ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The taxable deficit allocation of a particular relevant foreign affiliate, in respect of disposed shares of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada that issued the disposed shares (the "issuing foreign affiliate") is, if the particular relevant foreign affiliate has, at the balance adjustment time, an amount of exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada and the issuing foreign affiliate has, at that time, an amount of consolidated taxable deficit (as determined under paragraph 5902(1)(d)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, that is equal to or greater than the amount of the issuing foreign affiliate's consolidated taxable surplus (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares,
French: Le montant de l'attribution du déficit imposable d'une société étrangère déterminée d'une société résidant au Canada, relativement à des actions cédées de la société étrangère affiliée de cette dernière, qui a émis les actions cédées (appelée « société affiliée émettrice »), correspond au montant applicable ci-après, si la société affiliée déterminée a, au moment du rajustement du solde, un surplus exonéré à l'égard de la société résidant au Canada et que la société affiliée émettrice a, au même moment, relativement à la disposition des actions cédées, un déficit imposable consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)d)) à l'égard de la société résidant au Canada, qui est égal ou supérieur à son surplus imposable consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)c)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à cette disposition :
English: She won first prize at the Concours solistes et petits ensembles de Victoriaville (2008-2009) and this year won the Yamaha prize for excellence.
French: Cette année, elle a mérité le prix d’excellence de YAMAHA. Ce printemps, la flûtiste jouait avec l’Orchestre à vent prestige Québec.
English: " Therefore, he purifies from everything that "disfigures" man, from "what is unclean"; he heals even the deepest wounds of human existence; he changes the interior dryness of souls, transforming them into the fertile fields of grace and holiness.
French: C'est pourquoi il purifie tout ce qui «souille» l'homme, «ce qui est sordide» il soigne les blessures, même les plus profondes de l'existence humaine; il change l'aridité intérieure des âmes et les transforme en champs fertiles de grâce et de sainteté.
English: Within the European Union, France contributed to the drafting of the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which was also adopted on 12 December 2003 by the European Council and which establishes the framework of action by the Union and its members.
French: Au sein de l'Union européenne, la France a contribué à l'élaboration de la « Stratégie de l'Union européenne contre les armes de destruction massive », également adoptée le 12 décembre 2003 par le Conseil européen, qui fixe le cadre de l'action de l'Union et de ses membres.
English: However, the following section attempts to summarize a few key characteristics of EoF/TCEs of relevance to IP questions.
French: Nous essaierons toutefois dans la partie qui suit de résumer quelques caractéristiques fondamentales des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles en rapport avec les questions de propriété intellectuelle18.
English: Background information  At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights, in paragraph 17 of its resolution 2002/74 of 25 April 2002, requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop and submit to the Commission at its fifty-ninth session, in cooperation with all relevant actors and without financial implications, a study on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) including, inter alia, the following issues:
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme, au paragraphe 17 de sa résolution 2002/74 du 25 avril 2002, a prié le Haut-Commissariat, en collaboration avec tous les partenaires compétents et sans que cela ait d'incidences financières, d'élaborer et de soumettre à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, une étude sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) qui porterait notamment sur les questions suivantes:
English: The controls implemented locally by UNDP to ensure that the individuals concerned receive the benefits are flawed — for example, in April 2005, the lists of signature proving receipt had not been returned to the Fund as requested for an average period of two years and up to four years.
French: Par exemple, en avril 2005, la Caisse n'avait pas reçu depuis deux à quatre ans en moyenne les listes de signatures attestant la réception des chèques.
English: SportMedBC Institute for Aboriginal Health – College of Health Disciplines The IAH was developed through a partnership between the UBC First Nations House of Learning and the UBC College of Health Disciplines.
French: SportMedBC Institute for Aboriginal Health – College of Health Disciplines (en anglais seulement) L'IAH a été créé grâce au partenariat la UBC First Nations House of Learning et le UBC College of Health Disciplines.
English: Christopher Rosati, Ontario Ministry of Culture Claude Boucher, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Émilie Comeau, New Brunswick Tourism and Parks Danielle Delisle, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Larissa Deneau, Ontario Ministry of Tourism and Recreation Gary Dickson, Manitoba Culture, Heritage and Tourism Barb Dillon, Northwest Territories Industry, Tourism and Investment Marie-France Ferland, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Juanita Keel-Ryan, Newfoundland and Labrador Department of Tourism Culture and Recreation Bill Hodgins, Alberta Economic Development Ernest Labrèque, until recently with the Canadian Tourism Commission Isabelle Lemieux, Ministère de la Culture et des Communications du Québec David McInnes, Manitoba Culture, Heritage and Tourism Hélène Michaud, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Jill Richardson, Tourism PEI Eva Salter, Ontario Ministry of Citizenship and Immigration, Ministry of Culture, Ministry of Tourism and Recreation Lilian Tankard, Manitoba Culture, Heritage and Tourism Patrick Tobin, Canadian Heritage Karen Williams, Nova Scotia Tourism, Culture and Heritage
French: Christopher Rosati, ministère de la Culture de l’Ontario Claude Boucher, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Émilie Comeau, Tourisme et Parcs Nouveau-Brunswick Danielle Delisle, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Larissa Deneau, ministère du Tourisme et des Loisirs de l’Ontario Gary Dickson, Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba Barb Dillon, Northwest Territories Industry, Tourism and Investment Marie-France Ferland, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Juanita Keel-Ryan, Newfoundland and Labrador Department of Tourism Culture and Recreation Bill Hodgins, Alberta Economic Development Ernest Labrèque, jusqu’à tout récemment, de la Commission canadienne du tourisme Isabelle Lemieux, Ministère de la Culture et des Communications du Québec David McInnes, Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba Hélène Michaud, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Jill Richardson, Tourism PEI Eva Salter, ministère des Affaires civiques et de l’Immigration, ministère de la Culture, ministère du Tourisme et des Loisirs de l’Ontario Lilian Tankard, Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba Patrick Tobin, Patrimoine canadien Karen Williams, Nova Scotia Tourism, Culture and Heritage
English:  2005/68/EC Art. 51 The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States: (a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country; (b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
French:  2005/68/CE Art. 51 Les autorités compétentes des États membres informent la Commission et les autorités compétentes des autres États membres: a) de tout agrément d'une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères qui relèvent du droit d'un pays tiers; b) de toute prise de participation d'une telle entreprise mère dans une entreprise de réassurance de la Communauté, qui ferait de celle-ci sa filiale.
English: Compress in irritation as the cause "irritation of the drug," "adhesive stimulus", "closed due to the stuffiness," "Sweat" and could be.
French: Compresser une irritation de la «cause une irritation de la drogue", "" stimulus adhésif, "fermé en raison de la congestion", "Sweat" et pourrait être.
English: In paragraph 11 (a) of its report, the Board of Auditors recommended that the Administration ensure that valid expenditure incurred in a financial period be accrued in the same financial period.
French: Au paragraphe 11 a) de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'Administration fasse en sorte que les dépenses valables relatives à un exercice donné soient saisies dans les comptes de cet exercice.
English: The tribunal also rejected the argument that there were two or more separate conspiracies to achieve the same goal, namely, the Nazi conspiracy and the Krupp conspiracy.
French: Le Tribunal a également rejeté l'argument selon lequel il y avait deux ou plusieurs complots visant le même but, à savoir le complot nazi et le complot Krupp.
English: He added that this debate was fundamental.
French: Elle a ajouté que ce débat était fondamental.
English: Article 34, paragraph 1 of the Constitution states that "Citizens forming national minorities or ethnic groups in the Slovak Republic shall be guaranteed their full development , particularly the right to develop their own culture together with other members of the minority or ethnic group, the right to disseminate and receive information in their mother tongue, the right to associate in national minority associations, and the right to establish and maintain educational and cultural institutions."
