ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prescribed term or condition (2) For the purpose of paragraph 495(4)(f) of the Act, a prescribed term or condition is that the activities referred to in paragraphs (1)(a) to (e) must be reasonably ancillary to the business of insurance carried on by the property and casualty company.
French: Activités autorisées (2) Pour l'application de l'alinéa 495(4)f) de la Loi, les activités prévues aux alinéas (1)a) à e) doivent être raisonnablement connexes au commerce de l'assurance exercé par la société. Modalités SOCIÉTÉS DE SECOURS
English: One way to do this in the factorial study is to have the lowest dose combination and placebo groups be somewhat larger than other groups; another is to have a separate study of the low-dose combination.
French: Pour atteindre cet objectif dans un essai factoriel, on pourrait notamment faire en sorte que le groupe recevant la combinaison à la plus faible dose et celui recevant le placebo soient relativement plus gros que les autres groupes; on pourrait également étudier de façon distincte la combinaison à faibles doses.
English: British Columbia and Nuu-chah-nulth will negotiate and attempt to reach agreement on Consultation concerning applications for water licences in respect of rivers and streams wholly or partially within Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: La Colombie-Britannique et les Nuu-chah-nulth négocient et tentent de parvenir à un accord sur la consultation au sujet des demandes de permis d’utilisation de l’eau provenant des rivières ou autres cours d’eau situés entièrement ou partiellement à l’intérieur des limites des terres des Premières nations nuu-chah-nulth.
English: Those descriptions not only do not clearly indicate that the milk fat has been entirely replaced by vegetable fat but they even increase the risk of confusion in the consumer's mind in that, in breach of Article 3(2) of the Regulation, they suggest, by the unlawful use of the term 'cheese‘, that those products are milk products.
French: En effet, ces mentions descriptives non seulement n'indiquent pas clairement que la matière grasse du lait a été entièrement remplacée par de la matière grasse d'origine végétale, mais augmentent même le risque de confusion dans l'esprit du consommateur en ce qu'elles suggèrent, en violation de l'article 3, paragraphe 2, du règlement, par l'utilisation illégale du terme «fromage», que lesdits produits sont des produits laitiers.
English: Performance by or within the organisations or parts of society whose members are addressees of the (non-state) regulation
French: Réalisation par ou au sein des organisations ou services d’entreprises dont les membres sont les destinataires de la réglementation (non gouvernementale)
English: However, interoperability is also a matter of mindset and can be enhanced through the training of officers and improving their command of English.
French: Mais l’interopérabilité se gagne dans les esprits grâce à la formation des officiers et à leur aptitude à parler anglais.
English: Secondly, reform means the active vertical redeployment of staff from Brussels to delegations.
French: Deuxièmement, la réforme, cela veut dire un redéploiement vertical actif des personnels de Bruxelles en direction du terrain.
English: In Canada, there has been a special emphasis on two areas: the effects of microgravity on muscles and bones as well as the cardiovascular and neurological systems; and the biological effects of space radiation.
French: Saghir est particulièrement intéressé à mettre ses travaux de recherche à profit à deux endroits au Canada, soit au gisement d’hydrocarbures situé au large de TerreNeuve et dans les sables bitumineux de l’Alberta.
English: • I wish the federal government would become more relevant by providing leadership in terms of the establishment of national health policy and national health care standards
French: • Il faudrait que le gouvernement fédéral s'affirme davantage en assurant le leadership en matière de développement d'une politique nationale de la santé et de normes nationales en soins de santé.
English: This music demands that YOU CLOSE YOUR EYES and tilt your head back while your body starts to move with the mesmerizing melodies that tantalize your ears.
French: Les sons sont de toute beauté, les voix angéliques (notamment sur Our Lives change), à pleurer, l'ambience retranscrite donne envie de se plonger encore et encore dans cette musique somptueuse...
English: First, the new technologies and the processes of globalisation and regional integration have created new jobs.
French: Tout d’abord, les nouvelles technologies et les mécanismes de mondialisation et d’intégration régionale ont créé de nouveaux emplois.
English: • Public health administration [1 link]
French: • Services médicaux [1 lien]
English: I hope that this House will give broad support to the proposals from the Committee on Development which have been carried out in quiet disquisition but based on our experience of the negotiations we went into - and I remind the House that we merged 14 regulations into one in the DCI.
French: J'espère que le Parlement apportera un large soutien aux propositions de la commission du développement qui ont été étudiées dans le calme, mais sur la base de notre expérience des négociations auxquelles nous avons pris part - et je rappelle au Parlement que nous avons fusionné 14 règlements en un seul dans l'ICD.
English: Implicitly, she becomes blameworthy and villainous, all the more so because she "chose" to bring her pregnancy to term, she presumably knew of the likely ill effects that her substance use would cause to her fetus, she refused to enter treatment, and she "chose" to continue to use solvents during pregnancy.
French: Implicitement, son comportement est répréhensible et elle peut être blâmée, d’autant plus qu’elle a « choisi » de mener sa grossesse à terme, qu’elle connaissait probablement les effets vraisemblablement nocifs de sa toxicomanie sur son foetus, qu’elle a refusé de suivre un traitement et qu’elle a « choisi » de continuer à renifler des solvants pendant sa grossesse.
English: On November 30, 2006, the Court of Appeal of Ontario, as did the Ontario Superior Court in the first instance, rejected all the arguments made by the Appellants.
French: Le 30 novembre 2006, la Cour d'appel de l'Ontario, tout comme l'a fait la Cour supÃ©rieure de l'Ontario en premier lieu, a rejetÃ© les arguments des appelants.
English: Each option was assessed against the following considerations. These considerations represent required outcomes or characteristics of new control measures for the targeted substances identified.
French: Chaque option a été évaluée à la lumière des considérations suivantes, lesquelles représentent les effets ou les caractéristiques que doivent avoir les nouvelles mesures de contrôle.
English: Importation of invasive species into Cayman in imported aggregate.
French: Entrée d’espèces envahissantes sur les îles Caïmans.
English: James Bowman [Archivist, Glenbow Archives]
French: James Bowman [Archiviste, Glenbow Archives]
English: (For more information see www.cyberdyne.jp)
French: (Pour tout complément d’information, voir le site www.cyberdyne.jp)
English: These terms of office will expire in November 2008, when the next elections are due to be held.
French: Leurs mandats expirent en novembre 2008, date des prochaines élections.
English: Lower potential fecundity in 1983 (45.2 eggs/female) than in 1982 (73.5 eggs/female), combined with low survival, yielded a net reproductive rate (R0) of 0.97 and a population rate of increase (r) of −0.03.
French: Un taux de fécondité potentielle plus faible en 1983 (45,2 oeufs/femelle) qu'en 1982 (73,5 oeufs/femelle), combiné à un taux de survie peu élevé, a donné lieu à un coefficient net de reproduction (R0) de 0,97 et à un taux de croissance de la population (r) de −0,03.
English: See www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/index_e.cfm
French: Voir le site Web du ministère du Patrimoine canadien : www.pch.gc.ca/progs/ 5.
English: Negotiating Labour Market Development Agreements Herman Bakvis and Peter Aucoin
French: Négociation d’accords de développement du marché du travail Herman Bakvis et Peter Aucoin
English: Glenn liked particularly the winter weekends when, rescued from a school schedule which he could 'never quite control' (always an intolerable situation for him), he would burrow into the warmth of the cottage and play his favoured Chickering piano for as long as he liked.
French: Glenn aimait particulièrement les fins de semaine d'hiver lorsque, rescapé d'un horaire scolaire qu'il ne pouvait jamais « maîtriser de façon adéquate » (situation qu'il trouvait toujours intolérable), il se réfugiait dans la chaleur du chalet et jouait sur son piano Chickering préféré aussi longtemps qu'il le désirait.
English: Some facilitators have used incentives (e.g., a draw among all completed forms for a small prize) in the subsequent session, to motivate participants to complete the Smoke Detector Tracking Form.
French: Certains animateurs se servent d’incitatifs (en organisant un tirage pour les participants qui ont rempli leur formulaire et en remettant un petit prix) pour motiver les participants à remplir leur formulaire de suivi du détecteur de fumée.
English: A study was started at the Lester B. Pearson Building to determine if any PCBs are present and will continue next fiscal year.
French: On a amorcé à l'immeuble Lester B. Pearson une étude de dépistage des BPC, qui se poursuivra durant la prochaine année financière.
English: For us in Africa, agriculture is the engine of overall growth, as it is at the very core of people's livelihoods, especially in the rural areas.
French: Pour nous en Afrique, l'agriculture est généralement un moteur de croissance car c'est un des principaux moyens d'existence de nos populations, en particulier dans les zones rurales.
English: The Last Waltz, a farewell concert held at San Francisco's Winterland Ballroom in November 1976, featured guest appearances by Dylan, Hawkins, Neil YOUNG, Joni MITCHELL, Eric Clapton and Ringo Starr, among others.
French: Le spectacle comprend des artistes invités, dont Dylan, Hawkins, Neil YOUNG, Joni MITCHELL, Eric Clapton et Ringo Starr. Le réalisateur Martin Scorsese a tourné un documentaire sur l'événement.
English: information derived from the application of Annexes V to IX, if required under Annex I; (viii) a statement as to whether or not information has been generated by testing on vertebrate animals; (ix) proposals for testing where required by the application of Annexes V to IX; (x) a declaration as to whether he agrees that his summaries and robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to VIII with regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants;
French: L'Agence vérifie que les informations transmises par le déclarant sont complètes. Elle peut décider d'imposer des conditions visant à garantir que la substance, la préparation ou le produit dans lequel la substance est incorporée ne seront manipulés que dans des conditions raisonnablement contrôlées par le personnel des clients figurant sur la liste visée au paragraphe 2, point e), qu'ils ne seront à aucun moment mis à la disposition du public, que ce soit tels quels ou dans une préparation ou un produit, et que les quantités restantes seront reprises en vue de leur élimination au terme de la période d'exemption.
English: In fact, the Task Force reported that fully seventy-seven percent of those identified as having severe disabilities did not claim the credit, most of them because they did not know about it, but a good many because they were refused it or thought they would not qualify.
French: En fait, le groupe de travail a précisé que 77 p. 100 des personnes considérées comme ayant une déficience sérieuse ne demandent pas le crédit, la plupart parce qu'elles n'en connaissent pas l'existence, mais un bon nombre aussi parce qu'il leur a été refusé ou parce qu'elles estimaient ne pas y avoir droit.
English: One internally displaced person was killed and a police officer was injured.
French: Une personne déplacée a été tuée et un policier blessé.
English: These figures are significantly higher than for the James Bay Cree of Quebec, among whom Brassard et al. found the crude prevalence of diabetes to be 27 (95% CI: 24S30) per 1,000 and the age-adjusted prevalence to be 66 (95% CI: 59S73) per 1,000 for those over age 20 (Table 3).8 The differences in diabetes prevalence between these two related populations do not appear to be connected to sampling differences because both studies identified subjects through physician-diagnosed registries that used similar diagnostic criteria.
French: Nous ne possédions pas de données sur tous les sujets pour toutes les variables; en fait, pour chaque variable, nous ne disposions de données que sur environ 90 % des sujets. L’âge moyen des sujets diabétiques de Moose Factory était de 53 ans.
English: ◦ When the number of transactions exceed 18 on the Allowance/Deduction portion of the Master Employee Record. The Pay Office will record the deductions to be collected in FFT. 
French: ◦ Quand plus de 18 mouvements apparaissent dans la partie Allocation - Retenue du fichier principal de l'employé. Le bureau de paye fera état des retenues à recouvrer en TNI.
English: Chapter 2, section 4, lays down an absolute prohibition of capital punishment, i.e. capital punishment is prohibited both in peacetime and in wartime.
French: En vertu de l'article 4 de ce même chapitre, aucune condamnation à la peine capitale ne peut être prononcée, ni en temps de paix ni en temps de guerre.
English: • improved product perception;
French: • l'amélioration de la perception des consommateurs vis-à-vis les produits;
English: While PeopleSoft is IPSAS-compliant, there may be some modifications required to the manner in which the current financial system is configured and used; and (g) Staff Missions:
French: PeopleSoft se conforme à ces normes mais il faudra peut-être apporter certaines modifications à la manière dont le système financier actuel est configuré et utilisé; g) Missions du personnel :
English: N.B. Ukrainian opposition leader Yulia Tymoshenko will meet with Parliament's delegation for relations with Ukraine on Wednesday morning, 1 February.
French: Mme Julia Tymochenko, leader de l'opposition en Ukraine, rencontrera la délégation du PE pour les relations avec l'Ukraine ce mercredi 1er février dans la matinée.
English: Evidence is given for the presence of an optimum concentration of expander.
French: On présente des données suggérant la présence d'une concentration optimale d'expanseur.
English: In the Lower Mainland, these limits are in plain sight.
French: Dans le Lower Mainland, ces limites sont en pleine vue.
English: The health implications and remediation obligations of contaminated urban soils are significant issues in many North American cities.
French: Les répercussions sur la santé et les obligations de restauration des sols urbains contaminés sont des questions importantes dans plusieurs villes nord-américaines.
English: Controls of furnaces and burners by on-site O2 and CO measuring probes or multi-gas analysers.
French: Contrôles des fours et des brûleurs par des sondes de mesure d'O2 et de CO in situ ou des analyseurs multi gaz.
English: RH); Academic Medal (RH); Jeanne Sauvé (Kolly:
French: RH); Médaille académique (RH); Jeanne Sauvé (Kolly:
English: It was suggested, with reference to item (i), that one should speak of users of services, and not of consumers of services, while another suggestion was made to the effect that the word "customers" should be used with the word "consumer" in a parallel manner, since the customer of a given good was not necessarily the user, i.e., the consumer of that good.
French: Il a été suggéré, en ce qui concerne le point i), que le texte fasse état des utilisateurs des services et non pas des consommateurs des services; il a aussi été suggéré d'utiliser le terme "clients" en parallèle avec le terme "consommateurs", étant donné que le client, ou acheteur d'un produit donné, n'est pas nécessairement l'utilisateur de ce produit, c'est-à-dire le consommateur.
English: Refer to the Red Hat Enterprise Linux System Administration Guide for additional information.
French: Reportez-vous au Guide d'administration système de Red Hat Enterprise Linux pour obtenir davantage d'informations.
English: Training provided to government officials in the administration of justice and other issues
French: Formation dispensée aux fonctionnaires en matière d'administration de la justice et dans d'autres domaines
English: It was the understanding in the Working Group that the Guide would explain that no such restriction was intended.
French: Il a été convenu au sein du Groupe de travail que le Guide expliquerait qu'une telle limitation n'était pas voulue.
English: Article 11 of the Constitution of 18 July 1999 provides that “everyone shall enjoy the right to education in accordance with the terms laid down by law”.
French: • Constitution du 18 juillet 1999, article 11, “ chacun a droit…à l'éducation, à l'instruction dans les conditions définies par la loi ”.
English: Long-term impact and sustainability of the programme
French: Impact à long terme et durabilité du programme
English: Complete and submit only one application form, together with the required attachments. You will find the application instructions inside your application when you begin to create it online.
French: Le candidat doit : 1. s’assurer qu’il répond aux exigences précisées dans les sections Admissibilité et Valeur et durée; 2. remplir et soumettre un seul formulaire de demande et les annexes qui l'accompagne – les instructions se trouvent dans la demande en ligne; 3. déterminer son statut d'inscription actuel d’après le tableau ci-dessous et soumettre sa demande complète à l’établissement concerné.
English: In accordance with this basic principle, intercultural dialogue as well is a shared responsibility of all stakeholders.
French: Conformément à ce principe fondamental, le dialogue interculturel est aussi une responsabilité partagée par toutes les parties prenantes.
English: OBS 1-2004 [ PDF ] Additional Special (SPECI) Observation Criteria at Designated Aerodromes.
French: Liste des Circulaires OBS en vigueur [ PDF ] OBS 1-2004 [ PDF ] CritÃ¨res supplÃ©mentaires dâ€™observations spÃ©ciales (SPECI) aux aÃ©rodromes dÃ©signÃ©s.
English: While Atlas' average selling prices were declining over this period, the prices of the goods from India remained significantly lower than Atlas' prices.
French: Bien que les prix de vente moyens d'Atlas aient baissé au cours de cette période, les prix des marchandises provenant de l'Inde sont demeurés de beaucoup inférieurs aux prix d'Atlas.
English: This year, we are offering six conferences in English (see below).
French: Cet horaire a été mis à jour le 22 septembre 2009.
English: This sparked renewed interest in roadeos and regional roadeos were held in 1980 in Atlantic, Eastern and Central regions.
French: L'événement a ravivé l'intérêt pour les rouléos et des compétitions régionales ont été organisées en 1980 dans les régions de l'Atlantique, de l'Est et du Centre.
English: Do not use the following characters in file names: ` ~ ! @ # $ % ^ & * () + = [] {} : ; ' , ? | " / 3.
French: N’utilisez pas les caractères suivants dans les noms de fichiers : ` ~ ! @ # $ % ^ & * () + = [] {} : ; ' , ? | " / 3.
English: • Top Canadian exports to Belgium are diamonds, nickel and linseed.
French: • Les principales exportations canadiennes destinées à la Belgique sont les diamants, le nickel et les graines de lin.
English: • Quarterly mailings were replaced by the distribution list which allows faster and more efficient communications with official language minority communities.
French: • Des envois trimestriels ont été remplacés par la liste de diffusion qui permet une communication plus rapide et plus efficace auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Here are the lyrics to "Les ondes de survie".
French: Retrouvez ici les paroles de "Les ondes de survie".
English: We think that this visit, which is scheduled for the second half of 2003, will be a very good opportunity not only to consolidate excellent relations between Turkey and WIPO, but also to promote intellectual property among the spheres concerned and also in relation to Turkish public opinion.
French: Nous pensons que cette visite qui est prévue pour la seconde moitié de 2003 sera une très bonne occasion non seulement pour consolider excellentes relations entre mon pays et l’OMPI, mais aussi pour promouvoir la propriété intellectuelle auprès des milieux intéressés et de l’opinion publique turque.
English: Drought and desertification monitoring and assessment
French: De nombreux pays établissent une liste de base d'indicateurs des sols et des terres à l'échelon national.
English: Are biometric handsets, voice identification or other such technologies the right answer, or only part of the right answer?
French: La solution résiderait-elle dans les combinés téléphoniques protégés à l'aide de la biométrie, de la reconnaissance de la voix ou des autres technologies ?
English: Reiterates the need to enable the provision of hard copies of library materials to Member States, and notes the efforts of the Secretary-General to enrich, on a multilingual basis, the stock of books and journals in the Dag Hammarskjöld Library, including publications on peace and security and development-related issues, in order to ensure that the Library is enriched and continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de mettre à la disposition de tous les États Membres des exemplaires sur papier des documents de bibliothèque, et prend note des efforts que fait le Secrétaire général pour enrichir le fonds multilingue d'ouvrages et de revues de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, notamment en acquérant des publications sur des questions relatives à la paix et à la sécurité ainsi qu'au développement, afin que la Bibliothèque s'enrichisse et demeure une source largement accessible d'informations sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités;
English: Sep 23, 2008 Reminder of the AIDS struggle
French: Les facultés de médecine favoriseront des autochtones
English: A key strength of ONP has been its ability to bring together key experts, advisors, stakeholders and decision-makers in a timely fashion to address emerging issues.
French: L’une de ses principales forces est sa capacité de regrouper de manière opportune des experts, des conseillers, des intervenants et des décideurs clés pour qu’ils se penchent sur les nouveaux problèmes.
English: The number of people aged 55 to 64 has never been so high, at nearly 3.7 million in 2006.
French: Ces changements feront en sorte que le BCP devra faire preuve de souplesse, d’agilité, d’innovation et qu’il devra privilégier l’excellence.
English: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.8.
French: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.8.
English: To assist those States that might have a limited tradition of direct cross-border judicial cooperation and States where judicial discretion has traditionally been constrained, article 27 of the UNCITRAL Model Law lists possible forms of cooperation that might be used to coordinate cross-border insolvency cases.
French: Pour aider les États n'ayant pas une longue tradition de coopération judiciaire internationale directe et ceux où la compétence discrétionnaire est traditionnellement restreinte, l'article 27 de la Loi type énumère des formes possibles de coopération qui pourraient être mises à profit pour coordonner les affaires d'insolvabilité internationale.
English: Indeed, 14 October 1977, at this very rostrum, as the then President of the Organization of African Unity, I asked that Africa have permanent representation on the Security Council.
French: En effet, le 14 octobre 1977, à cette même tribune, en ma qualité de Président de l'Organisation de l'unité africaine, j'avais demandé que l'Afrique puisse avoir une représentation permanente au Conseil de sécurité.