ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank uses this forum to discuss developments related to systemically important clearing and settlement systems with the other agencies.
French: Un jour normal, quelque 13 000 messages de paiement, concernant le transfert d’environ 100 milliards de dollars, transitent par ce système.
English: Figure 17 | DEATHS AND MORTALITY RATE* DUE TO FALLS, AGE 65+, CANADA, 1997-2002 *Age standardized to the 1991 Canadian population. Source:
French: Le nombre croissant de décès dus aux chutes chez les personnes âgées de 65 ans et plus reflète la proportion grandissante de ce groupe d'âge au Canada.
English: Bell Aliant TN 212; Bell Canada TN 7155 Effective date = 01.10.08 2008-278 2008-09-29 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: AMT 212 de Bell Aliant; AMT 7155 de Bell Canada Date d'entrée en vigueur = 01.10.08 2008-278 2008-09-29 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Its contribution had been used to finance projects such as a fact-finding mission to Cambodia and a confidence-building seminar on conventional weapons transfers held under the auspices of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Regional Forum.
French: Sa contribution a servi à financer des projets tels que l'envoi d'une mission d'information au Cambodge et un séminaire sur les mesures de confiance concernant les transferts d'armes classiques, organisé sous les auspices du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Removing Content Pages Before removing content pages, remember the following.
French: Enlever les pages de contenu Avant d'enlever des pages de contenu, souvenez-vous de ce qui suit :
English: A CO or superior commander who decides not to proceed with a charge laid by the NIS is required to communicate that decision along with the reasons for the decision to the NIS.
French: Un commandant supérieur ou un commandant qui décide de ne pas donner suite à une accusation déposée par le SNE doit communiquer sa décision et ses motifs au SNE.
English: This situation creates loopholes which are open to abuse.
French: Cette situation crée des lacunes dont il est facile d'abuser.
English: On line 3, Field No. 29 shows twice the actual number of cigarettes for each 76mm in excess of 102 mm in length on the smokeable portion only, not including the filter.
French: La ligne 3, zone no 29 indique deux fois le nombre réel de cigarettes pour chaque 76 mm au-dessus de 102 mm de long, de la partie fumable seulement, le bout filtre n’étant pas inclus.
English: "I find it illogical to blame the Commission for an error, trivial in any case, and committed by referring to a section of the Regulations to which it was in no way required to refer, particularly since it had correctly indicated the essence of what the claimant was blamed for.
French: "En effet, il m'apparaît illogique de tenir rigueur à la Commission d'une erreur somme toute banale qu'elle a commise en référant à un article du règlement que rien ne l'obligeait d'ailleurs d'indiquer, d'autant plus qu'elle avait correctement énoncé la substance de ce qu'elle entendait reprocher à la prestataire.
English: The Tribunal, therefore, proceeded on the basis of the documents filed by both parties and heard argument from counsel for the respondent.
French: Le Tribunal a, par conséquent, rendu sa décision à partir des documents déposés par les deux parties et a entendu les arguments de l'avocat de l'intimé.
English: Professor and Head, Division of Geriatric Medicine, McMaster University, Hamilton, Ontario
French: Professeur et chef de division de medecine geriatrique, Universite McMaster, ´ ´ ´ Hamilton (Ontario)
English: The road map for visa liberalisation must be completed.
French: La feuille de route pour la libéralisation des visas doit être achevée.
English: Symptoms of (acute) ingestion are: confusion, headache, weakness, dizziness, nausea, vomiting, diarrhoea, convulsions, laboured breathing and unconsciousness.
French: Les symptômes de l'intoxication aiguë par voie orale à l'endosulfan sont les suivants : confusion, maux de tête, faiblesse, étourdissements, nausées, vomissements, diarrhée, convulsions, respiration difficile et perte de conscience.
English: (Clicking this link will open a new window)
French: Site internet : (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The vast majority of audits were undertaken after payments were made to recipients.
French: La grande majorité des vérifications ont été effectuées après que les paiements ont été versés aux bénéficiaires.
English: Byles JE, Redman S, Sanson-Fisher RW et al.
French: Byles JE, Redman S, Sanson-Fisher RW et coll.
English: Fort St. Joseph National Historic Park Richard's Landing , Ontario
French: Site Historique National Fort-Saint-Joseph Richard's Landing (Ontario)
English: The 10 winning videos are now being broadcast on MuchMusic and MusiquePlus in an edited format.
French: Les 10 vidéos gagnantes de 1999 sont diffusées sur MuchMusic et sur MusiquePlus dans un montage.
English: The Advisory Committee notes that this is due mostly to underexpenditure of $2,516,500 pertaining to civilian personnel costs (see para.  14 below).
French: Le Comité consultatif relève que ce solde procède pour la majeure partie de dépenses de personnel civil inférieures de 2 516 500 dollars au montant approuvé (voir plus loin, par.
English: The Claimant’s contact details are:
French: Les coordonnées du requérant sont :
English: The choice of a Francophone jury, the training of bilingual judges and the availability of French-speaking staff are other issues to consider.
French: 100 des répondants ont dit qu’il est très important ou plutôt important d’avoir accès à des services juridiques en français.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Information and communications technology, disaster recovery and business continuity for the United Nations: arrangements for the secondary data centre at Headquarters (A/63/743, A/63/774, A/60/582 and A/60/582/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Informatique et télématique, continuité des opérations et reprise après sinistre : arrangements concernant le centre informatique secondaire du Siège (A/63/743, A/63/774, A/60/582 et A/60/582/Add.1))
English: The current composition of the Initiative illustrated that external debt principally concerned the LDCs.
French: Les pays sur lesquels porte l'Initiative sont principalement ceux qui sont inscrits sur la liste des pays les moins avancés.
English: - Placement in a family (homes of host families)
French: - Placement familial (familles d'accueil)
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that, as a result of the complex situation currently existing in the Middle East and, in particular, the escalating violence in the occupied Palestinian territories, the hope of resolving the problems facing four million Palestine refugees was fading daily, becoming more and more like a pipe dream.
French: M. Requeijo (Cuba) dit que la situation difficile qui règne actuellement au Moyen-Orient, et en particulier l'escalade de la violence dans les territoires palestiniens occupés, éloignent chaque jour davantage la possibilité d'une solution aux problèmes qui se posent aux 4 millions de réfugiés palestiniens, et cette solution est devenue un rêve irréalisable.
English: In 2004, the National Council for Childhood and Adolescence decided to adopt the Standard Management System as one of the official systems of the National Council for Childhood and Adolescence in order to standardize variables and agree upon time periods for updating and formats of reports.
French: En décembre 2004, le CNNA a décidé d'adopter le Système de gestion des informations en tant que l'un de ses systèmes officiels afin de normaliser les variables et d'arrêter la périodicité et le mode de présentation des rapports.
English: The Jesuits operated a mission in the area from 1634 to 1662, and Nicolas DENYS established a trading post there in 1645.
French: De 1634 à 1662, les jésuites ont une mission dans la région et Nicolas DENYS y établit un poste de traite en 1645.
English: Providing its members and the broader science-based community with a forum to share techniques and best practices in vital issues such as IP management enriches both the public and the private sectors, building bridges that lead to an integrated system of the management of technology transfer.
French: L’implantation d’une tribune pour ses membres et la collectivité plus large à vocation scientifique, afin d’échanger des techniques et les meilleures pratiques qui ciblent des questions vitales, notamment la gestion de la PI, enrichit autant le secteur public que privé, et ouvre la voie à un système intégré de gestion du transfert de technologie.
English: • Scoring or registering devices; Indicators (1/16 takes precedence; time-testing devices G 07 C) Games not otherwise provided for (aspects of – – – the game 13/00)
French: • – – – enregistreurs; Indicateurs (1/16 a priorité; contrôleurs de temps G 07 C) Jeux non prévus ailleurs (aspects des – – – au jeu 13/00)
English: ▪ Increase public awareness of technologies with potential privacy impacts.
French: ▪ Sensibiliser davantage le public aux technologies ayant une incidence sur la vie privée.
