ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome and introductions The Director, Roland Rotter, welcomed everyone and asked for self-introductions.
French: Mot de bienvenue et autoprésentation des participants Le directeur, Roland Rotter, souhaite la bienvenue à tous les participants et leur demande de se présenter à tour de rôle.
English: In that situation it is thus in fact unclear whether there is consensus between the parties to submit a specific dispute to arbitration.
French: Dans cette situation, il n’est précisément pas clair qu’il existe une volonté concordante des parties de soumettre un différend concret à l’arbitrage.
English: In 1998, the federal government set a goal for Canada – to become a world leader in e-commerce.
French: En 1998, le gouvernement fédéral a fixé un objectif au Canada : devenir un chef de file mondial dans le domaine du commerce électronique.
English: In practice, this implies consideration of commercial issues in a broader sense (including but not restricted to cost, price, timing, legal, fiscal, and commercial arrangements), and not only cost, price and timing.
French: Dans la pratique, cela implique un examen des aspects commerciaux au sens large (y compris, notamment, les coûts, les prix, le calendrier et les dispositions juridiques, fiscales et commerciales), c'est-à-dire en ne se limitant pas aux coûts, aux prix et au calendrier.
English: Illidan was outnumbered, and so he was eventually recaptured.
French: Illidan fut surpris en infériorité numérique et finit par être capturé.
English: As Ms. Ferguson explained, the task of Health Canada officials consisted of reviewing the responses and suggestions received from citizens, reviewing the studies done by foreign organizations and developing different legislative solutions taking into account the guidance from the Supreme Court and the legislative objectives pursued.
French: Comme l'a expliqué Mme Ferguson, la tâche des fonctionnaires de Santé Canada consistait à examiner les réponses et suggestions reçues de la part des citoyens, à réviser les études provenant d'organismes étrangers et à élaborer les différentes solutions législatives en tenant compte des indications de la Cour suprême et des objectifs législatifs poursuivis.
English: DR. Soleil is a French - Romanian joint venture, founded in 1991 by a group of chemists and physicians coming from the two countries.
French: DR. Soleil est une société franco-roumaine fondée en 1991 par un groupe des médecins et pharmaciens.
English: The Intellectual Property Office needs analysis, which was approved by SCIT during its December meeting, would provide direction for WIPONET's further expansion and use.
French: L'analyse des besoins de ces offices, qui a été approuvée par le SCIT à sa session de décembre, fournira les orientations nécessaires pour le développement du WIPOnet et son utilisation.
English: Fifteen mongrel dogs weighing 22–34 kg were instrumented to investigate the antiarrhythmic effects of ammonia (0.1 – 0.2 mmol/min ammonium hydroxide), adenosine (1.87 μmol/min), and saline (0.9% NaCl) during norepinephrine-driven ventricular tachycardia, under conditions of controlled and natural coronary blood flow.
French: On a instrumenté quinze chiens bâtards pesant 22–34 kg afin d'examiner les effets antiarythmiques de l'ammoniac (0,1–0,2 mmol/min d'hydroxyde d'ammonium), de l'adénosine (1,87 μmol/min) et d'une solution physiologique salée (0.9% NaCl) durant une tachycardie ventriculaire activée par la norépinéphrine et ce, dans des conditions de débit coronarien naturel et contrôlé.
English: It is through the TCPR instrument that the Assembly has, by consensus, given overarching policy guidance to the development System of the United Nations.
French: C'est grâce à ce mécanisme que l'Assemblée a pu fournir au système des Nations Unies pour le développement des orientations résultant d'un consensus.
English: Science at Work for Canada NRC's Vision 2006 launched April 8, 2002 sets well defined targets and goals across a broad spectrum of activities from discovery to innovation.8 NRC's Vision 2006 Recognized globally for research and innovation, NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: [8] Pour tous les détails sur le lancement de la Vision, veuillez consulter le site http://rico-ciro.nrc-cnrc.gc.ca/nouvelles_table_ronde_vii.html. Vision 2006 du CNRC Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et ses innovations, le CNRC est le chef de file du développement d'une économie du savoir axée sur l'innovation au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Alejandro Salinas (Chile)
French: Président-Rapporteur: M. Alejandro Salinas (Chili)
English: DMG Netservice allows you quick access to the service Know-how of DMG.
