ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate public comments concerning the proposed Order, Industry Canada notified the privacy advocacy community and interested privacy organizations in advance of pre-publication in the Canada Gazette.
French: Afin d'encourager les commentaires publics, Industrie Canada a avisé les groupes de défense de la vie privée et les organisations intéressées de la pré-publication dans la Gazette du Canada.
English: Its first two digits (at present 02 03 corresponding to the 02 03 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 4.2 Chaque homologation comportera l'attribution d'un numéro d'homologation, dont les deux premiers chiffres (actuellement 02 03 indiquant la série 02 03 d'amendements, entrée en vigueur le 1er août 1977) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: Training for the victims was also needed.
French: Une formation destinée aux victimes est également nécessaire.
English: Thirdly, conflict mediation and the timely and effective use of good offices constitute a critical tool at our disposal, which we must engage at the earliest opportunity.
French: Troisièmement, la médiation en cas de conflit et le recours aux missions de bons offices en temps opportun et de manière efficace sont des outils essentiels à notre disposition et nous devons y recourir dès que cela est possible.
English: Presentation of the international scientific and practical journal «Modern Constitutionalism» (Tiraspol).
French: Les participants de la conférence internationale scientifique-pratique «Le contrôle constitutionnel à la limite de deux siècles: les problèmes actuels et les perspectives du développement».
English: File consisting of a composition exercise written with Olivier Messiaen.
French: Dossier composé d’un travail d’écriture avec Olivier Messiaen.
English: Saturday, 5 October 2002
French: Samedi 5 octobre 2002
English: In fact, the lack of control over the laying of anti-personnel mines in the region has considerably increased the number of victims among the local civilian population.
French: Le manque de données sur l'emplacement des mines antipersonnel dans la région a considérablement augmenté le nombre de victimes au sein de la population civile locale.
English: At its thirty-ninth session, the Commission will have before it the reports of the eighth (Vienna, 7-11 November 2005) and ninth (New York, 24-28 April 2006) sessions of the Working Group (A/CN.9/590 and A/CN.9/595, respectively).
French: À sa trente-neuvième session, la Commission sera saisie des rapports des huitième session (Vienne, 7-11 novembre 2005) et neuvième session (New York, 24-28 avril 2006) du Groupe de travail (A/CN.9/590 et A/CN.9/595, respectivement).
English: For foreign market expansion Canada’s new government grants $157,950 in funding to REMAC Innovateurs Industriels Inc.
French: Pour la conquête des marchés extérieurs Le nouveau gouvernement du Canada accorde 157 950 $ à REMAC Innovateurs Industriels inc.
English: Men currently account for 46.7 per cent of the country's urban population and 50 per cent of the rural population.
French: Les hommes représentent 46,7 % de la population urbaine et 50 % de la population rurale.
English: Hotel in Étaples (Etaples sur Mer): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Inter-Hotel de la Baie is situated on the waterfront of the river Canche.
French: hôtel à Étaples (Etaples sur Mer): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Situé en bordure de la Canche, dans un environnement calme et verdoyant, l’Inter-Hotel de la Baie se trouve à la sortie de la ville, à mi-chemin des golfs d’Hardelot et du Touquet.
English: Budget and cost plan for the year
French: ii) Budget et plan de dépenses pour l'exercice 2004
English: For some species, knowledge of population status is based solely on "expert" opinion.
French: Pour certaines espèces, les connaissances relatives à la situation de la population sont fondées uniquement sur les opinions de « spécialistes ».
English: How to change the title of my website ?
French: Comment changer le titre de mon site ?
English: The foregoing problems were also recognized in a January 1988 Transport Canada document entitled "Report and Recommendations on Marine Pilotage Policy" wherein the report recommended that unless there were improvements in the financial and operational positions of the pilotage authorities by the end of 1988, then "... serious consideration should be given to certain changes in the Act in this regard."
French: Les problèmes ci-dessus ont été reconnus dans un document de Transports Canada en date de janvier 1988 intitulé «Rapport et recommandations sur la politique de pilotage maritime», lequel recommande qu'à moins d'une amélioration de la situation financière et opérationnelle des administrations de pilotage avant la fin de 1988, «... il faudra sérieusement songer à apporter certaines modifications à la Loi à cet égard».
English: The State, county councils and municipalities share responsibility for public support to cultural life.
French: L'Etat, les conseils de comté et les municipalités partagent la responsabilité du soutien public à la vie culturelle.
English: The beautiful location ensures that you enjoy an unforgetable holiday.
French: Cette belle situation vous assure de profiter au maximum de vos vacances inoubliables.
English: And of course, we are always asked how fast the CF-18 can fly, what our mission is and if we are flying the 18 in Afghanistan."
French: Et bien sûr, on nous demande à quelle vitesse peut voler le CF‑18, en quoi consiste notre mission, et si le CF‑18 est utilisé en Afghanistan.
