ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule of estimated 2006 revenues for toll interconnection as directed in paragraph 145 of the Decision (updated schedule using the format of Appendix B to Decision 2005-3) Document: 620332.pdf - 17KB 2006-04-28 - Commission Letter Description:
French: Schedule of estimated 2006 revenues for toll interconnection as directed in paragraph 145 of the Decision (updated schedule using the format of Appendix B to Decision 2005-3) Document: 620332.pdf - 17KO 2006-04-28 - Lettre du Conseil  Description:
English: AER’s response 3.4.3 AER will request reports on the audits prepared to date by the UN Board of External Auditors and will further request that the Secretariat make future such reports available in a timely manner.
French: Réponse d’AER 3.4.3 AER demandera à recevoir les rapports de vérification établis jusqu’à ce jour par le Comité des commissaires aux comptes de l’ONU et demandera en outre que le secrétariat rende dorénavant ces rapports accessibles en temps opportun.
English: Each national research team also engaged in other forms of quantitative or qualitative research to give some additional concrete basis to the conclusions reached in the case studies.
French: Chaque équipe nationale de recherche a également mené des recherches quantitatives ou qualitatives d'autres types, pour étayer de façon concrète les conclusions des études de cas.
English: It said, ‘Draw up this report and listen to committees x, y and z,’ not the Committee on Petitions.
French: La Conférence nous a dit: "Élaborez ce rapport et entendez les commissions x, y et z", et pas la commission des pétitions.
English: Any person who steals or attempts to steal cultural property belonging to the State or to natural or artificial persons, which is part of the Cambodian national heritage, shall be liable to a term of imprisonment of six months to ten years.
French: Quiconque vole ou tente de voler des biens culturels appartenant à l'État ou à des personnes physiques ou morales et faisant partie du patrimoine national est passible d'une peine d'emprisonnement de 6 mois à 10 ans.
English: Its mandate is further strengthened by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, as well as Canada's commitments to implement the United Nations Platform for Action (Beijing, 1995), and its adherence to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Son mandat est davantage renforcé par la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que par les engagements du Canada quant à la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies (Beijing, 1995) et à son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • the absence of comprehensive community programs and services for women, including Aboriginal and other minority women, resulting in delays to release;
French: • absence de programmes et de services communautaires suffisamment complets pour les femmes, y compris les femmes autochtones et les femmes appartenant à d'autres groupes minoritaires et, en conséquence, retards dans le processus de mise en liberté;
English: Section 3(1A) provides that the Commerce Act applies to markets in New Zealand for goods or services as well as other goods or services that, as a matter of fact and commercial common sense, are substitutable for them.
French: Selon le paragraphe 1 A) de son article 3, la loi sur le commerce s'applique au marché néo-zélandais des biens et des services, ainsi qu'à d'autres biens ou services que l'on peut raisonnablement et commercialement considérer comme équivalents.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, a number of delegations pointed out that there were redundancies between this article and other articles of the draft convention.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, un certain nombre de délégations ont fait observer qu'il y avait des redondances entre cet article et d'autres articles du projet de convention.
English: Exploitation of living marine resources is the oldest human utilisation of the sea.
French: En vertu des décisions de la 16e Conférence des Etats parties à la Convention de Londres, l’incinération de déchets en mer et l’immersion de substances faiblement radioactives est interdite depuis février 1994.
English: © Minister of Supply and Services, 1991
French: © Ministre des approvisionnements et services Canada, 1991
English: One of the main aspects discussed was related to electronic correspondence, in particular to the process of decision-making by e-mail.
French: L'un des principaux aspects abordés a concerné la correspondance électronique, en particulier le processus de prise des décisions par courrier électronique.
English: The incumbent will take full responsibility for the ITM division’s obligations in a project or specific phases of a project.
French: Le titulaire de ce poste a l’entière responsabilité de voir au respect des obligations de la DGTI dans le cadre d’un projet ou des phases précises d’un projet.
