ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both dimensions of this issue are worthy of further exploration and analysis, given their role in meeting the government’s objectives of expedited integration of new immigrants into the Canadian workforce.
French: Les deux dimensions de cette question nécessitent une exploration et une analyse poussées parce qu'elles contribuent toutes deux à répondre à l’objectif du gouvernement d'accélérer l'intégration des nouveaux immigrants dans la population active du Canada.
English: In the last sentence of the paragraph, replace the word “We” with the words “With due consideration to the need to respect the principles of national and physical sovereignty that determine the legal systems of States, we”.
French: À la dernière phrase du paragraphe, il faudrait remplacer le mot “Nous” par “Compte dûment tenu de la nécessité de respecter les principes de souveraineté nationale et physique qui déterminent les systèmes juridiques des États, nous”.
English: Periodic reports should be structured so as to follow the articles of the Convention If there is nothing new to report under any article, it should be so stated Periodic reports should also highlight any remaining obstacle to the participation of women on an equal basis with men in the political, social, economic and cultural life of the State party.
French: S'il n'y a rien à signaler en ce qui concerne un article donné, cela devrait être mentionné.  Les rapports périodiques devraient également mettre en évidence tout obstacle qui continue d'entraver la participation des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes à la vie politique, sociale, économique et culturelle de l'État partie.
English: The pilot of Oxford A.S. 537 at 32 SFTS, Moose Jaw, escaped without injury when the aircraft crashed on the airfield at the conclusion of an otherwise normal training flight.
French: Entièrement dirigées par la R.A.F., au début, ces écoles passè rent ensuite sous l’autorité des aéroclubs à la demande des Britanniques qui avaient été favorablement impressionnés par le fonctionnement satisfaisant des E.E.P. canadiennes dirigées par des civils.
English: The treaty nations do not want to start afresh and create a new relationship between the parties.
French: Les nations signataires ne souhaitent pas revenir au point de départ et créer entre les parties une relation nouvelle.
English: In 2004, a meeting took place among the users of the Madrid Electronic CommunicAtion (MECA) system, in order to allow for an exchange of information and discussion of problems and solutions experienced in the use of information technology in connection with the procedures under the Madrid System.
French: En 2004 a eu lieu une réunion des utilisateurs du système MECA (Madrid Electronic CommunicAtions) à des fins d’échanges d’informations et d’examen des problèmes et des solutions concernant l’utilisation des techniques de l’information dans le cadre des procédures du système de Madrid.
English: Over the next three years, 75 Afghan students will take English language training and explosive ordinance disposal training here in Canada.
French: Au cours des trois prochaines années, 75 étudiants afghans suivront des cours d’anglais et une instruction portant sur la neutralisation des munitions et des explosifs ici au Canada.
English: I agree with the Information Commissioner in his opinion that these practices are eating away at the foundations of accountability in the federal government.
French: Tout comme le Commissaire à l’information, je suis d’avis que ces pratiques détruisent peu à peu le fondement de la reddition de comptes au gouvernement fédéral.
English: We are able to deploy large missions, large humanitarian operations and a large humanitarian presence in some areas of conflict, to the benefit of some populations caught in the crossfire and in endless vicious circles of violence.
French: Nous sommes en mesure de déployer des missions de grande envergure, de vastes opérations humanitaires et une importante présence humanitaire dans certaines zones de conflit en vue de venir en aide à la population qui se trouve prise entre deux feux et dans une spirale de violence sans fin.
English: Training measures should apply a modular approach, with both a set of basic courses, such as costing, marketing, accounting and negotiation, and the opportunity to select from a set of additional courses in various substantive areas.
French: Les mesures de formation devraient appliquer une démarche modulaire, combinant un ensemble de cours fondamentaux, comme la commercialisation, la comptabilité et la négociation, ainsi que la possibilité de choisir parmi un ensemble de cours supplémentaires dans différents domaines essentiels.
English: Women Offender Program, Correctional Service of Canada, 2002, at App.
French: Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/forum/v13n3/index_f.shtml. 22 Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The gene cluster was cloned and sequenced.
French: Cette région a été clonée et séquencée.
English: — amounts payable not related to the main MFI business (amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions etc.) — provisions representing liabilities against third parties (pensions, dividends etc.) — margin payments made under derivative contracts Margin payments (margins) made under derivatives contracts should normally be classified as ‘deposit liabilities’ (see category 9) The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the MFI with resources for on-lending.
French: Dans ces cas, ces appels de marge peuvent être classés dans le poste «autres engagements» ou en tant que «dépôts», selon la pratique nationale — les positions nettes provenant de prêts de titres sans nantissement en espèces — les sommes nettes à payer dans le cadre de règlements ultérieurs d'opérations sur titres ou d'opérations de change Le poste «autres engagements» peut exclure presque tous les instruments financiers correspondant à des engagements financiers (compris dans les autres postes du bilan); les instruments financiers qui ne correspondent pas à des engagements financiers, tels que les garanties, les engagements, les prêts administrés pour compte de tiers (inscrits hors bilan), et les engagements non financiers tels que les postes de capital au passif (compris dans la catégorie «capital et réserves»)
English: Where such information is publicly available, the authority shall make all reasonable efforts to provide the requested information.
French: 22.6.3 Dans le cas de la Société d'énergie du Yukon, le Yukon s'efforce de former un conseil d'administration dont au moins 25 p.
English: Africa remains at the core of UNDP governance work, with 85 per cent of the countries reporting activity.
French: L’Afrique demeure au cœur des actions menées par le PNUD dans le domaine de la gouvernance et représente 85 % des rapports établis par les pays.
English: The American army landed below Amherstburg on September 27th, 1813.
French: L'armée américaine débarqua en aval d'Amherstburg le 27 septembre 1813.
English: Where an Athlete Support Personnel or other Person substantially assists an Athlete in violating the prohibition against participation during Ineligibility, an Anti-Doping Organization with jurisdiction over such Athlete Support Personnel or other Person may appropriately impose sanctions under its own disciplinary rules for such assistance.]
French: Lorsque le personnel d'encadrement d'un sportif ou une autre personne aide substantiellement un sportif à violer l'interdiction de participation pendant une suspension, une organisation antidopage compétente à l'égard de ce personnel ou de cette autre personne peut légitimement imposer les sanctions prévues par ses propres règles disciplinaires en relation avec cette aide.]
English: Similarly, broad strategies (e.g. An Invasive Alien Species Strategy for Canada; Environment Canada 2004) and proposed actions for managing threats such as invasive alien species should be consulted.
French: Il faudra aussi consulter les stratégies d’ensemble (p. ex. « Une stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes », Environnement Canada, 2004) et les propositions de mesures visant à gérer les menaces telles que les espèces exotiques envahissantes.
English: • Departments and agencies are more aware of the linkages between learning and performance and results.
French: • Les ministères et les organismes sont plus au courant des liens qui existent entre l'apprentissage, le rendement et les résultats.
English: Could you, as President of our Parliament, demand the Czech Council Presidency, on all our behalves, to make good this serious omission before its Presidency is up?
French: Pourriez-vous, en tant que président de notre Parlement, demander à la présidence tchèque du Conseil, en notre nom à tous, de réparer cet oubli avant la fin de son mandat?
English: Kamil Idris Director General Geneva, (date)
French: [L’annexe II suit]
English: Monies raised through cost-recovery fees are returned to the Consolidated Revenue Fund in keeping with the provisions of the Financial Administration Act.
French: L'argent provenant du recouvrement des coûts est réinvesti dans le Trésor, conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Assessment: ad hoc delegation to Cambodia, 18 to 26 April 2006
French: Évaluation de la délégation ad hoc au Cambodge, du 18 au 26 avril 2006
English: The purpose of the Canadian Sanitation Supply Association is to provide a high degree of professionalism, technical knowledge and business ethics within their membership.
French: L'Association des fournisseurs de produits sanitaires (ACFPS) a pour objectif de favoriser un haut degré de professionnalisme, de connaissances techniques et de respect de l’éthique parmi ses membres.
English: The second thing that American companies do with those foreign investments is to produce goods and services for export back to the U.S. Indeed, 48% ($594 billion) of all imports into the U.S. during 2003 represented U.S. companies importing directly from their majority-owned foreign affiliates.
French: Deuxièmement, elles produisent des biens et services qui sont réexportés aux É.-U. En fait, 48 % (594 G USD) de toutes les importations des É.-U. en 2003 étaient des achats directs effectués par des compagnies américaines auprès de sociétés affiliées étrangères dans lesquelles elles ont une participation majoritaire.
English: Although the (Regulation 1017/68).
French: À l’heure actuelle, les services de ligne sont fournis de plusieurs façons.
English: In addition, all Med Tech (M) graduating CFMSS after 2003 hold an AMFR2 certificate.
French: De plus, tous les Tech méd diplômés de l’École des Services de santé des Forces canadiennes (ESSFC) après 2003 détiendront un certificat couronnant le cours avancé de secouriste opérationnel de niveau 2.
English: Respiratory Therapy Departments Subject:
French: Services d'inhalothérapie Objet :
English: The Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries provided technical backstopping to the working group on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa and worked closely with OAU in ensuring that Africans articulated their views and concerns on critical issues affecting African development.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial a apporté un soutien technique au Groupe de travail sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, a travaillé en étroite collaboration avec l'OUA et s'est associé à celle-ci afin de permettre aux Africains d'exprimer leurs vues et leurs préoccupations quant à des questions cruciales ayant trait au développement de l'Afrique.
English: As rapporteur, I think it will be necessary to accentuate the fundamental problem of economic and social development and to take the indicators of human development into account.
French: Comme le rapporteur, je pense qu'il sera nécessaire d'accentuer le problème fondamental du développement économique et social et de prendre en compte les indicateurs de développement humain.
English: • a letter from the person who served the document confirming that the document was delivered
French: Toute partie peut présenter une requête à n’importe quel moment et également présenter des requêtes verbales au Tribunal durant l’audience.
English: The Library houses: over four million printed volumes in the form of books, periodicals and newspapers; 40,000 volumes of manuscripts; four million archival documents; 60,000 pictures; 750,000 photographic images; over a million maps; 60,000 hours of sound recordings; 100,000 hours of television broadcasts and videos; and CD-ROMS, on-line electronic databases and datasets.
French: La Bibliothèque possède un fonds de plus de quatre millions de titres, sous forme de livres, périodiques et journaux, auxquels s'ajoutent 40 000 volumes de manuscrits, quatre millions de documents d'archive, 60 000 illustrations, 750 000 photographies, plus d'un million de cartes, 60 000 heures de documents sonores enregistrées, 100 000 heures d'émissions de télévision et de vidéocassettes ainsi que des cédéroms, des bases de données et des fichiers consultables en ligne.
English: The Army Land Forces Command also experienced a remarkably high operational tempo during fiscal year 2003-2004.
French: L'Armée de terre Le Commandement de la Force terrestre a également dû composer avec un rythme opérationnel remarquablement élevé pendant l'année financière 2003-2004.
English: In addition, and as noted in previous reports, the Commission's findings suggest that there may be a link between the group claiming responsibility for the Hariri killing and the group that claimed responsibility for the attacks on Samir Kassir, Gebran Tueni and Pierre Gemayel.
French: En outre, et comme cela a été noté dans les rapports précédents, les conclusions de la Commission donnent à penser qu'un lien pourrait exister entre le groupe revendiquant l'assassinat d'Hariri et celui revendiquant les attentats qui ont coûté la vie à Samir Kassir, Gebran Tueni et Pierre Gemayel.
English: As for the second ground, the Court agreed with the Board's decision that its intervention was not necessary or justified.
French: Quant au second moyen invoqué, la Cour a souscrit à la décision du Conseil selon laquelle son intervention n'était ni nécessaire, ni justifiée.
English: To help us in our  future planning, please indicate which payment option you prefer:
French: Pour nous aider dans nos efforts de planification, veuillez indiquer quel serait votre mode de paiement préféré :
English: The amendments are neutral from an economic and fiscal policy perspective.
French: Ces modifications n'entraînent aucun changement du point de vue des politiques économique et fiscale.
English: However, even with that very conservative separation of the construction activity from the occupied areas, renovation is intrinsically disruptive to normal activities and inherently risky.
French: Cependant, même si les travaux se font à un étage de distance des activités administratives, c'est-à-dire si l'on prévoit une séparation entre le chantier et les étages occupés, une rénovation est en elle-même source de perturbations et de risques.
English: The State may institute proceedings before the Court within two months of notification of the decision; the Court shall have unlimited jurisdiction in such cases.
French: Un recours de pleine juridiction est ouvert à cet État devant la Cour dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision.
English: UNHCR took immediate action to implement OIOS' recommendation, i.e. the implementing partner was replaced.
French: Le HCR a réagi immédiatement pour donner suite à la recommandation du BSCI, en remplaçant le partenaire d'exécution en question.
English: 15 member States of the European Union
French: 15 États membres de l'Union européenne
English: In Scotland, for example, most fish are initially stunned using an automated stunner or a blow to the head.
French: En Écosse, par exemple, la majorité des poissons est initialement abasourdie avec un appareil automatique ou tuée par un coup de bâton.
English: • Introduction ……………………………………………………………………………………………………… Overview ………………………………………………………………………………………………………… Average Net Operating Income, Canada, 1992-2005……………………………………………………… Average Net Operating Income, before Capital Cost Allowance, by revenue class, Canada, 2003 to 2005…………………………………………………………………………………………..
French: • Introduction ………………………………………………………………………………………………………… Aperçu ……………………………………………………………………………………………………………… Bénéfices nets d’exploitation moyens Canada 1992-2005…………………………………………………… Bénéfices nets d’exploitation moyens, avant la déduction pour amortissement, selon la catégorie de revenu, Canada 2003 à 2005………………………………………………………………………………… Dépenses d’exploitation moyennes, selon la source, Canada 2005 .………….........................................
English: These figures do not include any amounts provided by major aid-providing countries in the form of third-party cost sharing.
French: Ces pourcentages n'incluent pas les montants versés par ces pays au titre de la participation aux coûts.
English: The issue of the quality of disaster relief is handled by existing instruments in two very different ways.
French: La question de la qualité des secours en cas de catastrophe est traitée de deux manières très différentes par les instruments en vigueur.
English: - Cameco conducts public opinion surveys to determine attitudes to a number of issues and the polling agency is required to provide oversampling of the north to ensure specific northern and Aboriginal information.
French: - La Cameco fait des sondages d'opinion publique pour savoir ce que pense la population de certaines questions et l'organisme qui fait la compilation doit fournir un échantillonnage superposé du Nord de sorte qu'on dispose d'informations pour les habitants du Nord et les autochtones.
English: • the refundable capital gains tax on hand at the end of the year.
French: • l'impôt en main remboursable au titre des gains en capital à la fin de l'année.
English: ni une ni deux elle se retrouve la queue dans la bouche !
French: ni une ni deux elle se retrouve la queue dans la bouche sexy !
English: Examination of the barriers to country food consumption among younger women and ways of increasing the consumption of country food among young women of childbearing age.
French: Examen des obstacles à la consommation d'aliments locaux chez les femmes les plus jeunes et moyens d'accroître la consommation d'aliments locaux chez les jeunes femmes en âge de procréer.
English: In The Wimbledon, the Court awarded simple interest at 6 per cent as from the date of judgement, apparently on the basis that interest was only payable “from the moment when the amount of the sum due has been fixed and the obligation to pay has been established”.
French: Dans l'affaire du Wimbledon en effet, la Cour attribua des intérêts simples de 6% à compter de la date de l'arrêt, apparemment sur le fondement de l'idée que les intérêts étaient seulement exigibles à partir "du moment où le montant de la somme due a été fixé et l'obligation de payer établie".
English: As members may recall, following the entry into force of the Kosovo constitution, KPA offices in Serbia that had facilitated the collection of claims, the gathering and verifying of information and the delivery of decisions were closed, thus hampering the process leading to the final adjudication of a significant number of claims.
French: Comme les membres se souviennent peut-être, après l'entrée en vigueur de la Constitution du Kosovo, les bureaux de l'Office en Serbie qui avaient facilité la collecte de demandes, la collecte et la vérification de données et la prise de décisions ont été fermés, ce qui a entravé les opérations menant à l'adjudication finale d'un certain nombre de demandes.
English: In relation to enzymes, enzymes have been used traditionally in the production of foods such as bread, cheese, beer and wine.
French: En ce qui concerne les enzymes, celles-ci sont traditionnellement utilisées dans la production d'aliments tels que le pain, le fromage, la bière et le vin.
English: Another matter considered by the Council was the question regarding Haiti, which culminated with the Council's mission to the country from 13 to 16 April 2005.
French: Le Conseil s'est aussi penché sur la question concernant Haïti, notamment en se rendant sur place du 13 au 16 avril 2005.
English: We note that a donors meeting has recommended that non-governmental organizations help to set strategy.
French: Nous notons qu'une réunion des donateurs a recommandé que les organisations non gouvernementales aident à établir les stratégies.
English: The service standard was established in relation to the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: La norme de service est établie par la Loi sur l’accès à l’information et le Règlement sur l’accès à l’information.
English: The presentation of the programme budget should reflect paragraph 171 of the Plan of Action in respect of such elements as objectives, expected outcomes and timeframes.
French: La présentation du budget-programme devrait être conforme aux recommandations formulées au paragraphe 171 du Plan d'action en ce qui concernait les objectifs, les résultats escomptés et le calendrier d'exécution.
English: The 2003 crime rate was 15 per cent lower than a decade ago, but 14 per cent higher than 25 years ago.
French: L’Ontario a rapporté le taux de criminalité le plus faible, et ce pour la première fois depuis que des statistiques sont établies, soit depuis 1962.
English: FAO :: Locust Watch :: Publications :: Guidelines :: Guidelines for Pe...
French: FAO :: Locust Watch :: Ouvrages :: Directives :: Directives pour l...
English: The World Bank led the PRSP process with support from the UNDP.
French: Le pays concerné a assumé la responsabilité de ces deux processus et de leurs produits.
English: Additional questions on individual articles will be raised sparingly, avoiding repetition at all costs, and should be coordinated in the structure meeting prior to the beginning of the dialogue.
French: On ne posera de questions supplémentaires sur certains articles qu'avec parcimonie, en évitant les doublons à tout prix, et en ayant pris soin de coordonner les interventions au cours de la réunion d'organisation précédant le début du dialogue.
English: Exhaust systems shall function in a manner to control exhaust noise and emissions to meet regulatory requirements.
French: Les zones d’entretien et de pompage de carburant seront doublées pour fournir une deuxième barrière pour toutes les opérations et les liquides de nettoyage perdus durant l’entretien et le pompage de carburant. Les doublures en question seront faites d’une seule pièce évitant les fuites de la zone à protéger, avec une toile qui sera au minimum une géomembrane d’au moins 1 mm d’épaisseur et acceptable au propriétaire.