ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: shall review this Regulation by 31 December 2013 and shall renew it if necessary.
French: Le Parlement et le Conseil revoient le présent règlement pour le 31 décembre 2013, et si nécessaire le renouvellent.
English: Notwithstanding these positive developments, the country's overall economic and financial situation remains very difficult.
French: En dépit de cette tendance encourageante, la situation économique et financière générale demeure très difficile.
English: Those matters that fall within national responsibilities will be discussed with national authorities while those that fall within EU responsibility will be discussed with EU authorities.
French: Les matières relevant du champ de compétences nationales seront traitées avec les autorités nationales, tandis que celles relavant des compétences de l'UE feront objet des discussions au sein des institutions européennes.
English: ◦ ▪ OLIFI Washington Publications ▪ How Canadian Firms can Profit in Asia's Infrastructure Market ▪ Winning Grant Funded Technical Assistance Contracts - Canada and the ADB ▪ Winning Loan Funded Procurement Contracts - Canada and the ADB ▪ IFI-Financed Opportunities in Afghanistan Reconstruction ▪ A primer for success at the Asian Development Bank ▪ A Guide to Business Opportunities for Canadians at the AfDB ▪ Comparison of AfDB and World Bank Procurement Procedures ▪ AfDB Procedures for Dealing With Allegations of Fraud and Corruption ▪ Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2001 ▪ How to Pursue Opportunities at the Caribbean Development Bank ▪ Arab and Islamic Development Funds and Financial Institutions:
French: ◦ Guides d'affaires et articles ▪ Publications du BLIFI Washington ▪ Site web de la Banque Mondiale pour le Canada ▪ Débouchés offerts aux sociétés canadiennes sur le marché asiatique des infrastructures ▪ Décrocher des contrats d'assistance technique financés par des subventions - Le Canada et la BasD ▪ Décrocher des marchés financés par des prêts - Le Canada et la BAsD ▪ Occasions d'affaires relatives à la reconstruction en Afghanistan financées par les IFI ▪ Le directeur canadien de la BAsD donne des conseils pour faire affaire avec la Banque ▪ Guide des débouchés commerciaux à l'intention des Canadiens ▪ Comparaison des procédures de passation de marchés de la BAfD et de la Banque mondiale ▪ Les procédures de la BAfD pour traiter les allégations de fraude et corruption ▪ Rapport sur les Opérations effectuées en vertu de la Loi Sur l’Accord portant Création de la Banque Européenne pour La reconstruction et le développement - 2001 ▪ Comment exploiter les occasions d'affaires financées par la banque de développement des Caraïbes ▪ Fonds de développement arabes et islamiques et institutions financières:
English: In our view, the minimum expenditure levels in each group should be based on historical levels and be specific to the production genre.
French: Le groupe Techniciens devrait inclure toutes les fonctions ordinairement définies dans les conventions collectives des guildes techniques pertinentes.
English: The proposals that have come forward from the Commission are indeed ambitious.
French: Les propositions avancées par la Commission sont effectivement ambitieuses.
English: In a report drawn up by the Government Accountability Office of the American Government, published in November 2007, it is explicitly recognized that of the 20 programmes of sanctions applied to different countries, the blockade against Cuba constitutes an ensemble of economic sanctions that are the most extensive of any ever imposed by the United States.
French: Le Government Accountability Office du Gouvernement des États-Unis, dans un rapport publié en novembre 2007, a reconnu explicitement que des 20 programmes de sanctions économiques imposées à différents pays, le blocus contre Cuba constituait l'ensemble le plus complet de sanctions économiques jamais mis en place par les États-Unis.
English: • In general, CBDCs have a flexible approach in CF loan recovery.
French: • De façon générale, les CLDE font preuve de souplesse en matière de recouvrement des prêts DC.
English: We will ensure that we meet our statutory responsibilities to provide customers with easy access to all available information on pesticides.
French: Nous veillerons à respecter nos engagements prévus par la loi, soit fournir aux clients un accès facile à tous les renseignements disponibles sur les pesticides.
English: The background on other conditions of service of the judges of the Tribunals is provided in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-second session (A/52/520, paras.