French: L’article 34, paragraphe 1 de la Constitution déclare que "les citoyens qui composent les minorités nationales ou groupes ethniques de la République slovaque doivent pouvoir s’épanouir pleinement, et jouir en particulier du droit de développer leur culture avec les autres membres de leur minorité ou groupe ethnique, du droit de diffuser et recevoir des informations dans leur langue maternelle, du droit de se regrouper au sein d’associations de minorités nationales et, enfin, du droit de créer et diriger des institutions éducatives et culturelles."
English: Bank of Canada Working Paper No. 2000-19.
French: Longworth, D. (2002) « Inﬂation et macroéconomie : changements survenus entre les années 1980 et 1990 », Revue de la Banque du Canada (printemps), p.
English: Respect for human rights is one of the foundations of democracy and is the main value on which the idea of the European Union is based.
French: Le respect des droits de l'homme est l'un des piliers de la démocratie, et il est la principale valeur qui sous-tend l'idée de l'Union européenne.
English: UNMAS estimates indicate that as many as 300 Afghans are killed every month in the mine-infested areas, while the number of those injured is much higher.
French: Selon les estimations du Service de lutte antimines, près de 300 Afghans sont tués chaque mois dans les zones infestées par les mines, et le nombre de blessés est bien plus élevé.
English: Nevertheless, Member States should authorize the Secretariat to apply outstanding credits to outstanding assessed contributions.
French: Toutefois, les États Membres devraient autoriser le Secrétariat à imputer les crédits à régler sur le montant des contributions non réglées.
English: Is the natural gas distribution service included in  Canada’s Schedule of Specific Commitments?
French: Le service de distribution de gaz naturel est-il inscrit dans la Liste d'engagements spécifiques du Canada ?
English: The Security Council is aware of the commitment the South African Government has made towards achieving a peaceful resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, as well as in the Great Lakes Region as a whole.
French: Le Conseil de sécurité n'ignore pas l'engagement du Gouvernement sud-africain en faveur d'un règlement pacifique du conflit en République démocratique du Congo, et dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: Advertiser: Any advertising supplier of products and services listed in the supplier search engine belonging to ABC Uitgevers - Bisnode Informatics B.V.B.A.
French: Annonceur : tout inclus les annonceurs de ABC Editeurs - Bisnode Informatics B.V.B.A. fournisseur de produits et services mentionné dans le moteur de recherche de fournisseurs d’ABC Editeurs - Bisnode Informatics B.V.B.A.
English: As we journey into the new millennium, my Government has identified key priority areas for action over the next decade: universal access to high quality early childhood development services, as this is part of our national poverty alleviation strategy; the implementation of the legislative and policy framework in partnership with the public and private sectors and in collaboration with, and with the continued support of, UNICEF and other development partners; the signing and ratification of other human rights instruments, such as the Inter-American Convention on inter-country adoption of children, to further strengthen our efforts to meet our obligations in protecting our children and guaranteeing their rights.
French: Alors que nous avançons dans le nouveau millénaire, mon gouvernement a identifié des domaines d'action prioritaires pour la prochaine décennie : un accès universel à des services de développement de haute qualité pour la petite enfance, dans le cadre de notre stratégie d'élimination de la pauvreté; la mise en oeuvre d'un cadre législatif et politique en partenariat avec les secteurs publics et privés, en collaboration avec, et avec le soutien de l'UNICEF et d'autres partenaires de développement; la signature et la ratification d'autres instruments dans le domaine des droits de l'homme, comme la Convention interaméricaine sur l'adoption transnationale d'enfants, en vue de renforcer nos efforts visant à remplir nos obligations quant à la protection et à la sauvegarde des droits de nos enfants.
English: Since a few years, such standards also apply at EU level, with independent supervision by a European Data Protection Supervisor (EDPS).
French: Depuis quelques années, ces normes s'appliquent également au niveau de l'UE et leur application est surveillée par une autorité indépendante de contrôle dit le contrôleur européen de la protection des données (CEPD).
English: (hereinafter VIA) made application on March 3, 1989 to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for leave to reduce the required frequency of services over the Winnipeg-Capreol route.
French: (ci-après VIA) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office), le 3 mars 1989, pour obtenir l'autorisation de réduire la fréquence du service sur la liaison Winnipeg-Capreol.
English: On 13 July 2006 Israeli naval ships entered Lebanese waters to impose a comprehensive blockade of Lebanese ports and harbours.
French: Le 13 juillet 2006, des bâtiments de la marine israélienne ont pénétré dans les eaux libanaises pour imposer un blocus général des ports et installations portuaires libanais.
English: The subsequent noise study, conducted by the Labour Branch of Human Resources Development Canada (HRDC) in cooperation with the Canadian Trucking Association (CTA) and affected unions, concludes that there is not a significant proportion of trucks operating above the noise levels prescribed for other industries under federal jurisdiction.
French: L'étude subséquente portant sur le bruit, menée par la Direction du travail de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), en collaboration avec l'Association canadienne du camionnage (ACC) et les syndicats intéressés, a conclu que la proportion des camions fonctionnant au-dessus des niveaux acoustiques prescrits pour les autres industries de compétence fédérale était peu importante.
English: Treating HIV exposure with prophylactic drugs should be done promptly.
French: Le traitement post-exposition du VIH à l'aide de médicaments prophylactiques doit se faire sans perdre de temps.
English: This credit recognizes that a taxpayer without a spouse who is supporting a dependent young child, parent or grandparent has a lesser ability to pay tax than a taxpayer with the same income and no such dependant.
French: Ce crédit tient compte du fait qu’un contribuable qui n’a pas de conjoint, mais qui est le soutien d’un jeune enfant, d’un parent ou d’un grand-parent à charge est moins en mesure de payer l’impôt qu’un contribuable touchant le même revenu et n’ayant pas de personnes à charge.
English: I am pleased to note, first of all, that there is a broad degree of consensus between Parliament, the Commission and the Council on the measures to be adopted.
French: Je suis heureux de constater, tout d’abord, qu’il existe une grande convergence sur le fond entre le Parlement, la Commission et le Conseil sur les mesures à prendre.
English: Governments, the United Nations system and donor agencies are urged to support the formation of an international network of traditional healers who work with HIV/AIDS patients and organize expert meetings between traditional and medical practitioners on HIV/AIDS and traditional medicine.
French: Les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organismes donateurs sont instamment invités à appuyer la constitution d'un réseau international de guérisseurs traditionnels qui travaillent avec les personnes séropositives et malades du sida et à organiser des réunions d'experts sur le VIH/sida et la médecine traditionnelle à l'intention des guérisseurs traditionnels et des praticiens de la médecine occidentale.
English: Constant monitoring of that data will be called for, and increasingly rigorous criteria must be applied, to ensure that it does not become grist to the mill for those who are intent of benefiting from the situation.
French: Il faudra sans aucun doute assurer un suivi continu de ces données en appliquant des critères chaque jour plus rigoureux afin de ne pas faire venir de l'eau au moulin de ceux qui tentent d'en tirer profit.
English: As with the retail banking inquiry, the business insurance inquiry addresses a broad spectrum of issues.
French: Comme dans le cas du secteur bancaire de détail, l’enquête sur l’assurance des entreprises aborde un large éventail de problèmes.
English: Haploid genotype scores were created from 27-locus haploid genotypes of two megagametophytes collected from each of 1230 parent trees.
French: Ces comptes furent créés à partir de génotypes haploïdes à 27 emplacements de deux mégagamétophytes récoltés sur chacun des 1230 arbres parents.
English: The assessments which are now carried out by the European Commission give us information as to which bodies consistently have problems in terms of their managerial capabilities in implementing political cohesion programmes.
French: Les évaluations actuellement réalisées par la Commission européenne nous fournissent des informations sur les organismes qui connaissent en permanence des problèmes au niveau de leurs capacités de gestion à l'heure de mettre en œuvre des programmes de cohésion politique.
English: The closure of the detention facility in which foreigners pending deportation were previously held at Attica General Police Station is also welcome.
French: La fermeture des locaux de la Direction générale de la police d'Attique où étaient détenus les étrangers en attente de déportation doit également être saluée.
English: Provinces may use tax credits to alter, for the purpose of calculating provincial income tax, the value of various federal expense-related deductions and non-refundable credits to achieve province-specific social and economic objectives.
French: Les provinces peuvent avoir recours aux crédits d'impôt pour modifier, à la fin du calcul de l'impôt provincial, la valeur des diverses déductions fédérales liées aux dépenses et des crédits d'impôt non-remboursables afin d'atteindre leurs objectifs sociaux et économiques spécifiques.
English: This is of great importance, because among the hundred substances present the most important from a biological point of view is limonoid tetranotriterpenes, commonly called azadirachtin.
French: Anche se queste molecole organiche sono state isolate da tutte le parti della pianta, quelle dotate di attività contro gli insetti, risultano essere concentrate nei semi e nell’olio ottenuto dalla loro spremitura. In genere, il contenuto di azadiractina nei semi è estremamente variabile (0,1-1%) e dipende principalmente dalla zona di provenienza del materiale oltre che dall’andamento stagionale.
English: Goojet has dramatically increased in speed, whether on mobile or on the web portal and we are sure you will enjoy it.
French: Goojet a énormément gagné en rapidité d’exécution, que ce soit sur le mobile ou sur le portail web et nous sommes certains que vous allez tous l’apprécier.
English: Update COSEWIC status report on the climbing prairie rose Rosa setigera in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the climbing prairie rose Rosa setigera in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le rosier sétigère (Rosa setigera) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le rosier sétigère (Rosa setigera) au Canada – Mise à jour.
English: We wish also to thank the Chair of Working Group II, Mr. Johann Paschalis, a true son of Africa, who has done his best, and also Mr. Paulo Cuculis, Chair of Working Group I, for his indefatigable efforts.
French: Nous tenons également à remercier le Président du Groupe de travail II, M. Johann Paschalis, digne fils de l'Afrique, qui a donné le meilleur de lui-même, et le Président du Groupe de travail II, M. Paulo Cuculi, qui a déployé des efforts inlassables.
English: 1/CP.8 Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development………………………………………….
French: I. DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE DELHI 3  1/CP.8 Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable 3
English: Israel needs to be saved from the temptation of a solution that involves war and armed force.
French: Il faut protéger Israël de la tentation d'une solution qui passe par la guerre et l'armée.
English: Cross-sectoral costs will cover the management and support of the overall country programme, including planning and coordination, staff and operating expenses related to supply, logistics, administration and finance, fundraising and media outreach.
French: Ce volet couvrira les activités de gestion et d'appui pour l'ensemble du programme de pays, y compris les dépenses afférentes à la planification et à la coordination, ainsi que les dépenses de personnel et de fonctionnement touchant au ravitaillement, à la logistique, à l'administration, à la finance, à la collecte de fonds et à la couverture par les médias.
English: Iran asserts that its territory was among the most affected by the air pollution, especially the provinces of Khuzestan, Bushehr, Isfahan, Fars, Kerman, Sistan, Baluchistan, Ilam and Yadz in the southern part of the country.
French: Il affirme que son territoire a été parmi les plus touchés par cette pollution, notamment les provinces de la partie méridionale du pays (Khouzistan, Bushehr, Ispahan, Fars, Kerman, Sistan, Baloutchistan, Ilam et Yadz).