ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs JPY 1050.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 1050,00 JPY par 24 heures.
English: An application form is required.
French: Il est nécessaire de remplir une formule de demande d’adhésion.
English: The Policy on Service Standards for External Fees does not apply and completion of Template 9–B is not required. c.
French: La Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation ne s’applique pas et il n’y a pas lieu de remplir le tableau 9–B. c.
English: The protection of core labour standards, including a ban on child labour, has been a source of disagreement between, on the one hand, developed economies which tend to be in favour of their inclusion in the WTO agenda and, on the other, emerging and developing economies which take a more reserved attitude to their inclusion.
French: La protection des normes fondamentales du travail, notamment l’interdiction du travail des enfants, est source de discorde entre, d’une part, les économies développées qui tendent à être favorables à leur inclusion à l’ordre du jour de l’OMC et, d’autre part, les économies émergentes et en développement qui adoptent à cet égard une attitude plus réservée.
English: She does not invoke any specific articles of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the facts as presented, however, may raise issues under article 3.
French: Elle n'invoque pas d'article spécifique de la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.  Cela étant, les faits présentés pourraient soulever des questions au titre de l'article 3.
English: The former head of Teleglobe Canada told a luncheon audience last year that the way business used to be done in his industry, you made your submissions to the commission, you did all the lobbying you could and then – he was speaking in French but the following phrase appears here as he delivered it – "On est riche!
French: L’ancien chef de la direction de Téléglobe Canada avouait, l’année dernière, au cours d’un déjeuner-causerie, que la façon dont on avait l’habitude de faire des affaires dans son industrie était simple : on présente ses requêtes au Conseil, on fait le plus de lobby possible et puis – je cite sa phrase telle quelle– « On est riche!
English: Until recently, the main weight of this process has been in economic development and
French: Jusqu'à récemment, l'accent principal, dans ce processus, a mis sur les aspects
English: If your facility emissions meet the total VOC threshold (10 tonnes), you must consider whether you also need to report for the 75 speciated VOCs listed in Appendix 1.
French: Si les émissions de votre installation atteignent le seuil des COV totaux (10 tonnes), vous devez déterminer si vous êtes également tenus de produire une déclaration pour les 75 COV différenciés par espèce répertoriés à l’annexe 1 du présent Guide.
English: This procedure is clearly bearing fruit, since senior police officials frequently consult the Committee for its opinion.
French: Cette démarche porte manifestement ses fruits puisque, régulièrement, des responsables policiers sollicitent le Comité pour obtenir son avis.
English: In 2002, Local and Barangay Councils for the Protection of Children, set up under the Child and Youth Welfare Code of 1974, can be found in 3,354 barangays in the country.
French: En 2002, des conseils locaux et de barangays pour la protection des enfants avaient été créés en vertu du Code de la protection sociale des enfants et des jeunes de 1974 dans les 3 354 barangays du pays.
English: Further to paragraph 126 of the Secretary-General's 2002 “agenda for further change” (A/57/387), the Department of Political Affairs has continued to increase its focus in the field of conflict prevention and peacemaking, and remains the lead department for political and peacebuilding offices.
French: Comme demandé au paragraphe 126 du rapport du Secrétaire général, le Département des affaires politiques a continué d'accorder une place de plus en plus importante à la prévention des conflits et au maintien de la paix, et reste le département chef de file des bureaux politiques et de consolidation de la paix.
English: The union argued before the Tribunal that the conversation in question was extraneous to the dispatch procedures that occurred in the hiring hall, and hence should not be construed as representing a union standard or practice.
French: Le syndicat a soutenu devant le Tribunal que la conversation en question était étrangère aux procédures de répartition qui s'étaient déroulées dans le bureau d'embauche et qu'elle ne devrait donc pasêtre considérée comme une conversation représentant une norme ou pratique syndicale.
English: These cases fall into two general categories: religious expression in public schools and the funding of religious schools.
French: Ces affaires se divisent en deux grandes catégories : expression religieuse dans les écoles publiques et financement des écoles religieuses.
