ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade shows / fairs / markets /other events AECB’s support for market attendance is also critical.
French: Foires commerciales, salons, marchés, autres manifestations Le soutien de l’Association pour l’exportation du livre canadien (AECB) à la présence sur le marché revêt une importance cruciale.
English: The PRESIDENT drew attention to the fourth draft resolution on item 12 in document GC.10/L.2/Add.1, entitled “UNIDO activities in countries emerging from crisis situations”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le quatrième projet de résolution relatif au point 12 contenu dans le document GC.10/L.2/Add.1 et intitulé “Activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise”.
English: • Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions, as well as of hospital and health care equipment
French: • Contributions au nom des Indiens et des Inuits, ou à leur égard, pour le coût de la construction de l'agrandissement ou de la rénovation d'hôpitaux d'installations de soins de santé et d'autres d'établissements ainsi que pour l'acquisition de matériel de soins de santé et de matériel connexe
English: During this time, hikers or horse groups will be allowed to travel over Allenby Pass by special permit only.
French: Durant cette période, les randonneurs et les cavaliers devront être munis d'un permis spécial pour taverser le col Allenby.
English: The Europe of Nations Group promises you critical and constructive opposition.
French: Le groupe Europe des nations vous promet une opposition critique mais constructive.
English: BUNDESTAG BUNDESTAG First reading in plenary
French: BUNDESTAG BUNDESTAG Première lecture en assemblée plénière
English: The draft document being circulated by CCME for comment dates to 1998, and does not reflect the current understanding of toxicology of uranium, nor background levels of U in the Canadian environment.
French: Le document préliminaire qui a été diffusé par le CCME pour commentaires remonte à 1998 et ne rend pas compte des connaissances toxicologiques actuelles sur l'uranium ni des concentrations de fond de l'uranium au Canada.
English: Article 17 Reservations No reservations to this Protocol shall be permitted.
French: Article 17 Réserves Il n'est admis aucune réserve au présent protocole.
English: Search over 120 rental properties in Courchevel 1850.
French: Consultez plus de 120 offres de location de vacances à Courchevel 1850.
English: Network interactions between suppliers, users and third parties are also important (OECD, 1997a).
French: L'interaction des fournisseurs, des utilisateurs et des tierces parties dans des réseaux est aussi un facteur important (OCDE, 1997a).
English: (a) Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious, tolerant and respectful environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: a) Accueille avec satisfaction les programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil, facilitent le regroupement familial et favorisent un climat d'harmonie, de tolérance et de respect, et encourage les États à envisager la possibilité d'adopter des programmes de ce type;
English: 1 April 2006 to 31 March 2007 Organization / Organisme Public
French: Office of the Correctional Investigator Media / Médias Academia / Secteur universitatire Business / Secteur commercial
English: In Ireland we care very deeply about East Timor and we have been extremely active; as the President-in-Office noted this morning, our Foreign Minister, Mr David Andrews, was the special EU Overseer of the recent elections in East Timor.
French: En Irlande, nous nous préoccupons beaucoup du Timor oriental et nous nous sommes montrés excessivement actifs. Comme l'a fait remarquer la présidente en exercice ce matin, notre ministre des Affaires étrangères, M. David Andrews, avait été spécialement envoyé par l'UE pour superviser les récentes élections au Timor oriental.
English: The Key Activities of the Extreme Cold Weather Response Plan include:
French: Les activités principales du plan d'intervention en cas de froid extrême sont notamment :
English: The Order was established in 1882 as a fraternal benefit society, and one of its primary aims was to enable its members to protect their families with life insurance.
French: Établi société de bienfaisance fraternelle en 1882, lOrdre se donnait alors comme un de ses objectifs principaux de permettre a ses membres de protéger leurs familles par le recours à lassurance vie.
English: The Indonesian Prosecutor General's Office and the Justice Ministry announced that 30 judges for the Ad Hoc Human Rights Court had been selected in October-November 2001.
