ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps Emerging from the Summit Key Ideas which Permeated the Event The following are among the ideas mentioned repeatedly as a necessary foundation for creating and maintaining an innovative environment in Northeastern Ontario.
French: Prochaines étapes ou l'après-sommet Principales idées reprises tout au long du Sommet Voici des idées qui sont revenues souvent et sur lesquelles doivent reposer la création et le maintien d'un milieu propice à l'innovation dans le Nord de l'Ontario.
English: Chief of the Defence Staff – Corporate Priorities for Defence 2003-2004, National Defence. Advancing with Purpose – The Army Strategy, National Defence. Scoppio, G. (2003), Cultural diversity and organizational change: impact on the military, Canadian Defence Academy, paper presented at Inter-University Seminar on the Armed Forces and Society, October 24-26, 2003, Chicago. Kaplan, R.D. (2003), Supremacy by Stealth, The Atlantic Monthly, July/August 2003.
French: Chef d'état-major de la Défense – Priorités ministérielles de la Défense de 2003-2004,Défense nationale. Engagés, vers l'avant – La stratégie de l'armée de terre, Défense nationale. Scoppio, G. (2003), Cultural diversity and organizational change: impact on the military, Académie canadienne de la Défense, document présenté à l'Inter-University Seminar on the Armed Forces and Society, du 24 au 26 octobre 2003, Chicago.
English: 63/36 Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on disarmament (operative paragraphs 2, 3, 4 and 5)
French: 63/36 Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive: rapport de la Conférence du désarmement (par. 2, 3, 4 et 5);
English: We should mention that Public Works and Government Services Canada has provided facilities for La Nouvelle Scene to use until the renovations to its permanent facilities on King Edward Avenue are finished.
French: Mentionnons que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a mis à la disposition de la Nouvelle Scène des locaux inutilisés qu'elle pourra occuper d'ici la fin des travaux de rénovation de ses locaux permanents de l'avenue King Edward.
English: Fredericton NB E3B 3E4 Canada Phone : (506) 453-0747 Fax : (506) 459-0503
French: Winnipeg MB R2M 3C9 Canada Téléphone : (204) 663-1212 Téléphone (autre) : 1-877-663-1212 Télécopieur : (204) 663-1207 Courriel : info@clpnm.ca
English: Attention should be paid to the following:
French: L’attention doit être portée sur les points suivants :
English: Estimates of other genetic variance components from the F2 analysis could be biased also.
French: Les estimés pour les autres composantes de la variance génétique dans l'analyse des F2 ont pu aussi être biaisés.
English: The relative lack of new ideas in the Phase One of the study led the majority of Phase Two Expert Panel members to suggest that the Delphi participants, while "leaders" in their particular area of expertise, were generally "followers" in their ideas on preparing Canada’s youth for the job market of the future.
French: Le manque relatif de nouvelles idées dans la Phase Un de l'étude a amené la majorité des panélistes de la Phase Deux à suggérer que les participants, même s'ils sont des chefs de file dans leur domaine d'expertise particulier, avaient généralement tendance à accepter les idées reçues sur la préparation des jeunes Canadiens au marché du travail de demain.
English: At the informal consultations of the whole held on 20 April 2001, the members of the Council received a briefing by the High-level Coordinator for issues relating to all Kuwaiti and third country nationals, in particular on the continuing refusal of Iraq to cooperate with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee, parties concerned and the High-level Coordinator.
French: Lors des consultations plénières tenues le 20 avril 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Coordonnateur de haut niveau pour les questions relatives aux nationaux du Koweït et d'États tiers, notamment sur le fait que l'Iraq continuait de refuser de coopérer avec la Commission tripartite et le Sous-Comité technique, les parties concernées et le Coordonnateur de haut niveau.
English: | -- OFFSETTING WRONG EFFECTIVE DATES OF TAKEN ON STRENGTH (TOS), STRUCK OFF STRENGTH (SOS), RETAKEN ON STRENGTH (RE-TOS) OR TEMPORARILY STRUCK OFF STRENGTH (T-SOS).
