ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Video Story) (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0468
French: (Document écrit) lundi 14 août 2006 Numéro du projet :
English: Info EU environment policy stays "European" as EP adopts conciliation deal Environment - 22-05-2007 - 12:05 The House approved a conciliation agreement reached with the Council on 27 March 2007 on the funding arrangements for the EU's environmental policy.
French: Info Life + : des gardes fous européens pour la politique environnementale Environnement - 22-05-2007 - 12:05 Les députés ont unanimement approuvé l'accord obtenu en conciliation le 27 mars entre le Parlement européen et le Conseil sur le financement de la politique environnementale de l’Union.
English: A general information form is also included such that CCRA may obtain additional information about the goods that are the subject of the origin verification.
French: Un formulaire de renseignements généraux est aussi annexé afin que l'ADRC puisse obtenir des données supplémentaires sur les produits qui font l'objet de la vérification de l'origine.
English: Political killings, torture, and armed raids on homes and villages are ruining the Acehnese people's lives and forcing hundreds of them to flee.
French: Dans le district spécial de l'Aceh, le quotidien de la population est ponctué d’homicides politiques, d’actes de torture et de raids armés dans des foyers et des villages qui poussent les Acehnais à fuir par centaines.
English: In this time, Page missed only three practices while campaigning for a seat in the Alberta legislature.
French: Pendant tout ce temps, M. Page n'a manqué que trois pratiques alors qu'il faisait une campagne en vue d'obtenir un siège au sein de la législature albertaine.
English: As a result, according to the representative, "pour eux [Molson O'Keefe] c'était une vente, avec un compte à recevoir.
French: Donc, selon le représentant, «pour eux [Molson O'Keefe] c'était une vente, avec un compte à recevoir.
English: (UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, Article 7.)
French: (Article 7, Déclaration universelle sur la diversité culturelle, UNESCO)
English: His young son died during their stay at Bellevue and his wife remained ill despite the quiet and seclusion that Bellevue House provided.
French: Son jeune fils est mort pendant le séjour de la famille à la villa Bellevue et sa femme, Isabella, a continué de souffrir d'une maladie chronique malgré le calme et l'isolement qu'offrait l'endroit.
English: Takes note of the decision of the Board to continue to study the problems associated with the adjustment of pensions after award;
French: Prend note de la décision du Comité mixte de continuer à étudier les problèmes liés à l'ajustement des pensions servies;
English: We all know that, time and again, the European Union is faced with new challenges.
French: Nous savons que l'Union européenne doit sans cesse faire face à de nouveaux défis.
English: Currently, universities are an underused source of EA expertise.
French: Actuellement, les compétences des universités sont sous-utilisées en ÉE.
English: Owing to the difficulty, sometimes the impossibility, of accessing comprehensive data about social services from official sources in Monrovia, information about the number and status of facilities was acquired either through direct inspections by the assessment teams, or from interviews with local government officials and non-governmental organization personnel and in focus group discussions attended by a cross-section of community members, including local business people and former employees of logging companies.
French: Comme il était difficile, et parfois impossible, d'obtenir des données détaillées sur les services sociaux auprès de sources officielles à Monrovia, les renseignements sur le nombre et l'état des installations proviennent soit d'inspections directes par les équipes d'évaluation, soit d'entretiens avec les responsables des autorités locales, le personnel des ONG ou les participants à des groupes de discussion réunissant un échantillon représentatif des communautés, notamment des entrepreneurs locaux et d'anciens employés d'entreprises forestières.
English: The documentation is to be signed by the Senior Financial Officers of the departments involved.
French: (e) Les désaccords entre les ministères doivent être réglés avant la fin de la prochaine période comptables ou, à tout le moins, avant la fin de l'exercice.
English: How do you propose to recruit, select and train the personnel necessary for the health services required for the Olympic Games?
French: De quelle manière envisagez-vous le recrutement, la sélection et la formation du personnel requis pour les services sanitaires mis en place spécialement pour les Jeux Olympiques ?
English: The firm’s mission was to meet the future needs of the growing market in spinal implants, a high technology business sector.
