ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTICE HPFB TO PUBLISH ‘SUMMARY BASIS OF DECISION’ DOCUMENTS Further to messages conveyed at the November 2003 Drug Information Association (DIA) First Canadian Annual Meeting in Ottawa, Ontario, Health Canada wishes to inform you of its intent to publish Summary Basis of Decisions (SBD)related to drug submissions and medical device applications.
French: Le résumé des motifs de décisions donnera un aperçu du raisonnement scientifique et des démarches axées sur les avantages et les risques sur lesquels se fonde la décision de Santé Canada d’accorder une autorisation de mise en marché pour un produit.
English: United States In 2002, the federal United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) adopted significant new use rules (SNURs) for 88 PFOS substances, which apply to new manufacturers and new uses of these substances.
French: États-Unis En 2002, l’Environmental Protection Agency des États-Unis (U.S. EPA) a adopté des règlements fédéraux concernant les nouvelles utilisations (SNUR) pour 88 substances apparentées au SPFO qui s’appliquent aux nouveaux fabricants et aux nouvelles utilisations de ces substances.
English: In conclusion, he strongly supported the very pertinent questions posed by Mr. Klein, Mr. Amor and Mr. Ando.
French: Pour conclure, il fait résolument siennes les questions très pertinentes posées par MM. Klein, Amor et Ando.
English: Studies showed an increase in the number of pups born dead and a decrease in postnatal survival among the offspring of rats treated during gestation and lactation with doses of 10 mg/kg/day (0.5 times the MRHD on a mg/m2 basis) or greater.
French: Les études ont révélé une augmentation du nombre de ratons mort nés et une baisse de la survie postnatale parmi la progéniture des rates ayant reçu des doses supérieures ou égales à 10 mg/kg/jour (0,5 fois la DMRH, en mg/m2) au cours de la gestation et de la lactation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 EU COUNTRIES A nine-year basic school of about 230 pupils in the susburb of the Capital of CR.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 EU COUNTRIES A nine-year basic school of about 230 pupils in the susburb of the Capital of CR.
English: The EIA legislation of Albania has provisions on public debate over projects and the associated EIA reports, with participation of various agencies and stakeholders including “interested people [and] environmental not-for-profit organizations”.
French: La législation albanaise relative à l'EIE prévoit un débat public sur les projets et les rapports d'EIE connexes, avec la participation de divers organismes et parties prenantes y compris «les personnes [et] les organisations à but non lucratif de protection de l'environnement intéressées».
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on August 6, 1994, incorrectly listed the product identifiers for the controlled products associated with the claims bearing Registry Numbers 3431 and 3432 as Tekscent 100 and Tekscent 300.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 6 août 1994 mentionne incorrectement les noms Tekscent 100 et Tekscent 300 comme noms des produits contrôlés correspondant aux demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 3431 et 3432.
English: The Indian Act assigns specific trust responsibilities to the Minister of Indian Affairs and Northern Development with respect to Indian monies, estates, and reserve lands.
French: La Loi sur les Indiens confère certaines responsabilités fiduciaires particulières au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien eu égard à l’argent des Indiens, à leurs successions et aux terres de leurs réserves.
English: However, I note that the Council of Europe travel agency will prepare this ticket on the basis of the most economical route.
French: Toutefois, je note que l’agence de voyage du Conseil de l’Europe étudiera sur cette base le voyage le plus économique.
English: In seeking redress from the infrastructure manager, it is also desirable to take into account the income which the latter has received for the use of the train path.
French: Lorsqu'un recours est engagé contre un gestionnaire d'infrastructure, il est souhaitable de tenir également compte des revenus que celui-ci a perçus pour cette ligne ferroviaire.
English: In other words, we have to preserve the single market - which has been the engine of welfare in Europe - and we have to work for a new world trade deal in the context of the World Trade Organisation.
French: En d'autres termes, nous devons sauvegarder le marché unique, qui a été le moteur de la prospérité européenne, et nous devons travailler à la conclusion d'un nouvel accord commercial mondial dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The entry must be eight digits and in YYYYMMDD format.
French: Pour avoir droit à ce crédit, vous devez avoir au moins 19 ans.
English: There were disagreements about the approach to the Israeli-Palestinian conflict but there was full support for the establishment of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Il existe des divergences quant à la manière d'aborder le conflit israélo-palestinien, mais tout le monde est en faveur de l'établissement de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte en paix et en sécurité.
English: For those who loves internal luxury, we have the pleasure to offer unique and different solutions for their interior and exterior.
French: Pour ceux qui apprécient l'intérieur luxueux, nous avons le plaisir de mettre à leur disposition des solutions uniques et innovantes pour leurs intérieur et extérieur.
English: The second European Alcohol Action Plan
French: 1999 Le deuxième Plan d’action européen contre l’alcoolisme
English: This conclusion extends to hypothalamic growth hormone releasing hormone, and somatostatin gene expression as well.
French: Cette conclusion vaut également pour l'expression des gènes de l'hormone hypothalamique libérant l'hormone de croissance et de la stomatostatine.
English: Analyses of dismantled FR2 circuit boards in electrical scrap show that about 35% of the PBDE used was PentaBDE, and for estimation purposes it was assumed that 25% of FR2 laminates in older appliances had been treated with the C-PentaBDE (Swiss agency 2002).
French: Des analyses de cartes de circuits imprimés FR2 démontées présentes dans des rebuts électriques indiquent qu'environ 35 % du PBDE utilisé était du PentaBDE et, à titre d'estimation, on a supposé que 25 % des plaques FR2 de vieux appareils électroménagers avaient été traitées avec du C-PentaBDE (Agence suisse 2002).
English: The proposed federal government budget in the amount of 1,113 billion reales for four years is currently in discussion in the National Congress, focusing on partnerships between the public and private sectors to achieve the objectives of the plan's 365 programmes, which fall under five major areas: (a) national strategies for integration and development; (b) state management; (c) environment; (d) jobs and income opportunities; (e) information and knowledge.
French: Le Congrès national examine actuellement le projet de budget du Gouvernement fédéral, d'un montant de 1 113 milliards de reales pour quatre ans, qui attribue un rôle majeur aux partenariats entre les secteurs public et privé dans la réalisation des objectifs des 365 programmes prévus par le plan et s'inscrivant dans cinq grands domaines : a) stratégies nationales d'intégration et de développement; b) gestion étatique; c) environnement; d) possibilités d'emploi et de revenu; e) information et connaissances.
English: Since not all aircraft had been delivered as of the time of this arbitration, we decided to apply xxx xxxx xxxx on the date of the letter of offer. This is consistent with the use of an estimated market financing rate determined on the date of the letter of offer.
French: La différence entre les deux montants est la valeur actuelle nette de la subvention pour chaque aéronef à la date du financement de la transaction. c) Enfin, nous multiplions le nombre total d'aéronefs qui restent encore à livrer à Air Wisconsin après le 20 mai 2002 (y compris toutes les commandes conditionnelles mais non les options) par la valeur actuelle nette de la subvention par modèle.
English: While toothpaste is not intended to be swallowed, it is often swallowed by young children.
French: La pâte dentifrice n'est pas conçue pour être avalée, mais les jeunes enfants ne peuvent souvent s'en empêcher.
English: The document also defines the responsibilities of the international community, including the United Nations and the Security Council, towards the current situation in Africa.
French: La réalité connue de tous est qu'aucune région au monde ne souffre d'autant de maux que ceux qui accablent l'Afrique.
English: A newly proposed relationship for maximum dynamic shear modulus is compared with reported relationships.
French: Une nouvelle relation pour le module de cisaillement dynamique maximum est comparée aux relations connues.
English: A new mine action strategy aims to clear high-impact areas contaminated with mines and unexploded ordnance within 5 years and low-impact areas within 10 years.
French: Une nouvelle stratégie de déminage a pour but d'enlever les mines et munitions non explosées dans les zones importantes dans un délai de cinq ans et dans les zones moins importantes, dans un délai de 10 ans.
English: A 'corridor' solution, which brings back memories of earlier solutions to similar problems in Europe, must be avoided at all costs.
