ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take the metro line 1 from Piazza Garibaldi (in front of the station) and get off at the Piazza Cavour stop.
French: Prenez le métro, ligne 1, sur la Place Garibaldi (en face de la gare) et descendez à l'arrêt de la Place Cavour.
English: Implements innovative programs and policies that enhance youth participation and leadership.
French: la mise en œuvre de programmes novateurs et des politiques qui favorisent la participation et le leadership des jeunes.
English: The deputy head shall revoke any certificates issued (a) upon the request of the employee, or the person named as a common-law partner in the certificate, (b) when the deputy head is satisfied that the person named as a common-law partner in the certificate no longer resides with the employee, or (c) when the deputy head is satisfied that the representation made by the employee in order to obtain the certificate is false.
French: L'administrateur général révoque tout certificat délivré a) à la demande du fonctionnaire ou de la personne nommée comme conjoint de fait sur ce certificat, b) lorsqu'il a la certitude que la personne nommée comme conjoint de fait sur le certificat ne demeure plus avec le fonctionnaire ou c) lorsqu'il a la certitude que les raisons invoquées par le fonctionnaire pour obtenir un certificat aux termes du paragraphe (1) sont fausses.
English: It is administered by the Spanish Import-Export Institute (ICEX) and the Council of Spanish Chambers of Commerce (CSC), which have enlisted substantial human resources from private sector consultants.
French: Le taux de réussite anticipé mesuré, alors que les sociétés participantes se lancent dans l’export ou augmentent de façon significative leurs exportations, était de 70 %.
English: In such case, the income shall be taxable only in the State of which the entertainer or sportsperson is a resident.
French: Dans ce cas, les revenus ne sont imposables que dans l’État dont l’artiste ou le sportif est un résident.
English: - To exploit prisoners' needs for commercial gain
French: - Exploiter les besoins des détenus à des fins commerciales
English: In the first of these, the Panel has found that there is sufficient evidence that the company suffered a loss of profit as a direct result of the invasion and occupation of Kuwait while its sole owner and key employee was detained in Iraq (see discussion at paragraphs 214 to 216 of this report).
French: Pour ce qui concerne la première de ces deux réclamations, le Comité a estimé qu'il avait été démontré de manière satisfaisante que la compagnie avait subi un manque à gagner résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït alors que son seul propriétaire et son principal employé étaient détenus en Iraq (voir l'examen de la question aux paragraphes 214 à 216 du présent rapport).
English: I now go back there and buy onions, pepper, spices wholesale from a trader and then sell them on.
French: Je retourne maintenant là-bas et j’achète des oignons, du poivre, des condiments à prix de gros à un commerçant et je vends ces marchandises au détail.
English: Insists that the Government of Belarus cooperate fully with the Human Rights Council and its mechanisms, as well as with all mechanisms of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Insiste pour que le Gouvernement bélarussien coopère pleinement avec le Conseil des droits de l'homme et ses mécanismes ainsi qu'avec tous les mécanismes de l'Organisation de la sécurité et de la coopération en Europe.
English: I can also tell you that the Council will study initiatives to look into the possibilities of creating jobs for SMEs on the basis of a new report by the Advisory Committee on Competitiveness.
French: Je vous indique également que le Conseil examinera les initiatives concernant les possibilités de création d'emplois pour les PME sur la base d'un nouveau rapport du comité consultatif sur la compétitivité.
English: Welcoming the presentation of the overview report,
French: Se félicitant de la présentation de cet aperçu général,
English: Actually, it acquires the political, economic, geopolitical and international significance for the establishment of the new world order and civilized system in the region and particularly in Georgia.
French: De fait, il représente un enjeu politique, économique, géopolitique et international dans la perspective de l'instauration du nouvel ordre mondial et d'un système civilisé dans la région, et en Géorgie en particulier.
