ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Pivotal Trials The first non-pivotal trial was a 6-week, double-blind, placebo-controlled, multiple-dose, Phase IIb trial.
French: Études non essentielles La première étude non essentielle était une étude de phase IIb de six semaines, menée à double insu avec contrôle placebo et doses multiples.
English: 6.4  Nothing in 6.1, 6.2 and 6.3 shall be construed to impose on Government or the Kwanlin Dun First Nation an obligation to implement the recommendations of any economic development plan which may be prepared for the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: 6.4  Les articles 6.1, 6.2 et 6.3 n’ont pas pour effet d’imposer l’obligation au gouvernement ou àla Première nation des Kwanlin Dun de mettre en oeuvre les recommandations contenues dans tout plan de développement économique élaboré pour le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: While textile and clothing products will not be immune from these tariff nits, it is not yet known whether textile tariffs will be reduced by the target rate, more, or less.
French: Nous estimons cependant que l’étendue d u contingentement américain est plus vaste et plus restrictive que celle du contingentement canadien.
English: The Council's common position is an acceptable balance between what is needed and what is feasible.
French: La position commune du Conseil constitue un équilibre acceptable entre ce qui est nécessaire et ce qui est faisable.
English: If adopted, the FCC proposal would ensure that revised 'C' block spectrum aligns in both countries.
French: Si la proposition est adoptée, le spectre de ce bloc dans un pays sera aligné sur l'autre.
English: <introduction délibérée> Introduced species – Any species intentionally or accidentally transported and released by humans into an environment or facility with effluent access to open-water or flow-through system outside its present range(= exotic species, non-indigenous ) (adapted from ICES 2003).
French: {facility} Installation de confinement – Installation qui a été modifiée pour empêcher des organismes aquatiques de s'échapper dans les eaux se trouvant à l'extérieur de l'installation (inclut les installations de quarantaine avec traitement des effluents).
English: As well, licensed manufacturers may directly import bulk alcohol and packaged alcohol on a duty-deferred basis.
French: De même, les fabricants titulaires de licence pourront importer directement de l’alcool en vrac et de l’alcool empaqueté sous le régime du report des droits.
English: An RESP is an ESP that has been registered with Canada Revenue Agency (CRA).
French: Un REEE est un REE qui a été enregistré auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: A round table process brings together all possible stakeholders to find areas of agreement and to work collectively towards a mutual goal.
French: Version imprimable (2 pages) PDF 82Ko RTF 13Ko Une table ronde réunit toutes les parties désireuses de trouver une entente et de collaborer à l’atteinte d’un objectif commun.
English: • Figure 8.3.1 Total NIHB Drug Exception Centre Requests/Approvals 2004/05
French: • Figure 8.3.1 Nombre total de demandes soumises au et autorisées par le Centre d'exception des médicaments des SSNA par région 2004-2005
English: At the base of the strategy is the need to have true partnership between stakeholders and the managers of the resource (currently DFO).
French: La stratégie repose sur le besoin de créer un véritable partenariat entre les intervenants et les gestionnaires de la ressource (pour le moment, le MPO).
English: A summary of the public records relating to the title to a particular piece of land.
French: Un sommaire des disques de public concernant le titre à un morceau particulier de terre.
English: Also see SODRAC Appendix I and Appendix II
French: Voir aussi annexe I et annexe II de la SODRAC
English: Government authorities need to understand that the participation of public servants in such projects is necessary.
French: Aux autorités de comprendre que la participation de leurs fonctionnaires est requise.
English: • With population growth, there is increasing demand for bread and thus wheat flour.
French: • En raison de la croissance démographique, la demande de pain, et donc de farine de blé, augmente.
English: Female ruddy ducks were structurally smaller and had less ADJMASS, ADJPROT, ADJLEG, and FAT than males, but there were no sex-related differences in ADJBR.
French: Les femelles du canard roux étaient morphologiquement plus petites et leurs mesures ADJMASS, ADJPROT, ADJLEG et FAT étaient plus faibles que celles des mâles, mais il n'y avait pas de différence liée au sexe quant à la mesure ADJBR.
English: Fees to establish child support for the first time are also deductible. Fees for the divorce itself are not tax-deductible.
