ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives of the Interdepartmenatal Partnership with the Official Language Communities Initiative The Citizenship and Heritage sector of the Department of Canadian Heritage (PCH) aims to help Canadians to recognize and celebrate their common identity and to enable them to increase their contribution to Canadian society.
French: Objectifs du Partenariat interministériel avec les communautés de Langue officielle Le Secteur de la citoyenneté et du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien (PCH) cherche à aider les Canadiens et les Canadiennes à reconnaître et à célébrer leur identité commune et à leur permettre d'accroître leur contribution à la société canadienne.
English: The document shall be reviewed periodically by the audit committee and reaffirmed by the deputy head.
French: Le document doit être revu périodiquement par le comité de vérification et réaffirmé par l'administrateur général.
English: We shall no longer follow illusions, believe promises or tolerate insults to our intelligence and to our self-respect.
French: Nous ne devons plus suivre des illusions, croire des promesses, ni tolérer des insultes à notre intelligence et à notre amour-propre.
English: In conclusion, the Deputy thanked the Chair for agreeing to stay on and encouraged other members of the Board to remain into the new year to make sure there was continuity.
French: Pour conclure, le sous-ministre remercie la présidente d'accepter de garder son poste et encourage les autres membres du Conseil à rester au-delà de la nouvelle année afin de s'assurer qu'il y ait une continuité.
English: In agreement with the Department of Economic and Social Affairs, UNITAR is preparing a special programme for local authorities on their role in meeting the objectives of sustainable development.
French: En accord avec le Département des affaires économiques et sociales, l'UNITAR a entrepris d'élaborer un programme spécial à l'intention des autorités locales, concernant leur rôle dans la réalisation des objectifs de développement durable.
English: 68.5 %, or 34,235, are under 40; of whom 40.3 % of the total, or 20,130, are within the 30-39 age group.
French: 68,5 % de malades ont moins de 40 ans, soit 34 235 malades; 40,3 % de l'ensemble de ces malades soit 20 130, se situent dans la tranche des 30 à 39 ans.
English: Edouard Boubat : You know, in photography we use some marvelous words, like "aperture.
French: Edouard Boubat : Tu sais, en photographie nous employons des mots merveilleux, "ouverture", par exemple.
English: For this reason, the efforts undertaken by past and incumbent administrations are geared toward socio-economic reforms and poverty alleviation aimed at enhancing political stability and national unity.
French: C'est pourquoi les efforts entrepris par les anciennes administrations se tournent vers des réformes socio-économiques et l'atténuation de la pauvreté en vue de favoriser la stabilité politique et l'unité nationale.
English: And justice is about how we live together, how we imagine the other and how we fulfill our imagination.
French: Et la justice, c'est la manière que nous avons de vivre ensemble, d'imaginer l'autre et de laisser s'épanouir notre imagination.
English: P. F. Collins Customs Brokers Ltd, on behalf of Kanmec Projects Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Kanmec Projects Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: in accordance with the International Development
French: Transfert de Patrimoine canadien – À l’appui des
English: In Europe, cable penetration ranges from the single digits (e.g., Italy, Turkey, Spain) to over 90% in some countries (e.g., Belgium, Lithuania, Netherlands).
French: En Europe, la pénétration du câble allait de moins de 10 % (Italie, Turquie, Espagne) à plus de 90 % dans certains pays (Belgique, Lituanie, Pays-Bas).
English: • your primary source of remuneration is outside of the U.S. or Mexico
French: • avoir votre principale source de rémunération à l’extérieur des États-Unis ou du Mexique;
English: Procuring is now legal where prostitution is voluntary.  In Sweden since 1 January 1999, when the law prohibiting purchase of sexual services came into force, prostitutes’ clients have been liable to a fine or a six-month prison sentence.
French:  En Suède, depuis le 1er janvier 1999, date de l’entrée en vigueur de la loi sur l’interdiction de l’achat de services sexuels, les clients des prostituées peuvent être condamnés à payer une amende, voire à une peine d’emprisonnement de six mois.
English: Therefore, this appendix uses a simplified diagram of a disk drive to help explain what is really happening when a disk drive is partitioned.
French: Pour cette raison, nous avons opté pour un schéma simplifié d'un disque dur afin de permettre une meilleure compréhension du processus de partitionnement.
English: The international financial arrangements currently in place increased the vulnerability of developing countries.
French: Qui plus est, les arrangements financiers internationaux en vigueur aggravent la vulnérabilité des pays en développement.
English: As long as the Stay Order remained in effect, unless Air Canada, Jazz or Zip agreed, the Agency was unable to carry out any activities relating to complaints or investigations involving Air Canada.
French: Ainsi, tant que l'ordonnance était en vigueur, l'Office ne pouvait faire suite aux plaintes ou aux enquêtes portant sur Air Canada, Jazz et Zip sauf avec leur consentement.
English: This enables the fibres to be bonded and shaped more readily.
French: Ainsi les fibres se laissent coller et déformer plus facilement.
English: The convening of the open-ended panel on 27 October would give rise to additional requirements for conference-servicing.
French: La convocation de ce Groupe de travail à composition non limitée le 27 octobre ne susciterait donc pas de dépenses supplémentaires à prévoir pour les services de conférence.
English: Furthermore, they were highly vulnerable to abuse and neglected by the adults responsible for them.
French: En outre, ils sont très vulnérables aux mauvais traitements et à la négligence de la part des adultes qui en ont la charge.
English: • CVI Stakeholder Discussions, Final Report, August 2006, Universalia Management Group
French: • CVI Stakeholder Discussions, Final Report (Discussions des intervenants de l'ICB, Rapport final), août 2006, Universalia
English: Innovative and Integrated Policy What is the issue?
French: Les enjeux environnementaux ont tendance à être complexes, interdépendants, omniprésents et transfrontaliers.
English: Key words: spawning, growth, fecundity, mortality, sexual selection, maturing strategy
French: Ils peuvent également féconder les oeufs de femelles naines frayant en plus grande profondeur.
English: “Parties to the Protocol” means Contracting Parties to the Protocol.
French: L'expression «Parties au Protocole» désigne les Parties contractantes au Protocole.
English: It was recommended that specific WC cut-off points that are appropriate for different populations be developed.
French: Elle recommande de développer des seuils du tour de taille spécifiques à chacune des populations étudiées.
English: Moreover, the extent of the natriuresis could be accounted for by the vasopressin and (or) oxytocin content of the test fractions.
French: De plus, le contenu en vasopressine et (ou) en ocytocine peut rendre compte du développement de la natriurèse.
English: ◦ A complaint must be made within two years of the date when you became aware of the facts on which your complaint is based.
French: ◦ Toute plainte doit être présentée dans un délai de deux ans à partir de la date à laquelle vous avez eu connaissance des faits sur lesquels porte votre plainte.
English: Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2008/17)
French: Nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice - Note du Secrétaire général (E/CN.15/2008/17)
English: "First Annual Report on Migration and Integration". Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Premier rapport annuel sur la migration et l’intégration, Communication de la Commission à l’attention du Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: Development of directives and operational policies, assistance, program and activity descriptions, budgets, program expenditures, implementation costs, results, data evaluations, analysis, participants, persons with disabilities, fishers, employers, industries, occupations. Format:
French: Élaboration de directives et de politiques opérationnelles, aide, descriptions de programmes et d'activités, budgets, dépenses relatives aux programmes, coûts de mise en oeuvre, résultats, évaluation de données, analyses, participants, personnes handicapées, pêcheurs, employeurs, industries, professions. Format :
English: WPPT Notification No. 48 WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by the Republic of Kazakhstan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Kazakhstan, on August 12, 2004, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 48 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification par la République du Kazakhstan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Kazakhstan, le 12 août 2004, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: TRANSLATION Questions Ms Maryla Laurent, President of the "Réseau universitaire Lettres Européennes", literary translator and translation specialist, Charles de Gaulle University, Lille 3:
French: TRADUCTION Questions Mme Maryla LAURENT, Présidente du « Réseau universitaire Lettres Européennes » traductrice littéraire et traductologue, Université Charles de Gaulle, Lille 3:
English: Recourse to support structures and mechanisms, such as technical cooperation among developing countries, the TOKTEN formula, and the United Nations Volunteers programme will be encouraged in order to strengthen national technical capacity.
French: Les recours aux structures et mécanismes d'appui, tels que la coopération technique entre pays en développement, la modalité TOKTEN et le programme des Volontaires des Nations Unies, seront encouragés afin de renforcer les capacités techniques nationales.
English: However, the fact remains that, from the point of view of simple economics, there are strong complementarities between North American labour market integration and the feasibility of active monetary co-operation of any kind within the area, and it will be important to keep these clearly in view as the discussion of these matters progresses.
French: Les trois pays signataires de l’ALENA ont progressé à pas de géant sur la voie de la stabilité monétaire au cours des 10 dernières années, et les institutions qui servent de courroie de transmission aux fins de la communication de la politique sont très développées.
English: Intellectual Property and Patents Often, it is important to protect viable concepts with a patent.
French: Propriété intellectuelle et brevets Il est important, dans bien des cas, que les concepts viables soient protégés au moyen d'un brevet.
English: 22.08 The national phase for processing an international application 22.08.01 Entry into the national phase in Canada 22.08.02 Late entry into the national phase in Canada 22.08.03 Content of PCT national phase application entering under Chapter I in Canada 22.08.04 Content of PCT national phase application entering under Chapter II in Canada 22.08.05 Other amendments provided on or after national entry in Canada 22.08.06 Completion requirements in the national phase in Canada 22.08.07 Application of Canadian Legislation
French: 22.08 Phase nationale du traitement de la demande internationale 22.08.01 Entrée dans la phase nationale au Canada 22.08.02 Entrée dans la phase nationale au Canada après l'expiration du délai prescrit 22.08.03 Contenu d'une demande PCT entrant dans la phase nationale au Canada en vertu du chapitre I 22.08.04 Contenu d'une demande PCT entrant dans la phase nationale au Canada en vertu du chapitre II 22.08.05 Autres modifications déposées à l'entrée dans la phase nationale au Canada ou ultérieurement 22.08.06 Exigences de complètement relatives à la phase nationale au Canada 22.08.07 Application de la loi canadienne
English: These impacts can arise from such activities as coastal logging, shoreline modification through various types of developments, leaking septic tanks, and agricultural pollution, to name a few.
French: Il peut s'agir d'exploitations forestières côtières, de modifications des rives par divers types d'aménagements, de fuites provenant des fosses septiques, de pollution agricole, etc.
English: This should be an integral part of the peace process, and mechanisms need to be put in place to strengthen the architecture of the peace process in order to ensure its credibility and maintain its momentum.
French: Ceci doit faire partie intégrante du processus de paix, et il faut mettre en place des mécanismes pour renforcer l'architecture de ce processus afin d'en garantir la crédibilité et d'en maintenir l'élan.
English: (27) Paragraph 2 also addresses the question of conditions of exoneration.
French: 27) Le paragraphe 2 traite également de la question des conditions d'exonération.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Laverty Public Service Employment Act Section 21 Laverty, 03-PEN-00326 (Preto) Date of decision: 12 May, 2003 Index Code: 074 — timeliness of appeal The appeal of Laura Laverty against the acting appointment of Marion Holloway, selection process number 03-465-ACT-03, to the position of Institutional Chief Sentence Management (SI-03), Grand Valley Institution for Women, Correctional Service of Canada, Kitchener, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Laverty Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Laverty, 03-PEN-00326 (Preto) Date de la décision : 12 mai 2003 Code de répertoire : 074 — respect du délai d'appel Laura Laverty a interjeté appel à l'encontre de la nomination intérimaire de Marion Holloway, dans le cadre du processus de sélection numéro 03-465-ACT-03 au poste de chef de la gestion des peines de l'établissement (SI-03), établissement pour femmes de Grand Valley du Service correctionnel du Canada, à Kitchener (Ontario).
English: UNFPA is working to further align its technical and financial support to the needs and priorities of countries, focusing on strengthening national capacities and systems, and promoting national ownership of development processes and outcomes.
French: Le FNUAP s'emploie à mieux adapter son appui technique et financier aux besoins et priorités des pays, et en particulier à renforcer les capacités et les systèmes nationaux et à favoriser la prise en main des processus et des réalisations en matière de développement par les pays eux-mêmes.
English: The measures proposed on a 'minimum survival income', 'state protection systems', 'lifelong learning', extending part-time employment at a time of capitalist restructurings, stepping up competition and the commercialisation of health and welfare services, within the framework of the Lisbon strategy, aim to check extreme expressions of the impoverishment of the workers and are intended to be used to step up the degree of exploitation of working and grass-roots classes.
French: Les mesures proposées en matière de «revenu minimum vital», de «systèmes de protection de l’État», d’«apprentissage tout au long de la vie», de développement de l’emploi à temps partiel à une époque de restructurations capitalistes, d’intensification de la concurrence et de la commercialisation des services de santé et de sécurité sociale, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, visent à enrayer les signes plus que manifestes de l’appauvrissement des travailleurs et sont conçues pour intensifier le degré d’exploitation des classes ouvrières et populaires.
English: For example, within the Waterford River Basin (Newfoundland), chloride concentrations averaged 70 mg/L at the Donovans Station (located in an industrial park), compared with 17 mg/L in an area that had no known industrial activities (Arsenault et al., 1985).
French: L’évaluation de niveau 2 consiste à faire une analyse plus poussée de l’exposition ou des effets (ou des deux), afin de calculer un quotient toujours prudent, mais plus réaliste que le quotient très prudent calculé pour l’évaluation de niveau 1 (Environnement Canada, 1997a).
English: Service Canada's five objectives are as follows:
French: Les cinq objectifs de Service Canada sont les suivants :
English: Tourist facilities are widely available.
French: L'infrastructure touristique est très développée.
English: Currently, 92 countries and territories are authorized to access the PEN Online system.
French: À l'heure actuelle, 92 pays et territoires ont un accès autorisé au système PEN Online.
English: Similarly, a list of all LTSO's was developed from the enactment of the new legislation on August 1, 1997 to June 30, 2001.
French: À l’aide du SGD, on a ensuite dressé la liste de tous les délinquants dangereux dont la date de début de la peine se situait entre le 1er janvier 1994 et le 30 juin 20019.
English: When the engine is in its running mode, deliberate or inadvertent setting of the alarm system shall be impossible.
French: Quand le moteur est en mode marche, il doit être impossible de brancher le système d'alarme délibérément ou non.
English: Category: Accessories for cleaning and tidying up (8) Full list ...
French: Catégorie: Les adaptations pour le nettoyage et le nettoyage (8) la pleine liste ...
English: ◦ Regulatory and Legislative Initiatives
French: ◦ Initiatives réglementaires et législatives
English: Recycled to process, metals recovery or disposal Mercury compounds from mercury removal equipment Raw material for mercury production or disposed Spent catalysts Sent to chemical industry Sulphuric Acid By-product sold Liquid SO2 By-product sold Weak acid Neutralization, sludges to disposal Waste Water Treatment Waste water sludge (wet weight) Internal recycle (to smelter) Tank house
French: Recyclées dans le procédé, récupération des métaux ou élimination Composés du mercure de l'équipement d'extraction du mercure Matière première pour la production du mercure ou élimination Catalyseurs usés Envoyés à l'industrie chimique Acide sulfurique Sous-produit vendu SO2 liquide Sous-produit vendu Acide faible Neutralisation, boues pour élimination Traitement des eaux résiduaires Boue des eaux résiduaires (poids humide) Recyclage interne (dans le four de fusion) Salle des cuves
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Australie, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République d'Afrique du Sud, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Turquie.
English: First Nations people in Quebec are less likely than others across the country to agree that young Aboriginal women in Canada are increasingly at risk for HIV, while those in Alberta are most likely to agree, as are people between the ages of 25 and 34 (relative to older and younger First Nations people).
French: Les membres des Premières nations du Québec sont moins susceptibles que ceux d’ailleurs au Canada d’affirmer que les jeunes femmes autochtones au Canada sont de plus en plus à risque d’attraper le VIH, tandis que ceux de l’Alberta sont plus susceptibles d’être d’accord, tout comme les personnes ayant entre 25 et 34 ans (en regard des plus âgés et des plus jeunes parmi les membres des Premières nations).
English: "These projects will have some significant benefits for the health of our communities," said Peter Newton, Warden of the Municipality of Annapolis County.
French: « Ces projets auront d’importantes retombées sur la santé de nos collectivités, a déclaré Peter Newton, préfet de la Municipalité du comté d’Annapolis.
English: And, he proposes the following hypothetical answer to this question:
French: Il propose ensuite une réponse hypothétique :
English: The US system should be examined.
French: · En ce sens, on a également montré qu'un modèle "de promotion"(État + marché) s'avère plus efficace qu'un modèle d'intervention "pure".
English: The United States embargo on Cuba
French: Embargo des États-Unis à l'encontre de Cuba
English: The Commission’s failure to ensure that the complainant be admitted to the competition constituted therefore an instance of maladministration.
French: Eu égard à la conclusion à laquelle il est parvenu sur ce volet de l’affaire, le Médiateur n’estime pas nécessaire d’examiner le grief supplémentaire formulé par la plaignante, à savoir qu’elle aurait fait l’objet d’un traitement discriminatoire par rapport à d’autres fonctionnaires communautaires, admis, eux, à concourir.
English: ◦ may cause the arrested person to be imprisoned under an order signed by him or her until an hour not later than the close of the poll.
French: ◦ faire emprisonner la personne arrêtée jusqu'à l'heure de fermeture du bureau de scrutin au plus tard, en vertu d'un ordre signé par eux.
English: The Member States shall ensure strengthened interaction between the guidelines and the open method of coordination on the Social Protection and Social Inclusion Process.
French: Les États membres doivent renforcer l’interaction entre les lignes directrices et la méthode ouverte de coordination concernant le processus de protection sociale et d’inclusion sociale;
English: In this respect, the elections represented an important step and opened the way to consultations on a new, broader agreement with Ukraine, superseding the Partnership and Cooperation Agreement.
French: À cet égard, les élections ont représenté une étape importante et ont ouvert la voie aux consultations sur un nouvel accord élargi avec l’Ukraine, qui remplacera l’accord de partenariat et de coopération.
English: Instead, each convention should have its own contract in order to avoid overlaps with other conventions.
French: Il serait préférable que chaque convention prévoie son propre contrat pour éviter des chevauchements avec d'autres conventions.
English: Nonetheless, the investigator de facto illegally extended the term of his son's placement in and continued to backdate investigative actions, without officially reopening the investigation.
French: Cependant, en réalité, l'inspecteur a prolongé illégalement la détention de M. Ashurov et a continué d'antidater les actes de l'enquête, sans rouvrir celle-ci officiellement.