ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the "10 Gigabit Ethernet ready" issue, Foundry reiterated that nowhere in the Cisco technical specifications submitted by the three bidders of Cisco products is it stated that the Cisco Catalyst 4000 switch would be 10 Gigabit Ethernet ready.
French: En ce qui concerne le fait d'être «prête pour 10 Gigabit Ethernet » [traduction], Foundry a réitéré que nulle part dans les spécifications techniques présentées par les trois soumissionnaires de produits Cisco n'est-il indiqué que le commutateur Catalyst 4000 serait prêt pour 10 Gigabit Ethernet.
English: Non-participating Member States and Greece (for the period up to and including the year 2000) will use the code ‘N’, while the code ‘E’ will be used by the euro area Member States (including Greece starting in 2001).
French: Les États membres non participants et la Grèce (pour la période allant jusqu'à l'année 2000 incluse) utilisent le code «N», tandis que le code «E» est utilisé par les États membres de la zone euro (y compris la Grèce à compter de l'année 2001).
English: The program's objective is to promote accessibility to post-secondary education and ensure that Canadians have an opportunity to develop the knowledge and skills needed to participate in the economy and society.
French: La championne participe également au réseau des champions des langues officielles et soutient le travail du Comité des sous-ministres des langues officielles.
English: It can only serve its purpose, if it remains vague enough to be invoked in a variety of unforeseen situations.
French: Elle conserve son utilité seulement si elle demeure assez vague pour qu’il soit possible d’y avoir recours dans un éventail de situations imprévues.
English: For the purposes of 100 percent inspection the test limit shall be is as follows (where, TLu is the upper test limit; TLL is the lower test limit; ei is the estimate of the measurand’s value at test point i, k = 2.33, uci is the combined uncertainty applicable to test point i determined by SS-02; T is the target):
French: En ce qui a trait aux inspections complètes, la limite d’essai doit être comme suit (où, Tlu est la limite d’essai supérieure; TLL est la limite d’essai inférieure; ei est l’estimation de la valeur du mesurande au point d’essai i, k = 2,33, uci est l’incertitude composée applicable au point d’essai i déterminé par S-S-02; T est la cible) :
English: Research will be targeted on both prevention of illnesses and the updating of effective medicines and treatments, while ensuring fair and broad-based access to the findings of publicly-funded research.
French: La recherche visera à la fois à prévenir les maladies et à mettre au point des traitements et des médicaments efficaces tout en garantissant un accès équitable et large aux résultats des recherches financées par des fonds publics.
English: Aboriginal control of the trail by the Chilkoot Tlingit remained strong through the nineteenth century.
French: Tout au long du XIXe siècle, ce furent les Tlingits de la Chilkoot qui conservèrent le contrôle de la piste.
English: 120 It is not therefore surprising that up to 21 % of British SMEs argue that the benefits associated to ITs are overplayed.
French: 5 Il n’est donc pas surprenant que 21 % des PME britanniques déclarent que les bénéfices associés aux technologies de l’information sont surestimés.
English: Economic reform continues to be a top priority.
French: La rÃ©forme Ã©conomique constitue toujours la principale prioritÃ© du Vietnam.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) suggested that since the World Bank observer had described, not the work of the World Bank, but the broad content of its Principles, the entire sentence should be reworded to read, “The observer of the World Bank noted that the World Bank was currently revising its Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, the content of which was described in general terms to the Commission.”
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission), rappelant que l'observateur de la Banque mondiale a décrit non pas les travaux de la Banque mais le contenu général des Principles de celle-ci, propose de reformuler la phrase tout entière, de manière qu'elle se lise : « L'observateur de la Banque mondiale a indiqué que la Banque mondiale était en voie de réviser ses Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, dont il a décrit d'une manière générale le contenu à la Commission. »
English: does anybody know what else is new other then bikes/weather?
French: Certaines textures sont très moyennes, mais les lumières sont maitrisées comme raremment.
English: Chemical composition of glasses, glazes, or vitreous enamels
French: Composition chimique des verres, glaçures ou émaux vitreux
English: The national machinery responsible for gender and women's advancement has been strengthened by way of capacity building training through provision of equipment, institutional restructuring and staff motivation.
French: • D'étudier les problèmes sociaux que représentent les réfugiés et les personnes déplacées (enfants et femmes) et les familles pauvres et d'associer les institutions nationales compétentes à la recherche d'une solution à ces problèmes;
English: Issues related to the use of personal health information for research purposes were discussed.
French: La discussion porte ensuite sur l'utilisation des renseignements personnels sur la santé à des fins de recherche.
English: The objective of the measures we are contemplating is that of safeguarding the needs of future generations from the demands of the present population.
French: L’objectif des mesures que nous examinons est de préserver les besoins des générations futures face aux exigences de la population actuelle.
English: In other words, despite the importance of the issues of energy and innovation, I hope that the issues of the financial crisis and of the political crisis in North Africa will be tackled by this Council.
French: En d'autres termes, malgré l'importance des questions de l'énergie et de l'innovation, j'espère que les questions liées à la crise financière et à la crise politique en Afrique du Nord seront abordées par ce Conseil.
English: The following paragraphs explore a few alternatives.
French: À l’aide de quel véhicule vais-je présenter mon produit au marché?
English: This prohibition, to some extent, duplicates the national treatment provisions contained in international conventions for the protection of intellectual property, the main difference being that articles 2, paragraph 2 and 3 of the Covenant apply not only to foreigners but also to a State party's own nationals (see articles 6 to 15 of the Covenant: “everyone”).
French: Dans une certaine mesure, cette interdiction fait double emploi avec les dispositions sur le traitement national figurant dans les conventions internationales pour la protection de la propriété intellectuelle, la principale différence étant que le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3 du Pacte s'appliquent non seulement aux étrangers mais aussi aux ressortissants de l'État partie (voir art. 6 à 15 du Pacte: «toute personne»).
English: Professional Services Recipient Institution:
French: Professional Services Institution bénéficiaire:
English: Reprinted with permission from the United States Fish and Wildlife Service.
French: Reproduit avec l’autorisation du Fish and Wildlife Service des États-Unis.
English: Windows Hosting - For sites that require ASP, Microsoft® FrontPage® 2002, MS Access and VS Script.
French: Hébergement Windows - Pour les sites qui nécessitent ASP, Microsoft® FrontPage® 2002, MS Access, et VS Script.
English: Governments need to adopt holistic approaches when introducing ICTs and not limit their efforts to trade and transport facilitation.
French: Les gouvernements doivent adapter une approche globale en ce qui concerne l'introduction des TIC et ne pas limiter leurs efforts à la facilitation du commerce et du transport.
English: The International Conference on Harmonization, with the development of it's common technical document, is moving towards accepting foreign reviews, but is not there just yet.
French: Par l'élaboration de son document technique commun, la Conférence internationale sur l'harmonisation évolue vers l'acceptation d'examens étrangers, mais elle n'en est pas encore là.
English: In this case, any gain or loss realized by the taxpayer on the exchange of the shares of the foreign corporation would be included in computing the taxpayer's income for tax purposes in the year of the exchange.
French: En pareil cas, le montant éventuel du gain réalisé ou de la perte subie par le contribuable relativement à l'échange des actions de la société étrangère serait inclus dans le calcul du revenu du contribuable aux fins de l'impôt pour l'année de l'échange.
English: This project of the Conseil économique du Nouveau-Brunswick depicts economic and entrepreneurial phenomena that influence everybody's daily lives.
French: De plus, l'Université de Moncton a entrepris un projet agro-alimentaire en Haïti ainsi qu'un programme de bourses avec l'aide de l'ACDI.
English: This has put CRA on an enterprise-wide footing where linked financial and HR information improve the management of resources.
