ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to add my congratulations and thanks to the two rapporteurs for their successful work.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais ajouter mes félicitations et mes remerciements aux deux rapporteurs pour leur excellent travail.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution A/57/L.6* (Responding to global threats and challenges) under agenda item 44 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) will take place on Wednesday, 6 November 2002, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution A/57/L.6* (Réponses aux menaces et aux défis mondiaux) au titre du point 44 de l'ordre du jour (Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire), auront lieu le mercredi 6 novembre 2002 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: These two criteria rest on the following five components: senior managers are bilingual (3.25%); supervisors are bilingual (3.0%); there is a policy on language of work (6.25%); use of the minority language in the workplace is encouraged (6.5%); and results for the Public Servicewide Employee Survey (6.25%), where applicable.
French: Ces deux critères sont notés à partir des 5 éléments suivants : cadres bilingues (3,25 %); surveillants bilingues (3.0 %); une politique à l’égard de la langue de travail existe (6,25 %); on encourage l’utilisation de la langue de la minorité en milieu de travail (6,25 %); et résultats du « Sondage pour l’ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux » (6,25 %), là où cela s’applique.
English: Satisfaction and quality of public forecasts.
French: Satisfaction et qualité des prévisions destinées au public.
English: In accordance with Article 195 of the EC Treaty (as amended by the Treaty of Amsterdam), Parliament appointed Mr Söderman as Ombudsman of the European Union for a five-year period, thereby renewing Mr Söderman's term of office, which commenced in 1995.
French: Conformément à l'article 195 du traité CE (tel que modifié par le traité d'Amsterdam), le Parlement européen a nommé, pour une durée de cinq ans, M. Söderman médiateur de l'Union européenne. M. Söderman, nommé à cette même fonction en 1995, voit ainsi son mandat renouvelé.
English: We are not talking about expensive duties being imposed on employers.
French: Il ne s’agit pas de contraintes onéreuses imposées aux employeurs.
English: The partnership-building process evolves over time, sometimes quite significantly, in response to the needs, conditions and priorities of its membership, the prevailing political context, and funding requisites, among other issues.
French: Le processus de création d'un partenariat évolue avec le temps, parfois de façon significative, pour s'adapter, entre autres, aux besoins, conditions et priorités de ses membres, au contexte politique et aux impératifs financiers.
English: Other States made reference to cooperation with the Secretariat and the Organization for Security and Cooperation in Europe in carrying out technical assistance activities (France and Portugal).
French: D'autres États ont fait savoir qu'ils coopéraient avec le Secrétariat et l'Organisation de coopération et de développement économiques dans le cadre d'activités d'assistance (France et Portugal).
English: It is likely that the first debate will start at about 4.10 p.m., the second debate at about 5.30 p.m., and the third debate at about 6.35 p.m. Are these arrangements agreed?
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme a présenté un projet de résolution, un projet de recommandation et un projet de directive qui seront examinés dans cet ordre.
English: 105 Senior Teacher's Allowance BUD 209 9 Y
French: 105 Allocation de professeur senior IUN 209 9 O
English: In addition, following an audit of CBSA, the Office of the Privacy Commissioner reported in its 2005-2006 Annual Report that CBSA, although having systems and procedures in place for managing and sharing personal information with other countries, lacked an overall framework for managing privacy.
French: En outre, suite à une vérification de l'ASFC, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a déclaré, dans son rapport annuel de 2005-2006, que l'Agence, si elle s'était dotée des procédures et systèmes nécessaires pour gérer et partager les renseignements personnels avec d'autres pays, ne disposait pas d'un cadre général en matière de gestion de la protection de la vie privée.
English: What is the most interesting object you can find?
French: Quel est l’objet le plus intéressant que tu puisses trouver?
English: If this is substantiated, then some reconsideration of the pivotal–differential theory of evolution in the wheat group may be required.
French: Si cette hypothèse est appuyée, alors une reconsidération de la théorie d'une évolution différentielle du génome pivot chez les blés pourra s'avérer nécessaire.
English: During my recent visit to Belgrade, I was encouraged by an emerging understanding that cooperation with the Tribunal is both necessary and desirable, but much remains to be done on arrests of fugitives, access to evidence, and facilitation of witness testimony, especially by present and former officials.
French: Lors de ma récente visite à Belgrade, il m'a semblé encourageant d'y voir se faire jour la compréhension du fait que la coopération avec le Tribunal est aussi nécessaire que souhaitable.  Mais il reste beaucoup à faire du point de vue de l'arrestation des fugitifs, de l'accès aux éléments de preuve et de la facilitation de la comparution des témoins, surtout lorsqu'il s'agit de responsables actuels et anciens.
English: (signed) Wang Xuexian Acting Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: Wang Xuexian Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent par intérim de la République populaire de Chine auprès de l’Organisation des Nations Unies
English: All 38 hotel rooms are very comfortable and include shower, toilet, phone and satellite TV and enjoy a quiet location.
French: Avec un ordinateur portable adapté au réseau wifi, vous pouvez accéder à Internet grâce au hot-spot.
English: Tuesday 7 November Second Chamber
French: Mardi 7 novembre Deuxième chambre
English: 3) Voluntary basis for participation48
French: Base volontaire de la participation48
English: This resource package gives some insight into the lives of the soldiers.
French: Cet ensemble de ressources permet de mieux connaître la vie des soldats.
English: During the reporting period, the secretariat ITL team supported the go-live process of the registry of Australia (19 December 2008), which was the thirty-fifth registry to be linked to the ITL in production, as shown in annex I.
French: Pendant la période considérée, l'équipe RIT du secrétariat a appuyé la connexion du registre de l'Australie (19 décembre 2008), qui a été le trente-cinquième registre à être connecté au RIT, ainsi qu'il est indiqué à l'annexe I.
English: In the present study, two primary data sources were used: hospital admission data from CIHI; and physician-billing data from the Alberta Health Care Insurance Payment Plan.
French: Dans la présente étude, deux sources primaires de données ont été utilisées : les données sur les admissions à l'hôpital de l'ICIS et les données sur la facturation des médecins à l'assurance maladie de l'Alberta ( Alberta Health Care Insurance Payment Plan).
English: The Cuban delegation energetically condemns the carrying out of attacks against Palestinian civilians, as well as the general destruction being caused by Israeli occupation forces in the northern Gaza Strip.
French: La délégation de Cuba condamne énergiquement les attaques menées contre des civils palestiniens et la destruction généralisée qui sont le fait des forces d'occupation israéliennes dans le nord de la bande de Gaza et exige la cessation de ces attaques et le retrait immédiat des forces d'occupation.
English: In recent years India has achieved fantastic growth, with more and more highly qualified people and an enormous curiosity for innovation.
French: Ces dernières années, l'Inde a connu une croissance phénoménale; elle compte de plus en plus de citoyens hautement qualifiés et elle est extrêmement intéressée par l'innovation.
English: S-11(Atlantic provinces) Western Economic Diversification Canada The Minister of Industry is also currently the Minister of Western Economic Diversification Canada and is responsible for the following:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Le ministre de l'Industrie est également ministre responsable de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et des lois suivantes :
English: The group scored several victories against Free French and British aircraft during raids in September 1940, September 1941 and August 1942.
French: Le groupe obtint plusieurs victoires sur des appareil de la britannique et français libres au cours des raids de septembre 1940, septembre 1941 et août 1942.
English: According to articles 90 and 91 of the Criminal Code, his sentence could be substituted by a lighter one after serving not less than half of the initial sentence, which in the author's case would be after 6 September 2004.
French: En vertu des articles 90 et 91 du Code pénal, il pourrait bénéficier d'un allégement de peine lorsqu'il aura accompli au moins la moitié de sa sentence initiale, soit après le 6 septembre 2004.
English: The export share is 65 percent, with 35 percent achieved in the company’s domestic markets (i.e., France, Germany, Spain), proving Eurocopter’s successful strategy of expanding its activities to emerging markets.
