ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second describes practical and legal concerns that National Statistical organizations must deal with in adopting and implementing GIS applications.
French: La deuxième fait état des problèmes pratiques et juridiques auxquels les organismes nationaux de statistique doivent faire face lorsqu'ils adoptent et mettent en pratique des applications des SIG.
English: ERASMUS MUNDUS PROGRAMME Application form for Action 4:
French: EUR TOTAL TABLEAU 8: coût TOTAL des conférences et séminaires:
English: There are presidential elections next year.
French: Il y aura des élections présidentielles l'année prochaine.
English: The goods for which the earlier German mark No 1129761 is registered are within Class 9 of the Nice Agreement and correspond to the following description:
French: Les motifs invoqués à l’appui de l’opposition sont ceux visés par l’article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: Items 121 and 127 of the provisional agenda*
French: Points 121 et 127 de l'ordre du jour provisoire*
English: In total within the programme there are 18 434 points of dispensing meals, including 11 732 cafeterias and 6 702 rooms for the preparation of meals.
French: Au total, le programme englobe 18 434 centres de distribution de repas, y compris 11 732 cantines et 6 700 salles pour la préparation des repas.
English: The Prosecutor must consider what measures ought to be invoked to ensure the victim appreciates what information is conveyed.
French: Le procureur doit envisager les mesures nécessaires pour s’assurer que la victime comprend bien le genre de renseignements qui sont transmis.
English: The current length is 71 000 kms of line.
French: Actuellement, le pays en compte 71 000 km.
English: ◦ Youth Justice Browse by Subject Canada's Consolidated Statutes and Regulations are not listed here but can be found on the Laws site.
French: ◦ Justice pour les jeunes Navigation par sujet Les lois et les règlements du Canada se trouvent sur le site des Lois.
English: The evaluation was based on the information submitted by the suppliers.
French: L'évaluation a été effectuée à partir de ces informations.
English: [End of Explanatory Comments on Article 26] Article 26 Signature of the Treaty
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 26] Article 26 Signature du traité
English: The authors’ empirical model also indicates that larger banks are the main sources and the main victims of cross-border contagion.
French: Le modèle empirique de Gropp et Vesala indique aussi que les grandes banques sont à la fois les principales sources et les principales victimes de la contagion entre pays.
English: The pre-electoral mission therefore urged the authorities to take all necessary measures to ensure the highest possible public confidence in the electoral process and its outcome.
French: La mission préélectorale a donc instamment demandé aux autorités de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le plus haut degré possible de confiance dans le processus électoral et dans son résultat.
English: • signed a new policing agreement with the Kanesatake First Nation in Oka, Quebec.
French: • conclusion d’ nouvel accord avec la Première nation de Kanesatake à Oka, au un Québec.
English: The Commission has adopted a proactive approach in order to help ensure that the benefits of globalisation are shared more widely, and to reverse its negative effects.
French: La Commission a adopté une approche proactive pour garantir que les bénéfices de la mondialisation soient plus largement répartis et pour contrer ses effets négatifs.
English: The update of databases on the servers is done via the replication process.
French: La mise à jour des bases de données sur les serveurs est effectuée par l'entremise d'un processus de réplication.
English: This reporting period marks five years since an advisory opinion of the International Court of Justice stated that construction of the wall within occupied Palestinian territory is contrary to international law.
French: La période considérée marque le cinquième anniversaire de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice selon lequel la construction du mur à l'intérieur des territoires palestiniens occupés était contraire au droit international.
English: Research and innovation are indispensable conditions for productivity growth.
French: obligations de service public librement définies par les collectivités concernées avait produit des avantages économiques significatifs pour les utilisateurs.
English: These efforts may address problem substance use issues that are recent or longstanding (Department of National Health and Welfare, 1992).
French: Ces efforts peuvent porter sur les questions touchant la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues qui sont récentes ou de longue date (ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1992).
English: Nuclear staining revealed that the cells of the macroconidia and ascospores are uninucleate.
French: La coloration des noyaux révèle que les cellules provenant des macroconidies et des ascospores sont uninucléées.
English: Trade names may be registered as trademarks, and are then protected under the UK Trade Marks Act 1994, which allows for the registration of collective marks.
