ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Egypt, Israel and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see A/C.3/63/SR.40).  * The draft resolution was submitted also under agenda item 64 (b).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Égypte, d'Israël et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.40).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Funding Information > Funding for Not-for-Profits Funding for Not-for-Profits Post-secondary academic institutions, research institutes, industry associations and other not-for-profit organizations that undertake initiatives supporting WD's three strategic priorities - innovation, entrepreneurship and community economic development - are eligible to apply for funding from the following sources:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Information sur le soutien financier > Financement pour les organismes sans but lucratif Financement pour les organismes sans but lucratif Les établissements d'enseignement postsecondaire, les instituts de recherche, les associations industrielles et les autres organismes sans but lucratif qui entreprennent des projets soutenant les trois priorités stratégiques de DEO - innovation, entrepreneuriat et développement économique des collectivités - peuvent demander une aide financière par l'intermédiaire des programmes suivants :
English: In addition to the establishment of the Environmental Review Committee, the Strategic Environmental Assessment process will include extensive consultation with the Provinces, non-government organizations, business and the public.
French: Le processus de l'EES comprendra, en plus de l'établissement du Comité d'examen environnemental, la consultation étendue des provinces et des organismes non gouvernementaux, des entreprises et du public.
English: The European Union with 27 Member States is indeed the right arena in which to organise a new financial market order.
French: L'Union européenne qui compte 27 États membres est la scène par excellence sur laquelle organiser le nouveau marché financier.
English: The shortfalls in the budget for the disarmament, demobilization and reintegration programme under the World Bank-managed Multi-donor Trust Fund, some $5 million for 2001 alone, remain a particular source of concern.
French: Le déficit du budget disponible pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion au titre du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs géré par la Banque mondiale, qui représente quelque 5 millions de dollars rien que pour cette année, demeure une source de préoccupation particulière.
English: In the present study, 45Ca2+ influx and isometric contraction were measured in porcine coronary artery strips incubated at increasing extracellular calcium concentrations ([Ca2+]e) and stimulated with prostaglandin F2a (PGF2a) or the stable thromboxane A2 analog U46619, while in parallel, the cytosolic (C) and particulate (P) fractions were examined for PKC activity and reactivity with anti-PKC antibodies using Western blot analysis.
French: Dans la présente étude, on a examiné l'influx de 45Ca2+ et la contraction isométrique dans des bandelettes d'artères coronaires porcines incubées à des concentrations croissantes de calcium extracellulaire ([Ca2+]e) et stimulées par la prostaglandine F2a ou l'analogue stable de la thromboxane A2, U46619; parallèlement, on a examiné les fractions particulaires (P) et cytosoliques (C) pour l'activité PKC et la réactivité avec des anticorps anti-PKC en faisant appel au buvardage de Western.
English: Chair and Membership The Research Integrity Committee (RIC) includes a Chair, who is external to CIHR, appointed under the authority of the President.
French: Présidence et membres Le Comité de l'intégrité de la recherche (CIR) est doté d'un président, qui n'est pas membre du personnel des IRSC et qui est nommé en vertu du pouvoir du président des IRSC.
English: The new regulation is not merely the result of successful negotiation.
French: Le nouveau règlement n'est pas simplement le résultat de négociations réussies.
English: Adequate calcium in the diet of humans under the age of 30 is thought to retard the development of osteoporosis through an increase in bone mass. For post-menopausal women and men over 60 years of age, it has been suggested,(40) but is not universally accepted,(41) that increased dietary calcium could slow down the process of bone resorption.
French: La méthode de titrage avec l’EDTA est Comme le métabolisme du calcium est régi par préférable à la méthode au permanganate en raison de des mécanismes homéostatiques efficaces, les effets sa simplicité et de sa rapidité.(25) toxiques de cet élément ne se manifestent qu’en cas Le seuil de détection de l’analyse par SAA dans le d’absorption de très importantes quantités.
English: Examples of this approach include James Horne (who has been influenced by Tillich and Martin Buber), The Moral Mystic (1983), and Michel Despland, La Réligion en occident: Évolution des idées et du vécu (1979).
