ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also understand that you, the families and friends staying behind, are concerned about the welfare of the soldiers who are deploying.
French: Je suis bien conscient que vous, les familles et les amis qui restez au Canada, vous souciez du bien-être des soldats qui partent en déploiement.
English: KPC assumes in its calculations that it would have fully utilised its refining capacity for two reasons. First, KPC obtains higher prices for refined oil products, and second, KPC's refinery costs are mainly fixed, i.e. they do not vary with the amount of oil refined.
French: Premièrement, les produits pétroliers raffinés lui procurent des prix plus élevés et, deuxièmement, ses coûts de raffinage sont essentiellement des frais fixes, autrement dit ils ne varient pas avec la quantité de pétrole raffinée.
English: Meeting - British Columbia Claims files Date(s):
French: Réunion - dossiers des revendications de la Colombie-Britannique Date(s) :
English: To respond to the emerging needs of programme countries, UNFPA needs to adapt its organization and management, particularly at regional level, to a more efficient and effective structure with integrated technical, operational and/or management functions.
French: Pour répondre aux nouveaux besoins des pays de programmes, le FNUAP doit adapter son organisation et sa gestion, en particulier au niveau régional, de manière à ce que voie le jour une structure plus efficace et plus rationnelle, qui intègre les fonctions techniques, opérationnelles et/ou de gestion.
English: ILO wishes to cooperate in the future with UNECE/FAO on specific activities in the social and cultural area, on an ad hoc basis, but unfortunately does not have the resources to commit to maintaining secretariat services to a permanent intergovernmental body such as the Joint Committee.
French: L'OIT souhaite coopérer à l'avenir avec la CEE/FAO pour des activités précises dans le domaine social et culturel, au cas par cas, mais ne dispose malheureusement pas des ressources nécessaires pour assurer les services de secrétariat d'un organisme intergouvernemental permanent tel que le Comité mixte.
English: The definition in the Torture Convention was also meant to apply only to the extent that other international instruments or national laws did not give the individual broader or better protection.
French: La définition figurant dans la Convention contre la torture était également censée ne s'appliquer que dans la mesure où d'autres instruments internationaux ou législations nationales ne conféraient pas une meilleure, ou plus large, protection individuelle.
English: The plan identified the major aquaculture research needs for the next five years, including some in which DFO does not (and likely will not in the future) conduct research.
French: Le plan indique les besoins majeurs en recherches aquicoles pour les cinq prochaines annees, y compris certains domaines ou Ie MPO n'effectue pas de recherches (et ne Ie fera probablement pas a I'avenir).
English: When would you like to stay at the Novotel Caserta Sud?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Caserta Sud ?
English: To learn more, contact the program at www.abc-eac.ic.gc.ca Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Pour en savoir davantage, rendez-vous à www.abc-eac.ic.gc.ca. Les fonds pour cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003.
English: The draft strategy states that older persons should be enabled to continue income-generating work for as long as they want and are able to do so productively.
French: Il est dit dans ce document que les personnes âgées devraient avoir la possibilité de poursuivre leurs activités rémunératrices aussi longtemps qu’elles le désirent et tant qu’elles sont en mesure de les assumer.
English: Responsibility: industry, industry associations, industry suppliers, research institutions, governments 2.
French: Responsabilités : industrie, associations de l'industrie, fournisseurs de l'industrie, organismes de recherche, gouvernements 2.
English: In comparison to the period 1990-2004, in which the unemployment rate never fell below 12 per cent, the rate in 2005 is 8 per cent.
French: Contrairement à la période 1990-2004, pendant laquelle le taux de chômage n'est jamais descendu en-dessous de 12 %, le taux était de 8 % en 2005.
English: The CBSC Mission Statement expresses this concept by referring to a "[consolidation of] business information from the clients' perspective in one convenient service."
French: Il en est question dans l'énoncé de mission des CSEC, qui préconise de :  « [regrouper] les renseignements commerciaux en un seul service et [d'adopter] la perspective des clients ».
English: The initial proposal allowed some vagueness on the item concerning "any activities".
French: La proposition initiale entretenait un certain flou sur ce point dans la mesure où "toutes les activités" étaient visées.
