ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND This is a review, pursuant to section 76 of SIMA, of the finding of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on June 28, 1983 (ADT-6-83), concerning certain carbon steel welded pipe described as follows: carbon steel welded pipe in the nominal size range 12.7 mm to 406.4 mm (½ in. to 16 in.) inclusive, in various forms and finishes, usually supplied to meet ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589 or AWWA C200-80 or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe, but excluding oil and gas line pipe made to API specifications exclusively, originating in or exported from the Republic of Korea.
French: CONTEXTE En vertu des dispositions de l'article 76 de la LMSI, il y a eu réexamen des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 28 juin 1983 (ADT-6-83) concernant certains tubes soudés en acier au carbone décrits comme suit : tubes soudés en acier au carbone de dimension nominale variant de 12,7 à 406,4 mm (½ à 16 po) inclusivement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre aux normes ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589 ou AWWA C200-80 ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d'eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture, mais à l'exception des tubes pour la canalisation du pétrole et du gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l'API, originaires ou exportés de la République de Corée.
English: • Consolidating the borrowings of the three Crown corporations into the federal debt program, as announced in Budget 2007, will reduce overall borrowing costs and enhance the liquidity of the Government of Canada debt program.
French: • La consolidation des emprunts de ces trois sociétés d’État au sein du programme de la dette du gouvernement du Canada, conformément à l’annonce faite dans le budget de 2007, aura pour effet de réduire les coûts d’emprunt globaux et d’accroître la liquidité du programme de la dette.
English: Streamlining In November 2004, the Commission issued its fourth Report to the Governor in Council on the status of competition in Canadian telecommunications markets and the deployment/accessibility of advanced telecommunications infrastructure and services.
French: Rationalisation En novembre 2004, le Conseil a publié son Rapport à la gouverneure en conseil sur l'état de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada et sur la mise en place et l'accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe.
English: They pointed to the statement regarding imposing strict restrictions on all forms of direct and indirect tobacco advertising, promotion and sponsorship targeted at people over 18.
French: Un représentant autochtone met l’accent sur le besoin pour les jeunes et les collectivités de participer à toutes les étapes des initiatives entreprises, y compris à l’élaboration.
English: The new procedure works when both parties are residents of Canada for income tax purposes.
French: Ces nouvelles cases doivent être remplies lorsque la transaction est complétée par un résident du Canada.
English: The same example will be repeated in at least one other Leader+ region in Luxembourg.
French: Cette expérience sera renouvelée dans au moins une autre région de Leader+ au Luxembourg.
English: Additional energy and water-management projects with the northern neighbours of Afghanistan are being designed.
French: D'autres projets sur la fourniture d'énergie et la gestion de l'eau avec les pays voisins du nord sont en voie d'élaboration.
English: In many parts of the world, this situation has also led to poverty and social exclusion, with inhuman consequences, such as forced prostitution, trafficking in women and children for the purposes of prostitution and sexual and other forms of exploitation, and the worst forms of child labour.
French: Il y a bien des régions du monde où cette situation est aussi cause de pauvreté et d'exclusion, avec des conséquences inhumaines, telles que prostitution, trafic de femmes et d'enfants aux fins de la prostitution et exploitation sexuelle et autre, et travail des enfants sous ses pires formes.
English: Ten of Canada's 29 marine ecoregions have some protected area, as outlined in Table B4.
French: Dix des 29 Ã©corÃ©gions marines du Canada ont certaines aires protÃ©gÃ©es, comme le montre le tableau B4.
English: Signature: Nepal (26 April 2004)
French: Signature définitive : Ouzbékistan (26 avril 2004)
English: ◦ Outside Tax Professionals
French: ◦ Fiscalistes indépendants
English: However, the Constitution only provides and protects the right of those already employed.
French: Cependant, la Constitution ne régit et ne protège que les droits de ceux qui ont déjà un emploi.
English: Cross border disputes may not have any impact on the conditions of insurance and the fees of the insurance contract.
French: Les litiges transfrontaliers peuvent n’avoir aucune influence sur les modalités d’assurance et les frais résultant de ce contrat d’assurance.
English: Community members are then recruited from community organizations such as school boards, public health organizations, elected officials, etc.
French: On recrute ensuite des membres de la collectivité dans des organismes communautaires comme des conseils scolaires, des organismes de santé publique, chez les dirigeants élus, etc.
English: To make the occasion even more special, LCol Guertin also presided over the enrolment of two new ROTP officer cadets, Jean-Philippe Béland and Pascal Pelletier, who both will commence studies at RMC in the fall.
French: Pour donner un caractère particulier à la cérémonie, le Lcol Guertin a aussi présidé à l’enrôlement de Jean-Philippe Béland et de Pascal Pelletier, deux nouveaux élèves-officiers du Programme de formation des officiers – Force régulière qui commenceront leurs études dès l’automne au Collège militaire royal.
English: In particular, NASA's Aqua, Terra, NPP, QuikSCAT and Global Precipitation Measurement (GPM) missions, the ESA Envisat mission, the NASDA Advanced Earth Observing Satellite II (ADEOS II) and Global Change Observation Mission (GCOM) series and the Rosaviakosmos research instruments on board the Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring (ROSHYDROMET)'s operational METEOR 3M N1 satellite as well as on its future Okean series are all now part of the R&D constellation.
French: La constellation de R-D du système comprend maintenant en particulier les missions Aqua, Terra, NPP, QuikSCAT et Global Precipitation Measurement (GPM) de la NASA, la mission Envisat de l'Agence spatiale européenne (ESA), le satellite perfectionné d'observation de la Terre ADEOS II et la série GCOM (Global Change Observation Mission) de l'Agence nationale de développement spatial (NASDA) du Japon ainsi que les instruments de recherche Rosaviakosmos à bord du satellite opérationnel METEOR 3M N1 et de la future série Okean du Service fédéral russe d'hydrométéorologie et de surveillance de l'environnement (ROSHYDROMET).
English: Clarion Collection Hotel Griso Lecco is located between the Lake of Como and the mountains, conveniently close to city centre and its venues.
French: Le Clarion Collection Hotel Griso Lecco est situé entre le lac de Côme et les montagnes, à proximité du centre-ville et de ses lieux d'intérêt.
English: Döhler manufactures and markets various products for the food industry.
French: Döhler fabrique et commercialise divers produits pour l'industrie alimentaire.
English: So I'm pleased to announce that Canada's new government is committing $134 million over a five-year period for the agri-opportunities program.
French: J'annonce donc avec grande satisfaction que le nouveau gouvernement du Canada engage 134 millions de dollars sur cinq ans pour le Programme des nouveaux débouchés pour l'agriculture.
English: (10-11 April 2008)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Several days ago, a leading French newspaper ran a headline story on the efforts bring made to combat rising unemployment and it described the wave of near-panic sweeping through the announcements of poor unemployment figures.
French: En titrant il y a quelques jours sur la mobilisation générale contre le retour du chômage, un grand journal français exprimait le vent de quasi-panique qui souffle au fil des annonces de mauvais chiffres du chômage.
English: Undertakings must immediately upon request of the Commission inspectors substantiate any claim that a document falls under legal professional privilege.
French: Ce système, dont l'initiative revient au secteur, vise à répondre aux obligations de recyclage sous forme de quotas prévues par le décret allemand sur les emballages transposant la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages.
English: Given the scale of regional disparities, which are, although improving, still among the most pronounced in the EU, a greater effort is needed.
French: Compte tenu de l'ampleur de ces disparités - qui s'estompent mais restent parmi les plus marquées dans l'UE - il est nécessaire d'intensifier les efforts.
English: www.AntiqueFurnitureAuthenticity.com - A list of possible methods for determining the authenticity of furniture based on objective factors.
French: www.CopiesAndFakesInArt.com - Copies et faux dans les objets anciens.
English: Rather, it is that the pre-study report, with its numerous recommendations and the third reading debate were implicitly recognized to be two separate, although related, proceedings.
French: C'est plutôt que le rapport de l'étude préalable, avec ses multiples recommandations, et le débat en troisième lecture aient été implicitement reconnus comme deux mécanismes distincts bien que reliés.
English: In addition to the traditional five medals, this year marks the first time in the history of the Awards that a medallion will honour a young Canadian who has made positive changes for women in our communities.
French: En plus des cinq médailles remises chaque année, pour la première fois de l'histoire du Prix, un médaillon honorera une jeune Canadienne qui a contribué à des changements positifs pour les femmes de nos collectivités.
English: This table provides information on how resources were used during fiscal year 2004-05.
French: Ce tableau fournit des renseignements sur la manière dont les ressources ont été utilisées au cours de l’exercice financier 2004-2005.
English: Hearing held at Toronto on Monday, November 21, 1994 REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Toronto on Monday, November 21, 1994)  
French: Audience tenue à Toronto le lundi 21 novembre 1994. MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Toronto le lundi 21 novembre 1994)
English: Dr. Griffiths welcomed Corinne Weernink as the Chair of EAC-CTO for a 2 year term.
French: Le Dr Griffiths souhaite la bienvenue à Corinne Weernink, qui assumera la présidence du CCE-CTO pour une période de deux ans.
English: Initially, there was overall support for the draft guidelines, but a consensus was not reached on the requirements for the communication of risk information.
French: De vastes consultations auprès des consommateurs et une discussion en table ronde avec des intervenants invités ont eu lieu en 2005 et en 2006.
English: Other Supervisors should not take responsibility for the property of a harbour user in the user’s absence.
French: Autres Les surveillants ne sont pas responsables de la propriété d’un usager du port en l’absence de ce dernier.
English: The issues of in situ conservation of crop genetic resources Document(s) 2 of 12 Stephen B. Brush
French: The issues of in situ conservation of crop genetic resources Document(s) 2 de 12 Stephen B. Brush
English: But if we truly desire lasting peace and prosperity in the Western Balkans, we need to continue to encourage Belgrade to sign on the dotted line.
French: Néanmoins, si nous voulons réellement une paix et une prospérité durables dans les Balkans occidentaux, nous devons continuer de tenter d'arracher à Belgrade son consentement.
English: The groupings are not meant to imply any ranking of surveys with respect to their relative merits, or their priorities for funding.
French: Ces regroupements n'ont aucune connotation de rang par mÃ©rite ou par prioritÃ© de financement.
English: The Centre can be proud of its many accomplishments over the past decade.
French: Le Centre de l'écologie de la faune peut être effectivement fier de ses nombreuses réussites au cours de la dernière décennie.
English: Significant additional OR contributions are expected for these programmes for 2009-2010.
French: On s'attend à recevoir pour la période 2009-2010 de nouveaux montants importants de contributions au titre des autres ressources pour ces programmes.
English: The legislation gives the TSB the exclusive authority to make findings as to causes and contributing factors when it investigates a transportation occurrence.
French: en tant que tel, ne fait pas partie du portefeuille des transports même s’il arrive fréquemment que les Canadiens associent le BST à Transports Canada.
English: Gift for Drug Enforcement Agency (DEA) Country Attache Date(s):
French: Cadeau pour L'Attaché National de la Drug Enforcement Agency (DEA) Date(s):
English: In that regard, my delegation firmly supports the statement made by President Xanana Gusmão in the Council, and requests Council members to consider the possibility of adopting a strategy to phase out the presence of the special political mission in Timor-Leste while replacing its advisers and personnel with reliable assistance to be provided by other equally committed partners as needed.
French: À cet égard, ma délégation appuie avec force la déclaration faite par le Président Xanana Gusmão au Conseil, et demande aux membres du Conseil d'envisager la possibilité d'adopter une stratégie d'élimination graduelle de la présence de la mission politique spéciale au Timor-Leste, tout en en remplaçant les conseillers et le personnel par une aide fiable qui sera assurée, selon les besoins, par d'autres partenaires également engagés.
English: If a carton of cigarettes is purchased for $10 US in New York State, people would have to pay $42.44 in Excise Tax, G.S.T. and Tobacco Taxes if declared at the Canada Customs Port of Entry upon a day trip return to Canada.
French: Pour une cartouche de cigarettes achetée au prix de 10 $US dans l’État de New York, il faut payer 42,44 $ en droits d’accise, TPS et taxe sur le tabac après l’avoir déclarée à un point d’entrée de Douanes Canada au retour d’un voyage d’une journée aux États-Unis.
English: In this context, my delegation regrets that the negotiations on a protocol setting up a verification and compliance regime for the Convention have not been successful.
French: Dans ce contexte, ma délégation regrette que les négociations sur un protocole mettant en place un régime de vérification et de respect de la Convention n'aient pas encore abouti.
English: • If you use your purchases 90% or more in a claim period to operate a qualifying facility that makes facility supplies or to provide facility supplies, ancillary supplies, or home medical supplies, you can claim a rebate of 83% of all of the GST and federal part of HST that you pay or owe.
French: • Si vous utilisez vos achats à 90 % ou plus dans une période de demande pour exploiter un établissement admissible où les fournitures en établissement sont faites ou pour fournir des fournitures en établissement, des fournitures connexes, ou des fournitures de services médicaux à domicile, vous pouvez demander le remboursement de 83 % pour toute la TPS ou la partie fédérale de la TVH que vous avez payée ou que vous devez.
English: Helpful staff. Fantastic roof top bar/breakfast with excellent views of ancient Athens.
French: Une vue magnifique depuis la terrasse de notre chambre, le petit déjeuner très complet au dernier étage avec une très belle vue également, le personnel accueillant, très bien situé pour visiter à pied les sites.
English: Also, as recommended in the report, in situations where local justice mechanisms are overwhelmed, the Council should look for creative ways to support States to hold the perpetrators of sexual violence accountable, for example, through the establishment of special ad hoc judicial arrangements.
French: Comme le recommande aussi le rapport, dans les situations où les systèmes de justice locaux sont débordés, le Conseil devrait rechercher des moyens novateurs d'aider les États à traduire en justice les auteurs de violences sexuelles, par exemple en créant des mécanismes judiciaires ad hoc pour lutter contre la violence sexuelle.
English: • other insured persons on the the Russian Federation. basis of an individual insurance contract.
French: • Autres personnes assurées sur la base d’un contrat d’assurance
English: Each member Church is independent in its internal administration but shares the same faith and is in communion with other churches of the tradition.
French: Chaque église membre est indépendante dans son administration interne mais elle partage la même foi que les autres églises de cette tradition avec lesquelles elle est en communion.
English: Their priority is to survive; They have no time to give away: they only look for the exact information they need; The management model is an enterpreneurial one.
French: Leur priorité est de survivre; Elles n’ont pas de temps à « perdre » : elles ne recherchent que l’information exacte dont elles ont besoin; Le modèle de management est entrepreneurial.
English: "The more we work with our maritime partners and build our collective capability, the better equipped we will be to work with our allies in future real-world security, peacekeeping or humanitarian operations."
French: « Plus nous travaillons avec nos partenaires maritimes et renforçons nos capacités collectives, mieux nous serons outillés pour travailler avec nos alliés lors de véritables opérations humanitaires, de sécurité, et de maintien de la paix. »
English: Budget 2003 makes major investments in health care, families and communities, the needs of First Nations peoples and Canada’s cultural programs and institutions.
French: Le budget de 2003 prévoit d’importants investissements dans les soins de santé, les familles et les collectivités, les besoins des Premières Nations, ainsi que les institutions et programmes culturels du Canada.
English: It is interesting that the position of the advocate-general is precisely the same as that of the Commission's Directorate-General which is responsible for environmental matters, and different from that of the Directorate-General which is responsible for the internal market.
French: Il est intéressant de noter que les conclusions de l' avocat général correspondent exactement à la position de la DG Environnement de la Commission et diffèrent par conséquent de celle de la DG Marché intérieur.
English: This will ensure that the sponsor is aware of changes to the innovator PM that occurred as a result of a Notifiable Change, thereby ensuring that their PM is up to date.
French: Cette démarche permettra d’assurer que le promoteur est au courant des changements apportés à la MP d’origine découlant d’une modification à déclaration obligatoire et que, conséquemment, sa MP est à jour.
English: The Working Group on Nursing Resources and Unregulated Health Care Workers was charged with dealing specifically with the issue of nursing supply.
French: Le Groupe de travail sur les ressources en soins infirmiers et les travailleurs non réglementés de la santé était chargé de s'occuper spécifiquement de la question de la réserve d'infirmières et d'infirmiers.
English: Their “musical” collaboration produces marvels culminating in dishes featuring local hake, calamari caught with a line or beef from the region, as well as a delicious array of aromas from across the world - tamarind, hibiscus, yeast, rhubarb, mango, molasses, coconut, roasted chocolate, star anise or liquorice powder.
French: Leur collaboration « musicale » fait des merveilles, au travers de mets qui mettent en scène le merlu local, le calmar pris à la canne à pêche ou le bœuf de la région, ainsi qu’une délicieuse collection d’arômes du monde entier - tamarin, hibiscus, levure, rhubarbe, peau de mangue, mélasse, noix de coco, chocolat fumé, anis étoilé et réglisse en poudre.
English: In the past, the title and function of the deputy minister played a major part in securing people's obedience.
French: Maintenant, il nous faut utiliser une gamme de talents de communication plus vaste qu=on ne l=a jamais fait auparavant.
English: (ii) Technical material: analytical papers, assessment notes and background papers focusing on early warning, options and recommendations for preventive action and peace-building, keeping in mind a gender perspective;
French: ii) Supports techniques : rapports analytiques, notes et documents d'information visant à donner l'alerte rapidement, à présenter des options et à formuler des recommandations en matière d'action préventive et de consolidation de la paix et se situant dans une perspective sexospécifique;
English: With the exception of the Hotchkiss Model 1914, the Browning Model 1918A2 and the Beretta Model 1918/30, the other firearms in issue in the case at hand are not prohibited weapons under the Criminal Code and, therefore, do not fall within the meaning of offensive weapons under Tariff Code 9965, Schedule VII of the Customs Tariff.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: À l'exception des Hotchkiss de modèle 1914, des Browning de modèle 1918A2 et des Beretta de modèle 1918/30, les autres armes à feu en litige dans la présente cause ne sont pas des armes prohibées en vertu du Code criminel et, conséquemment, ne sont pas des armes offensives au sens du code tarifaire 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: Decent work carried out on a basis of respect for fundamental workers' rights provides the empowerment that workers need to improve their living standards, participate in decisions affecting their lives and livelihoods and ultimately, to escape from poverty.
French: Lorsque le travail décent est accompli dans le respect des droits fondamentaux des travailleurs, il donne à ceux-ci les moyens d'améliorer leurs conditions de vie, de participer aux décisions qui touchent à leur existence et, en définitive, d'échapper à la pauvreté.
English: HISTORIC SITES AND MONUMENTS BOARD OF CANADA Events and Other Designations of National Historic Signifance - Newfoundland 1919-1997
French: ACQUISITION DU GOUVERNEMENT RESPONSABLE Points saillants - LE PREMIER MINISTRE LIBÉRAL P. F. LITTLE FORMA LE GOUVERNEMENT EN 1855 Situation de la plaque - ST.
English: Africa 755 (5%) 90 (1%) Central, South America, the Caribbean and Bermuda
French: Afrique 755 (5 %) 90 (1 %) Amérique centrale, Amérique du Sud, Caraïbes et Bermudes
English: (1992) used quantitative structure–activity relationships to estimate that a sediment concentration of 4600 ng 2-butoxyethanol/g would be hazardous to 5% of benthic species.
French: (1992) ont utilisé des rapports quantitatifs entre la structure et l’activité pour estimer qu’une concentration de 4 600 ng de 2-butoxyéthanol/g dans les sédiments serait dangereuse pour 5 % des espèces benthiques.
English: 2.3.3 50 °C Not known
French: 2.3.3 à 50 °C: Inconnue
English: The World Commission on the Social Dimension of Globalization was co-chaired by the President of Finland, Her Excellency Tarja Halonen, and the President of the United Republic of Tanzania, His Excellency Benjamin William Mkapa, and facilitated by the International Labour Organization.
French: La Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation était coprésidée par S. E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la Finlande et par S. E. M. Benjamin William Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie, et bénéficiait de la collaboration de l'Organisation internationale du Travail.