ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mental illness Around 20 per cent of the population will at some stage of their life experience mental illness.
French: Maladies mentales  Environ 20 % de la population souffrent de maladies mentales à un moment donné de leur vie.
English: In the event of a change affecting the legal situation of an undertaking and, in particular, in the event of a merger or takeover, the licensing authority may decide that the licence shall be resubmitted for approval.
French: En cas de modification affectant la situation juridique d'une entreprise ferroviaire, notamment en cas de fusion ou de prise de contrôle, l'autorité responsable des licences peut décider que la licence doit faire l'objet d'une nouvelle demande d'agrément.
English: Method A.2 as described in Part A of the Annex to Commission Regulation (EC) No 440/20082.
French: Méthode A2, telle que décrite en Partie A de l'Annexe du Règlement (CE) No 440/2008 de la Commission2.
English: (d) Measures to prevent and combat smuggling of natural resources, including timber products from illegal logging, through international cooperation;
French: d) Les mesures visant à prévenir et combattre la contrebande de ressources naturelles, y compris de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale, grâce à la coopération internationale;
English: Under articles L.4433-25, L.4433-26 and L.4422-27 of the Territorial Authorities Code (CGCT), deriving from Act No. 84-747 of 2 August 1984 on the jurisdiction of the regions of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion, the Regional Council is responsible for determining which additional educational and cultural activities related to knowledge of regional languages and cultures can be organized in schools within the region's jurisdiction.
French: 4433-27 du code général des collectivités territoriales (C.G.C.T.  ) issus de la loi no 84-747 du 2 août 1984 relative aux compétences des régions de Guadeloupe, de Guyane, de Martinique et de La Réunion, le conseil régional est chargé de déterminer les activités éducatives et culturelles complémentaires relatives à la connaissance des langues et des cultures régionales, qui peuvent être organisées dans les établissements scolaires relevant de la compétence de la région.
English: The three grants were then paid out on 11 March 2004 as soon as the corresponding credits (committed already in 2003 at the moment the grant decisions were taken) had been carried over to the 2004 budget.
French: Les trois subventions ont ensuite été versées le 11 mars 2004, dès le report au budget 2004 des crédits correspondants (crédits qui avaient été engagés dès 2003, lorsque fut prise la décision d’octroyer des subventions).
English: Several responsibility centres within Health Canada contribute to this work, including the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), the Departmental Program Evaluation Division (DPED), the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), regional offices and the International Affairs Directorate (IAD).
French: Plusieurs centres de responsabilité au sein de Santé Canada contribuent à ce travail, incluant le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), la Division de l'évaluation des programmes du ministère (DÉPM), la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), les bureaux régionaux et la Direction des affaires internationales (DAI).
English: Rather, De Beers would maintain control over the quality and quantity of stones that are branded by offering branding services to sightholders who agree to sell the diamonds through traditional distribution channels.
French: Dans ce dernier cas, la proximité des ÉtatsUnis et les relations commerciales du Canada avec ce pays, le plus important marché de bijoux de diamants au monde, peuvent être considérées comme des avantages.
English: The Federal Initiative states that c oordination, planning, evaluation and reporting will be enhanced to optimize both the federal and pan-Canadian responses to the epidemic and the use of resources.
French: L'Initiative fédérale stipule que la c oordination, la planification, l'évaluation et l'établissement de rapports seront améliorés afin d'optimiser les réponses fédérale et pancanadienne à l'épidémie et l'utilisation des ressources.
English: (6) http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_en.htm#. (7) Catalogue number:
French: (6) http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_fr.htm. (7) Numéro de catalogue:
English: The organization provides courses, seminars and conferences in OHS due diligence, workplace hazards and workers' compensation.
French: L'organisme offre des cours, des séminaires et des conférences en matière de diligence raisonnable relative à la SST, aux dangers du milieu de travail et à l'indemnisation des travailleurs.
English: DEVELOPING A RISK-BASED DEPARTMENTAL EVALUATION PLAN The following section outlines an overall approach to developing a risk-based departmental evaluation plan.