French: | -- RECTIFICATION DES DATES D'ENTRÉE EN VIGUEUR INEXACTES DE PORTÉ À L'EFFECTIF (PE), RAYÉ DE L'EFFECTIF (RE), REPORTÉ À L'EFFECTIF (RE-PE) OU TEMPORAIREMENT RAYÉ DE L'EFFECTIF (T-RE).
English: Applicant Profile Attach your Applicant Profile.
French: Profil du demandeur Joignez le profil du demandeur.
English: It was suggested that it might be preferable to define more clearly the scope of the damages intended to be covered.
French: On a estimé qu'il serait peut-être préférable de définir plus clairement l'étendue des dommages devant être couverts.
English: • Addressing the question of possible causes of observed changes in climate requires a good understanding of how energy flows into, within and out of the Earthâ€™s climate system.
French: • Pour déterminer les causes possibles des changements climatiques observés, il faut bien comprendre comment lâ€™énergie entre le système du climat terrestre, y circule et en sort.
English: (11) The electricity pricing mechanisms currently in force in Ontario are beyond the scope of this paper.
French: (11) Les mécanismes d’établissement des prix en vigueur en Ontario ne sont pas abordés dans le présent document.
English: (3) [Amendment by the Assembly of Certain Provisions of the Treaty] (a) Proposals for the amendment by the Assembly of Article 17(2) and (6) may be initiated by any Contracting Party or by the Director General.
French: 3) [Modification de certaines dispositions du traité par l’Assemblée] a) Des propositions de modification de l’article 17.2) et 6) par l’Assemblée peuvent être présentées par toute Partie contractante ou par le Directeur général.
English: Based on their analysis of 43 countries, Chowdhury and Nelson (1994) identified four transnational forces shaping women's political agendas.
French: Chowdhury et Nelson (1994) ont analysé 43 pays et dégagé quatre facteurs transnationaux qui orientent les programmes politiques des femmes.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 April)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 avril) Le 10 avril, il a été signalé que la veille, un Israélien avait été tué près de Ramallah et qu'un autre Israélien avait été blessé près de Bethléem.
English: My girlfriend and I use a Google spreadsheet to plan our meals and grocery shopping.
French: Dans le cadre de mon activité de recherche marketing, j'envoie régulièrement beaucoup de tableaux de données à mes clients. Auparavant, nous devions joindre des feuilles de calcul Excel ou envoyer les informations dans des tableaux de page Web, ce qui entraînait des frais supplémentaires et de nombreux désagréments.
English: Most therapies in Saskatchewan are not funded through Home Care but through other budgets except in the three largest Health Districts.
French: Sauf dans les trois plus grands districts sanitaires de la Saskatchewan, la plupart des thérapies sont financées par d'autres budgets que celui du programme des soins à domicile.
English: Indeed, while there has been general agreement on the need to take ecosystem considerations into account in fisheries management, there is no clarity or consensus on how this might best be done.
French: En effet, on a généralement convenu de la nécessité de tenir compte des aspects écosystémiques dans la gestion des pêches, mais la meilleur façon d’y parvenir n’a pas été clairement élaborée, ou n’a jamais recueilli de consensus.
English: S.33(6) The Registrar General shall cause an index to be made and kept in his office, and every person shall be entitled to search such index and to have a certified copy of any entry in the Register …
French: S. 33 6) Le Directeur de l'état civil fait établir un index qu'il conserve dans son bureau et toute personne est habilitée à consulter cet index et à se faire délivrer une copie certifiée conforme de toute inscription figurant dans le registre …
English: In addition, given the mandate of the NWIIs, some of the current allocation of funds to these initiatives may be legitimately applied to the implementation of the recommendations of this review.
French: De plus, eu égard au mandat des Initiatives sur l’amélioration du milieu de travail, certains fonds actuellement accordés à ces initiatives peuvent être légitimement appliqués à la mise en œuvre des recommandations du présent examen.
English: Birth defects related to substance abuse of the biological parent (e.g., Fetal Alcohol Syndrome (FAS)/Fetal Alcohol Effect (FAE), cocaine addiction or solvent use).
