ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Air Transport Security Authority Glossary APO
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Glossaire ACSTA Aéroports désignés Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (EDF) (first tranche 2005):
French: Référence: décision du Conseil arrêtant les contributions financières à verser par les États membres contribuant au Fonds européen de développement (FED) (première tranche 2005) - Bull.
English: All changes being proposed must be approved by the appropriate NSO committee and endorsed by the athletes’ designated representative.
French: Toutes les modifications proposées doivent être approuvées par le comité approprié de l’ONS et acceptées par le représentant désigné des athlètes.
English: Their uses are complementary (reduced power consumption and simple manipulation - viewing the surroundings).
French: Leurs fonctions, en utilisation alternée, sont complémentaires (consommation réduite et réglages simples - visualisation de l'environnement).
English: Adjournment The meeting of Governing Council was adjourned at 4:00 p.m.
French: Levée de la séance La séance du conseil d'administration est levée à 16 h.
English: The Secretariat should also provide an explanation for its violations of the rule of simultaneous distribution.
French: Le Secrétariat devrait également fournir des explications en cas de non-respect de la règle relative à la distribution simultanée des documents dans toutes les langues.
English: Note that at the South Pole (90 degrees South latitude) the sun rises on or about September 23 and sets on or about March 21.
French: Prenez note qu'au Pôle Sud (à la latitude de 90 degrés sud), le Soleil se lève le ou vers le 23 septembre et se couche le ou vers le 21 mars.
English: Except for the dialogue circle, this evaluation did not obtain feedback directly from the users of the Program.
French: Sauf à l’occasion du cercle de dialogue, les évaluateurs n’ont pas recueilli d’information auprès des bénéficiaires du programme.
English: In regard to governmental decree 476/2001 on the application of the new law on foreigners, the Romanian Government reported that article 79 contains provisions to ensure the respect for the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
French: En ce qui concerne le décret d'application de la nouvelle loi sur les étrangers (No 476/2001), le Gouvernement roumain a déclaré que l'article 79 contenait des dispositions visant à assurer le respect de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963.
English: Because of its environmental impact, elemental chlorine is virtually never used in Canada anymore.
French: Le chlore élémentaire n’est presque plus utilisé au Canada, compte tenu des ses incidences environnementales.
English: He has already put up preliminary .debs .
French: Il a déjà mis des .debs préliminaires .
English: Mr President, it is good that the European Parliament can agree on the resolution condemning the Iraqi incursion into the Kurdish security zone and demanding the total withdrawal of all Iraqi forces.
French: Monsieur le Président, il serait bon que le Parlement européen fasse cause commune pour adopter la résolution condamnant les raids irakiens dans la zone de sécurité kurde et qu'il exige le retrait total de toutes les forces irakiennes.
English: Since September 11, travel has declined slightly to just under 24 million visits of one night or more in 2002 from a high of 25.9 million in 2000 (see Figure 1).
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, le nombre de voyages a quelque peu diminué (un peu moins de 24 millions de visites d’une nuitée ou plus en 2002 comparativement à 25,9 millions de visites en 2000 (voir la figure 1).
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Kingston, Ontario. Visit their Official website Related news stories
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à North York (North York).
English: What we have been aiming for here is a series of gradual steps to enable learners to make informed choices about their choices of strategy, rather than relying on what looks ‘fun’, or what may be less time consuming or what simply suits their preferred learning style but may be the ‘wrong’ choice of strategy.
French: Celleci ne peut toutefois être séparée de l’évaluation.
English: Click the image above to be directed to the ordering form for the SISticker software.
French: Imprimer rapidement et sans difficulté des autocollants avec les données de la carte SIS de vos patients ?
English: Please clarify whether child victims are guaranteed and provided with free legal aid.
French: Préciser si une aide juridictionnelle gratuite est garantie et fournie aux enfants victimes.
English: When the breeding season ended in August these features declined.
French: À la fin de la saison de reproduction, en août, ces paramètres diminuent.
English: Further HPV prevalence studies are currently under way in Canada.
French: Les types 6 et 11 (à faible risque) sont responsables d’environ 90 % des cas de verrues anogénitales(83).
English: (a) The formation of the four (4) F-4 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: a) La formation des quatre F-4 en provenance de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, puis en sont ressortis en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: The provision for allowances includes: (a) compensation for service under hazardous conditions budgeted at $1,365 per month per international staff for 10 months, taking into account the occasional recuperational break entitlement, including a vacancy rate of 30 per cent; (b) residential security measures to ensure compliance with the minimum operating security standards budgeted at $1,200 per month for 16 international staff for 12 months, including a vacancy rate of 30 per cent; and (c) premiums for malicious acts insurance.
