ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To put this in perspective, these new students, considered collectively, could ﬁll Canada’s largest university – the University of Toronto – or four of Canada’s mid-size institutions – Dalhousie University, Simon Fraser University, University of Saskatchewan, and Université de Sherbrooke.
French: Vu sous un autre angle, ces nouveaux étudiants, ensemble, pourraient remplir la plus grande université au Canada – la University of Toronto – ou quatre universités de taille moyenne – la Dalhousie University, la Simon Fraser University, la University of Saskatchewan et l’Université de Sherbrooke.
English: The flat is near the beach, and golf course, perfect for those of you that want to spend your holidays in the sun.
French: Proche a la fois de la mer et des terrains de Golf, il dispose d'une chambre, un salon, salle de bain.
English: Unnecessary trials are still taking place, both on animals and on human beings.
French: Des tests inutiles continuent d'avoir lieu, tant sur les animaux que sur les êtres humains.
English: In the Pipeline… Studying Gender Differences in Heart Disease Dr. Louise Pilote of McGill University is leading a five-year project studying gender differences in heart disease.
French: La Dre Beverley Antle, à l’Hôpital pour enfants (Université de Toronto), veut améliorer la qualité des soins que les enfants et leurs parents reçoivent à la fin de la vie des enfants.
English: The international rules and conditionalities imposed on developing country governments not only limit their ability to choose and implement appropriate development policies but also hinder genuine dialogue with citizens and civil society, since policymakers believe they are constrained to follow the policies laid down through institutions such as the World Bank, IMF and regional banks and through trade agreements.
French: Les règles internationales et les conditions imposées aux gouvernements des pays en développement non seulement restreignent leur capacité de choisir et de mettre en œuvre des politiques de développement adaptées, mais empêchent aussi un véritable dialogue avec les citoyens et la société civile, les décideurs étant convaincus qu'ils sont contraints de suivre les politiques élaborées par des institutions telles que la Banque mondiale, le FMI et les banques régionales, et formulées dans les accords commerciaux.
English: +
French: Aucune directive spécifique et contraignante ne couvre les mesures à mettre en place pour prévenir les risques liés à l’ utilisation abusive des technologies nouvelles et aux relations d’ affaires qui n’ impliquent pas la présence physique des parties. Le recours à des intermédiaires est rare en Slovaquie mais il arrive que les prestataires de services d’ investissement (qui ne représentent qu’ une petite partie du secteur financier) emploient cette pratique.
English: All adverse experiences respecting lack of efficacy should be tabulated regardless of whether or not the manufacturer considers the reported effects to be drug-related.
French: Les expériences présentant des effets indésirables en ce qui a trait au manque d’efficacité doivent être tabulées, que le fabricant juge ou non que les effets signalés sont dûs au médicament.
English: These items are likely to take some considerable time before they are satisfactorily dealt with and it is perhaps premature at this stage to devote much time to considering the potentially difficult practical problems which would be associated with a substantial revision of the Treaty.
French: Il semble qu’il faudra encore un certain temps avant de traiter ces questions de façon satisfaisante et, à ce stade, il est peut-être prématuré de consacrer trop de temps à l’examen des probables difficultés pratiques qu’une révision importante du traité ne manquerait pas de causer.
English: Pioneer Life Article also available en français and Youth Edition
French: Colons, vie des Version anglaise de cet article
English: A further issue for the Working Group's consideration is the question of pre-qualification and qualification.
French: Le Groupe de travail devra également examiner la question de la présélection et de la sélection.
English: In this sense, the ability to implement political and social reforms benefiting the Kurdish minority is a highly effective parameter.
French: En ce sens, la capacité d'appliquer des réformes politiques et sociales envers la minorité kurde est un baromètre très efficace.
English: The Panel concluded that, for purposes of the “arising prior to” clause, old debts cannot be made “new” by deferments or reschedulings and therefore that the claims involving such payment arrangements are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Il a conclu qu'aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» il n'était pas possible de faire ainsi passer pour «nouvelles» des dettes anciennes, et que les réclamations de ce type ne relevaient pas de la compétence de la Commission.