French: Dans chaque province, un tribunal est designé pour pour entendre les dossiers de divorce et toutes ses ramifications.
English: (b) (c)
French: Les ententes sur l’autonomie gouvernementale peuvent prévoir l’exercice, par des autorités de la première nation des Gwich’in ou par le Conseil tribal des Gwich’in ou son éventuel successeur, des pouvoirs dont dispose une organisation gwich’in désignée conformément à la présente entente. a) Les ententes sur l’autonomie gouvernementale doivent tenir compte des ressources financières du gouvernement.
English: The alliances between firms in Canada and Israel have in several cases extended beyond their initial purpose.
French: Dans bien des cas, les alliances entre des entreprises, au Canada et en Israël, ont dépassé leur intention première.
English: Every working day, a statement is drawn up of the orders placed online on the Website.
French: Les commandes passées en ligne via le Site sont relevées tous les jours ouvrables.
English: For these reasons I would allow the appeal with costs, set aside the judgment of the Federal Court of Appeal and restore the decision of the appeal board.
French: Pour ces motifs, je suis d'avis d'accueillir le pourvoi avec dépens, d'annuler l'arrêt de la Cour d'appel fédérale et de rétablir la décision du comité d'appel.
English: The solution could also be to regroup all contractors and all principal type contractors in industries of their own.
French: Une autre solution pourrait consister à regrouper tous les sous-traitants et tous les sous-traitants qui sont aussi des donneurs d'ordre dans les branches qui leur sont propres.
English: • ISU Short Track Speed Skating World Cup ISU Four Continents Figure Skating Championships Occupancy of venue Training begins Olympic competition Return to normal operations Oct.
French: • Site d’après-midi et de soirée • Les occupants (main-d'œuvre, médias, officiels) commenceront à arriver entre 6 h 00 et 7 h 00
English: Nevertheless, some progress had been made.
French: Toutefois certains progrès ont été accomplis.
English: Obtain approval from your insurer before undergoing medical treatment.
French: Obtenez l’autorisation de votre assureur avant de subir un traitement médical.
English: Assuming dispensing devices should be regulated, what restrictions would be best suited?
French: Quelle serait la justification de ces restrictions?
English: The Northern Medical Services Program is a tripartite endeavour of Saskatchewan Health, Health Canada and the University of Saskatchewan to help stabilize the supply of physicians in northern Saskatchewan.
French: Aux termes de l’article 6 des Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations (1994), le ministre doit effectuer le paiement des services assurés conformément à la Physician Payment Schedule et au Dentist Payment Schedule.
English: Contributions to "Getting Government Right" Privatization Agenda: Disposal of Two Remaining Assets (Shares of Petro-Canada and an Interest in Hibernia) Planned Results
French: Contribuer à repenser le rôle de l'État Programme de privatisation : aliénation de deux éléments d'actif (Actions de Petro-Canada et une participation dans Hibernia) Résultats escomptés
English: "Lots of preparation goes into this, to find out where all the kids are, and their ages and genders.
French: « Cela demande beaucoup de préparation, le fait de trouver où résident tous les enfants, quel âge ils ont, lesquels sont des garçons et lesquels sont des filles.
English: .DOLQLQJUDG deserves special attention because of its geographical situation as a future Russian enclave.
French: La coopération avec les pays candidats et les nouveaux voisins de l’Est en matière de OXWWH FRQWUH OD FULPLQDOLWp doit être intensifiée.
English: But it should be their goal to steadily move their command toward an effective level of self-discipline.
French: Mais ils doivent avoir pour but d'amener progressivement leur commandement à un niveau effectif d'autodiscipline.
English: The resolution also calls on the Commission to set up a strategic partnership.
French: La résolution invite en outre la Commission à mettre sur pied un partenariat stratégique.
English: Each project may give rise to the award of only one grant to any one applicant.
French: L'octroi de subventions est soumis aux principes de transparence et d'égalité de traitement.
English: Proof of discrimination has to be established, and the Tribunal of first instance honestly believed that such proof had failed to materialize.
French: La preuve de la discrimination doit être établie. Le tribunal de première instance a jugé, en toute honnêteté, que cette preuve n’avait pas été faite.
English: For some time the Committee has been pointing out that sections 4-5 and 4-20 of the National Insurance Act of 28 February 1997 may contain elements of coercion of unemployed persons to work under the menace of the withdrawal of unemployment benefit in the case of refusal to accept work unsuitable to the person’s acquired professional and social status.
French: Depuis quelque temps, la commission observe que les articles 4-5 et 4-20 de la loi du 28 février 1997 sur le système national d’assurance peuvent contenir des éléments de pression sur le chômeur, reposant sur la menace du retrait des prestations de chômage dans le cas où l’intéressé refuse d’accepter un travail qu’il estime non convenable par rapport à ses qualifications professionnelles et à son statut social.
English: I went to Ukraine this year, to Kiev and Odessa.
French: M. FISCHER (Allemagne) (Interprétation) s’exprimant au nom du groupe du Parti populaire européen, se félicite de voir l’Assemblée aborder un thème aussi important.
English: Veterinary support services should be available on-site or within easy access.
French: Les services vétérinaires doivent être disponibles sur place ou faciles à obtenir.
English: Amendment A Add the following new paragraph after paragraph 4:
French: Amendement A Après le paragraphe 4, ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: Finally, if we were to reject war at all costs and also reject peace at all costs, we now have the opportunity to build peace upon a foundation that is clearly based on law and legality and the hopes of humanity, including the right of peoples to live free of weapons of mass or limited destruction.
French: Pour terminer, si nous devions rejeter la guerre à tout prix et aussi rejeter la paix à tout prix, nous avons la possibilité d'édifier la paix sur des bases conformes au droit et à la légalité, et en répondant aux espoirs de l'humanité, y compris le droit des peuples à vivre sans armes de destruction massive ou de destruction limitée.
English: Are you an experienced professional looking for a new challenge?
French: Vous disposez déjà d'une bonne expérience professionnelle et vous recherchez de nouveaux défis ?
English: However, at a certain altitude the humid influence of the trade winds can appear, or even the elevation of the sea breeze can bring about a temperature reversal.
French: Cependant, à certaine altitude on l’influence humide des vents alizés peut se faire sentir, ou il est aussi possible que la brise marine arrive à provoquer une inversion thermique.
English: In its decision 2008/258, the Council also decided to adopt the following themes for its annual ministerial-level substantive reviews for 2010 and 2011: (a) 2010: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women”; and (b) 2011: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education”.
French: Dans sa décision 2008/258, le Conseil a également adopté les thèmes suivants pour les examens annuels approfondis réalisés au niveau ministériel pour 2010 et 2011 : a) 2010 : « Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes »; et b) 2011 : « Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'éducation ».
English: Although the provincial government would continue to give the Society a $500 grant towards the Art Union over the next few years, the records of which artworks might have been purchased are inconsistent.
French: Bien que le gouvernement provincial ait continué de verser à l’OSA une subvention de 500 $ destinée au syndicat d’œuvres au cours des années suivantes, les enregistrements d’œuvres qui ont pu être acquises sont contradictoires.
English: The 81 Bunge grain silos have been transformed into a giant screen.
French: Les 81 silos à grain de la Bunge sont transformés en vaste écran de projection.
English: This bank contains applications received from individuals who require access to restricted areas at the Toronto City Centre Airport. It includes names, titles, addresses, phone numbers, date of birth, height, weight, eye and hair colour, fingerprints, marital information, personal photographs, and Transport Canada clearance numbers.
French: Ce fichier contient les inscriptions aux cours et des renseignements relatifs aux présences; des demandes de formation linguistique comprenant des données personnelles de base utilisées à des fins d’identification, comme la principale langue officielle de l’employé; les résultats des examens de connaissance linguistique; les certificats de formation et la correspondance concernant les qualifications de l’employé en matière de langues officielles.
English: Janelle Wright, (613) 995-4636 February 23rd's 2005-2006 federal Budget signalled changes for the federal Public Service that may affect your department and employees.
French: Janelle Wright, (613) 995-4636 Le Budget fédéral 2005-2006 du 23 février entraînera, dans la fonction publique fédérale, des changements qui pourraient influer sur votre ministère et votre personnel.
English: The Parties will work together to establish reasonable and appropriate timetables and schedules.
French: Les parties collaboreront pour établir des échéanciers et calendriers appropriés et raisonnables.
English: The 2003-2004 JAG Statutory Annual Report describes CMPS activity and detailed results for the past year.
French: Le Rapport législatif annuel du JAG 2003-2004 décrit les activités du SCPM et présente en détail les résultats de l’année qui vient de s’écouler.
English: I believe that this whole procedure damages not only the credibility of the European Parliament, but also that of the European Union and of the euro zone in the states that joined in 2004 or will join in the future.
French: Je pense que toute cette procédure nuit non seulement à la crédibilité du Parlement européen, mais également à celle de l’Union européenne et de la zone euro dans les États qui ont rejoint l’UE en 2004 ou qui rejoindront cette dernière ultérieurement.
English: The President: The General Assembly will turn to a note by the Secretary-General contained in document A/61/101/Add.1, under sub-item (a) of agenda item 106, concerning the appointment of a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale va passer à l'examen d'une note du Secrétaire général figurant dans le document A/61/101/Add.1, au titre du point 106 a), relatif à la nomination d'un membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Incremental funding has been applied to strengthen the Policy Sector's capacity to carry out essential research, consultation and evaluation on the major policy initiatives for which the Minister of Justice has responsibility, and to ensure that there is the critical mass of resources available for sound, professional policy conceptualization, development, implementation and evaluation.
French: Un mode de financement par reconduction a été appliqué afin de renforcer la capacité du Secteur des politiques de mener à bien ses activités de recherche, de consultation et d'évaluation essentielles à l'égard des grandes initiatives de politiques qui relèvent de la ministre de la Justice, et d'assurer la présence d'une masse critique de ressources suffisante pour assurer la conceptualisation, l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des politiques sur une base saine et professionnelle.
English: hotels-direct-lyon.com offers numerous hyperlinks towards its partners' Websites.
French: hotels-direct-lyon.com propose de nombreux liens hypertextes pointant vers les sites de ses partenaires.
English: • identify and encourage increased local industrial opportunities and involvement in the Nova Scotia and Newfoundland and Labrador offshore areas.
French: • repérer davantage de débouchés et encourager une participation accrue des entreprises locales dans les régions extracôtières en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Sincfe all members of the European Union are already members of the Council of Europe, this matter should be taken up again, especially since the Council of Europe has established itself as the only paneuropean institution.
French: Puisque tous les Etats de l'Union européenne sont déjà membres du Conseil de l'Europe, l'éventualité de cette adhésion doit être envisagée à nouveau, notamment depuis que le Conseil de l'Europe s'est imposé comme la seule institution paneuropéenne.
English: He was named John L. after the famous boxer John L. Sullivan.
French: Certains insinuent que Ullanaq (John Ell) serait en fait le fils du Capitaine, mais la fille d'Ullanaq ne le voit pas ainsi : «Yes, my grandmother had a captain friend', she [Okpik] said. In fact, she had pictures of the captain and used to receive presents of clothes and cheques.
English: In his work as past-president of Doctors Without Borders, Dr. Orbinski has confronted appalling acts of cruelty and witnessed everyday miracles of kindness.
French: Le DrOrbinski, ancien président de Médecins sans frontières, a été placé devant des actes de cruauté épouvantables, et il a été témoin de miracles quotidiens de bonté.
English: The Human Rights Committee considered the fifth periodic report of Canada (CCPR/C/CAN/2004/5) at its 2312th and 2313th meetings (CCPR/C/SR.2312-2313), on 17 and 18 October 2005, and adopted the following concluding observations at its 2328th and 2330th meetings (CCPR/C/SR.2328 and 2330), on 27 and 28 October 2005.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le cinquième rapport périodique du Canada (CCPR/C/CAN/2004/5) à ses 2312e et 2313e séances (CCPR/C/SR.2312 et 2313), les 17 et 18 octobre 2005, et a adopté les observations finales ci-après à ses 2328e et 2330e séances (CCPR/C/SR.2328 et 2330), les 27 et 28 octobre 2005.
English: In the present case, Decision 98/95 does not contain any reasons explaining why the aid to Sardinian shipowners adversely affected competition.
French: Or, en l'espèce, la décision 98/95 est dépourvue de motivation en ce qui concerne l'atteinte à la concurrence par le régime d'aides aux armateurs sardes.
English: This all suggests some very negative conclusions, and yet that is not the case! 3.
French: On dirait que la conclusion de cet exercice est très négative. Et pourtant ce n’est pas le cas! 3.
English: Commissioner's Findings (Issued September 7, 2001) JURISDICTION:
French: Conclusions du commissaire (rendues le 7 septembre 2001) COMPÉTENCE :
English: (a) To grant the following non-governmental organizations consultative status:
French: a) D'accorder le statut consultatif aux organisations non gouvernementales suivantes:
English: (v) Effective crime prevention and criminal justice reform: the focus is directed at reinforcing related institutional and personnel capacity, especially for countries in post-conflict situations, to assist them in maintaining the rule of law and public security through a fair and efficient criminal justice system, thus helping to achieve a smooth transition from humanitarian relief to reconstruction and sustainable development; and
French: v) Prévention effective du crime et réforme de la justice pénale : l'accent sera mis sur le renforcement des capacités institutionnelles et des ressources en personnel, notamment dans les pays qui sortent d'un conflit afin de les aider à maintenir la légalité de l'ordre public et la sécurité grâce à la mise en place d'un appareil pénal efficace et juste et à passer ainsi sans heurt de la phase des secours humanitaires à celle du relèvement et du développement durable;
English: Ongoing  Enhance health promotion and prevention programs During the year, our Department invested in programs designed to collectively improve the spiritual, emotional, intellectual and physical growth and development of First Nations and Inuit infants and children, and to support pregnant women, caregivers, families and communities in raising healthy children who are able to meet their full potential.
French: En cours  Améliorer les programmes de promotion de la santé et de prévention Au cours de l'année, le Ministère a investi dans des programmes conçus pour améliorer collectivement la croissance spirituelle, émotionnelle, intellectuelle et physique des nourrissons et des enfants des Premières nations et des Inuits et à aider les femmes enceintes, les dispensateurs de soins, les familles et les collectivités à élever des enfants en santé qui sont en mesure de s'épanouir pleinement.
English: Pet Industry Joint Advisory Council of Canada Location:
French: Conseil consultatif mixte de l'Industrie des animaux de compagnie du Canada Endroit :
English: Lot 9, concession 1, Sullivan Twp. on west side of Hwy 6, Chatsworth, Ontario
French: Lot 9, concession 1, Sullivan Twp. sur le côté ouest de la route 6,Chatsworth, Ontario
English: In 2001, UNHCR's main objective in this area was to assess progress achieved in advancing the rights of refugee women and in promoting gender equality, with a view to redefining a strategy for the future, based on lessons learned and the views of refugees themselves.
French: En 2001, le principal objectif du HCR dans ce domaine a été d'évaluer les progrès réalisés dans la reconnaissance des droits des femmes réfugiées et la promotion de l'égalité des sexes afin de redéfinir une stratégie pour l'avenir, fondée sur les enseignements tirés de l'expérience et les points de vue des réfugiés eux-mêmes.
English: Every police district has in its structure a Criminal Investigation Department, but there is no specialisation in corruption cases.
French: Chaque district comprend un service d’enquête judiciaire, mais pas de spécialisation dans les affaires de corruption.
English: The election results indicated a clear majority for the pro-EU and reform-orientated political parties.
French: Les résultats électoraux ont montré qu'une nette majorité des électeurs s'était prononcée en faveur des partis politiques favorables à l'UE et partisans de réformes.
English: Additional funding will be sought to ensure that model programmes and media reach all Maldivian children and their families in this unique geographic environment.
French: On recherchera des ressources financières supplémentaires pour faire en sorte que les programmes types et les médias touchent tous les enfants maldiviens et leur famille dans ce cadre géographique unique.
English: Notification means that the document has entered the sphere of the addressee, irrespective of whether he has taken actual knowledge of the document.
French: Lorsque la procédure de notification a été dûment respectée, le document est réputé notifié à moins que le destinataire ne prouve qu’il ne l’a jamais reçu ou qu’il l’a reçu tardivement.