ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approach FTF KrAZ by phone mentioned in the website in order to submit an application for obtaining a consultation.
French: Pour obtenir les consultations n'hésitez pas à contacter les représentants de SCE aux numéros de téléphone indiqués sur le site pour officialiser la demande.
English: In 2004-05, 24 cases were reviewed but 23 recommendations issued.  iii) Disciplinary Appeal and Discharge and Demotion Cases This year, the Committee received four disciplinary appeals. Of these four appeals, three were initiated by the member and one involved an appeal by the Commanding Officer.
French: En 2004-2005, 24 cas ont été examinés, mais 23 recommandations ont été formulées.  iii) Appels pour mesures disciplinaires et mesures de renvoi et de rétrogradation Au cours du présent exercice, le Comité a reçu quatre appels relatifs à des mesures disciplinaires : trois d'entre eux ont été présentés par un membre, tandis que le quatrième a été présenté par un commandant divisionnaire.
English: Anacron usually relies on a cron daemon to run it each day.
French: Anacron s'utilise en général avec un démon cron pour le lancer chaque jour.
English: The provisions challenged by the plaintiffs establish strict liability offences that do not infringe section 7 of the Charter.
French: Les dispositions contestées par les demanderesses créent des infractions de responsabilité stricte qui ne portent pas atteinte à l’article 7 de la Charte.
English: USE only in well ventilated areas.
French: UTILISER des matières comburantes seulement dans des endroits bien ventilés.
English: B. THE RIGHT OF CANADIAN CHILDREN TO PARTICIPATE AND TO BE HEARD The convention states that children have the right to their own opinions, but we are never encouraged to speak.
French: Ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen du choix de l’enfant.
English: (780) 754-3665 Lacombe County  Milton Road Upgrade $2,646,228 Widening Milton Road and adding better quality overlay will improve the movement of traffic in key corridors at peak times.
French: : (780) 754-3665 Comté de Lacombe  Amélioration du chemin Milton 2 646 228 $ L'élargissement du chemin Milton et l'ajout d'un tapis d'enrobés amélioreront le mouvement de la circulation dans les couloirs clés aux heures de pointe.
English: ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT — TRANSACTION VALUE METHOD VALUE OF MATERIALS Name of Producer
French: QUESTIONNAIRE DE VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE — MÉTHODE DE LA VALEUR TRANSACTIONNELLE VALEUR DES MATIÈRES Nom du producteur
English: There has been good progress in the area of the internal electricity and gas markets.
French: Des progrès satisfaisants ont été constatés dans le domaine des marchés intérieurs de l'électricité et du gaz.
English: Possible indicators in this area include:
French: Des indicateurs possibles dans ce domaine sont notamment les suivants:
English: The complainant also argues that the Commission has failed correctly to balance the interests at stake.
French: Le plaignant affirme en outre que la Commission n’a pas correctement évalué les intérêts en jeu.
English: STIs are a leading cause of abortion and stillbirth, prematurity, and congenital infections.
French: L’OMS et l’UNICEF recommandent la mise en œuvre de la stratégie de la PCIME pour réduire la morbidité et la mortalité dues à la pneumonie chez l'enfant.
English: Article 135 Transitional arrangements for new Member States Where transitional measures are necessary in order to facilitate, for the new Member States, the transition from the single area payment scheme to the single payment scheme and other aid schemes referred to in Titles III and IV, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 128(2).
French: Article 135 Mesures transitoires pour les nouveaux États membres Lorsque des mesures transitoires sont nécessaires pour faciliter, dans les nouveaux États membres, le passage du régime de paiement unique à la surface au régime de paiement unique et à d’autres régimes d’aide visés aux titres III et IV, ces mesures sont adoptées conformément à la procédure établie à l’article 128, paragraphe 2.
English: A new top-level domain (TLD)-".travel"-holds significant promise for the tourism industry.
French: Un nouveau domaine Internet de premier niveau, « .travel », offre un grand potentiel à l'industrie du tourisme.
English: E2(3) report, paragraph 82 (citing E2(2) report, paragraph 60, and F1(1.1) report, paragraphs 94 to 96).