English: • During fiscal 2003-2004, the Assistant Deputy Minister (Information Management) implemented the National Defence On-Line (NDOL) initiative and improved Internet access by:
French: • Pendant l'année financière 2003-2004, le Sous-ministre adjoint (Gestion de l'information) a lancé l'initiative de la Défense nationale en direct (DNED) et amélioré l'accès à l'Internet de la manière suivante :
English: This process affirms the fact that the child celebrating the sacraments is involved communally as well as individually.
French: Ce processus confirme le fait que l’enfant qui célèbre les sacrements est concerné tant sur le plan communautaire que sur le plan individuel.
English: As suggested by Mr. Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, the Security Council can assume a key role with its steadfast support for the peace process and its final objective, namely, a permanent two-State solution.
French: Comme l'a suggéré M. Javier Solana, Haut-Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, le Conseil de sécurité peut jouer un rôle clef en appuyant de manière indéfectible le processus de paix et son objectif final, à savoir la solution permanente des deux États.
English: All of the Eva Green Sexy Pics songs used in the film were from the album Live at Winterland '68.
French: Son nom de famille est prononcé /gre:n/ (gréén, graine) et signifie « branche (d'un arbre) » car il est d'origine suédoise et non anglaise (en anglais le mot green signifie vert).
English: My employees would agree that I help to manage the amount of mental and emotional effort required to do thier work.
French: Mes employés reconnaîtraient que j’essaie de faire en sorte que la quantité d’effort émotionnel ou mental exigée d’eux pour qu’ils fassent leur travail soit raisonnable.
English: In all jurisdictions, the onus for bringing the advance directive to the attention of health care providers rests largely with the maker of the advance directive, the proxy or other substitute decision maker.
French: Dans l’ensemble des provinces et des territoires, la responsabilité de porter la directive préalable à l’attention des dispensateurs de soins de santé repose largement sur la personne qui établit la directive préalable, le fondé de pouvoir ou un autre décideur au nom d’autrui.
English: DRAFT RULES OF PROCEDURE OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE CHAPTER XI:
French: Projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique CHAPITRE XI :
English: By developing a mock research project, group members will be encouraged to: identify a research topic that would clearly benefit from a systems biology approach; confront and solve potential barriers to collaboration; address requirements for knowledge translation and evaluation; identify appropriate funding tools and time frames for a successful research application; and explore the role of partnerships in building a collaborative research agenda.
French: En élaborant les grandes lignes d’un projet de recherche, les membres des groupes seront invités à : choisir un sujet de recherche qui profiterait clairement d’une approche axée sur la biologie des systèmes; déterminer les obstacles potentiels à la collaboration ainsi que les façons de les contourner; tenir compte des exigences liées à l’application et à l’évaluation des connaissances; déterminer les outils de financement et les délais appropriés afin d’élaborer un plan de recherche efficace; et explorer le rôle des partenariats au moment de l’élaboration d’un programme de recherche coopérative.
English: Effectiveness Findings on effectiveness included:
French: Efficacité Les conclusions sur l’efficacité sont, notamment :
English: If you have any non-Debian packages on your system, you should be aware that these may be removed during the upgrade because of conflicting dependencies.
French: Si vous avez des paquets non-Debian sur votre système, vous devriez être conscient que ceux-ci peuvent être supprimés pendant la mise à niveau à cause de dépendances conflictuelles.
English: From June 6 to 8, 2002, the AUTO21 Network of Centres of Excellence will host its first annual Student Seminar at the Toyota Motor Manufacturing Canada Inc. facilities.
French: Du 6 au 8 juin 2002, le Réseau de centres d'excellence AUTO21 tiendra son premier séminaire annuel à l'intention des étudiants dans les installations de Toyota Motor Manufacturing Canada Inc.
English: • Canada asserts sovereignty in the High Arctic [ News Release - 27 March 2008 ]
French: • Le Canada fait valoir sa souveraineté dans le Hhaut-Arctique [ Communiqué - le 27 mars 2008 ]
English: Marl deposits are unconsolidated, highly calcareous, sediments containing shells and varying amounts of organic material (Vreeken 1994).
French: Les dépôts de marne se composent de sédiments meubles hautement calcaires qui contiennent des coquillages et des quantités variables de matière organique (Vreeken, 1994).
English: Please replace any (encrypted) passwords for the dial up connection or POP3 accounts by XXXXXX in the copy of the file you send.
French: Dans le fichier que vous envoyez, remplacez les mots de passe (cryptés) pour la connexion Internet et les comptes POP3 par des XXXXXX.
English: Reminder -- Roles and Responsibilities of FCH versus FNIHB Offices for the NIHB Program note the separation of responsibilities between some of the parties involved with the NIHB Program.
French: Rappel - Rôles et responsabilités dans le programme des SSNA Veuillez prendre note de la séparation des responsabilités entre certaines des sections du programme des SSNA.
English: This agency was established to conduct evaluations leading to a credential that would be recognized by each of the provinces and territories.
French: L’organisme a été créé pour effectuer des évaluations pour avoir un titre qui serait reconnu par chacune des provinces et chacun des territoires.
English: A multiplicity of communication channels is maintained with this sector, including close collaboration with small businesses.
French: L'organisme se sert d'une multitude de canaux de communication pour tenir à jour ce secteur, notamment en collaborant étroitement avec les petites entreprises.
English: Implementation strategies may vary, dependent upon the objectives, but should contain some investments in training, communication, promotion and process support to ensure that there is common understanding, management and communications.
French: Les stratégies de mise en oeuvre peuvent varier, selon les objectifs, mais elles devraient prévoir certains investissement relativement à la formation, à la communication, à la promotion et à l'adhésion au processus, de façon à s'assurer que la compréhension, la gestion et la communication soient communes à tous.
English: This Law proclaims, as a matter of social concern, the integral development of the population with disabilities, on equal terms with respect to quality of life, opportunities, rights and duties as the rest of society, with a view to their achieving personal fulfilment and complete social integration.
French: Le plein épanouissement des personnes souffrant d'un handicap, sur un pied d'égalité avec le reste de la société et avec la même qualité de vie et les mêmes chances, droits et devoirs, est considéré comme un objectif d'intérêt social, afin qu'elles soient en mesure de réaliser leur potentiel et d'être totalement intégrées socialement.
English: Display flights (.DF's) in the least sandpiper, Calidris minutilla (Vieill.), are described and their relations to ecological anti social variables assessed.
French: On trouvera ici la description du vol de parade (DF) chez le bécasseau minuscule Calidris minutilla (Vieill.), ainsi qu'une évaluation des relations entre ce comportement et les variables écologiques et sociales.
English: EDC has entered into this LOC to facilitate the purchase and financing of goods and services from Canada into the Russian market.
French: EDC a conclu cette entente pour faciliter l’achat et le financement de biens et de services canadiens sur le marché russe.
English: This was the main objective of liberalisation.
French: Ceci constituait l'objectif principal de la libéralisation.
English: Work Area 4: TECHNOLOGY, MANAGEMENT AND TRAINING
French: Domaine d'activité 4: TECHNOLOGIE, GESTION ET FORMATION
English: - DEVE will associate itself to a SEDE meeting on the issue on 11 September.
French: - La commission DEVE s’associera à une réunion de la sous-commission SEDE à ce sujet le 11 septembre.
English: Urban environment, air quality, transport, energy, noise Noise 1.4.31.
French: Environnement urbain, qualité de l'air, transport, énergie, bruit Bruit 1.4.31.
English: They are clear political policies dictated explicitly by Ariel Sharon, who, together with the parties of his coalition government, is demanding the transfer, in other words the deportation, of the Palestinian people, and not just the people of the occupied territories but the Arab citizens in Israel as well.
French: Ce sont des pratiques politiques précises, déclarées explicitement par Sharon qui, avec les partis de la coalition de son gouvernement, revendique le transfert, c'est-à-dire la déportation de la population palestinienne, non seulement celle des territoires occupés, mais aussi celle des citoyens arabes d'Israël.
English: Find out the benefits of making payments with credit card VISA.
French: Découvrez les avantages de faire des paiements par carte de crédit VISA.
English: Objection to the reservation made by El Salvador upon ratification: Portugal (23 September 2009)1
French: Objection à la réserve formulée par El Salvador lors de la ratification : Portugal (23 septembre 20091)
English: Nevertheless, it took note of the groundswell of initiatives at the town and village level, signifying the willingness and commitment of ordinary Liberians to rebuilding their lives.
French: Toutefois, on a également constaté le grand nombre d'initiatives au niveau des villes et des villages, ce qui témoigne de la volonté et de la détermination des Libériens de reconstruire leur vie.
English: However, the Tribunal notes that, while minor in nature, the reference to Article B.3.8 was an error.
French: Toutefois, le Tribunal fait observer que, bien qu'il s'agisse là d'un point d'une importance mineure, le renvoi à l'article B.3.8 était une erreur.
English: In addition to this short-term response, we’re also working toward broader policy reform for our West Coast fisheries.
French: En plus de cette réponse à court terme, nous travaillons à une réforme plus étendue de la Politique pour nos pêches de la côte Ouest.
English: They are therefore closely connected with the general objective of competitiveness, of more and better jobs and of social cohesion.
French: Elles sont donc étroitement liées à l’objectif général de compétitivité, d’augmentation et d’amélioration de l’emploi et de cohésion sociale.
English: On average, 34 per cent of households in these countries owned at least one such net, and 23 per cent of children under five years of age and 27 per cent of pregnant women had used an insecticide-treated net the previous night.
French: En moyenne, 34 % des ménages dans ces pays possédaient au moins une de ces moustiquaires, et 23 % des enfants de moins de cinq ans ainsi que 27 % des femmes enceintes en avaient utilisé une la nuit précédente.
English: GENERAL REVIEWS General accession assessment General review Turkey Romania
French: EVALUATIONS GENERALES Evaluation générale d'adhésion Evaluation générale Turquie Roumanie
English: LOOKOUT TOWERMAN Levels 2 Sub-groups PROTECTIVE AND CUSTODIAL SERVICES Basic Point Rating: 266 Supervisory Rating: n/a Summary Under the supervision of the District Warden, Prince Albert National Park, Sask., carries out fire-watching duties for a specific geographical area; compiles weather data; performs maintenance duties on tower structure and equipment, grounds and living quarters, and trails and telephone lines.
French: SERVICES DE PROTECTION ET DE GARDE Cote numérique de base; 266 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance d'un gardien de district du Parc national de Prince Albert (Sask.), remplir les fonctions de guetteur d'incendie: dans une région géographique déterminée; recueillir des données sur le temps; entretenir la tour et le matériel, les terrains et les logements, les sentiers et les lignes téléphoniques.
English: As for the budget proposal for the biennium 2006-2007, upon which no decision had been taken by the Programme and Budget Committee at its twenty-first session, the Group was still of the view that it should be adopted as suggested by the Secretariat.
French: S'agissant du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007, à propos duquel le Comité des programmes et des budgets n'a pas pris de décision à sa vingt et unième session, le Groupe persiste à penser qu'il devrait être adopté comme suggéré par le Secrétariat.
English: We heard about regional health and environment initiatives in the Americas.
French: Nous avons entendu des rapports sur les mesures prises en matière de santé et de protection de l'environnement dans les Amériques.
English: • Assess effectiveness of Programs
French: • Évaluer l'efficacité des programmes
English: We would like to stress that today 110 companies perform radio activities and 10 of them perform television activities and we think that it is the best proof of the most immediate involvement and influence of a large number of individual and legal persons (and also representatives of national communities and minorities) in the creation of radio and television programme, both at the state and at the local level.
French: Dispositions retenues
English: Innovation may succeed if all the expertise in a company is harnessed. If such cohesion is not achieved, innovation may fail, as demonstrated by RCA, the major US electronics group.
French: Alors qu'il était en avance technologiquement, notamment sur le vidéodisque et sur le magnétoscope, le groupe RCA n'a pas survécu aux conséquences de ce conflit interne.
English: An amount of $746,000 representing net assets assumed by the Fund and assets contributed to the Fund were charged to this authority when the Fund became budgetary in 1981.
French: Un montant de 746 000 $, représentant l'actif net pris en charge par le Fonds et l’apport d’actif au Fonds, a été imputé à cette autorisation lorsque le Fonds est devenu budgétaire en 1981.
