ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RSS is an extremely popular way to syndicate information on the Internet, not just for XML specialists, but also for the public at large.
French: RSS est une méthode très populaire de fragmentation de l'information sur Internet, non seulement pour les spécialistes du XML mais également pour le public en général.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it will not only horrify a great many women to see that a US company, through the patenting process, has effectively acquired ownership of 'breast cancer genes'.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il n'y a pas qu'une multitude de femmes qui vont être effrayées en voyant comment une entreprise américaine s'approprie pratiquement les "gènes du cancer du sein" par voie de brevetage.
English: 6003.10.10 00 - - -Knitted tubing, napped, of a width not exceeding 11 cm when laid flat and unstretched, for use in the manufacture of injection-moulded boots - - -Other:
French: 6003.10.10 00 - - -Tubes tricotés, molletonnés, dont la largeur, lorsque non étirés et mesurés à plat, n'excède pas 11 cm, devant servir à la fabrication de bottes moulées par injection - - -Autres :
English: Plasmodesmata disappear from the cell wall at the four-nucleate stage.
French: Au stade tétra-nucléé, les plasmodesmes disparaissent de la paroi cellulaire.
English: The role model project is part of the department's commitment to increasing Inuit employment at INAC.
French: La réalisation de ce projet fait partie de l'engagement du Ministère à augmenter l'emploi des Inuit au sein d'AINC.
English: Travel to and from Australia 21%
French: Personnes ayant visité le Canada au cours des 3 dernières années (n=89)
English: Nevertheless, it must be noted that this progress has been uneven, depending on the practice and the region.
French: Il convient de noter, toutefois, que ces progrès sont inégaux, suivant les pratiques et suivant les régions.
English: Canada, in concert with the Canadian provinces, which have often been the driving force or catalyst in devising solutions, has found this balance by removing health care funding from the dictates of the market and attaching it to the tax system.
French: La mise à l’écart du statut socio-économique du patient comme critère d’accès aux soins exclut que la décision ne soit déterminée par l’arbitraire de la couverture d’assurance du patient, ou influencée par la quête de profit d’une organisation qui chapeaute la gestion ou la prestation des soins.
English: It will serve as a basis for a new version of this directive, which I hope will enable us to stick to our 2012 deadline for implementing common asylum rules.
French: Il servira de base à une nouvelle version de cette directive qui, je l'espère, nous permettra de tenir le délai de 2012 en tant qu'horizon à atteindre pour la mise en œuvre de règles communes en matière d'asile.
English: La contamination des cours d'eaux par les pesticides dans la rÃ©gions de culture intensive de maÃ¯s au QuÃ©bec.
French: La contamination des cours d'eau par les pesticides dans les rÃ©gions de culture intensive de maÃ¯s au QuÃ©bec.
English: Cape Split, Kings County, NS
French: Cape Split, comté de Kings, Nouvelle-Écosse
English: However, in the final analysis, the Director's decision on whether or not to become involved in an oppression action will be based on an analysis of all relevant factors, including those discussed below.
French: En fin de compte, la décision du directeur d'exercer ou non son pouvoir discrétionnaire de participer à une action pour abus sera fondée sur une analyse de toutes les considérations pertinentes, notamment l'existence ou l'absence des facteurs examinés ci-après.
English: Most foreign investors secure offshore funding for projects in Mongolia.
French: La plupart des investisseurs étrangers obtiennent un financement à l’extérieur du pays pour les projets en Mongolie.
English: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community (EC) and the Argentine Republic.
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada. Directives de négociations: 22 mars 2004
English: The present study was conducted to investigate local effects of endothelin-1 (ET-1) on basal adrenal catecholamine (CA) secretion and underlying mechanisms of action of ET-1 in anesthetized dogs.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner les effets locaux de l'endothéline-1 (ET-1) sur la sécrétion basale de catécholamines (CA) surrénales et les mécanismes d'action sous-jacents de l'ET-1 chez des chiens anesthésiés.
English: At this step make sure the interviewee has a clear understanding of L.O., KSC, etc…)
French: Si oui : le but est d’avoir un panorama des différents systèmes (ex.
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the first part of the resumed sixtieth session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: ****Welcome to G-DAY BACKPACKERS HOSTEL Sydney Australia**** Our beautifully restored Victorian style terrace is ...
French: !Bienvenue au G-DAY BACKPACKERS HOTEL de SYDNEY - AUSTRALIE!!!!! Dote d' une terrace de style victorienne, notre backpackers est ...
English: Effective utilization of available resources.
French: Utilisation efficace des ressources disponibles.
English: When will they get their heads out of the sand and institute mandatory minimum sentences that will keep violent criminals behind bars and citizens safe on our streets?
French: Quand vont-ils cesser de faire l'autruche et imposeront-ils des peines minimales obligatoires qui garderont les criminels violents derrière les barreaux et rendront les rues sûres pour les citoyens?
English: Science & Technology Ma, Jianmin Jianmin Ma Research Scientist – Modelling of atmospheric transport and multicompartment fate of persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Jianmin Ma AWARDS / EDUCATION 1992-94, Australia ADCSS outstanding foreign postgraduate students scholarship 1992-95, Overseas postgraduate students award of James Cook University (Australia) 1996-97, Canadian government laboratory visiting fellowship CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate for risk assessments and improving the understanding of environmental fate of toxic chemicals
French: Sciences et technologie Ma, Jianmin Jianmin Ma Chercheur – Modélisation du transport atmosphérique et du devenir des polluants organiques persistants (POP) et des métaux lourds dans les compartiments multiples de l'environnement L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Jianmin Ma PRIX / ÉTUDES 1992-1994, bourse d'études supérieures pour étudiants exceptionnels qui poursuivent des études à l'étranger, ADCSS Australie 1992-1995, prix de l'Université James Cook (Australie) décerné à des étudiants étrangers de troisième cycle 1996-1997, bourse du gouvernement du Canada à titre de chercheur invité dans un laboratoire RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada en matière d'évaluation des risques et améliorer la compréhension du devenir des substances chimiques dans l'environnement
English: The ratio of primary health facilities per 100,000 registered refugees was 1.4 compared to an Agency-wide average of 2.9.
French: Le nombre de centres pour 100 000 réfugiés immatriculés était de 1,4 contre une proportion moyenne de 2,9 pour l'ensemble de la population prise en charge par l'Office.
English: Further information about the project and the Joint Review Process may be found at the following link: www.ceaa-acee.gc.ca/050/viewer_e.cfm?cear_id=3394.
French: D’autres renseignements sur ce projet et sur le processus de la commission d’examen conjoint peuvent être obtenus en consultant le lien suivant : www.ceaa-acee.gc.ca/050/viewer_f.cfm?cear_id=3394 .
English: The Ombudsman once raised the issue of court-appointed counsels' fees which had not been paid.
French: L’Ombudsman a soulevé à une occasion la question des honoraires des avocats désignés par les tribunaux qui n’avaient pas été payés.
English: I've been reading newspaper columns in which writers say how dreadful it is, this mass slaughter of hundreds of thousands of animals.
French: Dans les journaux, certains chroniqueurs disent combien est terrible l'abattage en masse de centaines de milliers d'animaux.
English: It asks that the authorities should rapidly prepare draft amendments to the Constitution, present them to the Council of Europe in 2004 for expert appraisal and organise a referendum as soon as possible and in any event by June 2005 at the latest.
French: Elle demande que les autorités élaborent rapidement un projet d’amendements constitutionnels, qu’elles le présentent à l’expertise du Conseil de l’Europe en 2004 et qu’elles organisent un référendum rapidement, en toute hypothèse au plus tard avant juin 2005.
English: In addition, a "terrorist activity" is an act or omission that is committed within or outside Canada
French: Par « activité terroriste » on entend notamment une action ou une omission commise au Canada ou à l’étranger qui,
English: • Newsletter / School of Human Rights Research, Rijksunwersiteit te Utrecht.
French: • Canada regard sur le monde.
English: Mr. Joaquin Martin Canivell (Spain)
French: M. Joaquin Martin Canivell (Espagne)
English: The period also saw an increase in wages and bonuses, a greater number of official inspections to monitor compliance with labour legislation, the promotion of hygiene and safety committees and the creation of the Office of the Workers' Ombudsman.
French: Il convient également de signaler une majoration des salaires et des primes, l'augmentation du nombre d'inspections menées d'office en vue de contrôler le respect de la législation du travail, le soutien accordé aux comités d'hygiène et de sécurité et la création d'un Bureau du travailleur.
English: UNICEF will continue to work with partners to increase the capacities of health systems to expand community pneumonia treatment in line with WHO/UNICEF standards.
French: L'UNICEF continuera de travailler avec des partenaires pour renforcer les capacités des systèmes sanitaires d'étendre le traitement de la pneumonie dans les collectivités, conformément aux normes définies par l'OMS et l'UNICEF.
English: In order to fulfil the commitments under the Convention, Colombia has drawn up two national protocols for humanitarian demining: one for the clearing of minefields laid for the protection of the armed forces before Colombia ratified the Ottawa Convention, and the other for minefields laid by the armed groups that are operating outside the law.
French: Afin de satisfaire aux engagements découlant de la Convention, la Colombie a élaboré deux protocoles nationaux sur le déminage humanitaire, un sur le nettoyage des champs de mines constitués pour protéger les forces armées avant la ratification de la Convention d'Ottawa par la Colombie et l'autre pour le nettoyage des champs de mines constitués par les groupes armés illégaux.
English: On 28 April 2003, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group wrote to the Permanent Representative of Egypt to the United Nations Office at Geneva requesting updated information on the so-called “Queen Boat” case.
French: Le 28 avril 2003, le Président-Rapporteur du Groupe de travail a écrit au Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour solliciter des informations actualisées au sujet de l'affaire «Queen Boat».
English: In Group B’s view, the work which would begin in early 2005 would provide all WIPO’s Member States with a strategic opportunity to review the spending priorities of the Organization, and to achieve further efficiencies and cost savings in WIPO’s program delivery.
French: À son avis, les travaux à ce sujet, qui commenceront début 2005, seront pour tous les États membres de l’OMPI une occasion stratégique d’examiner les priorités en matière de dépenses de l’Organisation, et de poursuivre la rationalisation et la réduction des coûts dans l’exécution du programme.
English: The government will continue to make advances by establishing an environment that facilitates companies investing in innovation to improve their competitiveness; universities training new researchers and innovators and advancing the boundaries of knowledge; and federal scientists addressing key public policy objectives like environmental protection, resource management, defence/security and health.
French: Le gouvernement continuera d’aller de l’avant en créant un environnement qui incitera : les entreprises à investir dans l’innovation pour accroître leur compétitivité; les universités à former de nouveaux chercheurs et innovateurs et à faire reculer les limites du savoir; et les scientifiques fédéraux à réaliser les principaux objectifs de l’État, dans les domaines de la protection de l’environnement, de la gestion des ressources, de la défense/sécurité et de la santé.
English: I am wondering in particular about the patentability of animals.
French: Je m'interroge, en particulier, au sujet de la brevetabilité des animaux.
English: The ARET Program ran from 1995 to 2000, with the goals of achieving a 90-per-cent reduction of PBT substance emissions and a 50-per-cent emission reduction of 85 toxic substances by the year 2000, measured against declared base-year levels.
French: Le programme ARET était en place de 1995 à 2000 et visait une réduction de 90 % des émissions de substances toxiques, persistantes et bioaccumulables et une réduction de 50 % des émissions de quatre-vingt-cinq substances avant l'an 2000, et ce, comparativement aux niveaux déclarés de l'année de référence.
English: However, a maintenance work plan has not been developed for all properties.
French: Cependant, un plan d'entretien n'a pas été élaboré pour toutes les propriétés.
English: (l) Examples giving guidance on how these principles may be interpreted in particular cases are set out in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: (l) Les exemples qui illustrent l’application de ces principes et qui peuvent servir de guide dans des cas particuliers figurent dans les Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international.
English: Perhaps the European Union could help them do just that.
French: Peut-être l'Union européenne pourrait-elle précisément l'y aider.
English: The law also aims at restricting promotional campaigns of the tobacco industry.
French: La loi vise également à restreindre les campagnes publicitaires de l'industrie du tabac.
English: Ms. Korana Došen
French: Mme Korana Došen
English: COP guidance: The COP, by its decision 11/CP.1, requested that the agreed full costs of activities required under Article 12, paragraph 1, of the Convention (national communications) be met by the operating entity or entities of the financial mechanism.
French: Directives de la Conférence des Parties: Dans sa décision 11/CP.1, la Conférence des Parties a demandé que le coût intégral convenu des activités prévues au paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention (communications nationales) bénéficie d'un financement de la part de l'entité ou des entités chargées d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier.
English: • Organization Name indicates legal titles of organizations listed in alphabetical order.
French: Le cas échéant, le titre d'usage de l'organisation est inscrit dans la colonne Commentaires.
English: Draft technical specifications were posted in October 2007 for industry review.
French: Un devis descriptif provisoire a été publié en octobre 2007 à des fins d’examen par l’industrie.
English: Needing strong ministers from Quebec, Prime Minister King recruited St. Laurent to his cabinet in 1941, then supported his selection as the new Liberal leader and prime minister in 1948.
French: Ayant besoin de ministres influents venant du Québec, le premier ministre King demanda à St-Laurent de faire partie de son cabinet en 1941; il lui donna ensuite son appui comme nouveau chef du Parti libéral et premier ministre en 1948.
English: Recommends the creation of an inter-agency group, operational at the local level and responsible at the national level, in the affected countries which would involve the various government departments, trade unions, employers' organizations, NGOs and community groups in eliminating the practice of debt bondage;
French: Recommande la création, dans les pays concernés, d'un groupe interinstitutions, qui agirait au niveau local et rendrait compte au niveau national et au sein duquel les divers services de l'administration, les syndicats, les organisations d'employeurs, les organisations non gouvernementales (ONG) et les groupes communautaires intéressés s'emploieraient à lutter contre la pratique de la servitude pour dettes;
English: The Working Group transmitted one case to the Government of Bangladesh under its urgent action procedure.
French: Le Groupe de travail a porté un cas à l'attention du Gouvernement bangladais, suivant la procédure d'action urgente.
English: Earlier, when I described my trip to India, I called it my first.
French: Je vous ai dit plus tôt que mon voyage en Inde avait été mon premier.
English: DFAIT For more information about the Centre's roundtables or for copies of reports on a variety of subjects, e-mail the CCFPD at info.ccfpd@dfait-maeci.gc.ca or contact Chantale Walker, Communications and Media Relations Officer (chantale.walker@dfait-maeci.gc.ca). Visit as well the Centre's Web site: http://www.cfp-pec.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tables rondes du Centre ou des copies de rapports sur différents sujets, envoyez un courrier électronique au CCDPE à l'adresse info.ccfpd@dfait-maeci.gc.ca ou communiquez avec Chantale Walker, agente des communications et des relations avec les médias (chantale.walker@dfait-maeci.gc.ca). Vous pouvez également visiter le site Web du Centre à l'adresse http://www.cfp-pec.gc.ca photos :
English: This slide illustrates several Canadian examples of weather-related disasters.
French: Diapositive montrant quelques exemples canadiens de catastrophes d'ordre météorologique.
English: In his lifetime he was honoured frequently by scientific societies in Canada, the US and the UK and in 1952 was awarded the RSC Flavelle Medal.
French: Durant sa vie, des sociétés scientifiques canadiennes, américaines et britanniques l'honorent à plusieurs reprises. En 1952, il reçoit la Médaille Flavelle de la Société royale du Canada.
English: The Committee held its fifty-fourth session in Vienna from 29 May to 2 June 2006.
French: Le Comité a tenu sa cinquante-quatrième session à Vienne du 29 mai au 2 juin 2006.
English: Despite the potatoes’ popularity, total consumption has declined from 76.12 kg per person in 1994 to 72.67 kg in 2003.
French: Malgré la popularité de la pomme de terre, sa consommation totale a diminué, pour passer de 76,12 kg à 72,67 kg par habitant entre 1994 et 2003.
English: The remark stood  alone without any reference to its origin or on whose behalf it was made.
French: La remarque était sans  contexte, sans mention de son origine ni de la personne au nom de qui elle  avait été faite.
English: For the current operations, we do not need new sources of money.
French: EurActiv participe à ces projets en préservant toujours son indépendance (les projets européens ne représentant jamais plus de 50% du financement d'EurActiv).
English: Prosecuting parents is in most cases unlikely to be in their children’s best interests.
French: On ne partagera rien avec eux parce qu’on aura peur d’eux166.
English: They exposed Alpk:APfSD rats during gestation and lactation to 1000 µg BBP/L drinking water or 50 µg diethylstilbestrol/L drinking water (positive control).
French: Ils ont exposé des rates Alpk:APfSD gravides et allaitantes à 1 000 µg de PBB par litre d'eau potable ou à 50 µg de diéthylstilboestrol par litre d'eau potable (témoins positifs).
English: Search Jobs Employer Centre Resource Centre My ECN Centre en français Facts and Links Prince Edward Is.
French: Recherche d'emploi Le centre de l'employeur Centre de ressources Mon centre RÉC In English Fiches et liens Île-du-Prince-Édouard:
English: The Commission includes a broad cross-section of representatives from all Government ministries, as well as from non-governmental and academic organizations.
French: La Commission comprend des représentants de tous les ministères du Gouvernement ainsi que d'organisations non gouvernementales et d'universités.
English: (l) Promote the participation of the private sector in combating climate change;
French: l) Promouvoir la participation du secteur privé à la lutte contre les changements climatiques;
English: However, users should be aware that some information is available only in the language in which it was provided, such as internal technical papers, or peer reviewed articles that have been written for publication in one of the official languages.
French: L'utilisateur doit toutefois être conscient que l'information provenant de rapports de recherche examinés par les pairs ou encore d'articles de revues peut être présentée uniquement dans la langue dans laquelle elle a été fournie.
English: • automatically sets the cA value to "true" in CA certificates and self-signed certificates;
French: • définir automatiquement la valeur cA « vrai » dans les certificats de l'AC et les certificats autosignés
English: • enable access and management of still-useful records; preserve archival and other important records; ensure that the records are maintained by the appropriate institutions; and eliminate records that are no longer useful.
French: • Permettre l’accès et la gestion des documents encore utiles; Préserver les documents archivistiques et autres documents importants; S'assurer que les documents soient gérés par les bonnes institutions; Éliminer les documents qui ne sont plus utiles.
English: Precisely for that reason, because it deserves this confidence, because we believe in a democratic Morocco, more democratic than the present one, because we believe in a Morocco in which there will be room for economic and social progress, for that very reason we have to say 'yes' to this agreement.
French: C'est précisément pour cette raison, parce qu'il mérite cette confiance, parce que nous croyons en un Maroc démocratique, plus démocratique qu'aujourd'hui, parce que nous croyons en un Maroc où il y a place pour le progrès économique et social, que nous devons dire oui à cet accord.
English: The transactional net margin method (TNMM) is now the predominant TPM, followed closely by the profit split method.
French: Elle est suivie de près par la méthode du partage des bénéfices.
English: Once the placenta is expelled, it is supposed to be washed and buried in a shady spot.
French: Une fois expulsé, il doit être lavé et enterré dans un lieu ombragé.
English: Although it is possible to calculate numerical estimates of cancer risk due to human exposure to carcinogenic chemicals found in small concentrations in the environment, such estimates must be interpreted and used with care.
French: Il est possible de faire une évaluation numérique des risques de cancers attribuables à l’exposition aux agents chimiques cancérogènes trouvés en faibles concentrations dans l’environnement, mais on doit interpréter et utiliser de telles évaluations avec prudence.
English: I'm delighted to host you here at Rideau Hall on this beautiful spring, almost summer, day for which we have waited so long.
French: Je suis enchantée de vous recevoir ici à Rideau Hall en cette belle journée de printemps qui annonce déjà l'été, une journée que vous attendez depuis longtemps.