ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • deploy employees only if they meet the security, medical, and conflict of interest requirements, and meet any mandatory qualification standards for the positions to which they are being deployed;
French: • Muter des employés seulement lorsque ceux-ci respectent les exigences médicales et en matière de sécurité et de conflits d’intérêt, et lorsqu’ils répondent aux normes de qualification obligatoires des postes où ils sont mutés;
English: India follows China as the second largest export market for DAP.
French: L'Inde suit la Chine parmi les grands marchés à l'exportation de phosphate diammonique.
English: All rooms feature shower or bathtub, toilet, hair-dryer, direct dial telephone, colour TV, mini-bar, desk and balcony. Some rooms have a modem connection or WLAN internet access.
French: Les chambres sont équipées de douche ou baignoire, toilettes, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision couleur, minibar, bureau et balcon.
English: Basic social services in the education and health sectors are free and enjoy widespread coverage.
French: Les services de santé et d'éducation de base sont dispensés gratuitement et bénéficient au plus grand nombre.
English: In 2003-2004, monitoring of pesticides has focussed on the following predetermined set of Environment Canada pesticide surveillance, monitoring, and research priorities:
French: En 2003 2004, la surveillance des pesticides a porté avant tout sur l'ensemble prédéterminé suivant de priorités d'Environnement Canada reliées à la surveillance et au contrôle des pesticides, ainsi qu'à la recherche en la matière :
English: By means of this resolution, we can help to get him released from the prison in which he is unjustly being held, because it is clear that he is innocent.
French: Par le biais de cette résolution, nous pouvons l’aider à sortir de la prison où il est injustement détenu, car il est évident qu’il est innocent.
English: However, they frequently fall short of their teaching potential.
French: Toutefois, il arrive souvent qu'ils n'atteignent pas le potentiel d'enseignement anticipé.
English: One such innovation is the gender analysis of public budgets, which is emerging as an important tool for determining the differential impact of expenditures on women and men to help ensure equitable use of existing resources.
French: L'une de ces approches, qui consiste à procéder à une analyse par sexe des budgets publics, apparaît de plus en plus comme un outil efficace pour déterminer les différences d'impact des dépenses publiques sur les hommes et sur les femmes et contribuer à assurer une utilisation équitable des ressources disponibles.
English: The vote will be taken at the end of the debates.
French: Le vote aura lieu à la fin des débats.
English: For information on income tax rulings refer to Information Circular IC 70-6R5 Advance Income Tax Rulings.
French: Pour obtenir des renseignements sur les décisions en matière d'impôt sur le revenu, consultez la circulaire d'information intitulée Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu (70-6R5).
English: It's also responsible for the resolution of disputes between a contractor and the department and the review of matters referred to the committee by departmental senior management.
French: Il est également chargé de résoudre les conflits qui peuvent survenir entre un entrepreneur et le Ministère et d'examiner les questions dont il est saisi par la haute direction du Ministère.
English: R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix 1 CANADIAN MANUFACTURERS OF WATERPROOF FOOTWEAR Manufacturers who belong to the Shoe Manufacturers' Association of Canada:
French: R.A. Séguin Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs Annexe 1 MANUFACTURIERS CANADIENS DE CHAUSSURES ÉTANCHES Manufacturiers faisant partie de l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada :
English: It is particularly unsettling that there is no accountability to the persons whose sensitive personal information may be traded away.
French: Cela l’est particulierement lorsqu’on consider-e que les personnes dont l’information est &hang&e ne disposent d’aucun recours.
English: These projects often involved an external research institution or LCA firm such as the Swedish Institute of Production Engineering Research and Ecobalance in the United States.
French: Ces projets comportent souvent un institut de recherche externe ou entreprises d'ÉCV comme l'Institute of Production Engineering Research suédois et Ecobalance aux États Unis.
English: In support of the value for duty declaration, an importer must possess documentation that indicates the place of direct shipment and the date of direct shipment (the date the goods began their continuous and uninterrupted journey to Canada).
French: En appui de la déclaration de la valeur en douane, un importateur doit posséder les documents qui indiquent le lieu d'expédition directe et la date d'expédition directe (la date à laquelle les marchandises ont commencé leur voyage continu et ininterrompu vers le Canada).
English: Research relevance The research is advancing our current understanding of the origin, prevention, and treatment of infectious diseases.
French: Importance de la recherche La recherche fait progresser nos connaissances sur l'origine, la prévention et le traitement des maladies infectieuses.
English: The local community has subsequently played a vital role in ensuring the survival of a number of endangered prairie species, among them prairie dogs and the swift fox.
French: La collectivité locale a donc joué un rôle essentiel pour assurer la survie de bon nombre d'espèces en voie de disparition des Prairies, parmi lesquelles nous retrouvons le chien de prairie et le renard véloce.
English: Additional information about the roles and responsibilities of firearm owners in Canada or for information on how recent and proposed changes affect your obligations, please contact the RCMP’s Canada Firearms Centre at 1-800-731-4000, or visit their website at http://cfc-cafc.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les rôles et les responsabilités des propriétaires d’armes à feu au Canada ou pour tout renseignement sur les répercussions des changements récents et modifications proposées sur vos propres obligations, veuillez communiquer avec le Centre des armes à feu Canada de la Gendarmerie royale du Canada, au 1 800 731-4000 ou consulter le site Web, au http://cafc-cfc.gc.ca.
English: In addition to Governing Council/Global Ministerial Environment Forum mandates, the broader international policy environment provides valuable direction to the work programme.
French: En plus des tâches assignées par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, le contexte international général fournit des orientations précieuses pour le programme de travail.
English: We have also introduced the Agricultural Bioproducts Innovation Program, investing $145 million to promote research, development, technology transfer and the commercialization of agricultural bioproducts.
French: Nous avons également mis en place le Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles, ce qui représente un investissement de 145 millions de dollars dans la promotion de la recherche, du développement, du transfert de technologie et de la commercialisation en ce qui a trait aux bioproduits agricoles.
English: Similarly, as a result of the agreement with SDC, which welcomed the initiative of the National Election Procedures Office to give special treatment to the population of the sierra and Amazon regions, certain elements of their culture, such as the language, dialects and images of the population, were incorporated in the campaign materials to encourage participation in the elections.
French: Toujours dans le cadre de l'accord conclu avec la DDC, qui a accueilli avec beaucoup d'intérêt l'initiative de l'ONPE visant à accorder un traitement spécial aux habitants des régions de montagne et de l'Amazonie, la langue, les dialectes, l'imagerie de ces populations ont été incorporés à la formation, pour inciter leurs membres à participer aux élections.
English: • additional emissions tests and potential printing costs necessary to comply with the current Tobacco Reporting Regulations; and
French: • essais supplémentaires sur les émissions et coûts d'imprimerie nécessaires pour se conformer à l'actuel Règlement sur les rapports relatifs au tabac;
English: Systems: data, dedicated, voice, shared, intercity network consolidation, teleconferencing; coordination: guidelines and standards, interdepartmental coordination; telecommunications projects, research, policy and planning. Program Record Number:
French: Voyage, voyage des employés, services de voyage partagés, services partagés, modernisation des ressources humaines, gestion des dépenses, gestion, renseignements d'affaires, gestion de l'information, services automatisés, directive sur les voyages. Accès :
English: Fiji stands willing to contribute positively within the ambits of its ability in any negotiations that may lead to the formulation of a comprehensive arms trade treaty.
French: Les Fidji sont prêtes à apporter, dans les limites de leurs capacités, une contribution positive à toute négociation pouvant déboucher sur l'élaboration d'un traité global sur le commerce des armes.
English: The State party's information and observations on admissibility and author's comments thereon
French: Renseignements et observations communiqués par l'État partie concernant la recevabilité et commentaires de l'auteur à ce sujet
English: Furthermore, all this seriously complicates efforts to achieve a political settlement of the crisis.
French: En outre, cela complique considérablement les efforts visant à réaliser un règlement politique de la crise.
English: Employee Speech Canada Revenue Agency Update Reference Number CES - 012 Date October 3, 2000 Introduction 1.
French: Discours d'employé(e) Mise à jour sur l'Agence du revenu du Canada Numéro de référence CES - 012 Date Le 3 octobre 2000 Introduction 1.
English: There was a need to understand the definitions and dimensions of cyber attacks.
French: L’amendement n° 1, déposé par M. Tybring-Gjedde, est ainsi libellé : 1.
English: The arrival of digital technology does not just mean more channels; it also affects what the audiovisual market is offering.
French: En effet, la base de référence du système de monitoring, tel que pratiqué dans les précédents rapports d'application et dans le présent document, est le concept de "programme de télévision"33, interprété comme étant équivalent à celui de "chaîne de télévision". En effet, la notion de "programmes de télévision" a été interprété de la sorte pour des raisons tenant à la logique du système, bien que le concept de "programme" puisse être interprété autrement.
English: Briefly stated, the producer is considered to be the one who controls and is the central decision maker with respect to the production from beginning to end.
French: Brièvement, le producteur est la personne qui contrôle la production et qui en est le principal décideur, du début à la fin.
English: While the selection process was under way, a member of one of the selection boards provided "Mock Role Play" training to selected candidates.
French: La voici : [traduction] Pendant que le processus de sélection était en cours, un membre d'un des jurys de sélection a donné une formation de simulation du jeu de rôles à certains candidats et candidates.
English: The development of a student card system was also provided to strengthen the education management information system.
French: Le Fonds a également conçu un système de cartes d'élève/étudiant à l'appui du système de gestion de l'éducation assistée par ordinateur.
English: Self-rated Health Status Definition and Relevance Self-rated health status - or the way people assess their own health - is a general, subjective indicator of individuals' overall physical and mental health.
French: Autoévaluation de l'état de santé Définition/pertinence L'autoévaluation de l'état de santé - la façon dont les citoyens perçoivent leur état de santé - est un indicateur général subjectif de la santé physique et mentale globale des personnes.
English: Investment in RTD in EU transport industries is a prerequisite to ensure technological competitive advantage in global markets.19 Activities at European level will also stimulate the restructuring of the industry, including the integration of the supply chain and in particular SMEs.
French: Outre leur importance considérable pour les entreprises, les thèmes et activités présentés cidessous répondront également aux besoins des responsables politiques d’une manière intégrée, en tenant compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux de la politique des transports. Un appui sera également assuré pour répondre aux besoins des politiques tant actuelles que nouvelles, notamment dans le secteur maritime.
English: Although effects have been reported in tolerant plants containing up to 1000 µg/g (d.w.), based on available data, effect thresholds are normally below about 80 µg/g (d.w.) of plant tissue (KabataPendias and Pendias, 1984; Aller et al., 1990; McIlveen and Negusanti, in press; Hogan and Rauser, 1979; Cox and Hutchinson, 1980).
French: On a signalé des effets chez des plantes tolérantes dont la concentration de nickel atteignait 1 000 µg/g(p.s.) ; toutefois, d’après les données dont on dispose, les concentrations seuils produisant des effets sont normalement inférieures à environ 80 µg de nickel par gramme (poids sec) de tissus végétaux (Kabata-Pendias et Pendias, 1984; Aller et al., 1990; McIlveen et Negusanti, sous presse; Hogan et Rauser, 1979; Cox et Hutchinson, 1980). Les
English: Consequently, the Working Group approved the substance of draft article 19 with the deletion of “or agent” in subparagraph (c) and referred it to the drafting group.
French: Il a donc approuvé quant au fond le projet d'article 19, sous réserve de supprimer les mots “ou mandataires” de l'alinéa c), et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The second chart is an example of the difference between the market exchange rate and the (simulated) PCT equivalent amount rate for the yen. When a currency is appreciating against the Swiss franc, the International Bureau is gaining and when it is depreciating, the International Bureau loses.
French: Le deuxième graphique est un exemple de différence entre le taux de change du marché et le taux des montants équivalents du PCT (simulés) pour le yen : quand une monnaie s’apprécie par rapport au franc suisse, le Bureau international y gagne et inversement.
English: Qikiqtaaluk Environmental Soapstone Artists of Sanikiluaq Uqqurmiut Centre for Arts and Crafts Select the territory: please select Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon
French: Qikiqtaaluk Environmental Soapstone Artists of Sanikiluaq Uqqurmiut Centre for Arts and Crafts Sélectionner le territoire : Veuillez sélectionner Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Ile-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Reference was made in Chile's last report to the 1994-1999 plan for equal opportunities for women, which set out the need to make gender a cross-cutting issue in all public policies and which led to progress at both the legislative level and in actions and measures involving various public bodies.
French: Dans le rapport précédent, il a été fait référence au Plan en faveur de l'égalité des chances pour les femmes pour les années 1994-1999, lequel a consacré la nécessité d'intégrer le genre dans l'ensemble des politiques publiques et s'est traduit par différents progrès tant sur le plan législatif qu'en matière d'actions et de mesures faisant intervenir divers organismes publics.
English: Koen Augustijnen, the Flemish choreographer and member of the Les Ballets C de la B group, offers a new production with Ashes. The...
French: Le chorégraphe flamand Koen Augustijnen, membre du collectif les ballets C. de la B., s’acharne à mettre en scène la réversi...
English: The Researchers Dr. Louise Winn – Understanding the chemicals in our environment Dr. Louise Winn, a CIHR-supported researcher at Queen’s University, wants to know if the chemicals in our environment are making us sick.
French: Financé par les IRSC, ce cardiologue et chercheur en politiques sur la santé au Sunnybrook Health Sciences Centre à Toronto est un chef de file mondial dans l’exploration des données d’hôpitaux pour déterminer les meilleures pratiques en soins cardiaques.
English: The Sub-Committee expressed the wish that experts from all relevant sectors would participate in the work.
French: Le Sous-Comité a émis le souhait de voir les experts de tous les secteurs concernés participer aux travaux.
English: Such an election was last held at the twenty-seventh session when Ms. Nataliya Stranadko (Ukraine) was elected as Vice-Chair for an initial term of one year.
French: L'élection à l'un de ces postes avait eu lieu pour la dernière fois à la vingt-septième session, Mme Nataliya Stranadko (Ukraine) ayant été élue Vice-Présidente pour un mandat initial d'un an.
English: • Number of applications received, by genre and language.
French: • Nombre de demandes reçues par genre et par langue.
English: In view of the above, the GET recommended to continue the efforts to limit the political influence and to enhance modernisation of the police bodies at all territorial levels, especially at the lower levels, with the adequate institutional, legal, awareness-raising and other safeguarding measures.
French: L’EEG recommande aussi que toutes les mesures soient prises afin d’assurer que la police puisse fournir l’assistance requise par d’autres autorités en vertu des dispositions statutaires et réglementations applicables.
English: 13.2 Assignment 13.2.1 The parties will not assign any of their responsibilities under this Agreement.
French: 13.2 Cession 13.2.1 Les parties ne peuvent céder aucune de leurs responsabilités en vertu de la présente entente.
English: Despite the best efforts of Competent Authority officers, it is recognized that substantive differences on issues may complicate the ability to reach a resolution on a specific case even when there is agreement on the underlying facts and circumstances of the case.
French: Malgré les meilleurs efforts des représentants des autorités compétentes, on reconnaît que des différences importantes relatives aux questions peuvent compliquer la capacité de parvenir à une résolution pour un cas particulier même lorsqu'on convient des faits sous-jacents et des circonstances du cas.
English: Many of the piezometers installed to monitor the performance of the dam and upstream blanket had failed.
French: Plusieurs des piézomètres installés pour mesurer la performance du barrage et du tapis amont étaient brisés.
English: Bases and Wings with large civilian workforces may elect to designate jobs as "modified work only".