English: National Population Health Survey, 1996–97.
French: 15 à 59 ans et seules les déclarations directes (pas de substitut) ont été acceptées3.
English: Table F2 Expert Opinion about the Feasibility of Approaches to Measuring the Economic Value of Health Research Economic Measure Feasibility of the approach for CIHR Impact Framework Commercialization Increases in commercial activity as a result of new innovations and products.
French: Tableau F2 Opinion d'expert sur la faisabilité des approches de la mesure de la valeur économique de la recherche en santé Mesure économique Faisabilité de l'approche relative au cadre de mesure de l'impact des IRSC Commercialisation Augmentation de l'activité commerciale par suite de nouvelles innovations et produits.
English: Recently, there have been calls to base health intervention priorities and investments not only on costs or efficacy but also on cost-effectiveness (World Bank 1993).
French: Récemment, des appels ont été lancés pour que les priorités et investissements affectés aux interventions sanitaires ne soient pas uniquement fonction des coûts ou de l’efficacité idéale, mais également de l’efficacité réelle par rapport aux coûts (Banque mondiale, 1993).
English: Introduction of the SEPA is the next step towards realisation of one of the four fundamental freedoms of the common market - the free movement of capital.
French: La mise en place du SEPA est la prochaine étape vers la réalisation de l'une des quatre libertés fondamentales du marché commun, à savoir la libre circulation des capitaux.
English: In this sense, it could be eligible for program funding—i.e., an allowance representing a percentage of the project budget to avoid penalizing the DCETOs carrying out project activities.
French: Dans cette perspective, elle pourrait être éligible pour des fonds du programme (tel que suggéré, et afin de ne pas pénaliser la capacité des OEFPF d’exécuter les activités prévues pour le projet).
English: Lawrence Lowlands make up the rest of southern Ontario and contain most of the population, industry, commerce and agricultural lands.
French: Plus de la moitié des meilleures terres agricoles du Canada se trouvent d'ailleurs dans cette région relativement petite.
English: It dealt with issues such as the prevention of juvenile crime, and the detention and placing under supervision of juveniles.
French: Elle est chargée de questions comme la prévention de la délinquance, la détention et le placement sous tutelle.
English: It can also be achieved by dealing with problems such as poverty and unemployment, which lead to the recruitment of young people into armed forces.
French: Il est également possible d'y parvenir en luttant contre les problèmes de la pauvreté et du chômage, qui sont à l'origine de l'enrôlement des jeunes dans les forces armées.
English: A payment authorized by a budgetary appropriation for which no goods or services are received in exchange, and that neither gives rise to financial claim nor represents the liquidation of financial obligations.
French: Le système de gestion de l’environnement aide à faire en sorte que les principaux risques environnementaux et les responsabilités qui lui sont associées soient déterminés, réduits au minimum et bien gérés.
English: In spite of considerable reservations on individual issues, your rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2009.
French: En dépit de sérieuses réserves sur des questions individuelles, votre rapporteur recommande que la dérogation soit levée avec effet au 1 er janvier 2009.
English: According to the governance guidelines an Executive Committee will invite the DLI members to forward suggestions for possible replacements of those academic members whose terms will expire at the end of 2003.
French: Conformément aux règles de gouvernance, un comité exécutif invitera les membres de l'IDD à proposer des candidats pour remplacer les membres du milieu universitaire dont le mandat se terminera à la fin de 2003.
English: I am obviously committed to comply with the Code of Conduct for Commissioners, and I have declared all my financial interest or asset which might create a conflict of interests in the performance of my duties whenever any change arises during my term of office.
French: Je m’engage bien évidemment à respecter le code de conduite des membres de la Commission et j’ai déclaré tous mes intérêts ou biens financiers qui risqueraient de provoquer un conflit d’intérêts dans l’exécution de mes tâches si un changement quelconque devait se produire pendant mon mandat.
English: The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall co-operate in a spirit of trust while maintaining their independence.
French: La Cour des comptes et les institutions de contrôle nationales des États membres pratiquent une coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance.
English: Document: TRANS/AC.8/5
French: Document : TRANS/AC.8/5