ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When introducing major change and a new vision, listening and communicating is key, and flexibility must be used to adapt and fine-tune the vision as it is implemented.
French: Lorsque l’on propose un changement majeur et une nouvelle vision, la clé est d’écouter et de communiquer. Il faut faire preuve de flexibilité pour adapter la vision et effectuer la mise au point finale au moment de sa mise en œuvre.
English: Adult $3.50 Senior $3.00 Youth $1.75 Commercial Group, per person $2.25 BETHUNE MEMORIAL HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: *Adulte 5,75 $ *Aîné 5,00 $ *Jeune 3,00 $ Groupe commercial, par personne (avec guide) 4,00 $ *Famille/groupe 14,50 $ Annuel
English: With the removal of the waste, radiation levels at the site are typical of those found in the region and pose no health risk.
French: Maintenant que les déchets ont été éliminés, les niveaux de radioactivité du site sont typiques de la région et ne présentent aucun risque pour la santé.
English: (a) Appropriation of the additional amount of $23,827,500 gross for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004, taking into consideration the amount already appropriated by the General Assembly in its resolution 57/327 of 18 June 2003;
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, d'un crédit supplémentaire d'un montant brut de 23 827 500 dollars, compte tenu du crédit déjà ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/327 du 18 juin 2003;
English: Bangladesh has made considerable socio-economic progress in the last few years and has a reasonable prospect of meeting many of the Millennium Development Goals in 2015.
French: Le Bangladesh a fait des progrès considérables sur le plan socioéconomique au cours des quelques dernières années et peut raisonnablement espérer atteindre bon nombre des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: More than 50% of the readers who voted, prefered Debian GNU/Linux over other GNU/Linux distributions.
French: Plus de 50% des votants ont choisi Debian GNU/Linux.
English: Of the teachers working with the new curriculum, 57 per cent are in the first primary cycle and 43 per cent in the second.
French: Le nouveau programme d'études est appliqué par 57 % des enseignants du premier cycle du primaire et 43 % du second cycle.
English: If a food derived from biotechnology is assessed and determined as being safe, with no allergens, compositional, or nutritional changes, it does not have to be labelled as there are not any food safety or human safety issues.
French: Il n’est pas nécessaire d'indiquer sur son emballage la nature d’un aliment dérivé de la biotechnologie si celui-ci a été analysé et jugé sans danger, et s’il ne présente aucun allergène ni changement dans sa composition ni valeur nutritive.
English: In that regard, we note the contributions of some Member States to the discussions in the Security Council, including initiatives by Council members such as Denmark and France to establish mechanisms which would ensure that individuals' requests for delisting or exemptions are systematically forwarded to the sanctions committees for review and an academic study on strengthening targeted sanctions through clear and fair procedures, co-sponsored by Germany, Sweden and Switzerland.
French: À cet égard, nous notons les contributions apportées par certains États Membres au débat au Conseil de sécurité, notamment les initiatives prises par des membres du Conseil tels que le Danemark et la France en vue de créer des mécanismes permettant que les demandes de radiation ou de dérogation présentées par des individus soient systématiquement transmises aux comités des sanctions pour examen, ainsi que l'étude sur le renforcement des sanctions ciblées par des procédures claires et équitables, coparrainée par l'Allemagne, la Suède et la Suisse.
English: While visiting the Beaupré shore not far from Québec in January 1897, he met the painter Maurice Cullen, a native of Newfoundland.
French: En visite sur la côte de Beaupré, non loin de Québec, en janvier 1897, il rencontre le peintre Maurice Cullen, originaire de Terre-Neuve.
English: Pressure by the UPDF has also kept the LRA on the move within Uganda, a situation which favours escape by abductees.
French: De plus, la pression de l'UPDF oblige la LRA à constamment se déplacer, ce qui favorise les évasions.
English: It was stressed that inter-sessional meetings should attempt to reflect the emphasis given to priority areas such as resource mobilization and technology transfer, as well as socio-economic issues.
French: Il a été souligné que les réunions organisées entre les sessions devraient refléter l'accent mis sur les domaines prioritaires tels que la mobilisation de ressources et le transfert de technologies ou les questions socioéconomiques.
