ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various training programs related to nursing education were facilitated through area post secondary institutions.
French: Divers programmes de formation liés à l’enseignement infirmier ont été facilités par l’intermédiaire d’établissements d’enseignement postsecondaire.
English: • National Accounts Meetings - Archive of Papers from 1999 Downwards (English) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 next > last >> Don't miss
French: • National Accounts Meetings - Archive of Papers from 1999 Downwards (Anglais ) Principaux indicateurs économiques : sources et définitions June 2000 PDF pdf,15Kb,Français | Voir le résumé 04-déc.-2006
English: Participants in the study are now more likely to understand, value, use, and implement the findings of the evaluation.
French: Les participants à l’étude ont maintenant plus de chances de comprendre, d’apprécier, d’utiliser et de mettre en œuvre les résultats de l’évaluation.
English: Cette réponse a été préparée en tenant compte des amendements votés au Parlement européen et aux discussions avec ce dernier et le Conseil.
French: Les commentaires supplémentaires sur les questions concernant les aspects spécifiques de règles de participation pour le septième programme-cadre de recherche du Traité EURATOM sont donnés ci-dessous.
English: First, the principle of a broad policy schema in a framework of differentiation, a principle of differentiation, so that the European Neighbourhood Policy is viewed not as a standardised, mechanical routine, but as the means by which the European Union can organise relations with its neighbours while being flexible enough to respond successfully to different situations.
French: Premièrement, le principe d'un vaste schéma politique dans un cadre de différenciation, un principe de différenciation, afin que la politique européenne de voisinage ne soit pas considérée comme une routine mécanique et standardisée, mais comme le moyen pour l'Union européenne d'organiser ses relations avec ses voisins tout en étant suffisamment flexible pour répondre avec succès à différentes situations.
English: Sustainable Development Strategy
French: Le Portefeuille compte examiner la possibilité de favoriser le développement durable dans le cadre de partenariats avec des ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des administrations municipales et le secteur privé afin de cerner des préoccupations communes et d’ élaborer des stratégies visant la mise en application des principes du développement durable.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Hyperlinking Notice Links to Web sites not under the control of the Government of Canada are provided solely for the convenience of visitors.
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Avis concernant l'établissement d'hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas du gouvernement du Canada sont fournis uniquement pour des raisons de commodité.
English: Cram, Christine, Senior Director General Purpose:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Frais de déplacement Pour:
English: Military action offers poorly paid soldiers and militia members the chance to loot.
French: Les opérations militaires donnent aux soldats et aux membres des milices mal payés l'occasion de se livrer à des actes de pillage.
English: It contains aggressive measures to fight money laundering and organized crime, and makes it an offence to be involved with criminal organizations.
French: La Loi contient des dispositions énergiques pour lutter contre le blanchiment d'argent et le crime organisé, et elle fait une infraction de l'association à des organisations criminelles.
English: (DE) Madam President, I admit that that is difficult to assess.
French: (DE) Madame la Présidente, je reconnais que c'est difficile à évaluer.
English: Background Gum disease can begin at any age.
French: Contexte L'affection gingivale peut se manifester à tout âge.
English: The total value of OD project funding was over $1.9 million in both 1998-1999 and 1999-2000.
French: La valeur totale du financement des projets s’établissait à plus de 1,9 million de dollars en 1998-1999 et 1999-2000.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to Departments of Radiology, Nephrology, Emergency Medicine, Internal Medicine, Nursing, Intensive Care and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chefs du personnel médical des hôpitaux Veuillez distribuer cet avis aux services de radiologie, de néphrologie, de médecine d'urgence, de médecine interne, de soins infirmiers, de soins intensifs et aux autres professionnels concernés et afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: Welcomes the efforts undertaken so far to increase utilization of the conference facilities at the Economic Commission for Africa, in particular the introduction by the Commission of an integrated system for the management of its conferences and the conducting of a fact-finding mission to identify best practices at similar conference centres within the United Nations system;
French: Note avec satisfaction les mesures prises à ce jour pour accroître l'utilisation des installations de conférence de la Commission économique pour l'Afrique, en particulier la mise en place par la Commission d'un système intégré de gestion des conférences et l'organisation d'une mission à l'effet de recenser les pratiques optimales suivies dans des centres de conférences similaires du système des Nations Unies ;
English: Box 4 Operational research and program monitoring Operational research:
French: Encadré 4 Recherche opérationnelle et contrôle des programmes Recherche opérationnelle :
English: In the Organized Crime Convention, article 6 (Criminalization of the laundering of proceeds of crime) broadens that obligation to encompass a wide range of predicate offences, including at least all serious crime and offences covered by the Convention.
French: L'article 6 de la Convention contre la criminalité organisée (Incrimination du blanchiment du produit du crime étend cette obligation à un large éventail d'infractions principales, comprenant au moins toutes les infractions graves et les infractions visées par la Convention.
English: These measures focus mainly on the ‘Convergence’ objective and the ‘Regional competitiveness and employment’ objective.
French: Ces interventions sont principalement consacrées aux objectifs «Convergence» et «Compétitivité régionale et emploi».
English: Rather, if the Commission feels it is necessary, the commentary to draft articles 2 and 3 should include a statement that crew members too are nationals whose injuries are subject to diplomatic protection.
French: En revanche, si la CDI l'estime nécessaire, il peut être mentionné dans le commentaire sur les projets d'articles 2 et 3 que les membres d'un équipage sont eux aussi des nationaux pouvant bénéficier de la protection diplomatique s'ils subissent des préjudices.
English: Responses were like those given to intraspecific calls and showed a similar peak of intensity in the late nestling and fledgling stage.
French: Les réactions observées sont semblables à celles qu'on obtient en faisant entendre, à un des oiseaux, des cris d'oiseaux de la même espèce et l'intensité des réactions atteint aussi son maximum à l'époque de l'apparition et du développement des plumes des oisillons.
English: Access your property assessment information, including site information, recent sales information and similar neighbourhood properties of interest - free of charge.
French: Se renseigner ou prendre un rendez-vous.
English: Additionally, the State Council has established a working committee on HIV/AIDS prevention and treatment, called a national meeting on HIV/AIDS prevention and treatment work, drawn up the Action Plan for HIV/AIDS Containment, Prevention and Care in China (2006-2010), promulgated and implemented the Regulations on the Prevention and Treatment of HIV/AIDS, increased economic investment in prevention and treatment, launched broad publicity and education campaigns, strengthened monitoring of the epidemic, broadened behavioural intervention and comprehensive prevention and treatment measures, and set up an HIV/AIDS prevention and treatment mechanism and social environment in which the Government provides organization and leadership, the ministries and agencies play their respective roles, and society as a whole takes part.
French: En outre, le Conseil d'État a mis sur pied un comité de travail sur la prévention et le traitement du VIH/sida, convoqué une réunion nationale sur ce sujet, élaboré le plan d'action pour la maîtrise, la prévention et le traitement du VIH/sida en Chine (2006-2010), promulgué et appliqué des règlements en la matière, augmenté les investissements dans la prévention et le traitement, lancé de vastes campagnes publicitaires et d'information, renforcé la surveillance de la pandémie, analysé les mesures tendant à influer sur le comportement et des mesures globales de prévention et de traitement, et il a mis sur pied un mécanisme de prévention et de traitement du VIH/sida et instauré des conditions sociales permettant à l'État d'assurer l'organisation et la direction, aux ministères et organismes de jouer le rôle qui leur revient et à la société tout entière de participer.
English: this is forum speak Windows Vienna, Vista,XP, Linux, Apple, Hacking, news ecc.
French: Site parlant entre autre d'informatique, de jeux vidéo et de graphisme...
English: • All cheques received by mail will be stamped "to be deposited to the receiver general only" in the mailroom, immediately upon opening the mail.
French: • Tous les chèques reçus par la poste seront estampillés de la mention « À déposer dans le compte du receveur général seulement » dans la salle du courrier, à l'ouverture du courrier.
English: This knowledge sharing would also promote an increased understanding and dialogue between the regions.
French: Ce partage des connaissances favoriserait aussi la compréhension et le dialogue entre les régions.
English: The study provides a detailed account of the Board’s current role in transportation and describes a range of options, including their potential impacts.
French: L'étude expose en détail le rôle actuel de la Commission concernant le transport et décrit un éventail d'options, avec leur incidence potentielle, mais ne comporte pas de recommandations.
English: Over the last year, UNDP and UNCDF have been exploring ways to bring the two organizations even closer together and to integrate the contributions of UNCDF into the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Au cours de l'année passée, le PNUD et le FENU ont étudié les moyens de rapprocher encore les deux organisations et d'intégrer les contributions du FENU dans le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: Mr. Melander said that his concerns focused on the status of the Convention in relation to Burundi domestic law.
French: M. Melander dit que ses préoccupations sont centrées sur le statut de la Convention par rapport au droit interne du Burundi.
English: Immigration and refugee applications from outside Canada for permanent residence
French: La grande majorité des demandes de citoyenneté sont traitées promptement.
English: Tools such as IMGP can be used to organize and prioritize socioeconomic and agroecological alternatives. The method is based on the observation that the various interest groups in society have different, at least partially conflicting, objectives.
French: Les indicateurs socioéconomiques portent notamment sur l’évolution des systèmes de production ( le degré d’intégration de l’élevage et de l’agriculture de labour, par exemple ); les processus comme l’urbanisation, l’industrialisation et l’exploitation des ressources; les revenus, les prix et les statistiques commerciales.
English: The reporting State indicated the importance of combining the two aspects of prevention and education, which contributed to limiting the opportunities for corruption.
French: L'État en question a souligné qu'il était important, pour limiter les risques de corruption, de combiner les deux aspects que sont la prévention et l'éducation.
English: The operation is being led by a French commander, and France will act as the framework-nation for the operation.
French: L'opération est dirigée par un commandant français et la France agira en tant que nation-cadre pour cette opération.
English: A wide variety of SPL values were obtained depending on the device, the location of measurement relative to the device, and whether the device is enclosed.
French: Les valeurs des niveaux de pression acoustique obtenues varient considérablement suivant l'appareil, l'emplacement où la mesure a été effectuée par rapport à l'appareil et la présence ou l'absence de protection.
English: RPP 2006-2007 Supreme Court of Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Cour suprême du Canada Précédent Table des matières
English: Watching television and listening to the radio is part of my work.
French: Regarder la télévision et écouter la radio sont deux activités inhérentes à mon travail.
English: • responsive to users and to communities; and
French: • adapté aux besoins des utilisateurs et des collectivités;
English: RONDO stands for artisan production, automated production and industry.
French: RONDO cela signifie production artisanale, automatisée et industrielle.
English: Legislation has been adopted on the use of constraint in measures of expulsions of foreigners, and provides for recourse measures and compensation if such actions are committed illegally by police officers.
French: Une loi avait été adoptée pour réglementer l'emploi de la contrainte dans les mesures d'expulsion d'étrangers et elle prévoyait des mesures de recours et d'indemnisation si de tels actes étaient commis illégalement par des membres des forces de police.
English: level and you take, during a semester, 60% or more of the usual course load for the program in which you are enrolled. For the purpose of moving expenses, do not include correspondence courses as part of your course load.
French: Vous êtes considéré étudiant à temps plein, afin de réclamer les frais de déménagement, si vous fréquentez un collège, une université ou un autre établissement d'enseignement qui offre des cours de niveau postsecondaire et si vous suivez, au cours d'un semestre donné, au moins 60 % des cours de la charge normale pour le programme auquel vous êtes inscrit.
English: This was a successful initiative to infuse funding into supply areas to increase efficiency and effectiveness in many aspects of the Materiel Acquisition & Support (MA&S) process and to enhance customer service.
French: Ce fut une heureuse initiative visant à injecter des fonds dans des secteurs de l’approvisionnement afin d’optimiser la rentabilité et l’efficacité de plusieurs aspects du processus d’acquisition et de soutien du matériel (ASM) et le service à la clientèle.
English: In view of the impact of contractual arrangements on conditions of service, the Commission's mandate deriving from its statute to regulate conditions of service in the organizations of the common system meant that action should be delayed no longer.
