ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, make sure your printer is powered up and connected to your Windows computer according to the manufacturer's instructions.
French: Vérifiez d'abord que l'imprimante est sous tension et branchée à l'ordinateur Windows conformément aux instructions du fabricant.
English: Nisga’a Tribal Council will call an assembly of the Nisga’a Nation to debate the proposed Nisga’a Final Agreement.
French: Le Conseil tribal Nisga’a convoque une assemblée de la Nation Nisga’a pour débattre de l’Accord définitif Nisga’a.
English: We can impose temporary duty on imports of dumped or subsidized goods following a preliminary decision of injury by the Tribunal and our preliminary decision of dumping or subsidizing; which is normally made within three months of the start of the investigation.
French: Nous pouvons imposer des droits provisoires sur les importations de marchandises faisant l'objet de dumping ou de subventionnement si le Tribunal rend une décision provisoire de dommage et si nous rendons une décision provisoire de dumping ou de subventionnement.
English: One straightforward way to look up a specific citation for a known journal is to select the Journal Title [fig.20, #2] and enter the first few words in the Search: box [fig.20, #1].
French: Une façon courante de repérer la fiche bibliographique d’une revue dont vous connaissez le titre consiste à choisir la recherche par titre de revue (Journal Title Search) [fig.20, no 1], puis à taper les premiers mots du titre de la revue dans la zone de recherche Search For [fig.20, no 2].
English: The proposal underlines the importance of statistical confidentiality of data received by Eurostat.
French: La proposition insiste sur l'importance de la confidentialité des statistiques transmises à Eurostat.
English: The Palermo Protocols (November 2000) consist of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, both supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les Protocoles de Palerme (novembre 2000) se composent du Protocole visant à prévenir, supprimer et punir la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer, l'un et l'autre venant compléter la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Figures in the Caribbean and Pacific mount up to 70%1.
French: Ce taux s'élève même à 70 % dans les pays des Caraïbes et du Pacifique1.
English: He therefore urged the United Nations system, Member States and donors to further support socio-economic development needs and provide assistance to mitigate the costs of adjustments.
French: M. Naidu invite donc instamment le système des Nations Unies, les États membres et les donateurs à appuyer plus avant les besoins de développement socio-économique et à apporter leur assistance pour atténuer les coûts des ajustements.
English: Commissioner Barnier, you always took a very progressive line in the Convention.
French: Monsieur le Commissaire Barnier, vous vous êtes toujours montré progressiste à la Convention.
English: • Life expectancy in Canada has steadily risen, from 59 years in the early 1920s to over 79 years by 1998.
French: • L’espérance de vie au Canada n’a cessé d’augmenter, passant de 59 ans au début des années 1920 à plus de 79 ans en 1998.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Council Decision 2003/861/EC Council Decision 2003/862/EC Commission Decision 2005/37/EC ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Décision 2003/861/CE du Conseil Décision 2003/862/CE du Conseil Décision 2005/37/CE de la Commission ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: With the support of the Ministry of Rural Development and the Environment, rural women have become involved in market gardening (managing, marketing and processing), acquired new techniques and knowledge to improve their working conditions and achieved a degree of financial independence, which has enabled them to take all the necessary steps to expand their activities.
French: Les femmes rurales se sont investies avec l'appui du Ministère du développement rural et de l'environnement dans le maraîchage (conduite, commercialisation et transformation), l'acquisition de techniques et connaissances nouvelles pour améliorer leurs conditions de travail, obtention d'une indépendance financière permettant de mener à bien toutes les opérations de développement de leurs activités nécessaires.
English: The Commission spent the last year preparing for a radical reform, outlined in the White Paper presented on 1 March, and we appreciate that it will take more than a few months to turn this massive tanker around.
French: L'an dernier, la Commission s'est préparée à une réforme radicale exposée dans le Livre blanc qui fut présenté le 1er mars, et nous apprécions le fait que cela prendra plus que quelques mois pour manuvrer cet énorme pétrolier.
English: If the Office or a Community trade mark court has refused the Community trade mark application or has declared the Community trade mark invalid on absolute grounds by reference to the language of a Member State, conversion shall be excluded under Article 108(2) of the Regulation for all the Member States in which that language is one of the official languages.
French: Si l’Office ou un tribunal des marques communautaires a rejeté la demande de marque communautaire ou a déclaré la marque communautaire nulle pour des motifs absolus par référence à la langue d’un État membre, la transformation est exclue en vertu de l’article 108, paragraphe 2, du règlement pour tous les États membres dans lesquels cette langue est l’une des langues officielles.
English: Equally, strong emphasis has been laid on the need for community consultation and involvement.
French: L’accent a également été mis sur la nécessité de consulter et d’associer les communautés.
English: Agriculture and Agri-food Canada, Canadian Space Agency, Environment Canada, Fisheries and Oceans, Foreign Affairs and International Trade, Natural Resources Canada, Public Safety Canada Start Date: 2003 Description:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence spatiale canadienne, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Ressources naturelles Canada, Sécurité publique Canada Date de mise en œuvre : 2003 Description :
English: A.7.1 above.  e See para.
French: e Voir plus haut, par. A.7.1.
English: The Forum was attended by experts of the following intergovernmental organisations: the Council of Europe, the European Commission of the European Union, the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and the International Organisation for Migration (IOM).
French: Des experts des organisations intergouvernementales ci-après ont participé au Forum: le Conseil de l’Europe, la Commission européenne de l’Union européenne, le Centre international pour le développement des politiques migratoires (CIDPM), la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: • Emergency Kit – with additions for a pandemic - British Columbia
French: • Fiche de renseignements sur la santé de la famille en cas d'urgence
English: As of the end of the fiscal year, findings had been issued in two inquiries.
French: À la fin de l'exercice, des conclusions avaient été rendues pour deux enquêtes.
English: Finally, we regret that despite greater interest in Africa, the Council continues to experience difficulties in fully getting involved in the suppression of African conflicts and in acting with the required determination.
French: Nous regrettons enfin que, malgré un intérêt plus marqué pour l'Afrique, le Conseil continue à éprouver des difficultés à pleinement s'impliquer dans la résorption des conflits africains et à agir avec la détermination requise.
English: The discussion of the example prompted Rick to insist on a review and re-assessment of the scope of the project by work group.
French: La discussion sur le modèle a poussé Rick à insister sur le fait qu’il faudrait examiner et réévaluer la portée du projet en fonction des groupes de travail.
English: The species of Skrjabinoclava in European waders need to be investigated and in particular the morphology of S. horrida, the type of the genus, needs to be clarified.
French: Les espèces de Skrjabinoclava qui parasitent les échassiers d'Europe ont besoin d'être revues et il faut réexaminer en particulier la morphologie de S. horrida, l'espèce type du genre.
English: Other European states are being referred to the neighbourhood policy.
French: D’autres pays européens sont mentionnés dans la politique de voisinage.
English: The idea that the world would be driven by inevitable, economic forces is a denial of the role of citizenry and of society.
French: Prétendre que le monde est déterminé par des forces économiques inéluctables, c'est nier le rôle des citoyens et de la société.
English: I think I made this quite clear in my first intervention.
French: Je pense les avoir exposés clairement dans ma première intervention.
English: The question was left for binding, post-war arbitration.
French: La décision définitive devait être prise par arbitrage après la guerre.
English: They must be considered in either case and are required to meet all essential qualifications.
French: Ils doivent être pris en compte dans chaque cas et doivent satisfaire à toutes les qualifications essentielles.
English: Among the tested isolates, only HRB-1b, HRB-1c, and HRB-7 showed remarkable swarming ability, a valuable trait supporting the beneficial plant–microbe interactions.
French: Parmi les isolats testés, seuls BRH-1b, BRH-1c et BRH-7 ont fait preuve d’une capacité d’essaimage remarquable, une caractéristique importante soutenant les interactions bénéfiques plante–microbe.
English: Managing RESPs is our only business, and our key focus is growth and protection of your investment - to ensure the money for post secondary education will be there when your child needs it.