English: I never forgave him for that, but that discretion was an attribute that stood him in good stead.
French: Je ne lui ai jamais pardonne de ne pas nous en dire plus, mais sa discretion etait une ´ ´ ´ qualite qui le servait bien.
English: However, before such a system could be established there would need to be major advances in terms of supplier countries providing regulations for companies operating out of their territory.
French: Mais avant de mettre en place un tel système il fallait que les pays fournisseurs établissent des règles concernant les sociétés qui exercent des activités hors de leur territoire.
English: This year marked the third year of government-wide implementation of the Modern Comptrollership Initiative.
French: Le RMR doit fournir des hyperliens au rapport public du ministère sur l’initiative, qui explique en détail le rendement du Gouvernement en direct.
English: This is at the staff level, where at any moment in time many Logistics personnel will be employed.
French: Il s'agit de l'état-major qui, à un moment ou un autre, emploie de nombreux logisticiens.
English: The vast holdings of aircraft spares and equipment stored in hangars at a great numbers of surplus airfields were consolidated into four central supply depots: 1 SD at Weston (later Downsview), Ont, 3 SD at Kitsilano (Vancouver) B.C., 5SD at Moncton, N.B. and 7SD at Edmonton, Alta.
French: Un lot impressionnant de pièces d'aéronef et de matériel aéronautique qui se trouve dans les hangars de nombreux aérodromes désaffectés est regroupé dans des dépôts centraux d'approvisionnement : 1er Dépôt d'approvisionnement de Weston (plus tard Downsview, Ontario), 3e Dépôt d'approvisionnement de Kitsilano (Vancouver, C.-B.), 5e Dépôt d'approvisionnement de Moncton (N.-B.) et 7e Dépôt d'approvisionnement d'Edmonton (Alberta).
English: When moving to a new release etc, you should consider to perform a clean installation of new system even though Debian is upgradable as described below.
French: Lors du changement vers une nouvelles version, etc. vous devriez envisager d'effectuer une installation propre d'un nouveau système même su Debian peut être mis à niveau comme décrit ci-dessous.
English: The federal government will allocate $2.1 billion more over the next two years in equalization.
French: Pour 2007-2008, le financement de ´ l’education postsecondaire augmentera de 800 millions de dollars et ´ montera de 3 p.
English: Also at the same meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: À la même séance également, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a formulé des observations finales.
English: In the Mediterranean basin, financing totalling EUR 2.2 billion was granted under the Euro-Mediterranean investment and partnership facility (FEMIP).
French: Dans le bassin méditerranéen, les financements se sont élevés à 2,2 milliards d'euros sous la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP).
English: • to blank any other prefilled code(s) would represent a bypass for that (those) line(s) only -- except as noted above for the Basic Pay "001" line.  OTHER FIELDS -- Following is a description of other fields on the screen with explanations as they relate to Time Summary.
French: • De mettre en blanc les autres codes remplis au préalable signifie d'outrepasser cette(ces) ligne(s) seulement -- à l'exception de la ligne de rémunération de base « 001 » tel que mentionné ci-haut.  AUTRES ZONES -- Ce qui suit est une description des autres zones sur l'écran avec les explications relatives à la récapitulation du temps.
English: Graph 2 Value-added per person employed by machinery and equipment industry in the EU, 2000 in 1000 EUR General purpose industrial machinery (29.1+2) Agricultural and forestry machinery (29.3) Machine tools (29.4) Special purpose industrial machinery (29.5) Weapons and ammunition (29.6) Domestic appliances n.e.c. (29.7) Machinery and equipment industries (DK) Manufacturing (D)
French: Graphique 2 Valeur ajoutée par personne occupée dans le secteur des machines et équipements de l'UE, 2000 en milliers d'EUR Équipements mécaniques et machines d'usage général (29.1+ 29.2) Machines agricoles (29.3) Machines-outils (29.4) Autres machines d'usage spécifique (29.5) Armes et munitions (29.6) Appareils domestiques (29.7) Machines et équipements (DK) Industrie manufacturière (D)
English: In 1965 he was sent to Canadian Forces Staff College as an instructor and in 1967 was posted to NATO as a member of the Canadian military staff.
French: En 1965, il est affecté au Collège d’état-major des Forces canadiennes, puis en 1967, il est affecté à l’OTAN comme membre de l’état-major canadien.
English: This unit will have the jurisdiction to conduct questioning, collect data and exchange relevant information with related coordinating units of other countries for the purpose of the suppression of activities relating to terrorism.
French: Il sera habilité à procéder à des interrogatoires, à collecter des données et à échanger des informations avec ses homologues d'autres pays dans un but de répression des activités liées au terrorisme.
English: Under the PPP, as was the case under the former Agricultural Products Cooperative Marketing Act , the government guarantees a minimum average wholesale price for an agricultural product sold by a marketing agency.
French: Dans le cadre de cette initiative, tout comme c'était le cas en vertu de l'ancienne Loi sur la vente coopérative des produits agricoles (LVCPA) , le gouvernement garantit un prix de gros moyen minimal pour un produit agricole vendu par un organisme de vente.
English: Community statutes The aim is to allow companies that want to act or establish themselves beyond their national frontiers the option of being subject to one set of (Community) legislation and not several as is the case at present.
French: Des statuts communautaires L'objectif est d'offrir aux sociétés souhaitant agir ou s'établir par delà les frontières nationales la possibilité de relever d'une seule et même législation (communautaire), et non plus de plusieurs législations nationales à la fois.
English: It was vital that we did not evoke the syndrome of fear or hatred of the "other" – those who are not like us.
French: Le Premier ministre de la Turquie se félicite de l’occasion qui lui a été donnée de parler devant l’Assemblée parlementaire et remercie chaleureusement la rapporteure.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: As part of its mandate, the Council provides advice to the Minister on catch levels and other conservation measures for the Atlantic fisheries.
French: Dans le cadre de son mandat, le Conseil fournit des avis au ministre concernant les niveaux de prises et d’autres mesures de conservation visant les pêches de l’Atlantique.
English: Using this set of indicators, it is estimated that over one third of all children in developing countries are living in absolute poverty, with the highest rates of 65 per cent, or 207 million children, in sub-Saharan Africa, and 59 per cent, or 330 million children, in South Asia.
French: Sur la base de cette série d'indicateurs, on estime que plus du tiers de l'ensemble des enfants des pays en développement vit en dessous du seuil de pauvreté absolue, l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud présentant les pourcentages les plus élevés avec, respectivement, 65 % (207 millions d'enfants) et 59 % (330 millions d'enfants).
English: The Acting President: I think, being Africans, we shall work it out among ourselves.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je pense qu'étant Africains, nous trouverons la solution entre nous.
English: The Supreme Court of Canada recognized there is a need for a separate and parallel system of justice to meet the unique requirements of the armed forces.
French: La Cour suprême du Canada affirme qu’il est nécessaire de disposer d’un système de justice militaire distinct et parallèle pour répondre aux besoins particuliers des forces armées.
English: Specifically, the National Training Standards for Dialectical Behaviour Therapy should be reviewed to ensure management and all staff working in women's facilities are familiar with the concepts.
French: Plus précisément, il faut revoir les normes nationales de formation en matière de thérapie comportementale dialectique pour veiller à ce que la direction et tout le personnel travaillant dans les établissements pour femmes en connaissent les concepts.
English: Subsection 96(3) is amended so that it applies for the purposes of elections under
French: Le paragraphe 96(3) est modifié de façon à s’appliquer aux choix prévus aux dispositions suivantes :
English: War Veterans Social Sciences and Humanities Research Council Yukon Territory
French: Les Ponts Jacques-Cartier Champlain lncorporee Revenu Canada
English: To fix intermediate dates we can use the Moon.
French: Pour les dates intercalaires, on utilise la Lune.
English: Patents were regarded as the "dearest and most valuable rights which society acknowledges,1" and patent holders could appeal to the Supreme Court to plead their causes.
French: Les brevets étaient considérés comme les "droits les plus chers et les plus précieux que la société reconnaisse1", et les titulaires de brevets pouvaient plaider leur cause devant la Cour suprême.
English: The Order of Malta strives to administer its humanitarian aid in a fashion that both ensures sustainability and diminishes the causes of need in the first instance.
French: L'Ordre de Malte s'efforce de gérer son aide humanitaire d'une façon qui assure la durabilité et réduise les causes qui avaient en premier lieu suscité ce besoin.
English: Annex 4 - Requirements for replacement brake lining assemblies and drum brake linings for vehicles of categories M3, N2 and N3
French: Annexe 4 - Prescriptions applicables aux garnitures de frein assemblées et aux garnitures de frein à tambour de rechange pour les véhicules des catégories M3, N2 et N3
English: Full details on operations and functions are available on the UNFCCC CDM web site which serves as the central information and communication point on CDM matters falling under the supervision of the Board.
French: Les diverses activités et fonctions de cet organe sont présentées en détail sur le site Web du MDP, principale source d'information et centre de communication pour toutes les questions concernant le MDP qui relèvent du Conseil.
English: It will be made clear to clients using the site which organizations were involved in creating the site, and why content or collections were placed on the web site.
French: Les utilisateurs du site pourront voir clairement les noms des Ã©tablissements et organismes ayant participÃ© Ã la crÃ©ation du site, et la raison pour laquelle tel contenu et telles collections ont Ã©tÃ© placÃ©s sur le site Web.
English: We do not need to wait until we have resolved all disputes, and it does not take recognition on the part of Belgrade to talk about practical issues.
French: Nous n'avons pas à attendre d'avoir réglé tous les différends, et la reconnaissance de la part de Belgrade n'est pas nécessaire pour aborder les questions pratiques.
English: Any attempt to enlarge its coverage even before R2P is effectively implemented will only delay, if not derail, such implementation; or worse yet, diminish its value or devalue its original intent and scope.
French: Toute tentative d'élargir son activité avant même que la responsabilité de protéger ne soit effectivement appliquée ne fera que retarder, sinon faire échouer, cette application.
English: Campral® failed to demonstrate superiority over placebo in alcoholics who had not undergone detoxification and were not required to be abstinent at baseline.
French: La supériorité de CampralMD par rapport au placebo n’a pu être établie chez les alcooliques qui n’avaient pas bénéficié d’une cure de désintoxication et qui n’étaient pas tenus d’être abstinents au début de l’étude.
English: She outlined the high-level goals of the smart regulation strategy: "to accelerate reforms in key areas to promote health and sustainability, to contribute to innovation and economic growth, and to reduce the administrative burden on business".
French: Celle-ci a souligné les objectifs de haut niveau de la stratégie de réglementation intelligente « pour accélérer les réformes dans certains secteurs clés afin de promouvoir la santé et le développement durable, de contribuer à l'innovation et à la croissance économique et de réduire les tracasseries administratives pour les entreprises ».
English: This maintained current funding levels.
French: Cela a permis de maintenir le niveau de financement actuel.
English: CHRC has engaged the services of long time industry professionals, Geoff LeBoutillier and Benoît Dubois, to organize the "below-the-line" landscape so that it is possible to identify the training gaps.
French: Le CRHSC a eu recours aux services de Geoff LeBoutillier et de Benoît Dubois, deux professionnels d'expérience, pour organiser le « portrait technique » de façon à ce qu'il soit possible de déterminer où sont les lacunes dans la formation.
English: These sums were not usually included in the average weekly earnings and thus should not be included in the allocation.
French: Ces sommes n'étaient pas habituellement incluses dans la rémunération hebdomadaire moyenne et l'on ne devrait donc pas en tenir compte pour les fins de la répartition.
English: In 2000, the Programme received voluntary contributions, both in money and in kind, including the sponsorship of technical and scientific presentations by experts, as described below.
French: En 2000, il a reçu des contributions volontaires, en espèces et en nature, ainsi qu'un appui pour les exposés scientifiques et techniques présentés par divers experts comme décrit ci-après.