ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall objective and strategic priorities The overall objective of this strategy is to assist EU partner countries in meeting the challenges posed by climate change, in particular by supporting them in the implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: Objectif général et priorités stratégiques L'objectif de cette stratégie est d'aider les pays partenaires de l'Union européenne à faire face aux défis posés par le changement climatique, en particulier, en les aidant à mettre en œuvre la CCNUCC et le protocole de Kyoto.
English: The United Nations is a unique instrument and a forum in which collective resources and cooperation can be deployed to address critical global problems.
French: L'Organisation des Nations Unies est un instrument irremplaçable et une instance au sein de laquelle les ressources collectives et la coopération peuvent être déployées pour remédier aux problèmes critiques qui existent à l'échelle mondiale.
English: SKATCH CONSTRUCTION Reference Number: 45130067 Contract Date: 2004/04/28 Description of Work: 634 Commercial buildings Contract Period: 2004/04/01 to 2004/05/10 Delivery Date: 2004/05/10 Contract Value: $59 264,64 Comments:
French: SKATCH CONSTRUCTION Numéro de référence : 45130067 Date du contrat : 2004/04/28 Devis descriptif : 634 Bâtiments commerciaux Durée du contrat : 2004/04/01 à 2004/05/10 Date de livraison : 2004/05/10 Valeur du contrat : 59 264,64 $ Commentaires :
English: A condition or limitation placed on development or use.
French: (Plan directeur du parc national Jasper du Canada, 2000) Piste intercalaire Piste de ski construite entre l’aire de ski existante et des aires déjà aménagées.
English: After the latest parliamentary elections in 2002, Parliament of the Republic of Montenegro has 75 MPs, out of whom only 8 MPs i.e. 10,66% are women.
French: Depuis les dernières élections parlementaires de 2002, le Parlement monténégrin compte 75 membres, dont 8 seulement sont des femmes (10,66 %).
English: establish governance systems to allow for integrated policy development and legislative harmonization; and provide governmental oversight for industry-led food safety and food quality process control systems.
French: Cibles et indicateurs proposés On propose que les gouvernements travaillent avec le secteur à l’atteinte, d’ici 2008, des cibles suivantes au chapitre
English: The Economic and Social Council appoints the members, eight of whom are nominated by governments and eight directly by indigenous organizations in their regions.
French: Le Conseil économique et social en nomme les membres, dont huit sont désignés par des gouvernements et huit directement par des organisations autonomes dans leurs régions.
English: Success towards this outcome will be assessed by improvements in: the capacity of local government units to assess poverty; the capacity of national government agencies to formulate and monitor poverty programmes and projects; and the capacity of statistical agencies to gather poverty-related statistics and develop poverty indicators.
French: On mesurera les progrès accomplis au regard des améliorations apportées aux capacités suivantes : celles des services des administrations locales d'évaluer la pauvreté; celles des organismes gouvernementaux nationaux de formuler et de suivre les programmes et les projets de lutte contre la pauvreté; et enfin celles des organismes statistiques de recueillir des données statistiques sur la pauvreté et de formuler des indicateurs à ce sujet.
English: In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
French: À cette fin, les accords et contrats qu'elle conclut avec les organisations chargées de mettre en œuvre les actions comportent des clauses stipulant l'obligation de rendre compte régulièrement, par un rapport détaillé, de l'avancement de l'exécution de l'action et de la réalisation des objectifs qui lui étaient assignés.
English: The civilian staff at the clinic will include two Medical Officers (international United Nations Volunteer and national Professional Officer), one Medical Technician (national General Service staff), two Nurses (national General Service staff) and one Ambulance Driver (national General Service staff).
French: Le personnel civil du dispensaire comprend deux médecins (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), un technicien médical (agent des services généraux recruté sur le plan national), deux infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un chauffeur d'ambulance (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Indicate equity held by the community or its members.
French: Capitaux propres et passif Capitaux propres des Premières nations :
English: The Union and the Dragon by Bernard Bot
French: L'Union et le dragon by Bernard Bot
English: Excessive vibration of the microphone must be avoided.
French: Une vibration excessive du microphone doit être évitée.
English: Object Codes > Summary > 1370 - Residential Buildings Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1370 - Bâtiments résidentiels Liens institutionnels
English: He is currently Director of Media Relations for the Games of La Francophonie.
French: Il est actuellement directeur des relations médias pour les Jeux de la Francophonie.
English: If none is found, other subsidiary criteria, such as that of the material of which the product is made or its mode of operation, are applied.
French: S'il n'en existe aucun, d'autres critères tels que celui de la matière dont il est fait ou celui de son mode de fonctionnement sont appliqués;
English: For most of the central and southern parts of continental North America, for example, the model shows average temperatures rising by 1â€"2°C by 2020 and increasing to 2â€"4°C by 2050 and 5â€"10°C by 2090 (Figure 6).
French: Dans la plus grande partie du centre et du sud de lâ€™Amérique du Nord continentale, par exemple, le modèle montre une élévation des températures moyennes de 1 à 2 °C en 2020, de 2 à 4 °C en 2050 et de 5 à 10 °C en 2090 (Figure 6).
English: These methods are highly secure but can be complicated to implement and use.
French: Bien que ces modes assurent une grande protection, ils peuvent compliquer la mise en oeuvre et l'utilisation.
English: For the purposes of this Article, phonograms that have become accessible to the public by wire or wireless transmission in such a way that any person may have access to them at the place and time of his choice shall be deemed published for commercial purposes.
French: Droits du producteur de phonogrammes 32. — 1) Le producteur de phonogrammes jouit du droit exclusif d’exploiter son phonogramme sous quelque forme que ce soit, y compris du droit à une rémunération pour chaque type d’utilisation du phonogramme.
English: It seemed that certain persons were not interested in the stabilization of the situation in Chechnya.
French: Il semble bien que certaines personnes ne soient pas favorables à la stabilisation de la situation en Tchétchénie.
English: States should collect data and statistics on the pervasiveness of cultural practices that are violent towards women, so as to ensure the development of appropriate strategies for their eradication.
French: Les États devraient rassembler des données et compiler des statistiques se rapportant à l'incidence des pratiques culturelles qui constituent des formes de violence contre les femmes en vue de formuler des stratégies qui permettent d'éliminer ces pratiques.
English: Whether CPP contributions and EI premiums are required will be based on the employment status of the director.
French: Le feuillet T4 et le feuillet T5007, État des prestations Dans l'année où la demande d'indemnisation d'un employé est payée par une commission des accidents du travail, cette dernière lui remet un feuillet T5007.
English: During the past year (July 2008 through June 2009), the Spokesperson held 250 daily press briefings.
French: Au cours de l'année écoulée, (de juillet 2008 à juin 2009), le porte-parole a organisé 250 points de presse quotidiens.
English: Figure 3-H Current Smoking, by Province, Age 10-19, Canada, 1994
French: Il est également évident que la catégorie de fumeur et d’autres mesures de consommation varient considérablement en fonction de l’âge (tableau 3-1).
English: This provision does not apply to political decisions on deployment of Dutch military personnel for peace operations.
French: Cette disposition de la Constitution ne s’applique pas aux décisions politiques d’affecter du personnel militaire néerlandais à des opérations de maintien de la paix.
English: The measures adopted four years ago in this body with respect to the relationship between women and peace and security are part and parcel of a more comprehensive approach whose ultimate goal is to give women their rightful place in our societies.
French: Les mesures adoptées depuis quatre ans au sein de cette instance pour gérer la relation entre les femmes, la paix et la sécurité participent d'une démarche plus globale dont la finalité est d'accorder à la femme sa juste place au sein de nos sociétés.
English: Federal and provincial tax credits were another significant type of financing in 2003/04; they accounted for 22% of total television financing in that year.
French: Les crédits d'impôt fédéral et provinciaux représentaient un autre type important de financement en 2003-2004; ils totalisaient 22 % du financement des émissions télévisées pour cette année.
English: The learning-outcome approach aims at the smallest common denominator of the various VET and qualification systems insofar as these – irrespective of any jurisdictions, organisational forms and methods – are primarily oriented towards learning outcomes.
French: L’approche de l’orientation sur les acquis d’apprentissage vise à atteindre le plus petit dénominateur commun des divers systèmes d’EFP et de certification dans la mesure où - indépendamment des différences de compétence, de formes et de méthodes d’organisation - ces systèmes sont primairement orientés vers les acquis d’apprentissage.
English: to the first question, that the principle of proportionality as well as Articles 118a of the Treaty and Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) preclude the adoption of national rules concerning the protection of the health and safety of workers against the risk linked to exposure to carcinogens which are laid down in measures to reduce the risk of exposure to be taken in every circumstance and irrespective of the result of an assessment of the risk;
French: 1) à la première question, que le principe de proportionnalité ainsi que les articles 118 A du traité et 3, 4 et 5 de la directive 90/394/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail (sixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE), s'opposent à l'adoption de règles nationales concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre le risque lié à l'exposition à des agents cancérigènes qui prescrivent des mesures de réduction du risque d'exposition à prendre en toute circonstance et indépendamment du résultat de l'appréciation du risque;
English: The closure of Eskay Creek mine in 2007 is anticipated to have the largest impact on local communities in the vicinity of the Project area.
French: La fermeture de la mine de Eskay Creek en 2007 devrait susciter un impact important sur les communautés locales proches du secteur du projet.
English: The Ministère des Relations internationales (MRI) supports joint efforts by Québec civil society and Southern communities aimed at fair, sustainable development.
French: Le ministère des Relations internationales soutient les actions menées conjointement par la société civile québécoise et les communautés du Sud en faveur d’un développement durable et équitable.
English: Much donor data are kept by CBS and Hema Quebec and should soon be in a standardized computerized format.
French: Une grande partie des données concernant les donneurs sont entre les mains de la SCS et d’Héma-Québec, et elles devraient bientôt être formatées de manière uniforme.
English: Adult male is maily white (occasionally immaculate)
French: Mâle adulte : presque entièrement blanc (parfois immaculé).
English: Subsection 69(3) provides a mechanism to ensure confidentiality of proceedings where the Board’s proceedings are being held in public.
French: Le paragraphe 69(3) prévoit un mécanisme permettant d’assurer la confidentialité des débats de la Commission lorsque ceux-ci ont lieu en public.
English: X-ray analyses of tungstic acid in the solid state demonstrate the absence of crystallinity. In hydroorganic medium, tungstic acid is stabilized in solution, but exists in equilibrium with the Y tungstic and hexatungstic (Fuchs) anions.
French: Isolé à l'état solide cet acide est amorphe aux rayons X. En milieu hydroorganique, l'acide tungstique est stabilisé en solution, mais existe alors en équilibre avec les ions tungstique Y et hexatungstique mis en évidence par Fuchs.
English: There, the majority of poor and poorest households belong to the following socio-economic strata: the unemployed, small planters, landless rural labourers, fisherfolk, unskilled male and female labourers and female-headed households.
French: Là, la majorité des plus pauvres foyers appartient au milieu socioéconomique suivant : les chômeurs, les petits planteurs, les travailleurs ruraux sans terre, les pêcheurs, les hommes sans métier et les femmes travailleuses, ainsi que les foyers ayant une femme à leur tête.
English: 29)/Corr., A/62/6 (Sect.
French: 29)/Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: Many potentially influential factors are not available from the Discharge Abstract Database (DAD).
French: On n’observe aucune relation entre les changements dans la durée moyenne de séjour et les décès à l’hôpital.
English: Concern was expressed about suggested links between Lyme disease and Multiple Sclerosis, Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia, and the existence of post Lyme disease syndrome, described by some as chronic Lyme disease.
French: Des préoccupations ont été exprimées à l’égard de suggestions de liens entre la maladie de Lyme et la sclérose en plaques, le syndrome de fatigue chronique et la fibromyalgie, et l’existence d’un syndrome après maladie de Lyme, décrit par certains comme maladie de Lyme chronique.
English: Despite early indications that they might be willing to bend the principle, in the end the governments of Zaire and Rwanda, as well as the Zairian rebel leader Laurent
French: Il est certain que cet effort comporte des risques technologiques élevés; on fait néanmoins tout pour minimiser ces risques de manière à atteindre l’objectif
English: Emphasizing the role of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and the rule of law, and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct,
French: Soulignant le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, à savoir réduire la criminalité, travailler à une application de la loi et une administration de la justice plus rationnelles et plus efficaces, promouvoir le respect des droits de l'homme et l'état de droit et encourager les normes les plus élevées d'équité, d'humanité et d'éthique professionnelle,
English: The company shall not carry on business except to the extent necessary to complete its voluntary liquidation.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: Details of these results (and current developments) are described in the country factsheets available on the internet site.
French: Le détail de ces résultats (et des évolutions en cours) figure dans des fiches d’information par Etat disponibles sur le site internet.
English: The Non-Aligned Movement emphasizes that progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to strengthening peace and security and reaffirms that efforts towards nuclear disarmament, global and regional approaches, and confidence-building measures complement one another and should, wherever possible, be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security.
French: Le Mouvement des pays non alignés rappelle que les progrès en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires sont indispensables au renforcement de la paix et de la sécurité et que les initiatives en faveur du désarmement nucléaire, les approches régionales et mondiales et les mesures de confiance se complètent et devraient, dans la mesure du possible, être poursuivies simultanément afin de promouvoir la paix et la sécurité aux niveaux régional et international.
English: Several participants stressed the need to enhance capacities and external market access for developing countries, in particular landlocked and small island developing countries.
French: Plusieurs participants ont souligné la nécessité de renforcer les capacités et d'améliorer l'accès des pays en développement, en particulier les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Can the EU trivial name and both the English and French equivalents be used?
French: Peut-on utiliser le nom trivial de l'UE ainsi que les équivalents français et anglais?
English: Billom is located in the Massif Central, exactly in the Puy de Dôme, in what we call, the little french Toscane. Capital of garlic and listed site of taste, this typical medieval city of Auvergne is surrounded by castles, lakes , mountains (Sancy, Cezallier, Livradois Forez).
French: Dans le Massif Central, le Puy-de-Dôme, au cœur de la petite Toscane Auvergnate se trouve BILLOM, capitale de l'ail et classée site du goût, cité médiévale typique de l'Auvergne, entourée de châteaux, de lacs entre les montagnes du Sancy, du Parc d'Attraction de Vulcania, du Cézallier et du Livradrois Forez.
English: I encourage the parties to use the second chamber mechanism as a means to facilitate a negotiated and inclusive political settlement to the crisis.
French: J'encourage les parties à utiliser le mécanisme de la deuxième chambre pour faciliter un règlement politique négocié et sans exclusive de la crise.
English: | Cycle | Theme | Costumes | Costume-Making | Storage | Rehearsals | Muamba | Criteria | Clean-up | Victory | Post-Carnival © CHIN / RCIP - Credits
French: | Cycle | Thème | Déguisements | Couture | Entrepôt | Répétition | Muamba | Panorama | Nettoyage | Victoire | Après le Carnaval © RCIP - Remerciements
English: In the case of hotels located in the Pacific coast, the share of imported fish and seafood over the total fish and seafood consumed in these hotels goes up to 60.5%.
French: Dans le cas des hôtels situés sur la côte du Pacifique, jusqu'à 60,5 % des poissons et fruits de mer consommés dans ces hôtels sont importés.
English: Nothing could stop your fervou,r and eternal days spent together that had not the word end written on .
French: Vous étiez les premiers de vos frères de race et vous remercie maintenant je sais que la dignité et la route de fierté seront la course que j'ai suivie avec vous et je suivrai avec les autres. N'aie pas froid ni peur là-haut comme tu n'as pas eu ici, ne hurle pas ta solitude mais sois plutôt fier et orgueilleux.
English: • Maintaining a strong presence in world science and engineering research by supporting annually nearly 9000 of the most creative and productive Canadian researchers;
French: • maintenir, ces dernières années, une forte présence dans le milieu de la recherche mondiale en sciences et en génie en soutenant annuellement près de 9 000 chercheurs canadiens parmi les plus créatifs et productifs;
English: Programs intended to reverse the decline of peripheral areas cannot overcome the strong economic and demographic forces that are leading to greater concentration.
French: Les programmes destinés à freiner le déclin des régions périphériques ne peuvent pas venir à bout de la vigueur des forces économiques et démographiques qui mènent à une plus grande concentration.
English: Take your time to rest on one of the numerous spectacular lookouts and enjoy the amazing views across the river valley.
French: Profitez tranquillement de l’un des nombreux points de vue les plus spectaculaires, et jouissez du panorama qui domine de l’Ahr.
English: In addition, numerous national and international studies were produced prior to the launch of the data archive.
French: De plus, de nombreuses études nationales et internationales avaient été effectuées avant le début de la collecte de données.
English: • Stabilization/ solidification is considered an unproven technology for PCBs disposal because the effectiveness of these processes for PCBs in soil and sediment is inconclusive.
French: • La stabilisation/ solidification n'est pas considérée comme une technologie éprouvée pour l'élimination des BPC, car son efficacité pour les BPC présents dans le sol et les sédiments n'est pas concluante.
English: Claim this on line 54 of the T3 return. For more information, see Interpretation Bulletin IT-83, Non-Profit Organizations – Taxation of Income From Property.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-502, Régimes de prestations aux employés et fiducies d’employés, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: You'll have many different alternatives, since Sevilla is a city that has all types of hotels and apart hotels of every category.
French: Cette grande ville touristique d'Andalousie dispose de nombreux hôtels de toutes catégories pour des vacances ideales en Espagne .
English: The contract provided that the appellant would be responsible for the purchase and delivery to the plant site of the asphalt cement, prime coat and tack coat materials.
French: Selon les dispositions du contrat, l'appelante se charge de l'achat et de la livraison du ciment asphaltique et des enduits d'imprégnation et d'adhérence à l'usine.
English: The Committee recalled that, in its resolution 54/237 C, the General Assembly, inter alia, had urged all Member States in arrears requesting exemption under Article 19 to provide the fullest possible supporting information, including information on economic aggregates, government revenues and expenditure, foreign exchange resources, indebtedness, difficulties in meeting domestic or international financial obligations and any other information that might support the claim that failure to make necessary payments had been attributable to conditions beyond the control of the Member States.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 54/237 C, l'Assemblée générale avait notamment demandé instamment à tous les États ayant des arriérés qui demandaient à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible, notamment sur les éléments suivants : agrégats économiques, recettes et dépenses de l'État, ressources en devises, endettement, difficultés quant à l'acquittement d'obligations financières à l'intérieur du pays ou sur le plan international, ainsi que toute autre information susceptible d'étayer l'affirmation selon laquelle le non-paiement des sommes dues tenait à des causes qui échappaient au contrôle de l'État Membre concerné.