ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of fish in a year-class will decrease as the year-class gets older since each year a certain nu mber die of natural causes and some are also caught in the fishery.
French: Le nombre de poissons d'une classe annuelle diminue a mesure que la classe avance en age puisque, chaque an nee, un certain nombre d'entre eux meurent de causes naturelles, tandis que d'autres sont captures par les pecheurs.
English: German airport operator Fraport, recently forecasted that its full-year passenger figures for 2004 would rise between 3.5 to 4.5 % compared with 2003.
French: L’exploitant allemand d’aéroports Fraport a récemment prévu que son achalandage passagers pour l’ensemble de 2004 augmentera de 3,5 à 4,5 % par rapport à 2003.
English: We believe that the Security Council, as well as its Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, could still play a more significant role in helping Africa to resolve its conflicts.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité et son Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique pourraient jouer un rôle encore plus important pour aider l'Afrique à résoudre ses conflits.
English: Article XVI of the collective agreement was the only governing provision for the purposes of applying subsections 37(3) and 42(4) of the Regulations.
French: La clause XVI de la convention collective était la seule disposition pertinente aux fins d'appliquer les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement.
English: The conflict between Palestine and Israel is, unfortunately, light years away from a peaceful resolution.
French: Le conflit israélo-palestinien est, malheureusement, à des années-lumière d'une résolution pacifique.
English: The seven months elapsed since was too short a period for such cases being detected, proven and judged on all instances.
French: Sept mois seulement s'étant écoulés, il est encore trop tôt pour que des cas de blanchiment d'argent aient pu être détectés et les faits établis et jugés.
English: For instance, the Group is considering how training and orientation systems across the government can be used to help ensure that every employee is aware that greening operations is a government priority and that employees are expected to do their part.
French: Par exemple, le groupe étudie comment mettre à profit les systèmes de formation et d'orientation, partout au gouvernement, pour sensibiliser les employés au caractère prioritaire de l'écologisation des opérations au gouvernement et de l'importance pour les employés de faire leur part.
English: A summary of selected trials estimates that coefficients of variation often range between 25 and 100%, making the number of observations necessary to detect small differences very large, especially when the power of the test (1–β) is considered.
French: À l'aide d'un sommaire d'essais sélectionnées, on estime que les coefficients de variation se situent souvent entre 25 et 100%, ce qui nécessite un très grand nombre d'observations pour détecter de petites différences surtout lorsque la puissance du test (1–β) est considérée.
English: In 2005 a total of 51 % of women aged between 15 and 64 years were engaged in wage earning activities, in contrast to the 49.6 % recorded in 2000.
French: En 2005, 51 % des femmes de 15 à 64 ans avaient une activité salariée, contre 49,6 % en 2000.
English: However, the objectives of the module were achieved, i.e. to highlight the importance of formulating a national trade policy that matches development needs, ensures beneficial insertion into the international trading system, takes into account regional and subregional commitments, and is duly reflected in a corresponding negotiating strategy.
French: Toutefois, les objectifs du module ont été atteints, à savoir: montrer combien il importait de formuler une politique commerciale nationale qui corresponde aux besoins du développement, assure une intégration bénéfique au système commercial international, prenne en compte les engagements régionaux et sous-régionaux et s'accompagne d'une stratégie de négociation qui en soit l'expression.
English: • Disappears by about 4 months after birth
French: • Disparaît vers l'âge de 4 mois.
English: I get it in writing, and it is right here.
French: Je me contente de faire ce qui est écrit.
English: We must therefore do all we can, Europe must do all it can to ensure that this war is the lesser evil.
French: Cela dit, nous devons tout faire, l'Europe doit tout faire pour que cette guerre ne soit qu'un moindre mal.
English: By this, the Solidary Society Network already gathers 371 institutions, having as proposal the institutional strengthening of its members, sharing of good experiences and the reproduction and multiplication of successful social technologies.
French: C'est ainsi que le Solidary Society Network a déjà rassemblé 371 institutions dans le dessein de renforcer leur caractère institutionnel, de mettre en commun leurs données d'expérience positives et de transposer et généraliser les technologies sociales réussies.
English: Hearing C-296/06 Telecom Italia Freedom to provide services
French: Plaidoirie C-296/06 Telecom Italia Libre prestation des services
English: Please contact Ross Brown if you experience any difficulties obtaining the data.
French: Si vous avez les difficultÃ©s d'obtenir les données entrez en contact avec Ross Brown.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1363 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1363 (2001).
English: rapporteur. - Madam President, I thank all my colleagues for the discussion - it was a very good, very deep discussion - especially the shadow rapporteurs and all the colleagues who prepared opinions in other committees.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, je remercie tous mes collègues pour le débat - ce fut un très bon débat, très profond -, particulièrement les rapporteurs fictifs et tous les collègues qui ont préparé des opinions dans d'autres commissions.
English: Message Minister's Message I am pleased to present to Parliament and to the people of Canada the Performance Report for the Veterans Affairs Portfolio for the fiscal year ending March 31, 2001.
French: Message Message du ministre J'ai le plaisir de présenter au Parlement et à la population du Canada le rapport de rendement du portefeuille des Anciens Combattants pour l'exercice ayant pris fin le 31 mars 2001.
English: Also stresses the crucial importance of integrated and coordinated follow-up, monitoring and reporting for the effective implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Souligne également qu'il est d'une importance cruciale d'entreprendre une action intégrée et coordonnée de suivi, de contrôle et de présentation de rapports pour appliquer effectivement le Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial;
English: Some State institutions made greater efforts to achieve progress, while others failed to take timely, relevant or consistent measures.
French: Certaines institutions de l'État ont déployé d'importants efforts pour progresser dans cette voie, mais d'autres n'ont pas pris de mesures opportunes, pertinentes ou cohérentes.
English: Coordinators advised that programs should not be too structured, and should never be over-managed or micromanaged.
French: Les coordonnateurs ont conseillé de ne pas établir des programmes trop structurés et de ne jamais les gérer à outrance ou les microgérer.
English: The Roadmap combines the launch of new actions and the reinforcement of successful existing activities.
French: Elle associe le lancement de nouvelles actions au renforcement des activités existantes qui ont fait leurs preuves.
English: In order to preserve biodiversity, we need to promote extensive farming methods and organic farming.
French: Au contraire, pour conserver la diversité biologique, nous avons besoin de promouvoir l'agriculture extensive et écologique.
English: Mr. Jurica (Croatia): Let me start by expressing my sincere appreciation to the President of the General Assembly for organizing this high-level meeting and to His Majesty the King of Saudi Arabia for having undertaken this initiative.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier sincèrement le Président de l'Assemblée générale pour avoir convoqué cette réunion de haut niveau, ainsi que S. M. le Roi Abdullah Bin Abdelaziz Al Saoud du Royaume d'Arabie saoudite pour son initiative.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Review Conference, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre qu'il exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par d'autres dispositions du présent Règlement, le Président préside les séances plénières de la Conférence d'examen, prononce l'ouverture et la levée de chaque séance, dirige les discussions, veille à l'application du présent Règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: ECRI’s country monitoring reports indicate that prejudice on the basis of race, colour, language, religion, nationality or national or ethnic origin also affects the way in which the police deal with members of minority groups in the context of these offences.
French: Dans les parties I, II et III de la présente Recommandation, l’ECRI se penche essentiellement sur les circonstances dans lesquelles les membres des groupes minoritaires - c'est-à-dire aux fins de la présente Recommandation, des groupes définis par des caractéristiques telles que la race, la couleur, la langue, la religion, la nationalité et l’origine nationale ou ethnique – sont susceptibles d’être victimes de discrimination raciale y compris de profilage racial et de comportement à motivation raciste, que ce soit de la part de la police ou de membres ordinaires de la société.
English: In order to improve the nutritional value of basic foods, efforts had been coordinated with the agroindustrial sector to improve the health of women and children through the use of iodized salt, sugar enriched with vitamin A and iron-enriched flour.
French: Pour améliorer la valeur nutritive des aliments de base, des efforts ont été coordonnés avec le secteur agro-industriel pour améliorer la santé des femmes et des enfants par le recours au sel iodé, au sucre enrichi en vitamine A et à la farine enrichie en fer.
English: Intra-Regional Integration and Trade Efforts Even despite the economic gains of some regional players, the Central American market is small, based both on population and economic importance.
French: Efforts intra-régionaux d'intégration et de commerce Malgré les progrès économiques de certains acteurs régionaux, le marché de l'Amérique centrale est restreint, tant en raison de sa population que de son importance économique.
English: There is no doubt that Israeli practices clearly violate international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Il ne fait aucun doute que les pratiques israéliennes sont une violation claire du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The Action Plan is based on reports and evaluations conducted over the past eight years and builds on the principles and vision of the Department’s 1998 strategic plan, Shaping Our Future.
French: Même si la tendance est à la baisse dans le reste du Canada, le tabagisme demeure une grave préoccupation en santé publique dans les T.N.-O. Les taux de tabagisme y sont parmi les plus élevés au Canada.
English: a. approved the composition of the ad hoc Committee for the dialogue with the Parliament of Liechtenstein; b. was informed of the letters to the President of the Assembly from Mr Wanger, Speaker of the Liechtenstein Parliament, and from Mr Ferster from the "Liechtenstein Democratic Movement" and decided to come back to these letters at a future meeting; Implementation of Paragraph 6 of Resolution 1376 (2004) on Cyprus:
French: a. a approuvé la composition de la Commission ad hoc pour le dialogue avec le Parlement du Liechtenstein ; b. a été informé des lettres de M. Wanger, Président du Parlement du Liechtenstein et de M. Ferster du « Mouvement démocratique du Liechtenstein » adressées au Président de l’Assemblée et a décidé de revenir sur ces lettres lors d’une prochaine réunion ; Mise en œuvre du paragraphe 6 de la Résolution 1376 (2004) sur Chypre :
English: Finally, in the context of enlargement, the EU must ensure adequate aid for family farmers - the backbone of our rural communities - and, in addition, specific aid to young farmers to ensure the survival of our rural communities and our agricultural sector.
French: Enfin, dans le contexte de l'élargissement, l'Union européenne doit garantir une aide adéquate à l'agriculture familiale - le pivot de nos communautés rurales - et, en outre, une aide spécifique aux jeunes agriculteurs afin de garantir la survie de nos communautés rurales et de notre secteur agricole.
English: Perhaps that befits creatures whose lives are "solitary, poor, nasty, brutish, and short," to recall Thomas Hobbes’ description of the state of nature. But it does a grave injustice to those of us who still aspire to full-fledged humanity.
French: Cela convient peut-être aux créatures dont la vie est « solitaire, indigente, dégoûtante, animale et brève », pour reprendre la description de l'état de nature selon Thomas Hobbes, mais il s'agit là d'une grave injustice pour ceux d'entre nous qui aspirent toujours à une humanité accomplie.
English: To derive leisure-time physical activity level, respondents’ energy expenditure (EE) was estimated for each activity they engaged in during their leisure time.
French: Douleur chronique et détresse Les LMR peuvent avoir des conséquences physiques ainsi que psychologiques.
English: Eastern Prairie Canada Geese (Humburg, Telander, Foster and Lubinski, 2002) EPP breeding phenology in 2002 was later than in any recent year.
French: Bernache du Canada, population de l'Est des Prairies (Humburg, Telander, Foster et Lubinski, 2002) En 2002, la phÃ©nologie de la reproduction de la population de l'Est des Prairies (PEP) a eu lieu plus tard que dans toute annÃ©e rÃ©cente.
English: Continue analysis and discussion efforts in the pursuit of cooperation that has an effective and efficient incidence in the development process of middle-income countries in a framework of international solidarity.
French: Poursuivre les efforts d'analyse et le débat pour promouvoir une coopération qui ait un impact réel et efficace sur les processus de développement des pays à revenu intermédiaire, dans le cadre de la solidarité internationale;
English: First, they will use a standard atlas to identify the province/territory for each location on the map.
French: Ils se servent d’abord d’un atlas standard afin d’identifier la province ou le territoire dans lequel se situe chaque lieu sur la carte.
English: Ozone-depleting Substances Products Regulations These regulations prohibit the sale of small amounts (less than10 kilograms) of bromofluorocarbons in pressurized containers, as well as the use of CFCs as propellants.
French: Groupe de travail sur la gestion des eaux usées (GTGEU) Environnement Canada Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Sixième édition Santé Canada, Ottawa, 1996.
English: Agreed. On motion of Senator Rompkey, debate adjourned.
French: D’accord. ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Rompkey, le debat est ajourne.) . (1830)
English: To audit and evaluate the effectiveness of the organization in meeting approved program and service objectives and to ensure that program and service delivery is generally provided in a manner consistent with recognized standards for good practice. Annual objectives, benchmarks for progress, audits on programs and services.
French: Ce Comité a pour mandat de vérifier et d’évaluer l’efficacité de l’organisation à atteindre les objectifs fixés pour les programmes et les services et de s’assurer que la prestation de ces derniers s’effectue de façon générale en conformité avec les normes reconnues de bonne pratique.
English: As stated on several occasions, the Government is committed to consulting with citizens on ongoing policy questions, and as such encourages Canadians to provide their views on developments in the area of access to information.
French: Comme il l'a indiqué à maintes reprises, le gouvernement s'est engagé à consulter les citoyens sur les questions courantes d'ordre politique, encourageant ainsi les Canadiennes et les Canadiens à exprimer leur point de vue sur l'évolution du domaine de l'accès à l'information.
English: (ii) Period of rest for one hour.
French: ii) 1 h d'arrêt.
English: This cost will be offset by surpluses carried over from previous years when revenues were high due to increased dredging activity.
French: Ces coûts seront compensés par les surplus reportés des années précédentes alors que les recettes étaient élevées en raison de l'augmentation des activités de dragage.
English: I lay no claim to breaking new ground, but I have tried to show that these contextual uses, seen as deliberate intervention in a given environment, can take various forms, apply on different levels, have different aims, and involve different types of player.
French: Sans prétendre à l’originalité, j’ai essayé de montrer que ces contextualisations, posées comme des interventions volontaristes dans un environnement donné, pouvaient prendre diverses formes, se situer à différents niveaux, avoir différentes visées, mettre en responsabilité différents types d’acteurs. Ces ordres pluriels de contextualisation sont tous légitimes, ont tous un sens, mais, de même que le Cadre lui-même présente des options distinctes et comme enchâssées, de même les contextualisations tantôt entrent plus avant dans le Cadre, tantôt l’élargissent, voire conduisent à en sortir.
English: The diploma in this kit is for becoming a non-smoker and provides encourage-ment to stay smoke-free for a 12-month period following quit day.
French: Le diplôme de cette trousse est destiné aux gens qui deviennent non-fumeurs, et il les encourage à rester sans fumer pendant une période de 12 mois suivant le jour du renoncement.
English: The definition of "non-essential travel" is a personal decision, based on each individual’s family or business requirements, knowledge of a country or region, and other issues.
French: La définition de « voyage non essentiel » varie d’une personne à l’autre, dépendamment des besoins familiaux ou professionnels, des connaissances du pays ou de la région ainsi que d’autres facteurs.
English: • PSSA 32(2) and (3). Last Update:
French: • Loi sur la retraite de la Fonction publique article 32(2) et (3).
English: Please provide disaggregated data (by sex, age groups, ethnic minority, urban or rural areas) covering the period between 2002 and 2005 on the number and proportion of children under 18 recruited in the armed forces or in the paramilitary forces, including the number of voluntary recruitment.
French: Fournir des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, minorité ethnique et zone urbaine ou rurale) pour la période 2002-2005 sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans enrôlés dans les forces armées ou les forces paramilitaires, y compris le nombre d'engagés volontaires.
