ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) To enhance and, where necessary, to establish channels of communication between their competent authorities, agencies and services in order to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of the offences covered by this Convention;
French: a) Renforcer ou, si nécessaire, établir des voies de communication entre ses autorités, organismes et services compétents pour faciliter l'échange sûr et rapide d'informations concernant tous les aspects des infractions visées par la présente Convention;
English: This amendment brings together traceability with the provisions on recording obligations.
French: Le présent amendement inscrit la traçabilité en relation avec les dispositions réglementant l'obligation d'archivage.
English: The older offender population on March 31, 2007 represented 21% of the total offender population. This proportion has increased from 11% in 1993/94.
French: Au 31 mars 2007, les délinquants âgés formaient 21 % de la population de délinquants, comparativement à 11 % en 1993‑1994.
English: “Profoundly concerned that the situation of girls and boys in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized world economy, pandemics, in particular human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, natural disasters, armed conflict, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des filles et des garçons demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, des mauvaises conditions socioéconomiques dans une économie de plus en plus mondialisée, des pandémies, en particulier le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de populations, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination et de l'absence de protection juridique, et convaincue qu'il faut de toute urgence qu'une action efficace soit menée sur les plans national et international,
English: In the coming years, programme on HIV prevention and care for women would be further enhanced through (a) the efforts of women organisations and other mainstream non-governmental organisations, with the support of the government, and (b) the introduction of support services and activities for HIV positive women.
French: Au cours des années à venir, le programme sur la prévention et le traitement du VIH en faveur des femmes sera davantage renforcé grâce : a) aux efforts déployés par des organisations féminines et autres organisations non gouvernementales classiques avec un appui du gouvernement et b) la mise en place de services et d'activités de soutien pour les femmes séropositives.
English: To ensure consistency with the general objectives of the common fisheries policy and promote sustainability of the fishing activities in the long term, for the implementation of this proposal, the Commission will set up an appropriate monitoring system with the participation of the Member States concerned.
French: Dans le but de garantir une démarche cohérente par rapport aux objectifs généraux de la politique commune de la pêche et de promouvoir la durabilité à long terme des activités de pêche, la Commission, aux fins de la mise en œuvre de la présente proposition, établira un mécanisme de contrôle adapté avec la participation des États membres concernés.
English: Figures for 2000 and 2001 are CIHI forecasts.
French: Les données pour 2000 et 2001 sont des projections de l’ICIS.
English: Funding proposals must include a description of the role of each partner and its involvement in the proposed activity.
French: Les propositions de financement doivent comprendre une description du rôle de chaque partenaire dans l'activité proposée et de la manière dont ce rôle sera rempli.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 31 Article 2, paragraph 2, point (n) (n) ensuring efficient and secure border management; (n) ensuring efficient and secure border management, especially along the current and future borders of the Schengen area; Or. en Justification The Schengen borders, especially those which appeared after enlargement and those which will become Schengen borders in the future, need more substantial financial support in order to ensure security of the EU citizens and prevent illegal migration and transfer of goods.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 31 Article 2, paragraphe 2, point n) n) veiller à une gestion frontalière efficace et sûre; n) veiller à une gestion frontalière efficace et sûre, en particulier le long des frontières présentes ou futures de l'espace Schengen; Or. en Justification Les frontières de l'espace Schengen, notamment celles qui sont apparues avec l'élargissement, ou celles qui deviendront telles à l'avenir nécessitent une aide financière plus élevée afin AM\568480FR.doc 3/12 PE 357.990v01-00
English: • Sound environmental assessment regimes that meet or exceed the requirements of the Act within Aboriginal land claims and self-government agreements
French: • Mise en place de bons régimes d’évaluation environnementale qui respectent ou dépassent les exigences de la Loi dans les ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: 10.3.05 – HARDSHIP ALLOWANCE (1) (Intent) The intent of the Hardship Allowance (HA) is to compensate for the living conditions existing at a specific post.
French: 10.3.05 – INDEMNITÉ DE DIFFICULTÉ (1) (But) L’indemnité de difficulté (ID) a pour but de compenser les conditions de vie qui existent à un poste spécifique.
English: Mechanisms for proton transfer within clusters that have no bulk analogs will be described.
French: On décrira les mécanismes de transfert de proton dans les agrégats qui n'ont aucune ressemblance avec ceux impliqués dans les masses de solvant.
English: OHIM points out, in this respect, that a finding that there is a likelihood of confusion on the basis of one of the earlier marks is sufficient for the Community trade mark application to be rejected as a whole and that it is therefore not obliged in such a case to enter into the examination of each of the earlier rights on which the opposition is based (Joined Cases T183/02 and T-184/02 El Corte Inglés v OHIM – González Cabello and Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR) [2004] ECR II-965, paragraphs 70 to 72, and Case T-342/02 Metro-Goldwyn-Mayer Lion v OHIM – Moser Grupo Media (Moser Grupo Media), ECR II-3191, paragraph 48).
