ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 131-A-1997 — Scheduled int'l service - Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima dba Aerolineas Argentinas and HCL Aviation, Inc. dba AV Atlantic
French: • 131-A-1997 — Service internat. rég. - Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima s/n Aerolineas Argentinas and HCL Aviation, Inc. s/n AV Atlantic
English: The thermal center is equipped with "Scottish baths" (alternating hot and cold showers); vapor showers; pools; toning and moisturizing or relaxing treatments; hydro massage; hand massage; lynfo drainage; mud masks; facial masks; massages; and moisturizing, toning, and purifying treatments; and other treatments, for the health and care of the body.
French: Le centre thermal est équipé avec douches écossaises, douches atomisées, piscine, traitements raffermissant, hydratants ou défatigants, hydromassage, massages manuels, drainage lymphatique, masques de boule, nettoyage du visage, massages et traitement hydratant, raffermissant et purifiant et autre encore pour le bien-être et le soin du corps.
English: (2) If the motion is to be presented before a Judge or the Clerk, it is sufficient to file only one copy of the book of authorities.
French: Délai de production (2) Si la requête est destinée au juge ou au greffier, il suffit de produire le cahier de sources en un seul exemplaire.
English: An oxidizing gas is classified in a single category for this class according to the following table:for substances
French: Un gaz comburant doit être classé dans l'unique catégorie de cette classe conformément au tableau suivant.
English: It strongly endorsed the decision of the Working Party to closely monitor all activities in this field undertaken, in particular, by UNCITRAL and recommended to carry out enquiries on the appropriateness of civil liability regimes governing European transport operations.
French: Il a approuvé sans réserve la décision prise par le Groupe de travail de suivre étroitement toutes les activités entreprises dans ce domaine, en particulier par la CNUDCI, et a recommandé que des enquêtes soient réalisées sur l'opportunité de régimes de responsabilité civile régissant les opérations de transport en Europe.
English: This credibility gap is narrowing, however, owing to greater customer education and exposure, the development of critical discourse around the medium, the creation and maintenance of dedicated centres and collections, as well as the steady maintenance of specialized periodicals, most of which are well known to the professional ceramist.
French: Cet écart de crédibilité est par contre en train de rétrécir, grâce à l'éducation et à l'exposition offertes aux clients, au développement d'un discours critique autour de ce médium, à la création et au maintien de centres et de collections qui sont dédiés à la céramique, ainsi qu'au maintien soutenu de périodiques spécialisés qui sont pour la plupart déjà bien connus des céramistes professionnels.
English: Arab and OECD countries are launching new initiatives to promote investment in the Middle East and North Africa (MENA) region, including a women business leaders' forum and a landmark "MENA 500 Companies" publication presenting the region's leading commercial groups, as part of an ongoing drive to boost economic growth through their MENA-OECD Investment Programme.
French: Les pays arabes et les pays de l'OCDE lancent de nouvelles initiatives afin de promouvoir l'investissement au Moyen Orient et en Afrique du Nord (région MENA), notamment un Forum des femmes entrepreneurs et une publication sur les 500 entreprises les plus représentatives de la région (MENA 500).
English: • Balanced Scorecard Activity-Based Costing Business Intelligent/ Decision Support
French: • Fiche d’évaluation équilibrée Compatabilité par activités Renseignements d’affaires et aide à la décision
English: In the Candidature phase, it is essential to negotiate and obtain commitments from individual hotels, as Candidate Cities must provide guarantees from individual hotels committing to the number of rooms to be made available per hotel for the Olympic Winter Games and the room rate.
French: Comme mentionné ci-dessous, le COJO doit fournir un nombre considérable de chambres pour répondre aux besoins de diverses catégories de personnes, qu’elles soient accréditées ou non, conformément aux obligations contractuelles, puis des spectateurs nationaux et internationaux présents aux Jeux.
English: The Committee further recommends that the State party:
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie:
English: This tariff relief is consistent with actions taken in analogous situations.
French: Il est également conforme aux mesures adoptées dans des situations semblables.
English: The transmitter will operate on frequency 101.9 MHz (channel 270B1L) with an effective radiated power of 3,400 watts.