English: The drilling is designed to firm up resource estimates from inferred to indicated in open-pit and underground mineralized horizons.
French: North American Tungsten Corp. a foré 25 trous totalisant 6000 m pour actualiser et accroître les ressources du gisement de tungstène Mactung, qu’elle possède exclusivement.
English: For this ‘choice’ to occur, CWB II needs to have a high probability of success in an environment where it will have to compete for business.
French: Afin que les producteurs la choisissent pour commercialiser leurs produits, la CCB II doit avoir une possibilité élevée de réussite dans un milieu où elle devra se battre pour rester compétitive.
English: (d) Voluntary contributions from Member States.
French: d) Contributions volontaires des États Membres.
English:    . There are a number of points which I disagree with and therefore I had to abstain on this report.
French:    - Je ne suis pas d’accord avec plusieurs points, et c’est pourquoi j’ai dû m’abstenir sur le rapport.
English: Most are interested in more information on safe disposal, say they would take appropriate action if they knew what to do, and do not think dropping off left-over products takes too much time or effort or is inconvenient.
French: La plupart se disent intéressés à obtenir plus de renseignements sur les modes d'élimination appropriés, affirment qu'ils prendraient les mesures nécessaires s'ils les connaissaient, et ne sont pas d'avis qu'apporter les produits à un centre de recyclage n'est pas pratique ou encore, prend trop de temps ou d'efforts.
English: Market driven benefits and costs
French: Pour une analyse des effets externes, voir le chapitre 2.
English: Many cases of atrocities committed by the “patriots” or “liberators” continue to be reported in Bangui.
French: De nombreux cas d'exactions commises par les « Patriotes » ou « Libérateurs » continuent d'être signalés dans la ville de Bangui.
English: • no amount of money shall be given anonymously by any person exceeding $100; and
French: • nul ne peut donner plus de 100 $ de façon anonyme;
English: kompetenz-kompetenz
French: (8 décembre 2000)
English: However, it is at the same time a fact that cooperation between the police authorities and also between police, customs and legal authorities must be increased.
French: Il est aussi un fait que nous devons renforcer la coopération entre les différentes polices nationales et entre les autorités policières, douanières et judiciaires.
English: Dabeka, R.W., Karpinski, K.F., McKenzie, A.D. and Bajdik, C.D. Survey of lead, cadmium and fluoride in human milk and correlation of levels with environmental and food factors.
French: Communication personnelle de S. Théberge concernant les municipalités du Québec qui fluorent l*eau potable ainsi que les niveaux de fluorure relevés en janvier 1989 (1990), citée à la référence 39.
English: The three marker systems were consistent as to the amount of variation detected.
French: Les trois systèmes de marqueurs sont congruents quant à la quantité de variation détectée.
English: Imports will increase, including wines of dubious quality, at the expense of public health.
French: Il faudra accroître l'importation de vins, y compris de qualité douteuse, au détriment de la santé.
English: Madagascar is a country with which we enjoy, over and above formal cooperation, very close relations by virtue of good neighbourliness, blood ties, a shared language and commerce, and it will remain a crucial partner for us.
French: Madagascar, très proche de nous par le bon voisinage, les liens de sang, le partage de la langue, les échanges, au-delà de la coopération formalisée, restera pour nous un partenaire incontournable.
English: Holism in prevention and intervention will play a major influence in program development and service implementation decisions. A holistic perspective implies that everyone in the community has not only a role to play in every aspect of the implementation of the tobacco control strategy but also in building best practices.
French: La responsabilité d'appuyer les stratégies de lutte contre le tabagisme [prévention, promotion de la cessation, élimination de l'exposition à la fumée secondaire du tabac (FST)] et de servir de modèles de comportement en choisissant d'adopter des habitudes de vie d'où est exclus le tabac incombe aux particuliers et aux communautés dans lesquelles ils vivent.
English: Specific departments/ services have specified environmental tasks and staff.
French: Des budgets sont disponibles et il existe un fonds pour l'environnement, alimenté par des recettes fiscales affectées.