ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have also acquired resources and can now wield a whole battery of incentives, regulations and prohibitions.
French: Ils se sont aussi donné des moyens et ont donc proposé tout un arsenal de mesures incitatives, d'encadrement voire d'interdiction.
English: Note: Figures and exchange rate are based on the standard salary costs, version 4, applicable to The Hague for 2009.
French: Note : Les montants et les taux de change sont basés sur les coûts salariaux standard (version 4, applicable à La Haye pour 2009).
English: The year 2009 was marked by tough crisis conditions, which the European Commission had to take into account when supervising the practices of undertakings.
French: L'année 2009 a été marquée par le fort contexte de crise et la Commission européenne a dû en tenir compte dans son contrôle des pratiques des entreprises.
English: Aggregate Format - Different Kinds of Foods 11.
French: Modèle composé - différents types d'aliments 11.
English: · This discussion/demonstration will be presented to the Education Committee who will look at this further and they will make a recommendation to the EAC as to the scope, comprehensiveness, etc of such a database.
French: · Cette discussion/démonstration sera présentée au Comité de la formation qui se penchera sur la question et fera une recommandation au CCE en ce qui a trait à l’envergure et la généralité d’une telle base de données.
English: But we do remain deeply concerned about the situation there.
French: Mais nous restons profondément préoccupés par la situation sur place.
English: (1) Whoever unlawfully abducts a minor from his parent, adoptive parent, guardian, institution or from a person to whom the minor has been entrusted, or whoever detains a minor or prevents him from living with the person he is entitled to live with, or whoever malevolently prevents the implementation of an enforceable judgement referring to a minor shall be punished by a fine or sentenced to imprisonment of not more than one year.
French: 1) Quiconque enlève de façon illicite un mineur à ses parents, à ses parents adoptifs, à son tuteur, à l'institution ou à la personne à laquelle il a été confié, séquestre un mineur ou l'empêche de vivre avec la personne avec laquelle il a le droit de vivre, ou empêche avec l'intention de nuire l'application d'un jugement exécutoire concernant un mineur est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum.
English: A working group, chaired by Finance and more specifically the Director, Financial Control and Policy, has been created and is comprised of representatives from the asset, procurement/contracting, finance and human resource program areas.
French: En outre, on a mis sur pied un groupe de travail dirigé par les Finances, et plus précisément par le directeur des Contrôles financiers et des politiques.
English: By the year 2002, ships in excess of 7,000 TEU will come into operation on Asian routes and some carriers are considering constructing and deploying even larger ships with capacities approaching 12,000 TEU and beyond.
French: D'ici 2002, des bateaux de plus de 7 000 EVP seront mis en service sur les itinéraires asiatiques et certains transporteurs envisagent de faire construire et de déployer des bâtiments encore plus grands (12 000 EVP et au-delà).
English: To sum up, we believe that the only appropriate and responsible political option, as has been proposed to you, is to reject the Commission's proposals, as this will be in everyone's interests.
French: En conclusion, le rejet de la proposition de la Commission, comme cela vous est proposé, nous semble être la seule option politique sérieuse et responsable dans l'intérêt de tous.
English: First, a successful applied research programme must have the potential to provide intellectual property rights (IPRs) for the inventor and for his/her institution.
French: Tout d'abord, un programme de recherche appliquée doit être en mesure de rapporter à l'inventeur et à son institution des droits de propriété intellectuelle.
English: Some of these steps can be implemented in parallel or in a different order.
French: Certaines de ces étapes peuvent être réalisées en parallèle ou dans un ordre diffé-rent.
English: As we learn more about the interventions that work and those that do not, as well as the organizational structures that produce the best results and those that do not, the health care system continually adapts and improves.
French: À mesure qu on apprend à distinguer les interventions efficaces de celles qui ne le sont pas, et à juger quelles structures sont efficientes ou non, le système de santé s'adapte et s'améliore.
English: I am convinced the Court had some narrower principle in mind than complete exclusion of indirect liability by the Crown for the discriminatory practices of its lesser officials.
French: Je suis certain que la Cour avait à l’esprit un principe plus limité que l’exclusion complète de la responsabilité indirecte de la Couronne à l’égard d’actes discriminatoires commis par des fonctionnaires de rang inférieur.