French: Des informations de base concernant les conditions d'emploi, autres que les traitements, des juges figurent dans le rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session (A/52/520, par. 19 à 21).
English: The States agree that the meetings of States to consider the implementation of international tracing instrument should continue to be held within the framework of the Biennial Meeting of States.
French: Les États conviennent que l'examen de l'application de l'instrument international de traçage doit continuer d'être réalisé à l'occasion de leur réunion biennale.
English: (a) The UNDP strategic plan, 2008-2011, as amended and augmented by this decision;
French: a) Le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 tel qu'amendé et augmenté par la présente décision;
English: What should be done to improve victim support mechanisms? 3.
French: Comment améliorer les mécanismes d’aide aux victimes ? 3.
English: The VCDS announced an interim complaint process in October 1997 and we handled 17 complaints to the end of 1997, of which, four being internal affairs investigations.
French: Le VCEMD ayant mis en place en octobre 1997 un processus provisoire de dépôt de plaintes, nous avions traité 17 plaintes à la fin de cette année-là, dont quatre concernaient des affaires internes.
English: 2.4 km Run - Fitness Categories (Time in minutes)
French: Course de 2,4 km – Niveau de condition physique (temps en minutes)
English: An important goal of this initiative is to develop and enhance the capacity of the scientific, research and the rural and northern communities to undertake community-based research.
French: Un important but de cette initiative est de développer et de renforcer la capacité de la communauté scientifique et des milieux ruraux et nordiques d'entreprendre des recherches communautaires.
English: The replacement of the word “action” in paragraph 1, as suggested by the Special Rapporteur, by a more descriptive formula, such as “diplomatic action” or “judicial proceedings”, also appeared to be justified.
French: Il semblait justifié aussi de remplacer le mot « action », dans le paragraphe 1, comme le proposait le Rapporteur spécial, par une formule plus descriptive, telle que « action diplomatique » ou « action judiciaire ».
English: It is suggested that the entire high-level segment will be chaired by a representative of Kazakhstan, as the host country, and that the panellists will be selected by the Bureau and invited by the Chair of the Meeting of the Parties in accordance with the above-mentioned criteria.
French: Il est proposé que, pendant toute sa durée, le débat de haut niveau soit présidé par un représentant du Kazakhstan, en sa qualité de pays hôte, et que les intervenants soient choisis par le Bureau et invités par le Président de la Réunion des Parties conformément aux critères susmentionnés.
English: For pupils in special-need education, school authorities must prepare an individual teaching plan which defines those interpretation and assistant services and other teaching and student welfare services, means of communication and aid material, which are necessary for the pupil’s participation in school.
French: Les autorités scolaires doivent élaborer, pour les élèves qui suivent un enseignement destiné aux enfants ayant des besoins particuliers, un projet éducatif personnalisé précisant ce dont ils ont besoin – services d’interprétation, présence d’un assistant, autres services de soutien pédagogique et social des étudiants, moyens de communication, aides matérielles.
English: Hatfield Consultants Limited Status:
French: Hatfield Consultants Limited État :
English: However, the various provincial statutes vary in the wording used to describe the amounts collectible by wholesalers in their capacity as collection agents.
French: Toutefois, les diverses lois provinciales varient quant à la terminologie utilisée pour décrire les sommes recouvrables par ces vendeurs en leur qualité d'agent de recouvrement.
English: Reports should include information on monitoring and control measures applied, any infringements identified and penalties imposed, and any problems with implementing the Regulation. However, the first report shall be submitted one year after the entry into force of this Regulation.
French: Les rapports doivent entre autres contenir des informations sur les mesures appliquées en matière de surveillance et de contrôle, les manquements constatés et les sanctions y relatives, ainsi que sur les problèmes rencontrés dans le cadre de la mise en oeuvre du règlement.
English: Being Julia, one of English Canada’s box office successes of 2004, is an example of this practice.
French: Being Julia, l’un des succès de recettes-guichet du Canada anglais en 2004, est un exemple de cette pratique.
English: When he married my mother, he took over the store that she had inherited, which sold clothes and raincoats.
French: Lorsqu'il épousa ma mère, il s'occupa du magasin qu'elle avait hérité, où l'on vendait des vêtements et des imperméables.
