ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the ground that she voluntarily left her employment without just cause, the Commission imposed upon the claimant, the minimum disqualification of seven weeks, with a reduction in her benefits from 60 to 50 percent of her average weekly earnings.
French: Considérant qu'elle avait quitté son emploi sans justification, la Commission l'a exclue du bénéfice des prestations pour la période minimale de sept semaines et a réduit son taux de prestations de 60 à 50 pour 100 de sa rémunération hebdomadaire moyenne.
English: STATEMENT OF UNDERSTANDING AND UNDERTAKING OCCUPATIONAL TRANSFER RESTRICTED RELEASE DATE/PERIOD
French: DÉCLARATION OFFICIELLE ET DÉCLARATION D’ENGAGEMENT DATE/PÉRIODE DE LIBÉRATION RESTREINTE RELATIVE AU RECLASSEMENT
English: It should ensure that the interactions across public bodies and professional institutions at national and regional level avoid duplication and that the country adopts compatible and approved international standards.
French: Il devrait veiller à ce qu'il n'y ait pas de chevauchement d'interactions entre organismes publics et institutions spécialisées, aux niveaux national et régional, et s'assurer que les normes adoptées soient compatibles et agréées sur le plan international.
English: The international community needs to pay very special attention to the status of women.
French: La communauté internationale doit accorder une attention toute spéciale au statut des femmes.
English: Information technology is a critical tool for achieving this Secretariat-wide transformation, by introducing global enterprise systems that are more efficient, nimble and rational.
French: L'informatique peut grandement contribuer à opérer une telle transformation à l'échelle du Secrétariat, avec la mise en place de systèmes intégrés globaux plus efficaces, plus maniables et plus rationnels.
English: The work of the SDWG is facilitated by the establishment of an electronic forum which enables on-going discussion between members on specific aspects of the group's work.
French: Le travail du SDWG a été facilité par la mise en place d'un forum électronique qui permet aux membres du groupe de travail de rester en contact en tout temps pour discuter des différents aspects des travaux en cours.
English: In reaching an agreement with Jörg Haider and his party, the Austrian Christian Democrats would at a stroke be confirming political respectability on right wing extremism and also giving them access to power - both of which they will utilise as a launching pad for even greater electoral success.
French: Les démocrates-chrétiens, en concluant un accord avec Jörg Haider et son parti, confirmeraient d'un seul coup la respectabilité politique d'un extrémisme de droite et leur donneraient également accès au pouvoir - toutes choses qu'ils utiliseront comme tremplin pour obtenir des succès électoraux plus importants encore.
English: I'm a Dungeon Master, what stuff do you do for me?
French: Je suis un MaÃ®tre du donjon, qu'avez-vous Ã me proposer ?
English: Furthermore, on 1 June 2001, the Commission addressed a Communication to all the Member States to make them aware of the consequences of the Court’s ruling in the Gomes Valente case.
French: Dans ce e dernière aﬀaire, l’arrêt n’a été rendu que très récemment, le 19 septembre 2002.
English: Given the nature of the work that is done by postal clerks and the nature of Ms. Lipp’s
French: Compte tenu de la nature du travail qui est effectué par les commis des postes, de la nature
English: Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Hungary, Luxembourg; Netherlands; Romania; Switzerland.
French: Bulgarie, Danemark, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: In the midst of generally encouraging progress, an important setback occurred during the year: the emergence of extensively drug-resistant tuberculosis with signiﬁcantly worse treatment outcomes than multidrug-resistant forms of the disease.
French: Malgré des progrès généralement encourageants, un revers important a été enregistré cette année : l’apparition de la tuberculose ultrarésistante, pour laquelle les résultats du traitement sont beaucoup plus mauvais que pour les formes multirésistantes de la maladie.
English: To come forward and report wrongdoing is not always easy, and does require inner strength and courage.
French: Divulguer un acte répréhensible n’est pas toujours facile. Il faut beaucoup de force et de courage.
English: They are part of the Government of Canada's ambitious and realistic agenda to address climate change and protect the health of Canadians and our environment. The ecoENERGY for Personal Vehicles Initiative complements the Government's Clean Air Regulatory Agenda announced last fall, and joins three other ecoENERGY Initiatives already in place:
French: Ces initiatives entrent dans le cadre du programme ambitieux et réaliste par lequel le gouvernement du Canada compte aborder les changements climatiques et protéger la santé des Canadiens et l'environnement. écoÉNERGIE pour les véhicules personnels est un complément au Programme de réglementation de la qualité de l'air du gouvernementannoncé l'automne dernier, et se rajoute à trois autres initiatives écoÉNERGIE déjà en place :
English: In 2000-2001, close to 38 percent were in the regions.
French: En 2000-2001, près de 38 p. 100 des cours étaient offerts en région.
English: This book has evolved from the College's experience with Pearls, a CME activity designed to help our members improve their evidence-based family medicine skills, and from the experience of Dr. Tom Elmslie at the University of Ottawa.
French: Ce guide s’inspire de l’expérience du Collège avec l’outil d’apprentissage Perles, une activité de FMC conçue pour aider nos membres à améliorer leurs habiletés de médecine fondée sur des données probantes en pratique familiale, ainsi que de l’expérience du Dr Tom Elmslie de l’Université d’Ottawa.
English: The nine principles promoted by the Global Compact are taken from the Universal Declaration of Human Rights, the International Labour Organization's fundamental principles on rights at work, and the Rio Declaration on Environment and Development — all of which enjoy universal political support and a strong international legal foundation.
French: Les neuf principes énoncés dans le Pacte mondial sont extraits de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des principes fondamentaux de l'Organisation internationale du Travail relatifs aux droits dans le travail et de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, qui bénéficient tous d'un soutien politique universel et reposent sur un fondement juridique international solide.
English: I am sure that your determination will serve to advance the work that has been achieved thus far.
French: Je suis convaincu que votre détermination permettra de prolonger les résultats atteints jusqu'à présent.
English: By adopting these amendments, the police community's ability to target high-level organized crime groups successfully will be enhanced, which is inherently beneficial to all Canadian society.
French: En adoptant les modifications proposées, on se trouverait à accroître la capacité des forces policières de cibler avec succès les groupes du crime organisé de haut niveau, ce qui serait fondamentalement bénéfique pour l'ensemble de la société canadienne.
English: As a pioneering woman in a field dominated by men, van Ginkel has been especially influential.
French: En tant que pionnière dans une profession dominée par des hommes, van Ginkel a été très influente.
English: I RENATA WILKES, Paulistano, Prof. Pole Dance for 28 years, married, have a child of 4 years.
French: Je RENATA WILKES, Paulistano, Prof Pole Dance 28 ans, marié, un enfant de 4 ans.
English: Actions may be brought before the European Court of Justice against decisions of the Board.
French: Les décisions de la chambre peuvent faire l’objet d’un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: This follows the European Commission’s recent proposals to revise the law on public access to documents.
French: Ceci fait suite aux récentes propositions de la Commission européenne de révision du règlement relatif à l'accès du public aux documents.
English: To register on SELECT or update your registration, go to https://select.pwgsc-tpsgc.gc.ca/app/secure/index.cfm?fuseaction=fa_dsp_start. For further information, contact your local SELECT agent:
French: Pour vous inscrire dans le système SELECT ou mettre à jour l'information vous concernant, ouvrez la page à l'adresse suivante : https://select.pwgsc-tpsgc.gc.ca/app/secure/index.cfm?fuseaction=fa_dsp_start. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le responsable du système SELECT de votre localité.
English: In this context, the development of renewable/alternative energy sources, such as solar and wind energy is particularly important.
French: Dans ce contexte, le développement de sources d’énergie renouvelables/alternatives, comme l’énergie solaire et éolienne revêt une importance particulière.
English: I have the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, opened for signature at Budapest from the 28th of April to the 31st of December 1977.
French: J’ai l’honneur de me référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977.
