ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our society, where opulence gives you all rights and where poverty dooms you to ignorance, we must rise against it.
French: Qui je suis pour négliger les méprisés?
English: The withdrawal may be in cash, by cheque or debit card, or by automatic withdrawal.
French: Il peut s’agir entre autres d’un dépôt, d’un retrait, d’un paiement par carte de débit, de l’imputation de frais de service ou d’un versement d’intérêt.
English: There are no legal restrictions of any kind on the participation of women in the activities of social, non-commercial organizations.
French: Il n'existe aucune restriction en ce qui concerne la participation des femmes aux activités des organisations non gouvernementales.
English: He is noted as a charismatic performer of strong and expressionistic theatricality.
French: Il est considéré comme un interprète charismatique dont la théâtralité est forte et expressionniste.
English: The Ottawa Crime Free Multi-Housing Program began in 1992 in Mesa, Arizona and was adopted in 1996 by the Ottawa Police Service.
French: Le Programme de logements multiples sans criminalité a vu le jour en 1992 à Mesa, en Arizona, et a été adopté par le Service de police d'Ottawa en 1996.
English: Toting the water China’s remarkable economic growth during recent decades has been largely confined to the coastal areas and major cities.
French: Le défi sur le plan du développement : la collecte de l’eau La remarquable croissance économique qu’a connue la Chine au cours des dernières décennies a été largement confinée aux régions côtières et aux grandes villes.
English: But the enduring legacy of this intervention into Russia’s civil war would be Soviet antipathy towards the West for the next 70 years.
French: L’ingérence des Alliés dans la guerre civile russe s’est traduite par une antipathie soutenue des Soviétiques à l’égard de l’Occident, antipathie qui aura perduré plus de 70 ans plus tard.
English: They present the progress achieved in the Member State over the last 12 months and the measures planned for the coming 12 months: they are both reporting and planning documents.
French: Les PAN présentent les progrès réalisés dans les États membres sur les 12 derniers mois et les mesures prévues pour les 12 mois à venir : ils sont à la fois des documents de suivi et de planification.
English: He enthusiastically participated in many events that included operating a backhoe attachment for our Skid Steers and firing the SATS system in Aldershot.
French: C’est avec enthousiasme qu’il a participé à de nombreuses activités, ce qui l’a même amené à manier la pelle rétrocaveuse d’un mini chargeur frontal à quatre roues.
English: Copyright, Competition and Development: The Case of the Music Industry.
French: Droits d'auteur, concurrence et développement: Le cas de l'industrie musicale.
English: kcminit executes initialization services during startup.
French: kcminit exécute les services d'initialisation pendant le démarrage.
English: For this reason, many scientists consider CLIMATE CHANGE to be a better description of the consequences of human interference with the climate system, and the 2 terms are often used interchangeably.
French: C'est pourquoi de nombreux scientifiques considèrent que l'expression « CHANGEMENT DE CLIMAT » décrit mieux les conséquences des effets néfastes de l'activité humaine sur le système climatique, et les deux termes sont souvent interchangeables.
English: ADM(Mat) could be organized to have a small staff specifically designated to the acquisition of urgent equipment purchases.
French: Le SMA(Mat) pourrait être doté d’un petit état-major qui aurait expressément comme tâche de s’occuper des achats urgents d’équipement.
English: In 1971, consensus was reached on a regionally based amending procedure known as the Victoria formula.
French: En 1971, un nouveau consensus s'était établi autour d'une procédure axée sur les régions, qu'on a appelé la formule de Victoria.
English: Drowning is the single largest cause of death of children after infancy, accounting for 26 per cent of deaths in children one to four years old.
French: La noyade est la principale cause des décès d'enfants après la première enfance et est à l'origine de 26 % des décès chez les enfants âgés de 1 à 4 ans.
English: Excluding mentally handicapped persons as their number was considered to be subject to under-estimation in the survey.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les handicapés mentaux du fait que leur nombre était considéré comme étant sous-estimé dans l'enquête.
English: This feature documentary unveils a covert operation of the Second World War, kept secret in the archives of the British intelligence service.
French: Le documentaire retrace l'histoire d'un des agents secrets de la Deuxième Guerre Mondiale le plus inconnu, tenu secrète dans les archives de service secret Britannique.
