ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Max allocates 2 points to this question B not 4 stated by Suzanne.
French: M. Xiao accorde 2 points pour cette question et non 4 points comme l’a indiqué Mme Barlow.
English: An important prerequisite for the practical operation of the modified approval marking will be the existence of suitable databases.
French: L'existence de bases de données appropriées est une condition sine qua non de la mise en œuvre pratique des marques d'homologation modifiées.
English: RBC shield imprinted on each ball.
French: Emballé par paquet de 25 épinglettes.
English: It is therefore desirable to promote formal and informal consultation mechanisms that will allow the United Nations and regional organizations to mutually enrich that interaction.
French: C'est pourquoi il convient de promouvoir des mécanismes de consultation, formels et informels, qui permettront à l'ONU et aux organisations régionales de s'enrichir mutuellement de cette interaction.
English: The international community, particularly the sponsors of the peace process, was glad to see the progress made towards a comprehensive and lasting peace in a region which has seen nothing but violence for over five decades, as a consequence of the denial of the rights of the Palestinian people and the occupation of Arab land by Israel.
French: La communauté internationale et, en particulier, les parrains du processus de paix s'étaient félicités des progrès réalisés sur la voie d'une paix globale et durable dans une région qui n'a connu que la violence depuis plus de 50 ans à cause du déni des droits du peuple palestinien et de l'occupation des terres arabes par Israël.
English: • 665-C-A-2005 — Consumer complaint - Arthur Caldicott vs Jazz Air Limited Partnership, as represented by its general partner, Jazz Air Partner Inc. cob as Air Canada Jazz
French: • 665-C-A-2005 — Plainte des consommateurs - Arthur Caldicott vs la Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité Commandité Jazz Air Inc. s/n d'Air Canada Jazz
English: These sites also act as highly effective drivers of economic, touristic and cultural development, capable of attracting thousands of tourists, reinvigorating an entire region's economy, and enhancing the reputation of a city or region.
French: Ce sont aussi des outils de développement économique, touristique et culturel aux pouvoirs immenses.
English: Serious attempts should be made to protect the poor in situations of crisis by adopting appropriate policies to limit the impact of crises on the poor by preventing or minimizing changes in the key variables that affect household income, such as employment, labour earnings, availability of credit, interest rates and public services.
French: Il convient de mettre en œuvre une stratégie de croissance visant à une redistribution plus équitable des biens; elle doit être axée sur la création d’emplois et une forte intensité de main-d’œuvre, décentralisée et maximiser les chances de succès de la réduction de la pauvreté. Des efforts sérieux doivent être entrepris pour protéger les pauvres qui se trouvent en situation de crise; il convient donc
English: Most of the troop-contributing countries were developing countries, which mobilized considerable human and material resources, often under difficult circumstances.
French: Les pays qui fournissent des contingents, qui sont, pour la plupart, des pays en développement, mobilisent d'importantes ressources humaines et matérielles, bien qu'ils se trouvent souvent dans une situation difficile.
English: How could 25 secret intelligence service agents abduct someone, transport them thousands of kilometres, take them to another European country and then to Egypt and probably torture them there without anyone else knowing?
French: De plus, vous ne pouvez nier que l’objet même de l’enquête présente une difficulté des plus ardues: enquêter sur l’existence de centres secrets, créés et gérés par des services secrets: secrets; j’y insiste.
English: Design and decorate your very own kimono and learn about the various kimono styles and how they have changed over the years.
French: Dessine et décore ton propre kimono et découvre les divers styles de kimonos et comment ils ont changé au fil des ans.
English: Industry analysts have stated that an urbanization rate of 40-50% lends to more rapid urban growth, and only begins to slow when a nation is 70% urbanized.
French: Les analystes de l’industrie ont déclaré qu’un taux d’urbanisation de 40 % à 50 % menait à une croissance urbaine plus rapide, et ne commençait à ralentir que lorsque le pays était urbanisé à 70 %.
English: I therefore propose that we move towards the creation of an external and internal Anti-Fraud Office which is totally independent and not subordinated in any way to the Commission.
French: Je propose dès lors qu'on s'oriente vers la création d'un Office d'enquête antifraude externe et interne, totalement indépendant et sans aucun lien de subordination avec la Commission.
English: Globe and Mail, 23 Jun, p.
French: Circulaire d’information de la direction, 31 mai 1995.
English:  The New Elegant Steam Packet St. Lawrence for Three Rivers and William Henry, 1828 Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French:  L’élégant nouveau navire à vapeur St. Lawrence desservant Trois-Rivières et William Henry, 1828 Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: Major Holly Apostoliuk, 613-996-4023, Apostoliuk.HAB@forces.gc.ca or Stephanie Webster, CFPSA Media Relations Coordinator, 613-996-6204, or visit the Support Our Troops website.
French: Apostoliuk.HAB@forces.gc.ca, ou avec Stephanie Webster, coordinatrice des relations avec les médias de l’ASPFC, au 613-996-6204, ou sur le site Web Appuyons nos troupes.
English: There are a limited number of factors associated with the pumphouse chamber which justified its selection as the preferred well development plan.
French: Le choix de la salle de pompage dans le plan d’aménagement s’appuie essentiellement sur les éléments suivants :
English: The eight-day time limit for the lodging of a request for stay on the enforcement of expulsion and for the submission of evidence in support of the request is too short.
French: Le délai de huit jours imposé pour le dépôt d'une demande de sursis à l'exécution d'un arrêté d'expulsion et pour la soumission d'éléments de preuve à l'appui de la demande est trop court.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 59 Chapter 8 Rule 91 – Obvious Errors in Documents Rule 91.1(a) and (b)
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 66 Chapitre 8 Règle 91 - Erreurs évidentes contenues dans des documents Règle 91.1.a) et b)
English: At the end of the paragraph, the following sentences should be added in bold: “The Conference calls upon all countries of the region that have not done so pending the establishment of the zone to agree to place all their nuclear activities under IAEA comprehensive safeguards.
French: De plus, à la fin du paragraphe, il convient d'ajouter en caractères gras le passage ci-après : « La Conférence engage tous les pays de la région qui ne l'ont pas fait, dans l'attente de la création de cette zone, à soumettre toutes les installations nucléaires au système de garanties généralisées de l'AIEA.
English: The potential of the peace plan presented by the Arab League must be totally exploited to this end.
French: Le potentiel du plan de paix présenté par la Ligue arabe doit être totalement exploité à cet effet.
English: Most of the Partners are close to the OSCE geographi‑ cally.
French: La plupart des partenaires sont proches de l’OSCE géo- graphiquement.
English: To convene at United Nations Headquarters, New York, on Tuesday, 12 September 2006, at 10 a.m.**
French: Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le mardi 12 septembre 2006, à 10 heures**
English: For example, the Estonian Ski Association has created a year-round system of participation for children and non-professionals, but this has been quite an expensive undertaking.
French: Par exemple, l'association de ski estonienne a mis en place un système visant à faire participer pendant un an des enfants et des non professionnels, mais cela s'est révélé être assez coûteux.
English: Our team's knowledge of this particular wonderful area is in-depth and wide-ranging.
French: Nous comprenons le complexe processus d’achat ou de vente d’une maison de luxe et le grand un impact qui aura dans votre vie.
English: The statistics are compiled in accordance with the methodology adopted by the Committee on Conferences at its 348th meeting, held on 18 May 1993.
French: Les statistiques ont été établies suivant la méthode adoptée par le Comité des conférences à sa 348e séance, le 18 mai 1993.
English: In 2004, the Canadian Prairie breeding population was estimated at 340,300 a decrease of 28% over previous year’s estimate (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2004).
French: En 2004, la population reproductrice des Prairies du Canada était estimée à 340 300 oiseaux, une diminution de 28 % comparativement à l’estimation de l’année précédente (Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord, 2004).
English: Let me also place special emphasis on this aspect against the background of the heated discussions we have already seen here in the European Parliament, and especially also among many social groups, concerning the bioethics convention.
French: J'insiste particulièrement dans le cadre des discussions très vives que le Parlement européen poursuit actuellement au sujet de la convention bioéthique, y compris dans de nombreux groupes sociaux.
English: The Committee is concerned about the practice of female genital mutilation and other harmful traditional practices affecting the health of the girl child in some regions of the State party.
French: Le Comité est préoccupé par la pratique des mutilations génitales féminines et par les autres pratiques traditionnelles néfastes affectant la santé des petites filles, qui existent dans certaines régions de l'État partie.
