ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.03 The proposed wording does not place any limit on the types of error that may be corrected or impose any time limit for requesting correction, since one of the basic principles of the Lisbon Agreement is that the appellation of origin to which the international registration relates must be identical to the appellation of origin protected in the country of origin; correction of incorrect information contained in the International Register would therefore seem legitimate, whatever the nature of the error or the date on which correction is requested, for the purposes of informing third parties, and necessary to ensure the smooth operation of the Lisbon system.
French: 17.03 Le texte proposé ne pose aucune limite quant aux types d’erreurs susceptibles d’être rectifiées, ni de délai pour demander cette rectification, étant donné que l’un des principes fondamentaux de l’Arrangement de Lisbonne consiste en ce que l’appellation d’origine qui fait l’objet de l’enregistrement international doit être identique à l’appellation d’origine telle que protégée dans le pays d’origine; la rectification de données incorrectes contenues dans le registre international apparaît donc, quelle que soit la nature de l’erreur ou la date à laquelle sa rectification est demandée, légitime pour l’information des tiers et nécessaire aux fins du bon fonctionnement du système de Lisbonne.
English: • canada.gc.ca Home > Search Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Recherche Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: You can add sentences that you do not know how to translate.
French: Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas comment traduire.
English: We apologize for any inconvenience this downtime may have caused.
French: Nous vous prions de bien vouloir nous excuser de ce désagrément.
English: OSFI must also ensure that its approach is comparable to that in other major jurisdictions.
French: Le BSIF doit aussi veiller à ce que son approche soit comparable à celles des autres administrations clés.
English: The most common utilization indicator is Vacancy Rate.
French: L’indicateur de l’utilisation le plus répandu est le taux d’occupation.
English: The vast majority of refused applications have no reason provided at all.
French: Dans la très grande majorité des cas, il n'est donné absolument aucune raison.
English: (k) The scientific research currently under way in Lebanon and abroad on the effects of certain weapons used during the conflict needs to be continued.
French: k) Les recherches scientifiques actuellement menées au Liban et à l'étranger sur les effets de certaines armes employées durant le conflit doivent être poursuivies.
English: By doing so, the Commission went further than the Appeal Board's decision.
French: Ce faisant, elle se trouve à ajouter à la décision du Comité d'appel.
English: We therefore urge the Council to review its position on this vital issue.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment au Conseil de revoir sa position sur cette question fondamentale.
English: Two industry respondents noted that municipal sewage treatment plants (STPs) have run satisfactorily, without major environmental impacts, in industrialized countries since the 19th century.(177) Further, the concentration of organisms in their semi-contained or open tanks is enormous (on the order of one mole or about 1020 to 1021 organisms per tank).
French: Deux répondants du secteur industriel ont rappelé que les usines d'épuration des pays industrialisés donnent des résultats satisfaisants depuis le XIXe siècle et ce, sans conséquences environnementales majeures(177). On fait remarquer, en ou tre, que dans les bassins ouverts ou semi-fermés de ce genre d'installations, la concentration d'organismes est extrêmement élevée (elle peut atteindre une mole ou environ 1020 à 1021 organismes par bassin).
English: Background on the Development of Environmental Assessment Regulations Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations March 29, 2006 Kiran Hanspal/Environmental Impact Initiative H164-12/2006E-PDF 0-662-43374-2 Overview
French: Renseignements de base sur l'élaboration du Règlement d'évaluation environnementale Consultation sur l'élaboration du Règlement d'évaluation environnementale  Le 29 mars 2006 Kiran Hanspal/Initiative sur l'Impact environnemental H164-12/2006F-PDF 0-662-71868-2 Survol
English: Monitoring Crucial To Recovery Protecting the feeding, nesting and wintering habitats of a species is essential to its survival.
French: La surveillance des grues blanches d'amérique - essentielle aux efforts de rétablissement La protection des habitats de nourrissage, de nidification et d'hivernage d'une espèce est essentielle à sa survie.
English: 7/8-2004 Point 1.2.51 Commission Decision 2005/418/EC of 7 July 2004 on the aid measures implemented by France for Alstom OJ L 150, 10.6.2005 Bull.
