ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assist land-owners to access funding for projects that improve farm management practices and provide financial assistance for community-based land-owner contact programs; 
French: • aideront les propriétaires fonciers à obtenir un financement pour les projets visant à améliorer les pratiques de gestion agricole, et fourniront une aide financière aux programmes de prise de contact avec les propriétaires fonciers dans la collectivité;
English: Also, Mr President, I ask that this be recorded in the minutes and that you take the matter up with the Bureau.
French: Je demande également à ce que cette demande figure dans le procès-verbal et à ce que vous en parliez à la Conférence des présidents.
English: I do so not only for myself and the deaf community, but also for every disadvantaged person.
French: Je ne le fais pas uniquement pour moi-même et la communauté des personnes sourdes, mais également au nom de toutes les personnes défavorisées.
English: The CFLC will continue to connect with employers and educational institutions by giving them a first-hand view of the quality of military training and benefits that reservists gain.
French: Le CLFC va rester en contact avec des employeurs et des établissements d’enseignement en leur offrant l’occasion d’apprécier directement la qualité de l’instruction militaire et les avantages que les réservistes en retirent.
English: Or. en Justification It is necessary to make it clear that sharing mechanism described in Article 7 can also be financed from the fees of users of services which are outside the scope of universal services and that these service providers can be obliged to make the necessary steps to collect these fees and transfer them to the mechanism.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de préciser que le mécanisme de partage visé à l'article 7 peut également être financé par les redevances des utilisateurs de services qui ne font pas partie des services universels et que ces prestataires de services peuvent être tenus de prendre des mesures nécessaires pour percevoir ces redevances et le virer au mécanisme en question.
English: "Today represents a lot of hard work and cooperation between all the parties and an end to the negotiations.
French: « Cet événement représente à la fois beaucoup de travail et de collaboration entre toutes les parties, de même que la conclusion des négociations.
English: "Some of these devices have small buttons that you can't push when wearing heavy gloves, or screens that you can't read under poor lighting conditions," he says.
French: « Parfois, les boutons sont si petits qu'on ne peut les pousser avec des gants. Ou l'écran est illisible quand il fait sombre », poursuit Caroline Vachon.
English: The Conference of the Parties may wish to call upon Parties and non-Party Governments to transmit to the secretariat details of their preferred official channel of communication on non-administrative matters to ensure the efficient transmission of information, including any modifications or additions as they occur.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être demander aux gouvernements Parties et non Parties de transmettre au secrétariat les coordonnées concernant leur voie officielle préférée de communication pour les questions non administratives afin d'assurer la transmission efficiente des informations, y compris les modifications de ces coordonnées ou les éléments complémentaires le cas échéant.
English: The plan will set out how Lheidli T’enneh will conduct its harvest, including how many of each species will be harvested, when the
French: Quant aux populations d’oiseaux migrateurs désignées, les niveaux de récolte des Lheidli T’enneh seront déterminés par le ministre
English: The Yearbook of the United Nations, as the primary comprehensive reference work of the Organization, covers all human rights activities undertaken by the United Nations on a yearly basis.
French: L'Annuaire des Nations Unies, principal ouvrage de référence détaillé de l'Organisation, passe en revue chaque année toutes les activités entreprises par l'ONU en matière de droits de l'homme.
English: The situation seemed slightly different in cases where the organization authorized member States to act but did not impose upon them any particular conduct.
French: La situation semble légèrement différente lorsque l'organisation autorise ses États membres à agir mais ne leur impose pas un comportement particulier.
English: Viagra Treats Children's Lethal Hypertension Viagra may come to the rescue of children with a rare and deadly lung condition, Canadian researchers report.
French: Le Viagra pour traiter l'hypertension fatale chez les enfants Selon des chercheurs canadiens, le Viagra pourrait venir en aide aux enfants atteints d'une affection rare et fatale.
English: Fourthly, we would like to stress that the Lebanese authorities are cooperating closely with the Commission, pursuant to the relevant Security Council resolution.
French: Quatrièmement, nous voudrions souligner que les autorités libanaises coopèrent étroitement avec la Commission, en application de la résolution pertinente du Conseil de sécurité.