French: Les bases et les escadres comprenant un grand nombre d’employés civils peuvent choisir de qualifier des postes comme « travail modifié seulement ».
English: The policy defines wrongdoing as an act or omission concerning:
French: Selon cette politique, les actes fautifs sont définis comme un acte ou une omission concernant :
English: 9.16 Counsel concludes that control of ocean fishing by means of individual ownership of catch entitlements is sensible.
French: 9.16 Le conseil conclut que le contrôle exercé sur la pêche hauturière au moyen de la propriété individuelle des droits de pêche est judicieux.
English: Canada Border Services Agency - Programs and Services for Travellers  6.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) - Services en direct  21.
English: ◦ 1.1 Organization of the Report
French: ◦ 1.1 Structure du rapport
English: These should be passed on to no one, the Brest Bretagne airport included.
French: Ne les transmettez à personne, pas même à L'Aéroport Brest Bretagne.
English: “The Security Council welcomes the establishment of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA) on 1 January 2010 for the period of one year.
French: Le Conseil se félicite de la création du BINUCA, avec effet au 1er janvier 2010 et pour une période d'un an.
English: As well, the Bank has lowered its assumption for potential growth to 2.8 per cent for the 2006–08 period, given recent developments in labour productivity.
French: De plus, compte tenu de l'évolution récente de la productivité du travail, la Banque a réduit à 2,8 % le taux d'augmentation de la production potentielle postulé pour la période 2006-2008.
English: • protect a portion of the Southern Boreal Plains and Plateaux Natural Region;
French: • de protéger une portion de la région naturelle des plaines et des plateaux boréaux du Sud;
English: She hoped to receive information soon about the exact venue, which had not yet been determined.
French: Elle espère recevoir bientôt des informations sur le lieu exact, qui n'est pas encore déterminé.
English: Responding to changing times: environmentalmediation in Canada. Interaction for Conflict Resolution, Waterloo, ON,Canada.
French: ), 1993, Responding to changing times : environmental mediation in Canada, Interaction for Conflict Resolution, Waterloo ( Ontario, Canada ).
English: Research on deterrence generally indicates that compliance with regulations is greatest when the consequences of non-compliance are severe, swift, and certain.7,15 Increases in the severity of the consequences for selling to minors may increase compliance, but these changes may have a negligible impact if the retailer is unaware of the penalty or convinced that charges are unlikely to be laid.
French: Si la vente de cigarettes aux mineurs avait des conséquences plus graves, le règlement serait peut-être davantage respecté. Cependant, il ne sert probablement à rien de modifier le règlement si le détaillant ignore les conséquences d'une infraction ou s'il est convaincu de ne pas être pris en faute.
English: But the old cohesive forces do not function anymore.
French: Cependant, les anciens facteurs de cohésion ne fonctionnent plus.
English: Therefore, there is a need to increase financial commitments to youth employment initiatives.
French: Il faut donc consentir davantage de moyens financiers pour les initiatives en faveur de l'emploi des jeunes.
English: This could help deal with high prices and urban sprawl across Europe.
French: Le Parlement a aussi voté pour encourager l’innovation dans la politique régionale.
English: For the most part, it continues to be a formal description of events that does little justice to the substantive work carried out by the Council.
French: Il continue d'être, en grande partie, une description formelle de la réalité qui ne rend pas justice au travail de fond du Conseil.
English: In the light of the foregoing, the Committee concludes that removal of the complainant to Mexico would constitute a violation by the State party of article 3 of the Convention.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité est d'avis que l'expulsion de l'auteur vers le Mexique constituerait une violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: Article 7 Transmission of Information, Records and Objects in the Possession of a Public Authority or a Government Agency (1) The Requested State shall provide all publicly available information and objects, including documents and records, which are in the possession of government departments and agencies in that State.
French: Article 7 Transmission des informations, dossiers et objets en possession d'administrations ou d'organismes gouvernementaux (1) L'État requis fournit toute information et tous objets, y compris les documents ou dossiers, en possession d'une administration ou d'un organisme gouvernemental et qui sont accessibles au public.