ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One representative of an intergovernmental organization suggested that search services for applicants would be better provided by the private sector than by introducing further complications in the PCT system itself.
French: Le représentant d’une organisation intergouvernementale a suggéré qu’il serait plus judicieux de laisser au secteur privé le soin d’effectuer les recherches demandées par les déposants plutôt que de compliquer davantage le système du PCT.
English: The evolving landscape and numerous historic sites, combined with beautiful black-sand beaches create breathtaking surroundings.
French: Le paysage changeant et les nombreux sites historiques, associés aux superbes plages de sable noir créent un environnement à couper le souffle.
English: To ensure consistency in both official languages, the French version of the plan document was amended to reiterate that expenses for semi-private and/or private room accommodation are eligible only if incurred in a hospital as defined by the Plan.
French: Afin que les deux versions correspondent parfaitement, les fiduciaires ont modifié la version française du Document du Régime afin de préciser que les frais d'une chambre à deux lits ou à un lit ne sont admissibles que s'ils sont engagés dans un hôpital tel que défini par le régime.
English: These services will be provided in accordance with the provisions and administrative financial regulations of each Department, as set forth in paragraphs 17, 18 and 19.
French: Ces services seront fournis conformément aux dispositions et règles administratives et financières de chaque ministère, suivant les paragraphes 17, 18 et 19.
English: Adding what the Department was already committing to programs of bilingualism, we find that total resources for this purpose amounted to $30,302,000 and 2,060 person-years, of which 1619 were military 164
French: Je craignais voir les fonds et les années-hommes détournés vers d’autres fins que nos programmes de B et B. Connaissant bien les autres besoins prioritaires du ministère,
English: In addition, the Task Force needs to focus on possible decisions trees on the treatment (including valuation) of units with little physical presence.
French: De surcroît, l'équipe spéciale doit se concentrer sur les arbres de décisions éventuels pour l'enregistrement (notamment l'évaluation de la production) des unités ayant peu de présence physique.
English: We can see on the map the that the first factor is highly related to the four active tables (high coordinates and high contributions).
French: Nous pouvons voir sur le graphique que le premier axe est fortement lié aux quatre tableaux actifs (les coordonnées et les contributions sont élevées).
English: The delegation of the Government of Uganda and the representatives of LRA also initialled the final peace agreement and agreed on an implementation schedule for it.
French: La délégation du Gouvernement ougandais et les représentants de la LRA ont également paraphé l'accord de paix final et approuvé le calendrier de mise en œuvre de ses dispositions.
English: Employee involvement in the SE shall be decided pursuant to Directive 2001/86/EC.
French: L’implication des travailleurs dans la SE est décidée conformément à la directive 2001/86/CE.
English: 34 (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the Campbellford Spur, off the Uxbridge Subdivision between Peterborough (mileage 63.25) and Lindsay (mileage 85.18), including the Lakefield Spur from mileage 0.00 to mileage 9.51 (hereinafter the branch line), a total distance of 31.44 miles, in the Province of Ontario.
French: 34 (ci-après la LNT 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'épi Campbellford, prenant naissance à la subdivision Uxbridge entre Peterborough (point milliaire 63,25) et Lindsay (point milliaire 85,18) y compris l'épi Lakefield du point milliaire 0,00 au point milliaire 9,51 (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 31,44 milles, dans la province d'Ontario.
English: • Involving prescribers in containing health care expenditure:
French: • la participation des prescripteurs à la maîtrise des dépenses de santé.
English: Aboudieh border crossing point
French: Point de passage d'Aboudieh
English: • Farming Systems, Land Use and Genetic Resources
French: • Systèmes d’exploitation, utilisation des terres et ressources génétiques
English: A/C.5/62/SR.13 Meeting held on 30 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.13 Séance tenue le 30 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Recommendation 12: PSC maintain the conditions it imposed on the OPC's authorities for non-executive staffing, and the withdrawal of delegation for any appointment to executive positions, until a follow-up audit has been conducted.
French:  Recommandation 12 Que la CFP maintienne les conditions dont elle a assorti les pouvoirs délégués au CPVP pour la dotation des postes autres que ceux de cadre de direction et le retrait de la délégation des pouvoirs visant toute nomination à un poste de cadre de direction jusqu'à ce qu'une vérification de suivi soit réalisée.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=4EDBA138-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=4EDBA138-1&accessible=off&meta=1
English: Chart Population 15 and over in favour of mandatory retirement by selected characteristics, 1989.
French: Cependant, parmi la minorité qui la supporte, la plupart voudraient qu'elle soit fixée avant 65 ans.
English: Starting from constitutional commitments of our country, international standards and obligations assumed through ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, ILO Convention No. 87 (1948) freedom of association and protection of the right to organize, employees have right to go on strike for the purpose of protecting their professional and economic interests.
French: Conformément aux engagements constitutionnels de notre pays, aux normes et aux obligations internationales reconnues du fait de la ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Convention de l'OIT n° 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1948), les travailleurs ont le droit de faire la grève pour protéger leurs intérêts professionnels et économiques.
English: His other out-of-country tours include staff college in Pakistan, HQ CFE in Germany and a tank technology course in England.
French: Il a également fait un séjour au collège d'état-major au Pakistan, travaillé au QG FCE en Allemagne et suivi un cours sur la technologie des chars en Angleterre.
English: "It is critical to engage public opinion in order to tease out underlying concerns about gene patenting and to address those concerns, if public trust in the patent system and its application to biotechnology is to be rebuilt" (p.
French: Le rapport souligne en particulier (traduction) « le besoin critique de consulter l'opinion publique afin d'amener les gens à exprimer leurs préoccupations profondes au sujet du brevetage des gènes, et de répondre à ces préoccupations, une opération essentielle à la restauration de la confiance du public à l'égard du système de brevets et de ses applications à la biotechnologie » (p.
English: In all situations, QMS documentation and certification agreements (ISO 17021:2006 5.1.2) between the entity(s) and the Health Canada recognized Registrar shall reflect the name(s) of the MANUFACTURER.
French: Dans toutes les situations, la documentation relative au SMQ et les contrats de certification (point 5.1.2 de la norme ISO 17021:2006) entre l'entité et le registraire reconnu par Santé Canada doivent présenter le nom du FABRICANT.
English: A chronology of these initiatives is presented in Figure 2.
French: Nous présentons une chronologie de ces initiatives à la figure 2.
English: I downloaded that one afterwards, but I can't install it, as I use Windows 2000, and not XP.
French: Le mode "drift" est facile (pas simu du tout) ou tu est vraiment bon? Car des drift comme ça dans une simu il faut etre ultra doué.
English: Accordingly, the Agency finds that the lack of a shower in the Renaissance Cars that is accessible to persons who use wheelchairs constitutes an obstacle to their mobility.
French: Par conséquent, l'Office conclut que l'absence, dans les voitures Renaissance, d'une douche accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant constitue un obstacle à leurs possibilités de déplacement.
English: The Commission remains committed to achieving a sustainable, competitive Canadian communications industry providing innovative, high-quality communications services to the benefit of consumers and in recent decisions and follow-up procedures, it has sought to remove obstacles to facilitate this.
French: Le Conseil continue de vouloir une industrie canadienne des communications durable et concurrentielle offrant aux consommateurs des services de communication innovateurs et de grande qualité et, dans des décisions récentes et des procédures de suivi, il a cherché à éliminer les obstacles à cette fin.
English: The microsomes of the ascites cells converted two to three times as much 2,3-diacyl-sn-glycerol to triacylglycerol as did liver microsomes, although both tissues acylated 1,2-diacyl-sn-glycerols preferentially (58–85%).
French: Les microsomes des cellules ascitiques convertissent deux à trois fois plus de 2,3-diacyl-sn-glycérol en triacylglycérol que les microsomes hépatiques, mais les deux tissus acylent de préférence les 1,2-diacyl-sn-glycérols (58–85%).
English: An external review of Silva Mediterranea and of its research networks has been implemented, following the recommendation made by the Committee in its last session (Antalya, Turkey, October 1997).
French: Conformément à la recommandation formulée par le Comité à sa dernière session (Antalya, Turquie, octobre 1997), une étude externe de Silva Mediterranea et de ses réseaux de recherche a été entreprise.
English: IFAD is financing activities with a major natural resources conservation dimension in Algeria, Egypt, Jordan, Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen.
French: En Algérie, en Égypte, en Jordanie, au Maroc, en République arabe syrienne et au Yémen, le  FIDA finance des activités ayant une importante composante relative à la conservation des ressources naturelles.
English: A comparison is made of the molecular conformations of free TT[9]OB and that found for complexed TT[9]OB in [Cu(NCS)(TT[9]OB)] and [Cu(Ph2PMe)(TT[9]OB)][ClO4].
French: On a réalisé une comparaison des conformations moléculaires du TT[9]OB libre et du TT[9]OB complexé dans le [Cu(NCS)(TT[9]OB)] et dans le [Cu(Ph2PMe)(TT[9]OB)[ClO4].
English: These brokers and dealers exploit legal loopholes, evade customs and airport controls and falsify documents such as passports, end-user certificates, cargo papers and flight schedules (A/62/163).
French: Ces courtiers et négociants exploitent les vides juridiques, évitent les contrôles aux douanes et aux aéroports et falsifient des documents tels que passeports, certificats d'utilisateur final, manifestes de chargement et plans de vol (A/62/163).
English: From this platform, I should like through you to send a message to the people of Poland.
French: Je voudrais profiter de cette tribune pour envoyer un message, par votre biais, au peuple de Pologne.
English: Effect given to Council resolution OM/1/3 on Darfur
French: Suite donnée à la résolution OM/1/3 du Conseil sur le Darfour
English: Air Ambulance Network is not affiliated with any such companies.
French: Air Ambulance Network n'est pas affili� � aucune de ces entreprises.
English: The Māori population has increased by 30% in the past 15 years, up from 434,847 in 1991 to reach 565,329 in 2006 (an increase of 130,482).
French: La population maorie s'est accrue de 30 % au cours des 15 dernières années, passant de 434 847 habitants en 1991 à 565 329 habitants en 2006 (soit un accroissement de 130 482 personnes).
English: SimonM7 @GriftGFX: Haha, I tried to think of a way to say the same thing, but you beat me to it with a far greater format.
French: Space_Warrior @bosozoku: Si, la douane. Tu t'es jamais demandé où étaient passés tes Super Lemmon Gummi commandés sur PA et jamais arrivés ?
English: • interpreters' language ability
French: • compétences linguistiques de l'interprète
English: President Saakashvili then imposed a state of emergency throughout the country for 15 days, as from one o’clock in the morning of 8 November.
French: Ensuite, le Président Saakachvili a imposé l’état d’urgence dans tout le pays pour quinze jours à dater du 8 novembre à 1 heure.
English: • Public Service values and ethics – OPSVE ensures that government departments and agencies have the necessary management infrastructure and practices, consistent with the Values and Ethics Code for the Public Service, which support a strong culture of values and high ethical standards.
French: • Valeurs et éthique dans la fonction publique– Le BVEFP veille à ce que les ministères et les organismes du gouvernement aient l’ infrastructure et les pratiques de gestion nécessaires et à ce qu’elles soient conformes au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique et aptes à créer une culture axée sur les valeurs et des normes éthiques rigoureuses.
English: The media shapes how we see the world and how we see ourselves within that world.
French: Les médias sont la lentille à travers laquelle nous voyons le monde ainsi que notre position dans celui‑ci.
English: We have the right to fully access and participate in decision-making processes (at all levels) concerning State Education (and the use of modern technologies).
French: Nous avons le droit d'avoir pleinement accès aux processus de prise de décisions concernant l'enseignement public (et l'utilisation des technologies modernes) et d'y être associés (à tous les niveaux).
English: A Moscow Government hotline enables people to report instances of discrimination.
French: Une ligne téléphonique spéciale de la municipalité de Moscou permet à la population de dénoncer les cas de discrimination.
English: This will be the second increase authorized by the price-cap formula that is established in the Letter Mail Regulations.
