ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: customer service.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: They need help not only in order to survive, but also in order to bring about change.
French: Il a besoin d'aide non seulement pour survivre, mais aussi pour réaliser les changements.
English: We have also made initial contact with the Government of the United Kingdom with regard to Pitcairn Island and are awaiting a response.
French: Nous avons également pris un premier contact avec le Gouvernement du Royaume-Uni pour ce qui est de l'île de Pitcairn et en attendons une réponse.
English: [26] What is a reasonable apprehension of bias?
French: [26] Qu'est-ce que la crainte raisonnable de partialité ?
English: No one shall be subjected to forced labour”.
French: Nul ne peut être soumis au travail forcé».
English: 379; ibid, Sixty-third Session (A/63/10), para.
French: 379; ibid., soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), par.
English: The next item is the report (A4-0331/96) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission's programme to improve financial management (Sound and Efficient Financial Management 2000, SEM 2000).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0331/96) de M. Colom i Naval, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le programme de la Commission pour l'amélioration de la gestion financière (Sound and efficient financiel management - SEM 2000).
English: It is designed to provide a solid containment for the remnants of the reactor.
French: Ce massif de protection est conçu pour isoler hermétiquement les restes du réacteur no 4.
English: In general, these requirements are higher than they were in 1998.
French: Règle générale, ces exigences sont plus élevées qu'en 1998.
English: The prevention of homelessness for children and the protection of the rights of children living in the streets, an issue of particular interest to the Committee, have been singled out by the Special Rapporteur for particular attention.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé d'accorder une attention particulière à l'action menée pour empêcher que les enfants ne deviennent sans abri et à la protection des droits des enfants vivant dans la rue.
English: Furthermore, the Commission has received credible information which demonstrates a pattern of unlawful confinement of individuals within camps for displaced persons.
French: En outre, la Commission a reçu des informations crédibles qui montrent l'internement illégal systématique de personnes dans les camps de déplacés.
English: They are administered in a way that avoids any discrimination between the operators concerned, by applying various methods such as the imposition of a chronological order for the introduction of applications or distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged.
French: Ils sont gérés de manière à éviter toute discrimination entre les opérateurs concernés, grâce à différentes méthodes, par exemple l'ordre chronologique d'introduction des demandes ou la répartition en proportion des quantités demandées lors de l'introduction des demandes.
English: This will be underpinned by more extensive analyses of the sources of and obstacles to growth, and of the linkages between growth and poverty reduction.
French: Cet effort s’appuiera sur des analyses plus approfondies des sources de la croissance, des obstacles à celle-ci et des liens entre la croissance et le recul de la pauvreté.
English: (As noted in the introduction to section 4.1, this does not correlate to a growth in the public service.)
French: (Comme il est souligné dans l'introduction de la section 4.1, on ne peut établir de corrélation entre ces données et l'accroissement de l'effectif de la fonction publique.)
English: Most of the remaining expenditures cover essential operating costs such as travel to parole hearings.
French: La plupart des autres dépenses sont des frais de fonctionnement essentiels, comme les déplacements que doivent faire les commissaires pour aller tenir des audiences de libération conditionnelle.
English: We are encouraged by the efforts of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Alvaro de Soto, who on 16 March met with members of the diplomatic Quartet in Brussels to discuss assistance to the Palestinian Authority.
French: Nous sommes encouragés par les efforts du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Alvaro de Soto, qui, le 16 mars 2006, a rencontré des membres du Quatuor à Bruxelles pour discuter de l'aide à fournir à l'Autorité palestinienne.
English: Regulatory background on New Media Unlike many other jurisdictions in the world, future technological developments were taken into consideration when drafting our Broadcasting Act.
French: La toile de fond réglementaire des nouveaux médias Contrairement à ce qui s’est passé avec plusieurs autres instances dans le monde, l’élaboration de Loi sur la radiodiffusion a tenu compte de l’évolution technologique à venir.
English: ABORDER 8 PAYS TOUT AU PLUS)
French: Destinations, produits et obstacles dans le domaine des exportations Vous avez signalé que votre entreprise vend actuellement, ou encore aimerait vendre, des produits ou services aux gouvernements étrangers du/de la/de l’… [AJOUTER LES NOMS DE TOUS LES PAYS SIGNALÉS AUX Q 5 et 6].
English: Include a short note that states your Business Number and the month or quarter for which you withheld the deductions.
French: Indiquez votre numéro d’entreprise et le mois ou le trimestre pour lequel vous avez fait les retenues.
English: A full day of digging ourselves out of the snow, of helping each other and using all our might.
French: Je partageais le siège avec Stéphanie qui elle, criait pendant que moi je riais. Deux enfants de cinq ans, ayant un plaisir fou mais qui l’expriment tout à fait différemment, j’adore!
