ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has worked closely with me throughout, and has conducted meetings and interviews on my behalf, as well as making an invaluable contribution to the preparation of my report.(return to source paragraph)
French: Il a collaboré étroitement avec moi pendant tout ce travail, organisant des réunions et des entrevues en mon nom et faisant une contribution de très grande valeur à la préparation de mon rapport. (retourner au paragraphe source)
English: On numerous occasions, Israel requested that he be arrested, but despite the Palestinian Authority being fully aware of his location and fully capable of bringing him to justice, this mass murderer remained a free man — free to roam the streets and plan further attacks against Israeli civilians, as he did most recently with the killing of five Israeli teenagers in the community of Atzmona.
French: À plusieurs reprises, Israël a demandé son arrestation, mais bien que l'Autorité palestinienne ait pertinemment connu son repaire et ait été pleinement en mesure de le traduire en justice, cet assassin en série a été laissé en liberté - libre de se promener dans les rues et de planifier de nouvelles attaques contre les civils israéliens, comme il l'a fait très récemment avec l'assassinat de cinq jeunes Israéliens dans la communauté d'Atzmona.
English: Manufactured and marketed by Atari Interactive, Inc., New York,NY.
French: Produit et commercialisé par Atari Interactive, Inc., New York, NY.
English: Lastly, she would like to know whether the Constitution recognized the existence of minorities.
French: Enfin, elle veut savoir si la Constitution reconnaît l'existence des minorités.
English: Several multilateral initiatives and agreements were also examined due to their increasing prevalence, particularly in Europe, and their impact on domestic content in the signatory countries.
French: Nous avons également passé en revue les initiatives et les ententes multipartites, compte tenu de leur importance croissante, particulièrement en Europe, et de leur impact sur le contenu national des pays signataires.
English: The final authority in this regard was vested in the Iraqi authorities, in relation to which international law provisions on extradition law apply.
French: Le pouvoir de le faire appartenait en dernier ressort aux autorités iraquiennes, auxquelles s'appliquent les dispositions du droit international relatives à l'extradition.
English: Internal Audit coordinates its work with the external auditors appointed by the Bank in order to avoid duplication of effort and to provide maximum coverage of activities.
French: L'Audit interne coordonne ses travaux avec les réviseurs externes nommés par la Banque, afin d'éviter la répétition des mêmes tâches et d’assurer une couverture maximale des activités.
English: The Trade Routes Program assists cultural entrepreneurs to seize international business development opportunities through a range of supports and services that include a program of financial contributions, support for market intelligence and client services.
French: Le programme Routes commerciales aide les entrepreneurs culturels à profiter des débouchés internationaux à l’exportation au moyen d’un éventail de services de soutien qui comprend un programme de contributions financières, le soutien à l’information commerciale et les services à la clientèle.
English: The figure for 2005 of some 41 500 fishermen, was swelled by 4 944, mainly because of the entry into operation of five coastal vessels.
French: Au volume de la main-d'œuvre existant en 2005, soit 41 500 pêcheurs, se sont ajoutés 4 944 autres, provenant essentiellement de l'entrée en activité de cinq embarcations côtières.
English: Miramichi Mazda - 336 King George Hwy, Miramichi, NB E1V 1K9 - Tel.
French: Miramichi Mazda - 336 King George Hwy, Miramichi, NB E1V 1K9 - Tél.: 1 877 524-5404 - Téléc.
English: Dogs must be restrained on a leash at all times while in Banff National Park.
French: Dans le parc national Banff, les chiens doivent être en laisse en tout temps.
English: Collection of data on groups subject to discrimination
French: Collecte de données sur les groupes faisant l'objet de discrimination
English: The fight against poverty would not be effective unless serious efforts were made to address the needs of the least developed countries.
French: La lutte contre la pauvreté ne sera efficace que si des efforts réels sont déployés pour répondre aux besoins des pays les moins avancés.
English: We screen over 39 million air travellers, half a million non-passengers and 60 million pieces of luggage.
French: Nous assurons le contrôle de plus de 39 millions de passagers aériens, d’un demi-million de non-passagers et de 60 millions de bagages.
English: Plan views and cross sections of the site are typically needed to show the spatial distribution of samples within rock units, different forms of mineral alteration and variability in key ML/ARD properties.
French: Des plans et des coupes transversales du site sont généralement nécessaires pour montrer la distribution spatiale des échantillons dans les unités rocheuses, les différentes formes d'altération minérale et la variabilité des principales propriétés associées au phénomène de LM/DRA.
English: Over $1 billion of new funding will be needed over the next five years to add the immunization of all children in the poorest countries against hepatitis B, Hib and yellow fever, as well as against pneumococcus, which is expected to become vaccine preventable in developing countries soon.