French: La société se proposait de répondre aux futurs besoins du marché en expansion des implants médullaires, une activité de haute technologie.
English: The unusually cold weather in December of 2002 combined with less than adequate snow cover has resulted in an increase in winterkill compared to last year.
French: Le temps anormalement froid en décembre 2002 combiné à un enneigement inadéquat ont entraîné une augmentation de la destruction par l'hiver comparativement à l'année dernière.
English: Maintain structures recognized or classified by FHBRO.
French: Préserver les constructions reconnues ou classifiées par le BEEFP.
English: Our floating composite structures make it easy to extend, modernise and repair Marinas in a cost-effective manner.
French: Nos structures flottantes en composite facilitent l’extension, la modernisation ou la rénovation de marinas de façon économiquement pertinente.
English: Accordingly, I wish to inform you that the Committee received a notification, on 23 April 2002, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the export of the following armoured vehicles for deployment with Ghana Armed Forces-United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL):
French: De ce fait, je tiens à vous faire savoir que le Comité a reçu notification, le 23 avril 2002, du Gouvernement britannique de l'exportation des véhicules blindés suivants, qui seront utilisés par les forces armées ghanéennes faisant partie de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) :
English: Importantly, it can be argued that the display of these skills, attributes and behaviours will be stimulated or otherwise by different environments …...
French: Il faut toutefois noter que ces compétences, ces qualités et ce comportement se manifestent
English: Post-Market Surveillance of Therapeutic Drugs in Canada , by Colleen Fuller and Diane Saibil for Women and Health Protection, May 2005.
French: Déclarer les effets nocifs des médicaments , par Colleen Fuller et Diane Saibil pour Action pour la protection de la santé des femmes, 2005.
English: If improving evidence generation, addressing gaps or facilitating knowledge uptake are objectives of the network, where is the relationship to safety and effectiveness or efficacy and effectiveness?
French: Si une amélioration de la production de données, l'examen des lacunes ou les mesures pour faciliter l'acquisition de connaissances sont des objectifs poursuivis par le réseau, quelle est la relation avec l'innocuité et l'efficacité ou l'efficacité réelle et théorique?
English: The keys to tomorrow’s productivity gains are founded in choices made today.
French: La productivité accrue de demain repose sur les décisions prises aujourd’hui.
English: We must have the courage to denounce the excesses of ideological fanaticism and extremism, which do damage to our shared principles.
French: Nous devons avoir le courage de dénoncer les excès de fanatisme et d'extrémisme idéologiques portant atteinte à nos principes convenus.
English: On the contrary, he even states that he did not appeal to the Court of Cassation against the Montpellier appeal court's ruling of 30 October 1997.
French: Il indique même, au contraire, ne pas avoir formé de pourvoi en cassation de l'arrêt de la cour d'appel de Montpellier du 30 octobre 1997.
English: The satisfactory interpretation of the experimental results is an open problem of atomic spectroscopy.
French: L'interprétation satisfaisante des résultats expérimentaux est un problème ouvert de spectroscopie atomique.
English: Initial start-up is both timely and costly.
French: La mise en route nécessite du temps et de l'argent.
English: Because of that proliferation of conflicts in the 1990s, there are a large number of post-conflict situations at the beginning of the present decade, which pose a particular challenge because of the need simultaneously to prevent the recurrence of conflict, to rebuild societies and to undertake rehabilitation and reconstruction, as well as to promote development.
French: En raison de cette prolifération des conflits dans les années 90, on observe de nos jours un grand nombre de situations postconflictuelles.  Ces situations posent un problème particulier, car il faut à la fois prévenir la reprise des conflits, reconstruire la société et entreprendre redressement et construction tout en favorisant le développement.
English: (36) It is necessary to establish appropriate measures to ensure
French: (31) L'objectif général est de transférer efficacement vers
English: We are looking forward to welcoming you in our hotel.
French: Nous vous souhaitons un bon voyage et un comfortable séjour chez nous.
English: Subsection 37.1(3) of the Regulations prescribes factors that the Tribunal may consider in examining this issue.
French: Le paragraphe 37.1(3) du Règlement prescrit au Tribunal les facteurs que celui-ci peut considérer pour examiner cette question.
