ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An F-factor system test must be performed in each quarter of the calendar year, with tests being no closer than 30 days for two adjacent quarters, using the following procedures.
French: Un essai portant sur le système de mesure utilisant les facteurs F doit être réalisé à chaque trimestre de l’année civile en appliquant les procédures qui suivent.
English: We believe it was an important signal that the Meeting of States Parties was held in a mine-affected country in Europe.
French: Le fait que l'Assemblée des États parties s'est tenue dans un pays d'Europe touché par le problème des mines est symbolique.
English: It had made its contribution to the Institute and hoped other countries would do likewise.
French: Elle a apporté sa contribution à l'Institut et espère que d'autres pays en feront autant.
English: In the same context, the efforts of developing countries to eradicate poverty require an appropriate international environment that will enable these efforts to go forward at the national level.
French: Dans le même ordre d'idées, les efforts des pays en développement pour éliminer la pauvreté nécessitent un environnement international permettant à ces efforts de progresser à l'échelle nationale.
English: Longer trade routes: Freight forwarders are forced to use less efficient transport routes due to border closures (for example, between Turkey and Armenia, and between Armenia and Azerbaijan); Insufficient transport infrastructure: Roads and railways are in poor conditions, and are in obvious need of not only of maintenance, but also of restructuring and reorientation, since for they were ithe n most part they were inherited from the former Soviet Union and do not reflect current trade needs.
French: Allongement des trajets commerciaux: Les transitaires sont obligés d'emprunter des trajets plus longs en raison de la fermeture des frontières (par exemple entre la Turquie et l'Arménie et entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan); Manque d'infrastructures des transports: Les routes et les voies ferroviaires sont en mauvais état; elles ont besoin non seulement d'entretien mais aussi de restructuration et de réorientation puisque la plupart d'entre elles datent de l'ex-Union soviétique et ne correspondent plus aux impératifs commerciaux.
English: To realize a just and durable peace in the Middle East, the United Nations must secure the non-selective implementation of its own resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) and General Assembly resolution 194 (III).
French: Pour parvenir à une paix juste et durable au Moyen-Orient, l'ONU doit garantir l'application non sélective de ses propres résolutions, qui comprennent les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité ainsi que la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: "The offshore platforms in the North Sea and Baltic Sea" recalls Bastick "are fixed in shallow water.
French: "Les plates-formes offshore dans la mer du Nord et la mer Baltique», se souvient Bastick "sont fixés en eau peu profonde.
English: (b) concerning the credit agreement Right of withdrawal You have the right to withdraw from the credit agreement within a period of 14 calendar days.
French: FR
English: Statements were made by representatives of the following member States during the general exchange of views: Algeria, Austria, Argentina, Brazil, Canada, Chile, China, Cuba, Czech Republic, France, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, United States, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au cours du débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des États membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie Saoudite, Argentine, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Cuba, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Mexique Nigéria, Pakistan, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Suisse, Thaïlande, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The CCI Business Practices procedures on travel have been updated, the database modified accordingly, and a training session held in November 2005 for staff.
French: Les procédures relatives aux pratiques commerciales se rapportant aux frais de déplacement ont été mises à jour, la base de données a été modifiée en conséquence et le personnel a participé à une séance de formation en novembre 2005.
English: Requests the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer le rapport du Comité à tous les organismes concernés des Nations Unies, qu'elle invite instamment à prendre les mesures nécessaires, selon qu'il conviendra;
English: In most quarters, there is a good deal of enthusiasm for the program's ability to mobilize deputy ministers in direct support of a host of investment operations: investment promotion, removal of impediments, closing of deals, and aftercare.
French: Dans la plupart des sections, on montre beaucoup d'enthousiasme face à la capacité du programme d'amener des sous-ministres à appuyer diverses activités d'investissement : promouvoir l'investissement, supprimer les obstacles, conclusion d'accords et suivi.
English: Abstaining: Austria, Croatia, France, Germany, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Autriche, Croatie, France, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: In any event, in every instance in which products vary only by dimension, the prices to which the United States looks differ.
French: De toute manière, chaque fois que des produits varient seulement au plan des dimensions, les prix auxquels se réfèrent les États-Unis diffèrent.
English: Flute By Tony Bloom Canmore, Alberta 1977 Stoneware 37.8 Inscribed with the artist's signature and seal Gift of the Massey Foundation The ceramic flutes and drums presented here are often associated with various musical traditions.
French: Flûte traversière Par Tony Bloom Canmore (Alberta) 1977 Grès 37,8 Signature et sceau de l'artiste Don de la Fondation Massey Ainsi, les instruments de terre dont nous traitons ici, les flûtes et les tambours, sont souvent associés dans les traditions musicales du monde.
English: 2nd Prix du Moulin de Longchamp à Longchamp.
French: 2e Prix du Moulin de Longchamp à Longchamp.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 052 3236, a description of the site and plans of the proposed repairs to the bridge over Whitemud Creek, on Highway 39, approximately 6 km west of Leduc, located at SSE 31-49-25-W4M.
French: Le Alberta Infrastructure and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 052 3236, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'effectuer au pont au-dessus du ruisseau Whitemud, sur la route 39, à environ 6 km à l'ouest de Leduc, situé dans la partie sud du quart sud-est de la section 31, canton 49, rang 25, à l'ouest du quatrième méridien.
English: 9.1) The JAG has the superintendence of the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: Progrès mensuels – projets de la JM Sondage annuel des services
English: These so-called Copenhagen Accession Criteria call for aspirant countries to: 1) observe stable democracy, respect human rights, and the rule of law, and protect minorities; 2) enjoy a functioning and competitive market economy; and 3) adopt the common rules, standards and policies that make up the body of EU law, the acquis communautaire.
French: Les cycles actuel et à venir d’élargissement devraient être utilisés comme catalyseurs pour une réforme en profondeur de la PAC – dans l’intérêt de l’économie européenne et du monde en développement. Les fonds d’assistance pourraient être bien mieux utilisés, par exemple dans le secteur de la santé ou de l’éducation.
English: During the past decades, the number of migrant women has increased steadily, enabling those women in some cases to gain personal experience and economic independence and allowing them to contribute to the subsistence of their families in their country of origin.
French: Au cours des dernières décennies, le nombre de femmes migrantes n'a cessé d'augmenter, ce qui leur a permis dans certains cas d'acquérir de l'expérience et une indépendance économique, et de subvenir aux besoins de leurs familles dans leur pays d'origine.
English: At that time, provide Health Canada with a rationale for applying this income to project activities and Health Canada will then determine if the rebate can be used to enhance the project, or if the funds must be returned to Health Canada.
French: Vous devez fournir à Santé Canada une justification afin d’utiliser cet argent pour les activités du projet, et Santé Canada décidera si le remboursement peut servir à améliorer le projet ou s’il doit lui être versé.
English: Minister Toews was born in Paraguay but is a long time resident of Manitoba, the son of Rev. Victor Toews and Anne Toews.
French: Né au Paraguay, Vic Toews est le fils du révérend Victor Toews et d'Anne Toews.
English: To clarify the content of the criteria set out in the Convention, the Committee of Ministers should develop and publish a list of the technical and objective require ments candidates for the election of GRETA must meet.
French: Article 36-2, 36-3-d et 36-3-c de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, respectivement.
English: Regrettably, the armed groups have yet to demonstrate their full commitment to the peace process, as is apparent from the ongoing skirmishes, the continuing serious violations of human rights and the selfish pursuit of lucrative posts in the Government and public corporations.
French: Or, malheureusement, les groupes armés n'ont pas encore fait montre d'une volonté d'oeuvrer sans réserve à la réussite du processus de paix, comme il ressort des escarmouches qui se poursuivent ainsi que de la poursuite de violations graves des droits de l'homme et de la course égoïste aux postes de l'administration et des entreprises publiques.
English: Territorial Development Policy Committee - Organisation for Economic Co‑operation and Development On April 1, 2004, ACOA ceased to be the official Canadian delegate to the Territorial Development Policy Committee (TDPC) and, therefore, will no longer report on this activity.
French: Comité sur la politique de développement territorial – Organisation de coopération et de développement économiques Le 1er avril 2004, l’APECA a cessé d’être déléguée officielle du Canada auprès du Comité sur la politique de développement territorial. Par conséquent, elle ne donnera plus de comptes rendus sur cette activité.
English: It began by preparing reviews of six therapies commonly used by women with breast cancer.5 It then held a strategic grants competition in complementary and alternative therapies, including natural health products, in order to develop the capacity for successful applications to its open competitions for operating grants.
French: Au cours de ses dix premières années d’existence (1993 à 2003), l’ACRCS a consacré plus de 102 millions de dollars à 319 projets de recherche sur le cancer du sein couvrant tout l’éventail de la recherche, notamment la prévention, le dépistage précoce, le traitement, les recherches fondamentales en laboratoire, la qualité de vie et les services de santé.
English: Towards blue y ≥ 0.310
French: Vers le bleu y ≥ 0,310
English: I should be grateful if you would bring these policy recommendations to the attention of your Commission and take the necessary action to implement them.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention de votre commission sur ces recommandations pratiques et prendre les mesures nécessaires pour les mettre en oeuvre.
English: Article 4 (Systems and services, and time-table): This provision contains a list of systems and databases related to the electronic customs initiative, in order of their implementation deadlines (starting from the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union): – within three years: – – – – – – interoperable automated customs clearance systems; an interoperable system of registration for economic operators; common customs information portals; a framework for single access points; an integrated tariff environment corresponding to Community standards; single window services.
French: L’article 3 exige que les systèmes douaniers exploités par les administrations douanières et par la Commission soient accessibles aux opérateurs économiques et soient interopérables, à la fois entre eux et avec les systèmes gérés par d’autres autorités concernées par la circulation internationale des marchandises Article 4 (Systèmes, services et délais): cette disposition énonce une liste de systèmes et de bases de données dans le cadre de l’initiative en matière d’informatisation douanière et précise le calendrier de leur mise en œuvre (à compter de la publication de la présente décision au Journal officiel de l’Union européenne): – dans un délai de trois ans: – – – – systèmes automatisés de dédouanement, interopérables; un système interopérable d’enregistrement pour les opérateurs économiques; portails communs d’information douanière; un cadre régissant des points d’accès unique; 3/5 PE 374.153v02-00
English: Since many clients returned to work before the end of the benefit period, there was $827 million realized in unpaid EI Part I benefits (The objective was exceeded due to: higher than expected active claimants counts (the source of unpaid benefits), increased average benefit rate, duration of claims when compared to the previous year and jurisdictions that were conservative in their approach to target setting).
French: Comme beaucoup de clients sont retournés au travail avant la fin de la période de prestations, nous avons réalisé des économies de 827 millions de dollars en prestations d'AE non versées en vertu de la partie I de la Loi sur l'AE. (Nous avons dépassé l'objectif pour les raisons suivantes : plus grand nombre de prestataires actifs que prévu (source de prestations non versées), hausse du montant moyen des prestations, durée des prestations par rapport à l'exercice antérieur et prudence dans l'établissement des objectifs de certaines provinces et certains territoires).
English: The answer to this question is all too often not clearly understood; the result is usually a report that specifies the consultant's recommendation.
French: Trop souvent, la réponse à cette question n’est pas bien comprise. Le résultat est, en règle générale, un rapport qui précise les recommandations de l’expert-conseil.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 327 Article 3, Paragraph 20 (20) Phase-in substance means a substance which, over the 15 years preceding the entry into force of this Regulation, meets at least one of the following criteria: a) it was manufactured in or imported into the Community, or the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, by a manufacturer or importer and is listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS); b) it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, but not placed on the market by the manufacturer or importer; (20) Phase-in substance means, during the 11 years after entry into force of this Regulation, a substance which meets at least one of the following criteria: a) it is listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS);
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 329 Article 3, point 25 25) Utilisation identifiée: une utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou une utilisation d'une préparation, qui est prévue par un acteur de la chaîne d'approvisionnement, y compris sa propre utilisation, ou qui lui est notifiée par écrit par un utilisateur situé immédiatement en aval et qui est couverte dans la fiche de données de sécurité communiquée à l'utilisateur en aval concerné; 25) Utilisation identifiée: une utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou une utilisation d'une préparation, qui est prévue par un acteur de la chaîne d'approvisionnement, y compris sa propre utilisation, ou qui lui est notifiée par écrit par un utilisateur situé immédiatement en aval et qui est couverte dans la fiche de données de sécurité communiquée à l'utilisateur en aval concerné; il est recouru, pour décrire l'utilisation identifiée, aux catégories d'utilisations et d'expositions; Or. de Justification ...
English: R: dynamic tyre rolling radius (m);
French: 2.2.24 R − rayon de roulement (dynamique) du pneumatique (m),
English: In particular, there were sections on the member's identification, qualifications and type of employment, the assessment by the member's supervisor of the member's performance, the assessment by the member's commanding officer of the member's potential for promotion, and a recommendation by the unit's commanding officer with regard to a possible promotion.
French: On y trouve, notamment, des sections sur l'identification du militaire, sur son type d'emploi et ses qualifications, sur l'appréciation de sa performance par son superviseur, sur l'évaluation de son potentiel pour fin de promotion par l'officier de qui il relève, ainsi qu'une recommandation de la part du commandant de l'unité en ce qui concerne une éventuelle promotion.
