ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Annual Scientific Assembly is still the core of each year’s FMF, and the 2006 program promises to be superb.
French: L’Assemblée scientifique annuelle (ASA) fait encore partie intégrante du FMF et la pro grammation de 2006 s’annonce remarquable.
English: Clearly there was room for improvement in the draft resolution in that respect, although the operative part did include a demand for an end to all acts of terrorism.
French: Bien entendu, la résolution pouvait encore être améliorée mais son dispositif exigeait que l'on mette fin à tous les actes de terrorisme.
English: For example, in a society that is turning more and more often to the legal system to settle conflicts, insurance that protects an organization and its employees and/or volunteers from lawsuits (that is, liability insurance) is more important than ever.
French: Dans une société qui a de plus en plus recours au système judiciaire pour régler des conflits, il est plus important que jamais pour une organisation, ses employés et ses bénévoles, le cas échéant, d'avoir une assurance pour se protéger contre les poursuites (assurance responsabilité).
English: In some cases, the final contributions needed for projects were smaller than initially estimated.
French: Dans certains cas, les contributions finalement nécessaires au financement des actions se sont révélées inférieures à ce qui était initialement prévu.
English: The Central Bank of Iraq cited various bureaucratic obstacles, such as procurement of clearance certificates from Iraqi governmental entities, for its failure to sign the promissory notes.
French: La Banque centrale a invoqué divers obstacles administratifs, comme la nécessité d'obtenir des acquits des autorités iraquiennes, pour justifier son refus de signer les billets à ordre.
English: Moreover, additional requirements arose in connection with training of UNFICYP mechanics in Paris and Nairobi and the Chief Finance Officers workshop in Brindisi.
French: En outre, il a fallu engager des dépenses supplémentaires pour la formation de mécaniciens de la Force à Paris et à Nairobi et pour l'atelier des chefs des sections des finances organisé à Brindisi.
English: Near the edges of the peatland, highly humified, sometimes woody peat is present as the basal layer instead of gyttja.
French: Près de la lisière de la tourbière, de la tourbe à un stade avancé d'humification, et parfois de la tourbe avec des restes de bois sont présentes comme couche basale, à la place du gyttja.
English: The type of food that people eat is just as important as the amount.
French: Les types d’aliments consommés sont aussi importants que les quantités.
English: The Office de la Mer channels its internal discussions through eight themed committees, which raise and conduct projects involving, to different degrees, a very wide network of public and private partners.
French: Piloté par un bureau et un conseil d’administration, l’Office de la Mer organise sa réflexion interne en huit commissions thématiques. Chacune d’elle fait émerger et porte des projets auxquels elle associe, à des degrés divers, un très large réseau de partenaires publics et privés.
English: OHIM IMAGE OVERALL IMAGE
French: AGENTS AVANTAGES STRATEGIQUES qualité du service professionnalisme sérieux 55%
English: The increases in the 30 to 34 and the 35 to 39 age groups were 171.0% and 161.6% respectively.
French: Chez les 30 à 34 ans et les 35 à 39 ans, les augmentations ont été de 171.0% et de 161.6% respectivement.
English: NCEs are offered to unrepresented and underrepresented Member States and those in danger of becoming so (“within range, below mid-point”).
French: Des concours nationaux sont proposés aux États Membres non représentés et sous-représentés et à ceux qui risquent de se retrouver dans ces catégories (« se situant dans la fourchette souhaitable et en deçà du point médian »).
English: Hence on these counts the complaint cannot succeed.
French: La réclamation ne peut donc aboutir sur ces points.
English: The text was substantially revised following recommendations of the Audit Committee and presented to both Committees at their respective session and meeting in July 2006.
French: Le texte a été substantiellement révisé compte tenu de recommandations formulées par le Comité d’audit et la version révisée a été présentée aux deux comités à leur session ou réunion de juillet 2006.
English: Any loss of confidence noted was related more to issues of competency than to strictly moral issues.
French: La perte de confiance, pour autant qu'elle fut constatée, était davantage liée à des questions de compétence qu'à des questions proprement morales.
