ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this priority, the CSA intends more specifically to increase the connectivity of Canadian communities, support federal government departments in the delivery of programs and services, and Canada's foreign policy objectives.
French: En ce qui concerne cette priorité, l’ASC prévoit plus particulièrement améliorer la connectivité des collectivités canadiennes, appuyer la prestation des programmes et services des ministères du gouvernement fédéral et contribuer à l’atteinte des objectifs du Canada en matière de politique étrangère.
English: This year there is an estimated minimum deficit of 60,000 metric tons of seed as a result of either widespread production failure, forced consumption for food or poorly formed grains that will not germinate.
French: Or, il devrait y avoir cette année un déficit d'au moins 60 000 tonnes de semences, soit que les blés ne soient pas parvenus à maturité, soit que les gens aient été contraints de consommer le blé destiné aux semences, soit que les grains ne se soient pas développés et ne puissent germer.
English: Ombudsman helps settle payment dispute between research institute and Commission After the intervention of the European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, the European Commission settled a payment dispute with a Dutch research institute.
French: Le Médiateur contribue à la résolution d'un différend financier entre un institut de recherche et la Commission Après l'intervention du Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, la Commission européenne a résolu un différend financier avec un institut de recherche néerlandais.
English: "The initiatives we are announcing today will support innovation at work in British Columbia and help northern communities seize new opportunities and builds on the unique strengths of this region."
French: « Les initiatives que nous annonçons aujourd'hui appuieront l'innovation au travail en Colombie-Britannique et aideront les collectivités du Nord à tirer profit de nouvelles possibilités et à faire fond sur les forces uniques de cette région.
English: The Directorate concerned sends two original copies of the contract to the consultant for signature.
French: La direction concernée envoie deux exemplaires originaux du contrat au consultant pour qu'il les signe.
English: The days immediately after the crossing of the Seine saw the Allies advancing with giant strides.
French: Il s’ensuit une avance des plus spectaculaires de toute l’histoire de la guerre.
English: H EALTH CANADA - H EALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH T HERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS Canadian Pharmacists Association (CPhA) LOCATION : 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (DPT) PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE RENDU DES DÉCISIONS Association des pharmaciens du Canada (APhC) L IEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa DATE :
English: This subclass, which is intended to be as comprehensive as possible, only excludes containers or packages of a nature clearly confined to a single other subclass, which are classified in that subclass.
French: La présente sous-classe, qui vise à être aussi étendue que possible, exclut uniquement les réceptacles ou paquets qui sont clairement limités, du fait de leurs caractéristiques, à une seule sous-classe, qui sont classés dans ladite sous-classe.
English: (c) when the representative of an applicant has died or cannot take legal actions as a result of some action taken against his property.
French: (c) en cas de décès ou d'incapacité du représentant du demandeur de la marque communautaire, ou encore si ce représentant est empêché, en raison d'une action engagée contre ses biens, de poursuivre la procédure devant l'Office.
English: The company, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered effective March 31, 1991.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 19 mars 1997.
English: In some situations the necessary supporting infrastructure is inadequate or not changed to suit the new organisation of work.
French: Ce problème se manifeste de deux façons :
English: (Signed) Abdel Jawad Dawoudi Director-General Arab Civil Aviation Commission
French: Le Directeur général Commission arabe de l'aviation civile (Signé) Abdel Jawad Daoudi
English: You will find further information on BIC® brand on the whole site.
French: Vous trouverez des informations complémentaires sur la marque BIC® sur lensemble du site.
English: (c) Recognize that only indigenous peoples themselves can adequately safeguard, maintain, manage, develop and recreate their cultural heritage, thus helping to enrich cultural diversity and human creativity;
French: c) Reconnaît que seuls les peuples autochtones eux-mêmes peuvent convenablement préserver, conserver, gérer, développer et recréer leur patrimoine culturel, contribuant ainsi à enrichir la diversité culturelle et la créativité humaine;
English: Manpower Planning (Thailand) - (85-8002) (Last modified: 2001/03/13) Project number 065218 Total amount CAD$99,700 Duration 9 months 135.
