ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tags: freepain med , big breasts , fuck fat , thick mega breasts , big tit , big tits , breasts fuck big , breasts big sport girls , big breasts , fans breasts sport , horny tits , big breasts , big fucking breasts , big breasts thick , big breasts , big breasts archive , big horny breasts , mega breasts , plump boobs , sexy swimmer , sexy sport girl large breasts with the basketball , sexy sports girls , sexy teenis breasts , breasts sexy , sport breasts , and fuck sports basketball , sports girls , sport girls. fickenfetzt , sports tits , blowjob super , super big breasts sex , super huge breasts fuck , teen breasts , Teeni breasts , teens big breasts , tits , fuck breasts , tits mouse , breasts games , sports breasts , tits mouse , pussy , breasts www.grosse.
French: Tags: freepain Med , gros seins , baise en matières grasses , seins méga épaisse , big tit , gros seins , seins baise grosse , grosse filles sport seins , gros seins , fans seins sport , seins chaude , gros seins , gros seins, gros , gros seins , gros Archives des seins , gros seins excitée , seins méga , seins dodus , nageur sexy , fille sport sexy gros seins avec le basket-ball , filles sexy sport , sport seins , le sport et le basket fuck , Sports Filles , sportgirls.fickenfetzt , sport seins , pipe super , super gros seins sexe , seins teen , gros seins adolescents , seins , seins baise , la souris seins , jeux seins , seins souris , chat , www.grosse seins.
English: Consolidated MasterCard billings/payments should be studied Every DIAND acquisition cardholder presently receives a separate billing from MasterCard and submits separate cheque requisitions to the Accounting Section each month.
French: Nécessité d'envisager la consolidation des factures reçues de MasterCard et des paiements envoyés à MasterCard Tout titulaire de carte d'achat au MAINC reçoit présentement une facture distincte de MasterCard et présente tous les mois une demande de chèque distincte à la Section de la comptabilité.
English: Key words: gene transfer, chromosome manipulation, Triticeae, in situ hybridization, meiotic drive.
French: Mots clés : transfert de gène, manipulation de chromosomes, Triticeae, hybridation in situ, dynamique méiotique.
English: The majority of nurses reported that they enjoyed the course and that it met their learning needs.
French: La majorité des participants ont affirmé avoir retiré beaucoup de plaisir à suivre ce cours qui, à leur avis, a satisfait leurs besoins d'apprentissage.
English: All of the administrative divisions in different locations reported that they had made progress in the use of information technology to speed and ease administrative tasks.
French: Les divisions administratives des différents lieux d'affectation ont fait état de progrès en ce qui concerne l'utilisation des technologies de l'information, qui ont permis de simplifier les tâches administratives et de raccourcir les délais d'exécution.
English: Goal 4:
French: Appuyer une société viable en faisant mieux connaître l’importance d’assurer des soutiens et des services efficaces aux enfants et aux familles.
English: All 250,000 primary school students now learn Life Skills-Based Education, helping them to develop skills essentials for their daily lives, including skills promoting understanding and respecting the multicultural and multi-ethnic nature of their society.
French: Les 250 000 élèves de primaire suivent aujourd'hui un enseignement qui leur permet d'acquérir les compétences nécessaires à la vie courante, ce qui les aide à développer des aptitudes fondamentales pour leur vie quotidienne, y compris des compétences favorisant la compréhension et le respect de la nature multiculturelle et multiethnique de leur société.
English: (ii) When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: L'indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines. (ii) Lorsque l'employé-e justifie de plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incompétence conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu.
English: The whitings were most intense during September, when 12–56% of the total particle volume was calcite.
French: Ces suspensions étaient les plus intenses en septembre, la calcite constituant alors de 12 à 56% du volume total des particules.
English: Media freedom is also under assault.
French: La liberté des médias est également menacée.
English: This note only applies to the AMD64 and PPC64 architectures.
French: Cette note ne s'applique qu'aux architectures AMD64 et PPC64.
English: These are the rationales for the demonstration project in Vladimir municipality: not only a technical project but also a management experiment, with Federal Government and UNDP/GEF support.
French: Telles sont les raisons du projet de création de sites de démonstration dans la municipalité de Vladimir: c'est à la fois un projet technique et une expérience de gestion, bénéficiant du soutien du Gouvernement fédéral et du PNUD/FEM.
English: Imports of goods (fob) and services a) Goods b) Services Member States of the EU and Institutions of the EU(5) Member States of the EU(5) Members of the Monetary Union(5) Institutions of the EU(3) (5) Third countries and international organisations(5)
French: x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
English: Palauan elders consulted during preparation of this report indicate that by custom an adopted child does not have the right to know his/her biological parents although by the time of puberty, it is considered proper for the child to know his/her family history.
French: Selon les aînés palaosiens interrogés dans le cadre de la préparation du présent rapport, en vertu du droit coutumier, un enfant adopté n'a pas le droit de connaître ses parents biologiques mais au moment de la puberté il est jugé préférable de l'informer sur ses origines.
English: This makes a simple `count' unreliable, although street counts by local authorities and their partners do provide a useful local snapshot for measuring changes in numbers and trends over time.
French: Cela ne permet pas d'effectuer un simple «dénombrement» qui soit fiable, même si les dénombrements des administrations locales et de leurs partenaires donnent un aperçu utile au plan local qui permet de mesurer l'évolution des chiffres et des tendances.
English: Visit by Mrs Ferrero-Waldner to Vietnam on 21 and 22 April. [ IP/06/510 ] Top
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, au Viêt Nam, les 21 et 22 avril. [ IP/06/510 ] Retour en haut
English: Attraction, retention and training Infrastructure investments by the CFI and other funding partners appear to be achieving the aims of attraction, retention and training of research personnel.
French: Recrutement, maintien en poste et formation Les investissements de la FCI et des autres partenaires financiers semblent avoir atteint leur objectif quant au recrutement, au maintien en poste et à la formation du personnel de recherche.
English: The commentary to guideline 2.8.8, as a whole, as amended, was adopted.
French: Le commentaire de la directive 2.8.8 dans son ensemble, tel que modifié, est adopté.
English: It is a main issue, but the public perception is not always there.
French: C'est une question essentielle, mais la perception du public n'est pas toujours là.
English: If the crime is hijacking, maritime or aircraft sabotage, airport sabotage, an attempt to commit such crimes, a crime against international law, unlawful dealings with chemical weapons, unlawful dealings with mines or a false or careless statement before an international court; or
French: S'il s'agit de piraterie aérienne, du sabotage d'un navire ou d'un aéronef, du sabotage d'un aéroport, de la tentative de commettre de tels crimes, d'une violation du droit international, de l'utilisation illicite d'armes chimiques ou de mines, ou de déclarations fallacieuses ou mensongères devant un tribunal international; ou
English: 16 July 1984 - All but Part II of the CSIS Act was proclaimed in force.
French: 16 juillet 1984 - À l’exception de la partie II, toute la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité est proclamée en vigueur.
English: The Assembly has the power to instruct the DG not to accept from UPOV any remuneration beyond a 1 U$ symbolic one!!!
French: L’assemblée a le pouvoir de demander au directeur général de ne pas accepter de recevoir de l’UPOV une quelconque rémunération au-delà du dollar symbolique!!!
English: However, in late December 2004, the national election tribunal, sitting in Abuja, the capital, ruled that while the election had been free and fair in most parts of the country, the number of votes was larger than the population in Ogun, the President’s home state.
French: Toutefois, fin décembre 2004, le tribunal électoral national, qui siégeait à Abuja, la capitale, a déclaré que bien que l'élection ait été libre et loyale dans la majorité des régions du pays, le nombre de voix était supérieur à la population à Ogun, l'état natal du président.
English: Greenfield House - Salvation Army Address: 64 Gordon St., PO Box 1121, Moncton, NB, E1C 8P6 Phone: (506) 858-9486 Fax: (506) 383-1585 E-mail Address: greenfieldhouse@nb.aibn.com Contact:
French: Greenfield House - Armée du Salut Adresse: 64, rue Gordon, case postale 1121, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8P6 Téléphone : (506) 858-9486 Télécopieur : (506) 383-1585 Courriel : greenfieldhouse@nb.aibn.com Personne responsable :
English: In a global economy, industry and government must continue to focus on these areas if Canada is to maintain its competitive position.
French: Dans une économie mondiale, l'industrie et le gouvernement doivent continuer de concentrer leurs efforts sur ces fronts pour que le Canada conserve sa position concurrentielle.
English: You will also be providing Catalan students with the chance to learn and practise your own language.
French: D’autre part, vous contribuez à faire en sorte que les étudiant(e)s catalan(e)s puissent pratiquer et apprendre la langue que vous leur offrez.
English: Today, there is a growing recognition that interreligious dialogue must be expanded to contribute proactively to social cohesion and stability everywhere.
French: Actuellement, il est de plus en plus reconnu qu'il faut élargir le dialogue interreligieux pour contribuer systématiquement à la cohésion et à la stabilité sociales dans le monde entier.
English: However, there were three influenza pandemics in the last century and scientists recognize that another is inevitable. (source: http://www.phacaspc.gc.ca/influenza/influenza-undrstnd_e.html)
French: Toutefois, il y en a eu trois au cours du siècle dernier, et les scientifiques estiment qu’une autre est inévitable (source: www.phac-aspc.gc.ca/influenza/influenza-undrstnd_f.html).
English: Thanks for adding your personal touch to our program!
French: Merci d'ajouter votre touche personnelle à notre initiative!
English: For other users, you will need a News Aggregator (for example, Rssreader for Windows or NetNewsWire for Mac OS X).
French: Pour les autres utilisateurs, vous avez besoin d'un lecteur de flux RSS (par exemple, Rssreader pour Windows ou NetNewsWire pour Mac OS X).
English: Visit Request Form NAME OF ORGANIZATION CONTACT PERSON ADDRESS
French: Formulaire de demande de visite
English: The above example requires a skilled operator; see next page for trainee requirements.
French: Particularités Le travail exige la capacité d'utiliser des machines à estamper et à adresser et de leur apporter de petites mises
English: However, it reflects a very different tradition of political thinking from that in my own country.
French: Ce texte reflète toutefois un mode de pensée politique très différent de ce qui a cours dans mon pays.
English: This does not imply that the Authority would use District 1-1 pilot compensation as a guideline in negotiations with each pilot corporation but illustrates that the Authority requires this kind of information when determining justifiable costs of the efficient handling of assignments.
French: Cela ne veut pas dire que l'Administration se fonderait sur la rémunération des pilotes de cette circonscription pour négocier avec d'autres corporations de pilotes. Ce n'est qu'une illustration du genre d'information dont l'Administration a besoin pour déterminer quels coûts sont justifiables et représentent un traitement efficace des affectations.
English: • 1141 - Fishing
French: • 1141 - Pêche
English: Growing emphasis is being placed on the food industry's responsibility to ensure the quality of its products.
French: Une importance grandissante est vouée à la responsabilité de l'industrie alimentaire d'assurer la qualité de ses produits.
English: The Commission will have before it the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics summarizing recent developments and planned activities of the Working Group.
French: La Commission sera saisie d'un rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix, qui récapitulera les derniers faits survenus et les activités projetées du Groupe de travail.
English: Practising the ancient martial art of Kyudo
French: Encadré : l’ancien art martial du Kyudo.
English: In the presentation of the budget a distinction has been made between three categories: programme, programme support and management & administration.
French: Dans la présentation du budget, une distinction a été faite entre trois rubriques: les programmes, l'appui aux programmes et la gestion et l'administration.
English: The SOI analysis indicates that there is a strong correlation between recent technological developments and SDTC sustainability objectives.
French: L’analyse des DI indique une corrélation étroite entre les développements technologiques récents et les objectifs de TDDC en matière de développement durable.
English: Surveillance and early-warning systems, contingency plans and response capacities.
French: Systèmes de surveillance et d'alerte rapide, plans d'urgence et moyens d'intervention.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0BFDAEDB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0BFDAEDB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • Prince Edward Island National Capital Region OTTAWA Event :
French: • Île du Prince Édouard Région de la capitale nationale OTTAWA  Activité:
English: Highlights of the 2001 National Pollutant Release Inventory (NPRI) | Previous | TOC | Next | Acknowledgements This report was written by Environment Canada's Pollution Data Branch in collaboration with:
French: Faits saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour 2001 | Précédent | T des M | Suivant | Remerciements Le présent rapport a été rédigé par la Direction des données sur la pollution d'Environnement Canada en collaboration avec :
English: In March 2000, PWGSC, as part of its internal monitoring program, launched an internal audit of sponsorship activities.
