ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shortage in the US does not impact the vaccine supply in Canada. Canada's two influenza vaccine manufacturers are on schedule to deliver enough vaccine to meet demands this flu season.
French: Par ailleurs, la pénurie n'a pas de répercussions sur l'approvisionnement en vaccins au Canada, où les deux fabricants de vaccins antigrippaux respectent le calendrier d'exécution et devraient fournir suffisamment de vaccins pour satisfaire à la demande lors de la prochaine saison grippale.
English: The author further submits that asylum proceedings, in which the investigation conducted by Dutch authorities in Armenia played an important role, have been exhausted which, by itself, is enough for admissibility of the communication.
French: Elle affirme également que les recours de la procédure d'asile, dans laquelle l'enquête menée par les autorités néerlandaises en Arménie a joué un rôle important, ont été épuisés ce qui, en soi, suffit pour que la communication soit recevable.
English: 5.1.1 Ministerial, Deputy Ministerial and Sector Head Accountability The Minister of Industry Canada is formally accountable to Parliament for all activities of the OSB.
French: 5.1.1 Responsabilités du ministre, du sous-ministre et des chefs de secteur Le ministre d'Industrie Canada rend compte au Parlement de toutes les activités du Bureau du surintendant des faillites.
English: • Developing a healthy lifestyle plan (view) Canada Year Book 1999
French: • Continuer de vivre chez ses parents (visualiser) Tendances sociales canadiennes, printemps 1999
English: A smaller, yet significant number will shop once every two weeks, especially those who live in rural areas.
French: Un nombre plus petit, quoique non négligeable, font leurs courses une fois toutes les deux semaines.
English: Our technology provides a proven, versatile and low cost means of converting wood residuals such as hog fuel into clean burning "syngas" that can displace natural gas or fuel oil to generate heat and power.
French: Il s'agit d'un procédé éprouvé, polyvalent et peu coûteux de conversion des déchets de bois, comme les copeaux à brûler, en gaz de synthèse propre qui peut remplacer le gaz naturel ou le mazout pour produire de la chaleur et de l'électricité.
English: Transfers or distributions to a taxpayer’s spouse, common-law partner, or spousal/partner trust on the death of the taxpayer Subsection 70(6.2) of the Act allows a taxpayer’s legal representative to elect to have the rollover rules under subsections 70(6) and 70(6.1) not to apply, thus causing the deemed disposition of assets at fair market value under subsection 70(5) and the deemed payment of amounts in NISA Fund No.2 under subsection 70(5.4).
French: Transferts ou attributions au conjoint, conjoint de fait ou à une fiducie au profit du conjoint/conjoint de fait d'un contribuable au décès de ce dernier Le paragraphe 70(6.2) de la Loi permet au représentant légal d'un contribuable de choisir que les règles de roulement énoncées aux paragraphes 70(6) et 70(6.1) ne s'appliquent pas, ce qui a pour effet la disposition réputée des actifs à la juste valeur marchande en vertu du paragraphe 70(5) et le paiement réputé des montants dans le second fonds du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) en vertu du paragraphe 70(5.4).
English: GLENN BURNEY MARINA LTD Reference Number:
French: GLENN BURNEY MARINA LTD Numéro de référence:
English: The audit was organized with assistance from the Bar Association, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Cette campagne a été organisée avec le concours de l'Association des avocats, des institutions nationales des droits de l'homme et des ONG.
English: Little stroll on the bicycle across the forest of Angkor, avoiding the main road on unpaved roads to join the temples (easy biking ride).
French: Vous poursuivez la visite des temples principaux d’Angkor Vat du grand et petit circuits par les petits sentiers préservés.
English: The limited progress in the implementation of the recommendations of UNISPACE 82 could be attributed to a reliance mainly on voluntary contributions.
French: La modicité des progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE 82 pourrait être attribuée à la nécessité de recourir principalement aux contributions volontaires.
