ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superb down-hill course, park, cheap 6-day lift pass, lock ups for your bikes, transfers from Geneva.
French: Faire du rafting ? Ou bien encore profiter d’un voyage sur le plus haut funiculaire européen, des spas, des patinoires ainsi que du parc d’aventure et de la luge d’été ?
English: HMIRC proudly launched its Web site on March 1, 2000.
French: Le CCRMD a procédé au lancement de son site Web le 1er mars 2000.
English: 2.3 Visible Emissions Reductions Commitments:
French: 2.3 Réduction des émissions visibles Engagements :
English: Many learning paths and teaching materials have already been developed according to the needs of specific target groups, and there are increasing numbers of dual paths, in which language lessons are combined with real-life societal activities (e.g. ‘work’ or ‘assisting with activities at the children’s school’).
French: De nombreux parcours d’apprentissage et matériels pédagogiques ont déjà été élaborés en fonction des besoins de groupes cibles particuliers, et il y a de plus en plus de parcours mixtes, dans lesquels les leçons de langue sont combinées à des activités concrètes dans la société (par exemple « travail » ou « aide aux activités à l’école des enfants »).
English: Available at www.tpsalliance.org.
French: Disponible à l'adresse Internet www.tpsalliance.org.
English: Mr Enric CASADEVALL MEDRANO ANDORRE Working language:
French: M. Enric CASADEVALL MEDRANO ANDORRE Langue de travail:
English: · Parks Canada, in consultation with locally elected council, may release land for affordable residential development to the Housing Authority or other non-profit housing groups or associations with proposals that meet community needs. 
French: · À l'issue de consultations avec le conseil localement élu, Parcs Canada pourra céder des terres pour l'aménagement de logements abordables à l'autorité responsable du logement et à d'autres groupes ou associations sans but lucratif dont les propositions répondent aux besoins de la collectivité.
English: Unlike traditional real-estate developers, the units built by the group are destined to be exploited in the long-term with commercial leases for the benefit of its customers.
French: A la différence des opérateurs immobiliers traditionnels, les biens construits par le groupe ont vocation à être exploités sur le long terme au travers de baux commerciaux au bénéfice de ses clients.
English: The department conducted a training program for members of the Health and Safety Committee.
French: Le CMF a offert un programme de formation aux membres du Comité de la santé et de la sécurité.
English: The trees rise from a single base, as both Britain and Prince Edward Island are islands.
French: Les arbres s’élèvent tous à partir d’une base unique, l’Île-du-Prince-Édouard et la Grande-Bretagne étant toutes deux des îles.
English: On the other hand, the premature release of methane into the atmosphere from naturally occurring hydrates (due to global warming) may pose an environmental hazard on a global scale.
French: D'autre part, l'émission prématurée dans l'atmosphère de méthane provenant d'hydrates de gaz naturel, à cause du réchauffement de la planète, pourrait représenter un danger pour l'environnement à l'échelle mondiale.
English: (a) Refrigeration and air conditioning equipment used in laboratories, including refrigerated laboratory equipment such as ultra-centrifuges;
French: [a) Matériel de réfrigération et de climatisation utilisé en laboratoire, y compris le matériel de laboratoire réfrigéré, notamment les ultracentrifugeuses;
English: For example, the leader of our own government in Ireland, Mr Ahern, is only a recent convert to the duty-free cause.
French: Par exemple, en Irlande, le chef de notre gouvernement, M. Ahern, s'est seulement converti tout récemment à la cause du hors taxes.
English: Additional resource requirements: $879,900
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 879 900 dollars
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: -Built in hard drive shock absorber to reduce shock.
French: - Amortisseur de disque intégré pour réduire les chocs.
English: The first payment is due one month minus a day from the starting date of your tax year.
French: Date d'échéance des acomptes Les acomptes provisionnels sont exigibles le dernier jour de chaque mois complet de votre année d'imposition.
English: It was noted that people who do outreach, whether as youth or adults, must not only be able to get a message out, but also to process and respect the feedback they receive.
French: On a mentionné que les personnes qui interviennent dans la collectivité, qu’ils soient jeunes ou adultes, doivent non seulement être capables de communiquer leur message, mais également d’analyser et de respecter les réactions reçues.
English: Thus the Committee considers that neither the constitutional or criminal law provisions examined above nor the provisions of the Civil Code constitute an adequate legal basis for the purpose of Article 17 as interpreted by the Committee (see §§30-32 above).
French: Partant, le Comité considère que ni les dispositions constitutionnelles ou pénales précédemment examinées, ni les dispositions du code civil ne constituent une base juridique adéquate aux fins de l’article 17 tel qu’il l’a interprété (voir supra, §§30 à 32).
English: The resolution just adopted is the result of negotiations in which those who called for automatic recourse to the use of force agreed to give Iraq one last chance to voluntarily, immediately and unconditionally comply with Security Council resolutions.
French: La résolution qui vient d'être adoptée est le résultat de négociations au cours desquelles ceux qui prônaient le recours automatique à la force ont accepté de donner à l'Iraq une dernière chance de respecter volontairement, immédiatement et sans condition les résolutions du Conseil de sécurité.
English: As a member of the Aerospace Engineering Test Establishment, he also participated in flight test operations at the Primrose Lake Evaluation Range, Cold Lake, Alberta.
French: En tant qu'officier d'état-major, le colonel Galvin a travaillé au Quartier général du Commandement aérien à Winnipeg, au Manitoba, et plus tard, au Quartier général du NORAD à Colorado Springs, Colorado.
English: We reaffirm the inalienable right of the Member States to acquire and use atomic energy for peaceful purposes, in a non-discriminatory manner and in accordance with their international legal obligations.
French: Nous réaffirmons le droit inaliénable des États membres d'acquérir et d'utiliser l'énergie atomique à des fins pacifiques, d'une manière non discriminatoire et dans le respect de leurs obligations juridiques internationales.
English: Financial support other than salary agreed with the employer in connection with the retirement from the job or the reduction of working hours, leads to a corresponding reduction of the benefit/pension.
French: L'aide financière, autre que le salaire convenu avec l'employeur pour la retraite du travail ou la réduction des heures de travail, induit une réduction de l'indemnité ou de la pension.
English: • foods derived from application of novel processes
French: • aliments dérivés de l'application/l'utilisation de nouveaux procédés
English: One was arrested outside Kibbutz Mizra in the Jezreel valley and a third member of the group, Mustafa Yusef Muhammad Yassin, 28, was shot and killed west of Jenin by a Border Police force.
French: Le premier a été arrêté près du kibboutz Mizra, dans la vallée de Jezreel, et le second, Mustafa Yusef Muhammad Yassin, 28 ans, a été abattu à l'ouest de Djénine par la police des frontières.
English: Compost Resource Manual Greater Vancouver Regional District, 1993 A complete guide to composting, which includes the following chapters:
French: L'algorithme et le modèle proposés sont suffisamment généraux pour pouvoir être utilisés avec différents types d'incinérateurs, et pour servir d'outil prédictif pour la mesure des émissions de métaux.
English: In areas where the natural resources would support the inhabitants, it was decided that their basic way of life was to be maintained.
French: Dans les secteurs où les ressources naturelles permettaient de faire vivre les habitants, on a décidé de maintenir le mode de vie traditionnel.
English: • Delegation of Authority (financial and non financial)
French: • Délégation de pouvoirs (financiers et non financiers)
English: David Johansen Law and Government Division Allison Padova Economics Division 26 May 2006 Revised 17 April 2007
French: David Johansen Division du droit et du gouvernement Allison Padova Division de l’économie Le 26 mai 2006 Révisé le 17 avril 2007
English: It is proposed to amend Rule 4.11 so as to require the applicant to include in the request, in accordance with Rule 4.1(b)(iii) and (iv) as proposed to be amended (see above), an indication of the parent application or parent patent concerned where the applicant intends, when entering the national phase (see Rule 49bis), to indicate the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a patent of addition, certificate of addition, inventor’s certificate of addition or utility certificate of addition, or as a continuation or continuation in part of an earlier application.