English: It has strengthened the economic, social and political ties between Mexico, the United States and Canada.
French: Il a renforcé les liens économiques et sociopolitiques entre le Mexique, les États-Unis et le Canada.
English: Departmental Boardroom, Ottawa/Caterer- The Corner Kitchen Total: $19.80
French: Salle de conférence du ministère, Ottawa/Traiteur- The Corner Kitchen Total: 19,80 $
English: The show is in same class as Anuga or SIAL."
French: La foire alimentaire se classe dans la même catégorie que le salon agroalimentaire Anuga ou le SIAL.
English: These stages are described more fully below.
French: Ces étapes sont décrites plus en détails dans ce qui suit.
English: Cotton or Man-made Fibre Apparel - 88,326,463 SMEs  3.
French: Vêtements de coton ou de tissu synthétique - 88 326 463 EMC   3.
English: The final magmatic event is the most widespread and involved emplacement of the Babine intrusions and formation of numerous porphyry copper deposits including the Bell and Granisle past producers.
French: L'événement magmatique final est le plus répandu et il comprend la mise en place des intrusions Babine et la formation de nombreux gisements de cuivre porphyrique incluant les anciens gisements productifs de Bell et de Granisle.
English: The ankle adjustment is not critical and is determined by individual feet.
French: Le réglage de la cheville n'est pas critique, car il est déterminé par les caractéristiques du pied.
English: We must work to strengthen the Convention on Certain Conventional Weapons with a new, legally binding protocol on explosive remnants of war.
French: Il convient d'œuvrer au renforcement de la Convention sur l'emploi de certaines armes classiques sur la base d'un nouveau protocole juridiquement contraignant sur les restes explosifs des guerres.
English: As far as sport activities are concerned, Estepona can offer some excellent sports installations for either play golf , or for nautical sports or for nature lovers to enjoy the natural environment to go hiking or cycling .
French: Des années 80 à nos jours, la principale source de revenue de l'économie à Estepona est de Tourisme.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation is especially pleased that you, Madam, the Minister for Foreign Affairs of Spain, are presiding over the Security Council for this important meeting.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, ma délégation est particulièrement satisfaite que ce soit vous, Ministre des relations extérieures de l'Espagne, qui assumez la présidence du Conseil de sécurité lors de la tenue de cette importante séance.
English: GRE noted that ECE/TRANS/WP.29/2008/82 had been superseded by Supplement 15 to the 02 series of amendments to Regulation No. 7 adopted by WP.29 at its March 2009 session and agreed to remove it from the agenda.  The secretariat was requested to distribute GRE-61-38 at the next session with an official symbol.
French: Le Groupe de travail a noté que le document ECE/TRANS/WP.29/2008/82 avait été remplacé par le complément 15 à la série 02 d'amendements au Règlement no 7 adopté par le WP.29 à sa session de mars 2009, et il a décidé de le supprimer de l'ordre du jour.  Le secrétariat a été prié de faire distribuer le document GRE-61-38 sous une cote officielle à la prochaine session.
English: Today, a key piece of this government’s agenda, will receive Royal Assent.
French: Un élément clé de la législation du gouvernement recevra aujourd’hui la sanction royale.
English: The negotiations have produced a respectable result and one that adds value to Europe.
French: Les négociations ont débouché sur un résultat respectable qui apporte une plus-value à l’Europe.
English: • Support to the Inter-American Children's Institute - Up to $250,000 to the Inter-American Children's Institute (IACI) in Uruguay to develop policies regarding child labour practices.
French: • Appui à l'Institut interaméricain de l'enfant - Jusqu'à 250 000 $ pour l'Institut interaméricain de l'enfant, en Uruguay, afin qu'il élabore des politiques sur le travail des enfants.
English: The purpose of the present MOU is to establish the administrative, logistics and financial terms and conditions to govern the contribution of personnel, equipment and services provided by the Government in support of [United Nations peacekeeping mission] and to provide for the maintenance of discipline and good order among such personnel and the investigation of, and accountability for, violations.