French: Les noms commerciaux peuvent être enregistrés en tant que marques et ils sont alors protégés par la loi britannique sur les marques de 1994, qui autorise lenregistrement de marques collectives.
English: In Northern communities, where dentists were not available, dental therapists provided services of equal quality or better than that of dentists, increased awareness of oral health, and achieved cost savings in both direct and indirect costs (Blythe 1995).
French: Dans les collectivités du Nord, qui ne pouvaient compter sur les services d’aucun dentiste, des thérapistes dentaires ont fourni des services d’une qualité égale ou supérieure à celle des dentistes, accru la sensibilisation à l’hygiène buccale et réalisé des 23
English: The board should know, or should have known, that the appellant had acted in this position in the past.
French: Le comité devait savoir ou aurait dû savoir que l’appelant avait fait de l’intérimaire dans ce poste dans le passé.
English: Terrace with beautiful panoramic views seating 100 persons. Lounge seating 50 persons, Brasserie for 70 persons.
French: Gallen - Abtwil): Cet hôtel moyen standing dispose de 14 chambres au total.
English: I can only support the report by my colleague Juan Izquierdo: this rather dry subject is not going to get him any newspaper headlines, but he has done his job conscientiously even so, and I thank him for it.
French: Je ne puis que soutenir le rapport de mon collègue, M. Juan Izquierdo. Ce thème aride ne le fera pas figurer en première page des journaux, et il y a pourtant travaillé avec soin.
English: Firstly with the Violin sonata by Debussy played with a rich tonal colourspectrum.
French: Tout d'abord avec la sonate de Debussy qui dévoile un spectre très riche de couleur de son.
English: The transport sector alone constitutes the principal source of nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) and carbon monoxide (CO).
French: Le secteur du transport constitue à lui seul la principale source d’oxyde d’azote (NOx), de composés organiques volatiles (COV) et de monoxyde de carbone (CO).
English: 6.4.6 Examples of acceptable descriptions Specific feature(s) applied to entire article:
French: La figure 2 montre une vue du dessus de la bouilloire, avec le couvercle relevé.
English: We learned this week that Warner Music and AMazon are going to gang in in order to sell DRM-free MP3 files.
French: Nous avons appris cette semaine que Warner Music et Amazon allaient s’associer pour (enfin) vendre des MP3 sans aucune restriction de type DRM ou protection contre la copie.
English: , which posts log messages directly to the console.
French: , qui envoie les messages de journalisation directement sur la console.
English: They have two very active teenage sons.
French: Ils ont deux adolescents très actifs.
English: • To select the hyper-spectral sensor mission(s) and partners that will best position Canadian industry in international markets and meet government needs.
French: • La sélection des missions de capteurs hyperspectraux et des partenaires qui permettront à l'industrie canadienne d'occuper le meilleur rang possible sur les marchés internationaux et de répondre aux besoins du gouvernement.
English: ◦ Canada, Government of, Treasury Board of Canada Secretariat, Integrated Risk Management Framework, Ottawa, Canada, 2001
French: • Gouvernement du Canada, Ministère de la Défense nationale, Guide du gestionnaire de ressources, Ottawa, 2000.
English: My work consisted essentially of doing translations, some research, and a lot of work on the Internet.
French: J’ai bénéficié d’un accueil chaleureux au sein du service.
English: For the purposes of this Article, the Council, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations.
French: Aux fins du présent article, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut également adopter des recommandations.
English: Our rapporteur is proposing a fairly substantial oral amendment, reflecting recent events, which would replace several amendments and paragraphs.
French: Notre rapporteur nous propose, pour tenir compte de l'actualité, un amendement oral assez complet qui remplace de nombreux amendements et des paragraphes.
English: I would also like to thank the Commission very much, especially the Commissioner, for the awareness she has always shown in what I would term her fireproof advocacy of a more competitive electronic communications market and consumer protection.
French: J'aimerais également remercier la Commission, et en particulier Madame la Commissaire, pour la compréhension dont elle a toujours fait preuve et pour le soutien catégorique qu'elle a toujours apporté à un marché des communications électroniques plus concurrentiel et à la protection des consommateurs.