French: L’enfant a fait l’objet d’un diagnostic d’anomalie congénitale liée à la toxicomanie de sa mère biologique (p.ex.,syndrome d’alcoolisme fœtal/effets de l’alcoolisme fœtal, dépendance à la cocaïne ou inhalation de solvants).
English: It is common knowledge that more and more biological parents are using their combined maternity and parental leave benefits very late in their pregnancy.
French: Il est bien connu que de plus en plus de parents biologiques prennent leur congé de maternité et leur congé parental très tard au cours de la grossesse.
English: Activities will include riparian and in-stream work to reduce both bank erosion and the input of sediments and nutrients.
French: Le but du projet est de sauvegarder et de maintenir l’habitat de milieux humides qui est important pour les espèces en péril.
English: ICP on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests, led by Germany (Johann Heinrich von Thünen-Institute (vTI), Federal Research Institute for Rural Areas, Forestry and Fisheries (earlier: Federal Research Centre for Forestry and Forest Products), Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany);
French: a) Le Programme international concerté (PIC) pour l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts, ayant l'Allemagne pour chef de file (Institut Johann Heinrich von Thünen (vTI), Institut fédéral de recherche sur les zones rurales, la foresterie et la pêche (anciennement Centre fédéral de recherche en foresterie et produits forestiers) à Hambourg, en Allemagne);
English: This initiative has resulted in larger pools of EE candidates and improved organizational practices.
French: Cette initiative a permis d’élargir les répertoires de candidats et de candidates de l’EE et d’améliorer les pratiques organisationnelles.
English: The United States had sent 75 civilian police officers to train and advise the interim Liberian police force.
French: Les États-Unis ont envoyé au Liberia 75 agents de police civile chargés de former la police intérimaire libérienne et à la conseiller.
English: Top of page Life Insurance Corporations ¶ 10.
French: Haut de la page Corporations d'assurance-vie 10.
English: New York, 24 October to 21 November 2001
French: New York, 24 octobre-21 novembre 2001
English: Mr. Lemire lives somewhere in or near Oakville, Ontario, in the Greater Toronto Area (GTA).
French: M. Lemire vit près d'Oakville (Ontario), ou quelque part dans cette ville, dans la région du Grand Toronto.
English: This will solidify Canada’s standing as one of the world’s premier trading nations with a dynamic, well-diversified and globally competitive economy.
French: Cette démarche consolidera le rang du Canada parmi les premiers pays commerçants du monde, un pays jouissant d’une économie dynamique, bien diversifiée et compétitive sur les marchés mondiaux.
English: It is as though they have been overlooked, wiped out, which is not good.
French: C'est comme si ils avaient été négligés, balayés, ce qui n'est pas bon.
English: • Police should warn witnesses of the risks of potential retaliation in a pragmatic manner that facilitates both their security and their cooperation
French: • La police devrait avertir les témoins des risques de représailles d'une manière pragmatique, qui permette à la fois d'assurer leur sécurité et d'obtenir leur coopération;
English: I welcome his announcement that elections can take place by 9 January, but I share the Commissioner's apprehension and beg the question: in the light of what has gone on and the present emergency measures - the suspension of certain television channels and other human rights - are free and fair elections possible in less than eight weeks' time?
French: Je me réjouis de son annonce indiquant que les élections se tiendraient le 9 janvier, mais je partage l'appréhension de la commissaire et je pose la question: à la lumière des événements et des mesures d'urgence actuelles - la suppression de certaines chaînes de télévision et d'autres droits de l'homme -, est-il possible de tenir des élections libres et impartiales dans moins de huit semaines?
English: In the months preceding the establishment of UNMISET, Timor-Leste had successfully held two national elections, both of which had taken place without violence.
French: Au cours des mois qui ont précédé la création de la MANUTO, le Timor oriental a mené à bien deux élections nationales, qui se sont déroulées sans violence.
English: Moscow and the Middle East by Yuliya Tymoshenko Iran’s influence in the Middle East is being strengthened not only because of the opportunities created by the frustration of US power in Iraq, but because of the diplomatic protection it has been receiving from China, and most importantly, from Russia.
French: Moscou et le Moyen-Orient by Yuliya Tymoshenko L’influence croissante de l'Iran au Moyen-Orient est non seulement renforcée par la frustration que représente la présence américaine en Irak, mais aussi par la protection diplomatique qu’il a reçue de la Chine, et, surtout, de la Russie.
English: In 2005, the Oﬃce’s priorities included promoting co-operation between government and civil society at the national and local levels, capacity- and expertise-building for civil society and government structures, developing women’s leadership, integrating gender-equality aspects into policy-making, and preventing and combating domestic violence.
French: Ces amendements ont sensiblement amélioré le cadre juridique régissant la liberté de réunion. Le BIDDH tient en outre une base de données législatives (www.legislationline.org) à l’intention des juristes et des experts du BIDDH, qui disposent ainsi d’un observatoire pour suivre les caractéristiques de l’activité législative dans l’ensemble de la région de l’OSCE et aider à déterminer les bonnes pratiques.
English: Callers are amazed and unhappy that restrictions on uses of the SIN apply only to the federal government.
French: Le Commissaire compte presenter un document a ce sujet a la Commission royale, une fois que son etude sur les questions genetiques sera terminee.
English: If those emphasized words were not expressed, section 28 would mean the same as it does.
French: Si le mot en caractères gras n'était pas utilisé, l'article 28 signifierait la même chose.
English: • Work with the Department of Justice which represents the Government of Canada in the litigation process, where this process has been chosen by claimants;
French: • Travailler avec le ministère de la Justice, qui représente le gouvernement du Canada dans le cadre du processus de litige, lorsque les demandeurs choisissent d’y recourir;
English: Different punches with different diameters can be mounted and an integrated punch selection system selects the necessary punches in order to punch holes with different diameters on different locations.
French: Plusieurs poinçons de diamètre différents peuvent être montés et un système intégré de sélection de poinçon permet de sélectionner les poinçons nécessaires pour perforer des trous de diamètre différents à des emplacements différents.
English: The Government continues to put priority on efforts to expand recruiting and has accordingly given the Agency for Networks and Cooperation in Higher Education a mandate to support the efforts of academic institutions towards that end.
French: Le gouvernement continue d'accorder la priorité aux efforts visant à élargir le recrutement et il a en conséquence chargé l'Agence pour les réseaux et la coopération dans l'enseignement supérieur de soutenir les efforts que déploient à cet effet les établissements d'enseignement supérieur.
English: Neither intimidations nor exile could break his resistance.
French: Les menaces dont il fit constamment l’objet et l’exil furent incapables de venir à bout de sa résistance.
English: For up-to-date information on this topic, visit the caregiving pages.
French: Pour obtenir de l'information récente sur le même sujet, veuillez visiter les pages à l'intention des aidants.
English: Accordingly, Canadians are becoming more interested in issues in the international economic domain. This positive development has brought an increased demand for comprehensive information and analysis on Canada's trade and investment performance in a global context.
French: En conséquence, les Canadiens s'intéressent davantage aux enjeux liés à l'économie internationale, ce qui s'accompagne d'une demande accrue de renseignements et d'analyses détaillés sur la performance du Canada sur le plan du commerce et de l'investissement par rapport aux autres pays.
English: The reasons for this are complex and relate to a number of factors (e.g. poverty, low-income households, concentration of black and minority groups in deprived areas, etc.).
French: Il y a à cela des raisons complexes liées à différents facteurs (tels que la pauvreté, la faiblesse des revenus de certains ménages ou la concentration de la population noire et d'autres groupes minoritaires dans les quartiers défavorisés, etc.).
English: The Vienna-based European Monitoring Centre pays particular attention to this issue when carrying out research into manifestations of racism and xenophobia in the European Union.
French: Le Centre européen de surveillance, basé à Vienne, accorde une attention toute particulière à la question lorsqu’il effectue des recherches sur les manifestations de racisme et de xénophobie au sein de l’Union.
English: The project will involve replacing the structure completely.
French: Le projet consistera à reconstruire complètement la structure.
English: I think this is very important, not least because, as Ambassador Levitte, said, terrorists are going to get squeezed.
French: Cela est très important, ne serait-ce, comme l'a dit l'Ambassadeur Levitte, que parce que les terroristes vont être coincés.
English: Each jurisdiction will provide the resources required to ensure the full participation of their Council representative(s).
French: Chaque instance fournit les ressources nécessaires pour assurer l'entière participation de son ou de ses représentants au Conseil.
English: In its resolution 57/295 of 20 December 2002 on information and communication technologies for development, the General Assembly requested the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), to work closely with organizations of the United Nations system and with the Information and Communication Technologies Task Force to develop a comprehensive information and communication technologies strategy for the United Nations system.
French: Dans sa résolution 57/295, intitulée « Technologies de l'information et des communications au service du développement », l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, d'oeuvrer en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications à l'élaboration d'une stratégie globale du système des Nations Unies en matière de technologies de l'information et des communications.
English: In addition, I should like to point out that this is not just any old region but a part of the world in which the European Parliament too, as an international political entity, must proceed with scrupulous care, and not make decisions based on assumptions that could perhaps trigger the opposite of what we intend, which is to achieve more stability in the region.
French: Je voudrais également préciser qu'il ne s'agit pas d'une vieille région parmi d'autres, mais d'une partie du monde dans laquelle le Parlement européen, en tant qu'entité politique internationale, doit lui aussi avancer avec la plus grande prudence et éviter de prendre des décisions basées sur des suppositions qui pourraient avoir l'effet inverse de ce que nous souhaitons, à savoir le renforcement de la stabilité dans la région.
English: It would be helpful to have a regular Epi Update on this population.
French: Il serait utile d’avoir des « Actualités épidémiologiques » régulières sur cette population.
English: Loans, investments and advances include the Government’s investments in enterprise Crown corporations, such as the Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Post Corporation, Export Development Canada and the Business Development Bank of Canada.
French: Les prêts, placements et avances comprennent les investissements du gouvernement dans des sociétés d’État entreprises, comme la Société canadienne d’hypothèques et de logement, la Société canadienne des postes, Exportation et développement Canada et la Banque de développement du Canada.
English: CORPORATE SERVICES Tour de la Bourse 800 Square Victoria Suite 3800, P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: (514) 283-6412 Fax: (514) 283-3302
French: SERVICES CORPORATIFS Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, C. P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél. : (514) 283-6412 Télécopieur : (514) 283-3302
English: These meetings have helped to focus attention on longer-term structural problems and are proving to be a useful mechanism to prepare for the post-UNAMSIL transition.
French: Ces réunions ont aidé à centrer l'attention sur les problèmes structurels à plus long terme et s'avèrent constituer un mécanisme utile pour préparer la période de transition qui suivra le retrait de la MINUSIL.
English: The document contains a series of recommendations, such as legislative, educational and health reforms, with a view to promoting equal treatment and non-discrimination.
French: Le document formule une série de recommandations telles que des réformes législatives, d'éducation, de santé, etc. afin de favoriser l'égalité de traitement et la non-discrimination.
English: · encouraging less well represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system, combating all forms of discrimination on any grounds, and promoting the rights of minorities and indigenous peoples;
French: · l’incitation des groupes les moins bien représentés à faire entendre leur voix et à participer à la société civile ainsi qu’au système politique, en luttant contre toutes les formes de discrimination, quel que soit leur fondement, et le renforcement des droits des minorités et des populations autochtones;
English: [Openings and penetrations through the vertical partitions shall have closing devices.
French: i) Zones destinées aux passagers d'une surface totale au sol supérieure à 800 m2;
English: Implement INAC's policy for continuous learning (2004–2005).
French: Mettre en œuvre la politique d'AINC sur l'apprentissage permanent (2004–2005).
English: Implementation activities included convening workshops, the production of documents and educational materials, the provision of training and capacity-building, the formation of expert networks, efforts to develop policies and the funding and/or implementation of projects.
French: Pour ce qui est des activités de mise en oeuvre, on peut citer l'organisation d'ateliers, la production de documents et de matériel éducatif, la prestation de services de formation et de renforcement des capacités, la constitution de réseaux d'experts, des efforts de conception de politiques et le financement et/ou l'exécution de projets.