ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has created an environment that lacks legal security, as Governments could be subject to procedural harassment, which could have a detrimental effect on public assistance for technology.
French: Cela a créé des conditions d'insécurité juridique, puisque les gouvernements pourraient être en butte à de multiples et fastidieuses procédures, qui pourraient avoir un effet préjudiciable sur l'aide publique en faveur de la technologie.
English: Any Player deemed by Management to be attempting to abuse the promotions will be banned from all games at this and all affiliated sites for life.
French: Si la Direction estime qu’un Joueur a essayé d’abuser des promotions, il lui sera interdit de jouer à tous les jeux de ce site et des sites associés et ce, de façon définitive.
English: Since 2005, State budget funds have been allocated to the recruitment and training of qualified educational personnel ("Instructors for young children), overseers ("Young children's instruction inspectors") and supervisors.
French: Des allocations budgétaires sont consenties par l'État pour le recrutement et la formation de personnel qualifié (Éducateurs de jeunes enfants), encadreurs pédagogiques (inspecteurs d'éducation de jeunes enfants) et pour celle de moniteurs depuis 2005.
English: • the amortization method, period and, where applicable, the rate used N.B. At time of publication of the present guide, a Treasury Board draft policy known as "A Draft policy on Accounting for Capital Assets" was in development, the result of which may affect the current narrative.
French: Remarque : Au moment de la publication du présent guide, un projet de politique du Conseil du Trésor sur la comptabilisation des immobilisations était en voie d'élaboration, laquelle politique pourrait modifier ce qui précède.
English: RNAi-mediated genetic regulation loops
French: VILLENEUVE, Patrick
English: Very inviting entrance combined with smart and efficient staff.
French: acceuil insuffisant (attente), restaurant et personnel de restaurant moyen ; hotel situé en face de la rivière qui mène à l'espace guggenheim et non en face de l'espace. parking continuellement complet (?
English: Approximately one-third of respondents indicated that the following three anticipated outcomes of FIMCLA were not applicable to their loan: updating technology used on farming operation (35%) helping to diversify the farming operation (32%) expanding one of the business lines of the farming operation (31%).
French: Près de 4 sur 10 ont dit qu’il avait apporté une certaine contribution en : - étendant une des activités de leur exploitation agricole (49 %); - aidant à diversifier leur exploitation agricole (46 %); - mettant à jour la technologie utilisée dans leur exploitation agricole (43 %).
English: • National Anthem Act -- R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le multiculturalisme canadien -- L.R. 1985, ch.
English: ratios greater than .28, demand exceeds available supply.
French: Évaluation des programmes découlant de la LPCA Constatations et conclusions somm aires
English: On the one hand, the emphasis on preserving craft jurisdictions helped unions to win concessions from employers; on the other hand, this practice excluded the majority of working people from joining these unions.
French: D'une part, leur insistance à préserver le cloisonnement territorial entre les professions aida les syndicats à obtenir des concessions des employeurs; d'autre part, cette pratique empêcha la majorité des travailleurs d'adhérer à ces syndicats.
English: The programme will build national capacity and strengthen advocacy efforts to increase the number of births assisted by qualified health workers.
French: Il aidera à renforcer les capacités nationales et les activités de sensibilisation visant à augmenter le nombre de naissances assistées par du personnel qualifié.
English: Administration 62 391 Projects 1 662 480 Other expenditure —
French: État financier récapitulatif pour l'année en cours
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system, under the sub-item entitled “International trade and development” of the item entitled “Macroeconomic policy questions”.
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui présenter à sa soixante et unième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Commerce international et développement » de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », un rapport sur l'application de la présente résolution et sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral.
English: The tools and approaches also provide keys to the development of cooperation between the systems as they look to define the scope and give some possible means to describe the partners.
French: Le dispositif ECVET ne consiste pas en l’adoption de quelques mesures techniques de présentation des certifications ou de décisions de principe sur les conditions de la reconnaissance mutuelle des acquis d’apprentissages.
English: Rajen Akalu, Barbara Bressolles, Sapna Mahboobani, Aniz Alani, Andrew Clement These four studies evaluate how well various Canadian telecommunications, airline, banking and retail companies are complying with PIPEDA’s openness principle and, in the case of airlines and banks, with the European Commission’s Data Protection Working Party Opinion on information notices.
French: Rajen Akalu, Barbara Bressolles, Sapna Mahboobani, Aniz Alani, Andrew Clement Les auteurs de ces quatre études évaluent l’efficacité avec laquelle divers commerces de détail, entreprises de télécommunications, entreprises bancaires et transporteurs aériens canadiens se conforment au principe de transparence de la LPRPDÉ et, dans le cas des transporteurs aériens et des banques, à l’opinion sur les avis d’information du groupe de travail sur la protection des données de la Commission européenne (Data Protection Working Party Opinion on information notices).
English: You can do this if the ticket provides for payment after the end
French: Vous devez plutôt inclure le montant total de la vente de ces récoltes
English: Financial and technical cooperation with Latin American developing countries
French: Ce crédit est également destiné à couvrir: les actions et ..........d'argent dans le contexte des programmes de coopération y afférents.
English: 63(1), le PG peut donner au tribunal pour adolescents un avis (verbal ou écrit) de non-opposition à cette demande. para.
French: L'adolescent doit se faire communiquer tout renseignement utile que le directeur provincial détient pour en arriver à une décision, et être avisé de ses droits à un examen en application de l'article 87. para.
English: 2000 ― Speaker on Women's Role in Peace-keeping at Asian and European People's Forum held in Seoul
French: 2000 Intervenante sur le rôle de la femme dans le maintien de la paix lors du Forum des peuples asiatiques et européens, à Séoul.
English: This evaluation has discovered a wide array of accomplishments for the Program and has identified important challenges.
French: Le Programme est un moyen idéal de stimuler le développement du sport et il se prête fort bien à la promotion stratégique des manifestations sportives de manière à accroître la participation des Canadiens qui sont marginalisés sur les plans social, culturel, économique et géographique.
English: The dawning crisis precipitated the amalgamation of Canadian Arctic Producers and the Canadian Arctic Federation of Co-operatives to form Arctic Co-operatives Limited (ACL) in 1982.
French: La crise naissante précipita la fusion de Producteurs de l'Arctique canadien et de la Fédération de coopératives de l'Arctique canadien Ltée pour créer Canadian Arctic Producers (CAP) en 1982.
English: In October 2001, the National Military Law Section sponsored a second Continuing Legal Education conference in Ottawa.
French: En octobre 2001, la Section nationale de droit militaire a parrainé une deuxième conférence de la formation juridique permanente à Ottawa.
English: Though mousepad is nice enough as a basic text editor, if you need a full-featured word processor but don't want the bloat of OpenOffice, try emerging abiword.
French: Bien que mousepad soit assez sympa, si vous nécessitez un logiciel de traitement de texte plus complet mais que vous ne voulez pas vous encombrer avec OpenOffice, essayez d'installer abiword.
English: The Regional Telecommunications Officers (RETO) Meeting is a gathering of the regional telecommunications officers in Industry Canada who are responsible for the regional needs in Emergency Telecommunications (Federal, Provincial and Municipal) and to put in place regional emergency plans including the needs for telecommunications in time of emergency.
French: La réunion du comité des officiers régionaux des télécommunications d'urgence (CORTU) est un rassemblement des officiers régionaux de télécommunications d'urgence d'Industrie Canada. Ceux-ci sont responsables des besoins régionaux des télécommunications d'urgence (fédérales, provinciales et municipales) et pour la mise en place des plans régionaux de protection civile, y compris les besoins des télécommunications en temps d'urgence.
English: Section 10 of the Guidelines achieves this goal through two mechanisms.
French: L’article 10 de l’Ordonnance atteint cet objectif par le biais de deux mé canismes.
English: When the directive on the deliberate release of GMOs was being discussed, the Commission promised us that the issues of liability and insurance would be dealt with in the general directive on environmental liability, in other words the directive that we are discussing here today.
French: La Commission nous avait promis, lors de la discussion de la directive sur la dissémination volontaire d'OGM, que les questions de responsabilité et d'assurance seraient traitées dans la directive générale sur la responsabilité environnementale, celle dont nous discutons aujourd'hui.
English: This Community programme shall be called MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe).
French: Ce programme communautaire est intitulé MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe – Recherche sur les médicaments pour les enfants d'Europe).
English: This was, of course, her duty, but it is nevertheless gratifying that the European Parliament has recognised this in its plenary sitting by voting overwhelmingly in favour of the report.
French: C'était bien sûr son devoir, mais il est gratifiant que le Parlement européen l'ait reconnu en séance plénière par un vote écrasant.
English: On 23 July 1999, Annamammedov Yazmammed is said to have been sentence to 10 days' administrative detention, again because of his refusal to yield to the pressure of the National Security Committee.
French: Le 23 juillet 1999, à nouveau, en raison de son refus de céder aux pressions du Comité de sécurité nationale, Annamammedov Yazmammed aurait été condamné à 10 jours de détention administrative.
English: Ethanol As a result of Canada's commitment to the Kyoto agreement, the ethanol industry appears to be on the verge of expansion, especially in western Canada.
French: Éthanol En raison de l'engagement pris par le Canada à l'égard de l'accord de Kyoto, l'industrie de l'éthanol semble être sur point de prendre de l'essor, surtout dans l'Ouest canadien.
English: After referring to internal challenges and potential risks in connection with the 2007 elections, the Special Representative emphasized the Secretary-General's proposal to establish an integrated United Nations office.
French: Après avoir évoqué les difficultés internes et les risques potentiels liés aux élections de 2007, le Représentant spécial a souligné la proposition du Secrétaire général de créer un bureau intégré des Nations Unies.
English: That’s been off-loaded onto local people and now they have to come up with the cash themselves.
French: Ce fardeau a été passé aux populations locales qui doivent trouver elles-mêmes les fonds nécessaires.
English: This process flushes out any organisms that may enter the urethra during intercourse.
French: Cette méthode permet d'expulser tous les micro-organismes qui peuvent entrer dans l'urètre pendant la relation sexuelle.
English: If colleagues agree, I would like to ask Commissioner Solbes to pass that message on.
French: Avec l’accord de mes collègues, je voudrais demander au commissaire Solbes de transmettre ce message.
English: 0472 Information technology consultants $24,923.25 January 15, 2007 EMC Corporation of Canada 0670 Computer equipment - hardware and software $100,567.50 January 15, 2007 ESRI Canada Limited 0670 Computer equipment - hardware and software $17,172.00 January 15, 2007 First Nation Computers 1227 Computer Equipment small $26,362.20 January 15, 2007 GeoLogistics, Co.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 923,25 $ 15 janvier 2007 EMC Corporation of Canada 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 100 567,50 $ 15 janvier 2007 ESRI Canada Limited 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 17 172,00 $ 15 janvier 2007 First Nation Computers 1227 Matériel informatique - petit 26 362,20 $ 15 janvier 2007 GeoLogistics, Co.
English: We welcome the continuing moratorium on the death penalty, despite pressure from the Duma.
French: Ces morts ont sauvé l’Europe: l’orateur demande à l’Assemblée de leur rendre hommage en observant une minute de silence.
English: The report does not express the Commission's official views; neither the Commission nor the consultants accept liability for the consequences of actions taken on the basis of the information contained herein.
French: Ce rapport n'exprime pas les positions officielles de la Commission ; ni la Commission ni les consultants n'acceptent la responsabilité des conséquences d'actions entreprises sur la base des informations contenues dans le présent rapport.
English: Furthermore, a significant fraction of HgD was MeHg (mean 28%; range 8–60%).
French: De plus, une fraction significative de HgD est en fait MeHg (moyenne, 28 %; étendue, 8–60 %).
English: Since the explanatory statement to the amendments of the Energy Committee clearly shows that these interests are poised to boost centralised energy policy in the EU still further, it is important to vote against them.
French: Nous sommes contraints de voter contre les amendements déposés par la commission de l'énergie étant donné qu'il ressort de l'exposé des motifs que ces amendements ont été proposés en vue d'accentuer davantage la centralisation de la politique énergétique de l'UE.
English: The interpretation of the GATS developed in the study has not been confirmed in a WTO case.
French: L'interprÃ©tation de l'AGCS Ã©laborÃ©e dans la prÃ©sente Ã©tude n'a donc pas Ã©tÃ© confirmÃ©e au terme d'une cause entendue par l'OMC.
English: Time schedule: Spring 2001 - Autumn 2002.
French: Calendrier : Printemps 2001 - Automne 2002.
English: What kind of procedure do you accept if the committee has not dealt with an amendment?
French: Lord KILCLOONEY (Royaume-Uni) (Interprétation) relève que l'Europe est plus sévère que les Etats-Unis envers la politique du Gouvernement Sharon.
English: Mr President, I am sorry to see that the idea of insisting on bottling at source has crept into Mr Martin's otherwise excellent report.
French: Monsieur le Président, je regrette que l'idée d'insister sur la mise en bouteille dans le pays d'origine se soit glissée dans le rapport de M. Martin, au demeurant excellent.
English: In Slovakia there are about 4 thousand caves, 14 of which are open to the public.
French: En Slovaquie il y a environ 4 mille grottes, dont 14 sont ouverts de public.
English: He excluded eight provisions entirely and two partially pursuant to paragraph 15(1)(f) of the Act, as requested by the Alliance.
French: Il a exclu huit clauses au complet et deux en partie, et ce, en vertu de l'alinéa 15(1)f) de la Loi, comme l'avait demandé l'Alliance.
English: It was impossible to include it in the Treaty originally, so it remained outside.
French: Et je crois qu'il s'agit déjà d'une contribution très importante. Il n'avait pas été possible de l'inclure à l'époque dans le Traité.
English: The Rise and Fall of Great Lakes Fish Populations Great Lakes fish populations have undergone some profound changes in the last 60 years. One of these was the dramatic decline of large predatory fish, primarily Lake Trout and, to a lesser extent, Burbot.
French: Essor et déclin des populations de poissons des Grands Lacs Les populations de poissons des Grands Lacs ont subi depuis 60 ans de profonds changements, parmi lesquels le déclin spectaculaire des gros poissons prédateurs, surtout le Touladi et, dans une moindre mesure, la Lotte.
English: Riparian and aquatic habitats have also been altered by the disposal of dredged materials, especially during the construction of the Seaway (see the section on " Physical restructuring").
French: Le dÃ©versement de matÃ©riaux de dragage, notamment lors des opÃ©rations de creusage de la Voie maritime (voir la section intitulÃ©e Â« La restructuration de l'environnement physique Â» du prÃ©sent chapitre), a occasionnÃ© des perturbations d'habitats riverains et aquatiques.
English: My questions to the Commissioner, which she might like to consider answering either now or later at some time, are, first: does she not agree that the situation in this directive proves the need for a much more thorough impact assessment to accompany legislation such as this?
French: Les questions que j'adresse à la commissaire, auxquelles elle pourrait vouloir répondre maintenant ou plus tard, sont les suivantes : premièrement, ne pense-t-elle pas que la situation relative à cette directive démontre la nécessité d'une estimation d'impact beaucoup plus complète pour accompagner une législation telle que celle-ci ?
English: He was invited by Ben Gurion University and the Legal Center for Arab Minority Rights in Israel (Adalah).
French: Il était invité par l'Université Ben Gourion et par le Centre juridique pour la défense des droits des minorités arabes en Israël (Adalah).
English: An extensive palatial building dedicated to an exceptional level of hospitality; standards from a classic era of luxury ...
French: Un haut standing d’hôtellerie vous attend dans ce grand bâtiment digne d’un palace, avec des traditions datant d’une ère...
English: Isobars must always appear in sequence, for example, there must always be a 1000-hPa isobar between a 996-hPa and 1004-hPa isobar.
French: Les isobares doivent toujours paraître en séquence, par exemple il doit toujours y avoir une isobare1000-hPa entre des isobares de 996-hPa et de 1004-hPa.
English: The auditor is required to make an examination of the accounting records and the financial statements.
French: Le vérificateur doit effectuer un examen des livres comptables et des états financiers.
English: The worms accumulated many of the 24 chlorinated chemicals studied and for most compounds, concentration factors (CF's) continued to increase over the 110-d study period.
