ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Lighting (SSB/SG-2), August 1987 Security Sealing of Building Emergency/Master Keys or Cypher Lock Codes (SSB/SG-28), March 1991 Standard for the Transport and Transmittal of Sensitive Information and Assets (SSR/SG-30), June 1994 Suspended Ceiling Systems (SSB/SG-6), August 1987 Vaults (SSB/SG-17), March 1985 Other documents The following documents are available from the sources listed.
French: «Programme de coordination de l'image de marque», chapitre 2, volume «Communications», Manuel du Conseil du Trésor Lignes directrices relatives au traitement des incidents et à la protection des propriétés de DRH (Bulletin de sécurité no 92-1), Développement de ressources humaines Canada, 1992 Sécurité des employés et service au public, Développement des ressources humaines Canada, 1994 Approvisionnements d'articles en stocks, catalogue publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Owing to the holding of the Millennium Assembly of the United Nations at its fifty-fifth session, the Assembly decided to defer the holding of the second dialogue to its fifty-sixth session, without changing the biennial nature of the dialogue (Assembly resolution 54/213 of 22 December 1999).
French: Du fait de la tenue de l'Assemblée du Millénaire lors de sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a décidé, sans modifier la périodicité biennale du dialogue de haut niveau, de reporter le deuxième dialogue à sa cinquante-sixième session (résolution 54/213 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999).
English: This tool has proven to be an invaluable asset to the legal staff and judges, and has dramatically improved the Tribunal's research capacity.
French: Elle s'est révélée être une ressource inestimable pour les juristes et les juges, et elle a considérablement amélioré la capacité de recherche du Tribunal.
English: I am therefore pleased to announce that the government has decided to set aside stable and predictable funding for this plan by increasing the automatic annual increase in defence spending from 1.5 per cent to 2 per cent, beginning in 2011-12.
French: J’ai donc le plaisir d’annoncer que le gouvernement va assurer le financement stable et prévisible de ce plan en haussant l’augmentation annuelle automatique des dépenses de défense de 1,5 % à 2 %, à compter de 2011-2012.
English: November 19-23, 2001 I applaud this initiative.
French: Le 19-23 novembre 2001 I applaud this initiative.
English: The Chairperson of the Board shall be appointed by the Steering Committee among the members of the Board.
French: Le président du conseil est nommé par le comité directeur parmi les membres du conseil.
English: In its contribution, Guatemala offered an account of the legal provisions and other measures it had adopted to realize cultural rights and promote the respect of cultural diversity.
French: Dans sa contribution, le Guatemala évoque les dispositions juridiques et les autres mesures qu'il a adoptées pour réaliser les droits culturels et promouvoir le respect de la diversité culturelle.
English: 9.2 TSNA mixed standard solution 9.2.1 Prepare a mixed standard dilution stock solution of NNN, NAT, NAB and NNK in dichloromethane at the following range of concentrations: NNK at 3000 ng/mL. NNN and NAT at 1500 ng/mL.
French: 9.2 Solution étalon mixte de NAST 9.2.1 Préparer une solution étalon mixte de NNN, de NAT, de NAB et de NNK dans du dichlorométhane, présentant les concentrations suivantes : 3000 ng/mL de NNK. 1500 ng/mL de NNN. 500 ng/mL de NAB.
English: It would, moreover, be wise for WIPO to establish a rule on this subject, which would define, among other things, the desirable proportion of cover and the adaptation of the provision according to fluctuations of arrears of contributions." 8.
French: En outre, il serait judicieux que l’OMPI établisse une règle à ce sujet qui définisse, entre autres choses, le taux de couverture souhaitable et l’adaptation de cette provision en fonction des fluctuations d’arriérés de contributions." 8.
English: ◦ Privacy protection Electronic mailing list - Income Tax Technical Publications This list notifies about new or revised income tax technical publications such as Income Tax Interpretation Bulletins, Income Tax Technical News or Income Tax Information Circulars. It also highlights other matters of interest to tax professionals and taxpayers.
French: ◦ Protection des renseignements personnels Liste d'envois électroniques - Publications techniques sur l'impôt sur le revenu Cette liste vous informe des publications techniques nouvelles ou révisées concernant l'impôt sur le revenu, comme les bulletins d'interprétation, les nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu, et les circulaires d'information; donne un aperçu sur d'autres renseignements intéressant les professionnels de l'impôt et les contribuables.
English: Subject to the prior approval of the NOC, a Candidate City may grant to its supporters the right to use a standard designation such as "supporter of (city) (year of the Games)" which does not include the words "sponsor" or "Olympic".
French: Sous réserve de l'approbation préalable du CNO, une ville candidate peut accorder à ses supporters le droit d'utiliser une désignation normalisée telle que "supporter de (ville) (année des Jeux Olympiques)" ne comprenant pas les termes "sponsor" ou "olympique".
English: Many of our publications are available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms.
French: Bon nombre de nos publications sont maintenant disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires.
English: Along with their friendly hometown welcome, visitors can enjoy a variety of appetizing menu items, such as burgers, chicken, ice cream, deep-fried veggies, mushrooms, perogies and much more.
French: En plus de l’accueil amical qui caractérise les petites villes, les visiteurs peuvent déguster toutes sortes de plats appétissants, comme des hamburgers, du poulet, de la crème glacée, des légumes frits, des champignons et des pirojkis.
English: The recall communication should not contain irrelevant qualifications, promotional materials, or any other statement that may detract from the message.
French: La communication en matière de retrait du marché ne devrait pas contenir de détails inutiles, de documents publicitaires ni aucune autre indication qui puisse diluer le message.
English: Staying Safe in Bear Country This 45 minute video will help you learn about bears and what to be aware of when traveling through bear country.
French: Rester en sécurité au pays des ours Ce vidéo d'une durée de 45 minutes vous permettra d'en apprendre davantage sur les ours et les comportements que nous devons adopter lorsque nous nous déplaçons dans leur habitat.
English: Stabilizing Access and Allocations:
French: Stabilisation de l’accès et de la répartition :
English: Are you ignoring excessive memory loss because you think you are too young to have Alzheimer's disease?
French: Ignorez-vous vos pertes de mémoire excessives parce que vous croyez êtes trop jeune pour être atteint de la maladie d'Alzheimer ?
English: But now, for the first time, you can get the leading enterprise-class Linux operating system preloaded on the best-of-breed notebook PC.
French: Mais aujourd'hui, vous pouvez pour la première fois bénéficier du système d'exploitation d'entreprise Linux préchargé sur le meilleur portable du marché.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all ironworkers working in the Northwest Territories" ISSUED at Ottawa, this 18th day of April 2000, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Construction Workers' Union (CLAC) section locale 63, affilié avec Christian Labour Association of Canada soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les ferronniers travaillant dans les Territoires-du-Nord- Ouest» DONNÉE à Ottawa, ce 18e jour de avril 2000, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: These figures should be examined to ensure they reflect current resource allocations and they should be amended if required.
French: Ces chiffres devraient être examinés pour s'assurer qu'ils reflètent les affectations de ressources actuelles et ils devraient être modifiés s'il y a lieu.
English: • Canadian goods and services exports increased 1.9% in 2007 to reach $533 billion.
French: • Les exportations canadiennes de produits et services ont augmenté de 1,9 % en 2007 et se sont chiffrées à 533 milliards $.
English: When necessary, contact will be made with passengers via the e-mail address and occasionally by text message to the mobile number provided at the time of booking regarding any flight schedule change, general correspondence or cancellation of flight itineraries.
French: Tout changement d'horaire, correspondance ou annulation de vol sera notifié aux passagers par courrier électronique à l'adresse électronique fournie lors de la réservation ou occasionnellement par message texte au numéro de téléphone fourni au moment de la réservation.
English: Industrial projects supported the development of the private sector in the region.
French: Les projets industriels ont favorisé l’essor du secteur privé dans la région.
English: We have produced key tools — programming guides and a peer-education kit.
French: Nous avons mis au point des outils fondamentaux, tels que des guides de programmation et du matériel d'éducation par les pairs.
English: Enjoy summer from our solarium terrace above Plaza Espanya and swim in the fantastic pool with views over Montjuic hill.
French: • Deux entrées par chambre pour le Tour Camp Nou et Musée FC Barcelona.
English: • ensuring that registered organizations comply with registration requirements through a balanced program of education, service, and responsible enforcement;
French: • veiller à ce que les organismes enregistrés respectent les exigences relatives à l'enregistrement au moyen d'un programme équilibré d'éducation, de services et de mesures d 'exécution responsables;
English: The Brahimi Report, S/2000/809, “Report of the Panel on United Nations Peace Operations”, 21 August 2000.
French: Rapport Brahimi, A/55/305-S/2000/809, « Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies », 21 août 2000.
English: Therefore, the EESC supports a holistic approach.
French: La transversale et stratégique des océans.
English: However, in providing the supporting documentation, Serco provided information that showed that 126.0 hours of "project manager and estimator" work and 25.0 hours for "contract/financial support" work had been performed for these two solicitations.
French: Toutefois, en fournissant la documentation à l’appui, Serco a fourni des renseignements qui démontraient que 126,0 heures de travail de « gestionnaire de projet et de préposé aux devis » et que 25,0 heures de travail de « soutien aux contrats/financier » avaient été effectuées pour ces deux invitations.
English: These risks include possible further rises in commodity prices and unanticipated increases in indirect taxes and administered prices.
French: Il s'agit notamment du risque de nouvelles augmentations des prix des produits de base et d'augmentations inattendues des impôts indirects et des prix administrés.
English: It would also welcome a voluntary extension of the Convention to areas beyond operating power plants.
French: Elle se féliciterait par ailleurs que les États étendent volontairement la portée de la Convention à d'autres domaines que celui de la sûreté des installations nucléaires en exploitation.
English: Without the monitoring of sympto.ch and without the possibility to contact a competent counselor, your contraceptive effectiveness - or your most fertile days - cannot be guaranteed anymore by our services.
French: Sans le monitoring de sympto.ch et sans l'assistance occasionnelle d'une conseillère, votre sécurité contraceptive - ou vos jours les plus fertiles (désir d'enfant) - ne peuvent plus être garantis par nous; ils dépendront entièrement de votre maîtrise de l'Approche SymptoThermique (AST) et de votre discipline à gérer et interpréter vos entrées.
English: In situations such as the one in Haiti today, what is important is speed, adequacy and elasticity.
French: Dans des situations comme celle que connaît Haïti aujourd'hui, l'important est de faire preuve de rapidité, de compétence et d'élasticité.
English: The following terms are registered trademarks of their respective companies.
French: Les noms ci-dessous sont les marques déposées des entreprises indiquées.
English: (e) Study of specific legal and other measures to combat fiscal fraud resulting from simplified Customs and other border crossing procedures, such as the TIR regime, including periodic review of the status of implementation of resolution No. 220 (prevention of the abuse of Customs transit systems by drug smugglers).
French: e) Étude de mesures concrètes, juridiques et autres, pour lutter contre la fraude fiscale résultant de la simplification des procédures douanières et autres formalités au passage des frontières, comme le régime TIR, y compris l'examen périodique de l'application de la résolution no 220 (prévention de l'usage abusif par les trafiquants de stupéfiants des régimes douaniers de transit des marchandises).
English: This is the third successive decline in the average GDP growth rate for LDCs since the peak of 4.6 per cent recorded in 1995.
French: C'est la troisième fois consécutive que ce taux de croissance moyen du PIB des pays les moins avancés baisse après avoir atteint le chiffre record de 4,6 % en 1995.
English: I also wish to thank the Commissioner, who has indeed invested a great deal of commitment in this project, and I do believe that, without her sustained efforts, we might well not have reached the point we have come to today, of being able to complete the first reading of a project of this sort.
