ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation Reflecting the discontinuation of the index in March 1996, the banking industry wrote in December 2000 to suggest that the Government adopt the Bank of Nova Scotia's (BNS) Agricultural Index as a replacement in calculating priority claims for agricultural producers.
French: Consultations Par suite de l'abandon de l'ancien indice en mars 1996, l'industrie a proposé au Gouvernement, en décembre 2000, d'utiliser l'Indice des produits agricoles de la Banque Scotia à titre d'alternative pour le calcul des créances prioritaires des producteurs agricoles.
English: • New Canada-Manitoba Immigration Agreement signed in June 2003.
French: • Juin 2003 – nouvel Accord Canada-Manitoba en matière d'immigration.
English: The products that fall within the new Regulations include herbal remedies, homeopathic medicines, vitamins, minerals, traditional medicines, probiotics, amino acids and essential fatty acids (such as Omega-3).
French: Le nouveau règlement englobe les remèdes à base de plantes médicinales, les remèdes homéopathiques, les vitamines, les minéraux, les remèdes traditionnels, les probiotiques, les aminoacides et les acides gras essentiels (de type oméga-3 par exemple).
English: The Board provisionally adopted the proposals by the TIR Secretary and decided to transmit them to the TIR Administrative Committee for consideration.
French: POSSIBILITÉ D'ACCORDER À DES EXPÉDITEURS ET DESTINATAIRES SPÉCIALEMENT AGRÉÉS L'AUTORISATION D'ACCOMPLIR LES FORMALITÉS DE DÉBUT ET DE FIN D'OPÉRATIONS TIR DANS LEURS LOCAUX
English: Their offers of dialogue, peace, disarmament and peaceful settlement of the conflict were mere rhetoric to camouflage the worst of intentions.
French: Leurs offres de dialogue, de paix, de désarmement et de règlement pacifique du conflit étaient de simples paroles pour camoufler la pire des intentions.
English: It is very difficult for Canada to compete with these countries due to their free-trade status with Spain.
French: Il est très difficile pour le Canada de concurrencer ces pays en raison du libre échange qu'ils entretiennent avec l'Espagne.
English: PCIS – Data as of March 31, 2006; Annual Review 2005-2006; Public Service Employee Survey.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: This requirement is applicable to all oils that have a high degree of unsaturation to ensure stability.
French: Cette exigence est applicable à toutes les huiles qui ont un degré élevé d'insaturation pour en assurer la résistance.
English: The aim is to make Canadians aware of the unique opportunities, benefits, challenges and rewards of CF careers.
French: Il s’agit de faire connaître aux Canadiens les occasions, les avantages, les défis et les récompenses uniques que peut offrir une carrière dans les FC.
English: Site investigations are not required by legislation.
French: La Loi n'exige pas l'institution d'enquêtes sur les lieux.
English: The Göteborg European Council decided that those applicant countries which are ready to join the European Union may complete accession negotiations by the end of this year.
French: Le Conseil européen de Göteborg a décidé que les pays candidats qui sont prêts à rejoindre l'Union européenne pourront achever les négociations d'adhésion d'ici à la fin de cette année.
English: It is not a discriminatory practice if a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension,  limitation, specification, or preference in relation to  employment is established by an employer to be based upon a   - 40 - bona fide occupational requirement.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires : a) les refus, exclusion, expulsion, suspension,   restriction, condition ou préférence de   l'employeur qui démontre qu'ils découlent   d'exigences professionnelles justifiées.
English: Provide your views on any trends or developments in respect of the world market for the bicycles and frames subject to the order since the beginning of 2004.
French: Joindre des documents ou indiquer les titres de documents, tels qu'une étude ou un article publié dans une revue spécialisée, où vous avez trouvé une description de l'état actuel du marché canadien des bicyclettes et cadres de bicyclettes qui font l’objet de l’ordonnance.
English: [4] Pius XII Encyclica Mediator Dei, 20th November 1947 (23).
French: [4] Pie XII, Encyclique Mediator Dei, 20 novembre 1947, 23.
English: The debate on this and related issues is open to everyone on the NFB′s Parole citoyenne Web site, a forum for democratic participation by the public.