French: Manpower Planning (Thailand) - (85-8002) (Modifié le : 2001/03/13) Numéro du projet 065218 Budget total CAD$99,700 Durée 9 mois 135.
English: One, Governor of Tamaulipas (2/91);
French: Gouverneur de l'État de Tamaulipas : une (2/91).
English: "I sat with her until the RCMP came," said Cassie.
French: « Je me suis assise à côté d’elle jusqu’à l’arrivée de la GRC, poursuit Cassie.
English: I think it is particularly satisfactory that the priorities identified by the Commission, such as enlargement, stability and security, and a sustainable and socially inclusive economy, are very much in line with those that the Presidency itself and the European Union as a whole have defined and which have been confirmed by the European Council in Barcelona, about which the President-in-Office of the Council, the President of the Spanish Government, has just informed this House.
French: Il me semble particulièrement satisfaisant que les priorités identifiées par la Commission, l'élargissement, la stabilité et la sécurité, ainsi que l'économie durable et solidaire, coïncident en grande partie avec celles qui ont été définies par la présidence elle-même et par l'Union européenne dans son ensemble et qui ont été confirmées par le Conseil européen de Barcelone, sur lequel le président en exercice du Conseil, le président du gouvernement espagnol, vient de donner des informations à ce Parlement.
English: Overcrowding and poor sanitation also contribute to a rise in morbidity.
French: C'était un problème à Tsulquate où, deux ans après la
English: Voice your opinion on the various issues surrounding the question, including end-of-life care, euthanasia and assisted suicide.
French: Nous faut-il regarder les orientations que comme société nous avons prises en notre Québec moderne ces dernières années ?
English: • Key Factors Shaping Market Growth
French: • Grands facteurs façonnant la croissance du marché
English: In spite of its persistent fragile financial situation, the African Institute for Development and Economic Planning (IDEP) continued to design and implement programmes that supported policymakers' priorities in the area of economic policy and to spearhead efforts in capacity-building.
French: Bien que sa situation financière demeure précaire, l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP) a continué de concevoir et d'appliquer des programmes fondés sur les priorités des pays africains en matière de politiques économiques et de jouer un rôle pionnier sur le plan du renforcement des capacités.
English: Finally, until the maintenance of the democratic characteristic of the Senate, through transitional accommodations, is assured, we should not proceed with the bill.
French: Enfin, tant que des dispositions de transition ne permettront pas de preserver le caractere democratique du Senat, nous ne devons pas ´ ` ´ ´ donner suite au projet de loi.
English: No. 23-012-XIE. http://www.statcan.ca/english/freepub/23-012-XIE/23-012-XIE2004002.pdf. Accessed April 2005.
French: Emploi des antibiotiques dans l’alimentation animale au Canada : impact sur la résistance et la santé humaine.
English: At all events the argument Malnati re-vamps: that the referendum was rigged, can lay claim to a certain validity in view of the fact that there was indeed some cheating at the time, but it remains to verify (with proof) to what extent this influenced the results.
French: La thèse du trucage électoral, repêchée par Malnati, conserve, quoiqu'il en soit, toute sa validité. Mais si trucage probablement il y eut, il reste à établir (et à prouver) son ampleur et son étendue.
English: • to implement awareness-raising campaigns, so that self-employed workers can obtain from the competent services and/or bodies, as well as from their own representative organisations, useful information and advice on the prevention of occupational accidents and diseases;
French: • de mener des campagnes de sensibilisation afin que les travailleurs indépendants puissent obtenir de leurs services et/ou organismes compétents, ainsi que de leurs propres organisations représentatives, les informations et les conseils utiles concernant la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles;
English: In those cases where a Section 35 Transfer is contemplated, the expropriating authority must obtain from the locatee(s) an executed form for the "Transfer of Land in an Indian Reserve" pursuant to section 24 of the Indian Act.
French: Lorsque l'autorité expropriante est une entité fédérale, le MAINC ou l'autre autorité fédérale doit s'assurer que les exigences de la LCEE sont satisfaites.
English: In order to improve communication with the staff during contingencies or emergency situations, at the proposal of the BC/DR working group, in early 2008 the Fund had contracted the use of an automated notification service through the International Computing Centre.
French: Pour améliorer la communication avec le personnel en cas d'imprévu ou d'urgence et sur la proposition du groupe de travail, le Fonds a, au début de 2008, confié à une société extérieure spécialisée le soin d'assurer un service de notification automatisée, en tirant parti de l'accord que le Centre international de calcul avait conclu à cet effet.
English: Overtaking on the main road at noncontrollable crossroads (in Russia it is resolved) is forbidden also.
French: On aussi interdit le dГ©passement par un principal chemin aux carrefours non rГ©glГ©s (en Russie est permis).
English: The contribution of picoplankton to total carbon fixation ranged from 34 to 69% and did not increase with depth.
French: La contribution du picoplancton à la fixation totale du carbone se situait entre 34 et 69% et n'augmentait pas avec la profondeur.
English: In that way, thanks to the persistence and drive of Mr. Matildo, and his ability to make use of the intellectual property protection system, his village has increased the value of its individuality, its knowledge and its tradition of excellence.
French: Ainsi, grâce à l'obstination et à la ténacité de don Matildo et parce qu'il a su utiliser le système de protection de la propriété intellectuelle, la spécificité, le savoir et la tradition d'excellence du village ont pris de la valeur.
English: One delegation asked for a report at a future joint Board meeting on coordinated support for food security, specifically cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: L'une d'elles a demandé qu'un rapport soit présenté lors d'une future réunion conjointe des Conseils d'administration au sujet de l'appui coordonné fourni pour renforcer la sécurité alimentaire et plus précisément sur la coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: You can be a Francophone, a native of St. Boniface, a Winnipegger, a Manitoban, a Canadian and a Métis.
French: On peut être francophone, de Saint-Boniface, de Winnipeg, du Manitoba, du Canada et Métis.
English: The three most common responses were again to increase breadth, take control and be introspective.
French: Les trois réponses les plus fréquentes étaient encore une fois : élargir ses connaissances, prendre les choses en main et être introspectif.
English: The purpose of the Framework Decision is twofold: to ensure that racism and xenophobia are punishable in all Member States by eﬀective, proportionate and dissuasive criminal penalties and to improve and encourage judicial cooperation by removing potential obstacles.
French: L’EUMC mène ses activités régulières de collecte de données par le biais du réseau RAXEN, un réseau de points de contact nationaux couvrant toute l’UE, sur la base de lignes directrices communes à tous les États membres de l’UE.
English: Respondents suggested the HRDC model allowed the organization to be more innovative and hence promoted growth within the community and the organization.
French: Les répondants sont d’avis que le modèle de DRHC permet aux organisations de faire preuve de plus d’innovation et donc, qu’il a pour effet de promouvoir la croissance, tant dans les collectivités qu’au sein des organisations.
English: MAIN FIELDS : washing in manufacturing cells, machines tools, automated manufacturing cells, ...
French: PRINCIPALES APPLICATIONS : usinage de précision, décolletage de précision, ateliers de production, ateliers avec machines-outils, industrie mécanique, mécanique de précision, ateliers robotisés, ...
English: Plenary meetings also allow preliminary discussions between Network members on policy proposals from the Commission such as the Green Paper on actions for damages.
French: Les réunions plénières permettent également aux membres du réseau d’avoir des discussions préliminaires sur des propositions de la Commission, telles que le Livre vert concernant les actions en dommages et intérêts.
English: The diverse expertise of the United Nations system should be drawn upon to promote the international sharing of good practice, the building of domestic capacity for policy formulation and implementation, and the development of equitable international sector-specific standards.
French: Il importe de mettre à profit les différentes compétences du système des Nations Unies pour répandre les bonnes pratiques dans le monde, pour renforcer les capacités nationales d'élaboration et d'exécution des politiques et pour concevoir des normes internationales équitables au niveau sectoriel.
English: It was certainly not conceptualized at an early stage of the program but it does reflect, with a reasonable degree of accuracy what has been done under the program.
French: Les structures organisationnelles élaborées dans le cadre du programme ont nécessité un partenariat étendu entre des ministères et organismes gouvernementaux.
English: Mr. Carmon (Israel): At the outset, allow me to express our gratitude to you, Sir, for your able stewardship of the Council this month and to commend you for convening this debate.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis tout d'abord de vous féliciter pour la façon remarquable dont vous dirigez le Conseil ce mois-ci et de vous remercier d'avoir organisé ce débat.
English: Strategies and concrete action plans to address the needs of these groups must be a priority.
French: L’élaboration de stratégies et de plans d’action concrets visant à répondre aux besoins de ces groupes doit devenir une priorité.
English: She has national and international experience in prevention and promotion strategies that address alcohol, tobacco and other drug use.
French: Elle possède une expérience tant à l'échelle nationale qu'internationale en matière de stratégies de prévention et de promotion de la santé axées sur l'alcool, le tabac et d'autres drogues.
English: The magnetic flux created by the primary current IP is balanced by a complementary flux produced by driving a current through the secondary windings.
French: Le flux magnétique créé par ce courant primaire IP est compensé à l’aide d’un enroulement secondaire par l’intermédiaire d’une cellule à effet Hall associée à un circuit électronique.
English: Paragraph 7 “(iii) Preferential or differential treatment for developing countries” states:
French: Le paragraphe 7 − «iii) Traitement préférentiel ou différencié en faveur des pays en développement» − de l'Ensemble dispose que:
English: All parties to a conflict must respect international humanitarian and human rights law.
French: Toutes les parties à un conflit doivent respecter le droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: • Cooperation between governments regarding public health Defining a precise mandate and mission for the Canada Public Health Agency Ensuring that the federal public health agency remains accountable to citizens
French: • la coopération entre les gouvernements sur le plan de la santé publique; la définition d’un mandat et d’une mission détaillés pour l’Agence de santé publique du Canada; l’assurance que l’Agence de santé publique demeure responsable envers les citoyens.
English: Smaller Business and Organizations Canada has thousands of small- and medium-sized businesses, institutions and industrial organizations, such as manufacturers, schools, hospitals, stores, hotels, restaurants and offices.
French: Petites entreprises et petites organisations Le Canada compte des milliers de PME, d'établissement et d'organisations industrielles, dont des fabricants, des écoles, des hôpitaux, des boutiques, des hôtels, des restaurants et des bureaux.
English: If a range of 2 or 3 weeks were allowed, the match rate would probably be much higher.
French: Il y a de multiples correspondances dans ce fichier, car plus d’un RE peut être utilisé pour étayer une seule 26 Le RE ne renferme pas beaucoup d’information.
English: In the first two, the applicant claims that the Commission wrongly defined the product market and the geographical market in question.
French: Dans les deux premières branches, la requérante fait valoir que la Commission a mal défini, respectivement, le marché du produit et le marché géographique en cause.
English: Info Express Euro / Energy / Maritime Safety Package / Agenda 22-02-2007 - 17:17 The week ahead 26 February - 4 March 2007 / Week 9 is Committees meetings Week in Brussels
French: Info Express Euro / Energy / Maritime Safety Package / Agenda 22-02-2007 - 05:02 The week ahead 26 February - 4 March 2007 / Week 9 is Committees meetings Week in Brussels
English: • 1 donor: 11 days
French: • 1 donneur : 11 jours
English: However, this does not necessarily eliminate an auditor from participating in an audit of a department where he or she was previously employed.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu'une vérificatrice ou qu'un vérificateur ne peut pas participer à la vérification d'un ministère pour lequel elle ou il a déjà travaillé.
English: Article 56 stipulates that when the spouses have lived together for more than one year or have produced children during the marriage, the court, when granting divorce, shall provide for alimony to be paid to the spouse who is in either of the following situations: the person has no paying job or means of subsistence, in which case alimony shall be paid temporarily for from six months to one year, depending on the situation; or as a result of disability, age, sickness or some other insurmountable impediment, the person is unable to work and has no means of subsistence, in which case the alimony shall be paid as long as the impediment continues.
French: Pour sa part, l'article 56 dispose que pour les conjoints ayant vécu ensemble plus d'un an ou ayant procréé pendant le mariage, le tribunal, en prononçant le divorce, accorde une pension à celui des deux conjoints qui se trouve dans l'une des situations suivantes : au conjoint qui n'a pas de travail rémunéré et ne dispose pas de moyens de subsistance, auquel cas la pension est accordée à titre provisoire, pendant six mois ou un an, selon le cas, ou au conjoint qui pour raison d'incapacité, d'âge, de maladie ou d'autre empêchement insurmontable, se trouve dans l'impossibilité de travailler et ne dispose pas d'autres moyens de subsistance, auquel cas la pension est maintenue tant que persiste ledit empêchement.
English: 31/ 00 Handling, e.g. feeding of the material to be shaped (in general B 65 G) [4] 31/ 02 . Dispensing from vessels, e.g. hoppers [4] 31/ 04 . Feeding, e.g. into a mould cavity (to presses in general B 30 B 15/30) [4] 31/ 06 . . in measured doses (in general G 01 F) [4] 31/ 08 . . of preforms [4] 31/ 10 . . of several materials [4]
French: 31/ 00 Manipulation, p.ex. alimentation en matière à façonner (en général B 65 G) [4] 31/ 02 . Distribution à partir de réservoirs, p.ex. de trémies [4] 31/ 04 . Alimentation, p.ex. chargement d'une cavité de moulage (chargement de presses en général B 30 B 15/30) [4] 31/ 06 . . par quantités déterminées (en général G 01 F) [4] 31/ 08 . . en préformes [4] 31/ 10 . . en plusieurs matières à façonner [4]
English: Visitors come for the stunning frescoes in its many cathedrals, Michelangelo’s David or the palazzi spreading out from the central Duomo cathedral.
French: Les visiteurs viennent pour apprécier les impressionnantes fresques de ses nombreuses cathédrales, le David de Michel Angelo ou encore le palazzi de la cathédrale centrale Duomo.
English: Rainbow, H.M.C.S.: prepares for sea, 12; early movements, 14; off Prince Rupert, 17.
French: McGill, université: hôpital général, 180; 478; brevets dans l’armée britannique, 180; personnel du C.E.O.C.. 607.
English: 151 As from 1 April 2005 amended Rule 13ter PCT entered into force and applies to any international application filed on or after this date and to any international application in respect of which a demand is filed on or after 1 April 2005, irrespective of the date of filing of that application.
French: 151 La règle 13ter PCT modifiée, entrée en vigueur le 1 er avril 2005, s'applique à toute demande internationale déposée à compter de cette date, ainsi qu'à toute demande internationale à l'égard de laquelle une demande d'examen préliminaire international est présentée à compter du 1er avril 2005, quelle que soit la date à laquelle la demande internationale a été déposée.
English: NQ-93-004.8 It questioned why, if the purpose of selling plate to Canada was to sell to the regular A516 market, the Ukrainian producers would go to the extra trouble of meeting additional requirements not needed to get the plate into the country.
French: Azovstal a demandé pourquoi, si la raison de vendre des tôles au Canada était d'écouler des tôles sur le marché régulier des tôles A516, les producteurs ukrainiens se donneraient plus de mal à satisfaire à des exigences plus rigoureuses qui ne sont pas nécessaires pour que les tôles puissent entrer au pays.
English: Two of the RCMP’s presentations seemed to be crowd favourites, with a rollover simulator led by Officer Bruno Labrècque and a demonstration with trained police dog Rocco and his master, Corporal Mario Depuis.
French: Deux présentations de membres de la GRC semblaient être très populaires. L’agent Bruno Labrècque a fait une démonstration à l’aide du simulateur de capotage et le caporal Mario Dupuis en a fait une avec son chien policier dressé, Rocco.
English: While the European Union would continue its work to promote the right to development, it could not support the draft resolution currently before the Committee.
French: L'Union européenne continuera de travailler en faveur du droit au développement, mais elle ne peut appuyer le projet de résolution dont est saisie la Commission.
English: Furthermore, the Agency may request such information and details from all official Syrian judicial, administrative, financial and security organs as well as from their foreign counterparts.
French: En outre, l'Organisme peut demander des informations et des détails à tous les organes judiciaires, administratifs, financiers et de sécurité syriens ainsi qu'à leurs homologues étrangers.