French: Il est proposé de modifier la règle 4.11 afin d’exiger du déposant l’inclusion dans la requête, conformément à la règle 4.11.b)iii) et iv) dans le libellé modifié proposé (voir ci-dessus), une référence à la demande principale ou le brevet principal en question lorsque le déposant a l’intention, lors de l’ouverture de la phase nationale (voir la règle 49bis), d’indiquer le désir de voir sa demande internationale traitée, dans tout État désigné, comme une demande de brevet d’addition, certificat d’addition, certificat d’auteur d’invention d’addition ou certificat d’utilité d’addition).
English: Legislation of this type is of a special nature, not quite constitutional but certainly more than the ordinary-and it is for the courts to seek out its purpose and give it effect.
French: Une loi de ce genre est d'une nature spéciale. Elle n'est pas vraiment de nature constitutionnelle, mais elle est certainement d'une nature qui sort de l'ordinaire.
English: The relevant reports of the Economic and Social Council and the General Assembly show a steady increase in the degree of vulnerability of communities to natural hazards, most notably in developing countries.
French: Les rapports du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale qui portent sur la question révèlent la vulnérabilité croissante des collectivités aux risques naturels, surtout dans les pays en développement.
English: I will never be able to go back there, but that is where my dreams are."
French: Je ne pourrai jamais y retourner, mais c’est là qu’est resté mon cœur. »
English: SOGC Journal, 1999, 80:985-94 and Can Fam Phys 1999, 45: 2416-22 TABLE OF CONTENTS PREVIOUS NEXT
French: Journal de la SOGC, 1999, 80:985-94 et Can Fam Phys 1999, 45:2416-22. TABLE DES MATIÈRES PRÉCÉDENT SUIVANT
English: Evaluation of Proposed Consultation Methods Participants were asked what would be the best methods of consulting with their sector in early 2003.
French: Évaluation des méthodes de consultation proposées Les participants ont été invités à préciser quelles seraient à leur avis les meilleures façons de consulter les intervenants de leur secteur au début de 2003.
English: These additions will improve the reliability of the probability calculations.
French: L'effet des fermetures de projets est une autre dimension importante à incorporer.
English: REQUESTS FOR EXCLUSION In light of the foregoing, the Tribunal need not address the requests for exclusion.
French: 100 au Canada au milieu de l'été105.
English: 12.4 Signature or seal of the representative of the licensee(s): 12.4.1 12.4.2 12.4.3 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: Lorsqu’il y a plusieurs personnes qui signent ou dont le sceau est utilisé, toutes les indications demandées aux points 12.1 à 12.4 doivent être fournies sur une feuille supplémentaire.
English: Two regional multimodal regimes exist in South America (for the Andean Community and Mercosur), and it appears that there will soon be an ASEAN Framework Agreement on Multimodal Transport for its ten members in Asia.
French: Deux régimes multimodaux régionaux existent en Amérique du Sud (pour la Communauté andine et le Mercosur), et il semble qu'en Asie, l'ANASE se dotera bientôt d'un accord-cadre sur le transport multimodal qui concernera ses 10 membres.
English: "Institutionalized heterosexuality defines male dominance as normal, defines sexual intercourse in terms of men's satisfaction and turns sexual encounters into potential power struggles" (Holland, 1990).
French: « L'hétérosexualité institutionnelle normalise la domination masculine, définit les relations sexuelles en fonction de la satisfaction de l'homme et fait de ces relations un rapport de force en puissance » (Holland, 1990) [traduction libre].
English: They are going to be voting against the bill.
French: Ils vont voter contre le projet de loi, qui est l'essence de Chuck Cadman.
English: The year of study in which the student is currently enrolled cannot be greater than the duration in years of the program.
French: Cette information sert à contrôler l’efficacité du financement de l’éducation postsecondaire des Premières nations par comparaison au reste de la population canadienne. Source :
English: The Nunavut government will be headed by a premier and a cabinet, with cabinet members holding responsibility for specific departments.
French: Le gouvernement du Nunavut sera dirigé par un premier ministre et un cabinet, les membres du cabinet étant responsables de ministères particuliers.
English: Unlike GATT Article XXIV, GATS Article V contains special and differential treatment (SDT).
French: Contrairement à l'article XXIV du GATT, l'article V de l'AGCS contient la notion de traitement spécial et différencié.
English: Managing global environment issues in a sustainable manner, including curbing air pollution and addressing the risk of climate change, must be regarded as a priority by all Governments.
French: Tous les gouvernements doivent s'attacher en priorité à gérer durablement les problèmes écologiques dans le monde, notamment en luttant contre la pollution atmosphérique et les risques associés au changement climatique.
English: The Commission adopts a communication and a proposal for a Decision on communicable disease surveillance networks in the Community (-> point 1.3.167).
French: Adoption par la Commission d'une communication et d'une proposition de décision relatives aux réseaux de surveillance des maladies transmissibles dans la Communauté (-> point 1.3.167).
English: Language Use and Knowledge Language use is a central aspect of any culture, important in all aspects of life, including the transmission of cultural values as well as other social and economic activities.
French: Utilisation et connaissance des langues L'utilisation des langues est un aspect essentiel de toute culture, qui joue un rôle important dans tous les aspects de la vie, y compris pour la transmission des valeurs culturelles ainsi que dans les autres activités sociales et économiques.
English: Internal Audit The Internal Audit division is responsible for independent appraisal of CATSA's internal controls by reviewing activities to ensure they are carried out as intended.
French: Vérification interne La Division de la vérification interne est chargée de l'évaluation indépendante des contrôles internes de l'ACSTA en procédant à l'examen de ses activités pour s'assurer qu'elles sont menées comme prévu.
English: Guyana, like many developing countries, is faced with deteriorating infrastructure and services. This is due to the lack of municipal capacity and revenues to promote the sustainable operation of services and the maintenance of infrastructures.
French: Le Guyana, comme de nombreux pays en développement, est aux prises avec une détérioration de l'infrastructure et des services parce que les municipalités manquent de revenus et de capacités pour l'exploitation viable des services et l'entretien des infrastructures.
English: Since 1992, it has co-ordinated and supported the participation of Aboriginal youth in the Shad Valley program, an award-winning education and work experience program for high achieving youth.
French: Depuis 1992, elle a coordonné et appuyé la participation de jeunes autochtones au programme Shad Valley, programme primé de travail-études s’adressant à des jeunes très talentueux.
English: OK . I'm reading this . . . there's, there's Matley field . I'm not sure which that is, but it's down there.
French: OK . Je lis ceci . . . il y a, il y a Matley field.
English: Germany's stagnating economy has affected the retail food sector.
French: La stagnation de l'économie allemande a affecté le secteur de l'alimentation au détail.
English: Until recently, record keeping has only been concerned with salmon migrations; for the most part catches of other species were not recorded.
French: Jusqu’à récemment, on ne s’intéressait qu’aux migrations de saumons; la plupart des captures d’autres espèces n’étaient pas consignées.
English: That peace should be based on the principle of land for peace, the resolutions of the Security Council and the Arab Peace Initiative, which represents a vital basis for a comprehensive and lasting solution in the Middle East.
French: Cette paix doit être fondée sur le principe de l'échange de la terre contre la paix, sur les résolutions du Conseil de sécurité et sur l'Initiative de paix arabe, qui constitue une base essentielle d'un règlement global et durable au Proche-Orient.
English: ICCS staff understand the academic community ICCS staff provide economy of scale and add value to ACE initiatives ICCS provides significant multipliers While the programs have been found relatively effective, they remain somewhat weak in targeting and focus.
French: La consignation et la diffusion aux canadianistes sous forme de documents imprimés et par des moyens électroniques de plus en plus utilisés constitue certainement une pratique exemplaire.
English: A sustainable funding mechanism is imperative for the CGC to carry out its legislated responsibilities and maintain its capacity to create value for producers, the grain industry, and the Canadian public as an integral part of a successful Canadian GQAS.
