ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays, however, many Offices are able to examine trademark applications, and to inform the applicant of the result, in a period which is shorter than one year.
French: Cependant, de nombreux Offices sont aujourd’hui en mesure d’examiner des demandes d’enregistrement de marques et d’informer le titulaire du résultat de cet examen dans un délai inférieur à une année.
English: Post Structuralism" at the University of Toronto.
French: Post Structuralism à  l'université de Toronto.
English: Growth of the light and moderate infection classes was not detectably different from growth of uninfected trees.
French: Une différence de croissance n’a pas été détectée entre les classes d’infection légère ou modérée et les arbres non infectés.
English: Pursuant to Article 1.16 of reference B, and as stated at paragraph 12 of reference C, ADM(Per) has been delegated the authority to approve attachments and secondments and to sign the applicable Memoranda of Understanding (MOU) on behalf of the CDS.
French: Conformément à l'article 1.16 de la référence B et au paragraphe 12 de la référence C, le SMA(Per) est autorisé à approuver les affectations et les détachements et à signer les protocoles d'entente (PE) applicables, au nom du CEMD.
English: And everything you need to feel good about it - for a lifetime.
French: Les préparations Nestlé contiennent aussi tous les ingrédients nécessaires à votre propre satisfaction... car vous donnez ce qu’il y a de mieux à votre enfant.
English: Since the regulatory action taken by both government and the private sector in the United States is a key difference between the financial environments in the two countries, it may be assumed that this regulatory activity has had a positive influence on document transparency.
French: Comme les mesures réglementaires adoptées par le gouvernement et le secteur privé aux ÉtatsUnis constituent une importante différence entre les environnements financiers des deux pays, on peut supposer que cette activité de réglementation a eu une influence positive sur la transparence des documents.
English: The specialty networks, with their more targeted audiences, are slowly nibbling away at the pie of advertising dollars.
French: Parce qu’elles jouissent d’un auditoire plus ciblé, les chaînes spécialisées grignotent petit à petit l’assiette publicitaire.
English: Preparing for Johannesburg 2002 An initial Arctic message: 10 years of Arctic environmental cooperation
French: Préparer le Sommet de Johannesburg Un premier message de l'Arctique : 10 ans de coopération écologique dans l'Arctique
English: A project coordination unit has been operational since the onset, based on the will and ability of two ministries at the provincial and central levels to join forces.
French: Cela démontre qu'ils reconnaissent que la communication participative pour le développement est une façon de traiter les problèmes auxquels ils doivent faire face.
English: The issuing bodies may nevertheless decide, for individual drivers or for groups of drivers, as appropriate, that additional examinations and/or training are necessary in order to obtain licences and/or certificates under this Directive. c) Within five years from the setting-up of the registers provided for in point 1, all drivers shall hold licences and certificates in conformity with this Directive.
French: Les entités de délivrance peuvent néanmoins décider, pour un conducteur ou un groupe de conducteurs, selon le cas, que des examens et/ou une formation supplémentaires sont nécessaires pour délivrer les licences et/ou les attestations au titre de la présente directive; c) Dans les cinq ans à partir de l'établissement des registres prévus au point 1), tous les conducteurs sont en possession de licences et d'attestations conformes à la présente directive.
English: G Provide a guarantee from the relevant authorities that, notwithstanding any regulations in your country to the contrary that would otherwise be applicable, accredited persons in possession of a valid passport and an Olympic identity and accreditation card will be able to enter into the country and carry out their Olympic function for the duration of the Olympic Games and for a period not exceeding one month before and one month after the Olympic Games, in accordance with the Accreditation and Entries at the Olympic Games – Users’ Guide.