French: The Moral Mystic (1983), de James Horne (qui a subi l'influence de Tillich et de Martin Buber), et La religion en Occident : évolution des idées et du vécu (1979), de Michel Despland, sont des exemples d'une telle démarche.
English: * Among the Aboriginal identity groups, Métis men tend to have the highest average incomes and Registered Indian men tend to have the lowest incomes.
French: * Au sein de tous les groupes d'identité autochtone, les hommes métis ont tendance à avoir des revenus moyens les plus élevés et les hommes Indiens inscrits ont tendance à avoir les plus faibles.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new radio programming undertaking in Ottawa/Gatineau (formerly, Hull) to 4 July 2003.
French: APPROUVÉ - Prorogation la date de mise en exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de radio à Ottawa/Gatineau (anciennement, Hull), jusqu'au 4 juillet 2003.
English: I am sure that would be a very popular step.
French: Je suis sûr que cela fera sensation.
English: "There is a wealth of information that speaks to how much people are motivated to act based on emotion, feeling and intuition.
French: Elle ajoute : « Il existe une mine de renseignements qui montrent combien les gens sont motivés par leurs émotions, leurs sentiments et leur intuition.
English: Access to data by internal security authorities will be always controlled and will happen only under specific and justified circumstances.
French: L'accès des autorités responsables de la sécurité intérieure se fera toujours sous surveillance et uniquement dans des cas spécifiques et justifiés.
English: Such inspections must include replacement of the installation plaque.
French: Ce contrôle comporte obligatoirement le remplacement de la plaquette d'installation.
English: east side of Saltspring Island 48.123 NE 80.
French: Sur le côté est de l’île Saltspring 48.123 N.-E. 80.
English: New Partnerships, New Technologies The Public Service is exploring innovative ways to deliver quality service to the public in the language of its choice.
French: Nouveaux partenariats, nouvelles technologies La fonction publique explore des moyens novateurs d’offrir des services de qualité au public dans la langue officielle de son choix.
English: • Publications for WPVP Section: €21,013
French: • Publications de la Section de la protection des témoins et de la participation des victimes : 21 013 euros
English: Riad Lyla [36] , It Laksour district, located two minutes from the famous Jemaâ elfna that Lyla Riad Marrakech opens its doors. Gérard, passionate owner of Marrakech.
French: Riad Elixir Ce riad à Marrakech est situé dans la médina, dans un des quartiers des plus authentiques, vous pourrez en plein cœur de Marrakech accéder aux différents sites (Place Jeema El Fna, Médersa Ben Youssef, Koutoubia etc.) et aux diverses activités (golf, quad, 4x4 etc.) Le Riad Elixir, véritable havre de paix, conjugue calme et luxe discret dans une maison d’hôtes restaurée selon la plus pure tradition arabo-andalouse.
English: Ethiopia had enjoyed double-digit growth in GDP for the previous five years and absolute poverty had been drastically reduced while private-sector investment had mushroomed.
French: L'Éthiopie connaît une croissance de son PIB supérieure à 10 % depuis cinq ans et la pauvreté absolue a considérablement diminué, tandis que l'investissement du secteur privé est en plein essor.
English: It is now a high time for the States Parties to review and to consider an effective and collective response mechanism to the withdrawal from the Treaty.
French: Il est à présent grand temps que les États parties réfléchissent à un mécanisme comportant des mesures efficaces et collectives à appliquer en cas de retrait du Traité.
English: Existing directives on the working environment are not working well, principally because employers oppose them and because trade unions are too weak, and often set minimum levels that tend to commit the social partners to agreements affording levels of protection which are far too low.
French: La directive existante sur la santé et la sécurité au travail fonctionne mal, principalement parce que les employeurs s'y opposent et que les syndicats sont trop faibles, et établit souvent des niveaux minimums qui ont tendance à lier les partenaires sociaux à des accords proposant des niveaux de protection beaucoup trop bas.
English: In conclusion, the report pointed to strategies that would prepare people for a knowledge-based and skills-based society and develop capacities and opportunities for emerging generations and vulnerable groups with special needs.
