ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with municipal contributions, investments totalling $4,444,725 will enable the completion of important infrastructure work in the Montérégie Region .
French: Avec la contribution des municipalités, ce sont des investissements totaux de 4 444 725 dollars qui permettront la réalisation d'importants travaux d'infrastructures dans la région de la Montérégie .
English: Following 40 years of persecution and governmental indifference, science and scientists are back on the Argentinian agenda.
French: Après 40 années de persécution et d'indifférence des pouvoirs publics, la science et les scientifiques font à nouveau partie de l'agenda de développement de l'Argentine.
English: According to WHO, communicable diseases and malaria, which had been under control in Iraq, returned in epidemic proportions in 1993, rendering the health care situation in Iraq precarious.
French: Selon, l'OMS, les maladies contagieuses et la malaria, qui avaient été maîtrisées en Irak, ont pris des proportions épidémiques en 1993, rendant la situation sanitaire en Irak, précaire.
English: In the federal system, in the seven remaining provinces, and in the territories, the federal government provides for the supervision of provincial, territorial and federal parolees.
French: Au niveau fédéral et dans les provinces et territoires restants, c’est l’administration fédérale qui assure la surveillance des libérés conditionnels sous juridiction provinciale, territoriale ou fédérale.
English: Impact Hypotheses The disposal site is stable and material is not transported from the disposal site to surrounding areas.
French: Hypothèses d’incidence Le site d’immersion est stable, et les matériaux ne migrent pas hors du site vers les zones voisines.
English: In the second, we used a qualitative giving answers in this case scenarios and secondary objectives.
French: Dans la deuxième, nous avons utilisé une analyse qualitative donnant des réponses dans ce cas, des scénarios et des objectifs secondaires.
English: See the current version of IT-477, Capital Cost Allowance -- Patents, Franchises, Concessions and Licences, for comments regarding properties that qualify as class 14.
French: Veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin d'interprétation IT-477, Déduction pour amortissement -- Brevets, concessions et permis, pour obtenir des commentaires à propos des biens admissibles de la catégorie 14.
English: Table published by Unicef « Innocenti », Social Monitor 2004 APPENDIX 2 :
French: Tableaux de l’Unicef, « Innocenti », Social Monitor 2004 Annexe 2 :
English: PARKVIEW SUPERETTE (1985) LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-075
French: PARKVIEW SUPERETTE (1985) LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-075
English: Large areas that may be suitable are located west of the Suffield Military Base and north of the Red Deer River (see Figure 4).
French: On trouve à l'ouest de la base militaire de Suffield et au nord de la rivière Red Deer de vastes superficies qui pourraient convenir au renard véloce (voir figure 4).
English: These mobile charges were presumably created by thermal fragmentation of oil sand bitumen.
French: On présume que ces charges mobiles sont créées par fragmentation thermique du bitume dans les sables.
English: With respect to annual financial audits, a total of 121 questionnaires were sent, 71 for chief financial officers (CFOs) and 50 for audit committee chairs (ACCs).
French: S'agissant des vérifications comptables annuelles, 121 questionnaires ont été envoyés en tout : 71 à des directeurs financiers et 50 à des présidents de comité de vérification.
English: Explanatory Memorandum by Mrs Pozza Tasca Is Europe an ideal homeland for children? 1.
French: Exposé des motifs par Mme Pozza Tasca L'Europe est–elle la patrie idéale des enfants? 1.
English: Regarding protection from torture, it commended the Congo for signing CAT-OP in 2008 and recommended (c) early ratification of CAT-OP and the establishment of a national preventive mechanism.
French: S'agissant de la protection contre la torture, elle a salué le fait que le Congo ait signé en 2008 la Convention contre la torture, et a recommandé qu'il c) la ratifie promptement et établisse un mécanisme national de prévention.
English: Tout le confort nécessaire pour passer des vacances reposantes.
French: Le dépaysement près de chez vous.
English: Classification -"Not Just Another Wallflower at the Dance" HR modernization isn’t just about enacting new legislation like the PSMA. Programs like Classification are also at the dance.