French: Le Parquet général et le Ministère de la justice indonésiens ont annoncé que 30 juges avaient été sélectionnés pour siéger au Tribunal spécial des droits de l'homme, en octobre-novembre 2001.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=1E3D85E3&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=1E3D85E3&accessible=off&meta=1
English: 37 If it comes into force, it could signal a reduction in the likelihood of future developments that would have a negative impact on nuclear factors.
French: Un Etat de la région, le Kazakhstan, est un ancien détenteur d’armes nucléaires, ayant renoncé après l’indépendance aux capacités résiduelles héritées de l’arsenal ex-soviétique.
English: 4.4 Certificate Suspension and Revocation 4.4.1 Circumstances for revocation Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality A CA may, but is not required to, revoke certificates.
French: 4.4 Suspension et révocation d'un certificat 4.4.1 Motifs de révocation Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité L'AC peut révoquer des certificats, mais n'y est pas tenue.
English: Those types of positions are not deemed to be for officers of Parliament.
French: Ces genres de services ne sont pas considérés comme des mandataires du Parlement.
English: Pay particular attention to establishing river nature parks covering the whole width of the flood plain, on either side of certain watercourses or parts thereof, where hydraulic schemes, drainage and any activities liable to harm river and alluvial ecosystems are regulated.
French: Instituer, particulièrement, des parcs naturels fluviaux, s’étendant sur toute la largeur de la plaine alluviale, de part et d’autre de certains cours d’eau ou segments de cours d’eau, où les aménagements hydrauliques, le drainage, et toutes les autres activités susceptibles d’avoir un impact défavorable sur les écosystèmes fluviaux et alluviaux seront réglementés.
English: Escapement for other Canadian bound coho stocks will benefit from the pass through of fish by Washington State.
French: Les échappées d’autres stocks de coho d’origine canadienne vont bénéficier de ce libre passage du poisson dans les eaux de l’État de Washington.
English: • A previously developed inert gas has been shown to increase shelf-life of fresh fruit and vegetables.
French: On a observé qu'un gaz inerte développé précédemment augmente la conservabilité des fruits et légumes frais.
English: By observing the demographics of the HR community, we can better anticipate its evolution.
French: En analysant ces données, nous sommes en meilleure position pour prévoir l'évolution de notre collectivité.
English: These drugs inhibit the action of NA and prevent the new virus from leaving an infected cell.
French: Ces médicaments empêchent la NA d’agir et ainsi les nouveaux virus de quitter une cellule infectée.
English: Multidisciplinary perspectives (pp. 271-292).
French: Heinz, W. « Status passages, social risks and the life course », dans Theoretical Advances in Life Course Research, sous la direction de W. Heinz, Weinheim, Deutscher Studien Verlag, 1991, p.
English: I would like to publicly thank each and everyone of them for the excellent contribution they have made, without which we wouldn't have been able to achieve this positive result.
French: Je souhaite remercier publiquement chacun d'entre eux pour l'excellente qualité de leur contribution sans laquelle nous n'aurions pas pu atteindre ce résultat positif.
English: • Canadian Diabetes Strategy;
French: • Stratégie canadienne du diabète;
English: Participants also agreed to further consider and elaborate on identified recommendations which relate to other areas of work of the Nairobi work programme, including methods and tools, data and observation, climate modelling, scenarios and downscaling, socio-economic information and research, at subsequent workshops and expert meetings.
French: Les participants sont également convenus d'élaborer plus avant et d'énoncer de manière plus détaillée au cours des ateliers et réunions d'experts qui auront lieu à l'avenir les recommandations indiquées qui se rapportent à d'autres domaines d'activité prévus dans le programme de travail de Nairobi, y compris les méthodes et outils, les données et observations, la modélisation du climat, les scénarios et la réduction de l'échelle des modèles, ainsi que les informations et la recherche socioéconomiques.
