ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is incumbent upon every one of us to work with United Nations institutions so as to ensure that our differences are turned into a source of strength for our future.
French: Il incombe à chacun d'entre nous d'oeuvrer avec les institutions des Nations Unies pour faire de nos différences une source de force pour notre avenir.
English: During the phase of the proceeding that involved oral hearings, the CRTC heard from more than 100 witnesses.
French: Pendant la période consacrée aux comparutions, le CRTC a entendu plus d’une centaine de témoins.
English: In addition, in return for Pat’s gift, the organization has agreed that Pat can visit the property regularly and camp in one area of the property two or three weekends a year.
French: De plus, en retour du don de M. Murphy, l’organisme a accepté qu’il puisse visiter la terre régulièrement et camper sur l’une des zones de la terre entre deux ou trois fins de semaine par année.
English: It is active in the areas of military aircraft, missile systems, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) systems with manned and unmanned aerial vehicles (UAVs), battlefield management systems, defence electronics, sensors and avionics, and related services.
French: Elle est active dans les domaines des avions militaires, des missiles, du renseignement, de la surveillance et de la reconnaissance (ISR), des systèmes faisant appel à des engins aériens pilotés et sans pilote (UAV), des systèmes de gestion défense, de l'électronique de défense, des senseurs et de l'avionique ainsi que des services associés.
English: The Chamber anticipates that it will sit until all of the remaining evidence in the case has been heard, subject to the mid-year judicial recess.
French: La Chambre envisage de siéger jusqu'à ce que tous les témoins qui n'ont pas encore déposé en l'espèce soient entendus, compte naturellement tenu des vacances judiciaires marquant la fin du premier semestre.
English: Food safety is a top priority and we must work hard towards alleviating the fears of consumers.
French: La sécurité alimentaire constitue une priorité et nous devons travailler d'arrache-pied pour soulager les craintes des consommateurs.
English: It is generally considered to be common property (res communis omnium) not open private possession, as opposed to res nullius, that is, property not belonging to anyone but open to private possession.
French: Il est généralement considéré comme un bien commun (res communis omnium), qui n'est pas susceptible d'appropriation, contrairement à la res nullius, c'est-à-dire les biens qui n'appartiennent à personne mais qui sont appropriables.
English: Business account registration How to register for a Business Number or additional accounts such as GST/HST or payroll.
French: Inscription pour les comptes d'entreprise Comment vous inscrire pour un numéro d'entreprise ou autres comptes tels que la TPS/TVH ou les retenues sur la paie.
English: Technology is a tool, an enabler, which is to be used to further your business goals.
French: La technologie n'est ici qu'un instrument, un moyen que l'on utilise pour atteindre des objectifs commerciaux.
English: Furthermore, he claims to be personally at risk by reason of being a relative of a former Minister in Said Barre's regime.
French: Le requérant affirme en outre qu'il est personnellement en danger parce qu'il est un proche d'un ancien ministre du régime de Siad Barre.
English: Paramount's Cameron Hills field in the southern Northwest Territories provided the remaining four percent.
French: La diminution continue de sa production a été en partie contrebalancée par la hausse de production du champ de Paramount, dans les collines Cameron, dans la partie sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: The ideal of service to the public is one of the deepest sources of public service motivation.
French: L'idéal du service au public constitue l’une des sources les plus profondes de motivation au sein de la fonction publique.
English: Mental health problems in adolescence are often associated with aggression, violence or selfharm.
French: Malgré cela, plus d’un quart des États membres n’affectent pas de crédit spécifiquement à la santé mentale.
English: In the lesson «The Two Sanctuaries» , we saw that God asked the people of Israel to build a sanctuary.
French: Lors de la leçon «Les Deux Sanctuaires» , nous avons vu que Dieu demanda au peuple d’Israël de construire un sanctuaire.
English: The very highest income seniors, who already have secure pensions and other income, will receive no government assistance.
French: Les aîné(e)s ayant les revenus les plus élevés, qui ont déjà une pension assurée et d'autres sources de revenu, ne recevront aucune aide du gouvernement.
English: The drug has now been approved for the first phase of clinical trials in humans.
French: Le médicament est maintenant approuvé pour la première phase d'essais cliniques chez les humains.
English: Business Line/Activity Indian and Inuit Programming (cont.) u Self-Government
French: Sous-fonction ou activité Services aux Indiens et aux Inuit u Services fonciers et fiduciaires (suite) u Autonomie gouvernementale
English: 26 Figure 5 presents aggregate information regarding the breakdown of the active litigation inventory by levels of risk and the associated impacts of risk on departmental resources. Risk levels have a major impact on workloads and the amount of flexibility we have in managing legal files.
French: La figure 5 présente des renseignements agrégés relativement à la répartition du répertoire des dossiers actifs de contentieux selon les niveaux de risque et les effets connexes des risques sur les ressources ministérielles.26 Les niveaux de risque ont un effet majeur sur la charge de travail et le degré de souplesse dont le Ministère dispose dans la gestion des dossiers juridiques.
English: Beside the above windsurf brands, the windsurf shop Windstärke 7 also sells the windsurf sails from Aerotech Sails, Ezzy Sails, Waterman Sails, North Sails and Rushwind, Windsurf Boards (or Sailboards) from Bic, Tiga, Drops, Goya, Quatro, und Attack as well as masts and booms of various manufacturers. As for accessories and spare parts, we offer the product range of Pro Limit and Ascan Surf.
French: A part les produits de planche à voile ci-dessus, la boutique vous offre aussi des voiles de Aerotech Sails, de Ezzy Sails, de Waterman, de North Sails et de Rushwind, des flotteurs de marque de Bic, Tiga, Drops, Goya, Quatro et de Attack ainsi que les mâts et les booms de fabriquants divers.
English: At p.
French: A Copyright Perspective, (Conseil australien des droits d’auteur, Sydney, 1998) p.
English: Program Activity Planned Results Actual Results Provision of government-wide leadership and expertise on the greening of government operations (GGO).
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Assurer, à l'échelle du gouvernement, un leadership et une expertise en matière d'écologisation des opérations gouvernementales (EOG).
English: Cluthé Manufacturing Company Limited must be calculated on the price at which the appellant corporation provides its goods to its corporate retailer [Cluthé Sales (Waterloo) Ltd.] or whether, on the price at which the retailer sells the appellant corporation's goods to the public.
French: Cluthé Manufacturing Company Limited doit être calculée sur le prix auquel l'appelante fournit les marchandises au détaillant associé [Cluthé Sales (Waterloo) Ltd.] ou sur le prix auquel ce dernier vend les marchandises de l'appelante au public.
English: (Samira Miftah, United Kingdom) A language teacher teaches intercultural understanding – it is an inseparable feature of language teaching.
French: (Samira Miftah, Royaume-Uni) Un enseignant en langues enseigne la compréhension interculturelle – c’est un aspect indissociable de l’enseignement d’une langue.
English: • The CEB data for the Secretariat include peacekeeping posts not found elsewhere.
French: • Les données du CCS concernant le Secrétariat incluent des postes de maintien de la paix, qui ne se retrouvent pas dans les autres organismes.
English: Following a discussion of these proposals, delegates representing the Contracting Parties will decide whether to adopt them.
French: Au terme d'un examen de ces propositions, les représentants des Parties contractantes se prononceront sur leur adoption.
English: Irene: As you know all their little home namrashtiha saw that they had cracked, but I do have many ...
French: Daniela: Irina pour shokomaniak comme moi, cette recette est irrésistible! Ils ont l'air incroyable!
English: Provisions for trade in agriculture and ﬁsheries (e.g. favourable treatments or preferential tariffs) can have a signiﬁcant effect on land and resource-use patterns across exporting and importing countries.
French: Les dispositions qui régissent le commerce des produits de l’agriculture et de la pêche (comme les traitements de faveur ou les tarifs préférentiels) peuvent avoir un impact considérable sur les schémas d’utilisation des terres et des ressources dans les pays importateurs et exportateurs.
English: Community Information Band Name Chemawawin Cree Nation Band Number 309 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Chemawawin Cree Nation Numéro de bande 309 Groupe d' affiliation
English: Extradition can be granted if the offence carries a prison term of at least one year, or a more severe penalty, under Swiss law and the law of the requesting State and is not subject to Swiss jurisdiction.
French: L'extradition peut être accordée si l'infraction est frappée d'une sanction privative de liberté d'un maximum d'au moins un an ou d'une sanction plus sévère, aux termes du droit suisse et du droit de l'État requérant, et ne relève pas de la juridiction suisse.
English: This Report was prepared by the Conference Chair, Dr. Richard Schabas, under the direction of the Steering Committee.
French: Ce rapport a été préparé par le président de la conférence, le Dr Richard Schabas, en collaboration avec le comité directeur.
English: Recommendations 4, 5 and 6 deal with ways to capture, organise and present information on new governance arrangements.
French: Les recommandations 4, 5 et 6 traitent de la saisie, de la structure et de la présentation de l'information sur les nouveaux mécanismes de régie.
English: Noting that such counterfeit medicines, containing internationally controlled substances are of substandard quality or ineffective and that their use may have harmful or even fatal health consequences and can lead to dependence on drugs,
French: Notant que de tels médicaments de contrefaçon qui contiennent des substances placées sous contrôle international sont de qualité inférieure ou inefficaces, et qu'ils peuvent avoir des conséquences néfastes pour la santé, voire fatales, et aussi conduire à la dépendance aux drogues,
English: Adult HIV prevalence rates range from 1 per cent in Barbados, Jamaica and Suriname to 2 per cent in the Bahamas, Belize, Guyana, and Trinidad and Tobago.
French: Les taux de prévalence chez les adultes varient de 1 % à la Barbade, en Jamaïque et au Suriname à 2 % aux Bahamas, au Belize, au Guyana et à la Trinité-et-Tobago.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, New Brunswick Total Operators One Operator Two or more Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Nouveau-Brunswick Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e) Deux exploitant(e)s ou plus
English: TORONTO, Ontario – BGen Gary O’Brien talks about his experiences in the Army and Afghanistan.
French: TORONTO (Ontario) – Le Bgén O’Brien fait part de ses expériences dans l’Armée et en Afghanistan.
English: This includes gardens, buildings and movables, as well as some 100 employees, who perform a variety of required tasks: administration, finance, maintenance, landscaping, animation, reception services, show production, research and archives, communications and security.
French: Ceci comprend entre autres, des jardins, des bâtiments et du mobilier, et près d’une centaine d’employés pour remplir la variété de tâches requises : administration, finances, entretien, aménagement paysager, animation, accueil, production de spectacles, recherche et archives, communication et sécurité.
English: • Provide guidance on major public service wide adjustments.
French: • Donner des conseils au sujet de réaménagements majeurs touchant toute la fonction publique.
English: The term "leaders" includes influential mentors as well as people who hold office in the targeted group.
French: Le terme *chef de file+ inclut tant les mentors influents que les personnes qui occupent une charge au sein du groupe ciblé.
English: At the time of writing this application profile, there was no known metadata standard for executive correspondence management.
French: Au moment de rédiger ce profil d’application, on ne disposait d’aucune norme connue visant les métadonnées de gestion de la correspondance de la haute direction.
English: A National Programme against Commercial Sexual Exploitation and Sexual Abuse of Children was approved by the Government in 2000, which provides for in-service training of police officers and preparation of methodological materials concerning the interviewing of sexually abused children.
French: En 2000, le Gouvernement a adopté le Programme national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la maltraitance sexuelle des enfants, qui prévoit la formation en cours d'emploi d'officiers de police et la mise au point de matériels sur la méthode à suivre pour l'audition des enfants victimes de violences sexuelles.
English: Has an independent Reviewer been appointed to review and report on terrorism related laws?
French: Un contrôleur indépendant a-t-il été chargé d'examiner la législation ayant trait au terrorisme et de faire rapport sur ces textes?
English: Key words: floral development, growth and division of epidermal cells, heterostyly, purple loosestrife, style and stamen growth, style-stamen polymorphism.
French: Mots clés : développement floral, croissance et division des cellules épidermiques, hétérostylie, salicaire pourpre, croissance des styles et des étamines, polymorphisme style-étamine.
English: C. Compliance by Parties with their obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement
French: Respect par les Parties de leur obligation de communiquer des informations  sur les stratégies et les politiques en matière de lutte
English: Allow me to conclude with a quote from the Secretary-General's Millennium Report:
French: Je conclurai par ces paroles du Secrétaire général puisées dans son Rapport du millénaire :
English: RTD info No. 50 August 2006
French: Le dessin de l’iris forme un motif spécifique à chaque personne.
English: Neutrality – The appointee must not have an interest or significant affiliation that could hinder the ability, either directly or indirectly, to render completely neutral decisions or advice.
French: Neutralité – La personne nommée ne doit posséder aucun intérêt ni aucune affiliation importante pouvant l’empêcher, soit directement ou indirectement, de rendre des décisions ou de donner des conseils parfaitement neutres.
English: * k) Perform product audits, as specified, to provide additional assurance of the accredited organization’s ability to provide inspection services that ensure the conformance of devices to legal requirements. l) Report the results of any audits to the organization being audited. m) Maintain and publish a list of accredited organizations. n) Suspend accreditation for all or part of an organization’s scope of accreditation in instances where the organization fails to adhere to the requirements of the applicable act and its regulations and the terms and conditions under which accreditation was granted to the organization. o) Recommend revocation of accreditation to the Minister where an accredited organization fails to take corrective action following a suspension of accreditation or the commission by an organization of an offence under either the Weights and Measures Act or the Electricity and Gas Inspection Act and their associated regulations. p) Notify a transgressing organization of the pending revocation of its accreditation and, after revocation of an accreditation, amend the list of accredited organizations to indicate that the accreditation has been revoked. q) For accreditation pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act, publish the notice of revocation of accreditation in the Canada Gazette. r) Inform accredited organizations of any changes to the applicable legislation, regulations, policies and procedures.
French: * k) Effectuer des audits de produit, tel qu’indiqué, afin d’obtenir une assurance supplémentaire de l’aptitude de l’organisme accrédité à fournir des services d’inspection qui confirment la conformité des instruments aux exigences juridiques. l) Faire part des résultats de l’audit à l’organisme audité. m) Tenir à jour et publier une liste des organismes accrédités. n) Suspendre l'accréditation pour une partie ou pour la totalité du domaine d’application de l’accréditation de l’organisme dans les cas où ce dernier ne satisfait pas aux exigences de la loi et du règlement applicables ni aux conditions régissant l'accréditation qui lui a été accordée. o) Recommander au ministre de révoquer l'accréditation si un organisme accrédité refuse de prendre les actions correctives qui s'imposent à la suite de la suspension de l’accréditation ou s’il enfreint la Loi sur les poids et mesures ou la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et les règlements y afférents. p) Avertir un organisme qui transgresse les règles du risque de révocation de son accréditation et, suite à la révocation d'une accréditation, modifier la liste des organismes accrédités afin d'indiquer que l'accréditation a été révoquée. q) Dans le cas d’une accréditation conformément à Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, publier un avis de révocation de l’accréditation dans la Gazette du Canada. r) Informer les organismes accrédités de toute modification apportée aux lois, règlements, politiques et procédures applicables.
English: The Rapporteur was told that around 13 000 host families have received on two occasions the allowances of 100$ each from the Swiss Government.
French: Le rapporteur a appris qu'environ 13 000 familles d'accueil avaient reçu, à deux reprises, une allocation de 100 $ chacune du Gouvernement suisse.
English: On March 29, 2001, Foundry became aware that a contract had been awarded in relation to the solicitation in issue.
French: Le 29 mars 2001, Foundry a découvert qu'un marché avait été adjugé relativement à l'invitation à soumissionner.
English: "That meant taking care of everything, from bathrooms to food to sleeping quarters."
French: Ce qui veut dire veiller sur tout, des salles de bains aux dortoirs, en passant par les repas.
English: "(a) Against a white background in the area below the pictorial symbol and above the class or division number and the compatibility group letter in a manner that does not obscure or detract from the other required label elements (see Figures 5.3.1 and 5.3.2); or".
French: "a) soit sur un fond blanc dans l'espace compris entre le signe conventionnel et le numéro de la classe et de la division (et, pour les marchandises de la classe 1, la lettre du groupe de compatibilité) d'une manière qui ne masque pas ou ne diminue pas l'importance des autres informations devant figurer sur la plaque-étiquette (voir les figures 5.3.1 et 5.3.2) ;".
English: What was then the public decision with respect to ruling in or out the use of ground troops may today be differences that are the result of the conceptual as well as the capabilities gap existing among nations within NATO.
French: La question du déploiement et du retrait des troupes terrestres était alors une décision concertée; à l’heure actuelle, elle pourrait être une manifestation du fossé qui sépare les pays membres de l’OTAN sur le plan conceptuel comme sur celui des capacités.
English: This includes the full enjoyment by women of human rights and fundamental freedoms.
French: Ceci inclut la pleine jouissance par les femmes des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: When the debilitating effects of MS became evident two years later, Leona started using a wheelchair.
French: Elle a conservé l’usage de son bras droit et est toujours en mesure de voir, d’entendre et de parler.
English: Various recommendations are provided for silviculture.
French: Diverses recommandations relatives à la sylviculture sont fournies.
English: VARIATIONS IN TRENDS Where official data is available, the following can be noted: preliminary figures for Germany indicate a potentially dramatic fall in the number of extremist crimes registered under the category ‘politically motivated criminality - right-wing’ from 10,902 in 2002 to 6,965 in 2003.
French: Alors que les autorités suédoises ont enregistré une chute des crimes racistes et xénophobes entre 2001 et 2002, ces chiffres résultent de procédures de comptage présentant de subtiles différences et des statistiques préliminaires non publiées pour 2003 font état d’une hausse par rapport aux chiffres de 2002.
English: Prudence remains an essential feature of ﬁscal planning.
French: Par conséquent, la croissance du PIB nominal devrait s’établir à 5 % en moyenne au cours de cette période.
English: I have the honour to transmit to you herewith the second report of Mali to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, submitted in application of paragraph 6 of that resolution (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le deuxième rapport du Mali au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, en application du paragraphe 6 de ladite résolution (voir pièce jointe).
English: Indeed, all the working papers submitted by several Member States, organizations and regional groups to the Working Group underscore the need for reform of the Security Council to make it more effective, to enhance its role in the maintenance of international peace and security and to make it more capable of facing the challenges of the twenty-first century.
French: Tous les documents de travail que de nombreux États Membres, organisations et groupes régionaux ont présentés lors des réunions du Groupe de travail, soulignent l'importance qu'il y a de réformer le Conseil de sécurité en vue de le rendre plus efficace, de renforcer son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et de le rendre mieux à même de répondre aux défis du XXIe siècle.
English: The Department of Defense has adopted the “Common Rule” for human subjects of medical research referred to below.
French: Le Département de la défense a adopté la "Règle commune" pour les personnes faisant l'objet de travaux de recherche médicale dont il est question plus loin.
English: The Delegation added that likewise, a few months ago, Colombia had developed a plan for national intellectual property strategy encompassing many sectors.
French: La délégation a ajouté que, dans un même ordre d’idées, quelques mois auparavant, la Colombie a élaboré un plan stratégique national de propriété intellectuelle englobant plusieurs secteurs.
English: The law stated that local and central authorities must support women seeking to go into public life and decision-making positions, but there were no sanctions for violations of that law.
French: La loi dispose que les pouvoirs central et locaux doivent encourager les femmes à entrer dans la vie publique et à viser des postes de décision, mais il n'y a pas de sanctions pour les violations de la loi.
English: What saved Maclean's was the conversion to a weekly newsmagazine format.
French: C'est sa transformation en hebdomadaire d'actualité qui sauve Maclean's.
English: Of these, 89% are collected in high-income countries.
French: 89 % de ces unités proviennent de pays à revenu élevé.