ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this mechanism is only able to produce concrete results over a relatively long period, due to its special nature (interagency, intergovernmental and consultative), the Inspectors consider it a successful and valuable tool of the programmes.
French: Bien qu'en raison des caractéristiques qui lui sont propres (interinstitutionnel, intergouvernemental et consultatif), ce mécanisme ne puisse donner de résultats concrets que sur une période relativement longue, les inspecteurs le jugent performant et extrêmement utile.
English: In principal, therefore, the other side of the House could also support the Council proposal, and we should be doing our duty by agreeing to an austerity budget.
French: La gauche de l'Assemblée pourrait donc en principe quand même approuver cette proposition du Conseil et nous respecterions ainsi notre engagement à adopter un budget d'économie.
English: In total, 97% of women under supervision in the community during 2003/04 were not re-convicted.
French: Au total, 97 % des délinquantes purgeant leur peine dans la collectivité en 2003-2004 n'ont pas été condamnées de nouveau.
English: Figure 1 shows a screenshot of the “Demo” collection supplied with the Greenstone software, which is a very small subset of the Development Library collection; we will use it as an example to describe the different ways of finding information.
French: La figure 1 présente une copie d'écran de la collection «Demo», fournie avec le logiciel Greenstone, et qui représente un tout petit sous-ensemble de la collection de bibliothèque de développement pour l'humanité; nous l'utiliserons comme référence pour la description des différentes manières de trouver de l'information.
English: It is regrettable that, under the present circumstances, UNMEE's capacity to fulfil its mandate remains severely handicapped by the restrictions imposed by Eritrea.
French: Dans les circonstances actuelles, il est regrettable que la Mission continue d'avoir de grandes difficultés à s'acquitter de son mandat à cause des restrictions imposées par l'Érythrée.
English: In 1992, we well be converting the ladies tennis to Matinee Ltd.
French: «In 1992, we well be converting the ladies tennis to Matinee Ltd.
English: • Comparative knowledge on the immune responses stimulate in mice, humanized mice and pigs after vaccination with well-defined vaccine formulation
French: • Connaissance comparative des réponses immunitaires déclenchées chez la souris, la souris humanisée et le porc après l'administration d'une préparation vaccinale bien définie.
English: Encouraging drill results were yielded at the Three Bluffs, Inuk and Koffy occurrences.
French: L’or de l’occurrence Three Bluffs se trouve dans une formation ferrifère, des roches volcaniques mafiques et des roches sédimentaires interstratifiées, et il est visible là où il y a le plus de filons de quartz.
English: Kendra Ohama is a three-time Paralympic gold medalist.
French: Kendra Ohama détient trois médailles d’or paralympiques.
English: The legal basis for this processing operation derives from the regulations governing the institution's relations with its staff and from the administrative provisions and information notes intended for all staff.
French: La base légale de ce traitement repose sur les règlements régissant les relations de l'institution avec son personnel ainsi que les dispositions administratives et notes d'informations destinées à l'ensemble du personnel.
English: Make a Bird Feeder:
French: Fabriquer une mangeoire pour oiseaux :
English: The progress so far attained has been a result of strenuous efforts.
French: Les progrès obtenus jusqu'ici sont le résultat d'intenses efforts.
English: Right whales congregate in the summer and fall in the lower Bay of Fundy, mainly east of Grand Manan Island, and in the vicinity of Roseway Basin between Browns and Baccaro Banks on the western Scotian Shelf.
French: Les baleines noires se rassemblent en été et en automne à l’embouchure de la baie de Fundy, surtout à l’est de l’île Grand Manan, et autour du bassin Roseway, entre les bancs Browns et Baccaro, dans la partie ouest de la plate-forme Néo-Écossaise.
English: Both the Convention and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment, opened for signature in Cape Town on 16 November 2001, continue to attract new Contracting States.
French: La Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles tout comme son Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques, ouverts à la signature au Cap le 16 novembre 2001, continuent d'attirer de nouveaux États contractants.
English: 5 Silicon Graphics Limited at paragraph 67.
French: 5 Silicon Graphics Limited au paragraphe 67.
English: Worker Trades Committees on Construction Projects 5.
French: Les comités des corps de métier sur les chantiers de construction 5.
English: Environment Canada will consider appropriate measures to minimize or eliminate any duplication that could occur after the coming into force of the Regulations, as much as possible.
French: Environnement Canada examinera les mesures adéquates à prendre afin de minimiser ou d’éliminer, autant que faire se peut, tout chevauchement éventuel à la suite de l’entrée en vigueur du Règlement.
English: Tooth growth occurs initially by cap formation followed by elongation of the tooth shaft.
French: La croissance de la dent se fait au départ par formation de la couronne, puis par elongation de la tige.
English: The 1992 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area entered into force in January 2000.
French: La Convention de 1992 sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique est entrée en vigueur en janvier 2000.
English: The ECJ points out ﬁrst of all that the existence of an advantage is a sine qua non in order for a measure to constitute State aid.
French: La Cour rappelle tout d’abord que l’existence d’un avantage est une condition nécessaire pour qu’une mesure constitue une aide d’État.
English: October 4 9:00 AM RCMP "D" Division HQ 1091 Portage Ave.
French: 4 octobre 9h00 Quartier Général de la Division D 1091, ave.
English: Responsibilities:
French: Elles doivent établir des processus de surveillance et d’approbation des transactions effectuées aux termes des instruments relatifs aux terres et aux ressources.
English: Various offences are created, punishable on conviction by fine or term of imprisonment, or both.
French: Diverses infractions sont créées et réprimées, en cas de condamnation, par une amende ou une peine d’emprisonnement, ou les deux.
English: Many students went abroad to countries such as Russia, Romania, China and Ukraine.
French: De nombreux étudiants se rendent à l’étranger dans des pays comme la Russie, la Roumanie, la Chine et l’Ukraine.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Death Database; National Population Health Survey, 1996-1997; Canadian Community Health Survey, 2000-2001; 2001 Census.
French: Statistique Canada, Statistique de l’état civil, Base de données sur les décès; Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001; Recensement de 2001.
English: (2000) have analyzed the advantages of a ﬂexible exchange rate system.
French: Cette interrogation appelle deux types de réponses.
English: (3) Where the list of goods contains two or more names, the application may, at the request of the applicant, be divided before registration of the trademark into two or more applications by redistribution of the goods and services of the first application among the divisional applications, subject to payment of the prescribed fees for those applications.
French: 3) Si la demande satisfait aux conditions énoncées aux alinéas 2) et 5) de l’article 9 de la présente loi, un document attestant la date de dépôt de la demande est établi au nom du déposant, avec l’indication du numéro attribué par l’office et une liste des pièces de la demande.
English: Mortality due to lung cancer was examined in a cohort of 3 916 men employed at the Ronnskar smelter (Jarup et al., 1989).
French: La mortalité due au cancer du poumon a été examinée dans une cohorte de 3 916 employés de la fonderie de Ronnskar (Jarup et coll., 1989).
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Singapore.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de Singapour.
English: Our government has also adopted sight restoration as a priority for a patient wait-times guarantee.
French: Notre gouvernement a aussi fait de la restauration de la vue une priorité en vue de l'établissement d'une garantie sur les délais d'attente.
English: CECN does assist with funding to the tune of $10,000 annually and there is concern that this may end after this fiscal year.
French: Le réseau verse toutefois une contribution annuelle de 10 000 dollars, mais il est malheureusement question qu’il y mette fin au terme de l’exercice en cours.
English: Also, the Canada Pension Plan, which is fairly large, has relatively low costs although these costs have risen as the fund has become more engaged in active management.
French: En outre, le RPC, qui est d'assez grande taille, affiche des coûts relativement bas, quoique ces derniers ont augmenté à mesure qu'on a fait plus de place à la gestion active.
English: In view of this, lobbyists should take all necessary measures to avoid any real or apparent conflict of interest involving themselves and their clients, as well as with public office holders with whom they may meet, assist or otherwise communicate resulting from their political activities.
French: Dans cette optique, les lobbyistes devraient prendre toutes les mesures nécessaires afin d'éviter les conflits d'intérêts, réels ou apparents, qui pourraient les concerner eux même ou leurs clients, ainsi que les titulaires de charge publique qu'ils pourraient rencontrer, aider ou communiquer, de toute autre manière, dans le cadre de leurs activités politiques.
English: 10 a.m.-1 p.m. 24th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 24e séance Salle de conférence 3
English: Behind this 'battle of numbers', however, there is a balance to be struck between the environmental challenges that everyone recognises and certain social and industrial requirements which must not be forgotten.
French: Or, derrière cette "bataille de chiffres" se cache un équilibre à trouver entre des enjeux environnementaux reconnus par tous, et des exigences sociales et industrielles à ne pas oublier.
English: The occasion of the launch was used to mobilize an effective network of partners in West Africa, including exploring opportunities for institutional capacity to implement the follow-up of recommendations and proposals outlined in the report.
French: La publication du rapport de l'étude a été mise à profit pour mobiliser un réseau efficace de partenaires en Afrique de l'Ouest et notamment d'étudier les capacités institutionnelles disponibles pour donner suite aux recommandations et aux propositions qui y étaient présentées.
English: Three degradation products of HI-6 were detected in the plasma of the three species.
French: Trois produits de dégradation de la HI-6 ont été détectés dans le plasma des trois espèces.
English: The average cash cost of production from Canadian underground and open-pit gold mines was about US$175/oz, a level similar to the previous year despite a higher Canadian dollar value against the U.S. dollar.
French: La valeur des importations d'or a augmenté de 24 % pour se chiffrer à 805,5 M$ ou à environ 63 t, ce qui est aussi causé par des prix plus élevés et par de plus grandes quantités de métaux expédiées.
English: By concentrating all tasks relating to equal opportunity within a single office, the Administration can do justice to this circumstance and the mutual impact of discrimination in different areas.
French: En confiant toutes les tâches liées à l'égalité des chances à un seul bureau, l'administration peut tenir compte de ce fait et de l'impact de la discrimination entre les différents domaines.
English: To reflect these goals, in 1996, the Program adopted a new mandate statement, which reads: "Strengthening Canada by fostering an inclusive society in which people of all backgrounds, whose identities are recognized as vital to an evolving Canadian identity, feel a sense of belonging and attachment to this country and participate fully in Canadian society."
French: Afin de tenir compte de ces objectifs, le Programme a adopté un nouvel énoncé de mission en 1996 : « Renforcer le Canada par la promotion d'une société inclusive dans laquelle les gens de toutes origines ont un sentiment d'appartenance et d'attachement au pays parce qu'ils sont respectés comme individus et reconnus comme composante essentielle d'une identité canadienne en mutation.
English: We are considering once again the important issue of reform of the Security Council, together with the Council's report to the General Assembly (A/60/2).
French: Nous nous penchons une fois de plus sur l'importante question de la réforme du Conseil de sécurité et sommes saisis du rapport du Conseil au Secrétaire général en la matière (A/60/2).
English: This is so because the general government budget comprises many items (state budget, social funds, and off-budget funds).
French: Cette situation s'explique par les nombreux volets que comporte le budget (budget de l'Etat, crédits sociaux et crédits extrabudgétaires).
English: The winter of 1997-1998 was one of the warmest on record and subsequently winter roads in northern parts of Manitoba and Ontario were either not useable or were in place for a much shorter time than anticipated.
French: L'hiver 1997-1998 a été l'un des plus chauds dans les annales et, pour cette raison, les routes hivernales dans certaines parties du nord du Manitoba et de l'Ontario se sont avérées inutilisables ou ont été carrossables pendant une période beaucoup plus courte que prévu.
English: These professionals also monitor the criminal actions originally brought under the SENAME pilot project.
French: Ces professionnels effectuent en outre le suivi des actions pénales qui ont été engagées initialement par le programme pilote du SENAME.
English: This expansive exhibition completes one of the Museum’s major narrative themes and represents a major step forward in informed understanding of Canadian history.
French: Cette exposition dynamique concrétise l’une des thématiques majeures du Musée et constitue un segment fondamental de la présentation et de l’illustration de l’histoire canadienne.
English: Publications : 2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services Directory
French: Publications : 2001 Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés Répertoire
English: A non-resident company operates a Web site offering various digitized music files for downloading by subscribers.
French: Une entreprise non résidente (le « non-résident ») exploite un site Web offrant divers fichiers de musique numérisés pour téléchargement par les abonnés.
English: If you complete the Claim Form, you will receive the benefits of the Amended Settlement if approved by the Court, and your claims for copyright infringement against Google and the Participating Libraries will be released and will be dismissed by the Court.
French: Si vous remplissez le Formulaire de demande, vous recevrez les avantages du Règlement modifié si celui-ci est approuvé par le tribunal et vos plaintes pour atteinte au droit d’auteur à l’égard de Google et les Bibliothèques participantes seront abandonnées et seront rejetées par le tribunal.
English: The status of cardiac function reflects the net of underlying subcellular modifications induced by an increase or decrease in thyroid hormone and insulin plasma levels.
French: L’état de la fonction cardiaque reflète le réseau de modifications sous-cellulaires induites par l’augmentation ou la diminution du taux plasmatique d’hormones thyroïdiennes et d’insuline.
English: (6) A person guilty of any other offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale or imprisonment for a term not exceeding six months, or both.
French: !%(" ! " & !" %& %! % & "&! " 0&" &, . % !(.
English: • Change of gait (e.g., limp)
French: • Altération de la démarche (p. ex. claudication)
English: Fourth phase is characterized by hydrothermal alteration, brittle fracturing, and local faulting.
French: La quatrième phase est caractérisée par une altération hydrothermale, de la rupture par fragilité, et le developpement des failles locales.
English: Fortunately, angling is prohibited in the lakes with reproducing populations and there is a ban on use of live baitfish in all other lakes with Aurora Trout.
French: Heureusement, la pêche à la ligne est interdite dans les lacs abritant des populations reproductrices, tout comme l’utilisation d’appâts vivants dans tous les autres lacs où on trouve l’espèce.
English: What Stakeholders and Parliamentarians Have Said About Informed Consent 3.
French: Opinions exprimées par les intervenants et les parlementaires sur le consentement éclairé 3.
English: If necessary, it belongs to the foreign customer to check with local authorities opportunities to use the assets it intends to order . The responsibility of the company Eurogift does not engage itself for failure to comply with the regulations of a foreign country where the goods are delivered.
French: En cas de litige, le Tribunal de Commerce, dont dépend le siège social la société EUROGIFT, est seul compétent, même en cas d'appel en garantie ou de pluralité des défendeurs, les traites ou autres acceptations de règlement n'opérant ni novation, ni dérogation à cette clause .La présente clause attributive de juridiction recevra l'application même en cas de clauses différentes figurant sur les documents commerciaux de l´acheteur.
English: Provide, where available, cost estimates for implementing local competition in each small ILEC territory.
French: Veuillez fournir, au besoin, des estimations de coûts liées à la mise en œuvre de la concurrence locale dans le territoire de chaque petite ESLT.
English: 2.3 Selected Countries and Regions Program Activity Description This program activity involves programming development assistance in selected countries and regions, eligible for Canadian international assistance Expected Results Enhanced capacity of selected countries and regions to achieve stability and/or development goals Selected Performance Indicators
French: 2.3 Régions et pays sélectionnés Description des activités du programme Les activités comprennent des programmes d’aide au développement dans certains pays ou certaines régions admissibles à l’aide internationale canadienne. Résultats escomptés Capacité accrue des régions et des pays sélectionnés d’atteindre la stabilité et/ou les objectifs de développement.
English: The Clean Air Agenda—An Example of Horizontal Management In the April 2006 Speech from the Throne, the government committed to taking measures to achieve tangible improvements in the environment, including reductions in air pollution and greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Le programme de l'air pur – un exemple de la gestion horizontale Dans le discours du Trône d'avril 2006, le gouvernement s'est engagé à prendre des mesures pour apporter des améliorations concrètes à l'environnement, notamment pour réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Dependant Care Inititatives
French: Initiatives de soutien en matière de soins
English: August 20 Acoustic Music Centre www.thewailinjennys.com Dance and Physical Theatre The award-winning French-Canadian troupe The 7 Fingers (all former Cirque du Soleil members) perform Traces, a fantastical blend of circus, physical theatre and music.
French: 20 août Acoustic Music Centre www.thewailinjennys.com Danse et théâtre physique La troupe canadienne française primée Les 7 doigts de la main (tous d'anciens membres du Cirque du Soleil) présente Traces, un fantastique mélange de cirque, de théâtre physique et de musique.
English: Recommendation in paragraph 41
French: Recommandation figurant au paragraphe 41
English: We note his express commitment to moving the peace process forward and the attention that he drew to the three core issues: the inter-Congolese dialogue, the need to address issues relating to the former Rwandan Armed Forces (FAR) and Interahamwe and the withdrawal of foreign forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous constatons qu'il s'est engagé à faire avancer le processus de paix et qu'il a attiré notre attention sur les trois questions fondamentales : le dialogue intercongolais, la nécessité de régler les problèmes relatifs aux anciennes Forces armées rwandaises et aux Interahamwe et le retrait des forces étrangères de la République démocratique du Congo.
English: Four more countries have updated, modernized and humanized their mental health legislation, and all countries have now joined the European network of national counterparts.
French: Quatre autres pays ont actualisé, modernisé et humanisé leur législation sur la santé mentale, et tous les pays ont maintenant adhéré au réseau européen d’homologues nationaux.
English: Here at Ameublement Lefebvre you’ll find a great selection of name brands and quality products like Toshiba, Sony, Samsung, Yamaha and RCA.
French: Chez Ameublement Lefebvre vous trouverez dans notre département d’électronique une grande sélection de produits et de détaillants tels que Toshiba, Sony, Samsung, Yamaha, RCA… Pour combler vos désirs les plus fous.
English: Gilles TREMBLAY's interest in timbre is evident in such works as Champs I (for piano and 2 percussionists, 1965), II (Souffles, for 13 instrumentalists 1968) and III (Vers, for 12 instrumentalists, 1969) and Solstices (1971).
French: L'attrait de Gilles TREMBLAY pour le timbre est manifeste dans des oeuvres comme Champs I (pour piano et 2 percussionnistes, 1965), Champs II (Souffles, pour 13 instrumentistes, 1968) et Champs III (Vers, pour 12 instrumentistes, 1969) ainsi que Solstices (1971).
English: - Request for Extension (French only) August 2, 2005 14 CBSA N.C. CBSA - Response to request for extension - Louis Garneau Sports Inc.
French: -Demande d'un délai à répondre (français seulement) 2 août 2005 14 ASFC N.C. ASFC - Réponse à la demande d'un délai à répondre - Louis Garneau Sports Inc.
English: Canadian wheat, canola and oat prices are forecast to decline, with barley and corn prices expected to strengthen.
French: Au Canada, les cours du blé, du canola et de l'avoine devraient régresser, tandis que ceux de l'orge et du maïs augmenteraient.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: DOCUMENTS DE RÉFERENCE Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: These ratios will continue to grow unless more faculty are hired to respond to the 20 to 30 percent projected growth in enrolment by 2011.
French: Cependant, au cours des années 80 et 90, le nombre d’étudiants a continué d’augmenter mais pas celui des professeurs.
English: This teaching resource will be available for purchase through the Department of Family and Community Medicine at the University Health Network, Toronto Western Hospital.
French: Cette ressource éducative est disponible pour achat par l’entremise du Département de médecine familiale et communautaire au University Health Network du Toronto Western Hospital.
English: If his account of months of battling bureaucracy at various levels in the chain of command as described in the media is accepted at face value, then he satisfied the condition ‘to allow internal channels sufficient opportunity to correct the perceived harm’.
French: Si l’on se fie au compte rendu qu’il a fait aux médias concernant les mois de lutte contre la bureaucratie aux divers niveaux de la chaîne de commandement, l’intéressé a alors satisfait à la condition selon laquelle «il faut offrir aux voies internes une possibilité suffisante de corriger le tort perçu».