ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, international law requires that persons in detention be provided access to their family and a lawyer.  Mr. Peng is denied both.
French: De plus, le droit international prescrit que les détenus doivent avoir accès à leur famille et à un avocat, ce qui a été refusé à M. Peng Ming.
English: Special software needed to read non-HTML documents I am a consumer
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Je suis un consommateur
English: The Group of Experts has pointed to collusion by some FARDC elements with the FDLR, which we deplore.
French: Le Groupe d'experts a fait état de connivences entre certains éléments des FARDC et les FDLR, ce que nous déplorons.
English: This segment is unlikely to blame people living with HIV/AIDS for contracting this disease and is most apt to support the rights of those with HIV/AIDS to employment, health care, housing, and to being sexually active (although to a lesser degree).
French: Ce segment n’est pas enclin à blâmer les victimes du VIH/sida pour l’avoir contracté et il est le plus susceptible de soutenir le droit des personnes atteintes du VIH/sida à obtenir un emploi, des soins de santé et un logement ainsi que leur droit (mais à un moindre degré) de mener une vie sexuelle.
English: Still, it may be expected to resort to nuclear weapons only if its survival or extremely vital interests are at stake.
French: Pourtant, le Pakistan ne fera appel à sa force de frappe nucléaire qu'à partir du moment où sa survie ou ses intérêts vitaux seront menacés.
English: As with job placement assistance, the policy objective around eligibility is to ensure that those who made a substantial commitment to service are aided when they have been medically released.
French: Tout comme pour l'aide au placement, l'objectif des règles d'admissibilité est de faire en sorte que les membres ayant des états de service substantiels bénéficient d'une aide s'ils sont libérés pour raisons de santé.
English: In the case, that the verification of the brake factor BF and brake threshold torque has been carried out according to paragraph 4.4.3. of Annex 19 of this Regulation, the bedding in procedure for the supplementary cold performance test must be identical with the procedure used for the verification according to paragraph 4.4.3. of Annex 19.
French: La préparation du frein doit se faire conformément au paragraphe 4.4.2 de l'annexe 19 du présent Règlement.
English: The Commission will launch Field Operational Tests (FOT's) within FP7 by mid2008.
French: (8) La Commission lancera des essais opérationnels sur le terrain (FOT) au titre du 7e PC d’ici à la mi-2008.
English: All three are associated with al-Ittihad.
French: Tous trois sont associés à Al-Ittihad.
English: • Sometimes an excess of nutrients or toxic contaminants impedes a wetland's ability to regenerate.
French: • Parfois, un excès d'éléments nutritifs ou de contaminants toxiques entrave la capacité de régénération des terres humides.
English: To date, only Hungary and the United Kingdom have received Phase 1bis examinations.
French: Jusqu'à maintenant, seuls le Royaume-Uni et la Hongrie ont fait l'objet d'une reprise de l'examen de phase 1.
English: United States Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Federal Register, Anorectal Drug Products for Over-the-Counter Use; Tentative Final Monograph; Notice of Proposed Rulemaking, Vol. 53, No. 157, 1988, pp. 30756-30784.
French: United States Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Federal Register, Anorectal Drug Products for Over-the-Counter Use; Tentative Final Monograph; Notice of Proposed Rulemaking, Vol.
English: Any infringement of this rule will be prosecuted under law.
French: Toute dérogation à cette règle sera poursuivie en justice.
English: The effective tax rate (equal to the tax yield divided by a comparable tax base measured at market value) corrects for the influence of the tax levers used, such as variations in the tax base, the assessment ratio, the nominal tax rate, and rebates/deferrals.
French: Le taux d’imposition réel (recettes fiscales divisées par une assiette fiscale comparable mesurée selon la valeur marchande) compense l’incidence des leviers fiscaux utilisés (variation de l’assiette fiscale, coefficient d’évaluation, taux nominal d’imposition et remboursements ou reports d’impôts).
English: Organizing future work on achieving a harmonized level of difficulty for examinations (both questions and case studies).
French: Organisation des travaux futurs visant à parvenir à un niveau d'exigence harmonisé pour les examens (aussi bien pour les questions que pour les études de cas).
English: Finally, in conformity with Rule 30.2 of the Rules of procedure, GRECO invites the authorities of the United Kingdom to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 31 March 2006.
French: Enfin, conformément à l’article 30.2 du Règlement, le GRECO invite les autorités du RoyaumeUni à présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations susmentionnées d’ici le 31 mars 2006.
English: The department was represented by Yvonne Dawe, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada.
French: Le ministère était représenté par Yvonne Dawe, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada.
English: Sunday, 21 April 2002
French: Dimanche 21 avril 2002
English: This commitment concerns both the resolution of the Israeli/Palestinian conflict and other issues such as strengthening the partnership, developing joint regional projects, sustainable development and consolidating the rule of law, democracy and human rights.
French: Cet engagement concerne autant la résolution du conflit israélo-palestinien que le renforcement du partenariat, le développement de projets régionaux conjoints, le développement durable, la consolidation de l'État de droit, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The balance-sheet is inconclusive; it is still too early to say whether they have indeed brought about a turning point in the decade-long ethnic conflicts and crises in the Balkans. With its interventions in BosniaHerzegovina (1995) and in Kosovo-Metohija (1999), NATO became an important security factor in the region, but its role remained restricted to 43
French: Autrement dit, la stratégie de l’UE à l’égard de l’Europe du Sud-Est doit être la même et disposer des mêmes ressources que le Plan Marshall et la politique de la Communauté européenne lors de l’« élargissement au Sud » dans les années 70, ainsi qu’à l’Europe centrale et orientale à la fin des années 80 et au début des années 90.
English: Such registers are useful in that they provide an overall view of the health care situation in the prison, at the same time as highlighting specific problems which may arise.
French: De tels registres fournissent une vue générale de la situation sanitaire dans la prison et mettent en relief tout problème spécifique qui surgit.
English: We can, however, provide our personnel with a reasonable standard of living, and we can provide other benefits as part of a comprehensive strategy including financial benefits (direct and indirect), work content, affiliation, and career benefits.
French: Mais nous pouvons offrir un niveau raisonnable de vie à nos gens et nous pouvons offrir d'autres avantages dans le cadre d'une stratégie globale qui comprend les avantages financiers (directs et indirects), le contenu professionnel, les affiliations et les avantages de carrière.
English: The work of the Committee will continue with the options discussed and an update of work in the other forums. The options reviewed include patent disclosure requirements, with the European Community and Switzerland both proposing specific reforms to the patent system to provide for specific disclosure relating to genetic resources and traditional knowledge, and alternative proposals for dealing with the relationship between IP and genetic resources; the interface between the patent system and genetic resources; and the IP aspects of access and benefit-sharing contracts; and a factual update of international developments relevant to the genetic resources agenda item (see documents WIPO/GRTK/IC/11/8(a) and (b)).
French: Ces options comprennent l’exigence de divulgation aux fins des brevets – la Communauté européenne et la Suisse ont toutes deux proposé des réformes précises du système des brevets en vue d’une divulgation spécifique pour les ressources génétiques et des savoirs traditionnels – et d’autres propositions pour traiter de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques, du lien entre le système des brevets et les ressources génétiques et des aspects relatifs à la propriété intellectuelle en matière de contrats d’accès et de partage des avantages et pour actualiser un récapitulatif des faits nouveaux intervenus sur le plan international présentant un intérêt au titre du point de l’ordre du jour relatif aux ressources génétiques (voir les documents WIPO/GRTKF/IC/11/8(a) et (b)).
English: As well, tight security measures must be in force at all times inside and outside the hospital.
French: En outre, des mesures de sécurité strictes doivent être appliquées en tout temps à l’intérieur comme à l’extérieur de l’hôpital.
English: Name: Mr. Bernell L. Arrindell
French: Nom : M. Bernell L. Arrindell
English: For example, the transfer by Serbia and Montenegro of Slobodan Milosevic, former President of the Federal Socialist Republic of Yugoslavia, to the International Tribunal for the former Yugoslavia; the transfer by Cameroon of Colonel Bagasora to the International Criminal Tribunal for Rwanda; the transfer by the Democratic Republic of the Congo (DRC) of a Congolese warlord from the Ituri region to the International Criminal Court in 2006; the transfer by Nigeria in 2006 of Charles Taylor, former president of the Republic of Liberia, to the Special Court for Sierra Leone in The Hague.
French: Citons, par exemple, le transfert par la Serbie-et-Monténégro de l'ancien Président de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, Slobodan Milosevic, vers le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; le transfert par le Cameroun du colonel Bagasora vers le Tribunal pénal international pour le Rwanda; le transfert par la République démocratique du Congo d'un chef de guerre congolais de la région de l'Ituri vers la Cour pénale internationale en 2006; le transfert par le Nigéria, en 2006, de l'ancien Président de la République du Libéria, Charles Taylor, vers le Tribunal spécial pour la Sierra Léone siégeant à La Haye.
English: It is expected that GHG emissions can be reduced by about 200 million tons of CO2 equivalent by 2010 by means of these countermeasures.
French: Ces mesures correctives pourraient réduire les émissions de GES d'environ 200 millions de tonnes équivalent CO2 d'ici 2010.
English: Being Mi’kmaq also means we get certain rights to hunt and fish,11 because of the treaties we’ve signed.
French: Comme Mi’kmaq, on a aussi signé des traités qui nous confèrent certains droits de chasse et de pêche11.
English: 50 ICJ, Judgment of 4 December 1998, Fisheries Jurisdiction (Spain v. Canada), Merits, I.C.J.
French: C.I.J., arrêt du 4 décembre 1998, Compétence en matière de pêcheries (Espagne c.  Canada), fond, C.I.J.
English: It was noted that the current OPC frameworks for the management of the employer’s Classification Program have not addressed all observations made in the OAG’s Report and subsequent PSHRMAC recommendations.
French: Autre observation : les cadres actuels de gestion du programme de classification de l’employeur du CPVPC n’ont pas abordé tous les problèmes signalés dans le rapport du BVG ni les recommandations de l’AGRHFPC qui en ont découlé.
English: 4.3 Reported Oxygen Concentration Primary suppliers are required to report the type of oxygenate that they use and the oxygen concentration of the gasoline produced or imported.
French: 4.3 Concentration en oxygène déclarée Les fournisseurs principaux doivent déclarer le type de produits oxygénés qu'ils utilisent ainsi que la concentration de l'oxygène dans l'essence produite ou importée.
English: The Tribunal is currently in discussion with the Office of Internal Oversight Services in this regard.
French: Le Tribunal est actuellement en pourparlers avec le Bureau des services de contrôle interne à cet égard.
English: Also reaffirms that democracy facilitates the progressive realization of all economic, social and cultural rights;
French: Réaffirme également que la démocratie facilite la réalisation progressive de tous les droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Committee urges the State party to accelerate the process of adoption of the Act relating to the Indigenous Peoples of the Pacific, Central and Northern Regions of Nicaragua, and the appointment of a Special Procurator for the Indigenous Peoples of the Pacific, Central and Northern Regions of Nicaragua.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à accélérer le processus d'adoption de la loi générale sur les peuples autochtones du Pacifique Centre et Nord du Nicaragua ainsi que la création du Bureau du Procureur spécial pour la défense des droits des peuples autochtones du Pacifique Centre et Nord du Nicaragua.
English: Article 5 82 - 165 17
French: Article 5 82−165 16
English: CAF is delivered by CanNor in the three territories.
French: L'administration du FAC dans les trois territoires relève de CanNor.
English: [Refusal] Rules 16 to 18ter shall apply mutatis mutandis.
French: [Refus] Les règles 16 à 18ter s’appliquent mutatis mutandis.
English: You can skip both the top navigation and side navigation menus and go directly to the content of the page by selecting the "Access or Alt" key and the "2" key and then selecting "Enter".
French: Vous pouvez passer la barre de navigation en haut de la page et la barre de navigation latérale et vous rendre directement au contenu de la page en sélectionnant les touches « Accès ou Alt » et « 2 » et ensuite « Entrer ».
English: BGTD will review the YBPR and, where appropriate, notify sponsors of changes in the assignment of the Evaluation Group.
French: La DPBTG examinera le RAPB et, le cas échéant, avisera les promoteurs des modifications apportées à l'attribution du groupe d'évaluation.
English: The nearest airstrip is located on Ascension.
French: L'aérodrome le plus proche se trouve à Ascension.
English: Founded by Else Traerup in 2001 and officially registered (granted non-profit status) in 2003, Kologh Naba currently involves almost sixty Burkinabé members and has support groups in Europe.
French: Fondée par Else Trærup en 2001, l'association est officiellement enregistrée comme association sans but lucratif depuis 2003; elle se compose de près de 60 membres Burkinabés et de groupes de soutien en Europe.
English: Since 1959, for example, weather patterns variations were a major factor in the occurrence of high area burn years across Canada, particularly in the western and central regions18.
French: Depuis 1959, par exemple, ces variations ont été dans tout le Canada un facteur majeur de l’occurrence d’années où de grandes superficies étaient brûlées, surtout dans l’Ouest et le Centre18.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 54th, 55th and 60th meetings, on 13 and 15 May and 17 June 2002.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 54e, 55e et 60e séances, les 13 et 15 mai et le 17 juin 2002.
English: In addition to flying aircraft he may participate in the selection, development, design, acquisition, testing, evaluation, and operating techniques of aerospace equipment applicable to his qualificaitons.
French: En plus de piloter un aéronef, il pourra participer au choix, au développement, à la conception, à l’acquisition, aux essais, à l’évaluation et aux techniques d’exploitation de l’équipement aérospatial applicable à ses qualifications.
English: Urges all stakeholders to accelerate efforts to implement a combined strategy, comprising law enforcement, eradication, interdiction, demand reduction and awareness-building, including alternative livelihoods conceived in a broader development context than currently understood, with a view to creating sustainable livelihoods, independent of illicit opium;
French: Prie instamment toutes les parties prenantes d'intensifier leurs efforts pour appliquer une stratégie conjointe comprenant des mesures de répression, d'éradication, d'interception, de réduction de la demande et de sensibilisation, y compris des activités économiques de substitution conçues dans une perspective de développement plus large que ce qui est actuellement le cas, afin de créer des moyens de subsistance durables qui ne dépendent pas de l'opium illicite;
English: ◦ Federal Treaty Negotiations Office
French: ◦ Bureau fédéral des négociations des traités
English: While the non-Armenian Catholic and Protestant communities are not recognized by the authorities as minorities and/or as covered by the Treaty of Lausanne, their followers must enjoy the constitutional guarantees of freedom of religion and worship that are accorded to all citizens.
French: Bien que les communautés catholique et protestante non arméniennes ne soient pas reconnues par les autorités comme des minorités et/ou comme relevant du Traité de Lausanne, leurs fidèles doivent bénéficier des garanties constitutionnelles relatives à la liberté de religion et de culte accordée à tout citoyen.
English: TEHIP empowered two large districts with tools, strategies and modest funding increases. The improved local health systems mean thousands more children are living past their 5th birthday.
French: Au moyen de projets comme ceux-là, qui diffusent le savoir et développent les compétences et les technologies, le CRDI aide à bâtir des sociétés plus saines, plus justes et plus prospères.
English: Held in Brussels, Belgium,
French: tenue à Bruxelles (Belgique),
English: The World Association of Community Broadcasters (AMARC) opposed extension of intellectual property rights to broadcasters.
French: L’Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires (AMARC) est opposée à l’octroi de droits de propriété intellectuelle aux radiodiffuseurs.
English: Within that time, Lheidli T’enneh and British Columbia may negotiate the market value of the land and Lheidli T’enneh can purchase it.
French: L’accord déﬁnitif prévoit que ces terres seront exclues de la RTA aﬁn de garantir que la désignation ne s’appliquera pas une fois les terres transférées aux Lheidli T’enneh.
English: The Sub-Committee noted that according to paragraph 3.5.4.3 and Figure 3.5.1, the Excepted Quantities Mark could be either a rectangle or a square, when the original intent was to require a square.
French: Le Sous-Comité a noté que, selon le paragraphe 3.5.4.3 et la figure 3.5.1, le symbole des quantités exceptées pourrait être soit un rectangle, soit un carré, alors qu'à l'origine il était prévu de prescrire un carré.
English: New criteria should be cautiously addressed and studied, taking into consideration their possible impact on achieving overall TRAC objectives.
French: S’agissant d’utiliser de nouveaux critères, il convenait de procéder avec prudence et de faire des études afin de prendre en considération leur incidence éventuelle sur la réalisation des objectifs globaux concernant les MCARB.
English: (2) If the first instance in which the products bearing the trade mark are placed on the market and their initial distribution within the EEA do not coincide, the trade mark proprietor may, when those products are first placed on the market, control their initial distribution within the EEA by waiving his exclusive right to control distribution.
French: 2) Si la première mise dans le commerce de produits revêtus d'une marque et leur première commercialisation à l'intérieur de l'EEE ne concordent pas, le titulaire de la marque peut, lors de la première mise dans le commerce de ces produits, contrôler leur première commercialisation à l'intérieur de l'EEE dans la mesure où il renonce à son droit exclusif de contrôler la commercialisation.
English: For the first time, a strategic management plan was formulated which reflected both regular budget and extrabudgetary resources in a programmatic and budgetary framework.
French: Pour la première fois, il a été formulé un plan de gestion stratégique reflétant à la fois les ressources ordinaires et extrabudgétaires dans un cadre programmatique et budgétaire.
English: The zone is also home to a number of large mammal species, including White-tailed Deer, Moose, Black Bear, Coyote, Wolf, Red Fox, Caribou, beaver, and North American Elk.
French: La zone abrite aussi plusieurs espÃ¨ces de gros mammifÃ¨res, dont le cerf de Virginie, l'orignal, l'ours noir, le coyote, le loup, le renard roux, le caribou, le castor et le wapiti.
English: Some speakers mooted the creation of a particular status of associated state for states that withdrew. the final draft, taking up some of the comments of convention members, reworded the criteria for admission, relating respect for the values of the union��� to states rather than to peoples, although this was the only substantive change to the praesidium’s draft on union membership.
French: disposition est superflue et, si ladite convention n’est pas applicable, la disposition prévue dénaturerait la nature de l’union. Cette observation, de l’avis de l’auteur du présent document, met en lumière le cœur d’un problème fondamental: la Constitution de l’union est-elle un traité ou une véritable Constitution?
English: Public Service Employee Survey - Newsletter - August 31, 2005
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - Bulletin d'information - le 31 août 2005
English: Enquiries are conducted on Suspicious Transactions (STRs) and those transactions suspected of being related to the financing of terrorism are reported to the Assistant Commissioner Crime and Security.
French: Les effectifs du Groupe des enquêtes sur le blanchiment de capitaux seront reconsidérés lorsque le projet de loi relatif à la justice pénale (infractions terroristes) de 2002 prendra pleinement effet.
English: By this point in time, the various parties often have wide differences in their opinions about what has happened and what should happen.
French: À ce stade-ci, les diverses parties ont souvent des opinions différentes quant à ce qui s'est fait et à ce qui devrait se faire.
English: Examples of Employment Type:
French: Campusdirect Points de référence pour l'apprentissage dans la fonction publique du Canada :
English: The Board has audited separately the financial statements of the secretariat of the Convention and issued a separate report with a qualified opinion.
French: Le Comité a vérifié séparément les états financiers du secrétariat de la Convention et a soumis un rapport distinct contenant une opinion assortie de réserves.
English: The effectiveness of development assistance programmes and projects funded by multilateral organizations should be carefully monitored and their impact on human development should be evaluated with the help of appropriate indicators.
French: La dépendance persistante de nombreux Africains à l’égard des biocombustibles non traités (bois de chauffe, déchets agricoles, fumier animal) entraîne une dégradation environnementale croissante tout en ayant également des incidences néfastes sur l’état de santé du ménage 7.
English: This information is never disclosed to any third party.
French: Ces informations ne sont jamais divulguées à aucune tierce personne.
English: However, the TEV approach is the concept of the final sequence of satellite accounting modules like “agro-environment” or “multifunctional forests”.
French: Toutefois, l'approche VET est le concept même de la séquence finale de modules tels que «l'agro-environnement» ou «la forêt multifonctionnelle».
English: February 2005 Report, Chapter 1:
French: La sécurité des technologies de l’information http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050201cf.html Cette vérification à l’échelle du gouvernement a signalé plusieurs anomalies en matière de sécurité des technologies de l’information.