ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Op STEADFAST JAGUAR takes SNMG1 to Africa by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Related Photos More than 20 000 military personnel from NATO countries made their way to the west coast of Cape Verde, Africa for Operation STEADFAST JAGUAR June 15 to 28.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Le SNMG 1 en Afrique pour l’Op STEADFAST JAGUAR le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le SNMG 1 en Afrique pour l’Op STEADFAST JAGUAR par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Plus de 20 000 militaires des pays membres de l’OTAN se sont rendus sur la côte ouest du Cap-Vert, en Afrique, pour l’opération STEADFAST JAGUAR, qui s’est déroulé du 15 au 28 juin.
English: Everyone who goes off to work in the morning has the right to return home alive in the evening, and every national authority has the right to protect its civil population.
French: Chaque citoyen qui part le matin au travail a le droit de rentrer vivant chez lui, le soir, et chaque autorité nationale a le droit de protéger sa population civile.
English: The minimum school-leaving age is raised from 15 to 16 years, or the completion of 3 years of post-primary education, whichever is the later; The National Educational Welfare Board (NEWB) has been established to develop, coordinate and implement school attendance policy, so as to ensure that every child in the State attends a recognised school or otherwise receives an appropriate education; The NEWB has appointed education welfare officers to work in close cooperation with schools, teachers, parents and community/voluntary bodies with a view to encouraging regular school attendance and developing strategies to reduce absenteeism and early school-leaving; The NEWB will maintain a register of children receiving education outside the recognised school structure and will assess the adequacy of such education on an ongoing basis; School registers, attendance records, codes of behaviour and attendance strategies will be used by school authorities to promote regular attendance and foster an appreciation of learning among the student population; Parents are required to ensure that their children attend a recognised school or otherwise receive an appropriate minimum education; Specific provision is made for the continuing education and training of young people aged 16 and 17 who leave school early to take up employment.
French: l'âge minimum auquel les enfants peuvent mettre fin à leur scolarité passe de 15 à 16 ans, ou après l'achèvement de trois années d'éducation post-primaire, la date retenue étant la plus tardive; le Conseil national pour la protection de l'éducation (NEWB) est créé afin d'élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre la politique de scolarisation, de manière à ce que tous les enfants sur le territoire soient scolarisés dans une école agréée ou à défaut bénéficient d'une éducation appropriée; Le NEWB a nommé des responsables de la protection de l'éducation pour travailler en étroite collaboration avec les écoles, les enseignants, les parents, les organismes officiels et les associations afin d'encourager la scolarisation régulière et d'élaborer des stratégies destinées à réduire l'absentéisme et l'abandon scolaire précoce; Le NEWB tiendra un registre des enfants bénéficiant d'une éducation extérieure au cadre des écoles agréées et il évaluera périodiquement la pertinence de cette éducation; Les autorités scolaires utiliseront les registres scolaires, les données relatives à la scolarisation, les codes de conduite et les stratégies en matière de scolarisation afin de promouvoir la scolarisation régulière et de favoriser une évaluation de l'apprentissage parmi la population des élèves; Les parents doivent veiller à ce que leurs enfants soient scolarisés dans une école agréée ou reçoivent d'une autre manière une éducation de base appropriée; Des mesures spécifiques sont prévues concernant l'éducation permanente et la formation des jeunes âgés de 16 et 17 ans ayant prématurément abandonné l'école pour commencer à travailler.
English: Flares are used for indicating a distress situation.
French: Ces fusées servent à signaler une situation de détresse.
English: Moreover, it is, of course, obvious that this whole debate on openness has been going on now for a couple of years, and that is something we are pleased about.
French: En outre, il va de soi, bien entendu, que tout ce débat sur l'ouverture dure depuis deux ans environ maintenant et nous nous en réjouissons.