English: A/RES/63/78 Item 90 (g) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa [A C E F R S]
French: A/RES/63/78 Point 90 g) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale [A A C E F R]
English: The maternal mortality ratio is high at about 540 per 100,000 live births, with only 8 per cent of deliveries taking place in health institutions.
French: Le taux de mortalité maternelle est élevé et atteint près de 540 pour 100 000 naissances vivantes, 8 % seulement des accouchements ayant lieu dans des établissements sanitaires.
English: The Greens are taking on responsibility for conflict prevention and disarmament. Only when European security policy tackles the causes of conflicts and deals with security issues as cross-cutting tasks in all policy areas can a contribution be made towards stability and lasting peace in the world.
French: Ce n’est que lorsque la politique européenne de sécurité traitera des causes des conflits et considérera les questions de sécurité comme des tâches transversales dans tous les domaines politiques qu’une contribution pourra être apportée en vue de la stabilité et de la paix durable dans le monde.
English: Prince Edward Island National Park will continue to promote environmental stewardship by integrating sound environmental practices and technologies into park opera-
French: • Parcs Canada corrigera les problèmes inhérents au réseau de distribution de l’eau au cours de la période que couvre le présent plan directeur. • Au cours des cinq prochaines années, Parcs Canada élaborera un plan de gestion de l’eau potable, qui comprendra également les mesures nécessaires pour assurer la protection des champs d’alimentation en eau et du bassin hydrographique.
English: Overview on action to be taken by participating organizations on JIU recommendations
French: Aperçu de la suite donnée par les organisations participantes aux recommandations du CCI
English: In another respect Russia's perceived peacekeeping requirements (and the wish to retain the option for future larger-scale peace enforcement) jeopardise a key pillar of the post-Soviet European security infrastructure.
French: Avec le temps toutefois, l'interaction militaire découlant du PPP devrait inciter les responsables militaires russes à ne plus penser systématiquement en termes de contre-mesures militaires.
English: “Debtor of the receivable” includes a guarantor, as an accessory guarantee is a receivable;
French: Il inclut un garant étant donné qu'une garantie accessoire est une créance;
English: FDA and its response to LA/SA proprietary product names Appendix B:
French: La Food and Drug Aministration (FDA) et sa réaction aux noms de marque déposée à présentation et à consonance semblables Annexe B :
English: The Archeological Survey of India and the National Archives of India are attached to the Ministry.
French: Le Service archéologique de l'Inde et les Archives nationales de l'Inde sont rattachés au Ministère.
English: However, the bottom line is that patients must be at the core of any policy and should have no worries about costs, safety and quality.
French: Cependant, le principe directeur doit rester de placer les patients au centre de toutes les politiques et de faire en sorte qu'ils n'aient pas à se préoccuper des questions de coûts, de sécurité et de qualité.
English: That is necessary and right.
French: C'est nécessaire et c'est une bonne chose.
English: Consular Program - Detailed Report INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The primary focus of the Mission is its International Business Development Program.
French: Programme des services consulaires - rapport détaillé PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) La principale occupation de la mission est son programme de promotion du commerce international.
English: With regard to resources and funding, her Government shared the High Commissioner's concerns, as the funding of UNHCR ultimately affected national programmes.
French: S'agissant des ressources et du financement du HCR, le Soudan partage les préoccupations du Haut Commissaire puisqu'en définitive le financement du HCR affecte les programmes nationaux.
English: Moving the Paper Mountain A Case Study
French: Déplacer la montagne de papier Étude de cas
English: This search field is only active when the figurative, 3D or Colour mark option is selected in the ‘Search by trade mark type' drop-down menu.
French: Recherche par le code de Vienne pour les marques figuratives Cette zone de recherche fonctionne uniquement lorsque l'option «figurative», «tridimensionnelle» ou «marque de couleur» est sélectionnée dans le menu déroulant du critère de recherche «Type de marque».
English: (1) The first instalment base amount for the transferee's 2008 tax year is $18,000. This amount is the total of:
French: (1) Le montant de la première base des acomptes provisionnels du cessionnaire pour l'année d'imposition 2008 s’élève à 18 000 $, ce qui représente la somme des montants suivants :
English: • C. Carter indicated that CCTFA wants the monographs published as soon as possible to take advantage of the 60-day disposition.
French: • C. Carter indique que l’ACCPTP souhaite que les monographies soient publiées aussitôt que possible pour tirer parti du délai de 60 jours.
English: He had gathered that the Church had exerted a strong influence on recent legislative amendments concerning the issue of abortion, and it appeared that therapeutic abortions were prohibited.
French: Il semble que l'Église a été pour beaucoup dans l'adoption des amendements récemment apportés à la loi sur l'avortement, et les avortements thérapeutiques sont apparemment désormais interdits.
English: - Promote regulations to encourage the design and adaptation of workplaces, working hours and work instruments to make them accessible for persons with disabilities;
French: Promotion de réglementations visant à encourager la conception et l'adaptation des lieux, horaires et instruments de travail pour les rendre accessibles aux personnes handicapées.
English: We have to be pragmatic about this.
French: Une approche pragmatique s'impose.
English: UNDP will also support cross-border linkages through its private sector development activities, and through technical cooperation among developing countries.
French: Le PNUD appuiera l'établissement de liens transfrontières en œuvrant au développement du secteur privé et en renforçant la coopération technique entre pays en développement.
English: Be that as it may, the declaration of intent to become more active in the resolution of conflicts and in crisis management must be interpreted as an important step in the right direction.
French: Les déclarations d'intention dans ce domaine, à savoir une implication accrue dans la gestion des crises et la résolution des conflits, doivent toutefois être interprétées comme un pas important dans la bonne direction.
English: Case 546/02 Mazda (9 July) The Tribunal found that Mazda Motor Corporation had infringed Article 81 of the EC Treaty through having concluded an agreement for the distribution of motor vehicles in Spain with Mazda Motor España SA without making the prior notiﬁcation required by the regulation on motor vehicle distribution (Regulation (EC) No 1475/95) and without accepting the rapid dispute settlement mechanism provided for in Article 5(3) of the regulation.
French: Affaire 546/02, Mazda (9 juillet 2003) Dans sa décision, le TDC a déclaré que Mazda Motor Corporation avait commis une infraction à l’article 81 du traité CE, en ayant conclu un accord de distribution de véhicules automobiles en Espagne avec Mazda Motor España SA sans avoir donné le préavis obligatoire prévu dans le règlement relatif à la distribution de véhicules automobiles [règlement (CE) no 1475/95] et en refusant le système de règlement rapide des litiges prévu au dernier aliéna de l’article 5, paragraphe 3, de ce règlement.
English: The Delegation noted that it would not be appropriate to require descriptions.
French: La délégation a fait observer qu’il ne serait pas judicieux d’exiger une description.
English: Of these substances, only three (tetrachloroethylene, chloroform, 1,1,1 -trichloroethane) were detected in more than 25% of the samples from either primary, secondary, or tertiary treatment plants.
French: Parmi ces substances, trois seulement (tétrachloroéthylène, chloroforme et 1,1,1-trichloroéthane) ont été décelées dans plus de 25% des échantillons de chacun de ces types d'usines.
English: Since there is no mechanism in UNECE for advancing any payments to staff travelling on a “no cost to UNECE basis”, staff must pay from their own pockets and shoulder the burden of credit card and similar costs.
French: En l'absence de tout mécanisme permettant à la CEE de verser des avances à ceux qui voyagent «à zéro frais pour la CEE», le fonctionnaire doit payer de sa propre poche et assumer les frais associés à l'utilisation d'une carte de crédit et d'autres dépenses de ce type.
English: Research suggests that eating patterns tend to be unhealthiest in low-income households.
French: Plusieurs études révèlent que les mauvaises habitudes alimentaires tendent à se rencontrer plus fréquemment dans les ménages à bas revenus.
English: Therefore this category of expenditures has no effect on our opening balances in terms of capital assets.
French: Ce type de dépense n’a donc pas d’incidence sur les soldes d’ouverture des immobilisations.
English: Voluntary contributions should be sought for these efforts as well.
French: Le financement devrait là aussi se faire au moyen de contributions volontaires.
English: Although all members of the nation may not want to live on the nation’s land base — where Aboriginal laws, customs, language, identity and culture would prevail under self-government — many will want to do so.
French: Même si tous les membres d’une nation ne souhaiteront pas nécessairement vivre sur son territoire — où, en régime d’autonomie gouvernementale, primeront les lois, les coutumes, la langue, l’identité et la culture autochtones —, ils seront néanmoins nombreux à le vouloir.
English: Upon request by the Requesting State, the Higher People's Court may, on condition that other proceedings being conducted in the territory of the People's Republic of China are not hindered and the lawful rights and interests of any third party in the territory of the People's Republic of China are not impaired, decide to transfer the property related to the case, while rendering the decision that the request meets the conditions for extradition.
French: À la demande de l'État requérant, le tribunal populaire supérieur peut, à condition que cela n'entrave pas d'autres procédures en cours sur le territoire de la République populaire de Chine et ne lèse pas les droits et intérêts légitimes d'une tierce partie en République populaire de Chine, décider de transférer les biens en cause dans une affaire quand il rend une décision constatant que les conditions sont remplies pour une extradition.».
English: Integrated Support Services in the regional office in Kassala includes: (a) Communications (one Communication Technician (Field Service), one Satellite Technician (national General Service staff) and two Communication Technicians (national General Service staff)); (b) Information Technology (two Information Technology Assistants (national General Service staff)); (c) Movement Control (two Movement Control Assistants (national General Service staff)); (d) Supply (one Supply Assistant (national General Service staff)); (e) Transport (one Transport Officer (Field Service), two Vehicle Technicians (national General Service staff), a Stores Assistant (national General Service staff), a Dispatcher (national General Service staff and six drivers (national General Service staff)); and (f) Engineering (two Building Management Assistants (national General Service staff)).
French: Au bureau régional de Kassala, les services d'appui intégrés comprennent les éléments suivants : a) Communications [trois techniciens communications (un agent du Service mobile et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un technicien communications satellites (agent des services généraux recruté sur le plan national); b) Informatique [deux assistants en informatique (agents des services généraux recrutés sur le plan national)]; c) Contrôle des mouvements [deux assistants au contrôle des mouvements (agents des services généraux recrutés sur le plan national); d) Approvisionnement [un assistant à l'approvisionnement (agent des services généraux recruté sur le plan national)]; e) Transports [un fonctionnaire des transports (agent du Service mobile), deux techniciens véhicules (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un magasinier (agent des services généraux recruté sur le plan national), un répartiteur (agent des services généraux recruté sur le plan national) et six chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national)]; f) Génie [deux assistants à la gestion des bâtiments (agents des services généraux recrutés sur le plan national)].
English: Thus we have a new Treaty.
French: Nous avons donc un nouveau traité.
English: Strategic Outcome #2 Sound Stewardship Sound stewardship and increased transparency and accountability in advertising and public opinion research related matters and all other programs Develop Results-based Management and Accountability Framework (RMAF), knowledge platforms and performance targets for all programs by April 2005:
French: Résultat stratégique no 2, Saine gérance Une saine gérance ainsi qu’une transparence et une responsabilisation accrues en ce qui concerne les questions liées à la publicité et à la recherche sur l’opinion publique et tous les autres programmes. Établir un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), des éléments de connaissance et des objectifs de rendement pour tous les programmes d’ici avril 2005 :
English: Such mechanisms would lead to win-win situations, where both countries can benefit from synergies and economies of scale in investments and transport operations.
French: Ces mécanismes permettraient d'aboutir à des situations présentant des avantages pour les deux pays, l'un et l'autre pouvant tirer parti de synergies et d'économies d'échelle, aussi bien en matière d'investissement que de transport.