ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas Needing Attention No. 1: Countries should consider developing appropriate forms to guide the reporting and response actions of those involved in detecting and acting upon detections of radioactivity in metals.
French: Une étude canadienne a débouché sur l’élaboration d’un «formulaire d’estoppel», un outil qui peut être utilisé pour expédier des déchets dangereux lorsque les dispositions réglementaires concernant le transport ne peuvent être toutes respectées (cela s’apparente à l’arrangement spécial défini au paragraphe 310 de la réglementation des transports de l’AIEA).
English: Phase II of the Virtual Campus, an inter-regional project, will be in place.
French: La phase II du Campus virtuel, un projet interrégional, sera en place.
English: The code aims to provide guidance to judges and afford a structure for regulating judicial conduct consistent with the requirements of judicial independence.
French: Ce code a pour objet de fournir des orientations aux juges et d'offrir un cadre de réglementation de la conduite judiciaire conforme aux exigences de l'indépendance de la magistrature.
English: The third envelope has been transferred to CIHR and involves support of the development and conduct of clinical trials.
French: La troisième enveloppe a été transférée aux IRSC et comprend du soutien pour l'élaboration et la réalisation d'essais cliniques.
English: A first for Canada's Griffons To Recipient's name Recipient's email *
French: Une première pour les Griffon du Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: “The Secretary-General should inform and may take into account the views of the legislative bodies that appointed the officials or experts on mission”;
French: « Le Secrétaire général devrait informer les organes délibérants qui ont nommé les personnalités ou les experts en mission et tenir éventuellement compte de leurs vues. »
English: Estimates of reactivity of a substance depend on the definition and method of calculation of the reactivity, the VOC/NOx ratio, the age of the air mass, the chemical mechanisms in the model, the chemical composition of the hydrocarbon mixture into which the VOC is emitted, the geographical and meteorological conditions of the airshed of interest (including temperature and intensity and quality of light), and the extent of dilution (Paraskevopoulos et al., 1995).
French: L'estimation de la réactivité d'une substance dépend de la définition et de la méthode de calcul de la réactivité, du rapport COV/NOX, de l'âge de la masse d'air, des mécanismes chimiques que comprend le modèle, de la composition chimique du mélange d'hydrocarbures où les COV sont rejetés, des conditions géographiques et météorologiques du bassin atmosphérique d'intérêt (y compris la température ainsi que l'intensité et la qualité de la lumière), et de la dilution (Paraskevopoulos et al., 1995).
English: • Measurement Canada is very important to Canadians.
French: • Mesures Canada joue un rôle très important pour les Canadiens et Canadiennes.
English: • the management control framework is appropriate to ensure compliance, effectiveness and financial integrity; information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable; risk management strategies and practices are suitable to deliver the intended results; and, the program design and implementation reflects the objectives of PCH.
French: • le cadre de contrôle de la gestion est approprié pour assurer la conformité, l’efficacité et l’intégrité financière; l’information utilisée pour la prise de décisions et l’établissement de rapports est disponible en temps utile, pertinente et fiable; les stratégies et les pratiques de gestion du risque sont appropriées et produisent les résultats attendus; la conception et la mise en œuvre du Programme sont conformes aux objectifs de PCH.
English: They are also creating the mechanisms needed to facilitate diverse research entities’ access to technologies to facilitate the generation, validation, and dissemination of knowledge of biodiversity.
French: Ils instaurent également les mécanismes requis pour faciliter l’accès de diverses entités de recherche aux technologies en vue de faciliter la création, la validation et la diffusion de données sur la biodiversité.
English: The statistics are often provided to WIPO six months or more after the end of the year concerned and must then be processed by WIPO and formatted for publication.
French: Les statistiques sont souvent communiquées à l'OMPI six mois, voire plus, après la fin de l'année considérée; elles doivent ensuite être traitées par l'OMPI et formatées en vue de leur publication.
English: It is to be feared that the Loya Jirga will modify the Constitution and that the articles protecting women's rights will disappear; in particular, Article 22 of Chapter 2.
French: Il est à craindre que la Loya Jirga modifie la Constitution et que disparaissent les articles garantissant les droits des femmes, et en particulier l'article 22 du chapitre 2.
English: There is a chronic shortage of teachers, which in rural areas has reached dramatic levels.
French: Il apparaît un déficit chronique en personnel enseignant et qui atteint un niveau spectaculaire en zones rurales.
English: In case a weighing station produces several mistaken measurements, observed by the control authorities in a Contracting Party accepting such certificates, the competent authorities of the country of the weighing station shall take appropriate measures in order to ensure that such events will not occur again.
French: Au cas où les autorités de contrôle d'une Partie contractante acceptant ces certificats constaterait des erreurs de mesure répétées provenant d'une station de pesage, les autorités compétentes du pays où est située la station de pesage doivent prendre des mesures appropriées afin d'empêcher de telles erreurs de se reproduire à l'avenir.
English: Trade helps developing countries generate foreign currency to pay for imports and debt servicing.
French: Les échanges commerciaux aident les pays en développement à obtenir des devises pour payer leurs importations et assurer le service de la dette.
English: But however paradoxically it sounds, we are indebted to our descendants.
French: Mais, pour paradoxale qu’elle paraisse, nous avons des obligations à l’égard de notre descendance.
English: As well, it is the bureau that advocates for a proposed contribution based on the bureau priorities and strategic objectives.
French: C’est également la direction générale qui présente les arguments en faveur d’une contribution en se fondant sur ses priorités et ses objectifs stratégiques.
English: While a reference check was utilized to aid in the assessment of Ms. Martin against a number of the sub-factors cited directly above, it is evident upon review of Ms. Lee’s narrative assessment of Ms. Martin, that a number of the examples cited did not come from information provided by Ms. Brown, through her reference.
French: Bien qu’on ait évalué Mme Martin au moyen de la vérification des références à l’égard d’un certain nombre des sous-facteurs énoncés ci-dessus, il est évident, dès lecture de l’évaluation descriptive faite par Mme Lee de Mme Martin, que plusieurs des exemples cités ne sont pas fondés sur l’information que Mme Brown a fourni dans ses références.
English: The Secretariat needs to perform further testing, based on accurate and up-to-date evaluation data, to establish the extent to which the Standard meets its stated objectives to be universal and gender-neutral. The government needs to ensure that reasonable and realistic financial resources are available to convert to the new Standard.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit faire en sorte que la nouvelle Norme soit appliquée de façon appropriée avant d’entreprendre la conversion; Les ministères doivent veiller à l’exactitude de leurs descriptions de travail et s’assurer que les résultats de leur évaluation des postes sont valides et adéquats; Le Secrétariat doit procéder à de nouveaux tests fondés sur des données exactes et à jour, afin de déterminer dans quelle mesure la Norme atteint ses objectifs en matière d’universalité et de non-sexisme; Le gouvernement doit s’assurer que l’on dispose de ressources financières raisonnables et réalistes pour la conversion à la nouvelle Norme.
English: This argument regarding the impossibility of complying with the Regulations due to the imprecision of the provisions was not pursued in the plaintiffs’ briefs.
French: Cette argumentation sur l’impossibilité de se conformer au Règlement en raison de l’imprécision de ses dispositions n’a d’ailleurs pas été reprise dans les mémoires des demanderesses.
English: Resolution 1308 - UN Security Council:
French: Résolution 1308 - Conseil de sécurité des Nations Unies :
English: Croatia has ratified all the legal instruments relating to human rights.
French: La Croatie a ratifié tous les instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme.
English: The development of civil and political rights in the eighteenth and nineteenth centuries, respectively, guaranteed formal procedural equality for British citizens.
French: L’évolution des droits civils et politiques au 18e et au 19e siècle a permis de garantir une égalité procédurière formelle aux citoyens britanniques.
English: When someone at the table asked if Ms. Des Rosiers would be interested, Mr. Barbe interjected, "She should get along with Charlotte [the dog], she is black like her".
French: Lorsque quelqu’un assis à la table a demandé si Mme Des Rosiers serait intéressée, M. Barbe a répondu : « Elle devrait s’entendre avec Charlotte, elle est noire comme elle.
English: Are the LIFP mandate and objectives adequately stated?
French: Le mandat et les objectifs du PFPI sont-ils énoncés adéquatement?
English: • general operating expenses such as office rent, utilities, office supplies, and the rent of equipment such as computers, vehicles, photocopy machines, and other office appliances.
French: • les frais généraux d'exploitation, tels que la location de bureaux, les services publics, les fournitures de bureau et la location de véhicules et d'équipement comme les ordinateurs, les photocopieurs et d'autres appareils de bureau.
English: High, but decreasing risk of failure.
French: Risque d’échec élevé, mais décroissant.
English: This chapter provides a summary of those policies.
French: Nous retiendrons les éléments suivants :
English: National priorities for technical cooperation with PAHO
French: Priorités nationales pour la coopération technique sous l'égide de l'OPS
English: I would like to take this opportunity to stress the importance of more extensive broadband access.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour souligner combien il est important d'offrir une meilleure accessibilité au réseau à large bande.
English: Canada's National Security Policy, released in April 2004, and will be further developed in the International Policy Review later this year.
French: La politique canadienne de sécurité nationale, paru en avril 2004, et sera développé davantage plus tard dans l'année dans le cadre de l'examen de la politique internationale.
English: Tailored training solutions to help a company evolve and make necessary changes in their working practices.
French: Formations «sur mesure», pour accompagner une entreprise dans l’évolution de ses pratiques.
English: 2005/2006 Competition Mr. Rob Annandale, University of British Columbia, Mr. Annandale will spend several months reporting on development and humanitarian issues in the area of Western Sahara.
French: Concours 2005-2006 M. Rob Annandale, University of British Columbia, M. Annandale consacrera plusieurs mois de reportages sur des sujets liés au développement et à l'humanitaire dans le Sahara-Occidental.
English: That is why I encourage the efforts made by the Commission, in close cooperation with certain EU Member States, to work on restoring a judicial system, including in the east.
French: C'est pour cela que j'encourage les efforts consentis par la Commission en étroite collaboration avec certains des États membres de l'Union européenne pour travailler à la restauration d'un système judiciaire, y compris à l'est.
English: At its 18th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.47 without a vote (see para.  90, draft resolution XXIV).
French: À sa 18e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.47 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution XXIV).
English: The soft sectors will be aerospace, consumer goods, motor vehicles, and forestry, which is mainly due to softer lumber exports.
French: Les secteurs moins performants seront l’aéronautique, les biens de consommation, les véhicules à moteur et la foresterie, qui est surtout frappée par la baisse des exportations de bois d’œuvre.
English: Therefore, the intent of the system discussion returns back to the question "What will help community programs be more effective in dealing with the addictions needs of its people?"
French: En fait, la question qu'il faut se poser est la suivante : « Qu'est-ce qui peut aider les programmes communautaires à répondre plus efficacement aux besoins des personnes souffrant de dépendance? »
English: 399, as amended Civilian Government Employees (War) Compensation Order P.C. 1944-45/8848 Deceased or Former Members Dependants Payment Order C.R.C. 1978, c.
French: 1622, modifié Décret sur la Croix du Souvenir (Seconde Guerre mondiale) C.R.C. 1978, ch.
English: The location. It is close to the UN and felt safe.
French: the prices, the room is smaller than I thought.
English: On these grounds, Serbia maintains its absolute sovereignty over the area, in spite of the fact that more than 90 % of the population of Kosovo are Kosovo Albanians.
French: Bien que le Kosovo soit peuplé à plus de 90 % par des populations d'origine albanaise, la Serbie affirme pour cette raison son absolue suprématie sur la région.
English: GRB agreed that the limit values for the replacement silencing systems were always the values in force at the time when the vehicle was approved.
French: Le GRB a accepté que les valeurs limites applicables aux dispositifs silencieux de remplacement restent celles qui étaient en vigueur au moment de l'homologation du véhicule.
English: The central location of the Caribe means that you will find plenty of shops, bars and nightlife in the surrounding area.
French: Grâce à l'emplacement central des Apartamentos Caribe, vous êtes tout proche de nombreux magasins, bars et discothèques.
English: In September 2002, the Government of Ukraine, together with the United Nations Development Programme (UNDP), began implementation of the Chernobyl Recovery and Development Programme for 2002-2005.
French: En septembre 2002, le Gouvernement ukrainien, en collaboration avec le PNUD, a commencé à mettre en œuvre le Programme de relèvement et de développement de Tchernobyl, portant sur la période 2002-2005.
English: 01 September 2003 - US productivity accelerated in 2002, surpassing Europe and Japan in terms of annual output per worker for the first substantial period since WWII and widening the productivity gap with the rest of the world, according to a new study by the International Labour Office (ILO) published on US Labor Day.
French: 5 juin 2003 - La Conférence internationale du Travail a engagé un débat sur le problème de la sécurité des gens de mer par le biais d'un nouveau système d'identification plus rigoureux dans le but de les protéger des menaces terroristes et d'assurer le respect de leurs droits et de leur liberté de mouvement.
English: The expert from France suggested setting up, in a first step, the technical provisions for drivers of category M1 vehicles and, in second step, considering the technical provisions for passengers other than drivers and for vehicle categories other than M1.
French: L'expert de la France a proposé d'établir, dans un premier temps, les dispositions techniques applicables aux conducteurs des véhicules de la catégorie M1 et, dans un deuxième temps, d'examiner les dispositions techniques applicables aux passagers autres que le conducteur et aux véhicules des catégories autres que la catégorie M1.
English: Notes, however, the lack of concrete development-friendly results so far in the negotiations, as demonstrated by the increasing concern and dissatisfaction expressed by ACP countries with regard to the negotiations, (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens et Jürgen Schröder Amendement 21 Paragraphe 3 3. note, cependant, le manque de résultats concrets favorables au développement à ce stade des négociations, comme le montre le mécontentement et la préoccupation croissants exprimés par les pays ACP à ce sujet; (suppression) Or. en
English: Housing In 1995, 73% of Canadian children and youth under the age of 18 lived in homes owned by their parents.
French: Logement En 1995, 73 % des enfants et des jeunes Canadiens de moins de 18 ans vivaient dans des maisons appartenant à leurs parents.
English: Terminology and referencing may need to be updated and, in a few cases, there may also be changes of substances.
French: La terminologie et les renvois doivent être alignés sur les nouvelles normes, et il peut y avoir aussi parfois des modifications de fond.
English: We must learn increasingly to change our thought patterns and to place our national interests after the greater interests of Europe.
French: Nous devons apprendre à renouveler sans cesse nos modèles et à donner la priorité aux intérêts européens sur les intérêts nationaux.
English: Increasingly since then there has been more concern about market rates, although it was not until the formation of the Pay Research Bureau in 1957 that this was translated into reasonably specific policy and practice related to outside occupational market comparisons.
French: Depuis lors, on a accordé de plus en plus d'attention aux échelles de salaires en vigueur sur le marché de l'emploi; mais ce souci ne s'est concrétisé qu'en 1957 par l'établissement d'un programme et de pratiques assez bien adaptés au marché de l'emploi; c'est alors qu'on a créé le Bureau d'étude des traitements.
English: In some individuals the 2S ∙2S chromosome was found organizing an extra, smaller-than-normal nucleolus during meiotic prophase.
French: Il semble que ce genre d'appariement neutralise partiellement le pourcentage élevé de divisions équationelles du chromosome à l'anaphase I. Chez certains individus, le chromosome 2S
English: Copyright Board of Canada Copyright Royalty Decisions
French: Commission du droit d'auteur Décisions en matière de redevances de droit d'auteur
English: • Involve the community in resource management and decision-making
French: • Inciter la collectivité à participer à la gestion des ressources et aux prises de décisions
English: Nonetheless, we do not believe the burden of proof should be shifted.
French: Néanmoins, nous ne pensons pas que le fardeau de la preuve doive être transféré.
English: The results showed that photoperiod and temperature were major factors of natural selection and that a clinal variation pattern is predominant.
French: Ces résultats montrèrent que la photopériode et la température constituent les facteurs importants de la sélection naturelle entraînant l'existence d'une variation clinale.
English: Canadian Centre for Management Development Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Centre canadien de gestion Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: The expert from the Pakistan Meteorological Department illustrated how the country's national meteorological and hydrological services contributed to minimizing economic losses.
French: L'expert du service météorologique du Pakistan a montré comment les services météorologiques et hydrologiques pakistanais contribuaient à réduire les pertes économiques.
English: However, there had been some objections, and parliament would be asked to reconsider some aspects of the legislation.
French: Le Parlement a voté une loi en la matière qui a été approuvée par le Président de la République.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities
French: Les totaux peuvent ne pas s’accorder en raison de l’arrondissement.
English: Today the Centre is run by the parish priest of the province of Ca Mau and the apostolate of the Franciscan Missionaries of Mary includes catechism classes, preparation for matrimony, preparation of Sunday Liturgy, visiting families of the parish, school for adults and reinsertion of migrants in pastoral life.
French: En 1983, les Clarisses ont fondé le Monastère Sainte Claire à Guanare (constitué aujourdhui denviron 20 moniale vénézuélienne) et à partir des années 90, uvre également la Milice de lImmaculée, née à lorigine dans le séminaire de Palmire. Active dans lapostolat de la presse, la communauté publie le Caballero de la Immaculada, feuille de lien tiré à 15 mille exemplaires distribués régulièrement dans tous les centres franciscains du Venezuela.
English: We are also committed to modernizing the CF thereby ensuring our country possesses a first-class modern military that can effectively respond to security challenges in Canada, in our hemisphere and around the world.
French: Nous sommes engagés à l’égard de la modernisation des FC, et de ce fait, nous veillons à ce que notre pays dispose d’une armée moderne de première classe qui peut efficacement réagir aux problèmes de sécurité au Canada, dans notre hémisphère et partout dans le monde.
English: The number of cycles for each class of motor cycle is:
French: Le nombre de cycles pour chaque catégorie de motocycle est le suivant:
English: • Emergency Preparedness - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: From the food guide ...
French: Les messages du Guide alimentaire... « Savourez chaque jour une variété d'aliments provenant de chaque groupe.
English: If so, you may be able to reduce the amount of your capital gain from the sale.
French: Ne soumettez pas de déclaration modifiée pour l’année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: The Declaration was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 63/239 of 24 December 2008.
French: La Déclaration a été ultérieurement approuvée l'Assemblée générale dans sa résolution 63/239 du 24 décembre 2008.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No.  GRSP-40-06), distributed during the fortieth session of GRSP (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, paras.
French: Il a été établi sur la base d'un document sans cote (document informel nº GRSP-40-06), distribué pendant la quarantième session du GRSP (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, par.
English: From 10 a.m. to 12 noon and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: De 10 heures à midi et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: Indicator 33 Net ODA of Organization for Economic Cooperation and Development/ Development Assistance Committee (OECD/DAC) donors
French: Indicateur 33 Montant net de l'APD totale et en faveur des pays les moins avancés, en pourcentage du revenu national brut des pays donateurs du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE)
English: Members of the Luxembourg Group are Eurostat, IMF, the World Bank, Albania, Brazil, Centre for Latin American Monetary Studies (CEMLA), Germany, India, Italy, Japan, Lebanon, Mexico, Republic of Moldova, Norway, Philippines, Portugal, Spain, USA.
French: Font partie du Groupe de Luxembourg: Eurostat, le FMI, la Banque mondiale, l'Albanie, le Brésil, le Centre d'études monétaires latino-américaines, l'Allemagne, l'Inde, l'Italie, le Japon, le Liban, le Mexique, la République de Moldova, la Norvège, les Philippines, le Portugal, l'Espagne et les États-Unis.