ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the more significant [laws and regulations] is the Department of Veterans Affairs Act, which charges the Minister of Veterans Affairs with the following responsibilities38: "the care, treatment, or re-establishment in civil life of any person who served in the Canadian Forces or merchant navy or in the naval, army or air forces or merchant navies of Her Majesty, of any person who has otherwise engaged in pursuits relating to war, and of any other person designated... and the care of the dependants or survivors of any person referred to ..."
French: La Loi sur le ministère des Anciens Combattants est l’un des plus importants textes législatifs. Elle attribue au ministre des Anciens Combattants les responsabilités suivantes38 : « [...] aux soins, au traitement ou à la réinsertion dans la vie civile de personnes ayant servi soit dans les Forces canadiennes ou dans la marine marchande du Canada, soit dans la marine, la marine marchande, l’armée de terre ou l’aviation de Sa Majesté, de personnes qui ont pris part, d’une autre manière, à des activités reliées à la guerre, et de personnes désignées [...] aux soins de leurs survivants ou des personnes à leur charge.
English: • A non-hydrostatic and distributed memory version of GEM for deterministic and ensemble short and medium range operational weather forecasting, with improved physics, improved surface simulations and statistical post-processing approaches A nested non-hydrostatic community version of GEM with scales from less than one kilometre to hundreds of kilometres, for use by the Canadian and international research community A middle atmosphere version of GEM for data assimilation, chemical modelling, and observation system simulation experiments
French: • une version non hydrostatique et à mémoire distribuée de GEM pour la prévision météorologique opérationnelle d'ensembles ou déterministe à court et à moyen termes avec une meilleure physique, de meilleures simulations de la surface et des approches statistiques au post-traitement; une version communautaire non hydrostatique emboîtée de GEM avec des échelles allant de moins de un kilomètre à des centaines de kilomètres, à l'usage des milieux scientifiques canadiens et internationaux; une version de l'atmosphère moyenne de GEM pour l'assimilation de données, la modélisation des processus chimiques et la simulation des systèmes d'observation.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2) the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations and to consider it at its plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2002, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2002/L.2), d'examiner en séance plénière la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU.
English: Info. to offender Findings and recommendations to CSC
French: Info. aux délinquants Conclusions et recommandations au SCC
English: Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) (English only) CIER is a national organization committed to the development of the education, research and technical resources needed for First Nations people to acquire a greater ability to meet and deal with environmental issues and initiatives.
French:   Children’s Garden and Exploring Toronto Programs  Le programme fournit aux enfants et aux jeunes des opportunités amusantes et pratiques pour découvrir les parcs et jardins de la ville de Toronto:
English: Greater clarity would be possible if their efforts were coordinated and the statistics standardized.
French: Une plus grande clarté serait possible si leurs efforts étaient coordonnés et les statistiques standardisées.
English: The moderator noted that there is much debate in the Economic and Social Council on how cooperation could be enhanced with the Council, particularly in the area of peacekeeping operations.
French: L'animateur a fait observer que l'on discutait beaucoup, au sein du Conseil économique et social, des moyens de renforcer la coopération avec le Conseil de sécurité, en particulier dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: This could be effectively done in the framework of the Peacebuilding Commission.
French: Cette action pourrait être menée avec succès dans le cadre de la Commission de consolidation de la paix.
English: Specifically, the Resolution included the following statements:
French: La résolution contenait en particulier les dispositions suivantes:
English: Even if that speculation is correct, that appointment has not occurred and is not the subject of this appeal.
French: Même si elle est était fondée, la nomination n'a pas été effectuée et n'est pas visée par le présent appel.
English: Earmarking system Outstanding transactions Main refinancing Main refinancing Longer-term refinancing Start date End date Interest rate Amount Accrued interest 0
French: Exemple 6 (suite) Tableau 2 Système d’affectation Date Opérations en cours Date de démarrage Date d’échéance Taux d’intérêt Montant Intérêts courus
English: While Part 1 of the Code is written in general terms open to interpretation, OIE established procedures to resolve issues of interpretation among member countries.
French: Bien que la partie 1 du Code soit rédigée en des termes généraux qui se prêtent à différentes interprétations, l'OIE a établi des procédures pour résoudre les questions d'interprétation entre les pays membres.
English: • Information derived from the application of the weight classification system can help to guide health policy decisions as well as provide a tool for the evaluation of public health intervention programs.
French: • Les données obtenues suite à l’application du système de classification du poids peuvent guider les décisions en matière de politiques de santé et permettre une évaluation sommaire des programmes d’intervention en santé publique.
English: After an initial address from Diane Gorman (Assistant Deputy Minister, Health Products and Foof Branch) and welcome from Julia Hill (Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate), the following were presented over the two days: 1.
French: Après le discours d’ouverture de Mme Diane Gorman (sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments) et le mot de bienvenue de Mme Julia Hill (directrice générale, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques), les présentations cidessous ont eu lieu au cours des deux journées.
English: • Town of Marathon << Previous Page 5
French: • Ville de Marathon << Page précédente Page 5
English: The declaration of avoidance was held to be timely even though it was only raised during the course of the proceedings.
French: Il a été estimé que cette déclaration avait été faite en temps voulu, bien qu'elle n'ait été invoquée que pendant le déroulement de la procédure.
English: Values of pH commonly range between 7.6 and 8.2.
French: Les teneurs élevées en nitrates proviennent de l'utilisation de nitrate d'ammonium pour le sautage.
English: The Agency’s emergency preparedness and response activities are guided by the federal, provincial and territorial Expert Group on Emergency Preparedness and Response (formerly known as the Network on Emergency Preparedness and Response), which is based on the Minister of Health’s Special Task Force on Emergency Preparedness and Response.
French: Les activités de l’Agence au chapitre des mesures et interventions d’urgence sont orientées par le Groupe d’experts en protection civile et intervention au niveau fédéral, provincial et territorial (anciennement le Réseau de protection civile et d’intervention), qui est fondé sur l’Équipe de travail spéciale en protection civile et intervention du ministre de la Santé.
English: Once a pilot corporation was formed, the corporation had the exclusive right to provide pilotage services in a specific region and a pilotage authority could not deal with any other pilot group for that region.
French: Une fois constituée, une corporation de pilotes disposait du droit exclusif de fournir des services de pilotage dans une région spécifique et une administration de pilotage ne pouvait traiter avec aucun autre groupe de pilotes pour cette région.
English: October 2007 Audit of the Vancouver Organizing Committee (VANOC)  for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Contributions Agreements
French: Octobre 2007 Vérification des accords de contribution du comité d’organisation des  Jeux Olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN)
English: Finally, and this may be the most difficult message for us and for you to accept, work has to continue on the future evolution of the Convention system.
French: Enfin, et c’est peut-être là le message que vous et nous aurons le plus de mal à accepter, les travaux sur l’évolution future du système de la Convention doivent se poursuivre.
English: These nations also had in common a matrilineal, clan-based social organization, and a political system sufficiently structured as to permit confederation at times.
French: Ces nations partagent aussi une organisation sociale fondée sur l'appartenance à des clans matrilinéaires (qui reconnaissent l’ascendance maternelle) et un système politique parfois hiérarchisé jusqu'à un niveau confédéral.
English: However, trade-mark owners often indicate their registration through certain symbols, namely, R in a circle (registered), TM (trade-mark), SM (service mark), MD (marque déposée) or MC (marque de commerce).
French: Toutefois, les propriétaires de marques de commerce indiquent souvent leur enregistrement au moyen de certains symboles, à savoir, un R inscrit dans un cercle (registered), TM (trade-mark), SM (service mark), MD (marque déposée) ou MC (marque de commerce).
English: Initialization is therefore a pre-requisite to a registry commencing operations with the production environment of the ITL.
French: Elle est donc indispensable pour qu'un registre puisse commencer à fonctionner avec l'environnement de production du RIT.
English: The net fair values of the derivative instruments are as follows: 2007 Negative fair value $
French: La juste valeur nette représente le total des justes valeurs positives et négatives de tous les instruments financiers dérivés.
English: In our consultations and discussion groups, we probed people's responses to obtain an understanding of their core values.
French: En menant nos consultations et nos débats publics, nous avons sondé les réactions des gens pour comprendre leurs valeurs fondamentales.
English: Another important question is how to avoid regressive taxation, given that poorer people spend proportionately more of their money on energy, and how we can prevent poorer countries from being penalised, as they lie on the outer edges of the continent, have less up-to-date equipment and face higher transport costs.
French: Il faut encore se demander comment assurer la non-régressivité de la taxation, étant donné que les personnes pauvres dépensent en énergie des pourcentages supérieurs de leurs revenus, ainsi que la non-pénalisation des pays pauvres de la périphérie qui disposent d'équipements plus anciens et dont les frais de transport sont plus élevés.
English: She explained that the purpose of the review was: to identify the efficacy and effectiveness of studies of interventions for children with autism; to describe participant characteristics, interventions, settings, and outcomes; and evaluate the methodological quality of the studies and the quality of the evidence.
French: Elle a expliqué que l’objet de l’examen était de déterminer l’efficacité des études concernant les interventions auprès des enfants atteints d’autisme, de décrire les caractéristiques des participants, les interventions, les situations et les résultats, et d’évaluer la qualité méthodologique des études, ainsi que leur valeur en tant que preuves.
English: Some broad types of telehealth are:
French: La télésanté prend plusieurs formes :
English: Mr Lintner (Germany, PA)  Mr Iwiński (Poland, PA)  Mr Oreja Arburúa (Spain, EP)  Mr Medina Ortega (Spain, EP)  Mrs Bušić (Croatia, PA)  Mr Kovalev (Russia, PA)  Mr Mignon (France, PA)  Mr Christodoulides (Cyprus, PA)  Mr Gross (Switzerland, PA)  Mr McNamara (United Kingdom, PA)  Mr Newton Dunn (United Kingdom, PA) 6.
French: M. Lintner (Allemagne)  M. Iwiński (Pologne)  M. Oreja Arburúa (Espagne)  M. Medina Ortega (Espagne)  Mme Bušić (Croatie)  M. Kovalev (Russie)  M. Mignon (France)  M. Christodoulides (Chypre)  M. Gross (Suisse)  M. McNamara (Royaume-Uni)  M. Newton Dunn (Royaume-Uni) 6.
English: As I mentioned, there are a number of applicable directives, and monitoring their effective implementation is our responsibility.
French: Ainsi que je l'ai mentionné, plusieurs directives sont applicables et le contrôle de leur application incombe à la Commission.
English: In winter the temperature seldom drops below 15º.
French: Nos poney pourront également faire la joie de vos enfants.
English: 7 April 2006
French: GÉNÉRALE  ST/SG/AC.10/C.3/2006/28 ST/SG/AC.10/C.4/2006/6 7 avril 2006
English: The story is that in this cellar there was a small terracotta depicting the Madonna of Provenzano blackened by the smoke that was eleased when they were turned on the kitchen during the harvest, or simply to offer something for travelers.
French: L'histoire est que dans cette cave était conservée dans une terre cuite représentant la Madone de Provenzano est complètement noircie par la fumée qui est libérée quand ils étaient tournés sur la cuisine pendant la récolte, ou simplement pour offrir quelque chose pour les voyageurs.
English: Bull. 91995, point 1.3.122 Madrid European Council conclusions:
French: 9-1995, point 1.3.122 Conclusions du Conseil européen de Madrid — Bull.
English: Regularly inspect the devices for visual signs of wear such as splits or cracks in the outer capsule.
French: Inspecter régulièrement les instruments pour détecter tout signe d’usure comme des fissures, des fentes dans l’enveloppe externe.
English: Between the multi-channel layers will lie suites of applications specifically for the “management” of all the surveys.
French: Entre les couches multicanaux, on trouvera des suites d'applications expressément conçues pour la «gestion» de toutes les enquêtes.
English: It also requests the State party to continue giving broad dissemination, especially among women's and human rights organizations, to the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly entitled: “Women in the year 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande également au Gouvernement costa-ricien de continuer à diffuser le texte de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, les observations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les documents adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier parmi les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme.
English: The delegations of Mauritius and Seychelles also included a number of scientific, technical and legal advisers.
French: Les délégations mauricienne et seychelloise comprenaient aussi des scientifiques, des conseillers techniques et des juristes.
English: Mission Response 1.2.12 The Mission's Classification Committee recommended the reclassifications to the then HOM, who approved them in accordance with the delegation of authority letter to the HOM.
French: Réponse de la mission 1.2.12 Le comité de reclassification de la mission a recommandé les reclassifications au chef de mission de l'époque qui les a approuvées conformément à la lettre de délégation d'autorité au chef de mission.
English: During the past years, the number of young women attending economy and legal courses traditionally envisioned as men's prerogatives has increased.
French: Au cours des dernières années, le nombre de jeunes femmes suivant des cours d'économie ou de droit, filières traditionnellement réservées aux hommes, a augmenté.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Cambodia PAN-Laos Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Cambodia PAN – Laos Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: What one person receives without working for, another person must work for without receiving. 3.
French: Un an à me demander comment traiter les sujets, à chercher, à fouiner, à fouiller dans mes cahiers d'histoire de l'Art, à écrire et reécrire un billet, à traquer la moindre doc ou info ...
English: Let us therefore build a basis for regular democratic dialogue and a network of mutual information, but let us guard against it becoming a blocking tool.
French: Construisons donc une base de dialogue démocratique régulier et un réseau d'informations mutuelles: mais ne devenons pas un outil de blocage.
English: Volume I. Monoaromatic Hydrocarbons, Chlorobenzenes, and PCBs.
French: Howard, P.H., G.W. Sage, W.F. Jarvis et D.A. Gray.
English: (d) Rethink the use of the word "unsensitised" in the introduction and the introduction of chemical sensitisers in suspensions and gels;
French: d) Il convenait par ailleurs de redéfinir l'emploi du mot «insensibilisé» dans l'introduction et de revoir l'incorporation des sensibilisateurs chimiques dans les suspensions et dans les gels;
English: Fresh fruits and vegetables, eggs, nuts, fresh meat, fish, and poultry, would also be excluded from regulated discretionary fortification because these foods already are good sources of one or more nutrients naturally occurring.
French: Les fruits et les légumes frais, les œufs, les noix, la viande fraîche, le poisson et la volaille seraient aussi exclus de l’enrichissement facultatif réglementé parce qu’ils sont déjà naturellement de bonnes sources d’un ou de plusieurs éléments nutritifs.
English: This action notably reduced formal and informal complaints the Agency received with respect to siding abandonments in 2001.
French: Grâce à ces mesures, le nombre de plaintes déposées en 2001 auprès de l'Office au sujet de l'abandon de voies d'évitement a chuté.
English: The Council urged the government of Zimbabwe to ensure that the forthcoming parliamentary and presidential elections meet international norms and standards including the African Charter on Democracy, Elections and Governance and the Southern African Development Community (SADC) principles, of which Zimbabwe is a signatory.
French: Le Conseil presse le gouvernement zimbabwéen de veiller à ce que les élections législative et présidentielle à venir soient conformes aux normes internationales, y compris à la charte africaine sur la démocratie, les élections et la gouvernance et aux principes de la Communauté de développement de l’Afrique australe, dont le Zimbabwe est signataire.
English: Given that the draft resolution contained no specific details regarding those negotiations, he hoped that a consensus would soon be reached.
French: Comme il ne contient pas de précision particulière concernant ces négociations, l'orateur espère qu'un consensus sera rapidement trouvé.
English: • Search CRA     Fact sheet The Canada Revenue Agency's review activities The Canada Revenue Agency (CRA) wants to make sure that you are paying the correct amount of taxes, not too much and not too little.
French: Le Programme de revue du traitement, qui entre en jeu après l’établissement de l’avis de cotisation, comprend un examen des déclarations de revenus des particuliers pour s’assurer que certaines déductions et certains crédits faisant l’objet d’une demande sont appuyés d’une documentation appropriée.
English: Openness would increase our citizens' support for the Bank and make it easier for everyone to understand the goal of monetary policy: that price stability, just as Mr Duisenberg said, should lead to growth and employment.
French: La transparence permet d'ancrer l'institution dans l'opinion publique, permet à tous de comprendre les objectifs de la politique monétaire, et le fait que la stabilité des prix, comme l'a dit M. Duisenberg, débouche sur la croissance et l'emploi.
English: Add a spoonful to your Waldorf salad.
French: Ajoutez-en une cuillerée à votre salade Waldorf.
English: A Harbour Authority is typically a non-profit, locally controlled organization with strong links to both the fishing industry and the community.
French: Une administration portuaire est généralement un organisme à participation locale, sans but lucratif, qui a des liens étroits avec l'industrie de la pêche et la collectivité.
English: In order to increase the practical enjoyment of human rights among Canadians, which is essential for "shared citizenship" and "citizen participation", the Program focuses on activities to advance the promotion of and education on human rights, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Afin d'accroître la jouissance pratique des droits de la personne des Canadiennes et des Canadiens, essentielle à la « compréhension interculturelle » et à la « participation des citoyens », le Programme centre ses activités sur la promotion des droits de la personne et l'éducation de ceux-ci, y compris la Charte des droits et libertés.
English: Funding apart, many analyses show that Bolivian municipalities and communities also lack the institutional, management, and technical capacities required to properly deliver health services to their communities.
French: Mis à part la question du financement, de nombreuses analyses indiquent que les municipalités et collectivités boliviennes n'ont pas non plus les capacités institutionnelles, administratives et techniques nécessaires pour assurer la prestation des services de soins de santé.
English: The call for a dialogue among civilizations comes from those who want to meet this challenge aimed at governance through inclusion.
French: L'appel au dialogue entre les civilisations vient de ceux qui sont prêts pour la tâche difficile qu'implique la gouvernance dans l'inclusion.
English: High expectations have been placed on the Network, as a nuclear safety network model.
French: On attend beaucoup du Réseau, considéré comme un modèle de réseau de sûreté nucléaire.
English: Our search-engine gives you the possibility to put your criteria and gives you instantly the range of varieties that meets your expectations.
French: Notre moteur de recherche vous offre la possibilité de sélectionner selon vos critères et affichera la gamme des variétés qui correspondent à vos souhaits.
English: The results will be presented and evaluated at a professional development conference and a youth advisory team retreat.
French: Les résultats sont présentés et évalués lors de la conférence sur le perfectionnement professionnel et de la séance de réflexion à l'intention de l'équipe consultative sur la jeunesse.