ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (LT) I would hope that in the 21st century, the death penalty will die out and that the instruments of the death penalty will only be found in a museum.
French: (LT) J'espère que la peine de mort disparaîtra au XXIe siècle et que les instruments de la peine de mort seront rangés au musée.
English: The survey routes are shown in Figure 7-18 below, with results up to April tabulated in Table 7-13.
French: Les parcours de recensement utilisés sont présentés à la figure 7-18 ci-dessous et les résultats des recensements obtenus avant avril sont présentés au tableau 7-13.
English: The experience of UNHCR was needed in order to provide necessary protection and avoid refoulement.
French: L'expérience du HCR est nécessaire pour offrir aux réfugiés la protection dont ils ont besoin et éviter les refoulements.
English: The largest of the small manufacturers currently has approximately 12 brands that would require testing.
French: Le plus important des petits fabricants a actuellement environ 12 marques qui devraient être testées.
English: 6.18 An important unresolved theoretical question is whether the Security Council can in fact exceed its own authority by violating the constitutional restraints embedded in the Charter, particularly the inhibition in Article 2.7.
French: 6.18 Une question théorique importante mais non résolue est de savoir si le Conseil de sécurité peut en fait outrepasser son propre pouvoir en violant les limitations constitutionnelles inscrites dans la Charte, en particulier l’interdiction consacrée dans le paragraphe 7 de l’Article 2.
English: In this regard, it strongly supports the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, undertaken with the support of the Group of Friends of the Secretary-General, to address the issue of the future constitutional status of Abkhazia and, in particular, his intention to submit, in the near future, a draft paper containing proposals to the parties on the question of the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi as a basis for meaningful negotiations on that issue.
French: À cet égard, le Conseil soutient résolument les efforts que fait le Représentant spécial du Secrétaire général, avec l'aide du Groupe des Amis du Secrétaire général, pour traiter la question du statut constitutionnel futur de l'Abkhazie, et il approuve en particulier son intention de soumettre sous peu un projet de document contenant des propositions, à l'intention des parties, sur la question de la répartition des attributions entre Tbilissi et Soukhoumi, comme base de négociations véritables sur cette question.
English: No other details are available at this time.
French: Aucun autre détail n'est disponible à l'heure actuelle.
English: Directive 2001/84/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (OJ L 272, 13.10.2001, p.
French: Directive 2001/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative au droit de suite au profit de l'auteur d'une œuvre d'art originale (JO L 272 du 13.10.2001, p.
English: The staff of institutions find that remandees often return voluntarily to the institutions seeking the love, care, personal interest and support that they so desperately need.
French: Fréquemment, les détenus retournent volontairement dans ces établissements pour y rechercher l'amour, les soutiens, l'intérêt personnel et le soutien dont ils ont tant besoin.
English: The EAD was responsible for designing the election procedures and operational guidelines.
French: La DAE était chargée de concevoir les procédures électorales et les lignes directrices opérationnelles.
English: All the tax scenarios involve donations by individuals rather than corporations.
French: Tous les exemples fiscaux présentent des dons d’individus plutôt que des dons d’entreprises.
English: Relevance Evaluation Questions Indicators Data Sources/ Methodology Evaluation Issue:
French: Pertinence Questions d’évaluation Indicateurs Sources de données/ méthodologie Élément d’évaluation :
English: The nursing situation is a case in point.
French: La situation des infirmières offre un bon exemple.
English: - The Department is assuming its leadership role with administrators.
French: - Le ministère assume son rôle de chef de file auprès des administrateurs.
English: She said, “Terror is terror, even when it is called resistance”.
French: Elle a dit « La terreur reste la terreur, même lorsqu'elle est appelée résistance ».
English: Identify and report on indicators used to track progress made toward the strategic outcome(s).
French: Dans le RPP, les ministères doivent expliquer, pour la période triennale de rapport, comment chacune des activités de programmes et, le cas échéant, les principaux programmes et services appuieront les plans, les priorités et les résultats prévus décrits à la Section I. Dans le RMR, les ministères doivent expliquer les résultats obtenus au cours du dernier exercice terminé pour chaque activité de programmes et, le cas échéant, pour les principaux programmes et services exécutés en fonction des résultats prévus décrits à la Section 1.