English: Invites the Member States that have not yet joined the two funds to do so, and urges volunteering institutions to utilize the technical capacities and the contracting and disbursement mechanisms provided by the IDB in order to finance programmes and projects that meet the priority needs of the Palestinian people according to the best professional standards and practices.
French: Invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à ces deux fonds; exhorte les institutions de volontariat à utiliser les moyens techniques et les mécanismes de contrat et de change offerts par la Banque islamique de développement pour financer des programmes et des projets visant à répondre aux besoins prioritaires du peuple palestinien et qui devraient être réalisés suivant les meilleurs critères et pratiques professionnelles;
English: The Chair invited the Steering Body to separately discuss each area of work, considering progress made in 2009 with respect to the Convention's workplan and taking into account the draft workplan for 2010 (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/13).
French: État d'avancement des activités en 2009 et travaux futurs  La Présidente a invité l'Organe directeur à examiner séparément chaque domaine d'activité en prenant en considération les progrès réalisés en 2009 dans l'exécution du plan de travail de la Convention et en tenant compte du projet de plan de travail pour 2010 (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/13).
English: The Constitution foresees two kinds of restrictions of human freedoms and rights: restrictions that are enumerated for specific freedoms and rights, and a general provision on the restriction of freedoms and rights during a war or a state of emergency.
French: La Constitution prévoit deux sortes de restrictions aux droits et libertés : les restrictions qui y sont expressément énumérées , et celles qui découlent d'une disposition d'ordre général relative aux situations de guerre ou d'urgence.
English: • Use its expertise, reputation and knowledge of the language industry to the government's advantage and propose a comprehensive strategy to develop and maintain the bilingual and multilingual translation capacity that the government and Canada require to support the country's social, economic and international objectives;
French: • mettre à la disposition du gouvernement son expertise, sa réputation ainsi que sa connaissance du milieu langagier et proposer une stratégie d’ensemble qui visera à développer et à garantir la capacité de traduction bilingue et multilingue dont le gouvernement et le Canada ont besoin pour appuyer les résultats sociaux, économiques et internationaux du pays;
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has presented the second report on voluntary modulation after the referral of the first report back to committee in November 2006, under Rule 52(3) of the Rules of Procedure.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a présenté le second rapport sur la modulation facultative après que le premier rapport eut été renvoyé en commission en novembre 2006 sur base de l'article 52, paragraphe 3 du règlement.
English: The Intergovernmental Working Group to draw up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of the UNECE Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) was established by the Parties to both Conventions at their joint special session at Geneva on 2-3 July 2001 (ECE/MP.WAT/7 - ECE/CP.TEIA/5).
French: Le Groupe de travail intergouvernemental chargé d'établir un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses, dans le cadre de la Convention CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) et de la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) a été créé par les Parties aux deux Conventions à leur session extraordinaire conjointe, tenue à Genève les 2 et 3 juillet 2001 (ECE/MP.WAT/7- ECE/CP.TEIA/5).
English: New training courses for the police and the gendarmerie
French: La formation des personnels de police et de gendarmerie : de nouveaux modules
English: Go to http://www.privcom.gc.ca/index-eng.asp. The site also has a good example of a privacy policy and provides policies you can follow at http://www.privcom.gc.ca/legislation/index-eng.asp. To read about the Canadian strategy on Internet privacy issues, go to http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/en/h_gv00045e.html. For information on the protection of personal information, see http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/en/h_gv00045e.html. For highlights of Industry Canada's privacy provisions and principles, go to (link not available).
French: Le site donne aussi un bon exemple de politique sur protection des renseignements personnels et des politiques que vous pouvez suivre à http://www.privcom.gc.ca/legislation/index-fra.asp. Pour une lecture sur la Stratégie canadienne en matière de protection des renseignements personnels sur Internet, aller à http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/fr/h_gv00045f.html. Pour de l'information sur la protection des renseignements personnels, voir http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/home-accueil/home-accueil. Industrie Canada offre les points saillants des dispositions sur la protection de la vie privée et les principes régissant la protection des renseignements personnels à (lien non disponible).
