ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Partnership operates with the full participation of all Caribbean countries and the support of all UNAIDS co-sponsors and bilateral donors, and in cooperation with regional actors, such as the Caribbean Epidemiology Centre, the Caribbean Health Research Council, the University of the West Indies, the Caribbean Network of People Living with HIV/AIDS, the Caribbean Development Bank and other regional partners.  Thus far, the Partnership has generated a high level of political mobilization, broadened the involvement of key stakeholders and demonstrated its impact by increasing the financial resources available to the region, both from new and traditional donors and institutions, including the private sector.
French: Le Partenariat bénéficie de la pleine participation de tous les pays des Caraïbes, de tous les bailleurs de fonds de l'ONUSIDA et des donateurs bilatéraux, et du concours d'acteurs régionaux comme le Centre d'épidémiologie des Caraïbes, le Caribbean Health Research Council, l'University of the West Indies, le Caribbean Network of People Living with HIV/AIDS, la Banque de développement des Caraïbes, etc. À ce jour, il a suscité un vaste mouvement de mobilisation politique, contribué à l'élargissement de la participation des principaux protagonistes et, comme preuve de son efficacité, conduit à une augmentation des ressources financières provenant de sources à la fois nouvelles et traditionnelles, notamment du secteur privé, au niveau de la région.
English: Physical Resources ASSETS Chancery SQs Vehicles Parking CROWN LEASED 1 2* 3 CROWN OWNED 3 -
French: Ressources matérielles BIENS Chancellerie LP Véhicules Stationnement (places) LOUÉS 1 2* 3 POSSÉDÉS 3 -
English: Behold, I say unto you, that when his soul has been made an offering for b sin he shall see his c seed .
French: Voici, je vous dis que lorsque son âme aura été donnée en offrande pour le péché, il verra sa a postérité .
English: Please provide information on the number of people killed in Israel and the occupied territories by suicide and other bombings.
French: Fournir des renseignements sur le nombre de personnes tuées en Israël et dans les territoires occupés à la suite d'attentats suicides et d'autres types d'attentats.
English: Jesus was fully aware that his people would fall  into the confusion state, had today the same temptations representative of  the tree of knowledge surround us.
French:   34 Maintenant nous voyons clairement que la Genèse, d'après le premier verset du  chapitre 5, a été écrite pour la race qui a du sang dans le visage.
English: Sharing useful information Participants in self-help groups often learn from each other’s experience and get advice about services that were helpful to others.
French: Partager des renseignements utiles Ceux qui participent à des groupes d’entraide tirent souvent profit des expériences des autres participants et obtiennent des conseils sur les services qui ont aidé d’autres personnes.
English: At the same time, various local law enforcement sharing programmes have been proceeding.
French: Pour autant, les autorités indiquent que les données de ce type continueront d’être échangées et contrôlées entre les instances participant à certaines procédures d’enquête.
English: - Second Vice-Chairman: Angola
French: - Deuxième Vice-Président : Angola
English: Directions: Trolleybus route 2 or bus to Estonia National Opera.
French: Itinéraire : Trolleybus route 2 or bus to Estonia National Opera.
English: You could have a pow-wow in downtown Winnipeg next to a parking lot.
French: Vous pouvez organiser un pow-wow au centre-ville de Winnipeg, à côté d'un terrain de stationnement.
English: Companies with less than 15 employees can have the contributions calculated by the social insurance.
French: Pour ce faire, elles doivent communiquer les salaires et les paiements spéciaux, ainsi que l’ensemble des modifications en la matière.
English: Although the question has not yet been decided by the Supreme Court of Canada, it is reasonable to assume that this section seeks not only to protect each individual from arbitrary actions by the state but also to recognize that the state has an obligation to assure the minimum social and physical well-being of the population (Jackman 1988; Morrisson 1988; Lamarche 1991).
French: Bien que la question n'ait pas encore été tranchée par la Cour suprême du Canada, on peut penser que cet article ne vise pas seulement à protéger chacun contre l'action arbitraire de l'État, mais aussi à reconnaître que l'État a une obligation d'assurer le bien-être physique et social minimal de la population (Jackman, 1988; Morrisson, 1988; Lamarche, 1991).
English: Mention of trade names or commercial products does not constitute recommendation or endorsement for use.
French: La mention de noms de commerce ou de produits commerciaux ne constitue pas une recommandation ou une approbation de leur emploi.
English: Training available to First Nations A summary of a variety of capacity building training activities presently offered by INAC BC Region staff.
French: Formation Sommaire des diverses activités de formation sur le développement des capacités offertes par le personnel d’AINC, Région de la Colombie-Britannique.
English: In general, the results indicate that we are doing well, as a nation, when it comes to our health; improvements are particularly noticeable in the area of life expectancy and infant mortality.
French: De façon générale, les résultats montrent que, en tant que nation, nous nous tirons bien d'affaire dans le domaine de la santé. Des améliorations sont particulièrement notables au chapitre de l'espérance de vie et de la mortalité infantile.
English: The chairpersons were of the opinion that the review presented both a number of opportunities and challenges.
French: Les présidents ont estimé que ce mécanisme présentait à la fois des possibilités et des défis.
English: Equally important, this added perspective helps offset some of the perceived limitations of the macro-level evidence.
French: Fait tout aussi important, cette perspective plus vaste aide à compenser certaines des limites attribuées aux macro-données.
English: The CBR Program will support knowledge development and capacity building initiatives of relevance to communities engaged in the fight against HIV/AIDS.
French: Le Programme de recherche communautaire a pour but d'appuyer les initiatives liées au développement des connaissances et au renforcement des capacités qui se rapportent aux communautés engagées dans la lutte contre le VIH/sida.
English: I think the matter should either go back to the Committee or the Council' s common position, at least its main features, should be adhered to.
French: Le dossier devrait à mon avis être renvoyé en commission, ou alors il faudrait s' en tenir dans les grandes lignes à la position commune du Conseil.
English: It has played a critical role in United Nations efforts to link the priorities and practices of these various partners.
French: Le Fonds a joué un rôle de premier plan dans les efforts déployés par l’Organisation des Nations Unies pour établir un lien entre les priorités et les pratiques de ces différents partenaires.
English: The General Council is charged with the duty to co-ordinate all arrangements for co-operation with other intergovernmental organizations that have responsibilities related to those under the WTO and to make arrangements for consultation and co-operation with non-governmental organizations concerned with matters relating to those of the WTO.
French: Le Conseil général est chargé de la tâche de coordonner toutes les dispositions nécessaires pour la coopération avec les autres organisations intergouvernementales qui ont des responsabilités connexes à celles en vertu de l'OMC et de prendre les dispositions nécessaires pour la consultation et la coopération avec les organisations non gouvernementales qui sont concernées par les questions connexes à celles de l'OMC.
English: The response of many countries to this reality has been the recommendation for more stringent screening measures for active TB and latent TB infection.
French: En réponse à ce problème, de nombreux pays ont recommandé l’application plus rigoureuse des mesures de dépistage de la TB active et de l’infection tuberculeuse latente.
English: The Korean Government has provided free and compulsory primary education since 1948.
French: Le Gouvernement coréen dispense un enseignement primaire gratuit et obligatoire depuis 1948.
English: A national response plan will be developed in 2008.
French: Un tableau national de l'état de la question sera établit en 2008.
English: The Commission should therefore seek to support measures that encompass the countries of the MEDA Programme and thus open up new horizons.
French: La Commission doit, par conséquent, veiller à appuyer les mesures qui englobent les pays du programme MEDA et ainsi à ouvrir de nouveaux horizons.
English: The clinical monitoring programme would involve:
French: Le programme de surveillance clinique comprendrait :
English: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.
French: Permis de charger ou d'immerger des déchets de poisson ou des matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson.
English: Investigation conducted by the Investigations Task Force into fraud and corruption allegations at Pristina Airport Mission subsistence allowance (A/60/720 and A/60/720/Add.1)
French: Enquêtes de l'équipe spéciale d'investigation concernant des allégations de fraude et de corruption à l'aéroport de Pristina (A/60/720 et A/60/720/Add.1)  Fin du débat général
English: • create an appropriate environment for comptrollership
French: • créer un environnement favorable à la fonction de contrôleur
English: Read the company’s annual report and visit its Web site.
French: Lisez le rapport annuel de l'entreprise et visitez son site Web.
English: Thus, one would expect the present circulation-per-capita figures to be about 10% higher than if they had been calculated using Statistics Canada’s method.
French: Nous pouvons donc avancer que nos données sur le nombre de prêts par habitant sont d’environ 10 p.
English: dose–response control for age and sex stronger dose–response upon reanalysis restricted to age >75 years (Smith, 1995) no information on duration of exposure
French: Dose–réponse Prise en compte des effets de l’âge et du sexe Rapport dose–réponse plus étroit lors du suivi limité aux sujets >75 ans (Smith, 1995) Aucune information sur la durée d’exposition
English: (s) Nuclear disarmament
French: s) Désarmement nucléaire
English: To ensure that they are as effective as possible, these campaigns should be drawn up using methodology derived from the social sciences.
French: Afin de garantir un niveau d'efficacité maximal, ces campagnes seront élaborées selon la méthodologie utilisée en sciences sociales.
English: This habitat became inaccessible when the dam was constructed.
French: Cet habitat est devenu inaccessible lorsque le barrage a été construit.
English: There were no personal tax rate increases in either the 1994 or 1995 budgets, and this budget has no tax rate increases of any kind.
French: Les taux d’imposition du revenu des particuliers n’ont pas été augmentés dans le budget de 1994 ni dans celui de 1995, et l’on ne trouve dans le présent budget aucune hausse d’impôt ou de taxe, de quelque nature que ce soit.
English: It looks for a function from the current namespace: A\B\foo().
French: Il recherche une fonction dans l'espace de noms courant : A\B\foo().
English: (e) Takes note of the signature of a payment plan agreement and encourages Kazakhstan to pay regularly its instalments in line with the conditions therein.  Annex
French: e) Prend note de la signature d'un accord relatif à un plan de paiement et encourage le Kazakhstan à effectuer régulièrement ses versements conformément aux clauses dudit plan.
English: In conclusion, the Court considered that the effective examination of the applicants’ complaints against Georgia had been detrimentally affected by the conduct of the Russian Government, and examination of the admissible part of the application against Russia had been impossible.
French: mesures prises par le gouvernement russe ont entravé l’exercice efficace du droit de requête de MM. Chamaïev, Aziev, Vissitov, Khadjiev, Adaïev, Khachiev et Baïmourzaïev, tel qu’il est garanti par l’article 34 de la Convention.
English: • Full compliance with United Nations resolutions on the subject
French: • Respect intégral des résolutions des Nations Unies sur ce sujet;
English: A single regulator should also have the power to make regulation instead of relying on harmonized securities laws, which inevitably fall out of sync, or on time-consuming negotiation among the jurisdictions to achieve consensus.
French: Un organisme de réglementation unique devrait également être investi du pouvoir de prendre des règlements plutôt que de s'en remettre aux lois sur les valeurs mobilières harmonisées, qui sont inévitablement désynchronisées, ou à des négociations chronophages entre les administrations publiques pour dégager un consensus.
English: This workshop’s purpose was to develop a common understanding of Environment Canada’s role in research and monitoring with respect to potential ecosystem effects of geneticallymodified organisms, and to identify the next steps required for the Department to fulfill that role.
French: Cet atelier avait pour but de définir une vision commune du rôle d’Environnement Canada dans la recherche et le suivi sur les effets potentiels pour les écosystèmes des organismes génétiquement modifiés, et de préciser les prochaines étapes nécessaires pour que le Ministère puisse jouer pleinement son rôle.
English: Complaints are normally sent to the RCMP first.
French: Habituellement, les plaintes sont d'abord envoyées à la GRC.
English: March 25, 2002 - The Chief Electoral Officer of Canada reviews the procedure for calling a by-election (Gander–Grand Falls)
French: le 25 mars 2002 - Le directeur général des élections du Canada rappelle les modalités de déclenchement d'une élection partielle (Gander–Grand Falls)
English: A considerable change has been observed in the Male and Female literacy rates (10 years & above) increased from 58 % in 2001 to 65 % in 2005-06 while it increased from 32 to 42 % for females during the same period.
French: On a observé une évolution considérable des taux d'alphabétisation des hommes et des femmes (âgés de 10 ans et plus), qui sont passés de 58 % en 2001 à 65 % en 2005-06, alors que la progression a été de 32 % à 42 % pour les femmes pendant la même période.
English: As members of the Canadian Forces, military firefighters must also deploy in support of operations worldwide and are the only firefighters trained to actually enter aircraft on fire.
French: En tant que membres des Forces canadiennes, les pompiers militaires doivent aussi se déployer à l'appui de diverses opérations dans le monde et sont les seuls pompiers qui sont explicitement formés pour pénétrer un aéronef en feu.
English: Section 7(1) of this Act applies the Act to all foreign countries.
French: En vertu de son article 7 1), elle s'applique à tous les pays étrangers.
English: Recalling also Part II, paragraphs 11 and 17, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in which the World Conference on Human Rights requested the Secretary-General and the General Assembly to provide sufficient human, financial and other resources to the Centre for Human Rights to enable it effectively, efficiently and expeditiously to carry out its activities, while recognizing the necessity for restructuring United Nations human rights machinery, in accordance with its real needs,
French: Rappelant également que, dans les paragraphes 11 et 17 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé au Secrétaire général et à l'Assemblée générale d'assurer au Centre pour les droits de l'homme des ressources humaines, financières et autres qui lui soient suffisantes pour exécuter dûment, efficacement et rapidement ses activités, tout en reconnaissant la nécessité d'adapter aux besoins réels les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme,
English: In particular it suggests introducing a European Statement of Assets for debtors, based on the measure that exists in certain European Union Member States and enables creditors to question the other side on their assets.
French: Elle évoque notamment l’introduction d’une « Déclaration européenne des avoirs » du débiteur, sur le modèle de la mesure qui existe dans certains Etats membres de l’Union européenne et qui permet au créancier d’interroger son adversaire sur ses biens.
English: Tentative timing: Wednesday, 29 August, morning
French: Date indicative: mercredi 29 août, matin
English: CONCLUSION The Agency notes that Air Canada has explained that it no longer operates to Comox, and is therefore unable to respond to the corrective measures involving this city.
French: CONCLUSION L'Office note qu'Air Canada a expliqué qu'elle n'exploite plus son service jusqu'à Comox et que par conséquent, elle ne peut répondre aux mesures correctives relatives à cette ville.
English: The draft resolution, similar to the one adopted a year earlier, had undergone a basic revision, consisting in the deletion of new paragraph 4.
French: Semblable à celui de l'année précédente, le projet contient néanmoins une révision de fond qui a consisté à supprimer le nouveau paragraphe 4.
English: Are there alternatives available for providing advisory services?
French: Y a-t-il des solutions de rechange pour ce faire?
English: The Treaty Right to Health.
French: Le droit à la santé conféré par traité.
English: Comparisons of food of cod and haddock in the Gulf and on the Nova Scotia banks.
French: Jean, Y. Seasonal distribution of cod (Gadus morhua I.) along the Canadian Atlantic coast in relation to water temperature.
English: In rural areas, 80 per cent of children stay at home until entering primary school and have no access to early childhood development opportunities.
French: En zone rurale, 80 % des enfants ne commencent l'école qu'au niveau primaire et n'ont pas accès aux possibilités qu'offrent les programmes de développement du jeune enfant.
English: Here we need to consider yet another aspect: this sacramental “mysticism” is social in character, for in sacramental communion I become one with the Lord, like all the other communicants. As Saint Paul says, “Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread” (1 Cor 10:17).
French: Mais il faut maintenant faire attention à un autre aspect: la «mystique» du Sacrement a un caractère social parce que dans la communion sacramentelle je suis uni au Seigneur, comme toutes les autres personnes qui communient: «Puisqu’il y a un seul pain, la multitude que nous sommes est un seul corps, car nous avons tous part à un seul pain», dit saint Paul (1 Co 10, 17).
English: December 22, 2000 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-163-1 Licensing Cable Undertakings — A Regional Approach —  Extension of Deadline for Comments In Public Notice CRTC 2000-163, the Commission called for comments on issues related to the implementation of a regional approach for licensing cable systems.
French: Le 22 décembre 2000 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-163-1 Attribution de licences aux entreprises de câblodistribution — une approche régionale — Prorogation de la période d'observations Dans l'avis public CRTC 2000-163, le Conseil a lancé un appel d'observations concernant la mise en œuvre d'une approche régionale à l'égard des licences qu'il attribue aux entreprises de câblodistribution.
English: In the epidermis of 6- to 7-day-old regenerates, the basal membrane, intercellular junctions, and actin and intermediary filament cytoskeletons exhibited nearly normal structural features.
French: Dans l'épidémie des régénérats âgés de 6 à 7 jours, la membrane basale, les jonctions intercellulaires, et les cytosquelettes d'actine et de filaments intermédiaires, ont des aspects structuraux presque normaux.
English: YITONG special manufacture equipments of machine and inspection facilities make accuracy in the angle of bearings' profile, so the bearing and track can be matched well.
French: L’équipement spécial de machineries d’YITONG et les régulières vérifications assurent une précision interne du roulement excellente ce qui permet une parfaite cohésion entre le roulement et le rail.
English: The YHCIP is administered by the Director, as appointed by the Executive Council Member (Minister).
French: Introduction Le régime d'assurance-maladie du gouvernement du Yukon comprend le Régime d'assurance-santé du Yukon (RASY) et le Régime d'assurance-hospitalisation du Yukon (RAHY).
English: They will recognize unforeseen opportunities and find ways of adapting appropriately when the plan runs into trouble.
French: Malheureusement, la réalité est souvent différente de la théorie.
English: Health Canada also monitors research about interactions between drugs, natural health and food products, and communicates information to health professionals and consumers about the risk of potential interactions.
French: Le Ministère assure également la surveillance de la recherche sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels, et il communique l'information sur les risques potentiels d'interactions aux professionnels de la santé et aux consommateurs.
English: “3.1 Already adopted (see document TRANS/WP.1/2002/23)
French: « 3.1 Déjà adopté (Voir document TRANS/WP.1/2002/23)
English: Jones H, Taylor D, Montgomery CA et al.
French: Jones H, Taylor D, Montgomery CA et coll.
English: The three states should rather be seen as part of a wider Caucasian region which encompasses the South and North Caucasus and is shaped by its relations with neighbouring Iran and Turkey.4 However, the EU does not define the Caucasus in this way.
French: Pour son application au Caucase, voir Bruno Coppieters, « The Caucasus as a Security Complex », dans Bruno Coppieters (dir.), Contested Borders in the Caucasus, VUB Press, Bruxelles, 1996, pp. 193-204 ; Svante E. Cornell, Small Nations and Great Powers.
English: With the aid of modern digital technologies, works of national folklore were subject to commercial use at the global level, without due observance to the cultural and economic interests of the peoples creating them.
French: Les techniques numériques modernes ont favorisé l’exploitation commerciale des œuvres du folklore national au niveau mondial, sans qu’il soit dûment tenu compte des intérêts culturels et économiques des peuples qui les ont créées.
English: Support is especially high with respect to service to the public: 92 percent of public service employees agree that it is important for them to serve the public in both official languages.
French: L'appui est tout particulièrement élevé en matière de service au public : 92 pour cent des fonctionnaires sont d'avis qu'il est important pour eux de servir le public dans les deux langues officielles.
English: While we did not test the effectiveness of these controls, we did assess internal divisional practices.
French: Même si nous n’avons pas vérifié l’efficacité de ces contrôles, nous avons évalué les pratiques internes des divisions.
English: NEOPOST CANADA LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NEOPOST CANADA LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :