ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [20] Counsel for the Respondent further argues that Dr. Chopra could have complained about the fact that he was not considered in the second competition for the position of Director, BVD, in the course of the hearings of his 1992 complaint.
French: [20] L'avocat de l'intimé prétend de plus que le Dr Chopra aurait pu se plaindre du fait que sa candidature n'avait pas été prise en compte pour le deuxième concours tenu à l'égard du poste de directeur, BMV, au cours des audiences portant sur sa plainte déposée en 1992.
English: It should also address the specific needs of container transport and different types of cargoes, such as perishable and dangerous goods.
French: Ladite annexe devrait en outre préciser les besoins particuliers du transport de conteneurs et des différents types de marchandises, comme les denrées périssables ou les marchandises dangereuses.
English: I will quote some figures: before the last nominations, of 115 ambassadors, just two were from countries which acceded to the Union from 2004 onwards.
French: Je peux vous citer quelques chiffres: avant les dernières nominations, sur 115 ambassadeurs, deux à peine étaient issus de pays ayant accédé à l'Union à partir de 2004.
English: On average, half of the grant money awarded to researchers is spent on the training of future researchers.
French: En moyenne, la moitié des subventions accordées aux chercheurs sert à former les futurs chercheurs.
English: One of them, the volcano, whose name is much easier to pronounce - Katla is directly related to Eyjafjallajokull.
French: L'un d'eux, le volcan, dont le nom est beaucoup plus facile à prononcer - Katla est directement liée à Eyjafjallajökull.
English: ∙nucleon−1 incident momentum. The search for coherence was done through noting the shape of the multiplicity distribution in different narrow rapidity bins and observing whether or not the distribution was according to Poisson; when the fields are completely coherent the multiplicity should have a Poisson distribution.
French: La recherche de la cohérence a été effectuée en considérant la forme de la distribution de multiplicité pour différentes tranches étroites de rapidité, et en observant si la distribution est de Poisson ou non; lorsque les champs sont complètement cohérents, on doit avoir une distribution de Poisson.
English: Believing that such guidance would assist Parties in understanding and fulfilling their legal obligations under the Convention and be of value to Signatories and other interested States not Party to the Convention, as well as to international forums, including their secretariats, and non-governmental organizations,
French: Estimant que de telles orientations aideraient les Parties à interpréter leurs obligations juridiques au titre de la Convention et à s'en acquitter et seraient susceptibles d'intéresser les Signataires et d'autres États non parties à la Convention, ainsi que des instances internationales, notamment leurs secrétariats, et des organisations non gouvernementales,
English: Government of Canada; Environment Canada (EC) Top of page
French: University of Guelph Haut de la page
English: During 2004, UNFPA will further examine the quality of the Fund's evaluation activities as well as the processes leading to the use of findings and the implementation of evaluation recommendations.
French: Au cours de l'année 2004, le FNUAP attachera une plus grande attention à la qualité des activités d'évaluation du Fonds ainsi qu'aux processus visant à l'exploitation des résultats, et à l'application des recommandations relatives à l'évaluation.
English: I would like to thank Member States for their early support of the establishment and implementation of the Fund and encourage the Assembly to welcome its further development and use during its sixty-first session.
French: Je tiens à remercier les États Membres de l'empressement avec lequel ils ont appuyé la création et la mise en œuvre du Fonds et j'encourage l'Assemblée générale à saluer les progrès accomplis dans son développement et son utilisation durant sa soixante et unième session.
English: [70] The respondent argues that the decision to conduct this appointment process
French: [70] L’intimé affirme que la décision de mener le processus de nomination en vertu de
English: The Trade Unions Act provides that the entitlement to form a trade union and to adopt its charter can be exercised when at least seven persons voluntarily agree to found a trade union for the pursuit of the objectives referred to in article 1 of the Act.
French: La loi sur les syndicats prévoit que le droit de constituer un syndicat et d'en adopter les statuts peut être exercé dès lors que sept personnes au moins s'unissent volontairement pour constituer un syndicat en vue de réaliser les objectifs énoncés à l'article premier de la loi.
English: Uruguay asked about measures to ensure that detained children, including those suspected of belonging to the LTTE and those who were forcibly recruited and escaped, are separated from adults and receive special care and attention.
