ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that the rhetoric used by Israel in saying that Palestinians used children as human shields was yet another manifestation of the deep-rooted racism of the occupying force.
French: Mme Rasheed (Mission d'observation permanente de la Palestine), exerçant son droit de réponse, souligne que la rhétorique dont se prévaut Israël en proclamant que les Palestiniens utilisent les enfants comme boucliers humains n'est rien d'autre qu'une manifestation du profond racisme dont fait preuve la force occupante.
English: There are special initiatives to assist single parents such as income generating projects, loan schemes and housing facilities.
French: Des initiatives spéciales ont été prises en vue d'aider les parents célibataires au moyen, par exemple, de projets de génération de revenus, de systèmes de prêts et de logements sociaux.
English: Therefore, payment of benefits is suspended from April 3, 1989 and for as long as you continue to restrict your search for work in this manner.
French: Par conséquent, vos prestations seront interrompues à compter du 3 avril et tant et aussi longtemps que vous continuerez à limiter de la sorte vos efforts en vue de trouver un emploi.
English: Nunavut www.nunavut.com Among the most comprehensive sites on Nunavut, this is a one-stop site for finding out almost everything you need to know about the new territory (in English and Inuktitut).
French: Nunavut www.nunavut.com Ce site, qui compte parmi les plus exhaustifs sur le Nunavut, est un guichet unique pour obtenir pratiquement tout sur le nouveau territoire (en anglais et en inuktitut).
English: A recent case in point is Mexican auto parts manufacturer Nemak, which assumed ownership and operational control of aluminium auto part casting plants, in Windsor Ontario, from Ford Motor Company in the year 2000.
French: Mentionnons un exemple récent : le fabricant mexicain de pièces automobiles Nemak, qui a en 2000 fait l'acquisition et pris le contrôle de l'exploitation d'usines de coulage de pièces automobiles en aluminium de la Ford du Canada, à Windsor, en Ontario.
English: Deadline for application There is no deadline date for the receipt of applications to this component.
French: Date limite pour présenter une demande Il n'y a pas de date limite pour faire une demande dans le cadre du volet Projets de réseautage.
English: Ms. Heli Jeskanen-Sundström, Director General, Statistics Finland
French: Mme Heli Jeskanen-Sundström, Directrice générale de statistics Finland
English: Shinji looked at each window, find the smile and curly hair Asaka.
French: Shinji regardé chaque fenêtre, le sourire et trouver FRIZ Asaka.
English: As this is a toggle, selecting it again will turn tabs back on.
French: La selectionner une nouvelle fois activera les onglets.
English: First of all, these questions direct our attention to the motivational conditions as well as to the various predicaments that underlie current migration processes.
French: Cette question pousse à se pencher tout d'abord sur les motivations ainsi que sur les différentes sortes de situations difficiles dans le contexte desquelles les migrations ont lieu aujourd'hui.
English: The period of eligibility must correspond to the applicant’s financial year.
French: La période d’éligibilité doit correspondre à l’exercice financier du candidat.
English: Invites Member States to take appropriate measures, consistent with their international obligations and national legislation, to prevent and make efforts to eliminate the use of mass media and information technologies, including the Internet, to facilitate or to commit child sexual exploitation offences;
French: Invite les États Membres à prendre les mesures appropriées, conformément à leurs obligations internationales et à leur législation nationale, pour prévenir et s'efforcer d'éliminer l'utilisation des médias et de l'informatique, notamment d'Internet, en vue de faciliter la commission d'infractions d'exploitation sexuelle des enfants ou de commettre de telles infractions;
English: The appropriate standard to be applied is the general one adopted by  both the majority and minority in Committee for Justice and Liberty v.  National Energy Board (1976), 68 D.L.R. (3d) 716 (S.C.C.). In the words of  Laskin, C.J.C., speaking for the majority, disqualification occurs where the  circumstances "give rise to a reasonable apprehension, which reasonably  well-informed persons could properly have, of a biased appraisal and judgment  of the issues to be determined": at p.
French: La norme appropriée applicable est celle qu’adoptaient à la fois la majorité et la minorité dans la décision Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board (1976), 68 D. L. R. (3e) 716 (S. C. C.). > - 4 L’Honorable juge en chef Laskin, parlant au nom de la majorité, disait qu’une récusation devait avoir lieu lorsque les circonstances "... soulèvent une crainte raisonnable de partialité que des personnes raisonnablement bien renseignées pourraient vraisemblablement avoir du bien- fondé de l’évaluation et du jugement des questions en cause...", page 733.
English: Regarding the implementation of the policy goals, I intend to mobilise not only the EU programme resources, but to work with a view to building synergies with Member States’ resources and with stakeholders, especially through sponsorship from industry.
French: En ce qui concerne leur mise en œuvre, je compte non seulement mobiliser les ressources des programmes de l'UE, mais aussi travailler en vue de développer des synergies avec les ressources disponibles dans les États membres et avec les parties intéressées, en particulier grâce au soutien apporté par les entreprises.
English: Views vary as to whether there should be any limitation on the number of successive mandates of a member of HRCC and, if so, what that number should be.
French: Les avis divergent quant à la limitation éventuelle du nombre de mandats successifs d'un membre du CCDH et, le cas échéant, sur le choix de ce nombre.
English: To confront the underlying causes of environmental degradation and poverty, we must integrate environmental considerations into the mainstream of decision-making.
French: Pour s'attaquer aux causes sous-jacentes de la dégradation de l'environnement et de la pauvreté, nous devons intégrer les considérations environnementales dans la prise de décision.
English: If you've just donated, thank you for your donation.
French: Si vous venez de donner, merci pour votre générosité.
English: Calculation of present value (6.5) For the purposes of subparagraph (6.4)(b)(iii), the present value shall be calculated by discounting the instalments of principal being redeemed and interest on that principal using an interest rate fixed by the Minister of Finance.
French: Valeur actuelle des titres (6.5) La valeur actuelle du principal racheté non encore payé est calculée par actualisation des versements en fonction d’un taux d’intérêt, fixé par le ministre des Finances, qui correspond :
English: Additionally, developments related to BSE in the past year have resulted in the need for a more targeted strategy for BSE programming than has been articulated in previous plans.
French: De plus, la situation concernant l'ESB a évolué de telle façon l'an passé qu'il s'est avéré nécessaire d'élaborer une stratégie plus ciblée pour les programmes ESB que dans les plans précédents.
English: » EN version HIGH RES LOW RES PREVIEW » FR version HIGH RES LOW RES PREVIEW » DE version HIGH RES LOW RES PREVIEW
French: » Version EN HAUTE DEF BASSE DEF APERÇU » Version FR HAUTE DEF BASSE DEF APERÇU » Version DE HAUTE DEF BASSE DEF APERÇU
English: Those attacks, which have been carried out by means of hit and run tactics, should not be seen as a sign of the enemy's strength, but rather of their frustration resulting from their inability to engage in direct battles.
French: Ces attentats, qui prennent la forme d'opérations éclair, ne doivent pas être vus comme la marque d'un ennemi fort, mais plutôt comme le signe de la frustration découlant de son incapacité à prendre part à des affrontements directs.
English: suggest that the groundwork be prepared for an international poverty reduction programme, with national- level strategies, along the lines of those already set up in a number of countrie s in the region.
French: -5processus d’intégration en ALC ne doivent pas avoir un seul contenu économique mais doivent également promouvoir la convergence entre les pays et à l’intérieur de ceux-ci.
English: We do not think it is acceptable that no proposal is now being made on Eurobonds.
French: Il est intolérable qu'aucune proposition ne porte sur les euro-obligations.
English: For convenience we will call the new category the "special" level here.
French: Pour faciliter la discussion, nous appellerons cette nouvelle catégorie le niveau *spécial+ dans le présent rapport.
English: As to the question whether the composition and the status of the military tribunal trying the cases was in keeping with the relevant international standards and instruments, the information made available to the Group and not denied by the Government casts serious doubts on the independence and impartiality of a panel, two members - the majority - of which, after having been designated by the Defence Ministry from among military personnel, remained dependent on and hierarchically directly subordinated to their military superior while hearing the cases and handing down the judgement.
French: ii) Pour ce qui est de la question de savoir si la composition et le statut du tribunal militaire qui a connu des deux affaires étaient en accord avec les normes et instruments internationaux pertinents, il y a lieu de constater que les informations qui ont été communiquées au Groupe de travail et que le Gouvernement n'a pas démenties jettent de sérieux doutes sur l'indépendance et l'impartialité d'une juridiction dont deux membres - la majorité - ont été désignés par le Ministère de la défense parmi le personnel militaire et étaient, pendant l'examen des deux affaires et le prononcé des jugements, dépendants de leur supérieur militaire et, du point de vue hiérarchique, directement subordonnés à ce dernier;
English: Basic financial operations for the project have now been established.
French: Les opérations financières de base pour le projet ont maintenant été établies.
English: To achieve this, we need to resume quickly, and without any preconditions, the negotiations in the 5 + 2 format.
French: Pour ce faire, nous devons reprendre, au plus tôt et sans aucune condition préalable, les négociations 5+2.
English: In addition, the Code further restricts the use of the delay feature by requiring the locking device to release immediately:
French: En outre, le Code limite l'emploi du dispositif de délai en exigeant que le mécanisme de verrouillage soit neutralisé immédiatement:
English: Responsibility for the major airports in Canada has been devolved to local airport authorities.
French: Au Canada, la responsabilité des principaux aéroports a été cédée à des autorités aéroportuaires locales.
English: POSTAL Data Element "Delivery Destination Postal/Zip IDENTIFICATION CODE Code"Must transmit if country is Canada or United States COUNTRY NAME CODE Data Element "Delivery Destination Country Code" Transmit Contact Name and/or Number if available CONTACT DETAILS Code = {Delivery Contact}
French: Type et Codes et valeurs Syntaxe État taille des par Données données défaut suppl. a2 Annexe C, tableau ‘ O no 5, code de pays ISO 3166 C1 a3 a2 CTA DL + +: O1 O C an..35 a3 COM ‘ + O C1
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Paul Short Public Service Commission of Canada File number : 01-DFO-01153 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: DÉCISION L'appelant n'a pas le droit d'interjeter appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Two other unexcavated defensive works are not included in the designated place.
French: Deux autres ouvrages de défense non exhumés se trouvent à l’extérieur des limites du lieu désigné.
English: While policy developments (for example, adoption of harm reduction approaches) and program interventions (for example, needle exchange programming) may be contributing to a decline in new HIV infections in Canada as a whole, these national estimates do not reflect regional variations, and there may be some areas where infections are not declining or are still rising.
French: Ces hausses peuvent être associées en partie à la complaisance, à l'optimisme découlant du succès des traitements antirétroviraux, au fatalisme ou au sentiment d'inévitabilité, à l'absence d'expérience directe de l'épidémie de sida chez les jeunes homosexuels de sexe masculin ou à un désir d'échapper aux normes strictes liées à des relations sexuelles à risques réduits pendant toute une vie.
English: It was felt that the community had been solicited for their input in the initial consultations regarding jobLink and that key players (including HRDC and the City of Windsor) had been invited to contribute in the early planning stages as well.
French: On estimait que la collectivité avait effectivement été invitée à participer aux consultations initiales touchant le programme objectifEmploi et que des intervenants clés (y compris DRHC et la ville de Windsor) avaient également pris part à la planification préliminaire.
English: Pioneer of Bush Aviation Wilfrid Reid May in England, 1917 ©Glenbow Archives NA-1258-2 Wilfrid Reid May, nicknamed "Wop," was born on March 20, 1896, in Carberry, Manitoba and grew up in Edmonton, Alberta.
French: Pionnier de l’aviation de brousse Wilfrid Reid May en Angleterre, 1917 Archives de Glenbow NA-1258-2 Wilfrid Reid May, surnommé « Wop », naît le 20 mars 1896 à Carberry (Manitoba) et grandit à Edmonton (Alberta).
English: For some divisions and units, mandate relevance emanates directly from the General Assembly, as is the case with the Decolonization Unit and the Division for Palestinian Rights, since each supports a committee whose existence and work programme are renewed annually by a General Assembly resolution.
French: Pour certains groupes ou divisions, le mandat émane directement de l'Assemblée générale.  C'est notamment le cas du Groupe de la décolonisation et de la Division des droits des Palestiniens, qui fournissent chacun un appui à un comité dont l'existence et le programme de travail sont prorogés chaque année par une résolution de l'Assemblée générale.
English: I know that the Commission is far superior to its reputation.
French: Je sais que la Commission européenne fait du bien meilleur travail que ne le laisse supposer sa réputation.
English: Special thanks go to my colleagues, the Vice-Presidents of the General Assembly; to the Chairperson of the Ad Hoc Committee of the Whole, Ms. Christine Kapalata; to the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Ms. Angela King; to the staff of the Division for the Advancement of Women; to the General Assembly and conference services staff; to my own staff; to all United Nations agencies and bodies; and to the ever-dutiful interpreters and translators: to everyone, for their tireless efforts in making the twenty-third special session a resounding success.
French: J'adresse mes remerciements tout particuliers à mes collègues, aux Vice-Présidents de l'Assemblée générale, à la Présidente du Comité spécial, Mme Christine Kapalata, à la Conseillère spéciale du Secrétaire général sur la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme Angela King, au personnel de la Division de la promotion de la femme, au personnel de l'Assemblée générale et des services de conférence, à ma propre équipe, à tous les organismes et organes de l'ONU, ainsi qu'aux interprètes et aux traducteurs dévoués, bref à chacun d'entre vous, pour les efforts inlassables que vous avez déployés afin que cette vingt troisième session extraordinaire obtienne un succès retentissant.
English: A lean Europe is built on self-governance by local and regional authorities and the enduring power of the nation state.
French: Pour que l'Europe soit limitée à certaines tâches clés, elle doit se baser sur l'autonomie des autorités locales et régionales et le pouvoir durable de l'Etat-nation.
English: The Millennium Development Goals and targets have been incorporated into our medium-term development strategy, which ties the MDGs to our development programmes through the national budgetary process.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement et les indicateurs cibles connexes ont été pris en compte dans notre stratégie de développement à moyen terme, qui incorpore les OMD dans nos programmes de développement à travers le budget national.
English: 5.36 In a statement of the President of the Security Council dated 26 September 2001 (S/PRST/2001/25), the Security Council took note with interest of the intention of the Secretary-General, in coordination with the Government of the Central African Republic, to extend the mandate of BONUCA and to strengthen it in accordance with paragraph 29 of the report of the Secretary-General (S/2001/886).
French: Dans une déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/25), le Conseil a noté avec intérêt que le Secrétaire général se proposait, en concertation avec le Gouvernement centrafricain, de proroger le mandat du BONUCA et de le renforcer conformément au paragraphe 29 de son rapport (S/2001/886).
English: The Safe Haven refuge for battered women has used the media to broadcast domestic violence prevention programmes.
French: Le centre d'accueil Safe Haven pour les femmes maltraitées utilise les médias pour diffuser les programmes de prévention de la violence familiale.
English: Latvia is convinced that the full and unconditional implementation of resolution 1373 (2001) is imperative if we are to succeed in suppressing terrorism.
French: La Lettonie est convaincue que l'application pleine et sans conditions de la résolution 1373 (2001) est indispensable pour réussir à réprimer le terrorisme.
English: Income Support Administration is another factor reflecting major services provided by the band.
French: L’administration du soutien du revenu est un autre facteur qui reflète les principaux services fournis par la bande.
English: The inconclusive results of the actions launched at the time stressed the need for closer evaluation of experience, deemed disappointing by some and instructive by others.
French: En même temps, les coûts de distribution numérique tendent à devenir négligeables et les logiciels de conception deviennent accessibles au grand public.
English: Internally, Timor-Leste is working hard to develop and establish the legislation, laws and democratic institutions necessary to ensure justice and security.
French: Au plan interne, le Timor oriental s'efforce de mettre au point et d'établir des lois et institutions démocratiques nécessaires pour assurer la justice et la sécurité.
English: The notice shall advise whether any additional contribution to the Fund 1 account is required to maintain the elected stabilization and disaster coverage as a result of any changes to the producer's farming operation.
French: 100 de la marge de référence advenant une diminution de 100 p.
English: As you know, human rights are laid down in the Amsterdam Treaty in a form that can be recognized as expressing their quasi-constitutional status for the Union.
French: Comme vous le savez, ces derniers sont consignés dans le traité d'Amsterdam sous une forme traduisant le fait que pour l'Union, ils ont pratiquement valeur constitutionnelle.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Czechoslovak Airlines (Ceskoslovenske Aerolinie - C.S.A.) - Licence No. 880473.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Czechoslovak Airlines (Ceskoslovenske Aerolinie - C.S.A.) - Licence n° 880473.
English: The colour of the fluorescence aids in a preliminary identification. Anisakis and Pseudoterranova larvae fluoresce a bright bluish-white colour while Contracaecum larvae fluoresce yellow (10.9).
French: La couleur de la fluorescence peut permettre une identification préliminaire : les larves d'Anisakis et de Pseudoterranova sont d'un blanc bleuâtre éclatant et celles de Contracaecum sont jaunes (10.9).
English: The producer realizes a loss on the futures position of $1.75 Cdn/bu.
French: Le producteur subit alors une perte de 1,75 $CAN le boisseau sur sa position à terme.
English: During the reporting period, three judges resigned from the Court.
French: Au cours de la période considérée, trois juges ont démissionné.
English: 1) provide as follows:
French: 1), sont ainsi libellées:
English: 4.3 No Net Negative Environmental Impact The principle of no net negative environmental impact will be achieved by ensuring that wildlife, plants, water, air and soil qualities will be better or no worse tomorrow than they are today.
French: 4.3 Absence nette d'incidence environnementale négative Pour faire respecter le principe d'absence nette d'incidence environnementale négative, Parcs Canada veillera à améliorer l'environnement les animaux sauvages, les plantes, l'eau, l'air et le sol ou du moins à ne pas le détériorer davantage.
English: Have the virus-scanner forward the mail to your mail server.
French: Configurez le logiciel anti-virus de transférer les messages scannés vers votre serveur de messagerie.
English: In considering what benefits to suspend pursuant to paragraph 1: (a) a complaining Party should first seek to suspend benefits in the same sector or sectors as that affected by the measure or other matter that the panel has found to be inconsistent with the obligations of this Agreement or to have caused nullification or impairment in the sense of Annex 2004; and (b) a complaining Party that considers it is not practicable or effective to suspend benefits in the same sector or sectors may suspend benefits in other sectors.
French: Pour ce qui est des avantages à suspendre en application du paragraphe 1 : a) une Partie plaignante devrait d'abord chercher à suspendre les avantages conférés au même secteur ou aux mêmes secteurs que le ou les secteurs touchés par la mesure ou autre question qui, selon le groupe spécial, est incompatible avec les obligations découlant du présent accord ou a entraîné l'annulation ou la réduction d'un avantage au sens de l'annexe 2004; et b) si une Partie plaignante estime qu'il n'est pas matériellement possible ou efficace de suspendre les avantages conférés au même secteur ou aux mêmes secteurs, elle pourra envisager la suspension d'avantages conférés à d'autres secteurs.
English: (a) To review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on children with disabilities (see CRC/C/69);
French: a) À examiner les politiques et pratiques suivies en ce qui concerne les enfants handicapés, compte dûment tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69);
English: Moreover, the information which they provided in the reference checks was inconsistent with what they had written in Mr. Chaves' performance appraisals.
French: Qui plus est, les renseignements qu'ils avaient fournis dans le cadre de la vérification des références ne correspondaient pas à ce qu'ils avaient écrit dans les évaluations du rendement de M. Chaves.
English: Mr. Kamara (Sierra Leone) said that Sierra Leone supported the “one-China” policy and China's call for national reunification.
French: M. Kamara (Sierra Leone) dit que la Sierra Leone soutient le principe d'une seule Chine et les appels lancés par la Chine en vue d'une réunification nationale.
English: You can park your car for free on site.
French: Vous pourrez garer votre voiture gratuitement sur place.