ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shortcoming was reflected in the actual monitoring of the guarantee, which was not consistent with the recommendations issued later on by the UN Special Rapporteur on issues relating to torture or the practice established by the Red Cross.
French: Cette faille se manifestait dans la surveillance pratique du respect des garanties, qui n'était pas conforme aux recommandations faites plus tard par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture, ni à la pratique établie par la Croix-Rouge.
English: In view of the reduced number of meeting days and the heavy schedule of the Working Group, and in response to a request by many participants, a provisional timetable for the session was distributed at the second meeting.
French: Compte tenu du nombre réduit de journées de réunions et du programme chargé du Groupe de travail, et comme suite à la demande de nombreux participants, un calendrier provisoire de la session a été distribué à la deuxième séance.
English: omen use health care services more frequently than men do. Several possible explanations for this difference have been offered.
French: es femmes recourent plus fréquemment aux services de santé que les hommes, une différence pour laquelle plusieurs explications ont été proposées.
English: Overview of Enforcement Legislation
French: Aperçu de la législation d'application
English: Set in 1815, this is the dramatic story of a child of the fur trade.
French: © Parcs Canada / Marg French Vidéos Sur demande, on peut visionner plusieurs vidéos dans la salle de théâtre.
English: Recalling that the Committee at its thirty-eighth meeting had concluded that Greece was in non-compliance with the production control measures of the Montreal Protocol for Annex A, group I, controlled substances (CFCs) in 2005 and the provisions contained in Article 2 of the Protocol that prescribe the requirements for the transfer of the rights to produce those substances,
French: Rappelant qu'à sa trente-huitième réunion, le Comité avait conclu que la Grèce se trouvait en situation de non-respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal pour la production des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) en 2005 et des dispositions de l'article 2 du Protocole régissant les conditions de transfert des droits de produire ces substances,
English: The following Notice, issued under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, entitled: Notice with respect to Batch 12 Challenge substances applies to the 16 substances in the twelfth group identified under the Challenge.
French: L'avis suivant donné en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et intitulé Avis publié sous l'article 71 de la LCPE 1999 concernant certaines substances identifiées dans le douzième lot du Défi s'applique aux 16 substances du onzième groupe identifié dans le Défi.
English: • publicizing support group programs available in the community-weight control, physical activity, alcohol abuse; and
French: • publicité sur des programmes de groupe de soutien offerts dans la communauté (par exemple, contrôle du poids, conditionnement physique et consommation abusive d'alcool);
English: In B.C. alone, there are 2,300 DFO employees who work with a budget of $240 million. There are significant consequences not only to the economy but to the management of ocean resources.
French: En Colombie-Britannique uniquement, le MPO compte 2 300 employés et dispose d'un budget de 240 millions de dollars, ce qui a d'importantes conséquences non seulement sur l'économie mais aussi sur la gestion des ressources océaniques.
English: Similarly, we in the Public Service strive to adhere firmly to the principles and values we have set for ourselves.
French: Dans le même ordre d'idées, à la fonction publique, nous nous efforçons d'adhérer fermement aux principes et valeurs que nous nous sommes donnés.
English: Engagement with Canadians Communicating with the public both at home and abroad is one of the department's most important activities.
French: Communication avec les Canadiens La communication avec le public tant au Canada qu'à l'étranger est l'une des activités les plus importantes du Ministère.
English: (3) The Committee appreciates the ongoing efforts of the State party to reform its legal system and revise its legislation so that the protection they offer is in accordance with the Covenant.
French: 3) Le Comité relève avec satisfaction les efforts que l'État partie déploie sans relâche pour réformer son système judiciaire et réviser sa législation de façon que la protection qu'ils assurent soit conforme au Pacte.
English: (a) Around 65 per cent, or approximately US$ 6.5 million for proposals from countries in greatest need, as reflected in the criteria below:
French: a) Environ 65 %, soit à peu près 6,5 millions de dollars pour les propositions en faveur des pays ayant les plus grands besoins selon les critères ci-après :
English: In February, StepStone, a human resources management solutions provider, launched a new free online service for auditing the performance of HR processes.