English: "We are selling in 47 countries around the world," says Perry.
French: « Nous vendons nos produits dans 47 pays », ajoute M. Perry.
English: The turnover period (i.e. the ratio of the level of inventories to sales) for each good held in inventories is fixed over time (it is possible to handle changing turnover periods in the calculations but it is very costly to obtain the data needed to do so).
French: La durée de rotation (exprimée par le rapport entre les quantités en stocks et les quantités vendues) pour chaque bien en stocks est fixée au fil du temps (il est possible de tenir compte de variations des durées de rotation dans les calculs mais il est très coûteux d'obtenir des données nécessaires à cet effet).
English: The Context for Change It is government policy to minimise the possibility of conflicts between the private interests and the public service duties of employees, and to resolve any such conflicts in the public interest.
French: Contexte du changement La politique du gouvernement est de réduire les risques de conflits entre les intérêts privés des fonctionnaires et les devoirs liés à leur charge et de régler les éventuels conflits de manière conforme à l'intérêt public.
English: In order to achieve its objectives, the group will, inter alia:
French: Pour atteindre ses objectifs, le Groupe des Nations Unies sur la société de l'information devra notamment :
English: Existing rules penalising unfair competition could be used (Art.
French: Elles devraient couvrir un certain nombre de points tels que le type de protection.
English: Technology Partnerships Canada FORM TPC-4 Report on Investment Leverage
French: Promoteur : Projet :
English: Paragraph (3) 190. The Chair noted that paragraph (3) should be redrafted to align it with revised draft Article 8(2).
French: Le président a indiqué qu’il conviendrait de remanier l’alinéa 3) de façon à l’aligner sur le projet révisé d’article 8.2).
English: The staff were friendly and helpful. The Hotel was ideally located for visiting the city without having to use the car.
French: Friendly service, good location and the fabric of the hotel and gardens is very attractive.
English: Country Travel Reports  [ 2006-10-27 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-10-27 ] Défense nationale :
English: Resilience links social and ecological systems, people and nature.
French: La résilience lie les systèmes écologiques et sociaux, l’être humain et la nature.
English: As well as being convenient for the beach, you can also use the Tolosa as a base to visit PortAventura – you can even beat the queues by booking your tickets at the hotel reception.
French: En plus de sa proximité avec la plage, l'hôtel offre un accès facile au parc d'attractions PortAventura, pour lequel vous pourrez acheter des billets à la réception.
English: In that connection, the role of ICRC was especially important; the Committee must be commended for its work with other organizations to create the best possible synergies and to raise greater awareness on international humanitarian law issues.
French: À cet égard, le rôle du CICR est particulièrement important et il faut remercier le Comité pour le travail qu'il accomplit avec d'autres organisations afin de créer les meilleurs synergies possibles et de susciter une prise de conscience accrue des problèmes de droit international humanitaire.
English: Justification Currently, under the US Homeland Security Program, carriers are obliged to provide data in advance for shipments destined to the US.
French: Justification Actuellement, en vertu du programme de sécurité intérieure américain (Homeland Security Program), les transporteurs sont tenus de fournir des informations avant toute expédition à destination des États-Unis.
English: We note that the facilitator has had to postpone the preparatory meeting to 20 August, apparently for technical reasons.
French: Nous notons que le médiateur a dû reporter la réunion préparatoire au 20 août, apparemment pour des raisons techniques.
English: Their unique aqua massage directs 36 jets of warm water along your prone body, while a special waterproof barrier keeps your clothes from getting soaked. www.massagegarage.com
French: Unique en son genre, l’aquamassage consiste à diriger 36 jets d’eau sur votre corps allongé – et rompu –, tandis qu’une barrière hydrofuge garde vos vêtements bien au sec (www.massagegarage.com).
English: The proportion with an intake below the EAR is considered to have a usual inadequate intake.
French: Les personnes présentant un apport inférieur au BME sont considérées comme ayant un apport insuffisant.
English: He is currently on the roster of panellists under Chapter 19 of NAFTA and on the Indicative List of Panellists of the World Trade Organization.
French: Il fait aussi partie du groupe constitué en vertu du chapitre 19 de l’ALENA et figure au registre des personnes appelées à faire partie des groupes spéciaux de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The Group also participated in the preparation of the recently completed IPCC Synthesis Report.
French: Ce dernier a aussi participé à la préparation du rapport de synthèse du GIEC qui vient d’être terminé.
English: This AUC standard is a refinement of that used by Health Canada (HC) for 20 years.
French: Cette norme relative à la SSC est une version améliorée de la norme en vigueur à la DGPS depuis 20 ans.
English: New hotlines are required in Member States and candidate countries where none currently exists.
