ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For question h), participants said the policy and instruments need to be conveyed to employees through both training and access to the documents themselves.
French: En ce qui concerne la question h), les participants estiment qu'il faut communiquer la Politique et les instruments au moyen à la fois de formation et d'accès aux documents en soi.
English: The section is amended as a consequence of amendments to section 6 of that Act which provide that any tax payable on the purchase or lease of the automobile by the person making the automobile available must be included in determining the value of the benefit.
French: Cet article est modifié à la suite des changements apportés à l’article 6 de cette loi, qui prévoient que la taxe à payer à l’achat ou à la location d’une automobile fournie par la personne qui offre l’avantage doit être prise en compte dans le calcul de la valeur de l’avantage.
English: The habitat of the species in Quebec is located in a provincial park (le Parc de la Gaspésie), and is legally protected.
French: Au Québec, l’habitat du Polystichum scopulinum se trouve dans un parc provincial (le parc de la Gaspésie) et fait donc l’objet d’une protection légale.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment At present, there are no Canadian producers of dibutyl phthalate.
French: 3.0 Évaluation de la toxicité au sens de la LCPE 3.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a)) Présentement, il n'existe pas de producteur canadien de phtalate de dibutyle.
English: Capital Project Preliminary Study This supports the preliminary analysis of capital projects in a developing country where it has been determined that reasonable opportunities exist to finance such a project.
French: Étude préliminaire d'un projet d'immobilisation Ce programme participe au financement des études préliminaires pour les projets d’immobilisation dans les pays en voie de développement qui offrent des possibilités concrètes incitant à croire que le projet financé sera rentable.
English: Mrs Beckmann continued to work for DWM until she was dismissed for redundancy as from 6 May 1997.
French: Mme Beckmann a continué à travailler pour DWM jusqu'à son licenciement pour cause de sureffectifs, le 6 mai 1997.
English: A cool teething ring can also help to soothe your baby's tender gums.
French: Un anneau de dentition froid peut également aider à apaiser ses gencives sensibles.
English: • water renewal time of the different bodies of water and residual basins;
French: • le temps de renouvellement de l'eau des différents plans d'eau et bassins résiduels;
English: The Liability Insurance has been taken out according to the law.
French: Assuré en responsabilité civile conformément à la loi.
English: Representatives of federal departments, national Aboriginal organizations, and other experts all participated in these sessions to discuss how to proceed in the following key policy areas: health, lifelong learning, housing, economic opportunities, negotiations, and accountability for results.
French: Des représentants des ministères fédéraux, des organisations autochtones nationales ainsi que d’autres spécialistes ont participé à ces séances et discuté de la façon de procéder dans les principaux secteurs d’activité que sont la santé, l’apprentissage continu, le logement, les possibilités économiques, les négociations et la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: In Iraq questions remain about Saddam Hussein's weapons programmes.
French: En Iraq, des interrogations subsistent au sujet des programmes d'armement de Saddam Hussein.
English: Some respondents who were owners/administrators/teachers of small, private vocational schools worried that by adding research curricula to a program (length and cost), they were increasing the risk that students would go elsewhere to study.
French: Heather Boon, Ph.D., Marja Verhoef, Ph.D., Silvano Mior, DC Coordonnatrice du projet : Barbara Findlay, RN, BSN Cher(e) collègue, Merci d’avoir accepté de faire partie de la première étape de notre projet, « Exigence relative à la recherche :
English: Similarly, any increase in costs, particularly on a long-term basis, would conflict with the underlying objectives of the initiative.
French: De même, toute augmentation des coûts, en particulier à long terme, serait contraire aux objectifs qui sous-tendent l'initiative.
English: Chart 16 below shows the evolution of the staffing levels of the Organization (Headcount) by category of employment, in the period from 1998 to 2009.
French: Evolution des effectifs (1998-2009) CHIFFRES CHIFFRES INDICATIFS INDICATIFS POUR LA POUR LA 2006 FIN DE 2007 FIN DE 2009 887 265 41 56 1 249 1 290 1 320 2,3%
English: This object located as retainer of construction at centered of the roof.
