ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a BW is used with a terrorist intent, this conduct is criminalised through Section 2 and 3 of the Act on Criminal Responsibility for Terrorist Crimes (SFS 2003:148).
French: L'utilisation d'armes biologiques à des fins terroristes tombe sous le coup des dispositions des articles 2 et 3 de la loi sur la responsabilité pénale concernant les crimes terroristes (SFS 2003:148).
English: I.4.2 Description of Overall Performance In all areas, OSFI met its expectations.
French: I.4.2 Description du rendement global Le BSIF respecte systématiquement les attentes à son égard.
English: Procurement Transformation Issues.
French: Enjeux de la transformation des achats.
English: 1.3 Educational Attainment by Gender In order to examine differences between men and women, data on educational attainment was split by gender.
French: 1.3 Niveau de scolarité par sexe Afin d’étudier les écarts entre les hommes et les femmes, les données sur le niveau de scolarité ont été réparties par sexe.
English: Globalization, health and the law : developments in the UK Harrington, John
French: Combatiendo a la malaria sin DDT : mejor manejo ambiental, clave para el control de la enfermedad Pepall, Jennifer
English: Meeting of the F/P/T Ministers Responsible for Emergency Management.
French: Réunion F/P/T des Ministres responsables de la gestion des mesures d'urgence.
English: Recalling Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974 regarding the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1729 (2006) of 15 December 2006,
French: Rappelant la résolution 350 (1974) du 31 mai 1974, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1729 (2006) du 15 décembre 2006, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force ;
English: FNT may be referred to by a different name in the by-law.
French: La TPN pourrait être nommée par un titre distinct dans le règlement administratif.
English: The scope of these reservable services has been determined in detail at Sections 2.6.3.1 and 2.6.3.2 supra.
French: Page 2 de la lettre de DPAG du 13 juillet 2004.
English: We share his view that it is the major task of the United Nations to ensure peace and security for all countries in the new millennium.
French: Nous partageons son point de vue que la tâche principale de l'Organisation des Nations Unies consiste à assurer la paix et la sécurité de tous les pays au cours du nouveau millénaire.
English: Your honor points will be transferred along with your character; however, any honor accrued after the last honor calculation but before your transfer is initiated may be lost.
French: Que va-t-il arriver à mes points d'arène ?
English: However, Europe is at a turning point if it does not find a new modus operandi.
French: Cependant, l'Europe est à un tournant si elle ne trouve pas un nouveau modus operandi.
English: The third challenge is the sea change in technology, and particularly new communications technology, which is having a major effect on our present way of working.
French: Le troisième défi concerne le raz-de-marée qui bouleverse les technologies, particulièrement les nouvelles technologies de la communication, ce qui a un effet majeur sur nos méthodes de travail actuelles.
English: the Convention between Hungary and Greece on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Budapest on 8 October 1979, —
French: la convention entre la Hongrie et la Grèce relative à l'entraide judiciaire en matière civile et pénale, signée à Budapest le 8 octobre 1979, —
English: • New endowment in 1999 for nursing research and researchers
French: • Nouvelle subvention en 1999 pour la recherche et les chercheurs en sciences infirmières
English: Although the Commission carefully considered the arguments of those who objected, it was reassured by the arguments of those who supported the original proposal on the grounds that there is community of interest around Cook’s Bay.
French: La commission a examiné attentivement les arguments de ceux qui s’y opposaient, mais elle a été rassurée par l’avis des personnes qui ont soutenu la proposition originale en invoquant la communauté d’intérêts autour de la baie Cook.
English: ELECTRIC MOBILITY (CANADA) CORP. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-92-182
French: ELECTRIC MOBILITY (CANADA) CORP. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-182
English: Also recognised is the obligation to pay the same salary in cases when the work carried out is equal or of equal value.
French: Il reconnaît aussi l'obligation de payer le même salaire lorsque le travail exécuté est de même valeur ou de valeur égale.
English: 1961-1971 Researcher, Department of International Organizations, Polish Institute of International Affairs, Warsaw
French: 1961-1971 Chercheur au Département des organisations internationales de l'Institut polonais des affaires internationales, à Varsovie
English: The Delegation of France believed that it was interesting to look into this matter.
French: La délégation de la France s’est dite convaincue que cette question présente un intérêt.
English: The final step is to add the #fedora channel by selecting Add Chat from the Buddies menu.
French: La dernière étape consiste à ajouter le canal #fedora en sélectionnant. Ajouter une discussion depuis le menu Contacts.
English: I voted in favour of this report on the development of the common security and defence policy (CSDP) following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: J'ai apporté mon suffrage à ce rapport sur le développement de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: (2) Community Economic Planning, Development, & Adjustment, Regional Programs figures include $81.9M for the Alberta and Saskatchewan Centenaries Activities in 2005.
French: Programme de diversification de l’économie de l’Ouest 3.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) said that the events of 11 September 2001 had struck at the fundamental principles of peaceful coexistence in the international community.
French: M. Loizaga (Paraguay) dit que les événements du 11 septembre 2001 ont attenté aux principes fondamentaux de la coexistence pacifique de la communauté internationale.
English: · Removal from post with no loss of pension rights
French: · Révocation sans perte des droits à pension
English: Note To cancel the election to have additional tax deducted, the employee or pensioner must file a new Form TD1 entering $0 at the item "Additional tax to be deducted."
French: Remarque Pour annuler une demande de retenues d’impôt supplémentaires, l’employé ou le pensionné doit produire un nouveau formulaire TD1 et inscrire 0 $ à la rubrique « Impôt additionnel à retenir ».
English: We are ready to coordinate our action with the Afghan Government and international and coalition forces in the country in that important field.
French: Nous sommes prêts à coordonner notre action dans ce domaine important avec le Gouvernement afghan et les forces internationales et forces de la coalition dans le pays.
English: Planned Spending by Business Line for 2000-2001 Numbers represent adjusted Planned Spending and Adjustments ($3,016 million) before deduction for Revenue Credited to Vote ($141 million)
French: Dépenses prévues par secteur d'activité pour 2000-2001 Les chiffres représentent les dépenses prévues rajustées et les rajustements (3 016 M$) avant déduction des recettes portées au crédit (141 M$)
English: A second consideration is to move the Geographical Divisions from headquarters into the regions to align with the presence of other United Nations organizations to integrate programmatic and technical support to countries and to harmonize technical support and develop stronger South-South capacity.
French: Une seconde considération a trait au déplacement des divisions géographiques du siège vers les régions pour s'aligner sur la pratique d'autres organismes des Nations Unies, intégrer l'appui programmatique et technique aux pays, harmoniser le soutien technique et développer de fortes capacités Sud-Sud.
English: The expert from the United Kingdom was of the opinion that for articles with flash effect, apart from the physical dimensions, the weight could be relevant as well.
French: L'expert du Royaume-Uni a pour sa part fait observer que pour les objets à effet d'éclair, le poids pourrait aussi être un paramètre à prendre en considération.
English: Patients should be encouraged to contact the physician, AIDS service organizations or support groups if they experience intolerable anxiety between the time the blood is drawn for testing and the time they receive their result.
French: Veiller à encourager les patients à communiquer avec le médecin, avec des organismes de service sur le sida ou des groupes d'entraide s'ils ressentent une anxiété intolérable entre le moment du prélèvement sanguin et celui où ils reçoivent le résultat du test.
English: If a man dies intestate, however, his wife was only entitled to one-third of his estate if they have children, and one-half if they do not.
French: Par contre, si c'était un homme qui mourait sans avoir fait de testament, sa femme n'avait droit qu'au tiers de ses biens s'ils avaient des enfants et à la moitié autrement.
English: It is very easy to register vehicles having undesirable brand status in other provinces because each provincial registry only accesses branding information from within their own province.
French: Il est très facile d’immatriculer des véhicules présentant des risques indésirables dans d’autres provinces parce que chaque registre provincial n’accède qu’à l’information de sa propre province.
English: There have been 190,818 accesses, 27,973 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 190 792 consultations, dont 27 968 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: I don't know how many times there have been discussions, meetings, reports, and hearings.
French: Je ne saurais vous dire combien de fois il y a eu des discussions, des réunions, des rapports et des auditions.
English: Thus, parts of the forest will show increased growth rates and other areas will become increasingly out of phase with their environment, resulting in large areas of stressed forest.
French: Ainsi, certaines parties des forÃªts afficheront des taux de croissance plus Ã©levÃ©s, alors que dâ€™autres seront de plus en plus dÃ©phasÃ©es par rapport Ã leur milieu, ce qui exercera des pressions sur de vastes superficies de forÃªts.
English: We feel that it is a priority and a matter of urgency to pursue the battle against the destruction of the ozone layer, the greenhouse effect and the ensuing global warming.
French: . (PT) Nous considérons que la poursuite de la lutte contre la destruction de la couche d'ozone, l'effet de serre et le réchauffement mondial de la planète qui en découle est une priorité et une urgence.
English: Dermal exposure (3) If a consumer may be exposed through a dermal route to a consumer chemical product that has an LD50 set out in column 1 of an item of the table to this subsection, the product must be classified in the sub-category set out in column 2 of that item.
French: (3) Le produit chimique destiné aux consommateurs qui présente un risque d'exposition par voie cutanée et dont la DL50 est mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 2.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Under the procedures laid down in Article 249 (189) et seq. ECT, Parliament has certain rights to participate in the enactment of Community legislation (* 1.4.1).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Dans le cadre des procédures visées aux articles 249 (189) et suivants du traité CE, le Parlement européen exerce certains droits de participation à la production normative de la Communauté (* 1.4.1.).
English: Instead, she handed in the scrap page as her answer, along with the rest of her test paper.
French: Elle a plutôt remis le brouillon comme réponse, avec les autres feuilles d’examen.
English: The face veiled by a sort of fan coral and wrapped in a bright aura of mystery.
French: Le visage voilé par une sorte de corail ventilateur et enveloppés dans une aura de mystère lumineux.
English: Keep this in mind when completing this section of your Questionnaire.
French: Ne l'oubliez pas quand vous remplirez cette section du questionnaire.
English: Conduct stakeholder consultations to include a discussion on limitations within current legislation and proposed implementation plan.
French: Tenir des consultations auprès des intervenants afin d'inclure une discussion portant sur les limites de la loi actuelle et du plan de mise en oeuvre proposé.
English: Find out more about requesting Donations and Sponsorships .
French: Obtenez des détails quant aux demandes de dons et commandites .
English: Recent innovation: skill demonstrations.
French: Innovation récente: démonstrations d’aptitudes.
English: Department of Canadian Heritage Tabulations, pages 146/148.
French: 4 Parmi les groupes de visiteurs qui ont passé plus d’une journée en Ontario.
English: As Rapporteur on the Black Sea cooperation, I would like to reiterate the importance of creating an area of political stability and actual democracy in this region.
French: En ma qualité de rapporteur sur la coopération dans la mer Noire, je voudrais réaffirmer l'importance de créer une zone de stabilité politique et de réelle démocratie dans la région.
English: Sierra Leone had successfully implemented its Poverty Reduction Strategy with support from external donors, trebled the school enrolment rate and doubled the number of health clinics.
French: La Sierra Leone a mis en œuvre avec succès sa Stratégie de réduction de la pauvreté avec l'appui de donateurs; elle a multiplié par trois le taux de scolarisation et par deux le nombre de dispensaires.
English: The few lawyers who joined the PAO have either just passed the Bar Examinations or have no experience at all in litigation work.
French: Les rares juristes qui optent pour le Bureau du procureur de la République soit viennent d'être admis au barreau, soit n'ont aucune expérience de la plaidoirie.
English: • Whois Dispute Policy (adopted by the registration authority) Sunrise Challenges
French: • Whois Procédure de règlement des litiges (adoptée par l'autorité d'enregistrement) Sunrise Challenges
English: I do not know what expertise such individuals have in flour, rice and medicine such that they can determine whether we should be able to buy them or not.
French: Je ne sais pas quelle compétence l'AIEA a en matière de riz, de farines ou de médicaments et comment ses experts pourraient décider si nous devons les acheter ou non.
English: Speaker's Notes Let's take a look at the Recommended Number of Food Guide Servings chart.
French: Commentaires du présentateur Examinons maintenant le tableau intitulé Nombre de portions du Guide alimentaire recommandé chaque jour.
English: Ms. Miller (Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries, said that UNCITRAL's achievements showed that the expansion of cooperation and awareness in the sphere of international trade law was generally accepted as the key to success in the commercial world and economic development.
French: Mme Miller (Suède), prenant la parole au nom des pays nordiques, considère que les résultats obtenus par la CNUDCI montrent qu'il est admis de manière générale que le renforcement de la coopération et de la prise de conscience des problèmes dans le domaine du droit commercial international constitue la clef du succès du commerce mondial et du développement économique.
English: Get this fantastic appliance which is sure to impress your friends and family.
French: Faites connaître cet appareil prodigieux qui impressionne à tout coup et qui est utilisé tous les jours par des millions de personnes.
English: In 2006, 106,409 farms reported using a computer for the farm business.
French: En 2006, 106 409 fermes ont déclaré utiliser un ordinateur pour l’entreprise agricole.
English: Presentation of the study commissioned on human rights in frozen conflicts (Abkhazia, Nagorno-Karabakh, Transnistria, South Ossetia) - Ms Martina Ines BIELAWSKI, Research Fellow, Centre of International Studies, Cambridge - Mr Nicu POPESCU, Researcher, European Council on Foreign Relations, London office
French: Présentation de l'étude sur les droits de l'homme dans les conflits gelés (Abkhazie, HautKarabagh, Transnistrie, Ossétie du sud) - Mme Martina Ines BIELAWSKI, Centre of International Studies, Cambridge - M. Nicu POPESCU, Chercheur, Conseil pour les relations étrangères, Bureau de Londres
English: The contributions of the Department include conditionally-repayable contributions.
French: Les contributions du Ministère consistent en contributions remboursables à certaines conditions.
English: The main objective of NFU, however, is to press the government to issue land-ownership deeds to rural women.
French: Le principal objectif de l’UNA, toutefois, est d’inciter le gouvernement à délivrer des actes de propriété de la terre aux femmes des régions rurales.
English: The "File space" feature helps you share documents with other participants during a meeting.
French: La fonction Espace Fichiers vous permet de partager des documents avec les autres participants pendant une réunion.
English: Article 1 Right to self-determination 7
French: Article 1 Droit à l'autodétermination 6
English: Fourth, lack of compliance should lead to the adoption of a corrective action plan, supported by the buyer, with well-defined and reasonable time frames, rather than to the cutting off the business relationship - a solution which, for the workers concerned, may be worse than the evil to be combated.
French: Quatrièmement, le non-respect du code devrait conduire à l'adoption d'un plan de mesures correctives, soutenu par l'acheteur, assorti de délais clairs et raisonnables, plutôt que de mener à la rupture des relations commerciales − solution qui risque d'empirer encore la situation des travailleurs concernés.
English: It was clarified that “low persistent organic pollutant content” refers to the input into a waste management facility.
French: Il a été précisé que l'expression « faible teneur en polluants organiques persistants » s'emploie dans le contexte des installations de gestion des déchets.
English: I will permit myself to remind our fellow Members and say that today in this House, there is a group of young Poles, invited by Members of different political groups.
French: Je me permettrai de rappeler à nos collègues qu'un groupe de jeunes Polonais invités par des députés de différents groupes politiques est aujourd'hui présent dans cette Assemblée.
English: The programme's general objectives are: to improve the competitiveness of businesses in the European Union, in particular small and medium-sized enterprises; to support the transnational movement of European works and to promote linguistic and cultural diversity in Europe.
French: Le programme a pour objectifs généraux d'améliorer la compétitivité des entreprises de l'Union européenne et notamment des Petites et moyennes entreprises, de soutenir la circulation transnationale des œuvres européennes et d'encourager la diversité linguistique et culturelle en Europe.
English: In a briefing published today and entitled Egypt: Deadly Journeys Through the Desert, Amnesty International fully acknowledges the duty and responsibility of the Egyptian government to regulate the entry, exit and residence of foreign nationals in its territory, and recognises that law enforcement officers responsible for border control may themselves sometimes be faced with violence.
French: Dans un document publié ce mercredi 20 août et intitulé Égypte. Mortelles traversées du désert, Amnesty International prie le gouvernement égyptien de respecter les droits humains, y compris le droit de chacun à la vie, et de se conformer pleinement au droit et aux normes internationaux relatifs aux droits humains lors des contrôles aux frontières et de toute autre opération liée aux déplacements ou au séjour des étrangers.
English: To provide solutions to today's utility needs, Canadian suppliers are emphasizing short lead times, vlexible product offerings, more standardized products, performance guarantees and strong support services. In 1997, Canadian power equipment shipments were valued at $6.2 billion.
French: Pour être en mesure de remplir adéquatement les besoins actuels d'énergie, les fournisseurs canadiens mettent l'accent sur le raccourcissement des délais d'exécution, la flexibilité des produits offerts, la standardisation accrue des produits, les garanties de rendement et la force des services de soutien.
English: The Committee recommends that the State party ensure that minority groups and indigenous peoples of Overseas Departments and Territories enjoy equal enjoyment of their rights and that children receive the possibility to validate their cultural knowledge without discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les groupes minoritaires et les peuples autochtones des départements et territoires d'outre-mer bénéficient de l'égalité de jouissance des droits et à ce que les enfants aient la possibilité de valider leurs connaissances culturelles, sans discrimination.
English: Within this context, the responsibilities of departments and agencies include decisions on the management of the MTP, for example:
French: Dans ce contexte, les responsabilités des ministères et agences incluent diverses décisions concernant la gestion du PSG, telles :
English: Apart from its support for economic liberalisation measures, given that human rights improvement is a value and a goal of the Common Foreign and Security Policy30 , EU policy has focused on the human rights situation in Iran.
French: Dans cet esprit, l’UE a aussi appuyé la candidature de l’Iran à l’OMC29. (b) Des considérations économiques sont à l’origine de l’intérêt de l’UE à un renforcement de la coopération dans le domaine de l’énergie.
English: Compared to the previous period, there was a slight decline in incidents of violence related to those cases.
French: Par rapport à la période précédente, le nombre d'incidents violents dus à ces causes a légèrement diminué.
English: What's New by Date The What's New by Date page is published twice daily and is organized by date.
French: Quoi de neuf? par date La page Quoi de neuf? par date est publiée deux fois par jour et est organisée chronologiquement, en commençant par la date la plus récente.
English: Secondly, it must be ensured that all UN and EU aid going to Somalia reaches those in real and legitimate need and does not enter the pockets of war lords.
French: Deuxièmement, il convient de veiller à ce que l'aide de l'ONU et de l'UE à destination de la Somalie ne soit pas détournée au profit des seigneurs de guerre, et ce au détriment des habitants véritablement dans le besoin.
English: This speaker is also available in a complete home theater package called the Cinema 6.
French: Une encoche en trou de serrure sous le socle peut être utilisée pour un montage mural facile.
English: Personnel should receive thorough instruction in safe lifting and carrying procedures, and in using personal protective equipment.
French: Il faut distribuer au personnel des directives détaillées sur les méthodes à suivre en matière de levage et de transport et sur l'utilisation des équipements de protection individuelle.
English: In the real world of policy-making in democratic societies, some sort of mechanism for dealing with externality problems in this gradualistic manner would appear to be the rule rather than the exception.
French: Dans les sociétés démocratiques, le recours à des dispositifs permettant de résoudre de manière graduelle les problèmes d'externalités est la règle plutôt que l'exception.