ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore we know that the frontal system in map A will probably produce a sharper increase in temperature when it reaches Station 1 than it will at Station 2 because frontolysis is occurring.
French: Nous savons donc que le système frontal du plan de vue A, ci-dessous, produira probablement une augmentation plus brusque de la température à la station 1 qu'à la station 2 à cause de la frontolyse.
English: · Fractionating columns in which vapour bubbles through liquid ( packing elements B01J 19/30, B01J 19/32 ) M 8/00 Cold traps ; Cold baffles ( pumps for evacuating by condensing or freezing F04B 37/08 ) [3] M 15/00 Separating processes involving the treatment of liquids with solid sorbents ( using liquid sorbents B01D 11/00 ; ion exchange processes or materials, sorbent materials in general B01J, e.g. sorbents for chromatography B01J 20/281 ; for investigating or analysing materials G01N 30/00 ) ; Apparatus therefor [4] M 17/00 Separation of liquids, not provided for elsewhere, e.g. by thermal diffusion ( devices for separating or removing fatty or oily substances or similar floating material from water, waste water, or sewage C02F 1/40 ; cleaning or keeping clear the surface of open water from oil or like materials E02B 15/04 ; arrangements for separating lubricants from refrigerants F25B 43/02 ) M 19/02
French: · Colonnes de fractionnement dans lesquelles la vapeur barbote à travers le liquide ( éléments de remplissage B01J 19/30, B01J 19/32 ) M 8/00 Pièges réfrigérés ; Chicanes réfrigérées ( pompes d'évacuation par condensation ou réfrigération F04B 37/08 ) [3] M 15/00 Procédés de séparation comportant le traitement de liquides par des adsorbants ou des absorbants solides ( utilisant des adsorbants ou des absorbants liquides B01D 11/00 ; procédés ou matériaux pour échange d'ions, matériaux adsorbants ou absorbants en général B01J, p.ex. adsorbants ou absorbants pour chromatographie B01J 20/281 ; pour la recherche ou l'analyse de matériaux G01N 30/00 ) ; Appareillages pour ces procédés [4] M 17/00 Séparation de liquides, non prévue ailleurs, p.ex. par diffusion thermique ( dispositifs pour séparer ou enlever les substances grasses ou huileuses, ou les matières flottantes similaires, de l'eau, des eaux résiduaires ou des eaux d'égout C02F 1/40 ; nettoyage de la surface en pleine eau ou moyens pour la maintenir exempte de mazout ou de produits similaires E02B 15/04 ; dispositions pour séparer les lubrifiants des frigorigènes F25B 43/02 ) M 19/02
English: Through foreign investment, firms seek a host country that affords the greatest opportunity for competitiveness and economic success.
French: Ils permettent aux entreprises de chercher le pays d'accueil qui offre les plus grandes possibilitÃ©s de compÃ©titivitÃ© et de succÃ¨s Ã©conomique.
English: Other sub-projects supported by the CRP contribute to MDG 2 regarding universal primary education, by addressing barriers to primary school enrolment and paving the way for future attainment of Target 16 regarding creation of strategies for productive work for youth.
French: D'autres éléments du projet contribuent à l'objectif 2 - assurer l'éducation primaire pour tous - en éliminant les obstacles à l'inscription à l'école primaire et en ouvrant la possibilité d'atteindre un jour la cible 16, relative à un travail utile pour les jeunes.
English: All species generally nest on the ground.
French: Sols, pente et substrat Hautement variables, allant du sable à l'argile lourde et au lit rocheux apparent.
English: However, that undertaking was subject to the condition that entitlement to compensation was not already time-barred on the date of publication of the communication or on the date on which the producer had applied to one of the institutions.
French: Toutefois, l'engagement était soumis à la condition que le droit à l'indemnisation n'était pas encore prescrit à la date de publication de la communication ou à la date à laquelle le producteur s'était adressé à l'une des institutions.
English: 1.2 Statistics on checks for compliance with the ATP Agreement in the year 2005-3/2006 (optional)
French: 1.2 Statistiques sur les vérifications du respect de l'ATP au cours de l'année 2005-3/2006 (facultatif)
English: However, this high figure is principally the result of transhipment, rather than the diversification of the economic structure towards manufacturing.
French: Toutefois, ce chiffre élevé résulte principalement des transbordements, et non pas de la diversification de la structure économique qui s'orienterait plus vers la transformation.
English: "Vehicle type" means vehicles which do not differ essentially with regard to the constructional features specified in this Regulation;
French: 2.2. par "type de véhicule", des véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles en ce qui concerne les caractéristiques de construction spécifiées dans le présent Règlement;
English: • greater progressivity of benefits by income level; and
French: • renforcement du caractère progressif des prestations selon le niveau de revenu;
English: The by-laws of the Canadian Association of the Deaf specifically require francophone voting representation from the three provinces with significant French populations (Ontario, Quebec, and New Brunswick).
French: Les règlements généraux de l’Association des Sourds du Canada exigent spécifiquement une représentation votante francophone des trois provinces ayant une population française significative (l’Ontario, le Québec et le Nouveau- Brunswick).
English: To exploit the RMA, it is not necessary to improve all the individual elements of combat power in every NATO member, but rather to integrate and focus on the power that NATO provides as a whole.
French: Le Canada doit aussi tenter de maintenir des effectifs suffisants pour former une force de combat utile et s’assurer qu’elle est soutenable.
English: 5.7 Pre-Submission Requirements C A letter seeking authorization to submit a drug submission in a modified FDA format should be forwarded to the Director of the responsible Bureau or to an individual designated by the director before a submission is filed.
French: 5.7 Exigences à respecter avant le dépôt de la présentation C Une lettre demandant l'autorisation de déposer une présentation de drogue au format de la FDA modifié doit être envoyée au Directeur du Bureau responsable ou à la personne désignée par le directeur.
English: This center and other examples of exemplary program design and operation should serve as role models and training sites for other programs with funding to support such activities.
French: Ce centre, ainsi que d’autres programmes et activités exemplaires, pourraient servir de modèles et de sites de formation pour d’autres programmes, à condition que l’on prévoie le financement nécessaire à ces activités.
English: Of course, it would be wrong to discourage students from going where they want.
French: Il serait bien sûr inacceptable de décourager les étudiants d'aller où ils veulent.
English: These include a full environmental assessment in order properly to identify the effects of the projects on the conservation values of the affected site; if these are considered significant, alternatives will have to be examined.
French: Ces études incluent une évaluation environnementale complète afin d’identifier correctement les effets des projets sur les valeurs de conservation du site affecté; si celles-ci sont jugées considérables, il faudra examiner des alternatives.
English: Grant Agreements were signed for 42 successful divestitures, rather than the 33 planned.
French: Des accords de subvention ont été conclus pour 42 cessions réussies, plutôt que pour les 33 prévues.
English: Counsel argued that British Columbia is a regional market for purposes of subsection 42(3) of SIMA and that all the conditions of Article 4 of the GATT Anti-Dumping Code [4] (the Code) have been met.
French: Les avocats ont prétendu que la Colombie-Britannique est un marché régional aux termes du paragraphe 42(3) de la LMSI et que toutes les conditions énoncées à l'article 4 du Code antidumping [4] du GATT (le Code) ont été satisfaites.
English: In order to be able to assign requests to the right service desk group based on the user's location, every user must be assigned to a Site.
French: Pour que le système puisse sélectionner le bon centre de services lorsque l'utilisateur soumet une requête, chaque utilisateur doit être associé à un site.
English: In contrast, some lists do not involve any formal application by potential suppliers.
French: En revanche, certaines listes sont établies sans aucune demande formelle de la part des fournisseurs potentiels.
English: ) also provides comprehensive legislation for the service function of members of the Czech Police, Fire Service, Customs Administration, Prison Service, Intelligence Agency and the Office for Foreign Relations.
French: ) régit de manière détaillée les fonctions des membres de la police tchèque, des sapeurs pompiers, de l'administration des douanes, de l'administration pénitentiaire, des services de renseignement et du Bureau des affaires étrangères.
English: The staff of three consultant paediatricians includes one specialist neonatologist.
French: Un des trois pédiatres exerçant sur le territoire est d'ailleurs spécialisé dans les soins néonatals.
English: However, it may not be sufficiently rapid to protect infants in the first weeks of life.
French: Cela pourrait cependant ne pas être assez rapide pour protéger les enfants au cours de leurs premières semaines de vie.
English: Cap tairt J .R . Galashan Captain J .P .11 . Peloquin
French: Le commandant de bord avait cntcndu dire yuc le Huev pouvait facilement "macher" des feuilla ges de cette taille et a dunc paursuivi son approche . Cumment cela s'est-il termin~?
English: Noting the obligation of all States, pursuant to the provisions of the Convention, to cooperate in the conservation and management of living marine resources, and recognizing the importance of coordination and cooperation at the global, regional, subregional as well as national levels in the areas, inter alia, of data collection, information-sharing, capacity-building and training for the conservation, management and sustainable development of marine living resources,
French: Constatant que la Convention fait obligation à tous les États de coopérer en matière de conservation et de gestion des ressources biologiques marines, et reconnaissant l'importance de la coordination et de la coopération aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national, notamment en matière de collecte de données, d'échange de l'information, de renforcement des capacités et de formation, pour la conservation, la gestion et l'exploitation durable des ressources biologiques marines,
English: Draft consultancy report Summer 2000: for examination with MS
French: Examen du projet de rapport consultatif par les Etats membres prévu pour l’été 2000.
English: Single-judge formation, committees, Chambers and Grand Chamber 1 To consider cases brought before it, the Court shall sit in a single-judge formation, in committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges.
French: Formations de juge unique, comités, Chambres et Grande Chambre 1 Pour l’examen des affaires portées devant elle, la Cour siège en formations de juge unique, en comités de trois juges, en Chambres de sept juges et en une Grande Chambre de dix-sept juges.
English: • Ongoing efforts to provide training and technological support are required;
French: • Il est nécessaire de déployer des efforts continus pour offrir de la formation et du soutien technique;
English: The conclusions of the Tampere Council meeting present a strong political message, reaffirming the Union's wish to overcome difficulties in prosecuting all forms of cross-border crime while protecting the freedoms and legal rights of individuals and economic operators.
French: Les conclusions de la réunion du Conseil de Tampere constituent un message politique très fort, réaffirmant la volonté de l' Union de surmonter les difficultés en engageant des poursuites contre toute forme de criminalité transnationale tout en protégeant les libertés et les droits légaux des individus et des agents économiques.
English: PRIORITY WILL BE GIVEN TO ELIGIBLE SGT/PO2 PAGE 2 RCCPJAW4003 UNCLAS B. MOSID:
French: LA PREFERENCE SERA TOUTEFOIS ACCORDEE AU SGT/M2 ADMISSIBLES PAGE 6 RCCPJAW4003 UNCLAS B. ID SGPM:
English: Is there an additional charge for luggage?
French: Que faut-il faire pour acheter des billets pour les membres d'un club sportif?
English: No agreed international norm for specific disclosure mechanism for TK and associated genetic resources - several proposals (CBD, WTO, WIPO)
French: Aucune règle internationale convenue pour un mécanisme de divulgation spécifique des savoirs traditionnels et ressources génétiques associées - plusieurs propositions (CDB, OMC, OMPI)
English: a. develops, manufactures, procures as an intermediary, acquires, hands over to anyone, imports, exports, transits, stores nuclear, biological or chemical weapons (NBC weapons), or disposes of them in any other way,
French: Développe, fabrique, procure à titre d'intermédiaire, acquiert, remet à quiconque, importe, exporte, fait transiter, entrepose des armes nucléaires, biologiques ou chimiques (armes ABC) ou en dispose d'une autre manière;
English: Our small geographic size and personnel numbers have led to a close working relationship with other police and government services and integration of resources to deal with common issues.
French: La petite taille de l’Î.-P.-É., et donc le nombre d’employés, nous a permis de forger une étroite relation de travail avec les autres services de police et les services gouvernementaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9A3CAADF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9A3CAADF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Access to the Fund is limited to the production sector of the cultural industries.
French: L'accès au Fonds est limité au secteur de la production des industries culturelles.
English: The table below therefore assesses only what a user can know is implemented.
French: Le tableau ci-dessous n'évalue par conséquent que les aspects de la mise en application connus de l'utilisateur.
English: In September 2004, the Government announced the re-organization of the 14 health boards to form four new regional integrated health authorities.
French: En septembre 2004, le gouvernement a annoncé une restructuration permettant de transformer les conseils régionaux en nouvelles régies régionales intégrées et de favoriser la collaboration dans la prestation de services régionaux.
English: What should the President-in-Office of the Council do?
French: Que doit faire le président en exercice du Conseil?
English: Total amount of women who benefited from CEFIM programmes: 140,000 directly and 700,000 Mexicans as part of their families.
French: Les programmes du CEFIM ont pu aider 140 000 femmes au Mexique et 700 000 membres de leur famille.
English: The content of the Amorim proposal would make it possible to negotiate a fissile material cut-off treaty, a subject with which we all agree.
French: Le contenu de la proposition en question permettrait de négocier un traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles, sujet sur lequel nous sommes tous d'accord.
English: Accountants and Accounting Firms The following is a summary of requirements under the Act and Regulations for accountants and accounting firms.
French: Comptables et cabinets d'expertise comptable Voici un résumé des exigences de la Loi et des règlements connexes auxquelles sont assujettis les comptables et les cabinets d'expertise comptable.
English: A stock exchange that is regulated by an Act of Parliament or of the legislature of a province is prescribed for the purposes of the definition "income trust" in subsection 2(1) of the Act.
French: Pour l’application de la définition de « fiducie de revenu » au paragraphe 2(1) de la Loi, est visée toute bourse de valeurs mobilières régie par une loi fédérale ou provinciale.
English: We have a total of 5645 users and 223 ads.
French: Ce site compte 5647 utilisateurs et 233 annonces.
English: Each State Party shall determine the number of battle tanks and armoured combat vehicles it will convert.
French: Chaque Etat Partie détermine le nombre de chars de bataille et de véhicules blindés de combat qu’il entend convertir.
English: Eighty-eight countries, accounting for more than 90% of worldwide telecommunications revenues, have made such commitments.
French: Quatre-vingt-huit pays, cumulant plus de 90 % des revenus mondiaux de télécommunications, ont pris de tels engagements.
English: The lowering of interest rates, the return of savers to Europe's stock exchanges, the collapse of the relationship of the monetary investment companies with variable capital and the recovery of the dollar are all signs that economic activity in Europe is returning to normal and favourable omens for a recovery of growth - the one essential condition for new job creation.
French: La baisse des taux d'intérêt, le retour de l'épargne vers les bourses européennes, l'effondrement du rapport des SICAV monétaires, la remontée du dollar, sont autant de signes d'un retour à la normale des activités économiques en Europe et d'espoir d'une reprise de la croissance, seule condition véritable pour la relance de la création d'emplois.
English: Moreover, the committee preferred the wording of proposed Rule 420.1 as proposed for pre-publication because it was felt to be more user-friendly for unrepresented litigants, who should also be able to benefit from the rule.
French: De plus, le Comité préfère le libellé des modifications proposées de l'article 420.1 des Règles tel qu'il a été publié préalablement parce qu'il estime que ce libellé est plus facile à comprendre pour les plaideurs qui se représentent eux-mêmes, qui devraient eux-aussi pouvoir tirer profit de cet article.
English: The Framework will address the different measures that can be used to define “perfect” health and to describe “non-perfect” health.
French: La loi a été modifiée de façon à garantir le respect des droits fondamentaux des détenus.
English: Program Activities Space Based Earth Observation (EO) Space Science and Exploration (SE) Satellite Communications (SC) Space Awareness and Learning (AL) N/A
French: 2005-2006 Activités de Ressources (en millions de $) programmes Observation de la Terre depuis l’espace (OT) Sciences et exploration (SE) spatiales Télécommunications par satellites (TS) Sensibilisation à l’espace et éducation (SEE) S.O. 131,1 145,0 30,5 5,3
English: Member Privileges Admission to exhibitions; Invitation to exhibitions opeing reception and special events; voting priviliges at the AGC's AGM; Free E-Newsletter; Three complimentary admissions for family and friends
French: Avantages d'adhésion Admission to exhibitions; Invitation to exhibitions opeing reception and special events; voting priviliges at the AGC's AGM; Free E-Newsletter; Three complimentary admissions for family and friends
English: February 9 - Brownsville, Texas was deluged with seven inches of rain in just two hours, and flooding in some parts of the city was worse than that caused by Hurricane Beulah in 1967 .
French: 9 février - Brownsville, le Texas a été inondé avec sept pouces de pluie en juste deux heures, et inondation dans quelques parties de la ville était plus mauvais que cela causé près Ouragan Beulah dans 1967 .
English: Briefings by Chairmen of Security Council Committees and Working Groups
French: Exposés des présidents des comités et des groupes de travail du Conseil de sécurité
English: Uniagro is a Swiss company dedicated to producing and distributing high-quality fresh fruit and fresh vegetables around the world.
French: Uniagro Group regroupe huit sociétés actives dans la production, l’importation, le conditionnement et la distribution d’une large palette de fruits et légumes.
English: He recalled the increase in unemployment since the Copenhagen summit in 1995.
French: Une charte ou un code de conduite ont été proposés mais restent encore à discuter.
English: Mr. Brekke, Chairman of the Subcommission established to examine the submission by Australia, reported on the work carried out during the sixteenth session, stating that the Subcommission has made considerable progress in the examination of the submission of Australia.
French: M. Brekke, Président de la Sous-Commission créée pour examiner la demande de l'Australie, a rendu compte des travaux réalisés par la Sous-Commission pendant la seizième session et indiqué qu'ils avaient considérablement progressé.
English: Concerning UNCTAD XII, the issue of UNCTAD's revitalization should be considered on that occasion.
French: La question de la revitalisation de la CNUCED devait être examinée à l'occasion de la douzième session de la Conférence.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 12th to 17th meetings, from 22 to 24 and on 26, 29 and 30 October (see A/C.1/56/PV.12-17).
French: De sa 12e à sa 17e séance, du 22 au 24 et les 26, 29 et 30 octobre (voir A/C.1/56/PV.12 à 17), les questions à examiner ont fait l'objet de discussions thématiques et les projets de résolutions correspondants ont été présentés et examinés.
English: The Commission's administrative services are understaffed.
French: Les services de la Commission sont trop faiblement dotés en personnel.
English: Privacy Ms. Lynn Beglan, a marketing manager with the TD Bank succinctly summarized bank views regarding customer information contained in bank files:
French: Protection des renseignements personnels Mme Lynn Beglan, gestionnaire du marketing à la Banque TD, a résumé succinctement les vues des banques au sujet des renseignements contenus dans leurs dossiers de clients :
English: Appendix I: List of proposed core and non-core topics for the 2010 round of population and housing censuses, CES countries
French: Une campagne d'information bien organisée peut beaucoup aider à sensibiliser la population et l'inciter à prendre une part active au recensement, ce qui contribue à réduire au minimum les erreurs de couverture.
English: 1.3 Industry Canada's Business:
French: 1.3 Secteur d'activité d'Industrie Canada :
English: The possibility of risk weighting at 50 % has previously applied to only four Member States, and is now being extended to all the Member States of the European Union on an optional basis.
French: La possibilité de pondérer à 50 % n'était jusqu'à présent appliquée que dans quatre États membres et sera désormais étendue, à titre facultatif, à tous les États membres de l'Union européenne.
English: Keep your windshield and headlights clean.
French: Lorsque vous circulez sur la Transcanadienne, n'arrêtez qu'en cas d'urgence.
English: In the case of media coverage of violence against indigenous women, for instance, it found references to “Maya punishment” (the term used by the media) in pieces on the enforcement of Maya judgments in the department of Sololá, western Guatemala, where the majority of the population are indigenous.
French: S'agissant de la violence contre la femme indigène, elle permet de mieux connaître ce que l'on appelle la «punition maya» (ainsi dénommée dans les médias) et de disposer d'éléments de preuve en ce qui concerne l'exécution des jugements mayas dans le département de Sololá, à l'ouest du pays, qui se caractérise par le fait que la majorité de sa population est indigène.