ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in the Bormais/Kroeker5 decision was whether members of a selection board, could provide references for candidates, which references were a central element of the selection process and were in a very structured form responsive to a reference check guide developed by members of the selection board and with a formalized related marking scheme, also developed by the selection board.
French: La question en litige dans la décision Bormais/Kroeker5 était de savoir si les membres du jury de sélection pouvaient servir de répondants pour des candidats, alors que les références qu'ils pouvaient donner constituaient un élément central du processus de sélection et qu'elles s'inspiraient d'une façon très structurée du Guide de vérification des références élaboré par des membres du jury de sélection ainsi que d'un barème de correction officiel connexe qui avait lui aussi été élaboré par des membres du jury de sélection.
English: This investment could be made on a cost shared basis involving the federal government. Such an agreement could model recent agreements between the federal government and the province of Newfoundland and Labrador, i.e., Canada/Newfoundland Inshore Fisheries Development Agreement (NIFDA), (funded at $60 million), the Canada Newfoundland Cooperative Agreement for Fishing Industry Development (CAFID) (funded at approximately $6.5 million) and the Newfoundland and Labrador Fisheries Diversification Program (FDP) (funded at $10 million).
French: Cet investissement pourrait se faire sur une base de partage des coûts avec le gouvernement fédéral, selon le modèle des Accords récents entre le gouvernement fédéral et Terre‑Neuve-et-Labrador, comme l’Accord sur le développement des pêches côtières Canada‑Terre‑Neuve (financé à 60 millions de dollars), l’Accord coopératif Canada‑Terre‑Neuve pour le développement de l’industrie de la pêche (finance à 6,5 millions de dollars environ) ainsi que le programme de diversification des pêches de Terre‑Neuve et Labrador (finance à 10 millions de dollars).
English: Thus, under articles 7 and 14 of the Proclamation, any entrant can enter and stay in Eritrea only if he/she has a valid travel document and entry visa.
French: Aux termes des articles 7 et 14 de la proclamation, toute personne a le droit d'entrer et de séjourner en Érythrée, à la seule condition d'avoir un document de voyage et un visa valides.
English: Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Stratégie fédérale sur le développement de la petite enfance (DPE) pour les enfants des Premières nations et les autres enfants autochtones 2.
English: Whatever the season you can enjoy participating in all types of outdoor activities.
French: Des activités de plein air variées sont disponibles à toute saison.
English: The said enjoyment and exercise shall be independent of the existence of protection in the country of origin of the performance.
French: Cette jouissance et cet exercice des droits sont indépendants de l’existence d’une protection dans le pays d’origine de l’interprétation ou exécution.
English: The actions taken by the Government of the Sudan to investigate and address allegations of violations of human rights or international humanitarian law in Darfur are described in more detail below (section VI.E).
French: Les mesures adoptées par le Gouvernement soudanais pour enquêter sur d'éventuelles violations et prendre les mesures nécessaires sont décrites en détail ci-après (par. VI.E).
English: Taking note with satisfaction of ongoing information-gathering efforts related to the implementation of the Convention and its Protocols, and welcoming initiatives of States parties to participate voluntarily in projects coordinated by the United Nations Office on Drugs and Crime and financed by interested States parties to assist States parties in assessing implementation,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts en cours en matière de collecte d'informations relatives à l'application de la Convention et de ses Protocoles, et saluant les initiatives des États parties de participer volontairement aux projets coordonnés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et financés par les États parties intéressés, pour aider les États parties à évaluer l'application,
English: (e) The promotion of an international economic order based on equal participation in the decision-making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States;
French: e) La promotion d'un ordre économique international fondé sur une participation égale au processus décisionnel, l'interdépendance, l'intérêt mutuel, la solidarité et la coopération entre tous les États;
English: • The National Historic Sites Policy outlines the objectives of the national program of historical commemoration, provides guidelines for the evaluation of the program including the concept of commemorative integrity, and outlines the roles and responsibilities for the recognition, designation and commemoration of places, persons and events of national significance.
French: Conformément à cette loi, un plan directeur est élaboré pour les lieux historiques nationaux dont Parcs Canada est le propriétaire ou l’administrateur, et ce plan fait l’objet d’une révision tous les cinq ans. • Les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994) englobent deux politiques s’appliquant aux lieux historiques nationaux, la Politique sur les lieux historiques nationaux et la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: The report stated that, under the new Family Code, the family rights of citizens might be restricted by federal law to the extent necessary for the protection of the moral well-being, health, rights and legitimate interests of other members of the family.
French: Selon le rapport, le nouveau Code de la famille dispose que les droits familiaux peuvent être limités par la loi fédérale dans la mesure nécessaire pour protéger la moralité, la santé, les droits et les intérêts légitimes d'autres membres de la famille.
English: Currently, a major constraint on the more widespread use of fuel cell systems is that large-scale production and distribution infrastructures do not exist for the hydrogen fuel.
French: Actuellement, le fait que les infrastructures nécessaires pour la production et la distribution de l'hydrogène à grande échelle n'existent pas est un problème majeur qui freine l'utilisation de systèmes de piles à combustible à plus grande échelle.
English: In the presentation of the event, Rocio Galarza, the actress Christiane Torloni and Bruce Brussolo.
French: Dans la présentation de l'événement, de Rocio Galarza, de l'actrice Christiane Torloni et de Bruce Brussolo.
English: Regulation and Liberalization: Examples in the
French: de réglementation et de libéralisation : exemples
English: It should be defined at the breeding and release stage.
French: Il devait être défini aux stades de l'obtention et de la mise sur le marché.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-194 29 May, 2003 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Cancelling General Export Permit No. Ex.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement  DORS/2003-194 29 mai 2003 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté annulant la Licence générale d'exportation no Ex.
English: 8 MÉTIS ORGANIZATIONS MÉTIS NATIONAL COUNCIL Suite 201 350 Sparks Street Ottawa, ON K1R 7S8 MÉTIS NATION OF ONTARIO 500 Old St. Patrick Street Unit D Ottawa, ON K1N 9G4 MANITOBA MÉTIS FEDERATION INC.
French: 8 Cambridge Bay (Nunavut) X0E 0C0 ORGANISATIONS MÉTISSES RALLIEMENT NATIONAL DES MÉTIS 350, rue Sparks, bureau 201 Ottawa (Ontario) K1R 7S8 NATION DES MÉTIS DE L’ONTARIO 500, rue Old St. Patrick Unité D Ottawa (Ontario) K1N 9G4 FÉDÉRATION DES MÉTIS DU MANITOBA INC.
English: A few respondents (3 of 18, or 17%) wrote that they felt the health warnings should be more prominent than outlined in Health Canada's proposal.
French: Quelques répondants (3 des 18 répondants, ou 17 %) étaient d'avis que les mises en garde devraient être plus évidentes que l'exige la proposition de Santé Canada.
English: Hitherto, there has been no such provision in the Gender Equality Act.
French: Aucune disposition de ce type ne figurait jusqu’ici dans la loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Batch Lending Form The lend display consists of two tabbed sections [fig.
French: Formulaire de prêt en lots L'écran de prêt consiste en deux sections avec onglets [fig.
English: The improvement in the participation of people of African descent in political life could be brought about through measures such as the implementation of anti-racism educational activities, the establishment of electoral systems based on proportional representation as well as the adoption of policies and programmes to redress the incidence of political exclusion.
French: La participation des personnes d'ascendance africaine à la vie politique pouvait être améliorée grâce à des mesures telles que la mise en œuvre de projets de sensibilisation contre le racisme, la création de systèmes électoraux basés sur la représentation proportionnelle et l'adoption de politiques et de programmes de lutte contre l'exclusion politique.
English: Partnership on Fetal Alcohol Syndrome (FAS), Fetal Alcohol Effects (FAE) and Alcohol-Related Birth Defects (ARBD)".
French: Fetal Alcohol Syndrome (FAS), Fetal Alcohol Effects (FAE) and Alcohol-Related Birth Defects (ARBD).
English: We must point out the Ebro River crossing of the city, the Ebro Park and the image of the bridges that mark the limits of the city, as well as the image of the towers of the Cathedral Santa María de La Redonda, one of the best acknowledged images of the city, the church Santiago el Real, or the characteristic "steeple" of the Palace.
