ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Governing Council of the ECB shall carry out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made.
French: Les informations supplémentaires et preuves requises par la BCN du lieu du compte RBTR sont fournies dans les deux semaines suivant une telle demande. c) Le conseil des gouverneurs procède à l'évaluation de toutes les demandes reçues et décide si des propositions d'indemnisation sont effectuées.
English: The genocidal dangers of such racist manifestations of hate was expressed by D.F. Green thirty years ago in an introduction to Arab Theologians on Jews and Israel (Geneva : Editions de l'Avenir, 1971; 3rd ed.
French: Green dans son introduction à l'ouvrage, Les Juifs et Israël vus par les Théologiens Arabes (Genève : Editions de l'Avenir, 1972 ; 3ème éd.
English: In the last ten years there have been three other imported cases of human rabies in England and Wales, all fatal.
French: Au cours des dix dernières années, il y a eu trois autres cas mortels de rage humaine importée en Angleterre et au pays de Galles.
English: Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act Design and implement a human rights knowledge development program Previously Committed Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act 3,458 3,856 3,856 Enhance and expand the prevention program to include more employers/service providers and other stakeholders Ongoing Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act 3,263 3,271 3,271 Continue to provide an effective dispute resolution process Ongoing Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act 7,472 6,868 6,868 Improve the integration of employment equity audits into other prevention initiatives Ongoing Employment equity audits in federal and federally regulated workplaces 2,098 2,019 2,019
French: Égalité, respect des droits de la personne et protection contre la discrimination grâce à une meilleure compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et à un meilleur respect de ces lois Concevoir et mettre en œuvre un programme de développement des connaissances sur les droits de la personne Engagement déjà pris Favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne 3 458 3 856 3 856 Améliorer le Programme de prévention et en élargir la portée pour inclure plus d'employeurs et de fournisseurs de services ainsi que d'autres intervenants Permanent Favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne 3 263 3 271 3 271 Continuer d'offrir un processus efficace de règlement des différends Permanent Favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne 7 472 6 868 6 868 Intégrer davantage les vérifications d'équité en matière d'emploi à d'autres initiatives de prévention Permanent Vérifications de l'équité en matière d'emploi dans l'administration fédérale et les milieux de travail sous réglementation fédérale 2 098 2 019 2 019
English: Each is clearly subject to the appropriate regulatory regime based on the definitions set out in the Food and Drugs Act and Regulations administered by Health Canada.
French: Chaque produit est clairement assujetti au régime de réglementation approprié d'après les définitions établies dans la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement afférent appliqués par Santé Canada.
English: At the international level, it was a party to 12 counter-terrorism treaties.
French: Au niveau international, elles sont parties à 12 traités antiterroristes.
English: A balance has to be struck between the responsibilities of transportation service providers and the rights of persons with disabilities to travel without encountering obstacles and it is in the weighing of this balance that the Agency applies the concept of undueness.
French: Il faut en arriver à un équilibre entre les responsabilités des fournisseurs de services de transport et le droit des personnes ayant une déficience à voyager sans rencontrer d'obstacle, et c'est dans cette recherche d'équilibre que l'Office applique le concept d'obstacle abusif.
English: DIN 15018 Calculation rules for steel structures, welded joints and screwed joints.
French: DIN 15018 Règles de calcul de structures d’acier, unions soudées, et unions visées.
English: Youth unemployment (15-24) on the other hand, had been constantly rising from 17,2% in 2000 to 18,5% in 2002.
French: Le chômage des jeunes (15-24 ans) a en revanche constamment progressé : de 17,2 % en 2000, il s’est établi à 18,5 % en 2002.
English: Other sources of income include grants or subsidies from the province.
French: Ces questions sont traitées à l’aide des données recueillies sur l’actif, le passif et le revenu.
English: Location: The brand new hotel Duchess is located in the beautiful Sea Park of Varna, just opposite the Dolphinarium.
French: Situation: Le tout récent hôtel Duchesse est situé dans le beau Parc maritime de Varna, juste en face du Daufinarium.
English: Formulated with input from over 40 Passport Office managers, external advisors, various surveys, reports and recommendations, the Plan identified four strategic imperatives:
French: Préparé avec le concours de plus de 40 gestionnaires du Bureau des passeports, de conseillers externes, de divers sondages et rapports, ainsi qu’à partir de recommandations, le plan contenait quatre impératifs stratégiques :
English: When employers can reduce their costs by transferring work previously done in a factory to homeworkers, they successfully transfer the cost of injury from themselves to individuals who are very often underpaid and in no position to assume the costs of their own injury.
