ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people have Audacious setup to handle their audio mime types, so your browser may spawn Audacious up in order to play the resulting streaming content.
French: Certaines personnes ont configuré Audacious pour récupérer toutes les données de type audio, donc votre navigateur devrait appeler Audacious pour jouer le contenu diffusé.
English: How can researchers and policy makers best ensure that they take account of these time lags?
French: Comment les chercheurs et les décideurs peuvent-ils le mieux tenir compte de ces décalages dans le temps?
English: For example, some people have a sore spot or some tenderness where the needle went
French: Certaines provinces incluent la vaccination dans leurs programmes publics d’immunisation, alors que d’autres étudient encore la question.
English: The Secretariat is regularly following up this matter with the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations in Vienna to pursue payment.
French: Le Secrétariat suit régulièrement la question avec le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne afin d'obtenir le versement de ce montant.
English: Now the European Union not only has a problem in terms of capability funding but also of being able to provide reassurance: it needs an unconditional mutual assistance and collective defence commitment among its member states in the event of a military crisis management operation or action to combat terrorism deteriorating to the point where the Union is drawn into a situation of legitimate self defence.
French: Or, l’Union européenne n’a pas seulement un problème de financement des capacités, mais aussi un problème de réassurance : elle a besoin d’un engagement inconditionnel d’assistance mutuelle et de défense collective entre les pays membres au cas où une opération militaire de gestion de crise ou une action de lutte contre le terrorisme dégénérerait au point qu’elle soit entraînée dans une situation de légitime défense.
English: Through meditation and contemplation, and through the sustained intent of the disciple, the soul illumines the mind and inspires the heart, which in turn transmit understanding and wisdom to the brain. The psyche or soul, the perceiver or thinker, is the immortal, imperishable spark of divinity, the Son of God, the spiritual intelligence which is the real man.
French: Par la méditation et la contemplation, et par l’intention soutenue du disciple, l’âme illumine le mental et inspire le cœur qui, à leur tour, transmettent compréhension et sagesse au cerveau, La psyché ou l’âme, le sujet qui perçoit ou le penseur, est l’immortelle et impérissable étincelle de divinité, le Fils de Dieu, l’intelligence spirituelle qui est l’homme réel.
English: *Including phone service, cellular phones, internet, postal  Source:
French: * Comprend la téléphonie, les téléphones cellulaires, Internet et la poste.
English: Make a real revolution at the time ...
French: Faire une véritable révolution à l'époque ...
English: It looks like the shutter speed ring we used to see on older cameras. As well as graphic reproduction, there is also classical reproduction.
French: Le graphique affiche la vitesse d'obturation un peu à la façon des anciens appareils dotés d'une bague de réglage de la vitesse.
English: Kitigan Zibi Health Centre Extension, Maniwaki Project Location: 8 Kikinamage Mikan, Maniwaki, Québec, J9E 3B4 Brief Project Description:
French: Agrandissement du centre de santé Kitigan Zibi, Maniwaki Lieu du projet : 8 Kikinamage Mikan, Maniwaki Québec, J9E 3B4 Courte description du projet :
English: Canadian cultural property For information on dispositions of Canadian cultural property, see "Selling or donating certified Canadian cultural property" in guide T4037, Capital Gains, Interpretation Bulletin IT-407, Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions, and pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Biens culturels canadiens Pour en savoir plus sur les dispositions de biens culturels canadiens, lisez la section intitulée « Don ou vente d'un bien culturel canadien certifié » du guide T4037, Gains en capital, le bulletin d'interprétation IT-407, Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada, ainsi que la brochure P113, Les dons et l'impôt.
English: However, additional assistance for small arms reduction and capacity development is desperately needed.
French: Toutefois, il faut absolument leur apporter une aide supplémentaire pour la réduction des armes légères et le renforcement des capacités.
English: We look forward to working - as we have done until now - hand-in-hand with Parliament and keeping up the pressure to move this agenda forward.
French: Nous espérons continuer à travailler main dans la main avec le Parlement, comme nous l'avons fait jusqu'à ce jour, et maintenir la pression afin de faire avancer ce dossier.
English: Please indicate how the person-hours worked reported were derived.
French: Veuillez indiquer comment le nombre d’heures-personnes travaillées indiqué a été calculé.
English: Adhering to the principles of openness, not targeting particular individuals and not forming alliances, it has actively engaged in dialogue, exchange and cooperation in various forms with countries and international organizations that, like the Shanghai Cooperation Organization, are ready to carry out cooperation on an equal, mutually respectful and constructive basis to safeguard regional peace, security and stability.
French: Quatrièmement, elle s'appuie sur les principes d'ouverture et de refus de toute coalition contre une tierce partie ou de toute alliance pour mener un dialogue, des échanges et une coopération sous diverses formes avec des États et des organisations internationales qui, comme elle, sont disposés à coopérer dans un esprit d'égalité, de respect mutuel et de construction afin d'assurer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: You may want to give up entirely.
French: Vous voudrez peutêtre abandonner complètement vos efforts pour cesser de fumer.
English: A statement signed by the employee stating that because of illness or injury he or she was unable to perform his or her duties, shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 31.02(a). However, the Employer may ask for a medical certificate from an employee, when the Employer has observed a pattern in the sick leave usage.
French: Une déclaration signée par l’employé-e indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il a été incapable d’exercer ses fonctions, est considérée, une fois remise au l’Employeur comme satisfaisant aux exigences de l’alinéa 31.02a). Cependant, l’Employeur peut demander un certificat médical à l’employé-e pour qui il a été noté une tendance dans la prise de ses congés de maladie.
English: This is why the fight against homophobia reinforces the fight against sexism ; it is moreover not a coincidence that the most sexist individuals are often also the most homophobic.
French: C’est pourquoi elle rejoint le combat contre le sexisme ; ce n’est d’ailleurs pas un hasard si les personnes les plus sexistes sont souvent, en même temps, les plus homophobes.
English: This appears to be the defensive filter through which the Complainant views any workplace, including the Edmonton Garage where he has worked for 26 years.
French: » Il semble que ce soit le filtre défensif par lequel le plaignant voit tout milieu de travail, y compris le garage d'Edmonton où il a travaillé pendant 26 ans.
English: Amendment 43 Title VII, Chapter 1, Article 53, paragraphs 5 and 6 5.
French: Amendement 43 Titre VII, chapitre 1, article 53, paragraphes 5 et 6
English: ∙min−1) was positively related to (L
French: ∙min−1) était relié positivement à la (L
English: As well, species may be listed in Appendix II for being similar in appearance with regard to other Appendix I and II species, to ensure that trade is effectively controlled.
French: De plus, des espèces d'apparence semblable à d'autres espèces inscrites aux annexes I et II peuvent être inscrites à l'annexe II pour garantir le contrôle efficace du commerce.
English: Mr. Siniša DAVIDOVIĆ (Bosnia and Herzegovina).
French: M. Siniša DAVIDOVIĆ (Bosnie-Herzégovine)
English: To consult the preparation guide for a night at the Hôtel de Glace, please click here .
French: Pour consulter le guide de préparation pour une nuitée à l'Hôtel de Glace, cliquez sur ce lien .
English: The release of the Code of Practice followed extensive consultations on communication barriers faced by travellers with disabilities, including such matters as telecommunication systems for reservations and information used by transportation service providers.
French: [5] Le 3 juin 2004, l'Office a publié un code de pratiques en matière de communication intitulé L'Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (ci-après le code de pratiques).
English: Nothing compares to the "weightless" exhilaration of breathing underwater.
French: Rien n’est comparable avec l’expérience merveilleuse de l’apesanteur sous-marine.
English: MEMORANDUM D10-14-34 Ottawa, October 13, 2004 TARIFF CLASSIFICATION OF OLIVES The following will serve to clarify the Department’s administrative policy for the classification of olives, prepared or processed by various commercial manufacturing methods.
French: MÉMORANDUM D10-14-34 Ottawa, le 13 octobre 2004 LE CLASSEMENT TARIFAIRE DES OLIVES Ce mémorandum vise à clarifier la politique administrative de l’Agence à l’égard du classement des olives préparées ou traitées à l’aide de divers procédés de fabrication commerciaux.
English: Thermolysis of bromoiminium bromides in the inlet system of the mass spectrometer produces imidoyl bromides via dealkylation (or dehydrobromination) and α,α-dibromobenzylamines via addition of bromide to the C=N bond.
French: La thermolyse des bromures de bromoiminium dans le système d'entrée du spectromètre de masse produit des bromures d'imidoyl via la déalkylation (ou la déhydrobrominature) et des α,α-dibromobenzylamines via l'addition de bromure au lien CÍN.
English: DIRECTOR GENERAL Project Operations – Western Canada & Ontario
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL Opérations des projets – Ouest canadien et Ontario
English: • Were pesticides applied recently near the Complaint area?
French: • Des pesticides ont-ils été répandus récemment près de la zone de plainte?
English: The example of the growing interconnection of information and communication networks that are subjected constantly to new forms of cybercrime is clearly one of the most sensitive fields on which the Preparatory Action projects are focusing attention.
French: Le cas de l’interconnexion de plus en plus étendue des réseaux d’information et de communication, constamment soumis à des formes sans cesse renouvelées de cybercriminalité, constitue évidemment un domaine parmi les plus
English: As the threat of a nuclear conflagration between two mutually hostile superpowers receded, new challenges to world security were coming to the fore, and older ones were showing no sign of going away.
French: Alors que la menace d'une conflagration nucléaire entre deux superpuissances mutuellement hostiles disparaissait, de nouveaux défis à la sécurité mondiale se faisaient jour, et d'autres plus anciens semblaient ne pas se dissiper.
English: It is now clear that all Commissioners are on probation and we should be paying particular attention to Neelie Kroes in her role as Competition Commissioner, as her previous job as a lobbyist could well bring about a conflict of interest.
French: Il est évident à présent que l’ensemble des commissaires sont actuellement en période probatoire que et nous devrons faire preuve d’une vigilance particulière à l’égard de Mme Neelie Kroes dans son rôle de commissaire chargée de la concurrence étant donné que ses précédentes activités de lobbyiste pourraient bien engendrer des conflits d’intérêts.
English: NOTA « Cautionnement pour frais » est l'équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure dans le cadre du PAJLO. seek nomination présenter sa candidature self-registration; individual (voter) registration inscription individuelle (des électeurs) (n.f.)
French: NOTE Of a vote. réception des bulletins de vote (n.f.); scrutin2 (n.m.) taking of votes réception des candidatures (n.f.) receipt of nominations recettes électorales (n.f.) electoral revenues Receveur général (n.m.), Receveure générale (n.f.)
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Issue Identification Paper - Antimicrobial Resistance: Developing a Common Understanding Previous Table of Contents References Aarestrup FM, Seyfarth AM, Emborg H-D, Pedersen K, Hendriksen RS, Bager F. 2001.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Document sur la détermination des enjeux - La résistance aux antimicrobiens: établir une compréhension Précédente Table des matières Références Aarestrup FM, Seyfarth AM, Emborg H-D, Pedersen K, Hendriksen RS, Bager F. 2001.
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's report on the Structural Funds for 1996, as forwarded to Parliament, is a very comprehensive and yet a very topical document, and for that we wish to express our thanks to the Commission.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport de la Commission sur les fonds structurels 1996 qui nous est présenté est un document exhaustif mais aussi actuel et nous en remercions la Commission.
English: These people make a highly varied contribution to our national identity.
French: Ses membres apportent une contribution très variée à notre identité nationale.
English: • Are there decision-making mechanisms in place?
French: • Des mécanismes de prise de décisions sont-ils mis en place?
English: The Indian analysis has been carried out separately for each class and for each region.
French: L'Inde a analysé séparément chaque classe et chaque région.
English: • Sundays Closed on Statutory Holidays, and between Christmas and New Years (inclusive).
French: • les dimanches Closed on Statutory Holidays, and between Christmas and New Years (inclusive).
English: In its decision 2004/214, the Council decided to give further consideration to the term of the Commission's Bureau for future sessions after the completion of the first two-year implementation cycle (twelfth and thirteenth sessions of the Commission) at its substantive session of 2005.
French: Dans sa décision 2004/214, le Conseil a décidé de poursuivre l'examen du mandat de la Commission du Bureau pour les sessions qui suivraient la fin du premier cycle d'application de deux ans (douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable), à sa session de fond, en 2005.
English: The main requirements for institutional organisation of the proposed twinning scheme are:
French: 3. la parution de la Loi 247/2005 sur la propriété et certaines mesures subsidiaires parmi lesquelles :
English: I joined the House on 19 April and I will leave on 19 July, with two months of interruption.
French: J’ai rejoint l’Assemblée le 19 avril et je la quitterai le 19 juillet, avec deux mois d’interruption.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.2
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.2
English: She highlighted five areas for future action: strengthening UNHCR's emergency preparedness and response capacity; creating a secure environment for refugee-populated areas and humanitarian operations; developing new approaches to complex forced population movements; bridging the gap between humanitarian and development assistance in the transition from war to peace; and promoting co-existence in divided communities.
French: Elle a souligné cinq domaines pour une action future : renforcer la capacité de préparation et de réaction aux situations d'urgence ; créer un environnement propice pour les zones accueillant des réfugiés et les opérations humanitaires ; élaborer de nouvelles approches face aux mouvements de populations forcés et complexes ; jeter un pont entre l'aide humanitaire et l'assistance au développement de la transition de la guerre à la paix ; et promouvoir la coexistence dans les communautés divisées.
English: The third objective of empowerment foresees provisions for higher representation for women in policy and decision-making, better access to productive resources, and capacity enhancement.
French: Quant à 1'habilitation des femmes, elle implique des mesures en faveur d'une meilleure représentation des femmes au niveaux de 1'élaboration des politiques et de la prise de décisions, un meilleur accès des femmes aux ressources productives et un renforcement de leurs capacités.
English: These side branches are tightly coiled when at rest, but extend very rapidly during prey capture.
French: Ces tentacules latéraux sont fortement enroulés au repos, mais se détendent rapidement pour la capture des proies.
English: PIAC members advised CIHR to review the CIHR Act and mandate for standards, processes, language and other indicators to direct the assessment.
French: Les membres du CCIP suggèrent aux IRSC d’analyser la Loi sur les IRSC et leur mandat afin d’en déduire les normes, les processus, la langue et les autres indicateurs qui permettront de faire cette évaluation.
English: Any member State or individual claiming to be a victim of a violation of the European Convention on Human Rights may lodge directly with the Court an application alleging a breach by a member State of one of the Convention rights.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme, qui comprend 46 juges, est l’instance judiciaire compétente pour statuer sur les requêtes introduites contre un Etat membre par des particuliers, des associations ou d’autres Etats membres pour violation de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: A holder of a licence set out in column I of paragraphs 1(a) to (c) and (e), (f) and (g) of Part I of Schedule XXVII 2.
French: Le titulaire d'un permis visé à la colonne I d'un des alinéas 1a) à c), e), f) et g) de la partie I de l'annexe XXVII 2.
English: • Assigning accountability for education, training, and development to a senior manager in the Program
French: • Attribuer la responsabilité à l'égard de l'éducation, de la formation et du perfectionnement à un cadre supérieur du Programme;
English: As an alternative to the cacophony between the Commission, the Van Rompuy working group and the Merkel-Sarkozy tandem on economic governance, we are suggesting a clear proposal: creating a Mr or Mrs Euro responsible for the internal and external consistency of the Union's economic policy choices.
French: À la cacophonie entre Commission, groupe de travail Van Rompuy et tandem Merkel-Sarkozy sur la gouvernance économique, nous opposons une proposition limpide, celle de la création d'un Monsieur ou d'une Madame Euro en charge de la cohérence interne et externe des choix de politique économique de l'Union.
English: (iii) watchkeeping practices and procedures l.
French: (iii) pratiques et méthodes du quart   j.
English: Global solutions are required to address issues such as climate change, ozone-depletion, persistent organic pollutants and the depletion or pollution of common resources like oceans, while bilateral and regional solutions are required to address such issues as acid-rain or endangered migratory species.
French: Il faut en effet des solutions internationales Ã des problÃ¨mes tels le changement climatique, l'appauvrissement de la couche d'ozone, les polluants organiques persistants, ainsi que l'Ã©puisement ou la pollution de ressources communes comme les ocÃ©ans, et des solutions bilatÃ©rales ou rÃ©gionales pour trouver remÃ¨de Ã des problÃ¨mes comme les pluies acides ou les espÃ¨ces migratoires menacÃ©es d'extinction.
English: H1 less than or equal to 1,200 mm.
French: H1 doit être ≤ 1 200 mm.
English: With 26% of those polled not knowing whether this improvement in access had taken place and a similar percentage tending to disagree, less than half (48%) of the poll tended to agree that this benefit to physically disabled people had been caused by the EYPD.
French: Avec 26% d'Européens qui pensent que l'AEPH n'a pas aidé à améliorer l'accessibilité des lieux publics, et la même proportion sans opinion, seuls moins de la moitié (48%) estiment qu'une amélioration en la matière peut être mise au crédit de cette opération.
English: Those texts have been approved by the competent bodies of both organizations and will be submitted for adoption to a diplomatic conference to be held under the joint auspices of ICAO and UNIDROIT in Cape Town, South Africa, from 29 October to 16 November 2001.
French: Ces textes ont été approuvés par les organes compétents des deux organisations et seront présentés, pour adoption, à une conférence diplomatique qui se tiendra, sous les auspices de l'OACI et d'Unidroit, au Cap (Afrique du Sud) du 29 octobre au 16 novembre 2001.
English: Over half of the Afghan population lives below the poverty line, with unemployment reaching 40%, and renouncing Islam is still a punishable offence.
French: Plus de la moitié de la population afghane vit en dessous du seuil de pauvreté, le taux de chômage atteint 40%, la renonciation à l'islam est toujours considérée comme un crime.
English: The Programme is intended to contribute to the following general objectives: a) giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and world-oriented, united in and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union; b) developing a sense of European identity, based on common values, history and culture; c) fostering a sense of ownership of the European Union among its citizens; d) enhancing mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
French: Le programme «L’Europe pour les citoyens» a pour vocation de contribuer aux objectifs généraux suivants: a) donner aux citoyens l’occasion d’interagir et de participer à la construction d’une Europe toujours plus proche, démocratique et ouverte au monde, unie dans sa diversité culturelle et s’enrichissant de cette diversité, développant ainsi la citoyenneté de l’Union européenne; b) développer la conscience d’une identité européenne, fondée sur des valeurs, une histoire et une culture communes; 1
English: Garber. In Munford v. James T. Barnes & Co.
French: Le surveillant, dans l’affaire Munford v. James T. Barnes Co.
English: The Secretary-General's report (A/63/338) provided updated information on the various activities undertaken to promote multilingualism since the submission of the previous report on this subject (A/61/317).
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/338) rendait compte de l'évolution des diverses activités menées pour promouvoir le multilinguisme depuis la présentation du rapport précédent sur le même sujet (A/61/317).
English: Client focussed Service delivery As part of the Department’s efforts to ensure high quality legal services, we have launched a standardized survey to gauge client perceptions of the legal advisory, legislative and regulatory drafting, and litigation services to government.28 The Department has adopted a standardized approach to gauging client perceptions in order to:
French: Opinions des clients sur la qualité des services Dans le cadre des mesures du Ministère en vue de la prestation de services juridiques de qualité supérieure, nous avons lancé une enquête normalisée pour évaluer les opinions des clients sur les services de consultation juridiques, de rédaction législative et réglementaire et de contentieux fournis au gouvernement28. Le Ministère a adopté une méthode normalisée d’évaluation des opinions des clients afin :