ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it is a special provision covering certain "things" that are not ordinarily "movable" and that would not, absent the clarification, be covered by the ordinary meaning of the word "goods".
French: Il s'agit plutôt d'une disposition spéciale qui s'étend à certaines "choses" qui ne sont pas ordinairement "meubles" et qui ne seraient pas, en l'absence de la précision, visées par le sens ordinaire du terme "biens".
English: They are coordinated and facilitated by the Commission8.
French: La Commission joue un rôle de coordinateur et de facilitateur8 à l’égard de ces structures.
English: Using the subject breakdown of the Air Force Strategy, Defence has begun identifying where and when additional resources will be required.
French: Le personnel polyvalent et très compétent continue d’être la source de la souplesse et de la capacité d’intervention de la Force aérienne.
English: Amendment 14 Article 4, paragraph 2, point (e) (e) an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends; (e) an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, including data obtained from telemetric real-time monitoring in each river catchment basin, and on the basis of the types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
French: Amendement 14 Article 4, paragraphe 2, point (e) (e) l’évaluation de la probabilité d’inondations futures en fonction des données hydrologiques, des types d’inondations et de l’incidence prévue des changements climatiques et des tendances en matière d’affectation des terres; (e) l’évaluation de la probabilité d’inondations futures en fonction des données hydrologiques, y compris les données obtenues à l’aide de réseaux de suivi télémétrique en temps réel dans chaque district hydrographique, ainsi qu’en fonction des types d’inondations et de l’incidence prévue des changements climatiques et des tendances en matière d’affectation des terres;
English: This guide has been developed to help you, in the front line of control, to regulate the movement of controlled goods from country to country with complete confidence and in an expeditious manner.
French: Ce guide a été élaboré pour vous, intervenants de première ligne, pour que vous puissiez, en toute confiance et rapidement, permettre la circulation de la marchandise contrôlée qui transite d'un pays à l'autre.
English: Some Parties mentioned the completion of studies leading to the preparation of recommendations and the formulation of national action plans for the safe handling of solid waste.
French: Quelques Parties ont fait état de l'achèvement des études préalables à l'élaboration de recommandations et à la formulation de plans d'action nationaux pour une gestion sans danger des déchets solides.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters on Friday, 10 November 2000, at 12.20 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège, à New York, le vendredi 10 novembre 2000, à 12 h 20
English: These include possibilities for relevant organisations to bring civil cases, intervene in administrative cases and make criminal complaints even if a specific victim is not referred to; possibilities for free legal aid, a court-appointed lawyer and interpretation free of charge; and protection of alleged victims of racist or discriminatory acts, those who report such acts or those who provide evidence against retaliatory measures.
French: Elle formule notamment les recommandations suivantes : permettre aux organisations compétentes d'intenter des actions civiles, d'intervenir sur le plan administratif ou de déposer des plaintes pénales, même si elles n'invoquent pas le sort d'une victime déterminée ; prévoir une assistance judiciaire gratuite, un avocat d'office et un service d'interprétation gratuit ; et protéger les personnes qui se plaignent d'infractions racistes ou de discrimination raciale, qui les dénoncent, ou qui fournissent des éléments de preuve.
English: Roles and responsibilities of various entities are assigned as much as possible in the recommendations for action.
French: Les recommandations indiquent dans la mesure du possible les rôles et les responsabilités des divers organismes visés.
English: [45] Mrs. Linstead advises that she is reluctant to make future travel arrangements with Air Canada, which offers the most economic service from Goose Bay to the rest of Canada.
French: [45] Mme Linstead indique qu'elle hésiterait à prendre d'autres arrangements de voyage à l'avenir avec Air Canada qui offre le service le plus économique de Goose Bay au reste du Canada.
English: Unfortunately, those injunctions have been honoured more in the breach than in the observance.
French: Malheureusement, ces injonctions ont plus souvent été ignorées que respectées.
English: That means that not all the proposals and amendments were of my making.
French: Par conséquent, on ne peut pas m'attribuer la paternité de l'ensemble des propositions et des amendements.
English: The allowance is reviewed on a regular basis and the variations are recorded in the statement of operations.
French: S'il n'est pas possible de déterminer la probabilité de l'obligation du ministère d'assumer ces coûts ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont présentés à titre de passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers.
English: Strict requirements, complex regulations and laborious product research inevitably place burdens on farmers.
French: Contingences rigides, réglementations détaillées, difficile recherche de produits, autant de contraintes qui pèsent sur les exploitants agricoles.
English: acrid, pungent, pungently, sick, tart — acerbe - ferocious, fierce, furious, rough, savage, wild — acharné, cruel, féroce, sauvage - abrupt, curt — sec - furious, wild — forcené - sans merci - atrocious, frightful, heinous, homely, horrible, horrifying, inelegant, plain, terrible, ugly, unlovely, unsightly — affreux, atroce, horrifiant, horrifique, laid, terrible - dénaturé - barbaric, cruel, draconian, harsh — cruel - brutal, inhuman — inhumain - intolérant - implacable - cold-blooded, cutthroat, cut-throat, hard-hearted, heartless, merciless, pitiless, relentless, remorseless, ruthless, showing no mercy, unpitying — impitoyable, implacable, sans merci, sans pitié - callous, insensible, insensitive, unfeeling — insensible - bloodthirsty, bloody-minded, sanguinary — assoiffé de sang, sanguinaire - sans entrailles - inclement — inclément - fermé à la pitié - intraitable - sans cœur - forcible, physical, strong-arm, violent — physique, violent - inquisitorial — inquisitorial - hard, hard-hearted, stepmotherly — dur - barbarian, barbaric, barbarous, savage, uncivilised, uncivilized, wild — barbare, primitif, sauvage - cuirassé - cannibalesque - luciférien - néronien - persecuting — persécuteur - sauvage - d'airain - sadistic — sadique - inexorable - sadomasochist, sadomasochistic — sadomasochiste [Spéc.
French: acerbe - acharné, cruel, féroce, sauvage - sec - forcené - sans merci - affreux, atroce, horrifiant, horrifique, laid, terrible - dénaturé - cruel - inhumain - intolérant - implacable - impitoyable, implacable, sans merci, sans pitié - insensible - assoiffé de sang, sanguinaire - sans entrailles - inclément - fermé à la pitié - intraitable - sans cœur - physique, violent - inquisitorial - dur - barbare, primitif, sauvage - cuirassé - cannibalesque - luciférien - néronien - persécuteur - sauvage - d'airain - sadique - inexorable - sadomasochiste [Spéc.
English: While the national dialogue had been formally launched less than one week before the mission's visit, the political landscape in Haiti appeared to be dominated by more immediate concerns, such as insecurity in the capital, the debate surrounding the imprisonment of the former Prime Minister, Yvon Neptune, and the former Interior Minister, Jocelerme Privert, and other controversial issues dominating the Haitian media.
French: Le dialogue national a certes été lancé officiellement moins d'une semaine avant l'arrivée de la mission mais le paysage politique en Haïti semblait être dominé par des préoccupations plus immédiates telles que l'insécurité dans la capitale, le débat que suscitait l'emprisonnement de l'ex-Premier Ministre, Yvon Neptune, et de l'ex-Ministre de l'intérieur, Jocelerme Privert, et d'autres sujets de controverse qui dominaient la presse haïtienne.
English: • Participation in studies and/or analyses and commentary of various documents, and (under certain circumstances) the evaluation of projects;
French: • la participation à des études et/ou à des analyses, au commentaire de divers documents, et, dans certains cas, à l'évaluation de projets;
English: As a victim of and a pioneer in the struggle against terrorism, we wholeheartedly support all struggles against terrorism, whether in Ethiopia, in our subregion or at the global level.
French: En tant que victime et pionnier dans la lutte contre le terrorisme, nous soutenons sans réserves tous les efforts de lutte contre le terrorisme, que ce soit en Éthiopie, dans notre sous-région ou au niveau mondial.
English: • The growth rate of business proprietors in the Waterloo–Guelph region consistently outpaces that of Ontario as a whole.
French: • Le taux de croissance des entreprises de la région de Waterloo–Guelph dépasse régulièrement celui de l’Ontario dans son ensemble.
English: I call first on delegations wishing to make general statements or comments on draft resolutions contained in cluster 6, confidence-building measures, including transparency in armaments.
French: Je vais donner tout d'abord la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général ou faire des remarques sur les projets de résolution contenus dans le groupe 6, mesures de confiance, y compris la transparence dans le domaine des armements.
English: (b) Promoting active labour market policies, with emphasis on the training and retraining of the workforce, and on stimulating flexibility;
French: b) De promouvoir des politiques interventionnistes du marché du travail, en mettant l'accent sur la formation et le recyclage de la main-d'oeuvre, et sur la flexibilité;
English: The draft report was adopted according rule 43.1 of the rules of procedure.
French: Le projet de rapport est adopté conformément à l’article 43.1 du règlement.
English: Regarding cotton, Mr Van den Berg, it is not the Union, for once, that is being accused by the developing countries.
French: Concernant le coton, Monsieur Van den Berg, ce n'est pas l'Union qui, pour une fois, est sur le banc des accusés des pays en voie de développement.
English: This publication is one of a series of four reference tools to assist you and other members of the public in exercising your rights under two Canadian laws — the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: La présente publication est l’un des quatre outils de référence conçus pour aider les citoyens à exercer leurs droits en vertu de deux lois canadiennes : la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These suggestions reflect the personal experiences of participants and, therefore, present opposing views, at times.
French: Ces suggestions reflètent l’expérience personnelle des participants, de sorte qu’il y a parfois des vues contradictoires.
English: She has undertaken in situ visits to Nigeria (27 February-7 March 2005) and Sri Lanka (2-12 May 2005), the reports on which will be submitted to the Commission at its sixty-second session.
French: Elle a effectué des visites in situ au Nigéria (29 février-7 mars 2005) et à Sri Lanka (2-12 mai 2005), dont les rapports seront présentés à la Commission lors de sa soixante-deuxième session.
English: Between 1999 and 2001 overall participation by Latin American and Caribbean countries rose to 79 per cent of all States of the region
French: Entre 1999 et 2001, la participation globale des pays d'Amérique latine et des Caraïbes s'est élevée à 79 % du nombre total des pays de la région.
English: provisional agenda for the SEVENTY-First session /  To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Tuesday, 24 February 2009
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE ET ONZIÈME SESSION qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 24 février 2009 à 10 heures
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 TOTAL REVENUE (after agency commissions) ($000) Network Payments
French: 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année TOTAL RECETTES (après commission d'agence) (000 $) Paiements réseau
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I also wish to offer my congratulations to the rapporteur for the hard work he has put into this report.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi féliciter le rapporteur pour les efforts réalisés dans le cadre de la rédaction de ce rapport.
English: Code can be removed from PEAR if the lead maintainers are not willing to maintain the code anymore and if there is no other person that is willing to take over as the maintainer.
French: Si un paquet se retrouve sans gestionnaire et que personne ne souhaite assumer ce rôle, le paquet sera supprimé de PEAR.
English: Preparations are underway to ensure a smooth transition for this initiative for communities, for victims, for offenders and for the provincial and federal governments.
French: Actuellement, on prépare la transition qu’entraîne cette initiative pour les collectivités, les victimes, les délinquants et les administrations provinciales et fédérale, afin que le transfert de responsabilité se fasse en douceur.
English: I am therefore partly responsible for this report, specifically the parts dealing with trafficking of women and girls for sexual exploitation.
French: J'ai par conséquent été chargée en partie de l'élaboration du présent rapport, en particulier les chapitres relatifs à la traite des femmes et des jeunes filles à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Making it happen You have already assessed your needs and planned how you will acquire financial resources.
French: Passer à l'action Vous avez déterminé vos besoins et établi un plan d’acquisition des ressources.
English: 1.11 Parliament expects that the government will carry out its wishes, spend money with due regard to value for money, and measure the effectiveness of approved programs.
French: 1.11 Le Parlement s’attend à ce que le gouvernement concrétise ses voeux, dépense l’argent en se souciant de l’optimisation des ressources et mesure l’efficacité des programmes autorisés.
English: When a mixture of two different gases is made in a tank, stratification may occur and each cylinder of the gas mixture must be tested as per Interpretation 4 of C.02.018, i.e. every cylinder is tested to specifications of one of the gases, usually the active ingredient and an identity test for the other gas is performed on one cylinder from the manifold filling sequence.
French: Lorsqu'un pré-mélange de deux gaz est effectué dans un réservoir, il peut se produire une certaine "séparation" et chaque cylindre devrait être analysé en fonction de l'interprétation 4 de C.02.018, i.e. chaque cylindre doit être analysé en fonction des spécifications pour un des gaz, habituellement l'actif et un test d'identité doit être effectué pour l'autre gaz pour chaque cycle de remplissage sur rampe.
English: PAN Mongolia Under the first phase of the PAN Mongolia project, Datacom installed a low-cost dial-up gateway system to the Internet in 1994.
French: PAN Mongolie Lors de la première phase du projet PAN Mongolie, en 1994, Datacom a installé un système de connexion à l'Internet peu coûteux.
English: Only 5 per cent have yet to report and they are currently the subject of active monitoring.
French: Seulement 5 % n'ont pas encore soumis de rapports et font actuellement l'objet d'une surveillance active.
English: NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 16 July 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mercredi 16 juillet 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle:
English: (f) A Need for Assistance (section VI of the Guidance)
French: f) Besoins d'assistance (section VI des directives)
English: Strategic Results: 2.1 Federal institutions and other organizations subject to the Official Languages Act consider the needs of linguistic minority communities in the development and implementation of their strategic plans, policies and programs and are accountable for measures taken and results achieved. 2.2 The federal government encourages provincial and territorial governments to adopt measures to enhance the vitality of linguistic minority communities.
French: Résultats stratégiques : 2.1 Les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles tiennent compte, dans l’élaboration et la mise en œuvre de leurs politiques, programmes et planification stratégique, des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et rendent compte des mesures prises et des résultats obtenus. 2.2 Le gouvernement fédéral encourage les gouvernements provinciaux et territoriaux à prendre des mesures qui favorisent l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: As already noted, many other treaties deal with aspects of armed conflict and, thereby, indirectly with terrorism.
French: Comme indiqué plus haut, de nombreux autres traités concernent certains aspects des conflits armés et, partant, se rapportent indirectement au terrorisme.
English: Mr President, the Conciliation Committee between the European Parliament and the Council of Ministers has reached an agreement over the RAPHAEL programme for the conservation of Europe's cultural heritage.
French: , rapporteur. (ES) Monsieur le Président, le comité de conciliation entre le Parlement européen et le Conseil de ministres a conclu un accord sur le programme Raphaël pour la préservation du patrimoine culturel européen.
English: However, the definition excludes certain businesses as investment businesses, and it is proposed that the definition be modified to also exclude a business of developing or purchasing and developing property (such as computer software and films but not investment property) for sale or licensing.
French: Cependant, la définition exclut certaines entreprises des entreprises de placement, et il est proposé de modifier la définition pour en exclure également une entreprise qui exploite ou achète et exploite des biens (par exemple, des logiciels et des films, mais qui ne sont pas des biens de placement) aux fins de vente ou d'octroi de licence.
English: In addition, at successively lower levels of co-worker support, women’s psychological distress increased.
French: En outre, la détresse psychologique des femmes augmente à mesure que le niveau de soutien offert par les collègues baisse.
English: Also at that session, some changes were suggested to the proposed wording on the publication of information on forthcoming procurement opportunities, and the text as amended in the light of those changes reads as follows:
French: Toujours à la neuvième session, il a été suggéré de modifier comme suit le texte proposé sur la publication d'informations sur les “possibilités de marchés à venir”:
English: Establishments primarily engaged in manufacturing neon signs, non-electric signs or other sign materials are classified in 3971 - Sign and Display Industry.
French: Les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'enseignes au néon, d'enseignes non électriques ou de matériel pour enseignes figurent à la rubrique 3971 - Industrie des enseignes et d'étalages.
English: Efforts to ensure the most stable financial foundation possible for Foreign Affairs Canada and International Trade Canada
French: Efforts pour assurer à Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada les assises financières les plus solides possibles
English: In its decision 2004/123, adopted on 21 April 2004, the Commission on Human Rights, “taking note of resolution 2003/25 of 14 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Emmanuel Decaux Special Rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/37), the comments made and the discussions that took place at the fifty-fifth session of the Sub-Commission … The Commission also endorses the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him to carry out its mandate, inter alia in his contacts with States”.
French: Par sa décision 2004/123, adoptée le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, «prenant note de la résolution 2003/25, en date du 15 août 2003, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer M. Emmanuel Decaux Rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/37), sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission (…).  La Commission a également approuvé la demande faite au Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat, notamment dans ses contacts avec les États».
English: ◦ payments to or in respect of provincial health insurance plans;
French: • les paiements aux régimes d'assurance-santé provinciaux ou en rapport avec ceux-ci;
English: In Neechi's case, co-op development staff prodded project planning group members into incorporation and the formation of a formal board of directors before the group had worked out the key parameters of the business, let alone assessed its prospects.
French: Dans le cas de Neechi, les responsables du développement coopératif ont poussé les membres du groupe chargé de la planification de projet à se constituer en société et à former un conseil d'administration formel avant même que le groupe n'ait déterminé les paramètres clé de l'entreprise et n'ait encore moins évalué ses perspectives.
English: This work will be carried forward at the Winnipeg Conference on War-affected Children, to be held in September this year, and by next year's special session of the General Assembly for follow-up of the World Summit for Children.
French: Ces travaux se poursuivront à la Conférence de Winnipeg sur les enfants touchés par la guerre, qui aura lieu en septembre de cette année, et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'année prochaine qui donnera suite au Sommet mondial pour les enfants.
English: There are other ongoing gradual and pervasive changes in agricultural practices and land use, such as the current shift to tall stubble and minimum tillage.
French: D’autres changements graduels et subtils continuent de se produire dans les pratiques agricoles et l’utilisation des sols, comme le virage actuel vers le chaume haut et le travail minimal du sol.
English: At its 1st meeting, on 30 June 2008, the working group adopted by consensus its provisional agenda (UNODC/CND/2008/WG.2/1).  The agenda was as follows:
French: À sa 1re séance, le 30 juin 2008, le Groupe de travail a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (UNODC/CND/2008/WG.2/1), qui était le suivant: