ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No new methods were proposed with regards to other ways of achieving a double-blind study design.
French: Aucune nouvelle méthode n'est proposée concernant les autres façons d'établir un plan d'étude à double insu.
English: My delegation's vote today in favour of draft resolution A/63/L.2 should be regarded as an indication of our principled commitment to that high principle.
French: Le vote de ma délégation aujourd'hui pour le projet de résolution A/63/L.2 doit être considéré comme un signe de notre attachement à ce principe fondamental.
English: (a) Average family size: 6.0 members;
French: a) Taille moyenne de la famille: 6 membres;
English: Timely reports of damaging weather can result in warnings being issued or warnings being adjusted to accommodate these real-time reports.
French: Le signalement rapide des tempêtes destructrices permet d’émettre des avis ou de les modifier et donc, d’en améliorer l’exactitude.
English: • Nutrition Facts are based on a specific amount of food - compare this to the amount you eat.
French: • La valeur nutritive est fondée sur une quantité déterminée d'aliments - comparez cette quantité à celle que vous mangez.
English: I'm sure this is how I learned the order of the stations so thoroughly that I can recite them to anyone, anytime in spite of the fact that I left Toronto nearly 20 years ago."
French: Je suis certain que c’est ainsi que j’ai si bien appris l’ordre des stations que je n’ai aucune difficulté à toutes les nommer à qui que ce soit à n’importe quel moment malgré le fait que j’ai quitté Toronto il y aura bientôt vingt ans.
English: Some provisions on public access to information are found in the more recent ECE conventions, but the Aarhus Convention naturally contains the most detailed and far-reaching provisions on this topic.
French: Les conventions de la CEE les plus récentes contiennent des dispositions sur l'accès du public à l'information, et c'est bien entendu la Convention d'Aarhus qui contient les dispositions les plus détaillées et les plus exhaustives sur le sujet.
English: Frowein and Stein 1987, p.
French: IOM, Estonia's Non-Citizens, A Survey of Attitudes to Migration and Integration, Budapest 1997.
English: Lastly, we must keep on insisting that each country must have access to the information centres and to the services of the information society in its own language.
French: Enfin, il nous faut veiller à ce que tous les pays aient accès, chacun dans sa propre langue, aux centres d'information et aux services de la société de l'information.
English: Mr. Eide orally revised operative paragraph 4 of the draft resolution.
French: M. Eide a révisé oralement le paragraphe 4 du projet de résolution.
English: This in turn raised the Southern institutions’ profile and credibility at home and abroad, catching the attention of their own governments, which have come to rely on them for up-to-date knowledge and information on which to build policy.
French: Dans les nombreux projets de PUCD qui se sont attachés à appliquer la recherche au développement, les universités partenaires ont renforcé leur capacité à résoudre des problèmes concrets de développement et à produire des solutions pertinentes à l’échelle locale et viables à long terme.
English: PART II THE LEGAL FRAMEWORK GOVERNING THE MAIL-ORDER BRIDE INDUSTRY IN CANADA In Part II, we shall analyse the legal framework governing the mail-order bride industry.
French: PARTIE II L'ENCADREMENT JURIDIQUE DE L'INDUSTRIE DES PROMISES PAR CORRESPONDANCE Dans cette deuxième partie, nous analysons l'encadrement juridique de l'industrie des promises par correspondance.
English: Infact, U.S. military planners were not even aware that Canada had been invited to participate and were more or less indifferent to the news of Canada's intentions.
French: De fait, les planificateurs militaires américains n'étaient même pas au courant que le Canada avait été invité à participer à l'opération, et les nouvelles concernant les intentions du Canada les laissaient plus ou moins indifférents.
English: Number of ballot papers: 174
French: Bulletins déposés : 174
English: Preparatory work undertaken by the Secretariat on the review of emerging issues:
French: Travaux préparatoires entrepris par le Secrétariat en ce qui concerne l’examen des questions nouvelles :
English: It also seeks to transform the Middle East region into a zone that is totally free from all kinds of weapons of mass destruction.
French: Il s'efforce également de transformer la région du Moyen-Orient en zone exempte de tous types d'armes de destruction massive.
English: The financial crisis forced a debasement of the balance-sheet positions of financial sector entities through de-leveraging and affected corporate and household sectors in developed countries.
French: La crise financière a contraint à un amenuisement des positions du bilan des entités du secteur financier par désendettement et a frappé les secteurs des entreprises et des ménages dans les pays développés.
English: The Northern Regional Office is composed of three human rights monitors covering the Bombali, Tonkolili and Koinadugu districts.
French: Le Bureau pour la région Nord compte trois observateurs des droits de l'homme, qui sont chargés des districts de Bombali, de Tonkolili et Koinadugu.
English: They provided a means for gathering first-hand information, interacting with the parties, building mutual trust with a wide range of local stakeholders, and eliminating misunderstandings, as reflected by the Council's recent missions in connection with the Kosovo issue and to various African countries.
French: Ces missions permettaient de recueillir des informations de première main, d'avoir des échanges avec les parties intéressées, d'instaurer un climat de confiance mutuelle avec un grand nombre de parties prenantes locales et d'éviter les malentendus, comme on l'avait observé lors de récentes missions du Conseil touchant la question du Kosovo et différents pays africains.
English: South-Eastern Europe and the Agency’s future tasks are of too great an importance for the EU to allow the future of the European Agency for Reconstruction to remain unclear.
French: L’Europe du Sud-Est et le rôle futur de l’Agence revêtent une trop grande importance pour que l’UE se permette de laisser régner le flou sur l’avenir de l’Agence européenne pour la reconstruction.
English: D. Integration into school life
French: D. Intégration dans la vie scolaire
English: Member of the Commission. - I think that your question is absolutely valid and very humane.
French: membre de la Commission. - (EN) Je pense que votre question est absolument valable et très humaine.
English: Sending our men and women in uniform into these dangerous situations is one of the most difficult decisions of government.
French: Exposer nos militaires à ces dangers constitue l'une des décisions les plus difficiles que doit prendre le gouvernement.
English: The major parts of the burden for firms in the panel with fewer than 20 employees were remittances of income tax and preparation of their annual income tax return.
French: La plus grande partie du fardeau des entreprises ayant moins de 20 employés est liée aux versements de l'impôt sur le revenu et à la préparation de leurs déclarations d'impôt.
English: In Kenya, public education expenditure in 2009 was likely be lower than in 2007.
French: Le Kenya, quant à lui, dépensera probablement moins en 2009 qu'en 2007.
English: The root plate of an uprooted tree may deteriorate into a pit-mound pair, the size and shape of which depends on the characteristics of the root plate and the amount of backward displacement during uprooting.
French: Le système racinaire d'un arbre déraciné peut se transformer en une paire de butte-dépression dont la dimension et la forme vont dépendre des caractéristiques du système racinaire ainsi que du déplacement rétrograde durant le déracinement.
English: The lowermost Bell Island Group comprises from base to top the Kellys Island, Little Bell Island, Beach, Redmans, Ochre Cove, and Dominion formations.
French: Le groupe Bell Island, en position inférieure, comprend de la base au toit les formations de Kellys Island, Little Bell Island, Beach, Redmans, Ochre Cove et Dominion.
English: Other major cost drivers are a highly competitive labour market for health human resources, the increasing costs of pharmaceuticals and aging facility infrastructure.
French: Il existe aussi d'autres inducteurs de coûts importants : marché du travail très concurrentiel pour ce qui est des ressources humaines en santé, augmentation des coûts des produits pharmaceutiques et infrastructure des établissements vétustes.
English: Draft country programme document for Sudan (DP/FPA/DCP/SDN/5)
French: Projet de descriptif de programme pour le Soudan (DP/FPA/DCP/SDN/5)
English: It provides salary and hazard payments and other financial support to all UNAMA staff in Kabul and regional offices, including payments to vendors.
French: Elle se compose du Groupe de la comptabilité, du Groupe des fournisseurs, du Groupe des états de paie et du Groupe de la caisse.
English: Much more concrete matters bring people into conflict - territory, wealth, water, or the imperial ambition, which is about wealth and position in the end for those who succeed.
French: Des enjeux bien plus concrets incitent les gens à se faire la guerre : les territoires, les richesses, l'eau ou les ambitions impérialistes qui, en bout de ligne, signifient richesses et pouvoirs pour les vainqueurs.
English: With the growing importance of standards, several avenues are being pursued to prevent conflicts from arising: one is to improve the self-regulatory mechanisms of SSOs, i.e., their patent policies, including considering patent searches, further encouraging early disclosure of essential patents and patent applications, and finding solutions to the issue of cumulative royalties by introducing criteria and mechanisms such as RAND or FRAND (fair, reasonable and non-discriminatory) criteria in respect of licenses granted by patent holders.
French: Les politiques en matière de brevets adoptées par nombre d’organismes de normalisation visent précisément à réduire autant que faire se peut le risque de tels conflits et à garantir la diffusion ordonnée et sur une grande échelle des technologies normalisées.
English: 5.21 The Security Council, in a statement of its President of 21 December 2000 on the situation in Guinea (S/PRST/2000/41), welcomed the decision of the Secretary-General to dispatch an inter-agency multidisciplinary mission to West Africa; supported its earliest possible departure to the region; and looked forward to the Mission's report and recommendations.
French: Le Conseil de sécurité, dans une déclaration de son président, en date du 21 décembre 2000, sur la situation en Guinée (S/PRST/2000/41), s'est félicité que le Secrétaire général ait décidé d'envoyer une mission pluridisciplinaire interinstitutions en Afrique de l'Ouest, s'est dit favorable à ce que cette mission ait lieu aussitôt que possible et a indiqué qu'il attendait avec intérêt son rapport et ses recommandations.
English: to search for and install, if necessary, updated versions of all the cities present on your iPhone/iPod.
French: pour rechercher et installer, si nécessaire, de nouvelles versions pour toutes les villes présentes sur votre iPhone.
English: Though dedicated to business travellers, the hotel is also suitable for a relaxing break.
French: Cet hôtel qui s’adresse principalement aux voyageurs d’affaires vous séduira aussi lors d’un séjour de détente.
English: The RFPs merely stated that no substitute would be considered for compatibility purposes and that a substitute could put the CCG in a very bad situation.
French: Les DP ne faisaient que mentionner qu'aucun produit substitut ne serait pris en considération à des fins de compatibilité, et qu'un produit substitut pourrait placer la GCC en très mauvaise position.
English: Their strong pledge must be matched by the firm and long-term commitment of the international community in order to secure the confirmation of Timor-Leste as a notable success of United Nations peacekeeping and peacebuilding.
French: Celle-ci doit avoir pour contrepartie l'engagement ferme et à long terme de la communauté internationale afin de garantir que le Timor-Leste se confirmera être un succès remarquable du maintien et de la consolidation de la paix par les Nations Unies.
English: There was no objection, so we will put it to the vote.
French: Il n' y a pas eu d'objection, par conséquent nous le mettons au vote.
English: Albian to continue participation in CEMA working groups on surface water quality related matters; Albian to provide a schedule for testing and updating water quality modelling predictions; and Albian to provide a research schedule that includes the testing of EPL predictions and design features, with a physical test case undertaken in conjunction with other oil sands companies, and a report on advances in wetland and EPL science and management.
French: continuer de participer aux travaux des groupes de travail de la CEMA sur la qualité des eaux de surface; fournir un échéancier des essais et de la mise à jour des prévisions modélisées de la qualité de l’eau; de présenter un calendrier de ses activités de recherche axées sur la vérification des prévisions et des normes de conception relatives aux lacs de kettle, avec un essai physique type entrepris en collaboration avec d’autres exploitants de sables bitumineux, ainsi qu’un rapport exposant les progrès réalisés dans la science et la gestion des milieux humides et des lacs de kettle.
English: Sound pressure levels lower than 120 dB at ultrasonic frequencies have not been demonstrated to cause hearing losses.
French: On ne possède pas de preuves que des niveaux de pression acoustique inférieurs à 120 dB, à des fréquences ultrasonores, peuvent entraîner des pertes d'audition.
English: (m) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: m) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: Other examples are measures in connection with universities and companies, for example abbreviated or prolonged diploma courses.
French: Dans d’autres cas, des mesures sont proposées dans le cadre d’une collaboration entre les universités et les entreprises, p.ex. sous forme de stages plus ou moins longs finissant par l’attribution d’un diplôme.
English: Assessing the overall effects of climate change can be quite complicated and require a full understanding and analysis of the stochastic variation in climate variables.
French: L'évaluation des effets globaux du changement climatique peut être assez complexe et nécessiter une compréhension et une analyse complètes de la variation aléatoire des variables climatiques.
English: To contact us, send an e-mail to the following address: contact@cerv.fr or fill in the form below.
French: Pour nous contacter, nous envoyer un email à cette adresse contact@cerv.fr ou remplir le formulaire ci-dessous.
English: Consequently, the construction of a 400-seat or 600seat conference room is not profitable.
French: En conséquence, la construction d’une salle de conférences de 400 ou de 600 places n’est pas rentable.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Etobicoke Creek by constructing an additional bridge supported on extended abutments and piers of existing double track bridge, at Mile 11.8 Galt Subdivision, in the Cities of Mississauga and Etobicoke, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant le ruisseau Etobicoke par la construction d'un pont supplémentaire appuyé sur les culées et les piliers rallongés du pont à double voie déjà en place, au point milliaire 11,8 de la subdivision Galt, dans les villes de Mississauga et d'Etobicoke, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos
English: Radio Jijel Radio locale de Jijel Jijel 19 900 Equipment for Jijel regional radio, Radio Jijel, in order to launch activities: purchase of a digital console Support for women's press and development of exchange networks between the Algerian press and Canadian women's press. Association Femmes en Communication Algiers 5 200 Establishment of a report on the status of women's press, organization of a seminar for delivering the results of the survey and participation of a Canadian women's press expert
French: Radio Jijel Radio locale de Jijel Jijel 19 900 Equipement de la radio régionale de Jijel, Radio Jijel pour le lancement des activités : achat d'une console numérique Appui à la presse féminine et développement des réseaux d'échanges entre la presse algérienne et la presse féminine canadienne Association Femmes en Communication Alger 5 200 Établissement d'un rapport sur l'état de la presse féminine, organisation d'un séminaire de restitution de résultats de l'enquête et participation d'un expert canadien en presse féminine
English: Where can I get a photograph or electronic copy of my unit badge? 13.
French: Quelles sont les origines du dîner particulière à Noël ? 13.
English: The governing body of the United Nations trade and development agency has convened a meeting in Geneva to highlight the need to keep the food crisis affecting Africa from being forgotten as governments focus on tackling the global economic downturn.
French: Le principal opposant au régime nigérien, Mamadou Issoufou, a été brièvement interpellé le 30 juin par les gendarmes qui l'ont relâché après environ une heure d'interrogatoire,. L'opposition, regroupée dans le Front de défense de la démocratie (FDD), a dénoncé le 27 juin un "coup d'Etat" du président Tandja qui venait de prendre des "pouvoirs exceptionnels".
English: States shall take steps, to the maximum of their available resources, to ensure the equal enjoyment of the right to adequate housing by all.
French: Les États doivent prendre des mesures, en utilisant au maximum les ressources à leur disposition, pour garantir la jouissance égale, par tous, du droit à un logement convenable.
English: The province of Fryslân has similar regulations for facilitating cultural media productions (Provincial Bulletin 1998, 4) that promote the realisation of professional Frisian- language films, videos, radio and television programmes and other related productions.
French: La province de Frise dispose de règlements similaires en matière de soutien des productions audiovisuelles culturelles (Bulletin provincial 1998, 4) qui encouragent la réalisation de films, vidéos, programmes de radio et de télévision de niveau professionnel en frison et autres productions connexes325 .
English: Red River College Princess Street campus is being constructed to have improved energy efficiency through an integrated design process involving consultants and simulations to achieve high-energy efficiency targets.
French: Le campus Princess Street du Collège Red River est construit de manière à obtenir une efficacité énergétique améliorée grâce à un processus de conception intégré, faisant appel à des consultants et recourant à des simulations dans le but d’atteindre des objectifs élevés en matière d’efficacité énergétique.
English: Commercial business activities leverage the investment in research and development on a full cost recovery basis and generates profits, which are returned to the corporation.
French: L'activité de programme Minéraux et métaux représente l'organisation du gouvernement du Canada chargée de promouvoir le développement durable et l'utilisation responsable des ressources minérales et métalliques du Canada.
English: Expected in 7 to 10 knot range.
French: On prévoit des régates sous 7 à 10 noeuds de vent.
English: The Sultanate reiterates its condemnation of all forms of terrorism and its firm commitment to international legitimacy and the implementation of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) and expresses once again its readiness to cooperate with the United Nations in the combating of international terrorism in accordance with the rules of international law and the axioms of national sovereignty, first and foremost discrimination between terrorism, on the one hand, and resistance to foreign occupation and the constant striving for the realization of the principles of peace and justice, on the other.
French: Le Sultanat réaffirme sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et toutes ses manifestations et son respect permanent de la légitimité internationale ainsi que son application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.  Il réaffirme également qu'il est prêt à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en vue de lutter contre le terrorisme international conformément aux règles juridiques internationales et aux postulats liés à la souveraineté nationale, au premier rang desquels la distinction entre le terrorisme et la résistance à l'occupation étrangère et les efforts permanents menés en vue de réaliser les principes du droit et de la justice.
English: So it wil be no surprises for you guys that I imported the game and finally get to enjoy playing with the ho so pretty girls of the wrestling game.
French: J'ai donc importé à grands frais une version US du jeu pour pouvoir enfin contrôler les délicieuses créatures si douces et pleines de bon goût de ce jeu de catch féminin.
English: We are opposed to the unfortunate wordings that aim solely to increase the European Parliament's influence on trade policy.
French: Nous nous opposons aux libellés malencontreux dont le seul objectif est d'augmenter l'influence du Parlement européen en matière de politique commerciale.
English: Browse by Artist Results: (1-20 of 25) Next
French: Explorer par artist Résultats : (1-20 de 25) Suivant
English: Mr. Castillo (Partido Nacionalista de Puerto Rico) denounced colonialism as a crime against humanity and called on all free countries to give their support to Puerto Rico's fight for freedom and independence.
French: M. Castillo (Partido Nacionalista de Puerto Rico) qualifie le colonialisme de crime contre l'humanité et lance un appel à tous les pays libres pour qu'ils apportent leur soutien à la lutte que mène Porto Rico pour obtenir sa liberté et son indépendance.
English: Member Profiles Rodney Crutcher, MD Rodney Crutcher is an active clinician and an Associate Professor in the Department of Family Medicine at the University of Calgary.
French: Zoom sur les membres Rodney Crutcher, MD Rodney Crutcher est un clinicien qui est aussi professeur adjoint au département de médecine familiale de l'université de Calgary.
English: This means that they are more exposed to pressures from their customers in developed countries to adopt e-business methods and are making the necessary investments to facilitate the application of those methods.
French: Cela signifie qu'elles sont davantage incitées par leur clientèle des pays développés à adopter des méthodes de commerce électronique, et qu'elles font les investissements nécessaires.
English: Amtrak explains that all of its trains have one wheelchair space, 48 inches long and 30 inches wide, as required by the Americans with Disabilities Act of 1990 and its associated regulations.
French: Amtrak explique que ses trains ont tous un espace pour fauteuil roulant mesurant 48 pouces de long et 30 pouces de large, comme l'exigent la Americans with Disabilities Act of 1990 et les règlements connexes.