ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing installation is an obsolete monochrome analogue time-lapse video-recording system, which has considerable downtime and requires constant repairs;
French: L'installation actuelle est un système (signal analogique et prise de vue à temps échelonné) obsolète, monochrome, souvent en panne, et qu'il faut constamment réparer;
English: • The officer, supervisor or appointed person who arrests a person must without delay: advise the person of the right to be represented by counsel and give the person an opportunity to obtain counsel; and deliver the person to a peace officer to be dealt with in accordance with the Criminal Code.
French: • Le directeur du scrutin, le scrutateur, le superviseur ou le responsable du maintien de l’ordre qui procède à l’arrestation doit, sans délai : aviser la personne arrêtée de son droit aux services d’un avocat et lui fournir l’occasion d’en obtenir un; la livrer à un agent de la paix pour qu’elle soit traitée conformément au Code criminel.
English: The concept of sustainable development, introduced into the international agenda by the Brundtland Report in 1987 and the Rio Conference in 1992, has become a global policy framework.
French: La notion de développement durable, introduite dans le vocabulaire international par le rapport Brundtland en 1987 et par la Conférence de Rio en 1992, est devenue un cadre politique mondial.
English: More recently, there have been petition submissions to the CFIA from private companies for commercial biocontrol agents that have never been introduced into Canada and are to be used for inundative releases in enclosed environments (e.g. glasshouses).
French: Plus récemment, l'ACIA a reçu des demandes de la part d'entreprises privées pour l'importation d'agents de lutte biologique commerciaux jamais importés auparavant et destinés à des lâchers inondatifs en milieu confiné (par ex. en serre).
English: “The Guaranteed Pure Milk Bottle restoration project is a good example of the dynamism and the effectiveness of Heritage Montreal’s actions to promote and protect cultural heritage”, asserted the organisation’s president, Mr. Robert Turgeon.
French: Pour Dinu Bumbaru, d’Héritage Montréal : « il est merveilleux de voir des professionnels consacrer leur talent et leur énergie à une cause aussi essentielle que celle du patrimoine montréalais. Grâce à leur appui, Héritage Montréal peut enfin contribuer davantage à apporter des solutions et les faire connaître des Montréalais.
English: With regard to the second substantive agenda item, the Movement supports the proposal made by the Chairman that the Commission continue its deliberations on the Chairman's consolidated working paper, as contained in the report of the Disarmament Commission for 2003 (A/58/42).
French: S'agissant de la deuxième question de fond inscrite à l'ordre du jour, le Mouvement appuie la proposition faite par le Président tendant à ce que la Commission poursuive ses délibérations sur le document de travail synthétique, qui figure dans le rapport de la Commission du désarmement pour 2003 (A/58/42).
English: Review of the clinical practice literature on allogeneic red cell transfusion.
French: Can Med Assoc (Journal de l’Association médicale canadienne)J 1997; 156:
English: The mission will focus on one-on-one partnering meetings and networking, and will include briefing sessions on doing business in China.
French: Les efforts de la mission seront axés sur les rencontres individuelles et les activités de maillage, et comprendront des séances d’information sur la conduite des affaires en Chine.
English: The sites are divided into seven categories according to the quantities of wastes stored in them (i.e., from less than 100 kg to 10 000 tonnes or more) (Tables 10-12).
French: Les quantités de déchets entreposés dans ces dépôts sont répartis dans sept groupes correspondants à des emplacements contenant moins de 100 kg jusqu'à des emplacements contenant 10 000 tonnes ou plus (tableaux 10-12).
English: Although deposits with agreed maturity may feature the possibility of earlier redemption after prior notification, or may be redeemable on demand subject to certain penalties, these features are not considered to be relevant for classification purposes
French: Bien que les dépôts à terme peuvent être assortis de la possibilité d'un remboursement anticipé après préavis ou peuvent être remboursables sur demande sous réserve de certaines pénalités, ces caractéristiques ne sont pas considérées pertinentes à des fins de classification
English: (e) Maternity benefit, employer's subsidy
French: e) Prestations de maternité et participation de l'employeur
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly approve the final appropriation resolution for the biennium 2000-2001 as set out in the annex to the report of the Secretary-General (A/56/866).
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve la résolution sur le montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001, telle qu'elle figure en annexe au rapport du Secrétaire général (A/56/866).
