ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly a problem for founders of small and medium-sized businesses who want to retire and make sure that the business they built over the years with their associates is placed in good hands.
French: Ils se posent notamment à des fondateurs de PME qui souhaitent «se retirer» et confier en de bonnes mains la compagnie qu'ils ont construite au cours des années avec leurs collaborateurs.
English: (Review of the implementation of Article VI)
French: Document de travail présenté par la France
English: Chronic noise exposure has the potential for important public health consequences.
French: L’exposition chronique au bruit pourrait avoir des conséquences importantes sur la santé publique.
English: These include, inter alia, the full realization of all human rights and fundamental freedoms of older persons; the empowerment of older persons to fully and effectively participate; opportunities for individual development, self-fulfilment and well-being throughout life; the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights and the elimination of all forms of violence and discrimination against older persons; the importance of families, intergenerational interdependence and solidarity for social development.
French: Il s'agit notamment de réaliser pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales des personnes âgées, de donner aux personnes âgées la possibilité de participer pleinement et réellement, de permettre à chacun d'assurer son développement individuel, son épanouissement personnel et son bien-être tout au long de sa vie, de garantir pleinement les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux des personnes âgées, notamment en éliminant toutes les formes de violence et de discrimination à leur égard, et de reconnaître l'importance de la famille, de l'interdépendance des générations et de la solidarité pour le développement social.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 28 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 28 produits prescrits.
English: ◦ The fact that an action by a Band Council might be the subject of a complaint depending on whether or not the Council had authorized it through a by-law means that the Council itself, the alleged discriminator, would determine whether section 67 applies.
French: • Le fait qu'un acte posé par un conseil de bande peut faire l'objet d'une plainte, selon qu'il est autorisé ou non par le statut administratif de la bande, implique qu'il revient au conseil lui-même, l'auteur présumé de la discrimination, de déterminer si l'article 67 s'applique.
English: Enjoying the Park with Your Dog Dogs are welcome at Gulf Islands National Park Reserve.
French: substances toxiques déversés par négligence dans les eaux sont tout aussi dangereux pour la faune marine.
English: The theme that emerged from the summit was one of partnership.
French: Le thème qui a émergé du sommet était celui du partenariat.
English: All older children or adults are charged DKK 150.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 150,00 DKK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Furthermore, in 2000, the National Institute for Health watch (Institut national de veille sanitaire) has conducted an investigation on endemic risks related to water consumption.
French: L’Institut national de veille sanitaire a par ailleurs lancé en 2000 une étude consacrée aux risques endémiques liés à la consommation de l’eau.
English: The National AIDS Coordination Programme consists of the National AIDS Committee at the policy level, the National Multisectoral AIDS Coordination Committee at the executive level and the Regional AIDS Coordination Committees at the operational level.
French: Ce programme est composé du Comité national contre le sida au niveau décisionnaire, du Comité national de coordination multisectorielle de la lutte contre le sida, au niveau exécutif, et des différents comités régionaux de coordination de la lutte contre le sida au niveau opérationnel.
English: EFILE On-Line – allows you to transmit your clients’ returns individually over the Internet. You get an acknowledgement of the individual return instantly.
French: TED en direct – vous pouvez transmettre, une à la fois, les déclarations de vos clients par Internet et vous recevez un accusé de réception immédiatement.
English: Evaluating training is an integral part of the workshop.
French: L’évaluation de la formation fait partie intégrante de l’atelier.
English: If LFE companies were to go beyond their regulated targets, they would receive tradeable credits that they could sell or use for future compliance.
French: Les sociétés qui sont des GEF pourront, entre autres options, investir dans la réduction de leurs propres émissions.
English: Then in the fall of 1979, danger hit closer to home.
French: À l'automne 1979, le danger frappa à proximité.
English: Iraq has refused to renew the commitment on the independence, security and sovereignty of Kuwait, which led to the Arab Summit's lack of success.
French: L'Iraq a refusé de renouveler l'engagement qu'il avait pris de respecter l'indépendance, la sécurité et la souveraineté du Koweït, ce qui a provoqué l'échec du Sommet arabe.
English: • TICS provides common electronic infrastructure, including the Government of Canada Secure Channel and secure services, connecting over 100 departments, agencies and Crown corporations and enabling electronic service delivery.
French: • Les SCTI fournissent l’infrastructure électronique, y compris la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada, et des services sûrs auxquels ont accès plus de 100 ministères, organismes et sociétés d’État, afin d’assurer la prestation de services électroniques.
English: The percentage of such students varied considerably by province, from 61% in Quebec to 87% in Prince Edward Island and in Newfoundland and Labrador.
French: Le pourcentage de ces élèves variait considérablement selon la province, allant de 61 % au Québec à 87 % à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Its classical style, with a projecting porch, is unique among Montreal churches.
French: Son style classique avec un porche en projection en fait une église au style unique à Montréal.
English: If areas are also of international scientific interest, the minister can additionally designate them as biosphere reserves.
French: Dans la mesure où ces zones présentent aussi un intérêt scientifique international, le ministre peut aussi les déclarer réserves de la biosphère.
English: Annual regressions 3-per-cent increase Difference-in-differences 7-per-cent increase Range from other studies1 3-per-cent to 11-per-cent increase
French: Données annuelles Hausse de 3 % Différence des différences Hausse de 7 % Fourchette des résultats des autres études1 Hausses de 3 % à 11 %
English: Well, Mr President, you come from Italy.
French: Bien, Monsieur le Président, vous êtes italien.
English: Riders use one or two person inner-tubes and experience the thrill of a bobsled run to travel down this twisting flume.
French: Les baigneurs glissent sur des chambres à air conçues pour une ou deux personnes et vivent les sensations d'une course de bobsleigh en dévalant la canalisation tortueuse.
English: This translates into the delivery of 17 328 new passenger and freighter aircraft over the 20-year period, valued at US$1.9 trillion.
French: Cette croissance devrait se traduire par la livraison de 17 328 avions de transport de passagers et de marchandises sur cette période de 20 ans, dont la valeur atteint 1,9 billion de dollars américains.
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1900 Cinquantenaire de la fondation de l'Asile du Bon-Pasteur de QuÃ©bec : cÃ©lÃ©brÃ© les 3, 4 et 5 janvier 1900
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1900 Cinquantenaire de la fondation de l'Asile du Bon-Pasteur de QuÃ©bec : cÃ©lÃ©brÃ© les 3, 4 et 5 janvier 1900
English: • Peer involvement highlights the advantages and potential limitations of working with peers in community-based prevention, education and support initiatives.
French: • La participation des pairs souligne les avantages et les limites potentielles à oeuvrer avec des pairs dans des initiatives communautaires de prévention, de sensibilisation et de soutien.
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee, in its study of genetically modified food, commissioned a number of papers and carried out a series of stakeholder consultations, to which CFIA experts were invited to participate.
French: Le Comité consultatif canadien sur la biotechnologie, dans le cadre de son analyse des aliments génétiquement modifiés, a commandé des études et effectué un certain nombre de consultations auprès d'intervenants auxquels les experts de l'ACIA ont été invités à participer.
English: (a) General comment No. 4 - The right to adequate housing: “… steps should be taken to ensure coordination between ministries and regional and local authorities in order to reconcile related policies (economics, agriculture, environment, energy, etc.) with the obligations under article 11 of the Covenant”.
French: a) Observation générale no 4 − Le droit à un logement suffisant: «… des mesures doivent être prises pour assurer une coordination entre les ministères et les autorités régionales et locales, afin de concilier les politiques connexes (économie, agriculture, environnement, énergie, etc.) avec les obligations découlant de l'article 11 du Pacte».
English: To request a carryback, complete this section and attach one copy of this form to your current-year income tax return.
French: Pour demander un report rétrospectif, donnez les renseignements demandés ci-dessous et annexez le formulaire à votre déclaration de revenus de l'année courante.
English: The task of providing instruction on LOAC has been simplified by the development of 11 rules known as The Code of Conduct for Canadian Forces Personnel (see Chapter 8).
French: La tâche de fournir les renseignements nécessaires concernant le DCA a été simplifiée par l'élaboration de 11 règles connues sous le nom de Code de conduite du personnel des FC (voir le Chapitre 8).
English: Introduction 3.12 The Public Service Commission (PSC) provides recruitment, assessment and executive resourcing services to federal departments and agencies.
French: Introduction 3.12 La Commission de la fonction publique (CFP) fournit des services de recrutement, d'évaluation et de ressourcement des cadres aux ministères et aux organismes fédéraux.
English: These new tactics were a clear departure from those used in 1914, and they were to be the cornerstone for much of the success of the Canadian Corps during the last two years of the war.
French: Les attaques de flanc, le tir et la manœuvre n’étaient pas l’exclusivité des pelotons; les compagnies et les bataillons employaient les mêmes tactiques pour venir à bout des points de résistance plus importants ou plus compliqués.
English: • Leadership Initiatives - Presentation to Alberta Region Managers - June 1996  
French: • Initiatives sur le leadership - Présentation aux gestionnaires de la région de l'Alberta - Juin 1996
English: (g) Money-laundering
French: g) Blanchiment de l'argent
English: The first step is in understanding that "personal information" is information about an identifiableindividual which is recorded in any form.
French: En premier lieu, il faut savoir que les « renseignements personnels » sont des renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable.
English: This was the first component for those who face multiple employment barriers and are more likely to require more than one intervention in making the transition from welfare to work.
French: Il s’agissait du premier volet destiné aux personnes confrontées à des obstacles multiples à l’emploi et qui sont plus susceptibles d’avoir besoin de plus d’une intervention pour faire la transition entre l’aide sociale et le travail.
English: 9485 11 June 2002 Parliamentary scrutiny of international institutions Opinion1 Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 9485 11 juin 2002 Contrôle parlementaire des institutions internationales Avis1 Commission des questions économiques et du développement Rapporteuse:
English: Finally, translation will need to be developed.
French: Il faudra enfin développer la traduction.
English: (k) To call upon the Government of Myanmar to respect its obligation under international humanitarian law to protect civilians from armed conflicts;
French: k) Demander au Gouvernement du Myanmar de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu du droit international humanitaire de protéger les civils en cas de conflit armé;
English: The initial membership goal of 3,000 clients was exceeded by 22% within seven months of operation.
French: L’objectif initial de 3 000 participants a été dépassé de 22 %, sept mois après le début des opérations.
English: Any Third Party using this report, on paper or on disk, does so at their own risk and no responsibility is accepted for any direct or indirect loss which might result from such use.
French: Tout tiers utilisant ce rapport, sur papier ou sur support électronique, le fait à ses propres risques et aucune responsabilité n'est engagée en cas de pertes directes ou indirectes résultant de cette utilisation.
English: • responding to the client requirements for reviews or central agency (e.g. employer) initiatives, e.g. generic WD, HR studies, resources issues
French: • répondre aux exigences des clients en matière d'examens ou aux initiatives des organismes centraux (p. ex., l'employeur) (p. ex., les DT génériques, les études en RH, les questions de ressources);
English: Chapter 1, the Introduction, provides an overview of Canada's institutional arrangements for producing the inventory, a brief description of estimation methodologies, quality assurance and quality control procedures along with explanations of major changes to this year's inventory and assessments of completeness and uncertainty.
French: Le chapitre 1, Introduction, présente un survol des dispositions prises par le Canada pour produire l'inventaire, une brève description des méthodes d'estimation et des procédures d'assurance et de contrôle de la qualité, une explication des principales modifications apportées cette année à l'inventaire et une évaluation de son exhaustivité et du degré d'incertitude des données.
English: On average, a young person begins using drugs at 18.7 years of age.
French: En moyenne, un jeune commence à consommer de la drogue à l'âge de 18,7 ans.
English: The second report focuses on an integrated approach to regional and town planning is needed to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change.
French: Le PE va examiner un rapport de codécision qui approuve la proposition de la Commission de reporter à 2012 l'entrée en vigueur de la directive sur l'exposition des travailleurs aux champs électromagnétiques.
English: However, she did not give any indication of the type of team members she would seek out.
French: Cependant, Mme Jeethan n'a donné aucune précision sur le genre de personnes qu'elle chercherait.
English: While various meetings are held and day-to-day communications are effective, it was felt that these are insufficient and that most communications occur on a reactive basis and are primarily downward.
French: Bien que les réunions soient nombreuses et que les communications courantes soient efficaces, il semble que ce soit insuffisant et que les communications soient réactives et principalement dirigées vers le bas.
English: Today, in this Change of Command ceremony, we transfer the sabre and chain of office of the Principal Commander of the Order of Military Merit from General Baril to General Henault.
French: Aujourd'hui, pour cette cérémonie de passation du commandement, on passe le sabre et la chaîne de fonction du commandant principal de l'Ordre du mérite militaire du général Baril au général Henault.
English: Girls were free to choose any subjects they wished at school, subject to the consent of their parents.
French: Les filles sont libres de choisir les matières qu'elles souhaitent étudier à l'école, sous réserve du consentement de leurs parents.
English: He may only exercise that right, however, if he gives the assignee prior indemnification for any prejudice that withdrawal might cause him.
French: Il ne peut toutefois exercer ce droit qu’à charge d’indemniser préalablement le cessionnaire du préjudice que ce retrait peut lui causer.
English: ◦ "avoid contamination of food" 19.
French: Règlement sur les produits antiparasitaires 19.
English: As stated in the "Principles" section, "the purpose of the system would be to define two levels of alert when the safety belt is not used.
French: Comme indiqué dans la partie intitulée «Principes», le principe est d'associer au non-port de la ceinture deux phases d'alerte.
English: [91] This recommendation is in paragraph 6.47 of a 1988 Auditor General report.
French: [91] Cette recommandation est formulée au paragraphe 6.47 d'un rapport du vérificateur général datant de 1988.
English: Some have decreased due to the poor state of the stocks, the needs of Greenland's fishing industry and the rate of utilisation by the Community, while others have increased due to the sound state of the stocks and based on the needs of Community industry.
French: Certains quotas ont été revus à la baisse à cause de l'état médiocre des stocks, des besoins de l'industrie de la pêche du Groenland et du taux d'utilisation par la Communauté, tandis que d'autres quotas ont connu une augmentation grâce au bon état des stocks et aux besoins de l'industrie communautaire.
English: Section four provides detailed charts summarizing the information covered in sections two and three.
French: Enfin, on trouve dans la quatrième section des tableaux détaillés résumant l'information présentée dans les deuxième et troisième sections.
English: Rather, it remits to the law of the Member States for appraisal of written statements when sworn, affirmed or alike.
French: Il renvoie en effet au droit des États membres pour ce qui est de l’évaluation des déclarations écrites, qu’il s’agisse de déclarations faites sous serment ou solennellement ou de déclarations similaires.
English: • You no longer receive credit card statements or you notice that not all of your mail is delivered.
French: • Vous ne recevez plus vos relevés de carte de crédit ou vous remarquez que vous ne recevez pas tout votre courrier.
English: Effects on soil-dwelling organisms - CTV and ENEV values:
French: Effets sur les organismes endogés -valeurs de la VCT et de la VESEO :
English: More importantly, this report has been approved even though it goes against the measures that have recently been adopted as a result of austerity policies which favour cuts in public spending and the reduction of social rights.
French: Mais il est encore plus significatif que nous ayons adopté ce rapport alors qu'il va à l'encontre des mesures prises récemment dans le cadre des politiques d'austérité, qui préfèrent pratiquer des coupes sombres dans les dépenses publiques et réduire les droits sociaux.
English: by concerns about maximising profit but should also protect current users of audiovisual media services and reflect cultural and linguistic diversity;
French: Projet d'avis 4. souligne la nécessité d'attribuer les fréquences avec transparence, en tenant compte de tous les usages potentiels du nouveau spectre et de leurs avantages pour la société;
English: The issue was taken up again at the 223rd meeting, on 10 September 2001, and at the 228th meeting, on 19 December 2001, with further information and assurances from the applicant States.
French: Aux 223e et 228e séances, tenues les 10 septembre et 19 décembre 2001, respectivement, le Comité a réexaminé la question, ainsi que les renseignements complémentaires et les assurances fournis par les États requérants.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2001.
English: Comprising more than 200 subsidiary components, it offers a wealth of information products and is the front door to the programs and services offered by the Department.
French: Riche de plus de 200 éléments, il offre une foule de produits d’information et constitue la porte d’accès aux programmes et aux services proposés par le Ministère.
English: As a Sikh, Mr. Bhinder was forbidden by his religion to wear anything on his head except a turban.
French: En tant que Sikh et en raison de ses croyances religieuses, M. Bhinder ne peut porter rien d'autre sur sa tête qu'un turban..
English: Poor driving standards, inadequate road signs, and poor road conditions make travelling hazardous.
French: Les habitudes de conduite médiocres, la signalisation déficiente et l'état négligé des routes font en sorte qu'il est dangereux de conduire.
English: [ top of page ]
French: : (819) 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca Site Internet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pa-app/progs/ila-ali/index_f.cfm
English: The provincial and federal governments are committed to working co-operatively with First Nations to resolve land claims through negotiated agreements. Land claim settlements bring legal closure to the issues raised through claims, fulfil outstanding obligations and resolve any existing uncertainty about the title of land in the claim area.
French: Les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à collaborer avec les Premières nations au règlement des revendications territoriales par voie d'ententes négociées; de telles solutions permettent d'en finir avec les aspects juridiques des questions soulevées dans le cadre des revendications, de s'acquitter des obligations en suspens et d'éliminer toute incertitude quant au titre sur les terres dans le secteur visé.
English: UNAMSIL stated that payments made to the fuel contractor would be reviewed for recovery of such prompt payment discounts.
French: La Mission a déclaré qu'elle reviendrait sur le règlement des factures du fournisseur en vue de bénéficier de ce rabais.
English: Nutrition information  Information on nutrition continues to be disseminated through a wide range of materials.
French: L'information sur la nutrition L'information sur la nutrition continue d'être diffusée par le biais d'une documentation variée.
English: In that regard, however, the uncontrolled use of coercive measures as a tool of political pressure and economic ruin was disturbing; in a blatant example of double standards, sanctions were now seen as the quickest means of achieving narrow national aims.
French: Toutefois, à ce sujet, l'emploi incontrôlé qui est fait de mesures de coercition comme moyen d'exercer des pressions politiques ou de saper l'économie d'un pays est inquiétant; le fait que les sanctions soient aujourd'hui perçues comme le moyen le plus rapide de poursuivre des ambitions nationales bien précises est un exemple flagrant de pratique de « deux poids, deux mesures ».