English: We also observed that the CT Branch had been given lead responsibility for the part of the investigations seeking to identify foreign intelligence officers in Canada, usually a job for the CI Branch.
French: Nous avons aussi noté que la Direction de l'AT s'était vu confier la responsabilité première des éléments d'enquête visant à identifier les agents de renseignement étrangers au Canada, tâche qui revient normalement à la Direction du CE.
English: A high degree of stress due to home life tends to be accompanied by lower ratings of health.
French: Un degré élevé de stress occasionné par le milieu de vie a tendance à être accompagné de la perception d’un moins bon état de santé.
English: Certain implementing provisions were reproduced in the Royal Decree of 8 March 1993, amended on 2 April 2003, regulating the import, export and transit of arms, munitions and equipment specifically intended for military use and related technology.
French: Certaines dispositions de mise en œuvre ont étés reprises dans l'Arrêté royal du 8 mars 1993, modifiée le 2 avril 2003, réglementant l'importation, l'exportation et le transit d'armes, de munitions et de matériel devant spécialement servir à un usage militaire et de la technologie y afférente.
English: A multi-disciplinary review panel carefully reviewed all applications submitted. We are pleased to announce that 22 of the 67 applications considered were approved for funding, of which 4 were approved for funding in the areas of infection and immunity.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que 22 des 67 demandes de financement ont été approuvées, quatre applications furent approuvées dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires Toutes les demandes soumises ont été soigneusement révisées par un comité d'évaluation multidisciplinaire.
English: - (SK) Mr President, prior to the referendum we were very concerned about the accompanying unrest, and I am pleased that the referendum went off peacefully and that it was valid.
French: - (SK) Monsieur le Président, avant le référendum, nous étions extrêmement préoccupés par les troubles qui accompagnent un tel processus, et je me réjouis de voir que le référendum s'est déroulé de manière pacifique et a été validé.
English: A large number of CF medical personnel now belong to detachments of the Canadian Forces Medical Group (CFMG).
French: Les membres du personnel médical des FC sont maintenant pour une bonne part affectés à des détachements du Groupe médical des Forces canadiennes (GMFC).
English: The follow-up to the Forum on The Common European Framework of Reference for languages (CEFR) and the development of language policies : challenges and responsibilities is presented in the Report which is accompanied by a summary of the responses at European level that the Language Policy Division intends to give to the needs indicated by the member states for the exploitation of the full potential of the CEFR (Follow-up activities).
French:  Suivi du Forum politique intergouvernemental (février 2007) Le Forum sur «Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et élaboration de politiques linguistiques: défis et responsabilités» a fait l’objet d’un Rapport détaillé et prospectif (disponible en en ligne); il est accompagné d’un résumé des initiatives au niveau européen que la Division des Politiques linguistiques compte prendre pour répondre aux besoins indiqués par les Etats membres en vue de l’exploitation de tout le potentiel du CECR («Activités de suivi»).
English: From 1989 to 2000, Ms. Tremblay filled the position of Senior Counsel of the Canada Industrial Relations Board.
French: De 1989 à 2000, elle a occupé le poste d’avocate générale au Conseil canadien des relations industrielles.
English: 2927 Tuesday, March 02, 1971 Amendment of the Rules of Procedure concerning the languages used in the Assembly and its committees Report Lord ST.
French: 2927 mardi 2 mars 1971 Modification du Règlement en matière d'emploi des langues à l'Assemblée et dans les commissions Rapport Lord ST.
English: Annex 3, Appendix 1, amend the title to read:
French: Annexe 3, appendice 1, titre, lire:
English: The Working Group requested the Secretariat to revise the drafting materials, reflecting its deliberations at the fifteenth session, for further consideration (A/CN.9/668, para.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de réviser le projet de texte en tenant compte des délibérations de sa quinzième session, pour examen ultérieur (A/CN.9/668, par.
English: The essential difference between the two systems is that the flows record financing during successive time periods while the balance sheets relate to outstanding levels of assets, liabilities and net worth at points in time.
French: La différence fondamentale entre les deux systèmes est que le flux retracent le financement pendant des périodes successives, alors que les comptes du bilan ne se rapportent qu’aux niveaux en cours de l’actif, du passif et de la valeur nette à des instants donnés.
English: Moreover, in numerous countries indigenous peoples have been dispossessed of their land and large outside private or corporate economic interests have been able, with or without State support, to appropriate land belonging to indigenous communities.
French: En outre, dans de nombreux pays, les peuples autochtones ont été dépossédés de leurs terres et d'importants intérêts économiques externes, particuliers ou sociétés, ont pu, avec ou sans le soutien de l'État, s'approprier des terres appartenant à des communautés autochtones.
English: ◦ Keynote Speech by the European Ombudsman, Mr. Jacob Söderman, Seminar on 3 A's to connect citizens to the EU, European Forum of Citizens Advice Services Scotland House, Brussels, 5 December 2002
French: ◦ Discours du Médiateur européen, M. Jacob Söderman, Séminaire sur les 3 A pour rapprocher l'union européenne des citoyens, Forum européen sur les services de conseil aux citoyens Scotland House, Bruxelles, 5 décembre 2002
English: BioNova’s mission is to support its members as they develop their businesses, and to work with government and others to promote the creation of a business environment in which this development can occur.
French: Elle a pour mission d’appuyer ses membres alors que leurs entreprises croissent et de travailler main dans la main avec le gouvernement et d’autres organismes et entreprises afin de promouvoir la création d’un environnement de l’entreprise propice à cette croissance.
English: The introduction of market gardening at water points
French: L'introduction du maraîchage au niveau des points d'eau
English: Since the beginning of cinema, some notable Hollywood stars have been Canadian:
French: Depuis les débuts du cinéma, quelques-unes des grandes stars hollywoodiennes sont canadiennes :
English: ◦ Human activities and their effects on fish populations Human activities and their effects on fish populations Human activities have dramatically altered fish stocks in the Great Lakesâ€"St. Lawrence basin.
French: ◦ Les activitÃ©s humaines et leurs effets sur les populations de poissons Les activitÃ©s humaines et leurs effets sur les populations de poissons Les activitÃ©s humaines ont considÃ©rablement modifiÃ© les populations de poissons dans le bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent.
English: All other systems (break-fluid header tanks, radiator, etc.) may be empty.
French: Tous les autres circuits (réservoir de liquide des freins, radiateur, etc.) peuvent être vides.
English: [Article 11 continues] [Article 11, continued] (c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: [Suite de l’article 11 page 37] [Article 11, suite] c) La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l’Assemblée, sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: If you intend to update more than 5 offices, we ask that you first inform your official languages advisor at the Official Languages Branch and discuss with him or her the type of changes you are planning to make to the offices.
French: Si vous avez à faire une mise à jour de plus de 5 bureaux, nous vous demandons de premièrement en informer votre conseiller en langues officielles à la Direction des langues officielles et de discuter avec lui de la nature des changements à faire.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix. Le buffet coûte €14,00 et le petit déjeuner continental €11,00.
English: It is important that the resolution shows which measures should be taken to accelerate accession talks, so that the technical details can be completed in 2010.
French: Il est crucial que la résolution indique les mesures à prendre pour accélérer ces négociations, de manière à achever les détails techniques en 2010.
English: With initial data that is more precise we can reduce the probability of errors in the scenarios forecast.
French: Avec des données initiales plus précises, nous pouvons réduire la marge d'erreur des scénarios prévus.
English: Urges the international community to address the shortages of trained doctors, nurses and other health workers in lifesaving obstetric care, and of space and supplies, which limit the capacity of most of the fistula centres;
French: Engage vivement la communauté internationale à remédier à la pénurie de médecins, infirmiers et agents de la santé formés aux soins obstétriques vitaux et au manque de locaux et de moyens qui limitent la capacité d'accueil de la plupart des centres de traitement;
English: A more recent study of eight Latin American countries suggests that eliminating barriers to women's labour force participation and equalizing their access to different occupations would reduce the incidence of poverty and promote an increase in income in all eight countries (Costa and others, 2009).
French: Une étude plus récente portant sur huit pays d'Amérique latine suggère que l'élimination des obstacles qui freinent la participation des femmes à la vie active, et l'adoption de mesures leur permettant d'accéder à diverses professions, réduirait l'incidence de la pauvreté et augmenterait les revenus des huit pays (Costa et al., 2009).
English: Moreover, the effects of the drought have now worked their way through the supply line and a return to normal conditions is forecast.
French: En outre, les répercussions de la sécheresse ont parcouru la chaîne de l’offre et un retour à la normale est prévu.
English: Special financial investigation units should be established in all States now, where they do not exist, to receive and review such suspicious transactions reports.
French: Ces rapports devraient être transmis aux services spécialisés en matière d'enquête financière, qu'il faudrait créer s'ils n'existent pas.
English: The complaining Party shall not suspend concessions or other obligations during the course of the arbitration.
French: La Partie plaignante ne suspendra pas les concessions ou autres obligations pendant l'arbitrage.
English: Tell them the theory of Pangea, and how the modern continents formed through continuous shifting and moving of plates.
French: Notez que la lithosphère est divisée en plusieurs plaques qui sont constamment en mouvement.
English: In such cases, the Committee will make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Le cas échéant, le Comité recommandera d’étudier la question plus en détail et proposera une solution.
English: Since Task Force Haiti basically relies on just-in-time delivery, the ability to have visibility on the movement issues allows me to shift priorities to meet the needs of the task force."
French: L'Adjum Walker a su jouer un rôle actif dans l'entretien de bonnes relations avec les forces étrangères, notamment lorsqu'il devait fournir des services de transport aérien au Corps des Marines des Etats-Unis (USMC) en vertu de l'accord de coopération conclu entre le Canada et les É.-U. en vue du transport aérien.
English: According to the authorities in Liechtenstein, countersignature by the Head of Government established his political and legal responsibility for the proper execution of the act.
French: Selon les autorités du Liechtenstein, ce contreseing établit la responsabilité politique et juridique du chef du Gouvernement en matière de bonne exécution des lois.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Luxembourg (CRC/C/OPAC/LUX/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion  de l'examen du rapport initial du Luxembourg
English: It also regulates and supervises federally regulated private (employer-sponsored) pension plans that are subject to the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Il réglemente et surveille également les régimes de retraite privés (de l'employeur) qui sont assujettis aux dispositions de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: Deductions Origin and scope of the right to deduct: the right to deduct arises at the time when the deductible tax becomes chargeable.
French: Déductions Naissance et étendue du droit à déduction: le droit à déduction prend naissance au moment où la taxe déductible devient exigible.
English: Ballot papers marked “A” “B” and “C” will now be distributed.
French: Les bulletins de vote marqués « A », « B » et « C » vont maintenant être distribués.
English: The completed template must be sent to Horizontal Results Management Division at HRM@tbs-sct.gc.ca on the same due date as the DPR.
French: Le gabarit complété doit être expédié à la Division de la gestion des résultats horizontaux à l'adresse HRM@tbs-sct.gc.ca à la même date limite que le RMR.
English: Research — Chapter 08 02 ‘Genomics and biotechnology for health’ becomes 08 02 ‘Cooperation — Health’ — Chapter 08 03 ‘Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices’ becomes 08 04 ‘Cooperation — Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies’ — Chapter 08 05 ‘Food quality and safety’ becomes 08 03 ‘Cooperation — Food, Agriculture and Biotechnology’
French: Recherche — Le chapitre 08 02 «Génomique et biotechnologie pour la santé» devient 08 02 «Coopération — Santé» — Le chapitre 08 03 «Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production» devient 08 04 «Coopération — Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production» — Le chapitre 08 05 «Qualité et sûreté alimentaires» devient 08 03 «Coopération — Alimentation, agriculture et biotechnologie»
English: We, each of us, must reject the idea that National security exempts governments from scrutiny and accountability.
French: Nous devons, chacun de nous, rejeter l’idée que l’impératif de la sécurité nationale exempte les gouvernements des contrôles et de la nécessité de justifier leurs actions.
English: The global ICT market has shifted slightly towards the provision of ICT-enabled services rather than ICT goods in developed countries and in a reallocation of ICT goods production to developing countries.
French: Le marché mondial des TIC a légèrement évolué en faveur des services et au détriment des biens dans les pays développés dans le sens d'un transfert de la production de biens vers les pays en développement.
English: There is a suggestion that the WTO negotiations might be an answer to some of the problems of Africa and yet paragraph 89 states very clearly that the LDCs will benefit very little from extensive trade liberalisation, and I think Africans need to remove barriers to trade within their own continent and look very closely at that issue while we in Europe help them develop trade with the rest of the world.
French: Le rapport suggère que les négociations de l'OMC sont peut-être une réponse à certains problèmes de l'Afrique et, pourtant, le paragraphe 89 précise très clairement que les PMA bénéficieront très peu d'une libéralisation commerciale de grande envergure. Je pense que les Africains doivent supprimer les obstacles au commerce sur leur propre continent et examiner de très près cette question, tandis que nous, en Europe, les aidons à développer le commerce avec le reste du monde.
English: BODY OF WATER There was a decline in swimming drownings in all bodies of water between 1991-1995 and 1996-2000, except home swimming pools where there was a 47% increase.
French: L’ÉTENDUE D’EAU Il y a eu une baisse du nombre de noyades liées à la baignade dans toutes les étendues d’eau de 1991 à 1995 et de 1996 à 2000, sauf dans les piscines résidentielles, où il y a eu une hausse de 47 %.
English: Sprocket wheel system: cogged wheels encased in rubber which drive two rubber treads linked by steel cross bars.
French: Système de barbotin-chenille : roue dentée recouverte de caoutchouc qui entraîne une chenille composée de deux bandes de caoutchouc reliées entre elles par des traverses d'acier.
English: Small and medium-sized enterprises see themselves as a driving force for innovation in Canada, yet feel their potential is constrained by high taxes, regulation, and government programs and services that are tailored to large companies.
French: Même si elles se considèrent comme un moteur de l'innovation au Canada, les petites et moyennes entreprises jugent que leur potentiel est limité par les impôts élevés, la réglementation et des programmes et des services gouvernementaux adaptés aux grandes sociétés.
English: As long as the Commission is relatively satisfied, that really is an incredible outcome.
French: Pour autant que la Commission soit relativement satisfaite, nous sommes vraiment parvenus à un résultat incroyable.
English: Number Interviewed 7 27 9 19 46
French: Nombre interrogé 7 27 9 19 46
English: In addition, Campbell Company of Canada may participate in promotions sponsored by reputable third parties.
French: De plus, la Compagnie Campbell du Canada peut participer à des promotions commanditées par des tierces parties de bonne réputation.
English: At its 21st meeting, the Committee expressed its deep frustration at the lack of progress on the issue and its concern over the threats to the many areas of biological interest in the Akamas peninsula, including Limni beach.
French: A sa 21e réunion, le Comité s’est déclaré très déçu par le manque de progrès enregistrés dans ce domaine et préoccupé par les menaces qui pèsent sur de nombreuses zones de la péninsule d’Akamas présentant un intérêt biologique, notamment la plage de Limni.
English: The trade agreements only require equal treatment of Canadian offers on direct purchases by the U.S. federal government.
French: Les accords commerciaux n’exigent un traitement égal des offres canadiennes que pour les achats directs du gouvernement fédéral américain et aucune restriction n’existe quant aux conditions que les États-Unis peuvent placer sur le financement fourni aux États et aux municipalités.