ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO's objectives, as set out in its Constitution, are:
French: Le mandat de la FAO consiste à élever les niveaux nutritionnels, à améliorer la productivité agricole, à accroître la qualité de vie des populations rurales et à contribuer à la croissance de l'économie mondiale.
English: The Galileo satellite navigation system is being developed jointly by the European Union and the European Space Agency.
French: Galileo est le système de navigation par satellite développé conjointement par l’Union européenne et l’Agence spatiale européenne.
English: UNIFEM continued to build the capacity of its partner institutions, such as national AIDS commissions, demobilization commissions, training institutions, universities, local governments and other civil society organizations.
French: UNIFEM a continué de renforcer les capacités de ses partenaires, tels que les commissions nationales sur le sida, les commissions de démobilisation, les établissements de formation, les universités, les administrations locales et d'autres organisations de la société civile.
English: Hôtel De Sèze boasts a privileged location near the pedestrianised streets and close to some of the most beautiful sites and monuments of the city.
French: L'Hôtel de Sèze a ce charme exquis des vieilles demeures.
English: Serially dilute the sample extract to bring the concentration of PCBs into the linear range of the GC-MS and pipette out the diluted extract.
French: Effectuer une série de dilutions de l'échantillon pour amener la concentration de BPC dans l'intervalle de linéarité du CPG-SM et prélever à la pipette l'extrait dilué.
English: PDF (13 Kb)  Last modified: 2000-03-10 Summary This memorandum outlines customs requirements for the reporting and control of in-transit goods by highway carriers.
French: PDF (14 Ko)  Modifié le : 2000-03-10 Résumé Ce mémorandum énonce les exigences des douanes concernant la déclaration et le contrôle des marchandises en transit par des transporteurs routiers.
English: Canada Border Services Agency officers should consistently document the results of referral decisions and the results of their examinations.
French: Les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada devraient systématiquement mettre aux dossiers des documents sur les résultats des décisions de renvoi ainsi que sur les résultats des inspections.
English: In 1993, there was less than one physician per 1,000 people in rural and small town areas, compared to two or more physicians per 1,000 people in larger urban centres. The average resident in rural communities and small towns was 10 km from a physician, compared to less than 2 km for a resident in larger urban centres (Ng et al.
French: Le résident moyen des collectivités rurales et des petites villes se trouvait à « (…) Quelle collectivité veut 10 km d’un médecin, tandis que celui des grands centres urbains se trouvait à moins de 2 km (Ng et al.
English: • Three manuals were developed and distributed to communities within the province and made available to other Regions.
French: • Trois guides ont été rédigés et distribués aux collectivités à l'intérieur de la province et offerts aux autres Régions.
English: The suite of Canadian measures exceeds recommended international standards.
French: Le train de mesures adopté par le Canada est plus rigoureux que les normes internationales recommandées.
English: Yemen was among the first countries that joined the United Nations when it was established in 1945, and our country in its modern history has kept abreast of all developments at the international level.
French: Le Yémen est l'un des premiers pays qui ait adhéré à l'Organisation des Nations Unies lorsqu'elle a été créée en 1945, et notre pays, dans son histoire moderne, s'est tenu informé de tous les événements survenus sur le plan international.
English: The DAS was sent to ABB and also erroneously to Universal Customs Brokers Ltd., another agent for ABB.
French: Le RDR a été envoyé à ABB et aussi, par erreur, à Universal Customs Brokers Ltd., un autre mandataire d’ABB.
English: The new round, known as the Doha Development Agenda, will have a significant development theme aimed at addressing the concerns of developing countries.
French: Le nouveau cycle, appelÃ© Programme de Doha pour le dÃ©veloppement, se dÃ©roulera notamment sous le thÃ¨me du dÃ©veloppement afin de tenir compte des prÃ©occupations des pays en dÃ©veloppement.
English: Although the Aboriginal Health Infostructure remains a work in progress, two factors have created a climate favourable to a more concerted approach and new partnerships.