English: Can I write the written exam in my home state?
French: Est-ce que je peux passer l'examen écrit dans l'État d'où je viens?
English: A society for all implies inclusiveness, which can be made possible by universal design of the physical and technical as well as the socio-economic environment.
French: Une société pour tous suppose une participation générale, qui peut être rendue possible grâce à une approche universelle des conditions matérielles, techniques et socioéconomi-ques.
English: All these projects concerned training for groups of Romanian individuals in EU Member States.
French: Tous ces projets concernaient la formation dispensée à des groupes de Roumains dans des États membres de l’UE.
English: Firstly, the action plan does not specify which measures are needed, concrete problems are not identified and there is no timetable.
French: D'abord, le programme d'action ne contient aucune spécification des mesures appropriées, des problèmes concrets ne sont pas identifiés et il n'y a pas de calendrier.
English: However, the context in which the Mission operated has changed fundamentally: the status of the Moscow Agreement, which provided the basis for its mandate and the ceasefire regime, is, at best, no longer clear; and the CIS peacekeeping force, which the Mission observed and on which it had to rely for its own security, is no longer in place.
French: Toutefois, le contexte dans lequel la MONUG exécute son mandat a considérablement changé : le moins qu'on puisse dire est que l'état de l'Accord de Moscou, qui constitue la base du mandat de la Mission et du régime de cessez-le-feu, n'est plus très clair, et la force de maintien de la paix de la CEI, qui observait la Mission et sur laquelle celle-ci comptait pour assurer sa propre sécurité, n'est plus en place.
English: The UNCTAD secretariat might report back to ISAR on these issues at its twenty-first session  Revised ISAR Model Curriculum An UNCTAD resource person provided background information on ISAR's work on a revised Model Curriculum (MC) for professional education of professional accountants and presented a semi-final draft of the MC (TD/B/COM.2/ISAR/21).
French: Un participant a souligné l'importance du stage de comptabilité et a proposé que cet élément devienne un module fondamental car il inciterait les établissements d'enseignement à faire davantage d'efforts pour fournir les locaux et le matériel nécessaires et à nouer des relations avec les entreprises intéressées.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian Army sergeant completes ESWS by Mass Communications Seaman Recruit Jared Hall Download article (PDF) Send to a friend Related Photos An army sergeant from HMCS Charlottetown has completed his Enlisted Surface Warfare Specialist (ESWS) qualification on board USS Harry S. Truman.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Un sergent canadien obtient la qualification d’ESWS le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un sergent canadien obtient la qualification d’ESWS par Matelot base (communications de masse) Jared Hall Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Un sergent du NCSM Charlottetown a récemment obtenu sa qualification de spécialiste mobilisé de guerre de surface (ESWS) à bord de l’USS Harry S. Truman.
English: Passenger baggage matching, considered a critical factor in air transport security, again remains outside of CATSA’s purview.
French: L’appariement des bagages, qui passe pour un facteur crucial de la sûreté du transport aérien, n’est pas du ressort de l’ACSTA.
English: Three training sessions were provided and 67 law enforcement officers and 15 instructors trained in drug-recognition.
French: Trois séances ont permis de former 67 agents d'application de la loi et 15 instructeurs en reconnaissance des toxicomanes.
English:  Conserving energy at work Energy-saving options abound in your workplace.
French:  Économiser l'énergie au travail Les options d'économie d'énergie sont nombreuses dans votre milieu de travail.
English: • Canadian Company Capabilities on Strategis
French: • Le réseau des entreprises canadiennes
English: Initially, CSI's implementation objective focused on addressing the top 20 foreign seaports that represent the greatest volume of containerized cargo.
French: ♦ L'objectif original assigné à la CSI était d'obtenir la participation des 20 ports de mer étrangers présentant le volume le plus important de trafic conteneurisé.
English: Justification The proposed changes are intended to accelerate the procedure and secure sufficient data protection.
French: Justification Les changements proposés visent à accélérer la procédure et à assurer une protection suffisante des données.