French: L’OHMI rappelle, à cet égard, que la constatation de lexistence d’un ’ risque de confusion au regard de l’une des marques antérieures suffit à rejeter la demande de marque communautaire dans son ensemble et qu ’il peut donc, dans un tel cas, s ’abstenir de procéder à l’appréciation de chacun des droits ant érieurs sur lesquels est fondée l’opposition [arrêts du Tribunal du 17 mars 2004, El Corte Inglés/OHMI – González Cabello et Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), T-183/02 et T-184/02, Rec. p.
English: Lastly, the text did not take sufficient account of the fact that electoral procedures were an internal affair of States and the expression of their political sovereignty.
French: Enfin, le texte ne tient pas suffisamment compte du fait que les processus électoraux sont une question interne aux États et l'expression de leur souveraineté politique.
English: We have confidence that the United Nations is able to meet Timor-Leste's need for economic development, education, recovery, transparency, capacity-building and justice in a comprehensive and effective manner.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU est en mesure de répondre efficacement à l'ensemble des besoins du Timor-Leste en matière de développement économique, d'éducation, de redressement, de transparence, de renforcement des capacités et de justice.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health (20072013) (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Official Languages Support Programs Branch Programmes d'appui aux langues officielles
French: Nouvelles perspectives canadiennes Le dynamisme socio-économique des communautés de langue officielle
English: Daily experience has shown, however, that striking a balance between the goals of poverty eradication, social justice and environmental concerns and providing equal opportunities for all remains a daunting challenge.
French: Cependant, la réalité quotidienne a montré qu'il reste extrêmement difficile de trouver un équilibre entre l'élimination de la pauvreté, la justice sociale et l'environnement et de donner à tous des chances égales.
English: Evaluate There are a number of good reasons to evaluate cessation activities:
French: Évaluer Il existe bon nombre de raisons valables d'évaluer les activités relatives à l'abandon du tabac, notamment :
English: Legislative instruments and initiatives:
French: Il convient de mentionner les initiatives législatives et les instruments suivants:
English: • Provided 2002 pulse quality harvest survey reports to Canadian pulse marketing groups and associations for their use in marketing Canadian pulse crops.
French: • Remise de rapports sur la qualité de la récolte de légumineuses de 2002 à des groupes et à des associations de commercialisation des légumineuses pour faciliter la mise en marché des légumineuses canadiennes.
English: DOCUMENTS COUNTER The WIPO documents counter is open in the main entrance lobby of the Center, as from the afternoon of Sunday, December 1, 1996.
French: COMPTOIR DES DOCUMENTS Le comptoir des documents de l’OMPI, situé dans le hall d’entrée principal du centre, sera ouvert à compter de l’après-midi du dimanche 1er décembre 1996.
English: Once received, please allow up to 15 days to process your request.
French: Votre requête sera traitée dans les 15 jours suivant la réception de ces documents.
English: But the government is making no progress with an ecologically much more efficient innovation, namely the introduction of road pricing with a variable tariff per kilometre, depending on time, place and environmental impact.
French: Quatre observations Quatre thèmes relatifs au programme national de réformes néerlandais seront examinés de plus près: les dépenses de recherche et développement, les aspects écologiques du développement durable, la situation des mères qui travaillent et la cohésion sociale.
English: The Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia , in treating the Eucharist as sacrifice, 59 also teaches that the Church re-presents Christ’s sacrifice as an act of intercession, namely, the Son offers himself in his flesh and thereby becomes the mediator between humanity and the Father. The Church of Christ is united in this offering through the Anaphora or Eucharistic Prayer.
French: Considérer l'Eucharistie de cette façon permet de dépasser la dialectique entre le sacrifice et la rencontre.
English: Having abandoned the people of Rwanda in time of need by failing to stop the genocide in that country in 1994, the international community's next alternative was to show its indignation over what had happened in Rwanda by setting in motion a process for investigating, prosecuting and punishing those responsible for the most serious crime of genocide.
French: Ayant abandonné le peuple du Rwanda en temps de besoin en n'y arrêtant pas le génocide de 1994, l'autre choix pour la communauté internationale était de montrer son indignation de ce qui s'était passé au Rwanda en mettant en place un processus d'enquête, de poursuite et de châtiment des responsables du crime le plus grave, le génocide.
English: • Montréal (Québec)  February 5-6, 2003
French: • Montréal (Québec)  Les 5 et 6 février 2003
English: Additionally, Member States should seriously consider registering brokers or requiring them to obtain a written authorisation from the competent authorities of the Member State where they are resident or established.