French: G Fournissez de la part des autorités compétentes, même s'il existe une quelconque réglementation contraire en vigueur dans votre pays, l'assurance que les personnes accréditées en possession d’un passeport valide et d’une carte d’identité et d’accréditation olympique pourront entrer dans le pays et exercer leur fonction olympique pour la durée des Jeux Olympiques et pour une période n'excédant pas un mois avant et un mois après les Jeux, selon le document « L’Accréditation et l’inscription aux Jeux Olympiques – Guide des Utilisateurs »
English: Belize reaffirms its commitments to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, particularly the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which also form fundamental principles of international law.
French: Le Belize réaffirme son adhésion aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies, en particulier l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la liberté du commerce et de la navigation internationaux, qui sont aussi des principes fondamentaux du droit international.
English: Influenced by his father, Towkee Maniapik, graphic artist Andrew Karpik and comic books, he decided to become an artist.
French: Influencé par son père, Towkee Maniapik, le graphiste Andrew Karpik et les bandes dessinées, il décide de devenir artiste.
English: On 23 June 1997, Prince Phillip presented 103 RU with their colours and the unit was renamed 103 Search and Rescue Squadron.
French: Le 23 juin 1997, le prince Phillip a présenté l'étendard royal à la 103e Unité de sauvetage qui a été renommée 103e Escadron de recherche et sauvetage.
English: IDSF 6 World Association of Kickboxing !
French: List of federations in which doping offences have been confirmed Position Federations 1 Union Cycliste Internationale !
English: Words and music are by Alexander Muir (1830-1906) who came to Canada as a child and was educated at Queen's University.
French: Les paroles et la musique en sont d'Alexander Muir (1830-1906), qui vint au Canada dans son enfance et reçut sa formation à l'Université Queen's.
English: In your letter you provide examples representing the recently communicated Revenue Canada policy and the present XXXXXXXXXX member school policy for preparing an income tax receipt showing the difference between the two methods.
French: Dans votre lettre, vous donnez des exemples qui, d'une part, illustrent la politique de Revenu Canada récemment communiquée et la politique actuelle adoptée par les écoles membres de l'Alliance pour la préparation d'un reçu aux fins de l'impôt sur le revenu et, d'autre part, montrent la différence entre les deux méthodes.
English: Furthermore, all parties were required to make a commitment to reject all forms of violence, extremism or other discriminatory practices.
French: En outre, tous les partis sont tenus de s'engager à rejeter toutes les formes de violence, d'extrémisme ou autres pratiques discriminatoires.
English: Justification Petrol-engined vehicles with a total mass exceeding 3 500 kg need to be included so as to enable engines to be type approved separately, thus avoiding the need for duplication of type approval testing for the versions above and below those values.
French: Le présent règlement s’applique à tous les véhicules à moteur des catégories M1, M2 et N1, N2 définies à [l’annexe II] de la directive [XXXX/XX/CE] ayant une masse maximale techniquement admissible ne dépassant pas 3 500 kg ou une masse de référence ne dépassant pas 2 610 kg, à l'exception des véhicules de la catégorie N1 dont la réception est
English: To discuss electoral matters with members of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA) $118.10 May 2, 2006 Business luncheon:
French: Discussion sur des questions électorales avec des membres de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (International IDEA) 118,10 $ 2 mai 2006 Déjeuner d'affaires :
English: While VIA has not provided the Agency with dimensions for the proposed Option 1 washroom, it appears from the diagram submitted by VIA that it would be inaccessible to persons who use wheelchairs, both by the width of its doorway and its interior configuration.
French: Si VIA n'a pas fourni à l'Office les dimensions de la toilette proposée dans l'option 1, il semble, d'après le schéma soumis par VIA, que cette toilette sera inaccessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant tant en raison de la largeur de la porte que de la configuration intérieure de la toilette.
English: This increased international role will help reinforce the values Canadians hold dear.
French: Le renforcement de ce rôle sur la scène internationale servira à raffermir les valeurs qui sont chères aux Canadiens.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; and Ukraine align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine se rallient à la présente déclaration.
English: It is now used for training Japanese, American, Russian and Canadian astronauts.
French: D’ailleurs, la RV est de plus en plus utilisée dans les industries de haute technologie.
English: E. Central Asia, South-West Asia, North Africa and
French: E. Asie centrale, Asie du Sud-Ouest, Afrique du Nord et Moyen-Orient
English: About 30 per cent of children aged 6-11 years are not in primary school, with wide variations among states.
French: Environ 30 % des enfants âgés entre 6 et 11 ans ne sont pas inscrits à l'école primaire, la situation variant beaucoup d'un État à un autre.
English: Northern Land and Resources ($149.8 million) Lead Director General:
French: Les terres et les ressources dans le Nord (149,8 millions de dollars) Directeur général responsable :
English: The Delegation of Germany supported the view that all issues on the agenda be covered and that written comments be submitted after the session.
French: La délégation de l’Allemagne a fait sienne l’opinion selon laquelle tous les points inscrits à l’ordre du jour devaient être traités et des observations par écrit soumises après la session.
English: 545.0 1,734.0 2007-08 n/a n/a 2008 - 09 n/a n/a Fees charged for the processing of access requests filed under The Access to Information Act (ATIP)(2) O Access to Information Act Sep 09, 2006 1.5 2.0 439.0 Framework under development by TBS More info:http://lois.justice-gc.ca/en/a-1/8.html
French: 545,0 1 734.0 2007-08 s/o s/o 2008 - 09 s/o s/o Frais facturés pour le traitenemt des demandes d'accès à l'information faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) (2) O Loi sur l'accès à l'information Sep 09, 2006 1,5 2,0 439,0 Cadre en développement par le SCT Pour plus de renseignements : http://lois.justice-gc.ca/fr/a-1/8.html
English: 5.1.5.3 Insert a new sub-section to read as follows:
French: 5.1.5.3 Insérer une nouvelle sous-section 5.1.5.3 pour lire comme suit:
English: ◦ paragraph 8301(7)(b) and subsection 8304(5) of the Regulations were disregarded; b) lifetime retirement benefits provided to the member for a pre-1990 period that was not pensionable service of the member under the provision immediately before the benefits became provided; c) additional lifetime retirement benefits provided to the member for a pre-1990 period that was pensionable service of the member under the provision immediately before the benefits became provided, to the extent that:
French: ◦ l'on ne tenait pas compte de l'alinéa 8301(7)b) et du paragraphe 8304(5) du Règlement; b) des prestations viagères prévues pour le participant pour une période antérieure à 1990 qui n'était pas une période de services validables pour le participant dans le cadre de la disposition, immédiatement avant que les prestations soient prévues; c) des prestations viagères supplémentaires prévues pour le participant pour une période antérieure à 1990 qui était une période de services validables pour le participant dans le cadre de la disposition, immédiatement avant que les prestations soient prévues, pourvu que l'une ou l'autre des situations suivantes se produise :
English: Complaints concerning official languages The office has not received any complaint concerning official languages over the past year.
French: Plainte en matière de langues officielles Le bureau n'a reçu aucune plainte en matière de langues officielles au cours de la dernière année.
English: At the hearing, the President of the Second Chamber of the Court of First Instance ordered Case T273/05 to be separated from the 13 other cases, on account to the applicant’s intention to withdraw its application in that case.
French: Lors de cette audience, le président de la deuxième chambre du Tribunal a ordonné que l’affaire T-273/05 soit disjointe des treize autres affaires, en raison de l’intention exprimée par la partie requérante de se désister de son recours dans ladite affaire.
English: I hope that we can work together in a pragmatic and realistic manner to achieve meaningful progress on Security Council reform.
French: J'espère que nous pouvons travailler ensemble de façon pragmatique et réaliste pour avancer de manière significative sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Humans find value everywhere, and hold it very important because it parallels their personal values.
French: Les humains attribuent une valeur à chaque chose et ils y accordent une grande importance, car elle correspond à leurs valeurs personnelles.
English: Prawns for live sale can be transported in aerated water at 20-22 °C.
