ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the Bahamas (on behalf of the CARICOM States), Cuba, Australia, Guatemala, Ghana, Indonesia, Japan and Trinidad and Tobago.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Bahamas (au nom des États membres de la CARICOM), de Cuba, de l'Australie, du Guatemala, du Ghana, de l'Indonésie, du Japon et de la Trinité-et-Tobago.
English: Alternatively, directional air flow may be monitored intermittently with smoke tube (pencil) tests.
French: Il est également possible d’effectuer des vérifications intermittentes au moyen de dispositifs fumigènes.
English: In an unusual move, prisoner of conscience Dr Abdullah al-Hamid was released on bail after being detained briefly in connection with the women’s protest and then tried before an ordinary criminal court in a partly public hearing.
French: Les autorités ont pris une initiative inhabituelle en libérant sous caution Abdullah al Hamid. Ce prisonnier d'opinion avait été incarcéré pendant une courte période à la suite de la manifestation des femmes et jugé par un tribunal pénal ordinaire lors d'une audience en partie publique.
English: Expectations and attitudes of businesses towards EU accession . 42
French: Attentes et attitudes des entreprises envers l'adhésion à l'UE ...
English: Given the importance of the choice of indicators in achieving the second objective of this work, this issue is addressed again in the second report.
French: Étant donné l’importance du choix d’indicateurs pour réaliser le deuxième objectif du présent travail, cette question est reprise dans le deuxième rapport.
English: You may then order the product in the same way as in our regular RAKEN Style catalogue pages.
French: Vous pourrez alors commander le produit de la même façon que dans les pages de notre catalogue RAKEN Style.
English: Seedling mortality in individual plots ranged from 11 to 90% in 1993 and 0 to 70% in 1994.
French: La mortalité des plantules en parcelles individuelles a atteint de 11 à 90% en 1993 et de 0 à 70% en 1994.
English: However, the Committee regrets the scarcity of human and financial resources allocated to KNACC, which does not allow it to effectively carry out its work.
French: Il déplore toutefois l'insuffisance des ressources humaines et financières allouées à ce Comité, qui ne lui permettent pas de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: With this, the Tribunal is in agreement.
French: Sur ce point, le Tribunal est d'accord.
English: My second point is about the Copenhagen conference.
French: Mon deuxième point concerne la conférence de Copenhague.
English: Most visible is the new digital TV service The Documentary Channel, launched last September.
French: Ludovic est la vedette de quatre courts métrages d’animation du célèbre réalisateur Co Hoedeman.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation so that the definition of the child and minimum age requirements conform to the principles and provisions of the Convention, and in particular that they are gender neutral, and ensure that they are enforced.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation de manière à aligner la définition de l'enfant et les prescriptions en matière d'âge minimum sur les principes et les dispositions de la Convention, en faisant en sorte en particulier que les règles n'établissent aucune distinction fondée sur le sexe, et en veillant à ce qu'elles soient suivies.
English: In order to promote a better climate for dialogue and negotiation with the rebels, the Special Rapporteur believes that it might be desirable, when requesting a cessation of armed hostilities, to show a clear will to end political hostilities, particularly by avoiding the systematic “demonization” of the opposition.
French: Pour favoriser un meilleur climat de dialogue et de négociation avec les rebelles, le Rapporteur spécial estime qu'il serait peut-être souhaitable d'accompagner les demandes de cessation d'hostilités armées par une volonté affichée de cessation des hostilités politiques, notamment en évitant la "diabolisation" systématique de la partie adverse.
English: The Committee took note of the offer by the delegations of the Czech Republic, Finland, the Netherlands, Slovakia and the Russian Federation to make a joint proposal to the secretariat on the development of ECE policy-related data to be discussed at the Bureau meeting.
French: Le Comité a pris note de l'offre des délégations tchèque, finlandaise, néerlandaise, slovaque et russe de soumettre au secrétariat une proposition conjointe sur l'élaboration de données opérationnelles pour la CEE qui sera examinée à la réunion du Bureau.
English: National Instruments 734x devices are mid-range stepper/servo motion controllers designed to meet your high-performance needs.
French: Les matériels 734x de National Instruments sont des contrôleurs d'axes pas à pas/servo de gamme intermédiaire conçus pour satisfaire des besoins hautes performances.
English: The domestic production of rice, potatoes and onions faces competition with subsidized exports of those products from other countries.
French: La production locale de riz, de pommes de terre et d'oignons subit la concurrence des produits subventionnés exportés par d'autres pays.
English: Initiatives requiring major effort during the year will include the Universal Classification Standard (UCS); the implementation and management of the transition of the Financial Information Strategy (FIS); the stability and integrity of the newly implemented Human Resources module which was integrated into the Agency Information System (AIS/SAP) in October, 2000; and management of the changing space and accommodation needs of the Agency.
French: Parmi les questions auxquelles il faudra consacrer d'importants efforts au cours de l'année, on peut mentionner la Norme générale de classification (NGC), la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière et la gestion de la transition à cette stratégie, la stabilité et l'intégrité du module des ressources humaines qui a été intégré au Système d'information de l'Agence (SIA/SAP) en octobre 2000, et la gestion des besoins évolutifs de l'Agence en matière d'espace et de locaux.
English: • Studies to identify trends in new technology, e.g., by the use of patent statistics and preparation of monographs
French: • Études visant à déterminer l'évolution générale des techniques nouvelles, par exemple grâce à des statistiques sur les brevets et à l'élaboration de monographies
English: 10 They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.
French: 10 mais ils ne pouvaient résister à sa sagesse et à l’Esprit par lequel il parlait.
English: What remedies were available in both of those cases?
French: Quelles sont les voies de recours disponibles dans les deux cas de figure?
English: Sept-Iles, Québec, November 10, 2003 - St-Paul Seafood Limited, a firm based in the municipality of Bonne Espérance, pleaded guilty today to violating paragraph 124(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Sept-Iles (Québec), le 10 novembre 2003 - La compagnie Fruits de mer St-Paul Ltée (St-Paul Seafood Limited), de la municipalité de Bonne Espérance a plaidé coupable aujourd'hui à une inculpation d'infraction à l'alinéa 124(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: Care levels increased overall, particularly at the more complex levels; however, this may be a result of the fact that the same group of clients, the majority over age 80, was compared for 1998 and 1999 and that their health needs may have increased over that time.
French: Dans l’ensemble, les niveaux de soins ont augmenté, notamment aux niveaux les plus complexes; ceci pourrait certes venir du fait que l’on a comparé en 1998 et en 1999 le même groupe de clients, dont la majorité avait plus de 80 ans et dont les besoins de santé ont pu s’accroître durant cette période.
English: Morocco was also speeding up its efforts to harmonize national legislation with the provisions of the international conventions it had ratified: texts on women's and children's rights were being finalized, as was the Code of Public Freedoms.
French: Par ailleurs, le Maroc accélère ses travaux d'harmonisation de la législation nationale avec les dispositions des conventions internationales qu'il a ratifiées; les textes relatifs aux droits de la femme et de l'enfant sont actuellement en cours de finalisation, de même que le Code des libertés publiques.
English: Amid heightening tensions, both sides have frequently exchanged artillery shells and launched limited attacks in order to gain operationally important territory.
French: Alors que la tension montait, les deux parties ont fréquemment échangé des tirs d'artillerie et lancé des attaques limitées pour gagner un territoire important sur le plan opérationnel.
English: The Portal will be identified as a CMIRPS site.
French: Le portail sera identifié comme le site du SCDPIM.
English: The decoration of the room is very nice and the room is very clean.
French: Hotel un peu difficile à trouver mais très bien situé.
English: Participate actively in the activities of the United Nations Global Alliance on ICT and Development (GAID), coordinate its African Regional Node, and promote its activities in the continent, taking into account the multi-stakeholder nature of GAID.
French: De participer activement aux activités de l'Alliance mondiale TIC et développement, de coordonner les activités de son antenne régionale africaine et de promouvoir ses activités sur le continent, en tenant compte de la diversité des parties prenantes à l'Alliance.
