ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem could be either caused by corrupted registry keys or incomplete installation.
French: Le problème peut provenir de l'altération de clés de registre ou d'une installation incomplète.
English: Many persons were ineligible to apply because of restrictive conditions (documents required, high cost of insurance stamps, etc.), some of which were relaxed in the course of the exercise to allow more persons to benefit from the programme.
French: De nombreux immigrés n’ont pu se porter candidats en raison de conditions trop restrictives (documents requis, coût élevé des timbres d’assurance, etc.). Certaines conditions ont toutefois été assouplies au cours du programme pour permettre à davantage d’immigrés d’en bénéficier.
English: The Administrative Committee, therefore, authorized the UNECE secretariat to solicit candidates in November 2006, to close the list of candidates on 8 December 2006 and to issue on 11 December 2006 the official list of candidates for distribution to all Contracting Parties according to the procedure described in the provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/84.
French: Le Comité de gestion a par conséquent autorisé le secrétariat de la CEE à lancer un appel de candidatures en novembre 2006, à clore la liste des candidats le 8 décembre 2006 et à publier, le 11 décembre 2006, la liste officielle des candidats pour distribution à l'ensemble des Parties contractantes, conformément à la procédure décrite dans l'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/84).
English: We continue to extend our full support to him in that regard.
French: Nous continuons de lui prêter notre plein appui en la matière.
English: This report and its recommendations are very timely at a moment when the Commission is about to launch a joint action with the Member States on Alzheimer's in April, the so-called ALCOVE (ALzheimer COoperative Valuation in Europe).
French: Le présent rapport et ses recommandations arrivent à un moment particulièrement opportun, puisque au mois d'avril, avec les États membres, la Commission annoncera le lancement d'une action commune relative à la maladie d'Alzheimer, baptisée ALCOVE (ALzheimer COoperative Valuation in Europe).
English: In addition to its book publications, UNU Press produced eight UNU Policy Briefs and three UNU Research Briefs.
French: Les presses de l'UNU ont également produit huit bulletins d'information et trois bulletins de recherche.
English: Yet that is the crux of the matter.
French: C'est comme si, en définitive, l'égalité ne concernait que les femmes, comme s'il ne s'agissait pas d'une question qui concerne la société tout entière. Et pourtant, nous savons que de telles actions ne constituent qu'un moyen transitoire pour que les deux constituants du genre humain, les femmes et les hommes, soient enfin égaux.
English:    – I do not think that the Commission wishes to intervene again.
French:    Je crois que la Commission ne souhaite pas intervenir à nouveau.
English: According to the national court, Italian case-law treats an agency contract entered into by a person who is not registered as void on the grounds of infringement of a mandatory provision and such a person cannot bring proceedings for the recovery of commission and indemnities in respect of the activities carried out by him.
French: Selon la juridiction de renvoi, la jurisprudence italienne considère que le contrat d'agence conclu par une personne non inscrite au registre en cause est nul pour violation d'une règle impérative et qu'une telle personne ne peut pas réclamer en justice les commissions et indemnités relatives à l'activité qu'elle a exercée.
English: Rather than being unnecessarily complex, the draft paragraph distinguished between three basic situations to achieve a higher level of legal certainty, which subjective notions such as “accessibility” could not provide.
French: Loin d'être inutilement complexe, le projet de paragraphe faisait la distinction entre trois situations de base afin d'atteindre un plus haut degré de sécurité juridique, que des notions subjectives telles que l'“accessibilité” ne pouvaient apporter.
English: Calls upon States to consider becoming parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: Demande à tous les États d'envisager de devenir parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: For example, try to be active for 30 to 60 minutes over the course of your day, most days of the week, instead of trying to do all of your exercise on the weekend.
French: Essayez, par exemple, de faire de 30 à 60 minutes d'activités dans toute votre journée, la plupart des jours de la semaine, au lieu de faire tous vos exercices la fin de semaine.
English: The use of such agencies is justified only in highly specialised scientific or technical areas, with a precise demarcation of the tasks to be performed and within a framework of responsibility and autonomy which does not call into question the unity and integrity of the executive function or lessen the Commission’s political accountability to Parliament and the Council.
