ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the United States, Canada, Japan, Spain (on behalf of the European Union and Belgium, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Iceland), Belgium and Botswana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Canada, du Japon, de l'Espagne (au nom de l'Union européenne et de la Belgique, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et de l'Islande), de la Belgique et du Botswana.
English: The Drugs Economy and Post-conflict Peacebuilding in Afghanistan", International Peacekeeping, Vol.
French: 12; Marc Sedra, Témoignages, réunion 51 du FAAE, 26 avril 2007, p.
English: Summer Hours for Thirty-seven and one-half (37 1/2) hours Per Week Employees
French: Horaire d’été des employé-e-s assujettis à trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine
English: I believe that there has to be a willingness to accept a compromise which was negotiated in Budapest and blocked by the military.
French: Je crois que doit exister la volonté de conclure un compromis, tel qu' il a été négocié à Budapest, où il a subi un blocage de la part des militaires.
English: 3.5.2 Means Although there is relatively good information on the seasonal spatial distribution of seabirds along Canada's Pacific coast, abundance data are far more difficult to quantify, and are thus limited.
French: 3.5.2 Moyens Bien qu’il existe des renseignements relativement fiables sur la répartition spatiale saisonnière des oiseaux de mer le long de la côte du Pacifique du Canada, les données sur l’abondance sont beaucoup plus difficiles à quantifier et sont donc limitées.
English: Consultations on need for prior checking and notiﬁcations not subject to prior checking During 2006 the number of consultations on the need for prior checking by the EDPS has remained signiﬁcant.
French: Consultations quant à la nécessité d’un contrôle préalable et notiﬁcations non soumises au contrôle préalable Durant l’année 2006, le nombre de consultations quant à la nécessité d’un contrôle préalable du CEPD est resté élevé.
English: It also addressed the issue of the format in which information should be provided in order to achieve an acceptable degree of uniformity.
French: Il a porté également sur la question du format dans lequel les informations seraient fournies afin d'assurer un niveau acceptable d'uniformité.
English: In any event, notice must be provided a minimum of 20 working days before launch.
French: Quoi qu’il en soit, le préavis doit être donné au moins 20 jours ouvrables avant le lancement de la campagne.
English: The facilitated breakout sessions were well run.
French: Les réunions en petits groupes étaient bien menées.
English: Germany is a member or leader on all five priority sector teams.
French: L'Allemagne est membre, ou le chef de file, des cinq équipes responsables des secteurs prioritaires.
English: The key aspect of the project includes the fostering of intercultural dialogue between marginalized indigenous peoples and other groups both in urban and rural settings, through the use of information and communications technologies that will contribute to enhancing indigenous peoples' cultural identities and fighting discrimination.
French: L'aspect clef du projet met l'accent sur l'intensification d'un dialogue interculturel entre les populations autochtones marginalisées et d'autres groupes répartis dans des environnements urbains et ruraux, grâce à l'utilisation des technologies de l'information et des communications, pour contribuer à mettre en valeur les identités culturelles des populations autochtones et pour lutter contre la discrimination.
English: Thus, the challenge that facilitators face deals with striking the perfect balance in combining participants' experiential learning with expert or theoretical knowledge in PDC.
French: Ainsi, le défi auquel les facilitateurs font face est de trouver un équilibre parfait en unissant l'apprentissage axé sur l'expérience des participants aux connaissances théoriques ou à celles des experts en matière de communication participative pour le développement.
English: The solution, I repeat, is privileged partnership.
French: Et c’est la solution, je le répète, du partenariat privilégié.
English: • the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal;
French: • la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics;
English: We will work with our partners and our communities to develop strategic plans to address issues of common concern.
French: Nous devons travailler avec nos partenaires et nos collectivités pour élaborer des plans stratégiques touchant des problèmes qui nous préoccupent tous.
English: According to official figures, the birth rate in Serbia dropped from 2.1 per cent in 1990 to 1.48 per cent in 1998.
French: Les données officielles font ressortir une baisse du taux de natalité en Serbie, qui est passé de 2,1% en 1990 à 1,48% en 1998.
English: Further to paragraph 5.4 b) above, the lands officer should recommend that the First Nation Council consider including a clause in the designation document to allow the First Nation to revoke or make minor amendments to the designation without the requirement for a vote as described in Directive 5-5, paragraphs 4.3 to 4.6.
French: Conformément au paragraphe 5.4 b), l’ agent des terres devrait encourager le conseil de la Première nation à inclure dans la désignation une disposition qui lui permett ra de la révoquer ou de la modifier légèrement sans qu’ il lui soit nécessaire de t enir un scrut in à cette fin, tel que décrit dans les paragraphes 4.3 et 4 .6 de la directive 05-05.
English: This is why they cannot be called upon to render assistance in the various pastoral ministries or in any external activity, no matter how urgent the needs of the active apostolate.
French: Pour cette raison, si urgente que soit la nécessité d'un apostolat actif, ils ne peuvent être appelés à fournir une aide dans les divers ministères pastoraux et autres activités extérieures.
English: It is important to bear in mind that the latter was adopted on the basis of provisions in Title IV of the Treaty concerning policies relating to the free movement of persons.
French: En effet, il importe de rappeler que ce dernier a été adopté sur la base de dispositions du titre IV du traité relatif aux politiques liées à la libre circulation des personnes.
English: • Calls for tender DG Internal Market & Services
French: • Appels d'offres DG Marché intérieur et services
English: Few States have established a direct online connection to the INTERPOL I-24/7 database at border points.
French: Peu d'États ont mis en place à leurs postes frontière une liaison en ligne directe avec la base de données I-24/7 d'INTERPOL.
English: Meet commitments remaining from 2001-2003 Sustainable Development Strategy Transport Canada’s 2001-2003 Sustainable Development Strategy (SDS) is the main document guiding the department’s environmental initiatives.
French: Respecter les engagements de la Stratégie de développement durable 2001-2003 qui n’ont pas encore été exécutés La Stratégie de développement durable (SDD) 2001-2003 de Transports Canada est le principal document qui oriente les initiatives prises par le Ministère dans le domaine de l’environnement.
English: Welcomes the holding of the historic first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in New York in May 2002 and looks forward to the convening of the second annual session from 12 to 23 May 2003, and encourages all parties concerned, including all mechanisms, procedures and programmes of the United Nations concerned with indigenous issues, to continue efforts to secure, from within existing resources, an adequately funded and well-functioning Forum that reflects its broad mandate, including through the provision of adequate secretariat support;
French: Se félicite de la tenue de la première session historique de l'Instance permanente sur les questions autochtones, à New York du 12 au 23 mai 2003, et encourage toutes les parties concernées, notamment tous les mécanismes, procédures et programmes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant des questions relatives aux autochtones, à prévoir, dans les limites des ressources existantes, les crédits nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'Instance, compte tenu du large mandat confié à celle-ci, y compris par un appui approprié aux services de secrétariat;
English: CAN/CGSB-53.72-M89 Guides, File Pressboard Apr 2000
French: CAN/CGSB-53.72-M89 Intercalaires de fichier en carton comprimé avr 2000
English: These may account for a smaller increase in exercise discomfort counteracting the drive to exercise.
French: Ceux-ci pourraient expliquer une plus faible augmentation de l'inconfort en réaction à l'effort à l'exercise.
English: Salmeterol has been shown to increase the risk of asthma-related death.
French: Si le temps est presque venu pour votre prochaine dose, prenez seulement cette dose et continuez ensuite à suivre votre horaire régulier, en prenant soin d'espacer les doses de manière égale.
English: For this reason exchanges with the countries of the "West" are of paramount importance for the younger generation in the new societies to assert themselves. iii.
French: C'est pourquoi une importance fondamentale s'attache aux échanges avec les pays "occidentaux", si l'on veut que la jeune génération puisse s'affirmer dans les nouvelles sociétés.