French: Cet objet situé le plus de retenue de la construction au centrée de la toiture.
English: International Overview United Kingdom and Ireland British Airways (BA) posted a net profit of GBP251 million (CDN$551.5 million) for its fiscal year ended March 31, 2005, a 93.1 per cent increase from the GBP130 million (CDN$285.7 million) net profit reported a year earlier.
French: Vue d'ensemble de la situation internationale - Outre-mer Royaume-Uni et Irlande British Airways (BA) a réalisé un bénéfice net de 251 millions de livres (551,5 millions $CAN) dans son exercice annuel terminé le 31 mars 2005 - soit 93,1 % de plus que le bénéfice net de 130 millions de livres (285,7 millions $CAN) d'un an plus tôt.
English: • using one’s understanding of the work environment to gain buy-in for important initiatives or to balance the demands of diverse stakeholders; 
French: • utiliser sa compréhension de l’environnement de travail en vue de mobiliser tout le personnel pour des initiatives importantes ou d’équilibrer les demandes des divers intervenants;
English: Therefore our official delegation could not participate in the Fourth World Conference of Women in Bejing, 1995.
French: Notre délégation officielle n'a donc pas pu participer à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui a eu lieu à Beijing en 1995.
English: 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Un étudiant du CMR gagne un gros lot > Photo le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: June 2003 - A Strategy and Action Plan
French: Mise en oeuvre d’un cadre de gestion du risque à Santé Canada
English: The legislation in the Emirates in fact goes on to grant a woman ex lege national having acquired the nationality of her foreign husband, who subsequently dies or abandons or divorces her, the right to regain United Arab Emirates nationality on condition that she relinquish the nationality of the foreign spouse, as provided in article 17 of the said Act.
French: La législation aux Émirats continue en fait d'accorder à une ressortissante ex lege qui a fait l'acquisition de la nationalité de son mari étranger, qui par la suite meurt, l'abandonne ou divorce, le droit de reprendre la nationalité des Émirats arabes unis à condition qu'elle renonce à la nationalité de l'époux étranger, tel que prévu à l'article 17 de la dite loi.
English: The five foreign stockbrokers may also acquire existing licensed stock-broking companies subject to certain conditions.
French: Les cinq courtiers en valeurs mobilières étrangers pourront aussi faire l'acquisition de maisons de courtage agréées existantes dans certaines conditions.
English: In this connection see, for example, the statements of Amnesty International and the International Commission of Jurists in E/CN.4/1993/64, paras. 72, 79, 103 and 104.
French: Voir par exemple, à cet égard, les déclarations d'Amnesty International et de la Commission internationale de juristes (E/CN.4/1993/64, par. 72, 79, 103 et 104).
English: This framework will assist in the development and implementation on a voluntary basis of equal opportunity policies at enterprise level and provide encouragement, training, information and support to employers and employees/representatives.
French: This is the latest in a series of Agreements going back to 1987; these Agreements set out basic pay increases as well as the social programme for government for the three year term of the Agreement.
English: The United Nations must serve as an example in involving civil society in conflict prevention and peacebuilding.
French: Les Nations Unies doivent servir d'exemple dans l'implication de la société civile dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: The Government of Argentina stated there is a delicate balance between the protection the State must provide against the threat of terrorism and respecting and guaranteeing human rights.
French: Le Gouvernement argentin a estimé que l'équilibre entre la protection que doit fournir l'État contre la menace du terrorisme et le respect et la garantie des droits de l'homme est fragile.
English: C. Abuse and neglect (art.
French: Abandon ou négligence (art.
English: There have been various initiatives by both the public and private sectors, including calls for collaboration between the public and private sectors to enhance the use of technology and the Internet for public/private dialogue and information dissemination and for investment in capacity-building for information infrastructure in developing countries.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées par les secteurs public et privé, notamment pour proposer une collaboration entre ces deux secteurs afin de renforcer l'utilisation de la technologie et de l'Internet pour le dialogue entre le secteur public et le secteur privé et pour la diffusion d'informations, ainsi que pour investir dans le renforcement des capacités en matière d'infrastructure de l'information dans les pays en développement.
English: Harley continued to build ships and in 1866 launched what is believed to be the last vessel constructed at Beaubears, the barque La Plata.
French: Harley fit ensuite cavalier seul et, en 1866, il mit à l'eau ce qui, croit-on, fut le dernier navire construit à l'île Beaubears, la goélette La Plata.
English: movers and shakers in the food industry.
French: Cette exposition est le lieu de rencontre incontournable des industries alimentaires des quatre coins du pays.
English: Thanks to using high-quality materials, hand-made finishing and accuracy, we can achieve an accurate reproduction of art with a perfect finish, and all this at affordable prices.
French: Grâce aux matériaux de première qualité, des finitions faites à la main et de la précision, nous pouvons obtenir une fidèle reproduction de l'art avec des finitions parfaites, et tout cela aux prix abordables.
English: Local and other government spending relates largely to waste management and water treatment facilities and services, air pollution control, monitoring and assessment, livestock pollution, health and hygiene issues, and hazardous waste remediation.
French: Les dépenses des administrations publiques locales et d’autres ordres de gouvernement ciblent surtout la gestion des déchets; les installations et les services de traitement des eaux; le contrôle, la surveillance et l’évaluation de la pollution de l’air; la pollution du bétail; les questions de santé et d’hygiène; et l’élimination des déchets dangereux.
English: • Set more aggressive venture capital targets than those proposed in the Innovation Strategy, and establish regional goals as well (several jurisdictions indicated that they are looking at pension funds as potential sources of venture capital);
French: • fixer des objectifs plus ambitieux que ceux proposés dans la Stratégie d'innovation en ce qui a trait au capital-risque et des objectifs régionaux (plusieurs secteurs de compétence ont dit envisager de recourir aux fonds de retraite comme source éventuelle de capital-risque);
English: The results of the present study suggest that the concentration of the high molecular weight fraction of anionic surfactants could be used as a good surrogate to easily and rapidly quanitfy the anionic surfactant-induced toxicity of the primary effluent.
French: Les résultats de la présente étude suggèrent que la concentration de la fraction à masse moléculaire élevée des agents de surface anioniques puissent être utilisés comme un bon substitut pour quantifier facilement et rapidement la toxicité causée par les agents de surface anionique dans l’effluent primaire.
English: In the light of the above, two conclusions are possible: the first is that Europe does indeed have a "common treasure-trove", which we wish, in varying degrees and by various teaching methods, to pass on to pupils.
French: A partir de ces données, on peut envisager deux conclusions : la première est que, certes, il existe un « trésor commun » européen que l’on souhaite, dans des proportions différentes et avec des pédagogies diverses, transmettre aux élèves.
English: 2.9 On 11 January 2001, the Supreme Court unanimously rejected the author's appeal, finding that there was “ample support” for the Minister to decide that the author was a danger to the security of Canada.
French: 2.9 Le 11 janvier 2001, la Cour suprême a rejeté à l'unanimité le recours formé par l'auteur, estimant que la décision de la Ministre de considérer ce dernier comme un danger pour la sécurité du Canada était «amplement justifiée».
English: Recruiter’s Corner Not the People’s Choice Awards, but awarded by people of choice By Capt Doug MacNair
French: Coin du recruteur Des prix de choix décernés par des employés de choix Par Capt Doug MacNair « Le prix du présentoir le plus informatif revient au … Groupe de recrutement des Forces canadiennes! ».
English: Restored fiscal health, while necessary, is not sufficient to ensure that Canada achieves its full potential.
French: L’assainissement des finances publiques, bien que nécessaire, n’est pas suffisant pour assurer au Canada la réalisation de tout son potentiel.
English: May 17, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : May 21, 2007 to August 31, 2007 Delivery Date:
French: Partenaires Delta Partners Numéro de référence : 76000-07-0001 Date du contrat : 17 mai 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 21 mai 2007 au 31 août 2007 Date de livraison : 31 août 2007 Valeur du contrat : 45 580,00 $ Commentaires :
English: 5-2004, point 1.4.17 World Conference for Renewable Energy, Bonn:
French: 5-2004, point 1.4.17 Conférence mondiale sur les énergies renouvelables à Bonn - Bull.
English: I was very respectful and fond of him, which even led to our own friendship.
French: J’avais pour ` lui beaucoup de respect et une tres grande estime, ce qui a ´ ´ ´ ´ ´ ´ debouche sur l’amitie.
English: VAdm Davidson is a King’s alumnus, awarded his Bachelor of Arts in 1973.
French: Le Vam Davidson a étudié à l’Université King’s College, où il a obtenu son baccalauréat ès arts en 1973, après quoi il s’est joint à la Force régulière.
English: The Council's sessions are held at regular intervals to analyse the current situation and to propose priorities and guidelines for further work.
French: Le Conseil se réunit périodiquement pour faire le point de la situation et proposer des priorités et des orientations en vue du travail à venir.
English: In addition, 40% of EU forests are state-owned.
French: En outre, 40 % des forêts de l'Union appartiennent au domaine public.
English: LABEL TO BE PLACED ON THE RETURN ENVELOPE Put a " 9 "in the POL box if you have only completed the 1st page of the application.
French: ÉTIQUETTE À PLACER SUR L'ENVELOPPE DE RETOUR Cochez (9) la case PPS si vous avez seulement rempli la page 1 de la demande.
English: This has been entered as a permanent item on the generic trip agenda for Managua and Tegucigalpa.
French: Cela a été entré comme point permanent dans le programme de voyage générique pour Managua et Tegucigalpa.
English: Public Service Staffing Tribunal Strategic Outcome Impartial and timely disposition of disputes related to the internal staffing and lay-off processes in the Government of Canada Alignment to GOC Outcomes Contributes to a competent, non-partisan and representative public service Program Activity Processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions of the Public Service Employment Act Expected Results
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique Résultat stratégique Traitement impartial et dans les meilleurs délais de conflits relativement au processus interne de dotation et de mise en disponibilité du gouvernement du Canada. Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Contribuer à une fonction publique compétente, impartiale et représentative.
English: This environment includes the economic performance of both the provincial economy and that of its trading partners.
French: Les hypothèses relatives au reste du monde sont fondées sur les perspectives économiques publiées par des organisations telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: In different cases, Rhizoctonia isolates were obtained from sporelike cells in intramatrical vesicles, extramatrical hyphae, and chlamydospores or roots of pot culture plants.
French: À plusieurs reprises, des isolats de Rhizoctonia ont été obtenus à partir de cellules ressemblant à des spores provenant de vésicules intramatricielles, d'hyphes extramatriciels et de chlamydospores aussi bien que de racines provenant de cultures en pots.
English: • Telecommunications technologies may mean that specialists can provide services at a distance.
French: • Les technologies des télécommunications pourraient permettre aux spécialistes de fournir les services à distance?
English: • Under the Highway Traffic Act, the maximum penalty for making a false statement on a permit application is $5,000.
French: • Faire une fausse déclaration sur un formulaire de demande de PSA est une faute grave.
English: The new legislation was promoted through different publications and by information on the internet.
French: La nouvelle législation a été diffusée par le biais de plusieurs publications et sur Internet.
English: It was not clear if this report has been officially accepted by the government.
French: On ne sait pas si le document a été officiellement accepté par le gouvernement.
English: Lead Minister for SAR In 1986, Cabinet designated the Minister of National Defence to be Lead Minister for SAR in the federal government and the federal spokesperson on national SAR matters.
French: Ministre principal de la recherche et du sauvetage En 1986, le Conseil des ministres a désigné le ministre de la Défense nationale comme Ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS) au gouvernement, et comme porte-parole fédéral sur les questions nationales relevant de la R-S.
