ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Environmental Assessment Agency’s Sustainable Development Strategy Link http://www.ceaa-acee.gc.ca/sds-sdd_e.htm
French: Stratégie de développement durable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale http://www.ceaa-acee.gc.ca/sds-sdd_f.htm
English: Projects need to identify interested individuals with connections that can assist them in seeking ongoing support for their projects.
French: Bien que les aînés ne puissent pas y arriver seuls, ils sont la clé de la réussite des programmes grâce à leur rôle de leaders bénévoles offrant du soutien communautaire.
English: This latter finding may imply that urban residents have higher expectations with respect to EBSM services.
French: Direction de la gestion financière, ministère provincial du Trésor, Î.-P.-É., Population by Activity and Social Security Support Prince Edward Island, septembre 1994.
English: Of the remaining amendments, the Commission cannot accept Amendment Nos 1, 5, 6, 8 and 9 or that section of Amendment No 11 that concerns matters to be included in the review, as the Commission considers the common position has taken them sufficiently into account.
French: Pour le reste, la Commission ne peut pas accepter les amendements 1, 5, 6, 8 et 9, ni la partie de l'amendement 11 qui concerne les questions devant être comprises dans la révision, car la Commission considère que la position commune les a suffisamment prises en considération.
English: Unquestionable Canadian Sovereignty
French: L'affirmation de la souveraineté du Canada
English: An inter-state analysis indicates a decline in the gender gap in the enrolment ratios in most of the States/UTs.
French: Une analyse de la situation au niveau du pays montre que l'écart de taux de scolarisation entre sexes s'est réduit dans la plupart des États et Territoires.
English: The ions R3M+ are usually observed as the base peaks.
French: Les ions R3M+ sont habituellement observés et représentés comme pics de base.
English: ADVICE TO THE ASSEMBLY OF THE PCT UNION ON THE REQUEST OF THE NATIONAL BOARD OF PATENTS AND REGISTRATION OF FINLAND TO BE APPOINTED AS INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY AND AS INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY
French: AVIS SUR LA DEMANDE DE L’OFFICE NATIONAL DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT DE LA FINLANDE D’ÊTRE NOMMÉ EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL
English: In line with the UNESCO “Roads of Dialogue” programme, the organization brought together religious figures from the monotheistic faiths in thematic meetings to analyse the complex issue of interfaith dialogue as a component of intercultural dialogue.
French: Conformément à son programme « Routes du dialogue », l'UNESCO a rassemblé des personnalités religieuses représentatives des religions monothéistes dans le cadre de réunions thématiques qui avaient pour but d'analyser la question complexe que constitue le dialogue interconfessionnel en tant que composante du dialogue interculturel.
English: • Stacy Churchill, Professor, Modern Language Centre, Ontario Institute for Studies in Education Impacts Of Globalization And Technology On Language Learning • Patsy M. Lightbown, Professor of Applied Linguistics, Teaching English as A Second Language Centre, Concordia University
French: • Stacy Churchill, professeur, Centre des langues modernes, Institut d'études pédagogiques de l'Ontario Les impacts de la mondialisation et de la technologie sur l'apprentissage des langues Patsy Lightbown, professeure de linguistique appliquée, Teaching English as a Second Language Center, Université Concordia Jim Clark, président, Canada Private English Language School Association, Canadian College of English Language Jacques Lyrette, vice-président, Soutien technologique et industriel, Conseil national de recherches du Canada Pierre Pelletier, président, Réseau d'enseignement francophone à distance du Canada, et directeur, Éducation permanente, Université d'Ottawa Claude Truchot, professeur, Faculté des lettres, Université de Franche-Comté, France Discussions Synthèse du Symposium Jean-Bernard Lafontaine, directeur provincial (Nouveau-Brunswick), Patrimoine canadien Remerciements et clôture
English: Yesterday the United States destroyed 200 houses in one suburb of Nasiriyah, and they have continued to destroy residential areas in A`zamiyah and Yarmook, in Baghdad and many poor suburbs in Basra.
French: C'est pour cela qu'hier, les États-Unis ont détruit 200 habitations dans un seul faubourg de Nasiriyah et ont continué à détruire des quartiers résidentiels à Azamiyah, à Yarmouk et à Bagdad ainsi que nombre de quartiers pauvres à Bassorah.
English: It could, of course, be argued that communication is an integral part of the more modern CSR approach based upon transparency and disclosure towards stakeholders.
French: On pourrait, de toute évidence, faire valoir que la communication fait partie intégrante d’une approche plus moderne de la RSE, fondée sur la transparence et l’information des parties prenantes.
English: Resource requirements (before recosting): $16,913,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 16 913 500 dollars
English: More information about fees for Air & Noise applications is available in the " Guide: Application Costs for Air Emissions ".