English: Progress in industry, the development of new trades, the changing relationship between employers and workers, the enormous wealth of a few as opposed to the poverty of the many, the increasing self-reliance of the workers and their closer association with each other, as well as a notable decline in morality: all these elements have led to the conflict now taking place".
French: Les rapports entre patrons et ouvriers se sont modifiés, la richesse a afflué entre les mains d'un petit nombre et la multitude est dans l'indigence. Les ouvriers ont conçu une opinion plus haute d'eux-mêmes et ont contracté entre eux une union plus étroite.
English: • Types of licences
French: • Genres de licences ou d'agréments
English: In the same spirit, it calls on the Commission and the Council to do whatever they can to ensure that negotiations resume including, if necessary, sending a field mission of mediators and negotiators.
French: Elle demande, dans cet esprit, à la Commission et au Conseil de jouer le rôle le plus actif possible pour faciliter la reprise des négociations, y compris, si c'était nécessaire, par l'envoi sur le terrain d'émissaires appelés à jouer un rôle de médiateurs et de facilitateurs.
English: And, it is in the social sciences, including the management sciences, where one finds the greatest degree of contestation between competing paradigms or schools of thought.
French: Et c’est dans les sciences sociales, y compris les sciences de la gestion, que l’on peut retrouver le plus de contestation entre les paradigmes ou les écoles de pensée opposés.
English: Canadian lentil production has increased in During the past 10 years, lentil production The two main market types are red and response to market signals and contributed has been concentrated in Saskatchewan, green. to the diversification of crop production in the which accounted for more than 95% of Prairie provinces, especially in Canadian production.
French: Le Canada et les É.-U. produisent principalement des lentilles de type vert et le reste de la production mondiale consiste surtout en lentilles de type rouge. pour 5 %. En 2000, la part du Canada dans les exportations mondiales était de 48 % et la décroissance des activités d’exportation manifestée au cours des deux années suivantes est attribuable à une production plus faible.
English: Raymond Tait Affleck, architect (b at Penticton, BC 20 Nov 1922; d at Montréal 16 Mar 1989).
French: Raymond Tait Affleck, architecte (Penticton, C.-B., 20 nov. 1922 -- Montréal, 16 mars 1989).
English: Colville, David C. 2001-1304 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Colville, David C. 2001-1304 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Nevertheless, the Tribunal held that any offensive, unwelcome comments made by the respondent did not constitute conduct of sufficient severity or persistence as to create a hostile or poisoned work environment.
French: Néanmoins, le Tribunal a considéré qu’aucun des propos importuns ou blessants formulés par l’intimé ne constituait une conduite suffisamment grave ou persistante pour créer un climat de travail hostile ou malsain.
English: 13 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia
French: 05 Développement du droit de la propriété industrielle 06 Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)
English: In fact, consulting services were used the most, with almost 40% of respondents saying they had benefited from such services.
French: % des entreprises ayant bénéficié Niveau d'utilité Très Adéquat Peu Pas NSP ...
English: She asked about the status of the search for perpetrators of the violence, and how it was possible to help the younger generation of girls see themselves as agents of development rather than victims.
French: Elle s'enquiert de l'état des recherches entreprises pour trouver les auteurs des violences et de quelle manière il est possible d'aider la jeune génération de filles à se percevoir comme des agents au service du développement et non comme des victimes.
English: (Chaykowski 2003) With an estimated $85 billion being spent each year on workplace learning in North America alone, it is not surprising that other countries are seeking harder evidence of
French: De nombreux pays reconnaissent désormais que leur avenir économique peut dépendre de la capacité de la communauté d’affaires à établir le rapport entre le développement du capital humain et le rendement de l’entreprise.
English: The Israeli Prime Minister's enterprise is also aimed at undermining the very notion of the peace process.
French: L'entreprise du Premier Ministre israélien vise en outre à saper la notion même de processus de paix.
English: The original proposal for this treaty is based on the need to prevent ‘signal piracy’.
French: La proposition originale concernant ce traité est fondée sur la nécessité de lutter contre le "piratage des signaux".
English: A clear focus on empowering women before conflicts break out, therefore, should be a key element of a strategy of conflict prevention — which, after all, should be our primary objective.
French: Par conséquent, mettre clairement l'accent sur une responsabilisation des femmes avant qu'un conflit n'éclate doit constituer un élément clef de toute stratégie de prévention des conflits, ce qui doit après tout être notre objectif premier.
English: Taken from : The Irish approach towards treatment of merchanting and related transactions by John Fitzpatrick , Prepared for the joint EFTA/UNECE/SSCU Seminar“Economic Globalisation: A Challenge for Official Statistics" 3-6 July 2007, Kiev, Ukraine  Annex I
French: Taken from : The Irish approach towards treatment of merchanting and related transactions by John Fitzpatrick , Prepared for the joint EFTA/UNECE/SSCU Seminar“Economic Globalisation: A Challenge for Official Statistics" 3-6 July 2007, Kiev, Ukraine
English: Extrema’s 360° steering handle allows you to work standing up, no back pain or sore KNEES! Two CONTRAROTATING tools with vacuum...
French: C’est aussi la machine idéale pour polir, poncer ou nettoyer les murs, les colonnes, escaliers, bains, top des cuisines, comptoirs des bars, bords de...
English: The head of the Austrian delegation, Mrs. Haselbach, has asked for the floor.
French: Merci et la responsable de la délégation d’Autriche, Madame Haselbach, a demandé la parole.
English: Area Canton incl Sunmanfow 104 Div and one tank bn.
French: Région de Canton, y compris Sunmanfow: 104e div. et un bat. de chars.
English: Housing Supplement for Pensioners Act (Lag om bostadstillägg till pensionärer) of 1994.
French: Loi sur le supplément logement pour pensionnés (Lag om bostadstillägg till pensionärer) de 1994.
English: We must indeed put far greater intellectual and political emphasis on finding means of resolving these questions, in relation to the international representation of EMU but above all in relation to policy coordination.
French: À cet égard, nous devons en effet attacher beaucoup plus de poids intellectuel et politique à la manière de résoudre les questions, notamment en matière de représentation internationale mais aussi et surtout en ce qui concerne la coordination des politiques.
English: The present world trend of rapidly increasing environmental awareness, coupled with the relatively recent discovery of chlorinated dioxins and furans in bleached pulp mill effluents, however, has spurred a greater research effort, particularly in the areas of chronic effects and fate.
French: Le présent rapport porte plutôt sur la préparation de la pâte de bois chimique, conformément à la recommandation de la Commission consultative auprès des ministres pour les substances d'intérêt prioritaire3.
English: Disclaimer Written statement by which an applicant renounces a claim or part of it.
French: En sectores particulares de la IPC se ha introducido la noción de sistema híbrido para reforzar la eficacia de la clasificación.
English: After further discussion, it was concluded that bare stents are a stable and proven technology whose use remains ethical and they are the current standard of care in the community.
French: Après discussion, les membres concluent que les stents nus constituent une technique stable et éprouvée dont l’utilisation demeure conforme à l’éthique et qu’ils constituent la norme de soins actuelle dans la collectivité.
English: Files are alphabetized according to the original French terminology.
French: Les dossiers sont classés selon l'ordre alphabétique de la langue française.
English: You must use fresh (overnight, 18-24 h) culture controls of L. monocytogenes and another Listeria spp. to ensure correct interpretation of the colour reaction; L. monocytogenes gives no colour to a pink shade while all other Listeria spp. give a dark purple colour.
French: Vous devez utiliser des cultures témoins fraîches (pour la nuit, 18 à 24 heures) de L. monocytogenes et un autre Listeria spp. pour s'assurer de la bonne interprétation de la réaction de coloration; L. monocytogenes ne donne aucune couleur et va jusqu'à une nuance rose alors que toutes les autres espèces de Listeria donnent une couleur pourpre foncée.
English: These changes have resulted, in some cases, in enlarging the definition of the multicultural nature of the State.
French: Dans certains cas, ces changements ont entraîné un élargissement de la définition du caractère multiculturel de l'État.
English: ◦ You see powder or a liquid
French: ◦ s'il contient de la poudre ou un liquide
English: The recommendations were issued as the result of the Safety Board's investigation of the incident that occurred on April 28, 1999, at Los Angeles International Airport (LAX).
French: Ces recommandations avaient été établies à la suite de l'enquête du Bureau pour la sécurité sur l'incident qui s'était produit le 28 avril 1999 à l'aéroport international de Los Angeles.
English: The final adoption of these brochures was expected at the 2009 Plenary Meeting.
French: L'adoption de la version finale de ces brochures devrait intervenir au cours de la réunion plénière de 2009.
English: Models of oligopoly lie somewhere between models of duopoly and models of pure competition.
