ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If some countries want to go further, we can do just that in many areas – foreign and security policy among them.
French: Si certains pays veulent aller plus loin, ils peuvent le faire dans de nombreux domaines - la politique étrangère et de sécurité, entre autres.
English: ·year-1. Comparison of fossil records showed that reservoir formation did not inevitably lead to eutrophication.
French: ·an-1. La comparaison des registres fossiles a montré que la formation d'un réservoir ne conduit pas nécessairement à une eutrophisation.
English: It also underlines that a "reasonable amount of non-confidential information should be made available to the stakeholders directly concerned".
French: Il souligne également qu’« il serait opportun de mettre à la disposition des parties directement intéressées […] un ensemble adéquat d’informations non confidentielles ».
English: (ii) in cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate any harmful effect of the emergency;
French: ii) En coopération avec les États qui risquent d'être touchés et, s'il y a lieu, les organisations internationales compétentes, prend immédiatement toutes les mesures susceptibles d'être mises en œuvre que dictent les circonstances pour prévenir, atténuer et éliminer toute conséquence dommageable de la situation d'urgence;
English: In Bolivia, UNFPA involvement in the health sector reform process helped ensure that access to contraceptives was included in the new health law.
French: En Bolivie, la participation du FNUAP à la réforme du secteur de la santé a contribué à ce que l'accès à la contraception soit mentionné dans la nouvelle loi.
English: H.E. Dr. Peter Tomba
French: M. Peter Tomba
English: • Canada’s French-language and English-language television markets are so different, especially as regards drama, that their differences must be taken into account in regulating them and providing them with government assistance.
French: • Nos deux marchés de télévision sont si différents l’un de l’autre, surtout en ce qui concerne les dramatiques, qu’on doit en tenir compte pour la règlementation comme pour l’aide gouvernementale.
English: The modest stone construction is lovingly cared for by parishioners who maintain much pride for the integrity of their building and its interior.
French: La modeste construction de pierre est entretenue par des paroissiens qui tirent beaucoup de fierté à préserver l'intégrité de l'édifice et l'originalité de son décor intérieur.
English: In any proceeding subject to subsection 27(2) related to the granting of relief, the Agency must be satisfied on a balance of probabilities that the applicant would suffer substantial commercial harm if the Agency did not grant the relief requested.
French: Dans toute instance comportant une demande de réparation en vertu du paragraphe 27(2) de la Loi, l’Office doit être convaincu selon toutes probabilités que le demandeur encourrait un préjudice commercial important si l’Office ne lui accordait pas réparation.
English: In the meantime, we should find the strength to put our differences on status to one side for the sake of peace and stability and for the residents of the province.
French: Entre-temps, nous devons trouver la force de mettre de côté nos divergences sur le statut, au nom de la paix et de la stabilité et des habitants de la province.
English: No country alone can tackle problems of that dimension.
French: Aucun pays ne peut régler seul des problèmes de cette taille.
English: As noted above, acts that result only in transfers of wealth among various market participants as a result of lower prices that either do not constitute monopsony power (where monopsony power includes those situations where the supply curve is perfectly inelastic such that a decrease in price below competitive levels only entails a transfer) that has the effect of substantially lessening or preventing competition, or do not ultimately result in substantially lessened or prevented competition as a result of an adverse effect on a competitor generally do not raise antitrust concerns in Canada.
French: Comme il a été dit plus haut, le Canada n’entreprend généralement aucune action antitrust dans le cas des agissements qui entraînent simplement un transfert de richesses entre participants par suite d’un abaissement des prix, transfert qui soit ne se traduit pas par un pouvoir de monopsone ayant pour effet ultime de diminuer considérablement ou d’empêcher la concurrence (étant entendu que le pouvoir de monopsone comprend les situations où la courbe de l’offre est parfaitement inélastique, de telle sorte qu’une diminution des prix sous le seuil concurrentiel donne simplement lieu à un transfert), soit n’a pas pour effet de diminuer substantiellement ou d’empêcher la concurrence en ayant un effet négatif sur un concurrent.
English: Many ask us the same things, so to help you we have listed answers to these Frequently Asked Questions.
French: Comme la plupart portent sur les mêmes choses, pour vous aider, nous avons compilé une liste de réponses à ces questions fréquemment posées.
English: In such cases, the commissioner should assure the individual making the request that the matter will be raised privately with, and left entirely in the hands of, their elected officials.
French: Dans ce cas, le commissaire devrait garantir à la personne qui les demande que la question sera réglée en privé, portée à l’attention des représentants élus et confiée à leurs soins.
English: Amatlich tours Randonnées et safaris dans le désert de Mauritanie en 4X4 ou à dos de chameau.
French: Spécialisée dans la publication de guides de balades et de découvertes, nous avons édité plusieurs ouvrages pour de grandes villes touristiques françaises (Paris, Reims, Vannes, Annecy, Marseille, etc.) et également pour des stations de montagne (Alpes : Chamonix, Digne les Bains, Barcelonnette, Vercors, etc. ; Pyrénées : Saint-Lary, Luchon, Font-Romeu, Cauterets, etc.) et balnéaires (Biscarrosse, Côte Vermeille, etc.). Le concept novateur de nos ouvrages réside dans les illustrations 3-D réalisées par un dessinateur / graphiste, très appréciées pour leur capacité à donner en plus du texte une représentation quasi authentique des paysages rencontrés sur chaque itinéraire et circuit.
English: • Aura: visual, auditory Location
French: • Aura : visuelle, auditive Localisation
English: file In PHP 5.1.x an undocumented feature was added that made the CLI binary check the current working directory for a PHP configuration file, potentially leading to unpredictable behavior if an unexpected configuration file were read.
French: En PHP 5.1.x, une fonctionnalité non-documentée a été ajoutée à la version CLI de PHP, pour rechercher dans le dossier courant un fichier de configuration PHP, menant à des comportements inattendus, si des fichiers inopinés étaient trouvés.
English: This fulfils the role of providing a revision of basic language structures and also some experience of supported open learning and provides some experience of selfstudy.
French: Il permet de réviser les structures linguistiques de base et présente quelques expériences d'apprentissage ouvert assisté et d'auto-apprentissage.
English: Such standards are not permits to contaminate up to the maximum values, but rather limits below which actual levels should be kept.
French: La réglementation des émissions radioactives des établissements nucléaires est entièrement du ressort du palier fédéral.
English: 2.4.16 In exceptional cases where the Aboriginal nation's interests clearly outweigh the third party's rights and interests in a specific parcel, the Crown expropriate the land at fair market value on behalf of the Aboriginal party to convert it into Category I lands. This would be justified, for example, where (a) a successful claim for the land might have been made under the existing specific claims policy based on the fact that reserve lands were unlawfully or fraudulently surrendered in the past; or (b) the land is of outstanding traditional significance to the Aboriginal party (such as an Aboriginal cemetery or spiritual site or a place of substantial cultural significance).
French: 2.4.16 Que, dans les cas exceptionnels où les intérêts de la nation autochtone l’emportent clairement sur les droits et intérêts des tiers dans une parcelle de terre déterminée, la Couronne exproprie le terrain à la valeur marchande pour le compte de la partie autochtone, afin de le convertir en terre de catégorie 1, par exemple: a) lorsque la terre aurait pu faire l’objet d’une revendication territoriale acceptée en vertu de la politique existante des revendications particulières, en raison du fait que des terres de réserve indienne ont été illégalement ou frauduleusement cédées par le passé; b) lorsque la terre revêt un caractère traditionnel de première importance pour la partie autochtone (s’agissant par exemple d’un cimetière ou d’un lieu sacré autochtone ou d’un endroit ayant une grande importance culturelle).
English: Through the efforts of the Nicaraguan army, 33,386 mines have been discovered in recent years.
French: Grâce au travail réalisé par l'armée nicaraguayenne, 33 386 mines ont été découvertes ces dernières années.
English: Less than 24 hours ago, in the Republic of Dagestan in Russia, a hideous act of terrorism took place.
French: Il y a moins de 24 heures, dans la République russe du Dagestan, un acte ignoble de terrorisme a eu lieu.
English: Also recommended that the secured creditor or creditors should be able to assume the rights of the employees against the directors. 
French: Le Comité recommande aussi que les créanciers garantis devraient être subrogés dans les droits des employés à l’égard des administrateurs.
English: Again, you would provide a statement that specifies the information that you want to remain confidential together with an explanation that explains why the information is considered confidential.
French: Là encore, il faudrait produire une déclaration désignant confidentiel les renseignements que vous voulez garder confidentiel, ainsi qu'une explication à l'appui de cette désignation.
English: Water and Wetlands Show images Title Type Year Water: No Time to Waste - A Consumer's Guide to Water Conservation informational 1995
French: Eau et milieux humides Montrer les images Titre Type Année L'eau : pas de temps Ã perdre - La conservation de l'eau : guide du consommateur informationnel 1995
English: Hydro accounts for 16%, followed by nuclear and other sources at about 1%.
French: L'énergie hydroélectrique assure 16 % de la production, suivie par l'énergie nucléaire et d'autres sources d'énergie, pour environ 1 %.
English: The 2004 version of CRAM provides a reference level representing the expected state of the industry based on the MTB assumptions.
French: La version 2004 du CRAM fournit un niveau de référence représentant l'état de l'industrie auquel on s'attend à la lumière des hypothèses des PMT.
English: obligations and rewards and incentives has proved necessary to achieve these objectives.
French: Les brevets/CCP et le droit d'exclusivité des données, loin de se compléter mutuellement, fonctionnent en parallèle.
English: Mr. Kumalo (South Africa) said that the implementation of Agenda 21 had been slow; it had been fragmented by the lack of integration between sustainable development initiatives, funding and other critical implementation mechanisms.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) regrette la lenteur de la mise en oeuvre d'Action 21; elle est fragmentée par l'absence d'intégration entre les initiatives relatives au développement durable, au financement et autres mécanismes essentiels d'exécution.
English: One speaker highlighted the fact that the Commission, as the policymaking body on crime prevention and criminal justice in the United Nations system, had a central role to play in determining areas of work and providing overall guidance to UNODC.
French: Un orateur a insisté sur le fait que la Commission, en sa qualité d'organe directeur pour les questions de prévention du crime et de justice pénale au sein du système des Nations Unies, avait un rôle central à jouer s'agissant de déterminer les domaines d'activité de l'ONUDC et de lui fournir des orientations générales.
English: • The information reported should be straightforward, flow logically across key reporting elements (i.e. priorities, program activities, and their expected/actual results), and explain how they support or ultimately contribute to strategic outcomes.
French: • L'information doit être présentée de manière simple avec un enchaînement logique des principaux éléments du rapport (c.‑à‑d. les priorités, les activités de programmes et les résultats prévus ou obtenus) et une explication de leur contribution aux objectifs stratégiques.
English: Building Canada will support a stronger, safer and better Canada. view the website  A stronger West.
French: Sa mission consiste à renforcer la position concurrentielle du Canada au sein du commerce international.
English: Current human rights challenges in Afghanistan can be summarized as following:
French: Revoir toutes les lois nationales et les mettre en conformité avec la Constitution;
English: Authoritative Information The Health Products and Food Branch supports informed decisions and healthy choices by consumers, patients and health professionals through a broad range of activities linked to health products, food and nutrition, including the development of policies and standards such as Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Information faisant autorité La Direction générale des produits de santé et des aliments favorise les décisions éclairées et les choix sains chez les consommateurs, les patients et les professionnels de la santé grâce à une vaste gamme d'activités liées aux produits de santé et aux aliments, y compris des politiques et des normes de nutrition comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: My Department will work hard in the coming months and years to strengthen the sense of inclusion of Chinese-Canadians, and indeed of all communities in Canada."
French: Les fonctionnaires de mon ministère travailleront d’arrache-pied dans les mois et les années qui viennent pour renforcer le sentiment d’appartenance des Sino-Canadiennes et des Sino-Canadiens, et de toutes les communautés au Canada.
English: I believe there is only one way to combat this competition: quality.
French: Face à cette concurrence, je crois qu'il n'existe qu'une solution : la qualité.
English: Member States, recognizing the essential role of art in the life and development of the individual and of society, accordingly have a duty to protect, defend and assist artists and their freedom of creation. For this purpose, they should take all necessary steps to stimulate artistic creativity and the flowering of talent, in particular by adopting measures to secure greater freedom for artists, without which they cannot fulfil their mission, and to improve their status by acknowledging their right to enjoy the fruits of their work.
French: Art. 32a LDAA : (1) If an author has granted an exploitation right to another party on conditions which cause the agreed consideration to be conspicuously disproportionate to the returns and advantages from the use of the work, having regard to the whole of the relationship between the author and the other party, the latter shall be required, at the demand of the author, to assent to a change in the agreement such as will secure for the author some further equitable participation having regard to the circumstances.
English: Guinea-Bissau: 11 March, 1999 - 10 September, 2000;
French: Guinée-Bissau : du 11 mars 1999 au 10 septembre 2000;
English: "One geographic region in which the OSCE could assist in making contacts is the western Balkans, which have an impact on organized crime in northeastern Europe."
French: « Une région géographique dans laquelle l’OSCE pourrait apporter son concours pour établir des contacts est celle des Balkans occidentaux, qui a un impact sur le crime organisé en Europe du Nord-Est.
English: The Squamish Nation recently hosted Indian and Northern Affairs Minister Jim Prentice, Premier Campbell and then Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation Tom Christensen to announce a new era in First Nation education.
French: La nation Squamish a récemment accueilli le ministre des Affaires indiennes et du Nord, Jim Prentice, ainsi que le Premier ministre Campbell et l'ancien ministre de la Réconciliation et des Relations avec les Autochtones, Tom Christensen, pour annoncer le début d'une ère nouvelle dans le domaine de l'éducation autochtone.
English: I am not saying that that is generally the case, but at times this is true.
French: Je ne dis pas généralement.
English: Over the last fifteen years, Mr President, drugs have not just been a vague threat: the number of synthetic drugs has increased, as has the quantity of cocaine imported into Europe, while heroin is still the main problem. They have become a deliberate threat derived from the relationship between organised crime and drug trafficking, the trade in arms and nuclear materials and the emergence of new criminal organisations from Central and Eastern Europe.
French: Depuis quinze ans, les stupéfiants ne sont pas seulement une menace globale, on n'enregistre pas seulement un accroissement des nouvelle drogues de synthèse et une importation de cocaïne en Europe - l'héroïne demeurant le problème majeur -, mais les drogues représentent désormais une menace dont on mesure toute l'ampleur en raison des liens du crime organisé avec le trafic de drogues, le trafic d'armes, le trafic nucléaire et l'émergence de nouvelles filières criminelles à partir des pays d'Europe centrale et orientale.
English: In 1990, social spending represented 3 per cent of the gross domestic product, while in 1998 it reached 8.2 per cent, primarily in the area of education.
French: En 1990, elles avaient représenté 3 % du produit intérieur brut, alors qu'en 1998, elles ont atteint 8,2 %, surtout dans le secteur de l'éducation.
English: The objective needs to be articulated clearly and must advance United Nations goals as set forth in the Charter;
French: L'objectif des dispositifs devrait être défini clairement et promouvoir les buts de l'Organisation définis dans la Charte;
English: The Commission shall carry out the final payment after acceptance of the final report concerning a project or study, submitted by the recipient and certified by the Member State, detailing all expenditure actually incurred.
French: La Commission effectue le paiement final après acceptation du rapport final relatif au projet ou à l'étude, présenté par le bénéficiaire et certifié par l’Etat membre, exposant toutes les dépenses effectivement encourues.
English: The focus is on helping Health Canada become more transparent in its decision making.
French: Le Bureau centre ses efforts pour aider Santé Canada à devenir plus transparent dans ses processus décisionnels.
English: The Commission is proposing to give native radio undertakings renewing their licences amended conditions of licence requiring that a minimum of 35 percent of the musical selections from content category 2 broadcast during each broadcast week are devoted to Canadian selections.
French: Il propose d'assujettir les licences des stations de radio autochtones en voie de renouvellement, à une condition de licence exigeant que ces stations consacrent, au cours de chaque semaine de radiodiffusion, au moins 35 p. 100 des pièces musicales de la catégorie 2 qu'elles diffusent, à des pièces musicales canadiennes.
English: During the period 1992 to 2003, the Public Service Commission sent fourteen delegations to China to observe the Chinese system first-hand and to make presentations on selected aspects of the Canadian system – recruitment, compensation, assessment, training, performance appraisal, etc.
French: De 1992 à 2003, la Commission de la fonction publique a envoyé 14 délégations en Chine pour observer directement le système chinois et donner des exposés sur certains aspects du système canadien, notamment le processus de recrutement, la rémunération, l'évaluation, la formation et l'évaluation du rendement.
English: The analysis points only to developments in prices and cost structures that are - at least partially - observable alongside market consolidation and restructuring.
French: Il n'est fait référence qu'aux évolutions des prix et des structures des coûts qui peuvent − au moins en partie − être observées en liaison avec la consolidation et la restructuration des marchés.
English: In business since 1911 Three bakeries and 14 distribution centres 700 employees Sells products in Ontario, Quebec and the Maritimes More than 15,000 employees in bakery division (U.S. and Canada) Founded in 1882 and through its operating subsidiaries constitutes one of North America’s largest food processing and distribution groups
French: En affaires depuis 1911 Trois boulangeries et 14 centres de distribution 700 employés Vend des produits en Ontario, au Québec et dans les Maritimes Plus de 15 000 employés dans la division de la boulangerie (États-Unis et Canada) Fondée en 1882 et, grâce à ses filiales, représente l’une des plus grandes entreprises de transformation des aliments et l’un des plus grands groupes de distribution de l’Amérique du Nord
English: Niezbyt czytelnie oznakowany wjazd na parking. Dodatkowa, dość wysoka opłata za korzystanie z bufetu śniadaniowego.
French: Momentan im Umbau und deshalb ist die Rezeption schwierig zu finden.
English: • 25% or more of the total salary and wages that you paid in the tax year in which you made the investment were paid to employees in Manitoba; and
French: Le crédit est égal à 30 % du montant investi, jusqu'à un crédit maximum à vie de 450 000 $. Le crédit maximum que vous pouvez
English: What is right not just for us in Europe, but for developing countries?
French: Qu’est-ce qui est bénéfique, non seulement pour nous, Européens, mais également pour les pays en développement?
English: For example, what impact are road building projects or industrial mining or other developments having on the environment near where you live?
French: Par exemple, quel est l'impact sur votre environnement proche de la construction de nouvelles routes, de l'industrie minière et d'autres développements?
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER L'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants
English: Accordingly, it considers such claims admissible and proceeds to their examination on the merits.
French: En conséquence, il déclare ces griefs recevables et procède à leur examen au fond.
English: Facilities functions and related information are compiled in various MS applications and stored in the records and documentation management system.
French: Les fonctions des installations et des renseignements connexes sont regroupés dans différentes applications MS et conservés dans le système de gestion des dossiers et de la documentation.
English: Tensions may arise between citizens' specific, individual interests, which are linked to universal human rights, and traditional, collective interests, which are linked to specific communities;
French: Il peut exister une tension entre les intérêts spécifiques et individuels des citoyens et des citoyennes liés aux droits universels et les intérêts collectifs et traditionnels liés à des communautés particulières;
English: Similar to findings in literature which shows that both boys and girls are more at ease in same-sex interactions (McBride and Field, 1997), the HBSC data show that both boys and girls were less comfortable in opposite-sex interactions (Figure 4.8) than in same-sex friendships (Figure 4.3).
French: Au fur et à mesure que les garçons et les filles vieillissent, ont davantage