ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ron Crozier Office of the Hon. Joe McGuire (902) 888-4150
French: Ron Crozier Cabinet de l’honorable Joe McGuire (902) 888-4150
English: Team members should be selected from trained and experienced personnel who are knowledgeable about their responsibilities.
French: Ces équipes doivent se composer de membres du personnel bien au fait de leurs responsabilités et ayant la formation et l'expérience nécessaires.
English: The implementer conducts the aviation activities associated with the engineering, manufacture, maintenance, materiel support and operation of aeronautical products (e.g. airlines, manufacturers and maintenance organizations for civil aviation); and Investigator.
French: Ce responsable élabore ce qui régit la navigabilité (règlements et normes) pour la conception, la fabrication, la maintenance, le soutien du matériel et l’utilisation des produits aéronautiques, et elle en assure le respect (p. ex., Transports Canada pour l’aviation civile); le responsable de la mise en œuvre.
English: The project demonstrates an integrated approach as it corresponds to the leading theme of natural and cultural heritage, but also to various other sectors such as nature and landscape, leisure activities, culture and tourism, education and communication.
French: Le projet s’inscrit dans une démarche intégrée puisqu’il traite le thème principal du patrimoine naturel et culturel mais aussi d’autres thématiques comme la nature et le paysage, les activités de loisirs, la culture et le tourisme, l’éducation et la communication.
English: We have adopted the draft directive on injunctions at the first reading as a preventive measure for the collective protection of consumers.
French: En première lecture nous avons voté la directive sur les actions en cessation intentées internationalement en tant que mesure de précaution pour la protection collective des consommateurs.
English: Who is authorized to colour fuel?
French: Qui est autorisé à colorer le carburant?
English: The documentation given to candidate-providers shall include at least the following elements:
French: La documentation transmise aux candidats fournisseurs comprend au moins les éléments suivants: Or. en PE 362.682v02-00 82/146 AM\584490FR.doc
English: How are we to understand one another?
French: Ce sont des cours d’eau des Plats Pays. Ils ont inspiré une abondante littérature.
English: It was agreed that some form of consistency or coordination between the ETSR and NGTSR marketplace monitoring work will be required.
French: Il est convenu qu’une certaine uniformité ou coordination entre les travaux de surveillance du marché de l’ESCE et de l’ESCGN sera nécessaire.
English: It is, of course, clear that the purpose of providing information to the public is in order to allow its members to inform themselves and then to ascertain their views.
French: Il est évident que l'information du public vise à permettre à ses membres de s'informer eux-mêmes, et ensuite à l'État de s'informer de l'opinion du public.
English: An application by the debtor should be based on its general inability to pay its debts as they matured or the fact that its liabilities exceeded the value of its assets.
French: La demande présentée par le débiteur doit être motivée par le fait qu'il ne peut rembourser ses dettes à l'échéance ou par le fait que son passif est supérieur à son actif.
English: – Exchange experience to promote the development of e-commerce.
French: – Echange d’expériences en vue de la promotion du développement du e-commerce.
English: Birds There are three bird species that are being proposed for addition to Schedule 1.
French: Oiseaux On propose d'ajouter trois espèces d'oiseau à l'annexe 1.
English: When students have completed the worksheet, review the answers together as a class; refer to the Teacher’s Answer Sheet for correct answers.
French: Lorsque les étudiants auront complété la fiche, corrigez les réponses ensemble ; reportez-vous à la feuille de réponses de l’enseignant pour les bonnes réponses.
English: "Short money" is a kind of indirect state assistance to parliamentary parties.
French: Le « short money » est un type d'aide indirecte de l'État attribuée aux partis parlementaires.
English: Such threatening and aggressive posturing will not resolve disputes.
French: Ces menaces et attitudes agressives ne régleront pas les différends.
English: It is broadly U-shaped and extends from northern Saskatchewan east to Newfoundland.
French: Empruntant la forme d'un large fer à cheval, il s'étend du Nord de la Saskatchewan jusqu'à Terre-Neuve, à l'est.
English: Participants include representatives from Hewlett Packard, Nokia, IBM, AGFA, ILRT Institute for Learning and Research Technology at the University of Bristol, IWA International Webmasters Association and the University of West Florida.
French: Il est composé des représentants des organismes suivants : Hewlett-Packard ; Nokia ; IBM ; AGFA ; ILRT (Institute for Learning and Research Technology) de l'Université de Bristol ; IWA International Webmasters Association ; et l'Université de West Florida.
English: This will enable the federal government to tell Parliament what has been accomplished with taxpayers’ dollars.
French: Cela permettra au gouvernement fédéral de rendre compte au Parlement de ce qui a été accompli avec l’argent des contribuables.
English: Moreover, since May of 2006, MNF-I has transferred an additional 10 forward operating bases to the Government of Iraq.
French: En outre, depuis mai 2006, la Force multinationale I a transféré 10 bases d'opérations avancées au Gouvernement iraquien.
English: he promotion of healthy eating in Canada has significant implications for improving the health of populations, locally and globally.
French: a promotion de la saine alimentation a un impact significatif sur l’amélioration de la santé des populations, aussi bien à l’échelle locale que globale.
English: The higher the surface temperature, the greater the radiation.
French: Plus la température de surface est élevée, plus il y a de radiation.
English: Frankly, this may be an expedient strategy for the time being, until Turkey extends compulsory schooling (from eight to twelve years) and educates its younger population.10 The second important possible cause of the prevalence of informal employment is the dominance of small- and micro-enterprises in Turkey (State Planning Organisation, SPO, 2001).
French: La deuxième cause possible et importante de la permanence de l’emploi informel est la prédominance des petites et micro-entreprises en Turquie (SPO, 2001).
English: The emissions of SO2, NOx and NH3, and their contributions to PM2.5 levels vary seasonally.
French: Gong S.L., Zhang, X.Y., Zhao, T.L., McKendry, I.G., Jaffe, D.A. and Lu, N.M. 2002:
English: Caraquet has made great efforts to develop and implement policies that link economic growth and cultural tourism.
French: Caraquet a entrepris l'élaboration et la mise en œuvre de politiques qui conjuguent essor économique et tourisme culturel.
English: Mr. Kelman argued he had been the most qualified candidate in the competition and that he had been unsuccessful because the selection board had relied on some inaccurate information from his referee, Bonnie Smith, Assistant Warden Correctional Programs, Joyceville Institution.
French: M. Kelman déclare qu’il était le candidat le plus qualifié du concours et qu’il a échoué parce que le jury de sélection s’est fié à certains renseignements inexacts provenant de sa répondante, Bonnie Smith, directrice adjointe des Programmes correctionnels, établissement de Joyceville.
English: The University Industry Liaison Office (UILO) of the University of Regina was created in July 2002 as the office of technology transfer and commercialization, funded in part by the City of Regina.
French: Il est responsable du transfert de technologie et de la commercialisation et a été financé en partie par la Ville de Regina.
English: The hotel has a private beach, garden with facilities and parking.
French: L'hôtel dispose d'une plage priveé, d'une piscine pour grands et petits, de deux courts de tennis, d'un jardin, d'un parking.
English: When the criminal offence is committed through the utilization of a state function
French: Si l’infraction pénale est commise en faisant usage d'une fonction ou d’un service publics, les peines d'emprisonnement et les amendes sont majorées d’un quart.
English: We call on all other States to maintain an open and flexible approach with regard to this process.
French: Nous invitons tous les autres États Membres à garder l'esprit ouvert et à faire preuve de souplesse vis-à-vis de ce processus.
English: Knowledge Sharing In the 2000-01 RPP, we committed to sharing knowledge with our employees, the Public Service and the private sector by developing technological solutions and communication processes and by conducting 50 to 60% of our business with small and medium-size firms (SMEs).
French: Diffusion des connaissances Dans le RPP de 2000-2001, nous nous sommes engagés à diffuser des connaissances auprès de nos employés, dans la fonction publique et dans le secteur privé, en développant des solutions technologiques, en élaborant des processus de communication et en exerçant de 50 à 60 % de nos activités avec de petites et moyennes entreprises (PME).
English: Otherwise, the comparative advertising permitted under trademark law may be held to constitute copyright infringement15.
French: Sinon, la publicité comparative admise en vertu du droit des marques peut être considérée comme constituant une atteinte au droit d’auteur15.
English: Bladder Summary statistics, 1990-1999 Males Cases Incidence rate 1,102 1.8 Females 516 0.8
French: Les taux d’incidence selon l’âge du cancer Décès 97 49 de la vessie sont caractéristiques de la pluTaux de mortalité 0,2 0,1 part des cancers épithéliaux, le rythme de croissance étant constant avec l’âge.
English: Consultations Bill Henwood Phone: 604-666-0285 Fax: 604-666-0446 Email: straitofgeorgianmca@pc.gc.ca Web: http://www.pc.gc.ca/straitofgeorgia 5.
French: Pour nous joindre Bill Henwood Té l: 604-666-0285 Télécopie : 604-666-0446 Courriel : straitofgeorgianmca@pc.gc.ca Site Web : http://www.pc.gc.ca/straitofgeorgia 5.
English: It is concluded that the values of the normalized proof load test level, obtained by a second-order approximation, are sometimes not sufficiently accurate for practical applications.
French: Les auteurs concluent que les valeurs du niveau de contrôle d'une charge d'épreuve normalisé, obtenues à l'aide d'approximations de second ordre, ne sont parfois pas suffisamment précises pour des applications pratiques.
English: Dwight Adanandus Themes Complexity Group size Time Overview Human Security, Media, Peace and Violence Level 3 Any 60 minutes This activity uses information sheets and discussion to explore issues about:
French: Dwight Adanandus Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Sécurité humaine, Médias, Paix et violence Niveau 3 Indifférente 60 minutes À travers des fiches d’informations et la discussion, cette activité aborde des questions liées à:
English: It goes without saying, though, that this agreement has legal consequences that Turkey must not merely accept but also put into effect.
French: Il va sans dire que cet accord a des conséquences juridiques que la Turquie doit non seulement accepter mais également appliquer.
English: A halving of 1990 rates of malnutrition among the under-fives (to include the elimination of micronutrient deficiencies, support for breast-feeding by all maternity units, and a reduction in the incidence of low birth weight to less than 10%).
French: Réduire de moitié par rapport aux taux enregistrés en 1990 la malnutrition chez les enfants de moins de cinq ans (y compris éliminer les troubles imputables à une carence en micronutriments, encourager l'allaitement maternel dans toutes les maternités, et réduire à moins de 10 % l'incidence de l'insuffisance pondérale à la naissance).
English: ¶ 31 reflects an amendment to paragraph 8(1)(h) and the addition of paragraph 8(1)(h.1) by Bill C-18.
French: Le numéro 31 reflète la modification apportée à l’alinéa 8(1)h) et l’ajout de l’alinéa 8(1)h.1) par suite de l’adoption du projet de loi C-18.
English: Did social and cultural considerations prevent the Convention from being invoked before the courts?
French: Des considérations d'ordre social ou culturel empêchent-elles d'invoquer la Convention devant les tribunaux ?
English: It also figures in the COMMONWEALTH, PAN-AMERICAN, Asian, Mediterranean and African Games.
French: Elle fait aussi partie des Jeux du Commonwealth, panaméricains, asiatiques, méditerranéens et africains.
English: Given the dismal situation of the Iraqi economy, and in the light of the contribution that could be made to reconstruction by deliveries through the humanitarian programme, we believe that by 21 November, using the current system for prioritizing, all of the funded contracts must have been reviewed.
French: Étant donné la situation dramatique de l'économie iraquienne et compte tenu de la contribution que le programme humanitaire pourrait apporter à la reconstruction de l'Iraq, nous estimons qu'il est essentiel que, d'ici au 21 novembre, nous passions en revue, par le système de définition des priorités actuellement en place, tous les contrats financés.
English: IQ, Elders and traditional knowledge would all help move these and other issues along the right path.
French: L'IQ, les Aînés et les connaissances traditionnelles aideraient tous à orienter ces questions et d'autres encore vers la bonne voie.
English: The international fight against terrorism figures prominently in the minds of many Canadians as we think of those who have left their homes and families to bravely serve our country.
French: La lutte internationale contre le terrorisme reste bien présente dans les esprits de nombreux Canadiens et Canadiennes lorsque nous pensons à ceux qui ont quitté leur maison et leurs familles pour servir notre pays avec bravoure.
English: Research is finding out more about the disease and its epidemiology but vCJD remains a rare disease in humans and BSE is declining in the animal population.
French: Toutefois, la FAO souligne qu'il s'agit là d'un exemple sur des millions et que la chèvre était née avant que l'Europe n'impose, en janvier 2001, l'interdiction absolue de nourrir le bétail avec de la farine de viande.
English: • Some smaller initiatives identified the operationalization of IT as a major concern.
French: • Certaines initiatives de plus petite envergure ont précisé l'opérationnalisation de la TI à titre de préoccupation majeure.
English: Rhizobia from Dalea spp., which are infective and effective on beans, may have contributed to the apparent diversity of rhizobia recovered from the Mesoamerican region, while the rhizobia of wild Phaseolus aborigineus from Argentina showed only limited similarity to the other bean rhizobia tested.
French: Les rhizobia appartenant à l'espèce Dalea spp., qui sont infectieux et efficaces chez les haricots, auraient pu contribuer à la diversité apparente des rhizobia obtenus de la région Mésoaméricaine, alors que les rhizobia du Phaseolus aborigineus sauvage d'Argentine n'ont qu'une ressemblance limitée face aux autres rhizobia de haricots analysés.
English: Continued support for the renewal and modernisation of the fishing fleets is a sine qua non for improving the working and safety conditions of fishermen and the conditions of conservation of fish stocks.
French: La continuité de l'aide au renouvellement et à la modernisation de la flotte est donc une condition indispensable à l'amélioration des conditions de conservation du poisson et des conditions de travail et de sécurité des professionnels de la pêche.
English: Among the topics proposed for the future, attention was drawn to the cross-sectoral dimension, being addressed by a workshop in 2005 and to the supply and demand of non-wood goods and services.
French: Parmi les questions proposées pour des études futures, ont été mises en évidence la dimension intersectorielle (thème d'un atelier organisé en 2005), ainsi que l'offre et la demande de biens et de services autres que la production de bois.
English: The Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and Stockholm University conducted a global survey on the impact of the training courses held in the period from 1990 to 2000.
French: Le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et l'Université de Stockholm ont réalisé une enquête afin d'évaluer l'impact des stages de formation organisés de 1999 à 2000.
English: In light of the changed circumstances, the measures currently in place may not be indicative of the Thai producers' likely future behaviour. [162] Given the apparent unavailability of subject goods from Thailand for export in the near to medium term, it is unlikely that any significant volume of imports from Thailand will find its way into Canada.
French: [148] Aux États-Unis, il y a actuellement en vigueur des mesures antidumping visant les barres d'armature ainsi que le fil-machine et le toron en acier pour béton provenant de la Corée, qui limitent l'accès au marché américain182.
English: Introduction Canadians are being asked to debate a proposal for a national identification card.
French: Introduction Les Canadiens et les Canadiennes sont invités à débattre d’un projet de carte d’identité nationale.
English: - Although Waldock had also not proposed such a mechanism in his first report in 1962, several members of the Commission took up its defence;
French: - Bien que Waldock n'eût pas non plus proposé un tel mécanisme dans son premier rapport en 1962, plusieurs membres de la Commission s'en firent les défenseurs;
English: Federation of BiH and Republika SrpskaNone
French: Fédération de BH et Republika Srpska :Néant.
English: Chapter V (Gender equality and empowerment of women) Chapter VI (United Nations research and training institutions)
French: Chapitre VI (Instituts de recherche et de formation des Nations Unies)
English: "we are pioneers.
French: Leur détermination à trouver des solutions était forte.
English: He suggested that the candidates from certain geographical regions could have been better informed than others.
French: Il suggère que les candidats de certaines régions géographiques auraient pu être mieux renseignés que d’autres.
English: But, as we have seen most recently in Darfur, more is needed.
French: Toutefois, il faut aller plus loin, comme nous l'a montré récemment la crise au Darfour.
English: AUTONUM It is worth recalling that it is not the aim of the IMPACT Project to impose a technology on the users but rather to study the administrative and document-handling processes in order to derive a solution for an integrated change in which the users adapt to new technologies customized for them within an organization which aims to better respond to the needs of applicants, national Offices and the internal users themselves in the OPCT.
French: AUTONUM Il mérite d’être rappelé que l’objectif du projet IMPACT n’est pas d’imposer une technologie aux utilisateurs, mais plutôt d’étudier les procédures d’administration et de traitement des documents afin de dégager une solution pour un changement intégré, où les utilisateurs s’adaptent à des technologies nouvelles customisées pour eux dans une organisation qui vise à mieux répondre aux besoins des déposants, des offices nationaux et des utilisateurs internes eux‑mêmes, au Bureau du PCT.
English: I hope that the funds advanced do not give rise to further incidental costs and make matters too difficult for the projects.
French: J'espère que les fonds avancés n'engendrent pas d'autres frais supplémentaires et ne préparent pas de trop grandes difficultés aux projets.
English: It is also essential that these finances are transformed through investment into the "raw materials" that are used to produce the required services in timely and affordable ways.
French: Il importe également que les ressources financières se traduisent par un investissement et permettent d’acquérir la « matière brute » requise pour l’organisation des services dans les délais impartis et d’une manière abordable.
English: Denouncing such inaction, he pointed out that wide autonomy in the Sahara would respect the Saharawi culture and enable the Saharawi people to conduct their affairs within the democratic framework of a unified — yet ethnically and culturally diverse — State.
French: Dénonçant cette inertie, l'orateur signale qu'une grande autonomie dans le Sahara respectera la culture des Sahraouis et permettra au peuple sahraoui de conduire ses affaires dans le cadre démocratique d'un État unifié - offrant toutefois une diversité ethnique et culturelle.
English: Direct contact at a technical level with the relevant institutions by prospective joint venture partners is the only way to make a full assessment.
French: La seule façon pour les partenaires de coentreprise prospectifs d'évaluer pleinement la capacité des institutions pertinentes est de faire affaire directement avec elles sur le plan technique.
English: The impact of these transfers on the proportion of persons with low incomes differs widely between countries, however: other than in Greece, Italy and Portugal, the proportion falls by at least a quarter following transfers (except pensions), with the sharpest drops, of almost 60 %, in Denmark and the Netherlands (these countries also show the lowest poverty rates after transfers).
French: L'impact de ces transferts sur la proportion de personnes à bas revenus varie cependant sensiblement selon les pays: à l'exception de la Grèce, de l'Italie et du Portugal, cette proportion diminue d'au moins un quart après transferts (hors pensions), tandis que, avec une chute de pratiquement 60 %, c'est au Danemark et aux Pays-Bas que la proportion de personnes à bas revenus accuse la plus forte baisse (c'est également dans ces pays qu'on enregistre les plus faibles taux de pauvreté après transferts).
English: In fact, cultural diversity is an essential component of CSIS' operational effectiveness.
French: En fait, la diversité culturelle constitue un élément essentiel de l’efficacité opérationnelle du SCRS.
English: In his introduction, Dr. Barnaby - a well-known nuclear physicist and former director of SIPRI in Stockholm - outlined the need for such a treaty.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Barnaby, physicien nucléaire bien connu et ex-directeur du SIPRI à Stockholm, a souligné la nécessité d'un tel traité.
English: This option is more complex, but may be used if you want complete control over how the required elements are installed on your system.
French: Cette option est plus complexe, mais elle peut être préférable pour ceux qui souhaitent choisir la façon dont les éléments requis seront installés dans le système.
English: Advisory Committee on Cancer Control (National Cancer Institute of Canada).
French: Advisory Committee on Cancer Control, National Cancer Institute of Canada.
English: The recent critical evaluation of Linnett Double Quartet theory by Langler, Trenholm, and Wasson is critically examined and found to be based on misrepresentations of the theory's basic postulates and its use in predicting chemical reactivity.
French: Un examen approfondi révèle que la critique récente de la théorie du double quartet de Linnet faite par Langler, Trenholm et Wasson est le reflet d'une mauvaise interprétation des postulats de base de la théorie et de leur utilisation dans la prévision de la réactivité chimique.
English: The Trilateral initiative between the IAEA, the Russian Federation and the United States must be implemented, and consideration should be given to the possible inclusion of other nuclear-weapons States.
French: Il faut mettre en œuvre l'initiative trilatérale AIEA−Fédération de Russie−États-Unis et envisager d'y associer éventuellement d'autres États nucléaires.
English: The payment of termination benefits is charged to salary and wages expense.
French: Le paiement des indemnités de départ est imputé aux dépenses des salaires et des traitements.