ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 18 December 2001 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We have this wording which helps us; in my opinion, we have a treaty article devoted to cooperation with the Council: this seems sufficient to me.
French: Nous disposons de ce texte qui nous aide, nous disposons, selon moi, du traité contenant un article qui traite de la coopération avec le Conseil: eh bien, il me semble que cela est suffisant.
English: Recalling the provisions of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors and the measures to control precursors adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in resolutions S-20/4 A and B of 10 June 1998,
French: Rappelant les dispositions du Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs, ainsi que les mesures de contrôle des précurseurs adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, dans la résolution S-20/4 A et B du 10 juin 1998,
English: Other outputs for the Year published by different countries around the world can be summarized as follows: inventory of the principal ecotourism sites, facilities and attractions; publication of national ecotourism guides (included sometimes in a more general tourism guide); publication of national or regional ecotourism strategies, plans or programmes (as a whole or summarized); guidelines on ecotourism development (focusing on the specificity of the country: desert areas, wetlands, etc.) for communities, for local bodies or for business operators, such as ecolodge; guidelines for tourists on responsible tourism (i.e. diving, trekking, adventure, etc.); publication of the proceedings of national ecotourism conferences, seminars and workshops; special promotional posters, CD-ROMs, videos (e.g. on national parks), web sites, etc.; articles on ecotourism in ecotourism or related magazines or in the national press; market research on national or regional ecotourism markets (and also on rural tourism); regional maps with ecotourism and other attractions; publication on ecotourism development in national parks; national speeches presented at the World Ecotourism Summit or other international conferences; and ecotourism impact studies.
French: Les autres produits publiés dans le monde par différents pays à l'occasion de l'Année peuvent être récapitulés comme suit : inventaire des principaux sites, installations et attractions écotouristiques; guides écotouristiques nationaux, parfois intégrés à des guides touristiques d'ordre plus général; stratégies, plans ou programmes (in extenso ou sous forme de résumés) de promotion de l'écotourisme au niveau national ou régional; directives sur le développement de l'écotourisme en fonction des particularités de chaque pays - zones désertiques, zones humides, etc. - à l'intention de collectivités, d'organes locaux ou d'entrepreneurs, par exemple des gestionnaires de gîtes écologiques; directives pour les touristes sur le tourisme responsable, portant, entre autres, sur la plongée sous-marine, les randonnées pédestres, les voyages d'aventure; actes des conférences, séminaires et ateliers nationaux sur l'écotourisme; affiches promotionnelles spéciales, CD-ROM, vidéos (par exemple sur les parcs nationaux), sites Web, etc.; articles sur l'écotourisme publiés dans des magazines spécialisés dans l'écotourisme ou s'y rapportant ou dans la presse nationale; études de marché sur les potentiels écotouristiques nationaux ou régionaux (également en matière de tourisme rural); cartes régionales signalant, entre autres, les attractions écotouristiques; exposés sur le développement de l'écotourisme dans les parcs nationaux; déclarations nationales faites au Sommet mondial sur l'écotourisme ou à l'occasion d'autres conférences internationales; études d'impact écotouristique.
English: The complete list of participants in the meeting can be found in appendix 1.
French: La liste complète des participantes et des participants à la rencontre est présentée à l’annexe1.
English: It draws on, and should be read in conjunction with, the related Note by the Secretariat presented to the Working Group on the topic at its seventh session (A/CN.9/WG.I/WP.35 and Add.1).
French: Cette note doit être lue conjointement avec celle que le secrétariat a présentée sur le même sujet à la septième session du Groupe de travail, dont elle est inspirée (A/CN.9/WG.I/WP.35 et Add.1).
English: But there is no doubt that such aid has been abused in the past to increase fishing effort, leading to further over-exploitation of dwindling fish stocks.
French: Toutefois, il ne fait aucun doute qu'une telle aide a fait l'objet d'abus dans le passé en vue d'accroître l'effort de pêche, conduisant à nouveau à une surexploitation de stocks de poisson en baisse.
English: The Federal Halocarbon Regulations call for the eventual phase out of halon use.
French: Le Règlement fédéral sur les hydrocarbures halogénés prévoit l'élimination progressive de l'halon.
English: The path ahead will be long and challenging.
French: La route s'annonce longue et difficile.
English: Considers it important that, based on the Commission’s strategy to incorporate equal opportunities for women and men into all Community policies and activities, gender equality and the promotion of women’s rights be explicitly reflected in the Commission’s working programme; Or. en
French: Amendement déposé par Edward McMillan-Scott Amendement 76 Visa 6 bis (nouveau) – vu les priorités politiques de la présidence européenne de l'APEM (formulées le 21 avril 2005), à savoir intensifier le dialogue sur les droits de l'homme avec les parlements des pays partenaires, Or. en
English: Although cold temperatures greatly affect the ground near the surface, it has no effect at greater depths.
French: Quoique l'action du froid ait des effets importants près de la surface, il n'a aucun effet en profondeur là où se produisent les séismes.
English: Federal, provincial and territorial cooperation is essential to achieving the shared objectives of the renewal of youth justice.
French: La collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux est essentielle à la réalisation des objectifs communs de renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: The General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Secretary-General may wish to consider taking appropriate actions, within their own competence and responsibilities, to further advocate for the work of the Commission, particularly the recommendations contained in the Integrated Peacebuilding Strategies.
French: L'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et le Secrétaire général souhaiteront peut-être prendre les dispositions voulues, dans le cadre de leurs compétences et responsabilités respectives, pour continuer de promouvoir l'action de la Commission et, notamment, les recommandations énoncées dans les stratégies intégrées pour la consolidation de la paix.
English: Eizo is proud to announce that they will start to sell BTO or Built To Order 17/19" Screen on their Website. This means that from now on, you will be able to choose the option you want and which will fit the most your needs...
French: Eizo propose les 1er écrans PC au MONDE BTO ou Bluit To Order, en gros... vous passez la commande de l'écran que vous voulez, en allant sur le site EIZO, vous choisissez la taille de l'écran, 17 ou 19", les options et même la couleur (selon un choix bien defini bien sûr)...
English: Mycorrhizal roots of pine possessed active acid phosphatases that hydrolyzed a wide variety of natural and synthetic phosphate esters.
French: Les racines mycorhizées de pin possèdent des activités phosphatasiques capables d'hydrolyser une grande variété d'esters de phosphate naturels et synthétiques.
English: 5. Stocktaking of WIPO Development Activities:
French: Inventaire des activités de l’OMPI en matière de développement : réaliser un inventaire quantitatif et qualitatif des activités actuelles de coopération pour le développement de l’OMPI, dans l’optique à plus long terme d’élaborer un énoncé des politiques et objectifs fondamentaux dans le domaine des activités de coopération et de développement 6.
English: To work well, monetary policy needs to be transparent, and, among other things, the goal of eliminating exchange rate fluctuations relative to a moving time path driven by fundamentals is just too complicated to be easily communicated.
French: C’est pourquoi les participants qui étaient dans des camps opposés Évidemment, la hausse imprévue de la monnaie qui est survenue l’an dernier s’est traduite par une redistribution de la richesse.
English: However, managers are not always properly supported to employ these tools; when they do so, it is not always done in a uniform manner and the outcomes of their actions are not always transparent or widely reported.
French: Toutefois, les gestionnaires n'ont pas toujours un soutien adéquat pour utiliser ces outils; lorsqu'ils les utilisent, ce n'est pas toujours de manière uniforme, et les résultats de leur utilisation ne sont pas toujours transparents ou ne sont pas diffusés à grande échelle.
English: We'll begin by opening the configuration file for SHOUTcast Trans, which just so happens to be located in /etc/shoutcast/sc_trans.conf.
French: Tout d'abord, ouvrons le fichier de configuration de SHOUTcast Trans qui est situé dans /etc/shoutcast/sc_trans.conf.
