ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database helps the effective application of the Dublin convention on handling claims for asylum.
French: La banque de données est utilisée pour la mise en œuvre de la Convention du Dublin sur le traitement des cas de demandes d'asile.
English: Additionally, age was grouped into three levels (5-11, 12-14 and 15-19 years) and location into two categories (indoor and outdoor).
French: De plus, l'âge a été réparti en trois niveaux (de 5 à 11 ans, de 12 à 14 ans et de 15 à 19 ans) et l'endroit où est survenu l'incident en deux catégories (à l'intérieur et à l'extérieur).
English: Linkages with other health infostructure initiatives (mainly, the First Nations and Inuit Health Information System and Electronic Health Record) will allow the creation of economies of scale and prevent duplication of effort and information mismanagement.
French: Des liens avec d'autres projets d'infostructure sur la santé de la DGSPNI (principalement le Système d'information sur la santé des Premières nations et le dossier de santé électronique) permettront la réalisation d'économies d'échelle et empêcheront le dédoublement des efforts et les problèmes de gestion de l'information.
English: Métis decorative and clothing styles changed steadily through the 1800s and the twentieth century.
French: Les styles décoratifs et vestimentaires métis ont changé tout au long des XIXe et XXe siècles.
English: As Augustine, the father of Western just war theory says:
French: Comme le dit saint Augustin, le père de la théorie de la guerre juste occidentale :
English: United Nations Scholars' Workstation www.library.yale.edu/un/index.html Contains a collection of texts, finding aids, data sets, maps, and pointers to print and electronic information.
French: United Nations Scholars' Workstation www.library.yale.edu/un/index.html Ensemble de textes, d'aides à la recherche, de données, de cartes, de pointeurs vers des sources d'information imprimées et électroniques.
English: When a disciplinary action results from an investigation, information may be transferred to the Discipline Bank.
French: doivent donner leur nom complet et leur numéro de matricule. Les postulants doivent donner leur nom complet seulement.
English: • Useful links 74th IFLA General Conference and Council  10 - 14 August 2008 Address to 74th IFLA General Conference and Council August 13, 2008 James Bartleman Downloadable formats [FLV 59,565 KB] Download Adobe Flash Player In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
French: • Liens utiles 74e congrès et assemblée générale de l'IFLA  10 - 14 août 2008 Discours prononcé au 74e congrès et assemblée générale 13 août 2008 James Bartleman Formats téléchargeables [FLV 59 565 Ko] Téléchargez Adobe Flash Player Afin de maximiser la fonctionnalité de cette page, prière d'activer le JavaScript.
English: Hence it is too late to begin trying to get the required information after a serious pollution problem has occurred.
French: Il est donc trop tard de tenter de s' informer après qu' un problème grave se soit produit: il faut agir avant cela.
English: For in house solutions, increase the span of control ( -2 people) For in house solutions, by the end of 2011, long term sick leave would be reduced by 50 %, thus increasing productivity by another 1 FTE For in house solutions and significant investments in Technology, headcount in the translation unit for Trademarks would be reduced by 14.5 (see below) For an outsourced solution of all translators, the headcount may be reduced even further If outsourcing all people working in the printing plans, the headcount may be reduced by 19 FTEs If outsourcing the messenger / driver unit, the conference unit, the mail expedition unit and the record management and archives services, headcount would be reduced by about 41 FTEs
French: • Cas d’entreprise confirmés pour les activités de soustraitance suggérées Permanent D 4 P 24,6 P élevé : 14,8 P bas : 9,8 SG 43,7 SG élevé : 35,7 SG bas : 8 Courte durée SG 22,6 SG élevé : 1,8 SG bas : 20,8 Autres 2 Total : 96,9 Permanent D 4 P 24,6 P élevé : 14,8 P bas : 9,8 SG 43,7 SG élevé : 35,7 SG bas : 8 Courte durée SG 18,6 SG élevé : 1.8 SG bas : 16.8 Autres 2 Total : 92,9 Scénario 1 : internalisation Permanent D 2 P 24,6 P élevé : 14,8 P bas : 9,8 SG 41,7 SG élevé : 34,7 SG bas : 7 Courte durée SG 16,6 SG élevé : 1,8 SG bas : 14,8 Autres 2 Total : 86.9
English: Loblaws competed with a new line of organic products.
French: Loblaws a emboîté le pas en créant une nouvelle ligne de produits biologiques.
English: We added a new website online www.foyerbosse.com.
French: Nous avons mis en ligne un nouveau site web www.foyerbosse.com .
