ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The number of hours broadcast that also qualified for the additional 50% or 25% drama/comedy time credits is also highlighted in this chart.
French: • Ce graphique indique également le nombre d'heures de diffusions admissibles à un crédit de temps additionnel de 50 % ou de 25 % accordé à des émissions dramatiques et comiques.
English: Use the media – print, radio, TV, Internet.
French: Utilisez les médias : journaux, radio, télévision, Internet.
English: Now Rochelle, that sounds well and good however, when I'm trying to staff a position are there visible minorities out there in the labour market?
French: Eh bien, Rochelle, cela a l'air intéressant; cependant, si je dois doter un poste, y a-t-il des minorités visibles sur le marché du travail?
English: With the launch of DRDC, two senior advisory levels have been formalized: the R&D Program Board endorses the plan for the program, while the R&D Advisory Board advises the Deputy Minister and Chief of the Defence Staff on strategic issues.
French: Le Conseil de programme endosse le plan du programme, tandis que le Conseil consultatif en R-D conseille le sous-ministre et le chef d’état-major de la Défense sur les questions stratégiques.
English: As new products are developed and as trade patterns change, many tariff provisions are no longer justified from standpoints of import levels, product differentiations or rate differentials.
French: Avec l'apparition de nouveaux produits et par suite de changements dans les flux commerciaux, de nombreuses dispositions tarifaires ne sont plus justifiées du point de vue des niveaux d'importation, de la différenciation des produits ou des différences de taux.
English: Canada: Dry Peas Supply and Disposition June 29, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois sec 29 juin 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: products are added in PlayStation2™ - All Discounts A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans PlayStation2™ - Articles en promotion de A-Z.
English: case law of the Court of Justice, thus clarifying the procedural context in which national judges are operating.
French: déclaration par laquelle elles s’engagent à respecter les principes énoncés dans la communication de la Commission.
English: Competition can actually have a harmonising effect.
French: La concurrence peut, en réalité, avoir un effet d’harmonisation.
English: The statement pointed to Equatorial Guinea's need for technical support for achieving various development goals until it can be considered an emerging country, and requested the postponement of its graduation.
French: La Guinée équatoriale a indiqué dans sa déclaration qu'elle aurait besoin d'un appui technique pour réaliser divers objectifs de développement jusqu'à ce qu'elle puisse être considérée comme un pays émergent et a demandé, de ce fait, que son retrait de la liste soit reporté.
English: For drivers, use the rear address of the building, 664 Washington St, as your destination.
French: En voiture, entrer par l'adresse de l'arrière du bâtiment, le 664 Washington St.
English: the UNECE Committee on Environmental Policy
French: le Comité des politiques de l'environnement de la CEE-ONU
English: 27F.25 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered by the Information Technology Service:
French: 27F.25 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, la Section de l'informatique fournira les services ci-après :
English: Although this does not imply that the way is open to archaeological research in the sub-soil, it does reflect a concern to avoid thoughtless destruction.
French: A long terme toutefois, devrait se faire jour une certaine difficulté en matière de recherches sur les vestiges sous-jacents.
English: the staff were very friendly- especially in the bar/snack area.
French: cet hotel est facilement accessible en étant proche des parkings, puis il est bien situé.
English: ANNEX CONTRIBUTIONS FOR 1998 AND 1999 I. States Members of One or More of the Contribution-financed Unions 1.
French: ANNEXE CONTRIBUTIONS À VERSER POUR 1998 ET 1999 I. États membres d'une ou de plusieurs unions financées par des contributions
English: The proposed strategy and active research in the area of EPI will be strengthened and a communications plan will be implemented, taking into account resistance factors; the plan will mobilize community resources.
French: Dans le cadre du PEV, la stratégie avancée et la recherche active seront renforcées; un plan de communication sera mis en oeuvre, tenant compte des facteurs de résistance, et mobilisera les ressources communautaires.
English: The Group has written to the server, informing it that hosting the website could be considered as support to a non-governmental Congolese armed group.
French: Le Groupe a écrit à l'hébergeur afin de l'informer que le l'hébergement de ce site Web pouvait être considéré comme un soutien à un groupe armé congolais non gouvernemental.
English: ◦ Legal assistance provided by private counsel-over $50,000
French: ◦ Services juridiques fournis par un avocat du secteur privé - plus de 50 000 $
English: Several States reported that they had been actively cooperating in Operation Purple and Operation Topaz, initiatives taken by States in consultation with the International Narcotics Control Board to track shipments of potassium permanganate and acetic anhydride.
French: Plusieurs ont indiqué qu'ils avaient pris une part active aux Opérations “Purple” et “Topaz”, initiatives prises par les États en consultation avec l'Organe pour suivre les envois de permanganate de potassium et d'anhydride acétique.
English: As specified in paragraph 5.19.3.1.
French: Comme prescrit au paragraphe 5.19.3.1.
English:   To see a larger more detailed image (1.5Mb), click here The Western Fair, London.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) The Western Fair, London.
English: The Thai people are in general of mixed races and they all are proud to jointly call themselves Thais without any ill feelings or discrimination against those who are of a different race.
French: D'une manière générale, la population thaïlandaise se compose de personnes de diverses origines raciales, qui sont fières de se considérer comme thaïlandaises, sans éprouver le moindre ressentiment à l'encontre des personnes qui ne sont pas de la même race qu'elles ni leur faire subir de discrimination.
English: • A DVD was produced containing video profiles of young entrepreneurs for distribution at the February 2005 Junior Achievement Atlantic Conference.
French: • Un disque DVD présentant des portraits de jeunes entrepreneurs a été produit puis diffusé pendant la Conférence atlantique de Jeunes Entrepreneurs qui a eu lieu en février 2005.
English: It is also important that it works closely with the Council of Europe.
French: Il est également important que celle-ci travaille en étroite coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: Core Inflation by Seamus Hogan, Marianne Johnson and Thérèse Laflèche.
French: Core Inflation par Seamus Hogan, Marianne Johnson et Thérèse Laflèche.
English: Afterword Document(s) 10 of 15 Fernando Chaparro & Geoffrey Oldham
French: Postface Document(s) 10 de 15 Fernando Chaparro et Geoffrey Oldham
English: This text offers some answers to questions of fundamental importance to our societies, such as demographic change, globalisation and poverty reduction.
French: Ce texte apporte un certain nombre de solutions à des questions fondamentales pour nos sociétés comme le changement démographique, la mondialisation et la lutte contre la pauvreté.
English: cit., pp. 20-21.
French: cit., p.  20 et 21.
English: Amongst the pressures created by this rapid development are:
French: Le GITC a récemment approuvé la préparation d’un Plan de développement durable et géographique sur une période de dix ans afin d’assurer que l’intégrité de l’environnement naturel ne soit pas compromise, conséquence de la croissance rapide.
English: Forecast of coastal Areas: La Concha de Artedo - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision Plages: La Concha de Artedo - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Fragmentation of natural and semi-natural areas 14.
French: Fragmentation des zones naturelles et semi-naturelles 14.
English: The case before us concerns one product and its principal component in its virtually finished state.
French: La présente cause porte sur un seul produit et sur sa principale composante, pratiquement à l'état de produit fini.
English: Boku: Tapas & Grill: Marcos and Guillermo Lluismar are a team that since 2007 they founded Boku, a restaurant with 100% Venezuelan global harmony.
French: Boku: Tapas & Grill: Marcos et Guillermo Lluismar sont une équipe que depuis 2007 ils ont fondé Boku, un restaurant avec 100% vénézuélien harmonie mondiale.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance Section 3 Computerisation of Community law
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance Section 3 Informatisation du droit communautaire
English: • Innovative approaches to develop, test and validate alternative arrangements and ways of delivery can be developed on a small scale initially.
French: • Au départ, il est possible de mettre au point à moindre échelle des approches innovantes visant à développer, tester et valider des opérations et modes d'exécution alternatifs.
English: Mean ammonium-release rates were generally constant with time after the animals were removed from food for both species.
French: Une fois les individus des deux groupes privés de nourriture, ils libèrent de l'ammoniac à des taux généralement uniformes dans le temps.
English: In other words, the stacked package of licences could not be split up and sold as separate licences.
French: En d'autres mots, l'ensemble des permis cumulés ne pouvait être divisé afin d'être en mesure de vendre les permis individuellement.
English: The National Commission for the Control of Nuclear Activities in cooperation with other parties should take urgent action to achieve the overall technical modernization of the radioactive waste treatment plant and the national repository to improve their operational performance and meet IAEA and EU standards and norms.  Recommendation 8.:
French: La Commission nationale de contrôle des activités nucléaires devrait, en concertation avec d'autres parties, prendre d'urgence des mesures en vue d'assurer la modernisation technique générale de l'usine de traitement et du dépôt national de déchets radioactifs afin d'améliorer leur fonctionnement et de respecter les normes et les règles de l'AIEA et de l'UE.
English: It’s a great pleasure to be here.
French: C’est un grand plaisir pour moi d’être ici.
English: This revised version (June 2007 - Version 2.0) supersedes the previous incarnation and is freely available on line at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq-eng.php. The NHPD has not prepared a summary of key changes for this document as it has undergone a complete and thorough review and nearly all chapters and sections have been subject to change.
French: Cette version révisée (juin 2007 - version 2.0) remplace la version précédente et est disponible gratuitement en ligne à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq-eng.php. La DPSN n'a pas préparé de sommaire des modifications apportées au document, puisque presque chaque section de la version précédente à été révisée suite à un examen complet et exhaustif de son contenu.
English: The annex to the resolution stresses the importance of having the Member States take the steps necessary to ensure training for their troops and highlights the importance of international cooperation.
French: Dans l'annexe à la résolution, on souligne qu'il importe que les États Membres prennent les mesures nécessaires pour assurer la formation de leurs effectifs, et on fait ressortir l'importance de la coopération internationale.
English: As far as study visits are concerned, officials from the authors’ society of Bolivia participated in a one-week special training course at the authors’ society of Uruguay in Montevideo.
French: S’agissant des voyages d’étude, des fonctionnaires de la société d’auteurs de la Bolivie ont participé à un cours spécial de formation d’une semaine qui s’est déroulé à la société d’auteurs de l’Uruguay, à Montevideo.
English: We welcome the fact that during the work of the Security Council, as outlined in the report, certain thematic items were highlighted that are of particular importance to our delegation.  These include themes such as women and peace and security; children and armed conflict; the protection of civilians in armed conflict; and small arms.
French: Nous nous réjouissons de voir que durant la période d'activité du Conseil de sécurité examinée dans le présent rapport, certains sujets thématiques ont été examinés, auxquels ma délégation attache une importance particulière - comme par exemple les femmes, la paix et la sécurité; les enfants et les conflits armés; la protection des civils dans les conflits armés; et les armes légères.
English: It has contributed to the workshop because it is interested in knowing how a country like Canada will approach these questions.
French: Il a participé à cet atelier car il était intéressé à la façon dont le Canada abordera ces questions.
English: The Working Group preliminarily agreed on the wording of the draft article 36 bis, to be included in the end of chapter III “Tendering proceedings”, as a new section IV “Electronic reverse auctions” (A/CN.9/595, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé, à titre provisoire, le libellé du projet d'article 36 bis destiné à être inséré à la fin du chapitre III (“Procédure d'appel d'offres”) en tant que nouvelle section IV intitulée “Enchères électroniques inversées” (A/CN.9/595, par.
English: • the actions of the accused are or have been detrimental to the survival of the species or the management of the site involved;
French: • les actes commis par l'accusé nuisent ou ont nui à la survie de l'espèce en cause ou à la gestion du lieu concerné;
English: Almost all the amount in question is divided between the various DirectoratesGeneral for their own professional training budgets.
French: La presque totalité du montant en question est répartie entre les différentes directions générales sous forme d'enveloppes.
English: However, there is no legal obligation to report suspected corruption.
French: Une décision judiciaire est nécessaire pour que ces techniques puissent être employées.
English: Split into two subspecies (Upper Great Lakes kiyi and Lake Ontario kiyi) in May 2005.
French: L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© divisÃ©e en deux sous-espÃ¨ces (Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs et Kiyi du lac Ontario) en mai 2005.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities
French: Soumission de rapports étatiques Au cours de la période juillet – octobre 2007, le deuxième rapport étatique de la Bosnie-Herzégovine a été reçu.
English: Spectral analyses reveal statistically significant variations with periods of around 8.7, 18–22, and 45–66 years.
French: L'analyse spectrale a montré des variations statistiquement significatives pour des périodes de 8,7, 18–22 et 45–66 ans.
English: While research on this topic is ongoing, emerging data suggest that genetic influences on male and female smoking initiation and maintenance are unequal (Li, Cheng, Ma, & Swan, 2003 [review]; Madden, Heath, Pedersen, Kapiro, Koskenvuo, & Martin, 1999; but see also Munafo et al., 2001 [review]).
French: Si des recherches sur la question sont en cours, les nouvelles données indiquent que l’influence de la génétique sur la décision de commencer à fumer et de continuer de fumer n’est pas la même chez les hommes et chez les femmes (Li, Cheng, Ma et Swan, 2003 [recension]; Madden, Heath, Pedersen, Kapiro, Koskenvuo et Martin, 1999; voir aussi Munafo et coll., 2001 [recension]).
English: Mr. Kaj BÄRLUND, Director, UN/ECE, made a statement on behalf of UN/ECE, which carries out the secretariat functions for the Convention.
French: M. Kaj BÄRLUND, directeur de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), a fait une déclaration au nom de la CEE, qui assure le secrétariat de la Convention.
English: Read how Rotarians organized a polio public service announcement at a baseball game .
French: Organiser une tombola ou une vente aux enchères pour déterminer qui aura l’honneur de donner le coup d’envoi.
English: Goal 4 on infant mortality and Goal 5 on maternal health: health needs are fundamental needs, but are often difficult to meet.
French: OMD 4 relatif à la mortalité infantile et OMD 5 relatif à la santé maternelle : les besoins de santé sont des besoins fondamentaux.
English: Contribution of the effect-oriented activities to the effective implementation of the Convention:
French: Contribution des activités relatives aux effets à l'application effective de la Convention :
English: The voluntary cash contributions towards partially financing the essential coordination of the effect-oriented activities, paid to the Trust Fund in 2004 and 2005 (as of 20 June 2005), are presented in tables 2 and 3, respectively.
French: Les contributions volontaires en espèces destinées à financer en partie les dépenses essentielles de coordination des activités relatives aux effets qui ont été versées au Fonds d'affectation spéciale en 2004 et 2005 (au 20 juin 2005) sont présentées dans les tableaux 2 et 3, respectivement.
English: We - European politicians - have, by our negligence, abandoned children.
French: Nous, en tant que politiciens européens avons, par notre négligence, abandonné les enfants.
English: There was clearly a need to set the rules and establish some kind of uniform policy.
French: Il est clairement nécessaire de fixer des règles et de définir une politique uniforme.
English: Positions are classified according to the primary function of the position.
French: Les postes sont classés selon leur fonction principale.
English: • New money laundering legislation and the creation of the new Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Adoption d'une nouvelle loi sur le blanchiment d'argent et création du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: (2) The examination as to form serves to ascertain whether the application has been filed in accordance with this Law.
French: 2) Si le déposant invoque le droit prévu à l’alinéa 2) de l’article 16, les renseignements relatifs à la demande sont publiés dans le bulletin dans un délai d’un mois après la décision de la Chambre des recours.
English: Actions taken by the OPC In our determinations, we commented that while it was appropriate and reasonable for the employer to require medical certificates when the employees’ absences exceeded the allowable limit for uncertified sick leave, a medical certificate without a diagnosis should have been sufficient.
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT 2003-2004
English: The present report gives an overview of how the commitment to poverty eradication was fulfilled at the national and international levels, and addresses the major challenges faced by countries and the international community in pursuing that objective.
French: Le présent rapport donne un aperçu de la manière dont l'engagement pris pour éliminer la pauvreté a été accompli aux niveaux national et international et examine les principaux obstacles rencontrés par les pays et par la communauté internationale dans la lutte qu'ils mènent pour atteindre cet objectif.
English: On 4 February 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on torture regarding Yussuf Mohammed Jum'a Kanan, who was reportedly arrested on 18 January 2000 because he was working in a restaurant without a legal work permit.
French: Le 4 février 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, a adressé un appel concernant Yussuf Mohammed Jum'a Kanan, qui aurait été arrêté le 18 janvier 2000 parce qu'il travaillait dans un restaurant sans permis de travail en bonne et due forme.
English: The European Union respects the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq.
French: L'Union européenne respecte la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq.
English: • the CA or LRA must examine documentation providing evidence of the existence of the organization;
French: • l'AC ou l'ALE doit examiner la documentation qui prouve l'existence de l'organisation;
English: Prior to his appointment at CIHR in 2000, he was Director of Research at the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital from 1994-2000 and Professor in the Department of Molecular and Medical Genetics at the University of Toronto, where he is now a Senior Fellow, Massey College.
French: Avant d'être nommé président des IRSC en 2000, il a été directeur de la recherche à l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai de 1994 à 2000 et professeur au Département de génétique moléculaire et médicale de l'Université de Toronto, où il est présentement agrégé supérieur au Collège Massey.
English: Results of the demographic profile of the federal public service show a substantial degree of employment equity segmentation with respect to key demographic factors such as length of tenure, age, first official language, and occupational category.
French: Les résultats du profil démographique de la fonction publique fédérale indiquent un degré substantiel de segmentation de l'équité en matière d'emploi relativement aux principaux facteurs démographiques tels que la durée, l'âge, la première langue officielle et la catégorie professionnelle.
English: By this we are not asking the United States to change its system, even though there have been many calls in the United States from authoritative sources for legislation to be adopted governing the matter. Our only concern is for the European citizens to be adequately protected, as the European consumer associations request and as American consumers would also wish to be.
French: On ne veut pas que les États-Unis changent leur système, même si les voix qui se sont élevées pour demander l'adoption d'une législation en la matière y sont nombreuses et dignes d'intérêt, mais seulement que les citoyens européens soient correctement protégés, comme l'exigent les associations des consommateurs européens et comme le souhaiteraient également les consommateurs américains.
English: We have extended these studies to a detailed examination of the binding of [3H]mepyramine to monkey brain and have shown that the distribution is similar to that in man, with specific binding sites being concentrated in the frontal cortex with relatively low binding to the pons and basal ganglia.
French: Nous avons élargi ces études en faisant un examen détaillé de la fixation de [3H]mépyramine au cerveau de singe et nous avons montré que la distribution est similaire à celle observée chez l'homme, avec des sites de fixation spécifique concentrés dans le cortex frontal et une fixation relativement faible aux noyaux pontiques et caudés.
English: The Flag on the Peace Tower in Ottawa and flags on all Government of Canada buildings and establishments across the country will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Tuesday, June 23, 2009, to mark this day.
French: Le drapeau sur la Tour de la Paix à Ottawa et les drapeaux sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays flotteront en berne, le mardi 23 juin 2009, de l'aube au crépuscule, pour souligner cette journée nationale.
English: In Scotland, the final investigation and preparation for trial in serious cases is undertaken by the Procurator Fiscal.
French: En Ecosse, pour les affaires graves, l'instruction définitive et la mise en l'état de l'affaire relèvent du Procureur.
English: • Use multiple coding to identify interconnections between issuesv 
French: • Utiliser un codage multiple pour identifier les interconnexions entre problèmes