French: Étant donné que ces arrangements avaient des incidences sur les conditions d'emploi, la Commission qui, en vertu de son statut, avait pour mission de réguler les conditions d'emploi au sein des organisations appliquant le régime commun devait agir sans plus tarder.
English: Anterior orientation was associated with faster initial procercoid growth and development than in posteriorly oriented procercoids, but the final size and developmental state reached by days 17–28 postexposure were not influenced by orientation.
French: Chez les procercoïdes à orientation antérieure, la croissance et le développement initiaux sont plus grands que chez les procercoïdes à orientation postérieure, mais la tialle finale et le stade de développement atteint aux jours 17–28 après l'exposition ne sont pas reliés à l'orientation.
English: With regard to vulnerability assessments, some participants noted the need for further work in clarifying the concept and criteria of vulnerability, and the need to include and disseminate the history of adaptation and cases of maladaptation and of vulnerability.
French: Pour ce qui est des évaluations de la vulnérabilité, certains participants ont jugé nécessaire de poursuivre les travaux visant à clarifier le concept et les critères de vulnérabilité et de faire largement connaître les expériences faites en matière d'adaptation et les cas d'erreurs d'adaptation et de vulnérabilité.
English: Time to call a professional translator to the rescue?
French: Ne serait-il pas temps d'appeler une traductrice professionnelle à la rescousse ?
English: 2.0 Introduction The successful monitoring of Treasury Board (TB) policies is critical in today's environment of rapid change and challenges in addressing policy compliance and effectiveness.
French: 2.0 Introduction L'environnement actuel avec son rythme rapide de changements et les défis qui se posent aux niveaux de la conformité et de l'efficacité des politiques exige une surveillance efficace des politiques.
English: In the only long-term study identified, groups of 39 or 40 (90 in controls) male and female Sprague-Dawley rats were administered doses of 0, 0.2, 2.0 or 20 mg HCBD/kg-bw per day in the diet for two years.
French: Dans la seule étude à long terme recensée, des groupes de 39 ou de 40 (90 dans les groupes témoins) rats Sprague-Dawley mâles et femelles ont reçu des doses de 0, 0,2, 2,0 ou 20 mg/kg de p.c./jour dans leur alimentation pendant 2 ans.
English: On ne fait pas mieux en matiere de Trance.. C'est la Music de la Nuit et de l'Ame... Idéal pour s'évader tard dans l'obscurité...
French: C'est la Music de la Nuit et de l'Ame... Idéal pour s'évader tard dans l'obscurité...
English: Subsequent instalments are approved annually, subject to the availability of funds, satisfactory progress, and the network's continuing compliance with the program's policies, terms and conditions.
French: Sous réserve de la disponibilité de fonds et de progrès satisfaisants, et à la condition que le réseau continue à adhérer aux politiques, modalités et conditions du programme, le versement des tranches subséquentes de la subvention est approuvé annuellement.
English: Key words: adhesion, cell shape, extracellular matrix, SPARC.
French: Mots clés : adhésion, forme cellulaire, matrice extracellulaire, SPARC.
English: Although useful applications of the technique are limited, it can deliver accurate results when the population is homogeneous.
French: Même si ses applications utiles sont limitées, la technique peut donner des résultats exacts lorsque la population est homogène.
English: In 1986, the current Government provided great impetus to the process of repossession and compensation with respect to properties of Asians.
French: En 1986, le gouvernement actuel a relancé fortement le processus de restitution et d'indemnisation concernant les Asiatiques expropriés.
English: • ensuring all Canadian have access to the full choices technology provides?
French: • L’accès de tous les Canadiens aux possibilités offertes par les nouvelles technologies?
English: They met with the leader of the Libyan Arab Jamahiriya, Colonel Muammar al-Qadhafi, former President Ange-Félix Patassé, former Prime Minister Martin Ziguélé, former Defence Minister Jean-Jacques Demafouth, the leader of the Forces républicaines nouvelles, Christophe Gazambéti, the coordinator of the signatories to the Manifesto for an Inclusive Political Dialogue, Nganatoua Goungaye Wanfiyo, the leader of the Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC), Abdoulaye Miskine, and APRD spokesman Laurent Djim Woi.
