ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first shipment of minerals arrived in Sept-Iles in 1954.
French: Le premier convoi de minerai arrive à Sept-Îles en 1954.
English: As regards sheltered employment facilities, the Committee requests further information on these; in particular the number and types of such facilities and well as the number of persons working in them.
French: Ce programme qui prend en charge 90 % du coût d’aménagement – à concurrence de 2 400 € – devrait profiter à 50 personnes en 2002 ; subventions allouées aux employeurs et aux indépendants dans le cadre du Programme opérationnel de lutte contre l’exclusion du marché de l’emploi.
English: I hope that, in the meantime, the Turkish authorities could consult with the Venice Commission about the on-going constitutional reform so that I could avail myself of feedback provided by this prestigious Council of Europe body. iii.
French: En ma qualité de président de la commission, je me rendrai en Turquie si possible à l’automne 2008 pour rendre compte à la commission des progrès réalisés par les autorités turques s’agissant des 12 points mentionnés dans les Résolutions 1380 (2004) et 1547 (2007) ainsi que des recommandations de la commission ad hoc sur l’observation des élections parlementaires de 2007 en Turquie et développements concernant les procédures judiciaires contre le Parti pour la justice et le développement et sa dissolution possible.
English: The effective operations of the European Union Force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) following the transfer of authority from the NATO-led Stabilization Force (SFOR) less than a year ago is also commendable.
French: Les opérations menées avec efficacité par la Force de maintien de la paix de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR) après avoir pris la relève de la Force de stabilisation (SFOR) dirigée par l'OTAN il y a moins d'un an sont également à saluer.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.3.5-15.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.3.5-15.
English: To counter social exclusion and marginalization of people who suffer from discrimination on multiple grounds, in particular by ensuring non-discriminatory access to adequate housing for indigenous people and persons belonging to minorities;
French: i) À combattre l'exclusion sociale et la marginalisation des personnes victimes de discrimination pour des raisons multiples, en particulier en veillant à ce que les populations autochtones et les minorités puissent accéder sans discrimination à un logement adéquat;
English: In its administration of the Act, the Canadian Transportation Agency therefore must render a decision on a case-by-case basis.
French: Le terme « déficience » n'est pas défini dans la Loi sur les transports au Canada.
English: Most respondents to our survey indicated that their positive experience working with the Canadian Section was a contributing factor.
French: Selon la plupart des personnes interrogées, l'expérience positive qu'a été leur relation de travail avec la Section canadienne en est une des raisons.
English: Calendar of Events 21– 24 August, 2005 Nashville, Tennessee, USA 21st International Conference on Pharmacoepidemiology & Therapeutic Risk Management XVII International Epidemiological Association World Congress on Epidemiology Canadian Public Health Association 96th Annual Conference Mapping the Future of Public Health:
French: Calendrier des événements du 21 au 24 août 2005 Nashville, Tennessee, États-Unis 21st International Conference on Pharmacoepidemiology & Therapeutic Risk Management Tél.
English: The dispute in the main proceedings centres on the deduction in Germany of expenditure incurred in respect of a household assistant employed in Luxembourg, for whom Mr and Mrs Schilling had paid compulsory contributions to the Luxembourg statutory pension insurance scheme.
French: Le litige au principal porte sur la déduction en Allemagne des dépenses exposées pour une employée de maison engagée au Luxembourg, à l'égard de laquelle les époux Schilling avaient versé les cotisations obligatoires au régime légal d'assurance pension luxembourgeois.
English: Ms. González Ferrer (Cuba) said that recent modifications of the Penal Code included criminalization of both pimping and trafficking of persons, for which there were severe penalties.
French: Mme González Ferrer (Cuba) dit que les récentes modifications du Code pénal incluent la criminalisation du proxénétisme et de la traite des êtres humains, pour lesquels existent des peines sévères.
English: Properly organised migration can benefit all of the parties involved.
French: Une immigration correctement organisée peut être intéressante pour toutes les parties concernées.
English: The Annual Survey of Manufactures and some surveys covering services industries have already implemented NAPCS on their questionnaires.
French: L'Enquête annuelle des manufactures et certaines enquêtes couvrant les industries de services appliquent déjà le SCPAN dans leurs questionnaires.
