ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is these principles that guide Canada’s support for assistance to landmine survivors and their communities.
French: Ce sont là les principes qui guident l’aide apportée par le Canada aux survivants des mines et aux personnes qui les entourent.
English: Welcoming the implementation of the main provisions of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan,
French: Se félicitant de la mise en oeuvre des dispositions principales de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan,
English: For this, better information on lead country support and voluntary contributions, especially those earmarked, would be needed in advance of contracts being drawn up.
French: À cet effet, il faudrait disposer de plus amples informations sur le soutien émanant des pays chefs de file et sur les contributions volontaires, notamment celles qui sont réservées à un usage déterminé, avant l'établissement des contrats.
English: The Ministry was offering training to both women and men in such areas as tiling, plumbing, information technology, parenting, and relationship skills.
French: Le Ministère offre une formation aux hommes et aux femmes dans des domaines tels que le carrelage, la plomberie, la technologie de l'information, les compétences parentales et les relations humaines.
English: To produce meaningful costing information that will be used by all levels of management, the Guide puts an emphasis on the consultation that must take place between the senior full-time financial officer (SFFO) organization, program managers, and all other stakeholders to establish a clear understanding of the information needs to which the costing exercise will respond.
French: Afin de produire des renseignements utiles sur les coûts qui seront utilisés par des gestionnaires de tous les niveaux, le guide met l’accent sur la consultation entre l’organisation de l’agent financier supérieur à temps plein (AFSTP), les gestionnaires de programmes et tous les autres intervenants, ce qui permettra de définir clairement les besoins de renseignements que l’exercice d’établissement des coûts vise à combler.
English: It should be noted that Office Staffs were able to report to work.
French: Il est à noter que les membres du personnel de bureau ont pu travailler.
English: Exports of crude minerals (excluding petroleum and natural gas), coal, smelted and refined outputs, and mineral products contributed $47.0 billion to the value of Canada's domestic exports in 2003, a 5.3% decline compared with 2002.
French: En 2003, les exportations de minéraux bruts (hormis le pétrole et le gaz naturel), de charbon, de produits issus de la fusion et de l’affinage, ainsi que de produits minéraux ont contribué 47,0 G$ à la valeur des exportations nationales du Canada, soit un fléchissement de 5,3 % comparativement à 2002.
English: The level and unpredictable nature of resources in 2003 has continued to pose a challenge for the management of the Annual Programme Budget.
French: Le niveau et la nature imprévisible des ressources en 2003 a continué de poser un problème pour la gestion du Budget-programme annuel.
English: Walking distance from the Athens airport. We weren't able to find any other hotel around, so we have to pay so much for just 5 hours.
French: Pratique pour sa proximité de l'aéroport.
English: While it is clearly not a replacement for other forms of learning, it can complement other methods and play a key role in serving certain needs.
French: Bien que ce ne soit véritablement pas un succédané pour les autres formes d'apprentissage, il peut les compléter et jouer un rôle clé pour combler certains besoins.
English: The Fifth Congress also laid the basis for the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by the General Assembly in its resolution 34/169 of 17 December 1979.
French: Le cinquième congrès a aussi jeté les bases du Code international de conduite pour les responsables de l'application des lois, que l'Assemblée générale a adopté par sa résolution 34/169 du 17 décembre 1979.
English: Significant effort was spent on Year 2000 activities.
French: Des efforts considérables ont été consacrés aux activités portant sur la conversion au nouveau millénaire.
English: A/62/520* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/520* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Summit therefore regarded the European Social Charter as a basic core of social rights which all the Council of Europe member states should guarantee to their citizens, especially the most vulnerable ones.
French: D’autre part, le Plan d’action a réaffirmé l’importance de la Charte en tant qu’instrument de coordination des politiques sociales, ce qui implique une nouvelle vision du rôle de la Charte, qui mette un terme à certaines traditions et habitudes, soit des Etats parties, soit des organes de contrôle.
English: Verification Plan In developing the Verification Plan, the following considerations should be included:
French: Plan de vérification Le plan de vérification doit tenir compte des éléments suivants :
English: These partners, some of whom were recognized at the milestone celebration, help in many ways — by donating surplus computers and equipment, by providing software, by helping deliver computers, by volunteering time at the recycling workshops and by offering administrative support.
French: Les partenaires, parmi lesquels certains ont été reconnus lors de la célébration, prêtent leur concours sous de nombreuses formes — en donnant des ordinateurs et de l'équipement excédentaires ainsi que des logiciels, en aidant à livrer les ordinateurs, en donnant du temps dans les ateliers de recyclage et en offrant de l'espace pour l'entreposage.
English: The first coordinating directive (77/780 of 12 December 1977) This directive makes the establishment of a credit institution subject to government authorisation; to obtain it, certain conditions must be met and a programme of operations submitted.
French: La première directive de coordination (77/780/CEE du 12 décembre 1977) Cette directive impose l'agrément de l'État pour la création d'un établissement de crédit. Il faut pour l'obtenir remplir certaines conditions et soumettre un programme d'activité.
English: The first thing which is important to them is the fact that I am a Muslim.
French: La chose la plus importante pour eux est le fait que je sois musulman.
English: Chukot television has the weekly information broadcasts “Pynylte”and “Ejgyskyn”; the television programmes entitled “Tradition” and “Genealogy” are broadcast in Chukot and (in repeat) in Russian.
French: La télévision tchouktche diffuse toutes les semaines des programmes d'information intitulés «Pynylte» et «Eigyski»; les programmes de télévision «Tradition» et «Généalogie» sont diffusés en langue tchouktche et (en rediffusion) en russe.
English:    Mr President, I think that the right-of-centre Members of the Chamber are trying to make light of a generally serious matter.
French:    - Monsieur le Président, je pense que les membres de centre-droit de cette Assemblée cherchent à prendre une question globalement sérieuse à la légère.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: It is also noted that DND is in the process of seeking Cabinet approval of an affordable defence capability plan that will clearly establish how the defence policy objectives of the Governement of Canada will be realized over a 20 year period (i.e. what the policy will look like on the ground, in the air and on the water).
French: Soulignons que le MDN attend actuellement l'approbation par le Cabinet d'un plan de capacités de défense abordable qui établira clairement comment les objectifs en matière de politique de défense du gouvernement du Canada seront atteints sur une période de 20 ans (c'est-à-dire à quoi ressemblera cette politique sur les plans terrestre, aérien et maritime).
English: I would also like to welcome East Timor to the community of nations, following the successful tutelage of the United Nations.
French: J'aimerais également saluer le Timor oriental qui rejoint la communauté des nations, à la suite de la tutelle réussie de l'ONU.
English: It is very clear that the second part of his answer was wrong.
French: Il est évident que la seconde partie de sa réponse était erronée.
English: Those revisions should result in the adoption of a revised MoU in the course of 2008.
French: Ces révisions devraient déboucher sur l'adoption d'un protocole d'accord révisé dans le courant de 2008.
English: These emissions are included in the fuel combustion sector of the inventory.
French: Les données de 1990 et 1991 concernant les provinces de l’Atlantique ont été groupées, de même que celles des Prairies.
English: Access to our single most important market, the USA, was devastated when the American government unilaterally withdrew Canada's exemption to ITAR - the International Traffic in Arms Regulations.
French: L'accès à notre plus important marché, les États–Unis, a été dévasté lorsque le gouvernement américain a unilatéralement retiré l'exemption du Canada à l'égard de l'ITAR (International Traffic in Arms Regulations; Règlement sur le trafic international d'armes).
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): Collection of statistical information on Commonwealth countries' trade in services.
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) : Collecte d'informations statistiques sur le commerce de services des pays de la CEI.
English: The 5th Avenue Subway Station is only steps away.
French: La station de métro de la 5ème avenue se trouve également à proximité de l'établissement.
English: The Contractor shall submit design calculations and drawings relating to its design of all retention and water treatment works to the Owner for review with the Erosion, Sediment and Drainage Control EWP.
French: L’entrepreneur soumettra des calculs et dessins relatifs à sa conception de tous les ouvrages de traitement et de retenue des eaux à soumettre à l’examen du propriétaire avec le PTE Contrôle de l’érosion, des sédiments et des écoulements.
English: In addition, concern was expressed that the ER equipment is presently located in St. John’s and that there may be an unacceptable delay in responding to a possible incident in Placentia Bay.
French: • « La Garde côtière devrait se doter d'un plus grand éventail d'équipement de nettoyage pour les déversements d'hydrocarbures par gros temps.
English: My request to speak is therefore perfectly justified.
French: Ma demande de parole est dès lors parfaitement justifiée.
English: 16% KGM KGM KGM
French: Émis 6 août 2002
English: Our public investment in research in the social sciences, the humanities and in infrastructure has the potential to return great dividends for Canada, enabling us to pursue a new form of social literacy, as we strive to understand, guide and respond to new developments.
French: Un investissement public dans la recherche en sciences humaines et dans l’infrastructure peut avoir des retombées considérables pour le Canada, car cela lui permet de poursuivre un nouveau type de « lecture » sociale alors qu’il tente de comprendre et de gérer de nouveaux changements, et de s’y adapter.
English: Aslan Slosbekovich Chapanov (case No. 1002832)
French: Aslan Slosbekovich Chapanov (cas no 1002832)
English: 4 . The contract was awarded to 3653846 Canada Inc.
French: 4 . Le contrat a été adjugé à 3653846 Canada Inc.
English: So it is scandalous to attempt to blame them for their own misfortune, even in part.
French: Alors, les rendre responsables de leur propre malheur, même partiellement, c'est scandaleux.
English: As it is usual practice, the Directive contains a correlation table providing the bridge between the provisions of the Sixth VAT Directive and those of the new Directive.
French: Comme le veut l'usage, la nouvelle directive contient un tableau de correspondance qui permet d'assurer le lien entre les dispositions de la sixième directive TVA et celles la nouvelle directive.
English: • any document from the Preservation Collection of Canadiana will be consulted in a designated area of one of the Consultation Rooms;
French: • les ouvrages appartenant à la Collection de préservation seront consultés dans un secteur désigné d'une des salles de consultation;
English: But we must not forget the historical context in which we find ourselves today.
French: Mais il ne faut pas oublier le contexte historique dans lequel nous nous trouvons aujourd'hui.
English: Mountain View Museum Olds , Alberta Tourism Region:
French: Mountain View Museum Olds (Alberta) Région touristique :
English: APPROVED: 26 MAY 2007 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
French: Approuvé le 26 mai 2007 POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, CONTACTEZ:
English: Want to protect your most valuable assets – your quality of life, your health and your loved ones – and, at the same time, be able to deal with life's unexpected turns?
French: Vous désirez protéger vos biens les plus précieux – votre qualité de vie, votre santé, votre famille et vos proches – tout en étant capable de faire face aux imprévus de la vie?
English: Article 287 EC prevents members, officials and other servants of the Commission from disclosing information covered by the obligation of professional secrecy.
French: Aux termes de cette disposition, les membres de la Commission, ainsi que ses fonctionnaires et agents, sont tenus de ne pas divulguer les informations qui sont couvertes par le secret professionnel.
English: Some officers can count on more specialized assistance.
French: Certains peuvent compter sur de l’aide plus spécialisée.
English: Furthermore, any direct or indirect discrimination based on any grounds, particularly on race, colour, sex, nationality, social origin, birth or other status, religion, political or other opinion, property status, culture, language, age or mental or other physical handicap, is prohibited.
French: Par ailleurs, toute discrimination directe ou indirecte quel qu'en soit le motif, y compris la race, la couleur, le sexe, la nationalité, l'origine sociale, la naissance ou autre statut, la religion, les opinions politiques ou autres, la fortune, la culture, la langue, l'âge ou l'incapacité physique ou mentale, est interdite.
English: They provide a synopsis of the current regulatory approach and background information on the conservation context for migratory birds, the limitations (relative to incidental take) of the current regulatory approach, and Environment Canada’s objectives and approach to developing updated regulatory tools and policies.
French: Ces derniers présentent un aperçu de l’approche réglementaire actuelle et des éléments d'information sur le contexte de la conservation des oiseaux migrateurs, les limitations (relatives aux prises accessoires) de l'approche réglementaire actuelle ainsi que les objectifs d'Environnement Canada et son approche concernant l'élaboration d'outils et de politiques réglementaires mis à jour.
English: Such a separation would, in the Commission's opinion, complicate the practical application of the Directive and lead to confusion.
French: La Commission estime qu'une telle dissociation compliquerait l'application pratique de la directive et conduirait à des distorsions.
English: • failure to assess certain qualifications; or
French: • le défaut d'évaluer certaines qualités;
English: His country was currently experiencing strong economic development, but that could only be maintained and could only benefit the people of the Sudan if peace was established throughout the country against a backdrop of democracy and the promotion and protection of human rights.
French: Le Soudan connaît actuellement un développement économique marqué.  Mais celui-ci ne pourra se poursuivre et profiter aux Soudanais qu'à condition que la paix soit instaurée dans l'ensemble du pays, dans une atmosphère de démocratie, de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Furthermore, a series of short term priorities are defined in order to conform to the established legislation of the European Union on the subject of immigration and asylum amongst which are measures to combat misleading propaganda.
French: Par ailleurs, afin de se conformer à la législation en vigueur dans l’Union européenne en matière d’asile et d’immigration, diverses actions prioritaires à brève échéance ont été arrêtées, notamment contre la propagande trompeuse.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 113 Article 13, paragraph 2, subparagraph 3 The two years' professional experience referred to in the first subparagraph may not, however, be required if the evidence of formal qualifications which the applicant possesses certifies regulated education and training within the meaning of Article 3(1)(d) at levels B, C or D as described in Article 11.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 113 Article 13, paragraphe 2, alinéa 3 Toutefois, les deux ans d'expérience professionnelle visés au premier alinéa ne peuvent pas être exigés lorsque le ou les titres de formation détenus par le demandeur sanctionnent une formation réglementée au sens de l'article 3, paragraphe 1, point d), de niveau B, C ou D tel que décrit à l'article 11.
English: Some of the countries in the region seem to be moving towards ethnically cleansed entities, based on clans and family units.
French: L’adhésion à cette dernière implique pour le pays partie d’accepter le Système de Suivi du GRECO (le Groupe d’Etats contre la Corruption, du Conseil de l’Europe). 62. Certains des pays de la région semblent se diriger vers des entités « nettoyées » d’un point de vue ethnique, fondées sur des clans et des unités familiales.
English: Line 12 – Part XII.2 tax payable Multiply by 36%, the lesser of the amount on line 6 and the amount on line 11.
French: Ligne 6 – Total du revenu de distribution Il s’agit du total des lignes 1 à 5, qui représente le revenu de distribution de la fiducie.
English: The prudential regulations issued by the Committee on Banking and Financial Regulation (CRBF) are applied in Monaco.
French: La réglementation prudentielle édictée par le Comité de la Réglementation Bancaire et Financière (CRBF) est appliquée à Monaco.
English: In addition to Indian and Northern Affairs Canada’s investment of $2.3 million, Whitefish River First Nation obtained approximately $1.0 million financing for the project.
French: En plus de l’investissement d’Affaires indiennes et du Nord canadien, la Première nation Whitefish River a obtenu environ un million de dollars de financement pour le projet.
English: The net result has been an increase in the demand for shipments from West Coast ports and a reduced demand for shipments out of Thunder Bay and East Coast ports.
French: Le résultat de cette tendance à été l’augmentation de la demande d’expéditions à partir des ports de la côte Ouest et une réduction de la demande d’expéditions depuis Thunder Bay et la côte Est.
English: It appears (at least in experimental situations) that experimental subjects are not as selfish as economists have hypothesized--except for one group - the economists themselves.
French: Il semblerait (du moins dans les situations expérimentales) que les sujets expérimentaux ne sont pas aussi égoïstes que les économistes le pensent, hormis un groupe : celui des économistes lui-même.
English: 258) with the Law not defining the term « for a longer period of time», but it was determined in the legal proceedings for each case individually.
French: 258) sans préciser ce que l'on entendait par l'expression « plus longtemps », mais cette durée était appréciée dans chaque cas individuellement lors des procès.
English: Asbestos-cement pipes are used in some localities to transport drinking water, and it has been demonstrated that water with an aggressivity index of less than 10 can cause the release of asbestos fibres into the drinking water.68 5.3 Physical Characteristics A considerable body of evidence suggests that a large part of colour in water arises from colloidal particles.
French: On a démontré que l'eau dont l'indice d'agressivité est inférieur à 10 provoquait la libération de fibres d'amiante dans l'eau potable.68 5.3 Propriétés physiques Beaucoup de données indiquent que la couleur de l'eau serait en grande partie attribuable à la présence de particules colloïdales. Ces particules minuscules ont des propriétés physiques et chimiques qui leur permettent de demeurer en suspension dans l'eau plutôt que de s'y déposer ou s'y dissoudre.
English: One in six goes forward with a Vision broadcast license.
French: Un participant sur six obtient ensuite une diffusion sur Vision TV.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Acceptable) CFIA's consultations involve mostly partners and stakeholders due to the regulatory nature of its mandate.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Acceptable) Compte tenu de sa vocation réglementaire, les exercices de consultation de l'ACIA s'adressent surtout à ses partenaires et aux organismes et personnes concernés.
English: British Columbia's economy is benefiting from the combined impact of high commodity prices, low interest rates driving demand for residential construction, and a series of major public infrastructure projects.
French: L'économie de la Colombie-Britannique profite des retombées combinées des prix élevés des produits de base, des faibles taux d'intérêt qui favorisent la demande de construction résidentielle et d'une série de projets importants d'infrastructure publique.
English: In the more than a year and a half since its inception, the CTC has been involved in an enormous scope of activity.
French: En plus d'une année et demie de fonctionnement, le Comité contre le terrorisme a fait preuve d'une intense activité.
English: ($ in Millions) Net Planned Spending Plus:
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues nettes Plus :
English: THE RATIONALE The UK Government set up a series of Agencies in the early 1990s in order to improve efficiency in the Public Sector, to give priority to the needs of customers rather than producers, and to introduce market disciplines or proxies for them.
French: LA RAISON D’ÊTRE Le gouvernement britannique a établi une série d’agences au début des années 1990 en vue d’accroître l’efficience dans le secteur public, de donner la priorité aux besoins des clients au lieu des producteurs et d’introduire des disciplines de marché ou ce qui en tient lieu.
English: Economic studies suggest that EU financial market integration could increase GDP by between 0.5 and 1.1% over time.
French: Pour améliorer durablement la croissance de la productivité, la zone euro doit générer et surtout absorber et exploiter des compétences.
English: Progress has been made over the last few years through agreements between Industry Canada and Statistics Canada to revise current surveys and data sources associated with ICT and to introduce new surveys.
French: D'importants progrès ont été réalisés au cours des dernières années grâce aux accords conclus entre Industrie Canada et Statistique Canada pour réviser les enquêtes et les sources de données relatives aux TIC ainsi que pour mettre sur pied de nouvelles enquêtes.