ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the general supervision of the Chief, Meeting Programming and Documentation Service, will be responsible for the translation and revision of a wide range and variety of documents including important papers involving commitments on the part of the Organization and/or FAO Members, difficult documents involving considerable research and urgent documents from English and French or Spanish into Russian.
French: Sous l’autorité générale du Chef du Service de programmation et de documentation des réunions, être responsable de la traduction en russe à partir de l’anglais et du français ou de l’espagnol et de la révision de textes très divers, y compris des documents importants engageant la responsabilité de l’Organisation et/ou de ses Membres, des documents difficiles nécessitant des recherches considérables et des documents urgents.
English: • improving responsiveness of the NSNR and the new substances program in the global context; and
French: • l’amélioration de la réceptivité du RRCSN et du programme des nouvelles substances dans
English: This is why it is important for Parliament to participate, as part of the comitology procedures, in drawing up the implementing regulations.
French: C'est la raison pour laquelle il est important que le Parlement participe, dans le cadre des procédures de comitologie, à l'élaboration du règlement d'exécution.
English: In addition, the revised AMLID questionnaire now includes a “Conventions framework” section, which provides an overview of the status of countries and territories with respect to their compliance with the relevant international conventions, as well as the status of countries and territories with respect to their compliance with bilateral and multilateral treaties and agreements on mutual legal assistance in criminal matters and extradition.
French: De plus, la version révisée du questionnaire de l'AMLID comporte désormais une section consacrée au “statut des conventions”, qui donne un aperçu de l'application par les pays ou territoires des conventions internationales applicables et de l'application par les pays et territoires des traités ou accords bilatéraux/multilatéraux portant sur l'entraide juridique dans les affaires pénales et en matière d'extradition.
English: All applicants and participants must meet the eligibility criteria specific to their category.
French: Tous les candidats et les participants doivent répondre aux critères d'admissibilité de leur catégorie.
English: You must file the second application within 12 months of the original in order to keep the right to have priority.
French: Vous devez déposer la seconde demande dans les 12 mois suivant le dépôt de la demande originale afin de conserver votre droit à la priorité.
English: Its current budget is estimated to be US$ 511.9 million, of which US$ 385.6 million remain to be raised.
French: Le budget actuel en est estimé à 511,9 millions de dollars des États-Unis, dont 385,6 millions de dollars restent à mobiliser.
English: Ministries of Science and Technology play an important role in deciding the future direction and resource allocations for research and, at least indirectly, action on chemicals;
French: Les Ministères de la Science et de la Recherche jouent un rôle important dans les décisions quant aux futures directions et allocations de ressources pour la recherche et, au moins indirectement, sur les actions à entreprendre concernant les produits chimiques,
English: Why are the national parliaments and the European Parliament - European citizens - not being informed about this?
French: Pourquoi les parlements nationaux et le Parlement européen - les citoyens européens - n'en ont-ils pas été informés?
English: Geneva is mentioned in the De Bello gallico as the Roman town visited by Julius Cesar in 58 B.C. In the Middle Ages a bishop-prince presides over its political destiny and its international trade fairs.
French: Lieux de rencontre par excellence, les places de Genève ont chacune un cachet bien distinct et méritent qu'on s'y arrête pour évoquer non seulement l'histoire de leur aménagement entre le Moyen Age et le XXème siècle mais aussi leurs habitants et les événements qui s'y sont déroulés.
English: During calcium-free perfusion contractility of the heart ceased, resulting in a dramatic decrease in anaerobic and aerobic metabolism but no change in tissue high energy phosphate levels.
French: Pendant une perfusion sans calcium, la contractilité du coeur disparut, résultant en une diminution dramatique du métabolisme anaérobie et aérobie; toutefois, les taux de phosphate tissulaire riche en énergie ne varièrent pas.
English: The Secretary-General accepts the recommendation, stating that as of 31 October 2008, the Operation's in-house contract management capacity had increased to 16 staff.
French: Il signale que la capacité interne de l'Opération en matière de gestion de marchés a été renforcée et que, au 31 octobre 2008, l'effectif correspondant avait été porté à 16 personnes.
English: While the terms of the Royal Proclamation were never carried out, this policy still makes admirable sense.
French: Bien que les dispositions de la Proclamation royale n'aient jamais été mises en application, cette politique demeure parfaitement logique.
English: Were publication only to be authorised by site, it could encourage short-termist commercial behaviour (arbitrage, speculation).
French: Par ailleurs, dans le cas où seule une publication par site serait autorisée, des comportements commerciaux court-termistes pourraient être encouragés (arbitrages, spéculation).
English: ▪ Ensure that the recent transfer of the Health Canada Workplace Hazardous Materials Information System Evaluation Section to HMIRC contributes to a more cost-effective approach to material safety data sheet review.
French: ▪ Poursuite des efforts visant à garantir que le transfert récent au Conseil, de la Section des évaluateurs du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail de Santé Canada contribue à favoriser la rentabilité de l’examen des fiches signalétiques.
English: The industry's modern west coast facilities provide the highest quality cruise ship repair services in North America.
French: Les installations modernes de la côte Ouest offrent les services de réparation de navires de croisière les plus avancés en Amérique du Nord.
English: The lime kilns that exist in Ataun today are of this type.
French: Les fours à chaux qui existent actuellement à Ataun sont de ce type.
English: General debate on agenda item 10
French: Débat général sur le point 10 de l'ordre du jour
English: Business Program managers who implement information technology solutions in their program delivery value chains.
French: Elle fournit les renseignements nécessaires pour décider s’il convient ou non de réaliser le projet.
English: In 1996, the company introduced the Nespresso Professional system, offering premium portioned coffee and enhanced machine convenience especially designed for small to medium-sized businesses, restaurants and customer care companies.
French: En 1996, la société introduit le système Nespresso Professional, conçu pour les petites et moyennes entreprises et HORECA et offrant du café en portion de grande qualité ainsi qu’une machine facile d’utilisation.
English: It is, therefore, important that such arrangements be maintained in peacetime as it would be very difficult to revive them in a crisis.
French: Or, il est important que de tels accords subsistent en temps de paix, puisqu'il serait très difficile de les rétablir en temps de crise.
English: These circumstances, in turn, are shaped by fundamental drivers at the global, national, regional, and local levels, drivers that trace back to the operation of all sectors of society, to the operation of markets and systems of finance, to governance, and to the deeper values on which societies are built.
French: Ces situations sont déterminées, à leur tour, par des catalyseurs fondamentaux à divers niveaux — mondial, national, régional et local. Ces catalyseurs remontent au fonctionnement de tous les secteurs de la société, au fonctionnement des marchés et des mécanismes financiers, à la gouvernance ainsi qu’aux valeurs plus profondes sur lesquelles reposent les sociétés.
English: Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical, economic aspects and on the impact on cultural diversity and education regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
French: Sur demande, l'Autorité conseille la Commission et effectue des études et des examens, portant notamment sur les aspects techniques et économiques et sur l'impact sur la diversité culturelle et l'éducation, en ce qui concerne l'utilisation des radiofréquences pour les communications électroniques dans la Communauté.
English: The multiannual financial framework * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Le cadre financier pluriannuel * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: (b) The care and welfare of people with disabilities is everyone's concern i.e. the family, the community and the Government.
French: b) Il revient à tout le monde, à savoir à la famille, à la collectivité, et à l'État de s'occuper des handicapés et de veiller à leur bien-être.
English: Building on this foundation, Canada and the EU committed themselves at the Canada-EU Summit in Ottawa on December 19, 2002, to work towards a new, forward-looking, wide-ranging bilateral "trade and investment enhancement agreement."
French: S'appuyant sur cette base, le Canada et l'UE se sont engagés, au sommet Canada-UE qui a eu lieu à Ottawa le 19 décembre 2002, à élaborer un nouveau type d'Accord bilatéral orienté vers l'avenir et très large en vue de l'amélioration du commerce et de l'investissement.
English: It is your right to participate in, exercise an influence on and make your contribution to the development of society.
French: Vous avez le droit de participer au développement de la société, de l’influencer et d’y apporter votre contribution.
English: • Maritime commerce and ocean development — by providing research and advice regarding aquaculture fin fish and shellfish species; and 
French: • il favorise le commerce maritime et la mise en valeur des océans — en menant des recherches et en fournissant des conseils sur l'aquaculture des poissons et des mollusques et crustacés;
English: rates of M1 and adjusted M1 were increased somewhat by the sharp rise in currency at the end of 1999 that resulted from precautions taken by the public (including non-bank ﬁnancial institutions) prior to the Y2K date change.
French: Le comportement récent de la monnaie de transaction En 1999, les mesures de la monnaie de transaction se sont accrues un peu plus rapidement que l’année précédente.
English: A definition for non-governmental/not-for-profit organizations (Eligible Individuals and Institutions) can be found on the website.
French: On trouve une définition des organismes non gouvernementaux et sans but lucratif (Personnes et établissements admissibles) sur le site Web.
English: It is noteworthy the existence of a specific educational programme for adults in the female prison establishment, which although voluntary, has in the current school year of 2002/2003 the participation of 26 students.
French: Il existe également un programme éducatif spécifique pour adultes dans la prison de femmes, avec 26 étudiantes inscrites volontaires pour l'année scolaire 2002/2003.
English: Also, there was clearly a high level of commitment, enthusiasm and support from the community partners as well as strong support from university administrations.
