ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After sending the reservation click here to return to the first page.
French: Aprés ayant envoyé votre réservation, cliquez ci-dessous pour retourner ŕ la page d’accueil.
English: URL http://www.ccachiro.org/client/cca/cca.nsf/web/The+Chiropractic +Act:+Province+by+Province!OpenDocument. Canadian Naturopathic Association.
French: URL http://www.ccachiro.org/client/cca/cca.nsf/web/The+Chiropractic +Act:+Province+by+Province!OpenDocument . L'Association canadienne des docteurs en naturopathie.
English: None of the offences covered by this Convention shall be regarded, for the purpose of extradition, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
French: Aucune des infractions visées par la présente Convention n'est considérée, aux fins de l'extradition, comme une infraction politique, comme une infraction connexe à une infraction politique ou comme une infraction inspirée par des motifs politiques.
English: Thus, the Regulation respecting the selection of foreign nationals (R.R.Q., c.
French: Ainsi, le Règlement sur la sélection des ressortissants étrangers (R.R.Q., c.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Annual Policy Strategy for 2009, COM(2008)0072 Decision:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, Comité économique et social européen et au Comité des régions – Stratégie politique annuelle pour 2009, COM(2008)0072 Décision:
English: Donations of certified cultural property to heritage institutions ensure that Canadian heritage is preserved in Canada and made accessible to Canadians and visitors to Canada.
French: La donation de biens culturels certifiés aux établissements voués au patrimoine permet de préserver le patrimoine canadien et de le rendre accessible aux Canadiens et aux touristes étrangers.
English: In its consideration of the items, the Special Committee took into account General Assembly resolutions 55/145 and 55/147 of 8 December 2000 and decision 55/427 of the same date, as well as other relevant resolutions and decisions.
French: Lors de l'examen de ces questions, le Comité spécial a tenu compte des résolutions 55/145 et 55/147 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, et de la résolution 55/427 de la même date, ainsi que d'autres résolutions et décisions pertinentes.
English: It is important that criminal justice sanctions not be replaced by methods of conciliation, particularly in cases involving sexual offences, whether the perpetrator is an intimate partner or a stranger.
French: Il importe que les sanctions pénales ne soient pas remplacées par des méthodes de conciliation, en particulier en cas de délit sexuel, que l'agresseur soit un partenaire intime ou un étranger.
English: Whitehorse Created: 2002-02-13 Updated: 2003-07-31 Important Notices top of page
French: Whitehorse Création: 2002-02-13 Mise à jour: 2003-07-31 Avis importants haut de la page
English: On the river, Steve bets 10k and John raises to 20k.
French: Sur la rivière Steve gage 10k et John fait une relance à 20k.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister - Policy Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint - Politique Nombre de réponses insuffisant
English: 15 . On March 27, 2003, the Tribunal sent these samples to the CCRA for laboratory analysis.
French: 15 . Le 27 mars 2003, le Tribunal a envoyé ces échantillons aux laboratoires de l'ADRC aux fins d'analyse.
English: Informal consultations on agenda item 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Use of United Nations volunteers (A/55/697 and A/55/874))
French: Consultations officieuses sur le point 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix (A/55/697 et A/55/874))
English: Grand-Pré National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de Grand-Pré Activités éducatives
English: Transition strategies were developed in the tsunami-affected countries as early as two months after the disaster, and the response to the South Asian earthquake entered into transition planning within four months.
French: Des stratégies de transition ont été élaborées vers les pays affectés par le tsunami deux mois seulement après la catastrophe; l'intervention faisant suite au tremblement de terre en Asie du sud est entrée dans la phase de planification de la transition dans les quatre mois.
English: Enter a keyword and filters on the left and then select the Search button.
French: Saisissez un mot clé et des filtres sur la gauche, puis sélectionnez le bouton Recherche.
English: But this brings me to what is a basic problem for the Commission's legal policy.
French: Mais j'en arrive à un problème de base de la politique juridique de la Commission.
English: (l) SKCDCP - Swami Krishnanand Centre for Disabled Persons;
French: l) SKCDCP - Centre Swami Krishnanand pour personnes handicapées;
English: The voluntary code of conduct in the European Union has had some success; we need to build on that success.
French: Le code de conduite volontaire de l’Union européenne a connu un certain succès. Nous devons capitaliser sur ce succès.
English: A number of States have updated earlier plans or adopted new plans.
French: Quelques États ont actualisé des plans existants ou en ont adopté de nouveaux.
English: But the level of protection depends on the category of risk assigned to it by COSEWIC.
French: Mais le degré de protection qu’elle assure dépend de la catégorie de risque attribuée à chaque espèce par le COSEPAC.
English: We must remember this was discovered in January 1999 and the Commission was only able to take action after a period of months and a good deal of obfuscation.
French: N'oublions pas que cette découverte remonte à janvier 1999 et que la Commission n'a pu prendre des mesures qu'après plusieurs mois et avec peu de transparence.
English: "We intend to engage partners across Canada in order to establish a $300 million fund.
French: « Nous avons l'intention de nous associer à des partenaires de toutes les régions du Canada en vue de créer un fonds de 300 millions de $.
English: Health Canada could continue to actively participate in international efforts to develop common international standards for registration;  2. registration could be made a legal requirement.
French: Santé Canada pourrait continuer à participer activement aux efforts internationaux visant à développer des normes internationales communes pour l'enregistrement; 2. on pourrait faire de l'enregistrement une obligation.
English: Cost effective due to the use of standard components, lower tooling requirement and minimum maintenance requirements.
French: Système rentable grâce à l’emploi de composants standards, à la simplification de l’outillage, et à la minimisation de l’entretien.
English: As well, knowledge gaps need to be filled with respect to the impact of climate change on food and water production, and the introduction of contaminants and pathogenic agents.
French: De plus, il faut combler les lacunes en matière de connaissances en ce qui a trait à l'impact du changement climatique sur la production d'aliments et de l'eau, et à l'introduction des contaminants et les agents pathogènes.
English: date (or expected date) of dismantling, as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC on the information to be furnished by steel undertakings about their investments(10), of the installation concerned and details of the dismantling, —
French: date fixée (ou prévue) du démantèlement des installations concernées et détail de ce démantèlement, au sens de la décision no 3010/91/CECA de la Commission relative aux informations que les entreprises du secteur sidérurgique sont tenues de fournir au sujet de leurs investissements(10), —
English: For the resolutions that have large budgetary implications on such activities as political missions and the consolidation of peace, in addition to those pertaining to peacekeeping operations, transparency as well as accountability needs to be ensured, particularly vis-à-vis major financial contributing countries.
French: Pour les résolutions ayant d'énormes incidences budgétaires, notamment celles relatives aux opérations de maintien de la paix, il convient de garantir la transparence et l'obligation redditionnelle, en particulier à l'égard des principaux pays contributeurs de ressources.
English: I believe the battle we are waging now against addiction and mental illness will be looked back upon in years to come as one of the truly epic events in our civilized history.
French: Je pense que dans les années à venir, la lutte que nous livrons aujourd'hui contre les toxicomanies et les maladies mentales sera considérée comme un des grands moments de notre histoire moderne.
English: The Chiefs of Police recognised the important contribution of CEPOL (Collège Européen de Police) to foster common training for police officers.
French: The Chiefs of Police recognised the important contribution of CEPOL (Collège européen de Police) to foster common training for police officers.
English: In recent times, India, Indonesia, Singapore and Malaysia have provided technical assistance.
French: Récemment, l'Inde, l'Indonésie, Singapour et la Malaisie ont offert de l'aide technique.
English: For several years the UNECE has been active in promoting a better understanding of PPPs amongst government officials through the organization of conferences and seminars and the elaboration of guides on best practices in PPPs.
French: Depuis plusieurs années, la CEE s'attache à faire mieux comprendre aux représentants des pouvoirs publics en quoi consistent les partenariats public-privé en organisant des conférences et des séminaires, ainsi qu'en élaborant des guides sur les meilleures pratiques à suivre dans ce domaine.
English: 40 In the light of those considerations, the answer to the first question must be that there is no category of marks which is not excluded from registration by Article 3(1)(b), (c) and (d) and Article 3(3) of the Directive which is none the less excluded from registration by Article 3(1)(a) thereof on the ground that such marks are incapable of distinguishing the goods of the proprietor of the mark from those of other undertakings.
French: 40 Eu égard à ces considérations, il y a lieu de répondre à la première question qu’il n’existe pas de catégorie de marques dont l’enregistrement n’est pas exclu par l’article 3, paragraphes 1, sous b) à d), et 3, de la directive et dont l’enregistrement est, néanmoins, exclu par l’article 3, paragraphe 1, sous a), de celle-ci, au motif queces marques ne sont pas propres à distinguer les produits du titulaire de la marque de ceux d’autres entreprises.
English: The high level of exchange of information between security services shall be maintained.
French: Les échanges d'informations entre les services de sécurité doivent se poursuivre d'une façon très intense.
English: • Extent and assessment of the integration of gender equality in policies and programming (using the Gender Equality Performance Assessment Framework).
French: • Niveau et évaluation de l’intégration de l’égalité entre les sexes dans les politiques et la programmation (en utilisant le cadre d’évaluation du rendement en matière d’égalité entre les sexes).
English: • access to provincial databases: some regions have developed or are developing agreements to gain access to databases from other departments and provinces, along with the corresponding computer systems.
French: • Accès aux bases de données provinciales : certaines régions ont conclu ou sont sur le point de conclure des ententes afin d'avoir accès aux bases de données des autres ministères et des provinces, ainsi qu'aux systèmes informatiques correspondants.
English: The President of the International Committee of the Red Cross in his statement at the Afghanistan Support Group Conference in Berlin on 5 December 2001 stated that “all persons who surrender are entitled to a humane treatment regardless, in the case of Afghanistan, of whether they are Afghan Taliban or foreign fighters.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à la Conférence du Groupe d'appui à l'Afghanistan tenue à Berlin, le 5 décembre 2001, le Président du Comité international de la Croix-Rouge a déclaré que «toutes les personnes qui se rendent ont droit à un traitement humain qu'il s'agisse, dans le cas de l'Afghanistan, de Talibans afghans ou de combattants étrangers.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to decision 49/426 of 9 December 1994, whereby the General Assembly decided that the granting of observer status in the Assembly should in future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly.
French: Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur la décision 49/426 du 9 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale devrait, à l'avenir, être limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée (voir aussi par. 77).
English: We support those delegations that have spoken before us urging both sides to make peace.
French: Nous appuyons les délégations qui ont parlé avant nous et qui ont demandé instamment aux deux parties de faire la paix.
English: - Form issued by the competent authority, duly completed;
French: - Formulaire fourni par l'autorité compétente dûment rempli.
English: We are observing the development of resistance here as well, in the case of animals, in the prophylactic field.
French: Ici aussi, pour les animaux, nous devons enregistrer une amélioration de la résistance au niveau prophylactique.
English: Annie Buller, married name Guralnick, political activist, union organizer (b in Ukraine 9 Dec 1895; d at Toronto 19 Jan 1973).
French: Annie Buller, Guralnick de son nom marital, militante, organisatrice syndicale (Ukraine, 9 déc. 1895 -- Toronto, 19 janv.1973). Ses parents d'origine juive immigrent à Montréal lorsqu'elle est enfant.
English: Immediate and Future Challenges Secure funding to implement programs to support the loss of knowledge and expertise through the retirement or departure of experienced employees.
French: Financement RNCan recouvre les coûts de la majeure partie des cours, des ateliers et des programmes qu’il offre à ses employés.
English: • promoting EU energy policies abroad, in particular sustainable energy options in partner countries and regions by support for policy development and through innovative funding mechanisms.
French: • promouvoir les politiques énergétiques de l’UE à l’étranger , en particulier les options relatives aux énergies renouvelables, dans les pays et régions partenaires par un soutien à l’élaboration des politiques et par des mécanismes de financement novateurs.
English: In most cases, your potential employer must obtain a labour market opinion or confirmation of your job offer from the local office of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Dans la plupart des cas, votre employeur potentiel doit obtenir un avis concernant le marché du travail ou une "confirmation" de votre offre d'emploi.
English: Second, staff refrain from collaborating with other departments because they feel they have "nothing serious to put on the table."
French: Deuxièmement, ils s'abstiennent de collaborer avec d'autres ministères, parce qu'ils croient n'avoir " rien de sérieux à mettre sur la table ".
English: R. irregulare, Rusophycus, Teichichnus cf. rectus, Tomaculum and Trichichnus are described in detail.
French: R. irregulare, Rusophycus, Teichichnus cf. rectus Tomaculum et Trichichnus.
English: • Discovery of copper-nickel ore, Snyder Township, Ontario.
French: • Découverte d’un minerai de cuivre-nickel, canton de Snyder, Ontario.
English: Whether this culture developed its unique adaptation to the Arctic environment in Siberia or Alaska is a matter of some debate (see McGhee 1978 and 1987 for a consideration of the various origin hypotheses).
French: Que cette culture ait développé sa singulière adaptation à l'environnement arctique en Sibérie ou en Alaska constitue une question encore controversée (voir McGhee 1978 et 1987 pour un examen des différentes hypothèses concernant les origines).
English: LEGO’s reputation may be the best , but it won’t help your own reputation that much.
French: La réputation de LEGO est sans doute la meilleure , mais ça n’améliorera pas beaucoup la votre.
English: A moins de 2 heures de la mer et de sites enchanteurs comme Collioure, Argelés, Port-Vendres, profitez de votre séjour pour faire une escapade gourmande dans les vignobles et les caves dont le Roussillon est si riche, ou vers les châteaux Cathares et la Cité de Carcassonne.
French: à moins de 2 heures de la mer et de sites enchanteurs comme Collioure, Argelés, Port-Vendres, profitez de votre séjour pour faire une escapade gourmande dans les vignobles et les caves dont le Roussillon est si riche, ou vers les châteaux Cathares et la Cité de Carcassonne.
English: We are cognizant of the challenge that these tasks entail, and we are encouraged by the expeditious manner in which action has been taken.
French: Nous sommes conscients du défi que représentent ces activités, et nous sommes encouragés par la rapidité avec laquelle des mesures ont été prises.
English: As a German delegate I must unfortunately add an appeal to the Bundestag and Federal Government for them at long last to repeal the abstention pertaining in the Federal Republic from the UN Children's Convention, and thereby to create the conditions necessary for the harsh treatment of families and children generally found in expulsion cases to lose its legal sanction.
French: En tant que député allemand, je dois malheureusement lancer un appel au Parlement fédéral et au gouvernement fédéral de mon pays pour qu'ils abrogent enfin les règles d'exception par rapport à la convention de l'ONU qui sont en vigueur en République fédérale d'Allemagne, afin de créer ainsi les conditions nécessaires pour que les injustices commises couramment envers les familles et les enfants lors des procédures d'expulsion perdent leur justification légale.
English: [français] [Back] Winter Precipitation Percent of Normal for Ottawa Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Précipitations hivernales : % par rapport à la normale - Ottawa Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: To be sure, the portrait we’ve painted of Anglophone Quebeckers seems to reflect their strong bilingual abilities, and it seems clear that not only has much of that attitude about language from these participants been born from a long exposure to both communities, but also from the fact that most participants were, in fact, bilingual.
French: Il n’y a pas de doute que le portrait que nous avons présenté des Québécois anglophones semble refléter leurs fortes capacités de bilinguisme et il semble clair que leur attitude au sujet de la langue provient d’une longue exposition aux deux groupes, mais aussi du fait que la plupart des participants sont, en fait, bilingues.
English: The Court further ruled that the right to freedom of movement and choice of place of residence can only be limited on the basis of grounds stated in the Constitution (emergency, national disaster, etc.) and that all other restrictive provisions under the Regulations, the provisions of the Civil Code or the Housing Code (e.g. required size of a residence and other conditions concerning its standard, written agreement from the owner of the apartment etc) are invalid. The Court stressed that the nature of the registration is purely informative and it aims only at providing the State with knowledge on the whereabouts of the citizens.
French: La Cour a déclaré en outre que le droit à la libre circulation et au libre choix du lieu de résidence ne peut être limité que pour les motifs énoncés dans la Constitution (urgence, catastrophe nationale, etc.) et que sont sans effet toutes les autres dispositions restrictives contenues dans les réglementations, le Code civil et le Code du logement (notamment la superficie requise du logement et autres normes imposées à celui-ci, l'accord écrit du propriétaire de l'appartement, etc.). La Cour a insisté sur le caractère purement informatif de l'enregistrement et sur le fait qu'il vise uniquement à informer l'Etat du lieu de résidence des citoyens.
English: I support the recommendations of the rapporteurs.
French: (Applaudissements) M. Lloyd,Vice‑Président de l’Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil présidentiel.
English: – Response to CBSA request for information (English only) September 27, 2006 133 Importer N.C. Importer – Specialized Bicycle Components Canada Inc.
French: – Réponse à la demande de renseignements de l’ASFC (anglais seulement) 27 septembre 2006 133 Importateur N.C. Importateur – Specialized Bicycle Components Canada Inc.
English: Knowledge: Maximum - 171, Minimum - 103; Abilities & Skills:
French: La liste d'admissibilité est valide jusqu'au 30 octobre 2003).
English: The Executive Committee is responsible for approving compensation for the officers of the Corporation, as recommended by the CEO.
French: Le Comité de direction est responsable d’entériner la rémunération des dirigeants de la Société, sur la recommandation du président-directeur général.
English: Large taxpayer para 79.1(1)(b) 20.
French: Contribuables importants al. 79.1(1)b) 20.
English: SCOPE OF THE PROJECT The scope of the project refers to components of the proposed undertaking that are to be considered part of the project for the purposes of the environmental assessment.
French: PORTÉE DU PROJET La portée du projet renvoie aux composantes de l’activité concrète proposée qui sont considérées comme faisant partie intégrante du projet aux fins de l’évaluation environnementale.
English: The Temple has been completely renovated and redesigned under Geshe Kelsang's guidance into a modern Kadampa Buddhist Temple.
French: Le temple KMCC à Toronto est le résultat de l'intention pure et de la vision du Vénérable Guéshé Kelsang Gyatso . Cet édifice est dédié au bonheur et à libération de la souffrance de tout les êtres vivants.
English: To supplement these resources, the 1540 Committee has also held a series of regional seminars, including those in: Asia and the Pacific (12-13 July 2006, Beijing); Africa (9-10 November 2006, Accra); Latin America (27-28 November 2006, Lima); and the Caribbean (29-30 May 2007, Kingston).
French: Pour compléter ces ressources, le Comité créé par la résolution 1540 a aussi tenu une série de séminaires régionaux, notamment dans la région Asie et Pacifique (12 et 13 juillet 2006, Beijing), en Afrique (9 et 10 novembre 2006, Accra), en Amérique latine (27 et 28 novembre 2006, Lima) et dans les Caraïbes (29 et 30 mai 2007, Kingston).
English: Since 1992 this policy has mainly taken the form of advance payments without penalty to reduce the bank interest incurred by Parliament and to lessen the burden of financing buildings on later budgets.
French: néanmoins assuré des marges qui lui laissent suffisamment de ressources pour s'acquitter de ses tâches (crédits d'information, informatique, de sécurité, d'assistance parlementaire et pour le renforcement des effectifs, etc.). Projet D4/D5 3.