French:   « Qu’il s’agisse de nos démarches visant à bien définir les postes en modernisant les normes ou à bâtir une collectivité de classification solide et professionnelle, nous participons pleinement aux activités de modernisation en cours aujourd’hui.
English: He has established the European Monetary Institute as required by the Maastricht Treaty.
French: Il a mis sur pied l'Institut monétaire européen conformément aux conditions posées par le traité de Maastricht.
English: Depending on the degree to which bank and capital markets are developed, public development banks or private banks can play a significant role in financial intermediation and liquidity generation.
French: En fonction de l'importance des marchés bancaires et financiers, les banques publiques de financement du développement ou les banques privées peuvent jouer un rôle majeur en assurant l'intermédiation financière et en facilitant l'obtention de liquidités.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12)
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12)
English: Eighty metres of the wharf will be reconstructed with new piles along with new concrete pile caps and deck.
French: Celui-ci aura de nouveaux pieux, de même que de nouveaux casques de pieux en béton et un nouveau tablier.
English: It looks at the way money is spent.
French: Elle examine la manière dont l'argent est dépensé.
English: Considering that the Council of Europe is thus the oldest pan-European Institution fostering European integration. The Council of Europe will turn 60 next year; Considering furthermore that the European Court of Human Rights was set up in 1959 and will cerebrate its 50th anniversary next year; To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether the Committee of Ministers is willing to mark in an appropriate manner this event, the fact that member states have worked together and that citizens have had the right of access to the Court and will the Committee of Ministers inform the Assembly as soon as possible on the date of the proposed way of proceeding."
French: – La question n° 9, présentée par Mme Bemelmans-Videc, est ainsi rédigée : « Considérant que la signature du Traité de Londres le 5 mai 1949 marque la naissance officielle du Conseil de l’Europe ; Considérant que le Conseil de l’Europe est ainsi la plus ancienne institution européenne en faveur de l’intégration européenne, qui fêtera ses soixante ans l’an prochain ; Considérant, en outre, que la Cour européenne des Droits de l’Homme a été créée en 1959 et qu’elle célébrera son 50e anniversaire l’année prochaine ; Mme Bemelmans-Videc Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres est disposé à commémorer comme il convient cet événement, la collaboration des États membres et le droit d’accès à la Cour dont jouissent les citoyens, et si le Comité des Ministres tiendra l’Assemblée informée dès que possible de la date des festivités proposées.
English: The Brunei Telecom Department (Jabatan Telekom Brunei, or JTB), through its Internet service provider, “Brunet”, provides access for Bruneians to the World Wide Web.
French: Le Département des télécommunications du Brunéi (Jabatan Telekom Brunei, JTB), via son prestataire de services Internet «Brunet», permet aux ressortissants du Brunéi d'accéder au Web.
English: 201 requests have been made by Commission figures seeking permission to take up jobs following their time in the Commission.
French: Selon les chiffres de la Commission, 201 demandes ont été effectuées pour obtenir la permission de solliciter un emploi en dehors des heures de travail à la Commission.
English: The authorities' silence and failure to condemn Mr. Sevran's statements in the strongest terms is particularly serious.
French: C'est dans un tel contexte que le silence et l'absence d'une condamnation forte des autorités sont particulièrement graves.
English: Section 68 of the Act deals with the refund of taxes paid in error:
French: L'article 68 de la Loi porte sur le remboursement des taxes payées par erreur :
English: Fortravel provides you with baby seats and rehausseurs for the safety of your children and your babies.
French: Fortravel met à votre disposition des sièges bébé et de rehausseurs pour la sécurité de vos enfants et de vos bébés.
English: In June 2000 Executive Directors approved a total administrative budget for FY 2001 of US$1.442 billion.
French: En juin 2000, les administrateurs ont approuvé le budget administratif pour 2001, qui totalise 1,442 milliard de dollars américains.
English: The same did not apply, however, to their legal effects, in view of the diversity of such effects.
French: La CDI a tenté sans succès de parvenir à des conclusions définitives à ce sujet.
English: • Canada will request that its trading partners improve their commitments by removing licensing requirements and requirements for local partnership.
