ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His job in Tanzania was to build windmills and drill wells in impoverished rural villages and to find a clean, reliable water source for the local population.
French: Avant son arrivée avec d’autres missionnaires, les gens devaient faire huit kilomètres à pieds chaque matin à la recherche d’un plein seau d’eau propre. Plusieurs rentraient dans leurs huttes de boue avec seulement un liquide brunâtre, infesté de bactéries qui empêchent la croissance et répandent des maladies telles que la malaria.
English: • Prepare staff for working with or near causalities, especially if there are gruesome conditions; and
French: • Préparer le personnel à travailler avec ou près de victimes, plus particulièrement dans des conditions atroces;
English: • Canada-Vietnam Canada’s Existing FIPAs About Canada’s FIPA Program
French: • Canada-Vietnam Liste des APIE conclus par le Canada Au sujet du Programme d'APIE du Canada
English: It is the traveller’s responsibility to check with the authorities listed below for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès des autorités ci-dessous.
English: A vibrant network of partners, both internal and external to the Canadian Forces and the department of National Defence, that work together for mutual benefit to address defence and security S&T priorities and to represent defence and security S&T interests in government decision making.
French: Résultat souhaité : un réseau dynamique de partenaires, internes et externes au ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, dont les membres travaillent ensemble pour le bien de tous, pour traiter les priorités S & T en matière de défense et de sécurité et pour représenter les intérêts des S & T pour la défense et la sécurité dans la prise de décisions du gouvernement.
English: 2007-247 July 25, 2007 The Savona Community Association  Savona, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Savona, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-247 Le 25 juillet 2007 The Savona Community Association  Savona (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Savona, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Targeting consumers who have recently suffered a bereavement or serious illness in their family in order to sell a product which bears a direct relationship with the misfortune.
French: S’adresser de manière ciblée à des consommateurs ayant récemment vécu un deuil ou une maladie grave dans leur famille, afin de leur vendre un produit en rapport direct avec le malheur qu’ils ont connu.
English: An Innovative and Knowledge-based Economy Link to DPRs Thirteen federal organizations contribute to an innovative and knowledge-based economy through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Une économie axée sur l’innovation et le savoir Lien permettant d’accéder aux rapports ministériels sur le rendement Treize organisations fédérales contribuent à une économie axée sur l’innovation et le savoir, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: • Plenipotentiary Conference The supreme authority of the Union is the Plenipotentiary Conference, a meeting composed of delegations from the Union's Member States, held every four years to adopt the underlying policies of the organization and determine its structure and activities.
French: • Conférence de plénipotentiaires L'autorité suprême de l'Union est la Conférence de plénipotentiaires, composée de délégations des États Membres de l'Union et qui se réunit tous les quatre ans pour définir les grandes orientations stratégiques de l'organisation et déterminer sa structure et ses activités Conseil
English: The CCGS Des Groseilliers and Ann Harvey will break ice in Harrington Harbour, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin and Blanc-Sablon.
French: Les NGCC Des Groseilliers et Ann Harvey déglaceront les ports de Harrington, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin et Blanc-Sablon.
English: In addition, a few months earlier, a decision was made by the Secretary of the Treasury Board to expand the capacity of the Office of Public Service Values and Ethics to support, in particular, the implementation of the new Values and Ethics Code for the Public Service.
French: En outre, quelques mois plus tôt, le secrétaire du Conseil du Trésor a décidé d'accroître la capacité du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique afin d'appuyer, en particulier, le lancement et la mise en application du nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (le Code).
English: Canadian Journal of Public Health 96 (Suppl.
French: Canadian Journal of Public Health = Revue canadienne de santé publique 96 (Suppl.
English: The annual fees that the CRTC collects is equal to the aggregate of:
French: Les droits annuels que le CRTC perçoit correspondent à la somme des montants ci-après :
English: it is believed that enhanced know your customer regimes applied by banks may be a useful way to limit the use of non-profit organisations in the financing of terrorism.
French: - La bonne application du principe « connaissez votre client » par les banques peut efficacement empêcher les terroristes d'utiliser les organismes à but non lucratif.
English: Deeply disturbed by GD2's actions within the core of the ruling Communist Party, the FIDH and the Vietnam Committee condemn the exactions perpetrated against Vietnamese citizens who simply seek to exercise their legitimate freedoms and rights.  Prime victims of these exactions are human rights defenders and all those who seek to improve their country's future by advocating democratic reform, such as members of the banned UBCV and other non-recognized religions, cyber-dissidents etc. Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Khac Toan, Nguyen Vu Binh, Reverend Nguyen Hong Quang and his 5 assistants are all currently in prison.
