ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, Nepal ranked tenth in terms of new civilian casualties of victim-activated explosions, and second in terms of the proportion of children among those victims.
French: En 2005, le Népal se situait au dixième rang pour le nombre de pertes civiles à la suite d'explosions déclenchées par leurs victimes et au deuxième rang pour le nombre d'enfants qui en étaient les victimes.
English: Appeals by citizens may not be considered under this Act if the national legislation establishes another procedure for their consideration.
French: Les recours formés par les citoyens ne peuvent pas être examinés au titre de cette loi si la législation de la République prévoit une autre procédure d'examen.
English: Description Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces
French: Renseignements sur les programmes des paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, la Défense nationale va gérer les programmes suivants de paiements de transfert dont la valeur dépasse 5 millions de dollars.
English: Recommendation for Mission 5.4.20 IMS "Read Only" access should be made available to each Program along with appropriate training.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.20 Il faudrait mettre à la disposition de chaque programme un accès SGI en lecture seule ainsi que la formation correspondante.
English: (b) Cost-benefit analysis to justify the project and to obtain a commitment from the funding bodies;
French: b) Analyse coûts-avantages justifiant le bien-fondé du projet en vue d'obtenir l'engagement des organismes de financement;
English: This confirms the non-excludability of technological progress and the failure of the market to allocate an efficient quantity of resources to R&D investment.
French: Cela confirme le caractère non exclusif du progrès technique ainsi que l'incapacité du marché à affecter aux investissements dans la R-D des ressources satisfaisantes.
English: The second evaluation report should focus, among others, on the introduction of a more objective division of the agricultural and rural development funds.
French: Le second rapport d'évaluation devrait être axé, notamment, sur l'introduction d'une division plus objective des fonds agricoles et de développement rural.
English: EC, in partnership with Atlantic Canada Opportunities Agency, Natural Resources Canada, the Canadian Association of Metal Finishers and several other federal and provincial agencies provided two seminars and also offered pollution prevention and compliance audits to twenty-four metal finishers in Atlantic Canada.
French: 5.3.7.2 Entreprises de finissage de métaux EC, en collaboration avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Ressources naturelles Canada, la Canadian Association of Metal Finishers et plusieurs autres organismes fédéraux et provinciaux, a organisé deux colloques et offert de réaliser des vérifications relatives à la prévention de la pollution et à la conformité à 24 entreprises de finissage de métaux dans la région du Canada atlantique.
English: • Use of research and development outputs by stakeholders ~√ Number of interview respondents: 75
French: • Utilisation des extrants de la recherche et du développement par les intervenants ~√ Nombre de répondants aux entrevues : 75
English: By 2004 this coefficient had increased to 0.56, this difference entailed a moderately strong process of economic concentration (Table 2.2).
French: En 2004, ce coefficient est passé à 0,56, cette différence s’expliquant par un processus de concentration économique modéré (tableau 2.2).
English: Are consumers willing to pay for traceability?
French: Les consommateurs sont-ils prêts à payer pour la traçabilité?
English: It was the hope of the broadcasters that digital terrestrial television would enhance the value of the quality of their signal in both video and audio forms and thereby increase the value of over the air broadcasting.
French: L'espoir des radiodiffuseurs était que la télévision numérique terrestre rehausserait la qualité de leur signal autant en audio qu'en vidéo, ce qui augmenterait la valeur de la télédiffusion en direct.
English: “(b) To authorize the Secretary and the Chairman, when obtaining the formal approval of the Government, to allow for certain modifications in the proposed agreement on matters related to the schedule of payments and/or the date of entry into force of the benefit scheme”.5
French: Le Comité mixte a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'indiquer au paragraphe b) de l'article 6 que le mandat des membres élus et des membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies est de « quatre ans », au lieu de « trois ans ».
English: Public Campground — 1 Night
French: 1 070,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU PHARE-DE-FISGARD DROIT D'ENTRÉE Par jour
English: A logistics support base continues to operate from Kuwait.
French: La base de soutien logistique qui se trouve au Koweït continue de fonctionner.
English: The Committee of Experts of the Vienna Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its fourth session in Geneva from October 8 to 12, 2001.
French: Le Comité d’experts de l’Union de Vienne (ci-après dénommé "comité") a tenu sa quatrième session à Genève du 8 au 12 octobre 2001.
English: Ext.  125 Ms. Despina Fragoulopoulou Second Secretary
French: Poste 125 Mme Despina Fragoulopoulou Deuxième Secrétaire
English: Furthermore, within the three categories of organizations in microfinance, MFIs are the most advanced and skilled users of ICTs, in particular due to t heir MIS.
French: Qui plus est, des trois catégories précitées, les institutions de microfinance sont les utilisateurs de TIC les plus évolués et les plus compétents, en particulier en raison de leurs SIG.
English: · Training modules: on advocacy and awareness-raising, psycho-social care, medical treatment, and judicial and security assistance;
French: - Modules de formation : sur le plaidoyer et la sensibilisation, sur la prise en charge psychosociale, sur la prise en charge médico-sanitaire et sur l'assistance judiciaire et sécuritaire;
English: Tambay J-L, Catlin G. 1995. "Sample design of the National Population Health Survey."
French: 1999 « Enquête nationale sur la santé de la population – Une enquête longitudinale », Rapports sur la santé 10(4) : 69-82.
English: I want to use this opportunity to thank Jean-Claude Trichet for an excellent cooperation and especially for his crucial role during these turbulent times.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour remercier Jean-Claude Trichet pour la qualité de sa coopération et tout spécialement pour le rôle crucial qu'il a joué en ces temps mouvementés.
English: We explicitly put that fact to our colleagues and decided in the Committee on Economic and Monetary Affairs that we would confine ourselves to the methodology of the Commission's policy on SMEs and not comment on every last detail of the policy itself.
French: Nous avons présenté la chose de façon explicite à nos collègues et nous avons décidé, au sein de la commission économique, de nous limiter à la méthodologie de la politique des PME au sein de la Commission et de ne plus nous exprimer sur les détails de la politique en tant que telle.
English: Denunciation was made after two years of several occurrences of ill-treatment and neglect to give help in prison units of the State of São Paulo, mainly those intended for medical care, like the State Penitentiary and the Central Penitentiary Hospital.
French: L'ouverture de ces poursuites a eu lieu après deux années de mauvais traitements et de non-assistance dans les prisons de l'Etat de São Paulo, notamment dans les prisons destinées aux personnes ayant besoin de soins médicaux, telles que le pénitencier d'Etat ou l'hôpital pénitentiaire central.
English: Emilio GIRINO, "Secured loans: the dangers of the agreement of forfeiture, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Garanties sur les financements: les pi?ges de l'engagement commissoire, dans Administr.
English: In any case, historical competition for Keen’s mouse may have been more of a problem for marten than for ermine.
French: De toute façon, la compétition pour le Peromyscus keenii aurait plutôt joué en faveur de l’hermine.
English: • Questions to Settle When Meeting with the Designer
French: • Questions préliminaires à régler avec le graphiste
English: Our Government is also continuing to increase its contributions to other multilateral bodies, such as the International Drug Purchase Facility, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the GAVI Alliance.
French: Le Gouvernement espagnol continue également d'augmenter les contributions qu'il fournit par le biais d'autres organes multilatéraux, comme la Facilité internationale d'achat de médicaments, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ou l'Alliance GAVI.
English: Suggested Reading Jiro Nitta, Mikkôsen Suian Maru (1979), English translation:
French: Bibliographie Jiro Nitta, Mikkôsen Suian Maru (1979), traduction anglaise :
English: (d) Improve training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice; and
French: d) D'améliorer les programmes de formation aux normes internationales pertinentes à l'intention de l'ensemble des personnels opérant dans le cadre de la justice pour mineurs; et
English: According to the procedure agreed by the Bureau, the secretariat would coordinate the updating exercise, supported by a small team of expert consultants and reporting to the Bureau as necessary.
French: Conformément à la procédure arrêtée par le Bureau, il appartiendrait au secrétariat de coordonner cette mise à jour, avec l'aide d'une équipe restreinte de consultants et en faisant rapport au Bureau selon que de besoin.
English: Four thousand yards southeast of the Lille gate is Hill 60, a minor feature of the topographical backbone of Flanders.
French: Le bétail roux paissait en paix dans les champs, sans se soucier des canons.
English: Over 40 local participants also attended.
French: Plus de 40 participants jamaïquains y ont également assisté.
English: Ministerial support in Regina Date(s): 2005-08-07 to 2005-08-15 Destination(s):
French: Soutien du Ministre à Regina Date(s) : 2005-08-07 à 2005-08-15 Destination(s) :
English: The General Assembly, by its resolution 58/302 of 18 June 2004, appropriated $198.3 million, equivalent to $16.5 million per month, for the maintenance of UNMEE for the financial period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Dans sa résolution 58/302 du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 198,3 millions de dollars, soit 16,5 millions de dollars par mois, au titre du fonctionnement de la MINUEE pendant l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: 20 August 2003, Sadiqabad town, Konar Province, Afghanistan
French: 20 août 2003, Sadiqabad, province de Konar, Afghanistan
English: Yes, our staff is at complete disposal to reserve tickets to the most famous museums and monuments in Florence. Hotel Europa also offers special personalized tours in Tuscany.
French: Oui, dans chaque chambre vous trouverez un coffre-fort pour conserver vos objets de valeur et votre notebook.
English: In order to deal with the problem the Government of Liberia established the National Housing Authority (NHA) in the 1970s.
French: Pour y faire face le Gouvernement libérien a mis en place le Service national du logement dans les années 70.
English: In addition, talks aimed at improving cooperation in the framework of investigations of border incidents and of putting an end to infiltration are under way.
French: Des pourparlers visant à améliorer cette coopération dans le cadre des enquêtes sur les incidents frontaliers ainsi qu'à mettre un terme aux infiltrations sont en cours.
English: Subsection 31(1) defines secure electronic signature as an electronic signature that results from the application of a technology or process prescribed by regulations made under subsection 48(1).
French: Selon le paragraphe 31(1), la signature électronique sécurisée est une signature numérique conforme à l'application de tout procédé ou technologie prévu par règlement aux termes du paragraphe 48(1) de la Loi.
English: However, there was no consensus among participants concerning this approach.
French: Mais les participants n'en sont pas arrivés à un consensus au sujet de cette approche.
English: In 2007, 97 per cent of States involved different sectors of society in the implementation of demand reduction activities.
French: En 2007, 97 pour cent des états associaient différents secteurs de la société à la mise en œuvre d'activités de réduction de la demande.
English: By1965, Grover had incurred substantial losses which were recognized as losses under the Income Tax Act....
French: En 1965, Grover avait subi des pertes considérables, reconnues comme telles en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu [...]
English: The MAP places a special emphasis on vulnerable groups such as youth and women of childbearing age and provides support to community organizations, NGOs and the private sector for local HIV/AIDS initiatives.
French: Ce programme plurinational est centré sur les groupes vulnérables, comme les jeunes et les femmes en âge de procréer. Il accorde un soutien à des organismes communautaires, à des ONG et au secteur privé à l’égard d’initiatives locales de lutte contre le VIH/SIDA.
English: The numbering of industrial designs in accordance with the Law on Industrial Designs of 1995 started with No. 301.
French: La tranche de numéros allant du n° 201 au n° 280 a été utilisée pour le réenregistrement des dessins et modèles enregistrés dans l’ex-Union soviétique.
English: With Inco acting as operator, Canadian Royalties is required to spend $1.0 million per year for five years, after which the partners will form a joint venture.
French: Canadian Royalties Inc. a conclu une entente d’option lui permettant d’acquérir 50 % des intérêts de la propriété Thompson Nickel Belt South d’Inco, qui s’étend au-dessus d’entités stratigraphiques clés le long de la ceinture nickélifère de Thompson, de la ville de Thompson jusqu’à la région de Wabowden, au sud.
English: However, where a taxpayer so elects in writing and files the election (referred to as the "Global Section 95 Election") with the Minister of National Revenue before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day on which these amendments are assented to, all of those measures apply to taxation years of all foreign affiliates, of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Toutefois, lorsqu’un contribuable en fait le choix (appelé « choix global visant l’article 95 ») dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national avant la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition qui comprend la date de sanction des modifications, les mesures s’appliquent aux années d’imposition de l’ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable qui commencent après 1994.
English: tetex-bin includes a copy of the xpdf code and required an update as well.
French: tetex-bin contient une copie du code de xpdf et doit aussi être mis à jour.
English: h Comprising net support budget proposal from regular resources of $528.5 million and $136.4
French: Postes d'administrateur imputés au budget d'appui : changements prévus pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The availability of free information on the internet continues to strain CCOHS ability to generate sales from information products.
French: Le fait que l’Internet contient des renseignements offerts gratuitement continue de nuire à la capacité du CCHST de vendre des produits d’information.
English: 0% EU25 Sex Male Female Age 15-24 25-39 40-54 55 + Education (End of) 15 16-19 20+ Still Studying Respondent occupation scale Self- employed Managers Other white collars Manual workers House persons Unemployed Retired Students Parents' birth 2 born country 1 country EU 2EU At least 1 outside EU Subjective urbanisation Rural village Small/ mid size town Large town 17% 18% 21% 82% 81% 78% 18% 28% 29% 21% 81% 71% 71% 79% 10% 12% 12% 25% 24% 17% 25% 37% 76% 82% 88% 87% 88% 75% 75% 63% 8% 17% 30% 25% 91% 82% 70% 75% 21% 22% 21% 13% 79% 77% 79% 86% 21% 16% 78% 83%
French: 0% UE25 Sexe Homme Femme Age 15-24 25-39 40-54 55 + Age de fin d'études 15 16-19 20+ Tjs étudiant Echelle d'occupation du répondant Indépendants C adres, directeurs Autres employés Ouvriers Femmes/hommes au foyer C hômeurs Retraités Etudiants Naissance parents 2 nés pays 1 pays +1 UE 2 UE Au moins 1 hors UE Urbanisation subjective Village rural Petite moyenne/ville Grande ville 17 % 18 % 2 1% 82% 8 1% 78% 18 % 28% 29% 2 1% 8 1% 7 1% 7 1% 79% 10 % 12 % 12 % 25% 24% 17 % 25% 37% 76% 82% 88% 87% 88% 75% 75% 63% 8% 17 % 30% 25% 9 1% 82% 70% 75% 2 1% 22% 2 1% 13 % 79% 77% 79% 86% 2 1% 16 % 78% 83%
English: This was important since economic growth was central to increasing long-term employment and achieving the Millennium Development Goals.
French: Cela était d'autant plus important que la croissance économique était indispensable pour créer des emplois sur le long terme et pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: It also seemed that asylum-seekers who were minors could be detained for up to 12 months and that, in practice, some of them were held for 3 to 9 months.
French: Il semblerait en outre que les demandeurs d'asile mineurs puissent être détenus pour des périodes allant jusqu'à douze mois et que, dans la pratique, un certain nombre d'entre eux restent détenus de trois à neuf mois.
English: ▲ Producer Paul Pope on the set of Rare Birds:
French: ▲ Le réalisateur Paul Pope sur le plateau de Rare Birds : « Avant de mourir, je ferai un ﬁlm qui fera une percée aux États-Unis.
English: The national court requested the Court of Justice to rule on the compatibility with Community law (in particular, the principle of proportionality) of the vaccination ban imposed by the directive, and on the validity of the way in which it has been applied by the Commission in its decision concerning the Netherlands.
French: Le Collège demande à la Cour de justice de se prononcer sur la validité de l'interdiction de vacciner prévue par la directive au regard du droit communautaire (et notamment du principe de proportionnalité) et sur la validité de l'application que la Commission en a faite dans sa décision concernant les Pays-Bas.
English: « Campsite with aquaparc, swimming pools, pitches, mobile home rentals, cottages and chalets.
French: « Camping avec piscines, emplacements, locations de mobile homes, cottages et châlets, à Marennes, en Charente Maritime.
English: Only C. wegeneri occurred in winter flounder (Pleuronectes americanus), and neither parasite was found in northern sand lance (Ammodytes dubius) or capelin (Mallotus villosus).
French: Seul ce dernier parasite se retrouvait chez la plie rouge (Pleuronectes americanus), et on n'en a trouvé aucun chez le lançon (Ammodytes dubius) ni chez le capelan (Mallotus villosus).
English:    . – I support the need to implement an action plan to evaluate and promote the environment and health with the focus on children.
French:    . - Je soutiens la nécessité de mettre en œuvre un plan d’action pour évaluer et promouvoir l’environnement et la santé, plaçant l’accent sur les enfants.
English: In many instances the Special Representative received valuable support for her participation in such events from their organizers, and particularly from NGOs.
French: Dans bien des cas, elle a reçu à cette fin un appui appréciable des organisateurs, notamment des ONG.
English: A
French: Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée 5
English: Woman of exception, General Administrator of Abidjan Arts Centre, Adviser of the President of the Republic and godmother of the NGO the Institute les " Les Belles Demeures ", she initiated on November 20, 2007 Telethon in favour of her godsons.
French: Femme d’exception, Administratrice générale du Palais de la Culture d’Abidjan, Conseiller du Président de la République et marraine de l’ONG l’Institut Les Belles Demeures, elle a initié le 20 novembre 2007 un Téléthon en faveur de ses filleuls.
English: For reasons of legal certainty and compliance with EC law in the manner required by the ECJ, both the Judiciary Code and the Civil Servants Code must explicitly provide for parental leave to be granted to fathers and mothers, as an autonomous personal right, in such a way that the acquis is maintained and no further steps back are made.
French: La prestation était en effet réservée, à l’origine, aux salariés qui prenaient un congé sans solde avant de devenir, dans un deuxième temps, accessible à tous ceux qui se retiraient du marché du travail; cette dernière condition n’est même plus exigée désormais si l’enfant est âgé de plus d’un an.
English: The Council for TRIPS shall keep under review the application of the provisions of this Section; the first such review shall take place within two years of the entry into force of the WTO Agreement.
French: Le Conseil des ADPIC examinera de façon suivie l’application des dispositions de la présente section; il procédera au premier examen dans un délai de deux ans à compter de l’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC.
English: In other words, the accountability measures appeared to be designed for internal HRDC use.
French: En d’autres termes, les mesures d’imputabilité semblaient avoir été conçues à l’usage de DRHC.
English: To advise and coordinate public education l social marketing strategies.
French: Encadrer et coordonner les stratégies d’éducation du public et de marketing social.
English: Every Member State should set out legitimate quantities of excisable products that can be transferred in for personal use.
French: Chacun d'entre eux fixera des quantités justifiées de produits soumis à accise, qui pourraient être introduites pour usage personnel.
English: That in itself was a mammoth task since every public hearing could involve submissions from several parties and several days of hearing.
French: Il s'agissait en soi d'une tâche considérable puisque chaque audience publique risquait de toucher les demandes de plusieurs parties et de nécessiter plusieurs jours.
English: The Unequal Exchange, December 1984
French: L'Echange inégal, décembre 1984
English: October 9, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [44-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 9, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 9 octobre 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [44-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 octobre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Several of these organizations have gained valuable experience in protecting children from violence, abuse and exploitation, and in promoting their educational, health and nutritional status.
French: Plusieurs de ces organisations cumulent de bonnes expériences dans des domaines qui portent sur la protection des enfants contre les violences, les abus, l'exploitation, l'éducation, la santé et la nutrition.
English: Volume to be defined for the system used all units Processing lab
French: Volume à définir suivant le dispositif utilisé chaque unité laboratoire de préparation
English: Position data was also closely matched for most of the PeopleSoft fields checked.
French: Les données relatives aux postes correspondaient aussi étroitement à la plupart des champs de PeopleSoft vérifiés.
English: Sterling Frazer Associates 7352 Nathan Cresent Niagra Falls, Ontario L2G 7R6 Telephone: (905) 704-9806 Fax: (905) 358-0746 TTY:
French: Sterling Frazer Associates 7352 croissant Nathan Niagra Falls, (Ontario) L2G 7R6  Téléphone : (905) 704-9806 Télécopieur : (905) 358-0746 ATME :