ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning and Evaluation (section 13) Institutions must integrate communication planning into their annual business planning process and evaluate communications work as an integral part of business operations.
French: Planification et évaluation (article 13) Les institutions doivent intégrer la planification des communications à leur processus annuel de planification opérationnelle et évaluer les communications comme partie intégrante de leurs activités.
English: Several members expressed support for paragraph 1 of draft article 7, considering that the collective expulsion of aliens was prohibited by contemporary international law, at least in peacetime.
French: Plusieurs membres ont appuyé le paragraphe 1 du projet d'article 7, en estimant que l'expulsion collective des étrangers était interdite par le droit international contemporain, du moins en temps de paix.
English: Local residents and public officials provided further observations of peregrines and potential breeding peregrines.
French: Le fait qu’on ne connaisse qu’un unique prélèvement de deux œufs, effectué en 1887 par O. G. Turner fils dans un nid trouvé près de Gladstone (Manitoba), vient appuyer cette affirmation (Berger et Nero, 1992).
English: After they leave, La Forge starts to talk to Sergey about the engine core, but Sergey stops him and asks him about Worf.
French: Geordi se met à parler du réacteur, mais Sergey le stoppe et lui parle de Worf.
English: Manager's Handbook - Canada Labour Code - Part II OHS Policies
French: Guide du gestionnaire - Code canadien du travail - Partie II Politiques SST
English: Due to the unique design of, and practical considerations for, some safety pharmacology studies, it may not be feasible to conduct these in compliance with GLP.
French: En raison de la conception particulière de certaines études pharmacologiques d’innocuité et de considérations pratiques, il se peut qu’il soit impossible d’effectuer certaines études pharmacologiques d’innocuité conformément aux BPL.
English: • Partnering with educational institutions (secondary, tertiary) for class presentations about women and entrepreneurship as well as providing entrepreneurship training materials in some cases.
French: • Établir des partenariats avec des établissements d'enseignement (secondaires ou collégiaux) pour la présentation d'exposés en classe sur les femmes et l'entrepreneuriat et présenter du matériel pédagogique sur l'entrepreneuriat dans certains cas.
English: The basis of the umpire's decision is in the following passage from his reasons:
French: La décision du juge-arbitre est fondée sur les motifs qu'il a exprimés comme suit :
English: Access to the programme section is only possible if you have signed a maintenance contract. Please log-in by entering your license-id (user) and your zip code (password).
French: L’accès à l'espace Programmes est strictement réservé aux souscripteurs d’un contrat de maintenance.
English: We also developed novel materials for the uniform based on carbon sphere and ﬁbre technologies.
French: L’uniforme CBplus procurera également une certaine protection contre des agents industriels toxiques.
English: As an integral part of the Child-Friendly School Initiative, UNICEF offers other United Nations agencies and partners an opportunity to further support country efforts to achieve Education for All and the Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre de son initiative relative aux écoles adaptées aux enfants, l'UNICEF offre aux organismes des Nations Unies et à leurs partenaires l'occasion d'appuyer les efforts déployés par les pays pour atteindre les objectifs de l'éducation pour tous et ceux du Millénaire pour le développement.
English: For the working language of the subcommissions see paragraph 4 of Annex III.
French: Pour la langue de travail des sous-commissions, voir le paragraphe 4 de l'annexe III.
English: In that context the recent authorization granting the International Committee of the Red Cross access to detainees in Chechnya was to be welcomed.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de se féliciter que le Comité international de la Croix-Rouge ait été autorisé récemment à se rendre auprès des détenus en Tchétchénie.
English: It was suggested that at a future Governing Council meeting, a high-level summary of peer review innovations be prepared for Council's review.
French: On suggère qu'un résumé de haut niveau des innovations dans l'examen par les pairs soit préparé pour étude au cours d'une future réunion du conseil d'administration.
English: Subparagraph 2 (g) How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: De quelle manière les contrôles mis en place aux frontières de votre pays permettent-ils d'empêcher les déplacements de terroristes?
English: Several delegations expressed the hope that this initiative would enhance the interaction between civil society and the Conference with regard to the work of the Conference.
French: Quelques délégations ont dit espérer qu'une telle initiative contribuerait à renforcer la concertation entre la société civile et la Conférence en ce qui concerne les travaux de celle-ci.
English: 112(1) of the Education Code, as amended by the Law of 11 February 2005 referred to above, provides that “any child or adolescent with a disability or incapacitating health problem shall be enrolled in the school or in one of the establishments mentioned in article L.
French: 112-1 du code de l'éducation, dans sa rédaction issue de la loi précitée du 11 février 2005, dispose que: «Tout enfant, tout adolescent présentant un handicap ou un trouble invalidant de la santé est inscrit dans l'école ou dans l'un des établissements mentionnés à l'article L.
English: Note by the secretariat: In this document the secretariat presents the outcome of the meeting of rapporteurs on chicken meat.
French: Note du Secrétariat: Le présent document rend compte des résultats des travaux de la réunion de rapporteurs pour la viande de poulet.
English: WHO > Countries Ghana
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box M.B.142 Accra  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: This directive is 150 pages long and it has it own share of technical calculations, graphs, charts and other detailed technical provisions.
French: La présente directive compte 150 pages et contient elle aussi son propre lot de calculs techniques, de graphiques, de diagrammes et d'autres dispositions techniques détaillées.
English: The new government has made the energy sector its number one priority.
French: Le nouveau gouvernement a placé le secteur de l’énergie en tête de ses priorités.
English: IDB.31/Dec.6 Financial situation of UNIDO
French: IDB.31/Dec.6 Situation financière de l'ONUDI
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skaters > Underhill, Barbara Ann Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Patineurs > Underhill, Barbara Ann Pour imprimer
English: This issue relates to the availability of, and satisfaction with, information, interventions and case management services in both official languages provided by the HRCC or third-party partners.
French: Tout au long de l’évaluation, nous avons passé en revue des documents qui, à nos propres yeux ou selon d’autres personnes, étaient pertinents dans le cadre de notre travail.
English: Corporate by-laws may specify the minimum number of directors who must be present at a meeting of the board of directors, or the minimum number of shareholders who must be present at a shareholders' meeting; if the by-laws do not, the quorums set out in the CBCA must be respected.
French: • n'est pas un émetteur assujetti mais  – a déposé un prospectus ou un document similaire dans le cadre de la distribution publique de ses actions;  – ses valeurs mobilières sont cotées et négociables dans une bourse au Canada à l'étranger;  – prend part une procédure prévue par la Loi, comme une fusion ou une réorganisation, ou qui en résulte;
English: • An opportunity for Canadian companies to introduce Australian and New Zealand firms to the North American marketplace via our NAFTA gateway.
French: Les investisseurs étrangers sont les bienvenus au Canada L’investissement étranger direct des entreprises australiennes et néo-zélandaises au Canada atteint déjà 2,2 milliards et 100 millions de dollars respectivement.
English: The COP invited Parties and accredited observers to submit their views on simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM and on how to facilitate the implementation of these projects.
French: La Conférence des Parties a invité les Parties et les observateurs accrédités à communiquer leurs vues sur les modalités et procédures simplifiées à appliquer à l'égard des activités de projet de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP et sur les mesures à prendre pour faciliter l'exécution de ces projets.
English: 81 Furthermore, the United Kingdom submits that measures aimed at freezing the funds of individuals with a view to interrupting economic relations with international terrorist organisations, rather than with third countries, cannot be regarded as widening ‘the scope of Community powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaty as a whole’, as stated in Opinion 2/94, cited in paragraph 64 above.
French: 81 En outre, le Royaume-Uni soutient que des mesures visant à geler les fonds des particuliers dans le but d’interrompre les relations économiques avec des organisations terroristes internationales, plutôt qu’avec des pays tiers, ne peuvent pas être considérées comme élargissant le « domaine des compétences de la Communauté au-delà du cadre général résultant de l’ensemble des dispositions du traité », selon les termes de l’avis 2/94, point 64 supra.
English: The size of the program was also affected by the quality of offers received.
French: La qualité des offres reçues a également joué un rôle à cet égard.