French: Les modèles d'oligopole se rangent quelque part entre les modèles de duopole et les modèles de concurrence parfaite.
English: Identification and notification of hazardous activities
French: Identification et notification des activités dangereuses
English: For security operations, the key agencies must have meaningful command and control elements co-located in a truly Unified Command Centre.
French: En définitive, les différences d’approches n’ont pas causé de vrais problèmes, mais il ne faut pas oublier qu’aucun incident grave n’a mis les dispositifs de sécurité à l’épreuve.
English: The Group agreed that UNCTAD should further refine and finalize the guidance on selected corporate responsibility indicators and their measurement methodology with a view to providing a voluntary technical tool for enterprises.
French: Le Groupe a considéré que la CNUCED devrait affiner et finaliser les lignes directrices sur les indicateurs de la responsabilité d'entreprise et sur leurs méthodes de mesure afin de publier des directives techniques facultatives à l'intention des entreprises.
English: Available at: <http://www.childinfo.org/maternal_ mortality_in_2000.pdf>. 3.
French: Disponible à : <http://www.childinfo.org/ maternal_mortality_in_2000.pdf>. 3.
English: The legally binding guarantees for Ireland in the policy areas of taxation, neutrality and socio-ethical issues clarified key concerns of the Irish people.
French: (EN) Les garanties juridiquement contraignantes accordées à l'Irlande dans les domaines politiques de la fiscalité, de la neutralité et des questions socio-éthiques ont permis de dissiper les inquiétudes du peuple irlandais.
English: Allowing smoking only in designated areas outside — within a specified distance from doors, windows and intake vents (at least nine metres) or in designated areas outside, preferably sheltered overhead.
French: La permission de fumer uniquement dans les aires pour fumeurs extérieures, à une distance précise des portes, fenêtres et prises d'air extérieures (au moins neuf mètres) ou à des endroits extérieurs précis réservés aux fumeurs (lieux couverts de préférence).
English: Côte d'Ivoire, faced with a war it did not start, has agreed to dialogue at the request of the international community and in keeping with its long tradition of peace.
French: La Côte d'Ivoire, confrontée à une guerre qu'elle n'a pas provoquée, a accepté le dialogue à la demande de la communauté internationale et dans le sillage de sa longue tradition de paix.
English: I believe that a world with open borders and where democracy and human rights are the values that govern relations between people and between countries is worth striving for.
French: Je crois qu'il vaut la peine d'aspirer à un monde avec des frontières ouvertes et où la démocratie et les droits de l'homme sont les valeurs qui régissent les relations entre les gens et entre les pays.
English: In the assessment of "Oral Communication," it is correct that, on the appellant's test sheet, there are only ratings, without explanations for the three sub-factors assessed in that factor.
French: En ce qui a trait à l'évaluation de la "Communication orale", il est exact de remarquer qu'il n'y a, sur la feuille d'examen de l'appelant, que les pointages, sans explications, aux trois sous-facteurs évalués à ce chapitre.
English: Limestone may also be added to steelmaking furnaces to remove impurities in the melt.
French: On peut également ajouter de la pierre calcaire dans le haut fourneau pour éliminer les impuretés de la fonte en fusion.
English: Doug Henderson, Meritxell Batet Lamana 379 kb 1970 05-06-2007 The EU and security in south-east Europe Political Committee Rapporteur :
French: Doug Henderson, Meritxell Batet Lamana 296 ko 1970 05-06-2007 L’UEO et la sécurité dans l’Europe du Sud-Est la commission politique Rapporteur :
English: DECOMPRESSION CHAMBER (located at the Hospital de Especialidades) López Mateos s/n, between Leona Vicario y Morelos Col. Ejidal, Cabo San Lucas Baja California Sur, C.P. 23410 Tel: (624) 143-3666 (English and Spanish spoken) Cruz Roja Carretera Todos Santos Km.
French: Balboa Hospital Los Cabos Blvd. Lazaro Cardenas # 911 entre Paseo Gaviotas y Libramiento Cabo San Lucas Baja California Sur, C.P. 23410 Téléphone: (624) 143-5911 www.touristmedicalassist.com Hospital de Especialidades López Mateos entre Leona Vicario y Morelos Colonia Ejidal, Cabo San Lucas Baja California Sur, C.P. 23410 Téléphone: (624) 143-2919 / 3914 anglais et espagnol CHAMBRE DE DÉCOMPRESSION  Hospital de Especialidades López Mateos entre Leona Vicario y Morelos Colonia Ejidal, Cabo San Lucas Baja California Sur, C.P. 23410 Téléphone: (624) 143-3666 anglais et espagnol Cruz Roja Cabo San Lucas Carretera Todos Santos Km.
