ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Joseph (Saint Lucia), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), noted the sobering assessment in the World Economic and Social Survey 2008 that global economic security was under threat while the Secretary-General had spoken of a developmental emergency.
French: Mme Joseph (Sainte Lucie), prend note, au nom de la Communauté des Caraïbes, de l'évaluation mesurée de l'Enquête mondiale économique et sociale réalisée en 2008, à savoir que la sécurité mondiale économique est menacée, tandis que le Secrétaire général a mentionné l'urgence dans le secteur du développement.
English: Special materials published include: bulletin Nos. 1 and 2 of the Federal District intercultural bilingual education programme and the bulletin Xopan Cuicatl.
French: Des matériels spéciaux ont été publiés, notamment les bulletins nos 1 et 2 du programme d'enseignement interculturel bilingue du District fédéral, et le bulletin Xopan Cuicatl.
English: A Test of Racial Discrimination in Employment," Urban Alliance on Race Relations in Employment and Social Planning Council of Metropolitan Toronto publication, January 1985.
French: A Test of Racial Discrimination in Employment, Urban Alliance on Race Relations, paru dans une publication du Employment and Social Planning Council of Metropolitan Toronto, janvier 1985.
English: - Court of First Instance
French: - le Tribunal de première instance Répertoire de jurisprudence
English: A study of the rooms occupied by the 20 cases and their movements showed certain epidemiologic links without, however, fully explaining the means of transmission.
French: Les numéros de chambres sont indiqués dans les zones ombragées. Les chambres ont été numérotées selon leur proximité géographique.
English: These claims required the Panel to consider the substance of the USITC's final determination of threat of material injury to determine whether it was consistent with US obligations under the AD and SCM Agreements.
French: Ces allégations ont obligé le Groupe spécial à examiner la substance de la détermination finale de l'existence d'une menace de dommage important établie par l'USITC afin de déterminer si celle-ci était compatible avec les obligations des États-Unis au titre de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: Gender issues in program planning, administration and operation are also discussed.
French: On a aussi abordé l’égalité entre les sexes dans la planification, l’administration et le fonctionnement du programme.
English: The Bolivia experience has shown that leading with the concepts and following with the instruments provides a solid basis for generating a common understanding of what the United Nations intends to do in a given country, why and how.
French: On a constaté à l’occasion de l’atelier qu’en définissant d’abord les concepts puis en mettant au point les instruments on pouvait faire en sorte que tous s’entendent sur les objectifs de l’ONU dans un pays donné et sur le pourquoi et le comment de l’action menée.
English: Role and Mandate of the EBRD The EBRD’s operations to advance the transition to a market economy are guided by three principles: maximizing transition impact, additionality, and sound banking.
French: Rôle et mandat de la BERD Les activités de la BERD visant à appuyer la transition vers une économie de marché reposent sur trois principes : l’obtention d’un impact maximal sur la transition, l’additionnalité de l’aide et le recours à de saines pratiques bancaires.
English: Information on research and monitoring activities were provided to Parks Canada Agency by: John Nagy of the Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Dorothy Cooley of Yukon Renewable Resources, Randy Wedel of Environment Canada, Pat Kyle of Environment Canada, Steve Solomon of the Geological Survey of Canada, Sam Stephenson of Fisheries and Oceans Canada, Ed McLean of the Fisheries Joint Management Committee, Jean Veillette of the Geological Survey of Canada, and Scott Lamoureux and Brandon Beierle of Queens University.
French: Les renseignements sur les activités de recherche et de surveillance ont été fournis à l’Agence Parcs Canada par John Nagy du ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique, Dorothy Cooley des Ressources renouvelables du Yukon, Randy Wedel d’Environnement Canada, Pat Kyle d’Environnement Canada, Steve Solomon de la Commission géologique du Canada, Sam Stephenson de Pêches et Océans Canada, Ed McLean du Comité mixte de gestion de la pêche, Jean Veillette de la Commission géologique du Canada et Scott Lamoureux et Brandon Beierle de l’Université Queens.
English: Several interviewees emphasized how one of the most tangible results of the compact of best practices was a more cordial atmosphere in the programme and better relations between management and staff.
French: Plusieurs des personnes interrogées ont indiqué que ce pacte avait notamment contribué à instaurer une atmosphère plus cordiale et de meilleures relations entre la direction et le personnel.
English: In the paragraphs below, the Advisory Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNMIK.
French: Dans les paragraphes ci-dessous, le Comité consultatif traite des ressources de la MINUK et des autres éléments qui la concernent directement.
English: In the aftermath of the election, and with a reduction in the coalition and ISAF forces, three broad security threats continue to effect the Bonn process: (a) extremist or terrorist attacks, (b) factional violence among militia forces and (c) violence and other threats to human security by criminal elements, in particular those involved in the trafficking of drugs.
French: À la suite de l'élection et de la réduction du nombre de soldats de la coalition et de la FIAS, trois menaces continuent de peser sur le processus de Bonn : a) les attentats imputables aux extrémistes ou aux terroristes, b) la violence factionnelle entre les milices, et c) la violence et autres dangers émanant d'éléments criminels, en particulier des trafiquants de drogue.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Organizational Assessment > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Évaluation organisationnelle > Explorateur
English: 3.2.1 Methodological consideration Performance monitoring and attribution of outcomes achievement is complicated by the fact that these program objectives are written in a very indirect way: "to enable" outside organizations (i.e. Aboriginal women's groups) to reach a set of ambitious objectives.
French: • entreprendre des projets visant à améliorer les conditions sociales et économiques des communautés autochtones 3.2.1 Note concernant la méthode La surveillance du rendement et la détermination de l'atteinte des résultats ne sont pas choses aisées étant donné la manière très indirecte dont sont formulés les objectifs du programme : permettre à des organisations externes au Ministère (c'est-à-dire des groupes de femmes autochtones) d'atteindre un ensemble d'objectifs ambitieux.
English: (d) A five-minute video clip presenting statements from high-level personalities for the 18 November African Statistics Day celebrations; the theme of the 2006 African Statistics Day was “National strategies for the development of statistics”.
French: d) Une vidéo d'une durée de cinq minutes présentant un montage de déclarations faites par des personnalités invitées à célébrer la Journée africaine de la statistique 2006 le 18 novembre 2006.  Le thème retenu pour cette journée était « Les stratégies nationales de développement de la statistique ».
English: Following an introduction by the delegation, one of the rapporteurs opens the question period by asking all of his or her questions.
French: Après la déclaration d'introduction de la délégation, l'un des rapporteurs ouvre le débat en posant l'intégralité de ses questions.
English: In relation to articles 6 to 9, Mr. Riedel informed the working group that the CESCR frequently referred to the experience of ILO and relevant regional bodies.
French: À propos des articles 6 à 9, M. Riedel a informé le Groupe de travail que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se référait fréquemment à la pratique de l'OIT et des organes régionaux compétents.
English: The TPA/CAD Manager may restrict the number of accounting documents to be presented on an individual blanket request where the TPA/CAD Manager believes that, for the claim in question, inclusion of large numbers of accounting documents will delay the processing of the blanket request and the subsequent payment of a refund where applicable.
French: Le gestionnaire du PTA/DCD peut vouloir limiter le nombre de déclarations en détail devant être soumises sur une demande générale particulière lorsqu’il croit que, pour la demande en question, un nombre élevé de déclarations en détail jointes causera des retards de traitement pour les Douanes ainsi qu’un retard dans le remboursement, le cas échéant.
English: Based on the completion of these assessments on a timely basis, the parties will jointly develop a training work plan with the intention being to build capacity at the community level.
French: Grâce à ces évaluations effectuées en temps opportun, les deux parties élaboreront conjointement un plan de formation visant à établir une capacité au niveau des localités.
English: United Nations Development Programme/United Nations Population Fund
French: Programme des Nations Unies pour le développement et Fonds des Nations Unies pour la population
English: “Each State Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration, under such terms as and for the purpose that it deems appropriate, any previous definitive conviction in another State of an alleged offender for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence covered by this Convention.”
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives ou autres qui sont nécessaires pour tenir compte, dans les conditions et aux fins qu'il juge appropriées, de toute condamnation définitive dont l'auteur présumé d'une infraction aurait antérieurement fait l'objet dans un autre État, afin d'utiliser cette information dans le cadre d'une procédure pénale relative à une infraction visée par la présente Convention.”
English: Children in need of special protection are particularly vulnerable.
French: Les enfants qui ont besoin d'une protection spéciale sont particulièrement vulnérables à cet égard.
English: Located only 200 meters from the beach , we offer you the possibility to do all kinds of sports on sea and land, in a part of the Costa Brava which is full of vegetation, sea and sun.
French: À part de sa situation sans précédent, à 200 mètres de Blanes, on vous offre la possibilité de pratiquer toute sorte de sports maritimes et terrestres, en plein milieu de la végétation de la Costa Brava, avec de la mer et du soleil.
English: Project review, selection and approval, and ongoing monitoring and oversight for the ICP and MRIF are the responsibility of the federal delivery partners.
French: Quant au PIC et FIMR la responsabilité de ces activités relèvent des partenaires fédéraux chargés de l’exécution des programmes.
English: To support these efforts, OHCHR has provided advisory services through its headquarters, regional and country offices as well as through human rights advisers deployed to Resident Coordinator's Offices.
French: Afin de soutenir ces efforts, le HCDH a fourni des services consultatifs par le truchement des bureaux du siège, des bureaux régionaux et des bureaux de pays et il a détaché des conseillers aux droits de l'homme auprès des coordonnateurs résidents.
English: A list of Rx&D members may be obtained by contacting:
French: On peut se procurer la liste des membres de Rx&D à l'adresse suivante :
English: Imports by sectors are presented in the following table.
French: Le tableau suivant illustre la ventilation des importations, par secteur.
English: Ninety- sixth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-seizième session 13-31 juillet 2009
English: Offences contrary to the provisions of the Convention against Torture are generally of an indictable nature, that is, of such serious nature that they are triable in a High Court before a judge and jury.
French: Les infractions aux dispositions de la Convention contre la torture sont généralement des infractions majeures, c'est-à-dire d'une telle gravité, que leurs auteurs peuvent être jugés par une Haute Cour devant un juge et un jury.
English: 30) The Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows: (a) in the title of the Protocol, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union; in the sole provision, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaty on the Functioning of the European Union’.
French: 30) Le protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne est modifié comme suit: a) dans l'intitulé du protocole, la référence au traité instituant la Communauté européenne est remplacée par une référence au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; dans la disposition unique, les mots «du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne» sont insérés après la mention de l'article 141.
English: Additives are often used to produce impregnated sorbents.
French: On utilise souvent des additifs pour obtenir des sorbants imprégnés.
English: These standards also apply to all NRC advertising and to all partnership and sponsorship materials.
French: Ces normes s’appliquent également à toute publicité du CNRC et à tous les documents de partenariats et de commandites.
English: exhibitions: 2002: Cultureel Centrum De Werf in Aalst.
French: expositions: 2002 : Centre culturel De Werf à Aalst.
English: Notes the emphasis on support to country-level action and strengthening national responses and encourages UNICEF to provide effective technical support to national Governments and focus on their respective areas of comparative advantage;
French: Rappelle la priorité à donner à l'appui aux mesures à l'échelon national et au renforcement des interventions nationales, et encourage le Fonds à assurer un appui technique efficace aux gouvernements, et à centrer l'appui sur les domaines dans lesquels ils sont les mieux placés;
English: Table 4 Nationally and intergovernmental/non-governmental organization-executed projects, audited expenditure for the biennium 2004-2005
French: Tableau 4 Exécution nationale de projets et exécution par des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales : dépenses vérifiées et résultats des vérifications pour l'exercice biennal 2004 2005
English: A creative work that qualifies as Canadian content as defined by the Canadian government’s Canadian content definitions.
French: Les mécanismes de promotion de l’élaboration et de la distribution des contenus et des services du secteur canadien des multimédias et autres médias.
English: Internationally IMPACS has media programs that aim to foster free and critical media, boosting the media's role in democratic development, and in building accountability and transparency.
French: À l'étranger, IMPACS réalise des programmes visant à favoriser la liberté d'expression et la pensée critique dans les médias, afin qu'ils jouent un plus grand rôle de développement démocratique et pour favoriser la reddition de comptes et la transparence.
English: They also urge the members of the Mixed Commission to work with international donors to seek further voluntary contributions.
French: Ils engagent les membres de la Commission mixte à faire appel au concours des donateurs internationaux pour recueillir de nouvelles contributions volontaires.
English: The final step is to transform the discount-function curve into a zero-coupon yield curve.
French: La courbe retenue en définitive est celle qui donne les plus faibles écarts entre les prix prévus par le modèle et les prix observés sur le marché.
English: Recipe for Success - Getting Ready for ASD CFB Borden escaped a potential disaster.
French: Le secret du succès : se préparer pour les DMPS La BFC Borden aurait pu être victime d'une catastrophe.
English: Does the Commission think that the Member States are sufficiently prepared to really do something about the problems?
French: La Commission estime-t-elle que les États membres montrent suffisamment de volonté de remédier à ce problème.
English: The indigenous population makes up around half of Guatemala's total population and lives in departments with the highest poverty levels, often without access to public services.
French: Elles représentent environ la moitié de la population guatémaltèque, vivent dans les départements les plus pauvres, où les services publics sont les plus déficients.
English: This limited the time required for nest construction while increasing the energy cost.
French: Cette augmentation de la vitesse de vol entraine une réduction du temps alloué à la construction, mais suscite une augmentation des coûts énergétiques.
English: Those concerns included not only completing the management restructuring, but also focusing on the long-term objectives of the Corporation which included the future of the existing fleet, the fleet required to handle future traffic expectations, and the need to address with Transport Canada various long-term funding solutions for the future.
French: Ces préoccupations visaient non seulement la restructuration de la direction à compléter, mais aussi les objectifs à long terme de la société sur lesquels il fallait se concentrer, notamment l’avenir de la flotte existante, la flotte nécessaire pour combler les futures attentes en fait d’achalandage, et la nécessité d’examiner avec Transports Canada diverses solutions de financement à long terme en vue de l’avenir.
English: ‑30‑ Members of the media wishing to cover the official photo of Their Excellencies and Prime Minister Topolánek should arrive no later than 4 p.m. Media Information: Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-7280 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca
French: -30- Les médias accrédités qui souhaitent participer à la photo officielle entre Leurs Excellences et le premier ministre Topolánek sont priés d’arriver avant 16 h.
English: The contracts were with the Iraqi Republic Railways Organisation, the New Railway Implementation Authority, Iraq, and in one case, a Korean contractor.
French: Ces contrats ont été passés avec la société des chemins de fer de la République d'Iraq, l'organisme iraquien chargé de la mise en œuvre du nouveau concept ferroviaire et, dans un cas, avec un entrepreneur coréen.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: With regard to the increase in operational expenditure of 25 per cent, the Advisory Committee notes from paragraphs 13 and 14 of annex I.C to the report that this increase is due to the additional requirements for all categories of logistical support, except communications.
French: En ce qui concerne l'augmentation de 25 % des dépenses opérationnelles, le Comité consultatif note dans le rapport (ibid., par. 13 et 14 de l'annexe I.C) que celle-ci s'explique par une augmentation de dépenses prévues pour toutes les rubriques liées à l'appui logistique, à l'exception des transmissions.
English: Employees | Years Bruce Manion, Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 10-20 to 10-21 Visit to the Toronto regional office and meeting with regional executive director $58.80 11-06 to 11-08 Senior Financial Officers Conference $675.02 12-15 to 12-16 Executive Committee Retreat $409.53 *Total: $1,143.35 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 2005-12-15 Open house in appreciation of employees-reception $260.52 *Total: $260.52 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bruce Manion, Sous-ministre adjoint Planification et affaires ministérielles Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 10-20 à 10-21 Visite du bureau de la région de Toronto et réunion avec le directeur exécutif régional $58.80 11-06 à11-08 Conférence des Agents financiers supérieurs $675.02 12-15 à 12-16 Retraite du Comité exécutif $409.53 *Total: $1,143.35 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 2005-12-15 Porte ouverte, reconnaissance des employés - réception $260.52 *Total: $260.52 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Consequently, the Committee requests that the next report provide information on legal measures taken in Bulgaria to ensure that an employee shall not be dismissed because of his/her obligations with respect to dependent children (also in cases where parental leave does not apply anymore) as well as other members of the immediate family (old parents, for example) that need to be taken care of.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport indique des mesures juridiques prises en Bulgarie pour veiller à ce qu’un salarié ne puisse être licencié en raison des obligations qui lui incombent à l’égard de ses enfants à charge (y compris lorsque le congé parental ne s’applique plus) ainsi qu’à l’égard d’autres membres de sa famille directe (parents âgés, notamment) dont il faut s’occuper.
English: The Executive Body invited the Expert Group on Techno-economic Issues to initiate work for a possible revision of the Protocol and its annexes, including through revising the guidance documents on sulphur, nitrogen oxides (NOx) and VOCs, and adding PM to them.
French: L'Organe exécutif a invité le Groupe d'experts des questions technico-économiques à engager des travaux en vue d'une possible révision du Protocole et de ses annexes, y compris par le biais d'une révision des documents d'orientation relatifs au soufre, aux oxydes d'azote (NOx) et aux COV, et par l'ajout des particules à ces documents.
English: The fighting in Darfur makes clear that preparing for political negotiations does not seem to be a priority for either the Government or rebel movements.
French: Les combats qui font rage au Darfour indiquent clairement que la préparation de négociations politiques ne semble être prioritaire ni pour le Gouvernement, ni pour les mouvements rebelles.
English: Fitted with long range Mark - 48 torpedoes, HMCS Onondaga was a formidable weapon.
French: Armé de torpilles Mark 48 à longue portée, le NCSM Onondaga était une arme redoutable.
English: It includes selecting the best available source (e.g., lake, river, aquifer) and protecting it from contamination, using effective water treatment, and preventing water quality deterioration in the distribution system.
French: Cela comprend la sélection de la meilleure source disponible (par exemple un lac, une rivière ou un aquifère) et sa protection contre la contamination, l'utilisation d'un traitement efficace, et les mesures pour empêcher la détérioration de la qualité de cette eau dans le réseau de distribution.