French: 7/8-2004 Point 1.2.51 Décision 2005/418/CE de la Commission du 7 juillet 2004 concernant les mesures d'aide mises à exécution par la France en faveur d'Alstom JO L 150 du 10.6.2005 Bull.
English: Although two different complaints were filed, it was alleged that neither were investigated and that witnesses were not called to give a statement.
French: Quoique deux plaintes différentes aient été déposées, ni l'une ni l'autre n'ont apparemment donné lieu à une enquête et aucun témoin n'a été invité à faire de déposition.
English: Case of Yakub Tashbaev
French: Affaire Yakub Tashbaev
English: There are complex links between biogeochemical cycles, vegetation, disturbance, and climate in the Arctic. One way of looking at these links is by studying frost boils and other types of patterned ground, as the processes that create these landforms also drive biogeochemical cycling and vegetation succession in the Arctic.
French: Il existe des liens complexes entre les cycles biogéochimiques, la végétation, les perturbations et le climat dans l’Arctique, que l’on peut examiner notamment en étudiant les ventres de boeuf et autres types de sol géométrique, car les processus qui créent cette topographie régissent également les cycles biogéochimiques et la succession de la végétation dans l’Arctique.
English: In addition, there is a large informal zone of microfinance providers such as postal banks, informal rotating savings and credit associations and commercial players, including moneylenders, pawnbrokers, consumer lenders, retailers and mobile telephone companies.
French: À ces institutions, il convient d'ajouter un large éventail de prestataires informels de microfinancement tels que les banques postales, les associations rotatives d'épargne et de crédit informelles et des opérateurs commerciaux : prêteurs, prêteurs sur gage, fournisseurs de prêts à la consommation, commerces de détail et compagnies de téléphonie mobile.
English: The Communiqué issued at the end of the first meeting of the High Level Group calls upon all EFA partners to redouble their efforts to meet the goals and targets of Education for All.
French: Dans un communiqué publié à l'issue de sa première réunion, le Groupe de haut niveau a demandé instamment à tous les partenaires de l'EPT de redoubler d'efforts pour atteindre les buts et objectifs de l'éducation pour tous.
English: In this respect, in addition to the existing restrictions on the use of those substances, established by the end-of-life vehicles directive, the following additional measures would be introduced: a ban on landfilling and incineration of all industrial and automotive batteries, which covers most batteries containing lead or cadmium, and an additional collection target for portable nickel-cadmium batteries, which requires monitoring of the waste stream to determine the volume of discarded portable NiCad batteries.
French: À ce niveau, les mesures additionnelles suivantes seraient instaurées - venant s’ajouter aux restrictions actuelles portant sur l’utilisation de ces substances, instaurées par la directive relative aux véhicules hors d’usage: une interdiction de la mise en décharge et de l’incinération de toutes les piles industrielles et automobiles couvrant la majeure partie des piles contenant du plomb ou du cadmium ainsi qu’un objectif de collecte supplémentaire pour les piles portables nickel-cadmium, nécessitant un contrôle du flux de déchets pour déterminer le volume de piles portables NiCd rejetées.
English: L'action se déroule dans la salle de bain où notre mamie va sucer et se faire baiser par un jeune type.
French: L'action se déroule dans la salle de bain où notre mamie va sucer et se faire piner par un jeune type.
English: ‘‘The United Nations in Its Second Half-Century.’’
French: ‘‘The United Nations in Its Second Half-Century’’.
English: To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness-to-diameter ratio of 0.015 or less is recommended.
French: Le constructeur peut décider d'y ajouter d'autres informations concernant la trame fixe ou le flux de données.
English: It is necessary to find a solution to this long-standing dispute in accordance with the principles of the United Nations Charter, including the principle of the peaceful settlement of disputes.
French: Il est nécessaire de trouver une solution à ce litige de longue date conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, notamment au principe du règlement pacifique des différends.
English: The War of 1812 A Lesson Plan Containing Primary Source Documents
French: La guerre de 1812 Un plan de leçon comprenant des documents de sources primaires
English: With regard to paragraph 2, several delegations and non-governmental organizations called for its deletion and reiterated their support for a comprehensive scope.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, plusieurs délégations et ONG ont demandé sa suppression et réaffirmé qu'ils ne souhaitaient pas limiter le champ d'application.
English: - high quality French summaries of English documents.
French: Le MVC a aussi créé plusieurs projets dans ce domaine cible.
English: Provinces ask: can you show the cost effectiveness of cost-effectiveness research?
French: Les provinces refusent de savoir si elles ont pris de mauvaises décisions.
English: The problem with the acceptance of such products is that they are too often taken as a product merely for entertainment, rather than seen as profound elements of human living.
French: Le problème qui complique l'acceptation de ces produits tient au fait qu'ils sont trop souvent considérés comme de simples produits de divertissement, et non comme les manifestations les plus profondes de la vie humaine.
English: Using the term 'groundwater quality standards' throughout the text clarifies at the same time that, for certain substances, the quality standards in question will be adopted at European Union level and that, for other substances, the standards in question will be adopted by the Member States.
French: L’utilisation de l’expression «normes de qualité des eaux souterraines» dans tout le texte précise dans le même temps que, pour certaines substances, les normes de qualité en question seront adoptées au niveau de l’Union européenne et que, pour d’autres substances, les normes en question seront adoptées par les États membres.
English: An analysis of all the major characteristics will then be made, such as type/size/year of build/main machinery etc. and will also take any additional special features into consideration and these will be looked at on a plus or minus scale.
French: Une analyse de toutes les principales caractéristiques est alors effectuée, par exemple le type, la taille, l'année de construction, les principales machines, et toutes les autres caractéristiques spéciales sont prises en considération; ces dernières seront examinées selon une échelle de + ou –.
English: A bubble occurs when public expectations for future price increases become exaggerated, pushing prices up to unsustainable levels.
French: Une bulle se produit quand les anticipations en matière d'augmentations des prix à venir sont exagérées par les particuliers, faisant ainsi monter les prix vers des niveaux insoutenables.
English: It will also support additional devices such as heat or motion detectors to monitor the secure premises.
French: Il reçoit également l'adjonction de dispositifs supplémentaires tels que des détecteurs de chaleur ou de mouvement permettant de surveiller les installations protégées.
English: This increase was driven by the growth in air transportation (up 1.6%).
French: Cette augmentation est alimentée par une croissance dans l'emploi dans le secteur du transport aérien (1,6 %).
English: This increase in parallelism is associated with a pronounced reduction in void ratio when compared with the "undisturbed" clay.
French: Cette augmentation de parallèlisme est associée avec une grande réduction de l'indice des vides
English: Level 1 Levels 2 and 3 In Queue 0 33 Working 13 86 With Sponsor 0 142 Halted 0 0 PC Pending 1 0 Chart 4.0 – Homeopathic Medicine (HM) Product Licence Applications Received and Completed since September 2006. Table 4.1 - Breakdown Within Each Level of Homeopathic Medicine (HM) Product Licence Applications Currently Being Worked On
French: Niveau 1 Niveau s 2 et 3 File d'attente 0 33 En progrès 13 86 En attente d'une réponse 0 142 Arrêt 0 0 En attente d'une CP 1 0 Graphique 4.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: The proportions of subjects reporting a serious adverse event were similar in the vaccine and placebo groups, as were the types of serious adverse event reported.
French: Les proportions de sujets déclarant un grave effet indésirable étaient semblables dans les groupes de vaccinées et placebo, tout comme les types des effets indésirables graves signalés.
English: Arrangements can be made for satellite transmissions, which are expensive.
French: Des équipements sont prévus pour la transmission par satellite (qui est coûteuse).
English: Stable cyclic voltammograms were recorded between −0.1 and 1 V in the nonaqueous media, which represents a much wider range than in aqueous acidic media.
French: On a enregistré des voltammogrames cycliques stables entre −0,1 et 1 V dans le milieu non aqueux; ceci correspond à une plage beaucoup plus étendue qu'en milieu acide.
English: A number of points have, I think, been highlighted.
French: Certains points, me semble-t-il, ont été soulignés.
