ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pat Lawson, Sharon Mihalick, Darlene Beauchamp   Under the leadership and direction of Pauline Clarke, Superintendent of Schools:
French: Pat Lawson, Sharon Mihalick, Darlene Beauchamp Sous la direction de Pauline Clarke, surintendante des écoles :
English: Increased resources are necessary, but not sufficient to meet the MDGs and poverty goals—resource use is crucial to the effectiveness of services.
French: Des ressources accrues sont nécessaires, mais elles ne suffisent pas à satisfaire aux ODM et aux objectifs en matière de pauvreté – l’utilisation des ressources est fondamentale pour l’efficacité des services.
English: The initial level of productivity in the non-tradables sector is normalized such that the price of non-tradables relative to manufactured goods is unity.
French: Dans le secteur des biens non échangeables, le niveau initial de la productivité est déterminé de manière que le prix de ces biens par rapport à celui des biens manufacturés soit égal à l’unité.
English: The following best practices were noted: a.
French: Les pratiques exemplaires qui suivent ont été relevées : a.
English: An estimated 2,000 tariff items remain restricted.
French: Environ 2 000 postes tarifaires restent soumis Ã des restrictions.
English: The Representative was of the view that registration of an INN as a domain name provided a de facto monopoly over the term, which was contrary to the fundamental policy objectives underlying the INN system.
French: De l’avis de ce représentant, l’enregistrement d’une DCI comme nom de domaine procure un monopole de fait sur le terme en question, ce qui est contraire aux grands objectifs fondamentaux du système des DCI.
English: Exemptions were established in order to minimize unnecessary burdens on small facilities, or on facilities that were unlikely to meet reporting thresholds (but that, unless exempted, would need to undertake the work determine whether or not reporting was triggered).
French: Les exemptions ont été établies pour minimiser les charges inutiles sur les petites installations ou sur les installations peu susceptibles d’atteindre le seuil de déclaration (mais qui, à moins d’une exemption, auraient l’obligation de déterminer si le seuil de déclaration a été atteint).
English: Approximately 2,553 general practitioners and specialists received all or part of their income through British Columbia's Alternative Payments Program (APP).
French: Environ 2 553 omnipraticiens et spécialistes ont tiré leur revenu, en tout ou en partie, du programme des autres modes de rémunération de la Colombie-Britannique.
English: In addition the three Heads of State meet regularly at least once a year.
French: De plus, les trois chefs d’Etat se réunissent régulièrement, au moins une fois par an.
English: Mackenzie King was not one of Clark's students, but he became a good friend of Clark and his wife.
French: Il signe plusieurs ouvrages biographiques et théologiques, et devient membre de la Société royale du Canada.
English: Herzberg systematized the knowledge of the field by writing the classic trilogy Molecular Spectra and Molecular Structure, along with the text Atomic Spectra and Atomic Structure.
French: La trilogie contemporaine Molecular Spectra and Molecular Structure et le texte Atomic Spectra and Atomic Structure qu'il a écrit est un bilan systématique des connaissances dans ce domaine.
English: We therefore believe that extreme care must be taken to ensure that calm and stability are maintained during the election process and during the subsequent constitutional building period.
French: Nous pensons donc qu'il faut être très vigilant pour veiller au calme et à la stabilité pendant le processus électoral et pendant la période ultérieure d'établissement de la constitution.
English: Fauna of the occupied territories was also exposed to big losses.
French: La faune des territoires occupés a également subi des grosses pertes.
English: In February, Christians who had demonstrated in the central high plateau region had been victims of a brutal repression.
French: En février dernier, des chrétiens qui manifestaient dans la région centrale des hauts plateaux ont été victimes d'une répression brutale.
English: Chairman: Mr. J.M. Galarza (Mexico)
French: Président : M. J.M.  Galarza (Mexique)
English: • Our lawyers are pursuing cases that advance the public interest.
French: • Nos juristes s’occupent des dossiers dans lesquels l’intérêt public est en cause.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation annual reports are available from the Corporation's Web site at http://www.civilization.ca/societe/rapporte.html
French: Les rapports annuels de la Société du Musée canadien des civilisations sont accessible sur le site Web de la Société à l'adresse suivante : http://www.civilisations.ca/societe/rapportf.html
English: As a consequence of changes in the formal relationship between Eurostat and TES, the organizational support from TES will be reconsidered.