French: Alarmés par l'action du DG2 au sein même du PCV, la FIDH et le Comité Vietnam condamnent les exactions commises à l'encontre des citoyens vietnamiens qui ne font qu'exercer légitimement leur droit aux libertés fondamentales, en particulier les défenseurs des droits de l'Homme et ceux qui, soucieux de l'avenir du pays, s'engagent en faveur des réformes démocratiques, comme les membres de l'EBUV, des autres religions non-reconnues, ou les cyberdissidents : Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Khac Toan, Nguyen Vu Binh, le Révérend Nguyen Hong Quang et 5 de ses assistants sont ainsi en prison.
English: Twenty years ago this month, Mikhail Gorbachev began his policies of perestroika and glasnost , which led to the end of the Cold War.
French: Il y aura vingt ans ce mois-ci que Mikhail Gorbachev a commencé ses politiques de la perestroika et de la glasnost , qui ont entraîné la fin de la Guerre froide.
English: In order to prevent major speculation and conflict, we must ensure that our trading partners holding these resources receive a fair price for their commodities.
French: Pour éviter la spéculation massive et les conflits, nous devons veiller à ce que nos partenaires commerciaux qui possèdent ces ressources reçoivent un prix équitable en échange de leurs produits de base.
English: Why did we choose the name "Veggie Pride"?
French: Pourquoi avoir choisi le nom «Veggie Pride»?
English: Thus, article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights obligates each State party to respect and ensure to all persons within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Ainsi, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États parties sont tenus de respecter et de garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: The authorization request must contain such information as the type of usage and the characteristics of the substances and devices.
French: La demande d'autorisation doit comporter certaines informations telles que les domaines d'utilisation et les caractéristiques des substances et appareils.
English: In Britain young people are faced with key, pre-labour market decisions at this age, for example, whether to continue in full-time education and if so what type of course to follow.
French: En Grande-Bretagne, les jeunes de cet âge doivent prendre des décisions fondamentales avant d'entrer sur le marché du travail, par exemple sur le point de savoir s'ils vont poursuivre leurs études à plein temps et, dans l'affirmative, quelle filière ils vont choisir.
English: A/AC.265/2005/L.4 Draft report [A C E F R S]
French: A/AC.265/2005/L.4 Projet de rapport [A A C E F R]
English: The Office provided political guidance to various partners and stakeholders based on the road map and sequencing chart prepared by the Special Representative.
French: Il a fourni des orientations politiques aux divers partenaires et parties prenantes sur la base de la feuille de route et de l'échéancier établi par le Représentant spécial.
English: The honouring of commitments arising from international treaties, other than the revised Social Charter, to which Bulgaria is a party is outside the jurisdiction of the European Committee of Social Rights and we do not therefore comment on these alleged breaches of our obligations.
French: Vu les arguments exposés ci-dessus et dans le contexte de la situation économique de la Bulgarie, son gouvernement exprime son intention et fermeté pour une amélioration dans le domaine de l’enseignement, en définissant deux objectifs essentiels de la politique d’enseignement – l’accès égal à l’éducation et l’enseignement qualifié.
English: Strategic Outcome The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation.
French: Résultat stratégique Offrir des avantages et des services favorisant l'autonomie, une qualité de vie et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens et canadiennes de guerre, aux anciens combattants et membres actifs des Forces canadiennes, aux clients de la GRC, aux civils et aux membres de leurs familles admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie.
English: I must remind all of us of what we have done frequently in the past.
French: Je dois vous rappeler ce que nous avons déjà souvent fait.
English: Places in which minorities are represented, including places of worship, have also been targeted, with the result that some have been forced to flee to other parts of the country or abroad.
French: Ces violations visent les membres des minorités individuellement ou en tant que groupe, ainsi que leurs sanctuaires et lieux spirituels, ce qui a poussé certains d'entre eux à l'exode ou à l'émigration.
English: Gusts up to 50 knots can be expected in this zone.
French: On peut s'attendre à des rafales d'une vitesse allant jusqu'à 50 nœuds dans cette zone.
English: Gold River Marine Services Ltd Contact:
French: Gold River Marine Services Ltd Contact d'affaires :
English: Discussions with Treasury Board. Will incorporate payback provision.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor CVC a examiné le travail effectué jusqu'à maintenant
English: The Forum may wish to consider approaches for enhancing cooperation and policy and programme coordination.
French: Le Forum souhaitera peut-être étudier des démarches visant à renforcer la coopération et la coordination des politiques et des programmes.
English: Amendment by Bornito de Sousa (Angola) and Filip Kaczmarek Amendment 28 Paragraph 17 17. calls on the EU and the ACP countries to ensure that the parliamentary organs of the regional organisations are consulted on the EDF Regional Strategy Papers and their 8/9 AM\708224EN.doc
French: Amendement déposé par Bornito de Sousa (Angola), Filip Kaczmarek Amendement 29 Paragraphe 19 19. souligne qu'il convient de réduire les barrières commerciales entre les régions ACP afin d'accroître les échanges Sud-Sud et demande que des politiques d'harmonisation assurent des conditions de concurrence équitables pour les activités commerciales transfrontalières; Or. en
English: Above all, neither torture nor cruel, inhuman and degrading treatment are identified as specific crimes and offences in domestic criminal law.
French: Surtout, il constate que ni la torture ni les traitements cruels, inhumains et dégradants n'apparaissent en tant que crimes et délits distincts dans la législation pénale.
English: Under Licence No. 970011, BWIA International Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Republic of Trinidad and Tobago and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970011, BWIA International Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés dans la République de Trinidad et Tobago et des points situés au Canada.
English: Contact:
French: Adriane Abbott, 902.889.9000 www.studiorally.ca Purple Banner Tour (C.-B.). Sunshine Coast de ColombieBritannique…le Purple Banner Tour identifie les studios et artistes, représentant une variété de disciplines, qui accueillent les visiteurs toute l’année.
English: All managers/supervisors have been asked to lead their new employee’s orientation process and to work closely with each new employee.
French: On a demandé à tous les gestionnaires/superviseurs de mener le processus d’orientation de leurs nouveaux employés et de travailler étroitement avec chaque nouvel employé.
English: The limit values for incineration plant emissions to air are set out in Annex V to the Directive.
French: Les valeurs limites des émissions atmosphériques pour les installations d'incinération sont indiquées à l'annexe V de la directive.
English: 1] "tablet" means a memorial of metal, stone or other similar material placed at the level of the surrounding ground at the head of a grave; ( plaque ) "Waterton Cemetery" means that part of Waterton Lakes National Park so designated and shown on a plan of survey of record in the Canada Lands Surveys Records of the Department of Energy, Mines and Resources, Ottawa, as number 42297. ( cimetière de Waterton ) "Waterton Park Cemetery" [Revoked, SOR/90-32, s.
French: ( next of kin ) «terrain» désigne un lot numéroté qui est indiqué sur le plan d'arpentage d'un cimetière et qui contient une ou plusieurs tombes; ( plot ) «titulaire d'un certificat» désigne la personne à qui un certificat a été délivré et, si elle est décédée, sa succession; ( holder of a certificate ) «tombe» désigne une fosse creusée dans un terrain dans un cimetière pour l'inhumation du cadavre ou des cendres d'une personne décédée.
English: The adoption of world-wide environmental standards also generates growth in the international environmental goods and services markets (e.g. the Montreal Protocol in respect of CFC replacement strategies); whereas domestic privatisation and deregulation in public utilities may generate foreign investment and services competition.
French: L’adoption de normes environnementales à l’échelle mondiale a également favorisé la croissance des marchés internationaux des biens et des services environnementaux (p. ex. le protocole de Montréal sur les stratégies de remplacement des CFC), tandis que la privatisation et la déréglementation des marchés intérieurs pour les services publics pourraient susciter une plus grande concurrence au niveau de l’investissement étranger et des services.
English: Harris Poll Online members may not earn HIpoints after cancellation.
French: Les membres de Harris Poll Online ne peuvent plus gagner de HIpoints après la résiliation.
English: This surprising, upbeat calendar has been produced by the influential British photographer Miles Aldridge, who has taken 7 memorable shots.
French: C’est le talentueux photographe britannique Miles Aldridge qui signe cette année un calendrier lumineux et surprenant avec 7 mémorables clichés.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) met aux voix le projet de recommandation contenu dans le document 9307.
English: In The Oxford History of the Prison. Edited by N. Morris and D.J. Rothman.
French: Si l’on fait la comparaison avec les hommes, les séances durent entre trente minutes et une heure à Millhaven et entre une heure et demie et deux heures à Stoney Mountain.
English: I have been requested by the Member States of the Group of 77 and China to bring to your attention their concerns with regard to recent statements and briefings by senior officials of the Secretariat to the media.
French: J'ai été prié par les États membres du Groupe des 77 et la Chine de porter à votre attention leurs préoccupations au sujet des déclarations et des exposés que des hauts fonctionnaires du Secrétariat ont faits récemment aux médias.
English: It still has a long way to go.
French: Il lui reste donc un long chemin à parcourir.
English: Camping fees: Camping fees are the fees paid for use of the campsite.
French: Droits de camping : Les droits de camping sont les droits à payer pour l’utilisation de l’emplacement de camping.
English: And their success is due in part to the support they have received from the Canada Council of the Arts.
French: Et leur succès est attribuable en partie au soutien que leur a accordé le Conseil des Arts du Canada.
English: When reproductive health care was not factored in, there was an equal level of coverage between men and women.
French: Cependant, si l'on fait abstraction des soins de santé génésique, le degré de couverture est égal pour les hommes et pour les femmes.
English: The project will stabilize the wharf and extend its service life by at least 20 years.
French: Le projet permettra de stabiliser le quai et de prolonger sa durée de vie d’au moins 20 ans.
English: This information is important; without it, the traveller may have to restart the complete series, as partial vaccination may not prevent a fatal case of rabies.
French: Cette information est trés importante; sans cette derniére, le voyageur devra recommencer la série complète de vaccination, car la vaccination partielle peut ne pas prévenir le développement d'un cas mortel de rage.
English: I know that Canadian publishers have had a very hard time in the last few years, houses have closed, gone bankrupt.
French: Je sais que les maisons d'édition canadiennes ont connu des années très difficiles, certaines ont fermé leurs portes, d'autres ont fait faillite.
English: Confirms the position of the member states of the Organization of the Islamic Conference, also in their capacity as high contracting parties to the Geneva Conventions, that the time is not ripe for convening a Diplomatic Conference concerning draft Third Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the adoption of an additional distinctive emblem;
French: Confirme la position des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, également en leur capacité de Hautes Parties contractantes aux Conventions de Genève, que le moment n'est pas encore venu de convoquer la Conférence diplomatique sur le projet de troisième Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relative à l'adoption d'un emblème distinctif additionnel;
English: However, the criteria according to which the funds will be distributed are not yet clear – it is important that they be fair, transparent and non-discriminatory.
French: Cela étant, les critères en vertu desquels les fonds seront distribués ne sont pas encore clairement définis, il importe qu’ils soient équitables, transparents et non discriminatoires.
English: 19/1997), which specifically refers to natural assets protected by international agreements in addition to those coming mainly under national legislation, sets out rules for confiscating protected species.
French: Les autorités ayant prononcé la confiscation d’organismes vivants doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour garder en vie ou pour assurer des conditions permettant la vie pour des organismes devant devenir vivants comme des grains ou des œufs.
English: The Financial Administration Act http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/F13-4.pdf
French: Loi sur l’administration financière http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/F13-4.pdf
English: What a difference prostate cancer can make Dr. John Oliffe, CIHR-funded researcher from the University of British Columbia Should men start listening to their biological clocks? - Article -30- For an interview, please contact:
French: Que peut changer le cancer de la prostate? Dr John Oliffe, chercheur financé par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique Les hommes devraient-ils tenir compte de leur horloge biologique? - Article -30- Pour une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: Summer temperatures in June, July and August can reach the mid 30s (Celsius).
French: L’été, en juin, juillet et août, la température peut tourner autour de 35º (Celsius).
English: Firstly, let me hark back to the wording of our question.
French: Revenons tout d'abord au texte de notre question.
English: Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
French: Note explicative: les entreprises de services publics existent dans des secteurs aussi divers que les services connexes de consultations scientifiques et techniques, les services de recherche et développement en sciences sociales et humaines, les services techniques d'essai et d'analyse, les services environnementaux, les services de santé, les services de transport et les services auxiliaires de tous les modes de transport.
English: Some simple steps to activism Find out; keep up to date No-one can do anything unless they know what is going on.
French: Quelques étapes simples sur la voie du militantisme S'informer: recherche et actualisation Nul ne peut agir sans connaître les faits et les événements.
English: I think that the problem faced by the European Union today is that of strengthening democratic opposition in these countries.
French: Je pense que le problème de l'Union européenne est aujourd'hui de renforcer le poids des oppositions démocratiques dans ces pays.
English: Within this perspective, organizational change has less to do with correcting the past than with the way leadership is involved in paving the way to the future.
French: Dans cette optique, les changements organisationnels, plutôt que de refléter le passé, devraient témoigner d’une manière de s’engager dans l’avenir.
English: We are also acting to enhance mitigation strategies.
French: Nous tentons également d'améliorer les stratégies d'atténuation.