English: HFA 16C & 16E HMA 3 LFA 23 LFA 25 LFA 36 LFA 38 MFA 16 MFA 20 GLOUCESTER COUNTY ROCK CRAB FISHING AREA - 23 ROCK CRAB FISHING AREA - 25 SCALLOP FISHING AREA (BAY OF FUNDY) - 28C SCALLOP FISHING AREA 28B & 28C NEGUAC BAY NORTHUMBERLAND STRAIT NAFO 3,4,5 LFA 36 HFA 16B LFA 23 MFA 16 ROCK CRAB FISHING AREA - 23 LFA 25 LFA 36 NAFO 4X,5Y HERRING FISHING AREA - 3 LFA 38 SCALLOP FISHING AREA 28B & 28C LFA 38 SCALLOP FISHING AREA - 28 B &C Area AS DETAILED IN LICENCE 2GHJ,3KL,3PN,3PS HFA 11 LFA 11 MFA 11
French: ZONES DE PÊCHE DU PÉTONCLE 28B ET 28C BAIE DE NEGUAC DÉTROIT DE NORTHUMBERLAND SOUS-ZONES DE L’OPANO 3,4 ET 5 ZONE DE PÊCHE DU HOMARD 36 ZONE DE PÊCHE DU CRABE COMMUN 23 ZONE DE PÊCHE DU HARENG 16B ZONE DE PÊCHE DU HOMARD 23 ZONE DE PÊCHE DU MAQUEREAU 16 ZONE DE PÊCHE DU HOMARD 25 ZONE DE PÊCHE DU HOMARD 36 DIVISIONS DE L’OPANO 4X ET 5Y ZONE DE PÊCHE DU HARENG 3 ZONE DE PÊCHE DU HOMARD 38 ZONES DE PÊCHE DU PÉTONCLE 28B ET 28C ZONE DE PÊCHE DU HOMARD 38 ZONES DE PÊCHE DU PÉTONCLE 28 B ET C Zone visée COMME LE PRÉCISE LE PERMIS 2GHJ,3KL,3PN et 3PS ZONE DE PÊCHE DU HARENG 11 ZONE DE PÊCHE DU HOMARD 11 ZONE DE PÊCHE DU MAQUEREAU 11 COMME LE PRÉCISE LE PERMIS ZPC 10 et 11 ZPC 11 3LNOP-ATLANTIQUE 3PS COMME LE PRÉCISE LE PERMIS 2J,3PN et 4RST ZONE DE PÊCHE DU HARENG 14 ZONE DE PÊCHE DU HOMARD 13B ZONE DE PÊCHE DU MAQUEREAU 14 ZPC 4R 2GHJ et 3KL
English: $4,760.92 10-03 to 10-04 Guest Speaker at the 32nd Annual Convention of l'Association de planification fiscale et financière (APFF); Visit to the Montreal Tax Services Office.
French: 4 760,92 $ 10-03 à 10-04 Conférencier invité au 32ième congrès annuel de l'Association de planification fiscale et financière (APFF); Visite au Bureau des services fiscaux de Montréal.
English: Much higher amounts, however, were charged for purchases made by UNHCR partners for programme purposes.
French: Il n'en reste pas moins que des taxes d'un montant beaucoup plus important ont été payées par des partenaires du HCR sur des achats destinés à l'exécution du programme.
English: He argues that the selection of trainees is carried out through a public procedure, and therefore its results should not be considered confidential.
French: Il affirme que la sélection des stagiaires est une procédure publique dont les résultats ne devraient dès lors pas être considérés comme confidentiels.
English: Article 21 506 - 507 71
French: ARTICLE 21 506 − 507 73
English: Amnesty International will be urging it not to.
French: Amnesty International l'exhortera à ne pas le faire.
English: This Optional Equivalency Period will provide the insurance industry an opportunity to gain experience with the LLQP course and examination and to share those experiences with regulators.
French: De plus, cette période offre aux agents de niveau I et aux agents futurs le choix de passer les examens de niveaux I et II ou de suivre les cours et de passer les examens du programme de qualification du permis d’assurance-vie.
English: The Commission refused to antedate the claim because in its view nothing prevented the claimant from filing when he was laid off.
French: La Commission a refusé d'antidater la demande. Selon elle, rien n'empêchait le prestataire de soumettre une demande de prestations lorsque qu'il a été congédié.
English: This is regulated in other directives that we, in the European Parliament, have been involved in negotiating over the last year.
French: Ceci fait l'objet d'autres directives que le Parlement européen a négociées au cours de cette dernière année.
English: Unexpected differences between weighted and unweighted models can sometimes be accounted for by important missing covariates.
French: En troisième lieu, on a corrigé le sous-poids de l’EPA en fonction des caractéristiques d’échantillonnage de l’ELNEJ.
English: What is happening today is an important event, a passage to adulthood.
French: Nous en vivons aujourd'hui un épisode important d'une certaine manière, un passage à l'âge adulte.
English: Council Directive 76/160/ EEC concerning the quality of bathing water (OJ L 31, 5.2.1976), as last amended by Directive 91/692/EEC:
French: Qualité de l’environnement et gestion des ressources Protection des eaux et des zones côtières 1.20.6.
English: Part VII Commercial Air Services Part VII (Commercial Air Services) of the CAR contains the conditions under which commercial air services may be operated.
French: Partie VII Services aériens commerciaux La partie VII Services aériens commerciaux du RAC comprend les conditions en vertu desquelles les services aériens commerciaux peuvent être utilisés.
English: Food Categories are defined as: (1) Raw Meats, (2) Processed Meats, (3) Poultry Products, (4) Fish and Seafood Products, (5) Eggs and Egg Derivatives, (6) Fruits and Vegetable Based Products, (7) Dairy Products, (8) Chocolate and Bakery Products, (9) Animal Feed, (10) Other Foods (e.g., alcoholic beverages, cereals, spices, processed foods such as salad dressings, etc.), and (11) Environmental Samples (from food plant environments). 3.3 Food Type:
French: Les catégories d'aliments sont définies de la façon suivante: (1) Produits carnés crus, (2) Produits carnés transformés (3) Volaille et produits de volaille (4) Poissons et fruits de mer, (5) Produits avicoles et produits dérivés (6) Produits fabriqués à base de fruits et produits fabriqués à base de légumes, (7) Produits laitiers, (8) Produits de chocolaterie et produits de boulangerie, (9) Aliments pour animaux, (10) Autres produits (p. ex. boissons alcoolisées, céréales, épices, produits alimentaires transformés comme la sauce à salade, etc.). (11) Échantillons environnementaux (en provenance d'environnement d'usines alimentaires) 3.3 Type d'aliments :
English: During the year, a range of activities was offered designed to inform public service employees working directly with the public and federal managers across the country on the government's official languages objectives.
French: Il a offert au cours de l'année une gamme d'activités visant à renseigner les fonctionnaires qui travaillent directement avec le public et les gestionnaires fédéraux de tout le pays sur les objectifs du gouvernement en matière de langues officielles.
English: For our CBA purposes, the costs for the mercury producers of restricting trade are in principal made up out of two parts; foregone profits and costs of disposal.
French: Dans l'optique de notre analyse coûts-avantages, les coûts pour les producteurs de mercure de la restriction du commerce sont en principe constitués de deux éléments : manque à gagner et coûts de l'élimination.
English: Further instructions will be provided when the new deduction codes and the new version of the RE-TOS application become available.
French: D'autres directives seront fournies une fois que les nouveaux codes de retenue et la nouvelle version de l'application de RE-PE auront été mis en service.
English: Quebec's flag is generally known as the "fleurdelisé".
French: Le drapeau du Québec est généralement désigné sous le nom de fleurdelisé.
English: Under no circumstances must this data be transferred to third parties for uses other than those inherent to my/our relationship with Elettrogamma.
French: En aucun cas les données ne devront être cédées à dautres pour des utilisations différentes de celles inhérentes au rapport avec Elettrogamma.
English: On Wednesday June 15 th, at the Paris Air Show, Thierry Misson, Technofan’s CEO (on the right hand side of the photo), Alain Berger, Sales Director and Thierry Gourmanel, Customer Support Manager, were awarded the Airbus Best Supplier award.
French: A ce titre, Thierry Misson, directeur général de Technofan (à droite sur la photo), Alain Berger, directeur commercial et Thierry Gourmanel, en charge du support clients, ont reçu l’Award de Meilleur Fournisseur d’Airbus, mercredi 15 juin au salon du Bourget.
English: • less poverty in developing countries.
French: • la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Buyer beware by default Either because of philosophy or simply out of practical necessity, a buyer beware culture prevails and the onus is placed on consumers to ensure that they are not adversely affected by the food that they eat.
French: Acheteur averti par défaut Pour des raisons de philosophie ou de nécessité pratique, une culture de l'acheteur averti a cours : il incombe aux consommateurs de veiller à ce qu'ils ne soient pas affectés négativement par les aliments qu'ils mangent.
English: The Clothing Upkeep Allowance (CUA) is a monthly non-taxable benefit paid to CF members to offset out-of-pocket purchases of DEU items.
French: L'Indemnité d'entretien de l'habillement (IEH) est un avantage non imposable accordé mensuellement aux membres des FC pour compenser les dépenses remboursables engagées pour des articles de l'UDE.
English: Called upon the Parties to provide official data for integrated assessment modelling by 30 May 2007, in order for it to be taken into account in the review process.
French: i) A appelé les Parties à fournir, avant le 30 mai 2007, des données officielles aux fins de la réalisation de modèles d'évaluation intégrée, de sorte que ces données puissent être prises en compte lors du processus d'examen.
English: Notices were used to circulate information concerning the modus operandi of criminals.
French: Les États-Unis sont en ce moment en négociation avec l’Union européenne pour renforcer l’entraide judicaire avec les pays de cette entité.
English: Poorly coordinated justice institutions, low wages and related problems contribute to corruption, as does the financial and political power of factional commanders and those involved in the drug industry.
French: Le manque de coordination des institutions judiciaires, les salaires faibles et les problèmes qui en découlent favorisent la corruption, de la même façon que le pouvoir financier et politique dont jouissent les chefs de faction et les personnes impliquées dans l'industrie de la drogue.
English: In the absence of the President, Mr. Gaspar Martins (Angola), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Gaspar Martins (Angola), Vice-Président, assume la présidence.
English: ** (c) Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on September 30 of the next following fiscal year shall be paid at the employee's daily rate of pay on September 30.
French: ** c) Les congés compensatoires acquis au cours d'un exercice financier et qui n'ont pas été pris au 30 septembre de l'exercice financier suivant sont rémunérés au taux de rémunération quotidien de l'employé au 30 septembre.
English: Financial Agreement identification data Name of the action:
French: Données d’identification de la convention financière Nom de l’action concernée:
English: Concerning the lack of reply to the complainant's appeal in accordance with Article 90 of the Staff Regulations, the Commission stated that it violated neither the complainant's rights nor a regulation.
French: Concernant de défaut de réponse à la réclamation du plaignant présentée conformément à l'article 90 du Statut, la Commission estime qu'elle n'a pas violé les droits du plaignant ou d'un règlement.
English: With regard to Western Sahara, we call upon the Security Council to expedite the process of giving the people of Western Sahara the opportunity to decide on their future status.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, nous appelons le Conseil de sécurité à accélérer le processus visant à donner à la population du Sahara occidental la possibilité de décider de son statut futur.
English: But don't worry if you are not a specialist in adapting pictures: the site will automatically take care of the correct format if needed.
French: Maak je echter geen zorgen als je geen specialist in fotobewerking bent: in dat geval zorgt de site automatisch voor het juiste formaat.
English: The overall goal should be to encourage reform aimed at bringing in good governance and developing the elements of democratic society.
French: L’objectif général devrait donc consister à encourager les réformes visant à mettre en place la bonne gouvernance et à promouvoir les éléments d’une société démocratique.
English: (ES) Mr President, I would also like to talk about commercial fishing species, and I would like to make it very clear that regional fisheries organisations are already responsible for managing and conserving these species.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais aussi évoquer les espèces de la pêche commerciale, et je voudrais indiquer très clairement que les organisations régionales des pêches sont déjà chargées de la gestion et de la conservation de ces espèces.
English: Vacancies registered at Labour Exchanges, January-September 2000
French: Emplois vacants enregistrés par les bureaux de placement de janvier à septembre 2000
English: Reflective questions include:
French: La réflexion suscite les questions suivantes :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Insufficient Data Human Resources Branch; Planning, Finance and Administration Branch; Corporate Strategies Branch; Executive Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Nombre de réponses insuffisant Direction générale des ressources humaines; Direction de la planification, des finances et de l'administration; Direction des stratégies organisationnelles; Bureau exécutif Nombre de réponses insuffisant
English: Maria Barrados, PhD President Public Service Commission Attachment:
French: La présidente, Commission de la fonction publique Maria Barrados, Ph. D. Pièce jointe :
English: • upport to public institutions (including federal institutions) S
French: • outien aux institutions publiques S (y compris les institutions fédérales)
English: There was however, an increase in households having access to water closets not linked to sewers, to 34.2 percent in 2000 from 28.9 percent in 1999, indicating that new housing solutions are typically equipped with these facilities.
French: Il y a eu cependant une augmentation des foyers ayant accès aux toilettes non reliées aux égouts;ce nombre est passé de 34,2 % en 2000 par rapport 28,9 %en 1999 ce qui indique que les nouvelles maisons sont généralement équipées de ces installations.
English: He reluctantly assists the [supervisor] only when directly requested to do so.
French: Il aide le [superviseur] à contre-coeur et seulement s'il est directement prié de le faire.
English: Today, English materials continue to be found in Inuit archaeological sites occupied in the centuries after Frobisher.
French: Aujourd'hui, on trouve encore du matériel qu'ont laissé les Anglais sur les sites archéologiques inuit occupés au cours des siècles qui ont suivi l'époque de Frobisher.
English: A paper has been prepared for publication in a peer-reviewed journal.
French: Le thème était la protection des réserves d’eau souterraine contre les risques pour la santé causés par les pathogènes.
English: Local human rights organizations stated that overcrowding and government failure to feed prisoners were reasons behind the escape.
French: Des organisations congolaises de défense des droits humains ont pointé la surpopulation carcérale et l'absence de nourriture en prison comme des raisons ayant motivé l'évasion.
English: 6 United States, Central Intelligence Agency, “The World Factbook: field listing, unemployment rate”, last updated 10 January 2006.
French: Central Intelligence Agency (CIA), États-Unis d'Amérique, « The World Factbook: Field Listing, Unemployment Rate », dernière mise à jour le 10 janvier 2006.
English: • representative of the overall environmental performance of the organisation,
French: • représentatives des résultats globaux de l’organisation en matière d’environnement;
English: It requested the secretariat to notify the Party concerned and the communicant of this and of their right to participate (decision I/7, annex, para.
French: Il a prié le secrétariat d'en informer la Partie concernée et l'auteur de la communication et de leur rappeler qu'ils avaient le droit d'y participer (décision I/7, annexe, par.
English: Respected speakers from JAXA, ESA and NASA were invited to present updates on their respective space science and astrophysical programs.
French: Un résumé du programme des sciences spatiales de l’ASC a été présenté par Alain Berinstain, directeur du Programme d’exploration spatiale et d’astronomie spatiale de l’ASC.
English: Our country’s navy was expanding rapidly, but it was still too small and lacked the latest weapons and advanced training programs necessary for the enormous commitments.
French: En dépit de sa croissance rapide, la marine canadienne est encore trop modeste et ne dispose pas des derniers armements et des programmes de formation avancée qui lui permettraient de tenir ses énormes engagements.
English: An added feature allows the calculation of benefits resulting from a division of pension following a relationship breakdown.
French: Une fonction a également été ajoutée pour rendre possible le calcul des prestations partagées en raison d'une rupture.
English: The information on States appearing in boldface refers to activities undertaken by the Special Rapporteur between the ninety-fourth and ninety-fifth sessions which require action by the Committee.
French: Les mentions en gras renvoient aux activités menées par le Rapporteur spécial entre la quatre-vingt-quatorzième et la quatre-vingt-quinzième session et qui appellent des mesures de la part du Comité.
English: cf. UN rule 105.7 (a) (iii)
French: Voir Règles de gestion financière de l'ONU, règle 105.7 a) iii)
English: Since approval of the country programme, the Executive Committee has approved $438,340 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral de 438 340 dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: During Phase II ( to be completed by March 2008) of the Integrated Management initiative, partners will discuss whether an alternative dispute resolution mechanism is necessary.
French: Durant la phase II du projet de gestion intégrée (qui devrait être achevée d’ici mars 2008), les partenaires discuteront de la nécessité d’instaurer un mécanisme de règlement des différends.
English: This set off a chain of police investigations and further prosecutions.310 These testimonies opened the floodgates of memories, and they poured out before the public.
French: Nous croyons, à l'instar d'autres intervenants, que cela s'impose.
English: It is based on a maximum and a minimum level and on account being taken of the number of people in the different countries.
French: Car il est basé sur un niveau minimum et maximum et tient compte du nombre de personnes vivant dans les différents pays.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Learning > Pol. Influence Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Leçons > Influence Explorateur
English: Any amended Declarations or amended Interim Progress Reports must be filed within 30 days of the time that the information previously filed in a Declaration or Interim Progress Report has become false or misleading.
French: En plus, toute déclaration et tout rapport provisoire correctif doivent être déposés dans les 30 jours qui suivent la date où un renseignement auparavant fourni est devenu faux ou trompeur.