French: • Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux améliorent leurs engagements en éliminant les exigences en matière d'obtention de permis et d'association avec un partenaire local.  Services financiers
English: “A comprehensive strategy to establish global security must be grounded in promoting respect for human rights through upholding the primacy of the rule of law, fostering social justice and enhancing democracy”.
French: « Une stratégie globale visant à établir une sécurité mondiale doit être fondée sur le respect des droits de l'homme par la défense de l'état de droit et de la justice sociale et par le renforcement de la démocratie ».
English: (f) Ensure the timely and accurate processing and scanning of correspondence and documents addressed to the Fund and manage the storage and retrieval of documents in hard copy.
French: f) Traiter et scanner rigoureusement et rapidement la correspondance et les documents adressés à la Caisse et gérer le stockage et la récupération des copies papier des documents
English: Financing The EFA foreign currency reserves are financed by foreign currency borrowings by the Government (see Table 4).
French: Financement Les réserves en devises du CFC sont financées par des emprunts en devises effectués par le gouvernement (tableau 4).
English: In our view, the United Nations should increase its support for regional measures to curb the illicit trade in small arms.
French: L'ONU devrait à notre avis renforcer son soutien aux mesures régionales pour juguler le commerce illicite des armes légères.
English: It follows that this part of the communication is inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Il s'ensuit que cette partie de la communication est irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: $53.2 A. Support Canada’s non-proliferation of weapons by funding research by former weapons scientists for peaceful purposes
French: • Coopération réglementaire 53,2 $ A. Appuyer l’initiative canadienne de non-prolifération des armes en finançant les recherches d’anciens chercheurs en armement à des fins pacifiques
English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SOR/98-381 15 July, 1998 NUNAVUT ACT Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections P.C. 1998-1272 15 July, 1998 Whereas, pursuant to subsection 76.02(2)(see footnote a) of the Nunavut Act(see footnote b), a copy of the proposed Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections, substantially in the form set out in the annexed order, was published in the Canada Gazette, Part I, on May 2, 1998, being at least 30 days before the order was to be made, and an opportunity was thereby given to interested persons to make representations to the Minister of Indian Affairs and Northern Development about the proposed order; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 76.02(1)(see footnote c) of the Nunavut Act(see footnote d) , hereby makes the annexed Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections.
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement DORS/98-381 15 juillet 1998 LOI SUR LE NUNAVUT Décret adaptant les règles de droit régissant les premières élections au Nunavut C.P. 1998-1272 15 juillet 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 76.02(2)(voir référence a) de la Loi sur le Nunavut(voir référence b), le projet de décret intitulé Décret adaptant les règles de droit régissant les premières élections au Nunavut, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 2 mai 1998, soit au moins trente jours avant sa prise, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard à la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 76.02(1)(voir référence c) de la Loi sur le Nunavut(voir référence d), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret adaptant les règles de droit régissant les premières élections au Nunavut, ci-après.
English: This is why our goal is to share our know-how with you, in order to help you reach unrivalled success and thus offer the outmost professional service to your clients.
French: Le cours complet a été préparé avec soin par des formatrices expérimentées.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Coastal Tourism > Camps & Outfitters ( J - R ) Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Tourisme côtier > Camps de chasse et de pêche (J - R) Océans Industries nationales
English: The results point to a market opportunity for the emerging Canadian fuel cell industry and positive environmental impacts.
French: Il pourrait en découler un créneau pour le secteur émergent des piles à combustible au Canada et des répercussions positives pour l'environnement.
English: The Working Party took note of the information provided by the acting Chairman of the “Telecom Initiative” (Mr. N. Encarnação) concerning the developments and forthcoming events under the initiative.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par le Président par intérim de l'«Équipe spéciale de l'industrie des télécommunications» (M. N. Encarnação) au sujet des faits nouveaux intervenus et des prochaines réunions prévues dans le cadre de cette initiative.
English: The Ontario Science Centre, Canada’s most visited cultural attraction and with the largest museum-based school programme in the country, will celebrate its 40th birthday in 2009.
French: Le Centre des sciences de l'Ontario, l'attraction culturelle la plus visitée de l'Ontario avec le programme scolaire en musée le plus important, célébrera son 40e anniversaire en 2009.
English: - having a capacity of not less than [X m³].
French: Définition de l'expression "Conteneur de vrac à toit fermé"
English: In addition, a thorough review of all standards was commissioned to ensure that they adequately address gender issues.
French: De plus, il a été demandé de procéder à une étude approfondie de toutes les normes pour s'assurer qu'elles répondent bien aux critères de parité entre les sexes.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala), Rapporteur of the Second Committee (spoke in Spanish): I have the honour to present for consideration the following reports of the Second Committee on the agenda items allocated to it by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala), Rapporteur de la Deuxième Commission (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale les rapports suivants de la Deuxième Commission sur les points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: In the past two decades, considerable progress has been made in removing barriers to trade in services at both the regional and international levels.
French: Depuis vingt ans, l'élimination des obstacles au commerce régional et international des services a considérablement progressé.
English: You can also use Form T2032 to exclude your WIP by doing the following:
French: Par ailleurs, vous pouvez utiliser le formulaire T2032 pour exclure vos travaux en cours, en y inscrivant les renseignements suivants :
English: In the potassium phenoxide complex, the cation sits on a centre of symmetry, in the centre of the cavity formed by the crown ether in its regular conformation.
French: Dans le complexe du phénolate de potassium, le cation se trouve sur un centre de symétrie, au centre de la cavité qui est formée par l'éther couronne dans sa conformation régulière.
English: Since home-canned foods are stored in airtight containers, they must be prepared and processed properly to prevent the growth of toxins.
French: Puisque les aliments mis en conserve à la maison sont entreposés dans des bocaux fermés hermétiquement, ils doivent être préparés et traités adéquatement pour prévenir la croissance de toxines.
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management Tools & Resources Related Contact Information(s)
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Outils et Ressources Information sur la personne-ressource(s) relié(es)
English: Inadequate donor coordination is a major concern to all of us and a priority element of our mandate.
French: La mauvaise coordination entre les donateurs est une préoccupation pour nous tous et un élément prioritaire de notre mandat.
English: Furthermore, such areas frequently do not come under the jurisdiction of the port authority.
French: De plus, l'autorité portuaire n'a souvent aucun pouvoir dans ces zones.
English: The Board had reserved judgment on the issue of the senior/junior party and an application for a ruling was withdrawn.
French: La Commission a remis sa décision sur la question de l'ancienneté, et une demande de décision a été retirée.
English: According to this index, 9% of active Canadians were classified as underweight, 46% had an acceptable weight, 21% had some excess weight, 15% were overweight, and 9% were obese.
French: L’IMC fournit des renseignements au sujet de la densité corporelle mais ne rend pas compte de tous les facteurs constitutifs du corps humain tels la masse maigre et le tissu adipeux de l’organisme.
English: The principle of non-discrimination has been described as a negative formulation of the principle of equality before the law.
French: Le principe de non-discrimination serait la formulation négative du principe d'égalité devant la loi.
English: Maturity Date 20-Oct-0 9-Oct-0 -Oct-0 2-Oct-0 0-Nov-0 02-Nov-0 0-Nov-0 0-Nov-0 09-Nov-0 0-Nov-0 -Nov-0 -Nov-0 -Nov-0 24-Nov-0 2-Nov-0 22-Nov-0 0-Dec-0 0-Nov-0 29-Nov-0 0-Dec-0 0-Dec-0 0-Dec-0 -Dec-0 4-Dec-0 -Dec-0 22-Dec-0 2-Dec-0 20-Dec-0 29-Dec-0 2-Dec-0 2-Dec-0 0-Jan-0
French: Date d’échéance 20-Oct-0 9-Oct-0 -Oct-0 2-Oct-0 0-nov-0 02-nov-0 0-nov-0 0-nov-0 09-nov-0 0-nov-0 -nov-0 -nov-0 -nov-0 24-nov-0 2-nov-0 22-nov-0 0-Déc-0 0-nov-0 29-nov-0 0-Déc-0 0-Déc-0 0-Déc-0 -Déc-0 4-Déc-0 -Déc-0 22-Déc-0 2-Déc-0 20-Déc-0 29-Déc-0 2-Déc-0 2-Déc-0 0-Jan-0
English: The government is also preparing 24 relocation spots to accommodate refugees living in tents, moving them to simple buildings to live in.
French: Le Gouvernement prépare également 24 lieux de réinstallation où les réfugiés qui vivent dans des tentes pourront vivre dans des bâtiments simples.
English: In this case, the appellant alleges that a fair comparative assessment of the two candidates was not conducted because the selection process was changed, and that the Department's assessment for the successful candidate's appointment on April 1 did not demonstrate that the best qualified candidate was selected.
French: En l'espèce, l'appelant allègue qu'il n'y a pas eu d'évaluation comparative équitable des deux candidats puisque le processus suivi avait été modifié et que l'évaluation effectuée par le Ministère pour la nomination du candidat choisi le 1er avril ne permettait pas de déterminer le candidat le mieux qualifié.
English: The ability of O2, to act as an acceptor of photosynthetically generated reducing power was dependent upon the O2 concentration, and the substrate concentration required for half maximum rate (K½(O2)) was 53.2 ± 4.2 μM (mean ± SD, n = 3).
French: La capacité de l'O2 à accepter les équivalents réducteurs produits par la photosynthèse était dépendante de la concentration en O2, et la concentration du substrat requise pour atteindre la demie de la vitesse maximale (K½(O2)) était égale à 53,2 ± 4,2 μM (moyenne ± écart type, n = 3).
English: Indian and Northern Affairs Canada:
French: Nombre de ceux qui l’ont suivi se trouvent ensuite un emploi au sein des entreprises d’exploration qui sont actives dans leur région.
English: Or. fr Justification It is important to specify that there are two categories of inspection: periodic and additional, which are determined by criteria specific to each ship.
French: Or. fr Justification Il important de spécifier qu'il existe deux catégories d'inspections : les inspections périodiques et les inspections supplémentaires, qui sont déterminées par des critères spécifiques à chaque navire.
English: INFORMATION AVAILABLE FOR SPECIFIC OCCUPATIONS/SECTORS The research also identified what information is currently available for immigrants interested in working in a specific occupation or sector.
French: SOURCES D’INFORMATION Citoyenneté et Immigration Canada est la principale source d’information sur l’immigration au Canada. La plupart des immigrants potentiels commencent par s’adresser à CIC, qui les adresse à différentes organisations pour qu’ils obtiennent de plus amples renseignements.
English: Work under the GATS Article VI.4 mandate is one way forward on these issues; but there may be other ways, including additional commitments under GATS Article XVIII.
French: Les travaux entrepris en application de l'article VI.4 de l'AGCS sont un moyen d'aller de l'avant sur ces questions; mais il existe d'autres possibilités, notamment les engagements additionnels prévus à l'article XVIII de l'Accord.
English: NEPAD's work is based on African ownership of the present and the future of the continent's peoples, and on Africa's responsibility for carrying out a comprehensive strategy, provided by NEPAD, in order to deal with all of the urgent priorities that have been agreed upon.
French: Les travaux du NEPAD reposent sur le contrôle par les Africains du présent et de l'avenir des populations du continent et sur la responsabilité de l'Afrique de mettre en œuvre une stratégie globale fournie par le NEPAD afin de gérer toutes les priorités urgentes qui ont été reconnues comme telles.
English: In just one year, they were able to carry out 75 visits of their choosing to 19 different prisons, producing reports and issuing proposals and recommendations on how to improve prisoners' living conditions, provide jobs, modernize working conditions for prison staff, and so forth.
French: En une seule année, ils ont effectué plus de 75 visites dans 19 établissements pénitentiaires de leur choix; à l'issue de ces visites ils ont rédigé des rapports et formulé des propositions et recommandations sur des questions comme l'amélioration des conditions de détention des condamnés, la création d'emplois dans ces établissements et la modernisation des conditions de travail du personnel carcéral.