French: Au cours des cinq prochaines années, il faudra plus d'un milliard de dollars en nouveau financement afin de permettre de vacciner aussi tous les enfants des pays les plus pauvres contre l'hépatite B, l'Haemophilus influenzae B et la fièvre jaune ainsi que contre le pneumocoque, que l'on prévoit pouvoir enrayer bientôt, par un vaccin, dans les pays en développement.
English: A number of well-known national personalities have donated their time to take part in this campaign, namely Roberta Medina, Maria José Valério, Luís Represas, Ricardo Carriço, Bibá Pitta and Serenella Andrade, raising awareness in the general population that the best way to show solidarity towards the Region is to spend holidays in the Madeira Islands.
French: Des personnalités de renommée nationale ont pris part à cette campagne pro bono, notamment, Roberta Medina, Maria José Valério, Luís Represas, Ricardo Carriço, Bibá Pitta et Serenella Andrade, en sensibilisant les portugais à se montrer solidaire avec la Région en passant leurs vacances sur l’île de Madère.
English: Fixed- interest rate credit operations are permitted and the risks stemming from variations in the Long-Term Interest Rates are covered by the Federal Government under specific budget allocations.
French: Les opérations de crédit à taux d'intérêt fixe sont autorisées et le Gouvernement fédéral couvre les risques découlant des variations sur les taux à long terme par des allocations budgétaires spéciales.
English: During a period in which the consumer price index rose by 176 percent, congressional general election spending rose 667 percent.
French: Pour une période au cours de laquelle l'indice des prix à la consommation a augmenté de 176 %, les dépenses aux élections générales au Congrès ont augmenté de 667 %.
English: Although the importance of cultural diversity was clearly highlighted in the 1966 UNESCO Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation, inter alia, rigid attitudes persisted in certain quarters.
French: L'importance de la diversité culturelle a été bien mise en relief dans la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale (UNESCO, 1996), notamment, mais certains milieux conservent une attitude rigide.
English: First, electronic publications must be preserved and organized for future consultation and research, even after the commercial life of private-sector publications, or the policy relevance of government documents, has expired.
French: En premier lieu, les publications doivent être préservées et organisées en vue de consultations et de recherches futures, même lorsque la durée de vie commerciale des publications destinées au secteur privé est expirée, ou lorsque les politiques figurant dans les documents de l'État ne sont plus en vigueur.
English: The NAPs are at stages of advancement that differ from one country to another.
French: Les PAN se trouvent à des degrés d'avancement différents selon les pays.
English: Our panels are delivered to the customer with a humidity of 8±2%.
French: Nos panneaux sont livrés au client avec un taux d'humidité de 8±2%.
English: (h) Promoting cooperation between government and civil society, including relevant non-governmental organizations, to implement restorative justice programmes and to ensure public support for the use of restorative justice principles.  “B.
French: h) Favoriser la coopération entre les pouvoirs publics et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales compétentes, afin d'exécuter des programmes de justice réparatrice et de faire en sorte que l'opinion publique soit favorable au recours à la justice réparatrice.
English: Amendment 626 Claude Turmes Proposal for a directive Article 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 11a Protection of consumers 1.
French: Les États membres définissent clairement les spécifications techniques éventuelles à respecter par les équipements et systèmes d'énergie renouvelable pour bénéficier des régimes d'aide.
English: Associations: ideal with the wild meat, truffle and with cheese ageed in the "fossa".
French: Accord: Idéale pour les rôtis, le gibier e et plats à la truffe. excellent avec les fromages aux fines herbes.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 If you need more information about Form PD7A, call 1-800-959-5525.
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 Pour en savoir plus sur le formulaire PD7A, appelez le 1-800-959-7775.
English: Infrastructure Canada hosted three HRRI events to share and develop knowledge in each of its research priority areas:
French: Infrastructure Canada a organisé trois rencontres de la TRRHI pour échanger des connaissances et les enrichir dans chacun de ses secteurs de recherche prioritaires :
English: Subsequent exposures confirmed that tetrachloroguaiacol did not cause induction, but Hewitt et al.
French: Des expositions subséquentes ont montré que cette dernière substance ne provoquait pas d’induction, mais Hewitt et al.
English: A line extending 220° (True) from Davidson Point light to the limit of the Territorial Sea.
French: Tasu Sound Les navigateurs doivent signaler quand ils atteignent Davidson Point au moment où ils entrent Tasu Sound ou en sortent.
English: There are at present 130 plan schemes in the department with a total eighth plan outlay of Rs. 74430 millions.
French: La direction compétente exécute actuellement 130 programmes planifiés, pour lesquels une enveloppe de 74,430 milliards de roupies a été inscrite au budget du Huitième plan quinquennal.
English: Tax Payable on Prohibited or Non-qualified Investments ITA 207.04 New section 207.04 of the Act imposes a tax on the holder of a TFSA if a trust governed by the TFSA (in these notes referred to as a "TFSA trust") acquires a non-qualified investment or a prohibited investment, or if property held by the trust becomes a non-qualified investment or a prohibited investment.
French: Impôt à payer sur les placements interdits ou non admissibles LIR 207.04 Le nouvel article 207.04 de la loi a pour effet d’assujettir le titulaire d’un CÉLI à un impôt si la fiducie régie par le CÉLI (appelée « fiducie CÉLI » dans les présentes notes) acquiert un placement non admissible ou un placement interdit ou si un bien qu’elle détient devient un tel placement.
English: In providing broadly relevant evaluation 'theme questions' concerning the issues of quality, accessibility, cost and acceptability of clinical telehealth, it does not address application-specific outcome measures and criteria.
French: En s’appuyant sur des « questions thèmes » générales concernant la qualité, l’accessibilité, le coût et l’acceptabilité de la télésanté clinique, il ne retient pas les critères et les outils de mesure des résultats visant des applications spécifiques.
English: However, in a meta-analysis of five randomized trials, all conducted in countries with a high TB incidence, isoniazid was of no benefit in TST-negative HIV-infected adults.
French: Dans une méta-analyse portant sur cinq essais randomisés menés dans des pays où l’incidence de la TB est élevée, l’isoniazide n’a cependant apporté aucun bienfait aux adultes infectés par le VIH qui étaient négatifs au TCT.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to allocate the required resources, both human and financial, to implement effectively the Education for All programme.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour consacrer les ressources requises (tant humaines que financières) à la mise en œuvre efficace du programme relatif à l'éducation pour tous.
English: According to Willett et al (1999), the cut-off point of 25 for overweight is well established but under 18.5 as a measure of underweight has less evidence to support it.
French: Selon Willett et al (1999), le seuil supérieur de 25 correspondant à l'embonpoint est largement accepté. On dispose de beaucoup moins de preuves quant au seuil inférieur de 18,5 relié à un poids insuffisant.
English: Bibliographic and legal status information relating to all Benelux applications and registrations are available.
French: Des données bibliographiques et des informations sur la situation juridique sont disponibles pour toutes les demandes et tous les enregistrements Benelux.
English: The sample was clarified by centrifugation and stored in a dark cold room.
French: Il a été clarifié par centrifugation, puis entreposé à l’obscurité dans une chambre froide.
English: Standard permit conditions can be stipulated for distinct categories of installations with similar production processes through so-called general binding rules (GBRs).
French: Des conditions d'autorisation types peuvent être fixées pour certaines catégories d'installations qui recourent à des processus de production similaires en établissant des « règles générales obligatoires » (RGO).
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Développement économique, Développement social, éducation, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 74 of 27.3.1972, p.
French: Règlement (CEE) no 574/72 du Conseil du 21 mars 1972 fixant les modalités d’application du règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté (JO L 74 du 27.3.1972, p.
English: Buying a home is the most rewarding purchase you can make, and you should enjoy it.
French: Acheter une maison est un des achats les plus enrichissants que vous pouvez faire, et vous devriez pouvoir en profiter.
English: Use your cursor to rotate and discover the object.
French: Utilisez votre curseur pour faire tourner l’objet et le découvrir.
English: The change of fiscal period for certain businesses requires an additional legislative amendment.
French: En ce qui a trait au changement d'exercice de certaines entreprises, des modifications législatives additionnelles sont requises.
English: While the progress made within the European Union in the context of so-called Cardiff process in integrating environment and sustainable development consideration into the other sectors, including transport, is recognized, there is still a lack of such a development in the Eastern European countries, in particular in the Newly Independent States.
French: Si des progrès ont été faits au sein de l'Union européenne dans le cadre du «processus de Cardiff» pour intégrer des considérations liées à l'environnement et au développement durable dans les autres secteurs, y compris les transports, il n'en va pas de même dans les pays d'Europe orientale, en particulier dans les nouveaux États indépendants.
English: Since the demographic module will have some mortality probability, retirement and labour force entry/immigration, it will enable us to track the implications of changes in labour force composition.
French: Grâce aux probabilités de décès, de retraite et d’entrée dans la population active ou d’immigration qu’il comportera, le module démographique nous permettra de suivre les conséquences des changements dans la composition de la population active.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=D85A0090&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=D85A0090&meta=1
English: The full implementation of these changes will depend on the availability of additional resources.
French: La pleine mise en oeuvre de ces changements dépendra de la disponibilité de ressources supplémentaires.
English: Legal nature The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i. e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).
French: Les dispositions relatives aux apports de liquidité sous forme de prêts garantis prennent en compte les différentes procédures et formalités nécessaires pour permettre la constitution et l’exercice ultérieur du droit de réalisation de la garantie cédée (nantissement, cession ou charge), applicables dans les différents environnements juridiques.
English: In 1991, 37,073 men and 30,300 women were trained, making a total of 67,373.
French: En 1991, 37 073 hommes et 30 300 femmes, soit un total de 67 373 personnes.
English: The thickness and wave velocities of the various layers obtained with the SASW method, after applying the correction procedure, matched closely those determined from cored samples and cross-hole tests.
French: L'épaisseur et les vitesses d'onde des différentes couches obtenues avec la méthode SASW après avoir mis en application la procédure de correction, correspondent de près à celles déterminées en partant des carottes et des essais cross-hole.
English: See 2008 Labour Force Survey, Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina.
French: Voir l'enquête de 2008 sur la main-d'œuvre réalisée par le Bureau de statistique de la Bosnie-Herzégovine.
English: Dr. Roderick McInnes Program of Developmental Biology Research Institute The Hospital for Sick Children Departments of Pediatrics and Molecular and Medical Genetics University of Toronto Scientific Director Institute of Genetics, CIHR Dr. Brenda Andrews Banting & Best Department of Medical Research Department of Medical Genetics & Microbiology University of Toronto Director, Terrence Donnelly Center for Cellular & Biomolecular Research Dr. Richard Rachubinski Department of Cell Biology University of Alberta
French: Dr Roderick McInnes Programme de biologie du développement Institut de recherche The Hospital for Sick Children Départements de pédiatrie et de génétique moléculaire et médicale University of Toronto Directeur scientifique Institut de génétique, IRSC Dre Brenda Andrews Département de recherche médicale Banting & Best Département de génétique médicale et de microbiologie University of Toronto Directrice, Terrence Donnelly Center for Cellular & Biomolecular Research Dr Richard Rachubinski Département de biologie cellulaire University of Alberta
English: • Appendix D - Sample PCS Auction Spectrum Licence ( existing) 
French: • Annexe D - Exemple de licence de spectre du SCP délivrée suite à des enchères (actuelle)
English: Despite this increase in trade liberalization, Mexico still remains dependent on the U.S. import market.
French: Malgré cette intensification de la libéralisation des échanges commerciaux, le Mexique demeure dépendant du marché d'importation des États-Unis.
English: In hot spots, compensation shall be paid, after the first instances of damage, only if the farmer has taken the protection measures that may reasonably be expected on his part, these being technically and economically feasible.
French: Si les dommages se répètent, l'indemnité ne devrait être versée que si les mesures de protection appropriées ont été prises.
English: Your colleague is out of office and you need to read his email correspondence.
French: Vous pouvez acheter aisément et rapidement MailToFile en ligne. Après réception de votre commande et votre paiement, nous vous adressons une clé d'enregistrement pour transformer la version de démonstration en version officielle.
English: Other Products Depending on the type of research and conditions of the permit, Research Coordinators may request copies of field notes, data, reports, publications and/or other materials resulting from studies conducted in Heritage Areas.
French: Autres produits Selon le type de recherche et les conditions du permis, les coordonnateurs de la recherche peuvent demander des copies des notes de terrain, des données, des rapports, des publications ou de tout autre document découlant des études faites dans les aires patrimoniales.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Notre-Dame-de-la-Defense Church
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Église Notre-Dame-de-la-Défense
English: The federal Act to prevent trafficking in persons is appended.
French: La loi fédérale sur la prévention et la répression de la traite des personnes est annexée au présent document.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.65
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.65
English: The Divisional Supervisory Commission is a mixed organ chaired by the President of the competent High Court.
French: La Commission divisionnaire de supervision est un organe mixte, présidé par le président du TGI compétent.
English: The ideal solution would be to reduce the agenda, giving priority to issues requiring urgent consideration.
French: La solution idéale consisterait à réduire l'ordre du jour, en privilégiant les questions à examiner d'urgence.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has succeeded in gaining an exemption for long-distance heating systems from the Climate Change Levy, an achievement that must be maintained in the interest of millions of low-income European citizens.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a réussi à obtenir une exonération de la taxe sur le changement climatique pour les systèmes de chauffage à distance, un aboutissement qui doit être maintenu dans l'intérêt de millions de citoyens européens à bas revenus.
English: Since the intent of the Department of Transport is to permit evacuation into water only at higher water temperatures, the Regulations required amendment.
French: Vu l'intention du ministère des Transports de permettre une évacuation dans l'eau à partir d'une température plus élevée, le règlement devait être modifié.
English: If you want a sneak peak of this grand spectacle, check out YouTube .
French: Une clôture exceptionnelle pour une journée extraordinaire.
English: Appropriate action, often based on training, is of vital importance to prevent or remedy such crisis situations.
French: Voilà pourquoi l’aide médicale vétérinaire sur le terrain est une nécessité.