ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its decisions 21/5 of 9 February 2001 on a mercury assessment, initiating an expeditious, open, transparent and inclusive process to undertake a global assessment of mercury and its compounds, to be presented to the Governing Council at its twenty-second session in 2003, and 22/4 V of 7 February 2003, establishing a mercury programme to facilitate and conduct technical assistance and capacity-building activities to support the efforts of countries to take action regarding mercury pollution,
French: Rappelant ses décisions 21/5 du 9 février 2001 sur l'évaluation du mercure, demandant que soit entamé un processus rapide, ouvert et transparent en vue de procéder à une évaluation mondiale du mercure et de ses composés, devant être présentée au Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session tenue en 2003, et 22/4 V du 7 février 2003, établissant le programme relatif au mercure destiné à favoriser et à entreprendre les activités d'assistance technique et de développement des capacités pour appuyer les efforts déployés par les pays en vue de prendre des mesures de lutte contre la pollution par le mercure,
English: Takes note of Security Council resolution 1643 (2005) of 15 December 2005 which calls upon the States in the West Africa region that are not participants in the Kimberley Process to intensify their efforts to join the Process, stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential, and encourages all Member States to contribute to the work of the Process by seeking membership, participating actively in the Certification Scheme and complying with its undertakings;
French: Prend note de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 15 décembre 2005, qui prie les États de la région qui ne participent pas au Processus de Kimberley d'intensifier leurs efforts en vue d'y adhérer, souligne qu'il faut absolument que la participation au Système de certification du Processus de Kimberley soit la plus large possible, et encourage tous les États Membres à contribuer aux travaux du Processus en demandant leur adhésion, en participant activement au Système de certification du Processus de Kimberley et en se conformant à ses engagements ;
English: · No evidence of performance measurement and reporting against the planned performance indicators 3.
French: ·Aucune preuve de la mesure du rendement et de la production de rapports par rapport aux indicateurs du rendement prévu.
English: The support of the United Nations for the Process has been a key element of its success, and the General Assembly has traditionally adopted an annual resolution expressing support for the activities of the Process.
French: L'appui de l'Organisation des Nations Unies au Processus a été un élément clef de son succès, et l'Assemblée générale adopte traditionnellement une résolution annuelle exprimant l'appui aux activités du Processus.
English: the listing of persons on Canadian watch lists; iii. Independent adjudication to ensure that individuals have legal rights to appeal listing decisions, to be removed form watch lists and to obtain compensation for injuries flowing form listing decisions; 4.
French: (b) Adoptent des critères, des procédures et des pouvoirs juridiques clairement définis afin de régir : i. l’utilisation au Canada des listes canadiennes et étrangères de personnes interdites de vol; ii. les listes de personnes dont le nom figure dans les listes de surveillance canadiennes; iii. le processus de décision indépendant qui garantit que les personnes ont le droit légal de porter en appel les décisions relatives aux listes, de faire retirer leur nom des listes de surveillance et d’obtenir une indemnité pour les préjudices résultant des décisions relatives à ces listes; 4.
English: There is only one elementary school, in Karviná, with only about 50 pupils.
French: Il n'existe qu'une seule école élémentaire à Karviná, avec une cinquantaine d'élèves seulement.
English: becoming more similar across Europe, other forms of sexual abuse and assault differ greatly between legal frameworks.
French: L’engagement de tous les Etats membres d’exercer la diligence requise pour prévenir les actes de violence, enquêter à leur sujet et les sanctionner rend urgente la nécessité de disposer de statistiques de la police et de statistiques criminelles, utiles pour assurer le suivi.
English: Even if awareness land degradation and desertification is increasing, land degradation and desertification are not yet considered a national priority and they are not given sufficient support.
French: Même si l'on a de plus en plus conscience du problème que posent la dégradation des terres et la désertification, ces phénomènes ne figurent toujours pas au nombre des priorités nationales et ne font pas l'objet d'un soutien suffisant.
English: Messrs Helps and Day will liaise to ensure that an appropriate training package on this subject is assembled and ready for delivery as soon as possible.
French: MM. Helps et Day assureront la liaison afin qu’une trousse appropriée sur ce sujet soit assemblée et disponible le plus tôt possible.
English: They may take advantage of specific training arrangements focusing on the teaching of the French language which are financed by the State and the European Social Fund.
French: Les réfugiés peuvent bénéficier d'un dispositif spécifique de formation centré sur l'apprentissage de la langue française, financé par l'État et le Fonds social européen.
English: Appendix B shows how two of these approaches are calculated.
French: L’annexe B montre comment les données sont calculées pour deux de ces méthodes.
English: Cash and in kind income in 2001 amounted to $395.2 million, of which $302.9 million was for the regular budget, $14.7 million for projects and $77.6 million for the emergency appeal.
French: En 2001, le montant total des contributions en espèces et en nature reçues par l'Office a été de 395,2 millions de dollars, dont 302,9 millions de dollars au titre du budget ordinaire, 14,7 millions de dollars au titre des projets et 77,6 millions de dollars au titre de l'appel d'urgence.
English: Highlights included i) the recommendation to move ahead on a pilot project, entitled "The Cluster Model" in order to explore an adjudication approach for reviewing multi-disciplinary projects; ii) the recommendation to continue educating and sensitizing peer review panels as to appropriate application of the rating scale; iii) the approval of the membership of the University-Industry peer review panel; and, iv) the clarification of SCOGAC's role in overseeing the research funding adjudication process for both open competitions and Institute strategic initiatives.
French: Ces faits saillants incluent : i) la recommandation d'aller de l'avant avec le projet pilote « Le modèle des grappes » afin d'étudier une méthode d'attribution pour l'examen des projets multidisciplinaires; ii) la recommandation de continuer à éduquer et à sensibiliser les comités de pairs relativement à l'application de l'échelle de cotation; iii) l'approbation de la composition d'un comité de pairs université-industrie; iv) la clarification du rôle du CPSCSB dans la supervision du processus d'attribution des fonds de recherche aussi bien pour les concours ouverts que pour les initiatives stratégiques des instituts.
English: His Government called on the international donor community and financial institutions to support African countries to harness their great hydroelectric energy potential, which was essential for the establishment of enterprises that would create employment and thereby contribute to poverty reduction.
French: Le Gouvernement kényan demande à la communauté des donateurs internationaux et aux institutions financières internationales d'aider les pays africains à exploiter leurs potentialités considérables en énergie hydroélectrique, car c'est essentiel pour la mise en place d'entreprises qui créeraient des emplois et contribueraient ainsi à la réduction de la pauvreté.
English: In this presentation, I will discuss the contribution of computer technology to the creation of the Bilingual Canadian Dictionary, which is one of the primary objectives of an interuniversity Canadian research project.
French: Dans cette communication, nous montrons le rôle de l'informatique dans la création du Dictionnaire canadien bilingue, qui constitue un des grands objectifs d'un projet de recherche interuniversitaire canadien.
English: 86578 : Tabbing into an editable DataGrid should select all the text in the focused in cell.
French: 86578 : Dans un composant DataGrid modifiable, le déplacement avec la touche de tabulation devrait sélectionner tout le texte de la cellule qui reçoit le focus.
English: This includes a focus on issues such as health, child care, housing and employment as well as mental health issues.
French: Le programme devrait viser des questions comme la santé, les service de garderie, le logement et l'emploi, ainsi que les problèmes de santé mentale.
English: Environment Canada's Five Regional Offices Region Provinces or Territories Regional Offices Sub-Offices Atlantic Nova Scotia, New Brunswick, PEI, Newfoundland & Labrador Dartmouth (Nova Scotia) Fredericton (New Brunswick), St.John’s (Newfoundland) Quebec Quebec Montreal
French: Bureaux régionaux d’Environnement Canada Régions Provinces ou territoires Bureau régional Bureaux secondaires Atlantique Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, ÎPÉ, Terre-Neuve et Labrador Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Fredericton (Nouveau-Brunswick), St.John’s (Tere-Neuve) Québec Québec Montréal
English: Nevertheless, the term “apprentice” has been omitted in the tables of the English version.
French: D'autre part, dans la version anglaise, le mot «apprentice» a été omis des tableaux.
English: In summer, a refreshing salad menu is available along with an outdoor seating area just opposite the main square.
French: En été, vous pourrez déguster les salades «fraîcheur» de sa carte de menu sur la terrasse extérieure donnant sur la place.
English: Special attention should, however, be given to the quality of the maintenance and restoration work on the private buildings of Levoča.
French: Une attention particulière devrait toutefois être apportée à la qualité des travaux d’entretien et de restauration des bâtiments privés de Levoča.
English: Some of the rooms offer a wonderful ocean view or view over the mini golf course. All rooms are tastefully decorated.
French: Toutes les chambres, donnant sur l’océan ou sur le mini-golf, sont décorées avec goût et leur atmosphère chaleureuse rendra votre séjour inoubliable.
English: As we all know, the epicentre of the economic crisis is in the developed countries; more specifically, it is in the core of the international financial system.
French: Comme nous le savons tous, l'épicentre de la crise économique se trouve dans les pays développés, plus précisément, au cœur du système financier international.
English: The system of using dematerialized securities essentially seeks to enable transactions of securities to be conducted and completed electronically using a system of account transfers without any physical exchange of items, such as share certificates and transfer deeds.
French: L'usage de titres dématérialisés a essentiellement pour objectif de permettre la réalisation d'opérations sur titres par des moyens électroniques à l'aide d'un système de transfert de compte à compte n'impliquant aucun échange matériel de pièces telles que des titres d'action ou des actes de transfert.
English: Diet, nutrition and the prevention of chronic diseases: report of a Joint WHO/FAO Expert Consultation.
French: « Fruit and vegetable intake and the risk of cardiovascular disease: the Women’s Health Study ».
English: No hospitality expenses for this period $ 0.00 *Total: $ 0.00 *Total includes all applicable taxes
French: Aucuns frais d'accueil pour cette période 0.00 $ *Total : 0.00 $ *Toutes taxes comprises
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) introduced the draft resolution on behalf of its 56 sponsors, namely: Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Benin, Burundi, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Dominican Republic, El Salvador, Ecuador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Georgia, Grenada, Haiti, Honduras, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Madagascar, Marshall Islands, Micronesia (Federal States of), Nauru, Nicaragua, Nigeria, Palau, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Rwanda, San Marino, Santa Lucia, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Spain, Suriname, Tajikistan, Timor-Leste, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Vanuatu and Zambia.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) présente le projet de résolution intitulé « Convention internationale contre le clonage humain » (A/C.6/58/L.2) au nom de ses 56 auteurs à savoir : Albanie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bénin, Burundi, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Gambie, Géorgie, Grenade, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Madagascar, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Tadjikistan, Timor-Leste, Turkménistan, Tuvalu, Vanuatu et Zambie.
English: Located at 15 Saunders St. The Mission of the Stepping Stone Senior Centre is to provide friendly affordable, accessible activities and services that enhance the quality of life for those 50+.
French: Situé au 15, rue Saunders, le centre pour personnes âgées Stepping Stone a pour objectif d'offrir des activités et des services à la fois conviviaux et abordables afin d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées de 50 ans et plus.
English: Summary of Investigation Prior to filing a complaint with the Office, the complainant had contacted the bank on at least three occasions to verbally withdraw his consent to marketing.
French: Résumé de l’enquête Avant de déposer une plainte au Commissariat, le plaignant a déclaré qu’il avait communiqué de vive voix avec la banque à au moins trois reprises pour faire retirer son consentement aux appels de marketing provenant de la banque.
English: Mr Verheugen has offered to respond to you in writing.
French: J'estime que M. Verheugen vous a invitée à lui répondre par écrit.
English: The report was circulated for consultative comment to be submitted before the deadline of 1 July 2005.
French: Ce rapport a fait l'objet de consultations et les observations demandées devaient être soumises le 1er juillet 2005 au plus tard.
English: Welcomes the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Office to continue to carry out its mandate in accordance with previous relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs, in close cooperation with other relevant United Nations organizations and programmes, such as the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Salue le travail fait par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le prie de continuer à s'acquitter de son mandat, conformément à ses résolutions antérieures et à celles du Conseil économique et social et de la Commission des stupéfiants, en étroite coopération avec les autres organismes et programmes compétents des Nations Unies, comme l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ;
English: The initiative is designed to redress the long-standing practice of removing First Nations and Inuit women from remote communities to major urban centres for birthing.19,20 International research and community experience in Canada, such as the Inuulitsivik Maternity Centre, have demonstrated that health and social initiatives based on the involvement of local Aboriginal women result in improved participation in health programs, better health outcomes for mothers and infants, and enhanced sustainability of services.21-24
French: • Les femmes autochtones médecins, infirmières ou sages-femmes, ou qui fournissent d’autres soins de santé jouent un rôle clé dans l’élaboration Pour des collectivités en de lignes directrices s’appliquant aux meilleure santé pratiques des professionnels de la ertaines femmes santé œuvrant auprès des peuples Comme bon nombre de ces initiatives autochtones ont désigné l’attitude conjointes sont relativement récentes, autochtones18. Les femmes autochnous ne pouvons pas encore évaluer leurs tones travaillent également de concert positive, le pragmatisme et la répercussions à long terme sur la santé. avec des associations professionnelles Néanmoins, les femmes autochtones aident et des gouvernements en vue d’offrir résilience comme les principaux à renforcer les capacités des collectivités à se des services de maternité accrus, points forts des initiatives de maintenir en bonne santé.
English: Results disclosure is but one element of a potential registration system and one issue of many that requires attention.
French: La divulgation des résultats ne constitue qu'un des éléments d'un système éventuel d'enregistrement et représente seulement un enjeu parmi plusieurs auxquels il faut porter attention.
English: Decisions should, to the maximum extent possible, be made and communicated in an open and transparent manner as a means of better managing staff sensitivities.
French: Dans la mesure du possible, les décisions devraient être prises et communiquées, dans la mesure du possible, d'une manière ouverte et transparente afin de mieux gérer les sensibilités du personnel.
English: Should a person self-refer, the person's status should be discussed and verified with the Priority Administration Section of the PSC before proceeding further.
French: Si une personne s'identifie comme bénéficiaire d'un droit de priorité de nomination, sa situation d'emploi devrait faire l'objet d'une discussion et être vérifiée auprès de la Section de l'administration des priorités de la CFP avant la poursuite du processus.
English: The latter went to countries with inadequate or no legislation on child pornography to take advantage of this vacuum and abused children when sure of their impunity.
French: Ces derniers s'étaient installés dans des pays dont la législation en la matière était inadaptée voire inexistante afin de tirer parti de ce vide juridique et ont agressé des enfants, une fois sûrs de leur impunité.
English: Restrictions on recreational and subsistence fishing for groundfish were introduced as a conservation measure for the first time in 1994.
French: Les restrictions applicables à la pêche récréative et de subsistance pour le poisson de fond ont été introduites pour la première fois en 1994 à titre de mesures de conservation.
English: 14.3.2.1 If the results are within 10 % of expected, the calibration is still valid.
French: 14.3.2.1 Si les résultats obtenus se situent dans l’intervalle de ± 10 % de la valeur prévue, l’étalonnage de l’appareil est encore valide.
English: He understands that it is important to be sensitive to Marina and to offer his help, without becoming overly emotionally involved.
French: Il comprend l’importance d’être sensible à la situation de Marina et lui offre son aide, en prenant soin de ne pas trop s’investir émotionnellement.
English: • Women's increased capacities, skills, experience and knowledge
French: • Renforcement des capacités et des compétences, de l'expérience et des connaissances;
English: ◦ The potential benefit to the health of Canadians
French: ◦ les avantages possibles pour la santé des Canadiens
English: Services at counters in the courthouses are practically unilingual francophone.
French: Les services d'accueil dans les palais de justice sont pratiquement unilingues francophones.
English: Employees are asked whether change occurred and the degree of change in order to establish old and new benchmarks.
French: On demande aux employés s'il y a effectivement eu des changements, et l'ampleur de ceuxci (le tout pour établir des points de référence anciens et nouveaux).
English: These case studies exemplify the types of conflicts most prevalent in the post-Cold War era, although the Gulf War reminds us that conflicts between states are not a thing of the past.
French: Elles illustrent les types de conflit les plus courants de cet après-guerre froide, même si la Guerre du Golfe nous rappelle que les conflits internationaux ne sont pas chose du passé.
English: •
French: il jouera un rôle clé dans l’organisation du Sommet mondial de terminologie et du Séminaire interaméricain sur la gestion des langues, qui auront lieu en 2008.
English: Energy Wise also regularly offers financial incentives for purchasing ENERGY STAR-qualified products.
French: MIEUX CONSOMMER offre régulièrement des incitatifs financiers à l’achat de produits homologués ENERGY STAR.
English: Work on new vaccine delivery systems, such as oral and intra-nasal delivery, and its food safety vaccine initiative will also be bolstered by the expansion.
French: Il accélérera également les travaux de l'organisme sur les nouveaux systèmes d'administration des vaccins, comme la vaccination par voie orale ou nasale, ainsi que son projet de vaccin pour préserver la salubrité des aliments.
English: The report does not contain any information on trends in occupational diseases and does not answer the question asked on the deteriorating situation with regard to nursing staff and laboratory workers. This question, among other points, caused the previous conclusion to be deferred.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a constaté que les entreprises de moins de 200 salariés connaissaient un taux nettement plus élevé de fréquence et de gravité des accidents du travail et a demandé les mesures prises pour améliorer la situation.
English: - Sexual health: STIs: HIV/AIDS, gonorrhoea, syphilis, hepatitis B.
French: - Hygiène sexuelle : Maladies sexuellement transmissibles : VIH/sida, gonorrhée, syphilis, hépatite B.
English: Established since 1955, Florensuc employs in France more than 60 persons.
French: Créée en 1955 par un boulanger-pâtissier d’Amiens, Florensuc emploie en France plus de 60 personnes.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport persons and goods between points in France and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895-T158-4 Docket No. 90956
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers et de marchandises entre des points situés en France et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence no M4895-T158-4 No 90956 au rôle
English: Although activities in that area admittedly facilitated the achievement and strengthening of peace and security, democracy and development in Central America, in particular in El Salvador, his delegation was concerned that focusing attention on peacemaking activities was drawing on potential and resources that might be used to provide for economic and social progress in developing countries.
French: Bien que les mesures dans ce domaine aient contribué à instaurer et à consolider la paix et la sécurité, la démocratie et le développement en Amérique centrale, et en particulier en El Salvador, la délégation salvadorienne s'inquiète de la possibilité de ce que l'attention accrue accordée aux activités de maintien de la paix puisse détourner des capacités et des ressources qui pourraient être utilisées pour assurer le progrès économique et social des pays en développement.