French: Ils ont accumulé un grand nombre des 24 composés chimiques chlorés étudiés et, dans le cas de la plupart des composés, le facteur de concentration (FC) a augmenté pendant la période d'étude.
English: • Restrictions on Share Transfers
French: • restrictions relatives sur le transferts des actions
English: It is essential that the primacy of the political process be reasserted and that local politicians take responsibility for that situation.
French: Il est essentiel de réaffirmer la primauté du processus politique et de voir les hommes politiques locaux assumer leurs responsabilités dans cette situation.
English: To make government more responsive To ensure we continue to be a vital contributor to Canada's prosperity and social well-being well into the next century, we will intensify focus on core activities.
French: Rendre le gouvernement plus sensible aux besoins Afin de maintenir la contribution vitale que nous apportons à la prospérité et au mieux-être de la société canadienne au cours du prochain siècle, nous concentrerons nos efforts sur les activités de base.
English: One respondent does not know.
French: Un répondant ne sait pas.
English: "In the past, a single investigator was able to handle 15 case files by himself.
French: « Par le passé, un seul enquêteur pouvait mener à terme 15 dossiers.
English: The alternative would be the place where the encumbered asset is held (lex situs), which would, however, be inconsistent in respect of receivables with the United Nations Assignment Convention.
French: Sinon, il faut retenir le lieu où se situe le bien grevé (lex situs), ce qui ne serait cependant pas conforme, pour les créances, à la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: To say that Mr Milosevic is suicidal is to give him too much credit and it is a refusal to understand that his policy is a scientific one, which he is continuing to carry out and for which is entirely responsible.
French: En considérant que M. Milosevic est suicidaire, on lui fait encore trop d'honneur. C'est refuser de comprendre que sa politique est une politique scientifique, celle qu'il mène aujourd'hui encore et dont il a la pleine initiative.
English: These include:  (a) Institution of a revised project acceptance process based on appropriate pricing and full cost recovery;
French: a) Institution d'une procédure révisée d'acceptation des projets, fondée sur une détermination exacte des coûts et leur recouvrement intégral;
English: The recommendations of these Working Groups for improving the efficiency of proceedings have been fully embraced by the Judges, and have had a marked impact upon the expedition of proceedings at the International Tribunal.
French: Les juges ont suivi toutes les recommandations faites par ces groupes de travail, ce qui a largement contribué à accélérer le déroulement des procès au Tribunal international.
English: Another of our objectives is to reach an agreement as a result of this Assembly, with a resolution which allows the contracting countries to fulfil their obligations in the field of reducing greenhouse gases more easily and comfortably.
French: La conclusion d'un accord à l'occasion de cette assemblée, avec une résolution qui permettra aux pays contractants de remplir de façon plus simple ou plus aisée leurs obligations en matière de réduction de gaz à effet de serre, fait également partie de nos objectifs.
English: Steady development has been reported on the implementation of article 6 by the EU countries and Norway, including in the EU countries reporting for the first time.
French: Les pays de l'UE et la Norvège ont fait état d'une évolution régulière dans la mise en œuvre de l'article 6, y compris les pays présentant un rapport pour la première fois.
English: Women represent half the electorate, and the natural thing would be for them to have equitable representation.
French: Les femmes représentent la moitié de l’électorat, et leur représentation équitable relève de l’ordre naturel des choses.
English: Top 4.4.3 Communication Change Explanation Impact 1996 :
French: haut 4.4.3 Communication Changement Explication Incidence 1996 :
English: TEC has seven priorities which should move forward and make sure that they cut through the rhetoric.
French: Le CET a sept priorités à mettre en avant et il doit s'assurer qu'elles correspondent au discours prôné.
English: b Represents the highest planned strength for the period.
French: b Niveau le plus élevé, entre le début et la fin de l'exercice, de l'effectif prévu.
English: McCoy, in fact, was one of the two friends Spock requested to join him in his marriage ceremony.
French: Mais son visage s'éclaira de joie, le sourcil levé, et Spock ajouta tout simplement le mot "Jim" appuyé d'un regard plein d'amitié à James Kirk. Tous ses amis l'entourèrent et le congratulèrent en exprimant leur immense bonheur.