ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several WHSCC services are currently available to employers online including the application for coverage, clearance certificates, and payment of assessment premiums.
French: Le Centre de rééducation professionnelle offre divers services en vue d’aider les travailleurs blessés à se rétablir, y compris des programmes de
English: More people have already been taken on for this purpose, but we must also be quite clear about the major problems we are facing in the recipient countries in this area.
French: L'on a d'ores et déjà affecté plus de personnel à ce travail, mais nous devrions être parfaitement conscients des problèmes énormes auxquels nous nous heurtons dans les pays bénéficiaires.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Society of Catholic Medical Missionaries, the International Movement ATD Fourth World2 and Droit à l'énergie SOS futur.2
French: Également à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations suivantes : Society of Catholic Medical Missionaries, Mouvement international ATD quart monde2 et Droit à l'énergie SOS futur2.
English: We will inform you of any changes in the schedule as they arise.
French: Soyez assurés que je vous communiquerai tout changement à l'horaire s'il y a lieu.
English: In this connection, the Advisory Committee trusts that before submitting proposals for additional staffing for the capital master plan, the Secretary-General will take full account of the in-house expertise available both within the Department of Management (financial services, human resources, procurement, facilities management) as well as elsewhere in the Secretariat (legal services, public information and conference services) and that care will be taken not to replicate existing organizational structures and staffing resources, but rather to maximize opportunities for coordination and collaboration.
French: À ce sujet, le Comité consultatif est persuadé que, avant de présenter des propositions tendant à affecter du personnel supplémentaire au plan-cadre d'équipement, le Secrétaire général tirera pleinement parti des compétences disponibles au sein du Département de la gestion (services financiers, ressources humaines, achats, gestion des installations), mais aussi ailleurs dans le Secrétariat (services juridiques, information et services de conférence), qu'on prendra soin de ne pas reproduire les structures d'organisation actuelles ou de mobiliser des ressources en personnel déjà disponibles, et qu'on essaiera plutôt de tirer le plus grand parti possible des possibilités de coordination et de collaboration.
English: CDIC Editorial Committee Jean-François Boivin Clyde Hertzman University of British Columbia McGill University
French: Comité de rédaction de MCC Jean-François Boivin McGill University
English: • 2.1.1 Calibration of the CSL Working Standards
French: • 2.1.1Étalonnage des étalons de travail du LSÉ
English: And resolution 227 adopted by the Summit-level Council of the League of Arab States on 28 March 2002 and the relevant section of the Council's Final Communiqué,
French: - La résolution 227 du Conseil de la Ligue des États arabes réuni au sommet en mars 2002 et sa déclaration finale sur cette question;
English: With regard to the 45-day financing provided by A & A, counsel argued that this is within the normal scope of a purchasing agent's role.
French: Quant au financement sur 45 jours fourni par A & A, l'avocat a soutenu que ceci entre dans le champ des attributions normales d'un responsable des achats.
English: The electronic format of the report, additional information on the MMER and related guidance documents are available on Environment Canada’s Green Lane at www.ec.gc.ca/NOPP/branch/en/ prod-pub.cfm?par_MenuID=8.
French: La version électronique de cette évaluation, de même que de plus amples informations sur le REMM et des documents d’orientation connexes sont disponibles sur le site de la Voie verte d’Environnement Canada, à l’adresse www.ec.gc.ca/NOPP/branch/FR/prod-pub.cfm?par_MenuID=8.
English: • part of Margaree Island IBA Wallace Bay 1980 585.00
French: • fait partie de la ZICO Margaree Island Wallace Bay 1980 585,00
English: • members are accountable to share the appropriate information with branch employees/committees, ie. management, other LAN Managers, CS's, BISC, application developers, etc.
French: • membres responsables d'échanger l'information appropriée avec les employés et comités de leur propre direction générale (direction, autres gestionnaires de RL, catégorie des CS, BISC, élaborateurs d'applications, etc.);
English: Another key element of the project seeks to improve the knowledge base and build the capacity of farmers in all the communes: rural experiential learning committees will bring farmers together to set up field schools on their land.
French: Un autre élément essentiel au projet viendra combler le manque de connaissances et renforcer les capacités des producteurs agricoles dans toutes les communes : les comités d’expérimentation paysanne réunissant les agriculteurs qui créeront des champs-écoles sur leurs terres.