English: In this connection, the European Parliament is also justified in insisting that it should be possible to amend the thematic priorities only after a further hearing in Parliament.
French: À ce sujet, l' insistance dont fait preuve le Parlement européen pour qu' une modification des points essentiels ne puisse avoir lieu qu' après une nouvelle audition de l' Assemblée est également justifiée.
English: At the time of the initiation of the investigation, the CBSA had identified 90 exporters of exported subject goods of Chinese origin.
French: Lorsque l’enquête a été ouverte, l’ASFC a recensé 90 exportateurs des marchandises en cause originaires de la Chine.
English: (b) Special focus on economies in transition.
French: b) Accent mis tout spécialement sur les pays en transition.
English: A strong and mutually beneficial North American partnership; and 4.
French: ◦ La hausse de financement de 1,8 million de dollars pour l’établissement du greffe du tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: Ten per cent of the CSIF allocation is targeted to projects identified as national priority projects: the Red River Floodway project in Manitoba; transportation infrastructure improvements under the "Corridors for Canada" in the Northwest Territories; the National Satellite Initiative to provide broadband access to Northern and remote communities; and the twinning of the Trans-Canada Highway in Banff National Park in Alberta6.
French: Dix pour cent de l'affectation du FCIS vise les projets considérés comme des priorités nationales : le canal de dérivation de la rivière Rouge au Manitoba; les améliorations de l'infrastructure des transports dans le cadre du projet des « couloirs du Canada » dans les Territoires du Nord-Ouest; l'Initiative nationale de satellite pour offrir un accès à large bande aux collectivités nordiques et éloignées; ainsi que le jumelage de la route transcanadienne dans le parc national de Banff en Alberta6.
English: The Sanctions Committee having nevertheless placed that entity on its list on 9 November 2001, it is clear that its documentation was patchy and that there was no checking case-by-case.
French: Le comité des sanctions ayant néanmoins inscrit cette entité sur sa liste le 9 novembre 2001, il serait manifeste que sa documentation était lacunaire et qu’il n’y avait pas de contrôle au cas par cas.
English: The will of this Parliament would have been respected and the intention of the WTO panel on Helms-Burton would have been implemented.
French: La volonté de ce Parlement serait respectée et le panel de l'OMC relatif à la loi Helms-Burton aurait été mené à bonne fin.
English: The goal of this initiative was first of all to raise awareness and provide information about gender budgeting in order to motivate both government and NGOs to pursue the issue further.
French: Le but de ce projet est tout d’abord de sensibiliser et de fournir des informations sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire afin de motiver tant le gouvernement que les ONG à poursuivre cette question.
English: The initiative now being taken by the Institute for Research on Public Policy on national security issues stems from our ongoing interest in the challenges of governance in a modern state.
French: L’initiative que l’Institut de recherche en politiques publiques entreprend maintenant quant aux questions de sécurité nationale découle du fait que nous nous sommes toujours intéressés aux défis que soulève le gouvernement d’un état moderne.
English: Hôtel Saint-Aubert features comfortable and very quiet rooms, surrounded by gardens full of flowers. It is housed in a former sheep-pen.
French: L'Hôtel Saint-Aubert, qui se trouve dans une authentique bergerie, propose des chambres confortables et calmes, au milieu de jardins fleuris.
English: • Substances on the Market between January 1, 1987 and September 13, 2001 - Health Canada is analyzing all new substances in products approved under F&DA between January 1, 1987 and September 13, 2001, to identify those that may require priority assessment under CEPA 1999 and the NSNR due to their potential toxicity, bioaccumulation, or persistence.
French: • Substances trouvées sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 - Santé Canada analyse actuellement toutes les substances présentes dans les produits approuvés en vertu de la LAD entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 en vue de recenser ceux qui pourraient nécessiter une évaluation prioritaire en vertu de la LCPE 1999 et du RRCSN en raison de leur toxicité, de leur bioaccumulation ou de leur persistance potentielle.
