ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding constraints will pose immediate challenges to the successful implementation of the GOL initiative for the Secretariat - one of the 28 core departments tasked with fulfilling the government's commitment of being the most connected with its citizens by 2004.
French: Les restrictions du financement posent dans l'immédiat des défis qu'il faut relever afin de mener à bien cette initiative au Secrétariat, qui est l'un des 28 principaux ministères chargés d'aider le gouvernement du Canada à devenir le gouvernement le mieux branché, d'ici à 2004.
English: …2/ - 2 - ACOA’s Business Development Program was created to provide repayable financial assistance to small and medium-sized enterprises to establish, expand and modernize operations.
French: Le Programme de développement des entreprises de l’APECA a été conçu pour apporter une aide financière remboursable aux petites et moyennes entreprises qui démarrent, prennent de l’expansion ou se modernisent.
English: • Investigating threats to Canada's national security arising from activities of countries that engage in espionage;
French: • enquêter sur les menaces à la sécurité du Canada qui découlent d'activités de pays qui se livrent à l'espionnage;
English: According to one UN report, Europe, including European Russia, is scheduled to lose 100 million people over the next 40 years.
French: Selon un rapport des Nations unies, l'Europe, y compris la Russie européenne, devrait perdre cent millions d'habitants dans les quarante prochaines années.
English: The result was a major shift towards a facilitating and catalytic role for development, where strategic partnerships are key in allowing UNDP to assist Cuba to meet the challenges of a globalized world economy.
French: On en a conclu que le PNUD devait modifier radicalement son rôle et s'attacher à favoriser et à stimuler le développement, en s'appuyant sur des partenariats stratégiques pour aider Cuba à relever les défis que pose la mondialisation de l'économie.
English: Thus, it is in the secret proceedings that the real case against him is being presented to the judge without the author being privy to this information or given an opportunity to contest it.
French: Donc ce sont les pièces de procédure secrète qui constituent le véritable dossier, celui qui a été renvoyé au juge sans que l'auteur soit informé de son contenu et ait la possibilité de le contester.
English: • Annual Report 2001-2002 [ HTML | PDF (1.24 MB) | Help ] Strategic Plans
French: • Rapport annuel 2001-2002 [ HTML | PDF (1,25 Mo) | Aide ] Plan stratégiques
English: Means-tested supplementary allowance is not subject to taxation (see Table XII "Guaranteeing Sufﬁcient Resources" below).
French: L’allocation supplémentaire soumise à une condition de ressources n’est pas imposable (voir Tableau XII «garantie de ressources»).
English: It seems questionable whether a whole Article of the Constitution should be devoted to the President of the Court who should be primus inter pares.
French: On peut se demander si un article tout entier doit être consacré au Président de la Cour, qui devrait être un juge primus inter pares.
English: We recall that prior to our First Review Conference, the four-year deadline for the destruction of stockpiled anti-personnel mines will occur for an additional five States Parties.
French: [Voir jugement no 913, Midaya (1999), renvoyant aux jugements no 372, Kayigamba (1986), et no 713, Piquilloud (1995)].
English: Below I have reproduced two examples of the allegations and arguments advanced by Mr. Reed.
French: J'ai reproduit ci-dessous deux exemples des allégations et arguments présentés par M. Reed.
English: Sensitive documents are recorded in the register or released only with the consent of the originator.
French: Les documents sensibles ne sont inscrits au registre ou délivrés que moyennant l'accord de l'autorité d'origine.
English: According to data as at 1 July 1998, the number of under-age children from refugee families was 33,178, of whom 13,123 (39.6 per cent) were located in the cities and 20,055 (60.4 per cent) in the countryside.
French: Les réfugiés bénéficient d'un traitement spécial pour obtenir un logement, un emploi, entreprendre des études, avoir accès aux programmes spéciaux d'aide humanitaire, etc.
English: These authorities, which are managed at the departmental level, have not been exceeded.
