ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That represented a long-term structural phenomenon caused by three groups of factors.
French: Il s'agissait d'un phénomène structurel à long terme causé par trois groupes de facteurs.
English: Sharing experience A distinctive feature of the activities funded under the Korean FIT agreements is the opportunity they provide for developing countries to share the experience and achievements of the Republic of Korea over the last 20 years in using IP as a tool to achieve national development objectives.
French: Partage d’expérience Les activités financées grâce à ces fonds fiduciaires se distinguent en ce qu’elles permettent aux pays en développement de partager l’expérience et les réalisations de la République de Corée, qui a elle‑même utilisé la propriété intellectuelle, au cours des 20 dernières années, pour atteindre ses objectifs de développement national.
English: The decrease of $8.5 million relates to the proposed conversion to posts of 700 general temporary assistance positions authorized in General Assembly resolution 60/121 for the expansion of the Mission (111 international and 589 national staff positions, including 17 national officers and 395 interpreters/translators), provision for which has been made under the international and national staff budget lines of the present budget, respectively.
French: La diminution de 8,5 millions de dollars est essentiellement imputable à la conversion proposée de 700 postes temporaires financés au moyen des crédits alloués au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), que l'Assemblée générale a autorisée dans sa résolution 60/121 aux fins de l'élargissement de la Mission (111 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 589 postes de personnel recruté sur le plan national, dont 17 administrateurs et 395 interprètes/traducteurs), pour lesquels des crédits sont inscrits dans le présent budget aux rubriques Personnel recruté sur le plan international et Personnel recruté sur le plan national, respectivement.
English: The proposed changes complement the recent Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and are consistent with other recent legislation, such as the Crimes Against Humanity and War Crimes Act.
French: Les changements proposés viendront compléter ceux instaurés par la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et sont conformes aux autres mesures législatives récemment adoptées, par exemple la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Recommendations on book policy, which is the subject of a separate report, are listed at paragraph 99 33.
French: Les recommandations sur la politique du livre, qui est le sujet d’un rapport séparé, sont énumérées au paragraphe 99 33.
English: This programme has facilitated the exchange of information and cooperation among the member States of the Central American Integration System and has also helped in prevention, combating and eradicating the illicit trafficking in small arms and light weapons at the borders.
French: Ce programme facilite l'échange d'informations et la coopération entre les États membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale et contribue en outre à prévenir, combattre et éradiquer le trafic d'armes légères et de petit calibre au niveau des frontières.
English: Agree regarding the importance of a voluntary initiative on networking among government officials responsible for SEA system development in our countries, through facilitating the sharing of experience and knowledge among EECCA countries that demonstrate serious interest in ratification of or accession to the Protocol.
French: Convenons de l'importance d'une initiative volontaire relative à la création d'un réseau de fonctionnaires gouvernementaux responsables de la mise en place du système d'évaluation stratégique environnementale dans nos pays, passant par l'échange de données d'expérience et de connaissances entre les pays de l'EOCAC qui souhaitent vivement ratifier le Protocole ou y adhérer;
English: Her story is told in long monologues punctuated by verses from the Bible.
French: On y trouve des récits de batailles, des observations scientifiques sur la flore et la faune et diverses anecdotes concernant l’Égypte ancienne.
English: 76 Article 13 (4) of the NAFO Conservation and Enforcement Measures and article 3, subparagraph (d), of the NEAFC Scheme of Control and Enforcement.
French: Art.  13 4) des Mesures de conservation et d'application des lois de l'OPANO, et art. 3, al. d) du Programme de contrôle et de mise en application de l'OPANO.
English: The Ombudsman is designated under the National Defence Act to act on the Minister’s behalf, independent of the chain of command, as a neutral and objective sounding board, mediator and reporter on matters related to the Department of National Defence and the Canadian Forces, as described by ministerial directives; Judge Advocate General (JAG).
French: L’ombudsman est nommé aux termes de la Loi sur la défense nationale. Il agit au nom du Ministre, en dehors de la chaîne de commandement, comme analyste neutre et objectif, médiateur et rapporteur en ce qui concerne des questions touchant le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, conformément à ce que précisent les directives ministérielles.
English: Europe, of course, is not outside the common trend towards collective examination and resolution of common problems.
French: L'Europe, bien sûr, ne se tient pas à l'écart de cette tendance générale à l'examen et au règlement collectifs des problèmes communs.
English: Mr. Kobori (Japan) said that article 3 in section II provided for the registrar and the supervising authority not only to promulgate regulations but also to operate the registration process.
French: M. Kobori (Japon) dit que l'article 3 de la section II prévoit que le conservateur du registre et l'autorité de supervision sont chargés non seulement de promulguer un règlement, mais également d'assurer le fonctionnement du système d'enregistrement.
English: Meat and livestock statistics Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0130/2008) Report:
French: Statistiques de la viande et du cheptel sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques de la viande et du cheptel (A6-0130/2008) Rapport Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE, DE) Rapport adopté par 636 voix pour, 13 contre et 10 abstentions, avec amendements
English: We considered similar exclusions on all members but that is not really practical.
French: Nous avons envisagé des exclusions similaires pour tous les membres mais y avons renoncé car une telle situation n'était pas réaliste.
English: Justification The question of liability is of key importance for the operation of the deficiency indication procedure.
French: Justification La responsabilité est un élément central de la procédure visant à combler les indications lacunaires.
English: If a party [has not indicated a place of business or] has more than one place of business, then, subject to paragraph 1 of this article, the place of business for the purposes of this Convention is that which has the closest relationship to the relevant contract and its performance, having regard to the circumstances known to or contemplated by the parties at any time before or at the conclusion of the contract.
French: Si une partie [n'a pas indiqué d'établissement ou] a plus d'un établissement, alors, sous réserve du paragraphe 1 du présent article, l'établissement à prendre en considération aux fins de la présente Convention est celui qui a la relation la plus étroite avec le contrat considéré et son exécution, eu égard aux circonstances connues des parties ou envisagées par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat.
English: Firstly: during the six months of your Presidency, do you wish to bring back to the negotiating table the introduction of a Tobin-type carbon tax on financial transactions?
French: La première question: pendant les six mois de votre présidence, souhaitez-vous mettre à nouveau sur la table des négociations, la mise en place d'une taxe carbone sur les transactions financières, de type Tobin?
English: For more detail on revenues and expenditures, please refer to the charts in Appendix B
French: Pour de plus amples renseignements sur les revenus et les dépenses, veuillez consulter les figures de l'appendice B.
English: The Executive Directorate, working through the newly created Quality Control Unit, will seek to ensure that all documentation and reporting submitted to the Committee is accurate, consistent and in conformity with the Committee's decisions.
French: La Direction exécutive, par l'intermédiaire du Groupe du contrôle de la qualité récemment créé, veillera à ce que tous les documents et rapports présentés au Comité soient fiables, cohérents et conformes aux décisions de ce dernier.
English: These central, upper tier, organisations provide ancillary services to their member co-operatives, mutuals or associations.
French: Au sein d'un mouvement, et parfois au sein de CMAF avec des activités similaires, des organisations nationales sont apparues.
English: The envisaged aim is to bring together United Nations constituent agencies in a clear strategic direction which prioritizes (a) integrated programming at both national and subnational levels; (b) capacity development of counterpart entities, so that Afghan government, local institutions and community organizations can increasingly lead and manage their own process of recovery and reconstruction; (c) gender equity in personnel practices and programme activities; (d) accelerated decentralization of programming authority and accountability; (e) the focus of United Nations agency roles in fields of their specific comparative advantage; and (f) response to priorities articulated in the national development framework of the Interim Authority and successive administrations.
French: L'objectif consisterait à fédérer les institutions des Nations Unies autour d'une orientation stratégique claire basée sur un certain nombre de priorités : a) élaborer des programmes intégrés aux niveau national et local; b) renforcer les compétences dans les institutions afghanes, afin que le Gouvernement, les collectivités locales et les organisations communautaires puissent progressivement diriger et gérer leur propre action de relèvement et de reconstruction; c) gérer le personnel et les activités des programmes dans un souci constant d'équité entre les sexes; d) transférer rapidement les attributions et les responsabilités en matière de programmes; e) mieux exploiter le rôle des institutions des Nations Unies dans les domaines où elles ont un avantage comparatif; f) répondre aux priorités définies dans le cadre de développement national de l'Autorité intérimaire et des administrations futures.
English: At the same time the European Parliament refused access to 9 out of 528 admissible applications.
French: Pendant la même période, le Parlement européen a refusé l'accès dans 9 cas sur 528 demandes recevables.
English: The survey should be a coordinated effort involving both FS and AWS personnel.
French: Le personnel de la SV et celui de la sécurité de l’armement doivent conjuguer leurs efforts afin de mener à bien l’inspection.
English: Many beaches are not supervised or do not offer warnings.
French: De nombreuses plages ne sont pas surveillées ou n’ont pas de signalisation.
English: Information Management Information Management Overview
French: Gestion de l’information Survol de la gestion de l’information
English: It was felt that many decisions referred to headquarters could be taken by the field, thereby improving decision-making and effectiveness and providing for a lighter headquarters structure; that political, social and economical issues are too complex to be managed from a central location; that there is a need for a quicker response as the pace of events accelerates; and that such changes are facilitated by new information and communication technologies.
French: On a estimé que de nombreuses décisions qui incombaient au siège pouvaient être prises sur le terrain, ce qui facilitait la prise de décision et la rendait plus efficace tout en allégeant la structure du siège; on a estimé également que les questions de politique générale, les questions d'ordre social et économique étaient trop complexes pour être traitées d' un point central et que l'on avait besoin de réponses plus rapides alors que les évènements se précipitaient, et on a reconnu en outre que ces changements étaient facilités par les nouvelles technologies informatiques et télématiques.
English: It is in charge of the mother and child health and family planning programme.
French: Il s'occupe du programme de santé maternelle et infantile et de la planification familiale.
English: (Robert Abell) Basically we know the cost of each element so it's a fairly straightforward process of comparing income to costs.
French: (Robert Abell) Essentiellement, nous connaissons le coût de chacun des éléments, de sorte qu'il est assez simple de faire une comparaison entre les revenus et les coûts.
English: 10A-0.4 Drive unit: the steering-apparatus control, between the power source and the steering apparatus.
French: 10A-0.4 commande motorisée : la commande de l'appareil à gouverner, située entre la source d'énergie et l'appareil à gouverner;
English: Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) Requirements for issuers and carriers to set up an electronic application form for an RSP or a RIF When creating an electronic RSP or RIF application form that an annuitant can complete and submit through the Internet, you must follow these guidelines:
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Exigences à respecter pour établir un formulaire de demande électronique de RER ou de FRR Pour créer un formulaire de demande de RER ou de FRR que le rentier pourra remplir et soumettre par Internet, vous devez suivre les directives suivantes :
English: • I1 – Public Institutions (educational and government agencies)
French: • I1 – Institutions publiques (éducatif et agences gouvernementales)
English: NGOs play an important part in the work of human rights treaty bodies and mechanisms by supplying them with information, facilitating the submission of individual complaints, publicizing their findings and recommendations, and pressing for action.
French: Le Comité des droits de l’homme a indiqué en 1992 que l'article 7 du PIDCP, interdisant la torture et les mauvais traitements, protégeait notamment « les enfants, les élèves des établissements d'enseignement et les patients des institutions médicales 10 ».
English: C 94/6, section 1, paragraph 6.1 and 6.2.
French: C 94/6, section 1, paragraphes 6.1 et 6.2.
English: • 318-6 explain how biodiversity of an ecosystem contributes to its sustainability
French: • 318-6 expliquer comment la biodiversité d'un écosystème contribue à sa durabilité
English: The Council of Europe Convention: an appropriate response for every country The Council of Europe responded promptly and firmly to possible criminal uses of the Internet.
French: La Convention du Conseil de l’Europe : une réponse appropriée pour tous les Etats La réponse du Conseil de l’Europe à l’utilisation possible de l’Internet par les criminels a été prompte et ferme.
English: His only complaint was about sleeping problems from his bad back.
French: Il s'est seulement plaint de problèmes de sommeil dus à son mal de dos.
English: Government Annuities Account The table below summarizes the financial results for the Government Annuities Account from 2001-2002 to 2003-2004.
French: Ce site offre des renseignements sur les textes de référence, les objectifs et les caractéristiques du régime ainsi que des liens vers les rapports de l'actuaire.
English: • 224-W-1988 — Coasting trade licence - A. Frame Contracting Ltd.
French: • 224-W-1988 — Licence de cabotage - A. Frame Contracting Ltd.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Managing Collaborative Arrangements: A Guide for Regional Managers
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada La gestion des ententes de collaboration :
English: Last year, the Museum also completed two CCO-funded initiatives:
French: Un deuxième projet, également en cours de réalisation, porte sur les collections de marionnettes du Musée.
English:    – Mr President, Commissioner, it is clear that this directive on services is of importance to the services market in Europe, but it is therefore necessary to divest it of everything that needs to be changed and there are many fundamental aspects that need to be changed.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est clair que cette directive sur les services est importante pour le marché européen des services, mais il est donc nécessaire de la débarrasser de tout ce qui doit être modifié - et de nombreux aspects fondamentaux doivent l’être.
English: Elevator and Fixed Conveyances or Safety Codes Acts 13.4 - maintenance 13.4 - safe operation of equipment
French: Règlements concernant le code du bâtiment 10.1 - Piscines et cuves thermales 10.1 - Aménagement de barrières de sécurité
English: The type of light sources shall be as defined in Regulation No. 48 paragraph 2.7.1., in particular with regard to the element of visible radiation.
French: 3.1.2 Le type de source lumineuse doit être tel que défini au paragraphe 2.7.1 du Règlement nº 48, en particulier en ce qui concerne l'élément émettant le rayonnement visible.
English: P.33] (a) an order quashing the decision of the Appeal Board; (b) a declaration that the selection process in question was improper; and (c) an order remitting the matter back to the Appeal Board to conduct an inquiry on the merits of the matter under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: P-33.] a) une ordonnance annulant la décision du comité d'appel; b) un jugement déclaratoire portant que la sélection en question a été effectuée d'une façon irrégulière; et c) une ordonnance renvoyant l'affaire au comité d'appel en vue de la tenue d'une enquête au fond, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Ensure that the program has a champion, and in the event of departure replace this person as soon as possible.
French: Veiller à ce qu'il y ait un champion pour le programme, et dans l'éventualité de son départ, le remplacer aussitôt que possible.
English: If a third party is responsible for checking and maintenance of the external boundaries and buildings, they have to report to staff member of the applicant who is appointed for controlling maintenance works on the external boundaries and buildings.
French: Si une tierce partie est responsable du contrôle et de la maintenance des limites extérieures et des bâtiments, elle doit faire rapport à un membre du personnel du demandeur affecté au contrôle des travaux de maintenance effectués sur les limites extérieures et les bâtiments.
English: The Council, in its Resolution of 17 December 1999 on the non-formal education dimension of sporting activities in the EU Youth programme26, called upon the Commission, in cooperation with the Member States, to devise a coherent approach in order to exploit the educational potential of sport, considering that sporting activities can have a pedagogical value which contributes to strengthening civil society.
French: Dans sa résolution du 17 décembre 1999 sur la dimension éducative non formelle des activités sportives dans le programme «Jeunesse»26, le Conseil a appelé la Commission à concevoir, en coopération avec les États membres, une approche cohérente visant à exploiter le potentiel éducatif du sport attendu que les activités sportives peuvent véhiculer une valeur pédagogique qui contribue à renforcer le capital humain de l’Europe.
English: What kinds of coordination existed, and how could the various mechanisms be made mutually reinforcing?
French: De quel type de coordination s'agit-il et comment les divers mécanismes peuvent-ils se renforcer mutuellement?
English: In the Philippines, domestic violence is still considered a private matter; police and the legal system do not often respond to, or act on, reports of domestic violence.
French: Aux Philippines, on considère encore que la violence conjugale est une affaire privée; il arrive souvent que la police et le système judiciaire ne réagissent pas aux rapports de violence conjugale et qu'ils n'interviennent pas.
English: C-6 General Purpose Machine Gun (7.62mm) C-9 Light Machine Gun (5.56mm)
French: Mitrailleuse polyvalente C-6 (7.62mm) Mitrailleuse polyvalente C-9 (5.56mm)
English: Where nationals have received the same number of votes, the following procedure applies:
French: Si les deux candidats obtiennent le même nombre de voix, la procédure est la suivante:
English: Planners in larger jurisdictions face a much more complicated process, where the option paper may have to go to an immunization committee for approval, then to the regions or districts for their buy in, then through program approval at a ministry level, then to the finance section of the department or ministry and finally to the Treasury Board or Cabinet for budget approval.
French: Les responsables de la planification dans des territoires ou provinces plus vastes doivent suivre un processus beaucoup plus compliqué : le document sur les options peut devoir être examiné par un comité sur l’immunisation avant d’être approuvé, puis être acheminé aux régions ou aux districts pour qu’ils l’acceptent, puis passer par le processus d’approbation des programmes à l’échelle ministérielle, ensuite à la section des finances du Ministère et finalement au Conseil du Trésor ou au Cabinet pour approbation du budget.
English: Park Zoning Plan The park zoning plan is a tool used to distinguish where land uses may occur within a national park.
French: Plan de zonage du parc Le plan de zonage est un outil qui sert à distinguer les endroits où des terres pourraient être utilisées dans un parc national.
English: "I am delighted that we are continuing a long tradition of co-operation between the Government of Canada and Manitoba's Francophone community sector," said Minister Frulla.
French: « Je me réjouis de la poursuite d'une longue tradition de collaboration entre le gouvernement du Canada et le mouvement associatif francophone du Manitoba, a ajouté la ministre Frulla.
English: A new law on access to bank information will enable Chile to exchange banking information under existing tax treaties, thereby complying with the internationally agreed tax standard for exchange of information.
French: Une nouvelle loi sur l’accès à l’information bancaire permettra au Chili d’échanger des informations bancaires en conformité avec les traités fiscaux actuels, se conformant ainsi à la norme fiscale internationale en matière d’échange d’informations.
English: Nuclear and radiological terrorism Even if John Ashcroft overdid the significance of the José Padilla affair, there is still a clear threat in the form of radiological weapons.
French: Le terrorisme nucléaire Même si l’affaire José Padilla a été maladroitement grossie par le ministre américain de la Justice John Ashcroft, le terrorisme nucléaire représente tout de même un danger réel sous sa forme radiologique.
English: • The market value of assets invested at March 31, 2001 totalled $2.5 billion.
French: 100 par rapport à l'achalandage de l'année précédente, déjà identifié comme un record.
English: If climate policy on its own will not solve the climate problem, future research on climate change mitigation and sustainable development will need to focus increasingly on development sectors.
French: Si les mesures adoptées pour lutter contre les changements climatiques ne peuvent résoudre à elles seules le problème posé, les futurs travaux de recherche sur l'atténuation de ces changements et le développement durable devraient être de plus en plus axés sur les secteurs du développement.
English: Our tip: Book your room vie Internet.
French: Si vous vous intéressez réservez votre chambre immédiatement.