French: On y trouve le parc de l´Èbre d´où l´on peut contempler l´image remarquable des ponts qui délimitent la ville alors que dans le ciel se découpent les tours de la Cathédrale de Santa Maria de La Redonda, l´une des imagens les plus emblématiques de la ville, ainsi que celle de l´Église de Santiago el Real, ou encore l´aiguille si caractéristique de Santa Maria de Palacio.
English: We stress the complementarity of these instruments in strengthening worldwide water legislation.
French: Nous soulignons la complémentarité de ces instruments dans le renforcement de la législation mondiale applicable à l'eau.
English: The remainder of the replies either explicitly challenge the Committee's findings, on either factual or legal grounds, constitute much-belated submissions on the merits of the case, promise an investigation of the matter considered by the Committee or indicate that the State party will not, for one reason or another, give effect to the Committee's recommendations.
French: Pour toutes les autres réponses, l'État partie, selon les cas, conteste ouvertement les constatations du Comité en invoquant des raisons de fait ou de droit, donne des informations très tardives sur le fond de l'affaire, promet d'ouvrir une enquête sur la question examinée par le Comité ou indique qu'il ne donnera pas suite, pour une raison ou une autre, aux recommandations du Comité.
English: IV.34 Two proposed redeployments between subprogrammes are described in detail in paragraph 12.60 in the programme budget proposal (see table IV.4 below).
French: IV.34 Deux transferts entre sous-programmes sont proposés au chapitre 12 du projet de budget-programme, avec des explications détaillées au paragraphe 12.60.
English: In my view, the best way of incorporating this principle into the BFOR inquiry is to add to the stipulation that each interest upon which the employer wishes to rely be rationally related to the impugned requirement, the further stipulation that each such interest be "legitimate".
French: A mon sens, la meilleure façon d’incorporer ce principe dans la recherche des exigences professionnelles justifiées consiste à stipuler que, outre le fait que chaque intérêt sur lequel l’employeur entend s’appuyer doit être lié logiquement à l’exigence contestée, > - 50 chacun de ces intérêts doit être "légitime".
English: Forestry research also fosters First Nation capacity building, including promoting the use of traditional knowledge in renewable resource development.
French: En outre, les forêts représentent un excellent moyen pour transférer les connaissances en sciences et technologies dans l’Arctique.
English:    . Mr President, today’s debate highlights one of the many tragedies of our contemporary world. Ours is a world in which it has been calculated that a child dies of starvation every seven minutes, despite the great advances made in technology, research, production and new techniques.
French:    . - Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui met en évidence l’une des nombreuses tragédies de notre monde contemporain, un monde où l’on estime qu’un enfant meurt de faim toutes les sept minutes, en dépit des énormes progrès réalisés par la technologie, la recherche, la production et les nouvelles techniques.
English: "Those things are important to him.
French: « Ces activités sont importantes pour lui.
English: This standard, however, will not protect physicians who prescribe an unapproved drug, such as marijuana.
French: Par ailleurs, les médecins ne sont pas protégés de cette façon lorsqu’ils prescrivent une drogue non approuvée telle que la marijuana.
English: 140: => +1 if AGE=#2 OR ROT10=#2; STREAM A, UNDER 25 ONLY How comfortable would you be seeking information from . . . A teacher?
French: Ses membres sont plus susceptibles d’affirmer que les Autochtones, les utilisateurs de drogue par injection et les hommes gais sont des groupes particulièrement affectés par le VIH/sida au sein de la population canadienne.
English: The initiative to clarify roles and responsibilities across a broad spectrum of the issues and operations dealt with by the United Nations is long overdue.
French: L'initiative tendant à préciser les rôles et les responsabilités qui incombent à l'Organisation sur un large éventail de questions et de domaines dont elle s'occupe n'a que trop tardé.
English: For example, the video which was apparently taken in the restaurant, which clearly showed who had been attacked and that the attackers were other people and not these two bloggers, was not played.
