ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this process, KFOR has developed an operations plan aimed at deterring any violence that may occur during the elections.
French: En prévision des élections, la KFOR a élaboré un plan d'opérations pour empêcher que des violences n'éclatent pendant la consultation.
English: Page 7 of 10 evidence put forward by the intervener for the purposes of establishing the reputation of the earlier marks.
French: Deux arrêts du Tribunal reprennent explicitement [arrêt du 13 décembre 2004, El Corte Inglés/OHMI – Pucci (EMILIO PUCCI), T-8/03, Rec. p.
English: Eligible Region(s) Quebec Eligible Recipients Private Company or Individual Other (homeowners) Overall Fund Size Not specified Fund Duration Some programs offered only until December 31st 2008, while others are on-going.
French: Région(s) éligible(s) Québec Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Autre (propriétaires d'habitations) Montant total des fonds Non indiqué Durée des fonds Certains programmes existent seulement jusqu'au 31 décembre 2008, tandis que d'autres n'ont pas de date de cessation fixée.
English: (revised) $11,449.87 06-21 to 06-24 Opening of Irland Park- 1st Anniversary Head-Tax Redress- India Memorial Unveiling- MOSAIC South Asian Festival $1,845.27 *Total: $13,295.14 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 07-17 Meeting-Bilateral with other Minister's Office- Lunch $40.46 07-24 Meeting with Indo-Canadian Community-Lunch $93.00 08-07 Meeting-Bilateral with Minister's Office- Lunch $60.00 *Total: $193.46 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: (révisé) 11,449.87 $ 06-21 à 06-24 Inauguration du Parc d'Irlande, 1er Anniversaire de la taxe d'entrée imposée aux immigrants Chinois, Dévoilement Commémorative de l'Inde, Festival MOSAIC du Sud Asiatique 1,845.27 $ *Total : 13,295.14 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 07-17 Rencontre bilatérale avec autre bureau de Ministre- Déjeuner 40.46 $ 07-24 Rencontre avec la communauté Indo-Canadienne- Déjeuner 93.00 $ 08-07 Rencontre bilatérale avec autre bureau de Ministre- Déjeuner 60.00 $ *Total : 193.46 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: According to the majority of interviewees, most EBSM participants would have an action plan.
French: Le suivi semble très peu uniforme entre les CRHC qui ont participé aux entrevues (certains CRHC font un suivi exhaustif, d’autres en font très peu).
English: No changes will be made to standard entries in the accounts to show capital services but an explanation will be provided of how supplementary items or tables could be derived and presented.
French: Aucun changement ne sera apporté aux écritures normalisées des comptes afin d'illustrer les services du capital, mais une marche à suivre sera proposée en vue de l'établissement et de la présentation de postes ou de tableaux supplémentaires.
English: Does this finding imply that every prosecution which is closed without looking at the merits (i.e because of prescription) should be exempted from producing a ne bis in idem effect? The answer can not be given just by considering Miraglia, since the question referred by the national court related specifically to the fact that the proceedings were closed down by reason of the proceedings in another Member State.
French: En tout cas, bien que ces deux affaires ne nous apportent pas de réponse précise sur l'état actuel du droit de l'UE en ce qui concerne l'effet des décisions fondées sur une prescription ou d'autres décisions prises sans appréciation préalable complète ou du moins partielle sur le fond, on peut néanmoins faire valoir que l'arrêt Miraglia127 semble recommander l'adoption d'une règle souple concernant les décisions qui éteignent l'action publique dans l'État membre où elles sont rendues sans nécessairement examiner le fond du dossier.
English: Download or request a free copy of the Right to Food products from The Knowledge Centre.
French: Téléchargez les outils relatifs au droit à l'alimentation proposés par le Centre des connaissances ou demandez un exemplaire gratuit.
English: Please indicate the consequences of freezing the minimum monthly wage from January to May 2000 and in 2001.
French: Indiquer quelles ont été les conséquences du gel du salaire mensuel minimum de janvier à mai 2000 et en 2001.
English: Draft resolutions A/C.5/55/L.42 and A/C.5/55/L.43 were adopted.
French: Les projets de résolutions A/C.5/55/L.42 et A/C.5/55/L.43 sont adoptés.
English: • Yukon Northwest Territories Nunavut N/A N/A N/A
French: • Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut s.o. s.o. s.o.
English: The Agency also has a role in the management of the Community's ownership rights for special fissile materials (Chapter 8).
French: Par ailleurs, l’Agence recommande aussi que les installations couvrent la plupart de leurs besoins en vertu de contrats à long terme avec des sources d'approvisionnement diversifiées2.
English: Training will take place in the recent set up laboratory, and once it is concluded, the technical staff will have the necessary theoretical and practical knowledge carry out all the implanted procedures with total reliability and precision.
French: La formation se fera dans le laboratoire nouvellement installé et, à son terme, les techniciens auront les connaissances théoriques et pratiques nécessaires à la mise en ouvre des procédures implantées avec une fiabilité et une précision totales.
English: There has been a significant flow of people, and young people in particular, away from the fishing industry.
French: De nombreuses personnes, notamment les jeunes, ont délaissé l’industrie de la pêche.
English: K1 - Knowledge of the criminal justice system, corrections and Conditional Release Act and Regulations and other relevant policies (verbatim commentaries on written evaluations) All candidates scored 3/5.
French: CO1 - Connaissance du système de justice pénale, de la Loi sur le système correctionnel et de la liberté sous condition et son Règlement d'application et d'autres lois et politiques pertinentes (commentaires textuels sur les évaluations écrites)  Les deux candidats et la candidate ont obtenu 3 /5.
English: Advanced classroom management (as using a certain type of class organisation as related to certain objectives) is known and used by a small number of teachers.
French: Peu d’enseignants connaissent et pratiquent la « gestion de classe élaborée » (utilisation d’un certain type d’organisation des cours par rapport à des objectifs précis).
English: Let us now turn that hope into reality.”
French: Nos premiers succès soulèvent une grande espérance.
English: Nevertheless, to an increasing extent problems have been encountered as regards the implementation of parts of the Headquarters Agreement.
French: Néanmoins, des problèmes sont apparus à un degré croissant dans la mise en application de certaines parties de l'Accord de siège.
English: One might nevertheless feel somewhat confused and wonder whether the Commission had reached a stalemate.
French: Néanmoins, on pourrait ressentir un certain sentiment de confusion et se demander si la Commission ne se trouvait pas dans une impasse.
English: What have been the main changes in your country over the last 20 years in the area of human rights?
French: Quels ont été, ces vingt dernières années, dans votre pays, les principaux changements dans le domaine des droits de l'homme?
English: We do not regulate or establish whether or not funds are locked in.
French: • votre revenu net de l'année précédente (inscrit à ligne 236 de votre déclaration) était inférieur au montant personnel de base pour cette année-là (ligne 300 de l'annexe 1);
English: The RRIMCs, who work with districts and clubs to improve member recruitment and retention, also focused on ways to achieve diversity and increase retention rates.
French: Les coordinateurs, dont le rôle est d'aider les clubs et districts à améliorer le recrutement et la fidélisation de l'effectif, se sont attachés à trouver des solutions allant vers plus de diversité et l'amélioration du taux de fidélisation.
English: Once again this is denied by Mr. Scarizzi and there is no mention of the incident in any of Ms. Marinaki=s earlier statements.
French: Compte tenu de nos préoccupations quant à la non-fiabilité de Mme Marinaki, nous ne pouvons pas conclure, selon une prépondérance des probabilités, que cela se soit effectivement produit.
English: It aims at permitting some adaptations of the fleet to improve safety, working conditions, hygiene and product quality and to improve energy efficiency. [ COM(2006) 587 ] Top
French: Elle vise à permettre certaines adaptations de la flotte afin d'améliorer la sécurité à bord, les conditions de travail, l'hygiène et la qualité des produits ainsi que l'efficacité énergétique. [ COM(2006) 587 ] Retour en haut
English: First Nations University of Canada Saskatchewan Indian Institute of Technologies SIIT serves First Nations adults by providing vocational and technical employment programming, as well as educational services for continued career growth.
French: First Nations University of Canada Saskatchewan Indian Institute of Technologies (en anglais seulement) SIIT offre aux adultes des Premières nations des programmes de formation professionnelle et technique, ainsi que des services d'enseignement servant à l'avancement professionnel.
English: The galloping escalation in the divisions within capitalist society will inevitably result in further radicalisation of the grass-roots masses, who are and always will be the force behind social change.
French: Le fossé se creuse de plus en plus au sein de la société capitaliste, ce qui aboutira inévitablement à une radicalisation des masses populaires qui sont et seront toujours les forces à l'origine de l'évolution sociale.
English: The CCRFTA demonstrates that it is possible to take into account differences in the levels of development and size of the free trade partners.
French: L'ALECCR dÃ©montre qu'il est possible de prendre en compte des diffÃ©rences dans les niveaux de dÃ©veloppement et dans la taille des partenaires Ã l'accord de libre-Ã©change.
English: The declining participation in Estonia and Latvia over these four years, whether measured with respect to the over-15 population or just for ages 15 to 64, holds roughly equally for both genders, while in Lithuania a falling male participation rate was largely offset by a rising female rate.
French: Le taux de participation en Estonie et en Lettonie sur les quatre dernières années, pour les personnes âgées de plus de 15 ans (ou ayant entre 15 et 64 ans), est à peu près le même pour les hommes et pour les femmes, alors qu’en Lituanie le taux de participation en recul des hommes a été largement dépassé par celui des femmes, en hausse.
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the CFV shall be within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
French: Le système OBD doit être compatible avec la détection automatique entre ces deux vitesses de transmission de données effectuée par l'appareillage d'essai externe.
English: Each session included a brief presentation of Learning Initiatives followed by an informal discussion which probed participants’ thoughts about the role of government, partnership, and information dissemination.
French: Chaque séance prévoyait une brève présentation des Initiatives liées à l’acquisition du savoir, le tout suivi d’une discussion informelle servant à déterminer les points de vue des participants au sujet du rôle du gouvernement, des partenariats et de la diffusion de l’information.
English: Another objective of the storage services is to ensure the eﬀectiveness of any subsequent communication of information stored by an agency or institution authorized by the Minister to oﬀer such services for the sole purpose of providing health services.
French: La mise en place de ces services vise de plus à assurer l’eﬃcacité de la communication ultérieure des renseignements conservés par une agence ou un établissement autorisé par le ministre à oﬀrir ces services, aux seules ﬁns de la prestation de services de santé.
English: Northern Goshawk: http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/documents/goshawk_s.pdf Parks Canada:
French: Autour des palombes : (en anglais) http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/documents/goshawk_s.pdf Parcs Canada :
English: This recovery strategy was developed in consultation with the Royal Botanical Gardens and the Rouge Park, on behalf of the Toronto and Region Conservation Authority.
French: Le programme de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© en consultation avec les responsables des Jardins botaniques royaux et ceux du parc de la Rouge, au nom de lâ€™Office de protection de la nature de Toronto et de la rÃ©gion.
English: • Extent to which new policies and frameworks are developed
French: • Mesure dans laquelle de nouveaux cadres et politiques sont élaborés
English: C2 164 Responsibility for Contacts
French: Responsabilité d'établir des contacts
English: Network Environment Canada has established an informal Network of organizations interested in working with business and the financial sector to develop and support corporate sustainability leadership.
French: Réseau Environnement Canada a créé un réseau informel d'organismes intéressés à collaborer avec le secteur commercial et financier à la création et au soutien du leadership en développement durable des entreprises.
English: The state-of-the-art conference centre is a perfect place for organising all kinds of events like conferences, seminars, cocktails or banquets.
French: Le centre de conférences ultramoderne est idéal pour organiser toute sorte d'évènements comme des conférences, séminaires, cocktails ou banquets.
English: I will finish with a request and a reminder, which I am constantly repeating: the European Parliament, the Presidency and the political groups must consider and must face the problem of the reorganization of the Committee on Budgetary Control.
French: Je terminerai sur une requête et un rappel que je me lasse pas de réitérer: le Parlement européen, le Bureau, les groupes politiques se doivent absolument de réfléchir et de s'attaquer à la question de la réorganisation de la commission du contrôle budgétaire.
English: Issues highlighted in this priority area include (i) the provisions of sporting and recreation facilities, entertainment centres, libraries and parks, (ii) participation in cultural activities and (iii) incorporation of traditional dances, games, arts and craft, and music in the school curriculum and their teaching.
French: Il s'agit notamment i) de mettre en place des équipements sportifs et récréatifs, des centres de loisir, des bibliothèques et des parcs; ii) d'associer les jeunes aux activités culturelles et iii) d'incorporer dans les programmes scolaires les danses, les jeux, les arts, l'artisanat et la musique traditionnels.
English: At that time, Gallaudet was the only accessible university in the world.
French: À cette époque, Gallaudet était la seule université accessible dans le monde.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Textes de la DIECE > Explorateur
English: • Equipment purchase, and maintenance contracts;
French: • Payer l'achat de matériel et les contrats d'entretien;
English: This study incorporates, by reference, and builds upon the information presented in the COP.2/10 study, including the options set forth therein.
French: La présente étude intègre par référence et prend pour base les informations présentées dans l'étude COP.2/10, notamment les options qui y sont exposées.
English: • First Nations priorities for the federal government;
French: • les priorités du gouvernement du Canada à l'égard des Premières nations;
English: The Committee points out that provisions for maintenance of the standardized access control system should be identified separately and included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif fait observer que les ressources nécessaires aux fins de l'entretien et de la maintenance du système normalisé devraient être identifiées séparément et inscrites dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Payer's name Enter your operating or trading name in the space provided on each slip.
French: Nom du payeur Inscrivez votre raison sociale (nom commercial) sur chaque feuillet, dans l'espace prévu.
English: Subsection 4(2) - Supply Made on the Lands of a First Nation The authority given to a first nation to enact a law that imposes a tax referred to in paragraph 4(1)(a) applies in respect of taxable supplies, other than imported taxable supplies, made on the lands of the first nation.
French: Paragraphe 4(2) - Fourniture effectuée sur les terres d’une première nation Le pouvoir conféré à une première nation d’édicter un texte législatif qui impose une taxe mentionnée à l’alinéa 4(1)a) s’applique relativement aux fournitures taxables, sauf les fournitures taxables importées, effectuées sur les terres de la première nation.
English: Conservation of marine turtles in Kazanli (Turkey) This file was provisionally closed at the 24th meeting of the Standing Committee meeting. However, the Committee asked the government to continue to report on the situation.
French: Conservation des tortues marines à Kazanli (Turquie) Ce dossier avait été provisoirement clos lors de la 24e réunion du Comité permanent, le Comité demandant toutefois au gouvernement de continuer à fournir des rapports sur la situation.
English: Classes 1 – Very low risk
French: Catégories 1 – Très faible risque
English: Please make sure that the parties at home in the Member States are genuinely in favour of opening up transport in Europe.
French: Veuillez faire en sorte que les partis nationaux soient véritablement en faveur de l'ouverture du transport en Europe.
English: Recalling its resolution 181 (II) of 29 November 1947, in particular its provisions regarding the City of Jerusalem,
French: Rappelant sa résolution 181 (II) du 29 novembre 1947, en particulier ses dispositions concernant la ville de Jérusalem,
English: Nevertheless, they did express concern in the following areas:
French: Néanmoins, ils ont exprimé des inquiétudes dans les domaines suivants :
English: In addition, you may download meeting documents on to the flash disk that you will be issued with upon registration.
French: Vous aurez en outre la possibilité de les copier sur la clé USB fournie lors de l'inscription.
English: This is a good place to see ducks such as the Barrow’s Goldeneye nesting and feeding.
French: Les marécages sont un excellent endroit pour observer les canards qui couvent leur nid et se nourrissent, particulièrement le garrot d’Islande.
English: The Grains Team is responsible for maintaining a close watch on global food security developments, policy issues and food aid flows.
French: L'Équipe des céréales est chargée de surveiller étroitement l'évolution de la sécurité alimentaire mondiale, les questions de politique générale et les flux d'aide alimentaire.
English: During his absence, Mr. Boubacar Diallo, First Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Boubacar Diallo, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: I rest and consult my Health Calendar to get answers to my questions.
French: Je me repose et je consulte mon Calendrier Santé afin de répondre à mes questions.
English: On the topic of shared natural resources, the Commission had been wise to defer work on the matter of transboundary oil and gas resources until it received responses from Governments to its questionnaire.
French: En ce qui concerne les ressources naturelles partagées, la Commission a eu la sagesse de différer ses travaux sur les ressources transfrontières de pétrole et de gaz jusqu'à ce qu'elle ait reçu les réponses des gouvernements à son questionnaire.
English: They suggest that it would be much more reasonable for the athletes and coaches to have all of their training and services centralized, ideally in one facility.
French: On a mentionné qu’il serait plus raisonnable de centraliser l’ensemble des activités d’entraînement et des services aux athlètes et aux entraîneurs dans une seule installation (d’un point de vue idéal).
English: Two additional posts are proposed for the Finance Management and Support Service in order to strengthen the Memorandum of Understanding and Claims Management Section: a Claims Officer post (P-3) and a Claims Assistant post (GS (Other level)) (A/60/727, paras.
French: Deux postes supplémentaires sont proposés pour le Service de gestion et d'appui financiers afin de renforcer la Section de la gestion des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement : un poste de fonctionnaire chargé des réclamations (P-3) et un poste d'assistant chargé des réclamations [agent des services généraux (autres classes)] (A/60/727, par.
English: FSPG discussions pinpointed the urgent need for solutions which give companies the option of raising capital throughout the EU using financial statements prepared on the basis of a single set of financial reporting requirements.
French: Il ressort des discussions du GPSF qu'il est urgent de trouver des solutions donnant aux sociétés la possibilité de lever des capitaux dans toute l'Union moyennant la présentation d'états financiers préparés sur la base d'un seul et même jeu d'obligations d'information financière.
English: To make your stay even more comfortable and memorable, we offer many complimentary services: indoor pool and whirlpool, outdoor spa, continental breakfast, outdoor terrace with children's playground, 24h coffee service, internet access, DVD player as well as iron and ironing board in every room.
French: Le Comfort Inn & Suites Mont-Tremblant vous offre plusieurs services sans frais pour rendre votre séjour encore plus agréable : piscine intérieure, bain tourbillon intérieur, spa extérieur, petit déjeuner continental, terrasse extérieure avec parc pour enfants, service de café 24 h, station Internet, lecteur DVD ainsi que fer et planche à repasser dans toutes les chambres.
English: [By 1 January 2007,] each Annex I Party [, including [those][each Party] operating under Article 4,] shall individually submit to the secretariat a report to establish its initial assigned amount and to demonstrate its capacity to account for its emissions and assigned amount during the commitment period.
French: [D'ici au 1er janvier 2007], chaque Partie visée à l'annexe I [, y compris [celles] [chacune des Parties] qui agissent en application de l'article 4,] devra individuellement soumettre un rapport au secrétariat pour fixer la quantité qui lui est initialement attribuée et faire la preuve de sa capacité à comptabiliser ses émissions et sa quantité attribuée pendant la période d'engagement.
English: Gaston Godin will lead the preparation of SCE comments and these will be brought back to SCE at its September 2003 meeting for endorsement before passing them onto the FAIRR Committee.
French: Gaston Godin sera responsable de la rédaction des commentaires du CPE et il les présentera au CPE au cours de la réunion de septembre 2003 de ce comité pour obtenir son approbation avant que les commentaires ne soient transmis au Comité EMCC.
English: The parameter estimates obtained agree substantially with those previously obtained using a more detailed knowledge of the species' biology.
French: Les estimations des paramètres ainsi obtenues concordent étroitement avec celles obtenues auparavant à partir de données plus détaillées sur la biologie de l'espèce.