ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the courts are competent under the express provision of the Federal Copyright Law, the Law on Industrial Property and the Federal Penal Code.
French: pouvoir engager l’action pénale demander l’avis technique de l’Institut mexicain de la propriété industrielle ainsi que nous l’avons dit précédemment.
English: According to the department, the decision to change the pass mark for Abilities and Personal Suitability from 60% to 55% and the non-compensatory elements to 50% was made to increase the number of potentially successful candidates (exhibit A-2 Tab G).
French: Selon le ministère, la décision de modifier la note de passage des capacités et des qualités personnelles de 60 % à 55 % et les éléments obligatoires à 50 % a été prise en vue d’augmenter le nombre de candidats potentiellement reçus (pièce A-2, onglet G).
English: War art is a long-established and compellingly effective manner of recording the exploits of our servicepersons in combat.
French: L’art militaire est depuis très longtemps un puissant moyen de préserver le souvenir des exploits de nos combattants, et deux articles rendent hommage à trois artistes de la Seconde Guerre mondiale.
English: Trade openness, industrial change and economic development français - Español
French: Trade openness, industrial change and economic development English - Español
English: This award recognizes Canadian GreenTech companies that promote a more efficient use and re-use of the earth's resources in industrial production and consumption.
French: Ces prix reconnaissent les sociétés vertes canadiennes faisant la promotion d’une utilisation et d’un recyclage plus efficaces des ressources naturelles pour la production industrielle et la consommation.
English: It is expected that a Plan of Action for scaling up and mobilizing growth to achieve the MDGs, and mapping the way forward, will be adopted by Ministers.
French: On espère qu'ils adopteront un plan d'action pour mobiliser les volontés et intervenir à une échelle supérieure, afin d'accélérer la croissance en vue de la réalisation des OMD, traçant ainsi la voie à suivre.
English: began the day with $37,450, a respectable stack, but a stack that she would need to build if she hoped to emerge strong into the combined Day 3 field tomorrow.
French: Sur les 69 joueurs qualifiés Everest Poker et membres du Team Everest inscrits au Main Event, 43 ont pris part au Day 2... et 32 feront partie du Million Dollar Match !! Ce qui veut dire que même si ces joueurs ne sont pas in the money, ils recevront quand même quelque chose grace à Everest Poker si un ou plusieurs font partie des places payées...
English: The number of colonies, number of nesting birds, and proportion of dispersed pairs that were nesting increased from 1992 to 1993, and the proportion of the population that occurred in flocks of non-breeders declined.
French: La Bernache cravant à ventre gris, bien que non reconnue officiellement comme une sous-espèce, semble être une entité distincte sur le plan taxinomique; la petite taille de sa population soulève un enjeu particulier en matière de gestion (Reed et al., 1998).
English: A relationship to particular goods or services can only be established by the information contained on the web site itself.
French: Le plus souvent, le droit d’utiliser un nom ne dépendra pas de l’usage, puisqu’il fait partie de la personnalité de son titulaire.
English: The field offices are required to submit each quarter an updated diskette containing an inventory of their assets for consolidation into the headquarters inventory.
French: Les bureaux extérieurs sont invités à présenter tous les trimestres une disquette à jour reflétant l'état des avoirs en stock aux fins de consolidation comptable au siège.
English: The evidence submitted by Folcra indicates that the amounts had been outstanding as far back as May 1988.
French: Les preuves fournies par Folcra indiquent que les montants avaient été dus dès le mois de mai 1988.
English: Financial Performance 4.1 Financial Performance Overview The Agency ended fiscal year 1999-2000 with a cash balance of 3.6 percent of its operating budget (or total authorities).
French: Rendement financier 4.1 Aperçu du rendement financier L'Agence a terminé l'exercice 1999-2000 avec un solde de 3,6 % de son budget d'exploitation (ou autorisations totales).
English: A range of other initiatives foreseen in the NAP (payment of interest on outstanding bills to companies, reduction in social security contributions and assistance for self employment in employment action zones) aim at achieving the goals of the Entrepreneurship Pillar.