English: Indicators The Standing Committee on Public Accounts explicitly endorsed our performance audit recommendations in its reports Where we conducted performance audits, percentage of recommendations fully implemented2 Departments and agencies reported meeting commitments made in their sustainable development strategies
French: Le Comité permanent des comptes publics a appuyé explicitement les recommandations de nos vérifications de gestion dans ses rapports Pourcentage des recommandations de nos vérifications de gestion qui ont été entièrement mises en œuvre2 Ministères et organismes qui ont déclaré avoir respecté les engagements pris dans leurs stratégies de développement durable
English: Definitions, data sources and methods: survey number 3436.
French: 1 (35-003-XIB, $10/$93) is now available.
English: Should an acquisition secured creditor fail to register in a timely fashion (see para.
French: Si un créancier garanti finançant l'acquisition ne procède pas à l'inscription dans les délais (voir par.
English: • Assist community to develop proposals from their perspective and to agencies they can access 
French: • Aider la collectivité à élaborer des demandes de financement reflétant son point de vue et à les présenter aux organismes auxquels elle a accès.
English: After a discussion, the Open-ended Working Group decided to forward the draft decision to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: A l'issue d'un débat, le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de transmettre ce projet de décision à la seizième Réunion des Parties.
English: Nowadays, it is almost impossible for a company with less than 10 employees to obtain finance unless the family, or extended family, can provide security.
French: À l'heure actuelle, il est pratiquement impossible, pour une entreprise de moins de dix employés, d'obtenir de l'argent sans disposer d'une garantie familiale, qui va jusqu'à impliquer tous les membres de la famille.
English: Mr. V. Luhovets (Ukraine) informed the TIRExB that, after long negotiations between all parties concerned, agreement had been reached that semi-trailers registered in foreign countries and driven by drivers who are Ukrainian citizens could not benefit from any exemption under temporary importation regulations but need to be declared for importation and are subject to the payment of Customs duties and taxes, even when they temporarily enter the territory of Ukraine under cover of a TIR Carnet.
French: M. Luhovets (Ukraine) a informé la TIRExB qu'après de longues négociations entre toutes les parties concernées, il avait été décidé que les semi-remorques immatriculés à l'étranger et conduits par des ressortissants ukrainiens ne pouvaient bénéficier d'aucune dérogation aux règlements en matière d'importation temporaire, devaient être déclarés à l'importation et étaient soumis à des droits et taxes de douane, même lorsqu'ils ne se trouvaient que temporairement sur le territoire ukrainien sous le couvert d'un carnet TIR.
English: There was a need for additional resources to build the operational capacities of law enforcement agencies to combat drug-related offences more effectively.
French: Des ressources supplémentaires étaient indispensables pour mettre en place les moyens opérationnels nécessaires aux services de détection et de répression pour s'attaquer plus efficacement aux infractions liées à la drogue.
English: H.E. Mr. Alfred Capelle.
French: M. Mohamed Bennouna.
English: 1998). A review panel mandated by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) to reassess this investigation concluded that the methodology used to collect mold samples and to calculate airborne counts of viable spores was inappropriate (CDC 2000).
French: Les Centres for Disease Control and Prevention (CDC) ont confié le mandat de revoir cette étude à un comité de révision, lequel a conclu que la méthodologie utilisée pour l’échantillonnage des moisissures et le dénombrement des spores viables aéroportées était inappropriée (CDC, 2000).
English: "Over the last five years, two thirds of Prince Edward Island’s exports have been to the Northeastern United States," said Pat Binns, Premier of Prince Edward Island.
French: « Ces cinq dernières années, les deux tiers des exportations de l’Île du Prince Édouard étaient vers le Nord Est des États Unis, explique le premier ministre de la province, Pat Binns.
English: Fifteen hundred of the 1,807 reported cases (83%) were laboratory confirmed.
French: Au total, 1 500 des 1 807 cas signalés (83 %) ont été confirmés en laboratoire.
English: • meat, fish and poultry products (fresh or frozen, including cured and smoked products, fish sticks and fish cakes)
French: • produits de viande, de poisson et de volaille (frais ou congelés, y compris les produits salés ou fumés, bâtonnets, croquettes et fricadelles de poisson)
English: (a) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2001;
French: a) Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en 2001;
English: The pathologist and the five laboratory staff members had antibody levels ≥ 1:128 by TCID 50.
French: La pathologiste et les cinq membres du personnel du laboratoire avaient des titres d’anticorps ≥ 1:128 selon la technique DICT 50.
English: Informal consultations on agenda items 147 (Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/58/642, A/58/642/Corr.1, A/58/657 and A/58/759/Add.2)); 145 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/58/641, A/58/642 and A/58/759/Add.7); and (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/58/637, A/58/659 and A/58/759/Add.6)); and 142 (Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/58/639, A/58/640 and A/58/759/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 147 (Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/58/642, A/58/642/Corr.1, A/58/657 et A/58/759/Add.2)); 145 (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/58/641, A/58/642 et A/58/759/Add.7); et b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/58/637, A/58/659 et A/58/759/Add.6)); et 142 (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/58/639, A/58/640 et A/58/759/Add.1))
English: Key Results Commitment 1.6 - Effective occupational health and safety services available and accessible to federal departments Planned Results and Related Activities Planned Results !
French: Principal engagement en matière de résultat 1.6 - Services de santé et de sécurité au travail efficaces et accessibles aux ministères fédéraux Résultats prévus et activités connexes Résultats prévus !
English: This small village is located in the extreme southern part of the province of Siena, in the region that borders Umbria and Lazio. A place of some renown in the Middle Ages, San Casciano today still preserves the aspect of a typical mediaeval village, dominated by the massive square turret of Palazzo Bologna.
French: Ce petit centre, posé dans l'extrême sud de la province de Sienne, aux frontières de l'Ombrie et du Latium était déjà connu à l´époque médiévale et au visiteur d'aujourd'hui il apparaît vraiment comme un bourg typiquement médiéval dominé par le massif donjon carré du Palais Bologna.
English: The soils of section 6 are characterized by the presence of materials formed primarily of sand.
French: évitant les zones de faible capacité portante et les secteurs où les pentes sont supérieures à 30 degrés;
English: And in five African countries, Canada’s support was instrumental in ensuring that as many girls as boys benefited from the World Food Program’s School Feeding Project.
French: Grâce au soutien accordé au programme d’alimentation scolaire du Programme alimentaire mondial, le Canada a permis de faire en sorte qu’autant de filles que de garçons profitent du programme dans cinq pays d’Afrique.
English: The establishment of institutions, public sector reform, decentralization, effective aid coordination and anti-corruption measures have contributed to strengthening governance and the rule of law.
French: La création d'institutions, la réforme du secteur public, la décentralisation, la coordination efficace de l'aide et les mesures anticorruption ont contribué à renforcer la gouvernance et la primauté du droit.
English: Definitions for paragraphs (2)(c.1) to (c.6) (3.3) The following definitions apply for the purposes of this subsection and paragraphs (2)(c.1) to (c.6). "contributed property" « bien d'apport » "contributed property" means a property
French: (2)c.1) à c.6) (3.3) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent paragraphe et aux alinéas (2)c.1) à c.6). « bien d'apport » "contributed property" « bien d'apport » Bien à l'égard duquel les conditions suivantes sont réunies :
English: The medal citation highlights Maj Forcier’s tasks included working Maj Forcier’s "…exceptionally meritorious in partnership with another allied officer service in the performance of her duties with to produce a comprethe Armed Forces of the hensive assessment of the United States of America Palestinian Presidential as the Canadian Military Guard. Liaison to the United "Because they [PalesStates Security Coordinator tinian Security Forces] of Israel-Palestine from 7 don't have any female January 2006 to 8 August officers in their military," 2006.
French: Forcier a dû entre autres La citation qui travailler en partenariat avec accompagne la médaille du un autre officier allié afin de Je suis prête à Maj Forcier souligne son produire une évaluation exhaustive de la garde repartir en mission « … service méritoire exceptionnel dans l’exercice de ses présidentielle palest-inienne. fonctions au sein des Forces « Comme ils [les membres n’importe quand! armées des États-Unis des forces de sécurité d’Amérique en tant qu’officier —Maj Renée Forcier palestiniennes] n’ont aucune canadien de liaison militaire femme officier dans leur auprès du coordonnateur de armée, dit-elle, leur première la sécurité des États Unis en Israël-Palestine du 7 réaction à mon égard a été glaciale.
English: Sometimes I have problems finishing sentences.
French: Parfois, j'ai de la difficulté à terminer une phrase.
English: Canopy interactions with precipitation resulted in qualitative changes of N deposition.
French: Les interactions du couvert végétal avec les précipitations se traduisaient par des modifications qualitatives des dépôts d'azote.
English: "[Traditional] healing touches everything."
French: « La guérison [traditionnelle] touche tout » (un aîné).
English: Family member or friend seriously ill or injured
French: Maladie grave ou Décès d’un blessure d’un membre membre de de la famille ou d’un ami la famille
English: The fact that the word is composed of the particles ‘co’ and ‘lex’ does not reduce its originality.
French: Ses arguments sont en substance les suivants: — Les marques litigieuses sont très semblables du point de vue visuel, auditif et conceptuel.
English: But today I want to address those MEPs who see, behind this closer cooperation, the risk of too far-reaching consultation between the large countries.
French: Mais, je veux aujourd'hui attirer l'attention de nos collègues, de ceux qui derrière cette coopération renforcée voient le risque d'une concertation trop avancée entre des grands États.
English: In fact, the Commanding Officer's reconnaissance did not occur until after most of the training for Operation Cordon had been conducted -- at the same time as Exercise Stalwart Providence.
French: Pendant qu'il travaillait sur le plan d'instruction pendant les tout premiers jours de septembre, l'état-major du régiment avait « les nerfs en boule »110.
English: " But even philosophers and neurologists have their doubts about this concept, however obvious it seems.
French: Mais les philosophes et les neurologues eux-mêmes expriment des doutes sur cette notion qui pourtant va de soi.
English: You also have the right to request to review the personal information Hbc has about you on file by contacting us, in writing, at the address above.
French: Si vous lui refusez l'utilisation de vos renseignements personnels pour les fins additionnelles indiquées ci-dessus, Hbc ne communiquera pas avec vous pour vous faire part des soldes, événements spéciaux, promotions en magasin et autres offres exclusives. Vous avez également le droit de demander à consulter les renseignements personnels que Hbc conserve en dossier à votre sujet; pour ce faire, veuillez nous écrire à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: This gap in living standards is a very serious threat and in Finland we have wished to meet that threat by peaceful cooperation and neutrality.
French: Cette disparité de niveau de vie constitue une très grave menace, et c'est cette menace que nous avons voulu, en Finlande, combattre par une coopération pacifique et le non-alignement.
English: It takes five minutes to shower bullets, but it takes three hours and immense resources to repair each person.” ICRC reports that in many conflict zones, “it is easier to obtain guns and ammunition than food and medicine”.
French: Selon un rapport du CICR, «il est plus facile de se procurer des fusils et des munitions que de la nourriture et des médicaments» dans de nombreuses zones de conflit.
English: Sometimes risk-sharing agreements are also negotiated.
French: Le partage des risques est fondé sur l’utilisation prévue du médicament, selon les indications cliniques.
English: Reconciliation in the island can be greatly facilitated if the Greek Cypriot side would accept the reality that it is not the “government” of the whole of Cyprus.
French: La réconciliation sur l'île se trouverait grandement facilitée si la partie chypriote grecque acceptait la réalité, c'est-à-dire qu'elle n'est pas le « gouvernement » de l'ensemble de Chypre.
English: Patients who are leaving Canada for areas of the world where TB treatment is accessible, affordable and operating at World Health Organization (WHO) standards1 may safely leave Canada once they are noncontagious if continuity of care is arranged.
French: Les personnes qui quittent le Canada à destination de régions où le traitement antituberculeux est accessible, d’un prix abordable et conforme aux normes de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS)1 peuvent le faire sans danger si elles ne sont plus contagieuses et si des mesures ont été prises pour assurer la continuité des soins.
English: We encourage the Chair to deepen contacts with the heads of the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, as well as with the relevant non-proliferation bodies, in order to establish close working relations.
French: Nous encourageons le Président à intensifier les contacts avec les dirigeants de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), ainsi qu'avec les organes compétents qui traitent des questions de non-prolifération, afin d'établir des relations de travail étroites.
English: Because hepatitis C progresses slowly, most infected people experience no symptoms at all for many years after being infected.
French: Comme l’hépatite C se développe lentement, la plupart des personnes infectées ne présentent aucun symptôme pendant plusieurs années après avoir été infectées.
English: • A person whose name appears in a list of electors and who wishes to have the entry relating to him or her deleted, must appear before the returning officer and complete a declaration to that effect.
French: • La personne dont le nom figure sur la liste des électeurs et qui désire que son inscription soit supprimée doit se présenter devant le directeur du scrutin et remplir une déclaration à cet effet.
English: By the early 20th Century the advent of larger telescopes and the ability to measure star velocities and distances changed the picture.
French: Vers le début du XXe siècle, la perspective changea avec l'avènement des télescopes plus grands et de la capacité de mesurer les vélocités et les distances des étoiles.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 28 72 46 Telecommunications 50 50 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 28 72 46 Télécommunications 50 50 12
English: Protection of the environment and sustainable rural development were the third pillar of sustainable development defended by Mr Briesch, EESC President.
French: La préservation de l'environnement et le développement rural durable constituent le troisième pilier du développement durable défendu par le président du CESE.
English: Clicking on a menu displays a list of available sub-topics.
French: Vous obtiendrez une liste des sous-sujets disponibles en cliquant sur un menu.
English: Experts directly involved with the analyses argue that the microwave data can be merged quite accurately by using the more stable units on NOAA6, 10 and 12 satellites and correcting for discontinuities and drift, although they acknowledge that accuracy over the oceans remains a concern.
French: Les experts directement engagés dans les analyses prétendent que les données hyperfréquences peuvent être fusionnées avec beaucoup de précision si l'on utilise les unités les plus stables à bord des satellites 6, 10 et 12 de la NOAA et que l'on apporte une correction pour les discontinuités et la dérive, mais ils admettent que la précision reste douteuse sur les océans.
English: CORRECTIONS TO DRAFT AGREEMENT (GC.9/9, annex II)
French: CORRECTIONS PROPOSÉES AU PROJET D'ACCORD (GC.9/9, annexe II)
English: Council opinion on the Greek convergence programme for the period from 1998 to 2001.
French: Avis du Conseil relatif au programme de convergence de la Grèce pour la période 1998-2001.
English: The sponsors expect at least 65 local agents to participate in the upcoming ICEF Berlin Workshop 2007 in November.
French: 100 de tous les agents présents; en 2006, ce chiffre est passé à 54 (11 p.
English: ... In the past few days I have seen several analyses which draw the inevitable conclusion that the global balance of power has definitively shifted towards Asia.
French: … J'ai vu nombre d'analyses ces derniers jours, toutes tiraient inévitablement la conclusion que l'équilibre mondial des forces est définitivement passé du côté de l'Asie.
English: I wish to draw your attention to the latest incidents in the ongoing Palestinian campaign of terrorism against the citizens of Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les derniers incidents de la campagne de terrorisme menée sans relâche par les Palestiniens contre les citoyens israéliens.
English: During its review, the Tribunal dealt with a number of procedural matters.
French: Au cours de son réexamen, le Tribunal a traité de diverses questions de procédure.
English: Fees The Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations came into effect on April 1, 1996.
French: Frais Le Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des médicaments vétérinaires est entré en vigueur le 1er avril 1996.