French: À l’époque, l’industrie des agences de placement en était à ses balbutiements. Comment a évolué ce marché ces vingt-cinq dernières années ?
English: As expected, muscle wet mass, total protein content, fiber cross-sectional area, and myonuclear addition were significantly higher (p ≤ 0.05) in O vs. S; however, only the increase in wet mass and total protein content (per body mass) were attenuated by L-NAME administration.
French: Comme prévu, le poids humide, la teneur en protéine totale, la surface transversale de la fibre et l’ajout de noyaux ont été significativement plus élevés (p ≤ 0,05) chez le groupe « O » que chez le groupe « S »; toutefois, seule l’augmentation de poids humide et la teneur en protéine totale (par poids corporel) ont été atténuées par l’administration de L-NAME.
English: What still concerns me and what I am still not clear about, is how the Commission intends to proceed on cooperation with the Member States and local government, on forms of incentive and financing, on the respective levels of economic commitment, on how to introduce the new techniques of keyboard and mouse into a system - basic education - which tends to have rigid programmes and rules, pretty limited resources and strong resistance to change.
French: Il me reste cependant des préoccupations et je ne sais comment la Commission voudra intervenir là-dessus: il s'agit de la coopération avec les Etats membres et avec les gouvernements locaux, des formes d'incitation et de financement, des niveaux d'engagement économique respectifs, de l'introduction dans un système celui de l'éducation de base, en général rigoureux dans ses programmes et dans ses règles, assez pauvre de moyens et imperméable au changement des nouvelles techniques du clavier et de la souris.
English: This is an effective method which opens up new possibilities and offers civil society new prospects for involvement.
French: Il s'agit d'une méthode efficace qui ouvre de nouvelles voies et offre à la société civile de nouvelles perspectives en terme d'implication.
English: Objective 4 F Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries and Trust Fund for the Framework, in accordance with the Doha Ministerial Declaration Target/Action (i) Ensure implementation of the Integrated Framework (IF) by contributing as a donor, and implementing Window financing so that it meets its objectives, and there is follow-up on the 2003 evaluation.
French: Objectif 4 F Cadre intégré pour l’assistance technique liée au commerce destinée aux pays les moins avancés et Fonds d’affectation spéciale destiné au Cadre intégré, conformément à la Déclaration ministérielle de Doha. Cible/mesure i) Assurer la mise en œuvre du cadre intégré (CI) en contribuant à l’application efficace et effective du CI à titre de donateur et mettre en œuvre le financement de la Fenêtre II afin que le CI atteigne ses objectifs et qu’on donne suite à l’évaluation de 2003.
English: Bernhard Friedmann, President of the Court of Auditors, presented the Court's annual report to Parliament at the 17-21 November part-session (23).
French: Le président de la Cour des comptes, M. Middelhoek, a présenté le rapport annuel de la Cour devant le Parlement lors de la session du 17 au 21 novembre (24).
English: In 1984, more than 40 million tonnes of iron ores were mined, five million tonnes were imported and nearly 31 million tonnes were exported.(1) The main use of iron ores in Canada is steel production, which consumed more than 14 million tonnes in 1984, one-half of which was supplied by iron and steel scrap metal recycling.(2) Most of the ore smelting and scrap metal recycling operations in Canada are localized in Hamilton and Sault Ste.
French: Ce secteur a consommé plus de 14 millions de tonnes de matières premières en 1984, la moitié étant obtenue à partir de ferraille d'acier et de fer.(2) Au Canada, la majorité des fours de fusion et des installations de recyclage de la ferraille sont situés à Hamilton et à Sault-Sainte-Marie, en Ontario, ainsi qu'à Sydney, en Nouvelle-Écosse.(2) Le fer est aussi utilisé dans la production de pigments pour la peinture, d'agents de polissage et de produits électriques.
English: 62nd Field Regiment, RCA Band Also known as: 62 Fd Regt Band Area of operation:
French: La Musique du 34e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: Note that since the start of the Evaluation, additional CSF funding has been received for the regional initiatives mentioned above. This brings the total CSF funding to $336,000.
French: Depuis le début de l'évaluation, un financement supplémentaire du Fonds pour services aux clients a été accordé pour les initiatives régionales mentionnées ci-haut, ce qui porte le montant total du financement du FSC à 336 000 $.
English: In 1975 it was decided to eliminate reductions in CFSA pensions for members re-employed in the public service, in order to facilitate the hiring of well-qualified military retirees into the public service.
French: En 1975, on a décidé de supprimer les réductions dont faisaient l'objet les pensions de retraite des militaires ayant pris un nouvel emploi dans la fonction publique, de manière à faciliter l'embauche de retraités militaires qualifiés.
English: The Executive Body subsequently invited the secretariat to discuss with the Bureaux of its subsidiary bodies the possibilities for streamlining documentation (ECE/EB.AIR/83, para 56 (i)).
French: L'Organe exécutif a ensuite invité le secrétariat à étudier avec les bureaux des organes subsidiaires les possibilités de rationaliser la documentation (ECE/EB.AIR/83, par. 56 i)).
English: The staff acted like they wanted to be helpfull but not all around that great on the service. I needed an extra towel because they only gave us two for three people and I got asked about four questions why I needed it.
French: Le calme, hormis le bruit des trains pour ceux qui comme nous étions en bout du batiment chambre 14 !
English: The Tribunal notes that Interfax stated in its complaint that the unit it offered "could be configured to run on electricity or compressed air" but did acknowledge that this was not clear in its proposal as was the specification not clear.
French: Le Tribunal constate qu'Interfax a déclaré dans sa plainte que l'unité qu'elle offrait « pouvait être configurée pour fonctionner à l'électricité ou à air comprimé » [traduction], mais a reconnu que cela n'était pas clair dans sa proposition, tout comme l'exigence.
English: Rules 5.13 and 5.14.
French: Règles 5.13 et 5.14.
English: As tradition wants it, the Belgian National Day on the 21st of July is celebrated with a military parade on the ground and in the air.
French: Comme le veut la tradition, la Fête Nationale du 21 juillet fut célébrée par un défilé militaire terrestre et aérien. Cette année encore, les principaux types d'avions de la Composante Air se sont présentés au public lors d'une grande parade aérienne.
English: The Honourable C.G. (Chubby) Power, MC, PC, Minister of National Defence for Air, 1940-44, had the courage to resign from Cabinet when Prime Minister W.L.M. King resorted to conscription for overseas service, after promising many times that he would not.
French: Le très honorable Ernest Lapointe, CP, ministre de la Justice et chef de file des Canadiens français au début de la Deuxième Guerre mondiale, encouragea fortement ses compatriotes à soutenir l’effort de guerre tout en étant fermement opposé à la conscription pour outre-mer.
English: The Ministry of Health and Welfare would nevertheless remain in charge of such activities as the action plans for single-parent families with emphasis on those that received no food assistance.
French: Le Ministère de la santé et de l'assistance sociale restera néanmoins en charge des activités telles que les plans d'action pour les familles monoparentales, mettant l'accent sur celles qui ne bénéficient pas d'aide alimentaire.
English: An audit of the other Canadian Missions in Paris, namely the Embassy and the Delegation of Canada to UNESCO, was conducted at the same time.
French: Une vérification des autres missions canadiennes à Paris à savoir l’Ambassade et la Délégation canadienne auprès de l’UNESCO a été menée simultanément.
English: These contacts are summarized in Appendix 2.
French: Ces contacts sont résumés dans l'Annexe 2.
English: In accordance with the rights to health and adequate housing (see general comments Nos. 4 (1991) and 14 (2000)) States parties have an obligation to progressively extend safe sanitation services, particularly to rural and deprived urban areas, taking into account the needs of women and children.
French: Conformément aux droits à la santé et à un logement suffisant (voir les Observations générales nos 4 (1991) et 14 (2000)), les États parties ont l'obligation de fournir progressivement des services d'assainissement sûrs, en particulier dans les zones rurales et les zones urbaines déshéritées, en tenant compte des besoins des femmes et des enfants.