English: Sponsorship under the Fund has increased with 238 projects receiving a total of HK$ 113.7 million between 1996 and 2002.
French: Les financements au titre du Fonds ont augmenté, 238 projets ayant bénéficié d'un total de 113,7 millions de dollars de Hong Kong entre 1996 et 2002.
English: In this context, there was general support for the proposition that growth was a necessary condition for correcting social disparities, but that it did not automatically lead to poverty reduction and social progress.
French: À ce propos, il a généralement été reconnu que la croissance était une condition nécessaire à l'atténuation des disparités sociales, mais qu'elle ne conduisait pas automatiquement à la réduction de la pauvreté et au progrès social.
English: Furthermore, in paragraph 46 (b) of his report he recommends that the General Assembly “review the implications of the application of cost-accounting principles, and decide to return to this issue in the context of determining the relative priority of the benefits to be achieved by the implementation of an enterprise resource planning system, including the strengthening of financial-management frameworks at the Secretariat with respect to internal charging and cost-recovery practices”.
French: Au paragraphe 46 b), il invite l'Assemblée générale « à examiner les incidences de l'application des principes de la comptabilité analytique et à décider de revenir sur la question lorsqu'elle déterminera l'ordre de priorité des améliorations attendues de l'adoption d'un nouveau progiciel de gestion intégré, notamment le renforcement des systèmes de gestion financière du Secrétariat relatifs à la facturation interne et au recouvrement des coûts ».
English: [01/29] The latest version includes a NuFilePreference.app helper that lets you add and remove templates. No more clutter.
French: [29/01] La dernière version inclut un NuFilePreference.app qui permet d’ajouter ou supprimer des templates.
English: • The demand from citizens for response to threats to security can only be met by working together to combat crime and terrorism, promote health, and minimise risk.
French: • si l'on veut réagir aux menaces pour la sécurité d'une manière qui réponde à la demande des citoyens, il est indispensable de travailler ensemble pour combattre la criminalité et le terrorisme, promouvoir la santé et réduire le plus possible les risques;
English: The Canada Revenue Agency (CRA) collects taxes and helps Canada's taxpayers meet their tax responsibilities.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) perçoit les impôts et aide les contribuables canadiens à s'acquitter de leurs obligations fiscales.
English: We’re from around the world, but there is a real team spirit uniting all the Live The Dream winners because each one of us loves poker.
French: Nous sommes originaires des quatre coins du monde mais il existe un réel esprit d’équipe qui réunit tous les gagnants Live the Dream parce que chacun d’entre nous aime le poker.
English: Make extra - everyone loves leftover pizza for breakfast, lunch or snacks the next day.
French: Préparez-en en surplus : tout le monde aime les restes de pizza pour le déjeuner, le dîner ou les collations du lendemain.
English: We will assume that by confirming your order and having read the general conditions you accept these without any reservation, even in the event that they conflict with your own purchase conditions.
French: Nous partons du principe que, par la confirmation de votre commande, vous marquez votre accord sans réserve sur les conditions générales de vente après les avoir lues, même si elles s'avèrent en contradiction avec vos propres conditions d'achat.
English: Property tax paid by payers and non-payers of income tax Ontario Quebec Canada Manitoba British Columbia Alberta Saskatchewan New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland and Labrador 0 5 10 % of income 15 Property tax only Property and income taxes
French: L’impôt foncier versé par des payeurs et non payeurs d’impôt sur le revenu Ontario Québec Canada Manitoba Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador 0 5 10 % du revenu 15 Impôt foncier seulement Impôt foncier et impôt sur le revenu
English: Domestic violence and violence against children
French: La violence domestique et la violence contre les enfants
English: Lastly, with regard to chapter X of the report, his delegation looked forward to the views of the relevant Working Group.
French: Passant pour terminer au chapitre X du rapport, M. Jacovides dit attendre avec intérêt les considérations du groupe de travail compétent.
English: How can I choose the language I want?
French: De plus, le réseau CrossLingual offre la possibilité de consulter EurActiv dans huit langues supplémentaires.
English: Faisal Private Bank’s code of ethical investments is deeply rooted in principles that are universal and binding.
French: Le code d’investissements éthiques de Faisal Private Bank se fonde sur des principes universels millénaires et immuables.
English: - The Dangerous Substances Law of 1991, Law No.
French: - La loi no 199/91 sur les substances dangereuses;
English: The general profile of the laterite at Misséni, from bottom to top is as follows: (i) saprolite (including the Fe–Mn oxides rich layers), (ii) ferruginous hardpan, (iii) ferruginous cuirasse, and (iv) eluvium.
French: Le profil latéritique général de Misséni se compose de la base vers le sommet de : (i) la saprolite (incluant les niveaux riches en oxydes de Fe–Mn), (ii) la carapace ferrugineuse, (iii) la cuirasse ferrugineuse et (iv) l'éluvion.
English: The strong links that exist between national reporting, Programme of Action implementation and international cooperation and assistance are reflected in General Assembly resolution 62/47.
French: Dans sa résolution 62/47, l'Assemblée générale a beaucoup insisté sur les liens qui existent entre la présentation de rapports nationaux, la mise en œuvre du Programme d'action et la coopération et l'assistance internationales.
English: • Identify groups at higher risk for alcohol use in pregnancy
French: • déterminer les groupes présentant un risque plus élevé de consommation prénatale d'alcool ;
English: The strength is the openness of the program to a sector which has not had a similar mechanism previously.
French: L'ouverture du programme à un secteur qui n'a jamais bénéficié de mécanisme de ce genre est considérée comme un atout.
English: It also provides for the lump sum payment to the spouse, common-law partner, former spouse or common-law partner under the post-retirement surviving spouse death benefits.
French: L'alinéa permet aussi un versement forfaitaire à l’époux, au conjoint de fait ou l'ancien époux ou conjoint de fait en vertu des prestations de décès après retraite au survivant.
English: Why have we not yet arranged for a secure archive to be set up to which Members may come to read confidential documents under proper conditions?
French: Pourquoi ne sommes-nous toujours pas parvenus à créer un archivage sûr, où les députés pourraient consulter des documents confidentiels bien archivés ?
English: Madam President, the Council shares the Member's concern regarding the results of the latest Eurobarometer as regards awareness of important EU instruments to combat unemployment such as the European Social Fund and the EU Globalisation Adjustment Fund.
French: Madame la Présidente, le Conseil partage l'inquiétude de M. le député concernant les résultats du dernier Eurobaromètre relatif à la notoriété d'importants instruments communautaires de lutte contre le chômage, à savoir le Fonds social européen et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Professor D. H. Avery, University of Western Ontario Bioweapons, Microbiology and Arms Control: The Canadian Experience Sunday, January 20 7:00 Continental Breakfast & Registration 8:00 Plenary - Summary of Saturday Sessions 8:30 Breakout Sessions Viral Agents Chair:
French: D. H. Avery, Université Western Ontario Armes biologiques, microbiologie et contrôle des armements : l'expérience canadienne Le dimanche 20 janvier 7 h Petit déjeuner et inscription 8 h Plénière - sommaire des séances du samedi 8 h 30 Séances en petits groupes Agents viraux Président :
English: • Attempting to commit this criminal oﬀence; • Participating as an accomplice in this criminal oﬀence;
French: 1.4 Prendre des dispositions législatives pour des sanctions pénales efficaces et proportionnées, y compris l’emprisonnement, qui tiennent compte du caractère grave de cette infraction.
English: I heard some stories that some relatives buried some bodies in the closest available places, because they don't have time to do ceremonial traditions for these people.
French: J’ai entendu dire que des personnes enterraient des membres de leur famille dans les lieux les plus proches qu’ils pouvaient trouver, parce qu’ils n’ont pas le temps de procéder au cérémonial traditionnel.
English: Ukrainians - 36,467
French: - les Ukrainiens - 36 467 ressortissants
English: Texas's four major health care associations have formed the Texas Patient Safety Alliance (TPSA) in a move to promote a safe patient experience for all Texas residents. Announced March 8, 2002 members of the TPSA are the Texas Hospital Association, the Texas Nurses Association, the Texas Medical Association and the Texas Pharmacy Congress.