French: Par exemple, la vidéo qui a, semble-t-il, été prise dans le restaurant, qui montre clairement qui a été attaqué et qui confirme que les agresseurs sont d'autres personnes, et non pas les deux blogueurs, n'a pas été diffusée.
English: However, other development partners also have a role to play in advocating for African development.
French: Toutefois, d'autres partenaires du développement ont aussi un rôle à jouer dans ce domaine.
English: Our overall objectives are to ensure Kazakhstan's full compliance with WTO obligations and to seek more open, secure and predictable access for Canadian goods and services.
French: Le Canada a pour objectifs de faire en sorte que le Kazakhstan respecte pleinement ses obligations dans le cadre de l'OMC et d'obtenir un accès au marché plus important, plus sûr et plus prévisible pour les produits et services canadiens.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 69(1) of the CTA. The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement have been complied with.
French: Après étude des documents déposés, l'Office est convaincu que les conditions pertinentes de l'Accord ont été respectées et que la demanderesse s'est conformée aux exigences du paragraphe 69(1) de la LTC.
English: Newsletters are retained for a limited period in response to NRC requirements.
French: Les bulletins sont conservés pour une période limitée, conformément aux besoins du CNRC.
English: The Canadian federal income tax rate for manufacturing and processing (M&P) income is the same as the general rate, while some provinces have a reduced income tax rate on M&P income.
French: Le taux fédéral canadien d’imposition du revenu de fabrication et de transformation correspond au taux général, tandis que certaines provinces appliquent un taux d’imposition du revenu réduit sur ce même revenu.
English: The candidate has established competence in criminal law and procedure.
French: La candidate possède des compétences reconnues en droit pénal et en procédure pénale.
English: The Government should introduce human rights legal safeguards and ensure their proper implementation.
French: Le Gouvernement devrait mettre en place des garanties légales relatives aux droits de l'homme et veiller à ce qu'elles soient dûment respectées.
English: 2.2 Dans le contexte de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, l'apprentissage tout au long de la vie devient un des concepts les plus importants de la politique de l'Union européenne en matière d'éducation et des nouveaux programmes qu'elle lance dans ce domaine pour la période 2007-2013.
French: Les méthodes d'éducation et de formation souples et ouvertes qui font intervenir les technologies de l'information et de la communication joueront assurément un rôle crucial dans l'essor d'une économie fondée sur la connaissance.
English: A fat imposing Mistress invites her slave to a session at her place.
French: Une Maîtresse aussi grasse qu’imposante a convié sa soumise à une séance à domicile.
English: • the financial projections, estimated costs and financing of the project.
French: • les projections financières, les coûts estimés et le financement.
English: BRIAN MOSSOP Complainant - and DEPARTMENT OF SECRETARY OF STATE, TREASURY BOARD OF CANADA, CANADIAN UNION OF PROFESSIONAL AND TECHNICAL EMPLOYEES Respondents - and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission TRIBUNAL:
French: BRIAN MOSSOP Plaignant - et LE SECRÉTARIAT D’ÉTAT LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA LE SYNDICAT CANADIEN DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS ET TECHNIQUES Intimés - et LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission TRIBUNAL :
English: BCG coverage among infants < 1 year
French: Couverture par le BCG chez les nourrissons âgés de moins d’un an.
English: Enter one or more keywords to search for using the Search Engine.
French: Veuillez entrer un ou plusieurs mots clés pour utiliser le moteur de recherche.
English: A more accurate value for KeepAliveTimeout is obtained by observing how long it takes your users to download a page. After altering any of the KeepAlive variables, monitor your CPU utilization as there may be an additional overhead in initiating more worker processes/threads.
French: Il est alors possible de réactiver KeepAlive sur Apache.
English: The unit's scope is national and international, covering such areas as Aboriginal culture, identity and diversity; the state of Aboriginal languages in Canada; language acquisition and retention; demographic trends and public opinion; international models; and best practices in language preservation and cultural expression.
French: La portée est nationale et internationale, couvrant des sujets comme l'identité et la diversité culturelles autochtones, la situation des langues autochtones au Canada, l'acquisition et la conservation des langues, les tendances démographiques et l'opinion publique, les modèles internationaux et les pratiques exemplaires concernant la préservation de la langue et l'expression culturelle.
