ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolutions 55/258 of 14 June 2001, 57/305 and 57/307 of 15 April 2003, 58/296 of 18 June 2004, 59/266 of 23 December 2004, 59/283 of 13 April 2005 and 60/238 of 23 December 2005, as well as its other relevant resolutions and decisions on human resources management and administration of justice,
French: Rappelant également ses résolutions 55/258 du 14 juin 2001, 57/305 et 57/307 du 15 avril 2003, 58/296 du 18 juin 2004, 59/266 du 23 décembre 2004, 59/283 du 13 avril 2005 et 60/238 du 23 décembre 2005, ainsi que ses autres résolutions et décisions concernant la gestion des ressources humaines et l'administration de la justice,
English: Again, however, other factors that could not be taken into account also most certainly contributed to these relationships.
French: postopératoire augmentent le temps passé à l’hôpital de 5,5 à 8,4 jours, selon l’intervention chirurgicale.
English: Members of the Council should know that the United Nations family works pretty well together on the ground.
French: Les membres du Conseil doivent savoir que la famille des Nations Unies travaille très bien ensemble sur le terrain.
English: With the current over-representation of Aboriginal people in the criminal justice system, as noted in the Speech from the Throne, there is an acute need for the development of culturally appropriate community-based alternatives.
French: La surreprésentation actuelle des Autochtones dans le système de justice pénale, qui a d'ailleurs été soulignée dans le discours du Trône, fait ressortir l'urgent besoin de trouver des solutions de rechange de type communautaire, adaptées à leur culture.
English: In this connection, what is both revealing and discouraging is the fact that, after the follow-up exercise of the Fourth World Conference on Women, most commitments remain to be fulfilled.
French: En ce sens, ce qui est à la fois révélateur et décourageant est en fait qu'après le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la plupart des engagements restent à être mis en oeuvre.
English: It has always seemed wrong to me that someone reaches a certain age and is then thrown on the scrapheap.
French: Il m'a toujours paru injuste qu'une personne arrivant à un certain âge se retrouve mise au rebut.
English: • Implemented the fourth year of the Stream to Sea Education Strategy Salmon Enhancement Branch - http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/salmonid_e.htm
French: • Mis en œuvre la quatrième année de la stratégie d'éducation Au fil de l'eau.
English: Council Regulation No 44/2001 - Related actions - Application for provisional measures to prohibit the infringement of a Community trade mark having a reputation - Dispute concerning the opposition of the holder of the Community trade mark to the registration of a national mark in another Member State - No account to be taken of the extended protection in opposition proceedings of the mark having a reputation - Insufficient connection between the disputes to justify suspension of infringement proceedings
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Connexité - Demande de mesures provisoires visant à interdire la contrefaçon d'une marque communautaire jouissant d'une renommée - Litige concernant l'opposition du titulaire de la marque communautaire contre l'enregistrement d'une marque nationale dans un autre État membre - Exclusion de la prise en considération de la protection élargie de la marque jouissant d'une renommée dans la procédure d'opposition - Lien entre les litiges insuffisant pour justifier une suspension de la procédure de contrefaçon
English: Climate Change Adaptation Capacity Support Project Number:
French: Appui aux capacités d'adaptation au changement climatique Numéro de projet :
English: We appreciate that every business is different.
French: Nous sommes conscients que chaque entreprise est unique et mérite un traitement différent.
English: Article 8b Member State's obligations
French: Article 8 ter Obligations des États membres
English: A representative of a State Party may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his/her wish to speak.
French: À tout moment, un représentant d'un État Partie peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: Witnesses and Victims Support Section — Defence
French: Équipe du TPIR au Siège de l'ONU
English: The second was that the requirement for the contractor to provide certain directory services and work distribution among third party suppliers was not included in the contracts.
French: Dans le deuxième cas, l’exigence selon laquelle l’entrepreneur devait fournir certains services de répertoire et de distribution des tâches à des tiers fournisseurs ne figurait pas dans les contrats.
English: We should also create the prerequisites for the free movement of Roma, without them being expelled again.