French: Il a demandé quelles étaient les mesures prises pour faire en sorte que les enfants détenus, y compris ceux qui étaient soupçonnés d'appartenir aux LTTE ou qui avaient été recrutés de force et s'étaient ensuite évadés, soient séparés des adultes et bénéficient de soins et d'une attention particuliers.
English: INA CSS 301 Transfer Payments Description:
French: AIN PAN 191 Circumpolaire Description :
English: Had the State party requested international aid, and if so, had aid been given?
French: L'État partie a-t-il sollicité la coopération et l'aide internationales, et dans l'affirmative, les a-t-il obtenues?
English: Before the database was created, the national data was presented in the form of a paper questionnaire, which was collected and analysed by a national anti-doping body, firstly the UK Sports Council, then most recently by the Australian Sport Drug Agency.
French: A l’origine, ces données nationales se présentaient sous forme de questionnaires papier, collectés et synthétisés par un organisme national antidopage. Ce fut d’abord le UK Sports Council, puis l’Australian Sport Drug Agency.
English: 5.4 Text-based content must be developed for delivery to a Web browser in XHTML 1.0 Strict .
French: 5.4 Le contenu textuel doit être élaboré de façon à ce qu'il puisse être utilisé dans un navigateur Web dans la variante XHTML 1.0 Strict .
English: All three are representing R.J. Reynolds Tobacco Co. and Philip Morris International Inc. Standing immediately behind those seated is Progressive Conservative Senator William Kelly, Chairman of Rothmans Inc.
French: Kraft General Foods fabrique des marques célèbres telles que Tang, Jell-O, les céréales Post et Nabisco, les cafés Nabob et Maxwell House.
English: The principal objective of the present study is to look at the economics of biofuel production and the likely impacts of an expected growth in biofuel-related demand for agricultural products on commodity markets.
French: Le soutien accordé aux agriculteurs dans les pays de l’OCDE s’élevait à 225 milliards d’euros en 2005, ce qui représente 29% des recettes agricoles. Selon un nouveau rapport de l’OCDE ce niveau est inchangé depuis 2004 et à peine inférieur aux 30 % estimés en 2003.
English: Includes physical assaults committed by clients or employees as well as sexual assault.
French: Ce type d'incident comprend les agressions physiques commises par les clients ou les employés ainsi que les agressions sexuelles.
English: Difficulty in negotiating clear intellectual property (IP) rights k.
French: Manque de financement par capitaux extérieurs (y compris capital-risque) c.
English: As a result, the LOI and proposal will need to identify formal links to at least one academic or research institution to assist in assessing relevant information to the front lines and in making this information useable for them through a proactive synthesis function.
French: Le courtier principal devra donc établir des liens formels avec au moins une université ou un établissement de recherche qui pourra l'aider à déterminer l'information utile aux travailleurs de première ligne et à résumer cette information sous une forme qu'ils pourront utiliser.
English: We are concerned that environmental degradation and unsustainable use of natural resources may have significant social and economic consequences, such as increased poverty, cause health hazards, and aggravate insecurity and social tensions, possibly leading to political instability.
French: Nous nous inquiétons de savoir que la dégradation de l'environnement et l'exploitation abusive des ressources naturelles risquent d'être lourdes de conséquences économiques et sociales − accroissement de la pauvreté, augmentation des risques pour la santé et aggravation de l'insécurité et des tensions sociales, par exemple − et qu'elles peuvent entraîner une instabilité politique.
English: Although there are over 3 000 establishments of higher learning in the European Union, their role in continuing training is modest.
French: En Allemagne, la part est de 2 à 3%; en Scandinavie et au Royaume-Uni la proportion est supérieure à 10%.
English: It can be said that, since the industrial revolution, two generations of materials have appeared on the market: firstly, cast iron, iron, steel and reinforced concrete, followed by aluminium and synthetic materials such as PVC.
French: Depuis la révolution industrielle, on peut considérer que deux générations de matériaux sont apparues sur le marché: tout d'abord la fonte, le fer, l'acier et le béton armé, ensuite l'aluminium et les matériaux de synthèse comme le PVC.
English: Finally, 2005 saw agreement on a common position on conflict prevention, management and resolution in Africa and the adoption of the EU Africa strategy.
French: Enfin, pour ce qui est de l'Afrique, une position commune sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits a été arrêtée en 2005 et la stratégie de l'UE pour l'Afrique a été adoptée.
English: Drag & Drop: I've tried dragging a file onto the FILEminimizer icon, but nothing happens.
French: Icone FILEminimizer : J'ai essayé de faire glisser un fichier sur l'icône FILEminimizer mais rien ne se passe.
English: (a) Such reporting is necessary to avoid:
French: a) La démarche était nécessaire pour éviter :
English: Honourable senators will recall that the committee held its hearings during the previous session of Parliament, which was dissolved.
French: Les senateurs se souviendront que le ´ ´ ´ comite a tenu ses audiences durant la session precedente du ´ ´ ´ ´ Parlement, qui a ete dissous.
English: An analogous ground may be shown by the fundamental nature of the characteristic: whether from the perspective of a reasonable person in the position of the claimant, it is important to their identity, personhood, or belonging."
French: L'existence d'un motif analogue peut ressortir de la nature fondamentale de la caractéristique en cause, en d'autres mots : Est-ce que, considérée du point de vue d'une personne raisonnable dans la situation du demandeur, cette caractéristique est importante pour leur identité, leur personnalité ou leur sentiment d'appartenance?
English: The GoC Newsroom now provides readers with the option to receive RSS feeds directly to their inbox.
French: La source en format RSS contient habituellement de l’information comme la date, le titre et le résumé de l’article ainsi qu’un lien vers celui-ci.
English: By coordinating their efforts in the area of job creation, the Council could make a contribution that would make a tangible difference on the ground.
French: En coordonnant leur action en matière de création d'emplois, le Conseil économique et social pourrait apporter une contribution qui ferait une différence sensible sur le terrain.
English: MTL's Sustainable Casting Program is committed to increasing the competitiveness of Canada's foundry industry - comprising some 340 small- to medium-sized enterprises - and to improve its environmental performance.
French: Le programme de technologie du moulage du LTM vise à accroître la compétitivité des fonderies canadiennes (soit environ 340 petites et moyennes entreprises) et à améliorer leur rendement sur le plan environnemental.
English: The concept of “master” (patrón) is to be replaced by that of “employer” (empleador); This establishes a better balance in the relationship.
French: La connotation associée au mot de “patron” disparaît au profit de celle d'“employeur”, ce dernier terme autorisant une relation plus équilibrée.
English: Environmental soundness is largely relative to the technologies currently in use, which the new technologies are intended to replace.
French: Le caractère écologiquement rationnel d'une technique s'apprécie par rapport à celle qui est utilisée et qu'elle vise à remplacer.
English: The Committee will have before it the reports of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) on its thirty-fourth and thirty-fifth sessions for consideration and approval (TRANS/WP.1/69 and 74).
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, des rapports du Groupe de travail de la sécurité routière (WP.1) sur ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions (TRANS/WP.1/69 et 74).
English: As you know, you cannot just line up people against the wall and shoot them on allegations.
French: Comme vous savez, on ne peut pas tout simplement aligner des gens contre le mur et les fusiller sur la foi d'allégations.
English: The results in Table 2.9 break the aggregate profits down by firm.
French: Dans le tableau 2.9, on ventile les profits globaux par entreprise.
English: A Party included in Annex I may use lCERs towards meeting its commitment for the commitment period for which they were issued.
French: Toute Partie visée à l'annexe I peut utiliser des URCE-LD en vue de remplir son engagement pour la période d'engagement pour laquelle elles ont été délivrées.
English: In the exceptional case where none of the basic adjustment methods listed in table 1 is suitable for a given adjustment case, expert review teams may use other adjustment methods.
French: Si, exceptionnellement, aucune des méthodes d'ajustement de base du tableau 1 ne convient à un cas d'ajustement précis, les équipes d'examen peuvent appliquer d'autres méthodes d'ajustement.
English: July-August 1998 / August 1999 / July-August 2002 Research on Status of Aliens and Comparative Law Max Planck Institute, Hamburg, Germany July-August 2000 / January 2000 / July –August 2001 Research on Roman Law Leopold-Wenger-Institute, Munich, Germany IV.
French: 1997 Doctorat de droit privé, Université Ludwig–Maximilian Munich, Allemagne Thèse sur « Probleme der Simulation in rechtshistorischer und rechtsvergleichender Sicht (les problèmes de la simulation du point de l’histoire du droit et du droit comparé) » 1989 Master en droit privé, Université d’Ankara, faculté de droit Thèse sur « La responsabilité pour faute en droit romain et en droit turque contemporain ».
English: GSI submits that the one-month delay, from May 25 to June 25, 2001, does not justify the review by the Agency of Decision No. 250-W-2001.
French: GSI affirme que le retard d'un mois, soit du 25 mai au 25 juin 2001, ne justifie pas que l'Office révise sa décision no 250-W-2001.
English: Farmers are a different story.
French: Pour les cultivateurs, l’histoire est différente.
English: Morbidity Costs due to Short-term Disability by Diagnostic Category in Canada, 1998
French: Coût de la morbidité attribuable à l'incapacité de courte durée par catégorie de diagnostics au Canada, 1998
English: Bills can also include charges for work trains used for storage purposes.
French: Peuvent également être facturés les frais de trains de travaux lorsque ces trains servent à l'entreposage.
English: To further strengthen the ability of the United Nations to deliver on rule of law mandates in a timely and adequate manner, the Criminal Law and Judicial Advisory Section and the Police Division are working to deliver predeployment training to judicial, corrections and police officers, respectively.
French: Pour renforcer encore la capacité de l'ONU à s'acquitter correctement et en temps voulu des mandats qui lui sont confiés dans le domaine de l'état de droit, la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires et la Division de la police s'emploient à organiser des formations à l'intention des spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires et des policiers, respectivement, avant leur déploiement.
English: The list of topics suggested under this heading names some of the subjects that could be illustrated and worked on within in the legal computing laboratory discussed above.
French: La liste proposée dans cette rubrique indique les matières que l'on peut illustrer et avec lesquelles on peut travailler dans le laboratoire d'informatique juridique mentionné plus haut.
English: A Civic Education Program is underway in the schools with the financial and technical assistance of UNICEF.
French: Un programme d'éducation civique est en cours d'application dans les écoles avec l'aide financière et technique de l'UNICEF.
English: These impulses and anxieties for expressing individual potential are also in every human being, but you need to have a rudder (but not in the tail and less than silicon) and a personal flight plan to achieve it.
French: Ces impulsions et les angoisses pour exprimer le potentiel de chacun sont aussi en chaque être humain, mais vous avez besoin d'un gouvernail (mais pas dans la queue et moins de silicium) et un plan de vol personnel pour y parvenir.
English: Local production is still being lost, so there does not appear to be a link between the lower tariff that has been applied in the past and the level of local production.
French: On propose à présent de le faire passer à 25 %. La production locale reste perdue, si bien qu'il ne semble pas exister un lien entre la baisse de tarif appliquée par le passé et le niveau de production locale.
English: The role of particle attrition in these processes is also being studied.
French: Le rôle de l’attrition des particules dans ces procédés fait aussi l’objet d’études.
English: The Department has established system contracts for spare parts of the vehicles to assist in reducing inventory holdings in peacekeeping missions.
French: Le Département à conclu des contrats-cadres pour la fourniture de pièces de rechange en vue de réduire les stocks de pièces détenus par les diverses missions.
English: Daniel Buckles, Bernard Triomphe, and Gustavo Sain
French: Daniel Buckles, Bernard Triomphe et Gustavo Sain
English: Lastly, the wavy feature of the circle recalls that the university is located near a junction of several water sources vital to the First Nations of the region.
French: Enfin, l’ondulation de l’anneau rappelle le fait que l’université est située près du confluent de plusieurs cours d’eau qui ont une importance vitale pour les Premières nations de la région.
English: With regard to the subject of this conference, the debate seems to oppose those who think that education and information are absolutely vital and those who consider that it is much more important to stimulate consumer demand in new areas and to stress the need for the self-regulation of industry
French: Concernant le thème retenu pour cette conférence, le débat semble opposer ceux qui disent que l’éducation et l’information sont absolument primordiales à ceux qui considèrent que susciter d’autres besoins chez les consommateurs et insister sur l’autodiscipline de l’industrie et de l’économie sont des éléments autrement plus importants et plus conséquents.
English: In addition, over 400 employees used Internal Ombudsman services which helped to build a positive, open and transparent working environment.
French: De surcroît, plus de 400 employés ont eu recours au Service d'ombudsman interne, ce qui a facilité la mise en place du milieu de travail positif, ouvert et transparent dont nous avons besoin pour atteindre l'excellence en matière de prestation des services aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Canada has also shared with the majority of the participating Ministers the idea of developing an international instrument.
French: Et le Canada a partagé avec l'ensemble des ministres participants l'idée de développer un instrument international.
English: Further, as noted above, Haig may be distinguished from the case before us on its facts.
French: De plus, tel que noté  précédemment, les faits propres à l'arrêt Haig se distinguent des faits  reliés à la présente cause.
English: • Negative interactions occur that are direct (face-to-face) or indirect (gossip, exclusion);
French: • un déséquilibre dans le rapport de force (réel ou perçu) qui se manifeste par des actes agressifs, d’ordre physique ou psychologique (y compris verbal ou social);
English: Draft resolution A/63/L.27, as orally revised, was adopted (resolution 63/23).
French: Le projet de résolution A/63/L.27, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 63/23).
English: The information which Mr. Waller presented concerning the incident was obviously protective of his own interests and because of the relationship between him and Ms. Murphy, she would back Mr. Waller.
French: Il est bien évident que les renseignements fournis par M. Waller au sujet de l'incident servaient ses propres intérêts et, compte tenu des liens qu'il entretient avec Mme Murphy, celle-ci aurait tendance à appuyer sa version des faits.
English: • 65 Opinion on changes to the state treasury system (CON/2005/55)
French: • 58 Avis sur les mesures influençant la situation financière et la capacité normative de la Suomen Pankki (CON/2004/1)
English: The requirement for technical expertise in each area would remain, but could, perhaps be coordinated more economically through amalgamation.
French: Le besoin d’expertise technique dans chaque domaine existerait toujours, mais une fusion permettrait peut-être de le coordonner de façon plus économique.
English: Should you have ideas, please let us know by e-mail message.
French: Si vous avez des idées, veuillez nous en faire part en nous envoyant un message courriel.
English: This bulletin may reflect amendments proposed to the Excise Tax Act contained in Notices of Ways and Means Motion and/or announced in press releases dated December 18, 1990, March 27, 1991, November 5, 1991, February 12, 1992, February 25, 1992, March 10, 1992 and April 27, 1992.
French: Le présent bulletin peut comprendre les modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise dans les avis de motion des voies et moyens ou annoncées dans des communiqués les 18 décembre 1990, 27 mars 1991, 5 novembre 1991, 12 février 1992, 25 février 1992, 10 mars 1992 et 27 avril 1992.
English: At the beginning of this summer, the Government of Canada announced its plans to acquire new strategic and tactical airlift capabilities for the Canadian Forces.
French: Au début de l'été, le gouvernement canadien dévoilait ses plans concernant l'acquisition de nouvelles capacités de transport aérien tactique et stratégique pour les Forces canadiennes.
English: HR-Civ staff members have been temporarily re-allocated to ensure that key positions are filled in the short term but without additional resources, PSEA implementation is at risk.
French: Des membres du personnel des RH-Civ ont été temporairement réaffectés pour faire en sorte que les postes clés soient dotés à court terme mais, sans ressources additionnelles, la mise en œuvre de la LEFP est menacée.
English: The problem was not only the influence of liberal governments and international organisations, especially the World Bank and the International Monetary Fund, but also the conviction that everything in the Communist past and the command economy must be changed.
French: M. GÜLÇIÇEK (Turquie) (Interprétation) remercie l’Assemblée parlementaire d’avoir inscrit ce sujet à l’ordre du jour et félicite le rapporteur pour son rapport qui concerne un sujet fort important pour l’avenir de l’Europe.