French: Il convient de mettre en place des lignes directes dans les États membres de l'UE et les pays candidats qui n'en possèdent pas.
English: The main tool for building capacity is workshops, focusing on awareness raising, research and dissemination of information in the field.
French: Les ateliers, qui sont le principal moyen de renforcer les capacités, portent essentiellement sur la sensibilisation, les travaux de recherche et la diffusion d'informations.
English: Following an open process carried out in collaboration and agreement with the Interamerica Regional Scout Committee, Luc Panissod, Secretary General of World Scouting appointed Mr Raul Sanchez Vaca, from Mexico as the new Regional Director of the World Scout Bureau, Interamerican Regional Office.
French: Au terme d'un processus mené en collaboration et en plein accord avec le Comité Régional Interamérique du Scoutisme, Luc Panissod, Secrétaire Général du Scoutisme Mondial a nommé M. Raul Sanchez Vaca, du Mexique, en qualité de nouveau Directeur Régional du Bureau Mondial du Scoutisme, Bureau Régional Interamérique.
English: 94-91-7 Phenol, 2,2 -[(1-methyl-1,2-ethanediyl)bis(nitrilomethylidyne)]bis- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 94-91-7 1,1'-Propylènedinitrilodi-o-crésol Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Furthermore, Government Order No. 539-2003 of 18 September 2003 contained a declaration under article 22 of the Convention against Torture, recognizing the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation of the provisions of the Convention (see annex 10).
French: Par le décret exécutif no 539-2003 du 18 septembre 2003 le Gouvernement a fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention contre la torture, par laquelle il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation des dispositions de la Convention (voir annexe 10).
English: The interviewer feels he has to answer.
French: L'intervieweur estime qu'il est en droit d'obtenir une réponse.
English: What mood are you in when you smoke?
French: Quelle est votre humeur au moment où vous fumez?
English: You can avail of our packing service that includes packing up all your belongings - dishes, glassware, books, etc.
French: Vous pourrez bénéficier de notre service d'emballage à Madrid, dans lequel nous nous chargerons d'emballer tous vos effets, que ce soit vaisselle, verrerie, livres.
English: Deuteronomy 14:22-23� Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year. 23 And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.
French: Deutéronome 14:28 Au bout de trois ans, tu sortiras toute la dîme de tes produits pendant la troisième année, et tu la déposeras dans tes portes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in its work programme for 1997, the Commission restates its apt and ambitious general objectives. It must be said, however, that the means proposed for achieving those objectives are not commensurate with what is at stake.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans son programme pour 1997, la Commission réaffirme des objectifs généraux ambitieux et pertinents, mais force est de constater que les mesures prévues pour les atteindre ne sont pas à la hauteur des enjeux.
English: • Do workers need to gather round a small bulletin board and read memo’s posted on it to understand their work assignments, changes to production schedules, changes in health and safety policy?
French: • Les travailleurs ont-ils besoin de se rassembler autour d’un petit babillard pour lire le mémo affiché dessus, pour comprendre les tâches qui leur ont été assignées, les changements dans le calendrier de production, les changements dans la politique de santé et de sécurité?
English: Mandate and Objectives (2001) IPAC:
French: Mandat et objectifs (2001) GICA:
English: The appellant had failed and was not assessed further.
French: L'appelant avait échoué et son évaluation n'a pas été poussée plus loin.
English: The complementary poverty alleviation schemes, consisting of the Group Guaranteed Lending and microcredit for women's products, were funded by various donors.
French: Les programmes complémentaires de lutte contre la pauvreté, à savoir les programmes de prêts garantis par des groupes d'entraide et les régimes de microcrédit pour des femmes entrepreneurs, ont été financés par divers donateurs.
English: The integration of the services of nurse practitioners in the inner city was evaluated by the CUPS (Calgary Urban Project Society) CHC initiative (AB301-7) to look at whether the skills and knowledge of nurse practitioners who are traditionally trained to work in isolated rural settings can be transferred to underserviced inner city populations in downtown Calgary.
French: On a eu l’impression de ne pas disposer d’assez de temps pour démontrer les avantages potentiels de cette démarche, mais on n’en a pas moins réussi, dans nombre de cas, à établir des relations avec les familles, à les aider et à réduire le nombre des consultations d’urgence pour de jeunes enfants.
English: We got yellow paint and painted big POW signs on the roofs of our buildings.
French: Le deuxième jour, nous avons essayé d’arranger les choses.
English: She started performing publicly out of economic necessity.
French: Les soucis économiques l'amènent à se produire en public.