French: Pour conclure, le rapport relève des stratégies visant à faciliter l'intégration dans une société fondée sur le savoir et les compétences et à renforcer les capacités et accroître les possibilités des générations à venir et des groupes vulnérables qui ont des besoins spécifiques.
English: These are not cases where fines or suspended sentences are routinely imposed.
French: Ce ne sont pas des cas où les sentences avec sursis sont la norme.
English: This is a preliminary request form.
French: Ceci est un formulaire préliminaire de réservation.
English: Cournoyea was raised in the traditional lifestyle of her people, the Inuvialuit of the Mackenzie Delta, travelling and hunting along the western Arctic coastline.
French: Madame Cournoyea est élevée selon le mode de vie traditionnel de son peuple, les Inuvialuits du delta du Mackenzie, voyageant et chassant le long du littoral occidental de l'Arctique.
English: Land Claim Requirements The lands available for posting are located within the Nunavut Settlement area. Successful bidders shall adhere to the terms of the Nunavut Land Claims Agreement reached with the Inuit.
French: À titre d'exemple, la saison des travaux peut être limitée aux mois pendant lesquels les activités proposées n'auront pas une grande incidence sur les habitats sensibles des espèces halieutiques et marines, les mammifères, les oiseaux ou les autres espèces.
English: factors as the region’s climate, soil conditions and geography.
French: Ce statut de laboratoire vivant, la ville le doit au climat de la région, aux conditions de sol et à sa géographie particulière.
English: This is why the Group of the European Radical Alliance, while generally being in favour of these reforms and some of the so-called reforms proposed, is still waiting for the major political debate on continental Europe which cannot be postponed for ever.
French: Voilà pourquoi le groupe de l'Alliance radicale européenne, tout en étant globalement favorable aux réformes et aux quelques «réformettes» qui nous sont proposées, reste dans l'attente du grand débat politique sur l'Europe continentale, débat que nous ne pourrons éternellement reporter.
English: The curriculum has been designed to satisfy industry demand for technical and scientific personnel who are skilled in the area of remediation and reclamation or environmental monitoring and protection.
French: Le programme a été conçu pour répondre aux besoins de l’industrie en personnel technique et scientifique dans ces domaines.
English: • collections of national significance not all in national museums – need support for these
French: • Le patrimoine autochtone au #2 – les termes causent problème.
English: She is an associate professor in the visual arts department at the University of Ottawa.
French: Catherine Richards est également professeure adjointe au département des arts visuels de l'Université d'Ottawa.
English: Is the camp-site open all year including Christmas?
French: -Quand il sagit d´un groupe avec bus, est-il possible de mettre le bus dans le camping?.
English: • Senior epidemiologists or medical officers in local, provincial, territorial or federal departments of health
French: • Épidémiologistes ou médecins hygiénistes dans les services de santé locaux, les ministères de la Santé provinciaux ou territoriaux ou au ministère de la Santé du gouvernement canadien
English: The following 44 States Members of the United Nations were represented by observers: Angola, Argentina, Australia, Belarus, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Haiti, India, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, New Zealand, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Russian Federation, South Africa, Spain, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Participation  Les 44 États membres ci-après de l'Organisation des Nations Unies étaient représentés par des observateurs : Afrique du Sud, Angola, Argentine, Australie, Bélarus, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Malaisie, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie, Ukraine.
English: Substance Name 626-39-1* Benzene, 1,3,5-tribromo- 944-61-6 Benzene, 1,2,3,4-tetrachloro-5,6-dimethoxy- 2215-35-2 Zinc, bis[O,O-bis(1,3-dimethylbutyl) phosphorodithioato-S,S′]-, (T-4)- 17540-75-9 Phenol, 2,6-bis(1,1-dimethylethyl)-4-(1-methylpropyl)- 65140-91-2 Phosphonic acid, [[3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl]methyl]-, monoethyl ester, calcium salt (2:1) 68551-44-0 Fatty acids, C6-19-branched, zinc salts 70331-94-1* Benzenepropanoic acid, 3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxy-, (1,2-dioxo-1,2-ethanediyl)bis(imino-2,1-ethanediyl) ester 72102-55-7 Methylium, [4-(dimethylamino)phenyl]bis[4-(ethylamino)3-methylphenyl]-, acetate 75768-65-9 Phosphonium, triphenyl(phenylmethyl)-, salt with 4,4 [2,2,2-trifluoro-1-(trifluoromethyl)ethylidene]bis[phenol] (1:1) * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: B. Substances identifiées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d’exposition de la population au Canada No CAS Nom de la substance 75-52-5* Nitrométhane 79-46-9* 2-Nitropropane 88-72-2* 2-Nitrotoluène 139-13-9 Acide nitrilotriacétique 25013-16-5 tert-Butyl-4-méthoxyphénol * Ces trois substances, qui faisaient initialement partie du lot 10, remplacent le cobalt (numéro de CAS 7440-48-4), le dichlorure de cobalt (numéro de CAS 7646-79-9) et le sulfate de cobalt (numéro de CAS 10124-43-3) qui ont été déplacés vers ce lot.
English: Sixty-three percent of the DBH activity and 29% of the NA in homogenates (0.25 M sucrose, 5 mM Tris, pH 7.4 at 21 °C) of IBAT from 28 °C acclimated rats sedimented in the microsomal fraction (226 600 × gmax, 60 min).
French: Soixante-six pour cent de l'activité de la DBH et 29% de la NA des homogénats (0,25 M de sucrose, Tris 5 mM, pH 7, 4 à 21 °C) IBAT de rats acclimatés à 28 °C se sédimentèrent dans la fraction microsomale (222 600 × gmax, 60 min).
English: Little Harbour East Pb, NF A0B 2H0 Phone: (709) 465-3301 Fax:
French: Little Harbour East Pb, NF A0B 2H0 Téléphone : (709) 465-3301 Télécopies :
English: Collect youth testimonies (videos, written testimonies, other means…).
French: Recueillir des témoignages de jeunes (vidéos, témoignages écrits, autres moyens…).
English: Calls on the Bureau, in cooperation with UNHCR, to continue informal consultations to investigate options for extending the input from NGOs which are implementing or operational partners of UNHCR in recognition of the valuable contribution that such NGOs are capable of making to the work of the Executive Committee so that the Committee may review the question at its 57th session;
French: Invite le Bureau, en coopération avec le HCR, à poursuivre les consultations informelles pour examiner les options d'élargissement de la participation des ONG qui sont des partenaires opérationnels ou d'exécution du HCR, eu égard à la contribution précieuse que ces ONG peuvent faire aux travaux du Comité exécutif afin que ce comité puisse examiner la question à sa cinquante-septième session;
English: Aéroport international Jean-Lesage Local 203 6st Avenue 500 Principale Street Sainte-Foy QC G2G 2T9 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Raymond Chabot llp 2/15 Aéroports de Montréal 1100,René-Lévesque Blvd.
French: Bureau 606A 1185, avenue Eglinton.
English: In June 1999, prior to completing his PhD studies, Colonel Horn was selected as the Chief of Staff to Lieutenant-General R.A. Dallaire and the OPD 2020 Officership Project in NDHQ.
French: En juin 1999, et avant la fin de ses études de troisième cycle, le colonel Horn est nommé au QGDN pour y occuper le poste de chef d’état-major du lieutenant-général R. A. Dallaire et travailler au projet de Perfectionnement professionnel des officiers appelé « L’officier en 2020 ».
English: Speaker's Program Robin Poole R. Poole reviewed the pre-circulated program outline.
French: Programme des conférenciers Robin Poole R. Poole examine les grandes lignes du programme qui a été remis à chacun.
English: Prevention and intervention also include more intensive nutritional education, not only for the general public, but particularly for high-risk groups (pre-school and school-age children, juveniles, pregnant women and nursing mothers, etc.).
French: La prévention et l'intervention comportent une éducation plus soutenue en matière d'alimentation, non seulement à l'intention du public en général, mais surtout des groupes à hauts risques (enfant d'âge pré-scolaire et scolaire, adolescents, femmes enceintes et mères allaitantes, etc.).
English: • A Fishery Sustainability Checklist will be used to evaluate Canada’s fisheries and how the management and related programs support sustainability based on the guidelines used by ecolabelling certifiers.
French: • Une liste de contrôle de la viabilité des pêches sera utilisée pour évaluer les pêches au Canada et nous examinerons comment la gestion et les programmes associés appuient la viabilité à partir des lignes directrices utilisées par les certifieurs d’écoétiquetage.
English: This informal joint meeting of experts from Working Group IV (Electronic Commerce) and Working Group III (Transport Law) took place in London on 23 February 2005 and considered the provisions of the draft instrument relating to electronic commerce.
French: Cette réunion conjointe informelle d'experts des Groupes de travail IV (Commerce électronique) et III (Droit des transports) s'est tenue à Londres le 23 février 2005, et a examiné les dispositions du projet d'instrument ayant trait au commerce électronique.
English: • Bursaries to enable BC Immersion and Core French teachers to participate in courses and training workshops.
French: • Contribution au Collège Éducacentre pour Collège Éducacentre. l’orientation professionnelle, la formation en cours d’emploi, le perfectionnement professionnel, l’obtention du certificat de fin d’études secondaires, le soutien à l’éducation aux adultes francophone et la formation des éducateurs de la petite enfance.
English: Scientific Research and Development Article also available en français
French: Recherche scientifique et développement Version anglaise de cet article
English: Dr. Roger Tonkin (604) 291-1996) • AIDS Vancouver Island - $100,000 to improve the program planning and assessment capabilities, as well as the communication skills necessary to help the coalition of 64 community-based HIV/AIDS organizations and groups to formulate a common regional population health approach in the management of HIV/AIDS. (Contact:
French: • AIDS Vancouver Island- 100,000 $ pour améliorer la capacité de planification et d'évaluation du programme, aussi bien que les techniques de communication nécessaires pour aider la coalition de 64 organismes communautaires et groupes sur le VIH/sida à formuler une approche régionale de santé de la population dans la gestion du VIH/sida. (Personne-ressource :
English: participates in the OSCE and is candidate for the Presidency in 2009.
French: Il participe à l’OSCE. Il est candidat pour la Présidence en 2009.
English: It expects total expenditure to reach $121.4 billion, up from $113.4 billion in 2002. This implies year-over-year growth of 7.1%.  CIHI estimates the public share of health care spending remained fairly steady at roughly 70% from 1997 to 2001.
French: En effet, les dépenses totales en santé devraient passer de 113,4 milliards de dollars qu'elles étaient en 2002 à 121,4 milliards, ce qui représente un taux de croissance annuelle de 7,1 %.  L'ICIS estime que la part des dépenses publiques en santé a été relativement stable entre 1997 et 2001, se maintenant aux alentours des 70 %.
English: By "moving freely and easily", it is meant that there exists:
French: 3.6.4.1 «accéder librement et facilement» suppose:
English: Culture has always been a fundamental part of the process of European integration.
French: La culture a toujours occupé une place fondamentale dans le processus d'intégration européenne.
English: (a) The Investment Management Service should review the possibility of further diversifying its investment portfolio (asset classes) using alternative investments, within its tenets of safety, profitability, liquidity and convertibility, and inform the Pension Board of the results of the review for its consideration (AS2003/801/02/003);
French: a) Le Service de gestion des placements devrait examiner la possibilité de diversifier encore le portefeuille des placements (c'est-à-dire les catégories d'actifs) en utilisant des méthodes différentes de placement, mais en restant dans les limites des paramètres de sécurité, profitabilité, liquidité et convertibilité, et informer le Comité mixte des résultats de l'examen entrepris (AS2003/801/02/003);
English: Analysis by Program Activity Detailed Analysis of Program Activities The Service has only one business line, providing administrative services to the Courts.
French: Analyse par activités de programme Analyse détaillée des activités de programmes Le Service a un seul secteur d’activité, soit la prestation de services administratifs aux quatre tribunaux judiciaires.
English: We urge all States to support international efforts to rid the world of this evil in all its manifestations.
French: Nous demandons instamment à tous les États d'appuyer les initiatives internationales visant à débarrasser le monde de ce mal dans toutes ses manifestations.