ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provides the opportunity for the External Auditor to add value to the accountability process in order to assist UNIDO in achieving its mandate in an economical, efficient and effective manner.
French: Le Commissaire aux comptes peut ainsi améliorer la procédure de contrôle de la transparence pour aider l'ONUDI à mener à bien sa mission de façon économique, efficace et efficiente.
English: This project established provincial tourism/recreational development standards which could ensure consistency in standards and approach in trail development across the province.
French: Le projet a permis d’établir des normes provinciales de développement récréotouristique devant permettre de normaliser les principes et les orientations en matière d’aménagement de sentiers sur le territoire provincial.
English: They do not contain any reference to the LABORATOIRE DE LA MER mark; an order form, undated, unsigned and without customer name or address which contains various product names as well as the term ‘le laboratoire de la mer’ next to the name Laboratoires Goëmar SA; a confirmation by a printing company dated 27 August 1992 concerning order forms printed for Laboratoires Goëmar SA Le laboratoire de la mer; a brochure, an information sheet, a packaging insert and two samples of packaging of a product in the ‘Lipozone’ range, containing the words ‘goëmar’ and ‘le laboratoire de la mer’ in a corner; two pictures of advertisements together with products and one sample of product packaging for the ‘Iodus’ product range.
French: Un usage même minime peut donc être suffisant pour être qualifié de sérieux, à condition qu’il soit considéré comme justifié, dans le secteur économique concerné, pour maintenir ou créer des parts de marché pour les produits ou services protégés par la marque (arrêt Ansul, point 38 supra, point 39, et ordonnance La Mer Technology, point 45 supra, point 21 ; arrêts VITAFRUIT, point 51 supra, point 42, et HIPOVITON, point 53 supra, point 36). La Cour a également ajouté, au point 72 de l’arrêt Sunrider/OHMI, point 51 supra, qu’il n’est pas possible de déterminer a priori, de façon abstraite, quel seuil quantitatif devait être retenu pour déterminer si l’usage avait ou non un caractère sérieux, en sorte qu’une règle de minimis, qui ne permettait pas à l’OHMI ou, sur recours, au Tribunal d’apprécier l’ensemble des circonstances du litige qui leur est soumis ne saurait, dès lors, être fixée.
English: • Is Group Access working?
French: • L'accès en groupe donne-t-il les résultats escomptés?
English: • Good Stewardship Audit of the Maintenance and Use of Acquisition, Travel, and Vehicle Maintenance Cards, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest, 2006-2007, détails, une évaluation
English: André Harari: Given the lack of visibility, it must be understood that we have opted to not formulate an outlook for 2009.
French: André Harari : Compte tenu de l’absence de visibilité, on comprendra que nous ne formulions pas de perspectives.
English: See D(2.1) report, paragraph 79, referring to a letter from the Public Authority For Assessment of Compensation Resulting from Iraqi Aggression (“PAAC”) to the Executive Secretary of the Commission dated 15 October 1991, together with an attachment entitled “Actions taken in Kuwait Regarding Customers Accounts with Kuwaiti Banks”.
French: Voir le rapport D(2.1), par. 79, se référant à une lettre de l'Office koweïtien d'évaluation des indemnités pour dommages résultant de l'agression iraquienne (PAAC) au Secrétaire exécutif de la Commission, en date du 15 octobre 1991, et à l'annexe de cette lettre intitulée «Actions taken in Kuwait Regarding Customers Accounts with Kuwaiti Banks».
English: The feedback helped to prioritize policy development on the review of disease risk reduction claims.
French: La rétroaction a facilité l'établissement des priorités pour l'élaboration de politiques concernant l'examen des allégations de réduction du risque de maladies.
English: A/C.5/60/L.34 Item 122 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.34 Point 122 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Examine Above the Gravel Pit, 1936, and Above the Gravel Pit, 1937.
French: • Examinez Above the Gravel Pit, 1936, et Above the Gravel Pit, 1937.
English: In 2006 following a bid of Mittal Steel, based in The Netherlands, a new group called Arcelor Mittal has been formed, which is the world’s leading steel company, by both revenue and production.
French: En 2006, suite à une offre d’achat de Mittal Steel , installée aux Pays-Bas, un nouveau groupe baptisé Arcelor Mittal a été constitué. Il s’agit de la plus grande entreprise sidérurgique du monde tant en termes de recettes que de production.
English: a) Heading 19 01 04 05 - Financial and technical cooperation with Latin American developing countries – Expenditure on administrative management
French: a) Intitulé de la ligne 19 01 04 05 - Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine - Dépenses pour la gestion administrative
English: At the same time however, this amendment will not affect the availability or use of tramadol for legitimate medical or scientific purposes.
French: Par ailleurs, la modification n'aura aucune incidence sur la disponibilité ou l'utilisation du tramadol à des fins médicales ou scientifiques légitimes.
English: Each of the legal firms with membership of ADVOC is known and respected in its region and each has agreed to respond immediately to the needs of clients of other member firms.
French: Chaque société d'avocats membre d'ADVOC est réputée et reconnue dans sa région, et prend l'engagement de répondre immédiatement aux besoins des clients des autres sociétés d'avocats membres du réseau.
English: The inflation rate has decreased from 16 per cent in 2007 to 12 per cent in the most recent quarter, and the unemployment rate has decreased from 22 per cent in 2007 to 17 per cent during the most recent quarter.
French: Le taux d'inflation a baissé, passant de 16 % en 2007 à 12 % au dernier trimestre, et le taux de chômage est tombé de 22 % à 17 % durant la même période.
English: … I think the challenge for governments, employers and unions is to provide the right conditions for people to extend their working lives."
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, CANSIM, tableau 282-0051.
English: In these circumstances, they have been treated in strict compliance with humanitarian law and in keeping with our constitutional responsibility to respect human rights.
French: Dans cette situation, ils ont reçu un traitement conforme au respect le plus strict du droit humanitaire et à notre vocation constitutionnelle de respect des droits de l'homme.
English: For example, many of the published indexes for Ontario cemeteries have been deposited at the Archives of Ontario and microfilmed, making them available through inter-institutional loan from that institution.
French: Par exemple, plusieurs des transcriptions de pierres tombales des cimetières de l'Ontario ont été déposées aux Archives publiques de l'Ontario. Elles ont été microfilmées et peuvent faire l'objet d'un prêt entre institutions.
English: The Forum will be retransmitted by satellite on all the network of the World Bank (Africa, Europe, Americas, etc...). It will be held from November 27th to November 29th 2003 at the European head office of the World Bank located 66, Avenue of IENA Paris 16eme.
French: Le Forum sera retransmis par satellite sur tout le réseau satellite de la Banque mondiale (Afrique, Europe, Amérique, etc..). Il se tiendra du 27 au 29 novembre 2003 au siège européen de la Banque mondiale sis 66, Avenue d''IENA Paris 16ème Pour obtenir d'autres informations ou s'inscrire, voir : www.sopel.org/fied
English: Reproductive variation and the egg size clutch size tradeoff within and among populations of painted turtles (Chrysemys picta bellii).
French: Reproductive variation and the egg size clutch size tradeoff within and among populations of painted turtles (Chrysemys picta bellii), Oecologica 99(1):35-44.
English: During the period under review, the Chamber rendered 10 decisions (four written decisions and six oral) in the case.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a prononcé en l'espèce 10 décisions (dont quatre écrites et six orales).
English: The islands are unspoilt and the latter is a nature reserve, each of them has its own character and provides opportunities for walks and to admire the magnificent scenery.
French: Il vous sera difficile de rester insensible à ce littoral sauvegardé et escarpé.
English: It then generates a completed hard copy of Form B3.
French: Le système imprime ensuite un exemplaire du formulaire B3.
English: Our shared vision has been to create a region where lasting peace and stability would prevail and allow for sustainable development.
French: Notre vision commune est de voir renaître une région où la paix et la stabilité durables l'emportent pour rendre ainsi possible le développement durable.
English: If the person concerned is healthy enough to be removed, the facility's medical service issues a “fit-to-fly” certificate.
French: Si l'état de santé de l'intéressé permet un éloignement, le service médical du centre délivre un « fit-to-fly ».
English: Bob Stiff, Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Issue 20, 37th Parl., 1 Sess., (August 20, 2002), http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe.htm?Language=E&Parl=37&Ses=1&comm_id=76, (Accessed November 17, 2004).
French: En septembre 2004, un représentant de Postes Canada a raconté à Global News National que la société d’État ne contrôle pas les colis et s’en remet aux employés d’aéroport pour lui signaler tout colis présentant un aspect insolite.
English: We were told that EDS owes it to clients to have clear accounting, to bill regularly (monthly or quarterly) and itemize charges appropriately.
French: On nous a affirmé que les SPE doivent fournir à leurs clients des bons services de comptabilité, les facturer régulièrement (tous les mois ou tous les trimestres) et détailler les débits comme il se doit.
English: This Parliament has a central role to play in this and must take on board its responsibilities, but the Council and the Commission must give us greater cooperation.
French: Ce Parlement a un rôle central à jouer et doit prendre ses responsabilités, mais le Conseil et la Commission doivent davantage coopérer avec lui.
English: Evaluation of the Brand Canada (BC) Program
French: Gouvernance et mesure du rendement Gouvernance du Programme
English: Therefore, adult leatherback habitat may be determined by prey abundance, with turtles moving from offshore waters into coastal areas to exploit the seasonal production of jellyfish.
French: Colombie, à Panama et au Costa Rica (NMFS et USFWS, 1992). On connaît mal les besoins des nouveaux-nés et des juvéniles en matière d’habitat.
English: The legal framework governing water pollution is set forth in two laws.
French: Le cadre juridique, régissant la pollution de l'eau est déterminé dans les deux lois.
English: The organizers have published the results of the group drawings , and we’re looking forward to the games beginning soon.
French: Les organisateurs ont publié la composition des groupes et nous attendons à présent de pouvoir assister à ces matchs qui démarreront prochainement.
English: Agent J.P.B. Ostrander wrote to the IAB secretary, T.R.L. MacInnes:
French: L'agent J.P.B. Ostrander a écrit au secrétaire T.R.L. MacInnes de la DAI pour lui dire ceci:
English: In the case of offer, the word “withdraw” is to mean cancellation of an offer before it reaches an offeree so as not to give it any legal effect from the very beginning, whereas the word “revoke” is to mean cancellation of an offer after it has reached an offeree but before the formulation of a contract, so as to avoid, retroactively, the offer that has already come into effect.
French: Dans le cas d'une offre, le “retrait” signifie que l'auteur revient sur son offre avant que celle-ci ne parvienne au destinataire de sorte qu'elle ne produise aucun effet juridique dès le départ, alors que la “révocation” signifie que l'auteur revient sur son offre après que celle-ci est parvenue au destinataire mais avant la formation d'un contrat, pour annuler rétroactivement l'offre qui a déjà pris effet.
English: Testimonies: June, 43 - Pedro, 43 - Lucie, 25 - Lucie, 25 - Melody, 38 - Rodolphe, 35 - Sophie , 38 - Angie, 40 - Saïda, 36 - Laurence, 40 - Laurence, 40 - Géraldine, 28 - Florence, 43 - Joséphine , 70 - Dominique, 65 - ...
French: Les témoignages: June, 43 - Pedro, 43 - Lucie, 25 - Lucie, 25 - Melody, 38 - Rodolphe, 35 - Sophie , 38 - Angie, 40 - Saïda, 36 - Laurence, 40 - Laurence, 40 - Géraldine, 28 - Florence, 43 - Joséphine , 70 - Dominique, 65 - ...
English: Build on the requirements of Phase I to include a more comprehensive Compliance Monitoring and Enforcement Strategy, as required.
French: Mise en oeuvre à partir des exigences de la phase I en vue d'y inclure, au besoin, une stratégie plus détaillée de surveillance de la conformité et des mesures d'application de la loi.
English: This new DRDC centre will provide direct support to Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), while contributing to and supporting the CF’s public security capability needs.
French: Ce nouveau centre de RDDC fournira un soutien direct à Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), tout en contribuant à répondre aux besoins en capacité de sécurité publique des FC.
English: The Secretary-General is moving in the right direction with respect to measures aimed at strengthening the role of the Economic and Social Council, which should lead to the creation of a better balance in the overall functioning of the various organs of the United Nations.
French: Le Secrétaire général s'est engagé dans la bonne direction pour ce qui est des mesures visant à renforcer le rôle du Conseil économique et social, ce qui devrait permettre d'établir un meilleur équilibre dans le fonctionnement général des différents organes de l'ONU.
English: The final objective of this process is the General Assembly as the main deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: L'objectif ultime de ce processus est que l'Assemblée générale soit le principal organe délibérant et d'élaboration des politiques et l'instance représentative de l'Organisation des Nations Unies.
English: Those countries must be helped to process their own produce and thus sell value-added products in international markets.
French: Il faut aider ces derniers à transformer leur propre production et à vendre ainsi des produits à valeur ajoutée sur les marchés internationaux.
English: Data for the three conditions under which the No. 5 and No. 6 oils were fired shown in Figure 10 indicate a bimodal distribution.
French: Les données sur les trois conditions de chauffe des mazouts n° 5 et n° 6, présentées à la fig.
English: Here again, in an austerity context it would be appropriate not to spend too much on selling the citizens of the various countries of Europe what is going to look increasingly like pure propaganda.
French: Dans un contexte de rigueur, là encore, on doit faire en sorte de ne pas trop dépenser pour vendre aux citoyens des différents pays d'Europe ce qui va de plus en plus apparaître comme une véritable propagande.
English: The net underexpenditure of $167,000 under post resources in the Department of Peacekeeping Operations was due to actual common staff costs being lower than budgeted.
French: Les économies réalisées au titre des postes au Département des opérations de maintien de la paix, d'un montant net de 167 000 dollars, s'expliquent par le fait que les dépenses de personnel effectives ont été inférieures au montant prévu dans le budget.
English: “Voices” provided a platform for 16 women and men from diverse geographical and cultural backgrounds to share their experiences and provide a human face to issues addressed by the Conference.
French: Celle-ci a permis à 16 femmes et hommes d'horizons géographiques et culturels divers de partager leurs expériences et d'offrir un visage humain aux questions examinées à la Conférence.
English: Prior to 1995 there were three main approaches to mitigating depleted stocks: 1.
French: Dans d’autres cas, un rétablissement est survenu sans l’imposition d’une fermeture complète.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that the food crisis was not a new problem.
French: M. Akram (Pakistan) fait remarquer que la crise alimentaire n'est pas un problème nouveau.
English: The immigrants surveyed were far more likely on average to report rising interest in politics.
French: Le tableau 1 montre que les 15 circonscriptions au nombre le plus élevé d’immigrants ont généralement suivi la tendance.
English: I would appreciate receiving your comments on this proposal by June 27th, 2003.
French: Les LMR proposées seront publiées préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada, suite à l'étude des commentaires des intervenants.
English: 5 specific actions are foreseen: 6
French: Cinq actions spécifiques sont prévues : l’action « Jeunesse pour l’Europe » visera à renforcer la citoyenneté active des jeunes en soutenant les échanges, la mobilité et les initiatives de jeunes, ainsi que leurs projets et activités de participation à la vie démocratique ; l’action « Service volontaire européen » visera à développer la solidarité des jeunes et à promouvoir leur citoyenneté active ainsi que la compréhension mutuelle entre les jeunes ; l’action « Jeunesse pour le monde » devrait contribuer au développement de la compréhension mutuelle, dans un esprit d’ouverture sur le monde ; l’action « Animation socio-éducative et systèmes d’appui » visera à développer la qualité des structures en appui des jeunes et à soutenir les organismes actifs au niveau européen, dont le Forum européen de la Jeunesse ; l’action « Soutien à la coopération politique » visera à favoriser la coopération en matière de politique de la jeunesse, notamment en soutenant 9
English: • Building an effective organization to deliver its mandate
French: • établir une organisation efficace pour exécuter son mandat
English: About 80% of Canadians have one or more risk factor for cardiovascular disease, such as smoking, obesity, physical inactivity or excess alcohol consumption.
French: Environ 80 % présentent un ou plusieurs des facteurs de risque suivants : tabagisme, obésité, sédentarité et consommation excessive d'alcool.
English: Ultimately, areas which have been rehabilitated at great expense are returned to nature, once attempts to convert them are abandoned when no purchaser can be found.
French: Car, à terme, les surfaces réhabilitées à grand frais ﬁnissent par être rendues à la nature, une fois que les tentatives de reconversion de ces sites sont abandonnées, faute de repreneurs.
English: Different models for managing schooling improvement initiatives are already emerging, for example, AIMHI (Achievement In Multicultural High Schools Initiative).
French: Différents modèles d'amélioration pour la gestion de la scolarité émergent déjà, par exemple l'Initiative concernant le niveau des établissements secondaires multiculturels (Achievement In Multicultural High Schools Initiative - AIMHI).
English: • Accession to the WTO of major trading nations on meaningful commercial terms.
French: • Adhésion à l’OMC de grandes nations commerçantes à des conditions commerciales significatives.
English: Edipresse SA is buying real estate assets located in Lausanne, Morges and Geneva from Lamunière SA for a value of CHF 59 million.
French: Edipresse SA achète à Lamunière SA des objets immobiliers situés à Lausanne, Morges et Genève pour une valeur de CHF 59 millions.
English: (c) Continue to promote and encourage exclusive breastfeeding for infants up to six months; and
French: c) De continuer à promouvoir et encourager l'allaitement maternel exclusif des enfants jusqu'à l'âge de 6 mois;
English: Determine the dimensions necessary to produce the effective screen area.
French: Déterminer les dimensions nécessaire pour créer la surface utile du grillage.
English: These include the correction of errors and outdated references to sections of the Competition Act.
French: Les modifications incluent également la correction d’erreurs et de renvois périmés à des articles de la Loi sur la concurrence.
English: Does each agency define its strategy independently, or does it carry out measures that have been established at a higher level?
French: Chaque service définit-il sa stratégie de manière indépendante ou applique-t-il des mesures qui ont été décidées à un niveau supérieur?
English: 2001-264 L'Alliance des radios communautaires du Canada inc., Ottawa, Ontario; Hull, Quebec.
French: 2001-264 L'Alliance des radios communautaires du Canada inc., Ottawa (Ontario); Hull (Québec).
English: Class of Individuals:
French: Le dossier individuel sur une décision prise dans un autre domaine.
English: Total investments were concentrated in Ontario (97), followed by Quebec (55), BC (31), Alberta (30), Saskatchewan (7), Manitoba and Nova Scotia (5 each), New Brunswick (2), Newfoundland and PEI (1 each) and 4 unstated.
French: Les investissements se sont concentrés en Ontario (97), suivi par le Québec (55), la Colombie Britannique (31), l'Alberta (30), la Saskatchewan (7), le Manitoba et la Nouvelle Écosse (5 chacun), le Nouveau Brunswick (2), Terre Neuve et l'Île du Prince Édouard (1 chacun), outre les quatre projets sur lesquels aucune précision n'était donnée.
English: Pavel Pepperstein, March 29, 2007 to June 10, 2007, Exhibition
French: Pavel Pepperstein, 29 mars 2007 au 10 juin 2007, Exposition
English: Most of the examples cited having to do with constitutional review, elimination of the reservation to article 7 and article 16, the use of temporary special measures, sexual harassment and others were still under review or pending.
French: La plupart des exemples cités ayant trait à la révision de la Constitution, à la suppression de la réserve à l'égard de l'article 7 et de l'article 16, au recours aux mesures provisoires spéciales, au harcèlement sexuel et à d'autres questions restent au stade de l'examen, ou sont encore en cours.
English: In developed countries, including Canada, death is estimated to occur once in 3,000 cases.
French: Dans des pays développés, comme le Canada, le taux de mortalité est estimé à un cas pour 3 000.
English: DUX is a blast to play. HUCAST (3 man team) has done an incredible job with DUX for the Sega Dreamcast!
French: What the artwork could have done with was a Dreamcast logo in the corner as it does have an identity crisis next to some of my later DVD case DC titles.
English: Paragraph 3 – Affordable housing The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: Logements sociaux Le Comité rappelle que dans sa précédente conclusion (Conclusions 2003, p.
English: Achievements included the training of 1,206 new Haitian National Police officers, the completion of the vetting of all nominees for the Superior Council of the Judiciary, the establishment of a total of nine Legal Aid Offices and the inauguration of the School for Magistrates.
French: Parmi les actions menées, on citera notamment la formation de 1 206 nouveaux agents de la Police nationale haïtienne, l'achèvement de la procédure d'agrément de tous les candidats au Conseil supérieur de la magistrature, la création de neuf bureaux d'assistance judiciaire et l'inauguration de l'École des magistrats.
English: The number of recorded populations prior to 1984 was 71.
French: Toute cohorte d’adultes peut, en une saison, être réduite de moitié et même plus (Fitch, 1954).