ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charming Villa Berlin is situated near the Colonnaded Bridge directly opposite the well-known statue of the Crutch Breaker, the symbol of the Piešťany Spa.
French: L'hôtel Adam & Eve se situe au cœur de la célèbre ville thermale de Piešťany, à seulement 5 minutes de marche du spa, et dispose d'installations de bien-être dernier cri.
English: If the Board gave limited weight to that "evidence" it was certainly within its rights to do so.
French: Si le conseil arbitral a accordé peu de poids à cet «élément», il lui était certainement loisible de le faire.
English: The Eritrean delegation is of the view that it is not only the importing State that bears responsibility.
French: La délégation de l'Érythrée estime que la responsabilité n'incombe pas uniquement à l'État importateur.
English: Development of the productive sectors of countries of origin must be encouraged so as to achieve sustained economic development to provide for the economic well-being and social stability of the unemployed.
French: Il convient d'encourager le développement des secteurs productifs des pays d'origine, pour parvenir au développement économique de manière à assurer le bien-être et la stabilité sociale des chômeurs.
English: The obligation in Article 109 of the Treaty extends only to incompatibilities with the provisions of the Treaty and Statute of the ESCB.
French: Ni la primauté du Traité et des Statuts du SEBC sur les législations nationales ni la nature des incompatibilités ne peuvent affecter cette obligation.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it coordinate with the host country and other parties concerned to ensure that copies of all outstanding customs clearance documents are obtained.
French: L'Administration a accepté, comme le recommandait le Comité, de se concerter avec le pays hôte et les autres parties intéressées afin d'obtenir des copies de tous les documents de dédouanement manquants.
English: [3] In addition, the Respondent argues that any issue revolving around Dr. Scott's appointment should have been raised in the course of the hearings regarding Dr. Chopra's 1992 complaint.
French: [3] De plus, l'intimé prétend que toute question se rapportant à la nomination du Dr Scott aurait dû être soulevée au cours des audiences concernant la plainte déposée en 1992 par le Dr Chopra.
English: (109) Where the law provides for appointment of an insolvency representative to administer an estate with insufficient assets to meet the costs of administering the insolvency proceedings, the law should also establish a mechanism for appointment and remuneration of that representative.
French: 109) Lorsque la loi prévoit la nomination d'un représentant de l'insolvabilité chargé d'administrer une masse qui ne comporte pas suffisamment d'actifs pour financer les frais d'administration de la procédure d'insolvabilité, elle devrait également établir un mécanisme de nomination et de rémunération de ce représentant.
English: Canada's Economic and Trade Indicators Percent Change at Annual Rates Fourth Quarter 2001 over Third Quarter 2001 Source:
French: Indicateurs économiques et commerciaux du Canada Variation en pourcentage des taux annuels Du troisième au quatrième trimestre de 2001 Source :
English: Pursuant to its resolution 2000/22 of 28 July 2000 and decision 2001/316 of 26 July 2001, the Economic and Social Council established a Permanent Forum on Indigenous Issues as a subsidiary organ of the Council, consisting of 16 members, all serving in their personal capacity as independent experts for a term of three years.
French: En application de sa résolution 2000/22 du 28 juillet 2000 et de sa décision 2001/316 du 26 juillet 2001, le Conseil économique et social a créé une Instance permanente sur les questions autochtones en tant qu'organe subsidiaire du Conseil.  L'Instance se compose de 16 membres, qui siègent à titre personnel en tant qu'experts indépendants pour une période de trois ans.
English: The lack of adequate classroom, office and training space, and the high cost of yearly maintenance of the building severely restrict the activities of the three units that share this facility.
French: Le manque de salles de classe, de bureaux et de locaux d'instruction, ainsi que le coût d'entretien annuel élevé de l'immeuble, ont pour effet de restreindre considérablement les activités des trois unités logées dans le manège militaire.
English: RR-94-002. All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to independent counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées tandis que les conseillers indépendants qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement ont eu accès aux pièces protégées.
English: The modifications and adjustments reduce the compensable expenses to USD 6,172,274.
French: Ces modifications et ajustements ramènent le montant des dépenses indemnisables à USD 6 172 274.
English: Provide support and choices for families, through Canada's new Universal Child Care Plan and other existing initiatives, to help ensure their children have the best possible start in life Plan: 2006-2007 Achievements Ensure successful implementation of Canada´s Universal Child Care Plan through:
French: Assurer un soutien et des choix aux familles par le nouveau Plan universel pour la garde d'enfants du Canada et d'autres initiatives déjà lancées en vue de garantir que leurs enfants auront le meilleur départ possible dans la vie. Veiller à la bonne application du Plan universel pour la garde d'enfants du Canada par les moyens suivants :
English: Focus on Learning Needs: design, develop and implement a learning program for senior leaders; work with the Public Service Human Resource Management Agency (PSHRMA) to clarify core learning requirements; ensure provision of training for human resource specialists and for managers with new responsibilities under the PSMA, anticipated to be required by March 2005 (labour relations issues) and December 2005 (staffing issues). implement the School’s curriculum and blended learning strategy; and work with the PSHRMA and others to review official languages service delivery and develop new language training approaches.
French: Cibler les besoins en matière apprentissage : concevoir, élaborer et mettre en œuvre des programmes d’apprentissage à l’intention des cadres supérieurs; collaborer avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) pour apporter des éclaircissements sur les besoins fondamentaux en matière d’apprentissage; voir à la prestation d’une formation pour les spécialistes et les gestionnaires en ressources humaines ayant de nouvelles responsabilités dans le cadre de la LMFP ─ prévue pour mars 2005 (relations de travail) et décembre 2005 (dotation); mettre en œuvre les programmes de l’École et une stratégie relative à l’apprentissage hybride; travailler avec l’AGRHFPC et d’autres organismes à l’examen de la prestation des services dans les langues officielles et élaborer de nouvelles démarches en ce qui a trait à la formation linguistique.
English: Prior to the opening ceremonies, the Prime Minister took part in an unveiling of the design for a cornerstone that will commemorate the world-class Stade Moncton 2010 Stadium.
French: Avant la cérémonie d’ouverture, le Premier ministre a pris part au dévoilement du modèle de la pierre angulaire qui commémorera le Stade Moncton 2010 Stadium de renommée internationale.
English: Respondent profile: company size asked employers to report how many employees on average have worked in their organization in the past year (see Figure 40).
French: Taille de l'entreprise demandait aux employeurs de préciser le nombre d'employés qui ont travaillé pour leur organisme au cours de la dernière année (voir tableau 40).
English: However, reading on, I learn that inside the Brussels foreign policy machine, such concerns are an irritant.
French: Cependant, si l'on parcourt l'article, on constate que, au sein de la machine politique étrangère de Bruxelles, de tels intérêts dérangent.
English: The Working Party continued the consideration of a proposal of the Ukrainian delegation on the possible drafting of a handbook “Inland Water Transport of Europe” taking note of a specimen of the questionnaire for distribution to member States with a view to gathering the data for the handbook, submitted by this delegation as TRANS/SC.3/1999/3/Add.1.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen d'une proposition soumise sous la cote TRANS/SC.3/1999/3/Add.1 par la délégation ukrainienne et portant sur l'éventuelle élaboration d'un guide des «Transports par voie navigable en Europe».  Il a aussi pris note d'un modèle de questionnaire à soumettre aux pays membres afin de recueillir les données requises pour ce guide.
English: The laws of the Kingdom of Bahrain guarantee women freedom of association, including the freedom to establish cultural and social associations that deal with family and children's issues.
French: Les lois du Royaume de Bahreïn garantissent aux femmes la liberté d'association, notamment la liberté de constituer des associations culturelles et sociales en relation avec la famille et l'enfance.
English: At the same time, the various cessation supports available to employees were promoted, including a self-help brochure, quit-line number, and list of other resources.
French: Parallèlement, les divers outils de soutien à l’abandon du tabac ont fait l’objet de promotion par le truchement d’une brochure d’initiative personnelle, d’une ligne téléphonique d’aide aux fumeurs sans frais et de multiples autres ressources.
English: Could I express surprise that the compromise package negotiated by the three largest groups has been rejected by the Council?
French: Permettez-moi d'exprimer ma surprise quant au fait que le paquet de compromis négocié par les trois plus grands groupes ait été rejeté par le Conseil ?
English: In particular, the large research investments since 1997 have had a very positive impact on the health of Canada’s university research environment.
French: Par exemple, les investissements considérables effectués depuis 1997 ont eu des effets très positifs sur le milieu de la recherche universitaire au Canada.
English: National Arts Centre Corporation Department(s) Specific:
French: Société du Centre national des Arts Particulier au ministère(s):
English: Mk = Mk, the unladen kerb mass of the vehicle type if there are no occupant restraints, or,  Mt, total effective vehicle mass when occupant restraints are fitted, and
French: M = Mk, masse à vide en ordre de marche du type de véhicule s'il n'est pas équipé de dispositifs de retenue des occupants, ou Mt, masse totale effective du véhicule s'il n'est pas équipé de dispositifs de retenue des occupants, et
English: This requires that we balance the need to maintain effective supervision with the need to focus risk assessment and intervention toward higher risk areas.
French: À cette fin, il nous faut concilier la nécessité d’exercer une surveillance efficace et celle d’axer l’évaluation des risques et l’intervention sur les secteurs à risque plus élevé.
English: • Approaches to minimize cell death and promote cell survival and differentiation
French: • Approches pour réduire au minimum la mort cellulaire et promouvoir la survie et la différenciation des cellules
English: The Act weakens existing privacy protections.
French: Elle affaiblit les dispositions actuelles relatives à la protection de la vie privée.
English: Handled wrongly however, it could plunge the western world into a conflict with the Islamic world with catastrophic consequences for everyone.
French: Toutefois, ces événements, s'ils sont mal gérés, pourraient entraîner le monde occidental dans un conflit avec le monde islamique ayant des conséquences catastrophiques pour tout le monde.
English: Non-discrimination, other legislation and integrated programming Disability policy in Sweden continues to be based on the principles of non-discrimination, integration and equal opportunities.
French: Non-discrimination, autre législation et planification intégrée La politique suédoise en matière de handicap reste ancrée sur les principes de non-discrimination, d’intégration et d’égalité des chances.
English: Information for Reports of the Secretary-General to be Submitted to Certain Organs of the United Nations…………………………… 31
French: Informations destinées aux rapports que le secrétaire général doit présenter à certains organes des Nations Unies ...............................
English: The Council also adopted a regulation reforming the common organisation of the EU’s wine market.
French: Le Conseil a également adopté un règlement réformant l’organisation commune du marché vitivinicole de l’UE.
English: In our Lower Cost per Part example, plasma had a cost of $0.72 per part compared to $4.08 for oxyfuel.
French: Dans notre exemple Coût inférieur par pièce , le plasma avait un coût de 0,72 $ par pièce par rapport à 4,08 $ dans le cas de l’oxygaz.
English: In its decision on the appeal, the Federal Court indicated that the appropriate standard in an application for judicial review is that of "reasonableness."
French: Dans sa décision, la Cour fédérale a déclaré que la norme à appliquer dans le cas d’une demande de contrôle judiciaire est celle du « caractère raisonnable ».
English: Leslie LK, Weckerly J, Plemmons D, Landsverk J, Eastman S. Implementing the American Academy of Pediatrics attentiondeficit/hyperactivity disorder diagnostic guidelines in primary care settings.
French: Asch DA, Jedrziewski MK, Christakis NA. Response rates to mail surveys published in medical journals.
English: The programmes shall also set out the indicative financial allocation, both overall and per priority area, this may be given in the form of a range, where appropriate.
French: Les programmes indicatifs pluriannuels sont adaptés si nécessaire et en tenant compte des revues à mi-parcours ou ad hoc des documents de stratégie.
English: The first part deals with the need to ensure that the implementation of the electricity directive does not result in 15 liberalised but separate and rather isolated electricity markets, thereby failing to create one common market.
French: La première partie traite de la nécessité de veiller à ce que la mise en œ uvre de la directive sur l'électricité n'engendre pas 15 marchés de l'électricité libéralisés mais séparés et plutôt isolés, sans parvenir dès lors à créer un marché commun.
English: IIPDEP also received $5,000 from DFAIT for 3,000 posters printed in Hindi, Kashmiri and Ladakhi.
French: Mis en place au milieu des années 90 par un certain nombre d’ONG œuvrant dans le domaine de l’action antimines, les PEPAM sont aujourd’hui intégrés dans les normes et politiques de l’ONU.
English: For example, in McLeod v. Attorney General (Canada), the Alberta Court of Queen's Bench held that it was not contrary to s.
French: Par exemple dans l'affaire McLeod v. Attorney General (Canada), l'Alberta Court of Queen's Bench [cour du banc de la Reine de l'Alberta] a établi qu'il n'était pas contraire à l'art.
English: We must not fall into the trap that extremists and terrorists are laying for us: we must resist the manipulation of religion into a source of division.
French: Nous ne devons pas tomber dans le piège que nous tendent les extrémistes et les terroristes: nous devons résister à la manipulation consistant à faire de la religion une source de division.
English: • Areas in Canada experiencing high rates of quinolone resistance; current numbers provided by the National Microbiology Laboratory place Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia above the 3% threshold for quinolone resistance (see see the Gonococcal Infections chapter, under the Epidemiology section, in the complete STI guidelines for an explanation on national and regional quinolone resistance rates). Please check with your local public health officials to learn about quinolone resistance in your area.
French: • des régions canadiennes où le taux de résistance aux quinolones est élevé — s’informer auprès des responsables locaux de santé publique pour connaître le taux de résistance d’une région donnée; les statistiques fournies par le laboratoire national de microbiologie montrent qu’au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique le taux de résistance aux quinolones est supérieur au seuil de 3 % (pour avoir plus de renseignements sur les taux régionaux et nationaux de résistance aux quinolones, voir le document intégral des Lignes directrices canadiennes, chapitre Infections gonococciques sous épidémiologie).
English: Capacity to deliver services to clients through initiatives focusing on service quality, efficiency and other dimensions of modern management is improved.
French: Capacité accrue de fournir des services aux clients au moyen d'initiatives axées sur la qualité du service, l'efficacité et les autres dimensions d'une gestion moderne.
English: We feel that that is unacceptable and that Member States are perfectly entitled to leave the euro zone should they wish to do so.
French: Une telle interdiction est inadmissible à nos yeux, et nous estimons que les États membres ont parfaitement le droit de quitter la zone euro si tel est leur souhait.
English: With these designs, there is always an a priori expectation of some pre-existing group differences and, therefore, some bias is expected.
French: Il est impossible de démontrer l’équivalence des groupes pour tous les facteurs.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 21 Jun 2007 National Tobacco Control Officer (Bloomberg Global Initiative)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 11 Juin 2007 Medical Officer, Program Development and Planning, Inter-Country Team, Central Africa  Vacancy Number:
English: An association which did not receive these sums is the Union of Circus Performers, which was receiving support for the formation and operation of its association, achieving legal person status in late 2006.
French: Parmi les associations qui n'ont pas perçu le remboursement de ces montants, il faut citer le syndicat des artistes de cirque, qui a reçu un soutien à la mise en place de son organisation et son fonctionnement, parvenant à acquérir sa personnalité juridique à la fin de 2006.
English: Another objective of the Ministry of Labor and Social Affairs in dealing with these issues is to ensure greater involvement of Roma non-governmental non-profit organizations in the project “Decade of Roma Inclusion for 2006 -2015”.
French: Le Ministère du travail et des questions sociales a pour autre objectif, à ce sujet, d'assurer une plus grande participation des organisations non gouvernementales roms sans but lucratif au projet « La Décennie 2006-2015 pour l'intégration des Roms ».
English: Q4 Why is the litigation process taking so long?
French: Pourquoi le processus de la poursuite civile est-il si long?
English: All presterilization micro biological release criteria have been met.
French: Tous les critères microbiologiques préalables à la stérilisation sont rencontrés.
English: Action may include a recommendation to the Medical Devices Bureau for information requests under section 25 or 39, or for suspension of the device licence under section 40 or 41, as well as a recommendation to the Director General of the Inspectorate for suspension of the establishment licence, where applicable.
French: Ces mesures peuvent comprendre une recommandation au Bureau des matériels médicaux l’enjoignant de présenter des demandes de renseignement aux termes de l’article 25 ou 39 ou de suspendre l’homologation aux termes de l’article 40 ou 41 ainsi qu’une recommandation au directeur général de l’Inspectorat lui demandant de suspendre la licence d’établissement, s’il y a lieu. 5.4.5.
English: The Board can make unanimous, majority or minority recommendations to the Superintendent; however, minority recommendations will be made at the discretion of the Chairperson.
French: Le CCG peut soumettre des recommandations au surintendant s'il y a unanimité des voix, mais aussi avec l'appui de la majorité ou d'une minorité; toutefois, les recommandations émanant d'une minorité sont formulées à la discrétion du président.
English: Decision 1/CMP.1
French: Décision 1/CMP.1
English: It also analyses the quality of on-line public services, and whether these services are responding to the needs and expectations of citizens/businesses in Europe.
French: L'étude analyse aussi la qualité des services publics en ligne et la pertinence de ces services concernant les besoins et les attentes des citoyens et des entreprises européennes.
English: There are three core interventions: (1) economic productivity, (consisting of educational assistance for vocational and technical skills training, interest-free and collateral-free capital loans for livelihood projects, and pre-employment services such as business management seminars to enhance the entrepreneurship skills of the youth; (2) personality enhancement and positive lifestyle promotion, to assist the youth in their transition from childhood to adolescence focusing on values development; and (3) leadership training and social responsibility to develop the capacities of youth as community leaders.
French: Il a trois volets essentiels : 1) la productivité économique, qui comporte l'aide à l'enseignement pour la formation professionnelle et technique, des prêts sans intérêt et sans garantie pour des projets générateurs de moyens de subsistance et des services de préparation à l'emploi, comme les séminaires de gestion des entreprises destinés à améliorer les compétences des jeunes dans ce domaine; 2) la mise en valeur de la personnalité et la promotion d'un mode de vie constructif, pour aider les jeunes à passer de l'enfance à l'adolescence, l'enseignement étant axé sur le développement des valeurs fondamentales; et 3) la formation aux fonctions de direction et la responsabilité sociale, pour développer les capacités des jeunes à devenir des responsables locaux.
English: Something Corporate - Space - (C) 2003 Geffen RecordsUniversal-Island Records Ltd.
French: Inscris-toi à la newsletter de Tokio Hotel :http://polydor.artistes.universalmusi...
English: After the Rio Summit of 1992, Sri Lanka had begun to follow a more focused policy towards sustainable development, and had looked to Agenda 21 as a guideline regarding education, public awareness and training.  Moreover, Sri Lanka had applied the recommendations of the Jomtien Conference.
French: Après le Sommet de Rio de 1992, Sri Lanka a commencé à appliquer une politique de développement durable plus systématique, en s'inspirant notamment des domaines d'activité d'Action 21 concernant l'éducation, la sensibilisation et la formation, et a appliqué les recommandations de la Conférence de Jomtien sur l'éducation pour tous.
English: It will be a long road, sometimes a very bumpy one.
French: La route sera longue et parfois semées d’embûches.
English: "Management Accountability Framework – Face-to-Face". http://intranet/infosite/corp_tbs-sct/face/past/events/20031015/index_e.asp Treasury Board of Canada (2003).
French: « Neuvième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada ». http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=9rept2002/9rept2002Report_f.htm Bureau du Conseil privé (2001).