ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any exception processing after EDI transmission (e.g. shortages, part lots, etc.) will be handled by existing exception procedures (paper processing).
French: Tout traitement d’exception après la transmission EDI (p. ex. le traitement des manquants, des expéditions partielles, etc.) sera effectué selon les procédures d’exception existantes (fondées sur des documents papier).
English: Science manager duties (1982-96) included the Molecular Genetics Section (NRC), Scientific Liaison Officer (VP Biotechnology, Industry, International Affairs), and Science Monitor (also advisor/participant) for several industrial ventures shared with IRAP, ISTC/IC, Ontario Premier's Council Technology Super Fund and NSERC, in sectors of Health (oral vaccines/mucosal immunity, hormones, colon cancer), Agriculture (cloning/transgenics of yeast, plants, poultry and bovine) and Environment- Sustainable Energy (biopesticides, bioredmediation, enzymes and polymers, biofuels from forest/agri-product wastes).
French: Il a exercé de nombreuses fonctions de gestionnaire scientifique (1982-1996), notamment : Section de génétique moléculaire (CNRC), agent de liaison scientifique (VP Biotechnologie, Industrie, Affaires internationales) et contrôleur scientifique (également conseiller/participant) pour plusieurs projets industriels en association avec le programme PARI, ISTC/IC, le Fonds de technologie du Conseil du premier ministre de l'Ontario et le CRSNG, dans les secteurs de la santé (vaccins oraux/immunité muqueuse, hormones, cancer du côlon), de l'agriculture (clonage/transgénétique des levures, des plantes, du volaille et des bovins) et de l'environnement - Énergie durable (biopesticides, biorestauration, enzymes et polymères, biocombustibles provenant de la forêt et des déchets de produits agricoles).
English: We have therefore tabled an amendment in which we declare ourselves convinced that the conditions for Turkey to be admitted to the accession negotiations will be fulfilled as long as the Turkish Government pursues its current programme of essential reform with steadfastness and determination.
French: Nous avons donc présenté un amendement dans lequel nous nous disons convaincus que les conditions d'admission de la Turquie aux négociations d'adhésion seront réunies si le gouvernement turc poursuit avec constance et détermination les indispensables réformes en cours.
English: She mentioned her concern about the lack of data specifically focusing on youth; such data was imperative to policy planning and formulation.
French: Mais elle s'est dite inquiète du manque de données axées sur les jeunes; car elles sont indispensables à la planification et la formulation des politiques.
English: The social shaping account also contrasts with accounts that assume that we should hold policymakers accountable only for those meanings and consequences of their policies that they intended; not all unintended consequences are foreseeable, but many more are than policymakers have been willing to take responsibility for.
French: Cette influence sociale contraste également avec l’attitude qui veut que nous tenions les décideurs responsables uniquement des significations et des répercussions qu’ils avaient prévues en adoptant leurs politiques. Bien qu’il soit impossible de prévoir toutes les répercussions, voulues ou non, d’une politique, nombreuses sont les conséquences dont aucun décideur n’accepte la responsabilité.
English: He lost his left eye and was completely blinded in the other.
French: Il a perdu l'oeil gauche, et il est devenu aveugle de l'autre oeil.
English: The inclusion of the political opposition and the representatives of the Forces Vives of the nation in the inter-Congolese political negotiations, within which all participants have equal status.
French: L'inclusion de l'opposition politique et des représentants des forces vives de la nation, dans le processus des négociations intercongolaises, au sein desquelles tous les participants bénéficient d'un statut identique;
English: Individuals working in the retail sector also report a higher incidence of domestic violence.
French: Le personnel hospitalier est exposé progressivement à un niveau de stress plus élevé que dans les autres secteurs.
English: See, e.g., Torres v.  Secretary General, Judgement No. 124, III(Add.
French: Voir, par exemple, Torres c. Secretaire général, jugement n° 124, III (Add.
English: As these regulations and standards are subject to periodic amendment, the Guidelines may also be updated to reflect amendments to accepted national and international radiation protection practices.
French: Comme ces règlements et normes font l'objet d'amendements périodiques, les Lignes directrices peuvent également être mises à jour pour tenir compte des changements apportés aux pratiques de radioprotection nationales et internationales acceptées.
English: The relevant obligations could not be confined to a prohibition on engaging in additional activities during the term of office of the member of the Commission and to the duties of integrity and discretion when an appointment was accepted on expiry of that term.
French: La Cour rappelle que les obligations visées ne sauraient être limitées à l’interdiction de cumul d’activités au cours du mandat de membre de la Commission et aux devoirs d’honnêteté et de délicatesse lors de l’acceptation de fonctions à l’issue de ce mandat.
English: • What keywords will they use to find your site or your products?
French: • Quels mots clés utiliseront-ils pour trouver votre site ou vos produits?
English: Thank you for informing us of the incident.
French: Aussi, je vous remercie pour vos informations.
English: These fish would also be subject to the consumer advisory for piscivorous (predatory) fish.
French: Ces poissons devraient également faire l’objet de l’avis aux consommateurs portant sur les poissons ichtyophages (prédateurs).
English: 30(1)(f), the Commissioner "shall receive and investigate complaints…in respect of any other matter relating to requesting or obtaining access to records under the Act".
French: 30(1)f), le Commissaire « reçoit les plaintes et fait enquête sur les plaintes… portant sur toute autre question relative à la demande ou à l’obtention des documents en vertu de la présente loi ».
English: They also said there was a “hidden total” of cases of torture that were never reported to any human rights commission, and that non-reporting was a problem CNDH wished to investigate.
French: Les représentants de la Commission nationale ont également signalé qu'il y avait des cas "occultes" de torture qui n'étaient communiqués à aucune commission des droits de l'homme et que la CNDH tenait à se pencher sur ce problème d'omission.
English: Next, using the magnitude of beta coefficients of a variable across industries from this table, we can sort an industry list according to the importance of this variable in 92 0.15
French: Modèle des rendements d’échelle croissants 0,05 0,19 0,04 0,71 -0,03 0,05 0,02 0,23 0,10 -0,12 0,24 -0,10 0,22 0,13 -0,21 -0,10 1,26 0,28 0,33 1,08 0,77 1,01 0,47 Déterminants importants de la spécialisation Premier Deuxième R HO REC R R HO R HO R HO R HO HO R HO HO HO R HO REC HO HO REC HO REC R REC R HO R HO R R HO R R R HO R R REC REC HO R R HO
English: It was not an easy task to try to maintain optimum balance among the differing interests on the issues, which address the essential precepts and the range of perspectives on security.
French: Essayer de maintenir le meilleur équilibre entre les différents intérêts sur des questions qui ont trait à des préceptes essentiels et des différentes perspectives sur la sécurité n'était pas chose facile.
English: Accordingly, the clarity of candidates written documents was a valid consideration.
French: Par conséquent, la clarté des documents écrits des candidats constituait un facteur valide.
English: Note verbale dated 21 February 2007 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The second step is to develop the conversion proposal.
French: La deuxième étape consiste à élaborer une proposition de transformation.
English: He also noted that Mr. Abdellah El Mastour (Councillor for Morocco) had been a candidate for the position of Vice-Chair on a previous occasion and had confirmed that he would be willing to be considered again in order to achieve linguistic balance between the officers of the Council.
French: Il a également noté que M. Abdellah El Mastour (Conseiller pour le Maroc) avait présenté sa candidature pour le poste de Vice-Président lors d'une précédente occasion et avait confirmé qu'il serait disposé à présenter à nouveau sa candidature afin que l'équilibre linguistique soit assuré entre les membres du Conseil.
English: Source: Sanitation Secretariat, 2005.
French: Source: Secrétariat de l'assainissement, 2005.
English: • give the public access to the information, reports, returns or documents relating to the Act;
French: • surveiller le déroulement du recensement, de la révision et du scrutin;
English: Employees are informed of the risks which the job may entail, without prejudice to other information concerning safety in the undertaking.
French: Les salariés sont informés des risques que le poste est susceptible de comporter, sans préjudice des autres informations relatives à la sécurité dans l’entreprise.
English: Australia Good Food & Wine Show - Melbourne May 30 - June 1, 2008 Melbourne Exhibition Centre Melbourne Internet: www.goodfoodshow.com.au Good Food & Wine Show - Sydney June 20-22, 2008 Sydney Exhibition Centre Sydney  Internet: www.goodfoodshow.com.au Fine Food Australia September 22-25, 2008 Melbourne Exhibition & Convention Centre Melbourne Internet: www.foodaustralia.com.au
French: Australie Good Food & Wine Show - Melbourne Du 30 mai au 1 juin 2008 Melbourne Exhibition Centre Melbourne Internet: www.goodfoodshow.com.au Good Food & Wine Show - Sydney Du 20-22 juin 2008 Sydney Exhibition Centre Sydney  Internet: www.goodfoodshow.com.au Fine Food Australia Du 22-25 septembre 2008 Melbourne Exhibition & Convention Centre Melbourne Internet: www.foodaustralia.com.au
English: First, they were prompted by the growing concern to safeguard integrity in the public service.
French: Premièrement, un souci croissant de préserver la probité du service public.
English: Mr. Dickson’s explanation of this exchange is plausible and, in the absence of evidence before this Tribunal which would suggest that the Complainant’s appearance would not reasonably give rise to such an enquiry, we do not view the evidence concerning this enquiry to be significant evidence of the existence of bias.
French: L’explication de M. Dickson étant plausible, et en l’absence de preuves permettant de conclure que rien dans l’apparence de la plaignante ne pouvait justifier pareille question, il n’y a pas lieu, à notre avis, de croire à l’existence d’un parti pris.
English: However, departments and agencies were significantly challenged to fully integrate all six of the DPR principles into their report.
French: Cependant, on a pressé les ministères et organismes d'intégrer pleinement les six principes s'appliquant aux RMR dans leurs rapports.
English: With over 25 employees, Atlantis BioActives is in the process of growing again as it plans to hire 10 new employees to fill its needs in the development of new pharmaceutical products.
French: Outre son effectif actuel de 25 employés, l’entreprise compte créer dix nouveaux postes rattachés à la mise au point de nouveaux produits pharmaceutiques.
English: • faster delivery of cancellation notifications to clients
French: • une livraison plus rapide des avis d'annulation aux clients,
English: • Canadian Forces Decoration (Department of National Defence and Canadian Forces) Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Décoration des Forces canadiennes (Ministère de la défense nationale et les Forces canadiennes) Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Participants with low literacy will benefit the most from plain, simple, and clear documents, brochures, forms, and letters.
French: Les participants peu alphabétisés sont ceux qui bénéficieront le plus des documents, des brochures, des formulaires et des lettres rédigés ou présentés de manière simple et claire.
English: The latest travel statistics show that overall outbound travel from Australia increased 52% in April 2004 compared to 2003. Holiday departures increased by 64%, while overseas business travel climbed 51% compared with the previous year.
French: Australie Le transporteur à bas prix Virgin Blue a affiché un bénéfice net de 159 millions de dollars australiens (150,2 millions $CAN) pour son exercice annuel terminé le 31 mars 2004, soit 47 % de mieux que l'année précédente malgré une concurrence accrue dans le marché australien des voyages en avion à bas prix.
English: As has already been stated, the "average" European consumer has relatively little understanding of the modern food production processes9.
French: Comme nous l’avons déjà dit, le consommateur européen « moyen » a une compréhension limitée des procédés9 modernes de production des aliments.
English: Equipped with a shoulder strap transportation system...
French: Dotée de système de transport à bandoulière...
English: Following graduation, he decided to take a year off and pondered about what he should do next.
French: Après ces études, il a décidé de prendre une année pour réfléchir aux choix qui s'offraient à lui.
English: Consumer protection Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
French: Article II-37:
English: • › Document - Macedonia: threats to freedom of expression in run-up to elections Document - Macedonia: threats to freedom of expression in run-up to elections
French: • › Document - EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE : La liberté d'expression menacée à l'approche des élections Document - EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE :
English: In summary, illicit cultivation of cannabis increases tribal and family conflict over land use and remains a constant threat to economic growth, law and order, food security and development.
French: En résumé, la culture illicite de cannabis attise les conflits tribaux et familiaux concernant l'utilisation de la terre et continue de faire peser une menace constante sur la croissance économique, l'ordre public, la sécurité alimentaire et le développement.
English: Source: CSA, Statistical Abstract 2006/07.
French: Source: ACS, Relevé de statistiques 2006/07.
English: The National Association of Broadcasters described how this could have a cumulative impact, affecting both producers and audiences, as local stations found themselves forced to reduce their spending on local news and information, community service and outreach programs.
French: La National Association of Broadcasters a décrit comment ces faits pourraient avoir un effet cumulatif, affectant à la fois les producteurs et les auditoires, les stations locales se trouvant obligées de réduire leurs dépenses pour les nouvelles et l'information locales, les services communautaires et les programmes de sensibilisation du public.
English: Meteor can engage with a wide variety of airborne targets within its range, by day or night, in all types of climatic conditions.
French: Grâce à son radar actif, Meteor peut engager, de manière autonome, un large éventail de cibles aéroportées, de jour et de nuit, quelles que soient les conditions climatiques.
English: • It will partner with the Canada-Arab Business Council to attract Canadian companies to markets in the Middle East and North Africa.
French: • Il établira un partenariat avec le Conseil de commerce canado-arabe pour attirer des entreprises canadiennes sur les marchés du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: The first is the Receiver General Buy Button, which is now used by a department and an agency—Industry Canada and Communications Canada—and enables them to accept credit card payments on-line.
French: 1.73 1.74 Essentiellement, 32,8 millions de dollars ont été investis sur trois ans dans l’élaboration d’une technologie et de processus de soutien qui, une fois réalisés, aboutiront à un processus de demande entièrement automatisé.
English: Check system needs for energy, cleaning, quality of intake water and its ability to kill parasitic cysts.)
French: (Note : vérifiez les besoins énergétiques de l'appareil, s'il est facile à nettoyer, quelle qualité d'eau il requiert et sa capacité de tuer les kystes de parasites.)
English: (e) Carrying a weapon under a permit that authorizes ownership only, without prejudice to any penalties which may apply;
French: e) Quiconque porte une arme dont le permis n'autorise que la détention, sans préjudice des sanctions pénales éventuelles;
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. original signed by Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President Regulatory Affairs Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs Pr Femara* is a registered trademark
French: Novartis Pharma Canada inc. originale signée par Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-président Affaires, réglementaires Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chef, affaires scientifiques, et Vice-président principal, Affaires cliniques et réglementaires Pr Femara* est une marque déposée
English: Of course, we question the way in which we put up defensive mechanisms when there is talk of opaque, unclear and unfair competition.
French: Nous nous posons, bien entendu, une série de questions concernant la manière dont nous mettrons en place des mécanismes de défense s' il est question de concurrence peu transparente, peu claire et déloyale.
English: (b) Gave a number of directions concerning the milestone assessment of the implementation of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA), requested the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) to consider a number of specific issues at its meeting in April 2000, endorsed the creation of a group of friends of the Chair and invited the high-level group and the technical group of ISWGNA to report the results of their deliberations to this group (of friends of the Chair);
French: b) Donné un certain nombre d'orientations concernant l'évaluation des progrès accomplis dans l'application du système de comptabilité nationale de 1993, prié le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale d'étudier un certain nombre de questions spécifiques à sa réunion en avril 2000, approuvé la création d'un groupe des amis du Président et invité le groupe de haut niveau et le groupe technique du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale à rendre compte des résultats de leurs débats au groupe des amis du Président;
English: Over the balance of the fiscal year, growth in this component will be further restrained as the full impact of tax reductions announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update is realized.
French: Pendant le reste de l'exercice, la croissance de cette composante sera davantage réduite à mesure que sera ressentie l'incidence des réductions d'impôt annoncées dans le budget de février 2000 et l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000.
English: A report released in 2000 suggests that in some communities in Canada, commercial sexual exploitation of Aboriginal children and youth forms more than 90 per cent of the visible sex trade in areas where the Aboriginal population is less than 10 per cent.
French: Selon ´ un rapport publie en 2000, l’exploitation sexuelle d’enfants et de ´ ´ jeunes autochtones represente plus de 90 p. 100 des activites du commerce du sexe visibles dans des regions ou la population ´ ` autochtone est inferieure a 10 p.
English: To construct the working samples for each census year we retain observations only if the individual is 15–64 years of age, is Canadian born, is a paid or self-employed worker, has positive earnings and weeks of work, did not attend an educational institution either full or part-time in the year preceding the census, has an English or French (but not both) mother tongue, and claims fluency in one, or both, official languages (English, French, or both English and French).
French: Les échantillons regroupent uniquement des personnes de 15 à 64 ans, nées au Canada, qui sont des travailleurs rémunérés ou indépendants dont le revenu et le nombre de semaines de travail étaient une valeur positive, qui n'étaient pas inscrites à temps plein ni à temps partiel à un établissement d'enseignement dans l'année qui a précédé le recensement, dont la langue maternelle était le français ou l'anglais (mais non les deux), et qui disaient maîtriser l'une ou l'autre des langues officielles ou les deux (anglais, français, ou anglais et français).
English: As my colleague has just mentioned, it is also important that this directive does not invalidate data protection provisions, particularly those of Member States.
French: Comme mon collègue vient de le mentionner, il importe également que cette directive n'invalide pas les dispositions concernant la protection des données, en particulier celles des États membres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Senators > Argue, Hazen Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sénateurs > Argue, Hazen Robert Pour imprimer
English: (DE) Small and medium-sized undertakings: for the first time in economic history, the law of the economy of scale no longer applies.
French: Certes, il existe des possibilités et des nécessités de protéger les personnes qui participent au télétravail.
English: The implementation of the 13th CEMAT’s Resolution No. 2 on the training of authorities responsible for sustainable spatial development will be discussed.
French: La mise en œuvre de la Résolution n° 2 de la 13e session de la CEMAT, relative à la formation des autorités responsables du développement territorial durable sera débattue.
English: To permit immediate action on complaints, the Committee has a panel of lawyers, listed here, with Level III (Top Secret) clearance, from which it selects its counsel.
French: Pour être en mesure de donner suite sans délai aux plaintes qu'il reçoit, le Comité a constitué une équipe d'avocats, dont les noms suivent et à qui a été octroyée une habilitation de sécurité de niveau III (Très secret), dans laquelle il puise au besoin.
English: Furthermore, the State party should amend its laws to ensure their conformity with article 14, paragraph 3 (d).  In case No.
French: 3 et 4), de l'article 10 (par.
English: In addition, follow-up reports on my previous missions to Guatemala and the Philippines have been submitted (A/HRC/11/2/Add.7 and Add.8).
French: Les rapports de suivi sur mes précédentes missions au Guatemala et aux Philippines (A/HRC/11/2/Add.7 et Add.8) ont également été soumis au Conseil.
English: The difficulty is that in Europe today, there is a whole raft of what are known as interbank payment systems.
French: Le problème est qu'il existe déjà aujourd'hui toute une série de systèmes de paiement interbancaires en Europe.
English: Sophie is fond of singing, he sings with her; he does more, he teaches her music.
French: Ils passent leur temps à dire leur catéchisme! Que sert davilir ce qui est sublime?
English: The purpose was to develop projects for tours to give Francophones and Francophiles from these regions access to arts and culture.
French: L'objectif consistait à entreprendre l'élaboration de projets de tournée favorisant l'accès aux arts et à la culture pour les francophones et francophiles de ces régions.
English: What is needed is an essentially infallible method of checking the identity of the person registering a vote.
French: Il faut un moyen essentiellement infaillible de vérifier l’identité de la personne enregistrant un vote.