English: The Uyghurs are supported, in particular, by the World Uyghur Congress based in Munich, and the cultural heritage of Kashgar is supported by the Blue Shield movement, the president of which, Karl von Habsburg, was here in Strasbourg this week to provide us with information.
French: Les Ouïghours sont soutenus par le Congrès mondial ouïghour, basé à Munich, et le patrimoine culturel de Kashgar est soutenu par le mouvement Blue Shield (Bouclier bleu), dont le président, M. Karl von Habsburg, est venu à Strasbourg cette semaine pour nous donner des informations.
English: The Crown’s non-partisan and appropriately neutral position serves to reinforce stability in a discreet, behind-the-scenes manner.
French: L’attitude pertinemment neutre et non partisane des représentants de la Couronne concourt discrètement, mais effectivement, à assurer un gouvernement souple et équilibré.
English: Object Codes > Summary > 1310 - Marine Installations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1310 - Génie maritime Liens institutionnels
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.39.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.39.
English: Duodenal hydrolysis of dietary lipids and biliary phospholipids and cholesterol is carried out by pancreatic lipase, colipase, phospholipase A2, and cholesterol esterase.
French: L'hydrolyse duodénale des lipides alimentaires ainsi que du cholestérol et des phospholipides biliaires est effectuée par la cholestérol estérase, la phospholipase A2, la colipase et la lipase pancréatiques.
English: "The agreement between the railways is also important because it shows they can generate market-based solutions that meet the needs of the industry, our customers and the communities we serve - without regulatory interference."
French: « L'accord entre les chemins de fer est aussi important parce qu'il démontre qu'ils peuvent offrir des solutions commerciales qui répondent aux besoins du secteur, de nos clients et des collectivités que nous desservons - sans obstruction réglementaire. »
English: This change must be reflected in the definition of "Minister" and other provisions of the Quebec Fishery Regulations, 1990.
French: Ce changement doit être traduit dans certaines définitions (« ministre » et « ministère ») et dispositions du Règlement de pêche du Québec (1990).
English: It is a central Canadian contribution to the 2005-2010 Health, Nutrition and Population Sector Programme (HNPSP), the sector-wide approach that coordinates contributions to Bangladesh from various donors.
French: Il s'agit d'une contribution importante du Canada au Programme sectoriel sur la santé, la nutrition et la population 2005-2010. Ce programme coordonne les contributions faites par divers donateurs au Bangladesh.
English: Citizens First In April 1998, the President of Treasury Board reported to Parliament the government's new "outside-in" citizen-centred approach to Government of Canada service delivery.
French: Les citoyens d'abord En avril 1998, le président du Conseil du Trésor a présenté un rapport au Parlement au sujet de la nouvelle approche « de l'extérieur vers l'intérieur » axée sur le citoyen adoptée par le gouvernement en matière de prestation des services.
English: The project co-ordinators are grateful to the members of the Reference Group, who have contributed useful input and comments for the report outline and the draft chapters.
French: Les coordinateurs du projet sont reconnaissants à l'égard des membres du Groupe de Référence pour leur contribution et leurs commentaires fructueux sur les premières versions de ce rapport.
English: Sixty-one of 236 people interviewed to date have reported illness; 15 cases have been laboratory confirmed.
French: Sur 236 personnes interviewées jusqu'à ce jour, 61 ont signalé une maladie et 15 cas ont été confirmés en laboratoire.
English: Projects in Japan Project(s) 4 of 5
French: Projets en Japan Projet(s) 4 de 5
English: Information in this bank provides a chronological overview of the individual's service in the RCMP and contains application forms for employment, security/reliability clearance certificates, salary information, assessments and memoranda outlining the reasons for termination of employment.
French: Ils englobent notamment les formules relatives à l'emploi, les certificats d'habilitation sécuritaire ou relatifs à la fiabilité, le traitement initial, les certificats de paye, les demandes d'augmentation salariale, les dossiers des congés de maladie ou de congé, et les évaluations et notes de service stipulant la raison de la cessation d'emploi.
English: •/ Documents symbols: Documents considered in 2006 and afterwards bear the symbol ECE/TRANS/WP.29/Before such date they bear the symbol TRANS/WP.29/…  1/ AC.3 agreed to suspend consideration of this agenda item.
French: • Cotes des documents: Les documents examinés en 2006 et par la suite portent la cote ECE/TRANS/WP.29/… Jusqu'à cette date, la cote commençait par TRANS/WP.29/…
English: I can only urge that if we make the precautionary principle a binding one - as we have managed here - we should also take it as our yardstick in many other areas.
French: Si nous rendons le principe de précaution contraignant, je ne peux que vous appeler à en faire la norme dans de nombreux autres domaines.
English: This would result in an underestimate of improvements in blood folate status due to fortification, and might lead us to miss adverse effects on vitamin B12 status.
French: Cette situation entraînerait une sous-estimation de l'amélioration de l'état du folate dans le sang suscitée par la fortification, et pourrait nous empêcher d'identifier des effets négatifs sur l'état de la vitamine B12.
English: It is wine with tradition behind it.
French: C'est du vin fort d'une longue tradition, du vin bien d'ici!
English: Article 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
French: Article 5 (tarifs) : résout les conflits entre les accords bilatéraux et le règlement du Conseil (CEE) 2409/02 sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui empêche que les transporteurs de pays tiers ne soient les moins chers pour les services aériens de transports entièrement effectués dans la Communauté.
English: This is an improvement over the previous year, though progress has remained variable.
French: Il s'agit là d'une amélioration par rapport à l'année précédente, même si les progrès demeurent inégaux.
English: Real solutions, therefore, lie in the hands of politicians coordinating their actions at government level.
French: C' est donc entre les mains des responsables politiques qui coordonnent leurs actions au niveau gouvernemental que se trouvent les vraies solutions.
English: In 1997 the Committee was removed from the aegis of the DSAB and established as a selfadministering agency.
French: Le CEPDBC constitue précisément un tel comité et ne relève plus du CCSAD depuis qu'on en a fait un organisme autonome, en 1997.
English: Deposit Calculation Protection Levels – You must choose a level of protection to protect your margin.
French: Calcul du dépôt Niveaux de protection – Vous devez choisir un niveau de protection afin de protéger votre marge.
English: Section II, paragraph 2.0:
French: Chapitre II, paragraphe 2.5 :
English: How are costs vetted, tracked and reported?
French: Comment se sert-on des renseignements à cet égard?
English: The results of this study would indicate a smaller contribution from the GIS, which would then imply a much larger contribution from Antarctica in order to raise sea level sufficiently, something which would need to be supported by other evidence before becoming widely accepted.
French: Les rÃ©sultats de cette Ã©tude semblent indiquer que la contribution de l'inlandsis groenlandais Ã©tait moindre, ce qui implique que celle de l'Antarctique Ã la hausse du niveau de la mer a Ã©tÃ© plus importante que prÃ©vu, affirmation qui doit Ãªtre prouvÃ©e avant d'Ãªtre acceptÃ©e Ã grande Ã©chelle.
English: The Department of Justice’s fourth Sustainable Development Strategy (SDS), covering the period 2007-2009, has been developed by building on accomplishments and challenges from the previous strategies, by responding to the government guidance for a more coordinated and consistent approach to implementing sustainable development in the Government of Canada, and by linking sustainable development efforts in the Department to other key activities under the Department’s Program Activity Architecture (PAA).
French: La quatrième Stratégie de développement durable du Ministère, portant sur la période 2007-2009, est fondée sur les réalisations et les défis des stratégies précédentes, répond aux lignes directrices en adoptant une démarche plus coordonnée et systématique de mise en œuvre d’une stratégie de développement durable dans l’administration fédérale et lie les mesures de développement durable aux autres activités principales de l’Architecture des activités de programme (AAP) du ministère de la Justice du Canada.
English: Let me express the hope that, in this reconciling Europe, reconciliation can and will be found on the island of Cyprus and that our last divided capital can, in time, be reunited.
French: J’espère que, dans cette Europe réconciliée, l’île de Chypre prendra le chemin de la réconciliation et que notre dernière capitale divisée pourra, à terme, être réunifiée.
English: We used starch gel electrophoresis to investigate levels of genetic variation between trees of interior Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont utilisé l'électrophorèse sur gel d'amidon afin de comparer l'ampleur de la variabilité génétique entre des phénotypes de sapin de Douglas de l'intérieur (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Now there is much that is good about the directive, for which I wish to thank Mrs Rothe, but I shall address its biggest problem.
French: Il y a énormément de bonnes choses dans cette directive et je tiens à en remercier Mme Rothe, mais je me pencherai sur son problème principal.
English: During the Tribunal's period of inquiry, the Canadian market for each of the appliance groups was generally characterized as strong.
French: Au cours de la période 1998-1999, les importations des réfrigérateurs visés ont augmenté de 20 p. 100, les importations des lave-vaisselle visés ont augmenté de 22 p.
English: We welcome the decisions adopted during the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007, including the Bali Action Plan, which launched a comprehensive process aimed at enabling the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at the fifteenth session of the Conference of the Parties.
French: Nous nous félicitons des décisions adoptées à la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali (Indonésie) du 3 au 15 décembre 2007, notamment du Plan d'action de Bali, qui a lancé un vaste processus pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en vue de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter une décision à la quinzième session de la Conférence des Parties12.
English: 143 and 146), article 133 of the Criminal Code entitled “Torture” is in full accordance with the wording of article 1 of the Convention.
French: 143 et 146), l'article 133 du Code pénal intitulé «Torture» est pleinement conforme au texte de l'article premier de la Convention.
English: Recent Developments in Global Commodity Prices: Implications for Canada Farid Novin and Gerald Stuber, Research Department
French: L’évolution récente des cours mondiaux des produits de base et son incidence sur l’économie canadienne Farid Novin et Gerald Stuber, département des Recherches
English: Before asking for support, be sure you've read documentation and FAQ provided with driver (look into /usr/local/doc/eciadsl, files README, INSTALL and TROUBLESHOOTING).
French: Avant de faire appel au support, assurez-vous d'avoir lu entièrement la documentation et la FAQ fournies avec le driver (regardez dans /usr/local/doc/eciadsl, les fichiers README.fr, INSTALL.fr et TROUBLESHOOTING.fr).
English: Regarding the training of teachers, EYD registered in the academic years of 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 the following number of student teachers, as outlined in the table below.
French: En ce qui concerne la formation, d'après les données du Département de l'éducation et de la jeunesse, les enseignants en formation pendant les années scolaires 1998/99, 1999/2000 et 2000/01 étaient répartis comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: Your name will not be associated with any of your comments today.
French: Les divergences de vues sont parfaitement acceptables (et souhaitables).
English: Then I wanted to expand my horizons and discover other aspects of trade policy, so I transferred to the Trade Remedies Division.
French: Souhaitant élargir mes horizons et découvrir d'autres aspects de la politique commerciale, j'ai ensuite obtenu une mutation au sein de la Direction des recours commerciaux.
English: The objective of the Boating Rescue Pilot Project, Laurentian Region was to promote the establishment of marine rescue units on Quebec waters by creating a mobile team to travel across the province distributing educational material and training.
French: L’objectif du projet pilote de sauvetage nautique de la région laurentienne était de promouvoir la création d’unités de sauvetage maritimes sur les plans d’eau du Québec, en créant une équipe mobile se déplaçant dans la province pour distribuer du matériel éducatif et donner de la formation.
English: • Efforts should be pursued to develop systems and practices to more efficiently forecast the future performance of the program.
French: • Industrie Canada devrait poursuivre ses efforts pour élaborer des systèmes et des pratiques de prévision du rendement futur du Programme.
English: The Highly Indebted Poor Countries Initiative was by far the most important measure adopted by the international community to address the question of the poorest countries' debt.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés est, de loin, la mesure la plus importante prise par la communauté internationale, afin de remédier au problème de la dette des pays les plus pauvres.
English: OC Involvement Organized crime groups are believed to be heavily involved in the counterfeit products trade.
French: Participation de groupes du crime organisé On croit que les groupes du crime organisé sont très présents dans le commerce des produits contrefaits.
English: (vii) To continue to develop as a matter of priority, with the support of the United Nations and donors, capacities to ensure for all children released by armed groups access to child-appropriate release, rehabilitation and reintegration programmes, including through the improvement of State-run rehabilitation facilities.
French: vii) À continuer de se doter, à titre prioritaire et avec l'appui des Nations Unies et des donateurs, des capacités voulues pour que tous les enfants libérés par les groupes armés puissent avoir accès à des programmes de libération, de réadaptation et de réintégration adaptés à leurs besoins, notamment en améliorant les installations de réadaptation gérées par l'État.
English: We are pleased to note the number of projects which UNTAET has collaborated on with such bodies as the United Nations Development Programme, the World Bank and the Asia Development Bank.
French: Nous nous félicitons des nombreux projets sur lesquels l'ATNUTO a collaboré avec des organes comme le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement.
English: For example, in 1998, inclusion of Chicago flows will decrease suite-PCB volatilization by as much as 53% while they will increase total flows to the entire lake by over 500%.
French: Par exemple, en 1998, l'inclusion des débits de Chicago entraînera une diminution de la volatilisation de la suite-BPC d'une fraction allant jusqu'à 53 %, tandis qu'elle augmentera les débits totaux pour tout le lac d'environ 500 %.
English: The temporary field offices set up in Helsinki and Stockholm were closed, and two translators were posted to the Commission Representation in each of these two cities.
French: Les antennes temporaires créées à Helsinki et à Stockholm ont été fermées, deux traducteurs étant affectés à la représentation de la Commission dans chacune de ces villes.
English: Prices will vary according to local code, location, number of columns and options selected.
French: Les prix varieront selon le site, le nombre d'éléments et les options choisies.
English: For as long as the editions with which the publisher has been entrusted are not out of print, the author may not dispose of his work, the burden of proof in that case being on the publisher.
French: Tant que les éditions dont l’éditeur est chargé ne sont pas épuisées, l’auteur ne peut disposer de son œuvre, la charge de la preuve incombant à l’éditeur.
English: Failures can result in sickness and even death.
French: Les échecs peuvent entraîner la maladie et même causer des décès.
English: It was therefore incumbent on all States parties to urge Israel to accede to the Treaty and to place all its nuclear facilities under the full-scope IAEA safeguards.
French: C'est par conséquent à tous les États parties qu'il revient d'insister auprès d'Israël pour qu'il adhère au Traité et soumette toutes ses installations nucléaires au système de garanties intégrales de l'AIEA.
English: Deeply appreciative of the humanitarian assistance and rehabilitation support rendered by a number of States and relevant organizations to alleviate the hardship and suffering of the affected Somali population,
French: Vivement reconnaissante de l'assistance humanitaire et du soutien au relèvement que certains États et des organisations compétentes ont offerts pour soulager la détresse et les souffrances de la population touchée en Somalie,
English: 14.1 14.2 Demographic Data Efficacy Data
French: 14.1 14.2 Données démographiques Données sur l'efficacité
English: Public access to the supplementary international search report would be permitted to the supplementary international search report under existing Rule 94.1(b) at any time after publication of the international application.
French: Le public serait autorisé à consulter le rapport de recherche internationale supplémentaire en vertu de l’actuelle règle 94.1.b) à tout moment après la publication de la demande internationale.