French: Gestion des risques de l’entreprise 14,4 22,2 44,8 3,2 – – – – 1 264,5
English: This practice has been criticised by a number of refugee organisations and the Parliamentary Assembly itself as a possible violation of the principle of non-refoulement.
French: Cette pratique a été critiquée par un certain nombre d'organisations de défense des réfugiés et par l'Assemblée parlementaire elle-même comme pouvant constituer une violation du principe de non-refoulement.
English: It shall be assured to the author of an invention or a utility model the right to obtain a patent that guarantees his property, under the conditions established in this Law.
French: L’auteur d’une invention ou d’un modèle d’utilité a le droit d’obtenir un brevet qui lui en garantit la propriété, aux conditions définies dans la présente loi.
English: Item 5 (a) of the provisional agenda
French: MISE EN ŒUVRE DU SGH
English: Prevalence at enrollment 3.5% 1.4%
French: Prévalence du VIH
English: Examples of such rigidities are low productivity growth due to a lack of competition in some sectors and an explicit or de facto indexation of nominal wages to prices.
French: Au nombre de ces rigidités figurent la faible croissance de la productivité liée à une concurrence insuffisante dans certains secteurs et une indexation explicite ou de facto des salaires nominaux sur les prix.
English: The nomination of candidates for office closed on 6 August and the official list of candidates was published on 15 August.
French: Les candidats avaient jusqu'au 6 août pour se faire connaître; leur liste officielle a été publiée le 15 août.
English: Vincci Soma hotel is one of those hotels that anyone who wants to visit Madrid wants to stay in.
French: Cet établissement est l'un de ces hôtels où tous voudraient y séjourner.
English: If an objection is made prior to the expression of consent to be bound by the treaty, it does not need to be formally confirmed by the objecting State or international organization at the time it expresses its consent to be bound.
French: Lorsqu'elle est faite avant l'expression du consentement à être lié par le traité, une objection n'a pas besoin d'être confirmée formellement par l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié.
English: We settle the matter by referring to Noether's paper of 1918 which is a more reliable guide to her work than some textbooks.
French: Nous clarifons la situation en retournant au mémoire de Noether (1918), pour voir de quelle façon elle a formulé le théorème.
English: On average, captive female I. pygmaeus with access to unlimited food produced 640 eggs in 11 batches over 18 d.
French: En moyenne, les femelles captives de I. pygmaeus qu'on alimentait à satiété produisaient 640 oeufs en onze pontes sur un intervalle de 18 jours.
English: In accordance with paragraph 20(1)(c) of the Pilotage Act, an Authority may, with the approval of the Governor in Council, make regulations necessary for the attainment of its goals, including regulations prescribing the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage and prescribing the circumstances under which compulsory pilotage may be waived.
French: Conformément à l'alinéa 20(1)(c) de la Loi sur le pilotage, l'Administration peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre les règlements généraux nécessaires à l'exécution de sa mission et, notamment, déterminer les navires ou catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire et établir les circonstances où il peut y avoir dispense du pilotage obligatoire.
English: To this end, it is critical to strengthen the capacity of local government to address urban management challenges.
French: A cet effet, il est d'importance capitale de renforcer la capacité des autorités locales à traiter les problèmes de gestion urbaine.
English: • How well the staff here respected your privacy?
French: • Le respect de votre vie privée par le personnel?
English: The impunity of crimes committed since independence is one of the fundamental causes of the Burundian conflict.
French: L'impunité de crimes commis depuis l'indépendance du pays est une des causes fondamentales du conflit burundais.
English: I would like to point out at this juncture that although GALILEO is primarily a private-sector project, and one in which we also want to have private-sector services, in a common project for a stronger European Union foreign and security policy we should be setting the course now to ensure that in future infrastructure services and information services will be available and can be purchased at European level.