English: Incidence rates were highest among persons 65 years and older (127.7 per 100 000; interval estimate, 92.6-156.9), blacks (66.5 per 100 000; interval estimate, 43.5-63.1), and males (37.5/100,000; interval estimate, 26.8-39.5).
French: 100) n’ont pu être classées. En 2005, le taux d’incidence normalisée d’infections invasives à SARM était de 31, 8 sur 100 000 (estimation par intervalle : 24,4-35,2).
English: • mental health issues--women experiencing serious and persistent mental health problems, who have been institutionalized in psychiatric hospitals; 
French: • les problèmes de santé mentale -- les femmes qui sont confrontées à des problèmes de santé mentale graves et persistants et qui ont séjourné dans des hôpitaux psychiatriques;
English: As the amendment concerning the special partnership with Turkey has been rejected, I do not have to explain it in specific terms now.
French: Étant donné le rejet de l'amendement relatif au partenariat spécial avec la Turquie, je n'ai plus d'explications à donner.
English: • A Commissioner is the Chief Executive Officer and responsible for the day-to-day management and direction of the Agency.
French: • Le commissaire est le premier dirigeant de l’Agence; à ce titre, il en assure la direction des affaires courantes et contrôle la gestion de son personnel.
English: The Committee acknowledges the challenges faced by the State party, including those resulting from its geographical isolation and extreme vulnerability to natural disasters and external economic forces, leading to its classification as a Least Developed Country.
French: Le Comité reconnaît les difficultés rencontrées par l'État partie, notamment du fait de son isolement géographique et de son extrême vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux forces économiques extérieures, en raison desquelles il est classé parmi les pays les moins avancés.
English: Constituents of the culture medium should be described, in particular, information regarding exposure of the cells to materials of human or animal origin such as serum, enzymes, hydrolysates, or other living cells.
French: Il faut décrire les composantes du milieu de culture et, en particulier, fournir des renseignements sur l'exposition des cellules à du matériel d'origine humaine ou animale tel que du sérum, des enzymes, des hydrolysats ou d'autres cellules vivantes.
English: DEA expected prospective recruits to write three essays, each lasting three hours: a general topic combined with a précis; one on Canadian and international affairs; one "to be chosen from the fields of economics, international law, history, or the political and social sciences."
French: Le MAE voulait que les éventuelles recrues rédigent trois essais, chacun durant trois heures: un sujet général conjugué à un précis; un essai sur les affaires canadiennes et internationales; un autre sujet « à choisir dans les domaines de l'économie, du droit international, de l'histoire ou des sciences politiques et sociales ».
English: As Mr Caccia had suggested, the Assembly was discussing the authority of the Council of Europe.
French: Le droit fondamental des électeurs d’exprimer librement leur choix a été systématiquement compromis par d’insidieuses pressions et le non respect du secret dans les procédures de vote.
English: Seminar dates: PST is offered on the following dates: - Tuesday, June 12, 2007 (GST/HST + PST) Tuesday, June 19, 2007 (GST/HST + PST) Tuesday, July 10, 2007 (GST/HST + PST) Tuesday, July 31, 2007 (GST/HST + PST) Tuesday, August 28, 2007 (GST/HST + PST) Tuesday, September 25, 2007 (GST/HST + PST) Tuesday, November 6, 2007 (GST/HST + PST) Tuesday, November 27, 2007 (GST/HST + PST) Tuesday, December 11, 2007 (GST/HST + PST)
French: Dates des séminaires Le séminaire sur la TVP est offert aux dates suivantes : - Le mardi 12 juin 2007 (GST/HST + PST) Le mardi 19 juin 2007 (GST/HST + PST) Le mardi 10 juillet 2007 (GST/HST + PST) Le mardi 31 juillet 2007 (GST/HST + PST) Le mardi 28 août 2007 (GST/HST + PST) Le mardi 25 septembre 2007 (GST/HST + PST) Le mardi 6 novembre 2007 (GST/HST + PST) Le mardi 27 novembre 2007 (GST/HST + PST) Le mardi 11 décembre 2007 (GST/HST + PST)
English: These two statistics tell us a great deal.
French: Ces deux chiffres en disent long.