English: (ii) Non-recurrent publications: good practices on the economics of gender (1); publication on the Gunnar Myrdal lecture (2);
French: ii) Publications isolées : bonnes pratiques concernant l'économie et le genre (1); publication sur la conférence de Gunnar Myrdal (2);
English: On 27 December 2005, Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, sent a letter (see annex I) to Jack Straw, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in his country's capacity as Presidency of the European Union, requesting the European Union to consider the possibility of making available a force reserve that, if necessary, could be deployed to the Democratic Republic of the Congo to support MONUC during the electoral process.
French: Le 27 décembre 2005, Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, a adressé une lettre (voir annexe I) à Jack Straw, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en sa qualité de Président de l'Union européenne, dans laquelle il demandait que l'Union européenne examine la possibilité de fournir une force de réserve qui pourrait, le cas échéant, être déployée en République démocratique du Congo pour appuyer la MONUC pendant le processus électoral.
English: The councils will collaborate in managing these targeted resources, in order to combine the strengths of various disciplines and achieve the greatest impact.
French: • 37 millions de dollars aux IRSC pour la recherche en sciences de la santé;
English: Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2002 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 56/25 B of 29 November 2001,
French: Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 2002, ainsi qu'il était demandé dans la résolution 56/25 B de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 2001,
English: "The Government of Canada is prepared to take the steps necessary to improve the overall health of Aboriginal people and their access to health care services, which is why I am proud today to support this new research program which will translate into better health care in Aboriginal communities," said Mr. Fletcher.
French: « Le gouvernement du Canada est prêt à faire ce qu'il faut pour améliorer l'état de santé général des Autochtones et leur faciliter l'accès aux services de santé. C'est pourquoi je suis fier aujourd'hui d'appuyer ce nouveau programme de recherche qui contribuera à offrir de meilleurs soins de santé aux communautés autochtones », a déclaré M. Fletcher.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on these efforts and on developments on this matter.
French: Invite le Secrétaire général à poursuivre ses démarches auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et de promouvoir la paix dans la région, et à lui présenter à sa soixantième session un rapport sur ces démarches et sur l'évolution de la situation à cet égard.
English: If uncertain, contact subject matter experts who can advise you regarding effective methods for preserving and packaging evidence and specimens that must be transported for testing.
French: Les éléments qui ont été brisés ou autrement endommagés devraient être emballés avec soin, afin que les détails de surface soient préservés.
English: That is something I shall vote against.
French: C’est un point contre lequel j’ai l’intention de voter.
English: The crime of homicide is aggravated when motivated by racial, religious or political hatred (articles 129 (1) (a) and 233 of the Criminal Code).
French: Le délit d'homicide est aggravé lorsqu'il est motivé par des sentiments de haine fondés sur des considérations de race, de religion ou de convictions politiques (art. 129 1) a) et 233 du Code pénal).
English: Persisting poor health and education, gender inequality and lack of rights for women, children and people with disabilities in many developing countries all demonstrate that the international effort to reduce poverty and improve the level of human and social development by achieving the MDGs has not been of sufficient scope and focus.
French: La persistance de la mauvaise santé et de l’éducation de piètre qualité, de l’inégalité entre les sexes et du manque de droits pour les femmes, les enfants et les personnes handicapées dans de nombreux pays en développement démontre que l’effort international en vue de réduire la pauvreté et d’améliorer le niveau de développement humain et social, en atteignant les OMD, n’a pas été suffisamment large et ciblé.
English: What province diverted the highest percent of its waste? b.
French: Quelle province a réacheminé le pourcentage le plus élevé de déchets? b.
English: Monitoring Cycle State Periodical Report Committee of Experts' evaluation report Committee of Ministers' Recommendation 1st Cycle submitted on 17/01/2005 [EN] - [FR] adopted on 24/03/2006 [EN] - [FR] adopted on 27/09/2006 [EN] - [FR] 2nd Cycle submitted on 18/01/2008 [EN] - [FR] [EN - appendix 1]
French: Cycle de suivi Rapport périodique étatique Rapport d'évaluation du Comité d'experts Recommandation du Comité des Ministres 1er Cycle soumis le 17/01/2005 [EN] - [FR] adopté le 24/03/2006 [EN] - [FR] adopté le 27/09/2006 [EN] - [FR] 2e Cycle soumis le 18/01/2008 [EN] - [FR] [EN - annexe 1]
English: Rationing of health-care services, disenfranchisement of widows, denial of credit, inappropriate levels of service in care facilities and denial of employment, are just some of the issues which have been raised by a cross-section of actors, including older persons themselves.
French: Le rationnement des soins de santé, la marginalisation des veuves, la qualité insuffisante des prestations dans les établissements de soins, l'impossibilité d'obtenir des crédits ou un emploi, sont des problèmes qui ont été signalés par un échantillon représentatif de parties prenantes, y compris des personnes âgées, pour n'en citer que quelques-uns.