ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should damage not be identified when it is incurred, costs for such damage will be accounted for in the fiscal year when the damage is identified.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments must report as liabilities expected management and remediation costs related to contaminated sites assessed as Classes 1 and 2 under the classification system established by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) (see Appendix A) or any classification system which produces similar results.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{If it is unclear whether the government is obligated or if the government is unlikely to incur remediation costs, the costs should be considered as contingent liabilities.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments should estimate costs using the most appropriate methods for their circumstances.
French: Si un dommage n'est pas décelé au moment où il se produit, les coûts sont imputés à l'exercice au cours duquel il est décelé.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères déclarent comme éléments de passif les sommes qu'ils prévoient débourser pour la gestion et la remise en état des sites qui sont classés contaminés suivant le système de classification établi par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (sites de catégorie 1 ou 2) ou suivant un système de classification comparable (voir l'appendice A).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Si l'obligation du gouvernement ne peut être clairement établie ou s'il y a peu de chances que le gouvernement engage des sommes pour la remise en état, les coûts sont considérés comme des éléments de passif éventuels.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Pour estimer les coûts, les ministères utilisent les méthodes les mieux adaptées aux circonstances.
English: I offer one simple idea for a start.
French: Pour commencer, je proposerai une idée simple.
English: The Year-Three Lobster Habitat Survey, as part of the Compensation Monitoring Program, was planned for late November-early December 2000.
French: L’enquête sur l’habitat du homard (année trois), dans le cadre du programme de suivi des mesures de compensation, a été prévue pour la fin novembre-début décembre 2000.
English: Captain Bob Rogers Approximately 40 operators and vehicle crews from 1 RCR set up a display of vehicles, PowerPoint presentations and SAS modules.
French: Le Capitaine Bob Rogers Environ 40 opérateurs et membres d'équipages de véhicules du 1 RCR ont installé une exposition dans le manège militaire, soit le bâtiment Y101.
English: •Management of Projects New Directives:
French: •Gestion de projets Nouvelles directives :
English: These five components are the development of national goals and recommendations for immunization programs, immunization program planning, vaccine safety, vaccine supply and the immunization registry network.
French: Ces cinq éléments sont l’établissement d’objectifs nationaux et de recommandations concernant les programmes d’immunisation, la planification des programmes d’immunisation, l’innocuité des vaccins, l’approvisionnement en vaccins et la création d’un réseau de registres d’immunisation.
English: In winter, they strapped on snowshoes (tangé' hu'é') Supplies were pulled on toboggans (dlu) made from six or seven mooseskins.
French: En hiver, ils portaient des raquettes à neige (tangé' hu'é') et tiraient leurs provisions sur des toboggans (dlu) fabriqués de six ou sept peaux d’orignal.
English: Joint action between the UNCCD and the GEF will support efforts to prevent, control and reverse desertification/land degradation while contributing to the reduction of poverty in the context of sustainable development.
French: Les actions menées conjointement par le FEM et la CNULD accompagneront les efforts de prévention, de contrôle et d'inversion des processus de désertification ou de dégradation des sols, tout en contribuant à la réduction de la pauvreté dans un contexte de développement durable.
English: • 3.3 Status in Canada and the Canadian North
French: • 3.3 Statut au Canada et dans le Nord canadien
English: Data protection in third pillar Special attention has been given to the development of a general framework for data protection in the third pillar and proposals for the exchange of personal data across borders.
French: Protection des données dans le cadre du troisième pilier Le CEPD a accordé une attention particulière à l’établissement d’un cadre général pour la protection des données dans le troisième pilier ainsi qu’à l’élaboration de propositions pour l’échange de données à caractère personnel par-delà les frontières.
English: (c) Expressing deep concern about:
French: c) Se déclarant gravement préoccupé par :
English: Ontario Coalition of Senior Citizens' Organizations (OCSCO) Student Life and Support Services – Aboriginal Studies This page describes some of the Aboriginal student life and support services offered at the University of Toronto.
French: United Native Friendship Centre Life long Care Program (en anglais seulement) Ce programme offre des soins de longue durée aux aînés autochtones qui sont fragiles et vulnérables ainsi qu’aux gens de tous âges souffrant de maladie chronique ou d’un handicap.
English: We have now established a process for bringing together all the actors in a given situation and putting in place a strategy to pool their efforts.
French: Nous sommes maintenant parvenus à créer un processus susceptible de rassembler tous les acteurs d'une situation et de définir les bases d'une stratégie qui fédère leurs efforts.
English: Furthermore, I would request the President to abide by the assurances that he gave to the EP Delegation during the December 2006 visit to Pakistan, about the transition to civilian rule and to agreement on building up democratic institutions and most importantly the assurances he gave us on media freedom.
French: En outre, je demanderai au président de tenir les promesses faites à la délégation du PE lors de sa visite au Pakistan en décembre 2006 concernant la transition vers le régime civil et l'accord sur l'instauration d'institutions démocratiques, sans oublier - l'élément le plus important - les garanties qu'il nous a données concernant la liberté des médias.
English: Poverty gives rise to trafficking in women, to violence and, more generally, to exploitation of all kinds.
French: La pauvreté entraîne la traite des femmes, la violence et, de manière plus générale, l'exploitation en tout genre.
English: • formation of strategic alliances."
French: • formation d’alliances stratégiques.
English: In fact, they flout numerous examples of EU legislation, such as the 1984 Directive on Misleading Advertising.
French: En fait elles font fi de nombreux textes de loi européens, comme la directive de 1984 sur la publicité trompeuse.
English: The Board is currently using its GIS to develop resource management plans, protected area strategies, environmental impact assessments, and land and water use permits.
French: Le Conseil utilise actuellement le SIG pour mettre au point des plans de gestion des ressources, des stratégies visant les zones protégées, des évaluations d'incidence environnementale, et des permis d'utilisation des terres et de l'eau.
English: A sixteen-square-meter room on the rue des Archives, in the middle of the Marais, for the price of a twenty-five on the edge of Paris?
French: Un seize mètres carrés rue des Archives pour le prix d’un vingt-cinq ou trente porte de Clignancourt ou autre coin paumé ?
English: On the same day it decided to modify the concept of trafficking in human beings as used in the documents announcing the Europol Convention to include child pornography (3) and approved the principle of a joint action to combat child pornography on the Internet (3).
French: Le même jour, il a également décidé de modifier la notion de «traite» des êtres humains telle que contenue dans l'annonce de la convention Europol, afin d'inclure le trafic de matériel à caractère pédo-pornographique (4) et a marqué son accord sur le principe d'une action commune relative à la lutte contre la pédo-pornographie sur Internet (5).
English: It was, I think, completely inappropriate that the European Investment Bank, which is one of the institutions of the EU, should not have shown some respect for Parliament's established practices, but instead tried to influence the decision from the political periphery.
French: Il était, je pense, complètement inapproprié que la Banque européenne d'investissement, qui est l'une des institutions de l'Union européenne, ne montre aucun respect pour les pratiques établies du Parlement, mais qu'elle ait plutôt essayé d'influencer la décision à partir de la périphérie politique.
English: Article 34 provides, further, that steps shall be taken to ensure full participation of women in all spheres of life.
French: L'article 34 de la Constitution prescrit en outre qu'il doit être pris des mesures pour garantir l'entière participation des femmes à toutes les sphères de la vie nationale.
English: (b) the filament length;
French: b) La longueur du filament;
English: In September 2004, with the assistance of the American Bar Association and the Embassy of Switzerland, 100,000 copies of the brochure “What should you know about your rights?” was published.
French: En septembre 2004, avec le concours de l'American Bar Association et de l'ambassade de Suisse, une brochure intitulée « Ce que vous devez savoir de vos droits » a été publiée à 100 000 exemplaires.
English: Consequently, a large proportion of the census budget would still be devoted to fieldwork, especially hiring and training numerous temporary enumerators and supervisors.
French: Une grande part du budget du recensement serait donc absorbée par ces activités, particulièrement pour l'engagement à titre temporaire et la formation de nombreux agents de recensement et de superviseurs.