French: Les exportations représentent 65 % du chiffre d’affaires contre 35% pour les marchés domestiques (France, Allemagne et Espagne), ce qui souligne le succès de la stratégie d’expansion des activités d’Eurocopter vers les marchés émergents.
English: I know what approaches are used in e-learning and what to expect.
French: Je connais les approches utilisées en apprentissage en ligne et les résultats possibles de cette démarche.
English: The Economic and Social Council adopted a resolution on Palestine, which is contained in the report of the Human Rights Commission.
French: Le Conseil économique et social a adopté la résolution sur la Palestine qui figure dans le rapport de la Commission des droits de l'homme.
English: We are on the side of the democratic revolution.
French: Nous sommes du côté de la révolution démocratique.
English: [154] The three cold-rolled steel sheet producers in Belgium have a combined capacity of over 6 million tonnes per year.167 Sidmar accounts for over half of the Belgian cold-rolling capacity.
French: [154] Les trois producteurs de tôles d'acier laminées à froid en Belgique ont une capacité collective de plus de 6 millions de tonnes par année167. Sidmar représente plus de la moitié de la capacité de laminage en Belgique.
English: A petition must be written in one or both of the official languages.
French: La pétition doit être rédigée dans l’une ou l’autre langue officielle ou les deux.
English: Green teas contain more of the simple flavonoids called “catechins” while the fermentation (oxidization) process that the leaves undergo to make black tea converts these simple flavonoids to the more complex varities called “theaflavins” and “thearubigins”.
French: Le thé vert contient plus de favonoïdes simples appelés « catéchines » tandis que le processus de fermentation (oxydation) que les feuilles subissent pour devenir du thé noir, convertit ces simples flavonoïdes en des variétés plus complexes nommées « théaflavines » et « théarubigines ».
English: Fresh colours and modern furniture give each suite its own personal charm.
French: Les couleurs vivantes et les meubles modernes donnent un charme personnel à cette suite.
English: This document presents an overview of current knowledge about youth gangs in Canada, including their connections with guns and drugs.
French: Ce bulletin présente un aperçu des connaissances actuelles sur les gangs de jeunes au Canada et la place qu’y occupent les armes et la drogue.
English: ICH Guidances: - Q5A Health Canada Guidances:
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q5A Lignes directrices de Santé Canada:
English: Term workers often represent a less costly and faster solution for recruitment than permanent recruitment.
French: L'embauche de personnel temporaire représente souvent une solution moins coûteuse et plus rapide que le recrutement de personnel permanent.
English: Autocrine and paracrine control of ovarian granulosa cell function
French: KOVACS BURNS, Katharina A / LAI, Daniel W / SCHNEE, Paul / WORTHINGTON, Catherine A
English: You can easily repair damage by a virus, a disk crash, fire, lightning strikes, flooding, accidentally erased data, system crash, theft, hackers, etc. by simply restoring a backup with the software or online, via our website, anywhere in the world, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Vous pouvez aisément réparer les dégâts provoqués par un virus, le crash d’un disque, le feu, le tonnerre, l’inondation, l’effacement inopiné de données, l’effondrement du système, le vol, les hackers, etc., en restaurant simplement une sauvegarde avec le logiciel ou en ligne via notre site Web, partout dans le monde, 24 heures/24 et 7 jours/7.
English: • The British retained the French Militia system as a means of reinforcing British regular troops in a time of crisis.
French: Les Britanniques conservent la milice organisée sous le régime français; son rôle est de renforcer les troupes régulières britanniques en temps de crise.
English: Emission from the Drying Process (Sand and Gravel Processing) 11.
French: Émission du séchage (production de sable et de gravier) 11.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/10 (Argentina)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/10 (Argentine).
English: Unless the debris accumulation is an immediate threat to the integrity of the piers and abutments or wing walls (see Measure 4.4), time debris removal to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages. Adhere to territorial fisheries timing windows (see the attached Northwest Territories In-Water Construction Timing Windows) with the exception of ice build-up removal, which can be done at any time of year.
French: À moins que les accumulations de débris ne risquent d’endommager les piles et les culées ou les murs en aile (voir la Mesure 4.4), planifier l’enlèvement des débris de façon à protéger les poissons qui fraient, leurs œufs en incubation et la vie larvaire, en respectant les périodes particulières des pêches territoriales (voir les périodes particulières de construction dans l’eau des Territoires du Nord-Ouest ci-joint), sauf s’il s’agit de travaux visant l’enlèvement de glace accumulée, qui peuvent se produire à tout moment de l’année.
English: This seems to be a realistic short-term goal, but in the long term, it may have to be revised and adapted to later developments.
French: Si cet objectif à court terme semble réaliste, il faudra peut-être le réviser à long terme pour l’adapter à l’évolution de la situation.
English: The Great Spirit Baiame, seeing how much the world was improved by this flood of golden sunlight, decided to re-light the woodpile each day.
French: Le Grand Esprit Baiame, voyant jusqu'à quel point le monde ainsi inondé de lumière dorée était meilleur, décida de rallumer le tas de bois chaque jour.
English: (a-bis) For the purposes of Rule 53.4, if there are two or more applicants, it shall be sufficient that the indications referred to in Rule 4.5(a)(ii) and (iii) be provided in respect of one of them who has the right according to Rule 54.2 to make a demand.
French: a‑bis) Aux fins de la règle 53.4, s’il y a plusieurs déposants il suffit que les indications visées à la règle 4.5.a)ii) et iii) soient fournies à l’égard de l’un d’entre eux ayant le droit, en application de la règle 54.2, de présenter une demande d’examen préliminaire international.
English: While the whole report makes a big hoo-ha about not discriminating against people, this amendment advocates discrimination on grounds of non-politically correct beliefs - but then, at the end of the day, this is what a great many other aspects of this report set out to do.
French: Alors même que ce rapport fait grand cas de la lutte contre toutes les discriminations, cet amendement préconise la discrimination pour cause de convictions politiquement incorrectes - mais il est vrai qu'en fin de compte, c'est là l'objectif réel de nombreux autres aspects de ce rapport.
English: If successful, this constitutes the proof that you have attained a passing mark.
French: Si vous avez réussi l'examen, ceci constituera une preuve de succès à cet examen.
English: At an initiative by the National Observatory a draft text was tabled for the harmonization of priority laws, i.e. the Code on Personal Status, the Nationality Code, civil status laws, the Criminal Code and the Royal Decree establishing the Act on Abandoned Children.
French: A l'initiative de cet Observatoire national, il a été déposé un projet de texte sur l'harmonisation des lois prioritaires, c'est-à-dire le code du statut personnel, le code de la nationalité, la législation relative au statut civil, le code pénal et le décret royal portant loi relative aux enfants abandonnés.
English: It includes policy reviews and system descriptions of the two countries, file reviews and interviews of youth services providers and youth.
French: Ce projet vise à évaluer la façon dont les collectivités font face aux problèmes touchant les jeunes dans les villes de taille moyenne.
English: Establishment of new claims co-management boards in the Western N.W.T. for land and resource management and environmental assessment.
French: Établissement de nouveaux offices de cogestion des revendications dans la région ouest des Territoires du Nord-Ouest pour la gestion des terres et des ressources et l’évaluation environnementale.
English: Clutch size declined with laying date, but was unaffected by wetland location, food supplementation, or interactions between these two factors and laying date.
French: La taille des couvées diminuait selon la date, mais n'était pas effectée par la région où se trouvait la zone, par l'addition de nourriture ou par les interactions entre ces deux facteurs et la date de ponte.
English: The Cercle de Recherche sur les Droits et les Devoirs de la Personne Humaine (CRED) congratulated Barbados, a small island developing state, for achievements in the promotion and protection of human rights which could stand as an example.
French: Le Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine (CRED) a félicité la Barbade, petit État insulaire en développement, de ses succès dans la promotion et la protection des droits de l'homme, qui pouvaient servir d'exemple.