English: Here, then, is the gap in the regulation, for it considers primarily the technical aspect of the resources - aircraft load factors, loading operations, length of runways, screen heights etc. but it is effectively lacking in any provisions on the workloads of the staff.
French: Telle est donc la lacune du règlement qui vise essentiellement l'aspect technique des appareils, les facteurs de charge des avions, les opérations de chargement, la longueur des pistes, le survol de l'obstacle en tête de piste, etc., mais qui est incomplète à propos de la charge de travail du personnel.
English: Mr. Perera (Sri Lanka) said that he endorsed the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Perera (Sri Lanka) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: I therefore congratulate Mr Klich on his report, which supports the Commission’s proposal to set up a European Security Research Programme (ESRP) by 2007, in order to address current security challenges, while contributing towards the growth and competitiveness of the European economy.
French: C’est pourquoi je félicite M. Klich pour ce rapport, qui soutient la proposition de la Commission de créer un programme de recherche européen dans le domaine de la sécurité (PRES) d’ici 2007, afin de s’attaquer aux défis actuels en matière de sécurité, tout en participant à la croissance et à la compétitivité de l’économie européenne.
English: She’s going to give him a raging boner before getting her pussy torn up on the ground. Pleased, she gets such a great kick out of it that she whines.
French: Il va ensuite lui montrer que les espagnols savent faire l’amour aux nanas et la baiser dans tous les sens et par tous les trous également.
English: Encourage young people to debate about climate change and showcase your work on connect2earth, our green online community.
French: Encouragez les jeunes à débattre sur les changements climatiques et faites connaître vos travaux sur connect2earth, notre communauté écologique en ligne.
English: At the same time, modelling of transboundary air pollution is also getting more complex.
French: Par ailleurs, la modélisation de la pollution atmosphérique transfrontière devient elle aussi plus complexe.
English: Boertje, R.D., W.C. Gasaway, D.V. Grangaard, and D.G. Kelleyhouse.
French: Boertje, R.D., W.C. Gasaway, D.V. Grangaard et D.G. Kelleyhouse.
English: The process has not enabled the partners to take full ownership of the programme’s objectives or priorities, or the projects arising from it.
French: Le processus n’a pas permis aux partenaires, de s’approprier pleinement les objectifs ni les priorités du programme, ni les projets qui ont suivi.
English: One portion of the bill in which I took a particular interest was the provisions designed to change the access to information regime in Canada.
French: La Marine canadienne assure la defense de nos cotes et le respect ´ ˆ de la souverainete canadienne dans nos eaux grace a une serie ´ ˆ ` ´ ` ´ d’initiatives et d’activites de patrouille importantes.
English: That is why I particularly welcome the presidency programme on justice and home affairs.
French: C’est pourquoi je salue tout particulièrement le programme de la présidence sur la justice et les affaires intérieures.
English: Programmes at a post-graduate level should include specific courses aiming at the further training of decision makers;  (m) Governments and educational authorities should foster opportunities for women in non-traditional fields and eliminate gender stereotyping in curricula.
French: Les programmes de l'enseignement universitaire supérieur devraient comprendre des cours destinés spécifiquement à perfectionner les décideurs ;  (m) Les gouvernements et les autorités chargées de l'enseignement devraient renforcer les possibilités offertes aux femmes dans les disciplines non traditionnelles et supprimer les stéréotypes dont elles font l'objet dans les programmes d'enseignement.
English: the federal department of fisheries demanded that the company provide an additional reserve of cooling waters for the upper Nechako to minimize the risk to salmon in the Nadina and Stuart tributaries.
French: Environ 200 Cheslattas vivaient dans quatre villages principaux répartis sur 17 réserves situées sur les bords de la rivière et du lac Cheslatta.
English: • Coaches, families, agents and senior athletes have a key role to play in helping young athletes to understand the importance of education.
French: • Les entraîneurs, les proches, les agents et les athlètes confirmés ont un rôle clé à jouer pour faire comprendre aux jeunes athlètes l’importance que revêt l’éducation.