English: ◦ CIHR/Rx&D Research Program/Randomized Controlled Trials
French: ◦ Programme de recherche IRSC/Rx&D/subvention d'essais contrôlés randomisés
English: (a) (b) (c) The WHO name and emblem are to be used solely for correspondence related to the centre's activities as a collaborating centre. If the term "WHO" or "World Health Organization" is used in the letterhead, it should be printed in the same type size as that used for the title of the centre.
French: Il incombe principalement au responsable de programme de l’OMS concerné de procéder à l’évaluation technique des activités menées par un centre collaborateur.
English: The sponsoring organization receiving the NIF funding is responsible for the project plans, finances, results, outcomes and evaluations.
French: 5.3 Priorités des organismes de parrainage Les auteurs des demandes doivent tenir compte des priorités de leur organisme de parrainage.
English: Working collaboratively with partners and stakeholders under the Treasury Board’s Public Safety and Anti-Terrorism initiative , the Agency developed and delivered Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) training courses such as Tier 1 Laboratory Bioterrorism Recognition and the five-partner CBRN First Responder training led by Public Safety Canada.
French: De concert avec les partenaires et les intervenants, et dans le cadre de l’initiative Sécurité publique et antiterrorisme du Conseil du Trésor, l’Agence a mis au point et dispensé des cours de formation chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN), dont un cours de reconnaissance du bioterrorisme dans un laboratoire de palier 1 ainsi qu’un programme de formation CBRN pour les premiers intervenants réunissant cinq partenaires sous la direction de Sécurité publique Canada.
English: The Tribunal also took note of the fact that the individual most responsible for the final decision regarding the complainant’s application testified repeatedly that the complainant had been turned down because of concerns about her literacy.
French: Le Tribunal a aussi pris note de ce que la personne ayant la responsabilité ultime de la décision finale concernant la candidature de la plaignante avait indiqué à plusieurs reprises que la plaignante avait été refusée parce que l’on doutait de son aptitude à lire et à écrire.
English: PWGSC ( ) – Public Works and Government Services Canada.
French: Risque (risk) – [PGS] – Possibilité qu'une vulnérabilité soit exploitée.
English: An insurance obligation may result from an individual employment contract, a standard employment contract, or a collective labour agreement.
French: Une obligation d'assurance peut résulter du contrat individuel de travail, d'un contrat-type de travail ou d'une convention collective de travail.
English: It follows from the answer given to question I (a) that question I (b) has become devoid of object.
French: Libre circulation des marchandises - Propriété industrielle et commerciale - Marque produits écoulés sur le marche du Royaume-Uni - Importation aux Pays-Bas par le titulaire avant le 1er janvier 1975 - Article 42 de l'acte d' adhésion - Domaine d'application 5.
English: All rights reserved.
French: Tous droits de traduction, d’adaptation et de reproduction par tous procédés réservés pour tous pays.
English: Following the recommendations of the consultative seminar on the “Development of Action Plans” in January 2004, the Prime Minister requested each ministry, secretary of State and district authorities to appoint a person as a Human Rights Focal Point Officer (HRFPO) with the responsibility to work on all matters related to human rights and good governance; Subsequently, all ministries, secretaries of State, and districts appointed an HFPO who is in charge of promoting and disseminating human rights standards in their government agencies; to ensure the input of their respective agencies in the treaty body reporting process; and to provide information to GADH concerning human rights issues that should have the particular attention of the Office; In order to consolidate the work of the HRFPO, GADH has delivered ongoing training and support, and it has conducted regular meetings in different districts (Manatuto, Manufahi, Ainaro and Baucau) to discuss the human rights situation in these communities as related to the human rights issues of priority identified by NHRAP (health, education, security, infrastructure, agriculture and justice).
French: Sur les recommandations du séminaire consultatif sur l'«Élaboration des plans d'action» qui s'est tenu en janvier 2004, le Premier Ministre a demandé à tous les ministères, secrétariats d'État et autorités de district de nommer un coordinateur des questions relatives aux droits de l'homme (HRFPO), chargé de travailler sur toutes les questions liées aux droits de l'homme et à la bonne gouvernance; Après quoi, tous les ministères, secrétariats d'État et districts ont nommé un HRFPO chargé de la promotion et de la diffusion des normes des droits de l'homme dans leurs organismes publics, afin de veiller à l'apport de leurs organismes respectifs à l'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels, et de fournir au GADH des informations sur les questions des droits de l'homme qui devraient retenir particulièrement l'attention du Bureau; Afin de consolider le travail du HRFRPO, le GADH a assuré une formation et un soutien suivis, et il a organisé des réunions périodiques dans différents districts (Manatuto, Manufahi, Ainaro et Baucau) pour analyser la situation des droits de l'homme dans ces communautés relativement aux questions de droits de l'homme prioritaires retenues par le PANDH (santé, éducation, sécurité, infrastructure, agriculture et justice).
English: It was inevitable that they display it even under the most demanding conditions.
French: conçoivent les meilleurs équipements automobiles de l’univers.
English: Therefore, about 54% of all job openings during that period will be the result of the need to replace retired workers, up from 43% in 1995.
French: Environ 54 % des ouvertures d'emplois qui se manifesteront pendant cette période seront donc attribuables aux départs à la retraite, comparativement à 43 % en 1995.
English: It defines the rights and the responsibilities of children as well as the responsibilities of the family, community, samahan (association), school, church and the State in ensuring the proper development of children.
French: Il définit les droits et les responsabilités des enfants, de la famille, de la communauté, de l'association (samahan), de l'école, de l'Église et de l'État en ce qui concerne le développement des enfants.
English: Resources - infrastructure (Paragraph 21.05)
French: Ressources – infrastructure (paragraphe 21.05)
English: The Register is a very important tool.
French: Le Registre est un outil très important.
English: Both the genetic sample and the information obtained by analyzing the regulation. the sample must be retained for the period required by
French: Un fois que des Cchantillons de materiel genetique ont CtCpreleves chez une personne et identifies comme appartenant a cette personne (normalement par l’ttiquetage de I’echantillon), ils deviennent des renseignements personnels en vertu de la Loi.
English: In parallel, the IPU should facilitate the provision of more and better information to national parliaments on the activities of the United Nations; it should stage more parliamentary hearings like the present one, as well as specialized meetings at the United Nations.
French: L'UIP devrait, quant à elle, encourager la diffusion aux parlements nationaux d'informations plus abondantes et plus pertinentes touchant les activités de l'ONU; elle devrait organiser davantage d'auditions parlementaires telles que celle-ci, ainsi que de réunions spécialisées au siège de l'Organisation.
English: How can they be improved? ▪ Are "dead air" calls or "hang up" calls related to uncompleted telemarketing calls a concern?
French: Comment peut-on les améliorer? ▪ Les appels où on entend raccrocher ou les appels « silencieux » de télévendeurs qui ne complètent pas l’appel posent-ils un problème?
English: ■ Continue technical discussions with Chinese Taipei on greenhouse tomatoes.
French: ■ Poursuivre les entretiens à caractère technique avec le Taipei chinois pour ce qui est des tomates de serre.
English: Community financing may take one of the following legal forms, inter alia: – financing agreements; – grant agreements; – procurement contracts; – employment contracts.
French: Les financements communautaires prennent notamment les formes juridiques suivantes : – – – – les conventions de financement; les conventions de subventions; les contrats de marché; les contrats de travail.
English: One of the QA/QC procedures used by Statistics Canada to develop the energy data is to ensure that energy supply equals sectoral energy demand.
French: Statistique Canada, dans le cadre des procédures d’AQ et de CQ qu’elle utilise pour élaborer ces données énergétiques, veille à ce que la fourniture d’énergie équivaille à la demande sectorielle d’énergie.