ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, they cannot hire a worker back to one of his or her previous employers earlier than six months after the working relationship with the employer came to an end.
French: En outre, elles ne peuvent remettre un travailleur à la disposition d’un de ses employeurs précédents avant une période six mois après la fin de la première relation de travail.
English: It should be noted that a "reasonable cost, charge, or expense" is an amount which the importer is able to substantiate with documentary evidence.
French: À noter qu'« un coût ou un frais raisonnable » est un montant que l'importateur peut justifier à l'aide de documents suffisants.
English: UNICEF support in seven districts to formulate their periodic development plans was an essential step in the devolution of financial authority envisaged in the LSGA.
French: L'appui dispensé par l'UNICEF dans sept districts pour la formulation de leurs plans périodiques de développement a été un pas essentiel vers l'attribution de l'autorité financière envisagée par la LSGA.
English: Financial implications: Consultancy fee for the preparation of the report
French: Incidences financières: Frais de consultant pour l'établissement du rapport
English: Ltd., then formed a board of directors, and chose a president and secretary (Johnston and Wootten respectively.)
French: Ltd.», forment un conseil d’administration et se choisissent un président et un secrétaire (respectivement Johnstone et Wootten).
English: 3.1 Overview 3.2 Getting, keeping and producing R&D talent 3.3 Transforming the nature of research 3.4 Enhancing Canadian capacity for innovation in a competitive world 3.5 Providing social and economic benefits 3.6 Sustaining momentum
French: Résultats 3.1 Vue d’ensemble 3.2 Attirer, maintenir en poste et former un personnel de R.-D. hautement qualifié 3.3 Transformer la nature de la recherche 3.4 Améliorer la capacité d’innovation du Canada dans un monde concurrentiel 3.5 Générer des retombées socio-économiques 3.6 Continuer sur notre lancée
English: Comments: 1 Mehr mehr mehr... Ich habe die kleinen im Sommer auch gerade besucht.
French: Commentaires: 1 Mehr mehr mehr... Ich habe die kleinen im Sommer auch gerade besucht.
English: Available for you a Pick-Up 2500 Mitsubishi free for the entire duration of your stay!
French: A' votre disposition un Pick-Up 2500 Mitsubishi gratuit pour toute la durée du séjour!
English: This is to avoid that products containing candidates for substitution remain in the market indefinitely.
French: Il s'agit d'éviter que des produits dont le remplacement est envisagé ne demeurent indéfiniment sur le marché.
English: Combined Operations Headquarters had already been considerably expanded.108 This headquarters had two main functions: the organization of raiding operations to do immediate limited damage to the enemy, and the development of equipment and technique for amphibious operations generally and for the ultimate large-scale invasion of North-West Europe in particular.
French: Ce quartier général exerçait deux fonctions principales : il organisait les raids destinés à infliger à l'ennemi des dommages restreints mais immédiats et mettait au point le matériel et les méthodes destinés aux opérations nauticoterrestres en général, particulièrement en vue de l'invasion massive et finale du Nord-Ouest de l'Europe.
English: Her tests could be falsely negative.
French: Ses résultats pourraient être faussement négatifs.
English: PROCESS A regional committee approach promotes activities that should meet the needs of the employees in that region.
French: PROCESSUS L’approche du comité régional permet la promotion des activités propres à répondre aux besoins des employés de cette région.
English: UNEP would help consolidate the work of the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and would also build on the work of the Technology and Economic Assessment Panel and the Methyl Bromide Technical Options Committee.
French: Le PNUE aiderait à consolider les travaux de la Réunion des Parties au Protocole de Montréal et s'appuierait en outre sur les activités du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: Energy savings have no drawbacks and reduce environmental impacts.
French: Les économies d’énergie n’ont que des avantages et réduisent les incidences sur l’environnement.
English: At the WTO, we have initiated a dispute settlement procedure against China regarding access to the nine principal raw materials in 2009.
French: À l'OMC, nous avons entamé en 2009 une procédure de règlement de litige à l'égard de la Chine à propos de l'accès aux neuf matières premières principales.
English: The interest earned on these GICs were deposited into the account.
French: Les intérêts gagnés sur ces CPG étaient déposés dans le compte.
English: When the tsunami struck, CIC mobilized the first stage of disaster relief within hours.
French: Lorsque le tsunami a frappé, CIC a mobilisé en quelques heures ses effectifs de première ligne pour les secours d’urgence.
English: Several by-laws gave the option of using either the symbol or wording on a no-smoking sign.
French: Plusieurs règlements proposent une option soit un symbole ou un texte sur l'affiche non- fumeurs.
English: Or. en Justification The prohibition included in Article 14 should not affect the possibility for Member States to impose requirements that are justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: Or. en Justification L'interdiction prévue à l'article 14 ne doit pas affecter la possibilité pour un État membre d'imposer des exigences qui se justifient par une raison impérieuse d'intérêt public.
English: C. Scope of the obligations of the United States of America under international human rights law
French: Étendue des obligations des États-Unis d'Amérique en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme
English: Whilst the DP descriptions seem to confirm this to some extent, the percentages presented for the second Round are misleading as the two sub-broad themes and three Operational objectives included cover a much wider area than basic skills only.
French: Another theme which seems to be given more attention under Round 2 relates to Category 3 – Changes to work organisation and working time, covered by 11% of the DPs in the first Round and up to 37% projects starting under Round 2.
English: This page was last edited at 05:47, on 22 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 juin 2009 à 13:09 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: 18.2 Tax laws and employment benefits often do not discriminate against women.
French: La législation fiscale et les prestations liées à l'emploi ne sont généralement pas discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The locations of the double bond and the methyl branching were determined from the electron impact (EI) mass spectrum of the picolinyl derivative of 1 and from MS/MS data on the hydrogenation products of 1 and 2.
French: Les positions des doubles liaisons et de la ramification méthyle ont été déterminées par spectrométrie de masse par impact électronique sur le dérivé pinacolyle du composé 1 et par des données de SM/SM sur les produits d'hydrogénation des composés 1 et 2.
English: The recently concluded assessments of persistent organic pollutant and mercury were seen as a case in point.
French: Les évaluations qui viennent d'être réalisées sur les polluants organiques persistants et le mercure en sont un bon exemple.
English: A member's pension adjustment (PA) is the total of that member's pension credits from all RPPs and DPSPs in which the member's employer participates in the year.
French: Le facteur d'équivalence (FE) d'un participant est le total des crédits de pension de celui-ci pour tous les RPA et les RPDB auxquels son employeur participe dans l'année.
English: As part of the Commission’s streamlining process, a few Class 1 cable systems have been exempted from reporting requirements.
French: Dans un effort de simplification des procédures, quelques EDR par câble de classe 1 ne sont plus tenues de présenter de rapports.
English: Incidentally, the project will also contrib-
French: De surcroît, ce projet contribuera à la préservation de sites de la ville de Venise classés au patrimoine mondial de l’humanité, puisqu’il prévoit la rénovation et le réaménagement d’un certain nombre de bâtiments et quartiers historiques.
English: We are currently broadening the course availability in the program to allow students to obtain more education in fields directly related to public health.
French: Nous procédons actuellement à l’élargissement de l’accessibilité aux cours du programme afin de permettre aux étudiants d’acquérir plus de formation dans les domaines qui sont directement liés à la santé publique.
English: It will need to become more realistic if this legislative process is to continue.
French: Si le processus législatif doit se poursuivre, il faudra plus de réalisme.
English: • We assist EU importers and Canadian exporters in finding the relevant trade-related contacts within industry associations, provincial and federal governments.
French: • Nous référons les importateurs de l'UE et les exportateurs canadiens aux personnes-ressources appropriées de l'industrie, des associations et des gouvernements provinciaux et fédéraux en agro-alimentaire.
English: The new round of negotiations seeks to benefit all members, with a special emphasis on providing real gains for developing countries that will contribute to poverty reduction, development and long-term social and economic progress worldwide.
French: Le nouveau cycle de nÃ©gociations cherche Ã profiter Ã tous les membres, et surtout Ã avoir des retombÃ©es concrÃ¨tes dans les pays en dÃ©veloppement en favorisant la rÃ©duction de la pauvretÃ©, le dÃ©veloppement ainsi que le progrÃ¨s social et Ã©conomique Ã long terme sur toute la planÃ¨te.
English: The measures will include a restriction on retention of large chinook (over 77 centimeters) in Clayoquot Sound and an increase in the area closed at the entrance to Kyuquot Sound.
French: Ces mesures prévoiront des restrictions quant à la conservation des grosquinnats (de plus de 77 cm) de la baie Clayoquot ainsi qu’une augmentation dans la zone fermée à l’embouchure de la baie Kyuquot.
English: Reaffirmation of Constitutional Powers and Responsibilities Back to Index Part III — General Rules Chapter Four:
French: Réaffirmation des pouvoirs et responsabilités constitutionnels Retour à l'index Partie III — Regles générales Chapitre quatre :
English: The present document is published in accordance with a decision taken by the General Assembly at its 2444th plenary meeting, on 17 December 1975, that the Secretary-General should provide Member States, on a biannual basis, with information, for each Member State, on the amounts assessed, paid and owed to the regular budget and on continuing operations for which there is a special assessment.
French: Le présent document est présenté conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 2444e séance plénière, le 17 décembre 1975, aux termes de laquelle le Secrétaire général doit indiquer aux États Membres, chaque semestre, pour chaque État Membre, le montant de la quote-part, le montant acquitté et le montant restant dû au titre du budget ordinaire et des opérations de caractère continu faisant l'objet d'une contribution spéciale.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report
French: • Évaluation de mi-mandat de la Stratégie nationale de prévention du crime, Phase II, Élargissement, détails, une évaluation
English: We are in the planning stages of offering a concurrent disorder group with the Lennox and Addington Community Mental Health Services which is preparing an Assertiveness Communities Team with an addiction specialist contracted from our agency as part of the team.
French: Nous sommes en train de mettre sur pied un groupe pour les clients aux prises avec des troubles concomitants avec les services communautaires en santé mentale de Lennox et d'Addington et avec un spécialiste en dépendance provenant de notre organisme.
English: An in-depth interview was held with the author on 1 December 2004, in the presence of counsel.
French: Le 1er décembre 2004, les autorités suédoises se sont longuement entretenues avec lui, en présence de son avocat.
English: 1219 Other Machinery and Parts $22,418.10 2007-03-06 PAUL POLLACK PERSONEL INC 813 Temporary Help Services $21,902.25 2007-03-06 THERMO INSTRUMENTS (CANADA) INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 22 418,10 $ 2007-03-06 PAUL POLLACK PERSONEL INC 813 Services d'aide temporaire 21 902,25 $ 2007-03-06 THERMO INSTRUMENTS (CANADA) INC.
English: Prof. Amsatou Sow Sidibe of Senegal, for membership of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, during elections scheduled for New York on 30 July 2008;
French: iv) Le professeur Amsatou Sow Sidibe, du Sénégal comme membre du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, aux élections prévues à New York, le 30 juillet 2008;
English: If you do not wish to lose this bonus money, you can first "release" it by purchasing bingo cards or playing the in-games slots/scratchers.
French: Si vous ne voulez pas perdre ces Bonus, vous pouvez tout d'abord "les sortir" en achetant des Cartes de Bingo ou en jouant aux Machines à Sous ou au Grattage.
English: (g) Article 14 of the 1881 Act 60
French: g) L'article 14 de la loi de 1881 60
English: The Part I proposal requires the qualified investigator to be a licensed dentist or physician.
French: La proposition énoncée dans la Partie I exige que le chercheur qualifié soit un dentiste ou un médecin autorisé.
English: Continuity of Coverage There may be situations where customer-initiated changes in the financing or other terms and conditions of a banking arrangement could result in the need to apply for new authorized insurance coverage.
French: Maintien de la couverture Il peut arriver que le client demande que les conditions de financement ou d’autres aspects de son entente avec la banque soient modifiés et qu’il doive alors présenter une nouvelle demande d’assurance autorisée.
English: Dr. Arnold Naimark Chair Canadian Biotechnology Advisory Committee Signed: June 12, 2001 http://cbac-cccb.ca
French: Dr Arnold Naimark Président Conseil consultatif canadien de la biotechnologie Signé le : le 12 juin 2001 http://cccb-cbac.ca
English: There is a need to strengthen children and young people's mental health services (CAMHS).
French: Il est nécessaire de renforcer les services de santé mentale pour enfants et adolescents (CAMHS).
English: This has led to a shift away from factory transport towards commercial road haulage and to the continued expansion of those suppliers providing transport and logistical services.
French: On en est arrivé à un déplacement du transport d'usine vers le transport commercial de marchandises ainsi que vers des soumissionnaires de plus en plus importants qui proposent des services d'expédition et de logistique.
English: 1.4.2.2 Moisture Permeability In addition to providing appropriate gas permeability, the packaging material must be a moisture barrier to prevent drying of meats.
French: 1.4.2.2 Perméabilité à l’humidité En plus d’être perméable au gaz, le matériau d’emballage doit être un pare-humidité pour empêcher les viandes de sécher.
English: (b) EPAU and the Health and Community Development Section (HCDS) are playing a leading role in and inter-agency evaluation of the reproductive health services provided to refugees, coordinated with the Inter-Agency Working Group on Reproductive Health for Refugees.
French: b) L'Unité et la Section de la santé et du développement communautaire jouent un rôle directeur dans une évaluation interorganisations des services de santé génésique assurés aux réfugiés, en coordination avec le Groupe de travail interorganisations sur la santé des réfugiés en matière de reproduction.
English: Many young Roma people and children grow up in hostile social environments where the only support and recognition they have is in their own community or family. They are denied many basic rights or have limited access to them, such as education or health.
French: Si tous ces engagements avaient dû se concrétiser, nous vivrions dans la paix, la sécurité, la santé et le confort; nos systèmes juridiques seraient justes et offriraient à tous la même protection; et nos mécanismes politiques seraient transparents et démocratiques avec pour seul but celui de servir les intérêts des individus.
English: Accordingly, the person may be required to self-assess the provincial component of the HST on those payments.
French: En conséquence, la personne peut être assujettie à l'autocotisation de la partie provinciale de sa cotisation de TVH sur ces paiements.
English: That difference is justified by the necessity to observe fully the principle of the right to be heard and to ensure equality of arms between the parties in inter partes proceedings.
French: Cette différence se justifie par la nécessité de respecter pleinement le principe du contradictoire ainsi que l'égalité des armes entre les parties dans les procédures inter partes.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364).
English: The linkages between market access and market entry barriers should be fully taken into account and systematically addressed in order to enable developing countries to reap the benefits of trade liberalization effectively.
French: Les liens entre l'accès aux marchés et les obstacles à l'entrée sur les marchés devraient être pleinement pris en compte et faire l'objet d'un traitement systématique en vue de permettre aux pays en développement de réellement tirer parti de la libéralisation du commerce.
English: Anyone satisfying the admission criteria, which are primarily based on academic background, may be admitted to a CEGEP or university.
French: Est admise au cégep ou à l'université toute personne qui satisfait aux critères d'admission, essentiellement basés sur les acquis scolaires.
English: To enable credit unions to benefit from the provisions available to a closely related group, every credit union is deemed to be a member of a closely related group of which every other credit union is a member.
French: Pour faire en sorte que les caisses de crédit puissent bénéficier des dispositions s'appliquant à un groupe étroitement lié, chaque caisse de crédit est réputée être membre d'un groupe étroitement lié dont chaque autre caisse de crédit est membre.
English: Under article 4, paragraph 3, of the Citizenship Act, citizens of Uzbekistan are persons who have acquired citizenship in accordance with the Act.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 4 de la loi sur la nationalité, est ressortissant ouzbek quiconque a acquis la nationalité conformément à la loi.
English: (b) Workshop on genetically modified organisms
French: b) Atelier sur les organismes génétiquement modifiés
English: Working closely with the Gagetown Military Police we soon zeroed in on a suspect, complete with fresh lacerations, and executed a DNA4 warrant in order to compare the unknown samples of DNA in the blood evidence to the suspect's sample.
French: Grâce à notre étroite collaboration avec la police militaire de Gagetown, nous avons rapidement mis la main au collet d'un suspect qui présentait des lacérations de fraîche date, et nous avons exécuté un mandat autorisant les prélèvements pour analyse génétique afin de pouvoir comparer l'ADN4 des échantillons sanguins inconnus à celui du suspect.
English: They are spread across the world, have different roles and operate differently, but their membership is often similar, usually including representatives of the national authorities and the ministers most closely involved in the subject, experts and often members of the national Red Cross and Red Crescent societies.
French: Si le rôle et le fonctionnement de ces entités, réparties sur tous les continents varient d'un pays à l'autre, leur composition est par contre souvent similaire.  Ils réunissent généralement des représentants des autorités nationales, notamment les ministres les plus particulièrement concernés, des experts et, fréquemment, des membres des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Getting used to the M777 New weapon platform is a hit with gunners on their way to Afghanistan.
French: Se familiariser avec le M777 La nouvelle plate-forme d'armes s'est avérée un franc succès auprès des artilleurs qui se dirigent vers l'Afghanistan.
English: Cost effectiveness of Streetworks’ needle exchange program of Edmonton by Jasobs P; Calder P; Taylor M; Houston S; Saunders LD; Albert T. Canadian Journal of Public Health, 90(3): 68-71 1999 May-June.
French: Cost effectiveness of Streetworks’ needle exchange program of Edmonton, par Jasobs P; Calder P; Taylor M; Houston S; Saunders LD; Albert T. Revue canadienne de santé publique, 90(3): 68-71, mai-juin 1999.
English: • Assess whether clients perceive that TBS efforts to identify and eliminate impediments to efficient government have been effective.
French: • Déterminer si les clients estiment que les efforts du SCT pour cerner et éliminer les obstacles à l'efficience des services de l'État ont été efficaces.
English: As a result, the simulations are unable to reproduce conditions responsible for the development and preservation of permafrost in the region.
French: Par conséquent, les simulations ne peuvent reproduire les conditions nécessaires au développement et à la préservation du pergélisol.
English: The Prosecutor spoke of massive crimes, and, like him, we note the extent of the acts of sexual violence, arbitrary arrests and assassinations.
French: Le Procureur a parlé de crimes massifs, et nous retenons comme lui l'ampleur des violences sexuelles, des arrestations arbitraires, des assassinats.
English: UNJSPF informed the Board that it was currently devising a revised approach and seeking to develop a pilot programme together with a new pension administration system to address this and other issues.
French: La Caisse revoyait actuellement son approche et s'employait à mettre au point un programme pilote en liaison avec un nouveau système de gestion des pensions pour régler cette question, parmi d'autres.
English: Dismiss in its entirety the appeal brought by Montecatini SpA;
French: «1) de rejeter, dans son ensemble, le pourvoi de la société Montecatini SpA;
English: The Deprez report proposes that the holder of a long-stay visa who is awaiting a residence permit should enjoy the same rights to freedom of movement as the holder of a residence permit. This marks an improvement on the French initiative which proposed that a long-stay visa should offer the same rights in terms of movement as a short-stay visa.
French: En proposant que les visas de long séjour dans l'attente d'un titre de séjour offrent la même possibilité de circulation que les titres de séjour, le rapport Deprez améliore l'initiative française qui proposait que ces visas de long séjour aient la même valeur que les visas de court séjour en matière de circulation.
English: Adjusted to 0.15% Sulpher Fuel
French: Basé sur le carburant à 86,5 % de carbone
English: DISTRIBUTION 2002-2003
French: DISTRIBUTION 2002-2003 % de silos à % d'autres haute silos
English: The combined base budgets of the three councils now stand at $1.5 billion, double their level in 1997–98.
French: Les budgets de base combinés de ces trois conseils s’établissent maintenant à 1,5 milliard de dollars, le double de leur niveau de 1997-1998.
English: Once a result is approved, it will be searchable the next time the service will be updated.
French: Une fois qu'un résultat est approuvé, il apparaît dès la prochaine mise à jour du service.