English: Telephone (613) 992‑4238 Facsimile (613) 952‑3653 TTY (613) 995‑4640 Internet http://www.fct-cf.gc.ca/
French: Téléphone (506) 851‑3644 Télécopieur (506) 851‑3610 TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Condition féminine Canada Édifice Sir Humphrey Gilbert 165, rue Duckworth, 6e étage St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 1G4 Renseignements généraux
English: For example, during OP PEREGRINE in the summer of 2003, an estimated half of the 600 reservists who fought forest fires in B.C. were students.
French: Ainsi, pendant l'opération PEREGRINE à l'été 2003, près de la moitié des 600 réservistes qui ont lutté contre les feux de forêt en Colombie‑Britannique étaient des étudiants.
English: Canadian Opera Company Ensemble Studio COBA (Collective of Black Artists) Inc.
French: (Black Theatre Workshop) La Compagnie d’opéra canadienne Ensemble Studio Collective of Black Artists Inc.
English: The Royale Bintang Kuala Lumpur is located in Kuala Lumpur near: Our location is within short walking distance of the major shopping complexes including Berjaya Times Square, Bintang Walk, Starhill, Lot 10, and the entertainment hub along the famous Jalan Bukit Bintang.
French: Les chambres sont luxueuses et confortables et possèdent un mobilier sobre mais néanmoins élégant. Grâce à son ambiance chaleureuse, ses vues magnifiques et son hospitalité généreuse, vous pourrez vous reposer et vous détendre dans une atmosphère raffinée.
English: Thus, a Member State which established criteria or thresholds taking account only of the size of projects, without also taking their nature and location into consideration, would exceed the limits of its discretion under Articles 2(1) and 4(2) of the Directive.
French: Ainsi, un État membre qui fixerait des critères et/ou des seuils ne tenant compte que des dimensions des projets, sans prendre en considération également leur nature et leur localisation, outrepasserait la marge d'appréciation dont il dispose en vertu des articles 2, paragraphe 1, et 4, paragraphe 2, de la directive.
English: Aware of the relatively fragile character of what has been gained by the implementation of the Ouagadougou political Agreement and the difficulties of all types that intervene in the peace process, the Facilitator will push Ivorian actors and their technical and financial partners to carry out essential operations to guarantee credible elections, in particular, the identification of populations, the establishment of a reliable electoral list, disarmament, and security for the electoral process.
French: Conscient du caractère relativement fragile des acquis de la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou et des difficultés de tous ordres qui jalonnent le processus de paix, le Facilitateur incitera les acteurs ivoiriens, ainsi que leurs partenaires techniques et financiers, à réaliser les opérations essentielles qui garantiront des élections crédibles.  Il s'agit en particulier de l'identification des populations, de l'établissement d'une liste électorale fiable, du désarmement et de la sécurisation du processus électoral.
English: Or as the title suggests, these works would be better applied as preludes rather than as a succession of discrete and often poorly-related units.
French: Ou comme le titre le suggère, ces œuvres seraient mieux utilisées comme préludes plutôt que comme succession d’unités discrètes dont les relations sont souvent pauvres.
English: that it is practical, an ambience, style and aesthetic quality compatible with historical structures within the area should be nurtured" RMNP Mgmt.
French: devrait favoriser une ambiance, un style et une qualité esthétique qui cadrent bien avec les structures historiques à l’intérieur du lotissement urbain.
English: In order to properly understand and cope well with chronic, long-term and often increasingly debilitating illnesses, a broad range of knowledge and understanding must be brought together over time to support both the quality and quantity of remaining life for the individual living with the disease.
French: Afin de bien comprendre et gérer les maladies chroniques de longue durée, aux effets sans cesse plus débilitants, il faut regrouper les connaissances diverses accumulées au fil du temps pour améliorer, sur les plans aussi bien qualitatif que quantitatif, le temps qui reste à vivre à la personne atteinte.
English: It is even more important when we realise that demand is continuously increasing.
French: Le principe de la directive, c’est que le pollueur devrait payer parce qu’en fin de compte, il y a toujours quelqu’un qui finit par subir la pollution.
English: It welcomed this new exercise which more and more integrates WIPO within the framework of the UN system and sets the Organization on an equal footing with other intergovernmental organizations.
French: Elle s'est félicitée de ce que cette nouvelle activité intègre de plus en plus l'OMPI dans le système des Nations Unies en plaçant l'Organisation sur un pied d'égalité avec d'autres organisations intergouvernementales.
English: Aware of those difficulties, space agencies, in close cooperation with a number of specialized agencies of the United Nations system, have multiplied training programmes in the area of Earth observation, helped to establish specialized centres for data processing, supported the acquisition of the necessary equipment and funded pilot projects.
French: Conscientes de ces difficultés, les agences spatiales ont, en liaison étroite avec certaines institutions spécialisées des Nations Unies, multiplié les stages de formation dans le domaine de l'observation de la Terre, contribué à la création de centres spécialisés dans le traitement des données, aidé à l'acquisition des matériels nécessaires et financé des projets pilotes.
English: Commercial sexual exploitation of adults and adolescent children is often related to forced labour, particularly in the context of transnational trafficking, and similar mechanisms (e.g. debt bondage) are used to coerce the victims.
French: L'exploitation sexuelle des adultes, des adolescents et des enfants à des fins commerciales est souvent liée au travail forcé, en particulier dans le contexte du trafic transnational, et il est recouru à des pratiques similaires (par exemple la servitude pour dette) pour contraindre les victimes.
English: Paragraphs 12.1.2.1. to 12.1.2.3.2., should be deleted.
French: Paragraphes 12.1.2.1 à 12.1.2.3.2, supprimer.
English: Addressing the new guideline requiring access to the information society in schools, the new INFO XXI initiative should equip all schools with computers before the end of 2001. Also, a new quality control system is introduced at an experimental stage in some technical education centres but no comprehensive plan is presented to solve the current problems of the educational system.
French: De plus, un nouveau système de contrôle de qualité est introduit à titre expérimental dans certaines écoles techniques, mais aucun plan d'ensemble n'est présenté pour résoudre les problèmes actuels du système d'enseignement.
English: • Net primary productivity of plant communities
French: SITUATION ACTUELLE/ MESURES EN COURS
English: CSOs urged UNCTAD to undertake analysis of the impact of trade policy interventions on the working population, including farmers, and in-depth gender and trade analysis of women and young people in the informal sector and small and medium-sized enterprises.
French: Les OSC invitaient la CNUCED à entreprendre l'analyse des effets des interventions de politique commerciale sur la population active, y compris les agriculteurs, et une analyse approfondie de la problématique hommes-femmes dans le commerce, en étudiant les activités des femmes et des jeunes dans le secteur informel et les petites et moyennes entreprises.
English: C. Next Steps A number of strategies and actions were offered in terms of increasing effective communication between Governing Council and RPPC.
French: C. Prochaines étapes Plusieurs stratégies et mesures sont proposées pour accroître l'efficacité des communications entre le conseil d'administration et le Comité des priorités de recherche et de la planification (CPRP).
English: A 1995 furniture manufacturing industry study found that only 54% of employers provided formal training, compared to 77% for all other manufacturing industries.
French: Dans cette industrie, le Canada investit moins de capital par travailleur que son homologue américain.
English: Its variations are endless and each game package has the most well-known ones and many more.
French: Et pourquoi pas une petite partie de billard en ligne ?
English: XII.18 The estimated full budget requirements of $15,692,200 (regular budget and jointly financed activities) under contractual services reflect an increase of $2,855,300, or resource growth of 22.2 per cent, over the appropriation of $12,836,900 for 2006-2007.
French: XII.18 En ce qui concerne l'ensemble du budget (budget ordinaire et fonds destinés aux activités cofinancées), le montant de 15 692 200 dollars des crédits demandés au titre des services contractuels est supérieur de 2 855 300 dollars, soit 22,2 %, au crédit de 12 836 900 dollars ouvert pour l'exercice 2006-2007.
English: This research also presents technical problems. We are not yet at the stage of research for therapeutic purposes.
French: Cette recherche pose aussi des problèmes techniques: nous n’en sommes pas encore à la recherche à des fins thérapeutiques.
English: Changes are currently being made to well water and sewage disposal regulations. The province is looking at an umbrella regulation for the water supply.
French: Dès juin 2000, le ministre de l'Environnement a rendu publique une liste de 90 réseaux d'approvisionnement municipaux et privés qui distribuaient de l'eau potable dont la qualité était déficiente.
English: 136, No. 29 — July 20, 2002 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on January 27, 2001.
French: 136, No 29 — Le 20 juillet 2002 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 janvier 2001.
English: They have also been required to submit their lists of candidates for each municipality in which they intend to compete; 240 out of a possible 252 candidate lists have been received.
French: Les entités politiques autorisées à participer aux élections ont également été priées de soumettre leurs listes de candidats dans chaque municipalité où elles entendent participer aux élections : 240 listes de candidats ont ainsi été reçues, sur un maximum théorique de 252.
English: (Here, accuracy and its improvement refer to the degree to which direct and model-generated estimates were similar in rank and magnitude.)
French: Cela nous porte à croire que même le meilleur des modèles prédictifs ne puisse être utilisé pour calculer des estimations portant sur différentes périodes.
English: Data Quality Review The purpose of the data quality review was to identify PeopleSoft data that did or did not match source documents in HR files.
French: Examen de la qualité des données Cet examen visait à déterminer si les données de PeopleSoft correspondaient ou non aux documents source figurant dans les dossiers des ressources humaines.
English: The role of departments in the deduction and remittance of dues is undeniable.
French: Le rôle des ministères dans la retenue et les prélèvements est indéniable.
English: There was no progress regarding cultural goods and firearms.
French: Aucun progrès n’a été réalisé en ce qui concerne les biens culturels et les armes à feu.
English: You can work or study, and have the same rights to receive benefits as citizens do.
French: Vous pouvez travailler ou étudier et avez les mêmes droits aux indemnités que les citoyens britanniques.
English: First create an account with Amazon.com.
French: Tout d'abord créer un compte chez Amazon.com.
English: With regard to the nature of an instrument on that matter, we fully recognize the existence of differing views among Member States and will endeavour to resolve them at the next substantive session, to be held in June this year.
French: Concernant le caractère d'un instrument en la matière, nous sommes pleinement conscients qu'il existe des divergences de vues entre les États Membres, et nous espérons pouvoir les réduire au cours de la prochaine session de fond qui aura lieu en juin 2005.
English: While most people in British Columbia enjoy a high quality of life, single parent families, families relying on social assistance, and off-reserve Aboriginal families are more likely to experience hunger.
French: Bien que la plupart des habitants de la province aient un niveau de vie élevé, les familles monoparentales, celles qui vivent de l'aide sociale et les familles autochtones vivant hors des réserves risquent davantage de souffrir de la faim.
English: Recent progress in understanding processes associated with GHG emissions and C uptake by Canadian agricultural soils will be examined.
French: Nous passerons ensuite en revue les progrÃ¨s rÃ©cents dans la comprÃ©hension des processus liÃ©s aux Ã©missions de GES et Ã lâ€™absorption de carbone par les terres agricoles canadiennes.
English: The first involves estimating the parameters of production functions which include not only labour and capital, but also R&D capital as an input. The second involves estimating cost functions in which the cost structure depends on variables such as output, factor prices and R&D capital.
French: Le premier prévoit l'estimation des paramètres des fonctions de production où les intrants englobent non seulement le travail et le capital, mais aussi le capital de R-D, tandis que le second comporte l'estimation des fonctions de coût dans lesquelles la structure de coûts se fonde sur des variables telles que la production, les prix des facteurs et le capital de R-D.
English: The International Bureau of the Universal Postal Union (UPU) has published postal statistics regularly since its foundation.
French: Dès sa fondation, le Bureau international de l'Union postale universelle (UPU) a publié régulièrement une statistique postale.
English: 1; Centre local de développement de Nouvelle-Beauce, DM42, p.
French: 1 ; Centre local de développement de Nouvelle-Beauce, DM42, p.
English: One of the key factors for success in the Peacebuilding Commission's work is the attention of the international community to its peacebuilding activities in the countries of engagement.
French: L'un des éléments clefs de la réussite des travaux de la Commission de consolidation de la paix réside dans l'attention que la communauté internationale porte aux activités de consolidation de la paix menées dans les pays où elle est présente sur le terrain.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency, Mr. Kofi Annan, at this meeting and give him the floor.
French: Je me félicite de la présence du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, à cette séance.  Je lui donne à présent la parole.
English: • an officer or non-commissioned member of the Military Police assigned to investigative duties with the CFNIS.18 To lay a charge there must be an actual belief on the part of the person laying a charge that the accused has committed the alleged offence and that belief must be reasonable.
French: L’enquêteur peut demander des conseils juridiques à tout moment pendant l’enquête, mais il n’est aucunement obligé de le faire. Processus d’accusation Par « accusation », on entend une accusation formelle selon laquelle une personne assujettie au code de discipline militaire a commis une infraction d’ordre militaire.
English: By leading, assisting, coordinating and drawing on planning and policy work in the areas of strategic planning and policy, rights policy, Multicultural and Aboriginal Heritage initiatives, the Office provides strategic focus to LAC’s national and international roles.
French: Information sur les réunions et ateliers, les projets du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiens incapables de lire les imprimés et autres activités du Bibliothécaire et Archiviste du Canada pour sa contribution au Plan d'action en matière des handicapés. Sujets :
English: The job of this unit is to coordinate the network, identify, analyse and disseminate good practice, organise exchanges of experience and know-how for the benefit of less-advanced territories and provide technical assistance for local and transnational cooperation.
French: Elle a pour tâche l'animation du réseau, le repérage, l'analyse et la diffusion des bonnes pratiques, les échanges d'expériences et de savoir-faire au bénéfice des territoires ruraux les moins avancés et l'assistance technique aux coopérations de proximité et transnationales.
English: Mr President, protecting animal and plant species which are threatened with extinction is about more than just preserving the natural riches.
French: Monsieur le Président, la protection des espèces animales et végétales menacées ne se limite pas à la préservation du patrimoine naturel.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité invite l'État partie à soumettre de plus amples informations sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il soumettra en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de la Convention.
English: The Special Rapporteur earnestly hopes that the Government of Israel will resume its positive attitude towards his mandate, in the interest of effective and thorough action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Rapporteur spécial souhaite vivement que le Gouvernement israélien renoue de bons rapports avec le mandat dont il a la charge pour une lutte effective et complète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In view of the qualitative aspects, the Discharge Resolution of 2005 for the Commission underlines the need for:
French: Compte tenu des aspects qualitatifs, la résolution concernant la décharge 2005 pour la Commission souligne la nécessité:
English: Fruits were surface sterilized, punctured with a sterile needle or left undamaged, and inoculated with sterile water, a suspension of bacteria, or a suspension of fungal spores.
French: Les fruits furent stérilisés en surface, perforés à l'aide d'une aiguille stérile ou laissés intacts, et puis inoculés avec de l'eau stérile, une suspension de bactéries, ou une suspension de spores bactériennes.
English: The isogenic mutants were deficient in their use of bLf for growth and had substantially diminished bLf binding capability.
French: Les mutants isogéniques sont déficients dans l'utilisation de la lactoferrine pour leur croissance et leur pouvoir de lier la lactoferrine bovine est beaucoup diminué.
English: The incidence of bride theft appeared to be increasing, yet victims tended not to report it.
French: L'incidence des cas d'enlèvement des femmes semble augmenter, mais les victimes tendent à ne pas les déclarer.
English: They simplify reality into abstract images that can be rearranged, juggled, and experimented with.
French: Ils simplifient la réalité en images abstraites qui peuvent être réagencées, combinées et soumises à des expériences.