English: July 6-9, 01 Location:
French: Montréal, Québec Montant attribué : 10 000 $ Atelier :
English: • The values are printed in large numerals.
French: • les valeurs faciales sont imprimées en chiffres de grande dimension.
English: Variation in accounts receivable and advances (2,182,890) (5,052,368) Variation in accounts payables and accrued liabilities 13,709,894 31,934,371 Variation in other liabilities 361,084 397,025 Justice Canada legal fees (1,022,689) (808,786) Other adjustments (36,688) 11,313 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund 10,828,711 26,481,555 Current year appropriations used 510,812,401 477,166,397
French: Contre–passation des dépenses liées à Justice Canada 3 259 280 6 413 953 Variation des débiteurs et des avances (2 182 890) (5 052 368) Variation des créditeurs et charges à payer 13 709 894 31 934 371 Variance des autres passifs 361 084 397 025 Services légaux de Justice Canada (1 022 689) (808 786) Autres ajustements (36 688) 11 313 Variation de la situation nette du Trésor 14 087 991 32 895 508 Crédits de l'exercice en cours utilisés 510 812 401 477 166 397
English: FAS," is developing a model for a community policy response to FAS/FAE.
French: de toxicomanie pour les femmes enceintes et les femmes qui élèvent des enfants.
English: Correctness_',1,0); G03.am('cond','Correct_01','G03.correct == true',0); G03.am('actn','Popup Message','MM_popupMsg(\'Correct\')',''); G03.am('end'); G03.am('cond','Incorrect_','G03.correct == (false)',0); G03.am('actn','Popup Message','MM_popupMsg(\'Incorrect\')',''); G03.am('end'); G03.am('cond','Unknown Response_','G03.knownResponse == false',0); G03.am('actn','Popup Message','MM_popupMsg(\'Unknown Response\')',''); G03.am('end'); G03.am('segm','Segment:
French: Dernière mise à jour : 2006-10-02 Avis importants
English: This review involved a three-part public consultation.
French: Cette étude prévoyait la tenue d'une consultation publique en trois volets.
English: Ukraine was also interested in learning more about activities aimed at raising awareness of human rights and measures taken to guarantee the right to the highest possible level of health.
French: Elle a également souhaité en savoir plus sur les activités de sensibilisation aux droits de l'homme et sur les mesures prises pour garantir le droit au meilleur état de santé possible.
English: I suggest that the Committee should normally adopt the decision of the working group.
French: Je pense que le Comité devrait normalement adopter la décision du groupe de travail.
English: Properly trained personnel should not need a client to retrieve information already captured and existing in GC repositories.  42.
French: Des employés ayant reçu une formation adéquate ne devraient pas imposer aux clients d’extraire des renseignements déjà saisis et entreposés dans les dépôts du gouvernement du Canada.  42.
English: Recommendation paragraph 19
French: Recommandation formulée au paragraphe 19
English: "We hope our 50th anniversary celebrations will promote the park as a unique region of the province, increase and extend tourism visitation and provide a significant boost to the economy of the Terra Nova region."
French: « Nous espérons que les célébrations du 50e anniversaire contribueront à la promotion du parc en tant que région unique de la province, augmenteront le nombre de touristes et stimuleront l’économie de la région de Terra Nova.
English: ManThatYouFear @docLEXfisti: sorry dude, cant you ring them?
French: Soda GOW III finis à l'instant, un monument cette saga !
English: - Goal 2- Achieve Universal Primary Education
French: Objectif 2 - Arriver à une éducation primaire universelle
English: Today, three more countries in the region - the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia and Bosnia and Herzegovina - have been asked to follow suit.
French: Aujourd'hui, trois autres pays de la région, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Croatie et la Bosnie-Herzégovine ont été invités à lui emboîter le pas.
English: In particular they need to develop guidance and communication mechanisms with the non-financial sector and DNFBP.
French: En particulier, elle doit développer des mécanismes pour conseiller et communiquer avec le secteur non financier et les EPNFD.
English: That is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Cela est conforme à l'article 94 du Règlement intérieur.
English: Mr. Guptill stated that from a supervisory perspective he possessed little, if any, actual personal knowledge of candidate MacLean.
French: M. Guptill a affirmé que du point de vue de la supervision, sa connaissance personnelle réelle de la candidate MacLean était minime, sinon nulle.
English: The study also determined that in 1998/1999, an estimated 120 000 children age four to seven witnessed some form of physical violence at home.
French: Cette étude montre également qu'en 1998-1999, quelque 120 000 enfants de quatre à sept ans ont été témoins de violence physique dans leur foyer.
English: A number of conflicts in the past could have been prevented — or at least some action could have been taken with a view to their prevention — but quite often the international community's inaction has allowed things to grow to uncontrollable proportions.
French: Un certain nombre de conflits passés auraient pu être évités - ou au moins certaines mesures auraient pu être prises pour tenter de les prévenir -, mais bien souvent l'inaction de la communauté internationale a permis à des situations de prendre des proportions incontrôlables.
English: This box, lying on the frontier between various forms of magic, is a merciless but highly effective master.
French: La boîte, à la frontière entre diverses formes de magies, est un maître impitoyable et très efficace.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.28, as orally revised, by a recorded vote of 101 to 53, with 20 abstentions (see para.
French: À sa 48e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.28, tel que révisé oralement par 101 voix contre 53, avec 20 abstentions (voir par.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/98).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/98).
English: Ms. Korneliouk (Belarus) said that her delegation had welcomed the twenty-fourth special session of the General Assembly particularly the focus on the interests of countries with economies in transition.
French: Mme Korneliouk (Bélarus) dit que la délégation bélarussienne s'est félicitée des résultats de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et notamment de ce que l'accent ait été mis sur les intérêts des pays en transition.
English: Judgment of the Court of Justice of 22 January 2002, Canal Satélite Digital SL v Adminstración General del Estado, and Distribuidora de Televisión Digital SA (DTS), Case C-390/99.
French: Arrêt de la Cour de justice du 10 novembre 2005, Commission des Communautés européennes contre République portugaise, affaire C-432/03. Arrêt de la Cour de justice du 5 février 2004, Commission des Communautés européennes contre République française, affaire C-24/00.
English: Article 08 16 01 Capacities — Science in society Amend figures as follows: 08 16 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 37 358 000 Payments 5 200 000 DB 2007 Commitments 37 358 000 Payments 5 200 000 AMENDMENT Commitments -11 207 400 11 207 400 Payments -1 560 000 1 560 000 DB+AMENDMENT Commitments 26 150 600 11 207 400 Payments 3 640 000 1 560 000
French: Article 08 16 01 Capacités: la science dans la société Modifier les chiffres comme suit: 08 16 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 37 358 000 Paiements 5 200 000 PB 2007 Engagements 37 358 000 Paiements 5 200 000 AMENDEMENT Engagements -11 207 400 11 207 400 Paiements -1 560 000 1 560 000 PB+AMENDEMENT Engagements 26 150 600 11 207 400 Paiements 3 640 000 1 560 000
English: Yvonne Simmons, Administrator, (250) 692-3695 McLeod Lake Indian Band (McLeod Lake) Administration code, personnel policy and finance code The McLeod Lake Indian Band is being funded to develop a chief and council administration code and personnel policy.
French: Code administratif, politique concernant le personnel et code sur la gestion financière La bande indienne de McLeod Lake a reçu des fonds devant servir à établir un code administratif pour les chefs et les conseillers ainsi qu’une politique concernant le personnel.
English: With the aim of publicizing this decision and showing how to deal with this subject in schools, the Ministry of Educarion organized events in 2000 and 2001 in which students from schools of the city and province of Buenos Aires in the third cycle of basic general education visited educational exhibitions and took part in workshops prepared and co-ordinated by experts from the ethics and citizenship training and social sciences teams.
French: Afin de faire connaître cette décision et de montrer comment aborder à l'école ce thème, le Ministère de l'éducation a organisé, en 2000 et 2001, des manifestations où les élèves des écoles du troisième cycle de l'enseignement général élémentaire, de Buenos Aires et de sa province, ont visité des expositions didactiques et participé à des ateliers préparés et coordonnés par les spécialistes des équipes d'instruction morale et civique, ainsi que de sciences sociales.