ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Research Chairs - Media Source:
French: Gouvernement du Canada; Chaires de recherche du Canada
English: CBAC Roundtables – Biotechnology:
French: Tables rondes du CCCB – La biotechnologie :
English: The delegation of commenting powers to municipal staff based upon the protocol reduces the burden on Council agendas and municipal resources."
French: La délégation des pouvoirs de commenter au personnel municipal, fondée sur les protocoles, réduit le fardeau qui pèse sur le programme du Conseil et sur les ressources municipales.
English: The management of the contribution agreement with CBC was also compared with the attributes of a well-managed contribution program as defined by the Office of the Auditor General.
French: Une comparaison a aussi été effectuée entre la gestion de l'entente de contribution conclue avec la SRC et les attributs d'un programme de contribution bien géré, tel qu'il est défini par le Bureau du vérificateur général.
English: _________________________________ Stephen J. Callary Vice-Chairman and Chief Executive Officer
French: _____________________________ Stephen J. Callary Vice-président et premier dirigeant
English: Enfermedades transmitidas por vectores (Dengue y tripanosomiasis americana) y Riesgos a la salud por exposición a tóxicos ambientales 2007-04-04 Call for applications for the Ecohealth Training Course for Latin America and the Caribbean offered by INSP, Mexico.
French: Enfermedades transmitidas por vectores (Dengue y tripanosomiasis americana) y Riesgos a la salud por exposición a tóxicos ambientales 2007-04-04 Appel de demandes: Bourse de formation Écosystème et santé humaine pour Amérique latine et Caraïbes par l'INSP au Mexique.
English: • 17 Changing the Frequency of the Displayed Data
French: • 25 Basculer les dimensions d'un tableau
English: To deal with our many funding pressures, we will work closely with the Treasury Board Secretariat to develop a longer-term funding solution--ensuring that we have the capacity to maintain the integrity of our core operations while meeting new government priorities in the area of public security.
French: Pour surmonter nos nombreuses contraintes de financement, nous collaborerons étroitement avec le Conseil du Trésor pour élaborer une solution financière à plus long terme, afin que nous puissions maintenir l'intégrité de nos activités de base tout en donnant suite aux nouvelles priorités du gouvernement dans le domaine de la sécurité publique.
English: In closing, let me stress that it is time to transform our words into actions.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le moment est venu de traduire nos paroles en actes.
English: International Law Enforcement Academies (ILEAs)
French: Académies internationales de détection et de répression des infractions (International Law Enforcement Academies - ILEA)
English: The Marine Protected Area Management Effectiveness Initiative, an international project sponsored by the IUCN World Commission on Protected Areas, the World Wildlife Fund and the United States National Oceanic and Atmospheric Administration, involved Saguenay-St.
French: L'Initiative sur l'efficacité de la gestion des aires marines protégées, un projet international parrainé par la Commission mondiale sur les aires protégées de l'UICN, le Fonds mondial pour la nature et la United States National Oceanic and Atmospheric Administration, avait 18 lieux pilotes dont le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent.
English: Small arms and light weapons with a view to the 2006 UN Review Conference in New-York (26 June - 7 July 2006) AFET/6/34296
French: Les armes légères et de petit calibre dans la perspective de la conférence de révision des Nations unies organisée à New York du 26 juin au 7 juillet 2006
English: Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
French: Les variations de la valeur des encours pourraient être dues aux facteurs suivants.
English: In conclusion, I have not been persuaded that the actions that the Selection Board took were reasonable in the circumstances of this case.
French: En conclusion, je ne suis pas convaincue que les mesures prises par le jury de sélection étaient raisonnables dans les circonstances décrites en l’espèce.
English: Mr President, as you know, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has voted basically in favour of the Gil-Robles/Tsatsos report and the proposed European Constitution offered by the European Convention.
French: Monsieur le Président, vous n'êtes pas sans savoir que le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs a voté majoritairement en faveur du rapport Gil-Robles/Tsatsos et de la proposition de Constitution européenne, fruit de la Convention européenne.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that his delegation reaffirmed its opposition to selectivity and double standards in regard to human rights, and to the exploitation of human rights for political purposes or domination.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que sa délégation réaffirme son opposition à l'approche sélective et à l'application de deux poids, deux mesures s'agissant des droits de l'homme, ainsi qu'à l'exploitation de ce thème à des fins politiques ou pour asseoir une quelconque domination.
English: The ability of these cells to give rise to lens-protein-producing cells was determined using fluorescent antibodies.
French: L'utilisation d'anticorps fluorescents a permis de déterminer la capacité de ces cellules de donner naissance à des cellules productrices de protéines de cristallin.
English: It is important that minutes highlight any implementation decisions and they must record all motions - who made the motion, who seconded it and whether the motion was carried or defeated.