English: Part I of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 5793-94-2 12160-30-4 27177-41-9 42617-82-3 54545-70-9 68610-41-3 92908-26-4 185765-80-4 191616-99-6 2.
French: La partie I de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 5793-94-2 12160-30-4 27177-41-9 42617-82-3 54545-70-9 68610-41-3 92908-26-4 185765-80-4 191616-99-6 2.
English: 10.47 Flammable aerosols shall be stored in accordance with subsection 3.2.5 of the National Fire Code.
French: 10.47 Les aérosols inflammables doivent être entreposés conformément à la sous-section 3.2.5 du Code national de prévention des incendies du Canada.
English: Whether someone belongs or not to the category of Roma or immigrants consists personal data, and is protected by the legislation concerning the protection of personal data.
French: • Le manque d'organisation ou l'inefficacité des réseaux scientifiques de femmes et la difficulté pour les femmes d'accéder à des réseaux scientifiques dominés par les hommes;
English: Museum of Television, founded by broadcaster Moses Znaimer, is the world's first museum dedicated to television sets and ephemera.
French: Créé par le diffuseur Moses Znaimer, le Musée MZTV de la télévision est le premier musée au monde consacré aux récepteurs de télévision et aux souvenirs rattachés à l'histoire de la télévision.
English: It is well suited as a forum for policy guidance and further strengthening of efforts for the Second Decade, and for monitoring the implementation of the Second Decade within the framework of follow-up to the World Summit for Social Development.
French: Cette commission est particulièrement bien placée pour servir de forum pour la définition des grandes orientations et le renforcement des efforts déployés en vue de la mise en œuvre de la deuxième Décennie et pour en assurer le suivi dans le contexte du suivi du Sommet mondial pour le développement social.
English: The Committee recommended that the secretariat conduct a study on how ICT applications could play a greater role in disaster risk reduction.
French: Le Comité a recommandé que le secrétariat effectue une étude des moyens de faire une plus large place aux applications des TIC dans la réduction des risques de catastrophe.
English: United Nations schools had been turned into mass graves and the barbaric Israeli military forces had not even spared ambulance crews and international humanitarian organizations operating in occupied Palestine.
French: Des écoles relevant des Nations Unies ont été transformées en charniers et les forces militaires israéliennes barbares n'ont pas épargné les équipes d'ambulanciers et les organisations humanitaires internationales qui opèrent en Palestine occupée.
English: • purposes for the advancement of religion; and 
French: • fins de l'avancement de la religion;
English: This bulletin describes the nature of, and the differences between, a multi-level marketing plan (“MLM plan”) and a scheme of pyramid selling as outlined in sections 55 and 55.1 of the Competition Act.
French: Le présent bulletin traite de la nature des systèmes de commercialisation à paliers multiples (CPM) et de vente pyramidale de même que des différences entre ceux-ci, telles qu’établies aux articles 55 et 55.1 de la Loi sur la concurrence.
English: The delegate of the Netherlands told the committee of the conservation measures taken and the "hamster conservation plan" for the period 2000 to 2004 adopted by the Ministry of Agriculture Nature Management and Fisheries in September 1999.
French: Ainsi, malgré la législation de stricte protection du hamster depuis 1973, l’ espèce est désormais au bord de l’ extinction.
English: 9), El Salvador (A/C.6/63/SR.23, para.
French: 9), d'El Salvador (A/C.6/63/SR.23, par.
English: Determine necessity of including PR Measure 3. (Within 5m of HWM, retain streamside vegetation & manage for operational / safety needs).
French: Déterminer la nécessité d'inclure la Mesure 3 de la RP (À l'intérieur de cinq mètres de la ligne des hautes eaux, conserver la végétation de la rive et la garder à une hauteur exigée pour les activités et/ou les besoins de sécurité).
English: Incidentally caught predatory-phase sea lampreys were obtained from the commercial fisheries of the Laurentian Great Lakes, together with related catch data, in return for a reward offered to fishermen.
French: Grâce à un système de récompenses aux pêcheurs, nous avons pu obtenir des grandes lamproies marines dans la phase prédatrice, capturées fortuitement dans les pêches commerciales des Grands Lacs laurentiens, ainsi que les données de capture.
English: Today, in view of our growing global co-dependency and shared responsibility, we also need commitment from potentially weaker partners.
French: Aujourd'hui, considérant notre codépendance mondiale croissante et notre responsabilité partagée, nous avons également besoin de l'engagement de partenaires potentiellement plus faibles.
English: [71] Ratio changed from last year: now 1/12 instead of 1/14.
French: [71] Ces renseignements n'ont pas encore été confirmés par l'administrateur général responsable.
English: Jimmy Wales is an Internet entrepreneur and wiki enthusiast, and founder of the Wikipedia project.
French: Jimmy Wales est un entrepreneur du web, un passioné des wiki , et le fondateur du projet Wikipédia.
English: Report of the Secretary-General on the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (E/2002/12) (please see also under agenda item 4)
French: Rapport du Secrétaire général sur la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2002/12) (également au titre du point 4 de l'ordre du jour)
English: [115] At the hearing, Mr. Weich strongly denied having discriminated against Mr. Virk in November 2001 because he is of South Asian descent.
French: [115] À l'audience, M. Weich a nié catégoriquement avoir fait preuve de discrimination à l'égard de M. Virk en novembre 2001 parce qu'il est d'origine sud-asiatique.
English: Contributions can be sent to the following addresses: consultations@dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail), (613) 944-0757 (Facsimile), or Trade Negotiations Consultations, Trade Policy Planning Division (EAI), Department of Foreign Affairs and International Trade, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Les observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopieur ou par courrier postal aux adresses suivantes : consultations@dfait-maeci.gc.ca (courrier électronique), (613) 944-0757 (télécopieur), ou Consultations sur les négociations commerciales, Direction de la planification de la politique commerciale (EAI), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: ($ Millions) 2002-03 Actual 2003-04 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Grants Support of Research and Scholarship Grants and Scholarships 611.0 685.2 753.0 792.0 751.5 745.3 Perimeter Institute 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 Canada Graduate Scholarships – 7.2 15.9 15.9 15.9 15.9 Total Grants 616.0 697.4 773.9 812.9 772.4 766.2 Contributions – – – – – – Other Transfer Payments – – – – – – Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments 616.0 697.4 773.9 812.9 772.4 766.2 3.3 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for 2004-05 In 2004-05 NSERC did not have to respond to questions or recommendations made by Parliamentary Committees.
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-03 Dépenses réelles 2003-04 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Subventions Appui de recherche et de bourses Subventions et bourses 611,0 685,2 753,0 792,0 751,5 745,3 Institut Perimeter 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 Bourses d'études supérieures du Canada – 7,2 15,9 15,9 15,9 15,9 Total des subventions 616,0 697,4 773,9 812,9 772,4 766,2 Contributions – – – – – – Autres paiements de transfert – – – – – – Total des subventions, contributions et d'autres paiements de transfert 616,0 697,4 773,9 812,9 772,4 766,2 3.3 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations en 2004-2005 En 2004-2005, le CRSNG n'a pas dû répondre aux questions ou aux recommandations formulées par des comités parlementaires.
English: I am a PhD student in computational neuroscience working in the NeuroMathComp team of the INRIA.
French: Je suis doctorant en neurosciences computationelles dans l' équipe NeuroMathComp , INRIA.
English: The workshop aims to provide an overview of the topic, particularly in terms of legal implementation and governance, and to observe and analyse, through concrete cases and practices, key questions on participation, transparency and the transboundary dimension in this policy area.
French: Cet atelier a pour but d'exposer les grandes lignes de la question, en particulier sous l'angle de la mise en œuvre juridique et de la gouvernance, et d'observer et analyser à partir de cas concrets et des pratiques en jeu les grandes questions relatives à la participation, à la transparence et à la dimension transfrontière de ce domaine d'action.
English: In my opinion we must consult our citizens first and have a referendum: let them know the real facts and then take a decision.
French: Selon moi, nous devons commencer par consulter nos citoyens et par organiser un référendum: présentons-leur les faits tels qu’ils sont et prenons ensuite une décision.
English: • non-experimental observational studies, such as epidemiological, cohort studies, or case-control studies.
French: • les études observationnelles non expérimentales comme les études épidémiologiques, les études par cohortes, ou les études cas-témoin.
English: In January 2000, the Security Council had recognized that the HIV/AIDS pandemic — to which women and girls were especially vulnerable — was a major threat to development and security, while the Commission on the Status of Women had emphasized that the full enjoyment by women and girls of all human rights was of crucial importance in preventing the further spread of the disease.
French: En janvier 2000, le Conseil de sécurité a reconnu que la pandémie du VIH/sida (à laquelle les femmes et les filles sont particulièrement vulnérables) constitue une menace majeure au développement et à la sécurité, tandis que la Commission de la condition de la femme a souligné qu'il était d'une importance cruciale que les femmes et les filles jouissent pleinement de tous leurs droits humains pour prévenir la propagation de la maladie.
English: Accreditation forms in English, French and Spanish are also available at the United Nations Protocol and Liaison Service.
French: Des formulaires d'accréditation en anglais, en français et en espagnol sont également disponibles auprès du Service du protocole et de la liaison de l'ONU.
English: See in particular paragraph (4) of the commentary.
French: Voir le paragraphe 4) du commentaire.
English: The fact that some detainees upon their release are returning to combat underscores the ongoing nature of the armed conflict with al-Qaida and the practical reality that in defending itself against al-Qaida, the United States must proceed very carefully in its determination of whether a detainee no longer poses a threat to the United States and its allies.
French: Le fait que certains détenus reprennent le combat après leur libération souligne la permanence du conflit armé avec Al-Qaida et la réalité concrète, à savoir qu'en se défendant contre Al-Qaida, les États-Unis doivent faire preuve d'une très grande prudence lorsqu'ils décident qu'un détenu constitue ou ne constitue plus une menace pour les États-Unis et leurs alliés.
English: The status quo constrains widely held medium banks' ability to invest in equities for risk-management purposes (i.e. hedging), thereby increasing the hedging costs associated with certain of their product offerings and compromising their competitiveness.
French: Sous sa forme actuelle, le Règlement restreint la capacité des banques de taille moyenne à participation multiple d'acquérir des capitaux propres à des fins de gestion (c'est-à-dire de couverture) du risque, ce qui entraîne une augmentation des coûts de couverture associés à certains des produits qu'elles offrent et freine la concurrence.
English: • Instructions for small group work, one per participant
French: • Instructions concernant le travail en groupe restreint, un exemplaire par participant
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 99 Paragraph 28 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 99 Paragraphe 28 supprimé Or. en
English: EFAF 12 International Ice Hockey Federation !
French: IJF 33 Fédération Internationale de Golf !
English: According to Sharia law a married or divorced woman is guilty of adultery if she has sexual intercourse with another man, even if, as in this case, she is the victim of rape.
French: En effet, selon la charia, une femme mariée, même divorcée, commet un adultère si elle a des rapports avec un autre homme, même si, comme dans le cas présent, elle a été victime d'un viol.
English: The official designation for the commencement of IADN was January 1990.
French: Janvier 1990 a marqué la désignation officielle du commencement du RMDA.
English: The foregoing observations and analysis have set out some of the main problems faced by indigenous peoples in their efforts to fully exercise their right to education, with emphasis on areas where rapid and effective intervention is needed to ensure the enjoyment of this right.
French: Dans les paragraphes qui précèdent ont été exposés quelques-uns des problèmes principaux qui empêchent les peuples autochtones d'exercer sans réserve le droit à l'éducation, et les domaines dans lesquels une intervention rapide et efficace est nécessaire pour pouvoir garantir l'exercice de ce droit ont été mis en évidence.
English: Hydathodal fluids were collected daily over a 14-day period from infected plants as well as noninfected, mock-inoculated control plants.
French: Ils ont récolté les secrétions des hydathodes quotidiennement pendant 14 jours après l'infection ainsi que de ceux de plants témoins inoculés à blanc.