ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change: building adaptive capacity of local and regional authorities Ingrid Franzen, Germany (R, SOC) Svetlana Orlova, Russian Federation (R, EPP/CD)
French: Changement climatique : renforcer la capacité d’adaptation des pouvoirs locaux et régionaux Ingrid Franzen, Allemagne (R, SOC) Svetlana Orlova, Fédération de Russie (R, PPE/DC)
English: A SWOT analysis can also help identify external opportunities, such as what donors are likely to fund, as well as external threats, such as how local politics may impact reaching a particular group.
French: L’analyse FFOM permet aussi d’identifier les opportunités extérieures, comme par exemple le type de projets que les bailleurs de fond sont prêts à financer, et les menaces externes, comme l’impact d’une politique locale sur l’accès à un groupe.
English: The ever-increasing demands placed on our products require us to maintain a constantly high level of quality.
French: L'augmentation incessante des exigences posées à nos produits nécessite un niveau de qualité élevé et constant.
English: The 2003 draft Constitution includes provisions for a bill of rights, which was reviewed by the United Kingdom Government in March 2006 (see section II above).
French: Le projet de constitution de 2003 comprend des dispositions relatives à une déclaration des droits que le Gouvernement britannique a examinée en mars 2006 (voir section II ci-dessus).
English: If payment is not effected within such period the prolongation shall be deemed to be null and the reference thereto shall be deleted from the Register.
French: Si le paiement n’est pas effectué dans ce délai, la prolongation est considérée comme nulle et la mention en est radiée du registre.
English: The Gulf Cooperation Council (GCC)-Saudi Arabia, United Arab Emirates (UAE), Kuwait, Qatar, Oman and Bahrain-is the most prosperous grouping in the MENA region and includes our first (UAE) and second (Kingdom of Saudi Arabia) export markets.
French: Le Conseil de coopération des Ã‰tats arabes du Golfe (CCG) — Arabie saoudite, Ã‰mirats arabes unis (EAU), Koweït, Qatar, Oman et Bahreïn — représente le regroupement le plus prospère de la région du MOAN et comprend notre premier marché d’exportation (Ã‰mirats arabes unis) ainsi que le second (Arabie saoudite).
English: The following United Nations bodies and programmes were represented: [list to be verified]
French: Les organismes et programmes des Nations Unies ci-après étaient représentés: [liste à vérifier]
English: Thus, UNAT members have included persons from a wide variety of backgrounds, including judges, lawyers, academics, diplomats and international civil servants.
French: Ainsi, le Tribunal administratif des Nations Unies a compté parmi ses membres des personnes d'origines très diverses, notamment des juges, des avocats, des universitaires, des diplomates et des fonctionnaires internationaux.
English: 4.1 Education of children with disabilities
French: 4.1 Situation scolaire des enfants handicapés
English: Oren said this is not Tehran as evidenced by free speech. Irvine is home to one of the largest Persian-Muslim communities in the U-S.
French: L'Iran accuse en autres les membres de la minorité religieuse d'avoir diffusé des images des émeutes qui ont suivi les récentes élections présidentielles.
English: Agreement for the Testing of Plant Extracts between the Company and the University (Sri Lanka), dated January 1st, 2000 Contract for the Production of Hybrid Sorgum Seeds between INSORMIL, WINROCK and INRAN, represented by the Minisitry of Rural Development, National Institute of Agronomic Research, Niger and Mr Abdou Garba, Producer, 2000 Experimental Licensing Contract between the All-Russian Scientific Research Institute for Selections of Fruit Cultures (Licensor) and the Foreign Fruit Selection Organization, France (Licensee) Germplasm License Agreement for "Line Ten" between Her Majesty the Queen in Right of Canada (Licensor) and Company Canada Inc.
French: • Contrat de Production de Semences Hybrides de Sorgho entre INSORMIL, WINROCK et INRAN, représenté par le Ministère du Developpement Rural, Institut National de la Recherche Agronomique du Niger (INRAN), et Mr Abdou Garba, Producteur, 2000 • Contrat de licence à titre expérimental entre l'Institut de recherche scientifique russe de sélections de cultures fruitières (donneur de licence) et l'organisation de sélection de fruits étrangers, France (preneur de licence).
English: Therefore, when the government comes to this chamber and says that this is part of their mandate, that is not factually correct.
French: Par conse quent, que le ´ gouvernement vienne dire au Senat que cela fait partie de son ` ´ ´ mandat, ce n’est pas conforme a la realite.
English: The rules, price reporting and product offerings (futures contracts) of an exchange enable its members (commercial firms and individuals) to manage the risks associated with their businesses.
French: Les règles, l'information financière et les offres de produits (contrats à terme normalisés) de la bourse permettent à ses membres (entreprises commerciales et particuliers) de gérer les risques liés à leur activité économique.
English: Learn About… PREVENTING THE SPREAD OF INVASIVE ALIEN SPECIES Invasive alien species (IAS) are plants, animals and other living organisms that spread when introduced to new areas and that cause serious and often irreversible damage where they become established.
French: Pour en savoir plus au sujet des MESURES VISANT À PRÉVENIR LA PROPAGATION D'ESPÈCES EXOTIQUES ENVAHISSANTES Les espèces exotiques envahissantes (EED) sont des végétaux, des animaux et d'autres microorganismes vivants qui, lorsqu'ils sont introduits dans de nouvelles aires, se propagent et causent des dommages considérables, souvent irrémédiables, là où ils s'établissent.
English: ● Information and Communications Technology (ICT) expects momentum to continue building as global investments are made in productivity enhancing technology, and in communications infrastructure to support internet-based services.
French: Le secteur des technologies de l’information et des communications (ICT) s’attend aussi à une expansion soutenue en raison des investissements internationaux en technologies, pour améliorer la productivité, et en infrastructure des communications, pour soutenir les services basés sur Internet.
English: Getting a Closer Look at Cancer Every day Dr. Victor Yang, Canada Research Chair in Bioengineering and Biophotonics, looks at the world at a level most of us never will.
French: Examiner le cancer de plus près Chaque jour, Victor Yang, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en bioingénierie et en biophotonique, examine le monde à un niveau qui échappe à la plupart d’entre nous.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to the mover and one other supporter, after which it shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à procéder à un nouvel examen n'est accordée qu'à l'auteur de la motion et à un autre orateur favorable à celle-ci, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: Deaf-Blind — Definition  3.
French: Déficience cognitive — Définition  3.
English: Our experience of extensive and intensive social dialogue has delivered 18 consecutive years of economic growth, improved living standards and greater social inclusion.
French: Nous avons expérimenté un dialogue social extensif et intensif qui a donné lieu à dix-huit années consécutives de croissance économique et à une amélioration du niveau de vie et de l'inclusion sociale.
English: The competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies shall carry out the following tasks: 1.
French: L’autorité compétente chargée de la surveillance sur une base consolidée des établissements de crédit mères dans l’UE et des établissements de crédit contrôlés par des compagnies financières mères dans l’UE exerce les fonctions suivantes: 1.
English: JAPAN - Nagoya Post Ceiling Download Format:
French: JAPON - Nagoya Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The liabilities which relate to the Canadian insurance business will be included in the insurer’s CIF.
French: Le passif qui se rapporte à l’entreprise d’assurance au Canada est inclus dans le FPC de l’assureur.
English: His was a life of dedication, responsibility and success.
French: Ce fut une vie de dévouement, de responsabilité et de succès.
English: Many of the accomplishments outlined in this Report have been made possible by the use of technology, reflecting the House administration’s success, not only in keeping systems current through upgrading and maintenance, but also in seeking greater integration of systems to meet the requirements of Members.
French: Beaucoup de réalisations signalées dans le Rapport ont été rendues possibles par la technologie, ce qui montre que l'Administration a réussi non seulement à garder les systèmes à jour en les mettant à niveau et en les entretenant, mais aussi à intégrer plus étroitement les systèmes pour répondre aux besoins des députés.
English: In accordance with General Assembly Resolution 46/182 of 19 December 1991 and the Secretary-General's 1997 reform package, UNICEF has strongly supported improving the coordination of the United Nations humanitarian assistance.