French: Il nous appartient de créer les conditions nécessaires à leur libre circulation, à l'abri de tout nouveau risque d'expulsion.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/35.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/35.
English: The Group had been encouraged to note that the priority and perspective conferred by senior management on training and staff development were generally in conformity with international best principles and practices.
French: Le Secrétariat devrait remédier aux problèmes structurels et de gestion en matière de ressources humaines relevés par le Comité afin d'atteindre les objectifs fixés par l'Assemblée générale.
English: The highest concentrations of acetaldehyde in ambient air in Canada were obtained from daily monitoring data at four monitoring stations at a chemical plant.
French: Les concentrations moyennes à long terme (un mois à un an) mesurées pour ces sites variaient de 0,39 à 3,35 µg/m3, avec une concentration moyenne de l’ensemble des échantillons de 1,9 µg/m3.
English: ◦ Prince Edward Island
French: ◦ Île-du-Prince-Édouard
English: The following are some examples of scientific leadership in the Weather and Environmental Predictions business line.
French: Voici certains exemples du leadership scientifique du secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales.
English: Using innovative policy partnerships to address the question of net neutrality and the other policy priorities identified by Roundtable participants would help solidify Canada's position as a policy leader in the OECD, and provide models for other countries to consider adopting at the Seoul conference.
French: À l'aide de partenariats novateurs en vue d'établir des politiques relativement à la question de la neutralité du Net et d'autres politiques stratégiques considérées prioritaires par les participants à la Table ronde, l'on contribuerait à consolider la position de chef de file du Canada au sein de l'OCDE en matière de politiques et l'on soumettrait aux autres pays d'autres modèles à adopter lors de la conférence de Séoul.
English: In addition, while there is no argument that the Commission has an advisory role, the Commission should be prepared to listen to the priorities, needs and views of the country under consideration.
French: En outre, bien qu'il soit incontestable que la Commission ait une fonction consultative, elle doit être prête à écouter les priorités, les besoins et les opinions du pays dont elle examine la situation.
English: In the federal budget of March 2007, the Government of Canada announced a new investment of $30 million per year in support of "local arts and heritage festivals that engage Canadians in their communities through the expression, celebration and preservation of local culture.
French: Dans son budget de mars 2007, le gouvernement du Canada a annoncé un nouvel investissement de 30 millions de dollars par année « à l'appui de festivals locaux des arts et du patrimoine qui incitent les Canadiens à s'engager dans leur collectivité par l'expression, la célébration et la préservation de la culture locale.
English: The same procedure shall be applied on the closing day of the open position.
French: Un paiement net conduisant à une entrée modifie le coût moyen de la devise à l'échéance du paiement.
English: This response was submitted to the FCM on April 11th, 2002.
French: Cette réponse a été envoyée à la FCM le 11 avril 2002.
English: Desenvolvimento saudável da infância.
French: FR classification tarifaire (n.f.); classification douanière (n.f.)
English: • according to a 2003 Ekos survey, 46 percent of Aboriginal people living off-reserve reported being a victim of racism or discrimination at least once over the previous two years;
French: • selon un sondage effectué par la firme Ekos en 2003, 46 p. 100 des Autochtones vivant hors réserves ont indiqué avoir été victimes de racisme ou de discrimination au moins une fois au cours des deux années précédentes;
English: (WI_Q11) There is collaboration between nurses and physicians.
French: (WI_Q11) Il y a une collaboration entre le personnel infirmier et les médecins.
English: Rwanda, as a country emerging from conflict, understands better the usefulness of and strongly supports the plans to establish a peacebuilding commission.
French: Le Rwanda, en tant que pays émergeant d'un conflit, comprend l'utilité d'une Commission de consolidation de la paix et appuie résolument les plans en vue de sa création.
English: The State Union of Serbia and Montenegro was constituted in February 2003.
French: La Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro a été constituée en février 2003.
English: Automobile Associations The first touring clubs and associations were for people travelling by cycle, train or on foot. Automobile clubs were formed later when the automobile became more widely used and distributed.
French: Autobus, transport par Le mot « autobus » vient du latin omnibus et fait référence à tout véhicule motorisé pouvant transporter plus de passagers qu'une voiture.