English: Experience of trilateral projects not very promising so far.
French: L’expérience des projets tripartites n’est pas très prometteuse jusqu’à présent.
English: The pre-hospital system of emergency medical assistance was also reorganized on the basis of government decision of 23 July 1999 concerning the national programme for improving emergency medical assistance in the Republic of Moldova.
French: Le système pré-hospitalier d'assistance médicale d'urgence a aussi été réorganisé sur la base d'une décision du Gouvernement du 23 juillet 1999 concernant le programme national d'amélioration de l'assistance médicale d'urgence dans la République de Moldova.
English: 2001-02 Federal 10.0% 7.7% 0.8% 5.4% 53.6% 12.0% 22.6% 0.5% 8.3% Program payments include income support and stabilization, ad hoc and cost reduction, crop insurance and financing assistance programs.
French: 2001-2002 Fédéral 10,0 % 7,7 % 0,8 % 5,4 % 53,6 % 12,0 % 22,6 % 0,5 % 8,3 % Paiements des programmes. Comprend le soutien et la stabilisation du revenu, l’aide spéciale et la réduction des coûts, l’assurance-récolte et l’aide financière.
English: In fact the Board had criteria established for PS (item D 12) and based on these criteria marks were awarded to candidates.
French: En fait, le comité a fait établir les critères applicables aux qualités personnelles (pièce D 12) et, en fonction de ces critères, des notes ont été accordées aux candidats.
English: (Photo courtesy Bay of Quinte Remedial Action Plan) The Bay of Quinte became an AOC in 1986, and Project Quinte helped provide guidance for restoration efforts.
French: (Photo gracieusement fournie par les responsables du Plan d'assainissement de la baie de Quinte) La baie de Quinte a été désignée SP en 1986, et le Projet Quinte a aidé à orienter les efforts de restauration du plan d'eau.
English: The targets are the schools, the local authorities and the general public.
French: Ces campagnes sont menées dans les écoles et auprès des autorités locales et du grand public.
English: (b) To conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, develop indicators and design policies and programmes to address it;
French: b) À entreprendre une étude visant à évaluer la nature et l'ampleur des mauvais traitements et sévices dont sont victimes les enfants, à mettre au point des indicateurs et à élaborer des politiques et programmes destinés à y remédier;
English: Toward Electronic Health Records Office of Health and the Information Highway, Health Canada January 2001 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Vers les dossiers de santé électroniques Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada Janvier 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The guidelines regarding the administration of Commodity Tax are provided for in the Statute of Commodity Tax.
French: Les lignes directrices relatives à l’administration de la taxe sur les marchandises figurent dans la Loi de la taxe sur les marchandises.
English: The committee will review the issue of captive time and travel requirements of bargaining unit members.
French: Le comité étudiera la question du temps mobilisé et des exigences en matière de voyage qui touchent les membres de l’unité de négociation.
English: It details the efforts of the international community, including the United Nations Office for West Africa, to adopt a regional approach to peace efforts in the region and to implement the recommendations made last year by this Council.
French: On y trouve un exposé détaillé de ce que fait la communauté internationale, y compris le Bureau de mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, pour adopter une approche régionale dans la recherche de la paix dans la région et pour appliquer les recommandations formulées l'an dernier par le Conseil.
English: • Proactive Disclosure PWGSC Help The PWGSC Web site offers the following avenues to help you find the information you're looking for:
French: • Divulgation proactive TPSGC Aide Le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) offre les possibilités suivantes pour vous aider à trouver les renseignements que vous cherchez.
English: It is also essential that we attack the economic and financial problems as part of the struggle against poverty.
French: Il est aussi impérieux de s'attaquer aux problèmes économiques et financiers dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: The overcoming of this barrier will significantly impact the system.
French: L’élimination de cet obstacle aura un effet significatif sur le système.
English: Landings rose again in 2002 to approximately 102,000t Prices received by Canadian producers are influenced by the interaction of global supply and demand of shrimp (cold-water and warm-water shrimp) and shrimp substitutes.
