ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that action plans should address, in particular, the need to reduce communicable and non-communicable diseases; stresses that problems also exist which are linked to gender, such as prostate cancer in the case of men and cervical cancer in the case of women and that specific policies should be developed on these; Or. fr
French: Amendement 50 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. recommande, du fait que la santé est une priorité européenne qui doit être considérée comme un objectif transversal dans le cadre des différentes politiques de l'Union européenne, que la Commission intègre les aspects liés à la préservation de la santé et à la promotion de modes de vie sains dans le catalogue de critères à remplir pour l'octroi d'aides provenant des fonds communautaires; Or. hu
English: The opening session was followed by a number of speeches by ministers, senior government officials, and heads of intergovernmental organizations.
French: Le programme concret d’assistance de l’OMPI proposé à Bruxelles est fondé sur la «constitution d’un capital de savoir dans les PMA» grâce au transfert de connaissances.
English: Promotion to Senior Officer Level Senior Officers are entitled to full employer-paid coverage at Level III under the PSHCP.
French: Promotion au grade d’officier supérieur Les officiers supérieurs ont droit à une protection de niveau III entièrement payée par l’employeur.
English: He referred to the case of countries without competition law and policy and highlighted the need for technical assistance, from simple to more complex support.
French: Le représentant a évoqué le cas des pays dépourvus de droit et de politique de la concurrence et insisté sur la nécessité d'une assistance technique, sous une forme simple ou plus complexe.
English: Already showing the world what it can do on the biggest stage – the FIS World Cup circuit, the GSX FIS WaveFlex Plate is all about pure performance.
French: Déjà montrer au monde ce qu'il peut faire sur la grande scène - la Coupe du Monde FIS de circuit, la GSX FIS Waveflex Plate est avant tout de performances pures.
English: • Provides access to mediation and arbitration services where there is a dispute of a decision made within a national sport organization or where the parties agree to move to mediation or arbitration; and 
French: • donne accès à des services de médiation et d'arbitrage là où il y a différend sur une décision prise par un organisme national de sport ou encore lorsque les parties conviennent de passer à la médiation ou à l'arbitrage;
English: Evidence shows tentative progress in relation to the outcome result: Contact between the Russian North and "Increased cooperation among the Canadian North has had an intangible benefit governments, NGOs and civil society to those people involved widening their of the circumpolar region, particularly networks, exposing Russian aboriginal people as it affects environmental to how things are elsewhere. protection."
French: On constate un progrès modeste dans l’atteinte de l’objectif qui Le contact entre le Nord de la Russie et le Nord consiste à « accroître la canadien a eu un bienfait intangible pour les coopération entre les personnes qui s’efforcent d’élargir leurs réseaux et a gouvernements, les ONG et la permis aux Autochtones de Russie de voir comment société civile de la région les choses se déroulent ailleurs. circumpolaire, plus particulièrement - Un cadre supérieur du gouvernement fédéral en ce qui concerne la protection de l’environnement.
English: CONTACT CANADA Reference Number: 3000210069 Contract Date: 2004-10-05 Description of Work: 352 Public Relations Services Contract Period: 2004-10-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $19,555.32 Comments:
French: CONTACT CANADA Numéro de référence : 3000210069 Date du contrat : 2004-10-05 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2004-10-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 19 555,32 $ Commentaires :
English: We hope you enjoy this newsletter.
French: Nous vous souhaitons une bonne lecture.
English: Map 2I 89 Vallée-de-l'Or* 8 Val-d'Or 10 Rivière-Héva 15 Malartic 40 Senneterre 50 Belcourt 914 Lac-Fouillac 99 Nord-du-Québec* 60 Baie-James 902 Rivière-Koksoak 904 Baie-d'Hudson
French: 89 Vallée-de-l'Or* 8 Val-d'Or 10 Rivière-Héva 15 Malartic 40 Senneterre 50 Belcourt 914 Lac-Fouillac 99 Nord-du-Québec* 60 Baie-James 902 Rivière-Koksoak 904 Baie-d'Hudson
English: How do you fill up your chartering calendar before the season even start, when the yacht is crusing around the Caribeans, and your target clientele is located all over Europe ?
French: Comment louer un yacht sur les Caraibes quand la clientèle “cible” se trouve en Europe? Une visite Virtuelle complète sera votre meilleur outil marketing.
English: Waverunner, water-ski, sea-kayak, diving and fishing gears, snorkeling equipment and 19' Zar 53 with 115 HP.
French: Jetski, ski nautique, kayak, materiel de peche et de plongee, annexe de 115cv.
English: What Consumers Tell Us There are also some proven effective measures that individuals can take to gain control of their situation and manage their mental health (Galipeault, 1998).
French: Ce que nous disent les consommateurs Les personnes peuvent également adopter certaines mesures éprouvées pour contrôler davantage leur situation et gérer leur maladie mentale (Galipeault, 1998).
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/SRB/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH, en application du paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/SRB/3).
English: What definition of 'retail' have you used in answering these questions?
French: Quelle définition de “marché de détail” avez-vous retenue pour répondre à ces questions?
English: Set in 8 acres of mature landscaped grounds, the hotel retains many of its original features.
French: Entouré d'un parc paysagé sur 8 ha, l'hôtel a gardé la plupart de ses caractéristiques d'origine.
English: Address : 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 SWITZERLAND Telephone : +41 22 338 91 11 Fax : +41 22 733 54 28 e-mail : wipo.mail@wipo.int or its New York Coordination Office at :
French: M. le rédacteur en chef Revue de l’OMPI (à l’adresse ci-dessus) © 2005 Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Tous droits de reproduction réservés. Les articles de la Revue peuvent être reproduits à des fins didactiques.
English: KG ('Schmidt‘) and, on the other, the Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Federal Office of Agriculture and Food, 'the BLE‘) concerning part repayment of subsidies granted for the processing of colza.
French: KG (ci-après «Schmidt») à la Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (ci-après la «BLE») au sujet de la répétition partielle d'aides octroyées pour la transformation de colza.
English: Proceedings of the Working Group during the fifty-sixth session of the General Assembly
French: Chapitre II Compte rendu des travaux réalisés par le Groupe de travail au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
English: WD also brings a western regional lens to international competitiveness issues, encouraging cooperation and supporting regional interests.
French: DEO présente également le point de vue régional de l'Ouest sur les questions de compétitivité, encourage la coopération et assure la défense des intérêts régionaux.
English: Standardization of test methods
French: Normalisation des méthodes d'épreuve
English: Working Group members have been meeting since October 2003.
French: Les membres du Groupe de travail se réunissent depuis octobre 2003.
English: Agreement on a follow-up to the report of the Mission for Flexicurity.
French: Accord sur la suite à donner au rapport de la Mission pour la Flexicurité.
English: The key to solvency in the after-service health insurance system was careful, long-term planning.
French: Pour rendre solvable le système de l'assurance maladie après la cessation de service, il convient de procéder à une planification à long terme attentive.
English: The outcomes of the efforts of WFP to have top-quality staff members as RCs and to increase their impact on United Nations work at the country level are the following:
French: Les efforts déployés par le PAM pour que ses meilleurs fonctionnaires soient désignés coordonnateurs résidents et pour accroître leur impact sur les activités du système des Nations Unies au niveau des pays ont donné les résultats suivants :
English: He said that there have been no KFOR detainees since 2004, and that NATO always respected human rights.
French: Il a affirmé que la KFOR ne détenait plus de prisonniers depuis 2004 et que l'OTAN respectait les droits de l'homme en toute circonstance.
English: standards, DEET was re-evaluated in 2001 to ensure continued acceptable use and extra protection for children.
French: protection sanitaire, le DEET a été réévalué en 2001 afin d’assurer la poursuite de son utilisation acceptable et sa protection supplémentaire pour les enfants.
English: The assessment report provided by the President of the ICTY in accordance with resolution 1534 (2004) contains a detailed report of the progress achieved on the completion strategy.
French: Le rapport d'évaluation fourni par le Président du TPIR conformément à la résolution 1534 (2004) contient une description détaillée des progrès réalisés dans l'application de la stratégie d'achèvement.
English: • During recurrent genital HSV infection, no consistent HSV antibody changes occur.
French: † Le céﬁxime et la ceftriaxone ne doivent pas être administrés aux personnes allergiques aux céphalosporines ou ayant des antécédents de réactions immédiates et (ou) anaphylactiques aux pénicillines.
English: The second session of the World Urban Forum will be held in Barcelona from 13 to 17 September 2004.
French: La deuxième session du Forum urbain mondial se tiendra à Barcelone du 13 au 17 septembre 2004.
English: Along similar lines as above, respondents were asked to select two items from the same list of six which they saw as the most useful in terms of remaining informed about their career and development opportunities.
French: Ce dernier défi pourrait être relié aux deux premiers, du fait qu’un manque de PE au sein du personnel pourrait être préoccupant pour la mise en oeuvre de la modernisation des ressources humaines et qu’il pourrait découler d’un manque de ressources financières.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (PDF version).
French: Organisation de coopération et de développement économiques (version PDF).
English: Adults fly from late May through early August, depending on locality (COSEWIC 2000), elevation and latitude (Scott 1986).
French: Les adultes volent de la fin de mai au début d’août, selon la localité (COSEWIC, 2000), l’altitude et la latitude (Scott, 1986).
English: If data were missing in one or more implementation reports, or the data submitted were of poor quality, the Committee could recommend the Meeting of the Parties to call on the Party or Parties concerned to provide the missing information or more complete or accurate information to the secretariat and, through it, to the Compliance Committee;
French: c) Si, dans un ou plusieurs rapports, des données faisaient défaut ou si les données communiquées étaient de piètre qualité, il pourrait recommander à la Réunion des Parties d'inviter la Partie ou les Parties concernées à communiquer au secrétariat les informations manquantes ou des informations plus complètes ou exactes que celui-ci transmettrait au Comité d'examen du respect des dispositions;
English: Online access can later be restored at the taxpayer’s request by calling the e-service Helpdesk at 1-800-714-7257.
French: L'accès en ligne peut être rétabli plus tard à la demande du contribuable en communiquant avec le bureau d'aide des services électroniques au 1-800-714-7258.
English: The Programme draws together in-house capability, resources from other government departments and a network of expertise from the academic community and other knowledgeable individuals in Canada and abroad.
French: Ce programme fait appel aux compétences disponibles sur place, aux ressources d'autres administrations publiques, à un réseau d'experts dans les milieux universitaires, ainsi qu'à d'autres personnalités bien informées au Canada et à l'étranger.
English: Faced with the task of selecting a product with a specific nutrition attribute, nutrient content claims become the driving force behind the decision, with the ingredient list and nutrition panel becoming secondary.
French: Lorsque vient le temps de choisir un produit en fonction de certaines particularités nutritives, ce sont d'abord les allégations sur la teneur en nutriments qui guident les acheteurs, viennent ensuite la liste des ingrédients et le tableau d'information nutritionnelle.
English: Under the item entitled “Other matters”, at the 212th meeting, the representative of Cuba reported that the host country had denied an entry visa to the Cuban expert on the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, thereby compromising the integrity of the work of the Advisory Committee.
French: À la 212e séance, la représentante de Cuba, intervenant au titre du point intitulé « Questions diverses », a rapporté que le pays hôte avait refusé un visa d'entrée à l'expert cubain du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, compromettant ainsi l'intégrité des travaux de ce comité.
English: With the continued help of the international community, we hope that the Afghan people will be enabled to secure a more peaceful and prosperous future.
French: Avec l'aide durable de la communauté internationale, nous espérons que le peuple afghan sera en mesure d'avoir un avenir plus pacifique et plus prospère.
English: At its 4th plenary session, on the afternoon of Friday, 27 June 2008, the Conference considered a conference room paper, prepared by Indonesia in consultation with other Parties, containing the draft text of a declaration on waste management for human health and livelihood.
French: A sa 4e séance plénière, dans l'après-midi du vendredi 27 juin 2007, la Conférence a examiné un document de séance établi par l'Indonésie en consultation avec d'autres Parties contenant un projet de déclaration sur la gestion des déchets pour la protection de la santé humaine et des moyens d'existence.
English: It will host weddings, reunions, arts and crafts classes, funeral luncheons, community dances and public meetings, plus provide meeting rooms for a host of community groups.
French: On pourra y organiser des mariages, des réunions, des cours d'art et d'artisanat, des dîners lors de funérailles, des danses communautaires et des assemblées publiques. Le nouveau centre communautaire mettra des salles de réunions à la disposition des groupes communautaires.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 10§1 of the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 10§1 de la Charte.
English: Their first break was from a chef in a popular hotel chain in the Midwest, using a New Jersey based master distributor.
French: L’entreprise a eu son premier contrat avec le chef d’une chaîne d’hôtels populaire du Midwest, et a eu recours à un maître-distributeur situé au New Jersey.
English: (e) With regard to the appointment of a Director, an understanding can be reached when the Secretary-General would present the Board with a list of candidates, from which the Board would select up to three, one of whom shall be appointed by the Secretary-General.
French: e) En ce qui concerne la nomination d'un directeur, il pourrait être entendu que le Secrétaire général présenterait au Conseil une liste de candidats, parmi lesquels le Conseil en retiendrait jusqu'à trois, dont l'un serait nommé par le Secrétaire général.
English: The CPC campus has specialized facilities for training in explosives, forensic identification, computer crime and drug investigations, among others.
French: Le campus du CCP est doté d’installations spécialisées pour la formation dans le domaine des explosifs, de l’identité judiciaire, de la criminalité informatique et des enquêtes sur les drogues.
English: 18.4 Tractive vehicle movements TOTAL
French: 18.4 Total des déplacements des véhicules moteur
English: The constitutional treaty will also impose the necessary unity, coherence and parliamentary decisional power on EU foreign policy.
French: De la même façon, le traité constitutionnel donnera à la politique extérieure de l'Union l'unité et la cohérence nécessaires et dotera le Parlement de pouvoirs de décision.
English: For starters, the Commission maintained that the claimant's notice of appeal was null and void, since the decision was in her favour, and she could not resort to this procedure.
French: Dans un premier temps, la Commission maintient que l'avis d'appel de la prestataire est une nullité puisque celle-ci a reçu une décision favorable et ne peut recourir à pareille procédure.
English: With the downsizing of the Mission in 2007, the host country will continue to provide office accommodation until the Office of the Special Envoy ends its operations.
French: Compte tenu de la réduction de l'ampleur des activités de la Mission en 2007, le pays hôte continuera de mettre des bureaux à la disposition du Bureau de l'Envoyé spécial pour le processus concernant le statut futur du Kosovo jusqu'à la fin du mandat de celui-ci.
English: Details on baseline methodologies and calculation are dealt with in other chapters.
French: On trouvera dans les autres chapitres des précisions au sujet des méthodes et des calculs concernant les niveaux de référence.
English: We are keen, however, not to delay or postpone the adoption of draft resolution III by the General Assembly.
French: Nous tenons, cependant, à ne pas retarder ou reporter l'adoption du projet de résolution III par l'Assemblée générale.
English: He hoped that in the future the Committee would be able to overcome the stale and selective way in which the right to self-determination was dealt with in the resolution.
French: L'orateur espère qu'à l'avenir, la Commission pourra surmonter la manière dépassée et sélective dont le droit à l'autodétermination est traité dans la résolution.
English: Originally scheduled to be submitted as document E/CN.4/Sub.2/2006/11 in the annotations to the provisional agenda (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
French: Annoncé à l'origine sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/11 dans l'ordre du jour provisoire annoté (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
English: Which of the amendments does Mr Monti accept?
French: Quels amendements accepte-t-il?
English: Needs assessments should also be integrated into local and national plans to build preparedness for response in line with priority five of the Hyogo Framework for Action.
French: Les évaluations des besoins devraient également être intégrées aux plans locaux et nationaux afin de renforcer la préparation en prévision des catastrophes conformément à la cinquième priorité du Cadre d'action de Hyogo.
English: • Although the federal share of personal income tax collections is larger than that of all the provinces, it did not lead in the past to faster overall revenue growth.
French: • Bien que la part des recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers que touche le gouvernement fédéral est plus considérable que celle de toutes les provinces, elle n’a pas, dans le passé, entraîné une augmentation plus rapide des recettes globales.
English: CCSADOCS  245 Loxley, Wendy Youth and HIV/AIDS: a review Perth, Australia :
French: Curtin University of Technology, 1993.
English: This was done in the form of a written exercise used to reassess candidates for knowledge factor K-1 (Ex.
French: On a fait passer un examen écrit aux candidats et candidates afin de les réévaluer par rapport au facteur C1 du volet Connaissances (pièce D-4).
English: An intrinsic mechanism of population regulation is proposed whereby recruitment is a function of parental stock size, juvenile survival is inversely related to stock size, and growth is inversely correlated with population abundance.
French: Nous proposons un mécanisme intrinsèque de régulation de population en vertu duquel le recrutement est fonction de la taille du stock parental, la survie des juvéniles en relation inverse de la taille du stock et la croissance également en relation inverse avec l'abondance de la population.
English: Tables and desks shall be lighted sufficiently for reading and writing.
French: Les tables et pupitres doivent être éclairés suffisamment pour permettre la lecture et l'écriture.
English:  Integration of the Irish in Canada Peter M. Toner University of New Brunswick, Saint John Source An Index to Irish Immigrants in the New Brunswick Census of 1851, by P.M. Toner (1991) The Irish who came to British North America had an integration saga which varied as much as their own backgrounds.
French:  Intégration des Irlandais au Canada Peter M. Toner Université du Nouveau-Brunswick, Saint John Source An Index to Irish Immigrants in the New Brunswick Census of 1851, de P.M. Toner (1991) Les Irlandais qui ont choisi de s'établir en Amérique du Nord britannique ont vécu pour s'intégrer des sagas aussi diversifiées que leurs antécédents.
English: His delegation welcomed the report's recommendations and called on the concerned party to comply with the advisory opinion of the International Court of Justice regarding the separation wall.
French: Elle se félicite des recommandations figurant dans le rapport et engage la partie concernée à observer l'avis consultatif de la Cour internationale de justice concernant le mur de séparation.
English: Therefore, the Committee asks that this information to be provided in the next report.
French: En 2002, environ 1,3 million de personnes ont bénéficié de l’assistance des services sociaux.
English: • The Rules do not incorporate important provisions adopted by other international and internationalized courts governing the prosecution of crimes of sexual violence.
French: Le règlement n'inclut pas un certain nombre de dispositions importantes adoptées par d'autres tribunaux internationaux et internationalisés concernant les poursuites pour violences à caractère sexuel.
English: • the combine at any amount between $7,840 (UCC) and $9,000 (FMV).
French: Lorsque Frédéric vendra ces biens, il devra inclure dans son revenu le gain en capital imposable et la récupération de la DPA que Tatiana a reportés.
English: ◦ Chile V. Market Access Barriers  Obstacles to trade identified in past consultations have included the following:
French: ◦ Chili V. Obstacles à l'accès aux marchés  Les consultations antérieures ont permis de relever les obstacles au commerce suivants :
English: Publications programme 6 - 16 3
French: Programme de publications 6 − 16 4
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net additional appropriation, equivalent to 1,166,700 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus;
French: Note avec gratitude qu'un tiers du montant net du crédit additionnel, soit 1 166 700 dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote ;
English: Duties - Receives, screens and logs incoming correspondence and, by determining subject matter, refers to the appropriate staff member or section, calls Central Registry for files and related background information if necessary; maintains an action and follow-up system.
French: Fonctions % du temps - Reçoit le courrier, le trie, l'inscrit au registre et, après avoir déterminé le sujet traité, transmet les documents à l'agent ou à la section approprié; fait venir des Archives centrales des dossiers ou de la documentation; tient à jour un système de rappel.