ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 a.m.-1 p.m. Carbon Sequestration Storage
French: 10 à 13 heures Séquestration et stockage du carbone
English: ** 21.17 Personal Leave With Pay (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted in each fiscal year a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature. (b) The leave shall be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: ** 21.17 Congé personnel a) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employée se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle. b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employée et à l'Employeur.
English: ( Retirement age is 60, therefore early retirement at 50 years of age ).
French: En l'occurrence, la formule tient compte du nombre d'années de service et des gains moyens mis à jour annuellement au cours de la période de participation au régime.
English: Organic acid concentrations are currently increasing in many parts of the world, but the cause is still being debated.
French: La hausse des concentrations des acides organiques est un phénomène qui s'intensifie à beaucoup d'endroits sur la planète sans qu'on sache très bien pourquoi.
English: In 1970-71, Charleton Comics picked up the license for the publication and produced seven Dudley Do-Right booklets.
French: En 1970-1971, Charleton Comics a repris la licence de publication et a produit sept livrets de Dudley Do-Right.
English: The international community must put an end to the Israeli aggression so as to avert a catastrophe whose repercussions for the region and the entire world would be irreparable and incalculable.
French: La communauté internationale doit mettre un terme à l'agression israélienne afin de détourner une catastrophe dont les répercussions pour la région et pour le monde entier seraient irréparables et incalculables.
English: Consideration must be given to the use of fictitious data rather than personal information for the noted functions.
French: On doit envisager l’utilisation de données fictives au lieu de renseignements personnels pour les fonctions notées.
English: "More and more there are English-speaking and the French-speaking people who speak a third language.
French: « De plus en plus, il y des anglophones et des francophones qui parlent une troisième langue.
English: Typically, the YWantVisits.com web site does not contain (yet) enough data to retain eventual visitors; This is why I did not start active promotion for it.
French: Typiquement, le site YWantVisits.com (ici) n’a pas encore assez de matière pour pouvoir retenir les éventuels visiteurs ; je m’en rends compte, donc je n’ai pas commencé sa promotion active.
English: Draft resolution on a world programme for human rights education (E/CN.4/Sub.2/2004/L.26)
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.26 (Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme).
English: The objective of this consultation was to build a better understanding of industry issues and concerns pertaining to the reduction and effective elimination of industrially produced trans fats.
French: Le but de cette consultation était d'avoir une meilleure connaissance des difficultés et des préoccupations du l'industrie concernant la réduction et l'élimination des graisses trans produites par l'industrie.
English: To that end, the Council, before adopting any mandate, must have a sufficient understanding of the characteristics and needs of that society, evaluating them with care.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil, avant l'adoption de tout mandat, doit avoir une connaissance suffisante des caractéristiques et des besoins de cette société et les évaluer avec attention.
English: Rationale  This section states that a fiduciary's endorsement of a debt obligation is not considered unauthorized if the fiduciary acts without, or beyond his/her, authority or does not comply with the law of the jurisdiction governing a fiduciary relationship.
French: Justification En vertu de cet article, l'endossement d'un titre de créance effectué par un représentant n'est pas considéré comme un endossement non autorisé si le représentant ne se conforme pas à l'acte qui l'habilite ou aux lois régissant son statut de représentant.
English: Last year in Fukuoka, we reviewed the major steps taken to further the principles and recommendations outlined in Cologne, in particular efforts by many developing countries to promote financial stability, including the adoption of appropriate foreign exchange regimes and of internationally agreed standards and codes, and the strengthening of domestic financial sectors.
French: L’an dernier à Fukuoka, nous avons étudié les principales mesures adoptées pour approfondir les principes et les recommandations exposés à Cologne, notamment les efforts déployés par de nombreux pays en développement pour favoriser la stabilité financière, notamment l’adoption des régimes de change qui s’imposent ainsi que de normes et de codes reconnus mondialement, et le renforcement du secteur financier national.