English: Much remained to be done to honour the commitments undertaken in Durban with regard to development.
French: Beaucoup reste à faire pour honorer les engagements pris à Durban en matière de développement.
English: Working lunch with representative from Communities of Tomorrow Date(s) : 2006-11-24 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail avec des représentants du Partenariat des collectivités de demain Date(s) : 2006-11-24 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Both systems should be fully implemented at production sites by 2010.
French: Les deux systèmes doivent être intégralement mis en œuvre sur les sites de production d’ici à 2010.
English: Global Warming At the December 1997 Kyoto conference, Canada agreed to reduce its emissions of greenhouse gases by 6 percent based on 1990 levels, by 2008-2012.
French: Réchauffement de la planète Lors de la Conférence de Kyoto en décembre 1997, le Canada s'est engagé de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 6 p.
English: [ OJ Annex 4-508 ] [ Full text of opinion adopted: ]
French: [ JO annexe nº 508 ] [ Texte intégral de l'avis adopté: ]
English: In the first year following the delivery of the training, the enforcement costs are estimated to require an undiscounted annual budget of $987,930 for inspections (including operations and maintenance costs, transportation and sampling costs), investigations and measures to deal with alleged violations (including environmental protection compliance orders and injunctions).
French: Au cours de la première année suivant la formation, on estime qu’un budget annuel non actualisé de 987 930 $ sera nécessaire à la mise en application pour les inspections (y compris des coûts d’exploitation et de maintien et des coûts de transport et d’échantillonnage), les enquêtes et les mesures qui se rapportent aux violations alléguées (y compris les ordres d’exécution et les injonctions en matière de protection de l’environnement).
English: Finally, the United States of America noted that Member States remained very far apart on fundamental issues related to the protection, promotion and preservation of TCEs/EoF.
French: Enfin, Les États-Unis d’Amérique ont fait observer que les États membres n’avaient pas trouvé de terrain d’entente sur les questions fondamentales relatives à la protection, promotion et préservation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: "All four Nordic economies in Doing Business are on the list of countries with the simplest business regulation:
French: Les quatre pays nordiques mentionnés dans Doing Business figurent sur la liste des pays ayant la réglementation la plus simple pour les entreprises :
English: Through the Indigenous Employment Policy, the Australian Government provides a focus on improving indigenous employment rates.
French: Le Gouvernement australien met l'accent sur l'amélioration du taux d'emploi des autochtones au moyen de l'Indigenous Employment Policy (politique d'emploi des autochtones).
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Reach out for support We all need to share our burdens.
French: Cherchez à obtenir du soutien Nous avons tous besoin de partager nos soucis.
English: He sincerely hoped that a follow-up mechanism to the Conference would be established not only to right the wrongs of the past but also to create a world free of racism and related intolerance.
French: M. Jokonya espère sincèrement qu'un mécanisme de suivi de la Conférence sera établi, non seulement pour corriger les erreurs du passé mais aussi pour créer un monde où le racisme et l'intolérance n'auront plus leur place.
English: Mr. Atangana, noting that the State party, in its written reply to question 1 of the list of issues on the directly applicable and justiciable nature of the Covenant, had specified that no case law existed, drew attention to a reference in the written reply to question 6 of the list of issues to a case in which a judgement based on a discriminatory collective agreement had been quashed by the Supreme Court.
French: M. Atangana, notant que l'Etat partie dans sa réponse écrite à la question n°1 de la liste des points relatifs à la nature justiciable et directement applicable du Pacte, avait spécifié l'absence de jurisprudence en la matière, attire l'attention, dans la réponse écrite à la question n°6 de la liste des points traités, sur une affaire dans laquelle un jugement fondé sur une convention collective discriminatoire a été cassé par la Cour Suprême.
English: Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex VI, or other diesel fuel with at least 5% biofuel content by volume, is made available by 31 December 2014 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel. deleted Amendment
French: Par ailleurs, les valeurs proposées dans les annexes V et VI ne conviennent pas en toutes circonstances – il serait par exemple impossible d'utiliser des carburants de ce type pendant l'hiver dans les pays nordiques.
English: Natural Resources Canada including the Canada Centre for Remote Sensing, Environment Canada, Parks Canada, Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ressources naturelles Canada incluant le Centre canadien de télédétection, Environnement Canada, Parcs Canada et Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Agriculture et Agro-alimentaire Canada.
English:    The Council has not received any information from the Member States regarding the implementation of Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust.
French:    Le Conseil n’a reçu aucune information des États membres en ce qui concerne la mise en œuvre de la décision 2002/187/JAI instituant Eurojust.
English: Whatever our successes, I would like to conclude with the single warning that good European rules are of no use unless they are monitored.
French: Pour conclure, j'aimerais vous mettre en garde contre tout succès : les bonnes législations européennes ne servent à rien si elles ne sont pas assorties de contrôles.
English: President of the Institute of Legal and Social Studies of Uruguay (IELSUR)
French: Président de l'Institut uruguayen d'études juridiques et sociales (IELSUR)
English: Perhaps the most popular event was the professional pedestrian or "go-as-you-please" race, in which competitors ran or walked to achieve a maximum distance within a fixed time, often 6 days.
French: L'épreuve la plus populaire est probablement la course à pied professionnelle : les participants courent ou marchent selon leur propre rythme, de façon à parcourir la plus longue distance en une période de temps préétablie (six jours souvent).
English: Figure 6 Inflation forecasts 3.5 Conditional forecast 3 Fixed interest rate forecast
French: Nous espérons pouvoir nous pencher sur ces questions dans les recherches futures.
English: Such investment can succeed only if accompanied by political and popular support from within the affected societies.
French: Ces investissements ne peuvent réussir que s'ils sont accompagnés de l'appui politique et populaire des sociétés touchées.
English: A lack of consensus among the main political groups regarding the best instruments to fight radicalisation led to MEPs rejecting the report as a whole with 241 votes in favour 332 against and 87 abstentions.
French: Le nouveau Code doit dès lors entrer en vigueur prochainement. Le nouveau Code des douanes qui fait l'objet du rapport de Janelly Fourtou (ADLE, FR) est une refonte complète du code actuel.
English: Almost 80 percent of Quebec's population live in urban centres located along the St. Lawrence.
French: Presque 80% de la population québécoise vit dans les centres urbains qui bordent le fleuve Saint-Laurent.
English: The overall objective of this programme is to quickly improve the material and spiritual life of the ethnic people in those remote communes and to create favourable conditions for them to overcome poverty, backwardness and underdevelopment, so as to be able to integrate into the overall national development.
French: Ce programme a pour objectif d'ensemble d'améliorer rapidement la vie matérielle et spirituelle des populations ethniques dans les communes éloignées et de créer des conditions leur permettant de sortir de la pauvreté, de l'arriération et du sous-développement, de manière à les intégrer dans le développement national.
English: This ministry of presence brings the sign of the sacred into the realm of the temporal.
French: Ce ministère de la présence apporte une dimension sacrée à la réalité temporelle.
English: Introduction of draft resolution E/CN.5/2006/L.3
French: Présentation du projet de résolution E/CN.5/2006/L.3
English: Please note that in case you are settling your hotel bill in local currency or by credit card there might be a difference in the room rate due to the currency exchange rate changes.
French: Merci de noter qu'en cas de paiement en devise locale, en espèces ou par carte de crédit, le prix de la chambre peut varier en raison du taux de change.
English: The ITDB database server will be managed by a limited number of responsible persons;
French: Les moyens de protection qui seront mis en œuvre sont notamment les suivants:
English: Ruling on eating cheese if the source of the rennet is not known.
French: Manger chez celui qui ne prie pas et vend du vin.
English: Urgent | Soon as Possible | No Reply Necessary From:
French: Urgent | Dès que possible | Aucune réponse requise Expéditeur :
English: To address the issue of "flags of non-compliance", the EU could act unilaterally to offset the inadequacy of multilateral action.
French: Pour remédier au problème des «pavillons de non-respect», l'UE pourrait agir unilatéralement pour pallier l'insuffisance d'action multilatérale.
English: Essential Courses/workshops are identified with an asterisk (*).
French: Les cours et ateliers essentiels sont désignés à l’aide d’un astérisque (*).
English: As the demand for water from urban and industrial users has increased, integrated water resource management is a necessity to ensure that the water is used in the best possible way.
French: La demande d'eau des usagers urbains et industriels ayant augmenté, la gestion intégrée des ressources en eau est devenue une nécessité si l'on veut en garantir l'utilisation optimale.
English: All benefits and privileges foreseen by the Law are exclusively accorded to Kosovo residents.
French: Les voies de recours prévues par la loi sont ouvertes aux seuls résidents du Kosovo.
English: It is supposed to lead to cheaper flights, a wider range of flights and no more delays.
French: Cela aurait pour conséquence une réduction du prix des billets, une offre plus importante de vols et la suppression des retards.
English: Warner Books, 1992), pp. 323-354; and Peter Paret, French Revolutionary Warfare from Indochina to Algeria (London:
French: 323-354; Peter Paret, French Revolutionary Warfare from Indochina to Algeria, Praeger Books, New York, 1964, p.
English: He also mentioned the forthcoming General Assembly special session on children and the document to come out of it, A World Fit for Children, and stressed the importance of the draft recommendations of this significant report being adopted and implemented.
French: Évoquant la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et le document qui doit être publié à l'issue de cette manifestation, «Un monde digne des enfants», il a insisté sur l'importance de l'adoption et de l'application des projets de recommandations figurant dans cet important rapport.
English: If it would be possible to render the protective device ineffective by the removal of screws, the screws shall, unless they are non-removable screws, be covered by parts of the blocked protective device.
French: Lorsqu'il est possible de neutraliser le dispositif de protection en enlevant certaines vis, ces vis, si elles ne sont pas indémontables, doivent être couvertes par des parties du dispositif de protection lorsqu'il est verrouillé.
English: The international community's commitment in East Timor will have to be sustained well beyond independence, which the East Timorese hope to reach by the end of next year.
French: L'engagement de la communauté internationale au Timor oriental devra se poursuivre bien après l'indépendance, que les Est-Timorais espèrent obtenir d'ici la fin de l'année prochaine.
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/prog s/cipc-cptc/index_e.cfm Canadian Television Fund Copyright Policy Branch Cultural Affairs Cultural Capitals of Canada Cultural Industries Development Fund Cultural Spaces Canada Film or Video Production Services Tax Credit International Dance Day International Music Day Loan Program for Book Publishers Publications Assistance Program National Arts Service Organization Designation http://www.canadiantelevisionfund.ca http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/index_e. cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ccc/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fdic-cidf/index_e. cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ecc-csp/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/prog s/cisp-pstc/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/special/arts/danse/danse_e.html http://www.canadianheritage.gc.ca/special/arts/musique/musique_e.htm l http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ppel-lpbp/index_ e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pap/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/osna-naso/index_e.cfm
French: Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Désignation des organismes de services nationaux dans le domaine des arts Direction générale de la politique du droit d'auteur Espaces culturels Canada Examen de la politique cinématographique canadienne Fonds canadien de télévision Fonds de développement des industries culturelles Fonds de la musique du Canada Fonds du Canada pour les magazines Générique du mot-symbole « Canada » Journée mondiale de la danse Journée mondiale de la musique Journée mondiale de la poésie Journée mondiale du théâtre Présentation des arts Canada Politique de la radiodiffusion et innovation Politique des arts Programme d’aide aux publications
English: The fraction of sodium, calcium, and magnesium remaining at the late proximal tubule increased modestly from 65 ± 4 to 75 ± 3, 68 ± 3 to 75 ± 4, and 78 ± 4 to 85 ± 2%, respectively.
French: La fraction de sodium, de calcium et de magnésium demeurant à l'extrémité du tube contourné proximal augmenta faiblement de 65 ± 4 à 75 ± 3, de 68 ± 3 à 75 ± 4 et de 78 ± 4 à 85 ± 2%, respectivement.
English: Yes, there have been several incidents that prove the violation of human rights in Iraq, but we believe that we should look at them within the context of the security situation as a whole.
French: Certes, plusieurs incidents avérés prouvent qu'il y a eu violation des droits de l'homme en Iraq, mais nous pensons que nous devrions les voir dans le contexte de la situation générale en matière de sécurité.
English: As members are aware, the number of refugees is constantly rising.
French: Comme les membres le savent, le nombre de réfugiés ne cesse d'augmenter.
English: The Meeting noted that under the London Convention States have the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction.47
French: La Réunion a fait observer qu'au titre de la Convention de Londres, les états avaient le devoir de s'assurer que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l'environnement d'autres états ou de zones situées en dehors des limites de leur juridiction nationale.
English: British Columbia Pollution Prevention for Small Business Working Group British Colombia Pollution Prevention for Small Business Working Group:
French: British Columbia Pollution Prevention for Small Business Working Group British Columbia Pollution Prevention for Small Business Working Group (en anglais seulement) :
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 83 RECITAL 44 (44) The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 83 CONSIDÉRANT 44 (44) La limitation journalière était largement théorique.
English: This can include anything from adding sound to traditional video displays to exciting new areas like virtual reality.
French: Cela peut inclure l'ajout de sons à des vidéos traditionnelles à de nouveaux domaines excitants, comme la réalité virtuelle.
English: The staff are pleasant and helpful and the location for central London is excellent.
French: La piscine est la bienvenue apres une longue journée de shopping. Et surtout le personnel tres serviable et tres gentil a toute heure.
English: As part of its risk assessment activities, Health Canada continues to assess the concentrations of these compounds in foods as well as any new research about the health effects of dioxins and furans.
French: Dans le cadre de ses activités d'évaluation du risque, Santé Canada continue d'examiner les concentrations de ces composés dans les aliments ainsi que toutes les nouvelles recherches traitant des effets des dioxines et des furanes sur la santé.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-529 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-539 October 9, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Mid-Ohio Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-529 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-529 le 9 octobre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Mid-Ohio Aviation, Inc.
English: Sectoral policy questions (A/55/74)
French: Questions de politique sectorielle (A/55/74)