ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Forces have also made an important contribution to the defence of North America, in cooperation with the United States, and to international peace and security.
French: En outre, les Forces canadiennes ont grandement contribué à la défense de l'Amérique du Nord, en collaboration avec les États-Unis, et à la paix et à la sécurité internationales.
English: This Charter defines accountability as applying to individuals (not groups) - in this case, the ADMs and RDGs; and describes the roles of EMB, the business line tables, and the Corporate functions.
French: Cette charte définit les responsabilités des personnes (et non des groupes), c'est-à-dire les SMA et les DGR dans ce cas, et elle décrit les rôles du CGE, les tables des secteurs d'activité et les fonctions ministérielles.
English: (iii) Transfer of future unspent budget appropriations in the regular and peacekeeping budgets;
French: iii) Utilisation du solde inutilisé du montant final des crédits ouverts au budget ordinaire et aux budgets de maintien de la paix;
English: In most of the prisons he visited he found overcrowding, convicted and remand prisoners mixed together, and a high incidence of inter-prisoner violence owing to insufficient oversight related to the high prisoner-to-guard ratio.
French: S'agissant des prisons qu'il a visitées, le Rapporteur spécial a constaté que la plupart étaient surpeuplées, que les condamnés et les prévenus y cohabitaient et que la violence entre détenus y était fréquente en raison d'une surveillance insuffisante due au nombre élevé de détenus par gardien.
English: Annex to the note verbale dated 19 August 2009 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 19 août 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a consequence, Member States have been credited the unencumbered balance of $26,647,600 based on the total appropriation of $273,119,600 in addition to the excess of expenditure over the assessment in the amount of $14,352,400 resulting in a $41 million shortfall during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Ainsi, le solde inutilisé de 26 647 600 dollars, calculé sur la base d'un crédit ouvert d'un montant total de 273 119 600 dollars a été reversé au crédit des États Membres, et est venu s'additionner à un dépassement de crédit d'un montant 14 352 400 dollars, ce qui s'est traduit par un déficit de 41 millions de dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: (2003) "The Value of Investment in Health Care:
French: The Value of Investment in Health Care:
English: Examples of this include the Federal/Provincial/Territorial/Aboriginal (FPTA) Forum, established in 1998, and the Social Union Framework Agreement (SUFA), signed in February 1999.
French: Le Forum fédéral-provincial-territorial-autochtone (FFPTA), créé en 1998, et l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS), signée en février 1999, illustrent bien cet état de fait.
English: Duration: to be decided by the Steering Committee's sixteenth session in 2003
French: Un projet de programme a été présenté à la vingt-quatrième session du Comité mixte.
English: Bateau This "bateau" is similar to the boats that took supplies to the interior posts and brought furs from the interior to Fort Langley.
French: Bateau Ce bateau ressemble aux embarcations dont on se servait pour transporter les fournitures du fort Langley vers les postes de l’intérieur et pour en rapporter les fourrures.
English: You do not have to pay the CRA any taxes or fees of any kind on lottery and sweepstakes winnings in Canada.
French: Vous ne devez pas payer d'impôt ni de frais d'aucune sorte à l'ARC sur les gains de loterie et de tirages au sort au Canada.
English: On 22 November 1998 both Mr. and Mrs. Hussain were again called to the army camp.
French: Le 22 novembre 1998, M. et Mme Hussain ont à nouveau été convoqués au camp de l'armée.
English: The texture ranges from fine to medium.
French: La texture du bois est fine ou moyenne.
English: Progress was made on a number of initiatives to ensure this interaction will be effective and efficient.
French: À cet égard, l'Office a fait avancer un certain nombre d'initiatives destinées à rendre cette interaction fructueuse et efficiente.
English: Action Séro Zéro Project description:
French: Action Séro Zéro Description du projet:
English: In addition, in consultation with the BC Ministry of Transportation, DFO developed a set of Best Management Practices for highway maintenance contractors to avoid or minimize impacts on fish habitat.
French: En outre, en consultation avec le ministère des Transports de la  C.‑B., le MPO a élaboré une série de meilleures pratiques de gestion pour les entrepreneurs de l’entretien des routes visant à éviter ou à réduire au minimum les effets sur l’habitat du poisson.
English: Rose, J.B., Farrah, S., Harwood, V.J., Levine, A.D., Lukasik, J., Menendez, J. and Scott, T.M. (2004) Reduction of pathogens, indicator bacteria and alternative indicators by wastewater treatment and reclamation processes.
French: Reduction of pathogens, indicator bacteria and alternative indicators by wastewater treatment and reclamation processes, Water Environment Research Foundation/International Water Association (Rapport final 00-PUM-2T).  Santé Canada (1987).
English: • 491-A-2005 — Denial of applications for licences - Sonicblue Airways Inc.
French: • 491-A-2005 — Rejet des demandes de licences - Sonicblue Airways Inc.
English: The residence registration organs in China are the People's Committees at the town and township levels and the local police stations.
French: En Chine, les organes compétents en matière d'inscription au registre du lieu de résidence sont les Comités populaires au niveau des villes et des villages ainsi que les commissariats de la police locale.
English: Large consumers of MB are expected to agree new projects for phasing out about 7,000 tonnes of MB (see Annex 2 for details).
French: Les gros consommateurs de bromure de méthyle devraient convenir de nouveaux projets en vue de l'élimination d'environ 7 000 tonnes (voir annexe 2).
English: The third is the need for mechanisms to ensure that the principle of equality is applied on the ground.
French: La troisième question porte sur la nécessité de disposer de mécanismes garantissant que le principe d’égalité est appliqué sur le terrain.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupÉs, y compris la palestine
English: It is essential that you tell your mammography technologist before the procedure that you have an implant, and you should request a diagnostic mammogram, rather than a screening mammogram.
French: Il est important qu’avant la procédure, vous indiquiez à votre technologue spécialisé en mammographie que vous avez un implant ; de plus, vous devriez demander une mammographie de diagnostic plutôt qu’une mammographie de dépistage.
English: He informed the members that Drs. Laramée and Hilton have resigned as members, and we have now recruited four new members and several ad-hoc members to ensure that required expertise is available when discussing various issues.
French: Il fait savoir que les Drs Laramée et Hilton ont donné leur démission; on a recruté quatre nouveaux membres et plusieurs membres spéciaux de manière à disposer de l'expertise voulue pour aborder les divers sujets.
English: The Department’s principle work is evaluating other government departments and assessing how well they are meeting Maori needs.
French: Le principal mandat du Ministère consiste à évaluer les autres ministères et, en particulier, la mesure dans laquelle ils répondent aux besoins des Maoris.
English: Anne Paceo is considered one of the best young drummers in France.
French: Toujours les fameuses confirmations tant attendues !!!
English: Regardless of your age or fitness level, these simple weight-training moves can be done anytime, anywhere — even right now!
French: Peu importe votre âge et votre forme physique, vous pourrez faire ces exercices de musculation simples n’importe où, n’importe quand — même en ce moment!
English: The directive is aiming to harmonise safety standards for passengers. It aims to boost the free movement of goods, that is to say the internal market, as far as the cableway industry is concerned.
French: Elle prévoit des normes de sécurité communes pour les personnes utilisatrices, renforce la libre circulation des marchandises et le marché intérieur pour ce secteur.
English: Yes - Go to CHAR-Q31 No/DK/R - Go to CHAR-Q30 CHAR-Q30:
French: - 32 CHAR-Q29: AVANT CE CHANGEMENT, [répondant] TRAVAILLAIT-IL(ELLE) HABITUELLEMENT CHAQUE SEMAINE DU MOIS?
English: • Social and Economic Policy (SEP) - formerly Social and Economic Equity operating in four developing regions: Africa; Asia; Latin America and the Caribbean; and the Middle East and North Africa.
French: • Politique sociale et économique (PSE) - anciennement Équité sociale et économique qui ont des activités dans quatre régions en développement : l’Afrique, l’Asie, l’Amérique latine et les Caraïbes, le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord.
English: Under the LRA, marriage for non-Muslims shall be solemnized by a Registrar in his office or in such place other than in the office of a Registrar authorised by a valid license issued by the Chief Minister, or through religious ceremony, customs or usage by any clergyman or minister or priest of any church or temple, appointed by the Minister to act as Assistant Registrar of Marriages.
French: Aux termes de la LRA, le mariage des non-musulmans est célébré par un officier de l'état civil dans son bureau ou dans tel autre endroit autorisé en vertu d'une licence en bonne et due forme délivrée par le Ministre principal de l'État, ou, en cas de cérémonie religieuse ou coutumière, par tout ecclefsiastique, pasteur ou prêtre de toute église ou temple nommé par le Ministre pour agir en qualité d'adjoint de l'officier de l'état civil.
English: The federal enclave theory began to give way in the 1960s and 1970s as a result of several studies, task force reports and Supreme Court decisions that constitutionally sanctioned extensive provincial jurisdiction over Indians both on and off reserve (DIAND, 1990).
French: Dans les années 1960-1970, cette théorie a commencé à s'affaiblir à la suite de plusieurs études, rapports de comités d'études et décisions de la Cour suprême qui accordaient, par la constitution, de vastes pouvoirs aux provinces à l'égard des Indiens tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des réserves (MAINC, 1990).
English: Each year, the Court’s judgments contribute to shaping a genuine common European legal space.
French: Chaque année, les arrêts de la Cour contribuent à forger un véritable espace juridique commun en Europe.
English: Also, only you or your legal representative will be allowed to authorize, view and cancel other representatives you have on your file.
French: Vous ou votre représentant légal êtes également les seules personnes qui peuvent autoriser, voir et annuler les autres représentants que vous avez dans votre dossier.
English: I hope the directive will achieve a final formula and also that, in the meantime, Parliament and the Council will progress with the approval of the regulation on the utility design and model, so that we end up having Community arrangements permitting free movement of all these products.
French: J'espère que la directive parviendra à une formule définitive et que, de plus, le Parlement et le Conseil poursuivront, entre autres, dans la voie de l'approbation du règlement sur le dessin et le modèle utiles, qui nous permettra d'avoir en fin de compte une ordonnance communautaire qui permette la libre circulation de tous ces produits.
English: That’s what you have to produce.
French: C’est ce genre de rapports que vous devez produire.
English: The Board of Referees made no reviewable error under subsection 115(2) of the Act.
French: Le conseil arbitral n'a commis aucune erreur susceptible de révision en vertu du paragraphe 115(2) de la Loi.
English: Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs — Expenditure on administrative management
French: Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises — Dépenses pour la gestion administrative
English: See A/57/253, table.
French: Voir A/57/253, tableau.
English: This hearing schedule and the disclosure schedule was confirmed by Tribunal letter dated November 23, 1999 to all counsel.
French: Le Tribunal a confirmé par lettre à tous les avocats ce calendrier ainsi que le calendrier de divulgation, le 23 novembre 1999.
English: Many indicated, for example, that the level of physical activity would be much more intense in the Regular Force, and that Reserve Force training Standards were not as rigorous as Regular Force training requirements.
French: Nombreux sont ceux, par exemple, qui ont indiqué que le niveau d’activité physique serait beaucoup plus élevé au sein de la Force régulière, et que les normes d’instruction au sein de la Force de réserve n’étaient pas aussi rigoureuses que les exigences relatives à l’instruction dans la Force régulière.
English: These three elements are intrinsically linked and represent the way in which we can begin to provide an effective national, regional and global response to the problem.
French: Ces trois éléments sont inextricablement liés et représentent le moyen par lequel nous pouvons commencer à donner une réponse nationale, régionale et mondiale efficace au problème.
English: At State level, these inspectorates take part in the development of legal acts, issue specific permits (for ozone-depleting substances and for large emissions), and carry out inspection of large industrial plants (e.g. refineries, chemical plants, energy installations, pesticide manufacturers and metallurgical enterprises).
French: Au niveau de l'État, ces services prennent part à l'élaboration des textes de loi, délivrent des permis spéciaux - pour les substances appauvrissant la couche d'ozone et les fortes émissions - et mènent les inspections des grandes installations industrielles (par exemple les raffineries, les usines chimiques, les sites de production d'énergie, les fabriques de pesticides et les entreprises métallurgiques).
English: ® Involving and influencing visitors It makes good sense to inform visitors about environmental issues and elicit their help in conservation.
French: ➤ Impliquer les touristes et influencer leur comportement Il est opportun d’informer les touristes sur les questions environnementales et d’obtenir leur aide pour la préservation de l’environnement.
English: The registration application must be accompanied by the following attachments:
French: La demande d'enregistrement doit être accompagnée des pièces jointes suivantes:
English: The seed-cone zone was restricted to distal 1-year-old shoots until ages 7 and 8.
French: La zone des cônes femelles a été restreinte aux rameaux distaux de 1 an chez les arbres de 7 et 8 ans.
English: Between 1994 and 2002, there was a substantial decrease in the number of youth who have close friends who smoke.
French: Entre 1994 et 2002, on a constaté une diminution importante du nombre de jeunes ayant des amis proches qui fument.
English: Nevertheless, this site will remain a such ultimate epitaph at its Strasbourgeoise period and its extraordinary assessment of 28 matches played in 3 years and of 2 goals... Hasta luego, cabron !...
French: Néanmoins, ce site subsistera telle une ultime épitaphe à sa période Strasbourgeoise et à son prodigieux bilan de 28 matchs joués en 3 ans et de 2 buts. Salut, l'artiste !
English: It was important to have a range of large and small companies in this sector.
French: Or, c’est précisément le cas au Royaume-Uni où aucun vote formel n’est requis.
English: It offers opportunities to take action in support of Amnesty International campaigns, summarizes key pieces of research, provides regular World Wide Appeals on individuals at risk, and interviews with human rights defenders.
French: Il contient des actions à mener dans le cadre des grandes campagnes d'Amnesty International, des résumés de travaux de recherche essentiels, des Appels mondiaux pour venir en aide à des personnes en danger et des entretiens avec des défenseurs des droits humains.
English: The preparation already undertaken and the work that we will continue to do with partner organizations should allow UNMIK to achieve an orderly exit when the time comes so that Kosovo can experience an orderly transition.
French: Les préparatifs déjà en cours et le travail que nous continuerons à faire avec les organisations partenaires devraient permettre à la MINUK de se retirer en bon ordre le moment venu afin que le Kosovo connaisse une transition sans heurt.
English: This situation is not in conformity with Article 17 of the Charter.
French: La situation n’est donc pas conforme à l’article 17 de la Charte.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber and Agnes Schierhuber Amendment 817 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 2, LETTER B (b) 1% vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX. deleted
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 816 ANNEXE V, POINT A, PARAGRAPHE 2, LETTRE B b) 1 % dans la zone viticole C, conformément à l’annexe IX. supprimé
English: • repairing or maintaining roads, streets, sidewalks, or similar or adjacent property; or
French: • la réparation ou l'entretien de routes, de rues, de trottoirs ou de biens semblables ou adjacents;
English: Recalling, in particular, Article 33 of the Charter of the United Nations, and underlining the obligation of Member States to seek a solution ofto their disputes by peaceful means of their own choice,
French: Rappelant, en particulier, l'Article 33 de la Charte des Nations Unies et soulignant que les États Membres ont pour obligation de rechercher la solution à leurs différends par des moyens pacifiques de leur choix,
English: Decree No. 14-2005.
French: Décret 14-2005.
English: Extension cords should never be used on a permanent basis, since this presents a fire hazard.
French: On ne doit jamais utiliser des rallonges en permanence à cause du risque d’incendie qu’elles présentent.
English: In spite of the fact that in 1994 the two sides reached an agreement on a cease-fire, Yerevan has, for over 10 years, ignored the resolutions adopted by the UN Security Council and by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which imply unconditional withdrawal of Armenian armed forces from the occupied Azerbaijani territories;
French: Malgré l’accord de cessez-le-feu conclu en 1994 entre les deux parties, Erevan passe outre depuis plus de dix ans aux résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, qui demandent un retrait sans condition des forces armées arméniennes des territoires azerbaïdjanais occupés;
English: Palestine looked forward to real peace and the reversal of the colonization process of the entire occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, based on the 1949 armistice line.
French: La Palestine espère vraiment une paix véritable et un arrêt du processus de colonisation de l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, sur la base de la ligne d'armistice de 1949.
English: PROPOSED FRAMEWORK In order to achieve the objectives set out above, the Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in the accompanying proposal for a directive.
French: CADRE PROPOSE Pour atteindre les objectifs exposés ci-dessus, la Commission propose de mettre en place un cadre communautaire pour les soins de santé transfrontaliers, tel qu’établi par la proposition de directive jointe.
English: Then, a plane shakes a lot. Even more when it’s a small plane.
French: Un avion (surtout un petit avion), cela vibre.
English: Most MENA countries are classified as water stressed, and their consumption already exceeds their annual renewable supplies.
French: La plupart des pays de cette région sont classées comme étant des pays souffrant d'un stress hydrique et leur consommation dépasse déjà leur approvisionnement annuel renouvelable en eau.
English: Stable channels should also be established for the flow of investment and for preferential placement of products from those areas on international markets.
French: Il convient aussi d'établir des circuits stables pour les investissements et l'écoulement préférentiel des produits de ces régions sur les marchés internationaux.
English: The consular services are officially estimated to take 20% of the time of the two Vice Consuls posted in Munich and Düsseldorf.
French: On estime que les deux vice-consuls en poste à Munich et à Düsseldorf consacrent officiellement 20 % de leur temps aux services consulaires.
English: So I think that we will take that out, so my summary of it is this: I think that this is a very useful contribution to the debate.
French: Dès lors, je pense que nous supprimerons cela, donc mon résumé à ce propos est le suivant: je pense qu'il s'agit là d'une contribution très utile au débat.
English: Under paragraph 11 (3) (a) of the Unemployment Insurance Act, up to fifteen weeks of pregnancy benefits may be paid to an eligible claimant. Paragraph 11(3)(a) provides: 11.
French: En vertu de l'alinéa 11(3)(a) de la Loi sur l'assurance-chômage, jusqu'à 15 semaines de prestations de maternité peuvent être versées à une prestataire admissible.
English: It was, of course, out of regard for civilians that we intervened in Kosovo and Bosnia, and we did so on sound moral grounds.
French: Rappelez-vous que c'est par égard pour la population civile que nous sommes intervenus au Kosovo et en Bosnie, et nous l'avons fait pour des raisons morales.
English: UNDP, Second country cooperation framework for Guyana (2001-2003), New York, February 2002, DP/CCCF/GUY/2.
French: PNUD, Deuxième cadre de coopération pour le Guyana (2001-2003), New York, février 2002, DP/CCCF/GUY/2.
English: (CN series) conservation and non-petroleum; energy issues; energy research and development; non-petroleum energy sources; Uranium Canada Limited; 5 year modernization program; Remote Community Demonstration Program; Accelerated Demonstration of Solar Domestic Water Heater Program phase 1 and 2; Purchase and Use of Solar Heating Program; Solar Domestic Hot Water Program phase 3, 4, 5 and 6; Alternative Energy Enerdemo Program; International Symposium on Alcohol Fuels; ridesharing; Federal Vanpool Program. Program Record Number:
French: (Série CN) Économies d'énergie et ressources non pétrolières; questions énergétiques; recherche et développement énergétiques; sources d'énergie non pétrolières; Uranium Canada Limitée; programme de modernisation sur 5 ans; Programme de démonstration dans les collectivités éloignées; Programme accéléré de démonstration des chauffe-eau solaires dans le secteur résidentiel phase 1 et 2; Programme d'achat et d'utilisation d'équipement solaire; Programme de démonstration des chauffe-eau solaires résidentiels phase 3, 4, 5 et 6; énergies de remplacement du programme Énerdémo; symposium international sur les alcools carburants; co-voiturage; programme fédéral de co-voiturage par fourgonnette. Numéro du dossier :
English: Meanwhile, Canadian steel import volumes increased by over 25 percent overall.
French: Le volume des importations canadiennes d’acier a augmenté de près de 16 p.
English: By the late 18th century the HBC had boat-building stations from James Bay to Ft Chipewyan, and in 1795 York boats were first built at Ft Edmonton.
French: À la fin du XVIIIe siècle, la CBH possède des chantiers navals de la baie James à Fort Chipewyan; la construction de barges d'York à Fort Edmonton commence en 1795.