ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordinarily, the apprehension and detention of a suspected torturer for purposes of extradition requires issuance of an arrest warrant by a federal district court judge or magistrate judge.
French: D'une manière générale, l'arrestation et la détention d'un tortionnaire présumé aux fins de son extradition nécessite la délivrance d'un mandat d'arrêt par un juge d'un tribunal fédéral de première instance ou un juge d'instance.
English: The installation of the 2007 Microsoft Office Servers Language Pack Service Pack 1 involves a series of steps which must be completed in the correct sequence for the installation to be successful.
French: L'installation du module linguistique Microsoft Office Server 2007 Service Pack 1 implique une série d'étapes qui doivent être exécutées dans l'ordre approprié pour que l'installation soit réussie.
English: Upon arrival at the Bellevue, you can request a ‘Carte d’Hôte’, which allows use of the local trains free of charge.The valley features great hiking, biking, climbing, paragliding, tennis... you name it. Chamonix is an action-packed area where it is possible to engage in a broad range of sports.
French: Avec la Carte d'Hote, demande aux gite, vous pouvez prendre gratuitement le train pour visité toutes le petite village dans la vallée de Chamonix ou entreprendre vos balades.
English: These electronic leads are delivered through the Virtual Trade Commissioner (VTC).
French: De plus, l'institution peut offrir de l'assurance pour les opérations importantes dont les modalités sont établies par l'acheteur.
English: • Police stations in Mexico City
French: • Bureau des transports du Canada: prenez l'air averti
English: Decisions will be made by one Board member, unless the applicant has been convicted of a sex offence, in which case two Board members will make the decision.
French: Les décisions seront prises par un commissaire à moins que le demandeur ait été condamné pour une infraction d’ordre sexuel. Dans ces cas, deux commissaires prendront la décision.
English: If the post of President falls vacant, the First Vice-President shall become Acting President.
French: En cas de vacance du poste de Président, l'intérim est assuré par le Premier Vice-Président.
English: The F-FDTL soldiers say that one of the policemen had made a rude hand gesture at them.
French: Les soldats ont déclaré que l'un des policiers avait fait un geste grossier de la main à leur endroit.
English: At the same time, individuals in lower income groups were much more likely to be heavy users of physician services.
French: Parallèlement, les personnes appartenant aux catégories inférieures de revenu sont beaucoup plus susceptibles que les autres de recourir fréquemment aux services d’un médecin.
English: Dale Patterson Chair, Biotechnology Human Resource Council and Executive Vice-President, Canadian Medical Discoveries Fund
French: Dale Patterson Président, Conseil des ressources humaines en biotechnologie et Vice-président principal, Fonds de Découvertes Médicales Canadiennes
English: In 1990, nuclear electrophysiology was revisited with patch-clamp, the most powerful electrophysiological technique to date.
French: En 1990, l’électrophysiologie nucléaire a de nouveau été examinée au moyen de la technique du patch clamp – la plus puissante technique électrophysiologique à ce jour.
English: Report submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité du 28 septembre 2001
English: It is time to shift from the initial emphasis on removing trade barriers to making the market function even more smoothly.
French: L'accent mis initialement sur la suppression des obstacles au commerce doit à présent évoluer vers un souci d'améliorer le fonctionnement du marché.
English: This perpetuated the boom, as it took time for investors to discover and reassess the underlying risks.
French: Cela a entretenu le boom, car les investisseurs n’ont découvert et réévalué les risques sous-jacents qu’avec retard.
English: Despite being officially protected, this nature reserve is under threat from various human activities.
French: Bien que cette réserve naturelle bénéficie d’une protection légale, différentes activités humaines la mettent en danger.
English: While the outcome is measurable, clarity might be improved by splitting the strategic outcome into two separate outcomes or by modifying the wording of the current outcome.
French: Bien que ce résultat soit mesurable, la clarté pourrait en être améliorée en le scindant en deux résultats ou en modifiant la formulation du résultat stratégique actuel.
English: In addition, financial integration may give rise to dynamic benefits in the form of increased productivity.
