ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: earthquake, Kobe, concrete structures, codes, damage, design.
French: Mots clés : séismes, Kobe, structures en béton, normes, dommages, conception.
English: Dismantle fortifications, construct and maintain facilities and communications networks that give physical structure to the LOCs.
French: Démonter les fortifications, construire et veiller à l'entretien des installations et des réseaux de communications qui fournissent un aménagement matériel pour les LC.
English: Prepare your holidays, choose our accommodations, discover our beautiful landscape, the craftsmen and the country. Go hiking on our lot of paths and let charm you by our heritage.
French: Le canton de Bourg de visa, au coeur du Pays de Serres est heureux de vous accueillir au sein de ses vallons.
English: “(d) With the use of violence against a person conducting customs inspections,
French: d) Par le recours à la violence contre le douanier qui effectue le contrôle;
English: This paper’s analysis uses the unemployed sample of the EICS.
French: L’analyse présentée dans ce document porte sur l’échantillon de chômeurs de l’ECAE.
English: GRECO welcomed the introduction of the reporting duty in Cyprus, a measure already in place in a number of other countries.
French: Ce texte énumère les devoirs et responsabilités des fonctionnaires et prévoit que ces derniers ont désormais l’obligation – clairement précisée – de signaler à leurs
English: It is important to note that people in Hong Kong are very time-conscious and that punctuality is important.
French: Une représentation locale est recommandée. Il faut retenir que les Hong-Kongais accordent beaucoup d'importance à la ponctualité.
English: Meeting with the Minister, 1 political staff and 2 senior Agency employees Date(s): 2004-08-31 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Rencontre entre le ministre, 1 personnel politique et deux employés séniors de l'Agence Date(s) : 2004-08-31 Présence(s) : 4 (2 du gouvernement du Canada employés, 2 invités) Lieu :
English: Utilizing knowledge management networks to transmit guidelines, knowledge and expertise between headquarters and field offices
French: Utilisation des réseaux de gestion du savoir pour transmettre des directives, des connaissances et le savoir-faire entre le siège et les bureaux extérieurs
English: The burden of proof for demonstrating the safety of a specific GM-product is with, and will remain with, the proponent of the product.
French: Le fardeau de la preuve en vue de démontrer l’innocuité d’un produit transgénique particulier incombe et continuera d’incomber au promoteur du produit.
English: Well, we have information on these questions and much more!! So browse our Virtual Library catalogue and happy information hunting!
French: Réunit des représentants d'entreprises dont l'expertise comprend la comptabilité, le développement de nouveaux produits, la commercialisation et les communications et le financement. Source:
English: The reclassification of two D-1 posts to the D-2 level are also proposed for the Director of the newly merged Monitoring, Evaluation and Consulting Division and the Director of the strengthened Investigations Division (see paras.
French: A.28.15) et de reclasser de D-1 à D-2 deux postes, celui du Directeur de la nouvelle Division du contrôle, de l'évaluation et des conseils de gestion, résultant de la fusion d'unités, et celui de la Division des investigations, qui a été étoffée (voir respectivement par.
English: For more information, visit the CNAP website http://www.cnap.culture.gouv.fr. 3.1.2 First Exhibit Assistance This assistance is intended for the contemporary art galleries that organize a first exhibit of artworks by plastic art artists, photographers, designers or creators using new technologies.
French: Pour plus d'informations, consulter le site Internet du CNAP à l'adresse http://www.cnap.culture.gouv.fr. 3.1.2 Aide à la première exposition Cette aide est destinée aux galeries d'art contemporain qui organisent une première exposition d'œuvres exécutées par des artistes plasticiens, photographes, designers ou créateurs utilisant des nouvelles technologies.
English: K4 Junior Kindergarten K5 Kindergarten SS Special Student (i.e. ungradable but not high cost) 01-12 All others This information is required to monitor the effectiveness of elementary/secondary funding as well as for comparison to the Canadian population.
French: K4 Prématernelle K5 Maternelle SS Statut spécial (sans niveau scolaire précis, mais pas à coût élevé) 01-12 Tous les autres niveaux Cette information est nécessaire pour contrôler l’efficacité du financement de l’éducation primaire et secondaire. Elle permet également une comparaison avec la population canadienne.
English: Related Items 12 October 2006 Speeches - New measures to protect Canadians from dangerous offenders
French: Autres documents pertinents 12 OCTOBRE 2006 Discours - Nouvelles mesures pour protéger le public canadien des délinquants à haut risque de récidive
English: Each employer has to calculate a pension credit as though the member had not worked for any other employer.
French: Chaque employeur doit calculer un crédit de pension comme si le participant n’avait travaillé pour aucun autre employeur durant l’année.
English: The Ombudsman observes that the rules concerning the termination of the contract in question are laid down in Article 10.1 of the contract which provides that "in the event of failure by the contractor - duly established by the Commission and notified to the contractor in writing - to fulfil his obligations under this contract, the awarding authority reserves the right to terminate the contract at any time by registered letter".
French: Le Médiateur indique que les règles portant sur la résiliation du contrat en question sont énoncées à l’article 10.1 du contrat, qui stipule que «en cas de manquement du contractant – dûment constaté par la Commission et notifié au contractant par écrit – aux obligations qui découlent du présent contrat, le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de résilier le contrat par lettre recommandée».
English: A likelihood of confusion was in fact alleged by the applicant in support of its opposition, but it was rejected by the Opposition Division and was not re-examined in the contested decision.
French: Cela est d ’autant plus exact que les services visés par la marque demandée représentent un investissement important pour les propriétaires des hôtels, des restaurants et des autres établissements de ce type auxquels ils sont destin és.
English: 3/ 00 Spore-forming or isolating processes [3]
French: 3/ 00 Procédés pour former ou isoler des spores [3]
English: This reference method is to be used in conjunction with the procedures described in Reference Methods for Source Testing:
French: La mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence doit Ãªtre utilisÃ©e conjointement avec la MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue d'essais aux sources : mesure des rejets de particules de sources fixes (SPE 1/RM/8).
English: Managers and employees should also be able to informally resolve a greater number of workplace disputes.
French: Les gestionnaires et le personnel devraient ainsi être en mesure de régler de manière informelle un plus grand nombre de conflits en milieu de travail.
English: • Waste Askarel: 3,517 tonnes stored for disposal in either containers or the original equipment (includes fluorescent light ballasts).
French: • Les askarels usés: 3 517 tonnes entreposés pour être éliminés soit dans des conteneurs soit dans le matériel original (dont des ballasts de lampes fluorescentes).
English: The call for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) continues to grow.
French: L'appel en faveur de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires continue de s'amplifier.
English: T 6.2 Conduct Equipment Support in the JOA.
French: T 6.2 Assurer un soutien relatif à l’équipement dans la JOA.
English: • Section 4.2.2.1 sets out Health Canada's expectations for adverse reaction reporting involving comparator and concomitant products used in market authorization sponsored studies.
French: • Le paragraphe 4.2.2.1 explique les attentes de Santé Canada à l'égard des produits de comparaisons et ceux utilisés de manière concomitante lors de certaines études parrainées.
English: In 1999, the landed value of Gulf shrimp catches totalled $35.5 million, and the average price paid to fishers was $1.52 per kilo.
French: En 1999, la valeur des débarquements de crevette du golfe a atteint 35,5 millions de dollars et le prix moyen payé au pêcheur a été de 1,52$ le kilogramme.
English: All businesses have to complete parts A and F. For more information, see our pamphlet called The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts (RC2).
French: Toutes les entreprises doivent remplir les parties A et F. Pour en savoir plus, lisez la brochure intitulée Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada.
English: Days in Canada When considering the 183 day rule, the word "day" includes any day or part of a day in the calendar year in which the person was physically present in Canada, regardless of the number of hours present.
French: Jours au Canada En ce qui concerne la règle des 183 jours, le mot « jour » comprend tout jour ou toute partie de jour de l'année civile où la personne est physiquement présente au Canada, peu importe le nombre d'heures.
English: Exposure to components of c-OctaBDE in remote areas is confirmed and based on the available information should be attributed to a combination of releases and transport of c-OctaBDE, c-PentaBDE (for HexaBDE) and c-DecaBDE (for NonaBDE), and to the debromination of DecaBDE in the environment including biota.
French: L'exposition aux composants de l'octaBDE commercial dans les régions reculées a été confirmée et serait due, selon les données disponibles, aux rejets d'octaBDE commercial, de pentaBDE commercial (pour l'hexaBDE) et de décaBDE commercial (pour le nonaBDE) et à leur propagation, ainsi qu'à la débromation du décaBDE dans l'environnement, y compris dans le biote.
English: In addition, Regulation (EC) No 1830/2003 broadens the concept of GMO foodstuffs to include all types of foodstuffs containing or produced from GMOs, including proteins derived from GMOs, and incorporates additives and flavourings for human consumption, previously subject to specific legislation, as well as GMO animal feed.
French: D'autre part, le règlement (CE) n° 1830/2003 élargit la conception d'aliment OGM à tout type d'aliment qui contient ou est produit à partir d'OGM, y compris les protéines dérivées d'OGM, et intègre les additifs et les arômes pour la consommation humaine, qui avaient avant une législation spécifique, de même que les aliments OGM pour animaux.
English: However, more restrictive regulations could be adopted to protect the health of other people or when the product is simply too dangerous for the user.
French: Toutefois, des règlements plus rigoureux pourraient être adoptés pour protéger la santé d’autres personnes ou pour empêcher un risque très grave pour la santé de l’individu utilisant le produit.
English: Upcoming elections in 1999 will be a strong test for President Muluzi and his Government.
French: En 1995, une nouvelle constitution a été adoptée, laquelle enchâsse tous les droits civils, culturels, sociaux, politiques et économiques.
English: The "Panchayati Raj" system had revolutionized grass-road administration: the affairs of each village were now managed by an elected council of five, responsible inter alia for implementing development programmes.
French: Le système du « Panchayati Raj » a révolutionné l'administration locale : chaque village est désormais géré par un conseil de cinq membres élus, chargés d'exécuter les programmes de développement.
English: Determine the commitment caused by offences and the psycho-social traumas incurred;
French: déterminer l'engagement délictuel et le dommage psychosocial;
English: Even though it is very difficult to divide the recent past into sections, we witnessed, organised and became part of such events that clearly allow us to draw the conclusion and declare that we have entered into a new era.
French: Bien qu’il soit extrêmement difficile de définir des compartiments dans le passé récent, nous avons été les témoins, les instigateurs et les acteurs d’événements qui nous autorisent sans conteste à tirer des conclusions et à proclamer que nous sommes entrés dans une ère nouvelle.
English: Item 7 Preparation of the Terms of Reference of the International Jute Study Group
French: Point 7 : Élaboration du mandat du Groupe d'étude international du jute
English: • Acquire quality-assured air and precipitation concentration measurements, with attention to continuity and consistency of those measurements, so that trend data are not biased by changes in network operations or personnel; and
French: • Effectuer des mesures de la qualité de l'air et des concentrations des précipitations en portant un soin particulier à la continuité et à la cohérence de ces mesures, afin que les données sur les tendances ne soient pas biaisées par les changements dans les opérations ou le personnel du réseau; et
English: During the past five years the Ukrainian population has been falling by an average rate of almost 400,000 a year.
French: Depuis cinq ans, la population ukrainienne diminue chaque année en moyenne de près de 400 000 habitants.
English: OSFI is an active member of the Council of Governors of CPAB.
French: Le BSIF est un membre actif du Conseil des gouverneurs du CCRC.
English: J.WALSH UMPIRE OTTAWA, Ontario  May 17, 1994
French: Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 17 mai 1994
English: August 11, 1987 – August 26, 1987 The Honourable Michel Côté (b. 1942) Minister of State (Science and Technology) Progressive Conservative M.P., Langelier, Quebec
French: Du 11 août au 26 août 1987 L'honorable Michel Côté (né en 1942) Ministre d'État (Sciences et Technologie) Parti progressiste-conservateur Député de Langelier (Québec)
English: Definitions — Canadian Modifications 15.
French: Définitions — Modifications canadiennes 15.
English: The segments are gritty, near black-and-white depictions of CF operations in the North and along the coastline, combining rapid film cuts with dramatic musical riffs.
French: Les segments vidéo sont granuleux et représentent en noir et blanc des opérations des FC dans le Nord et le long du littoral par une combinaison de montages courts et de riffs musicaux dramatiques.
English: The Privacy Commissioner of Canada is a special ombudsman who has the power to investigate how a federal department handled an applicant's particular Privacy Act request.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada est un protecteur du citoyen qui a le pouvoir d'enquêter sur la façon dont un ministère fédéral a traité une demande en vertu de la Loi.
English: The 7th night free and more... Villa Marina Capri Hotel & Spa offers a free night in order to spin out the pleasure.
French: La 7ème nuit gratuite La Villa Marina Capri Hotel & Spa vous propose une 7ème nuit gratuite pour prolonger le plaisir.
English: These language barriers have to be removed.
French: Ces barrières linguistiques doivent être supprimées.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee notes the information in the Slovenian report.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: We have placed a high priority on education.
French: L'éducation compte également parmi nos grandes priorités.
English: Albania lost a third of its qualified population after the fall of communism. It is estimated that there are 8 000 Albanian students in Italian universities - more than in Tirana - and that only 5% of them will return to the country.
French: En Albanie, qui avait déjà perdu un tiers de sa population qualifiée après la chute du communisme, on estime par exemple qu'il y a 8000 étudiants albanais dans les Universités italiennes, plus que dans celle de Tirana, et que l'on estime à seulement 5% le chiffre de ceux qui rentreront au pays.
English: • An annual Risk-Based Audit Plan will be developed which addresses areas of significance to AAFC, including organization objectives and priorities, AAFC’s Corporate Risk Profile and other audit risk factors.
French: • Un plan annuel de vérification axé sur les risques sera élaboré et portera sur certains points importants pour AAC, notamment les objectifs et les priorités de l’organisation, le profil de risque de l’organisation d’AAC et d’autres facteurs de risque.
English: Once trained, volunteers can determine how much time to devote to delivering their own workshops to the community.
French: Une fois qu’ils auront reçu la formation, les bénévoles pourront déterminer combien de temps ils souhaitent consacrer à la présentation d’ateliers dans la collectivité.
English: "These rounds are more precise at all ranges than our previous ones," said Lieutenant-Colonel Jim Willis, the Director Land Requirements.
French: « Ces projectiles sont plus précis que leurs prédécesseurs, indépendamment de la distance », selon le Lieutenant-colonel Jim Willis, Directeur, Besoins en ressources terrestres.
English: It's a win-win partnership: CF members and their families reap the benefits of enhanced programs, activities and events, and sponsors meet their marketing objectives.
French: C'est un partenariat où toutes les parties sont gagnantes : les membres des FC et leurs familles récoltent les avantages découlant de l'amélioration des programmes, des activités et des événements tandis que les parrains atteignent leurs objectifs de marketing.
English: A rare volume, The Winged Wheel Patch by Ken Messenger and Max Burns, is tucked away on a shelf, the one and only book on the subject.
French: The Winged Wheel Patch saura sans doute vous fasciner grâce aux aventures des estafettes de la Première Guerre mondiale et de l’utilisation extraordinaire des motocyclettes militaires pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The Agency, in collaboration with the CIHR and other national research funding bodies, should support the development of special funding mechanisms and processes for fast-tracking research related to epidemics of infectious diseases.
French: L'Agence, en collaboration avec les IRSC et les autres organismes nationaux de financement de la recherche, devrait appuyer la création de mécanismes et de processus de financements spéciaux pour traiter en priorité et rapidement la recherche liée aux épidémies et aux maladies infectieuses.
English: ESD approaches must be focused, in an integrated way, on social development, human and natural ecology, equity and practical skills for sustainable living.
French: Les démarches en matière d'éducation au développement durable doivent être axées, dans une optique cohérente, sur le développement social, l'écologie de l'homme et de la nature, l'équité et les compétences pratiques à acquérir pour passer à un mode de vie écologiquement viable.
English: He served as Chair of the Department from 1984 to 1995, and again from 2002 to 2005.
French: Il a été président de son département de 1984 à 1995 et de 2002 à 2005.
English: Effective training is regularly cited as being among the most important factors in ensuring the safe transport of dangerous goods.
French: Une bonne formation est l'un des points couramment cités parmi les principaux facteurs susceptibles d'assurer la sécurité du transport des marchandises dangereuses.
English: All information published in the WIPO news index is now also available in a standard XML format (RSS version 1.0).
French: Toutes les informations publiées dans l’index des actualités de l’OMPI sont désormais disponibles en format XML standard (RSS version 1.0).
English: Looking ahead, the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 1.3% to 2.1% for 2007 and from 1.9% to 2.1% for 2008.
French: Les prix des importations ont été parfois volatils, augmentant légèrement depuis 2003 en réaction au renchérissement du pétrole.
English: At the local level, the Municipal Development Programme will: (a) strengthen local government institutional capacities, with the aim of achieving accountable, transparent management of development resources and cost-effective, responsive provision of services to citizens; (b) set up mechanisms to ensure the participation of citizens and local stakeholders in decision-making; (c) promote inter-municipal cooperation in areas of common interest; and (d) establish regional centres for local governance to provide services to municipalities, including training, access to information technology and technical assistance.
French: Au niveau local, le programme de développement municipal s'est fixé les objectifs suivants : a) renforcer les capacités institutionnelles des pouvoirs publics locaux, en vue de gérer les ressources de développement dans la transparence et le respect de l'obligation redditionnelle et de fournir aux collectivités des services rentables et adaptés à leurs besoins; b) créer des mécanismes propres à favoriser la participation des citoyens et des collectivités locales au processus de prise de décisions; c) promouvoir une coopération intermunicipale dans des domaines d'intérêt mutuel; et d) installer des centres régionaux d'administration publique locale qui seraient chargés de fournir aux municipalités des services de formation, d'accès aux technologies de l'information et d'assistance technique, notamment.
English: An increase in inland navigation can lead to significant transport cost reductions.
French: L'accroissement de la navigation intérieure peut aboutir à des réductions sensibles des coûts de transport.
English: After an increase in the province's debt allowance in 1873, the provincial government provided subsidies for building the Western Counties Railway from Annapolis to Yarmouth, the Nictaux and Atlantic from Middleton to Lunenburg, the Eastern Extension from New Glasgow to the Strait of Canso, and several lines on Cape Breton Island.
French: Ayant reçu, en 1873, des subventions accrues pour la dette de la province, le gouvernement provincial accorde des subventions pour la construction de Western Counties Railway, allant d'Annapolis à Yarmouth, de Nictaux and Atlantic, allant de Middleton à Lunenburg, d'Eastern Extension, reliant New Glasgow au détroit de Canso, ainsi que de plusieurs lignes sur l'île du Cap-Breton.
English: Policy Failure in the Canadian Food System
French: Échec de la politique alimentaire canadienne
English: February-September 2000 – Development of IRMS instrument in line with Activity Based Management specifications; January 2002 – Full deployment of IRMS throughout the Commission.
French: Mai 2000: décision de la Commission sur la définition de la structure organisationnelle et des ressources de la fonction de planification stratégique et de programmation.
English: Non-imperative staffing allows individuals to be named to a bilingual position if they satisfy all the basic requirements of the position, with the exception of the language requirements.
French: La dotation non impérative permet de nommer à des postes bilingues des personnes qui satisfont aux exigences de base du poste, à l’exception des compétences linguistiques requises.
English: Over the last decade, no region of the world has been untouched by armed conflict.
French: Le déclenchement du conflit dans les Balkans a rappelé que la guerre n’a pas disparu de notre continent.
English: In its resolution 2003/61, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session (E/2003/29), at which the Commission had considered the Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans sa résolution 2003/61, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa onzième session (E/2003/29), au cours de laquelle la Commission a examiné le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg adopté lors du Sommet mondial pour le développement social.