ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your plan administrator applies for PSPA certification by submitting a completed Form T1004, APPLYING FOR THE CERTIFICATION OF A PROVISIONAL PSPA.
French: Nous appliquerons cette limite aux renseignements fournis sur le formulaire T1004 et déterminerons si nous pouvons accorder l'attestation.
English: 1909.05.17 95 An Act to incorporate the Royal Guardians.
French: 1909.05.17 95 Loi constituant en corporation les "Royal Guardians".
English: Offenders classified as maximum security do not qualify for UTAs.
French: Les détenus peuvent faire l'objet d'un isolement non sollicité ou d'un isolement sollicité.
English: Registration Authority Relying Party Repository Repository Manager
French: Utilisateur maître de l’ICP
English: Links to explore... IDRC Program Area:
French: Des liens à explorer… Domaine de programme du CRDI :
English: Ethiopia, for its part, raised objections to certain points which it felt differed from the content of the Framework Agreement and the Modalities; it also requested clarification of those points.
French: Pour sa part, l'Éthiopie a formulé des objections sur certaines de leurs dispositions qu'elle a considérées différentes du contenu du l'Accord-cadre et des Modalités et a également demandé des clarifications sur ces points.
English: Benchmarks for alternative munitions to avoid excessively injurious effects cover sub-munitions with explosives [benchmarks (a) and (b)] and those which do not include explosives [benchmark (c)].
French: Les critères de base à appliquer pour éviter que les munitions de substitution ne produisent des effets traumatiques excessifs ont trait aux sous-munitions renfermant des explosifs (critères a) et b)) et celles qui ne renferment pas d'explosifs (critère c)).
English: Tel Aviv works in close cooperation with the Representative Office in Ramallah delivering consular services.
French: Tel Aviv travaille en étroite collaboration avec le Bureau de représentation à Ramallah aux fins de la prestation des services consulaires.
English: In order to gain an overview of the ethnic composition of the Austrian people, the national census results, in particular the latest figures of 1991, may serve as a basis.
French: Pour avoir une idée générale de la composition ethnique de la population autrichienne, il convient de se reporter aux recensements nationaux.
English: [5] In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "paper" covers also similar flexible copy material; [3] – "printing material" covers both paper and temporary record carriers from which records are transferred to a paper, but does not cover printing masters, e.g. formes.
French: [5] La présente sous-classe ne couvre pas: – les caractéristiques électriques des appareils commandés par des supports d’enregistrement ou par des signaux électriques et qui présentent un intérêt en elles-mêmes en dehors des caractéristiques d’impression desdits appareils; – les appareils commandés par des supports d’enregistrement ou par des signaux électriques, considérés comme un tout.
English: When the costs of healthcare are reimbursed according to Chapter III of this Directive, the provisions of the Directive apply.
French: La continuité des soins de santé transfrontaliers requiert un transfert en temps utile des données concernant la santé des patients.
English: Notes with serious concern the prison conditions in Cambodia, notes with interest some important efforts to improve the prison system, recommends the continuation of international assistance to improve the material conditions of detention, and calls upon the Government of Cambodia to take further measures to improve the conditions of detention, to provide proper food and health care to prisoners and detainees and to meet the special needs of women and children;
French: Se déclare gravement préoccupée par les conditions qui règnent dans les prisons au Cambodge, prend note avec intérêt de quelques efforts importants pour améliorer le système pénitentiaire, recommande que la communauté internationale continue de prêter son assistance pour que les conditions matérielles de détention s'améliorent et demande au Gouvernement cambodgien de prendre de nouvelles mesures pour améliorer les conditions carcérales, nourrir correctement les détenus, leur dispenser des soins de santé appropriés et répondre aux besoins particuliers des femmes et des enfants;
English: In October 2004, he was excluded from the definition of Convention refugee pursuant to articles 1(F)(a) and 1(F)(c) of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees.
French: En octobre 2004, il a été exclu de la définition de réfugié au sens de la Convention en application des alinéas 1(F)a) et 1(F)c) de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés.
English: The Board of Directors recently approved a Governance Handbook to oversee the work of the Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board, but a number of issues that need to be addressed are beyond its control.
French: Le conseil d’administration a récemment approuvé un manuel de régie qui sert à surveiller le travail de la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon, mais il reste à régler un certain nombre de points qui ne sont pas de son ressort.
English: Point two: China must finally renounce its policy of expulsion.
French: Deuxièmement, la Chine doit enfin renoncer à sa politique d'expulsion.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2000 tax year PR CD CSD 035 039 043 046 051 057 060 070 071 075 078 094 098 Total total 46 Manitoba 01 Division 1 CMA 1,140 1,200 710 1,310 1,210 110 2,860 90 1,130 420 250 290 2,300 13,020 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 035 039 043 046 051 057 060 070 071 075 078 094 098 Total total 46 Manitoba 01 Division 1 RMR 1,140 1,200 710 1,310 1,210 110 2,860 90 1,130 420 250 290 2,300 13,020 revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: But always with this will to make records on a human scale, both unique in their conception and affordable to all..
French: Mais toujours avec cette volonté de réaliser des disques à taille humaine, à la fois uniques dans leur conception et au prix abordable pour le commun des musicophages..
English: When would you like to stay at the Randles Court Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Randles Court Hotel ?
English: (3) The railway company shall publish and either publicly display the tariff or make it available for public inspection at its offices.
French: (3) La compagnie de chemin de fer fait publier et soit affiche le tarif, soit permet au public de le consulter à ses bureaux.
English: As the country's precious resources were plundered and mismanaged, an informal economy based on barter, smuggling and fraudulent trade in commodities thrived, becoming the sole means of survival for much of the population.
French: Alors que les précieuses ressources du pays étaient pillées ou allaient à vau-l'eau, une économie informelle faite de troc, de contrebande et de trafic de matières premières, s'est mise à prospérer jusqu'à devenir l'unique moyen de subsistance de la plus grande partie de la population.
English: Also data on ionizing radiation equipment.
French: Aussi, données sur les appareils émettant des rayonnements ionisants.
English: Chairperson, Government of Canada PKI Policy Management Authority Public Works and Government Services Canada th 2745 Iris Street, 6 Floor Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 email: pki@pwgsc.gc.ca
French: Présidence, Autorité de gestion des politiques de l’ICP du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada e 2745, rue Iris, 6 étage Ottawa (Ontario), Canada K1A 0R5 Courriel : pki@pwgsc.gc.ca
English: Once treated, the treated wastewater can be safely used to water crops, providing food and incomes for urban farmers. New strategies for farmers In Nairobi, where poor citizens often use untreated wastewater to grow crops, researchers are developing strategies to reduce the pollution and health risks this poses, especially for poor women who make up most of the urban farmers.
French: À Nairobi, où les pauvres utilisent souvent des eaux usées non traitées pour irriguer leurs cultures, les chercheurs mettent au point des stratégies de réduction de la pollution et des risques connexes pour la santé, particulièrement dans le cas des femmes pauvres, qui constituent la majorité des agriculteurs en milieu urbain.
English: Similarly, the permanent nature of states of emergency in more and more provinces weakened democracy and created a climate ripe for human rights violations, as well as a general sense among the population and the civilian authorities in those areas that power resided in the military authority.”
French: De même, la pérennisation d'une situation d'exception dans des provinces de plus en plus nombreuses a affaibli la démocratie et créé un climat propice aux violations des droits de l'homme, ainsi que le sentiment partagé par la population et les autorités civiles de ces zones que le pouvoir reposait sur l'autorité militaire.  "
English: To ensure the sustainability of those efforts, cooperation with national and local entities and organizations of civil society had become vital.
French: Pour garantir la viabilité de ces efforts, la coopération avec les entités nationales et locales et les organisations de la société civile était vitale.
English: Behaviour within the framework of the first field F1 is exemplified in the various forms of straining to reach the banana.
French: Le comportement inhérent au premier champ F1 est illustré par ses nombreux efforts pour atteindre les bananes.
English: The Working Party noted that, in accordance with a recommendation of the Working Party on Road Transport (TRANS/SC.1/365, paras.  16-19 and annex 4), and modifications introduced to it by the delegate of France in TRANS/2000/13, the Inland Transport Committee had endorsed the proposal to establish a multi-disciplinary group of experts on safety in tunnels which would first concentrate its work on road tunnels and continue later with safety issues in other tunnels.
French: Le Groupe de travail a noté que, conformément à une recommandation du Groupe de travail des transports routiers (TRANS/SC.1/365, par. 16 à 19 et annexe 4) et aux modifications qui lui ont été apportées par le représentant de la France dans le document TRANS/2000/13, le Comité des transports intérieurs avait approuvé la proposition de création d'un groupe d'experts multidisciplinaire sur la sécurité dans les tunnels qui axerait d'abord ses travaux sur les tunnels routiers et passerait ensuite aux questions de sécurité dans d'autres tunnels.
English: Under these laws, 60 Christians were arrested in 2002, and an active campaign to close churches was conducted between 1999 and 2001.
French: En vertu de ces lois, 60 chrétiens ont été arrêtés en 2002 et, en 1999-2001, une campagne active a été menée en vue de fermer les églises.
English: Moreover, the Council of Europe, in cooperation with the Ministry of Justice and the European Agency for Reconstruction, launched, in December 2005, a project against economic crime in Serbia (PACO-Serbia), which included training seminars and study visits to exchange good practice in this field (over 246 police officers, prosecutors and judges at central and regional levels have been trained).
French: En outre, le Conseil de l’Europe, en coopération avec le Ministère de la justice et l’Agence européenne pour la reconstruction, a lancé, en décembre 2005, un projet sur le crime économique en Serbie (PACO-Serbie), incluant des séminaires de formation et des visites d’étude pour échanger des bonnes pratiques dans ce domaine (plus de 246 fonctionnaires de police, procureurs et juges issus des administrations centrale et régionales ont ainsi été formés).
English: With your help, we gathered the second highest number of English votes (after the Salvation Army) and the highest number of French votes of each of the charities involved. The success of this promotion helps secure our National relationship with Best Buy and demonstrates the strength and value of our network across the country.
French: Vos votes ont permis à l’organisation Les Grands Frères Grandes Sœurs du Canada d’obtenir une contribution de 17 500 $.
English: Neither the student revolts that erupted at universities in the late 1960s in connection with the extraparliamentary opposition movement nor the emergence of the ‘New Left’ on the fringes of parliamentary life were able to shake the foundations of parliamentary democracy.
French: La révolte des étudiants liée au mouvement de l’ « APO », qui se fait jour dans les années 60 dans les universités, ainsi que la « nouvelle gauche » – remous qui se répercutent jusqu’au niveau parlementaire –, ne peuvent pas porter atteinte à la démocratie.
English: Services INDUSTRIAL DESIGNS (cont.)
French: Services DESSINS INDUSTRIELS (SUITE)
English: A regional implementation plan was initiated during this period in Alberta, Newfoundland and Labrador, Ontario, Quebec, Saskatchewan and the Yukon.
French: Un plan régional de mise en œuvre a été amorcé en Alberta, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Ontario, au Québec, en Saskatchewan et au Yukon.
English: Noranda's goals were reviewed and updated in mid-1996 and reported to ARET.
French: Les objectifs revus et mis à jour au milieu de 1996 ont été déclarés au programme ARET.
English: There is no need for a separate visit before insertion; if at all possible, counseling, screening and a pelvic exam should be done the same day as the insertion.
French: Il n'est pas nécessaire de se rendre à une consultation avant l'insertion ; dans la mesure du possible, le counseling, la sélection et l'examen gynécologique doivent avoir lieu le même jour que l'insertion.
English: Since 1998, well over a million users have placed their trust in our automatable and easy-to-use product.
French: Depuis 1998, plus d’un million d’utilisateurs ont recours à notre produit automatisable et simple.
English: In order to assist the Security Council in its decision-making and analysis, future reports on the protection of civilians, will include systematic analysis of the major trends affecting the protection of civilians with a greater emphasis on empirical information reflecting the effect of conflict on the quality of life and the well-being of civilian populations in areas of conflict.
French: Pour aider le Conseil de sécurité à analyser les situations et à prendre ses décisions, les futurs rapports sur la protection des civils comprendront une analyse systématique des principales tendances concernant leur protection et l'accent sera mis en particulier sur les informations empiriques témoignant des effets du conflit sur les conditions de vie et le bien-être des populations civiles dans les zones de conflit.
English: The Court affirmed that Parliament has empowered the Commission and the Canadian Human Rights Tribunal to apply and interpret that principle, with the assistance of experts in particular cases, and to issue guidelines for interpretation of section 11 of the Act.
French: La Cour a affirmé que le Parlement avait conféré à la Commission et au Tribunal canadien des droits de la personne le pouvoir d'appliquer et d'interpréter ce principe, en se faisant aider par des experts au besoin, et de publier des lignes directrices et des ordonnances pour l'interprétation de l'article 11 de la Loi.
English: In the case of ordinary contracts, the law does not concern itself with the adequacy of consideration, but the situation may well be different in the case of Aboriginal treaties because the Crown owes a special fiduciary responsibility to the Aboriginal peoples in question.
French: Dans le cas des contrats ordinaires, le droit ne se préoccupe pas du caractère suffisant ou non de la contrepartie, mais il en va sans doute différemment pour les traités autochtones, étant donné que la Couronne assume des obligations spéciales de fiduciaire à l'endroit des peuples autochtones concernés.
English: But he is too fatigued to come to her assistance, and it is his daughter Madeleine, under a false identity, who offers her services to the queen mother... Between the intrigues of the court of France, which Catherine de Médicis holds in an iron fist, and the prophecies of her father, Madeleine makes her way through this great story of France, the course of which she may influence.
French: Quand Catherine de Médicis vient demander à Nostradamus d'enrayer une malédiction qui menace la famille royale, l'astrologue, fatigué et malade, n'a pas d'autre choix que d'envoyer sa fille à sa place.
English: (Thirty-fourth session, 6 and 7 February 2003,  agenda item 4 (a) (ii))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-quatrième session, 6 et 7 février 2003, point 4 a) ii) de l'ordre du jour)
English: Our clients work in a range of services, including landscaping, heavy truck driving, construction, removal, maintenance, restaurant industry, etc.
French: Notre clientèle œuvre dans des secteurs variés : aménagement paysager, chauffeur de camion lourd, construction, déménagement, entretien, restauration, etc.
English: Post-secondary educational institutions are eligible for deferred tuition support.
French: Les établissements d’enseignement postsecondaire donnent droit à des crédits différés pour frais de scolarité.
English: Early drafts of Star Trek VI: The Undiscovered Country featured Saavik in the role eventually filled by Valeris . In the novelization of Star Trek VI, however, Valeris and Saavik were two separate characters.
French: La femme officier à côté du capitaine Morgan Bateson sur l' USS Bozeman dans TNG : " Cause and Effect " devait à l'origine être Saavik.
English: Nero AG is to be notified immediately of any dispositions by third parties, including in particular any intended pawnings and cessions, and all documents required for intervention must be submitted without delay.
French: Nero AG doit être averti immédiatement de toute disposition prise par des tiers, y compris en particulier toute intention de mise en gage ou de cessions, et tous les documents requis pour l’intervention doivent être soumis sans délai.
English: MR RICCI BITTI said that his IF was very active.
French: M. RICCI BITTI indique que sa FI est très active.
English: I know that, in the coming days, business and research ties between our countries will grow as a result of this mission.
French: Je sais que, dans les prochains jours, les rapports en matière de commerce et de recherche entre nos pays connaîtront un essor grâce à cette mission.
English: Accordingly, the industry symposium, organized by the Office for Outer Space Affairs, would be held every other year.
French: Le colloque avec l'industrie, organisé par le Bureau des affaires spatiales se tiendrait un an sur deux.
English: The summary description should include the following kinds of information: (i) a statement of the duties and responsibilities of the job encompassing responsibility and authority for policy and program formulation, advice, direction and control; specialist responsibilities; scientific direction and control of R&D activities, projects, studies, etc., contracting, consultative or administrative assignments in relation to both in-house and contracted R&D and related defence scientific activities should be included where applicable.
French: La description sommaire doit contenir les genres de renseignements suivants: (i) un énoncé des fonctions et des attributions de l'emploi qui fasse état des responsabilités et des pouvoirs en matière d'élaboration de politiques et de programmes, de conseils, de direction et de contrôle; les responsa­bilités à titre de spécialiste; la direction et le contrôle scientifiques des travaux, des projets, des études, etc. de R et D; les responsabilités en matière de passation des marchés et les tâches consultatives ou administratives concernant la R et D interne et celle confiée par contrat et les travaux scientifiques de défense y afférents doivent être indiqués au besoin.
English: The Committee notes from another source3 that in 2001-2002, total spending on education, which is covered partly by the local authorities and partly by the state, was GBP 49.3 billion (about € 73 billion) or 4.9 % of GDP (the European Union average in 2002 was also 4.9 %).
French: Le Comité observe dans une autre source3 qu’en 2001-2002, le montant total des dépenses consacrées à l’enseignement pour partie par les autorités locales et pour partie par l’Etat a été de 49,3 milliards de livres sterling (environ 73 milliards d’euros), soit 4,9 % du PIB (la moyenne des dépenses consacrées à l’enseignement dans l’Union européenne étant de 4,9 % du PIB en 2002).
English: As in previous years, the Working Group was informed of the detention of persons who had acted in defence of the rights of ethnic minorities.
French: Comme lors des années précédentes, le Groupe de travail a été informé de la détention de personnes qui avaient pris la défense des droits de minorités ethniques.
English: Review of applicable procedures and standards.
French: Réviser les procédures et les normes applicables.
English: The first is a political error against the Community spirit and against the spirit of the Treaty of Amsterdam.
French: Une faute politique, d'abord, contre l'esprit communautaire et contre l'esprit du traité d'Amsterdam.
English:  Table Of Contents Preface Overview The Budget Framework Introduction Rationale Basic Principles What Is Not Affected Budget Design Parameters Management Context Introduction Resource Environment Service to Clients Consultation Innovative Management Employee Empowerment Program Review Considerations Risk Management Organizational Considerations The People Side of Operating Budgets Good People Management Authorities and Accountabilities Accountability Managing Implementation Delegation Communicating Training Financial and Personnel Support Legal Assistance Pilot Project Experiences Appendix 1 - Definitions Appendix 2 - Expenditure Management Processes Appendix 3 - Costing Information Appendix 4 - Management Information Systems Appendix 5 - The Manager's Checklist Appendix 6 - Questions and Answers Appendix 7 - Please Take a Few Minutes... Appendix 7.1 - Policy Comments Appendix 7.2 - Best Practices Information   Preface The Treasury Board developed this guide for operational managers to explain the basic framework of the Operating Budget regime.
French:  Table des matières Avant-propos Vue d'ensemble Le cadre budgétaire Introduction Raison d'être Principes de base Ce qui n'est pas touché Les paramètres des budgets de fonctionnement Contexte de gestion Introduction Ressources Service au public Consultation Gestion innovatrice Habilitation des employés Considérations liées à l'examen des programmes Gestion des risques Considérations organisationnelles La «Dimension humaine» des budgets de fonctionnement Bonne gestion des ressources humaines Pouvoirs et responsabilités Responsabilité Gestion de la mise en oeuvre Délégation Communications Formation Soutien en matière de finances et de personnel Assistance juridique Expérience acquise dans le cadre des projets pilotes Annexe 1 - Définitions Annexe 2 - Gestion des dépenses - marche à suivre Annexe 3 -Sources de renseignements sur l'établissement des coûts Annexe 4 - Systèmes d'information de gestion Annexe 5 - Liste de contrôle des gestionnaires Annexe 6 - Questions et réponses Annexe 7 - Rétroaction Annexe 7, formulaire 1 - Politique Annexe 7, formulaire 2 - Meilleures pratiques   Avant-propos Le Conseil du Trésor a mis au point le guide que voici pour expliquer aux gestionnaires responsables des opérations les grandes lignes du régime des budgets de fonctionnement.
English: This post was recently published on the RWW (in a slightly enlarged ...
French: Ce message a été publié récemment sur le RWW (dans un peu élargie ...