English: Very often, we do not know how and why certain decisions have been taken and particularly why in certain urgent situations there sometimes seems to be paralysis.
French: Ce que nous ignorons souvent, c'est la manière et les raisons pour lesquelles certaines décisions sont prises et, surtout, pourquoi dans certains cas d'urgence extrême, se manifeste une impression de paralysie.
English: Instead of taking countermeasures here, however, we are now to spend millions of euros on pilot projects on deportation in Europe.
French: Pourtant, au lieu de prendre des contre-mesures, nous nous apprêtons à allouer des millions d’euros à des projets pilotes sur l’expulsion en Europe.
English: Ms. Stewart's response to Sunquest's submission [60] Ms. Stewart states that the week of May 3, 2003 was a period of "intense crisis and stress" for both her and Mr. Holt.
French: Réponse de Mme Stewart aux allégations de Sunquest [60] Mme Stewart déclare que la semaine du 3 mai 2003 s'est avérée un période de « crise et de stress intenses » pour elle et pour M. Holt.
English: This information should be provided prior to the execution of consent.
French: Cette information devrait lui être fournie avant la signature du consentement.
English: This Tribunal orders the respondent William (Bill) James Harcus and  the respondent The Manitoba Knights of the Ku Klux Klan and any other  individuals who are members of or act in the name of the Knights of the Ku  Klux Klan, to cease the discriminatory practice of communicating  telephonically or causing to be communicated telephonically by means of the  facilities of a telecommunication undertaking within the legislative  authority of Parliament, matters of the type complained of in this case,  i.e. which is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by  reason that that person or those persons are identifiable on the basis of  race, national or ethnic origin, colour, religion or sexual orientation  and, to refrain from any such action in the future, anywhere within Canada.
French:   ORDONNANCE Ainsi qu'il appert de la décision du 16 décembre 1992: Le tribunal ordonne aux intimés, William (Bill) James Harcus et les  Manitoba Knights of the Ku Klux Klan, et à toutes les autres personnes qui  sont membres de ce groupement ou agissent en son nom, de cesser d'utiliser  ou de faire utiliser un téléphone de façon répétée en recourant ou en  faisant recourir aux services d'une entreprise de télécommunication  relevant de la compétence du Parlement pour aborder ou faire aborder des  questions susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes  appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères de race,  d'origine nationale ou ethnique, de couleur, de religion ou d'orientation  sexuelle, et de s'abstenir de toute action de ce genre dans l'avenir,  partout au Canada.
English: All populations for both taxa were diploid (2n = 10), unlike the situation in several other asters that have been studied previously.
French: Toutes les populations des deux taxons étaient diploïdes (2n = 10), contrairement à la situation rencontrée dans plusieurs autres asters étudiés antérieurement.
English: Parties should be free to change their minds about the usefulness of arbitral or judicial proceedings, with a view to facilitating the swift resolution of disputes.
French: Les parties devraient être libres de changer d'avis sur l'utilité d'une procédure arbitrale ou judiciaire afin de régler plus rapidement leur litige.
English: Ability to read and understand nonspecialist written texts on a range of subjects or, in some cases, specialist texts in a familiar field and to write different types of text for various purposes in an appropriate range of situations.
French: • Avoir la volonté de rechercher aux multiples finalités de la lecture (pour gestes) une qualité esthétique de s’informer, étudier, se divertir) et aux l’expression, au-delà de • Connaissance des différents types différents types de texte ; l’exactitude technique du mot ou de textes littéraires (contes, mythes,
English: To manage nausea and vomiting, refer to the SOGC Clinical Practice Guidelines for Obstetrics, November 1995.
French: Consulter à cet effet les Directives cliniques en obstétrique de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, novembre 1995.
English: However, for interns from Aboriginal, visible minority or official-language minority communities, the maximum BPIDP contribution is generally 75 percent of a project's eligible expenses, up to a maximum of $16,000 for the intern's salary.
French: Par contre, dans le cas des stagiaires issus de communautés autochtones, de minorités visibles ou de communautés de langue officielle minoritaire, la contribution maximale du PADIÉ représente généralement 75 p.100 des dépenses admissibles du projet, jusqu’à concurrence de 16 000 $ pour le salaire du stagiaire.
English: As in the past, in the bilingual region of the town of Piran the Italian Community Giuseppe Tartini have helped organise the European Heritage Days.
French: Comme les fois précédentes, dans la partie bilingue de la ville de Piran, la communauté italienne Giuseppe Tartini a participé à l'organisation des Journées européennes du patrimoine.
English: You may obtain a visa prior to departure from Canada at the Kenyan High Commission in Ottawa.
French: Le coût est de 50 $US, en espèces (les autorités kényanes n'acceptent aucune autre forme de paiement).
English: In addition, the draft Regulations include a proposal to amend the definition of PSPA in subsection 8303(1) to include additional amounts in the PSPAs of certain individuals who participate in foreign plans or specified retirement arrangements.
French: Il est proposé de modifier la définition de FE afin d'inclure des montants supplémentaires dans les FE de certains particuliers qui participent à un régime étranger (RE) ou à un mécanisme de retraite déterminé (MRD).
English: Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007, paragraph 72.
French: Conclusions de la présidence du Conseil européen du 14 décembre 2007, point 72.
English: In my installation address, I said that I would be travelling all over the country to see Canadians "where they live".
French: Dans mon discours d'installation, j'ai dit que j'allais voyager partout au pays pour voir les Canadiens « là où ils vivent ».
English: On motion of Senator Murray, debate adjourned.
French: ˆ (Sur la motion du senateur Murray, le debat est ajourne.) ´ ´ ´ . (1630)
English: APPROVED - Exemption from contribution charges for services used for administrative purposes and for facsimile services.
French: APPROBATION FINALE - Promotion de rabais sur volume pour la carte ALLÔ ! 97-1403 - L'ACI Telecommunications Inc.
English: • Enhance clinical screening and mental health assessment processes at intake;
French: • Mettre en œuvre des processus améliorés de dépistage clinique et d’évaluation des problèmes de santé mentale au moment de l’admission;
English: It is also essential to provide Natura 2000 with the financial means for its management and the effective pursuit of its objectives.
French: Il est également indispensable d'allouer au réseau Natura 2000 les moyens financiers nécessaires à sa gestion et à la poursuite efficace de ses objectifs.
English: After 40 years of occupation of the Palestinian territories, there are clearly persistent breaches of Palestinian human rights as a result of the Israeli occupation of Palestinian territories.
French: Après 40 ans d'occupation des territoires palestiniens, il existe manifestement des violations persistantes des droits de l'homme en raison de l'occupation par Israël des territoires palestiniens.
English: These repairs may be permanent or temporary and are not intended to restore the house to minimum property standards, but rather, ensure the residence is fit for continued safe occupancy.
French: Les réparations pourraient être permanentes ou temporaires et n’ont pas pour but de rendre le logement conforme aux normes minimales d’une habitation, mais plutôt de permettre aux occupants de continuer de vivre en sécurité chez eux.
English: Extended spectrum beta lactamase.
French: 3.0 DÉFINITIONS 3.1 BLSE. ß-lactamase à spectre étendu.
English: Our principal strategic issues can be framed in the following questions:
French: Les questions suivantes résument les principaux enjeux en cause :
English: / The manufacturer shall provide the Technical Service with the family of braking curves permitted by the automatic control strategy employed.
French: 2/ Le fabricant doit communiquer au Service technique la famille de courbes de freinage qu'autorise la stratégie de commande automatique appliquée.
English: Having considered the report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies,
English: An important observation is the apparent phosphate–phosphate interaction in a 3′,5′-diphosphate fragment which stabilizes the gauche-gauche conformation about the C4′—C5′ bond.
French: Une observation importante est l′interaction apparente phosphate–phosphate dans le fragment diphosphate-3′,5′ qui stabilise la conformation gauche-gauche autour du lien C4′—C5′. [Traduit par le journal]
English: When national governments depart from economic orthodoxy, the markets impose the adjustments which those governments have not dared to make. And adjustments imposed by the markets generally have an unacceptable social cost, as well as provoking a disproportionate reaction which makes the economic situation of the country in question even worse: let us recall the 'tequila effect' , or the crisis in the European Monetary System.
