ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 22nd meeting, on 31 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À sa 22e séance, le 31 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Information about Europe will be provided by means of documentation, website consultations, conferences and seminars.
French: Une juriste du service "Eurojus" ainsi qu'un juriste du centre européen des consommateurs seront à disposition du citoyen.
English: The withdrawal percentage referred to in paragraph 1 shall be determined by 31 October of the marketing year concerned at the latest on the basis of expected market trends during that marketing year and of a volume of imports equal to 125% of the previous year's imports.
French: Le pourcentage de retrait visé au paragraphe 1 est défini au 31 octobre de la campagne de commercialisation concernée au plus tard, sur la base de l’évolution attendue des marchés durant cette campagne de commercialisation et sur la base d'un volume d'importation égal à 125 % du volume importé l'année précédente.
English: II-YEMEN The EU-Yemen relations are based on a Cooperation Agreement, signed in 1997.
French: II - YÉMEN Les relations entre l’UE et le Yémen sont fondées sur un accord de coopération signé en 1997.
English: Today, I continue to support the construction of the Via Baltica.
French: Aujourd'hui, je continue de soutenir la construction de la Via Baltica.
English: Print name Signature Year Month Day
French: Nom (en lettres moulées) Signature Année Mois Jour
English: These experiments showed that deposition of PM10 at a dose that humans are routinely exposed to in many North American cities caused detstabilization of atherosclerotic plaques in the animals coronary arteries and aorta with the development of features that are associated with destabilization, rupture and thrombotic occlusion of coronary and cerebral arteries (J Am College of Cardiology 39 935-942 2002).
French: Ces expériences ont montré que le dépôt de PM10 à une dose à laquelle sont couramment exposés les humains dans bon nombre de grandes villes nord-américaines entraînait une déstabilisation des plaques d'athérosclérose dans les artères coronaires et l'aorte des animaux, avec tout ce qui en découle : rupture et occlusion thrombotique des artères coronaires et cérébrales (J Am College of Cardiology 39 935-942 2002).
English: Candidates scoring six or more 'A's (distinctions) in the HKCEE, and scoring 'C' or above in their language subjects, are eligible to apply.
French: Les candidats ayant obtenu six notes « A » (distinction) ou plus aux examens HKCEE, ainsi qu’une note « C » ou supérieure pour les matières linguistiques, peuvent présenter une demande.
English: Stevenson and his team at Harvard Business School define entrepreneurship simply as “the pursuit of opportunity beyond the resources you currently control” (Stevenson, 1990).
French: À la Harvard Business School, Stevenson et ses collaborateurs ont simplement défini l'entreprenariat comme «la poursuite d'opportunités en dehors du cadre des ressources effectivement disponibles» (Stevenson, 1990).
English: It is for this reason that efforts should be made to obtain facility-specific data.
French: C'est pour ce motif qu'il faut s'efforcer d'obtenir des données propres à l'installation.
English: In order to refine assessment of long term air pollution exposure, a series of questions will be added to the 2002 survey cycle, which will determine place of residence from 1980, which is the year when widespread air pollution monitoring for multiple pollutants became consistently available across populated regions of the country.
French: Pour affiner l'évaluation de l'exposition prolongée à la pollution de l'air, une série de questions seront ajoutées au cycle de 2002 de l'enquête pour déterminer le lieu de résidence depuis 1980, l'année où la surveillance généralisée de polluants atmosphériques multiples est devenue uniformément disponible dans les régions peuplées du pays.
English: BACKGROUND On April 29, 1997, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry into whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in Chapter Five of the Agreement on Internal Trade [3] (AIT).
French: CONTEXTE Le 29 avril 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur la question de déterminer si le marché avait été exécuté en conformité des dispositions établies au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur [3] (l’ACI).
English: These proposals are currently being evaluated.
French: L'évaluation de ces propositions est en cours.
English: Uncertainty on agricultural trade with newly acceding countries
French: − Incertitude pesant sur les échanges agricoles avec les nouveaux pays membres de l'UE.