French: L'objet du présent mémorandum d'accord est de définir les conditions d'ordre administratif, logistique et financier régissant la fourniture par le gouvernement de personnel, de matériel et de services à [la Mission de maintien de la paix des Nations Unies], et de pourvoir au maintien de la discipline et de l'ordre parmi ce personnel, ainsi qu'à l'ouverture d'enquêtes en cas de violations et à la mise en cause des auteurs de celles-ci.
English: FAO Fertilizer Yearbook, various years, USDA, AAFC (1&2) Former USSR republics are included in 1995/96 2.2 The Nature of the Industry and its Products The fertilizer industry is a capital-intensive industry that produces and markets homogeneous products.
French: Annuaire des engrais de la FAO, diverses années, USDA, AAAC (1 et 2) Les anciennes républiques de l'URSS sont comprises dans 1995-1996 2.2 La nature de l'industrie et ses produits L'industrie des engrais est une industrie capitalistique qui produit et commercialise des produits homogènes.
English: The rehabilitation works are supplemented by emergency repair undertaken by the Peacekeeping Force when rapid response is required.
French: Les travaux de remise en état sont complétés par des réparations d'urgence entreprises par la Force de maintien de la paix lorsqu'une intervention rapide est exigée.
English: Participate in Ontario Division Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Participer à la réunion de planification des activités de la Division de l'Ontario Date(s):
English: The situation has become alarming, given the fall in consumption and exports and the prospect of having to administer huge stocks of beef and veal.
French: La situation est devenue alarmante, du fait de la baisse de la consommation et des exportations, et de la perspective de devoir gérer d'importants stocks de viande bovine.
English: Also includes travelling and transportation of non-Government employees such as travel costs of veterans who are applicants for treatment or pensions.
French: Sont aussi compris les frais de déplacement et de transport de personnes qui ne sont pas des employés de l’état, comme les frais de transport d’anciens combattants demandant des traitements ou des pensions.
English: These portable or fixed filtration devices are used while moving vehicles in or out of buildings, the result being cleaner air and healthier workers.
French: Ces dispositifs de filtration portatifs ou fixes sont utilisés lorsque les véhicules entrent dans les bâtiments ou en sortent, ce qui améliore la qualité de l'air et la santé des travailleurs.
English: Captions are superimposed titles which print out the dialogue and sound effects of video programming.
French: Les sous-titres sont des titres surimposés présentant sous une forme imprimée le dialogue et les effets sonores de la programmation vidéo.
English: But you have also lifted the hearts and minds of other peoples.
French: Maîtres de la langue, vos auteurs ont produit une littérature qui rayonne aux quatre coins du monde.
English: ■ The blood product culture is negative.
French: ❏ aucun échantillon disponible.
English: Other departments, by a common use of tools and knowledge, and more comprehensive gender analysis, offer better policy design 1.
French: Conception de meilleures politiques par d'autres ministères utilisant des outils et des connaissances normalisés et une analyse plus exhaustive de l'égalité entre les sexes 1.
English: It seems to the Group that all troop-contributing countries are in a position to give effect to this recommendation by taking action to prohibit the conduct set out in the 2003 bulletin and to properly investigate and punish an offender.
French: Le Groupe estime que tous les pays qui fournissent des contingents sont en mesure de donner effet à cette recommandation en prenant des mesures pour interdire les actes visés dans la circulaire de 2003, enquêter sur de tels actes et en punir les auteurs.
English: Canada forms part of this group of countries that can pride itself on having gone past the stage of first generation equality legislation.
French: Le Canada fait partie de ce groupe de pays qui peut s'enorgueillir d'avoir dépassé le stade des lois de première génération en matière d'égalité.
English: This also proved to be a new record for the province.
French: Ceci s’est également avéré être un nouveau record pour la province.
English: Firstly, it should be recognized that, as with the electricity case, we find in it the main essentials of what Parliament voted for at the first reading in November 1993.
French: Tout d'abord il faut reconnaître que nous y retrouvons, comme dans le dossier «électricité», l'essentiel de ce que le Parlement européen avait voté en première lecture dès le mois de novembre 1993.
English: In Albania, Catholic Relief Services social workers have provided trauma counselling to girls and women.
French: En Albanie, les travailleurs sociaux du Service de secours catholique ont fourni une aide sociopsychologique aux petites filles et aux femmes traumatisées par ces violences.