French: Rapport E2 (3), par.  82 (reprenant le rapport E2 (2), par.  60, et le rapport F1 (1.1), par. 94 à 96.
English: This functionality may be conceived on the basis of "subscription lists".
French: Cette fonction peut prendre la forme d’une "liste de diffusion".
English: Bell Canada, on the other hand, represents a platform from which existing content can be put to consumers in new ways, and offers subscribers a variety of programming from suppliers such as Much Music and the CBC, which can be streamed or downloaded, essentially pre-existing programming which may be edited, but is essentially unchanged from that previously broadcast.
French: D’autre part, Bell Canada représente une plateforme dont le contenu peut être réutilisé de nouvelles façons, et qui offre des abonnements à des médias éditables et récupérables de distributeurs tels que Much Music et CBC/SRC. Il s’agit essentiellement d’émissions préexistantes qui peuvent être éditées, tout en demeurant identiques à leur version déjà diffusée.
English: Upon completion, this report will be made available to those who request receipt.
French: Quand le présent rapport sera achevé, on le mettra à la disposition de tous ceux qui demanderont de le recevoir.
English: For a newcomer, this idea is dizzying.
French: Pour un nouvel arrivant, cette idée est stupéfiante.
English: The 2,775 police officers trained and financed by UNDP constitute one component.
French: Les 2 775 policiers formés et financés par le PNUD en constituent une composante.
English: The question of children with disabilities living in poverty should be addressed by allocating adequate budgetary resources as well as by ensuring that children with disabilities have access to social protection and poverty reduction programmes.
French: Pour améliorer la situation des enfants handicapés vivant dans la pauvreté, il faudrait allouer des ressources budgétaires suffisantes et veiller à ce que ces enfants aient accès à des programmes de protection sociale et de lutte contre la pauvreté.
English: (e) Preventing conflicts of interest by imposing restrictions, as appropriate and for a reasonable period of time, on the professional activities of former public officials or on the employment of public officials by the private sector after their resignation or retirement, where such activities or employment relate directly to the functions held or supervised by those public officials during their tenure;
French: e) La prévention des conflits d'intérêts par l'imposition, selon qu'il convient et pendant une période raisonnable, de restrictions à l'exercice d'activités professionnelles par d'anciens agents publics ou à l'emploi par le secteur privé d'agents publics après leur démission ou leur départ à la retraite, lorsque lesdites activités ou ledit emploi sont directement liés aux fonctions que ces anciens agents publics exerçaient ou supervisaient quand ils étaient en poste ;
English: (c) In January 2002, UNIDO introduced the euro as primary and US dollars as secondary financial reporting currency.
French: c) En janvier 2002, l'euro est devenu la principale monnaie de compte et le dollar des États-Unis la monnaie de compte secondaire dans les rapports financiers de l'ONUDI.
English: Participant Feedback There were divergent views as to what trials should be included in the information registration system.
French: Rétroaction des participants Les participants avaient des points de vue divergents quant aux essais cliniques qui devraient être inclus dans le système d’enregistrement des renseignements.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 38th Parliament, 1st Session Point of Order, Use of Speaker's List   July 20, 2005 Journals, pp. 1126-1127
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 38e Législature, 1re Session Rappel au Règlement, Utilisation de listes d’orateurs   le 20 juillet 2005 Journaux, pp. 1126-1127
English: On the one hand, there were the provisions that were similar to those in the UNCITRAL Conciliation Rules, according to which a party was not to rely on the evidence.
French: Il y a d'une part les dispositions analogues à celles qui figurent dans le règlement de conciliation de la CNUDCI, selon lesquelles une partie ne peut pas invoquer ces moyens de preuve.
English: Goal 5 - Improve Maternal Health: The project on Reproductive and Child Health Awareness Raising for adolescent girls and women in Chiraigaon Block of the Varanasi District, Uttar Pradesh, India, is currently being implemented with the support from Department of Science and Technology, Government of India.
