ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Labour Code includes provisions on child labour and children in domestic service in particular, and the unions (notably the National Federation of Senegalese Workers (CNTS)) and one NGO, ENDA Tiers Monde, are monitoring the exercise of these rights.
French: Pour ce qui est du travail des enfants et dans les services domestiques en particulière, le nouveau code du travail en a légiférés et les organisations syndicales (CNTS en particulier) et une ONG (ENDA) se positionnent avec esprit de suite dans la prise en charge de leurs droits.
English: Military Policy and Support Group
French: Groupe des politiques et de l'appui militaires
English: However the three parts of the Board's answer key are all different in nature.
French: Les parties du corrigé du jury sont pourtant toutes trois (3) de nature différente.
English: Apply the methods described in paragraphs 3.1.1 to 3.3.6 of this appendix; or
French: soit appliquer les méthodes décrites aux paragraphes 3.1.1 à 3.3.6 du présent appendice;
English: Our organisations call upon the Body elaborating the Charter of Fundamental Rights to make sure that all its thematic working groups duly take into account the situation of Third Country Nationals residing within the EU, and consistently keep in mind the universal nature of fundamental rights.
French: En conclusion, nos organisations appellent l’enceinte chargée de la rédaction de la Charte à veiller à ce que chacun des groupes de travail thématiques qui seront créés en son sein prenne dûment en compte dans ses discussions la situation des ressortissants extra-communautaires se trouvant sur le territoire de l’UE, et garde constamment à l’esprit le caractère universel des droits fondamentaux.
English: The mean concentration for six 24-hour measurements made at this site during the 30-day period from July 14 to August 12 was 22.15 µg/m3.
French: La valeur moyenne de six mesures de la concentration pendant 24 heures effectuée à cet endroit pendant la période de 30 jours s’étendant du 14 juillet au 12 août était de 22,15 µg/m3.
English: Degree 3 - The work requires developing and adapting biochemical techniques for determining hormone levels in fish plasma.
French: Degré 2 - Les relations entre les niveaux hormonaux et les facteurs externes peuvent être établies par des recherches bien définies.
English: Call for expressions of interest - how and by when? 8.
French: Les membres du CTI sont nommés pour une période de trois ans renouvelable.
English: Regarding the Kosovo-wide elections to be held on 17 November, my delegation believes that the electoral process can strengthen the democratic process in Kosovo and stability in the region.
French: S'agissant des élections qui auront lieu dans tout le Kosovo le 17 novembre 2001, ma délégation estime que ce processus électoral pourrait renforcer le processus démocratique au Kosovo et la stabilité dans cette région.
English: People with this level of qualification typically have routes to further learning (sometimes including higher education) and to employment in skilled work.
French: Les facteurs mis en œuvre sont nombreux ; certains d’entre eux sont en interaction ; le changement dans un tel contexte est donc parfois imprévisible.
English: Dive For A Cure Father's Day Run for Prostate Cancer Research National Denim Day (CURE Foundation) Relay For Life (Canadian Cancer Society) Ride For Dad (Prostate cancer research fundraiser) Ride To Survive Run For The Cure (Canadian Breast Cancer Foundation) Terry Fox Run Free access e-journals Current Oncology
French: Dive For A Cure * Father's Day Run for Prostate Cancer Research * Journée nationale du denim (Fondation CURE)  La course à la vie (Fondation canadienne du cancer du sein) La Journée Terry Fox Relais pour la vie (Société canadienne du cancer) Ride For Dad (Collecte de fonds pour la recherche sur le cancer de la prostate) * Ride To Survive *  Accès gratuit aux revues électroniques Current Oncology*  * en anglais seulement
English: 1999; Manitoba Avian Research Committee 2003; Sinclair et al.
French: La zone d’occupation au Canada de l’espèce est inconnue, mais on peut penser qu’elle est très grande.
English: Then, and subject to the conditions to be defined in a supplementary treaty (currently under negotiation), it will become legally binding to offer national treatment regarding investments.
French: Dans un deuxième temps, et sous réserve des conditions qui seront définies dans un traité complémentaire en cours de négociation, le traitement national sera accordé de manière juridiquement contraignante pour la réalisation d'investissements.
English: The Department of Field Support stated that its continuous review of the utilization of the UNMIS air fleet has resulted in a number of actions affecting the composition of the air assets.
French: Le Département de l'appui aux missions a indiqué qu'il examinait régulièrement l'emploi qui était fait de la flotte de la MINUS et que suite à ces examens il avait effectué plusieurs ajustements.
English: The vast majority of rulemakings involve only three steps: issuance of an notice of proposed rulemaking soliciting public comment, agency consideration of all relevant information including public comments, and the issuance of a Final Rule after consideration of the relevant information.
French: La procédure simplifiée se déroule comme indiqué ci-dessous, mais sans que toutes ses étapes aient à être respectées (exemple : l'avis préalable), et ne se compose en général que de trois éléments : la publication du règlement proposé avec invitation faite au public de faire connaître son opinion, l'examen par l'administration de toute information pertinente, y compris les observations reçues du public, et la publication du règlement final après étude de l'information reçue.
English: Review of the thematic trust funds (TTFs).
French: e) Examen des fonds d'affectation thématiques.
English: Best practices include bundling several small support contracts into two or three large, long-term contracts, and using the Optimized Weapons Systems Management (OWSM) to reduce administration costs and motivate industry to invest for the long–term.
French: Au nombre des pratiques exemplaires, citons notamment le rassemblement de plusieurs petits contrats de soutien pour constituer deux ou trois gros contrats à long terme et le recours à la Gestion optimisée des systèmes d’armement (GOSA) pour réduire les frais d’administration et encourager l’industrie à investir à long terme.
English: It is also testimony to Saskatchewan 's commitment to meeting the targets and timelines for wait time reductions established in the 10-Year Plan to Strengthen Health Care agreed to by all First Ministers just over a year ago."
French: Ils témoignent également de la volonté de la Saskatchewan de respecter les objectifs et les échéanciers pour la réduction des temps d'attente fixés dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé, qui a été adopté par tous les premiers ministres voilà un peu plus d'un an.
English: Additional fees are to be paid for: (i) publication of the design; (ii) publication of the description of characteristic elements of the design.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.1.f) 3.2 3.5 4.1 4.1.1 4.1.3 4.2 4.2.1 5.2 5.3 6.1 6.2 Les symboles de classement sont attribués par l’office.
English: In order to avoid administrative complications, this right of option can only be exercised once, within three months following the date on which the person concerned is engaged by the mission or post, or in the private service of an official of the mission or post, as appropriate.
French: Pour éviter les complications administratives, ce droit d'option ne peut être exercé qu'une fois, dans les trois mois suivant la date à laquelle l'intéressé a été engagé par la mission ou le poste consulaire ou au service privé d'un membre de la mission diplomatique ou consulaire, selon le cas.
English: In this case, the plaintiff submitted that the company had obtained the market data of fifteen internal commodity exchanges and two security exchanges by an onerous means ever since it was set up in 1994 and after a process of ordering the sporadic market data, a current of market data was formed that is named "SIC Real Time Finance" and transmitted by satellite radio to the customers for consideration.
French: La société requérante avait expliqué qu’elle avait commencé, lors de sa constitution, en 1994, par acheter des données de marché au coup par coup auprès de quinze bourses de marchandises et deux bourses de valeurs mobilières, pour ensuite créer, sous le nom de "SIC Real Time Finance", un flux de données de marché qu’elle transmettait à ses clients par radiocommunication par satellite.
English: • clarifying roles and strengthening accountability for PSHRMAC, TBS, PSC, the Canada School, Deputy Heads and managers.
French: • de clarifier les rôles et de renforcer la responsabilisation de l'AGRHFPC, du SCT, de la CFP, de l'École de la fonction publique du Canada, des administrateurs généraux et des gestionnaires.
English: In resolution 1591 (2005) the Security Council mandated the Panel to undertake the following tasks:
French: 5.2 Par sa résolution 1591 (2005), le Conseil de sécurité a ainsi défini le mandat du Groupe :
English: For the discussion, see chapter V, section A.
French: Pour l'examen de la question, voir chap. V, sect. A.
English: Managing the Wings of Change -Flight Plan 97 In the face of changing economic realities, Canada is significantly altering its ways of doing business.
French: Sur les ailes du changement - Plan de vol 97 Face aux nouvelles réalités économiques, le Canada est en train de modifier considérablement ses façons de faire les choses.
English: Countries not doing so use other maturity indications, such as firmness, colour and shape of the fruit, and Brix values.
French: Les autres pays utilisent d'autres critères de maturité, par exemple, la fermeté, la couleur et la forme du fruit, ainsi que les valeurs Brix.
English: Case 823: CISG 38; 43; 74; 78
French: Décision 823: CVIM 38; 43; 74; 78
English: AIDS is also likely to increase poverty through the rise in the number of children who lose one or both parents.
French: Le sida risque également d'accroître la pauvreté par l'augmentation du nombre d'enfants qui perdent un ou deux parents.
English: I Illinois Central Railroad Company, document deposited Infinity Rail, LLC, document deposited INTERPLAY SCHOOL OF DANCE, surrender of charter Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation, documents deposited ISPA Canada, relocation of head office J Jervis Island Aqua Farms Ltd., aquaculture site in Hermitage Bay, N.L. Jesus and Me Ministries of Canada, surrender of charter Joly, Township of, removal of a temporary bridge and replacement of the Sandhill Road Culvert in the South River, Ont.
