ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovative work is already being done in Montréal and Vancouver to distribute and promote the use of other adult vaccines (e.g., hepatitis A and B) to marginalized people at high risk, and this expertise should be used to help develop effective distribution strategies for HIV vaccines.
French: À Montréal et à Vancouver, on fait déjà du travail innovateur dans le but de distribuer d’autres vaccins destinés aux adultes (p. ex. contre l’hépatite A et l’hépatite B), à des personnes marginalisées à haut risque et pour les encourager à y recourir. On devrait mettre à contribution cette expertise acquise pour élaborer des stratégies efficaces de distribution des vaccins contre le VIH.
English: Encouragement should be given to the establishment of associations of foster carers that can provide important mutual support and contribute to practice and policy development.
French: La création d'associations de familles d'accueil devrait être encouragée.  Ces associations peuvent fournir un appui mutuel important et contribuer à l'amélioration des pratiques et des politiques.
English: The Hamilton Harbour Commissioners' General By-law (see footnote 3) is repealed.
French: Le Règlement général des commissaires du port de Hamilton (voir référence 2) est abrogé.
English: Mr President, in the item concerning the debate on energy efficiency and gas and electricity distribution, all the committees which delivered an opinion are referred to, with the exception of the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, toutes les commissions qui ont donné leur avis dans le débat sur l'efficacité énergétique et l'approvisionnement en gaz et électricité figurent dans le procès-verbal, à l'exception de la commission des budgets.
English: In these cases, the Community guarantee only covers defined types of political risk, the remaining risk being covered by the EIB.
French: de prêts consentis pour certains types de projets en Russie, en Ukraine, en Moldova et au Belarus.
English: • The Canadian Forestry Service could develop forest management practices and more pest- and drought-resistant varieties of trees, which would contribute to 25 percent greater productivity from Canada’s managed forests including forest plantations and policies related to forest fuel "loadings."
French: • Le Service canadien des forêts pourrait élaborer des pratiques de gestion forestière et créer un plus grand nombre de variétés d’arbres qui résistent aux parasites et à la sécheresse, et accroître ainsi de 25 p. 100 la productivité des forêts aménagées du pays, y compris des plantations forestières et des politiques reliées au combustible forestier.
English: It also requires experience in supervising a small clerical and maintenance staff, in compiling reports and returns, and in meeting the public and foreign government officials.
French: Des décisions et des recommandations dépendent l'état et l'apparence de la résidence officielle de l'ambassadeur et de la chancellerie qui sont évaluées à environ $1,250,000.
English: All these elements of the system have a responsibility to provide the leadership, partnership and accountability necessary for the best possible sport system Canada can have.
French: Toutes ces entités sont tenues de faire preuve de leadership, d'établir des partenariats et de rendre des comptes afin que le Canada puisse bénéficier du meilleur système sportif possible.
English: 19.2 Despite the gravity of the events in Darfur, they did not constitute genocide because the conditions for genocide were not met.
French: b) Malgré leur ampleur, les incidents survenus dans le Darfour ne sauraient caractériser le génocide car ils n'en présentent pas les éléments constitutifs.
English: This paper is just intended to stimulate the dialogue on what will change.
French: Le présent document ne vise qu'à stimuler le dialogue sur qu'est ce qui changera.
English: The Commissioner ’s report on Switzerland examines the asylum system, the treatment of rejected asylum seekers, trafficking in human beings, racism and xenophobia, the independence of the judiciary and domestic violence amongst other issues.
French: Le rapport du Commissaire sur la Confédération helvétique examine notamment la question de l’asile, le traitement des demandeurs d’asile déboutés, la traite des êtres humains, le racisme et la xénophobie, l’indépendance du Tribunal fédéral et la violence domestique.
English: Canada 's level of progress in implementing the Kyoto Protocol and level of progress in developing a sustainable post-Kyoto climate change framework.
French: L'état du progrès du Canada dans la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et dans l'élaboration d'un cadre durable post-Kyoto en matière de changements climatiques.
English: A second swarm was seen the same day.
French: Un deuxième essaim a été vu le même jour.
English: If all participants felt they had an effective voice, most, if not all, of the practical problems of cost-sharing would be more easily solved.
French: Si tous les participants ont le sentiment que leur opinion compte, la plupart, voire la totalité des problèmes pratiques du partage des coûts seront plus facilement résolus.
English: (Insiders pronounce it Cee-MIRPS.)
French: Sans base de données nationale, il n’existe pas de chiffres canadiens fiables pour confirmer leur fréquence.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on ongoing developments in the Kodori Gorge
French: Déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères concernant l'évolution de la situation dans la gorge de Kodori
English: At the 4th plenary meeting, on 19 January, a special forum was held, with the participation of Mr. Ryutaro Hashimoto, Chairman of the Advisory Committee on Water and Sanitation, Government of Japan, and Chairman of the Advisory Board of the Secretary-General on Water and Sanitation, His Excellency Mr. J. Koonjul, Permanent Representative of Mauritius and Chairman of the Alliance of Small Island Developing States, Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative of the Secretary-General for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Ms. Joke Waller-Hunter, Executive Secretary, United Nations Framework Convention for Climate Change, Mr. James Morris, Executive Director, World Food Programme, and Mr. Ad de Raad, Executive Coordinator, United Nations Volunteers.
French: À la 4e séance plénière, le 19 janvier, il a été organisé un forum spécial avec la participation de M. Ryutaro Hashimoto, Président du Comité consultatif sur l'eau et l'assainissement du Gouvernement japonais et Président du Conseil consultatif du Secrétaire général sur l'eau et l'assainissement, M. J. Koonjul, Représentant permanent de Maurice et Président de l'Alliance des petits États insulaires en développement, M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant du Secrétaire général pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, Mme Joke Waller-Hunter, Secrétaire exécutive de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, M. James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, et M. Ad de Raad, Coordonnateur exécutif des Volontaires des Nations Unies.
English: make officers more accessible to youth in informal settings, and examine the feasibility of creating additional Internet web-sites to communicate directly with youth.
French: partenariat avec la GRC et Scouts Canada (voir encadré) et le comité consultatif du Commissaire sur les jeunes.
English: blinds, blinds, garage doors, Marquee, gates - BATIMA API UNITED pc.
French: stores, stores, portes de garage, Auvents, portes - BATIMA API PC United.
English: The Committee’s failure to do so thus constituted an instance of maladministration.
French: Le 14 mai 2000, le plaignant écrit à ce sujet au secrétaire général du Comité des régions, mais il ne reçoit pas de réponse.
English:  This appraisal was made by the Chief, Dr. Valadares and acknowledged  without comment by Dr. Chander.
French: Monsieur Chander a accusé  réception sans la commenter de cette évaluation du rendement qui avait été  faite par le chef, M. Valadares.
English: In all phases the UN/OAU relationship is recognized as paramount, with WEU acting in an ancillary role, to `mobilize the European support' and to `coordinate European contributions'.
French: Une proposition du Royaume-Uni et du Nigeria élaborée en avril 1995 après une vaste consultation, et des séminaires tenus à Accra, au Caire et à Harare ont également souligné la nécessité de définir séparément les principes généraux de la coopération ONU/OUA, d'un système de pré-alerte, de la diplomatie préventive et du maintien de la paix - autant de conditions essentielles à une aide externe opportune - complétant l'accord ONU/OUA du 9 octobre 1990. Ce document reconnaît que, si l'ONU demeure l'autorité supérieure en la matière, les initiatives régionales ou sousrégionales sont les bienvenues puisqu'un processus de bas en haut permettant des rôles complémentaires et des synergies devrait "aider les participants non africains à apporter leur soutien concret".
English: Although, it was still quite a walk from the stadium. Other than the Lingotto shopping complex, there was very little else in the immediate vicinity to attract tourists, and a taxi in to the city centre was approximately 15 euros, or an hours walk.
French: Lenteur des ascenseurs, distance pour aller au centre-ville.
English: ICELAND Herdís Thorgeirsdottir IRELAND Frances Meenan ITALY Gisella De Simone LATVIA Lîga Biksiniece LIECHTENSTEIN Nicole Mathé LITHUANIA Tomas Davulis MALTA Peter Xuereb THE NETHERLANDS Ina Sjerps NORWAY Helga Aune POLAND Eleonora Zielińska PORTUGAL Maria Do Rosário Palma Ramalho ROMANIA Roxana Teşiu SLOVAKIA Zuzana Magurová SLOVANIA Tanja Koderman SPAIN Adriana Lozada Hernández SWEDEN Ann Numhauser-Henning UNITED KINGDOM Christopher McCrudden
French: IRLANDE Frances Meenan ISLANDE Herdís Thorgeirsdottir ITALIE Gisella De Simone LETTONIE Lîga Biksiniece LIECHTENSTEIN Nicole Mathé LITUANIE Tomas Davulis MALTE Peter Xuereb NORVÈGE Helga Aune PAYS-BAS Ina Sjerps POLOGNE Eleonora Zielińska PORTUGAL Maria Do Rosário Palma Ramalho RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Kristina Koldinská ROUMANIE Roxana Teşiu ROYAUME-UNI Christopher McCrudden SLOVAQUIE Zuzana Magurová SLOVÉNIE Tanja Koderman-Sever SUÈDE Ann Numhauser-Henning
English: • in the Field Unit Superintendent's office;
French: • dans le bureau du directeur de l'unité de gestion;
English: Nederlands | Deutsch | Français | Copyright (c) 2005 - 2009.
French: Nederlands | Deutsch | English | Copyright (c) 2005 - 2009.
English: The neat thing is that most variations are based on the rectangle, often with one or more rectangular sections joined together to make a more stable, useful, and attractive dock.
French: Ce qui est chouette, c'est que la plupart des variantes se fondent sur le rectangle et consistent souvent à relier une ou plusieurs sections rectangulaires de façon à rendre le quai plus stable, plus utile et plus attrayant.
English: Add colour to your life and earn points or miles from over 25 global partners. Don't forget to present your membership card at check-in.
French: Jusqu'au 28 février 2009, ajoutez des couleurs à votre vie en gagnant deux fois plus de milles destination dans les hôtels Park Inn du Royaume-Uni et d'Irlande.
English: The view was also expressed that the word “loss” should replace the entire phrase “injury or damage” in the draft article.
French: On a également exprimé l'avis que le mot “perte” devrait remplacer l'expression “injury or damage” figurant dans le projet d'article.
English: Mr President, today's interesting debate has allowed us to look at certain interesting things.
French: Monsieur le Président, le débat intéressant d'aujourd'hui nous a permis de nous pencher sur un certain nombre de points intéressants.
English: Factor Ten The idea that per capita material flows caused by OECD countries should be reduced by a factor of ten.
French: Facteur dix Concept qui vise à réduire par un facteur de dix les flux matériels par habitant causés par les pays membres de l'OCDE.
English: Regulations under the PCT Office ("receiving Office currency"), it being understood that, if any receiving Office currency is not that, or one of those, in which the International Searching Authority has fixed the said fee ("fixed currency"), it shall, when transferred by the receiving Office to the International Searching Authority, be freely convertible into the currency of the State in which the International Searching Authority has its headquarters ("headquarters currency").
French: Règle 16 Taxe de recherche 16.1 Droit de demander une taxe a) Toute administration chargée de la recherche internationale peut exiger du déposant le paiement, à son profit, d’une taxe pour l’exécution de la recherche internationale et pour l’accomplissement de toutes les autres tâches confiées aux administrations chargées de la recherche internationale par le traité et par le présent règlement d’exécution ("taxe de recherche"). b) La taxe de recherche est perçue par l’office récepteur.
English: In addition, do not take into account any contributions that a previous employer deducted in the same year.
French: • un montant pour dommages-intérêts accordé en raison de la violation réelle ou présumée des droits d'un employé, en vertu de la Loi sur les droits de la personne (un tel montant n'est pas imposable).
English: George opened his own school in 1983, Vermont Instruments located in Post Mills a small rural community near Dartmouth College.
French: George a ensuite ouvert sa propre école en 1983, Vermont Instruments, à Post Mills, petite communauté rurale à proximité du Dartmouth College.
English: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,111.50 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 111,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: • Set measurable partnership goals and objectives
French: • Fixez des buts et des objectifs mesurables du partenariat
English: (a) Takes note of the report of the United Nations Forum on Forests at its first session;
French: a) Prend note du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa première session;
English: • Applies only to the non-imperative appointment for which it is granted.
French: • L'exemption ne s'applique qu'à la nomination non impérative pour laquelle elle est accordée.
English: References 1.
French: Le statut vaccinal à l’égard de la poliomyélite des contacts étroits devrait être déterminé et l’immunisation devrait être mise à jour, au besoin.
English: It will strengthen economic planning at the local level and improve access to funding for strategic community level projects.
French: Il renforcera la planification économique au niveau local et facilitera l'accès au financement pour des projets stratégiques au niveau local.
English: Child protection and gender concerns will be integrated within these interventions.
French: La protection de l'enfance et les problèmes liés aux disparités entre les sexes seront pris en compte dans ces interventions.
English: By contrast, if occupational pension funds are unable to meet their liabilities, there is no financial intervention or guarantee by the state.
French: Par contre, si les fonds de pension ne sont pas en mesure de rembourser leurs dettes, il n’y a aucune intervention ou garantie financière de l’État.
English: It will involve in particular the dissemination of information to those providing support, the training of trainers and the development of teaching material.
French: Elle comprendra notamment la diffusion de l'information aux acteurs qui exécutent le soutien, la formation des formateurs et le développement de matériel didactique.
English: Procedures have been developed to define the principles of operation of the state bodies and services in the event of an attack with the use of biological agents.
French: Des procédures ont été mises au point pour définir les principes de fonctionnement des organes et services étatiques en cas d'attentat utilisant des agents biologiques.
English: There is also controversy concerning Council regulations (EC) No 812/2004 and No 2187/2005 introducing a ban on the use of drift nets in the EU.
French: La controverse règne aussi au sujet des règlements (CE) n° 812/2004 et n° 2187/2005 du Conseil interdisant l'utilisation des filets dérivants dans l'UE.
English: Clover Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Trèfle Pour imprimer
English: Install .NET Framework 3.5 Service Pack 1 .
French: Installez .NET Framework 3.5 Service Pack 1 .
English: The sequence of facies in the cores reveals six lithostratigraphic units deposited in the past 40 ka.
French: La séquence des faciès dans les carottes révèlent le dépôt de six unités lithostratigraphiques durant les derniers 40 ka.
English: Paragraph 16(i)(see footnote 2) of the Regulations is replaced by the following: (i) the requirement that the holder of the order comply with (i) the Act and any regulation made under it, and (ii) any order that applies to the holder of the order made under the Act.
French: L'alinéa 16i)(voir référence 2) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : i) l'obligation pour le titulaire de l'ordonnance de respecter : (i) la Loi et ses règlements, (ii) toute ordonnance rendue sous le régime de la Loi qui lui est applicable.
English: Ingeborg Gräßle (EPP-ED), rapporteur for Budget Committee Borut Pahor (PSE ), draftsman for Budgetary Control Committee present Working Document No. 4 "First Analysis of the Commission proposal".
French: Ingeborg Gräßle (PPE-DE), rapporteur de la commission du budget Borut Pahor (PSE ), rapporteur pour avis de la commission du contrôle budgétaire, présente le document de travail n° 4 «1re analyse de la proposition de la Commission».
English: In 2000, it conducted district-level workshops for teachers, to try to assess the utility of the handbook, and incorporated self-esteem building techniques in its workshops (for both students and teachers).
French: En 2000, elle a tenu des ateliers de district pour les enseignants afin de tenter d'évaluer l'utilité du manuel et a intégré dans ses ateliers des techniques de renforcement de l'estime de soi (aussi bien pour les élèves que pour les maîtres).
English: Available at http://www.mothercraft.ca/database/projects_publications/Nurturing%20Change%20FinalGR1.pdf British Columbia FAS Resource Society. (1998).
French: Disponible à : http://www.mothercraft.ca/database/projects_publications/Nurturing%20Change%20Fi nal-GR1.pdf British Columbia FAS Resource Society (1998) Community Action Guide.
English: You can open Background tabbed section in the Appearance preference tool by right-clicking on the desktop and choosing Change Desktop Background, as well as from the System ▸ Preferences menu.
French: Il est possible d'ouvrir l'onglet Arrière-plan du panneau de préférences Apparence en cliquant avec le bouton droit sur le bureau et en choisissant Changer l'arrière-plan du bureau ou à partir du menu Système ▸ Préférences.
English: This approach won praise from private sector groups and the news media as a model for conveying information in an open, timely and accurate fashion.
French: Cette démarche a été louangée par des groupes du secteur privé et les médias, qui l'ont qualifiée de modèle de transmission ouverte, rapide et précise d'informations.
English: Appropriate Consultation Consult physician: – If there are any safety concerns – If an underlying medical problem is suspected, since management will need to be tailored for the diagnosis – If symptoms are so intense as to interfere with normal function, in which case a short course of a benzodiazepine (minor tranquilizer) may be indicated
French: – Proposez-lui des techniques de relaxation : exercices de respiration, méditation, relaxation musculaire progressive, exercices aérobiques. Interventions pharmacologiques lorazépam (Ativan) (médicament de classe B) 0,5-1,0 mg PO bid à tid au besoin pendant 5 jours
English: Brand names similar to generic names Health Canada discourages the use of similarities between brand names and generic names for products that contain different medicinal ingredients as they may result in medication errors and may impede the development of new non-proprietary names (INN or USAN names).  3.
French: Marques nominatives semblables aux noms génériques Santé Canada déconseille l'utilisation d'une dénomination à présentation ou à consonance semblable entre les marques nominatives et les noms génériques pour les produits qui contiennent des ingrédients médicamenteux, car elle peut donner lieu à des erreurs de médication et faire obstacle à l'établissement de nouvelles dénominations communes (internationales et américaines).  3.
English: The dismantling of earlier import prohibitions on products such as meat offal and several fish products, including mackerel, sardines and herring, was begun before accession and has now been fully implemented.
French: Avant d'accÃ©der Ã l'OMC, le TaÃ¯pei chinois avait commencÃ© Ã abolir les interdictions Ã l'importation, sur les abats entre autres, et sur plusieurs espÃ¨ces de poisson, dont le maquereau, les sardines et le hareng, et il a maintenant terminÃ© ce travail.
English: Access to basic social services must be improved, particularly in the area of education and health care, including in rural areas.
French: Il faut améliorer l'accès aux services sociaux essentiels, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé, y compris en zone rurale.
English: If Canada is to have credibility, it must be able to back words with deeds.
French: Si le Canada veut avoir de la crédibilité, il doit être capable de joindre le geste à la parole.
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Capital gains were not taxed before January 1, 1972.
French: Les gains en capital n'étaient pas imposables avant le 1er janvier 1972.
English: Alternatively, thermocouples may be inserted into blocks of metal, measuring less than 25 mm2.
French: Ceux-ci peuvent aussi être insérés dans des blocs de métal mesurant moins de 25 mm2.
English: Washington, 19 December 1955
French: Washington, 19 décembre 1955
English: In response to the Panel's enquiries, De Dietrich alleged that it had disposed of the goods as scrap in 1993 because, due to their customized nature, the goods were not readily marketable.
French: En réponse aux demandes d'information du Comité, De Dietrich a déclaré avoir vendu les marchandises à la ferraille en 1993 parce qu'elles ne pouvaient pas être écoulées sur le marché, ayant été conçues spécialement en fonction des besoins du client.
English: The Committee notes with satisfaction that the Constitution of Montenegro guarantees the right to seek asylum and that in July 2006 the State party adopted its first Asylum Law, the implementation of which started on 25 January 2007.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Constitution du Monténégro consacre le droit de demander l'asile et qu'en juillet 2006, l'État partie a adopté sa première loi sur l'asile, entrée en vigueur le 25 janvier 2007.
English: Halfway through the holiday, the couple received a frantic call from the Grandparents saying that one of the children had taken ill and was in the hospital.
French: Au milieu de ses vacances, le couple reçoit un appel des grands-parents qui lui annoncent, pris de panique, qu’un des enfants est tombé malade et a dû être hospitalisé.
English: Pratte J. for the Court held: We are all of the view that this decision cannot stand.
French: Le juge Pratte s'est exprimé en ces termes : « Nous sommes tous d'avis que cette décision ne saurait être maintenue.