French: Avec le concours du Ministère indien des sciences et de la technologie, on a lancé, à Chiraigaon dans le district de Varanasi (État d'Uttar Pradesh), le projet de sensibilisation des femmes et des adolescentes à la santé génésique et à la santé de l'enfant.
English: There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility unless inaccurate information was supplied to justify the transfer of responsibility.
French: Il ne devrait pas y avoir de récupération des frais engagés par l'autorité compétente auprès de l'ancien exploitant après le transfert de responsabilité sauf si les informations fournies pour justifier le transfert de responsabilité étaient inexactes.
English: A18. If the current order were allowed to expire for both the PRC and Chinese Taipei, would your company modify your selling prices of bicycles and frames to Canada?
French: A18. Si l’expiration de l’ordonnance actuelle était autorisée à la fois pour la RPC et le Taipei chinois, votre entreprise modifierait-elle ses prix de vente des bicyclettes et des cadres vendus au Canada?
English: Since its establishment, the SCP has been working on the international harmonization of patent law.
French: Depuis sa création, le SCP travaille à l’harmonisation internationale du droit des brevets.
English: (4) Where under subsection (2)(b) or (3) the Office refuses the application, the applicant may, within the prescribed period, request the Office to reconsider the matter.
French: 4) Lorsque l’Office rejette une demande de brevet en vertu des alinéas 2)b) ou 3) ci-dessus, le déposant peut, dans le délai prescrit, lui demander de réexaminer sa décision.
English: Because of the explosion, my two brothers and sisters and I are now orphanedour father had died previously during the war, which ended five years ago.
French: Mes deux frères, mes surs et moi sommes maintenant orphelins, notre père étant mort pendant la guerre, terminée depuis cinq ans.
English: Representatives and their predecessors had provided a glimpse into the real possibility of a green economy, including through the climate change framework, carbon trading and carbon markets.
French: Ces représentants, ainsi que leurs prédécesseurs, avaient laissé entrevoir une réelle possibilité d'assister à l'avènement d'économies « vertes », notamment grâce à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ainsi qu'au commerce et au marché du carbone.
English: It believed that the principle of separating costs in civil operations from those with military or defence implications was untenable given the increasingly mixed nature of operations.
French: Il juge inadapté à la réalité de la mixité croissante des opérations le principe de séparation des coûts des opérations de caractère civil de ceux des opérations de caractère militaire ou de défense.
English: WP Cumulus Flash tag cloud by Roy Tanck and Luke Morton Requires Flash Player 9 or better.
French: WP Cumulus Flash tag nuage par Roy Tanck et Luc Morton Nécessite Flash Player 9 ou supérieur.
English: The recordal of the change in ownership indicated in the present request is hereby requested.
French: Il est demandé par la présente requête l’inscription du changement de titulaire indiqué ci-après.
English: It can be carried out continuously or discontinuously.
French: Elle peut être effectuée de façon continue ou intermittente.
English: Air-conditioned conference suites with natural light, ISDN video conferencing and wireless internet are available for both day / 24-hour meetings.
French: Des salles de conférence climatisées et lumineuses, des appareils de vidéoconférence avec connexion RNIS et l'accès Internet sans fil gratuit sont disponibles 24 heures sur 24 pour les réunions.
English: The most current information about the prescribed burn will be available by calling 1.866.916.INFO. For further details on this project, contact Marla Oliver, Fire Communications Officer.
French: Pour connaître les dernières nouvelles du brûlage dirigé, composez le 1.866.916.INFO (en anglais seulement). Pour en savoir davantage sur ce projet, communiquez avec Marla Oliver, agente des communications sur le feu.
English: Our employees contribute to our United Way success with their leadership and volunteering efforts.
French: Nos employés contribuent à la réussite de Centraide grâce à leur leadership et à leur bénévolat.
English: A previous reservation for the restaurant is required throughout the year.
French: Durant toute l'année, nous vous prions de bien vouloir réserver votre table de restaurant.
English: Read More 5/28/2003 Portable Mission Centre Aims to Revolutionize Aurora Operations CFB Comox - Tewnty-four siutcases packed with state of the art communications gear.
French: Lire plus 5/28/2003 Un Centre de mission portable qui révolutionnera les opérations de Aurora BFC COMOX – Vingt-quatre valises bondées de matériel de communications de pointe.
English: In my opinion, she should have received 8/10 since keeping the records office neat and organized was not anywhere close to being part of the suggested answers.
French: À mon avis, elle aurait dû obtenir 8 sur 10, car tenir le bureau des dossiers en ordre et organisé était loin de faire partie des réponses suggérées.
English: We are also concerned that conflicts over shared natural resources and ecosystems could lead to tensions between states and have an adverse impact on other sub-regions, directly or indirectly.
French: Les ressources naturelles partagées devraient au contraire servir de catalyseur pour la coopération aux niveaux régional et sous-régional.
English: ALGERIAN GOVERNMENT POLICY
French: POLITIQUE DU GOUVERNEMENT ALGERIEN
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 29 January 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 29 janvier 2003, à 15 heures
English: Aerospace and defence relating to product development, process development, technology development, production capability development, market feasibility studies, supplier development and defence conversion; Enabling technologies relating to advanced manufacturing and processing, applications of biotechnology, applications of advanced information technologies; Environmental technologies relating to clean process technologies, waste reduction and recycling, aid and water pollution control, energy and water conservation and clean car technologies.
French: Gestion ministérielle, stratégies de planification de la relève; syndicats; profils démographiques; conseils, orientation et aide à la direction et aux employés du ministère en ce qui concerne la classification, la dotation, la recherche, les langues officielles, l'adaptation de l'emploi, les relations patronales-syndicales, l'équité en matière d'emploi, les prix et les primes d'encouragement, la planification de la carrière, la rémunération et les avantages sociaux. Numéro du dossier :
English: Each stage rocket hands over the system control to the next stage one.
French: Chaque étage de la fusée passe le contrôle du système à l'étage suivant.
English: During the late 1960s, both species declined at the time when the spawning population on Aberdeen Bank disappeared.
French: À la fin des années 1960, ces deux espèces ont décliné au moment de la disparition de la population de géniteurs sur le banc Aberdeen.
English: The fact that the words "legal costs" or "costs of counsel" are not expressly mentioned in either paragraphs 53(2)(c) or (d) does not support the argument that "expenses incurred as a result of the discriminatory practice" excludes "legal expenses" incurred by a complainant in bringing a complaint for discrimination.
French: Les expressions « frais juridiques » ou « frais d'avocat » ne sont pas expressément mentionnées dans les alinéas 53(2)c) ou d), mais cela ne veut pas dire que l'expression « dépenses entraînées par l'acte discriminatoire » exclut les « frais juridiques » engagés par un plaignant à l'occasion du dépôt de sa plainte de discrimination.
English: With regard to the initiative of the P-6, we appreciated the initiative by the P-6, but at the same time we are of the view that the rules of procedure should always be followed in the work of the CD.
French: Tout en saluant l'initiative de la plate-forme des six présidents, nous sommes de l'avis que la Conférence devrait systématiquement se conformer à son règlement intérieur.
English:    Mr President, President of the Commission, over recent years Europe has taken many steps forward and some important goals have been achieved: reunification with the eastern countries, the birth of the euro, the signing of the first Constitution; these were achieved through the commitment of all the Union’s institutions: Commission, Council and Parliament.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, ces dernières années, l’Europe a fait de nombreux pas en avant et a atteint certains objectifs importants: la réunification avec les pays d’Europe orientale, la naissance de l’euro, la signature de la première Constitution; ces objectifs ont été atteints grâce à l’engagement de toutes les institutions de l’Union: la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: You have a choice of having reply messages go directly to the list address, or to the person who posted the message being responded to.
French: Vous avez le choix d'envoyer des messages de réponse directement à l'adresse de la liste ou à l'auteur du message auquel vous répondez.
English: Public Hearing If the Tribunal holds a public hearing relating to this expiry review, it will take place at the Metropolitan Hotel, 645 Howe Street, Vancouver, British Columbia, commencing on May 6, 2002, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Si le Tribunal tient une audience publique dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration, celle-ci aura lieu à l'hôtel Metropolitan, 645, rue Howe, Vancouver (Colombie-Britannique), à compter du 6 mai 2002, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: Indeed, there was a very high degree of compliance with such a declaration of ceasefire or truce.
French: Il y a eu en fait une réelle et très appréciable adhésion à la déclaration ou trêve.
English: own bosses, usually heads of public agencies and institutions.
French: savoir très bien ce que l’on attend d’eux exactement.
English: Information was an ideal instrument for promoting international peace and security, economic development and trust in international relations, but communication technologies and the media could also be used for purposes inconsistent with peacekeeping, international stability and State security.
French: Il faut renverser cette tendance en déployant une plus grande volonté politique en faveur des organismes, fonds et programmes, et en se livrant à une réflexion sur les critères qui permettront une répartition adéquate des ressources restreintes destinées au développement.
English: For environmental protection, the factors identified include toxicity to soil invertebrates and plants; potential for livestock to ingest soil and fodder; the potential for microbial function impairment; and groundwater flow to surface used by aquatic life, for livestock watering or for irrigation.
French: Pour la protection environnementale, les facteurs établis comprennent la toxicité pour les invertébrés et les végétaux du sol; la possibilité, pour le bétail, d'ingérer de la terre et du fourrage; le potentiel d'altération de la fonction microbienne et le ruissellement souterrain vers la surface en ce qui concerne la protection de la vie aquatique, l'abreuvement du bétail ou l'irrigation.
English: For a few countries the ABM Treaty is a matter of strictly bilateral interest, of concern only to those countries that have adhered to it.
French: Pour quelques pays, le Traité ABM est une question revêtant purement un intérêt bilatéral, qui ne concerne que les pays y ayant adhéré.
English: Finally, the migrations of the First World War resulted in an almost even exchange of 400,000 Armenians from eastern Anatolia for 400,000 Muslims from the Caucasus.
French: Durant la Première Guerre mondiale, les mouvements migratoires s'équilibrèrent plus ou moins avec un chassé-croisé de 400 000 Arméniens en provenance d'Anatolie orientale et de 400 000 Musulmans en provenance du Caucase.
English: *You can obtain these publications free of charge by calling 1 800 O-Canada (1 800 662-6232)
French: *Vous pouvez obtenir ces publications gratuitement en composant 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
English: Concerning the term "entitled to," the Delegation of Australia noted that this concept which was different in each law, should be elaborated in the Practice Guidelines.
French: S’agissant du terme "valablement revendiquée", la délégation de l’Australie a observé que cette notion, qui est différente dans chaque législation, doit être précisée dans les directives pour la pratique.
English: Stir in bulgur.
French: Ajouter le bulgur et mélanger.
English: Ms. Jennifer Mandzia Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Toronto, Ontario CONTINUING 2000-2002 Functional magnetic resonance imaging (fMRI) in patients with memory loss Ms. Mandzia obtained her B.Sc. in Psychology from McGill University in 1996.
French: Mme Jennifer Mandzia Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Toronto (Ontario) EN COURS 2000-2002 L'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (fMRI) chez des patients atteints d'une perte de mémoire Mme Mandzia a obtenu un baccalauréat ès sciences spécialisé en psychologie de l'Université McGill en 1996.
English: Daily compound interest at a prescribed rate will apply to unpaid amounts, including late-filing penalties.
French: Les sommes impayées, y compris les pénalités pour production tardive, sont assujetties à des intérêts composés, capitalisés quotidiennement au taux
English: A frequency side-lobe rejection exceeding 55 dB;
French: Réjection de fréquence des lobes latéraux supérieure à 55 dB;
English: (c) Continuing contacts with the Biosphere Reserve Integrated Monitoring (BRIM) and Scandinavian/North European Network of Terrestrial Field bases (SCANNET).
French: c) Poursuite des échanges avec le projet «Surveillance intégrée des réserves de la biosphère (BRIM)» et le Réseau SCANNET (Scandinavian/North European Network of Terrestrial Field bases).