French: Eu égard à l'évolution des relations officielles entre Eurostat et l'Institut de formation de statisticiens européens, l'appui logistique fourni par ce dernier sera réexaminé.
English: In the Province of Quebec, real property is referred to as an "immovable."
French: Au Québec, le terme immeuble désigne un bien immobilier.
English: British Columbia will consult with the Nisga’a Nation in respect of the planning and management of provincial parks in the Nass Area other than Nisga’a Memorial Lava Bed Park by; a) notifying the Nisga’a Nation, in writing, of the planning and management matters relating to those parks, in sufficient detail to permit the Nisga’a Nation to prepare its views on the matter.
French: La Colombie-Britannique consulte la Nation Nisga’a concernant la planification et la gestion de parcs provinciaux dans la Région du Nass, autre que le Nisga’a Memorial Lava Bed Park : a) en avisant par écrit la Nation Nisga’a des questions de planification et de gestion relatives à ces parcs, et en fournissant suffisamment de détails pour permettre à la Nation Nisga’a de préparer son opinion sur la question.
English: Therefore, as already announced in its Communication of 13 June 2007, the Commission envisages setting up a High-Level Committee, with the following intended tasks and objectives: 1. identify and promote the exchange of experience and best practices; 2. promote the exchange of relevant information, including information on existing forms of (bilateral) administrative cooperation between the Member States and/or Social Partners; 3. examine (administrative) questions, difficulties and specific issues concerning the implementation, application, as well as effective compliance with and enforcement of Directive 96/71/EC or the national implementing measures, relevant for the posting of workers; 4. examine any difficulties which might arise in the application of Article 3(10) of Directive 96/71/EC; 5. monitor progress achieved in improving administrative cooperation, in particular the development of the — specific — application to support the administrative cooperation, and the adaptation and implementation of the IMI, as well as improvement of access to information and, if necessary, suggest steps or actions to be taken; 6. examine possibilities to increase effective compliance with and enforcement of workers rights and protection of their position, if necessary; 7. engage in an in-depth examination of practical cross-border enforcement problems.
French: Par conséquent, comme elle l'a déjà annoncé dans sa communication du 13 juin 2007, la Commission envisage d'établir un comité à haut niveau, qui aurait les tâches et les objectifs suivants: 1) identifier et promouvoir l'échange d'expériences et de meilleures pratiques; 2) promouvoir l'échange d'informations pertinentes, y compris sur les formes existantes de coopération administrative (bilatérale) entre les États membres et/ou les partenaires sociaux; 3) examiner les questions (administratives), les difficultés et les questions spécifiques concernant la mise en œuvre, l'application, ainsi que le respect effectif de la directive 96/71/CE et le contrôle de son application, ou les mesures d'application nationales, dans le domaine du détachement de travailleurs; 4) examiner toute difficulté qui peut se poser eu égard à l'application de l'article 3, paragraphe 10, de la directive 96/71/CE; 5) suivre les progrès réalisés dans l'amélioration de la coopération administrative, en particulier la mise en place de l'application — spécifique — à l'appui de cette coopération, l'adaptation et la mise en œuvre du système IMI, ainsi que l'amélioration de l'accès à l'information et, s'il y a lieu, suggérer des actions ou des mesures à prendre; 6) examiner les possibilités d'améliorer le respect effectif des droits des travailleurs et le contrôle du respect de ces droits, ainsi que la protection de la situation des travailleurs, si nécessaire; 7) procéder à un examen approfondi des problèmes concrets de contrôle transfrontalier de l'application de la législation.
English: Mr President, on Friday next week there is a vote on who will be hosting the 2008 Olympic Games.
French: Monsieur le Président, vendredi prochain aura lieu le vote en vue de déterminer la ville qui organisera les Jeux olympiques de 2008.
English: The Treatment and Outcome Surveillance System reporting centres in the Prairies were able to include adolescents with cancer not treated at pediatric oncology centres by comparing their cases with information collected by the Canadian Cancer Registry.
French: Les centres rapporteurs du Système de surveillance du traitement et des résultats ont pu inclure les adolescents cancéreux qui n’ont pas été traités dans des centres d’oncologie pédiatrique en comparant leurs cas avec l’information recueillie par le Registre canadien du cancer.
English: However, simply the close proximity of vessels, and their associated noise, may serve to disrupt an attack.
French: La Colombie-Britannique a connu des déversements sur une plus petite échelle, notamment celui du Nestucca (875 tonnes en décembre 1988) à Gray’s Harbor, dans l’État de
English: The Human Genetic Material Survey
French: Enquête sur l'utilisation et le développement de la biotechnologie
English: Corrections - provide training and support to ensure the safety, appropriate care and rehabilitation of those affected by alcohol in institutional settings, and prevent the "revolving door" in and out of the prison system...
French: Ils peuvent aussi mettre au point et partager des outils, adapter les programmes et la formation destinés aux enseignants et déployer des efforts pour sensibiliser les jeunes aux dangers qu'il y aà consommer de l'alcool pendant la grossesse...
English: The alkaline reserve in buffered enclosures also provides an extra barrier of protection by absorbing acids and slowing down the deterioration process.
French: La réserve alcaline dans les contenants tamponnés sert de moyen de protection supplémentaire en absorbant les acides et en ralentissant le processus de détérioration.
English: Direct Sources Emissions resulting from synthetic fertilizer, manure N on pasture and cropland, biological N fixation, crop residue, and cultivation of organic soils
French: Sources directes Émissions attribuables à l'épandage d'engrais synthétique, et de fumier sur les pâturages et les terres cultivées, à la fixation biologique d'azote, à la décomposition des résidus de récolte et la culture des sols organiques
English: Agriculture (reduction in customs duties and export refunds).
French: l'Agriculture de l'OMC (réduction des droits de douane et des restitutions aux exportations).
English: In other words this must happen before decisions are made and not after and there must be sanctions against those who do not comply.
French: En d'autres termes, la consultation doit avoir lieu avant et pas après que les décisions soient prises et des sanctions doivent être prévues à l'encontre de ceux qui ne respectent pas cette règle.
English: Similarly, some water rights might be allocated through a comanagement regime that includes all categories of land.
French: Les offices existants de gestion du caribou (voir annexe 4B) offrent un modèle de ce genre d'arrangement.
English: The Parkhotel Den Haag is located in the very heart of the city, bordering the gardens of the Royal Palace Noordeinde.
French: Le Parkhotel Den Haag est situé au coeur même de la ville, en bordure des jardins du Palais Royal de Noordeinde.
English: It is so interesting that many countries have set up support officer squads.
French: C'est tellement intéressant que plusieurs pays ont développé leur escouade d'agents de soutien.
English: I had the pleasure and privilege of knowing Douglas How as researcher and donor, and I now look forward to learning what his papers will reveal.
French: J’ai eu l’honneur et le privilège de connaître Douglas How comme chercheur et donateur. J’ai maintenant bien hâte d’apprendre ce que ses écrits révéleront.
English: Similarly, with regard to violations against honour and good name, Ruling C-392, 2002, which the Constitutional Court based on the fundamental nature of those rights, held that regardless of the existence of mechanisms of protection in criminal matters, "when there are violations of people's honour and good name, albeit not constituting forms of libel or slander, () it will be possible to invoke the writ of protection, where necessary to prevent the consummation of an irreparable injury.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les atteintes à l'honneur et à la réputation, il y a lieu de mentionner l'Arrêt C-392 de 2002, dans lequel la Cour constitutionnelle, reconnaissant le caractère fondamental des droits en question, a déclaré qu'indépendamment de l'existence de mécanismes de protection en matière pénale, "l'action en protection peut être invoquée, lorsque cela est nécessaire pour éviter un préjudice irréparable, en cas d'atteintes à l'honneur et à la réputation qui ne vont cependant pas jusqu'à constituer une forme d'injure ou de calomnie".
English: This provision is completed by requirement 290 of Appendix 1B which states that:
French: Cette disposition est complétée par l'exigence 290 de l'appendice 1B, qui se lit comme suit:
English: In early 2001, Noranda decided to use the Quadrem Internet portal to conduct a reverse auction31 for 1,200 tonnes of xanthates required for the three mines that it owned (the Brunswick Mine, supplied by imports from Mexico, and the Horne Mine and the Matagami Mine, supplied by Charles Tennant) and one mine owned by its affiliate Falconbridge Ltd.
French: Il n’y a pas eu d’élément de preuve versé au dossier ni de témoignage déposé à l’audience en vue de réfuter les allégations susmentionnées. Le Tribunal a examiné lesdites allégations et est convaincu de leur bien-fondé.
English: At the forty-seventh session (1995) following the Commission's consideration of his first report, the Special Rapporteur summarized the conclusions drawn, including a change of the title of the topic to “Reservations to treaties”; the form of the results of the study to be undertaken, which should be a guide to practice in respect of reservations; the flexible way in which the Commission's work on the topic should be carried out; and the consensus in the Commission that there should be no change in the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions.
French: À la quarante-septième session (1995), à l'issue de l'examen de son premier rapport par la Commission, le Rapporteur spécial a résumé les conclusions qu'il tirait des débats de la Commission sur le sujet: celles-ci avaient trait au titre du sujet, qui devrait se lire dorénavant «Réserves aux traités», à la forme du résultat de l'étude, qui devrait se présenter comme un guide de la pratique en matière de réserves, à la souplesse avec laquelle les travaux devraient être conduits et au consensus qui s'était dégagé au sein de la Commission pour considérer qu'il n'y avait pas lieu de modifier les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986.
English: Mr. Pachachi has vividly described the tremendous task facing the Governing Council.
French: M. Pachachi nous a dépeint de façon saisissante la tâche immense qui attend le Conseil de gouvernement.
English: I would therefore ask you, Mr Duisenberg, to clarify what the limits will be for the Danish ERM 2 agreement and to answer the following questions.
French: C'est pourquoi je vous demande, Monsieur Duisenberg, de préciser les limites qui seront fixées à l'accord MCE II pour le Danemark et j'ai plusieurs questions à vous poser à ce propos.
English: In making this determination, one has to be mindful that this is not a trial the adjudicator presides over. Counsel submitted numerous factual elements of defences under a heading disputing the charges titled: (sic) The Dubious Nature of the Alleged Foreign Offences.
French: En dÃ©cidant de cette question, il importe de ne pas oublier que lâ€™instance prÃ©sidÃ©e par lâ€™arbitre nâ€™est pas un procÃ¨s. Lâ€™avocat du sujet soumet divers autres moyens de dÃ©fense factuels visant Ã contrer les accusations sous une rubrique intitulÃ©e (sic) The Dubious Nature of the Alleged Foreign Offences ([TRADUCTION] La nature douteuse des infractions allÃ©guÃ©es Ã lâ€™Ã©tranger).
English: This review is to be conducted by the Council of Australian Governments and will also encompass related State and Territory legislation.
French: Cet examen sera mené par le Conseil des gouvernements australiens et portera également sur la législation des États et des Territoires.
English: Protection is granted through the Employment (Jersey) Law 2003 for those aged 16 and over in the workplace.
French: La loi de Jersey de 2003 sur l'emploi assure la protection des personnes âgées d'au moins 16 ans sur le lieu de travail.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base and implementation of the strategic deployment stocks, including the award of contracts for procurement, the report of the Secretary-General on the use of the United Nations Logistics Base to provide efficient and economical communications and information technology services, as well as other services, for United Nations peacekeeping and Headquarters clients, the report of the Secretary-General on the cost-benefit analysis on the issue of the transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base, to other missions and to upcoming United Nations peacekeeping operations, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies et sur l'état d'avancement de la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris l'attribution des marchés, le rapport du Secrétaire général sur l'utilisation de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour assurer de manière efficace et économique la prestation de services, dans le domaine des communications et des technologies de l'information notamment, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux clients du Siège, le rapport du Secrétaire général sur l'étude de la rentabilité du transfert de véhicules ayant un kilométrage élevé à la Base de soutien logistique des Nations Unies, à des missions en cours et à des opérations de maintien de la paix en voie de création, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: A needs analysis was conducted and information requirements were established.
French: RNCan a analysé les besoins et établi les exigences en matière d'information.
English: May 16, 2001 The ITC preliminarily determined that Canadian softwood lumber exports to the United States had not injured U.S. industry but only posed a "threat of injury."
French: 16 mai 2001 La CCI détermine à titre préliminaire que les exportations canadiennes de bois d’œuvre ne causent aucun préjudice à l’industrie américaine et constituent seulement une « menace de préjudice ».
English: CCRA - Statement of Reasons regarding the Final Determination of dumping on certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey, December 13, 1999.
French: [155] Pendant la PVR, les producteurs en Turquie ont pu faire des ventes sur le marché canadien sans pratiquer des prix de dumping, ce qui démontre un intérêt soutenu pour le marché canadien192.
English: They create differences from country to country, and very often within the same country between successive governments and from one minister of defence (and chief of staff) to another. The following examples from Western Europe illustrate some of the difficulties that can arise in civil-military relations.
French: En Grande-Bretagne, pendant la guerre des Malouines, le Premier ministre Madame Thatcher a suivi les combats de très près.
English: The STS-118 crew arrived at the Kennedy's Space Center aboard a Shuttle Training Aircraft to take part in the Terminal Countdown Demonstration Test (TCDT), a dress rehearsal for launch.
French: L'équipage de la mission STS-118 est arrivé au site d'atterrissage du Centre spatial Kennedy afin de prendre part aux activités finales de préparation au lancement.
English: The prevention programme also plays a significant role in creating a calm atmosphere and hence limiting the number of situations that might require police action.
French: De même, le programme préventif joue un rôle important en créant un climat serein, et donc en limitant le nombre de situations susceptibles d’entraîner une intervention policière.
English: The airplanes feature different high resolution reflective textures with bump maps, unique markings, movable control surfaces (horizontal stabilizer with an all-moving tail and elevator, vertical stabilizer/rudder, ailerons and flaps), extendable landing gear, front machine gun, yaw-damping surfaces and a retractable ventral fin (X-1C), movable canopy with cockpit details, pilot and animated stick and levers.
French: Les avions comportent des textures haute définition réfléchissantes avec relief, des marquages spécifiques, des gouvernes aérodynamiques mobiles (stabilisateur horizontal totalement inclinable, gouverne de profondeur, gouvernail de direction, ailerons et volets), un train d'atterrissage détaillé, mitrailleuse avant, surfaces de stabilisation en tangage et aileron ventral rétractable (X-1C), couvercle d'habitacle mobile et un poste de pilotage détaillé comprenant le pilote ainsi que plusieurs pièces animées.
English: Surrounded by a beautiful garden, it offers panoramic views to the countryside with towers, ancient churches and countless historical sites.
French: Du joli jardin, vous avez une vue panoramique sur les environs avec les tours, les vieilles églises et les innombrables places historiques.
English: The dinner will incorporate a debate challenging Scotland's suitability and capability to be a leader in the creation and commercialization of IP and innovative technology.
French: Créer une marque, L’image: facteur déterminant, Inventer le futur et L’expression de la créativité;
English: The cost of a measles epidemic is around three times the cost of its prevention, if this takes the form of a national measles immunization campaign targeted at all school children aged between 5 and 16 years and delivered over a short period of time.
French: Le coût d'une épidémie de rougeole est environ trois fois plus élevé que celui de la prévention, si celle-ci prend la forme d'une campagne nationale de vaccination de courte durée à l'intention de tous les écoliers de 5 à 16 ans.
English: However, in their attempts to do so they are often confronted with their partners' very traditional understanding of gender roles, and this can lead to even more than just family conflicts.
French: Toutefois, en tentant de le faire, elles se trouvent souvent confrontées au fait que leurs partenaires ont une vision très traditionnelle du rôle des sexes, et cela peut se solder par des conflits qui dépassent le cadre de la famille.