ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her priority task was the updating of the Consular Contingency Plan.
French: Sa tâche principale était de mettre à jour le plan d'intervention en cas d'urgence consulaire.
English: The evolution toward more abstract labour, not only in the sectors most closely associated with information technology, has many implications for the way management can monitor the use of labour power.
French: L'apparition d'un travail plus abstrait, et non pas seulement dans les secteurs les plus étroitement associés à la technologie de l'information, a de nombreuses répercussions sur la façon dont la direction peut faire le suivi de l'utilisation de la force de travail.
English: 34.5% strongly agree 23.7% somewhat agree 37.4% neither agree nor disagree 2.9% somewhat disagree 1.4% strongly disagree
French: 34.5% fortement d’accord f 23.7% plutôt d’accord 37.4% ni d’accord ni en désaccord 2.9% plutôt en désaccord 1.4% fortement en désaccord f
English: Or. fr Justification It is important to ensure that the system of penalties under the directive has a measure of uniformity, so as to avoid distortion in different cases where the Community port state inspection regime is applied.
French: Or. fr Justification Il est important de faire en sorte que le régime de pénalités prévu par la directive aient un certain degré d'uniformité, de manière à éviter des distorsions dans l'applications du régime communautaire de contrôle par l'État du Port.
English: The items to be transmitted to the Working Party on Agricultural Quality Standards are included in the relevant parts of this report.
French: Les questions à soumettre au Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles sont mentionnées dans les parties correspondantes du présent rapport.
English: Additionally, traction drives and lift drives must also be adjusted to crane types, such as the single-arm hook or a gantry crane used in shipbuilding.
French: Les entraînements pour les déplacements horizontaux et le levage doivent s’adapter en fonction des différentes applications, que ce soit une potence ou alors un portique dans le secteur de la construction navale.
English: The 12 critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action clearly remained cause for concern.
French: En définitive, les 12 domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing demeurent des motifs de préoccupation.
English: The Agency review of CSXT's financial capacity to self-insure for the amount of self-insured retention was based on CSXT's financial statements and a letter to the Agency indicating that CSXT has indemnified the Lake Erie and Detroit River Railway Company against any penalities, damages costs and expenses resulting from claims or demands.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière de CSXT de maintenir un montant d'assurance avec une affectation pour autoassurance reposait sur les états financiers de CSXT et sur une lettre adressée à l'Office indiquant que CSXT a garanti sa filiale contre toutes pénalités, tous dommages et toutes dépenses découlant de réclamations.
English: However, much of this volume is green veneer, rather than plywood.
French: Cependant, une bonne partie de ces exportations est constituée de placage à l’état vert plutôt que de contreplaqué.
English: Inform us about the work market, how to find a flat in Gibraltar, how to deal with a bank or any other topic of your choice and help other expats make the move to Gibraltar!
French: Partagez des informations au sujet de la recherche d'emploi à Gibraltar, de l'immobilier à Gibraltar, du système de santé, ou tout autre sujet de votre choix qui pourrait aider d'autres expatriés à s'installer Gibraltar!
English: [8] In Oster, the Commission had decided to extend the statutory time limit for filing a complaint pursuant to Section 41(1)(e) of the Canadian Human Rights Act.
French: [8] Dans l'affaire Oster, la Commission a décidé de proroger le délai prescrit pour le dépôt de la plainte, conformément à l'alinéa 41(1)e) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Among 22 cities where stores were visited by 15 year olds, retailers in 19 cities scored compliance levels at or above 80.0%.
French: • Parmi les 22 villes où des jeunes de 15 ans ont tenté d'acheter du tabac, 19 villes ont atteint des niveaux d'observation de la loi s'élevant à 80,0 % ou plus.
English: The Working Group took note of the wish from the secretariat of the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) to continue collaboration.
French: Le Groupe de travail a pris note du souhait du secrétariat du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) de continuer à collaborer avec lui.
English: It was suggested that they should be made binding in the World Trade Organization and be granted immediately on a secure, long-term and predictable basis, with no restrictive measures attached.
French: Cette mesure devrait avoir force exécutoire à l'Organisation mondiale du commerce et être mise en œuvre immédiatement, dans des conditions sûres et prévisibles à long terme, et n'être assortie d'aucune restriction.
English: If your firm wholly or partly owns other firms involved in any manner with thermoelectric containers, whether upstream or downstream, please list their names and addresses, and indicate the extent of your firm’s ownership or interest in those firms.
French: Si votre entreprise est propriétaire en tout ou en partie d’autres entreprises dont la production touche de près ou de loin aux conteneurs thermoélectriques, que ce soit en amont ou en aval, veuillez donner leur nom et leur adresse, et indiquer la part de ces entreprises que vous détenez.
English: The drug problem was a global challenge and solving it therefore required global cooperation.
French: Le problème de la drogue constitue un enjeu mondial, dont la solution exige la coopération de tous les pays.
English: Finally, the Commissioner argued that the Tribunal's decision in Gilmour could be applied in this instance only if the Tribunal concluded that there is a substantial similarity in the design and purpose between the goods in issue and curling irons.
French: Enfin, le commissaire a fait valoir que la décision du Tribunal dans Gilmour ne pourrait s'appliquer en l'espèce que si le Tribunal concluait qu'il existe une similarité importante de conception et d'usage entre les marchandises en cause et les fers à friser.
English: • In July, up to 65 cm of snow fell in the high mountain country between Lake Louise and Jasper at Saskatchewan Crossing.
French: • En juillet, près de 65 cm de neige sont tombés dans la région de haute montagne entre le Lac Louise et Jasper que l'on appelle Saskatchewan Crossing.
English: Funding for these projects was provided for in the February 2005 federal Budget.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu au budget fédéral de février 2005.
English: Hotel dei Consoli features 26 beautifully-appointed rooms plus 2 junior suites in a sumptuous, fully-restored building dating back to the late 19th century.
French: L'hôtel dei Consoli vous propose 26 chambres et 2 suites junior dans un petit palais d’époque entièrement rénové et remontant à la fin du dix-neuvième siècle.
English: Perceived awareness is high or very high in clinical and biomedical areas (81% and 95% respectively).
French: La notoriété du PSF est élevée ou très élevée dans les domaines de la recherche clinique et de la recherche biomédicale (81 % et 95 % respectivement).
English: And, of course, we must do all this in a resource-limited environment.
French: Et évidemment, nous devons faire tout celà dans un milieu où les ressources sont limitées.
English: Ministry of Economy, in Economic and Social Indicators 1990-2000, Mideplan.
French: Ministère des finances, dans Indicadores económicos y sociales 1990-2000, MIDEPLAN.
English: ESCAP has developed a comprehensive website on RESAP II activities (http://www.unescap.org/icstd/space/index.asp).
French: La CESAP a créé un site Web complet consacré à la deuxième phase du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (http://www.unescap.org/icstd/space/index.asp).
English: Like all 30 member countries, the Finnish government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement finlandais dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: The storage and concentration of chemicals in aquatic sediments to levels above those present in the water.
French: AÃ©robie Se dit dâ€™un milieu contenant de lâ€™oxygÃ¨ne ou dâ€™un procÃ©dÃ© qui utilise de lâ€™oxygÃ¨ne.
English: It is worth noting that the State party has not taken any special and concrete measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups as Zambia is a multi-racial and multi-ethnic society.
French: Il convient de noter qu'étant donné le caractère multiracial et multiethnique de la société zambienne, l'État partie n'a pas pris de mesures spéciales et concrètes pour assurer comme il convient le développement ou la protection de certains groupes raciaux.
English: Haddock Develop technologies for the culture of marine finfish, such as Atlantic halibut and haddock, in the Description: ~aritimes.
French: : kieserd@pac.dfo-mpo.gc.ca Thomas Landry Pdches et Oceans Canada Centre des phches du Golfe 343, avenue UniversitC C.P. 5030 Moncton (N.-B.)
English: If undertakings begin to concentrate on profitable routes, that may lead to the breakdown of the system, which will in fact affect everyone.
French: Si une entreprise ne peut exploiter des tracés rentables, un système peut être ébranlé, ce qui affectera en réalité tout le monde.
English: At the same time, it should allow Heinz to maintain the production of CPBF in its Leamington plant.
French: En même temps, elle devrait permettre à Heinz de maintenir la production de CPAB de son usine de Leamington.
English: ▪ Incorporation of high quality diagnostic data into studies of other diseases ▪ record linkage studies ▪ consider possible underlying mechanisms linking the diseases Psychosocial factors/Stress Stress been shown to induce immune suppression that might be linked to breast cancer.
French: ▪ Incorporation de données diagnostiques de haute qualité dans les études portant sur d’autres maladies ▪ études par couplage de dossiers ▪ mécanismes sous-jacents à toutes ces maladies Facteurs psychosociaux, stress Il a été démontré que le stress induit l’immunosuppression, qui serait liée au cancer du sein.
English: These misappropriations were often offensive to indigenous peoples and in many of these cases those misappropriating the TCEs had used the IP system to protect their misappropriations. This resulted in the absurd situation where
French: Souvent, ces appropriations illicites sont offensantes pour les populations autochtones et dans nombre de ces cas, ceux qui se sont approprié de façon illicite les expressions culturelles traditionnelles ont utilisé le système de la propriété intellectuelle pour protéger leurs appropriations illicites.
English: GST/HST Measures The GST/HST measures, contained in Part 1 of this motion, are principally aimed at improving the operation and fairness of the GST/HST in the affected areas and ensuring that the legislation accords with the policy intent.
French: Mesures touchant la TPS/TVH Les mesures concernant la TPS/TVH, qui figurent à la partie 1 de la motion, visent principalement à améliorer le fonctionnement de la TPS/TVH dans les secteurs touchés, à en accroître l’équité et à assurer la concordance des dispositions législatives avec les objectifs visés.
English: • Examples include computerized inventory and cost-control systems, accounting and reporting systems, customer communications, as well as integration of information technologies.
French: • Exemples : Systèmes informatisés d’inventaire et de contrôle des coûts, de comptabilité et d’établissement de rapports; communications avec les clients; intégration des technologies de l’information.
English: Under the Firearms and Offensive Weapons Act, 1990, the manufacture, importation, sale, hire or loan of offensive weapons, as defined in the Offensive Weapons Order 1991, is prohibited.
French: La loi de 1990 sur les armes à feu et les armes offensives interdit la fabrication, l'importation, la vente, la location ou le prêt d'armes offensives répondant à la définition qui figure dans l'ordonnance de 1991 relative aux armes offensives.
English: The State party submits that Amnesty International, Human Rights Watch and the United States Department of State reported ad idem that the number of disappearances, arrests, torture, and extrajudicial killings carried out by agents of Algeria declined in 1999.
French: L'État partie affirme qu'Amnesty International, Human Rights Watch et le Département d'État des États-Unis indiquent à ce propos que le nombre de disparitions, d'arrestations, de cas de torture et d'exécutions extrajudiciaires perpétrés par des agents de l'Algérie ont diminué en 1999.
English: National Programme for the Fight Against Corruption
French: Programme national de lutte contre la corruption
English: Media availability - January 10, 2005 Remarks by Dr. Andrea Ellis Manager, Outbreak Response, Public Health Agency of Canada Check against delivery I was asked to respond to the Canadian Ambassador to Thailand's request for public health support from the Public Health Agency of Canada.
French: Conférence de presse le 10 janvier 2005 Remarques de Dre Andrea Ellis Conseillère spéciale, Agence de santé publique du Canada Seule la version prononcée fait foi On m'a demandé de répondre à l'ambassadeur canadien en ce qui concerne la demande de soutien à la santé publique de la part de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) faite par la Thaïlande.
English: (a) The fact that indoor air pollution from solid fuel use may be responsible for between 800,000 and 2.4 million premature deaths each year, as pointed out in the Global Environment Outlook Yearbook 2006, and the awareness that long-range transport of energy-related air pollution leads to: acidification in some parts of the world due to rising sulphur dioxide emissions; damage to ecosystems due to increased emissions of nitrogen; deposition of pollutants such as mercury and persistent organic pollutants; and negative health impacts due to the transport of tropospheric ozone.
French: Il s'agit des résultats suivants :  a) Le fait que la pollution intérieure des locaux due à l'utilisation des combustibles solides puisse causer 0,8 à 2,4 millions de décès prématurés par an, selon les indications fournies dans l'Annuaire 2006 de la série L'Avenir de l'environnement mondial, et la prise de conscience du fait que le transport à longue distance de la pollution atmosphérique de source énergétique entraîne l'acidification dans certaines régions du monde en raison de l'augmentation des émissions de dioxyde de soufre; des atteintes aux écosystèmes à cause des émissions accrues d'azote; des dépôts de contaminants tels que le mercure et les polluants organiques persistants; et des impacts négatifs sur la santé liés au transport de l'ozone troposphérique.
English: My delegation attaches importance to the work of the Counter-Terrorism Committee, established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Ma délégation attache de l'importance au travail du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001).
English: The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1) (e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Communities' financial interest.
French: Les autorités des États membres et des pays tiers ainsi que les organismes autres que ceux visées au paragraphe 1, qui participent à l'exécution du budget conformément aux articles 53 et 54, communiquent à l'ordonnateur compétent des informations sur les candidats et les soumissionnaires qui se trouvent dans l'une des situations visées à l'article 93, paragraphe 1, point (e), lorsque la conduite de l'opérateur concerné a porté atteinte aux intérêts financiers des Communautés.