French: Le débat sur les questions traitées dans ce film et sur des sujets connexes est ouvert à tous dans le site Web de l'ONF Parole citoyenne, un forum axé sur la participation démocratique du public.
English: Sectors with Recalculations (Mt CO2 eq)
French: Année Secteurs ayant fait l'objet de recalculs (Mt éq.
English: • appointed Public Curator of Quebec in December 1986
French: • Elle a été nommée Curatrice publique du Québec en décembre 1986.
English: These single entrepreneurs constitute almost 9% of total employment and roughly 4% of the European population.
French: Ces entrepreneurs individuels représentent presque 9 % de l’emploi total et environ 4 % de la population européenne.
English: He also lobbied for the separation of Church and State, and took part in founding the Ligue de l’enseignement, an association that promoted public development and education.
French: Il milita également pour la séparation de l’Église et de l’État, et participa à la fondation de la Ligue de l’enseignement, une association qui favorisait le développement de l’enseignement public.
English: Recalling its resolutions 49/75 K of 15 December 1994, 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998, 54/54 Q of 1 December 1999 and 55/33 X of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 K du 15 décembre 1994, 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998, 54/54 Q du 1er décembre 1999 et 55/33 X du 20 novembre 2000,
English: The NGO Coalition also raised this issue, saying that the Government had not realised its commitments to establish two schools in the main urban centres of Port Vila and Luganville for disabled children by 2005 and to commence special education teacher training by 2006.
French: La Coalition des ONG soulève également cette question en déclarant que le Gouvernement n'a pas tenu ses engagements de créer deux écoles dans les principaux centres urbains de Port Vila et de Luganville destinées aux enfants handicapés avant 2005 et de commencer à former des éducateurs spécialisés au plus tard en 2006.
English: • quarterly statements must be submitted with the fee, substantiating the basis on which it was calculated [Regs ss.4(7)]. If a lender is unable to provide the quarterly reconciliation statement, the lender may pay the fee quarterly based on estimates of the end-of-month balances.
French: • des relevés trimestriels accompagnés des frais payés doivent être soumis, afin de justifier le calcul des frais [Règl., par. 4(7)] Si le prêteur est incapable de fournir le relevé de rapprochement trimestriel, il peut payer les frais à chaque trimestre en se fondant sur le solde estimatif de fin de mois.
English: Future Directions Physician Website Initiative The first step in applying the results of this project, as related to the physician initiative, will be to take the suggestions made by participants and distilled from the literature (outlined in Appendix 6), and make revisions to the current CTFPHC website.
French: Orientations futures Site Web des médecins La première étape de l’application des résultats de ce projet, liés à l’initiative des médecins, consistera à prendre les suggestions des participants et tirées de la documentation (voir annexe 6) et à apporter des révisions au site Web actuel du Groupe d’étude.
English: Last year, thousands of people took up the challenge.
French: L'an dernier, des milliers de personnes ont répondu à l'appel.
English: Parliament has already made its views on a number of these proposals clear, and the Commission has incorporated some or all of these into its amended proposals.
French: Le Parlement s'est déjà prononcé sur certaines de ces propositions, et la Commission a repris totalement ou partiellement cette position dans ses propositions modifiées.
English: On behalf of the Government of Canada, I am very pleased to celebrate the culture and heritage of the Polish community.
French: En terminant, je vous remercie de votre invitation à cette célébration et je vous souhaite tous une excellente soirée.
English: The evidence and testimony of all parties confirm that the market demand in 1990 was significantly lower than it was in the late 1980s.
French: Les éléments de preuve et les témoignages de toutes les parties confirment que la demande du marché en 1990 était beaucoup plus faible qu'elle ne l'était à la fin des années 80, ce qui a accru la concurrence par les prix.
English: It also comprises the eContent programme24, which aims at fostering the development of innovative European digital content and MODINIS, which provides direct support to benchmarking activities, studies, forums and promotion and awareness actions that help implement eEurope.
French: Le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise soutiendra également le développement stratégique positif par l’évaluation comparative des études et des échanges de bonnes pratiques entre autorités nationales et régionales et d’autres experts dans les domaines stratégiques de l’entreprise, de l’esprit d’entreprise, de l’innovation et de la compétitivité.