French: En quelques secondes, DMG Netservice vous donne accès au savoir-faire de DMG en matière de service.
English: By encouraging federal institutions and other organizations subject to the Act to serve Canadians in the official language of their choice, OCOL assists in changing the government's organizational culture and improving the quality of service.
French: En encourageant les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi à servir les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix, le CLO contribue à modifier la culture organisationnelle du gouvernement et à améliorer la qualité du service.
English: I asked for my clock to be replaced as there were electrical wires hanging out of it.
French: Personnel très gentil mais cela ne nous a pas empêché de devoir dormir dans une chambre twin alors que nous avions réservé une double.
English: In order to identify these gaps, the expert has to compare the existing legal framework with a possible future legal framework aimed at ensuring full protection.
French: À cette fin, l'expert doit comparer le cadre juridique existant avec un cadre juridique potentiel ayant pour but d'assurer la protection pleine et entière.
English: Notwithstanding the delegation's statement according to which no specific problems are encountered by the Roma population, the Committee regrets the absence of information in the State party's report in this regard (art.
French: En dépit de la déclaration de la délégation affirmant que la population rom ne se heurte pas à des problèmes spécifiques, le Comité regrette l'absence d'informations à ce propos dans le rapport de l'État partie (art.
English: While this principle applied only to aid for long-term restructuring operations in the 1999 guidelines, it has been extended to short-term rescue aid and has thus been reinforced.
French: Visant seulement les aides pour les opérations de restructuration à long terme dans les lignes directrices de 1999, le principe de non-récurrence est étendu aux aides de sauvetage à court terme et se voit ainsi renforcé.
English: Unions in these countries also provide legal assistance in employment-related conflicts.
French: Seules la Suisse et l'Autriche mentionnent les syndicats comme étant des acteurs sociaux devant aider les travailleurs migrants et les informer de leurs droits et obligations.
English: Even though the Committee is a very small agency, it must deal with added reporting pressures. The Committee is fully committed to implementing government priorities, but it is not appropriately resourced to respond to this increased requirement.
French: Même si le Comité est un très petit organisme, il doit présenter un nombre croissant de rapports.
English: Similarly in Rajasthan through Industrial Disputes (Rajasthan Amendment) Act, 1958 and in Bihar in 1959, the Central (Standing) Labour Advisory Board passed a resolution which was later amended in 1968 provided for recognition of trade unions.
French: De même, au Rajasthan, par le biais de la loi de 1958 sur les conflits du travail (amendement du Rajasthan), et de celle adoptée par le Bihar en 1959, le Conseil central permanent consultatif du travail a adopté une résolution, ultérieurement amendée en 1968, qui prévoyait la reconnaissance des syndicats.
English: Although new job opportunities resulting from the worldwide shift in manufacturing from developed to developing countries benefited many young people, globalization does not always bring about many new economic opportunities for the ever-increasing numbers of young people in developing countries.
French: Même si nombre d'entre eux ont bénéficié des nouvelles possibilités d'emploi résultant de la redistribution mondiale de l'activité manufacturière au profit des pays en développement, la réalité est que la mondialisation ne crée pas toujours d'importants débouchés nouveaux pour la population jeune, de plus en plus nombreuse, de ces pays.
English: The current understanding and application of the due diligence standard as well as the gaps and challenges identified above highlight the need to re-imagine the standard so that it responds more effectively to violence against women.
French: La manière dont le critère de la diligence due est interprété et appliqué aujourd'hui et les lacunes et les défis décrits ci-dessus, montrent qu'il est nécessaire de le reconcevoir afin qu'il permette de répondre le plus efficacement au problème de la violence à l'égard des femmes.
English: The meeting was suspended for an informal question-and-answer period, during which comments were made and questions raised by the representatives of the Philippines, Pakistan, Chile, the Democratic Republic of the Congo and Indonesia.
French: La séance est suspendue pour une séance de questions et de réponses, au cours de laquelle les représentants des Philippines, du Pakistan, du Chili, de la République démocratique du Congo et de l'Indonésie formulent des observations et posent des questions.
English: Area D – Certification Sign the certification area.
French: Partie D – Attestation Signez l'attestation.
English: Please review ARI Guidelines for "Eligible Costs" and "Investment by Museums" in preparing this budget.
French: Veuillez consulter, dans les lignes directrices relatives à l'Initiative de recherche de l'Agora pour connaître les « frais admissibles » et les « investissements des musées » pour préparer le budget.
English: The Forestry Outlook Study for West and Central Asia (FOWECA) covering a number of Timber Committee and European Forestry Commission members was released in 2006.
French: L'Étude prospective du secteur forestier dans la région Asie centrale et de l'Ouest, qui couvrait un certain nombre de pays membres du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, a été publiée en 2006.
English: • ensuring the consultation of civil society on the economic, social and institutional reforms and policies to be supported by EC,
French: • offrant la possibilité de consulter la société civile sur les réformes économiques, sociales et institutionnelles, ainsi que sur les politiques auxquelles la CE prévoit d'apporter son appui,
English: • a control framework that identifies key controls to mitigate risks
French: • un cadre de contrôle qui précise les principaux contrôles à faire pour atténuer les risques
English: On behalf of Canada’s new government, my focus as the Minister of Western Economic Diversification is to ensure that the department is a productive partner in helping the West achieve its full economic potential by building on our strengths in regional development policy.
French: À titre de ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien pour le nouveau gouvernement du Canada, je veillerai à ce que le Ministère soit un partenaire productif et qu’il aide l’Ouest à atteindre son plein potentiel économique en tirant profit de ses forces dans les politiques de développement régional.
English: There’s always room for improvement.
French: Il y a toujours pour amélioration.
English: In its previous concluding comments, the Committee was also concerned about the low participation of women in political decision-making positions in the Faroe Islands.
French: Dans ces mêmes observations finales, le Comité s'est aussi inquiété de la faible participation des femmes à des postes de responsabilité politique dans les îles Féroé.
English: At the ICPD, for the first time, a far-reaching, comprehensive definition of reproductive health, including family planning, was established by 179 member countries.
French: Pour la première fois, une définition générale de vaste portée de la santé reproductive, et notamment de la planification familiale, a été donnée par 179 pays membres.
English: Indeed, in our meetings with the countries on the southern shore of the Mediterranean, we have been constantly reminded of the need for different administration timetables.
French: En effet, lors des réunions que nous avons avec le rivage sud de la Méditerranée, la nécessité de rapidité des différentes administrations nous est constamment rappelée.
English: Sweden is a party to the 1925 Geneva Protocol, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
French: La Suède est partie au Protocole de Genève de 1925, au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Urges the international community, in a spirit of international solidarity and burden sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer, dans un esprit de solidarité et d'entraide internationales, à financer généreusement les programmes du Haut Commissariat en faveur des réfugiés et, compte tenu du fait que les besoins de l'Afrique en la matière ont considérablement augmenté, de faire en sorte que celle-ci reçoive une part équitable des ressources consacrées aux réfugiés;
English: The High Council on Maternal and Child Welfare, for its part, regards the construction of an integrated database on Yemen's mothers and children as one of its main objectives.
French: Pour le Conseil supérieur de la protection maternelle et infantile, la création d'une base de données intégrée concernant les mères et les enfants est un des premiers objectifs.
English: Oh I see. Well your lucky cause I kinda wish I didnt already play it cause it took away some of the magic of playing it for the first time in my home.
French: Lol NEVERSOFT devrait prendre des cours avec UBISOFT pour les portages!
English: Explain why this proposal should go forward in this light.
French: Il faut expliquer la raison pour laquelle cette proposition devrait avoir le feu vert compte tenu de ces facteurs.
English: 1 Decision on Africa-European Union dialogue" of the 11th Ordinary Session of the Executive Council of the African Union (Accra (Ghana), 28-29 June 2007) - DOC.EX.CL/Dec.355 (XI).
French: Décision sur le dialogue Afrique-Union européenne, 11ème session ordinaire du Conseil exécutif de l'Union africaine des 28 et 29 juin 2007 à Accra (Ghana) - DOC.EX.CL/Déc.355 (XI).
English: Ottawa, Singapore Air Fare: $7,734.27 Other Transportation: $110.76 Accommodation: $2,594.51 Meals and incidentals: $860.11 Other Expense: $176.68 Total: $11,476.33
French: Ottawa, Singapore Frais aériens : 7734,27 $ Autre frais de transport : 110,76 $ Frais d'hébergement : 2594,51 $ Frais de repas et frais accessoires : 860,11 $ Autre dépense : 176,68 $ Total : 11 476,33 $
English: I would focus on three.
French: Je vais me concentrer sur trois d'entre eux.
English: This new funding will build on existing support for social economy organizations provided by WD and our partners, such as assistance to develop the technical site for the Social Purchasing Portal (SPP) in Vancouver, and support from Winnipeg River Brokenhead CFDC for Mrs. Lucci’s Second Hand Store and Community Resource Centre.
French: Ce nouveau financement misera sur le soutien actuel offert aux organisations d’économie sociale par DEO et ses partenaires comme, par exemple, l’aide au développement d’un site technique pour un portail d’approvisionnement social (PAS) à Vancouver, et le soutien de la SADC de Winnipeg River-Brokenhead au magasin d'occasion et centre de ressources communautaires de Mme Lucci.
English: Number of Member National Federations which took part in the last FIBT Junior World Championships (eldest age category):
French: Nombre de fédérations nationales affiliées ayant pris part aux derniers championnats du monde juniors de la FIBT (catégorie la plus âgée) :
English: Too many conflicts are addressed through violence, instead of through legal means.
French: Trop de conflits sont abordés sous l'angle de la force plutôt que du droit.
English: The Board is of the view that the rescheduling by ICSC of the conduct of the surveys may lead to a lower precision rate of the post-adjustment index for the duty stations concerned as a result of the extended use of local statistics.
French: Le Comité estime que le fait pour la CFPI de différer la tenue des enquêtes risque de se répercuter sur la précision avec laquelle l'indice d'ajustement est déterminé pour les lieux d'affectation visés du fait de l'utilisation prolongée de données statistiques locales.
English: European citizens currently encounter unquestionable difficulties in the consumer market, the most complex of which are of a legal nature.
French: Actuellement, les citoyens européens rencontrent incontestablement des difficultés sur le marché de la consommation, la plus complexe étant d'ordre juridique: en effet, nos directives européennes doivent, pour être applicables, être transposées en droit national.
English: • Despite the increase in jobs for women brought about by globalization, women still face discrimination, low wages, poor working conditions and high insecurity.
French: • Partout dans le monde, pour chaque dollar que gagne un homme, les femmes n'en gagnent qu'entre 50 et 92 cents (UNICEF, 1995).
English: The department has said that the above legislation applies to the instant appointment and I have been given no reason to doubt this.
French: Le ministère a déclaré que la législation susmentionnée s'applique à la nomination en question, et on ne m'a donné aucun motif qui me permettrait de formuler des doutes à cet égard.
English: Is there any opposition to its being debated?
French: Il est évident que tous les réfugiés, qu’ils vivent dans des camps ou non, doivent pouvoir voter.
English: We believe that this is important in order to prevent the problems which we have had in previous years.
French: Nous pensons que c' est important pour éviter les problèmes que nous avons rencontrés au cours des années précédentes.
English: Ecuador also held various working meetings with the INTERPOL National Central Bureau to ensure direct and speedy communication for processing letters rogatory.
French: L'Équateur organisait également diverses réunions de travail avec le Bureau central national d'Interpol, afin de garantir une communication directe et rapide dans le cadre du traitement des commissions rogatoires.
English: A person who is domiciled in a Contracting State may be sued in the courts of one of the States mentioned above in respect of a maritime claim if the ship to which the claim relates or any other ship owned by him has been arrested by judicial process within the territory of the latter State to secure the claim, or could have been so arrested there but bail or other security has been given, and either:
French: Une personne domiciliée sur le territoire d'un État contractant peut être attraite pour une créance maritime devant les tribunaux de l'un des États mentionnés ci-avant lorsque le navire sur lequel porte la créanceou tout autre navire dont elle est propriétaire a fait l'objet d'une saisie judiciaire sur le territoire de ce dernier État pour garantir la créance, ou aurait pu y faire l'objet d'une saisie alors qu'une caution ou une autre sûreté a été donnée, dans les cas suivants:
English: Most of the centres were opened with support from SIFM, Every Child, Amici dei Bambini and Caritas-Moldova.
French: La plupart des centres ont été ouverts avec le soutien du Fonds d'investissement social de la République de Moldova (Social Investment Fund of Moldova) et des organisations Every Child, Amici dei Bambini et Caritas-Moldova.
English: Located in l’Ange-Gardien, in the Rouville M.R.C., this site is easily accessible through exit 55 of highway 10 and through route 235. Its large surface area can accommodate manufacturing businesses working in related sectors.
French: De plus, l'entreprise a élargi son champ d'activités en offrant des bétons bitumineux chauds à sa clientèle.
English: Symptoms & Signs Genital herpes:
French: Ulcères non infectieux Néoplasie
English: He said, for example, that the whole thing is too bureaucratic.
French: Il a dit, par exemple, que l'ensemble de la proposition implique trop de formalités administratives.
English: The summary of the partnership plenary meetings prepared by the ex officio Vice-President of the Summit (A/CONF.199/16/Add.2) read as follows:
French: Le résumé des réunions organisées en participation préparées par la Vice-Présidente de droit du Sommet (A/CONF.199/16/Add.2) est conçu comme suit :
English: The Bureau proposes that the Secretary General of the Assembly should make a brief statement after Mr Schreiner has presented his progress report.
French: Le projet de calendrier a été établi par le Bureau au cours de ses réunions des 9 janvier et de ce matin.
English: Robert FULFORD observed that Fugitive Pieces "attracted more international praise than any first novel by a serious writer in Canadian history."
French: Robert FULFORD remarque que Fugitive Pieces « attire plus d'éloges à l'étranger que tout autre premier roman d'un écrivain sérieux dans l'histoire du Canada.
English: What do you and what do we intend to do to call to account those countries which lied and which could start again tomorrow with Yemen or any other nation?
French: Que comptez-vous, et que comptons-nous, faire pour demander des comptes aux pays qui ont menti et qui peuvent recommencer demain à propos du Yémen ou de n'importe quelle autre nation?
English: This means that only 64% of clients were served within 45 minutes (down from 70%).
French: Cela signifie que seulement 64 % des clients ont été servis à l’intérieur du délai cible de 45 minutes (comparativement à 70 % précédemment).
English: Data values, or controlled vocabularies including thesauri, are such schemes as subject heading lists, names, geographic regions, functions, or country codes and language codes.
French: Les valeurs de données, ou vocabulaires contrôlés, sont des schémas tels que des listes de vedettes, des noms, des régions géographiques, des fonctions, ou encore des codes de pays et des codes de langue.
English: This microconcrete tile still uses cement, dye, and water, but the use of sand addresses ecological and economic considerations, since Côte d'Ivoire abounds in sand pits.
French: Une innovation qui répond parfaitement aux contraintes écologiques et économiques du pays, d'autant plus que la Côte d'Ivoire regorge de carrières de sables.
English: 2) Please indicate the measures taken (administrative arrangements, programmes, action plans, projects, etc.) to implement the legal framework.
French: 2) Prière d’indiquer les mesures prises (règlements administratifs, programmes, plans d’action, projets, etc.) pour mettre en œuvre le cadre juridique, notamment les mesures susceptibles de garantir une protection adéquate et efficace de protection des créances des travailleurs en cas d’insolvabilité.
English: Canada's Offset System for Greenhouse Gases Table of Contents Highlights I. Introduction II.
French: Système canadien de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre Table des matières Faits saillants I. Introduction II.