ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally true, however, that young people - both secondary school students (70%) and university students (60%) - do not show an interest in politics.
French: Mais en général, on peut dire que les jeunes, soit les élèves du secondaire (70%) et les étudiants (60%), ne montrent aucun intérêt pour la politique.
English: Yet another new element is the organization of an inter-ministerial meeting in the host country, with a presentation of the main findings of the research mission.
French: En outre, il est prévu d'organiser dans le pays hôte une réunion interministérielle à laquelle les principales conclusions de la mission d'études seront présentées.
English: - Declaration of the European Parliament of 14 March 2006 in Strasbourg, France.
French: - Déclaration du Parlement européen, le 14 mars 2006, à Strasbourg (France).
English: The situation in Case IV/M.126 – Accor/Wagon-Lits of 28 April 1992 has to be distinguished from franchising agreements,.
French: La situation, dans l'affaire IV/M.126 – Accor/Wagon-Lits du 28 avril 1992, doit être distinguée de celle des accords de franchise.
English: Among 10 381 M1 spikes progeny tested with Ml-a12 avirulent powdery mildew, 25 segregated mutants with infection types between 0–1 n and 3–4cn.
French: Sur une progéniture de 10 381 épis M1 inoculés avec l'oïdium non infectieux en présence de Ml-a12, 25 ont ségrégé des mutants avec des catégories d'infection se situant entre 0–1 n et 3–4cn.
English: Besides the longstanding relations between our countries which have preserved their vitality regardless of the reverses of fortune, we are united by our common future in the European Union and NATO.
French: Outre les liens historiques, qui ont gardé leur fraîcheur et leur vitalité malgré les méandres du destin, nous sommes unis par un même avenir au sein de l'Union Européenne et de l'OTAN.
English: Charm, tradition and high quality service - everything is here to make your stay unforgettable.
French: Charme, tradition, service: voilà les ingrédients pour que votre séjour soit des plus agréables.
English: African leaders designed NEPAD on the basis of a common vision and of the very sound and shared conviction that it is their urgent duty to eradicate poverty and lead their countries, both individually and collectively, towards sustainable growth and development and to participate actively in the global economy and in the global political decision-making process.
French: Les dirigeants africains ont conçu le Nouveau Partenariat sur la base d'une vision commune et d'une conviction ferme et partagée, selon laquelle il leur incombe de toute urgence d'éradiquer la pauvreté et de conduire leurs pays, à la fois individuellement et collectivement, sur la voie de la croissance et du développement durables, tout en participant activement à l'économie et au processus de prise de décisions politiques sur la scène mondiale.
English: Mr. Dugan (United States of America): Indeed, the report of the Secretary-General on the work of the Organization, document A/61/1, addresses a subject area as comprehensive as any report's.
French: M. Dugan (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/61/1) aborde en fait chaque domaine de manière aussi complète que n'importe quel autre rapport.
English: The Council adopted resolution 2004/4, which reaffirmed that gender mainstreaming constituted a major strategy for the full implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, as a complement to strategies for women's empowerment.
French: Le Conseil a adopté la résolution 2004/4, dans laquelle il réaffirmait que cette intégration représentait une stratégie majeure pour la mise en œuvre intégrale du Programme d'action et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire, qui venait compléter les stratégies d'autonomisation des femmes.
English: Rapidly changing situations, which usually accompany a breaking political or military crisis, require that the Council has access to the most relevant geographical information about where the crisis takes place.
French: L'évolution rapide de la situation qui accompagne habituellement l'éclatement d'une crise politique ou militaire impose que le Conseil ait accès aux informations géographiques les plus pertinentes concernant le théâtre de la crise.
English: The Constitution proclaims the inviolability, indefeasibility and inalienability of the rights and freedoms of every individual from birth.
French: La Constitution proclame l'inviolabilité, l'indéfectibilité et l'inaliénabilité des droits et libertés de chaque individu dès sa naissance.
English: The Ang II precursor [Pro11-D-Ala12]-Ang I was converted into Ang II by the rat MAB elastase-2 with a catalytic efficiency of 8.6 min–1
French: Le précurseur [Pro11-D-Ala12]-Ang I de l'Ang II a été converti en Ang II par l'élastase-2 du LAM du rat avec une efficacité catalytique de 8,6 min–1
English: C�est vraiment un malade, il s�est bless� tout seul avec sa propre guitare, � mon avis, il avait bu trop de bi�res hahahahaha �.
French: C’est vraiment un malade, il s’est blessé tout seul avec sa propre guitare, à mon avis, il avait bu trop de bières hahahahaha ….
English: Effectiveness and accessibility of measures for protection effectiveness and accessibility of measures for protection (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) With regard to the term "measures for the acquisition, management and exercise of rights", there is no consensus on creating a new type of right or a new mechanism of legal protection.
French: (CANADA) i) Efficacité et accessibilité des mesures de protection Efficacité et accessibilité des mesures de protection (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) En ce qui concerne les mots "les mesures relatives à l’acquisition, à la gestion et à l’application des droits", il n’y a aucun consensus sur la création d’un nouveau type de droit ou d’un nouveau mécanisme de protection juridique.
English: As their representatives, parliamentarians will want to ensure that the interests of their constituents—the public interest—remain protected and Canadians are assured of a professional, representative and non-partisan Public Service for years to come.
French: Étant leurs représentants et représentantes, les membres du Parlement voudront s'assurer que les intérêts de leurs électeurs et électrices — l'intérêt public — soient protégés et que la population canadienne puisse compter sur une fonction publique professionnelle, représentative et non partisane pour les années à venir.
English: Why should we have to destroy a natural, valued and valuable material such as ivory?
French: Pourquoi un produit naturel, apprécié et précieux doit-il être détruit ?
English: criteria which is set out for adoption of the currency.
French: L’introduction d’une monnaie unique vise à améliorer la transparence des prix ainsi que l’accès aux marchés pour les producteurs européens.
English: This increase is primarily due to Norway's participation in the EU Framework Programmes for Research and Technological Development.
French: Cette intensification est due essentiellement à la participation de la Norvège aux programmes-cadres de l'Union Européenne pour la recherche et le développement technologique.
English: "The operations centre will be a welcome addition from which Parks Canada will lead that important work."
French: La venue de ce centre des opérations aidera considérablement Parcs Canada à accomplir cet important mandat.
English: He started smoking in high school when he was 14 because it was the thing to do. By the time he was a young adult, he was puffing more than a pack a day.
French: L’invitation à passer à l’action consiste à suggérer à la clientèle cible de commander un guide, Sur la voie de la réussite, ou de visiter le site Web à : www2.gosmokefree.ca/cessation/fr/index.asp. La deuxième campagne met en scène « Heather », serveuse depuis 40 ans.
English: In order to ensure the organizational consolidation of activities and an improvement in coordination, the Czech Republic Police Force and the intelligence services, in the fulfilment of tasks under the Asylum Act and separate legal regulations, are authorized to enter the records of the Ministry of the Interior which are kept in connection with asylum proceedings and to use the information stored in them, including personal data.
French: Afin d'harmoniser l'organisation des activités et d'améliorer la coordination, les forces de police de la République tchèque et les services de renseignement, dans l'exercice des tâches que leur imposent la loi sur l'asile et divers règlements, sont autorisés à consulter les registres tenus par le Ministère de l'intérieur pour toutes les questions liées à l'asile et à utiliser les informations qu'ils contiennent, y compris les données personnelles.  Renforcement de la protection des frontières.
English: The Working Group agreed that, in general, proposed new Rule 20.5 should apply in cases where a missing part of the description, claims or drawings was furnished either before or after an international filing date had been accorded, so that the Rule could result in either the first according of an international filing date or the correction of an international filing date that had already been accorded, depending on the circumstances.
French: Le groupe de travail est convenu que, d’une manière générale, la nouvelle règle 20.5 proposée devrait s’appliquer dans les cas où une partie manquante de la description, des revendications ou des dessins a été remise soit avant, soit après qu’une date de dépôt international ait été accordée, de sorte que l’application de la règle pourrait aboutir à la première attribution d’une date de dépôt international ou à la correction d’une date de dépôt international qui avait déjà été accordée, selon le cas.
English: However, little is known about the relationships amongst these key institutions and practically no published information exists on the roles and relationships of municipal governments, nongovernmental organizations, and the myriad bodies created by government ministries.
French: On sait toutefois peu de choses des relations entre ces institutions clés et il n'existe à peu près pas d'information publiée sur les rôles des administrations municipales, des organisations non gouvernementales et de la multitude d'entités créées par des ministères, ainsi que sur les relations entre elles.
English: You will keep and use credit cards or debit cards issued by Canadian financial institutions.
French: Vous conserverez et utiliserez des cartes de crédit ou les cartes de débit d'institutions financières canadiennes.
English: This policy placed responsibility for increased grain production on regional governors who met the goals both by encouraging grain production through higher mandatory quota-based grain procurement prices and by making inputs such as fertilizer more accessible to farmers through subsidies.
French: Les gouverneurs se sont attelés à la tâche en stimulant la production de céréales; pour ce faire ils ont fixé des prix élevés pour les contingents de livraison obligatoires et facilité l’accès des agriculteurs à des intrants, comme les engrais, par le biais de subventions.
English: J. E. (JIM) DICKEY  Chief Executive Officer [1-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Designation and Revocation of Fingerprint Examiners Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person as Fingerprint Examiner:
French: Le chef de la direction  J. E. (JIM) DICKEY [1-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Désignation et révocation à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: I would like to join my fellow Member, Mr Schnellhardt, by saying you have a major task in this area, to create genuinely equal conditions in the 27 Member States by 2010 so that household pets can be transported and brought from one country to another without obstacles.
French: Je me rallie à mon collègue, M. Schnellhardt, pour dire que vous avez, dans cette matière, un devoir important, qui consiste à créer des conditions réellement équitables dans les 27 États membres d'ici 2010, de manière à ce que les animaux de compagnie puissent être transportés et emmenés d'un pays à l'autre sans obstacles.
English: The representative of Yemen made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.21.
French: Le représentant du Yémen fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.21.
English: As for Naber's allegation that CN' s request is too broad, CN submits that given that allegations are contained in Todd Naber's own sworn affidavit, Naber should know upon which documents he relies in support of his allegation of substantial commercial harm.
French: Quant à l'affirmation que sa demande est trop générale, CN fait valoir qu'étant donné que les allégations figurent dans la déclaration sous serment de Todd Naber, Naber doit savoir sur quels documents ce dernier s'appuie pour alléguer un préjudice commercial important.
English: Persons who belong to national minorities enjoy the same rights as the Albanian citizens, and the way they have been treated has never been a problem.
French: Les membres des minorités nationales jouissent des mêmes droits que tous les citoyens albanais et le traitement qui leur est réservé n'a jamais posé problème.
English: Second, the Office seeks to better inform Parliament, government entities and the public.
French: Ensuite, le Bureau cherche à mieux informer le Parlement, les entités gouvernementales et le public.
English: A comma should be added after the date “2000” in paragraph 1 (f), and the words “Lusaka Ceasefire” should be added before “agreement” in paragraph 3 (a).
French: Dans la version anglaise du projet de résolution, une virgule devrait être ajoutée après la date « 2000 », à l'alinéa f) du paragraphe 1; par ailleurs, les mots « de cessez-le-feu de Lusaka » doivent être ajoutés après le mot « Accords » à l'alinéa a) du paragraphe 3.
English: Over 99 per cent of entities provided OIOS with a status update for the purposes of the present report.
French: Plus de 99 % des entités ont fait le point pour le BSCI aux fins de l'établissement du présent rapport.
English: 3.1.7 Reduce GHG emissions per vehicle kilometre from RMCP fleet by 2010
French: 3.1.7 Réduction des émissions de gaz à effet de serre par véhicule-kilomètre pour les véhicules de la GRC – d’ici 2010
English: Very importantly, there is now finally clarity about when the digital tachograph is to be introduced.
French: Plus important encore, la date de l’introduction du tachygraphe numérique est enfin clairement fixée.
English: Only by taking on the task of redesigning the groups can we expect to bring together employees who can see the common interests they share with those in the same group, and to establish meaningful comparisons with the external labour market.
French: Ce n'est qu'en procédant à une restructuration des groupes que l'on pourra espérer que les employés constatent les intérêts qu'ils ont en commun avec les autres membres de leur groupe et établir des comparaisons significatives avec le marché du travail externe.
English: Sibutramine should not be taken with medications that can affect the level of serotonin in the brain, such as antidepressants.
French: La sibutramine ne doit pas être consommée avec d'autres médicaments qui peuvent influer sur le niveau de sérotonine dans le cerveau, comme des antidépresseurs.
English: Canada Remembers The Canada Remembers Program endeavours to keep alive the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war and peace; to engage communities in remembrance of these achievements and sacrifices; and, to promote an understanding of their significance in Canadian life as we know it today.
French: Le Canada se souvient Le programme Le Canada se souvient s’efforce de perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices consentis par ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix; d’amener les collectivités à participer aux activités commémoratives pour qu’elles se rappellent ces réalisations et ces sacrifices; et de favoriser une compréhension de l’importance de ces gestes pour la vie au Canada.
English: Our study was conducted at the wetland scale in southwestern Manitoba, Canada.
French: L’étude s’est faite à l’échelle d’une terre humide dans le sud-ouest du Manitoba, Canada.
English: • Keep you informed of latest developments in your area of research or interest.
French: • vous maintenir informé des derniers développements dans votre domaine de recherche ou d'intérêt.
English: Impacts An important part of the First Nations' NCBR is the scope and flexibility that the system offers First Nations to provide services that help low-income parents and children.
French: Répercussions La portée et la souplesse de ce que le système offre aux Premières nations dans la prestation de services qui aident les parents à faible revenu et leurs enfants est un autre aspect important du RPNE des Premières nations.
English: By application lodged at the Court Registry on 16 January 1998, Azienda Agricola 'Le Canne‘ Srl brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 7 November 1997 in Le Canne v Commission (hereinafter 'the contested judgment‘) dismissing its application for annulment of the Commission decision, by telex No 12 497 of 27 October 1995, to reduce Community financial aid which had been granted to it and for compensation for the damage suffered as a result of that reduction.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 janvier 1998, Azienda Agricola «Le Canne» Srl a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 7 novembre 1997, Le Canne/Commission (ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant, d'une part, à l'annulation de la réduction, par télex n° 12 497 de la Commission, du 27 octobre 1995, d'un concours financier communautaire qui lui avait été précédemment accordé et, d'autre part, à l'indemnisation du préjudice qu'elle aurait subi en raison de cette réduction.
English: • In the area of human rights law, e.g., as professor of international law as well as in various capacities in the United Nations system for the promotion of human rights;
French: • Dans le domaine des droits de l'homme, en sa capacité de professeur de droit international ou encore dans diverses fonctions dans le système des Nations Unies pour la promotion des droits de l'homme;
English: Persons who export and have completed a Certificate of Origin are required to keep records in respect of the goods for a period of six years following the date on which the certificate was signed, in addition to the records mentioned in paragraph 4.
French: La personne qui exporte des marchandises et qui a rempli un certificat d'origine est tenue de conserver les documents relatifs aux marchandises pendant une période de six ans à compter de la date de signature du certificat, en plus des documents mentionnés au paragraphe 4.
English: SCHEDULE 2A – MAP "JOINT INUIT / CREE ZONE"
French: APPENDICE 2A – CARTE DE LA ZONE CONJOINTE INUIT/CRIS Retour
English: In particular, peace and development had been shown to be inseparable, and peace in the Middle East required justice and equity, something that had yet to be offered to the Palestinian people.
French: Il apparaissait en particulier que la paix et le développement étaient indissociables, et que la paix au Moyen-Orient exigeait justice et équité, deux choses que le peuple palestinien attendait encore.
English: ◦ Proactive Disclosure 15110 - Inventories Held for Consumption Number: 15110 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 15110 - Stocks détenus pour fins de consommation Numéro: 15110 Nom:
English: A compulsory license shall only be granted where the person who requests it has previously attempted to obtain a contractual license from the owner of the patent on reasonable commercial terms and conditions, and where that attempt has not had any effect within a reasonable time.
French: L’office national compétent fixe la portée ou le champ d’application de la licence obligatoire, et précise, en particulier, la période pour laquelle la licence est accordée, l’objet de la licence et le montant et les conditions de paie ent de la rémunération. m La concession d’une licence pour des motifs d’intérêt public ne restreint pas le droit du titulaire du brevet de continuer à l’exploiter.
English: offense. Minor offenses call for a courtesy warning, then a written warning, a final written warning and termination of employment.
French: Les employés qui commettent des fautes légères reçoivent un avertissement préliminaire, puis un avertissement écrit, un dernier avertissement écrit et un avis de cessation d’emploi.
English: 15/ 00 Combinations of different musical instruments (combinations with pianos G 10 C)
French: 15/ 00 Combinaisons de différents instruments de musique (combinaisons avec des pianos G 10 C)
English: It is clear - and I know that this point has been intensively negotiated with Mr Erdogan - that the opening of negotiations implies the recognition of Cyprus by Turkey.
French: Il va de soi - et je sais que ce point a fait l'objet d'intenses négociations avec M. Erdogan - que l'ouverture de négociations implique la reconnaissance de Chypre par la Turquie.
English: In particular, the obligations that ultimately might be accepted from these investors should be such that they do not indirectly weaken Canadian-controlled sound recording production or Canadiancontrolled wholesale or retail distribution companies.
French: Entre-temps, seule l'acquisition par des investisseurs étrangers d'entreprises qui ne sont pas sous contrôle canadien pourrait être autorisée dans le mesure ou elles ne compromettent pas l'atteinte des objectifs établis à la recommandation 21.
English: She deep throats him and gives him a perfect blowjob.
French: Elle y va à fond et astique l'engin à la perfection.
English: Second Progress Report on Chlorinated Substances Action Plan released (Nov.
French: Le Deuxième rapport d’étape sur le Plan d’action sur les substances chlorées a été publié (novembre 1996).
English: Retrieved on February 22, 2008, from http://www.who.int/ageing/age_friendly_cities/en/print.html 272.
French: Extrait le 22 février 2008, de : http://www.who.int/ageing/age_friendly_cities/en/print.html 272.
English: Each expense was reviewed to see if it had sufficient supporting documentation and respected the definition of eligible expenditures given in the Fire Preparedness System -1992 update, latest edition available.
French: Frais fixes de pré-extinction AC120 Il s’agit des frais annuels encourus, autres que les coûts quotidiens de gestion, pour avoir en place un système de pré-extinction. Ces coûts sont essentiellement reliés aux services 6 Juillet 2002
English: The diplomatic conference sought to finalize an international instrument to safeguard the rights of performers against the unauthorized use of their performances in audiovisual media, such as television, film and video.
French: La conférence avait pour objectif de mettre au point un instrument international qui protège les droits des artistes interprètes ou exécutants contre l'utilisation non autorisée de leurs interprétations ou exécutions dans les médias audiovisuels, tels que télévision, cinéma et vidéo.
English: The sponsor has, therefore, failed to meet his obligations if he does not fulfil the sponsored person's essential needs and, as a result, she is forced to apply for social assistance.
French: Le répondant manque donc à ses obligations s'il ne satisfait pas les besoins essentiels de la personne parrainée et si celle-ci reçoit une aide sociale.