ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the licence amendment set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification de la licence énoncée dans l'intitulé.
English: ◦ Career Handout Legal Information | Privacy Policy
French: ◦ Dépliant sur les métiers Notice juridique | Protection de la vie privée
English: Finally, intellectual property clauses are likely to differ depending on whether the genetic resource is being transferred for use in a commercial or non-commercial context.
French: Enfin, les clauses de propriété intellectuelle sont susceptibles de varier selon que la ressource génétique est transférée en vue d’un usage commercial ou d’un usage non commercial.
English: The Verona Initiative (Italy, July 5-9, 2000) The European Regional Office of the World Health Organization created the Verona Initiative to promote its Health For All policy framework through an Investment for Health approach. The approach promotes health through social and economic development.
French: Le Projet Vérone (Italie, du 5 au 9 juillet 2000) Le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé a lancé le Projet Vérone pour promouvoir son cadre de politique La santé pour tous par le biais d'une approche d'Investissements pour la santé, qui favorise la santé par le développement social et économique.
English: Under its Global Aging Initiative, the Center assesses the implications of ageing population in the United States, Europe and Japan for the stability of international markets and for global security.
French: Au titre de l'Initiative mondiale concernant le vieillissement, le Centre étudie les incidences du vieillissement de la population aux États-Unis, en Europe et au Japon pour ce qui est de la stabilité des marchés internationaux et de la sécurité mondiale.
English: In beautiful XIX Th. Century building, with a real boutique decor and comfort.
French: Charme du Marais, plan très fonctionnel et design actuel : voilà le secret d'un appartement plébiscité par tous ses hôtes.
English: In accordance with the provisions of the Regulations of the People's Republic of China on Household Registration, the birth of a child must be registered within one month with the Household Registry Office of the locality where the infant permanently resides; registration may be performed by the head of the household, a relative, a guardian or a neighbour.
French: Selon les dispositions du Règlement de la République populaire de Chine relatif à l'enregistrement des faits d'état civil, toute naissance doit être déclarée dans un délai d'un mois au bureau de l'état civil de la localité où l'enfant réside de façon permanente; la déclaration peut être faite par le chef de famille, par un parent, par le tuteur ou par un voisin.
English: Achievements in terms of macroeconomic indicators have not been reflected in significant progress in social parameters.
French: Les réussites sur le plan des indicateurs macroéconomiques ne se sont pas accompagnées de progrès significatifs au niveau des paramètres sociaux.
English: I am therefore pragmatic.
French: C'est pourquoi je me montre pragmatique.
English: For the sake of technical accuracy we shall consider the aggression against the people of the Philippines as being a part of the war of aggression waged against the United States of America.”
French: Par souci d'exactitude technique, nous considérerons que l'agression contre le peuple des Philippines faisait partie de la guerre d'agression menée contre les États-Unis d'Amérique ».
English: The focus is on having farmers become active partners and key actors in their own development projects.
French: Il est important que les agriculteurs deviennent les partenaires actifs et les acteurs clé de leurs propres projets de développement.
English: To train the Bulldog use consistency and firmness but beware that this dog is very sensitive to the voice.
French: La testa del Bulldog inglese e' rettangolare,vista di fronte appare quadrata , il muso e' corto, rincagnito. Le chef de l'English Bulldog et rectangulaires de vue semble place en face de la bouche et court, rincagnito.
English: However, most countries still face obstacles in raising public awareness.
French: D'autres critères spécifiques ayant eux aussi trait à la proportionnalité sont définis par la loi et viennent compléter ce principe général.
English: Colonized MRSA cases who are identified in prevalence surveys or during outbreak investigations are included in the data.
French: Sont inclus dans ces données les cas de colonisation par le SARM diagnostiqués dans le cadre d’enquêtes sur la prévalence ou d’enquêtes sur une flambée.
English: PlumbDrumb I'm going to try a fresh install, though I hate doing that.
French: Zaza Un peu de décence, pensez à ceux qui bossent aujourd'hui et demain.
English: "Our government is committed to building a better future for all Saskatchewan people, and providing quality infrastructure is a key part of that."
French: Notre gouvernement s'est engagé à offrir un avenir meilleur à tous les citoyens de la Saskatchewan, principalement en fournissant des infrastructures de qualité. »
English: They are normally issued to all responsibility centres and to employees carrying out the contracting/purchasing function (i.e. employees with contracting delegation).
French: Normalement, elles sont remises à tous les centres de responsabilité et aux employés chargés d'octroyer les contrats ou de faire les achats (par exemple, aux employés à qui a été délégué le pouvoir en matière de contrat).
English: Various combinations of less well-known methods were then used, including a moving intercept method that makes greater use of point concentration observations in time, and correction factor methods for simple power-type relations as suggested by Ferguson and by Duan.
French: Diverses combinaisons de méthodes moins connues ont alors été employées, y compris une méthode d'interception faisant plus grand usage de mesures ponctuelles des concentrations, de même que des méthodes à facteur de correction pour des relations de puissance simple, telles qu'elles ont été proposées par Ferguson et Duan.
English: Names Not Privacy Request A representative of an employees’ association, denied access to a list of Canada Post employees in the management, professional and scientific groups, complained to the Commissioner.
French: Les noms ne constituent pas une demande concernant la vie privrk Un representant dune association d’employes s’est plaint aupres du Commissaire parce qu’on lui avait refuse I’acces a une liste d’employes de Postes Canada dans les groupes de la gestion et de la categoric professionnelle et scientifique.
English: Sarah Vollett Best Writing in English - Ages 12-14 Mathieu Da Costa Challenge 2001-2002
French: Sarah Vollett École intermédiaire Lord Nelson, Vancouver; C.-B. Meilleure composition en anglais - Ages 12-14 Professeur :
English: Veg. oil 13.3 27.9 29.8 8.6 0.3 33.9 6 2.6 12.8 11.5 61.8 1.Private laboratory analysis 2.Industry information 3. Label information 4. Health Canada analysis 5. Canadian Nutrient File Last Updated: 2006-06-21 Important Notices
French: Analyses de laboratoires privés 2. Information de l'industrie 3. Information sur les étiquettes 4. Analyses de Santé Canada 5. Fichier canadien sur les éléments nutritifs 6. AGM = acides gras monoinsaturés 7. AGS = acides gras saturés Mise à jour : 2006-06-14 Avis importants
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights, in its decision 2000/104, endorsed the recommendation of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2000/104, a approuvé la recommandation de la Sous-Commission.
English: Moreover the new company could decide to launch its A3XX programme for a future 550-seat Jumbo aircraft at the beginning of 2001.
French: Il faut néanmoins rappeler que les activités d’EADS sont assez équilibrées : 25 % sont à caractère militaire et 75 % à caractère commercial.
English: Frequently used in cosmetics, the gardenia is an evergreen plant of Chinese origin from the leaves glossy green, especially nice because it produces many fragrant white flowers during the spring / summer.
French: Fréquemment utilisés dans les cosmétiques, le gardénia est une plante à feuilles persistantes d'origine chinoise à partir des feuilles vert brillant, particulièrement agréable car elle produit des fleurs blanches parfumées de nombreuses au cours du printemps / été.
English: Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March Other:
French: Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars Autres :
English: Budgetary or operational report  (December 5, 2002) Sixth Report:
French: Le Comité recommande que des fonds soient débloqués pour l’année fiscale 2002–2003 (13 février 2003) Dixième rapport :
English: Impacts specific to the use of road salts may be mediated through a reduction in plant cover or community shifts as described in Section 3.5.
French: indigènes des terres humides, qui sont également présentes au Canada.
English: Persons incapable of work within the meaning of this Law are persons with moderate, severe and most severe development impairments, single mothers during pregnancy; children under 15 or 26 years of age, if full-time students, and men and women older than 65.
French: Les personnes inaptes au travail aux fins de cette loi sont les personnes qui présentent des déficits modérés, graves et très graves de développement, les mères seules pendant la grossesse; les enfants âgés de moins de 15 ou 26 ans s'ils sont étudiants à temps plein, et les hommes et les femmes âgés de plus de 65 ans.
English: ◦ Impacts of assistance could be more measurable with traditional indicators (e.g., job creation, new investment, increased sales, etc.).
French: ◦ On pourrait mesurer davantage les effets de l’aide financière avec des indicateurs traditionnels (p. ex. création d’emplois, nouveaux investissements, augmentation des ventes, etc.).
English: One interesting new factor is undeclared work, which is also a priority of the Italian Presidency.
French: Un nouveau point intéressant est le travail non déclaré, une priorité aussi pour la présidence italienne.
English: I think it is very important to say this.
French: Je pense qu'il est primordial de le rappeler.
English: However, in order to avoid duplication of work and maintain a comprehensive view of the multi-dimensional aspects of genetic resource policies before the Committee, the Member States have requested at the first Session of the Committee, 11 that WIPO should coordinate its work closely with other relevant intergovernmental fora which are active in the field of genetic resources, in particular the CBD and the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Toutefois, pour éviter toute répétition de travaux et maintenir une certaine cohésion auprès du comité dans l’analyse des aspects multidimensionnels des politiques appliquées aux ressources génétiques, les États membres ont demandé, lors de la première session du comité11, que l’OMPI coordonne étroitement les travaux de celui-ci avec les travaux d’autres instances intergouvernementales qui s’intéressent de près aux ressources génétiques, notamment le Secrétariat de la CDB et la FAO.
English: EXAMPLE B-5 [Example B-5 not reproduced here] This example shows a format used to report goods out of inventory which were not sold and exported.
French: EXEMPLE B-5 [Exemple B-5 non reproduit ici] Cet exemple est une disposition servant à déclarer la sortie de stock de marchandises qui n'ont pas été vendues et exportées.
English: Such issues are highly relevant to the needs, expectations and priorities of Canadians.
French: Ces questions sont très pertinentes par rapport aux besoins, aux attentes et aux priorités des Canadiens.
English: - Countries in Transition - Program 90,023 87,759 - Countries in Transition - Administration 8,336 7,093 CIDA Official Assistance (OA) 98,359 94,852 Total CIDA (ODA and OA) 1,793,960 1,824,699 OTHER DEPARTMENTS AND AGENCIES
French: - Pays en transition - Programme 90,023 87,759 - Pays en transition - Administration 8,336 7,093 ACDI - Aide publique (AP) 98,359 94,852 Total ACDI (APD et AP) 1,793,960 1,824,699 AUTRES MINISTÈRES ET AGENCES
English: In Quebec, knot trends have been obtained from analysis of checklist data submitted to the Étude des populations d’oiseaux du Québec (ÉPOQ) for areas along the St. Lawrence River system between 1976 and 1998 (Aubry and Cotter 2001a,b).
French: À Alert, de nombreux islandica retournent au même lieu de nidification d’une année à l’autre (Morrison et al., 2005, données inédites), et des études réalisées à l’île Southampton entre 2000 et 2004 révèlent le même phénomène chez le rufa (Niles et al., 2005).
English: Meanwhile, beyond any conceptual debate about the definition of the nature of its mandate, MINUSTAH should definitely remain in Haiti for the foreseeable future.
French: Dans l'intervalle, au-delà de tout débat conceptuel sur la définition de la nature de son mandat, la MINUSTAH devrait certainement rester en Haïti pour un avenir prévisible.
English: (a) The rated charging pressure in megapascals (MPa);
French: a) la pression nominale de remplissage en mégapascals (MPa) ;
English: Retailers with their own distribution centres located in the region include Albertsons, Costco, Kroger, Publix, Safeway, and Wal-Mart.
French: Par exemple, Albertsons, Costco, Kroger, Publix, Safeway et Wal-Mart possèdent leurs propres centres de distribution dans la région.
English: (3) (Service couple) Each member of a service couple is entitled to FSP at the appropriate rate, except that if there are dependants residing with the service couple, one member designated by the service couple, is considered to be an accompanied member for the purpose of calculating FSP.
French: (3) (Couple militaire) Chaque militaire d’un couple militaire peut recevoir la PSE au taux approprié, sauf que, si des personnes à charge habitent avec le couple militaire, un seul des deux, selon ce qu’aura déterminée le couple, sera réputé être un militaire accompagné aux fins du calcul de la PSE.
English: Calls on FYROM to demonstrate constructive spirit in its relations with neighbouring countries and in particular Greece, an EU member state, in order to resolve in a fair and mutually accepted manner the only outstanding issue still to be resolved; Or. en
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos Amendement 80 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. invite la FYRoM à faire preuve d'un esprit constructif dans ses relations avec les pays voisins, en particulier la Grèce, autre État membre de l'UE, pour apporter une solution équitable et mutuellement acceptable au seul problème qui reste à résoudre; Or. en
English: Criminal sanctions may also be imposed by the courts.  All administrative and criminal sanctions applied at regional level are recorded in a central national register.  e. to provide stadia with an effective public address system and to see that full use is made of this, of the match programme and of other publicity outlets to encourage spectators to behave correctly;  Effective public address systems are being installed at all Spanish stadia as part of the SISEF (integrated security system) (see under Article 6 (1) below).
French: La justice peut également imposer de sanctions pénales.  Un registre central national existe qui note toutes les sanctions administratives ou pénales qui sont prononcées au niveau régional.  e. doter les stades d'un système efficace de communication avec le public, et veiller à en faire pleinement usage, ainsi que des programmes des matches et autres prospectus, pour inciter les spectateurs à se conduire correctement ;  L'Espagne est en train de doter tous ses stades de systèmes efficaces de communication avec le public dans le cadre du SISEF (système intégré de sécurité) (voir à l'article 6 (1) ci-dessous).
English: Autumn Tremere PEI Department of Community and Cultural Affairs 902-368-0033
French: Autumn Tremere Ministère des Affaires communautaires et culturelles de l’Î.-P.-É. 902-368-0033
English: Issues you may want to discuss include:
French: Les questions que vous souhaiterez éventuellement examiner sont notamment les suivantes :
English: Gas has been used as a weapon.
French: Le gaz a été utilisé comme une arme.
English: –; and Hajo Versteeg, A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation:
French: Voir David Marsh, David Richards et Martin J. Smith, Changing Patterns of Governance in the United Kingdom:
English: Employer modérément pas plus d'une fois par jour.
French: Use sparingly and not more than once daily.
English: Females had consistently greater left-side asymmetry than did males.
French: L'asymétrie vers la gauche s'est avérée toujours plus fréquente chez les femelles que chez les mâles.
English: As an alternative, the Conducted measurement method may be used when the antenna is detachable.
French: L'utilisation de la méthode de mesure aux bornes d'antenne peut être une option de rechange si l'antenne est amovible.
English: Education for sustainable development;
French: i) Éducation au développement durable;
English: The official travel requirements are described below.
French: Les dépenses à prévoir pour financer les voyages durant l'exercice considéré sont les suivantes :
English: While new research techniques and technologies may open up tremendous possibilities for advancing our understanding of health, they may also introduce new risks for researchers and the public.
French: Si les nouvelles techniques et technologies de recherche peuvent offrir de formidables possibilités de faire avancer notre compréhension de la santé, elles peuvent également être à l'origine de risques nouveaux pour les chercheurs et le public.
English: The MTR analysed programmatic results and reviewed strategies and their relevance to the National Development Strategy and Poverty Reduction Strategy (NDS/PRS).
French: L'examen à mi-parcours a analysé les résultats programmatiques et examiné les stratégies et leur pertinence dans la stratégie nationale du développement et dans la stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: NH3 conc. (mg/L) NH3 loading rate (tonnes/year) Montreal Urban Community QC Primary 930 6.59 6128 Metro Toronto ON Tertiary 463 12.0 5938 Greater Vancouver BC Primary/ secondary 432 14.0 5741 Winnipeg MB Secondary 83 26.02 2152 Metro Edmonton AB Secondary 91 21.42 1946 Hamilton ON Tertiary/ secondary 115 13.00 1499 Longueuil QC Primary 114 9.79 1121 Calgary AB Tertiary/ secondary 146 5.02 996 Metro Quebec City QC Secondary 57 11.63 667 Victoria Region BC Primary 26 13.89 377 Burlington ON Tertiary 27 13.89 370 Saskatoon1 SK Enhanced primary 30 11.78 352 1.
French: Annuelle moy. en NH3 (mg/L) Taux de charge NH3 (tonnes/ year) Communauté urbaine de Montréal QC Primaire 930 6,59 6128 Grand Toronto ON Tertiaire 463 12,0 5938 Grand Vancouver CB Primaire/ Secondaire 432 14,0 5741 Winnipeg MB Secondaire 83 26,.02 2152 Edmonton métropolitain AB Secondaire 91 21,42 1946 Hamilton ON Tertiaire/ Secondaire 115 13,.00 1499 Longueuil QC Primaire 114 9,79 1121 Calgary AB Tertiaire/ Secondaire 146 5,02 996 Ville de Québec QC Secondaire 57 11,63 667 Région de Victoria CB Primaire 26 13,89 377 Burlington ON Tertiaire 27 13,89 370 Saskatoon1 SK Primaire améliorée 30 11,78 352 1.
English: The Union hopes in particular that Member States will support the implementation of the bilateral agreement just concluded between the United Nations and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: L'Union espère en particulier que les États Membres apportent leur concours à la mise en œuvre de l'accord bilatéral qui vient d'être conclu entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: There’s probably a Le Bifthèque restaurant near you.
French: Vous avez envie d’un bon steak à un prix imbattable? Il y a probablement un restaurant Le Bifthèque près de chez vous.
English: RPP 2006-2007 Canada Industrial Relations Board Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Conseil canadien des relations industrielles Précédent Table des matières Suivant
English: The selection board chairperson acknowledged that he was the author of the assessment document and that he had neglected to sign it.
French: Le président du jury de sélection a admis qu'il était l'auteur du document d'évaluation et qu'il avait négligé de le signer.
English: Background Gel bleed studies are used to determine how easily the oil in the gel migrates from the implant to the surrounding tissue and beyond.
French: Référence Les études sur le suintement du gel sont utilisées afin de déterminer avec quelle facilité l’huile dans le gel passe de l’implant vers les tissus environnants et au-delà.
English: The indicator results do not reflect the quality of all fresh water in Canada.
French: De plus, les résultats qui s’y rattachent ne constituent pas une évaluation globale de l’eau douce au Canada.
English: Under `Starting values' each Annex I Party shall report:
French: À la rubrique «Valeurs de départ», chaque Partie visée à l'annexe I indique, aux rubriques:
English: Fisheries and Oceans Canada in particular perceives a bias in the scientific community towards listing of species and feels that there is a need for appropriate checks and balances to manage data-deficient species.
French: Pêches et Océans Canada, en particulier, a l'impression que la communauté scientifique a une attitude biaisée à l'égard de l'inscription des espèces sur la liste. Selon le Ministère, il est nécessaire de veiller à la mise en place d'automatismes régulateurs pour la gestion des espèces pour lesquelles les données sont insuffisantes.
English: Note You may need to refer to the Glossary for the definition of certain terms used in this chapter.
French: Remarque Vous pouvez utiliser le glossaire pour connaître la définition de certains termes et expressions utilisés dans ce chapitre.
English: It looked forward to the high-level “brainstorming” session to be held in December to elaborate a strategy for implementation of the resolution.
French: La délégation attend avec un vif intérêt la réunion de réflexion de haut niveau qui doit se tenir en décembre pour élaborer une stratégie pour la mise en œuvre de la résolution.
English: Unfortunately, academics are rewarded for publications and not necessarily thoroughness or cultural sensitivity.
French: Malheureusement, les universitaires sont récompensés pour le nombre de publications et pas nécessairement pour la rigueur et la sensibilité culturelle.
English: The 10 to 14 year of age group has the second highest rate of pertussis in Canada and therefore warrants targeting.
French: La tranche d'âge des 10 à 14 ans occupe la deuxième place pour ce qui est du taux le plus élevé de coqueluche au Canada, ce qui, par conséquent, justifie le ciblage.
English: leading households due to HIV/AIDS; and
French: c) Devenus chefs de famille à cause du VIH/sida; et
English: Both in Africa and in the Asia-Pacific region, there was limited policy space to react counter-cyclically to the current crisis.
French: Tant en Afrique que dans la région Asie-Pacifique, les possibilités de mener des politiques anticycliques face à la crise actuelle se sont avérées limitées.
English: The delegation could choose to answer all those questions at the next meeting.
French: Elle précise que la délégation peut choisir de répondre à toutes ces questions à la séance suivante.
English: It may lead to cancellation of the order.
French: Elle pourra conduire à l'annulation de la commande.
English: • municipal waste disposal requirements decrease;
French: • les besoins d'élimination de déchets des municipalités diminuent;