ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation recommended continued training for staff, including joint training with other United Nations organizations.
French: Une délégation s’est félicitée de la formation continue du personnel, notamment les formations conjointes avec d’autres organismes des Nations Unies.
English: • a Northern Tour that provides approximately 20 heads of missions with an opportunity to be introduced to the economic and cultural vitality of Canada's north during a one-week tour of five northern communities in all three territories.
French: • une tournée nordique d'une semaine qui donne l'occasion à une vingtaine de chefs de mission de constater la vitalité économique et culturelle du Nord canadien en visitant cinq collectivités dans les trois territoires.
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, October 12, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 2 février 2005 Numéro du projet :
English: Over the same period, the average level of the spread decreased from 6 basis points to -3 basis points.
French: Ces évolutions reﬂètent principalement le contexte plus volatil observé à partir du 9 août.
English: Regulations for co-operation States which wish to co-operate with the Council of Europe must apply the principles on which the Council bases its own work.
French: Règles de la coopération Les Etats qui souhaitent coopérer avec le Conseil de l'Europe doivent mettre en oeuvre les principes sur lesquels le Conseil de l'Europe fonde sa propre activité.
English: Considering itself directly affected by Article 2 of Decree 136/1997, Canal Satélite Digital brought an administrative action against that provision before the Tribunal Supremo, seeking a declaration that it was void.
French: Canal Satélite Digital, s'estimant directement affectée par l'article 2 du décret 136/1997, a introduit un recours de contentieux administratif à l'encontre de cette disposition devant le Tribunal Supremo en vue d'obtenir une déclaration de nullité de celle-ci.
English: Second and third periodic reports (CEDAW) and fifteenth to eighteenth periodic reports (CERD)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW) et quinzième à dix-huitième rapports périodiques (CERD).
English: Top Distribution and Population Red Knots of the subspecies rufa breed in the central Canadian Arctic and winter in Tierra del Fuego at the southern tip of South America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Les BÃ©casseaux maubÃ¨ches de la sous-espÃ¨ce rufa se reproduisent dans le centre de lâ€™Arctique canadien et hivernent dans la Terre de Feu, Ã la pointe sud de lâ€™AmÃ©rique du Sud.
English: Silicone Cookware Silicone is a synthetic rubber which contains bonded silicon (a natural element which is very abundant in sand and rock) and oxygen.
French: Silicone Le silicone est un caoutchouc synthétique qui contient un alliage de silicium (élément naturel présent en abondance dans le sable et la roche) et d'oxygène.
English: Furthermore, as requested by the Bureau of the Executive Body, CEIP will present a proposed schedule for Parties to be reviewed in-depth in the next three to five years (2010-2013/2015).
French: Par ailleurs, comme le Bureau de l'Organe exécutif l'a demandé, le CIPE présentera une proposition de calendrier pour les examens approfondis des Parties sur les trois à cinq prochaines années (2010-2013/2015).
English: Inmate Training Differential as Applied to a Supervisory Rate For example, an employee on August 5, 2004 in Zone 2, at level 5 with a Supervisory Coordinate B6 and a C1 Inmate training Rating would receive a basic rate of pay (non-supervisory) of twenty dollars and sixty-six cents ($20.66) as per Annex A. The Supervisory Differential of three dollars and sixty-two cents ($3.62) is arrived by multiplying the Supervisory Differential Percentage of seventeen decimal five per cent (17.5%) (B6) by the basic rate of pay (non-supervisory).
French: Prime de formation des détenus applicable au taux de rémunération des employé-e-s qui exercent de la surveillance Par exemple, l'employé-e dans la zone 2 au niveau 5, aux coordonnées de surveillance B6 et à la cote de formation des détenus C1 recevrait, à compter du 5 août 2004, un taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance) de vingt dollars et soixante-six cents (20,66 $) comme établi à l'Annexe A. La prime de surveillant serait de trois dollars et soixante-deux cents (3,62 $) serait obtenue en multipliant le pourcentage de la prime de surveillance dix-sept virgule cinq pour cent (17,5 %) (C1) par le taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance).
English: Request an aisle seat and try to stand up, walk or stretch your legs regularly.
French: Demandez un siège côté allée et efforcez-vous de vous lever pour faire quelques pas ou d’étirer vos jambes régulièrement.
English: You can sunbathe and walk about with as few clothes as you wish.
French: Le salon-cuisine, la salle de douche avec toilette et la chambre sont réparties autour d’un corridor central. Toutes les fenêtres sont munies de moustiquaires et de volets.
English: Index of background information provided by Governments for the calendar year 2004  With the submissions of Azerbaijan, Burkina Faso, Cuba, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Fiji, Grenada, Israel, Lebanon, Mauritius, Micronesia, Mexico, the Republic of Moldova, Saint Lucia, Senegal, Tajikistan and Vanuatu, the number of replies received from Governments stands at 106.
French: Avec les rapports de l'Azerbaïdjan, du Burkina Faso, de Chypre, de Cuba, des États fédérés de Micronésie, des Fidji, de la Grenade, d'Israël, du Liban, de Maurice, du Mexique, de la République démocratique du Congo, de la République de Moldova, de Sainte-Lucie, du Sénégal, du Tadjikistan et de Vanuatu, le Secrétaire général a reçu à ce jour des rapports émanant de 106 gouvernements.
English: (e) Improving the definition and administration of property rights to address conflicts over land and water use;
French: e) Améliorer la définition et l'administration des droits de propriété afin de résoudre les conflits concernant l'utilisation des terres et de l'eau;
English: 3 It is regrettable but undeniable that, at the moment, Islamic fundamentalism as an ideology has proved to have a potential of attraction for some individuals.
French: Il est regrettable mais indéniable qu’à l’heure actuelle, l’intégrisme islamique, en tant qu’idéologie, a prouvé qu’il exerce un pouvoir d’attraction sur certaines personnes.
English: This concept builds upon but considerably extends the cooperative measures contained in the guidelines for implementing the “lead” department concept that DPKO and DPA agreed to in June 2000, in a joint departmental meeting chaired by the Secretary-General.
French: Cette notion, quoique beaucoup plus large, s'appuie sur les mesures de coopération prévues dans les directives pour l'application du principe du « département chef de file » adoptées par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques lors d'une réunion qu'ils ont tenue en juin 2000 sous la présidence du Secrétaire général.
English: They include the conclusion of an adaptation protocol to the Ankara agreement and the Customs Union to take account of the accession of all 10 new member states.
French: Le Conseil européen va fixer le cadre durable des relations avec la Turquie, laquelle doit respecter les obligations qui découlent des critères de Copenhague et de ses engagements vis-à-vis de Chypre.
English: The questionnaire indicated that policy frameworks in support of Exclusions and Essential Services Agreement had been approved while two-tier bargaining, grievance and adjudication were viewed as non-applicable.
French: Selon le questionnaire, les cadres de politique à l’appui de l’entente en matière d’exclusions et de services essentiels avaient été approuvés, tandis que la négociation à deux paliers, les griefs et l’arbitrage sont considérés comme sans objet.
English: The Commission failed to meet the objective its President outlined when he assumed office and declared it was important to act less but to do so more effectively.
French: La Commission a échoué précisément dans son but tracé par son Président au début de son mandat: agir moins pour agir mieux.
English: CHRC New Media Freelancer Survey, 2004
French: Enquête du CRHSC sur les pigistes des nouveaux médias, 2004
English: In the future, our industry and companies must be based on knowledge, and we need to fight against counterfeiting in the area of intellectual property.
French: Dans le futur, nos industries et nos entreprises devront être fondées sur la connaissance, il nous faut donc lutter contre la contrefaçon dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: HMG -CoA reductase:
French: ––––––––––––––––––––––––––– PRINGSHEIM, TAMARA Conseillers :
English: To mitigate erosion after fire, land managers often seed non-native grasses onto burned slopes.
French: Pour réduire l'érosion après feu, les aménagistes du territoire sèment souvent des graminées exotiques sur les pentes brûlées.
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army SIMULATED VEHICLE CRASH CHALLENGES EMERGENCY RESPONSE PERSONNEL Emergency response personnel had their hands full as reports of a vehicle accident in the training area filtered into various operation centres earlier this month.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 36 (le 19 octobre 2005) > Armée le 19 octobre 2005 vol 8, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée UN ACCIDENT DE VÉHICULES SIMULÉ MET LE PERSONNEL D’INTERVENTION D’URGENCE À L’ÉPREUVE Au début du mois, le personnel d’intervention d’urgence a été fort occupé, après que divers centres d’opérations aient reçu des rapports d’un accident de véhicules survenu dans le secteur d’entraînement.
English: Step three, feasibility assessment, is typically the most complex and time-consuming because it involves extensive public consultations and the completion of studies of the area's resources, park boundary options and the impacts of park creation on the social and economic well-being of local residents.
French: La troisième étape, l'évaluation de faisabilité, est d'ordinaire l'étape la plus complexe et la plus longue car elle comprend des consultations publiques élaborées et le parachèvement des études sur les ressources de la région, des choix relatifs aux limites du parc et les répercussions de la création du parc sur le bien-être social et économique des résidants de la localité.
English: These strategies should also cover improving governance, rule of law, economic policy and management, broader political participation, respect for human rights, and political accountability.
French: Ces stratégies devraient également viser à renforcer la bonne gouvernance, l'état de droit, les politiques et la gestion économique, la participation à la vie politique, le respect des droits de l'homme et la responsabilité des pouvoirs publics.
English: For any compliance activity and routine analysis any Compendium method that is the most effective (as described below) may be used.
French: Pour toute mesure de vérification du respect de la loi et des règlements, ainsi que pour les analyses courantes, n'importe quelle méthode du Compendium qui est la plus efficace (tel que décrit ci-dessous) peut être utilisée.
English: The Government's ongoing monitoring of infant mortality rates ensures a continuing focus on this area.
French: Le contrôle continu du taux de mortalité infantile par le gouvernement assure une emphase permanente en la matière. b) Les soins primaires 1.
English: – A service that reviews, aligns and optimizes development initiatives from an enterprise-wide perspective.
French: – Un service qui passe en revue, fait concorder et optimise les initiatives de développement dans l’optique de l’ensemble du Bureau.
English: Adequate priority setting in the overall budget should be promoted, and consequently, the necessary resources for the policy fields, for which the Union is made responsible, provided.
French: La fixation pertinente des priorités dans le budget global doit être promue : il faudra, par conséquent, veiller à ce que soit fournies les ressources nécessaires dans les domaines d’action dont l’Union est responsable.
English: These will be additional requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities compared to those listed in decision 16/CP.9.
French: Il s'agissait de dépenses supplémentaires venant s'ajouter à celles énumérées dans la décision 16/CP.9.
English: Walther-Schücking-Institut für Internationales Recht an der Universität Kiel, Kiel, Germany
French: Walther-Schücking-Institut für Internationales Recht an der Universität Kiel, Kiel (Allemagne)
English: Such disparities can foment discontent and can be upsetting to relations between the management of the competition authority and senior ministry officials.
French: Ces disparités peuvent alimenter le mécontentement et dégrader les relations entre les responsables de l'autorité de la concurrence et les hauts fonctionnaires des ministères.
English: Quality Control Methods for Medicinal Plant Materials, World Health Organization, Geneva, Switzerland; 1998.
French: Quality Control Methods for Medicinal Plant Materials, Organisation mondiale de la santé, Genève, Suisse, 1998.
English: Comfortable room, overlooking the garden, with air conditioning, wake-up call, mini bar, room safe, direct dial telephone, satellite television, voice mail, desk provided with a computer plug.
French: Chambre confortable pour 1 personne, avec vue sur le jardin, air conditionné, sèche-cheveux, réveil automatique, mini bar, coffre fort, téléphone direct, télévision satellite, messagerie vocale, bureau.
English: These same networks also often have links to narcotics, document fraud, money laundering arms smuggling and other transnational crimes.
French: Ces mêmes réseaux sont souvent impliqués dans le trafic de stupéfiants, la fraude documentaire, le blanchiment d'argent, la contrebande des armes et d'autres délits transnationaux.
English: Research has shown that a direct correlation exists between the bending stiffness of a piece of lumber, its density, its bending strength or modulus of rupture (MOR), and its ultimate tensile strength.
French: Les études expérimentales ont établi qu'il existe une corrélation directe entre la rigidité à la flexion d'une pièce de bois, sa densité, sa résistance à la flexion (ou module de rupture) et sa charge de rupture.
English: Good decisions about school buildings and grounds can only be made with long-term planning.
French: De bonnes décisions au sujet des bâtiments et des terrains scolaires ne peuvent être prises que dans le cadre d'une planification à long terme.
English: • delivering FMI education customized to the business context of DIAND’s workforce at all levels.
French: • une formation sur le CGI adaptée au contexte opérationnel dans lequel les employés du MAINC, à tous les échelons, exercent leurs activités.
English: Selection of specific stimulation patterns and medication, as well as adjustment of dosage and introduction of modifications into the induced superovulation protocol are performed on an individual basis.
French: Les groupes suivants de médicaments sont habituellement utilisés lors de la stimulation: les modulateurs sélectifs du récepteur des estrogènes (SERM); les gonadotrophines (gonadotrophine ménopausique (HMG), hormone folliculostimulante (FSH), la FSH recombinante, l'hormone lutéinisante recombinante (r-hLH), la choriogonadotropine (HCG)); les agonistes de la « gonadotropin-releasing hormone » (a-GnRH); les antagonistes de la « gonadotropin-releasing hormone » (ante-GnRH).
English: With respect to IT/NET’s allegation that the CSC interpreted and applied mandatory requirement 8.1.1.1c) of the RFP in a restrictive, discriminatory manner and, on this basis, may have improperly awarded the contract to Deloitte & Touche Consulting Group, the Tribunal finds that this ground of complaint is valid.
French: Quant à l’allégation d’IT/NET que le SCC a interprété et appliqué l’exigence obligatoire 8.1.1.1c) de la DP d’une façon restrictive et discriminatoire et que, par conséquent, il a injustement adjugé le contrat à Deloitte & Touche Groupe Conseil, le Tribunal détermine que cet aspect de la plainte est fondé.
English: Currently, the GEF Secretariat is comparing the relative strengths of executing agencies in developing and implementing GEF projects in all of the focal areas.
French: Actuellement, le Secrétariat du FEM compare les forces relatives des agents d'exécution en matière d'élaboration et d'exécution de ses projets dans tous les domaines d'activité.
English: Cooperation with United Nations bodies/specialized agencies in the field/Headquarters
French: ii) Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies au Siège et sur le terrain
English: HS 02032900 Frozen swine cuts continue to be Canada’s largest agricultural export to Russia.
French: Représentant 24,1 % de l’ensemble des exportations agricoles, la valeur des morceaux congelés de porc se chiffrait à 11,4 millions de dollars en 2004, une augmentation de près de 3 millions de dollars par rapport à 2003, ce qui fait de la Russie le cinquième marché en importance de ce produit pour le Canada.
English: Bienvenue Laurent pour ta première compo.
French: ...our hearts and our souls are flying away to catch up the magic.
English: The European Council, welcoming the possibility offered to the associated countries to participate in Community programmes under the Europe Agreements, invited the Commission to make proposals before the end of the year for opening up further programmes to the associated countries, taking as a point of departure those programmes which are already open for participation by the EFTA-countries.
French: - Le Conseil européen, se félicitant de la possibilité offerte aux pays associés de participer aux programmes communautaires au titre des accords européens, a invité la Commission à faire des propositions d'ici à la fin de l'année pour ouvrir de nouveaux programmes aux pays associés, en prenant comme point de départ les programmes auxquels peuvent déjà participer les pays de l'AELE.
English: (a) prepare a study on emerging energy security risks and risk mitigation in a global context, including the potential contribution of increased energy exports of the Caspian Sea Region to provide greater diversity of energy supply sources to UNECE member States; and
French: a) Réaliser une étude sur les risques nouveaux pour la sécurité énergétique et l'atténuation des risques dans un contexte mondial, y compris la contribution que l'accroissement des exportations d'énergie de la région de la mer Caspienne pourrait apporter au renforcement de la diversité des sources d'approvisionnement en énergie des États membres de la CEE;
English: In respect of issues related to the implementation of the 1996 World Intellectual Property Organization Treaties, we support the reasonable approaches proposed in the government’s announcement.
French: En ce qui concerne les questions liées à la mise en œuvre des traités de 1996 de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, nous appuyons les approches raisonnables proposées dans l’annonce du gouvernement.
English: The Committee recommends to the State party to undertake a comprehensive study to discover the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of adolescents, and to use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude globale de la nature et de l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, avec la pleine participation de ceux-ci, et de s'en servir comme base pour formuler des politiques et des programmes à leur intention.
English: Report of the Human Rights Council on its tenth special session
French: RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA DIXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: If not, the court will appoint one.
French: Sinon, le tribunal pourra en désigner un.
English: One such consideration is a concern about violations to residency requirements that are a standard criterion for granting low-income assistance (as opposed to, say, the Canada Pension Plan that lacks this requirement).
French: Entre autres considérations de cette nature, mentionnons la question du respect des critères de résidence dans le cas de l’aide versée aux familles à faible revenu (crainte étrangère au RPC, par exemple, qui ne comporte aucune exigence de ce genre).
English: Useful comments and improvements were received, in particular from 9
French: Cette coopération s’inscrit dans le cadre du Mémorandum d’accord conclu entre les deux secrétariats en 2002.
English: This section begins to assess the regional air quality problem along the U.S.- Canada border, giving consideration to the contributing meteorological conditions and chemical mixing in the atmosphere, by looking at existing scientific evidence in the cross-border area.
French: Dans ce chapitre, nous estimons l'ensemble du problème de la qualité de l'air à l'échelle régionale, le long de la frontière canado-américaine, compte tenu des conditions météorologiques et du mélange des substances chimiques dans l'atmosphère qui contribuent au problème, en examinant la preuve scientifique recueillie dans la région frontalière.
English: Horizontal evaluation questions (all sites) Issue Access to needed, quality care
French: Questions d’évaluation particulières Dans quelle mesure l’utilisation de la télésanté a-t-elle été bien organisée?
English: Recently, both Stephania tetranda and Magnolia officinalis caused severe kidney damage in Belgium where these products were illegally available: the kidney damage has resulted in over 50 patients requiring either chronic dialysis or kidney transplant.
French: Récemment, le Stephania tetranda et le Magnolia officinalis ont causé de sérieux problèmes rénaux en Belgique, où ces produits étaient disponibles illégalement : les lésions causées aux reins ont amené plus de 50 patients à avoir besoin d'une dialyse chronique ou d'une transplantation de rein.
English: The area subject to the licence for advertising signs shall not exceed the footprint of the sign plus lands within 2 m of the footprint.
French: La superficie visée par le permis ne doit pas dépasser l'empreinte du panneau, plus les terres se trouvant dans un rayon de 2 m de l'empreinte.
English: Following statements by the representatives of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER), the Global Spatial Data Infrastructure (GSDI) and the United Nations Cartographic Section, as well as by the representative of Canada and the representative of the United Nations Statistics Division, the Conference adopted draft resolution 2, as revised.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER), de l'Infrastructure mondiale de données géospatiales (GSDI) et de la Section de cartographie de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que du représentant du Canada et du représentant de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, la Conférence adopte le projet de résolution 2, tel qu'il a été révisé.
English: The nine projects at Université de Moncton focus on a wide range of issues, including an analysis of young women and their postsecondary study choices.
French: Les neuf projets de recherche subventionnés à l'Université de Moncton abordent de très nombreux sujets, dont une étude sur les choix des études postsecondaires des jeunes filles.