ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While market conditions have placed McKay and Case in a difficult cost/price squeeze, the evidence indicates that both companies have recently taken steps to ensure their viability in the Canadian market.
French: Bien que les conditions du marché aient placé les sociétés McKay et Case dans une situation difficile au niveau des coûts et des prix, les éléments de preuve montrent que les deux entreprises ont récemment pris des mesures pour assurer leur viabilité sur le marché canadien.
English: (NL) Enlargement is not progressing as successfully as its staunchest supporters in the East and West had hoped.
French: (NL) L'élargissement ne se déroule pas aussi bien que ce que ses plus fervents partisans, tant à l'Ouest qu'à l'Est, avaient espéré.
English: This means that the manner of presentation has to be in keeping with the knowledge and experience of users, and should include the following: (a) a good design; (b) systematic classification of topics and indicators; (c) concise use of language; and (d) an explanation of unknown terms in the text, or the inclusion of a glossary to enhance understandability.
French: Notamment, pour plus d'intelligibilité: a) elle devrait être bien conçue; b) les sujets et les indicateurs devraient être classés de manière systématique; c) des termes concis devraient être employés; et d) les mots inconnus devraient être expliqués ou figurer dans un glossaire.
English: This is allowed by the Code provided that the average benefit paid is higher than the minimum provided for in Part XI.
French: Le nombre il moyen de cotisations par an est laissé à la discrétion de la Partie Contractante.
English: gonna pass on prologue, will probably buy GT5 tho. gotta say, the city track looks pretty damn amazing.
French: Y'a un flou anormal dans cette photo, oui, car in-game, c'est archi net.. Et l'herbe, en 3D, pas comme la démo.
English: everything i asked from them they gave me.
French: Hôtel de bon rapport qualité prix notamment sur Paris, et très bonne situation géographique.
English: Air Force, Army, Jobs, Navy, Non-commissioned members, Operators, Other Job Categories, Reconnaissance and Intelligence Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Militaires du rang, Reconnaissance et renseignement Ã‰tiquettes:
English: (d) It is of interest that the source cited above notes that “As in any other society, the welfare of children is closely linked to the status of women.
French: d) Il est intéressant de noter que dans le document susmentionné, il est indiqué : « Comme dans toute autre société, le bien-être des enfants est étroitement lié au statut de la femme.
English: The Security Council mission to West Africa recommended that the Government intensify its efforts to develop the capacity of the army and police to ensure security when UNAMSIL leaves, as projected by the end of 2004.
French: La mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest a recommandé que le Gouvernement intensifie ses efforts pour développer les capacités de l'armée et de la police pour prendre en charge la sécurité au départ de la MINUSIL, prévu d'ici la fin de 2004.
English: (1) This provision states the principle that the breach of an obligation under international law by an international organization does not per se affect the existence of that obligation.
French: 1) Cette disposition énonce le principe selon lequel la violation d'une obligation internationale par une organisation internationale n'affecte pas en soi l'existence de cette obligation.
English: ($ millions) 2005-2006 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: (en millions de dollars) 2005–2006 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables).
English: The references to other recommendations in R.E.1 should be updated later when WP.1 adopts the new structure of R.E.1.
French: Les renvois à d'autres recommandations figurant dans la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) devraient être modifiés plus tard, lorsque le WP.1 adoptera la nouvelle version de ladite résolution.
English: • To what extent will the proposed series of activities, when completed, establish an effective partnership for accelerating the translation of research findings into improved health or healthcare, promotion and prevention services for the local community?
French: • Lorsque les activités proposées seront terminées, dans quelle mesure celles-ci auront-elles permis d'établir un partenariat efficace pour accélérer l'application des résultats de recherche et améliorer la santé ou les soins de santé ainsi que les services de promotion et de prévention dans la collectivité?
English: NGL calculations based on data from online survey and custom tabulations from Statistics Canada.
French: NGL, calculs fondés sur les données du sondage en ligne et des compilations spéciales de Statistique Canada.
English: The effective date of these proposed amendments corresponds to the relevant date in an earlier court case in which the court decided that the new house in question, for which a bed-and-breakfast licence was obtained, qualified for the New Housing Rebate.
French: La date d’entrée en vigueur de ces modifications proposées correspond à la date pertinente d’une affaire judiciaire antérieure dans le cadre de laquelle le tribunal a jugé que l’habitation neuve en question, pour laquelle un permis de gîte touristique avait été obtenu, était éligible au remboursement pour habitations neuves.
English: LFAA TC Area of operation:
French: Dét Gagetown, 4 RAAA Secteur d’opérations:
English: (NL) Madam President, the democratic opening announced by the Turkish Government has degenerated into a democratic negation.
French: (NL) Madame la Présidente, l'ouverture démocratique annoncée par le gouvernement turc a dégénéré en une négation de la démocratie.
English: In the framework of a research-development program – through international cooperation and PHARE funding – it entails the development of the long-term strategy and sub-programs for the National Telecottage Programme, with special focus on the acquisition of EU funding sources and disseminating the Hungarian experience in the region.
French: Programme stratégique et projet Phare de développement des télécottages: dans le cadre d'un programme de recherche et développement – bénéficiant d'une coopération internationale et d'un financement du Programme Phare – ce projet s'attache au développement de la stratégie à long terme et des sous-programmes du programme national des télécottages. Il se propose notamment de trouver des sources de financement au sein de l'Union européenne et d'assurer la diffusion de l'expérience hongroise dans la région.
English: The project "Systematic review of health aspects of air pollution in Europe" implemented by the WHO/ECEH Bonn Office to support the Clean Air for Europe (CAFE) programme of the EC produced answers to follow-up questions, which WHO had received from the CAFE secretariat.
French: Le projet d'étude systématique des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique en Europe exécuté par le Bureau de Bonn du Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS (CEES-OMS) à l'appui du programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la CE a permis d'apporter des réponses aux questions complémentaires que le secrétariat du programme CAFE avait soumises à l'OMS.
English: 1.6.7.2.1.2 Replace by: "(Deleted)".
French: 1.6.7.2.1.2 Remplacer par "(Supprimé)".
English: The Privy Council Office has implemented a regulatory policy (ED-106) that must be followed by regulatory organizations that want to propose the adoption of or changes to regulations.
French: Le Bureau du Conseil Privé a mis en place une politique de réglementation (ED-106) que doivent suivre les organismes de réglementation qui veulent proposer l'adoption ou des changements aux règlements.
English: In order to facilitate attendance for those women working full-time, teaching is held in the evenings.
French: Pour faciliter l'assistance aux cours des femmes qui travaillent à plein temps, les cours ont lieu le soir.
English: The responsibilities of honorary appointments include fostering esprit de corps, developing, promoting and sustaining strong community support for the unit, establishing and maintaining liaison with unit charities and associations, establishing and maintaining a liaison with the commander as well as with other persons with honorary appointments, participating in parades and official functions in which the unit takes part, and advising the unit’s commander.
French: Il incombe aux titulaires des postes honorifiques de favoriser l’esprit de corps; de développer, de promouvoir et d’assurer un grand soutien communautaire pour l’unité; d’établir et d’entretenir un lien avec les organismes de bienfaisance et les associations de l’unité; d’établir et d’entretenir un lien avec le commandant ainsi qu’avec les autres titulaires de postes honoraires; de participer aux défilés et cérémonies officielles auxquels l’unité prend part; de conseiller le commandant d’unité.
English: As was emphasized in the last annual report, to achieve the objectives of the completion strategy the Tribunal resolved to concentrate on the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction of the Tribunal and to transfer cases involving intermediate and low-level offenders to national jurisdictions with the capacity to conduct fair trials.
French: Ainsi qu'il était souligné dans le dernier rapport annuel, pour atteindre les objectifs que fixe la stratégie d'achèvement des travaux, le Tribunal a décidé de concentrer son action sur les plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de sa compétence et de renvoyer les affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant les juridictions nationales qui peuvent mener des procès équitables.
English: CIHR would, however, like to provide sustained funding of scientists throughout their career of research.
French: IRSC aimerait, par conséquent, fournir un financement permanent aux scientifiques pendant toute leur carrière en recherche.
English: The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General has been presented in a timely manner and that it takes into account elements contained in the Committee's report of 24 March 2006, in which it requested inclusion of background information on the history of the proposals, financial and administrative implications and projected time lines for implementation, among other things (A/60/735 and Corr.1, para.
French: Le Comité consultatif note que le rapport du Secrétaire général a été présenté en temps voulu et qu'il tient compte de certaines observations formulées dans son propre rapport du 24 mars 2006, dans lequel il demandait des renseignements généraux sur la genèse des propositions, les incidences financières et administratives et le calendrier de mise en œuvre prévu (A/60/735 et Corr.1, par. 8).
English: The entire increase of 51 t will be fished in the outer portion of the area.
French: L'augmentation de 51 t doit être entièrement récoltée dans les eaux extérieures de la zone.
English: The goal is to neutralize and secure that zone to prevent any insurgents, be they Sudanese or Chadian, from exploiting the situation by entering the security zone and the refugee camps to recruit children and stocking up on supplies.
French: C'est cela son objectif : neutraliser et sécuriser cette zone pour éviter que des rebelles, qu'ils soient tchadiens ou soudanais, qui bénéficient de la zone de sécurité, profitent de la situation, se rendent dans les camps de réfugiés recruter des enfants ou se ravitailler.
English: Outspoken rocker MORRISSEY is at the centre of another racism controversy following remarks he made about the Chinese in a recent interview.The former The Smiths star...
French: On se souvient du chanteur à midinettes qu'était Allan Théo dans les années 90. Il fredonnait Emmène-moi avec une petite bouille craquante et faisait hurler les petites jeunes filles.
English: It has been recognized by national and international bodies, such as the WHO and the FAO, that the food irradiation process is one method of reducing levels of pathogenic bacteria, other microorganisms and parasites that cause food borne illness and disease.
French: Des organisations nationales et internationales, comme le FAO et l'OMS, ont reconnu que l'irradiation des aliments est un moyen qui permet de réduire les niveaux de bactéries pathogènes, d'autres micro-organismes et de parasites à l'origine de toxi-infections alimentaires.
English: UNDP will contribute to three outcomes:
French: Le PNUD contribuera à la réalisation de trois objectifs :
English: The markets for amphetamine-type stimulants, after years of rapid growth in the 1990s, seem to be stabilizing, reflecting improved international law enforcement cooperation and improvements in precursor control.
French: Les marchés des stimulants de type amphétamine, après des années d'augmentation rapide dans les années 1990, semblent se stabiliser, ce qui est le signe d'une meilleure coopération internationale entre les services de détection et de répression et d'une amélioration du contrôle des précurseurs.
English: (a) Periodically consult on matters of mutual interest relating to the employment of their officers and staff, including conditions of service, the duration of appointments, classification, salary scale and allowances, retirement and pension rights and staff regulations and rules;
French: a) De se consulter périodiquement sur les questions d'intérêt mutuel concernant l'emploi de leurs fonctionnaires et personnels, notamment les conditions d'emploi, la durée des engagements, le classement, le barème des traitements et indemnités, la retraite et les droits à pension et le statut et le règlement du personnel;
English: Domestic and international energy policy analysis, development and advice that supports the sustainable development of Canada's energy sector
French: L'analyse et l'élaboration de la politique énergétique nationale et internationale, et la prestation de conseils à leur sujet, appuient le développement durable du secteur de l'énergie du Canada
English: Here we assume that the average mitigation cost for a Canadian house is $1200 CND (numerically equal to the average US cost in USD).
French: À la colonne 5, nous donnons le coût des mesures d’atténuation pour chaque province et territoire, si nous supposons qu’ils se sont tous conformés.