French: Lorsque les employeurs peuvent abaisser leurs coûts en transférant du travail effectué auparavant en usine à des travailleuses et travailleurs à domicile, ils réussissent à faire passer le coût des accidents à des personnes qui sont très souvent sous-payées et qui ne sont pas en mesure d'assumer les coûts des blessures qu'elles peuvent subir.
English: There have been discussions about having this activity transferred to the UN/ECE, but member States have not made any decisions in this regard.
French: Il a été envisagé de transférer cette activité à la CEE mais les États membres n'ont pas pris de décision à ce sujet.
English: Non-democratic regimes remain in perpetual fear, which is why they persecute journalists, imprison and torture them, and even kill them.
French: Les régimes non démocratiques vivent constamment dans la crainte, et c'est la raison pour laquelle ils persécutent les journalistes, les emprisonnent, les torturent et même les tuent.
English: • International Legal Officer (P-4), UN Mission in Bosnia and Herzegovina – Judicial System Assessment Programme - Coordinator for the Banja Luka region, 1999-2000
French: Activités judiciaires Juge débutant, tribunal municipal de Sofia (stage d’un an obligatoire), 1975-1976. b.
English: To this end, the TSB has developed a five-level classification system.
French: À cet effet, le BST a mis au point un système de classification à cinq niveaux.
English: The Arioso Hotel is in the heart of Paris, a few s...
French: Proche de l’avenue des Champs-Élysées, des grands magasins et du faubourg Saint-Honoré, l'hôtel Ario...
English: There is no separation in the decision-making process between the allocation of infrastructure capacity for national or international services, or between passenger and goods transport.
French: Pour ce qui est des décisions touchant la répartition des capacités, aucune distinction n'est faite entre services nationaux et services internationaux, ni entre transport de voyageurs et transport de marchandises.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff" class="normal8"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/exploration/">exploration</a> | </div> <!-- Texte --> <!-- ***************************************************************************** --> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normal8"> <td width="1" nowrap></td> <td>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff" class="normal8"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/exploration/">exploration</a> | </div> <!-- Texte --> <!-- ***************************************************************************** --> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normal8"> <td width="1" nowrap></td> <td valign="top">
English: What, I ask you, is happening today in countries where disposal is either self-financing or is cost free?
French: Que se passe-t-il aujourd'hui dans les pays où l'élimination entraîne des frais ou n'est pas gratuite?
English: • Rural Enterprise Training enhances the economic, social and environmental security of men and women in rural communities by contributing to agricultural and micro-enterprise development.
French: • Le Projet de formation pour les entreprises rurales vise à renforcer la sécurité économique, sociale et environnementale des habitants des deux sexes des collectivités rurales en contribuant au développement de l'agriculture et de la microentreprise.
English: In my view, this is clear proof that factors other than sovereign debt enter into the picture and influence markets.
French: À mes yeux, il s'agit de la preuve évidente que des facteurs autres que la dette souveraine sont en jeu et influencent les marchés.
English: Some funding was withdrawn as part of government-wide reallocation.
French: Des crédits ont été retirés pour l’Initiative de réaffectation du gouvernement;
English: 3.4.6 Microscopic techniques
French: 3.4.6 Techniques microscopiques
English: They are dependent on areas of shifting ice where open water provides access to air.
French: Ces animaux dépendent de zones de glaces en mouvement où des eaux libres leur donnent accès à l'air.
English: The Arctic Marine Shipping Assessment 2009 report recognized the particularly sensitive nature of the Arctic environment and the possibility that increased shipping might negatively affect it.
French: Le rapport de l'évaluation des transports maritimes dans l'Arctique (2009) a reconnu la nature particulièrement sensible de l'environnement arctique et la possibilité que l'augmentation des activités de transport maritime lui nuise.
English: In the absence of an effective property law framework, availability of and legal entitlement to land remains one of the principal protection issues for returnees and the internally displaced.
French: En l'absence d'un cadre législatif adéquat en matière de propriété, la disponibilité de terres et de titres légaux de propriété reste l'un des principaux problèmes de protection pour les rapatriés et les personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: Pierre Joyal  President Maïs Pierre Joyal Shawn McCutcheon Owner Shawn and Bonnie McCutcheon Farm
French: Pierre Joyal Président Maïs Pierre Joyal Shawn McCutcheon Propriétaire Shawn and Bonnie McCutcheon Farm
English: The Working Party was informed that the secretariat is continuing to explore the possibility of preparing an electronic map of European inland waterways with due regard to financial implications concerned, which would encompass the data reflected on the paper maps currently prepared, together with other relevant data contained, in particular, in the "blue book".
French: Le Groupe de travail a été informé que le secrétariat continuait d'étudier la possibilité d'établir une carte électronique des voies de navigation intérieure européennes (compte tenu particulièrement des incidences financières), qui reprendrait les données prises en compte dans les cartes actuellement établies ainsi que toute autre information pertinente contenue en particulier dans le "Livre bleu".
English: Candidates having the necessary preparation for the exercise of IGAI functions become inspectors.
French: Deviennent inspecteurs les candidats ayant la préparation nécessaire à l'exercice de fonctions dans l'IGAI.
English: As a true multimedia forum, the Canada I-Net links visitors from various museums to each other and to the Canada Pavilion at Expo 2005.
French: Véritable forum multimédia, le Réseau-I relie les visiteurs de divers musées entre eux ainsi qu’au pavillon du Canada.
English: Internet users will continue to have easily accessible and reliable access to seek information, services and products.
French: Pour leur part, les internautes bénéficieront d’un accès convivial et fiable à l’information, aux services et aux produits.
English: Few would disagree that both the defence of humanity and the defence of sovereignty are principles that must be supported.
French: Rares sont ceux qui ne pensent pas qu'il faille défendre à la fois le principe de l'humanité et celui de la souveraineté.
English: At the BioNorth Panel discussion on Health Innovation, CBAC's report Biotechnology and the Health of Canadians was profiled.
French: Lors du groupe de concertation de BioNorth sur l'innovation en santé, le rapport La biotechnologie et la santé des Canadiens du CCCB a été présenté.
English: However, as indicated by the following calculation, Willie cannot use the full amount of the $5,000 paragraph 110(1)(d) deductible amount, i.e., he does not need the full $5,000 to bring his taxable income for the year to nil:
French: Toutefois, comme le montre le calcul suivant, Willie ne peut pas utiliser entièrement le montant déductible de 5 000 $ prévu à l'alinéa 110(1)d), c'est-à-dire qu'il n'a pas besoin de tout le montant de 5 000 $ pour ramener à zéro son revenu imposable pour l'année :
English: The purpose of article 26 is to facilitate practices in which payment of the receivable is made to the assignee or to the assignor as an agent of the assignee (e.g. undisclosed invoice discounting and securitization).
French: L'article 26 a pour objet de faciliter des pratiques dans lesquelles la créance est payée au cessionnaire ou au cédant en tant que mandataire de ce dernier (par exemple dans l'escompte de factures non divulgué et la titrisation).
English: Over the last 24 months, what proportion of your investments were to businesses in the knowledge-based sectors? ______%   11.
French: Au cours des 24 derniers mois, quelle proportion de vos investissements est allée à des entreprises des secteurs du savoir? ______%   11.
English: [7.1.1.16 Add a new paragraph under 7.1.1.16 to read as follows:
French: [7.1.1.16 Ajouter un nouveau paragraphe sous le 7.1.1.16 pour lire comme suit:
English: UNFPA provided support for the participation of representatives of indigenous peoples in the development of the Programme of Action of the ICPD.
French: Le FNUAP a financé la participation de représentants des populations autochtones à l'élaboration du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: However, the company does not envisage introducing such changes in the near future, as it does not feel that these are necessary.
French: La société n’envisage toutefois pas de procéder à de tels changements dans un proche avenir car elle ne les juge pas nécessaires.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (General Assembly resolution 59/56 and Council resolution 2100 (LXIII))9
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 59/56 de l'Assemblée générale et résolution 2100 (LXIII) du Conseil)9
English: In addition, how will we ever be able to react to the need to schedule our group's work in a timely manner because of market conditions changing unexpectedly?
French: En outre, comment pourrions-nous alors modifier rapidement le programme de travail de notre groupe pour l'adapter à un changement imprévu de la situation du marché?
English: For more information on this project, contact: Bas Oosenbrug, CCEA - Northwest Territories , (867) 873-7760, John Meikle, CCEA - Yukon , (867) 667-3538, or Tom Beechey (519) 658-6086, .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce projet, veuillez communiquer avec Bas Oosenbrug , CCAE – Territoires du Nord-Ouest, (867) 873-7760 ; John Meikle , CCAA - Yukon, (867) 667-3538 ; ou Tom Beechey , (519) 658-6086.
English: The Caribbean Community places special importance on the Mauritius Strategy for Implementation, adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in January this year.
French: La Communauté des Caraïbes accorde une importance particulière à la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre, adoptée lors de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue en janvier de cette année.
English: It can always be augmented in future preliminary draft budgets.
French: Elle pourra toujours être complétée à l'occasion des prochains avant-projets de budget.
English: Since its establishment under resolution 46/182, the Inter-Agency Standing Committee has provided a platform for high-level thematic dialogue and joint approaches among United Nations and non-United-Nations humanitarian agencies.
French: Depuis son établissement par la résolution 46/182, le Comité permanent interorganisations constitue une plate-forme facilitant le dialogue thématique et les approches communes, à haut niveau, entre les organisations humanitaires onusiennes et non onusiennes.
English: A summary of tasting notes is available for each producer who makes the request upon registration.
French: Une synthèse des commentaires de dégustation et les appréciations qualitatives est disponible pour chaque producteur en ayant fait la demande lors de l’inscription des échantillons.
English: At the subnational level, UNICEF inputs will be executed mainly through the technical departments of relevant ministries.
French: À l'échelon infranational, les apports de l'UNICEF seront essentiellement exécutés par l'entremise des services techniques des ministères compétents.
English: ** (2) Except in the case of employees being paid in that part of the AG-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, an employee shall, on the relevant effective date of adjustment to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: ** (2) Sauf dans le cas des employés rémunérés selon la partie de l'échelle de taux AG-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $), l'employé à la date d'effet applicable de rajustement du taux de rémunération, est rémunéré selon l'échelle des nouveaux taux, au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: Environment Canada is also prepared to enter into equivalency agreements necessary.
French: Environnement Canada est aussi disposé à conclure des ententes d'équivalence si nécessaire.
English: At the 4th meeting, the Chair reported on these consultations.
French: À la 4e séance, le Président a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: The Act (Part II) obliges any individual or entity importing or exporting large sums of cash or monetary instruments ($10,000 or more) to report to the Canada Border Services Agency (CBSA),[8] which in turn transmits the information to FINTRAC.
French: • les opérations en espèces portant sur des montants de 10 000 $ et plus; La partie II de la Loi oblige les particuliers et les entités qui importent ou exportent des espèces ou des effets d'un montant important (10 000 $ et plus) de les déclarer à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC),[8] qui communique ensuite cette information au CANAFE.
English: I share his opinion on the vital importance of renewable energy to the future of the human race, not least in view of the benefits to the environment and health.
French: Je partage son avis sur l’importance vitale de l’énergie renouvelable pour l’avenir de l’espèce humaine, qui plus est au vu des avantages pour l’environnement et la santé.
English: (c) Providing public primary schools with minimum packages.
French: c) L'octroi des paquets minimums aux établissements scolaires primaires publics.
English: The selection did not come from the closed competition, but from the open competition.
French: Le choix ne résultait pas du concours interne mais du concours public.
English: The new regime gives these companies the ability to structure themselves differently, subject to the approval of their policyholders, in order to improve their efﬁciency and competitiveness.
French: Le nouveau régime permet à ces mutuelles d’adopter une nouvelle structure, sous réserve de l’accord de leurs souscripteurs, pour accroître leur efficience et leur compétitivité.
English: The total value of the subcontract was DEM 420,000.
French: Le montant total du contrat de sous-traitance s'élevait à DEM 420 000.
English: Many of the Blueprint’s 29 strategic measures have been implemented through administrative and procedural changes; others will require regulatory or statutory changes (see Regulatory and Legislative Initiatives below).
French: Bon nombre des 29 mesures stratégiques de La trame du renouveau ont été mises en œuvre moyennant des changements administratifs et procéduraux; d’autres exigent des modifications à des règlements ou à des lois (veuillez consulter la section sur les Initiatives de réglementation et de législation ci-dessous).
English: The Commission accordingly moved on to the demarcation phase of its activity, having already appointed a Chief Surveyor and a Special Consultant and opened Field Offices.
French: La Commission est donc passée à la phase de démarcation de ses activités; elle a déjà nommé un géomètre principal et un consultant spécial et ouvert des bureaux extérieurs.
English: Progress made on disarmament, demobilization and reintegration has helped improve the political environment for the organization of meaningful elections.
French: La progression du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion a amélioré le climat politique, qui permet désormais l'organisation d'élections véritables.
English: (To order a full copy of the Ross et al. report (2005), visit Health Canada's website at: <http://hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/hprp-prpms/results-resultats/2005-ross-eng.php>.)
French: (Pour commander un exemplaire du rapport complet de Ross et coll. (2005), consulter le site Web de Santé Canada à : <http://hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/hprp-prpms/results-resultats/2005-ross-fra.php>.)
English: The amendment read as follows:
French: L'amendement est libellé comme suit :
English: It requests that the next report provide information on the effective impact of this law on protection against racist expression.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur l’impact de cette loi en termes de protection contre les manifestations de racisme.