ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As filing and processing of international applications and related documents in electronic form become possible, the legal framework may need to be adapted and modified in the light of practical experience gained and of new technical developments.
French: De plus, ces travaux visent à faire en sorte que le système international des brevets devienne plus convivial et accessible, qu’il favorise une utilisation accrue de la part de tous les États membres et d’une plus large gamme de bénéficiaires, en particulier dans les pays en
English: Greater certainty that marketed pesticides do not pose unacceptable risks.
French: Règlement sur les aliments et drogues (révision du Titre 16 - tableaux d’additifs alimentaires)
English: By a vote of 85 to 2, with 1 abstention (recorded vote), the President's ruling on the quorum was carried.
French: Par 85 voix contre 2, avec une abstention (vote enregistré), la décision du Président est appliquée.
English: Article 8 The competent authority shall record in the instrument of deposit: (a) the particulars referred to in Article 1 and, where appropriate, the claim to priority right together with the particulars referred to in Article 5.1; (b) submission of the documents referred to in Article 2; (c) the amount of the fees; (d) where appropriate, the fact that publication of the registration has been deferred at th e request of the depositor; (e) the date and number of the deposit.
French: 4. Si le déposant informe le Bureau Benelux au plus tard deux mois avant l’expiration de la période d’ajournement qu’il ne désire pas qu’il soit procédé à la publication de l’enregistrement du dessin ou modèle ou, s’il s’agit d’un dépôt multiple, d’un ou de plusieurs dessins ou modèles, la taxe de publication lui est remboursée en totalité ou en partie.
English: While we highly value the role played by UNAMI, we should like to remind the members of the Security Council that Iraq still struggles under the burdens of other mandates for which there is no longer any justification inasmuch as the conditions that led to their creation no longer exist.
French: Bien que nous appréciions grandement le rôle joué par la MANUI, nous tenons à rappeler aux membres du Conseil de sécurité que l'Iraq ploie toujours sous le fardeau d'autres mandats, alors que cela ne se justifie plus, dans la mesure où les circonstances qui ont imposé leur création n'existent plus.
English: The second was some six months outside it.
French: La seconde le dépasse de six mois.
English: Reiterates its invitation to the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to promote the implementation of the Globally Harmonized System and, where relevant, to amend their respective international legal instruments addressing transport safety, workplace safety, consumer protection or the protection of the environment so as to give effect to the Globally Harmonized System through such instruments;
French: Réitère sa demande aux commissions régionales, programmes des Nations Unies, institutions spécialisées et autres organismes intéressés pour qu'ils favorisent la mise en œuvre du Système général harmonisé et, lorsqu'il y a lieu, modifient leurs instruments juridiques internationaux respectifs traitant de la sécurité des transports, de la sécurité au travail, de la protection du consommateur ou de la protection de l'environnement, afin de rendre le Système général harmonisé opérationnel par le biais de ces instruments ;
English: Together they need to recognize the problem, accommodate, and get back to the basic lines of governance and management."3 Maintaining regular, close contact between the Board Chair and the ED/GM strengthens the partnership between the entire Board and the ED/GM.
French: Ensemble, ils doivent reconnaître le problème, s’arranger, et retourner aux dispositions fondamentales de régie et de gestion ».2 Une liaison régulière, étroite, entre le président du conseil et le DG renforce le partenariat entre l’ensemble du conseil et le DG.
English: (d) Revision of non-United Nations candidates and preparation of a short list of those who should be considered for senior positions.
French: d) Examiner les candidatures de l'extérieur de l'ONU, et préparer une sélection de celles qui pourraient être envisagées pour pourvoir des postes de direction.
English: Declaration of the Rights of the Child, 1959;
French: − La Déclaration des droits de l'enfant (1959);
English: Route Assignments and Autocar Connaisseur Drivers
French: L’assignation des itinéraires et les chauffeurs d’Autocar Connaisseur
English: • Second, are "grassroots" independent labels operating through a network of localized distribution contacts.
French: • On trouve ensuite les maisons de disques indépendantes de base qui comptent sur un réseau de distributeurs localisés.
English: These points are largely directed at the existence of high level management and monitoring controls.
French: Cette évaluation est consignée en dossier dans le fichier Profil de contrôle de l'entité de TeamMate.
English: • Monetary and financial cooperation;
French: • Coopération monétaire et financière;
English: Paragraph (4) [Signature of Communications] 40.
French: SCT/11/8 page 7 Alinéa 4) [Signature des communications] 40.
English: What is the Commission’s process for undertaking a research project? 6.
French: Quel est le processus de la Commission pour lancer des recherches? 6.
English: (2) The directory must list each public body and include for each public body (a) the name and business contact information of the individual that is the public body’s contact person for matters relating to the administration of this Act, or (b) if the public body does not have a contact person for matters relating to the administration of this Act, the name and business contact information of the head of the public body.
French: (2) Le répertoire comporte une liste des organismes publics et fait état : a) du nom et des coordonnées professionnelles du particulier qui est la personne-ressource de l’organisme pour les questions liées à l’administration de la présente loi; b) du nom et des coordonnées professionnelles du responsable de l’organisme public, lorsque celui-ci n’a pas de personne-ressource pour les questions liées à l’administration de la présente loi.
English: It is also hoped that the project may result in the recreation of "lost" cultural elements as participants share and exchange many aspects of their cultures, such as music, dance, and games.
French: On espère aussi que le projet permettra de recréer les éléments culturels " perdus ", les participants partageant de nombreux aspects de leurs cultures, comme la musique, la danse et les jeux.
English: Under the proposed Regulations, the full useful life for light-duty vehicles and light light-duty trucks is extended from the current 10 years/160 000 km to 10 years/192 000 km.
French: Dans le projet de règlement, la durée de vie utile totale des véhicules légers et des camionnettes est prolongée, passant de l'actuel jalon de 10 ans/160 000 km à 10 ans/192 000 km.
English: • In September 2000, Canada hosted the first country visit by the UN Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants.
French: • En septembre 2000, le Canada a accueilli la première visite nationale d’un rapporteur spécial des Nations Unies chargé des droits de la personne des migrants.
English: It is estimated that this smelter will produce some 60,000 tons per year, creating 800 jobs directly and 2,000 indirectly.
French: On estime que cette fonderie produira environ 60 000 tonnes de nickel par an et qu'elle créera 800 emplois directs et 2 000 emplois indirects.
English: A brief update on Clinical Trials Registry was provided.
French: Le document en est encore au stade de la consultation.
English: We are favourably inclined towards the ideas.
French: Nous sommes favorables à ces idées.
English: • Visioning Initiative Fact Sheet  An overview of WD's priorities
French: • Fiche d'information sur l'Initiative de visualisation Un aperçu des priorités de DEO
English: The β-1,6 linkages were prepared in high yield using 9 and silver zeolite with either trideuteriomethyl 2,3-di-O-benzoyl-β-D-galactopyranoside (8b) or trideuteriomethyl 2-O-benzoyl-3-O-(3,4,6-tri-O-acetyl-2-deoxy-2-phthalimido-β-D-glucopyranosyl)-β-D-galactopyranoside (11b).
French: On a préparé les liaisons β-1,6 avec de bons rendements en faisant réagir le composé 9, en présence de zéolite d'argent comme promoteur, avec soit le di-O-benzoyl-2,3 β-D-galactopyrranoside de trideutérométhyle (8b) soit le O-benzoyl-2 O-(tri-O-acétyl-3,4,6 déoxy-2 phtalimido-2 β-D-glucopyrannosyl)-3 β-D-galactopyrannoside de trideutérométhyle (11b).
English: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
English: revolving fund supplies contract A contract to cover the supply of goods or services where payment will be made using the Defence Production Revolving Fund.
French: R raisonnable Règle générale, ce qui est juste et approprié dans des circonstances données. Ce qui correspond exactement au but poursuivi.
English: Widespread consensus on this report, which Mr Napolitano has rightly called for - is necessary to the constitutional process, which must facilitate the participation of regional and local authorities in Europe's future as a community.
French: La recherche d'un large consensus sur ce rapport, consensus sollicité avec justesse par M. Napolitano, est nécessaire au processus constituant qui doit favoriser la participation des régions et des collectivités locales à l'avenir de l'Europe communautaire.
English: Recalling its resolution 63/66 of 2 December 2008 on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them,
French: Rappelant sa résolution 63/66 du 2 décembre 2008 sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre,
English: • Contact the CAMRIF Joint Secretariat by phone (toll free) at 1-800-396-0214, by e-mail at camrif@gov.ab.ca or visit the website http://www.camrif.ca/. • Information about Government of Canada and Alberta's infrastructure programs is available at http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infratrans.gov.ab.ca/.
French: Renseignements supplémentaires Veuillez communiquer avec le secrétariat conjoint du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta au 1-800-396-0214 (sans frais) ou à camrif@gov.ab.ca. Vous pouvez également visiter le site Web du Fonds au http://www.camrif.ca/. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada et de l’Alberta, veuillez visiter les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infratrans.gov.ab.ca/.
English: The Executive Secretaries engaged in a dialogue with the representatives of Algeria, Barbados, Belarus, the Bolivarian Republic of Venezuela, Guatemala, Malaysia, Namibia, the Russian Federation, Saint Lucia and the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Les secrétaires exécutifs ont eu un échange de vues avec les représentants de l'Algérie, de la Barbade, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Guatemala, de la Malaisie, de la Namibie, de la République bolivarienne du Venezuela, de Sainte-Lucie et du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Therefore, she had not sent her study merit certificate but only her merit certificate which states the final dates for each subject.
French: En février 1996, Mlle S. avait envoyé une lettre au Conseil demandant une copie de son épreuve d'anglais corrigée, épreuve passée dans le cadre du concours COUNCIL/LA/369.
English: She also mentions that appellant Whalen had substantive experience in a position that later became the Claims Response Agent position.
French: Elle a aussi mentionné que l'appelante Whalen avait une expérience de titulaire du poste qui est devenu plus tard le poste d'agent/e de réception des demandes.
English: In light of the Statement on Poverty, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-fifth session (April/May 2001), does the State party envisage integrating the rights approach to its National Anti-Poverty Strategy (NAPS)?
French: Compte tenu de la Déclaration sur la pauvreté, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-cinquième session (avril/mai 2001), l'État partie envisage-t-il d'intégrer à sa Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté une approche fondée sur les droits?
English: Results / Discussion The results for the 450 samples in the study showed good inter and intra laboratory consistency.
French: Résultats Les résultats de l'évaluation ont révélé une bonne concordance inter- et intralaboratoires pour les 450 échantillons.
English: Perhaps improved economic growth will give these countries the strength to throw off their present leaders.
French: Il est possible qu'une croissance économique en hausse apporte à ces pays le courage de se débarrasser de leurs dirigeants actuels.
English: The expert panels would provide technical and economical information for modelling work on emerging technologies and on evolution of abatement technologies.
French: Ces groupes d'experts fourniraient des renseignements techniques et économiques pour des travaux de modélisation sur les nouvelles techniques et sur l'évolution des techniques de réduction.
English: The plight of patriarch Thich Huyen Quang, aged 87, and his deputy, Thich Quang Do, aged 76, was particularly alarming, since they were still being held in detention without being formally charged or granted due process of law, which was contrary to article 10 of the Vietnamese Criminal Code, and was also a violation of article 71 of that Code, which limited pretrial detention to a maximum of 12 months.
French: Le sort du patriarche Thich Huyen Quang, âgé de 87 ans, et de son adjoint Thich Quang Do, âgé de 76 ans, est particulièrement alarmant, car ils sont toujours détenus sans inculpation ni jugement, ce qui est contraire à l'article 10 du Code pénal vietnamien et viole aussi l'article 71 du même code qui limite la détention provisoire à 12 mois.
English: • Analysis of internal and external relativities to date (monitoring)
French: • Analyse des relativités internes et externes à ce jour (surveillance).
English: True religion is focused on Jesus, not philosophies.
French: La vraie religion est centrée sur Jésus, pas sur des philosophies.
English: However, legal provisions alone cannot stop trafficking in women.
French: Toutefois, la législation ne peut, à elle seule, mettre un terme au trafic des femmes.
English: Commitment appropriations for the Structural and Cohesion Funds have been adjusted to reflect the final figures in the agreed legal basis.
French: Les crédits d'engagement pour les Fonds structurels et de cohésion ont été ajustés pour tenir compte des chiffres définitifs inscrits dans la base légale convenue.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote10 (Grants and contributions) 100,000
French: Dans le budget fédéral de 2006, le gouvernement a réservé 15 millions de dollars pour appuyer l’engagement du
English: The Convention provides for a peaceful and compulsory means of dispute settlement through the Tribunal.
French: La Convention prévoit des moyens pacifiques et obligatoires de régler les différends par le biais du Tribunal.
English: "Factors Relating to SME Growth:
French: « Factors Relating to SME Growth:
English: Therefore, security and harmony in this world call for greater solidarity and greater humanism.
French: La sécurité et l'harmonie de ce monde exigent, alors, plus de solidarité et plus d'humanisme.
English: ◦ Irregular Notifications of Provisional Refusal Procedure Following Notification of Refusal ▪ Confirmation or Withdrawal of Provisional Refusal
French: ◦ Notifications irrégulières d’un refus provisoire Procédure à la suite d’une notification de refus provisoire ▪ Confirmation ou retrait du refus provisoire
English: The amendments concern:
French: Les modifications portent sur les éléments suivants:
English: Not keeping promises to the poorest people in the world is not the nicest way to go about - as a rich part of the world - trying to help them.
French: Ne pas tenir ses promesses à l' égard des plus indigents de ce monde n' est certainement pas la manière la plus élégante - en tant que privilégiés - d' essayer de les aider.
English: The result was the initial series of CSA-Z 299 Quality Program Standards. The Standards Council of Canada assigned to CSA the responsibility for developing a series of quality assurance standards.
French: Il en résulte une première série de normes de programmes de qualité, identifiées par le sigle CSA-Z 299 Le Conseil canadien des normes assigne à l'ACN la responsabilité d'établir une série de normes pour le contrôle de la qualité.
English: To the extent provided by the Act, insured persons are guaranteed:
French: Dans les conditions prévues par loi, les assurés ont droit aux prestations suivantes:
English: • Limited knowledge of e-Business;
French: • travailler avec des connaissances limitées des affaires électroniques;
English: I met him when I visited areas of fear, suffering, hunger and senseless violence.
French: Je l'ai rencontré quand j'ai visité des lieux de peur, de souffrance, de faim et de violence insensée.
English: It is a mandate which does not contain the necessary clauses to focus on today's key issues such as human rights, employment or the environment.
French: C'est un mandat qui ne contient pas les clauses nécessaires pour se concentrer sur les principaux problèmes actuels que sont les droits de l'homme, l'emploi ou l'environnement.
English: • SECTION IV—OTHER ITEMS OF INTEREST
French: • SECTION IV — AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
English: This process will be facilitated by adoption and implementation of the new national Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.
French: Ce processus sera facilité par l'adoption et la mise en œuvre des nouvelles Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada.
English: The United Nations system's share of programme expenditure, including support costs, declined marginally from $165.7 million in 2000-2001 to $159.3 million in 2002-2003.
French: Abréviations : UNOPS = Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets; 5 grands = Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et Organisation internationale du Travail.
English: Three holes were drilled within 100 m of Star 20.
French: Trois trous ont été forés à moins de 100 m du trou Star 20.
English: Hydro CDN456_G_2 Ranney Falls: Generator 2 1926 ON Hydro 3 0
French: eau CDN456_G_2 Ranney Falls : génératrice 2 1926 ON hydroélectrique 3 0
English: It conveys the image and the values of your firm.
French: Elle véhicule l’image et les valeurs de votre entreprise.
English: El Escorial is a must for any person coming to the Region of Madrid.
French: L´Escorial est una visite obligée pour tous les visiteurs qui traversent la Communauté de Madrid.
English: Article 29 (ex Article 24 TEC) Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.
French: Article 29 (ex-article 24 TCE) Sont considérés comme étant en libre pratique dans un État membre les produits en provenance de pays tiers pour lesquels les formalités d'importation ont été accomplies et les droits de douane et taxes d'effet équivalent exigibles ont été perçus dans cet État membre, et qui n'ont pas bénéficié d'une ristourne totale ou partielle de ces droits et taxes.
English: (1) A corporation any of the securities of which are or were part of a distribution to the public, remain outstanding and are held by more than one person shall send a copy of the documents referred to in section 155 to the Director (a) not less than twenty-one days before each annual meeting of shareholders or forthwith after the signing of a resolution under paragraph 142(1)(b) in lieu of the annual meeting; and (b) in any event not later than fifteen months after the last date when the last preceding annual meeting should have been held or a resolution in lieu of the meeting should have been signed.
French: (1) La société dont des valeurs mobilières en circulation ont été émises par voie de souscription publique et sont détenues par plusieurs personnes doit, vingt et un jours au moins avant chaque assemblée annuelle ou immédiatement après la signature de la résolution qui en tient lieu en vertu de l'alinéa 142(1)b), et, en tout état de cause, dans les quinze mois suivant la date à laquelle aurait dû avoir lieu la dernière assemblée annuelle ou être signée la résolution en tenant lieu, envoyer au directeur copie des documents visés à l'article 155.
English: The Working Group held an informal intersessional meeting in Vienna from 2 to 4 June 2009, during the fifty-second session of the Committee.  The purpose of the informal meeting was to discuss what might be the next steps to facilitate consideration of a potential new workplan for the Working Group.
French: Le Groupe de travail a tenu une réunion intersessions informelle à Vienne du 2 au 4 juin 2009, pendant la cinquante-deuxième session du Comité, pour discuter des prochaines mesures qui pourraient être prises pour faciliter l'examen de son éventuel nouveau plan de travail.
English: As is well known, in connection with our concerns about the jurisdiction of the Court and the potential for politicized prosecutions, we have concluded agreements with 99 countries — over half the States Members of this Organization — since the entry into force of the Rome Statute to protect against the possibility of transfer or surrender of United States persons to the Court.
French: Comme on le sait, en raison de nos préoccupations relatives à la juridiction de la Cour et à l'éventualité que des poursuites soient engagées pour des raisons politiques, nous avons conclu des accords avec 99 pays - soit plus de la moitié des États Membres de cette Organisation - depuis l'entrée en vigueur du Statut de Rome, en vue de nous protéger contre la possibilité que des ressortissants des États-Unis soient transférés ou déférés devant la Cour.
English: Thus, CN does not have any obligation to transport freight to Newfoundland.
French: Le CN n'est donc aucunement tenu de transporter des marchandises jusqu'à Terre-Neuve.
English: We equally commend Mr. Mussagy Jeichande, the Secretary-General's Representative and head of the United Nations Office in Angola, for his work in the ground, in consultation with the Angolan authorities.
French: Nous félicitons également M. Mussagy Jeichande, Représentant du Secrétaire général et chef du Bureau des Nations Unies en Angola, pour son travail sur le terrain, en consultation avec les autorités angolaises.
English: The orientation of each scallop's dorsal–ventral axis and the positions of individuals relative to each other were determined from a composite image, constructed from a series of underwater photographs, of a grid (256 m2) laid on the bottom at each site.
French: L'orientation de l'axe dorsoventral de chaque pétoncle et la position des individus les uns par rapport aux autres ont été déterminées à partir d'une image composite, reconstruite à partir d'une série de photos sous-marines, d'une grille (256 m2) installée sur le fond à chaque site.