ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant alleged that her co-workers harassed her over many years, sabotaged her work and refused to work with her because she is Métis.
French: La plaignante allègue que ses collègues l’ont harcelée pendant de nombreuses années, ont saboté son travail et ont refusé de travailler avec elle parce qu’elle est Métisse.
English: Brief the FS Coordinator.
French: Tenir le coordonnateur du SAS au courant des activités.
English: 2); CERD (general comment 25);
French: 2); Convention sur l'élimination de la discrimination raciale (Observation générale 25);
English: In that regard, it considered the usefulness of a study of commercial fraud from a public law perspective and appealed to the Commission for Crime Prevention and Criminal Justice for assistance in conducting such a study.
French: À ce propos, la CNUDCI a considéré qu'il serait utile d'entreprendre une étude de la fraude commerciale sous l'angle du droit pénal et elle a fait appel à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour que celle-ci fournisse son assistance pour la réalisation d'une telle étude.
English: Record 2 Position Number 00025 Position Title Secretary to the Secretary Previous Position Classification AS-02 Reclassified Position Classification AS-03 Job Number
French: Record 2 Numéro du Poste 00025 Titre du Poste Secrétaire du Secrétaire Classification Précédente AS-02 Nouvelle Classification AS-03 Numéro
English: A relatively new subdivision occurs just across the road.
French: Un nouveau lotissement existe depuis peu de l’autre côté de la route.
English: Its passage through Parliament will ensure that the program continues past its current March 1999 sunset date.
French: Son adoption par le Parlement garantira le prolongement du programme de prêts aux petites entreprises au-delà de la date prévue de mars 1999.
English: IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Global Environmental Strategies, Kanagawa, Japan.
French: GIEC, Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, GIEC, Bracknell, Royaume-Unis, 1997.
English: At the moment, it is clear that the Carter Centre for Democracy and the Organisation of American States are negotiating with the Venezuelan Government and with the opposition with a view to seeking a way out of the conflict and we hope that the Commission, as always, will cooperate with Parliament and the Council in the task of reassuring the Venezuelan population and making it possible to put the Venezuelan constitutional process back onto a democratic electoral course.
French: Pour l’instant, il est clair que le Centre Carter pour la démocratie et l’Organisation des États américains négocient avec le gouvernement vénézuélien et avec l’opposition afin de trouver un moyen de sortir du conflit et nous espérons que la Commission, comme toujours, coopérera avec le Parlement et le Conseil afin de rassurer la population vénézuélienne et de remettre le processus constitutionnel vénézuélien sur le chemin d’élections démocratiques.
English: “(g) To provide or facilitate the provision of assistance to victims of domestic violence in lodging police reports and receiving treatment and support, which may include the setting up of one-stop centres, as well as the establishment of safe shelters and centres for victims of domestic violence;
French: g) D'assurer ou faciliter la fourniture d'assistance aux victimes de la violence familiale pour le dépôt des plaintes à la police et l'accès aux soins et aux aides, en créant le cas échéant des centres de services intégrés et des abris et centres où les victimes soient en sécurité;
English: Reaffirming that the primary focus for the promotion and protection of human rights is at the national level, and that therefore it is the primary responsibility of States to ensure that human rights are promoted and protected,
French: Réaffirmant que, étant donné que la promotion et la protection des droits de l'homme doit être assurée principalement au niveau national, c'est par conséquent aux États qu'il incombe au premier chef de promouvoir et de protéger ces droits,
English: At its forty-seventy session, in 1992, the General Assembly decided to convene the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in April 1994 in Barbados (resolution 47/189).
French: À sa quarante-septième session, en 1992, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la première Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement qui aurait lieu en avril 1994 à la Barbade (résolution 47/189).
English: On 12 May 2006, the Working Group requested a visit to Nepal in order to follow up on the recommendations of its mission in 2004.
French: Le 12 mai 2006, le Groupe de travail a demandé à effectuer une visite au Népal pour assurer le suivi des recommandations de sa mission de 2004.
English: In the section on the rights of data subjects, the notification refers to the Council Decision 1 of 13 September 2004 (2004/644/EC) adopting implementing rules concerning Regulation (EC) No 45/2001 and, in particular, to section 5 of that Decision: "Procedure for data subjects to exercise their rights".
French: La notification mentionne dans la section garantissant les droits des personnes concernées, la Décision1 du Conseil du 13 septembre 2004 (2004/644), portant adoption de dispositions d'application en ce qui concerne le règlement (CE) n° 45/2001 et notamment la section 5 de la décision : "procédures permettant aux personnes d'exercer leurs droits".
English: The President: Draft resolution VI is entitled “Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ».
English: The new Executive Committee would like to thank all departments that contributed both monetary and in-kind services to make this meeting a great success!
French: Le nouveau comité exécutif aimerait remercier tous les ministères ayant apporté des contributions financières et non financières; grâce à eux, la rencontre fût couronnée de succès.
English: (Written Submission) Currently, the Ontario College of Pharmacists prohibits pharmacists from entering into agreements with physicians for the purposes of co-signing or rewriting prescriptions for out-of-country patients.
French: » (soumission écrite) Actuellement, l'ordre des pharmaciens de l'Ontario interdit aux pharmaciens de conclure des ententes avec des médecins concernant la cosignature ou la réécriture d'ordonnances pour les patients des pays étrangers.
English: The series Arctic Mission represents a stellar example of how the NFB fosters reflection and engagement among Canadian citizens.
French: La série Mission arctique représente un exemple probant du type de productions que l’ONF offre aux citoyens et citoyennes du Canada afin de favoriser leur réflexion et leur engagement.
English: (DATED 06-10-2008) PAI10--FIS PAJ30-- CSB / OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10-FIS (8273) 29 (8274) 30
French: HEBDOMADAIRE #2 AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF SUPP(DATÉ DU 06-10-2008) PAI10-SIF PAJ30-OEC / PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: A subsequent study for Parks Canada by an MSC scientist, working with faculty at the University of Waterloo and the University of Toronto, used two global vegetation models together with four GCMs to examine how vegetation changes could impact the national parks.
French: Une étude ultérieure réalisée pour Parcs Canada par un chercheur du SMC, en collaboration avec des professeurs de lâ€™Université de Waterloo et de lâ€™Université de Toronto, a utilisé deux modèles globaux de la végétation et quatre MCG pour déterminer les conséquences des changements de la végétation sur les parcs nationaux.
English: With regard to rapid deployment, while recognizing the benefits of joint training, the Non-Aligned Movement continued to oppose the Standby Forces High-Readiness Brigade initiative because, by referring to a brigade, the authors of the scheme appropriated for themselves the authority of the Secretary-General to decide the composition of part or all of a peacekeeping force.
French: En ce qui concerne le déploiement rapide, tout en reconnaissant les avantages d'un entraînement conjoint, le Mouvement des non-alingnés continue à s'opposer à l'idée d'une brigade d'intervention rapide pour les forces en attente des Nations Unies car, en parlant de brigade, les auteurs du projet se sont arrogés le pouvoir du Secrétaire général de décider de la composition de tout ou partie d'une force de maintien de la paix.
English: The official language of the informal group will be English.
French: La langue officielle du groupe informel sera l'anglais.
English: Since then, I have had time to read the exchanges on this point of order, consult the relevant procedural authorities, and review the recent rulings that have been made in the Senate on Royal Consent.
French: J'ai depuis eu le temps de lire les différentes interventions faites au sujet de ce rappel au Règlement, de consulter les autorités pertinentes en matière de procédure et d'examiner les décisions sur le consentement royal qui ont été rendues récemment au Sénat.
English: In addition, the view was expressed that the fact that the draft Guide addressed security rights in letters of credit and rights to payment of funds credited to a bank account but not in derivatives raised some concern with respect to the rules applying to financial contracts.