English: A non-governmental organization (NGO), the Arab Institute for Human Rights, had opened a centre for psychosocial care.
French: Une ONG, l'Institut arabe des droits de l'homme, a ouvert un centre de soins psychosociaux.
English: Solemn declaration by members of the Commission
French: Engagement solennel pris par les membres de la Commission
English: New laws are often ineffectively enforced and not well understood by authorities.
French: Les nouvelles lois mises en œuvre se révèlent souvent inefficaces et mal comprises des autorités.
English: We have implemented pioneering measures and policies with respect to the protection of refugees.
French: Nous avons mis en œuvre des mesures et politiques novatrices en matière de protection des réfugiés.
English: During 2009 the additional consultations on definitions of energy products and flows will be conducted within InterEnerStat to resolve the outstanding issues.
French: De nouvelles consultations auront lieu en 2009 au sein d'InterEnerStat, pour résoudre les questions pendantes concernant la définition des produits et des flux énergétiques.
English: Worldwide, more than 20 million people get sick with measles each year.
French: À l’échelle planétaire, ce sont plus de 20 millions de personnes par année qui tombent malades en raison de la rougeole.
English: We are different to many other hotels you may have stayed in. You can eat out at one of the many top quality bars, clubs or restaurants nearby.
French: Pas de parking à l'hôtel, il y a des places payantes ou le parking NCP dans Elmbank St.
English: Please find hereafter the English version of the contribution of the Secretariat of the Commission of the Bishops' conferences of the European Community (COMECE).
French: Veuillez trouver ci-après une contribution de la Commission des Episcopats de la Communauté européenne (COMECE).
English: Bolivia 10596.0 (2008-2012) Honduras 10538.0 (2008-2011) Nicaragua 10597.0 (2008-2012)
French: Bolivie 10596.0 (2008-2012) Honduras 10538.0 (2008-2011) Nicaragua 10597.0 (2008-2012)
English: x 71-43-2 Benzene x x x 71-55-6 1,1,1-Trichloroethane/methyl chloroform
French: x 71-43-2 Benzène x x x 71-55-6 1,1,1-Trichloroéthane/méthylchloroforme
English: 12.3 With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee noted that the State party challenged the admissibility of the complaint on the grounds that available and effective domestic remedies had not been exhausted.
French: 12.3 Relativement à la question de l'épuisement des voies de recours internes, le Comité a noté que l'État partie contestait la recevabilité de la requête au motif que les recours internes disponibles et utiles n'avaient pas été épuisés.
English: Set your zoom to 100% and try again.
French: Réglez le zoom sur 100 % et réessayez.
English: The programme has some drawbacks in that it does not capture all the cost elements involved.
French: Ce programme présente certains inconvénients car il ne tient pas compte de tous les coûts concernés.
English: In order to pay their debts, some Israelites had to give up a part of their land to their creditors. Some even had to give up themselves as slaves.
French: Afin de payer leurs dettes, certains Israélites devaient céder une partie de leurs terres à d’autres Israélites, ou même se livrer à eux comme esclaves.
English: Most of the time, these organizations had acquired knowledge in this regard as a result of prior experience that was not necessarily related to the information received from their program officers.
French: La plupart du temps, ces organismes avaient acquis des connaissances en la matière à la suite d'expériences antérieures qui n'étaient pas nécessairement liées à l'information reçue de leurs agents de programmes.
English: Given the very nature of piracy, it is impossible to calculate its precise extent in these different sectors.
French: Eu égard à la nature même de l'activité, il est impossible de mesurer l'étendue précise de la piraterie dans ces différents secteurs.
English: Am nächsten Tag sollte es schon weitergehen, aber wir haben den Vormittag noch zum schnorcheln und sonnen genutzt bevor es weiter Richtung Karijini Nationalpark ging.
French: Le lendemain, allez, il aurait dû, mais nous avons toujours utilisé le matin pour tuba et prendre le soleil avant qu'il se dirigea vers le parc national Karijini.
English: In 1975 the lateral walls were enriched by a series of eight big paintings by the painter Benedetto De Santis which represent some episodes taken from the Gospel.
French: En 1975 les parois latérales ont été enrichies par une série de huit grandes toiles, oeuvre du peintre Benedetto De Santis, qui représentent certains épisodes du Nouveau Testament.
