ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in Articles 504 and 506, both terms are used within the same article.
French: De fait, dans les articles 504 et 506, les deux termes sont utilisés dans le même article.
English: 23.2.7 While the parties to the Umbrella Final Agreement acknowledge that nothing in the Umbrella Final Agreement constitutes any commitment to shared management of the Resources between Government and Yukon First Nations, the Yukon shall Consult with Yukon First Nations before making changes to the fiscal regime which would change the Crown Royalty regime.
French: 23.2.7 Même si les parties à l'Accord-cadre définitif reconnaissent que les dispositions de cet accord ne constituent pas un engagement en vue du partage, entre le gouvernement et les Premières nations du Yukon, des responsabilités en ce qui concerne la gestion des ressources, le Yukon est tenu de consulter les Premières nations du Yukon avant d'apporter au régime fiscal des modifications qui auraient pour effet de modifier le régime applicable aux redevances de la Couronne.
English: Ms G. Bellemare Second Secretary (Immigration)
French: Mme G. Bellemare Deuxième secrétaire (Immigration)
English: It should be noted that this article of the Labour Code implies that the maternity subsidy must be paid in equal proportions, that is 50 per cent by the employer and the remaining 50 per cent by social security; Old Age Benefits: The old age pension includes protection of the pensioner and his survivors.
French: Il y a lieu de souligner qu'en vertu de l'article du Code de travail susvisé, l'allocation de maternité doit être versée à raison de 50 % par l'employeur et de 50 % par la sécurité sociale;
English: Sixty years ago here on this continent we experienced the Holocaust.
French: Il y a soixante ans, sur ce continent, nous avons connu l’holocauste.
English: Developments concerning the question of the observance by the Government of Myanmar of the Forced Labour Convention (No. 29): report of the High-Level Team (GB.282/4), ILO Governing Body, 282nd Session, Geneva, November 2001.
French: Faits nouveaux concernant la question de l'exécution par le Gouvernement de Myanmar de la Convention (no 29) sur le travail forcé: Rapport de la Mission de haut niveau (GB.282/4), Conseil d'administration du BIT, 282e session, Genève, novembre 2001.
English: It is difficult to see how the destruction of the Gaza airport, the destruction of an EU-funded forensic laboratory and the destruction of vast areas of arable land can help fight terrorism or increase Israel' s security.
French: Il est difficile de comprendre dans quelle mesure la destruction de l'aéroport de Gaza, d'un laboratoire médico-légal financé par l'Union européenne et de vastes superficies de terres cultivables peut faire progresser la lutte contre le terrorisme ou améliorer la sécurité d'Israël.
English: By letter dated October 29, 1999, P.F. Collins provided the information, and also stated that Le Groupe Océan was withdrawing its offer.
French: Par lettre du 29 octobre 1999, celle-ci a fourni l'information et affirmé que Le Groupe Océan retirait son offre.
English: Therefore, inclusion of the CIDI Short Form in an epidemiologic survey leads to an estimate of the 12-month period prevalence of major depression in the population sampled.
French: L’inclusion de la Forme abrégée du CIDI dans une enquête épidémiologique permet donc d’estimer la prévalence de la dépression majeure, au cours d’une période de 12 mois, chez la population étudiée.
English: The Canadian advanced wood products manufacturing industry had been protected by high tariffs (9% to 15%) relative to imports from the United States, the European Community and Japan (all of which had imposed tariffs of 2.5% to 7.5%).
French: L’industrie canadienne de pointe de la transformation des produits du bois bénéficiait de la protection qu’offraient les tarifs élevés (de 9 % à 15 %) relativement aux importations des États-Unis, de la Communauté européenne et du Japon (qui faisaient tous l’objet de tarifs imposés de l’ordre de 2,5 % à 7,5 %).
English: This evidence is consistent with the view that there is no output-inflation trade-off in the long run.
French: Cette constatation est cohérente avec la théorie selon laquelle il n’existe pas d’arbitrage entre croissance et inflation sur le long terme.
English: Eritrea surpassed the Abuja malaria target despite 67 per cent of the population living in malaria-endemic areas.
French: L'Érythrée a largement dépassé l'objectif d'Abuja concernant la lutte antipaludique, malgré que 67 % de la population vit dans des régions où le paludisme est endémique.
English: One representative noted that there was no rule barring any ministers wishing to take a break during intense negotiations from inviting their negotiator or adviser to assume his or her position during that time.
French: Un représentant a fait observer qu'il n'y avait aucune règle qui empêchait les ministres qui souhaitaient faire une pause durant ces négociations intenses d'inviter leurs négociateurs ou conseillers à les remplacer pendant ces moments.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Program Activities ($ millions) - Net Program Activities Type Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status Business Risk Management Ongoing 1,301.9 2,583.1
French: Sommaire du rendement par rapport aux activités de programme ministérielles (en millions de dollars) - Net Activités de programme Type Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats attendus et situation actuelle Gestion des risques de l'entreprise En cours 1 301,9 2 583,1
English: The building of infrastructure in the EU must be implemented rapidly, in order to provide effective connections between Member States as a prerequisite for building an effective gas market.
French: Nous devons développer rapidement les infrastructures de l'UE afin d'assurer des connexions effectives entre les États membres, ce qui est une condition indispensable à la mise en place d'un marché effectif du gaz.
English: The new Schedule of Fees is attached.
French: Le nouveau barème des taxes est joint à la présente.
English: "If we can use  bioleaching, we reduce our use of chemicals and the need for smelting to refine minerals, and we may be able to extract even low-grade deposits economically — which could mean that we can extend the life of mining communities by 10 to 20 years."
French: Si nous pouvions utiliser la lixiviation bactérienne, nous réduirions le recours aux produits chimiques et à la fusion pour le raffinage des minéraux, et nous pourrions peut-être arriver à extraire de façon économique des gisements de faible teneur – ce qui pourrait se traduire par la possibilité de prolonger de dix ou vingt ans la durée d’exploitation des collectivités minières.
English: If agreement were achieved on the 40 per cent quota level by the end of 2005, the bill would not enter into force.
French: Si un accord était conclu sur le quota de 40 pour cent d'ici la fin 2005, le projet ne deviendrait pas loi.
English: Countries like China and Canada understand that in the information age, quality will be more important than quantity and that a smarter military will be more efficient than a larger one.
French: Les pays comme la Chine et le Canada comprennent qu'à l'ère de l'information, la qualité revêt plus d'importance que la quantité, et qu'une armée intelligente est plus efficace qu'une armée imposante.
English: This sudden change in their friendship would be consistent with the Complainant’s claim that she became cool and distant visà-vis the Respondent for the remainder of their assignment, pending her return to Toronto and her filing of a complaint against him with the employer.
French: Ce changement soudain dans la relation d’amitié cadre avec l’allégation de la plaignante voulant qu’elle ait fait preuve de froideur et d’indifférence à l’endroit de l’intimé durant le reste de l’affectation, en attendant son retour à Toronto et le dépôt de sa plainte auprès de l’employeur.
English: Motion SCPMEA 11-01 (Carol Richards / Martin Buxton) To approve the proposed CIHR internal audit projects for 2005-05, as presented.
French: Motion CPMREV 11-01 (Carol Richards / Martin Buxton) Approuver les projets de vérification interne des IRSC pour l'exercice 2005-2006, tels qu'ils ont été présentés.
English: We can assist you in all matters involving business and commercial law.
French: Nous pouvons vous conseiller et vous assister sur tous les aspects du droit commercial.
English: EM7 — Emerging Development Opportunities in Asia-Pacific and other Parts of the World Celebrate the launch of IDRC-Orbicom joint publications on ICTs, and hear regional perspectives and detailed economic analyses highlighting linkages with domestic capacity, human resources, trade, science and technology, and policy.
French: EM7 — Nouvelles possibilités de développement dans la région Asie-Pacifique et dans d'autres parties du monde Célébrez le lancement des ouvrages sur les TIC publiés conjointement par le CRDI et Orbicom et prenez connaissance de perspectives régionales et d'analyses économiques détaillées faisant ressortir les liens entre les capacités nationales, les ressources humaines, le commerce, la science et la technologie et les politiques.
English: They receive a land grant at nominal premium and a capital grant for the construction of school premises.
French: Un terrain leur est cédé pour un montant symbolique et elles reçoivent une subvention en capital pour la construction des locaux, mais pas de subvention régulière du Gouvernement.
English: From port state controls, through the introduction of stricter safety rules for vessels calling at Union ports, to the regulation of coastal shipping - whatever the United States and Japan are doing, the European Union must do to the same degree.
French: Ce que font les États-Unis et le Japon, la CE ne devrait pas se le refuser, depuis le contrôle de l'État sur les ports jusqu'à la réglementation du cabotage en passant par des règlements plus stricts sur la sécurité des bâtiments entrant dans les ports européens.
English: 296John Paul II, Encyclical Letter Dominum et Vivificantem (18 May 1986), 67: AAS 78 (1986), 898.
French: Dominum et vivificantem (18 mai 1986), n. 67: AAS 78 (1986), p. 898; La Documentation catholique 83 (1986), p. 609.
English: Rusty crayfish Orconectes rusticus Footnote a  S.C. 1991, c.
French: Écrevisse rouillée Orconectes rusticus Référence a  L.C. 1991, ch.
English: CANADIAN TEMPORARY RESIDENT VISITOR VISA (TRV) APPLICATION KIT Please read this kit carefully before submitting your application.
French: VISA DE RÉSIDENT TEMPORAIRE CANADIEN (VISA DE VISITEUR CANADIEN) TROUSSE DE DEMANDE Veuillez lire attentivement les documents contenus dans cette trousse avant de présenter votre demande.
English: Jenson Button who came to a halt late in the session was second fastest, followed by Nico Hulke...
French: Le Japonais précède la Toro Rosso de Sébastien Buemi et la McLaren de Jenson Button....
English: The Downsview office handles the Meteorological Service of Canada (MSC) and the Burlington office handles the National Water Research Institute (NWRI) and Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN).
French: Le bureau de Downsview se charge du Service météorologique canadien (SMC), et le bureau de Burlington, de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) et du Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RESE).
English: “15.  Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts for the implementation of the obligations they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and to article 5 of the Convention;  “16.
French: Prie instamment tous les États parties à la Convention d'intensifier leurs efforts pour s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées en vertu de l'article 4 de la Convention, eu égard aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 5 de la Convention;
English: Thus, agricultural economics was essentially problem-oriented.
French: Les économistes agricoles ont également contribué à la théorie de l'économie générale.
English: Ottawa, June 19, 2007 2007-047 Canada’s New Government Moves Forward on Creating a Canadian Advantage in Capital Markets The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, issued the following statement today at the conclusion of his meeting with provincial and territorial ministers responsible for securities regulation: "We had a productive meeting, a good exchange of views, and I stressed the importance of creating a Canadian advantage in global capital markets.
French: Ottawa, le 19 juin 2007 2007-047 Le nouveau gouvernement du Canada va de l’avant en vue de créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a rendu publique la déclaration suivante aujourd’hui à l’issue de sa rencontre avec les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la réglementation des valeurs mobilières : « La réunion a été productive, nous avons eu de bons échanges et j’ai insisté sur l’importance de créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux.
English: Looking to the year ahead, both sides welcomed what will be visible manifestations of a deep-rooted, vibrant and growing Canada-China relationship.
French: Pour ce qui est de l’année prochaine, les deux parties ont accueilli favorablement ce qui semble être des manifestations visibles d’une relation dynamique, profondément enracinée et en pleine croissance entre le Canada et la Chine.
English: What changed with the introduction of the Immigration and Refugee Protection Act on June 28, 2002 Streamlining the removal process Under the proposed Regulations, officers can issue deportation orders when the evidence is straightforward and does not require extensive analysis.
French: Ce qui a changé depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés le 28 juin 2002 Rationalisation du processus de renvoi. Dans le cadre du règlement proposé, les agents peuvent prendre des mesures d'expulsion quand la preuve est claire et ne requiert pas d'analyse approfondie.
English: What does the customer think, that you're drunk?"
French: Que penses le client, que tu es ivre? »
English: This Committee is responsible for ensuring that Agency programs are closely aligned with the Agency=s public health policy objectives, enhance Agency capabilities and accountability and are invested with care to achieve results for Canadians.
French: Il lui incombe aussi de s'assurer que les programmes renforcent les capacités et l'imputabilité de l'Agence tout en donnant lieu à des investissements sérieux, propices à l'atteinte de résultats pour les Canadiens.
English: Bill S-2 would facilitate the making of medical decisions by patients through the protection of health care providers from criminal liability when they act in accordance with their patients’ wishes.
French: Le projet de loi S-2 doit faciliter la prise de décisions médicales par les patients en protégeant les soignants contre des poursuites pénales suite à l’accomplissement d’actes qui sont conformes aux souhaits du patient.
English: This would enable the secretariat to coordinate its technical assistance programme efficiently by restoring the minimum required number of core professional staff in Geneva, while establishing an operational presence in the field to develop closer working relations with national counterparts, international agencies and donors.
French: Ces ressources permettraient au secrétariat de coordonner efficacement l'exécution de son programme d'assistance technique en rétablissant le nombre minimal nécessaire d'administrateurs à Genève et en instaurant une présence opérationnelle sur le terrain afin de nouer des relations de travail plus étroites avec les organismes nationaux de contrepartie, les institutions internationales et les donateurs.
English: The "tariff" is made up of a general schedule and of a schedule that applies in certain disputes.
French: Le montant des honoraires varie aussi selon la nature du litige.
English: Eric W. Single, PhD President, Single and Associates Adjunct Professor, Sociology and Public Health Sciences Dr. Eric Single is Adjunct Professor of both Sociology and Public Health Sciences at the University of Toronto.
French: Eric W. Single, Ph.D. Président, Single and Associates Professeur adjoint, Sociologie et sciences de la santé publique Le Dr Eric Single est professeur adjoint en sociologie et en sciences de santé publique à l'Université de Toronto.
English: The Arctic Ocean partially loses its ice cover during this time and sea life abounds in the places where ice meets open water.
French: L’océan Arctique perd une partie de sa couche de glace à cette période, et la vie marine abonde là où la glace rencontre la mer libre.
English: There is no penalty for incorrect answers.
French: Vous ne serez pas pénalisé pour des réponses incorrectes.
English: PFRA Online > CSIDC > CSIDC Publications Agrochemiclas in Soil and Groundwater under Irrigated Potato Production Introduction Irrigated potato production is rapidly expanding in Western Canada including Saskatchewan.
French: ARAP en direct > CRDI > Publications Pomme de terre sous irrigation : les produits agrochimiques dans le sol et l'eau souterraine Introduction La production de pomme de terre sous irrigation est en forte expansion dans l'Ouest canadien, et la Saskatchewan n'est pas en reste.
English: Institutions) Assistance Act . . . . . 42,140,063
French: Planification communautaire, développement et ajustement économiques des collectivités
English: International studies show that the regions with the highest percentages of AIDS orphans are those where the prevalence rate is highest.
French: Des études internationales montrent que dans les régions où le pourcentage d'enfants orphelins est le plus important, sont celles où le taux de prévalence est le plus élevé.
English: On 29 October 2001, Yugoslavia joined the network, bringing the number of connected participating States to 39.
French: Le 29 octobre 2001, la Yougoslavie s’est rattachée au réseau, faisant passer le nombre d’Etats participants connectés à 39.
English: That requires a leading role on the part of the United Nations in financing that development, in addition to the important role played by the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which we look forward to making a success by the end of this year.
French: Pour cela, il faut que l'ONU joue un rôle moteur pour financer ce développement, indépendamment du rôle important joué par la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, conférence que nous tenons à mener à bonne fin à la fin de cette année.
English: He also filed a complaint with the Yokohama District Public Prosecutor, who decided on 10 December 1999 not to institute proceedings.
French: Il a en outre porté plainte auprès du Procureur public du district de Yokohama qui a décidé le 10 décembre 1999 de ne pas engager des poursuites.
English: Crowds were particularly thick in front of the Gentoo stand, a major attraction among the many projects represented at the conference.