English: This apo E (LpE) was almost equally distributed in two peaks corresponding to a particle size of approximately 100 Å and a molecular weight of < 60 000, respectively.
French: Cette apo E (LpE) est presque également distribuée dans deux pics correspondants respectivement à une particule de 100 Å et à un poids moléculaire < 60 000.
English: 18 The Court of First Instance observes that the purpose of the action before it is to review the legality of a decision of the Boards of Appeal of OHIM within the meaning of Article 63 of Regulation No 40/94.
French: Or, étant donné que la chambre de recours a reconnu le fait que la calandre en cause n’est pas tout à fait courante («the grille device is not exactly commonplace»), il y a lieu de reconnaître à la marque demandée le minimum de caractère distinctif nécessaire.
English: Each CVV application will show the amount cashed by the CIC assistant.
French: On indique sur chaque demande de VCV le montant de la somme perçue par l’adjoint de CIC.
English: After all, it’s your drive and your investment that creates well-paying jobs for our neighbours here in Whitby and beyond.
French: Après tout, ce sont bien votre détermination et votre investissement qui engendrent des emplois rémunérateurs dans nos collectivités, ici à Whitby et ailleurs.
English: Six of the nine cases were for feature film projects; only one out of 11 television drama projects required a completion guarantees.
French: Six des neuf cas concernaient des longs métrages et une seule des 11 dramatiques télévisées nécessitait une garantie d’achèvement.
English: In the absence of Ms. Ras, Mr. Neil (Jamaica), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Ras, M. Neil (Jamaïque), Vice-Président, prend la présidence.
English: The greatest challenge currently facing the world was how to ensure that, in a context of low or even negative growth, globalization was not perceived as an obstacle to development, rather than as a source of opportunities.
French: La tâche la plus ardue à laquelle est confrontée l'humanité est d'assurer que dans un contexte de croissance faible ou même négative, la mondialisation ne soit pas perçue comme un obstacle au développement, mais comme une source de possibilités.
English: The purpose of the directive is to remove the factors restricting the free movement of people and services between the countries of the European Union.
French: Le but de la directive est de supprimer les facteurs limitant la libre circulation des personnes et des services entre les pays de l’Union européenne.
English: Civil Service corps members shall not execute orders if such actions will result in committing a crime or a delinquency, of wh ich they immediately notify the Director General of Office.
French: Les agents du Service Civil n’ exécuteront pas les ordres reçus, si de tels actes l’ amèneraient à commettre un crime ou un délit. Dans ces cas, ils en informeront immédiatement le Directeur général du Bureau.
English: A team of scientists and technologists has been hired for the project.
French: Un groupe de scientifiques et de technologues ont été embauchés pour réaliser le projet.
English: The Committee was concerned that domestic legal remedies were not always exhausted, since that was a requirement for the submission of petitions.
French: Le Comité estime préoccupant que les recours internes ne soient pas toujours épuisés au Nicaragua, étant donné que leur épuisement est une condition à remplir pour la soumission des requêtes.
English: Line 736 – Explain briefly what the payment is for.
French: Ce domaine regroupe les travaux liés à la programmation d’instructions encodées devant être exécutées par des appareils électroniques, y compris des ordinateurs, pour effectuer des opérations et des fonctions.
English: 10.CC. TEXAS 10.CC.(1) UC01 / FORT BLISS / EL PASO / 224 10.CC.(2) UC04 / SAN ANTONIO / SAN ANTONIO / 213 10.CC.(3) UC06 / HOUSTON, JOHNSON SPACE CENTRE / HOUSTON / 179 10.CC.(4) UC07 / FORT HOOD,FORT WORTH,SHEPARD AFB,WICHITA FALLS / DALLAS / 172 10.CC.(5) UC08 / UNIVERSITY OF TEXAS,RANDOLPH AFB, MEDINA, UNIVERSITY CITY / SAN ANTONIO / 213 10.CC.(6) UC10 / SAN ANTONIO (UNACCOMPANIED) / SAN ANTONIO / 213
French: 10.CC. TEXAS 10.CC.(1) UC01 / FORT BLISS / EL PASO / 224 10.CC.(2) UC04 / SAN ANTONIO / SAN ANTONIO / 213 10.CC.(3) UC06 / HOUSTON,CENTRE DE L ESPACE DE JOHNSON / HOUSTON / 179 10.CC.(4) UC07 / FORT HOOD,FORT WORTH,SHEPARD BFA,WICHITA FALLS / DALLAS / 172 10.CC.(5) UC08 / UNIVERSITÉ DU TEXAS,RANDOLPH BFA, MEDINA, UNIVERSITY CITY / SAN ANTONIO / 213 10.CC.(6) UC10 / SAN ANTONIO (NON ACCOMPAGNÉ) / SAN ANTONIO / 213
English: Copyright (Cartagena Agreement), Decision, 17/12/1993, No. 351
French: Collection de lois accessible en ligne
English: Only Canada and the US do not provide such a program.
