ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These misbehaving nerve cells produce chemicals that trigger the immune system to destroy the insulin-producing islet cells of the pancreas.
French: Guérison possible pour le diabète de type 1 Il se peut que des nerfs qui fonctionnent mal jouent un rôle dans l’apparition du diabète de type 1, selon la recherche effectuée par les Drs Michael Salter et Hans-Michael Dosch de l’Hôpital de Toronto pour enfants malades.
English: Property specifically identified and assigned value individually in a policy covering several items.
French: Spécifiquement la probabilité d'une perte ou d'une destruction d'un bien ou la probabilité d'encourir une responsabilité. Se réfère parfois au sujet d'un contrat d'assurance.
English: Obviously I cannot answer all of the questions, Mr President, because time is pressing.
French: Bien sûr, je ne réponds pas à toutes les questions, Monsieur le Président, parce que le temps presse.
English: ◦ Orders in Council Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime www.victimsfirst.gc.ca Mandate The mandate of the Federal Ombudsman for Victims of Crime relates exclusively to matters of federal responsibility and includes facilitating access of victims to existing federal programs and services by providing them with information and referrals; addressing complaints of victims about compliance with the provisions of the Corrections and Conditional Release Act that apply to victims of offenders under federal supervision and providing an independent resource for those victims; enhancing awareness among criminal justice personnel and policy makers of the needs and concerns of victims and the applicable laws that benefit victims of crime, including to promote the principles set out in the Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime; and identifying emerging issues and exploring systemic issues that impact negatively on victims of crime.
French: ◦ Décrets en conseil Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels www.victimsfirst.gc.ca Mandat Le mandat de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels porte exclusivement sur des questions qui relèvent de la responsabilité fédérale, notamment faciliter aux victimes d'actes criminels l'accès aux programmes et aux services en leur fournissant des renseignements et des services d'orientation; répondre aux plaintes relatives à la conformité aux dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition qui s'appliquent aux victimes d'actes criminels perpétrés par des délinquants sous responsabilité fédérale et fournir une ressource indépendante à ces victimes; sensibiliser davantage les responsables du système de justice et les responsables de l'élaboration des politiques aux besoins et aux préoccupations des victimes, ainsi qu'aux lois applicables à l'égard des victimes, y compris les principes énoncés dans la Déclaration canadienne des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité; et, cerner les nouvelles questions et explorer les problèmes systémiques qui ont une incidence négative sur les victimes d'actes criminels.
English: The latest quinquennial report and its revised version include a number of tables showing the status of the death penalty worldwide.
French: Le dernier rapport quinquennal et sa version révisée contiennent un certain nombre de tableaux illustrant la situation en ce qui concerne la peine de mort dans le monde.
English: The country also offers university scholarships and UNESCO scholarships are made available, upon request, by the Syrian Government.
French: Les autorités syriennes accordent également des bourses universitaires et, sur demande, procurent des bourses de l'UNESCO.
English: COM(2004)0470 – C6-0093/2004 Ruth Hieronymi (EPP-ED) Alojz Peterle (EPP-ED) Brigitte Douay (PSE) Jan Mulder (ALDE) Catherine Trautmann (PSE) Ignasi Guardans Cambó (ALDE)
French: AFET A - Alojz Peterle (EPP-ED) BUDG A - Brigitte Douay (PSE) CONT A - Jan Mulder (ALDE) ITRE A - Catherine Trautmann (PSE) LIBE A - Ignasi Guardans Cambó (ALDE) 5.
English: Nevertheless, the observers noted that there was no space assigned in the form in its actual format for possible remarks or comments by the athlete.
French: Toutefois les observateurs notent qu’un champ n’est pas prévu pour les éventuelles remarques ou commentaires du sportif, suivie, hormis sa signature.
English: In other cultures, a soft-spoken hello or nod is considered more appropriate.
French: Dans d’autres cultures, on estime qu’il est plus juste de saluer à voix basse ou de faire un signe de la tête.
English: So far, no action has followed from this initiative by the Ministry. 7.
French: Il adopte des mesures visant à accorder une aide économique aux médias."