English: You might sell a business property, and replace it with a similar one, or your property might be stolen, destroyed, or expropriated, and you replace it with a similar one.
French: Pour pouvoir différer le gain en capital ou une récupération de la DPA, vous devez acquérir le bien de remplacement et vous ou une personne qui vous est liée devez l’utiliser de la même façon que le bien qui a été remplacé.
English: will inactivate all waterborne pathogenic microorganisms.1 Water can be boiled in a pot or kettle on a stove, in an electric kettle without an automatic shut-off or in a microwave oven. If water is boiled in a microwave oven, it is advisable to include a glass rod or wooden or plastic stir stick in the container to provide nucleation sites for bubble formation and energy diffusion and prevent the formation of superheated water.
French: Certaines autorités sanitaires locales recommandent que l’eau utilisée pour le bain et la douche ne contienne pas plus de 200 bactéries E. coli/100 mL, comme le précisent les Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada.2 Dans les situations où il n’y a pas d’éclosion d’infection, il est possible de laver la vaisselle et les vêtements avec l’eau du robinet, que ce soit à la main ou à la machine.
English: Among the 21 countries for which data are available since 2000, the annual level fell by 11% from 2001 to 2002, and an additional sharp drop of 40% was recorded from 2002 to 2003.
French: Parmi les 21 pays pour lesquels des données sont disponibles depuis 2000, leur nombre annuel a chuté de 11% entre 2001 et 2002 et, entre 2002 et 2003, une nouvelle baisse importante de 40% a été enregistrée.
English: Vulnerability 70 - 74 14
French: Vulnérabilité 70 - 74 15
English: Decisions : 1988 Decision No. 369-A-1988 October 4, 1988 APPLICATION by Dietmar Zschogner and Karl Hoffman proposing to carry on business in partnership under the firm name and style of Lady Grey Lake Air Service for a licence to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort Smith, Northwest Territories.
French: Décisions : 1988 Décision no 369-A-1988 Le 4 octobre 1988 DEMANDE présentée par Dietmar Zschogner et Karl Hoffman qui se proposent d'exercer leur activité en société de personnes sous le nom commercial de Lady Grey Lake Air Service en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest).
English: The prerequisite, Basic Electronic Warfare, runs one-week and is available for the ranks of corporal to major.
French: Le préalable d'une semaine, c'est-à-dire le cours de guerre électronique - Niveau élémentaire, est offert aux militaires qui détiennent les grades de caporal à major.
English: On April 5, 2001, Treasury Board approved an amendment to the SCPI terms and conditions to allow for an expansion of Aboriginal Homelessness funding to activities that have a non-labour market focus.
French: Toutefois, il a été décidé que la façon la plus efficace de canaliser les ressources vers les collectivités autochtones était d’utiliser les modalités d’application des actuelles Ententes de développement des ressources humaines autochtones (EDRHA).
English: Most hairsprays in the rest of the country contain 40% water and this regulation will be, in effect, national in a few years.
French: Ces règlements seront, dans quelques années, appliqués à l'échelle nationale.
English: • 2007-11-07 - My Learning Planner - Pilot Phase Concluded
French: • 2007-11-07 - Mon planificateur d'apprentissage - la période d'essai est maintenant terminée
English: The first is national or ethnic origin.
French: Le premier est l'origine nationale ou ethnique.
English: The Working Group may also consider the organization of a possible side event in conjunction with the Kiev Conference with participation of youth representatives.
French: Le Groupe de travail pourrait également envisager d'organiser une manifestation parallèle à laquelle participeraient des représentants de groupes de jeunes.
English: In addition, public relations functions are not to be performed by assigned departmental staff.
French: En outre, ils ne doivent pas exercer de fonctions en matière de relations publiques.
English: Bi-weekly Bulletin 2004-05-28 | Volume 17 Number 8 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Fababeans: Situation and Outlook Fababeans (Vicia faba) are a significant crop in Europe, northern Africa, the Middle East, China and Australia.
French: Le Bulletin bimensuel 2004-05-28 | Volume 17 Numéro 8 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Féveroles : situation et perspectives La féverole (Vicia faba) est une culture importante en Europe, en Afrique du Nord, au Moyen-Orient, en Chine et en Australie.
English: This indicates a tendency to dump on the part of the Chinese hog bristle paint brush exporters.
French: Une telle augmentation reflète une propension au dumping de la part des exportateurs chinois des pinceaux en soie de porc en provenance de Chine.
English: Official reception 16. The National People's Congress of China invites all delegates to the parliamentary session to a buffet reception, which will take place at 1 p.m. on 12 December at the Harbour Plaza Hong Kong Hotel.
French: Réception officielle 16. l'Assemblée populaire nationale de la Chine invite tous les délégués à la session parlementaire à un buffet à 13 heures le 12 décembre à l'hôtel Harbour Plaza Hong Kong.
English: Do you offer special discounts (for senior citizens, airlines employees, etc)?
French: Proposez-vous des réductions (pour les seniors, les employés de compagnies aériennes, etc.) ?
English: (4) Where in any proceedings the question arises whether an article is an infringing copy and it is shown— (a) that the article is a copy of the work, and (b) that copyright subsists in the work or has subsisted at any time,
French: "T. ! " " " & %! % & "&! @ & & !" () !% ! & . ." " + & " " % !
English: The system is also expected to provide tools to strengthen internal controls in the execution of the delegation of authority in respect of the procurement function (A/64/284, paras. 20-22).
French: Le système devrait aussi fournir des outils pour renforcer les contrôles internes dans l'exécution de la délégation de pouvoir en matière d'achats (A/64/284, par. 20 à 22).
English: The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: Divers articles de journaux et des sites Internet.
English: T.F. Sutherland, C.L. Amos, C. Ridley, I.G. Droppo, S.A. Petersen.
French: T.F. Sutherland, C.L. Amos, C. Ridley, I.G. Droppo et S.A. Petersen.
English: Amendment 392 Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (f a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) approving the annual investment plans of the transmission system operators; Or. fr Justification Whatever method is used to ensure the neutrality of TSOs, TSO shareholders will always be faced with a conflict of interests between the scale of the investment programme, its profitability and the size of dividends.
French: Amendement 393 Nicole Fontaine Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement f bis) approuver le plan d’investissement annuel des gestionnaires de réseau de transport; Or. fr Justification Quel que soit le modèle retenu pour garantir la neutralité des gestionnaires de réseaux de transport d’électricité (GRT), l’actionnaire du GRT sera toujours confronté à un conflit d’intérêts entre le niveau du programme d’investissements, sa rentabilité et le montant du dividende.
English: Dr. Chopra’s Claim for an Immediate Appointment to an EX-level Position
French: 20 E. Demande visant à nommer sans tarder le Dr Chopra à un poste de niveau EX
English: HOME CARE PROGRAM CARE PLAN Client Name: _________________________________ Allergies: ___________________________ u Code 2 Band/Settlement:______________________________ Diagnosis: u Code 1 Date of Birth: ________________________________
French: PROGRAMME DE SOINS À DOMICILE – PLAN DE SOINS Nom du client : ______________________________ Allergies : __________________________ q Code 2
English: In commenting on Nicaragua's 1999 report, the Committee on the Rights of the Child recognized the Code's influence on compliance with the Convention.
French: Dans ses commentaires sur le rapport du Nicaragua en 1999, le Comité des droits de l'enfant a reconnu l'influence qu'avait le Code sur la suite donnée à la Convention.
English: Therefore, I find that the selection board was reasonable in concluding that her major flaw was that she wrote "on behalf of the department" about Constitutional issues which she had neither the purview nor the expertise to comment on.
French: Ainsi, je suis d'avis qu'il était raisonnable pour le jury de conclure que la principale faiblesse de la candidate a été de se prononcer « au nom du ministère » sur des questions constitutionnelles, alors qu'elle n'avait ni les compétences ni les connaissances nécessaires pour le faire.
English: We also noted that large firms in the health care sector in our survey of the Canadian biotechnology industry (Table 1.9) reported a required ROR on equity of 20.2 percent.
French:   Nous avons aussi noté dans notre enquête auprès de représentants de l'industrie canadienne de la biotechnologie que les grandes entreprises du secteur des soins de santé (tableau 1.9) déclaraient un TR requis de 20,2 %.
English: Paying for Conservation in the Philippines 2000-11-16 One of the goals of environmental economics is to facilitate the proper pricing of natural resources to promote their sustainable use.
French: La gestion des bassins hydrographiques pour protéger les sites naturels des Philippines 2000-11-16 L'un des objectifs de l'économie environnementale est de faciliter l'établissement du prix des ressources naturelles afin d'en favoriser l'utilisation durable.
English: We cannot accept Amendment No 63, which requires food control work and surveillance to be kept confidential.
French: Nous ne pouvons accepter l'amendement 63, qui exige la confidentialité des contrôles alimentaires et du processus de surveillance.
English: (d) Strengthen the support to children of the rural communities, minority groups and risk group families so that these children are able to attend school;
French: d) De renforcer le soutien aux enfants des collectivités rurales, des groupes minoritaires et des familles à risque pour assurer la scolarisation de ces enfants;
English: 2007-111-1 June 18, 2007 Astral Media Radio Atlantic Inc. Plaster Rock, New Brunswick Erratum — The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2007-111, April 12, 2007, by replacing paragraph 4 with the one indicated in the decision and by correcting paragraph 8, as noted in the decision.
French: 2007-111-1 Le 18 juin 2007 Astral Media Radio Atlantique inc. Plaster Rock (Nouveau-Brunswick) Erratum — Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2007-111, 12 avril 2007, en remplaçant le paragraphe 4 par celui indiqué dans la décision et en corrigeant le paragraphe 8, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: UNDP informed the meeting that adaptation to climate change would become a priority area of work and that the Guidance could serve as a major reference.
French: Le représentant du PNUD a déclaré que l'adaptation aux changements climatiques allait devenir un domaine d'activité prioritaire et que les directives constitueraient une référence majeure.
English: Geographically, Asia and Europe have always formed one landmass.
French: Du point de vue géographique, l'Asie et l'Europe ont toujours formé une seule masse continentale.
English: "It’s still early to draw any conclusions, but we may discover our solar system isn’t typical.
French: Matthews compare d’ailleurs Jupiter à un immense aspirateur à comètes qui a servi à protéger les planètes intérieures, dont la Terre, contre les fréquents bombardements cosmiques.
English: In other regions, a genuine peer review process, assessing the extent to which human rights have been part of the development process, would contribute significantly to the periodic evaluation of the right to development.
French: Dans d'autres régions, un véritable processus d'évaluation collégial, permettant d'évaluer la part des droits de l'homme dans le processus de développement, contribuerait de manière significative à l'évaluation périodique du droit au développement.
English: The 54 CFDCs throughout Quebec provide information and financial services for enterprises outside urban centres.
French: Les 54 SADC réparties sur le territoire québécois offrent des services d’information et des services financiers aux entreprises situées à l’extérieur des centres urbains.
English: Somali legitimacy, represented by the President, parliament and ministers believe there to be no real political dispute since no one has spoken of Jowhar as the capital of the country but only as the temporary seat of government until the capital, Mogadishu is made ready to be the permanent seat of government and parliament.
French: Le pouvoir légitime, représenté par le Président, le Parlement et les ministres estime qu'il n'y a pas de véritable différend politique, en ce sens que nul ne considère Jowhar comme étant la capitale de la Somalie; il s'agit uniquement du siège temporaire du gouvernement jusqu'à ce que la capitale, Mogadishu, soit prête à devenir le siège permanent du gouvernement et du parlement.
