ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Trade Networks have been established in every province.
French: Des RÃ©seaux commerciaux rÃ©gionaux ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s dans toutes les provinces.
English: 1 The 1999 WES cross-sectional employer sample will be followed over time, creating the opportunity for more rigorous studies as the panel progresses.
French: 1 On suivra au fil du temps l'échantillon transversal d'employeurs de l'EMTE de 1999, ce qui permettra d'effectuer des études plus rigoureuses au fur et à mesure de l'évolution du panel.
English: I come from a country where the crime of honour continued to exist even after the war, a country which only recognised rape as a crime against the individual in the seventies, when the feminist movement was in its heyday.
French: Je viens d'un pays où, encore après guerre, existait le délit d'honneur, un pays qui n'a reconnu le viol en tant que crime contre la personne que dans les années 1970, à la grande époque du mouvement féministe.
English: It was also found that extending the scope of the charging schemes for the transEuropean network to other interurban roads may avoid the problem of potential traffic diversion from toll motorways to non-toll interurban roads.
French: La perception d'une redevance ou d'une taxe spécifique sur le CO2 qui viendrait s'ajouter aux redevances liées à la pollution atmosphérique et au bruit a également été envisagée.
English: 2002-142 May 21, 2002 Telemedia Radio Altantic Inc. Télémédia Radio (Québec) Inc. New Brunswick and Quebec Renewed — Broadcasting licences for the radio programming undertakings set out in the appendix to the decision, from September 1, 2002, to August 31, 2003.
French: 2002-142 Le 21 mai 2002 Telemedia Radio Altantic Inc. Télémédia Radio (Québec) Inc. Nouveau-Brunswick et Québec Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio énumérées en annexe à la décision, du 1er septembre 2002 au 31 août 2003.
English: Areas under the IGC Code (References are given in brackets) 1.
French: Domaines relevant du code IBC (les références sont indiquées entre parenthèses) 1.
English: Are there cultural and regional dimensions to inclusiveness?
French: L'inclusion comporte-t-elle des dimensions culturelles et régionales ?
English: The fee reduction provisions apply to initial product licensing and annual product licensing renewal fees and as an overall cap on the annual product licence renewal fees.
French: Les clauses s'appliquent à l'homologation initiale du produit et au renouvellement annuel de l'homologation et comme plafond global sur les frais annuels de renouvellement.
English: Because spermicides are often purchased at pharmacies or provided by community-based distribution, informing clients about their effectiveness and correct use can be challenging.
French: Comme les spermicides sont souvent achetés en pharmacie ou distribués au niveau de programmes communautaires, l'effort d'information sur leur efficacité et sur leur emploi auprès des clientes peut être ardu.
English: All phytoplankton species, toxic or not, increase in abundance as a result of nutrient addition however blooms of toxic species are usually most noticed and reported.
French: La contamination ponctuelle due à des lacunes dans la construction ou l’entretien des puits était le principal facteur responsable de la contamination (Briggins et Moerman 1995).
English: • Contributing Partner: D.W. Blowes Department of Earth Sciences, University of Waterloo Mining activities result in the production of tailings which are disposed of in large piles or impoundments.
French: • D.W. Blowes Département des sciences de la terre, Université de Waterloo Les activités minières produisent des résidus qui sont déposés dans des réservoirs ou amoncelés en grands tas.
English: Domestic governance and transparency played a central role, as corruption could reduce a country's growth rate.
French: La gouvernance et la transparence internes jouent un rôle essentiel, étant donné que la corruption peut agir comme un frein sur la croissance.
English: Efforts have been made to achieve gender balance in staffing.
French: Différentes mesures ont été prises en vue d'un équilibrage des effectifs féminins et masculins.
English: • Sets and achieves high standards for the sector People Management:
French: • Établit et atteint des normes élevées pour le secteur.
English: Building the Register cost less than half of what we estimated, and Elections Canada expects to recover the initial investment in the Register along with the corresponding maintenance costs at the 2000 federal election, rather than the one after that, as previously forecast.
French: La création du registre a coûté moins que la moitié de la somme prévue, et nous nous attendons à recouvrer l’investissement initial, ainsi que les coûts de maintenance afférents, à l’élection fédérale de 2000 plutôt qu’à la suivante, comme il avait d’abord été prévu.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Opportunity for Improvement) The de-scoping of the ICMS project by 25% in 2006, accompanied by an increase in project funding by an additional 21% indicates a resource challenge for the IRB and, more importantly, a lack of experience in managing complex projects.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Possibilité d'amélioration) La réduction de la portée du projet du SGCI, de l'ordre de 25 % en 2006, accompagnée d'un accroissement du financement du projet à raison d'un supplément de 21 %, fait ressortir un défi pour la CISR sur le plan des ressources et, fait plus important, un manque d'expérience en gestion de projets complexes.
English: Effective Project approval was granted to the SCLE project on June 2, 1998 at an estimated total cost of $812.0M (BY) net of GST.
French: Le PVSM a reçu son approbation définitive le 2 juin 1998, à un coût total estimé de 812 M$ (AB) excluant la TPS.
English: Check the monitor power light  If the power light is off, firmly press the button to ensure that the monitor is turned on.
French: Examinez le voyant d'alimentation du moniteur. Si ce voyant est éteint, appuyez sur le bouton pour vérifier que le moniteur est bien allumé.
English: UNITAR must be given adequate financial support.
French: L'UNITAR doit être doté d'un appui financier adéquat.
English: So there was genuine hope that Europe would grasp this opportunity.
French: On pouvait donc désormais espérer que l'Europe saisisse cette chance.
English: In the $40 billion scenario, for example, the methods used include increasing cultivated land area, increasing productivity, increasing capital stock and relaxing legislative and regulatory constraints.
French: Cette même augmentation de la production de céréales et d’oléagineux serait également possible soit en augmentant la superficie des terres agricoles de 7,8 Mha11, soit en accroissant les rendements agricoles de 26 %, par rapport aux niveaux de référence12.
English: I would strongly recommend this book to all with an interest in military ethics.
French: Je recommanderais fortement cet ouvrage à quiconque s’intéresse à l’éthique militaire. Le révérend major (ret.)
English: Those topics are also included in final exams and bachelor dissertations.
French: Ils sont également inclus dans les examens de fin d'études et les épreuves de la licence d'enseignement supérieur.
English: Therefore, the Agency accepts that Air Canada's objective to provide accessibility is rationally connected to its public function as an air transportation service provider.
French: Par conséquent, l'Office accepte que l'objectif d'Air Canada visant à assurer l'accessibilité est rationnellement lié à sa fonction publique en tant que fournisseur de services de transport aérien.
English: The sheet includes the necessary information to reach the SPTCSS, such as the service hours, the toll free telephone number, the facsimile number, the mailing address, the contact person responsible for receiving any comments or concerns about the pension transfer services provided and the Web site address to access the Pension Portability Information Package.
French: Cette fiche comprend des renseignements sur le SPRRPSC, par exemple les heures d'affaire, le numéro de téléphone sans frais, le numéro de télécopieur, l'adresse postale, le nom de la personne à qui adresser les commentaires et les préoccupations à l'égard des services de transfert de pensions fournis ainsi que l'adresse du site Web pour accéder à la Trousse d'information sur la transférabilité des pensions.
English: The meeting agreed that the developments reported in June 2003 and on this occasion demonstrated the importance of the subject in relation to cross-cutting issues such as food security and HIV/AIDS, and its complexity – it included such issues as financing modalities, common houses and services, leadership by resident coordinators and whether human resource management provided adequate incentives to collaborate.
French: opérationnelles de développement. La réunion a reconnu que les faits nouveaux signalés en juin 2003 ainsi qu’à cette occasion démontraient l’importance du sujet dans le contexte de problèmes transversaux comme l’insécurité alimentaire et le VIH/sida et sa complexité (qui englobait des questions telles que les modalités de financement, les Maisons des Nations Unies et les services communs, le rôle de chef de file que jouent les coordonnateurs résidents et la question de savoir si la gestion des ressources humaines était de nature à encourager comme il convenait la collaboration).
English: (a) The right to legal representation;
French: a) Droit à la représentation en justice;
English: Site that deals with hip hop from Kenya and africa as whole. Seeking to promote artist that are slightly under the radar.
French: Présente le film "Foniké", tourné à Conakry en 2005.
English: The Chair further suggested that the Committee begin by asking the Secretariat to introduce the first adopted proposal in Cluster A of the 26.
French: Le président a ensuite suggéré que le comité commence en invitant le Secrétariat à présenter la première proposition adoptée du groupe A de la liste des 26.
English: IT policies and standards are available to staff on the intranet site.
French: Les politiques et les normes en matière de TI sont accessibles sur le site intranet.
English: In total, her federal personal income taxes in 2009 will be reduced by 75 per cent, or $1,216.
French: Au total, son impôt fédéral sur le revenu des particuliers est réduit de 75 %, ou 1 216 $, en 2009.
English: A few provinces have imposed a legislated position on strikebreaking.
French: Quelques provinces ont légiféré sur le statut des briseurs de grève.
English: • Therapeutic  The use of a cloned embryo produced via SCNT for the purpose of deriving stem cells for medical/research uses.
French: Gamète Cellule reproductrice mûre mâle ou femelle (spermatozoïde ou ovule). Également nommée cellule germinale.
English: The process of streamlining and harmonizing the working methods of the treaty bodies should strengthen and modernize the committees, but should not dilute their crucial role in the protection and promotion of human rights.
French: Le processus de rationalisation et d'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels devrait tendre à renforcer et moderniser les comités, sans affaiblir pour autant la contribution essentielle de ces derniers à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: Its success hinged on the eradication of a phenomenon that had disastrous consequences for the daily life of millions of individuals.
French: Du succès de la Conférence dépendra l'élimination d'un fléau qui a des conséquences néfastes sur la vie quotidienne de millions d'individus.
English: This is Robert Giffard, born at Autheuil near Tourouvre around 1587.
French: Il s'agit de Robert Giffard, né à Autheuil, près de Tourouvre, vers 1587.
English: A separate interview was held for competition 238.
French: Une entrevue distincte a été tenue pour le concours 238.
English: Prepare and coordinate technical and operational plans against spillage hazards and limit and reduce the subsequent damage if any such spillage occurs, at the national level and with riparian countries.
French: Préparer et coordonner, à l'échelon national, avec les pays riverains, des plans techniques et opérationnels en vue de prévenir les risques de déversement et, au cas où un tel déversement se produirait, limiter et réduire les dégâts subséquents.
English: One additional matter relates to Elections Canada’s responsibilities under the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Une autre question a trait aux responsabilités d’Élections Canada en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: "Our joint investment of $560,000 in this proposed Centre will help strengthen communities in British Columbia and celebrate Canada's unique maritime heritage."
French: « Notre investissement commun de 560 000 $ dans ce projet devrait donner un essor aux collectivités de la Colombie-Britannique et rendre hommage au patrimoine maritime du Canada.
English: PWGSC submitted that the RCMP and PWGSC had always intended the basis of contract award to be the highest-rated, technically acceptable bid, although, through inadvertence, there was no such provision in the RFP.
French: TPSGC a soutenu que la GRC et TPSGC avaient toujours eu l’intention de fonder l’adjudication du contrat sur la soumission techniquement recevable la mieux cotée, même si, par inadvertance, aucune disposition à cet égard n’a été incluse dans la DP.
English: People occupying a public space must reasonably expect to be observed by others.
French: La surveillance – la surveillance visuelle factuelle – a longtemps été une principale préoccupation des défenseurs des droits à la vie privée.
English: As the appellant was outside the area of selection she did not have the right to appeal.
French: Le comité d'appel a jugé que l'appelant était à l'extérieur de la zone de sélection établie et par conséquent, n'avait pas droit d'appel.
English: Rail America Red Coat Road and Rail Saskatchewan Agriculture and Food Saskatchewan Highways and Transportation Saskatchewan Association of Rural Municipalities Saskatchewan Wheat Pool South West Terminal Statistics Canada Terminal 22 Inc Transport Canada Vancouver Wharves Ltd.
French: Western Grain Elevator Association Weyburn Inland Terminal Ltd.
English: This compares to 14,000 square meters of public park area per 1,000 people in New York City, or 59,000 in Hong Kong.
French: En comparaison, il y a 14 000 mètres carrés d’espaces verts pour 1 000 personnes à New York et 59 000 à Hong Kong.
English: • Annual concert pays tribute to veterans
French: • Un hommage musical aux anciens combattants
English: The intent of this surcharge, which did not bear an expiry date, was not identified.
French: Le but de ce supplément, qui ne comportait pas de date d'échéance, n'a pas été précisé.
English: A large number of initiatives for the service sector (notably in the fields of new technologies, tourism and environment) are announced but they don't allow for a clear picture of the strategy adopted.
French: Un grand nombre d'initiatives pour le secteur tertiaire (notamment dans le domaine des nouvelles technologies, tourisme et environnement) sont annoncées, mais ne donnent pas une image claire de la stratégie adoptée.
English: However, if you do not see this, then topic bumping may be disabled or the time allowance between bumps has not yet been reached.
French: Par ailleurs, si vous ne voyez pas ce lien, cela signifie que la remontée de sujet est désactivée ou que l’intervalle de temps pour autoriser la remontée n’est pas atteint.
English: The leave may be taken as a single period or be distributed in parts.
French: Le congé peut être pris en une seule fois ou être réparti sur plusieurs périodes.
English: With a capacity of 4000 seats, these stands will be on duty for the Formula 1 race on September 16th.
French: D'une capacité de 4000 places, cette tribune sera opérationnelle pour le grand prix de Formule 1 du 16 septembre prochain.
English: 1.1.4 The Government of Canada Policy Outcomes Perspective "Canada's Performance 2006"2 is the sixth annual report to Parliament on the federal government's contribution to Canada's performance as a nation, highlighting both strengths and areas for improvement.
French: 1.1.4 Perspective des résultats de la politique du gouvernement du Canada « Le rendement du Canada 2006 »2 est le sixième rapport annuel présenté au Parlement sur la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation, soulignant les forces et les secteurs à améliorer.
English: ‘Raise Cain’ (recorded in the Temple Studios with Luuk Cox behind the dials – see too: Tim Vanhamel) sounds like the perfect marriage between The Jezus And Mary Chain and Sonic Youth in a radio friendly mood.
French: Enregistré aux Temple Studios sous la houlette de Luuk Cox (cf. Tim Vanhamel ), ‘Raise Cain’ sonne comme le mariage parfait entre The Jesus And Mary Chain et un Sonic Youth d'humeur radiophonique.
English: Comprehensive information on performance results can be found at: http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/index_devices_reports _annual_e.html (publication date - August 31, 2004).
French: L’information complète relative aux résultats en matière de rendement se trouve à : http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/index_devices_reports _annual_e.html (date de publication - 31 août 2004).
English: In 2000, there were 641 telephone contacts.
French: À noter qu'en 2000, il y a eu 641 contacts téléphoniques.
English: Definitive proof regarding the effects of mefloquine on thinking would require a randomized, double-blind, placebo-controlled study.
French: Pour prouver de façon définitive que la méfloquine produit des effets nuisibles sur le raisonnement, il faudrait mener une étude randomisée à double insu contrôlée par placebo.
English: % Agency employees who understand their responsibilities in relation to SD Target 3.1.2: 75% of Agency employees understand how SD applies to their work by March 31, 2009
French: % des employés de l’Agence qui comprennent leurs responsabilités en matière de DD Cible 3.1.2 : Voir à ce qu’au moins 75 % des employés de l’Agence comprennent bien la façon dont le DD s’applique à leur travail d’ici le 31 mars 2009.
English: This includes goods covered by stocking authorizations, percentage arrangements, and National Customs Rulings.
French: Cela inclut les marchandises visées par les autorisations de stockage, des ententes relatives au pourcentage et des décisions nationales des douanes.
English: The industry has three broad subsectors: primary textiles (fibres, yarns and fabrics); carpets; and miscellaneous textile products (canvas and household goods, rope and twine, hygiene products, etc.). Primary textiles account for 65 percent of all sector shipments and almost 85 per cent of all exports.
French: L'industrie se compose de trois grands sous-secteurs : les textiles de base (fibres, filés et tissus), les tapis et les textiles divers (articlesde toile et articles d'usage domestique, corde et ficelle, produits d'hygiène, etc.). Les textiles de base représentent environ 65 pour cent de toutes les livraisons du secteur et près de 85 pour cent de l'ensemble des exportations.
English: Bill C-51, ratifying this Agreement, has recently been introduced in this House.
French: Le projet de loi C‑51, qui ratifie l’Accord, a été déposé récemment à la Chambre.
English: According to the applicant, Annex XII to the Staff Regulations took no account of the surplus of contributions made by officials up to 30 April 2004.
French: Selon le requérant, l'annexe XII du statut avait, en effet, fait abstraction de l'excédent des contributions versées par les fonctionnaires jusqu'au 30 avril 2004.
English: The anti-dumping duties only become payable if the goods stay in Canada.
French: Les droits antidumping ne doivent être payés que si les marchandises restent au Canada.
English: Working partners, administrators or business managers are severally responsible for the payment of contributions, increases and costs.
French: Les associés actifs, administrateurs ou gérants sont solidairement responsable du paiement des cotisations, des majorations et des frais.
English: Teachers’ Smoking Behaviour When youth aged 10-14 were asked about the number of teachers who smoke, about half (41%) reported that they do not know, while about a third thought that "a few smoke."
French: Nota : l’ensemble de l’échantillon ne se souvient que de 4 des 11 messages relatifs à la santé.
English: PSP EffectsPack consist of three plug-in effects: Lexicon PSP 42, PSP 84 and PSP Nitro.
French: Pour mémoire, le PSP EffectsPack est composé des trois plugins Lexicon PSP 42, PSP 84 et PSP Nitro.
English: The institution must be designed with this in mind and pursue the sole aim of ensuring the well-being and harmonious development of the child as primary criteria.
French: La stratégie doit toujours être vue en termes de continuité, l’objectif étant d’assurer la définition d’un projet répondant aux besoins de l’enfant lesquels auront été clairement établis en amont.
English: A particular innovation will be the introduction of “waiting houses”, where women in the last month of pregnancy can stay near a health facility that can be reached easily for assistance at the time of delivery.
French: Une innovation particulière sera l'ouverture de « maisons d'attente » où les femmes parvenues au dernier mois de leur grossesse pourront séjourner à proximité d'un établissement de soins susceptible d'intervenir rapidement au moment de l'accouchement.
English: The final objective is to increase the availability of reliable data for planning, programming and monitoring.
French: Le cinquième et dernier objectif consiste à obtenir davantage de données fiables aux fins de la planification, de la programmation et du suivi.
English: The Government of Belgium noted that the last sentence of paragraph 26 was not sufficiently precise to capture the full complexity of international assistance.
French: La Belgique a noté que la dernière phrase du paragraphe 26 n'était pas suffisamment précise pour saisir toute la complexité de l'assistance internationale.
English: Further, over one-half of the offenders reported that their criminal behaviour was linked to their drug use, in particular, to finance their habit (Harper and Chitty, 2004).
French: Plus de la moitié parmi eux estimaient que leurs crimes étaient reliés à l’usage de drogues, en particulier à la nécessité de financer leur consommation (Harper et Chitty, 2004).
English: (a) Expanding the Early Intervention Programme aimed at raising standards of literacy and numeracy in the early years to £60 million over five years;
French: a) en augmentant, jusqu'à concurrence de 60 millions de livres sur cinq ans, l'enveloppe du programme d'intervention dès la première enfance pour relever le niveau d'alphabétisation et de maîtrise du calcul à cet âge;
English: Both Canadian-incorporated insurance companies and the branches of foreign insurers.
French: Cette disposition est actuellement prévue à l’article 21 de la Loi sur les banques.
English: The bank confirmed that the individual’s facsimile number and that of the bank’s loan centre differed by one digit.
French: La banque a confirmé que le numéro de télécopieur de cet homme et celui du centre de prêts de la banque différait d’un chiffre.
English: I believe this is the way we need to continue.
French: Je pense que nous devons poursuivre dans cette voie.
English: This new law will cover commodities whether individually packaged or displayed in a bin.
French: La nouvelle loi s’appliquera aux denrées peu importe qu’elles soient emballées individuellement ou étalées dans un contenant.