French: Enfin, l'intégration financière aura aussi vraisemblablement un effet positif dynamique sous la forme d'une augmentation de la productivité.
English: In a recent urgent appeal to the Prime Minister of India the Habitat International Coalition reported that “submergence due to the monsoons and raising the
French: Dans un appel urgent adressé récemment au Premier Ministre de l'Inde, l'organisation Habitat International Coalition a indiqué que «les inondations liées aux moussons et l'élévation de la hauteur du barrage ont détruit les récoltes et les foyers des villages touchés par le projet SSP du district de Nandurbar (Maharashtra) et de Jhabua (Madhya Pradesh), si bien que les villageois sont désormais sans abri.
English: Trend analysis for most species was limited to the St. Lawrence River system (including its principal tributaries), where the majority of checklists reporting at least one shorebird species originated.
French: Statut et tendances des espèces d'oiseaux de rivage au Québec. Espèces Statut des populations Tendances de nidification¹ Migration Migration d'automne Vanneau huppé Visiteur nn² Exceptionnel
English: The vast majority of smokers smoked only manufactured cigarettes (84%).
French: La grande majorité des fumeurs ne consomment que des cigarettes fabriquées (84 %).
English: There were by that time more than 645 000 small businesses in Canada. One in 10 of these had taken advantage of the CSBFP program over the previous four years.
French: Il y avait alors au Canada plus de 645 000 petites entreprises, dont une sur dix avait eu recours au programme de la LFPEC au cours des quatre années précédentes.
English: Other calibration methods are permitted.
French: D'autres méthodes d'étalonnage sont permises.
English: Geographic distribution of sites inspected (This will open in a new window with a file size of 4 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Qualified and trained Inspectors from every Operational Centre of the Inspectorate conducted these inspections using procedures and guidance documents developed for these inspections, including an inspection reporting system adapted to accomplish this new function.
French: Répartition géographique des inspections (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Les inspecteurs qualifiés et formés de tous les centres opérationnels de l'Inspectorat ont mené ces inspections à l'aide de procédures et de documents d'orientation mis au point pour ces inspections, y compris un système de rapports d'inspection adapté en vue d'assurer cette nouvelle fonction.
English: The number of visitors in Brussels was slightly lower than in the previous years but Strasbourg saw more than 50’000 persons among which a large number visited the Ombudsman’s stand.
French: Les collaborateurs bruxellois et strasbourgeois du Médiateur donnent des informations générales sur les activités de celui-ci et distribuent brochures et rapports annuels.
English: A syllabus has been prepared in cooperation with Cambodian office of OHCHR.
French: À cet effet, un programme a été élaboré en collaboration avec le Bureau du HCDH au Cambodge.
English: Some Aboriginal people have opposed resource-based development in the past, some oppose it at present, and no doubt others will oppose it in the future.
French: Des Autochtones se sont opposés à la mise en valeur des ressources naturelles dans le passé, certains s'y opposent actuellement, et nul doute que d'autres s'y opposeront encore dans l'avenir.
English: This very property of SAP could be very useful in the area of acid tailing abatement.
French: Cette propriété du PSA pourrait être très utile dans le domaine de la lutte contre les résidus acides.
English: Improvement of air quality is among the key objectives of the environmental strategy for countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) adopted by the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in 2003.
French: L'amélioration de la qualité de l'air est l'un des objectifs majeurs de la stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) adoptée à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», en 2003.
English: Persons in police custody are detained separately from persons remanded in custody as a preventive measure and convicted prisoners serving their sentence.
French: Les personnes en garde à vue sont détenues séparément de celles placées en détention provisoire et des détenus condamnés qui purgent leur peine.
English: On 24 August 1999, the Disciplinary Commission informed the author that it would not hold any further oral hearings and that it would render a written decision.
French: Le 24 août 1999, la Commission disciplinaire a informé l'auteur qu'elle ne tiendrait pas d'autres audiences contradictoires et qu'elle rendrait une décision écrite.
English: In particular, Premiers expressed the commitments of their governments to work with Canadians, industry and other governments to invest in research and technology and develop policies that will reduce emissions and enhance western Canada's ability to prosper in an environmentally sustainable and responsible manner.
