ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Europe, as an actor in its own right in the field of security and defence, could decide, in the more or less near future, to give substance to what until now has been mostly rhetoric, and given American pressure in favour of greater European participation, the viability of a European-led operation (possibly with some American involvement) in the long term is also examined.
French: L'Europe, en tant qu'acteur à part entière dans le domaine de la sécurité et de la défense, pouvant être amenée, dans un futur plus ou moins proche, à donner consistance à ce qui, jusqu'à présent, a plus relevé de la rhétorique, et étant donné la pression américaine en faveur d'une action européenne plus importante, la viabilité d'une opération sous conduite européenne (éventuellement avec une certaine implication américaine) sur le long terme est également examinée.
English: The BIPs have been equipped with new communication, IT and laboratory testing equipment and inspectors have been trained to apply the newly adopted control procedure in line with EU requirements procedures.
French: La mise en œuvre a également progressé dans le domaine des organismes nuisibles grâce à l’adoption de programmes de surveillance des organismes de quarantaine nuisibles à la pomme de terre, des pépinières et vergers.
English: In its favour, this report has the merit of showing concern for overseas citizens and advocating food security.
French: par écrit. - Ce texte a pour lui le mérite de s'inquiéter des citoyens d'outre-mer et de prôner la sécurité alimentaire.
English: A number of complexes of iron(II) halides with thioamides and ureas have been prepared and characterized by means of Mössbauer, infrared spectroscopy, and magnetic measurements.
French: Un certain nombre de complexes d'halogénure de fer(II) avec les thioamides et les urées ont été préparés et caractérisés par spectroscopie Mössbauer, infrarouge et par des mesures magnétiques.
English: Evaluate and to develop an environmental reporting tool for data sharing
French: ◦ court terme : le ministre fournira à l’APFC des données pour l’expertise de l’APFC,
English: This will include a cost comparison of fuel types for the expected fuel consumption, maintenance, and repair data and expected resale values as well as expected emission levels when compared to other vehicles in the same class (see Appendix B for guidance on selecting alternative fuel vehicles); and (iii) contributing to a reduction of 30 per cent in tailpipe greenhouse gas emissions in the fleet by the year 2000.
French: Il s'agit de faire une comparaison des frais occasionnés par divers types de carburants à la lumière des données prévues sur la consommation de carburant, l'entretien et les réparations, de même que des valeurs de revente et des niveaux d'émission prévus, par rapport à d'autres véhicules de la même catégorie (voir l'Appendice B pour obtenir un choix éclairé sur la sélection de véhicules à carburant de remplacement); iii) contribuer à réduire de 30 p. 100 les gaz d'échappement à effet de serre des véhicules du parc automobile d'ici à l'an 2000.
English: 11 A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I.  Aware of the work under the Cartagena Protocol on Biosafety of May 2000, to the Convention on Biological Diversity11 and the enabling activities of the United Nations Environment Programme and the Global Environmental Facility,
French: Conscient des travaux réalisés au titre du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques de mai 2000 et de la Convention sur la diversité biologique ainsi que des activités de facilitation entreprises par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds pour l'environnement mondial,
English: The Green Group has asked for the vote on the five reports on Agenda 2000 from the Committee on Agriculture, in other words those by Mr Mulder, Mr Garot, Mr Goepel, Mr Fantuzzi and Mr Graefe zu Baringdorf, to be taken this Thursday instead of on 28 January, as currently scheduled.
French: Le groupe des verts demande que le vote sur les cinq rapports de la commission de l'agriculture et du développement rural relatifs à l'Agenda 2000, à savoir les rapports de MM. Mulder, Garot, Goepel, Fantuzzi et Graefe zu Baringdorf, soit inscrit à l'ordre du jour de ce jeudi, au lieu d'être reporté à la séance du 28 janvier prochain, comme c'est actuellement prévu.
English: Urban Rural PEI Total Very Important 70.1% 57.8% 64.3% Somewhat important 20.1% 30.9% 25.5% Somewhat unimportant 4.0% 4.0% 4.0% Very unimportant 4.0% 3.6% 3.8% Don’t know /refused 1.2% 3.6% 2.4% The same survey asked respondents if the Centre was important to the economy of PEI.
French: Zones urbaines Zones rurales Total Î.‑P.‑É. Très important 70,1% 57,8% 64,3% Assez important 20,1% 30,9% 25,5% Assez peu important 4,0% 4,0% 4,0% Très peu important 4,0% 3,6% 3,8% Ne sait pas /refus 1,2% 3,6% 2,4% Dans le cadre de la même enquête, on a demandé aux répondants si le Centre était important pour l’économie de l’Île.
English: A map of the area is attached as Appendix A. CARLOAD TRAFFIC Traffic handled for the prescribed financial years of 1991, 1992 and 1993 was 44, 27 and 37 carloads respectively.
French: Une carte de la région est jointe en annexe A. TRAFIC DE WAGONS COMPLETS En 1991, 1992 et 1993, le trafic acheminé sur l'embranchement s'est élevé respectivement à 44, 27 et 37 wagons complets.
English: The contact group is working very hard to help re-establish this statute in the midst of the greatest difficulties, be it the violence of the Milosevic government's actions, or the anarchic state of the Kosovo Liberation Army, a group of resistance fighters who are not represented and are likely to be regarded as valid interlocutors.
French: C'est en faveur du rétablissement d'un tel statut que le groupe de contact travaille très activement, au milieu des plus grandes difficultés, qu'il s'agisse de la violence des actions du gouvernement Milosevic, ou de l'état anarchique de l'armée de libération du Kosovo, ensemble de maquis sans représentation susceptible d'être considérée comme un interlocuteur valable.
English: This trend is continuing with increasing vigour. f) Finally, many mergers and acquisitions have taken place in European industry and finance, particularly since the second half of 1998.
French: Cette tendance devrait être vigoureusement renforcée; f) enfin, de nombreuses opérations de fusion et d'acquisition ont eu lieu dans l'industrie et dans la finance européenne, surtout à partir de la seconde moitié de 1998.
English: Consequently, it appears that a major proportion of U.S. corn growers are eligible and taking advantage of the MLA payments.
French: La majorité des producteurs américains de maïs seraient donc admissibles au programme des PACP et en bénéficient.
English: BAZZARELLI-SCHALM GINA Reference Number: 40-07-0017 Contract Date: 2007-05-28 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2007-04-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: BAZZARELLI-SCHALM GINA Numéro de référence : 40-07-0017 Date du contrat : 2007-05-28 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABLILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2007-04-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: While the Royal Commission captured some of the key factors that must be considered, any initiative in this regard would be undertaken only in consultation with Aboriginal and other partners.
French: Bien que la Commission royale ait déterminé certains éléments clés qui doivent être envisagés, toute initiative en ce sens ne saurait être entreprise qu'en étroite collaboration avec les Autochtones et les autres intervenants.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=EC4EEC0E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=EC4EEC0E-1&accessible=off&meta=1
English: In this article, we shall refer to the essential meaning of sustainable development, as specified in the Brundtland Report (WCED, 1987), and related to the conservationist tradition: it is a type of development that is concerned about responding to the needs of actual populations without compromising the resources required for future generations.
French: Dans cet article, nous nous référerons au sens propre du développement durable, tel que donné par le Rapport Brundtland (CMED, 1987), en filière avec la tradition conservationniste : il s'agit d'un type de développement qui se préoccupe de répondre aux besoins des populations d'aujourd'hui sans compromettre les ressources nécessaires aux générations suivantes.
English: The material that was then put forward to the Intergovernmental Conference for final decision was a text packed with analysis that had been considered and discussed at length.
French: Le matériel qui a alors été transmis à la Conférence intergouvernementale pour qu'elle prenne une décision finale était un texte truffé d'analyses, qui avait été examiné et discuté en long et en large.
English: The resources, performance expectations and measures identified below also incorporate performance expectations and measures for the Program-Related Priorities identified in the previous section.
French: Les ressources, les attentes à l’égard du rendement et les mesures dont il est question ci-après englobent aussi les attentes et les mesures de rendement à l’égard des priorités liées aux programmes dont il est question à la section précédente.
English: Society pays From a public health perspective, the Health Canada program is fundamentally unjust and harmful.
French: La société paie Dans une perspective de santé publique, le programme de Santé Canada est fondamentalement injuste et dommageable.
English: With new programs coming on line, and with existing courses constantly undergoing updating, Sea King flight and technical training will continue to advance, even as the introduction of the CH-148 becomes a reality and the school begins its transition to teaching on the new airframe.
French: Avec les nouveaux programmes mis en oeuvre, et parce que les cours actuels sont constamment mis à jour, l’entraînement au vol et l’instruction technique pour le Sea King continuent de progresser, en même temps que l’arrivée du CH-148 se concrétise et que l’école entreprend la transition qui la mènera à donner l’instruction relative à la nouvelle cellule.
English: In collaboration with Cash Magazine, Keytrade Bank has developed the Guru Index, an index which represents the predictions that the investors do about three financial indicators.
French: Keytrade Bank et le magazine Cash ont collaboré à l’élaboration du Guru Index, un indice de confiance basé sur le moral de l’investisseur à partir de trois indicateurs financiers.
English: Chaired by the Deputy Ministers, Policy and Management Committees meet biweekly.
French: Présidés par les sous-ministres, les Comités des politiques et de gestion se réunissent à la quinzaine.
English: Falls kill 80 000 people, with the highest mortality in those over 80 years.
French: Les chutes tuent 80 000 personnes ; le taux de mortalité le plus élevé est celui des personnes de plus de 80 ans.
English: Addition of 1 wt% of SAP into a medium sand can lower its hydraulic conductivity by four orders of magnitude.
French: L'addition de 1 % en poids de PSA dans un sable à grain moyen peut en abaisser la conductivité hydraulique de quatre ordres de grandeur.
English: The genes have been sequenced and expressed in a heterologous micro-organism in order to confirm their role.
French: Les gènes ont été séquencés et exprimés chez un micro-organisme hétérologue afin de confirmer leur rôle.
English: In implementing Act No. 2003-03, Benin has taken a decisive step towards the abolition of female genital mutilation by making explicit and specific provision for the punishment of the practice.
French: Avec l'application de la loi 2003-03, le Bénin va résolument vers la suppression de cette pratique en réprimant de façon expresse et spécifique les mutilations génitales féminines.
English: Publications & Products local history books local artist works
French: Publications et produits local history books local artist works
English: PSL assessment of inorganic chloramines: surface water sampling study in the Fraser Valley Regional District, BC. Commercial Chemicals Division, Environment Canada, Pacific and Yukon Region, North Vancouver, British Columbia.
French: PSL assessment of inorganic chloramines: sampling for inorganic chloramines in surface waters and drinking water in the Fraser Valley Regional District, BC, Division des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, North Vancouver (C.-B.). Protection de l'environnement Alberta.
English: In April 2001, Canada endorsed the adoption by the DAC of the Recommendations on Untying ODA to the Least Developed Countries.
French: En avril 2001, le Canada souscrivait à l’adoption par le CAD des recommandations relatives au déliement de l’aide accordée aux pays les moins développés.
English: While 52 per cent of the children among the STs dropout before they complete class V, among SCs, the proportion is around 42 per cent.
French: Si 52 % des enfants de ST quittent l'école avant la cinquième année, la proportion, parmi les SC, est d'environ 42 %.
English: Further information is available on Infrastructure Canada’s website at http://www.infrastructure.gc.ca Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce sujet, consulter le site Web d’Infrastructure Canada à : http://www.infrastructure.gc.ca. Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR)
English: However, the quantity drunk tended to decrease with increasing age.
French: Cependant, la quantité consommée tend à diminuer avec l'augmentation de l'âge.
English: The organisation supports journalists who are being threatened in their own countries and provides financial and other types of support to their needy families.
French: L’organisation soutient les journalistes menacés dans leur propre pays et offre une aide – notamment financière – à leurs familles, privées de ressources.
English: Full details on the changes are included in the COSEWIC Annual Report.
French: Les renseignements complets sur les changements sont compris dans le Rapport annuel du COSEPAC.
English: Income Distributions by Size in Canada, 1994.
French: Transferts sociaux, variations dans la structure familiale et faible revenu chez les enfants, no 11F0019MPF au catalogue, no 82, Statistique Canada, Ottawa, 1995.
English: In these States, it is often the case that registration is required only to make the seller's retention-of-title right effective as against third parties.
French: Dans ces États, il est fréquent que l'inscription ne soit requise que pour rendre le droit de réserve de propriété du vendeur opposable aux tiers.
English: Although this situation has been chronic for some time, it now seems to be reaching an acute point.
French: Bien que cette situation chronique dure depuis longtemps, elle semble actuellement atteindre son point culminant.
English: Seizures of “ecstasy” fell in Canada, Mexico and the United States from 1.5 tons in 2006 to 1.1 tons in 2007.
French: Au Canada, au Mexique et aux États-Unis, les saisies d'“ecstasy” ont chuté de 1,5 tonne en 2006 à 1,1 tonne en 2007.
English: The acceptation in principle of the decision of the Boundary Commission is an important indication of Ethiopia's commitment to the Boundary Commission's final and binding decision.
French: L'acceptation de principe de la décision de la Commission du tracé des frontières constitue une indication importante de l'engagement de l'Éthiopie en faveur de la décision définitive et contraignante de cette commission.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project Availability of $150,000 in Participant Funding OTTAWA, August 1, 2006 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has established a Participant Funding Program of up to $150,000 to help the public take part in the joint review of the proposed EnCana - CFB Suffield National Wildlife Area Shallow Gas Infill Development project in Alberta.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana Disponibilité de 150 000 $ en aide financière aux participants OTTAWA, le 1er août 2006 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l’Agence) a mis en place un Programme d'aide financière aux participants dans le cadre duquel jusqu'à 150 000 $ seront fournis pour permettre au public de prendre part à l'examen par une commission conjointe du projet d’EnCana en matière de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve nationale de faune de la base des Forces canadiennes Suffield en Alberta.
English: In order to ensure for themselves active participation and an international presence, Latin America and the Caribbean vitally needed to assert their own identity and personality and to undertake an independent critical analysis.
French: Pour s'assurer de leur participation efficace et de leur représentation internationale, il était de la plus haute importance que l'Amérique latine et les Caraïbes affirment leur identité et leur personnalité propres, afin d'entreprendre une analyse critique indépendante.
English: (h) The communication of the information does not undermine the sovereignty, security, public order or other basic interests of the Principality.
French: h) Que la communication de l'information ne porte pas atteinte à la souveraineté, la sécurité, l'ordre public ou à d'autres intérêts essentiels de la Principauté. »
English: < To ensure compatibility between biodiversity and agriculture.
French: Secteurs prioritaires et objectifs du CSA Secteur prioritaire Objectifs
English: At the same time, we would like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his valuable briefing on the deployment of the hybrid force in Darfur.
French: En même temps, nous voudrions remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guehénno, pour son exposé très utile sur le déploiement de la force hybride au Darfour.
English: YEA offers a peer mentoring program that enable small groups of young entrepreneurs to meet to discuss in confidentiality their relevant business management issues.
French: YEA offre un programme de mentorat avec ses pairs qui permet à de petits groupes de jeunes entrepreneurs de se rencontrer pour discuter en toute confidence des enjeux auxquels ils font face dans la gestion de leur entreprise.
English: The Delegation of India recalled the observation of the Chair of the General Assembly that an Organization with a history of more than a hundred years, cannot be reformed within a year.
French: La délégation de l'Inde a rappelé que le président de l'Assemblée générale a fait observer qu'une organisation plus que centenaire ne peut être réformée en un an.
English: The President would issue, under his own responsibility, a summary of all the round-table discussions, on Friday, 12 December, for inclusion in the final report of the Conference at its ninth session.
French: Le Président publierait le vendredi 12 décembre, sous sa responsabilité, un résumé des travaux de toutes les tables rondes, texte qui serait incorporé dans le rapport final de la Conférence sur les travaux de sa neuvième session.
English: Burden of Illness by Sex and Cost Component in Canada, 1998
French: Fardeau de la maladie par sexe et composante de coût au Canada, 1998
English: The federal government’s role encompasses the creation of orderly markets through such things as economic regulation in telecommunications, banking and security regulations, and the award of licences.
French: Le rôle du gouvernement fédéral à cet égard comprend la création de marchés ordonnés au moyen de mesures comme la réglementation économique dans le domaine des télécommunications, les règlements relatifs aux opérations bancaires et à la sécurité, et la délivrance de permis.
English: Domotor says the line between victims and bullies is often blurred among the kids she works with.
French: Domotor affirme qu’il est souvent difficile de distinguer les victimes des agresseurs chez les enfants dont elle s’occupe.
English: (d) Department of Basic Education No. 3.
French: d) Le Département de l'enseignement de base no 3.
English: Upon successful completion of the Basic Military Qualification Course (BMQC), NCMs will proceed on basic occupational qualification training to gain the occupational skills and knowledge required for initial employment in their assigned occupation.
French: Après avoir réussi le cours d'acquisition des compétences militaires de base (ACMB), les MR passent aux cours de qualification de groupe professionnel pour acquérir les aptitudes et les connaissances professionnelles nécessaire à l'emploi initial dans le GPM qu'il leur a été assigné.
English: EYE OF THE ARTIST Linens, silks, and colorful textiles for all occasions were plentiful in Victorian times and Woodside National Historic Site has no shortage of them.
French: LE REGARD DE L’ARTISTE Le lin, la soie et les tissus colorés pour toutes les occasions abondaient à l’époque victorienne, et le lieu historique national Woodside n’en manque pas.
English: However, in the case of ideographic scripts, Unicode in UTF-8 may produce exceptionally large files since the encoding may use up to four’ bytes per character.
French: Cependant, dans le cas d’écritures logographiques, Unicode en UTF-8 peut créer des fichiers exceptionnellement volumineux puisque le codage peut utiliser jusqu’à quatre octets par caractère.
English: Decisions : 1990 Decision No. 491-R-1990 September 19, 1990 IN THE MATTER OF an application dated March 9, 1982 by the Quebec North Shore and Labrador Railway for authority to discontinue the passenger-train service operating between Schefferville and Sept-Îles and between Ross Bay Junction and Wabush/Labrador City, in the Provinces of Quebec and Newfoundland; IN THE MATTER OF a Decision dated September 20, 1985 and Order No. R-38519 dated September 25, 1985 of the Railway Transport Committee which found the service to be uneconomic, and likely to remain so, and ordered the operation thereof not be discontinued; and IN THE MATTER OF subsection 268(2) of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 491-R-1990 le 19 septembre 1990 RELATIVE à une demande présentée le 9 mars 1982 par le Chemin de fer QNS&L en vue d'obtenir l'autorisation de supprimer le service de trains de voyageurs exploité entre Schefferville et Sept-Îles et entre Ross Bay Junction et Wabush/Labrador City, dans les provinces de Québec et de Terre-Neuve; RELATIVE à la décision du 20 septembre 1985 et à l'ordonnance no R-38519 du 25 septembre 1985 du Comité des transports par chemin de fer, qui jugeaient que le service n'était pas rentable et qu'il continuerait vraisemblablement de ne pas l'être, et qui ordonnaient de ne pas en supprimer l'exploitation; et RELATIVE au paragraphe 268(2) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: M. Jean-Marie SINNER, Ing., Administration des Eaux et Forêts, Service de la Conservatoin de la Nature, 67 rue Michel Welter, L 2730 LUXEMBOURG (F) Malta/Malte Mr Darrin T. STEVENS, Environment Officer Biodiversity, Biodiversity Protection Section, Environment Protection Department, Ministry of Foreign Affairs and the Environment, FLORIANA CMR 02 (E) Tel.
French: M. Jean-Marie SINNER, Ing., Administration des Eaux et Forêts, Service de la Conservation de la Nature, 67 rue Michel Welter, L 2730 LUXEMBOURG (F) Malta/Malte Mr Darrin T. STEVENS, Environment Officer Biodiversity, Biodiversity Protection Section, Environment Protection Department, Ministry of Foreign Affairs and the Environment, FLORIANA CMR 02 (E) Tel.