English: Under criminal procedure provisions, judicial cooperation is governed by the general principle that cooperation requests shall comply with the Constitution and the relevant international instruments and law, particularly in the light of International Criminal Court decisions.
French: La loi relative à la procédure pénale prévoit, en matière de coopération judiciaire, le principe général selon lequel les demandes de coopération doivent être formulées conformément à la Constitution, aux instruments internationaux et aux lois en vigueur dans ce domaine, en particulier dans le cadre de la juridiction de la Cour pénale internationale.
English: Every day his GPS points will be sent via phone or satellite to our map so you know exactly where he is and when.
French: Sa position GPS sera envoyée quotidiennement par téléphone cellulaire ou satellite et intégrée à notre carte pour que vous puissiez suivre sa progression.
English: • The majority of lead departments promote learning throughout their organizations and share lessons learned both internally and externally
French: • La plupart des ministères participants favorisent l'apprentissage dans l'ensemble de leur organisation et partagent les leçons apprises tant à l'intérieur qu'à l'extérieur .
English: Jews were branded as liars, swindlers, racketeers and extortionists.
French: Les Juifs ont été qualifiés de menteurs, d'escrocs, de combinards et d'extorqueurs.
English: Seo leht om viimäte muudõt 12:18, 27. rehekuu 2009.
French: Seo leht om viimäte muudõt 12:15, 20. rehekuu 2009.
English: PACK AN EMERGENCY KIT This should include food, clothing, blankets, medication, water-purification tablets and first aid and tool kits, as well as flashlights and a battery-powered radio – with extra batteries for both.
French: PRÉPAREZ UNE TROUSSE D’URGENCE Cette trousse devrait comprendre des aliments, des vêtements, des couvertures, des médicaments, des comprimés de purification de l’eau, une trousse de premiers soins et des outils, ainsi qu'une radio à piles et des lampes de poche – n'oubliez pas les piles de rechange.
English: PROPOSAL (Regulation No. 109 - Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers)
French: A.5 PROPOSITION (Règlement no 109 − Pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires et leurs remorques)
English: (k) To assess the gaps in gender mainstreaming and unify methodologies for evaluation after the implementation of gender mainstreaming policies and programmes within the United Nations system;
French: k) Déterminer les lacunes en matière de prise en compte des sexospécificités et unifier les méthodes pour l'évaluation des politiques et des programmes mis en œuvre dans ce domaine au sein du système des Nations Unies ;
English: The attestation to the fact that First Air is a well received corporate citizen in the Eastern Arctic bodes well for its ability to compete effectively with the applicant which would only garner a following if it were to provide a superior product.
French: Le témoignage selon lequel First Air s'acquitte bien de ses responsabilités sociales dans l'est de l'Arctique laisse présager qu'il sera en mesure de faire pleinement concurrence au demandeur qui ne pourrait se créer une clientèle qu'en offrant un produit supérieur.
English: International cooperation in the field of informatics
French: e) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: The standard equipment is composed by: a bathing-hut, a sun-umbrella, a bed and a deck-chair and each sun-umbrella has a little object-stand safe-case, but different variants are possible to this solution.
French: L’équipement standard est, en effet, composé par une cabine de bains, un parasoleil, un lit et une chaise longue et chaque parasoleil dispose d’une coffre porte objectes, mais différentes variations sont possibles respect à cette solution.
English: Entitlement to a Gold, Silver or Blue Card depends on the applicable level of Tier Points, BA Miles earned or total number of eligible flights completed by Members.
French: L'octroi d'une Carte Gold, Silver ou Blue dépend du nombre de points Executive Club, BA Miles cumulés ou nombre total de vols éligibles effectués par les membres.
English: The Act also increased the penalties for acts of physical violence between the partners and gave legal force to temporary separation from the perpetrator of violence between partners.
French: La même législation augmente aussi les peines en cas de violence physique entre les partenaires et donne une assise légale à l’éloignement temporaire des auteurs de violence entre partenaires.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2004/05 ___________________________________________________________ ___ 9.1.2 In addition to its formal mandate as prescribed by the Canada Labour Code, Part II, this Committee has evolved into an important consultative forum in which policy and programs can be developed with full participation from all parties concerned, particularly, the users!
