ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To accommodate this relative strength, resources have been moved into construction from other industries.This section describes the search for human resources across trades, occupations, regions and sectors.
French: La présente section décrit la recherche de travailleurs au sein des différents métiers, professions, régions et secteurs.
English: Territoriality bis: presumption that lex fori applies ............................
French: Territorialité bis: présomption d’application de la lex fori..................
English: A volunteer fire department be established in Kashechewan, to be trained, supervised and backed by the Fire Department of the City of Timmins, compensation to be paid by INAC.[ 34 ]  2.
French: Que la Première nation de Kashechewan crée un corps de sapeurs pompiers volontaires de Kashechewan qui sera formé, supervisé et appuyé par le service d'incendie de la Ville de Timmins, et indemnisé par AINC[ 34 ].  2.
English: Smoking and pregnancy, women age 20-44 years**, Canada 2003
French: Tabagisme et grossesse, chez les femmes âgées de 20 à 44 ans**, Canada, 2003
English: Ms Nkrumah goes on to say "today, the phenomenon of immigration, although with a different intensity, represents a very important subject for all of Europe...I am sure that most of the leading politicians have a wish to get an in depth understanding of this new situation, starting with a constructive dialogue."
French: "Aujourd'hui, le phénomène d'immigration représente un sujet important pour toute l'Europe…Je suis sûre que la plupart des dirigeants politiques ont la volonté de mieux comprendre la situation en mettant en place un dialogue plus constructif", ajoute-t-elle.
English: 11 May 2008 - Rupa Manel Silva is tackling poverty in Sri Lanka with a bank for women. ILO TV reports for CNN World Report.
French: 21 juin 2004 - Le Directeur du Bureau de l'OIT à Paris, Jean-Daniel Leroy, est interviewé sur France 2 au sujet du travail domestique des enfants.
English: The Customs seals thus accepted by a Contracting Party shall have in the territory of that Contracting Party the benefit of the same legal protection as is accorded to the national seals.
French: Les scellements douaniers ainsi acceptés par une Partie contractante bénéficieront sur son territoire de la même protection juridique que les scellements nationaux.».
English: AIDS is now one of the most devastating pandemics in human history and contributes
French: Près de trois milliards de personnes, soit la moitié de la population mondiale, vivent avec moins de
English: As survivors one would have expected the children of Sierra Leone to highlight protecting children from war as the number-one objective on the list of 10 UNICEF principles listed in a worldwide poll in connection with this special session.
French: On s'attendrait à ce que ces enfants survivants fassent de la protection des enfants contre la guerre le premier objectif de la liste des 10 principes de l'UNICEF cités dans un sondage mondial relatif à cette session extraordinaire.
English: • Linguistic modeling will necessitate extensive research into the many regional dialects, vocal intonations and accents.
French: • La modélisation linguistique nécessite une étude approfondie des nombreux régionalismes, intonations et accents.
English: Third country nationals residing in the European Union should be able easily to attain European citizenship.
French: Les ressortissants de pays tiers résidants dans l'Union européenne devraient pouvoir obtenir sans difficultés la citoyenneté européenne.
English: During the time period under study, about one in three (34%) committed a new offence and were returned to the federal prison system after their sentence had ended.
French: 100) des cas où les délinquants ont été réincarcérés, la libération a été révoquée à cause d'une violation des conditions de la mise en liberté tandis que le cinquième des délinquants a été réincarcéré à cause d'une nouvelle infraction.
English: For events held by the Harbour Authority, the Harbour Authority must obtain the necessary municipal permits and adequate insurance coverage.
French: Si l’événement est organisé par l’administration portuaire, celle-ci doit s’assurer qu’elle dispose des permis municipaux requis et d’une assurance adéquate.
English: • the least of lines 400, 405, 410, and 425 of the small business deduction calculation (page 4 of the return).
French: • le moins élevé des montants inscrits aux lignes 400, 405, 410 et 425 de la section intitulée « Déduction accordée aux petites entreprises » de la page 4 de la déclaration.
English: You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le 2.0 feed RSS.
English: ◦ Data needs;
French: ◦ Les étapes préparatoires;
English: On the other hand, a lack of reliable, timely information to support LMDA planning and management, excessive administrative requirements, and somewhat of an HRCC staff shortage were regarded as key weaknesses that will need to be addressed.
French: Par ailleurs, le manque d’information fiable et à jour aux fins de la planification et de la gestion de l’EDMT, les exigences administratives excessives et une certaine pénurie de personnel dans les CRHC, sont considérés comme d’importants points faibles dont il faudra s’occuper.
English: • canada.gc.ca Home > About us > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Liens institutionnels
English: The Federal Court partly upheld the appeal on points of law, ruling, contrary to the lower court, that two expressions used in the text in question were not relevant from a criminal point of view.
French: Le Tribunal fédéral a partiellement approuvé le pourvoi en nullité, considérant - contrairement à l'instance précédente - que deux passages du texte incriminé n'étaient pas pertinents du point de vue pénal.
English: The main objective of Canada’s Atlantic forces was always the protection of shipping.
French: La mission principale des forces canadiennes de l’Atlantique fut toujours d’assurer la protection des navires.
English: 8.3.2 APPROVAL Products containing or consisting of genetically modified organisms which are to be placed on the market must obtain consent from the Community.
French: 8.3.2 AUTORISATION Les produits renfermant des OGM ou constitués d'OGM qui doivent être mis sur le marché doivent être au préalable soumis à l'autorisation de la Communauté.
English: The new Constitution was adopted in December 1990, on the eve of the outbreak of the war in the former Yugoslavia.
French: La nouvelle constitution a été adoptée en décembre 1990, à la veille du déclenchement de la guerre en ex-Yougoslavie.
English: According to Superintendent Diane Gauthier there was a "groundswell of ideas."
French: Selon le surintendant Diane Gauthier, il a eu une « vague d'appui et d'idées ».
English: Success in this endeavour is essential to ensuring an independent police force that respects human rights and guarantees the implementation of law and order in the framework of a democratic system.
French: Il est essentiel que cet effort soit couronné de succès pour qu'il soit possible d'avoir une force de police indépendante qui respecte les droits de l'homme et garantisse l'application de l'ordre public dans le cadre d'un système démocratique.
English: Total net expenditures*
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: The update presentation on CFTM and Program Development activities will be followed by a question and answer period.
French: L’exposé sur les événements depuis le dernier FCMC et sur les activités de la Direction du développement des programmes sera suivi d’une période de questions et réponses.
English: It will enable us to arrive at conclusions that will contribute to future action to strengthen multilateral efforts in many spheres of the Organization's activities.
French: Il nous permettra, en effet, de soumettre des conclusions qui vont contribuer à définir les actions à entreprendre pour renforcer l'action multilatérale dans différents secteurs de l'activité de notre Organisation.
English: It will illustrate the role of industrial technologies, and the importance of economic and social well-being, in the sustainable management of the Lake Superior basin.
French: Ce processus illustrera les rôles respectifs des technologies, et l'importance du bien-être économique et social, dans la gestion renouvelable du bassin du lac Supérieur.
English: These recommendations are examined in committee and are then sent to the Minister's office.
French: Ces recommandations sont étudiées en comité pour être ensuite transmises au bureau du ministre.
English: Philippe FREUND, Director of Carbone Services, Partner and Co-founder, BeCitizen (France).
French: Philippe FREUND dirige les activités de BeCitizen (dont il est le cofondateur) dans le secteur du carbone et des projets de réduction d’émission de gaz à effet de serre.
English: In terms of the breakdown within a specific dimension (for instance the classification of diseases or the gender dimension), it is assumed that the results obtained from the three different methods are comparable (there seems to be no compelling reason why they should not be).
French: En termes de ventilation (par exemple par type de maladies ou par sexe), on estime que les résultats obtenus à partir de ces trois méthodes différentes sont comparables (il n’y a aucune raison pour qu’ils ne le soient pas).
English: - Redesign CCI’s Web site to include a wider range of conservation information and documentation in both official languages.
French: - Remanier le site Web de l’ICC afin qu’il renferme une gamme plus étendue de renseignements et de documents dans les deux langues officielles.
English: Numerous projects and programmes designed to familiarize girls with issues relating to sex education and the use of contraceptives have been prepared and implemented.
French: On a élaboré et exécuté un grand nombre de projets et de programmes visant à familiariser les filles avec les questions relatives à l'éducation sexuelle et à l'utilisation des moyens contraceptifs.
English: Is the employee cleared to perform tasks that do not match the pre-accident or pre-illness position but match other temporary job postings in the workplace?
French: L’employé est-il autorisé à exécuter des tâches qui ne correspondent pas à celles du poste qu’il occupait avant son accident ou sa maladie, mais qui correspondent à celles d’autres postes temporaires dans le lieu de travail?
English: (f) Provision of fellowships and on-the-job training attachments.
French: f) Octroi de bourses de perfectionnement et organisation de stages parallèles de formation en cours d'emploi.
English: The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if light sources according to Regulation No. 37 and/or low-UV-type gas discharge light sources are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant system components from UV radiation, e.g. by glass filters.
French: Il n'est pas nécessaire d'éprouver la résistance des matériaux internes aux ultraviolets émis par la source lumineuse si celle-ci est conforme au Règlement n° 37 ou si elle est de type à décharge et faible rayonnement ultraviolet, ou encore si les dispositions sont prises pour protéger les éléments du système du rayonnement ultraviolet, par exemple au moyen de filtres en verre.
English: It is a joint effort of the Senate, the House of Commons and Public Works and Government Services Canada.
French: Les Services de sécurité ont facilité la transition au nouvel environnement grâce à une campagne de sensibilisation et de dépannage s’adressant à tous les clients.
English: Know how to recognize avalanche terrain and take the time to learn about safe travel in this terrain.
French: Sachez comment reconnaître un milieu exposé aux avalanches et prenez le temps de vous informer sur les façons de vous déplacer en toute sécurité dans un tel milieu.
English: Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 56,750 for real property.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 56 750 au titre des biens immobiliers.
English: Paragraph 7. states that a standard filament lamp should be supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux.
French: Le paragraphe 7 quant à lui énonce qu'une lampe à incandescence de série devrait être alimentée à la tension nécessaire pour produire le flux lumineux de référence.
English: Buchanan (Elizabeth), [2006] CIRB no. 348; and 138 CLRBR (2d) 131 2006/03/02 0348 RD
French: Buchanan (Elizabeth), [2006] CCRI n° 348; et 138 CLRBR (2d) 131 2006/03/02 0348 RD
English: Sales of goods and information products 43,806,172
French: Vente de biens et de produits d'information 43 806 172
English: Furthermore, unless Palestinians gain greater access to external markets and to better paying jobs, whether in Israel or in higher productivity occupations in the West Bank and Gaza Strip, it will be difficult for them to escape poverty.
French: De plus, si les Palestiniens n'ont pas véritablement accès aux marchés extérieurs et aux emplois les mieux rémunérés, que ce soit en Israël ou dans les secteurs les plus performants en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, il leur sera difficile de sortir de la pauvreté.
English: was provided to countries in post-conflict situations and for natural disaster relief.
French: crédit non concessionnel a diminué à 55,4 milliards de DTS en 2004.
English: 1996 Briggins and Moerman 1995 Somers 1998 Van Leeuwen 1998
French: 1996 Briggins et Moerman 1995 Somers 1998 Van Leeuwen 1998
English: In the light of these findings and given the importance the Committee attaches to protection in law of the right to housing of an adequate standard, it asks for information in the next report on the measures taken to deal with the problems described.
French: Le Comité note que l’insertion des personnes et familles défavorisées est, entre autres, garantie par le plan départemental d’action, dont l’outil financier principal est le fonds de solidarité pour le logement. Ledit fonds est destiné à accorder des aides financières sous forme de prêts et de
English: Since opening its new Museum facility in 1989, the CMC has focused on completing its large-scale permanent exhibitions.
French: Depuis l’ouverture de ses nouvelles installations, en 1989, le MCC s’est consacré à l’achèvement de ses expositions permanentes de grande envergure.
English: Key words : clay, consolidation, creep, secondary compression, viscous, relaxation, pore-water pressure, elastic–plastic.
French: Mots clés : argile, consolidation, fluage, compression secondaire, visqueux, relaxation, pression interstitielle, élasto–plastique.
English: The Conference called for the end of acts of violence against innocent civilians in order to allow the local population to live in peace and harmony with different religious faiths and within a common heritage.
French: Elle a demandé la cessation des actes de violence contre les civils innocents, ce qui permettra aux populations locales à vivre en paix et en harmonie avec les différentes confessions religieuses et dans une symbiose culturelle.
English: For acidification, eutrophication, ground-level ozone and particulate matter, the tools required for policy should support an effects-based approach.
French: Pour la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation, de l'ozone troposphérique et de l'exposition aux particules fines, il serait bon que les instruments permettant la prise de décisions favorisent une approche fondée sur les effets.
English: We have the means to take action, but we must finally use them. We must stop sleepwalking and acting as though these were isolated incidents.
French: Nous disposons d'instruments qui nous permettent d'agir, mais il nous faut enfin nous en servir, et nous n'avons plus le droit de somnoler et de faire comme s'il s'agissait d'agressions isolées.
English: The Respondent contends there have been changes in the gender predominance of the PM, HS and EU occupational groups since the JUMI Study.
French: L'intimé soutient qu'il y a eu évolution dans la prédominance des sexes des groupes professionnels PM, HS et EU depuis l'Étude sur la parité salariale.
English: The Presidency, High Representative and President of the European Commission hold summit meetings with the EU's partner countries or regions.
French: La présidence, le Haut Représentant et le président de la Commission européenne tiennent des réunions au sommet avec les pays et régions partenaires de l'UE.
English: Operative paragraph 2 of the draft resolution would constitute an exception to the system of travel and subsistence allowance to members of organs or subsidiary organs of the United Nations adopted by the General Assembly in resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962, and travel and subsistence allowance costs would arise in respect of members of the Committee on Conferences, as a result of holding the 2000 substantive session of the Committee at the United Nations Office at Nairobi.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du projet de résolution constitueraient une exception au régime des frais de voyage et des indemnités de subsistance payés par l'Organisation des Nations Unies aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 1798 (XVII) du 11 décembre 1962, des frais de voyage et des indemnités de subsistance devant être payés aux membres du Comité des conférences par suite de la décision de tenir en 2000 la session de fond du Comité à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Dorette Corbey (PSE) - 2nd exchange of views on the impact assesment [SEC(2005)1133] 17.15 - 18.30 23. Eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (amendment of the regulation) ENVI/6/27733 - [SCHU] PR - PE368.022v02-00 Rapporteur:
French: Échange de vues avec le commissaire Kyprianou notamment sur les problèmes liés au tabac (résultat des négociations de l'Organisation mondiale de la santé à Genève et premier rapport sur l'application de la directive relative aux produits du tabac)
English: A review of the figures indicates that per capita income in all developing regions except South Asia and East Asia and the Pacific has declined relative to that in the high-income OECD countries.
French: Source : Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, A Fair Globalization: Creating Opportunities for All (Genève, Organisation internationale du Travail, février 2004).
English: Discuss commitments to provide contingency and remediation plans for any effect to surface water resources, including decrease of water quality or quantity.
French: Exposer les engagements à fournir des plans d’urgence et les mesures correctives prévues pour tout effet sur l’eau de surface, y compris la diminution de la qualité et de la quantité de l’eau.
English: The decline in new government issues is entirely attributable to a decline in new issues of provincial government debt.
French: Quant à la réduction des nouvelles émissions de titres de l’État, elle est entièrement attribuable à la baisse des nouvelles émissions de titres d’emprunt des provinces.
English: Germany: In favour of the theme “Road rage”.
French: Allemagne: est en faveur du thème «Agressivité sur la route».
English: • Addressing the mismanagement and environmental deterioration of agricultural land often proves difficult or impossible with current land-tenure and other socioeconomic structures;
French: • La demande humaine croissante qui s’attache à des ressources naturelles qui s’amenuisent ou se dégradent comme les eaux, les terres agricoles ou les pâturages est une grande source de tensions sociales et ethniques menant souvent à des conflits armés.
English: It will be continually reviewed to ensure that it is streamlined and made more efficient and user-friendly, given the limited delivery capacity in the country (which causes delays in implementation and reporting).
French: Elle fera l'objet de réexamens continus visant à assurer qu'elle soit rationnelle, plus efficace et facile à utiliser, eu égard à la capacité d'exécution limitée du pays (qui entraîne des retards dans l'exécution et l'établissement des rapports).
English: In accordance with General Assembly resolution 54/240 A of 23 December 1999, the report of the Expert Group (A/54/634) and the note by the Secretary-General transmitting the comments and observations of the International Criminal Tribunal for Rwanda and of the Secretary-General thereon, were submitted to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/850).
French: Conformément à la résolution 54/240 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999, le rapport du Groupe d'experts (A/54/634) et la note du Secrétaire général transmettant les observations du Tribunal international pour le Rwanda et du Secrétaire général à ce sujet, ont été soumis à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires (A/54/850).
English: Any discussion of the economic and social status of small island developing States must take into account their vulnerability, and any dialogue must involve the Red Cross and Red Crescent National Societies, which were often the only bodies with community outreach programmes throughout a given country.
French: L'examen de la situation économique et sociale des petits États insulaires en développement doit dans tous les cas tenir compte de leur vulnérabilité, et tout dialogue doit faire intervenir les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui, dans beaucoup de pays, sont souvent les seuls organismes à avoir des programmes de vulgarisation au profit des collectivités.
English: After the Loon Lake skirmish, the different Cree factions fragmented further.
French: Après l'escarmouche du lac Loon, les différentes factions cries se fragmentent encore davantage.
English: Due to the substantial federal investments in university research, we are making good progress toward our goals; however, other countries aren’t standing still.
French: Grâce à l’ampleur des investissements du gouvernement fédéral dans la recherche universitaire, nous réalisons d’immenses progrès dans l’atteinte de nos objectifs.
English: • Importer Application
French: • Demande de participation de l'importateur
English: 141f, where the author takes issue with an Ontario decision and argues that the rule is out of place in a case where the civil standard of proof applies.2 I would hazard to suggest, however, that the origins of the test have more to do with the inherent fragility of circumstantial evidence than with the burden of proof.
French: Le plaignant et la Commission ont produit un extrait de la page 141 de l’ouvrage Proving Discrimination in Canada, dont l’auteur s’inscrit en faux contre une décision ontarienne et prétend que la règle n’est pas pertinente dans une affaire où la norme civile de preuve s’applique2. Toutefois, j’oserais prétendre que l’origine du critère est liée davantage à la fragilité inhérente de la preuve circonstancielle qu’au fardeau de la preuve.
English:  Val-d'Or, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJMV-FM Val-d'Or, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Val-d'Or (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJMV-FM Val-d'Or, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.