French: Mesures incitatives du secteur privé – le Leapfrog Group Comme on l’a mentionné précédemment, les membres du Leapfrog Group accordent à des hôpitaux possédant des systèmes informatisés d'entrée des ordonnances médicales, des renvois hospitaliers fondés sur l'expérience clinique et une disponibilité en tout temps des médecins certifiés en soins critiques dans les unités de soins intensifs (USI) un avantage dans le processus d'appel d'offres pour les prestations de soins de santé des employés.
English: A merger could remove this constraint by reducing the number of rivals to a level at which the profitability of coordination makes it a more attractive strategy relative to competition.
French: Une fusion peutéliminer cette contrainte en réduisant le nombre de concurrents sur le marché à un niveau où la coordination devient plus rentable que la concurrence.
English: Mr. St. John complained that this was the second time he had been sent home from work as a result of low mail volume.
French: M. St. John s'est plaint que c'était la seconde fois qu'il était envoyé chez lui en raison du faible volume de courrier.
English: Pray tell how the logic of no significant outcome is balanced by re-running the races that can change the outcome?
French: En matière de justice, il apparait limpide que si l'effet n'est pas influant sur le résultat, qu'il faille recourrir une régate dont le résultat peut changer.
English: Keep your phone close in a smart leather case clutched in your hand or worn around your wrist with a matching hand strap.
French: Gardez votre téléphone près de vous dans un élégant étui de cuir, tenu à la main ou fixé autour de votre poignet à l'aide de la dragonne assortie.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ME-YAN-LAW 47 ME-YAN-LAW 47 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ME-YAN-LAW 47 ME-YAN-LAW 47 Réserve :
English: The rooms are elegantly furnished and will make you feel at home.
French: Les chambres sont aménagées de façon élégante et vous vous y sentirez comme chez vous.
English: Personal protective measures include: ▪ applying a DEET-based insect repellent to exposed skin; ▪ when possible, remaining in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas during peak biting times; and ▪ wearing light-coloured clothing with full-length pant legs and sleeves.
French: Mesures de protection individuelle ▪ Appliquez un insectifuge à base de DEET sur la peau exposée. ▪ Lorsque c’est possible, demeurez dans un endroit muni de moustiquaires ou dans des lieux complètement fermés et climatisés.
English: Some agreements contain a provision in which each party represents and warrants to the other that its execution, delivery, and performance of the agreement are within its power and authority, although such a provision may not be required where the court is to approve the agreement.
French: Certains accords contiennent une disposition dans laquelle chaque partie déclare et garantit à l'autre qu'elle a capacité et pouvoir pour conclure et exécuter l'accord, encore qu'une telle disposition puisse ne pas être nécessaire lorsque le tribunal doit approuver l'accord.  Exemples de clauses
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: 24 hours Hidden behind a functional facade, directly at the Potsdamer Platz, in the centre of Berlin, you will find the elegant and stylish The Mandala Hotel.
French: hôtel à Berlin: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé au cœur de Berlin et caché derrière une façade anonyme de la Potsdamer Platz, le Mandala Hotel dégage une ambiance à la fois stylée et élégante.
English: Panels should consult regularly with the parties to the dispute and give them adequate opportunity to develop a mutually satisfactory solution.
French: Le groupe spécial devrait avoir régulièrement des consultations avec les parties au différend et leur donner des possibilités adéquates d’élaborer une solution mutuellement satisfaisante.
English: Despite the fact that the reform of the Structural Funds culminated in the 1999 Berlin Summit, which made substantial improvements to the way in which it is run, the experience of the last two-and-a-half years tells us that there is room for further improvements.
French: De plus, la réforme des Fonds structurels ayant culminé au sommet de Berlin de 1999, a introduit des améliorations substantielles dans leur fonctionnement. L' expérience de ces trente derniers mois nous montre qu' il existe des marges pour de nouvelles améliorations.
English: There are a number of local community events during the peak tourism season such as fairs, markets and art shows where your clients can enjoy a taste of island living.
French: Un certain nombre d'activités se déroulent dans les collectivités insulaires durant la saison touristique, comme des foires, des marchés et des expositions d'œuvres d'art, où vos clients pourront goûter à la vie dans les îles.
English: As a shift worker, he makes the same salary as a master corporal does in the same pay field who works straight days.
French: À titre de travailleur par poste, il reçoit le même salaire qu'un caporal-chef qui travaille uniquement de jour.
English: Some operators had allowable cut levels that were not fully utilized when the logging season ended at the end of March.
French: Certains exploitants forestiers avaient droit à des volumes de bois supérieurs à ce qu'ils avaient effectivement retiré à la fin de la saison en mars.
English: • Withholding Tax, CIL-2001-016.
French: • Université visée par règlement, CIL-1997-006, CIL-1998-025.
English: He added that the measurement would be performed according to the current Regulation No. 51 and according to the adopted annex 3 of the informal document.
French: Il a ajouté que les mesures seraient effectuées conformément à la version actuelle du Règlement no 51 et à l'annexe 3 du document informel qui a été adoptée.
English: Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB)
French: Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE) (en anglais seulement)
English: The Commission's meetings have provided innovative spaces for the input of non-governmental actors, with the overall purpose of assisting the Commission's decision-making processes.
French: Les réunions de la Commission fournissent un cadre novateur aux contributions des acteurs non gouvernementaux à ses travaux, qui ont essentiellement pour but de l'aider à prendre des décisions.
English: The WFG executes its mandate by assisting members in four areas of film development: production, training, exhibition, and distribution.
French: Le WFG a pour mission d'aider ses membres dans quatre secteurs de la cinématographie : la production, la formation, l'exposition et la distribution.
English: The hotel is conveniently located close to the airport and Ifema exhibition and events centre, just a 10 minute drive away, and situated in the north of Madrid.
French: Situé dans le nord de Madrid, cet hôtel bénéficie d'un emplacement pratique à proximité de l'aéroport et du centre d'exposition Ifema, accessible à seulement 10 minutes de route.
English: They are obliged to make concrete, detailed decisions on the selection and ordering of texts, activities, vocabulary and grammar to be presented to the learner.
French: En revanche, ils sont tenus de prendre des décisions détaillées et concrètes sur la sélection et la progression des textes, des activités, du vocabulaire et de la grammaire à présenter à l’apprenant.
English: Christopher John Greenwood (United Kingdom)
French: Christopher John Greenwood (Royaume-Uni)
English: No one seems to have or want to exercise authority in asking the courts to review extended pre-trial detentions.
French: Personne ne semble avoir le pouvoir de demander aux tribunaux de réexaminer la question des détentions préventives prolongées, ni vouloir exercer une telle autorité.
English: Fifty-two percent of emotional maltreatment investigations involved children who lived in two-parent households: 33% with two biological parents and 19% with a two-parent blended family. Thirty-seven percent of investigations involved children in a female-parent household and 5% in a male-parent household.
French: Contrairement aux cas d’abus sexuel, plus de la moitié des cas de négligence concernent des familles monoparentales75 (49 %, des familles monoparentales dirigées par un parent de sexe féminin et 6 %, des familles monoparentales dirigées par un parent de sexe masculin), alors que 24 % seulement des cas concernent des enfants provenant de familles constituées des deux parents biologiques et 13 %, de familles biparentales reconstituées.
English: The Governor General will also present a Meritorious Service Medal to Olympian Becky Scott and the Caring Canadian Award to four Albertans.
French: La gouverneure générale remettra ensuite la Médaille du service méritoire à la championne olympique Becky Scott ainsi que le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à quatre Albertaines et Albertains.
English: • the ongoing need to ensure seamless service delivery, while carrying out a reorganization related to its recent reintegration and finalizing implementation of its ongoing departmental transformation agenda;
French: • le besoin constant d'assurer une prestation des services uniforme, tout en procédant à une réorganisation demandée par la récente réintégration et en parachevant la mise en oeuvre du programme de transformation du Ministère;
English: Pursuant to subsection 5(1) of the Regulations, the following time-related demand units of measurement and the cumulative maximum, if enabled shall be verified:
French: Conformément au paragraphe 5(1) du Règlement, les unités de mesure de maximum pendant une période déterminée et le maximum cumulatif, lorsque présentes, doivent être vérifiées :