French: Nous devons absolument éviter la solution du corridor, qui rappelle trop des solutions qui avaient été trouvées précédemment en Europe pour des problèmes similaires.
English: The new lot for the new construction was purchased in 1998 at an additional cost of 13,554,000 Swiss francs based on the decision of the General Assembly (see paragraph 9(d) of WO/GA/22/2).
French: La parcelle utilisée pour cette construction a été acquise en 1998 pour un coût supplémentaire de 13 554 000 francs suisses, à la suite de la décision de l’Assemblée générale (voir le paragraphe 9.d) du document WO/GA/22/2).
English: For all emergencies, you should contact the Red Cross in the Djemma Seat el-Fná in Marrakech , Morocco . The hospital also has a medical service 24 hours a day.
French: Pour les urgences, se rendre de préférence à la Crois Rouge sur la Place Djemma el Fná, bien que l'hôpital dispose aussi d'un service de 24 heures.
English: "Potential CTV News report tonight (2003-10-23) quoting unnamed government sources as saying Maher ARAR was part of an AL QAEDA cell in Canada and was only released from Syrian custody because he agreed to tell about other members of his cell."180 The note recommended the following media response:
French: Ils avaient convenu que les questions de l’interview et les résultats seraient divulgués dans le rapport remis au BCP, mais que le nom et le poste des officiers interviewés ne le seraient pas. Dans la télécopie, il était également mentionné que la GRC n’avait pas l’information publiée par la station de télévision et que la première fois qu’elle en avait entendu parler, c’était dans les média184.
English: UNDP assistance is aimed at supporting the Government in the formulation and implementation of the national governance programme and of activities which will help to create the conditions for an environment conducive to transparency and the rule of law.
French: L'assistance du PNUD vise à appuyer le Gouvernement dans la formulation et la mise en œuvre du programme national de gouvernance et des actions qui concourent à la création des conditions pour un environnement favorable à la transparence et à l'état de droit.
English: The Model Law was intended to guide developing countries and encourage best practices.
French: La loi type vise à aider les pays en développement et à encourager les meilleures pratiques.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/62/L.42 and A/C.1/62/CRP.3 and Add.2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/62/L.42 et A/C.1/62/CRP.3 et Add.2.
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes designed to heal and rehabilitate into society victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care and by taking measures to cooperate with non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Exhorte les gouvernements concernés à allouer des ressources, s''il y a lieu, à des programmes complets visant au rétablissement et à la réinsertion dans la société des victimes de la  traite, comportant notamment une formation professionnelle, une assistance juridique et des soins de santé, et à prendre des mesures en vue de coopérer avec des organisations non gouvernementales afin d''assurer la prise en charge sociale, médicale et psychologique des victimes;
English: The withdrawal from Gaza was being carried out in such a manner that it actually added to the suffering of the Palestinian people.
French: Le retrait de Gaza se déroule de telle manière qu'en réalité il ajoute aux souffrances du peuple palestinien.
English: Fully aware of the potential hazard to the aircraft and personnel, Pte Dueck immediately informed PRIVATE RENE ROSSIGNOL
French: Le Soldat Mark Dueck est affecté au 407e Escadron de patrouille maritime, à la 19e Escadre Comox.
English: It also includes sexual health, the purpose of which is the enhancement of life and personal relations, and not merely counselling and care related to reproduction and sexually transmitted diseases."
French: Ainsi, les rôles attribués de façon rigide aux deux sexes, dont la subordination des femmes aux hommes dans tous les aspects de la vie quotidienne, sont caractéristiques de la plupart des communautés roms259.
English: The expert from the Netherlands proposed to have a general discussion on the need to have a further restriction on the mass of flash composition in the case where a limit on the percentage of flash composition as loose powder and/ or report effects was mentioned, e.g. in the case of shells and rockets.
French: L'expert des Pays-Bas a proposé d'engager un débat général sur la nécessité de limiter encore la masse de composition éclairante lorsque le pourcentage maximum de composition éclairante en poudre libre et/ou à effet de détonation est indiqué (c'est le cas notamment des bombes et des fusées).
English: Electronic spectroscopy and differential scanning calorimetry studies are also reported.