English: Hotel Description:This air-conditioned complex of comfortable and spacious apartments is the ideal choice for those looking for a seaside holiday with their family.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe climatisé aux appartements aussi spacieux que confortables est le lieu idéal pour des vacances en famille au bord de la mer.
English: (a) accepts or holds any office, commission or employment, permanent or temporary, in the service of the Government of the Northwest Territories or of Nunavut, to which any salary, fee, wages, allowance, emolument or profit of any kind is attached, during the time that he or she is holding the office, commission or employment;
French: a) accepte ou occupe une charge, une commission ou un emploi, permanent ou temporaire, au service du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut, auquel se rattachent un traitement, des honoraires, des gages, une indemnité, des émoluments ou un profit, tant qu’il occupe cette charge, cette commission ou cet emploi;
English: 2.5 Award of Funding In assessing a request for funding it is essential that the total funding from all sources will be sufficient in amount in order that the initiative will be successfully completed.
French: 2.5 Octroi des fonds Dans l'évaluation d'une demande de financement, il est essentiel que le total des fonds de toutes sources soit suffisant pour que l'initiative puisse être menée à bien.
English: Surveying the site, I was amazed at how much of the aircraft wasn’t visible, considering the absence of a fire.
French: En examinant le site, j’ai été étonné de voir si peu de débris de l’appareil, compte tenu du fait qu’il n’y avait pas eu d’incendie.
English: He called on the Fifth Committee to approve all the resources requested for UNOCI for 2009/10, in order to assist Côte d'Ivoire in holding open and transparent elections in accordance with international standards, as well as in implementing all other components of its crisis recovery process.
French: Elle demande à la Cinquième Commission d'approuver toutes les ressources demandées pour l'ONUCI au titre de l'exercice 2009/10, afin d'aider la Côte d'Ivoire à organiser des élections ouvertes et transparentes, conformes aux normes internationales, et à mettre en oeuvre toutes les autres composantes du processus de sortie de crise.
English: Fuel assessment and emissions measurement research activities are among the key components of the many R&D initiatives of the Advanced Combustion Technologies Group at CETC.
French: Les grandes molécules aromatiques sont pauvres en hydrogène et généralement elles se prêtent mal à la combustion en produisant des émissions indésirables de produits qui résultent d’une combustion incomplète.
English: The invitation says that 30 years ago, Sweden introduced something that made a world of difference.
French: L'invitation stipule qu'il y a trente ans, la Suède a introduit quelque chose qui a changé le monde.
English: Internet Safety > Cyber Bullying > Nunavut Cyber Bullying
French: Sécurité sur Internet > Cyberintimidation > Nunavut Cyberintimidation
English: We came to this country during the war, in 1942, after an extraordinary journey from Hong Kong, encountering great dangers and being taken care of by the Red Cross.
French: Nous avons atteint ce pays pendant la guerre, en 1942, après un périple assez extraordinaire depuis Hong Kong, courant de grands dangers et ayant été pris en charge par la Croix-Rouge.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-536 October 12, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hoffman Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-536 le 12 octobre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Hoffman Flying Service, Inc.
English: The database is used to store information from health facility patient registers, including the sex, age group, in/out patient status, repeat patient status, and diagnosis, as well as the drugs, surgical procedure, and laboratory tests prescribed.
French: La base de données sert à stocker l'information extraite des registres des patients des établissements, notamment le sexe, le groupe d'âge, l'état du patient hospitalisé ou qui a obtenu son congé, l'état du patient réitérant des soins et le diagnostic, ainsi que les médicaments, l'intervention chirurgicale et les tests de laboratoire prescrits.
English: INTRODUCTION Message From The Chair The year 2005 saw a number of accomplishments, notably the completion of a major report entitled Human Genetic Materials, Intellectual Property and the Health Sector, and the initiation of an in-depth study on Biotechnology, Sustainable Development and Canada’s Future Economy.