English: The pairing behaviour in the monohaploid suggests the presence of duplicated sequences in the chromosome complement.
French: Le comportement de l'appariement chez le clone de la monohaploïde suggère la présence de séquences dupliquées chez les chromosomes complémentaires.
English: Details of Respendable and Non-Respendable Revenues
French: Détails des recettes disponibles et non disponibles
English: Higher frequency components in auroral light pulsations are shown to be considerably damped relative to similar components in associated X-ray pulsations.
French: On a montré que les composantes de haute fréquence dans les pulsations de la lumière aurorale sont considérablement amorties par rapport aux composantes semblables dans les pulsations des rayons-X associés.
English: In the teaching of those subjects, special emphasis will be placed on the promotion and protection of women's human rights and on the introduction of measures aimed at combating violence against women in war, in armed conflict and during post-conflict transitions.
French: En enseignant ces sujets, on mettra particulièrement l'accent sur la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes et sur l'introduction de mesures visant à lutter contre la violence à l'encontre des femmes pendant la guerre, les conflits armés, et pendant les périodes de transition après les conflits.
English: (i) Special events services: planning, coordinating and managing all the support services required for special events held at United Nations Headquarters;
French: i) Services relatifs aux manifestations spéciales : planification, coordination et gestion de tous les services d'appui nécessaires à l'organisation des manifestations spéciales au Siège;
English: This is a case of choosing between the unborn and an infant whose legitimacy is still being questioned.
French: Il s'agit de choisir entre ce qui n'est pas encore né et un nouveau-né dont la légitimité reste sujette à caution.
English: • At 8:00 p.m. on the last day of the revision, or as soon afterwards as the applications of all persons in the office at that time have been determined, the revising officer must:
French: • À 20 heures le dernier jour de la révision, ou dès qu'il a tranché les demandes de toutes les personnes encore sur place à cette heure, le réviseur :
English: 5029 Other Adjustments to Loans Description: All other transactions that pertain to loans which include: (i) other acquisitions of loans, i.e. loans acquired for consideration other than cash or other assets.
French: 5029 Autres redressements de prêts Description:
English: After high water levels experienced for a long period in 1999 the traffic normalized in 2000.
French: Après les crues enregistrées sur une longue période en 1999, le trafic s'est normalisé en 2000.
English: I have just included my site in search engine according to: ' yahoo ', ' Abacho.fr ', ' Faces of Seine and Marl ', ' @nnuaire of the web ', 'Franco Media' TheYellowPages.com ', ' Neptune ', ' Yu Search ', ' AEIWI ', ' France-Site ', ' Google '.
French: Je viens d'inclure mon site dans les moteurs de recherches suivant: 'yahoo', 'abacho.fr', 'Visages de Seine et Marne', '@nnuaire du web', 'Franco Media', 'TheYellowPages.com', 'Neptune', 'Yu Search', 'AEIWI', 'France-Sites', 'Google'.
English: Amortization of tangible capital assets 989,602 670,767 Gain on disposal of tangible capital assets (18,919) - Write-off of assets 1,738 17,407 Services provided without charge by other government departments (note 7) 5,494,905 5 297 266
French: Amortissement des immobilisations corporelles 989 602 670 767 Gain sur l'aliénation des immobilisations corporelles (18 919) - Radiation d'éléments d'actif 1 738 17 407 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 7) 5 494 905 5 297 266
English: The Palestinian leadership must be held accountable for these daily crimes which violate the most basic principles of international law and endanger both Israeli and Palestinian civilians.
French: Les dirigeants palestiniens doivent être tenus responsables de ces crimes quotidiens qui violent les principes les plus fondamentaux du droit international et mettent en danger des civils aussi bien israéliens que palestiniens.
English: The secretariat considers that the data supplied to TBFRA2000 for these countries by their national correspondents, which are internationally comparable and well defined, could contribute to the Montreal process work on indicators of sustainable forest management.
French: Le secrétariat estime que les données communiquées sur ces pays par les correspondants nationaux de l'Analyse 2000 - données comparables sur le plan international et précises - peuvent être utiles aux travaux du processus de Montréal sur les indicateurs de la gestion durable des forêts.
English: Both Boards are committed to developing more efficient methods for maintaining estimates of reserves and to exploring other opportunities for cooperation.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACÉE) Des membres du personnel de l'ONÉ prennent une part active aux travaux de l'ACÉE : ils font partie du Conseil supérieur de l'évaluation environnementale ou siègent à titre d'observateurs au Comité consultatif de la réglementation.
English: dealers will hear car talk at noon.
French: les portes de la moria restent fermées.
English: Gray and Kozlowski suggest that cigarettes were produced to be more elastic as tar and nicotine levels were reduced.2 They suggest that the elastic cigarette facilitated nicotine compensation, was easier to learn to smoke, and was potentially more addicting than non-elastic cigarettes.2,8 Elastic cigarette are, conceivably, a more potent nicotine delivery device than un-elastic cigarettes.
French: Des scientifiques de la British American Tobacco (BAT) ont constaté que les fumeurs recevaient une quantité assez constante de nicotine indépendamment du rendement en nicotine calculé selon la norme de l’International Organization of Standardization (ISO), parce qu’ils compensaient soit à la baisse en consommant des cigarettes à teneur plus élevée en nicotine, soit à la hausse en consommant plus de cigarettes à faible teneur en nicotine5.
English: You will feel a slight dizziness as the movement of the fluid in the inner ear was moved into another rotational plane when you moved your head.
French: Vous ressentirez un léger étourdissement à mesure que le liquide de l’oreille interne se déplace sur un autre plan de rotation lorsque vous déplacez la tête.
English: Therefore, the design of these statements is intended to reflect these users' needs.
French: La structure de ces états vise donc à répondre aux besoins des utilisateurs.
English: While international recovery efforts have been successful in increasing the number of whooping cranes, these beautiful and unique birds remain endangered, requiring ongoing protection to survive.
French: Bien que les efforts de rétablissement internationaux aient permis d’accroître le nombre de grues blanches, ces oiseaux majestueux et unique sont toujours menacés. Des efforts constants sont toujours requis afin d’assurer sa survie.
English: As well, the list must be reviewed every two years by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: La deuxième partie exige que plusieurs éléments quant à l’intention et au but poursuivi soient réunis.
English: There will be a meeting of the OIC Group (at the ambassadorial level) on Tuesday, 28 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe de l'OCI (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mardi 28 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Those with such jobs had the highest rate for computer use at work (86%) (Table 1).
French: Comme lont démontré des études antérieures, une proportion plus élevée de femmes que dhommes utilisaient un ordinateur au travail en 2000, soit 60 % par rapport à 54 %.
English: The LateRooms.com rates for Ramada Crewe Hotel in Crewe (nr Chester)* are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Crewe Hotel à Crewe (nr Chester)* comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
French: 8.3.2 D'avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire au contrôle de la conformité à chaque type homologué;
English: A brand new 2007 Takeuchi TB135 for Mr. Marcel Clément of Terrebonne !
French: Encore une Takeuchi TB016 pour Palmarolle !
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: supplémentaires dans des missions à l’étranger (1 710)
English: The number four is very sacred to the First Nations.
French: Le chiffre quatre est profondément sacré pour les Premières nations.
English: The SBI requested the secretariat to compile the complete set of greenhouse gas inventory data for the period 1990-2000 and to make it accessible and searchable via the UNFCCC web site consistent with SBSTA conclusions on this subject.
French: Le SBI a prié le secrétariat d'établir une compilation exhaustive des séries de données des inventaires de gaz à effet de serre pour la période 1990-2000 et de les rendre accessibles et consultables par l'intermédiaire du site Web de la FCCC, conformément aux conclusions du SBSTA relatives à ce point.
English: YOUTH MINISTERS CONFERENCE AND STREET FESTIVAL All Different All Equal "The Council of Europe is committed to continuing the campaign 'All Different All Equal' to protect human rights.
French: CONFERENCE DES MINISTRES DE LA JEUNESSE ET FESTIVAL DE RUE "Tous différents – Tous égaux" Le Conseil de l'Europe s'est engagé à poursuivre la campagne "Tous différents – Tous égaux" pour protéger les droits de l'homme.