French: ÉLABORATION D'UN PLAN MINISTÉRIEL D'ÉVALUATION AXÉ SUR LE RISQUE La prochaine section présente une approche globale pour l'élaboration d'un plan ministériel d'évaluation axé sur le risque.
English: See "Grants, subsidies, or other incentives or inducements" on page 35.
French: Dans cet exemple, l’exercice est de 214 jours.
English: However, the crime of imposed deportation was not enough.
French: Néanmoins, le crime de la déportation forcée ne fut pas suffisant.
English: Areas of the plan needing further attention; and
French: b) Les aspects du plan qui nécessitent un examen plus approfondi; et
English: The Committee on Environmental Policy is invited to further encourage, support and coordinate efforts from the transport, environment and health sectors for the implementation of THE PEP, and in particular for the preparation of the High-level Meeting to be held in 2007.
French: Le Comité des politiques de l'environnement est invité à continuer d'encourager les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé à soutenir de manière coordonnée la mise en œuvre du PPE-TSE et en particulier à préparer la Réunion de haut niveau qui doit se tenir en 2007.  8.2 ENVIRONNEMENT ET SANTÉ
English: As a basis for the decision if terrestrial effect criteria should be developed for the classification of chemicals as “Hazardous for the Environment”.
French: Destiné à servir de référence pour décider s'il y a lieu de développer des critères relatifs aux effets sur le milieu terrestre pour permettre la classification des produits chimiques «Dangereux pour l'environnement».
English: At present in India, there are about 500 million people (roughly the population of the EU) without access to electricity.
French: Il y a actuellement en Inde 500 millions de personnes environ (à peu près la population de l'UE) qui n'ont pas accès à l'électricité.
English: Local transportation services can be disrupted.
French: Les transports locaux peuvent être perturbés temporairement.
English: In this regard, counsel referred to the evidence of both witnesses which, he submitted, shows how essential the tailings ponds are to the appellant's mining operation.
French: À cet égard, l'avocat a renvoyé aux éléments de preuve des deux témoins qui, a-t-il fait valoir, montrent à quel point les bassins de résidus sont essentiels aux opérations minières de l'appelant.
English: (c) In view of the relative complexity of the CAT software and the fact that staffing constraints limit the potential for building translation memories from existing documents, the impact of CAT usage on productivity, if any, will only become clear after a longer period of operation.
French: c) Comme le logiciel est relativement complexe et que, faute de personnel, on ne pourra créer qu'un nombre limité de mémoires de traduction à partir de documents existants, il est trop tôt pour savoir si la TAO entraînera ou non des gains de productivité.
English: The LA/SA WG reported that all responses to comments received regarding the two draft guidance, Drug Name Review:Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names and Marketed Health Product Name Assessment:
French: Le Groupe de travail sur les PSPCS mentionne que toutes les réponses aux commentaires reçus concernant les deux ébauches des lignes directrices, Examen de noms de médicaments : Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables et Évaluation de noms de produits de santé commercialisés :
English: His lasting contribution to Western culture was recognition that the Covenant spoken of in the Bible was a spousal relationship between the Lover and the Beloved, not a legal contract between God and those who would do God's bidding.
French: Sa contribution durable à la culture occidentale a été de reconnaître que l’alliance dont il était question dans la Bible était un rapport matrimonial entre l’amant et l’être aimé et non pas un contrat juridique entre Dieu et ceux qui respectaient Sa parole.
English: The possibility to dissolve the Council of the Federation is not foreseen in the federal legislation.
French: La possibilité de dissoudre le Conseil de la Fédération n’est pas prévue par la législation fédérale.
English: I should like to make one other point.
French: J'aimerais soulever un autre point.
English: Adopted by the Council on 22 November.
French: Adoption par le Conseil, le 22 novembre.
English: Noting the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice (see A/ES-10/273 and Corr.1) and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, and reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
French: Notant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice (voir A/ES-10/273 et Corr.1) et de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, en date du 20 juillet 2004, et réaffirmant le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force,
English: The statute of De Nederlandsche Bank is currently being amended.