French: Les prix obtenus par les producteurs canadiens sont influencés par l'interaction de l'offre et de la demande mondiales de crevettes (crevettes d'eaux froides et d'eaux chaudes) et de substituts de crevettes.
English: In addition, some Governments, admittedly a minority, question the manner in which the Principles were developed, even though they acknowledge their sources in human rights law, humanitarian law and analogous refugee law as authoritative.
French: En outre, certains gouvernements, une minorité il est vrai, remettent en cause la manière dont ces principes ont été élaborés même s'ils reconnaissent que ces principes s'inspirent de sources qui font autorité, à savoir le droit relatif aux droits de l'homme, le droit humanitaire et, par analogie, le droit des réfugiés.
English: However, we are somewhat perplexed that the draft once again includes, in paragraph 3, a call for the creation of a nuclear-weapon-free zone in South Asia.
French: Toutefois, nous sommes quelque peu perplexes que le projet inclut encore une fois, dans son paragraphe 3, un appel à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud.
English: Datasets displaying spatial information relating to a certain topic (e.g. fish distribution)
French: Ensembles de données illustrant la répartition spatiale d'un sujet donné (p. ex. distribution des poissons)
English: UNCTAD's contribution: UNCTAD is joining ePol-NET as a partner by providing its expertise in the design of e-strategies as well as in specific subjects such as e-commerce, legal and regulatory issues, e-measurement, e-finance and aspects of e-government, thereby enhancing efficiency and effectiveness.
French: Contribution de la CNUCED: La CNUCED participe au réseau ePol-NET en tant que partenaire en mettant à sa disposition ses compétences pour l'élaboration de cyberstratégies et ses connaissances dans des domaines comme le commerce électronique, les questions juridiques et réglementaires, la mesure de l'activité électronique, le financement électronique et divers aspects de la cyberadministration, lui permettant ainsi de gagner en efficacité et en efficience.
English: This has resulted in a serious leadership gap with respect to the optimal use of IM/IT within the Departments.
French: Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 72
English: We must see to it that we press on with security of energy supply by means of the Synergy, Energy, and Altener programmes.
French: Nous devons veiller à assurer la sécurité en matière d'approvisionnement énergétique avec les programmes Synergy, Energy, Altener.
English: Argentation chromatography indicated the existence in cells grown at either temperature of molecular species of lecithin containing four, three, two, and one double bonds.
French: La chromatographie par argentation montre que dans les cellules croissant à l'une ou l'autre des températures, il y a présence d'espèces moléculaires de lécithine contenant quatre, trois, deux et une double liaisons.
English: TABLE 13 Patent Appeal Board — Operational statistics 2001–02 Final actions Referrals Disposals Industrial designs Referrals Disposals Conflicts Referrals Disposals Re-examination — section 48.1 Filings Disposals Abuse — section 67 Filings Disposals 2002–03 2003–04
French: TABLEAU 13 Résultats opérationnels — Commission d’appel des brevets 2001-2002 Décisions finales Renvois Demandes traitées Dessins industriels Renvois Demandes traitées Conflits Renvois Demandes traitées Réexamen — article 48.1 Dépôts Demandes traitées Abus — article 67 Dépôts Demandes traitées Candidats à l’examen de compétence des agents Brevets Marques de commerce 2002-2003 2003-2004 ASSURER DES SERVICES DE QUALITÉ
English: · Network planning tools [2009.01] N 16/20
French: · Outils de planification de réseau [2009.01] N 16/20
English: The Benefits of Diversity and Inclusion for SMEs, Limassol/Cyprus http://www.conference.stop-discrimination.info/1445.0.html 04 October 2006 EUMC European Roundtable:
French: Les avantages de la diversité et de l’intégration pour les petites et moyennes entreprises, Limassol/Chypre http://www.conference.stop-discrimination.info/1445.0.html 04 octobre 2006 Table ronde européenne de l’EUMC:
English: We also welcomed the fact that the CCFTA has been complemented by other bilateral agreements.
French: Nous avons relevé avec satisfaction le fait que d’autres accords sont venus compléter l’ALECC.
English: 1982, 1990, 1993 United Nations Special Committee on the Charter of the United Nations and on Strengthening the Role of the Organization, delegate.
French: 1982, 1990, 1993 : Représentante de la Chine au Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation.
English: Funding for the research centre came from the Canadian Foundation for Innovation (40%), the Government of Quebec (40%), and NRC and industrial collaborators (20%).
French: Ce dernier a été financé par la Fondation canadienne pour l'innovation (40 %), le gouvernement québécois (40 %) ainsi que le CNRC et des collaborateurs de l'industrie (20 %).
English: Breakfast even not having a big variety of goods, has a very good quality. The beds were really confortable.
French: Chambre tres confortable, dejeuner bien varie , personnel competente, et sur tout bien situe pres de la gare et du centre de ville.
English: Saskatchewan is the leading producer of spring wheat; Alberta, of barley and oats.
French: 100 des 10,7 millions d'hectares de blé, 90 p.
English: This is an interim measure that will be overtaken and replaced by the regulation referred to in subparagraph (b)(iv) below.
French: Il s'agit d'une mesure provisoire qui sera remplacée par le règlement cité à l'alinéa b) iv) ci-dessous.
English: If so, the Preparatory Committee would have to determine whether the chairman of that body should be appointed by the Member States or by the President of the Conference, or be chosen by some other means.
French: Si oui, le Comité préparatoire devra décider si le président de l'organe en question doit être nommé par les États Membres, par le Président de la Conférence ou sélectionné par d'autres moyens.
English: The case was fought largely over the issue of which party was ﬁrst to invent, and took four years to resolve.
French: Le litige, qui portait principalement sur la priorité d’invention, a été résolu après quatre ans.
English: This includes, for example, FNITP functionalities that are being developed to support the requirements of sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act and designed to prevent material financial misstatements; 
French: Cela comprend, par exemple, les fonctionnalités du système de PTPNI qui sont en cours d'élaboration afin de répondre aux exigences des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et conçues de manière à éviter les inexactitudes financières importantes.
English: 3.3.6 Monitoring The Department monitors its effectiveness in the international arena by tracking the Canadian positions adopted at international meetings, monitoring international media coverage of Canadian priorities, and collecting feedback from partner agencies, NGOs and academics.
French: 3.3.6 Surveillance du rendement Le Ministère évalue son efficacité sur la scène internationale en suivant les positions prises par le Canada lors des réunions internationales, en surveillant la couverture médiatique internationale des priorités canadiennes et en recueillant les observations des organismes partenaires, des ONG et des universitaires.
English: Funding the Monitoring Effort: Article 12.7.6 states:
French: Financement du processus de surveillance: l'Article 12.7.6 stipule que:
English: The legal interest of the State in exercising diplomatic protection derives from the injury to a national resulting from the wrongful act of another State.
French: L'intérêt juridique de l'État pour exercer sa protection diplomatique découle du préjudice résultant pour un de ses nationaux du fait illicite d'un autre État.
English: While a few countries have had some success in limiting and even reversing their national epidemics, the global picture remains daunting.
French: Si quelques pays ont pu, dans une certaine mesure, endiguer voire faire reculer l'épidémie, la situation dans le monde demeure accablante.
English: In September, he told the press that he had been released on bail after a month in jail only after agreeing not to talk to foreign radio stations.
French: En septembre, l'avocat a fait savoir à la presse qu'il avait été libéré sous caution après un mois de détention à la condition qu'il s'engage à ne pas parler aux radios étrangères.
English: "The plank over top is held down with stainless screws so that it can be lifted easily," explains Mr. Legge.
French: « La planche placée au-dessus de la partie supérieure est maintenue en place avec des vis en acier inoxydable de manière à pouvoir être soulevée facilement », explique M. Legge.
English: • It is fully consistent with the principle that a Collective Management Organization should acquire the rights it wishes to license.
French: • Il est entièrement conforme au principe selon lequel une organisation de gestion collective devrait acquérir les droits qu'elle souhaite accorder au moyen d'une licence.