French: En plus de s’acquitter du mandat qui lui est attribué en vertu de la partie II du Code canadien du travail, le Comité est devenu une importante tribune de consultation où des politiques et des programmes peuvent être élaborés avec le concours de toutes les parties intéressées, utilisateurs compris.
English: • VERISIGN Certificate Authority
French: • Autorité de certification VERISIGN
English: Mr. de Melo Cabral (World Food Programme) said that both the World Food Programme and UNHCR were front-line agencies, operating in refugee and displaced person camps, remote locales, war zones and “forgotten” regions, and had very similar priorities and interests.
French: M. de Melo Cabral (Programme alimentaire mondial) dit que le PAM et le HCR, qui opèrent en première ligne de l'action humanitaire, dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées, dans des lieux éloignés, des zones de conflit, des régions « oubliées » du monde, ont en commun des priorités et des intérêts très semblables.
English: While it is impossible to determine whether any argument was being made regarding Mr. Cantinel, he too was an unsuccessful candidate and therefore what I said above regarding Mr. Perdiago, applied to him as well.
French: Même s’il est impossible de déterminer si quelque argument a été présenté concernant M. Cantinel, il s’agit d’un des candidats non reçus et, par conséquent, ce que j’ai mentionné précédemment au sujet de M. Perdiago s’applique également à lui.
English: And our obligation of conservation and stewardship is an obligation that transcends the rights of individual citizens in this country whether Aboriginal or non-Aboriginal and the Supreme Court of Canada has said exactly that in previous decisions.
French: Notre obligation de protecteurs et de gardiens transcende les droits de chaque citoyen de notre pays, soit-il autochtone ou non autochtone, et c'est précisément ce qu'a déclaré la Cour suprême du Canada dans des décisions antérieures.
English: Containers and shipments may be held for more information or for examination at the first port of arrival.
French: Les conteneurs et les expéditions peuvent être retenus au premier port d’arrivée à des fins d’obtention de renseignements supplémentaires ou d’examen.
English: One was on hunger strike and a blind activist had been tortured physically and psychologically.
French: L'un d'entre eux a entamé une grève de la faim et un défenseur des droits de l'homme aveugle a été torturé physiquement et psychologiquement.
English: Presentation on millennium ecosystem assessment
French: Exposé sur l'évaluation des écosystèmes pour le nouveau millénaire
English: Its ultimate role must be to provide not just the richest nations, but all nations, with the ability to influence the future structure of the global economy.
French: Son rôle ultime devrait être de donner non seulement aux nations les mieux nanties, mais bien à tous les pays, la capacité d'influer sur la structure de l'économie mondiale dans l'avenir.
English: The debate on funding options and modalities to which the present report is intended to contribute should address, and, hopefully, serve to advance, all of these dimensions in a mutually reinforcing way.
French: Le débat sur les formules et les modalités de financement auquel le présent rapport entend contribuer devrait aborder, et peut-être faire progresser, toutes ces questions de manière synergique.
English: Under law No. 40 of 2002 on Customs and the decisions and regulations in force, there are controls on all movements of precious commodities such as gold and diamonds.
French: La loi No 40 de 2002 relative aux douanes et les décisions et réglementations en vigueur prévoient des mesures visant à contrôler tous les mouvements de marchandises précieuses, telles que l'or et les diamants.
English: Brazil was already testing biodiesel produced from soya, cotton and groundnuts to fuel vehicles.
French: Le Brésil éprouve déjà le biodiésel produit à partir du soja, du coton et d'arachides comme carburant et est prêt à coopérer avec les États Membres dans ce domaine.
English: We must all recognize that no country, including our own, is perfect.
French: Nous devons tous reconnaître qu'aucun pays, y compris le nôtre, n'est parfait.
English: Publications A Risk Management Framework for Contaminated Sites  - A Discussion Paper | TOC | Previous | Next | Chapter 4 Identify Remediation Options Once the site-specific remediation objectives have been established, the available remediation options need to be identified.
French: Publications Cadre de gestion des risques pour les lieux contaminés - Document de travail | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 4 Définition des options d'assainissement Une fois définis les objectifs d'assainissement spécifiques au lieu, il reste à déterminer les options d'assainissement.
