ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're actually going to do this and we're going to do it with some measure of success and as little stress as possible."
French: On va y arriver; ce sera assez réussi, et la tension restera supportable.»
English: However, if we wish to measure the range of distributor activities and quantify the role of distribution in the Quebec book market, we should also measure the distributors' share of the book resale market, which means measuring the proportion of the books that pass through the distributor to reach their final retail outlet.
French: Toutefois, si l'on veut mesurer l'ampleur des activités des distributeurs et quantifier le rôle de la distribution dans le marché du livre québécois, il est préférable de mesurer également la part des distributeurs sur le marché de la revente de livre, c'est-à-dire mesurer la part des livres qui transitent par le distributeur pour atteindre leur point de vente final.
English: Companies that enrol participants in the program will collect fingerprints and iris biometrics and basic biographic information from applicants (e.g., frequent flyers).
French: Les entreprises qui enrôleront des participants dans le programme recueilleront les empreintes digitales et les données biométriques de l’iris ainsi que des renseignements personnels de base concernant les adhérents (p. ex. les passagers qui prennent fréquemment l’avion).
English: Capital Stock and Surplus Capital Stock Authorized - 1,000 shares at no par value Issued - 32 shares Surplus (Note 1)
French: Capital-actions et bénéfices non répartis Capital-actions Autorisé - 1 000 actions sans valeur nominale Émis - 32 actions Excédent (note 1)
English: Subject to disclosure of personal information in accordance with law (including, without limitation, disclosure under the Access to Information Act (Canada) and Privacy Act (Canada)), in addition to the confidentiality obligations set forth in section 8.1, the Conduct Committee shall take all commercially reasonable efforts to ensure that the privacy of the director or officer disclosing personal information to the Board is fully respected.
French: Sous réserve de la divulgation des renseignements personnels conformément à la loi (notamment, les exigences de divulgation prévues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (Canada) et la Loi sur la protection des renseignements personnels (Canada)), outre les obligations de protection du caractère confidentiel exposées au paragraphe 8.1, le Comité de déontologie doit faire tous les efforts possibles pour s'assurer que les renseignements personnels de l'administrateur ou dirigeant divulgués au Conseil d'administration sont protégés.
English: (2001), 28 C. B. R. (4th) 95.
French: (2001), 28 C.  (4th) 95.
English: Environment Canada Media Relations 819-934-8008 or 1-888-908-8008
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008
English: Vocational training The INGOs report, as well as other sources, indicates that 60 % of intellectual disabled persons (around 8000) follow vocational training often in segregated schools.
French: Formation professionnelle Il ressort du rapport des OING, ainsi que d’autres sources, que 60 % des personnes atteintes d’un handicap mental (environ 8 000 personnes) suivent une formation professionnelle, souvent dans un établissement spécial.
English: Such OVIs are also useful in the development of new projects.
French: Ils sont également utiles à la préparation des projets nouveaux.
English: Of course, they need to be prepared for visa abolition and I do not mean to suggest here that we need to lower our criteria.
French: Ils doivent bien sûr être prêts pour la suppression des visas et mon intention ici n'est pas de suggérer que nous devrions revoir nos critères à la baisse.
English: Health Reports, Summer 1996, Vol. 8, No. 1
French: (Voir Méthodologie) Depuis 1989, le nombre n'a cessé de diminuer et il s'établissait à 68 000 en 1993 (tableau 1).
English: • Monitoring and administration of retail Q of S;
French: • Décision de télécom 2006-9, 16 février 2006
English: These include the Act of 1 March 2002; the cooperation agreement; the internal regulations; the educational plans drawn up by each of the Communities; various numerical data which could be of benefit when reading the report.
French: Parmi celles-ci, la loi du 1er mars 2002; l'accord de coopération; le règlement d'ordre intérieur; les projets pédagogiques établis par chacune des Communautés; les diverses données chiffrées qui pourront compléter utilement la lecture du rapport.
English: Y/N Please explain: 8.
French: O/N *Veuillez annexer au besoin les renseignements et explications supplémentaires sur une autre feuille. Expliquez :
English: As trial judge, won various awards for integrity and efficiency.
French: En tant que juge de première instance, elle a remporté plusieurs prix pour son intégrité et son efficacité.
English: With respect to how enterprises want to be informed on support services, it can be concluded from Graph 6 that European micro, small and sole proprietor’s businesses have a clear preference for direct contacts: 52% of enterprises prefer to be informed in this way.
French: En ce qui concerne la manière dont les entreprises souhaitent être informées sur les services de soutien, le graphique 6 montre que les microentreprises, les petites entreprises et les entreprises individuelles européennes ont une nette préférence pour les contacts directs (52% des entreprises préfèrent être informées de cette façon).
English: In light of this, the Security Council should consider him for designation as being responsible for offensive military overflights in Darfur and as an individual responsible for acts that impede the peace process.
French: Dans ce cas, le Conseil de sécurité devrait le considérer comme responsable des survols aériens à caractère offensif qui entravent le processus de paix.
English: In such cases, when the child is 10 years of age or older, he/she is entitled to be heard by the Court.
French: Dans de telles procédures, l'enfant a le droit d'être entendu par le tribunal s'il a au moins 10 ans.
English: Unfortunately, these are minor aspects in the proposals put forward by the European Union.
French: Malheureusement, il s'agit de points de seconde importance dans les propositions avancées par l'Union européenne.
English: Waneta Expansion EACA – Response to Review Period Questions and Comments
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue
English: E-commerce is more complicated than I first thought.
French: Nous commençons à peine à établir notre site Web.
English: I hope that you will agree that we should provide assistance to them as soon as possible.
French: J'espère que vous conviendrez de la nécessité d'offrir une aide à ces enfants dans les plus brefs délais possibles.
English: In the Bible, Sampson’s mother is warned "Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine or strong drink" (Judges 13:7).
French: En effet, dans la bible, la mère de Samson est avertie « garde-toi bien de boire du vin ou de toute autre boisson alcoolique … à cause de ta grossesse et de la naissance de ton fils » (Juges 13 :7).
English: Getting there Gulf Islands National Park Reserve is located in the southern Strait of Georgia.
French: Comment vous y rendre La réserve de parc national des Îles-Gulf est nichée dans la partie sud du détroit de Georgie.
English: It was a very important meeting attended by very distinguished persons; but we were not a party to it.
French: C'était une réunion très importante à laquelle ont participé des personnalités éminentes, mais nous n'en faisions pas partie.
English: By contrast, after 1993 higher primary balances more than compensated for the adverse influence of the growth/ interest rate differential, with the latter factor having started to recede in 1997.
French: Au début de la période, ce ratio a eu tendance à progresser et est passé de 125,7 % en 1990 à 135,2 % en 1993, mais il a reculé progressivement chaque année depuis, pour revenir à 122,2 % en 1997 (voir graphique 2a), soit une baisse de 13,0 points de pourcentage en quatre ans.
English: Kootenay National Park, adjacent to the Village of Radium Hot Springs, is a major participant in the project.
French: Le parc national Kootenay, situé tout près du village de Radium Hot Springs, est l’un des principaux participants de ce projet.
English: These measures include initiatives to extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets, including hedge funds and credit-rating agencies, and to implement tougher principles on pay and compensation schemes to avoid inappropriate risk taking.
French: Il s'agit notamment d'initiatives visant à étendre la réglementation et le contrôle à toutes les institutions financières d'importance systémique, aux instruments et aux marchés, y compris les fonds spéculatifs et les agences de notation, et à appliquer des principes plus rigoureux aux systèmes de rémunération et d'indemnisation, de manière à éviter les prises de risques excessives;
English: Library Links to international legal sites
French: Liens vers des sites juridiques et internationaux
English: 125 Session of French Senate, 23 July 2003, discussion on Article 12 bis.
French: 125 Séance du Sénat français du 23 juillet 2003, discussion sur l’article 12 bis.
English: In the 19th century Sintra became the first centre of European Romantic architecture.
French: Sintra devint, au XIXe siècle, le premier haut lieu de l'architecture romantique européenne.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 6 December 2001.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 6 décembre 2001.
English: The great honours of his funeral arrangement were merited; the circumstances demanded it.
French: Les honneurs dont il fut l’objet sont non seulement mérités mais bien incontournables dans les circonstances.
English: Aronson, Kristan  Queen's University Scientific Officer:
French: Aronson, Kristan  Queen's University Agent scientifique :
English: The delegation reported that Romania was also revising its patent and industrial design legislation in order to ensure its conformity with the TRIPS Agreement and European Community standards.
French: La Roumanie a aussi entrepris la révision de sa législation sur les brevets et les dessins et modèles industriels pour la mettre en conformité avec l'Accord sur les ADPIC et les normes de la Communauté européenne.
English: Industry Canada's sustainable development strategy for 2000-2003 (SDS II) initially presented 57 relevant action items.
French: La stratégie de développement durable d'Industrie Canada pour 2000-2003 (SDD II) présentait initialement 57 plans d'action pertinents.
English: Except for The CRIC Papers, on which this acknowledgement is displayed on the back of the documents, this acknowledgement is not made.
French: À l’exception des Cahiers du CRIC, où cette reconnaissance est affichée à l’endos des documents, cette reconnaissance est absente.
English: Concerns about union involvement, particularly at the firm site, is perceived to be threatening for non-unionized firms and is a barrier for take-up among these firms.
French: L'intervention syndicale, en particulier au sein de l'entreprise, est perçue comme une menace par les entreprises où les travailleurs ne sont pas syndiqués et pour elles, comme un obstacle à la participation.
English: 22 Planet Aerospace No. 5, October-December 2001, pages 46-49.
French: 22 Planet Aerospace - N°5 - octobre-novembre-décembre 2001, pages 46-49.
English: 7.112 We looked at the measurement and reporting of the performance of the EI Income Benefits program.
French: 7.112 Nous nous sommes penchés sur la façon dont on procédait pour évaluer le rendement du programme de prestations de revenu de l’AE et faire rapport à ce sujet.
English: This would mean that - at least for the purpose of developing the accessibility architecture - the next architectural step would not necessarily be to derive the Business Information Requirements immediately from the Business Driver, but the "Accessibility Requirements for the Individual".
French: La prochaine colonne la plus « optimisée » découlant de cette prémisse serait alors la deuxième colonne, à savoir Axé sur la fonction / le service / la tâche... puis les autres (information, emplacement, etc.). Modélisation de l'architecture de l'accessibilité En utilisant les deux premier rangs du cadre de Zachman et en partant de la quatrième colonne :
English: Applications are reviewed to determine whether the applicants meet some or all of the qualifications of the post.
French: Ces candidatures sont examinées afin de déterminer si les candidats possèdent une partie ou l'ensemble des qualifications requises pour le poste.
English: They are the members of the Council of Europe fire-prevention team, and what they do is the only way to provide a long-term and sustainable relief to the ever-increasing workload of our human rights fire-brigade at the Court.
French: Ces personnes forment en quelque sorte l’équipe de prévention des incendies ; leur action est le seul moyen de réduire durablement la charge de travail exponentielle de la brigade d'intervention de la Cour des Droits de l’Homme qui s’efforce d’éteindre les incendies qui n'ont pu être évités.
English: Ms. Mukhammadieva (Tajikistan) said that school curricula were elaborated by the Ministry of Education in conjunction with pedagogical academies.
French: Mme Mukhammadieva (Tadjikistan) dit que les programmes scolaires ont été conçus par le Ministère de l'éducation, en collaboration avec des experts pédagogiques.
English: He had met Catherine Prendergast before the war while in the United States on business or while visiting relatives.
French: Il avait rencontré Catherine Prendergast avant la guerre, se trouvant aux États-Unis par affaires ou en visite chez des parents.
English: Besides providing perspective on the Service's conduct of its Sunni Islamic extremist investigation, the Committee's experience is that comprehensive examinations of CSIS regional office activities produce unique insights into how the Service employs the range of investigative tools it has at its disposal.
French: En plus d'illustrer le contexte de l'enquête du Service sur l'extrémisme islamique sunnite, l'expérience du Comité est que l'examen global des activités des bureaux régionaux du SCRS lui fournit un éclairage unique sur l'usage que celui-ci fait des divers outils d'enquête dont il dispose.
English: According to the Millennium Project, with one tenth of this amount, that is, $121 billion, we would have met the targets for 2006 for all the Millennium Development Goals (MDGs) in all countries of the world.
French: Selon le Projet Objectifs du Millénaire, un dixième de cette somme, c'est-à-dire 121 milliards de dollars, nous aurait permis de réaliser les objectifs fixés pour 2006 dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement dans tous les pays du monde.
English: As John Paul II once said, "If the ‘dream’ of a peaceful world is shared by all, if the refugees’ and migrants’ contribution is properly evaluated, then humanity can become more and more of a universal family and our earth a true ‘common home’."
French: L’orateur conclut en soulignant que, si l’Europe accueille davantage de travailleurs migrants, les problèmes se résoudront d’eux‑mêmes car, leur objectif étant d’améliorer leur niveau de vie, ils voudront s’intégrer. Le Conseil de l’Europe doit faire preuve de clairvoyance et envisager l’intégration dans une perspective d’avenir.
English: Charlevoix, April 13 2010 – Last Sunday, April 11, ski and snowboard enthusiasts were enjoying their last turns on snow as the 2009-10 season inscribed itself in Le Massif de Charlevoix’s history, showing a 8% rise in skier visits in comparison with 2007-08’s record performances, and a 13% increase over last year.
French: Charlevoix, le 13 avril 2010 – Le dimanche 11 avril dernier, les amateurs de ski et de surf des neiges appréciaient les derniers virages enneigés d’une saison 2009-10 qui passe à l’histoire du Massif de Charlevoix, avec une hausse d’achalandage de 8 % par rapport aux performances record de 2007-08 et de 13 % comparativement à l’hiver dernier.
English: • paid claims did not match the item/service provided to the client;
French: • les demandes payées ne concordaient pas avec l’article ou les services fournis au client;
English: Marzena MENDZA-DROZD (Poland - Group III)
French: Marzena MENDZA-DROZD (Pologne - Groupe III)
English: Looking at the health dimension: in 1999, 5.4 million people were newly infected with HIV, 34.3 million people were living with HIV/AIDS throughout the world and 2.8 million people had died from the virus.
French: Pour ce qui est de l'aspect santé, en 1999, 5,4 millions de personnes ont été nouvellement infectées par le VIH, 34,3 millions de personnes vivaient avec le VIH/sida et 2,8 millions de personnes étaient mortes de la maladie.
English: Once the minor nature of the damage was ascertained by maintenance personnel, the aircraft was dislodged from the snow with the use of heavy equipment and tow bridles (Annex A, Photo 2).
French: Une fois que la nature des dommages a été confirmée comme étant léger par le personnel de maintenance, l’avion a été dégagé de la neige à l’aide d’équipement lourd et de câbles de remorquage (annexe A, photo 2).
English: ◦ PWGSC provides special studies of building performance, air quality, energy conservation, access for persons with disabilities, acoustics, lighting, thermal comfort, materials and systems selection, hydraulic modelling, computer applications and modelling, three-dimensional computer visualization, research and development, technology assessment and transfer, computer-aided design training, and claims management.
French: ◦ TPSGC fournit des études spéciales sur le rendement du bâtiment, la qualité de l'air, les économies d'énergie, l'accès des personnes handicapées, l'acoustique, l'éclairage, le confort thermique, le choix des matériaux et des systèmes, les maquettes hydrauliques, les applications et la modélisation informatiques, les modèles tridimensionnels de visualisation par ordinateur, la recherche et le développement, l'évaluation et les transferts de technologie, la formation au design assisté par ordinateur et la gestion des réclamations.
English: Reconciliation and Community Healing Expected Results 2001-02 Operational
French: La réconciliation et la guérison communautaire Les résultats prévus en 2001–2002 Le cercle opérationnel
English: Total expenditure in providing support to participants as indicated above, coupled with the expenditures incurred for the travel of Bureau members, prior years adjustments and miscellaneous expenses and the 13 per cent incurred in programme support costs, brings the total expenditures to about USD 2.3 million, resulting in a fund balance of USD 616,712.
French: Avec le coût total de l'aide financière accordée aux participants, comme indiqué ci-dessus, ainsi que les frais de voyage de membres du Bureau, les ajustements sur les années antérieures, les recettes accessoires et les dépenses d'appui au programme (13 %), le montant total des dépenses s'élève à environ 2,3 millions de dollars des États-Unis, le solde inutilisé s'établissant ainsi à 616 712 dollars.
English: The demands on product features and product qualities have been higher than average, whether in the cosmetic sector, detergents, pharmaceutical or chemical production, foodstuffs or the mineral oil industry. Customers from all sectors -- who need plastic packaging -- trust the articles from our comprehensive product portfolio.
French: C'est tout particulièrement dans le domaine de la production que cette exigence est la condition sine qua non d'un travail réussi et de la reconnaissance du client.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives No Alternative:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Il n’y a pas de média substitut :
English: 2.28 For all technical cooperation activities, unliquidated obligations meeting the established criteria remain valid for twelve months after the end of each calendar year.
French: 2.28 Pour toutes les activités de coopération technique, les engagements non réglés satisfaisant aux critères établis restent valables pendant 12 mois après la fin de chaque année civile.
English: TYPE= Type of fence, for opening and closing constructs, which may be one of the following: ( [ { | < / STYLE= CLOSE=character OPEN=character DTD Syntax: <!ELEMENT fence - - (%formel;)+ <!ATTLIST fence type (%fencty;) "paren" style(%style;) "single" open CDATA #IMPLIED close CDATA #IMPLIED -----Brackets. parentheses etc.
French: TYPE= Type de séparation, pour les paires à caractères d’ouverture et de fermeture, à savoir: ( [ { | < / paren bracket brace bar angbrack solidus none (= parenthèse) (attribut par défaut) (= crochet) (= accolade) (= trait vertical) (= signe mathématique "inférieur à" ou "supérieur à") (= barre oblique à droite) (= néant)
English: India, on the other hand, appeared to be using the G-20 largely to resist market access liberalization.
French: L'Inde, pour sa part, semblait utiliser le G-20 surtout pour résister à la libéralisation de l'accès aux marchés.
English: Mr. TORRES CORREA, speaking on a point of order, said that he wished it to be placed on record that the rules of procedure had not been respected and that another election should have been held to decide the matter.
French: M. Torres Correa, prenant la parole sur une motion d'ordre, demande à ce qu'il soit pris acte du fait que le Règlement intérieur n'a pas été respecté et qu'une autre élection aurait dû avoir lieu pour trancher la question.
English: All translations are to be done by a third party who must be an official translator.
French: Toutes les traductions doivent être faites par une tierce personne qui doit être un traducteur officiel.
English: It also recommends that the State party introduce temporary special measures in line with general recommendation 25, inter alia, in the employment and political fields.
French: Il recommande également que l'État partie introduise des mesures temporaires spéciales cadrant avec la recommandation générale no 25, en particulier dans les domaines de l'emploi et de la vie politique.
English: The Government is working to apply Equality Impact Assessments to legislation, policy plans and programmes, budgets, reports and existing policies and services.
French: Le Gouvernement entend évaluer l'impact, du point de vue de l'égalité, des législations, projets de politiques et programmes, budgets, rapports et politiques et services en vigueur.
English: [64] For purposes of a countervailing duty investigation, the CBSA refers to a subsidy that has been found to be specific as an "actionable subsidy", meaning that it is subject to countervailing measures if the imported goods under investigation have benefited from the subsidy.
French: [63] Même si une subvention n'est pas spécifique du point de vue du droit, elle peut aussi être considérée comme spécifique si : • a) la subvention est utilisée exclusivement par un nombre restreint d'entreprises;
English: Since the mid-1990s, meningitis has occurred on an unprecedented scale in this region.
French: Depuis le milieu des années 1990, il y a eu un nombre sans précédent de cas de méningite dans cette région.
English: Collaborations with Canadian Institutions (current / ongoing):
French: COLLABORATIONS AVEC LES INSTITUTIONS CANADIENNES (ACTUELLES / À VENIR) :
English: Residues on other food crops, and residues in eggs, meat and meat by-products from animals that may feed on these crops are currently covered by the general limit of 0.1 parts per million (ppm) as specified in subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations.
French: Les résidus dans les autres cultures vivrières, et les résidus dans les oufs, la viande et les sous-produits de viande provenant d'animaux qui pourraient se nourrir de ces cultures, sont actuellement assujettis à la limite de tolérance générale de 0,1 partie par million (ppm) stipulée au paragraphe B.15.002(1) du règlement.