English: The American advance was checked at Stoney Creek, followed by a series of small engagements and skirmishes around the American positions at Fort George.
French: L’avance américaine fut d’abord arrêtée à Stoney Creek, pour être suivie d’une série de petits affrontements et escarmouches autour des positions américaines, au fort George.
English: Initiative and dependability are necessary attributes, as is the willingness to work for extended periods to complete a given job.
French: Les mÃ©caniciens de marine doivent faire preuve dâ€™initiative, Ãªtre fiables et Ãªtre prÃªts Ã faire de longues heures pour terminer un travail donnÃ©.
English: You are strongly advised to switch to the fixed 2.4.17 kernel-image package for powerpc/apus from woody until the 2.4.20 kernel-image package is fixed in the unstable distribution.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet kernel Linux.
English: The Member States will now be obliged to conform to the common rules and consult the EU authorities before they make documents available.
French: Les États membres seront obligés de s'aligner sur les règles communes et ils devront consulter les autorités de l'Union avant de pouvoir délivrer des documents.
English: What is the conclusion we should draw from these findings?
French: Quelle est la conclusion que nous devons tirer de ces résultats?
English: • Provides detailed guidance but does not prescribe any specific technology or solution
French: • qui fournit une orientation détaillée, mais sans prescrire de technologie ou de solution particulière et
English: In applying the reasoning found in Taylor to the Zündel case, the Tribunal said: " We appreciate that the Supreme Court of Canada in Taylor focussed their analysis on the use of a telephone answering machine to deliver pre-recorded messages.
French: Appliquant à l'affaire Zündel le raisonnement adopté dans Taylor, le Tribunal a déclaré : « Nous sommes conscients que la Cour suprême du Canada, dans l'affaire Taylor, a concentré son analyse sur l'utilisation d'un répondeur téléphonique pour transmettre des messages préenregistrés.
English: No deputy returning officer must knowingly omit to put his or her initials on the back of a ballot paper in use for the purposes of an election, or put on a ballot paper any word, letter, figure or mark not required by the Act.
French: • Aucun scrutateur ne doit volontairement omettre d’apposer ses initiales au verso d’un bulletin de vote servant à une élection ni inscrire sur un bulletin de vote une lettre, un chiffre ou tout autre marque non requise par la Loi.
English: C Communication: develop a strategy for communication, dialogue and exchange of information between consumers and other stakeholders.
French: C Communication : élaborer une stratégie de communications, de dialogue et d’échange d’information entre les consommateurs et les autres intervenants.
English: At the request of the Algonquins of Pikwakanagan Band, the Indian Bands Council Elections Order was amended so that the band no longer selects its council by elections held in accordance with subsection 74(1) of the Indian Act.
French: À la demande de la bande Algonquins of Pikwakanagan, l'Arrêté sur les élections de bandes indiennes a été amendé de façon à ce que la bande ne choisisse plus son conseil par des élections tenues selon le paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens.
English: Your organization could be open to adverse publicity risks if a linked or "partnership" Web site has questionable privacy practices.
French: Votre organisation pourrait risquer de faire l'objet d'une publicité défavorable dans le cas où un site Web « partenaire » ou associé recourrait à des pratiques douteuses en matière de protection de la vie privée.
English: • Does the ICC threaten the sovereignty of a democratic state like Canada?
French: • La CPI risque-t-elle d’empiéter sur la souveraineté d’un État démocratique comme le Canada ?
English: Mr. Gary Robinson, representative of Child Rights Education for Professionals (CRED-PRO), stressed the importance of improving the training of professionals with regard to the rights of the child, given that this knowledge is essential for effecting change.
French: M. Gary Robinson, représentant de l'initiative «Éducation aux droits de l'enfant pour les professionnels» (CRED-PRO), a rappelé combien il était important de renforcer la formation des professionnels sur les droits de l'enfant, car la connaissance de ces droits est un outil essentiel pour changer les choses.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Canada Investment and Savings
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Placements épargne Canada
English: For example, Professor Jeremy Bulow of Stanford University and I have shown that by endowing the World Bank with $100 billion dollars, it could carry out the tasks that it performs best more effectively and with greater transparency than it does today through borrowing and lending.
French: Le professeur Jeremy Bulow, de l'université de Stanford, et moi, avons montré par exemple qu'en dotant la Banque mondiale de 100 milliards de dollars US, elle pourrait mener à bien les tâches qu'elle fait le mieux avec davantage d'efficacité et de transparence qu'elle ne peut le faire actuellement en empruntant et en prêtant.
English: Materials with a low resistance to heat shall not be used for overboard scuppers, sanitary discharges or other outlets which are close to the water line, or in places where failure of the material in the event of fire might cause flooding.
French: L'emploi de matériaux sensibles à la chaleur pour la construction des dalots extérieurs, boîtes de décharges sanitaires et autres conduits d'évacuation proches de la flottaison, ainsi qu'aux endroits où la détérioration de ces matériaux en cas d'incendie risquerait de provoquer un envahissement, n'est pas autorisé.
English: For further details, please consult Chapters 4 and 5 of the 2006-2007 Annual Report.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter les chapitres 4 et 5 du Rapport annuel 2006-2007.
English: • The 2005/2006 survey is scheduled to be released in the summer of 2008
French: • l’enquête de 2005/2006 seront publiés durant l’été 2008;
English: When crossing trackless terrain in deep snow, dogs may be placed in single file to follow the driver breaking a narrow trail in snowshoes.
French: En l'absence de piste dans la neige profonde, les chiens peuvent être placés en file indienne pour suivre la piste que le conducteur trace devant eux en raquettes.
English: We did so against the backdrop of the considerations and statements we put forth at the time when each was considered in the Third Committee.
French: Et ce, dans le cadre de l'examen conduit et des déclarations prononcées lorsque ces propositions ont été examinées à la Troisième Commission.
English: Expresses its deep appreciation to His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, for his outstanding contribution, as President of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to the successful outcome of the Conference;
French: Exprime sa profonde reconnaissance à S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, pour son éminente contribution, en sa qualité de Président de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, à l'issue heureuse de la Conférence;
English: Road traffic injuries accounted for 2.2 per cent of global mortality and were responsible for 25 per cent of all deaths due to injury.
French: Ils représentaient 2,2 % de la mortalité totale dans le monde et étaient responsables de 25 % de tous les décès dus à des traumatismes.
English: Realign personnel and budgetary resources within the Office of Human Resources Management and/or the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to:
French: Réorganiser les ressources humaines et budgétaires au sein du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme en vue de :
English: 30 min from the M6, J10A. Ideal for visiting Chester, Shrewsbury Abbey and the Severn Valley steam railway.
French: Idéal pour visiter Chester, l'Abbaye de Shrewsbury ou prendre le train à vapeur touristique de la Cie Severn Valley.
English: Title I of the Constitution deals with basic human rights and duties.
French: Le Titre I de la Constitution traite des droits et devoirs fondamentaux de l'homme.
English: Corporate Governance GOALS LONG-TERM OUTCOMES
French: PRIORITÉ DE DÉVELOPPEMENT DURABLE - 2
English: CA amounted to EUR 57.5 million.
French: Un montant de 57,5 millions d’euros de CE a été dépensé dans ce secteur.
English: These stores have been strategically located throughout Panama City and surrounding towns to reach a large proportion of the population normally served by small- and medium-sized family-owned businesses.
French: Ces magasins ont été stratégiquement implantés dans la ville de Panama et dans les localités voisines pour atteindre une grande proportion de la population habituellement desservie par de petites et moyennes entreprises familiales.
English: To that end, information on the international drug problem will be disseminated through the publication of the annual world drug report as well as of information on global illicit drug trends.
French: À cette fin, des informations seront diffusées sur le problème et sur l'évolution de la situation au niveau mondial, notamment grâce à la publication du rapport mondial annuel sur la drogue.
English: In order to give effect to the provisions of the Constitution a presidential order was passed in February 1996 establishing a legal reform commission, composed of prominent legal experts, judges, law professors and law-enforcement officials.
French: Pour donner effet aux dispositions de la Constitution, un arrêté présidentiel portant création d'une commission de la réforme juridique, composée d'experts juridiques de haut niveau, de magistrats, de professeurs de droit et d'officiers de police, a été adopté en février 1996.
English: Lionel Pretoria Conacher, all-round athlete, politician (b at Toronto 24 May 1902; d at Ottawa 26 May 1954).
French: Lionel Pretoria Conacher, athlète complet, politicien (Toronto, 24 mai 1902 -- Ottawa, 26 mai 1954).
English: We found them very open-minded and well disposed towards the exercise.
French: Nous avons constaté une très grande ouverture et une sympathie certaine de ces personnes pour l'exercice mené.
English: You will learn about other methods as you gain experience.
French: Vous apprendrez d'autres méthodes en prenant de l'expérience dans vos fonctions.
English: Made up of clubs from across Canada, the association is responsible for the rules governing Canadian rowing.
French: Rassemblant des clubs dans tout le pays, elle établit les règles canadiennes de l'aviron.
English: After all, you're not paid for washing the dishes.
French: Après tout, vous n'êtes pas payé pour laver la vaisselle.
English: Zimbabwe is a country which, since independence in 1980, has steadily chosen the path of peaceful development under the leadership of President Mugabe. Not only in the economic sphere, but also politically, with a degree of press freedom in which the leadership of the country has also not been spared from criticism.
French: Depuis son indépendance en 1980, le Zimbabwe a constamment suivi la voie du développement pacifique sous la direction du président Mugabe, tant sur le plan économique que politique, la presse jouissant d'une certaine liberté qui n'épargne même pas les dirigeants du pays.
English: The prevalence of traditional methods declined from 8.8 per cent in 1992 to 5.2 per cent in 2002.
French: La prévalence des méthodes traditionnelles est passée de 8,8 % en 1992 à 5,2 % en 2002.
English: The warmest summer nationally since 1948 continues to be 1989 (+1.0 degree) and the coolest 1968 (-0.8 degree).
French: L'été le plus chaud à l'échelon national depuis 1948 reste celui de 1989 (+1 °C) et le plus frais celui de 1968 (-0,8 °C).
English: 15.11 Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
French: 15.11 Huile de palme et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: Ensure that an audit trail is built into the CCPS to track transactions and personnel approving transactions, and to make certain that a single user ID did not both initiate and approve a transaction.
French: La politique n’est pas appliquée uniformément; des militaires commencent à toucher leur solde de spécialiste avant l’instruction, et d’autres, pendant l’instruction ou une fois qu’elle est terminée. La politique a été respectée dans le cas des militaires emprisonnés.
English: The year 2002 marked the 20th anniversary of the Charter of Rights and Freedoms.
French: L'année 2002 a été marquée par le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The monitoring of compliance with Council resolutions and the application of the relevant standards can be effective only if it is supplemented by specific measures in cases where non-compliance persists.
French: Le contrôle de l'application des résolutions du Conseil et le respect des normes pertinentes ne peuvent être efficaces que si des mesures spécifiques sont parallèlement adoptées lorsque la non-application persiste.
English: In these series of effluent studies using in vitro tests there were no correlations with production type or treatment and it is unclear what effects, if any, conventional effluent treatment is having on levels of hormone ligands in effluent.
French: On a découvert, dans le cadre de récentes recherches, que 2 solvants différents permettaient d’extraire certains produits chimiques agissant comme ligands des stéroïdes sexuels à partir des copeaux de bois utilisés dans la fabrication de pâte (McMaster et al., 2002b).
English: Frankly, I think that's naïve, when you think how easily the simple, innocent things you do can be misinterpreted by someone observing you.
French: Franchement, je crois qu'il s'agit d'un raisonnement naïf, étant donné que nos gestes les plus simples et les plus innocents peuvent être mal interprétés par un étranger qui nous observe.
English: In addition, around 1.500 handicapped children will be transferred next year from child institutions.
French: Au total, ils seraient 18 500, mais en réalité, ce chiffre devrait être plus élevé.