English: I take this opportunity to express to him and his team my great appreciation and that of my Government for their efforts.
French: Je saisis cette occasion pour lui exprimer ainsi qu'à son équipe ma reconnaissance personnelle ainsi que celle de mon gouvernement pour les efforts qu'ils déploient.
English: (a) iIncrease its efforts to prevent HIV/AIDS, taking into account, inter alia, the Committee's general comment No. 3 (2003) and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights;
French: a) D'intensifier ses efforts de prévention du VIH/sida, en tenant compte, notamment, de l'observation générale no 3 (2003) du Comité et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme;
English: When selection processes are used to appoint individuals chosen in advance, the staffing values of non-partisanship, fairness and equity are compromised.
French: Lorsque les processus de sélection sont employés pour nommer des personnes choisies d'avance, les valeurs de dotation que sont l'impartialité, la justice et l'égalité d'accès sont compromises.
English: ◦ Proactive Disclosure A138 - Spending of revenues pursuant to Section 18(2)of the Canada School of Public Service Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A138 - Dépense des revenus conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada Numéro:
English: In the absence of answer, it asks whether, in practice, the labour inspectorate has identified cases of force majeure.
French: En l’absence de réponse, il demande si, en pratique, des cas de force majeure ont été observés par l’inspection du travail et si des décisions ont été prononcées à l’encontre de certains employeurs.
English: The prohibition on forced evictions does not, however, apply to evictions carried out by force in accordance with the law and in conformity with [international human rights law]".
French: L'interdiction des expulsions forcées ne s'applique cependant pas aux expulsions assurées par la force conformément à la loi et au [droit international relatif aux droits humains]».
English: ** 7.03 An employee shall be granted two (2) consecutive days of rest during each seven (7) day period unless operational requirements do not so permit.
French: ** 7.03 Lorsque les nécessités du service le permettent, tout employé bénéficie de deux (2) jours consécutifs de repos au cours de chaque période de sept (7) jours.
English: He appreciated the positive flow of ODA to developing and least developed countries and believed that international assistance should be concentrated on least developed country economies, which had the greatest need for external financing.
French: L'orateur apprécie hautement les flux d'APD en faveur des pays en développement et des PMA et considère que l'assistance internationale doit être concentrée sur les économies les moins avancés dont les besoins de financement sont les plus aigus.
English: On soils that were already well supplied with N the effect was smaller.
French: Sur les sols ayant déjà une bonne teneur en azote, l'effet était moins important.
English: Morphological variations in important taxonomic characters were studied and compared with those found when one of the usual hosts was replaced by a sympatric, but usually uninfected, host.
French: Les variations morphologiques des caractéristiques taxonomiques principales ont été établies et comparées à celles que l'on obtient en remplaçant l'hôte habituel par un hôte sympatrique qui n'est ordinairement pas parasité.
English: And achieving peace will depend on the process of democratization as well as on the economic effort.
French: L'instauration de la paix dépend autant du processus de démocratisation que de l'effort économique.
English: Different celebrations will take part in the 20th Anniversary.
French: Différentes manifestations seront organisées pour fêter son 20e anniversaire.
English: It was explained that perforations are not a big concern.
French: On explique que les perforations ne constituent pas un problème majeur.
English: The new Code of Penal Procedure due to take effect in 2006, however, will provide certain guarantees regarding pre-trial detention (annex 10), in an effort to ensure that it does not expose persons deprived of their freedom to torture and ill-treatment.
French: Par ailleurs, le nouveau Code de procédure pénale qui entrera en vigueur en 2006 réglementera la détention provisoire dans un sens qui respecte les garanties judiciaires (annexe 10), en s'opposant autant que faire se peut à faire courir aux personnes privées de liberté à titre provisoire le risque d'être soumises à la torture ou de mauvais traitements.
English: None the less, elections were not an end in themselves and normal conditions needed to be created in order for democracy to flourish.
French: Plutôt que de couper les aides au Hamas, les Européens auraient dû lui accorder une période d’essai afin de prendre le temps de le juger sur son action plutôt que sur son idéologie.
English: The 2007 amounts include domestic spending on AIDS ($3.0 billion), international foundations and international non-governmental agencies ($364 million) and other sources of international assistance ($6.7 billion).
