ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They know that these decisions put the entire weight of the crisis onto their shoulders and seek to safeguard even greater profits for capital.
French: Ils savent que, par ces décisions, tout le poids de la crise repose sur leurs épaules et qu'elles visent à protéger des profits encore plus importants en matière de capitaux.
English: The fact that Indian democracy works is a political miracle.
French: Le fait que la démocratie indienne fonctionne est un miracle politique.
English: Furthermore, there is a broad category of emergencies where considerations of in-plant conditions do not apply, e.g., a threat involving an improvised radiation dispersal device, a re-entering nuclear satellite, a nuclear submarine accident at a Canadian port, etc.
French: En outre, il existe une vaste catégorie d’événements pour lesquels des considérations de conditions industrielles ne s’appliquent pas, p. ex., une menace impliquant un dispositif improvisé de dispersion nucléaire, le retour d’un satellite nucléaire, un accident impliquant un sous-marin nucléaire dans un port canadien, ainsi de suite.
English: The Office evaluates the effectiveness of its publications as a tool for raising public awareness and understanding of privacy issues by tracking the number of publications that are disseminated and taking note of the feedback provided by citizens and businesses who receive the material.
French: Le Commissariat évalue l'efficacité de publications comme un outil pour accroître la sensibilisation et la compréhension du public sur les questions de protection de la vie privée grâce au suivi du nombre de publications distribuées et aux rétroactions des particuliers et des entreprises qui ont reçu de la documentation.
English: Many destinations in the developing world are either free of malaria or the risk is so low that malaria prophylaxis is not needed.
French: Pour un grand nombre de destinations dans le tiers monde, le risque de paludisme est soit inexistant ou tellement faible qu’une prophylaxie n’est pas nécessaire.
English: In-house publications included 18 occasional papers, 19 discussion papers, five programme papers, and four conference reports.  In addition, UNRISD News was published regularly, and new presentation documents, including an information brochure, annual report and publications catalogue, were inaugurated.
French: Pendant la période considérée, l'Institut a publié 18 documents spéciaux, 19 documents de synthèse, cinq séries de documents de programmes et quatre comptes rendus de conférence, un bulletin d'information, UNRISD Infos, et a inauguré de nouveaux documents d'information dont une brochure d'information, un rapport annuel et un catalogue de publications.
English: "People in rural Alberta, like all Canadians, are facing the challenge of an ever-changing economy," said Senator Fairbairn.
French: « Comme tous les Canadiens, les habitants des régions rurales de l'Alberta doivent relever le défi d'une économie en perpétuelle évolution », a déclaré la sénatrice Fairbairn.
English: The following table summarizes the sample error rates associated with the attributes examined.
French: Le tableau ci-après résume les taux d’erreur relevés pour les éléments examinés de l’échantillon.
English: The Commission must finally get to work on this matter and do its job properly because, in my view, the results of the staff screening that we have been given so far cannot be presented to our voters.
French: La Commission doit donc finalement se mettre au travail en l'espèce et remplir sa tâche correctement, car, selon moi, les résultats du screening du personnel qu'on nous a remis jusqu'à présent ne peuvent pas être présentés à nos électeurs.
English: • Restrict the availability of prohibited substances or methods to athletes (except for legitimate medical purposes) including measures against trafficking;
French: • Réduire la disponibilité des substances et méthodes interdites pour les sportifs;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Filiatrault, Denise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Filiatrault, Denise Pour imprimer
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP, and Secretary of State  (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan_velshi@pch.gc.ca
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l’honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) alykhan_velshi@pch.gc.ca
English: complete mission preliminary, definitive and execution projects and assistance to the direction of the works.
French: mission complète d’étude d’avant-projet, de projet, d’exécution et assistance à la direction du chantier.
English: Recognizing that ecological imbalance is a major threat for the genetic pool of hundreds of thousands of people living in the Aral Sea and Semipalatinsk regions;
French: Reconnaissant que le déséquilibre écologique représente une menace pour le patrimoine génétique de centaines de milliers de personnes vivant dans les régions de la mer d'Aral et de Semipalatinsk;
English: • Enhance the role of the lockmasters in terms of welcoming and informing pleasure boaters.
French: • Parfaire le rôle des éclusiers en matière d’accueil et d’information destinée aux plaisanciers.
English: In addition to the financial benefits, linked mainly to lower labour costs and administrative advantages, other, more subtle factors represent not inconsiderable gains for the community both culturally and with respect to the quality of life.
French: Outre les avantages financiers liés notamment à la réduction du coût des travaux et aux avantages administratifs, d'autres facteurs, plus subtils représentent pour la collectivité des avantages non négligeables, sur le plan culturel comme celui de la qualité de la vie.
English: Overall, 75 per cent of survey respondents expressed satisfaction with the general value of the project.
French: Parmi les personnes qui ont répondu à l'enquête, 75 % se sont déclarées satisfaites du projet en général.
English: call any such discussions, but reminded Inspector Cabana of the September 10, 2002 meeting and the comment by Mr. Solomon.
French: L’AL de la GRC auprès du MAECI, l’inspecteur Richard Roy, était aussi présent, et peut-être encore d’autres personnes.
English: These obstacles are likely to be compounded by a problem of commitment to any negotiated international policy solution, as national policy makers may prefer that other countries bear the brunt of the adjustment or may feel constrained to follow through on their commitments because of domestic resistance.
French: Par ailleurs, une solution adéquate aux déséquilibres existants exigerait une action soutenue dans la durée, et les gouvernements pourraient éprouver des difficultés à s’engager de façon crédible sur une longue période.
English: Calls were made for the recognition and accreditation of indigenous learning systems and the acceptance of the Muslim madaris, as a public education system, in the case of the Mindanao Lumads and Bangsamoro.
French: La reconnaissance et la prise en compte officielle des systèmes d'apprentissage autochtone ont été vivement souhaitées, de même que l'acceptation des madaris musulmanes, en tant que système d'enseignement public pour les Lumads de Mindanao et les Bangsamoros.
English: ◦ Chapter 1 – Operational Issues
French: ◦ Chapitre 1 – Questions opérationnelles
English: "Education attainment levels in the sector are low – generally below levels in other food production and processing industries – reflecting the traditional minimal requirements of the work." 5.
French: Le niveau d'instruction dans le secteur est faible et généralement inférieur à celui de l'effectif dans d'autres secteurs de production et de transformation, ce qui témoigne des exigences minimales classiques du travail.
English: The Congress sets its priorities The most important event during the 14th Plenary Session was the celebration of the 50th anniversary of the Congress, which first saw the light of day in 1957 with the first Conference of Local Authorities.
French: Le Congrès fixe l'agenda de ses priorités La 14ème session plénière a été marquée par la célébration du 50ème anniversaire du Congrès, né en 1957 avec la première conférence des pouvoirs locaux.
English: • Bonder Bookstore Inc.
French: • Livres Babar Inc.
English: You do not have to file official receipts with your return.
French: Vous n’avez pas à joindre de reçus à votre déclaration.
English: The CITT Act does not define what is meant by "major proportion".
French: La Loi sur le TCCE ne définit pas l'expression « part importante ».
English: To accompany the Minister at a meeting with the Canola Council of Canada and to attend the Canola Council of Canada Conference.
French: Accompagner le ministre à la réunion avec les représentants du Conseil canadien du canola et assister à la conférence du Conseil canadien du canola.
English: The Law did not change the basic university structure of autonomous faculties (legal entities, representing almost highly specialized "universities"), but introduced a certain level of supervising over the faculties (promotion of professors, PhD thesis).
French: Une évaluation externe des universités de Serbie a souligné qu’il fallait accorder la priorité aux processus d’intégration de l’université pour se conformer aux normes européennes actuelles.
English: This is essential for improving the quality and breadth of ICT services available in developing/transition countries.
French: Ces conditions sont essentielles à l’amélioration de la qualité et de la portée des services de TIC offerts dans les pays en développement et en transition.
English: This situation is not unique to New Brunswick.
French: Le Nouveau-Brunswick n'est pas seul dans cette situation.
English: Enter the daily value (24-hour sum) as recorded at the bottom of Column 10 of Form 63-2322, but enter "0.0" for none.
French: Inscrire la valeur journalière (somme de 24 heures) telle que consignée au bas de la colonne 10 du formulaire 63-2330 mais inscrire « 0,0 » pour une valeur nulle.
English: The prospect or possibility that work on corporate groups could propel corporate groups toward sanctuary in a “safe haven” should be avoided.
French: Il faudra éviter que les travaux relatifs aux groupes de sociétés n'incitent ces derniers à se réfugier dans des “sanctuaires”.
English: A Community operator providing an aeroplane and complete crew to another Community operator, in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers 13, and retaining all the functions and responsibilities prescribed in Subpart C, shall remain the operator of the aeroplane.
French: 2) Tous les régimes de location, à l'exception de la location avec équipage i) Hormis le cas visé au point b) 1), l'exploitant communautaire utilisant un avion, un autre exploitant communautaire ou fournissant un avion à un autre exploitant communautaire, doit obtenir préalablement auprès de son autorité compétente une autorisation d'exploitation.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 2GH ALL GEAR SECTORS 200
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 2GH TOUS LES SECTEURS D'ENGINS 200
English: The international agreements and systems to control the development and spread of weapons of mass destruction, and to eliminate them, must be strengthened and implemented.
French: Les accords et systèmes internationaux visant à contrôler la mise au point et la diffusion des armes de destruction massive, et à les éliminer, doivent être renforcés et appliqués.
English: OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR
French: CONSEIL D’EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS
English: - To be implemented by March 15, 2002.
French: - Rappel deux semaines à l’avance; 1er mars 2002.
English: The Selection Board failed to provide clear instructions to the referees with the result that the appellants were placed at a disadvantage.
French: Le jury de sélection n'a pas communiqué d'instructions claires aux répondants ou répondantes si bien que les appelants et appelantes se sont retrouvés dans une situation désavantageuse.
English: Apart from visiting the Cathedral (the highest in America), the Natural Science Museum (one of the best well-known in the world in its area), the Children´s Republic and other historic buildings of great importance, you will be able to go on excursions in the region.
French: Outre la cathédrale (la plus haute d'Amérique), le musée des sciences naturelles (l'un des plus réputés au monde), la République des enfants et d'autres bâtiments historiques majeurs, vous pourrez effectuer plusieurs excursions dans la région.
English: The Rapporteur calls on the Commission, Council and Member States to promote Core Labour Standards in their internal and external policies and ensure that none of their policies impede the implementation of these rights.
French: Le rapporteur invite la Commission, le Conseil et les États membres à promouvoir les NFT dans leurs politiques internes et externes et à faire en sorte qu'aucune de leurs politiques n'entrave la réalisation de ces droits.
English: Family and colleagues were prevented from knowing his whereabouts.
French: Sa famille et ses collègues n'ont pas été autorisés à savoir où il se trouvait.
English: Performance Accomplishments General Demonstrating impartiality, the overriding principle of fair dispute resolution, is rarely easy, given the Agency’s need to engage the Canadian public in its processes.
French: Réalisations en matière de rendement Général Il est rarement facile de faire preuve d’impartialité, le principe fondamental de tout règlement équitable d’un différend, dans la mesure où l’Office doit faire participer le public canadien aux processus.
English: They also need convincing evidence to demonstrate that their programs are efficient.
French: Par ailleurs, les gestionnaires ont besoin de preuves convaincantes que leurs programmes sont efficients.
English: An anti-malaria bed net costs just $5, lasts five years, and can accommodate two children.
French: Une moustiquaire coûte environ 5 euros, dure cinq ans et peut servir à deux enfants.
English: EXTENSION OF COMPLETION OF A VERIFICATION LETTER OR VERIFICATION QUESTIONNAIRE 9.
French: PROLONGATION DU DÉLAI PRÉVU POUR RÉPONDRE À UNE LETTRE DE VÉRIFICATION OU POUR REMPLIR UN QUESTIONNAIRE DE VÉRIFICATION 9.
English: Privileges and Immunities Granted For the period of September 10 to 24, 2007, the Order grants representatives of states that are members of the Organization, the privileges and immunities set forth in Article IV of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations as set out in Schedule III of the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: Les représentants des États membres de l'Organisation : leurs privilèges et immunités Pour la période du 10 au 24 septembre 2007, le décret accorde à ces représentants les privilèges et immunités énoncés à l'article IV de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies qui figure à l'annexe III de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: A similar chart could be constructed for each of the provinces.
French: Un schéma similaire pourrait être construit pour chacune des provinces.
English: It deplored the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and 45 years of rule, the SPDC has failed to respect even the most basic human rights or to make any substantial progress towards democracy.
French: Il regrette que, en dépit de la situation du pays, des critiques régionales et internationales et de quarante-cinq années de régime, le SPDC ne respecte même pas les droits de l’homme fondamentaux et n’ait accompli aucun progrès notable dans la voie de la démocratie. Par Bull.
English: If a specific treatment is available more cheaply a few hundred kilometres away, and if patients are sent there by their insurance companies, the result will be that this particular treatment will no longer be available locally.
French: Si un traitement spécifique est disponible à moindre coût quelques centaines de kilomètres plus loin, et si les patients y sont envoyés par les compagnies d'assurance, ce traitement particulier ne sera plus disponible localement.
English: Recalling that the Commission had been established in order to provide better coordination and identification of gaps in actions to address post-conflict situations, as well as to focus the international community's attention on specific situations, he urged members to concentrate their efforts on achieving those goals.
French: Rappelant que la Commission a été établie afin d'assurer une coordination plus efficace et une meilleure identification des lacunes présentes dans les mesures visant à répondre aux situations d'après conflit et d'appeler l'attention de la communauté internationale sur des situations en particulier, il prie instamment les membres de concentrer leurs efforts sur la réalisation de ces objectifs.
English: Relative success in the functioning of the whole organizational model and the growth of sport federations, especially in the top sport (success on the international level) can be pointed out.
French: On peut remarquer le succès relatif du fonctionnement de tout le modèle d'organisation et la croissance des fédérations sportives, surtout dans le sport de haut niveau (le succès est manifeste au niveau international).
English: To send out the questionnaire, prepared by the rapporteurs from the Czech Republic and to consider replies and a draft consolidated report at the next session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Envoyer le questionnaire établi par les Rapporteurs de la République tchèque et examiner les réponses et un projet de rapport de synthèse à la prochaine session du Groupe spécial d’experts.
English: In normal fibroblasts, following a 19-h labelling period with [35S]methionine and immunoprecipitation of the labelled proteins, sphingomyelinase occurred as a single polypeptide with a mean molecular mass of 110 kilodaltons (kDa).
French: Dans les fibroblastes normaux, après une période de marquage de 19 h avec la [35S]méthionine et les immunoprécipitations des protéines marquées, la sphingomyélinase se présente sous forme d'un seul polypeptide ayant une masse moléculaire moyenne de 110 kilodaltons (kDa).
English: Two new transfers, the Canada Health Transfer (CHT) and Canada Social Transfer (CST) will be established by March 31, 2004 from a split in the CHST (CHT 62 percent:
French: Deux nouveaux transferts, le transfert canadien pour la santé et le transfert canadien pour les programmes sociaux seront établis d’ici le 31 mars 2004 par suite de la division du TCSPS (62 pourcent et 38 pourcent respectivement).
English: Access to water already plays a role in various current conflict situations.
French: L'accès à l'eau joue déjà un rôle dans différentes situations de conflit actuelles.
English: It therefore includes, but is not limited to, the bumper, the bonnet, wings, scuttle, wiper spindles and lower windscreen frame.
French: L'avant englobe par conséquent, mais pas exclusivement, le pare-chocs, le capot, les ailes, la calandre, les axes d'essuie-glace et la partie inférieure de la baie de pare-brise.
English: She and the children went on rural rambles and the children enjoyed "the supreme delight" of swimming (SOF, 175).
French: Elle emmenait les enfants en balade à la campagne, où ils se livraient « aux délices suprêmes » de la baignade (SOF, 175).
English: • exceptional contributions in team-building management practices and client relations/service.
French: • contributions exceptionnelles aux pratiques de gestion en matière de constitution d'équipes ainsi qu'aux rapports et aux services axés sur la clientèle.
English: • Health-related indicators have been developed for the Great Lakes Basin population.
French: • On a mis au point des indicateurs des effets sur la santé pour la population du bassin des Grands Lacs.
English: This includes improving public expenditure management and domestic resource mobilization, as well as increasing absorptive capacity.
French: Cela inclut une meilleure gestion des dépenses publiques et une meilleure utilisation des ressources intérieures, ainsi qu'une augmentation de la capacité d'absorption de l'aide.
English: Lack of Incentives The system of rewards and sanctions in government does little to encourage the establishment of partnering arrangements and may even discourage such actions because of the associated risks (see 30 and Section 1.3).
French: Absence de mesures d’incitation Le système de récompenses et de sanctions du gouvernement ne fait pas grand-chose pour encourager les ententes de partenariat; il risque même de les décourager en raison des risques qui y sont associés (voir le point 30 et la Section 1.3).
English: Incorporation and Status 1969 by the Freshwater Fish Marketing Act (R.S.C. 1985, c.
French: Bien qu’il s’agisse d’une filiale en propriété exclusive, le PDP est réputé être une société d’État mère aux fins de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We have asked the Commission to do so itself, but it has still not acted, and we have therefore tabled a motion of censure because that is the only means at our disposal.
French: Nous avons demandé à la Commission de le faire elle-même, mais elle n’a toujours pas réagi. Nous avons donc introduit une motion de censure parce que c’est le seul moyen dont nous disposons.
English: "The Government is committed to introducing the new maritime helicopter as soon as possible," said the Honourable David Pratt, Minister of National Defence.
French: « Le gouvernement est résolu à faire l’acquisition du nouvel hélicoptère maritime le plus tôt possible », a déclaré l’honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale.
English: Similarly, US health organizations, with the exception of the US FDA, cannot access Canadian data.
French: De même, les organismes sanitaires américains, sauf la FDA des États-Unis, n'ont pas accès aux données canadiennes.
English: Greece has intercepted 900 arrivals by sea and 28,700 by land in the period January to June 2006.
French: La Grèce a intercepté 900 arrivées par mer et arrêté 28 700 migrants irréguliers sur son territoire pendant la période allant de janvier à juillet 2006.
English: Secondly, there were changes beyond our control in the implementation of the 1997/98 economic programme, which was supported by an IMF stand-by arrangement of US$ 549 million.
French: Ensuite, des dérapages dans la mise en oeuvre du programme économique 1997/1998, soutenu par un accord de confirmation du FMI à hauteur de 549 millions de dollars.
English: The Byrd Amendment - Background What is the Byrd Amendment?
French: L’amendement Byrd - Contexte Qu'est-ce que l'amendement Byrd?
English: (g) To implement all necessary measures to put an end to the widespread violations of human rights and to impunity, in particular with regard to the sexual violence against women and children;
French: g) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux violations généralisées des droits de l'homme et à l'impunité, en particulier en ce qui concerne les violences sexuelles commises contre des femmes et des enfants;
English: Finally, we would like to thank the Secretariat of the Health and Social Policy Division for their kind assistance and support.
French: Enfin, nous aimerions remercier le Secrétariat de la Division de la Santé et de la Politique sociale pour son aimable concours et le soutien qu'elle nous a apporté.