ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Professional Homebuilders Institute of Alberta offers 22 courses, and this training leads to three possible designations – Certified Master Homebuilder, Master Renovator or Professional Site Manager.
French: cette formation mène à l’obtention de trois certificats possibles Certified Master Homebuilder (maître constructeur d’habitation accrédité), Master Renovator (maître rénovateur) ou Professional Site Manager (gestionnaire professionnel de chantier).
English: There is more to memory than the simple recall of facts.
French: La mémoire est plus que le simple rappel de faits.
English: This list is not exhaustive and other factors may be considered.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, d'autres facteurs pouvant être pris en compte.
English: If you opt for the latter, be sure to offer the reader something in return.
French: Si vous optez pour la dernière solution, veillez en retour à gratifier le lecteur d'une offre.
English: 2.2 Representative Representation is mandatory for all revocation applicants, either natural or legal persons that have neither their domicile or principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment in the Community.
French: 2.2 Représentant Une représentation est obligatoire pour tous les demandeurs, qu’il s’agisse de personnes physiques ou morales, qui n’ont ni domicile, ni siège, ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté.
English: By September 1995, 149 countries had ratified the Montreal Protocol, 102 had ratified the London amendments, and 47, including Canada, had ratified the Copenhagen terms.
French: En septembre 1995, le Protocole de MontrÃ©al avait Ã©tÃ© ratifiÃ© par 149 pays, les modifications de Londres par 102 pays et celles de Copenhague par 47 pays dont le Canada.
English: The proposal, deliberately provocative, it is not addressed immediately to resolve ...
French: Vu de la pratique peut-être plus, de qui la ...
English: Facts The proceeding is an application to the Federal Court, Trial Division, by the Information Commissioner under the ATIA for review of the refusal by the Minister of Environment to disclose "Discussion Papers, the purpose of which is to present background explanations, analyses of problems or policy options to the Queen’s Privy Council for Canada for consideration by the Queen’s Privy Council for Canada in
French: Faits L’instance fait suite à une demande présentée à la Section de première instance de la Cour fédérale par le Commissaire à l’information en application de la LAI. Le commissaire demande ainsi la révision du refus du ministre de l’Environnement de communiquer des documents de discussion visant à présenter des explications contextuelles,
English: We would therefore like to propose the following definition of the bio-food industry:
French: Les développements récents, en particulier dans le domaine biotechnologique, exigent une définition plus large du secteur agroalimentaire pour tenir compte de cette nouvelle réalité.
English: Instead, provision should be made in national law for the payment of breastfeeding breaks during working hours as normal working time.
French: Il convient que le droit national prévoie que les pauses d’allaitement prises pendant les heures de travail soient rémunérées normalement.
English: These include the panel discussion held during the Istanbul +5 session organized jointly with OHCHR and the Global Parliamentarians on Habitat, with the participation of the Special Rapporteur on the right to adequate housing, the Chairperson on the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as many representatives of national delegations and civil society organizations.
French: Durant la session extraordinaire de l'Assemblée générale (Istanbul +5), il a organisé, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les Parlementaires mondiaux pour l'habitat, une table ronde à laquelle ont participé le Rapporteur spécial sur le logement convenable, la Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et plusieurs représentants de délégations nationales et d'organisations de la société civile.
English: ◦ makes a gift to a qualified donee or makes a monetary contribution to a registered party, a provincial division of a registered party, a registered association, or a candidate as those terms are defined in the Canada Elections Act; or
French: ◦ elle fait un don à un donataire reconnu ou verse une contribution monétaire à un parti inscrit, à une section provinciale d'un tel parti, à une association inscrite ou à un candidat, selon les définitions de ces termes données dans la Loi électorale du Canada;
English: The new pitch provides the designer with compact and, as a result, cost reducing design solutions.
French: Le nouveau pas permet au constructeur de créer des solutions compactes et ainsi de réduire les coûts.
English: Approximately 50 Canadian climatologists, meteorologists, hydrologists, remote-sensing experts and modellers from the Department’s Meteorological Service of Canada and National Water Research Institute, and several Canadian universities embarked on the Mackenzie GEWEX Study (MAGS).
French: Quelque 50 climatologues, météorologues, hydrologues, experts en télédétection et modélisateurs canadiens du Service météorologique du Canada et de l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada, ainsi que plusieurs universités canadiennes, participent à l’étude MAGS (Mackenzie GEWEX Study/Étude GEWEX Mackenzie).
English: Mr President, before I conclude, I should like to say that the reports by Mr Kittelmann and Mr Kreissl-Dörfler consider WTO aspects in rather more detail than mine does, and that I shall therefore say nothing about them here.
French: Monsieur le Président, avant de finir, je tiens à préciser que les rapports Kittelman et Kreissl-Dörfler abordent les questions relatives à l'OMC avec encore plus d'insistance que mon rapport à moi, aussi ne m'étendrai-je pas làdessus maintenant.
English: IDRC’s outgoing President, Maureen O’Neil, has been named President and Chief Executive Officer of the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), effective September 1, 2008.
French: La présidente sortante du CRDI, Maureen O’Neil, sera la prochaine présidente-directrice générale de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), à compter du 1er septembre 2008.
English: I would like to thank the European Commission and NUTEK for organising this conference.
French: Je voudrais remercier la Commission Européenne et NUTEK d’avoir organisé cette conférence.
English: That made it logical for the United Nations to coordinate such efforts, as called for in General Assembly resolution 46/182.
French: Il est donc logique que l'ONU cherche à coordonner ces efforts, comme l'a préconisé l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182.
English: Overcoming vertical segregation appeared to be a matter of time, since there had been a steady increase in the number of women at all levels up to the associate professor level.
French: Venir à bout de la ségrégation verticale paraît être une affaire de temps étant donné que le nombre de femmes a régulièrement augmenté à tous les niveaux jusqu'à celui de professeur associé.
English: These include issuing to the press - which has been made very much aware of this issue - lists of fictitious children's names to which reference can be made.
French: Ces pratiques consistent, par exemple, à envoyer à la presse, qui a été particulièrement sensibilisée à cette question, des listes de prénoms fictifs auxquels se référer.
English: Initiatives such as the HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) and the beef sector's Quality Starts Here( Program are being implemented in the industry to ensure the safety and quality of Canadian beef products.
French: Des projets comme le système HACCP (Analyse des risques et maîtrise des contrôles critiques) et le programme Quality Starts Here( du secteur du boeuf sont en train d'être mis en oeuvre dans l'industrie afin d'assurer la salubrité et la qualité des produits du boeuf canadiens.
English: The Cambodian government should urgently address dangerous conditions in a de facto AIDS colony it has created and immediately stop sending HIV-affected families there, more than 100 international HIV/AIDS and social justice organizations and experts said today in a joint letter to Cambodia’s prime minister and health minister.
French: Cinq grandes organisations internationales d’Asie, d’Europe et des Etats-Unis ont déclaré aujourd’hui que les bailleurs de fonds internationaux du Cambodge devaient faire plus pour obliger le gouvernement de ce pays à respecter ses engagements à protéger les droits humains. Il faut également lutter contre la corruption, et assurer la protection des terres et des ressources naturelles essentielles à la vie de nombreux Cambodgiens.
English: In this connection, UNAIDS and its co-sponsors, in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, could explore possibilities of developing cooperative training and advisory activities in the field of HIV/AIDS-related human rights.
French: À ce propos, l'ONUSIDA et les organismes qui le coparrainent pourraient, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, explorer des possibilités de mettre en place une formation et des services consultatifs en coopération dans le domaine des droits de l'homme en relation avec le VIH/sida.
English: The letters were designed to appear as if the retailer was the author: for example, the retailer’s return address was included.
French: Avec du matériel automatisé, on modifiait l’apparence des lettres quant à leur forme, leur texte, leur couleur ou la texture du papier.
English: Reaffirming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
French: Reprenant les recommandations pratiques contenues dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004,
English: The previous sections have described the legal entitlements and obligations that arise from economic, social and cultural rights and steps for legal protections which States are employing to meet their obligations in relation to economic, social and cultural rights.
French: Les sections qui précèdent ont été consacrées aux conséquences juridiques, sur le plan des droits et des obligations, des droits économiques, sociaux et culturels et aux mesures de protection juridique prises par les États pour se conformer à leurs obligations s'agissant de ces droits.
English: Cognac is forecasted to continue it's dominance as a leading market segment within the brandy category.
French: On prévoit que le cognac maintiendra sa place dominante comme plus important sous-segment de marché dans la catégorie du brandy.
English: And so Budget 2006 secured $60 million over two years to help us reach our objectives as set out in the Water Action Plan. 
French: Par conséquent, le budget de 2006 a prévu l'octroi de 60 millions de dollars, sur deux ans, pour nous aider à atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés dans le cadre du Plan d'action pour la gestion de l'eau potable.
English: Mr. Holger Federico Martinsen
French: M. Holger Federico Martinsen
English: 997th-998th meetings (closed)
French: 997e et 998e séances (privées)
English: Representatives from Health Canada and Saskatchewan Health serve as co-chairs.
French: Il est coprésidé par des représentants de SC et du ministère saskatchewain de la Santé.
English: Clearly, striking such a balance and transposing it into a text to be accepted by an overwhelming majority of MEPs represented in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, who come from a range of political backgrounds, was no easy task, but was certainly a rewarding one.
French: Je puis dire que trouver cet équilibre et le transposer dans un texte devant être accepté par la grande majorité des députés européens représentés au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ne fut pas une tâche aisée, mais cela valait très certainement la peine.
English: The trust would be required to register for purposes of the GST unless it met one of the exceptions listed in subsection 240(1) of the Act.
French: La fiducie serait tenue de s'inscrire au registre de la TPS, sauf si elle répondait à une des exceptions énoncées au paragraphe 240(1) de la Loi.
English: The magneto–gravitational stability of double-fluid interface is discussed.
French: Nous étudions la stabilité magnéto-gravitationnelle d'une interface à deux fluides.
English: I built a wood-fired kiln in Ingersoll, Ontario with two potters in 1990.
French: J’ai construit un four à bois à Ingersoll, en Ontario, avec deux potiers en 1990.
English: Refinance in the strictly economic sense is not to let it, especially if you equip the club with several world stars.
French: Refinancer au sens strictement économique est de ne pas le laisser, surtout si vous équiper le club avec plusieurs stars internationales.
English: Is this not a tragedy of historic proportions for the Security Council, which is charged with maintaining the security of countries?
French: Ne s'agit-il pas là d'une tragédie d'ampleur historique pour le Conseil de sécurité, qui est chargé du maintien de la sécurité des pays?
English: (NL) Madam President, as I am, by nature, very critical of the workings and institutions of the European Union, it goes without saying that I voted against this report on the 2009 budget.
French: (NL) Madame la Présidente, étant par nature très critique vis-à-vis du fonctionnement et des institutions de l'Union européenne, il va sans dire que j'ai voté contre ce rapport sur le budget 2009.
English: I am also thinking here of the efforts to develop community police forces and local reintegration processes in order — and I think this is important — to develop a counter-discourse to discourage the co-opting of religion for ideological reasons.
French: Je songe également à l'encouragement à développer la police de proximité et des projets de réinsertion au plan local, à l'encouragement, et cela me paraît important, à développer un contre-discours destiné à dénoncer le détournement qui est fait d'une religion à des fins idéologiques.
English: Today, Europe needs a new progressive strategy and the corresponding budget to implement it.
French: Aujourd’hui, l’Europe a besoin d’une nouvelle stratégie progressiste, ainsi que du budget requis pour la mettre en œuvre.
English: The right-wing scene exploits the laws applicable there, which generally permit the dissemination of such content.
French: Les mouvements d'extrême droite exploitent en effet les lois en vigueur sur ce territoire, qui autorisent généralement la diffusion de tels contenus.
English: The units have the facilities and the people to do it; we're just handcuffing them with a lot of political correctness in doing their jobs.
French: Les unités ont les moyens et les gens pour le faire; nous leur lions simplement les mains en les obligeant à se conformer au principe de la rectitude politique.
English: If it cannot escape, the water vapour condenses to liquid.
French: Les liquides sont formés par la respiration mais également par le fait de cuisiner dans l’auvent, par la proximité d’un point d’eau (mer, rivière), par la présence de liquide au niveau du sol de l’auvent ou de vêtements humides dans la tente ou l’auvent. Lorsque l’air chaud à l’intérieur de la toile extérieure entre en contact avec une surface plus froide de la toile extérieure, de la condensation se forme: les fines molécules d’eau se regroupent au niveau de la toile de tente plus froide et forment des gouttes.
English: • the timing of the study with respect to the exposures and health effects;
French: • l'à-propos de l'étude en ce qui a trait aux expositions et aux effets sur la santé;
English: Most regular and other resources are channelled through UNICEF country programmes approved by the Executive Board.
French: Les ressources ordinaires et les autres ressources sont principalement affectées aux programmes de pays approuvés par le Conseil d'administration.
English: A financial incentive compromises the voluntariness of the choice and the altruistic basis for organ and tissue donation.
French: En effet, tout stimulant financier compromet le caractère volontaire et altruiste du choix de faire don d'un organe ou de tissus.
English: Mr. Peter Miššík, Slovakia, Group of the European People’s Party Summary The report proposes to move that reference date from 31 March to 30 June of the previous year to allow a more precise assessment of the number of members of political groups.
French: M. Peter Miššik, Slovaquie, Groupe du Parti populaire européen Résumé Le rapport propose que la date de référence ne soit plus le 31 mars mais le 30 juin de l'année précédente pour permettre une évaluation du nombre des membres des groupes politiques.
English: • Cosmetic businesses must use the International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) system as found in the most current edition of the International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook.
French: • Les sociétés de produits cosmétiques doivent utiliser la nomenclature INCI (International Nomenclature for Cosmetic Ingredients) telle qu'elle apparaît dans le dernier numéro du International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook.
English: I congratulate Mr Eyskens on producing a readable and understandable report, but, like Lord Tomlinson, I believe that the report comes to some of the issues by stealth and takes time to get to the nub of the issue.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) constatant que la liste des orateurs est épuisée, donne la parole à M. Eyskens pour répondre aux questions de ses collègues.
English: News Room - Stories 2007-10-17 — 15 Wing Athletes Depart for Military World Games Three athletes from 15 Wing are representing Canada Oct.14 to 21 at the 4th Military World Games sponsored by the Conseil International du Sport Militaire (CISM) in Hyderabad, India.
French: Salle de presse 2007-10-17 — 15e Escadre Nos athlètes au jeux militaires mondiaux Trois athlètes de la 15e Escadre représentent le Canada au Jeux Militaires mondiaux du Conseil International du Sport Militaire à Hyderabad en Inde.
English: The CRTC's Native Broadcasting Policy identifies the specific role of aboriginal broadcasters.
French: La Politique en matière de télédiffusion autochtone du CRTC précise le rôle distinctif des radiodiffuseurs autochtones.
English: In my view, the European Commission Communication of 11 November is welcome.
French: À mon avis, la communication de la Commission européenne du 11 novembre est opportune.
English: Exploitation of results can take place either at individual level (multiplication) or at the level of the policies (mainstreaming).
French: L'exploitation des résultats peut s'effectuer soit à un niveau individuel (optimisation et multiplication de futurs projets) soit à un niveau politique (intégration dans la politique générale.
English: Moreover, Ribnita local authorities registered (on 11 August 2004) a protection and social rehabilitation school at the address (14 Gagarin Street, the legal address of Evrica), in the study block built for Evrica using the money from the State budget of the Republic of Moldova.
French: De plus, les autorités locales de Ribnita ont procédé, le 11 août 2004, à la domiciliation d'un établissement de réadaptation et de protection sociales au 14 rue Gagarine − l'adresse juridique d'Evrica, sise dans les locaux construits pour Evrica et financés sur le budget national de la République de Moldova.
English: Under this sub-program, WIPO will undertake studies on different aspects of the functioning of copyright management systems in order to contribute to policy-making by governments on such questions as copyright management and competition, interoperability, and the relationship between legislative and technological measures.
French: L’environnement numérique offre, par l’intermédiaire du commerce électronique, de meilleures possibilités d’utilisation du droit d’auteur à l’appui des activités commerciales, créant ainsi des recettes et des emplois.
English: The multicultural library service plan should include a section on developing collections, which should incorporate the following: a clear statement of library collection development policy regarding the acquisition of library materials and the provision of access to online materials; specifics on the role and responsibility of staff for multicultural acquisitions, including physical and online materials; an outline of the procedures for material selection, purchasing, processing, cataloguing and lending; a training program for staff engaged in developing multicultural collections (See Step 4); information on budget allocations or on the formula for budget allocations for multicultural library materials; performance measures and deliverables against which the success of the collection development process can be measured; and a schedule for implementation of the plan.
French: Le plan relatif aux services de bibliothèque multiculturels devrait comprendre une section portant sur le développement de collections, qui englobera à son tour les éléments suivants : un énoncé clair de la politique de développement des collections de bibliothèque concernant l’acquisition de documents de bibliothèque et la prestation de l’accès aux documents en ligne; des détails au sujet du rôle et de la responsabilité du personnel relativement aux acquisitions de documents multiculturels, y compris les documents sur support papier ou accessibles en ligne; un aperçu des modalités liées au choix, à l’achat, au traitement, au catalogage et au prêt de documents; un programme de formation à l’intention du personnel responsable du développement de collections multiculturelles (voir la 4e étape); des renseignements au sujet des allocations budgétaires, ou du plan d’allocation budgétaire, destinées aux documents de bibliothèque multiculturels; des mesures du rendement et des travaux à exécuter, qui permettront de déterminer le succès du processus de développement des collections; un calendrier de mise en œuvre du plan.
English: There is nothing on these two pages that has anything to do with pedophilia. Page 31 has a picture of Svend Robinson, M.P. and his same-sex partner and information that Mr. Robinson has demanded pension benefits for same-sex couples.
French: Le terme « expose » (exposer) est beaucoup plus passif que le terme « incite » (inciter) et démontre que la personne qui transmet le message n’a pas l’intention de susciter une réaction violente chez la
English: Disputes arising under both this Agreement and the WTO Agreement, including the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (WTO), and its successor agreements, to which both Parties are party, may be settled in either forum, according to the rules of that forum, at the discretion of the complaining Party.
French: Les diffÃ©rends relatifs Ã toute question ressortissant Ã la fois au prÃ©sent accord et Ã l'Accord sur l'OMC, y compris l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (OMC) , ou Ã tout accord qui lui aura succÃ©dÃ© et auquel les Parties auront toutes deux adhÃ©rÃ©, pourront Ãªtre rÃ©glÃ©s selon l'un ou l'autre instrument, au grÃ© de la Partie plaignante.
English: (i) The identity of the secure non-networked storage device transferred to permanent storage;
French: i) Marques d'identification du support de stockage versé au site d'archivage définitif;
English: "I agree with the High Representative that we do not want nuclear weapons there or anywhere else in the region."
French: "Nous ne voulons pas d'armes nucléaires en Iran, ni même dans toute la région", a-t-il poursuivi, estimant qu'il était "scandaleux que les Etats-Unis aient fermé les yeux sur le nucléaire pakistanais".