English: - - -Other, cumene hydroperoxide or methyl ethyl ketone peroxide
French: - - -Autres, hydroperoxyde de cumène ou peroxyde de méthyléthylcétone
English: thence westerly along said bank of the Vittrekwa River to its intersection with longitude 135°14'00"W at approximate latitude 67°11'02"N;
French: de là, vers l'ouest, le long de cette rive de la rivière Vittrekwa jusqu'à son intersection avec 135°14'00" de longitude ouest à environ 67°11'02" de latitude nord;
English: Recognizes the critical role of legislative bodies, the secretariats and the Joint Inspection Unit, in the success of the implementation of the recommendations follow-up system;
French: Est pleinement consciente du rôle essentiel que les organes délibérants, les secrétariats et le Corps commun d'inspection ont à jouer pour assurer le succès de la mise en œuvre du système de suivi des recommandations;
English: She further recalled that the Chairman of the Standing Committee had clarified that for the time being not a single proposal explicitly included webcasting as an example of broadcasting.
French: Elle a ensuite rappelé que le président du comité permanent a précisé que, pour l’instant, pas une seule proposition ne présente explicitement la diffusion sur le Web comme un exemple de radiodiffusion.
English: His draft resolution is unacceptable, as he does not clarify that there is no question of a formal legal recognition of the Turkish republic of northern Cyprus.
French: Pourtant, ils ont fait le geste qu’on leur demandait de faire en faveur de la réunification, ils n’ont donc pas à être les victimes du «non» des Chypriotes grecs.
English: Nonetheless, Parliament must have full and free access to all documents.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement doit bénéficier d'un accès total et libre à tous les documents.
English: Regarding Principle .., the Commissioner determined that, by the company’s own policy, the collection of s was non-obligatory and therefore not necessary to fulﬁl explicitly speciﬁed and legitimate purposes.
French: Aux dires de la plaignante, le représentant de l’entreprise avec qui elle s’était entretenue lui avait signiﬁé que « sans , pas de connexion », de sorte qu’elle s’était sentie obligée de donner son numéro pour recevoir le service.
English: A temperature sensor (T), which is precise and accurate to within * 1 K and has a response time of 0.1 seconds to 62 per cent of a temperature change (as measured in silicon oil);
French: 3.2.3.15. un capteur de température (T), qui doit avoir une justesse et une précision de ± 1 K et un temps de réponse de 0,1 s à 62 % d'une variation de température donnée (valeur mesurée dans de l'huile de silicone);
English: • Among the company’s major CO2-related projects are these:
French: Figurent au nombre des principaux projets liés au CO2 auxquels participe la société :
English: (c) A meeting on building institutions and laying a foundation for international cooperation (Belgrade, March 2002).
French: c) Une réunion sur la création d'institutions et l'établissement d'une fondation pour la coopération internationale (Belgrade, mars 2002).
English: A further suggestion is that the Steering Committee could then prepare annual reports to both the Assembly and the Parliament on the list of signatory parties, activities relating to the Charter undertaken at national and European levels, and new examples of good practice.
French: Selon une autre suggestion, le Comité directeur pourrait élaborer les rapports annuels de l’Assemblée et du Parlement sur la liste des partis signataires, les activités relatives à la Charte menées aux plans national et européen, et les nouveaux exemples de bonne pratique.
English: Science-based Concerns published in August 2002.
French: Science-based Concerns » publié en août 2002.
English: Remember — when working with your employee to decide development activities, you have to consider how much of your time will be required:
French: Note — Lorsque vous décidez des activités de perfectionnement avec un employé, vous devez penser au temps que cela exigera.
English: On September 15, 2004, Canada’s First Ministers agreed to a 10-year plan aimed at improving health care (see the Introduction to this report).
French: Des investissements majeurs ont été faits notamment au chapitre des services de première ligne, de la prévention ainsi que des services aux personnes âgées.
