ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government further informed the Special Rapporteur that, as of 28 March 2000, while serving the last part of his sentence, he had received regular physiotherapy treatment in prison.
French: Le Gouvernement a aussi informé le Rapporteur spécial qu'à partir du 28 mars 2000 et jusqu'à la fin de sa période de détention, il avait reçu régulièrement en prison les soins d'un physiothérapeute.
English: Because each of your posts is reviewed for particularly sensitive information by a member of the JobFact team before being published on the website.
French: Vous êtes membre, mais votre dernière contribution ne respecte pas les règles du site : vous avez publié une nouvelle contribution sur un job précédent ou actuel mais nous avons jugé que votre post ne respectait pas les Règles du site. Ne vous inquiétez pas, vous conserverez votre accès au site, mais vous recevrez néanmoins un email vous prévenant du rejet de votre publication.
English: Some stressed the need for the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness to be fully respected by all partners in the implementation of such initiatives.
French: Certains participants ont rappelé sur le fait que les principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement devaient être intégralement respectés par tous les partenaires collaborant à la mise en œuvre de ces initiatives.
English: In situations of difficult partnerships, development objectives generally do not feature prominently amongst the national government’s political priorities. Dialogue between the various players can be thwarted by the government’s lack of political will to involve others in the formulation of a strategy, or, in extreme cases, by the lack of any development strategy whatever or a suspension of cooperation.
French: Dans des contextes de «partenariat difficile», les objectifs de développement ne sont généralement pas prioritaires dans l’agenda agenda politique du gouvernement Son manque de volonté politique pour impliquer d’autres acteurs dans l’élaboration de son stratégie, ou dans des cas plus extrêmes, l’absence d’une stratégie de développement, ou l’éventuelle suspension de la coopération sont autant d’obstacles au dialogue entre acteurs.
English: 13.6 Noting that the authors have withdrawn their claim presented under article 27, the Committee decides that the communication is admissible insofar as it raises issues under articles 17, 18, and 26, of the Covenant.
French: 13.6 Notant que les auteurs ont retiré leur plainte au titre de l'article 27, le Comité décide que la communication est recevable dans la mesure où elle soulève des questions au titre des articles 17, 18 et 26 du Pacte.
English: Occupational health researchers trained in medicine have often limited their interest to pathologies rather than indicators, signs or symptoms of deterioration in physical or mental states, reasoning that the presence of pathology guarantees that the problem examined is worthy of serious consideration.
French: Les chercheurs en santé du travail qui ont une formation en médecine ont souvent limité leur attention aux pathologies plutôt qu'aux indicateurs, aux signes ou symptômes d'une détérioration de l'état physique ou mental, alléguant que la présence d'une pathologie prouve que le problème décelé mérite d'être étudié sérieusement.
English: It is developing standards for the secure and confidential electronic transmission of prescriptions from prescribers to pharmacists.
French: Le Ministère a mis la dernière main à ses analyses politiques du renouveau législatif en vue de se lancer dans l’élaboration d’une nouvelle loi sur la protection de la santé.
English: Annex I to the note verbale dated 26 May 2004 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe I à la note verbale datée du 26 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this context, the 1999/2000 call for proposals includes support for studies of driving processes and interactions involved in land degradation.
French: Dans ce contexte, l'appel de propositions de 1999/2000 inclut le soutien aux études sur les processus dynamiques et les interactions impliquées dans la dégradation des terres.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Cette mesure dépend non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des opérations d’investissement de l’État (acquisitions d'immobilisations, prêts, dotations en capital et avances) et d’autres opérations, comme le paiement des comptes créditeurs et la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: FNIHB leads the development and implementation of HHR activities targeted towards First Nation and Inuit populations.
French: La DGSPNI dirige l'élaboration et la mise en oeuvre des activités des RHS visant les populations des Premières nations et des Inuits.
English: The Department of Justice is working to ascertain details of the ownership of these tanks.
French: Pour obtenir des détails sur le rendement du Ministère par rapport aux engagements énoncés dans la SDD 2000, consultez le document TPSGC Développement durable – Rapport sur le rendement, disponible sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/sdenv/text/performance-report-f.html.
English: Blood lead levels were elevated in most studies of residents near copper smelters and zinc smelters and plants, reflecting the large quantities of Pb released to the environment (Landrigan et al., 1975a, 1976; Roels et al., 1976; Savoie and Weber, 1979; Ewers et al., 1985; Chenard et al., 1987; Cook et al., 1993; Gagné, 1993, 1994; Galvin et al., 1993; Trepka et al., 1997; Hilts et al., 1998).
French: Dans la plupart des nombreuses études sur les populations vivant à proximité des fonderies de cuivre et des fonderies et des affineries de zinc, le niveau de plomb dans le sang était élevé en conséquence des grandes quantités de Pb rejetées dans l'environnement (Landrigan et al., 1975a, 1976; Roels et al., 1976; Savoie et Weber, 1979; Ewers et al., 1985; Chenard et al., 1987; Cook et al., 1993; Gagné, 1993, 1994; Galvin et al., 1993; Trepka et al., 1997; Hilts et al., 1998).
English: The NEB has established service standards for these cycle times.
French: Il a aussi établi des normes de service à l'égard des délais de traitement.
English: Canadian researchers have a long-standing history of contributing to Global Health Research (GHR) that must be further supported and developed.
French: Les chercheurs canadiens contribuent depuis longtemps à la recherche en santé mondiale, et cette tradition doit être maintenue et renforcée.
English: • A National Network of Regional Tumour Banks, governed by a board composed of representatives from the Regional Banks, Funding partners, Regional Health Authorities, and International experts.
French: • Un réseau national de banques de tumeurs régionales, dirigé par un conseil composé de représentants des banques régionales, des bailleurs de fonds, des autorités sanitaires régionales et d'experts internationaux.
English: Osprey’s allografts are treated using the patented Allowash® technology and are irradiated in their final package for an additional measure of safety.
French: Les allogreffes OSPREY sont offertes avec une granulométrie de 0.5 à 1 mm.
English: In addition, Camco distributes a complete range of GE products sourced from the United States and Asia.
French: En outre, Camco distribue une gamme complète de produits GE provenant des États-Unis et de l'Asie.
English: He is reported also to have had military units and gendarmes transported there from Butare and to have put at their disposal the necessary weapons to carry out the massacres.
French: Ils se seraient ensuite rendus sur la colline de Kabuye afin de vérifier l’évolution des massacres.
English: Therefore, the main point of the precept is not just any kind of interruption of work, but the celebration of the marvels which God has wrought.
French: Le contenu du précepte n'est donc pas-d'abord une simple interruption du travail, mais la célébration des merveilles opérées par Dieu.
English: They can earn more hanging around with a gun in their hands than by working in construction or trade.
French: Ils peuvent gagner davantage en patrouillant avec un fusil qu’en travaillant dans la construction ou le commerce.
English: Sectoral rules for emergencies have been developed, chief among them being the Rapid Reaction Mechanism (RRM) set up in 2001.
French: Une réglementation sectorielle de crises s’est développée dont l’élément le plus intéressant est sans doute le Mécanisme de Réaction Rapide créé en 2001.
English: We also commend him for his initiatives in contributing to the economic and social development of the African continent through the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous le remercions également des initiatives qu'il a prises pour contribuer au développement économique et social du continent africain au moyen des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • The Auditor General is accountable to Parliament directly and not to the government of the day.
French: • Le vérificateur général rend des comptes au Parlement directement et non au gouvernement en place.
English: Marc Renaud says farewell to Council
French: Marc Renaud fait ses adieux au Conseil
English: In February 2001, the Maltese government adopted the Product Safety Act to move further into line with the acquis, especially as regards labelling standards and energy efficiency.
French: Le gouvernement maltais a adopté, en février 2001, la loi sur la sécurité des produits afin de s'aligner sur l'acquis, notamment pour ce qui est des normes d'étiquetage et du rendement dans le domaine de l'énergie.
English: The combined average federal-provincial corporate income tax rate in 2010.
French: Taux combiné moyen de l’impôt fédéral-provincial sur le revenu des sociétés en 2010.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 09-14 Lunch meeting with staff $6.81 09-14 Communication meeting $11.97 09-14 Lunch meeting with 15 staff $54.68 10-17 Meeting $10.88 10-20 Meeting $31.11 *Total: $115.45
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 09-14 Déjeuner de travail avec les employés 6,81 $ 09-14 Réunion liée aux communications 11,97 $ 09-14 Déjeuner de travail avec 15 employés 54,68 $ 10-17 Réunion 10,88 $ 10-20 Réunion 31,11 $ *Total : 115,45 $
English: (8) Nationals of any country who are authorized to make use of the State emblems, signs, and hallmarks, of their country may use them even if they are similar to those of another country.
French: (8) Les nationaux de chaque pays qui seraient autorisés à faire usage des emblèmes d’État, signes et poinçons de leur pays, pourront les utiliser, même s’il y avait similitude avec ceux d’un autre pays.
English: • There is a commitment to evaluation and performance measurement activities by the political and senior management levels of the organization.
French: • Les niveaux politiques et de la haute direction de l'organisation ont pris un engagement à l'égard des activités d'évaluation et de mesure du rendement.
English: • EAGLE project on four Aboriginal communities (funded by Health Canada)
French: • Projet EAGLE sur quatre collectivités autochtones (soutenu par Santé Canada)
English: And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the AM\607500EN.doc 23/2
French: La réalisation d'activités de recherche guidées par la politique de santé au niveau européen permet d'effectuer des comparaisons entre les modèles, les systèmes, les prélèvements et données de patients conservés dans des PE 371.782v01-00 26/135
English: Recognize the importance of the impacts of science and technology on the farming sector.
French: Reconnaître l'importance des répercussions de la science et de la technologie sur le secteur agricole.
English: Today lifelong learning has become a real necessity in order to increase the chances of employability, and constant training is a must to get new skills between jobs.
French: L’apprentissage tout au long de la vie est aujourd’hui devenu absolument nécessaire pour accroître le capital d’aptitude à l’emploi, et la formation continue est indispensable pour l’acquisition de nouvelles compétences entre deux postes.
English: Clearly the Democratic Republic of the Congo is a major case of an acute humanitarian and security crisis.
French: Il apparaît très clairement que la République démocratique du Congo traverse une crise particulièrement grave sur le plan humanitaire et de la sécurité.
English: On confirmation from the hotel a 25% deposit relative to the total accommodation discounted charge shall secure your reservation. (accommodation over the period of 1st June to 30th September will require full payment to secure the booking).
French: A la confirmation de l’hotel, un acompte de 25% du totale du frais reduit de l’accomodation, assure votre reservation.
English: Destination des exportations agricoles des pays partenaires méditerranéens en 2004 (en milliards $)
French: Destination des exportations et importations agricoles des PPM en 2004 Destination des exportations agricoles des pays partenaires méditerranéens en 2004 (en milliards $)
English: To this end, all the economic players must be addressed - heads of firms, workers and their representatives (professional organisations and trade unions), and of course the institutional players.
French: Pour y parvenir, il faut s'adresser à l'ensemble des acteurs économiques : les chefs d'entreprise, les salariés, leurs représentants (organisations professionnelles et syndicats des salariés) sans oublier les acteurs institutionnels.
English: Given that this is a newly established institution, we are prepared to accept this particular budget as it is.
French: Dans la mesure où il s’agit d’une institution nouvellement établie, nous sommes prêts à accepter ce budget tel quel.
English: Bolivia acceded to this International Covenant by Supreme Decree No. 18,950 of 17 May 1982, deposited with the Secretary-General of the United Nations on 12 August 1982.