French: En outre, les Etats membres devraient sérieusement envisager la constitution de registres où seraient inscrits les courtiers ou l’obligation pour ceux-ci d’obtenir une autorisation écrite des autorités compétentes de l’Etat membre dans lequel ils résident ou sont établis.
English: In retrospect, the Chief of Defence Staff recognized that the CF should have placed an Airbus on stand-by from the time it received first notification.
French: Avec le recul, le Chef d’état-major de la Défense reconnaît que les FC auraient dû placer un Airbus en attente dès réception du premier avis.
English: Susan Fox to contact NAPRA in 2 weeks (by November 24th) to provide timelines on the regulatory amendments.
French: Susan Fox doit communiquer avec l’ANORP d’ici 2 semaines (au plus tard le 24 novembre) afin de présenter un échéancier sur les amendements aux règlements.
English: It was necessary to make some changes to Coswin 7i Healthcare to bring it in line with the specific needs of Benelux hospital establishments. The software had to speak our language.
French: Pour répondre aux spécificités de nos établissements hospitaliers, des adaptations ont été nécessaires pour que la version santé de Coswin proposée au Benelux parle bien notre langage.
English: The security implications of pent-up anger, daily humiliation and hopelessness cannot be exaggerated.
French: Les conséquences pour la sécurité d'une colère contenue, les humiliations quotidiennes et le désespoir ne sauraient être exagérés.
English: Moreover there are many different doctrines governing the use of weapons systems that are generally limited in number.
French: Il faut aussi prendre en compte la variété de doctrines d’emploi des systèmes d’armes en quantité généralement limitée.
English: Transport Atlantic Pilotage Authority Canada Ports Corporation6 Federal Bridge Corporation Limited, The Great Lakes Pilotage Authority Laurentian Pilotage Authority Marine Atlantic Inc.
French: Finances Banque du Canada Corporation de développement des investissements du Canada, La Office d'investissement du régime de pensions du Canada Petro-Canada Limitée3 Société d’assurance-dépôts du Canada
English: Seems like they're working more on this than the Dead or Alive 4 game.
French: Vous voulez quoi de plus ?
English: For pure red spruce populations, repeated injury in 3 successive years or a sustained average of 30% or more needle damage resulted in losses in basal-area increment and height growth of up to 59 and 30%, respectively.
French: Chez les populations d'épinettes rouges pures, des dommages répétés pendant 3 années consécutives, ou une moyenne continue de 30% ou plus de dommages aux aiguilles, occasionnaient des pertes d'accroissement en surface terrière aussi élevées que 59%, et 30% pour la croissance en hauteur.
English:   The Broadcasting Act declares that "The Canadian broadcasting system … provides, through its programming, a public service essential to the maintenance and enhancement of national identity and cultural sovereignty."
French:   La Loi sur la radiodiffusion prévoit que « Le système canadien de radiodiffusion … offre, par sa programmation … un service public essentiel pour le maintien et la valorisation de l'identité nationale et de la souveraineté culturelle.
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 1998 Figure 3 Jobs and Growth Agenda
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 1998 Tableau 3 Programme emploi et croissance
English: In view of the large number of cases reviewed by the Committee of Ministers, only a thematic selection of those appearing on the agendas of the 970th and 976th Human Rights (DH) meetings1 (July and October 2006) is presented here.
French: En raison du grand nombre d’affaires examinées par le Comité des Ministres, il n’est donné, ci-dessous, qu’une sélection thématique de celles ayant figuré à l’ordre du jour des 970e et 976e réunions Droits de l’Homme1 (juillet et octobre 2006).
English: The Ontario HIV Treatment Network provided technical assistance for the development of OCHART.
French: Le réseau sur le traitement du VIH de l'Ontario a fourni de l'expertise technique lors de l'élaboration de l'OERVSCO.
English: Indeed, in trademark procedures before the office, there could be a need for minimal corrections, where the time limit would be one month.
French: Dans les procédures en matière de marques devant l’office, il peut être nécessaire de procéder à des corrections minimes, pour lesquelles le délai sera d’un mois.
English: We believe that the implementation of the long-term strategy guided by the Millennium Declaration can strongly benefit from the renewed unity and spirit of multilateralism.
French: Nous pensons que la mise en oeuvre de la stratégie à long terme, inspirée par la Déclaration du Millénaire, peut profiter énormément du regain d'unité et de l'esprit du multilatéralisme.
English: • Making sure that all applicable duties and taxes are collected;
French: • Veiller à ce que tous les droits et taxes applicables soient perçus;
English: OFFS – identifying and classifying benefits and costs
French: Plans environnementaux des fermes
English: A coating that is not defined under any other definition in this Annex and that registers gloss less than 15 on an 85-degree meter or less than 5 on a 60-degree meter according to ASTM Method D 523-89 (1999).