English: The final ranking will be established according to the results of the final evaluation.
French: Le classement final sera établi en fonction des résultats de l'évaluation finale.
English: The six key competencies to be assessed at all levels (i.e. promotion at MM-02; MM-03 and graduation) are as follows: - Cognitive Capacity - Action management - Organizational Awareness - Teamwork - Interpersonal Relations - Communication Why are these competencies designated as key competencies?
French: Les six compétences clés évaluées à tous les niveaux (soit promotion MM-02, MM-03 et la graduation) sont les suivantes: - Capacité cognitive - Gestion de l'action - Compréhension oganisationnelle - Travail d'équipe - Relations interpersonnelles - Communication. Pourquoi ces compétences sont-elles considérées comme des compétences clés?
English: Table 11.15: Employment Rate in Full Time Equivalents  Source: NSO: Key indicators on the labour market July 2006 147/2006
French: Source : Bureau national de statistique, enquête sur la main-d'œuvre, janvier 2006 83/2006.
English: More than half the bamboo forests inhabited by pandas have disappeared since 1974.
French: Plus de la moitié des forêts de bambous, habitat naturel des pandas, ont disparu depuis 1974.
English: • Transition to a single currency system.
French: • Passage à un système fondé sur une monnaie unique.
English: For example, the “New prospects” fund has organized five rounds of All-Russian project competitions as part of the “Rights of the Child” programme.
French: C'est ainsi que la Fondation “Nouvelles perspectives” a organisé quatre séries de concours nationaux de projets relevant du programme “Les droits de l'enfant”.
English: An inter-agency meeting on rescue at sea and a forum convened by UNHCR on the theme “High Commissioner's dialogue on protection challenges” brought about some further suggestions which have also been incorporated into the present document.
French: Le présent document reprend également d'autres propositions qui ont été faites à une réunion interinstitutions sur le sauvetage en mer dans le cadre d'un forum organisé par le HCR, intitulé Dialogue du Haut-Commissaire sur les défis que pose la protection.
English: In that connection, it is very important to take into account economic, social, historical, religious, cultural and other aspects specific to countries and regions, as well as the heterogeneous nature of each conflict, its causes and the ways of resolving it.
French: Dans ce contexte, il est très important de tenir compte de la spécificité économique, sociale, historique, religieuse et culturelle des pays et des régions, ainsi que du caractère hétérogène de chaque conflit, de ses causes profondes et des moyens de le régler.
English: However, even I realise as an outsider that non-governmental organisations’ sphere of action has broadened considerably and, today, you constitute a wealth of experience and a wellspring of hope.
French: Mais pour le profane que je suis, je constate que le champ d'action des organisations non gouvernementales s'est considérablement élargi et aujourd'hui vous apportez votre capital d'expérience et en même temps vous faites naître une montagne d'espérance.
English: The proposed amendment also includes the need to publish in an EU database a list of certified wholesale distributors, in other words distributors for which compliance with EU legislation has not been established through inspection by the Member State alone.
French: L'amendement proposé prévoit également la publication, dans une base de données de l'Union, d'une liste de grossistes certifiés, c'est-à-dire de distributeurs dont la conformité à la législation européenne n'a pas été établie uniquement par les contrôles effectués par l'État membre concerné.
English: Often the best source of such information is the candidate.
French: Souvent, la meilleure source d'information est la personne visée.
English: OVERRUNNING OVRNG ENVAHISSANT, DÃ‰BORDANT
French: PRECEDE PRECD PRÃ‰CÃ‰DER
English: The result was the 1956 Unemployment Assistance Act.219 The Unemployment Assistance Act was the first federal law to provide a commitment to funding social assistance.
French: Ces négociations ont abouti à la Loi sur l’assistance-chômage de 1956219. La Loi sur l’assistance-chômage a été la première loi fédérale comportant un engagement de financement de l’aide sociale.
English: Zeiger, E., B. Anderson, S. Haworth, T. Lawlor, K. Mortelmans and W. Speck.
French: Zeiger, E., B. Anderson, S. Haworth, T. Lawlor, K. Mortelmans et W. Speck.
English: •   Canadian High-Tech Delegation Ready to do Business in Hong Kong OTTAWA, December 1, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, and the Honourable David Emerson, Minister of International Trade, today expressed their support to the Canadian delegation at ITU Telecom World 2006 in Hong Kong.
French: •   La délégation canadienne de haute technologie est prête à faire des affaires à Hong Kong OTTAWA, le 1er décembre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, et l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, ont exprimé aujourd'hui leur appui à la délégation canadienne à ITU Telecom World 2006, qui se tient à Hong Kong.
English: The inhabitants of New France brought enslaved Africans to work in the fur trade, in mining and fishing, and to clear and farm the land.
French: Les habitants de la Nouvelle-France utilisent des esclaves africains pour travailler à la traite des fourrures, dans les mines et la pêche et pour défricher et cultiver la terre.
English: All other criteria for certification of a Canadian program apply to such co-ventures.
French: Tous les autres critÃ¨res relatifs Ã la certification dâ€™une Ã©mission canadienne sâ€™appliquent Ã ce type de coentreprise.
English: It may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of (i) a collateralised overdraft; or (ii) a lending operation against a pledge or in a repurchase agreement.
French: Facilité de prêt marginal (Marginal lending facility): facilité permanente de l'Eurosystème permettant aux contreparties d'obtenir, auprès d'une banque centrale nationale, des crédits à 24 heures à un taux d'intérêt prédéterminé.
English: It was concluded that the inclusion of tracers in EEM is accepted in principle but additional round robin studies, quality control studies and field validation must be conducted in conjunction with additional EEM cycles to assess the effectiveness of the tracer program (Ali et al., 1997).
French: On en a conclu que la mesure d'indicateurs avait sa place dans les ESEE, mais qu'il fallait que soient effectués d'autres tests comparatifs interlaboratoires, études de contrôle de la qualité et validations sur le terrain, et que soient menés des cycles d'ESEE supplémentaires pour évaluer l'efficacité des indicateurs (Ali et al.
English: The key step is the preparation of 1-O-benzyl-sn-glycerol 3-tosylate by the boron trifluoride etherate catalyzed regio- and stereo-specific opening of the epoxide ring with excess benzyl alcohol.
French: L'étape clé est la préparation du 1-O-benzyl-sn-glycérol 3-tosylate par ouverture régio- et stéréospécifique de l'anneau époxyde catalysée par l'éthérate trifluorure de bore avec un excès de benzyl alcool.
English: In addition, the presence of representatives of the print media, radio and television encouraged the development of alliances and partnerships in order to better serve the minority communities.
French: De plus, la présence de représentants de la presse écrite, de la radio et de la télévision a favorisé le développement d’alliances et de partenariats pour mieux servir les communautés minoritaires.
English: (a) At the national level, new recommendations that can be promoted at the policy level, a set of best practices and lessons learned that can be shared within and outside of the country, a set of studies on needs for further inbound technical support, as well a set of studies and strategies for the promotion of Republic of Korea's technical assistance to other countries;
French: a) Au niveau national, de nouvelles recommandations susceptibles d'être encouragées au niveau des prises de décisions, un ensemble de pratiques ayant fait leurs preuves et d'enseignements susceptibles d'être partagés à l'intérieur comme à l'extérieur du pays, un ensemble d'études sur la nécessité d'accroître le soutien technique interne ainsi qu'une série d'études et de stratégies pour la promotion de l'aide technique de la République de Corée à d'autres pays.
English: The reference in paragraph 1 of article 1 and throughout the draft articles to international responsibility makes it clear that the draft articles only take the perspective of international law and consider whether an international organization is responsible under that law.
French: Le terme «responsabilité internationale», au paragraphe 1 de l'article premier comme tout au long du projet d'articles, dit clairement que ce projet se situe uniquement dans la perspective du droit international pour examiner si une organisation internationale est ou non responsable en vertu de ce droit.
English: Make sure that everyone knows where to find performance measurement data, and make sure that it is safely stored and backed up regularly.
French: S’assurer que chacun sait où trouver les données sur la mesure du rendement. Les conserver avec soin et les mettre à jour régulièrement.
English: At the 241st meeting, the representative of China expressed appreciation to the host country authorities for assistance received with regard to the safety and security of the Permanent Representative's residence.
French: À la 241e séance, la représentante de la Chine a remercié les autorités du pays hôte de leur assistance en ce qui concerne la sûreté et la sécurité de la résidence du Représentant permanent.
English: Tsada Golf Club was the first grass course to be built in 1994 in Cyprus.
French: Le Tsada Golf Club fut le premier parcours vert construit en 1994 à Chypre.
English: Would they maintain the same position if they were not given the two seats they seek?
French: Maintiendraient-ils cette position s'ils n'obtenaient pas les deux sièges qu'ils briguent?
English: formulating predictive theories and assumptions starting from ongoing phenomena, which can be used to predict future trends.
French: formuler des théories et des hypothèses prédictives qui, partant de phénomènes en cours, permettent de prévoir des futures tendances.
English: Omits from sample period sharper labels introduced in 1995.
French: Correct years used for warning labels : 1995 and 1970; uses Kalman Filter to detect changes in structure of demand.
English: Consideration will be given to the resumption of meetings of the working groups in the direct dialogue between Pristina and Belgrade.
French: La reprise des réunions des groupes de travail du dialogue direct entre Pristina et Belgrade sera envisagée.
English: Iraq (oil-for-food programme)
French: Iraq (programme « pétrole contre nourriture »)
English: The Council of Europe has offered to provide its support and expertise 4.1.5.
French: Le Conseil de l'Europe a proposé de lui apporter son appui et son expertise.
English: Composition The Court is made up of 27 judges and 8 advocates-general, appointed by common accord of the governments of the Member States for a renewable term of six years.
French: Composition La Cour est composée de 27 juges et de 8 avocats généraux, désignés d’un commun accord par les gouvernements des États membres pour un mandat de six ans renouvelable.
English: • Developing and implementing a new HIV Vaccine Community Engagement Funding Program in partnership with Health Canada.
French: • élaborera et mettra en œuvre un nouveau programme de financement de l’engagement communautaire à l’égard d’un vaccin contre le VIH en collaboration avec Santé Canada.
English: The staff member is expected to adhere to the highest standards of conduct, as set out in the standards of conduct for the international civil service, which establish the basic values of all organizations of the United Nations common system.
French: Les agents sont tenus de respecter les normes de conduite les plus rigoureuses, telles qu'énoncées dans les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux qui définissent les valeurs fondamentales de toutes les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Citizens may continue to exercise their right to vote, yet the actual power of that vote to shape public policy decreases with the decline of the government's capacity to govern effectively within its borders.
French: Les citoyens peuvent continuer d'exercer leur droit de vote, mais le pouvoir qu'ils ont, de par leur vote, de contribuer à l'élaboration de politiques gouvernementales décroîtra à mesure que les gouvernements deviendront inaptes à diriger efficacement leur territoire national.
English: She also said that each of these documents make it abundantly clear that Ms. Jesani's discovered entries into her files on the FOSS system are not acceptable.
French: Elle a ajouté que ces deux documents précisent clairement que l'accès de Mme Jesani aux informations qui la concernent dans les dossiers du SSOBL n'est pas acceptable.
English: Such a complementary approach requires a dedicated capacity for planning, management and oversight within DPKO, reliance on resident public information and communications expertise in DPI, and close collaboration between the two Departments with regard to planning and content, as follows:
French: Cette complémentarité exige que le Département des opérations de maintien de la paix dispose d'une capacité de planification, de gestion et de contrôle, qu'il puisse compter sur des spécialistes de l'information et de communication du Département de l'information sur place et que les deux départements collaborent étroitement en ce qui concerne la planification et le contenu des activités comme suit :
English: In the course of the discussion of post-commencement finance, it was again suggested that pre-commencement or post-application finance should also be addressed (see above, para.
French: Dans le cours de la discussion sur le financement postérieur à l'ouverture de la procédure, il a été de nouveau suggéré de traiter aussi du financement antérieur à l'ouverture ou postérieur au dépôt d'une demande d'ouverture (voir ci-dessus, par. 37).