English: In addition, a contribution of $1,987,000 from the United States Agency for International Development (USAID) is anticipated in 2000-2001 as part of a five-year alternative development project on the management, conservation and utilization of forest resources in the Cochabamba tropics in Bolivia.
French: En outre, une contribution de 1 987 000 dollars est attendue de l'USAID en 2000-2001 dans le cadre d'un projet de cinq ans axé sur des activités de substitution portant sur la gestion, la conservation et l'utilisation des ressources forestières dans la zone tropicale de Cochabamba en Bolivie.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) ICE (Integrated Clothing Ensemble) Parka Bib Overalls Design Climate Control Storage Serviceability How to Use It Project Documents Combat Jacket Combat Trousers Fleece Top Fleece Bottoms Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) EVI (Ensemble de vêtements intégrés Parka Salopette Conception Régulation de la température du corps Rangement Fonctionnalité Consignes d’utilisation Documentation Veste de combat Pantalon de combat Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: (2) If a Party believes that it would be in the best interest of a cooperative environmental assessment to vary the lead from the arrangements in clause 17(1) that Party may notify the other Party with a proposal for varying the lead.
French: (2) Si une partie croit qu'il est préférable, dans le cas d'une évaluation environnementale coopérative, de déroger aux prescriptions de la clause17(1) en ce qui a trait à l'autorité principale, cette partie peut en aviser l'autre partie.
English: Of course, parties may be formed on other bases, e.g. regional interests.
French: Le plein respect de l’égalité des droits et du principe de non-discrimination réduira ou éliminera la demande ou la nécessité de partis politiques constitués en fonction de liens ethniques, mais dans certaines conditions ces partis à assise communautaire peuvent, seuls, faire espérer une représentation effective et, partant , une participation effective d’intérêts spécifiques.
English: This includes material which may undergo further molecular modification or be held for an extended period of time prior to further processing.
French: Il peut s’agir de substances qui doivent subir des modifications moléculaires additionnelles ou qui doivent être conservées durant une période prolongée avant que leur transformation ne se poursuive.
English: Current Practices Acquisition cards are frequently used and represent the preferred method of procurement for the Northern Ontario Field Unit.
French: Pratiques actuelles Les cartes d'achat sont souvent utilisées. Elles constituent la méthode d'approvisionnement préférée de l'unité de gestion du Nord de l'Ontario.
English: The use of the mass media for purposes of war propaganda or violence, cruelty, or ethnic, racial or religious hatred is prohibited by law.
French: La loi interdit d'utiliser les médias dans un but d'incitation à la guerre et à la violence, à la cruauté, à la haine ethnique, raciale et religieuse.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-150 Kootenay-West Name:
French: Titulaires de licences d'accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-150 Kootenay-Ouest Nom :
English: Pistacia atlantica, macromorphology, micromorphology, leaves, fruits, variability.
French: Pistacia atlantica, macromorphologie, micromorphologie, feuilles, fruits, variabilité.
English: The angular points of the template are given in the table below.
French: Gabarit dont les points anguleux sont rappelés dans les tableaux ci-après.
English: File an NR4 Summary for the cancelled slips showing the revised totals.
French: Soumettez un NR4 Sommaire modifié indiquant les totaux révisées.
English: All that is now past history.
French: Tout cela est maintenant du passé.
English: Moreover, the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties should be expressly provided for.
French: En outre, il convient de prévoir expressément le cas où la mise en œuvre d'une action requiert d'accorder un soutien financier à des tiers.
English: 11, of the Brandenburg Schools Act of 12 April 1996, the Land has embodied the obligation of schools to ensure that, in imparting knowledge, skills and value concepts, the readiness and ability of pupils to understand their own culture as well as other cultures, also within their own country, will be particularly promoted.
French: 5, alinéa 11 de la Loi scolaire du 12 avril 1996, le Land a intégré l’obligation scolaire pour que la diffusion de la connaissance, des savoir-faire et des concepts de valeur encouragent, chez les élèves, la volonté et la capacité de comprendre leur culture et celle des autres au sein même de leur propre pays.