English: Report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research on the activities of the Institute for the period from July 1999 to June 2000 and the proposed programme of work and budget for 2000-2001
French: Rapport du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, relatif aux activités menées par l'Institut de juillet 1999 à juin 2000, et projets de programme de travail et de budget pour 2000-2001
English: Let us work together to strengthen the principles of democracy in an international multilateral setting.
French: Travaillons ensemble pour renforcer les principes de la démocratie dans un cadre multilatéral et international.
English: Diamanto Manolakou, Maria Esther Hernandez Garcia, Katerina Batzeli, Maria Isabel Salinas Garcia, Csaba Sándor Tabajdi, Zdisław Zbigniew Podkański, Maria del Pil Ayuso Gonzalez, Joseph Daul The Commission´s position was presented by Mr. Garcia Azcarate
French: 6. Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Rapport 6.1 Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la simplification de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes COM (04) 0549 - SEC 2004/1120 2/7 FR PV\544463FR.doc /7PE 349.790v01
English: Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on animal health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC:
French: 5-2003, point 1.4.67 Référence: rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil relatif à l’article 23 du règlement (CE) no 998/2003 — COM(2007) 578 et point 1.25.6 du présent Bulletin
English: TABLE 13 Sensitivity Analysis for Scenario 1 (Percentage change over the base case) CET is set to the minimum of Canada-USA MFN rates.
French: « Applied General Equilibrium Analysis of North American Integration with Rules of Origin », thèse de doctorat, Simon Fraser University.
English: Lord Finsberg). Text adopted by the Assembly on 26 April 1995 (12th Sitting).
French: Lord Finsberg). Texte adopté par l'Assemblée le 26 avril 1995 (12e séance).
English: Together, we've put on an excellent demonstration of not just what this technology can do, but of what governments and industry can do when they share a commitment to a vision.
French: Ensemble, nous démontrons avec excellence non seulement ce que la technologie peut faire, mais également ce que les pouvoirs publics et l'industrie peuvent accomplir lorsqu'ils adhèrent ensemble à une vision.
English: This paper presents an asymptotically unbiassed method using a maximum likelihood approach that takes account of individual variability in both maximum length and age-at-tagging.
French: Notre étude présente une méthode asymptotiquement sans biais qui utilise une approche du maximum de vraisemblance tenant compte de la variabilité individuelle tant dans la longueur maximale que dans l'âge au marquage.
English: The Panel is grateful for the assistance provided by the Government of Liberia.
French: Le Groupe est reconnaissant au Gouvernement libérien de l'assistance qu'il lui a fournie.
English: "sale price", for the purpose of determining the consumption or sale tax, means (a) except in the case of wines, the aggregate of (i) the amount charged as price before any amount payable in respect of any other tax under this Act is added thereto, (ii) any amount that the purchaser is liable to pay to the vendor by reason of or in respect of the sale in addition to the amount charged as price, whether payable at the same or any other time, including, without limiting the generality of the foregoing, any amount charged for, or to make provision for, advertising, financing, servicing, warranty, commission or any other matter, and (iii) the amount of the excise duties payable under the Excise Act whether the goods are sold in bond or not, ...
French: «prix de vente» Relativement à l'établissement de la taxe de consommation ou de vente, s'entend: a) sauf dans le cas des vins, de l'ensemble des montants suivants: (i) le montant exigé comme prix avant qu'un montant payable à l'égard de toute autre taxe prévue par la présente loi y soit ajouté, (ii) tout montant que l'acheteur est tenu de payer au vendeur en raison ou à l'égard de la vente en plus de la somme exigée comme prix - qu'elle soit payable au même moment ou en quelque autre temps -, y compris, notamment, tout montant prélevé pour la publicité, le financement, le service, la garantie, la commission ou à quelque autre titre, ou destiné à y pourvoir, (iii) le montant des droits d'accise exigible aux termes de la Loi sur l'accise, que les marchandises soient vendues en entrepôt ou non, ...
English: The number of claimants is estimated at 84 members of staff.
French: Le nombre d'ayants droit est estimé à 84 agents.
English: These are both essential aspects of a good examination of the head and neck" (ideal performance).