French: Par contre, un financement durable est essentiel pour que la CCG puisse remplir ses responsabilités imposées par la loi et maintenir sa capacité de faire partie intégrante de l'exécution efficace d'un SAQG canadien au profit des producteurs, de l'ensemble de l'industrie céréalière et de la population canadienne.
English: With the lighter (nominal) stirrups, fatigue loading usually produced a splice failure, where the confining concrete split away from the lap in a typical bond failure after fewer load cycles.
French: Dans le cas des échantillons comportant un nombre d'étriers moins élevé, les charges cycliques ont provoqué une séparation entre le béton de confinement et le chevauchement après un nombre de cycles de chargement moins élevé.
English: Deputy returning officers [E.A., ss.
French: Scrutateurs [E.A., par.
English: But there is an element of trust involved in all these transactions, and modern computer technology, unless properly hedged about with effective legally enforceable restraints, can and sometimes does make a shambles of any notion of trust.
French: Le monde cesserait de fonctionner sans ces échanges courants, mais il y a un élément de confiance dans toutes ces transactions, et la technologie moderne, si elle n'est pas limitée par des règles efficaces et exécutoires, peut détruire toute notion de confiance, comme c'est parfois le cas.
English: FNIHB reviews the Recipients expenditure report in the same manner.
French: La DGSPNI procède de la même manière pour vérifier les rapports sur les dépenses présentés par les bénéficiaires.
English: Each of these sub-issues represents distinct constituent elements under s.
French: Chacune de ces sous-questions représente un élément constitutif au sens de l’art.
English: A majority of delegations, supported by the representatives of two intergovernmental organizations and one non-governmental organization, expressed their support for Alternative A in principle, but indicated that they were open for discussion and that the drafting style issue should be addressed on an article-by-article basis.
French: Une majorité de délégations, soutenues par les représentants de deux organisations intergouvernementales et d’une organisation non gouvernementale, ont marqué leur accord de principe sur la variante A, en indiquant toutefois qu’elles sont ouvertes à la discussion et que la rédaction proprement dite du projet de traité devrait faire l’objet d’un examen article par article.
English: Procureur général du Québec, [2004] J.Q. No. 21, a judge of the Québec Superior Court struck down Chapter IX of the province's Pay Equity Act, holding that it violated women’s equality rights guaranteed by section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Société canadienne des postes (no 6), 2005 TCDP 39, le Tribunal canadien des droits de la personne a décidé que l’intimée, la Société canadienne des postes, contrevenait à l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui interdit toute distinction illicite fondée sur le sexe.
English: In January 1981 his appointment to the position of vice-president of the Commission was renewed, presided by Gaston Thorn.
French: A partir de janvier 1985 jusqu'au premier janvier 1989 il fut à nouveau confirmé dans la charge de vice-président de la première Commission Delors, en qualité cette fois de responsable des politiques de la coopération et du développement.
English: Behavioural factors include those concerning human actions, emotions or choices.
French: En ce qui a trait aux facteurs comportementaux, on fait référence aux facteurs liés aux actions, aux émotions et aux choix de l'individu.
English: Almost half (46%) of those 51 years of age or older, compared to 25-30 year olds (13%), did not have access to the Internet.
French: Le groupe n’ayant pas accès à Internet est composé presque pour la moitié (46%) de personnes âgées de 51 ans ou plus comparativement à 13% seulement de personnes de 25-30 ans.
English: Under civil law, the minimum age of marriage in Singapore was 18 years.
French: Aux termes du droit civil, l'âge minimum de mariage à Singapour est de 18 ans.
English: The Claimant asserts that a “State of Readiness B” was issued during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, in accordance with which the emergency measures were implemented.
French: Le requérant affirme qu'un «Avis d'alerte préventive B» a été publié pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce qui a déclenché l'application des mesures d'urgence.
English: The thrust is towards improving quality; however, much more needs to be done to reach the desired level.
French: L'accent est mis sur l'amélioration de la qualité; toutefois, il reste beaucoup à faire pour atteindre le niveau souhaité.
English: The goods in respect of which registration of the mark was sought fall within Class 9 of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and are described as follows:
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 9 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante: