ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Austria (also on behalf of the co-sponsors) introduced draft resolution A/C.1/64/L.41, entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Le représentant de l'Autriche (également au nom des coauteurs) présente le projet de résolution A/C.1/64/L.41, intitulé “Rapport de la Conférence du désarmement”.
English: (d) $321,100 for the retention of temporary United Nations Volunteers deployed in support of elections who were repatriated in August 2007 instead of June 2007;
French: d) 321 100 dollars pour couvrir les dépenses occasionnées par le maintien en fonction de Volontaires des Nations Unies occupant des postes provisoires et déployés aux fins des élections, qui ont été rapatriés en août 2007 au lieu de juin 2007;
English: Patrick L. Doyon Director of Communications Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 [ Media Room ]
French: Patrick L. Doyon Directeur des communications Bureau du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 [ Salle de presse ]
English: In September I announced here that Bbox Bouygues Telecom and Cofidis will no longer be part of the ProTour in 2010 .
French: Fin septembre je vous annonçais déjà que Bbox Bouygues Telecom et Cofidis ne font plus partie du ProTour en 2010 .
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, I do recognise the problem described by the rapporteur.
French: Monsieur le Président, j'ai conscience du problème décrit par le rapporteur. J'imagine une mission de reconnaissance venant de la planète Mars.
English: Space applications are effective tools for monitoring and conducting assessments of the environment, managing the use of natural resources, providing early warnings and managing natural disasters, providing education and health services to rural and remote areas and connecting people around the world.
French: Les applications spatiales sont des outils efficaces pour surveiller et évaluer l'environnement, gérer l'exploitation des ressources naturelles, fournir une alerte rapide et gérer les catastrophes naturelles, assurer des services d'éducation et de santé dans les zones rurales ou reculées et permettre aux gens de communiquer dans le monde entier.
English: The hyperthermia stress induced an increase of about 80% in global calcium.
French: Le stress hyperthermique induit une augmentation d'environ 80% du calcium total.
English: However, there is opportunity for improvement in the areas reflecting the employee perceptions of the accessiblility of continuous learning opportunities and recognition, as revealed by the survey results.
French: Il y a cependant place à amélioration dans les domaines liés aux perceptions des employés quant aux possibilités d'apprentissage continu et à la reconnaissance, comme en témoignent les résultats du sondage.
English: Abstaining: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey.
French: Se sont abstenus: Albanie, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie.
English: Just 2 km from Beijing Capital International Airport, the conveniently located FX Hotel offers stylish comfort, service and attractive prices. A free airport transfer is available to/from the airport.
French: Placé à tout juste deux kilomètres de l'aéroport international de Pékin, cet hôtel bien placé constitue le lieu de séjour idéal pour les personnes en quête d'un confort raffiné, d'un service efficace...
English: • Directed Audit of PWGSC's Accountability and Quality Assurance Mechanisms for Responding to Order Paper Questions (2004-722), details, an Audit
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable des services immobiliers pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 (2004-706), détails, une vérification
English: The letter can be read here .
French: sc. Zlatko Mateša, souligne l'importance de la tenue des Jeux et leur signification pour le sport croate.
English: All rooms are fully furnished and equipped with several amenities such as colour television, refridgerator, private telephone with your own direct phone number for voice and internet access, as well as air-conditioning, which is essential in Hong Kong's humid climate. Some rooms come with a fully equipped kitchenette.Self-serviced laundry and dryer facilities are provided in the building.
French: hôtel à Hong Kong (Eastern): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 613 chambres confortablement agencées.
English: 2006 Declaration of Assurance by the President of OHIM
French: Déclaration d’assurance du président de l’OHMI pour l’année 2006
English: The preferred design was the first (A) one of the examples.
French: Le point sur les prix concernant l’IDD Mike Prix des divisions soulignant dix années de travail Le « Prix des divisions » soulignant dix années de travail est montré à tous.
English: The importance of ensuring adequate capacity for the use of various procurement methods was stressed (a matter for discussion in the Guide).
French: Il a été souligné qu'il fallait veiller à l'existence de capacités adéquates pour l'utilisation des diverses méthodes de passation (question qui serait examinée dans le Guide).
English: Such services are defined around specific response times and escalation procedures.
French: Sur ce plan, les SSIT passent par l’intermédiaire de la DGGF, grâce aux services offerts par les services d’assistance des SSIT.
English: In conclusion, Bangladesh called upon Member States to work together to reach the threshold of 60 ratifications by 2002.
French: Enfin, le Bangladesh exhorte les États Membres à pousser le mouvement pour atteindre l'objectif de 60 ratifications en 2002.