English: Upon maturity of this contract, the proceeds may be used to purchase the shares at the price fixed under the option.
French: souvent avec une ristourne (jusqu'à 20 %), dans 3, 5 ou 7 ans.
English: On 8 March 2000, at 4.30 a.m., the residence of the chief of mission was attacked by a group of six armed persons.
French: Le 8 mars 2000, à 16 h 30, la résidence du chef de la mission a été attaquée par un groupe armé de six personnes.
English: - If replanning is required, perform steps 9-12, else continue project tracking, risk management, and project management review.
French: - Si une nouvelle planification s'impose, exécuter les étapes 9 à 12, sinon poursuivre le suivi de projet, la gestion des risques et l'examen de la gestion de projet.
English: The author claims that his right to have his conviction and sentence reviewed by a higher court was violated.
French: L'auteur dénonce une violation du droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation.
English: The product is classified in tariff item No. 2106.90.99 since it is considered to be more than a flavouring powder.
French: Il est classé au numéro tarifaire 2106.90.99 puisqu’il ne s’agit pas simplement d’une poudre aromatisante.
English: 6.3 With respect to the general human rights situation in Sri Lanka, the Committee recalls that, in its concluding observations on the initial report of Sri Lanka, it expressed grave concern about “information on serious violations of the Convention, particularly regarding torture linked with disappearances”.
French: 6.3 En ce qui concerne la situation générale des droits de l'homme à Sri Lanka, le Comité rappelle que, dans les conclusions et recommandations qu'il a formulées à l'issue de l'examen du rapport initial de Sri Lanka, il s'était déclaré gravement préoccupé par des «renseignements faisant état de violations graves de la Convention, en particulier d'actes systématiques de torture associés à des disparitions».
English: During the second and third years of this limited warranty, Dell will provide, on an exchange basis and subject to Dell's Exchange Policy in effect on the date of the exchange, replacement parts for the Dell hardware product(s) covered under this limited warranty when a part requires replacement.
French: Pendant la deuxième et la troisième années de cette garantie limitée et lorsqu'une ou plusieurs pièces de matériels Dell couverts par la garantie limitée devront être remplacées, Dell fournira des pièces de rechange dans le cadre d'un échange standard et conformément aux modalités d'échange de Dell en vigueur à la date de l'échange.
English: There is evidence to suggest that sexual exploitation and abuse have increased in Darfur since the break-out of internal fighting.
French: On dispose d'éléments qui donnent à penser que les actes d'exploitation et de sévices sexuels ont augmenté dans le Darfour depuis que les combats ont éclaté à l'intérieur de cette région.
English: Two more divisions followed the next year. The Relations Among French-Speaking States Division was established to co-ordinate Canada's growing involvement with the francophone world, while the Co-ordination Division was to be responsible for all issues affecting federal-provincial relations.
French: La Direction des relations entre les États d'expression française est mise en place afin de coordonner la participation croissante du Canada dans le monde francophone, alors que la Direction de la coordination doit s'occuper de toutes les questions rattachées aux relations fédérales-provinciales.
English: In connection with the statement by the Secretary-General in his message to the participants in the Anguilla seminar that, according to the Charter of the United Nations and the Declaration on decolonization, a full measure of self-government could be achieved by a Non-Self-Governing Territory through free association or integration with another State, or independence, he noted that, for the past 20 years, the Falkland Islands had pursued a route to free association with the United Kingdom.
French: En rapport avec le message du Secrétaire général adressé aux participants du séminaire d'Anguilla, dans lequel il disait qu'en vertu de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration sur la décolonisation, un territoire non autonome peut réaliser pleinement son autonomie par la libre association, l'intégration à un autre État ou l'indépendance, il convient de noter qu'au cours des 20 dernières années, les îles Falkland ont suivi la voie de la libre association avec le Royaume-Uni.
English: "And we are convinced that is the major reason why entrants for this year's event have increased to 57."
French: Nous sommes convaincus que c'est pour cette raison que cette année, 57 participants prendront part à la course.
English: In addition, new capabilities are needed to create a meaningful career path for the next generation of peacekeeping leadership by more systematic management of their career development and training.
French: En outre, de nouvelles capacités devraient être mises en place afin de mieux gérer la formation des futurs dirigeants des missions et leur progression professionnelle et, partant, de leur offrir de meilleures perspectives de carrière.
English: At the country level, national ownership is a key factor in the process of building capacities.
French: Au niveau national, le contrôle des activités par les pays est un facteur essentiel du processus d'amélioration des compétences.
English: Modifications should be made to align certain provisions on those applicable to new Member States.
French: Il convient d'apporter des modifications visant à aligner certaines dispositions sur les dispositions applicables aux nouveaux États membres.
English: The Corn God is honoured, and corn is harvested.
French: On rend hommage au dieu du Maïs et on récolte le maïs.
English: Critics argue that extensions could undermine long-term relations with exporting countries.
French: Ses détracteurs prétendent que l'extension pourrait saper les relations à long terme avec les pays exportateurs.
English: The complaint is in any case unwarranted.
French: En outre, ce grief n'est pas justifié.
English: The great part about short hair is that it is lifestyle friendly—women usually have to do less to achieve a beautiful, finished look.
French: Le plus intéressant au sujet des cheveux courts est qu’ils facilitent la vie – il est généralement plus facile d’obtenir un beau look soigné avec les cheveux courts.
English: Note that signed messages are also encrypted so that information about an individual, as contained in a signed message, is only visible to the intended recipient.
French: Précisons que les messages signés sont également chiffrés, afin que l’information sur une personne qui est contenue dans un message signé ne soit visible que par le destinataire prévu.
English: • If I send my resumé by email to a CIPO Information Officer, will they forward it to Human Resources for me?
French: • Si j'envois mon CV par courriel à l'agent d'information de l'OPIC, l'enverra-t-il aux Ressources humaines de ma part?
English: 2.10 On 8 June 2001, armed policemen ordered the author and his friend, Mr. I.M., to leave a bar in Kumba where they were having a drink.
French: 2.10 Le 8 juin 2001, alors que l'auteur prenait un verre avec un ami, M. I.  M., dans un bar de Kumba, des policiers en armes ont enjoint les deux hommes de quitter les lieux.
English: [The seat allocated under paragraph 2 (e) will be a regular two-year non-permanent seat.
French: [Le siège visé à l'alinéa e) du paragraphe 2 est un siège non permanent ordinaire à mandat de deux ans.
English: On March 25, 1999, during the inquiry resulting in the injury finding of July 2, 1999, counsel for Atlas Tube Inc. and Bolton Steel Tube Co.
French: Le 25 mars 1999, dans le cadre de l’enquête qui a donné lieu aux conclusions de dommage du 2 juillet 1999, les conseiller s d’Atlas Tube Inc. et de Bolton Steel Tube Co.
English: Growth in a supplemented minimal culture medium and chlamydospore formation in supplemented corn meal agar were the criteria used to evaluate in vivo biosynthesis of sulfur containing amino acids in auxotrophs of Candida albicans.
French: Pour évaluer in vivo la biosynthèse des acides aminés soufrés chez les auxotrophes Candida albicans, nous avons utilisé deux critères : (1) la croissance sur un milieu de culture minimal supplémenté et (2) la formation de chlamydospores sur gélose à la farine de maïs supplémentée.
English: Early Detection A co-ordinated program of site-specific and general monitoring around critical points of entry, protected areas, and urban and agricultural ecosystems is essential for early detection.
French: De plus, cette stratégie doit être assortie des moyens nécessaires à sa mise en oeuvre. Détection précoce La détection précoce nécessite un programme coordonné de suivi spécifique et général autour des points d'entrée névralgiques, des zones protégées et des écosystèmes urbains et agricoles.
English: The path will look more natural and will allow rainwater to infiltrate the soil if it is covered with pea gravel or bark chips.
French: Le sentier aura l’air plus naturel et, s’il est recouvert de gravier ou de copeaux de bois, l’eau pourra s’infiltrer dans le sol.
English: It is recalled that 16 indictees are at large.
French: Il convient de rappeler que 16 personnes inculpées par le Tribunal sont encore en liberté.
English: Fall on same level from slip, trip, or stumble 1,072 986 2,400 21 94 303 Fall on or from stairs or steps 963 921 1,501 39 208 357 Fall on or from ladders or scaffolding 50 476 283 3 130 84 Fall from or out of building or other structure 227 269 57 43 110 25 Fall on same level from collision, push, or shove 325 88 17 9 8 4 Fall into hole or other opening in surface 37 41 8 3 9 3 Other fall from one level to another 2,709 501 724 107 82 99 Other & unspecified fall 958 1,285 3,525 17 155 499 Transport incident (unintentional) 5,071 7,409 1,769 1,282 2,943 711
French: Chute de plain-pied résultant de glissade, faux pas ou trébuchement 1 072 986 2 400 21 94 303 Chute dans ou d'un escalier 963 921 1 501 39 208 357 Chute sur ou d'une échelle ou d'un échafaudage 50 476 283 3 130 84 Chute du haut d'un bâtiment ou autre ouvrage 227 269 57 43 110 25 Chute de plain-pied par suite de collision, poussée ou bousculade 325 88 17 9 8 4 Chute dans un trou ou autre ouverture de niveau 37 41 8 3 9 3 Autre chute d'un niveau à un autre 2 709 501 724 107 82 99 Chute autre et non précisée 958 1 285 3 525 17 155 499 Accident de transport 5 071 7 409 1 769 1 282 2 943 711
English: Swiss Representation in Canada, All about visas
French: Représentations Suisses au Canada
English: Employee well-being and corporate success were seen to be, and continue to go, hand in hand.
French: À l'époque, on considérait que le bien-être des employés et le succès de l'entreprise allaient de pair, et ce point de vue n'a pas changé.
English: The local education industry has witnessed the rise and fall of countless ventures, ranging from conversational English and grammar institutes to English learning through differentiated offerings such as dance, movies, and political debate and discussion schools — all targeting the large reserves of discretionary income that Korean consumers are willing to spend on learning English.
French: Le secteur local de l'enseignement a vu la montée et la chute d'un nombre incalculable d'entreprises allant d'établissements d'enseignement de la langue parlée et de la grammaire, jusqu'aux écoles offrant l'apprentissage de la langue par le biais de la danse, du cinéma, de débats politiques et de discussions, toutes destinées à attirer les importantes ressources financières que la société coréenne est disposée à consacrer à l'apprentissage de l'anglais.
English: Interagency collaboration, within UN mechanisms, should be enhanced.
French: La collaboration interorganisations au sein des mécanismes du système des Nations Unies devrait être renforcée.
English: Also noting the debate in Puerto Rico on the search for a procedure that would make it possible to launch the process of decolonization of Puerto Rico, and aware of the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico,
French: Prenant note également du débat qui a lieu à Porto Rico sur la recherche de moyens d'engager le processus de décolonisation de Porto Rico et conscient du principe selon lequel toute initiative visant à résoudre le problème du statut politique de Porto Rico doit être initialement prise par le peuple portoricain,
English: • Low or no-VOC (volatile organic compound) paint, which omits ingredients such as formaldehyde.
French: • Les peintures à teneur faible ou nulle en COV (composés organiques volatils), exemptes d’ingrédients comme la formaldéhyde.
English: The Safety Committee asked to receive a copy of the full report on the study.
French: Le Comité de sécurité a souhaité que le rapport d'étude lui soit communiqué au complet.
English: The Government wishes to emphasise that in this provision, the definition in the Convention of direct discrimination has become part of Icelandic law.
French: Le gouvernement souhaite souligner que dans cette disposition, la définition de la discrimination directe est entrée dans la loi islandaise.
English: Funding Challenges posed by regulations regarding disbursement of government funds required creative solutions on the part of the partners on this initiative.
French: Financement Les partenaires de cette initiative ont dû trouver des solutions créatives aux problèmes soulevés par la réglementation touchant le versement de fonds gouvernementaux.
English: In these communities the Saramaccan and Aucan (Ndyuka) languages are spoken, while schooling is entirely in Dutch.
French: Ces communautés parlent le saramaccan et l'aucan (ndyuka), alors que l'enseignement est dispensé entièrement en néerlandais.
English: The court found that counsel for the defence had not formulated in writing the questions to be put to the experts, and that the decisive factor was that the experts had confirmed their reports during the proceedings, clarifications being “quite superfluous”.
French: L'Audiencia a fait valoir que les avocats des défendeurs n'avaient pas formulé par écrit les questions qu'ils voulaient poser aux experts et que ce qui importait c'était que les experts avaient confirmé leur rapport pendant l'audience, les demandes d'éclaircissement étant «tout à fait superflues».
English: • CAPC and CPNP projects must be responsive to changing needs and take approactive approach to changing demographics.
French: • Les projets du PACE et du PCNP doivent s'adapter aux besoins changeants des démographies en mutation et adopter envers elles une approche proactive.
English: Venasca is also a rather active cultural centre, which is underlined by the fact that it houses the valley’s music school “Don Allemano” and the playful Sound Factory, Italy’s only experimental centre that is entirely dedicated to music.
French: L’église paroissiale dédiée à Notre-Dame de l’Assomption a été érigée en 1765 et elle est considérée un des meilleurs exemples du baroque piémontais. Sa façade en terre cuite est caractérisée par une superbe corniche et elle est surmontée par un haut tambour et coupole.
English: Greece indicated that it has already cleared minefields along the Greek-Bulgarian border, that it is in the process of clearing the area along the Albanian border and that it is conducting the necessary technical / economic studies to accomplish full implementation of Article 5 within the Convention's timelines.
French: La Grèce a indiqué que le pays avait déjà fini d'enlever les champs de mines le long de ses frontières avec la Bulgarie, qu'il avait commencé à nettoyer la zone longeant les frontières avec l'Albanie et qu'il avait entrepris les études techniques et économiques nécessaires pour appliquer pleinement les dispositions de l'article 5 dans les délais fixés par la Convention.
English: On 29 June, Kingri Masih was sentenced to death under the same charge and fined Rs. 50,000.
French: 100,000 sous l'inculpation de blasphème.  Le 29 juin, Kingri Masih a été condamné à mort et une amende de Rs.
English: The coming into force of Ontario’s Freedom of Information and Protection of Privacy Act advances significantly the quality of data protection in Canada.
French: Dossiers du SCRS Une autre question non reglee, qui a ete tres debattue pendant I’annee, est de trouver I’equilibre entre I’accessibilite et le secret dans le domaine de la securite et du renseignement.
English: The Ministry of Employment, in cooperation with the General Secretariat for Gender Equality and other Ministries, the social partners, the local government, and other competent agencies has focused its actions in reinforcing women's employment.
French: Le Ministère du travail, en coopération avec le Secrétariat général à l'égalité des sexes et les autres ministères, les partenaires sociaux, les collectivités locales et les autres instances compétentes, a centré son action sur le renforcement de l'emploi des femmes.
English: Direct Charging for ‘Foreign’ Automatic Teller Machine (ATM) Transactions in Australia, October 2000) b) The United Kingdom The scope of shared functions appears to be more limited in the UK than in Australia.
French: Direct Charging for ‘Foreign’ Automatic Teller Machine (ATM) Transactions in Australia, octobre 2000) b) Royaume-Uni L’ampleur des fonctions partagées semble plus limitée au Royaume-Uni qu’en Australie.
English: I have said often that immigrants particularly dream their children into a new kind of life.
French: J'ai souvent dit que les immigrants, en particulier, créent par le rêve la nouvelle vie de leurs enfants.
English: The route of the former railroad Parenzana has been turned into a real attraction for hikers and bycicle riders. If you pass at least over a part of its 78 km route, you will be thrilled by its tunnels, bridges and viaducts, as well as by its beautiful woodlands and you will surely remember for long its picturesque small towns atop the hills among whose town walls you can taste some most delicious regional specialties.
French: Bienvenue sur les routes faciles et agréables des itiniéraires cyclistes créés justement pour vous!
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/7.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/7).
English: Statement From the Honourable Ralph Goodale and the Honourable John Efford with Respect to the Atlantic Accord on Offshore Revenues in Newfoundland and Labrador 2005-003 (January 6, 2005)
French: Déclaration de l’honorable Ralph Goodale et de l’honorable John Efford concernant l’Accord Atlantique sur les revenus extracôtiers de Terre-Neuve-et-Labrador 2005-003 (le 6 janvier 2005)
English: Efforts need to be devoted to assessing the capacity of the existing evaluation model in demonstrating the outcomes and cost effectiveness of the Initiatives.
French: Il faut mesurer la capacité du modèle d’évaluation actuel à définir les résultats et l’efficacité de l’Initiative au regard de ses coûts.