English: Judgment C-89/04 Mediakabel Freedom to provide services
French: Arrêt C-89/04 Mediakabel Libre prestation des services
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-02 to 06-30 GTA Travel Expenses $1,007.00 07-01 to 07-31 GTA Travel Expenses $1,722.50 07-28 to 08-04 Attend the APEC Finance Ministers' Meeting $13,265.07 08-01 to 08-31 GTA Travel Expenses $265.00 08-29 to 08-31 To address the Canada-West Foundation and to attend roundtable meetings with business and community leaders in Calgary and Vancouver $4,377.86 *Total: $20,637.43
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-02 à 06-30 Dépenses de voyage dans la RGT 1 007,00 $ 07-01 à 07-31 Dépenses de voyage dans la RGT 1 722,50 $ 07-28 à 08-04 Assister à la réunion des ministres des Finances de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique 13 265,07 $ 08-01 à 08-31 Dépenses de voyage dans la RGT 265 $ 08-29 à 08-31 Intervention auprès de la Canada-West Foundation et participation à des tables rondes avec des chefs de file locaux et du milieu des affaires à Calgary et Vancouver 4 377,86 $ *Total : 20 637,43 $
English: The largescale and prompt commitments in the form of assistance from the EU are obviously vital.
French: Les engagements à grande échelle et rapides sous la forme d'une assistance de la part de l'UE sont évidemment essentiels.
English: However, the Kananaskis bear population was estimated at 50 or less in 1998 (ESGBP 1998), and the reproductive rate observed in this area (0.19) is the lowest for any reported grizzly bear population in North America (Garshelis et al.
French: (2000) ont établi que l’ours grizzli est menacé dans l’écosystème des Rocheuses centrales, auquel appartient la région de Kananaskis, et il est improbable que l’objectif de maintien ou d’accroissement des effectifs dans cette région soit atteint. Cette partie de l’Alberta est un exemple de cas où le modèle de gestion serait optimiste.
English: Over the past four years, 20 to 25 swordfish license holders land porbeagle bycatch as do 5 to 7 restricted tuna license holders and 2 to 4 unrestricted tuna license holders.
French: Entre 2000 et 2004, ils ont débarqué entre 3 et 17,7 tm de maraîche dans le cadre d’autres pêches autorisées, en plus des 86 à 871 tm dans le cadre de la pêche exploratoire du requin.
English: Electronic Newsletter June 2004 Expedition Seven's successful long-duration mission aboard the space station Expedition Seven Crew Commander Yuri Malenchenko and NASA Station Science Officer Ed Lu visited CSA in early March for technical debriefings on their work with the Canadarm2 during their term on the International Space Station (ISS).
French: Bulletin électronique Juin 2004 Succès de la mission de longue durée d'Expedition 7! Le commandant de l’équipage Expedition 7, Iouri Malenchenko, et le responsable scientifique de la Station, Ed Lu, se sont rendus à l’Agence spatiale canadienne (ASC) au début du mois de mars pour assister à des débreffages techniques sur leur utilisation du Canadarm2 lors de leur mission à bord de la Station spatiale internationale (ISS).
English: Use of Technical Writers and Resource Implications 10.
French: Utilisation de rédacteurs techniques et répercussions sur les ressources 10.
English: , which means the MySQL data directory. (The MySQL server changes its current working directory to its data directory when it begins executing.
French: , c'est à dire le dossier de données de MySQL.
English: In relation to this case, CN indicated that in order to increase efficiencies and because of the poor condition of the siding at Renwer, it revised its Cowan train run to consolidate car loadings at the alternative points of Minitonas and Cowan.
French: Dans le cas en question, il avait révisé son parcours de la subdivision Cowan pour regrouper le chargement de wagons en deux autres points, Minitonas et Cowan, en vue d'accroître son rendement et en raison du piètre état de la voie d'évitement de Renwer.
English: From these 36 comparisons, a group mean μ1 and a group variance u12(Di) are calculated.
French: À partir de ces 36 comparaisons, une moyenne du groupe, μ1, et une variance du groupe, u12(Di), sont calculées.
English: Correia report (A4-0353/98)
French: Rapport Correia (A4-0353/98)
English: Corporate Branches and Offices Reporting to the President Administrative Services and Property Management (NRC-ASPM) Director General:
French: Directions centrales et bureaux relevant du président Direction des services administratifs et de gestion de l’immobilier (DSAGI-CNRC) Directeur général :
English: ) In settings where expensive laboratory testing of fertility is not feasible or available, there are a couple of ways to ensure that menopause has occurred and that COC use can be permanently abandoned without risking an unplanned pregnancy.
French: ) Dans les situations où il est impossible de faire un test de fertilité en laboratoire (coût prohibitif ou manque de ressources techniques), on peut recourir à deux techniques pour s'assurer que la femme est bien ménopausée et que l'abandon définitif des COC ne pose pas de risque de grossesse accidentelle.
English: I have spoken about the urgent need to replace and transform the failed frameworks for negotiation and peacekeeping in our region.
French: J'ai parlé de la nécessité urgente de remplacer et de modifier les cadres de négociation et de maintien de la paix qui ont échoué dans notre région.
English: She hoped that the draft resolution, which emphasized that all peoples had a sacred right to peace and that the preservation and promotion of peace constituted a fundamental obligation of each State, would receive the support of all Member States.
French: Elle espère que ce projet, qui souligne que tous les peuples ont un droit sacré à la paix, que chaque État a l'obligation fondamentale de préserver et de promouvoir, bénéficiera de l'appui de tous les États Membres.
English: But, the title of the European Security Strategy reads "a more secure Europe in a safer world".
French: Mais la Stratégie européenne de sécurité s’intitule « une Europe sûre dans un monde meilleur ».
English: Several rare plant species are also found in the park, including the endangered forked three-awned grass.
French: Le parc accueille également plusieurs espèces végétales rares, dont l'aristide bleutée fourchue en voie de disparition.
English: 127.531 An individual’s basic minimum tax credit for a taxation year is the total of all amounts each of which is (a) an amount deducted under subsection 118(1) or (2) or 118.3(1) or any of sections 118.5 to 118.7 in computing the individual’s tax payable for the year under this Part, or       (b) the amount that was claimed under section 118.1 or 118.2 in computing the individual’s tax payable for the year under this Part, determined without reference to this Division, to the extent that the amount claimed does not exceed the maximum amount deductible under that section in computing the individual’s tax payable for the year under this Part, determined without reference to this Division.
French: 127.531 Le crédit d’impôt minimum de base d’un particulier pour une année d’imposition correspond au total des montants représentant chacun : a) le montant déduit, en application des paragraphes 118(1) ou (2) ou 118.3(1) ou de l’un des articles 118.5 à 118.7, dans le calcul de l’impôt payable par le particulier pour l’année en vertu de la présente partie; b) le montant déduit en application de l’article 118.1 ou 118.2 dans le calcul de l’impôt payable par le particulier pour l’année en vertu de la présente partie, déterminé compte non tenu de la présente section, dans la mesure où il n’excède pas le montant maximal déductible en application de cet article dans le calcul de l’impôt payable par le particulier pour l’année en vertu de la présente partie, déterminé compte non tenu de la présente section.
English: Extension of the first country cooperation framework for Uruguay
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec l'Uruguay
English: The Board took note of the executive summary of the evaluation: “Sharing new ground in post-conflict situations: the role of UNDP in reintegration programmes” (DP/2000/14).
French: Il a pris note du résumé de l'évaluation intitulé « Partager les enseignements des interventions dans des situations d'après conflit : le rôle du PNUD dans les programmes de réinsertion » (DP/2000/14).
English: CIDA's greater emphasis on results, development effectiveness, and enhanced due diligence feature prominently in the IPF.
French: L'ACDI accordant une plus grande importance aux résultats, à l'efficacité du développement et à l'exercice accru d'une diligence raisonnable, ces questions sont en évidence dans le cadre stratégique institutionnel.
English: This is the winery’s second order from the buyer.
French: Il s’agissait de la seconde commande provenant de cet acheteur.
English: For teachers, though, general personal development is not so prominent, although it does have a role to play; instead, the contribution of the Comenius programme to the development of professional knowledge and competences is more important.
