ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2000, 57/283 B of 15 April 2003, 58/250 of 23 December 2003, 59/265 of 23 December 2004, 60/236 A of 23 December 2005 and 60/236 B of 8 May 2006,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002, 57/283 B du 15 avril 2003, 58/250 du 23 décembre 2003, 59/265 du 23 décembre 2004 et 60/236 A du 23 décembre 2005 et 60/236 B du 8 mai 2006,
English: Even this strategy, he argued, had been problematic because of the threatening attitude of Harry Johnson.
French: Il a soutenu que l’application de cette stratégie s’est d’ailleurs avérée délicate en raison de l’attitude menaçante de Harry Johnson.
English: Uzbekistan has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and its First Optional Protocol, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and it has signed the Rome Statute of the International Criminal Court.  The Uzbek Government is currently studying the question of acceding to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols to the Convention against Torture, ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to consider individual communications.
French: L'Ouzbékistan a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et son premier Protocole facultatif, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur les droits de l'enfant, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et il a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale pour ce qui est de l'adhésion au deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de la reconnaissance de la compétence d'examiner des communications individuelles adressées au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au Comité contre la torture et au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la question est à l'étude.
English: Efforts are under way to develop solid waste management plans and strategies for the entire country.
French: Des plans et stratégies de gestion des déchets solides sont en cours d'élaboration pour l'ensemble du pays.
English: Retinal Detachment is a serious problem that usually affects middle-aged or older people.
French: Le décollement de la rétine est une affection grave qui touche habituellement les personnes d’âge moyen ou avancé.
English: It should effectively ban such practices by means of more awareness campaigns and the criminal prosecution of perpetrators.
French: Il devrait garantir l'application effective de l'interdiction de ces pratiques, au moyen de programmes de sensibilisation plus nombreux et efficaces et de poursuites pénales contre les auteurs.
English: Mr. Nikhil (Department of Economic and Social Affairs) said the work of the operational activities segment had been based on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development (TCPR).
French: M. Nikhil (Département des affaires économiques et sociales) dit que les travaux du débat consacré aux activités opérationnelles se sont inspirés de l'examen triennal complet des activités opérationnelles pour le développement.
English: You can do these exercises by yourself or in a group with your colleagues and other disability activists.
French: Vous pouvez faire ces exercices par vous-même ou en groupe avec vos collègues et d’autres militants.
English: The Agency could benefit from a more robust marketing program of the DDS program.
French: L’Agence pourrait tirer profit d’un programme de marketing plus vigoureux du programme du SCD.
English: Knowledge gaps of thermal spring ecology within the cave will also be assessed.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada
English: However, almost a full year has passed and Israel has not fulfilled all the steps under the timetable that was adopted when those understandings were agreed to.
French: Toutefois, presque une année s'est écoulée et Israël n'a pas encore pris toutes les mesures prévues dans les délais fixés lors de la conclusion de ces accords.
English: It should be emphasized here that this is not a road map for the countries to reach the targets of the Goals.
French: Il convient de souligner que la feuille de route ne porte pas sur les étapes à suivre pour atteindre les cibles des Objectifs.
English: • Retain among the region's enterprises as many as possible of the spinoffs originating from the discoveries made at the region's universities. 
French: • Nécessité de retenir un plus grand nombre de sociétés dérivées issues des découvertes réalisées dans les universités.
English: It had welded itself shut automatically, trapping everyone and everything inside for when the fires opened up in the next ten minutes.
French: And he was Old. And he was killing Weisner a second time over.
English: • Countries should address the social concerns arising from the development of an oil and gas sector.
French: • Les pays devraient se pencher sur les inquiétudes que suscite la mise en valeur du secteur pétrolier et gazier.
English: Program Relevance Support to policy decision making.
French: Utilisation de normes de classification (enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada).
English: Minor or inconsequential effects may not be significant.
French: Les effets mineurs ou sans conséquence peuvent ne pas être importants.
English: In this regard, the importance of funding human and institutional capacity, including the administrative, judiciary and legislative sectors, was stressed, as was security sector reform.
French: Il a été souligné à cet égard combien il était important de financer les capacités humaines et institutionnelles, notamment dans les secteurs administratif, judiciaire et législatif, et de réformer le secteur de la sécurité.
English: The relational dimensions (economic, social or political) of such governance were thereby defined unilaterally by canadian political and legal authorities.
French: Les dimensions relationnelles (économique, sociale ou politique) de la gouvernance se sont ainsi vues définies de façon unilatérale par les autorités politiques et juridiques canadiennes.
English: Financial Controls Ensuring Reliable and Transparent Reporting of Public Expenditures  
French: Contrôles financiers garantissant l'établissement de rapports fiables et transparents sur les dépenses publiques
English: Firm understanding of the terminology, processes/procedures and rules and regulations related to a specific field of knowledge. 4 - In-depth:
French: (Compréhension rigoureuse de la terminologie, des processus et des procédures, ainsi que des règles et des règlements se rapportant à un domaine de connaissances précis.) 4 – Approfondie :
English: • Mondays Closed Mondays Admission:
French: • les lundis Closed Mondays Droits d'entrée :
English: Minister O’Connor began making promises to Goose Bay in May 2005.
French: ´ ` ` Le ministre O’Connor a commence a faire des promesses a Goose Bay en mai 2005.
English: $3,046.57 01-24 to 01-27 To attend Western Economic Diversification Canada Executive Committee Meeting $1,964.63 All applicable taxes are included.
French: 3 046,57 $ 01-24 à 01-27 Réunion du comité exécutif du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 1 964,63 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Pretreatment of sunflower and safflower seeds with triazole-type plant growth regulators (triazoles) diminished the rate of germination and reduced seedling growth.
French: Lorsque les graines de tournesol et de carthame sont traitées avec des régulateurs de croissance du type triazole (triazoles), on observe une diminution du taux de germination et une réduction de la croissance des plantules.
English: On that occasion the Beijing Dongcheng District Court sentenced her to 1½ years in jail.
French: Le tribunal de district de Dongcheng (Beijing) l'avait alors condamnée à un an et demi d'emprisonnement.
English: Participants looked at how these elements contributed to the development of television and film and to the consolidation of the film and video industry in minority Francophone communities.
French: On s’est demandé comment ils contribuent au développement de la télévision et du cinéma et à la consolidation de l’industrie du film et de la vidéo dans les communautés francophones en situation minoritaire.
English: • having lost both parents lowance is increased by GBP 11.35 (€ 16) per week for each qualifying child for whom Child Benefit is payable or GBP 9.65 (€ 14) for a child for whom the higher rate of Child Benefit is payable.
French: • de père et de mère l'allocation de mère veuve (Widowed Mother's Allowance) est majoré de GBP 11,35 (€ 16) par semaine pour chaque enfant bénéficiaire d'allocations familiales (Child Benefit). Le taux est de GBP 9,65 (€ 14) si le taux supérieur des allocations familiales est payable pour le même enfant.
English: CFIU is also an integral part of the law enforcement network collecting and sharing information for the purpose of combating organized and serious crime in Nova Scotia.
French: La SRSN est également responsable de fournir à la GRC et à d'autres organismes reconnus d'application de la loi des renseignements sur les mouvements des éléments criminels dans les aéroports.
English: The objective of this subproject is to support that process.
French: Ce sous-projet vise à appuyer ce processus.
English: Yet everyone is turning a blind eye to what is happening in Guantanamo Bay.
French: Pourtant, tout le monde ferme les yeux sur ce qui se passe à Guantanamo Bay.
English: Dr. Leighton's office is located at the Headquarters Office of the CCWHC, at the Western College of Veterinary Medicine in Saskatoon.
French: Le bureau du docteur Leighton est situé au siège du CCCSF, dans les locaux du Collège de médecine vétérinaire de l'Ouest à Saskatoon.
English: 3.2 A Cross-Pillar Transaction should not be scrutinized under the same public interest determinations as those set out in bank merger review guidelines CIBC believes that a cross-pillar merger proposal would be best reviewed by the Competition Bureau to address overall competition issues and OSFI to ensure the safety and soundness of the new institution in protecting the interest of consumers.
French: 3.2 Une fusion interpiliers ne devrait pas être assujettie aux mêmes critères d’intérêt public que ceux des lignes directrices sur l’examen des fusions bancaires La Banque CIBC croit qu’il serait préférable qu’un projet de fusion interpiliers soit examiné par le Bureau de la concurrence, qui étudierait ainsi toute la question de la concurrence, et par le BSIF, qui assurerait la sécurité et l’intégrité de la nouvelle institution en protégeant l’intérêt public.
English: (2) The provisions of subsection (2) and of subsections (4) to (7) of section 20 shall have effect in relation to an application under section 40 as they have effect in relation to an application under subsection (1) of section 20.
French: 2) Les dispositions de l’alinéa 2) et des alinéas 4) à 7) de l’article 20 sont applicables à l’égard d’une demande déposée en vertu de l’article 40 de la même manière qu’elles sont applicables à l’égard d’une demande déposée en vertu de l’alinéa 1) de l’article 20.
English: DOB: _______________________________ (required for verification)
French: DN : _______________________________ (obligatoire aux fins de vérification)
English: • 3461 Allowance for Vacation Pay and Similar Employee Benefits Description:
French: • 3461 Indemnité pour paye de vacance et prestations aux employés Description:
English: On arrival in Amsterdam, difficulties were experienced with the transfer from his aircraft seat.
French: À leur arrivée à Amsterdam, des difficultés se sont présentées lors du transfert de M. Eisen du siège de l'aéronef.
English: It also demonstrates the comparatively lower number of customized tools developed for the management of alternates and the post-employment regime.
French: Il démontre également le nombre comparativement faible d'outils-maison mis au point pour la gestion du placement des remplaçants et du régime concernant l'après-emploi.
English: In North America, approximately 27% of cases occur in people who do not report any antecedent injury.
French: En Amérique du Nord, environ 27 % des cas s'observent chez des personnes qui n'ont signalé aucune lésion antérieure.
English: The hotel is centred round a large lagoon pool surrounded by palm trees with sun beds and raised circular sunbathing terraces.
French: Notre hôtel se dresse autour d'une piscine-lagon bordée de palmiers, de transatlantiques et de terrasses surélevées de forme circulaire, dédiées aux amateurs de bronzage.
English: Eurostat uses two main identifying numbers: the NUP and the personnel number.
French: Eurostat utilise principalement deux numéros identifiants: le NUP et le numéro de personnel.
English: 23 And now I, Mormon, would that ye should know that the people had multiplied, insomuch that they were spread upon all the face of the land, and that they had become exceedingly a rich , because of their prosperity in Christ.
French: 23 Et maintenant, moi, Mormon, je voudrais que vous sachiez que le peuple s'était multiplié, de sorte qu'il était répandu sur toute la surface du pays, et qu'il était devenu extrêmement riche à cause de sa prospérité dans le Christ.
English: In addition, the Canada Business Service Centres in Western Canada responded to 2,985 export-related enquires, representing 27 per cent of total enquiries nationally.
French: Du côté du développement des marchés et du commerce internationaux et des investissements étrangers directs, DEO a administré environ 250 000 $ pour 25 projets
English: This initiative is an important first step in establishing the WIPO Global Information Network (See WIPONET Given the Green Light in this issue).
French: Il s’agit d’une première étape, importante, dans la création du réseau mondial d’information de l’OMPI (voir dans ce numéro l’article intitulé "Feu vert pour le WIPONET").
English: I also want to note the very helpful assistance of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as well as that of the Commission and the Council in formulating a small number of necessary final compromise amendments.
French: Je veux également mentionner la très utile assistance de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ainsi que celle de la Commission et du Conseil lors de la formulation de quelques derniers amendements de compromis nécessaires.
English: Just as it is instructive to look at how government consumption affects groups of individuals, it is desirable to look at patterns of household consumption.
French: Tout comme il est instructif d'examiner les incidences de la consommation publique sur tel ou tel groupe de la population, il est souhaitable d'étudier la structure de la consommation des ménages.
English: Fire Prevention and Education Fire Prevention Fire Safety Information Programs and Campaigns Fire Safety Gazette
French: Prévention des incendies et sensibilisation Prévention des incendies Information sur la sécurité-incendie Programmes et campagnes Le Bulletin sur la sécurité-incendie
English: Small border control posts (shared by two countries) have no special premises for detainees, therefore they share premises with officers.
French: Les petits postes de contrôle frontaliers (que partagent deux pays) ne sont pas dotés de locaux spéciaux à l'usage des détenus, en sorte que les intéressés partagent les locaux des fonctionnaires.
English: The CANMET Energy Technology Centre, through its leading-edge research facilities and its energy S&T programs, works with industry and stakeholders to find cleaner and more efficient energy choices.
French: Par l’entremise de ses installations et programmes avant-gardistes, le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET, travaille de son côté avec des intervenants et représentants de l’industrie pour trouver des solutions énergétiques plus propres et efficaces.
English: The treaty, actually a misnomer, was nothing more than a document of unconditional surrender for the defeated Indians to ratify.
French: Le traité, qui en réalité n'en était pas un, constituait rien de moins qu'un document de reddition inconditionnelle que les Indiens vaincus étaient forcés de ratifier.
English: Along with several treatment action groups, they have initiated advocacy programmes and placed the issue of equitable and affordable access to care, treatment and support onto global and national agendas.
French: Avec plusieurs groupes oeuvrant dans le domaine des traitements, elles ont lancé des programmes de sensibilisation et sont parvenues à inscrire parmi les priorités mondiales et nationales la question des soins, des traitements et des services psychosociaux ouverts à tous à un prix abordable.
English: Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs and Foreign Affairs and (International Trade) International Trade International Trade
French: Affaires étrangères et Commerce international Affaires étrangères et Affaires étrangères et (Commerce international) Commerce international Commerce
English: President of the Treasury Board of Canada.
French: Président du Conseil du trésor du Canada.
English:  Tissue from living donors should be quarantined for 180 days (may be fewer with newer screens, e.g. PCR-DNA for HIV).
French: Il faut entreposer le sérum.  Les tissus de donneurs vivants doivent être mis en quarantaine pendant 180 jours (le délai peut être plus court pour les personnes nouvellement sélectionnées, p. ex., PCR-ADN pour le VIH).
English: During a time when conscription was a major issue, the right to vote was extended to all British subjects, male or female, who were active or retired members of the armed forces, including Indian persons and persons under 21 years of age.
French: À une période où la conscription est un sujet chaud, le droit de vote est étendu à tous les sujets britanniques, hommes ou femmes, qui sont membres actifs ou retirés des forces armées, y compris aux Indiens et aux personnes âgées de moins de 21 ans.
English: With respect to article 10
French: Article 10  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: 3-2000, point 1.6.21 Adopted by the Commission on 22 August. [ COM(2000) 534 ]
French: 3-2000, point 1.6.21 Adoption par la Commission, le 22 août. [ COM(2000) 534 ]
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Engineer Waste Management Specialist Other Search Find other profiles My present position is compliance technician where I test and review pharmaceutical packaging components, along with environmental monitoring.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Agent de conservation Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Le poste de technicien en conformité que j’occupe actuellement m’oblige à vérifier les éléments de conditionnement de produits pharmaceutiques en plus de m’occuper de surveillance environnementale.
English: 3.77 The resource requirements indicated in table 3.25 would provide for the continuation of the existing 56 posts (20 Professional and above and 36 General Service and other categories), including the conversion of two international General Service level posts to the Field Service level to accommodate the concomitant and required functions of Personal Assistants in the context of the adoption of General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of services.
French: 3.77 Les montants demandés au tableau 3.25 permettraient de financer le maintien des 56 postes actuels (20 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 36 postes d'agent des services généraux et catégories diverses), y compris la transformation de deux postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan international en postes d'agent du Service mobile, dont les titulaires exerceraient les fonctions d'assistant personnel, devenues indispensables à la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 63/250 relative à l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: Article 52 of the Constitution of Afghanistan stresses on the health rights, and the government is bound to provide free health services and the Ministry of Public Health is authorized to ensure medical and preventive measures for public safety.
French: L'article 52 de la Constitution consacre le droit à la santé; il dispose que le Gouvernement est tenu d'assurer la gratuité des services de santé et que le Ministère de la santé publique est habilité à prendre des mesures d'ordre médical et préventif dans l'intérêt de la sécurité publique.
English: The Committee agreed that those residual classes should have a standard number 99 and adopted the following titles of such residual classes, subclasses and main groups as exemplified by section A:
French: Le comité est convenu que ces classes résiduelles devraient porter le numéro standard 99 et a adopté pour les classes, sous-classes et groupes principaux résiduels les titres illustrés ci-après :
English: Mattson, S.N., and E.P. Riley (1998).
French: Lorenz, J.M., et coll.
English: Large-scale infrastructure and development projects have also been monitored, particularly in view of the potential negative impact on the economic, social and cultural rights of marginalized and poor members of society.
French: Le Haut-Commissariat a surveillé de grands projets d'infrastructure et d'équipement, notamment en raison des répercussions néfastes qu'ils pourraient avoir sur les droits économiques, sociaux et culturels des couches marginalisées et pauvres de la société.
English: the territory of the Republic of Estonia, —
French: le territoire de la République d'Estonie, —