French: Les premiers ministres ont notamment exprimé l'engagement de leur gouvernement de travailler de concert avec les Canadiens et les Canadiennes, l'industrie et d'autres gouvernements afin d'investir dans la recherche et la technologie et d'élaborer des politiques visant à réduire les émissions et à renforcer la capacité de l'Ouest canadien de prospérer dans le cadre d'un développement responsable et durable sur le plan de l'environnement.
English: · Other new services, though, fail to match these criteria, because they consist of nothing else but the pure transmission of unedited data.
French: · Certains autres services nouveaux, cependant, ne répondent pas à ces critères car ils consistent uniquement en la transmission de données brutes.
English: The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to give satisfaction for the injury caused by that act insofar as it cannot be made good by restitution or compensation.
French: L'État responsable d'un fait internationalement illicite est tenu de donner satisfaction pour le préjudice causé par ce fait dans la mesure où il n'a pas été réparé par la restitution ou l'indemnisation.
English: Louis-Hippolyte Lafontaine formed a great partnership with Robert Baldwin to bring Responsible Government to Upper and Lower Canada.
French: Louis-Hippolyte Lafontaine a formé un grand partenariat avec Robert Baldwin pourinstaurer le gouvernement responsable dans le Haut et le Bas-Canada.
English: GST registrants should contact their district excise tax office for refunds under the input tax credit.
French: Les inscrits aux fins de la TPS doivent communiquer avec leur bureau de district de la taxe d'accise pour les remboursements en vertu du crédit de taxe sur les intrants.
English: The Commission would also continue its work on the in-depth study of violence against women mandated by the General Assembly in its resolution 58/185.
French: La Commission va également poursuivre ses travaux sur l'étude approfondie de la violence à l'égard des femmes que, par sa résolution 58/185, l'Assemblée générale lui a demandé de faire.
English: The CHAIRPERSON said that the members of the Commission had followed attentively the situation in the Democratic Republic of the Congo, and were pleased to welcome the fourth President of the Democratic Republic of the Congo since the country had achieved independence in 1960.
French: Le PRÉSIDENT dit que les membres de la Commission ont suivi avec attention l'évolution de la situation en République démocratique du Congo et qu'ils sont heureux d'accueillir le quatrième Président de la République démocratique du Congo depuis que le pays a accédé à l'indépendance en 1960.
English: Seven Municipalities Receive Gas Tax Payment  [ 2006-08-18 ] Infrastructure Canada:
French: Paiements provenant de la taxe sur l'essence remis à sept municipalités  [ 2006-08-18 ] Infrastructure Canada :
English: HLt in the case of the engine being approved and calibrated for a specific gas composition in either the H-range or the L-range of gases and transformable to another specific gas in either the H-range or the L-range of gases by fine tuning of the engine fuelling.
French: 4.6.3.1.6 HLt dans le cas où le moteur a été homologué et réglé pour une composition de gaz donnée dans la gamme de gaz H ou L et est convertible à l'utilisation d'une autre composition de gaz donnée dans la gamme de gaz H ou L par réglage fin du système d'alimentation.
English: the "on" time tH means the period of time within which the luminous intensity of the flashing light is superior to 1/10 of the maximum value (peak value) Jm,
French: 1.4. par "temps d'allumage" tH, le laps de temps pendant lequel l'intensité lumineuse de l'éclat est supérieur au dixième de la valeur maximale (valeur de crête) Jm;
English: It was clear that older, established physicians were electing to work only in their offices, having served in these other roles for many years.
French: Il était évident que les médecins plus âgés, établis depuis longtemps, choisissaient de travailler exclusivement au cabinet, ayant exercé les autres rôles pendant de nombreuses années.
English: Fighting in North Kivu has also resulted in refugee movements from the Democratic Republic of the Congo into Uganda.
French: Les combats dans le Nord-Kivu ont aussi entraîné des déplacements de réfugiés qui ont fui la RDC pour s'installer en Ouganda.
English: At the time of preparation of the report, the Japanese yen had depreciated noticeably against the United States dollar, reaching its lowest figure in three years.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, le yen japonais s'était sensiblement déprécié par rapport au dollar des États-Unis, atteignant son chiffre le plus bas depuis trois ans.
English: For example, an individual working in a location with five employees has a 30% probability of taking classroom training, compared to 39% for a worker in a location with 500 employees.
French: Par exemple, un individu travaillant dans un emplacement comptant cinq travailleurs a une probabilité de 30 % de suivre une formation structurée, contre 39 % pour un travailleur d'un emplacement ayant 500 employés.
English: • Collecting, managing and sharing information;
French: • Collecte, gestion et partage de l’information;
English: Nevertheless, it is too early to expect that agreement on all aspects of this package will be reached at this summit.
French: Néanmoins, il est trop tôt pour escompter un accord sur tous les aspects de ce paquet lors de ce sommet.
English: CDEG (2008) 2 rev
French: L’Ecosse compte également le plus grand nombre de services consacrés aux victimes d’agressions sexuelles par rapport à la population.
English: Since the last time that the Council held an open debate on this matter, 14 years ago, we have seen some progress.  However, we must point out that the implementation of the measures that are set out in document S/2006/507 has been insufficient and lacking in regularity and firmness.
French: Depuis la dernière séance publique que le Conseil a tenue sur cette question, il y a 14 ans de cela, il y a eu quelques progrès, mais il faut cependant signaler que la mise en œuvre des mesures exposées dans le document S/2006/507 a été insuffisante et n'a été ni assez régulière, ni assez soutenue.
English: (2) Restricted areas shall be established for areas containing (a) the navigation bridge, machinery spaces and other control stations; (b) spaces containing security and surveillance equipment and systems and their controls and lighting system controls; (c) ventilation and air-conditioning systems and other similar spaces; (d) spaces with access to potable water tanks, pumps or manifolds; (e) spaces containing dangerous goods or hazardous substances; (f) spaces containing cargo pumps and their controls; (g) cargo spaces and spaces containing ships' stores; (h) crew accommodations; and (i) any other spaces or areas vital to the security of the vessel.
French: (2) Les zones dans lesquelles se trouvent les éléments suivants sont établies zones réglementées : a) la passerelle de navigation, les locaux des machines et autres postes de sécurité; b) les locaux contenant du matériel et des systèmes de sûreté et de surveillance, ainsi que leurs commandes et les commandes du système d'éclairage; c) les locaux contenant les installations de ventilation et de climatisation et autres locaux analogues; d) les locaux donnant accès aux contenants d'eau potable, aux pompes ou aux collecteurs; e) les locaux contenant des marchandises ou substances dangereuses; f) les locaux contenant les pompes à cargaison et leurs commandes; g) les locaux à cargaison et les locaux contenant les provisions de bord; h) les locaux d'habitation de l'équipage; i) tous autres locaux ou toute autre zone qui sont essentiels à la sûreté du bâtiment.
English: Review of an application for the approval of a plan of work, and recommendation to the Council (if, as expected, an application is submitted before the eleventh session).
French: Examen d'un demande d'approbation d'un plan de travail, et recommandation au Conseil (si, comme prévu, une demande est soumise avant la onzième session).
English: Access to such a public registry would provide consumers, healthcare providers, industry and others with a tool to help ensure that products consumed, referred or sold are in compliance with ONHP regulations.
French: L'accès à un tel registre public fournirait aux consommateurs, aux prestataires de soins de santé, à l'industrie et à tous les autres groupes un outil ayant pour but de les aider à assurer que les produits consommés, référés ou vendus sont conformes aux règlements du BPSN.
English: It also welcomes the services offered by the IOM to migrants, host countries and countries of origin regarding assisted voluntary return and re-integration of migrants.
French: Elle se félicite également des services offerts par l’OIM aux migrants, aux pays d’accueil et aux pays d’origine, s’agissant du retour volontaire assisté et de la réintégration des migrants.
English: One-fourth of participants were employed at a pre- or primary school and one-fourth at lower secondary schools.
French: Un sur quatre travaille dans une école maternelle ou primaire et un autre quart dans des établissements du secondaire inférieur (collège).
English: Peter Harder, former Chairperson Larry Murray Ivan Fellegi Alan Nymark Jean-Guy Fleury Ranald Quail Dan Goodleaf Scott Serson Nicole Jauvin Janet Smith Jim Judd Robert G. Wright Workplace Well-being - the Challenge Workplace well-being is about many things: it is about people having meaningful and challenging work to do with an opportunity to apply their skills and knowledge; it is about working effectively with colleagues and managers; it is about a work environment that is safe and healthy, that is respectful of individuals and their different circumstances, including the need for work-life balance, and where people have the tools they need to get the job done; it is about being fairly compensated, both in terms of salary and benefits; it is about having learning opportunities and possibilities to achieve personal career aspirations.
French: Peter Harder, ancien président Larry Murray Ivan Fellegi Alan Nymark Jean-Guy Fleury Ranald Quail Dan Goodleaf Scott Serson Nicole Jauvin Janet Smith Jim Judd Robert G. Wright Le mieux-être en milieu de travail - un défi à relever Le mieux-être en milieu de travail revêt plusieurs aspects : il s'agit en fait pour les employés d'oeuvrer dans un milieu de travail intéressant et stimulant et qui offre la possibilité de mettre à profit leurs compétences et leur savoir; il s'agit de collaborer efficacement avec des collègues et des gestionnaires; il s'agit d'un milieu de travail qui est sécuritaire, sain et respectueux des personnes et de leurs conditions distinctes, y compris la nécessité d'établir un juste équilibre entre la vie professionnelle et personnelle, et où les employés ont les outils nécessaires pour accomplir efficacement leur travail; le mieux-être signifie pour les employés une rémunération équitable, tant au niveau des salaires que des avantages sociaux; des possibilités et des occasions d'apprentissage en vue de réaliser leurs propres aspirations professionnelles.
English: Children of ethnic minorities The State policy of the Republic of Moldova guarantees the basic principles as stipulated in the Convention on the Rights of the Child, without discrimination of any kind, irrespective of the race, language, religion, social origin or other status.
French: Enfants de minorités ethniques  La politique suivie par les pouvoirs publics de la République de Moldova respecte les principes de base énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, sans distinction aucune, notamment de race, de langue, de religion, d'origine sociale ou d'autre situation.
English: 2009 discharge (debate)
French: Décharge 2009 (débat)
English: One key area that is covered is health education, which includes reproductive health issues.
French: Un volet important porte sur l Éducation à la Santé dans laquelle les problèmes de Santé de la Reproduction sont étudiés.
English: (e) Measures adopted to ensure the training of peacekeeping personnel on the rights of the child, including the provisions of the Optional Protocol;
French: e) Les mesures prises pour assurer la formation du personnel chargé du maintien de la paix aux droits de l'enfant, et notamment aux dispositions du Protocole;
English: Drive your farm forward.
French: Placez votre entreprise sur la route du succès.
English: Europe faces a huge challenge in supporting the moderate forces in the Middle East. Firmness, resolve and determination on your part are needed to stabilise our fragile region.
French: L’Europe doit relever le défi considérable de renforcer des forces modérées au Proche-Orient; elle devra faire preuve de fermeté et de détermination pour stabiliser cette région fragile.
English: In 1996, there were 851,400 Canadian farmers, almost 100,000 of whom reside in Ontario.16 Apart from the results of the small pilot study noted above, information is lacking concerning how much sun exposure they receive, and how this varies by type of farming.
French: En 1996, le Canada comptait 851 400 agriculteurs, dont presque 100 000 résidaient en Ontario16. Outre les résultats de l'enquête-pilote à petite échelle susmentionnée, on dispose de peu de données sur l'importance de l'exposition solaire et les différences selon le genre de travail agricole effectué.
English: So you are developing a real partnership with the EESC, bridging the gap between citizens and EU institutions?
French: Vous mettez donc en place un véritable partenariat avec le CESE, comblant ainsi le fossé qui sépare les citoyens des institutions européennes?