English: In order to get through what is also an existential crisis, we first have to dare to question.
French: Pour sortir par le haut d'une crise aussi existentielle, il faut d'abord oser se remettre en cause.
English: Specifically, we think that it has responded well to the extremely serious financial situation in Greece, because what the European Union has definitely done in recent months has been to take clear steps towards what we have begun to describe as the economic governance or the economic government of the Union.
French: Nous pensons en particulier qu'elle a bien réagi face à la situation financière extrêmement grave de la Grèce, car ce qu'elle a fait ces derniers mois, ce n'est rien de moins que prendre des mesures claires en vue d'instaurer ce que nous avons commencé à appeler la gouvernance économique ou le gouvernement économique de l'Union.
English: Decisions on their enhancement will be the subject of future budgets.
French: Les décisions ayant trait à leur bonification seront traitées dans les budgets ultérieurs.
English: Central to that is the principle of African ownership.
French: Au centre de tout cela se trouve le principe de prise en mains des questions africaines au niveau de l'Afrique.
English: Work on an evaluation framework for the $48.6 million received by CIC under the Program Integrity initiative also began in the past year.
French: Au cours du dernier exercice, on a également élaboré un cadre d'évaluation de l'utilisation des 48,6 millions de dollars attribués à CIC dans le cadre de l'initiative « Intégrité du programme ».
English: • the need to obtain documents held at diplomatic missions overseas in order to respond to requests
French: • la nécessité d'obtenir des documents détenus dans des missions diplomatiques à l'étranger pour répondre aux demandes;
English: At the same time an alarming tendency seems to have surfaced, discrediting to some extent the MINURSO peace effort and looking for an alternative solution which has been termed a “third way” solution.
French: Entre temps une autre tendance fort préoccupante semble apparaître, discréditant dans une certaine mesure l'effort de paix de la MINURSO et recherchant une solution alternative au référendum, solution qui a été définie « troisième voie ».
English: To me, transparency means that: a) the processes by which decisions are made should be understandable, b) the decisions themselves should be reasoned, c) as far as possible, the information on which reasons are based should be available to the public, and d) meetings by public bodies deciding on matters that will have a direct impact on the citizens should be open and public, so that citizens can follow them and listen to the arguments. It would also be useful if proposals were presented for public debate in advance of such meetings.
French: Pour moi, la transparence signifie que : a) les procédures grâce auxquelles les décisions sont prises doivent être compréhensibles, b) les décisions elles-mêmes doivent être motivées, c) autant qu'il est possible, le public doit avoir accès aux informations sur lesquelles les décisions sont fondées, d) les réunions d'institutions publiques statuant sur des affaires qui auront un impact direct sur la vie des citoyens doivent être ouvertes et publiques afin que les citoyens puissent en suivre le déroulement et en écouter les arguments. Il serait aussi utile que les propositions pour ces réunions soient présentées à l'avance au débat public.
English: The primary feeding ground is divided into a relatively deep zone (> 20 m), where tube-dwelling ampeliscid amphipods are the major prey, and a shallow zone (< 20 m), where burrowing pontoporeid amphipods dominate.
French: L'aire primaire se divise en une zone relativement profonde (> 20 m) où les amphipodes ampéliscidés tubicoles sont la pincipale proie, et une zone moins profonde (< 20 m) où les amphipodes pontoporéidés fouisseurs dominent.
English: The sixth annual photo contest for DFAIT employees was held to raise awareness of the importance of sustainable development.
French: Le sixième concours annuel de photographie visait à sensibliser le personnel du MAECI à l'importance du développement durable.
English: Do you have a product that you are looking to integrate?
French: Souhaitez-vous intégrer un de vos produits ?
English: Given that Mr. Penner has provided no evidence that the deed to this land, when purchased by Mr. Deslongchamps or himself, included any expressed right to cross the railway, the Agency assumes that no such right exists.
French: En outre, comme M. Penner n'a fourni aucune preuve démontrant que l'acte de vente signé au moment de l'achat par lui ou M. Deslongchamps incluait un droit exprès de traverser la voie ferrée, l'Office en conclut qu'aucun droit de ce type n'existe.
