ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Departmental Profile 2.2.1 Role of the Canadian Environmental Assessment Agency The Canadian Environmental Assessment Agency reports to Parliament under a single business line, which also serves as its mission statement:
French: 2.2 Profil ministériel 2.2.1 Le rôle de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) rend compte au Parlement pour un seul secteur d'activités, qui constitue son énoncé de mission :
English: Negligibility and Insignificance of Dumping 1.
French: CARACTÈRE NÉGLIGEABLE ET MINIMAL DU DUMPING 1.
English: A.8. Loans and advances to credit institutions and customers A.8.1. Loans and advances Loans and advances are included in the assets of the Bank at their net disbursed amounts.
French: A.8. Prêts et avances aux établissements de crédit et à la clientèle A.8.1. Prêts et avances Les prêts et avances sont présentés dans les actifs de la Banque sur la base du montant décaissé net.
English: The Government of the French Republic believes that this reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention and objects to it.
French: Le Gouvernement de la République française considère que cette réserve est contraire à l'objet et au but de la Convention et y oppose une objection.
English: • reinforce international co-operation in this area.
French: • renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: The Transcontinental Tour section highlights the Library and Archives Canada's collection of railway advertising and some of the companies that created it.
French: La section Circuit transcontinental met en valeur la collection de Bibliothèque et Archives Canada de documents publicitaires sur les chemins de fer, ainsi que certaines des entreprises qui les ont conçus.
English: Therefore, the Strategy incorporates a riskmanagement approach to balance uncertainty with the growing need to take action.
French: C’est pourquoi la Stratégie intègre une approche de gestion des risques pour équilibrer l’incertitude et la nécessité croissante de passer à l’action.
English: In accordance with United States legislation and Federal Regulations 22 CFR Part 62, and a Memorandum of Understanding between the Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG) and the Department of State, foreign national physicians who are applying to the ECFMG for Exchange Visitor Sponsorship to attend accredited programs of graduate medical education, must meet some general requirements. One of the requirements is to provide a Statement of Need from the Ministry of Health of the country of most recent legal permanent residence, regardless of country of citizenship.
French: Conformément aux dispositions législatives en vigueur aux États-Unis et aux règlements fédéraux 22 CFR, partie 62 et à un protocole d'entente entre la Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG) et le Département d'État, les médecins ressortissants étrangers qui demandent un parrainage pour un visa J-1 pour participer à des programmes accrédités de formation médicale offerts aux diplômés doivent répondre à certaines exigences fédérales générales; ils doivent notamment fournir une Déclaration de besoin du ministère de la Santé de leur dernier lieu de résidence autorisé, quel que soit le pays de citoyenneté.
English: Furthermore, many of them pointed out that even now parents talk about books their children, or both parents and children, have read compared with the Low SES and low results group.
French: En outre, beaucoup ont souligné que même maintenant leurs parents parlaient des livres qu’ils (les enfants), ou les parents et les enfants, avaient lu, par rapport au groupe à SSE faible ayant de mauvais résultats.
English: In supporting the authority of the General Assembly by enabling it to act more speedily and be more productive, we are supporting the very essence of the United Nations.
French: Si nous appuyons l'autorité de l'Assemblée générale en lui permettant d'agir plus rapidement et d'être plus productive, c'est l'essence même de l'ONU que nous enrichissons.
English: At CIC, a process was created to spur dialogue between managers and employees on the survey results.
French: À CIC, on a élaboré un processus visant à stimuler le dialogue entre gestionnaires et employés à propos des résultats du sondage.
English: The infringement was very serious by nature given that it concerned product and geographic market sharing between different markets.
French: était en concurrence avec Prym et Entaco au niveau du détail, avec sa marque d’aiguilles «Milward»».
English: The Assembly rejects an approach which would oblige all administrative units to support these additional costs.
French: L’Assemblée rejette une approche qui consisterait à faire absorber les coûts supplémentaires par les différentes grandes entités administratives.
English: • The Consultative Process for Developing this Policy Statement
French: • Les consultations préalables
English: • encourage protection of apparently suitable breeding habitat, including historical sites
French: • favoriser la protection des habitats qui semblent propices à la reproduction, y compris les sites historiques;
English: The Committee on the Rights of the Child 9 5
French: Le Comité des droits de l'enfant 9 5
English: Ms. Flores (Mexico) said that human cloning was no longer a purely theoretical possibility; each passing day brought new information on scientific experiments carried out with the aim of realizing that possibility.
French: Mme Flores (Mexique) dit que le clonage humain n'est plus une éventualité purement théorique; chaque jour qui passe, émergent de nouvelles informations faisant état d'expériences scientifiques menées en vue de concrétiser cette éventualité.
English: It deals with all the issues the Commission had suggested the draft instrument deal with.
French: Elle aborde toutes les questions que la Commission a suggéré de traiter dans le projet d'instrument.
English: It may not remain so without a firm policy hand at the center.
French: Il n'en sera peut-être pas toujours ainsi sans une bonne poigne politique au sommet.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > COOGER > The Cooger Update > Issue 2 August 2004 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  THE COOGER UPDATE Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research 1 March 2004 PDF | Text Issue 2 August 2004 PDF | Text  August 2004 - Volume 1 - Issue 2 In This Issue:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > CREPGE > Le point sur le Crepge > numéro 2 août 2004 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  LE POINT SUR LE CREPGE Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers numéro 1 mars 2004 PDF | Text numéro 2 août 2004 PDF | Text  août 2004 - volume 1 - numéro 2 Au sommaire :
English: The Committee was informed that the programme budget implications also applied to draft resolution A/C.2/56/L.77.
French: La Secrétaire informe la Commission que les incidences sur le budget-programme s'appliquent également au projet de résolution A/C.2/56/L.77.
English: The mandate of the Mission has been progressively amended, pursuant to the relevant Security Council resolutions, in order to reflect new developments on the ground or to address evolving priorities.
French: Le mandat de la Mission a été progressivement modifié, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, pour tenir compte de l'évolution de la situation sur le terrain ou faire face à l'évolution des priorités.
English: The achievement of an integrated Securities Clearing and Settlement System will largely depend on Clearing and Settlement service providers' enjoying effective freedom of access to, and choice of, their preferred clearing and settlement location on non-discriminatory terms.
French: L’achèvement d'un marché intégré de la compensation et du règlement-livraison dépendra, dans une large mesure, de l’octroi aux prestataires de ces services d’une véritable liberté d’accès au lieu de compensation et de règlement-livraison de leur choix, à des conditions non discriminatoires.
English: Petrochemical Industry Article also available en français and Youth Edition
French: Industrie pétrochimique Version anglaise de cet article
English: Remittance flows to Latin America and the Caribbean started to decrease from the third quarter of 2008 with the deterioration of the job market in the United States, the source of 80 per cent of remittances to that region.
French: Les envois de fonds de migrants à l'Amérique latine et aux Caraïbes ont commencé à diminuer au troisième trimestre de 2008 suite à la dégradation du marché du travail aux États-Unis, qui est la source de 80 % des envois de fonds des migrants à cette région.
English: • National Dose Registry (NDR) (HC):
French: • Indice UV (EC en collaboration avec SC et d'autres intéressés)
English: The cards in issue are made out of card stock, a material used in the printing industry.
French: Les cartes en question sont faites de carte-copie, un matériau utilisé en imprimerie qui est plus résistant et plus épais que le papier.
English: Service Canada is assisting DFO with the administrative work of distributing the payments.  3. Is this grant insurable?
French: Services Canada appuie le MPO dans le cadre des administratifs reliés au versement des paiements. 3.
English: Today, that means a post-secondary degree or specialized training is a necessity, not an option.
French: Aujourd’hui, cela signifie qu’obtenir un baccalauréat ou une formation spécialisée est une nécessité, pas une option.
English: As a result of this cooperation, the Federal Republic of Yugoslavia has been actively participating in the work of all OSCE bodies and organs and maintains cooperation with the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the High Commissioner on National Minorities and the OSCE Representative on Freedom of Media.
French: Suite à cette coopération, la République fédérale de Yougoslavie a participé activement aux travaux de tous les organes et les instances de l'OSCE et maintenu une coopération avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, le Haut Commissaire aux minorités nationales et le représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias.
English: National capacity to monitor environmental conditions and trends will be enhanced, and environmental awareness among decision-makers and the public at large will be raised.
French: La capacité nationale de surveillance de l'état de l'environnement et de son évolution sera accrue et un effort de sensibilisation aux questions d'environnement sera mené auprès des dirigeants et du grand public.
English: Robins and Rainey (1956) later placed it in the subgenus Megapharynx.
French: Un peu plus tard, Robins et Rainey (1956) ont placé ce poisson dans le sous-genre Megapharynx.
English: * Following the adjournment of the consultations of the whole.
French: * À l'issue des consultations plénières.
English: Further improvements to the Internet infrastructure at Headquarters have continued into the middle of 2001 with the installation of a T3 line to further enlarge the capacity of Internet connections and the added option of future enhancement.
French: La rénovation de l'infrastructure Internet du Siège s'est poursuivie jusqu'en juin 2001, avec la mise en place d'une ligne T3 qui permet d'assurer un nombre de connexions encore plus grand et l'ajout de fonctionnalités autorisant de nouvelles améliorations à l'avenir.
English: Between 1999 and 2001, Ecuador suffered an economic, social and political crisis that was without precedent.
French: Entre 1999 et 2001, l'Équateur a connu une crise économique, sociale et politique sans précédent.
English: This is the most extensive recycling scheme we have ever seen in Europe.
French: C'est le plan de recyclage le plus complet jamais vu en Europe.
English: In addition, the Courts are at the final stages of acquiring specialized statement videotaping equipment as well as of making the necessary changes in the courtrooms, in line with the provisions of the Violence in the Family (Prevention and Protection of Victims) Law, 2000 (L.
French: Enfin, les tribunaux seront bientôt dotés d'équipements spécialisés pour l'enregistrement des dépositions par moyens électroniques audiovisuels et les salles d'audience aménagées en conséquence, conformément aux dispositions de la Loi relative à la violence dans la famille (Prévention et protection des victimes), 2000 (L.
English: The official modules are stable and polished enough to be used for a project and setup in a software development cycle.
French: Les modules officiels ont un niveau de finition suffisant pour être utilisés pendant un projet et mis en place dans un cycle de développement logiciel.
English: Reports - Article 5  FED | BC | ON | PQ | NB | NF | NT (b) Parental responsibilities (art.
French: Rapports - Article 5 FED | BC | ON | PQ | NB | NF | NT
English: As he grips her hair, she spits onto his cock and licks his arse.
French: Il lui serre les cheveux, elle crache sur sa queue et lui lèche le cul.
English: There is reason to believe that commercial communications revenues will have to be significant if the new on-line media are to be viable.
French: Or, il faudra sans doute que ces recettes soient importantes pour que les nouveaux médias en ligne soient viables.
English: Protecting and preserving the national collection
French: Protéger et sauvegarder la collection nationale
English: • Accompanying pet  Personalized Benefit
French: • Animaux de compagnie  Indemnité personnalisée
English: * Annexes are available for consultation with the Secretariat.
French: * Les annexes au présent rapport peuvent être consultées au Secrétariat.
English: (FR) Madam President, I have one observation and three proposals.
French: Madame la Présidente, une observation et trois propositions.
English: As I am sure you will agree, it is hardly reasonable to expect British Columbia to manage the printing and submission of millions of pages of documents in under two months; in fact, it borders on the absurd.
French: Vous conviendrez - j'en suis sûr - qu'il n'est guère raisonnable d'escompter de la Colombie-Britannique qu'elle parvienne à publier et communiquer des millions de pages de documents en moins de deux mois; en fait, cela frise le ridicule.
English: In Rutshuru, MONUC investigated attacks on villages near the Ugandan border area that led to civilian deaths.
French: À Rutshuru, la MONUC a enquêté sur des attaques dans des villages situés à proximité de la frontière de l'Ouganda qui ont fait des victimes dans la population civile.
English: Balance of Outward less Inward
French: Investissements directs, ﬂux nets
English: The delegation process will also allow the Service Provider to make any required changes to reports previously submitted by the Service Provider (i.e., changes requested by the Service Provider or changes requested by FINTRAC).
French: Le processus de délégation permet également au fournisseur de services d'apporter les modifications nécessaires aux déclarations déjà transmises à CANAFE (c.-à-d. modifications demandées par le fournisseur de services ou par CANAFE).
English: How does the electronic license key work?
French: Comment fonctionne la licence électronique ?
English: A number of collaborative activities with non-prison organizations were organized to demonstrate that prisoners are part of a wider community concerned about HIV/AIDS.
French: On a mis sur pied de nombreuses activités de collaboration avec des organisations extérieures aux prisons afin de démontrer que les prisonniers font partie d’une plus vaste communauté préoccupée par le VIH/sida.
English: Port of Montreal - PortInfo
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada - Catalogue de VAGUES
English: Second, also by election and where the taxpayer has the required information, the accrual method, which permits a taxpayer to report its share of entity level income computed using Canadian income tax rules.
French: Le deuxième, le régime d’attribution annuelle, doit également faire l’objet d’un choix du contribuable et peut être utilisé si le contribuable dispose des renseignements lui permettant de déclarer la part qui lui revient sur le revenu de l’entité calculé selon les règles fiscales canadiennes.
English: This approach is finely tuned professional management.
French: Celle-ci a recours une approche faisant appel à une gestion méticuleuse par des gestionnaires de portefeuille professionnels.
English: The responsibility for the disastrous situation in Campania lies primarily with the people of Campania, and I, as a native of Padania, reject these accusations and level them against those who, in Campania, voted for local officials who were incapable of resolving the problem, and who repeated their mistake by re-electing them in subsequent polls.
French: La responsabilité de cette situation catastrophique en Campanie est principalement attribuable à la population de Campanie et, en tant que natif de Padanie, je rejette ces accusations et les renvoie à ceux qui, en Campanie, ont voté pour des fonctionnaires locaux incapables de résoudre le problème et qui ont reproduit la même erreur en les réélisant par la suite.
English: The 'vis à vis' restaurant has a terrace and serves you a large variety of dishes ranging from traditional plain fare to international specialties.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bains avec baignoire/douche, WC, sèche-cheveux, télévision, minibar et téléphone.
English: The courses were organized in cooperation with the Istituto Agronomico per l'Oltremare (IAO) in Florence, Italy.
French: Ces stages étaient organisés en coopération avec l'Istituto Agronomico per l'Oltremare (IAO) de Florence (Italie).
English: Three principal factors are considered by the courts in order to determine if the word "shall" is to be read as directorial.
French: Trois facteurs sont principalement retenus par les tribunaux afin de déterminer si le terme « shall » est indicatif.
English: In addition to the Lake Superior National Marine Conservation Area mentioned earlier, an MOU has been signed with the Government of British Columbia that sets the stage for the establishment of two national marine conservation areas in B.C. 12.
French: En plus de l'aire marine nationale de conservation du lac Supérieur mentionnée plus tôt, un protocole d'entente a été signé avec le gouvernement de la Colombie-Britannique devant mener à la création de deux aires marines nationales de conservation en Colombie-Britannique.
English: OPENING WEEKEND MAY 16 TO 18 This long weekend, May 16 to 18, is opening weekend for Adventures into Books: Gumby's World.
French: WEEK-END D'INAUGURATION DU 16 AU 18 MAI Du samedi 16 au lundi 18 mai, c'est le week-end d'inauguration de L'aventure dans les livres - Le monde de Gumby.
English: Research initiated on foraging ecology, movements and behaviour of leatherbacks in Canadian waters.
French: Analyse et évaluation des moyens permettant d’assurer la protection de l’habitat de l’espèce.
English: The Prime Minister expressed his gratitude to Mr. McKenna for his contribution to strengthening our representation in the United States and helping Canada maintain strong bilateral relations.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a exprimé sa reconnaissance à M. McKenna pour avoir contribué à renforcer notre représentation aux États Unis et pour avoir aidé le Canada à entretenir de bonnes relations bilatérales.
English: The importance of seasonal work in rural areas and the fact that women tend to move to towns and cities - in order to study, for example - mean that more men than women live in the countryside.
French: Comme le travail saisonnier est une activité développée à la campagne et que les femmes migrent vers les villes pour faire des études par exemple, la proportion d’hommes est plus élevée que celle de femmes.
English: The accounts of UNITA's diamond operations have been constructed from documentary evidence and open sources available to the Mechanism and from interviews with witnesses, from both UNITA and foreign mining companies and from diamond industry sources.
French: Les renseignements concernant les activités diamantifères de l'UNITA ont été tirés des preuves documentaires et des informations générales auxquelles l'Instance a pu accéder ainsi que des interrogatoires de témoins tant parmi les membres de l'UNITA que des compagnies minières étrangères et de sources appartenant à l'industrie du diamant.
English: In our opinion, the sharing of roles and responsibilities among the various constituent bodies within the Fiducie is clearly defined and well understood and the co-ordination mechanisms are effective.
French: À notre avis, le partage des rôles et responsabilités entre les instances de la Fiducie est clairement défini et bien compris et les mécanismes de coordination sont efficaces.
English: The Disabilities Initiative (formerly known as the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities) started in 1991 and provides funds to First Nations to help them recognize and address the issues faced by on-reserve persons with disabilities.
French: Depuis le lancement de l’Initiative pour personnes handicapées (initialement connu sous la Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées) en 1991, AINC verse des fonds aux Premières nations pour les aider à reconnaître et à régler les problèmes auxquels sont confrontées les personnes handicapées vivant dans les réserves.
English: • Review of the 2000 Salmon Season and an Outlook for 2001 for the Yukon and Transboundary Rivers NR-PR-01-012 - February 6, 2001 Top of Page JANUARY
French: • Bilan de la saison de pêche au saumon pour l'an 2000 et perspectives à l'horizon 2001 pour le fleuve Yukon et les autres cours d'eau transfrontraliers C-PR-01-012 - le 6 février 2001 Haut de la page Janvier
English: A water treatment that involves exposing water to intense ultraviolet light to kill bacteria and other microorganisms. vitamin:
French: Emplacement géographique d'où provient l'eau d'un produit d'eau embouteillée ultrafiltration:
English: 36, item 3), and defining as accessories persons who provide the means to carry out the offence (art.
French: 36, par.  3) et comme complice quiconque fournit des moyens propices à la réalisation du délit (art.
English: On the one hand, it is clear that they have broad scope for developing their joint action to prevent, manage and resolve conflicts.
French: D'une part, il est clair que ces organisations disposent d'une grande marge d'action commune en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: 2006-450 2006-08-31 Bay Communications Incorporated, Kentville/New Minas and area, Nova Scotia.
French: 2006-450 2006-08-31 Bay Communications Incorporated, Kentville/New Minas et la région (Nouvelle-Écosse).