ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be (sometimes it is not) sufficient for a Board to obtain descriptions of positive behaviours, when the rating is a good one.
French: Il peut être suffisant (parfois non) pour un jury d'obtenir des descriptions de comportements positifs, lorsque la note est bonne.
English: It sends a clear message: in order for Canada to succeed in this new industrial revolution - the sustainable economy - our environmental and economic signals must both point in the same direction: one which moves us forward to a better quality of life for our people, a more competitive and prosperous economy, and enhanced protection of our natural environment.
French: Il lance un message clair : pour que le Canada réussisse dans cette nouvelle révolution industrielle qu'est l'économie durable, il faut que nos signaux environnementaux et économiques pointent dans la même direction : celle qui nous fait progresser tout à la fois vers une meilleure qualité de vie pour notre population, une économie plus compétitive et prospère et une meilleure protection pour notre environnement naturel.
English: As for the eligibility criteria for granting continuing appointments, the Secretary-General considers that five years of continuous service with the Organization would serve only to establish that the staff member is eligible for consideration for a continuing appointment and would not confer a right to automatic conversion.
French: Quant aux critères d'octroi d'un engagement continu, le Secrétaire général considère que l'accumulation par un fonctionnaire de cinq ans de service continu au sein de l'Organisation permettrait seulement d'établir que l'intéressé peut prétendre à un engagement continu mais ne lui conférerait pas de droit à une conversion automatique.
English: The Committee expresses concern at the lack of equality of opportunity of women in the labour market, as expressed in the relatively low percentage of women in the labour force (37 per cent of the active population), the wage gap between women and men, the higher number of women in part-time work, the ongoing segregation of the labour market and the stereotypical attitudes that tend to portray men as heads of households and breadwinners and women primarily as mothers and homemakers.
French: Le Comité s'inquiète de l'inégalité des chances sur le marché du travail, qu'illustre le faible pourcentage de femmes (37 %) dans la population active, l'écart de salaire entre hommes et femmes, le fait que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à travailler à temps partiel, la ségrégation sur le marché du travail et les stéréotypes qui dépeignent les hommes comme les gagne-pain et les soutiens de famille, et les femmes essentiellement comme les mères et gardiennes du foyer.
English: That is why I think this is a failing of the annual economic report because what we need to do is look at how we can generate policies to generate jobs.
French: Voilà pourquoi je considère qu'il s'agit là d'une lacune du rapport économique annuel; ce que nous devons faire, c'est trouver des politiques génératrices d'emploi.
English: The analysis of this information will be used to develop recommendations for the modernization of CIPO's industrial design classification system.
French: L'analyse de cette information servira à élaborer des recommandations pour la modernisation du système de classification des DI de l'OPIC.
English: Parliament welcomed the adoption in July 2000 of a new law on higher education and universities which constitutes an important political condition for the positive development of inter-ethnic cooperation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as for the democratisation and stabilisation of the entire region.
French: Le Parlement européen se félicite de l'adoption en juillet 2000 d'une nouvelle loi relative à l'enseignement supérieur et aux universités qui constitue une importante condition politique du développement positif de la coopération interethnique dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine ainsi que de la démocratisation et la stabilisation dans l'ensemble de la région.
English: In particular, concerns were expressed about the low level of many performance indicators, the excessive number of performance indicators in some subprogrammes and the form of objectives in some instances.
French: Des inquiétudes ont notamment été exprimées au sujet de la modestie de nombreux indicateurs de succès, du nombre excessif d'indicateurs de succès dans certains sous-programmes et de la manière dont certains objectifs étaient formulés.
English: Multiannual indicative programmes may be drawn up in connection with regional strategy papers.
French: Des programmes indicatifs pluriannuels peuvent être établis en relation avec chacun des documents de stratégie régionale.
English: We have the health problems – diabetes, alcoholism, fetal alcohol syndrome – the dropping-out from school, the break-up of family structures, the after-effects of the residential schools.
French: Il y a bien les problèmes de santé, dont le diabète, l'alcoolisme et le syndrome d'alcoolisation fœtale, de même que le décrochage scolaire, la désintégration des structures familiales et les effets consécutifs à la vie des élèves en internat.
English: You also put general-purpose electronic data-processing equipment (commonly called computer hardware) and systems software acquired before March 23, 2004.
French: Vous pouvez choisir aussi d’inclure le matériel électronique universel de traitement de l’information (communément appelé « matériel ») et les logiciels de systèmes achetés avant le 23 mars 2004.
English: • Enhanced support for KT research trainees
French: • Meilleur soutien des stagiaires en recherche sur l'AC
English: According to the Robert companies, they respected the "agreement" that they made with Mr. Bernard-Roby and they kept in their companies’ records all the information relating to diesel exported in truck fuel tanks in subsequent years.
French: Selon les sociétés Robert, elles ont suivi l’« entente » qu’elles avaient conclue avec M. Bernard-Roby et elles ont gardé dans les archives des entreprises toutes les informations concernant le combustible diesel exporté dans un réservoir de camion pendant les années subséquentes.
English: In the same period, Canada's leading imports from New Zealand were fresh, chilled and frozen beef and lamb meat.
French: Durant la même période, les viandes fraîches, réfrigérées et congelées de bœuf et d'agneau ont constitué les principales importations néo-zélandaises au Canada.
English: Capacity-building of PRTR users should strengthen cooperation of NGOs with State agencies, professional and international organizations.
French: Le renforcement des capacités des utilisateurs de RRTP devrait resserrer la collaboration entre les ONG et les organismes publics, les organisations professionnelles et internationales.
English: Should this be changed to include a return to capital as well, and, if so, should this apply to all government owned assets or just some of them, such as office equipment?
French: Faut-il modifier cette recommandation pour prendre en compte également un produit du capital et, si tel est le cas, cette modification doit-elle s'appliquer à tous les actifs appartenant aux pouvoirs publics ou uniquement à certains de ces actifs, comme le matériel de bureau?
English: For example, the Council should be more responsive to the early warning signals of conflict provided by information on human rights abuse from the Commission on Human Rights and other credible sources.
French: Par exemple, le Conseil devrait être plus sensible aux signes avant-coureurs de conflits que sont les informations sur les violations des droits de l'homme figurant dans les rapports de la Commission des droits de l'homme ou provenant d'autres sources crédibles.
English: (Cello) objected to Professor Mathewson acting as counsel and being given disclosure of confidential information in the above-referenced review.
French: (Cello) s’est opposé à ce que le Pr Mathewson agisse en qualité d’avocat et à ce qu’il ait accès aux renseignements confidentiels du réexamen susmentionné.
English: 9.4 Summary Positions regarding the appropriate approach to social and economic impact significance determination are far from uniform.
French: 9.4 Résumé Les positions sur l'approche la mieux adaptée à la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux sont loin d'être homogènes.
English: It will not settle or separate when stored, however a gentle shake before use is always recommended. This product is a permanent oil colour.
French: Il est fortement recommandé que les artistes expérimentent leur mélange afin de trouver la quantité minimale nécessaire à l’obtention du taux de séchage désiré car la surutilisation de ce produit peut accélérer le vieillissement des peintures.
English: Next we'll set up apache and add an interface to interact with the database more easily.
French: Nous allons à présent mettre en place apache afin d'installer une interface pour interagir plus facilement avec la base de données.
English: No, as a matter of fact you can climb in bus 15 west at the corner of de maisonneuve, 20 yards from here and come down 20 yard from the entrance of the main building of Concordia.
French: Non, en fait vous pouvez prendre le bus (15 ouest Sainte-Catherine)au coin de Maisonneuve à 20 mètres d'ici et descendre à 20 mètres du pavillon principale de Concordia.
English: Nails are also visible which pierced the print, metal backing, and supporting wooden stretcher. 
French:  On voit aussi des clous qui ont transpercé l’épreuve,  le dos protecteur en métal et le support de montage en bois.
English: During the month of January, the web site of the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations, http://www.un.int/mauritius, was linked to the United Nations Security Council web site, http://www.un.org/sc/presidency, and both sites featured the Security Council programme of work, Council resolutions, presidential statements and statements to the press by the President of the Security Council.
French: En janvier, un lien a été créé entre le site Web de la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies <http://www.un.int/ mauritius> et le site Web du Conseil de sécurité <http://www.un.org/sc/presidency>.  Les deux sites présentaient le programme de travail du Conseil de sécurité, les résolutions du Conseil, les déclarations du Président et les déclarations à la presse du Président du Conseil de sécurité.
English: The Committee has also expressed concerns about allegations of torture and ill-treatment of members of vulnerable groups, including indigenous peoples and sexual minorities, and recommended that States parties ensure that such allegations are thoroughly investigated and prosecuted.
French: Le Comité a également pris note avec inquiétude des allégations selon lesquelles des membres de groupes vulnérables seraient victimes de torture et de mauvais traitements, notamment des autochtones et des minorités sexuelles, et a recommandé que les États parties veillent à ce que ces allégations fassent l'objet d'enquêtes poussées et donnent lieu le cas échéant à des poursuites.
English: Data indicate that a relatively large percentage (about 17%) of Israeli children are known to some social service organization as being at risk.
French: Il ressort des données qu'une proportion relativement importante des enfants israéliens (17% environ) sont classés comme enfants à risque par un service social.
English: The Accession Treaty of 16 April 2003 gives preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries as regards access to Member States' labour markets (Council resolution of 20 June 1994, in connection with Council Regulation (EEC) No 1612/68).
French: Le traité d'adhésion du 16 avril 2003 donne la préférence aux travailleurs qui sont des nationaux des États membres sur les travailleurs qui sont des nationaux de pays tiers en ce qui concerne l'accès au marché du travail des États membres (résolution du Conseil du 20 juin 1994, en rapport avec le règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil).
English: 6.2 Who Is Eligible for Registration (i) (ii) 6.3 An individual who ordinarily resides in Canada; or A corporation that has its head office in Canada or operates a branch in Canada.
French: 6.2 Qui est admissible à présenter une demande d’inscription (i) La personne physique qui réside habituellement au Canada. -3-
English: Finally, he briefly mentioned the findings of his missions to Colombia, Serbia and Montenegro, and Italy.
French: Enfin, il a évoqué brièvement les conclusions de ses missions en Colombie, en Serbie-et-Monténégro et en Italie.
English: For us, that is social policy in the true sense of the word.
French: Telle est à nos yeux la politique sociale au vrai sens du terme.
English: • This meeting will be used to discuss the potential implications of some of the recommendations to ensure that there is understanding of and support for any changes that may be required to Canadian requirements.
French: • La réunion servira à discuter des répercussions possibles de certaines recommandations afin de s’assurer que tous comprennent bien les changements pouvant être nécessaires aux exigences canadiennes et qu’ils les avalisent.
English: The inter-agency task force charged with proposing the changes to the Brazilian legal system required for the implementation of the Rome Statute would shortly issue its report.
French: Le groupe de travail interorganismes chargé de proposer les modifications qu'il faudra apporter au système juridique brésilien pour mettre en œuvre le Statut de Rome doit présenter son rapport prochainement.
English: It should be noted that subsection 226(7) does not apply if the recycler who is the recipient of the service is also acquiring the used and empty containers themselves.
French: Il est à noter que le paragraphe 226(7) ne s’applique pas si le recycleur qui est l’acquéreur du service acquiert également les contenants usagés et vides proprement dits.
English: Support outstanding research that will provide Canadians with discoveries and knowledge that improve health.
French: Décisions du conseil d’administration sur l’affectation des ressources.
English: • reduce the incidence of low-birth-weight babies;  
French: • réduire l'incidence des bébés de faible poids à la naissance;
English: Users of the Courts must be able to conduct their business with relative ease and convenience, and must be treated with a high degree of courtesy and respect.
French: Les usagers doivent pouvoir exécuter leur travail de manière relativement aisée et pratique et doivent être traités avec beaucoup de courtoisie et de respect.
English: Remand centres serve as correctional facilities for convicted prisoners who are placed in such facilities to carry out cleaning and kitchen duties.
French: Les maisons d'arrêt jouent le rôle d'établissement pénitentiaire pour les personnes condamnées qui y effectuent des travaux de ménage ou d'entretien.
English: It is made with Kraft's finest ingredients and has that unforgettable mild and creamy taste that we all love.
French: Fait des ingrédients les plus fins de Kraft, il a ce goût crémeux et doux inoubliable dont nous raffolons tous.
English: Food Services Restaurant and canteen services are located in the former golf clubhouse adjacent to the golf course.
French: Services de restauration L'ancien chalet du terrain de golf, adjacent au terrain, abrite un restaurant et une cantine.
English: 3-2007, point 1.19.1 Commission communication — ‘An integrated maritime policy for the European Union’: OJ C 55, 28.2.2008; COM(2007) 575; Bull.
French: La Commission expose comment la politique commune de la pêche (PCP) peut contribuer à la mise en œuvre d’une approche plus concertée, permettant de protéger l’équilibre écologique des océans en tant que source durable de richesse et de bien-être pour les générations futures.
English: "This demonstrated in an immediately visible way some of the difficulties that can be faced in real-life situations.
French: "Ce jeu démontre directement les difficultés qui peuvent se poser dans des situations de la vie réelle.
English: 8.10 Each Contributing Member will use its best efforts to identify to the other Contributing Member(s) before concluding each TA, all of the Background Information that it will disclose and such Background Information will be identified in the relevant TA.
French: 8.10 Avant de conclure chaque AT, chacun des Membres contributeurs s’efforce d’indiquer aux autres Membres contributeurs l’ensemble des Informations antérieures ou parallèles au Projet qu’il peut leur communiquer, et ces Informations sont identifiées dans l’AT correspondant.
English: "accredited organization" means an organization accredited by the Standards Council of Canada to certify that goods tested or examined by that organization meet the standards set by the Council in respect of those goods.
French: « organisme accrédité » Organisme accrédité par le Conseil canadien des normes pour certifier, après l'avoir mise à l'épreuve ou examinée, qu'une marchandise est conforme aux normes établies par le Conseil à son égard.
English: Bird stool samples are being collected at the five water sampling locations along the river for Campylobacter and Salmonella identification.
French: Des échantillons d’excréments d’oiseaux sont prélevés sur les cinq sites de prélèvement d’échantillons d’eau le long de la rivière afin de déterminer le type de Campylobacter et de Salmonella.
English: Latest developments in ESDP - Exchange of views with Mr Teemu Tanner, Finnish Ambassador to the PSC Any other business Date and place of next meeting Thursday, 13 July 2006, 9:00-12:30, Brussels (Hearing) Tuesday, 12 September 2006, 9:00-12:30, Brussels
French: Derniers développements de la PESD - Échange de vues avec M. Teemu Tanner, représentant de la Finlande auprès du COPS Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 13 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles (audition) Mardi 12 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Unfortunately, the Committee on Legal Affairs has adopted 25 amendments which could lead to further annulment by the Court of Justice and which restrict the scope of the directive still further.
French: Malheureusement, la commission juridique a adopté 25 amendements qui pourraient mener à une autre annulation par la Cour de justice et qui restreignent encore davantage la portée de la directive.
English: Bill C-13, the Witness Protection Program Act, was proclaimed into law June 30, 1996.
French: Le projet de loi C13, Loi sur le programme de protection des témoins a été adopté le 30 juin 1996.
English: The education of State officials in international human rights standards was admittedly a weak point, and many officials were ignorant of the standards which should apply.
French: Il faut admettre que l'éducation des hauts fonctionnaires dans le domaine des normes internationales en matière de droits de l'homme laisse à désirer et que de nombreux hauts fonctionnaires ignorent quelles sont les normes à appliquer.
English: Key words: genome analysis, genome evolution, tandemly repetitive DNA sequences, interspersed repetitive DNA sequences, polyploid.
French: Mots clés : analyse génomique, évolution des génomes, séquences d'ADN répétées en tandem, séquences d'ADN répétées dispersées, polyploïde.