English: For example, where there is a lack of investment activity - such as the high tech sector in Cape Breton - syndication could provide a solution by involving several investors even though there is only one individual well versed in the technology11.
French: Par exemple, lorsque l'investissement est insuffisant dans un secteur, comme celui de la technologie de pointe au Cap-Breton, la syndication serait une solution possible parce qu'elle suppose le regroupement de plusieurs investisseurs dont un seul connaissant très bien la technologie11.
English: Some countries have already expressed interest in supporting the Initiative.
French: Certains pays se sont déjà déclarés disposés à soutenir cette dernière.
English: That benchmark was used for both teams.
French: Ce temps de référence a été utilisé pour les deux équipes.
English: The suggestion was made that a separate paragraph should be added in the proposed article referring to the publication of the procurement contract award.
French: Il a été suggéré d'ajouter un paragraphe distinct dans le projet d'article, qui ferait référence à la publication de l'avis d'attribution du marché.
English: • Payment transactions were properly coded in Saturn although we did note a few minor errors; and
French: • Malgré quelques erreurs mineures, en général, les transactions de paiement ont été codées de façon appropriée dans le système Saturne.
English: Along this path, shorter wavelength blue light rays are scattered effectively by gases in the atmosphere, and it is this scattered light that gives the region its blue appearance.
French: Comme r�sultat de ce bombardement, les gaz de Saturne deviennent lumineux dans les longueurs d'ondes de l'ultraviolet lointain (110-160 nanom�tres).
English: National and regional governments should: Transfer to local authorities clear and extended responsibilities in the provision and delivery of basic services through enabling legislation; Ensure that local authorities have predictable budgetary transfers to allow them to provide the basic services that have been transferred to them; Permit local authorities to have access to, and to control, financial resources commensurate with their responsibilities, including income or land-based taxes, user charges, donations, grants and, within a proper framework, credits; Establish, in consultation with local authorities, an effective regulatory system that includes independent monitoring, genuine public participation and the imposition of penalties for non-compliance.
French: Les gouvernements nationaux et régionaux devront : Transférer aux autorités locales des responsabilités étendues et clairement définies pour la fourniture de services de base, par le biais d'une législation appropriée; Veiller à ce que les autorités locales disposent de crédits budgétaires prévisibles pour leur permettre de fournir les prestations qui leur ont été transférées; Permettre aux autorités locales d'avoir accès à des niveaux de ressources qui correspondent à leurs responsabilités et de contrôler effectivement lesdites ressources, y compris les recettes provenant de l'impôt sur le revenu et de la taxe foncière, les redevances, les dons et subventions et, dans un cadre approprié, les crédits; Etablir, en liaison avec les autorités locales, un système réglementaire efficace prévoyant une surveillance indépendante, la participation effective du public et l'imposition de sanctions en cas de non-respect.
English: They should cooperate with the central Government.
French: Ces chefs doivent coopérer avec le Gouvernement central.
English: GEF sub-regional workshops were held, including for: Eastern and Central Europe in March 2007 and April 2008; East and South East Asia in April 2007, and Asia in May 2008; East and South Africa, and West and Central Africa in May 2007 and in June 2008; Latin America in October 2007 and October 2008; the Caribbean in October 2007 and July 2008; the Pacific in September 2007; and South Asia, Middle East and North Africa in December 2007 and November 2008.
French: Les ateliers sous-régionaux suivants ont été organisés par le FEM : Europe orientale et centrale (mars 2007 et avril 2008) ; Asie de l'Est et du Sud-Est (avril 2007) et Asie (mai 2008) ; Afrique orientale et australe et Afrique occidentale et centrale (mai 2007 et juin 2008) ; Amérique latine (octobre 2007 et octobre 2008) ; Caraïbes (octobre 2007 et juillet 2008) ; Pacifique (septembre 2007) ; et Asie du Sud et Moyen-Orient et Afrique du Nord (décembre 2007 et novembre 2008).
English: Increased access to specialty health services for seniors in rural and remote areas, taking into account cost and cultural barriers. Social isolation, vulnerability, and loneliness.
French: L’accès à un plus grand nombre de services de santé spécialisés dans les régions rurales et éloignées tout en tenant compte des coûts et des barrières culturelles.
English: Total capital spending of $2,247,930 reported on Table 2 Program by Activity equals the Main Estimates for fiscal year 2005–2006.
