ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We grow vegetables in our green garden to guarantee the freshness of the products at our Table. There you will be able to savor the local gastronomy and delicate dishes with all the charm of homemade food.
French: Dans notre jardin potager, nous cultivons les plantes pour garantir la fraîcheur de nos repas, où vous dégusterez une cuisine autochtone de mets délicats avec le charme de la cuisine maison.
English: Furthermore, under Article 2, paragraph 4, of the United Nations Charter, which calls for Member States to refrain from the threat or use of force, nuclear-weapon States have a responsibility to avoid the use of nuclear weapons, in particular against non-nuclear-weapon States.
French: D'autre part, conformément au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, selon lequel les États Membres doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, les États dotés d'armes nucléaires doivent éviter de recourir à l'arme nucléaire, en particulier contre les États qui n'en sont pas dotés.
English: Several speakers also emphasized the importance of incorporating in the future convention measures on preventing and combating the transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin; they welcomed the holding of a one-day workshop on that subject in conjunction with the second session of the Ad Hoc Committee.
French: Plusieurs intervenants ont également souligné qu'il importait d'inclure dans la future convention des dispositions permettant de prévenir et de combattre le transfert de fonds d'origine illicite et de rapatrier ces fonds dans les pays d'origine; ils se sont félicités de l'organisation d'un atelier d'une journée sur ce sujet, pendant la deuxième session du Comité spécial.
English: The protection of the “moral interests” of authors was one of the main concerns of the drafters of article 27, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights: “Authors of all artistic, literary, scientific works and inventors shall retain, in addition to just remuneration of their labour, a moral right on their work and/or discovery which shall not disappear, even after such a work shall have become the common property of mankind.” Their intention was to proclaim the intrinsically personal character of every creation of the human mind and the ensuing durable link between creators and their creations.
French: La protection des «intérêts moraux» des auteurs était l'une des principales préoccupations des rédacteurs du paragraphe 2 de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme: «L'auteur de toute œuvre artistique, littéraire, scientifique et l'inventeur conservent, indépendamment des revenus légitimes de leur travail, un droit moral sur leur œuvre ou leur découverte, droit qui ne disparaît pas même lorsque cette œuvre est tombée dans le patrimoine commun de tous les hommes.».  Leur intention était de proclamer le caractère intrinsèquement personnel de toute œuvre de l'esprit et, en conséquence, le lien durable entre un créateur et sa création.
English: A ban on incitement to or encouragement of racial discrimination by public institutions or authorities is established by articles 8, 9, 14, 24, 51 and 100 of the Constitution, article 44 of the Commune Code and articles 51 and 94 of the Wilaya Code.
French: L'interdiction aux autorités et institutions publiques d'inciter ou d'encourager la discrimination raciale est prévue en vertu de la Constitution dans ses articles 8, 9, 14, 24, 51 et 100, et du Code de la commune dans son article 44, et celui de la Wilaya dans ses articles 51 et 94.
English: The Renoir Exhibition produced $33.2 million of goods and services (value added) throughout Ontario and Quebec.
French: L'exposition Renoir a suscité la production de 33,2 millions $ de biens et services (valeur ajoutée) à travers l'Ontario et le Québec.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This meeting has been set for January 7h at noon-1.00p.m at CIHR.
French: Cette réunion est prévue pour le 7 janvier, de 12 h à 13 h, aux IRSC.
English: • Cannot reflect all the complexities & contingencies of the real world
French: • Ne peut rendre compte de toutes les possibilités et contingences du monde réel.
English: Article 23 Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Article 23 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: I have the honour to represent here the Steering Committee for Urban Policies and the Architectural Heritage of the Council of Europe (in short, the CDUP). This committee, on which I sit as the representative of France, is made up of delegates of 21 European countries.
French: J'ai l'honneur de représenter ici le Comité Directeur pour les politiques urbaines et le Patrimoine Architectural du Conseil de l'Europe (C.D.U.P.). Cet organisme est constitué par les délégués de 21 pays européens, et j'y siège en tant que Délégué Français.
English: Indeed, our greatest fear today is a nuclear weapon in the hands of a terrorist group seeking to inflict catastrophic loss of human life, a sort of nuclear 11 September 2001.
French: En fait, ce que nous craignons le plus aujourd’hui, c’est qu’une arme nucléaire tombe entre les mains d’un groupe terroriste qui cherche à infliger des pertes colossales en vies humaines, une sorte de 11 septembre 2001 nucléaire.
English: Participants expressed no warmth towards the message that fines and prison await tax cheaters.
French: D'une part, les participants n'accueillent pas de façon enthousiaste le message selon lequel des amendes ou des peines d'emprisonnement seraient imposées aux tricheurs.
English: Such an order may include, for example, monetary compensation, declaratory relief ordering the discrimination or harassment to cease, ordering offender rehabilitation or providing housing or employment where it was denied.
French: La Commission peut divulguer des renseignements à l’avocat de la défense et au procureur de la Couronne dans une instance criminelle uniquement lorsque la demande écrite est conforme aux lignes directrices internes de la Commission.
English: In most cases, the Federal Investigation Agency (former Federal Judicial Police) and the Preventive Federal Police were allegedly responsible.
French: Dans la plupart des cas, les auteurs présumés étaient l'Agence de renseignements fédérale (ancienne Police judiciaire fédérale) et la Police préventive fédérale.
English: This includes statements related to trends in election results.
French: Cette interdiction vaut également pour toute indication quant aux tendances caractérisant les résultats.
English: The Commission is therefore proposing to raise the minimum rate on diesel up to the minimum rate on petrol.
French: La proposition soumise au Parlement européen vise donc à relever les taux minimum d'accises sur le diesel au niveau minimal applicable à l'essence.
English: Apart from preliminary seminars for new students, ENSCI also organizes international seminars as well.
French: L'ENSCI organise des séminaires de rentrée pour les nouveaux élèves et des séminaires internationaux .
English: 24 Eastern and Caribbean Central Bank, Economic and Financial Review, vol. 18, No. 2, June 1990.
French: 18, No 2, juin 1990.  CANA NewsEdge Service, 24 mars 2000.
English: What help is available for preparing and implementing a project?
French: Quelle aide peut-on obtenir pour élaborer et réaliser un projet?
English: For more information, including how to apply for approval to use the special alternate GST/HST collection method, see GST/HST Memoranda, 14.1, Direct Sellers.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce sujet, y compris sur la façon de faire une demande d’approbation pour utiliser la méthode spéciale de perception de la TPS/TVH, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH, section 14.1, Démarcheurs.
English: Clinicians can be encouraged to add information to a file in the interest of future research, regardless of its clinical significance.
French: L’obligation de préserver la confidentialité et de respecter la vie privée, un autre principe de l’éthique, tient à la nature même de la relation dans le cadre de laquelle l’information est divulguée.
English: Note about using progressive scan in the future: Once you have accessed progressive scan mode once, the next time you attempt to play a Wii game that is progressive scan-compatible, the system will remember this setting and will default to progressive scan for each game you play in the future that is progressive scan compatible.
French: Note concernant l’utilisation du balayage progressif à l’avenir: une fois que vous avez accédé au mode balayage progressif, la prochaine fois que vous tenterez de jouer à un jeu Wii compatible avec le balayage progressif, le système se souviendra de ce réglage et utilisera le balayage progressif par défaut pour chaque jeu compatible avec le balayage progressif auquel vous jouerez à l’avenir.
English: This is an omnibus Bill that amends several pieces of legislation.
French: C'est un projet de loi omnibus, qui modifie plusieurs autres lois.
English: NetLibrary has a really rich collection.
French: NetLibrary possède vraiment une collection très fournie.
English: For slides and negatives a single sheet feeding brings certainly no advantage.
French: Pour les Dias et négatifs ne sert l´insértion libre de chaque pages á rien.
English: In the first half of the mandate, the Chairman-in-Office attempted to facilitate an agreement between the Macedonian and Albanian leaders.
French: Après la signature de l’Accord-cadre (13 août), le Président en exercice s’est principalement occupé de la mise en oeuvre de ses dispositions.
English: • what progress has been achieved towards accomplishing the objectives?
French: • • quels progrès a-t-on réalisés dans l’atteinte des objectifs?
English: Average Primary Energy Intensity (Thousand Btu): 1992-2001 9.
French: Intensité énergétique primaire moyenne (Milliers Btu): 1992-2001 9.
English: That is also the situation in the main proceedings in the present case, as Lease Plan does not possess in Belgium either its own staff or a structure which has a sufficient degree of permanence.
French: Or, tel est également le cas dans l'affaire au principal, Lease Plan ne disposant en Belgique ni de personnel propre ni d'une structure présentant un degré suffisant de permanence.
English: Between 10 and 12 million Roma -- an umbrella term for several groups including the Sinti and Travellers -- live in the EU.
French: Entre 10 et 12 millions de Roms - terme générique qui désigne plusieurs groupes - vivent dans l'Union européenne.
English: Investigations associated with any university, technical institute, community college or CEGEP are thus subject to policies and procedures more stringent than most other areas of Service investigation.
French: Les enquêtes dans les universités, instituts techniques, collèges communautaires et cégeps sont donc assujetties à des politiques et procédures plus strictes que la plupart des autres enquêtes du Service.
English: Operationally, it provides decentralized, comprehensive and timely advice, guidance and assistance to departmental management and employees on classification, staffing and researching, official languages, employment adjustment, labour management, employee equity, awards and recognition, career planning, compensation and benefits.
French: Ce secteur est composé de la Direction générale de la planification financière et des investissements, de la Direction de la gestion financière et du matériel, du Groupe de la politique financière, de la Direction générale de la gestion stratégique, de la Direction de la gestion des installations et de la Direction de la sécurité.
English: The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall decide on the application within 90 days.
French: L’État membre recevant une demande au titre de l’article 39 statue sur ladite demande dans les 90 jours.
English: Junior Level A junior level geographer is responsible for collecting and analyzing data, developing maps, and producing reports.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au géographe de recueillir et d’analyser des données, en plus de produire des cartes et des rapports.
English: (a) By failing to inform the public in an adequate, timely and effective manner about the possibility to participate in the decisions in the environmental impact assessment for the proposed landfill, and by providing too short a time to inspect the documentation and to submit comments in relation to the above decisions regarding the landfill in question, Lithuania failed to comply with the requirements of article 6, paragraphs 2 and 3, of the Convention;
French: a) Faute d'avoir informé le public comme il convient, de manière efficace et en temps voulu quant à la possibilité de participer aux décisions dans le cadre de l'évaluation de l'impact sur l'environnement concernant la décharge proposée, et d'avoir laissé suffisamment de temps pour l'examen de la documentation et la présentation d'observations sur les décisions susmentionnées, la Lituanie ne s'est pas conformée aux dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 6 de la Convention;
English: Quality monitoring reports are submitted regularly to the appropriate authorities as required.
French: On choisit ces indicateurs pour mesurer le rendement de chaque service et de chaque processus.
English: • Develop and implement a new operational framework;
French: • Concevoir et mettre en application un nouveau cadre opérationnel;
English: Another risk factor is the rise in the age of first marriage: 33 years for men and 29.6 years for women.
French: L'élévation de l'âge du premier mariage, de 33 ans pour les hommes et 29,6 ans pour les femmes, constitue un autre facteur de risque.
English: The three best logos were then selected by a final jury, consisting of Mr Hans Brunmayr, Director General of Press, Communication and Protocol at the Council, Mrs. Jillian van Turnhout, Vice-President of the Various Interests Group of the European Economic and Social Committee, Claude Du Granrut, member of the Committee of the Regions and counsellor in the Picardie region in France, and of European Commission Vice-President Margot Wallström and Vice-President of the European Parliament Alejo Vidal-Quadras, who co-chaired the jury.
French: Ensuite, les trois meilleurs logos ont été choisis par un jury final, composé de M. Hans Brunmayr, directeur général de la direction générale de la presse, de la communication et du protocole du Conseil, de Mme Jillian van Turnhout, vice-présidente du groupe des activités diverses du Comité économique et social européen, et de Mme Claude du Granrut, membre du Comité des régions et conseillère régionale de Picardie (France), ainsi que de Mme Margot Wallström, vice-présidente de la Commission européenne, et de M. Alejo Vidal-Quadras, vice-président du Parlement européen, qui ont coprésidé ce jury.
English: Today in the contemporary art scene, a number of artists display or exhibit dead animals, a referent of traditional fables and of vanities.
French: Aujourd’hui dans l’art contemporain, de nombreux artistes mettent en scène ou figurent des animaux morts, référant aux fables classiques et aux vanités.
English: For this reason, WIPO will continue the campaign it launched last year to demystify IP and make it more accessible to all.
French: Pour cette raison, l’OMPI poursuivra la campagne qu’elle a lancée l’an dernier en vue de démythifier la propriété intellectuelle et la rendre plus accessible à tous.
English: Strachan.Tomlinson Introduction Ultimately we're all here because we're interested in research excellence in infection and immunity and how it contributes to the health of all Canadians.
French: Strachan.Tomlinson Introduction En fin de compte, nous sommes tous ici parce que nous sommes intéressés à l'excellence en matière de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires et la façon dont celle-ci contribue à la santé de tous les Canadiens.
English: Sony released this batch of Singstar images showing a few artists in action: Blink, Britney Spears, Ne-Yo, Radiohead, REM, The Automatic, Weezer and Wolfmother.
French: Sony nous propose cette série d'images de Singstar montrant quelques chansons d'artistes bien connus: Blink, Britney Spears, Ne-Yo, Radiohead, REM, The Automatic, Weezer et Wolfmother.
English: I wonder if the Commission can think of a way to resolve this.
French: Je me demande si la Commission sait comment aborder ce problème.
English: It co-operated with the Venice Commission in the area of constitutional reform.
French: Il a coopéré avec la Commission de Venise dans le domaine de la réforme constitutionnelle.
English: The new Member States have been incorporated as subject countries rather than as equals.
French: Les nouveaux pays sont intégrés non pas en égaux, mais en pays dominés.
English: Their recommendations, due in 2004, will be based on consultation findings, related research, and presentations made to them by experts and interested individuals and organizations, as well as on the Task Force's own collective knowledge, expertise, and experience.
French: Leurs recommandations, attendues en 2004, reposeront sur les résultats de consultations et de recherches reliées au domaine des langues et des cultures autochtones et sur des exposés présentés tant par des spécialistes que par des personnes et organisations concernées.
English: The Working Party took note of the activities of the new Group of Experts on Euro-Asian Transport Links, expressed its full support for the planned Phase II of the EATL project and asked to be informed about its progress during its sixty-third session in 2009.
French: Le Groupe de travail a pris note des activités du nouveau Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie, exprimé son plein soutien à la phase II du projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie, qu'il est prévu de mettre en œuvre, et demandé a être informé de son état d'avancement à sa soixante-troisième session en 2009.
English: The situation of Kosovo under interim administration by UNMIK is sui generis.
French: La situation du Kosovo sous administration intérimaire de la MINUK est sui generis.
English: StudioTax is the result of 5 years of development effort and the result of help from many of our friends and our users with diverse technical, financial, and tax expertise.
French: StudioTax est le résultat de cet effort et le résultat d’opinions de plusieurs utilisateurs comme vous.
English: I alluded to Iceland too.
French: J'ai fait allusion à l'Islande aussi.
English: • Unemployment rate - Western provinces
French: • Taux de chômage - Provinces de l'Ouest
English: All enquiries and matters concerning instant receipts should be directed to:
French: Veuillez envoyer toute demande de renseignements ou question sur les reçus instantanés à l'adresse suivante :
English: Figure 3 provides the organization chart.
French: La figure 3 présente l'organigramme correspondant à ce secteur d'activité.
English: Not surprisingly, many of the responses IPAC received were similar to those put forward during the broader consultations DFO conducted within the framework of the AFPR.
French: Comme il fallait s'y attendre, la plus grande partie des réponses fournies au GICA ressemblent à celles que le MPO a obtenues lors des consultations élargies qu'il a organisées dans le cadre de la RPPA.
English: Originally, Arabic, Chinese, English, French and Spanish were the official languages of that organization and English, French and Spanish the working languages while Arabic had a status of “working language for limited purposes”.
French: À l'origine, l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol et le français étaient les langues officielles de cette organisation; l'anglais, l'espagnol et le français étaient ses langues de travail et l'arabe avait le statut de «langue de travail d'emploi restreint».
English: As has already been said, the latest reports on this subject highlight the alarming magnitude of tax fraud in the European Union, amounting to more than EUR 200 billion annually, equivalent to 2-2.5% of GDP.
French: Comme on l'a déjà dit, les derniers rapports sur ce sujet mettent en lumière l'ampleur alarmante de la fraude fiscale dans l'Union européenne, qui s'élève à plus de 200 milliards d'euros par an, l'équivalent de 2 à 2,5 % du PIB.
English: Challenges Facing the Public Service 2.
French: Défis de la Fonction Publique 2.
English: Talking with Your Doctor — Communication Basics for Cancer Patients was produced through the federally funded Canadian Breast Cancer Initiative.
French: Parler à son médecin — Principes de communication pour les patients atteints de cancer a été produit grâce à l’Initiative canadienne sur le cancer du sein financée par le gouvernement fédéral.
English: With respect to Step 5 in particular, aspects regarding formal law connected with the awarding of a qualification must be considered.
French: Lors de l’étape n° 5, les aspects légaux et juridiques de l’attribution d’une certification devront être tout particulièrement pris en considération.
English: a This geographical distribution by region follows the practice of the secretariat of the fund and does not necessarily coincide with the practice of the legislative bodies of the United Nations.
French: a Cette répartition géographique régionale est faite selon la pratique du secrétariat du Fonds, qui ne correspond pas nécessairement à celles des organes législatifs des Nations Unies.
English: • tie client services to learning.
French: • faire le lien entre le service à la clientèle et l'apprentissage.
English: The other 85% would be subjected to an environmental assessment by either the federal government or the provincial government, or be subjected to approvals not requiring an environmental review.
French: Les 85 % restants seront soit assujettis à une évaluation environnementale par le gouvernement fédéral ou le gouvernement provincial, soit à des approbations ne nécessitant pas un examen environnemental.
English: The lower rate applies to either:
French: Le taux inférieur s'applique à l'un des revenus suivants :
English: For federal identity and official languages, these include sample page layouts, the text of standard and common messages (like copyright, disclaimers, etc.), libraries of standard images (official logos, identifiers, navigation buttons, etc.), and guidelines for typography.
French: Pour ce qui est de la question de l'image de marque fédérale et de celle des langues officielles, les boîtes à outils logiciels incluent des exemples de mise en page, de textes de messages normaux et routiniers, (comme les textes traitant des droits d'auteur ou des avis de rejet de responsabilité).
English: The EU’s known comparative advantage is not in quick-reaction crisis management (this may change with CFSP, but the case remains to be proven).
French: Ajoutons qu’il est parfois long et fastidieux d’obtenir un consensus au sein de l’UE ; mais c’est aussi un processus dans lequel on ne fait pas de cadeau, ce qui confère d’autant plus de valeur à ces examens mutuels.
English: The space programme of the Republic of Korea comprises space communications, satellite development and Earth observation.
French: Le programme spatial de la République de Corée porte sur les communications spatiales, la conception et la réalisation de satellites et l'observation de la Terre.
English: Brody and Gonzales, note 10 above, p. 401.
French: Brody et Gonzales, note 10 ci-dessus, p. 401.
English: North Vancouver BC Production of a pilot and television series La production d'une émission pilote et d'une série télévisée The M Man Productions Ltd.
French: North Vancouver BC La production d'une émission pilote et d'une série télévisée Production of a pilot and television series The M Man Productions Ltd.
English: First, people with guns come and hand in their guns.
French: Premièrement, ceux qui ont des armes les rendent.