French: Lorsque les gouvernements nationaux abandonnent l'orthodoxie, les marchés opèrent les ajustements que les gouvernements n'ont pas osé réaliser et, normalement, les ajustements ainsi effectués par les marchés ont habituellement un coût social inacceptable, outre qu'ils produisent une réaction hors de proportion qui fait même empirer la situation économique du pays - rappelons l'»effet tequila» ou la propre crise du système monétaire européen -.
English: For 12 years I have been trying to make the Council and the Commission aware of this issue.
French: Voilà douze ans que je tente de sensibiliser le Conseil et la Commission à ce sujet.
English: The concern of the present appeal must be with the propriety of the indeterminate appointment presently proposed as a result of the selection process which gave rise to the appeal, not with the propriety of any previous acting appointments to the position.
French: En effet, l'appel doit plutôt porter sur l'à-propos de la nomination pour une période indéterminée proposée par suite du processus de sélection ayant donné lieu à l'appel, et non pas sur l'à-propos de toute nomination intérimaire faite antérieurement.
English: Shel Brodsgaard and his team bring a wealth of knowledge and experience.
French: Shel Brodsgaard et son équipe apportent toute une somme de connaissances et d'expérience.
English: We believe that all the Member States should be obliged to take action in the field of equal treatment.
French: Tous les États membres devraient, selon nous, être obligés de prendre des initiatives dans le domaine de l'égalité des chances.
English: What kind of training will be required?
French: Quel genre de formation sera nécessaire?
English: Thirdly, we must ensure that small arms and light weapons get into the hands only of Government authorities and that they are firmly kept there.
French: Troisièmement, nous devons nous assurer que les armes légères ne vont qu'entre les mains des autorités gouvernementales et qu'elles y restent.
English: In 2002-2003, $3.9 billion in population-based funding was provided to the regional health authorities.
French: On a entamé des négociations pour établir une nouvelle entente entre le ministère et l’AMA.
English: The variable Q generally represents the difference between deductions claimed for eligible capital property under paragraph 20(1)(b) and gains from prior dispositions of eligible capital property by the taxpayer for the period before the taxpayer’s adjustment time (i.e. the time where the inclusion rate for eligible capital property increased from ½ to ¾).
French: L'élément Q représente généralement la différence entre les déductions demandées pour les immobilisations admissibles en application de l'alinéa 20(1)b) et les gains tirés de dispositions antérieures d'immobilisations admissibles effectuées par le contribuable pour la période précédant le moment du rajustement qui lui est applicable (c.-à-d. le moment où le taux d'inclusion relativement aux immobilisations admissibles est passé de ½ à ¾).
English: Add the tendency to transform the clarinet’s timbre and you see where, over time, our paths cross.
French: Si on ajoute la tendance à transformer le timbre de la clarinette, c’est là qu’à travers le temps, on se croise.
English: The Phoenix Kapitaldienst GmbH is enrolled in the EdW. EdW compensates the investors according to the Deposit Insurance and Investor Compensation Act (EAG).
French: La Phoenix Kapitaldienst GmbH est un établissement qui relève de la mission confiée à l'EdW, à savoir l'indemnisation des investisseurs selon la loi sur la garantie des dépôts et l'indemnisation des investisseurs (EAG).
English: The Task Force on Federally Sentenced women identified the need for a different Correctional Model to respond to the needs of incarcerated Aboriginal women.
French: Le Groupe d'étude sur les femmes purgeant une peine fédérale a mis en évidence la nécessité d'un modèle correctionnel différent pour répondre aux besoins des femmes autochtones incarcérés.
English: • Class I, Type 1B Lidocaine Hydrochloride
French: Classe I, Type 1B Hydrochlorure de lidocaïne
English: Having said that, we have to be careful that in the process, we avoid compromising the intergovernmental nature of our Organization.
French: Cela dit, ce processus doit être abordé avec prudence, pour éviter de compromettre le caractère intergouvernemental de notre Organisation.