ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Board said that, at the Mid-term Review in Bangkok in April/May 2002, the Board had established guidelines for the functioning of the intergovernmental machinery.  With regard to financing the participation of experts in expert meetings, members had agreed to find a long-term solution for predictable financing based on the principle of equitable geographical representation, beneficiary needs, in particular LDCs, and the expertise of the experts concerned.
French: Le Président du Conseil a rappelé que, lors de l'examen à mi-parcours effectué à Bangkok en avril/mai 2002, le Conseil avait adopté des lignes directrices pour le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental et décidé de trouver une solution à long terme permettant de financer de façon prévisible la participation aux réunions d'experts de la CNUCED sur la base du principe d'une représentation géographique équitable et compte tenu des besoins des bénéficiaires, en particulier des PMA, ainsi que des compétences des experts considérés.
English: Medical Assistant Petty Officer Robert Hotchin, went ashore to treat the wounded.* The Leopard representative, or Donkey, on Taewha was rather disturbed over the enemy build-up which had been taking place on the islands to the north, so Commander Plomer decided to carry out a surprise bombardment to encourage the "friendlies" and perhaps disrupt the enemy’s plans.
French: L’île de Taewha se trouve à proximité de l’extrémité méridionale d’un chapelet d’îles qui s’étend vers le sud, au large de la péninsule de Chorusan.
English: The reasons indigenous and local community knowledge-holders keep their knowledge secret rarely have to do with concerns over its subsequent misuse for commercial purposes.
French: Les raisons pour lesquelles les détenteurs de connaissances des communautés autochtones et locales gardent leurs connaissances secrètes ont rarement à voir avec les préoccupations concernant leur mauvaise utilisation liée à des fins commerciales.
English: • In the age group 65 and above, 24% of people with diabetes reported at least one overnight stay in a hospital, nursing home or convalescent home during the previous 12 months compared with 14% of those without diabetes.
French: • Parmi les personnes âgées de 65 ans et plus, 24 % des diabétiques ont indiqué avoir fait au moins un séjour d'une nuit dans un hôpital, un centre d'accueil ou une maison de convalescence au cours des 12 mois précédents, comparativement à 14 % des non-diabétiques.
English: Furthermore, colleagues at EEA, IUCN and UFZ provided valuable support in writing and editing.
French: De surcroît, des collègues de l’AEE, de l’UICN et de l’UFZ nous ont apporté leur précieux soutien pour l’élaboration et la rédaction de ce rapport.
English: Speech Opening remarks by Andrée Wylie Vice-Chairperson, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing to take place in Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec April 23, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaires de Andrée Wylie Vice-présidente de la radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique qui se tiendra à Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le 23 avril 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Newly approved claims will have priority in initial payment over subsequent payments to previously approved claims.
French: Tout versement initial au titre de nouvelles réclamations approuvées aura la priorité sur des versements ultérieurs.
English: At a follow-up African consultative meeting on disaster risk reduction in Africa, held in June 2003, it was decided to conduct a baseline study to establish the status of disaster risk reduction in Africa prior to the drafting of the regional strategy.
French: Lors d'une réunion consultative africaine de suivi des activités de prévention des catastrophes qui s'est tenue en juin 2003, il a été décidé d'entreprendre une étude sur la réduction des risques de catastrophe en Afrique, avant d'entamer l'élaboration de la stratégie régionale.
English: Today's public notice sets out a number of terms and conditions to which experimental digital radio licences would be subject.
French: L'avis publié aujourd'hui contient un certain nombre de modalités et de conditions auxquelles seraient assujetties les licences de radio numérique expérimentale.
English: This nice suite on the 2nd floor is composed of two confortable and fully restaured rooms, sharing a bathroom with double wash-bowl, shower and private toilets.
French: Composée de deux chambres comfortables et entièrement restaurées, cette suite se trouve au 2ème étage du château. Les deux chambres partagent une salle de bains avec douche et double lavabo et des toilettes privées.
English: Sherif Barakat General Inquiries: (613) 993-2443 http://www.nrc.ca/irc/ Steacie Institute for Molecular Sciences (SIMS) Ottawa, Ontario Director General:
French: Sherif Barakat Renseignements généraux : (613) 993-2443 http://www.cnrc.ca/irc/ Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM) - Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: Supply Arrangements include a minimum set of terms and conditions which apply to each contract.
French: Toutefois, cette méthode permet d'accélérer le traitement des contrats qui deviendront exécutoires selon
English: To date, the community has produced surprising results, including a toolkit, which has gained a reputation not only within the department, but also across the federal government and beyond.
French: Jusqu'à présent, la communauté a produit des résultats surprenants, y compris une boîte à outils, qui s’est bâtie une réputation non seulement au Ministère, mais également dans l'ensemble du gouvernement fédéral et même à l'extérieur.
English: In support of the allegations, Mr. Hockley maintained that the appellant was placed at a disadvantage in Question #4 (para.
French: Au soutient des allégations, M. Hockley prétend que l’appelant a été défavorisé à la Question #4 (para.
English: Maintaining a competitive position in the cultural community regarding compensation levels and benefits.
French: Garder un niveau concurrentiel dans le milieu culturel en ce qui a trait à la rémunération et aux avantages sociaux.
English: The Commission emphasized the importance of such technical cooperation and expressed its appreciation for the activities undertaken by the Secretariat referred to in document A/CN.9/675, paragraphs 8-31.
French: Elle a souligné l'importance de cette coopération technique et exprimé sa satisfaction quant aux activités du Secrétariat qui étaient mentionnées dans le document A/CN.9/675, aux paragraphes 8 à 31.
English: The Directorate General for Trade of the European Commission is in charge of implementing the external trade policy of the European Union.
French: La Direction générale Commerce de la Commission européenne met en œuvre la politique de commerce extérieur de l'Union européenne.
English: • $1 million for the World Food Programme's special operation "Air Deliveries and Relief Assistance to Flood Victims".
French: • Le Programme alimentaire mondial touchera 1 million de dollars pour son opération spéciale de ravitaillement aérien et de secours d'urgences pour les victimes des inondations.
English: Downsizing possibilities are investigated, as well as replacement with alternative fuel vehicles, including hybrid electric-gasoline or electric-diesel vehicles.
French: On étudie la possibilité d’une réduction de la taille des véhicules de même que le recours à des véhicules utilisant un carburant de rechange, y compris des véhicules hybrides à l’électricité et à l’essence ou à l’électricité et au diesel.
English: Her Government had launched a number of initiatives to enhance the participation of young people in decision-making, including a National Youth Week devoted to raising awareness of youth-related issues and young people's contributions to their communities, and a national youth development strategy designed to improve community and government relations with young people.
French: À cet égard, le Gouvernement australien a pris un certain nombre d'initiatives visant à renforcer la participation des jeunes aux processus décisionnels, notamment une semaine nationale de la jeunesse consacrée à sensibiliser davantage l'opinion aux questions concernant les jeunes ainsi qu'à la contribution que ceux-ci apportent à leurs communautés.
English: This section of the report considers whether outcomes arising from hosting events contribute to these sport development goals.
French: Dans la présente section, nous analysons dans quelle mesure les résultats découlant de l’accueil de manifestations contribuent à l’atteinte des objectifs de développement du sport.
English: That's a remarkable accomplishment in such a short time.
French: C'est une réussite remarquable en si peu de temps.
English: Special programs can therefore exist which recognize common disadvantages faced by a wide variety of groups.
French: Il est donc permis de mettre sur pied des programmes particuliers qui reconnaissent les désavantages communs dont font l'objet divers groupes.
English: Operation of new CTS units (computed tomography scanning), with the exception of hospitals, is allowed only by a Ministerial Decision, according to specific requirements (e.g. feasibility study), with a view to protecting health threatened by ionizing radiation;
French: - Excepté dans les hôpitaux, l'installation de nouveaux tomographes est soumise à une autorisation ministérielle et à des prescriptions spécifiques (ex : étude de faisabilité), afin de protéger la santé menacée par les radiations ionisantes ;
English: In 2005-06, departmental scientists provided geoscience expertise in support of 56 projects that underwent a federal environmental assessment review.
French: Des scientifiques du Ministère ont offert, en 2005-2006, l'expertise géoscientifique du Ministère à 56 projets ayant fait l'objet d'une évaluation environnementale fédérale.
English: Moreover, it is interesting to note that in the latter three cases, increased turnout coincided with an increased effort by certain political parties to educate and mobilize voters.
French: De plus, il est intéressant de noter que dans ces trois derniers cas, la participation accrue a coïncidé avec un effort accru déployé par certains partis politiques pour sensibiliser et mobiliser les électeurs.
English: Volcanic eruptions Earthquakes Ground fissuring and displacement Hydrothermal processes Isostatic changes of land, especially along the coast
French: Eruptions volcaniques Tremblements de terre Formation de crevasses et glissements de terrain Phénomènes hydrothermiques Changements isostatiques de terrain, notamment sur la côte
English: “(2) Punished by imprisonment for three to eight years shall be any offender if such an offender
French: 2) Sera puni d'un emprisonnement de trois à huit ans l'auteur d'un acte visé au paragraphe 1 s'il est commis
English: Promptly administer 0.01 mL/kg (maximum 0.5 mL) of aqueous epinephrine 1:1,000 by subcutaneous or intramuscular injection in the opposite limb to that in which the immunization was given.
French: Administrer sans tarder 0,01 mL/kg (maximum 0,5 mL) d’une solution aqueuse d’adrénaline 1:1 000 par voie sous-cutanée ou intramusculaire dans le membre opposé de celui dans lequel le vaccin a été injecté.
English: The independent expert had the impression that the conditions at the detention centre were terribly bad, more because of lack of the capacity to hold large number of prisoners than intentional abuse.
French: L'expert indépendant a eu l'impression que les conditions désastreuses de détention tenaient plus à l'absence de moyens nécessaires pour accueillir un grand nombre de prisonniers qu'à une volonté de commettre des abus.
English: The Board recommends that the Tribunal institute stricter physical security controls on access to all significant and critical information and communication technology equipment in order to prevent potential losses of critical equipment and data.
French: Le Comité recommande que le Tribunal adopte des mesures de sécurité physique plus strictes en ce qui concerne l'accès à tout matériel informatique et télématique important ou essentiel afin de prévenir toute perte éventuelle de matériel ou de données critiques.
English: In case such consent is not reached, the child may submit the case to be resolved by the regional court through the bodies envisaged in CPA.
French: En cas de désaccord, l'enfant peut soumettre son cas au tribunal régional par l'intermédiaire des organismes prévus dans la loi sur la protection de l'enfance.
English: Roughly three quarters of respondents indicate that they would take some action in response to being aware of a fisheries violation (most likely by contacting an authority or a tip line, and less commonly by contacting a community leader or confronting the individual).
French: Près des trois quarts des répondants indiquent qu'ils interviendraient d'une façon quelconque s'ils avaient connaissance d'une infraction aux règles de pêche (le plus souvent en contactant les autorités ou en utilisant une ligne de dénonciation, et moins souvent en s'adressant à un dirigeant de la collectivité ou en interpellant le contrevenant).
English: Influences on Departmental Performance International Influences Developments in the United Nations The UN is the best forum through which to authorize and implement peace support operations, although it continues to face significant challenges.
French: Facteurs influant sur le rendement du Ministère Influences sur le rendement L’évolution des choses aux Nations Unies L’ONU est la meilleure tribune par laquelle on puisse autoriser et exécuter des opérations de paix, bien qu’elle continue à faire face à d’importants défis.
English: The Agency has considered the Licensee’s request and notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type CL604 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée et note le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type CL604.
English: • a recalculation of the early retirement reduction factor.
French: • Un nouveau calcul du facteur de réduction pour retraite anticipée.
English: 060 - Improper assessment of qualifications The Department acknowledged that one of the appellants, Mr. Lemieux, who is the supervisor of the position to be staffed and who wishes to receive a downward transfer to the position to be filled, met the requirements of the position to a greater degree than the successful candidate.
French: 060 - Mauvaise évaluation des qualifications Le ministère a reconnu que l'un des appelants, M. Lemieux qui occupe le poste de superviseur du poste à doter et qui désire obtenir une rétrogradation volontaire dans le poste à pourvoir, rencontre les exigences du poste à un niveau supérieur au candidat choisi.
English: In recognition of the limits of this approach, the Secretary-General has clearly indicated his intention to request the United Nations system in general to explore means to strengthen its rule of law capacities in the areas of governance; management and oversight; crime prevention; access to justice, legal empowerment and informal justice systems; sexual and gender-based violence; housing, land and property; and constitution making (A/63/226, para.
French: Compte tenu des limites de cette approche, le Secrétaire général a clairement indiqué qu'il comptait demander au système des Nations Unies en général d'étudier comment renforcer ses capacités de promotion de l'état de droit dans les domaines de la gouvernance, de la gestion et du contrôle; de la prévention du crime; de l'accès à la justice, de la démarginalisation par le droit et des systèmes de justice informels; de la violence sexuelle et de la violence sexiste; du droit au logement, à la terre et à la propriété; et de l'élaboration des constitutions” (A/63/226, par.
English: 234A), the facilities for detaining female must be separated from those for male.
French: 234A), les locaux de détention des femmes doivent être séparés de ceux des hommes.
English: Then the "tariff equivalent" of a given country is obtained by multiplying this guesstimate by (1 minus the 1
French: 100 de ses secteurs et de ses modes de prestation sont fermés.
English: Manitoba Manitoba Cancer Foundation/Children's Hospital/University of Manitoba Pediatric Hematology-Oncology Room 0N 203 100 Olivia Street Winnipeg R3E 0V9 (CCG)
French: Manitoba Fondation du cancer du Manitoba/Hôpital pour enfants/Université du Manitoba Hématologie-oncologie pédiatrique Bureau 0N 203 100, rue Olivia Winnipeg R3E 0V9 (CCG)
English: According to our interviews, all items over $400 are to be recorded in the inventory.
French: Selon nos entrevues, tous les articles d’une valeur supérieure à 400 $ doivent figurer à l’inventaire.
English: The Commission’s sources were rated at the top and depending on the type of material referenced, between 100% and 89% found it useful.
French: Les sources de la Commission ont été jugées les meilleures et, selon le type de document consulté, de 89 à 100 % des employeurs les ont considérées utiles.
English: Note The above may also apply if you hire a maid, nanny, or caregiver.
French: Remarque Les renseignements ci-dessus peuvent s'appliquer si vous engagez une aide hospitalière, une bonne d'enfant ou un préposé aux soins.
English: As regards the complainant’s third allegation, the Ombudsman noted that the complainant’s underlying claim is that, on the basis of a comparison with other islands, the Isle of Wight should be classified at NUTS level 2.
French: Sur le troisième grief, le Médiateur constate que ce qui est reproché à la Commission, c’est de ne pas avoir classé l’île de Wight au niveau NUTS 2 alors qu’une comparaison avec d’autres îles imposait prétendument ce classement.
English: However, the Court found that limits on private health services would only violate section 7 where the public system was unable to effectively guarantee access to similar care.
French: Toutefois, elle a statué que les limites à l’accès aux services privés ne violeraient l’article 7 que si le système public n’était pas en mesure de garantir efficacement l’accès aux soins similaires.
English: Narrow-leaf echinacea, Kansas snakeroot, Narrow leaf-purple coneflower (McGuffin et al.
French: (Asteraceae) (USDA 2003) Nom commun Échinacée à feuilles étroites (McGuffin et collab.
English: In the OECD countries, which represent about 70 per cent of global GDP, output is forecast to contract by 4 to 5 per cent in 2009.
French: Dans les pays de l'OCDE, qui représentent environ 70 % du PIB mondial, la production devrait baisser de 4 ou 5 % en 2009.
English: 10.04 The Diplomatic Conference of 1996 adopted an agreed statement concerning inter alia Articles 8 and 12 of the WPPT which is relevant for the consideration of Article 10 of the new Instrument and that has been reproduced in paragraph 21 of the Introductory Notes to the present text.
French: 10.04 La Conférence diplomatique de 1996 a adopté, en ce qui concerne entre autres les articles 8 et 12 du WPPT, une déclaration commune qui mérite d’être prise en considération pour l’examen de l’article 10 du nouvel instrument et qui est reproduite au paragraphe 21 des notes liminaires du présent texte.
English: Mr President, it is a very wise decision of yours not to require us to have another committee meeting.
French: Monsieur le Président, votre décision de ne pas demander la convocation d'une nouvelle réunion de la commission est très sage.
English: The players in the retail grocery market and the market shares they hold vary from state to state.
French: Les acteurs sur le marché des épiceries au détail et les parts de marché qu'ils détiennent varient selon les États.
English: The Pacific and Quebec regions, which have had the lowest regular full parole grant rates since 2002/03, have also had the lowest proportions of schedule II and non-scheduled offenders during the same period (at 25.4% and 28.4% respectively).
French: Les régions du Pacifique et du Québec présentent les plus bas taux d'octroi de la libération conditionnelle totale à l'issue de la procédure ordinaire depuis 2002‑2003 et c'est également là qu'on observe les plus faibles proportions de délinquants appartenant aux deux catégories susmentionnées durant la même période, soit 25,4 % et 28,4 % respectivement.
English: Canadian companies tend to have greater concerns about investment in developing countries with emerging economies and less developed legal systems where barriers tend to be more prevalent and less transparent and remedies are not readily available.
French: Les entreprises canadiennes hésitent généralement plus à investir dans les pays en développement qu'ailleurs parce que le système juridique, comme l'économie, y est moins développé, les obstacles plus nombreux, la transparence moins grande et les voies de recours plus rares.
English: “The Syrian Arab Republic condemns Israel's continued illegal occupation of Arab territories, acts of aggression, incursions into Palestinian areas, house demolition, confiscation of land, detentions, policy of assassination of Palestinian leaders, all of which has escalated recently, and the expulsion of Palestinians from their houses, cities and villages.
French: La République arabe syrienne condamne le comportement d'Israël, qu'il s'agisse de la poursuite de l'occupation illégale de territoires arabes, des actes d'agression, des incursions dans les zones palestiniennes, des démolitions d'habitations, de la confiscation de terres, des détentions, des assassinats de dirigeants palestiniens - des pratiques qui ont toutes redoublé d'intensité ces derniers temps - ou de l'expulsion de Palestiniens de leurs logements, de leurs villes et de leurs villages.
English: I refer to my letter of 3 March 2003 (S/2003/262), transmitting a third report from Barbados submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 3 mai 2003 (S/2003/262) transmettant le troisième rapport présenté par la Barbade au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Quasi-equity financing is a form of financing that allows SMEs, particularly mid-sized firms, to access venture capital without having to diminish control of their businesses by selling shares to investors.
French: Le financement par quasi-capital permet aux PME, en particulier aux moyennes entreprises, de mobiliser du capital de risque sans avoir à perdre le contrôle de leurs affaires en vendant des actions aux investisseurs.
English: The administration of the Election Finances Act , which regulates political contributions, spending limits, and party/candidate registration, and advertising.
French: l'administration de la Loi sur le financement des élections qui régit les contributions politiques, les plafonds de dépenses, et l'inscription et la publicité des partis et des candidats.
English: The State was supporting the expansion of the effective participation of national minorities in the public life of the State and the creation of the conditions for the fully fledged development of ethnic cultures.
French: Les autorités s'emploient à promouvoir la participation effective des minorités nationales à la vie publique et à créer les conditions d'un plein développement ethnoculturel.
English: Decision-making criteria An escorted temporary absence may be approved by Board members when they believe that the criteria set out in Subsection 17(1) are met.
French: Critères de décision Les commissaires peuvent approuver une permission de sortir avec escorte s’ils croient que la personne satisfait aux critères du paragraphe 17(1).