English: The royalty payment is to be added to the price paid or payable for the footballs imported from Haiti. The payment is a royalty payment, and is in respect of the goods (the trademarked footballs).
French: Le montant de la redevance doit être ajouté au prix payé ou à payer pour les ballons importés d’Haïti puisqu’il s’agit d’un paiement relatif aux marchandises (ballons portant la marque de commerce).
English: We have tabled two amendments which we consider to be very important.
French: Nous avons présenté deux amendements que nous considérons très importants.
English: The location next to Bruges most beautiful canal "Den Dijver" plunges you into the magic atmosphere of the historical city of Bruges.
French: Sa situation avantageuse le long d'un des plus pittoresques canaux de Bruges vous plonge immédiatement dans l'ambiance fascinante de la ville historique!
English: • To learn more about climate change, visit: http://www.ec.gc.ca/climate/home-e.html Key Result Performance Framework:
French: • Pour obtenir plus de détails au sujet de la lutte contre le changement climatique, consultez : http://www.ec.gc.ca/climate/home-f.html Cadre de rendement du résultat clé:
English: The Commission agreed to a fact-finding mission to Bujumbura by the Chair of the Burundi configuration, which took place from 5 to 7 September 2007.
French: La Commission a convenu d'envoyer le Président de la configuration pour le Burundi en mission d'enquête à Bujumbura, qu'il a effectuée du 5 au 7 septembre 2007.
English: ◦ We'll contact you once we've received the item from Canada Post.
French: ◦ Nous communiquerons avec vous lorsque nous aurons reçu le colis de la Société canadienne des postes.
English: I would like an assurance from the Council that the EU Commission will actually step aside from the process on this and allow the people to make up their own mind and that it will be in accordance with the constitution of Ireland which prohibits the use of public money to promote one side of the argument in a referendum.
French: Je voudrais que le Conseil donne l'assurance que la Commission de l'Union européenne s'écartera, en fait, de ce processus et permettra aux personnes de prendre leur propre décision et que cela se fera conformément à la constitution de l'Irlande, qui interdit, en fait, l'utilisation des fonds publics pour promouvoir l'une ou l'autre des tendances s'expirmant à l'occasion d'un référendum.
English: An Agency mission travelled to Benin from 12 to 14 March 2004 to raise the governmental and parliamentary authorities' awareness of the necessity and advantages of acceding to the international legal instruments in the nuclear field.
French: Une mission de l'Agence a séjourné du 12 au 14 mars 2004 au Bénin dans le cadre de la sensibilisation des autorités béninoises, gouvernementales et parlementaires sur la nécessité et les avantages de l'adhésion du Bénin aux instruments juridiques internationaux adoptés dans le domaine nucléaire.
English: No information was received from Industry Canada.
French: Aucune information n’a été reçue d’Industrie Canada.
English: Accordingly, the Tribunal is not convinced that there exists, in Canada, any substantial commitment to establish a domestic stock blind industry.
French: Le Tribunal n’est donc pas convaincu qu’il existe au Canada une détermination bien arrêtée de mettre en place une branche de production nationale de stores standard.
English: Decisions : 1996 Decision No. 523-A-1996 October 7, 1996 APPLICATION by Aéro-Beauce Inc. for suspension of Licence No. 962005.
French: Décisions : 1996 Décision no 523-A-1996 le 7 octobre 1996 DEMANDE présentée par Aéro-Beauce Inc. en vue de suspendre la licence no 962005.
English: The Committee notes from MISSOC1 that health, sickness and maternity benefits are part of the compulsory social insurance scheme for employees.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des données chiffrées indiquant combien d’actifs bénéficiaient, durant la période de référence, d’une couverture sociale en ce qui concerne les prestations de maternité, les indemnités de chômage et les prestations pour accident du travail ou maladie professionnelle.
English: Where there is a clear training need and an expertise that can provide that service, the partnership is especially beneficial.
French: Le partenariat est particulièrement bénéfique là où il y a un besoin de formation clair et des personnes ayant les compétences nécessaires pour fournir le service demandé.
English: Minister Day comments on dismantling of international child porn ring
French: Le ministre Day commente le démantèlement d'un réseau international de pornographie juvénile
English: Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Ski School, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, école de ski, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The problem was a cultural one, and progress would therefore be slow.
French: Le problème est d'ordre culturel, ce qui explique la lenteur des progrès.
English: In fact, the agreements signed by the Government with CNDD-FDD (Jean-Bosco Ndayikengurukiye wing) and FNL (Alain Mugabarabona wing) have become a dead letter, as the ceasefire has not been respected and, in nearly the whole of the country, clashes between the army and armed rebel groups have been reported.
French: En effet, les accords signés entre le gouvernement et le CNDD-FDD (aile Jean-Bosco Ndayikengurukiye et le FNL (aile Alain Mugabarabona) sont devenus caducs, car le cessez-le-feu n'est pas respecté et, dans presque tout le pays, des affrontements entre l'armée et les groupes armés rebelles ont été observés.
English: Recipients of Suggestion Awards invariably commented on the length of time elapsed between the submission of their suggestion and the decision as to its acceptability.
French: Les récipiendaires des primes à l'initiative ont immanquablement fait remarquer le long intervalle qui a séparé la présentation de leur suggestion et la décision portant sur sa recevabilité.
English: The Johnson case concerns the applicant’s continued detention (3 ½ years) in a hospital, even though he was no longer suffering from mental illness, pending his placement in a hostel (violation of Article 5§1, ECHR).
French: L’affaire Johnson concerne le maintien en détention du requérant pendant trois ans et demi dans un hôpital, bien qu’il n’ait plus souffert de troubles mentaux et dans l’attente de son hébergement dans un foyer (violation de l’article 5, § 1 de la Convention).
English: Preservation, protection and sharing of Canadian biodiversity information and resources Maintain gene banks and working collections of bio-resources Participation in international collaborations on biodiversity Sharing of genetic resources information and materials internationally 22
French: Préservation, protection et partage des renseignements et des ressources du Canada en matière de biodiversité constitution de banques de gènes et de collections utiles de bioressources participation à des collaborations internationales sur la biodiversité partage international d’information sur les ressources génétiques et de matériaux génétiques 22
English: Mr. Kowalski pointed out that the private sector had already responded to this with the recent announcement from SwissRe of the EUR 329 million European Clean Energy Fund.
French: M. Kowalski a indiqué que le secteur privé avait déjà répondu favorablement avec l'annonce récente par la société Swiss Re de la création du Fonds européen pour les énergies propres, doté de 329 millions d'euros.
English: Emergency travel benefits for Select Editions and Quality Assured owners begin at 80 kilometers from their primary residence.
French: Les services d´assistance en cas de panne pour le propriétaire d´une Jaguar Édition sélecte ou d´un véhicule assorti de la garantie de Qualité assurée sont donnés à partir de 80 kilomètres de sa résidence principale.
English: 2 Description Link Canadian automotive manufacturers import products from LCC that qualify as intermediate goods (goods that would enter into the production) or as finished goods that complement their product line.
French: Lien de description Les fabricants automobiles canadiens importent, des pays à bas coûts de production, des biens intermédiaires (biens utilisés pour en fabriquer d'autres) ou des produits finis pour compléter leur gamme. Plus de 80 p.
English: Programme Coordination Board The Programme Coordinating Board (PCB) acts as the governing body on all programmatic issues concerning policy, strategy, finance, monitoring and evaluation of UNAIDS.
French: Conseil de coordination du Programme  Le Conseil de coordination du Programme (CCP) joue le rôle d'organe directeur pour toutes les questions programmatiques en matière de politiques, de stratégies, de financement et de suivi et d'évaluation du Programme.
English: Curzon, whose arrogance was legendary, considered King "obstinate, tiresome and stupid," but it was the dogged Canadian who prevailed in the end.
French: Curzon, dont l'arrogance était légendaire, considère King « obstiné, ennuyeux et stupide », mais c'est l'opiniâtre Canadien qui l'emporte en fin de compte.