French: La Bolivie a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en vertu du décret suprême No 18950 du 17 mai 1982, déposé auprès du Secrétaire général de l'ONU le 12 août 1982.
English: • Basic call - immediate response
French: • Appel courant - Réponse immédiate
English: She adds that being able to breathe is a genuine source of comfort; it is not in any way false.
French: Elle ajoute que le fait de pouvoir respirer est une véritable source de tranquillité d'esprit; il n'y a rien de faux à cela.
English: This report contains the recommended level of involvement for Measurement Canada (MC) in the Fishing and Fish Products sector.
French: Le présent rapport contient le degré d'intervention recommandé pour Mesures Canada (MC) dans le secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche.
English: The Ministry of Health and Welfare has established 1,036 State centres for children, financed by the State budget, which hospitalize 78,000 infants (from the age of 2½ to their attending primary school) and 132 State centres for infants, which accommodate 10,000 babies (from the 8th month until their attending primary school).
French: Le Ministère de la Santé et du Bien-être a créé 1036 Centres pédiatriques publics financés par le budget de l'État, qui permettent d'hospitaliser 78 000 enfants (entre 2 ans et demie et l'âge d'entrée dans l'enseignement primaire), et 132 Centres publics du premier âge de 10 000 places (pour enfants de huit mois à l'âge d'entrée dans l'enseignement primaire).
English: The Business Plans presented to the Executive Board at its first regular session 2000 provide a set of concrete and measurable steps designed to drive reform and renewal deep into the organization.
French: Les plans d’action présentés au Conseil d’administration à sa première session ordinaire de 2000 offrent un ensemble d’étapes concrètes et mesurables pour inculquer profondément dans l’organisation la culture de la réforme et de la rénovation.
English: Culturally sensitive sites, and other sites identified by Parks Canada are evaluated for environmental sensitivities and potential impacts that may not be effectively mitigated through the application of the standard BMPs.
French: Les sites culturels sensibles et autres identifiés par Parcs Canada sont évalués en fonction de leurs sensibilités environnementales et des effets potentiels qui, parfois, ne peuvent être atténués de manière satisfaisante par l’application de PGE normalisées.
English: Involvement on the international front will include work related to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) to enhance protection of human health and the environment.
French: Sur la scène internationale, le Ministère participera notamment aux travaux relatifs au Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH), qui vise à améliorer la protection de la santé des humains et de l’environnement.
English: As such, its role will be to:
French: Il s’est félicité des efforts déployés afin d’améliorer la situation des Rom.
English: Help yourself to the in-house restaurant's freshly prepared creations, and admire the beautiful views.
French: Laissez-vous tenter par les préparations fraîches et créatives du restaurant de l'hôtel, à déguster en admirant de magnifiques vues.
English: Did you identify the general nature of any attendant or other specialized services required and service delivery times? medium 8.
French: Avez-vous précisé la nature générale des service auxiliaires ou autres services spécialisés dont vous aviez besoin et le nombre de fois dont vous en aviez besoin? moyenne 8.
English: Cheminfo Services (2005), Improvements to Canada’s Greenhouse Gas Emissions Inventory Related to Non-Energy Use of Hydrocarbon Products, Cheminfo Services Inc., Markham, Ontario, Canada.
French: EPA (1985), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
English: Working group established in accordance with  Commission on Human Rights resolution 1995/32
French: II.  Groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme
English: Fifteen Parties to the Protocol had banned or phased out leaded fuel.
French: Quinze Parties au Protocole ont interdit ou supprimé progressivement l’essence au plomb.
English: Volunteer potato plants and cull piles should not be left in the field.
French: Les plants de pomme de terre spontanés et les tas de rebuts ne doivent pas être laissés dans le champ.
English: Access to new information and communication technologies (ICT) was one way of “opening up” Africa In that respect, the new ICT task force could be expected to help the Council explore new partnership possibilities that would contribute to the solution of the major development problems that the continent had to face in the context of globalization.
French: À cet égard, on peut espérer que le nouveau Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications aidera le Conseil à explorer des formes inédites de partenariat susceptibles de contribuer à la résolution des grands problèmes de développement auxquels est confronté le continent à l'heure de la mondialisation.
English: Canada has also spearheaded the development of a high efficiency ENERGY STAR® specification for decorative light strings, and it is expected that manufacturers of these lights will be promoting their new ENERGY STAR® qualified light strings in the Fall.
French: Le Canada a également été le fer de lance dans l’établissement de spécifications ENERGY STAR® pour les nouvelles guirlandes d’éclairage décoratif dont la promotion sera lancée cet automne par les fabricants.
English: Screen the entities identified in a similar industry classification to determine if the entities have basically comparable transactions as the tested party, based on the financial information available.
French: • Deuxième étape : passer au crible les entités ayant un code similaire de classification industrielle, pour déterminer si elles ont des opérations essentiellement comparables à la partie visée d'après les données financières disponibles.
English: An aircraft flies in a layer of stratus through which the ground can be seen.
French: L'appareil vole dans une couche de stratus à travers laquelle le sol est visible.
English: Thank you Mr President. With all due respect, Sir Leon, we have to discuss this now, and when you say that there is no reason for consumers to panic because we have the ban, then I have to say that we are on the brink of lifting the ban and, as Mrs Mann said, this is undoubtedly about the different ways of life in America and Europe.
French: Merci, Monsieur le Président, avec tout le respect que je vous porte, Sir Brittan, nous devons maintenant mener la discussion et, lorsque vous dites qu'il n'y a aucune raison de paniquer pour le consommateur, nous avons pourtant l'interdiction, et je dois dire que nous étions prêts à la lever; comme Mme Mann l'affirme, il s'agit certainement d'une différence dans les modes de vie américain et européen.
English: The zoning system does not preclude resource harvesting activities and subsistence use by the Champagne and Aishihik First Nations and the Kluane First Nation.
French: Le système de zonage n'a aucune incidence sur les activités de récolte et de subsistance des Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane. Il existe dans le parc trois zones de récolte interdite.
English: The United States remains committed to the peaceful exploration and use of space by all nations for peaceful purposes.
French: Les États-Unis souhaitent que tous les pays puissent explorer et utiliser l'espace à des fins pacifiques.
English: This is why the parliaments of both countries should ratify that outcome beforehand.
French: C'est pourquoi les parlements des deux pays devraient ratifier cet avis à l'avance.
English: TOTAL REVENUE VANCOUVER Elevation Revenue Cleaning Revenue Storage Revenue Misc.
French: (2) Les grains hors Commission comprennent le canola, l'avoine et le lin (3) Voir la mesure 3D-4 pour information detaillée par grain (4) Expédition décalée d’une semaine par rapport aux niveaux de stock; c.-à-d. ratio des stocks au silo terminus à la fin de la semaine X (selon les Statistiques hebdomadaires de grains) par rapport à l’expédition (selon l’Entrepôt de données sur l’expédition ) au cours de la semaine X+1.
English: The sight of flames dancing from a drill rig or refinery is a common sight in any oil patch.
French: Dans les champs de pétrole, il est fréquent de voir danser des flammes au sommet d’un puits de forage ou d’une raffinerie.
English: On 1 June 2003, OLAF employed 262 members of staff compared to 216 twelve months earlier.
French: Le 1er juin 2003, l'OLAF employait 262 personnes contre 216 12 mois plus tôt.
English: In recognition of the intrinsic link between demography and sustainable development and the special challenges it poses for the developing world, our heads of State and Government met in Cairo 10 years ago and came up with a Programme of Action aimed at addressing those issues.
French: En reconnaissance du lien intrinsèque qui existe entre la démographie et le développement durable et des défis particuliers qu'il pose au monde en développement, nos chefs d'État et de Gouvernement se sont réunis au Caire il y a 10 ans et ont élaboré un Programme d'action sur ces questions.