ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The broad exemptions of preventative and treatment would permit the labelling and advertising to the general public of preventative, risk reduction, treatment, or symptomatic treatment claims for nonprescription drugs and NHPs.
French: • Les exemptions générales accordées autoriseraient l'étiquetage et la publicité destinée au grand public des allégations de prévention, de réduction des risques, de traitement ou de traitement symptomatique relativement aux médicaments en vente libre et aux PSN.
English: (c) Other accounts payable
French: c) Autres comptes créditeurs
English: Extent to which activities support program's objective During both the key informant interviews and the survey, respondents were asked whether all the activities currently supported by the CCP (see Table 4 for details) are contributing to the Program's objective.
French: Mesure dans laquelle les activités vont dans le sens de l'objectif du Programme Dans le cadre des entrevues auprès des informateurs clés et de l'enquête, on a demandé aux répondants d'indiquer si toutes les activités que soutient actuellement le PCJ (pour plus de détails, voir le Tableau 4) contribuent à l'objectif du Programme.
English: However, they may want to keep their registered charity status.
French: Toutefois, ils peuvent souhaiter conserver leur statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: The European Union must fully assume its role of mediator in this process, which is important not just for the region itself, but also for the whole of Europe, and especially for certain countries.
French: Dans ce processus - important non seulement pour cette région mais également pour toute l'Europe et pour certains pays en particulier -, il est essentiel que l'Union européenne assume pleinement son rôle de médiateur.
English: This is a high-performance, powerful solution that is easy-to use and adapts to your network topology.
French: Cette solution puissante et très performante est facile à utiliser et s'adapte à la topologie de votre réseau.
English: The seller, a Chinese company (claimant) entered into a contract with the buyer, an American company (respondent), and with the merchant middleman, another American company, for sale of children's jackets.
French: Le vendeur, une entreprise chinoise (le demandeur), a conclu un contrat avec l'acheteur, une entreprise américaine (le défendeur), et un commerçant intermédiaire, une autre entreprise américaine, pour la vente de vestes pour enfants.
English: Yes, to the extent that it is necessary to establish comparability, but the way you framed the question goes somewhat beyond the responsibilities of the Treasury Board Secretariat.
French: Oui, dans la mesure où c'est nécessaire pour établir la relativité, mais la façon dont vous avez présenté la question va un peu au-delà de la responsabilité du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Under the EU Non-Life Insurance Directives, legal expenses insurance is recognized as a separate class of insurance21.
French: Dans le cadre des directives communautaires sur les assurances autres que l'assurance sur la vie, l’assurance de protection juridique est reconnue comme une catégorie d’assurance particulière21.
English: IMCO ECON – Olle Schmidt (ALDE) ITRE – Decision: no opinion JURI – Diana Wallis (ALDE)
French: IMCO ECON – Olle Schmidt (ALDE) ITRE – décision: pas d'avis JURI – Diana Wallis (ALDE)
English: This approach will continue with certain adaptations in 2008 and 2009, during the ratification process of the Lisbon Treaty and with due regard to the next European elections.
French: Cette stratégie sera poursuivie en 2008 et 2009, moyennant certains ajustements, au cours du processus de ratification du traité de Lisbonne et en tenant compte des prochaines élections européennes.
English: It was in that context that a unified standing treaty body had been proposed.
French: C'est dans ce contexte qu'il a été proposé d'instaurer un organe conventionnel permanent unifié.
English: The vapour pressures of precursors, such as N-EtFOSEA and N-MeFOSEA, may exceed 0.5 Pa (1000 times greater than that of PFOS) (Giesy and Kannan 2002).
French: La pression de vapeur des précurseurs, comme le N-EtFOSEA et le N-MeFOSEA, peut dépasser 0,5 Pa (ce qui est 1 000 fois supérieur à celle du SPFO) (Giesy et Kannan, 2002).
English: Her grandmother, Selina Peratrovich, was a culture bearer as a Haida basket weaver.
French: Sa grand-mère, Selina Peratrovich, à titre de vannière haïda, était «mémoire-vivante».
English: In total, 212 Canadian observers participated in the missions, including 25 police officers.