French: Ces deux aspects sont essentiels pour un bon examen de la tête et du cou » (performance idéale).
English: There's so much more I could have talked about but I guess the time got away.
French: J'aurais pu aborder bien d'autres sujets, mais apparemment le temps m'a échappé.
English: Such profiles can be thought of as describing likely future users.
French: On peut considérer que ces profils permettent d'identifier des utilisateurs potentiels.
English: Often, the price the recipient is willing to pay for the service does not exceed the cost of supply to the service supplier.
French: Il arrive souvent que le prix que l'acquéreur est prêt à payer pour obtenir le service ne dépasse pas les coûts assumés par le prestataire du service.
English: Regulatory standards equivalent to those of Canada's major trading partners is the most risk averse approach to promoting competitiveness.
French: Si l'on utilise des normes de rendement, on doit les examiner fréquemment afin de vérifier qu'elles n'empêchent pas le lancement de meilleurs produits.
English: These include the Department of Canadian Heritage, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Health Canada, Justice Canada, Industry Canada and other organizations.
French: On a demandé aux personnes interrogées jusqu'à quel point elles considéraient que DEO jouait un rôle continu et proactif dans les activités de l'ensemble des ministères fédéraux à l'intention des collectivités francophones de l'Ouest canadien.
English: August 7, 2008 Maj Cybanski has taken the basic elements of a flight simulator computer game and modified it to create the Flight Data Recorder Visualization System.
French: Le 7 août 2008 Le Maj Cybanski s’est inspiré d’un simulateur de vol pour concevoir le Système de visualisation de l’enregistreur des données de vol.
English: Russia welcomes all efforts to seek a compromise on a balanced programme of work for the Conference.
French: La Russie se félicite de tous les efforts faits pour parvenir à un compromis sur un programme de travail équilibré pour la Conférence.
English: I should like to point out, therefore, that this one measure cannot offer a solution for the whole problem.
French: Il est clair que l'action proposée ici ne peut naturellement résoudre l'ensemble du problème.
English: Work assign­ments are usually of a more difficult and complex nature, requiring initiative and judgment in the set up and presentation of material.
French: Les travaux sont habituellement d'une nature plus difficile et complexe, et exigent de l'initiative et du juge­ment dans la composition et la présentation du travail.
English: The Childhood Cancer Foundation Canada (previously named Candlelighters) was previously focused on support and is now centered on research with CCPHOD as partner.
French: La Fondation canadienne pour enfants atteints du cancer (auparavant appelée Candlelighters) se concentrait auparavant sur le soutien et vise maintenant la recherche avec le CCDHOP comme partenaire.
English: A major social reintegration project for displaced persons was elaborated with the help of donors and friendly countries (European Union, FED, UNDP, UNICEF, World Bank, Algeria, Belgium, Burkina Faso, France, Germany, Libyan Arab Jamahiriya, etc.).
French: Un important projet d'insertion sociale des personnes déplacées a vu le jour avec l'appui des bailleurs de fonds et des pays amis du Niger (Union européenne, FED, PNUD, UNICEF, Banque mondiale, France, Allemagne, Belgique, Algérie, Libye, Burkina Faso, etc.).
English: The percentage of a project’s costs covered by the program could also increase from 50 per cent to, say, 75 per cent.
French: La couverture des coûts des projets assumés par le programme pourrait passer de 50 à, disons, 75 p.
English: It also responds to offender redress and human rights issues, requests for access to information and privacy, and issues raised by the Correctional Investigator.
French: Il s'occupe aussi des questions relatives aux affaires des détenus, aux droits de la personne, demandes d'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels et aux préoccupations qui sont soulever par le bureau de l'enquêteur correctionnel.
English: A few were killed by US troops and Iraqi forces while covering fighting between these troops and insurgents, but the majority were killed by armed groups opposed to the government and the presence of foreign troops, or militiamen men belonging to Shi'a religious groups.
French: Quelques-unes d’entre elles ont été tuées par des militaires des États-Unis ou des forces irakiennes en couvrant des combats opposant ces forces aux insurgés, mais la majorité a été tuée par des groupes armés opposés au gouvernement et à la présence de troupes étrangères, ou par des miliciens appartenant à des groupes religieux chiites.
English: As a result, the national treatment under the GATS applies, irrespective of pre-establishment and post-establishment stage, only in services sectors inscribed as market access and national treatment commitments in a Member’s Schedule.
French: De ce fait, le traitement national au titre de l'AGCS s'applique, que ce soit avant ou après l'établissement, uniquement dans les secteurs de services inscrits dans la Liste d'un Membre, pour lesquels des engagements ont été pris en matière d'accès au marché et de traitement national.
English: In comparison to insulating glazing with conventional spacers made of aluminium or steel, Thermix® plastic warm-edge spacers insulate more intelligently.
French: Comparativement aux verres isolants avec des intercalaires standards en aluminium ou en acier, les intercalaires Thermix® en plastique isolent de manière intelligente.
English: Our new business concept is built around the competence of our staff and a shared vision: to provide you with the best energy efficiency solutions the industry has to offer.
French: Notre nouveau concept d’entreprise mise sur la compétence de notre personnel et le partage d’une vision commune : vous offrir les meilleures solutions d’efﬁcacité énergétique de l’industrie.
English: A variety of social, cultural and recreational activities were organized for women and girl children.
French: Diverses activités sociales, culturelles et récréatives avaient été organisées à l'intention des femmes et des filles.
English: Initiatives have been put into place to provide audiences with the opportunity to attend shows featuring classical music, jazz, creative theatre and contemporary song.
French: Des projets seront mis en oeuvre pour présenter aux différents publics des spectacles de musique classique, de jazz, de théâtre de création et de chanson contemporaine.
English: In particular, 6 of the 27 African Parties proposed photovoltaic electrification projects in the domestic sector.
French: En particulier, 6 des 27 pays africains parties ont soumis des propositions de projet d'électrification solaire dans le secteur des ménages.
English: Failure to provide an example (or one with sufficient detail) may result in being given no marks for that competency during the interview.
French: Si vous ne fournissez aucun exemple (ou que vous fournissez un exemple qui n'est pas suffisamment détaillé), il est possible que vous n'obteniez aucun point pour cette compétence pendant l'entrevue.
English: Grant of Arms to Jacques Thouin, Lennoxville, Quebec, September 16, 2002.
French: Concession d'armoiries à Jacques Thouin, Lennoxville (Québec), le 16 septembre 2002.
English: We have done some repairs to the forward deck, the wheelhouse, and also the fish hole.
French: Nous avons réparé le pont avant, l’abri de navigation et également la fosse à poissons.
English: I ask you if this is a cause for concern and I can assure you that these negotiations have to be continued and concluded in a most positive and constructive way, indeed, in your own words - and I wrote them down, ' for an agreement which fulfils the aspirations and interests of both parties' and one reflecting the view that South Africa certainly deserves special consideration in this matter.
French: Je vous demande si cela est préoccupant et je vous assure que ces négociations doivent continuer et se conclure de la manière la plus positive et constructive possible, comme vous le dites vous même - et j'ai noté vos mots - »pour un accord qui prenne en compte les aspirations et les intérêts des deux parties, et de manière à refléter le point de vue selon lequel l'Afrique du Sud mérite certainement une attention spéciale à cet égard.
English: All cases without a ROE or a BPC were identified as non-recipients (see Exhibit 5.3a and Exhibit 5.3b).
French: Les clients de la composante Formation fournie dans le cadre de projets ont travaillé 12,6 semaines de plus tandis que ceux de la composante Achat de formation ont travaillé 10,7 semaines de plus.
English: That is therefore a matter which needs re-addressing and which remains an issue.
French: C'est donc une question qui doit être réexaminée et qui reste sans réponse pour le moment.
English: Article 4 of the Convention requires States parties to undertake measures to implement the Convention to the maximum extent of their available resources.
French: L'article 4 impose aux États parties de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la Convention, dans toutes les limites des ressources dont ils disposent.