ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next to each, pupils make a note of any relevant page references from their textbook, grammar book etc.
French: En face de chaque faute, les élèves indiqueront les pages correspondantes dans leur manuel, leur livre de grammaire, etc.
English: There are no objections, and the minutes are agreed to.
French: Les procès-verbaux sont approuvés.
English: Five-day training course: detailed outline
French: Cours de formation de cinq jours : Plan détaillé
English: Detailed information on all activities undertaken by the UNECE on the follow-up to the Vienna and London Conferences is available at the UNECE POJA website (www.unece.org/poja).
French: On trouvera sur le site Web du Programme commun d'action de la CEE (www.unece.org/poja) des renseignements détaillés sur toutes les activités entreprises par la CEE en ce qui concerne le suivi des conférences de Vienne et de Londres.
English: IF YOU DO THE MATH, THE FIGURE YOU GET IS 235,000 PEOPLE – OR CLOSE TO A QUARTER MILLION PEOPLE TO PROVIDE SERVICES TO A NATION OF SOME 32 MILLION CITIZENS.
French: En faisant le calcul, on obtient en tout 235 000 personnes, soit près d’un quart de million d’employés responsables de fournir des services à une nation constituée d’environ 32 millions de citoyens.
English: More information is available at:  http://www.iadb.org/biz/index.cfm?language=english
French: Plus de renseignements à l'adresse:  http://www.iadb.org/biz/index.cfm?language=english
English: Sur Sagar Radio Inc. is an ethnic broadcaster, serving the South Asian community in Toronto and surrounding region.
French: Sur Sagar Radio inc. est un radiodiffuseur à caractère ethnique, qui dessert la communauté sud-asiatique de Toronto et la région avoisinante.
English: -
French: La proposition relative aux services vise à éviter que les prestataires de services ne doivent respecter une série de procédures administratives systématiques avant de pouvoir détacher un travailleur dans un autre État membre, procédures qui exigent souvent un respect des délais ou se 1 2
English: From 1991-1999 17,590 new active and relapsed TB cases were reported to the Canadian Tuberculosis Reporting System.
French: De 1991 à 1999, le nombre de cas de tuberculose active et de rechute signalés dans le Système canadien de déclaration des cas de tuberculose s'élevait à 17 590.
English: In this case, attach a letter to your return that says you are making an election under paragraph 249(4)(c).
French: Ligne 067 – S'agit-il d'une société professionnelle associée à une société de personnes? Cochez la case appropriée.
English: The meeting wishes to emphasize the importance of the independent nature of the institution of special rapporteur and that this document should pay due attention to the need for impartiality and neutrality in the work of special rapporteurs as independent and unpaid experts, who should not be treated as those who receive salaries.
French: Ils ont tenu à souligner l'importance que revêtait l'indépendance des rapporteurs spéciaux et que dans ce document toute l'attention voulue devrait être accordée à la nécessité d'assurer l'impartialité et la neutralité des travaux des rapporteurs spéciaux en tant qu'experts indépendants et non rémunérés, qui ne devaient pas être traités de la même manière que les personnes rémunérées.
English: The financial contribution paid by Canada to Ontario for these projects shall be administered in accordance with the terms of this Agreement.
French: La contribution financière versée par le Canada à l’Ontario pour ces projets sera gérée conformément aux modalités de la présente entente.
English: For sports-enthusiasts, the swimming pool features a counter current; there is also table tennis, other ball games and mountain bikes at your disposal.
French: Les amateurs de sport seront ravis par la piscine à contre-courant, la table de ping-pong, les autres jeux de ballons et les VTT disponibles.
English: However, the general presence of sulphur is evident from large signals measured near the reaction zone at five principal mass numbers; namely, 45 u (CHS+), 47 u (CH3S+), 58 u (C2H2S+), 59 u (C2H3S+), and 69 u (C3HS+) related to CS, thioformaldehyde, thioketene, and C3S.
French: Toutefois, la présence générale de soufre est évidente à partir de signaux très importants qui sont mesurés près de la zone réactionnelle, à cinq valeurs principales de masse, soit 45 u (CHS+), 47 u (CH3S +), 58 u (C2H2S+), 59 u (C2H3S +) et 69 u (C3HS+) qui sont reliées respectivement au CS, au thioformaldéhyde, au thiocétène et au C3S. [Traduit par la revue]
English: The murder rate has decreased by 22 per cent when compared with the same period in 2002 — down from 21,253 to 16,531.
French: Le taux d'homicides a baissé de 22 % par rapport à la même période en 2002, et leur nombre est tombé de 21 253 à 16 531.
English: The Centre supported a total of 18 projects meeting the needs of minority Anglophone and Francophone communities.
French: Le Centre a appuyé un total de 18 projets qui répondent aux besoins des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: Thirty-six 2-year-old potted seedlings were placed in each of 30 chambers and exposed from May through October to three levels of O3 (charcoal-filtered (CF), nonfiltered (NF), and NF plus 1.5 times ambient O3 (NF150)); three levels of acidity in simulated rain (pH 3.5, 4.4, 5.3); two levels of dry deposition (60 or 90% filtration), and two levels of soil water availability (well watered (WW) or drought stressed (DS)).
French: Trente-six semis de 2 ans en pot furent placés dans chacune des 30 chambres et exposés du mois de mai au mois d'octobre à trois niveaux de O3 (air filtré au charbon de bois (CF), non-filtré (NF) et non-filtré avec 1,5 fois la concentration ambiante de O3 (NF150)); à trois niveaux d'acidité de pluie artificielle (pH 3,5, 4,4, 5,3); à deux niveaux de dépôts secs (filtration à 60 ou 90%) et à deux niveaux de disponibilité en eau dans le sol (bien irrigué (WW) ou soumis à des conditions de sécheresse (DS)).
English: The Council is postponing the Pericles decision until a final agreement has been adopted on the financial perspective for 2007-2013; we entirely agree that it should conform to the financial perspective, with an annual budget of EUR 1 million.
French: Le Conseil reporte la décision Pericles jusqu’à ce qu’un accord final soit adopté sur les perspectives financières pour 2007-2013. Nous sommes entièrement d’accord pour dire qu’elle doit se conformer aux perspectives financières, avec un budget annuel d’un million d’euros.
English: Small island developing States had been preparing for the 10-year review of the Barbados Programme of Action, in August 2004, which would be addressing the specific challenges facing those States in achieving sustainable development, including the issue of trade in commodities.
French: Les petits pays en développement insulaires se sont préparés pour l'examen à 10 ans du programme d'action de la Barbade, qui aura lieu en août 2004 et portera sur les difficultés spécifiques que ces pays doivent surmonter pour obtenir un développement durable et notamment sur la question du commerce des produits de base.
English: Last week, despite earlier breaches of the ceasefire, all parties declared that they would respect days of tranquillity to vaccinate all children in the  Sudan under the age of five against polio.
French: La semaine dernière, en dépit de violations antérieures du cessez-le-feu, toutes les parties ont déclaré qu'elles respecteraient les jours de tranquillité afin de vacciner tous les enfants du Soudan de moins de cinq ans contre la polio.
English: Mr. MARKRAM (South Africa) said that he was happy to accept either the text that the President had read or the suggestion made by Canada.
French: M. MARKRAM (Afrique du Sud) se dit prêt à accepter autant le texte dont le Président a donné lecture que la suggestion faite par le Canada.
English: Combined second and third periodic report of Nepal (continued)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Népal (suite)
English: Mission Response 5.4.15 The Mission is now using form EXT1203 when POS+ is not functioning.
French: Réponse de la mission 5.4.15 La mission utilise maintenant les formulaires EXT1203 lorsque le PDS+ ne fonctionne pas.
English: Finally, we have put up sometimes a (almost) entire side effect list for the taking of Cialis-film tablets, I hope them helps you.
French: Enfin, nous avons donc mis une liste d'effet secondaire (ète presque) compl pour la prise des comprimés cinématographiques de Cialis, je les espère aide à vous.
English: Moreover, subsection 19(2) of the PSER provides that prior to disclosure "that could infringe privacy interests, the Commission shall consider whether the public interest in disclosure outweighs those privacy interests".3 When applying subsection 19(2), the Commission will request the views of the persons concerned.
French: De plus, le paragraphe 19(2) du REFP stipule qu’avant de communiquer de l’information « qui pourrait porter atteinte à la vie privée, la Commission examine si des raisons d’intérêt public l’emportent sur la protection de la vie privée ».3 Lors de l’application du paragraphe 19(2), la Commission demandera la position des parties concernées.
English: The general subsidy system for students following higher education has been improved with respect to persons with disabilities in 2004.
French: Le système général d’aides destinées aux étudiants handicapés qui fréquentent l’enseignement supérieur a été amélioré en 2004.
English: Alternative analysis of the Sheps data indicates a significant decrease in time to onset of angina at 4.1% COHb if subjects that did not experience exercise-induced angina during air exposure were included in the analysis.
French: Une autre analyse des données de Sheps indique une diminution considérable de la période de temps avant l'apparition d'angine, soit un COHb de 4,1 % si les sujets qui n'ont pas souffert d'une angine induite par l'effort pendant la période de l'exposition à l'air étaient inclus dans l'analyse.
English: These are typical of Dawson’s role as the major administrative, commercial, financial, supply and transportation centre during the Klondike Gold Rush.
French: Bâtiments et ouvrages Si les bâtiments et les ouvrages du complexe ont de la valeur, c’est parce qu’ils représentent toute une gamme de styles architecturaux et de types de constructions qui ont contribué au rôle de Dawson en tant que grand centre d’approvisionnement, de transport et de services administratifs, commerciaux et financiers pendant la ruée vers l’or du Klondike.
English: Nevertheless, the Commission has put the proposals forward.
French: La Commission a malgré tout présenté ces propositions.
English: The Member States must be in a position to gradually transform excise duty on car fuels into a type of ecotax that would be higher for fossil fuels than for renewable fuels due to the negative external costs of fossil fuels.
French: Les États membres doivent pouvoir faire évoluer les accises sur les carburants automobiles vers une sorte d'écotaxe, frappant plus lourdement les carburants fossiles, en raison de leurs externalités négatives, que les carburants renouvelables.
English: The Training Advisory Group also serves as an advisory body to the Under-Secretary-General and the Senior Management Team on training issues and may provide recommendations to the Senior Management Team on training activities to meet departmental requirements.
French: Ce groupe fait également office d'organe consultatif pour les questions de formation auprès du Secrétaire général adjoint et de l'Équipe de direction et peut adresser à cette dernière des recommandations sur les activités de formation à entreprendre pour répondre aux besoins du Département.
English: Under current legislation on divorced women and their children, there are no restrictions on enjoyment of their economic, social and cultural rights.
French: La législation actuelle sur les femmes divorcées et leurs enfants n'apporte aucune restriction à la jouissance de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: As a result, the department buys lab supplies, lab equipment and chemicals, for which we use Regional Individual Standing Offers (RISOs) arranged by PWGSC.
French: De plus, des contrats de services sont accordés pour les services informatiques, les services de communications (ex : rédaction, arts graphiques et services audio-visuels), des services de consultation en gestion, des services de publicité et des services d'aide temporaire.
English: Developing countries can also profit from the opportunities provided by e-commerce for exploiting competitive advantages that were not usable in the “old economy”.
French: Par ailleurs, les pays en développement peuvent profiter de la faculté que leur offre le commerce électronique d'exploiter des avantages compétitifs qu'ils n'avaient pas dans «l'ancienne économie».
English: For those cases where private military or private security companies are involved, the opinions rendered by the Group shall be transmitted to the Government concerned with a copy, as appropriate, to the company involved.
French: Dans les cas touchant des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité, les avis rendus par le Groupe seront transmis au gouvernement concerné et une copie sera éventuellement adressée à la société impliquée.
English: Very often, in these situations, the countries in which migrants arrive are not their final destinations.
French: Dans ces situations, très souvent, les pays d'arrivée ne constituent pas pour les migrants la destination finale de leur voyage.
English: Work was done on numerous issues including: qualification standards for Appointed Actuaries; revisions to the MCCSR; and implementing revised guidance regarding the valuation of policyholder liabilities.
French: Les travaux ont porté sur un certain nombre de dossiers comme la norme de qualification des actuaires désignés, le remaniement du MMPRCE et la mise en oeuvre de consignes modifiées sur l'évaluation du passif des souscripteurs.
English: I found Mr. Lirette to be a credible witness and his testimony to be reasonable, especially when one considers the information contained in the documents pertaining to candidates Racine, Guay, Dubé, Lavoie, Drolet and the appellant (Exhibit D-5 to D-10 inclusively).
French: En ce qui me concerne, M. Lirette est un témoin crédible et son témoignage raisonnable, surtout lorsqu'on prend en compte l'information contenue dans les documents relatifs aux candidates Racine, Guay, Dubé, Lavoie, Drolet et à l'appelante : pièce M-5 à M-10 inclusivement.
English: Efforts must continue to be made so as to ensure that every Rwandan can return home and freely go about his life.
French: Les efforts doivent se poursuivre pour faire en sorte que tous les Rwandais puissent regagner leur domicile et vivre dans la liberté.
English: A strategic combination of private sector know-how and technologies with public sector expertise and funding could lead to improved health and a more efficient AIDS response in West and Central Africa.
French: Les journées européennes du développement ont été ouvertes hier à Stockholm par son Altesse Royale la princesse héritière Victoria de Suède en présence de José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, et de Fredrik Reinfeldt, Premier Ministre suédois.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Schefferville, Quebec, will be issued to Les Ailes de Gaspé Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Schefferville (Québec) sera délivrée à Les Ailes de Gaspé Inc.
English: The status and history of each proposed and approved methodology can be seen at any time on the UNFCCC CDM web site.
French: Il reste donc à l'étude 33 propositions qui en sont à différents stades de la procédure d'examen.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I do not believe that the fundamental objective of the Committee on Petitions' excellent work is to bring down any particular regional government in Spain, however regrettable its actions may have been.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, je ne pense pas que l'objectif fondamental de l'excellent travail de la commission des pétitions soit de faire tomber un gouvernement régional espagnol en particulier, quelque regrettables que soient les actions de ce dernier.
English: Note: The deadline for submission of documents is 31 December 2007.
French: Nota: La date limite pour la soumission des documents est le 31 décembre 2007.
English: • AVW00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AVW00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: On Sunday, 3 the day was done with the Navy and on Monday, 4 with the Air Force.
French: Le dimanche 3, la journée a été accompli avec la Marine et le lundi, 4 avec la Force aérienne.
English: 1892 VALUE OF ATLANTIC & PACIFIC COASTS COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE - (thousand dollars) SPECIES Units NS NB QC ON PE BC MB & NWT Alewives Brls 70,165.50 95,197.50
French: VALEUR DE LA PÊCHE COMMERCIALE, PAR PROVINCE- 1892 - (dollars) Espèces Unités NÉ NB QC ON ÎPE CB MB & TNO Gaspareau tonn. 70 165.50 95 197.50
English: Today's initiative is an ambitious attempt to raise the profile of the debate on the death penalty to a UN level and to have an impact on the 66 countries that have already been referred to that still use the death penalty.
French: L'initiative de ce jour est une tentative ambitieuse d'élever le débat sur la peine de mort au niveau des Nations unies, afin de faire pression sur les soixante-six pays évoqués plus tôt qui recourent encore à cette pratique.
English: History has demonstrated again and again that maritime operations alone are insufficient to combating piracy.
French: L'histoire nous a montré à plusieurs reprises que les opérations maritimes ne suffisent pas pour lutter contre la piraterie.
English: In a system in which non-possessory security rights take effect against each other according to the order of their creation rather than the order of registration, the cost and risk of registration is eliminated and there is no need to invest in the establishment of a general security rights registry.
French: Dans un système dans lequel les sûretés sans dépossession sont opposables les unes aux autres en fonction de leur ordre de constitution et non de l'ordre d'inscription, les frais et risques d'inscription sont éliminés et il n'y pas lieu d'engager des frais pour établir un registre général des sûretés.
English: Internationalisation 43
French: Dépenses consacrées à la R&D et à l’innovation
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed shelf-life and storage conditions for the drug substance were supported and are considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d'entreposage proposées pour la substance médicamenteuse étaient bien étayées et sont donc considérées comme satisfaisantes.
English: 8.30.2 The White Paper A New Deal for Transport: Better for Everyone further strengthens this shift in emphasis, and will lead to updated planning guidance on locations for major growth and travel generating uses with the emphasis on accessibility to trip destinations by foot, bicycle and public transport, taking into account the needs of all in society.
French: 8.30.2 Le Livre blanc “A New Deal for Transport: Better for Everyone” , qui accentue encore cet infléchissement de la politique, sera à l'origine d'une révision de la directive de planification concernant les emplacements appelés à connaître une expansion importante et à susciter de ce fait des déplacements, l'accent étant mis sur les moyens d'y accéder à pied, en vélo ou par les transports publics, eu égard aux besoins de la société tout entière.
English: School partnership with various stakeholders such as the community, parents, local government units, non-government organizations and business groups are further encouraged.
French: Les partenariats en faveur des écoles avec différentes parties concernées comme les collectivités, les parents, les LGU, les ONG et les entreprises commerciales sont aussi encouragés.
English: All approved projects over $50,000 will automatically be funded as contributions. 
French: Tous les projets approuvés excédant 50 000$ seront automatiquement financés sous forme de contributions.
English: The project will focus on the release, establishment and impact of the beetles on the weed in relation to site conditions.
French: Il sera axé sur le lâcher, l'établissement et l'impact des altises sur l'euphorbe ésule en rapport avec les conditions du milieu.
English: The Delegation of Kenya associated itself with the statement made on behalf of the African Group.
French: La délégation du Kenya s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains.
English: Consequently, the deduction for child care expenses is listed as a "memorandum" item.
French: Par conséquent, la déduction pour frais de garde d’enfants est considérée comme une mesure publique « pour mémoire ».
English: • Research on bio-actives from blueberries would be an asset for this region.
French: • La recherche sur les agents bioactifs provenant des bleuets serait un atout pour cette région.
English: On the basis of suggestions contained in a President's Paper, States Parties were encouraged to maximize the potential of the reporting format as an important tool to measure progress and communicate needs and agreed to act upon, as appropriate, particular suggestions made in this paper.
French: Selon les suggestions figurant dans un document établi par le Président, les États parties ont été encouragés à utiliser au mieux les formules de communication des données, qui constituent un moyen important de mesurer les progrès accomplis et de faire connaître les besoins, et sont convenus de donner suite, si nécessaire, à certaines de ces suggestions.
English: • "Subchronic" replace "subacute or" in Item 3.1.2.2.
French: • À l'article 3.1.2.2, on remplacera le terme « subaigu » par le terme « subchronique ».
English: • The characters do not touch each other or the rules when printed (B.01.450(3)(a)). 4.
French: • Les caractères sont inscrits de manière à ce qu'ils ne se touchent pas et ne touchent pas les filets.
English: Single rooms can cost over 500,000 won a month and include Korean-style breakfast and dinner, and sometimes laundry service.
French: Le prix d'une chambre particulière peut dépasser 500 000 wons par mois; il comprend un petit déjeuner à la coréenne, le souper et, parfois, le service de laverie.
English: • Combining old and new approaches to employment support 
French: • Associer méthodes novatrices et traditionnelles dans l'appui à l'emploi
English: Then you got the address, run a cup of coffee and start reading!
French: Ensuite, vous avez l'adresse, lancez une tasse de café et la lecture de lancement!
English: The goals for a housing allowance system should be to improve the access to decent, affordable housing for all households on low incomes and to function as a safety net for these households against increases in housing expenditure or decreases in income.
French: Les subventions en capital sont considérées comme très utiles pour favoriser l’accès au logement des groupes à faible revenu dans un contexte de financement qui n’est pas parvenu à maturité. Les avantages de cet instrument sont la transparence et la prévisibilité du coût total.
English: For example, whether or not it is appropriate to understand "on demand transmission" in such a way that viewers enjoy images and/or sounds transmitted over the Internet at the time of downloading, with the information being copied or not being copied into hard disk drives.
French: Ainsi, est-il ou non approprié d’entendre par "transmission à la demande" que l’utilisateur reçoit des images et/ou des sons transmis par l’Internet au moment du téléchargement, indépendamment du fait que l’information soit copiée ou non sur l’unité de disque dur.