French: Seul le Canada et les États-Unis n'ont pas de programme de ce genre.
English: Article 11 Amendment (1) Without prejudice to paragraphs (2) and (3), amendments may, subject to approval by the Assembly of the International Patent Cooperation Union, be made to this Agreement by agreement between the parties hereto; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: Article 11 Modification 1) Sans préjudice des alinéas 2) et 3), les parties peuvent convenir de modifications à apporter au présent accord, sous réserve d'approbation par l'Assemblée de l'Union internationale de coopération en matière de brevets; ces modifications prennent effet à la date convenue entre les parties.
English: However, some of these residual soils, particularly basalt saprolitic soils, have shown quite low residual friction angles despite having low plasticity index and clay fraction values.
French: Cependant, certains de ces sols résiduels - particulièrement les sols de basalt saprolitique - ont montré des angles de frottement résiduels très faibles en dépit de leurs faibles valeurs d'indice de plasticité et de fraction argileuse.
English: • A claim was made for the Manitoba odour-control tax credit at Field 6132, 6133 and/or 6134, and the province or territory of residence as shown on the return is not Manitoba; OR
French: Pour un résident du Manitoba, lorsqu’il y a une entrée dans la zone 145, le pourcentage indiqué à la case 14 du formulaire T5007 est requis dans la zone 6130.
English: This statement is retained on your credit file for six years from the date it was added, or until you request its deletion in writing.
French: Cette mention sera conservée dans votre fiche de crédit pendant six ans après son ajout ou jusqu'à ce que vous demandiez sa suppression par écrit.
English: Confidence in the understanding of the mechanism of the formation of secondary organic aerosols and of the quantification of some natural aerosol sources was so low that they had not been included in the EMEP model, leading to underestimates for PM10 and PM2.5;
French: d) La compréhension du mécanisme de formation des aérosols organiques secondaires et de la quantification de certaines sources d'aérosols naturels inspirait si peu confiance qu'ils n'ont pas été inclus dans le modèle de l'EMEP, ce qui a conduit à sous-estimer les MP10 et MP2,5;
English: The current departmental PeopleSoft OHS Module does not meet this requirement resulting in significant duplication of effort as regions create their own local OHS systems.
French: Le Module ministériel de SST PeopleSoft ne répond pas à ce besoin causant des dédoublements importants d’efforts lorsque les régions créent leurs propres systèmes locaux de SST.
English: (h) Conducting ad hoc inspections of programmes and organizational units for the identification of problems affecting the efficient and effective implementation of programmed activities and recommending corrective measures for the improvement of programme delivery;
French: h) Soumettre des programmes et des unités administratives à des inspections spéciales visant à diagnostiquer les problèmes qui compromettent le bon déroulement et l'efficacité des activités programmées, et recommander des mesures correctives propres à améliorer l'exécution des programmes;
English: This indeed could restrain the participation especially of small and medium size firms.
French: Or. en Justification Les principes énoncés dans la "Charte européenne du chercheur" et dans le " Code de conduite pour le recrutement des chercheurs" sont partagés par les secteurs public et privé de la recherche européenne.
English: The customary rhetoric deployed in these circumstances is that of threat, menace and danger: "heritage in danger" has been a powerful rallying cry in Seventies and Eighties Britain, conservative as well as conservationist.
French: La réthorique déployée généralement dans ces circonstances est celle de la peur, de la menace et du danger : "le patrimoine est en danger" a constitué dans l'Angleterre des années soixante-dix et quatre-vingt un cri de ralliement puissant, repris tant par les conservateurs que les partisans de la conservation.
