ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Burundi, the responsibility for guaranteeing accountability rests first with the heads of jurisdictions and court presidents, and secondly with the Superior Council of the Magistracy and the Office of the Inspector General of the Ministry of Justice.
French: Au Burundi, c'est d'abord aux chefs des juridictions et aux présidents des tribunaux et ensuite au Conseil supérieur de la magistrature et au Bureau de l'Inspecteur général du Ministère de la justice qu'il incombe d'assurer le respect de l'obligation redditionnelle.
English: If the information in Part D is the same as the last Part D you completed within this report (i.e., from one transaction to another), you can indicate "Same as previous" at the top of the second (or subsequent) screen for Part D. This will repeat the information from the previous Part D. Fields D1, D2 and D3 Individual's full name Enter the last name (up to 20 characters), first name (up to 15 characters) and middle initial (if applicable, up to ten characters) of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Le numéro de l'opération à l'écran s'affiche près du titre de la partie D. Si les renseignements à inclure dans la partie D sont identiques à ceux de la plus récente partie D remplie pour la présente déclaration, vous pouvez indiquer « Même que précédente » dans le haut du second (ou subséquent) écran relatif à la partie D. Les renseignements inclus dans la partie D précédente se répéteront alors automatiquement. ChampsD1, D2 et D3 Nom au complet de l'individu Entrez le nom de famille (jusqu'à 20 caractères), le prénom (jusqu'à 15 caractères) et toute autre initiale (le cas échéant, jusqu'à dix caractères) de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: • Why would this be necessary?
French: • Pourquoi cela serait-il nécessaire?
English: This priority is accorded for one (1) year following the lay-off date, pursuant to subsection 29(3) of the Public Service Employment Act, or following the termination date, pursuant to paragraph 11(2.01) of the Financial Administration Act.
French: Mesure de soutien à la transition (transition support measure) - Une des options offertes à l'employé-e optant auquel l'administrateur général ne peut garantir d'offre d'emploi raisonnable.
English: 1996). Males mature younger and at a smaller size than females (Tinkle 1961; Mahmoud 1967; McPherson and Marion 1981a,b; Mitchell 1988, Edmonds 1998).
French: Les mâles atteignent la maturité plus tôt et à une plus petite taille que les femelles (Tinkle, 1961; Mahmoud, 1967; McPherson et Marion, 1981a,b; Mitchell, 1988; Edmonds, 1998).
English: The concerns and issues facing the forces and their family members have been researched a lot.
French: Les préoccupations et les problèmes des forces armées et des familles de militaires ont fait l'objet de nombreuses recherches.
English: We have put a sort of a ‘sniffer dog’ in place which specifically analyses the traffic during lag peaks of this kind. We have received very precise data on which areas to improve and step by step the developers are modifying each potential source of the lags.
French: Les Sacrieurs gardent leurs rôles de « Tank » et de source de dommage principale, mais le font de façon équilibrée désormais.
English: • Vision / Objectives must come from communities.
French: • La vision et les objectifs doivent venir des collectivités.
English: In the "restricted procedure", only invited candidates may submit a tender.
French: Dans la «procédure restreinte», seuls les candidats invités peuvent soumettre une offre.
English: Since many of the projects under Canada Works, LIP, and LEAP involved a fair amount of manual work, female participation levels were much lower than male participation levels.
French: Étant donné que de nombreux projets de Canada au travail, PIL et PACLE exigeaient beaucoup de travail manuel, le niveau de participation des femmes est beaucoup moins élevé que le niveau de participation des hommes.
English: Social Development Partnerships Program Fact Sheet 2 Associated Programs (Terms and Conditions) For more details, see Fact Sheet # Contributions
French: Programme de partenariats pour le développement social Fiche technique 2 Programmes connexes (Modalités) Pour plus d'information, voir la fiche technique no Investissement dans les ressources humaines (IRH) Contributions
English: A next step in the PIM is the compilation of so-called productive capital stocks.
French: L'étape suivante de la MIP consiste à calculer les stocks de capital productif.
English: Côté was hired as a member of the permanent staff in 1972.80 In this male-dominated environment, Côté and Marcoux-Paquette were undoubtedly pioneers.
French: Avant de partir, Turner ajouta qu’il espérait qu’à sa prochaine visite, le bureau aurait enfin une avocate. Côté fut engagée à titre permanent en 197279.
English: The implementation status of the ten NGTSR Recommendations was reviewed as documented in the Natural Gas Sector Implementation August Update as prepared by Rod Maxwell and Mike Tarr.
French: On examine l’état de la mise en œuvre des recommandations découlant de l'examen du secteur du gaz naturel à la lumière d’une mise à jour qui a été préparée par Rod Maxwell et Mike Tarr en août.
English: It doesn't have to be lit up; it doesn't have to be electric.
French: Qui n'a pas de bouton électrique pour le mettre en marche.
English: Insular Newfoundland samples show evidence that populations containing the low morph are not uncommon and this agrees well with Hagen and Moodie's climatic explanation for plate morph distribution.
French: Les échantillons insulaires de Terre-Neuve démontrent que les populations d'épinoches à peu de plaques ne sont pas rares, comme le conviennent d'ailleurs Hagen et Moodie (1982) dans leur explication climatique de l'aire de répartition des formes à plaques.
English: Upon searching the ambulance, Israeli forces also discovered a belt, of the type used by suicide bombers, comprising 16 pipes and 10 kilograms of explosive material.
French: En fouillant l'ambulance, les forces israéliennes ont découvert une ceinture, du type utilisé par les auteurs d'attentats suicide, munie de 16 tubes et de 10 kilogrammes d'explosifs.
English: Setting up of an operating environment promoting entrepreneurship and SME activities will hold a key role in this development work.
French: La mise en place d'un environnement opérationnel pour la promotion de l'entrepreneuriat et des PME joueront un rôle clé dans ce travail de développement.
English: “I would like to take the opportunity also to salute your courage in agreeing to develop links with Argentina where cooperation is in our mutual interest.
French: Je tiens également à profiter de l'occasion qui m'est donnée pour rendre hommage au courage dont vous faites preuve en acceptant d'entretenir des liens avec l'Argentine sur des questions pour lesquelles la coopération est dans notre intérêt mutuel.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Law enforcement > Canada-U.S. border security > Identity theft Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Identity theft Identity theft refers to all types of crime in which someone wrongfully obtains and uses another person's identifying information for the purpose of fraud or other criminal activity.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Application de la loi > Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis > Vol d'identité Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vol d'identité Par vol d'identité, on entend en général tous les types de crime qui consistent à obtenir et à utiliser de façon frauduleuse l'identité d'une autre personne dans le but de commettre des fraudes ou d'autres activités criminelles, en visant le plus souvent des gains économiques.
English: In paragraph 12-1.1 in Russian the figure 85 cm should be replaced by 85 m; In paragraphs 12-1.4 and 12-1.5 the term “wall” should be translated in Russian as “pereborok”.
French: i) Au paragraphe 12-1.1 de la version russe, remplacer 85 cm par 85 m;  ii) Aux paragraphes 12-1.4 et 12-1.5, le terme "wall" devrait être traduit en russe par "pereborok".
English: (cc) Integrate a comprehensive understanding of the causes and consequences of discrimination and violence against girls into education and training curricula at all levels;
French: cc) Veiller à ce qu'à tous les niveaux les programmes éducatifs et de formation reflètent une profonde compréhension des causes et des conséquences de la discrimination et de la violence à l'égard des filles;
English: This is very clearly the case in Recital O, in which he states that "the objective is certainly not to create a single diplomatic service to replace the foreign services of the Member States" .
French: C' est très clairement le cas du considérant O, où il précise que "l'objectif visé ne consiste aucunement à établir une diplomatie unique qui se substituerait aux services extérieurs des États membres".
English: Environment Canada is a leading provider of science, data and research related to water quality, quantity and sustainable use in Canada.
French: Environnement Canada est un fournisseur principal de connaissances scientifiques, de données et de recherches relatives à la qualité de l’eau, à la quantité d’eau et à son utilisation durable au Canada.
English: / For more information on the London Declaration refer to: http://www.euro.who.int/Document/E69046.pdf.
French: On trouvera de plus amples informations sur la Déclaration de Londres à l'adresse suivante: http://www.euro.who.int/Document/E69046.pdf.
English: PDF funds recent immigrants and is based on the number of immigrant pupils and length of time in Canada.
French: Les fonds du volet de perfectionnement du français sont destinés aux nouveaux immigrants et sont calculés en fonction du nombre d’élèves immigrants et de la date de leur arrivée au Canada.
English: If current energy use patterns are maintained, the Green Paper projects import dependence to increase further, to 54%, in EU-15 and 42% in EU-30 by 2010 and to 71% in EU-15 and 60% in EU-30 by 2030.
French: Si les comportements de consommation actuels ne changent pas, selon le Livre vert, l’Europe deviendra encore plus dépendante de ses importations (54% dans l’UE à 15 et 42% dans l’UE à 25 d’ici 2010, 71% dans l’UE à 15 et 60% dans l’UE à 30 d’ici 2030).
English: PUBLIC PROCUREMENT IN THE EUROPEAN UNION
French: LES MARCHÉS PUBLICS DANS L'UNION EUROPÉENNE
English: The curricula for all types of teacher training were revised in 2003.
French: Les programmes de tous les types de formation des enseignants ont été révisés en 2003.
English: Moreover, there is anecdotal evidence that administration charges have been levied for opening an account and that minimum monthly balances have been required.
French: Des restrictions excessives sur l'accès aux fonds dans un GA peuvent toutefois simplement résulter de préjugés ou d'une attitude condescendante qui s'exprime dans des politiques et des pratiques d'entreprise ou (plus probablement) locales.
English: The other options of ulimit can help with similar problems, but you should be careful that you don't lock yourself out - setting data seg size too small will even prevent bash from starting!
French: Une autre option de ulimit peut servir dans des cas similaires, mais vous devez faire attention à ne pas être trop restrictif une fois de plus. En effet, en spécifiant un data seg size trop petit, bash risque de ne plus démarrer !
English: • provides prescribed information. Delegates / Designated Officials:
French: • de fournir les informations réglementaires Délégués / Agents désignés :
English: He also pointed out that the expression “to do so” was used twice in the same sentence.
French: Il souligne également que l'expression "to do so" est utilisée deux fois dans la même phrase.
English: Payment Terms: cash, Visa, MasterCard, credit (Western Canada Motorcoach Office).
French: Modalités de paiement : argent comptant, Visa, MasterCard, crédit (Western Canada Motorcoach Office).
English: DND has put forth two mitigative options.
French: Le projet et l’examen ont suscité des controverses, des divisions et des tensions sociales.
English: I will highlight some of these - regulation and sustainable development.
French: Je souhaite souligner quelques-uns de ces obstacles, à savoir la réglementation et la question du développement durable.
English: Grants for students and school pupils are also a good way of providing support, since a large number of young people have been expelled from universities and schools for what are known as opposition activities.
French: L'allocation de fonds aux étudiants et aux élèves des écoles est également une bonne manière de leur venir en aide, dans la mesure où nombre de jeunes gens ont été expulsés des universités et des écoles en raison d'activités subversives présumées.
English: These defects, however, were found not to be absolute; rather, they appear to involve changes in the stringency by which differentiation and proliferation are integrally regulated.
French: Toutefois, ces défauts ne sont pas absolus; ils entraîneraient plutôt des changements dans la rigueur avec laquelle la différenciation et la prolifération sont intégralement contrôlées.
English: Nutrition Facts on different brands of the same type of food may be based on different amounts of food.
French: Les informations fournies dans les tableaux de la valeur nutritive de différentes marques d'un même type d'aliment peuvent avoir été calculées à partir de portions différentes.
English: 9:00 - 10:00 - Opening Plenary Session Room:
French: 9h00 - 10h00 Plénière d'ouverture Salle :
English: In January 2005, two additional staff were recruited in addition to the regional law enforcement adviser based in the UNODC Regional Office in Dakar, in order to provide additional support for law enforcement-related activities.
French: En janvier 2005, deux nouveaux collaborateurs ont été recrutés en plus du conseiller pour la détection et la répression des infractions basé au Bureau régional de l'ONUDC à Dakar, en vue d'appuyer davantage les activités dans ce domaine.
English: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/?πιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottsag/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Brunet(F), Cygan(F), Costa Rosa(F), Donovan(F), Hankin(F), Junginger-Dittel(F), Krykwinski(F), Pessoa e Costa(F), Salez(F), Sollgruber(F) Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/?λλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/M?s intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ CoR Stefan(F), Thewliss(F), Van Daele(F)
French: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Brunet(F), Cygan(F), Costa Rosa(F), Donovan(F), Hankin(F), Junginger-Dittel(F), Krykwinski(F), Pessoa e Costa(F), Salez(F), Sollgruber(F) Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ CoR Stefan(F), Thewliss(F), Van Daele(F)
English: AUTONUM The Delegation of Honduras highlighted the efforts undertaken by the country to integrate itself into the international economic process in order to achieve greater development, and described intellectual property as an essential element in the promotion of economic, technological and social development.
French: AUTONUM La délégation du Honduras a souligné les efforts déployés par son pays pour s’intégrer dans le processus économique international afin d’accroître son développement, et a décrit la propriété intellectuelle comme un élément indispensable pour favoriser le développement économique, technologique et social.
English: Another supporter of the idea was the Halifax British Colonist, for which Charles Tupper wrote frequently.
French: Le British Colonist de Halifax est un autre journal qui est pour l'idée de la confédération, et pour lequel Charles Tupper écrit souvent.
English: The MOE proposed in this document is the time it takes to train an operator to use the system effectively.
French: 2. la qualité et les caractéristiques de la ligne de communication.
English: Deprivation of liberty 79 31
French: Privation de liberté 79 30
English: In collaboration with a team of authorities from 16 municipalities across the country, the FCM established a series of indicators to measure community well-being.
French: En collaboration avec une équipe de responsables de 16 municipalités participantes à l’échelle du pays, la FCM a établi un ensemble d’indicateurs pour mesurer le bien-être des collectivités.
English: By Choi, Heung Seop.
French: De Choi, Heung Seop.
English: Still a paypal account or you can open, email Email on the Internet in seconds, allowing you to transfer funds immediately to join this system ...
French: Encore un paypal compte ou vous pouvez ouvrir, email Envoyez un courriel sur l'Internet en quelques secondes, vous permettant de transférer immédiatement des fonds pour participer à ce système ...
English: Number of extensions for term most recently extended
French: Nombre de prolongations de la période déterminée la plus récemment prolongée
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/55/177, A/55/213 and Add.1, A/55/214 and Add.1, A/55/275 and Add.1, A/55/279, A/55/280 and Add.1 and 2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/55/296 and Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/342, A/55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889, A/55/408; A/C.3/55/2)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/55/177, (A/55/213 et Add.1, A/55/214 et Add.1, A/55/275 et Add.1, A/55/279, A/55/280 et Add.1 et Add.2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/55/296 et Add.  1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/342, A/55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000-889, A/55/408 et A/C.3/55/2)
English: Villeneuve is equally at home in the worlds of music, theatre and large-scale events and counts Le Festival International de Jazz de Montréal, the Governor General of Canada Awards, the Florence Biennial, the opening of the Guggenheim Museum in Bilbao and the 50th Anniversary Gala of Radio Canada among his recent career highlights.
French: Érick Villeneuve est tout aussi à l’aise dans le monde de la musique et du théâtre que dans celui des grands événements, et il compte parmi ses plus récentes réalisations le Festival International de Jazz de Montréal, les Prix du Gouverneur général du Canada, la Biennale de Florence, l’ouverture du Musée Guggenheim à Bilbao et le Gala du 50e anniversaire de Radio-Canada.
English: The assessment board concluded that the complainant did not meet some of the experience required, specifically "significant experience in researching and analysing complex policy issues related to the environment and to sustainable development."
French: Le comité d'évaluation a conclu que le plaignant ne satisfaisait pas à certains critères relatifs à l'expérience, en particulier à celui qui exigeait une « expérience appréciable de la recherche et de l'analyse de questions stratégiques complexes liées à l'environnement et au développement durable ».
English: Although Hamza says there is some segregation by tribe among the settlement’s 12 villages, they all live close together.
French: Bien que, selon Hamza, il y ait de la ségrégation entre les tribus composant les 12 villages de Kibera, elles vivent toutes côte à côte.
English: In some cases, however, regulatory requirements oblige retaining personal information for a period of time.
French: Mais dans certains cas, les exigences réglementaires obligent à conserver les renseignements personnels pendant un certain temps.
English: Five regional consultations (Havana, November 1996; Dakar, April 1997; Tokyo, July 1997; Palermo, September 1997; and Beirut, March 1998) were subsequently held.
French: Cinq consultations régionales (La Havane, novembre 1996 ; Dakar, avril 1997 ; Tokyo, juillet 1997 ; Palerme, septembre 1997 ; Beyrouth, mars 1998) ont été ensuite organisées.
English: Each file recorded in this way should be named with the patent document and page number and have a file name extension, e.g., TIF.
French: Chaque fichier ainsi enregistré devrait avoir pour nom le numéro du document de brevet et de la page de ce document, associé à une extension de nom de fichier telle que TIF.
English: As part of this, CIDA will bring forward its own policy paper for discussion.  While it's true that CIDA must fit squarely within Canada's international policy, it is equally the case that other departments can contribute a great deal to global poverty alleviation.
French: Et, l'accès aux marchés et à des médicaments à prix abordable pour lutter contre les maladies est tout aussi important pour faire avancer les choses à long terme sur la planète.  Il faudra, pour ce faire, travailler en collaboration avec d'autres ministères et adopter une démarche pangouvernementale.  Dans cet ordre d'idées, j'aimerais vous dire quelques mots au sujet de l'Examen des politiques internationales.
English: Increase the number of students who graduate from high school to 85 per cent by 2010.
French: Faire passer le pourcentage des élèves qui obtiennent leur diplôme d'études secondaires à 85 % d'ici 2010.
English: Mr. Annan's message was read on his behalf by Ms. Mervat Tallawy, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA);
French: Mme , Mr.  Kofi Annan, Mervat Tallawy, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), a donné lecture du message de M.Annan;
English: • Victoria, BC Volunteer Tax Preparation Clinics - Victoria, BC Organization Name:
French: • Victoria BC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Victoria BC Nom de l'organisation :
English: His sons demonstrated the courage and also the unscrupulousness of the family by finding the principal leaders of the plot and having them beheaded.
French: Ses fils firent preuve du courage mais aussi de l’absence de scrupules de la famille en trouvant les principaux meneurs du complot et en les faisant décapiter.
English: It is a result of the evaluation report of the Sixth Framework Programme, but it is also a consideration that has been retained throughout the drafting of the seventh.
French: C'est un résultat du rapport d'évaluation du sixième programme-cadre, mais c'est aussi une réflexion qui a été faite au cours de l'élaboration du septième.