French: Les dépenses totales d'immobilisations de 2 247 930 $ indiquées dans le tableau 2 (Programme par activité) sont égales à celles du Budget principal des dépenses pour l'année financière 2005-2006.
English: States Parties shall assist one another in planning and implementing research and training programmes designed to share expertise in the areas referred to in paragraph 1 of this article and to that end shall also, when appropriate, use regional and international conferences and seminars to promote cooperation and to stimulate discussions on problems of mutual concern, including the special problems and needs of transit States.
French: Les États Parties s'entraident pour planifier et exécuter des programmes de recherche et de formation conçus pour échanger des connaissances spécialisées dans les domaines visés au paragraphe 1 du présent article et, à cette fin, mettent aussi à profit, lorsqu'il y a lieu, des conférences et séminaires régionaux et internationaux pour favoriser la coopération et stimuler les échanges de vues sur les problèmes communs, y compris les problèmes et besoins particuliers des États de transit.
English: Its main goals are to preserve and to promote Jewish heritage, to develop tourism around these sites and to make Europeans aware of the cultural richness brought by the Jews during their stay in so many different regions in Europe.
French: Ses principaux objectifs sont de préserver et de promouvoir le patrimoine juif, de promouvoir le tourisme autour de ces sites et de rendre les Européens attentifs à la richesse culturelle que les juifs ont apportée à travers l’Europe pendant leur séjour dans de si nombreuses régions.
English: in writing. - (FR) I would like to explain my vote on the report on the recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
French: par écrit. - Je souhaite expliciter mon vote sur le rapport relatif au plan de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée.
English: Cameron of C Band Area of operation:
French: PWOR P&D Secteur d’opérations:
English: The Committee is aware of the fact that the authorities are conscious of the situation and that they intend to facilitate broadcasting in North Frisian.
French: Le Comité sait que les autorités ont conscience de cette situation et qu'elles projettent de faciliter la diffusion d'émissions en frison septentrional.
English: • taxable persons established abroad who carry out taxable transactions.
French: • par l'assujetti effectuant une opération imposable et effectuée par un assujetti établi à l'étranger.
English: Mobility Status - Place of Residence 5 Years Ago 17.
French: Revenu total du ménage 27.
English: Taken care of a neighbour’s pet?
French: Vous vous êtes déjà occupé de l’animal de compagnie d’un voisin?
English: I remind colleagues that they should be asking questions and not making speeches.
French: La question n° 1 de M. Schreiner porte sur les propositions de réforme de la procédure budgétaire.
English: This effort was successful and in April 2004, a new agreement was signed between CPAC and the Senate.
French: Le Sénat avait alors conclu une entente de six mois avec la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) prévoyant huit heures de délibérations télédiffusées par semaine.
English: APPENDIX - The COPLANAR PCBs CAS Number Congener Number Congener Name 32598-13-3 77 3,3',4,4'-Tetrachlorobiphenyl 70362-50-4 81 3,4,4',5-Tetrachlorobiphenyl 32598-14-4 105 2,3,3',4,4'-Pentachlorobiphenyl 74472-37-0 114 2,3,4,4',5-Pentachlorobiphenyl 31508-00-6 118 2,3',4,4',5-Pentachlorobiphenyl 65510-44-3 123 2,3',4,4',5'-Pentachlorobiphenyl 57465-28-8 126 3,3',4,4',5-Pentachlorobiphenyl 38380-08-4 156 2,3,3',4,4',5-Hexachlorobiphenyl 69782-90-7 157 2,3,3',4,4',5'-Hexachlorobiphenyl 52663-72-6 167 2,3',4,4',5,5'-Hexachlorobiphenyl 32774-16-6 169 3,3',4,4',5,5'-Hexachlorobiphenyl 39635-31-9 189 2,3,3',4,4',5,5'-Heptachlorobiphenyl
French: ANNEXE - Les BPC COPLANAIRES Numéro CAS Numéro du congénère Nom du congénère 32598-13-3 77 3,3',4,4'-Tétrachlorobiphényle 70362-50-4 81 3,4,4',5-Tétrachlorobiphényle 32598-14-4 105 2,3,3',4,4'-Pentachlorobiphényle 74472-37-0 114 2,3,4,4',5-Pentachlorobiphényle 31508-00-6 118 2,3',4,4',5-Pentachlorobiphényle 65510-44-3 123 2,3',4,4',5'-Pentachlorobiphényle 57465-28-8 126 3,3',4,4',5-Pentachlorobiphényle 38380-08-4 156 2,3,3',4,4',5-Hexachlorobiphényle 69782-90-7 157 2,3,3',4,4',5'-Hexachlorobiphényle 52663-72-6 167 2,3',4,4',5,5'-Hexachlorobiphényle 32774-16-6 169 3,3',4,4',5,5'-Hexachlorobiphényle 39635-31-9 189 2,3,3',4,4',5,5'-Heptachlorobiphényle
English: It is there that this holds twice per week, Wednesday and saturdays one of the most beautiful provencaux markets of France.
French: C'est là que ce tient deux fois par semaine, le mercredi et le samedi l'un des plus beaux marchés provencaux de France.
English: Concerning the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, the Commission had found that Member States needed not only to make further efforts in the areas of international cooperation, prevention, rehabilitation and treatment, but also to improve their information and evaluation capacity.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre des textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Commission a constaté que les États Membres doivent non seulement réaliser des efforts accrus dans les domaines de la coopération, de la prévention, de la réhabilitation et du traitement au niveau international, mais aussi améliorer leur capacité d'information ou d'évaluation.
English: It is recognized that the location of the acknowledgement in any publication will follow that publication’s format guidelines. Acknowledgements:
French: Il est accepté que l'emplacement des remerciements dans une publication soit conforme aux lignes directrices de présentation de ladite publication. Remerciements:
English: Conflicts which arise as a result must be recognized and dealt with.
French: Les conflits qui en découlent doivent être reconnus et traités en conséquence.
English: The Ibiza Tourist Board together with their UK flight and tour operator partners continues...
French: La promotion d’Ibiza commence un voyage en solitaire dans les principaux march&eacut...
English: It grew out of painstaking research in the early 1970s by Dr. Smith in synthesizing and modifying oligonucleotides, short DNA fragments.
French: Elle remonte au début des années 70 à l'époque où le professeur Smith poursuivait des travaux sur la synthèse et la modification des oligonucléotides, c'est-à-dire de courts fragments d'ADN.
English: Transition, in coordination with MONUC, and notified in advance to the Committee; 5.
French: Gouvernement d’unité nationale et de transition, en coordination avec la MONUC, et notifiés à l’avance au Comité; 5.
English: The proposals presented here will equip the program and its administrators with the tools to fine-tune, and evolve it successfully, to meet future SME needs into 1999 and beyond.
French: Les propositions présentées dans ce document permettront de mettre à la disposition du programme et de ses responsables les moyens nécessaires pour l'ajuster et le faire évoluer en fonction des besoins futurs des PME.
English:    Mr President, I would like to call upon the Commission to explain the Eurobarometer survey that has just been published and that places Israel at the top of the list of states that are threats to world peace, above Iran, North Korea and the United States, all three in equal place.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais demander des explications à la Commission sur le sondage Eurobaromètre qui vient d’être publié et qui place Israël en tête des États menaçant la paix dans le monde, devant l’Iran, la Corée du Nord et les États-Unis, tous les trois à égalité.
English: Arrangements for the holding of the special debate:
French: Arrangements concernant l'organisation du débat spécial:
English: The Working Group was in agreement that draft paragraph 2 should be approved as drafted.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet de paragraphe 2 devrait être approuvé tel qu'il était rédigé.
English: In fact, one might have expected an increase in requirements.
French: Un peu plus de la moitié de ces personnes (56 %) sont des personnes âgées (graphique 1.30).
English: Much of the growth in production had come from an increase in footwear exports.
French: 100 de la production totale de chaussures du monde en 1999.
English: The duties of the Clerk are also mandated by this Act and many other pieces of legislation such as the Planning Act, the Municipal Elections Act, the Environmental Assessment Act, the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, just to name a few.
French: Les tâches du greffier sont donc définies par cette loi et sont aussi régies par d'autres lois, telles que : l’aménagement du territoire, les élections municipales, l’évaluation de l’environnement, l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: Borrowings of Agent Enterprise Crown Corporations Expected to be Repaid Department(s) Specific:
French: Emprunts des sociétés d'État entreprises mandataires qui devraient être remboursables Particulier au ministère(s):