French: Ils devraient en outre faire état de toutes les motions, mentionner les noms des personnes qui les ont proposées et appuyées, puis dire si les motions ont été adoptées ou rejetées.
English: To authorize the levels of production and consumption for 2008 and 2009 necessary to satisfy essential uses of CFCs for metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary disease specified in the annexes to the present decision;
French: D'autoriser pour 2008 et 2009 les niveaux de production et de consommation de CFC spécifiés aux annexes à la présente décision qui sont nécessaires pour satisfaire les utilisations essentielles destinées à la fabrication d'inhalateurs-doseurs pour le traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques;
English: As to Fiat, Berlusconi's government failed to put forward a Thatcherite scheme aimed at bringing in foreign capital to salvage both it and other declining industrial enterprises.
French: En ce qui concerne la crise de Fiat, il n'a annoncé aucun plan d'inspiration thacherienne pour que les capitaux étrangers viennent au secours des entreprises en perdition.
English: Sto:Lo Tribal Council Contact:
French: Sto:Lo Tribal Council Contact d'affaires :
English: — Report: review of the operation Every five years of sections 167 to 172 of the Act — Report: review of the operation of sections 660.2 to 660.10 of the Act — Special report: exemptions of any ship by Minister in virtue of Part II (Certification of Masters and Seamen) of the Act — Special report: relief from compliance with Part V (Safety) of the Act Not later than one year after the coming into force of this Act and thereafter every two years.
French: Service canadien du renseignement de sécurité — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 880 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch. A-1, par.
English: Secondly, Israel's commitment to completely freeze settlement activity in all occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, must be secured, not only because such activity is contrary to international law and should be halted, but also in order to build a climate of trust between the two parties, thus allowing final-status negotiations to bear fruit.
French: Deuxièmement, il faut obtenir d'Israël qu'il s'engage à geler complètement toutes les activités de peuplement dans tous les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, non seulement parce que cette activité est contraire au droit international et devrait cesser, mais également pour instaurer un climat de confiance entre les deux parties, permettant ainsi aux négociations sur le statut définitif de porter ses fruits.
English: As a result, all of the sales, payroll, employment, and other data for General Motors would also have been classified as motor vehicle manufacturing, when some of the data were actually for other manufacturing industries and for services industries.
French: De ce fait, toutes les données de General Motors relatives aux ventes, à la masse salariale, à l'emploi et autres auraient été classées dans la catégorie de la fabrication de véhicules automobiles alors qu'une partie de ces données correspondait en fait à d'autres industries de fabrication et industries de services.
English: FPTT and its Advisory Council also work closely with other interdepartmental groups and have been approached by Foreign Affairs and International Trade Canada, and Industry Canada on improving technology transfer practices in international linkages.
French: Les PFTT et leur Conseil consultatif collaborent aussi étroitement avec d’autres groupes interministériels et ont été sollicités par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada pour améliorer les pratiques de transfert de technologie à l’échelle internationale.
English: It also decided that the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS) would serve as focal point for the Conference, in accordance with its mandates (coordination, monitoring and advocacy), as set out in resolution establishing the Office (A/RES/56/227).
French: Elle a également décidé que le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement coordonnerait la préparation de la Conférence, conformément aux mandats (coordination, suivi et promotion) énoncés dans la résolution instituant ce bureau (A/RES/56/227).
English: The payments will include the costs of the contractor and a profit element.
French: Les paiements comprennent les frais engagés par l'entreprise et un bénéfice.
English: The overwhelming weight of evidence indicates that bis(2-ethylhexyl) phthalate and its primary metabolites [mono(2-ethylhexyl) phthalate and 2-ethylhexanol] are not genotoxic in most microbial and mammalian assay systems.
French: La génotoxicité du phtalate de bis(2-éthylhexyle) a été étudiée à fond au moyen d'essais biologiques in vitro et in vivo.
English: Moral vices are a huge obstacle to the acquisition of Science.
French: Les vices moraux sont un obstacle énorme à l'acquisition de la science.
English: These First Nations account for about 10% of all First Nations.
French: Le tableau A5, présenté à l’annexe A, résume les changements envisagés par les différentes Premières nations ayant participé à l’enquête.
English: Human Rights Act should be denied because its Health Services Plan, and the related Spectrum of Care Policy, does not deprive the Complainant or any other employee of an employment opportunity.
French: les droits de la personne devrait être rejetée parce que le régime des services de santé et la politique à l’égard de la Gamme de soins garantis s’y attachant ne privent pas le plaignant ou tout autre employé d’une chance d’emploi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B5CFF6E2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B5CFF6E2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: As regards the effective protection of judges, prosecutors and especially witnesses to human rights violations of the former military junta, Germany refrained from asking a question as this matter had been extensively elaborated in the introductory statement.
French: En ce qui concernait la protection effective des juges, des procureurs, et tout particulièrement des témoins de violations des droits de l'homme commises par l'ancienne junte militaire, l'Allemagne s'est abstenue de poser une question étant donné que ce point avait été longuement développé dans la déclaration liminaire.
English: • Display by senior level employees Director:
French: • Recherche par cadre supérieur Directrice :
English: The agreement must meet the federal government laws and regulations including but not restricted to the Financial Administration Act.
French: Cette entente devra respecter les lois et règlements fédéraux, notamment la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegations of the Czech Republic, Iceland, Italy, Portugal, Romania and Switzerland; d.
French: a ratifié les pouvoirs des nouveaux membres de l’Assemblée soumis par les délégations de la République tchèque, de l’Islande, de l’Italie, du Portugal, de la Roumanie et de la Suisse ; d.
English: • Expanded content of the BioPortal
French: • Augmentation du contenu du BioPortail
English: In the modern world - where starvation claims so many victims, especially among the very young - there are examples of not particularly developed nations which have nevertheless achieved the goal of food self-sufficiency and have even become food exporters.
French: Dans le monde actuel, où la faim fait tant de victimes surtout parmi les enfants, il y a des exemples de pays qui, sans être particulièrement développés, ont pourtant réussi à atteindre l'objectif de l'autonomie alimentaire et même à devenir exportateurs de produits alimentaires.
English: After a thorough analysis of the possibilities of treatment, the German doctors decided to transfer Ms Keller to the Zurich University Clinic (Switzerland).
French: Au terme d'une analyse approfondie des possibilités thérapeutiques, les médecins allemands ont décidé de transférer Mme Keller à la Clinique universitaire de Zurich (Suisse).
English: • ECS Requirements conducts and documents Organizations. probability assessment prior to SS(ID) approval.
French: • Le personnel des CEMA chargé de l’infrastructure effectue et documente une évaluation des probabilités avant l’approbation de la FS(ID).
English: (a) To fight sexual exploitation with a view to abolishing it, by prosecuting and punishing those who engage in that activity;
French: a) Lutter contre l'exploitation sexuelle en vue de la supprimer, en poursuivant et punissant ceux qui se livrent à cette activité ;
English: In contrast to residents, whales born to a group of transients will not necessarily stay with the group for life.
French: Par contre, les baleineaux des troupeaux migrateurs ne passeront pas nécessairement leur vie avec le même groupe.
English: 6890 Kenderry Gate Mississauga, Ontario L5T 2S7 Vanderpol's Eggs Limited 3911 Mt.
French: 6890 Kenderry Gate Mississauga(Ontario) L5T 2S7 Vanderpol's Eggs Limited 3911 Mt.
English: He has done a service to the committee and also to this House by pointing out that this procedure appears to be almost always one-way.
French: Il a rendu service à la commission et également à cette Assemblée en faisant ressortir que cette procédure semble toujours être à sens unique.
English: Asset Management Plan; AMP Plan de gestion des biens immobiliers (n.m.); PGBI (n.m.) asset management planning framework cadre de planification de la gestion des biens (n.m.) Asset Performance Monitoring Policy; APMP Politique sur le contrôle du rendement des biens (n.f.); PCRB (n.f.) asset performance report rapport sur le rendement des biens (n.m.) asset revenues recettes découlant des biens (n.f.)
French: Facility Security Clearance; FSC attestation des prix (n.f.) price certification attestation – honoraires conditionnels (n.f.) certification – contingent fees attribution de dommages-intérêts (n.f.) award of damages attribution de places de stationnement aux locataires (n.f.) parking allocations to tenants attribution des contrats AFPS (n.f.); attribution des marchés AFPS (n.f.) award of AFD contracts; awarding of AFD contracts attribution des marchés AFPS (n.f.); attribution des contrats AFPS (n.f.) award of AFD contracts; awarding of AFD contracts attribution des marchés portant sur les AFPS (n.f.); marchés – autres formes de prestation de services (n.m.plur.)
English: The objectives in the Millennium Declaration were derived from the outcomes of the major summits and conferences of the 1990s.
French: Les objectifs de la Déclaration du Millénaire se sont inspirés des textes issus des grandes réunions au sommet et conférences des années 90.
English: To a large degree, such efforts have been successful.
French: Ces efforts ont porté fruit dans une grande mesure.
English: - The US Treasury Department fined the US biotechnology-sector concern Chiron Corporation $168,500 solely because one of its European subsidiaries sold Cuba two types of vaccines for Cuban children in the period 1999-2002.
French: Le département du Trésor vient d'infliger une amende de 168 500 dollars à Chiron, une société biotechnologique nord-américaine, tout simplement parce qu'une de ses filiales européennes avait vendu à Cuba de 1900 à 2002 deux types de vaccins infantiles.
English: On the other hand, we bave to find ways in which we cari use this electronic network structure to create renl communities with renl face-to-face interaction, not just phosphorous-to-phosphorous interaction.
French: Je ne crois pas que les communications électroniques aient provoqué le désengagement communautaire, car l’ordinateur a fait son apparition vingt ou trente ans après le déclenchement de ce processus.
English: Based on our discussions, it is apparent that much of the above can be attributed to an organizational culture that seems to place more value on utilitarian considerations than to the principles of fairness and equitable access.
French: Nos discussions laissent donc entrevoir qu'on peut attribuer une grande partie des points susmentionnés à une culture organisationnelle qui semble donner plus de valeur à l'utilité qu'aux principes de justice et d'égalité d'accès.
English: However, it should be noted that a licensing requirement must only be scheduled if it is used to implement a quantitative restriction or if it discriminates between national and foreign suppliers.
French: Mais il est Ã noter que l'obligation d'obtenir une licence doit figurer dans la liste des engagements uniquement si elle sert Ã appliquer une restriction quantitative ou qu'elle exerce une discrimination entre fournisseurs nationaux et Ã©trangers.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  What Every Shellfish Harvester Must Know Before Harvesting Bivalve Shellfish July 11, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Ce que tout cueilleur de coquillages doit savoir avant de récolter des mollusques bivalves Le 11 juillet 2008
English: Get notified when davelibby adds new stuff.
French: Reçois des messages quand davelibby crées des slideshows nouveaux.
English: The Committee of Ministers agrees fully with the Assembly’s assessment of the importance of the developments in international labour migration.
French: Le Comité des Ministres partage pleinement l’évaluation faite par l’Assemblée de l’importance des évolutions intervenues dans le domaine des migrations de travail internationales.
English: The principles that underlie the support of these institutions, just as in the case of other subsidized associations, are upheld in the name of social cohesion, the fight against discrimination, equality, and diversity.
French: Les principes qui sous-tendent le soutien à ces milieux sont comme pour les autres associations soutenues en cohésion sociale, la lutte contre les discriminations, l'égalité et la mixité.
English: Outside the classroom environment, ICT can help provide information on business development and related opportunities for youth.
French: Hors du cadre scolaire, les TIC aident à fournir des informations sur la création d'entreprises et ouvrent des perspectives à la jeunesse.
English: The primary isotope effect is very small, which is consistent with an early transition state in these reductions, as demanded by other explanations of product ratios, but since several other factors causing small isotope effects may be applicable, the evidence does not constitute proof of an early transition state.
French: L'effet isotopique primaire, très faible, est compatible avec un début d'état de transition dans ces réductions. Ce résultat, déjà mentionné dans d'autres études, ne constitue pas une preuve puisque de nombreux autres facteurs peuvent être la cause de ces faibles effets isotopiques.
English: Application of the Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement 2.12 When it seeks public input other than from an advisory body, the Health Products and Food Branch will encourage all participants in the public input process to voluntarily provide basic information about themselves and/or the organizations they represent.
French: Application de la politique sur la déclaration volontaire de renseignements lors d’activités faisant appel à la participation du public 2.12 Lorsqu'elle sollicite l'opinion du public de intervenants ne faisant pas partie d'un organisme consultatif, la Direction générale des produits de santé et des aliments encouragera tous les participants à un processus de participation du public à fournir volontairement des renseignements de base sur eux-mêmes et (ou) l’organisme qu’ils représentent.
English: Rigby, Stephen, Assistant Commissioner, Policy and Planning Purpose:
French: Rigby, Stephen, sous-commissaire, Politique et planification But :
English: - Establish mechanisms for correcting preconceived ideas and ending the myths, taboos and prejudices surrounding HIV.
French: - Mettre en place des mécanismes permettant de corriger les idées fausses et préconçues et d'en finir avec les mythes, les tabous et les préjudices liés au VIH.
English: I fear that political pressure alone will not be enough.
French: J'ai bien peur que la seule pression politique ne suffise pas.
English: Description: Experience the history of a romantic and enchanting Paris in the heart of Saint Germain des Prés, in the Hotel Claude Bernard.
French: Description: Faites l'expérience du Paris romantique et enchanteur de Saint Germain des Prés à l'Hôtel Claude Bernard.
English: Mr President, can I first of all just pick up the point that was made by Mr Wibe, when he said that the reason why Sweden was staying out of the single currency was because it could manage much better on its own.
French: Monsieur le Président, je voudrais, tout d'abord, reprendre les mots de M. Wibe, qui a déclaré que la raison pour laquelle la Suède ne prenait pas part à la monnaie unique était que cette position lui offrait bien plus d'avantages.