ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that when required and authorized by the financial rules, the Executive Secretary should draw on reserves for funding both the secretariat and the GM;
French: Note que dans les cas où cela est nécessaire et où les règles de gestion financière l'y autorisent le Secrétaire exécutif doit puiser dans les réserves pour financer à la fois le secrétariat et le Mécanisme mondial;
English: Comments on those proposals could be submitted not only by those Offices but also by observers.
French: Les observations sur ces propositions pourraient être soumises non seulement par ces offices mais aussi par des observateurs.
English: Those countries have emerged as magnets for FDI following a wave of trade and investment liberalization and privatizations, bolstered by the availability of labour and low production costs.
French: Ces pays sont devenus des aimants pour l'IED à la suite de la vague de libéralisation du commerce et de l'investissement et de privatisation favorisée par la disponibilité du capital humain et des bas coûts de production.
English: 1912) James Gibson was born in Ottawa and grew up in Victoria, British Columbia.
French: James Alexander Gibson (né en 1912) Natif d'Ottawa, James Gibson grandit à Victoria (Colombie-Britannique).
English: Rights of persons deprived of liberty
French: Droits des personnes privées de liberté
English: I consider this declaration to be premature, as certain major issues have not yet been resolved.
French: Cette annonce me paraît prématurée car des questions majeures ne sont toujours pas résolues.
English: Willis testified he constructed his questionnaire to obtain  complete, definitive, accurate and up to date job information.
French: M. Willis a témoigné avoir construit son questionnaire de façon à  obtenir des informations complètes, définitives et exactes sur les emplois  (volume 68, à la p.
English: • INTEREST ON A RETURN OF CONTRIBUTIONS
French: • INTÉRÊT SUR UN REMBOURSEMENT DES COTISATIONS
English: The first four Case Management Analysts were recruited and the strategy for the team was drafted, discussed and approved by the College.
French: Les quatre premiers analystes ont été recrutés et la stratégie de l’équipe a été élaborée, discutée et approuvée par le collège.
English: Avalanche Article also available en français and Youth Edition
French: Avalanche Version anglaise de cet article
English: The present economic crisis must not be allowed to bring these into question.
French: Ceux-ci ne doivent pas être remis en cause par la crise économique actuelle.
English: In September 2001, the FATF identified Ukraine as a Non-cooperative Country and Territory (NCCT) because it lacked comprehensive anti-money laundering legislation, including the failure to establish an efficient mandatory suspicious transaction reporting regime and proper customer identification requirements.
French: En septembre 2001, le GAFI a identifié l'Ukraine comme étant un pays ou territoire non coopératif (PTNC), parce qu'il n'avait pas adopté de mesures législatives anti-blanchiment de base, y compris l'établissement d'un système efficace de déclaration obligatoire des opérations douteuses et des méthodes adéquates d'identification des clients.
English: The call to professional responsibility applies equally well to practising members of the profession as it does to those in training.
French: Professionnalisme Le professionnalisme est le principe moral qui habite les professionnels et sous-tend le concept du contrat social entre la profession et le public.
English: Clearly, however, the objective must be that ultimately all the Member States of the European Union will also be members of the monetary union.
French: Il faut également que soit clairement établi que l'objectif est, en définitive, que tous les membres de l'Union européenne deviennent également membres de l'Union monétaire.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director ensure that appropriate information is provided to the Director, Programs Development and Delivery Directorate, prior to the authorization of CMP project expenditures.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC veille à ce que l’information appropriée soit fournie au directeur, Direction du développement et de l’application des programmes, avant l’autorisation de dépenses de projets dans le cadre du PMC.
English: Also, in Kinshasa, household waste is only collected in a few residential areas.
French: A Kinshasa, l'enlèvement des déchets ménagers n'est assuré que dans quelques zones résidentielles.
English: However, if a dispute cannot be resolved, it shall be referred to the affiliated Steering Committee (if appointed) or directly to the Process Advisory Committee for binding resolution.