French: Je voudrais également remercier la commissaire qui s'est résolument engagée en faveur de ce projet : je pense que, sans son engagement indéfectible, nous ne serions sans doute pas encore en mesure de mener aujourd'hui la première lecture d'un tel projet.
English: These arguments were outlined before the Senate Committee by the country's highest ecclesiastical authority, and were widely broadcast through the media by parliamentarians of the conservative opposition parties, conservative NGOs, and certain journalists and social communicators.
French: Ces arguments ont été brandis par la plus haute autorité ecclésiastique du pays devant la Commission du Sénat et largement diffusés dans les médias par les représentants des partis conservateurs de l'opposition, des ONG conservatrices ainsi que par des journalistes et des représentants des médias susmentionnés.
English: And beyond academia, compared with American and European intellectual investments in international relations, Canada is not a significant player.
French: En dehors de ses études savantes et par rapport aux efforts intellectuels des Américains et des Européens dans le domaine des relations internationales, le Canada n'est pas un intervenant important.
English: Oxidase test - Use growth from TSA-2% or GSA agar, but not from TCBS, to test for oxidase activity.
French: Recherche de l'oxydase — Utiliser des bactéries prélevées sur gélose TSA-2 % ou GSA, mais non sur TCBS, pour vérifier l'activité de l'oxydase.
English: CEB members expressed their deep disappointment to the Chairman of ICSC, with regard to the position taken by the Commission on the report of the Panel.
French: Les membres du CCS avaient fait part de leur vive déception au Président de la Commission devant l'accueil réservé par celle-ci au rapport du Groupe.
English: Psychopathy, deviant sexual arousal and recidivism among sexual offenders. Journal of Interpersonal Violence, 16, 234-246.
French: A ten year follow up of sex offenders tried by sheriff and district courts in Grampian, Scotland », Psychology, Crime & Law, n° 1, 1994, p.
English: Its partners for this purpose include the following: the Asian Development Bank, the Asian Development Bank Institute and the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: Des liens ont été noués avec la Banque asiatique de développement, l'Institut de la Banque asiatique de développement et l'Association pour la coopération économique Asie-Pacifique.
English: This was an excellent hotel and location. Within walking distance to all the wonderful sites.
French: Excellent accueil , personnel prévoyant , chambre impeccable et spacieuse insonorisées malgré la proximité de la rue, petits déjeuner parfaits, à recommander!
English: Looking good again, i cant wait for this game!
French: Enfin, cela permettra d'avoir des voitures en plus.
English: Heavy foreign investment and rising employment and wages have led to a domestic consumption boom.
French: La consommation à l'échelle nationale est montée en flèche, stimulée par le fort volume d'investissements étrangers et la hausse de l'emploi et des salaires.
English: Agenda item 65 African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty
French: Point 65 de l'ordre du jour Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique
English: Nunavut Nunavut Revenue for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Nunavut Recettes du Nunavut pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: Euro - a single currency for Europeans The euro is the name of the single European currency that was put into circulation on 1 January 2002.
French: L'euro - une monnaie unique pour les Européens L'euro est le nom de la monnaie unique européenne qui a été mise en circulation le 1er janvier 2002.
English: Canada's Blue Ribbon campaign is about people working together to clear the air of second-hand tobacco smoke.
French: La Campagne du ruban bleu regroupe des gens qui travaillent ensemble afin de chasser la fumée secondaire de l'air.
English: Turnover tax, again currently at the rate of 7%, must also be charged on EC orders not quoting a VAT registration number.
French: Les commandes en provenance de pays faisant partie des CE pour lesquelles aucun numéro d’identification à la taxe sur le chiffre d’affaires n’a été communiqué à la DSM sont également assujetties à une taxe sur le chiffre d’affaires dont le taux est actuellement fixé à 7%.
English: Among the European Union's demands was that the Government of Liberia submit to a financial audit of its public finances.
French: L'Union européenne exigeait notamment que le Gouvernement libérien se prête à un audit financier des finances publiques.
English: Explanations to the audience: it is with more than 15 years of experience of the media and in particular with its diffusions on LA CHAINE METEO that the team of forecasters endeavours to transmit its expertise to the audience. Our objective is to enable each one to understand the choices of way which make the suspense of the transatlantic races.
French: - Proposer au public des explications claires pour comprendre la course.
English: This is the city guide with information about shopping, culture, events, entertainment, sights, restaurants and accommodation. http://www.stockholmtown.com/templates/Startpage.aspx?id=2023&rpi=586 [EN][FI][FR][DE][IT][JP][RU][ES][SV] Sweden.se This is the official website for Sweden, with information about Swedish society and people.
French: Cliquez sur « Tourist/congress » en haut à droite de la page d’accueil pour le choix de la langue. http://www.malmo.se [DA][EN][FR][DE][IT][PL][ES][SV] Montagnes de Norrbotten Ce site Web s’adresse à ceux qui envisagent de faire des randonnées ou du ski dans cette région montagneuse à l’extrême nord de la Suède.
English: • Improving communication with the market and in Government.
French: • Améliorer la communication avec le marché et au sein du gouvernement.
English: Some of the emergency services we offer:
French: Quelques-uns des services d'urgence que nous offrons:
English: Examples of these investments include the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, Mid-Continent Corridor, Wood Buffalo region, and tourism infrastructure that addresses a recognized gap and has a significant economic impact on the region.
French: Parmi ces investissements figurent l'Initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique, le corridor du milieu du continent, la région de Wood Buffalo et l'infrastructure touristique, qui répondent à des lacunes reconnues et auront des retombées économiques appréciables dans la région.
English: Barcelona Hotel / The Aparthotel City Senator is close to the Muntaner St., the Diagonal Ave. and the Moragas Garden....
French: Hotel Barcelone / L´hôtel Catalonia Aragon est proche des oeuvres de A. Gaudi, l´église Sagrada Familia et du Quartier Gothique.
English: Official development assistance to LDCs had increased by some 11 per cent over the previous year, but much more remained to be done.
French: Au cours de l'année précédente, l'aide publique au développement en faveur des PMA a progressé de 11 %, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The current forecasting methodology utilized starts with taking the actual clients, distributed by single year of age.
French: La méthode actuelle utilisée pour établir les prévisions est la suivante : on commence par la clientèle réelle, répartie par année d’âge.
English: 'Globally, tobacco use remains the leading cause of preventable illness, disability and premature death," said the Honourable Anne McLellan, Minister of Health.
French: « À l'échelle mondiale, le tabagisme demeure la principale cause évitable de maladies, d'incapacités et de décès prématurés.
English: • The Basis of the CWB II Business Model
French: • Les assises du modèle opérationnel de la CCB II
English: Charities understand the needs of Canadians better than government does 48% 28% 45% 34% 45% 34%
French: En général, les organismes de bienfaisance améliorent notre qualité de vie 31 % 55 % 35 % 52 %
English: Finally, with regard to the adoption of the draft law on equal rights and equal opportunities for women and men, she said the bill was currently before Parliament and should be adopted by April.
French: Enfin, s'agissant de l'adoption du projet de loi relatif à l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes, l'orateur dit que le Parlement est actuellement saisi du projet qui devrait être adopté en avril.
English: For example, if a provincial drug benefits plan delists certain pharmaceuticals from its insured list, then eligible First Nations and Inuit would turn to the NIHB Program for reimbursement of expenditures relating to these de-insured drugs.
French: Si, par exemple, le régime d'assurance-médicaments d'une province retire un produit de la liste des médicaments assurés, les membres de Premières nations et les Inuits admissibles se tournent vers le Programme des SSNA pour obtenir le remboursement des dépenses liées à l'achat des médicaments désassurés.
English: AUTONUM Early in the biennium, the Office of Global Communications and Public Diplomacy embraced, as the key means of communicating to a worldwide audience, the use of Internet technology.
French: AUTONUM Dès le début de l’exercice biennal, l’Office de la communication mondiale et des relations publiques a adhéré pleinement à l’utilisation de la technologie de l’Internet, dans laquelle il voyait le principal moyen de communiquer avec un public mondial.