ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint project with Human Resources Skills Development Canada will pilot integrated delivery of programs and services of both organizations to young entrepreneurs.
French: Dans le cadre du projet conjoint avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada, faire l’essai d’un modèle de prestation intégrée de programmes et de services pour jeunes entrepreneurs.
English: We are convinced that, thanks to your wisdom and skills, you will be able to guide our deliberations successfully to the hoped-for results.
French: Nous sommes certains que, grâce à votre sagesse et à votre compétence, vous mènerez nos débats à des résultats fructueux.
English: The adoption of temporary special measures should be considered in order to alleviate such problems.
French: L'adoption de mesures spéciales temporaires doit être envisagée en vue d'atténuer ces problèmes.
English: I thank everyone in advance for giving their time to this important endeavor.
French: Je vous remercie tous d'avance pour le temps que vous consacrerez à cette importante tâche.
English: These meetings were held in Bonn in May and July 2006, in close collaboration with the secretariat.
French: Ces réunions se sont tenues à Bonn en mai et juillet 2006, en étroite collaboration avec le secrétariat.
English: Recalling their decisions taken at the Stockholm Council Meeting, the Ministers noted with deep concern the growing manifestations of aggressive nationalism, such as territorial expansionism, as well as racism, chauvinism, xenophobia and anti-semitism.
French: Rappelant les décisions qu'ils ont prises à la Réunion de Stockholm du Conseil, les ministres ont noté avec une profonde préoccupation la multiplication des manifestations de nationalisme agressif, telles que l'expansionnisme territorial, ainsi que de racisme, de chauvinisme, de xénophobie et d'antisémitisme.
English: The Honourable Ken Dryden, Minister of Social Development, testimony before the Committee, 26 September 2005.
French: 143 Témoignage de Billie Schibler.
English: Before closing, I have to record that I do not agree with Mr. Kaufman's argument that an acting appointment prior to a competition, necessarily confers an unfair advantage on the person who is acting.
French: Avant de conclure, je tiens à marquer mon désaccord avec l'argument de M. Kaufman, selon lequel une affectation provisoire avant un concours confère nécessairement un avantage injuste à la personne occupant le poste de façon intérimaire.
English: Other provisions in the Act that apply to municipalities will not apply to bodies designated as municipalities under subsection 259(1).
French: D'autres dispositions de la Loi qui concernent les municipalités ne s'appliqueront pas aux organismes désignés comme des municipalités en vertu du paragraphe 259(1).
English: The relief should be widened to include gifts, and indeed a proposal on these lines has been submitted to the Spanish Parliament.
French: Il faudrait élargir la mesure de manière à inclure les donations. Une proposition dans ce sens a d’ailleurs été soumise au Parlement espagnol.
English: The building was only available on a short lease.
French: L'édifice ne pouvait être loué que pour une brève période.
English: However, Canada has not yet succeeded in having a Canadian evaluation body accredited by Japan.
French: Cependant, le Canada n'a pas encore rÃ©ussi Ã faire accrÃ©diter un organisme d'Ã©valuation canadien au Japon.
English: A monopoly represents the ultimate dominant position, which, logically, cannot be strengthened.
French: Or, un monopole représente la position dominante absolue, qui, logiquement, ne peut pas être renforcée.
English: Special seasons are timed to occur when fewer northern migrant geese are present so the extra days and higher bag limits will not significantly increase harvest of these populations.
French: Les saisons de chasse spÃ©ciales ont Ã©tÃ© prÃ©vues Ã des moments oÃ¹ il y a peu de Bernaches du Nord en migration de faÃ§on Ã ce que les journÃ©es supplÃ©mentaires et les limites de prises plus Ã©levÃ©es n'augmentent pas de faÃ§on importante les prises dans ces populations.
English: After looking at the options, it was decided that the project coordinator will head the evaluation.
French: Après avoir étudié les différentes options, il a été décidé que la coordonnatrice du programme aura la responsabilité de l'évaluation.
English: In the circumstances, considering that the appellant is outside the area of selection established by the Department pursuant to subsection 13(1) of the Act and in accordance with the ruling of the Federal Court in Beaudry, supra, it follows that he cannot appeal against the term re-appointments.
French: Dans ces circonstances, étant donné que l’appelant ne fait pas partie de la zone de sélection établie par le ministère conformément au paragraphe 13(1) de la Loi et conformément au principe énoncé par la Cour fédérale dans la décision Beaudry, précitée, il s’ensuit qu’il ne peut interjeter appel à l’encontre des prorogations des nominations pour une durée déterminée.
English: The CTC may, in a future stage of its work, have further comments or questions for Mauritius arising from other aspects of the Resolution.
French: 3.3 Le Comité pourrait être amené, à un stade ultérieur de ses travaux, à adresser de nouvelles questions et observations au Gouvernement mauricien sur d'autres aspects de la résolution.
English: Invites the United Nations regional commissions, within their mandates, to continue to develop closer links among themselves through knowledge-sharing and to enhance cooperation, as appropriate, with the United Nations funds and programmes in order to ensure coherence in their work at the regional level while respecting the governance structures of the relevant bodies;
French: Invite les commissions régionales des Nations Unies à entretenir, dans les limites de leur mandat, des relations plus étroites entre elles sur la base d'échanges de connaissances et à poursuivre leurs efforts pour accroître leur coopération, le cas échéant, avec les fonds et programmes des Nations Unies afin d'assurer une cohésion dans leurs travaux au niveau régional tout en respectant les structures administratives des organes compétents;
English: Agenda item 83: Macroeconomic policy questions
French: Point 83 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique
English: Such opportunity would appear to be of particular importance in cases where no demand for IPE is submitted and thus no opportunity exists (besides any amendment of the claims under Article 19) to amend the international application during the international phase.
French: Cette possibilité serait particulièrement importante dans les cas où l’examen préliminaire international ne serait pas demandé et où il ne serait donc pas possible (en dehors d’une modification des revendications selon l’article 19) de modifier la demande internationale pendant la phase internationale.
English: 1832 14 Feb: birth of Catherine Mary.
French: 1832 Le 14 février : naissance de Catherine Mary.
English: There is still an urgent need to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development and poverty eradication, especially in rural and peri-urban areas.
French: Il est toujours absolument nécessaire d'améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement en vue du développement durable et de la lutte contre la pauvreté, particulièrement dans les zones rurales et périurbaines.
English: Consequently, the number of applications to the Court of Human Rights is ever growing.
French: Le nombre de requêtes dont elle est saisie ne cesse de croître.
English: This new, luxurious hotel, in the heart of the city, is housed in a characterful old building, once an exchange of the Estonian Telegraph Company.
French: Ce nouvel hôtel luxueux, au cœur de la ville, se trouve dans l’enceinte d’un ancien bâtiment de caractère, autrefois une annexe de la Compagnie Estonienne de Télégraphe.
English: Condition A: Test shall be carried out with a fully charged electrical energy/ power storage device.
French: 3.2.1.1 Condition A: L'essai est effectué avec un dispositif de stockage d'énergie complètement chargé.
English: The section does not cover resolutions or reports that addressed the issue of gender balance in the United Nations system.
French: La présente section ne porte pas sur les résolutions ni les rapports qui traitent de la question de l'équilibre entre les effectifs des deux sexes au sein du système des Nations Unies.
English: • Provides leadership in supporting government-wide initiatives to solve fundamental information management and technology issues, such as development of common telecommunications and informatics infrastructure and renewal of information management and technology professionals. 
French: • Assurer le leadership dans le soutien des initiatives à l'échelle du gouvernement afin de régler les problèmes fondamentaux liés à la GI-TI comme la mise sur pied d'infrastructures communes de télécommunications et d'informatique et le renouvellement des professionnels en GI-TI.
English: Moreover, since Mr. Pinheiro had not undertaken a study since he had become a member of the Sub-Commission, it was natural that he should have expressed an interest in the study in question.
French: De plus, M. Pinheiro n'ayant jamais fait d'étude depuis qu'il est membre de la Sous-Commission, il est naturel qu'il ait manifesté un intérêt pour celle-ci.
English: We must thank the Commission for their efforts over the last two long years to try to make tomorrow' s vote unnecessary.
French: Nous devons remercier la Commission pour les efforts qu'elle a consentis au cours des deux dernières années, qui ont été longues, afin d'éviter ce que nous allons voter demain.
English: Legal and accounting costs incurred to fight a bid to take over control of a corporation are not deductible as current expenses or as eligible capital expenditures.
French: Les frais juridiques et comptables engagés pour contrecarrer une offre de prise de contrôle d'une société ne sont pas déductibles en tant que dépenses d'opération ni en tant que dépenses en capital admissibles.
English: About the Collections The AHF recognizes those people who brought distinction to Canada through their contribution to the world of sport.
French: Renseignements sur les collections The AHF recognizes those people who brought distinction to Canada through their contribution to the world of sport.
English: Cash in Participant Accounts (a) + (c) - (g)
French: Comptant dans les comptes des participants (a) + (c) - (g)
English: • The children write the play, "How the Turtle got its Tail," and present a concert at Osoyoos in aid of the B.C. Indian Spitfire Fund.
French: • Les enfants écrivent la pièce "Comment la tortue a eu sa queue", et présentent un spectacle à Osoyoos avec l'aide du B.C. Indian Spitfire Fund.
English: It makes sense to expand the application of the clause relating to human rights and democracy to cover all commercial agreements concluded by the EU with third countries.
French: Il est raisonnable d'étendre l'application de la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie pour qu'elle couvre tous les accords commerciaux conclus entre l'UE et des pays tiers.
English: Preparing a protocol for dealing with complaints of domestic violence against women, in order to identify promptly those cases that should go to court, and those situations of risk that should be handled in other ways.
French: Élaboration d'un protocole indiquant la marche à suivre lorsqu'il est reçu des plaintes de violence à l'égard des femmes afin d'identifier sans tarder les affaires qui doivent être portées devant les tribunaux et les cas qu'il y a lieu de traiter d'une autre façon.
English: It also refers again to the opinion of the Swedish Embassy in Tehran that it is not likely that the complainant would have been convicted and sentenced in absentia, as he has claimed.
French: Il se réfère aussi de nouveau à l'avis de l'ambassade de Suède à Téhéran, pour qui il est peu probable que le requérant ait été reconnu coupable et condamné par contumace comme il le prétend.
English: The basic tax content formula is as follows:
French: La formule de la teneur en taxe est la suivante :
English: The payment appropriations allocated to the line for 2004 thus appear to outstrip final requirements.
French: Un prélèvement peut ainsi être effectué, pour remettre ces crédits à disposition d'autres chapitres budgétaires.
English: • Discipline and an effective incentive system for sustainable development; and
French: • discipline et système efficace d’incitation au développement durable ;
English: The lead-up to the 2000 general elections in both the United States and Puerto Rico led to a pause in active efforts to resolve the final political status of Puerto Rico.
French: Les initiatives visant à résoudre définitivement la question du statut politique de l'île ont marqué le pas au cours de la période qui a précédé l'organisation des élections générales aux États-Unis et à Porto Rico.
English: Member Privileges Discounts on gallery events, programs Discounts from some local businesses Members only events, previews
French: Avantages d'adhésion Discounts on gallery events, programs Discounts from some local businesses Members only events, previews
English: This section concludes by tabulating all inputs as one framework (see Table 3).
French: Cette section se termine en réunissant toutes ces données au sein d’un même cadre ( voir le tableau 3 ).
English: For example, the difference in the average gross hourly wage was 30.3% in 2007.
French: Par exemple, l'écart de salaire horaire brut moyen était de 30,3% en 2007.
English: While it is not possible or even practical to adjust too quickly to changes in revenue, over the longer term such adjustments will inevitably occur.
French: Bien qu'il ne soit pas toujours pratique ou possible des faire des ajustements rapides de la main d'oeuvre en réaction aux changements dans les revenus, à plus long terme ceux-ci sont inévitables.
English: Indians falsely declaring themselves enfranchised.
French: Sauvages se représentant faussement comme émancipés.
English: Towards a recovery strategy for species at risk in the Ausable River:
French: Distribution, abundance, and biomass of freshwater mussels (Bivalvia:
English: Every child restraint system must be constructed only of materials that conform to the requirements of section 302 of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Tout ensemble de retenue pour enfant doit être fait uniquement de matériaux conformes aux exigences de l'article 302 de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Ms T. Volozhinskaya (titular member), Mr V. Zhidkikh (alternate) th
French: Mme T. Volozhinskaya (titulaire) - M. V. Zhidkikh (suppléant) ème
English: (2) The 5 € fare includes 1H comments ont he site, the acces to the sentries' walkway, a film, and an exhibition : 1H30. The 16 € fare includes comments on the 5 villages of the Larzac Templier et Hospitalier circuit.
French: (2) La visite avec audio-guide : La formule simple à 5 € comprend 1 H de commentaires sur le site, le film sur l’histoire du village, l’accès à la salle de présentation du patrimoine et ses restaurations et au chemin de ronde l’accès au chemin de ronde, : durée 1 H 30.
English: On the basis of the protective clause in Article 11 of the additives directive, Virginiamycin was banned in Denmark in January of this year.
French: Au Danemark, la virginiamycine a été interdite en janvier dernier, en vertu de la clause de sauvegarde prévue à l'article 11 de la directive sur les additifs.
English: The police should be fully accountable to the society they serve.
French: La police doit être responsable devant la société qu'elle est censée servir.
English: Albania, Andorra, Angola, Armenia, Bolivia, Botswana, China, Djibouti, Egypt, Eritrea, the Gambia, Ghana, Guinea, Honduras, Malawi, Mauritius, Namibia, the Republic of Moldova, Somalia, the Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe had also become sponsors.
French: L'Albanie, l'Andorre, l'Angola, l'Arménie, la Bolivie, le Botswana, la Chine, Djibouti, l'Égypte, l'Érythrée, la Gambie, le Ghana, la Guinée, le Honduras, le Malawi, Maurice, la Namibie, l'Ouganda, la République de Moldova, la République-Unie de Tanzanie, la Somalie, le Soudan, l'Uruguay, le Viet Nam, la Zambie et le Zimbabwe se sont également portés coauteurs du projet de résolution.
English: As requested in the Order in Council, the report examines all French-language broadcasting services currently available to Francophone minorities.
French: Tel qu'il est demandé dans le décret, ce rapport examine l'ensemble des services de radiodiffusion de langue française présentement offerts aux minorités francophones.
English: The results of the ex post analysis indicate that the previous protocol, laying down fishing opportunities and the financial contribution for the period between 1 July 2004 and 30 June 2007, provided guarantees of effectiveness, relevance and viability, since it met the needs of European shipowners, European consumers and the State of Côte d’Ivoire as intended.
French: Les résultats de l'analyse ex post indiquent que le protocole antérieur, fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007, fournissait des garanties d'efficacité, de pertinence et de viabilité, étant donné qu'il répondait aux besoins spécifiques des armateurs européens, des consommateurs européens et de l'État ivoirien.
English: • distinguish itself from previous issues and from competitors;
French: • se démarquer, ne pas ressembler à tout ce qui a déjà été fait par l'éditeur lui-même ou par ses compétiteurs;
English: The auditors were therefore not able to observe the greeting used.
French: Les vérificateurs n’ont donc pu observer la formule d’accueil utilisée.
English: Planning Method Documentation of INAC’s "evaluation universe" was a critical first step in developing the plan to ensure its comprehensiveness.
French: Méthode de planification La collecte de documents sur « l’univers de l’évaluation » d’AINC s’est avérée une première étape essentielle à l’exhaustivité du plan que l’on s’employait à élaborer.
English: Key words: actinorhizal shrubs, revegetation, N2 fixation, vesicular–arbuscular mycorrhizae, growth response.
French: Mots clés : arbustes actinorhiziens, revégétation, fixation de N, mycorhize à vésiocules et arbuscules, réaction de croissance.
English: While the attack failed to cause significant damage - the Planet Killer had lost a small amount of power - it did demonstrate to the Enterprise crew how to disable the creature.
French: Cependant son sacrifice permit à l'équipage de l' Enterprise de trouver un moyen de neutraliser la créature.
English: ________________ * This claim applies without prejudice to the term "low fat", as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2991/94.
French: __________ * Cette allégation s'applique sous réserve de la mention "à teneur réduite en matière grasse" au sens de l'article 5 du règlement (CE) n° 2991/94.
English: The report shows that the magnitude of climate change has outgrown the existing capacity of the United Nations system.
French: Le rapport indique que l'ampleur des changements climatiques dépasse les capacités actuelles du système des Nations Unies.
English: Accordingly, on June 23, 1997, the Tribunal rescinded its order of June 13, 1997.
French: Le 23 juin 1997, le Tribunal a donc annulé son ordonnance du 13 juin 1997.
English: In order to achieve this goal, proper follow-up by health care professionals is mandatory for the rest of your long and happy life.
French: Ainsi, afin d’atteindre cet objectif, vous devez être suivi par des professionnels de la santé pour le reste de votre longue vie réjouissante.
English: Therefore it is crucial to reach a first-reading agreement on the climate change package, not only to meet those expectations but to go to Copenhagen with a unified position.
French: C'est pourquoi il est crucial de parvenir à un accord en première lecture sur le paquet climat, non seulement pour répondre à ces attentes, mais aussi pour aller à Copenhague munis d'une position unie.
English: Broadening the range of products shipped through Churchill will help provide stable economic growth in the region.
French: L'expédition de produits de plus en plus divers à partir du port de Churchill offrira une croissance économique stable à la région.
English: Use of impact indicators, as well as institutional indicators, as an important tool, whereby implemented measures can be qualified and quantified.
French: L'emploi d'indicateurs de l'impact et d'indicateurs institutionnels en tant qu'instruments essentiels pour quantifier et qualifier les mesures mises en œuvre.
English: The ambient numerical targets (hereafter referred to as standards) are 30μg/m3 for the fine size fraction of PM (i.e. PM2.5) and 65 ppb for ozone.
French: Les objectifs numériques en air ambiant (appelés standards par la suite) sont de 30 µg/m3 pour la fraction fines des PM (soit PM2,5), et de 65 ppb pour l'ozone.
English: Select a few sentences which are appropriate for the evaluation session, write them on a sheet and hand this out to the group.
French: Nous avons ici choisi de décrire une technique d’évaluation qui a fait ses preuves dans différents contextes.
English: Where development communication interventions are concerned, it emphasizes the small media operating in networks and the use of grassroots communication approaches.
French: Sur le plan des interventions en communication pour le développement, il privilégie les petits médias fonctionnant dans des réseaux et les approches de communication à la base.
English: Correspondingly, only 29% of PIP participants who responded to the survey indicated that a CBSA officer had conducted an on-site review of their premises, and only 20% indicated that they had received recommendations for changes to the physical security of their facilities or to the security of their systems or processes.
French: Par conséquent, 29 % seulement des participants PEP qui ont répondu au sondage ont indiqué qu’un agent de l’ASFC avait effectué sur place un examen de leurs locaux et seulement 20 % ont indiqué qu’ils avaient reçu des recommandations visant à améliorer la sécurité matérielle de leurs installations ou la sécurité de leurs systèmes ou processus.
English: For example, the courts have tended to interpret section 15 (equality rights) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in the same progressive way they used for human rights codes or legislation, and the prohibited grounds of discrimination provided by these codes have in turn been expanded by legal challenges based on section 15 of the Charter.
French: Par exemple, les tribunaux ont eu tendance à interpréter l'article 15 (les droits à l'égalité) de la Charte canadienne des droits et libertés de la même manière progressiste qu'ils avaient adoptée dans le cas des codes ou les lois sur les droits de la personne, et les motifs illicites de discrimination donnés par ces codes ont été élargis par le fait de contestations judiciaires fondées sur l'article 15 de la Charte.