ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan provided for two infantry flank attacks, at Puys and Pourville, the force landing at the latter having the special task of capturing the aerodrome.
French: 3 L’aviation enverrait des bombardiers en nombre suffisant pour pilonner copieusement des zones et des objectifs désignés d’avance.
English: He also expressed condolences to the Office of the High Commissioner for Human Rights, for which 2003 had been perhaps the most trying year in its history, marked as it had been by the tragic death in Iraq of the High Commissioner, Mr. Sergio Vieira de Mello, United Nations officials and nationals of a number of countries.
French: Il adresse aussi ses condoléances au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), pour qui l'année 2003 a peut-être été la plus éprouvante de son histoire car elle a été marquée par la disparition tragique en Iraq du Haut-Commissaire, Sergio Vieira de Mello, de fonctionnaires de l'ONU et de ressortissants de divers pays.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 30
French: CHARPENTIER CONSTRUCTEUR DE CANOTS EN BOIS ET CHARPENTIER DE NAVIRE Niveau:
English: • Collecting pay data to identify gaps;
French: • Rassembler et analyser toutes les donnÃ©es concernant les rÃ©munÃ©rations pour identifier les Ã©carts
English: Called "Black Sea Synergy", this initiative aims to develop cooperation with the EU’s oil-rich neighbours around the Black Sea, to forge stronger ties between the EU and its neighbours around the Black Sea and to stabilise the region.
French: Cette initiative, dénommée « Synergie Mer Noire », vise à développer la coopération avec les pays voisins du pourtour de la Mer Noire richement dotés en pétrole, à intensifier les relations de l’UE avec les voisins de la Mer Noire et à stabiliser la région.
English: This amendment will require non-pleasure vessels, not over 15 tons gross tonnage and not carrying over 12 passengers, to meet the same building standard, with the addition of sections 5, 9 and 10, which are applicable to non-pleasure vessels only.
French: Cette modification prévoit que les bâtiments autres que les embarcations de plaisance dont la jauge brute ne dépasse pas 15 tonneaux et qui transportent jusqu'à 12 passagers répondent aux mêmes normes de construction, avec l'ajout des articles 5, 9 et 10, qui ne s'appliquent qu'aux bâtiments autres que les embarcations de plaisance.
English: Doris Toeg, Marlene Bailey, Jason Foote, Jonathan Breaker, Ted Norris, Nichol Rittinger, Adrien Vautour, Shirley Tolley, Danial Curotte and Lori McGregor Regrets:
French: Doris Toeg, Marlene Bailey, Jason Foote, Jonathan Breaker, Ted Norris, Nichol Rittinger, Adrien Vautour, Shirley Tolley, Danial Curotte, Lori McGregor Absents :
English: Regarding the joint field visit to Cambodia, one delegation confirmed the usefulness of the visit, noted the accommodating nature of the United Nations country team and thanked the organizers and participants for an engaging visit.
French: Se référant à la visite commune au Cambodge, une délégation a confirmé que la visite avait été utile, a mis en relief le concours apporté par l'équipe de pays des Nations Unies et a remercié les organisateurs et les participants d'avoir rendu possible une visite aussi instructive.
English: It will no longer be appropriate to couch the reports in bland generalizations or to refer only vaguely to certain "challenges" that will be faced by particular cities if they are chosen.
French: Les membres du CIO eux-mêmes se doivent de faire preuve de responsabilité – afin de prouver qu’ils défendent ces principes – lorsqu’ils élisent une ville hôte des Jeux.
English: The Commission is preparing various actions and pilot projects to raise SME’s awareness and provide training to SME’s managers on the potential of electronic commerce.
French: Ceci confirme les résultats d’une étude montrant que 41% des entreprises de moins de 200 salariés avait souffert du manque de candidats suffisamment qualifiés (European Economy, Reports and Studies, N°3, 1995).
English: The static Canadian investment has also compromised both the country’s role in addressing the global pandemic and its reputation as a caring and committed nation.
French: Par ailleurs, la nature statique de l’investissement du gouvernement fédéral compromet désormais son rôle international et sa réputation à titre de nation humanitaire et engagée à fond dans la lutte contre le VIH/sida à l’échelle mondiale.
English: Demographic and Health Survey II: 6  Demographic and Health Survey III, 2003-2004: 5.2
French: 1975: 6,4 enfants par femme; 1984: 5,5; 1993: 5,9; EDSMD-II: 6; et EDSMD-III 2003-2004: 5,2;
English: The artist-biography department's art historians keep an eye on what's going on in the world contemporary art scene and update the biographies of famous, confirmed and upcoming artists.
French: Le département des biographies d'artistes avec ses spécialistes en histoire de l'art suit pour vous toute l'actualité de l'art contemporain mondial pour vous proposer des biographies d'artistes mises à jour.
English: Small research & industry base over significant geographic territory. Not enough industry/university agency activity throughout region facilitating innovation and commercialization services.
French: Cela dit, l’objectif d’une croissance appréciable ne peut être réalisé sans une hausse des mises de fonds consacrées, notamment, aux capacités de recherche et d’assimilation de l’industrie.
English: Strongly condemns any act, or failure to act, contrary to international law, which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations personnel from discharging their humanitarian functions;
French: Condamne vigoureusement tout acte ou omission contraire au droit international qui entrave le personnel humanitaire et celui des Nations Unies dans l'exercice de ses fonctions humanitaires ou l'empêche de s'en acquitter;
English: No individual carrying on Harvesting or any related activity under the authority of a Special Inuit Licence or a Communal Inuit Licence shall contravene or fail to comply with any condition of the licence.
French: Aucun particulier qui pratique la récolte ou toute activité afférente sous le régime d’une licence spéciale inuite ou d’une licence communale inuite ne contrevient ou ne fait défaut de se conformer à toute condition de la licence.
English: References This policy is issued by the Treasury Board under the authority of Section 9(1) of the Financial Administration Act.
French: Références Cette politique est publiée en vertu des pouvoirs que confère au Conseil du Trésor le paragraphe 9(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: These proposed organizational arrangements have been prepared in line with the recommendations of Governing Council resolution 20/21 on organization and themes for future sessions of the Governing Council, which called upon the Committee of the Permanent Representatives to UN-Habitat, acting as the Council's intersessional subsidiary body, to recommend to the Governing Council further proposals for improving the structure and organization of the twenty-first and future sessions of the Governing Council.
French: Ces dispositions sont conformes aux recommandations faites par le Conseil d'administration dans sa résolution 20/21 relative à l'organisation et aux thèmes des sessions futures du Conseil d'administration, demandant au Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat, en sa qualité d'organe subsidiaire intersessions du Conseil, de recommander au Conseil d'administration de nouvelles propositions pour améliorer la structure et l'organisation de la vingt et unième session et des sessions futures du Conseil d'administration.
English: As fishers normally replace their nets every couple of years, this is not an unusual expense.
French: Comme les pêcheurs remplacent généralement leurs filets tous les deux ans, il ne s'agit pas d'une dépense inhabituelle.
English: The immediate objective of the workshops is to agree on reform for sustainable road maintenance and financing through an action plan.
French: Ces ateliers ont pour objectif immédiat de s'accorder sur un plan d'action pour des réformes visant à assurer durablement l'entretien et le financement des routes.
English: Eff. date = 30.04.01. top 2001-326 The Commission approves, on a final basis, Northwestel's application dated 12 June 1998 relating to toll-free service (Canada & U.S.) which was approved on an interim basis in Telecom Order CRTC 98-636.
French: Entrée en vigueur = 30.04.01. en haut 2001-326 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Norouestel le 12 juin 1998 concernant le service sans frais d'interurbain (Canada - É.U.), laquelle a été approuvée provisoirement par l'ordonnance Télécom CRTC 98-636. Référence :
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Malaysia for hosting the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, held in Kuala Lumpur, from 9 to 20 and on 27 February and from 23 to 27 February 2004, respectively,
French: Remerciant vivement le Gouvernement malaisien d'avoir accueilli la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se sont tenues à Kuala Lumpur du 9 au 20 et le 27 février, et du 23 au 27 février 2004, respectivement,
English: I am very pleased to note that the President of the European Council is working hard, together with us and with the Commission, on the common destiny of Europe, and doing so unspectacularly but with professionalism and efficiency, and sustained by European conviction.
French: Je suis enchanté de constater que le président du Conseil européen travaille d’arrache-pied, en collaboration avec la Commission et nous-mêmes, au destin commun de l’Europe, sans emphase, mais avec professionnalisme et efficacité, soutenu par la conviction européenne.
English: This is imperative for any pilot, and the sometimes difficult launching conditions that can be experienced in the mountains (tailwind, crosswind, etc).
French: Ceci est impératif pour les nouveaux pratiquants et pour faire face aux conditions parfois difficiles rencontrées sur les décollages en montagne (vent de face, de travers,etc).
English: The partners are committed to informing Canadians about the progress of work related to the recommendations of the Canadian Tobacco Control Research Summit and the results that are produced.
French: Ils ont pris l'engagement d'informer les Canadiens de la progression du travail lié aux recommandations du Sommet canadien de la recherche contre le tabagisme (SCRCT) et aux résultats qui sont produits.
English: The conclusion I reach, is that an injection of more self-esteem, of a stronger cultural identity, may be the determining factor in future development.
French: La politique régionale devrait tendre beaucoup plus à observer et à mettre en valeur les traditions locales et à encourager et appuyer toutes les initiatives visant a développer l'intérêt des populations locales pour leur passé et leur foi dans leur identité.
English: The universal periodic review mechanism assessing the fulfilment by each state - including each member of the Council - of its human rights obligations should ensure equal treatment with respect to all Member States and curtail double standards and selectivity.
French: La procédure d'examen périodique universel qui permet d'évaluer le respect par chaque Etat, y compris les membres du Conseil, de ses obligations en matière de droits de l'homme devrait garantir un traitement égal à l'égard de tous les Etats membres et permettre d'éviter les doubles standards et la sélectivité.
English: In order to save replacement pairs, you should create a config using pspell_config_create() , set the personal wordlist file with pspell_config_personal() , set the file for replacement pairs with pspell_config_repl() , and open a new dictionary with pspell_new_config() .
French: Pour ce faire, vous devez créer une configuration qui utilise pspell_config_create() , choisir le fichier de destination du dictionnaire personnel avec pspell_config_personal() , choisir le fichier de paires de remplacement avec pspell_config_repl() et ouvrir un nouveau dictionnaire avec pspell_new_config() .
English: We cannot undo the hard work of so many years.
French: Nous ne pouvons pas laisser se défaire le travail acharné de tant d'années.
English: 46 ANNEX III Exceptions from Most-Favoured-Nation Treatment
French: 49 ANNEXE III Exceptions au traitement de la nation la plus favorisée
English: Guide-interpreters explain the customs of the olden days.
French: Des guidesinterprètes permettent de mieux connaître le mode de vie d’antan.
English: Appendix 3 First Nations Reserves As specified in the Indian Act, a reserve is a "tract of land, the legal title to which is vested in Her Majesty, that has been set apart by Her Majesty for the use and benefit of a band."
French: Les réserves des Premières nations La Loi sur les Indiens définit une réserve comme étant une parcelle « de terrain dont Sa Majesté est propriétaire et qu’elle a mise de côté à l’usage et au profit d’une bande ».
English: The Committee notes with concern that the minimum age for minors under 18 years to enter into marriage under exceptional circumstances is discriminatory between boys and girls.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'âge minimum auquel les personnes de moins de 18 ans peuvent contracter mariage dans des circonstances exceptionnelles n'est pas le même pour les garçons et pour les filles.
English: The Committee welcomes the initial report of the State party, which was in general prepared in conformity with the Committee's guidelines, as well as the written replies to the Committee's list of issues (E/C.12/Q/NEP/1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, qui a été de façon générale établi conformément à ses directives, ainsi que les réponses écrites à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/NEP/1).