French: Un revêtement qui n'est défini dans aucune autre rubrique de cette annexe et dont le brillant est inférieur à 15 lorsque mesuré avec un brillancemètre 85° ou inférieur à 5 lorsque mesuré avec un brillancemètre 60°, conformément à la méthode D 523-89 de l'ASTM (1999).
English: Recalling the decision of the Commission at its eleventh session, endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/61 of 25 July 2003, that the Commission, at its policy sessions, to be held in April/May of the second year of the cycle of the Commission's work programme, would take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the selected thematic cluster of issues, taking account of the discussions of the Intergovernmental Preparatory Meeting, the reports of the Secretary-General and other relevant inputs,
French: Rappelant la décision que la Commission a prise à sa onzième session et que le Conseil économique et social a fait sienne dans sa résolution 2003/61 du 25 juillet 2003, selon laquelle, aux sessions directives, devant se tenir en avril-mai de la deuxième année du cycle de son programme de travail, la Commission prendra des décisions de principe sur les mesures et options pratiques propres à accélérer la mise en œuvre dans les domaines thématiques retenus, compte tenu des délibérations de la Réunion préparatoire intergouvernementale, des rapports du Secrétaire général et d'autres apports pertinents,
English: • The relationship between armed conflict and art movements during the twentieth century.
French: • la relation entre les conflits armés et les mouvements artistiques au cours du xxe siècle;
English: The views and opinions expressed in this paper are those of the author and not necessarily those of the World Intellectual Property Organization (WIPO) or its Member States.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l’auteur et ne sont pas nécessairement celle de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ou des États membres.
English: For all stakeholders and citizens, eGovernment is un-chartered territory.
French: Pour tous les intervenants et tous les citoyens, le cybergouvernement est un terrain inconnu.
English: E' una struttura ricettiva a conduzione familiare, che permette di unire la calda accoglienza al risparmio.
French: C'est une structure réceptive à conduction familiale qui permet d'unir un'accueil familial aux économies.
English: With the increase in the number of older persons, the prevalence of non-communicable diseases likely increases as well.
French: Ces deux phénomènes sont bien avancés dans les pays développés et commencent maintenant à se manifester également dans les pays en développement. L’accroissement de la lon-
English: (Taken from H. Blair Neatby, William Lyon Mackenzie King.
French: (Tiré de H. Blair Neatby, William Lyon Mackenzie King.
English: We already know, however, that if, by accident, they were not to vote 'yes', their 'no' vote will simply be discounted.
French: Mais nous le savons déjà : s'ils devaient par malheur ne pas voter "oui", on ne tiendra simplement pas compte de leur vote "non".
English: Through SICEAI, a total of $50 million was committed to 145 projects across rural British Columbia. Economic diversification activities included innovative uses for value-added wood and new opportunities in manufacturing, technology, film, sport, tourism and local economic infrastructure developments.
French: Grâce à l'IAEIC, un total de 50 millions de dollars auront été versés à 145 projets dans les régions rurales de la C.-B. Les activités de diversification de l'économie comprenaient l'utilisation novatrice de bois à valeur ajoutée et de nouveaux développements dans le secteur manufacturier, la technologie, le cinéma, le sport, le tourisme et l'infrastructure économique locale.
English: During the period 2000-2001, the Department provided support to a number of major conferences.
French: Au cours des années 2000 et 2001, le Département a assuré un appui à plusieurs grandes conférences.
English: The authors state that, throughout this time, they were detained in appalling conditions.
French: Les auteurs affirment que, tout au long de cette période, ils ont été détenus dans des conditions effroyables.
English: The traditional drum of Northern Tutchone musician Jerry Alfred.
French: Le tambour traditionnel du musicien tutchone du Nord Jerry Alfred.
English: There were also concerns that the proposed Regulations do not provide enough flexibility.
French: Des intervenants ont aussi souligné comme préoccupation que le règlement proposé ne fournit pas une marge de manœuvre suffisamment grande.
English: If you have suggestions for content, please let us know.
French: Si vous avec des suggestions pour les sujets à traités, veuillez s’il vous plaît nous les soumettre.
English: Do they prevent complications of GERD?
French: Préviennent-ils les complications liées au reflux gastro-oesophagien?
English: In the field of Demographics: status of population ageing; increased diversification of the population; international migration and internal mobility; and evolution of family structure.
French: En ce qui concerne les données démographiques : la situation en ce qui a trait au vieillissement de la population; la plus grande diversification de la population; la migration internationale et la mobilité interne; l’évolution de la structure familiale.
English: Since assuming command of the Air Force in May 2005, Lieutenant-General Lucas has visited most of the Air Force establishments to meet with the men and women who contribute daily to Canada’s national security.
French: Notre but dans ce numéro de Comment’Air est de vous informer de l’incidence de la transformation sur la Force aérienne. Le gros du travail de transformation a porté sur le commandement et le contrôle et le réalignement des fonctions des états-majors.