English: June 12, 2003 Appeal of Bryan Furman against the acting appointment of Glen Wilson to the position of Project Officer, Inmate Employment Program (AS-05), Correctional Service of Canada, Mission, B.C. Index Codes: 041 - Appointment terminated; 060 - Improper assessment of qualifications; 040 -Application of selection standards The appellant appealed an appointment without competition asserting it not to be meritorious. Held:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Furman Public Service Employment Act Section 21 Furman, 03-PEN-00393, (Soroka) Date de la décision : le 12 juin 2003 Appel interjeté par Bryan Furman à l'encontre de la nomination intérimaire de Glen Wilson au poste d'agent de projet (AS-05), Programme de l'emploi des détenus, Service correctionnel du Canada, Mission (C.-B.)
English: I would therefore appreciate the Assembly considering this matter at the earliest opportunity.
French: Je serais donc reconnaissant à l'Assemblée générale de bien vouloir examiner cette question dès qu'il lui sera possible.
English: The O-polysaccharide fraction obtained by mild acetic acid hydrolysis of the S. madelia lipopolysaccharide was analyzed by chemical composition, nitrous acid deamination, periodate oxidation, methylation, and 1H and 13C nuclear magnetic resonance methods and was demonstrated to be composed of three polysaccharides, PS(I), PS(II), and PS(III), which had the structures of repeating oligosaccharide units:
French: La fraction O-polysaccharidique obtenue par hydrolyse acide modérée des lipopolysaccharides de S. madelia est analysée par composition chimique, désamination avec l'acide nitreux, oxydation au periodate, méthylation et résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C. Nous démontrons que la fraction est composée de trois polysaccharides, PS(I), PS(II) et PS(III), dont les structures comprennent les unités oligosaccharidiques répétées suivantes :
English: The Working Group has made important progress to advance the discussions on the establishment of the residual mechanism and to support the efforts of the Tribunals to implement the completion strategies.
French: Le Groupe de travail a accompli des progrès importants dans l'examen des questions touchant la création du mécanisme appelé à exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux et pour l'aide à apporter aux Tribunaux afin qu'ils mènent à bien leurs stratégies de fin de mandat.
English: It is also recalled that at the fifth session of the Authority, in August 1999, following a proposal by the Chairman of the Latin American and Caribbean Group, the Council agreed to an additional candidate from that group for election to the Commission for the remainder of the term of office.
French: Il est également rappelé qu'à la cinquième session de l'Autorité, en août 1999, sur la proposition du Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Conseil a décidé que ce groupe pourrait proposer un candidat supplémentaire à l'élection à la Commission pour le reste du mandat à courir.
English: Eritrea and Ethiopia (26 April 2000)
French: Érythrée et Éthiopie (26 avril 2000)
English: Mr President, Mr President-in-Office, every Council presidency is of course faced with the problem of being both able and required to promise a great deal.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chaque présidence du Conseil se heurte évidemment à la difficulté de pouvoir et de devoir annoncer beaucoup de choses.
English: If a non-resident non-GST/HST-registered exhibitor pays GST/HST to a sponsor of either a domestic convention or a foreign convention on exhibition space or related convention supplies, the exhibitor can ask the sponsor for a refund or credit of the tax.
French: Si un exposant non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH verse à un promoteur d'un congrès canadien ou d'un congrès étranger la TPS/TVH sur l'espace d'exposition ou les fournitures liées à un congrès, l'exposant peut demander un remboursement ou un crédit de la taxe auprès du promoteur.
English: Based on 86.5% Carbon Fuel
French: Basé sur le carburant à 86,5 % de carbone TRAIN DE MANOEUVRE ET DE TRAVAUX
English: If you provide only a DSN, you have to add a DB_result object, SQL statement or an array later.
French: Si vous fournissez uniquement un DSN, vous devez utiliser la méthode add pour ajouter un objet DB_result , une requête SQL ou un tableau plus tard.
English: Therefore, in the middle of my remarks, I can take the liberty of asking a rather more basic question, a question associated with the fact that on a day like today, when the European Parliament is delivering its opinion on a fundamental achievement in the history of European unity, we might pause for a moment and allow ourselves to ask: why are we doing this?
French: C'est pourquoi, au cœur de mes observations, je prends la liberté de poser une question relativement élémentaire, une question associée au fait qu'un jour comme aujourd'hui, alors que le Parlement européen donne son avis sur une réalisation fondamentale dans l'histoire de l'unité européenne, nous pourrions nous arrêter un moment et nous demander: pourquoi faisons-nous cela?
English: (b) To ensure that any threat or act of violence committed against United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation on their territory is fully investigated, and to take all appropriate measures to identify and prosecute the perpetrators of such acts;
French: b) De veiller à ce que toute menace ou tout acte de violence à l'encontre du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que d'autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies sur leur territoire fasse l'objet d'une enquête approfondie, et de prendre toutes les dispositions voulues pour que les auteurs de tels actes soient identifiés et traduits en justice;
English: YPG’s new EcoFinder section will help support this growing trend by providing consumers with the information they need to identify the most eco-friendly businesses, products and services in their area.
French: La nouvelle Section éco de l’annuaire Pages JaunesMC aidera à soutenir cette tendance croissante en offrant aux consommateurs l’information dont ils ont besoin pour identifier les entreprises, les produits et les services les plus respectueux de l’environnement qui se trouvent dans leur région.
English: Appropriate containment techniques may include:
French: Les techniques de confinement appropriées peuvent être les suivantes:
English: Similarly, the elimination of a woman's obligation to “obey” her husband confirms Tunisia's commitment to greater family balance, to raising the status of women in families and to eliminating anything that might encourage lack of respect for women or affect their dignity.
French: De même, la suppression de l'obligation «d'obéissance» de l'épouse à son mari est venue confirmer l'attachement de la Tunisie à un meilleur équilibre familial, à l'élévation du statut de la femme au sein de la famille, et à la suppression de tout ce qui peut léser son estime ou porter atteinte à sa dignité.
English: The provisions on data protection in Chapter 6 of the initiative do not facilitate the exchange of personal data but enhance the complexity of this exchange, as far as they build on the traditional notion of mutual legal assistance in criminal matters.
French: Les dispositions relatives à la protection des données énoncées au chapitre 6 de l'initiative ne facilitent pas les échanges de données à caractère personnel, mais les rendent plus complexes, dans la mesure où elles se fondent sur la notion traditionnelle d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: For example, there are regular violin lessons with Grade 5 students in Kangiqsualujjuaq, Quebec.
French: On y retrouve notamment des leçons régulières de violon pour les élèves de 5e année de Kangiqsualujjuaq.
English: Foetal effects consisted of delayed skeletal development in mice and an increase in the incidence of dilated ureter in rats following a maternally toxic exposure.50 Classification and Assessment Vinyl chloride is a well-known human and animal carcinogen.
French: Les effets sur le fœtus comprenaient un retard de développement du squelette chez les souris et une augmentation de l’incidence des dilatations de l’urètre chez des rats après exposition de la mère à des doses toxiques.50 Classification et évaluation Le chlorure de vinyle est un cancérogène bien connu pour l’être humain et pour les animaux.
English: 18 holes of a varied course view on the lake!
French: Un parcours de 18 trous très varié avec vue sur le lac !
English: One method the town used to deal with these problems was the implementation of a curfew for youth, but this was seen as a "band-aid solution" that did not really address the source of the problem.
French: Afin d’y remédier, la ville a imposé un couvre-feu aux jeunes, mais on a jugé que cette solution ne s’attaquait qu’aux symptômes et non à la source du problème.
English: Cultural events figure prominently in plans for the Summit.
French: Les activités culturelles figurent au premier plan des préparatifs en vue du Sommet.
English: In the Western provinces, Alberta mentioned the new Health Professions Act which defines the scope of practice for the regulated professions.
French: Pour ce qui est des provinces de l'Ouest, l'Alberta a décrit la nouvelle loi sur les professions de la santé (Health Professions Act) qui définit la portée de la pratique des professions réglementées.
English: In example number 1, the reception desk cannot see the door between the Reception Zone and the Operations Zone.
French: Aménagez les zones de travail de sorte que les employés puissent observer les points d’entrée pendant qu’ils remplissent leurs fonctions quotidiennes (observation naturelle).
English: Eventually, of those 23, six were charged with the most serious crimes that specifically involved the deliberate infection of the children with HIV.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) rapporteur (Interprétation), rappelle que ce rapport a pour principal objet le traitement inhumain infligé à cinq infirmières bulgares dans une affaire qui implique beaucoup d’autres personnes et qui constitue une grave tragédie humaine.
English: Mr President, the report is called 'Services of General Interest' in order to improve ways of handing over public services to private interests, and it calls for us to pursue liberalisation with unflinching determination.
French: Monsieur le Président, le rapport s'intitule "Services d'intérêt général" pour mieux livrer les services publics aux intérêts privés, et il appelle à poursuivre sans fléchir la libéralisation.
English: • accelerated its program of offshore financial centres and undertaken onshore assessments in the context of the FSAP;
French: • lutté non seulement contre le blanchiment de capitaux, mais aussi contre le financement des activités terroristes;
English: Male paternity was found for 232 seedlings germinated from seeds collected on three ramets, each of eight clones, and the relative contribution of each clone to the gene pool of male gametes was calculated.
French: La paternité a été déterminée pour 232 semis ayant germé à partir de graines récoltées sur trois ramets pour chacun de huit clones et la contribution relative de chaque clone au bassin génique des gamètes mâles a été estimée.
English: The captured methane will be upgraded and compressed for use as household cooking gas to be sold locally, so generating additional employment.
French: Le méthane récupéré sera raffiné et comprimé afin d’être vendu localement comme combustible pour la cuisson des aliments, ce qui entraînera également la création d’emplois supplémentaires.
English: The Situation in Kenya Urgency 2: The Situation in Chad in a regional framework The Slovenian authorities have proposed the following themes for the workshops:  Rehabilitation of the disabled in Slovenia  Policy on minorities in Slovenia  Tourism policy in Slovenia Situation in Kenya The EU Co-Chair invited the representative of Kenya, Ambassador Kahende, to elaborate about the situation in his country.
French:  Réadaptation des personnes handicapées en Slovénie  Politique envers les minorités en Slovénie  Politique du tourisme en Slovénie Situation au Kenya Le coprésident pour l'UE invite le représentant du Kenya, S.E. l'ambassadeur Kahende, à apporter des précisions sur la situation dans son pays.
English: At 12 months it's a little trickier.
French: Mais à douze mois, ça se complique.
English: • Reporting entities, such as banks and other financial institutions and financial intermediaries
French: • Les entités déclarantes, comme les banques et d'autres institutions financières et intermédiaires financiers
English: Establishment of a mass de-acidification program.
French: Création d’un programme de désacidification massive.
English: For PMTCT and paediatric HIV treatment, specific focus will be placed on supporting the strengthening of laboratory capacity, roll-out of early infant diagnosis of HIV infection and cotrimoxazole prophylaxis within the context of improved health service delivery systems, as well as promoting greater access to antiretroviral drugs for HIV-positive pregnant women in need.
French: S'agissant de la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant et du traitement pédiatrique du VIH, l'accent sera mis sur le développement des capacités de laboratoire et l'introduction de diagnostiques de l'infection à VIH chez les nourrissons à titre préventif et du traitement à la cotrimoxazole dans le cadre de l'action visant à améliorer les systèmes de santé, ainsi que sur la promotion d'un meilleur accès aux médicaments antirétroviraux pour les femmes enceintes séropositives en difficulté.
English:  Lastly, the section of the Lisbon Treaty on territorial cohesion also calls for special attention to be given to governance.
French:  Enfin, dans la partie consacrée à la cohésion territoriale, le Traité de Lisbonne demande également de prêter une attention particulière à la question de la gouvernance.
English: Evaluations aim to provide a reliable and objective assessment of how efficient and effective interventions have been or are expected to be (in the case of ex-ante evaluation).
French: Les normes IPSAS sont elles-mêmes basées sur les normes internationales d’information financière (IFRS, précédemment IAS), applicables aux entreprises commerciales, mais qui ont été adaptées pour tenir compte des particularités du secteur public.