English: The European Commission never wastes a good crisis.
French: La Commission européenne ne rate jamais l'occasion de causer une bonne crise.
English: Mr President, I do not think we need waste two minutes this evening defending this joint resolution.
French: Monsieur le Président, je ne pense pas qu'il soit nécessaire pour défendre cette résolution commune de gaspiller deux minutes de cet après-midi.
English: Housing stock from RIL
French: Le stock de logements tiré du RIL
English: Families of pensioners without employment living on their pensions alone - 48,743, including 40,640 one-member households (18 lari); 8,103 families of two and more members (18,571 people; 29 lari per family).
French: - Les familles de pensionnés seuls ne travaillant pas - 48 743, dont: les familles composées d'un seul membre - 40 640 (18 lari); les familles composées de deux membres et plus - 8 103 (18 571 individus; 29 lari par famille).
English: The Committee began its joint consideration of agenda items 62 and 63 and heard an introductory statement by the Deputy Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission commence son examen conjoint des points 62 et 63 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du Directeur adjoint du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: These individuals work at the interfaces between biomedical and clinical research and between clinical research and health systems/policy and population health research.
French: Ces personnes interviennent aux interfaces entre la recherche biomédicale et la recherche clinique et entre la recherche clinique et la recherche sur les systèmes et les politiques de la santé et la recherche sur la santé des populations.
English: The federal government has generally insisted that schools conform to provincial regulations with respect to curriculum, school year and so on, thereby restricting schools’ ability to include innovative, culture-based curriculum.
French: Le gouvernement fédéral a la plupart du temps exigé que les écoles respectent les règlements provinciaux quant au programme d'études, le calendrier scolaire et le reste, ce qui a compliqué l'introduction d'un programme novateur axé sur la culture.
English: Troops show appreciation for Edmonton Oilers
French: Des troupes apprécient les Oilers d’Edmonton
English: National plans and regional strategies for intercultural dialogue to advance the objectives of the Alliance of Civilizations
French: Plans nationaux et stratégies régionales de dialogue interculturel pour promouvoir les objectifs de l'Alliance des civilisations
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT ABOUT THE CONFERENCE Conference Goals Through the conference theme, "Partnership, Innovation, Education", the scientific program will offer sessions that will help participants to: ▪ Gain insight into how emerging vaccinology science is contributing to the advancements in vaccines and immunization practices and programs; ▪ Learn scientific and programmatic information that will enhance participants' knowledge in immunization for a safe and competent practice; ▪ Explore innovative approaches to improve immunization practice from concept to implementation; and ▪ Increase opportunities for networking, partnership and collaboration in the immunization field among participants.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER AU SUJET DE LA CONFÉRENCE Objectifs de la Conférence Dans l'esprit du thème de la Conférence, soit Partenariat, innovation et sensibilisation, le programme scientifique offrira des séances qui aideront les participants à : ▪ mieux comprendre de quelle manière la science de la vaccinologie émergente contribue à l'évolution des vaccins et des pratiques et programmes en matière d'immunisation; ▪ prendre connaissance des informations scientifiques sur les activités et les programmes d'immunisation qui favoriseront une pratique sûre et compétente; ▪ explorer des approches novatrices en vue d'améliorer la pratique de l'immunisation, de la conception à la mise en œuvre; ▪ accroître les possibilités de réseautage, de partenariat et de collaboration dans le domaine de l'immunisation.
English: H.E. Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry
French: M. Aizaz Ahmad Chaudhry
English: For more information on the composites sector, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur l’industrie des composites, veuillez communiquer avec :
English: Paragraphs 116 and 117 The system to monitor compliance with regulations exists.  Besides control by the operators, independent institutions working as subsidiary institutions of the Ministry also monitor how the institutions function and how successful they are.
French: Paragraphes 116 et 117 Un système est en place pour vérifier le respect des réglementations; outre le suivi assuré par les administrateurs d'organismes indépendants, en tant qu'agences ministérielles, il vérifie également le fonctionnement et les résultats des institutions.