ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the European Parliament rapporteur responsible for anti-fraud measures, I would like to bring a serious problem in this area to your attention.
French: En tant que rapporteur en charge de la lutte contre la fraude pour cette Assemblée, je voudrais à ce sujet attirer votre attention sur un problème sérieux.
English: At this point, too, you'll need to look at your overall capital structure.
French: C'est aussi à cette étape que vous devrez vous pencher sur la structure du capital.
English: Thus, the "dashboard" changes the monitoring and reporting efforts towards assessment of progress on strategies and commitments against plans.
French: Le « tableau de bord » oriente par conséquent les efforts de surveillance et de rapport vers l'évaluation du progrès des stratégies et des engagements par rapport aux plans.
English: These obstacles make it difficult for them to mobilize international resources for development, particularly FDI.
French: Il leur est ainsi difficile de mobiliser des ressources internationales pour leur développement, notamment sous la forme d'IED.
English: Several key informants identified two perceived exceptions to this trend.
French: Plusieurs principaux intervenants ont souligné deux exceptions à cette tendance.
English: However, these findings overall indicate that the situation with respect to missing proposals has improved over time for most regions and local offices.
French: Cependant, dans l'ensemble, les constatations montrent que la situation par rapport à l'absence de propositions s'est améliorée au fil du temps pour la plupart des régions et des bureaux locaux.
English: The new panorama car takes the guest in 10 minutes to the peak of San Salvatore.
French: De mars à novembre, le funiculaire circule toutes les demi-heures pendant toute la journée. En été, la dernière descente est à 23h.
English: Explore exciting New York City from this historic luxury hotel, located in the heart of Manhattan's downtown area, and featuring elegant guestrooms, gourmet dining options and a non-smoking environment.
French: Découvrez cette ville excitante qu'est New York en séjournant dans ce luxueux hôtel historique. Installé au cœur du centre de Manhattan, il propose des chambres élégantes, des restaurants raffinés et un cadre non-fumeurs.
English: In working with the United Nations agencies to promote the right to food, the Special Rapporteur welcomed the invitation of the Executive Director of WFP to participate in the WFP Global Meeting, held in Dublin from 7 to 10 June 2004.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec les organismes des Nations Unies, le Rapporteur spécial a eu le privilège d'être invité par son Directeur exécutif à participer à la réunion mondiale du PAM qui s'est tenue à Dublin du 7 au 10 juin 2004.
English: If there is a greater frequency of high intensity rains, small watershed runoff is likely to have higher peak discharges.
French: Si la fréquence des pluies abondantes augmente, le ruissellement des petits bassins hydrographiques est susceptible de connaître des débits de pointe plus élevés.
English: Some countries in the group have launched programmes and campaigns to raise awareness of crimes of honour and have passed legislation to deal with this type of offence by declaring crimes of honour to be punishable under existing articles of the Penal Code.
French: Quelques pays du groupe ont mis sur pied des programmes et des campagnes de sensibilisation contre les crimes d'honneur, et ceux qui ont promulgué une législation permettant de combattre ce genre de crime, déclarent que le crime d'honneur est puni par les articles existant déjà dans leur Code pénal.
English: Some react with anger, betrayal or hurt, while others may not show any emotion at all, or brush it off lightly.
French: Certaines personnes éprouvent de la colère, se sentent trahies ou blessées, tandis que d’autres peuvent ne montrer aucune émotion ou prendre le tout à la légère.
English: • Province of Manitoba - Department of Industry, Trade and Tourism
French: • Province de la Nouvelle-Écosse - Ministère du Développement économique (site non disponible en français)
English: Since the US reference value of 2400 mg falls midway within this range, it would appear to be an appropriate figure to adopt as the reference value for the present purpose.
French: L’AMT ne doit pas être conçu comme un apport recommandé. Il n’y a aucun avantage établi, pour un sujet en bonne santé, à consommer des nutriments en quantités supérieures à l’apport nutritionnel recommandé ou à l’apport suffisant.
English: This directory is updated on a regular basis by the institutions and is also available on Internet and Publiservice.
French: Le répertoire est mis à jour régulièrement par les institutions. Il est aussi disponible dans l'Internet et dans PubliService.
English: The dead and wounded soldiers were evacuated to the Kandahar Airfield.
French: Les morts et les blessés ont été évacués vers le terrain d'aviation de Kandahar.
English: As a required minimum an additional component to the study should be industry-sponsored peer-reviewed clinical trials.
French: Au minimum, un élément supplémentaire de l'étude doit comprendre des essais cliniques subventionnés par les compagnies pharmaceutiques et biopharmaceutiques et examinés par les pairs.
English: In their opinion, authenticated copies of documents are sufficient to be accepted in evidence.
French: Un petit nombre de demandes formelles d’entraide relative à des ordonnances provisoires (de gel) effectuées auprès de la Lituanie ont été satisfaites.
English: It was co-ordinated by Mary Ruane (Ireland) under guidance of the ECML, represented by the Executive Director, Adrian Butler, and the Irish Department of Education and Science, represented by Paul Caffrey, Modern Languages Inspector.
French: Il était coordonné par Mary Ruane (Irlande) sous l'égide du CELV représenté par son Directeur exécutif, Adrian Butler, et du Ministère irlandais de l'Education et des Sciences représenté par Paul Caffrey, Inspecteur pour les langues vivantes.
English: Improvements in engines, electronic accessories, boat design, product variety and production methods have all helped to make pleasure boating more affordable.
French: L'amélioration des moteurs, des accessoires électroniques, du design des embarcations, de la variété des produits offerts et des méthodes de production ont contribué à rendre les embarcations de plaisance plus abordable.
English: To combat corruption in general, and among the police in particular, a manual intended for the police force and for medical staff dealing with trafficking questions would also be prepared in the course of the year, again in collaboration with UNICEF.
French: Pour lutter contre la corruption en général et au sein de la police en particulier, un manuel à l'intention des forces de police et du personnel médical traitant des problèmes liés à la traite sera également établi dans l'année en collaboration avec l'UNICEF.
English: Donor Suitability Assessment The Donor Suitability Assessment section will reference clauses from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components, and provide requirements for allogeneic, autologous, directed, designated and walking donor donations.
French: Évaluation de l'admissibilité des donneurs La section sur l'évaluation de l'admissibilité des donneurs renverra à la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et produits sanguins labiles, et indiquera les exigences qui s'appliquent aux dons allogéniques, autologues, dirigés et désignés, ainsi qu'aux dons de donneurs ambulants.
English: The Department was represented by Heather Sharpe, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Heather Sharpe, consultante en ressources humaines.
English: We are pleased to launch the new web pages of the Pestalozzi Programme.
French: Nous sommes heureux de lancer le nouveau site Internet du Programme Pestalozzi. Le temps était venu d’offrir une nouvelle plateforme.
English: This finding holds across all three measures of trust.
French: Ce résultat se confirme selon les trois mesures de la confiance.
English: We condemn all external intervention and call for all governments to stand by the side of the grass-roots forces in Columbia so that the bloodshed and the activities of the paramilitary forces stop, peace is protected and human rights are respected.
French: Nous condamnons toutes les interventions extérieures et en appelons à tous les gouvernements pour qu’ils se rangent du côté des forces populaires en Colombie, de sorte à mettre un terme au carnage et aux activités des forces paramilitaires et à préserver la paix et les droits de l’homme.
English: The country's Education for a New Phase initiative had been praised by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as one of the most successful models of its kind.
French: L'initiative nationale Éducation pour une nouvelle phase a été louée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui l'a décrite comme l'un des meilleurs modèles du genre.
English: Some institutes are using money from the strategic budget for peer reviewed workshop/symposia support as a means to direct end of year funds to their research community.
French: Certains instituts utilisent le budget stratégique pour des ateliers/symposiums revus par les pairs; c'est un moyen d'acheminer les fonds de fin d'année à leurs chercheurs.
English: In the Knesset , the speaker of Congress, Mr Gingrich, referred to the US Secretary of State as "the agent for the Palestinians' . So far, I do not think we say such things about each other.
French: Quant aux États-Unis, il se passe des choses comme aujourd'hui, à la Kneset , où le speaker du Congrès, M. Gingrich, a traité Mme le secrétaire d'État américain «d'agent palestinien», propos que nous n'avons jamais tenu dans cet hémicycle.
English: On the other hand, there are very many French-speaking birders who can remember when "les bruants" (sparrows) were called "les pinsons" and "les parulines" ("New World" warblers) were called "les fauvettes."
French: Cependant, beaucoup d'ornithologues amateurs francophones se rappellent le temps où les « bruants » étaient appelés « pinsons » et les « parulines », « fauvettes ».
English: back HOLYSTONE A holystone was used for polishing the decks on your hands and knees.
French:  retourner Grès – utilisé pour polir les ponts à quatre pattes.
English: This option can only be implemented if the concerns of railway competition are adequately addressed.
French: Cette option peut Ltre adoptée seulement si les préoccupations entourant la question de concurrence entre les compagnies de chemin de fer peuvent Ltre éliminées une fois pour toutes.
English: Therefore, the Chinese side hopes that every country in the region will seize the opportunity to use political judgement and decide to settle the conflict peacefully through dialogue and consultation.
French: La délégation chinoise espère donc que tous les pays de la région saisiront l'occasion de faire preuve de sagacité politique et de régler le conflit pacifiquement par le dialogue et la consultation.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Personal Information Request Form  This form is being offered to you as an on-line service and is available to you in Rich Text (RTF) and Portable Document (PDF) formats.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Formule de demande d'accès à des renseignements personnels  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible en formats Rich Text (RTF) et PDF.
English: Printable Version New Inter Disclosure Policy for Federal Public Service Employees Means Good Governance for all Canadians
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: 62/19 Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: 62/19 Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (par. 2, 5 et 6);
English: The co-chairmen thanked the Government of Spain for its generous support of the Task Force's meeting in Cordoba and expressed its appreciation for its excellent organization.
French: Les coprésidents ont remercié le Gouvernement de l'Espagne pour son soutien généreux apporté à la réunion de l'Équipe spéciale à Cordoue et ont salué l'excellente organisation de la réunion.
English: During 2008 the Bank continued to harmonize its cooperation with development partners to mobilize funding, build synergies, and leverage comparative advantages to better assist its RMCs..
French: La Banque a également poursuivi l’harmonisation de sa coopération avec d’autres partenaires au développement pour mobiliser des financements, bâtir des synergies et exploiter des avantages comparatifs en vue de mieux assister ses PMR.
English: To the State party, this allegation is also insufficiently substantiated, and for the reasons advanced in respect of articles 7 and 10 concerning mistreatment in detention, domestic remedies remain available.
French: Pour l'État partie, cette allégation est en outre insuffisamment étayée, et, pour les raisons indiquées à propos de l'article 7 et de l'article 10 concernant les mauvais traitements en détention, des recours internes sont encore disponibles.
English: After the Second World War, the international community recognized the need to extend social protection to the population as a whole; the second generation standards therefore reflect a more general concept of social security.
French: Les normes de la deuxième génération se sont ainsi inspirées du concept plus général de sécurité sociale.
English: Principles for Development of Government Approach to VC Fundamental role of government is to put in place a fiscal and policy framework that will support business development and growth and encourage a viable and sustainable private sector VC industry.
French: Principes de l'élaboration de la démarche gouvernementale en matière de CR Le rôle fondamental du gouvernement consiste à établir un cadre fiscal et stratégique qui appuiera le développement et la croissance des entreprises et qui favorisera la viabilité et la longévité de l'industrie privée du CR.
English: We have purified a 32 kilodalton (kDa) protein that localized with isolated, intact hyaline layers prepared from 1-h-old embryos.
French: Nous avons purifié une protéine de 32 kilodaltons (kDa) qui se localise avec les couches hyalines intactes, isolées des embryons âgés d'une heure.
English: It is called Aboriginal Voices Radio and it brings aboriginal stories, talent and languages to Canadians across Canada, particularly in our large urban centres.
French: Ce réseau offre aux Canadiens de l’ensemble du pays et surtout dans les grands centres, une vitrine des cultures autochtones : leurs histoires, leurs artistes et leurs langues.
English: A speaker said that it was difficult to understand how a proposed programme would be monitored and evaluated for impact, particularly in cases where a non-project assistance approach was proposed.
French: Un orateur a constaté qu'il était difficile de comprendre la façon dont un projet de programme serait suivi et évalué quant à son impact, en particulier lorsqu'une approche fondée sur l'assistance hors projet était proposée.
English: Finally, the leader can also present complete examples.
French: J'en ai énuméré quelques-uns plus loin.
English: FDA may waive this requirement for a device if it is "not feasible" or if it would compromise its safety or effectiveness.
French: La FDA peut accorder une dispense à cette exigence au cas ou elle est irréalisable ou qu'elle compromet la sécurité ou l'efficacité du dispositif.
English: "The new Web site will improve our services to Canadians, particularly those who depend on this information to protect public safety, and to support Canadian business and industry", said Minister Anderson.
French: « Le nouveau site Web améliorera les services que nous offrons aux Canadiens, notamment ceux qui dépendent de cette information pour protéger la sécurité publique et pour appuyer les secteurs commercial et industriel du Canada », a déclaré le ministre Anderson.
English: A weekly Eurostar service from London St. Pancras International to Avignon operates every Saturday. The journey takes approximately 5 hours 50 minutes.
French: Avignon est reliée à la plupart des autres villes européennes grâce à Eurolines.
English: Minimum age 18 in Finland, Sweden, Denmark, Germany, Spain, the Netherlands and Portugal, 19 in Austria, 21 in Belgium, Greece, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom, 23 in France and 25 in Italy. b.
French: Âge minimum 18 ans en Finlande, Suède, Danemark, Allemagne, Espagne, Pays-Bas et Portugal, 19 en Autriche, 21 en Belgique, Grèce, Irlande, Luxembourg et Royaume-Uni, 23 en France et 25 en Italie. b.
English: If harm can occur, it should be assumed that it will occur."
French: Si un incident néfaste peut se produire, il faut présumer qu'il se produira.
English: The Commission's high-level segment was an ideal forum for debate and for developing realistic policy recommendations.
French: Le débat de haut niveau de la Commission est un cadre idéal pour échanger des vues et élaborer des recommandations pratiques réalistes.
English: The National Archives and Records Administration (NARA) & the University of Maryland are jointly sponsoring a conference in November, 2000 on "Digital Strategies - 2000."
French: Le National Archives and Records Administration (NARA) et l'Université du Maryland tiendront conjointement une conférence en novembre, 2000 sur le thème "Digital Strategies - 2000."
English: In its 2005 Annual Report, the EMCDDA observed the results of several longitudinal studies examining changes in HIV risk behaviours for patients currently in treatment.
French: Dans son rapport annuel 2005, l’OEDT se penche sur les résultats de plusieurs études longitudinales qui ont analysé les changements observés dans les comportements à risque des patients en traitement face au VIH.
English: A pact of non-aggression, development and cooperation between a liberated Iraq and its immediate neighbors is the obvious means by which to achieve this stability.
French: Un pacte de non-agression, de développement et de coopération entre un Irak libéré et ses voisins immédiats est le moyen évident d'atteindre cette stabilité4.
English: In the meantime, we must also face challenges that are typical of developed countries, including an ageing population, a decline in the number of births and the mainstreaming of environmental concerns.
French: En même temps, nous devons relever les défis qui se posent généralement dans les pays développés, notamment le vieillissement de la population et la baisse du nombre des naissances, ainsi que l'intégration dans tous les contextes des préoccupations liées à l'environnement.
English: The Council of NCRI had decided to identify this large initiative as the "Canadian Cancer Research Initiative" (CCRI).
French: Le Conseil de l'INRC a décidé d'appeler cette grande initiative « Initiative canadienne de recherche sur le cancer » (ICRC).
English: Mr Akçam, Turkey, EPP/DC ): considered and adopted unanimously a preliminary draft resolution and decided to present the report at the Standing Committee on 8 September 2003 (Naples, Italy); Adoption of Orders by the Assembly: appointed Mr Holovaty (Ukraine, LDR) as rapporteur subject to a formal reference of this item to it by the Bureau of the Assembly; Increase of the number of seats of the Monitoring Committee: approved a communication prepared by Mr Einnarsson (Sweden, UEL) and decided to forward it to the Bureau of the Assembly in order to be seized for report; …/… cc.
French: M. Akçam, Turquie, PPE/DC) a examiné et adopté à l’unanimité un avant-projet de résolution et décidé de présenter le rapport à la Commission Permanente le 8 septembre 2003 (Naples, Italie) ; Adoption de directives par l’Assemblée : a désigné M. Holovaty (Ukraine, LDR) comme rapporteur, à condition que ce sujet lui soit formellement renvoyé par le Bureau de l’Assemblée ; Augmentation du nombre de sièges de la Commission de suivi : a adopté une communication préparée par M. Einarsson (Suède, GUE) et a décidé de la soumettre au Bureau de l'Assemblée en vue de son renvoi pour rapport ; …/… cc.
English: Montréal ALLIANCE CUSTOMS BROKERS INC 8, chemin de Stanhope Stanhope QC J1A 2S2 Telephone: 819-849-4821 Facsimile: 819-849-7888 Location(s) in Québec:
French: Montréal ALLIANCE CUSTOMS BROKERS INC 8, chemin de Stanhope Stanhope QC J1A 2S2 Téléphone : 819-849-4821 Télécopieur : 819-849-7888 Bureau(x) à Québec :
English: The least competitive producers would be encouraged to sell their planting rights swiftly, since the grubbing-up premium would be set at an attractive level for the first year and a decreasing scale would be set for following years.
French: Les producteurs les moins compétitifs seraient encouragés à vendre leurs droits de plantation rapidement, car la prime à l'arrachage serait fixée à un niveau attrayant pour la première année et un barème dégressif serait établit pour les années suivantes.
English: In the five years following, 1994–1998, a further 6,827–11,622 birds were caught (Cousins and Cooper 2000).
French: Dans les pêches hawaïennes, au moins 23 000 Albatros à pieds noirs ont été tués de 1990 à 1994 (USFWS, 2005a).
English: The present paper has four chapters: chapter I briefly reviews the trade provisions of the other multilateral environmental agreements which include chemicals eligible for listing in Annex III to the Rotterdam Convention; chapter II includes case studies of specific chemicals and considers how the provisions of the individual multilateral environmental agreements apply to them; chapter III reviews the number of chemicals that might be involved, briefly reviews the value of including specific chemicals in the Rotterdam Convention and proposes options for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Le présent document comprend quatre sections : la section I examine brièvement les dispositions relatives aux échanges commerciaux contenues dans les autres accords multilatéraux sur l'environnement qui visent des produits chimiques susceptibles d'être inscrits à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam; la section II inclut des études de cas de produits chimiques spécifiques et examine la façon dont les dispositions des accords multilatéraux sur l'environnement pris individuellement s'appliquent à ces produits chimiques; la section III examine le nombre de produits chimiques qui pourraient être concernés, étudie brièvement l'utilité d'inscrire des produits chimiques spécifiques dans le cadre de la Convention de Rotterdam et propose des options pour examen par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: • Client satisfaction measured annually
French: • Mesure annuelle de la satisfaction des clients
English: -- the institution of a code of practice and guidelines on corporate governance, applicable primarily to state-owned enterprises so as to halt the capture of regulatory power by those subject to the law;
French: -- L'institution d'un code de conduite et de lignes directrices sur la gouvernance des entreprises, applicable notamment aux entreprises publiques afin, entre autres, de rompre la capture du pouvoir réglementaire par l'administré,
English: It also calls on the international community to assist that neighbouring country in the restoration of lasting peace.
French: Il appelle également la communauté internationale à aider ce pays voisin à retrouver une paix définitive.
English: The Liberal Party of Quebec takes power.
French: Le Parti libéral du Québec accède au pouvoir.