ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be a useful tool itself, almost all of the resources included in this section can be accessed through the web.
French: Afin qu’elle soit elle-même un bon outil, presque toutes les ressources indiquées dans la présente section sont accessibles sur le web.
English: Part 1 – Exploration information A mineral resource that qualifies for the credit means: a base or precious metal deposit, a coal deposit, a bituminous sands deposit or oil shale deposit, and certain other deposits in which the principal mineral extracted is ammonite gemstone, calcium chloride, diamond, gypsum, halite, kaolin, sylvite, silica extracted from sandstone or quartzite, and deposits certified by the Minister of Natural Resources that the principal mineral extracted therefrom is an industrial mineral contained in a non-bedded deposit.
French: Section 1 – Renseignements sur l'exploration Les ressources minérales qui donnent droit au crédit comprennent : un gisement de métaux communs ou précieux; un gisement de charbon; un gisement de sables bitumineux ou de schiste bitumineux; certains autres dépôts dont le principal minéral extrait est l'ammonite (pierre précieuse), le chlorure de calcium, le diamant, le gypse, l'halite, le kaolin, la sylvine, ainsi que la silice extraite du grès ou du quartzite; un gisement minéral relativement auquel le ministre des Ressources naturelles a certifié que le principal minéral extrait est un minéral industriel contenu dans un gisement non stratifié.
English: IRAIPT0IR @roxwell: =) Follow the yellow brick road!!
French: Driftwood @xdr: C'est déjà assez long comme ça à traduire là.
English: Unfortunately, harlequins are still occasionally killed by hunters who mistake them for other ducks.
French: Mais il arrive encore trop souvent que des chasseurs les abattent par erreur, les prenant pour d'autres espèces.
English: This debate has shown us that we must reflect our own role.
French: Ce débat nous a montré qu'il nous faut réfléchir à notre propre rôle.
English: The 3 km cull which was ordered in Cumbria and in Dumfries and Galloway, which entailed culling sheep, pigs and goats within a 3 km radius of an infected farm, may not have had a basis in domestic law, irrespective of the question of the practicability and proportionality of this measure. However, only the courts can definitively determine whether the 3 km cull was legal.
French: Il n'est pas exclu qu'une base juridique ait fait défaut en droit national pour l'"abattage dans un rayon de trois kilomètres", c'est à dire l'abattage des ovins, des porcins et des caprins dans un rayon de trois kilomètres autour d'une exploitation contaminée, qui avait été imposé pour le comté de Cumbria et la région de Dumfries et Galloway, indépendamment de la question de savoir si pareille mesure était applicable et proportionnée.
English: Requiring mills to reduce the toxicity of their effluents is consistent with the federal government's commitment to pollution prevention.
French: La demande aux usines de réduire la toxicité de leurs effluents est en harmonie avec l'engagement du gouvernement fédéral en matière de prévention de la pollution.
English: Such promises, which mean making corresponding cuts elsewhere, have clearly to be considered carefully.
French: Il faut probablement bien réfléchir avant de faire de telles promesses qui signifient des coupes d'un même ordre dans d'autres postes.
English: An option was identified which will deliver an integrated case management processing capability for immigration processing in the network of overseas missions, with remaining functionality to support inland processes being delivered as post-project initiatives.
French: L’option retenue fournira une capacité intégrée de traitement des cas de l’immigration dans le réseau de missions à l’étranger, tandis que la composante fonctionnelle restante pour appuyer les bureaux intérieurs sera mise en place sous forme d’initiatives postérieures au projet.
English: The provisions of this Part apply only in the case of alternative delivery initiatives and are in exception to other provisions of this appendix.
French: Dans les cas de commercialisation et de création de nouveaux organismes, on offrira des possibilités de consultation à l’élément ou aux éléments de l’Alliance.
English: His delegation urged all relevant States to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), to which the Russian Federation had long been party.
French: La délégation russe appelle tous les États concernés à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, auquel la Fédération de Russie est partie de longue date.
English: But, Cooper adds, Nassar continues to acknowledge IDRC’s early support in every research paper he has published.
French: Mais, ajoute Cooper, Nagib Nassar continue de faire état de l'appui que le CRDI lui a accordé à ses débuts dans tous les rapports de recherche qu'il a publiés.
English: The earliest residential schools predated Confederation and were run by church missionaries.
French: Les premiers pensionnats, fondés avant la Confédération, étaient administrés par des missionnaires.
English: The presence of anti-student vigilante groups was noted in the press.
French: La présence de miliciens hostiles aux étudiants a été notée par la presse.
English: Female Crotalus oreganus in Idaho and California mature earlier and at smaller sizes, 3 years in California and 4 to 6 in Idaho (Fitch and Twining, 1946; Diller and Wallace, 1984).
French: En Idaho et en Californie, le Crotalus oreganus femelle parvient à la maturité plus tôt, soit à l’âge de 3 ans en Californie et à l’âge de 4 à 6 ans en Idaho, et à une plus petite taille (Fitch et Twining, 1946; Diller et Wallace, 1984).
English: The best known works of Canadian animation legend Frédéric Back in a special 4 DVD box set.
French: Cinéaste d’animation de réputation internationale, Frédéric Back a mis son talent unique au service de la cause qui est au centre de sa vie et qui est plus que jamais d’actualité : un profond respect pour la nature allié à un sens aigu de la responsabilité de l’homme envers son environnement.
English: Final decisions on CEO compensation are not board decisions, but government decisions.
French: Les décisions finales quant à la rémunération du premier dirigeant sont du ressort du gouvernement et non du conseil d’administration.
English: Even if it is dressed up with new benchmarks, or if the ultimatum is postponed for a few days, it remains essentially the same.
French: Même avec de nouvelles échéances ou un report de quelques jours de l'ultimatum, il demeure inchangé.
English: Video/07-571HiRes.flv You break it, they fix it! Friday, October 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-571
French: Vous le brisez, ils le réparent! vendredi 19 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-571
English: TPL states that, in the time that elapsed between these two letters, it had performed further work so as to leave only the three items referred to earlier outstanding.
French: Elle affirme que pendant l'intervalle qui s'est écoulé entre les deux lettres, elle a fait d'autres travaux de façon qu'il ne reste plus à accomplir que les trois tâches susmentionnées.
English: To address these problems, initiatives have been launched such as the FAO Special Programme for Food Security (SPFS), which is currently active in two thirds of the low-income, food-deficit countries.
French: Pour remédier à ces problèmes, des initiatives telles que le Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA) de la FAO, qui concerne actuellement deux tiers des pays à faible revenu et à déficit alimentaire, ont été lancées.
English: The Liberal Strategy for Childcare
French: La stratégie libérale pour la garde d’enfants
English: The personal information contained in the correspondence is not used for an administrative purpose. Program Record Number:
French: Les renseignements personnels contenus dans la correspondance ne sont pas utilisés à des fins administratives. Numéro du dossier :
English: In June 2008, one of two rockets fired towards Asadabad city, Kunar province, by suspected members of the Taliban hit the public hospital, killing one person and injuring two.
French: En juin 2008, l'une des deux roquettes tirées sur la ville d'Asadabad (province de Kounar) par des Taliban présumés s'est abattue sur l'hôpital de la ville, faisant un mort et deux blessés.
English: Whether blinds or curtains are new or old, adults need to protect young children by ensuring cords are always out of reach.
French: Qu'il s'agisse de stores ou de rideaux neufs ou anciens, les adultes doivent protéger les jeunes enfants en s'assurant que les cordons sont toujours hors de portée.
English: PROGRAM ASSISTANT Previous Classification:
French: ADJOINT AU PROGRAMME Classification antérieure :
English: Parking for the period Date(s):
French: Stationnement pour la période Date(s):
English: Because of his varied background, Mr. Bruneau has a broad perspective and can speak with authority on the interface between academic research and Canada's economy.
French: Compte tenu de son expérience polyvalente, monsieur Bruneau a des intérêts très vastes et peut parler d’autorité au sujet de l’interface entre la recherche universitaire et l’économie canadienne.