English: Albania has continued to play a positive political and commercial role in the region.
French: L’Albanie a continué à jouer un rôle politique positif et un rôle commercial dans la région.
English: So the problem is not one of regulation, but of the will to enforce it.
French: Le problème n'est donc pas la réglementation, mais son application.
English: This article, as the whole of the Declaration, adopts a clearly deontological perspective when it dismisses the notion that the good of society justifies compromising the protection of individual rights.
French: Cet article, comme l’ensemble de la Déclaration, adopte un point de vue manifestement déontologique en écartant le principe selon lequel le bien de la société justifierait de compromettre la protection des droits individuels:
English: The black-and-white Colobus monkey is apparently abundant in Ethiopia.
French: Le Colobe guéreza serait une espèce abondante en Éthiopie.
English: To date, most mergers in this sector have not met the thresholds of Council Regulation 4064/8929, the so called "Merger regulation", and therefore have not been notified to the EU Competition authorities.
French: À ce jour, la plupart des fusions qui ont eu lieu dans ce secteur n’ont pas atteint les seuils fixés dans le règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil29, dit «règlement sur les concentrations», et n'ont donc pas été notifiées aux autorités de concurrence de l'Union.
English: • No voting took place in the Assembly hall as prescribed by the Rules of Procedure (by means of electronic voting or by other means decided by the parliament); 
French: • Aucun vote n’a eu lieu dans l'hémicycle, ainsi que le prévoit le Règlement intérieur (par dispositifs de vote électronique ou par d’autres moyens choisis par le Parlement)
English: The statement is reproduced in Annex 6.
French: La déclaration est reproduite à l’annexe 6.
English: Industry Canada endeavours to provide this access with a minimum of administrative burden for our clients while ensuring the efficient use of the radiofrequency spectrum.
French: Industrie Canada s'efforce de garantir cet accès, en limitant le plus possible le fardeau administratif pour ses clients, tout en assurant l'utilisation efficace du spectre radioélectrique.
English: A number of countries (Argentina, Denmark, Germany, Iceland and Portugal) ensured that women military personnel and civilian police joined in peacekeeping operations.
French: Un certain nombre de pays (Allemagne, Argentine, Danemark, Islande et Portugal) ont veillé à ce que les femmes travaillant dans l'armée et la police fassent partie des opérations de maintien de la paix.
English: Mandate The mandate of the CCOHR is to maintain federal-provincial-territorial consultation and coordination on human rights issues, including with respect to the elaboration, ratification and implementation of international human rights treaties.
French: Mandat Le CPFDP a pour mandat d’assurer la consultation et la coordination fédérale-provinciale-territoriale pour les questions liées aux droits de la personne, y compris en ce qui touche l’élaboration, la ratification et la mise en œuvre de traités internationaux en matière de droits de la personne.
English: They had been criticized for building up their foreign reserves as a contingency against international financial crises.
French: On leur a reproché d'accumuler des réserves de change pour se prémunir contre les crises financières internationales.
English: • Timing of meetings is very important as people are busy
French: • Il faudra établir un bon échéancier des réunions, parce que nous sommes tous occupés.
English: In light of the evidence, the sale price corresponds to the amount charged to the clients.
French: En vertu de la preuve, le prix de vente correspond au montant exigé aux clients.
English: • Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
French: • Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
English: As Onibokun (1989) observed, the history of urban management (including waste management) in Nigerian cities is closely tied to that of local governments, which went through four evolutionary periods.
French: Par exemple, en 1993, chaque administration locale a versé un million de nairas, de sorte que le budget s'est établi à cinq millions de nairas (en 1998, 86,8 nairas nigérians = 1 dollar américain).
English: Public service employees shall under no circumstances use public property or prevail upon subordinates to perform activities other than those falling within the scope of their functions or mandate.
French: L'agent public ne doit en aucun cas utiliser les biens publics ou requérir les services d'un subordonné pour des activités autres que celles relevant de ses fonctions ou de son mandat.
English: Gas and heating appliances
French: Nombre de réactions par pays dont émane la notification originale (valeur absolue)
English: Ms. Demeda’s notes appear to have been destroyed after the interview.
French: Les notes de Mme Demeda semblent avoir été détruites après l’entrevue.
English: The participatory approach has been successful in the UNCCD implementation process at the regional and subregional level: civil society, local communities, non-governmental organizations (NGOs), indigenous groups, together with representatives of state and local institutions, have participated in activities designed to raise awareness and provide an opportunity to discuss possible future initiatives, taking into account the multi-dimensional character of the problems.
French: L'approche participative s'est avérée positive dans le processus de mise en œuvre de la Convention aux niveaux régional et sous-régional: la société civile, les collectivités locales, les organisations non gouvernementales (ONG) et des groupes autochtones, de concert avec des représentants d'organismes étatiques et locaux, ont participé à des activités propres à sensibiliser la population et à offrir une occasion d'examiner les initiatives susceptibles d'être prises, en tenant compte des multiples dimensions des problèmes.
English: October 27, 2003 PAUL MORNEAU  President [47-1-o] SASKATCHEWAN POWER CORPORATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Power Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 octobre 2003 Le président  PAUL MORNEAU [47-1-o] SASKATCHEWAN POWER CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société Saskatchewan Power Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Villa Dar Mya Palmiers is located in the heart of the palm tree plantation built in a park that measures about an acre.
French: Villa Dar Mya Palmiers, située au cur de la palmeraie de Marrakech est construite au sein dun parc . La villa vous invite à profiter de son atmosphère chaleureuse et de son confort subtil, son grand jardin fleuri, sa piscine et ses terrasses face à lAtlas vous permettent de profiter de son environnement exceptionnel et serein.
English: • Tax Technology and Sustainable Development About Publications & Documents Information by Country Technology and innovation play a key role in sustainable development.
French: • Science et innovation Technologie et développement durable En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays La technologie et l'innovation sont des facteurs clé du développement durable.
English: In order that the users of gazettes may be able to make maximum use of the INID codes, it is recommended that a list of the codes used or the complete standard be published at regular intervals in official publications, e.g., in the gazette.
French: AUTONUM Pour que les utilisateurs des bulletins officiels puissent utiliser autant que possible ces codes INID, il est recommandé d’en faire paraître régulièrement la liste – ou de publier régulièrement la norme complète – dans des publications officielles, par exemple les bulletins officiels.
English: The level of funding often did not match the requirements.
French: Cette démarche, certes novatrice, est source de retards et d'incertitudes.
English: This is how we contribute to bringing to market, quality medicines around the world.
French: C’est ainsi que nous contribuons à mettre en marché des médicaments de qualité à travers le monde.
English: Although the first Report on the Policy concerning the Disabled to the Parliament, submitted in 2006, recognized that “a woman with disability has the right to study, work, have an income, family life and hobbies”, it was acknowledged that “very little information exists on women with disabilities” (CEDAW/C/FIN/6, paras.  27 and 28) and that women with disabilities faced discrimination in terms of applications for disability support and rehabilitation services being rejected more often than those of men (ibid., paras.
French: Bien que le premier rapport sur la politique concernant les personnes handicapées, qui a été présenté au Parlement en 2006, reconnaisse qu'une « femme handicapée a le droit d'étudier, de travailler, d'avoir un revenu, une vie familiale et des loisirs », il est indiqué dans le sixième rapport périodique que « très peu d'informations existent sur les femmes handicapées » (CEDAW/C/FIN/6, par. 27 et 28) et que ces femmes font l'objet d'une discrimination car les demandes d'assistance et de services de rééducation qu'elles présentent sont refusées plus souvent que celles introduites par des hommes (ibid., par. 186 et 187).
English: All these actions have been coordinated and integrated under the roof of the basic resolution for the framework programme itself.
French: Toutes ces actions sont coordonnées et unifiées dans le même programme-cadre.