English: Although the Royal Decree and circulars represent a considerable improvement for the individuals concerned, it must be said that they are not seen in the same light by those who prescribe and dispense care, nor by the public social welfare centres.
French: Si l'arrêté royal et les circulaires ad hoc représentent une avancée significative pour les personnes concernées, force est de constater qu'ils ne sont pas compris de la même manière ni par les dispensateurs et prescripteurs de soins ni par les Centres d'aide sociale.
English: The Chairperson said that adoption of texts required a consensus among the delegations.
French: Le Président a dit qu'un consensus était nécessaire entre les délégations pour qu'un texte soit adopté.
English: Similarly the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any level on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present his grievance at the next higher level shall be calculated from the date on which the Employer's reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l'Employeur est réputé avoir donné une réponse à un palier quelconque à la date indiquée par le cachet postal de la lettre contenant la réponse, mais le délai dans lequel l'employé s'estimant lésé peut présenter son grief au palier suivant est calculé à partir de la date à laquelle la réponse de l'Employeur a été livrée à l'adresse inscrite sur la formule du grief.
English: It shows how strongly you are upholding the spirit of exploration that we associate so closely with Vílhjamur Stefánsson, his life and his work.
French: Cela démontre la force que vous mettez à soutenir l'esprit d'exploration que nous lions si étroitement à Vílhjamur Stefánsson, à sa vie et à son oeuvre.
English: Enhancing employees' knowledge and skills will increase productivity, improve service and, at the same time, make the government a more attractive place to work. This will support the recruitment and retention of staff.
French: L'amélioration des connaissances et des aptitudes des employés donnera lieu à une augmentation de la productivité et à une amélioration de la qualité des services, ce qui fera de la fonction publique un lieu de travail plus intéressant, facilitant ainsi le recrutement et la conservation des employés.
English: Capacity building 2.2%
French: Refuges d’urgence 14,0 % Sensibilisation publique 3,7 % Renforcement de la capacité 2,2 %
English: Which Turkey in What Europe? by Claus Leggewie "A tempest in a teapot" is perhaps the best description of the recent squabbles about opening the European Union’s accession negotiations with Turkey.
French: Quelle Turquie pour quelle Europe ? by Claus Leggewie "Une tempête dans une tasse de thé"! C'est la meilleure description de la récente querelle au sujet des négociations sur l'admission de la Turquie dans l’Union européenne.
English: The Committee welcomed the election of its Chairperson, Mr. Prasad Kariyawasam, as chairperson of the third inter-committee meeting and the sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, and took note with interest of the report of the meetings.
French: Le Comité s'est félicité de l'élection de son président, M. Prasad Kariyawasam, à la présidence de la troisième réunion intercomités et de la seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et a pris note avec intérêt des rapports de ces réunions.
English: Invites Member States to place greater emphasis on and expand their activities promoting a culture of peace and non-violence, in particular during the Decade, at the national, regional and international levels and to ensure that peace and non-violence is fostered at all levels;
French: Invite les États Membres à mettre davantage l'accent sur les activités visant à promouvoir une culture de la paix et de la non-violence et à en élargir la portée aux échelons national, régional et international, en particulier pendant la Décennie, et à faire en sorte que la paix et la non-violence soient encouragées à tous les niveaux;
English: (iv) to approve the level of the reserve of the respective Union in the context of the proposed program and budget for the financial period, presented as part of the RWC funds;
French: iv) à approuver le niveau des réserves de l’union concernée figurant dans le projet de programme et budget pour l’exercice financier considéré, tel qu’il est présenté dans le cadre des FRR;
English: As is very well known, at the end of the First World War, the Armenians, reminding the victorious Powers that they had also fought as belligerents while they were Ottoman subjects, wanted to be represented at the Paris and Sèvres Conferences.
French: Comme cela est bien connu, à la fin de la Première Guerre mondiale, rappelant aux puissances victorieuses qu'ils avaient également combattu alors qu'ils étaient des sujets ottomans, les Arméniens ont voulu être représentés aux Conférences de Sèvres et de Paris.
English: He did not think, however, that Mr. Day's medical condition had changed from the time he first saw him in January of 2002, until May 29, 2002, the date of his last visit.
French: Par contre, il ne croyait pas que l'état de santé de M. Day avait changé entre le moment où il l'avait vu pour la première fois, en janvier 2002, et le 29 mai 2002, date de sa dernière visite.
English: The Security Council condemns the flow of foreign fighters into Somalia.
French: Il condamne l'afflux de combattants étrangers en Somalie.
English: Hence, immigration, rather than representing a completely new challenge for health care institutions, actually contributes to putting on the agenda issues of humanisation and user-oriented health care which need to be dealt with at once in order to improve access to health services for all patients.
French: Dès lors, l’immigration, loin de constituer un défi entièrement nouveau pour les établissements de santé, contribue de fait à mettre à l’ordre du jour la question de l’humanisation des soins et la nécessité de prendre davantage en compte le point de vue des bénéficiaires.
English: The ICC promoted the participation of national human rights institutions in international human rights mechanisms, in particular the United Nations treaty bodies and the Human Rights Council.
French: Le CIC facilite la participation de ces institutions aux mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier aux travaux des organes conventionnels de l'ONU et à ceux du Conseil des droits de l'homme.
English: Taxpayers can continue their appeal through the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada if they want to.
French: Le contribuable peut poursuivre son appel devant la Cour d'appel fédérale et même la Cour suprême du Canada.
English: The majority of falls are related to hazards on the floor and occur at the same level.
French: La plupart des chutes sont liées à des dangers se trouvant sur le plancher et se produisent à ce niveau.
English: This means that energy savings obtained through a specific energy service, or in a specific energy efficiency programme, measure or project, shall be measured in kilowatt-hours (kWh), in Joules (J) or in kilogram oil equivalent (kgoe) and added together with energy savings results from other specific services, programmes, measures or projects.
French: Ainsi, les économies d'énergie obtenues par un service énergétique spécifique, ou dans le cadre d'un programme, d’une mesure où d’un projet visant à améliorer l'efficacité énergétique, doivent être mesurées en kilowattheures (kWh), en joules (J) ou en kilogrammes équivalent pétrole (kgep), et ajoutées aux économies d'énergie résultant d'autres services, programmes, mesures ou projets spécifiques.
English: Given that existing case-law on this issue is rather limited (55), the decisions may provide useful guidance when determining the economic value of a service and whether a price is excessive/unfair and thus constitutes an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 EC.
French: Étant donné que la jurisprudence disponible à ce sujet est plutôt limitée (55), les décisions peuvent fournir des orientations utiles pour déterminer la valeur économique d’un service et répondre à la question de savoir si un prix est excessif et/ou déloyal et constitue par conséquent un abus de position dominante au sens de l’article 82 du traité CE.
English: Poultry dominates nearly 88% of all of Kuwait’s meat imports.
French: Cela dit, durant le ramadan, les prix de l’agneau et du bœuf augmentent, tirés par la demande.
English: As many of the issues facing urban Aboriginal youth cross jurisdictional boundaries, it will be important for the Government of Canada to work closely with provincial, territorial and municipal governments to better harmonize our responses within our respective areas of responsibility.
French: Comme plusieurs des questions qui ont trait aux jeunes Autochtones en milieu urbain chevauchent différentes juridictions, le Gouvernement du Canada devra travailler en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux afin que chacune des parties puissent mieux harmoniser ses réponses selon ses champs de responsabilité respectifs.
English: Research Associate President  Maternal and Infant Health Branch Family Care International  Division of Reproductive Health  Centers for Disease Control and Prevention
French: Jill Sheffield Research Associate President Maternal and Infant Health Branch Family Care International Division of Reproductive Health Centers for Disease Control and Prevention
English: This rule has been almost forgotten by now, and this is fortunate, because I certainly do not intend to make a speech of six pages.
French: Cette règle a été pratiquement oubliée dans l'intervalle, et c'est tant mieux, parce que je n'ai pas l'intention de faire un discours de six pages.
English: Mr. Fraser said that he was honoured to have been considered by the Minister to replace such a prominent Canadian as Mr. Estey.
French: Lorsqu’il a accepté cette nomination, M. Fraser a affirmé qu’il était honoré d’avoir été choisi par le Ministre pour remplacer un Canadien aussi éminent que M. Estey.
English: The State Social Insurance Act of 12 December 1997 instituted, alongside other categories of social insurance, benefits such as the pregnancy and childbirth allowance and family allowances.
French: La Loi sur l'assurance sociale d'État du 12 décembre 1997 a institué, à côté des autres catégories d'assurances sociales, des allocations telles que l'allocation de grossesse et d'accouchement et les allocations familiales.
English: Article 3 (Equality of rights between men and women)
French: Article 3 (Égalité des droits entre hommes et femmes)a
English: Council staff Environmental Sectors Data Development (ESDD) project Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Profil sectoriel de l'emploi en environnement (PSEE) Secteur d'activité :
English: Intergovernmental bodies, including CPC, would no longer be required to review again the programmatic aspects of the programme budget.
French: Les organes intergouvernementaux, notamment le CPC, n'auraient donc plus besoin de les examiner à nouveau dans le cadre du projet de budget-programme.
English: (f) Data according to national, not NATO, definitions.
French: (f) Données d'après les définitions nationales, non pas OTAN.
English: Because of the local community's very rapid development, it has become virtually impossible to purchase building terrain around the school, unless at highly inflated prices.
French: Suite au développement très rapide de la localité, il est devenu pratiquement impossible d'acquérir du terrain constructible autour de l'école, ou alors à des prix bien trop élevés.
English: The differences between men’s and women’s participation rates are greatest for those with less education.
French: Les différences entre les taux de participation des hommes et des femmes sont plus marquées chez ceux moins scolarisés.
English: The compensation may be granted in particular where contamination owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection purposes, suspension of the activity :
French: Les indemnités sont notamment octroyées lorsque la contamination due à la prolifération de plancton producteur de toxines ou la présence de plancton contenant des bio toxines marines imposent, pour protéger la santé humaine, la suspension de l'activité:
English: The domestic framework described in the annex to the recommendation calls on governments to provide consumers with mechanisms allowing them to act individually, such as alternative dispute resolution services and simplified procedures for small claims courts, or collectively, such as actions initiated by a consumer in his name and representing other consumers.
French: Dans le cadre national, décrit dans l'annexe à la recommandation, il est demandé aux gouvernements de fournir aux consommateurs des mécanismes leur permettant d'agir individuellement, notamment par le biais de moyens non conventionnels de règlement des litiges et de procédures simplifiées pour les litiges peu importants; ou collectivement, notamment par le biais d'actions intentées par un consommateur en son nom et au nom d'autres consommateurs.
English: It is essential to create the Adaptation Fund and the inclusion of forests into a new climate protection agreement aimed at avoiding further deforestation and carbon emissions caused by forest fires.
French: Il est essentiel de créer le Fonds d'adaptation et d'inclure les forêts dans un nouvel accord de protection du climat destiné à éviter la poursuite de la déforestation et les émissions de carbone causées par les incendies de forêt.
English: Your colleagues, your wife, the people you know?).
French: A vos collègues, votre conjoint, des personnes de connaissance? D'autres exemples concernent le comportement privé («avez–vous remarqué qu'en l'absence de facture, le plombier, le décorateur, le mécanicien, etc. vous accordent une réduction
English: Mathieu has worked as a 2D/3D technical illustrator for 10 years.
French: Mathieu a évolué durant près de 10 ans comme dessinateur technique 2D/3D. Après une session complète au Centre NAD à Montréal, il se lança dans le domaine des effets numériques.