English: • NIHB Applications Support Program Analysis and Risk Management Division The Program Analysis and Risk Management Division is responsible for:
French: Division de l'analyse du programme et de gestion du risque La Division de l'analyse du programme et de gestion du risque assume les responsabilités suivantes :
English: From a national perspective, that's an important part of my job as well.
French: D'un point de vue national, cela représente une part importante de mon travail à moi aussi.
English: • Phase 2 — Proposal of definition of default and of loss and a maximum interest rate (fixed spread formula) to be used under the CSBFA Capital Leasing Pilot Program.
French: • Phase 2 — Proposition d'une définition des défauts, des pertes et du taux d'intérêt maximal (formule d'échelonnement fixe) à utiliser dans le cadre du programme pilote de location-acquisition de la LFPEC.
English: If we want to lead the European Union into a bright future, we will have to seek ways of doing so together.
French: Si nous voulons assurer à l’Europe un avenir doré, nous devrons trouver un moyen de travailler ensemble.
English: • The issue of minute taking was addressed, as were the pro’s and con’s to bringing in non-technical minute takers.
French: • La question de la rédaction des comptes rendus est examinée ainsi que les avantages et les inconvénients d’avoir recours à une personne non technique pour les rédiger.
English: “AvtoKrAZ” Holding Company will provide the KrAZ-5322BE-086-Ä10 truck for the participation in an annual rally-raid which will be held from March 14 till 28, 2009, in the Moroccan Sahara desert.
French: La Société de Participation « AvtoKrAZ » donnera le sport truck KrAZ-5233BE-086Д10 pour la participation au rallye-raid annuel qui aura lieu de 14 à 28 mars de 2009 dans le désert Sahara marocain.
English: The Committee requests the State party to report on the progress as well as outcomes achieved with regard to the above-mentioned process of review in its next periodic report.
French: Il lui demande de faire rapport, dans son prochain rapport périodique, sur les progrès accomplis et les résultats obtenus au regard du processus de révision susmentionné.
English: Many hostels now offer single, twin and four-bedded rooms - please check when booking.
French: La plupart de nos établissements vous proposent des chambres individuelles ou pour deux ou quatre personnes. Vérifiez ce qu'il en est au moment de réserver.
English: Together with its EU partners, Germany has undertaken to reach the United Nations 0.7 per cent target no later than 2015.
French: Avec ses partenaires de l'UE, l'Allemagne fait tout son possible pour atteindre avant 2015 au plus tard l'objectif de 0,7 % fixé par les Nations Unies.
English: This section of the report is good. The long term goal must be to improve the standing of environmental and consumer demands on the market.
French: L'objectif à long terme serait maintenant de donner plus d'importance aux questions relatives à l'environnement et aux demandes des consommateurs du marché.
English: In such a case it is only reasonable that the official body undertaking the specialist work should charge for services rendered in accordance with normal market economy legislation.
French: Dans ce cas, il est raisonnable que l'organisme officiel réalisant un travail spécialisé perçoive pour ses services une rémunération conforme aux règles habituelles de l'économie de marché.
English: These findings need to be put into the appropriate context.
French: Il est important de remettre ces observations en contexte.
English: CONDITION OF THE TRACK Overall, the track can be described as being in good condition.
French: ÉTAT DE LA VOIE Dans l'ensemble, on peut dire que la voie est en bon état.
English: Our regressions follow a common structure, including education, past labour force experience and the weeks needed to qualify for Unemployment Insurance in the individual’s region.
French: Les régressions suivent une structure commune qui englobe les études, l’expérience d’activité passée et le nombre de semaines requis pour qu’une personne ait droit à l’assurance-chômage dans la région où elle habite.
English:    Question No 2 lapses.
French:    La question n° 2 est caduque.
English: The cost of the plan is recorded in the statement of operations as it is incurred.
French: Le coût du régime est enregistré à l'état des résultats au fur et à mesure qu'il est engagé.
English: ◦ Greater than expected impact on the international community
French: ◦ Impact plus grand que prévu sur la collectivité internationale
English: Are there any specific WFP projects that target women?
French: Existe-t-il des projets spécifiques du PAM destinés aux femmes?
English: [269] Ultimately, the issue is one of fairness: to change the law governing an event, after the fact, violates the rule of law.