English: That represents a bit over 15 per cent of our country's $1.3-trillion economy.
French: Cela représente un peu plus de 15 % de la valeur de notre économie, qui s'élève Ã 1,3 billion de dollars.
English: The Government cooperated with organizations opposing traces of slavery.
French: Le Gouvernement coopère avec les organisations s'opposant aux traces de l'esclavage.
English: Significant progress has been made in other areas as well.
French: D'importants progrès ont été faits dans d'autres domaines.
English: This was followed by the parallel development of the Union and of WEU and NATO, against the background of the wars in Former Yugoslavia.
French: Vient ensuite l’évolution parallèle de l’Union mais aussi de l’UEO et de l’OTAN, sur fond de guerre dans l’ex-Yougoslavie.
English: Several of the structural indicators illustrate the effect of the reforms in the Single Market, among them measures to dismantle trade barriers and market reforms.
French: 7.3 Plusieurs indicateurs structurels illustrent l'impact des réformes au sein du marché unique, dont les mesures visant à supprimer les entraves aux échanges et les réformes des marchés.
English: 15 August 2002
French: UNCTAD/LDC/MISC.84 15 août 2002
English: Some of these, we will make available through updated versions of tool libraries or plugins, but some make updates of the full software necessary.
French: Certains d'entre eux seront livrés via de nouvelles versions des bibliothèques d'outils ou des extensions, mais d'autres exigent une mise à jour du programme en entier.
English: An important element on many building designs, canopies provide shelter for your customers and equipment during inclement weather conditions.
French: Les marquises constituent un élément important de bon nombre d’édifices; elles servent d’abri en cas d’intempéries et à la protection d’équipement.
English: The genetic component of variation in two prepupal behaviours was studied for strains derived from a natural population of Drosophila melanogaster.
French: La composante génétique de variation a été étudiée en rapport avec deux comportements pré-pupes chez des souches dérivées d'une population naturelle de Drosophila melanogaster.
English: If it is heated equipment, in which case the reference equipment may be insulated or heated equipment, the conditions set out under (i) above shall be satisfied; the source of heat shall be identical; and - 17 -
French: s'il s'agit d'engins calorifiques, l'engin de référence pouvant être un engin isotherme ou un engin calorifique, les conditions mentionnées en i) ci-dessus sont satisfaites; la source de chaleur est identique; et la puissance de l'équipement de chauffage par unité de surface intérieure est supérieure ou égale.
English: As a general comment on the proposals, Mr. Salama expressed concern at the use of terms such as “unwilling or unable” in relation to States.
French: Commentant les propositions d'une façon générale, M. Salama s'est dit préoccupé par l'utilisation de termes comme «n'ont pas la volonté ou la capacité» appliqués aux États.
English: The government also reunited its labour-market and immigration branch with the UIC in 1976.
French: Le gouvernement réunit aussi en 1976 sa direction du marché de l'emploi et de l'immigration et la CAC.
English: Language problems may be particularly acute for parents, thus preventing them from participating in their child's recovery.
French: Il est possible que les parents éprouvent de grandes difficultés par rapport à la langue, ce qui les empêche de participer à la guérison de leurs enfants.
English: Corée , pdf, (French) Related documents:
French: Corée , pdf, (Français ) Documents connexes :
English: A varied and prolific writer, Margaret Atwood is one of Canada's major contemporary authors.
French: Écrivaine prolifique et aux multiples talents, Atwood compte parmi les auteurs contemporains les plus importants du Canada.
English: For further information, please contact Ms. Graciela Hall, DPI (tel.  1 (212) 963-2300; e-mail dhlweb2@un.org); or Ms. Edita Zulic, DPI (tel.  1 (917) 367-8210; e-mail zulic@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Graciela Hall, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-2300; courriel dhlweb2@un.org); ou Mme Edita Zulic, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-8210; courriel zulic@un.org).
English: professional installer, certify that the installation of the vehicle alarm system described below has been carried out by myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the system.
French: installateur professionnel, certifie que l'installation du système d'alarme pour véhicule décrit ci-après a été effectuée par moi-même conformément aux instructions de montage fournies par le fabricant du système.
English: § The project is based on an original screenplay written by a Canadian or is based on a published or soon-to-be published work written by a Canadian.
French: § Le projet est basé et porte sur un scénario original écrit par un Canadien ou sur une œuvre écrite par un Canadien, qui a été publiée ou qui est sur le point de l'être.
English: They said that Lebanon was against the implantation of the Palestinian refugee population in Lebanon, noting that the Taef accord, which was the basis for the end of the civil war, had specifically excluded this.
French: Ils ont souligné l'opposition du Liban à l'implantation des réfugiés palestiniens sur son territoire, en rappelant que l'accord de Taif, qui a permis de mettre fin à la guerre civile, avait explicitement exclu cette possibilité.
English: Delivery was to be “CFR La Libertad-Ecuador.” The contract form stated “Jurisdiction: Laws of the Republic of Ecuador”.
French: Les conditions de livraison étaient "CFR La Libertad-Ecuador" et le formulaire de contrat stipulait "For: législation de la République de l'Équateur".
English: Home renovations are smart investments in the long-term value of a home and also create economic activity by increasing the demand for labour, building materials and other goods.
French: La rénovation domiciliaire est une façon judicieuse d’investir dans la valeur à long terme d’une habitation. De plus, elle stimule l’économie en augmentant la demande de main-d’oeuvre, de matériaux de construction et d’autres biens.
English: The Kingdom of Swaziland believes that the fundamental principles on which the United Nations was founded still present the best and only chance for humankind to live and work in harmony with one another.
French: Pour le Royaume du Swaziland, les principes fondamentaux qui ont présidé à la fondation de l'ONU représentent encore pour l'humanité la meilleure chance, l'unique chance de vivre et de travailler dans l'harmonie.
English: Advancing the New Deal for Cities and Communities Infrastructure Canada is responsible for promoting and leading the Government's New Deal for Cities and Communities, announced in Budget 2004.
French: Promotion du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités Infrastructure Canada est responsable de la promotion et de la direction du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, annoncé dans le budget de 2004.
English: Having an essential role in promoting respect for fundamental rights and freedoms in Europe, and in conflict prevention, it has taken into account, along with many others, the essential role of culture and intercultural dialogue in conflict prevention, for example in the declaration of the ministers of culture in Opatija in October 2003 on intercultural dialogue and conflict prevention.
French: L’Europe, dans son ensemble a bien compris tous les dangers de ces évolutions, et nous nous réjouissons que le projet de convention sur la diversité culturelle, tel qu’il a été élaboré en Juin dernier par le comité d’experts intergouvernementaux de l’UNESCO, ait suscité le consensus et l’approbation de la totalité des Etats du Conseil de l’Europe membres de l’UNESCO.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 24 — Fight against fraud Overall objectives The mission of the European Anti-fraud Office (OLAF) is to help protect the interests of the European Union and to fight fraud, corruption and any other illegal activity, including misconduct within the European institutions. In pursuing this mission in an accountable, transparent and cost-effective manner, OLAF aims to provide a quality service to the citizens of Europe.
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 24 — Lutte contre la fraude Objectifs généraux La mission de l'Office européen de lutte antifraude est de contribuer à protéger les intérêts de l'Union européenne, de lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, y compris les manquements au sein des institutions européennes et, ce faisant, de fournir un service de qualité au citoyen européen d'une manière responsable, transparente et efficiente.
English: Invites the Committee to consider the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action5 in the discharge of its mandate;
French: Invite le Comité à tenir compte des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban5 dans l'exercice de son mandat;
English: Manitoba's average was 96 >- - 49 -percent. The revised procedure which produced this "accessible election" may be summarized as follows: 1.
French: Il appert de ces documents que, lors de l'élection générale  de 1988, 92 pour cent des bureaux de scrutin offraient l'accès de  plein-pied. Au Manitoba, la moyenne s'élevait à 96 pour cent.