French: Au total, 212 observateurs canadiens ont participé à ces missions, y compris 25 policiers.
English: Welcomes the Association as an observer in the General Assembly;
French: Accueille avec satisfaction l'Association en tant qu'observateur;
English: SCP/4/3 Annex, page 88 Rule 6 Manner of Identification and Mention of Inventor (ad Article 6)
French: SCP/4/3 Annexe, page 88 Règle 6 FaÜon de désigner et de mentionner l’inventeur (ad article 6)
English: The Service Income Security Insurance Plan and Long-Term Disability Program now offers all eligible medically released CF members a 75-percent salary top-up and pays for retraining for up to 24 months after their release date.
French: Le Régime d'assurance-revenu militaire et le Régime d'assurance-invalidité de longue durée offrent à tous les membres des FC libérés pour des raisons médicales un supplément de salaire de 75 p. 100 et prévoient le remboursement des frais de recyclage pour une période pouvant aller jusqu'à 24 mois après la date de libération.
English: "When we established here in Richibucto 40 years ago, we believed it was important to create a company that would remain a part of the local economy and culture for many years to come," said André Buisson, president of Laurentide Atlantic.
French: « Quand nous nous sommes établis ici, à Richibouctou, il y a 40 ans, nous croyions qu'il était important de créer une compagnie qui ferait partie de l'économie locale et de la culture pour les années à venir, » a dit André Buisson, président de Laurentide Atlantic.
English: A nurse's perspective on the resident's ability to act as a resource to a practice and have an effective doctor-patient relationship can add to the quality of the resident evaluation process.
French: La perspective de l'infirmière sur la capacité du résident à agir comme resource pour une population définie de patients et à developer une relation médecin-patient efficace peut ajouter à la qualité du processus d'évaluation.
English: The changes appeared to be welcome by the other counties participating.
French: Les changements ont paru être bien accueillis par les autres pays participants.
English: When investigating complaints, the Commissioner has the power, under both Acts, to order the production of documents, enter premises, and compel testimony.
French: Lorsqu'il fait enquête sur des plaintes, le commissaire a le pouvoir, qui lui est conféré par les deux lois, d'ordonner la production de documents, de pénétrer dans des locaux et de contraindre à témoigner.
English: In response, the Agency shrank to a skeleton organization in the mid-1980's.
French: Face à cette situation, l'Administration a réduit ses effectifs vers le milieu des années 1980, ne conservant qu'un noyau d'employés.
English: Attire, appropriate to designated working areas, must be provided for personnel.
French: Il faut fournir au personnel les vêtements appropriés pour les aires désignées.
English: The court hierarchy begins with the primary court comprised of a primary court magistrate and two lay assessors.
French: Au bas de la hiérarchie des instances judiciaires il y a le tribunal d'instance qui comprend un magistrat de première instance et deux assesseurs.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "give milk or water to dilute stomach contents."
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « lui donner du lait ou de l'eau pour diluer le contenu de son estomac ».
English: But we have already said that.
French: Cela a toutefois déjà été dit.
English: Atlantic Canadian Provinces Name of Program Contact name & Organization Location Funding Source & Funding Duration Target Population Number of people served Program Goals Languages
French: Gouvernement provincial 50 ans et plus Secrétariat à la culture et au sport Services familiaux et communautaires 65 ans et plus
English: Accordingly, we recommend the use of the middle term.
French: Ainsi, nous recommandons l'utilisation d'un point neutre.
English: Although end-user certificates have an indefinite validity, the signature on the documents is from an official in Guinea who left the Government years ago.
French: Bien que les certificats d'utilisateur soient valides indéfiniment, la signature sur les documents en question était celle d'un fonctionnaire guinéen qui avait quitté l'administration depuis des années.
English: Accordingly, as the six private crèches are subject to the CPE Rules, the European Parliament should be considered to be the controller since it determines the purposes and means of collecting data relating to the data subjects in accordance with the CPE Rules.
French: Par conséquent, étant donné que les six crèches privées sont soumises au règlement CPE, le Parlement est considéré comme responsable du traitement car c'est le Parlement qui détermine les finalités et les moyens de la collecte des données des personnes concernées en conformité avec le règlement CPE.
English: This situation is particularly evident among, but by no means restricted to, FDS-FN units, where poor communication is usually cited for a lack of advance notification and as grounds to deny access.
French: Cette situation prévaut particulièrement, mais pas exclusivement, chez les unités des FDS-FN, qui citent généralement la mauvaise qualité de la communication pour expliquer l'absence de préavis et pour justifier leur refus.
English: Administrative Tribunals make decisions or hear appeals to give effect to government policies at arm's-length from the government and on an independent basis.
French: Les tribunaux administratifs entendent des appels ou rendent des décisions afin de donner effet aux politiques gouvernementales, sans lien de dépendance avec le gouvernement et de façon totalement indépendante.
English: If ever a God given chance was thrown at a party by the enemy this is it.
French: Si jamais la Providence a permis que les ennemis d'un parti lui fournissent une occasion en or, c'est bien le cas en ce moment.
English: Expenses payable are: (a) at the place where death occurred: ambulance, hearse, embalming/cremation, outside crate/container (but not the cost of a coffin/urn) and any other services or items required by local health laws, and (b) transportation of the remains to the headquarters area or, if desired by the survivors, to another location, up to the cost of transportation to the headquarters area.
French: Les frais suivants sont inclus dans les dépenses qui peuvent être payées aux termes du présent paragraphe : a) à l'endroit où le décès est survenu, l'ambulance, le corbillard, l'embaumement, le coffre extérieur (mais non le prix d'un cercueil) et tout autre service ou article requis par les lois locales en matière de santé; et b) le transport de la dépouille jusqu'à la zone d'affectation ou, si les survivants en expriment le vœu, jusqu'à tout autre lieu, jusqu'à concurrence des frais occasionnés par le transport de la dépouille jusqu'à la zone d'affectation.
English: The main reason why action by Member States would not be sufficient to achieve the objectives is that it is impossible for the Member States alone to achieve appropriate harmonisation of legal obligations in this area to be imposed on all air carriers operating flights into or from the European Union.
French: Tout traitement des données PNR en vertu de la proposition sera régi par la décision-cadre du Conseil (xx/xx) relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The most interesting microscopical characters are illustrated photographically.
French: Ils illustrent les caractéristiques les plus intéressantes avec des photomicrographies optiques.
English: … I'm in that fortunate position of having as much or more work than I frankly need.
French: [& ] Je suis privilégié d'avoir autant et même plus de travail que j'en ai besoin à vrai dire.
English: The Council calls on all the Burundian parties to support this undertaking, and expresses its gratitude to the Government of South Africa for its contribution to the cause of peace in Burundi.
French: Il demande à toutes les parties burundaises d'appuyer cette initiative et exprime sa gratitude au Gouvernement sud-africain pour la contribution qu'il apporte à la cause de la paix au Burundi.
English: This explosion almost automatically led to a marked increase in the level of participation.
French: Le nombre d’épreuves n’a cessé d’augmenter de 1924 à 2002, à l’instar des Jeux d’été.
English: 21(1) does not apply to a report prepared by a consultant.
French: 21(1) ne s’applique pas à l’égard d’un rapport préparé par un consultant.
English: POSITION OF SHELL CANADA Shell opposed CN's tariff action of March 1, 1988 as it perceived no conflict between the prescribed interswitching rates and the RTC orders inasmuch as the new rates are only maximums.
French: POSITION DE SHELL CANADA Shell a contesté la mesure tarifaire prise par CN le 1er mars 1988 parce qu'elle ne voyait aucune contradiction entre les prix d'interconnexion prescrits et les ordonnances du CTCF, dans la mesure où les nouveaux prix ne sont que des maximums.
English: One such project was carried out beside the church in Zegama by Manuel Martín de Carrera in 1777: the doorway was renovated; a porch or portico was built for the church and the surrounding area was remodelled and levelled.
French: S'y combinent les travaux d'assainissement du portail, la construction d'un abri ou portique pour l'église, la restructuration et nivellement de l'espace qui entoure ces constructions.
