamboo, cork, nuts, mushrooms, resins, essential oils, and plant and animal parts for pharmaceutical products.
French: A l'heure actuelle, il existe au moins 150 PFNL importants sur le plan du commerce international, notamment le miel, la gomme arabique, le rotin et le bambou, le liège, les noix et les champignons, les résines, les huiles essentielles et certaines parties des végétaux et des animaux entrant dans la fabrication de produits pharmaceutiques.
English: (b) The facts supporting the claim;
French: Garanties, cautions et sûretés analogues
English: Reports from most countries were reviewed, some by more than one reviewer.
French: Les rapports de la majorité des pays ont été examinés, certains par plusieurs experts.
English: The tax is prorated based on the number of days in the year when the tax year straddles these dates.
French: L’impôt est calculé proportionnellement en fonction du nombre de jours de l’année, lorsque l’année d’imposition chevauche ces dates.
English: They are for your personal use. The illustrations are not for redistribution purposes including copying, duplicating, lending, reselling, or online use except to the extent of demonstration of your finished work.
French: Elles sont disponibles pour votre usage personnel et ne peuvent pas être redistribuées, copiées, dupliquées, revendues, données or utilisées sur internet sauf dans le contexte de montrer vos oeuvres terminés.
English: PSSRB's Web site The PSSRB's Web site has been upgraded and now provides access to decisions as well as to the hearing schedule.
French: Site Web de la CRTFP Le site Web de la CRTFP a été mis à niveau et permet maintenant l'accès aux décisions ainsi qu'au rôle.
English: It congratulated the Director General on WIPO’s achievements since the Assemblies in 2005 and expressed its
French: Elle a félicité le directeur général pour les résultats obtenus par l’OMPI depuis les assemblées en 2005 et exprimé son appui aux objectifs énoncés par le directeur général, notamment l’objectif d’universalité dont la Tanzanie a grandement bénéficié.
English: Among the additional issues to be considered was the demolition by the Israeli authorities of homes and a range of facilities including hospitals in the Occupied Palestinian Territories, such as the Golan Heights, in breach of many resolutions and conventions, including the fourth Geneva Convention (Convention relative to the protection of civilian persons in time of war), particularly articles 56 to 58.
French: Parmi les autres questions à examiner figure la démolition par les autorités israéliennes de logements et d'une série d'infrastructures, telles que les hôpitaux, dans les territoires palestiniens occupés, tels que les hauteurs du Golan, en violation de nombreuses résolutions et conventions, parmi lesquelles la quatrième Convention de Genève (Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre), en particulier ses articles 56 à 58.
English: Learn more about our commitment to privacy .
French: Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité .
English: However, before otoliths can be used to reconstruct environmental histories of fish, it is necessary to assess the effects of seawater temperature and salinity on otolith microchemistry.
French: Cependant, avant que les otolithes ne puissent servir à récapituler l'histoire environnementale des poissons, il est nécessaire de déterminer les effets de la température et de la salinité de l'eau de mer sur la microchimie des otolithes.
English: The polyester adds its qualities of wrinkle-resistance, crease and shape retention and insensitivity to moisture to the rayon qualities of strong fibre, excellent absorbency, uniformity, lack of static cling, versatility, performance ability, much like fine cotton, and a high receptiveness to a wide variety of dyes and special finishes.
French: Les qualités du polyester aux plans de l’infroissabilité, de la rétention du pli et de la forme, et de la tolérance à l’humidité s’ajoutent aux qualités de la rayonne aux plans de la résistance de la fibre, du pouvoir d’absorption, de l’uniformité, de l’absence de collement électrostatique, de la versatilité, des propriétés d’emploi très similaires à un coton fin et de la grande réceptivité à une vaste gamme de teintures et d’apprêts spéciaux.