ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that internet links to the companies and institutions that comprise the region's biotechnology industry can be accessed through the web sites of the Washington Biotechnology & Biomedical Association (www.WaBio.com), and the Oregon Bioscience Association, (www.Oregon-Bioscience.com). The region's firms in this industry focus on four areas of product research and development: therapeutic products; diagnostics (including both devices and biotechnology applications); genomics and informatics; and agricultural / environmental products (including animal and marine applications).
French: Veuillez noter qu'on peut accéder aux liens Internet menant aux entreprises et aux établissements qui constituent l'industrie de biotechnologie de la région à partir des sites Web de la Washington Biotechnology & Biomedical Association (www.WaBio.com) et de la Oregon Bioscience Association (www.Oregon-Bioscience.com). Les entreprises de la région dans cette industrie se concentrent sur quatre domaines de recherche et de développement des produits : produits thérapeutiques, produits diagnostics (y compris les instruments médicaux et les applications en biotechnologie), la génomique et l'informatique et les produits agricoles / environnementaux (y compris les applications animales et marines).
English: While it represents a record number of Aboriginal members of Parliament, Aboriginal persons fill only 1.9% of the seats in the House of Commons – far from the 3.3% Aboriginal share of the Canadian population.
French: De l'autre, ces députés occupent seulement 1,9 % des sièges à la Chambre des communes, alors que les Autochtones forment 3,3 % de la population canadienne.
English: The isolated nature of its preferred habitat may prevent connectivity of fragmented populations and may prevent gene flow between existing populations and inhibit re−colonization of other suitable habitats.
French: La nature isolée de l’habitat préféré peut empêcher la connectivité des populations fragmentées et peut prévenir le flux génétique entre les populations existantes et faire obstacle à la colonisation d’autres habitats convenables.
English: We want a European Union which passes legislation to protect consumers from speculation and citizens from the indiscriminate eye of authority.
French: Nous voulons une Union européenne qui adopte une législation en vue de protéger les consommateurs de la spéculation et les citoyens de l'œil aveugle de l'autorité.
English: Delegate Name Title Organization Address Telephone:
French: (XXX) XXX-XXXX Télécopieur :
English: D e g r e e 4 - Professional guidance is received from the Division Chief on the resolution of contentious issues or unusual and precedent setting new drug evaluations.
French: Degré 4 - Des directives professionnelles sont données par le chef de division au sujet de la résolution des sujets litigieux ou des évaluations de nouvelles drogues inhabituelles ou des évaluations qui établissent un précédent.
English: VAN LANCKER Anne, B, PSE ‘A true social Europe presupposes that social objectives are not made subordinate to economic objectives.
French: VAN LANCKER Anne, B, PSE «Une vraie Europe sociale suppose que les objectifs sociaux ne soient pas subordonnés aux objectifs économiques.
English: Therefore, we propose this enzyme be considered a polyol dehydrogenase.
French: Ainsi, nous proposons de considérer cette enzyme comme une polyol déshydrogénase.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Nouveauté
English: While people were clamouring for his head, he was appointed President of the Privy Council by Prime Minister Pearson, who did not want to lose him completely.
French: Alors qu’on réclame sa tête, il est nommé président du Conseil privé par le premier ministre Pearson qui ne veut pas le perdre complètement.
English: Calls on the Commission, Member States and the European Chemicals Agency in the context of REACH to adopt the candidate list of substances of very high concern, which includes substances that are carcinogenic, as a top priority before 1 June 2008, so as to enable application of Article 33(2) of REACH, which allows consumers to request information about carcinogens in consumer articles, so as to enable them to avoid such articles if so desired; Or. en
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 44 Paragraphe 5 5. demande à la Commission d'encourager et d'appuyer les initiatives associant un large éventail d'acteurs dans le but d'assurer la prévention du cancer par la promotion de modes de vie sains, notamment en attirant l'attention sur les principaux facteurs de risque tels que le tabac, l'alcool, l'obésité, une mauvaise alimentation ou l'absence d'activité physique, et en intervenant avant tout auprès des enfants et des adolescents; Or. en
English: Part of the answer is now thought to lie in broadening participation of all relevant stakeholders in the design of development so as to improve policies and raise the degree of “ownership” of programmes and projects.
French: On pense désormais que la réponse réside en partie dans une plus grande participation de toutes les parties concernées dans la conception de la stratégie de développement afin d'améliorer les politiques et d'augmenter le degré de « propriété locale » des programmes et des projets.
English: Of the 879 participants, representing 154 nationalities, who have taken part in the Seminar since 1965, the year of its inception, 522 have received a fellowship.
French: Sur les 879 participants, représentant 154 nationalités, qui ont pris part au Séminaire depuis sa création en 1965, 522 ont bénéficié d'une bourse.
English: Walrus have the lowest reproduction rate of any pinnipeds (mammals with flippers), which works against population regrowth.
French: Le taux de reproduction du morse est aujourd’hui le plus bas de tous les pinnipèdes (mammifères à nageoires pectorales). Évidemment, cela compromet grandement la régénération de l’espèce.
English: The estimated impact of a spring harvest is substantially increased if geese that lose mates in spring do not nest successfully that year (Fig.
French: Le ratio de 0:1 représente la prise d’adultes seulement, au printemps (première ligne) ou à l’automne (bord gauche). Le ratio de 1:0 représente la prise de jeune seulement, au printemps (ligne du bas) ou en automne (bord droit).
English: The representative of Israel stated that the Council recently adopted a resolution on Lebanon, and he claimed that Syria was present in Lebanon as an occupation force.
French: Le représentant d'Israël a évoqué l'adoption récente par le Conseil d'une résolution sur le Liban, prétendant que la Syrie était présente au Liban comme force d'occupation.
English: • The Government Project
French: Taille de l’équipe et coût du programme Le bureau de projet du
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Norway took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Norvège prennent place à la table du Comité.
English: Ms. Sayer added that consumers also have a responsibility to report adverse events and medical errors – not for punitive action, but rather for remedial action.
French: Mme Sayer ajoute que les consommateurs ont aussi une responsabilité en matière de déclaration des effets indésirables et d’erreurs médicales – non pas en vue de mesures punitives, mais plutôt de mesures correctives.
English: Holding Society I am responding to your letter of XXXXXXXXXX addressed to XXXXXXXXXX, asking whether the XXXXXXXXXX may properly establish an unregistered entity, the XXXXXXXXXX to act as a 'holding society' for its assets.
French: Société de portefeuille La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX, qui était adressée à XXXXXXXXXX, dans laquelle vous demandiez si XXXXXXXXXX, avait le droit d'établir une entité non enregistrée, la XXXXXXXXXX, qui agirait comme « société de portefeuille » pour détenir ses biens.
English: information, and will decrease the Commission’s review time.
French: concerne le mandat du Conseil visant à protéger les renseignements commerciaux confidentiels de l’industrie.
English: Hearing T-256/04 Mundipharma v OHMI - Altana Pharma (RESPICUR) Intellectual property
French: Plaidoirie T-256/04 Mundipharma / OHMI - Altana Pharma (RESPICUR) Propriété intellectuelle
English: An attempt to analyse the component elements of jobs was inspired by the example of scientific management in studying the component elements of work; once these elements were analysed, examinations could be devised to determine which candidates were best qualified to fill specific positions—the central concern of the merit system of selection.
French: L'exemple de la gestion scientifique par l'étude des composantes du travail inspira une tentative d'analyser les composantes des emplois ; une fois ces éléments analysés, des examens pourraient être mis au point pour déterminer quels étaient les candidats les mieux qualifiés pour remplir des postes précis, – souci capital de la sélection selon la formule du mérite.
English: In a statement issued on 23 August 2006, the Secretary-General of the United Nations underlined the responsibility of President Joseph Kabila and Vice-President Jean-Pierre Bemba to resolve the situation through dialogue and peaceful means.
French: Dans une déclaration rendue publique le 23 août 2006, le Secrétaire général des Nations Unies a souligné la responsabilité qui incombait au Président, Joseph Kabila, et au Vice-Président, Jean-Pierre Bemba, de résoudre cette situation par le dialogue et des moyens pacifiques.
English: The CSBFA provides the authority to make regulations for establishing and operating a five-year pilot project to test the guarantee of capital leases under the CSBFA and to determine whether it would be viable as a permanent addition to the core CSBFA program (see Annex A for background information on the CSBFA).
French: La LFPEC autorise l'élaboration d'un règlement pour l'établissement et la mise en oeuvre d'un projet pilote de cinq ans visant à mettre à l'épreuve la garantie de location-acquisition en vertu de la LFPEC et à déterminer s'il constituerait un ajout permanent viable au programme de la LFPEC (voir l'Annexe A pour obtenir des renseignements généraux sur la LFPEC).
English: Manned maneuvering unit: system that allows an astronaut to walk alone in space.
French: Unité de manuvre individuelle: système permettant à l'astronaute de se promener seul dans l'espace.
English: The budget promise to expand the Forces by 5,000 Regulars and 3,000 Reserves, and to infuse the Department of National Defence’s budget with $12.8 billion over the next 5 years may have sounded good to people unfamiliar with the scope of the deterioration that has set into to the Canadian Forces, but any thoughtful analysis of what needs to be done would demonstrate that this is a half-measure at best.
French: La promesse faite lors de la présentation du Budget d’augmenter l’effectif de la Force régulière de 5 000 membres et celui de la Réserve de 3 000 membres et de grossir le budget du ministère de la Défense nationale de 12,8 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années peut avoir plu à ceux qui ne savent pas à quel point les Forces canadiennes se sont détériorées, mais n’importe quelle analyse sérieuse des mesures qui s’imposent démontrerait que cette promesse n’était au mieux qu’une demi-mesure.
English: The Commission, when preparing a report under Article 104 (3) shall take into account all other relevant factors which are part of an agreed and clearly enumerated list of relevant factors to be taken into account . The report shall, in particular, appropriately reflect developments in the medium-term economic and budgetary position.
French: Dans le rapport qu’elle élabore conformément à l’article 104, paragraphe 3, la Commission tient compte de tous les facteurs pertinents faisant partie d'une liste convenue et précise des éléments pertinents à prendre en considération. Le rapport doit en particulier refléter de manière appropriée l’évolution de la position économique et budgétaire à moyen terme.
English: • Request RCPO-E advertise for occasional teachers
French: • Préparer la proposition de dotation, y compris l’avis.
English: Summary of the high-level segment
French: Projet de Déclaration ministérielle
English: Since 1960, the use of all three nutrients has greatly increased but that of nitrogen fertilizers has increased faster than that of phosphate and potash.
French: •re variŽ. Depuis 1960, lÕutilisation de ces trois nutriments sÕest grandement accrue.
English: F2R also contains new functionality compared to our previous system.
French: Comparativement au système précédent, F2R comprend plusieurs nouvelles fonctions.
English: In the latter group, there was evidence that men prevented their wives from taking up waged work and women often gave this up when they got married.
French: Dans les ménages dirigés par un homme ou qui bénéficient d'un soutien financier masculin, les hommes interdisent souvent à leurs épouses de travailler à salaire.
English: Contributions of Key Source Categories to Trend Assessment  Click to enlarge Qualitative Assessment Mitigation Techniques and Technologies Mitigation techniques are important for good practices, in particular if they are inclined to produce departures from the norm under which activity data and emission factors are estimated.
French: Contributions des catégories de sources clés à l'évaluation des tendances  Cliquez ici pour agrandir Évaluation qualitative Techniques et technologies palliatives L'adoption de techniques palliatives est importante pour les bonnes pratiques, particulièrement si ces techniques ont tendance à produire des écarts par rapport à la norme d'estimation des données sur les activités et des coefficients d'émission.
English: Most of the increase went to guidance services, with 600,000 more such actions carried out.
French: La majeure partie de l'augmentation est liée aux services de conseils, où 600 000 actions supplémentaires ont été menées.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, in Romania, civil servants are facing a 25% cut in their salaries, in Spain, public sector employees will see 5% to 15% of their wages disappear, and in Portugal - not to mention Greece - governments are making huge efforts to save on human resources.
French: Madame la Présidente, en Roumanie, les fonctionnaires sont confrontés à une baisse de 25 % de leur salaire. En Espagne, les employés du secteur public vont perdre de 5 % à 15 % de leur salaire, et au Portugal - pour ne pas parler de la Grèce - le gouvernement fait des efforts considérables pour sauver les ressources humaines.
English: Furthermore, the next five years of the European Parliament lie before us, and we hope that the MEPs of the next term will make Europe's voice more audible.
French: En outre, la prochaine législature du Parlement arrive à grands pas et nous espérons que les futurs députés pourront faire davantage entendre la voix de l'Europe.
English: The follow-up committee plans to meet again in the course of January 2010.
French: La commission de suivi prévoit de se réunir de nouveau dans le courant de janvier 2010.
English: The following breakdown is meant to help the researcher understand the many different military units which made up the Canadian Expeditionary Force and which created the War Diaries.
French: La liste suivante éclairera le chercheur sur les diverses unités militaires du Corps expéditionnaire canadien qui ont créé les journaux de guerre.
English: Her Honour participated in the International Human Rights Day observance organized by Partners Against Racism.
French: Son Honneur participe aux activités de la Journée internationale des droits de la personne organisées par Partners Against Racism.
English: Training costs prior to deployment
French: Coût de la formation préalable au déploiement
English: The secretariat has received additional documents relating to safety in tunnels and has made the following information available for consideration by the Group:
French: Le secrétariat a reçu de nouveaux documents se rapportant à la sécurité dans les tunnels et a mis un certain nombre d'entre eux à la disposition du Groupe d'experts pour examen:
English: In fact, there are no new conflicts on our continent, and even those that now exist are a combination of either old conflicts which have not been resolved properly or seemingly new ones that can be traced back to the old ones.
French: En fait, il n'y a pas de nouveaux conflits sur notre continent, et même les conflits actuels sont une combinaison soit de vieux conflits qui n'ont pas été bien réglés, soit de conflits apparemment nouveaux dont les origines remontent à des conflits anciens.
English: However, when we talk about the EU 2020 strategy objectives, we must think about people and put people first, which means women in this context.
French: Néanmoins, quand nous parlons des objectifs de la stratégie Europe 2020, nous devons penser aux personnes et mettre les personnes au premier plan, ce qui signifie les femmes dans ce contexte.
English: In 2007-2008, LAC will make progress on an Accessibility Agenda, driven by a collaborative approach building on partnerships within LAC and across the Government of Canada and drawing on the implementation of recommendations that were made in 2006-2007.
French: En 2007-2008, BAC réalisera des progrès à l'égard du calendrier de la stratégie d'accessibilité, dicté par une approche de collaboration, fondé sur des partenariats au sein de BAC et du gouvernement du Canada, et articulé autour de la mise en œuvre de recommandations formulées pendant l'exercice 2006-2007.
English: An allowance of 15 000 km is granted to each Member for travel in the course of duties not covered by a mission order The cost of each kilometre in excess of the above limit is recovered directly from the Members' salary payments This assures the budgetary neutrality of any private use.
French: Ces arrangements font l'objet de procédures de contrôle interne exhaustives menées par les services administratifs de la Cour, en ce compris la vérification des journaux de bord par rapport aux données des différents ordres de mission, une deuxième vérification étant réalisée par la cellule de contrôle ex ante de la Cour.
English: The Rapporteur considers this already quite a high age limit; the legislations of many member states set the child’s age of understanding at an earlier age.
French: Le rapporteur considère qu’il s’agit déjà d’une limite d’âge assez élevée alors que les législations de nombreux Etats membres placent l’âge de discernement de l’enfant à un âge antérieur.
English: The assistance programme will provide, upon request, information and best practices in establishing cooperation to notify the identified hazardous activities to neighbouring countries.
French: Dans le cadre du programme d'aide, il sera communiqué, sur demande, des renseignements et des informations au sujet des pratiques optimales en matière de mise en place de relations de coopération en vue de notifier aux pays voisins les activités dangereuses identifiées.
English: Inside you will find the lounge with reception, the dining room, our elegant bar and various recreation rooms.
French: A l'intérieur vous trouverez le hall de réception, une salle à manger, notre ravissant bar et nos diverses salles de jeux.
English: The prize was shared with Earnest T.R. Walton.   
French: Il partage son prix avec Earnest T.R. Walton.
English: Are Kegel exercises effective?
French: Les exercices de Kegel sont-ils efficaces?
English: In 2004, the Government of Canada launched the Canada Corps to develop partnerships across all sectors of Canadian society to support good governance and institution building in developing countries, transition countries, and fragile states as part of its effort to strengthen Canada's contribution to human rights, democracy, and good governance internationally.
French: En 2004, le gouvernement du Canada a lancé l'initiative du Corps canadien dans le but d'établir des partenariats entre tous les secteurs de la société canadienne en vue de promouvoir la bonne gouvernance et le renforcement des institutions dans les pays en voie de développement, les pays en transition et les États fragiles.
English: It is also obvious that a more integrated organizational structure within OHRM, covering both the NCRE examination and roster management under the same reporting line, would facilitate the solving of this issue.
French: Il est évident, au surplus, que l'on pourrait régler plus facilement ce problème en mettant en place au sein du BGRH une structure organisationnelle plus intégrée qui prévoirait le même rattachement hiérarchique pour la phase du concours et la phase de la gestion de la liste.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: St. Michael's Hospital (Toronto)
English: The sample gas flow measuring unit shall consist of pumps, gas flow regulators and flow measuring units.
French: L'unité de mesure du flux de gaz d'essai se compose de pompes, de régulateurs de débit et de débitmètres.
English: Competing for Business Centrelink began with two main clients:
French: La concurrence sur le marché Centrelink a commencé à offrir des services à deux importants clients :
English: "What can I say about Contac and their team?
French: "Qu´est ce que je peux dire de Contac et de leur équipe?
English: With that in mind we are pleased and proud to offer this Ratification toolkit to our members and others who may find it useful as the global campaign for Signature and Ratification is about to commence.
French: Dans ce contexte, nous sommes heureux et fiers d’offrir à nos membres et à d’autres personnes cette Trousse de ratification qui pourra leur être utile alors que commencera bientôt la campagne mondiale pour la signature et la ratification de la Convention.
English: Notwithstanding, on 10 December 2000, wishing to remind his co-citizens of the commemorative date of the signature of the UDHR and of their rights, at 11 a.m., he distributed leaflets with the UDHR text to passers by.
French: Toutefois, le 10 décembre 2000, souhaitant rappeler à ses concitoyens l'anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme et leurs droits, il a distribué à des passants, à 11 heures, une brochure contenant le texte de la Déclaration.
English: How is it possible to discern the degree of charlatanism in numerous draft study missions or consultants’ reports and, even when these reports appear to be valid, how may the price to be paid be explained?
French: Comment discerner ce qu'il y a de charlatanisme dans d'innombrables projets de missions d'études, rapport de consultants, et, quand bien même ces rapports seraient valables, comment en expliquer le prix?
English: Follow the same checklist for pre-meeting tasks listed on page 15.
French: Respectez la même liste de contrôle de préparation à la réunion que celle indiquée à la page 13.
English: The Corporation de la Salle de spectacle de Sept-Îles breathes originality into the cultural life of the North Shore, inspiring freshness and vitality in the entire region."
French: Par le vent d'originalité qu'elle insuffle à la vie culturelle nord-côtière, la Corporation de la Salle de spectacle de Sept-Îles inspire fraîcheur et dynamisme à toute la région.
English: These results are useful for therapeutic purposes.
French: Ces résultats sont utiles à des fins thérapeutiques.
English: In that sense, the Tribunal is convinced that, by selling their services to their employer, they are contributing to the production of textile and apparel products.
French: En ce sens, le Tribunal est convaincu que ces deux personnes, en vendant leurs services à leur employeur, contribuent à la production de produits textiles et vêtements.
English: These criteria partially filter out distortions arising from population and economic growth but not totally.
French: Avec ces critères, on filtre partiellement les distorsions liées à la croissance démographique et économique, mais pas totalement.