French: De plus, a-t-on estimé, le fait que le projet de guide vise les sûretés grevant des lettres de crédit et des droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire mais non celles sur des instruments dérivés soulevait des préoccupations à propos des règles s'appliquant aux contrats financiers.
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of the 3% commission from Média for failing to fulfill its monitoring obligations under the AOR agreement, P-1, and the contract (standing offer), namely the sum of $17,655.00; 8.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la commission de 3 % à l’encontre de Média pour avoir failli à ses obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-1 et au contrat (offre à commandes), soit la somme de 17 655,00 $; 8.
English: "You have just initiated a transition that will change you for the remainder of your career."
French: « Vous venez tout juste de déclencher une transition qui vous changera pour le reste de votre carrière.
English: In its report to the General Assembly in 1998, the Board had indicated that the Government of the Russian Federation had not yet accepted the proposed agreement with the Fund and therefore had not paid the first instalment of the actuarial costs required for its implementation.
French: i) Sur les principes convenus et appliqués en 1987 pour répartir les sièges du Comité mixte et du Comité permanent entre organisations affiliées, sous l'angle notamment de la proportion entre les sièges et le nombre de participants à l'emploi de chaque organisation;
English: This will give Canada greater influence in the international discussions shaping the debate on key agricultural trade issues.
French: Les activités dirigées par le gouvernement cibleront des marchés et des organisations d'importance.
English: Council decision on the signing adopted on 15 October.
French: Approbation par le Parlement européen, le 24 octobre.
English: Your Draftsman is convinced that the protection of consumers requires strengthened measures and therefore suggests amendments which are improvements on these consumer protection issues.
French: Le rapporteur pour avis est convaincu que la protection des consommateurs exige un renforcement des mesures et propose, dès lors, des amendements apportant des améliorations dans ce domaine.
English: Under the current legislative framework, a fishing licence is a privilege and does not convey any right of property.
French: Conformément au cadre législatif actuel, un permis de pêche est un privilège et ne confère aucun droit de propriété au titulaire.
English: In the meantime, all are busy with plans for marking the second anniversary of the Mine Ban Treaty’s entry-into-force on March 1.
French: Entre temps, tous s’affairent à des projets qui marqueront le deuxième anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention d’Ottawa, le 1er mars.
English: Are you already familiar with Sarel�s products?
French: Vous connaissez déjà l’offre de Sarel ?
English: Eskola J, Kilpi T, Palmu A, et al.; Finnish Otitis Media Study Group.
French: (groupe d’étude finnois sur l’otite moyenne).
English: President Duarte Frutos (spoke in Spanish): Today our continent is experiencing a time of great opportunity, yet it is also beset by serious threats, including a falling standard of living for the masses, radical adjustment measures, the globalization of financial capital and a lack of access to markets in developed countries — all of which have not contributed to generating sustained economic growth, and even less to reducing poverty and inequality.
French: Le Président Duarte Frutos (Paraguay) (parle en espagnol) : Notre continent connaît aujourd'hui une période qui se caractérise par de grandes perspectives, mais aussi par de graves menaces de détérioration de la qualité de vie pour la majorité de ses habitants.  Les mesures d'ajustement draconiennes, la mondialisation des capitaux financiers et le manque d'ouverture des marchés des pays développés n'ont pas contribué à la mise en place d'une croissance économique soutenue, et ont encore beaucoup moins contribué à la réduction de la pauvreté et des inégalités.
English: Canadian companies should monitor the products, technologies and capacities in these competitors to ensure that they are in a position to compete when trade barriers to Canadian products are eventually removed under a WTO or bi-lateral agriculture agreement and MERCOSUR countries no longer have an advantage.
French: Les entreprises canadiennes doivent surveiller les produits, les technologies et les capacités de ces concurrents pour s'assurer que le Canada sera en mesure d'être compétitif lorsque les obstacles commerciaux à l'accès des produits canadiens seront finalement abolis, en vertu d'un accord de l'OMC ou d'un accord bilatéral sur l'agriculture et lorsque les pays du Mercosur ne disposeront plus d'un avantage.
English: Appendix A3 Page 21 of 22
French: Méthodes supplémentaires d’appariement des adresses
English: I am struck by the Commission' s lack of useful and original discussions on culture, mass communication and artistic and cultural production, with regard to which Europe is showing a distrust and a stubborn resistance to the influence of the United States.
French: Une chose me frappe, c' est l' absence d' un discours fort et original de la Commission en matière de culture, de communications de masse, de production artistique et culturelle, qui commencent à constituer un défi et qui se heurtent à une simple résistance, sourde, de la part de l' Europe vis-à-vis d' une pénétration nord-américaine.
English: right from the start of the standardisation process, and have therefore applied the systematic approach. In other words, irrespective of the type of standard concerned, consideration is given to energy consumption, use of materials, emissions released into the air, waterways and soil, the risk of releasing hazardous substances into the atmosphere, environmental risks arising from fire or the misuse of products, the type of waste, and noise pollution.
French: premières phases du processus de normalisation et ils procèdent ensuite en suivant le principe de l’"approche systématique" qui implique que toute norme prenne en considération la consommation d’énergie et de matériaux, les émissions dans l’atmosphère, les eaux et dans le sol; l’éventuel rejet de substances dangereuses; les risques encourus par l’environnement dans le cas d’incendies ou d’utilisation erronée de produits; la nature des déchets et la pollution sonore.
English: The ability to improve on security and service requires that the necessary tools and processes be put in place to facilitate improvement.
French: Pour avoir la capacitÃ© d'amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© et le service, nous avons besoin de mettre en place les outils et les processus nÃ©cessaires pour faciliter les amÃ©liorations.
English: Most sober analysts have long been projecting a steady trend decline in the dollar against the currencies of America’s trading partners, especially in Asia and emerging markets.
French: La plupart des analystes sérieux prédisent depuis longtemps un déclin régulier du dollar contre les devises des principaux partenaires commerciaux des Etats-Unis, en particulier des pays asiatiques et des marchés émergents.
English: 17.3.2.3. gas tube pressure relief valve;
French: 17.3.2.3 soupape de surpression sur la tuyauterie de gaz;
English: The Group noted the variation in reporting on procurement and observed that a decline in “nil” reports mainly accounted for the variation.
French: Il a constaté des écarts dans la présentation des rapports sur les achats, qui étaient dus à la baisse du nombre de rapports portant la mention « néant ».
English: Traffickers transporting hashish oil through the United States to Canada are usually linked to Canada-based criminal groups operating in southern Ontario and the Atlantic provinces.
French: Les trafiquants qui transportent de l'huile de marijuana en passant par les États-Unis pour l'apporter au Canada sont généralement liés à des groupes criminels installés au Canada qui mènent leurs activités dans le sud de l'Ontario et dans les provinces de l'Atlantique.
English: Hypertension for individuals with diabetes or chronic kidney disease is defined as blood pressure over 130 mmHg systolic or over 80 mmHg diastolic.
French: En présence de diabète ou de néphropathie (maladie rénale) chronique, on estime que le sujet souffre d'hypertension lorsque la valeur de sa pression artérielle systolique est supérieure à 130 mmHg ou que celle de sa pression diastolique est supérieure à 80 mmHg.
English: Using the literature value for kH+, the second-order rate constant for C(2)-H exchange under H+ catalysis, 2.9 × 102 M-1s-1, it follows that Cr(III) is ca. 20 times better as a catalyst for C(2)-H exchange in 1-methylimidazole than H+, providing the first example of a metal ion being more effective than a proton in these processes.
French: Utilisant une valeur de kH+ tirée de la littérature, la constante de deuxième ordre pour l'échange C(2)-H dans des conditions de catalyse par H+ est de 2,9 x 102 M-1 s-1 et il en découle que le Cr(III) est un catalyseur approximativement 20 fois plus efficace que le H+ pour l'échange C(2)-H dans le 1-méthylimidazole; cette observation correspond au premier cas dans lequel un ion métallique est plus efficace qu'un proton dans ce type de procédé.
English: The Chairman of the International Law Commission, Mr. Enrique Candioti, introduced chapters VII and VIII of the Commission's report.
French: Le Président de la Commission du droit international, M. Enrique Candioti, présente les chapitres VII et VIII du rapport de la Commission.
English: It shall likewise order the return of the surety.” It is clearly stated in article 199 of the Code that a defendant may seek damages for any injury arising from the filing of a suit or a procedure in a suit.
French: Le tribunal ordonne aussi la restitution de la caution.».  L'article 199 dispose que le défendeur peut demander des dommages et intérêts liés à l'action intentée ou à une procédure engagée dans ce cadre.
English: Common position adopted by the Council on 26 April 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 26 avril 2004 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs
English: B&B is focused communication with its customers in order to better determine their needs and to integrate them in an optimal way in their companies.
French: Le savoir faire de B&B Computer Solutions est centré sur la communication avec ses clients afin de mieux cerner leurs besoins et de s'intégrer de façon optimale dans leurs entreprises.
English: It is extremely difficult to ascertain the whereabouts of migrants using illegal migration channels, since they travel under assumed identities of which their families are unaware.
French: La Rapporteuse spéciale constate qu'il est extrêmement difficile de localiser ces migrants qui utilisent les voies de la migration illégale, sachant qu'ils voyagent sous de fausses identités que leurs propres familles ne connaissent pas.
English: It was vitally important that donor contributions to official development assistance should be increased to reach the agreed level of 0.7 per cent of GNP and his delegation welcomed the intention of Denmark, as the current President of the European Union, to work actively to promote that goal.
French: Il est important que les contributions des donateurs à l'aide publique au développement soient augmentées pour atteindre le niveau convenu de 0,7 % du PNB et la délégation de l'Azerbaïdjan se félicite de l'intention qu'a le Danemark, en sa qualité de Président en cours de l'Union européenne, de s'employer activement à promouvoir cet objectif.
English: Rejuvenation of the Secretariat was a priority and he welcomed the measures which had already been taken to that end.
French: Le rajeunissement du personnel du Secrétariat constitue une priorité et il convient de saluer les efforts déjà faits en ce sens.
English: The department successfully led G8 efforts to extend the mandate of G8 transportation security experts to include maritime, intermodal and rail/mass transit security.
French: Les démarches du G8, dirigées par le Ministère, en vue d'élargir le mandat de ses experts en sécurité du transport, à la sécurité maritime et au transport ferroviaire de masse, ont été couronnées de succès.
English: This legal definition of citizenship strongly bound up with that of the national language(s) tends to make monolingualism the official (national or regional) norm and introduce antagonistic relationships between languages, in that it leads to some languages receiving preferential treatment and a radical distinction being made between the national/official language(s) and all the others; the political nature of language issues is rarely identified as such.
French: Cette définition juridique de la citoyenneté fortement articulée à celle de la (les) langue(s) nationale(s) tend à faire du monolinguisme la norme officielle (nationale ou régionale), à instaurer des rapports antagonistes entre les langues, en ce qu'elle conduit à des traitements préférentiels de certaines langues par rapport à d'autres, et à créer une distinction radicale entre la (les) langue(s) nationale(s)/officielle(s) et toutes les autres. la nature politique des questions linguistiques est peu identifiée comme telle.
English: While the state of emergency was in force, 182 persons (172 men and 10 women) were detained by decree.  Most detentions took place in Ciudad del Este, followed by Asunción and metropolitan districts of the capital and Encarnación.
French: Pendant l'application de l'état d'exception, on a mis en état d'arrestation par mandat 182 personnes (172 hommes et 10 femmes), la plupart ayant été arrêtées à Ciudad del Este, puis à Asunción et dans sa zone métropolitaine, ainsi qu'à Encarnación.
English: • Human health risk assessment for radiological contaminants (RADHHRA)
French: • Évaluation des risques pour la santé humaine (ERSA)