French: [269] Enfin, c'est une question d'équité : modifier après le fait la loi qui s'applique à un événement va à l'encontre de la primauté du droit.
English: The Plan is designed to integrate climate change considerations into the day-to-day decisions of Canadians and allow Canada to meet its Kyoto commitment while improving our competitiveness.
French: Le Plan a été conçu afin d’intégrer les considérations relatives au changement climatique dans les décisions quotidiennes qu’ont à prendre les Canadiens, de permettre au Canada de respecter les engagements qu’il a pris dans le Protocole de Kyoto et d’améliorer la compétitivité du pays.
English: She notes that a letter of the Tashkent Regional Court was sent to her almost 10 months after the date of the alleged execution, but after the request for interim measures of protection had been addressed to the State party.
French: Elle note qu'une lettre du tribunal régional de Tachkent lui a été envoyée près de 10 mois après la date prétendue de l'exécution, mais après que la demande de mesures provisoires de protection a été adressée à l'État partie.
English: Regarding the issue of standing invitation to human rights special procedures, the delegation referred to item 9 of its National report related to the cooperation with the human rights system of the United Nations.
French: Concernant les invitations permanentes à adresser aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales relatives aux droits de l'homme, la délégation a renvoyé au paragraphe 9 de son rapport national, consacré à la coopération avec le système de protection des droits de l'homme de l'ONU.
English: A very important step in this direction was taken in July, with the adoption of resolution 58/316 on the improvement of the Assembly's working methods.
French: Un pas très important a été franchi par l'adoption, en juillet dernier, de la résolution 58/316 sur les nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Should Environment Watch be approved, tThe capacity-building component of the programme for environment watchEnvironment Watch in developing countries and countries with economies in transition will be targeted, upon request, at the institutions participating actively in the national environmental information network.
French: Si le plan de veille écologique était approuvé, l'élément « renforcement des capacités » du programme dans les pays en développement et les pays à économie en transition viserait à répondre, sur demande, aux besoins des institutions prenant une part active au réseau national d'information sur l'environnement.
English: Warning does refer to a file that cannot be scanned (password-protected archive), or to potentially suspicious files (hidden files, cookies, etc.).
French: L'avertissement se rapporte à un fichier qui ne peut pas être analysé (archive protégée par un mot de passe) ou à des fichiers potentiellement suspects (fichiers cachés, cookies, etc.).
English: 30% chance of precipitation (water equivalent of 0.09 in / 2.38 mm).
French: 30% Probabilité des précipitations (water equivalent of 0.09 in / 2.38 mm).
English: At the same time, EDC will focus on being a catalyst for building Brazil-Canada trade.
French: Parallèlement, EDC cherchera surtout à être le catalyseur du commerce canado-brésilien.
English: Transfer from Transport – For public security initiatives (horizontal item) 75 . . . . . 75 Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to Canada
French: communautés de langue officielle) (poste horizontal) . . . . . 155 155 Réaffectation des ressources à l’interne – En raison d’une diminution des besoins liée
English: Euro, Pounds, which currency for which country: the answers are here, to help you see clearer.
French: Euro, livres, quelle monnaie pour quel pays : la réponse est ici, pour vous aider à y voir plus clair.
English: It is a small travel agency with annual sales under $1 million.
French: Il s'agit d'une agence de voyages de petite taille, dont le chiffre d'affaires se situe sous le million de dollars canadiens.
English: See:http://www.cihr.ca/e/decision_media/2007/200704mop_e.pdf Principal Investigator:
French: Voir : http://www.cihr.ca/e/decision_media/2007/200704mop_e.pdf Principal Investigator:
English: The right of custody is a multi-faceted concept.
French: Le droit de garde est une notion à facettes.
English: With respect to the issues of service obligations under sections 144 to 146 of the NTA, 1987, the Agency finds that the provisions of the Railway Act concerned with discontinuance, in which the Order in Council is ultimately rooted, must take precedence over the provisions of the NTA, 1987 (incorporated by reference by section 271 of the Railway Act) dealing with service obligations.
French: En ce qui concerne l'obligation de fournir un service, prévue par les articles 144 à 146 de la LTN 1987, l'Office estime que les dispositions de la Loi sur les chemins de fer relatives à la suppression des services - et sur lesquelles se fondent pour ainsi dire le décret du gouverneur en conseil - doivent avoir préséance sur les dispositions de la LTN 1987 (insérées par renvoi dans l'article 271 de la Loi sur les chemins de fer) qui régissent l'obligation de fournir un service.
English: There are also 3 universities and 30 colleges, of which 27 are private, comprising 1,702 teachers and 39,921 students.
French: Le pays est en outre doté de 3 universités et de 30 autres établissements d'enseignement supérieur, dont 27 privés, qui totalisent 1 702 enseignants et 39 921 étudiants.
English: This concept must also be defined, therefore, in order for nutritional claims to be applied.
French: Pour l'application des allégations nutritionnelles, il faut donc définir ce concept.
English: wt(Z,ut,pt) ≡ − pt ∂gt(ut,Z)/∂Z.
French: (6) wt(Z,ut,pt) ≡ − pt ∂gt(ut,Z)/∂Z.
English: Today, Finland keeps on being hailed as the highest-achieving country in the European Union, and it has not even been a Member State for that long.
French: La Finlande est toujours citée comme le pays qui affiche la meilleure performance dans l’Union européenne et cela ne fait pourtant pas si longtemps qu’elle est membre de l’Union.
English: Even though development had been a priority of the Doha work programme, the deadlines set in the Doha Ministerial Declaration had all been missed.
French: Le développement a certes été une des priorités du programme de travail de Doha, mais aucun des délais fixés dans la Déclaration ministérielle de Doha n'a été tenu.
English: After his elementary and secondary schooling, Léger Comeau enrolled at the Université Sainte-Anne in Nova Scotia in 1936.
French: Après ses études primaires et secondaires, le père Léger Comeau s'inscrit à l'Université Sainte-Anne en 1936.
English: Applied Science and Patent Examination Group Applied Science Sub-Group Definition The Applied Science Sub-group comprises positions that are primarily involved in the application of comprehensive scientific and professional knowledge to one of the applied science programs involving the following: actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, and scientific regulation.
French: Groupe Sciences appliquées et examen des brevets Définition du sous-groupe Sciences appliquées Le groupe Sciences appliquées comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l'une des sciences appliquées, y compris ce qui suit : actuariat, agriculture, biologie, chimie, foresterie, météorologie, sciences physiques, qui comprennent la physique et les sciences des planètes et de la terre, et réglementation scientifique.
English: The back of the building gives you an exceptional view of the forest.
French: La façade arrière du bâtiment s'ouvre sur une vue exceptionnelle sur la forêt.
English: We agree that Europe can only meet this challenge if it preserves and improves the quality of its wine, by enhancing its individuality.
French: Nous convenons que l'Europe ne pourra y répondre que si elle préserve et améliore la qualité de son vin, en cherchant également à préserver sa spécificité.
English: The Working Group was composed as follows: Mr. Enrique Candioti (Chairman), Mr. C. Yamada (Special Rapporteur), Mr. João Clemente Baena Soares, Mr. Pedro Comissário Afonso, Mr. Riad Daoudi, Ms. Paula Escarameia, Mr. Salifou Fomba, Mr. Giorgio Gaja, Mr. Zdzislaw Galicki, Mr. Peter C.R. Kabatsi, Mr. William Mansfield, Mr. Michael Matheson, Mr. Didier Opertti Badan, Mr. Pemmaruja Sreenivasa Rao, Mr. Bernardo Sepulveda, Mrs. Hanqin Xue and Mr. Bernd Niehaus (ex-officio).
French: Le Groupe de travail était composé comme suit: M. Enrique Candioti (Président), M. C. Yamada (Rapporteur spécial), M. João Clemente Baena Soares, M. Pedro Comissário Afonso, M. Riad Daoudi, Mme Paula Escarameia, M. Salifou Fomba, M. Giorgio Gaja, M. Zdzislaw Galicki, M. Peter C. R. Kabatsi, M. William Mansfield, M. Michael Matheson, M. Didier Opertti Badan, M. Pemmaruja Sreenivasa Rao, M. Bernardo Sepulveda, Mme Hanqin Xue et M. Bernd Niehaus (exofficio).
English: This system was to be built around an Enterprise Resource Planning (ERP) software package.
French: Ce système devait être articulé autour d’un progiciel de planification des ressources d’entreprise (ERP).
English: A copy of the process validation protocol, specific to this drug product.
French: Une copie du protocole de validation du procédé, spécifique au produit pharmaceutique.