French: Ils ont rencontré le dirigeant de la Jamahiriya arabe libyenne, le colonel Muammar Kadhafi, l'ancien Président centrafricain Ange-Félix Patassé, l'ancien Premier Ministre Martin Ziguélé, l'ancien Ministre de la défense Jean-Jacques Demafouth, le chef des Forces républicaines nouvelles, Christophe Gazambéti, le coordonnateur des signataires du Manifeste pour un dialogue politique sans exclusive, Nganatoua Goungaye Wanfiyo, le dirigeant du Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC), Abdoulaye Miskine, et le porte-parole de l'APRD Laurent Djim Woi.
English: This drop in FDI in 2001 occurred as inflows from the EU collapsed from $72.1 billion in 2000 to just $0.13 billion in 2001, following the completion of takeovers of Seagram Co. by Vivendi SA of France and of Newbridge Networks Corp by Alcatel SA of France in 2000.
French: Ce fléchissement de l'IED en 2001 s'est produit au moment où les entrées provenant de l'Union européenne ont chuté brutalement, passant de 72,1 milliards en 2000 à 0,13 milliard en 2001, à la suite de l'acquisition de Seagram Co. par Vivendi SA de France et de Newbridge Networks Corp par Alcatel SA de France en 2000.
English: In urbanized areas, application of deicing salts contributes significantly to chloride inputs.
French: Le ferrocyanure de sodium se dissocie pour former des ions sodium et ferrocyanure.
English: Whom do I contact for more information? Branch Head, Irrigation Branch Resource Management & Irrigation Division Agriculture Centre 5401 – 1 Avenue South Lethbridge, AB T1J 4C7 Tel: 403 381-5143
French: Description du Programme On mène actuellement des recherches qui visent à évaluer les déperditions de phosphore (P) du sol par le ruissellement et à déterminer la quantité de P qui peut être ajoutée à une variété de terres agricoles sans nuire à la qualité de l’eau.
English: Cuba shall not be intimidated by this or any other provocation.
French: Cuba ne se laissera pas intimider, ni par cet acte ni par d'autres provocations.
English: These beautiful lands were occupied by the aborigines from before the conquest.
French: Ces splendides terres furent occupées par les aborigènes depuis les temps antérieurs à la conquête.
English: Secondly, there is a need for our economic relations with Russia to develop further in terms of substance and of quality.
French: Deuxièmement, nous devons poursuivre un développement substantiel et qualitatif de nos relations économiques avec la Russie.
English: Scant signs of weapons of mass destruction have been found, and, according to David Kay, America's chief arms inspector, the stockpiles either never existed or were destroyed years ago.
French: De maigres indices de la présence d'armes de destruction massive ont été décelés et, selon David Kay, l'inspecteur en chef des armes de l'Amérique, les stocks n'ont soit jamais existé, soit ils ont été détruit des années auparavant.
English: In particular, a proposal was made to add more than one floor on the WMO building or an additional building (beyond the new tower adjacent to the WMO building), such as south of the BIRPI I building. The response of the Department was negative, observing that some variation in terms of the height of the WMO building had already been provisionally indicated.
French: En particulier, la proposition a été faite d'ajouter plusieurs étages au bâtiment OMM ou un bâtiment supplémentaire (en sus de la nouvelle tour contiguë au bâtiment OMM), par exemple au sud du bâtiment BIRPI I. Le Département a émis une réponse négative, faisant observer qu'un certain écart en termes de hauteur du bâtiment OMM avait déjà été provisoirement signalé.
English: With regard to authorisation in the sector, the tasks and responsibilities of the producer groups have to be recognised even though the rules cannot be extended.
French: Concernant l'autorisation de la filière, il est nécessaire de reconnaître la mission et les fonctions des groupements de producteurs, et ce, sans qu'il y ait possibilité d'extension de règle.
English: Much can be done through developing partnerships that leverage the full value of each dollar spent and maximize opportunities to pool expertise and resources.
French: On peut faire beaucoup en développant des partenariats qui permettront d’optimiser le rendement de chaque dollar dépensé et en maximisant les occasions de mettre en commun expertise et ressources.