ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document prepared by Les Consultants Jacques Bérubé Inc in collaboration with Public Works Canada and the Quebec Department of the Environment.
French: Document préparé en collaboration avec Travaux Publics Canada et le Ministère de l'Environnement du Québec et réalisé par Les Consultants Jacques Bérubé Inc.
English: “We will seek to strengthen institutions and processes of democracy.
French: « Nous chercherons à renforcer les institutions et les processus de la démocratie.
English: Under our public-private partnership scheme we have intensified our collaboration with the business world, either by helping companies with the introduction of HIV/AIDS workplace policies or by forging alliances to provide drugs free of charge.
French: Dans le cadre d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé, nous avons intensifié notre collaboration avec le monde des affaires, soit en aidant les entreprises à mettre en place des politiques en matière de VIH/sida sur le lieu de travail, soit en forgeant des alliances permettant de fournir gratuitement les médicaments.
English: • Supreme Court of Canada (T.B. 755141, 9-3-78 effective 1-4-78) (The PSSA, so far as applicable, extends and applies to the Registrar and Deputy Registrar - SC Act, Section 20)
French: • Monnaie royale canadienne (Le directeur-général, les dirigeants et les employés sont réputés être à l'emploi de la fonction publique aux fins de la LPFP - Loi MRC, article 16(2)).
English: Focusing on space optimization projects will be a priority to reduce overall government real estate costs whenever feasible.
French: L’optimisation de l’espace aura priorité, puisqu’il faut réduire les coûts immobiliers d’ensemble du gouvernement dans la mesure du possible.
English: Check if the problem is occurring on all of your telephones.
French: Vérifiez si le problème se produit sur tous les téléphones ou non.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 $90,225.00 LITDISTCO Toronto, Ontario, Canada 2007-12-20 $25,587.50 LITERARY PRESS GROUP OF CANADA (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 $240,005.00 LIVING ARTS CENTRE IN MISSISSAUGA (THE) Mississauga, Ontario, Canada 2007-11-21 $40,000.00 LOBSTER PRESS LIMITED MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-28 $60,713.00 LONDON COMMITTEE FOR CROSS CULTURAL ARTS INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 90 225.00 $ LITDISTCO Toronto, Ontario, Canada 2007-12-20 25 587.50 $ LITERARY PRESS GROUP OF CANADA (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 240 005.00 $ LIVING ARTS CENTRE IN MISSISSAUGA (THE) Mississauga, Ontario, Canada 2007-11-21 40 000.00 $ LOBSTER PRESS LIMITED MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-28 60 713.00 $ LONDON COMMITTEE FOR CROSS CULTURAL ARTS INC.
English: Given the extensive use of the Internet to deliver TCI products and services, online marketing will be a key element of overall promotional efforts.
French: Équipe Canada inc maintiendra également son Service d'information sur l'exportation (1 888 811-1119). Les sondages auprès de la clientèle montrent la popularité et l'utilité de ce service.
English: Last, the Court finds that the Commission’s argument that specific weight is of relevance in evaluating the quality of maize, inasmuch as it has an effect on the nutritional value of maize, is not only not supported by any evidence but is, moreover, contradicted by the documents produced before the Court with the result that the regulation has to be considered to be vitiated by a manifest error of assessment.
French: Le Tribunal relève enfin que l’argument de la Commission selon lequel le poids spécifique serait pertinent pour l’appréciation de la qualité du maïs dans la mesure où celui-ci aurait une incidence sur la valeur nutritive du maïs, non seulement n’est étayé par aucun élément de preuve mais, en outre, est contredit par les pièces mises à la disposition du Tribunal de sorte que le règlement doit être considéré comme entaché d’une erreur manifeste d’appréciation.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, let me express my gratitude to the Commission for the initiative that they launched at the end of August, inaugurated by a visit to the affected areas and then by last week's special session of the Commission to fire the starting shot for the creation of the legal basis for aid to deal with this grave calamity.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, je remercie expressément la Commission de l'initiative qu'elle a lancée à la fin août, en commençant par se rendre dans les régions touchées, avant de tenir, la semaine dernière, une séance extraordinaire afin d'entamer, compte tenu de cette grave catastrophe, la création des bases juridiques nécessaires pour l'octroi d'aides.
English: Learning can take place without specific structures if strong incentives and disincentives are in place.
French: L’apprentissage peut s’opérer sans structure précise si de puissants éléments d’incitation et de dissuasion sont en place.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Carleton University March 25, 2003 Ottawa, Ontario Engineering privacy Julien Delisle Executive Director
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: On 20 September 1999, Nestor Ndihokubwayo was arrested by the gendarmes in the commune of Gishubi, province of Gitega, and charged with massacres and looting in 1993.  The
French: Le 20 septembre 1999, Nestor Ndihokubwayo a été arrêté par la gendarmerie dans la commune de Gishubi, province de Gitega étant accusé de massacres et pillages en 1993.
English: Additional partners, including partners from provincial/territorial government, industry and the private sector are expected to join this funding initiative over the coming year.  Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: On s'attend à ce que d'autres partenaires, y compris des gouvernements provinciaux/territoriaux, des partenaires de l'industrie et du secteur privé, se joignent à la présente initiative de financement au cours de l'année qui vient. Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: The fundamental premise that individuals have the right to control the collection, use, and disclosure of their personal information is established in the "Code of Fair Information Practices" in the Privacy Act and in the 10 privacy principles attached to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Le principe fondamental selon lequel les personnes ont le droit de déterminer comment leurs renseignements personnels sont recueillis, utilisés et divulgués est établi dans le Code de pratiques équitables en matière de renseignements de la Loi sur la protection des renseignements personnels et dans les dix principes sur la protection des 21
English: The provisions of the Collective Agreement covering the employees of the Correctional Group (Supervisory) are identical except for the following two provisions contained in the Correctional Group (Non-Supervisory) Collective Agreement.
French: Les dispositions de la convention collective régissant les employé-e-s du groupe des services correctionnels (surveillants) sont identiques à celles de la convention collective du groupe des services correctionnels (non-surveillants), à l'exception des points suivants :
English: CONCLUSION The implementation of benchmarking in the public sector presents many challenges.
French: CONCLUSION La mise en oeuvre de l'analyse comparative dans le secteur public présente une foule de défis.
English: Puerto Rico did not deserve another blow to its legitimate aspirations to sovereignty.
French: Porto Rico ne mérite pas qu'un nouveau coup soit porté à ses aspirations légitimes à la souveraineté.
English: The Committee was pleased to note that the recent Speech from the Throne recognized this challenge when it committed the government to focusing on recruitment, retention and continuous learning to ensure a skilled federal workforce.
French: Le Comité était heureux que le gouvernement reconnaisse le problème dans le dernier discours du Trône et s'engage à se concentrer sur le recrutement, le maintien en poste et l'apprentissage continu afin de pouvoir compter sur un effectif fédéral compétent.
English: The following group is responsible for attacking schools:
French: Le groupe ci-après est responsable d'attaques dirigées contre des écoles :
English: The ability of financial institutions and designated non-financial businesses and professions to obtain beneficial ownership information from such jurisdictions is even more limited.
French: Les institutions financières et les entreprises et professions non financières désignées ont alors encore plus de mal à obtenir de ces pays ou territoires des informations sur les bénéficiaires effectifs.
English: A playing field means people play.
French: Des règles du jeu impliquent que l’on joue.
English: Additional information on the requirements and obligations of small producers is provided in Excise Duty Memorandum 4.1.2, Small Producers of Wine.
French: Des renseignements supplémentaires sur les exigences et obligations des petits producteurs de vin seront donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Petits producteurs de vin (4.1.2).
English: 5E (A/55/5/Add.5)
French: Assemblée générale
English: Quebec, April 19, 2003 YVON CHAREST Chief Agent for Canada [16-4-o] SOLIDAIRES POUR LA VIE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that SOLIDAIRES POUR LA VIE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Québec, le 19 avril 2003 L'agent principal pour le Canada YVON CHAREST [16-4-o] SOLIDAIRES POUR LA VIE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que SOLIDAIRES POUR LA VIE demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The OCI, with assistance from the Treasury Board Secretariat, will be further reviewing its performance measures in an attempt to develop indicators that more accurately reflect the outcomes upon which it can exert some influence.
French: Le BEC, avec l’aide du Secrétariat du Conseil du Trésor, examinera plus attentivement ses mesures de rendement, afin d’essayer d’élaborer des indicateurs plus précis qui reflèteront les résultats sur lesquels il pourra exercer une certaine influence.
English: There was general agreement on the following points for draft article 4:
French: Un accord général s’est fait sur les points suivants :
English: To be competitive internationally today takes a huge personal commitment to training and preparation.
French: Afin d'être compétitifs sur la scène internationale, les athlètes doivent faire d'énormes sacrifices personnels pour s'entraîner et se préparer.
English: It singled out one party as the perpetrator of violence.
French: Elle citait exclusivement l'une des deux parties comme étant responsable de la violence.
English: Both groups of RS domain proteins function in constitutive and regulated pre-mRNA splicing.
French: Les deux groupes de protéines ayant des domaines RS jouent un rôle dans l'épissage constitutif et l'épissage réglé des pré-ARNm.
English: However, it is not sufficiently strongly worded as far as relations with Russia are concerned.
French: Cependant, cela n'a pas été exprimé assez clairement en ce qui concerne les relations avec la Russie.
English: In addition, Mr. Girard was concerned that industries would not have the opportunity to take advantage of U.S. markets following the implementation of the Canada - U.S. Free Trade Agreement, since the portion of track proposed for abandonment is connected with U.S. railroads.
French: En outre, M. Girard est préoccupé par le fait que les industries ne pourront tirer profit de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, étant donné que le tronçon de voie qui fait l'objet de la demande d'abandon d'exploitation est relié au réseau ferroviaire des États-Unis.
English: 7/8-2002 Point 1.3.67 Commission decision of 24 July 2002 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/E.3/36.700 - Industrial and medical gases) OJ L 84, 1.4.2003 Bull.
French: 7/8-2002 Point 1.3.67 Décision de la Commission du 24 juillet 2002 relative à une procédure en vertu de l'article 81 du traité CE - gaz industriels et médicaux JO L 84 du 1.4.2003 Bull.
English: A manufacturer of computer hardware based elsewhere has registered an almost identical mark for computer hardware in a number of Asian countries.
French: Un fabricant de matériel informatique ayant son siège dans un autre pays a enregistré une marque presque identique pour du matériel informatique dans un certain nombre de pays d’Asie.
English: The static chamber was mainly used for functional tests of all relevant rail car system components and for soak tests.
French: La chambre statique servait surtout à effectuer des contrôles fonctionnels sur des pièces principales de systèmes de wagons et des tests de préchauffage.
English: ◦ identify and develop appropriate strategic, management and operational responses on a national, sectoral and company-by-company basis.
French: ◦ définir et élaborer des réponses stratégiques et opérationnelles et des réponses de gestion appropriées à l'échelle du pays, ainsi que pour chaque secteur et entreprise.
English: In order to reduce the pollution level in urban environments and traffic congestion, we need to invest in public transport and in intelligent transport systems.
French: Pour réduire les niveaux de pollution en milieu urbain et limiter la congestion routière, il faut investir dans les transports publics et dans des modes de transport intelligents.
English: (h) Payment of the non-removal element shall be limited to a period of five years at one duty station, with a possible extension of up to two years on an exceptional basis.
French: h) Le versement de l'élément non-déménagement est limité à cinq ans par lieu d'affectation, cette limite pouvant être portée à sept ans à titre exceptionnel.
English: 1.3 Limitations The main limitation of these findings resides in the weakness of the information available.
French: De plus, le rendement du programme n’a pas fait l’objet d’une surveillance régulière.
English: A/CONF.172/9, chap. I, resolution 1, annex I.
French: A/CONF.172/9, chap. I, résolution I, annexe I.
English: The resultant social benefits will be enormous, which will assist us in our quest for modernization.
French: Les bénéfices qui en résulteront pour la société seront considérables, ce qui ne peut que nous aider dans notre effort de modernisation.
English: Regrettably, the Group was unable to undertake a similar exercise in the United Arab Emirates, which has the second largest market in rough diamonds after Belgium (Antwerp).
French: Malheureusement, le Groupe n'a pas pu entreprendre une opération analogue dans les Émirats arabes unis, qui sont le marché de diamants bruts le plus important après la Belgique (Anvers).
English: A round table should be held with the participation of all parties interested in the introduction of the multilingual education model (Soros Foundation, CIMERA, NGOs, Commissariat on the Rights of Minorities) and assign them responsibilities.
French: Organiser une table ronde rassemblant toutes les parties intéressées par l'application du modèle d'enseignement plurilingue (Fondation Soros, CIMERA, ONG, Commissariat aux droits des minorités) et répartir entre elles les tâches à accomplir.
English: The factum shall not be filed after the time specified except with the leave of the Chief Justice or the Court.
French: Le mémoire ne peut être déposé après le délai prescrit, sauf autorisation du juge en chef ou de la Cour.
English: This report provides an overview of the efforts of the participating States, as well as the OSCE bodies, in combating human trafﬁcking and identiﬁes challenges encountered in the implementation of the OSCE Action Plan.
French: Ce rapport donne un aperçu des efforts déployés par les États participants et les organes de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains et indique les difficultés rencontrées dans l’application du Plan d’action de l’OSCE.
English: Against this political background, the Committee on Budgets believes the Commission' s proposal to be well considered.
French: La commission des budgets considère que la proposition de la Commission, dans une telle situation politique, est bien équilibrée.
English: We were not responsible for elevating the trans-European networks to the status of a jobcreation strategy: it was the Council which did that, under the German presidency.
French: Ce n'est pas nous qui avons hissé les réseaux transeuropéens au rang de stratégie pour la politique de l'emploi; c'était le Conseil, sous la Présidence allemande.
English: The federal police authority had no data on laboratories manufacturing amineptine or on possible seizures of the substance.
French: La police fédérale ne disposait d'aucune donnée sur la fabrication illicite d'amineptine ou sur des saisies éventuelles de cette substance.
English: The enemy of the Greater Europe of the future, Mr President, is the desire for uniformity.
French: L'ennemi de la grande Europe de demain, Monsieur le Président, c'est la volonté d'uniformité.
English: Fetal alcohol syndrome-Study and teaching-Canada-Statistics.
French: Syndrome d'alcoolisme fœtale-Étude et enseignement - Canada-Statistiques.
English: I would be amazed if any Member of this House voted against.
French: Je serais étonné qu'un député vote contre.
English: Article 44 stipulates in this regard:
French: En effet, l'article 44 de ladite convention stipule :
English: (i) Annual evaluation of the fate of the mercury contained in the mercury switches that were collected in order to ensure that the releases of mercury into the environment are reduced to the maximum extent possible.
French: i) Évaluation annuelle du sort du mercure contenu dans les interrupteurs au mercure qui ont été recueillis afin d'assurer que les rejets de mercure dans l'environnement sont réduits au maximum possible.
English: About 160 people were injured.
French: Environ 160 personnes ont été blessées.
English: By considering future online video usage intentions based on whether or not the respondent currently accessed this type of content, we can see some interesting trends developing.
French: À la lumière des intentions d’utilisation future de vidéos en ligne selon si l’accès actuel ou non à ce type de contenu, nous constatons l’émergence de tendances intéressantes.
English: The Canadian University Profile The total number of full-time faculty in Canadian universities has remained relatively constant over the last two decades (ranging from 32,000 in 1978, peaking at close to 37,000 in the early nineties and down to 33,000 in 1998—the most recent available data from Statistics Canada.