French: La foule était particulièrement nombreuse devant le stand Gentoo, attraction majeure parmi les nombreux projets présents à la conférence.
English: This legislation will likely have to take the form of a new shared-cost statute similar to the CHA, but with national standards for access rather than an outright prohibition on user charges.
French: Cette législation prendrait vraisemblablement la forme d’une nouvelle loi à coûts partagés, semblable à la LCS, mais renfermant des normes nationales d’accès, plutôt qu’une interdiction catégorique des frais aux usagers.
English: It imposes an obligation on signatory countries where technological measures are used by broadcasters and by cablecasters (mutatis mutandis under Art.3). Signatory countries then have an obligation to "provide adequate legal protection and effective legal remedies" against circumvention of those measures.
French: Il énonce une obligation à l’intention des pays signataires lorsque des mesures techniques sont utilisées par les organismes de radiodiffusion et les organismes de distribution par câble (mutatis mutandis en vertu de l’article 3). Les pays signataires sont tenus de "prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces" contre la neutralisation de ces mesures.
English: Most importantly, it is the Sarva Shiksha Abhiyaan that will be the key catalyst for a long-term and sustainable solution for eliminating child labour.
French: Surtout, le Sarva Shiksha Abhiyaan sera le principal catalyseur d'une élimination définitive du travail des enfants.
English: Several experts recalled that leaks from the bottom discharge valve of IBCs were a source of incidents.
French: Plusieurs experts ont rappelé que les fuites à partir du robinet de vidange par le bas des GRV étaient source d'incident.
English: Excusable delays are detailed in the general conditions.
French: Les retards acceptables sont décrits dans les conditions générales.
English: I do not accept that there is any need for the Tribunal to examine documents in each and every case.
French: À mon avis, il n'est pas nécessaire que le Tribunal examine les documents dans chaque cas.
English: Recalling all its previous resolutions on Western Sahara, in particular resolution 1359 (2001) of 29 June 2001 and resolution 1394 (2002) of 27 February 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Sahara occidental, en particulier la résolution 1359 (2001) du 29 juin 2001 et la résolution 1394 (2002) du 27 février 2002,
English: Big tourist attractions in Sultanahmet area beyond the bridge at approximately two kilometers distance, so you may have to take a vehicle to reach there.
French: De grandes attractions pour touristes dans les environs de SultanAhmet, au-delà du pont, sont a à peu près 2kilomètres, et vous pourrez donc vous y rendre en véhicule motorisé.
English: The names and addresses of the exporters and importers are contained in Appendix I and Appendix II, respectively.
French: Les noms et adresses des exportateurs et des importateurs se trouvent dans l'annexe I et dans l'annexe II respectivement.
English: The UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People provided some emergency assistance, in addition to major employment and technical assistance.
French: Dans le cadre de son Programme d'assistance au peuple palestinien, le PNUD a fourni une aide importante en matière d'emploi, une assistance technique considérable et, dans une moindre mesure, des secours d'urgence.
English: The Company also deals with thousands of customers, suppliers, contractors and partners around the world that are helping CN to become the best transportation company in North America.
French: En outre, la Compagnie traite avec des milliers de clients, de fournisseurs, d’entrepreneurs et de partenaires à l’échelle mondiale qui aident le CN à devenir la meilleure entreprise de transport en Amérique du Nord.
English: • Mr. Donal O’Connell, Director of IPR, Nokia will bring to the class his long and varied experience in the global wireless telecommunications industry.
French: • M. Donal O’Connell, directeur chargé des droits de propriété intellectuelle chez Nokia, fera partager sa longue et riche expérience de l’industrie mondiale des télécommunications sans fil.
English: • The following instructions will describe how to complete the DSS 2028-1 when a member wishes to advise of a change in his/her name.
French: • Les directives suivantes vous décriront la façon de remplir le formulaire MAS 2028-1 lorsqu'un adhérent veut nous aviser qu'il désire changer de nom.
English: • The consultation process itself should be structured such that there is room to provide input to the PREPCOM meeting in Geneva in January.
French: • Le processus de consultation lui-même devrait être structuré pour qu'il soit possible d'intervenir au cours de la rencontre du Comité préparatoire, à Genève, en janvier.