ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bolivia reported that its Special Force against Drug Trafficking (FELCN) had received the required resources and the legal authority to conduct its activities in the fight against drug trafficking.
French: La Bolivie a indiqué que sa force spéciale de lutte contre le trafic de stupéfiants (FELCN) avait été dotée des ressources nécessaires et de l'autorité légale requise pour conduire ses activités de lutte contre ce trafic.
English: Total Federal Funding Allocation:
French: Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral :
English: In the time that [Co(trien)(OH2)(OH)]Cl2 produces 50% cleavage of cAMP, [Co(en)2(NH3)(OH)]Cl2 or ZnCl2 has no observable effect on the hydrolysis of cAMP.
French: Alors que le [Co(trien)(OH2)(OH)]Cl2 provoque 50% de clivage de la cAMP, le [Co(en)2(NH3)(OH)]Cl2 ou le ZnCl3 ne provoque aucun effet sur l'hydrolyse de la cAMP.
English: For Colombia, it was vitally important – indeed a sine qua non – to have WIPO’s support in these matters, since this would facilitate a constructive debate and fruitful consultations at the national level. The elements involved were diverse, so it would be better
French: De l’avis de la Colombie, il est primordial – c’est, en vérité, une condition sine qua non – de compter sur le soutien de l’OMPI dans ces domaines, puisqu’il facilitera la tenue d’un débat constructif et de consultations fructueuses à l’échelon national.
English: The Rapporteur also asked the Cypriot delegation to clarify what was meant by “the Latins”.
French: Le Rapporteur demande en outre à la délégation chypriote de préciser qui sont les Latins.
English: SOMMAIRE DES COMMENTAIRES DU PUBLIC CONCERNANT L’ÉVALUATION ÉCOLOGIQUE PRÉALABLE DU GOUVERNEMENT DU CANADA, PORTANT SUR LE SULFONATE DE PERFLUOROOCTANE (SPFO), SES SELS ET SES PRÉCURSEURS (LES COMPOSÉS QUI CONTIENNENT UN DES GROUPEMENTS SUIVANTS :
French: SOMMAIRE DES COMMENTAIRES DU PUBLIC CONCERNANT L’ÉVALUATION ÉCOLOGIQUE PRÉALABLE DU GOUVERNEMENT DU CANADA, PORTANT SUR LE SULFONATE DE PERFLUOROOCTANE (SPFO), SES SELS ET SES PRÉCURSEURS (LES COMPOSÉS QUI CONTIENNENT UN DES GROUPEMENTS SUIVANTS:
English: Although the situation has improved, there are still grave structural problems.
French: Bien que la situation se soit améliorée, il existe toujours des problèmes structurels sérieux.
English: Another fly in the ointment is the poor integration with Eurojust, which should have been the focus of attention.
French: Un autre point faible est l'intégration insuffisante avec Eurojust, qui aurait dû être au centre des attentions.
English: This hotel in Tangiers, Morocco in nothern Africa is located in the center of the city just a few meters from the beach.
French: Cet hôtel á Tanger pour vos vacances au Maroc se situe en plein centre et il est proche de la plage.
English: Through continuous eligibility checking, CFRS flags all potential licensee files and brings them to the attention of the Chief Firearms Officers for action.
French: Le SCEAF, par l’entremise du contrôle continu de l’admissibilité, signale tout fichier éventuel d’un titulaire de permis et en avise les contrôleurs des armes à feu afin qu’ils puissent prendre les mesures nécessaires.
English: In view of these developments, increasing the awareness among legal professionals about the current state of the common law would be most helpful.
French: Eu égard à ces changements, il y aurait lieu de sensibiliser les juristes à l'état actuel de la common law.
English: A statement was made by the observer for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Une déclaration a été faite par l'observateur du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: ◦ Media enquiries
French: ◦ Renseignements aux médias
English: Note to the reader This document aims to guide federal government institutions in their efforts to implement section 41 of the Official Languages Act, and more specifically as regards the strategic and policy decisions they are called upon to take.
French: Avis aux lecteurs Le présent document vise à guider les institutions du gouvernement fédéral dans leurs efforts de mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, particulièrement eu égard aux décisions d'ordre stratégique et de politique qu’elles sont appelées à prendre.
English: All interventions will be guided and adapted as needed using the UNICEF contingency planning process as the basis for developing and targeting actions.
French: Toutes les interventions seront déterminées, et ajustées le cas échéant, à l'aide du dispositif d'intervention de l'UNICEF qui sera utilisé pour définir et orienter les actions.
English: (General consultative status granted 1973)
French: (Statut consultatif général accordé en 1973)
English: Cats and other felids are the terrestrial parasite’s definitive host.
French: En 2000, l’un des six animaux examinés était mort d’une infection double à T. gondii et à S. neurona.
English: During the 1990s, FDI grew at an average rate in excess of 20 % per year.
French: Au cours des années 1990, les IED ont augmenté à un taux annuel moyen de plus de 20 %.
English: Azerbaijan, Chile, Guinea, Iceland, Nicaragua, Peru, Uruguay and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Azerbaïdjan, le Chili, la Guinée, l'Islande, le Nicaragua, le Pérou, l'Uruguay et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: Once perceived as a lower class product, it is now seen as a close equivalent to many brand name products.
French: Jadis perçus comme des produits de catégorie inférieure, ils sont maintenant considérés comme un équivalent très proche de nombreux produits de marque.
English: For all organizations whose procedures do not require a request for financial coverage (Medical Centers, Laboratories and Pharmacies, for instance), online consultation of supplementary health insurer data upon opening a dossier has become essential to prevent unpaid invoices.
French: Pour tous les établissements dont les soins ne nécessitent pas une demande de prise en charge (Centre médical, Laboratoires, Pharmacies…), la consultation en ligne des données des assurances maladie complémentaires (mutuelles) à l’ouverture du dossier est devenue indispensable pour éviter les impayés.
English: It recommends options for the long-term management of radioactive waste and spent nuclear fuel.
French: Patrimoine canadien Ministère Objectifs Bâtir une société forte où les Canadiens et les Canadiennes expriment leurs valeurs, participent et sont fiers de leur patrimoine.
English: In indicator of achievement (e), after the word “UNEP”, delete the word “headquarters”.
French: Dans l'indicateur de succès e), supprimer dans le texte anglais le mot « headquarters » après « UNEP » (aucune modification en français).
English: for the lubrication of cocks and valves in KEROSENE industries and any mechanism including contacts with liquid or gaseous hydrocarbons .
French: répond aux exigences de lubrification des vannes et clapets en industrie pétrolière et tous mécanismes dans lesquels existent la possibilité de contact avec les hydrocarbures liquides ou gazeux.
English: Imports from Jordan increased from $3.9 million in 2001 to $16 million in 2007 and were comprised mainly of apparel and agricultural products.
French: Les importations canadiennes en provenance de ce pays sont passÃ©es de 3,9 millions$ en 2001 Ã 16 millions $ en 2007 et se composaient essentiellement de vÃªtements, et des produits agricoles.
English: • Consolidated list of the members of the working groups updated in November 2008 (see annex IV)
French: • Liste consolidée des membres des groupes de travail mise à jour novembre 2008 (voir annexe IV)
English: In obiter, the Court reiterated the well established principle that "laws requiring disclosure in other legal proceedings cannot narrow or broaden the scope of disclosure required by the Access to Information Act".
French: Dans des remarques incidentes, la Cour a réaffirmé le principe bien établi selon lequel « les lois exigeant la communication de documents dans d'autres procédures juridiques ne peuvent restreindre ni élargir la portée de la communication exigée par la Loi sur l'accès à l'information ».
English: This means those costs specified in the detailed budget outlining anticipated expenditures, as called for by the Policy, and the hidden or indirect costs (e.g. infrastructure that must be built by the local community).
French: Il s'agit des coûts qui sont précisés dans le budget énumérant en détail les dépenses prévues, comme l'exige la Politique, ainsi que des coûts dissimulés ou indirects (p. ex., les infrastructures qui doivent être construits par la localité).
English: It has been developed through a consultative process in Sierra Leone and the deliberations of the Peacebuilding Commission.
French: Il a été élaboré au terme de consultations en Sierra Leone et de délibérations au sein de la Commission de consolidation de la paix.
English: They will refrain from any discrimination against such persons and will contribute to the realization of their legitimate interests and aspirations in the ﬁeld of human rights and fundamental freedoms.
French: Ils s’abstiendront de toute discrimination à l’encontre de ces personnes et favoriseront leurs intérêts et aspirations légitimes dans le domaine des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Total Main Estimates 5,337,187 4,228,167 4,250,827 4,248,911 Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (81,754) (74,577) (74,587) (75,287) Estimated cost of services provided by other departments 37,841 28,755 28,755 28,755
French: Total du budget principal 5 337 187 4 228 167 4 250 827 4 248 911 Recettes créditées au Trésor (81 754) (74 577) (74 587) (75 287) Coût estimatif des services fournis par d'autres ministères 37 841 28 755 28 755 28 755
English: Kramer, M.H.J. and Ford, T.E. (1994) Legionellosis:
French: Kramer, M.H.J. et Ford, T.E. (1994).
English: In considering this potential risk and measures to deal with it, the principle has been adopted that one must seek to apply measures which will reduce the targeted risk without jeopardizing the safety of the blood system in other ways.
French: Étant donné le risque potentiel et les façons possibles pour y remédier, le principe adopté a été de tenter d’appliquer des mesures qui réduiront les risques de transmission sans autrement compromettre la sécurité du système du sang.
English: Data meeting specific data completeness requirements were used to create the contour map presented in Figure A-2.
French: Les valeurs les plus faibles ont généralement été observées dans le sud du Manitoba et dans le sud de la ColombieBritannique, près de Vancouver.
English: A specific example of the importance that Mexico attaches to environmental aspects of the implementation of disarmament, arms control and security agreements can be seen in Mexico's work on the amendment of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Pour illustrer l'importance que le Mexique accorde aux questions liées à l'environnement dans le cadre de l'application des accords de désarmement, de maîtrise des armements ou de sécurité, on peut citer l'action qu'il mène pour amender la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: All messages will be sent to Buckingham Palace on an appropriate time.
French: Tous les messages reçus seront envoyés au Palais de Buckingham en temps opportun.
English: They welcomed the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child, which guided the States parties to the Convention in implementing its provisions, and they would do everything possible to enable the Committee to fulfil its obligations effectively and credibly.
French: Ils se félicitent qu'en formulant des recommandations, le Comité des droits de l'enfant aide les États à appliquer les dispositions de la Convention et feront tout leur possible pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations de manière efficace et crédible.
English: NO is the more significant in terms of volume at the time of emission, but it is quickly transformed by oxidation in the atmosphere to form NO2.
French: Régime des glaces Très peu d’informations sont disponibles en ce qui concerne la dynamique des glaces et plus spécifiquement les phénomènes d’embâcle, dans le tronçon à l’étude de la rivière aux Brochets.
English: From the beginning, the work performed in this way has generally been service as assistants with public institutions, with institutions enjoying public financial support, and with independent associations.
French: Depuis le début, ces travaux d'intérêt général ont généralement consisté à remplir des fonctions d'assistant dans des institutions publiques, des institutions jouissant d'un financement public ou des associations indépendantes.
English: The remarkable success of the PCT in terms of the number of applications filed (nearly 91,000 in 2000) and the number of member States (112, including the recent ratification by the Philippines on May 17, 2001) had led to difficulties for International Searching and International Preliminary Examining Authorities in meeting the demand for their services.
French: Le succès remarquable du traité, illustré par le nombre des demandes déposées (près de 91 000 en 2000) et le nombre des États contractants (112, y compris la ratification récente par les Philippines le 17 mai 2001), fait que les administrations éprouvent des difficultés à faire face à la demande dont leurs services font l’objet.
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft;
French: - Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs;
English: Another feature of strategic competitiveness is the emergence of international “networking”.
French: Une autre caractéristique de la compétitivité stratégique est l'émergence de «réseaux» internationaux.
English: A high percentage of staff attended intensive training to develop their language skills.
French: Tous les employés nouvellement recrutés ont bénéficié d'une formation d'initiation de base et d'une formation administrative complémentaire si nécessaire.
English: I am greatly encouraged by what I see — an Africa that is not just seeking assistance, but is, rather, playing a front-line role in international efforts to bring peace to the continent.
French: Je trouve très encourageant tout ce que je vois : une Afrique qui ne se contente pas seulement de solliciter une aide mais qui participe aussi en première ligne à l'action internationale en faveur de la paix sur le continent.
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a Pipeline Riser Site Pigeon Lake 138A (AB)
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un site de perches de pipelines Pigeon Lake 138A (AB)
English: By comparison, those who experienced an ADR were less likely to go to the hospital or contact a pharmacist, but were twice as likely to say they stopped taking the drug that caused the reaction.
French: À titre de comparaison, les consommateurs qui ont déjà éprouvé un effet indésirable associé à un médicament étaient moins susceptibles d’aller à l’hôpital ou de contacter un pharmacien, mais ils étaient deux fois plus susceptibles de dire qu’ils arrêteraient de prendre le médicament causant cet effet.
English: It is also permissible to rely on additional documents as evidence to show that the disclosure of the primary document was sufficient (for example, for a chemical compound to be prepared and separated or, in the case of a product of nature, to be separated). See paragraph 12.02 and the appendix to this chapter.
French: Il est également possible de se rapporter à d’autres documents qui permettent de démontrer que la divulgation contenue dans le document initial était suffisante (par exemple, s’agissant d’un composé chimique destiné à être préparé ou séparé ou, dans le cas d’un produit naturel, à être séparé) (voir le paragraphe 12.02 ainsi que l’annexe du présent chapitre).
English: To date, no natural or legal person has been convicted for not cooperating with the authorities in the framework of prosecution for alleged acts of money-laundering.
French: Jusqu'à présent, aucune personne physique ou morale n'a été convaincue de non-coopération dans le cadre de procédures entamées pour des actes présumés de blanchiment d'argent.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/12, 2001/25, 2001/26, 2001/27, 2001/28, 2001/29, 2001/30, 2001/31, 2001/32, 2001/33, 2001/34 and 2001/35.
French: Décisions pertinentes : résolutions de la Commission 2000/12, 2001/25, 2001/26, 2001/27, 2001/28, 2001/29, 2001/30, 2001/31, 2001/32, 2001/33, 2001/34 et 2001/35.
English: Proceed to question EX14.
French: Passer à la question EX1-4.
English: Soils with more calcium help to neutralize acidity whereas the organic soils present in bogs contribute to the acidity.
French: Les sols qui contiennent plus de calcium aident à neutraliser l'acidité alors que les sols organiques des tourbières contribuent à l'acidité.
English: This plan has been recommended for approval by:
French: Parc national Kootenay du Canada Plan directeur L'approbation de ce plan a été recommandée par :
English: Work it into the Activities you're already doing.
French: Les changements dans les niveaux perçus de confiance en soi chez les nouveaux arrivants et arrivantes dans le groupe de couture.
English: • the likelihood of an increase in demand for self manage home care, and if so, why
French: • établir la probabilité d'une hausse de la demande en soins à domicile autogérés et, le cas échéant, la raison de cette hausse;
English: Naturally, you have to have the basic principles, and power of reasoning is certainly of importance.
French: Tu dois bien entendu bien connaître les principes de base et les capacités de raisonnement sont naturellement fort importantes.
English: G. Cohen-Jonathan & J.-F. Flauss.
French: The next edition will take placeduring the first three months of 2007.
English: If you see yourself on the recruiting team, let your chain of command and career manager know as soon as possible to facilitate the succession planning and career development process.
French: Un nouveau programme de formation procure des débouchés aux militaires actuels et aux recrues Devenez membre de l’équipe des recruteurs pour un jour ou pour votre prochaine affectation Index des articles 2005 La nouvelle Charte des anciens combattants bientôt en vigueur :
English: [6] Subsection 110(4) of the ATR provides that:
French: [6] Le paragraphe 110(4) du RTA dispose que :
English: Tetrachloroethylene [127-18-4] April 1992 Group IV 0.014 mg/kg b.w./day 0.36 mg/m3
French: Tétrachloroéthylène [127-18-4] Avril 1992 Groupe IV 0,014 mg/kg p.c./jour 0,36 mg/m3
English: The decision on this matter was postponed.
French: La décision sur cette question a été différée.
English: (transformateur) "regulated area" means the Province of Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta or British Columbia.
French: (Plan) « région réglementée » Les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Québec, d'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, d'Alberta ou de la Colombie-Britannique.
English: In 2000, the top 10 donors accounted for 86 per cent of total contributions to regular resources.
French: En 2000, les 10 principaux donateurs fournissaient 86 % du total des contributions aux ressources de base.
English: A delicious, savory crust of French's French Fried Onions adds crunch to everyday chicken dinner.
French: La chapelure à base d’oignons frits French’s est délicieuse et donne du croustillant à votre poulet.
English: Headquarters divisions and offices were responsible for the management of travel and the reporting on the results achieved.
French: Les divisions et bureaux du siège sont chargés de la gestion des voyages et de l'établissement de rapports sur les résultats obtenus.
English: The official and private sectors share a common interest in promoting more predictable arrangements for debt restructuring, and in creating a framework for private sector involvement we need not only greater clarity regarding the actions expected from the private sector, but also greater predictability in the actions of the official sector.
French: Les secteurs privé et public ont tous deux intérêt à favoriser l'instauration de mécanismes de rééchelonnement de la dette plus prévisibles et, dans le cadre de la création d'un projet de participation du secteur privé, il nous faut non seulement établir plus clairement quelles sont les mesures attendues de la part du secteur privé, mais également mieux prévoir les mesures qu'adoptera le secteur public.
English: Moreover, no dangerous edge shall occur during or remain after the test.
French: De plus, aucune arête dangereuse ne doit apparaître durant l'essai ni demeurer après l'essai.».
English: Our region faces growing threats, stemming from the non-compliance by some States with their international obligations and norms, in particular the ongoing activities of Iran and its total disregard of both the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors and the relevant Security Council resolutions.
French: Notre région est confrontée à des menaces croissantes, dues au fait que certains États ne respectent pas leurs obligations internationales et les normes internationales, notamment les activités menées actuellement par l'Iran et son mépris total à la fois pour le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et pour les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: ◦ a table showing the current average depths and the anticipated reductions, as well as their location on various segments of the affected rivers and lakes;
French: ◦ un tableau montrant les profondeurs moyennes actuelles et les abaissements anticipés ainsi que leur emplacement sur différents tronçons des rivières et lacs touchés;
English: The Director General shall register this Protocol with the Secretariat of the United Nations.
French: Le Directeur général fait enregistrer le présent Protocole auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Setting and promoting a climate that attracts business opportunities - social, economic and infrastructure (e.g. ensure full broadband coverage)
French: • Création et promotion d'un climat propice aux affaires – au niveau social, économique et de l'infrastructure, p. ex. assurer des services à large bande partout dans la région
English: He indicated that revised versions of Avard’s and Veeman’s papers, reflecting comments from workshop participants, would be submitted to ERA-SAGE this summer.
French: Il a indiqué que des versions révisées des communications de Mmes Avard et Veeman, reflétant les commentaires des participants de l’atelier, seraient soumises à l’ERA-SAGE cet été.
English: Finally, under agenda item 117, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the Committee recommends to the General Assembly, in paragraph 8 of its report contained in document A/63/649, the adoption of a draft resolution entitled “Proposed programme budget outline for 2010-2011”.
French: Enfin, au titre du point 117 de l'ordre du jour, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », la Commission recommande à l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de son rapport publié sous la cote A/63/649, d'adopter le projet de résolution intitulé « Esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 ».
English: Due to a bilateral agreement signed between Paraguay and several nations around the world, there are some countries whose citizens do not require a visa to enter and travel within Paraguay.
French: En raison d'une entante bilatérale signée par le Paraguay et plusieurs nations du monde, les citoyens de certains pays n'ont pas besoin de visa pour entrer et voyager au Paraguay.
English: Financial, technical and organisational issues can be resolved during the course of this year.
French: Les questions financières, techniques et organisationnelles peuvent être réglées dans le courant de cette année.