English: This component has one outcome: the Government, at all levels, is able to base policies on a quantitative and qualitative analysis of disaggregated data, policy assessments and reviews, with attention focused on socially excluded groups and migrant populations.
French: Cette composante table sur le résultat suivant : le Gouvernement, à tous les niveaux, est en mesure d'établir ses politiques en les fondant sur des analyses quantitatives et qualitatives de données ventilées, des évaluations et des examens, l'accent étant mis sur les groupes socialement exclus et les migrants.
English: In Portugal, the social economy plays an important role in tackling social problems and, indeed, social exclusion.
French: Dès lors, il est tout particulièrement important que les normes et les processus de financement de ces services se basent sur des principes et des règles communes de transparence, afin de respecter les besoins des citoyens, mais aussi afin de garantir la qualité des services, tels que définis par les autorités publiques.
English: The ensuing reluctance of bankers to lend - even to themselves - has resulted in a credit crisis which will have a negative impact on economic growth and on the prosperity of businesses and households alike, whether they are in Paris, Texas, or Paris, France.
French: La réticence des banques à prêter de l'argent - même entre elles - qui s'en est suivie a résulté en une crise des crédits qui aura un impact négatif sur la croissance économique et la prospérité des entreprises et des ménages, que ce soit à Paris, au Texas, ou à Paris, en France.
English: Reporting by the bureaux is a difficult task without proper indicators and appropriate performance measurement.
French: Les directions générales ont du mal à rédiger des rapports sans de bons indicateurs et sans une mesure du rendement pertinente.
English: The policy allows 50-year agricultural leases to farmers on Crown land, but does not give them the option to buy the land.
French: La politique permet de conclure des baux de location d’une durée 50 ans avec les agriculteurs pour les terres de la Couronne, mais ne permet pas à ces derniers d’acheter les terres.
English: Prisons must also adopt general preventive measures in connection with hygiene, safety and workplace health standards, both for detainees and for prison staff.
French: Enfin, les établissements pénitentiaires doivent adopter toutes les mesures de prévention générale, tant par rapport aux détenus que par rapport au personnel pénitentiaire, notamment les normes d'hygiène, de sécurité et de santé au travail.
English: Assuming a selection board has not acted outside its jurisdiction or in contravention of the law, an Appeal Board may only intervene if the conclusions that have been reached are patently unreasonable.
French: Selon cette jurisprudence, le pouvoir du comité d'appel d'intervenir dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire du jury de sélection est limité - le comité d'appel n'est pas un nouveau jury de sélection.
English: Dr Norman BETHUNE was another Communist who became a hero to the anti-fascist cause in the Spanish Civil War and to the Chinese in the Chinese Revolutionary War.
French: Norman Bethune, que l'on aperçoit ici en train de donner une transfusion, est le plus célèbre d'entre eux (Avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/C-67451)
English: These benefits represent the only obligation of the Corporation that entails settlement by future payment.
French: Ces indemnités constituent pour la Société la seule obligation de cette nature dont le règlement entraînera des paiements au cours des prochains exercices.
English: How much bandwidth do I require?
French: Quelle quantité de bande passante ai-je besoin?
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Results of the Consultation Workshop - Summary Drawbacks of the element  There was a general agreement among participants that this element had unresolved issues concerning "added sugars".
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résumé des résultats de l'atelier de consultation Avantages de l'option  L'ensemble des participants ont convenu que cette option allait de pair avec la promotion d'une saine alimentation.
English: Roberts's distinctive baritone and intelligent songwriting was captured on the ballad "Superman's Song"; it was one of the year's most successful Canadian singles, boosting album sales to 400 000 units and earning the band a 1991 JUNO as Group of the Year.
French: La voix de baryton remarquable de Bradley Roberts et les paroles intelligentes ressortant dans la balade Superman's Song, qui est l'un des plus grands succès canadiens de l'année, poussent les ventes de l'album à 400 000 exemplaires et valent à Crash Test Dummies le prix JUNO décerné au groupe de l'année en 1991.
English: These questions will be addressed in this article.
French: Ces questions seront abordées dans le présent article.
English: Institute for National Measurements Standards Biotechnology NRC's five biotechnology institutes made significant breakthroughs with the potential to improve the health and environment of Canadians in 2001-2002: (http://www.nrc.ca/research/biotechnology_e.html)
French: IInstitut des étalons nationaux de mesure Biotechnologie En 2001-2002, les cinq instituts de biotechnologie du CNRC peuvent revendiquer des percées importantes susceptibles d'améliorer la santé et l'environnement de l'ensemble des Canadiens : (http://www.nrc.ca/research/biotechnology_f.html)
English: • embraces any formal, non-formal or informal educational activity which prepares an individual to act throughout his or her life as an active and responsible citizen respectful of the rights of others; • is a factor for innovation in terms of organising and managing overall education systems, as well as curricula and teaching methods.
French: • couvre toute action éducative, formelle, non formelle ou informelle permettant à un individu, tout au long de la vie, d'agir en tant que citoyen actif et responsable tout en respectant les droits d’autrui ; est un facteur d'innovation sur le plan de l'organisation et de la gestion du système éducatif dans son ensemble ainsi que des programmes et des méthodes pédagogiques.
English: The Commissioner recommended that, in cases such as this one, the agency add a notation to the file explaining that an item is in dispute and is under investigation.
French: Le commissaire a recommandé que, dans pareille situation, l'agence joigne une note au dossier indiquant qu'un élément fait l'objet d'un litige et qu'une enquête est en cours.
English: (24) In this case, the three distributing networks are undertakings established in France, the Member State that introduced the measure in question.
French: (24) En l’espèce, on peut relever que les trois réseaux distributeurs sont des entreprises établies en France, Etat membre auteur de la mesure en cause.
English: When will the European Commission present its proposal for a revision of the toys safety directive?
French: Quand la Commission va-t-elle présenter sa proposition de révision de la directive sur les jouets?
English: The Director of Vocations will also ensure that communication between the Ordinariate, seminarians, and candidates of the MCTP, ROTP and the Chaplain Branch takes place at regular intervals to inform all parties of ongoing developments.
French: Le directeur des vocations doit également veiller à ce qu’il y ait des communications régulières entre l’Ordinariat, les séminaristes, les candidats au PMFA, et au PFOR et la Branche des services de l’aumônerie afin d’informer toutes les parties concernées des récents développements.
English: However, minor improvements could be made to strengthen control procedures in some areas.
French: Cependant, des améliorations mineures pourraient être apportées afin de renforcer les procédures de contrôle dans certains secteurs.
English: The public is informed of the essence of legal acts, peculiarities of their application, entry into effect, terms, order, etc.
French: Le public est ainsi informé de la teneur des textes de loi, de leurs modalités d'application, de leur entrée en vigueur, etc.
English: A permanent state of closure of the occupied territories is constantly in force and the movement of the population of the occupied territories is regulated through permits allowing them to access different parts of the territories.
French: Un état de bouclage permanent est en vigueur et les déplacements de la population sont réglementés par un système de permis donnant accès aux différentes parties des territoires.
English: For Haida Gwaii you should obtain Canadian Tide & Current Tables Volume 7 (current year), "Queen Charlotte Sound to Dixon Entrance".
French: Pour les îles de la ReineCharlotte, vous devriez vous procurer le volume 7 des Tables des marées et courants du Canada (année en cours), intitulé « Queen Charlotte Sound à Dixon Entrance ».
English: When the mandated review of this section takes place, some countries (mostly developing nations) can be expected to support expanding this section, while other countries (most notably the United States) will likely want to either narrow or eliminate this exception.
French: Quand aura lieu l’examen cet article, on pourra s’attendre à ce que certains pays (surtout des nations en voie de développement) appuient un accroissement de la portée de cet article, tandis que d’autres (notamment les États-Unis) voudront probablement réduire ou éliminer cette exception.