French: La majoration annoncée sera la deuxième augmentation permise par la formule de plafonnement que prévoit le Règlement sur les envois poste-lettre.
English: Provincial and territorial governments are already committing significant resources to foster innovation and expand skills and learning opportunities.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux affectent déjà d'importantes ressources à la promotion de l'innovation ainsi qu'à l'amélioration des compétences et des possibilités d'apprentissage.
English: Since consumption is equivalent to emissions, the maximum remaining emissions upon completion of all projects will be less than three percent of pre-project levels.
French: La consommation étant équivalente aux émissions, les émissions maximales résiduelles à l'achèvement des projets représenteront moins de trois pour cent des niveaux d'émission existant avant les projets.
English: Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to take all necessary steps to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation, and to carry out penitentiary reform;
French: Engage le Gouvernement de la République islamique d''Iran à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin au recours à la torture et aux autres formes de peines cruelles, inhumaines et dégradantes, en particulier à la pratique de l''amputation, et à procéder à une réforme du système pénitentiaire;
English: *This target was modified by the Report of Plans and Priorities for FY 2002/2003.
French: La nécessité d'une formation a été incluse dans les priorités d'apprentissage proposées par le Ministère pour 2002-2003.
English: An increased contribution by the Member States is desirable.
French: Une hausse de la contribution des États membres est souhaitable.
English: Fiscal strategies for program reimbursement (see next section) can be used to shift resources into the community and encourage the programmatic links necessary to improve continuity of care.
French: Des stratégies financières pour le financement des programmes (voir la prochaine section) peuvent servir à déplacer les ressources vers la collectivité et à encourager les liens nécessaires entre les programmes pour améliorer la continuité des soins.
English: Public participation is recognized as a critical component in enhancing public input into decision-making, and many Parties, such as France, New Zealand and Portugal, have undertaken national consultations on their national action plans or domestic policy options on climate change with the general public and all sectoral stakeholders.
French: Il est admis que la participation du public constitue un élément essentiel pour qu'il fasse davantage entendre sa voix dans la prise des décisions et de nombreuses Parties, comme la France, la Nouvelle-Zélande et le Portugal, ont engagé des consultations nationales au sujet de leurs plans d'action ou de leurs orientations en matière de changements climatiques avec l'ensemble des citoyens et tous les secteurs concernés.
English: Acacia Gender Evaluation and Learning Project Number 103737Start Date 2006/10/02Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Acacia Gender Evaluation and Learning Numéro du projet 103737Date de début 2006/10/02Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Conferences in LAC 2005 2005-05-19 2005-09-05 Publications/ Databases Projects in LAC Contact Us
French: Nouvelles Conférences 2005 2005-05-19 2005-09-05 Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: I have personal experience of this.
French: J’en ai fait personnellement l’expérience.
English: All were contacted for a summary of their activities in their respective jurisdictions and to determine what their immediate needs were to allow them to implement the Convention properly.
French: On a communiquÃ© avec ces autoritÃ©s pour obtenir un rÃ©sumÃ© de leurs activitÃ©s dans leurs compÃ©tences respectives et pour Ã©tablir leurs besoins immÃ©diats afin de leur permettre de mettre en oeuvre la Convention de faÃ§on convenable.
English: The establishment of the UN Special Programme (jointly by UN/ECE and UN/ESCAP) for the Economies of Central Asia (SPECA) with priority focusing on transport and border crossing facilitation for international and transit traffic throughout the region of Central Asia; and
French: vi) La création (conjointement par la CEE et la CESAP) du Programme spécial des Nations Unies pour les économies d'Asie centrale (SPECA), la priorité étant donnée à la facilitation des transports et du passage des frontières pour le trafic international et le trafic de transit dans toute la région d'Asie centrale;
English: One day, a fox and a hare were having an argument.
French: Un jour, une conversation s'engagea entre un renard et un lièvre.
English: The first tourist were delighted with the grandmother’s fare and the grandfather’s legendary shouting sessions!In 1988, their son Gérard, a forester and mayor of the village, forged a new destiny for the family home, which became the Hôtel du Golf.In 1995, their children, Sandra and Richard, took over for them.
French: Les premiers touristes se régalent des bons petits plats de la grand-mère et des coups de gueule légendaires du grand-père !En 1988, leur fils Gérard, exploitant forestier et maire du village, donne un nouveau destin à la maison familiale qui devient l'Hôtel du Golf. En 1995, Sandra et Richard, ses enfants, lui succèdent.
English: Short-eared Owl Asio flammeus
French: Ours grizzli - Population du Nord-Ouest Ursus arctos pop.
English: If a taxpayer transfers property to a child at an amount in excess of its adjusted cost base and subsection 73(3) or 73(4) applies, a reserve may be claimed under subparagraph 40(1)(a)(iii) for the uncollected proceeds computed as described in the current version of IT-236, Reserves -- Disposition of Capital Property.
French: Si le contribuable transfère un bien à un de ses enfants pour un montant supérieur au prix de base rajusté et que le paragraphe 73(3) ou (4) s'applique, il pourra demander une réserve en vertu du sous-alinéa 40(1)a)(iii) à l'égard du produit non récupéré, calculé de la façon décrite dans la dernière version du bulletin IT-236, Réserves -- Disposition de biens en immobilisation.
English: • the Agency's overall relationship with the parent department and with other organizations.
French: • des rapports qu'entretient l'organisme avec le ministère d'attache et d'autres organismes.
English: As listed at subs.62(1). - exempt (Income Tax Act) or; If the person is not physically Single transaction:
French: Vérification de l’identité son permis de conduire; sa carte d’assurance-maladie provinciale (si un tel usage n’est pas interdit); - son passeport; - tout autre document semblable, sauf si cette vérification a déjà eu lieu et que l’on se souvient de cette personne. par.61(a) et alinéa 64(1)b)
English: A member of the secretariat also explained that the ongoing process within the Working Party on Road Safety to amend the 1968 Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals and the 1971 European Agreements supplementing them was in its final phase and should be completed by September 2003.
French: Un membre du secrétariat a également expliqué que le processus d'amendement des conventions de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière ainsi que des accords européens de 1971 les complétant, en cours au sein du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routière, était dans sa phase finale et devrait être terminé d'ici septembre 2003.
English: The panel may conduct its business by any appropriate means, including by
French: Le groupe spécial peut accomplir ses travaux par tout moyen approprié, y
English: In its resolution 2/3, the Conference decided that the Working Group should explore means of building confidence, facilitate the exchange of information and ideas on the expeditious return of assets among States and encourage cooperation between requesting and requested States.
French: Dans sa résolution 2/3, la Conférence a décidé que le Groupe de travail étudierait les moyens d'instaurer la confiance, faciliterait l'échange d'informations et d'idées sur la restitution rapide des avoirs entre les États et encouragerait la coopération entre les États requérants et les États requis.
English: Let me say at the outset that I have not attempted a wholesale rewriting of the draft Convention.
French: Je dois dire d’entrée de jeu que je n’ai pas cherché à refaire de fond en comble le projet de convention.
English: Results of the table discussions were presented in a plenary session.
French: Les conclusions des discussions sont présentées en plénière.
English: For dysthymia, the study=s prevalence estimates were most consistent with the literature when Asome@ interference was required.
French: Les résultats les plus marquants concernant l=invalidité et la qualité de vie étaient liés aux comorbidités.
English: For our part, we wish to see it as a happy coincidence that could be a sign of the times.
French: Nous voulons y voir, pour notre part, une heureuse coïncidence qui peut être un signe des temps.
English: The Inspector General should be a civilian and have broad authority to inspect, investigate, and report on all aspects of national defence and the armed forces.
French: L'inspecteur général devrait être un civil et posséder de vastes pouvoirs pour inspecter, faire enquête et présenter des rapports sur tous les aspects de la défense nationale et des forces armées.
English: We must increase transparency so that the citizens know that, within the European Union, there are a series of rules and levels of security that are guaranteed.
French: Il convient de renforcer la transparence afin que les citoyens européens sachent que, dans le cadre de l'Union européenne, il existe une série de normes et de niveaux de sécurité garantis.