ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assume their responsibilities in this issue, States must adopt legislation aiming at preventing and ending domestic violence and ensure that such laws are implemented effectively in a manner that safeguards the best interests of the child.
French: Afin de s’acquitter de leurs obligations en la matière, les Etats doivent légiférer pour empêcher les violences domestiques et y mettre un terme, et faire en sorte que les lois adoptées soient effectivement mises en œuvre de manière à protéger au mieux les intérêts des enfants.
English: Those risk education messages should provide affected communities with information (e.g. about the threat involved, the potential effects of ERW etc.) that they can use to reduce the risks to themselves.
French: Ces messages devraient donner aux collectivités touchées des informations (sur la menace qui pèse sur elles, les effets potentiels des restes explosifs des guerres, etc.) qu'elles pourront utiliser de manière à réduire les risques qu'elles encourent.
English: Butabarbital Controlled Drug
French: Butabarbital Drogue contrôlée
English: We usually issue a letter of authority for a specific tax year.
French: Il participe à un RPA, paie des cotisations syndicales et habite une zone visée par règlement.
English: National Treatment (Article ____ Services) Local Presence (Article _____ Services) Level of Government:
French: Traitement national (Article___, Services) Présence locale (Article___, Services) Type de réserve :
English: Subprogramme 3.  Governance and public administration 8  Subprogramme 4.
French: Sous-programme 2: Sécurité alimentaire et développement durable 8
English: European governments and members of parliament have tried to interfere in the domestic affairs of an EU Member State, and this is outrageous.
French: Les gouvernements et les députés européens ont essayé de s'immiscer dans les affaires intérieures d'un État membre de l'UE, et c'est scandaleux.
English: ATSIC has also established a National Indigenous Working Group on Violence to advise ATSIC Commissioners on family violence issues.
French: L'ATSIC a par ailleurs créé un groupe de travail autochtone national sur la violence, chargé de conseiller ses commissaires en la matière.
English: • The scope and appropriateness of standard operating procedures to be developed for the network.
French: • La portée et la justesse des procédures de fonctionnement normalisées à établir pour le réseau.
English: I did not work the first tools ... how do I?!
French: Je ne travaille pas les premiers outils ... comment puis-je?!
English: Box 22 – Lump-sum pension income Enter the beneficiary spouse’s or common-law partner’s share of the amount on line 922 of Schedule 9.
French: Case 42 – Montant nécessitant un rajustement du prix de base Inscrivez la partie du montant de la ligne 942 de l’annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: If your PPIA did not identify any privacy-related issues, then the project is completed.
French: Si votre ÉPFVP n'a soulevé aucune question relative à la vie privée, le projet est alors terminé.
English: The next speaker inscribed on my list is Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. Mokhtar Lamami, Représentant permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, à qui le Conseil a adressé une invitation au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: • behavioral and psychosocial factors
French: • facteurs comportementaux et psychosociaux
English: This has worked fairly effectively except in some cases such as with SOFTWOOD LUMBER and durham wheat where the US has found ways of circumventing the free trade rules to limit Canadian exports.
French: Animé par des comités binationaux, un mécanisme de règlement des différends est mis en place pour trancher les litiges entre les États-Unis et le Canada concernant le dumping ou les subventions et s'assurer que les lois de chaque pays sont correctement appliquées.
English: In January 2003, the EU Environment Committee called for a review of the safety level for food additives used in confectionery, soft drinks and snacks that are consumed in larger quantities by children and adolescents.
French: En janvier 2003, le Comité de l'UE pour l'environnement a demandé la révision des limites de sécurité en ce qui concerne les additifs alimentaires utilisés en confiserie et dans la préparation de boissons gazeuses et de grignotines, qui sont surtout consommées par les enfants et les adolescents.
English: Whilst the use of appropriate environmental technology may, in some cases, involve higher planning costs, considerable savings may be made in both the investment and the operational phases and more, lasting jobs may be created.
French: Certes, le choix d'une solution adaptée peut parfois comporter des dépenses administratives plus importantes, mais elle permet, dès la phase d'investissement et ensuite dans la phase d'exploitation, d'économiser des montants importants et de créer plus d'emplois à long terme.
English: What is a PID, and why do I have to register a PID with this site?
French: Qu’est-ce que ce PID et pourquoi dois-je enregistrer un PID sur ce site?
English: The Parties agree to promote the development of: 26.12.1 26.12.2 agricultural goods and services that have recognized environmental benefits; and market opportunities for such goods and services.
French: Les Parties conviennent de soutenir le développement 26.12.1 de produits et de services agricoles qui ont des effets environnementaux avantageux reconnus ; 26.12.2 de débouchés pour ces biens et ces services.
English: The Plan is reviewed and updated annually to ensure that it continues to reflect current realities, emerging issues and new challenges.
French: La MISE À JOUR DE 2003 constitue notre examen de santé annuel par lequel nous examinons nos objectifs stratégiques d’intégrité de nos programmes et d’amélioration du service et d’efficacité organisationnelle, révisons les progrès réalisés et établissons nos priorités.
English: Ranking third as a metropolitan centre, FREDERICTON gained its importance from Saint John's deficiencies - the provincial government and university.
French: Le troisième centre urbain, FREDERICTON, a acquis son importance grâce à ce qui fait défaut à Saint-Jean : l'université et le gouvernement provincial.
English: Out-of-province schools are listed if training is not available in Manitoba.
French: Une liste des établissements d'enseignement hors-province est incluse pour les formations non offertes au Manitoba.
English: To do this, we will improve border infrastructure and improve our border security so that vehicles and parts can move easily between Canada and the United States.
French: Pour ce faire, nous améliorerons l'infrastructure et la sécurité frontalières pour que les véhicules et les pièces puissent circuler facilement entre le Canada et les États-Unis.
English: Those frank and open discussions have resulted in the development in Saint Kitts and Nevis of a strategic plan for the national response to HIV/AIDS.
French: Ces discussions franches et ouvertes ont donné lieu au développement, à Saint-Kitts-et-Nevis, d'un plan stratégique de réponse nationale au VIH/sida.
English: In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Les États membres veillent à ce que les informations relatives à la localisation de l’appelant soient mises gratuitement à la disposition des autorités qui gèrent les urgences pour tous les appels destinés au numéro d’appel d’urgence unique européen "112".
English: The total cost to the CF of this internally funded partnership is $3.6 million over a five-year period.
French: Le coût total que devront assumer les FC pour ce partenariat financé à l’interne s’élève à 3,6 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: Research shows that less than 40 percent of those who should receive the childcare expense deduction actually receive the benefit.
French: Cette situation a incité de nombreux militants sociaux à soutenir que les dépenses fiscales devraient être converties en programmes de subventions directes.
English: T��� ���������� �� ��������� ����� A������� E������ N� ��� ���  M�� ���� �.
French: Ce schéma est une adaptation de celui présenté par l’Agence Europe, n° 7957 du  mai 00, p.
English: Mayotte has five peaks.
French: Le territoire de Mayotte est composé de deux îles volcaniques, Mayotte (Grande Terre) et Pamanzi (Petite Terre), entourées d’une trentaine d’îles plus petites, dont M’Zamboro (au nord) et Mbouzi (à l’est).
English: The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) is a federal government program designed to increase the availability of loans for the purpose of the improvement and development of farms and the processing, distribution or marketing of farm products by cooperative associations.
French: La Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative est un programme du gouvernement fédéral conçu pour accroître la disponibilité des prêts destinés à l’amélioration et à la mise en valeur des exploitations agricoles, ainsi qu’à la transformation, à la distribution ou à la commercialisation des produits agricoles par les coopératives.
English: For years the EU has been trying to attain standardised directives on matters relating to animal husbandry.
French: L'UE essaie depuis des années d'obtenir des directives normalisées sur les questions liées à l'élevage.
English: Field 71 New Pay Cycle -- Current/Arrears Indicator.
French: Zone 71 Nouveau cycle de paye -- indicateur courant-arrérages.
English: (a) The contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity;
French: a) Les contributions qu'apportent les cultures ainsi que la diversité religieuse et culturelle ;
English: Thus, Canada's seasonal ratios of employment had a 6.3 percentage point range in 1997 — or seasonal amplitude — between the July peak and the January trough.
French: Ainsi, en 1997, les ratios saisonniers de l'emploi au Canada affichaient une différence de 6,3 points de pourcentage entre le pic de juillet et le creux de janvier, ce qui représente l'amplitude saisonnière.
English: But that does not mean that we do not want to give the consumer any information.
French: Ce qui ne veut pas dire que nous ne voulons pas informer les consommateurs, Monsieur le Président.
English: This environmental assessment process provides a mechanism to evaluate the impact of human activities on natural areas.
French: Ce processus d’évaluation environnementale constitue un mécanisme servant à évaluer l’impact des activités humaines sur les aires naturelles.
English: A key challenge for the Department will be to develop a position statement on the climate change issue given the public expectation that our Minister should speak for the federal government on this matter.
French: Un des principaux défis, pour le Ministère, sera d’élaborer un énoncé de position sur la question des changements climatiques, puisque les gens considèrent notre Ministre comme le porte-parole du gouvernement fédéral dans ce dossier.
English: Defence is developing recommendations on the most efficient ways to implement the government’s direction to expand the CF by 13,000 Regular and 10,000 Reserve Force5 personnel.
French: Par exemple, pour que les FC soient mieux à même d’exécuter les opérations actuelles et à venir, il faudra faire des choix difficiles entre les nouvelles capacités et les systèmes en place.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Mike Montour COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A Mike Montour (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: There was a sense at the time that there was a lot of work to be done to investigate the situation, identify the problems, and structure the organization in a way that it would be able to advise government on appropriate solutions.
French: On avait à l'époque le sentiment qu'il y avait beaucoup de travail à faire pour étudier la situation, cerner les problèmes et structurer l'organisme de telle manière qu'il puisse conseiller le gouvernement sur les bonnes solutions à adopter.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Angola, Bangladesh, Canada, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ghana, India, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Mozambique, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Tunisia, Uganda, Ukraine and Zambia in which they request to be invited to participate in the discussion on the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Angola, du Bangladesh, du Canada, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, de Djibouti, de l'Égypte, de l'Espagne, du Ghana, de l'Inde, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jamaïque, du Japon, du Kenya, de la Malaisie, du Maroc, du Mozambique, du Nigéria, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, du Sénégal, de la Sierra Leone, de la Tunisie, de l'Ukraine et de la Zambie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Relative satellite intensities are compared with the results of recent configuration-interaction calculations.
French: On a comparé les intensités relatives des satellites avec les résultats de calculs récents relatifs aux interactions de configuration.
English: Leadership choices: involves the ability to accept responsibility when things go wrong and the courage to say 'I'm sorry'.
French: Les choix liés au leadership : ce modèle comporte la capacité d'assumer ses responsabilités lorsque la situation tourne mal et le courage de dire ' Je suis désolé '.
English: Investigative bodies shall make every effort to make the report referred to in paragraph 1 available to the public, and especially to the entire maritime sector, which shall receive specific conclusions and recommendations, when required, within 12 months from the day of the casualty. If it is not possible to produce the final report within that time, an interim report shall be published within 12 months from the date of the casualty Or. en
French: Amendement 25 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 10 – paragraphe 3 – point e Position commune du Conseil e) définir des règles de confidentialité pour la mise en commun des dépositions des témoins, dans le respect de la réglementation nationale, et pour le traitement des données et des autres informations visées à l'article 9, y compris dans les relations avec les pays tiers; Amendement e) définir des règles de confidentialité pour la mise en commun des dépositions des témoins, dans le respect de la réglementation nationale, et pour le traitement des données et des autres informations visées à l'article 9;
English: In addition, MINURSO, UNOMIG, MINUSTAH and UNMIK required borrowings in 2007/08 from closed missions in order to meet their immediate operational requirements (see table I.6).
French: Qui plus est, au cours de l'exercice 2007/08, des emprunts ont dû être effectués sur les comptes des missions achevées pour la MINURSO, la MONUG, la MINUSTAH et la MINUK, afin qu'elles puissent faire face à leurs besoins opérationnels immédiats (voir tableau I.6).
English: This subsequently develops into a cone-shaped structure, which becomes the anterior end of the sporozoite as it separates from the sporocyst residuum.
French: Cet épaississement donne éventuellement une structure en cône qui devient l'extrémité antérieure du sporozoïte au moment où celui-ci se sépare du résidu de sporocyste.
English: Funding Council of Europe and voluntary contributions.
French: C’est pourquoi une meilleure information sur les activités de la Convention de Berne ne peut qu’aider à renforcer le soutien politique des gouvernements concernés. * **
English: However, in the period before 1 September 1996, both men and women could claim such a pension when they had completed their 55th year.
French: On 7 June, the Government issued a common position on the new law, which will be presented to Parliament for the first reading after the summer break.
English: Following the meeting, the President issued a press statement, on behalf of members of the Council, demanding an immediate halt to the practice of violence and intimidation carried out by the militias.
French: À la suite de la réunion, le Président a fait une déclaration à la presse au nom des membres du Conseil en exigeant l'arrêt immédiat des actes de violence et d'intimidation commis par les miliciens.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/23, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/23, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Canadian Ogdenâ€™s Pondweed populations have been noted in Hastings County (1873), in Murphyâ€™s Point Provincial Park (1974), and at the Davis Lock on the Rideau Canal (1987).
French: Des populations canadiennes du potamot de Ogden ont Ã©tÃ© rÃ©pertoriÃ©es dans le comtÃ© de Hastings (1873), dans le parc provincial de la Pointe Murphys (1974), et Ã Davis Lock sur le canal Rideau (1987).
English: Advisory Committee on Radiological Protection Advisory Committee on Nuclear Safety
French: Comité consultatif de la radioprotection Comité consultatif de la sûreté nucléaire
English: The Committee regrets not having received sufficient clarification of the status of the Convention in Togolese domestic law, including the scope of articles 50 to 140 of the Constitution.
French: Le Comité regrette ne pas avoir obtenu une clarification suffisante concernant le statut de la Convention en droit interne togolais, notamment la portée des articles 50 et 140 de la Constitution.
English: Furthermore, an International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism will be held in Bishkek on 12 and 13 December 2001.
French: En outre, une conférence internationale sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale : renforcement des efforts d’ensemble pour combattre le terrorisme, se tiendra à Bichkek les 12 et 13 décembre 2001.
English: Sea-floor mapping can show many aspects of the sea-bed, including bathymetry, geology, flora and fauna.
French: La cartographie du fond marin peut montrer de nombreux aspects du plancher océanique, notamment la bathymétrie, la géologie, la flore et la faune.
English: The broker of the transaction informed the Group that he was not obliged to provide serial numbers in order to obtain an export authorization.
French: Le courtier responsable de la transaction a déclaré au Groupe qu'il n'était pas tenu de fournir les numéros de série pour obtenir une autorisation d'exportation.
English: As regards the tying of Windows and Windows Media Player, the President considers, first of all, that some of Microsoft’s arguments raise complex questions, such as the question of the anti-competitive effect of tying resulting from ‘indirect network effects’, which fall to be resolved by the Court of First Instance in the main action.
French: S’agissant de la vente liée de Windows et de Windows Media Player, le Président considère, tout d’abord, que certains arguments de Microsoft soulèvent des questions complexes, telles que celle de l’effet anticoncurrentiel de la vente liée résultant d’ « effets de réseau indirects », qu’il appartient au Tribunal de résoudre dans l’affaire au principal.
English: I remain of that view, notwithstanding the decisions taken on the committee structure for the three other health programmes recently approved under the codecision procedure.
French: J'en reste persuadé malgré les décisions prises au niveau de la structure du comité applicable aux trois autres programmes de santé récemment approuvés dans le cadre de la procédure de codécision.
English: The second general conclusion was to underline the necessity for specifying a `value domain' in youth empowerment schemes.
French: La deuxième conclusion d'ordre général a été que les programmes d'autonomisation des jeunes devaient comporter une dimension «valeurs».
English: The CTC would appreciate receiving a progress report on the steps taken by Malaysia to incorporate the above-mentioned requirements of subparagraphs 1(b) and (d) of the resolution into its domestic law.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport intérimaire sur les mesures prises par la Malaisie pour intégrer les critères des paragraphes 1 b) et 1 d) de la résolution dans le droit interne.
English: That may lead to more, cheaper and better air services between the EU and Israel.
French: Cela peut aboutir à des services aériens plus nombreux, plus abordables et plus efficaces entre l'UE et Israël.
English: Vehicle control and safety systems (AVCSS) will almost certainly be developed to serve the whole population of drivers.
French: La porte est ouverte aussi à des applications au transport rural tels que le transport à la demande, le transport adapté et le co-voiturage.
English: A seaweed extract with cytokinin activity, Cytex, proved effective without the deleterious side effects.
French: Le Cytex, un extrait de plante marine comportant une activité cytokinine, s'est avéré efficace en ne présentant toutefois pas d'effet secondaire indésirable.
English: Article 393 of the Penal Code punishes anyone who subjects to danger or abandons at an unfrequented location, a child or other person unable to protect himself or herself owing to his or her physical or mental state, or incites others to do so.
French: L'article 393 du CP punit quiconque expose ou fait exposer, délaisse ou fait délaisser en un lieu solitaire un enfant ou un incapable hors d'état de se protéger lui-même en raison de son état physique ou mental.
English: The activities cover a wide variety of Social Science disciplines: History, Civics, Law, Language Arts, World Issues, Communications, and Canada in a North American Perspective.
French: Les activités proposées englobent une vaste gamme de disciplines du domaine des sciences sociales : histoire, éducation civique, droit, langue, politique internationale et communications, en plus d'aborder le rôle du Canada dans une perspective nord-américaine.
English: Everyone has their own way of dealing with stressful situations. 
French: Tout le monde a sa propre façon d’aborder les situations stressantes.