ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom representative said that the 3rd meeting of the Overseas Territories Consultative Committee had been held in London in September 2001.  The meeting had been hosted by Baroness Amos, who had been appointed Foreign Office Minister for the overseas Territories in June 2001.
French: La représentante du Royaume-Uni a dit que la troisième réunion du Comité consultatif pour les territoires d'outre-mer, qui s'était tenue à Londres en septembre 2001, avait été organisée par la baronne Amos, nommée Ministre pour les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en juin 2001.
English: According to the impact evaluation, early retirement systems have not been sufficiently addressed in most Member States.
French: Cela a contribué à consolider l'évolution positive à long terme de la participation à l'éducation et à la formation et des niveaux atteints14.
English: That would be an opportunity to reaffirm the protective and collective safeguarding of international peace and to address the challenges involved.
French: Au préalable, des réunions régionales pourraient se tenir pour préparer cette conférence.
English: Major steps have been taken towards changing the ethnic composition of the local police forces to give confidence to returnees.
French: Des mesures importantes ont été prises pour changer la composition ethnique des forces de police locale afin de donner confiance aux rentrants.
English: Thus, a more sustained commitment of the international community to reducing poverty throughout the world and to promoting sustainable development is both a step towards conflict prevention and a contribution to peace-building.
French: Par conséquent, un engagement plus soutenu de la part de la communauté internationale pour réduire la pauvreté dans le monde et promouvoir le développement durable est à la fois un pas vers la prévention des conflits et une contribution à la consolidation de la paix.
English: Finally, I want to emphasise that systems and problems differ greatly from one country to another and that pensions are - and must be - a matter over which individual nations have jurisdiction.
French: Je voudrais enfin souligner le fait que les systèmes de pension des États ainsi que les problèmes rencontrés sont très différents ; c'est pourquoi les pensions doivent rester une compétence nationale.
English: The Special Representative expresses his appreciation to the Government of Switzerland for financing the publication of the final report of the round table, which has been widely circulated and helped to promote the work of the NHRC.
French: Le Représentant spécial tient à remercier le Gouvernement suisse d'avoir financé la publication du rapport final de la table ronde qui a été largement diffusé, contribuant ainsi à promouvoir les travaux de la Commission nationale.
English: The plan's benchmarks for phase-out of CFCs and halons in 2001 had not been met, but Azerbaijan had now committed itself to phase out CFCs by 2003.
French: Les objectifs du plan relatif à l'élimination des CFC et des halons en 2001 n'avaient pas été atteints, mais l'Azerbaïdjan s'était cependant engagé à éliminer les CFC avant la fin de 2003.
English: What role will we play in the global summit meeting that President Clinton has proposed?
French: Quel rôle allons-nous jouer dans la conférence mondiale au sommet que le président Clinton a proposée?
English: René Cormier, President of the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) was deeply disappointed: "The message we get from the Speech from the Throne is quite clear.
French: René Cormier, président de la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), s’est dit profondément déçu : « Le message qui nous est envoyé avec le discours du Trône est pour le moins explicite.
English: The meeting reconfirmed that the Mountain Partnership is open to all governments, including local and regional authorities, as well as intergovernmental, non-governmental and other organizations whose objectives and activities are consistent with the vision and mission of the Mountain Partnership and who fulfill the criteria for membership;
French: Il a été réaffirmé que le Partenariat pour les montagnes était ouvert à tous les gouvernements, y compris aux autorités locales et régionales, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres organismes, dont les objectifs et les activités correspondent aux principes et à la vocation du Partenariat pour les montagnes et qui satisfont aux critères d'adhésion.
English: The Commission further claimed that, being discriminatory, that exclusion was clearly prohibited by Article 1 of the regulation.
French: La Commission a en outre fait valoir que, étant discriminatoire, cette exclusion était clairement prohibée par l'article 1er du règlement n° 4055/86.
English: Salt content of media follows in square brackets [NaCl %].
French: La teneur en sel du milieu suit entre crochets [NaCl %].
English: (ii) Reduction or elimination of non-tariff barriers, including regulatory protectionism and control of private barriers to entry.
French: ii) Réduction ou élimination des obstacles non tarifaires, y compris le protectionnisme réglementaire et l'application par le secteur privé d'obstacles à l'entrée;
English: Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories
French: H. Application de la loi
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/83 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2001/83 et Add.1).
English: Confronted with this situation which is the reality of millions of people in ACP countries, and given the importance of water for food security, it must be stressed that water cannot be considered a commodity and that water-related services cannot be considered commercial services.
French: Face à cette réalité, que connaissent des millions de personnes dans les pays ACP, et au regard de l'enjeu que l'eau représente en termes de sécurité alimentaire, il est essentiel de souligner que l'eau ne peut être considérée comme une marchandise et que les services liés à l'eau ne peuvent être considérés comme des services marchands.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/775) submitted by Denmark, France, Ghana, Greece, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/775) présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, le Ghana, la Grèce, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: Estimates for coal emissions (Energy Industries) were recalculated for 1990-2002 after revised emission factors were obtained based on the 2000 fossil fuel emission factors study.
French: Les estimations des émissions de charbon (industries énergétiques) ont été recalculées pour les années 1990-2002 après l'obtention des coefficients d'émission révisés provenant de l'étude sur les coefficients d'émission des combustibles fossiles pour l'an 2000.
English: The scale and intensity of these varied attacks has been such as to amount to an armed conflict short of war.
French: L'échelle et l'intensité de ces diverses attaques sont telles que, sinon de guerre à proprement dire, on peut parler de conflit armé.
English: It is in this context that Amnesty International has called for the establishment of an independent mechanism for police accountability that "would guarantee the independent, impartial, thorough and effective investigation of all allegations of human rights violations by law enforcement agencies and that those responsible were brought to justice".
French: C'est dans ce contexte qu'Amnesty International a appelé à la mise en place d'un mécanisme indépendant de responsabilisation des policiers, «qui garantirait la tenue d'enquêtes indépendantes, impartiales et approfondies sur toutes les allégations d'atteintes aux droits humains par des responsables de l'application des lois et ferait en sorte que les auteurs de tels actes soient poursuivis en justice.»
English: Writers Editors Publishers Designers, graphic artists, layout specialists Photographers, illustrators Artistic directors/coordinators Proofreaders Researchers Fact checkers Typographers Translators Total
French: Écrivains Rédacteurs Éditeurs Concepteurs, graphistes, spécialistes de la mise en page Photographes, illustrateurs Directeurs artistiques/coordonnateurs Correcteurs d'épreuves Recherchistes Contrôleurs de données factuelles Typographes Traducteurs Total
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, a well-known businessman once said equality legislation, taken too far, actually reduces the chances of women gaining employment.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, un homme d'affaires bien connu a dit un jour que si la législation égalitaire était poussée trop loin, elle réduirait en fait les chances des femmes de trouver un emploi.
English: 2.3 The author states that she lives in Paris with her six children, a thousand kilometres away from her husband.
French: 2.3 L'auteur indique qu'elle vit à Paris avec ses six enfants, à 1 000 km de l'endroit où se trouve son époux.
English: The outcome of the assessment mission will provide the basis for the development of planning assumptions and resource requirements for the relocation of the Office to Somalia, which will allow for the preparation of supplementary requirements for UNPOS for the period from 1 July to 31 December 2009.
French: C'est à partir des résultats de cette mission que seront élaborées les hypothèses de planification et déterminées les ressources nécessaires pour le transfert du Bureau en Somalie, ce qui permettra d'établir le montant des ressources supplémentaires nécessaires au titre de l'UNPOS pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2009.
English: Urges all States to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority;
French: Prie instamment tous les États de devenir parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à titre prioritaire;
English: By meeting and surpassing every financial standard identified in the landmark report of Commissioner Roy Romanow, it turns the corner on the annual intergovernmental feud about health funding.
French: Cet accord, qui va au-delà de toutes les normes financières énoncées dans le rapport du commissaire Roy Romanow, permet de mettre fin aux querelles intergouvernementales annuelles portant sur le financement de la santé.
English: Thank you to those participants for helping us to test the "What" and the "How" in this first session.
French: Nous remercions les participants qui nous ont aidés à évaluer les rouages du programme au cours de cette première séance.
English: - clearly indicate that a service animal requires neither a chain nor a muzzle under any circumstances (emphasis added) and, specifically, remove from its policies and procedures any reference to the requirement for persons using service animals to have a muzzle just in case; and - reflect the importance of initiating discussions with persons with disabilities, or their representatives, to ensure that the seat requested by the passenger or suggested by the air carrier is compatible with the person's needs.
French: - d'indiquer clairement qu'un animal aidant ne nécessite ni une chaîne, ni une muselière dans quelque cas que ce soit (le soulignement est ajouté) et, plus précisément, de retirer de ses politiques et procédures toute référence à l'exigence que les personnes utilisant un animal aidant ait une muselière en cas de besoin; et - de refléter l'importance d'entamer un dialogue avec les personnes ayant une déficience, ou leur représentant, afin de s'assurer que le siège demandé par le passager ou suggéré par le transporteur aérien répond aux besoins de la personne.
English: After acceding to the European Union, Romania was integrated into the political and military structures of the EU Council of Ministers in the field of CFSP/ESDP (Political and Security Committee, the EU Military Committee and Military Staff, the Satellite Centre (EUSC) and the EU Institute for Security Studies).
French: Après être devenue membre de l’Union européenne, la Roumanie a été intégrée aux structures politico-militaires du Conseil des ministres de l’UE dans le domaine de la PESC/PESD (Comité politique et de sécurité, Comité militaire et Etat-major de l’UE, Centre satelitaire (CSUE) et Institut d’études de sécurité de l’UE).
English: Christopher Walters National Climate Change Secretariat Tel: (613) 943-5814; Fax: (613) 943-5811 Email: cwalters@ccs.gc.ca
French: Michèle Pichette Secrétariat national du changement climatique Tél. : (613) 943-5813; Fax : (613) 943-5811 Courriel : mpichett@scc.gc.ca
English: The private sector alleviates poverty by contributing to economic growth, generating employment and empowering poor people by increasing their choices.
French: Le secteur privé réduit la pauvreté en contribuant à la croissance économique, en créant des emplois et en rendant les pauvres plus autonomes en leur offrant davantage de choix.
English: For example, île Rouge and the Traverse du Nord are two sites which present relatively higher risks, and the pilot embarking station at Les Escoumins is also an area that was deemed to require special attention.
French: Ainsi, l’île Rouge et la traverse du Nord sont des endroits à risque relativement plus élevé, et la station d’embarquement des pilotes aux Escoumins est également une zone qui demanderait des précautions particulières.
English: We must also strive to abolish the death penalty, which we consider a punishment contrary to the dignity of the human being.
French: Nous devons également nous efforcer d'éliminer la peine de mort, que nous considérons comme un châtiment contraire à la dignité de l'être humain.
English: BDI produces iodinated contrast media in several other countries.11 Bracco acts as the Canadian marketing organization for certain of the parent company's products, including LOCM.
French: Bracco agit au Canada en tant qu'organisation de commercialisation de certains des produits de sa société mère, y compris les OBO.
English: SMEs, which are responsible for generating 80% of jobs and 70% of apprenticeships, will be the most likely to benefit from the new focus on growth and employment.
French: Les PME, qui génèrent 80% des emplois et 70% des formations, seront sans doute les principales bénéficiaires de la nouvelle orientation sur la croissance et l’emploi.
English: The military had been on Vieques for over a century and its presence had always involved ill-treatment of the islanders and ruthless exploitation of people and natural resources both by the military-political apparatus of the United States and by large American companies based in Puerto Rico.
French: Les militaires se trouvent sur Vieques depuis plus d'un siècle et leur présence a toujours entraîné de mauvais traitements des insulaires et l'exploitation impitoyable de la population et des ressources naturelles par l'appareil militaire et politique des États-Unis et par les grandes sociétés américaines établies à Porto Rico.
English: This is one of the advantages of the multilateralist approach.
French: C'est là un des avantages du multilatéralisme.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Features
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes En vedette
English: NCAR and University of Toronto) This map shows the average over four years (March 2000 to February 2004) of carbon monoxide concentrations in spring.
French: NCAR et Université de Toronto) Cette carte montre une moyenne sur quatre ans (mars 2000 à février 2004) des concentrations de monoxyde de carbone au printemps.
English: • developing a public education campaign aimed at prevention of child sexual exploitation.
French: • l’élaboration d’une campagne de sensibilisation publique en vue de prévenir l’exploitation sexuelle des enfants.
English: The EU mobilises considerable financial resources, especially to promote the development and structural adjustment of member States and regions that are lagging behind.
French: Il serait bon que les États membres favorisent et soutiennent la capacité des acteurs intervenant aux niveaux subnationaux à élaborer et mettre en œuvre des stratégies pour l'emploi.
English: Ecohealth research in this theme focuses on small and medium scale manufacturing and mining enterprises, especially located in urban and peri-urban areas in developing countries, whether part of the formal or informal economic sector.
French: Les recherches qu’appuie l’IP écosanté sous ce thème seront principalement axées sur les PME des secteurs manufacturier et minier, en particulier celles en milieu urbain et périurbain dans les pays en développement, qu’elles fassent partie du secteur économique structuré ou non structuré.
English: Cooperation with CSOs, including NGOs and children's and youth groups
French: Coopération avec les organisations de la société civile, y compris les ONG et les groupes d'enfants et de jeunes
English: The Committee notes with appreciation that a department for the protection of the rights of children has been established within the Ministry of Education to monitor and prevent abuse and neglect of children and that a research project was conducted in 1997 to ascertain the real situation of abuse of children within schools, the family and in society generally.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un département pour la protection des droits de l'enfant a été créé au Ministère de l'éducation pour empêcher que les enfants ne soient victimes de sévices et de négligence et pour surveiller la situation à cet égard; il note également avec satisfaction qu'une enquête a été menée en 1997 pour déterminer quelle était véritablement la situation en matière de sévices à enfants à l'école, au sein de la famille et dans la société en général.
English: When you’re done, spreadsheets can be exported as HTML, XLS, or CSV.
French: Une fois finis, les documents peuvent être exportés en HTML, XLS ou CSV.
English: A simplified steady-state treatment is worked out and is shown to explain the pressure dependence of the rates of formation of the various primary products.
French: On a aussi développé un calcul d'état stationnaire et on a montré qu'il explique l'influence de la pression sur les vitesses de formation des différents produits primaires.
English: For all future Cost-Sharing files that are closed, we will ensure that the documentation required of the recipient and project signoffs for file closure are present in the funding agreement file.
French: Désormais, lorsque les dossiers de partage des frais seront fermés, nous veillerons à ce que la documentation exigée du bénéficiaire et les approbations de projet nécessaires à la fermeture du dossier figurent dans le dossier de l'entente de financement.
English: The strategic plan lays out the following goals: that federal institutions and other organizations subject to the Act respect the equal status of English and French, that the vitality of official language minority communities in Canada is enhanced in areas involving their development, that the equality of English and French is recognized and fostered as a value in an increasingly diverse Canadian society, and that the Office of the Commissioner is an exemplary work environment guided by effective and efficient management.
French: Le plan vise les objectifs suivants : que les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi respectent l’égalité du français et de l’anglais; que le dynamisme des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada soit avivé dans les secteurs reliés à leur développement; que l’égalité du français et de l’anglais soit reconnue et promue en tant que valeur dans une société canadienne de plus en plus diverse; et que le Commissariat soit un milieu de travail exemplaire et maintienne une gestion efficace et efficiente.
English: Education Trends Student Enrollment by Grade 2000
French: Les tendances de l'éducation Nombre d'élèves inscrits par niveau scolaire 2 000
English: Strict adherence to these regulations and practices should ensure a reduction of instances of ill-treatment caused by misbehaviour of police officers.
French: Le strict respect de ces règlements et pratiques devrait permettre de réduire le nombre de cas de mauvais traitements liés à des fautes policières.
English: Because much of Foot's work is devoted to analyzing the implications of demographics for a population's future demands on the economy, his typology of age groups is frequently used in this and following chapters.
French: Comme il analyse principalement les conséquences des caractéristiques démographiques pour les demandes futures d'une population sur l'économie, sa typologie des groupes d'âge est souvent utilisée dans ce chapitre et les suivants.
English: He admits that "if anyone should have been aware of the situation in Rwanda, it was me."
French: Naissance d’un intérêt pour les questions de développement (An image was removed.)
English: The Assembly deeply appreciates the open and franc dialogue with the Azerbaijani parliamentary delegation and believes that this constructive co-operation will be essential in the run-up to the elections.
French: L'Assemblée apprécie beaucoup la franchise de son dialogue avec la délégation parlementaire azerbaïdjanaise et pense que cette coopération constructive s'avérera essentielle durant les préparatifs des élections.
English: Admission Donations to the work of the museum are welcome.
French: Droits d'entrée Donations to the work of the museum are welcome.
English: The representative of Algeria orally revised the draft resolution and announced that Brunei Darussalam, the Maldives, Thailand and Uzbekistan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Algérie révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Brunéi Darussalam, Maldives, Ouzbékistan et Thaïlande.
English: IP Practitioners and patent agents Non- governmental organizations in IP, examples of which are the Intellectual Property Coalition, the Intellectual Property Association of the Philippines, the Council to Combat Piracy of Patents, Copyright and Trademarks, the Intellectual Property Foundation of the Philippines, the Brand Protection Association, among other NGOs.
French: effet, l’Office de la propriété intellectuelle des Philippines a organisé des séminaires et des ateliers à l’intention des secteurs de la société ci-après : 1. les acteurs de la propriété intellectuelle – inventeurs, créateurs, propriétaires de marques, employés des services de recherche-développement; les organismes publics philippins compétents dans tous les services administratifs, notamment ceux qui sont chargés de l’application des lois.
English: Hotel in Zurich (Zürich): Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m.After 10:00 p.m., there is a night porter. The Sorell Hotel Seefeld offers design, comfort and the latest technology at its best.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00Après 22h00, un veilleur de nuit est présent.
English: Passenger road motor vehicle designed to carry more than 24 persons (including the driver), and with provision to carry seated as well as standing passengers.
French: Véhicule routier automobile conçu pour transporter plus de 24 voyageurs (y compris le conducteur) pouvant être assis ou debout.