French: Cependant, plus encore que sur l’évolution générale de la personnalité des enseignants, l’intérêt porte ici essentiellement sur la contribution que peut avoir apporté cette participation au développement d’approches et de compétences professionnelles nouvelles.
English: Why are vaccines not produced instead of armoured vehicles, and more food instead of more fighter jets?
French: Pourquoi ne produit-on pas des vaccins au lieu de véhicules blindés et davantage d'aliments au lieu de davantage de bombardiers?
English: Claim registration activity is monitored through the application of service standards, while progress against the claim backlog, including the determination of claim validity, will be tracked on a quarterly basis, with regular reports to Treasury Board.
French: La fonction d’enregistrement des demandes est surveillée par l’application de normes de service, tandis que les progrès réalisés pour rattraper l’arriéré, incluant la détermination de la validité de la demande, seront suivis sur une base trimestrielle, grâce au dépôt régulier de rapports au Conseil du Trésor.
English: Ongoing workplan for 2007-2009 on integrated water resources management.
French: Programme de travail pour 2007-2009 sur la gestion intégrée des ressources en eau.
English: (b) Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2005 regular session (E/2005/32 (Part II)).
French: b) Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session ordinaire de 2005 [E/2005/32 (Part II)].
English: Commends the efforts put in by the Islamic Development Bank both in managing the Al-Aqsa and Al-Quds Funds, and through financing the building, equipment and rehabilitation of health and educational facilities, as well as in consoling of affected families, the injured and victims of abuse, and alleviation of their suffering.
French: Apprécie les efforts déployés par la Banque islamique de développement, tant en ce qui concerne la gestion des Fonds d'Al-Aqsa et d'Al Qods qu'en ce qui concerne le financement par ses propres ressources de l'équipement et de la construction d'infrastructures sanitaires et éducatives, de la réfection des installations, de l'assistance aux familles éprouvées, aux blessés et aux victimes de la violence, contribuant ainsi à atténuer leurs souffrances;
English: Italy had paid all its arrears by the end of 2001, but only about half its contribution in 2002.
French: L'Italie avait réglé tous ses arriérés à la fin de 2001, mais seulement la moitié environ de sa contribution en 2002.
English: Canadian electronic manufacturing services (EMS) firms are capable of filling the most demanding original-equipment manufacturer needs for design, fabrication, marketing and after-sales service.
French: Les compagnies canadiennes qui dispensent des services de fabrication électronique (SFE) peuvent satisfaire aux demandes des constructeurs de matériel les plus exigeants en matière de conception, de fabrication, de marketing et de service après-vente.
English: In sub-micrometre LDD NMOSFETs we were able to correlate an evolution of hot-carrier-induced gate currents obtained from floating-gate measurements with corresponding evolution of saturation transconductances.
French: Dans des LDD NMOSFET sousmicroniques, nous avons réussi à relier l'évolution du courant thermionique induit dans une porte, mesuré sur une porte flottante, avec l'évolution correspondante de la transconductance de saturation.
English: As a result, she has turn to the Standards and Privileges Committee for support, which does not always appear to be forthcoming.
French: Elle a dû, en conséquence, se tourner vers le Standards and Privileges Committee, qui ne semble pas toujours prompt à apporter son soutien.
English: (DA) Mr President, as the Commissioner knows, the general debate in Denmark is very unfavourable towards agricultural subsidies.
French: (DA) Monsieur le Président, comme la commissaire le sait, le débat général au Danemark est très défavorable aux subventions agricoles.
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB should submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Le Comité a rappelé que, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB devait soumettre des comptes vérifiés au Comité de gestion au moins une fois par an ou à la demande de ce dernier.
English: The escalation of poverty might provoke further nutrition emergencies, especially in Gaza, and an additional nutritional survey was planned for this year.
French: L'aggravation de la pauvreté pourrait déclencher de nouvelles situations d'urgence liées à la nutrition, en particulier dans la bande de Gaza, et une enquête nutritionnelle complémentaire était prévue pour cette année.
English: As regional plans are further implemented, the effectiveness of the CSCP will need to be assessed.
French: Observations de rapaces. i) Ontario : Péninsule de Bruce Mark Wiercinski C.P 9 . Heathcote (Ontario) N0H 1N0 Tél.
English: Figure 8 Distribution of Growth Categories in Triage 2 (1999–2003) Relative to Triage 1 (1993–1997)  As expected, very few firms were able to maintain high levels of growth over the entire 1993 to 2003 period.
French: Figure 8 Répartition des catégories de croissance au cours de la deuxième période de classification (de 1999 à 2003) par rapport à la première (de 1993 à 1997)  Comme on pouvait s'y attendre, très peu d'entreprises ont pu maintenir un rythme de croissance élevé entre 1993 et 2003.
English: BARKAN explained that the security measures respond to a terrorist threat.
French: M. Barkan a expliqué que les mesures de sécurité mises en œuvre sont indispensables pour contrer la menace terroriste.
English: The pH dependence of the reaction is explained in terms of an acid dissociation outside the pH range of the study.
French: La dépendence du pH de la réaction est expliquée en fonction d'une dissociation acide, extérieure à la zone de pH étudiée.
English: IN THE MATTER OF an application by Canadian Pacific Limited and the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of the Langdon Subdivision joint section (also known as the Rosedale-Bullpound joint section) (hereinafter the joint section) between Rosedale (mileage 85.5) and East Coulee (mileage 94.5), a total distance of 8.8 miles, in the Province of Alberta; and IN THE MATTER OF a decision of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated October 23, 1981 which, inter alia, granted the application of Canadian Pacific Limited and the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicants).
French: RELATIF à une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée et par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon commun de la subdivision Langdon (également connu sous le nom de tronçon commun Rosedale-Bullpound) (ci-après le tronçon commun) entre Rosedale (point milliaire 85,5) et East Coulee (point milliaire 94,5), soit une distance totale de 8,8 milles, dans la province d'Alberta; et RELATIF à une décision rendue par la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, le 23 octobre 1981 en faveur, notamment, de la demande de Canadien Pacifique Limitée et de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après les demandeurs).
English: In this regard it must not be forgotten that without well-established universal access, any mechanism put into practice by ministries and government agencies to enable citizens to influence decision-making process would not be effective.
French: A ce sujet, il ne faut pas perdre de vue que quel que soit le mécanisme mis en place par les ministères et les agences gouvernementales pour permettre aux citoyens d’influencer la prise de décision, celui-ci restera inefficace sans un accès universel bien établi.
English: The Mission Receptionist informs CIC clients to call back during this period but the client will often not accept this response.
French: La réceptionniste de la mission demande aux clients de CIC de rappeler pendant cette plage horaire, mais souvent l'appelant n'est pas satisfait de cette réponse.
English: In short, the strategy developed by Montcalm and Vaudreuil at the siege of 1759 was almost exclusively defensive, and they largely relied on reinforcements from the capital – which never came – and on the natural defences of the city to guarantee their supremacy during the confrontations.
French: Bref, la stratégie de Montcalm et Vaudreuil durant le siège de 1759 est presque strictement défensive, et ces derniers comptent beaucoup sur les renforts de la métropole – qui ne viendront pas – et les défenses naturelles de la ville pour s'assurer le dessus lors des affrontements.
English: Reinforcement of the Procurement and Contracts Division 28.
French: Renforcement de la Division des achats et des contrats 28.
English: • Human Resource Centres of Canada: 54 (up from 47 in 1998); and
French: • Centres de ressources humaines du Canada : 54 (contre 47 en 1998);
English: Recent scientific observations of the ozone layer over both the South Pole and the North Pole appear to reveal that the expected improvement trend in the state of the ozone layer is not materializing.
French: Les observations scientifiques les plus récentes de la couche d'ozone au Pôle Sud et au Pôle Nord montrent que l'amélioration escomptée de la couche d'ozone n'est pas encore tangible.
English: • halve the noise emitted by aircraft;
French: • diminuer par deux le bruit émis par les avions;
English: Status of implementation of the Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the European Council on the interoperability of the Trans-European conventional rail system
French: Degré de mise en œuvre de la Directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil européen relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel