ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an unexpectedly strong year, airlines ordered a record 2,754 jets (with 100 or more seats) in 2007, up from the previous high of 2,057 in 2005.
French: La demande des compagnies aériennes a été étonnamment forte en 2007, avec un niveau historique de 2 754 avions (de plus de 100 sièges) commandés, en hausse par rapport au précédent niveau record de 2 057 avions, commandés en 2005.
English: In conducting his research, however, he recognizes the importance of larger elements – like people.
French: Dans la conduite de sa recherche, cependant, il reconnaît l’importance des éléments plus grands, comme les personnes.
English: Information on Direction 2006 is on our web site at [http://www.direction2006.com].
French: Vous trouverez d’autres précisions sur Direction 2006 sur notre site Web à [http://www.direction2006.com].
English: There is still a great deal of self-monitoring in the industry.
French: L'autocontrôle reste très fréquent dans le secteur.
English: The Committee commends the State party for its well-developed healthcare system and its continuous efforts to provide all children with access to healthcare services.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour la qualité de son système de santé et les efforts qu'il déploie en permanence en vue d'assurer à tous les enfants l'accès aux services sanitaires.
English: It is not needed if the trial deals with off label study of approved drugs.
French: • Il faut fournir des preuves de la qualité pharmaceutique uniquement pour les nouveaux médicaments.
English: Tunguaq Baker Lake, Northwest Territories, 1968 CMC IV-C-3634 Caribou Inuit kayak with painted bands, a common decorative feature of this variety Main builder:
French: Tunguaq Baker Lake (Territoires du Nord-Ouest), 1968 MCC IV-C-3634 Kayak inuit du Caribou avec bandes peintes, une décoration courante sur ce type de kayak Constructeur principal :
English: 463 = PARS/OGD > Pre-Arrival EDI transactions containing Appraisal Quality data required for release, including CFIA or OGD data elements.
French: 461 = SEA AMG Transaction EDI avant l’arrivée contenant les données d’une qualité permettant l’appréciation et nécessaires à la mainlevée, y compris les éléments d’information relevant de l’ACIA ou d’AMG.
English: Question 23 - full marks should not have been awarded.
French: Question no 23 - il n'aurait pas dû obtenir tous les points.
English: No. = 33, % = 75.0 Bilingual non-imperative met:
French: Nbre = 33; % = 75,0 Bilingue non-impérative:
English: 12/ See the Fourth “E1” Report, paragraph 253.
French: Voir quatrième rapport sur la catégorie «E1», par. 253.
English: - The relevance, success and cost-effectiveness of the departure incentive programs will be assessed using the evaluation framework approved on April 25, 1996.
French: - La pertinence, le succès et l'efficience des programmes d'encouragement au départ feront l'objet d'une évaluation grâce au cadre d'évaluation approuvé le 25 avril 1996.
English: The rate of self-employment and the success of immigrant businesses vary.
French: Le taux de travailleurs indépendants et le succès des entreprises d’immigrés varient.
English: It is a small charm very fancy hotel. The location is very good (just next to the metro, close the city centre).
French: Les chambres sont décorées avec goût, l'espace est optimisé, pratique.
English: The officer should use discretion when deciding how much time to allow the company to prove that records of payment exist.
French: L’agent doit se servir de pouvoir discrétionnaire lorsqu’il établit le délai à accorder à l’entreprise pour prouver que des documents de paiements existent.
English: Dr. Akira Homma, director of Fiocruz, - also known as Bio-Manguinhos- currently represents the developing world vaccine industry on the GAVI Alliance Board.
French: Le docteur Akira Homma, Directeur de Fiocruz, - également connu sous le nom de Bio-Manguinhos- représente à l’heure actuelle l’industrie du vaccin du monde en voie de développement au sein du conseil d’administration de l’Alliance GAVI.
English: Panel of Experts established pursuant to resolution 1579 (2004)
French: Groupe d'experts créé en application de la résolution 1579 (2004)
English: − The training should provide the right EDODQFH between, on the one hand, the demand of many companies for SUDFWLFDO DQG VSHFLILF WHFKQLFDO VNLOOV instead of a general IT degree, and on the other hand, broadening FRQWH[WXDO VNLOOV QHFHVVDU\ LQ DQ HEXVLQHVV HQYLURQPHQW, e.g. project management, interpersonal skills, ability to adapt to changing technical solutions.
French: − La formation devrait engendrer un plus juste pTXLOLEUH entre, d'une part, ce que demandent de nombreuses entreprises, à savoir des FRPSpWHQFHV WHFKQLTXHV SUDWLTXHV HW VSpFLILTXHV au lieu d'un diplôme général de TI et, d'autre part, un élargissement des FRPSpWHQFHV FRQWH[WXHOOHV QpFHVVDLUHV GDQV XQ HQYLURQQHPHQW G HEXVLQHVV, p. ex. gestion de projets, compétences interpersonnelles, capacité à s'adapter aux solutions techniques changeantes.
English: Falconbridge Limited announced that it has the appropriate government approvals to proceed with its Montcalm nickel mine project located in Montcalm Township, 70 km west-northwest of Timmins.
French: (www.debeerscanada.com) mène une étude de faisabilité sur le projet Victor, à 90 km à l’ouest de la localité d’Attawapiskat.
English: "As a leading test instrument manufacturer, our skilled people are our most important assets.
French: "En tant que plus grand fournisseur d'appareils de test spécialisés, nous considérons nos collaborateurs comme l'élément le plus important de notre entreprise.
English: The Advisory Committee considered the financial performance report of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia (UNCRO), UNPREDEP and the United Nations Peace Forces headquarters for the period from 1 January to 31 December 2000 (A/55/840).
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport sur l'exécution du budget de la période du 1er janvier au 31 décembre 2000 de la Force de protection des Nations Unies (FORDEPRENU), de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie (ONURC), de la Force de déploiement préventive des Nations Unies (FORDEPRENU) et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (A/55/840).
English: Provisional agenda for the 5665th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5665e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Fifty per cent of the aerospace industry is about military production, which is kept alive by public money and public money alone.
French: 50 % de la production de ce secteur est militaire, laquelle est soutenue à 100 % par des fonds publics.
English: Citibank and Chase Manhattan have placed their national student loan and customer service headquarters in Rochester due to the availability of a well-trained workforce.
French: Citibank et Chase Manhattan ont établi leur centre national de prêts étudiants et de service à la clientèle à Rochester parce qu'elles pouvaient trouver sur place une main-d'oeuvre qualifiée.
English: Total Imports (kg) Basis of Estimate Code2
French: Déclarez les quantités totales de la substance importées en kilogrammes et indiquez le code de la méthode d’estimation utilisée.
English: 3 p.m. 155th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 155e séance (privée) Salle de conférence 7
English: A copy of the report must be provided to its affiliated bands and to DIAND within 90 days after the end of the fiscal year {usually June 30}
French: Une copie de ce rapport doit être remise aux bandes affiliées et au MAINC dans les 90 jours suivant la fin de l’exercice financier (habituellement le 30 juin).
English: When the savings are just hitting the forward end lottery and still is the last hope because by then the quality of life that all debts were acquired, the order of it, her car, house, credit cards , different commitments in general because they look rich but they are the reality is that everything should be.
French: Lorsque les économies finissent qui veulent simplement frapper à la loterie et est toujours le dernier espoir, car d'ici là la qualité de vie que toutes les dettes ont été acquis, l'ordre de celui-ci, sa voiture, maison, cartes de crédit , des engagements différents, en général parce qu'ils cherchent riches mais ils sont la réalité est que tout doit être.
English: During 2004, repayments of $148,278 were received net of agency collection fees and charges of $13,196.
French: En 2004, des remboursements totalisant 148 278 dollars, déduction faite d'un montant de 13 196 dollars correspondant aux frais et commissions de recouvrement des organismes, ont été encaissés.
English: Non contagious; biologically transmitted by biting insects of the genus Culicoides INCUBATION PERIOD:
French: Maladie non contagieuse; transmise biologiquement par des insectes piqueurs du genre Culicoides.
English: Currently, Senator Atkins sits as an independent Progressive Conservative member, and is on the National Security and Defence Committee and the Veterans Affairs Subcommittee.
French: Il est le président honoraire de la Fondation Dalton K. Camp pour le journalisme à l’Université Saint-Thomas de Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: This strategy has worked reasonably successfully in avoiding major staff unrest but there is a clear, and growing, message that Programs and organisational units are reluctant to accept redeployed managers and staff.
French: Cette stratégie a donné des résultats plus ou moins bons puisqu’elle a permis d’éviter un sérieux malaise au sein du personnel mais il est clair et de plus en plus manifeste que les programmes et unités organisationnelles sont réticents à accepter des cadres et du personnel redéployés.
English: The voracious greed for profit, the clearing of the rain forests and the planting of crops for biofuels are contrary to the fundamental interests of humanity.
French: L'appât du gain, la destruction des forêts vierges et la plantation de cultures destinées aux biocarburants sont contraires aux intérêts fondamentaux de l'humanité.
English: I will return later to a discussion of health human resources in the context of our public health challenges.
French: Je reviendrai plus tard sur le sujet des ressources humaines en santé dans le contexte des défis de la santé publique.
English: In cases where the ratio of benefits to costs is not constant, you'll need to discount all of your estimates before examining whether the benefits justify the costs.
French: Dans les cas où le ratio des bénéfices par rapport aux coûts n'est pas constant, il faudra actualiser toutes les estimations avant d'examiner si les avantages justifient les coûts.
English: On the domestic side, the Agency's allergen technical specialists work with Health Canada in a variety of ways.
French: À l'échelle nationale, les spécialistes en allergène de l'Agence travaillent à bien des égards en collaboration avec Santé Canada.
English: All Ivorian parties and international observers concerned agreed on the crucial importance of the meeting in Pretoria which was seen as the last chance for the early return of peace.
French: Toutes les parties ivoiriennes et les observateurs internationaux concernés s'accordent sur l'importance cruciale de la réunion de Pretoria, qui était perçue comme la dernière chance pour rétablir rapidement la paix.
English: (1) Facilities that meet the reporting threshold for VOCs are required to report their air emissions based on the total mass of all VOC substances emitted annually.
French: (1) Les installations qui atteignent le seuil de déclaration pour les COV sont tenues de déclarer leurs émissions atmosphériques en se fondant sur la quantité totale de COV rejetée annuellement.
English: The list has led to speculation that the government intends to broaden and deepen the mandate for Technology Partnerships Canada (TPC), and provide it with more resources.
French: La liste en question a amené l’ACFPC à se demander si le gouvernement avait l’intention d’élargir ou d’approfondir le mandat de PTC et d’augmenter les ressources de l’organisme.
English: NRC-IIT’s areas of research priority are Knowledge from Data, People-Oriented Systems and eBusiness and include research in data mining, cybersecurity and machine translation.
French: Les domaines de recherche prioritaires de l’ITI-CNRC sont la transformation des données en savoir, les systèmes axés sur les personnes et les affaires électroniques, ce qui amène l’Institut à s’intéresser entre autres à l’exploration de données, à la cybersécurité et à la traduction automatique.
English: FINANCIAL ASSISTANCE EXAMPLE 1 Grants to Daycare Centres A municipality provides grants to non-profit daycare centres that compete with private operators.  A. GATS EX1-1.
French: Il faut noter qu'il ne constitue en aucun cas un avis juridique, ni ne reflète la manière dont le gouvernement du Canada interprète les accords auxquels il est partie.
English: No consistent trends were noted in either database.
French: Aucune tendance n’a été observée dans aucune des deux bases de données.
English: Table 13  Numbers of students attending the University of Lomé, by sex, 1980-2000
French: Tableau 13 Effectifs des étudiants selon le sexe à l'Université de Lomé : 1980-2000
English: Then, they need ongoing maintenance and supplies.
French: Puis, il faut en assurer l’entretien et l’approvisionnement.
English: Ice Forecast Program Time scales for ice forecasts are relatively longer.
French: Programme de Prévisions des Glaces Les échelles de temps pour les prévisions des glaces sont relativement plus longues.
English: The system is governed by decree No. 62-064 of 27 September 1962 on long-term leases, amended by act No. 96-016 of 13 August 1996.
French: Ce système est régi par l'ordonnance no 62-064 du 27 septembre 1962 relative au bail emphytéotique, modifiée par la loi no 96-016 du 13 août 1996.
English: Censuses are taken every five years.  The most recent one took place on 8 March 2006.
French: Des recensements sont organisés tous les cinq ans, le plus récent ayant eu lieu le 8 mars 2006.
English: We have compiled the eight most beautiful and most popular floor plan models for you...
French: Nous avons composé pour vous une palette avec les huit implantations favorites...
English: At the same time, more support was needed in developing countries, which had lost trade, investment and remittances, and were struggling to maintain priority spending.
French: Dans le même temps, il faut un soutien accru aux pays en développement qui ont subi des pertes en matière de commerce, d'investissement et d'envoi de fonds, et qui arrivent difficilement à maintenir les dépenses prioritaires.
English: Revised uniﬁed budget: €1,133,800 www.osce.org/fom Displaying page 15 of 15 Previous | Next
French: Le Haut Commissaire s’est activement impliqué dans l’élaboration et la rédaction de la loi depuis sa genèse en 2003.
English: Existing limit values for air pollutants as well as the proposed new standards for PM2.5 are based on the findings of the scientific community regarding the health effects of particles in ambient air (‘exposure-response functions’).
French: Les valeurs limites existantes pour les polluants atmosphériques ainsi que les nouvelles normes envisagées pour les PM2,5 sont fondées sur les découvertes de la communauté scientifique en ce qui concerne les effets, sur la santé, des particules dans l'air ambiant (fonctions exposition-réponse).
English: Financial and Human Resource Requirements, 2008-09 to 2010-11 Financial Resources (in $ millions) – Planned Spending 2008-09 2009-10 2010-11 120.6 112.6 118.4 Human Resources (Full-Time Equivalents) 2008-09 2009-10 2010-11 530 548 569
French: Ressources financières et humaines requises, 2008-2009 à 2010-2011 Ressources financières (en millions de dollars) – Dépenses prévues 2008-2009 2009-2010 2010-2011 120,6 112,6 118,4 Ressources humaines (équivalents à temps plein) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 530 548 569
English: Based on that report, the delegation of France intended to present to the Committee, at its fifty-second session, in 2009, a revised proposal for a multi-year agenda item.
French: Sur la base de ce rapport, la délégation française avait l'intention de présenter au Comité, à sa cinquante-deuxième session, en 2009, une nouvelle proposition tendant à l'inscription de ce point à l'ordre du jour dans le cadre du plan de travail pluriannuel.
English: The notice is to be served on the land-use authority prior to or at the same time that the application for a certificate is forwarded to Industry Canada.
French: L’avis doit être envoyé aux autorités responsables de l’utilisation du sol avant ou en même temps que la demande de certificat est présentée à Industrie Canada (Renvoi 24).
English: Development of collective control on environment and resources; preservation and protection of all that is necessary for the satisfaction of collective needs and the advancement towards a classless society and the realization of communism throughout the planet.
French: Développement du contrôle collectif sur l'environnement et les ressources ; préservation et protection de tout ce qui est nécessaire à la satisfaction des besoins collectifs et à l'avancement vers une société sans classes et la réalisation du communisme sur toute la planète.
English: The July 2004 Road Safety Law, which aims to transpose the acquis concerning driving licences and roadworthiness testing, became effective in August 2004.
French: La loi de juillet 2004 sur la sécurité routière, qui vise à transposer l’acquis relatif aux permis de conduire et au contrôle technique, est entrée en vigueur en août de la même année.
English: EESC calls for extending the committee’s competencies to all (not only traditional) herbal medicinal products.
French: 3.3.1 période d'utilisation minimale: le CESE souhaite réduire la période minimale de 30 à 20 ans.
English: Federal, Provincial Ministers to Announce Great Lakes Initiatives
French: Annonce d'initiatives sur les Grands Lacs par des ministres fédéraux et provincial
English: (1996) described the tendency of most senior public officials to place their wards in these schools as an indictment of the publicly owned basic-education facilities.
French: ( 1996 ), la propension de la plupart des hauts fonctionnaires à inscrire leurs enfants à ces écoles en dit long sur la réputation des établissements publics d’enseignement de base.
English: Some of these rights are already covered by the ECHR.
French: Viennent ensuite les quatre « droits collectifs des groupes linguistiques » suivants : l'enseignement de sa propre langue et culture ; l’accès à des services culturels ; une présence équitable de sa langue et culture dans les moyens de communication ; être accueilli dans sa langue dans les organismes officiels et les relations socio-économiques.
English: The National Prophylaxis Programme, for prevention of blindness caused by vitamin A deficiency and control of nutritional anaemia among mothers and children, are two direct interventions integrated in ICDS.
French: Le Programme national de prophylaxie met en oeuvre deux interventions directes intégrées à l'ICDS, à savoir la prévention de la cécité causée par l'avitaminose A, et la lutte contre l'anémie nutritionnelle chez les mères et les enfants.
English: As for the various elements that together were assessed under "structure" (other than the "greeting"), I could not disagree with the Board's observations that Ms Parent's letter sounded abrupt and angry.
French: Quant aux divers éléments qui ont été évalués selon la « forme » (à l'exception de la « formule d'appel »), je suis d'accord avec les observations du jury selon lesquelles Mme Parent était trop directe et semblait en colère dans sa lettre.
English: Method used for the definition of the apparent surface: boundary of the illuminating surface 2/ or light-emitting surface 2/
French: - la surface de sortie de la lumière 2/
English: Road accident victims in the EU in the period up to 2010 TRAN/6/23554 Rapporteur:
French: Victimes de la route dans l’Union européenne d’ici 2010
English: One insolvency law that adopts a combination of those elements provides, for example, that transactions such as gifts, security for existing debts and extraordinary payments (those that have not been made with the usual means of payment or before the due time) can be avoided where they are made within three months prior to commencement.
French: Une loi sur l'insolvabilité qui adopte une combinaison de ces éléments dispose, par exemple, que les opérations telles que les dons, les sûretés pour les créances existantes et les paiements extraordinaires (ceux qui n'ont pas été effectués à l'aide de moyens de paiements habituels ou qui ont été effectués avant le délai fixé) peuvent être annulées lorsqu'elles sont réalisées dans les trois mois qui précèdent l'ouverture d'une procédure.
English: Il prend un malin plaisir à la voir rugir pendant la sodomie, accélère le rythme en position de levrette, puis finit par une dernière branlette espagnole et éjacule dans sa bouche.
French: Il prend un malin plaisir à la voir rugir pendant la sodo, accélère le rythme en position de levrette, puis finit par une dernière branlette espagnole et éjacule dans sa bouche.
English: Communication of the decision When interlocutory revision has been granted, the competent division shall inform the Registrar of the Boards of Appeal of the result.
French: Communication de la décision Lorsque la révision préjudicielle a été accordée, la division compétente en informe le greffe des chambres de recours.
English: There have been no requests for a translation.
French: Il n’ a pas eu de demandes de traduction.
English: Today Sony announced the October 23rd release in Japan of two new PNSs (Portable Navigation System), the NV-U3V and the NV-U3.
French: Sanyo va lancer, à partir du 18 juillet, un nouveau système de navigation portable équipé avec 4 Go de SSD, le NV-SD585DT.
English: The Government, working together with non-governmental organizations (NGOs), has facilitated some bursary funding to assist needy children.
French: Le Gouvernement, de concert avec des organisations non gouvernementales, a facilité l'octroi de bourses aux enfants dans le besoin.
English: Canadian History and Heritage Since the 1970s, over 20% of Canada's historic places have been lost.
French: L'histoire et le patrimoine canadiens Depuis les années 1970, plus de 20 % des endroits historiques du Canada ont été perdus.
English: I wouldn’t even see myself make a trip just to play poker.
French: Je ne me verrais même pas faire un voyage seulement pour aller jouer au poker.
English: Le Soudan occidental aux temps des grands empires, XIe-XVIe si�cles, Paris, Pr�sence Africaine.
French: Le Soudan occidental aux temps des grands empires, XIe-XVIe siècles, Paris, Présence Africaine.
English: Antisera recognised only unmelanized hyphae on epacrid and other plant roots taken from the wild.
French: Les antisérums reconnaissent seulement les hyphes non-mélanisées provenant de racines d'épacrides ou de d'autres plantes récoltées en nature.
English: The Committee of Ministers considers the voluntary return of refugees and internally displaced persons, in a safe and dignified manner, to the post-conflict zones as well as their appropriate social and economic conditions very important.
French: Le Comité des Ministres reconnaît aussi l'importance et le besoin de maintenir et d'initier un dialogue avec les représentants des minorités nationales et la société civile.
English: Dark colours absorb and hold heat.
French: Les couleurs foncées absorbent la chaleur.
English: One hundred and two (102) applications were received for the 2006 competition and fifteen (15) were recommended for funding, all those rated 3.90 and above, for a success rate of about 15%, and a total investment of $1,334,151 (Operating and Equipment) over three years. 9.8 Seed Grant:
French: Cent deux (102) demandes ont été reçues pour le concours de 2006 et le financement de quinze (15) d'entre elles a été recommandé, ces dernières étant toutes cotées 3,90 et plus, pour un taux de réussite d'environ 15 % et un investissement total de 1 334 151 $ (fonctionnement et achat d'appareils) sur trois ans.