English: Socio-cultural Factors in Organ Transplantation Marjorie Stone, Ph.D. Professor English Department Dalhousie University
French: Facteurs socioculturels dans la transplantation d’organes Marjorie Stone, Ph.D. Professeure Département d’anglais Université Dalhousie
English: Malaysia has been a party to the Convention on the Rights of the Child since 1995; it had adopted various measures and initiated programmes to secure the well-being of children, attend to their social needs and safeguard their rights, including the second National Plan of Action for Children, the 2001 Children's Act, the amendment of legislation in order to eliminate exploitation and trafficking of children, child prostitution and child pornography, and the National Social Policy approved in 2003.
French: En tant qu'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant depuis 1995, la Malaisie a adopté un ensemble de mesures et mis en place des programmes afin de garantir le bien-être des enfants, de répondre à leurs besoins sociaux et de protéger leurs droits; parmi ces mesures, il convient de citer le deuxième plan national d'action en faveur des enfants, la loi de 2002 relative aux mineurs, la révision des lois en vue de mettre fin à l'exploitation, à la traite et à la prostitution des enfants et la politique sociale nationale approuvée en 2003.
English: We all know that fish live in water, but most fish are very particular about the water they live in.
French: Tout le monde sait que le poisson vit dans l'eau mais la plupart des espèces de poissons ont des exigences particulières à l'égard de leur milieu.
English: We recommend that formal procedures be developed to ensure that new analysts receive initial training in advance of being required to assist with Submissions.
French: Nous recommandons l'élaboration de procédures officielles qui garantiront que les nouveaux analystes auront suivi une formation avant d'être tenus de collaborer à l'élaboration des présentations.
English: The group completed its assignment at 1050 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1155 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 10 h 50, puis a regagné l'hôtel Canal à 11 h 55.
English: Ultimately, however, the weakest link in the chain is always the farmer, the producer, who has taken a battering because of the price situation.
French: Au bout du compte, toutefois, le maillon faible de la chaîne se trouve toujours être les agriculteurs, les producteurs, qui sont les dindons de la farce, au vu de la situation des prix.
English: The United States Food and Drug Administration (FDA) has committed to reviewing 50 percent of generic drug applications within six months.
French: La FDA des États-Unis s'est engagée à examiner en six mois la moitié des demandes d'approbation de médicaments génériques.
English: Strategies for further action need to ensure that States and civil society organizations, in addition to identifying specific interventions targeting injecting drug users, can develop guidance and programme models to respond to the needs of other sub-groups of drug users, including female drug users, drug users who exchange sex for money or drugs, drug users in prison settings, underage and young drug users, migrant drug users, drug users among refugees and other displaced populations, stimulant and polydrug users and men who use drugs and have sex with men.
French: Les stratégies pour l'avenir doivent faire en sorte que les États et les organisations de la société civile, en plus de recenser des interventions spécifiques ciblant les consommateurs de drogues par injection, puissent élaborer des orientations et programmes à même de répondre aux besoins des autres catégories de consommateurs de drogues: les femmes, les personnes qui vendent des services sexuels contre de l'argent ou de la drogue, les détenus, les mineurs ou juvéniles, les migrants, les réfugiés et autres personnes déplacées, les consommateurs de substances stimulantes et de drogues multiples et les hommes qui consomment des drogues et ont des rapports homosexuels.
English: Follow-up to Commission on Human Rights initiatives 135 - 141 27
French: Suivi des initiatives de la Commission 135 − 141 28
English: They rose to the challenge and made an exceptional contribution to the success of this exercise.
French: Ils ont été à la hauteur des attentes et ont contribué de façon exceptionnelle au succès de cette démarche.
English: Wondering how will you calm the "are we there yets" and keep those backseat drivers amused, while you tackle the driving?
French: Vous vous demandez quoi faire pour ne plus entendre ces « Quand est-ce qu'on arrive? » et distraire vos jeunes passagers tout en conduisant?
English: More specifically, it would appear necessary to envisage measures that would facilitate access to loans by Roma/Gypsies, e.g. by making provision for direct financial assistance and/or providing partial government guarantees for loans contracted between Roma/Gypsy enterprises and banking institutions.
French: Plus particulièrement, il serait nécessaire de prévoir des mesures facilitant l’accès des Roms/Tsiganes à des prêts bancaires, par exemple en prévoyant des aides financières directes et/ou assurant une garantie gouvernementale partielle aux prêts contractés par des entreprises roms/tsiganes vis à vis des institutions bancaires.
English: Recalling its resolution 55/96 of 4 December 2000 and all relevant resolutions of the Commission on Human Rights, in particular resolutions 1999/57 of 27 April 1999, 2000/47 of 25 April 2000, 2001/41 of 23 April 2001, 2002/46 of 23 April 2002, 2003/36 of 23 April 2003 and 2004/30 of 13 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 55/96 du 4 décembre 2000 et toutes les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, en particulier les résolutions 1999/57 du 27 avril 1999, 2000/47 du 25 avril 2000, 2001/41 du 23 avril 2001, 2002/46 du 23 avril 2002, 2003/36 du 23 avril 2003 et 2004/30 du 13 avril 2004,
English: A* Table grapes of varieties Barlinka, La Rochelle and Dauphine, marked as late harvest table grapes (bunches from the secondary harvest) may conform to a minimum bunch weight of 100g, provided that the bunches show the characteristic twist of the stems.  @
French: «* Les raisins de table des variétés Barlinka, La Rochelle et Dauphine, de vendanges tardives (deuxième récolte) peuvent avoir un poids minimum par grappe de 100 g, sous réserve que la tige présente la forme de tire-bouchon caractéristique.»
English: • Quitting smoking reduces your chance of having a stroke.
French: • En cessant de fumer, vous réduisez vos risques d'avoir un ACV.
English: The suggestion that there should only be one list, whether it be federal or provincial, also received some degree of support.
French: L'idée qu'il devrait y avoir une seule liste, fédérale ou provinciale, a égale­ment reçu un bon accueil.
English: However, it did submit progress claims as if it had completed the phase 2 deliverables.
French: Il a toutefois soumis des réclamations périodiques comme s'il avait produit les résultats prévus à la phase 2.
English: The Government of Lebanon urgently needs the capacity to be the lead player in humanitarian relief and reconstruction efforts.
French: Le Gouvernement libanais a besoin d'urgence des capacités qui lui permettent de jouer un rôle de chef de file pour les efforts d'aide humanitaire et de reconstruction.
English: You'll see that x will delete the current character under the cursor.
French: Vous verrez que x supprime le caractère sous le curseur.
English: Despite the absence of complaints, the Committee considers this situation to be contrary to the Charter.
French: Malgré l’absence de plainte, le Comité considère que la situation est contraire à la Charte.
English: Life expectancy at birth is only 46 years.
French: L'espérance de vie à la naissance n'est plus que de 46 ans.
English: July 25, 2002). 114 MORRISON INSTITUTE FOR POPULATION AND RESOURCE STUDIES, "Model Ethical Protocol for Collecting DNA Samples," (2000), http://www.stanford.edu/group/morrinst/hgdp/protocol.html, p.
French: July 25, 2002). 113 MORRISON INSTITUTE FOR POPULATION AND RESOURCE STUDIES, "Model Ethical Protocol for Collecting DNA Samples", (2000), http://www.stanford.edu/group/morrinst/hgdp/protocol.html, p.
English: When Madame Sauvé resigned he was the logical choice to serve as Speaker for the remainder of the Parliament, particularly since the months before an election tend to be very animated and require an experienced presiding officer.
French: Lorsque Mme Sauvé démissionna, c'est à lui que revenait logiquement le poste de président pour le reste de la législature, particulièrement du fait que les mois précédant une élection sont souvent très animés et exigent un président expérimenté.
English: The Chairperson (spoke in French): I thank Ms. Liliam Ballon for that presentation and for having given us a detailed description of an excellent project that will undoubtedly inspire many member States here today.
French: Le Président : Je remercie Mme Lilian Ballon pour son exposé et pour nous avoir donné une description détaillée d'une excellent projet qui, à n'en pas douter, inspirera beaucoup d'États membres, ici présents.
English: Do all the conquests attained until now and those projected for the future for technology accord with man's moral and spiritual progress?
French: Toutes les conquêtes atteintes jusqu'ici, et celles que la technique projette de réaliser à l'avenir, vont-elles de pair avec le progrès moral et spirituel de l'homme?
English: • Chart of Strategic Outcomes
French: • Tableau des résultats stratégiques de l'exercice 2001-2002 par secteur d'activité et priorité stratégique
English: The claimant was employed by Melloy & Associates on the Syncrude Suncor site, Maintenance Shutdowns.
French: Le prestataire était à l'emploi de Melloy & Associates Ltd., affecté aux opérations d'entretien du site Syncrude Suncor.
English: At 7:15 this morning, all core services went down due to a air conditionning unit failure in the datacenter.
French: À 7:15 ce matin, tous les services ont cessé dû à une coupure de l'air climatisé dans le centre de données.
English: Molte volte il meglio è nemico del bene.
French: Trop souvent, le mieux est l’ennemi du bien.
English: Parents who give up their child for adoption need to be given backup and respect to help them – and the child - get through the difficult period.
French: It is a state-run independent institution committed to protect and promote Children’s Rights.
English: It noted with interest the comments made by the delegation concerning Benin's efforts for the protection against torture.
French: Il a pris note avec intérêt des informations données par la délégation au sujet des efforts déployés par le Bénin pour prévenir la torture.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.1.12 Technology-enhanced Learning and access to Cultural Heritage Objective To develop advanced systems and services that help improve access to Europe's knowledge and educational resources (including cultural and scientific collections) and generate new forms of cultural and learning experiences.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.1.12 Technologies favorisant l'apprentissage et l'accès au patrimoine culturel Objectif: élaborer des systèmes et des services perfectionnés qui contribuent à améliorer l'accès aux ressources de connaissances et d'éducation en Europe (en ce compris les collections culturelles et scientifiques) et produire de nouvelles formes d'expériences culturelles et d'apprentissage.
English: Watching Movies from Their Own Collection
French: Regarder un film tiré de sa propre collection
English: As a result of the international recognition with ISO 9001:2000 we will actively seek business opportunities with our corporate partners.
French: Quant aux gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse, nous espérons maintenir avec eux nos relations de gouvernement à gouvernement et établir de nouveaux liens de coopération.
English: Panama has the third highest HIV/AIDS prevalence rate (20.9 in Central America (after Honduras and Guatemala).
French: Le Panama est le troisième pays centraméricain qui connaît la plus forte incidence du VIH/sida (20,9), après le Honduras et le Guatémala.
English: The widespread and indiscriminate use of this devastating weapon has had the result of increasing the incidence of various cancers, including leukaemia, especially in those of Iraq's southern governorates that were the theatre in which this frightful weapon was used.
French: L'utilisation généralisée et aveugle de cette arme dévastatrice a fait accroître l'incidence de divers types de cancer, notamment la leucémie, en particulier dans les gouvernorats du sud de l'Iraq où cette arme effroyable a été employée.
English: Forexample, wines from the Champagne region of France are protected this way; local producers acting collectively have prevented the use of the word 'Champagne" on bottles ofperfume, English wine, and German shampoo (Freedman 1994, p.
French: Par exemple, les vins de la région du Champagne en France sont ainsi protégés ; les producteurs locaux ont collectivement empêché que le mot « Champagne » soit utilisé sur les bouteilles de parfum, le vin anglais et le shampoing allemand ( Freedman, 1994, p.
English: • Undertake archaeological research at the site of the Revelstoke internment camp.
French: • Effectuer des fouilles archéologiques à l’emplacement du camp d’internement de Revelstoke.
English: One regional municipal authority referred to canned bluefin tuna (Region of Waterloo Public Health, 2005).
French: Le mot anglais albacore correspond aux espèces Thunnus alalunga et Thunnus germo, que l’on désigne en français sous le nom de « GERMON ».
English: Just yesterday, I read an obituary in the Globe and Mail – perhaps you did too – of an outstanding doctor in Winnipeg.
French: Pas plus tard qu'hier, j'ai lu dans le Globe and Mail la notice nécrologique − que vous avez peut-être vue également − d'un grand médecin de Winnipeg.
English: Up to 13 million people in Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe are facing severe food shortage, which has already given rise to a threat of widespread famine and a rise in famine-related health problems.
French: Jusqu'à 13 millions de personnes au Lesotho, au Malawi, au Mozambique, au Swaziland, en Zambie et au Zimbabwe font face à de graves pénuries alimentaires qui menacent déjà de provoquer une famine généralisée et une augmentation des problèmes de santé liés à la famine.
English: · Short courses in Evaluation and Monitoring   Note – the Graduate Certificate and Graduate Diploma are currently being reviewed and are not being offered at this time.
French: · Cours de courte durée en évaluation et en surveillance   Nota – le certificat d'études supérieures et le diplôme d'études supérieures font actuellement l'objet d'un examen et ne sont pas offerts pour l'instant.
English: For example, the efficiency of the different programs can be determined by the total spent on program management.
French: Voilà un indicateur du soin mis à concevoir le programme et à bien renseigner les responsables de sa réalisation et les utilisateurs (organismes des Premières Nations chargés de la mise en œuvre, bureaux régionaux du MAINC, conseils tribaux, Premières Nations).
English: Ville de Québec was being assisted by two tugs into her berth when a combination of river current and wind set the ship onto the pier.
French: L’incident est survenu lorsque les courants du fleuve et les vents ont projeté le navire contre le quai alors que deux bateaux remorqueurs le dirigeaient vers son poste d’amarrage.
English: But I think, the Germans had an unrealistic expectation and I think this was partly to do with Woodrow Wilson's very public acceptance and this exchange of notes over the Armistice.
French: Les gens qui perdent, les vaincus, n'aiment jamais les conditions de paix, bien sûr, et donc les Allemands ne les ont pas aimées mais je pense que leurs attentes n'étaient pas réalistes à cause de l'armistice demandé et de cet échange public de notes.
English: 2.1 Matters for Action and Business Arising Christine Fitzgerald noted that all Matters for Action arising from the 46th meeting of GC had been completed.
French: 2.1 Questions nécessitant un suivi et retour sur le procès-verbal Christine Fitzgerald dit que toutes les questions de la 46e réunion du CA qui nécessitent un suivi ont été réglées.
English: A specialty chemicals company has spent considerable effort to develop a comprehensive multi-stage wastewater-treatment system to handle all waste streams generated in its operation.
French: Une compagnie de produits chimiques spéciaux a déployé des efforts considérables pour mettre au point un système exhaustif, multiphases, de traitement des eaux usées afin de gérer tous les flux de déchets générés dans ses activités.
English: Moreover, the lack of special education institutions in the Arab sector often means that placement committee decisions cannot be implemented.
French: Qui plus est, le manque d'institutions scolaires spécialisées dans ce secteur fait que souvent, les décisions des comités de placement ne peuvent être mises en œuvre.
English: * Note that additional representatives from the various agencies may also participate as required. ** Note that the NBSGA representatives will be responsible for taking the lead in communicating and seeking feedback from the industry associations in Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
French: ** Les représentations de l’Association des éleveurs de saumon du Nouveau-Brunswick devront montrer la voie à suivre en ce qui a trait à la communication avec les associations industrielles à Terre-Neuve-et-Labrador et en Nouvelle-Écosse et à la sollicitation de l’avis de celles-ci.
English: For flights of 2 hours of longer, we offer a wider selection of hot and cold snacks and sandwiches through our Onboard Café service.
French: Pour les vols d'une durée de plus de deux heures, le service Café en vol vous propose une vaste sélection de collations, chaudes ou froides, et de sandwiches.
English: Mr President, first of all I would like to express my thanks for the positive reception given to me, and I would also like to take this opportunity to express my great appreciation of the close and fruitful cooperation between the European Parliament and the Danish Presidency.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à remercier l'Assemblée pour son accueil chaleureux et je voudrais également profiter de l'occasion pour lui exprimer ma reconnaissance pour sa coopération étroite et positive avec la présidence danoise.
English: In addition, federal-provincial administrative agreements require that the information received by the provincial government be transferred to the Government of Canada.
French: De plus, il est stipulé dans les accords administratifs fédéraux-provinciaux que le gouvernement provincial doit transmettre les renseignements qu'il reçoit au gouvernement du Canada.