ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Team examines the training contexts and identifies particular challenges; • Team starts collecting and producing materials for the first draft of the training guide, taking into consideration the needs and challenges identified in the previous months;
French: • Définition des responsabilités spécifiques des membres ; Février - août - L’équipe révise le questionnaire «TrainEd » et le fait circuler avec l’aide du CELV ; - L'équipe analyse les contextes de formation et détermine les défis particuliers ; - L’équipe recueille et produit une première série de matériels pour version provisoire du guidede formation, compte tenu des besoins et difficultés déterminés pendant les mois précédents ; - L’équipe analyse les résultats du questionnaire « TrainEd ».
English: For a taxation year other than 1997, the fixed amount and the lowest tax rate percentage can be found in the General Income Tax Guide for that year.
French: Pour une année d'imposition autre que 1997, on peut connaître le montant fixe et le taux d'imposition le plus bas en consultant le Guide d'impôt général pour l'année concernée.
English: For the Republic of Tajikistan: (Signed) E. Rakhmonov  For Turkmenistan:
French: Pour la République du Tadjikistan (Signé) E. Rakhmonov
English: You're asking an audience of pilots, sir, and they rarely get out of their airplanes.
French: Vous posez la question à un auditoire de pilotes, monsieur, et il est très rare qu'ils sortent de leurs avions.
English: By Decision No. 577-A-2002 dated October 25, 2002, the Agency approved the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services on licensed routes between Canada and Switzerland, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Germany and Switzerland until October 26, 2005.
French: Par la décision no 577-A-2002 du 25 octobre 2002, l'Office a autorisé l'utilisation, par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et la Suisse, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre l'Allemagne et la Suisse, et ce jusqu'au 26 octobre 2005.
English: (c) A three-year grant to End Child Prostitution, Child Pornography and the Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT-Philippines) for the project “Continuing Community Empowerment against Sexual Exploitation of Children”.
French: c) Une subvention de trois ans sur le thème En finir avec la prostitution des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la traite d'enfants à des fins sexuelles (ECPAT-Philippines) pour le projet «Poursuivre l'autonomisation des communautés contre l'exploitation sexuelle des enfants».
English: What is the Maximum Funding Available?
French: Quelles sont les activités admissibles ?
English: Companies recognize that transparency and sound tools that support the transparency can build credibility within the marketplace and society where the businesses operate.
French: Les compagnies reconnaissent que la transparence et des outils fiables qui appuient la transparence peuvent bâtir la crédibilité au sein du marché et de la société dans lesquels les entreprises opèrent.
English: SprinN allows you to select the risk of your operations, commissions, influence of technical analysis indicators, etc., and generates detailed reports and graphics.
French: When diffusing, WebMixer compress and upload the multimedia elements to your web site. With WebMixer, give life to your web site.
English: • Drug and alcohol abuse is seen as the primary challenge by proportionately more youth (under 25 years of age) and residents of Saskatchewan, as well as those living in a community with a below average socio-economic rating.
French: • La pauvreté est un peu plus susceptible d'être vue comme le défi numéro un par les résidants qui ont un statut socio-économique supérieur (qui comprend un revenu familial de 50 000 $ ou plus et un diplôme universitaire).
English: These results will be achieved through building capacities at all levels, ensuring the availability of key commodities and services and forging strong and effective partnerships with government, United Nations and non-government entities committed to preventing HIV among children and youth.
French: Pour parvenir à ces résultats, il faudra renforcer les capacités à tous les niveaux, veiller à ce que les produits et les services essentiels soient disponibles et forger des partenariats solides et efficaces avec des entités gouvernementales, des organismes des Nations Unies et des ONG engagés dans la prévention du VIH parmi les enfants et les jeunes.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Lesotho to the United Nations presents its compliments to the Committee, and has the honour to transmit the second report of the Government of the Kingdom of Lesotho regarding measures pursuant to resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente du Royaume du Lesotho auprès de l'Organisation des Nations présente ses compliments au Comité et a l'honneur de lui faire tenir le deuxième rapport du Gouvernement du Lesotho concernant les mesures prises en application de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: The expert opinions of the educational community are essential if the Library and Archives is to successfully develop a strategy for a new educational program to provide digital content relevant to Canadian educators.
French: Pour parvenir à élaborer une stratégie portant sur un nouveau programme d’éducation visant à fournir du contenu numérique utile aux enseignants, la Bibliothèque et les Archives ont absolument besoin des opinions éclairées des milieux de l’enseignement.
English: The Commission approved the substance of draft article 5 of the annex unchanged and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 5 de l'annexe sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The Special Rapporteur on the right to food, Olivier de Schutter, referred to the current food crisis and highlighted the benefits of incorporating a human rights-based approach to the efforts to address the crisis.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Olivier de Schutter, a évoqué la crise alimentaire actuelle et souligné l'intérêt d'intégrer une approche fondée sur les droits de l'homme dans les efforts déployés face à la crise.
English: In Control -Freedom from Smoking Group Facilitator's Guide  This guide adapts the "In Control" video and related self-help material (see the In Control program in  the self-help section) to a group program format.
French: En plein contrôle – Guide de l'animateur de groupe sans fumer In Control – Freedom from Smoking Group Facilitator's Guide  Ce guide adapte la bande vidéo «In Control» et le matériel connexe d'aide individuelle (voir le programme «In Control» dans la section réservée à l'aide individuelle) au mode de présentation d'un programme de groupe.
English: The debate under the new item would provide useful input for the review, which would be transmitted via a statement by the Chairman of the Commission.
French: Le débat consacré à ce nouveau point viendrait enrichir l'examen et la précieuse contribution ainsi recueillie serait communiquée sous forme de déclaration du Président de la Commission.
English: The Jordan Valley is home to some 47,000 Palestinians, along with 8,300 settlers living in 31 settlements.
French: Les colons évacués de la bande de Gaza s'installaient en Cisjordanie dans les colonies d'« Eshkolot » au sud d'Hébron, d'« Ariel » et dans celle de « Maskiyot », dans la vallée du Jourdain où vivent 47 000 Palestiniens ainsi que 8 300 colons répartis sur 31 colonies.
English: 10.3 When preparing hazardous materials for disposal, the disposing custodian is responsible for ensuring that the goods are labeled in accordance with WHMIS requirements and for providing the accompanying Material Safety Data Sheet.
French: 10.3 Avant de se débarrasser du matériel dangereux, le gardien s'assure que les biens sont étiquetés conformément aux exigences du SIMDUT et qu'une fiche signalétique les accompagne.
English: This is a measured evolution resulting from extensive cross-country consultations and discussions over the past several years with provinces and territories, fishing interests, Aboriginal groups and other stakeholders.
French: Cette démarche est mesurée et s’appuie sur des consultations et des discussions poussées, menées dans tout le pays au cours des dernières années auprès des provinces et des territoires, des parties intéressées par les pêches, des groupes autochtones et d’autres intervenants.
English: Giving researchers the opportunity to examine these data at Statistics Canada's Ottawa headquarters promotes the analysis of hypotheses and issues that would not otherwise be explored.
French: En donnant la possibilité aux chercheurs d'examiner ces données à son bureau central situé à Ottawa, Statistique Canada favorise l'analyse d'hypothèses et de questions qui ne pourraient être étudiées autrement.
English: Clearly, in group 1 the recommended value is not attained, whereas group 4 significantly exceeds the norm.
French: Comme on le voit, la valeur en question est inaccessible aux membres du 1er groupe d'enquêtés, alors qu'elle est nettement dépassée parmi les membres du 4e groupe.
English: The Secretary-General noted that the United Nations had assisted national authorities in security sector reform since 1989.
French: Le Secrétaire général a noté que l'ONU avait fourni depuis 1989 aux autorités nationales une assistance pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: The number of victims is unprecedented: more than 6,000 people from 60 countries died, including people from Uzbekistan.
French: Le nombre de victimes a atteint des proportions sans précédent : plus de 6 000 personnes, originaires de 60 pays, ont péri, dont des ressortissants de l'Ouzbékistan.
English: Working partnerships between federal departments ensure a more collaborative approach to integrating pollution prevention into policies, programs, and tools.
French: La création de partenariats de travail entre les ministères fédéraux permet d'intégrer de façon mieux concertée la prévention de la pollution aux politiques, programmes et outils.
English: Since the late fall of 2002, growers of cultured oysters in Bras d’Or Lake have been permitted to harvest under strict guidelines to prevent the spread of MSX.
French: Depuis la fin de l'automne 2002, les éleveurs d'huîtres du lac Bras d'Or ont été autorisés à récolter leurs huîtres en se conformant à de strictes directives pour empêcher la propagation de la maladie MSX.
English: Regrettably I cannot support all the recommendations on this report because of the cost implications for Irish consumers.
French: Malheureusement, je ne peux soutenir toutes les recommandations de ce rapport vu les implications de coûts que cela comporte pour les consommateurs irlandais.
English: In 1997, both the Ecological Society of America and the International Scientific Committee on Problems of the Environment named N pollution as a "pre-eminent problem" that is not being given enough public recognition.
French: En 1997, l’Ecological Society of America et le Comité scientifique sur les problèmes de l’environnement du Conseil international des unions scientifiques ont affirmé que la pollution par l’azote est un problème majeur auquel les populations ne sont pas suffisamment sensibilisées.
English: • Organize the second National Gathering for Aboriginal peoples
French: • Organiser le deuxième Rassemblement national des Autochtones
English: The OOR will be administered by a Director who will hire, on a contractual basis, independent advisors to review the applications for reconsideration.
French: Le BRE sera administré par un directeur qui embauchera à contrat des conseillers indépendants chargés d'étudier les demandes de réexamen.
English: A list of drugs, which takes into account the proposed definition and list of factors, should be drafted by Health Canada (potentially under external contract) and then widely circulated for comment.  6.
French: Une liste de médicaments qui tient compte de la définition proposée et de la liste de facteurs devrait être établie par Santé Canada (à contrat peut-être) puis diffusée à grande échelle à des fins de commentaires.  6.
English: There is no cost of EUR 47 000, 50 000 or 100 000 per vessel.
French: Il n’y a pas de coût par bateau de 47 000 ou de 50 000 ou de 100 000 euros.
English: At the local level, MINUSTAH continued to assist the Ministry of Interior and Local Government in providing technical assistance to municipal councils on aspects of public administration such as budget, finance, management and archives.
French: Au niveau local, la MINUSTAH a continué d'aider le Ministère de l'intérieur et des collectivités territoriales en apportant une assistance technique aux conseils municipaux pour certains aspects de l'administration publique tels que le budget, les finances, la gestion et les archives.
English: But I must say that over the last couple of years - not that the fish plant work was really wonderful...but when you got up and went to work, it was - You know, you felt good about yourself.
French: Mais je dois dire qu’au cours des deux dernières années - ce n’est pas que le travail à l’usine de poisson était vraiment fantastique... mais quand on se levait et qu’on se rendait au travail, c’était - vous savez, on se sentait bien dans notre peau.
English: A computerized Lexus diagram approach was utilized to accumulate the years of follow-up for each member of the cohort. Using the final reference date as the starting point, each subject was followed forward in time.
French: On a construit un diagramme Lexus informatique afin de représenter la durée (années) du suivi effectué auprès de chacun des militaires des cohortes, avec comme point de départ la date de référence finale.
English: Date(s): June 10, 2005 Attendee(s): 4 Gov't Employees Location:
French: Date(s): juin 10, 2005 Présence(s): 4 employé(e)s du Gouvernement Location:
English: 29 An organisational chart of the administrative machinery that contributes to compliance with Resolution 1373 is attached at Annex E.
French: On trouvera à l'annexe E un organigramme de la structure administrative qui contribue à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The draft resolution in Document 10882, as amended, is adopted.
French: La liste des orateurs a été close aujourd’hui à 12 heures.
English: 23.4.3 WADA shall consider explanations for non-compliance and, in extraordinary situations, may recommend to the International Olympic Committee, International Paralympic Committee, International Federations, and Major Event Organizations that they provisionally excuse the non-compliance.
French: 23.3.2 Le Code pourra être accepté avant les dates limites susmentionnées. Cependant, les signataires ne seront pas considérés en conformité avec le Code aussi longtemps qu’ils ne l’ont pas accepté (et que cette acceptation n’a pas été retirée).
English: Requests all States to combat manifestations of a generalized rejection of migrants and actively to discourage all racist demonstrations and acts that generate xenophobic behaviour and negative sentiments towards, or rejection of, migrants;
French: Prie tous les États de combattre les manifestations exprimant un rejet général des migrants et de décourager activement toute manifestation et tout acte raciste susceptibles d'engendrer la xénophobie, le rejet des migrants ou l'hostilité à leur égard;
English: The focus of each mandate holder is on the law, allegations and recommendations relevant to his or her mandate as defined by the relevant resolutions of the Commission on Human Rights establishing the respective mechanism.
French: Les titulaires de mandat se sont attachés à analyser les questions de droit, examiner les allégations de violations et formuler des recommandations, dans le cadre de leur mandat tel qu'il est défini dans les résolutions de la Commission des droits de l'homme portant création du mécanisme.
English: I appreciate all the work undertaken jointly and welcome the results achieved.
French: J’apprécie tout le travail que nous avons réalisé ensemble et salue les résultats obtenus.
English: Eco-efficiency gains can be made through source reduction or through the reuse, recycling or recovery of residues to provide valuable inputs.
French: Il est possible d'augmenter l'éco-efficacité par une réduction des sources ou par la réutilisation, le recyclage ou la récupération des résidus pour obtenir de précieux facteurs de production.
English: An Environmental Scan [Previous] [Table of Contents] [Next] 5 Recommendations For Next Steps Given the results of this first attempt to map FASD training and the incomplete picture it offers about the nature and extent of events happening across the country, the following recommendations are offered: 1.
French: Analyse de la conjecture [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 5 Recommandations relatives aux prochaines étapes À la lumière des résultats obtenus dans le cadre de cette première tentative de brosser un tableau de la formation relative à l'ETCAF et en raison du portrait partiel que la présente analyse offre de la nature et de la portée des activités qui se déroulent dans l'ensemble du pays, il convient de recommander les mesures suivantes : 1.
English: Table 9 provides an overview of JTI targeter reviews for the past two fiscal years.
French: Le tableau 9 donne un aperçu de ces examens au cours des deux derniers exercices.
English: A final word now on the Community initiatives and RESTRUCT.
French: Encore une petite indication sur les initiatives communautaires et sur Restruct.
English: 6.2.5.3 Practical training shall include a Notifying Chaperone successfully conducting at least one actual or simulated notification under the observation of an accredited DCO or a representative of the ADO.
French: 6.3.1 Recrutement des escortes témoins 6.3.1.1 Les OAD recruteront comme escortes témoins des personnes qui possèdent au minimum les qualités mentionnées à la section 6.1.1.
English: Council conclusions on policies to benefit from increased capital and labour flows in the context of globalisation (→ point 1.6.10).
French: Conclusions du Conseil relatives aux politiques visant à tirer profit de la mobilité accrue des facteurs de production au niveau mondial dans le cadre de la mondialisation (→ point 1.6.10).
English: Mr. Hunte (Saint Lucia) took the Chair.
French: M. Hunte (Sainte-Lucie) prend la présidence.
English: Many colleagues were uneasy that too many aspects of the existing hazardous waste directive were not being carried over into the waste framework directive.
French: De nombreux collègues ont dit craindre que la directivecadre sur les déchets évacue trop d'aspects de l'actuelle directive relative aux déchets dangereux.
English: Among its primary responsibilities, the GLFC plans and implements an annual sea lamprey control program that is delivered by its agents, the US Fish and Wildlife Service and DFO.
French: Parmi ses principales responsabilités, la Commission établit et met en oeuvre un programme annuel de lutte contre la lamproie marine dont la prestation est assurée par ses mandataires, le US Fish and Wildlife Service et le MPO.
English: It observes that work-based vocational training programmes are also available, such as the Entry to Employment programme.
French: Il note également, d’après une autre source1que le nombre de personnes handicapées – du moins celles atteintes d’une déficience mentale – scolarisées en milieu ordinaire est peu élevé.
English: The report on his mission, containing his findings, conclusions and recommendations, can be found in an addendum to the present report.
French: On trouvera dans un additif au présent document le rapport concernant cette mission, qui contient les constatations, les conclusions et les recommandations du Rapporteur spécial.
English: During winter St. Anton is an internationally recognized winter sport resort, consisting of 86 cable cars and lifts, 276 km of groomed ski runs, more than 180 snow slopes and 40 km of cross-country tracks.
French: Sankt-Anton est une station de sports d'hiver de renommée internationale, avec 86 remontées mécaniques, 276 km de descente sur neige damée, 180 pistes de ski et 40 km de pistes de ski de fond.
English: Comparison of Destinations Visited – 1994 vs. 2002
French: Comparaison des destinations visitées – 1994 par rapport à 2002
English: Nonetheless, while it is likely that all students experience some difficulty adjusting to the first post-secondary year, some will persist to graduation and others will not.
French: Malgré tout, même s'il est probable que tous les étudiants éprouvent certains problèmes d'adaptation au cours de la première année d'études postsecondaires, certains persévèrent jusqu'à l'obtention du diplôme et d'autres pas.
English: Except as provided in a Protected Area Agreement or in section 9.4.18, nothing in this part affects the rights of Inuit or the Nunatsiavut Government under the Agreement. A Protected Area established in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands shall be established under Laws of General Application, subject to the Agreement.
French: Sous réserve de l’article 9.4.5, les aires protégées dans les Terres des Inuit du Labrador sont créées par le Gouvernement Nunatsiavut, qui peut faire des lois relativement à la création, à l’utilisation et à l’exploitation d’aires protégées dans les Terres des Inuit du Labrador.
English: The business plan will identify the specifics of when and how the management plan strategies will be implemented.
French: Ce dernier précisera quand et comment les stratégies du plan directeur seront mises en œuvre.
English: In 1982 and 1991–92, self-employment grew strongly, while total employment growth turned negative due to economic recessions.
French: En 1982, en 1991 et en 1992, le travail autonome a augmenté tandis que l'emploi total enregistrait une croissance négative, à cause des récessions économiques.
English: Virtual home tour #2326062 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2326062 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: Since women are disproportionately found in nursing and caregiver services, experts posit a likely increasing demand for female migrant labour in those traditionally female occupations.
French: Comme les femmes se trouvent de manière disproportionnée dans les services de nurses et de donneurs de soins, les experts prévoient une demande croissante des migrantes femmes dans ces emplois traditionnellement féminins.
English: EU capabilities depend entirely on the calibre of national contributions.
French: Les capacités de l’UE dépendent entièrement de la qualité des contributions nationales.
English: It facilitates the validation, involvement of users, possibilities to create market opportunities and eventual exploitation.
French: Chaîne de valeur Elle inclut tous les participants impliqués dans le déploiement d'un service, depuis les promoteurs jusqu'aux utilisateurs, en passant par les fournisseurs de service et de contenu.
English: • Revising the GB-PS International Airshed Strategy website to provide more easily accessible information regarding proposed new sources in the region, or developing a separate website.
French: · L’application Web TRADE (TRansboundary Air Data Exchange, c’est­à­dire échange de données sur l’air transfrontalier), qui facilite l’accès, l’échange, l’affichage et l’analyse de données et de renseignements