French: Le calendrier de mise en oeuvre des nouvelles mesures est établi avec précision et la volonté de fournir les ressources financières nécessaires pour chaque ligne directrice apparaît aussi clairement. Dans le cadre du New Deal, les ressources financières consacrées aux jeunes chômeurs sont certes considérablement plus élevées que celles consacrées aux chômeurs adultes, mais ce déséquilibre est compensé par une assistance importante en faveur des chômeurs adultes au titre d'autres programmes gérés par les services de l'emploi et les conseils "formation et entreprise".
English: In the areas of natural resources management where the Division for Sustainable Development is mandated to provide technical assistance and to take into account the results of the review referred to in subparagraph (a) above, in order to ensure that critical situations are not left without adequate response, the Division should:
French: Dans les domaines de la gestion des ressources naturelles où la Division du développement durable est chargée de fournir une assistance technique et de tenir compte des résultats de l'examen mentionné à l'alinéa a) ci-dessus, la Division devrait veiller à ce que des problèmes critiques ne soient pas laissés sans solution et, à ce titre, elle devrait :
English: Several delegations asked for clarifications of the term “appropriation” as used in articles 23 to 25 of the draft, and said it would be difficult to find equivalents in some domestic legal systems.
French: Plusieurs délégations ont demandé des éclaircissements à propos de l'utilisation du terme «appropriation» dans les articles 23 à 25 du projet et signalé la difficulté de trouver l'équivalent dans certains droits internes.
English: The Council welcomed the Commission communication on a sustainable future for general and business aviation.
French: Le Conseil salue la communication de la Commission sur l’avenir durable de l’aviation générale et d’affaires.
English: PART III Connecting Canadians In our continuing effort to provide Canadians with on-line access to information and services, we are including web links to more information and key outcomes and highlights.
French: PARTIE III Un Canada branché Dans nos efforts constants pour offrir aux Canadiens un accès direct à l’information et aux services, nous indiquons des liens Internet avec des renseignements supplémentaires ainsi qu’avec des résultats clés et des faits saillants.
English: Healthy Workplace Initiatives Healthier work environments are the cornerstone to improving the recruitment and retention of health care workers.
French: Initiatives de promotion de la santé en milieu de travail Des milieux de travail plus sains constituent la pierre angulaire qui permettra d'améliorer les taux de recrutement et de maintien en poste des travailleurs de la santé.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO English - Português - Español
English: This year, the route will be available from 4 a.m. on Monday, 24 September, through Friday, 28 September.
French: Cette autre voie d'accès sera ouverte du lundi 24 septembre, à partir de 4 heures, jusqu'au vendredi 28 septembre.
English: 5.6 Biases in assessing exposure to lead shot There are several potential sources of error in the assessing of lead exposure in birds which may give bias results.
French: 5.6 Erreurs fréquentes dans l’évaluation de l’exposition à la grenaille de plomb Plusieurs sources d’erreur peuvent conduire à fausser les résultats lors de l’évaluation de l’exposition au plomb des oiseaux.
English: Turn on the water supply. Close lowest valves/taps first and allow air to escape from upper taps.
French: En commençant par le sous-sol, fermez les soupapes d’échappement/les robinets, et laissez l’air s’échapper des robinets du haut de la maison.
English: • Learn about Aboriginal issues, liaise with Aboriginal community groups, organizations and businesses to enhance your outreach activities.
French: • Approfondissez votre connaissance des questions autochtones et entrez en contact avec des groupes communautaires, des organismes et des entreprises a utochtones pour renforcer vos activités d'extension.
English: District Offices 34 37 28 2 161 Hamilton DO; London DO 40 40 0 20 5
French: Bureaux de district 34 37 28 2 161 BD d’Hamilton; BD de London 40 40 0 20 5
English: The fact that the certification is not rigorous, that it is not exam based and does not have a defined career path with continuous professional development requirements makes it less relevant for the key industry employers.
French: Étant donné que l'accréditation n'est pas rigoureuse, qu'elle n'est pas basée sur les résultats d'examens et qu'il n'existe pas de cheminement de carrière défini ni d'exigences de développement professionnel permanent, la discipline est moins pertinente pour les principaux employeurs de l'industrie.
English: Physical strength and endurance are necessary to sustain the physical nature of the work.
French: Sur le plan physique, le travail demande de la force et de l'endurance.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 107 Article 5, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 107 Article 5, paragraphe 2 2.
English: The MYFF, 2004-2007, was based on the principle that ownership and responsibility for development outcomes rest with national authorities.
French: Le PFP pour la période 2004-2007 part du principe selon lequel les autorités nationales doivent s'approprier les résultats en matière de développement et en être responsables.
English: When it does not, however, the continuing violence may become more severe than for women who never tried to leave.
French: Cependant, lorsque ce n’est pas le cas, la violence peut s’aggraver encore plus que chez les femmes qui n’ont jamais tenté de fuir.
English: The underlying principles of this approach are set out in such instruments as the Convention on the Rights of the Child and the Universal Declaration of Human Rights, to which Mozambique is a signatory.
French: Les principes sur lesquels se fonde cette approche sont définis dans des instruments tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont le Mozambique est signataire.
English: Regrets the fact that the Action Plan on European maritime policy addresses the challenges of climate change only in a very non-binding way: reaffirms its view that one task of a European maritime policy has to be to prepare for the consequences of climate change, and in particular the rise in sea levels, together with the increased risk of flooding of ports and coastal regions, and in this connection calls for all relevant policies, and in particular research policy, to play their part; Amendment 7. Regrets the fact that the Action Plan on European maritime policy addresses the challenges of climate change only in a very non-binding way: reaffirms its view that one task of a European maritime policy has to be to prepare for the consequences of climate change and, as a matter of urgency, lay down the adjustment measures required, especially in view of the rise in sea levels, together with the increased risk of flooding of ports and coastal regions, and in this connection calls for all relevant policies, and in particular research policy, to play their part; 10/30 AM\711682EN.doc
French: Amendement 19 Emanuel Jardim Fernandes Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. déplore que le plan d’action relatif à une politique maritime européenne adopte une approche très peu contraignante à l’égard des défis posés par le changement climatique; réaffirme qu’une des tâches de la politique maritime européenne doit consister à se préparer aux conséquences du changement climatique, notamment à la montée du niveau de la mer et au danger accru d’inondation dans les ports et les régions côtières; appelle, à cet égard, à une contribution de toutes les politiques pertinentes, notamment de la politique en matière de recherche; Amendement 7. déplore que le plan d’action relatif à une politique maritime européenne adopte une approche très peu contraignante à l’égard des défis posés par le changement climatique; réaffirme qu’une des tâches de la politique maritime européenne doit consister à se préparer aux conséquences du changement climatique, notamment à la montée du niveau de la mer et au danger accru d’inondation dans les ports, les régions côtières et les régions ultrapériphériques; appelle, à cet égard, à une contribution de toutes les politiques pertinentes, notamment de la politique en matière de recherche;
English: Services and public health Access to minimum services is a necessary condition for human dignity and for democracy.
French: Toute intention de retarder cette réorientation ne ferait qu’accroître les coûts sociaux et environnementaux.
English: An Act to promote physical activity and sport C-14:
French: Loi visant à favoriser l’activité physique et le sport C-14 :
English: • What will be the benefits to your First Nation and to the surrounding local community, in terms of services, employment, non-reliance on welfare etc.?
French: • Quels seront les avantages pour votre Première nation et la collectivité avoisinante aux chapitres des services, de l’emploi, de l’indépendance par rapport à l’aide sociale, etc.?
English: Inertia has been also highlighted by many respondents as a major threat, considering that, in conjunction with bureaucracy, it could most effectively block any drive towards implementing changes.
French: L’inertie a également été signalée par beaucoup comme une menace majeure, dans la mesure où, en conjonction avec la bureaucratie, elle pourrait entraver très efficacement tout désir de mise en œuvre de changements.
English: Health Protection > Pandemic Preparedness > New Brunswick Pandemic Preparedness
French: Protection de la santé > Préparation à une pandémie > Nouveau-Brunswick Préparation à une pandémie
English: ECCAS is recognized by the African Union as one of the five regional economic communities and enjoys observer status with the United Nations.
French: La CEEAC est reconnue, au sens de l'Union africaine, comme l'une des cinq Communautés économiques régionales (CER) et dispose du statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In this way, its effect has been to strengthen international security.
French: Il a donc pour effet de renforcer la sécurité internationale.
English: 3/4 Special Duty on Stamped Tobacco Products for Export
French: 3/4 Droit spécial sur les produits du tabac estampillés destinés à l’exportation
English: The last sentence of the draft decision (“This overview will be prepared by the Rapporteur of the Sub-Commission and circulated for the consideration of all the members of the Sub-Commission before its adoption”) also raised problems, as it could take weeks to adopt the report under those conditions.
French: D'autre part, la dernière phrase du projet de résolution : "Cette vue d'ensemble sera préparée par le Rapporteur de la Sous-Commission, et distribuée à tous les membres de la Sous-Commission aux fins d'examen avant d'être adoptée", soulève également des problèmes, car dans ces conditions l'adoption du rapport risque de prendre des semaines.
English: • Change in resources since implementation of new policy.
French: • Changement au chapitre des ressources depuis la mise en oeuvre de la nouvelle politique.
English: Duties take place in urban settings, usually in crews of two to six people, using hand and power tools.
French: Les tâches sont accomplies en milieu urbain, habituellement en équipes de deux à six personnes, à l’aide d’outils à main et électriques.
English: The reports were very informative.
French: Ces rapports sont pleins d'informations.
English: The Government sought to strengthen international cooperation aimed at protecting the rights of women.
French: Le Gouvernement cherche à renforcer la coopération internationale visant à protéger les droits des femmes.
English: However, while delegates had reason to be satisfied with the progress achieved, there was also reason for continued concern.
French: Les représentants avaient, certes, des raisons d'être satisfaits des progrès accomplis, mais il subsistait des causes d'inquiétude.
English: •= On the basis of the speeches, would they want to enter into Confederation?
French: •= À la lumière des allocutions données par les conférenciers, pensez-vous que ces groupes souhaiteraient intégrer la Confédération?
English: Many of the fur traders had taken native wives who acted as translators for the missionaries and helped ease them into native society.  Fierce rivalry existed between the Anglicans and Roman Catholics as each attempted to expand their influence throughout the North.
French: Les femmes autochtones, dont beaucoup vivaient avec des hommes établis dans le commerce des fourrures, étaient d'un grand secours pour les missionnaires puisqu'elles leur servaient de traductrices, les aidant aussi à établir des contacts avec la société autochtone.
English: Presenting a report on behalf of the Technological and Aerospace Committee, which was adopted unanimously, Edward O’Hara (UK/Socialist Group) warned that funding and other limitations of ETAP were "plain for all to see."
French: Présentant, au nom de la Commission technique et aérospatiale, un rapport qui a été adopté à l’unanimité, Edward O’Hara (Royaume-Uni/Groupe socialiste) a averti les membres que les limitations dont souffre l’ETAP, notamment la question du financement, « crèvent les yeux ».
English: It therefore recommended that the next Program Performance report contain some indications of areas where improvements could be made.
French: Elle a donc recommandé que le prochain rapport sur l'exécution des programmes contienne quelques indications des secteurs dans lesquels des améliorations pourraient être apportées.
English: Where the type of facility in question has already been established and is operating elsewhere, the "borrowing" of exposure data from these other facilities (which may be possible as a professional courtesy, even between representatives of companies that are commercial competitors on a different level) can be very effective in anticipating and preventing contamination problems.
French: Si des entreprises ont déjà mis en place et exploité le type d'installation en question, « l'emprunt » des données d'exposition qu'elles auront compilées (cette courtoisie professionnelle est possible, même entre responsables d'entreprises qui sont en concurrence à un autre niveau) peut constituer un outil très efficace pour prévoir et éviter les problèmes de contamination.
English: DUE TO A FORMULA ERROR (SIMPLE MISTAKE), PREVIOUS CHILD RATES WERE INCORRECT
French: LES TAUX PRECEDENTS POUR ENFANTS ETAIENT INCORRECTS
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 5J (A/61/5/Add.10), chap. II.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 5J (A/61/5/Add.10), chap. II.
English: The pharmaceutical industry hardly put any effort in searching two different substances which reinforces each others working, like this.
French: Malheureusement l’industrie pharmaceutique n’a pas encore beaucoup fait l’attention au fonctionnement synergétique que nous offre la nature.
English: Anticipated outcome Increased awareness of the regional impacts of climate change.
French: Résultats prévus Meilleure compréhension des répercussions des changements climatiques à l’échelle régionale.
English: Strategic Environment Assessment A preliminary scan of this initiative has been done in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement – March 2001.
French: Évaluation environnementale stratégique Un examen sommaire des répercussions environnementales a été effectué conformément aux critères de l'Énoncé de politique de l'évaluation environnementale stratégique de Transports Canada — Mars 2001.
English: While the focus of this workbook is on immigrant and refugee fathers, it is important to understand the context of Canadian fathering as a backdrop to the transitions and experiences of new Canadian fathers.
French: À partir de notre compréhension de la paternité et des pressions sociales qui s’exercent sur les pères dans le contexte canadien, cette section examine la grande diversité des valeurs qui sous-tendent le rôle des pères dans le monde.
English: Fees for courses that provide or improve skills in an occupation are deductible IF taken at an educational institution certified by Human Resources and Social Development Canada.
French: Les frais pour les cours qui offrent ou améliorent les aptitudes dans un emploi sont déductibles s'ils sont suivis dans un établissement d'enseignement certifié par les Ressources humaines et développement social Canada.
English: Under the Hamburg Rules, the limitation period is two years.
French: Le délai de prescription prévu par les Règles de Hambourg est de deux ans.
English: In cooperation with the representative in Khartoum of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Advisory Council for Human Rights organized in December 2004 a workshop on that subject to which lecturers with various global experiences were invited.
French: En coopération avec le représentant à Khartoum du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Conseil consultatif des droits de l'homme a organisé en décembre 2004 un atelier sur la question, auquel des conférenciers de renommée mondiale ont été invités.
English: This Report also took into account proposals and conclusions stemming from other recent meetings on the subject, inter alia:
French: Le modèle fourni par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 a également été mentionné dans ce contexte.
English: (For example, joint colleges, collaborative Councils or independent bodies such as the Council for Healthcare Regulatory Excellence in the UK.
French: (Par exemple, des ordres conjoints, des conseils collaboratifs ou des organismes indépendants comme le Council for Healthcare Regulatory Excellence au R.-U.
English: Let's begin with social services.
French: Commençons par les services sociaux :
English: Most Populous Reserve SHOAL RIVER INDIAN RESERVE NO.
French: Réserve la plus populeuse SHOAL RIVER INDIAN RESERVE NO.
English: Which States will qualify for membership?
French: Quels États devraient devenir membres permanents?
English: 4.Promoting gender-based policy research in departments and key institutions
French: Promouvoir la recherche en matière de politiques sur l’égalité entre les sexes dans les ministères et les principales institutions
English: This was the first referenced use of OECD data, possibly coinciding with the first publication of "Education at a Glance" rate of return estimates for OECD countries.
French: Il s’agit là de la première utilisation attestée des données de l’OCDE, coïncidant peut-être avec la première publication, dans « Regard sur l’éducation », des estimations de taux de rentabilité pour les pays de l’OCDE.
English: In summary, the United Kingdom remains committed to our nuclear disarmament obligations under article VI of the NPT and continues to make progress to this end.
French: Pour récapituler, le Royaume-Uni entend continuer à respecter les obligations que l'article VI du TNP lui confère en matière de désarmement nucléaire et poursuit sa progression dans ce sens.