French: L’émetteur sera exploité à la fréquence 101,9 MHz (canal 270B1L) avec une puissance apparente rayonnée de 3,400 watts.
English: • a gradual continent-wide population decline of certain mammals and birds, either at risk or of special conservation concern, e.g., grizzly bears, wolverines, peregrine falcons, short-eared owls, whimbrels and American golden plovers.
French: • le déclin graduel et à l’échelle du continent de certaines populations de mammifères et d’oiseaux, qui sont menacées ou préoccupantes, p. ex. le grizzli, le carcajou, le faucon pèlerin, le hibou des marais et le pluvier bronzé.
English: Your heart beats with the raw power of ancient rivers.
French: Votre cœur bat à l'unisson du déferlement des antiques rivières.
English: It is evident that human rights defenders are a vital part of civil society and are in the forefront of the struggle for respect for human rights, democracy and the rule of law.
French: Il est manifeste que ces défenseurs des droits de l'homme constituent une composante essentielle de la société civile et sont à l'avant-garde de la lutte pour le respect des droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit.
English: (NL) The present discussion on this crisis has mainly covered budgetary discipline; and rightly so, as it is important.
French: (NL) La présente discussion sur cette crise a principalement porté sur la discipline budgétaire, et à juste titre, car c'est important.
English: The criminalization and the prohibition of discrimination extends to the field of public freedoms and political practice, as reflected in the last amendments of the laws on the press, associations and political parties.
French: La criminalisation et l'interdiction de la discrimination s'étendent au domaine des libertés publiques et des droits politiques, comme en attestent les derniers amendements apportés aux lois régissant la presse, les associations et les partis politiques.
English: On 14 January, MONUC transported to Bunia 12 out of 20 judicial personnel appointed by the Transitional Government.
French: Le 14 janvier 2004, la MONUC a transporté à Bunia 12 magistrats sur les 20 qui avaient été nommés par le Gouvernement de transition.
English: I am in favour of aid for Kosovo.
French: Aider le Kosovo, je suis pour.
English: Rhode Island has provided training for workers in the proper handling of mercury wastes as part of its hospital outreach efforts.
French: Le Rhode Island a donné une formation aux employés sur la bonne façon de manipuler les déchets contenant du mercure dans le cadre de ses initiatives de sensibilisation dans le secteur hospitalier.
English: The knowledge-based approaches could produce higher scoring strategies for the other criteria than the mathematical programming or simulation approaches.
French: Les approches basées sur la connaissance pouvaient produire des stratégies dont les scores étaient plus élevés pour les autres critères que les approches basées sur la programmation mathématique ou les simulations.
English: Doing so often inspires confidence in others, who otherwise might be wary of employing poor populations but who have already developed trust in well-known businesses.
French: Cette démarche inspire souvent confiance à d'autres, qui autrement hésiteraient à employer des populations pauvres mais qui ont déjà, en tant qu'entreprises, établi une bonne réputation dans leur secteur d'activité.
English: Of pregnant women living with HIV, only 12 per cent had access to antiretroviral treatment for their own health (2007).
French: Seuls 12 % des femmes enceintes séropositives ont bénéficié d'un traitement antirétroviral pour leur propre santé (2007).
English: The Ontario LLT proposal involves four separate, but related projects.
French: La proposition de fiducie du Patrimoine vital de l’Ontario nécessite quatre projets distincts mais interreliés.
English: Individuals have high levels of toxic pollutants.
French: Les concentrations de polluants toxiques sont élevées chez les individus.
English: This is called nutrient loading, and it can cause excessive plant and algae growth, which, in turn, threatens every other creature in the lake.  To address this problem, Kebreab wants to do two things: first, maximize the amount of nutrients that animals absorb from their feed, and second, minimize the amount of nutrients that come out the other end.
French: C'est ce que l'on appelle la charge d'éléments nutritifs, et celle-ci peut entraîner une croissance excessive de plantes et d'algues, qui, à son tour, menace les autres créatures du lac.  Pour régler ce problème, M. Kebreab a deux objectifs : optimiser la quantité d'éléments nutritifs que les animaux absorbent à partir de leur nourriture et réduire au minimum la quantité d'éléments nutritifs que renferme le fumier qu'ils produisent.