French: Au printemps 2002, le Conseil de direction a approuvé la modernisation et la rationalisation de la méthode employée par l’ARC pour rémunérer ses employés.
English: Among the developing countries, since about half of the consumer basket of goods in many economies consists of food products, increases in global food prices have a significant effect on inflation, having contributed from about one third to over half of headline inflation in 2007, especially in Asia and the Middle East.
French: Sachant que les produits alimentaires représentent environ la moitié du panier de consommation dans un grand nombre des pays en développement, la hausse des prix mondiaux de ces produits a des conséquences notables sur l'inflation; elle a ainsi produit entre un tiers environ et plus de la moitié de l'inflation publiée en 2007, notamment en Asie et au Moyen-Orient.
English: Mix dry ingredients into liquid ingredients slowly and just until combined (don't over mix otherwise the batter or dough will become tough).
French: Ajoutez lentement les ingrédients mouillés aux ingrédients secs jusqu’à ce qu’ils soient combinés (évitez de trop mélanger : cela rendrait la pâte coriace).
English: Brooke George Address: 5425 Argyle St Address:
French: Brooke George Adresse : 5425 Argyle St Adresse :
English: "Community Boundary" means: (a) for a municipality or hamlet designated under the Municipal Act, R.S.Y. 1986, c.
French: Disposition spécifique « conseil de la Première nation des Kwanlin Dun » S’entend au sens de « conseil » dans la Constitution de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: I now call on His Excellency Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande.
English: In addition, a no-option scenario was considered as a reference against which to appraise the costs and benefits anticipated from the measures proposed.
French: Toutes les contributions ont été attentivement examinées lors de l’élaboration des divers éléments de la stratégie thématique, notamment pour le présent projet de directive et l’analyse d’impact.
English: Under the Western Economic Diversification Act, 1988, the department is mandated to "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation".
French: En vertu de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien de 1988, le Ministère a le mandat « de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'orientations, de programmes et d'opérations dans le cadre de la politique économique nationale ».
English: The offences listed above cover a cross-section of misconduct charges ranging from very minor offences (e.g. using offensive language to a colleague) which have resulted in oral warnings, to gross misconduct (e.g. assault on a prisoner) which have led to dismissal from the Service.
French: Cette liste donne un échantillon représentatif des fautes constatées, allant d'écarts de conduite très mineurs (par exemple propos offensants envers un collègue) ayant entraîné un avertissement oral, à des fautes graves (par exemple agression d'un détenu) ayant conduit au licenciement.
English: It is not the policy of the Uganda People's Defence Forces, including the Local Defence Units (LDUs), to recruit anyone under the age of 18 years.
French: Les Forces de défense populaires de l'Ouganda (UPDF), y compris les Unités de défense locales (LDU), n'ont pas pour politique de recruter qui que ce soit de moins de 18 ans.
English: Creation date: 2007-05-25 Last updated : 2007-10-11 Last reviewed: 2007-10-11 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=39524846-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-25 Mise à jour le : 2007-10-11 Contenu revu le : 2007-10-11 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=39524846-0&accessible=off&printerversion=true
English: It may force the Commission to resign, again en bloc, by means of a vote of censure.
French: Il peut également l’obliger à démissionner en bloc au moyen d’un vote de censure.
English: He also called for a broadened vision, an “AIDS+MDG movement” to address global health and development challenges.
French: Il a également lancé un appel en faveur d’un élargissement de la vision, d’un « mouvement sida + OMD », en vue de résoudre les problèmes de la santé et du développement à l’échelle mondiale.
English: Increased collaboration and coordination among the authorities dealing with different land administration issues is needed, most particularly a clear allocation of the core responsibilities (with each agency reporting to one specific ministry) coupled with adequate staff availability and financial resources.
French: Il convient d'intensifier la collaboration et la coordination entre les autorités qui traitent des différentes questions relatives à l'administration des biens fonciers et, plus particulièrement, de déterminer précisément les responsabilités principales de chacun (chaque organisme étant rattaché à un ministère spécifique) tout en faisant en sorte que les effectifs et les ressources financières soient suffisants.
English: It is absolutely important for both Palestine and Israel to implement fully these two resolutions and to adhere strictly not only to their letter but also to their spirit.
French: Il est capital, tant pour la Palestine qu'Israël, de mettre en oeuvre pleinement ces deux résolutions et d'adhérer strictement non seulement à la lettre mais également à leur esprit.
English: Many tests have more than one version or form.
French: Plusieurs tests ont plus d’une forme ou version.
English: Our price-performance ratio speaks for itself and provides perfect conditions for a long and pleasant stay.
French: Pour vos réunions, conférences et fêtes de tout genre, nous mettons à votre disposition différentes salles jusqu’à 50 personnes.Le bon rapport qualité-prix vous permet de passer un séjour de longue durée agréable.
English: The rapporteurs had first intended to go, but decided not to because they received no official invitation from the Albanian authorities and there had been no precedent for rapporteurs to monitor elections in Council of Europe member states.
French: Footnote: 2 Les rapporteurs avaient tout d'abord eu l'intention de se rendre en Albanie, mais ils y ont renoncé parce qu'ils n'ont pas reçu d'invitation officielle de la part des autorités albanaises et qu'il n'existe aucun précédent de surveillance d'élections par des rapporteurs dans des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: MR NIGGLI said that he did not think that there was anything in the constitution that ruled that the Foundation Board had to be public.
French: M. NIGGLI ne croit pas que quoi que ce soit dans les Statuts oblige le Conseil de fondation à se réunir en public.
English: QR&Os and CFAOs; B-GA-100-001/AA-001, Canadian Forces Flying Orders; 1 Cdn Air Div Orders; local orders and instructions; and complete CFTO series for the aircraft concerned.
French: ORFC et OAFC; B-GA-100-001/AA-001, Consignes de vol des Forces canadiennes; Ordonnances de la 1 DAC; ordres et instructions locaux; et série complète des ITFC de l’aéronef en question.
English: HC staff may not serve as members.
French: Les employés de SC ne peuvent pas siéger au Comité.
English: This directive requires a great deal of effort from European producers, as in Spain alone, it is understood that the cost is around EUR 600 million.
French: Cette directive exige des efforts importants de la part des producteurs européens. Rien qu'en Espagne, le coût est estimé à 600 millions d'euros.
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: Préciser le mois et l'année de la période du rapport.
English: CIHR will soon begin looking for a new Scientific Director for INMD.
French: Les IRSC entreprendront prochainement des démarches en vue de trouver un nouveau directeur scientifique pour l'INMD.
English: He noted that it had been the practice of the Parties at past meetings to establish a budget committee to review budget-related documents and prepare one or more draft decisions on budgetary matters.
French: Il a rappelé que, lors des réunions passées, les Parties avaient eu pour pratique de constituer un comité pour examiner les documents budgétaires et rédiger un ou plusieurs projets de décision sur les questions budgétaires.
English: 73% of citizens from the current 15 EU member states said they were in favour of a common security and defence policy.
French: La population des dix futurs membres de l’UE plébiscite très nettement cette politique (80 % pour et 9 % contre).
English: This amendment ensures that longer divestment periods for bequests and arm’s length gifts of shares are retained for shares acquired by the foundation in the "stub period" from March 18, 2007 to the end of the taxation year of the foundation that includes that date.
French: Cette modification fait en sorte les périodes de dessaisissement applicables aux legs et dons sans lien de dépendance soient plus longues dans le cas d'actions acquises par la fondation au cours de la « période tampon » allant du 18 mars 2007 jusqu'à la fin de l'année d'imposition de la fondation qui comprend cette date.
English: • Book launches for Persian Excursion, and First in the Field, and another run of the popular film series Hollywood Goes to War.
French: • Lancement des livres Persian Excursion et First in the Field et présentation de la populaire série cinématographique Hollywood s'en va-t-en guerre;
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): I have the honour to speak today on behalf of the troika of observer States to the Lusaka Protocol — Portugal, the Russian Federation and the United States of America.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : J'ai l'honneur de parler aujourd'hui au nom de la troïka des États observateurs du Protocole de Lusaka - le Portugal, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique.
English: This is compared to the overall total in 1998 of 80 complaints.
French: En comparaison, il avait traité en 1998 la somme de 80 plaintes.
English: Many people have a tendency to find reasons to avoid delegating.
French: Certains ont tendance à ériger des barrières au processus de délégation.
English: The Commission shall make that information publicly available.
French: La Commission rend publiques ces informations.
English: The suggestion was made to include in the letter the description/examples of possible types of best practices which the national statistical offices may wish to share using the website.
French: Il a été suggéré d'incorporer dans cette lettre une description/des exemples de types possibles de meilleures pratiques que les services nationaux de statistique pourraient souhaiter partager par l'intermédiaire du site.
English: In addition to the encouragement given by the Executive Body and by lead countries for programmes and task forces to involve other regions in the work of the Convention, the Executive Body has taken specific steps to invite delegations from countries outside the UNECE region to attend its sessions.
French: Outre que l'Organe exécutif et les pays chefs de file encouragent les responsables de programmes et les équipes spéciales à associer d'autres régions aux travaux de la Convention, l'Organe exécutif a pris des mesures pour inviter des délégations de pays extérieurs à la CEE à participer à ses sessions.
English: Improvements will also be made to the various odour control systems.
French: Des correctifs seront également apportés aux différents systèmes de traitement des odeurs.
English: There is a need to improve cooperation in the exchange of information, as well as to enhance cooperation with States in other regions.
French: Il faut améliorer la coopération en matière d'échange d'informations, ainsi que la collaboration avec les États d'autres régions.
English: The following regional institutions under the auspices of the Commission shall continue to function as prescribed in their respective statutes and terms of reference:
French: Les institutions régionales suivantes, établies sous les auspices de la Commission, continuent de fonctionner conformément aux dispositions de leurs statuts et mandats respectifs:
English: Previously, she was Vice President, Market Relations with Forestry Innovation Investment’s (FII) Market Outreach program of the government of British Columbia, providing international customers and decision makers with credible facts about British Columbia’s sustainable forest and environmental record.
French: Elle était auparavant vice-présidente des relations avec les marchés auprès de Forestry Innovation Investment (FII), une agence du gouvernement de la Colombie-Britannique, fournissant aux clients et décideurs internationaux des données crédibles sur le dossier de la Colombie-Britannique en matière de foresterie durable et d’environnement.
English: This involves the sharing of responsibilities between all the main actors and particular action by the social partners to negotiate and agree on education and training measures for workers.
French: Ces stratégies doivent couvrir les différents systèmes d’éducation et de formation afin de promouvoir la capacité d’insertion professionnelle, la capacité d’adaptation et la participation à la société de la connaissance.
English: Questions related to identification matters.
French: • Questions relatives à l'identification des personnes.
English: Mrs Ruth-Gaby VermotMangold (Switzerland, SOC) Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion) (Doc.
French: M RuthGaby Vermot-Mangold (Suisse, SOC) Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (pour avis) (Doc.
English: Turning now to intercultural and interreligious dialogue, the Slovak Chairmanship is pleased to note that the work on the Council of Europe White Paper on Intercultural Dialogue is entering its final phase.
French: Pour en venir maintenant au dialogue interculturel et interreligieux, la Présidence slovaque constate avec satisfaction que l’élaboration du Livre Blanc du Conseil de l'Europe sur le dialogue interculturel entre dans sa phase finale.
English: ‘Does Christianity play a role in the healing process?’
French: "Est-ce que le christianisme joue un rôle dans le processus de guérison?"