French: Ils ont également remarqué l'important engagement, l'enthousiasme et le soutien des partenaires communautaires de même que le profond soutien apporté par les administrations des universités.
English: In this regard, the Working Group underscores the need for all societies to respect cultural diversity and to promote tolerance by formulating educational policies and programmes in conformity with the universal principles of equality and non-discrimination;
French: À cet égard, le Groupe de travail souligne la nécessité pour toutes les sociétés de respecter la diversité culturelle et de favoriser la tolérance en formulant des politiques et programmes d'éducation conformes aux principes universels d'égalité et de non-discrimination;
English: On March 22, 1985 the Scarborough RT line opened between Kennedy Station and McCowan Station.
French: Le 22 mars 1985, la ligne Scarborough RT entre en opérations entre la station Kennedy et la station McCowan.
English: (1) 2002 figures do not include specialty services results as presented in previous years publications.
French: (1) Les données de 2002 n'incluent pas les résultats des chaînes spécialisées tels que publiés par les années précédentes.
English: 1997, and reviewed in Gardner et al. 2004) but other potential problems such as marine survival appear to be a factor.
French: Cette situation résulte de la difficulté inhérente à l’étude des baleines pendant les mois d’hiver et du fait que les épaulards quittent leurs aires de concentration estivale pour se répartir sur une vaste portion de la côte exposée durant l’hiver et au début du printemps.
English: • Half of the audit committees examined were operating below an effective level.
French: • La moitié des comités de vérification examinés ne fonctionnaient pas de façon efficace.
English: At one of the investigated sites chlorophyll concentrations are significantly correlated to nitrogen, calcium, and potassium contents of the needles.
French: Dans un des sites étudiés, la concentration de chlorophylle était significativement corrélée avec les contenus en azote, calcium et potassium dans les aiguilles.
English: Spring is in the Air With spring finally in the air, it seems like everyone wants to know what water levels will be like on each of the Great Lakes this summer.
French: Le printemps est dans l’air Avec le retour tant attendu du printemps, il semble que tout le monde veuille obtenir des prévisions sur les niveaux d’eau dans les Grands Lacs cet été.
English: When would you like to stay at the NH Lazaro Cardenas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Lazaro Cardenas ?
English: The summary must include statements of the CRA’s objectives, strategies, performance expectations, and financial projections for the planning period, as well as a statement of staffing principles.
French: Le résumé doit comprendre les objectifs, les stratégies, le rendement escompté et les prévisions financières de l’ARC pour la période de planification et un énoncé des principes de dotation.
English: They will also benefit from a modernised customs code, and are already benefiting from the creation of a paperless environment for customs and trade.
French: Une réduction des redevances ainsi qu'une aide administrative ont été accordées aux PME qui enregistrent des produits pharmaceutiques.
English: “For many countries, corruption continues to undermine the rule of law and hamper the public sector's ability to meet development goals.
French: Dans nombre de pays, la corruption continue de porter atteinte au principe de la primauté du droit et d'entraver la réalisation des objectifs de développement dans le secteur public.
English: In the research field, the Commission has organised a substantial number of meetings of specialists.
French: Dans le domaine de la recherche, la Commission a organisé un nombre important de réunions d’experts.
English: The United Kingdom shares the ambition expressed by previous speakers yesterday and today that we achieve concrete steps towards agreement on Security Council reform during the sixty-second session.
French: Le Royaume-Uni partage l'ambition exprimée hier et aujourd'hui par les orateurs précédents indiquant que nous pouvons prendre des mesures concrètes menant à un accord sur la réforme du Conseil de sécurité au cours de la soixante-deuxième session.
English: Visitors can park at the National Research Council at 100 Sussex Drive.
French: Des rafraîchissements seront servis. *Certaines activités se termineront à 19 h.
English: All these are necessary in effective global non-proliferation, arms control and disarmament.
French: Toutes ces mesures sont indispensables à un régime mondial efficace en matière de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement.
English: A Collaborative Architecture The best securities regulatory structure involves a collaborative approach on the part of the federal and provincial governments.
French: Une architecture de collaboration La meilleure structure de réglementation des valeurs mobilières fait appel à une collaboration de la part des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The factory was composed of a series of wooden buildings surrounded by palisades isolated one from another by earthen ramparts in order to limit damages should a conflagration occur.
French: La cartoucherie est composée d’une série de bâtiments en bois entourés de palissades et isolés les uns des autres par des remparts de terres afin de limiter les dégâts en cas de conflagration.
English: Marie-Claude Cadorette Manager of Communications Quebec Region Canadian Heritage 514 283-4027 [ Media Room ]
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire des communications Région du Québec Patrimoine canadien 514 283-4027
English: Canada reported that some tracts of its land have been set apart for the sole use and benefit of members of the “First Nations”.
French: Le Canada a indiqué que certaines parties de son territoire avaient été réservées à l'usage et au profit exclusifs des membres des «Premières nations».
English: June 28, 2007 [27-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-9 The Commission will hold a public hearing commencing on August 29, 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following application.
French: Le 28 juin 2007 [27-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-9 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 29 août 2007, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier la demande qui suit.
English: What the measure does do is lay down annual ceilings for each region for the financing of the specific supply arrangements (Title II) and the measures to assist local production (Title III):
French: La proposition établit par contre des plafonds annuels pour chaque région pour le financement du régime spécifique d'approvisionnement (titre II) et des mesures d'aide aux productions locales (titre III):
English: For the opinion of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, see General Recommendation I of 24 February 1972, General Recommendation XV (42) of 17 March 1993 and the Report of the United Nations Seminar to assess the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination with particular reference to articles 4 and 6 (E/CN.4/1997/68/Add.1).
French: Pour l'opinion du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale voir Recommandation générale I du 24 février 1972, Recommandation générale XV 42) du 17 mars 1993 et le rapport du Séminaire d'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, eu égard en particulier aux articles 4 et 6 (E/CN.4/1997/68/Add.1).
English: Commercial accommodation and a visitor centre are located at Vermilion Crossing. The Sir George Simpson plaque is in this unit.
French: Expérience des visiteurs Offrir aux visiteurs diverses possibilités d’activités dans les sentiers existants, comme la randonnée, le vélo de montagne et l’équitation.
English: "However, some concern exists that having ECPs at home could lead some women to use their barrier method less consistently, possibly increasing their risk of pregnancy and STDs.
French: « On peut cependant s'inquiéter qu'en disposant de pilules contraceptives d'urgence à portée de la main certaines femmes soient incitées à moins de rigueur dans l'emploi de leur méthode de barrière habituelle et ainsi à un risque élevé de grossesse ou d'infection par une MST.
English: Agenda item 129: Joint Inspection Unit (continued) (A/58/343/Add.2)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite) (A/58/343/Add.2)
English: • Generally participates in ownership so their return is tied to the ventures' performance; and
French: • leurs investissements prennent généralement la forme d'une prise de participation, de sorte que le rendement qu'ils retireront est lié aux résultats de l'entreprise;
English: Theme for the item on regional cooperation of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social consacré à la coopération régionale
English: The legal protection of intellectual property would facilitate technology transfer.
French: Le transfert de technologie serait encouragé par la protection juridique de la propriété intellectuelle.
English: Article 7 Article 59 of the Constitution provides that the State shall take all measures at its disposal to create the domestic and international order necessary for the exercise in full of the rights and freedoms of the citizens of the Republic of Belarus that are specified in the Constitution:
French: Article 7  L'article 59 de la Constitution dispose que l'État est tenu de prendre toutes les mesures à sa disposition pour maintenir l'ordre intérieur et international nécessaire à l'exercice complet des droits et libertés des citoyens de la République du Bélarus définis par la Constitution:
English: We must make quality education both accessible and affordable.
French: Nous devons rendre une éducation de qualité accessible, à un prix abordable.
English:   This appeal was brought by Ian Reodica, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the proposed appointments to the position of Processing Clerk (CR-05) with Courts Administration Service in Toronto, Ontario as a result of selection process number 04-CAJ-CCID-555.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Il s’agit de l’appel interjeté par Ian Reodica en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations proposées à l’issue du processus de sélection 04-CAJ-CCID-555, au poste de commis au greffe (CR-05) au sein du Service administratif des tribunaux judiciaires de Toronto (Ontario).
English: •   Industry Canada 2008–2009 Business Plan Back to How we will achieve our priorities | | Contents Management Accountability Framework 1.
French: •   Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009 Retour à Comment nous allons concrétiser nos priorités | | Table des matières Cadre de responsabilisation de gestion 1.
English: The changes in the Holy Land have been enormous.
French: Les changements en Terre Sainte sont énormes.
English: Arber, S. and Ginn, J. (1995) 'The Mirage of Gender Equality:
French: References Arber, S. and Ginn, J. (1995) 'The Mirage of Gender Equality:
English: WHAT IS THE MAIN THRUST OF THE NIGERIAN CONTENT POLICY?
French: QUEL EST LE BUT PRINCIPAL DE LA POLITIQUE SUR LE CONTENU NIGÉRIAN?
English: The meeting was suspended at 3.35 p.m. and resumed at 5.15 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 35, est reprise à 17 h 15.
English: First verified record of the shortfin mako shark, Isurus oxyrhinchus, and second records or range extensions for three additional species, from British Columbia Waters.
French: CICTA.
English: IPSF is the only representative link, to the modern world, of the indigenous Kalash & Khow tribes of the Himalayas.
French: La Fondation est le seul représentant de ces tribus auprès du monde moderne.