English: Draft resolution A/58/L.28 was adopted by 104 votes to 5, with 61 abstentions (resolution 58/23).
French: Par 104 voix contre 5, avec 61 abstentions, le projet de résolution A/58/L.28 est adopté (résolution 58/23).
English: To be clear: ALDE is a strong supporter of the Blue Card. However, ALDE feels that the scheme has been watered down significantly.
French: Soyons clairs: le groupe ALDE est un farouche partisan de la carte bleue, mais nous estimons que la proposition a été sensiblement édulcorée.
English: • Kasabonika Lake First Nation - $167,800 for Child Nutrition
French: • Kasabonika Lake – 167 800 $ pour l'alimentation des enfants
English: REVISITING QUEBEC SCENE In collaboration with Anne Tanguay, National Arts Centre Theatre fans were treated to Yann Martel’s The Facts Behind the ollowing Atlantic Canada and Alberta, it was Quebec’s turn to have its artists take centre stage Helsinki Roccamatios, and to English adaptations of the FrenchQuebec plays Scorched (by Wajdi Mouawad) and with Quebec Scene, held from April 20 to May 5, 2007.
French: Côté théâtre, on a pu voir la pièce The Facts Behind the Helsinki près les artistes de l’Atlantique et de l’Alberta, Roccamatios (de Yann Martel), des adaptations en anglais c’était au tour de ceux du Québec de prendre les d’œuvres de théâtre franco-québécoises – Scorched (de Wajdi devants de la scène… la Scène Québec, du Mouawad) et Helen’s Necklace (de Carole Fréchette).
English: As of 1 December 2004, UNFPA had received 32 multi-year pledges, up from 20 last year.
French: Au 1er décembre 2004, le FNUAP avait reçu 32 promesses de contribution sur plusieurs années, contre 20 l'année précédente.
English: Report of the Secretary-General (A/57/227, A/57/227/Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/227, A/57/227/Corr.1)
English: As many as 17,093 children have been employed in this context between 1988 and 2001.
French: Quelque 17 093 enfants ont ainsi trouvé un emploi entre 1988 et 2001.
English: Established during the downsizing initiatives associated with the Program Review exercise, the Committees provide employees with training information and opportunities to acquire skills that they can apply to jobs within and outside the Public Service.
French: Constitués pendant les activités de réduction de l'effectif associées à l'initiative d'Examen des programmes, ils offrent aux employés de l'information sur la formation et des occasions d'acquérir des compétences qu'ils peuvent appliquer à des emplois à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique.
English: This column specifies the starting and ending position of each data element.
French: Cette colonne indique la position de départ et de fin de chaque élément d’information.
English: For example, someone’s needs may change in terms of the type of housing stock or the organizational structure.
French: On pourra consulter l’excellent article de Cathy Ludlum à l’adresse www.specialed.ccsu.edu/Pancsofar/June%20Essays.htm (en anglais) ou chercher avec un moteur de recherche les pages relatives à « Cathy Ludlum »).
English: The Mafia is not always where we think it may be.
French: La mafia n'est pas toujours où on la croit.
English: Agricultural Bioproducts Innovation Program (ABIP) Frequently Asked Questions (FAQ) Sheet (v.
French: Programme d’innovation en matière de bioproduits agricoles (PIBA) – Foire aux questions (v.
English: This will be our biggest project yet in the field of chemical weapon destruction.
French: Ce projet sera le plus important pour nous en matière de destruction d’armes chimiques.
English: The past year has been an extremely difficult one in terms of the number of natural disasters that have affected many States, as a result of which hundreds of thousands of people have died.
French: L'an dernier a été extrêmement difficile du point de vue du nombre de catastrophes naturelles qui ont frappé de nombreux États et par suite desquelles des centaines de milliers de personnes ont trouvé la mort.
English: Topics difficult to measure in a register-based census
French: Caractéristiques difficiles à mesurer dans le cadre d'un recensement effectué à partir de registres
English: If it does not, other modes of transport will finish the job.
French: S’il ne le fait pas, d’autres modes de transport termineront ce travail.
English: • Increased retention and graduation rates in French-language programs
French: • Marché du travail ontarien (p.ex. : santé, enseignement).