ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,387.31 2007-10-15 REMUE-M+NINGES COMMUNICATIONS 0494 - TRANSLATION SERVICES $14,866.50 2007-11-28 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $15,319.12 2007-12-05 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,465.00 2007-11-02 PORTAGE PERSONNEL 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $16,436.78 2007-12-07 ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $14,821.03 2007-11-07 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,592.00 2007-11-28 EPSI INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 387,31 $ 2007-10-15 REMUE-M+NINGES COMMUNICATIONS 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 14 866,50 $ 2007-11-28 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 15 319,12 $ 2007-12-05 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED 21 465,00 $ 2007-11-02 PORTAGE PERSONNEL 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 436,78 $ 2007-12-07 ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 821,03 $ 2007-11-07 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 592,00 $ 2007-11-28 EPSI INC.
English: That change had allowed the Vietnamese people to exercise their right of self-determination and other rights as fundamental as writing a constitution and voting.
French: Ce changement a permis au peuple vietnamien d'exercer son droit à l'autodétermination et d'autres droits aussi fondamentaux que celui de se doter d'une constitution et de voter.
English: This really makes for great ease and flexibility of the ordering process.
French: Ce qui simplifie tout le processus!
English: As regards the participation in the competitions, according to the complainant, it was obvious that the ratio between the number of candidates taking part in competitions and the number of applications has decreased.
French: En ce qui concerne le taux de participation aux concours, selon le plaignant, il est évident que le ratio entre le nombre de candidats participant aux concours et le nombre de candidatures a baissé.
English: Soon you'll be able to take charge with NRC-CISTI's new Caps on Account service, which will allow you to set a limit on the number of orders that can be placed or the dollar amount that can be spent on orders received through NRC-CISTI Source and the NRC-CISTI Catalogue.
French: Ne vous inquiétez plus, car bientôt il vous sera possible de mieux gérer votre compte grâce au nouveau service de Plafond des comptes. En effet, ce service vous permet de limiter soit le nombre de commandes effectuées dans la Source de l'ICIST-CNRC ou le Catalogue de l'ICIST-CNRC, ou le montant dépensé.
English:    I of course welcome the fact that the European Council has taken this decision to move forward.
French:    - Je salue naturellement le fait que le Conseil européen ait pris cette décision d’aller de l’avant.
English: (c) Phase-out of more than 80 per cent of the production and consumption of ozone-depleting substances by the developing countries; agreement by all Parties to accelerate the phase-out of their production and consumption of hydrochlorofluorocarbons; the extraordinary efforts and adaptability of the staff of the international and national implementing agencies to respond to the evolving needs of the Parties; the enormous and generous contributions of industry, non-governmental organizations and academia in supporting the Protocol's efforts;
French: c) A l'élimination par les pays en développement de plus de 80 % de leur production et de leur consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone; au fait que toutes les Parties sont convenues d'accélérer l'élimination de leur production et de leur consommation d'hydrochlorofluorocarbones; aux efforts et à la faculté d'adaptation extraordinaires manifestés par le personnel des organismes d'exécution nationaux et internationaux pour répondre à l'évolution des besoins des Parties; aux énormes et généreuses contributions apportées par l'industrie, les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires pour appuyer les efforts du Protocole;
English: • high quality tools and processes can positively impact the care and treatment received by the people with diabetes;awareness that persons with diabetes can take charge of their health care and impact the course of the condition; and
French: • des instruments et des processus de qualité auront des répercussions positives sur les soins et le traitement des diabétiques; • on est désormais plus conscients que les diabétiques peuvent gérer leurs soins de santé et influencer le cours de leur maladie; et
English: There were continued mass illegal expulsions of Haitian migrant workers and Dominico-Haitians, many of whom were rounded up by officials simply because they were black.
French: Des mauvais traitements auraient été infligés par des agents de l'immigration ou par les forces de sécurité.• Le 4 janvier, lors d'une rafle dans la capitale, Saint-Domingue, des agents de l'immigration ont arrêté cinq enfants dont Francisca José, huit ans. D'après les informations reçues, la fillette a été frappée à deux reprises, ce qui l'a fait saigner de la bouche.
English: Sites registered to EMAS I will fall into this category according to Article 17(4) of Regulation (EC) No 761/2001.
French: Les sites enregistrés dans le cadre du règlement EMAS I entreront dans cette catégorie conformément à l’article 17, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 761/2001.
English: 8 Weeks CC prepares corporate plan for next 5 years, & budgets for next year. CC consults with portfolio dept.
French: 8 semaines Le CC élabore un plan ministériel pour les 5 prochaines années et des budgets pour la prochaine année, le CC consulte le min. de portefeuille et le SCT sur le contenu et les propositions.
English: Were you aware, Commissioner that at present European dairy-farmers are having to go to countries like Canada or the United States to buy dairy cows because they cannot find cattle to buy in the Community market?
French: Saviez-vous, M. le Commissaire, qu'aujourd'hui, les producteurs laitiers européens doivent aller dans des pays comme le Canada ou les États-Unis pour acheter leurs vaches laitières, car ils ne peuvent plus trouver de bétail sur la marché communautaire?
English: Benefits include sixty extra hours of ice time available to the community each week and an expected increase in tourism activity.
French: Grâce à ces travaux, une centaine de foyers recevront une eau potable de meilleure qualité.
English: › Standing Committee on Aboriginal Peoples In fiscal year 2004-2005, the Aboriginal Peoples Committee undertook a special study on the involvement of Aboriginal communities and businesses in economic activities in Canada.
French: › Comité permanent des peuples autochtones Au cours de l’exercice 2004‑2005, le comité a entrepris une étude spéciale sur la participation des collectivités et des entreprises autochtones aux ac‑ tivités de développement économique au Canada.
English: Possui também um padrinho, o Prof. Dr. Gilson Schwartz que, sempre empreendedor, nos associou à Cidade do Conhecimento da USP.
French: Dr. Gilson Schwartz que, sempre empreendedor, nos associou à Cidade do Conhecimento da USP.
English: Agenda item 159: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/C.6/57/L.10, L.11 and L.19)
French: Point 159 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A⁄C.6⁄57⁄L.10, L.11 et L.19)
English: This question must be considered, in particular, in the context of article 41 of the Vienna Conventions (Agreements to modify multilateral treaties between certain of the parties only).
French: Cette question doit être envisagée notamment en relation avec l'article 41 des Conventions de Vienne (Accords ayant pour objet de modifier des traités multilatéraux dans les relations entre certaines Parties seulement).
English:    – The policy of the ΕU is blatant, unacceptable, provocative intervention in the internal affairs of Ukraine.
French:    - La politique de l’UE constitue une intervention flagrante, inacceptable et provocante dans les affaires intérieures de l’Ukraine.
English: The only factor resulting in degradation at the Arctic site was direct, physical damage to the painted surface.
French: Le seul facteur qui entraînait la dégradation au site de l'Arctique était l'endommagement physique direct de la surface peinte.
English: Vocational Service encourages Rotarians to serve others through their vocations and to practice high ethical standards.
French: Action professionnelle : son but est de promouvoir une éthique élevée et de mettre ses compétences professionnelles au service d’autrui.
English: DOMINION-PROVINCIAL CONFERENCE January 18-19, 1934 Railway Committee Room, Parliament Buildings, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE DU DOMINION ET DES PROVINCES Les 18 et 19 janvier 1934 Salle du Comité des chemins de fer, édifices du Parlement, Ottawa (Ontario)
English: Mr President-in-Office, I would like to add a brief observation to your statements and make a major request of the Spanish Presidency.
French: Je voudrais ajouter une brève remarque quant à vos déclarations, Monsieur le Président du Conseil, et adresser une demande importante à la présidence espagnole.
English: To assess the proposal, studies and site surveys have been conducted by consultants to provide engineering options and technical- environmental information.
French: Aux fins d'évaluation du projet, des consultants ont effectué des études et des visites du site afin de proposer des options techniques et de donner des informations d'ordre technique et écologique.
English: 4.11 As to article 26, the State party emphasizes that the inability of homosexual couples to marry flows directly from article 23, paragraph 2, of the Covenant and cannot, therefore, constitute discrimination in terms of article 26.
French: 4.11 Quant à l'article 26, l'État partie souligne que le fait que les couples homosexuels n'ont pas la possibilité de se marier découle directement du paragraphe 2 de l'article 23 du Pacte et ne peut pas en conséquence constituer une discrimination au sens de l'article 26.
English: Firstly, calling for a “single core country analysis” and a “single comprehensive implementation plan” is difficult to reconcile, in particular with the repeated references to “high transaction costs” involved in the preparations of country-level diagnostic instruments and the cogent observation in paragraph 65 of the report that the dangerous tendency in administrations is to let the processes become the results.
French: Premièrement, préconiser une seule « analyse de base par pays » et un seul « plan général d'exécution » difficiles à concilier, en particulier, avec les références maintes fois répétées aux « coûts de transaction élevés » associés à l'élaboration des instruments de diagnostic à l'échelle des pays et à l'observation convaincante figurant au paragraphe 65 du rapport, selon laquelle les administrations ont tendance à prendre les moyens pour les fins, ce qui est dangereux.
English: It is our hope and expectation that the Committee will consider measures to address that important aspect of global terrorism as well.
French: Nous attendons et espérons que le Comité examinera des mesures en vue de traiter également de cet aspect important du terrorisme international.
English: The prevailing view, however, was that a registry system was a crucial element of any modern and efficient secured transactions regime.
French: Cependant, l'opinion prédominante était qu'un système d'inscription constituait un élément crucial de tout régime moderne et efficace d'opérations garanties.
English: But, to hear the recognized artists, subscribers must also support many who are unknown and who, we are told, could not compete with Canadian talent if they were not supported by these powerful organizations.
French: Cependant, afin d'entendre des artistes réputés, les abonnés doivent aussi souffrir bien des inconnus dont plusieurs, s'ils n'étaient pas favorisés par cette puissante organisation, ne sauraient rivaliser, nous dit-on, avec les artistes canadiens.
English: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards: Records are retained for a period of 10 years.
French: Les dossiers servent à des fins administratives et statistiques et environ 1000 étudiants en font l'objet chaque année. Usages compatibles :
English: The Committee Against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, considers that the complainant has not substantiated his claim that he would be subjected to torture upon return to Azerbaijan and therefore concludes that his removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, considère que le requérant n'a pas étayé son allégation selon laquelle il serait soumis à la torture à son retour en Azerbaïdjan et conclut donc que son renvoi dans ce pays ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: 6 In some instances, one audit recommendation has two or more causes.
French: Il arrive qu'une recommandation ait plusieurs causes.
English: Free circulation of information will be possible in this region when the Transnistrian conflict is definitively solved, the Russian Federation withdraws its troops and weapons, and our State independence and sovereignty is consolidated.
French: La libre circulation de l'information n'y sera possible que lorsque le conflit de Transdniestrie sera définitivement réglé, que la Fédération de Russie aura retiré ses troupes et ses armes et que l'indépendance et la souveraineté de notre État se seront raffermies.
English: Mr. Xie Bohua (China) asked for a description of the relationship between Daw Aung San Suu Kyi and the Government of Myanmar at the time of his visit in March and during his most recent visit.
French: M. Xie Bohua (Chine) demande au Rapporteur spécial de décrire les relations entre Daw Aung San Suu Kyi et le Gouvernement du Myanmar au moment de sa visite en mars et au cours de sa dernière mission.
English: Professor Michel FROMONT); "Energy and environmental protection in a European perspective"(General-Rapporteur:
French: M. FROMONT); "Énergie et protection de l’environnement dans une perspective européenne" (rapporteur général:
English: Co-location with provincial/territorial emergency operations centres is a key action item identified in the NSP.
French: Le regroupement de ses services avec ceux des centres provinciaux et territoriaux des opérations d'urgence est l'une des principales mesures exposées dans la PSN.
English: The only option was to travel to another country, and that was a costly process.
French: La seule possibilité est de se rendre dans un autre pays, ce qui est coûteux.
English: The schedule of compensation for employee inventions and the arbitration procedure to be followed in cases of disagreement shall be laid down in a Regulation to be issued by the Ministry of Labor and Social Security within three months following the enactment of this Decree-Law and after the professional organizations of employees and employers have been consulted.
French: Si l’employeur revendique l’entière propriété de l’invention de service, le salarié a le droit de lui demander une rémunération raisonnable. La rémunération est calculée compte dûment tenu en particulier de l’applicabilité économique ou commerciale de l’invention de service, des fonctions du salarié dans l’entreprise et de la contribution de celle-ci à l’invention.
English: The delegates also adopted a Report of the Experts Meeting, which among other things, mandated the African Troika to address the issue of migration and development with the European Troika during their meeting in Vienna, Austria on May 8, 2006.
French: Les délégués ont par ailleurs adopté le rapport de la réunion d'experts, dans lequel ils ont notamment prié la troïka africaine d'aborder la question de la migration et du développement lorsqu'elle rencontrerait la troïka européenne à Vienne, le 8 mai 2006.
English: Major economic forums such as the one in Davos provided an opportunity for people with widely diverging points of view to meet, but they were also a symbol of the domination of the capitalist world, which did not hesitate to brutally repress those who contested that domination.
French: Les grands forums économiques tels que celui de Davos ont l'avantage de permettre à des personnes d'horizons très divers de se rencontrer mais ils sont aussi le symbole de la domination du monde capitaliste, qui n'hésite pas à réprimer brutalement ceux qui contestent cette domination.
English: • as an approach among Aboriginal peoples requires careful consideration and better data than currently exist and must recognize the place tobacco holds within Aboriginal cultures.
French: • nécessite une étude consciencieuse et de meilleures données qu'actuellement disponibles lorsqu'il s'agit d'élaborer une approche s'adressant aux peuples autochtones et doit reconnaître la place historique qu'occupe le tabac dans les cultures autochtones.
English: The Annual Report also states that "Each of the core businesses is now managed as a unit, rather than as separate companies."
French: Le Rapport annuel indique aussi que « chacune des principales activités commerciales est maintenant gérée comme une unité, plutôt que comme des sociétés distinctes » [traduction].
English: It was developed for the European Commission by the Migration Policy Group. Mechanisms for the implementation of successful integration strategies across all policy fields are examined, along with practical lessons that have emerged during this process.
French: Ce manuel, rédigé pour la Commission européenne par le Groupe des politiques de migration, examine les mécanismes utilisés pour mettre en œuvre des stratégies réussies d'intégration dans tous les domaines politiques, ainsi que les enseignements pratiques qui ont été tirés durant ce processus.
English: The 2006 Annual Progress Report on Lisbon underlines that all Member States have set a national R&D investment target and that if all of these targets are met, the EU will reach an R&D level of 2.6% of GDP in 2010.
French: Le rapport annuel d’avancement de la stratégie de Lisbonne pour 2006 met l’accent sur le fait que tous les États membres se sont fixé un objectif national d’investissement en R&D et que, si tous ces objectifs sont atteints, l’UE parviendra à un niveau d’investissement en R&D de 2,6 % du PIB en 2010.
English: Most notably, building a relationship takes time and ongoing investment from all parties.
French: Il va sans dire qu’une relation grandit avec le temps et exige l’engagement de toutes les parties.
English: Further consultations with the Palestinians to finalize a Memorandum of Understanding on enhancing trade and economic co-operation will be undertaken in 1998.
French: D’autres consultations seront engagées avec les Palestiniens pour Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: In addition, other international arrangements and conventions, such as the United Nations Convention against Corruption, should also be strengthened.
French: Il faudrait également renforcer d'autres conventions ou accords internationaux, par exemple la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Evolving technology provides new tools/opportunities to commit crimes such as fraud, identity theft and the sexual exploitation of children.
French: Des indices laissent entrevoir que les drogues chimiques constitueront un facteur que la police devra aborder plus régulièrement dans un avenir rapproché.
English: Germ tubes induced by proline could be formed at pH values between 3.8 and 9.0 at 30 °C, but only between 7.0 and 7.5 at 25 °C.
French: Les tubes germinaux induits par la proline à 30 °C ont pu être formés à des valeurs de pH entre 3,8 et 9,0 mais, à 25 °C, l'induction ne s'est opérée qu'entre les pH 7,0 et 7,5.
English: The file review can also include a signed statement from the First Nation Chief and Council attesting that no changes or new developments have occurred on the land selection since the initial Phase I ESA was completed. If the file review is satisfactory, there should be no need for additional reassessment at this time.
French: Cela comprend, entre autres, un examen de toute information existante qui est stockée dans les bases de données ministérielles et qui n’existaient peut-être pas lorsque la première EES de la phase I a été effectuée, notamment le Système de gestion de l’information sur la stratégie de gérance de l’environnement (SGISGE).
English: Indian-occupied Kashmir in South Asia was a special case in that violence against women stemmed essentially from a deliberate policy on the part of the Indian authorities, which was trying to break the back of the struggle for freedom movement that had been waged by Kashmiris for the past five decades, by resorting to rape, which meant harassing and dishonouring their wives, sisters and daughters, with all the resulting psychological consequences for those women.
French: Mais en Asie du Sud même, le cas de l'État du Cachemire occupé par l'Inde est particulier, en ce sens que la violence contre les femmes découle principalement d'une politique délibérée des autorités indiennes qui cherchent à briser la lutte pour la liberté menée depuis 50 ans par les Cachemiriens en recourant à l'arme du viol, c'est-à-dire en menaçant et en déshonorant leurs femmes, leurs sœurs et leurs filles, avec toutes les conséquences psychologiques qui en résultent pour celles-ci.
English: Such requests are accepted when the opponent/applicant clearly identifies the documents that he refers to.
French: Ces références sont admises dans la mesure où l'opposant/le demandeur identifie clairement les documents auxquels il fait référence.
English: In an audit of United Nations Police in MONUC, OIOS found delays in replacing repatriated police officers.
French: Lors d'un audit de la Police des Nations Unies à la MONUC, le BSCI a constaté des retards dans le remplacement des agents de police rapatriés.
English: Any trustee who is appointed shall clearly be at arm's length from the public office holder and the Ethics Commissioner is to be satisfied that an arm's length relationship exists in each case.
French: Il doit être évident que le fiduciaire nommé n'a aucun lien de dépendance avec le titulaire d'une charge publique, et le commissaire à l'éthique doit être convaincu que tel est le cas.
English: In this context, although we are happy to unconditionally support and encourage the new interinstitutional agreement as a matter of principle and in order to guarantee stability and allow planning, the resulting compromise of the financial framework adopted with these characteristics gives us cause for concern.
French: Dans ce contexte, si nous voulons soutenir et encourager sans conditions le nouvel accord interinstitutionnel pour des raisons de principe et pour garantir la stabilité et permettre la planification, il n'est pas moins sûr que l'engagement qu'il entraîne quant au cadre financier adopté avec les caractéristiques que nous avons citées suscite certaines réserves en nous.
English: He also pointed out that he is of french ancestry from Quebec and speaks english with an accent and throughout his work history he has frequently been called "Frenchie".
French: Il a souligné que ses ancêtres étaient des francophones québécois, qu'il a un accent quand il parle anglais et qu'il a fréquemment été surnommé « Frenchie » sur le marché du travail.
English: Additional information and recent photos on Team Canada Atlantic's trade mission to New York City can be found at http://www.teamcanadaatlantic.com/index.php3?number=52951.
French: On trouvera d'autres renseignements et des photos récentes sur le site d'Équipe Canada atlantique à l'adresse http://www.equipecanadaatlantique.com . Peter A. H. Graham Cabinet du ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 294-1990 pgraham@acoa-apeca.gc.ca