French: Cependant, si un différend ne peut être réglé, il doit être renvoyé au Comité d'orientation associé (le cas échéant) ou directement au Comité consultatif sur le processus pour qu'il prenne les décisions exécutoires.
English: Healthy convenience and consumer attitudes in Europe Pleasure, health and convenience are defined as the three mega-trends in marketing of food today.
French: Santé, commodité et attitude des consommateurs en Europe Le plaisir, la santé et la commodité sont définis comme les trois mégatendances de la commercialisation des aliments de nos jours.
English: Is adapted to the tropical deciduous and evergreen forest; Xeric scrublands, mountain forests of oak and mixed pine.
French: Elle est adaptée à la forêt tropicale à feuilles caduques et à feuilles persistantes ; bruyère xérophile, forêts de montagne, d'encino et mixte de pin.
English: • Date of preparation or modification of the document
French: • la date de rédaction ou de modification du document;
English: Law Society of England and Wales: Impressions of the Work of the ICTY.
French: « Shakespeare's Henry the Fifth and the Law of War », 86; 1 (1992).
English: Referring to the ongoing process of economic, social and cultural change for a new development model in his country, the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela expressed support for the implementation of the new country programme as part of joint efforts to ensure the well-being of the people of the country and achieve the Millennium Development Goals.
French: En se référant au consensus en cours de changements économiques, sociaux et culturels en vue d'appliquer un nouveau modèle de développement dans son pays, le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a exprimé son appui à la mise en œuvre du nouveau programme de pays dans le cadre des efforts conjoints visant à assurer le bien-être de la population et de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 2006-07 the Public Health Network focussed on three key areas:
French: En 2006‑2007, le Réseau de santé publique a centré ses efforts sur trois domaines clés :
English: In Canada, responsibility for attracting FDI was notionally divided between DFAIT which worked abroad and other departments which worked at home.
French: Au Canada, la responsabilité d'attirer de l'IED était théoriquement partagée entre le MAECI, qui travaillait à l'étranger et d'autres ministères, qui travaillaient au Canada.
English: Mr President, you are quite right, we have withdrawn the motions for resolutions.
French: Monsieur le Président, vous avez totalement raison. Nous avons retiré les propositions de résolution.
English: Also calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;5
French: Engage également tous les États à envisager de devenir parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale5 ;
English: The Government and SPLM/A recommitted themselves to their obligations contained in the six protocols agreed to since the relaunching of the IGAD peace process in Machakos, Kenya, in June 2002.
French: Le Gouvernement et le SPLM/A ont réaffirmé qu'ils étaient résolus à s'acquitter des obligations qu'ils avaient contractées en application des six protocoles convenus depuis la reprise du processus de paix à Machakos (Kenya), en juin 2002.
English: However, a new problem has arisen with the settlement of the debts of Kosovo-based insurance companies.
French: Toutefois, un nouveau problème a surgi concernant le règlement des créances dues par les compagnies d'assurance établies au Kosovo.
English: By default, this feature is selected when you install Rational Functional Tester; however, if you did not include it, you can install it later using the Modify Packages wizard in IBM Installation Manager.
French: Par défaut, cette fonction est sélectionnée lorsque vous installez Rational Functional Tester. Si toutefois vous ne l'avez pas inclus dans votre installation, vous pouvez l'installer plus tard en utilisant l'assistant Modifier des packages de l'outil IBM Installation Manager.
English: Draft resolution A/57/L.22 was adopted (resolution57/38).
French: Le projet de résolution A/57/L.22 est adopté (résolution 57/38).
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): Allow me to say how pleased I am to see you presiding over the First Committee.
French: M. García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de dire combien je suis heureux de vous voir présider la Première Commission.
English: Third United Nations Conference on Least Developed Countries
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: In its first report in accordance with Article 19(5), the Commission shall review the appropriateness of the minimum collection target for all waste portable batteries and accumulators set in paragraph 2(b) of this Article, taking into account the Member States’ experience in the preceding years.
French: Dans son premier rapport visé à l'article 19, paragraphe 5, la Commission réexamine l'adéquation de l'objectif de collecte minimum pour l'ensemble des déchets de piles et d'accumulateurs portables visés au paragraphe 2, point b, du présent article, compte tenu de l'expérience acquise par les États membres au cours des années précédentes. Si nécessaire, une proposition de révision de l'objectif accompagne le rapport.
English: Will, for example, Romania be a country that functions normally by 2007, or will it still be weighed down by corruption and political power-play that overlook the interests of the general public?
French: Par exemple, la Roumanie fonctionnera-t-elle normalement d'ici à 2007 ou sera-t-elle toujours en proie à la corruption et aux combines politiques contraires aux intérêts du grand public?
English: In terms of principles, however, there have been no significant changes from the provisions of the general regulations.
French: Sur le plan des principes, il n'y a cependant pas de changements notables par rapport aux dispositions du règlement général.
English: A SIA — PACIFIC VIETNAM Vietnam has produced APLs in the past, and no formal moratorium or prohibition is in place.
French: A SIE — PACIFIQUE VIÊT NAM Le pays produisait dans le passé des MAT, n’a aucun moratoire ou prohibition en vigueur, et exportait des MAT vers le Cambodge.
English: As part of this research, in 2004, a survey will be conducted in the 12 disparity districts to generate baseline data on all relevant indicators.
French: Dans le cadre de cette étude, en 2004, une enquête sera menée dans les 12 districts à fortes disparités retenus en vue de constituer une base de données de référence sur tous les indicateurs pertinents.
English: Within Rx2000, the decision was made to create a dedicated health promotion section under Director General Health Services (DGHS), Force Health Protection, with a mandate to produce evidence based health promotion programming for consistent delivery across the CF.
French: Il a donc été décidé, dans le cadre de Rx2000, de créer une section appelée Protection de la santé des Forces, exclusivement consacrée à la promotion de la santé, et relevant du Directeur général- Services de santé (DGSS).
English: Ministry of Social Affairs and Employment
French: Ministère des Affaires sociales et de l’Emploi
English: If you love skiing, you can snowboard or ski for a very small price at Semnoz (resort located 15 km from the hostel) and enjoy an outstanding view over the Alps and the Mont Blanc.
French: Si vous êtes fan de glisse, surfer ou skier à mini prix au Semnoz (station située à 15 km de l’auberge) et profitez d’un panorama exceptionnel sur la chaine des Alpes et du Mont Blanc.
English: In addition, the amendment clarified that the shares which qualified for the exception must be previously unissued shares.
French: De plus, la modification précise que les actions qui sont admissibles à l'exception doivent être des actions non émises auparavant.
English: From the surveillance camera at the corner store to the security check on a minor hockey coach, information about us is being gathered up - and shared around - at a tremendous rate.
French: Que ce soit la caméra de surveillance au magasin de quartier ou la vérification de sécurité à l'endroit d'un entraîneur au hockey mineur, les renseignements à notre sujet sont recueillis - et diffusés - à un rythme effréné.
English: However, additional experience and research are
French: En général, les organisations y voyaient des avantages, et l'intérêt allait croissant pour ce qui est
English: Hair Comb, 1915 Area around Chesterfield Inlet, Nunavut Ivory with black colouring 7.2 x 2.9 x 0.4 cm CMC IV-C-1035 Collected by Danish anthropologist Christian Leden during his expedition to the Keewatin from 1913 to 1916 Leden lists this specifically as a hair comb, even though it is hard to imagine that it was used as such.
French: Peigne à cheveux, 1915 Dans les environs de Chesterfield Inlet, Nunavut ivoire, colorant noir 7,2 x 2,9 x 0,4 cm MCC IV-C-1035 Acquis par l'anthropologue danois Christian Leden durant son expédition dans le Keewatin, de 1913 à 1916 Leden répertorie cet objet comme un peigne à cheveux, bien qu'il soit difficile d'imaginer qu'il ait été utilisé de cette façon.
English: However, this is not the whole story.
French: Toutefois, il y a autre chose à considérer.
English: C. Greater implementation of ECE legal instruments in the field of transport
French: Application plus large des instruments juridiques de la CEE dans le domaine des transports
English: (g) Family dynamics (helping families learn how to develop suitable mechanisms for dealing with conflict and setting clear standards for family life, protecting victims of domestic violence and promoting specific measures relating to sexual and reproductive health and family planning, prevention of alcoholism and drug addiction);
French: g) La dynamique familiale (orientation des familles vers la construction de mécanismes adéquats pour gérer les conflits et définir des règles de cohabitation claires au sein du foyer, protection des victimes de la violence domestique et promotion d'actions spécifiques en matière de santé sexuelle et reproductive et de planification familiale, prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie);
English: The study will map the professional situation of artists in the Mediterranean, describe different forms of European and International co-operation such as mobility, exchange, dialogue and co-production, and their enabling or limiting factors.
French: L’étude analysera la situation professionnelle des artistes en Méditerranée et décrira différentes formes de coopération européenne et internationale, telles que la mobilité, l’échange, le dialogue et la coproduction, en recensant leurs avantages et leurs inconvénients.
English: There was a message of not reinventing the wheel (build on current capacity, i.e., strengthen regulatory and legislative agendas).
French: On a eu un message selon lequel il n’était pas nécessaire de réinventer la roue (tirer parti de la capacité actuelle, c.-à-d. renforcer les programmes obligatoires et législatifs).
English: Conventional victory should always be in NATO’s grasp, so it would be the opponent who would have to contemplate nuclear escalation.
French: La victoire conventionnelle étant désormais à la portée de l’OTAN, il appartenait à l’adversaire d’envisager l’escalade nucléaire.
English: These massive abuses during the civil war and the Taliban regime constitute gross violations of international human rights law and standards to which Afghanistan is a State party, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Convention on the Rights of the Child.
French: Les exactions massives qui se sont produites au cours de la guerre civile et sous le régime des Taliban constituent des violations flagrantes des normes humanitaires et des instruments internationaux portant sur les droits de l'homme, auxquels l'Afghanistan est partie, tels que le Pacte international relatif aux droits économique, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Unfortunately, both the SET Plan and the resolution just adopted, do not just offer an incomplete approach to the problem - both in terms of the technologies and energy sources to be considered, and of the necessity to reduce consumption - but, above all, they still consider this investment as another good business opportunity (in which some, a select few, will earn a great deal, to the detriment of many) rather than an environmental and energetic imperative to safeguard the common good of humanity.
French: Malheureusement, le plan SET et la résolution qui vient d'être adoptée ne proposent pas seulement une approche incomplète du problème - en termes de technologies et de sources d'énergie à prendre en considération et de nécessité de réduire la consommation -, ils considèrent surtout encore cet investissement comme une autre bonne opportunité commerciale (grâce à laquelle, certains, une poignée d'élus, se rempliront les poches au dépens de nombreux autres) plutôt que comme un impératif environnemental et énergétique pour préserver le bien commun de l'humanité.
English: Source: Education Census 1998, MoES.
French: Source: Recensement scolaire 1998, Ministère de l'éducation et des sports.
English: Press release mail drop: $7,305,267 investment to upgrade Venise-en-Québec water and sanitary sewer infrastructure
French: Envoi du communiqué : Investissement de 7 305 267 $ à Venise-en-Québec pour améliorer les infrastructures d’égout sanitaire et d’aqueduc
English: However, an assessment of these issues is beyond the scope of this study.
French: Toutefois, l’étude de ces aspects tombe hors du cadre de la présente étude.
English: Advice on prison reform has been provided to Timor Leste, which is being followed up.
French: Le Timor-Leste a bénéficié de conseils sur la réforme des prisons et il est actuellement en train d'y donner suite.
English: "Quarry" means an excavation that is open to the air and that is operated for the purpose of working, recovering and extracting stone, limestone, sandstone, dolostone, marble, granite, construction materials and any mineral other than coal, a coal bearing substance, oil sands, or oils sands bearing substance or an ammonite shell and includes any associated infrastructure but does not include a pit.
French: « Carrière » : toute excavation à ciel ouvert utilisée à des fins d'exploitation, de récupération et d'extraction de la pierre, du calcaire, du grès, de la dolomie, du marbre, du granit, de matériaux de construction et de tout minéral autre que la houille, une substance contenant de la houille, les sables bitumineux ou une substance contenant des sables bitumineux, ou une coquille d'ammonite, et comprenant toute infrastructure connexe, à l'exception d'une sablière.
English: Weather forecasts are available through radio and TV broadcasts, as well as on Environment Canada's Weatheradio, recorded telephone messages, and web sites.
French: Les prévisions météorologiques sont offertes par radio, télévision, sur la Radiométéo d'Environnement Canada, sur des messages téléphoniques préenregistrés et dans les sites Web.
English: Table 5 shows that the DEM experienced low and diminishing volatility in the review period.
French: Le tableau 5 montre que, pendant la période considérée, le DEM s'est caractérisé par une volatilité faible et en diminution.
English: Similarly, legal costs incurred for the purpose of terminating or reducing the amount of support payments are not deductible since success in such an action does not produce income from a business or property.
French: De même, les frais juridiques engagés pour mettre fin à une pension alimentaire ou en réduire le montant ne sont pas déductibles, étant donné que le succès d'une telle démarche ne produit pas un revenu d'une entreprise ou d'un bien.
English: The Director, Public Alliances and Resource Mobilization Office, United Nations Children's Fund (UNICEF), made a closing statement, on behalf of the Executive Director, UNICEF.
French: Le Directeur du Bureau des alliances avec le secteur public et de la mobilisation des fonds publics du Fonds des Nations Unies pour l'enfance fait une déclaration finale, au nom de la Directrice générale de l'UNICEF.
English: This annex compiles information received on follow-up to individual communications since the last annual report (A/62/18), as well as any decisions made by the Committee on the nature of those responses.
French: On trouvera récapitulés dans la présente annexe les renseignements reçus par le Comité sur la suite donnée aux communications individuelles depuis le dernier rapport annuel (A/62/18), ainsi que les décisions prises le cas échéant par le Comité concernant la nature de ces réponses.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada? confirmed by testing unknown
French: Probablement, mais des tests sont nécessaires Inconnu
English: OECD (ed.), Economics Department Workin g Papers, No. 226, Paris, 2000 and Schröer, E., and M. Holz, Verwaltungsbedingter Zeitaufwand für die Umsetzung von Gründungsvorhaben (Administrative time requirement for the realisation of start ups), published by IfM Bonn in:
French: OCDE (réd.), documents de travail du Département des affaires économiques, n° 226, Paris, 2000, et Schröer, E., et M. Holz, Verwaltungsbedingter Zeitaufwand für die Umsetzung von Gründungsvorhaben (Temps consacré à l’administratif pour la création d'entreprise), publié par IfM Bonn dans :
English: The Investigations Service provided Chase with three fax transmission confirmations: one for the 14 July fax and two for the 17 August fax which had been sent twice to Chase.
French: Le Service des investigations a remis à la Chase trois confirmations de transmission par télécopie : une pour la télécopie du 14 juillet et deux pour celle du 17 août, qui avait été envoyée deux fois.
English: Finds whether the given variable is numeric.
French: Détermine si la variable donnée est de type numérique.
English: • Reinforce acquisition of personal skills and resources throughout the lifecycle and not just through the first few years.
French: Présentation du thème Renforcer l'acquisition de ressources et de compétences personnelles durant toute la vie et non uniquement au cours des premières années.
English: • Additional SR&ED reference material
French: • Autres documents de référence pour la RS&DE
English: RETScreen is now being used by more than 129,000 people across the world and is quickly becoming the international standard for clean energy project analysis.
French: Il compte maintenant plus de 129 000 utilisateurs dans le monde entier, et devient rapidement une norme internationale dans le domaine de l'analyse des projets d'énergie propre.
English: • Total Cash Expenses are expected to increase in
French: Il n’y a pas eu de retraits du CSRN en 2002, car les revenus de