French: Je voudrais souligner d'emblée que Galileo est à l'origine un projet privé, dans le cadre duquel nous voulons également avoir des services privés, et que nous devrions dès à présent, dans le cadre d'un projet commun pour une politique extérieure et de sécurité plus forte, préparer le terrain pour que des services sur le plan de l'infrastructure et de l'information soient disponibles et puissent être achetés au niveau européen.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures qui puissent être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: The information provided on the basis of paragraphs 1 and 2 shall be considered as PE 393.935v01-00
French: Les informations fournies sur la base des paragraphes 1 et 2 sont considérées comme confidentielles et sont traitées en conséquence.
English: For example, Trade and Investment South Africa (TISA) seeks to establish linkages with larger foreign-based firms in order to find export markets for SMEs.
French: Par exemple, Trade and Investment South Africa (TISA) s'efforce d'établir des relations interindustrielles avec de grandes entreprises étrangères afin de trouver des marchés d'exportation pour les PME sud-africaines.
English: Updates that have dependencies are automatically selected and cleared together.
French: Les mises à jour dépendant les unes des autres sont automatiquement sélectionnées et désélectionnées ensemble.
English: ALCOA sees its role within the scope of this broad and inclusive definition.
French: La CVAA perçoit son rôle d'après le champ d'application de cette définition vaste et complète.
English: This Microsoft Windows based software is part of the FasseTrack line of automatic identification and data collection software products the company has been producing for more than five years.
French: Ce logiciel, fonctionnant sur la plate-forme Windows de Microsoft, fait partie de la gamme de produits logiciels d'identification automatique et de collecte de données FasseTrack que l'entreprise développe depuis plus de cinq ans.
English: (b) Geological features and provinces, including major structures;
French: b) Les caractéristiques et les provinces géologiques, y compris les grandes structures;
English: Dynamics of upstream migration of the European eel Anguilla anguilla (L.), in the rivers Severn and Avon, England, with special reference to the effects of man-made barriers.
French: Dynamics of upstream migration of the European eel Anguilla anguilla (L.), in the rivers Severn and Avon, England, with special reference to the effects of man-made barriers, Fisheries Management Ecology 4:311-324.
English: Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate of UNMOP beyond 15 January 2002, as recommended in paragraph 18 below, the costs of maintaining the Mission would be met from within the budget of UNMIBH.
French: En conséquence, si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la MONUP au-delà du 15 janvier 2002, comme je le recommande au paragraphe 18 ci-dessous, le coût du fonctionnement de la Mission serait couvert par le budget de la MINUBH.
English: For this reason, firms that qualify for the Canada Council for the Arts’ book publishing support but who are ineligible for BPIDP Aid to Publishers can also apply for internship funding.
French: Pour cette raison, les maisons d’édition qui sont admissibles à l’aide à l’édition du Conseil des Arts du Canada, mais qui ne sont pas admissibles au volet Aide aux éditeurs du PADIÉ, peuvent demander des fonds pour les stages.
English: Monday, 22 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 22 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Unfortunately, it is extremely awkward to lay down definitions that would make it possible to include all income that might be compared to income from interest as an interest payment, especially when it is relatively easy to create new products.
French: Il est malheureusement extrêmement délicat d'établir des définitions permettant de classer parmi les intérêts tous les revenus susceptibles d'être comparés à des revenus de l'épargne, en particulier du fait qu'il est relativement facile de créer de nouveaux produits.
English: ◦ Once items of heritage value are assessed, a conservation plan should be prepared for items considered of significant heritage value, especially before any decisions are made that could have an adverse effect on the condition of the item.
French: ◦ L'évaluation des biens ayant une valeur patrimoniale doit être suivie de la préparation d'un plan de conservation des biens qui revêtent une valeur patrimoniale importante, surtout avant la prise de décisions qui pourraient avoir un effet négatif sur l'état du bien.
English: Reaffirming the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant les buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: LEGISLATIVE PROPOSAL The Committee on Foreign Affairs recommends that the Commission proposal be rejected.
French: Proposition législative La commission des affaires étrangères recommande le rejet de la proposition de la Commission.
English: Under the broad theme of innovation, this year's conference will focus on future directions and opportunities in the agri-food sector.
French: Sous le thème générique de l'innovation, la conférence de cette année portera surtout sur les orientations futures de l'agroalimentaire et sur les possibilités qui s'offrent au secteur.
English: Rooms for disabled guests are available on request.
French: Chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite disponibles uniquement sur demande.
English: While the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 recognized to some extent the need to strengthen the Unit, two additional P-3 posts would be essential to ensure an adequate staffing table.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 reconnaît, dans une certaine mesure, la nécessité de renforcer le Groupe mais il faudra créer deux postes supplémentaires P-3 si l'on veut que ses effectifs soient adéquats.
English: ), and one-time device activation ($35 for voice devices and $60 for data devices) apply.
French: Des frais de résiliation anticipée s'appliquent.
English: Where only one variant within a type or one version within a variant becomes invalid, the EC type-approval of the vehicle in question shall lose validity only in so far as the particular variant or version is concerned.
French: Lorsqu'une seule variante d'un type déterminé ou une version d'une variante perd sa validité, la perte de validité de la réception CE par type du véhicule en question se limite à cette variante ou version spécifique.
English: I (2) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 16 December 1966, U.N.T.S., vol. 993, p. 3, and art.  I (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights, 16 December 1966, U.N.T.S., vol. 999, p. 171.  Art.
French: Paragraphe 2 de l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 16 décembre 1966, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 993, p. 33, et paragraphe 2 de l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 16 décembre 1966, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 999, p. 171.
English: DIENVIDSLĀVIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA / / Šalis:
French: DIENVIDSLĀVIJA FEDERATĪVĀ REPUBLIKA / Šalis:
English: • Costing requirements include location and organization of event, technical equipment and providing written materials to media, as well as staff time and coordination of other personnel.
French: • Les exigences en matière de coût touchent l'emplacement et l'organisation des événements, le matériel technique, la prestation des documents écrits aux médias de même que la rémunération des heures de travail exécutées par le personnel et la coordination des autres coûts en personnel.
English: The pricing arrangements for hot-rolled sheet and coil sold for automotive enduse are largely contractual in nature and tend to be stable for one to three years (or the life of a part of an automobile).71 In contrast, offshore imports play only a small part in the direct sales to the automotive market.
French: Les ententes de prix pour les tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, destinées à des utilisations finales dans le secteur de l’automobile sont grandement de nature contractuelle et ont tendance à rester stables pendant une à trois années (ou pour la durée de vie des parties d’une automobile)71.
English: A-5 as duplicated for Nunavut by s.29 of the Nunavut Act, S.C. 1993, c.28, and in such case the judge may appoint any person as the judge thinks fit.
French: A-5, telle que reproduite pour le Nunavut par l’article 29 de la Loi sur le Nunavut, L.C. 1993, ch. 28, auquel cas le juge peut nommer toute personne qu’il estime appropriée.
English: The expected results of the practices are an increase in older people participating in training, with more courses being offered to employees, underpinned by the transfer of knowledge between older and younger workers.
French: Les rÃ©sultats anticipÃ©s des activitÃ©s sont une augmentation du nombre de travailleurs Ã¢gÃ©s participant Ã une formation, avec un Ã©largissement de l'Ã©ventail des cours proposÃ©s aux employÃ©s reposant sur le principe de transfert de connaissances entre les classes d'Ã¢ge extrÃªmes des forces de travail.
English: Description of Programme, Measures, and Budget – – Programme implementation: actors involved, institutional context Composition of the programme; description of priorities and measures
French: Description du programme, des mesures et du budget – – Mise en œuvre du programme: acteurs impliqués, contexte institutionnel Composition du programme; description des priorités et mesures
English: (1) The definitions in this subsection apply in this Part.
French: « Loi » La Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: What is an Intellectual Property Right (IPR)? 2.
French: Que représente un droit de propriété intellectuelle (DPI)? 2.
English: This approach should also involve an increase in the level of investments in the sectors involved in combating desertification.
French: Cette perspective doit intégrer également le relèvement du niveau des investissements dans les secteurs concernés par la lutte contre la désertification.
English: The other challenge has been to reduce the amount of duplication and detail, although I have been generally cautious in reducing detail where we appear to have generally accepted text that is detailed.
French: Je me suis aussi efforcé de réduire les doublons et d'élaguer les dispositions trop détaillées; j'ai toutefois fait bien attention de ne pas élaguer les dispositions sur lesquelles nous nous étions entendus.
English: Implicitly, the latter can be seen as due to MERs not adjusting adequately to changes in the relative prices of the country in question vis-à-vis those of the United States of America.
French: Implicitement, ces dernières peuvent être considérées comme découlant du fait que les taux de change du marché n'ont pas suivi l'évolution relative des prix dans le pays considéré et aux États-Unis.
English: The appellant contended that he also was in SXCH (Client Services and Mission Operations division), being a member of the community in New York.
French: L'appelant affirme qu'il était également employé de SXCH et faisait partie du personnel de New York.
English: An indication of how energy statistics might be used for the purposes of environment statistics, emission calculations and climate change is also to be provided.
French: De même, il faudrait expliquer à quoi les statistiques énergétiques peuvent servir en matière de statistiques de l'environnement, des émissions et des changements climatiques.
English: Health Canada ultimately remains responsible for implementing its assessment responsibility under section 11(4) of the CFIA Act.
French: La responsabilité de l'application de la fonction d'évaluation en vertu de l'article 11(4) de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, incombe en dernière instance à Santé Canada.
English: The major source of the increase was the $1.1 billion in infrastructure investment funding provided to municipalities under the Investing in Ontario Act, 2008, the amount of which was determined as the Public Accounts were finalized.
French: La principale source de cette hausse des charges a été le versement de 1,1 milliard de dollars aux municipalités à des fins d'investissement dans leur infrastructure aux termes de la Loi de 2008 permettant d'investir dans l'Ontario. Ce montant a été établi au moment de la mise au point finale des Comptes publics.
English: An additional Human Resources Assistant (Recruitment) at the Field Service level is required to assist with the increased workload.
French: Pour alléger cette charge de travail, un assistant supplémentaire de gestion des Ressources humaines (recrutement) appartenant au Service mobile est nécessaire.
English: They need to implement a series of coherent policies for rural development, involving the participation of rural communities and, in particular, women.
French: Ces pays doivent prendre un train de mesures cohérentes pour favoriser le développement rural, en s'assurant le concours des collectivités locales et en particulier des femmes.
English: GLOBAL SAFETIR STATISTICS REVIEW FROM 1 January TO 31 May 2008  CONTENTS (continued)
French: TABLEAU GÉNÉRAL DES STATISTIQUES DU SYSTÈME SafeTIR POUR LA PÉRIODE DU 1er JANVIER AU 31 MAI 2008
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Engineers Mentioned in despatches; O.B.E. (Order of The British Empire), 1943; D.S.O. (Distinguished Service Order), 1945.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps royal du gÃ©nie canadien MentionnÃ© dans les dÃ©pÃªches; sâ€™est vu dÃ©corÃ© de lâ€™Ordre de lâ€™Empire britannique en 1943 et de lâ€™Ordre du service distinguÃ© en 1945.
English: The track starts at the other end of Aït Benhaddou and measures about 36 km, by crossing beautiful landscapes.
French: La piste débute au-delà de Aït Benhaddou et s’étend sur env. 36 km, traversant de magnifiques paysages.