French: Les crevettes destinées à la vente vivantes peuvent être transportées dans de l’eau aérée à 20-22 °C.
English: I wish to inform you that it is my intention to appoint Mahmoud Kassem (Egypt) as Chairperson of the Panel.
French: Je tiens à vous faire savoir que j'ai l'intention de nommer M. Mahmoud Kassem (Égypte) Président du Groupe.
English: Since its creation in 1977, the Corporation has operated passenger trains on a cross-Canada network stretching from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean and from the Great Lakes to Hudson Bay.
French: Depuis sa création en 1977, la société exploite des trains de voyageurs sur un réseau pancanadien qui va de l'Atlantique au Pacifique et des Grands Lacs à la baie d'Hudson.
English: • recommends or refuses the issuance of a patent.
French: • recommande ou refuse la délivrance d'un brevet.
English: Under the law in the French Community, the youth-rights services organize duty rosters of legal advisers for minors.
French: Dans le domaine juridique en communauté française, les services Droits des jeunes organisent des permanences juridiques pour les mineurs.
English: Manitoba Conservation has stocked Patterson Lake and West Goose Lake (item 3) with trout based on information provided by the Fish and Lake Improvement Program for the Parkland Region (FLIPPR).
French: Conservation Manitoba a ensemencé les lacs Patterson et West Goose (point 3) de truites selon les données communiquées dans le cadre du Programme d'amélioration des stocks de poisson et des lacs pour la région de Parkland (FLIPPR).
English: The results of the EU project "Organic inputs" need to be taken into account.
French: Les résultats du projet de l'UE relatif aux «intrants biologiques» sont à prendre en compte.
English: Thus, participants recommended that health info-structure projects be funded by new money.
French: Les participants recommandent donc que le financement des projets d'infostructure de la santé provienne de nouveaux crédits.
English: There is also scope for cushioning of emerging market borrowers against adverse economic developments by linking debt payments more directly to the borrower's ability to pay.
French: Il est également possible de protéger les emprunteurs des marchés émergents contre les phénomènes économiques défavorables en subordonnant de manière plus directe le remboursement des dettes à la capacité de payer des emprunteurs.
English: Students should be encouraged to come up with a suitable name and menu cover.
French: Encouragez les élèves à trouver un nom évocateur pour leur restaurant et à dessiner une couverture pour le menu.
English: To celebrate this milestone in our history, we are pleased in this special edition of Expression to review the work accomplished so far and point to the areas that need special attention if Canada is to cope effectively and humanely with the aging of its population.
French: Ce numéro spécial du bulletin Expression vient marquer cet anniversaire en soulignant le travail que nous avons accompli à ce jour et en attirant votre attention sur les démarches encore nécessaires pour que le Canada s'adapte de manière efficace et humaine au vieillissement de sa population.
English: Financial requirement of $3.2 billion in April to May 2003 period The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Besoins financiers de 3,2 milliards de dollars pour la période d’avril à mai 2003 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: Draft resolution II (resolution 61/144) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 61/144) Adopté
English: The assessment and review of the Project will include: a. the preparation, by the Evaluating Committee established pursuant to Section 22 of the JBNQA (the "Evaluating Committee") of recommendations respecting the scope of the impact statement to be prepared by the Proponents; b. the assessment and review of the Project by i. the Environmental and Social Impact Review Committee (the "Review Committee") established pursuant to paragraph 22.6.1 of the JBNQA and section 151 of the Environment Quality Act (R.S.Q., c.
French: L'évaluation et l'examen du Projet comprendront : a. la préparation par le Comité d'évaluation établi en vertu du chapitre 22 de la CBJNQ (le « Comité d'évaluation ») de recommandations concernant la portée de l'étude d'impact à être soumise par les Promoteurs; b. l'évaluation et l'examen du Projet par i. le Comité provincial d'examen des répercussions sur l'environnement et le milieu social (le « Comité d'examen ») établi en application de l'alinéa 22.6.1 de la CBJNQ et de l'article 151 de la Loi sur la qualité de l'environnement (L.R.Q., c.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time? On motion of Senator Comeau, bill referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Honorables senateurs, ´ quand lirons-nous ce projet de loi pour la troisieme fois? ` (Sur la motion du senateur Comeau, le projet de loi est renvoye au ´ ´ ´ ´ Comite se natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.)
English: The Commission on Torture and Political Imprisonment had been established to provide compensation for persons who had been punished by State agents for political reasons during the dictatorship.
French: Une Commission contre la torture et la détention politique a été établie afin d'indemniser tous ceux qui ont été opprimés par des agents de l'Etat en raison de leur opinion politique pendant les années de dictature.
English: You may be thinking something along the line of: "These guys are completely insane. They'll get themselves jailed or killed for sure.
French: Il s'agit simplement d'un gros crystal de quartz, autour duquel est enroulé un coil moebius.
English: Forms of discrimination and awareness of them vary in the Member States of the EU.
French: Les types de discrimination et leur connaissance sont très différents dans les États membres de l'UE.
English: As well, an agreement would benefit member countries by increasing the value received for their procurement expenditures, improving the governance infrastructure and reducing the possibility of corruption.
French: En outre, un accord serait bÃ©nÃ©fique pour les pays membres en augmentant la valeur obtenue pour leurs dÃ©penses en matiÃ¨re d'achats, amÃ©liorerait l'infrastructure de gestion publique et rÃ©duirait les risques de corruption.
English: experience working on ferries with Marine Atlantic and on the Scotia Prince.
French: travaillé sur les traversiers de Marine Atlantique et sur le Scotia Prince.
English: The Anti-terrorism Act amended a number of federal acts and included extensive new anti-terrorist measures in the Criminal Code.
French: La Loi antiterroriste a modifié plusieurs lois fédérales et a introduit dans le Code criminel plusieurs nouvelles mesures de lutte contre le terrorisme..
English: Summary Basis of Decision (SBD) BEXXAR™ THERAPY Tositumomab and Iodine I 131 tositumomab, 35 and 225 mg, solution
French: Il est difficile de déterminer si les IgG2a murins peuvent se lier aux récepteurs 8 Émis le : 2006/11/08
English: Table 2.1c Expected result and related indicators for regulatory research — food safety, nutrition and public health Expected Results Indicators Performance Targets Decision making related to food safety, nutrition and public health is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: Tableau 2.1c Résultats prévus et indicateurs connexes pour la recherche en réglementation sur la salubrité des aliments, la nutrition et la santé publique Résultat prévu Indicateurs Objectifs de rendement Pour prendre ses décisions concernant la salubrité des aliments, la nutrition et la santé publique, l'Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) noted that Law No. 7716 of 1989 was amended to expand its scope to acts arising not only from discrimination based on race or colour, but also on ethnicity, religion or nationality.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté que la loi no 7716 de 1989 a été modifiée de façon à étendre son champ d'application aux actes qui résultent non seulement de la discrimination fondée sur la race ou la couleur, mais aussi sur l'appartenance ethnique, la religion ou la nationalité.
English: > How can I clean my sofa in Natural leather?
French: > Comment nettoyer mon canapé en cuir Natural ?
English: Robert Kubica (Renault), 1h 29m 07.761s Q: Lewis, brilliant win but not without its nervy moments. Lewis Hami...
French: Le Polonais sera la carte maîtresse de l'équipe au Lo...
English: • Assisting in the analysis and planning that led to the decision to increase the Guaranteed Income Supplement, the Allowance and the Allowance for the Survivor to help address the needs of Canada's poorest seniors.
French: • collaborer aux travaux d'analyse et de planification qui ont mené à la décision d'accroître le Supplément de revenu garanti, l'Allocation et l'Allocation de survivant afin de contribuer à répondre aux besoins des aînés les plus pauvres du Canada.