ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carries out and coordinates major monitoring requirements of security related activities throughout the institution, advising superior and assisting Unit Managers in developing and operating monitoring systems, advising on established security standards, assisting superior in developing institutional standards for the performance of staff and inmates in security activities, informing Unit Managers on nationally, regionally and locally approved performance standards and on the methods of measurement, and assisting them in ensuring employees awareness; completing periodic audits of each Unit's Security Program and Activities against stated performance requirements, assessing unit's strengths and weaknesses and recommending improvements.
French: Réaliser et coordonner Le travail Lié à l'application des principales exigences de surveillance des activités de sécurité dans l'ensemble de L'établissement, c'est-à-dire conseiller te supérieur et aider Les gérants d'unités à élaborer et exploiter des systèmes de surveillance, fournir des conseils relativement aux normes établies en matière de sécurité, aider le supérieur à élaborer pour l'établissement des normes de rendement des employés et des détenus à L'égard des activités de sécurité, informer Les gérants d'unités des normes de rendement nationales, régionales et LocaLes approuvées, et des méthodes de mesure, Les aider à sensibiliser Les employés; vérifier périodiquement le programme et Les activités de sécurité de chaque unité par rapport aux exigences établies en matière de sécurité, évaluer Les points forts et Les faiblesses de L'unité et recommander des améliorations.
English: Complete the implementation of the development phase of a First Nations and Inuit Home and Community Care Program by the end of March 2002. Complete.
French: Mener à bien la phase d'élaboration du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits d'ici la fin de mars 2002. Terminé.
English: The summons ordering the production of documents concerning the respondent's daughter should be as detailed as possible.
French: La citation à comparaître ordonnant la production de documents concernant la fille du défendeur devrait être aussi détaillée que possible.
English: Initial level-one classifications thus declined by 21 per cent in 2004 compared to 2003 (148 as compared to 187) and by 12 per cent from 2005 to 2006 (130 as compared to 148).
French: Ainsi, le nombre de détenus inscrits dans un premier temps dans la catégorie 1 a été réduit de 21 % en 2004 par rapport à 2003 (148 contre 187) et de 12 % entre 2005 et 2006 (130 contre 148).
English: His country was also part of the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America, which recognized the need to give priority to the region's landlocked developing countries, linking them to regional markets and seaports and establishing bioceanic corridors for multimodal transport.
French: Le Paraguay participe également à l'Initiative d'Intégration des Infrastructures régionales sud-américaines - laquelle reconnaît qu'il faut donner la priorité aux pays en développement sans littoral de la région, relier ces derniers aux marchés et ports maritimes régionaux, et établir des couloirs biocéaniques au service d'un transport multimodal.
English: An overview of the options presented and the results received is provided below.
French: Les options proposées et les résultats obtenus sont présentés brièvement ci-après.
English: For every rotation of the drum, two tracks of data are laid, one by each write head.
French: À chaque rotation du tambour, les données sont déposées sur deux pistes, une par tête d'enregistrement.
English: On a complaint made by the author's wife, the Human Rights Commission of Sri Lanka called for a report from the Commander of the Army with regard to the alleged assault.
French: À la suite de la plainte déposée par l'épouse de l'auteur, la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka a demandé au commandant de l'armée un rapport sur l'agression dénoncée.
English: In her presentations to the Tribunal, the respondent's representative referred to jurisprudence according to which the Tribunal has no jurisdiction to apply principles of equity, but is bound to apply the law.
French: Dans ses observations auprès du Tribunal, la représentante de l'intimé a rappelé la jurisprudence selon laquelle le Tribunal n'a pas compétence en matière d'équité et est tenu d'appliquer la Loi.
English: States continue to seek different measures to counter the special characteristics and capabilities of missiles.
French: Les États continuent de rechercher différentes mesures pour contrer les caractéristiques et capacités spéciales d'un système actif de missiles.
English: That is half of all the shoes sold in the European Union during that time.
French: Cela représente la moitié des chaussures vendues dans l'Union européenne en une année.
English: We can accept the need for Citizenship and Immigration to alert the registry to any change in a client's status—becoming a landed immigrant, being deported—but not the registry routinely trawling through immigration files.
French: Parmi les options, mentionnons une photographie, une signature électronique et un code d'identification biométrique tel un balayage de la rétine ou de la forme de la main.
English: Its two central metaphysical notions, lyric and domesticity, are developed against the backdrop of systematic analysis.
French: Ses deux notions métaphysiques centrales, le lyrisme et la domesticité, sont développées sur la toile de fond de l'analyse systématique.
English: Dr. Byers is leading a project examining the international law and diplomacy of Canada's Arctic waters.
French: Michael Byers dirige un projet qui porte sur la question des eaux arctiques du Canada sous l'angle du droit international et de la diplomatie.
English: research Inquiring minds Women’s approaches to evaluating complementary and alternative therapies for menopausal symptoms Esther Suter, PHD Marja J. Verhoef, PHD Chris Bockmuehl, MD, CCFP, FCFP Nathalie Forest, BSW Mary Bobey, MSC, RPSYCH Gail D. Armitage, MA
French: recherche Inquiring minds Women’s approaches to evaluating complementary and alternative therapies for menopausal symptoms Esther Suter, PHD Marja J. Verhoef, PHD Chris Bockmuehl, MD, CCFP, FCFP Nathalie Forest, BSW Mary Bobey, MSC, RPSYCH Gail D. Armitage, MA
English: At this point, Irupé Lodge has already become an important transmitter between cultures and this is our pride and satisfaction.
French: A ce jour, Irupé Lodge est déjà devenue un vecteur d'échange important entre les cultures et nous en sommes très fiers.
English: In a ruling dated 16 May 1995, the Federal Constitutional Court declared a provision of the Bavarian School Regulations (bayerische Schulordnung) to be unconstitutional in accordance with which a cross had to be affixed to the wall of each classroom (file ref.  1 BvR 1087/91, published in the official collection BVerfGE 93, pp. 1 et seqq.).
French: Dans un arrêt du 16 mai 1995, la Cour constitutionnelle fédérale a déclaré inconstitutionnelle une disposition du Règlement scolaire de Bavière (bayerische Schulordnung) stipulant qu'un crucifix devait être fixé au mur dans chaque salle de classe (dossier no 1 BvR 1087/91, publié dans le recueil officiel BVerfGE 93, p.
English: In ECVET, units of learning outcomes achieved in one setting are assessed and then, after successful assessment, transferred to another setting.
French: En vertu du système ECVET, les unités d’acquis d’apprentissage obtenus et évalués dans un contexte donné peuvent ensuite, à condition que l’évaluation soit positive, être transférées
English: The Court concluded that where the predominant purpose of an inquiry is the determination of penal liability, all Charter protections (right to liberty, right to privacy) relevant in the criminal context must apply, including giving the taxpayer the appropriate warning and the need to obtain search warrants to further the investigation.  2.
French: La Cour a conclu que lorsque l'objet prédominant d'une enquête est d'établir la responsabilité pénale d'un contribuable, la panoplie complète des droits garantis par la Charte en matière pénale (droit à la liberté, droit à la protection de la vie privée) s'appliquent obligatoirement, y compris une mise en garde appropriée au contribuable et la nécessité d'obtenir des mandats de perquisition pour approfondir l'enquête.  2.
English: By the second part of her first plea, Ms Simon claims that the Court of First Instance failed to examine the plausibility of the explanations proffered by the Commission to justify its right to interfere in the performance of contracts concluded with the supervisory agencies.
French: Par la seconde branche du premier moyen, Mme Simon fait valoir que le Tribunal aurait omis de vérifier la crédibilité des explications fournies par la Commission pour justifier son droit d'ingérence dans l'exécution des contrats passés avec les organismes de tutelle.
English: All other respondents (94%) did not wish to have changes made to the standards.
French: Tous les autres répondants (94 p. 100) souhaitaient qu’aucune modification ne soit apportée aux normes.
English: The theoretical and practical concepts of radioactivity, the use of detection equipment, the operation of the Gentilly-2 nuclear generation station, worker radioprotection, field deployment and the regulation and transportation of radioactive materials were taught.
French: Des notions théoriques et pratiques sur la radioactivité, l’utilisation des équipements de détection, le fonctionnement de la centrale nucléaire de Gentilly-2, la radioprotection du personnel, le déploiement des effectifs sur le terrain et sur la réglementation et le transport de matières radioactives ont été enseignées.
English: Here, one of the largest lions to walk the arid lands of the Kalahari — a 10-foot-long giant — reigns with his lionesses and cubs until a nomad comes to claim the territory for his own.
French: Ici, un des plus gros lions parcourant les terres arides du Kalahari – un géant de 10 pieds – règne entouré de ses lionnes et lionceaux, jusqu’à l’apparition d’un nomade qui vient réclamer le territoire.
English: The joint WHO-UNECE secretariats will have to provide the following services, related to:
French: APPUI FOURNI PAR LES SECRÉTARIATS DE L'OMS ET DE LA CEE-ONU
English: The maximum card cancelled “United Nations, New York” will sell for $1.66.  The cancelled “United Nations, Geneva” card is priced at $2.48, while the cancelled “United Nations, Vienna” card is priced at $2.12, subject to exchange rate fluctuations.
French: La carte maximum avec oblitération « United Nations, New York » sera mise en vente au prix de 1,66 dollar; sous réserve des fluctuations de change, les cartes maximum avec oblitération « Nations Unies, Genève » et « United Nations, Vienna » coûteront respectivement 2,48 dollars et 2,12 dollars.
English: Distribution records shall be readily accessible and should facilitate product recall by permitting traceability of individual lots of infant formula to the retail customer level in the event of a product recall.
French: Les dossiers de distribution doivent être rapidement accessibles et devraient faciliter le retrait des produits en permettant de retracer chaque lot individuel de préparation pour nourrissons au niveau du vendeur au détail dans l’éventualité du retrait d’un produit.
English: The staff members are vigilant about anybody loitering around the environment of the centre.
French: Les membres du personnel sont vigilants à l'égard de toutes les personnes qui s'attardent dans l'environnement du centre.
English: The Canadian space sector is doing very well.
French: Le secteur spatial canadien se porte très bien.
English: (b) The Registrar shall transmit the requests for cooperation made by the Chambers of the Court and shall receive the responses, information and documents from requested States.
French: b) Le Greffier transmet les demandes de coopération émanant des Chambres de la Cour et assure la réception des réponses, de l'information et des documents provenant des États requis.
English: We commend the efforts of DPKO, troop-contributing countries and Council members towards implementing resolution 1325 (2000).
French: Nous saluons les efforts du DOMP, des pays fournisseurs de contingents et des membres du Conseil en faveur de l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Moreover, one of the major objectives of the educational system is to prepare young people for a life that has no room for any kind of discrimination or segregation based on sex, social origin, race or religion.
French: Elle vise, en outre, à préparer les jeunes à une vie qui ne laisse place à aucune forme de discrimination ou de ségrégation fondées sur le sexe, l'origine sociale, la race ou la religion.
English: Debit cards, which instantly deduct funds from a consumer's bank account, also offer an alternative to using a credit card, which is, in fact,a short-term loan that incurs significant extra costs when the bill is not paid off by its due date.
French: Les cartes de débit, qui déduisent instantanément les fonds du compte bancaire du client, offrent aussi une alternative à la carte de crédit qui consent, en fait, un prêt à court terme assorti de frais supplémentaires importants si la facture n'est pas payée à la date d'échéance.
English: Charges were brought against Professor Alexiou after a resident of Simi called as a witness a Greek Orthodox monk, Arsenios Vliagoftis, member of the Greek Ecclesiastical Commission Against Heresies, which considers the Greek Rumi Committee a sect (number 105 on the Commission’s list) and claims that the "heresies" which it propagates "threaten to corrupt [Greece's] religious and national identities".
French: Takis Alexiou a été inculpé après qu’un habitant de Simi eut convoqué comme témoin Arsenios Vliagoftis, moine grec orthodoxe membre de la Commission ecclésiastique grecque contre les hérésies. Celle-ci considère le Comité grec Roumi comme une secte (le Comité grec Roumi apparaît sous le numéro 105 dans la liste établie par la Commission) et affirme que les «hérésies» que le Comité propage «menacent de corrompre l’identité religieuse et nationale [de la Grèce]».
English: They are vulnerable human beings with full rights and they need protection which always takes the best interests of the child into account. Banning all corporal punishment, including within the family, in all its 46 member states is a major concern and commitment for the Council of Europe.
French: Ce sont des êtres vulnérables avec des droits à part entière, qui doivent être protégés dans le souci constant de l’intérêt de l’enfant. L’interdiction de tout châtiment corporel – y compris au sein de la famille – dans tous les États membres du Conseil de l’Europe est un objectif majeur de l’organisation, en faveur duquel elle s’engage résolument.
English: • Published codes of conduct applicable to staff will be extended to cover publication of codes of conduct applicable to sensitive positions and to the new policy of Dignity at Work.
French: • La publication des codes de conduite applicables aux membres du personnel sera étendue aux codes de conduite applicables aux postes sensibles et à la nouvelle politique de dignité au travail.
English: Article 35 Contents of Application
French: Article 35 Contenu de la dDemande
English: Yet even though it is a major donor country, Taiwan was not allowed to attend various international relief and disaster conferences this year, such as the Special ASEAN Leaders' Meeting on the Aftermath of the Earthquake and Tsunami, held in Indonesia on 6 January, the United Nations Ministerial-level Meeting on Humanitarian Assistance to Tsunami-affected Communities held in Geneva by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on 11 January and the Conference on the Health Aspects of the Tsunami Disaster in Asia held in Phuket, Thailand, by the World Health Organization (WHO) from 4 to 6 May.
French: Bien qu'elle soit l'un des plus grands pays donateurs, Taiwan n'a toutefois pas été autorisée à assister à différentes conférences internationales sur les secours en cas de catastrophe tenues cette année, notamment la Réunion spéciale des dirigeants de l'Association de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) au lendemain du séisme et du tsunami, tenue en Indonésie le 6 janvier, la réunion ministérielle de haut niveau sur l'assistance humanitaire aux communautés touchées par le tsunami, organisée à Genève par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires le 11 janvier et la conférence sur les aspects sanitaires de la catastrophe due au tsunami qui a eu lieu à Phuket (Thaïlande) sous les auspices de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du 4 au 6 mai.
English: Nexen expects that all employees will report perceived or actual: violations of the law; violations of Nexen company policies; danger to an employee’s or the public’s health, safety or security; risk to When an Nexen-owned assets, property or resources; or accounting or auditing irregularities.5 integrity-related concern is raised Nexen investigates as follows:
French: Selon la nature et la gravité de l’incident, l’affaire sera renvoyée à un comité d’enquête de trois personnes désignées. Ce comité assure une « résolution rapide, équitable et impartiale de l’affaire ».6
English: A prominent population scientist and a distinguished policymaker will present views as an academic and a policymaker respectively on recent regional population and related developments and challenges they have presented.
French: Un spécialiste renommé des questions démographiques et un éminent responsable politique présenteront leurs points de vue, respectivement en tant que professeur d'université et en tant que décideur, sur les tendances régionales récentes dans le domaine de la population et les domaines connexes et sur les défis qu'elles ont posés.
English: In any case for the period where the machine must be repaired, it will be given an other-one in replacement.
French: En cas d'arret, de mauvais fonctionnement de la machine l'entreprise fournira un appareil de remplacement.
English: In the same way, the union can request from the responsible court to prevent expulsion of employees from the working process if it is done contrary to the law.
French: De même, le syndicat peut demander au tribunal compétent d'empêcher tout renvoi illégal de travailleurs de leur poste.
English: To this end, employers may consider implementing flexible work schedules in the form of reduced hours, partyear employment, or job-sharing with their replacements. September 2002 PERSPECTIVES 11
French: Certains peuvent prendre leur retraite et mettre sur pied leur propre entreprise, tirant ainsi avantage de la souplesse des conditions de travail de certaines entreprises.
English: Siblings are to remain together and institutional care is to be avoided;
French: Les fratries ne doivent pas être séparées et le placement en institution doit être évité;
English: "Give Children A Chance" is the culmination of what started as a simple endeavour to hand out candy and small toys to  children while he was stationed in Haiti in 1994.
French: « Give Children A Chance » a été créé en 1994 par le Sgt 1re classe Gozy, qui était alors posté à Haïti, pour donner aux enfants des bonbons et des jouets.
English: The physical features of this area are similar to those of the Prairie Ecozone to the south.
French: Les caractéristiques physiques de l'écozone sont semblables à celles des Prairies au sud.
English: Maj Patrice Bouffard will be appointed Cmdt of both the CF Nuclear, Biological and Chemical School and the CF Fire Academy.
French: Le Maj Patrice Bouffard sera nommé Cmdt de l’École de défense nucléaire, biologique et chimique des FC et de l’École des pompiers des FC.
English: The lower the value for LC 50s, the higher is the toxicity (i.e. it takes less of the substance to cause death in the organism so it is more toxic).
French: Plus la CL50 est faible, plus la toxicité est élevée (comme une plus faible quantité de la substance tue l'organisme, celle-ci est plus toxique).
English: This common standard will take into account the specific features of the various policies under shared management.
French: Cette norme commune tiendra compte des caractéristiques spécifiques des différentes politiques qui relèvent d'une gestion conjointe.
English: AUTONUM Another delegation suggested that it should be clarified in the Notes what was meant by "good faith," and, in particular, that this did not cover the situation in which the person concerned was unaware of the loss of rights prior to further processing or restoration.
French: autonum Une autre délégation a proposé de préciser dans les notes ce qu’il faut entendre par "bonne foi", et notamment que cette notion ne couvre pas le cas où la personne concernée n’a pas connaissance de la perte des droits avant la poursuite de la procédure ou le rétablissement des droits.
English: • in partnership with Environment Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, contribute to water-related risk assessments through high precision trace elements analyses for potentially toxic elements; the resulting information will be integrated into ecosystem and human health risk management strategies by federal and provincial agencies through the five natural resources departments working group;
French: • en partenariat avec Environnement Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, contribuer à des évaluations des risques liés à l'eau, par des analyses très précises des éléments à l'état de traces, pour relever la présence d'éléments potentiellement toxiques; l'information ainsi obtenue sera intégrée dans des stratégies de gestion des risques pour la santé humaine et les écosystèmes, que des organismes fédéraux et provinciaux mettront en oeuvre par l'entremise du groupe de travail des cinq ministères responsables des ressources naturelles;
English: It also provides a standing forum for trade negotiations, including those currently underway on agriculture and services, and those which many members are seeking to launch this November at the fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar.
French: L'OMC offre également une tribune permanente pour les négociations commerciales, y compris celles en cours sur l'agriculture et les services, et celles que de nombreux membres cherchent à lancer en novembre à l'occasion de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, à Doha (Qatar).
English: Indeed we procure from Wales, England & Scotland depending on the time of season.
French: Nous nous approvisionnons au pays de Galles, en Angleterre et en Écosse, en fonction de la période de l’année.
English: But I must say that I am pleased about one thing, which is that public service broadcasting no longer has a de facto monopoly on disseminating information and opinions, but now has to compete with other sources.
French: Toutefois, je me réjouis d'une chose, à savoir que la radio de service public n'ait plus le monopole de fait pour la diffusion d'informations et qu'elle doit désormais amenée à s'intéresser à d'autres sources.
English: MacIvor sees green roofs as an opportunity for plant conservation.
French: Selon M. MacIvor, les toits verts pourraient aussi contribuer à la préservation des plantes.
English: She said that "We trust the Commission in its willingness and ability to carry out evaluation".
French: "Nous avons confiance en la Commission et en sa volonté et capacité à livrer une évaluation".
English: Sitting Bull Ages 12 to 14 NO WINNER LISTED Ages 15 to 18 Michael Lomenda William E. Hay Composite High School Teacher:
French: Sitting Bull 12 à 14 ans Aucune donnée 15 à 18 ans Michael Lomenda William E. Hay Composite High School Enseignante: