ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To move their funds, terrorists use the formal banking system, informal value-transfer systems, Hawalas and Hundis and, the oldest method of asset-transfer, the physical transportation of cash, gold and other valuables through smuggling routes.
French: Pour transférer leurs fonds, les terroristes utilisent le système bancaire officiel ainsi que des systèmes parallèles de remise de fonds tels que les Hawala et les Hundi. Ils emploient également la plus ancienne méthode de transfert des actifs : le transport physique de l’argent, de l’or et d’autres valeurs par les voies de contrebande.
English: In the Latin Quarter, the very heart of Paris, between Saint Germain des Près, the Sorbonne, Notre Dame and the Luxembourg gardens.
French: Dans le Quartier Latin, coeur de Paris entre Saint-Germain-des-Prés, la Sorbonne, Notre-Dame et le jardin du Luxembourg. L’hôtel se trouve sur le tracé de l’ancienne enceinte de Philippe- Auguste.
English: Common interests/methodology/underlying problem (Edit) Common issues (and differences) can be stated in very vague terms (e.g.: "the common underlying problems which exist are the inequality and barriers to employability faced by disadvantaged groups who are socially excluded").
French: Intérêts communs/méthodologie/problématique sous-jacente (Éditer) Les questions (et différences) communes sont parfois énoncées en termes très vagues, par exemple «les problèmes sous-jacents sont l'inégalité et les obstacles à l'employabilité que subissent des groupes défavorisés qui sont socialement exclus».
English: The observation is not meant to be taken as an assertion necessarily of any impropriety or shortcoming with respect to the corrective measures in that regard.
French: Cette observation ne signifie pas nécessairement qu’il y a eu irrégularité ou lacune en ce qui a trait aux mesures correctives prises à cet égard.
English: (B) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 17.04 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to section 22 of the EI Act had she not been disqualified from EI maternity benefits for the reasons described in sub-clause 17.05(A)(1) above.
French: (B) L’employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 17.04 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi si elle n’avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l’assurance-emploi pour les motifs au sous-alinéa 17.05(A)(1) ci-dessus.
English: The Department of Corrections worked with DWI in selected communities to target young people involved with correction services to provide more individualised employment advice and planning to improve training and employment outcomes following their release from prison.
French: Le Département de l'administration pénitentiaire a contribué avec celui du travail et des revenus dans des communautés sélectionnées à cibler les jeunes ayant eu affaire aux services pénitentiaires pour leur apporter des conseils et une programmation individualisés en matière d'emploi afin d'améliorer leur formation et leurs chances de réussir dans un emploi après leur sortie de prison.
English: 16% KGM KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable
English: It can support activities such as information-sharing among team members and quality improvement initiatives (through feedback loops and decision support tools), and is vital to program planning, monitoring and evaluation.
French: Elle permet d’appuyer des activités comme le partage d’information entre les membres d’une équipe et les initiatives visant à améliorer la qualité (grâce à des boucles de rétroaction et des outils d’aide à la décision).
English: Royal Commission on New Reproductive Technologies, "Proceed with Care", November 1993, p.14. 76.
French: Il y a plus d'enfants qui sont actuellement nés grâce à cette méthode que d'enfants adoptés au Canada.
English: • monitor and assess departmental and agency performance in the use of the Embracing Change Support Fund;
French: • contrôler et évaluer le rendement des ministères et organismes pour ce qui est de l'utilisation du Fonds de soutien de Faire place au changement;
English: He said throw it but I never got the chance.
French: Il m’a dit de le lancer, mais je n’en ai jamais eu la chance.
English: While thinking of these changes, we must not, however, forget about their effective implementation, so that we can ensure the easiest possible transition to the new principles.
French: Dans nos réflexions concernant ces changements, nous ne devons toutefois pas oublier leur mise en œuvre effective afin de permettre une transition aussi facile que possible vers les nouveaux principes.
English: In this respect, they may accept the refunding by the organisers of travel and accommodation expenses commensurate with the duration of their commitment except when the organisers are institutions under their supervision.
French: À cet égard, ils peuvent accepter que les frais de déplacement et de logement proportionnés à la durée de leur engagement soient remboursés par les organisateurs, sauf lorsqu’il s’agit d’institutions soumises à leur contrôle.
English: Congress meets in ordinary session twice a year (20 July - 16 December and 16 March - 20 June).
French: Le Congrès se réunit en sessions ordinaires deux fois par an du 20 juillet au 16 décembre, et du 16 mars au 20 juin.
English: The rape of democracy has created a freak which is redistributing power to the powerful and laying the foundations for the militarisation of the Union.
French: Le viol de la démocratie a donné naissance à un monstre qui redistribue le pouvoir aux puissants et jette les bases de la militarisation de l'Union.
English: Order T-246/08 R Melli Bank v Council Common foreign and security policy
French: Ordonnance T-246/08 R Melli Bank / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune
English: 2.5 Each high-level business case shall document the reasonable options available for proceeding with the ICT initiative and shall include justification for preferring the selected option.
French: L'étude de viabilité doit décrire les différentes parties techniques possibles de l'initiative et justifier la solution retenue.
English: The difference of $1,243,738 between planned and actual spending for 2004 - 2005 is explained by an unforeseen increase of more than 11 percent in Canada's base rate (the percentage of the budget of UN agencies and related organizations that Canada is expected to pay) from 2004 to 2005.
French: La différence de 1 243 738 $ entre les dépenses prévues et les dépenses réelles pour 2004- 2005 est attribuable à une augmentation imprévue de plus de 11 % du taux de base du Canada (le pourcentage des budgets des organismes de l'ONU et des organismes satellites où le Canada doit contribuer) pour 2004-2005.
English: Drugs Directorate Health Protection Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Direction des médicaments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: The Commission is very grateful to its partners for their constant attention and for the progress that, thanks to them, the Commission has made in its work.
French: Et la Commission africaine est très reconnaissante à ses partenaires pour leur constante sollicitude et pour les progrès accomplis, grâce à eux, dans son fonctionnement.
English: These are the responsibility of the Student and should be discussed with the Student’s university.
French: Il incombera à l'étudiant de contracter une assurance médicale, une assurance dentaire ou une assurance responsabilité, ou d'obtenir d'autres avantages, et d'en discuter avec son université.
English: (The CFCWO is the only CF member in the 8C pay field.)
French: (L’Adjuc des FC est le seul membre des FC qui fait partie de la catégorie de solde 8C.)
English: Our goal has always been to progress the sport with products that are innovative in technology, design, and materials, always pushing the limits.
French: Notre but a toujours été de faire progresser le sport avec des produits aux technologies, designs et matériaux innovants, repoussant sans cesse nos limites.
English: At the start of each planning cycle, an environmental analysis is used to establish the strategic priorities of the agency from which the new business plan will follow.
French: Au début de chaque cycle de planification, une analyse environnementale permet d’établir les priorités stratégiques de l’organisme dont le nouveau plan d’activités découlera.
English: European cultural co-operation and the future role of the Assembly Presentation by Mr de Puig of report, Document 9473, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education Speakers:
French: Coopération culturelle et rôle futur de l’Assemblée Présentation, par M. de Puig, du rapport de la commission de la culture de la science et de l’éducation Interviennent dans la discussion:
English: • Shannon Coombs - Canadian Consumer Specialty Products Association
French: • Shannon Coombs - Association canadienne des produits de consommation spécialisés
English: Stay active and involved with life.
French: « Elles comprennent l’importance d’appuyer la Société Alzheimer », dit Virginia.
English: Seen in this light, Zip and Tango are reasonable competitive responses to what appears to be a permanent shift in customer expectations.
French: Dans ces conditions, Zip et Tango ne sont que des réactions raisonnables à la concurrence au sein d’une industrie où les attentes des clients semblent avoir changé pour de bon.
English: ▪ Since it started operating, the Eurosystem has had to deal with the depreciation of the euro (25% depreciation in relation to the dollar between the beginning of 1999 and the beginning of 2002) then with a lengthy appreciation in relation to the dollar from the beginning of June 2002, reaching a high in May 2003.
French: ▪ Depuis son entrée en fonction, l'Eurosystème a dû faire face à la dépréciation de l'euro (dépréciation de 25 % vis-à-vis du dollar entre le début de 1999 et le début de 2002), puis à un long mouvement d'appréciation par rapport au dollar depuis juin 2002 avec un niveau élevé atteint en mai 2003.
English: Date and place of next meeting Monday, 20 March 2006, from 15.00 to 18.30, Brussels Tuesday, 21 March 2006, from 9.00 to 10.45, Brussels * **
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 20 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mardi 21 mars 2006, de 9 heures à 10 h 45, Bruxelles * **
English: U.S. v. Porcelli (S.D. Ill., sentenced October 29, 2007).
French: ! U.S. v. Porcelli (condamnation prononcée le 29 octobre 2007).
English: The standard grant agreement and related documents can be obtained from: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/aides/index_en.htm Financing Furthermore it is also important to note that for projects lasting 12 months, payment will be made in two instalments:
French: La convention type de subvention et les documents y afférents sont disponibles à l'adresse: http://europa.eu.int/grants/index_fr.htm Financement En outre, il est également important de relever que pour des projets s’étalant sur 12 mois, le paiement sera effectué en deux tranches:
English: As Under-Secretary-General Prendergast has reviewed for us this morning, there is forward movement taking place on the ground in Afghanistan.
French: Comme le Secrétaire général adjoint Prendergast nous l'a dit ce matin, il y a actuellement une avancée sur le terrain en Afghanistan.
English: Progress report of the Secretary-General on the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (E/AC.51/2000/6)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (E/AC.51/2000/6)
English: The claimant's appeal from the ruling of the Commission was dismissed by a Board of Referees on the first occasion on September 19, 1994.
French: L'appel de la décision de la Commission du prestataire a été rejeté par un conseil arbitral une première fois le 19 septembre 1994.
English: If it does not reject it, at least the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left will not be able to vote in favour of the report in the final vote.
French: S’il ne le rejette pas, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique ne pourra pas approuver le rapport lors du vote final.
English: That common position, presented during the Conference, advocated a structured and balanced review of the operation of the NPT, including the implementation of undertakings by the States parties and the identification of areas for achieving further progress in future.
French: Cette position commune, présentée pendant la Conférence, préconisait un examen structuré et équilibré du fonctionnement du TNP, y compris l'observation des engagements par les États parties, et l'identification des domaines où de nouveaux progrès devaient être accomplis à l'avenir.
English: The President will also have to appoint 17 members of the upper house based upon nominations from social organizations, political parties and the general public.
French: Le Président devra également nommer 17 membres à la Chambre haute sur la base de candidatures provenant d'organisations sociales, de partis politiques et du public.
English: DFO will need to make contributions in key areas of this strategy, including economic development, the protection of the northern environment, Canada’s sovereignty and security, and the promotion of co-operation with the international circumpolar community.
French: Le MPO devra apporter des contributions dans les zones clés de la stratégie, y compris le développement économique, la protection de l’environnement du Nord, la souveraineté et la sécurité du Canada ainsi que la promotion de la coopération avec la communauté circumpolaire internationale.
English: Methodology The evaluation was conducted using a multi-faceted methodology, including a document and file review, key informant interviews and case studies.
French: Méthode Notre évaluation est fondée sur une méthode à plusieurs facettes incluant un examen des documents et dossiers, des entrevues avec les représentants clés et des études de cas.
English: What difficulties have affected the degree of realization of this freedom?
French: Quelles sont les difficultés qui font obstacle au plein exercice de cette liberté ?
English: Among other issues, the Ministers discussed the current situation facing the herring fishery.
French: Les ministres ont discuté entre autres de la situation actuelle concernant la pêche du hareng.
English: Diagnostic and referral tools informed by gender-based analysis will more accurately reflect the disease course and treatment needs of women and men with disabling hip and knee arthritis.
French: Les outils de diagnostic et d'aiguillage enrichis par l'analyse comparative entre les sexes fourniront des données plus précises sur l'évolution de la maladie et les besoins en matière de traitement des femmes et des hommes atteints d'arthrose invalidante de la hanche et du genou.
English: Financial assistance for students in higher education
French: Aide financière aux étudiants des cycles supérieurs
English: ◦ Secretary of State Participates in Terry Fox Run and Signs Renewed Memorandum of Understanding with Cuba
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã‰tat (Sport amateur) participe Ã la course Terry-Fox et renouvelle un protocole d'entente avec Cuba
English: Photo development laboratories do not perform auxiliary functions, but rather perform activities essential to the development of their products (photographs, films, etc.).  3.
French: Les laboratoires de développement photographique n'exercent pas de fonctions auxiliaires; ils poursuivent des activités qui sont essentielles à la fabrication de leurs propres produits (photographies, films, etc.).   3.
English: The Law Enforcement Aboriginal and Diversity Network is hosting a conference entitled "Building Trust" April 30-May 3, 2006 in Toronto in order to foster improved relationships between police and diverse communities.
French: Le réseau de l’Application de la loi, la Diversité et les Autochtones tiendra à Toronto une conférence intitulée « Instaurer la confiance » du 30 avril au 3 mai 2006 afin de favoriser l’amélioration des relations entre les agents de police et les membres de diverses collectivités.
English: On line 25, specify the type of tax credit in the space provided.
French: Précisez, dans l'espace prévu à la ligne 25, le type de crédit que la fiducie demande.
English: Board Committees The Board has established four committees that are responsible for overseeing the activities of the Bank’s management team: the Board Steering Group, and the Audit, Budget and Administrative Affairs, and Financial and Operations Policies Committees.
French: Comités du conseil Le conseil a mis sur pied quatre comités chargés de superviser les activités de l’équipe de direction de la Banque : le Groupe d’orientation du conseil, le Comité de vérification, le Comité du budget et des questions administratives et le Comité de la politique financière et des opérations.
English: The mechanism of the system must be examined.
French: Il faut étudier le mécanisme du système.
English: Decides that these measures, as approved by the General Assembly in the present resolution, should be implemented in a gradual and incremental manner, in full compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Décide que ces mesures, telles qu'approuvées par elle dans la présente résolution, doivent être appliquées progressivement et par étapes successives, dans le plein respect des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que du règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: Finally, Canada participates in regional investment discussions through the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: Enfin, le Canada participe aux discussions sur l'investissement dans le cadre rÃ©gional du Forum de coopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique.
English: To ensure that a suitable publisher identifier is assigned, a publisher should ensure that the service has as much information as possible about back lists of publications still available, and about present and future publication programs.
French: Pour qu'un indicatif d'éditeur approprié lui soit attribué, l'éditeur doit veiller à ce que le service possède le plus de renseignements possible sur ses publications en réserve encore disponibles, de même que sur ses projets d'édition actuels et futurs.
English: If this is the case, the European Parliament's first task is to bolt the door to stop it, to prevent a major, fundamental principle of our legal tradition being distorted either by those seeking to exploit illegal immigration for unlawful ends such as organised crime, for example, whose intention is thus to use this principle as a means of obtaining entry to the European Union for those who not only are not entitled to it but who should be categorically prevented from setting foot on Union soil, or - worse still - by those seeking to enter the Union to carry out terrorist activities.
French: Si tel est le cas, le premier devoir du Parlement européen est de fermer la porte afin d'empêcher que cela n'arrive, pour qu'un principe essentiel ne soit pas bafoué, qu'un pilier de notre tradition juridique ne soit pas renversé par ceux qui ont intérêt à manipuler à des fins illégales - de criminalité organisée, par exemple - l'immigration clandestine, et donc entendent utiliser cet instrument pour faire entrer dans l'Union européenne non seulement ceux qui y ont droit mais aussi ceux dont l'accès devrait être interdit à tout prix, voire - pire encore - ceux qui veulent venir chez nous pour se livrer au terrorisme.
English: • Indemnification of and Legal Assistance to Servants of the Crown;
French: • immunité et assistance juridique accordées aux fonctionnaires de l'État;
English: • 80% of draft OPR reports sent to the audited company within 8 weeks of completing field work CPRA applications
French: • 80 % des ébauches de rapport de vérification envoyées à la société soumise à vérification dans les 8 semaines suivant l'achèvement des travaux sur le terrain Demandes aux termes de la LFH
English: Her Excellency Mrs. Gloria Valerín, Minister for the Status of Women of Costa Rica
French: Son Excellence Mme Gloria Valerín, Ministre de la condition de la femme du Costa Rica
English: There have also been recent changes to Chile's capital control regulation which may facilitate trade and investment for Canadian companies.
French: Des modifications ont également été apportées récemment à la réglementation chilienne du contrôle des capitaux, ce qui pourrait faciliter les échanges commerciaux et les investissements pour les sociétés canadiennes.
English: His subsequent comics work would be heavily influenced by the ethics of the scouting movement, as well as these early travel experiences.
French: Ses premiers dessins paraissent dans Jamais assez, le journal scout du collège, puis à partir de 1923 , dans Le Boy-Scout belge, le mensuel des scouts de Belgique . Dès 1924 , il signe ses illustrations de Hergé (RG, ses initiales).
English: There a many small TV's and 1 big screen TV, 100 " x 100 " with a very clear view.
French: Là-bas il-y-a plusieures de télé et 1 télé grand d'écran, 250 x 250 cm avec une vue très claire.
English: The benefits ultimately provided from the IPP must be determined based on the terms of the IPP.
French: Les prestations prévues par le RPU doivent être calculées en fonction des modalités du RPU.
English: JCCBI PPE 802 Sun Life of Canada’s Group Insurance Portfolio Reports Description:
French: PJCCI PPE 802 Rapports du portefeuille d'assurances groupe auprès de la Sunlife du Canada. Description :
English: As a result, Rideau Hall’s greenhouses came to serve another purpose when, in the 1920s, they gradually made the transition from growing food to growing flowers and decorative plants as they do today.
French: Les serres changèrent donc graduellement de vocation au cours des années 1920. De la production d’aliments, elles passèrent à la production de fleurs et de plantes décoratives comme c’est encore le cas aujourd’hui.
English: A client's refundable provincial and territorial tax credits from participating provincial and territorial partners can now also be used to set-off debts to other partners participating in the program.
French: De plus, les crédits d'impôt remboursables accordés par les provinces et les territoires participants peuvent maintenant servir eux aussi à compenser les dettes d'un client envers tout partenaire dans le cadre du programme.
English: It found no major discrepancies.
French: On n’avait trouvé aucun écart important.
English: Settlement cost — 22.3 Workforce adjustment (note 8) 2.5 5.0 Miscellaneous (14.1) 7.4 Total 144.2 213.7 Salaries and benefits of Bank staff engaged in premises maintenance are not included in the Salaries or Benefits and other staff expenses categories, but rather as part of Premises expenses.
French: Coût des ententes de règlement — 22,3 Réaménagement des effectifs (note 8) 2,5 5,0 Divers (14,1) 7,4 Total 144,2 213,7 Les traitements et les avantages sociaux du personnel affecté à l’entretien des immeubles ne sont pas inclus sous Traitements ou Avantages sociaux et autres frais de personnel mais plutôt dans les dépenses d’entretien des immeubles.