English: Best Practice Framework Strategies Best Practices Structural Strategies:
French: Stratégies du modèle des meilleures pratiques Meilleures pratiques Stratégies structurelles :
English: SUPPORTO TECNICO IVREAIDATA GROUP, azienda di progettazione e consulenza informatica, ricerca un giovane per attività di supporto tecnico. Richiesto diploma di scuola superiore di 5 anni conseguito, preferibilmente con indirizzo informatico/telecomunicazioni.
French: SUPPORTO TECNICO IVREAIDATA GROUP, azienda di progettazione e consulenza informatica, ricerca un giovane per attività di supporto tecnico.
English: As such, a corporation executing product design can transmit all the information required for manufacturing to branch plants or subcontractors anywhere in the world.
French: Grâce au STEP, l’entreprise qui conçoit un produit peut transmettre toute l’information requise pour sa fabrication à ses succursales ou à ses sous-traitants partout dans le monde.
English: Building on progress in harmonizing programme cycles and the momentum created by the common country assessment/UNDAF roll-out, a common format for joint programmes, outlines and documents was also developed as part of an inter-agency initiative.
French: Sur la base des progrès réalisés dans l'harmonisation des cycles de programmation et de la dynamique créée par l'utilisation du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, un modèle commun pour les programmes conjoints, les ébauches de plan de pays et les documents a également été élaboré dans le cadre d'une initiative interorganisations.
English: As for environmental groups, some participants viewed these groups as "too sensational" to be considered reliable information sources.
French: Quant aux groupes environnementaux, certains participants les percevaient comme " trop sensationnalistes " pour être considérés comme des sources de renseignements fiables.
English: IYR aims to be an "information broker" for increasing information exchange, technology transfer and concrete action among all levels in the rice production chain and across all nations, for a synergetic approach to rice development and the improved management of rice-based systems.
French: L' AIR aspire � �tre un "courtier en informations" afin de faciliter et d'accroitre l'�change d'informations, le transfert des technologies et les initiatives tangibles entre tous les niveaux de la cha�ne de production rizicole et entre toutes les nations, d'adopter une d�marche empreinte de synergie en mati�re de d�veloppement de la riziculture, et d'encourager la gestion am�lior�e des syst�mes de riziculture.
English: (1) Subparagraph 11(a)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) employ two independent systems using different technologies that detect any intrusion into the protected area, (2) Paragraph 11(a) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (iii), by replacing the word "or" at the end of subparagraph (iv) with the word "and" and by adding the following after subparagraph (iv): (v) in the event of the loss of power, maintain uninterrupted power supply for all devices related to intrusion detection and immediate assessment of the cause of an alarm — other than lighting as required by section 9.2 and paragraph 10(2)(b) — for a sufficient period to allow for an alternate continuous power supply to be implemented; or 13.
French: (1) Le sous-alinéa 11a)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) utilisent deux systèmes indépendants — faisant appel à des technologies différentes — qui détectent toute entrée non autorisée dans celle-ci, (2) L'alinéa 11a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce qui suit : (v) en cas de panne de courant, fournissent une alimentation électrique sans interruption pour tous les dispositifs de détection d'entrée non autorisée et d'évaluation immédiate de la cause d'une alarme — à l'exception de l'éclairage visé à l'article 9.2 et à l'alinéa 10(2)b) —, et ce, assez longtemps pour qu'une source continue d'alimentation électrique secondaire puisse entrer en fonction; 13.
English: Contributions by Current Employees - Public Service Corporations Description:
French: Cotisations des employés actuels - sociétés de la fonction publique Description:
English: Such statistical data and related productivity measures are based on estimated data available at such time and are subject to change as more complete information becomes available.
French: De telles données statistiques et les mesures de productivité connexes sont établies à partir des données estimées alors connues et elles peuvent être modifiées lorsque de l’information plus complète devient disponible.
English: Chairperson Charles Bélanger
French: Président du conseil Ronald N. Robertson
English: First, note that other related packages may be desired like libapache2-mod-php5 to integrate with Apache 2, and php-pear for PEAR.
French: Tout d'abord, veuillez noter que d'autres paquets peuvent être souhaitables, comme libapache2-mod-php5 pour l'intégration avec Apache 2, et php-pear pour PEAR.