French: Pour d'autres renseignements sur les frais concernant les demandes d'autorisation (air et bruit), consultez le Guide des frais d'autorisation pour les émissions atmosphériques.
English: (Sign laws vary widely from province to province and this study only gives credit for ‘FULL’ compliance with each provinces own laws).
French: (Les lois relatives à l’affichage varient beaucoup d’une province à l’autre, et pour les fins de cette enquête, seuls ont été considérés comme observant la loi les commerces qui respectaient <EN TOUT POINT> la réglementation provinciale).
English: It is understood that, notwithstanding the provisions of paragraph 4 of Article 13 of the Convention, gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of: (a) shares (other than shares quoted on an approved stock exchange in the other State) forming part of a substantial interest in the capital stock of a company which is a resident of that other State the value of which shares is derived principally from immovable property situated in that other State; or (b) a substantial interest in a partnership or trust, established under the law in the other State, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State, may be taxed in that other State.
French: Il est entendu que, nonobstant les dispositions du paragraphe 4 de l'article 13 de la Convention, les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation a) d'actions (autres que des actions cotées à une bourse de valeurs approuvée dans l'autre État) faisant partie d'une participation substantielle dans le capital d'une société qui est un résident de cet autre État et dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, ou b) d'une participation substantielle dans une société de personnes ou une fiducie constituée en vertu de la législation de l'autre État et dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: Several institutions refer to the Intellectual Property Management Program of the granting councils as providing seed money for starting these offices.
French: Plusieurs établissements indiquent que les programmes de gestion de la propriété intellectuelle des organismes subventionnaires fournissent du financement de démarrage pour la mise sur pied de ces bureaux.
English: Project implementation should take into account three criteria - the development priorities of the countries concerned, the capacities of each State as a recipient and promoter of technical cooperation and the regional impact of practices found successful at national level.
French: Trois critères devraient être pris en compte lors de la mise en œuvre des projets: les priorités en matière de développement du pays concerné, les capacités de chaque État en tant que bénéficiaire et promoteur de la coopération technique et l'impact au niveau régional des pratiques utilisées avec succès au niveau national.
English: • D213 User charges Emanating from Section 19 of the Financial Administration Act  
French: • D213 Frais d'utilisation imposés conformément à l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: housing that is suited to the needs of students who are also parents. access to childcare under the same criteria as working parents
French: Leurs conditions de logement doivent être adaptées s’ils élèvent un ou plusieurs enfants, et leur accès aux garderies doit être aussi aisé que pour les parents salariés.
English: I believe that the Kyoto and Gleneagles dialogues will be an important part of this at a global level, but equally important will be increased collaboration at the country level.
French: Je suis convaincue que les concertations de Kyoto et de Gleneagles joueront un rôle important à cet égard au niveau mondial, mais une collaboration accrue au niveau national sera toute aussi importante.
English: To contact the producers, please visit the CAF website: www.agri-fair.com. Copyright © The Yangling Administration Committee.
French: Pour contacter les producteurs du documentaire, veuillez visiter le site web de la CAF : www.agri-fair.com. Copyright © le comité administratif de Yangling.
English: Madam President, in finishing I would like to say that the Commission believes that this agreement will guarantee security of supply for the European nuclear industry when it handles materials that involve obligations to the United States, and that it will ensure stability and the capacity for long-term projection with regard to the European Union's energy policy as set out in the White Paper.
French: En guise de conclusion, j'aimerais, Madame le Président, déclarer que la Commission européenne considère que cet accord est une garantie pour l'industrie nucléaire européenne, lorsqu'elle utilise des matières nucléaires entraînant des obligations à l'égard des Etats-Unis; il offre une sécurité d'approvisionnement et assure stabilité et prévisibilité à long terme dans le cadre de la politique énergétique globale de l'Union européenne, comme le prévoit le Livre blanc.
English: New funds available from the federal government, through the NIS, for the provinces and territories to implement publicly funded immunization programs against meningococcal and pneumococcal disease, varicella and pertussis resulted in swift uptake of these programs by jurisdictions.
French: Les nouveaux budgets que le gouvernement fédéral, par l’entremise de la SNI, a consentis aux provinces et aux territoires pour mettre en œuvre des programmes publics d’immunisation contre les maladies à méningocoques et à pneumocoques, la varicelle et la coqueluche ont entraîné l’adoption rapide de tels programmes au palier provincial et territorial.
English: This would encompass the new development of gated communities.
French: On tiendrait compte ainsi d’une réalité émergente, celle des communautés protégées.
English: Where it is not possible to provide precise answers, the CO or those acting on his/her behalf should avoid offering opinions, but ensure that the PEN Contact/NOK knows what is fact and what must await further investigation before providing complete information.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de fournir des réponses précises, le commandant ou les personnes qui agissent en son nom devraient s’abstenir de donner leur opinion et ne fournir que l’information confirmée.
English: • Send the completed form, letter or email to the Access to Information and Privacy Coordinator at the appropriate department or agency.
French: • Envoyez la formule, la lettre ou le courriel au Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, aux soins du ministère ou de l'organisme en question.
English: It has likely disappeared historically from the Ausable, Châteauguay and Yamaska rivers, since the use of boat electrofishing has failed to collect it recently.
French: L’espèce semble avoir disparu des rivières Ausable, Châteauguay et Yamaska puisque aucun individu n’y a été pris dans le cadre de la pêche à l’électricité en bateau.
English: It is a commodity which is available to all citizens, and all those who leave their own country to go to another part of euroland will be happy with it.
French: C'est un service de base qui est offert à tous les citoyens, et tous ceux qui quittent leur pays pour se rendre à un autre endroit de l'euroland en seront heureux.
English: The provisions of international law form an integral part of the Swiss legal order as from their entry into force in Switzerland.
French: Les dispositions de droit international font partie intégrante de l'ordre juridique de la Suisse dès leur entrée en vigueur dans le pays.
English: According to a recent study of internet usage, 34 per cent of French travellers booked their travel online in 2003.
French: Selon une étude récente de l’utilisation d’Internet, 34 % des voyageurs français ont fait leurs réservations en ligne en 2003.
English: We believe, based on our experience, that globalization can be a source of opportunity for all nations, particularly for small and remote countries such as ours, which are far from the major consumer centres and international flows.
French: Conformément à notre expérience, nous estimons que la mondialisation peut offrir des possibilités à toutes les nations, surtout aux petits pays éloignés comme le nôtre, qui sont loin des grands centres de consommation et des courants internationaux.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Harbour View Drive, at grade across the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileages 85.89 and 85.99 Skeena Subdivision, in the Village of Port Edward, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 1 of 6, dated February 23, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la promenade Harbour View, au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), aux points milliaires 85,89 et 85,99 de la subdivision Skeena, dans le village de Port Edward, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de 6 du 23 février 1989 (ci- après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Alternative A (b) There shall be two systems of classes: (i) classes applicable to States party to this Convention but not members of any of the Unions; and (ii) classes applicable to States members of one or more of the Unions.
French: Variante A b) Il existe deux systèmes de classes : i) les classes applicables aux États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions; et ii) les classes applicables aux États membres de l’une des Unions.
English: That is why we are asking you to shift your peace efforts up a gear, to cancel the association agreement and not to delay starting the debate on an international peace force in Israel.
French: C’est pour cette raison que nous vous demandons de passer à la vitesse supérieure dans vos efforts de paix, de supprimer l’accord d’association et de ne pas retarder le débat sur la mise sur pied d’une force internationale de paix en Israël.
English: 3.6 Inter-Provincial/Territorial or Pan-Canadian Projects 3.6.1 In the interests of increasing inter-provincial/territorial cooperation and to encourage optimum use of resources, Canada and Ontario recognize the importance of undertaking projects or carrying out strategic priorities of an inter-provincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: 3.6 Projets interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne 3.6.1 En vue d'accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et l'Ontario reconnaissent l'importance de mettre en œuvre des projets ou des priorités stratégiques interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne.
English: The shell will be available in eight sizes (XS, XS-L, S, S-L, M, M-L, L and L-L) and the liner in four sizes (XS, S, M and L).
French: La partie extérieure est disponible en huit grandeurs (TP, TP-L, P, P-L, M, M-L, G et G-L) et la doublure en quatre grandeurs (TP, P, M et G).
English: Nine bilingual interpretive panels for the communities of Morden, Hall’s Harbour, Kingsport and Port Williams will illustrate the cultural and natural history of the area, including the significant impact of the extreme tides in the Bay of Fundy.
French: Neuf panneaux d’interprétation bilingues seront installés dans les collectivités de Morden, d’Hall’s Harbour, de Kingsport et de Port Williams afin de souligner le patrimoine culturel et naturel de la région, notamment les effets importants des marées spectaculaires de la baie de Fundy.
English: • Amendments to implement a directly financed student loans regime for August 1, 2000.
French: • Amendements pour implanter un régime de prêts étudiants à financement direct pour le 1er août 2000.
English: *For HSPA/HSPA+ geographic coverage and population covered as of November 2009.
French: *Selon le nombre total de kilomètres carrés des couvertures HSPA et HSPA+ en novembre 2009.
English: Please contact your credit card issuer if you suspect you are a victim of credit card fraud.
French: Prenez contact avec l'établissement émetteur de votre carte bancaire si vous pensez être victime d'une fraude à la carte bancaire.
English: During the reporting period, there was a notable increase in reports of vandalism against Serbian Orthodox Church sites.
French: Pendant la période à l'examen, on a signalé une augmentation notable des actes de vandalisme contre des églises orthodoxes serbes.
English: We have just managed to evict smokers from cafés.
French: Nous venons à peine d'interdire aux fumeurs l'accès aux cafés.
English: There were factors warranting such a question being addressed.
French: Il y avait des facteurs justifiant l'examen d'une telle question.
English: We hope that that contribution will help in strengthening the capacities of the Office.
French: Nous espérons que cette contribution concrète permettra de renforcer les capacités du Bureau.
English: Democracy, rule of law and human rights in EU/ACP partnership
French: Démocratisation, État de droit, Droits de l'homme dans le partenariat UE/ACP
English: If they make it into the program, they are released on bail and begin their intensive treatment.
French: S’ils sont acceptés, ils sont mis en liberté sous caution et entreprennent leur traitement intensif.
English: Mr IWIńSKI, Chairman of the Committee on Migration, Refugees and Demography 
French: IWIŃSKI, Président de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie
English: The pertinent terms and conditions of the Agreement having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 86 and 88 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord ayant été remplies, l'Office, conformément aux dispositions des articles 86 et 88 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this annex).
French: 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: In this text, we have clearly expressed our opposition to the European Commission's proposal to separate the ESF from the other funds.
French: Dans ce texte, nous nous sommes exprimés clairement contre la proposition de la Commission européenne de séparer le Fonds social européen des autres fonds.
English: In order to put in place the right environment for enhanced performance in knowledge creation, there must be greater levels of investment in research and development by all sectors of the economy.
French: Pour mettre en place le milieu propice à une meilleure performance sur le plan de la création du savoir, tous les secteurs de l'économie doivent investir considérablement dans la recherche-développement.
English: We are your localization and internationalization resource for Web sites and other information technology (IT) and multimedia products .
French: Nous voyons, entre autres, à la localisation et à l' internationalisation de sites Web et d' autres produits informatiques ou multimédias .
English: 10 See A/56/6 (Sect.
French: Voir A/56/6 (Sect. 27D).
English: Lahey and Currie recommend that there is a need for "cultural transformation at the regulatory level that parallels the cultural transformation that interdisciplinary practice is said to demand at the level of clinical practice."
French: Lahey et Currie estiment qu'il existe un besoin d'adaptation culturelle de la réglementation, parallèle à l'adaptation culturelle de la pratique clinique qu'exige la pratique interdisciplinaire.
English: I should like to conclude by recognizing the quality of the debate and exchanges that we have had during this Conference thanks to the report of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System.
French: Je voudrais terminer en me félicitant de la qualité des débats et échanges que nous avons eus à l'occasion de la présente Conférence, grâce au rapport de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur la réforme du système monétaire et financier international.
English: Within the context of the environmental assessment processes, cumulative impact analyses are conducted to ensure that the incremental effect of the planned work does not facilitate a significant environmental effect action given existing and planned activities in the affected area.
French: Aux fins de l’évaluation environnementale, l’analyse des effets cumulatifs vise à garantir que l’ouvrage projeté n’augmentera pas de façon importante l’impact sur l’environnement, compte tenu des activités existantes et prévues dans la région visée.
English: An environment that overwhelms you and makes you lose your sensibilities and even behave without reflecting on the consequences of your actions. A life of debauchery which kills the soul and transforms the human condition to that of an animal awaits in ambush along your path.
French: La vie de débauche qui tue l'âme et transforme le corps humain en un corps animal se dresse sur votre chemin, fait appel à vos instincts refoulés et provoque en vous les pires des sensations.
English: A collective effort was needed by the whole of the country team, and by all United Nations agencies, partners, donors and Governments at every level, to lift the affected countries out of crisis.
French: Une action commune doit être menée, aux différents niveaux, par l'ensemble de l'équipe de pays et par tous les organismes des Nations Unies, partenaires, donateurs et gouvernements pour aider le pays touché à sortir de la crise.
English: You see, Privacytown is just like your own community.
French: En fait, Ville Privée ne diffère pas tellement de votre propre communauté.
English: Fourthly, the recitals refer to the equality of men and women as being a problem, and rightly so.
French: Quatrièmement : dans nos considérations, la question de l'égalité des sexes est abordée à juste titre comme un problème.
English: These efforts will be documented in a Casework Record.
French: Ces démarches doivent être consignées dans le Registre des interventions.