ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final versions of ISIC Rev. 3.1 and CPC version 1.1, which have been submitted for editing and publication, are available from the United Nations Statistics Division web site at <http://unstats.un.org/unsd/class/> The 2002 update of ISIC includes a revised introduction, extended and updated explanatory notes and new alternate aggregations for the informal sector and the ICT sector, but the structure of the classification and the boundaries of its building blocks remain largely unchanged.
French: Les versions définitives de la CITI (CITI, Rev.3.1) et de la CPC (CPC, version 1.1), à la veille d'être imprimées et publiées, sont disponibles sur le site Web de la Division de statistique de l'ONU <http://unstats.un.org/unsd/class/>.  La nouvelle version 2002 de la CITI comprend une introduction révisée, des notes explicatives approfondies et actualisées et de nouveaux agrégats supplémentaires pour le secteur informel et le secteur des TIC, mais la structure de la Classification et les limites de ses divers composants restent largement inchangées.
English: • 09/09/08 - St Andrews Prize for the EnvironmentDoes your environmental conservation project need more resources and greater visibility?
French: • 09/09/08 - Prix St Andrews pour l'environnement Votre projet en faveur de l'environnement requiert-il davantage de ressources et une plus grande visibilité?
English: "The new rates of compensation more accurately reflect northern operating conditions and consistency between them, across the North," said Minister Nault.
French: « Ces nouveaux taux reflètent plus fidèlement les conditions d'exploitation dans le Nord. Ils sont désormais plus uniformes d'une région nordique à l'autre.
English: Support, protection and promotion of the local culture, both Italian and UC, promoting social solidarity with UC people, directing such activity to searching for a intercultural conversation, in the respect of the cultural identity.
French: Diffusion, Soutien, protection et promotion de la culture locale, italienne et des pays en développement, en promouvant des actions de solidarité en faveur des personnes nécessiteuses à travers notamment le dialogue interculturel dans le respect des identités culturelles.
English: Almost all of those who died of SARS had underlying health problems.
French: Quasiment toutes les personnes mortes du SRAS avaient des problèmes de santé sous-jacents.
English: Amounts for these projects are based on approved project values; contract to be finalized.
French: Les montants pour ces projets sont basés sur la valeur des projets approuvés; le contrat devra être finalisé.
English: The area offers wonderful scenery, well marked walks, sporting activities, bustling markets and good restaurants. It is also a good base for visits to Aix en Provence, Arles, Avignon, Le Pont du Gard and the Gorge de Verdon and many other Provence destinations.
French: Des espaces ombragés sont aménagés pour ceux qui souhaitent se reposer à l´abri du soleil.
English: The company pays dividends to par policyholders out of the par accounts.
French: La société verse des participations aux souscripteurs avec participation à même les comptes de participation.
English: Students are able to apply academic theory to workplace reality as the placements must relate to their long-term career goals.
French: Les étudiants sont en mesure d’appliquer des théories apprises à l’école aux réalités du milieu de travail, puisque les stages doivent correspondre à leurs objectifs de carrière à long terme.
English: Mediation leads to a decrease in the number of matters actually heard at adjudication, and tends to improve long­lasting relations between the parties.
French: La médiation fait baisser le nombre de cas entendus à l’arbitrage et tend à améliorer les relations à long terme entre les parties.
English: A. Bormanis was a 22nd century member of Earth Starfleet , one of the officers listed on the dedication plaque of Enterprise (NX-01) . Bormanis was listed in the group of names of representatives from Starfleet Command .
French: A. Bormanis était un officier de Starfleet (Terre) au 22ème siècle .
English: The way I see it is that Wallace Stegner talks about the plains "being an eternity" and one of your other writers, Margaret Lawrence, talks about "loving the openness of the sky and the wading fields", and as I said this morning, the men and women who are "survivors against all odds".
French: Je le vois tel que l'ont vu Wallace Stegner, quand il parle des plaines comme « étant une éternité » et une autre de vos écrivains, Margaret Lawrence, qui parle d'« aimer l'immensité du ciel et des champs aux blés profonds » (traduction) et, comme je l'ai dit ce matin, les hommes et les femmes qui sont des « survivants malgré tout ».
English: Woven fabrics of cotton (excluding denim or unbleached fabrics), containing 85% or more by weight of cotton, of Chapter 52, for use in the manufacture of apparel or apparel accessories.
French: Tissus de coton (à l'exclusion de tissus dits « denim » ou de tissus écrus), contenant au moins 85 % en poids de coton, du Chapitre 52, devant servir à la fabrication de vêtements ou d'accessoires du vêtement.
English: The Ministry of Education and Culture promotes plans for vocational guidance and labour market insertion of young people with special educational needs, establishing agreements with other administrations, local corporations and public and private non-profit-making institutions, with a view to achieving the best possible liaison between these training modalities and the world of work through the promotion of appropriate actions and measures, with emphasis on the role that protected workplaces and vocational centres can play in the effective integration of such pupils in the labour market.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture élabore des plans pour l'orientation et l'insertion professionnelle des jeunes ayant des besoins éducatifs spéciaux, passe des accords avec d'autres administrations, avec des collectivités locales et des organismes publics et privés à but non lucratif, de façon à adapter le plus étroitement possible les modalités de formation aux exigences du monde du travail, grâce à des mesures appropriées, sans oublier pour autant le rôle que peuvent jouer les ateliers et centres protégés dans l'insertion professionnelle effective des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: This financial aid is particularly important for promoting research, innovation and environmental management, and for improving the safety and efficiency of air transport.
French: Cette aide financière est particulièrement importante en vue de promouvoir la recherche, l'innovation et la gestion de l'environnement, ainsi que pour améliorer la sécurité et l'efficacité du transport aérien.
English: Austr J Public Health 1995;19:508–11.
French: Austr J Public Health 1995;19:508S11.
English: I thank the Department’s employees for their commitment and loyalty to their country’s service, and I urge all Canadians to take the time to read about the work performed by their Department of Justice.
French: Je remercie les employés du Ministère du dévouement et de la loyauté qu’ils ont manifestés à l’égard de leur pays. J’encourage tous les Canadiens et Canadiennes à prendre connaissance des réalisations du ministère de la Justice.
English: From the perspective of developing countries, a question is whether this is not one of those instances where one should be careful about what one asks for, because one may get it.
French: Les pays en développement devraient peut-être faire preuve de prudence car ils pourraient bien obtenir ce qu'ils demandent.
English: Working with parents who have FAS themselves provides unique challenges. More expertise is needed in working with adults with FAS.
French: Souvent, il n’y aura pas de services mis à la disposition d’un enfant qu’on se doit d’aider tout au long de sa vie.
English: FORM 1 (Application for Registration of a Trade-Mark in use in Canada) [ Français ] To: The Registrar of Trade-marks Gatineau, Quebec.
French: Formule 1 (Demande d'enregistrement d'une marque de commerce employée au Canada) [ English ] Au registraire des marques de commerce, Gatineau (Québec).
English: For environmental reasons it therefore seems sensible to try as early as possible to bring about a real change in the technology of air conditioning systems for cars, so that instead of continuing to use the Fluorinated gases which damage the climate, the climate-friendly alternative carbon dioxide can be used to fill air conditioning systems in cars.
French: D'un point de vue environnemental, il semble donc opportun d'oeuvrer rapidement à une véritable mutation technologique dans les systèmes de climatisation des voitures, de manière à cesser d'utiliser des gaz fluorés, dangereux pour le climat, en leur préférant le dioxyde de carbone, solution moins dommageable, comme produit de chargement des systèmes de climatisation.
English: If the precautionary approach is to override all other considerations, this will need to be made explicit in the statutory language.
French: Si l'on veut que l'approche de précaution l'emporte sur toute autre considération, il faudra que la loi le dise expressément.
English: The more names on the petition, the stronger the message that promises on poverty must be kept.
French: Plus important sera l’appui obtenu par notre pétition, plus il y a de chance que les engagements concernant la pauvreté soient maintenus.
English: Clock movements, complete and assembled.
French: Mouvements d'horlogerie, complets et assemblés, autres que de montres.
English: In my mind, noise is certainly not pleasant, but it's more likely the climate of conflict, which was the original stressor I identified, than the noise" [translation].
French: Dans mon esprit, bon, le bruit, ce n'était certainement pas quelque chose d'agréable, mais c'était beaucoup plus le climat conflictuel qui était à l'origine le facteur de stress que j'ai identifié que le bruit ».
English: The Deputy United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process participated in the conference as an observer.
French: Le Coordonnateur spécial adjoint des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a participé à la Conférence en tant qu'observateur.
English: Article 2 32 - 36 8
French: Article 2 32 − 36 9
English: Shuttleworth & Pape (04-CSD-01039) Public Service Commission of Canada File number 04-CSD-01039 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of F. Shuttleworth and A. Pape against the selections made for proposed appointment to the position of Communications Advisor (IS 4) with Human Resources and Skills Development Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 2004-REH-CCID-ONT-RHQ-COMM-01.
French: Shuttleworth & Pape (04-CSD-01039) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 04-CSD-01039 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par F. Shuttleworth et A. Pape à l’encontre des sélections effectuées à la suite du concours 2004-REH-CCID-ONT-RHQ-COMM-01 aux fins des nominations proposées aux postes de conseiller et de conseillère en communications (IS 4), au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Toronto (Ontario).
English: Efforts will also be made to promote the protection of child rights and adolescent participation in zones affected by political violence as a way of contributing to a culture of peace.
French: De même, on s'efforcera de promouvoir la protection de leurs droits fondamentaux et la participation des adolescents dans les zones où a sévi le conflit interne en vue de créer une culture de paix.
English: It is the State’ role to be both client and regulator of arms production; it also should define s the conditions necessary to assure the security of its own supplies so as to defend its sovereign interests.
French: L’ ampleur du secteur public, l’ existence d’ grand nombre d’ un intermédiaire entre l’ Etat et les entreprises (il y a deux niveaux de décision intermédiaire entre les filiales de Finmeccanica et l’ Etat) ont fait que l’ Etat a peu eu à voir avec la définition de la stratégie des entreprises.
English: We also welcome Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General, and Mr. John Howard, Prime Minister of Australia, to today's important debate.
French: Nous nous félicitons également de la présence dans cette enceinte de Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire général, et M. John Howard, Premier Ministre de l'Australie, à l'occasion de cet important débat.
English: Incorporate the NRC FIP signature and "Canada" wordmark as shown.
French: Ajouter la signature du CNRC prescrite par le PCIM et le mot-symbole « Canada » de la façon indiquée ci-dessous.
English: The lead country will also provide information on the programme's participation in the MULTI-ASSESS project of the European Commission.
French: Le pays chef de file renseignera également sur la participation du programme au projet MULTI-ASSESS de la Commission européenne.
English: Recent discussions have dealt with mechanisms to improve registration among special voter populations, on-line registration, and registration success in elections in the various jurisdictions.
French: Ses discussions les plus récentes ont porté sur les mécanismes d’amélioration de l’inscription des personnes votant par bulletin spécial, l’inscription en ligne et l’efficacité de l’inscription aux élections menées par les divers organismes.
English: There was no concession by the respondent that the parties had no contractual rights against and owed no contractual duties to each other.
French: Le défendeur n'a pas admis que les deux parties n'avaient pas de droits et d'obligations contractuels réciproques.
English: Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
French: Celles-ci sont revues périodiquement après analyse des résultats obtenus.
English: Governments should criminalize proliferation, implement export controls conforming to the highest international standards, and ensure the security of dangerous materials within our territories.
French: Les gouvernements devraient criminaliser la prolifération, mettre en œuvre un contrôle des exportations qui soit conforme aux normes internationales les plus strictes et assurer la sécurité des matières dangereuses sur leurs territoires.
English: The previous system inherited from the former Soviet Union was a very unique transport system, that could not be adapted to the principles of a free market economy and to international transport operations.
French: Le précédent système, hérité de l'ancienne Union soviétique, était très particulier et il était impossible de l'adapter aux principes de l'économie de marché et aux opérations de transport international.
English: Diary of Azarie Couillard-Després, 1900-1903
French: Journal de Archibald MacKechnie, 1810-1850
English: Belgium—Yes, traditionally the notion of a new invention applies equally to a new application of a known element.
French: Belgique—Oui, traditionnellement la notion d’invention nouvelle s’applique aussi à une nouvelle utilisation d’un élément connu.
English: It now had to ensure that the rights of migrant workers and mixed marriages were respected.
French: Il doit maintenant garantir que les droits de ses travailleurs immigrés et des mariages mixtes sont respectés.
English: With 87% of Canadian fuel-cell research and development taking place in British Columbia, the provincial government has also committed resources to these groundbreaking initiatives.
French: Étant donné que 87 % des travaux de recherche et développement sur les piles à combustible au Canada sont menés en Colombie-Britannique, le gouvernement provincial a également engagé des ressources dans ces initiatives de pointe.
English: Accordingly, in December 1993 the Constitutional Court had repealed the provision of Article 26 (3) of the Croatian Citizenship Act which provided that the statement of reasons for the ruling by which an application for acquisition of citizenship is rejected need not indicate the reasons for rejecting such application.
French: En conséquence, en décembre 1993, la Cour constitutionnelle a annulé les dispositions de l'article 26 (3) de la loi sur la citoyenneté croate qui prévoient que la décision de rejet d'une demande de naturalisation ne doit pas nécéssairement faire ressortir les motivations du rejet .
English: There was a pattern in the bombing and some buildings had been hit several times.
French: Les bombardements avaient suivi un plan précis, et plusieurs bâtiments avaient été touchés plusieurs fois.
English: The four institutional sectors reign supreme in the income and expenditure where they are the central focus of the system.
French: Les quatre secteurs institutionnels dominent les comptes des revenus et dépenses, dont ils constituent le noyau.
English: Donor Profile Steven Waring A Conservation Easement in Caledon "No one feature of the landscape is any more important than any other.
French: Portrait de donateurs Steven Waring Une servitude de conservation à Caledon « Aucune caractéristique du paysage n’est plus importante qu’une autre.
English: Canola Supply and Disposition February 14, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products. [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Canola (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Canola 14 février 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006F 2006-2007F  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : canola (Can n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Vancouver) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 14 février 2006 Source :
English: Malaria Prevention in the Immunocompromised Host The immunocompromised traveller may be at increased risk of severe disease from malaria infections. If travel cannot be avoided, special care should be taken to avoid mosquito bites (see section 2b, page 3), and chemoprophylaxis should be used (see section 3, page 6).
French: spéciales afin d’éviter les piqûres de moustiques (voir la section 2b, page 3), et prendre des antipaludiques à titre prophylactique (voir la section 3, page 6).
English: Genetics .
French: Septembre 2001 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Egypt has acceded to all the United Nations human rights treaties (the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is under review) and to various regional conventions (a non-exhaustive list is provided in annex 2).
French: L'Égypte a adhéré à l'ensemble des instruments relatifs aux droits de l'homme de l'ONU (l'adhésion à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées est actuellement à l'étude) et à de nombreux traités régionaux (voir à l'annexe 2 la liste non exhaustive des instruments auxquels l'Égypte est partie).
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 19 -
French: Dinde BACtéries pathogènes (Salmonella spp., E.coli, Campylobacter sp.)
English: The development in Africa is particularly noteworthy.
French: L'évolution de la situation en Afrique est particulièrement digne d'intérêt.
English: A State may not bring an international claim in respect of an injury to a national or other person referred to in article 7 before the injured person has, subject to article 10 , exhausted all local remedies.
French: Un État ne peut formuler une réclamation internationale à raison d'un préjudice causé à un de ses nationaux ou à une autre personne visée à l'article 7 avant que la personne lésée ait, sous réserve de l'article 10 épuisé tous les recours internes.
English: Indeed, it declared in its annual report of 1887, "it is after its completion that the greatest care...needs to be exercised, in order to prevent retrogression."
French: «C'est après que ce cours préliminaire aura été terminé qu'on doit porter le plus grand soin aux élèves [...], afin de prévenir un mouvement rétrograde.»
English: We fully support the principles here outlined in his speech yesterday, we believe that the close linkage which has been established between our State Patent Commission and WIPO is something which can never be destroyed and which in fact will continue to be strengthened in the future when Dr. Idris is at the head of the Organization.
French: Nous approuvons sans réserve les principes qu'il a exposés hier ici dans son discours, et nous pensons que le lien étroit qui s'est instauré entre notre office des brevets et l'OMPI est quelque chose d'indestructible qui, en fait, va continuer à se renforcer dans l'avenir avec M. Idris à la tête de l'Organisation.
English: Close attention was also paid to the preparation and enactment of laws, rules and regulations governing intellectual property in LDCs with regard to copyright and related rights, geographical indications, competition and plant varieties, as well as consideration of the protection of traditional knowledge.
French: Une attention particulière a également été accordée à l’élaboration et à l’adoption de lois et de règlements régissant la propriété intellectuelle dans les PMA dans les domaines du droit d’auteur et des droits connexes, des indications géographiques, de la concurrence et des obtentions végétales, ainsi qu’aux moyens de protéger les savoirs traditionnels.
English: Progressive realization and resource constraints 33 - 37 10
French: Réalisation progressive et contraintes de ressources 33 − 37 10
English: • Framework to increase the level of on-line connectivity
French: • Plan cadre pour accroître le degré de connectivité
English: Tests for acute lethality of individual aquatic organisms will also fail to provide any information for the prediction of non-lethal effects that influence population and species dynamics rather than individual survival.
French: De même, les essais réalisés sur les organismes aquatiques individuels en vue de déterminer leur létalité aiguë ne donneront pas de renseignements sur la prédiction des effets non mortels qui influencent la dynamique des populations et des espèces au lieu de la survie individuelle.
English: WD Respondents Respondents from WD all agreed that WD works closely with other Departments, taking leadership on some projects.
French: Un des représentant a affirmé qu'il existe des activités en cours (« [TRADUCTION] La Loi est encore et toujours au programme »).
English: In 2005-2006, we developed two important documents which define how the Office will function and its multiyear resource requirements; they are our Vision and Institutional Service Plan and our Business Case for Permanent Funding.
French: En 2005‑2006, nous avons élaboré deux documents clés qui établissent le fonctionnement du Commissariat et ses besoins pluriannuels en matière de ressources. Il s'agit du document intitulé Vision et plan de services institutionnel et de notre Analyse de rentabilisation en vue d'un financement permanent.
English: As a result of these changes, the proposals for 2006-2007 reflect an overall reduction in the proportion of General Service to Professional posts.
French: En raison de ces changements, le ratio postes d'agent des services généraux/postes d'administrateur a baissé dans le projet de budget pour 2006-2007.