English: In an atmosphere of 5% CO2 at 24 hours it has a characteristic type of hemolysis consisting of a narrow zone of β-hemolysis next to the colony edge; a wider, diffuse zone of a ∝-hemolysis; and another outer narrow zone of β-hemolysis.
French: Dans une atmosphère contenant 5 % de gaz carbonique, on obtient après 24 heures un type caractéristique d’hémolyse se manifestant par une zone étroite d’hémolyse β autour des colonies, une zone floue plus large d’hémolyse ∝ et une autre zone étroite d’hémolyse β à l’extérieur.
English: Lower Woods Harbour, NS B0W 2E0 Phone: (902) 723-2878 Fax: (902) 723-2723 E-mail:
French: Lower Woods Harbour, NS B0W 2E0 Téléphone : (902) 723-2878 Télécopies : (902) 723-2723 Courrier électronique :
English: The President of the General Assembly administered the oath of office to the Secretary-General-elect.
French: La Présidente de l'Assemblée générale administre la prestation de serment au Secrétaire général élu.
English: This activity continues in 2008, with a budget of approx. 1, 1 million Euros.
French: Ces activités se sont poursuivies en 2008 avec un budget d'environ 1,1 million d'euros.
English: Canada is also a founding partner nation of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and in spring 2008 will be hosting a workshop on systems for the physical protection of high risk radioactive sources and on national systems for accounting and control of such sources.
French: Le Canada est également un des pays fondateurs de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire; au printemps 2008, il accueillera un séminaire consacré aux systèmes de protection physique des sources radioactives à haut risque et aux systèmes nationaux de comptabilisation et de contrôle de ces sources.
English: He also represented Bangladesh in ICPE Assembly meetings in Slovenia.
French: Il a aussi représenté le Bangladesh aux réunions tenues en Slovénie par le Centre international pour les entreprises publiques dans les pays en développement.
English: ACOA seeks to enhance Atlantic Canada’s trade and export skills and strengthen the export performance of the Atlantic region by enhancing the capabilities and capacity of SMEs to initiate and expand export activity.
French: L’APECA cherche à améliorer les compétences du Canada atlantique en matière de commerce et d’exportations et à renforcer la performance des exportations de la région atlantique en améliorant la capacité des PME de lancer et de développer une activité d’exportation.
English: (3) Chad, Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger and regional epidemic decision.
French: (3) Côte d’Ivoire, Guinée, Guinée-Bissau, Liberia, Mali, Mauritanie, Niger, Tchad et lutte contre les épidémies régionales.
English: • Barrier methods that prevent the spermatozoa from reaching the ovum;
French: • Les méthodes barrières qui empêchent les spermatozoïdes de féconder l'ovule;
English: Following up on the "Shanghai Accord"—adopted in 2001 to reinvigorate APEC’s trade agenda and help provide momentum toward APEC’s goal of free and open trade and investment in the region by 2010 for developed economies and 2020 for developing economies—members continued to implement in 2003 the APEC Trade Facilitation Action Plan.
French: L’Accord de Shanghai, conclu en 2001, vise à relancer la question du commerce au sein de l’APEC et à fournir l’impulsion nécessaire à l’atteinte de l’objectif de l’APEC, à savoir parvenir à la libéralisation et à l’ouverture des échanges et des investissements dans la région, d’ici 2010 pour les économies développées et d’ici 2020 pour les économies en développement.
English: Section 4  Office of the Director-General
French: Section 4 Cabinet du Directeur général
English: Follow the instructions supplied with the tools for more detailed information.
French: Suivre les instructions fournies avec les outils pour des renseignements plus détaillés.
English: This is an AIX bug and should be reported to IBM.
French: Il s'agit d'un bogue AIX et doit être remonté à IBM.
English: Schließlich kennt ein nationaler Richter – zumindest in der Regel – „nur" sein eigenes nationales Recht und hat daher Schwierigkeiten bei der Anwendung fremden Rechts.
French: Enfin, les juges nationaux ne connaissent – en règle générale à tout le moins – ‘que’ leur propre droit national et manient donc avec difficulté le droit étranger.
English: In this regard, I have embarked on efforts to develop a vision and strategy for ESCAP that encompass the following elements:
French: À ce sujet, j'ai commencé à prendre des mesures pour développer une perspective et une stratégie de la CESAP comportant les éléments suivants:
English: Engines with Charge Air Cooling
French: 0,96 ≤ fa ≤ 1,06.
English: You're only independent if your own career is not linked to the system.
French: Vous n'êtes indépendant que si votre carrière n'est pas liée au système.
English: If it is, ex. 60% , this means that in 60% of the cases during the period indicated on the chart, the correct category (ABOVE, BELOW or NEAR NORMAL) was forecasted for the season (month) considered.
French: Si c'est, par exemple, 60% , ceci indique 60% des cas prévus durant la période précisée sur la carte, la bonne catéegorie (AU-DESSUS, SOUS ou PRÈS DE LA NORMALE) a éteacute; prévue pour la saison considérée.
English: Peter Mandelson will not be surprised at the views of the honourable Member.
French: Les positions avancées par l'honorable député ne surprendront pas Peter Mandelson.
English: As Viet Nam joins the World Trade Organization (WTO), the country programme will promote the domestic private sector though improvements to the regulatory and legal frameworks.
French: Étant donné que le Viet Nam a rejoint l'Organisation mondiale du commerce (OMC), il est prévu dans le programme de pays d'aider au développement du secteur privé par l'amélioration des cadres normatifs et juridiques.
English: Counsellor, High Commission in United Kingdom to Acting Secretary of State for External Affairs
French: Conseiller, haut‑commissaire au Royaurne‑Uni au sous‑secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: October 26, 2004 To host a working lunch to discuss government business $40.96
French: 26 octobre 2004 Animer un déjeuner de travail pour discuter d'affaires gouvernementales 40,96 $
English: Domenico Zipoli sailed for South-America in 1717 and landed in July 1717.
French: C'est en 1717 que Domenico Zipoli s'embarqua pour l'Amérique (il y est arrivé en juillet).
English: The Committee on Industry sets great store by respect for core labour standards and considers that the situation can only be improved by maintaining a fairer international trade policy, restricting speculation and reducing foreign debt.
French: La commission de l'industrie attache une importance particulière au respect des normes fondamentales du travail et considère que l'amélioration de la situation passe par la prédominance d'une politique de commerce international plus juste, la limitation de la spéculation et la réduction de la dette extérieure.
English: This court of second instance can be provided by the national sport federations, by the Croatian Olympic Committee or by a governmental institution.  Croatia is also invited to reinforce the mutual recognition of anti-doping controls performed by national anti-doping organisations of other countries and to sign/ratify for this purpose the Additional Protocol to the Convention.
French: Ce tribunal pourrait être institué par les fédérations sportives nationales, par le Comité olympique croate ou par une instance gouvernementale.  La Croatie devrait également renforcer la reconnaissance mutuelle des contrôles de dopage effectués par les organisations nationales antidopage des autres pays en signant/ratifiant à cet effet le Protocole Additionnel à la Convention.
English: Competitive Price Index The key competitive destinations for Australian long-haul travellers are the United States, the United Kingdom, Italy, Japan, China, Hong Kong, and India.
French: Indice de compétitivité des prix Les principales destinations concurrentes qui s’offrent aux voyageurs long-courriers australiens sont les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Italie, le Japon, la Chine, Hong Kong et l’Inde.
English: Copy of the approval of the National Transportation Agency shall be carried on board the aircraft or shall be in the hands of the carrier's representative at the point of enplanement and shall be presented to the Canadian Customs authorities at that point prior to loading of the aircraft for departure;  (b) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the National Transportation Agency a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by facsimile, telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.
French: Une copie du document d'autorisation de l'Office national des transports doit être à bord de l'appareil ou entre les mains du représentant du transporteur au point de départ et sera présentée aux autorités douanières canadiennes avant l'embarquement à bord de l'aéronef au départ;  (b) pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire américain, la licenciée doit notifier l'Office national des transports, au moins 48 heures avant le vol, en lui précisant le type de vol affrété, l'itinéraire suivi, la ou les dates d'exploitation, le type d'aéronef et le nombre de places ou l'espace loué; dans les cas où la location se fait en deçà de 48 heures avant le vol, elle doit notifier l'Office aussitôt que possible avant ledit vol, par fac-similé, télégramme ou téléphone si nécessaire, en confirmant cette notification téléphonique par écrit.
English: The Committee took note and welcomed with appreciation the report of the Secretary-General on future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2003/6).
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Letter dated 19 September 2007 from the Prime Minister of Lebanon to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre libanais
English: I still assume that most Albanians want it. I also assume that most Macedonians want it.
French: Je continue de penser que la plupart des Albanais le veulent, de même que la plupart des Macédoniens.
English: • Pardons and the Military Police
French: • Les réhabilitations et la police militaire
English: As with past reviews, this synthesis is not intended to be a full assessment of the state of scientiﬁc knowledge on climate change.
French: Comme les précédentes, cette synthèse ne prétend pas être un bilan complet de l’état des connaissances scientiﬁques sur le changement climatique, mais plutôt un bref résumé des derniers résultats de recherches.
English: As an illustration, focusing on the period of ten years, i.e. reducing the debt ratio to 60% by 2007, would imply realising from 1999 onwards an overall surplus of 1.4% of GDP per year (see Table 7a) or realising from 1999 onwards a primary surplus of 6.4% of GDP per year (see Table 7b).
French: A titre indicatif, se concentrer sur une période de dix ans, c’est-à-dire ramener le ratio de la dette publique à 60 % d’ici à 2007, impliquerait la réalisation, à partir de 1999, d’un excédent global de 1,4 % du PIB par an (voir tableau 7a) ou d’un excédent primaire de 6,4 % du PIB par an (voir tableau 7b).
English: In addition, it is also a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights, which also forbids the death penalty for children.
French: Il est également partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui prohibe lui aussi l'application de la peine capitale à des mineurs.
English: The unapplied amount of the contract payment, $12,000 ($120,000 – $68,000 – $40,000), would not affect the amount of qualified expenditures that Company D or Company E incurred for other SR&ED.
French: Le montant non appliqué du paiement contractuel, à savoir 12 000 $ (120 000 $ – 68 000 $ – 40 000 $), ne réduit pas les dépenses admissibles que la société D ou la société E pourraient engager pour d'autres travaux de RS&DE.
English: The solution put forward by Senator Murray and Senator Austin goes some degree toward that.
French: La solution proposee par les ´ ` ´ senateurs Murray et Austin va, dans une certaine mesure, dans le ´ sens voulu.
English: “World Heritage sites should demonstrate how modern societies can manage areas to preserve universal biological values, thereby helping us to live in balance with the rest of nature.
French: « Les sites inscrits au patrimoine mondial devraient permettre de démontrer que les sociétés modernes sont capables de gérer des régions de manière à en préserver les valeurs biologiques universelles et, par là, nous aider à vivre en harmonie avec le reste de la nature.
English: More details on this project are reported to the CTIED in document TRADE/2004/19.
French: Le document TRADE/2004/19 fournit, à l'intention du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, des précisions au sujet de ce projet.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1324/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Danyal Shafiq under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1324/2004, présentée au nom de Danyal Shafiq en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Review of Agenda Some changes were made to the Agenda (refer to Item 3 for details).
French: Examen de l'ordre du jour Certains changements sont apportés à l'ordre du jour (consulter le point 3 pour plus de détail).
English: • Action plans are leading to practical results, while generating new insights and best practices that can be shared among practitioners and learners, across the country and around the world; 
French: • les divers plans d’action mèneront à des résultats concrets et engendreront des connaissances approfondies et des pratiques exemplaires pouvant être mises en commun entre éducateurs et apprenants dans l’ensemble du Canada et partout dans le monde;
English: What might help make a difference to international security would be the cooperation of all States, as envisaged in the preamble to the NPT, to develop and agree more effective nuclear disarmament measures in this Conference or in a more universal and procedurally less constrained manner.
French: Ce qui pourrait réellement contribuer à la sécurité internationale, ce serait une coopération de tous les États, telle qu'envisagée dans le préambule du TNP, à l'élaboration et à l'adoption de mesures de désarmement nucléaire plus efficaces, dans cette Conférence ou dans un cadre plus universel, suivant des procédures moins rigides.
English: Usually, the affected communities themselves and their governments provide a significant first response to emergencies.
French: En général, les collectivités touchées et leurs gouvernements sont les premiers à réagir.
English: It requires all subprogrammes to take up their expected accomplishments and related indicators of achievement, and determine baseline and target data, as well as methodologies for each of these indicators.
French: Pour tous les sous-programmes, il s'agit de reprendre les réalisations escomptées et les indicateurs correspondants de succès, et de déterminer des données de référence et des cibles, ainsi que des méthodes applicables à chaque indicateur.
English: The resolution is both balanced and necessary.
French: La résolution est à la fois équilibrée et nécessaire.
English: The award has also added to our credibility when presenting to suppliers, banks and financial markets."
French: Nous jouissons aussi d'une plus grande crédibilité auprès des fournisseurs, des banques et des marchés financiers avec qui nous faisons affaires.»
English: A patent list submitted in respect of a drug must indicate the dosage form, strength and route of administration of the drug;  
French: Une liste de brevets présentée au sujet d'une drogue doit contenir la forme posologique, la concentration et la voie d'administration de la drogue;
English: These rules will help you prevent injury to your back when lifting or carrying objects (even light ones).
French: Vous devez vous préparer mentalement et physiquement afin de réduire le risque de vous blesser au dos lors du soulèvement de charges.
English: Google Talk ’s Windows interface looks nice, I’ll have to try it.
French: L’interface Windows de Google Talk a l’air sympathique, il faudra que je teste.