English: Subsequent to the consultation, instructions will be developed and forwarde d to legal services to initiate the regulatory process.
French: Les commentaires reçus indiquent qu’on est généralement très en faveur de l’initiative.
English: And it should bring lasting changes to the workplace where this act of discrimination occurred.
French: Et il devrait apporter des changements durables dans le milieu de travail où les actes de discrimination ont eu lieu.
English: Joined Cases C-541/99 and C-542/99 Cape Snc v Idealservice Srl Idealservice MN RE Sas v OMAI Srl
French: Aff.jtes C-541/99 et C-542/99 Cape Snc et Idealservice Srl
English: The Centre has benefited from partnership and is a store front, "one-stop" approach to social service delivery by a multi-disciplinary team comprised of nine local non-profits and two government bodies.
French: Elle gère également une clinique médicale sans rendez-vous, fournit de l’information aux clients et les aiguilles vers différents programmes jeunesse de la ville.
English: (c) the results of the impact test in 6.7.5.12.1; and
French: c) les résultats de l'essai de choc du paragraphe 6.7.5.12.1; et
English: Have you any idea how much this translates into in budget terms?
French: Avez-vous une idée de ce que cela représente en termes budgétaires?
English: The system was designed to be as simple as possible, consequently resulting in easy maintenance and installation.
French: Le système a été conçu afin d’être le plus simple possible. Par conséquent, les travaux d’entretien et d’installation sont grandement facilités.
English: They should also specially target other groups with low vaccination rates such high-risk persons under 65 and high-risk persons in racial/ethnic minority groups.
French: Ils devraient également cibler les autres groupes dont les taux de vaccination sont peu élevés comme les personnes à risques élevés âgées de moins de 65 ans et les personnes à risques élevés des groupes de minorité ethnique/raciale.
English: Documentation: Informal document No.  GRRF-55-22 of annex 1 to this report.
French: Document: document sans cote no 22 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The evaluation was conducted in three least developed countries in the Pacific subregion over a period of six weeks.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION  L'évaluation a eu lieu dans trois pays moins avancés de la sous-région du Pacifique et a duré six semaines.
English: An Inventory of the Heritage and Cultural Resources in the Red Lake Region.
French: An inventory of the Heritage and Cultural Resources in the Red Lake Region.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, United Nations Environment Programme and United Nations Office for Project Services.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme des Nations Unies pour l'environnement et Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: * Cats (plus $10 per day) — 30.00 35.00 35.00 * Dogs (plus $15 per day) — 30.00 35.00 35.00 * Horses (plus $25 per day) — 30.00 35.00 35.00 * Other Domestic Animals — more than 25 kg (plus $25 per day) — 30.00 35.00 35.00 * Other Domestic Animals — 25 kg or less (plus $15 per day) — 30.00 35.00 35.00 Dog and Cat Licences
French: * Chats (plus 10 $ par jour) — 30,00 35,00 35,00 * Chiens (plus 15 $ par jour) — 30,00 35,00 35,00 * Chevaux (plus 25 $ par jour) — 30,00 35,00 35,00 * Autres animaux domestiques — plus de 25 kg (plus 25 $ par jour) — 30,00 35,00 35,00 * Autres animaux domestiques — 25 kg ou moins (plus 15 $ par jour) — 30,00 35,00 35,00 Permis pour les chiens et les chats
English: (b) Such a regime shall be temporary in nature.
French: b) Le régime a une durée limitée.
English: A consultant was added to Commission staff for the evaluation process which was using, as its evaluation tool, the XYZ Hay Job Evaluation Plan, an off-the-shelf plan.
French: Un expert-conseil a été ajouté au personnel de la Commission pour le processus d'évaluation dans lequel on utilisait comme outil d'évaluation le plan d'évaluation des emplois Hay XYZ, lequel est disponible sur le marché.
English: Calls were made for a more horizontal, inter-disciplinary approach concentrating on areas where EU action could produce ‘added value'.
French: Des voix se sont élevées pour réclamer une conception interdisciplinaire plus horizontale se concentrant sur des domaines où l'action de l'UE pourrait créer une valeur ajoutée.