French: Le montant prévu au titre des indemnités comprend : a) la prime de risque fixée à 1 365 dollars par mois et par personne, payable au personnel international pour une période de 10 mois, compte tenu du congé de récupération et d'un taux de vacance de postes de 30 %; b) les mesures de sécurité applicables au domicile conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle, calculées sur la base de 1 200 dollars pour 16 personnes recrutées sur le plan international et payable pendant 12 mois, compte tenu d'un taux de vacance de postes de 30 %; et c) les primes d'assurance contre les actes de violence.
English: The general public will be familiarised with these subjects with a view to making them more active and aware.
French: Ceci confère ainsi à l’alliance pour la démocratie et la tolérance une dimension créatrice de valeurs et constitue un pas supplémentaire vers une société civile.
English: If it does not have such policies and procedures in place, you have to take reasonable measures to conduct ongoing monitoring of all transactions (as explained in subsection 6.4) within the correspondent banking relationship to detect suspicious transactions.
French: Si elle ne possède pas de telles politiques et mesures, vous devez prendre des mesures raisonnables pour assurer une surveillance continue de toutes les opérations effectuées dans le cadre de la relation de correspondant bancaire afin de détecter les opérations douteuses (comme expliqué au paragraphe 6.4).
English: Therefore, in the context of this discussion, we call for the following actions by the Security Council, the General Assembly, and the international community.
French: En conséquence, dans le contexte du présent débat, nous demandons au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et à la communauté internationale de prendre les mesures suivantes.
English: In October 2000, the African Commission on Human and Peoples' Rights, at its twenty-eighth session held in Banjul, adopted a resolution whereby it established an expert working group on the rights of indigenous or ethnic communities in Africa which is to examine the concept of indigenous peoples and communities in Africa, study the implications of the African Charter of Human and Peoples' Rights for the well-being of indigenous communities, and suggest appropriate recommendations regarding the protection of the rights of indigenous communities.
French: En octobre 2000, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a adopté, à sa vingt-huitième session, tenue à Banjul, une résolution par laquelle elle a décidé d'établir un groupe de travail d'experts sur les droits des communautés autochtones ou ethniques en Afrique, chargé d'examiner la notion de peuples et communautés autochtones en Afrique, d'étudier les conséquences de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples pour le bien-être des communautés autochtones et de formuler des recommandations appropriées concernant la protection des droits des communautés autochtones.
English: The goal of the focus group is to: a) b) understand how the values and ethics program or model of the department works within their organization; and obtain viewpoints on what works best in managing and achieving effective values and ethics.
French: Le but de la discussion de groupe est de : a) b) comprendre comment fonctionne le programme ou le modèle de valeurs et d’éthique au sein de leur organisation; obtenir des opinions sur ce qui fonctionne le mieux dans la gestion des valeurs et de l’éthique et la réalisation d’un programme efficace de VE;
English: • evaluating possible criteria or indicators of adequacy and providing a rationale for the choice of each criterion;
French: • d'évaluer les critères ou les indicateurs possibles de consommation suffisante et de fournir une justification solide à l'appui du choix de chacun des critères;
English: The organic pineapple chunks and juices, with approximately 40,000 tonnes to be processed in the first stage, are intended for markets locally and overseas.
French: Les morceaux et le jus d'ananas biologiques – environ 40 000 tonnes à transformer pendant la première étape du projet – sont destinés à des marchés locaux et étrangers.
English: Editor, responsible for literary transmissions on Polish
French: Rédacteur responsable des Emissions Littéraires à la Télévision polonaise
English: Grassy Narrows and Islington Indian Bands Mercury Pollution Claims Settlement Act 18.
French: Loi sur le règlement des revendications des bandes indiennes de Grassy Narrows et d’Islington (pollution par le mercure) 18.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: ◦ Proactive disclosure Complaint to Ombudsman Note:
French: ◦ Divulgation proactive Plainte auprès de l'Ombudsman Note :
English: Amendment by Neil Parish Amendment 4 RECITAL 4 (4) The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the obligatory use of that system is fixed.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 4 CONSIDÉRANT 4 (4) Dans son rapport, la Commission indique qu’il y a lieu de procéder à une discussion plus large avec les différentes parties prenantes, particulièrement en ce qui concerne les incidences économiques de l’introduction de l’identification électronique, avant de fixer la date définitive du recours obligatoire à ce système.
English: The old lady bent down and blew away the evil spirits.
French: La vieille femme s’est penchée et elle a éloigné les mauvais esprits en soufflant.
English: PERD Funds Energy Research Following the oil embargo, in 1974 the Program of Energy Research and Development (PERD) was established to radically increase the energy research and development programs being conducted in government science-based departments.
French: Le PRDE finance la recherche sur l’énergie Après l’embargo sur le pétrole en 1974, le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) a été établi pour augmenter radicalement les programmes de recherche et de développement énergétiques entrepris par les ministères fédéraux à vocation scientifique.
English: Reuse is the second-most effective strategy for waste reduction because it derives the maximum use from a product before it is discarded, and eliminates the energy and other material required for the recycling process.
French: Réutiliser est la deuxième stratégie, en efficacité, de réduction des déchets parce que cela permet de tirer le maximum du produit avant de le jeter. Cela permet d'économiser l'énergie et les autres matériaux nécessaires au recyclage.
English: Concept is not technically feasible, due to varied produced water volumes
French: Injection dans Technologie éprouvée un puits à terre. réservé Nécessitera le dédoublement de l’équipement de rejet à la mer en cas d’écroulement du puits.
English: I believe that during the year covered by this Annual Report the European Ombudsman's activities have reached the level that one has the right to expect of a body which is relatively new and consists of 25 persons working in a fairly complex legal and administrative environment.
French: Je crois que durant l'année couverte par le Rapport Annuel, les activités du Médiateur ont atteint le niveau que l'on est en droit d'attendre d'un organe relativement récent doté de 25 personnes qui travaillent dans un environnement légal et administratif relativement complexe.
English: Participates in the delivery of recreational, social and cultural, leisure, and visits and correspondence programs, assuming posts in these areas on a rotational basis to observe and facilitate inmate activities, liaising between inmates, administration and the outside community, and orienting, advising and assisting volunteers in their work with inmates.
French: Influencer le comportement des détenus de manière à favoriser l'acquisition de compétences psychosociales dans un milieu communautaire, c'est-à-dire avoir des contacts fréquents avec Les détenus et entretenir de bonnes relations avec eux afin de les aider à trouver des solutions à leurs problèmes; jouer un rôle de chef de file et désamorcer les situations ou Les conflits virtuellement dangereux; et encourager et motiver les détenus à participer aux programmes d'épanouissement personnel.
English: I get a lot of phone calls from people with older children because there aren't a lot of services for them here.
French: Je reçois beaucoup d'appels téléphoniques de gens qui ont des enfants âgés, parce qu'il n'y a pas beaucoup de services pour eux.
English: • An ACE Electoral Quiz interactive feature, allowing ACE users to test and expand their knowledge in the 12 topic areas of the Web site, to examine particular issues more deeply and to further improve their skills in the electoral field.
French: • des études de cas sur des réformes ou des innovations électorales particulières pourront être consultées; 133 études sur l’administration des élections et les expériences dans différents pays sont déjà rassemblées sur le site, et la collection sera mise à jour régulièrement;
English: During this time, mediation was offered to the parties in some 500 complaints.
French: Pendant qu'il était en cours, la médiation a été offerte aux parties dans quelque 500 plaintes.
English: • Training under way for 123 agadiers in Foum Gleita and 22 in Kaédi;
French: - La formation en cours de 123 agadiers au niveau de Foum Gleita et 22 à Kaédi;
English: Reports on implementing measures contained in General Conference resolution GC.9/Res.2 on the medium-term programme framework, 2002-2005
French: Le présent document rend compte de la mise en œuvre des mesures énoncées dans la résolution GC.9/Res.2 de la Conférence générale relative au cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005.
English: Article 8 of the same Act further provides that municipalities and cities fulfil the tasks in the area of health care by formulating and carrying out programmes to strengthen the health of people in their areas and by ensuring budget funds for these programmes; they ensure the implementation of hygiene and epidemiological and health statistics and welfare medicine activities for their areas that are not included in the national programme; they formulate and carry out the programme of tasks for maintaining a healthy environment that are not included in the national programme; they ensure health care for members of the civil defence, general emergency and rescue services, national defence and municipal or city communications units, if they are not covered on some other basis; and as the founders of public health institutions they ensure funds for investment and other obligations provided by law and founding act, and provide a post-mortem service.
French: L'article 8 de la même loi prévoit en outre que les communes et les villes exercent leur mandat dans le domaine des soins de santé en élaborant et en exécutant des programmes visant à améliorer la santé de la population dans les régions qu'elles administrent et en dégageant des fonds à cette fin; dans les domaines de l'hygiène et de l'épidémiologie, des statistiques sanitaires et de la protection sociale, elles veillent à l'exécution d'activités qui ne font pas partie du programme national; elles élaborent et exécutent le programme des activités visant à conserver un environnement salubre qui n'en font pas partie non plus; elles assurent des soins de santé aux effectifs de la protection civile, des services d'urgence et de sauvetage, de la défense nationale, ainsi que des services des communications communaux, si ces effectifs ne sont pas autrement assurés; enfin, en tant que fondateur des institutions de santé publique, elles pourvoient aux investissements et aux autres obligations prévues par la loi et l'acte fondateur, et offrent des services funéraires.
English: Multiple Forms within a Category:
French: Formes multiples à l’intérieur d’une catégorie :
English: The view was expressed that it was a legitimate right of non-nuclear-weapon States parties to the Non-Proliferation Treaty to receive such assurances.
French: D'aucuns ont estimé que les États parties au Traité sur la non-prolifération non dotés d'armes nucléaires étaient parfaitement en droit de réclamer de telles garanties.
English: Conservation and management of living marine resources
French: Conservation et gestion des ressources biologiques marines
English: The effects of the 1880 Milan Congress continue to have an impact on the deaf community well into the eve of the 21st century.
French: Les effets du congrès de Milan de 1880 continuent de se faire sentir dans la communauté sourde, très tard à la veille du 21ième siècle.
English: We must insert Peru and Latin America in an interconnected world.
French: Nous devons intégrer le Pérou et l'Amérique latine dans ce monde où tout est relié.
English: The AXS M31 company is currently developing a form of private scientific-technological park covering over 13,000 square meters, reserved for the production of most advanced formulations for agriculture and the development of innovative projects in the field of applied scientific research.
French: AXS M31 développe actuellement, sur une surface de plus de 13 000 m2, une sorte de parc scientifique et technologique privé, réservé à la production des formulations pour l'agriculture les plus avant-gardistes et au développement de projets innovants dans le domaine de la recherche scientifique appliquée.
English: If your answer is A go to FRAME 152. If your answer is B go to FRAME 153. If your answer is C go to FRAME 154. If your answer is D go to FRAME 155.
French: Si votre réponse est A, allez à la section 152 Si votre réponse est B, allez à la section 153 Si votre réponse est C, allez à la section 154 Si votre réponse est D, allez à la section 155
English: Inuit, though not First Nations, were also discriminated in this way, unable to legally challenge the Canadian government in a land claim matter.
French: Même s'ils ne faisaient pas partie des Premières nations, les Inuits étaient eux aussi l'objet de cette même discrimination, incapables qu'ils étaient de contester légalement le gouvernement canadien dans des affaires de revendications territoriales.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=09BB535F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=09BB535F-1&meta=1&accessible=off
English: The BSCH is the lakefront area east of the Moira.
French: Le PPBB occupe la partie des rives du lac située à l’est de la rivière Moira.
English: Mr Stolfi, would you please reply to the question?
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Some Policy Lessons from Canada Author(s) John Murray, Mark Zelmer and Zahir Antia Type Technical Report No. 88 Date of publication April 2000 Language English Abstract This paper examines the behaviour of the Canadian dollar from 1997 to 1999 to see if there is any evidence of excess volatility or significant overshooting.
French: Some Policy Lessons from Canada Auteur(s) John Murray, Mark Zelmer et Zahir Antia Type de document Rapport technique no 88 Date de publication Avril 2000 Langue Anglais Résumé Les auteurs étudient le comportement qu'a affiché le cours du dollar canadien de 1997 à 1999 afin d'y déceler des signes de volatilité excessive ou de forte surréaction.
English: In addition, information is gathered on possible offences that the individual participants have been unable to fully recognise on their own, in order to obtain an overview of these offences and to discuss how to deal with them using administrative and/or criminal law.
French: Par ailleurs, des éléments d'information sont rassemblés au sujet des délits éventuels que les différents participants n'ont pu pleinement identifier à titre individuel afin de former une vue d'ensemble de ces délits et d'envisager comment y faire face en appliquant la législation administrative et/ou pénale.
English: Another means of making the justice system more accessible is to ensure that all Canadians have access to it in the official language of their choice in both legal systems where provided for by law.
French: Il est également possible de rendre le système de justice plus accessible en s’assurant que tous les Canadiens et Canadiennes ont accès aux deux systèmes juridiques dans la langue officielle de leur choix selon les dispositions de la loi.
English: Out of the 32 proposed consolidated reports listed in A/58/CRP.7, annex II, 27 have been issued which consolidated altogether 109 reports (see table below for details).
French: Sur les 32 regroupements proposés à l'annexe II du document A/58/CRP.7, 27 ont été effectués, soit 109 mandats (voir le détail dans le tableau ci-dessous).
English: It is now crystal clear that the law is that denial of the   extension of employment benefits to a same-sex partner which would   otherwise be extended to opposite-sex common-law partners is   discrimination on the prohibited ground of sexual orientation.
French: Le droit à cet égard est maintenant parfaitement clair : le   refus d'accorder à un partenaire de même sexe les avantages   découlant de l'emploi qui autrement serait accordé à des   partenaires de sexe opposé vivant en union de fait est un acte   discriminatoire fondé sur le motif illicite de l'orientation   sexuelle.