ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28G.30 Regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources in the amount of $4,199,600, relating to 66 posts and operational costs to deliver the programme of work and outputs detailed in paragraph 28G.28.
French: 28G.30 Les ressources provenant du budget ordinaire sont complétées par des ressources extrabudgétaires d'un montant de 4 199 600 dollars, qui correspondent à 66 postes et aux dépenses de fonctionnement afférentes à l'exécution du programme de travail et des produits dont il est fait état dans le détail au paragraphe 28G.28.
English: These relations involve the main oil and gas producing countries.
French: Ces relations impliquent les principaux pays producteurs de pétrole et de gaz.
English: In paragraph 125, the Board recommended that UNHCR devote the necessary efforts and resources to implement its Project Profile within the planned time frame.
French: Au paragraphe 125, le Comité a recommandé que le HCR consacre les efforts et les ressources nécessaires à l'exécution de son projet Profile dans les délais prescrits.
English: Such decisions are now posted electronically and are thus available to all staff.
French: Ces décisions sont maintenant affichées électroniquement et sont ainsi à la disposition de tout le personnel.
English: Using a long e-mail address can offer a certain amount of protection.
French: L'adoption d'une longue adresse électronique offre une certaine protection.
English: 16.6 Payments pursuant to the self-government financial transfer agreement shall be provided on an unconditional basis except where criteria or conditions are attached to the provision of funding for similar programs or services in other jurisdictions in Canada.
French: 16.6 Les paiements au titre de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale sont effectués sans condition, sauf lorsque les modalités de financement de programmes ou services analogues dans d'autres provinces ou territoires au Canada sont assujettis à des critères ou à des conditions.
English: Carrying the message of those NGOs, the Representative outlined their position on a number of issues.
French: Portant le message de ces ONG, le représentant a exposé leur position sur un certain nombre de points.
English: In order to ensure that interested parties have the opportunity to present their views on the issues to be addressed by the process, WIPO will also hold a series of regional consultations.
French: Afin de garantir à toutes les parties intéressées la possibilité de présenter leurs vues sur les questions qui feront lobjet de consultations, lOMPI organisera aussi une série de consultations régionales.
English: Acknowledging the resource constraints affecting many States parties seeking to implement the comprehensive provisions outlined in this general comment, the Committee recommends that donor institutions, including the World Bank, other United Nations bodies and bilateral donors support early childhood development programmes financially and technically, and that it be one of their main targets in assisting sustainable development in countries receiving international assistance.
French: Constatant le manque de ressources auquel sont confrontés de nombreux États parties qui s'efforcent de mettre en œuvre les dispositions générales évoquées dans la présente observation générale, le Comité recommande que les institutions et les organismes donateurs, dont la Banque mondiale, d'autres organismes des Nations Unies et les donateurs bilatéraux, apportent un soutien financier et technique aux programmes en faveur du développement de la petite enfance et en fassent un des objectifs principaux de l'aide au développement durable dans les pays bénéficiant d'une aide internationale.
English: It is important that we adopt new approaches to the problems related to security and development.  Such approaches should be based on multipolarity and an acknowledgement of the diversity of ways in which the progressive development of countries and peoples can be achieved.
French: Il importe de concevoir de nouvelles façons de résoudre les problèmes de la sécurité et du développement en tenant compte de la multipolarité du monde et en reconnaissant la diversité des voies à emprunter par les pays et les peuples pour atteindre le développement.
English: The latter has already seen some success, indicating there are fewer problems in such forums.
French: Quelques succès ont déjà été remportés concernant ces derniers, indiquant que ce cadre-là pose moins de problèmes.
English: An information sheet giving the chemical breakdown of the sample should also be provided.
French: Une feuille de renseignements donnant la liste des produits chimiques contenus dans l'échantillon doit également être fournie.
English: On ACUVUE®, if you place your lens on your finger and look at it from the side, you should be able to see the AV written correctly.
French: Avec ACUVUE®, si vous placez le lentille sur le doigt et le regardez de cote, vous devriez voir AV ecrit correctement.
English: • Due to the small size of the Canadian market, successful Canadian software developers are export-focused.
French: • En raison de la petite taille du marché canadien, pour prospérer, les entreprises canadiennes de développement de logiciels doivent être axées sur les exportations.
English: The organisation is required to submit, when filing its application, the financial identification form duly signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant body and certified by the bank (original signatures required).
French: L'organisation est tenue de présenter, au moment de la soumission de la demande, la fiche signalétique dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l'organisme demandeur et certifiée par la banque (signatures originales exigées).
English: Mr. Tshering Gyaltshen Penjor First Secretary Mrs. Tshering Chenzome
French: M. Tshering Gyaltshen Penjor Premier Secrétaire Mme Tshering Chenzome
English: Part A – Office of the Information Commissioner of Canada
French: Pouvoirs de dépenser Budget des dépenses principal 2001-2002 Budget des dépenses principal 2000-2001
English: Although the details of the discretionary appreciation by the courts were left somewhat open during the discussions held in Tallinn, it seems that the system works successfully.
French: Les entretiens qui se sont déroulés à Tallinn n’ pas permis de jeter toute la lumière sur l’ ont étendue du pouvoir discrétionnaire des tribunaux, mais il semble que le système donne de bons résultats.
English: Allowing for more flexibility within the framework of collective bargaining has the advantage of stimulating negotiated solutions over unilateral solutions.
French: Permettre une plus grande souplesse dans le cadre de la négociation des conventions collectives présente l'avantage d'encourager les solutions négociées par rapport aux solutions unilatérales.
English: In addition, 11 research groups from five Canadian universities have taken advantage of the NanoFab investment.
French: De plus, 11 groupes de recherche provenant de cinq universités canadiennes ont profité de l'investissement de la NanoFab.
English: In addition, courses focusing on specific purposes would attract students to a much greater degree than current course offerings.
French: De plus, des cours ciblant des fins déterminées attireraient un plus grand nombre d'élèves.
English: However, the rationale for keeping consultations confidential does not apply to panel or Appellate Body proceedings.
French: Cependant, la justification du caractère confidentiel des consultations ne s'applique pas aux procédures devant les groupes spéciaux ou l'Organe d'appel.
English: Strategy or activity to address Objective 2
French: Stratégie ou activité essentielle pour la mise en oeuvre de l'objectif
English: An exercise program will help control your weight and trim any body fat, which may also help to reduce your cancer risk.
French: On sait qu’une bonne alimentation et l’abstention de fumer peuvent contribuer à réduire les risques de cancer.
English: However, in recalculating the 2004 pension credit, only $167 of the benefit increase is excluded, since the remaining $111 was required to bring the plan’s existing flat benefit rate of $1,722 up to the defined benefit limit of $1,833 for that year.
French: Cela se produit notamment lorsque les prestations existantes du particulier sont améliorées ou que des années supplémentaires de services validables sont portées à son crédit.
English: Pascal Charron Communications Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819)-997-9900
French: Pascal Charron Adjoint aux communications Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900
English: CHARACTERISTICS OF ASYMETRIC WARFARE INCLUDE THINGS LIKE USING COMPLEX TERRAIN, WEAPONS OF MASS DESTRUCTION, CAMOUFLAGED DISPERSION OF EQUIPMENT, TRYING TO PROTRACT THE CONFLICT IN HOPES THAT THE WILL OF THE WEST WILL BREAK, TRYING TO DELEGITIMIZE THE WEST’S ACTIONS, PLAYING ON THE ALLIED AVERSION TO CASUALTIES, OR TRYING TO MANIPULATE THEIR "VICTIM" STATUS.
French: PARMI LES MOYENS DE GUERRE ASYMÉTRIQUES, MENTIONNONS DES ASPECTS COMME PROFITER DES COMPLEXITÉS DU TERRAIN, L’UTILISATION D’ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE, LE CAMOUFLAGE ET LA DISPERSION DU MATÉRIEL, LA TENTATIVE D’ÉTERNISER LE CONFLIT EN ESPÉRANT QUE LA VOLONTÉ DES OCCIDENTAUX FINIRA PAR FLÉCHIR, DES ACTIONS VISANT À ENLEVER TOUTE LÉGITIMITÉ AUX OPÉRATIONS DES PAYS OCCIDENTAUX, LE FAIT DE MISER SUR LA RÉPUGNANCE DES ALLIÉS FACE AUX PERTES CIVILES OU LA TENTATIVE DE SE FAIRE PASSER POUR DES «VICTIMES».
English: The natural environment incites you to make sports in a pure, healthy and free environment. Having Çò de Ròsa, rural cottage in Valle Aran , as a point of reference.
French: L'environnement naturel invite à la réalisation du sport dans une atmosphère pure, saine, libre, en ayant comme point de référence Çò de Ròsa, maison rurale à la Val d'Aran .
English: One question that keeps coming up is that when we build those and implement those infrastructures it will result in a lot of cost savings to the Federal Government, Department of Indian Affairs. And the question that we're hearing is that well, the Department of Indian Affairs (inaudible) Hon. Robert Nault:
French: Voici une question qui revient sans cesse : lorsque nous mettons en place de telles infrastructures, cela entraîne des économies d'argent pour le gouvernement fédéral et pour Affaires indiennes et du Nord Canada, et la question qui revient constamment, c'est qu'Affaires indiennes et du Nord Canada (incompréhensible)?
English: It is in the process of developing and applying even more accurate and specific ways of measuring performance that provide more targeted information on results achieved, in accordance with the Department's overall strategic direction.
French: Il élabore et emploie actuellement des moyens encore plus justes et plus précis de mesurer son rendement, grâce auxquels il obtient des données plus ciblées sur les résultats atteints, en conformité avec son orientation stratégique générale.
English: This resolution which is also binding for our country should be implemented by all our relevant institutions and actions related to its implementation should be reported to the Ministry of Foreign Affairs within 90 days.
French: Cette résolution, qui a force obligatoire pour notre pays, doit être appliquée par toutes les institutions compétentes de notre pays et les mesures prises pour l'appliquer doivent être signalées au Ministère des affaires étrangères dans un délai de 90 jours.
English: How will I have to pretend or respond?
French: Que devrai-je prétendre ou répondre?
English: Transport Canada (adapted from Statistics Canada, International Trade Database) Ontario is the largest contributor to rail exports, originating 23 percent of export volume and 58 percent of export value in 2005.
French: Transports Canada (adaptation de renseignements de Statistique Canada tirés de la base de données sur le commerce international) C'est l'Ontario qui fait le plus grand nombre d'exportations ferroviaires, car elle était à l'origine de 23 % du volume des exportations et de 58 % de la valeur des exportations en 2005.
English: ◦ The Birth Father's Registry had nine registrations and 404 search requests, with eight matches made.
French: ◦ Il y a eu neuf inscriptions au registre des pères par le sang et 404 demandes de recherche, et huit correspondances ont été établies.
English: The Greenside Darter is to be investigated as a host for larval mussels.
French: Le dard vert doit Ãªtre Ã©tudiÃ© dans son rÃ´le dâ€™hÃ´te pour les moules larvaires.
English: Кратность уменьшения в зависимости от размера документа должна составлять от 1:12 до 1:25,5.
French: Вариант заполнения(1) No.2 No.3 No.4 No.5
English: Rates 1998 1999 Ontario Insolvency 6.9 5.5 Bankruptcy 6.2 4.6 Proposal 0.7 0.8 Ottawa Insolvency 9.6 7.6 Bankruptcy 7.2 5.4 Proposal 2.4 2.2 Kingston - Pembroke Insolvency 6.5 5.5 Bankruptcy 6.1 5.0 Proposal 0.4 0.5 Muskoka - Kawarthas Insolvency 6.5 6.1 Bankruptcy 6.0 5.2 Proposal 0.5 0.9 Toronto Insolvency 6.3 4.4 Bankruptcy 5.7 3.8 Proposal 0.5 0.6 Kitchener – Waterloo - Barrie Insolvency 6.2 6.0 Bankruptcy 5.9 5.3 Proposal 0.3 0.7 Hamilton - Niagara Peninsula Insolvency 8.0 6.3 Bankruptcy 7.4 5.5 Proposal 0.6 0.8 London Insolvency 8.4 7.3 Bankruptcy 7.4 6.3 Proposal 1.0 1.0 Windsor - Sarnia Insolvency 6.5 5.7 Bankruptcy 5.8 4.7 Proposal 0.6 1.0 Stratford - Bruce Peninsula Insolvency 6.2 4.4 Bankruptcy 5.8 3.9 Proposal 0.4 0.5 Northeast Insolvency 7.1 7.9 Bankruptcy 6.8 7.1 Proposal 0.3 0.8 Northwest Insolvency 5.7 4.0 Bankruptcy 5.2 3.9 Proposal 0.5 0.1
French: Taux 1998 1999 Ontario Insolvabilité 6,9 5,5 Faillite 6,2 4,6 Proposition 0,7 0,8 Ottawa Insolvabilité 9,6 7,6 Faillite 7,2 5,4 Proposition 2,4 2,2 Kingston - Pembroke Insolvabilité 6,5 5,5 Faillite 6,1 5,0 Proposition 0,4 0,5 Muskoka - Kawarthas Insolvabilité 6,5 6,1 Faillite 6,0 5,2 Proposition 0,5 0,9 Toronto Insolvabilité 6,3 4,4 Faillite 5,7 3,8 Proposition 0,5 0,6 Kitchener – Waterloo - Barrie Insolvabilité 6,2 6,0 Faillite 5,9 5,3 Proposition 0,3 0,7 Hamilton - Niagara Peninsula Insolvabilité 8,0 6,3 Faillite 7,4 5,5 Proposition 0,6 0,8 London Insolvabilité 8,4 7,3 Faillite 7,4 6,3 Proposition 1,0 1,0 Windsor - Sarnia Insolvabilité 6,5 5,7 Faillite 5,8 4,7 Proposition 0,6 1,0 Stratford - Bruce Peninsula Insolvabilité 6,2 4,4 Faillite 5,8 3,9 Proposition 0,4 0,5 Nord-est Insolvabilité 7,1 7,9 Faillite 6,8 7,1 Proposition 0,3 0,8 Nord-ouest Insolvabilité 5,7 4,0 Faillite 5,2 3,9 Proposition 0,5 0,1
English: The predicted coastal erosion and flooding, with multi billion dollar losses to coastal cities like Victoria, Vancouver, Prince Rupert, Saint John, Halifax, Charlottetown and St. John's. More storm surges endangering life and property in coastal communities everywhere.
French: Érosion et inondation prédites des côtes avec des pertes de plusieurs milliards de dollars pour des villes côtières comme Victoria, Vancouver, Prince Rupert, Halifax, Charlottetown et St John's.  Un nombre plus élevé d'ondes de tempête mettant en danger les vies et les biens dans les collectivités côtières partout dans le monde.
English: The report shall also indicate how developments in environmental quality described therein relate to those mentioned in earlier reports.
French: Il doit aussi faire le parallèle entre les résultats qu'il affiche et ceux qui sont mentionnés dans les rapports précédents.
English: This material should therefore be considered as a set of points for further consideration.
French: Ce document doit donc être considéré comme une série de points à examiner plus avant.
English: Member States may submit proposals for issues and speakers for the forum until November 15, 2005.
French: Les États membres pourront soumettre leurs propositions concernant les questions à aborder et les conférenciers à inviter au forum jusqu’au 15 novembre 2005.
English: It will also be made clear that buildingintegrated photovoltaic systems are eligible for Class 43.1 and Class 43.2.
French: Il sera précisé également que les systèmes photovoltaïques intégrés aux bâtiments sont admissibles aux catégories susmentionnées.
English: Warehouse Address Port relation Code Clarke Inc.
French: • Z # Entrepôt Adresse Relation de port Code 101072983 Saskatchewan Ltd.
English: It is legitimate for the parties to ensure that the exploitation of the pooled technology cannot be held up by licensees that hold or obtain essential patents.
French: Il est légitime pour les parties de s'assurer que l'exploitation des technologies regroupées ne puisse être entravée par des preneurs qui détiennent ou s'apprêtent à obtenir des brevets essentiels.
English: This proposed change will apply to 2001 and later years.
French: Cette modification proposée s'appliquera aux années 2001 et suivantes.
English: Even so-called environmentally friendly alternatives although better for soil life - are still highly damaging to groundwater.
French: Les solutions de remplacement dites non polluantes sont elles aussi encore très nocives pour les eaux souterraines, même si elles sont moins dangereuses pour la vie du sol.
English: There is also an explicit relationship between security measures, the enjoyment of human rights and sustainable development.
French: Il existe par ailleurs un lien explicite entre les mesures de sécurité, la jouissance des droits de l'homme et le développement durable.
English: 5.2.13 HR ensures that the selection process is fair and transparent.
French: 5.2.13 Les RH veillent à ce que le processus de sélection soit équitable et transparent.
English: A. You must begin paying back the principal no later than 12 months after you finish your full-time studies.
French: R. Vous pouvez commencer le remboursement du capital dans un délai maximal de 12 mois après la fin de vos études à temps plein.
English: Employment-oriented training programs will contribute to Aboriginal people’s entry or re-entry into the labour market.
French: Les programmes de formation axés sur l'emploi contribueront à préparer les autochtones à entrer ou revenir sur le marché du travail.
English: Despite this, the MTR found that the plan, even during its development in 2001, had helped to sharpen the focus of UNICEF cooperation and had provided an essential platform for forging consensus on priorities with national partners.
French: Or, l'évaluation à mi-parcours a révélé que le plan, même au stade de son élaboration en 2001, avait contribué à cerner avec plus de précision l'orientation de la coopération de l'UNICEF et avait offert une tribune essentielle dans la recherche d'un consensus sur les priorités avec les partenaires nationaux.
English: Excellent service, beautifully decorated suite, very clean room, friendly staff. Breakfast in restaurant was excellent (though costly 23 Euros).
French: Very pleasant and professional welcome, very comfortable and quiet room with view on the frauenkirch.
English: With the assistance of experts in the field of creating function-based Information Classification Structures (ICS), CIC has developed the framework for a corporate-wide ICS by identifying functions, roles and activities at CIC.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Avec l'aide d'experts de la création de structures de classification d'information fondées sur la fonction (SCI), CIC a élaboré le cadre d'une SCI ministérielle en identifiant les fonctions, les rôles et les activités à CIC.
English: Thus, in the absence of a complaint by the affected party, SIRC remains unaware of decisions that may or may not have been taken by Federal Government departments on the basis of CSIS information briefs.
French: Aussi, à défaut dune plainte de la part des personnes touchées, le Comité ignore-t-il les décisions que les ministères fédéraux peuvent prendre à leur endroit en se fondant sur les notes dinformation du SCRS.
English: Several of the great trompe-l'oeil draperies in this room, entitled “The Conquerors” and “The Conquered” are an allegory of war.
French: Plusieurs des grandes draperies en trompe-l'œil de cette salle, intitulées «les Vainqueurs» et «les Vaincus», sont une allégorie de la guerre.
English: 1.2 Section 17 requires any person entering Malaysia who has in his possession any arms or ammunition shall make a declaration to the authorities.
French: 1.2 L'article 17, qui fait obligation à toute personne entrant en Malaisie avec une arme ou des munitions d'en faire la déclaration aux autorités.
English: All six subjects arrested have been charged of illegal cannabis production and possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Les six individus arrêtés lors de ces deux perquisitions ont été accusés de production et de possession de cannabis dans le but d’en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: UNDP worked with several international development partners, including the Department for International Development, CIDA, Belgium, the European Union and Japan), and mobilized resources from a variety of development partners, raising $74.1 million.
French: Le PNUD a travaillé avec plusieurs partenaires internationaux du développement, notamment le Department for International Development, l'ACDI, la Belgique, l'Union européenne et le Japon, et mobilisé des ressources auprès de divers partenaires du développement, recueillant un montant de 74,1 millions de dollars.
English: 11 O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted!
French: 11 Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console!
English: Water clarity in the west basin increased because of mussels and this is typical of shallow areas often seen from shore.
French: La limpidité de l'eau dans le bassin de l'ouest a augmenté à cause des moules, ce qui est typique des zones peu profondes vues des rives.
English: The proteinase was purified from a cell-free extract by ammonium sulfate fractionation and chromatographic steps including hydrophobic interactions on a Phenyl Superose column, ion exchange on a Mono Q column, and gel filtration on Superose 12 columns.
French: L'enzyme a été purifiée à partir d'un extrait exempt de cellules par une précipitation au sulfate d'ammonium, suivie d'une chromatographie d'interaction hydrophobe sur phenyl-superose, une chromatographie d'interéchange sur Mono Q et une filtration sur Superose 12.
English: • adopt integrated environmental management.
French: • adopter une gestion intégrée de l'environnement.
English: MTB, recognizing that job creation and economic growth will occur through the growth of small and medium-sized enterprises, strives to ensure the competitiveness of these industries by advising them on how to improve their products and processes.
French: Le mandat du DTM comprend également la responsabilité d'assurer un soutien technique respectueux de l'environnement en ce qui a trait aux codes et règlements dans le but d'assurer la sécurité du public.
English: The action plan's scope extends well beyond the federal government, calling for contributions by NGOs and AIDS service organizations (ASOs), the provinces and territories, the health care and education sectors, and private industry, to name a few.
French: L'étendue du plan d'action va bien au-delà du gouvernement fédéral, prévoyant des contributions des ONG et des organismes de services liés au sida (OSS), des provinces et des territoires, des secteurs des soins de santé et de l'éducation et du secteur privé, pour en nommer quelques-uns.
English: Follow route 15 to Shediac and then either Highway 11 heading north (exits 69 or 75), or the more scenic route 134.
French: Comment s'y rendre Suivez la route 15 jusqu'à Shédiac, puis la route 11 en direction nord (la sortie 69 ou 75) ou la route 134, plus pittoresque.
English: The Inaugural meeting of the Authority took place on 4 June 2004 and since then 178 applications have been filed, including 82 requests for investigation.
French: Depuis sa réunion inaugurale, le 4 juin 2004, cette institution a été saisie de 178 plaintes dont 82 réclamaient l'ouverture d'une enquête.