ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and they are subject to the penalty consisting in the exclusion from contracts and grants financed by the budget for a maximum period of ten years.
French: et s’ils font l’objet d’une sanction prévoyant l'exclusion des marchés et des subventions financés par le budget, pour une période maximale de dix ans.
English: Report on the human rights situation in the Republic of Equatorial Guinea submitted
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: And who says that we can not score against Germany?
French: Et qui dit que nous ne pouvons pas marquer contre l'Allemagne?
English: For lunch and dinner, you can choose from the seasonal à la carte menu or try the delicious buffets.
French: Nos cuisiniers s’attachent à vous préparer une excellente cuisine au rythme des saisons.
English: Japan also attaches great importance to the international struggle against the problem of anti-personnel mines.
French: Le Japon attache une grande importance à la lutte internationale contre le problème que posent les mines antipersonnel.
English: Canadian Special Operations Forces (CANSOF) will continue to transform to meet the challenges of current and future threats.
French: Les Forces d’opérations spéciales du Canada (FOSCAN) poursuivront leur transformation de manière à relever les défis que présentent les menaces actuelles et futures.
English: APPLICATION The method is applicable to the rapid identification of Salmonella species isolated from foods and other samples using the standard Salmonella culture techniques, MFHPB-20 (6.1), MFLP-75 (6.2), other HPFB methodologies and other non-compendium methodologies to detect Salmonella species.
French: APPLICATION Cette méthode s’applique à l’identification rapide des espèces de Salmonella isolées dans les aliments et autres échantillons, au moyen des techniques classiques de culture de Salmonella, MFHPB-20 (6.1), MFLP75 (6.2), d’autres méthodes de la DGPSA et d’autres méthodes de détection de Salmonella non incluses dans le Compendium.
English: Hawk, Red-shouldered -Buteo lineatus (Gmelin)
French: Buse à épaulettes -Buteo lineatus (Gmelin)
English: (a) Declaration on the Establishment of the Shanghai Cooperation Organization, 2001;
French: a) Déclaration portant création de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (2001);
English: Jenkins, A., Larssen, T., Moldan, F., Hruška, J., Krám, P., Kleemola, S.
French: Jenkins, A., Larssen, T., Moldan, F., Hruška, J., Krám, P., Kleemola, S.
English: Indigenous peoples in the Amazon are likewise calling for the treatment of the Amazon basin as a unique ecosystem requiring cooperation by Governments, indigenous peoples, civil society organizations and other interested parties, for the purposes of sustainable development and conservation.
French: De leur côté, les populations autochtones d'Amazonie demandent que l'on traite le bassin de l'Amazone comme un écosystème sans pareil, dont la mise en valeur durable et la conservation exigent la coopération des gouvernements, des populations autochtones, des organisations de la société civile et d'autres parties intéressées.
English: International norms in relation to poverty and discrimination have long been entrenched in international conventions, and reiterated in the Declarations and Programmes of Action of more recent international proceedings.
French: Les normes internationales relatives à la pauvreté et à la discrimination sont depuis longtemps consacrées par des textes internationaux et elles ont été confirmées dans les déclarations et programmes d’action de délibérations internationales plus récentes.
English: The seafloor is thought to be the most biodiverse place on Earth in terms of macro-organisms.
French: On pense que les micro-organismes vivant sur le plancher océanique présentent la plus riche diversité biologique de la Terre.
English: This latter Convention was designed for a period of history marked by decolonization.
French: Cette convention correspondait à une période de l'histoire marquée par des processus de décolonisation.
English: Indigenous issues [item 66]:
French: Questions autochtones [point 66] :
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights will continue to work with other United Nations agencies to strengthen the promotion and protection of human rights for all nationals of the Democratic People's Republic of Korea;
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme continuera d'œuvrer, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, à faire valoir et à défendre les droits de tous les nationaux de la République populaire démocratique de Corée;
English: § 1 StGB states that a punishment or preventive measure may only be imposed for offences that are subject to an explicit legal criminal sanction and that were already subject to criminal sanction at the time of commission.
French: Cet article dispose qu'une peine ou une mesure préventive ne peut être imposée que pour des infractions explicitement passibles d'une sanction pénale prescrite par la loi et qui étaient déjà passibles d'une telle sanction pénale au moment où elles ont été commises.
English: The Industry Sector advanced the strategy by contributing research and analysis to increase the government's understanding of the sectoral impacts of regulation, in part through co-chairing the interdepartmental Theme Table on Innovation, Productivity and Business Environment.
French: Le Secteur de l'industrie a fait progresser cette stratégie en fournissant des recherches et des analyses qui ont aidé le gouvernement à mieux comprendre les répercussions sectorielles de la réglementation, notamment en coprésidant la table thématique interministérielle sur l'innovation, la productivité et le contexte d'affaires.
English: Fish farming in salt and fresh water is currently being expanded, and aquaculture near Sardinia and the Adriatic Sea is also increasing.
French: L'élevage de poisson en eau salée et en eau douce est actuellement en expansion, comme d'ailleurs l'aquaculture près de la Sardaigne et dans l'Adriatique.
English: Generally, consideration becomes due on the date you issue an invoice or the date specified in an agreement, whichever comes first.
French: En règle générale, la contrepartie doit être versée soit à la date où vous émettez une facture, soit à la date prévue dans un accord, selon celle qui vient en premier lieu.
English: A series of documents was released by the Mental Health Promotion Unit in 1998 as a component of the National Plan for Promoting Health (Driscoll, 1998; Gourlay, 1998; Stephens, 1998).
French: En 1998, l’Unité de promotion de la santé mentale a diffusé une série de documents dans le cadre du Plan national de promotion de la santé (Driscoll, 1998; Gourlay, 1998; Stephens, 1998).
English: Criteria used Initialization (initialization/initial registration/certification) In terms of the PKI messages that are produced, we can regard the initiation of the initial registration/certification exchanges as occurring wherever the first PKI message relating to the end-entity is produced.
French: Remarquez que ce lancement dans le monde réel de la procédure d'enregistrement et (ou) de certification peut se produire ailleurs (p. ex., un service du personnel peut téléphoner à un opérateur de l'AE).
English: Six of these requests were completed and one was carried forward into the next fiscal year.
French: Six de ces demandes ont été traitées et une a été reportée à la prochaine année financière.
English: It might be useful for the Commission to think of other ways of improving the financing situation, such as the linking of research and development programmes with financing initiatives, the nudging of public authorities in Europe in the direction of innovation through public contracts, the strengthening of actions to translate university research into commercial prototypes and to make researchers into entrepreneurs.
French: Il serait sans doute utile que la Commission examine des solutions de rechange pour améliorer la situation financière, parmi lesquelles figurent l'interconnexion des programmes de recherche et de développement avec les initiatives de financement, la sensibilisation des services publics européens à l'innovation par le biais des marchés publics, le soutien aux activités qui convertiront la recherche universitaire en produits commerciaux et mueront les chercheurs en hommes d'affaires.
English: This having been said, you may be wondering how the federal industry department could make a contribution to sustainable development.
French: Ceci dit, vous vous demandez peut-être de quelle façon le ministère fédéral de l'Industrie peut contribuer au développement durable.
English: The Wild Salmon Policy provides the policy and program blueprint that is necessary to secure a healthy future for Pacific salmon," Mr. Regan said.
French: La Politique concernant le saumon sauvage offre une stratégie et un plan qui permettront d’assurer l’avenir du saumon du Pacifique », a ajouté M. Regan.
English: I recommend that the new strategy continue to support mechanisms and partnerships that respond to the growing needs of minority communities in the area of health care, by helping them to improve access to these services.
French: Recommandation 4 :
English: Olympic Solidarity has therefore continued to cooperate with the centres that offer training programmes in Canada, Spain, France, Hungary and Switzerland in particular.
French: La Solidarité Olympique a donc poursuivi sa collaboration avec les centres qui offrent des programmes de formation au Canada, en Espagne, en France, en Hongrie et en Suisse notamment.
English: The materials of the International Conference may facilitate the drawing up of relevant recommendations by stakeholders to government bodies in charge of SME development and guide the UNECE secretariat in its future work in this area.
French: Les documents établis dans le cadre de la Conférence devraient aider les partenaires concernés à élaborer des recommandations à l'intention des administrations publiques chargées du développement des PME et guider le secrétariat de la CEE pour ses travaux futurs dans ce domaine.
English: The approach is robust with respect to the number of fuzzy sets used to define data clusters, can be tailored to individual circumstances, and thrives in data-poor situations where analytical methods may be inappropriate.
French: L'approche est robuste quant au nombre d'ensembles flous utilisés pour définir les grappes de données, peut être adaptée aux circonstances et donne de bons résultats quand les données sont pauvres et que les méthodes analytiques peuvent être inappropriées.
English: These are areas in which the European Union, and the European Commission in particular, have an abundance of tasks before them.
French: Ce sont des domaines dans lesquels l' Union européenne et la Commission européenne en particulier ont aussi beaucoup à faire.
English: Volunteer opportunities include programs, special events, administrative support, youth activities, Board or Directors and committee work.
French: Le Centre a besoin de bénévoles pour s'occuper de programmes et d'activités spéciales, assurer un soutien administratif, organiser des activités pour les jeunes, siéger au conseil d'administration et participer au travail des comités.
English: She hoped that the United Nations Office on Drugs and Crime would play a pivotal role through its programmes in Africa and thereby help strengthen the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Elle espère que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime jouera un rôle essentiel par l'entremise de ses programmes en Afrique et aidera donc à renforcer l'Institut africain pour la prévention de la criminalité et le traitement des délinquants.
English: For tolerability reasons, dose reduction to 1.0 mg/m2 has been found effective.
French: Pour des raisons de tolérabilité, la réduction de dose à 1,0 mg/m 2 s’est révélée efficace.
English: Here you can savour the view of the Frauenkirche while indulging in culinary delicacies, ice cold drinks and speciality coffees.
French: Vous pourrez y admirer la vue sur l’église Frauenkirche tout en dégustant de délicieuses spécialités culinaires, des boissons fraîches et des cafés.
English: Today we can be proud that we also contributed in changing this region.
French: Aujourd'hui, nous pouvons être fiers d'avoir également contribué à changer cette région.
English: Recalls the mandate of the United Nations Development Programme, within the existing programming arrangement, to appoint country directors to run its core activities, including fund-raising, so as to assure that resident coordinators are fully available for their tasks;
French: Rappelle que le Programme des Nations Unies pour le développement doit, dans le cadre des mécanismes de programmation existants, désigner des directeurs de pays chargés d'administrer les activités de base, y compris les activités de mobilisation des ressources, afin que les coordonnateurs résidents puissent se consacrer pleinement à leurs tâches;
English: Next year, when I report again on the action of the Community during the past year, it will no doubt be possible to see how we have been able to achieve this objective in 1997.
French: L'année prochaine, lorsque je ferai un nouveau compte rendu sur l'action de la Communauté au cours de l'année écoulée, il sera possible, sans doute, de voir de quelle façon cet objectif a pu être atteint en 1997.
English: Find application forms and sample applications forms here!
French: Vous trouverez des formulaires de demande et des modèles de demande ici.
English: - Range of nitrogen fixing bacteria for legume (Soy, Lucerne, Lupin) helping to increase crop yields without adding chemical fertilizers.
French: - Gamme de bactéries fixatrices d'azote pour légumineuses (soja, Luzerne, Lupin) permettant d'augmenter les rendements au champ sans apport d'engrais chimiques.
English: The United Nations should not be a place where separation of territory of its Member States is supported.
French: L'ONU ne devrait pas être le lieu où l'on appuie la séparation du territoire de ses États Membres.
English: At the hearing, evidence was given by Canadian shipowners that the movement of grain and iron ore could be affected by increases in transportation costs of cents per tonne.
French: À l'audience, des armateurs canadiens se sont efforcés de prouver que la hausse du coût de transport de quelques cents par tonne pourrait avoir des répercussions sur le transport du grain et du minerai de fer.
English: They were "impelled by a sense of duty, to mark, in the strongest manner, our disapprobation of the scenes of blood and disorder, which had been enacted at the Elections in Canada East."
French: Ils avaient ajouté : « Notre sens du devoir nous a poussés à manifester de la façon la plus forte notre désapprobation des scènes sanglantes et du désordre dont nous avons été témoins pendant les élections dans l’Est du Canada.
English: Immediate accommodation in camps of those rendered homeless, distribution of essential goods, provision of catering and sanitary facilities;
French: - Accueil immédiat dans des camps des personnes ayant perdu leur logement, distribution de biens de première nécessité, services de restauration et mise en place d'installations sanitaires ;
English: We tested the hypothesis that utilization of ribose 1-phosphate for inosine synthesis could decrease PP-ribose-P availability.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse suivant laquelle l'utilisation de ribose 1-phosphate pour la synthèse d'inosine pourrait diminuer la disponibilité du PP-ribose-P.
English: • respect for women (physically and psychologically); 
French: • respect des femmes (sur les plans physique et psychologique);
English: , answering the question, "How do I enter the CMOS configuration menu?".
French: , qui répond à la question : « comment entrer dans le menu de configuration CMOS ?
English: Accession: Belarus (27 February 2003)1
French: Adhésion : Bélarus (27 février 20031)
English: As of January 1, 1998, Auto Pact members in Canada may import automotive goods duty-free from the U.S. either under NAFTA or under the Auto Pact (in case of the original equipment parts and vehicles).
French: Depuis le 1er janvier 1998, les membres de l'industrie visés par le Pacte de l'automobile et implantés au Canada peuvent importer des États-Unis des produits automobiles en franchise en vertu de l'ALENA ou en vertu du Pacte de l'automobile (dans le cas des pièces d'origine et des véhicules).
English: People who lived through those periods, I think, must have envied the relative stability enjoyed by officials in for example the Department of Agriculture, which was largely unchanged from a machinery of government perspective.  It's a story of efforts to bring about the industrialization of Canada and the elimination of regional disparities and the promotion of international trade by government action.
French: Selon moi, ceux qui ont vécu ces périodes enviaient certainement la stabilité relative dont bénéficiaient, par exemple, les fonctionnaires du ministère de l’Agriculture, qui restait en grande partie inchangé du point de vue de l’appareil gouvernemental.   Cette histoire relate tous les efforts fournis pour faire progresser l’industrialisation au Canada, pour éliminer les disparités régionales et pour promouvoir le commerce international au moyen d’actions gouvernementales.
English: Email : info@tract.nf.net http://www.nlala.com/ Northwest Territories Northwest Territories Association of Landscape Architects (NWTALA) P.O. Box 1394
French: Halifax NS B3J 2Z1 Canada Courriel : info@apala.ca
English: obvious feature in a child’s character and early development.
French: communauté ainsi que de représentants d'entités publiques.
English: The system has not yet been modified to automate the arrears recovery/refund processes for a DEA.
French: Le système n'a pas encore été modifié de façon à automatiser le recouvrement ou les remboursements des arrérages pour le RTM.
English: While a public-sector mandate and structure are not a guarantee of excellence, they are essential to the public perception of independence and consumer conﬁdence.
French: Un mandat et une structure relevant du secteur public ne constituent pas des garanties d’excellence, mais ils sont essentiels pour que le mécanisme soit perçu comme indépendant et ait la conﬁance des consommateurs.
English: Several delegations were of the view that the Commission should encourage further work on the trade implications of environmental principles as well as on the application of the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Plusieurs délégations ont estimé que la Commission devrait encourager la poursuite des travaux relatifs à l'impact des principes environnementaux sur le commerce et à la mise en application du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: There may be variations in coding and recording practices over time and across jurisdictions.
French: Il est possible que les méthodes de codage et d'enregistrement varient d'une période et d'une province à l'autre.
English: • The use of sublethal toxicity tests in the Environmental Effects Monitoring (EEM) programs for the Mining and Pulp and Paper Sectors
French: • Application d'essais de toxicité sublétale dans le cadre du programme des études de suivi des effets sur l’environnement dans les secteurs des pâtes et papiers et de l'extraction minière
English: You can then research and retrieve your documents, and others to which you have been given access, based on these criteria, as well as using full-text searches. An EDMS provides greater control for the management, identification and retention of an organization's electronic documents and e-mail messages, and allows for the life-cycle management of this information in electronic format.
French: Il vous est alors possible, en vous basant sur ces critères, de rechercher et de récupérer vos documents ainsi que d'autres documents pour lesquels vous disposez des droits d'accès appropriés ou encore, d'exécuter des recherches en texte intégral. Un SGED facilite le travail de gestion, d'identification et de conservation des documents et des messages électroniques d'une organisation et assure la gestion du cycle de vie de cette information en format électronique.
English: Where an office of transit finds minor irregularities in a transit declaration and there are no further indications of misuse it shall not interrupt the transit operation but shall note the facts on copies no 4 and no 5 of the SAD for the information of the office of destination.
French: Lorsqu'un bureau de passage constate des irrégularités mineures dans une déclaration de transit et qu'il n'y a pas d'autres indications d'abus, il n'interrompt pas l'opération, mais note les faits sur les exemplaires nos 4 et 5 du DAU afin d'en informer le bureau de destination.
English: Ordinary Mobile Advance Total 204 6 9 219 Polling station accessibility Total number of polling stations Accessible polling stations Percentage 219 219 100%
French: Ordinaires Itinérants Spéciaux Total 204 6 9 219 Accessibilité des bureaux de scrutin Nombre total de bureaux de scrutin Nombre de bureaux de scrutin accessibles Pourcentage 219 219 100 %
English: Such accumulated compensatory leave shall be held in reserve to be liquidated in leave or cash, subject to sub-clause (g), at the request of the employee and at the discretion of the Employer.
French: Ce congé compensateur accumulé est gardé en réserve afin d’être liquidé en congé ou en espèces, conformément à l’alinéa g), à la demande de l’employé-e-s et à la discrétion de l’Employeur.
English: The Committee set up a special Working Group, after which the secretariat drew up a draft Report which was approved by the Committee in plenary session.
French: Le Comité a mis sur pied un groupe de travail spécial qui a permis au secrétariat de rédiger un projet de rapport, lequel a été approuvé par le Comité en session plénière.
English: I thank you all for your kind attention, ladies and gentlemen and shadow rapporteurs - particularly Mr Chichester and my colleagues on the Committee on Industry, Research and Energy, who, by voting unanimously for my report, were sending out a strong signal to the Commission and the Council rather than acknowledging my modest contribution.
French: Je vous remercie tous pour votre attention, Mesdames et Messieurs et les rapporteurs fictifs. Merci en particulier à M. Chichester et à mes collègues de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie qui, en approuvant à l'unanimité mon rapport, ont envoyé un message fort à la Commission et au Conseil au lieu de simplement reconnaître ma modeste contribution.
English: The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is not a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that State Party.
French: La responsabilité du transporteur, en cas de perte ou de dommages survenus aux bagages autres que ceux visés aux paragraphes 1 et 2, est limitée, dans tous les cas, à 3 375 unités de compte par passager et par transport.
English: PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED Reference Number: 2006002982 Contract Date: 2005-06-23 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date: 2005-06-23 Contract Value: $10,552.34 Comments:
French: PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED Numéro de référence : 2006002982 Date du contrat : 2005-06-23 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison : 2005-06-23 Valeur du contrat : 10 552,34 $ Commentaires :
English: During his absence, Mr. Galib Israfilov, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Galib Israfilov, Deuxième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affai-res par intérim.