ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utilization Policies Based upon the results of public consultation, the following is a series of spectrum utilization policy statements for certain services and frequency bands dealt with in Part II of the 30-960 MHz Review.
French: Politiques d'utilisation Les énoncés de politique d'utilisation du spectre ci- dessous, fondés sur les résultats de consultations publiques, traitent de certains services et bandes de fréquences abordés dans le cadre de la partie II de l'Examen de la bande 30-960 MHz.
English: This parameter sets the number of sub-frames that will fit into the frame width.
French: Le paramètre règle le nombre de sous-cadres qui entre dans le largeur du cadre.
English: • About Privacytown
French: • À propos de Ville Privée
English: ◦ the day or year the donation was received;
French: ◦ La date ou l'année de réception du don.
English: The largest portion (86 percent or approximately $1,266,459,000) of these expenditures was the contribution to employee benefit plans on behalf of all federal government departments and agencies.
French: Les contributions versées aux régimes d’avantages sociaux des employés au nom des ministères et organismes fédéraux représentent la majeure partie de ces dépenses (86 p. 100 d’un montant de 1 266 459 000 dollars).
English: The first 10 companies to comply with the requirements below will be considered for funding.
French: Les 10 premières entreprises qui satisferont aux exigences énoncées ci-après seront retenues à des fins de financement.
English: 211. All positional torture is directed towards tendons, joints and muscles.
French: Un individu ne se sent jamais aussi vulnérable et impuissant que lorsqu’il est nu.
English: But consumers are not well informed about animal welfare issues – most information is from media reports of "horror stories."
French: Toutefois, les consommateurs ne sont pas bien informés des enjeux reliés au bien-être des animaux – la plupart de l’information provient des articles des médias sur des « histoires d’horreur ».
English: These equations are coupled for the solution of Stefan's problem for different conditions of ice in soils.
French: Ces équations sont couplées à partir de la solution du problème de Stefan pour les différentes conditions de la glace dans le sol.
English: It gave an overview of 10 government initiatives to reform the regulatory environment for small business:
French: On y donne un aperçu de dix initiatives gouvernementales visant à réformer l’environnement réglementaire de la petite entreprise :
English: Currently, access to mental health services/counselling centres are very limited due to lack of such services throughout the country.
French: Actuellement, l'accès aux centres de soins de santé mentale et/ou à l'accompagnement psychosocial est très limité, vu la rareté de ces services dans l'ensemble du pays.
English: If you want to calculate the minimum amount you have to repay for the next year, divide your HBP balance by the number of years remaining in your repayment period.
French: Le montant que vous devez inclure dans votre revenu est égal au remboursement requis pour l’année, moins le montant que vous remboursez et désignez comme remboursement pour l’année.
English: Sweden stated that it would increase its core contribution in 2006.
French: La Suède a indiqué qu’elle augmenterait sa contribution aux ressources de base en 2006 également.
English: The responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act are shared between the President of the Treasury Board as minister and the Minister of Justice.
French: La présidente du Conseil du Trésor, en qualité de ministre, et le ministre de la Justice se partagent les responsabilités prévues à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As the largest microfinance institution in the occupied Palestinian territories, the programme is playing an important role in the economy, where it has provided the equivalent of one loan for every two Palestinian businesses during the period.
French: En tant que première institution de microfinancement dans les territoires palestiniens occupés, le programme joue un rôle important dans l'économie, en accordant des prêts à l'équivalent d'une entreprise palestinienne sur deux au cours de la période examinée.
English: Behavior of aromatic surfactants and PCBs in sludge-treated soil and landfills.
French: Behavior of aromatic surfactants and PCBs in sludge-treated soil and landfills, J. Environ.
English: Dr Miquel Strubell, Direcció General de Politica Linguística, Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura, Carrar de Mallorca, 272, 1r, E-08037 Barcelona, Spain Tel: 34 93 4825665 Fax: 34 93 21 60 455 e-mail HYPERLINK mailto:mstrubell@correu.gencat.es mstrubell@correu.gencat.es
French: Dr Miquel Strubell, Direcció General de Politica Linguística, Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura, Carrar de Mallorca, 272, 1r, E-08037 BARCELONA, Espagne Tél.: 34 93 4825665 Fax: 34 93 21 60 455 E-mail HYPERLINK mailto:mstrubell@correu.gencat.es mstrubell@correu.gencat.es
English: Provide a National Search and Rescue (SAR) Capability
French: Assurer une capacité nationale en recherche et sauvetage (SAR)
English: Such projects might include public financial support for research and publications (television, movies and other creative media as well as books) about Métis history and culture; the development, under Métis auspices, of historical sites significant to the Métis; and the restoration to Métis possession of artifacts pertinent to Métis history.
French: De tels projets pourraient inclure une aide financière publique à la recherche et aux publications (télévision, cinéma et autres médias, de même que les livres) sur l'histoire et la culture métisses; l'aménagement, sous la direction des Métis, des lieux historiques qui leur tiennent à cœur, et la remise en leur possession des objets qui appartiennent à leur histoire.
English: The emphasis on language learning through language use coincides with the reality of the teaching/learning situation.
French: L’accent mis par l’IILT sur l’apprentissage par la pratique correspond à la réalité de la situation d’enseignement et d’apprentissage.
English: It acts as the employer of the core public administration and is responsible for human resources management in the federal public administration, including the determination of terms and conditions of employment and the management of compensation.
French: Il fait office d’employeur de l’administration publique centrale et il assume la responsabilité de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale, notamment l’établissement des conditions d’emploi et la gestion de la rémunération.
English: Schools – The FIBT runs a series of Bobsleigh and Skeleton schools in North America and Europe which are open to teams from developing nations.
French: Finances Part du revenu total de la fédération provenant des recettes olympiques (2002-2005) : 60,8 % Part du revenu total de la fédération générée par les droits de diffusion et le marketing (2002-2005) : 37 %
English: Just after resigning as Puerto Rico's Attorney General, José Fuentes Agostini told the House Committee on Government Reform, during a hearing in January 2000, that the island's anti-drug efforts had been stymied by an overburdened federal court system and shortages in personnel and response equipment.
French: Juste après avoir démissionné de son poste de Ministre de la justice, Jose Fuentes Agostini a déclaré à la Commission de la Chambre des représentants chargée d'étudier la réforme du Gouvernement, au cours d'une audition tenue en janvier 2000, que les efforts déployés par Porto Rico pour lutter contre la drogue avaient été entravés du fait d'un système judiciaire fédéral surchargé, ainsi que du manque de personnel et de matériel d'intervention.
English: The Gwich'in Tribal Council shall be consulted in the development of such plans.
French: Le Conseil tribal des Gwich'in doit être consulté dans le cours de l'élaboration de ces plans.
English: Tatyana Shestakova, of the same Branch, assisted the Secretary.
French: Il était secondé par Mme Tatyana Shestakova du même service.
English: In fact, some of the aircraft have already run out of hours and are permanently grounded with more expected to be grounded over the next few years.
French: Les militaires ont ainsi eu l'occasion de discuter de la transformation des FC, du rôle des aéronefs à voilure tournante, des opérations au pays et à l'étranger ainsi que des exigences et des systèmes futurs de l'aviation à voilure tournante.
English: As the Assembly is aware, Cameroon has always associated itself with that tradition.
French: Comme l'Assemblée le sait, le Cameroun s'est toujours associé à cette tradition.
English: , see Where is pine?, Section 5.10 for more information.
French: , voir Où est le programme pine ?, Section 5.10 pour plus d'informations.
English: This is expected to continue in the future, although demand for consumer-oriented products has jumped significantly in the past few years.
French: Cette situation devrait se maintenir à l'avenir, quoique la demande en produits adaptés aux besoins du consommateur ait grimpé en flèche ces dernières années.
English: WHEREAS under Licence No. 881135, Catawba Valley Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881135, Catawba Valley Aviation, Inc.
English: Canada should request that the BIE or national host organizations provide stronger guarantees in the future as to the marketing strategy to be undertaken.
French: Le Canada devrait demander que le BIE ou les organismes nationaux hôtes fournissent à l'avenir de meilleures garanties en ce qui concerne la stratégie de marketing qui sera mise à exécution.
English: This item is characterized by the following 20- digit code:
French: Cette pièce est caractérisée par le code, à 20 chiffres suivant:
English: The removal of Member States' ability to set an upper level on the amount of outstanding pay claims to be guaranteed would go well beyond the aim of providing a minimum standard of protection to safeguard the vulnerable.
French: La suppression de la capacité laissée aux États membres d'établir un niveau supérieur au profit des créances salariales impayées devant être garanties irait bien au-delà de l'objectif consistant à fournir une norme de protection minimale en vue de sauvegarder les travailleurs vulnérables.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolutions.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution.
English: In considering the place of women in family life, the Committee wishes to stress that the provisions of General Recommendation 19 (eleventh session) 13 concerning violence against women have great significance for women's abilities to enjoy rights and freedoms on an equal basis with men.
French: S'agissant de la place qu'occupe la femme dans la vie de la famille, le Comité tient à souligner que les dispositions de la recommandation générale 19 (onzième session) concernant la violence à l'égard des femmes revêtent une grande importance en ce qui concerne l'aptitude des femmes à jouir des droits et libertés dans les mêmes conditions que les hommes.
English: Public Service Compensation Supported 292,000 pay and 322,000 pension accounts. Issued 12.6 million pay and pension payments.
French: Receveur général Le secteur a émis plus de 99,9 % des paiements à temps, ce qui représente une augmentation comparativement au rendement de l’année dernière, qui était de 99,6 %.
English: Like Don Quixote – and Cervantes himself – the artist dreams of other rules and rewards than his fellow men, who are content to digest their everyday lives.
French: Comme Don Quichotte, et Cervantès lui-même, l’artiste rêve de règles et récompenses différentes de celles de ses contemporains, qui se contentent de mener leur vie quotidienne.
English: 2005-2006 Related Activities 2005-2006 Results Monitor the weighing system inspection program and grain accounting services to maintain an effective Quality Management System as per ISO 9001:2000 Standards http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-e.htm
French: Activités connexes en 2006–2007 Résultats en 2006–2007 Surveillance du programme d'inspection des systèmes de pesée et des services de comptabilisation du grain pour appuyer l'efficacité du système de gestion de la qualité conformément à la norme ISO 9001:2000 (http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-f.htm).
English: APPLICATION OF SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES The Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS), negotiated for the first time during the Uruguay Round, defines the rights and obligations of members with respect to the development or application of sanitary and phytosanitary measures.
French: APPLICATION DES MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES L'Accord relatif à l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, négocié pour la première fois durant l'Uruguay Round, définit les droits et les obligations des États membres en ce qui touche l'élaboration et l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Should no recurrence be found, however, it is requested that the writer and D/Sgt.
French: Toutefois, s’il n’y a pas de nouvel épisode, nous demandons qu’une autre mission soit confiée à l’auteur de ce rapport et à S. D. Wruhleski14.»
English: Exposure to human milk is clearly not considered hazardous.
French: L'exposition au lait humain n'est manifestement pas considérée comme dangereuse.
English: Further, people are already used to this type of numbering, from their exposure to the UV index.
French: De plus, les gens sont déjà habitués à ce type de données, parce quils connaissent lindice UV.
English: We particularly mention this in order to put a stop to the eternal power struggle between Parliament and the Council.
French: Nous tenons à le signaler afin d'en finir avec cette perpétuelle querelle de pouvoir entre le Parlement et le Conseil.
English: National Round Table on the Environment and the Economy  13.
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine  11.
English: (a) Take measures referred to in paragraph 34;
French: a) Prendre les mesures visées au paragraphe 34;
English: Preparing for a successful Review Conference 2010
French: Préparatifs pour assurer le succès de la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2010
English: Its mandate consisted in reviewing all building or restoration projects.
French: Au moment où les fondations ont commencé à se multiplier dans des pays et des cultures diverses hors d’Europe, ce rôle devint plus difficile, et la commission cessa d’exister [23] .
English: • - grant those of working age immediate and full access to the labour market and/or offer them vocational training opportunities.
French: • - fournir à ceux en âge de travailler un accès immédiat et total au marché de l’emploi et/ou leur offrir des possibilités de formation professionnelle.
English: Therefore, this Regulation should not apply to trade in traditional equipment for self-defence, such as shields.
French: Par conséquent, le présent règlement ne devrait pas s'appliquer au commerce d'équipements défensifs traditionnels, tels que les boucliers pare-balles.
English: Results suggest high within-site variation in the amount of organic matter burned, with no significant differences between the four peatland sites or between continental and permafrost bogs.
French: Les résultats suggèrent qu'il existe une grande variation intra-site dans la quantité de matière organique brûlée mais il n'y a pas de différence significative entre les quatre tourbières, ni entre les tourbières continentales ou celles en zone de pergélisol.
English: In addition to information on the National Marine Debris Surveillance Program, the site provides information on Pitch-In Week, a major annual event promoting citizenship and environmental awareness across Canada.
French: En plus des renseignements relatifs au Programme national de surveillance des débris marins, vous trouverez dans ce site de l'information sur la Semaine Environaction du groupe environnemental, un important événement annuel ayant pour objet de promouvoir l'écocivisme et de sensibiliser le public canadien aux questions environnementales.
English: The fifth and final case before the Court of First Instance involving a party on the Consolidated List remains pending.
French: La cinquième et dernière affaire impliquant une partie inscrite sur la Liste récapitulative dont le Tribunal a été saisi est en instance.
English: Sources of data: (1) population censuses; and (2) Quebec’s medical and administrative database, MED-ECHO.
French: Sources de données : (1) les recensements de population et (2) le registre médico-administratif du Québec MED-ECHO.
English: Refer to http://www.mdall.ca/ Licence No. 74583 Intended Use Ortho T. cruzi ELISA Test System is an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the qualitative detection of antibodies to Trypanosoma cruzi (T. cruzi) in human serum and plasma blood samples.
French: Date d'émission de l'homologation 2007/08/03 Nº de catalogue de l'instrument/nº du modèle Consultez le http://www.mdall.ca Nº de l'homologation 74583 Utilisation prévue L'Ortho T. cruzi ELISA Test System fait appel à la technique de dosage immunoenzymatique (ELISA) pour détecter de façon qualitative la présence d'anticorps contre Trypanosoma cruzi (T. cruzi ) dans des échantillons humains de sérum et de plasma sanguin.
English: Rather, she was not selected because she did not meet the program criteria and was not competitive.
French: En fait, sa candidature n'a pas été retenue parce qu'elle ne satisfaisait pas aux critères du programme et n'était pas à la hauteur par rapport aux autres candidatures.
English: • Highlights of Accomplishments Once significantly degraded by over use and mismanagement, signs of an ecosystem well on its way to recovery are now clearly evident
French: • Point saillants des réalisations  Autrefois considérablement dégradé par la surexploitation et une mauvaise gestion, le bassin laisse maintenant voir des signes manifestes d'un écosystème en bonne voie de rétablissement
English: Characteristics to be taken into account in relation to general (e.g. national) objectives are dependent on the degree of autonomy of educational decision-making at local level, for example, each school (setting curricula, managing a proportion of total teaching hours, recruiting teachers, etc.). The principles of differentiation may concern local exemption or exception (regions with a special status, for example), in the framework of federal or national structures, or be a general rule.
French: Les diversifications régionales ne s'effectuent pas nécessairement dans des circonscriptions territoriales de ce type, mais peuvent être envisagées à d'autres échelons : ensemble des régions, grands ensembles urbains, communes, quartiers… Les spécificités à prendre en compte par rapport à des objectifs généraux (nationaux, par exemple) demeurent tributaires de la marge d'autonomie, en termes de décisions éducatives, disponible au niveau local, qui est, par exemple, celui de chaque établissement scolaire (établissement des programmes, gestion d'une partie du volume horaire d'enseignement, recrutement des enseignants …).
English: Injunctions and an out-of-court settlement of $150,000 were obtained in this matter.
French: Dans cette affaire les tribunaux ont prononcé des injonctions et les artistes ont obtenu un montant de 150 000 dollars dans le cadre d'un règlement à l'amiable.
English: He stated that the Group of African States would give its continuing support to ongoing efforts against terrorism, provided that such efforts were based on international consensus.
French: Le Groupe des États d'Afrique apporterait un soutien sans relâche à l'action menée pour lutter contre le terrorisme, sous réserve que cette action se fonde sur un consensus international.
English: Through the program for Business Modernization of IP Institutions, WIPO aims at reducing this digital divide by providing standard customized technological solutions, infrastructure upgrade and training to enable IP institutions to automate its business procedures, establish national IP databases, provide e-services to its stake holders and perform e-communication with international treaties.
French: Cette publication présente une vue d’ensemble des pratiques en matière de licences commerciales touchant au droit d’auteur et aux droits connexes dans un marché mondial, en ce qui concerne des œuvres telles que les œuvres littéraires, musicales, graphiques et picturales, les œuvres cinématographiques, les produits multimédias destinés à l’enseignement et aux divertissements et les logiciels d’ordinateur.
English: Many participants, representing in particular diplomatic missions, United Nations agencies and civil society organizations, participated in a half day's discussion on the following aspects of human rights: justice administration and human rights; human rights education and training of trainers; human rights of members of high-risk groups, especially refugees and displaced persons; and building the capacities of civil society organizations, support of national human rights institutions by the Centre and integration of human rights into ECCAS activities and programmes.
French: De nombreux participants représentant notamment des missions diplomatiques, des agences des Nations Unies et des organisations de la société civile ont débattu, pendant une demi-journée, des aspects des droits de l'homme suivants : l'administration de la justice et les droits de l'homme; l'éducation aux droits de l'homme et la formation des formateurs; les droits de l'homme des personnes appartenant à des groupes à risques, tout spécialement les réfugiés et les personnes déplacées; le renforcement des capacités des organisations de la société civile, l'appui du Centre aux institutions nationales des droits de l'homme et l'intégration des droits de l'homme aux activités et programmes de la CEEAC.
English: [] The idea that a subject of rights and competences can misuse them seems to be inherent to legal thinking and to have roots in all legal systems.
French: Recueil 1952, p. 212), puis Essais nucléaires dans l'affaire de la compétence en matière de pêcheries (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord c. Islande, (Compétence de la Cour, arrêt, C.I.J.
English: Both sections state that the Act shall be subjected to a Parliamentary review five years following Royal Assent.
French: Ces deux articles prévoient que la loi devra être soumise à un examen parlementaire au début de la sixième année suivant la sanction royale.
English: "Educational programs should be examined and reviewed to integrate practical self-care models and experience sharing."
French: "Les programmes de formation devraient être revus pour en examiner le contenu, y intégrer des modèles concrets d'autosoin et des partages d'expérience."
English: Reducing or even reversing the flow of rural-urban migrants has been the most common policy pursued by Governments wishing to change the spatial distribution of the population.
French: Atténuer, voire faire reculer l'exode rural, a été la politique la plus communément utilisée.
English: Within the last two years training sessions have been conducted by Records Management on the designation and classification of information.
French: Au cours des deux dernières années, les services de gestion des documents ont animé des séances de formation sur la désignation et la classification des renseignements.
English: The allocation process should have a pre-agreed formula as to how increases or decreases in catch or effort limits are distributed across members, and a timeframe for the review of participatory rights.
French: Dans le cadre du processus d’allocation, il devrait y avoir une formule préalablement convenue pour ce qui est de distribuer aux membres les augmentations ou les diminutions des prises ou de l’effort limites ainsi qu’un délai pour l’examen des droits participatifs.
English: 12.15 - 12.45 p.m. Press conference of the heads of delegations (Frýdlant Hall, Waldstein Palace)
French: 12.15 - 12.45 Conférence de presse des chefs de délégation (Salon de Frýdlant, Palais Waldstein)