English: C. Witness protection at international tribunals
French: La protection des témoins dans les tribunaux internationaux
English: D. Campbell responded that it is not office practice to object to "Spirit of the Invention" statements in the description of national applications.
French: D. Campbell répond que le Bureau n'a pas pour pratique de s'opposer aux déclarations sur « l'esprit de l'invention » dans le mémoire descriptif des demandes nationales.
English: A contract for transfer of copyright, mentioning the free and exclusive character of the transfer will be concluded with each of the winners, whose Creation the Organizing Body will intend to use for promotional purposes, in accordance with the intellectual property code.
French: Un contrat de cession de droits d'auteur, mentionnant les caractères gratuit et exclusif de la cession sera conclu avec chacun des gagnants, dont la Société Organisatrice entendra utiliser la Création à des fins promotionnelles, conformément au code de la propriété intellectuelle.
English: Will it mark the apotheosis of an authoritarian regime or the beginning of its demise?
French: Cet été, les Jeux de Pékin ne seront pas moins politiques, mais ressembleront-ils pour autant à ceux de Berlin ou de Séoul ?
English: One industry representative – a cigar manufacturer – believed that regulations requiring lower tar-yield ceilings were unjustified, and that substantial testing of other smoke components would produce no benefit.
French: Réglementation des informations à faire figurer sur les produits du tabac Les deux organismes du secteur de la santé qui font des observations sur cette disposition préconisent tous les deux de la rendre plus rigoureuse.
English: CADR CATSA Aerodrome Designation Regulations These regulations identify the Canadian airports where CATSA exercises its mandate for screening.
French: Il est utilisé pour contrôler les individus aux points de contrôle, aux portes d'embarquement et aux autres points d'accès des zones réglementées.
English: Onion Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2006-04-01 Value: $16,882,734.00 Type:
French: Onion Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 16 882 734,00 $ Type :
English: Although not a renowned wet weather rider, Simone Corsi likely breathed a sigh of relief when it became clear that Saturday´s second 125cc qualifying session would take place in the wet.
French: N'étant pas spécialement connu pour ses talents sur piste mouillée, Simone Corsi pouvait tout de même se réjouir d'aborder la seconde séance de qualifications 125cc sur une piste trempée par la pluie.
English: The content of the report and its recommendations are those of the report's author, Kazam Technologies Inc., Suite 100, 8901 Woodbine Avenue, Markham, Ontario, L3R 9Y4, (www.kazamtech.com), and do not necessarily reflect the views, nor policy directions of the Government of Canada, Industry Canada nor International Trade Canada.
French: Le contenu du rapport et les recommandations qui y sont présentées sont ceux de l'auteur, Kazam Technologies Inc., bureau 100, 8901, avenue Woodbine, Markham (Ontario), L3R 9Y4, (www.kazamtech.com), et ne reflètent pas nécessairement les points de vue ni les orientations stratégiques du gouvernement du Canada, d'Industrie Canada ou de Commerce international Canada.
English: Canadi*n and Air Pacific shall provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to the commercial agreement that relate to this authority within thirty (30) days after their signature.
French: Canadi*n et Air Pacific doivent fournir à l'Office copie de tout nouvel arrangement ou modification à leur accord commercial concernant la présente autorisation dès la signature et copie de toutes modifications ou annexes dans les trente (30) jours suivant leur signature.
English: Pheromone products pose some unique challenges when it comes to efficacy.
French: Les produits à base de phéromones posent des défis particuliers en matière d’efficacité.
English: Notwithstanding the sustained growth, in recent years, of the demand for the services of the Organization and, in particular, of the workload in the PCT and Madrid area, the staffing levels of the Organization have basically stabilized.
French: Nonobstant la croissance soutenue, ces dernières années, de la demande à l’égard des services assurés par l’Organisation et, en particulier, de la charge de travail dans les secteurs du PCT et de Madrid, les effectifs de l’Organisation ont été pour l’essentiel stabilisés.
English: Since the dawn of history, fire played a very important role in human life.
French: Depuis l'aube de l'histoire, le feu a joué un rôle très important dans la vie humaine.