English: The advantage of firing using this method is that a soldier is not exposed to direct enemy fire while still maintaining control of the mine.
French: Cette méthode a pour avantage de ne pas exposer le soldat au tir direct de l'ennemi tout en lui permettant de garder le contrôle de la mine.
English: The comments of the Secretary-General contained in his note of 8 July 1996 (A/50/571/Add.1) remain valid.
French: Les observations formulées par le Secrétaire général dans sa note du 8 juillet 1996 (A/50/571/Add.1) demeurent valables.
English: In such case, the structure of the card remains the same, but the number of records of some elements of the structure is increased.
French: En pareil cas, la structure de la carte demeure inchangée, mais le nombre de relevés de certains éléments structurels augmente.
English: In 1997, employment grew by some 800 000 jobs (0.4%) and this trend has gathered pace in 1998.
French: En 1997, l'emploi a crû de quelque 800 000 postes (0,4%) et ce rythme s'est accéléré en 1998.
English: On 26 March, Ms Aija-Leena LUUKKANEN interviewed Mr SÖDERMAN for the magazine Socius, published by the Ministry of Health and Social Affairs of Finland.
French: Le 30 mars, il donne une interview par téléphone à M. Lars Ströman, rédacteur de EuropaPosten, publication de la représentation de la Commission en Suède. Il sera rendu compte de cet entretien dans le numéro du mois d’avril, ayant pour thème la transparence.
English: Ministerial and Executive Services, Public Affairs, Legal Services and Corporate Services.
French: Services ministériels et exécutifs, Affaires publiques, Services juridiques et Services ministériels.
English: Step 2 – Cooperate Cooperate in any investigation related to your accident or illness.
French: Étape 2 – Coopérer Coopérez avec les personnes chargées de faire enquête sur votre blessure ou maladie.
English: The final 25 blocks selected for exploitation may not originate from the same initial allocation of 100 blocks in a single exploration licence.
French: Les 25 derniers blocs sélectionnés en vue de l'exploitation peuvent ne pas provenir d'une seule licence d'exploration initiale de 100 blocs.
English: His duties will be to prepare and direct the work of the European Council and represent the Union externally in order to raise the Union's profile and improve the continuity and consistency of its representation, both internal and external.
French: Il aura des fonctions de préparation et direction des travaux du Conseil européen, ainsi que de représentation externe de l'Union, pour améliorer la visibilité, la continuité et la cohérence de la représentation de l'Union tant au plan interne qu'externe.
English: The Meeting also noted that UNESCO would expand the open initiative to include biosphere reserves and natural cultural heritage sites.
French: Ils ont également noté que l'UNESCO élargirait l'initiative ouverte pour y inclure les réserves de biosphère et les sites du patrimoine culturel et naturel.
English: Violence continues to affect Mogadishu.
French: La violence sévit toujours à Mogadishu.
English: Home > Training Employees > Training Suppliers
French: Page d'accueil > Formation des employés > Fournisseurs de formation
English: Two hundred cadets are currently undergoing training at the police college.
French: Deux cents cadets sont actuellement en formation à l'école de police.
English:  We are prepared to engage in competition policy negotiations that include provisions on principles to be reflected in domestic competition laws -- due process, transparency and non-discrimination -- a ban on hard-core cartels, co-operation efforts, the co-ordination of technical assistance, and a peer review mechanism.
French: Le Canada est en effet convaincu que tous les membres gagneraient à participer à un tel accord. Nous sommes prêts à participer à des négociations sur la politique de la concurrence qui porteraient notamment sur des dispositions relatives aux principes à intégrer dans le droit de la concurrence de chaque pays; à savoir : le respect de la procédure établie, la transparence et la non-discrimination, l'interdiction des grands cartels, des efforts de coopération, la coordination de l'assistance technique et un mécanisme d'examen par les pairs.
English: Our results lead us to conclude that climate warming and the increases in the amount and frequency of precipitation in eastern Canada during the last century had no significant impact on summer drought severity.
French: Nos résultats nous amènent à conclure que le réchauffement climatique et les augmentations de la quantité et de la fréquence des précipitations dans l'est du Canada au cours du dernier siècle n'ont eu aucun effet important sur la sévérité des sécheresses estivales.
English: OCCAR and the LoI are important instruments in that respect, although they have their limitations.
French: A ce titre, l’OCCAR et la LdI sont des instruments importants, mais limités.
English: The Director of the Trade Development and Timber Division introduced this agenda item and highlighted the issues discussed at the March 2003 session of the Commission that were of direct relevance to the work of the Committee.
French: La Directrice de la Division du développement du commerce et du bois a présenté ce point de l'ordre du jour et a appelé l'attention sur les questions examinées à la session de mars 2003 de la Commission qui ont un lien direct avec les travaux du Comité.
English: HIV safety training and awareness for staff.
French: Sensibilisation et formation du personnel au VIH.
English: I support the creation of a European civil protection force, following the Barnier report published in May 2006.
French: Je soutiens la création d'une force européenne de protection civile, comme préconisé dans le rapport Barnier, publié en mai 2006.
English: The Delegation of Australia was of the opinion that discussions on geographical indications at the SCT should be restricted to areas clearly defined in the TRIPS Agreement and to elements or expressions meeting that definition.
French: La délégation de l’Australie a exprimé l’opinion selon laquelle l’examen de la question des indications géographiques dans le cadre du SCT doit être limité aux domaines clairement définis dans l’Accord sur les ADPIC et aux éléments ou expressions correspondant à ces définitions.
English: The CFIA is Canada's largest science-based regulatory Agency.
French: L'ACIA est le plus gros organisme de réglementation à vocation scientifique.
English: Different countries will introduce their respective approaches and share their experiences.
French: Différents pays exposeront leurs démarches respectives et échangeront des données d'expérience.
English: The Committee considers that the amendments made to the Labour Code concerning collective redundancies do not alter the conformity of the situation with regard to Article 29 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que les modifications apportées au Code du travail concernant les licenciements économiques ne mettent pas en cause la conformité de la situation au regard de l’article 29 de la Charte révisée.
English: Secretary-General Kofi Annan has stated that education is a human right.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan a indiqué dans une de ses allocutions que l'éducation est un droit de l'homme.
English: • ¶ 24 reflects the increases, under section 117.1, in the dollar amount and income limit used in the calculation of the dependant tax credit, and it reflects the amendment to paragraph (d) of the description of B in subsection 118(1) to increase the maximum dependant tax credit, applicable for the 1996 and subsequent taxation years;
French: • Le numéro 24 tient compte des augmentations prévues à l'article 117.1 en ce qui a trait au montant et au plafond du revenu utilisés aux fins du calcul du montant pour personnes à charge, et il tient compte de la modification apportée à l'alinéa d) de la description de l'élément B qu'on trouve au paragraphe 118(1) en vue d'augmenter le montant maximal pour personnes à charge applicable pour les années d'imposition 1996 et suivantes.
English: Very nice - it brings back lots of memory from the early years of electronic music.
French: Edagr Froese, Vangelis, Mike Oldfield ou encore JM Jarre peuvent dormir tranquille: la relève a été prise.
English: The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
French: L'autorité de régulation nationale concernée tient le plus grand compte des observations formulées par les autres autorités de régulation nationales et par la Commission et, sauf dans les cas visés au paragraphe 4, elle peut adopter le projet de mesure final et, le cas échéant, le communiquer à la Commission.
English: In  sales in India boomed for a reprint of Shahnaz, a novel by Indo-Canadian author Hiro Boga McIlwraith, ﬁrst published in  in Canada; a travel grant helped the author visit India for readings.
French: En , les ventes en Inde ont connu une forte hausse pour la réimpression de Shahnaz, un roman de l’auteure indo-canadienne Hiro Boga McIlwraith d’abord publié au Canada en ; une subvention de voyage a aidé l’auteure à se rendre en Inde pour des séances de lecture.
English: Since 1987, M6 has lodged an application to join the EBU six times.
French: Depuis 1987, M6 a introduit un dossier de candidature auprès de l'UER à six reprises.
English: They are usually based on the comparable cost to care for this person in a long-term care facility.
French: Ces coûts sont habituellement fondés sur le coût comparable des soins que l'on prodiguerait à la personne dans un centre d'hébergement de soins de longue durée.
English: Messages included one on addiction and two dealing with ETS.
French: Parmi les messages, il y en avait un sur la dépendance et deux sur la fumée de tabac ambiante.