French: En mars 2000, TPSGC a mené une vérification interne portant sur les activités de commandite dans le cadre de son programme de surveillance interne.
English: The reference to section 267 is unnecessary since sections 267 and 269 do not conflict.
French: Le renvoi à l’article 267 est inutile du fait que les articles 267 et 269 ne sont pas incompatibles.
English: Full Report [4600kb ] February 2004 Annexes [3409kb ] February 2004 Attitudes regarding defrauding the European Union and its budget [1115kb ] January 2004 First Results (+ Annexes) [453kb ] October 2003 Comparative highlights [1340kb ] November 2003 CCEB 2003.3 - Autumn 2003 Format Language Period Complete Report [3004kb ] September 2003 Press Release [72kb ] October 2003 Consumers' opinion on services of general interest full report [1046kb ] June-July 2003 Annexes [1441kb ] June-July 2003 Executive summary [709kb ] June-July 2003 Comparative results [940kb ] Oct.-Nov. 2003 CCEB 2003.2 - Spring 2003 Format Language Period Highlights [367kb] June 2003 Complete Report [1877kb ] July 2003 Annexes [2146kb ] July 2003 Comparative highlights Future member states/Member states [467kb] July 2003 CCEB 2003.1 - Spring 2003 Format Language Period Youth in New Europe - Analytical Report [684kb] July 2003 | Analytical Report - Annexes [709kb] July 2003 | Press Release [85kb ] October 2003 | Summary [169kb] October 2003 CCEB 2002.3 - Autumn 2002 Format Language Period Science & Technology in the Candidate Countries [488kb] January 2003 CCEB 2002 - Autumn 2002 Format Language Period Complete Report [4308kb ] March 2003 Annexes [2603kb ] March 2003 Highlights [138kb] November 2002 Northern Cyprus highlights [120kb] November 2002 CCEB 2001 - Autumn 2001 Format Language Period Complete Report [808kb] March 2002 Annexes [671kb] March 2002 Summary and graphs [161kb] December 2001 German version:
French: La version ci-dessous est celle qui fait foi. Rapport complet [4600kb] février 2004 annexes [3409kb] février 2004 Rapport complet (anglais uniquement) [3004kb] septembre 2003 Communiqué de presse [73kb] octobre 2003 L'opinion des consommateurs sur les services d'intérêt général [1046kb] juin-juillet 2003 Annexes [1441kb] juin-juillet 2003 Résumé [709kb] juin-juillet 2003 Etude comparative [940kb] octobre-novembre 2003 EB-PC 2003.2 - printemps 2003 Format Langue Période Premiers résultats [367kb] juin 2003 Rapport complet [1800kb] juillet 2003 Annexes [1330kb] juillet 2003 Etude comparative Futurs pays membres/Pays membres [709kb] juillet 2003 EB-PC 2003.1 - printemps 2003 Format Langue Period Les Jeunes dans la nouvelle Europe - Rapport analytique (anglais uniquement) [684kb] juillet 2003 Rapport analytique - annexes [709kb] juillet 2003 Communiqué de presse [85kb] octobre 2003 Synthèse [655kb] octobre 2003 EB-PC 2002.3 - automne 2002 Format Langue Période Science et Technologie dans les pays candidats [488kb] janvier 2003 (anglais uniquement) EB-PC 2002 - automne 2002 Format Langue Période Rapport complet [4308kb] mars 2003 (anglais uniquement) Annexes [2603kb] mars 2003 Premiers résultats [141ko] nov.
English: 3.1 Sexual exploitation and sexual abuse violate universally recognized international legal norms and standards and have always been unacceptable behaviour and prohibited conduct for United Nations staff.  Such conduct is prohibited by the United Nations Staff Regulations and Rules.
French: 3.1 L'exploitation et les abus sexuels constituent des infractions aux normes et principes juridiques internationaux universellement reconnus et ont toujours été considérés comme des agissements répréhensibles de la part de tout fonctionnaire des Nations Unies, étant prohibés par le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: The work has been progressed on Modelling Projects especially the Transport Core Components and Class diagram.
French: Les travaux ont avancé pour ce qui est des projets de modélisation, notamment les éléments de base pour les transports et le diagramme par classe.
English: Phagostewlidae Genus:
French: Phagostewlidés Genre :
English: Just a few months ago, on 17 and 18 June, in accordance with resolution 56/258, the General Assembly convened a memorable meeting on information and communication technologies for development.  Also under consideration were reducing the digital divide and taking advantage of the possibilities offered by the digital revolution in the new information society.
French: En effet, il y a quelques mois seulement, précisément les 17 et 18 juin derniers, en application de la résolution 56/258, l'Assemblée générale a convoqué une rencontre mémorable consacrée aux « Technologies de l'information et de la communication au service du développement », avec comme sous-thème la réduction du fossé numérique et la mise en oeuvre des possibilités offertes par la révolution numérique dans la nouvelle société de l'information.
English: Where a safety advisory related to the advertised product or ingredient has been issued and when the label information may not be up-to-date, consumers should be:
French: Lorsque qu'une mise en garde concernant l'innocuité du produit annoncé ou d'un ingrédient qu'il contient a été émise et lorsque les renseignements figurant sur l'étiquette ne sont peut-être pas à jour, les consommateurs devraient être :
English: As well, Health Canada plans to implement new safety reporting policies, which will take into account risk-benefit assessment, risk management, risk communication and market intervention.
French: De plus, Santé Canada prévoit mettre en oeuvre de nouvelles politiques sur l'innocuité, qui tiendront compte de l'évaluation des risques et des avantages, de la gestion du risque, de la communication des risques et de l'intervention sur le marché.
English: Test results shall meet the requirements set out in paragraph 6.4.1.3.1. of this Regulation.
French: Les résultats d'essai devront être conformes aux prescriptions du paragraphe 6.4.1.3.1. du présent Règlement.
English: The Fact-Finding Mission's Mandate and Goals
French: Mandat et objectifs de la Mission d'établissement des faits
English: The annual value of Caribbean Sea Fisheries
French: Mer des Caraïbes  Frontières maritimes
English: The audit work for the program goes beyond reviewing eligible costs, as such, by requesting recipients to submit invoices with claims may not have a significant impact on the number or types of audits that are undertaken.
French: Le travail de vérification pour le programme va au-delà de l'examen des coûts admissibles et, en soi, le fait de demander aux bénéficiaires de présenter les factures avec leurs demandes peut ne pas avoir une grande incidence sur le nombre de vérifications effectuées.
English: Zhenyuan Cao, Paul Fortin, and Muhammad Mamdani.
French: Zhenyuan Cao, Paul Fortin et Muhammad Mamdani.
English: 69 Contribution of FAO to the present report.
French: Contribution de la FAO au présent rapport.
English: HYGIENE OF FOOD AND FEED 3.
French: HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES ET DES ALIMENTS POUR ANIMAUX 3.
English: 126,127 Nevertheless, people with environmental sensitivities may also have conventional allergies and indeed exhibit more allergies than the general population, with considerable overlap between asthma and multiple chemical sensitivities.
French: Il n’en demeure pas moins que les personnes atteintes d’hypersensibilité environnementale peuvent également souffrir d’allergies classiques, et souffrent en fait davantage d’allergies que la population générale. En outre, on dénote un chevauchement considérable entre l’asthme et la polysensibilité chimique 14,15 .
English: In Chapter 9, we saw the importance of providing for implementation conditions that favour participation by all the players, individuals or groups directly or indirectly involved.
French: Nous avons d'ailleurs vu au chapitre 9 l'importance de prévoir des conditions d'implantation qui favorisent une participation de tous les acteurs, individus ou groupes concernés de près ou de loin.
English: Public Service Staff Relations Board Note:
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique Note :
English: Here are some you may want to consider, but remember they may vary from the ones available in your home province or territory.
French: En voici quelques-unes à considérer.Veuillez toutefois noter que le choix peut varier selon la province ou le territoire où vous habitez.
English: Cello estimated normal values for fifteen benchmark products as of March 31, 2005.
French: Cello a estimé les valeurs normales de quinze produits de référence au 31 mars 2005.