French: On rapporte aussi des études de spectroscopie électronique et de calorimétrie à balayage différentiel.
English: • Why do animals choose to cross at certain crossing structures?
French: • Pourquoi les animaux choisissent-ils d’emprunter certaines structures de passage?
English: For payment card networks, SEPA offers the potential to remove restrictive rules prohibiting co-branding of cards and surcharging of payment card transactions by retailers.
French: Pour les réseaux de cartes de paiement, le SEPA pourrait éliminer de nombreu‑ ses règles restrictives interdisant le comarquage des cartes et la surtaxe des transactions par carte de paiement de la part des détaillants.
English: Each pole will require a drilled hole 46 mm wide and 1524 mm deep for placement.
French: L'installation de chaque poteau nécessitera le forage d'un trou de 46 mm de large sur 1 524 mm de profondeur.
English: 4.1.4 Organizations shall implement policies and practices to give effect to the principles, including (a) implementing procedures to protect personal information; (b) establishing procedures to receive and respond to complaints and inquiries; (c) training staff and communicating to staff information about the organization’s policies and practices; and (d) developing information to explain the organization’s policies and procedures.
French: 4.1.3 Une organisation est responsable des renseignements personnels qu'elle a en sa possession ou sous sa garde, y compris les renseignements confiés à une tierce partie aux fins de traitement.
English: Recommendations The P/T Council recommends that Premiers continue to seek adequate and sustainable federal funding for health and other social programs through the adoption of an appropriate escalator for the CHST.
French: Prochaines étapes Les ministres de la Santé poursuivent leurs discussions sur les secteurs à réformer et à innover en priorité selon les communiqués sur la santé diffusés à la Conférence annuelle des premiers ministres et à la Rencontre des premiers ministres de 2000.
English: Consultation and Negotiation Methodology
French: Méthode de consultation et de négociation
English: Having observed the matter of the ethnic divide, the Special Rapporteur felt that the right to freedom of opinion and expression of migrant workers should be guaranteed.
French: Après examen de la question de la division ethnique, le Rapporteur spécial a estimé que le droit à la liberté d'opinion et d'expression des travailleurs migrants devrait être garanti.
English: • "Will compromise in situations when he's made a point & different direction is given than what he was representing". This statement shows Mr. Getty's willingness to compromise and listen to different opinions.
French: • « Capable de compromis dans les situations où il a donné son avis et qu’une orientation différente de celle qu’il prônait est prise ». Ce commentaire montre que M. Getty est prêt à faire des compromis et à tenir compte d’opinions différentes.
English: A second report9 was produced in 1996 on the operation of Directive 87/102/EC, as amended by Council Directive 90/88/EEC of 22 February 1990 amending Directive 87/102/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
French: Un second rapport9 a été réalisé en 1996, relatif à l'application de la directive 87/102/CE, telle que modifiée par la directive 90/88/CEEdu Conseil du 22 février 1990 modifiant la directive 87/102/CEE relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de crédit à la consommation.
English: When Turkey joins the European Union, it will be the most populous country in the Union.
French: En cas d'adhésion, la Turquie serait le pays le plus peuplé de l'Union.
English: • Canadian Police Research Centre "To provide leadership and focus for a national program of research, development, evaluation and commercialization in the law enforcement and public safety sectors in Canada.
French: • Centre canadien de recherches policières Assurer la direction et l’orientation d’un programme national de recherche, de développement, d’évaluation et de commercialisation dans les secteurs du maintien de l’ordre et de la sécurité publique au Canada.
English: Mackenzie Gas Project The Mackenzie Gas Project is a joint proposal by Imperial Oil Resources Ventures Limited, Shell Canada Limited, ConocoPhillips Canada (North) Limited, ExxonMobil, and the Aboriginal Pipeline Group.
French: Le projet gazier Mackenzie Le projet gazier Mackenzie est une proposition conjointe de Imperial Oil Resources Ventures Limited, Shell Canada Limitée, ConocoPhillips Canada (North) Limited, ExxonMobil et Aboriginal Pipeline Group.
English: Print or electronic books, booklets, pamphlets, brochures, kit folders, flyers, newsletters, reports, bookmarks, certificates, posters, etc., for internal or external audiences, as well as portable exhibits, banners, display signage and promotional items (such as T-shirts, mugs, mouse pads and lapel pins).
French: Les livres, les livrets, les brochures, les trousses d'information, les dépliants, les bulletins, les rapports, les signets, les certificats et les affiches, imprimés ou électroniques, destinés à des auditoires internes ou externes, ainsi que les stands itinérants, les bannières, les écriteaux et les articles promotionnels (p. ex. t-shirts, tasses, tapis de souris et épinglettes).
English: We augmented the knowledge base through staff development and various contracted studies; have designed and implemented the CO2 Capture and Storage Incentive Program; and have 5 signed agreements under the Program.
French: Nous avons augmenté les connaissances au moyen du perfectionnement du personnel et de l’exécution de diverses études par des consultants; nous avons conçu et mis en oeuvre le Programme d’encouragement à la capture et au stockage du CO2 ; et nous avons signé 5 ententes dans le cadre du Programme.
English: Central Africa, endowed with immense and significant natural resources and a population of over 100 million inhabitants, cannot remain indefinitely immersed in instability.
French: L'Afrique centrale, qui dispose d'un très grand nombre de ressources naturelles et a une population de plus de 100 millions d'habitants, ne peut rester indéfiniment plongée dans l'instabilité.
English: The Task Team recommends that the UN/CEFACT Bureau consider developing specific guidelines for addressing in a fair, timely and transparent manner any complaint that UN/CEFACT leadership or participants have failed to comply with the Code of Conduct.
French: L'Équipe spéciale recommande au Bureau du CEFACT-ONU d'envisager d'élaborer des lignes directrices précises visant à donner suite en temps voulu, de manière équitable et en toute transparence à toute plainte selon laquelle des responsables ou des participants au CEFACT-ONU auraient omis de se conformer au Code de conduite.
English: This means that the EDPS will submit grounds supporting the conclusions of the European Parliament that the Commission decision and the Agreement with the United States of America should be annulled.
French: Ceci signifie que le CEPD exposera les moyens à l'appui des conclusions du Parlement européen afin d'annuler la décision de la Commission ainsi que l'accord avec les Etats-Unis.
English: The question raised by the honourable Member concerning the Parthenon marbles does not fall within the Community’s sphere of competence.
French: La question soulevée par l’honorable député concernant les marbres du Parthénon ne relève pas de la sphère de compétence de la Communauté.
English: This section includes a detailed description of the OLEP.
French: La présente section inclut une description détaillée du PLOE.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.14 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/57/L.14 est approuvé.
English: (a) The exploration and deposit appraisal phases were adopted as part of the survey redesign in 1997.
French: Ainsi, comme elles l’ont fait sur le plan des dépenses, les petites sociétés pourraient bientôt surpasser les grandes sociétés au chapitre des forages exécutés.
English: More than 20 partners are involved and may express interest for other Program Tools.
French: Plus de 20 partenaires y participent et peuvent exprimer un intérêt pour d'autres outils de programme.
English: • IT458R2 Canadian-Controlled Private Corporation
French: • IT458R2 Société privée sous contrôle canadien
English: Ann Power, Director, Student Services Division Don Glover, Consultant, Student Services Division Department of Justice:
French: Ann Power, directrice, Division des services aux étudiants Don Glover, consultant, Division des services aux étudiants Ministère de la Justice :
English: Decisions on successful proposals will be announced around the end of May.
French: Les propositions retenues seront annoncées vers la fin du mois de mai.
English: To complement the provincial treasury, many have created centralized borrowing entities to aggregate the needs of many borrowers, such as municipalities and other public entities, into one borrowing pool to gain economies of scale, to create centres of expertise and to improve choice, delivery and control.
French: Pour compléter le Trésor provincial, de nombreuses provinces et de nombreux États ont mis sur pied des entités d’emprunt centralisées pour rassembler les besoins de nombreux emprunteurs, comme les municipalités et d’autres entités publiques, en un groupe d’emprunt afin de réaliser des économies d’échelle, de créer des centres d’expertise et d’améliorer le choix, l’exécution et le contrôle.