French: Le ratio dette publique/ PIB est supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: The Athena mechanism will be reviewed and the scope of common funding of military operations will be discussed.
French: L'approfondissement des relations avec les Nations unies, en particulier pour ce qui concerne la gestion des crises, sera également prioritaire.
English: In 1997, unusually cold shelf-slope waters penetrated to shelf basins, which remain cold at depth.
French: En 1997, des eaux particulièrement froides du talus de la plate-forme ont pénétré dans les bassins de la plate-forme, dont les profondeurs restent froides.
English: There are several pieces of legislation to deal with violence and the protection of children.
French: Il existe plusieurs textes législatifs qui traitent de la violence et de la protection des enfants.
English: AUTONUM Of the total 313,819,000 Swiss francs accumulated in the Special Reserve Fund, an amount of 251,635,000 Swiss francs has been committed for specific activities since 1990‑1991 by decision of the General Assembly.
French: AUTONUM Sur le total de 313 819 000 francs suisses accumulés dans le fonds de réserve spécial, 251 635 000 francs suisses ont été engagés dans des activités spécifiques depuis 1990‑1991, sur décision de l’Assemblée générale.
English: The turf is kept in excellent condition.
French: Fierté du stade, le gazon est maintenu en parfaite condition, à faire pâlir le meilleur jardinier anglais.
English: Where quantitative estimates were impossible, qualitative estimates were made.
French: Lorsqu’il s’avérait impossible d’effectuer une évaluation quantitative, les auteurs ont procédé à une étude qualitative.
English: In reference to chapter L.335-2 of Intellectual Property Law, the infringer will be prosecuted.
French: Tout contrevenant à cette protection constituera une contrefaçon, et fera l'objet de poursuites.
English: This table provides some facts about Sudan related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Soudan et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: My third point concerns the necessary subsidiarity.
French: Ma troisième remarque porte sur la nécessaire subsidiarité.
English: (a) Four heavy lift (MI-26), eight medium utility (two MI-8 and six MI-8MTV), three military light utility (Bell-206), seven military medium utility (three Puma and four MI-8MT) and seven military armed helicopters (four MI-24 and three Cobra);
French: a) Quatre hélicoptères lourds (MI-26), 4 hélicoptères utilitaires moyens (2 MI-8 et 6 MI-8MTV), 3 hélicoptères légers (Bell-206), 7 hélicoptères militaires moyens (3 Pumas et 4 MI-8MT) et 7 hélicoptères militaires armés (4 MI-24 et 3 Cobras);
English: For the NEB, it is a priority to address these expectations by identifying opportunities that will improve outcomes for all involved.
French: Pour l’ONÉ, il devient prioritaire de tenir compte de ces attentes en identifiant les occasions susceptibles d’améliorer les résultats pour toutes les parties intéressées.
English: A total of nearly 40 foreign experts, including 5 laboratory directors, coming from 13 WADA accredited laboratories integrated and strengthened our organogram, that was also complemented by local personnel specifically selected and trained for the period of the Olympic and Paralympic Games.
French: L’« équipe de conseil principale » de l’association, que nous avons mis en place pour les Jeux, s’est révélée utile en de nombreuses occasions. savons pas ce qu’ils font et expérimentent. C’est le scénario classique des « gendarmes » et des « voleurs »: notre retard correspond à la distance entre l’honnêteté et la malhonnêteté.
English: [ Papers ] Residence permits: online check now available Foreign nationals can avoid wasting time standing in lines at the Immigration office of the Questura to find out whether their residence permit is available for collection. A new information channel dedicated to residence permits - fully devised and implemented by the Italian police - can be now consulted directly from the police official website.
French: [ Emploi ] INPS Avec la circulaire du 17 février 2009, l'INPS fait savoir que depuis le 29 janvier 2009, les employeurs de travailleurs domestiques présentent à l'INPS (et non plus au centre pour l'emploi) les avis d'embauche, de cessation, de transformation et de reconduction du rapport professionnel en respectant de cette manière les obligations légales, notamment envers les services compétents du Ministère du Travail, de la Santé et des Politiques sociales, de l'INAIL et, pour les travailleurs étrangers, du Guichet Unique de la Préfecture - UTG.
English: LEGISLATIVE AND ADMINISTRATIVE MEASURES …………………………9
French: La Pologne est résolue à honorer les obligations que lui impose la résolution, et prête à aider d'autres États à en faire de même.
English: Regulated fees for attorneys-at-law (representing the parties before the Court of Appeal) are:
French: Les honoraires règlementés pour les avoués (représentant les parties devant la Cour d’Appel) sont les suivants :
English: Does the immunity also cover acts which were perpetrated by the member before the beginning of his/her term of office in the Assembly, particularly if proceedings had already been instituted?
French: Serbie et Monténégro (six levées de l’immunité : dans deux cas l’immunité a été maintenue et la procédure est encore pendante dans dix cas) ;
English: The Correctional Training Program is an orientation program for recruits applying for correctional officer positions at the entry level and contains specific information on Diversity in the Workplace; Anti-Harassment; Ethical Conduct; Internal Disclosure of Wrong-doing; Professional Boundaries; Response to Authority; Values Framework; Standards of Professional Conduct; Employee Redress; Family Violence; and, Gangs and Organized Crime.
French: • Le programme de formation sur les services correctionnels est un programme d'orientation pour les recrues qui posent leur candidature pour des postes d'agents correctionnels de premier échelon et comprend des renseignements particuliers à propos de la diversité en milieu de travail; de la lutte contre le harcèlement; du comportement éthique, de la divulgation d'actes répréhensibles à l'interne; des limites professionnelles; du comportement par rapport à l'autorité; des valeurs fondamentales; des règles de conduite professionnelle; des recours des employés; de la violence familiale; des gangs et du crime organisé.
English: In the 2004 budget, the previous government set the objective of reducing the debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2014–15.
French: Ce phénomène freinera la progression des revenus de l’État et pèsera sur les dépenses de programmes du gouvernement, notamment au chapitre des soins de santé et des prestations de retraite.
English: • The contribution of regional and subregional organizations
French: • La contribution des organisations régionales et sous-régionales;
English: What financial resources do you have or will you put in place to promote employment equity in the workplace (for example, funds for daycare, access for persons with disabilities, etc.)?
French: Quelles ressources financières ont été ou seront consacrées à la promotion de l'équité en matière d'emploi dans le milieu de travail (par exemple, fonds pour une garderie, accessibilité pour les personnes handicapées, etc.)?
English: Please provide information regarding the nature and scope of those practices that the State party considers to be good practices [in Spanish version: replace “prácticas óptimas” with “buenas prácticas”] in the implementation of the Covenant.
French: Donner des informations sur la nature et la portée des pratiques que l'État partie considère comme de bonnes pratiques (dans la version espagnole: remplacer «prácticas óptimas» par «buenas prácticas») en matière d'application du Pacte.
English: The report of the Industrial Development Board on the work of its twenty-ninth session is presented to the General Conference in accordance with Article 9.4 (c) of the Constitution.
French: Le rapport du Conseil de développement industriel sur les travaux de sa vingt-neuvième session est présenté à la Conférence générale conformément aux dispositions de l'Article 9.4 c) de l'Acte constitutif.
English: “The indiscriminate use of weapons to which this Article applies is prohibited.
French: «L'emploi sans discrimination des armes auxquelles s'applique le présent article est interdit.
English: If we lose this opportunity, we shall let slip a second chance to look inside the European Union and see what is happening with regard to human rights. And I believe that - if we are honest - we all know what we are talking about, even if only intuitively.
French: Si nous manquons cette occasion, nous laisserons s'échapper la deuxième possibilité de jeter un regard à l'intérieur de l'Union européenne et de voir ce qui s'y passe en matière de droits de l'homme et je pense que, bien qu'intuitivement, nous savons tous - si nous faisons tous preuve de sincérité - ce dont nous parlons.
English: Nevertheless, mixing of materials before waste treatment may be necessary in order to optimize treatment efficiencies.
French: Toutefois, le mélange de matériaux préalablement au traitement des déchets peut être nécessaire pour optimiser l'efficacité du traitement.
English: • whether there are advantages to relaxing foreign ownership restrictions beyond providing access to the foreign capital required to ensure that Canadians have ac-cess to emerging technologies; and
French: • L'assouplissement des restrictions à la propriété étrangère offrirait-il d'autres avantages en plus de l'accès au capital étranger requis pour que les technologies naissantes soient mises à la disposition de tous les Canadiens?
English: Table 2 Distribution of countries and territories by number of indicators on which trend analysis is possible
French: Tableau 2 Répartition des pays et territoires par nombre d'indicateurs pouvant faire l'objet d'une analyse tendancielle
English: As part of the Sypher team, Qunara Inc. will assist CATSA Operations to define needs and propose an appropriate information management service and potential technology solutions.
French: Au sein de l'équipe Sypher, la firme Qunara Inc. aidera Exploitation ACSTA à définir les besoins et à proposer un service approprié de gestion de l'information et des solutions technologiques réalisables.
English: Overall, urban centres with populations over 100,000 experienced a net migration gain from every Aboriginal group, while smaller urban centres had a net outflow from every group except Inuit, who had a small net inflow.
French: Dans l'ensemble, les agglomérations urbaines de plus de 100000 habitants ont affiché une migration nette positive pour chaque groupe autochtone; dans le cas des petits centres urbains, en revanche, la migration nette a été négative pour chaque groupe sauf les Inuit, pour lesquels on a observé un léger gain net.
English: This represents a change in accounting policy, the government's financial statements of prior periods will be restated to give retroactive effect to this change in accounting treatment.
French: Comme il s'agit d'un changement à la convention comptable, les états financiers du gouvernement pour les exercices antérieurs seront révisés afin d'appliquer rétroactivement ce changement du traitement comptable.
English: ▪ $22 million over two years to modernize the immigration system, giving it the capacity to quickly process immigrants with needed skills, building on $1.4 billion over five years to improve the quality and availability of settlement and integration programming.
French: ▪ L’octroi de 22 millions de dollars sur deux ans pour moderniser le système d’immigration en le dotant de la capacité de traiter rapidement les demandes d’immigrants possédant les compétences requises, en plus de 1,4 milliard sur cinq ans afin d’améliorer la qualité et la disponibilité des programmes d’établissement et d’intégration.
English: In addition, performing laboratory scale testing on some remedial options, such as bioremediation, will allow the researchers to evaluate the technologies in a more cost-effective manner, and will facilitate the design of the field tests.
French: En outre, l'essai en laboratoire de certaines techniques de dépollution telles que la décontamination biologique permettra aux chercheurs d'évaluer les différentes solutions de manière plus économique et facilitera la conception des essais sur le terrain.
English: Again, heartfelt thanks for the great work you did as President of this Parliament; it will never be forgotten.
French: Je vous remercie encore une fois de tout cœur pour le travail extraordinaire que vous avez fait en tant que président de ce Parlement, cela ne sera jamais oublié.
English: Appendix G Official Languages Continuously improving service to the electorate is a key business goal of Elections Canada.
French: Annexe G Langues officielles L’amélioration constante des services à l’électorat est un objectif primordial d’Élections Canada.
English: National Framework on Aging
French: Le Cadre national sur le vieillissement
English: (g) He attended a number of high-level meetings concerning the planning and preparation for aggression;
French: 7) Il assista à un certain nombre de réunions au sommet concernant la conception et la préparation de l'agression;
English: With a focus on ongoing performance improvement, Canadian Heritage may ask selected Francophone community organizations to participate in an organizational audit to be conducted according to a framework established by the Department.
French: Dans une perspective d’amélioration continue du rendement, Patrimoine canadien pourra inviter une sélection d’organismes du mouvement associatif de la communauté francophone à s’engager dans un processus d’audit organisationnel réalisé selon un cadre établi par le Ministère.