English: In Bunagana, the difference is that this corruption contributes directly to the financing of CNDP.
French: La particularité de Bunagana réside dans le fait que la corruption susmentionnée contribue directement, dans cette localité, au financement du CNDP.
English: Besides scientific expertise and technical support, AAFC facilities include land for crop and animal production; crop, animal and food processing; molecular biology and biocontainment level II microbiology laboratories; milling and baking facilities; state-of-the-art analytical equipment; and access to universities, commercial farms and processing facilities.
French: Outre son bassin de connaissances scientifiques et techniques, AAC dispose de terres pour l’élevage et la culture agricole, de centres de transformation de végétaux, des viandes et d’aliments et de laboratoires de biologie moléculaire ainsi que de microbiologie à bioconfinement de niveau 2. Le ministère possède aussi des installations de meunerie et de boulangerie et du matériel d’analyse perfectionné.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 17 Recital E a (new) Ea. whereas infertility is one of the causes of demographic decline and whereas it should be recognised as a public-health concern and as a social problem affecting both men and women; reminds the Commission of the 'Call for action on infertility and demography' which was issued by the European Parliament in 2005 and called upon the Commission to put forward recommendations in this area, Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 17 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que l'infertilité est une des causes du déclin démographique et qu'elle devrait être reconnue comme un problème de santé publique et comme un problème de société qui touche les hommes et les femmes; rappelle à la Commission européenne "l'Appel à l'action sur l'infertilité et la démographie" lancé par le Parlement européen en 2005, l'invitant à émettre des recommandations dans ce domaine, Or. fr
English: The cancer sites with the lowest proportion of emigrants were prostate cancer (1.9%), lung cancer (1.6%) and pancreatic cancer (0.9%) (Table 2).
French: La proportion d'émigrants était la plus faible pour le cancer de la prostate (1,9 %), le cancer du poumon (1,6 %) et le cancer du pancréas (0,9 %) (tableau 2).
English: The NeoMAD solution provides to customers, time to market applications with a cost reduction between 3 and 5; the creation process is simpler, the production and distribution processes are automatic and reproducible; moreover, the application lifetime is extended by new phones support.
French: Les solutions proposées par NEOMADES à ses clients permettent de réduire le temps de réalisation des projets et leur coût global dans un facteur de 3 à 5. Elles simplifient le processus de création et rendent automatiques et reproductibles les processus de production et distribution ; de plus, elles apportent une réponse aux besoins de pérennité des applications en prolongeant leur durée de vie après leur mise sur le marché.
English: Appearance Each chart shall contain:
French: Forme Les informations suivantes doivent figurer sur chaque carte :
English: Iron Ore Louis Perron The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-4828 E-mail: lperron@nrcan.gc.ca In 2003, under the tight international market for both iron ore pellets and concentrates, supported by increasing iron ore demand from China, Canada’s iron ore shipments reached 33.2 Mt, an increase of 7.4% compared with the previous year.
French: Minerai de fer Louis Perron L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-4828 Courriel : lperron@rncan.gc.ca En 2003, les expéditions de minerai de fer du Canada se sont élevées à 33,2 Mt, soit une hausse de 7,4 % par rapport à celles de 2002. Cette situation est attribuable à un marché international serré pour ce qui est des boulettes et des concentrés de minerai de fer, ainsi qu’à une hausse de la demande de minerai de fer en Chine.
English: This research relied on data from large household surveys that contained an abundance of information on the worker but limited information on their employers.
French: Ces recherches ont été effectuées à partir de données provenant de grandes enquêtes sur les ménages qui renferment quantité de renseignements sur les travailleurs, mais peu d'information sur leur employeur.
English: Increased efficiency in overhead and system costs is also part of the strategy, and the Government of Canada is committed to better performance in this area through, for instance, increased reliance on the private sector.
French: De plus, en regroupant les achats pour plus de 40 des catégories de produits et services les plus courants, le gouvernement pourra, avec le temps, négocier des prix encore plus avantageux, ce qui représentera des économies encore plus grandes.
English: In the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.  "
French: «3.4 Dans le cas des feux équipés d'un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou d'un régulateur d'intensité et/ou de sources lumineuses non remplaçables et/ou d'un ou plusieurs module(s) d'éclairage, une indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale maximum.»
English: • Minimize currency and interest rate risks by matching assets and liabilities;
French: • il faut apparier les actifs et les passifs afin de réduire le risque de change et le risque de taux d’intérêt;