French: Si l’infostructure autochtone de la santé évolue constamment, deux facteurs ont créé un climat favorable à l’adoption d’une approche plus concertée et à la formation de nouveaux partenariats.
English: But in devising forward-looking institutional responses to the diversity of contemporary threats, three more incisive principles should also be kept in mind: representation, relevance and accountability.
French: Pour répondre, par des institutions tournées vers l'avenir, aux multiples menaces existant actuellement, trois principes doivent également s'imposer : la représentativité, la pertinence et l'obligation de rendre des comptes.
English: a) Projects in which the construction work began before their registration under the agreement.
French: a) Les projets dont les travaux de construction ont débuté avant leur inscription à l'entente.
English: There are suggestions to lift the embargo; however, ladies and gentlemen, so far we have received no explanation for the Tiananmen Square Massacre, which shook the free world, nor any apology for it.
French: Des suggestions se font entendre pour lever cet embargo. Pourtant, Mesdames et Messieurs, nous n'avons encore reçu aucune explication ni aucune excuse pour le massacre de la Place Tienanmen, qui a bouleversé le monde libre.
English: It was suggested that a full-time Security Coordinator should be appointed at the Assistant Secretary-General level with full and system-wide authority, and also that the staff working on mission security issues should be increased.
French: Il a été suggéré qu'un coordonnateur de la sécurité ayant rang de sous-secrétaire général soit nommé à temps complet et doté de pleins pouvoirs à l'échelle du système tout entier, et que les effectifs s'occupant des questions concernant la sécurité au sein des missions soient augmentés.
English: Mr. Bown mentioned that this issue would be addressed in stage 2.
French: Matthew Bown mentionne que cette question sera abordée à la deuxième étape.
English: These variations in genome size cannot be correlated with meiotic pairing groups (I, H, X, Y) or with proposed phylogenetic relationships within the genus.
French: Ces variations quant à la taille du génome ne peuvent être corrélées ni avec les groupes d'appariement méiotique (I, H, X, Y) ni avec les relations phylogénétiques proposées chez ce genre.
English: In his closing statement in the general debate, the President of the General Assembly noted that, of the 190 statements, 121 addressed the issue of United Nations reform, emphasizing both the progress achieved and the road that lies ahead.
French: En effet, dans son discours de clôture du débat général, le Président de l'Assemblée générale a relevé que, sur les 190 discours prononcés, 121 ont abordé la question de la réforme des Nations Unies, soulignant à la fois les progrès réalisés et le chemin qu'il reste à parcourir.
English: The Panel finds that the amount claimed relates to deductions made from expatriate staff salaries and not to any amounts paid by the Claimant.
French: Le Comité considère que le montant réclamé en l'occurrence concerne des déductions opérées sur les traitements des expatriés et non des sommes versées par le requérant.
English: • M = Mandate E = Ethics R = Risks V = Value
French: • M = Mandat E = Éthique R = Risques V = Valeur
English: The Czech declaration made further to Germany's interpretative declaration in respect of part X of the Montego Bay Convention should be viewed from a slightly different perspective in that it is difficult to determine whether it is opposing the interpretation upheld by Germany or reclassifying the declaration as a reservation:
French: La déclaration tchèque suite à la déclaration interprétative de l'Allemagne de la Convention signée à Montego Bay concernant la partie X se situe dans une perspective un peu différente en ce sens qu'il est difficile de déterminer s'il s'agit d'une opposition à l'interprétation défendue par l'Allemagne ou d'une requalification de sa déclaration en réserve :
English: Firstly, the new European Supervisory Authorities must be financed in a satisfactory way.
French: Premièrement, les nouvelles autorités européennes de surveillance devraient bénéficier d'un financement approprié.
English: • Staple foods in the traditional South African diet include meal, wheat products (e.g. bread and cereals), meat (e.g. beef, pork, poultry), and fish.
French: • Au nombre des aliments de base compris dans le régime alimentaire traditionnel sud-africain, mentionnons la semoule, les produits du blé (par exemple le pain et les céréales), la viande (par exemple boeuf, porc, volaille) et le poisson.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution?
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Catalogue No. CP54-15/2007E-PDF ISBN 978-0-662-45895-1 This document is available in alternative formats and on the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Web site at the following address: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/aaw-ssca/index_e.asp
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, 2007 No de catalogue CP54-15/2007F-PDF ISBN 978-0-662-09223-0 Cette publication est disponible en médias substituts et peut être consultée sur le site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/aaw-ssca/index_f.asp
English: (a) Mother and child survival
French: a) Survie de la mère et de l'enfant,
English: "Canadians care about the communities in which we live and work.
French: « Les Canadiens et Canadiennes prennent soin des collectivités dans lesquelles ils vivent et travaillent.
English: Similarly, in the email exchanges with Mr. Martinez, Mr. Beck wrote, "If a White man marries a hook nosed Jewess and converts to Judaism, he a race traitor" [sic].
French: De même, dans un courrier électronique envoyé à M. Martinez, M. Beck a écrit : [Traduction] « Si un homme blanc épouse une Juive au nez crochu et se convertit au judaïsme, il est un traître à la race.
English: Iraq raises general objections to LC Holding's claim, asserting two main arguments.
French: L'Iraq a émis des objections générales au sujet de la réclamation de LC Holding, en avançant principalement deux arguments.
English: Idalmis Veitia Mendez, “Violence hacia la mujer en las relaciones de pareja”, in Sexologia y Sociedad, Año 3, No. 7, August 1997.
French: Idalmis Veitia Mendez, "Violencia hacia la mujer en las relaciones de pareja", Sexologia y Sociedad, Año 3, No 7, août 1997.
English: • relevant laboratory findings, body weights
French: • Résultats de laboratoire pertinents, masses corporelles
English: Environmental factors (such as hygiene and diet), particularly as influenced by the parents or caregiver, are the most significant predictors of childhood dental problems.
French: TRAITEMENT Orientation vers d’autres ressources médicales Les enfants qui présentent une malocclusion importante doivent être dirigés vers un dentiste.
English: Appendix 1 summarizes key information about each program in chart form, also by jurisdiction.
French: L'Annexe 1 résume les renseignements clés sur chaque programme dans un tableau également classé par administration.
English: / Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.  Appendix 1
French: Angle d'inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
English: • Read the safety instructions on your arts materials every time you go to use them.
French: • Lisez les consignes de sécurité inscrites sur l'étiquette, chaque fois que vous utilisez un produit ou matériau.
English: With regard to the other items of tangible property in respect of which compensation is sought, the Panel finds that the evidence is sufficient to demonstrate that a loss was sustained as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que, lorsque des biens corporels ont été perdus ou endommagés par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, toute réclamation relative aux pertes ou aux dommages en question ouvre droit en principe à indemnisation.
English: In Degan's opinion, this constitutional rule really amounted to an offer, which would have real effects only once it was accepted by other States, whether implicitly or explicitly.
French: Selon l'opinion de Degan, cette disposition constitutionnelle avait en réalité le caractère d'une offre, qui n'a vraiment produit ses effets qu'après son acceptation, implicite ou explicite, par d'autres États.
English: Gusts shall be reported when: a.
French: On doit signaler les rafales quand: a.
English: We all agree on the importance of all countries.
French: La croissance se poursuit, mais de façon inégale.
English: Next month, Rwanda will host the 2007 HIV/AIDS Implementers' Meeting sponsored by the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, the Global Fund, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Children's Fund, the World Bank and the World Health Organization.
French: Le mois prochain, le Rwanda accueillera la Réunion des exécutants de la lutte contre le VIH/sida pour l'année 2007, sous le parrainage du Plan d'urgence du Président des États-Unis contre le sida, du Fonds mondial, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: • Develop policies that support the Government’s commitments to create new opportunities and choices for people to reach their full potential and build a better quality of life, and promote the inclusion and participation of all in society and the economy.
French: • Élaborer des politiques qui appuient les engagements du gouvernement à créer de nouvelles possibilités et des choix aﬁn que les gens puissent se réaliser pleinement et se créer une meilleure qualité de vie, ainsi que promouvoir l’inclusion et la participation de tous à la société et à l’économie.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "An old fat woman fucks her neighbour!!!
English: Good practice The Ministry of Education in Denmark has set up a programme to promote entrepreneurship in the education system.
French: Bonne pratique Le ministère danois de l’éducation a établi un programme de promotion de l’esprit d’entreprise dans le système scolaire.
English: Mid-Tone Checks in the background layer represent the transparent region of the saved image while you are working on it in GIMP.
French: Les tons moyens du calque d'arrière-plan représentent la région transparente de l'image enregistrée lors de son traitement dans GIMP.
English: The Chair noted the funding constraints the Board had faced in the past year and stressed the need for predictable and reliable funding.
French: La Présidente a rappelé les contraintes financières auxquelles le Conseil avait dû faire face l'année écoulée et a insisté sur la nécessité d'un financement prévisible et sûr.
English: A strong demand for primary commodities stemming from the robust growth in China, India and some other developing countries and the tight supply capacity in some commodities have been the key factors behind the increase in these prices over recent years, but there have also been other factors beyond the economic fundamentals, such as heightened geopolitical uncertainties and market speculation.
French: La Conférence a également reconnu l’importance de l’initiative Aide au commerce pour fournir une assistance aux pays en développement, particulièrement les pays les moins avancés, aﬁn qu’ils améliorent leurs capacités de production et leur infrastructure commerciale et puissent ainsi bénéﬁcier des accords de l’Organisation mondiale du commerce et absorber les coûts d’ajustement à court terme associés à la libéralisation des échanges.
English: As stated previously, with reform of the Code of Criminal Procedure prosecutors with various areas of specialization have been responsible for investigating acts that are related to human rights complaints.
French: Comme indiqué précédemment, grâce aux réformes du Code de procédure pénale, il appartient au procureur des différents domaines de spécialisation d'entreprendre les enquêtes sur les actes qui sont liés aux plaintes au titre de violation de droits de l'homme.
English: One thing portage is lacking for a long time is catching all the notices and warnings during compilation, so that you know what changed during your latest nightly update.
French: Une des vieille lacunes de portage est de ne pas intercepter les messages d'information et d'avertissement pendant la compilation de façon à ce que l'on puisse savoir ce qui a changé pendant la mise à jour de la nuit dernière.
English: Since air moves freely, it is important that the different governments work together in partnership.
French: Étant donné que l’air se déplace librement, il est essentiel que les différents gouvernements travaillent en collaboration.
English: WE DECIDED VERY EARLY IN THE GAME THAT WE WOULD GO PUBLIC AND ACCEPT RESPONSIBILITY FOR THIS.
French: NOUS AVIONS DÉCIDÉ TRÈS TÔT QUE NOUS ACCEPTERIONS DE DIVULGUER L’INFORMATION ET D’EN ASSUMER LE BLÂME.
English: Even after the conflicts, stigmatisation and the consequences of violation continue to devastate the lives of the victims, as the scars left by physical and psychological abuse remain for life - if the victim ever recovers from them at all.
French: Même après les conflits, la stigmatisation et les conséquences du viol continuent de dévaster la vie des victimes, car les cicatrices laissées par les abus physiques et psychologiques restent à vie - pour autant que la victime s'en sorte.
English: 9.4 Details of bottom openings, if any Not allowed
French: 9.4 Caractéristiques des orifices en bas, s'ils existent: non admis
English: Only 15 minutes walking from Santiago de Compostela\'s ...
French: Appartement Sierra Nevada situé dans l’édifice ...
English: Mr. Dimitri Vlassis
French: M. Dimitri Vlassis
English: • Regulatory Process Compliance Review, Follow-up, 2003-2004, details, an Audit
French: • Programme International de partenariats en forestrie (PIPF) (Projet de la DVÉ : 03-04030), 2004-2005, détails, une évaluation
English: WORKING DOCUMENT on the estimates of the "Other Sections" for the budgetary procedure 2005 Section I – The European Parliament Section II – The Council Section IV – The Court of Justice Section V – The Court of Auditors Section VI – The Economic and Social Committee Section VII – The Committee of the Regions Section VIII (A) – The European Ombudsman Section VIII (B) - The European Data-Protection Supervisor Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les estimations des "Autres sections" pour la procédure budgétaire 2005 Section I - Parlement européen Section II - Conseil Section IV - Cour de justice Section V - Cour des comptes Section VI - Comité économique et social Section VII - Comité des régions Section VIII (A) - Médiateur européen Section VIII (B) - Contrôleur européen de la protection des données
English: In addition, the exporter must provide a declaration that the rough diamonds being exported are not conflict diamonds.
French: L'exportateur doit aussi fournir une attestation selon laquelle les diamants bruts exportés ne sont pas des diamants provenant des zones de conflit.
English: We have three notebooks in the 14.1" class, the LifeBook E8420 (Centrino2 vPro platform), the LifeBook S6520, and the LifeBook S7200.
French: Ensuite, vous aurez trois portables dans la série des 14.1’’, le LifeBook E8420 (Plateforme Centrino2 vPro), le LifeBook S6520, et le LifeBook S7200.
English: In sum, the amendments to the Rules and the proactivity of Appeals Judges have enabled the Appeals Chamber to render a record number of Appeals from Judgement in the reporting period while also expediting the issuance of interlocutory, pre-appeal and other decisions.
French: En bref, les modifications du Règlement et le rôle dynamique des juges ont permis à la Chambre d'appel de rendre un nombre record d'arrêts, tout en se prononçant rapidement sur les appels interlocutoires et sur d'autres questions, notamment dans le cadre de la mise en état.
English: The PM composition analysis is based on widely used mass-reconstruction methods.
French: SRR Surrey-Langley Abbotsford Chilliwack* Hope* Whistler* Kamloops* Kelowna Vernon* Prince George* Quesnel* Elk Falls* Smithers*
English: • teacher commitment and leadership.
French: • dévouement et leadership de l'enseignant.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-56364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC sponsored 11 people from organizations in Palestine, Jamaica, Senegal, Mexico, Ecuador, and Uruguay to attend the third annual International Program for Development Evaluation Training (IPDET) in Ottawa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-56364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a financé la participation de 11 membres d’organisations de la Palestine, de la Jamaïque, du Sénégal, de l’Équateur et de l’Uruguay au troisième Programme international de formation en évaluation de projets de développement (IPDET) offert chaque année à Ottawa.
English: Potential for LRAT: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that PCN, particularly the tri- to octachloronaphthalenes, had the potential for LRAT by satisfying the guidance and indicative values for vapour pressure and atmospheric half-life and by the existence of monitoring data on PCN in air samples in the Canadian and Norwegian Arctic.
French: a) Le risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle les NPC, notamment les naphtalènes tri- à octachlorés, présentaient un risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance parce qu'ils répondaient aux indications et valeurs indicatives relatives à la pression de vapeur et à la demi-vie atmosphérique et qu'il existait des données de surveillance attestant la présence de ces substances dans des échantillons d'air prélevés dans les régions arctiques du Canada et de la Norvège.
English: The Canada Assistance Plan (CAP) of 1966 was, for example, the federal government’s response to provincial social welfare initiatives.
French: Le Régime d’assistance publique du Canada établi en 1966, par exemple, était la réaction de l’administration fédérale aux initiatives de bien-être social prises par les provinces.
English: In order to reduce the stress of their employees, managers and business leaders must develop a culture within their department or business that nurtures this second wave technology environment.
French: Afin de réduire le stress éprouvé par leurs employés, les gestionnaires et les dirigeants d'entreprise doivent adopter une culture au sein de leur ministère ou de leur entreprise favorisant cette deuxième vague qui secoue l'environnement technologique.
English: Which leads me to one wish, if you will indulge me, and that is to see more young people joining you in receiving this award.
French: J’aimerais d’ailleurs, s’il m’est permis de formuler un vœu, que les jeunes soient mieux représentés dans cette catégorie de prix.