ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more income they have from other sources, the less they will receive.
French: Plus leur revenu d'autres sources sera élevé, moins elles recevront de prestations.
English: Salary surveying is a means of improving significantly the possibilities of the shop steward, the equality ombudsman, or other representative of the employees to survey and promote the principle of equal pay for equal work.
French: Elle constitue aussi un moyen de donner beaucoup plus la possibilité au délégué d'atelier, au Médiateur pour l'égalité ou à un autre représentant des employés de réaliser des études sur le principe de l'égalité de rémunération à travail égal et de promouvoir ce principe.
English: It?s the one that finds truly relevant jobs from out there amongst the mass of job channels.
French: C’est la plus importante, car c’est celle qui trouve les emplois qui vous correspondent parmi le foisonnement d’offres en ligne.
English: In the New Zealand election of 1996, 35 (a record) of the 120 MPs chosen were women and 15 (also a record, and roughly representative of their share of New Zealand’s population) were Maori.
French: À l'élection de 1996, 35 (un chiffre record) des 120 députés choisis étaient des femmes et 15 (également un chiffre record et presque équivalant à leur proportion au sein de la population) étaient maoris.
English: In 2000, DID established the Investment Fund for International Development (FONIDI), which is backed by several components of Desjardins Group and intended to encourage the growth of cooperative financial institutions.
French: Puis en 2000, DID procédait à la création du Fonds d'investissement pour le développement international (FONIDI), auquel contribuent plusieurs composantes du Mouvement, et qui vise à favoriser la croissance d'institutions financières coopératives.
English: This model, lists the determinants of our environment in which companies are born and learn to compete.
French: Il indique les quatre déterminants du contexte dans lequel les entreprises naissent et s’affrontent.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $18750.00 2005-11-03 AQUANOV CANADA 0859 Other business services, not elsewhere specified $221280.00 2005-11-03 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $14675.63 2005-11-03 DUOCOM CANADA 1223 Image, Video equipment $61751.00 2005-11-03 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $36000.00 2005-11-03 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $29765.00 2005-11-03 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $28657.50 2005-11-03 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $27952.00 2005-11-03 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18750.00 $ 2005-11-03 AQUANOV CANADA 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 221280.00 $ 2005-11-03 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 14675.63 $ 2005-11-03 DUOCOM CANADA 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 61751.00 $ 2005-11-03 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 36000.00 $ 2005-11-03 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 29765.00 $ 2005-11-03 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 28657.50 $ 2005-11-03 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 27952.00 $ 2005-11-03 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: Requests the Secretary-General to continue, within existing resources, to provide assistance to the Central Asian States in the elaboration of a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, dans les limites des ressources disponibles, à fournir une assistance aux États d'Asie centrale en vue de l'élaboration d'un traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: Consumers Quick Links Healthy Eating Is In Store For You Guide to Food Labelling and Advertising
French: Consommateurs Liens Rapides Faites provision de saine alimentation (Une partie de ce site est disponible en français) Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003
English: These disabilities are chronic, life-long conditions that are associated with substantial and wide-ranging health, educational, and social repercussions.
French: Ces troubles chroniques et permanents ont de graves et vastes répercussions en matière de santé et d'éducation ainsi que sur le plan social.
English: In an effort to satisfy both the public and the media's expectation for up-to-date, factual information, the TSB responded to 1,289 information requests received through its website and 528 media calls during the year, not including those inquiries handled at the scene of an accident or at a report release news conference.
French: Le BST s'efforce de fournir de l'information à jour au public et aux médias. Au cours de l'exercice, il a répondu à 1 289 demandes de renseignements qu'il a reçues sur son site Web et à 528 appels de médias, sans compter les demandes traitées sur les lieux d'un accident ou aux conférences de presse organisées lors de la publication de rapports.
English: The demand for NuSun oil is expected to continue growing especially in the snack food market, and the fast food industry, as well as in the salad and home use markets.
French: On s'attend à ce que la demande d'huile NuSun continue de croître, particulièrement pour les marchés des grignotines et de l'alimentation rapide, ainsi que pour les marchés des salades et de l'utilisation domestique.
English: Amnesty International is concerned that the principle of equality of arms, an essential criterion in a fair hearing, may not be respected.
French: L’organisation craint que le principe de l’égalité des armes, critère essentiel d’une audition équitable, ne soit pas respecté.
English: Web site(s) Download Media Player Read more...
French: site web Télédéchargement Média Player Continuer?
English: Up to 37 weeks of parental leave are available to you, but you must take those 37 weeks within 52 weeks of your child’s birth or placement for adoption.