English: Hate propoganda and free speech 25 B. The general purpose of section 13(1) of the Act 28 C. Did Mr. Tremaine communicate, or cause to be communicated, repeatedly, the messages found on the various websites in issue? 32 D. Were these messages communicated in whole or in part by means of a telecommunication undertaking within the legislative authority of parliament? 33 E. Is the subject matter of the messages likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that they are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination? 35 F. Conclusion on the section 13(1) complaint 38 G. Remedies 38 (i) Cease and desist order 39 (ii) Compensation pursuant to paragraph 54(1)(b) of the Act 40 (iii) An order to pay a penalty under paragraph 54(1)(c) 43 V. ORDER 45
French: Propagande haineuse et liberté d'expression 29 B. L'objet général du paragraphe 13(1) de la Loi 32 C. M. Tremaine a-t-il, de façon répétée, communiqué ou fait communiquer les messages trouvés sur les divers sites Web en cause? 37 D. Ces messages ont-ils été communiqués, en totalité ou en partie, par l'entremise d'une entreprise de télécommunications relevant de la compétence du Parlement? 38 E. Le sujet des messages est-il susceptible d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base d'un motif de distinction illicite? 41 F. Conclusion sur la plainte se rapportant au paragraphe 13(1) 44 G. Redressements 44 (i) Ordonnance de cesser et de s'abstenir 45 (ii) Indemnité selon l'alinéa 54(1)b) de la Loi 47 (iii) Ordonnance imposant une sanction pécuniaire selon l'alinéa 54(1)c) 50 V. ORDONNANCE 52
English: The Yellowknife Conferencetc "The Yellowknife Conference"
French: La Conférence de Yellowknifetc \l1 "La Conférence de Yellowknife
English: The Republic of Macedonia is committed to improving the situations and safeguarding the rights of refugees through international and regional cooperation, as well as at the national level.
French: La République de Macédoine est déterminée à améliorer la situation et à préserver les droits des réfugiés au moyen de la coopération internationale et régionale, ainsi qu'au niveau national.
English: The other ten were dramas, and unfortunately only two are known to have survived.
French: Les dix autres films étaient des dramatiques et malheureusement, seulement deux sont parvenus jusqu'à nous.
English: [...] While there can be a market down south, it can be hard to do.
French: […] Même s’il peut y avoir un marché au sud, il peut être difficile à exploiter.
English: On the issue of staff salaries and their purchasing power, he acknowledged the serious nature of that matter, indicating that he was unable to act on it immediately, confirming, however, that the International Civil Service Commission was currently reviewing it and that he also had discussed the issue with key contributing Member States.
French: Pour ce qui était du traitement et du pouvoir d'achat du personnel, il a reconnu la gravité de la question et indiqué qu'il ne pourrait intervenir tout de suite, confirmant cependant que la Commission de la fonction publique s'était saisie de la situation et qu'il en avait lui-même débattu avec les États Membres versant de fortes contributions.
English: This requires not only detailed statements but also active engagement in the working groups developing the final decisions.
French: Il faut pour cela que les interventions soient détaillées, mais aussi que les représentants participent activement aux travaux des groupes chargés de l'élaboration des décisions finales.
English: UNAMA's support in achieving the country's national goals will continue to be needed.
French: L'appui de la MANUA continuera d'être nécessaire pour que le pays réalise ses objectifs nationaux.
English: Consultation on a policy to ensure prudent use of antimicrobials has been initiated and a Steering Group on the Non-human Use of Antimicrobials is being established;
French: Des consultations ont été entreprises au sujet d’une politique visant à assurer l’utilisation prudente des produits antimicrobiens, et un groupe directeur sur l’utilisation des produits antimicrobiens chez des sujets non humains est en train d’être établi;
English: Flow-through-share issues increased by $4.6 million (+ 32%) over the previous year.
French: Comparativement à l’année précédente, les émissions d’actions accréditives sont en hausse de 4,6 M$ (+ 32 %).
English: Another outbreak is in progress in Niger (gregarizing adult and hopper groups in Tamesna).
French: Une autre résurgence est en cours dans le Niger (Des ailés et larves en grégarisation dans le Tamesna).
English: GRSG considered two proposals on the positioning of escape hatches (GRSG-92-6, GRSG-92-16).
French: Le GRSG a examiné deux propositions sur la détermination de l'emplacement des trappes d'évacuation (GRSG-92-6 et GRSG-92-16).
English: The authorities rejected these accusations, underlining the fact that the majority of the mayors in the country are communists. 90.
French: Pour leur part, les rapporteurs du CPLRE ont souligné que les conditions dans lesquelles ces lois avaient été adoptées violaient certaines dispositions de la Charte européenne de l’autonomie locale, en ce que les représentants des autorités locales et régionales du pays auraient dû être préalablement consultés.
English: Igneous Rocks are made when melted rock (alsocalled magma) cools.
French: Les roches ignées, métamorphiques et sédimentaires sont les trois principaux types de roches.
English: NOTICE OF PRE-PUBLICATION The following are examples of Notices of Pre-publication for the Canada Gazette, Part I:
French: AVIS DE PUBLICATION PRÉALABLE Voici quelques exemples d’avis de publication préalable dans la Gazette du Canada Partie l :
English: In The world health report 2006 (1), health workers are defined as "all people engaged in actions whose primary intent is to enhance health".
French: Dans le Rapport sur la santé dans le monde 2006 (1), le personnel de santé est défini comme « l’ensemble des personnes dont l’activité a pour objet essentiel d’améliorer la santé ».
English: Audit Operations Deputy Auditor General Sheila Fraser
French: 100 du nombre d’employés du Bureau.
English: • An option may be to ask regional and subregional organizations to discuss progress on the global objectives on forests that are relevant to their work.
French: • Une solution pourrait consister à demander aux organisations régionales et sous-régionales de discuter des progrès réalisés en ce qui concerne les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts qui intéressent leurs travaux.
English: I must therefore ask for support for this amendment.
French: Je me vois donc dans l'obligation de vous demander votre appui pour soutenir cet amendement.
English: It's important that seniors be part of a project from the very beginning so that they take ownership, she said.
French: Il est important que les aînés prennent part à un projet dès le début, de manière qu'ils s'en approprient, dit-elle.
English: We are moving ahead with a number of follow-up proceedings which flow out of the Price Cap decision.
French: Nous avons mis de l’avant un certain nombre d’instances qui découlent de la décision relative au plafonnement des prix.
English: * The Baptism in the Spirit "Goodnews" 48-50, London.
French: * L'Esprit Saint dans la vie de Jésus Desclée de Brouwer, Paris.
English: The approach was to start from the specific and to move on to the general, with experts drawing general observations from the presentations.
French: L'idée était de partir du particulier pour aller vers le général, les experts tirant des différentes interventions des observations d'ordre général.
English: Major historic site of the former town of Upper Bankhead, with depressions, ruins and artefacts scattered all through the area.
French: Site historique important de l'ancienne ville de Upper Bankhead, avec des dépressions, des ruines et des artefacts éparpillés dans tout le secteur.
English: Household crime increases with residents' incomes, if they rent the residence, and if they live in an urban area.
French: Les infractions commises à domicile augmentent avec le revenu s'il s'agit de locataires et sont également plus nombreuses en zone urbaine.
English: $ $ $ 1987 826,607 916,746 (90,139) 1988 539,849 192,751 347,098 1989 3,068,232 4,474,851 (1,406,619) ECONOMIC DETERMINATION Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the branch line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of this branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: $ $ $ 1987 826 607 916 746 (90 139) 1988 539 849 192 751 347 098 1989 3 068 232 4 474 851 (1 406 619) DÉTERMINATION DE LA RENTABILITÉ Aux termes de l'article 164 de la LTN 1987, l'Office doit déterminer si l'embranchement est rentable ou non et, s'il ne l'est pas, s'il y a des motifs raisonnables de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: The increase in the number of allegations in that regard did not necessarily mean that the phenomenon was increasing.
French: L'augmentation du nombre d'allégations en la matière ne signifie pas nécessairement que le phénomène s'étend.
English: In 2007-08, the Agency completed 32 investigations after receiving complaints related to the terms and conditions of carriage.
French: En 2007-2008, l'Office a mené à terme 32 enquêtes après avoir reçu des plaintes liées aux conditions de transport.
English: Policy Renewal and Program Leadership Canada continues to enjoy a relatively high standard of living.
French: Renouvellement des politiques et leadership en matière de programmes Le Canada continue de bénéficier d'un niveau de vie relativement élevé.
English: This indicator, applicable primarily to transactional services, would measure complete transaction time from the date of receipt at the service centre to the completion of the transaction by the responsible program.
French: Cet indicateur, qui s'applique principalement aux services transactionnels, permettrait de mesurer le temps consacré à une transaction complète à partir de la date de réception au centre de services jusqu'à la fin de la transaction par le programme responsable.
English: First, the use of on-line data validation mechanisms in real time would contribute to ensuring more complete details.
French: Premièrement, lutilisation de mécanismes de validation des données en ligne et en temps réel permettrait dobtenir des coordonnées plus complètes.
English: Its task is to make informal educational services available to young people.
French: Elle a pour mission de mettre à la disposition des jeunes des services éducatifs informels.
English: "Here in PEI, and across Atlantic Canada, we have the talent, expertise, ideas and drive to become a world-class centre for research and development," said Minister MacKay.
French: « Ici, à l’Î.-P.-É., et partout au Canada atlantique, nous avons le talent, l’expertise, les idées et la volonté nécessaires pour devenir un centre de calibre mondial pour la recherche-développement », a déclaré le ministre MacKay.
English: Article 39 of the Basic Law provides that the protection of the provisions of the ICCPR and the ICESCR as applied to Hong Kong shall remain in force.
French: L'article 39 de la Loi fondamentale établit que les dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme telles qu'appliquées à Hong Kong demeurent en vigueur.
English: The first sentence is replaced by the following:
French: La première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Despite an optimistic outlook, firms do face challenges. The most significant is the ability to access capital to commercialize products, followed by time constraints.
French: Malgré cette perspective encourageante, les entreprises n'en font pas moins face à des défis, les plus sérieux étant, dans l'ordre, la capacité d'obtenir des capitaux pour commercialiser leurs produits et les contraintes de temps.
English: Monetary policy The Bank of Canada’s present setting for the overnight rate appears consistent with a gradual return of the economy to its potential.
French: Politique monétaire Le taux actuel du financement à un jour pratiqué par la Banque du Canada semble favorable à un retour progressif de l’économie à son potentiel.
English: Special mention should be made of the NPT Review Conference in 2000.
French: Il convient de mentionner tout spécialement la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: • celebrate the coming of age of modern Canada through the commemoration of historical events.
French: • célébrer la modernité du Canada par la commémoration d’événements historiques.
English: In relation to the claim for the first invoice, the Panel finds that, under the terms of the Contract, Hydroproject became entitled to the amount included in the invoice on 4 September 1990, without the need to carry out any work.
French: S'agissant de la réclamation au titre de la première facture, le Comité constate que, aux termes du contrat, Hydroproject pouvait prétendre au paiement de la somme figurant sur la facture du 4 septembre 1990 sans avoir à effectuer de travaux.
English: 65 Milburn Road Hamilton, Ontario L8E 3A3 Scott-Bathgate Ltd.
French: 65 Milburn Road Hamilton (Ontario) L8E 3A3 Scott-Bathgate Ltd.
English: Also in Belgium (government source), family allowance application forms have been revised and simplified.
French: En Belgique également (source gouvernementale), les formules de demande des allocations familiales ont été révisées et simplifiées.
English: Mr. Cotnam also stated that he is confident that there was no bias on the part of the Selection Board.
French: M. Cotnam déclare également être certain qu’il n’y avait aucun parti pris de la part du jury de sélection.
English: The participant also asked where the incentive for developing countries is?
French: Le même participant a demandé aussi ce qui pousserait les pays en développement à conclure un pacte pour le développement.
English: very interested in EX career
French: très intéressé/intéressée par une carrière de EX modérément intéressé/intéressée par une carrière de EX
English: I hope most of us can agree that we must work together to forge a positive agenda for 2009, concentrated on the essentials.
French: J'espère que la plupart d'entre nous seront d'accord pour dire que nous devons travailler de concert pour élaborer un programme 2009 positif et axé sur les problèmes essentiels.
English: Some other categories may also benefit from the provisions of this Act by decision of the President of the Republic.
French: D'autres catégories peuvent aussi, sur décision du Président de la République, bénéficier des dispositions de cette loi.