French: Le profil de l’université canadienne Au cours des deux dernières décennies, le nombre total de professeurs à plein temps dans les universités canadiennes est demeuré relativement constant (augmentant de 32 000 en 1978 à un sommet de près de 37 000 au début des années 90, pour ensuite diminuer à 33 000, en 1998 — il s’agit des données les plus récentes de Statistique Canada).
English: The Projects, with the support of the secretariat, focused their efforts on further development, restructure and modernization of their Databases and Geographical Information System (GIS) mapping activities.
French: Avec le soutien du secrétariat, les projets ont centré leurs activités sur le perfectionnement, la réorganisation et la modernisation de leurs bases de données et la cartographie GIS.
English: Please refer to the link to FIND to obtain information on first clinical evaluations of this test system for intended use by peripheral microscopy centres.
French: Au lien vous trouverez des informations sur des premières évaluations cliniques de ce système de test de la TB pour l'utilisation par les centres périphériques de microscopie.
English: Overall, however, the inequality gaps are large and, in many cases, growing.
French: Dans l’ensemble, cependant, le fossé des inégalités reste profond et dans certains cas il est même en expansion.
English: Glucosamine sulfate - a key element in joint lubrication and a necessary part of keeping the body's connective tissues strong.
French: Du sulfate de chondroitine qui aide à reconstruire les cartilages en dégénérescence; se retrouve en grande concentration dans le bois de velours. Le sulfate de chondroitine est la composante majeure des protéoglycanes.
English: In the report of the Security Council mission of 20-29 June 2004 (S/2004/525) to West Africa, it was recommended that with the Office's wide-ranging activities and the importance of a coherent regional approach to the conflicts and other problems afflicting West Africa, additional resources be provided rapidly for the Office.
French: Dans le rapport que le Conseil de sécurité a présenté sur sa mission en Afrique de l'Ouest du 20 au 29 juin 2004 (S/2004/525), il est recommandé que, comme le Bureau a des activités très diverses et la démarche régionale appliquée aux conflits et aux autres problèmes qui affectent l'Afrique de l'Ouest doit être cohérente, des ressources supplémentaires soient rapidement fournies au Bureau.
English: What additional hardware is supported under Gentoo/SPARC?
French: Quel matériel additionnel est supporté sous Gentoo/SPARC ?
English: MCR trades on the TSXV under the stock symbols MCG and MCG.WT .
French: MCR se négocie à la Bourse de croissance TSX sous les symboles MCG et MCG.WT .
English: Additionally, the citizens of the Democratic Republic of the Congo have a right to obtain profits from its valuable natural resources and any joint venture partner who is not living up to its contractual obligation represents a loss to the economy of the State.
French: À cela s'ajoute que les citoyens congolais devraient avoir le droit de profiter des richesses naturelles de leur pays et que toute coentreprise qui ne s'acquitte pas de ses obligations conventionnelles représente une perte pour l'économie nationale.
English: Fourteen years ago, the Berlin Wall came down and this is a time when even its ruins can be abolished.
French: L’élaboration de normes communes à tous les pays européens est une priorité.
English: The cut-off date was selected taking into consideration that many companies close down for the Christmas and New Year period and to ensure that the Crown had time to answer the questions sufficiently ahead of bid closing to allow bidders time to digest the answers and to modify their proposals as necessary.
French: La date limite de remise des réponses a été choisie en tenant compte du fait que de nombreuses sociétés sont fermées au cours de la période de Noël et du Nouvel An et pour donner à l’État le temps de répondre aux questions assez longtemps avant la date limite de remise des soumissions afin que les soumissionnaires aient le temps de prendre en considération les réponses et, au besoin, de modifier leurs soumissions.
English: SUPPORT THE STUDENT’S PARTICIPATION IN THE CLASSROOM SECTION 6:
French: FAVORISER LA PARTICIPATION DE L’ÉLÈVE EN CLASSE SECTION 6 :