English: He has a sleep disorder and cannot work night shifts.
French: Il a des troubles du sommeil et ne peut travailler de nuit.
English: While the arrangements described above comprise a kind of on-the-job training and awareness-raising for cooperation and integration, supportive human resource policies are necessary to achieve integration:
French: Si les arrangements ci-dessus comportent une part de formation et de sensibilisation sur le tas aux principes de la coopération et de l'intégration, des initiatives de soutien en matière de ressources humaines seront également nécessaires:
English: Filling point: 1/
French: 2.13 Embout de remplissage : 1/
English: Some of the obligations are: that they must inform Health Canada of any reported serious adverse drug reactions of their drug; that they must adhere to the advertising restrictions in the Act and Regulations; they must update safety information pertaining to their product(s); and that they must also maintain the quality of their drug to the appropriate standards, and apply for further authorization from Health Canada for significant changes to their product.
French: Certaines des obligations sont : que les fabricants informent Santé Canada de toute réaction indésirable grave au médicament; qu'ils respectent les restrictions concernant la publicité énoncées dans la Loi et le Règlement; qu'is mettent à jour l'information relative à l'innocuité de leur(s) produit(s) et qu'ils maintiennent également la qualité de leur médicament selon les normes appropriées et enfin qu'ils présentent une autre demande d'autorisation à Santé Canada pour des changements importants à leur produit.
English: In 2002, 108 openings, including 45 branches, marked a special investment effort which contributed to attaining the necessary size essential for access to the best suppliers.
French: Mais ouvrir un magasin de vêtements « de plus » ne les intéresse pas: «si c’est pour faire comme les autres, ce n’est pas la peine» explique Pierre Mestre. Ilsinventent alors un concept de magasin fait « d’espaces de rêve et de magie pour les enfants, de services pour les parents : le magasin préféré des parents et des enfants ».
English: In 1998 there were 582 cases involving patients under 17 years, while in 2002 this number decreased to 429.
French: En 1998 on comptait 582 cas concernant des patientes âgées de moins de 17 ans, alors qu'en 2002 ce nombre était descendu à 429.
English: The strategy adopted by the Ministry of Health and Social Affairs continues to be focused on primary health care.
French: La stratégie adoptée par le Ministère de la santé et des affaires sociales reste axée sur les soins de santé primaires.
English: • Medicine Hat (+72.0 points) Ottawa (+54.8 points) Chicoutimi/Jonquiere (+51.1 points) St. Catharines (+48.1 points) Sudbury (+36.0 points) Vancouver CMA (+18.1 points) Kingston (+17.8 points) Campbell River/Courtnay (+14.0 points) Winnipeg (+12.3 points) Quebec City (+11.7 points) Red Deer (+10.7 points)
French: • Medicine Hat (+72,0 points) Ottawa (+54,8 points) Chicoutimi/Jonquière (+51,1 points) St. Catharines (+48,1 points) Sudbury (+36,0 points) Vancouver CMA (+18,1 points) Kingston (+17,8 points) Campbell River/Courtnay (+14,0 points) Winnipeg (+12,3 points) Québec (+11,7 points) Red Deer (+10,7 points)
English: It was determined that the Poster for the CADC position did not contain the notation "similar positions may be staffed from this competition".
French: Il a été établi que l'affiche concernant le poste au CDBC (Centre de distribution des biens de la Couronne) ne comportait pas la mention « des postes semblables pourront être dotés à partir de ce concours ».
English: Share this song with your friends and MindFlow's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "MindFlow" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • Significant human resource decisions are adequately supported by relevant information.  
French: • D’importantes décisions en matière de ressources humaines sont adéquatement appuyées par l’information pertinente.
English: He was then taken back to the DINCOTE offices.
French: Par la suite, il a été reconduit dans les locaux de la DINCOTE.
English: I have received a note from the Chairman of that Group informing me that the Group has endorsed a candidate.
French: J'ai reçu du Président de ce Groupe une note m'informant qu'un candidat avait été désigné.
English: In May 2002, the Board released A Conceptual Draft of the Proposed National Energy Board Damage Prevention Regulations & Guidance Notes.
French: En mai 2002, il a publié une Ébauche conceptuelle du projet de Règlement sur la prévention des dommages de l'Office national de l'énergie et des notes d'orientation.
English: Table A7-2 provides the list of input parameters for which expert elicitations were sought during this study.
French: Dans le Tableau A7-2, on énumère les paramètres d'entrée sur lesquels on a cherché à éliciter les opinions des experts au cours de cette étude.
English: 8.7 These institutions are supported by the Employment and Vocational Training Institute through the supply of funding and technical resources, in order to ensure vocational training for the beneficiaries of the programme and their eventual employment.
French: 8.7 Ces entreprises sont appuyées par l'Institut de l'emploi et de la formation professionnelle par le financement et la disponibilité de moyens techniques dans le but de garantir la formation professionnelle des bénéficiaires de ce programme et leur insertion dans le marché du travail.
English: I should also like to make the following point clear: anyone acting and arguing in this way - including through the media - robs the weaker, and often enough those who have lost out as a result of this agricultural policy, robs those very people of their hope for a better future.
French: Je le dirai très clairement ici: celui qui agit ainsi et argumente dans ce sens, notamment en ayant recours aux médias, ôte tout espoir en un avenir meilleur aux plus faibles qui sont souvent les perdants de cette politique agricole.
English: In cases of rape of a girl under the age of 14, if the circumstances are especially serious, the offender may be sentenced to a correspondingly severe penalty punishment up to and including a sentence of death.
French: L'auteur d'un viol commis sur une fille de moins de 14 ans avec des circonstances aggravantes est passible de la peine de réclusion à perpétuité, voire de la peine capitale.
English: Since the former deals specifically with pensions as defined in subsection 57(1) and the latter deals generally with money payable pursuant to an agreement or policy occuring as the result of separation from employment or lay-off, the normal interpretive rule that a specific provision must prevail over a general one applies so that retirement pensions are excluded from the ambit of paragraph 57(3)(h).
French: Puisque le premier porte particulièrement sur les pensions définies au paragraphe 57(1) et que le deuxième porte généralement sur les sommes payables en vertu d'une convention ou politique qui intervient par suite d'une cessation d'emploi ou d'un licenciement, la règle d'interprétation habituelle selon laquelle une disposition précise doit l'emporter sur une disposition générale s'applique, ce qui fait que les pensions de retraite sont exclues de la portée d'application de l'alinéa 57(3)h).
English: Dr. David M.C. Sutton Medical Director, Transfusion Medicine University Health Network Associate Professor of Medicine University of Toronto Toronto, Ontario Ms. Madelaine Swaters1 Manager, Blood Services Assistant Deputy Minister’s Office Public Health Division Alberta Health and Wellness Edmonton, Alberta Ms. Susan Turnbull1 Analyst Provincial Blood Programs Coordinating Office Manitoba Health Winnipeg, Manitoba
French: Dre Alexandra Simniceanu1 Évaluatrice clinique Division de l’évaluation clinique Centre de l’évaluation biologique Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Ottawa (Ontario) Mme Susan Shaw Gestionnaire de l’information Health Surveillance Branch Public Health Division Alberta Health and Wellness Edmonton (Alberta) Dr David M.C. Sutton Directeur du Service de médecine transfusionnelle University Health Network Professeur agrégé de médecine, Université de Toronto Toronto (Ontario) Mme Madelaine Swaters1 Gestionnaire, Services sanguins Bureau du sous-ministre adjoint Public Health Division Alberta Health and Wellness Edmonton (Alberta)
English: Being a party to the Additional protocol I to the Geneva Conventions, Lithuania is seriously assessing the weapons and methods of conducting the armed attack by taking into consideration the environmental protection issues.
French: En tant qu'État partie au Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, la Lituanie évalue attentivement les armes et les méthodes de conduite des opérations militaires en prenant en considération les questions relatives à la protection de l'environnement.
English: This heterogeneity has implications for the financial relationship between OFIs and MFIs, and thus for the pattern of money holdings across OFIs.
French: Cette hétérogénéité influe sur la relation financière entre les AIF et les IFM, et donc sur la physionomie des encaisses monétaires des AIF.
English: Defence is the government’s largest employer and consumer of goods and services and is one of the largest landholders.
French: La Défense est le principal employeur et le plus important consommateur de biens et de services de l'administration fédérale, et l'un des plus importants propriétaires fonciers.
English: This was the case, for example, with hepatitis B, which infected 82 per cent of the Candoshi/Shapra population in the Amazon region, and incurred a high potential risk of vertical transmission.
French: Tel a été le cas, par exemple, de l'hépatite B, qui a infecté 82 % de la population Candoshi/Shapra dans l'Amazonie avec risque potentiel élevé de transmission verticale.
English: APPLICATION by 612372 Ontario Limited carrying on business as White River Air to lift the suspension of Licence Nos. 883255, 883256 and 883257 imposed by Decision No. 26-A-1993 dated January 19, 1993.
French: DEMANDE présentée par 612372 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de White River Air en vue de lever la suspension des licences nos 883255, 883256 et 883257 imposée par la décision no 26-A-1993 du 19 janvier 1993.
English: Following the consideration of the Kingdom's sixth and seventh periodic reports (CERD/C/BHR/CO/7 of 14 April 2005), Bahrain commented on the Committee's recommendations concerning the establishment of a national human rights institution, dialogue with civil society organizations, measures to protect the rights of women domestic workers and guarantees of the right to work, health, social security, housing and education (CERD/C/BHR/CO/7/Add.1 of 2 April 2007).
French: Bahreïn a formulé des commentaires sur les recommandations adoptées par le Comité à l'issue de l'examen de ses sixième et septième rapports périodiques (document CERD/C/BHR/CO/7 en date du 14 avril 2005) concernant la création d'une institution nationale des droits de l'homme, le dialogue avec les organisations de la société civile, les mesures destinées à protéger les droits des femmes employées de maison, et les garanties relatives aux droits au travail, à la santé et à la sécurité sociale, à un logement convenable et à l'éducation (document CERD/C/BHR/CO/7/Add.1 du 2 avril 2007).
English: • PA AZH00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AZH00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This would have foreclosed third-party access to premium content, the driver of pay-TV subscriptions and the key to successful pay-TV operations.
French: Cela aurait entravé l’accès de tiers au contenu «d’appel», l’élément moteur des abonnements à la télévision payante et la clé d’une exploitation fructueuse de cette dernière.
English: Renew able energies (w ind energy, solar and hydroelectric energy, biomass) 162.
French: Energies renouvelables (énergie éolienne, solaire et hydroélectrique, biomasse) 162.
English: Cooperation with international human rights mechanisms
French: Coopération avec les mécanismes internationaux de droits de l'homme
English: This is not something that can be implemented immediately.
French: La mise en place ne peut avoir lieu immédiatement.
English: It is time that the international community came face to face with the fact that unfortunately this rejectionism exists at the highest echelons of the Palestinian Authority.
French: Il est temps que la communauté internationale accepte le fait que malheureusement, cette attitude de rejet existe aux échelons les plus élevés de l'Autorité palestinienne.
English: In support of supply bills tabled to seek annual authorization from Parliament for spending, the government produces the Estimates—detailed documentation that outlines expenditure plans and identifies spending authorities ("votes") and the amounts to be included in the appropriation acts (once passed)—organized by ministry and vote and, within each department, by program activity.
French: Pour justifier les projets de loi de crédits qui sont déposés afin d’obtenir annuellement du Parlement l’autorisation de dépenser, le gouvernement présente le Budget des dépenses, un document détaillé qui décrit les plans de dépense et mentionne les autorisations de dépenser (les « crédits ») et les montants devant être inclus dans les lois de crédits (une fois qu’elles sont adoptées), présentées par ministère et par crédit et, pour chaque ministère, par activité de programme.
English: The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
French: Procédure bilatérale (Bilateral procedure) : procédure en vertu de laquelle la banque centrale traite directement avec une ou quelques contrepartie(s) seulement, sans recourir à l’instrument des appels d’offres.