English: The programme will consolidate partnerships with donors, harness additional resources from international and bilateral agencies, and seek opportunities for joint programming with other United Nations organizations.
French: Le programme permettra de consolider les partenariats noués avec les bailleurs de fonds, de mobiliser des ressources supplémentaires auprès des organismes internationaux et bilatéraux, et de trouver des possibilités de programmation conjointe avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Mission will facilitate ethnic and political reconciliation.
French: Elle facilitera en outre la réconciliation ethnique et politique.
English: I had trouble listening to the preparatory team as they themselves promoted their bad practices.
French: Hadia Himmat 05h30 08h30 09h30 09h55 10h10 10h20 10h30 Prière Petit déjeuner Session d'ouverture, accueil par Mme Antje Rothemund, Directrice exécutive du CEJB Session d'ouverture par Sunduss Al-Hassani, EXCO membre de FEMYSO Présentation du programme, des buts et des objectifs Pause Groupes de travail 1.
English: Child protection services are provided through 20 child welfare offices, six of which are district offices and 14 privately run societies/family and children’s services agencies.
French: Ces programmes et services sont fournis par l'intermédiaire de 20 bureaux de protection de l'enfance, dont 6 sont des bureaux de district et 14 sont des sociétés/ agences de services à la famille et à l'enfance du secteur privé.
English: 7(1) (3) Paragraphs 7(3)(j) and (k) of the Act are replaced by the following: (j) the name of any department or other governmental institution in which any public office holder with whom any employee named in the return communicates or is expected to communicate in respect of any matter described in subparagraphs (1)(a)(i) to (v) is employed or serves; (k) particulars to identify any communication technique, including grass-roots communication within the meaning of paragraph 5(2)(j), that any employee named in the return uses or is expected to use in connection with any communication in respect of any matter described in subparagraphs (1)(a)(i) to (v); and 2003, c.
French: 7(1) (3) Les alinéas 7(3)j) et k) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : j) le nom du ministère ou de l'institution gouvernementale où exerce ses fonctions le titulaire d'une charge publique avec qui tout employé nommé dans la déclaration communique ou avec lequel on s'attend à ce qu'il communique au sujet d'une des mesures visées aux sous-alinéas (1)a)(i) à (v); k) les renseignements utiles à la détermination des moyens de communication, notamment l'appel au grand public, directement ou au moyen d'un média à grande diffusion que tout employé nommé dans la déclaration utilise dans le cadre de la communication au sujet d'une des mesures visées aux sous-alinéas (1)a)(i) à (v) ou qu'on s'attend qu'il utilise dans le cadre de celle-ci; 2003, ch.
English: She has, for fifty years, enjoyed such benefits as the Treaty of 1904 conferred on her, if only the benefit of a stable frontier.
French: Pareillement, dans le cas de la sentence arbitrale du Roi d'Espagne, la Cour a déclaré que « le Nicaragua, en raison de ses déclarations expresses et de sa conduite ».
English: Habitat Stewardship Program43 Support to habitat projects that benefit species at risk Enable Canadians to become actively involved in stewardship for species at risk Improve the scientific, sociological and economic understanding of the role stewardship has as a conservation tool
French: Programme d'intendance de l'habitat43 Appuyer les projets sur l'habitat qui sont bénéfiques pour les espèces en péril Permettre aux Canadiens de prendre une part active dans l'intendance des espèces en péril Améliorer la connaissance scientifique, sociologique et économique de l'intendance en tant qu'outil de conservation
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > Maritime safety: ship inspection and survey organisations This Directive aims to adopt the measures to be taken by the Member States and organisations concerned with the inspection, survey and certification of ships in order to ensure effective application of the international Conventions.
French: 2) ACTE Directive 94/57/CE du Conseil, du 22 novembre 1994, établissant des règles et des normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes [Journal officiel L 319 du 12.12.1994].
English: • Actual costs of primary school education
French: • Coût réel des études primaires
English: Where attempts are made to apply such resolutions selectively or in a partial, self-serving manner, they have obviously not worked, but have only served to subvert the original spirit of these resolutions.
French: Lorsque des tentatives sont faites en vue d'appliquer ces résolutions de manière sélective, partielle ou intéressée, elles n'ont manifestement pas servi les objectifs escomptés et n'ont réussi qu'à subvertir l'esprit initial de ces résolutions.
English: However, on 1 March 2005, the Act establishing INCHR was passed unanimously by NTLA and signed into law on 23 March.
French: Toutefois, le 1er mars 2005, la loi créant la Commission nationale indépendante a été votée à l'unanimité par le Gouvernement national de transition et promulguée le 23 mars.
English: Promoting collaboration among multilateral environmental conventions
French: Promotion d'une collaboration entre les conventions multilatérales sur l'environnement
English: Members of the Planning Mission
French: b) Le Procureur;  c) Le Greffe.
English: In addition, I support the clear stance towards the countries of South-East Europe.
French: En outre, je soutiens la position claire vis-à-vis des pays d'Europe du sud-est.
English: Then I was hired into operations at a natural gas distribution company.
French: J'ai ensuite été embauchée afin de participer à l'exploitation d'une société de distribution de gaz naturel.
English: The term access line throughout this section refers to a wireline or wireless transmission path that connects a customer of a telecommunications service provider.
French: Dans cette section, le terme ligne d'accès s'applique à un trajet de transmission par fil ou sans fil qui permet de relier le client d'un fournisseur de services de télécommunications.
English: Amounts paid for supplies of minerals, peat, or forestry, water, or fishery products Legislative Reference:
French: Montants payés pour des fournitures de minéraux, de tourbe ou de produits forestiers, halieutiques ou de l’eau Renvoi(s) à la loi :
English: More shipping names have been added to the list of dangerous goods that require an emergency response assistance plan.
French: Des appellations réglementaires ont été ajoutées à la liste des marchandises dangereuses qui exigent un plan d'intervention d'urgence.
English: • reduce the greenhouse gas (GHG) emissions resulting from fuel use,
French: • réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) liées à l'utilisation de carburants,
English: Attempts to engage citizens through deliberative processes have been experimented with only recently in the health sector, and primarily in the United Kingdom, not in Canada (McIver 1998).
French: Un défi majeur qu’il faudra relever est l’établissement d’une transparence en ce qui concerne l’Entente-cadre en soi, son but et son mandat. Des ententes intergouvernementales sont extrêmement difficiles à assimiler par la population.
English: The fact that the Respondent used subjective criteria in assessing the candidates, and that it may have erred in applying those criteria, does not in itself render its decision subject to attack on the basis that it is discriminatory.
French: Le simple fait que l’intimée ait utilisé des critères subjectifs pour juger les candidats et qu’il peut avoir commis une erreur en ce faisant, ne rend pas en soi sa décision finale susceptible de contestation au motif qu’elle est discriminatoire. (Voir :
English: List of Preparatory Documents Document Code A/39/INF/2 Meeting Code A/39 Publication Date Sep 19, 2003
French: Liste des documents préparatoires Code du document A/39/INF/2 Code de la réunion A/39 Date de publication 19 sept.
English: The Council approved the SG/HR’s recommendations for EUPM.
French: Le Conseil a approuvé les recommandations du SG/HR concernant la MPUE.
English: With the baby-boom generation nearing retirement age, a substantial surge in the number of departures is anticipated to begin within the next five years.
French: Alors que la génération du baby-boom atteindra bientôt l'âge de la retraite, on s'attend à une augmentation appréciable du nombre de départs, lesquels devraient débuter dans les cinq prochaines années.
English: The Russian Federation suggested that it would be useful to establish a common central database containing information about applications filed under the PCT in order to provide quality assessment of international searches and examinations in comparison with the national phase.
French: La Fédération de Russie a suggéré qu’il serait utile de créer une base de données centrale contenant des informations sur les demandes déposées en vertu du PCT, afin de permettre une évaluation de la qualité des recherches internationales et des examens préliminaires internationaux en comparaison avec la phase nationale.
English: At present, both of these zebra mussel infestations are downstream of the most sections where Wavyrayed Lampmussels are found.
French: À l’heure actuelle, ces deux infestations de moules zébrées sont en aval de la plupart des sections où l’on retrouve la lampsile fasciolée.
English: He also submitted that the use to which goods are put is not a requirement in classifying goods under the Customs Tariff, rather one has to consider the nature or essential character of the goods in issue.
French: Il a aussi soumis que l'utilisation qui est faite des marchandises n'est pas une exigence dans le classement des marchandises aux termes du Tarif des douanes, et qu'il doit être plutôt tenu compte de la nature ou du caractère essentiel des marchandises en cause.
English: It is anticipated that Group 1 Regulations will be pre-published in Canada Gazette Part I in the spring of 2007.
French: Il est attendu que la réglementation relative aux produits du groupe 1 sera publiée préalablement dans la partie I de la Gazette du Canada au printemps 2007.
English: The European Council wishes the following points to be addressed as a priority during the second half of 2005: ●
French: Il salue enfin l'adoption par le Conseil du document relatif à la mise en œuvre du cadre conceptuel sur la PESD et le terrorisme.
English: Who can be appointed an inspector? (section 116) The Act does not specify criteria for the appointment of inspectors. It does, however, stipulate that no person who is party to any contested action or proceedings by or against the estate of the bankrupt may be appointed an inspector.
French: Personnes admissibles (article 116) La Loi ne précise aucun critère relatif à l'admissibilité à la fonction d'inspecteur, mais elle stipule qu'aucune personne, partie à une action ou à une procédure contestée par ou contre l'actif du failli, ne peut être nommée inspecteur.
English: How many incentive levels are there for the enlisted people?
French: Combien y a-t-il de niveaux pour les gradés et les hommes de troupe?
English: Use of scoring methods for evaluation
French: Utilisation de méthodes de notation aux fins de l'évaluation
English: Note 92 Submission from non-governmental organisations, draft WIPO Broadcasters Treaty, Article 5 (e).
French: Note 92 Communication faite par des organisations non-gouvernementales, projet de Traité de l’OMPI sur les radiodiffuseurs, article 5 (e).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper applauds the vitality of francophone communities across Canada 24 March 2007 Embrun, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper salue la vitalité des communautés francophones à travers le Canada 24 mars 2007 Embrun (Ontario)
English: Working primarily with Social Development Canada and other central agencies, the Department assisted in seeing this commitment reflected in Budget 2005.
French: Unissant principalement ses efforts à ceux de Développement social Canada et d'autres organismes centraux, le Ministère a contribué à l'inclusion de cet engagement dans le budget de 2005.
English: Now this acronym is used by one group opposed to enter the Parliament and another who accepted.
French: Le sigle est utilisé par un groupe opposé à venir siéger au Parlement et un autre qui a accepté.
English: We had concerns that research was being short-changed as the unit met frequent and urgent demands to prepare briefings.
French: Nous nous préoccupions du fait que la section de la recherche était surchargée par des demandes fréquentes et urgentes de préparation de séances d'information.
English: For women, on the other hand, family to work interference is more strongly associated with the amount of time spent providing child and elder care.
French: Par ailleurs, chez les femmes, l'interférence de la famille dans le travail est plus étroitement associée au nombre d'heures à prodiguer des soins aux enfants et aux aînés.
English: The third paragraph of the proposed amendment is no more than a necessary consequence of subjecting the power to impose sanctions to the Charter and international law, it being conceivable in such a case that sanctions that violate the Charter could be imposed or that powers could be exceeded.
French: Le troisième paragraphe de l'amendement proposé n'est qu'une conséquence nécessaire de la soumission du pouvoir d'imposer des sanctions à la Charte et au droit international, étant donné qu'il est concevable dans une telle situation que des sanctions contraires à la Charte soient imposées ou qu'il y ait un abus de pouvoir.
English: To accommodate its growing number of visitors, the Children's Museum undertook a major remodelling and expansion in 1994 and now has almost three times the original space.
French: Pour être en mesure d'accueillir tous les visiteurs qui se pressent en nombre croissant à ses portes, le Musée des enfants a entrepris en 1994 un grand projet d'agrandissement.