ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gradual improvement in the security environment since mid-November has allowed humanitarian agencies to expand their operations rapidly and to redeploy international staff to all major urban areas.
French: L'amélioration progressive des conditions de sécurité depuis la mi-novembre a permis aux organismes humanitaires de développer rapidement leurs opérations et de poster à nouveau du personnel international dans les principales zones urbaines.
English: The board must elect a chairperson from among its members for a term not exceeding two years (clause 85(1)).
French: Le conseil élit son président parmi ses membres pour un mandat maximal de deux ans (par.
English: Mr. Melenevsky (Ukraine) said that little progress was being made towards better international cooperation and national action in the area of crime prevention and criminal justice.
French: M. Melenevsky (Ukraine) ne voit guère de progrès en ce qui concerne l'amélioration de la coopération internationale et des actions nationales dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: We hope agencies within the United Nations system that are active in the area of counter-terrorism will implement the four pillars of the Global Counter-Terrorism Strategy in a balanced manner and will reflect the concerns of various countries about terrorism in a fair and reasonable manner.
French: Nous espérons qu'au sein du système des Nations Unies, les institutions actives dans le domaine de la lutte antiterroriste mettront en œuvre, de manière équilibrée, les quatre piliers de la Stratégie antiterroriste mondiale et tiendront compte des préoccupations des différents pays au sujet du terrorisme de manière juste et raisonnable.
English: What Canadians Can Do
French: Qu’est-ce que les Canadiens peuvent faire?
English: Financing services to Canadian small and medium size enterprises.
French: Financing services to Canadian small and medium size enterprises, Report on focus group research, juillet.
English: Calgary, July 18, 2003 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 9, 2003, at 10:20 a.m., Montréal time, in Room 400-088, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 18 juillet 2003 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L'ATLANTIQUE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblé générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique se tiendra dans la salle 400-088, à la gare Windsor, Montréal (Québec), le mardi 9 septembre 2003, à 10 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: • Continue it and enlarge it.
French: • Le concours devrait continuer d’être organisé et s’adresser à davantage d’élèves.
English: The mortality rate due to homicide also increased marginally, from 6 per million in 1971 to 7 per million in 1996.
French: La mortalité par homicide a également augmenté légèrement, passant de 6 décès pour un million d’enfants en 1971 à 7 pour un million en 1996.
English: Thus, in export transactions, a bill of exchange is drawn up by the exporter and accepted by the importer, who then is responsible for paying on presentation of the bill at the appropriate time.
French: Un aval prend généralement la forme d’une caution par aval de la banque, avec la signature autorisée, au verso de la lettre de change ou du billet (ce qui rehausse la garantie donnée à la banque par l’acheteur).
English: • In the past three decades, the employment rate for women rose substantially while the rate for men dropped well below that of the late 1970s.
French: • Au cours des trois dernières décennies, le taux d'emploi des femmes a augmenté substantiellement, alors que celui des hommes diminuait pour se retrouver bien en dessous de celui de la fin des années 1970.
English: Guided by these fundamental principles, the basic aims of the State are to establish an Indonesian Government which shall protect all the Indonesian people and their entire motherland, advance the public welfare, develop the intellectual life of the nation, and contribute towards the establishment of a world order based on freedom, peace and social justice.
French: Guidé par ces principes fondamentaux, l'État a pour objectif l'instauration d'un Gouvernement indonésien apte à protéger tous les Indonésiens et l'intégralité de leur patrie, à assurer la protection sociale, à développer la vie intellectuelle de la nation et à contribuer à l'édification d'un ordre mondial fondé sur la paix, la liberté et la justice sociale.
English: (b) Net proceeds from fund-raising for regular resources of $383.1 million (13.0 per cent higher than the 2007 latest estimates);
French: b) Produit net des activités de collecte de fonds affecté aux ressources ordinaires : 337,5 millions de dollars (en augmentation de 13 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2007);
English: She evokes the memory of past lovers, and gradually unveils a secret that a man shared with her one day, in a coffee shop.
French: Mais elle a vendu des souliers pas chers sur la rue Mont-Royal, elle a écrit sur les murs des mots enflammés, elle a fait des sourires à la télévision, puis elle a beaucoup dormi.
English: This "pre-selection" approach is the basis for virtually all antidumping systems today.
French: Cette approche fondée sur une "présélection" est la base de presque tous les systèmes antidumping aujourd'hui.
English: • Canada with Other OECD countries (PDF) (Excel)
French: • Canada et les autres pays de l'OCDE (PDF) (Excel)
English: 3 p.m. 4th plenary meeting General Assembly Hall
French: 4e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: This Code of Practice outlines environmental concerns and alternative methods, technologies, designs, practices, and procedures that will minimize the adverse environmental effects associated with non-integrated steel mills.
French: Deux aciéries non intégrées, soit celles d’Ispat Sidbec Inc. et d’Atlas Stainless Steels, possèdent des opérations de finissage (lavage à l’acide, laminage à froid et recuit).
English: The Pyramid of the Soothsayer, as the Spaniards called it, dominates the ceremonial centre, which has well-designed buildings decorated with a profusion of symbolic motifs and sculptures depicting Chaac, the god of rain.
French: La pyramide du Devin, ainsi nommée par les Espagnols, domine l'espace des cérémonies composé de bâtiments d'une architecture soignée, richement décorés de motifs symboliques et ornés de sculptures représentant Chaac, le dieu de la Pluie.
English: 511.07(2) Approuver le choix du demandeur d’inclure les modifications aux normes de navigabilité énoncées à l’alinéa 511.07(1)a) qui sont apportées après la date choisie conformément à cet alinéa, à la condition que les modifications y afférentes soient également incluses.
French: Exercer tous les pouvoirs énoncés aux annexes F-3 à F-5. Conformément aux articles suivants du Règlement de l’aviation canadien 2.
English: • public health services research.
French: • thèmes de recherche sur les services de santé publique.
English: Three types of erosion contribute to declining water quality:
French: Trois types d'érosion peuvent être en cause :
English: The selection system for admission to the teaching profession includes a test of knowledge of the Galician language.
French: Le total d’élèves scolarisés dans les programmes précédemment cités s’élevait à 96.171, avec une hausse significative de 15.046 élèves par rapport à l’année précédente.
English: On January 31, 2003, Agency staff requested that Air Canada address the complaint within the context of subsection 67.2(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 31 janvier 2003, le personnel de l'Office a demandé à Air Canada de répondre à la plainte dans le contexte du paragraphe 67.2(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: supported by wiener linien, wohnbauvereinigung für private angestellte, österreichisches siedlungswerk, magistrats-abteilung 33 der stadt wien. theatercombinat is supported by wien kultur.
French: soutiens: wiener linien, wohnbauvereinigung für private angestellte, österreichisches siedlungswerk, magistrats-abteilung 33 der stadt wien, wien kultur; ing.
English: Recognizing the need to incorporate HIV/AIDS prevention awareness skills and advice in aspects of the United Nations Department of Peacekeeping Operations' training for peacekeeping personnel, and welcoming the 20 March 2000 report of the United Nations Special Committee on Peacekeeping Operations (A/54/839) which affirmed this need and the efforts already made by the United Nations Secretariat in this regard,
French: Reconnaissant la nécessité d'inclure dans la formation du personnel chargé du maintien de la paix assurée par le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU l'acquisition des compétences et des conseils en matière de prévention, et accueillant avec satisfaction le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix en date du 20 mars 2000 (A/54/839) qui affirme la nécessité d'une telle formation et décrit les efforts déjà entrepris par le Secrétariat de l'ONU à cet effet,
English: Peer review Some departments and agencies use peer reviews to ensure that their evaluation approach has the methodological rigour necessary to provide evidence-based, objective information for decision-making.
French: Examen par des pairs Certains ministères et organismes utilisent les examens par des pairs pour faire en sorte que l'approche qu'ils adoptent en matière d'évaluation ait la rigueur méthodologique nécessaire pour fournir une information objective et fondée sur des faits établis aux fins du processus décisionnel.
English: Last year the film adaptation, directed by Wiebke von Carolsfeld, was named Best Canadian First Feature at the Toronto International Film Festival. With DFAIT support, in early 2003 the film was shown at the International Film Festival Rotterdam in the Netherlands.
French: L'an dernier, son adaptation au cinéma, réalisée par Wiebke von Carolsfeld, a été jugée meilleur long métrage canadien au Festival international du film de Toronto et, grâce à une subvention du MAECI, a été présentée au début de 2003 au Festival international du film de Rotterdam, aux Pays-Bas.
English: Usage of online services has improved and is now at EU average.
French: L’utilisation des services en ligne s’est améliorée et se situe maintenant dans la moyenne européenne.
English: Under this legislation only those products that are considered safe, effective and of high quality may be sold in Canada.
French: En vertu de ces dispositions législatives, seuls les produits jugés sûrs, efficaces et de grande qualité peuvent être vendus au Canada.
English: A leading international exhibition specialized in textile creation : designs, embroideries and appliqués, knits, fabrics, vintages, transfert papers, archives.
French: Une manifestation internationale leader spécialisée pour les métiers de la création textile : dessins, broderies et motifs appliqués, mailles, tissus, vintages, papier transfert, archives.
English: Under the heading of social policy, social expenditure is recognized as an investment in human capital, mainly in the following priority areas: non-indigenous rural poverty; urban poverty; indigenous poverty; malnutrition; education; health, sanitation and social security; housing and urban development; families and vulnerable groups.
French: Dans le chapitre consacré à la politique sociale, les dépenses sociales sont présentées comme un investissement dans le capital humain, principalement dans les domaines de priorité suivants : la pauvreté parmi les populations non autochtones des zones rurales; la pauvreté dans les zones urbaines; la pauvreté parmi les populations autochtones; la malnutrition; l'enseignement; la santé, la salubrité et la sécurité sociale; le logement et le développement urbain; la famille et les groupes vulnérables.
English: • Developing a community consultation plan and conducting consultations; 
French: • Élaborer un plan de consultation de la collectivité et mener des consultations;
English: Under the Act, a person who wishes to change their place of residence can apply for an advance decision on their right to assistance in the municipality to which they want to move.
French: En vertu de cette loi, une personne qui souhaite changer de lieu de résidence peut demander à l'avance une décision sur son droit à assistance dans la municipalité où elle souhaite s'établir.
English: These objectives will be reached by combining strategies to ensure effectiveness, efficiency and long-term sustainability.
French: Ces objectifs seront atteints en associant des stratégies pour garantir l'efficacité, l'utilité et la viabilité à long terme.
English: It would not be financially feasible for a single NSF to endeavour to offer services to athletes in one sport in different regions of the country.
French: Il serait financièrement impossible pour une seule FNS de tenter d'offrir des services aux athlètes d'un seul sport dans diverses régions du pays.
English: Generally, these are restricted to goods and services not in competition with goods and services from another member state, like restaurant meals, or to the necessities of daily life, such as food and medicine.
French: Taux minima Des taux d’imposition minima de l’essence, du gaz naturel, de l’électricité et du charbon favorisent une concurrence équitable et encouragent les économies d’énergie et l’utilisation de combustibles plus respectueux de l’environnement.
English: The Board has issued a qualified opinion on the financial statements of UNOPS for the period ended 31 December 2005.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a émis une opinion avec réserve au sujet des états financiers de l'UNOPS pour l'exercice clos le 31 décembre 2005.
English: The Committee requests information from the Cypriot government as to whether and how the diseases mentioned jeopardise public health.
French: Le Comité demande au Gouvernement chypriote si et en quoi les maladies mentionnées représentent un danger pour la santé publique.
English: Seaweed production, however, represented only 4% of the total value of Australian aquaculture production, about $25 million out of a total $644 million.|1| For that same year, aquaculture production represented 29% of all fisheries output, with captures accounting for the other 71%.
French: La production dulcicole ne représentait toutefois que 4% de la valeur totale de la production aquacole australienne soit quelques $25 millions sur $644 millions|1|. Pour cette même année, la production aquacole représentait 29% de l'ensemble des produits halieutiques, les pêches de capture comptant donc pour 71% de cette valeur.
English: A study was launched in Indonesia to show how the IP system can be used to foster research and development in health.
French: Résultats escomptés :
English: Although other Gasterosteus populations may share similar morphology and feeding strategies, none have trophic or reproductive isolating mechanisms allowing such close sympatry as those described in this report.
French: Bien que les autres populations de Gasterosteus puissent partager des morphologies et des stratÃ©gies d'alimentation semblables, aucune ne possÃ¨de des mÃ©canismes d'isolement trophique ou reproducteur permettant une sympatrie aussi serrÃ©e que celle de la paire d'espÃ¨ces dÃ©crite dans le prÃ©sent rapport.
English: The Delegation considered that the studies commissioned by the International Bureau did not fully take into account these complexities and problems, which confront developing countries at different levels of development.
French: La délégation a estimé que les études commandées par le Bureau international ne tiennent pas pleinement compte de ces complexités et de ces problèmes rencontrés par les pays en développement, quel que soit leur niveau de développement.
English: Performance Measurement and Risk Management Criteria Human resources managers are expected to implement effective internal controls and ensure that integrated performance information is available for decision-making and for proper monitoring of results.
French: Mesure du rendement et gestion des risques Critères Les gestionnaires des ressources humaines devraient instaurer des contrôles internes efficaces et faire en sorte que de l’information intégrée sur le rendement soit disponible en vue de la prise de décisions et du suivi des résultats.
English: Annex to the letter dated 27 April 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Synod Fathers urged support for those who own or sponsor facilities which bring the compassion of Christ to those who suffer, particularly people with disabilities, HIVAIDS, the elderly, the dying, indigenous peoples and those in isolated areas.
French: Les Pères du Synode ont demandé que l'on soutienne ceux qui ont créé ou qui parrainent des services où l'on transmet la compassion du Christ à ceux qui souffrent, notamment aux personnes handicapées, aux malades du sida, aux personnes âgées, aux mourants, aux autochtones et à ceux qui vivent dans des régions isolées.
English: It serves some 380,000 businesses in Paris et the départements of the Petite Couronne.
French: Avec un encours de garanties de 50 milliards d'euros, la CEGC occupe la 2e place du marché francais de la caution des crédits immobiliers aux particuliers.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Kirghizistan - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: These were consistently greater than the corresponding estimates of 216–277 Mg
French: Ces estimations étaient toujours plus élevées que celles de 216 à 277 Mg
English: This is the price the European Union will have to pay if it wants to be a leading player in globalisation.
French: C'est aussi à ce prix que l'Union européenne comptera dans le jeu de la mondialisation.
English: The present report outlines the programmatic and financial consequences of Human Rights Council decision 3/104, by which it requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on ways and means to guarantee to the Council the provision of: (a) conference services; (b) webcast transmission; (c) translation of documentation; and (d) adequate funding for unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of the Council's decisions.
French: Le présent rapport présente les incidences sur les programmes et sur le budget de la décision 3/104 que le Conseil des droits de l'homme a adoptée à sa troisième session et dans laquelle il a prié le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, sur les moyens de lui fournir : a) des services de conférence; b) des services de diffusion sur le Web; c) des services de traduction de la documentation; et d) les fonds nécessaires pour faire face aux dépenses imprévues et extraordinaires découlant de l'application de ses décisions.
English: The penalty can range from a mere warning to a fine equivalent to three times the weekly rate received.
French: La pénalité peut aller d'un simple avertissement à une amende équivalant à trois fois le tarif hebdomadaire perçu.
English: National chemical industries for peaceful uses should also be promoted and developed.
French: Il conviendrait également de promouvoir et de mettre au point des industries nationales chimiques à des fins pacifiques.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty3. (emphasis added) The selection board has indicated the reason for which it scaled the marks as it did.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés3. (italiques ajoutés) Le jury de sélection a indiqué la raison pour laquelle il avait noté les réponses comme il l'a fait.
English: Among other things, this is an acknowledgement of these organisations’ work.
French: On peut notamment y voir une reconnaissance du travail effectué par ces organisations.
English: Although it has its roots directly in northern broadcasting and TVNC, APTN is a new national network with a national mandate.
French: Même s’il prend sa source directement dans le Nord et que son prédécesseur est TVNC, le RTPA est un nouveau réseau national dont le mandat aussi est d’envergure nationale.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations, annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. above.
French: 4.6 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un autre ou d'autres Règlements annexés à l'Accord dans le même pays que celui qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, le symbole prévu au paragraphe 4.4.1 n'a pas à être répété; dans ce cas, les numéros d'homologation et les symboles additionnels de tous les Règlements pour lesquels l'homologation est accordée dans le pays ayant délivré l'homologation en application du présent Règlement sont rangés en colonnes verticales situées à droite du symbole prévu au paragraphe 4.4.1 ci-dessus.
English: The Joint Mission Analysis Cell, unlike the Security Section, which deals with threats of a tangible and immediate nature, aims to bring together the civilian and military components of the mission, thereby strengthening the integration of the mission, to produce a coherent strategic analysis of medium to long-term threats both to the mission and the peace process arising from the activities of armed groups, including the Forces Nationales de Liberation (FNL), and militias that straddle and cross the border with the Democratic Republic of the Congo.
French: Contrairement à la Section de la sécurité, qui s'occupe de menaces de caractère tangible et immédiat, la Cellule d'analyse conjointe cherche à utiliser à la fois les ressources de la composante civile et celles de la composante militaire de la mission, renforçant ainsi l'intégration de cette dernière, pour établir une analyse stratégique cohérente des menaces à moyen terme et à long terme qui pèsent tant sur la mission que sur le processus de paix du fait des activités de groupes armés, notamment les Forces nationales de libération (FNL), et des milices qui opèrent de part et d'autre de la frontière de la République démocratique du Congo.