English: /8;(0%285* /HJLVODWLRQ RQ WKH DXGLRYLVXDO VHFWRU ZDV ODVW DPHQGHG LQ -XO\  LQ RUGHU WR WUDQVSRVH WKH WHOHYLVLRQ ZLWKRXW IURQWLHUV 'LUHFWLYH RI  2FWREHU  /DZ RI  -XO\   $ ELOO KDV EHHQ WDEOHG WR DPHQG WKH ODZ RI -XO\  RQ HOHFWURQLF PHGLD LQ RUGHU WR WUDQVSRVH WKH SURYLVLRQV RI 'LUHFWLYH (& RI WKH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW DQG RI WKH &RXQFLO RI  -XQH   'HILQLWLRQV 8QGHU WKH &LYLO &RGH D PLQRU LV VRPHRQH ZKR KDV QRW \HW UHDFKHG  \HDUV RI DJH 7KHUH LV QR OHJLVODWLRQ RQ DGYHUWLVLQJ ZKLFK DFWXDOO\ GHILQHV WKH WHUPV PLQRU DQG FKLOG  $ GHILQLWLRQ RI DGYHUWLVLQJ DOEHLW D YHU\ EURDG RQH PD\ EH IRXQG LQ WKH ODZ RI  1RYHPEHU  UHJXODWLQJ VRPH WUDGLQJ SUDFWLFHV  /HJLVODWLRQ D *HQHUDO 0HQWLRQ VKRXOG EH PDGH RI WKH IDFW WKDW DW WKH SUHVHQW WLPH /X[HPERXUJ KDV \HW WR WUDQVSRVH 'LUHFWLYH (& RI WKH 3DUOLDPHQW DQG RI WKH &RXQFLO RI  -XQH  DPHQGLQJ 'LUHFWLYH ((& RI WKH &RXQFLO RI  2FWREHU  7KH 7UDGH 3UDFWLFHV $FW FRQWDLQV D VHFWLRQ RQ DGYHUWLVLQJ DQG VHHNV WR SURWHFW FRQVXPHUV IURP DGYHUWLVLQJ ZKLFK LV PLVOHDGLQJ DV UHJDUGV WKH SURGXFW RU VHUYLFH RU ZKLFK LV FRPSDUDWLYH RU GLVSDUDJLQJ E 0HGLD 7KH ODZ RQ HOHFWURQLF PHGLD FRQWDLQV SURYLVLRQV RQ WHOHYLVLRQ DQG UDGLR DGYHUWLVLQJ ,W WUDQVSRVHV WKH SURYLVLRQV RI WKH WHOHYLVLRQ ZLWKRXW IURQWLHUV 'LUHFWLYH ((& FRQFHUQLQJ DGYHUWLVLQJ VSRQVRUVKLS DQG WHOHVKRSSLQJ $UWLFOH  DQG RWKHUV  ([FHSW IRU OHJLVODWLRQ RQ WKH YDULRXV VHFWRUV WREDFFR DOFRKROLF EHYHUDJHV DQG PHGLFLQHV  WKH UXOHV GUDZQ XS RQ DGYHUWLVLQJ DUH WKH VDPH IRU WHOHVKRSSLQJ DQG VSRQVRUVKLS 7KHUH LV QR OHJLVODWLRQ UHODWLQJ VSHFLILFDOO\ WR WKH GLIIHUHQW PHGLD WKDW FDQ EH XVHG IRU DGYHUWLVLQJ RWKHU WKDQ UDGLR DQG WHOHYLVLRQ F 6SHFLILF SURYLVLRQV 42
French: /8;(0%285* /D OpJLVODWLRQ DXGLRYLVXHOOH D pWp PRGLILpH SRXU OD GHUQLqUH IRLV HQ MXLOOHW  DILQ GH WUDQVSRVHU OD GLUHFWLYH 796) GX  RFWREUH  /RL GX  -XLOOHW   ,O H[LVWH XQ SURMHW GH ORL SRUWDQW PRGLILFDWLRQ GH OD ORL GH MXLOOHW  VXU OHV PpGLD pOHFWURQLTXHV GH IDoRQ j WUDQVSRVHU OHV GLVSRVLWLRQV GH OD GLUHFWLYH &( GX 3DUOHPHQW HXURSpHQ HW GX &RQVHLO GX  MXLQ   'pILQLWLRQV /H &RGH &LYLO SUpYRLW TXH OH PLQHXU HVW OD SHUVRQQH TXL Q¶D SDV DWWHLQW O¶kJH GH  DQV DFFRPSOL ,O Q¶H[LVWH SDV GH OpJLVODWLRQ HQ PDWLqUH GH SXEOLFLWp TXL GpILQLW H[SUHVVpPHQW OD QRWLRQ GH © PLQHXU ª RX © HQIDQW ª 8QH GpILQLWLRQ WUqV ODUJH GH OD SXEOLFLWp SHXW rWUH WURXYpH GDQV OD ORL GX  QRYHPEUH  UpJOHPHQWDQW FHUWDLQHV SUDWLTXHV FRPPHUFLDOHV  /pJLVODWLRQ D (Q JpQpUDO ,O FRQYLHQW GH SUpFLVHU TXH OH /X[HPERXUJ Q¶D j O¶KHXUH DFWXHOOH WRXMRXUV SDV WUDQVSRVp HQ GURLW QDWLRQDO OD GLUHFWLYH &( GX 3DUOHPHQW HW GX &RQVHLO GX  MXLQ  TXL D PRGLILp OD GLUHFWLYH &(( GX &RQVHLO GX  RFWREUH  8Q FKDSLWUH GH OD ORL VXU OHV 3UDWLTXHV &RPPHUFLDOHV FRQFHUQH OD SXEOLFLWp HW YLVH j SURWpJHU OHV FRQVRPPDWHXUV FRQWUH OD SXEOLFLWp TXL LQGXLW HQ HUUHXU VXU OH SURGXLW RX OH VHUYLFH HVW FRPSDUDWLYH RX GpQLJUDQWH E 0HGLD /D ORL VXU OHV PpGLDV pOHFWURQLTXHV FRQWLHQW GHV GLVSRVLWLRQV HQ PDWLqUH GH SXEOLFLWp j OD WpOpYLVLRQ HW OD UDGLR (Q PDWLqUH GH SXEOLFLWp GH VSRQVRULQJ HW GH WpOpDFKDW OD ORL WUDQVSRVH OHV GLVSRVLWLRQV GH OD GLUHFWLYH ³79 VDQV IURQWLqUHV´GLUHFWLYH &((  HD O¶DUWLFOH  6DXI HQ FH TXL FRQFHUQH OD UpJOHPHQWDWLRQ VXU OHV GLIIpUHQWV VHFWHXUV WDEDF DOFRRO HW PpGLFDPHQWV  OHV UqJOHV pQRQFpHV SRXU OD SXEOLFLWp VRQW LGHQWLTXHV SRXU OH WpOpDFKDW HW OH SDUUDLQDJH $ O¶H[FHSWLRQ GH OD 79 HW OD UDGLR LO Q¶H[LVWH SDV GH OpJLVODWLRQ VSpFLILTXH j OD SXEOLFLWp SDU VXSSRUW