English: Mr. J. Gudjonsson (Iceland), member of the project's Reference Group, reported on the content of the guidelines and made a presentation on the organization of housing condominiums in Iceland.
French: M. J. Gudjonsson (Islande), membre du groupe de référence du projet, a rendu compte du contenu des directives et présenté un exposé sur l'organisation des logements en copropriété en Islande.
English: The visit to Morocco by EIB Vice-President Philippe de Fontaine Vive on 22 October saw the signature of a large new loan for motorway infrastructure.
French: La visite au Maroc de Philippe de Fontaine Vive, Vice-président de la BEI a été marquée, ce 22 octobre, par la signature d’un nouveau prêt important en faveur des infrastructures autoroutières.
English: Delivering more, better and faster’; Commission communication — ‘Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming’:
French: 12-2005, point 1.6.37 Communication de la Commission intitulée «Investir dans les ressources humaines — Communication relative au programme thématique pour le développement humain et social et les perspectives financières pour 2007-2013» — JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 18 et Bull.
English: You will enjoy the comfort and refinement of our 32 cabins, all external and fully equipped: minibar, flat screen TV, Hi-fi Radio Under full sail, gliding over the sea with the wind, you will fall under Le Ponant’s spell.
French: Sa capacit� limit�e de 64 passagers confère à ses croisières une atmosphère intimiste et conviviale. Le navire comporte 4 ponts luxueusement am�nag�s et possède toutes les infrastructures propres à un paquebot de son rang.
English: The European Council invited the ECOFIN Council to prepare a draft Resolution for the European Council meeting to be held in Amsterdam in June 1997 setting out the fundamental elements of the new exchange rate mechanism (ERM II), following the precedent set in 1978 in relation to the present ERM.
French: Les garanties doivent fail-e l'objet de dépôts centralisés par inscription en compte auprès des BCN o i ~ d'un dépositaire central satisfaisant aux nor-mes minimums établies par la BCE.
English: To ensure rapid response, IEA conducts regular reviews (on a five-year cycle) of its members' emergency response mechanisms.
French: Pour faciliter une réaction prompte, l'AIE procède périodiquement (suivant un cycle de cinq ans) à une évaluation des mécanismes d'intervention d'urgence de ses États membres.
English: Twelve North American species of the section Cordatae of the genus Salix (willows) were studied to clarify their taxonomy.
French: L'auteur a effectué une étude taxonomique de 12 espèces nord-américaines de la section Cordatae du genre Salix.
English: Molly explains that she put a plastic bag on her hand, went into the garbage, went into the pants, and the keys weren't there.
French: Molly explique qu'elle avait mis un sac en plastique sur sa main et qu'elle avait fouillé dans la poubelle, trouvé les pantalons, mais que les clefs n'étaient pas là.
English: As the effects of global warming became ever more evident, there was now a growing awareness, including among business leaders, that urgent action was necessary.
French: Alors que les effets du réchauffement de la planète devenaient chaque jour de plus en plus manifestes, l'idée qu'il était nécessaire d'agir vite faisait maintenant son chemin, y compris dans le monde des entreprises.
English: • Key elements of this area include: o biodiversity: mixed wood and spruce forest; lake ecology, lake trout; pelicans, wolves, black bears, moose natural processes: hydrological cycles and their effects on lakes and forests; shoreline processes; seasonal cycles human history: pre-park Aboriginal settlement and use; park development; park administration and management; fishing; Grey Owl and the conservation movement
French: • Voici les principaux éléments de ce secteur : º Biodiversité : forêt mixte et forêt d’épinettes; écologie des lacs, touladis; pélicans, loups, ours noirs, orignaux º Processus naturels : les cycles de l’eau et leurs effets sur les lacs et les forêts; processus propres aux rives; cycles saisonniers º Histoire humaine : occupation du territoire par les Autochtones avant la création du parc; aménagement du parc; administration et gestion du parc; pêche; Grey Owl et le mouvement en faveur de la conservation
English: Indeed, data in the Woutersen et al.
French: En fait, les données de Woutersen et al.