ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework Agreement on the Status of Western Sahara, which offered very limited autonomy, had not been accepted by the Security Council which had requested the Personal Envoy of the Secretary-General to submit to it a new proposal on the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Le projet d'accord-cadre offrant une autonomie très limitée n'a pas été accepté par le Conseil de sécurité qui, par sa résolution 1480 (2002), a demandé à l'Envoyé personnel du Secrétaire général de lui soumettre une nouvelle proposition « sur l'autodétermination du peuple du Sahara occidental ».
English: Ideally, during the combustion process, gaseous hydrocarbons react with atmospheric oxygen to form carbon dioxide and water.
French: Une banque de données exhaustive de facteurs d’émission est disponible de l’EPA des États-Unis.
English: However, I still work with the concepts of silence and noise that I explore from experiences and observed through deafness.
French: Je travaille avec les concepts du silence et du bruit que j’explore à partir d’expériences vécues et observées à travers la surdité. Cette situation personnelle me permet de rendre visible et tangible, par la perception, les particularités de ce sens.
English: Leonard disposes of his shares just before the end of 2004 for $1,200.
French: Normand dispose de ses actions juste avant la fin de 2004 pour une somme de 1 200 $.
English: My vote is intended to support the rapporteur' s efforts but prevent the proposed reduction in the monthly increments for cereals.
French: Mon vote vise à appuyer les efforts déployés par le rapporteur en vue d'encore parvenir à éviter la diminution proposée des majorations mensuelles pour les céréales.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 14 Descriptive Title:
French: Commis aux écritures et règlements D.P.-R. no 14 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 14 A Titre descriptif:
English: Conditions in the prevailing public service environment affect how the Board sets its priorities.
French: Cela devrait se poursuivre en 2008-2009, pendant que les négociations se poursuivent.
English: In terms of administrative projects are located in the village BLP Dumbravita Vladeni village.
French: En termes de projets administratifs sont situés dans le village BLP Dumbravita Village Vladeni.
English: The project seeks to address a situation in Central America, which imports 76 per cent of essential drugs while about 200 local companies with the necessary technology to produce the same drugs have idle capacity ranging from 10 to 50 per cent.
French: Le projet vise à trouver des solutions à la situation en Amérique centrale, qui importe 76% des médicaments essentiels alors que quelque 200 entreprises pharmaceutiques locales disposant de la technologie nécessaire pour produire les mêmes médicaments ont une capacité de production inutilisée de 10 % à 50%.
English: The network undermines the Palestinian economy by restricting movement and impeding commerce.
French: Il affaiblit l'économie palestinienne en limitant la circulation des personnes et en entravant le commerce.
English: It was also acknowledged that, given that the acting period must be brief, the manager could limit the area in which he identifies individuals ready to assume the position on an acting basis.
French: Il a aussi été reconnu qu’en raison du fait que la période d’intérim doit être de courte durée, le gestionnaire peut restreindre la zone dans laquelle il ira identifier les personnes qui sont prêtes à assumer l’intérim.
English: See draft guideline 3.1.12 below.
French: V. ci-dessous le projet de directive 3.1.12.
English: What is the purpose of the various types of dosimetry service provided by NDS? 11.
French: Quels sont les divers types de services de dosimétrie assurés par les SND? 11.
English: Health Canada Participants NAPRA Participants Omer Boudreau, Director General, TPD, Co- Chair Supriya Sharma, Associate DG, TPD Tara Bower, BPSIP, TPD Cindy Evans, MHPD Susan Fox, Corporate Services Branch Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Micheline Ho, ORM Alison Ingham, NHPD David K. Lee, OPML Semir Omar, NHPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Marilyn Schwartz, SIPD Brigitte Zirger, BPSIP Observers Mona Chauhan Sahota, SIPD Michelle Crozier, BPSIP Sithian Pandian, BGIVD Alan Viau, BPS Hieu Vu, BPSIP Catherine Yen, SIPD Deborah Yu, BPSIP Bill Veniot, Registrar, NB Pharmaceutical Society , Co-Chair Ken Potvin, Executive Director, NAPRA LCol Dave Cecillon, Department of National Defence Greg Eberhart, Registrar, AB College of Pharmacists Ray Joubert, Registrar, SK College of Pharmacists Marshall Moleschi, Registrar, College of Pharmacists of BC Don Rowe, Secretary-Registrar, NFLD & Labrador Pharmacy Board Susan Wedlake, Registrar, NS College of Pharmacists Karen Wolfe, Director of Pharmacy Practice Support, NAPRA 1.
French: Participants de Santé Canada Participants de l'ANORP Omer Boudreau, directeur général, DPT, coprésident Supriya Sharma, DG associée, DPT Tara Bower, BPSPI, DPT Cindy Evans, DPSC Susan Fox, Direction générale des services ministériels Gail Gervais, unité de liaison, BTO Micheline Ho, BGR Alison Ingham, DPSN David K. Lee, BMBL Semir Omar, DPSN Denise Quesnel, unité de liaison, BTO Marilyn Schwartz, DPPR Brigitte Zirger, BPSPI Observateurs Mona Chauhan Sahota, DPPR Michelle Crozier, BPSPI Sithian Pandian, BGMIV Alan Viau, BSP Hieu Vu, BPSPI Catherine Yen, DPPR Deborah Yu, BPSPI Bill Veniot, registraire, NB Pharmaceutical Society, coprésident Ken Potvin, directeur exécutif, ANORP LCol Dave Cecillon, ministère de la Défense nationale Greg Eberhart, registraire, AB College of Pharmacists Ray Joubert, registraire, SK College of Pharmacists Marshall Moleschi, registraire, College of Pharmacists of BC Don Rowe, secrétaire-registraire, NFLD & Labrador Pharmacy Board Susan Wedlake, registraire, NS College of Pharmacists Karen Wolfe, directrice des programmes de soutien de l'exercice de la pharmacie , ANORP 1.
English: Located near restaurants, boutiques, museums and markets of Baie-Saint-Paul.
French: Situé à proximité des restaurants, boutiques, musées et marchés de Baie-Saint-Paul.
English: Former Chief Justice Lamer is a distinguished, well-respected and senior member of the Canadian legal community who is also recognized internationally for his extensive legal experience and expertise.
French: L'ancien juge en chef Lamer est un membre émérite et respecté du milieu juridique canadien, et il est reconnu à l'échelle internationale pour son expérience et ses compétences juridiques considérables.
English: Every motor vehicle and every trailer more than 6 m long shall be fitted with amber side reflex-reflectors.”-this is in contradiction with Regulation No. 48, which allows the rearmost side reflector to be red if it is grouped with another rear lamp.
French: «42 quinquies Toute automobile et remorque de longueur supérieure à 6 m doivent être équipées de rétroréflecteurs latéraux jaune-auto.» − cette prescription est contraire à celles du Règlement no 48, qui autorise la couleur rouge pour le rétroréflecteur latéral le plus en arrière si celui-ci est groupé à un autre feu arrière.
English: Encourages the regional commissions, the specialized agencies, United Nations institutes active in the areas of human rights and crime prevention and criminal justice, and other relevant parts of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, including national professional associations concerned with promoting United Nations standards in this field, and other segments of civil society, including the media, to continue to develop their activities in promoting human rights in the administration of justice;
French: Encourage les commissions régionales, les institutions spécialisées et les instituts des Nations Unies qui mènent des activités dans le domaine des droits de l'homme, de la prévention du crime et de la justice pénale et les autres entités compétentes du système des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, notamment les associations professionnelles nationales qui s'occupent de promouvoir les normes des Nations Unies dans ce domaine et les autres composantes de la société civile, y compris les médias, à poursuivre et développer leurs activités en ce qui concerne la promotion des droits de l'homme dans l'administration de la justice ;
English: It also identified several priority areas for regional, subregional or bilateral cooperation in water resources management, as appropriate, such as river basin management and water allocation among competing water uses for sustainable socio-economic growth.
French: Il a aussi recensé plusieurs domaines prioritaires pour la coopération régionale, sous-régionale ou bilatérale selon qu'il convenait, en matière de gestion des ressources en eau, tels que la gestion des bassins versants et la répartition des ressources entre usages concurrents de l'eau aux fins d'une croissance socioéconomique durable.
English: Communications received under the present article shall be dealt with in accordance with the following procedure:
French: La procédure ci-après s'applique à l'égard des communications reçues conformément au présent article :
English: &lt;li&gt;take the lead in developing the methodology required to effect a cultural change in DND and the CF regarding the realities of operational stress injuries.
French: &lt;li&gt;Jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration de la méthodologie nécessaire pour réaliser un changement institutionnel et culturel à l'égard des traumatismes liés au stress opérationnel.
English: We recommend that your password consist of both letters and numbers (but not special characters).
French: Nous vous recommandons de choisir une combinaison de chiffres et de lettres (mais pas de caractères spéciaux).
English: It is therefore appropriate the proposals should be made as to how the rules on the grant of structural funding might be improved.
French: Il est donc approprié que des propositions soient faites sur la manière dont les règles d'octroi de fonds structurels peuvent être améliorées.
English: A concept which is well accepted by consumers, reveals Barbara Andrae, Group Product Manager with Euryza.
French: Ce concept plaît aux consommateurs, selon Mme Barbara Andrae, directrice, Produit de groupe, chez Euryza.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/3 page 12 IV.A. Genetic Resources 33.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/3 page 13 questions sont abordées suivant l’ordre des sous-sections du document WO/GA/26/6.
English: Together, which Canadian performers sold 56 million albums since the beginning of the 1990s? a) Céline Dion, Shania Twain and Alanis Morissette b) Sarah McLachlan and Céline Dion c) Anne Murray and Paul Anka 5.
French: A) le delta-plane B) programmer son magnétoscope C) le parachutisme  • Quels artistes canadiens ont vendu, ensemble, près de 56 millions d'albums depuis le début des années 90?
English: "Objectives: ensure the rights and responsibilities of the owners, holders and custodians of natural resources, TK and TCEs are recognized and protected; prevent the misappropriation of GR, TK and TCEs; ensure the application of the principle of prior informed consent be applied as a precondition of any use of GR, TK and TCEs; ensure the full and effective involvement of indigenous peoples in the development and implementation of any international regime regarding GR, TK and TCEs; ensure the conservation and sustainable use of bio-diversity; protect and reward legitimately obtained innovations and creative works derived from TK and TCEs.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 102 prévoirait une possibilité de modification de l’autorisation d’utilisation ou de participation d’un tiers; un régime international doit permettre l’application et le respect effectifs du droit coutumier et des pratiques culturelles des autochtones et, en cas de conflit de normes, ce sont le droit coutumier et les pratiques culturelles autochtones qui doivent prévaloir sur la législation nationale ou internationale.
English: Of the 10 ships, four flew the Cambodian flag and the remainder flew respectively the flags of Lebanon, Cyprus, Panama, Honduras, Saint Vincent and the Grenadines or Turkey.
French: Parmi ces 10 navires, quatre battaient pavillon cambodgien et les autres battaient le pavillon des pays suivants : Liban, Chypre, Panama, Honduras, Saint-Vincent-et-les Grenadines ou Turquie.
English: It gives us pleasure to welcome among us the Permanent Representative of the friendly nation of Papua New Guinea and to express to him personally and to his Government our gratitude for the important information that he provided to us on recent developments in Bougainville and on the positive cooperation of the Government of Papua New Guinea with the relevant resolutions of the Security Council.
French: Nous avons le plaisir d'avoir parmi nous le Représentant permanent d'un pays ami, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, et de lui exprimer, ainsi qu'à son gouvernement, notre gratitude pour les informations importantes et précises qu'il nous a fournies sur les récents développements à Bougainville et sur la coopération positive du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Committee urges the State party to raise its efforts to ensure that existing laws fully comply with article 2 of the Convention and to abolish as a matter of priority all discriminatory provisions regarding children born out of wedlock.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à accentuer ses efforts pour assurer la pleine conformité des lois existantes avec l'article 2 de la Convention et abolir en priorité toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des enfants nés hors mariage.
English: One of the RCMP's strategic priorities is "Aboriginal Communities."
French: Les collectivités autochtones représentent l’une des priorités stratégiques de la GRC.
English: lt031223.htm - 6KB - Commission letter CN036LENG01.doc - 39KB - correspondance to the Network Working Group - dated 26June 2001 CN036LEBP01.doc - 39KB - correspondance to the Business Process Working Group -dated 26 June 2001
French: lt031223.htm - 6 ko - Lettre Conseil CN036LENG01.doc - 39 ko - correspondance to the Network Working Group - datée du 26 juin 2001 CN036LEBP01.doc - 39 ko - correspondance to the Business Process Working Group - datée du 26 juin 2001
English: Discipline, while often thought to be a coercive mechanism, can be a collaborative process of building consensus regarding accepted behavior within institutions and society. Ultimately, leaders should model and promote collective rules while allowing for feelings and appropriate outlets to non-conformists.
French: Il convient de distinguer entre « la » discipline et « une » discipline.
English: The hotel CAMPANILE LYON NORD - Ecully welcomes you in ECULLY : 42, AV GUY DE COLLONGUE ZONE D'ENSEIGNEMENT 69130 ECULLY.
French: L'hôtel CAMPANILE LYON NORD - Ecully vous accueille à ECULLY : 42, AV GUY DE COLLONGUE ZONE D'ENSEIGNEMENT 69130 ECULLY.
English: At the same time, they are hiding their fear of socialism, which is a social necessity.
French: Dans le même temps, ils dissimulent leur peur du socialisme, qui est une nécessité sociale.
English: (13) The Committee is gravely concerned about reports of human rights violations, particularly gross and systematic violations of the right to life, liberty and security of person.
French: 13) Le Comité se déclare vivement préoccupé par les plaintes de violations des droits de l'homme, et plus particulièrement de violations flagrantes et systématiques du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité des personnes.
English: The Amsterdam Inn & Suites are your home away from home in New Brunswick.
French: Les hôtels Amsterdam Inn & Suites du Nouveau-Brunswick sont votre deuxième chez-vous.
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities The formal mandate of the NRTEE is derived from the National Round Table on the Environment and the Economy Act.
French: Vue d’ensemble de l’organisme A. Mandat, rôles et responsabilités Le mandat officiel de la TRNEE est tiré de la Loi sur la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: In September, 1946, Dr. O. E. Ault joined the staff of the CSC as the new director of the Personnel Selection Branch (as the Examination Branch was retitled).
French: En septembre 1946, M. O. E. Ault devint membre du personnel de la C.S.C. en tant que nouveau directeur de la Division de la sélection du personnel (nouveau nom de la Division des examens).
English: You do not have to be Hayek to know that cannot be done.
French: Nul besoin de s’appeler Hayek pour savoir que c’est impossible.
English: All emergency-oriented activities should be integrally related, and the organization of resources and personnel should reflect close ties between prevention and preparedness and assessment, response and mitigation.
French: Toutes les activités dans le domaine des urgences devraient aller de pair, et l'affectation des ressources et du personnel devrait refléter les liens étroits qui existent entre prévention et planification préalable et évaluation, intervention et atténuation.
English: Usually, an injury to the axon (a part of the neuron that carries electrical signals) has somehow caused the RGCs to die.
French: En général, une lésion des axones (partie d’un neurone qui conduit les impulsions électriques) entraîne, pour une raison ou une autre, la mort des CGR.
English: The dissemination will contain the full details of each of the following changes reported by NCBs: — new MFIs, — updated MFIs, — deleted MFIs, — reallocation of MFI id codes, — change of MFI id codes, — change of MFI id codes involving reallocation.
French: Les informations communiquées comprennent tous les détails relatifs à chacun des changements suivants déclarés par les BCN: — nouvelles IFM, — IFM ayant fait l'objet de mises à jour, — IFM radiées, — réattribution de codes d'identification d'IFM, — changement de codes d'identification d'IFM, — changement de codes d'identification d'IFM allant de pair avec une réattribution.
English: (Signed): Mr. Ivan Shearer
French: (Signé) Ivan Shearer
English: The first Conference of States parties, held in New York on 31 October and 3 November 2008, elected 12 experts, nominated by States parties, who act in their personal capacity.
French: La première Conférence des États parties, tenue les 31 octobre et 3 novembre 2008 à New York, a élu 12 experts désignés par des États parties siégeant à titre personnel.
English: In the 2005 expenditure estimates, federal estimates for 2001-02 and 200203 were revised upward by approximately 20%.
French: Dans les estimations des dépenses en 2005, les estimations fédérales pour 2001-2002 et 2002-2003 ont été révisées à la hausse d’environ 20 %.
English: If a criminal offence is committed by, or against, a child under the age of 18, this shall be notified to the child welfare committee.
French: Tout délit pénal dont un enfant de moins de 18 ans est l'auteur ou la victime est notifié au Comité de protection de l'enfance.
English: Wet area plant communities include sedges, tussocks, reindeer moss, and some willow species.
French: Parmi les communautés végétales des régions humides, notons le carex, les buttes de gazon, la cladonie des rennes et certaines espèces de saule.
English: In every country you will ﬁnd the sectors and their speciﬁc demands.
French: Dans chaque pays, vous trouverez les diﬀérents secteurs et leurs demandes particulières.
English: An encounter with Welsh costumes, sharing historical memories over a good cup of the famous Welsh tea at one of the Tea Houses.
French: Sur le chemin du retour nous visiterons le Musée Paléontologique de Trelew, puis ferons un arrêt à Gaiman, petit village d'origine galloise célèbre pour ses salons de thé et son atmosphère encore empreinte du Pays de Galles... Retour à notre auberge / hôtel en fin d'après-midi.
English: Statement of Cash Flows (unaudited) For the Year ended March 31, 2007 ($ Dollars)
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2007 ($ Dollars)
English: Availability of Teaching and Administrative Positions Currently, advertising for a term appointment GFT.
French: Postes disponibles dans l’enseignement et l’administration Présentement, nous annonçons un poste de PTG pour une période déterminée.
English: Despite these uncertainties, it is considered that it is, for the following reasons, a useful exercise to undertake studies of the avoidable cost of substance abuse.
French: Malgré les incertitudes, on pense qu'il est tout de même utile d'entreprendre des études sur le coût évitable de l'abus de substances. Voici pourquoi.
English: There are non-monetary benefits and costs that directly affect those implementing OFFS or EFP, network effects that involve the entire supply chain, as well as benefits and costs that affect society such as reduced pollution or reductions in food safety incidents.
French: Des avantages et des coûts non financiers touchent directement ceux qui appliquent des PSAF ou des PEF, il y a des effets distributifs qui poussent l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement, de même que des avantages et des coûts qui touchent l’ensemble de la société, comme la réduction de la pollution ou des incidents liés à la salubrité des aliments.
English: In December 2000, the State Ethnic Affairs Commission organized a training programme for women cadres of minority ethnicity from the western regions of China.
French: En décembre 2000, la Commission d'État pour les affaires ethniques a organisé un programme de formation à l'intention des femmes cadres issues d'une ethnie minoritaire des régions de l'ouest de la Chine.
English: For the comprehensive studies described in Table 4, the Minister concluded that none were likely to cause significant adverse environmental effects and referred them back to the responsible authority.
French: Pour ce qui est des études approfondies présentées au tableau 4, le ministre a conclu qu'elles n'étaient pas susceptibles d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et les a renvoyés à l'autorité responsable.
English: In this forward programme the Commission adapts its previous analysis to take account of: (i) the opinions adopted by the ECSC Consultative Committee, which stress the persistently high level of steel imports on to the Community market and urge the Commission to take specific action vis-à-vis the countries that have contributed to the deterioration in the international climate by announcing new highly protectionist measures in breach of the World Trade Organisation rules; and (ii) more recent statistics on steel production, external trade in steel products and car registrations in the European Union.
French: Dans ce programme prévisionnel, la Commission adapte son analyse précédente pour tenir compte, d'une part, des avis exprimés par le Comité consultatif CECA qui souligne le niveau toujours élevé des importations d'acier sur le marché communautaire et qui souhaite une intervention ponctuelle de la Commission, vis-à-vis des pays contribuant à la détérioration du climat international, par l'annonce de nouvelles mesures protectionnistes très contraignantes et contraires aux règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et, d'autre part, des statistiques plus récentes relatives à la production, au commerce extérieur de l'acier ainsi qu'aux immatriculations automobiles dans l'Union européenne.
English: For more information, see International Organization for Standardization, State-of-the art information security management systems with new ISO/IEC 27001:2005 standard [news release] (October 27, 2006), http://www.iso.org/iso/en/commcentre/pressreleases/archives/2005/Ref976.html (accessed January 31, 2006).
French: Pour plus de précisions, voir le communiqué ISO/CEI 27001:2005 de l’Organisation internationale de normalisation, une nouvelle norme donne l’état de l’art en gestion de sécurité de l’information (le 27 octobre 2005); http://www.iso.org/iso/fr/commcentre/pressreleases/archives/2005/Ref976.html (accès le 31 janvier 2006).