English: Instead, Iran has taken steps to limit the IAEA's access to the Arak heavy water research reactor and has announced a suspension of implementation of the early declaration provisions of its IAEA Safeguards Agreement; the legitimacy of these steps has been refuted by the IAEA, but Iran's decisions in this regard are deeply troubling.
French: En revanche, l'Iran a pris des mesures visant à limiter l'accès de l'AIEA au réacteur de recherche à eau lourde d'Arak et a annoncé la suspension de la mise en œuvre des premières dispositions de la déclaration de l'Accord de garanties de l'AIEA.  La légitimité de ces mesures a été réfutée par l'AIEA, mais les décisions prises par l'Iran à cet égard sont extrêmement troublantes.
English: Key legislative changes include:
French: Les principaux changements législatifs comprennent :
English: The Contracting Parties shall take all appropriate measures and cooperate to protect human beings and the marine environment against consequences of natural or man-made emergencies.
French: Les Parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires et coopèrent pour protéger les êtres humains et le milieu marin des conséquences des situations d'urgence causées par l'homme ou la nature.
English: The rooftop restaurant serves traditional Maltese food.
French: Le restaurant du dernier étage sert une cuisine traditionnelle maltaise.
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 152 Article 6, introductory part Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil:
French: Justification Les distributeurs d'énergie n'ont pas pour vocation première de participer à la mise en œuvre de mesures énergétiques sur les installations de leurs clients. Cet article devrait dès lors se concentrer sur tous les acteurs concernés présents sur le marché conformément à l'article 2, paragraphe 1.
English: While it sometimes seems to have been the case that this confiscation was triggered by an event which could be directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, in the vast majority of the claims that this Panel has seen, this was not the case.
French: Même s'il apparaît parfois que cette confiscation a été déclenchée par un événement qui pourrait être directement lié à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, tel n'était pas le cas dans la très grande majorité des dossiers que le Comité a examinés: la situation résultait simplement de la décision des autorités de s'approprier les actifs en question.
English: Mutuals are also represented in the European Standing Conference of Co-operatives, Mutual Societies, Associations and Foundations (CMAF), a co-ordination structure for the social economy sectors.
French: La Commission a de fréquents contacts avec les quatre principales organisations européennes mutualistes22.
English: Section 2.5.3: (i): Adopted subject to the addition after `Not leave the vehicle' of `unless ordered to do so'.
French: Point 2.5.3 : Point i) : Adopté sous réserve d'ajouter après « Ne pas quitter le véhicule » la mention « sauf ordre contraire ».
English: Dept. of Gender, Culture and Community Development
French: Département du travail, de l'emploi et des relations professionnelles
English: However, in order to ensure compatibility of restraints with the vehicles' anchorages, the Department intends to specify that the restraint attachments be located in such a way that it must be possible to engage them in the lower anchorages of Vehicle Seat Fixture (VSF) as specified in ISO 13216-1.
French: Toutefois, afin que les ensembles de retenue soient compatibles avec les ancrages des véhicules, le Ministère entend exiger que les attaches des ensembles de retenue soient installées de manière à pouvoir être fixées aux ancrages inférieurs de l'ensemble d'essai représentant un siège de véhicule, tel qu'il est spécifié dans la norme ISO 13216-1.
English: Successful candidate Maclean explained that she was employed in Mississauga and was not aware of Ms. Potts’s session.
French: La candidate reçue Maclean explique qu’elle travaillait à Mississauga et qu’elle n’était pas au courant de la séance de Mme Potts.
English: The Chairman reminded delegations that the deadline for submission of draft proposals under sub-item (b), (c) and (e) of item 70 was Friday, 2 November, at 6 p.m.
French: Le Président rappelle aux délégations que la date limite pour le dépôt de projets de proposition au titre des alinéas b), c) et e) du point 70 de l'ordre du jour est fixée au vendredi 2 novembre à 18 heures.