English: Taxpayer's share of the partnership's revenues 1 2 3 3 4 5 Canadian production and processing revenues – oil and gas (net of Crown charges) Canadian production and processing revenues – minerals (net of Crown charges) Production royalties revenues Resource royalties revenues Specified royalties revenues Hedging gain (loss) in respect of Canadian production and processing Other Subtotal (fields 660 to 720, 661 to 721) Add:
French: Part des revenues de la société de personnes revenant au contribuable 1 2 3 3 4 5 Revenus tirés de la production et du traitement au Canada – pétrole et gaz (déduction faite des droits à la Couronne) Revenus tirés de la production et du traitement au Canada – minerai (déduction faite des droits à la Couronne) Revenus provenant de redevances de production Revenus provenant de redevances pétrolières Revenus provenant de redevances déterminées Gain (perte) découlant d'une opération de couverture concernant la production et le traitement au Canada Autres Total partiel (zones 660 à 720, 661 à 721) Plus :
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $55,342.60 Call-up against a Standing Offer 2006-12-07 AGILYSYS CANADA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,104.90 Call-up against a Standing Offer 2006-12-07 COMPUGEN INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 55 342,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-07 AGILYSYS CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 104,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-07 COMPUGEN INC.
English: Lapointe, Yolaine and Chabot, Denis.
French: Lapointe, Yolaine et Chabot, Denis.
English: "I'm going to stay," he says, comfortably stepping around a maze of pipes and valves.
French: « Je vais rester, dit-il, faisant d'habiles enjambées dans un fouillis de canalisations et de soupapes.
English: The Committee identified some potential problems:
French: Cette étude a mis au jour certains problèmes :
English: The multifaceted strategy will guide communications activities across the CFIA over the next 3 years (2008–2011).
French: La stratégie qui comportera plusieurs volets orientera les activités de communication dans les différents services de l’ACIA au cours des trois prochaines années (de 2008 à 2011).
English: First Nation Sources of Capital Finance
French: Sources de financement des investissements des Premières nations
English: For example, if the total wind run from North for the month was 3174, and North was the prevailing direction for 276 hours (taken from the direction footings, par.
French: Par exemple, si le parcours du vent total du nord est 3174 pour le mois et que le nord a été la direction dominante pendant 276 heures (d'après les totaux relatifs à la direction, par.
English: Under this approach, two requirements must be satisfied for the encumbered asset to be sold free of the security right.
French: Selon cette approche, deux conditions doivent être remplies pour que le bien grevé soit vendu libre de la sûreté.
English: Casino Status Points give you access to one of the three Casino Status: Casino Privilèges, Prestige and Prestige Plus.
French: Les Points Statut Casino vous permettent d'accéder à l'un des trois Statuts Casino : Casino Privilèges, Prestige ou Prestige Plus.
English: It is listed under Schedule 1 of the Canadian Species at Risk Act (SARA; Species at Risk Act 2003).
French: L’espèce est inscrite à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril du Canada (LEP; Loi sur les espèces en péril, 2003).
English: It was suggested that Health Canada define 'small amount', 'manufacturing', and 'reconstitution' and 'dispensing activities' in the context of animal medicine.
French: Ils ont proposé que Santé Canada définisse les termes « petite quantité », « fabrication », « reconstitution » et « activités d'exécution d'ordonnance » dans le contexte de la médecine vétérinaire.
English: Learn how to recognize signs of potential failure in your locality.
French: Apprenez à détecter les risques possibles dans votre région.
English: First, Member States are instructed to act only "in the absence of voluntary measures taken by right holders, including by agreement" with other parties.
French: Dans la mesure où le projet S. 2395 contenait essentiellement des dispositions anticontrefaçon, il n’a guère suscité d’opposition dans un premier temps.
English: I firmly believe that management had a responsibility to notify each applicant individually of these significant changes in the Statement of Qualifications.
French: De plus, des candidats et des candidates pouvaient être en vacances pendant cette période et n'auraient donc pas été informés des changements apportés au concours.
English: He thinks that New Tech should keep its domestic focus.
French: Classer les investisseurs éventuels
English: World Trade Organization document WT/L/579 and Corr.1, available online at http://docsonline.wto.org.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/L/579 et Corr.1.  Accessible en ligne à l'adresse suivante : <http://docsonline.wto.org>.
English: Bobsleigh - Women Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Helen Upperton AB Calgary SR1 $18,000.00 Jennifer Ciochetti AB Edmonton SR1 $18,000.00 Kaillie Humphries AB Calgary SR1 $18,000.00 Lisa Szabon AB Calgary SR1 $18,000.00 Shelley-Ann Brown ON Calgary SR1 $18,000.00
French: Bobsleigh - femmes Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Helen Upperton AB Calgary SR1 $18,000.00 Jennifer Ciochetti AB Edmonton SR1 $18,000.00 Kaillie Humphries AB Calgary SR1 $18,000.00 Lisa Szabon AB Calgary SR1 $18,000.00 Shelley-Ann Brown ON Calgary SR1 $18,000.00
English: Protect and reward innovations and creative works derived from traditional knowledge and expressions of folklore
French: Promouvoir la protection des innovations et des créations découlant des savoirs traditionnels et des expressions du folklore
English: Home > Media Room > News Releases News Release Minister Baird Promotes Cooperative Action on Air Pollution with the U.S. and Mexico OTTAWA, Ontario, June 25, 2007- The Honourable John Baird, Minister of the Environment will work with the U.S. and Mexico to take further steps on issues of common environmental concern, including air pollution, at a meeting this week (June 26-27) of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) in Morelia, Mexico.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le ministre Baird encourage l'action coopérative sur la pollution atmosphérique avec les États-Unis et le Mexique OTTAWA (Ontario), le 25 juin 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, collaborera avec les États-Unis et le Mexique afin de prendre d'autres mesures sur les préoccupations communes en matière d'environnement, y compris la pollution atmosphérique, dans le cadre d'une réunion de la Commission nord-américaine de coopération environnementale (CNACE), qui aura lieu cette semaine (les 26 et 27 juin), à Morelia, au Mexique.
English: 24. Now that we have briefly set out the conditions for ecumenical action and the principles by which it is to be directed, we look with confidence to the future.
French: Chacun sait avec quel amour les Chrétiens orientaux célèbrent la Sainte liturgie, surtout l'Eucharistie, source de vie pour l'Église et gage de la gloire céleste.
English: It is important to have a consistent understanding of business planning terms in order to have an effective debate of planning issues across the organization.
French: Il est important d’avoir une compréhension uniforme des termes de la planification d’activités pour mener un vrai débat sur les questions de planification dans toute l’organisation.
English: On the import side of the equation, merchandise imports from Africa grew at an annual rate of some 20% between 1990 and 2004.165 We need to do more to advance this economic relationship.
French: Le Comité a appris que le gouvernement fédéral devrait étendre son initiative à tous les pays à faible revenu de l’Afrique subsaharienne (et ne pas la limiter aux pays les moins développés).
English: Early projections indicate that the total number of harbours divested with this funding will meet the original target of 169.
French: D'après les premières indications, ces fonds nous permettront de nous départir comme prévu des 169 ports.
English: Armed with a scalpel and a splicing (operational) block, I sampled several morphological organs from the the works of 22 composers and friends (many of whom were students of mine), and with their imprudent blessings (on a stormy night? ), brought to life this little acoustic monster which I hold particularly close to my heart.
French: A hybrid thing in four movements, made of cut-up pieces, pasted, assembled, sowed parts that are alike and contrasted, and that I have named, for obvious reasons, the Frankenstein Symphony: an unusual electroacoustic adventure.
English: Please, take that into consideration when voting.
French: Veuillez prendre ceci en considération lors du vote.
English: All participants noted that further work would be required to clarify what was meant by each activity on the list (such as sperm import, oocyte storage, or embryo obtaining), including what is involved in performing that activity and who would be licensed to undertake that activity.
French: Tous soulignent qu'il faudra préciser davantage ce que signifie chaque activité (p. ex., importation de spermatozoïdes, conservation d'ovocytes, collecte d'embryons), y compris en quoi elle consiste sur le plan pratique et qui détiendra l'autorisation de la pratiquer.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2000 (A/56/70/Add.2-E/2001/58/Add.2)
French: Rapport du Secrétaire général relatif à des données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2000 (A/56/70/Add.2-E/2001/58/Add.2)