English: Let me tell members that the Winnipeg Police Association and the Manitoba Police Association have said very strongly, "Shut down the gun registry and put the resources into front line policing".
French: Permettez-moi de signaler aux députés que la Winnipeg Police Association et la Manitoba Police Association ont réclamé haut et fort l'abolition du registre des armes et l'application des ressources qui y sont consacrées au renforcement des services policiers de première ligne.
English: It was also used to profile the number and dollar value of projects by program, to analyse the type and number of projects by community, and to assess joint funding of projects.
French: Elles ont également servi à établir le nombre et la valeur en dollars des projets pour chaque programme, à analyser le genre et le nombre de projets par collectivité, et à évaluer le financement mixte des projets.
English: For my part, I am sure that the members will achieve this.
French: Pour ma part, je suis sûr que les membres y parviendront.
English: On the implementation of the recommendations of the TRC, an issue raised by several delegations, Peru referred to progress reported on in its national report, highlighting various programmes and institutional arrangements, noting in particular progress made with regard to reparations to the victims of violence in affected regions.
French: À propos de la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation, question soulevée par plusieurs délégations, le Pérou a renvoyé aux progrès évoqués dans son rapport national, mettant en avant divers programmes et arrangements institutionnels et notant en particulier les progrès accomplis en ce qui concernait la réparation accordée aux victimes de violences dans les régions touchées.
English: Do you have any suggestions for how the current Hosting Program could be made more effective and/or efficient?
French: Avez-vous des suggestions pour améliorer l’efficacité et(ou) l’efficience du Programme d’accueil actuel?
English: However, it has not become a major source of vegoil in Canada.
French: Il n'est toutefois jamais devenu une importante source d'huile végétale au Canada.
English: "Ensuring access to public service jobs is a key value and priority for the Public Service Commission and we are committed to supporting federal departments and agencies in realizing the objectives of this important initiative."
French: « Garantir l'accès aux emplois de la fonction publique est une valeur essentielle et une priorité pour la Commission de la fonction publique, et nous sommes déterminés à appuyer les ministères et organismes fédéraux à mesure qu'ils réaliseront les objectifs de cette importante initiative.
English: Failure to do so could result in your application being refused, and that refusal will be recorded in our database.
French: Faute de quoi, votre demande sera refusée et ce refus sera versé dans notre base des données.
English: Where assigned, the packing group for the substance or article which may be
French: Le cas échéant, le groupe d'emballage attribué à la matière ou à l'objet,
English: Table 5 gives the distribution of the Inuit labour force from 1981 - 2001 by sex.
French: Le tableau 5 fait voir la répartition de la population active inuite selon le sexe, de 1981 à 1991.
English: AUC values were 25% higher and 46% higher, respectively, for patients with mild hepatic impairment and moderate hepatic impairment compared to patients with normal hepatic function.
French: Chez les patients atteints d'insuffisance hépatique légère ou modérée, les valeurs de l'ASC étaient respectivement de 25 % et de 46 % plus élevées que chez les patients dont la fonction hépatique est normale.
English: ▪ To address the effects of residential school abuse.
French: ▪ S’occuper des répercussions des mauvais traitements subis dans les pensionnats.
English: (d) Acting as the focal point for information on all aspects of the work of the Department;
French: d) Centraliser l'information sur tous les aspects des travaux du Département;
English: The Commission has set out its stall on the scale of the problem.
French: La Commission a fixé des objectifs à la hauteur du problème.
English: Table II.3 Proposed staffing resources
French: Tableau II.3 Effectifs proposés
English: Journal of Range Management 39(6):536-539. Willms, W.D., S.M. McGinn and J.F. Dormaar.
French: Journal of Range Management, vol.39, no 6, p.536-539. Willms, W.D., S.M. McGinn et J.F. Dormaar.
English: During both World Wars he held high positions involved with the coordination of industrial production in France and United Kingdom.
French: Pendant les deux guerres mondiales, il occupa de hautes fonctions dans le domaine de la production industrielle en France et au Royaume-Uni.