French: Vous pouvez prendre jusqu’à 37 semaines de congé parental, mais vous devez le faire dans les 52 semaines suivant la naissance de votre enfant ou le placement d’un enfant pour adoption.
English: She has worked in cultural education as a historical researcher and writer for 20 years.
French: Elle œuvre depuis 20 ans dans le domaine de la formation culturelle à titre de rédactrice et de spécialiste de la recherche historique.
English: • Selection and justification of critical steps
French: • Sélection et justification des étapes critiques
English: H.E. Mrs. Naela Gabr Ambassador, Permanent Representative, Geneva
French: Mrs.  Naela Gabr Ambassador, Permanent Representative, Geneva
English: Since then the Representative of the NGO has annually participated in the NGO Forum in preparation for the High Level Session of ECOSOC.
French: La représentante de l'organisation participe tous les ans au Forum des organisations non gouvernementales, en préparation du débat de haut niveau du Conseil économique et social.
English: We also agree to the College of Commissioners’ 1.24% proposal.
French: Nous approuvons enfin la proposition de 1,24% du collège des commissaires.
English: Nor can lasting peace be achieved by liquidating duly elected leaders and interlocutors.
French: Et l'on ne parviendra pas à une paix durable en liquidant les dirigeants dûment élus et les interlocuteurs.
English: Consumer-led sensitization training across the spectrum of services as well as re-education and ongoing professional development for current mental health service providers can lead the way in shifting the system's focus to promotion of health.
French: La formation en sensibilisation dirigée par des consommateurs dans l'ensemble du spectre des services ainsi que la rééducation et le perfectionnement professionnel continu à l'intention des fournisseurs de services en santé mentale peuvent ouvrir la voie à la réorientation du système envers la promotion de la santé.
English: Understanding the Legacy of White Patriarchy in an American Indian Cultural Context" (1990) 4 Georgia Law Review.
French: 1019 16Commission royale sur les peuples autochtones, Rapport de la commission royale sur les peuples autochtones, 1997, vol.
English: The communications industry is changing at a rapid pace. During the next three years, the Commission will be challenged to respond to unprecedented developments in the broadcasting and telecommunications sectors.
French: Étant donné le rythme auquel les changements surviennent dans l’industrie des communications, le Conseil devra, au cours des trois prochaines années, être capable de réagir aux changements sans précédent qui surviennent dans les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: RASMUSSEN WILLIAM Reference Number: 00-05-0003 Contract Date: 2005-06-28 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2005-04-02 - 2005-07-22 Delivery Date:
French: RASMUSSEN WILLIAM Numéro de référence : 00-05-0003 Date du contrat : 2005-06-28 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2005-04-02 - 2005-07-22 Date de livraison :
English: 67 AMENDMENTS TO  THE FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX ACT 3.
French: 67 MODIFICATION DE LA LOI SUR LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DES PREMIÈRES NATIONS 3.
English: Scots were highly visible in politics and business; men such as James Glenie and John Neilsen often led the criticism of elitist political structures, although other Scots such as John STRACHAN were members of the ELITE.
French: Les Écossais sont très présents en politique et dans le domaine du commerce. Des hommes tels James Glenie et John Neilsen sont souvent les principaux critiques de structures politiques élitistes, en dépit du fait que d'autres Écossais, tel John STRACHAN, font partie de cette ÉLITE.
English: The fact that it received on 4 July 2003, thus subsequently to the introduction of its action in Case T-128/03, other documents belonging to the file on the opposition proceedings including in particular the faxes of 3 June 1999 and 11 January 2000, which it claims not to have received on the dates indicated, is in that regard devoid of relevance.
French: Le fait qu’elle a reçu le 4 juillet 2003, et donc postérieurement à l’introduction de son recours dans l’affaire T-128/03, d’autres documents appartenant au dossier de la procédure d’opposition, dont notamment les télécopies du 3 juin 1999 et du 11 janvier 2000 qu’elle prétend ne pas avoir réceptionnées aux dates indiquées, est, à cet égard, dépourvu de pertinence. 98 Il convient, enfin, de relever que la requérante évoque le fait que, dans sa décision du 25 octobre 2000, la division d’op-
English: Ron Lennox estimated that approximately 2/3 of drivers presently use FAST.
French: Ron Lennox estime que près des deux tiers des chauffeurs utilisent EXPRES.
English: The Delegation congratulated WIPO on the work done on the demystification of intellectual property and on the work and publicity campaigns conducted for the benefit of SMEs.
French: La délégation a félicité l’OMPI du travail accompli pour démythifier la propriété intellectuelle et efforts déployés et les mesures prises en matière de diffusion au service des PME.
English: Education is the key to all development goals and the bridge to the ultimate objective of the World Programme of Action.
French: L'éducation est la voie qui mène à tous les objectifs de développement et le passage obligé vers l'objectif ultime du Programme d'action mondial.
English: The report clearly states its position on the issue of abortion in item 12: 'The European Parliament recommends that, in order to safeguard women's reproductive health and rights, abortion should be made legal, safe and accessible to all.?
French: Dans le rapport, l'orientation adoptée en matière d'avortement est clairement exprimée au point 12 : "le Parlement européen recommande, pour protéger la santé et les droits génésiques des femmes, que l'avortement soit légalisé, sûr et accessible à tous".
English: Do you know whether international trade agreements have an impact on customs charges, duty and brokerage fees on aids and devices?
French: Savez-vous si les accords commerciaux internationaux ont des répercussions sur les frais de douane, les droits de douane et les frais de courtage sur les aides techniques et les appareils et accessoires fonctionnels?
English: Now they must perform more advanced work.
French: • Étape 1: le but et le processus de mise en œuvre ont été présentés aux employés Étape 2: des équipes ont été mises en place au siège.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > CORDIS
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > CORDIS
English: Adjustment of the Mission
French: X. Aménagement des effectifs de la Mission
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2008 > Government of Canada takes a significant step towards launching TRC Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2008 > Gouv. du Canada franchit un grand pas en vue de la création de la CVR Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: A comparative analysis between small and medium sized enterprises (SMEs) and co-operatives in rural communities revealed some interesting findings.
French: Une analyse comparative entre les petites et moyennes entreprises (PME) et les coopératives des collectivités rurales ont révélé des résultats intéressants.
English: Application for a Medical Device Licence Amendment for a Private Label Medical Device Item 1:
French: Demande de modification de l'homologation d'un instrument médical de marque privée Point 1 :
English: Like the Brussels Council of 20 March last, we hope that this combat will result in a free, sovereign Iraq, whose regime does not pose a threat to its neighbours or to its own people.
French: Comme le Conseil de Bruxelles du 20 mars dernier, nous espérons qu'il en sortira un Irak libre et souverain, dont le régime ne représentera aucune menace, ni pour ses voisins, ni pour son propre peuple.
English: After discussion of this document at its sixteenth session (held in Geneva from November 13 to 17, 2006), the SCT requested the International Bureau to develop a new working document for discussion at the next session, setting out existing methods of representation and description of non-traditional marks.
French: Après avoir examiné ce document à sa seizième session (tenue à Genève du 13 au 17 novembre 2006), le SCT a demandé au Bureau international d’élaborer, pour examen à sa session suivante, un nouveau document de travail qui exposerait les méthodes actuelles de représentation et de description des marques non traditionnelles.
English: Note by the Secretary-General (A/61/184)
French: Note du Secrétaire général (A/61/184)
English: Employee Benefits a) Pension benefits:
French: Les avantages seront payés au moyen de crédits futurs.
English: States must be clearly reminded that a person should not be extradited under those circumstances.
French: Il fallait rappeler fermement aux États que nul ne pouvait être extradé dans de telles conditions.
English: Following are some examples of the activities for which this funding is intended:
French: Voici quelques exemples d’activités auxquelles ces fonds sont destinés :
English: The international community has many times reiterated its message that the implementation of standards will be of direct benefit to Kosovo itself for the objective of building a democratic, multi-ethnic society, as well as for the improvement in the daily lives of the people of Kosovo.
French: La communauté internationale a réitéré de nombreuses fois son message que l'application des normes bénéficiera directement au Kosovo lui-même dans le but de construire une société démocratique et multiethnique, ainsi que dans celui d'améliorer la vie quotidienne de la population du Kosovo.
English: The Government of Canada, the provinces and our partners have a whole range of programs that can help you make choices in conserving energy.
French: Le Gouvernement du Canada, les provinces et nos partenaires ont mis en place toute une série de programmes pour vous aider à faire des choix d'économie d'énergie.
English: Capital controls in a BOP crisis include control over the inflow of foreign investment, but more generally, they focus on restrictions placed on the outflow of capital in exceptional circumstances.
French: Dans le cadre d'une crise de balance des paiements, les contrôles sur les mouvements de capitaux incluent le contrôle des investissements étrangers à l'entrée, mais, de façon plus générale, ils portent surtout sur les sorties de capitaux dans des circonstances exceptionnelles.
English: The European Union is a project the aim of which is to be a counterweight : if we work towards that, we must strengthen Europe and the question of a European Constitution will arise.
French: L'Union européenne est un projet qui vise à rééquilibrer cela, et dès lors qu'on travaillera dans cette voie, il faudra approfondir l'Europe et la question de la Constitution européenne sera posée.
English: STATISTICS CANADA Government Institution ORDER In its determination of November 28, 2006, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Canadian Beaver Information Technology Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: STATISTIQUE CANADA Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision du 28 novembre 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à Castor Canadien Technologie Informatique Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: "If a Net Zero building is possible in the Yukon, then it is definitely possible in most of Canada," says Stephen Pope, Sustainable Design Specialist, also with CETC’s Sustainable Buildings and Communities group.
French: « Si la consommation énergétique nette zéro est possible au Yukon, elle l’est certainement presque partout au Canada », déclare Stephen Pope, spécialiste de la conception durable et membre du groupe des Bâtiments et collectivités durables du CTEC.
English: When considering an ETF as an investment, as with any other investment vehicle, risk will be involved.
French: Comme pour tout autre véhicule de placement, il faut tenir compte du risque associé à un placement dans un FNB.
English: The benefits of the program to Canadians are a productive bio-diverse rangeland and promotion of environmentally responsible land use and practices.
French: Le Programme permet de préserver des parcours naturels productifs et diversifiés sur le plan biologique et d'encourager l'adoption de pratiques écologiques quant à l'utilisation des terres au profit de l'ensemble des Canadiens.
English: Nightwood entered a period of change in 1986 when Grant, who had been the company's chief spokesperson, left to join another feminist theatre troupe, the Company of Sirens.
French: En 1986, la compagnie entre dans une période de changement quand Grant, qui avait été la principale porte-parole du groupe, quitte celui-ci pour rejoindre une autre troupe de théâtre féministe, la Company of Sirens.
English: The Commission has conducted 17 interviews relating to the six targeted attacks in this reporting period, and in doing so it has almost concluded its interviews with the surviving victims of the six attacks, as well as with the victims' families and close associates.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a mené 17 entretiens concernant les six attentats ciblés, et en a ainsi pratiquement fini avec ces entretiens avec les rescapés, leur famille et leurs proches.
English: I believe that this will be an important improvement for European consumers.
French: Je crois qu'il s'agira d'une amélioration considérable pour le consommateur européen.
English: Requests for judicial assistance in competition matters may also be made under the Schengen Agreement, although the procedure is lengthy.
French: Des demandes d'entraide judiciaire en matière de concurrence peuvent être faites aussi au titre de l'Accord de Schengen, mais la procédure est longue.
English: DECREASE a) Heading 09 01 05 01 – Expenditure related to research staff
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 09 01 05 01 - Dépenses liées au personnel de recherche
English: At 30, Sargent now holds the Nortel Networks-Canada Research Chair in Emerging Technologies.
French: Il s’est, par la suite, joint au corps professoral de cette université.
English: Les modalités de fonctionnement de ces partenariats en termes de création et de répartition de la richesse, de participation des parties prenantes et de l’impact du développement sur l’environnement, contribueront également à déterminer les formes que prendront les risques de catastrophe.
French: Il se rapporte à la création d’espaces dans lesquels les peuples peuvent développer leurs potentiels et mener des vies productives et créatives selon leurs besoins et leurs intérêts. Les peuples constituent en effet la véritable richesse des nations.
English: "The Chinese have very strict regulations about surveys, particularly in the countryside.
French: « Les Chinois ont des règlements très rigoureux en ce qui concerne les sondages, en particulier en milieu rural.
English: Even more disturbing is the fact that it Armenian women struggle to carve a niche in politics is not only men, but also women, who con- sider "gender" a non-issue.
French: Plus déran- geant encore est le fait que non seulement des hommes, mais également des femmes consi- dèrent la « parité des sexes » comme un faux problème.
English: The Canada Small Business Financing program is a national program operating in all provinces and territories.
French: Le Programme de financement des petites entreprises du Canada existe dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: The ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council for the year 2002 contains recommendations regarding the issue of human resources development, particularly health and education, which are especially relevant in the context of rural development.
French: La Déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau tenu par le Conseil à sa session de fond de 2002 contient des recommandations au sujet de la valorisation des ressources humaines, notamment en ce qui concerne la santé et l'éducation, particulièrement appropriées dans le contexte du développement rural.