French: Conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1992, et au programme de réformes entrepris en 1997 par le Secrétaire général, l'UNICEF a apporté tout son concours à l'amélioration de la coordination de l'assistance humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies.
English: Ms. AL-THANI asked whether Palestinian children received birth certificates.
French: Mme AL-THANI demande si les enfants palestiniens se voient délivrer un certificat de naissance.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] Acknowledgements We acknowledge with appreciation the directors and staff who played a role in putting this report together.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Remerciements Nous remercions les directeurs et le personnel participant pour leur excellent travail à la rédaction du présent raport - particulièrement
English: Populations in tributaries to the lower Great Lakes on both sides of the Canada/U.S. border may once have been connected by populations in Lake Erie and Lake St. Clair, but native mussels have been virtually extirpated from the lakes due to impacts of the zebra and quagga mussels and this connection has been broken.
French: (1998) ont entrepris une étude afin de déterminer la répartition et l’abondance des moules d’eau douce dans la basse Assiniboine et dans 15 de ses affluents. Les localités de la rivière Assiniboine entre Portage la Prairie et Winnipeg ont été choisies selon un échantillonnage stratifié (Watson et al.
English: Urgent action is needed in order to deal with a difficult local situation and an increasingly uncertain regional context.
French: Il y a urgence face à une situation locale difficile et à un contexte régional de plus en plus incertain.
English: Every effort should be made to ensure that these systems are achievable and in keeping with regulatory requirements.
French: Porc On attend la reconnaissance du programme rédigé par l'ACIA.
English: Procédure civile et processus de médiation: passer d’un mode à l’autre, sans en altérer la nature présenté par Jean A. MIRIMANOFF Juge, Président de la Commission de conciliation en matière de baux et loyers, Genève, Suisse
French: Procédure civile et processus de médiation: passer d’un mode à l’autre, sans en altérer la nature présenté par Jean A. MIRIMANOFF Juge au Tribunal et Président de la Commission de conciliation en matière et loyers, Genève, Suisse
English: Aboriginal Peoples of Canada Adaptations Regulations (Firearms) 2.
French: Adaptation visant les armes à feu des peuples autochtones du Canada, Règlement d’ 2.
English: With the definitive adoption of the Directive on Temporary Work, we are beginning to move on from those years of deadlock.
French: Avec l'adoption de la directive sur le travail intérimaire, en définitive, nous commençons à tourner la page de ces années de blocage.
English: States must take urgent action to stop the illicit flow of these weapons to various regions, and we welcome the already established bilateral subregional cooperation initiatives.
French: Les États doivent agir d'urgence pour arrêter le flux illicite de ces armes vers diverses régions, et nous saluons les initiatives de coopération déjà prises aux niveaux bilatéral et sous-régional.
English: Prohibition — acting as referendum officer (6) No person shall act as a referendum officer knowing that they do not meet the requirements for a referendum officer set out in this section.
French: Interdiction (6) Il est interdit à quiconque d’agir à titre de fonctionnaire référendaire, sachant que le présent article le rend inhabile à le faire.
English: The abalone and money were seized; charges are pending.
French: Les ormeaux et l’argent ont été saisis; des accusations seront portées.
English: What documents must I present if I am just applying for a transit visa?
French: Quels documents dois-je présenter si je ne fais qu’un transit au Canada ?
English: At the same time donor countries need to understand that development aid is not intended only to benefit poor countries – it is also crucial to the future of rich countries as poverty and inequality constitute a threat to the security and development potential of these countries.
French: La protection de l’environnement étant l’un des trois piliers du développement durable, le CESE estime qu’elle devrait avoir un statut équivalent à celui de la dimension économique ou sociale. Le CESE souligne en ce sens la nécessité d’inclure la dimension environnementale parmi les indicateurs d’efficacité dans l’application des stratégies de développement.
English: Requests the Secretary-General to continue to improve the methods for calculating costs of support services, including through a framework for cost accounting in order to standardize current costing practices, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à améliorer les méthodes de calcul des coûts de revient des services d'appui, notamment en élaborant un cadre de référence pour la comptabilité analytique afin de normaliser les techniques de calcul actuellement employées, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-cinquième session ;
English: KGM KGM
French: KGM KGM 15 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Educated at Aberdeen, Oxford and Göttingen universities, Gibbon came to Canada in 1913 as publicity manager for the CPR.
French: Formé dans les universités d'Aberdeen, d'Oxford et de Göttingen, Gibbon vient au Canada en 1913 comme directeur de la publicité pour le Canadien Pacifique.
English: Mr Korakas, first you wanted to take the floor to propose an amendment to the agenda after it had already been adopted and now you are raising an issue which is completely irrelevant to the proceedings.
French: Monsieur Korakas, vous vouliez d'abord intervenir pour parler et proposer une modification de l'ordre du jour, après que nous l'avions déjà adopté, et maintenant vous abordez un sujet qui n'a vraiment rien à voir.
English: We are aware that it may, under certain circumstances, be even more difficult to reach agreement with the present Congress, but that must not be allowed to result in the USA unilaterally securing itself particular advantages out of its negotiating position.
French: Nous sommes conscients que, dans certaines circonstances, il pourrait être encore plus difficile de parvenir à un accord avec le Congrès actuel, mais cette situation ne doit pas pour autant permettre aux États-Unis de s'assurer unilatéralement des avantages particuliers en raison de sa position de négociation.
English: Informed by the experience of the past three years, a more integrated results management system will connect the vision and strategic focus of the organization with its resource base.
French: Sur la base de l'expérience des trois dernières années, un nouveau système de gestion des résultats, plus intégré, rattachera la vision et l'orientation stratégique de l'organisation à sa base de ressources.
English: In the past, the Tribunal has noted that it will substitute its judgement for that of evaluators only when the evaluators have not applied themselves in evaluating a bidder’s proposal, have ignored vital information provided in a bid, have wrongly interpreted the scope of a requirement, have based their evaluation on undisclosed criteria or have otherwise not conducted the evaluation in a procedurally fair way.26
French: Par le passé, le Tribunal a affirmé qu’il ne substituerait pas son jugement à celui des évaluateurs à moins que les évaluateurs ne se soient pas appliqués à évaluer la proposition d’un soumissionnaire, qu’ils aient donné une interprétation erronée de la portée d’une exigence, qu’ils n’aient pas tenu compte de renseignements cruciaux fournis dans une soumission, qu’ils aient fondé leur évaluation sur des critères non divulgués ou que l’évaluation n’ait pas été effectuée d’une manière équitable du point de vue de la procédure26.
English: MPI Information One MPI category, High Build Vinyl, is intended to be applied to primed steel structures exposed to marine and fresh water in splash and immersion zones.
French: Information du MPI Les produits de la catégorie « résines vinyliques à pouvoir garnissant élevé » du MPI doivent être appliqués sur les structures en acier prétraitées qui sont exposées à l'eau de mer et à l'eau douce de zones d'immersion et d'éclaboussement.
English: (a) Human rights training for East Timorese and international Professional staff of the Human Rights Unit of UNTAET and East Timorese non-governmental organizations;
French: a) Une formation à la question des droits de l'homme à l'intention des administrateurs du Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO et des ONG du Timor oriental;
English: The Office will not automatically inform the other party to the transfer, unless this is appropriate under the circumstances.
French: L'Office n'informe pas systématiquement l'autre partie au transfert, sauf si les circonstances l'exigent.
English: He has also hired one of the social assistance recipients who worked on the project.
French: De plus, il a embauché l'un des bénéficiaires de l'aide sociale qui a participé au projet.
English: In time, these recommendations should lead to a more coherent approach to competition policy around the world.
French: Comment la Commission européenne coopère-t-elle avec les autres autorités de concurrence?
English: (l) constructs, imports into Nunavut or has in possession a ballot box containing a compartment, appliance, device or mechanism by which a ballot paper may be secretly placed or manipulated; or
French: l) construit, importe au Nunavut ou a en sa possession une boîte de scrutin contenant un compartiment, un appareil, un dispositif ou un mécanisme au moyen duquel un bulletin de vote peut y être secrètement placé ou manipulé;
English: The Criminal Code contains several provisions against advocating ethnic, racial and religious hatred.
French: Le Code pénal comporte plusieurs dispositions contre l'incitation à la haine ethnique, raciale et religieuse.
English: 7 World Bank, Annual Report 1999 (Washington, D.C., World Bank, 1999).
French: Banque mondiale, Rapport annuel, 1999 (Washington, DC, Banque mondiale, 1999).
English: After a review of various cost-sharing scenarios, those four organizations agreed to adopt the cost-sharing ratios based on the projected utilization of the new conference facilities to determine their share of the total amount.
French: Après avoir examiné différentes options pour le partage des coûts, ces organisations ont décidé d'adopter le barème selon lequel la part revenant à chaque organisation dans le montant total est calculée sur la base de projections concernant l'utilisation des nouvelles installations de conférence.
English: Mr Lehne was absolutely right to say that there can be no question of the public prosecutors in Frankfurt being themselves in any way deviously motivated.
French: M. Lehne a tout à fait raison de dire qu'il est totalement exclu que les actes du ministère public à Francfort aient été motivés d'une manière ou d'une autre par une intention de nuire.
English: Annex 1 is amended as follows:
French: L'annexe 1 est modifiée comme suit:
English: All WHO programmes are expected to integrate health promotion into their strategies and plans.
French: Il est prévu que tous les programmes de l’OMS intégreront la promotion de la santé dans leurs stratégies et leurs plans.
English: We do not believe that these were reasonable assumptions in the circumstances.
French: Lorsque le lcol Mathieu m'a été recommandé, il semblait satisfaire à ces exigences74. »
English: Human rights of internally displaced persons
French: V. Droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays
English: - laying the foundation for “gender mainstreaming” and sensitivity training for the federal administrations.
French: • Des formations de base au « Gender mainstreaming » et un coaching destinés aux administrations fédérales;
English: The second-best solution is for it to be unstable.
French: La deuxième solution aurait un effet déstabilisateur.
English: The Committee then considers the report by clusters of articles (usually articles 1-5, 6-9, 10-12 and 13-15), taking particular account of the replies furnished in response to the list of issues.
French: Ensuite, le Comité examine le rapport par groupe d'articles (en général les articles 1 à 5, 6 à 9, 10 à 12, 13 à 15), en tenant spécialement compte des réponses fournies à la liste de questions.
English: Analingus : Fabio De Rossi, the Italian stud, has already got a good boner under the blanket after a porn dream.
French: Anulingus : Dans un bureau de comptables, une bande d'assistants de direction font des heures supplémentaires dans l'espoir d'avoir une promotion.
English: ingres_set_environment() is called to set environmental options that affect the output of certain values from Ingres, such as the timezone, date format, decimal character separator, and float precision.
French: ingres_set_environment() assigne des valeurs aux options qui affectent l'affichage des valeurs en provenance d'Ingres, telles que les fuseaux horaires, le format de date, le séparateur décimal ou la précision des nombres décimaux.
English: If you made instalment payments but we did not initially send you an instalment reminder, we will send instalment payment summaries in February and August (November for farmers and fishers).
French: Si vous avez fait des versements d'acomptes provisionnels mais que nous ne vous avons jamais envoyé un rappel d'acomptes provisionnels, nous vous enverrons un sommaire des versements d'acomptes provisionnels en février et en août (en novembre pour les fermiers et pêcheurs).
English: How Long the Program Has Been Offered The range of time that the programs described have been offered within their respective communities varies from being just started to 30 years.
French: Ancienneté des programmes En moyenne, les programmes décrits dans le Répertoire sont offerts dans les différentes collectivités depuis 6,2 ans : certains viennent à peine d’être mis sur pied, alors que d’autres sont donnés depuis 30 ans.
English: Among those aims are human wellbeing and social cohesion.
French: Parmi ces objectifs, figurent le bien-être et la cohésion sociale.
English: Natural Resources Canada Minerals and Metals Sector
French: Ressources naturelles Canada Secteur des minéraux et des métaux
English: 28/04/2004 Opinion 251 Draft Protocol No 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention
French: 28/04/2004 Avis 251 Projet de Protocole n° 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention