ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the follow-up program will be posted via the Canadian Environmental Assessment Registry by AAFC.
French: L’information concernant le programme sera consignés au Registre canadien d’évaluation environnementale par AAC.
English: This project is an extension of a previously approved project.
French: Il s’agit de la prolongation d’un projet approuvé antérieurement.
English: According to a Harvard Business Review article from 2000, 80 percent of a pool of 150 newly appointed senior executives changed employers again within two years8.
French: 100 des cadres d'un bassin de 150 nouveaux cadres supérieurs ont changé d'employeur dans les deux années qui ont suivi leur nomination . D'autres études indiquent qu'entre 40 et 60 p.
English: Display 4.4 Proportion of PLs Indicating that they Intend to Remain in Canada for the Next 5 Years, by Satisfaction with NOF Processes (Q.47), (based on 1,456 cases) Satisfaction With the NOF Application Process Very Dissatisfied Dissatisfied Neutral Satisfied Very Satisfied % Indicating "Yes," will stay in Canada 75 88 86 91 93 # of PLs 121 218 453 316 348
French: Ceux d’entre eux qui ont formulé leur demande en utilisant un plan de recherche stratégique ont été plus satisfaits des processus liés au FR (coefficient de corrélation « r » de Pearson significatif à Évaluation finale du FR – SPR Associates Inc., le 29 juin 2007
English: Figure 1 illustrates an example of a continuous risk management process that focuses on an integrated approach to risk management.
French: La figure 1 présente un exemple de processus de gestion continue du risque qui insiste sur une approche intégrée de la gestion du risque.
English: • Senior management commitment/ Steering Committee
French: • Engagement de la haute direction/Comité directeur
English: That said, the notices issued in the past regarding the low risk for products consumed occasionally, without inhaling the smoke explains the weak predisposition regarding information on the health risks of these products. - ED-163 (FC-20.14.)
French: Ceci dit, les avis émis auparavant quant aux faibles risques pour la santé de produits qu'on consomme occasionnellement et sans inhaler la fumée expliquent une prédisposition faible à l'égard de l'information sur les risques pour la santé de ces produits."  - ED-163 (FC-20.14.)
English: • advice and consultation will be particularly helpful to assess the cumulative environmental effects of the project on socio-economic conditions;
French: • Des avis et des consultations seront particulièrement utiles pour évaluer les effets environnementaux cumulatifs du projet sur les conditions socio-économiques.
English: Exchanges of information with the provinces and territories are achieved mainly through standing committees of the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA), the organization responsible for coordinating all matters dealing with the administration, regulation and control of motor vehicle transportation and highway safety.
French: Les échanges de renseignements avec les provinces et territoires se font par le biais des comités permanents du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM), l'organisme responsable de coordonner les questions relatives à l'administration, à la réglementation et au contrôle du transport automobile et de la sécurité routière.
English: [Original: English] [4 March 2002]
French: [Original : anglais] [4 mars 2002]
English: Ecologically, the walrus is important as the only species in its genus and a key link in the Arctic food chain between bivalve molluscs and humans.
French: Sur le plan écologique, l’importance du morse repose sur le fait qu’il est la seule espèce de son genre et qu’il est un intermédiaire clé dans la chaîne trophique de l’Arctique entre les mollusques bivalves et les humains.
English: We hope to restore the social nature of science: research and science should serve today's popular needs and social welfare.
French: Nous espérons restaurer la nature sociale de la science: la recherche et la science doivent servir les besoins actuels de la population et le bien-être social.
English: Issue security policy implementation notices and advisories.
French: • Le Conseil du Trésor approuve la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: • A hard disk with 50 Mb of free space after Microsoft Internet Explorer version 4, service package 2 or better has been installed.
French: • Disque dur comportant 50 Mo d'espace libre après l'installation de Microsoft Internet Explorer 4 avec le Service Pack 2 ou version plus récente.
English: In particular, the Committee may request that the State party concerned accept one or two members of the Committee.
French: Il peut, en particulier, demander à l'État partie concerné d'accepter la visite d'une mission composée d'un ou deux de ses membres.
English: Talk to your doctor about your current routine to see if and when you may need to make any adjustments.
French: Votre médecin pourra vous conseiller quant aux changements à apporter.
English: This "vaccine" is in fact a drug that is used to sedate victims while they are being robbed.
French: Ce soi-disant « vaccin » est en fait un sédatif qu’ils administrent à leurs victimes afin de les voler.
English: Do not use poorly constructed scaﬀold.
French: Ajoutez entête Regroupez règlements 5 et 8 Ajoutez entête Regroupez règlements 6 et 11
English: Human Subject Ethics Advisors (Human Ethics ITAs within the IRAP program) normally undertake this work in addition to other duties, to provide liaison between their NRC Programs or Institutes and the NRC's REBs.
French: Les conseillers en éthique de la recherche sur les sujets humains (les CTI spécialisés en éthique de la recherche sur les sujets humains dans le cas du PARI) s'acquittent normalement de cette tâche en plus de leurs fonctions habituelles et servent d'agents de liaison entre leur programme ou institut et le CER du CNRC.
English: Modify the maxium number of parallel connections to the web server.
French: Modifiez le nombre de maxium des connexions parallèles au serveur Web.
English: One could also think about regional missions where civil society
French: Il faudrait unifier les procédures, car la multiplication de procédures bureaucratiques segmentées rend tout opaque et sans cohérence.
English: We hope the day will come when we will again be able to join together in rejoicing over successes, and that is now a task for all of us.
French: Nous espérons qu’un jour nous pourrons à nouveau nous réjouir tous ensemble de nos réussites, une tâche qui nous incombe à tous dès maintenant.
English: Congratulations on the end result, because that is also what the Committee on International Trade had pleaded for.
French: Je vous félicite donc pour les résultats finaux, parce qu'ils reflètent les arguments préconisés par la commission du commerce international.
English: A heritage-awareness project will highlight Regina's rich diversity of natural, built, and social heritage. www.tourismregina.com
French: Un projet de sensibilisation soulignera le riche patrimoine naturel, bâti et social de Regina. www.tourismregina.com
English: PCO also provides the Prime Minister’s Office and the offices of portfolio ministers with financial and administrative support.
French: Le BCP assure également un soutien financier et administratif au Cabinet du premier ministre et à ceux des ministres à portefeuille.
English: Mr. PESSANE (Mozambique) said that children under the age of 6 were catered for in community-based pre-school establishments, at which volunteers organized games to prepare children for the school environment.
French: M. PESSANE (Mozambique) indique que les enfants de moins de 6 ans sont pris en charge dans des établissements préscolaires à assise communautaire, au sein desquels des bénévoles organisent des activités ludiques pour les préparer au milieu scolaire.
English: At central level, member States felt that the implementation of some of the recommendations of the 2006 Panel Report could result in duplication, given that the strengthened ECOSOC has established both the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum as high level fora for strategic guidance on sustainable development.
French: À l'échelon central, les États Membres estiment que la mise en œuvre de certaines des recommandations du rapport du Groupe de 2006 pourrait bien aboutir à des doubles emplois, étant donné que le Conseil économique et social renforcé a érigé tant l'Examen ministériel annuel que le Forum pour la coopération en matière de développement en forums d'orientations stratégiques de haut niveau aux fins du développement durable.
English: I think it is actually part of the philosophy of our Treaty that one is always eligible to be a customer.
French: Je trouve que la philosophie de notre Traité prévoit qu'on soit toujours accepté comme client.
English: Mascarenhas, Gilmar, “Globalização e governo urbano nos megaeventos olímpicos: os Jogos Panamericanos de Santo Domingo-2003.
French: Mascarenhas, Gilmar, «Globalização e governo urbano nos megaeventos olímpicos: os Jogos Panamericanos de Santo Domingo-2003.
English: ZZ-5.8 Surface materials used in the wheelhouse shall avoid reflections.  /
French: ZZ-5.8 Les matériaux de surface utilisés dans la timonerie doivent éviter les reflets /.
English: Here I have passed the mock in the constructor, but a setter would have done just as well.
French: Ici j'ai déplacé la fantaisie dans le constructeur, mais un setter aurait fonctionné tout aussi bien.
English: The Acting President: We have concluded this stage of our consideration of agenda item 117.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: The visit concluded a series of contacts through the Chairperson-in-Office’s Personal Representative, Ambassador Rohan, designed to finalize the procedure for admission of the Federal Republic of Yugoslavia to the OSCE and the establishment of an OSCE Mission in Belgrade.
French: A ce titre, il exerce diverses activités concernant par exemple l’appui exécutif, la liaison diplomatique, la presse et l’information, les services juridiques, la vérification interne des comptes, les contacts avec le Secrétariat d’autres organisations internationales et ONG et le contact avec des partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération, l’appui aux séminaires, etc.
English: Charged Children under 6: free Children 6 to 12 years of age: $1.50 Students 13 and older: $2.00 Adults: $3.00 Seniors: $2.00 Members: free Discounts:
French: Payante Enfants de moins de 6 ans : gratuit Enfants 6 à 12 ans : 1.50$ Étudiants 13 ans et plus : 2.00 $ Adultes : 3.00 $ 65 ans et plus : 2.00 $ Membres : gratuit
English: Three years ago, Transform Compost established Transform Plant Products Inc. to market the soil conditioners and organic fertilizers that are the end product of its composting systems.
French: Il y a trois ans, Transform Compost a créé Transform Plant Products Inc. pour commercialiser les conditionneurs de sol et les engrais organiques qui sont le produit final de ses systèmes de compostage.
English: The following table summarizes whether or not the regions had adequate program controls in place given the audit objectives of the ICP:
French: Le tableau suivant résume la mise en place de contrôles de programme appropriés compte tenu des objectifs de vérification du Programme infrastructures Canada.
English: Canada’s most vulnerable children are falling through the mesh of our social safety net.
French: Les enfants les plus vulnerables au Canada sont victimes des ´ lacunes de nos mesures sociales.
English: In the initial stage of their formation, the pannus clouds are small, sparse and well separated.
French: Au stade initial de leur formation, les Pannus sont petits, épars et nettement séparés.
English: Major Douglas E. Delaney ‘US’ AND ‘THEM’:
French: Le major Douglas E. Delaney NOUS ET EUX:
English: On account of its implementation these documents were, in September 2003, handed over to the authorized state and entity bodies for use.
French: Aux fins de leur exécution, ces documents ont été remis en septembre 2003 aux organes compétents respectivement de l'État et des Entités.
English: Consequently, if the surrender of superfluous power produces no more that short-term discomfort for the donor but long-term benefits for the donee in terms of mental and physical health, what argument (in our society) would support the retention of power by the few at the expense of the many?
French: Par conséquent, si la remise de pouvoir superflu ne produit plus cet inconfort à court terme pour le donateur mais des avantages à long terme pour le « bénéficiaire » en termes de santé mentale et physique, quel argument (dans notre société) pourrait appuyer la rétention du pouvoir par peu aux dépens de plusieurs?
English: Deployment (Mutation) – The movement of a person from one position to another in accordance with Part 3 of the PSEA.
French: Enquête (Investigation) – enquête portant sur une présumée violation de la LEFP ou du REFP.
English: PerfOrmance meaSurement Strategy eXPected reSUltS Access to safer pesticides
French: stRatégie de mesuRe du Rendement résultAts prévus Accès à des pesticides plus sécuritaires
English: In other words, people are making sure that there is no duplication of effort.
French: Autrement dit, les gens font en sorte d’éviter le double emploi.
English: Mr. EL MASRY proposed replacing the word “proper”, in square brackets in paragraph 8, by the word “adequate”.
French: EL MASRY propose de remplacer au paragraphe 8 le mot "proper" qui est entre crochets par le mot "adequate".
English: I want my presence to be media rich with high quality videos and photographs.
French: Je veux une présence à média enrichi de vidéos haute qualité et des photographies.
English: Steps to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 Resolution on the Middle East
French: Mesures visant à promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: (b) Binding economic mechanisms (payments, taxes and fines for polluting the environment, using forestry resources, water, land, etc.);
French: b) Mesures économiques contraignantes (redevances, taxes et amendes applicables en cas de pollution de l'environnement, droits d'utilisation des ressources forestières et des ressources en eau, impôts fonciers, etc.);
English: Syndicat des employés de l’ingénierie de TQS, (int.
French: Syndicat des employés de l’ingénierie de TQS (int.
English: The following cases shall constitute a violation of this agreement:
French: Les cas suivants constituent une violation du présent accord :
English: 10.53 In this regard, work by the Irish Sports Council includes:
French: 10.53 À cet égard, les travaux du Conseil irlandais des sports consiste à :
English: Electronic Transmissions as Goods or Services?
French: Accès aux marchés : les transmissions électroniques sont-elles des marchandises ou des services?
English: (Please refer to the current version of IT-525, for guidance in determining whether or not an artist is an employee or self-employed.)
French: (Veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin IT-525 pour vous aider à déterminer si un artiste est un employé ou un travailleur indépendant.)
English: It also resulted in the recording of tens of billions of dollars in additional assets and liabilities in the financial statements.
French: Son application se traduit par l’enregistrement de dizaines de milliards de dollars supplémentaires au titre de l’actif et du passif dans les états financiers.
English: The cost of lowering the track at the crossing including the cost of removing the fill shall be paid by the applicant.
French: Le coût lié à l'abaissement de la voie ferrée au croisement y comrpis le coût lié à l'enlèvement du remblayage devront être payés par le demandeur.
English: The Canadian Dairy Commission stopped issuing Special Class 5(d) permits for exports of dairy products to the United States as of August 1, 2000.
French: La Commission canadienne du lait a cessÃ© d'Ã©mettre des permis de classe spÃ©ciale 5d pour les exportations de produits laitiers vers les Ã‰tats-Unis Ã compter du 1er aoÃ»t 2000.
English: Prospecting, geological mapping and geochemical sampling are usually done while there is no snow cover, while claim staking, line cutting, geophysical surveying, drilling and excavating take place year round.
French: La prospection, la cartographie géologique et l'échantillonnage géochimique se font habituellement lorsqu'il n'y a pas de neige au sol, tandis que le marquage des concessions minières, le déboisement des bandes de marquage, les levés géophysiques, le forage et l'excavation se déroulent à longueur d'année.
English: Gervais NADEMBEGA E-mail: pewa@cenatrin.bf For more information, visit the CUSO web site at www.cuso.org Top
French: Gervais Nadembèga. Courriel: pewa@cenatrin.bf  Pour plus d'informations, visiter le site du CUSO : www.cuso.org Haut
English: That is because, even without reference to section 21, the provision of such services by the municipal authority for no consideration would be part of the authority’s exempt activities by virtue of the general exemption under the Schedule for supplies made for no consideration.
French: La raison en est que, même en l’absence de l’article 21, la prestation de ces services sans contrepartie par l’administration municipale ferait partie des activités exonérées de celle-ci par l’effet de l’exonération générale prévue à l’annexe pour les fournitures effectuées à titre gratuit.
English: We share the view expressed by our new Korean colleague, Ambassador Chang Dong-hee, that “addressing this will require building up trust based on the existing commitments and taking a gradual approach, starting by addressing easily agreeable and immediate issues and eventually leading up to the more complex and difficult ones”.
French: Nous partageons l'avis exprimé par notre nouveau collègue coréen, l'Ambassadeur Chang Dong-hee, qui a déclaré que la solution de ce problème passait par un renforcement de la confiance sur la base des engagements existants et suivant une approche graduelle, commençant par l'examen des questions susceptibles d'aboutir à un accord immédiat, et poursuivant par les questions plus complexes et plus difficiles.
English: A Study of the Epidemiology of Injection Drug Use and HIV Infection in Winnipeg, Manitoba.
French: Groupe de travail sur la tuberculose, Ottawa, 10 Juin, 1992.
English: Given this on-going pattern it was deemed appropriate to risk manage this situation and officially extend seasonal employees hours to full time employment.
French: Compte tenu de ce contexte qui se maintient, on a jugé approprié de gérer la situation en fonction des risques et de prolonger officiellement les heures des employés saisonniers à des heures d'emploi à plein temps.
English: When Capt Barriault was asked if he has ever been tempted to do the TDLG run himself, the amateur hiker and snowshoer laughs and says he hasn’t.
French: Quand on demande au Capt Barriault s’il a été tenté de participer à la Traversée de la Gaspésie, cet amateur de randonnée pédestre et de raquette répond par la négative en riant.
English:   The level of business interaction between British Columbia and Mexico over the years has been growing but we are committed to taking this relationship to the next level.
French:   Le niveau d’interactions commerciales entre la Colombie-Britannique et le Mexique a beaucoup augmenté au fil des ans et celui-ci devrait maintenant passer à un échelon supérieur.
English: This type of fostering arrangement is proposed when there is no extended family to take responsibility for the minor's upbringing.
French: Ce genre d'accueil est proposé pour autant qu'il n'existe pas de famille élargie en mesure d'assumer l'éducation du mineur.
English: Genuine coquetry is sometimes carefully thought out, but never sumptuous, and Juno dressed herself more magnificently than Venus .
French: La véritable coquetterie est quelque fois recherchée, mais elle nest jamais fastueuse; et Junon se mettait plus superbement que Vénus.
English: There is no single agency to which States requiring educational assistance can turn in an emergency.
French: ENTITÉS QUI PRENNENT EN CHARGE L'ÉDUCATION DANS LES SITUATIONS D'URGENCE
English: ($ millions) Program Activity  -Expected Results Performance Status 2006-2007 Planned Spending Actual Spending Priority 1 Implementing a comprehensive, dynamic and fully integrated people management strategy which will support all employees in the efforts of consolidating the Service Registry Services The Service completed physical co-location of the Ontario Regional Office which provides an integrated client service approach.
French: (en million de dollars) Activité de programme - Résultats prévus Sommaire du rendement 2006-2007 Dépenses prévues Dépenses réelles Priorité 1 Mise en œuvre d'une stratégie compréhensive et dynamique de gestion intégrée axée sur les personnes qui supportera les employés durant les efforts de consolidation du Service Services de greffe Le Service a complété la colocation du bureau régional de l'Ontario qui permet une approche intégrée du service à la clientèle.
English: Applying the State aid Framework for R&D&I 2..
French: Application de l’encadrement des aides d’État à la RDI 2..
English: - A message from the Secretary-General of the United Nations, read by the Representative of FAO in the Republic of the Congo, Mr. Amadou Ouattara;
French: - Le message du Secrétaire général de l'ONU, lu par : M. Amadou Ouattara, représentant de la FAO en République du Congo;
English: Third Party Information:  information concerning and/or pertaining to another person, group of persons or organization other than the person that made the request, and other than a government institution.
French: Renseignements personnels :  les renseignements, quels que soient leur forme et leur support, qui concernent un individu identifiable et dont la nature est définie à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 2007-327 August 24, 2007 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: 2007-327 Le 24 août 2007 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: • an employee's election to defer the benefit (if it is obvious that the employee has reached his or her maximum $100,000 annual vesting limit for a particular year or if the employee is a specified shareholder, the employer should not accept the election); and
French: • le choix de l'employé de reporter l'avantage. Par contre, il doit refuser le choix s'il est évident que l'employé a atteint le plafond annuel de 100 000 $ pour une année donnée ou si l'employé est un actionnaire déterminé,
English: The ethnic composition of the two countries should also be considered when making comparisons.
French: Aux États-Unis, la prévalence de l’embonpoint et de l’obésité augmente avec l’âge chez les jeunes des deux sexes.
English: But nor do we want to replace them with worldwide or transnational private monopolies or prepare the market for such private monopolies.
French: Maintenant, nous n'avons pas non plus l'intention de créer à leur place des monopoles privés qui opèrent à l'échelle mondiale ou transnationale ni même de leur préparer des marchés.
English: In the winter and spring of 2006, WTO Members worked hard to reach agreement on the framework for detailed commitments ("modalities") for agriculture; however, differences on the key issues remained.
French: Au cours de l’hiver et du printemps de 2006, les membres de l’OMC se sont efforcÃ©s de dÃ©finir le cadre dans lequel s’inscriront les engagements dÃ©taillÃ©s (« modalitÃ©s ») touchant Ã l’agriculture, sans arriver Ã s’entendre sur les enjeux clÃ©s.
English: Accordingly, by March 2007, it will increase its number of high dollar value contracts to 50% of the total value of contracts awarded.
French: Afin de contrer cette problématique, le Bureau compte utiliser son pouvoir d’achat pour encourager la création d’entreprises de traduction de plus grande taille et davantage viables financièrement.