English: • a HACCP system to ensure a controlled process to eliminate or reduce biological, chemical and physical hazards; Mandatory submission of flock information sheets; Postmortem inspection by trained and accredited industry defect-detector personnel rather than by government inspectors; and Microbiological testing for generic E. coli and Salmonella to assess establishment sanitation and hygiene and pathogen reduction.
French: • un système HACCP afin d’assurer l’existence d’un processus contrôlé pour éliminer ou réduire les dangers biologiques, chimiques et physiques; présentation obligatoire de fiches d’élevage; inspection postmortem effectuée par du personnel formé et accrédité par l’industrie plutôt que par des inspecteurs du gouvernement; tests microbiologiques de dépistage d’E. coli et de Salmonella génériques afin d’évaluer les techniques d’assainissement et d’hygiène de l’établissement et la réduction des agents pathogènes.
English: • Innovation Council, Conference Board of Canada
French: • Conseil de l’innovation, Conference Board du Canada
English: | Canadian Heritage | Home | Français |
French: | Patrimoine canadien | Accueil | English |
English: CONTINUE > Last Updated: 2006-04-12 Important Notices
French: CONTINUE > Mise à jour : 2006-04-12 Avis importants
English: Its former identifier is NWCKDC165 Epidemiology.
French: La description du fichier est la suivante :
English: While the age of majority was 18, legal majority could also be attained by entering into marriage as early as age 16.
French: Alors que l'âge de la majorité est de 18 ans, on peut atteindre la majorité dès 16 ans en se mariant.
English: The status of a request will be reported to the Committee at the next Meeting.
French: La situation à l'égard d'une demande sera communiquée au Comité à sa prochaine réunion.
English: For example, replacing a 3-year-old truck with a new model would not qualify as an improvement.
French: Par exemple, le remplacement d'un camion de trois ans par un nouveau modèle ne remplirait pas les conditions exigées.
English: However, an impact assessment of the co-regulatory system in the Internet sector is hampered by the fact that the self-regulatory body FSM received its certification as recently as October 2005.
French: Tous les experts, y compris un membre d’une association de protection de la jeunesse, reconnaissent toutefois que le système est plus efficace que l’ancien, qui était principalement exclusivement basé sur la réglementation étatique (bien que, pour un fournisseur, adhérer à un organisme d’autorégulation l’exemptait de l’obligation de désigner un responsable interne de la
English: Outlook Enlargement to include the countries of central and eastern Europe is both a challenge and an opportunity.
French: Perspectives L’élargissement aux pays d’Europe centrale et orientale représente à la fois un défi et une chance.
English: In the instant case, both Ms. Pettigrew and Mr. Varadi had acted for short periods of time (approximately four months) and neither individual had performed the full range of the duties assigned.
French: En l’espèce, Mme Pettigrew et M. Varadi avaient occupé le poste durant de courts intérims (environ quatre mois), et ni l’une ni l’autre n’a exercé la totalité des fonctions correspondantes.
English: George was the younger of three brothers from Westlock, Alberta, who joined up in 1915 at the age of 26.
French: George était le benjamin de trois frères originaires de Westlock, Alberta. Il s’est enrôlé en 1915, à 26 ans.
English: A comprehensive website for seniors-related information in Canada, including information on elder care.
French: Public cible : demandeurs de services d'un avocat.
English: If net revenue is to be used as the basis for the calculation, eligible deductions should be specified.
French: Si les revenus nets sont à la base du calcul, il est souhaitable de préciser quelles seront les déductions permises.
English: Catharine Parr Traill, The Canadian Settler’s Guide, New Canadian Library No. 64, McClelland and Stewart, 1964, pages 102-3, first published as The Female Emigrant’s Guide, 1854 [1855].
French: Catharine Parr Traill, The Canadian Settler’s Guide, New Canadian Library No. 64, McClelland and Stewart, 1964, pages 102-3, préalablement publié sous le nom The Female Emigrant’s Guide, 1854 [1855].
English: Part of the 2008 Women Exporters Initiative, the mission was led by Secretary of State Helena Guergis and organized by the Canadian Manufacturers & Exporters – Nova Scotia Division.
French: La mission fait partie de l’Initiative Femmes exportatrices 2008. Elle a été dirigée par la Secrétaire d’Ã‰tat Helena Guergis et organisée par la Division de la Nouvelle-Ã‰cosse de l'Association des manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: The first mandate of AFCs was directly related to the needs of Aboriginals settling in a new urban environment.
French: Le premier mandat des centres était directement associé aux besoins des Autochtones qui s’installaient dans un nouveau milieu urbain.
English: There is a review mechanism to ensure there is a consistent approach in determining performance ratings.
French: Un mécanisme d'examen assure le recours à une approche uniforme pour l'évaluation du rendement.
English: Elle porte sur quelque 40 sites forestiers d'Afrique, d'Amérique et de l'Océan Indien et plus de 400 espèces d'angiospermes tropicales lianescentes.
French: Information gathered from over 400 angiosperm species growing in 40 tropical forest sites in America, Africa and Mayotte, are analysed.
English: Cross border political action by migrants can reshape national citizenship and decisionmaking bodies, because migrants can become signiﬁcant actors to promote democracy and social justice.
French: L’action politique transfrontalière des immigrés peut modiﬁer les organes nationaux de citoyenneté et de prise de décision, étant donné qu’ils peuvent devenir des acteurs de poids dans la promotion de la démocratie et de la justice sociale.
English: Resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe, et résolution S-23/3 annexe.
English: Internal Agency policies govern the use of acquisition cards.
French: La politique interne de l'Agence régit l'utilisation des cartes d'achat.
English: Brazil had therefore proposed to the Commission on Human Rights a mechanism that considered a global report on the human rights situation all over the world.
French: Le Brésil a par conséquent proposé à la Commission des droits de l'homme un mécanisme qui examinerait un rapport général sur la situation des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Report of the Committee on Information
French: Rapport du Comité de l'information
English: Nova Scotia / New Brunswick Historical:
French: Nouvelle-Écosse / Nouveau-Brunswick Historique :
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Automated Document, Records, Information Management Systems Budgets Buildings Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Accueil Accessoires de bureau Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Traitements et salaires Vérification Voyages
English: The version of TOD now available on the Internet includes the corrected calculation of the automobile operating cost benefit.
French: La version de WinTSD maintenant accessible sur Internet comprend la correction des avantages relatifs au fonctionnement d'une automobile.
English: This is because biotechnologies rely on relatively heavy biomass, whereas pharmaceuticals use relatively light materials.
French: S’il en est ainsi, c’est parce que la biotechnologie dépend d’une biomasse relativement lourde alors que le secteur pharmaceutique utilise des matières relativement légères.
English: • in the event of refusal, the grounds of the decision must be given;
French: • la décision doit être motivée en cas de refus;
English: What did we learn about what worked and what did not?
French: Qu’avons-nous appris sur ce qui a fonctionné ou non?
English: The second measure provides advanced disaster assistance payments to producers as a transition measure until the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program comes into force.
French: La deuxième mesure prévoit le versement d’une aide anticipée aux producteurs touchés, comme mesure transitoire jusqu’à l’application du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: They are in agreement with the new definition.
French: Ils acceptent la nouvelle définition.
English: A Survey Report, developed by Environics Research Group Ltd. on behalf of Health Canada.
French: A Survey Report, 1996, effectué par Environics Research Group Ltd. pour le compte de Santé Canada 31.
English: The function of the regional co-ordinator for Roma advisors was established in 2001.
French: La fonction de coordonnateur régional pour les conseillers roms a été créée en 2001.