English: "Drip Drain" Times Nominal Capacity: up to 5 litres Time: 10 seconds  Nominal Capacity: over 5 up to 20 litres Time: 20 seconds  Nominal Capacity: over 20 up yo 500 litres Time: 1 minute  Nominal Capacity: over 500 up to 5,000 litres Time: 2 minutes  Nominal Capacity: over 5,000 up to 15,000 litres Time: 3 minutes  Nominal Capacity: over 15,000 up to 30,000 litres Time: 4 minutes  Nominal Capacity: over 30,000 litres Time: 5 minutes Previous Home Next
French: Temps d'égouttement Capacité nominale : Jusqu'à 5 litres Durée : 10 secondes  Capacité nominale : plus de 5 à 20 litres Durée : 20 secondes  Capacité nominale : plus de 20 à 500 litres Durée : 1 minute  Capacité nominale : plus de 500 à 5,000 litres Durée : 2 minutes  Capacité nominale : plus de 5,000 à 15,000 litres Durée : 3 minutes  Capacité nominale : plus de 15,000 à 30,000 litres Durée : 4 minutes  Capacité nominale : plus de 30,000 litres Durée : 5 minutes Précédent Accueil Suivant
English: The Power Gap by Ian Davidson Ian Davidson
French: Le Gouffre des puissances by Ian Davidson Ian Davidson
English: The same set of control tyres shall be used for comparison with the SRTT and with the candidate tyre and shall be fitted in the same wheel positions.
French: 2.2.2.16.3 Le même jeu de pneumatiques témoins doit être utilisé aux fins de comparaison avec le SRTT et avec le pneumatique candidat et il doit être monté aux mêmes emplacements sur le véhicule.
English: For example, as a percentage of total revenues, grants represented a range from 50 to over 80 % of revenues across the four institutions.
French: Par exemple, en pourcentage du total des revenus, la part des subventions a représenté de 50 % à 80 %, selon l’établissement.
English: Program Manager $56,496 to $90,420 / year [Note 3] A project manager should be equivalent to a PM-04 to PM-06.
French: Gestionnaire de programme 56 496 $ à 90 420 $ / an3 [Note 3] Le gestionnaire de projet devrait être l’équivalent d’un PM-04 à PM-06.
English: Cohort studies linking breast milk feeding to increased intelligence quotients also need replication. However, some evidence of this type including the benefits of breast feeding are included in the next Chapter on iron deficiency anemia in infants (Chapter 23).
French: Diab` te insulinod´ pendant e e De nombreuses etudes cas-t´ moins ont montr´ que les patients ´ e e diab´ tiques sont moins nombreux a avoir et´ allait´ s au sein ou qu’ils e ` ´e e ont et´ allait´ s moins longtemps que des t´ moins de populations ´e e e comparables ou leurs fr` res et sœurs.
English: United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Well over 60 per cent of pregnant women voluntarily undergo counselling and testing for HIV.
French: Plus de 60 % des femmes enceintes bénéficient d'un accompagnement psychologique et d'un dépistage volontaires pour le VIH.
English: Individual counseling is also provided to assist them in recovery from torture or other traumatic events.
French: Des séances individuelles d'accompagnement psychologique sont également fournies pour aider les femmes à se remettre de tortures ou d'autres expériences traumatisantes.
English: The amounts anticipated for Gaza's recovery and reconstruction are, of course, in addition to the Palestinian Authority's existing salary, pension and other social safety net commitments.
French: Les sommes prévues pour le relèvement et la reconstruction de Gaza s'ajoutent évidemment aux engagements en vigueur de l'Autorité palestinienne relatifs aux salaires, retraites et aux autres mesures relevant du système de protection sociale.
English: The Consular Section provides good service to the Canadian community.
French: La section consulaire rend de bons services à la communauté canadienne.
English: Corrosion resistant material is available for this type of application, however, the costs associated with this material is similar to the high capital costs seen for a dedicated injection well.
French: EnCana a réussi à introduire la technologie d'injection de déblais de forage sur la Côte Est en 1998-1999, mais ce procédé n'est pas directement transférable à l'injection d'eau produite, car le volume pouvant être injecté est limité.
English: Source: Census of Population, 1996  Table 14.2
French: Source : Recensement de la population, 1996
English: Interdepartmental working groups have been established which draw up joint plans for cooperation, supervise their implementation and coordinate issues of information exchange and the conduct of joint operations.
French: Des groupes de travail s'occupent d'élaborer des plans interministériels de coopération, d'en suivre la réalisation, de coordonner les échanges d'informations et la conduite d'opérations conjointes.
English: These policies, in varying degrees, help focus investment practices on the social and environmental consequences of investments, both positive and negative, within the context of rigorous financial analysis.
French: Ces politiques, à différents niveaux, aident à axer les pratiques sur les conséquences sociales et environnementales des investissements, tant positives que négatives, dans le contexte d'une analyse financière rigoureuse.
English: Election preparations appeared to be well on track.
French: La préparation des élections semble en bonne voie.