French: La gestion de REEE est notre seul mandat et notre objectif principal est la croissance et la protection de votre placement – pour garantir que les fonds nécessaires pour les études postsecondaires seront là lorsque votre enfant en aura besoin.
English: Ozone is a colourless gas composed of three oxygen atoms (O3).
French: L’ozone est un gaz incolore constitué de trois atomes d’oxygène (O3).
English: Ing, Sabrina Yun Ing Sabrina Yun, Ashbury Fredrick D, Marrett Loraine D, From Lynn and Perry Kristina V. Use of focus group methodology in the development of an Ontario farmers’ sun safety survey.
French: Ing, Sabrina Yun Ing Sabrina Yun, Ashbury Fredrick D, Marrett Loraine D, From Lynn et Perry Kristina V. Utilisation de la méthode des groupes de discussion dans le cadre de l’élaboration d’une enquête menée en Ontario sur l’exposition solaire chez les agriculteurs.
English: Bay Lodge 1st row on the beach 24m² (4pers.
French: Bay Lodge 1ère R. Plage 24m² (4pers.
English: The Dan Panorama hotel is located on Mount Carmel overlooking Haifa Bay Close by are the outdoor cafes and stores of the lively Carmel center.
French: Le Dan Gardens Haifa est un hôtel contemporain, avec un bon rapport qualité-prix, pour ceux qui veulent profiter des charmes de Haifa. Situé sur le Mont Carmel, dans un beau quartier calme riche en espaces boisés, l'hôtel offre des vues magnifiques de la baie de Haifa et des jardins Bahai.
English: The conference, held in Halifax, featured presentations that focused on forecasting hurricanes "Canadian Style" and information on the forecasting challenges of transitioning storms in northern latitudes.
French: La conférence, tenue à Halifax, comprenait un exposé du gestionnaire du Centre canadien des ouragans sur la prévision des ouragans " de style canadien " et donnait de l'information sur les défis que représente la prévision des tempêtes en transition en latitudes nordiques.
English: A statement as to whether advice or a ruling on the issue had been requested previously from the Department and, if so, the results of that previous request.
French: Déclaration indiquant si l'on a déjà demandé au Ministère des conseils ou une décision relativement à cette question et, le cas échéant, les résultats de cette démarche.
English: Keeping the fleet on the road and the kids off the street Thursday, January 18, 2007 Project Number:
French: Garder les véhicules sur la route et en éloigner les enfants jeudi 18 janvier 2007 Numéro du projet :
English: Diane Kirkpatrick, Director General Veterinary Drugs Directorate, Health Canada Ms. Kirkpatrick thanked participants for their involvement and ongoing input.
French: Diane Kirkpatrick, directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires, Santé Canada Mme Kirkpatrick remercie les participants de leur présence et de leur rétroaction régulière.
English: "cooperative environmental assessment" means a single environmental assessment under the terms of the Sub-agreement on Environmental Assessment in which both Parties cooperate through the process of the Lead Party to meet the legal requirements of both the Canadian Environmental Assessment Act and Alberta's Environmental Protection and Enhancement Act.
French: PAR CONSÉQUENT, le Canada et l'Alberta conviennent des dispositions suivantes : 1.0 DÉFINITIONS Dans la présente entente, « Agence » désigne l'Agence canadienne d'évaluation environnementale établie en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
French: Contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés (compétences d'exécution de la Commission) (vote)
English: 24 Clause 32 Death of a Taxpayer ITA 70(5.3) Subsection 70(5) of the Act provides for the deemed disposition of a taxpayer’s capital property on the taxpayer’s death for proceeds equal to the property’s fair market value immediately before the death.
French: 25 Article 32 Décès d’un contribuable LIR 70(5.3) Aux termes du paragraphe 70(5) de la Loi, le produit de la disposition réputée d’une immobilisation d’un contribuable lors du décès de ce dernier est égal à la juste valeur marchande de l’immobilisation immédiatement avant le décès.
English: There are indications that some Albanian groups are branching out into white collar activity such as real estate and health care fraud.
French: Certains indices laissent croire qu’ils se sont lancés dans des activités criminelles à caractère économique comme la fraude touchant les valeurs mobilières et les services médicaux.
English: Article 5 deals with conduct of entities empowered to exercise the governmental authority of a State, and article 6 deals with the special case where an organ of one State is placed at the disposal of another State and empowered to exercise the governmental authority of that State.
French: L'article 5 traite du comportement d'entités habilitées à exercer des prérogatives de la puissance publique de l'État, et l'article 6 du cas particulier dans lequel un organe d'un État est mis à la disposition d'un autre État et est habilité à exercer des prérogatives de la puissance publique de cet État.
English: I am very proud to be part of the EPP Group because the EPP parties have had the vision and courage to make those reforms and combat unemployment.
French: Ainsi, les jeunes Polonais qui arrivent tous les ans sur le marché du travail sont depuis quelques années particulièrement nombreux.
English: Please describe any "due diligence" or "know your customer" requirements.
French: Veuillez décrire les mesures de « diligence raisonnable » et les règles visant à connaître l'identité des clients qui ont été imposées.
English: It is also available in a limited printed version.
French: Il est aussi disponible en version papier limitée.
English: Working pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.12.4 Pression(s) de fonctionnement : 2/ kPa
English: The rib fracture appeared to be the result of a physical altercation with members subsequent to the CEW deployment.
French: La fracture des côtes semblait résulter de l’altercation physique avec les membres suite au déploiement de l’AI.
English: Mr. Mike Demeter Prairie Petroleum Service Mr. Orest Smuk Spectrum Meter Sales Mr. Louie Gulyas G.P. Petroleum Maintenance Ltd.
French: M. Mike Demeter Prairie Petroleum Service M. Orest Smuk Spectrum Meter Sales M. Louie Gulyas G.P. Petroleum Maintenance Ltd.
English: We recognize some of the practical ideas brought out by the Secretary-General to ensure that we give effect to international norms and standards through national legislation, strengthen region-to-region learning processes, create public awareness and lay emphasis on the international responsibility to adhere to these standards.
French: Nous saluons certaines des idées concrètes proposées par le Secrétaire général pour veiller à l'application des normes et des règles internationales dans nos législations nationales, au renforcement des processus d'apprentissage entre régions et à la sensibilisation du public, ainsi que l'accent qu'il a mis sur la responsabilité internationale de respecter ces règles.
English: I dare say that I am more sceptical about public-private partnerships than are most of you, but I do, all the same, think it wrong to send out the message that public-private partnerships are being promoted and then demand that concessions be put out to tender in the same way as contracts, the performance of which was, of course, the basic rationale for the PPPs being set up in the first place.
French: Je ne vous cache pas que je suis plus sceptique quant aux partenariats public-privé que la plupart d'entre nous, mais je pense néanmoins qu'on aurait tort de faire passer un message promouvant ces partenariats, puis d'exiger que les concessions soient mises en concurrence de la même manière que les marchés, dont le fonctionnement est, bien entendu, la raison fondamentale de la création des PPP.
English: Target exceeded in all areas.
French: Objectif dépassé dans tous les secteurs.
English: Mr. AL-HAMOUI (Syrian Arab Republic) said that, as expected, a clear attempt had been made to disrupt the work of the session, and the United States had repeated its politically motivated claims and allegations against the Syrian Arab Republic.
French: M. Al-Hamoui (République arabe syrienne) dit que, comme on pouvait s'y attendre, il y a eu une tentative manifeste de désorganisation des travaux de la session, et les États-Unis d'Amérique n'ont eu de cesse de répéter leurs revendications et allégations motivées par des intérêts politiques à l'encontre de la République arabe syrienne.
English: On 13 and 14 September, the Secretary General travelled to Skopje together with the Director of the Conflict Prevention Centre, joining Chairman-in-Office Geoana.
French: Les 13 et 14 septembre, le Secrétaire général s’est rendu à Skopje avec le Directeur du Centre de prévention des conflits, rejoignant le Président en exercice Geoana.
English: The Framework Directive 391/89/EEC obligates the employers to collaborate for safety and health in the shared workplaces and some countries have stipulated the main contractor a legal responsibility to look after safety and health of the whole workplace (17).
French: La directive-cadre 391/89/CEE contraint les employeurs à collaborer pour la sécurité et la santé sur les lieux de travail partagés et certains États imposent au contractant principal la responsabilité légale de veiller à la sécurité et à la santé sur l’ensemble du lieu de travail (17).
English: Policy Development and Co-ordination Activities The Agency continued to support innovation research and advocacy activities in 2005-2006.
French: Élaboration de politiques et activités de coordination L'Agence a continué à appuyer les recherches en innovation et les activités de défense des intérêts en 2005-2006.
English: BCCRC reported that it received $56 million in research operating grant funding in fiscal 2005, equivalent to approximately 60% of the capital investment in BCCRC.
French: Le BCCRC a déclaré avoir reçu 56 millions de dollars en subventions de fonctionnement pour la recherche en 2005, ce qui équivaut à environ 60 % de ses coûts d'immobilisation.
English: This is a major attraction for downtown Summerside, our city and the province.
French: Il s'agit d'une attraction importante pour le centre-ville de Summerside et la province.
English: Brazil welcomed the forthcoming International Year of Freshwater in 2003 and the current and planned United Nations actions to highlight the importance of freshwater resources to human needs, health, agriculture and ecosystems.
French: Le Brésil se réjouit que l'année 2003 ait été proclamée Année internationale de l'eau douce et que des mesures soient prises ou envisagées par les Nations Unies pour mettre en exergue l'importance que revêtent les ressources en eau douce pour la vie des populations, notamment la santé et l'agriculture, et pour les écosystèmes.
English: We are encouraged that the Kosovo leadership, civil society, the media, the relevant institutions and the broader community are demonstrating political and social cohesion, growing unity and cooperation with the international community with a view to building such a democratic and multi-ethnic Kosovo, integrated into the Euro-Atlantic structures.
French: Nous sommes encouragés de voir que les dirigeants, la société civile, les médias, les institutions pertinentes du Kosovo et la communauté kosovare dans son ensemble font preuve de cohésion politique et sociale, d'une unité et d'une coopération accrues avec la communauté internationale afin d'édifier un Kosovo démocratique et multiethnique intégré dans les structures euro-atlantiques.
English: The amendments are reproduced below.
French: Les amendements sont reproduits ci-dessous.
English: un guide de bonnes pratiques pour garder le contrôle sur ses données par Karl Dubost.
French: A noter que celui-ci est déjà multilingue... Les services qu'il propose(ra?
English: 3.1 The authors claim that they are victims of violations of articles 17 (1), 23 (1) and 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 3.1 Les auteurs prétendent être victimes de violations des articles 17 (1), 23 (1) et 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Appeal Board was satisfied that all candidates were given the same amount of time to complete the standardized examination.
French: Le comité d'appel a été convaincu que tous les candidats ont eu le même temps pour répondre aux questions de l'examen normalisé.
English: The well-established jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities leaves no doubt about the matter.
French: La jurisprudence bien établie de la Cour de justice des Communautés européennes ne laisse subsister aucun doute à cet égard.
English: So, for such an important subject the consensus is necessary.
French: Pour une question aussi importante, le consensus est nécessaire.
English: Work in this area therefore has two major objectives:
French: L'action menée dans ce domaine correspond donc à deux grands objectifs :
English: Each year we invest a significant percentage of revenues in equipment and infrastructure, and we refine our processes and procedures to improve our safety performance and to ensure the environment is not compromised.
French: Afin d’assurer une amélioration continue de la sécurité de notre réseau, nous investissons chaque année un pourcentage notable de nos produits d’exploitation dans notre matériel et notre infrastructure. Nous perfectionnons également nos processus et nos méthodes afin de rehausser notre performance en matière de sécurité et de nous assurer que nous respectons l’environnement.