French: Le recours à ces agences ne se justifie que dans les domaines de grande spécialisation scientifique ou technique, avec une délimitation précise des tâches à exécuter et selon un dispositif d’encadrement des responsabilités et de l’autonomie qui ne remette pas en cause l’unité et l’intégrité de la fonction exécutive et ne diminue pas la responsabilité politique de la Commission devant le Parlement et le Conseil.
English: Article 103, Sexual intercourse with an either physically or mentally handicapped victim who has reached the age of 14 and who is sexually mature, or sexual intercourse with a person who has lost consciousness, is punished by 5-10 years of imprisonment.
French: Article 103: Un rapport sexuel avec une victime handicapée physique ou mentale qui a atteint l'âge de 14 ans et la maturité sexuelle, ou avec une personne qui a perdu conscience, est puni de cinq à dix ans d'emprisonnement.
English: Draft opinion (PE 362.768v01-00) Paolo Costa Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency Proposal for a regulation (COM(2005)0190 – C6-0151/2005 – 2005/0087(COD))
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1592/2002 en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif et des directeurs de l'Agence européenne de la sécurité aérienne Proposition de règlement (COM(2005)0190 – C6-0151/2005 – 2005/0087(COD))
English: I would like to see the Council taking these two ideas up again, because then we will be much closer to playing ball.
French: Je souhaiterais que le Conseil revoie à nouveau ces deux idées; nous serons ainsi plus à même de coopérer.
English: Definition A classification of system objects according to a scheme used by the institution.
French: Définition Classification des objets d’un système selon un schéma propre à l’institution.
English: Authors retain responsibility for the content of their articles; the opinions expressed are not necessarily those of the CDIC Editorial Committee or of Health Canada.
French: Les auteurs demeurent responsables du contenu de leurs articles, et les opinions exprimées ne sont pas nécessairement celles du Comité de rédaction de MCC, ni celles de Santé Canada.
English: The relevant sections of the Public Service Employment Regulations pursuant to the Act are: 19.[1] Every candidate whose name is on an eligible list shall be notified of his standing thereon.
French: Voici les dispositions applicables du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique : 19.[1] Chacun des candidats dont le nom figure sur une liste d'admissibilité doit être avisé de son rang sur cette liste.
English: KGM KGM KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In order to avoid the worst, we need to show from the outset that we are prepared to face the worst.
French: Pour éviter le pire, il faut montrer d'emblée que nous sommes prêts à affronter le pire.
English: Habitat-Friendly Practices Fortunately, for both human and fish peace of mind, there are many steps you can take to prevent harm to habitat when working in or around water.
French: Des pratiques sans danger pour l'habitat Heureusement, pour la tranquillité d'esprit des humains et celle des poissons, il existe un grand nombre de mesures que vous pouvez prendre pour éviter de nuire à l'habitat lorsque vous
English: on the future of nuclear non-proliferation AMENDMENTS MEMBERS OF THE COMMITTEE
French: PROJET DE RECOMMANDATION sur l’avenir de la non-prolifération nucléaire AMENDEMENTS LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION
English: Claude Burry (the former Regional Director of SCH/Maritimes) was the leader of this national internal working group but had to resign due to a major illness.
French: Claude Burry (l'ancien directeur régional des PPB, région des Maritimes) était le chef de ce groupe de travail interne national, mais il a dû démissionner à la suite de graves problèmes de santé.
English: He commented, in respect of the first area, that the WTO Secretariat was primarily concerned with the distribution of legislation to Member governments and the transparency at the level of governments, and WIPO, besides having these concerns, was also concerned with ensuring transparency vis-à-vis the general public and the user community.
French: S'agissant du premier élément, il a expliqué que le Secrétariat de l'OMC s'intéresse avant tout à la diffusion des lois et règlements auprès des gouvernements de ses Membres et à l'existence d'une certaine transparence dans ce domaine au niveau des gouvernements; l'OMPI, outre ces préoccupations, s'attache à assurer une certaine transparence au grand public et à la communauté des utilisateurs.
English: The use of sanctions should be much more modulated and targeted.
French: Le recours aux sanctions doit être sensiblement plus modulé et ciblé.
English: · In the area of mortgage credit, a White Paper will be released in 2006, announcing any initiatives necessary and economically justified to integrate the EU mortgage credit market;
French: · Dans le domaine du crédit hypothécaire, un livre blanc sera publié en 2006 pour annoncer les initiatives qui ont été jugées nécessaires et économiquement justifiées en vue d’intégrer le marché du crédit hypothécaire de l’UE ;
English: Strong pressures to adopt such standards both bilaterally and multilaterally … can be anticipated."
French: L’on peut prévoir … qu’il y aura de fortes pressions en faveur de l’adoption de ces normes sur le plan tant bilatéral que multilatéral."
English: Can I use other Messenger features?
French: Puis-je utiliser les autres fonctionnalités de mon Messenger?
English: Céline Boies, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-5549 Fax: (613) 943-8808 E-mail: celine.boies@international.gc.ca Internet: http://www.fac-aec.gc.ca
French: : (613) 996-5549 Télécopie : (613) 943-8808 Courriel : celine.boies@international.gc.ca Internet : http://www.fac-aec.gc.ca
English: The Agency is of the opinion that it was the responsibility of VIA personnel, in this instance, to provide Ms. Sikand with the proper information with respect to access to the washroom.
French: L'Office est d'avis qu'il incombait au personnel de VIA, dans le cas présent, de fournir à Mme Sikand les bons renseignements en ce qui concerne l'accès à des toilettes.
English: It is the courts in the region that have begun the next chapter of the International Tribunal's work by prosecuting war crimes cases at the domestic level.
French: Ce sont les tribunaux de la région qui ont commencé à écrire une nouvelle page de l'histoire du Tribunal international, en connaissant au niveau national des affaires relatives à des crimes de guerre.
English: Since this is a new survey, the data are only available for 1997-1998.
French: Puisqu’il s’agit d’une nouvelle enquête, nous n’avons des données que pour 1997-1998.
English: As regards the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies.
French: Pour l’application de la Convention à un moment donné par un État contractant, tout terme ou toute expression qui n’y est pas défini a, sauf si le contexte exige une interprétation différente, le sens que lui attribue à ce moment le droit de cet État concernant les impôts auxquels s’applique la Convention.
English: Comparative analysis between locations will demonstrate respective needs and opportunities, whilst international comparisons on the basis of a common format will allow benchmarking against similar countries.
French: Une analyse comparative des données provenant de zones ou de régions différentes permettra de mettre en lumière les nécessités et les possibilités respectives, tandis que les comparaisons réalisées au niveau international sur la base d’un modèle commun permettront d’établir des points de référence entre pays similaires.
English: He pointed out that since May 2000 he has acted at the CX-02 level, and continued to do so up to the date of the hearing.
French: Il a signalé que depuis mai 2000, il occupait par intérim un poste du niveau CX-02 et qu'il était demeuré à ce poste jusqu'à la date de l'audience.
English: To help affected rural communities to become more self reliant by diversifying and expanding their economies.
French: Aider les collectivités rurales touchées à devenir plus autonomes par la diversification et l'expansion de leur économie.
English: In collaboration with colleagues in the University of Alberta, Faculty of Medicine & Dentistry, Stein is working to develop an Intra Spinal Micro Stimulation (ISMS) device that may be placed on the spinal cord of a paralyzed person to help them walk.
French: En collaboration avec des collègues de la Faculté de médecine et de dentisterie de l'Université de l'Alberta, il travaille à la mise au point d'un appareil de micro-stimulation intramédullaire (MSIM), qui peut être placé sur la moelle épinière d'un patient paralysé pour l'aider à marcher.
English: 3.6 Program Delivery Infrastructure 3.6.1 The construction of a web site has been completed.
French: 3.6 Infrastructure d'exécution du programme 3.6.1 On a créé un site Web.
English: In most cases, if you filed one for 2005, you will have to do so again for 2006.
French: Si vous avez envoyé ce formulaire avec votre déclaration de revenus et de prestations de 2005, vous devez l’envoyer aussi avec celle de 2006.
English: What information should be included on the manifest?
French: Quels renseignements devraient figurer sur le manifeste?
English: The critical study, which was originally selected by the U.S. EPA (2001), for which the exposure-response relationship was best characterized, was a bioassay by Hirao et al.
French: L'étude critique, qui a tout d'abord été choisie par l'U.S. EPA (2001) et pour laquelle la relation exposition-réponse a été le mieux caractérisée, était un essai biologique effectué par Hirao et al.
English: We have also had headlines on the transit agreement between Ukraine and Russia concerning gas supplies.
French: Nous avons eu aussi les gros titres sur l’accord de transit entre l’Ukraine et la Russie concernant les fournitures de gaz.
English: They will also vote on local, cantonal and federal issues on that occasion.
French: Il va également voter sur des questions locales, cantonales et fédérales par la même occasion.
English: As of now, Côte d'Ivoire is facing a lack of detention facilities, a shortage of capacity and old and outdated prisons.
French: Or la Côte d'Ivoire est aujourd'hui confrontée à l'insuffisance des dispositifs carcéraux d'accueil, à l'étroitesse des capacités et à la vétusté de prisons existantes.
English: • Satellite Communications - ensuring that all Canadians have access to new communications technologies and services, and positioning Canadian industry to participate significantly in the new global communications business.
French: • Télécommunications par satellites - secteur qui veille à ce que tous les Canadiens aient accès aux nouvelles technologies et aux nouveaux services de télécommunications et qui positionne l'industrie canadienne de manière à lui permettre de saisir une part importante des nouveaux marchés mondiaux dans ce domaine.
English: In view of the specific circumstances of the European gas sector and of this case, the Commission did not impose any fine.
French: Compte tenu des spécificités du secteur gazier européen et des circonstances propres au cas d'espèce, aucune amende n'a été imposée.
English: (WSC: link to page 799) Using CIHR's Web Forms, after entering your PIN and password, create a new application, and then complete the "Operating" section under the Research Funding Programs heading.
French: (WSC: link to page 799) Au moyen des formulaires Web des IRSC, après avoir entré votre NIP et votre mot de passe, créez une nouvelle demande, puis remplissez la section « Subventions de fonctionnement » qui se trouve sous Programme de financement de la recherche.
English: The CPR will be amended to more explicitly state that all subheadings which appear on an MSDS be addressed by disclosing the relevant information or by declaring that the information is not available or not applicable, as appropriate.
French: Le RPC sera modifié pour indiquer plus nettement que tous les sous-titres qui figurent sur la fiche signalétique doivent être complétés en divulguant les renseignements pertinents ou en déclarant que les renseignements ne sont «pas disponibles» ou «sans objet», selon le cas.
English: Consequently, we are revising our position on this point.
French: En conséquence, nous avons entrepris la révision de notre position sur ce point.
English: Upon confirmation that an environmental assessment is required, it is strongly recommended that the proponent contact regional DFO officials of the Habitat Management Program to review and discuss the requirements before information collection begins.
French: Dès cette confirmation et avant le début de la collecte d'information, on recommande fortement au promoteur de communiquer avec les agents régionaux du Programme de gestion de l'habitat du poisson du MPO afin de passer en revue et de discuter ces exigences.
English: There will be very wide consultation as a consequence of all we have now done.
French: Il y aura une très vaste consultation à la suite de tout ce que nous avons fait.
English: Any new President will have to deal with this private militia as well as with the challenge of setting up structures for his own personal security.
French: Tout nouveau président devra traiter avec cette milice privée et s’attacher à mettre en place des structures pour sa propre sécurité.
English: In its decision 2004/21, Management response to `Transforming the Mainstream: Gender in UNDP', the UNDP/UNFPA Executive Board:
French: Dans sa décision 2004/21, intitulée « Réponse de l'administration au rapport sur la redéfinition du rôle des femmes au PNUD », le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP :
English: Water quality monitoring at lime plants confirm that persistent pH impacts are not observed outside the immediate areas of lime processing and storage [Komex, 2005].
French: La surveillance de la qualité de l'eau dans les usines de chaux confirme qu'on n'observe aucun effet persistant au niveau du pH en dehors des zones immédiates où la chaux est transformée et entreposée [Komex, 2005].
English: Why should I prepare for the GMAT?
French: Pourquoi se préparer au GMAT ?
English: 4.5 Aboriginal Programs The First Nation Forestry Program (FNFP) is a five-year, joint $25 million initiative between NRCan and the Department of Indian and Northern Affairs.
French: 4.5 Programmes autochtones Le Programme forestier des Premières nations (PFPN) est une initiative de 25 millions de dollars à laquelle participent conjointement RNCan et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Exploratory talks to identify elements for inclusion in possible Action Plans have begun with partners having Partnership and Cooperation Agreements or Association Agreements in force8.
French: Des discussions exploratoires visant à identifier les éléments qui pourraient être intégrés dans d’éventuels plans d’action ont été entamées avec les partenaires avec lesquels des accords de partenariat et de coopération ou des accords d’association sont entrés en vigueur8.
English: Case for the Department [5] Ms. Klett called selection board member Goodall to testify.
French: Arguments du ministère [5] Mme Klett appelle le témoin Goodall, membre du jury de sélection.
English: • Domestic Market Shortages
French: • pour contrer une pénurie sur le marché national;
English: Investigation of Complaints of the CSIS Act stipulates that it is the deputy head of a Federal Government department or agency who is responsible for informing employees of the denial of a security clearance.
French: Une autre question que suscitent les trois affaires relevées en 1995-1996 est le temps quil a fallu au Service pour faire parvenir ses avis de refus aux ministères concernés, soit vingtsix, vingt-sept et trente-six mois, respectivement.
English: Travellers should inform their physician without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been. Additional Information Information on Avian Influenza from the Public Health Agency of Canada ▪ Avian Influenza Page ▪ Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada ▪ FAQ on Avian Influenza ▪ Current table of affected areas External Sources of Information ▪ Government of Canada:
French: Autres renseignements Renseignements sur la grippe aviaire fournis par l'Agence de la santé publique du Canada ▪ Page sur la grippe aviaire ▪ Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada ▪ Questions et réponses sur la grippe aviaire ▪ Régions actuellement affectées par l'influenza aviaire (H5N1) Sources externes d'information ▪ Gouvernement du Canada : page d'information sur la pandémie d'influenza (grippe aviaire) ▪ Santé Canada : conseils sur la cuisson de la volaille ▪ Recommandations de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour éviter l'introduction de maladies chez la population animale du Canada ▪ Organisation mondiale de la santé : page sur la grippe aviaire ▪ Organisation mondiale de la santé animale : rapports sur les animaux infectés par pays
English: (d) Improving the quality and usefulness of prices collected (second alternative approach): a second study will explore an alternative but still complementary approach to improving prices collected, under which hedonic equations would not be fitted.
French: d) Amélioration de la qualité et de l'utilité des prix relevés (deuxième méthode) : une deuxième étude étudiera une approche différente quoique complémentaire en vue de l'amélioration des prix relevés, selon laquelle les équations hédonistes ne seraient pas ajustées.
English: Emergency response times were significantly reduced. • Through Program Integrity, two positions and one Operations Officer position were added to the Operations Centre, as well as five other positions within the Consular Affairs Bureau.
French: Des efforts sont déployés actuellement pour élargir le système aux 108 bureaux de consul honoraire du Canada à l’étranger.
English: Presenters see Canada’s aging population as both an opportunity and a challenge.
French: Les diffuseurs voient le vieillissement de la population canadienne à la fois comme une possibilité et comme un défi.
English: Re-live MotoGP's finest hours with races featuring Wayne Rainey, Kevin Schwantz, Mick Doohan, Valentino Rossi and many more.
French: Revivez les plus belles courses du MotoGP avec Wayne Rainey, Kevin Schwantz, Mick Doohan, Valentino Rossi et bien d’autres.
English: Keewaytinook Internet High School Type of Organization:
French: Keewaytinook Internet High School Type d'organisation :