English: First Nations and Inuit Health Contributions that are individually less than five million 4.6 N/A Contributions to integrated Indian and Inuit community based Health Care Services 305.9 By the end of 2004: capacity within 85% of First Nations and Inuit communities to deliver Home and Community Care Services By the end of 2004: completion of a guide to HIV/AIDS national programs for Aboriginal women In the coming year: assessments of the National Native Alcohol and Drug Abuse Programs (NNADAP), plus support toward the accreditation of NNADAP treatment centres and solvent abuse programs In 2003-2004: evaluation of Brighter Futures program A new nutrition screening tool kit and a national training session for program staff to be offered by the Canada Prenatal Nutrition Program Payments to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services 194.0 Increased flexibility in the design and delivery of community health programs and services Increased control by First Nations communities of health care services and enhanced accountability of First Nations leaders Contributions to support pilot projects to assess options for transferring the Non-Insured Health Benefits Program to First Nations and Inuit Control 12.0 Continued Non-Insured Health Benefits pilot projects in Manitoba and Alberta for the transfer of Non-Insured Health Benefits to First Nations and Inuit communities Completed assessment of the effectiveness of transferring Non-Insured Health Benefits management to First Nations communities Contributions to Indian bands, Indian and Inuit associations or groups or local governments and the territorial governments for Non-Insured Health Services 102.3 Continued support of Non-Insured Health Benefits to ensure program and project sustainability Continued support for First Nations and Inuit control of the benefits program Contributions on behalf of, or to Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment 11.4 Continued support for appropriate on reserve health care facilities Continued support for the ongoing maintenance of health care facilities (including NNADAP treatment centres) for First Nations and Inuit Continued provision of modern, safe and functional office and living accommodations for staff Contribution towards the Aboriginal Head Start On reserve Program 27.8 Aboriginal Head Start program coverage will increase from 12% to 18% of First Nations children on reserve Increased awareness for parents of children's nutritional needs Increased family involvement in Aboriginal Head Start Contributions for First Nations and Inuit Health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services 45.4 In 2003-2004: implementation of between 12 and 14 National Tobacco Control demonstration projects to determine best practices for program delivery Completion of a comprehensive evaluation of the Aboriginal Diabetes Initiative Payments to the Aboriginal Health Institute/Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health 5.0 Continued empowerment of Aboriginal peoples through advancements in knowledge and sharing of knowledge on Aboriginal health Total First Nations and Inuit Health 708.4
French: Santé des Premières nations et des Inuits Contributions inférieures à cinq millions de dollars 4,6 S/O Contributions pour la prestation de services de santé intégrés dans les collectivités indiennes et inuites 305,9 D'ici la fin de 2004 : capacité d'offrir des soins à domicile et en milieu communautaire dans 85 % des collectivités des Premières nations et des Inuits D'ici la fin de 2004 : élaboration, à l'intention des femmes autochtones, d'un guide des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida Au cours du prochain exercice : évaluation du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) et soutien à l'agrément des centres de traitement du PNLAADA et de ses programmes de lutte contre l'abus des solvants En 2003-2004 : évaluation du programme Grandir ensemble Distribution d'une nouvelle trousse sur le dépistage en nutrition par le Programme canadien de nutrition prénatale, et organisation d'une séance de formation nationale pour le personnel Paiements aux bandes, associations et groupes des Premières nations pour le contrôle et la prestation des services de santé 194,0 Souplesse accrue dans la conception et la prestation des programmes et services de santé communautaires Contrôle accru des services de santé par les collectivités des Premières nations, et responsabilisation accrue des chefs des Premières nations Contributions pour la réalisation de projets pilotes sur les options offertes pour le transfert du contrôle des Services de santé non assurés aux Premières nations et aux Inuits 12,0 Poursuite des projets pilotes sur les Services de santé non assurés au Manitoba et en Alberta, en vue du transfert du programme aux collectivités des Premières nations et des Inuits Fin de l'évaluation de l'efficacité du transfert des Services de santé non assurés aux collectivités des Premières nations Contributions aux bandes indiennes, aux associations et groupes indiens et inuits, aux administrations locales et aux gouvernements territoriaux pour la prestation des Services de santé non assurés 102,3 Soutien continu aux Services de santé non assurés afin d'assurer la viabilité du programme et des projets Soutien continu aux Premières nations et aux Inuits pour le contrôle du programme de prestations Contributions aux Indiens et aux Inuits, ou pour leur compte, en vue de la construction, de l'expansion ou de la rénovation d'hôpitaux ou d'autres établissements ou institutions de santé, et pour l'acquisition d'équipement hospitalier et de matériel de soins de santé 11,4 Soutien continu aux établissements de santé désignés de certaines réserves Soutien continu pour l'entretien des établissements de santé offrant des services aux Premières nations et aux Inuits (centres de traitement du PNLAADA y compris) Fourniture continue de bureaux et de logements modernes, sécuritaires et fonctionnels au personnel Contribution dans le cadre du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves 27,8 Expansion du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves de 12 % des réserves à 18 % Sensibilisation accrue des parents aux besoins nutritionnels des enfants Participation accrue des familles au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Contributions pour la réalisation de projets de promotion de la santé et de prévention de la maladie chez les Premières nations et les Inuits, et pour la réalisation de projets de développement visant à faciliter le contrôle des services de santé par les Premières nations et les Inuits 45,4 En 2003-2004 : mise en oeuvre de 12 à 14 projets de démonstration dans le cadre de la Stratégie nationale pour la lutte contre le tabagisme afin d'inventorier les pratiques exemplaires d'exécution de programme Fin de l'évaluation exhaustive de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones Paiements à l'Institut de la santé autochtone/Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones 5,0 Responsabilisation accrue des Autochtones grâce à l'avancement et au partage des connaissances sur la santé autochtone Total dans le cadre de la Santé des Premières nations et des Inuits 708,4