ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada Program at Moose Jaw (Saskatchewan) > 8.0 Assessment of Spin-off Activities and Potential Economic Development Opportunities for the Moose Jaw Region 8.0 Assessment of Spin-off Activities and Potential Economic Development Opportunities for the Moose Jaw Region < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada à Moose Jaw (Saskatchewan) > Évaluation des retombées et des possibilités de développement économique pour la région de Moose Jaw Évaluation des retombées et des possibilités de développement économique pour la région de Moose Jaw < précédénte l'index suivante >
English: Regina Police Service Regina, Saskatchewan Grant of a Badge December 15, 2001  159.
French: Regina Police Service Regina (Saskatchewan) Concession d'un insigne le 15 décembre 2001  159.
English: During 400 million years of genome–genome interaction, plants and arbuscular mycorrhizal (AM) fungi have become highly interdependent, both ecologically and physiologically.
French: Au cours de 400 millions d'années d'interactions génome–génome, les plantes et les champignons mycorhiziens arbusculaires (MA) sont devenus étroitement interdépendants, écologiquement aussi bien que physiologiquement.
English: The total estimated costs/expenditures for the 2006-2007 biennium amount to €1,927,000;
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, les prévisions de dépenses y relatives se montent au total à 1 927 000 euros;
English: 41.02 A change to hides or skins of heading 41.02 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible from any other good of heading 41.02 or any other chapter; or A change to any other good of heading 41.02 from any other chapter.
French: 41.02 Un changement aux cuirs ou peaux de la position 41.02 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible de tout autre produit de la position 41.02 ou de tout autre chapitre; ou Un changement à tout autre produit de la position 41.02 de tout autre chapitre.
English: According to Joost van Iersel, president of the CCMI, ‘the future of this sector, notwithstanding partial relocation, is bright and this is due, to an overwhelming degree, to the industry itself.’
French: Cette brochure, qui a été présentée lors de la réunion tenue par la CCMI le 24 juin 2008, démontre que l’histoire de cette industrie constitue un exemple d’adaptabilité et de résistance ainsi qu’une leçon sur les avantages d’une action concertée et coordonnée, menée par tous les partenaires sociaux.
English: During the period during which transitional reservations of certain Contracting States concerning the recently modified time limit under Article 22 were still in force, the demand would have to be filed within 19 months from the priority date if the applicant wished to have 30 months in which to enter the national phase in those countries.
French: Tant que les réserves transitoires de certains États contractants concernant le délai récemment modifié de l’article 22 seront valables, la demande d’examen préliminaire international devra être déposée dans un délai de 19 mois à compter de la date de priorité si le déposant souhaite disposer d’un délai de 30 mois avant d’aborder la phase nationale dans ces pays.
English: The second phase, organized from 17 to 21 November, focused on the operational preparedness of the Sierra Leone police and armed forces joint force command.
French: La seconde phase, organisée du 17 au 21 novembre, a porté essentiellement sur l'état de préparation du commandement unifié de la police et des forces armées sierra-léonaises.
English: Chance (fuwari) to leak out of breath from the mouth of a little naive.
French: Chance (fuwari) à la fuite hors d'haleine de la bouche d'un peu naïf.
English: The Arbitral Tribunal also considered the application of article 71 CISG to the dispute.
French: En outre, le tribunal arbitral a examiné la question de savoir si l'article 71 de la CVIM était applicable au différend.
English: Recalls Economic and Social Council decision 2002/254 of 25 July 2002, in which the Council endorsed the decision of the Commission to establish, at its fifty-ninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Rappelle la décision 2002/254 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2002, dans laquelle le Conseil a approuvé la décision de la Commission de mettre en place, à sa cinquante-neuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui sera chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: A number of these lightstations require only minor upgrades to existing aids to navigation equipment prior to destaffing.
French: Certains de ces phares n'ont besoin que d'améliorations techniques mineures au matériel actuel d'aides à la navigation pour devenir complètement automatisés.
English: Montrealers have been able to incorporate bilingualism into their daily life, in observance of Bill 101.
French: Les Montrealais ont su adapter le bilinguisme a leur vie ´ ´ ` quotidienne, dans le respect de la loi 101.
English: • 41616 Other Taxes Estimated Revenue Accrued Note(s):
French: • 41616 Autres revenus fiscaux estimatives courues Note(s):
English: Where the industrial accident consists of a series of occurrences having the same origin, time limits established pursuant to this article shall run from the date of the last of such occurrences.
French: Lorsque l'accident industriel est constitué d'une série d'événements ayant la même origine, le délai débute à la date du premier événement.
English: The Goal of History, in this sense, is the complete overcoming of the Master/Slave relationship in human affairs.
French: Le But d'Histoire, dans ce sens, est le surmonter complet de la relation de Professionnel Esclave dans les affaires humaines.
English: Only qualified test results.
French: Seules des personnes qualifikes en interprktent les rksultats.
English: Final decisions regarding these facilities are reflected in the Jasper National Park of Canada Management Plan.
French: Les décisions finales concernant ces établissements sont intégrées au Plan directeur du parc national Jasper du Canada.
English: • That DAOD 2007-0, Safety be revised to reflect this governance structure;
French: Que la DOAD 2007-0, Sécurité, soit révisée pour refléter cette structure de gouvernance.
English: Invites all employers and those responsible for educational institutions to take all necessary measures to prevent all forms of sexual harassment in the workplace;
French: Invite tous les employeurs et les responsables d'établissement d'enseignement à prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir toutes les formes de harcèlement sexuel sur le lieu de travail ;
English: DECISION J.A. FORGET, Umpire The Commission will be allowed a delay to file its observations until July 8, 1994.
French: J.A. Forget La Commission se voit accorder un délai jusqu'au 8 juillet 1994 pour présenter ses observations.
English: NatureServe ranks by province/state for the Ferruginous Hawk.
French: Cotes par province/État attribuées à la Buse rouilleuse............................... 19
English: In view of the high cost of such practices, water rationing becomes a necessity.
French: Cette pratique impose le rationnement de l'eau du fait de son coût de revient.
English: The globalization of SMEs requires a synchronized effort by all parties.
French: La mondialisation des PME demandait un effort synchronisé de toutes les parties.
English: The results of the ChemCAN3 model indicate that long-term continuous release of acrylonitrile may result in very low levels in air, water, soil and sediment across the southern Ontario region (Table 3).
French: Les résultats du modèle montrent que le rejet ininterrompu à long terme d'acrylonitrile peut entraîner la présence de très faibles concentrations dans l'air, l'eau, le sol et les sédiments dans tout le sud de l'Ontario (tableau 3).
English: - Date that Chris will be A/PG4 is TBD as it will depend on when she achieves the completion of the above mentioned training.
French: - La date à laquelle Chris sera nommée au poste PG-04 à titre intérimaire reste à déterminer, car cela dépend de la date à laquelle elle terminera la formation susmentionnée.
English: The item "impact of swaps and FRAs" is equal to the difference between the interest (or deficit/surplus) as defined in the excessive deficit procedure and in the ESA 95.
French: La variation de la dette et le déficit antérieurs à 2000 ne sont pas comparables à la variation de la dette et au déficit postérieurs à cette date en raison de changements dans la méthodologie et dans les sources.
English: The shift in policy focus would be a concrete, practical example of the integration of social and economic policies; it is an approach that is widely embraced.
French: Cette nouvelle orientation, qui bénéficie d'un très large soutien, serait un exemple concret d'intégration des politiques économiques et sociales.
English: CONTACT CATSA NEWS continued from page 7 continued from page 6
French: La formation nous ouvrira des portes, » dit-il.
English: 7.3.3 Young Offender Issues Recent studies have indicated that significant proportions of adolescents with FAS and related effects have early and repeated trouble with the legal system.
French: 7.3.3 Questions relatives aux jeunes contrevenants Des études récentes indiquent que des proportions considérables d’adolescents atteints du SAF et d’effets connexes ont des difficultés précoces et répétées avec le système judiciaire.
English: • 3214 Deficits and Write-offs not Elsewhere Specified Description:
French: • 3214 Déficits et radiations non classés ailleurs Description:
English: As there are no headings or subheadings in this chapter, the Tribunal needs to consider, according to Rule 1 of the Canadian Rules, whether the goods in issue should benefit from tariff relief under tariff item No. 9948.00.00 as "[a]rticles for use in . . . [a]utomatic data processing machines and units thereof . . . [p]arts and accessories of the foregoing."
French: Au départ, les parties n’étaient pas en désaccord quant à ce classement tarifaire. Le Tribunal a examiné le témoignage et les éléments de preuve et il est d’avis que les marchandises en cause sont correctement classées dans cette position, conformément à la Règle 1 des Règles générales.
English: The proposal to tackle the dispossession of surviving spouses and children was however enacted into law in 1998.
French: Toutefois, la proposition tendant à mettre fin à la dépossession des épouses et enfants survivants est devenue une loi en 1998.
English: In addition, urban policies take into account the employment and social sustainability dimensions.
French: De plus, les politiques urbaines prennent en compte les dimensions de durabilité de l'emploi et de la politique sociale.
English: IB will correct evident clerical errors without further action.
French: 1er trimestre 2008 2e trimestre 2006 Activité permanente
English: Both these definitions differ from the traditional definition of primary care, which most people take to mean care provided by a physician in solo practice (Marriott & Mable, 2000).
French: Ces deux définitions diffèrent de la définition traditionnelle des soins primaires, laquelle, pour la majorité des gens, signifie des soins prodigués par un médecin en pratique individuelle (Marriott et Mable, 2000).
English: Plant and animal varieties and essentially biological processes for their production, other than microbiological process and products.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeux et dans le domaine des activités économiques.
English: The Chair of a Group is expected to have the background and experience to allow them to lead a global working group involved in the UN/CEFACT process.
French: Le président d'un groupe est censé avoir la formation et l'expérience nécessaires pour diriger un groupe de travail global relevant du processus du CEFACT-ONU.
English: See the text of these provisions in paras. (5) and (6) above.
French: Voir le texte de ces dispositions supra, par. 5 et 6.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of 36,084,000 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 34,484,200 dollars for the maintenance of the Observer Mission, 1,394,600 dollars for the support account for peacekeeping operations and 205,200 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 36 084 000 dollars, dont 34 484 200 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 1 394 600 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 205 200 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: Area C – Details of building additions in the year List the details of all buildings you acquired or improved in 2007.
French: Section C – Détails des acquisitions d’immeubles durant l’année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les immeubles que vous avez faites en 2007.
English: The Council for Electronic Media has on the other hand been facing some teething problems.
French: Quant au conseil des médias électroniques, il a été confronté à certains problèmes initiaux.
English: "It hurts you inside," said one seven-year-old.
French: « Ça fait mal dedans » déclare un enfant de sept ans.
English: Romania has also signed the European Code of Social Security.  The Government of Lithuania has indicated that it will sign the Code in the near future.
French: La Roumanie a signé le Code européen de sécurité sociale et le Gouvernement lituanien a indiqué qu'il le signerait dans un proche avenir.
English: The feared price spike following the cut-off did not materialize due to weak oil demand, the build-up of crude and oil products stocks, and OPEC’s reassurances that it would defend its US$22/b – US$28/b target price band.
French: La flambée des prix redoutée à la suite de la cessation des exportations ne s’est pas concrétisée pour plusieurs raisons : faible demande de pétrole, accumulation de réserves de pétrole brut et de produits pétroliers, propos rassurants de l’OPEC selon lesquels il défendrait son prix cible de 22 USD - 28 USD par fût.
English: The 1996 lamb and sheep slaughter is estimated at 523 400 head.
French: On estime les abattages de moutons et d'agneaux, en 1996, à environ 523 400 sujets.
English: The problem for Americans in the 21 st century is that more issues and forces than ever before are outside the control of even the most powerful state.
French: Le problème pour les Américains du 21e siècle réside dans le fait qu'un nombre plus important que jamais de problèmes et de forces échappe au contrôle même de l'état le plus puissant.
English: • The Health of the Evaluation Function in the Government of Canada
French: • La santé de la fonction de l'évaluation au gouvernement du Canada
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of languages In Croatia the European Day of Languages event will be held at Ban Jelacic Square in Zagreb on Saturday 23 September 2006.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of languages In Croatia the European Day of Languages event will be held at Ban Jelacic Square in Zagreb on Saturday 23 September 2006.
English: These results therefore suggest that the baroreflex activation of the adrenal medulla induced by CO may be modulated in vivo via α2-adrenergic receptors that could be localized on chromaffin cells.
French: Ces résultats suggèrent donc que l'activation baroréflexe médullo-surrénalienne induite par l'OC peut être modulée in vivo via des récepteurs adrénergiques de type α2 qui pourraient être localisés sur les cellules chromaffines.
English: The future of the United Nations and the legitimacy of its actions were at stake.
French: L'avenir des Nations Unies et la légitimité de ses actions en dépendent.
English: Photo: courtesy of Research in Motion Ltd.
French: Photo : avec la permission de Research in Motion Ltd.
English: The lesson to be drawn is that establishing a democratic society is in many ways the same for all countries, but each case is also unique.
French: L'enseignement à tirer est que la création d'une société démocratique comporte de nombreux traits communs pour chaque pays, cependant, chaque cas est aussi tout à fait particulier.
English: 552 Motor Vehicle Parts and Accessories, Wholesale
French: 552 Pièces et accessoires de véhicules automobiles, commerce de gros
English: The Council reconfirmed its commitment to the ongoing negotiations with all six ACP regions and its support to allow the timely conclusion and entry into force by 1 January 2008 of the economic partnership agreements (EPAs) as development instruments complementary to the overall development efforts, in order to eradicate poverty and to achieve the millennium development goals.
French: d’ici au 1er janvier 2008 des accords de partenariat économique en tant qu’instruments de développement complétant les activités de développement menées en vue d’éradiquer la pauvreté et de réaliser les objectifs du millénaire pour le développement.
English: These activities will be based on the UNECE International Model for Technical Harmonization (Recommendation “L”), developed by the Working Party.
French: Ces activités s'appuieront sur le Modèle international pour une harmonisation technique de la CEE (Recommandation «L»), élaboré par le Groupe de travail.
English: People who have HIV/AIDS should be allowed to be in public positions like dentists* 40 0% 20% 40%
French: Baiser 3% De la mère à l’enfant 3% Tatouage/perçage parties du corps 1% Contact occasionnel 1% NSP/PDR 0%
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization About Knowledge Translation About Commercialization About Innovation and Industry Who We Are What We Do Funding Showcase In the Institutes Publications and Resources Contact Us Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications Proactive Disclosure
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation À propos de l'application des connaissances À propos de la commercialisation À propos des programmes innovation et industrie Qui nous sommes Ce que nous faisons Financement Réalisations récentes Dans les instituts Publications et ressources Contactez-nous Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications Divulgation proactive
English: Surveillance data are collected to inform and direct public health action.
French: Les données de surveillance sont recueillies pour éclairer et orienter les mesures de santé publique.
English: Currently, there are 84 ethno-cultural minority public organizations accredited by the Bureau of Inter-ethnic Relations, thus enjoying national status.
French: Il existe à l'heure actuelle 84 organisations publiques de minorités ethnoculturelles accréditées par le Bureau des relations interethniques et bénéficiant ainsi d'un statut national.
English: One example is the decision adopted by the Caribbean Community (CARICOM) in 2004, expressly condemning the new Government in Haiti, after the departure of former President Aristide.
French: Tel est le cas de la décision prise par la Communauté des Caraïbes (CARICOM) en 2004 de ne pas reconnaître le nouveau Gouvernement d'Haïti après le départ de l'ancien Président Aristide.
English: In november 2001, the pupils of VATIN school in Fresnoy-le-Grand learnt the techniques of patchwork and the aesthetics of colours.
French: En novembre 2001, à l'école VATIN de Fresnoy-le-Grand, les élèves ont appris la technique du patchwork et l'esthétique des couleurs.
English: Several participating States and NGOs were of the opinion that some OSCE participating States applied such registration in a discriminatory fashion, sometimes with the effect of unduly favouring established churches.
French: Plusieurs Etats participants et ONG ont estimé que certains Etats participants de l’OSCE appliquaient ces formalités d’une manière discriminatoire, favorisant ainsi indûment, dans certains cas, les églises établies.
English: Upon resumption of the meeting, statements were made by the representatives of El Salvador, Senegal, Japan, Canada (speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Nigeria, the Republic of Korea, Croatia, Brazil, Guatemala, Uruguay, Egypt, Argentina and Afghanistan.
French: À la reprise de la séance, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : El Salvador, Sénégal, Japon, Canada (parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Nigéria, République de Corée, Croatie, Brésil, Guatemala, Uruguay, Égypte, Argentine et Afghanistan.
English: Concerning pigmeat, in 2006 prices were relatively positive but after the summer there was a considerable increase in the cost of feedingstuffs.
French: DEVELOPPEMENT RURAL Pour la période 2000-2006, on dénombre 68 programmes de développement rural, 69 programmes régionaux Objectif 1 et 20 programmes Objectif 2.
English: The Beijing Platform for Action was the guiding framework for the national gender programmes.
French: Le Programme d'action de Beijing est le cadre directeur des programmes nationaux d'intégration des femmes.
English: This report shall remain with the entities concerned at the disposal of the government authorities responsible for the entity in order that it may be used if required under the procedures of Articles XVIII, XIX, XX and XXII.
French: Ce procès-verbal restera entre les mains de l'entité concernée et à la disposition des autorités publiques dont elle relève, pour être utilisé si besoin est pour les procédures prévues aux articles XVIII, XIX, XX et XXII.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Innsbruck .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Innsbruck .
English: Recalling all its previous relevant resolutions, in particular resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1664 (2006), 1686 (2006), 1748 (2007), 1757 (2007), 1815 (2008), 1373 (2001) and 1566 (2004),
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures, notamment les résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1664 (2006), 1686 (2006), 1748 (2007), 1757 (2007), 1815 (2008), 1373 (2001) et 1566 (2004),
English: A Domestic Violence Act is being drawn up to address the issue of domestic violence that will also have implications for protecting children.
French: Une loi sur la violence familiale est en cours de rédaction, qui réglera la question des violences au sein de la famille et aura aussi une incidence sur la protection des enfants.