ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fellowship Awards - The Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research (2005-2006) (Archived) Jean-François St-Denis, PhD, (August 14, 1966 - March 2, 2004) joined the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in 2000, after completing a PhD at the University of Montreal and postdoctoral studies at the National Institutes of Health in Bethesda, Maryland and the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Bourses de recherche - Bourse Jean-François St-Denis pour la recherche sur le cancer (2005-2006) (Archivé) Jean-François St-Denis, Ph.D., (14 août 1966-2 mars 2004) s'est joint aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en 2000, après avoir obtenu un doctorat de l'Université de Montréal et avoir fait des études postdoctorales aux National Institutes of Health à Bethesda, au Maryland, et à l'Hôpital pour enfants de Toronto.
English: To be successful we need to ensure that these many investments align in ways most likely to produce long-term success. Different sets of objectives and constraints can easily (even if inadvertently) undermine the best-laid plans.
French: Ces nouveaux investissements directs du gouvernement dans la recherche en santé, associés à d’autres investissements fédéraux dans l’infrastructure de recherche (par exemple, la Fondation canadienne pour l’innovation, les Chaires de recherche du Canada et certains coûts indirects) ont jeté les bases d’un avenir prometteur.
English: David THOMPSON visited in 1808 during one of his fur-trading ventures across the Rockies and found the area occupied by the KOOTENAY.
French: En 1808, David THOMPSON visite les lieux, au cours d'une de ses expéditions de traite des fourrures dans les Rocheuses, et trouve la région occupée par les KOOTENAYS.
English: A caretaker found several swastikas painted on four tombstones. Source:... ...
French: Tyler Golden, qui est à la tête d'un groupe de propagande à l'université York, et qui a été le témoin de l'incident, a raconté au site "Shalom Life" que des membres du groupe de propagande en faveur de Guilad Shalit étaient assis autour d'une table avec du matériel de propagande, dans le cadre de la campagne...
English: This amendment came into force on December 23, 2001 (P.C. 2001-2425, SI/2002-16, Canada Gazette Part II, Vol.
French: Cette modification est entrée en vigueur le 23 décembre 2001 (C.P. 2001-2425, TR/2002-16, Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: MÃ©thot, FranÃ§ois Xavier Ovide Independent Conservative Nicolet, Quebec 1882.06.20 1884.03.26 Resignation.
French: MÃ©thot, FranÃ§ois Xavier Ovide Conservateur indÃ©pendant Nicolet, QuÃ©bec 1882.06.20 1884.03.26 DÃ©mission.
English: Such actions would be in contradiction to the “war on terrorism” that the United States Government has declared and the military actions it has undertaken in Iraq and Afghanistan, which have cost hundreds of thousands of lives, in the name of such a war.
French: Cela ne cadre ni avec la soi-disant « guerre contre le terrorisme » déclarée par le Gouvernement américain ni avec les opérations militaires que celui-ci mène en Iraq et en Afghanistan sous couvert de cette même guerre et qui ont coûté la vie à des centaines de milliers de personnes.
English: It is unlikely to be resurrected very quickly in its original form.
French: Il est peu probable que celui-ci ressuscite rapidement sous sa forme originale.
English: IP Asset Development and Management I IP Strategic Policies II Infrastructure & Enforcement III Education & Awareness IV Dynamic Use of IP
French: Développement et Gestion des Actifs de P.I. I Lignes d’action stratégiques II Infrastructure & Application du Droit III Formation & Sensibilisation IV Utilisation dynamique
English: Advertise to the MobiLuck mobile community!
French: Vous voulez essayer la publicité sur mobile mais vous ne savez pas comment ?
English: PWGSC is committed to increasing the number of SRI users.
French: TPSGC entend accroître le nombre d'utilisateurs des DIF.
English: The final proposed Accessible Information and Communications Standard has now been submitted to the Minister of Community and Social Services for consideration as law.
French: La version finale de la proposition de norme d'accessibilité de l'information et des communications a été soumise à la ministre des Services sociaux et communautaires aux fins d'intégration à la législation.
English: • considering the effect of the service on the public and accessibility by the public and developing guidelines and criteria where appropriate; and
French: • prendre en consid�ration l'incidence du service sur le public et sur l'acc�s du public, et �laborer des lignes directrices et des crit�res au besoin;
English: The Commission has deﬁned the four components of ﬂexicurity as:
French: La Commission a déﬁni les quatre composantes de la ﬂexicurité :
English: They need to make the decisions and make the program work."
French: Ils ont besoin de prendre les décisions et de faire en sorte que le programme fonctionne.
English: The preparations for the adoption of the euro by Slovakia had begun even before the Slovak Republic joined the European Union.
French: Les préparatifs de l'adoption de l'euro par la Slovaquie ont commencé bien avant que la République slovaque adhère à l'Union européenne.
English: It seldom has the possibility to engage in first-hand verification of related information and in direct and constructive dialogue with relevant authorities with a view to promoting compliance with their freedom of expression-related obligations.
French: Elle a rarement la possibilité de s’engager dans la vérification d'information de première main et dans le dialogue direct et constructif avec les autorités compétentes en vue de favoriser la conformité à leurs engagements concernant la liberté d’expression.
English: PDP; plasma panel; gas panel; plasma screen; gas plasma screen; plasma display panel écran à plasma (n.m.)
French: [GUI] Settings [GUI] parasurtenseur (n.m.) surge suppressor; surge protector parc de serveurs (n.m.) server farm parcellisation (n.f.) compartmentalization pare-feu (n.m.); garde-barrière (n.m.) firewall; fire wall pare-flammes (n.m.)
English: Inquiries concerning the notice may be directed to the DSL Surveys Coordinator at the above address, at (819) 956-9313/1-888-228-0530 (telephone), at (819) 953-4936 (facsimile) or at DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (electronic mail). Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a written request that it be treated as confidential.
French: Pour toute demande de renseignements au sujet de l'avis, veuillez communiquer avec le coordonnateur des enquêtes sur la LIS à l'adresse susmentionnée, par téléphone au (819) 956-9313/1 888 228-0530, par télécopieur au (819) 953-4936 ou par courriel au DSL.SurveyCo@ec.gc.ca. Conformément à l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), toute personne qui fournit des renseignements en réponse à cet avis peut en même temps demander par écrit que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: The new International Tropical Timber Agreement 2006, which is scheduled to enter into force on 1 February 2008 and is legally binding, broadens the scope of the work of ITTO to include new priority and emerging issues such as forest law enforcement, addressing illegal logging and associated trade, poverty alleviation, certification, non-timber forest products, environmental services and forest-dependent indigenous and local communities, in line with the IPF/IFF proposals for action.
French: Le nouvel accord international sur les bois tropicaux de 2006, qui doit entrer en vigueur le 1er février 2008 et est juridiquement contraignant, élargit la portée des travaux de l'OIBT à de nouvelles questions prioritaires telles que l'application des lois relatives aux forêts, la répression de l'abattage illégal et du commerce qui lui est associé, la lutte contre la pauvreté, la certification, les produits forestiers non ligneux, les services écologiques et les peuples autochtones et les populations locales tributaires des forêts, conformément aux propositions d'action du GIF/FIF.
English: Health Canada will then lay the proposed regulations before both Houses of Parliament for review.
French: Le Ministère soumettra ensuite le projet de règlement aux deux chambres du Parlement à des fins d'examen.
English: In the Spanish section, in addition to the completed motorway links between Lisbon and La Coruña and Lisbon and Seville, two connections from Lisbon/Porto to Valladolid are at a very advanced stage of construction.
French: Sur le tronçon espagnol, en plus des liaisons autoroutières réalisées entre Lisbonne et La Coruña ainsi que Lisbonne et Séville, deux connexions de Lisbonne/Porto à Valladolid sont à un stade de construction très avancé.
English: For example they stated that asking candidates to deal with the "international business development mandate on an operational plane" had no relation to the knowledge of "international trade issues" or the "Canadian foreign policies" but they did not say why.
French: Par exemple, ils affirment que de demander aux candidats de se pencher sur le [traduction] « mandat de développement commercial international sur un plan opérationnel » n'avait aucun rapport avec la connaissance des « questions de commerce international » ou des « politiques étrangères du Canada », mais ils n'ont pas dit pourquoi.
English: The results of this research were published in the book “Estereotipos de Género en los Medios de Comunicación” ("Gender Stereotypes in the Communications Media").
French: Les résultats de l'enquête ont été publiés dans l'ouvrage « Stéréotypes sexuels dans les moyens de communication ».
English: His organization continued to look to the United Nations for an effective, just and permanent solution to those and other conflicts, so that peace and tranquillity could return to the affected areas and children could have a better future.
French: L'Organisation de la Conférence islamique reste persuadée que l'Organisation des Nations Unies trouvera des solutions efficaces, justes et permanentes pour ces conflits et d'autres, afin que soient rétablies la paix et la tranquillité dans les régions affectées et que les enfants puissent avoir un avenir meilleur.
English: If ends are taken as basic, then ends literally justify the means used to achieve them.
French: Si le raisonnement se fonde dans les fins, alors les fins justifient littéralement les moyens utilisés pour les atteindre.
English: Reporting and monitoring is done through annual reports provided by the four funded training institutions to Telefilm Canada.
French: La reddition des comptes et le suivi se font à l’aide des rapports annuels fournis à Téléfilm Canada par les quatre établissements de formation financés.
English: Comprehensive Audit (1982) 2006-08-15 Open file
French: La vérification intégrée (1982) 2006-08-15 ouvrir le fichier
English: The Federal Republic of Yugoslavia succeeded in March 2001 to some 200 treaties including both refugee instruments as the successor State to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: La République fédérale de Yougoslavie a succédé en mars 2001 à environ 200 traités, y compris les instruments relatifs aux réfugiés en tant qu'Etat successeur de l'ex-République socialiste fédérale de Yougoslavie.
English: The course provides First Nations police officers with the skills and expertise to deal with family violence on reserves.
French: Le cours procure aux agents de police des Premières nations les compétences et techniques voulues pour faire face à la violence conjugale dans les réserves.
English: Let me give you a few facts:
French: Laissez-moi vous énoncer quelques faits :
English: Another concern of the international community is the lack of transparency regarding the nuclear activities of nuclear-weapon States which is vital for the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Une autre préoccupation de la communauté internationale est l'absence, en ce qui concerne les activités nucléaires des États dotés d'armes nucléaires, de la transparence qui est vitale pour les États parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: The Departmental Overview should use the following format with a length reflective of the size of the organization but no more than 10 pages in length.
French: Nous recommandons que la vue d'ensemble du ministère suive la présentation indiquée ci-après et que la longueur de la section tienne compte de la taille de l'organisation, sans toutefois dépasser 10 pages.
English: Our facilities located in industrial areas composed a newsletter to be distributed to local business and industrial neighbours.
French: Nos installations situées dans des secteurs industriels ont rédigé un bulletin d'information aux fins de distribution aux entreprises et aux industries avoisinantes.
English: Develop programs and services for children with fetal alcohol syndrome
French: Mettre sur pied des programmes et des services pour les enfants atteints du syndrome d’alcoolisme fœtal
English: And, again this year, he stated that if the leaders of the world could not agree on the way forward, history would take the decisions.
French: Cette année encore, il a déclaré que si les dirigeants du monde ne pouvaient s'entendre sur la voie à suivre, c'est l'histoire qui en déciderait.
English: PCO ensures the efficient operation of the Cabinet decision-making process in accordance with the principles of responsible government, as well as the Prime Minister's prerogative by:
French: Le BCP assure la bonne marche du processus décisionnel du Cabinet conformément aux principes du gouvernement responsable ainsi qu'à la prérogative du Premier ministre :
English: Even some of the most clandestine forces in the world are now commonly mentioned in open sources.
French: On parle même publiquement de certaines des forces les plus clandestines du monde.
English: In the Bureau of the European Parliament we have also tried to improve the administration of Parliament, to make the day-to-day work of Members easier and to modernise the infrastructure for communicating with the citizens of the European Union through the introduction of Web-TV, the prize for journalism, the citizens' prize, and the European Charlemagne youth prize.
French: En outre, nous nous sommes efforcés, avec le Bureau du Parlement, d'améliorer l'administration du Parlement européen, de faciliter le travail quotidien des députés et de moderniser les canaux de communication en direction des citoyennes et des citoyens grâce à la création d'une web-TV ou des prix de la jeunesse, du citoyen et du journalisme.
English: We ask the Commission to continue monitoring, as it does already, and to report to us.
French: Nous demandons à la Commission de poursuivre son suivi, comme elle le fait déjà, et de nous tenir informés.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions also commented on the lack of full transparency in reporting on the implementation, costs, performance and delivery of UNHCR information technology projects and requested that UNHCR present comprehensive data on all such projects including relevant costs (A/55/487).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a pour sa part regretté le manque de transparence véritable dans l'établissement des rapports sur la mise en route, le coût, les résultats et l'exécution des projets informatiques du HCR et a demandé que le HCR présente des données globales sur la mise en œuvre de tous les projets portant sur les technologies de l'information, y compris sur les coûts (A/55/487).
English: In assessing the economic, social and cultural needs of Nunavik Inuit, the NMRWB shall consider: (a) (b) (c) actual levels of harvest; availability of and accessibility to wildlife; and the general economic, social and cultural conditions and circumstances of Nunavik Inuit.
French: Dans l’évaluation des besoins économiques, sociaux et culturels des Inuit du Nunavik, le CGRFRMN tient compte des facteurs suivants : (a) (b) (c) les quantités réelles récoltées; l’accessibilité aux ressources fauniques et leur disponibilité; la situation générale des Inuit du Nunavik sur les plans économique, social et culturel;
English: On July 20th, 2006, the Chief Executive Officers decided to cancel 6,656,970 treasury shares.
French: Les directeurs généraux ont décidé le 20 juillet 2006 d’annuler 6 656 970 actions auto-détenues.
English: Goal 6 of the Dakar Framework is to improve all aspects of the quality of education, ensuring their excellence so that recognized and measurable learning outcomes are achieved by all, especially in literacy, numeracy and essential life skills.3 It provides the basis for a concept of quality education that goes beyond reading, writing and arithmetic, and which, while necessarily dynamic, is strongly rights-based and entails democratic citizenship, values and solidarity as important outcomes.
French: L’objectif 6 du Cadre d’Action de Dakar est d’améliorer sous tous ses aspects la qualité de l’éducation dans un souci d’excellence, de façon à obtenir pour tous des résultats d’apprentissage reconnus et quantifiables, notamment en ce qui concerne la lecture, l’écriture et le calcul et les compétences indispensables dans la vie courante3. Il se fonde sur l’idée d’un enseignement de qualité forcément dynamique qui, par delà la capacité de lire, écrire et compter, est résolument axé sur les droits et encourage la citoyenneté démocratique, les valeurs et la solidarité.
English: The increased importance of outer space to both commerce and national security has given rise to a number of concerns around the world, including the potential vulnerability of space systems to disruption from both natural and manmade sources.
French: L'importance croissante de l'espace en matière de commerce et de sécurité nationale a fait surgir certaines craintes dans le monde, notamment la perturbation possible des systèmes spatiaux, qu'elle soit d'origine naturelle ou humaine.
English: Do you illuminate the world or do you destroy it?
French: On peut soit éclairer le monde, soit l'anéantir.
English: T is the average temperature of the diluted exhaust gas at pump inlet, K
French: T est la température moyenne des gaz d'échappement dilués à l'entrée de la pompe, en K.
English: Another pilot project uses telemedicine to address hygiene issues for the rural indigenous population of the state of Bolívar.
French: Un autre projet pilote fait appel à la télémédecine pour résoudre les problèmes d'hygiène des populations indigènes de l'État de Bolívar.
English: Currently Canada maintains two personnel on the headquarters staff in Nicosia.
French: Actuellement, le Canada maintient deux membres du personnel au quartier général, à Nicosie.
English: Annex BII-C B 3 — European Investment Bank loans to South Africa Under the new ‘South Africa‚ mandate of EUR 825 000 000, loans of about EUR 125 000 000 may be signed in 2002 and 2003.
French: — — Prêts de la Banque européenne d'investissement en Afrique du Sud Dans le cadre du nouveau mandat « Afrique du Sud » de 825 millions d’euros, des prêts d’environ 125 millions d’euros pourront être signés en 2002 et 2003.
English: An increasing amount of national legislation, with the principle of public access we have in Sweden, for example, is now being made at EU level.
French: Aujourd'hui, de plus en plus de lois nationales assorties du principe d'accès public, tel qu'il existe en Suède, sont prises au niveau européen.
English: Delegates met for two weeks in Old Parliament House in Canberra, Australia's capital, and their deliberations attracted a considerable degree of interest around Australia.
French: Les délégués se sont réunis durant deux semaines au Old Parliament House, à Canberra (capitale de l'Australie), et leurs délibérations ont énormément intéressé les Australiens.
English: 20 Finland holds European Parliament elections for the first time.
French: 20 Les premières élections européennes se déroulent en Finlande.
English: Damage due to shipping the products to you is covered under this warranty.
French: Tout dégât dû au transport des produits est couvert par cette garantie.
English: While honouring their memory, we also express deep indignation at attempts to deny the immense contribution made by the Russian people and other peoples of the Soviet Union to the victory over Nazi Germany, and also to deny the crime of the Holocaust committed against European Jews and the genocide against them, which was finally halted by the Red Army and Allied troops.
French: En nous acquittant de ce devoir de mémoire, nous exprimons aussi la profonde indignation que suscitent en nous les tentatives de nier le concours énorme apporté par le peuple russe et les autres peuples de l'Union soviétique à la victoire sur l'Allemagne nazie, et de nier aussi les crimes de l'Holocauste perpétré contre les Juifs d'Europe, et le génocide contre eux qu'ont définitivement arrêté l'Armée rouge et les armées alliées.
English: Appropriations provided to the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits qui lui sont consentis ne correspondent pas en tous points aux données des états financiers préparés selon les principes comptables généralement établis, puisqu’ils sont calculés en grande partie en fonction des besoins de trésorerie.
English: Taped at Rideau Hall, Thursday, December 20, 2001 As the New Year begins, I want to share with you and with all Canadians the joy we have in living in this country, the importance of our common values and the responsibility we have to all our fellow Canadians.
French: Enregistré à Rideau Hall, le jeudi 20 décembre 2001 Au moment où débute la Nouvelle Année, je souhaite partager avec vous et avec tous les Canadiens la joie de vivre dans ce pays, l'importance des valeurs que nous partageons, et la responsabilité que chacun de nous avons envers tous nos concitoyens.
English: • determine the environmental and health effects of applying animal wastes, sewage sludge, and pesticides to agricultural fields;
French: • détermineront les effets sur l'environnement et sur la santé de l'application de déchets animaux, de boue résiduaire et de pesticide sur les champs agricoles;
English: "This is just one more example of how Canada’s New Government is getting things done for the families and taxpayers of Northeastern Ontario."
French: Il s’agit là d’un autre exemple de la façon dont le nouveau gouvernement du Canada tient ses promesses envers les familles et les contribuables de la région du Nord-Est de l’Ontario.
English: The security agreement is furnished to L by O.
French: O fournit la convention à L.
English: PSTR stated that, contrary to CN statements, Topnotch was very interested in receiving grain by rail into their elevator at Port Stanley (estimated by the shipper at 23,000 tonnes annually, based on its 1989 statistics).
French: La PSTR a déclaré que, contrairement à ce qu'affirme le CN, la compagnie Topnotch était fort intéressée à recevoir du grain par voie ferrée à son élévateur de Port Stanley (volume qu'elle évalue à 23 000 tonnes par année d'après ses chiffres de 1989).
English: Air Investigation Branch The Director of this Branch has exclusive responsibility to direct the conduct of air investigations on behalf of the Board.
French: Enquêtes aéronautiques Le directeur de cette direction est la seule personne autorisée à diriger, au nom du Bureau, des enquêtes dans le secteur du transport aérien.
English: Games such as Sonic 3, Altered Beast, Shinobi, Comix Zone or Gunstar Heroes will be sold 400 MS Points each.
French: Ces trois jours de salon ont été certes intensifs et épuisants, mais ils ont surtout été l'occasion d'approcher un bon paquet de jeux. Des jeux d'une qualité assez incroyable, tant en terme de réalisation que de gameplay.