French: Les estimations pour 2007 comprennent les fonds versés par les États (3 milliards), les dons des fondations et des ONG internationales (364 millions), et l'aide internationale d'autres sources pour le reste (6,7 milliards).
English: I think some of the activities undertaken in Ottawa to lengthen the posting tour will probably help decrease the problems.
French: Je pense que certaines initiatives prises à Ottawa pour prolonger les affectations contribueront sans doute à atténuer les problèmes.
English: Another problem was suicide among rural women.
French: Il y a aussi les suicides.
English: Diplomacy is good, but diplomacy of itself will not deliver all the answers.
French: La diplomatie est une bonne chose, mais la diplomatie seule n'apportera pas toutes les réponses.
English: A proposal to teach classes in English at Dutch universities was almost accepted, but rejected when
French: Nous devons, c’est sûr, être en mesure de trouver un compromis!
English: Procurement forms and supporting documentation requesting approval to enter into or amend a contract which exceeds Director General approval limits and ensures the proposed procurement and contract documentation adhere to policy and contract regulations. Topics:
French: TPSGC DSI 150 Conservation de l'énergie et développement durable Description : Documentation sur le programme de conservation de l'énergie et de développement durable de TPSGC. Sujets :
English: To complete this section, you will need teaching aids Appendix 14 , Black Line Master 9a , 9b , 9c , 9d , and Student Handout 5 , and 6 .
French: Pour compléter cette section, vous aurez besoin des aides éducatifs l'Annexe 14 , les documents à photocopier 9a , 9b , 9c , et 9d , et les documents à distribuer 5 , et 6 .
English: The tracking of data is consistent until that time but varies in the way it is organised across the regions in the degree and type of information collected.
French: Dans les deux premières années du programme, les régions ont fait le suivi des activités avec diligence; le contrôle des données est donc conséquent pour cette période, quoiqu’il soit structuré différemment selon les régions quant à la quantité et au type de renseignements recueillis.
English: Appreciation is also extended to generous in-kind sponsor Sara Lee Corporation, and to the many retailers accepting coffee cup cut-outs.
French: La Société Alzheimer remercie également Sara Lee Corporation pour ses généreux dons en nature, de même que les nombreux commerçants qui ont accepté les tasses à café en carton prédécoupées.
English: • Given the results over the last five years, do you believe the Program could have achieved the same results for less money?
French: • Compte tenu des résultats des cinq dernières années, estimez‑vous que le Programme aurait pu donner lieu à des résultats équivalents moyennant un budget plus modeste?
English: You can learn all about sewing and pay only 1/3 of the price with each step you take.
French: Vous apprenez tout ce qu’il y a à savoir sur la couture et vous ne payez qu’un 1/3 du prix à chaque étape.
English: This has also culminated in today's humanitarian catastrophe in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo.
French: Elles ont aussi atteint leur point culminant aujourd'hui avec la catastrophe humanitaire à l'Est et au Nord-Est de la République démocratique du Congo.
English: This network includes an on-line tool that monitors media coverage of health issues across the world, and in six different languages, for news of disease outbreaks and infectious diseases.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada participe au Réseau d'information sur la santé mondiale, qui offre entre autres un outil en ligne permettant de suivre, dans six langues différentes, la couverture médiatique des questions liées à la santé, notamment les poussées épidémiques et les maladies infectieuses.
English: "This Article corresponds to the right of making available to the public contained at the end of Article 8 of the WCT and in Articles 10 and 14 of the WPPT.
French: "Le présent article précise qu’il est nécessaire d’obtenir l’autorisation non seulement pour reproduire directement la fixation de l’émission, mais aussi lorsqu’elle a lieu de manière indirecte".
English: Ireland needs to govern for Ireland, and is guided by the WHO.
French: L'Irlande doit gouverner l'Irlande, et elle est guidée par l'OMS.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to:
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies liées au thème :
English: While she is to fulfill her duty to evangelize, woman is to feel more acutely her need to be evangelized.
French: A mesure que se développera son engagement dans le travail d'évangélisation, la femme sentira plus vivement le besoin d'être évangélisée.
English: In fact, when I ask volunteers "Why do you do this?", the answer is always: "Well, we need it, we want it, we want to do it."
French: D'ailleurs, quand je demande à des bénévoles « Pourquoi faites-vous ça? », ils me répondent invariablement : « Eh bien, c'est parce que nous en ressentons le besoin, nous le voulons, nous voulons vraiment faire cela ».
English: We are therefore always prepared to take the necessary measures to protect them.
French: Nous sommes dès lors toujours disposés à prendre les mesures nécessaires en vue d'assurer leur protection.
English: The Validation Process: Pre-testing Document(s) 5 of 15
French: Le processus de validation : le prétest Document(s) 5 de 15
English: Sakaguchsi wrote the story/event in FF1-FF5,and then came up with backround story and events and accept and changed things up to ff9.
French: j'espère qu'on aura déja plus d'info à l'e3 ou meme avant!
English: Air Canada states that the captain indicated that he was unable to grant the request and that there would be no opportunity to use the lavatory during the 23-minute flight.
French: Air Canada fait valoir que le commandant de bord a indiqué qu'il ne pouvait acquiescer à cette demande et qu'il n'y aurait aucune occasion d'utiliser les toilettes durant le vol de 23 minutes.
English: The Audit Committee noted that the Court did not carry out any Investment Facility related audits in 2004.
French: Les produits enregistrés, que ce soit sous la forme de remboursements en principal, d’intérêts ou de commissions (autres que des commissions d’instruction) liés aux opérations financières, ainsi que les intérêts y afférents, figurent dans les comptes de la Facilité ;
English: The observed competition between association and charge transfer can also be accommodated with a double-well model, which provides a lower limit for the depth of the electrostatic well for those systems that exhibit such competition.
French: La compétition observée entre l'association et le transfert de charge peut aussi être accommodée avec un modèle à double puits qui fournit une limite inférieure pour la profondeur du puits électrostatique des systèmes qui présentent une telle compétition.
English: For instance, cases filed with WIPO concerned parties from 100 countries worldwide - from Algeria to Zambia - and in every second case, the parties came from different jurisdictions," Mr. Gurry noted.
French: On peut noter à cet égard que les plaintes déposées auprès de l'OMPI ont intéressé des parties de plus de 100 pays du monde entier – de l'Algérie à la Zambie –, et, dans une affaire sur deux, les parties étaient originaires de pays différents", a ajouté M. Gurry.
English: The choice depends on all its Members — an irreparable step backwards or the option that postulates the United Nations and the progressive development of international law as civilizing factors that promote international cooperation, the legitimacy of international institutions, and the strengthening of a system of justice of universal scope to punish those who commit the most grievous and far-reaching crimes against the international community.
French: Le choix dépend de tous les Membres : ou bien un recul irréparable, ou bien le choix qui affirme l'ONU et l'essor progressif du droit international comme les facteurs de civilisation destinés à promouvoir la coopération internationale, la légitimité des institutions internationales et le renforcement du système judiciaire de portée universelle afin de sanctionner les crimes les plus graves et de la plus grande envergure perpétrés contre la communauté internationale.
English: It was also agreed that special attention should be given to vulnerable populations such as children.
French: Il a été convenu qu'il fallait accorder une attention particulière aux groupes de population vulnérables, comme les enfants.
English: Africa is the region where UNEP and UN-Habitat have worked together most intensively.
French: C'est en Afrique que la coopération entre le PNUE et ONU-Habitat a été la plus intense.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Reports on Seals Facts on Seals Frequently Asked Questions Myths and Realities Photo Gallery Media Room Site Map |Home|
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Rapports sur les phoques Les faits sur les phoques Foire aux questions Mythes et Réalités Album de photos Salle des médias Carte du site |Accueil|
English: The first role is as an "advisory organ," in which capacity the Coordination Committee "gives advice to the various organs of the Unions and the Organization on matters of common interest to two or more of the Unions or to one or more of the Unions and the Organization itself, in particular regarding the budget of expenses common to the Unions."
French: Premièrement, il est un "organe consultatif", et en tant que tel il "donne des avis aux différents organes des unions et de l’Organisation sur les questions d’intérêt commun à plusieurs unions ou à une ou plusieurs unions et à l’Organisation elle‑même, notamment au sujet du budget des dépenses communes des unions."
English: It has an insatiable appetite for fish, young waterfowl and frogs.
French: Il a un appétit insatiable, consommant poissons, jeunes oiseaux aquatiques et grenouilles.
English: Ontario College of Family Physicians (OCFP) The Report on Public Health and Urban Sprawl in Ontario explores the health impacts associated with climate change.
French: Collège des médecins de famille de l’Ontario (OCFP) Le document intitulé Report on Public Health and Urban Sprawl in Ontario examine les incidences des changements climatiques sur la santé.
English: This system analyzes the data received by PandaLabs from the community of users and automatically returns verdicts (malware or goodware) on the new files seen by the community.
French: Ce système analyse les données reçues par PandaLabs de la part des utilisateurs et renvoie automatiquement des verdicts (logiciels malveillants ou non) sur les nouveaux fichiers vus par les utilisateurs.
English: The aforementioned Acts of 9 September 2002 and 9 March 2004 have improved and speeded up the responses of criminal justice to juvenile offenders by streamlining judicial responses and by diversifying criminal case management.
French: Les lois du 9 septembre 2002 et du 9 mars 2004 précitées ont permis d'améliorer et d'accélérer les réponses pénales à l'égard des mineurs délinquants, d'une part en affinant les réponses judiciaires apportées, et d'autre part en diversifiant les prises en charge sur le plan pénal.
English: I have in mind yesterday's meeting and the initiative of the United Kingdom, which I deeply appreciate.
French: Je songe à cet égard à la séance d'hier et à l'initiative du Royaume-Uni, que j'apprécie beaucoup.
English: 0RVW HQWUHSUHQHXUV ZRXOG DUJXH WKDW WKH SURGXFW WKH\ DUH RIIHULQJ LV LQQRYDWLYH XQLTXH RU VXSHULRU WR WKH RIIHULQJV RI FRPSHWLWRUV %XW LV WKLV UHDOO\ VR" ,I \RX EHOLHYH LW LV \RX ZLOO KDYH WR SURYH LW DQG D SDWHQW RU WKH UHVXOWV RI D UHOLDEOH SDWHQW VHDUFK PD\ EH WKH EHVW SURRI RI QRYHOW\ \RX FDQ JHW <RXU WUDGH QDPH WUDGHPDUNV DQG GRPDLQ QDPHV PD\ EH WKH SULPH HOHPHQWV WKDW GLIIHUHQWLDWH \RXU SURGXFW IURP WKRVH RI FRPSHWLWRUV 7KHUHIRUH \RXU SURSRVHG QDPHV VKRXOG EH FDUHIXOO\ FKRVHQ DQG WKH VWHSV WDNHQ WR UHJLVWHU WKHP VKRXOG EH UHIHUUHG WR LQ \RXU EXVLQHVV SODQ ,Q DGGLWLRQ VWDUWXS VHUYLFH SURYLGHUV DQG LQYHVWRUV ZLOO ZDQW WR PDNH VXUH WKDW WKH SURGXFW \RX SURSRVH WR VHOO LV QRW UHO\LQJ ZLWKRXW DXWKRUL]DWLRQ RQ RWKHU FRPSDQLHV
French: Par conséquent, le ou les noms que vous proposez doivent être choisis avec soin et les mesures prises pour les enregistrer doivent être mentionnées dans votre plan de développement. En outre, les prestataires de services aux nouvelles entreprises de haute technologie et les investisseurs voudront s’assurer que le produit que vous proposez de vendre ne se fonde pas indûment sur les secrets d’affaires, les contenus protégés, les brevets ou d’autres droits de propriété intellectuelle appartenant à d’autres entreprises, ce qui pourrait causer la chute de votre entreprise à la suite de procès coûteux.
English: The overwhelming majority of the Organization's Member States demand its enlargement but cannot find a way of doing that under the Organization's currently blocked system.
French: La très grande majorité des États Membres de l'Organisation le réclame mais ne trouve pas la voie à suivre pour y parvenir dans le système actuellement bloqué de notre Organisation.