ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The House of Commons Standing Committee on Industry has noted that "eco-efficiency is an important business practice and management tool, whereby innovations in technology, production, processes, product design and business organization and practices can lead to lower unit costs, improved product quality, lower environmental-related liability, less material usage and less adverse impact on the environment."
French: Le Comité permanent de la Chambre des communes sur l’industrie a fait remarquer que l’écoefficience « représente une importante pratique commerciale et un outil de gestion permettant de tabler sur les innovations dans les domaines de la technologie, de la production, des procédés, de la conception des produits ainsi que de l’organisation et des pratiques des entreprises pour abaisser les coûts unitaires, améliorer la qualité des produits, restreindre la responsabilité en matière d’atteinte à l’environnement et réduire l’utilisation du matériel et les effets préjudiciables sur l’environnement ».
English: It was also generally agreed that no changes should be made if UNCITRAL was specifically planning the development of a convention on the same topic in the near future.
French: Il a aussi été généralement convenu qu'il ne faudrait pas procéder à des modifications si la CNUDCI envisageait expressément d'élaborer une convention sur le même sujet dans un avenir proche.
English: These financial services cost money, and we need to point out that companies have a basic right to receive the money owed to them without having to pay any middlemen and incurring additional costs.
French: Ces services financiers coûtent de l'argent, et nous devons souligner que les sociétés disposent du droit de base de recevoir l'argent qui leur est dû sans devoir payer d'intermédiaire et encourir des coûts supplémentaires.
English: The classification was established to facilitate compilation of site distribution maps.
French: Cette classification fut élaborée strictement pour faciliter la compilation de cartes thématiques.
English: Any further requests by the competent  supervisory  authorities for completion or clarification of the information shall be at their discretion but may not result in an interruption of the assessment period.
French: Les autorités compétentes  de contrôle  ont la faculté de formuler d'autres demandes visant à recueillir des informations complémentaires ou des clarifications, mais ces demandes ne peuvent donner lieu à une suspension de la période d'évaluation.
English: Ambassadors, Ministers Plenipotentiary, Consuls, Representatives on
French: matériel;
English: Mr Ramesh M Nagrani (Managing Director) mohanscorp@pacific.net.sg Tel: (65) 6396 3303 Fax: (65) 6382 7308
French: M. Ramesh M Nagrani (Directeur général) mohanscorp@pacific.net.sg  Téléphone : 65 6396 3303 Télécopieur : 65 6382 7308
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Kingdom of Spain.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Royaume d'Espagne.
English: CIMIC will support CF units through the provision of a standardized framework that will lead to the development of a sustainable civilian-military alliance network.
French: La COCIM SS appuie les unités des FC par la fourniture d'un cadre normalisé qui mènera à l'élaboration d'un réseau viable d'alliances civilo-militaires.
English: Appendix 3 Terms of Reference & Approach The Independent Review Panel on the Modernization of Comptrollership in the Government of Canada (the Panel) was created to facilitate renewal and change of the comptrollership function for the future.
French: Annexe 3 - Mandat et approche adoptée LE MANDAT DU GROUPE INDéPENDANT Le Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada (le Groupe indépendant) a été créé pour faciliter le renouvellement et la modification de la fonction de contrôleur.
English: Report on internal audit activities in 2005 (E/ICEF/2006/AB/L.8)
French: Rapport sur les activités de vérification interne des comptes en 2005 (E/ICEF/2006/AB/L.8)
English: • SENČAR Igor  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • SENČAR Igor  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: A trend towards the liberalization of foreign exchange controls is emerging, in middle-income countries as well as least developed countries.
French: Une tendance à la libéralisation du contrôle des changes se dessine, aussi bien dans les pays à revenu moyen que dans les pays les moins avancés.
English: Maybe one or two but they mostly looked like ordinary men a bit drunk.
French: Peut-être un ou deux, et encore, on aurait simplement dit des hommes un peu émêchés.
English: • Sounding the alarm... on smoke alarms - Quebec Click here for related links on Games and Activities (Fire)
French: • Pleins feux... sur le plan d’évacuation - Québec Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (Au feu !)
English: In 1935 there were only about 700 people living in the city, where local investors came to the Roaring Fork Valley looking for the perfect place to build a ski resort, but plans were canceled with the outbreak of World War II.
French: En 1935, il y avait seulement environ 700 personnes vivant dans la ville, o� les investisseurs locaux est venu � la Roaring Fork Valley cherchez l'endroit id�al pour construire une station de ski, mais les plans ont �t� annul�es � la flamb�e de la Seconde Guerre mondiale.
English: Available in a wide variety of shapes, sizes and powers and in standard diameters 10x22, 16x34.
French: Disponibles dans une grande variété de formes, de dimensions et de puissances dans les diamètres de série 10X22, 16X24.
English: “AvtoKrAZ” Holding Company was visited on April 14, 2009, by the Deputy Minister for Emergency Situations and Population protection from Chernobyl’ disaster consequences, V.Baranchuk, Deputy Director of the Department for material and technical support, A.Volodin, Head of Chief Administration of the Ministry for Emergency Situations in Poltava region, A. Orlikovskiy, principal engineer of “Pojspetsmash”, A.Redkach.
French: Le 14 avril la Société de Participation « AvtoKrAZ » a été visitée par V.Baranchouk, vice-ministre chargé des situations d’urgence et de la protection de population des conséquences de la catastrophe de Chernobil, A.Volodin, adjoint du directeur du Département de la logistique, A.Orlikovski, chef de l’administration centrale du Ministère des situations d’urgence dans la région de Poltava, A.Redkatch, ingénieur en chef de « Pojspetsmach ».
English: The methodologies, Unit Value Certification Guidelines and tests shall be set out in the Operational Document. LOSS DETERMINATION The eligible perils under an Insurance Plan shall be set out in the Operational Document.
French: Si les pertes ne sont pas déterminées conformément au paragraphe 7.2 de l’Accord sur l’assurance-production, la procédure utilisée pour déterminer les pertes est indiquée dans le document opérationnel.
English: In total, 44 countries have made commitments under education and training services.
French: Par conséquent, 44 pays au total ont pris des engagements à l'égard des services d'éducation et de formation.
English: Assessment based on a new status report....
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2006.
English: The Panel took particular interest in one letter sent to Minin by Mr. Tammivuori mentioning that arms could be delivered with or without End-User Certificate, and that a bidding procedure could be avoided if no end-user certificate was needed, thus making the arms cheaper.  The letter is faxed to Minin in March 1999.
French: Le Groupe d'experts s'est particulièrement intéressé à une lettre dans laquelle Tammivuori affirmait à son associé Minin que les armes pouvaient être livrées avec ou sans certificat d'utilisateur final, et que dans ce dernier cas on pouvait éviter les procédures d'appels d'offres et par conséquent avoir des armes à meilleur prix.
English: For some projects, it may be useful to include the cost of statistical consulting in grant proposals.
French: Pour certains projets, il peut être utile d'inclure les coûts de ce service dans les demandes de subventions.
English: supporting the development of economic cooperation and international cooperation in Bosnia and Herzegovina, including through the approximation of its legislation to that of the Community;
French: soutenir les efforts de la Bosnie-et-Herzégovine en vue de développer sa coopération économique et internationale, également à travers le rapprochement de sa législation avec celle de la Communauté;
English: In his range map, Dalquest (1941) showed this rabbit distributed throughout most of the Columbia Plateau in eastern Washington and ranging north to the Canadian border in the Okanagan Valley.
French: Les premières collections muséales de mammifères provenant du sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen ont été réunies en 1903 et 1904 par W. Spreadborough et en 1913 par E. M. Anderson (Anderson, 1914).
English: Usually, the vehicle for this criticism is our Freedom in the World survey, which assesses the degree to which sovereign States adhere to universally recognized standards of political rights and civil liberties.
French: Nos critiques sont exprimées dans notre publication Freedom in the World Survey (Enquête sur la situation de la liberté dans le monde), qui évalue dans quelle mesure les États souverains observent les normes universellement reconnues de droit politique et de libertés civiles.
English: HAZE: is a suspension in the air of extremely small dry particles invisible to the naked eye and sufficiently numerous to give the air an opalescent (milky or pearly) appearance.
French: Suspension dans l'air de particules sèches, extrêmement petites, invisibles à l'oeil nu et suffisamment nombreuses pour donner à l'air un aspect opalescent (laiteux ou nacré).
English: If they refuse to do so or fail to leave the country for other than compelling reasons within the period specified, they are subject to forcible expulsion.
French: S'ils refusent de le faire ou s'ils ne le font pas dans les délais impartis pour des raisons autres qu'impérieuses, ils s'exposent à une expulsion par la force.
English: In sei whales, the blowholes and dorsal fin usually appear almost simultaneously.
French: Chez le rorqual boréal, les évents et la nageoire dorsale apparaissent presque simultanément.
English: Rocks as construction materials, engineering geology of tunnels, bridges, dams, reservoirs, shorelines, sanitary landfills, landslides, seismic risk areas, etc.
French: Nom du cours (Géologie de technologie ) Code 007.342 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Lay-off entitlements begin on the actual date of lay-off.
French: 132 également de la personne officiellement désignée par lui pour le représenter.
English: Rulings on ijtihaad in Islam and the conditions to be met by the mujtahid.
French: Quel est le juste milieu en matière religieuse ?.
English: By the early 1990s, a broader array of social activities was looked at, including the role of
French: Les chercheurs ont commencé à approfondir leur réflexion en s';intéressant à des aspects encore inexplorés, au-delà des formes
English: The patronage of the Governor General is a further contribution to enhancing the participation of Arctic communities in the ongoing exchange of information and knowledge within the global community.
French: Le parrainage de la gouverneure générale constitue un autre moyen d'accroître la participation des peuples de l'Arctique à l'échange constant d'informations et de connaissances au sein de la communauté internationale.
English: The Conference will be informed about the progress of work.
French: La Conférence sera informée de l'avancement de ces travaux.
English: It adopted the following definition of competitiveness: "a nation's ability to produce goods and services that meet the test of international markets while simultaneously maintaining and expanding real incomes of its people over the long term".
French: On y trouvait la définition suivante de la compétitivité: «L'aptitude d'une nation à produire des biens et services qui supportent l'épreuve des marchés internationaux tout en maintenant et en relevant à long terme le revenu réel de la population».
English: At the first part of its session, the Working Group examined two thematic areas: the role of national action plans in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, with presentations by panellists and a presentation by the Secretariat; and complementary international standards, with the preliminary exchange of views with the five experts selected to conduct a study on gaps in existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Lors de la première partie de sa session, le Groupe de travail a examiné deux questions thématiques: le rôle des plans d'action nationaux dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, avec des exposés d'experts invités et un exposé du secrétariat; et les normes internationales complémentaires, avec l'échange de vues préliminaire avec les cinq experts chargés d'étudier les lacunes des instruments internationaux existants tendant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Two main incentive rewards were proposed in the submissions of interested parties.
French: Deux types principaux d'avantages ont été mis de l'avant.
English: The Multiculturalism Program also supports the cultural diversity and museums project to increase the capacity of museums to work with diverse cultural communities and to increase public awareness and appreciation for Canada's growing cultural pluralism.
French: Le Programme du multiculturalisme permet aussi de soutenir les projets de diversité culturelle et les projets muséologiques visant à accroître la capacité qu'ont les musées de traiter avec diverses communautés culturelles et à mieux faire comprendre et apprécier le pluralisme culturel de plus en plus important du Canada.
English: Welcomes the information contained in the report of the Board of Auditors and its focus on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards in the United Nations system, and emphasizes the importance of appropriate audit coverage on this issue in its future reports;
French: Se félicite des informations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes et de l'importance qu'il accorde à l'application, au sein du système des Nations Unies, des Normes comptables internationales du secteur public et souligne qu'il convient de donner l'ampleur voulue aux audits portant sur cette question dans ses futurs rapports ;
English: • INSENSITIVITY OF OVER-THEHORIZON ENGAGEMENTS
French: Vous ne voyez plus l’ennemi, et vous ne pouvez plus percevoir les conséquences de vos gestes.
English: In the table for self-reactive substances and mixtures, amend Note 2 to read as follows:
French: « Dans le tableau pour les matières autoréactives, modifier le nota 2 pour lire comme suit:
English: Ongoing field research into the structure, stratigraphy and metallogeny of the Borden Basin, the district associated with the Nanisivik orebody, focused on stratigraphic and structural constraints on zinc-lead mineralization in the Milne Inlet Graben (Borden Basin thematic research project).
French: Ces produits répondront directement au besoin immédiat d’approfondir nos connaissances géoscientifiques sur le Nunavut, tandis que les données recueillies permettront de soutenir et de promouvoir plus efficacement l’exploration minérale et de mieux planifier l’utilisation des terres et les activités liées à l’industrie minérale du territoire.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Building Remediation > Message Center
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Décontamination des bâtiments > Centre des messages
English: (c) The Colloquium «Le contrôle des marchés publics: perspectives européennes et internationales», organized in cooperation with the Université Paris 1, George Washington University, CNRS, Cabinet August & Debouzy, Paris, Cabinet Arnold & Porter LLP, Cabinet Achilles, Oxford.  (Paris, 22-23 October 2007).
French: c) Au colloque “Le contrôle des marchés publics: perspectives européennes et internationales”, organisé en coopération avec l'Université de Paris 1, l'Université George Washington, le CNRS, le Cabinet August & Debouzy, Paris, le Cabinet Arnold & Porter LLP et le Cabinet Achilles, Oxford (Paris, 22-23 octobre 2007).
English: Despite these problems, however, the Group acknowledges the Government's efforts to improve transparency in the cocoa sector.
French: Malgré ces problèmes, le Groupe reconnaît les efforts accomplis par le Gouvernement pour accroître la transparence dans le secteur du cacao.
English: This has led to a situation in the United States and Canada where economic crime, in the view of many, has become a "rational" course of action. ii) Targeting of Vulnerable Groups In the past there was a perception that the victims of economic crime were either large impersonal institutions or greedy individuals who got what they deserved.
French: Ce déséquilibre a créé, aux États-Unis et au Canada, une mentalité qui fait qu'aux yeux de bien des gens, le crime économique est devenu une voie « sensée ». ii) Ciblage de groupes vulnérables Dans le passé, on était porté à penser que les victimes du crime économique étaient de grandes institutions impersonnelles ou bien des individus cupides qui n'avaient que ce qu'ils méritaient.
English: Brunei is co-operating with Australian companies in order to combine its role in the Muslim world with Australia's track record in safe, high quality food production.
French: Brunéi s'est associé à des entreprises australiennes, misant sur la bonne réputation de l'Australie en ce qui concerne la production d'aliments sains de qualité supérieure et sur sa propre position dans le monde musulman.
English: It documents the Department's progress at achieving the targets in the 1997 Strategy, outlines the lessons learned during the preparation and implementation of SDS 1997, and links the 1997 Strategy with the Department's new SDS 2000.
French: Il a pour objet d'étayer les progrès réalisés par le Ministère dans l'atteinte des objectifs de la stratégie 1997; il présente les leçons tirées au cours de l'élaboration et de la mise en œuvre de la SDD 1997 et il relie la stratégie 1997 à la nouvelle SDD 2000 du Ministère.
English: The rule of law means that the affairs of the State, and its relations with the people, are conducted strictly in accordance with its constitution and the law.
French: L'état de droit s'entend de la stricte conformité avec la Constitution et la loi de la conduite des affaires publiques et des relations de l'État avec le peuple.
English: THE COMPLAINTS The complainant had asked the Commission to obtain copies of two different reports prepared by an independent consultant at the request of the Commission regarding compliance of the UK and Gibraltar with two Community Directives on waste (Directive 75/442/EEC) and hazardous waste (Directive 91/689/EEC), as well as with the Habitats Directive (92/43/EEC).
French: La copie du rapport sur le respect des directives 75/442/CEE et 91/689/CEE a été demandée par écrit aux services de la Commission en août 1998.
English: Mr. Al-Shara' replied on 11 July, pledging the Syrian Government's support for the investigation in general terms.
French: M. al-Shara a répondu le 11 juillet, promettant en termes généraux que le Gouvernement syrien soutiendrait l'enquête.
English: Records, used mostly for roads and power lines, are more likely to omit events than to misattribute them.
French: Les registres, qui sont utilisés principalement pour les chemins et les lignes de transport d'électricité, sont plus susceptibles d'omettre des phénomènes que de les inclure par erreur.
English: *On event nights, the box office will be open until the beginning of the show.
French: *Les soirs de spectacles, la billetterie est ouverte jusqu'au début de la représentation.
English: For more information about Environmental Science research, contact the Freshwater Institute at 501 University Cr., Winnipeg, MB, R3T 2N6; by phone at (204) 983-5000; or visit our regional website.
French: Pour obtenir les renseignements à propos de la recherche des Sciences de l'environnement, communiquez avec l'Institut des eaux douces, au 501, University Cr., Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6, téléphonez au (204) 983-5000 ou consultez notre site Web régional.
English: Renee Nuttall, the Fair’s coordinator, was very pleased with both the level of attendance and the great support received from the chain of command.
French: Renee Nuttall, la coordonnatrice de la Foire, était très contente du niveau de participation et de l’appui exceptionnel reçu de la chaîne de commandement.
English: WIPO CASE RESULTS The total number of UDRP cases filed with the WIPO Center through December 31, 2002 is 4,622.
French: ISSUE DES PLAINTES DÉPOSÉES AUPRÈS DE L’OMPI Au 31 décembre 2002, 4622 plaintes au total avaient été déposées auprès du Centre en vertu des principes UDRP.
English: The special cost-recovery service to house and manage certain records of the Ontario Region of Veterans Affairs Canada was expanded.
French: Le service spécial de récupération des coûts visant l'entreposage et la gestion de certains documents d'Anciens Combattants Canada, région de l'Ontario, a été élargi.
English: Approximately 92 000 m3 of sediment was deposited during this event, which makes it the largest nonvolcanic debris flow recorded in British Columbia to date.
French: Environ 92 000 m3 de sédiments furent déposés par la coulée, ce qui en fait la coulée non volcanique la plus volumineuse en Colombie Britannique.
English: The importance of fishing to Aboriginal communities is recognized by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and given first priority after conservation.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), qui reconnaît l'importance de la pêche pour les collectivités autochtones, accorde la plus grande priorité à sa conservation.
English: • To protect the Charter rights of youth in conflict with the law, we will consult broadly on proposed amendments to the Youth Criminal Justice Act in the first year of the planning period.
French: • Afin de protéger les droits que la Charte garantit aux jeunes se trouvant aux prises avec la loi, le Ministère tiendra de vastes consultations au sujet des modifications qui seront proposées à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents durant la première année de la période de planification visée.
English: In so doing, the Secretary-General would be guided by the indications of alternatives included in each statement of programme budget implications and in each proposal for revised estimates.
French: Il tient compte pour cela des solutions de rechange proposées dans les états d'incidences sur le budget-programme et dans les rapports relatifs aux prévisions révisées.
English: This contains for example ensuring that the process is concentrated and can be carried out without time waste for the court or the parties involved.
French: Or, cela peut imposer certaines limites à la gestion des personnels des tribunaux. A cet égard, il importe de préciser la ligne de démarcation entre le jugement et le travail administratif.
English: We object to the Court's purported exercise of jurisdiction over nationals of States that are not parties to the Court.
French: Nous nous opposons au prétendu exercice par la Cour de sa compétence sur des ressortissants d'États qui ne sont pas parties à la Cour.