French: INTRODUCTION Message du président L’année 2005 a été le théâtre de nombreuses réalisations, notamment le parachèvement d’un rapport important intitulé Le matériel génétique humain, la propriété intellectuelle et le secteur de la santé et le lancement d’une étude approfondie sur La biotechnologie, le développement durable et l’économie future du Canada.
English: Some people have a yellow look to the whites of their eyes and skin.
French: Chez certaines personnes, le blanc des yeux et la peau peuvent prendre une coloration jaunâtre.
English: Next, European preference would correspond to the United States’s strategy, which will certainly continue to give preference to its own industry.
French: La participation active à la PECSD et aux institutions d’une future Europe de l’armement encouragerait également les pays non producteurs à s’orienter vers une préférence européenne.
English: Through this initiative, the organization established a network of community partners and procured resources to create a sustainable business education program in elementary, middle and secondary schools across northern British Columbia.
French: Dans le cadre de ce projet, l'organisme a développé un réseau de partenaires communautaires et fourni les ressources nécessaires pour créer un programme durable d'études commerciales destiné aux écoles élémentaires, intermédiaires et secondaires du Nord de la Colombie-Britannique.
English: Вратарската криза в Челси се задълбочи още повече, след като и резервният страж в селекцията на Карло Анчелоти - Енрике Иларио, получи контузия в адукторите и ще пропусне предстоящите двубои на "сините" от Лондон срещу Уест Хям в Премиър лийг и Интер в Шампионската лига.
French: Стражът на жирондинците Седрик Карасо се превърна в герой за своите, след като отрази два удара на гостите от бялата точка.
English: The CRTC seeks to ensure that its policy directions for the Canadian industry keep pace with emerging technology and support such directions as increased competition in local telephone markets.
French: Le CRTC vise également à faire en sorte que ses politiques tiennent compte des nouvelles technologies et favorisent entre autres la concurrence sur le marché de la téléphonie locale.
English: It is bigger than the state of Alaska, the country of Mongolia, and the province of Quebec.
French: Sa superficie est supÃ©rieure Ã celle de l'Alaska, de la Mongolie ou du QuÃ©bec.
English: The European Council at Nice will review progress on enlargement and consider how to take forward the accession process.
French: Le Conseil européen de Nice prendra la mesure du chemin parcouru vers l'élargissement et réfléchira à la manière dont le processus d'adhésion devra se poursuivre.
English: The Food and Veterinary Office inspection reports.
French: Les rapports d'inspection de l'Office alimentaire et vétérinaire.
English: In practical terms, this means that the Government of Canada has the right to expect that any XML software it acquires can handle not only English, French, and Canadian aboriginal languages, but also German, Arabic, Hebrew, Han Chinese, Russian, and anything else that might come up.
French: Cela signifie, à toutes fins utiles, que le gouvernement du Canada est en droit de s'attendre que tout logiciel XML qu'il acquiert doit non seulement être en mesure de traiter des documents en anglais, en français et en d'autres langues autochtones canadiennes, mais également en allemand, en arabe, en hébreu, en chinois Han, en russe et en toute autre langue éventuelle.
English: That is not the case, of course, with respect to all examinations.
French: Ce qui n'est pas le cas, bien sûr, pour tous les examens.
English: Gain on principal residence**
French: Gain réalisé à la vente de la résidence principale ** 25 000
English: Different minimum wage rates are set for employees engaged in government construction work (buildings, roads and bridges).
French: Des taux de salaire minimum différents s'appliquent aux employés qui effectuent des travaux de construction du gouvernement (bâtiments, routes et ponts).
English: In both the client survey and during interviews with local contacts and clients in the respective markets, awareness of the CCBC offices was low.
French: Dans l’enquête auprès des clients et lors des interviews avec les contacts et clients locaux dans les marchés concernés, peu de gens étaient au courant de l’existence des bureaux du CCCC.
English: Adequate, sustainable and safe European pension systems (debate)
French: Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe (débat)
English: In cooperation with Star AllianceTM member Lufthansa/Swiss.
French: En collaboration avec Lufthansa et Swiss International Air Lines, membres du réseau Star Alliance.
English: Directors' circular section 201 COMING INTO FORCE 2.
French: Circulaire des administrateurs article 201 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Also included in the newsletter are classifieds, jokes, quotations and website links.
French: La publication comprend également des petites annonces, des blagues, des citations et des liens vers des sites Web.
English: This information should be provided before they leave home and on arrival in the park.
French: Cette information devrait leur être transmise avant leur départ et à leur arrivée au parc.
English: By 2000, measure the changes in employee environmental awareness.
French: D'ici 2000, mesurer les changements quant à la sensibilisation des employés à l'environnement.
English: • demonstrate means of meaningful and realistic accountability including the development of an information base that involves proposed outcomes, target populations, caseload benchmarks and historical expenditures;
French: • feront ressortir des moyens de responsabilisation efficace et réaliste, y compris la mise sur pied d'une base de données reposant sur des résultats proposés, des analyses des populations cibles, des données de référence en fonction du nombre de personnes visées et des dépenses historiques;
English: • A bachelor’s degree in earth sciences, geosciences or a related subject
French: • Baccalauréat en sciences de la terre ou en géosciences ou encore dans une discipline connexe
English: 8 L Concrete Air Entrainment MeterUsed to determine the air entrainment of freshly mixed concrete.
French: Serie TC/T - conforme a la norme EN 12390-4 Compression pour cylindres et cubes. Force 2000, 3000 ou 4000 kN.
English: Other Related Policies Table of Contents
French: Autres politiques connexes Table des matières
English: • respect for the culture, traditions, and knowledge of Aboriginal groups
French: • le respect de la culture, des traditions et des connaissances des groupes autochtones
English: The third broad area is that of operational allowances, which amounted to $60.4 million over the year.
French: Le troisième groupe est celui des indemnités d'opérations, qui ont totalisé 60,4 millions de dollars pour l'année.
English: The review found that some of the programmes were progressing faster than expected and targets had already been reached.
French: L'examen a montré que certains programmes progressaient plus vite que prévu et que les objectifs étaient déjà atteints.
English: Strenuously urges States that have not already done so to abide by the Guidelines on applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum-Seekers of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the other relevant standards cited in the present resolution;
French: Prie très instamment les États qui ne l'ont pas encore fait de se conformer aux Principes directeurs concernant les critères et normes applicables à la détention de demandeurs d'asile, adoptés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et aux autres normes pertinentes mentionnées dans la présente résolution;
English: NDR NDR NDR NDR NDR NDR NDR NDR NDR NDR
French: ADR ADR ADR ADR ADR ADR ADR ADR ADRTache ADR
English: An estimate of a future stand property could be obtained by iterating from a known initial relative density.
French: Un estimé d'une condition future d'un peuplement pouvait alors être obtenu par itération à partir d'une densité relative initiale connue.
English: We recommend that you upgrade your phpldapadmin package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet phpldapadmin.
English: Myanmar is also contributing to the regional and international efforts against HIV/ AIDS.
French: Le Myanamar contribue également aux efforts régionaux et internationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: On 31 August 1998, the court refused to adjourn the trial any further, and offered the defendants the opportunity to rehire their counsel, who were in prison, as the trial was due to restart on 3 September 1998.
French: Le 31 août 1998, le tribunal a refusé de reporter le procès davantage et a offert aux accusés la possibilité de réengager leur conseil, qui était en prison, le procès devant reprendre le 3 septembre 1998.
English: So when the Magellanic Clouds appear in the sky, the story is told - or sung - and everyone is reminded to care for the old people and their needs.
French: Lorsque les Nuages de Magellan apparaissent dans le ciel, cette légende est racontée - ou chantée - afin de rappeler à tous de prendre soin des personnes âgées et d'être attentifs à leurs besoins.
English: Resorting to the threat of use of force, India has made unilateral demands on Pakistan.
French: Menaçant de recourir à la force, l'Inde a formulé des exigences unilatérales à l'égard du Pakistan.
English: (Exhibit A15 included the question and the Board notes of her answer.)
French: (La pièce A15 comprend la question et les notes du jury sur la réponse donnée par la candidate.)
English: Impact of Securitization on the Canadian Small Business Financing Act - Introduction Industry Canada has undertaken a pilot project to examine the possibility of extending the Canada Small Business Financing Act ("CSBFA") to include capital leasing as a form of financing under the Act.
French: Impact de la titrisation sur la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Introduction Industrie Canada a entrepris l'établissement d'un projet pilote afin d'examiner la possibilité d'étendre la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (« LFPEC ») pour y inclure la location-acquisition comme forme de financement en vertu de la loi.
English: Remember, the Iraqi people are innocent.
French: Le peuple irakien, faut-il le rappeler, est innocent.
English: • options for addressing governance issues;
French: • les options pour régler les problèmes de gouvernance;
English: Most now agree that Thompson was not aware that an agreement between the NWC and Jacob Astor to support jointly the proposed voyage to the mouth of the Columbia had fallen through, and that he had not been ordered to reach the mouth first in order to forestall them.
French: La majorité d'entre eux croient maintenant qu'il ne savait pas que l'accord conclu entre la CNO et Jacob Astor pour soutenir conjointement l'expédition prévue jusqu'à l'embouchure du Columbia avait échoué, et qu'il n'avait pas reçu l'ordre d'atteindre l'embouchure en premier afin de devancer les Américains.
English: The Meeting also took note of the ongoing activities related to the International Polar Year, to be held in 2007, and of the fact that there were no inconsistencies or duplications between those two events.
French: Les participants ont aussi pris note des activités en cours liées à l'Année polaire internationale qui doit être célébrée en 2007, et du fait qu'il n'y a pas de contradiction ou de chevauchement entre ces deux manifestations.
English: For some time now, the automotive industry has pursued the idea of using aluminum composites for the fabrication of brake rotors.
French: Depuis quelque temps, l'industrie automobile étudie la possibilité d'utiliser des composites d'aluminium pour fabriquer des disques de frein.
English: further development of the intellectual property system in that country and congratulated the Eurasian Patent Organization on its success.
French: notamment fait part du soutien indéfectible du Gouvernement russe à la poursuite du développement du système de propriété intellectuelle dans ce pays et félicité lOrganisation eurasienne des brevets pour son succès.
English: Measure of Taxes Given Up in a Province — Effective Farm Tax Rate (Only Education Tax Adjustment to Residential Rate) 37.8 13.8 30.9 88.7 59.3 4.6 6.3 5.6 0.8 298
French: Mesure des allégements accordés dans une province selon l’imposition au taux d’impôt foncier agricole réel (taux d’impôt foncier résidentiel rajusté seulement pour la taxe relative à l’éducation)
English: Women held 858 ministerial portfolios in 183 countries.
French: Les femmes détenaient 858 portefeuilles ministériels dans 183 pays.
English: Mr President, copyright is not merely restricted to the question of who is due compensation and how it may be most effectively collected.
French: Monsieur le Président, le problème des droits d'auteurs ne se limite pas seulement à la question de savoir à qui les droits appartiennent et comment faire pour qu'ils soient payés de manière plus efficace.
English: I could return the flattery and say that up until now I thought we were doing quite well, but it is beginning to get a little repetitive.
French: Je pourrais vous retourner le compliment et vous dire que je pensais jusqu'à présent que nous travaillions bien, mais cela commence à devenir un peu répétitif.
English: Subsection 3(4) of the Canada Pension Plan Investment Board Act is replaced by the following: (4) The Canada Corporations Act, chapter C- 32 of the Revised Statutes of Canada, 1970, and the Canada Not-for-profit Corporations Act do not apply to the Board.
French: Le paragraphe 3(4) de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada est remplacé par ce qui suit : (4) La Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970, et la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif ne s'appliquent pas à l'Office.