French: Key Equipment Finance Inc., dépôt de documents L Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle Lanark, County of, réfection du pont Deacon au-dessus de la rivière Tay (Ont.)
English: The plan outlines how CCOHS reorganized to address a number of challenges, including reduced revenues, a shift in client demand for services from one-size-fits-all to tailored products and services, organizational silos and lack of specific accountability.
French: Le plan explique la façon dont le CCHST a été réorganisé pour relever un certain nombre de défis, y compris des revenus réduits, un changement dans la demande des citoyens (moins de services généraux et plus de produits et services personnalisés), des silos organisationnels et l'absence de reddition de comptes spécifique.
English: There are two issues: (a) support for the emergence of a reasonable range of parties with sufficient ideological or political distance between them that the voting public is offered a real choice;4 and (b) support for the development of the capacity or ability of those organizations to engage first in the electoral and then the parliamentary processes.
French: La tâche comporte deux aspects: a) favoriser l'apparition entre les partis d'un écart idéologique ou politique suffisamment important pour que les électeurs aient un choix réel4; et b) appuyer le renforcement de la capacité de ces organisations à s'engager d'abord dans le processus électoral puis dans le processus parlementaire.
English: In respect of empowerment, Belgium is a very interesting example.
French: La Belgique constitue un exemple très significatif à cet égard.
English: In 2001, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) held an extensive consultation with First Nations citizens, using online tools as one medium of engagement.
French: Ross McNaughton Format : document en Word Précis : en 2000, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a tenu une vaste consultation avec les citoyens des Premières nations, en faisant appel à des outils électroniques comme moyens de participation.
English: Turkey regards itself as the supreme power of the Turkic peoples.
French: La Turquie se considère comme le pouvoir suprême des peuples turcophones.
English: We also highlight the urgent need for a successful conclusion to the Doha Development Round.
French: Nous soulignons également l’urgent besoin d’en arriver à une conclusion favorable du Cycle du développement de Doha.
English: Note 4 Transfers between programmes and funds
French: Note 4 Virements entre programmes et entre fonds
English: Counsel for Intervener Canadian Civil Liberties Association
French: Procureur de l’Intervenante Canadian Civil Liberties Association
English: The Foundation has hired a Francophone staff person to help them address the needs of Francophone Aboriginal people.
French: La Fondation a embauché un employé francophone pour l'aider à répondre aux besoins des peuples autochtones d'expression française.
English: This  programme resulted from consultation among First Nations, Métis communities and government and is intended to address the issue of the disproportionately high number of First Nations and Métis children in care.
French: Ce programme, qui a pour objet de réduire le nombre disproportionné d'enfants indiens et métis placés sous la garde du Ministère, découle d'une consultation entre les Premières nations, les collectivités métisses et le gouvernement.
English: On the question of solidarity, you have just said on behalf of your absent group, Mr Daul, that this is a good thing.
French: Sur la question de la solidarité, Monsieur Daul, vous venez de dire au nom de votre groupe absent que c'était une bonne chose.
English: Global Fund support has also reached tens of millions of people through a wide range of prevention programs.
French: Le Fonds mondial a aussi rejoint des dizaines de millions de personnes en finançant une vaste gamme de programmes préventifs.
English: November 13, 2006 Investment of $1,168,717 to expand Maison des jeunes Kekpart in Longueuil November 13, 2006 $10 million invested to bring Magog’s drinking water production plant up to standard November 13, 2006 $309,558 invested in Saint-Ambroise for roof repairs to the sociocultural complex November 13, 2006 $1,975,323 invested in Sainte-Julienne to install drinking water mains November 10, 2006 Financial assistance raised to $1,345,124 for the construction of a multi-use complex in Vallée-Jonction October 30, 2006 $1,875,667 invested in Saint-Gervais to bring water treatment facilities up to standard October 27, 2006 Inauguration of the Dalbé-Viau High School soccer/football field in Montréal’s Lachine borough October 13, 2006 Investment of $2,239,198 for the construction of a multiservice centre in Saguenay October 13, 2006 Funding raised to $1,042,038 for the Village of La Guadeloupe to upgrade its drinking water supply infrastructure October 10, 2006 $224,726 invested to bring Saint-Édouard-de-Maskinongé’s drinking water supply infrastructure up to standard
French: 13 novembre 2006 Investissement de 1 168 717 $ pour l’agrandissement de la Maison des jeunes Kekpart de Longueuil 13 novembre 2006 Investissement de 10 000 000 $ à Magog pour la mise aux normes de l’usine de production d’eau potable 13 novembre 2006 Investissement de 309 558 $ à Saint-Ambroise pour la réfection du toit du complexe socioculturel 13 novembre 2006 Investissement de 1 975 323 $ à Sainte-Julienne pour la mise en place de conduites d'eau potable 10 novembre 2006 Aide financière majorée à 1 345 124 $ pour la construction d’un complexe multifonctionnel à Vallée-Jonction 30 octobre 2006 Investissement de 1 875 667 $ à Saint-Gervais pour la mise aux normes des installations de traitement de l’eau potable 27 octobre 2006 Inauguration du terrain de soccer / football de l’École secondaire Dalbé-Viau dans l’arrondissement de Lachine à Montréal 13 octobre 2006 Investissement de 2 239 198 $ pour la construction d'un centre multiservice à Saguenay 13 octobre 2006 Aide financière majorée à 1 042 038 $ pour Le Village de La Guadeloupe afin d'améliorer ses infrastructures d'approvisionnement en eau potable 10 octobre 2006 Investissement de 224 726 $ à Saint-Édouard-de-Maskinongé pour la mise aux normes des infrastructures d’alimentation en eau potable
English: According to article 14, paragraphs 2 and 3:
French: En effet, l'article 14, en aux alinéas 3 et 4, mentionne:
English: 5.5.9 Reporting Suspected Side Effects A box on reporting suspected adverse drug reactions should be included.
French: 5.5.9 Signalement des effets indésirables soupçonnés Un encadré sur le signalement des effets indésirables au médicament soupçonnées devrait être inclus.
English: This product blends medium density fiberboard (MDF), melamine and polyester.
French: Ce produit est un amalgame de fibre de pin compressée (MDF), de mélamine et de polyester.
English: Conclusions These three major economies - China, Brazil, and India - offer a great opportunity for Canada to increase its trade and foreign investment.
French: Par rapport à sa taille et à son taux de croissance économique, l’Inde attire relativement peu d’IED, ce que l’on attribue souvent à une réglementation gouvernementale excessive et à un manque d’infrastructure.
English: Some EU member States are currently working with partners to develop an advance market commitment for a malaria vaccine.
French: Certains États membres de l'UE collaborent actuellement avec leurs partenaires pour obtenir l'engagement des économies de marchés les plus avancées de trouver un vaccin antipaludéen.
English: It speaks out in favour of multilateralism as an appropriate setting for consensus-building, the harmonization of the interests of the States Members of the United Nations and the development of international cooperation.
French: Elle n'applique par conséquent aucune mesure susceptible de porter atteinte à la souveraineté et à l'égalité juridique des États ou à la coexistence pacifique entre les différentes nations du monde.
English: • Most delivery partners and funding recipient key informants are making good progress towards their objectives and expected results, and progress is being made towards the Department’s performance targets for the CCO strategy as a whole.
French: • La plupart des informateurs clés qui sont des partenaires d’exécution et des bénéficiaires de financement sont en voie d’atteindre leurs objectifs et d’obtenir les résultats prévus, et on observe des progrès au chapitre de la réalisation des objectifs de rendement du Ministère et ce, pour l’ensemble de la Stratégie de CCEL.
English: However, it should be considered to gradually minimise the share of this type of projects even further and thus focus increasingly on structural actions such as training, exchanges and operational projects, where active co-operation among partners is generally greater.
French: Cependant, il est nécessaire de minimiser progressivement la part de ce type de projets et se concentrer ainsi sur des actions structurantes comme la formation, les projets d’échange et projets opérationnels, où la coopération parmi les partenaires est généralement meilleure.
English: What is the difference in weight?
French: Quelle est la différence en poids?
English: The Committee requests that the State party provide, within one year, information in response to the Committee's recommendations in paragraph 5 (a), (b), (e) and (f) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui présenter, dans un délai d'un an, des informations sur la suite donnée à ses recommandations figurant aux alinéas a, b, e et f du paragraphe 5 ci-dessus.
English: Water Quality Surveillance Planned Actual $1.2 M ($1.0 M for HC; $0.2 M for AAFC) $0.7 M ($0.7 M for HC; $0 for AAFC) Project managed, technical activities coordinated, and planning and related meetings attended (HC) Project on track, planning and related meetings held.
French: Surveillance de la qualité de l'eau Résultats prévus Résultats atteints 1,2 M$ (1,0 M$ pour SC; 0,2 M$ pour AAC) 0.7 M$ (0.7 M$ pour SC; 0 M$ pour AAC) Projet géré, activités techniques coordonnées et réunions connexes planifiées et organisées (SC) L'échantillonnage total est à environ 90 p.
English: Corporate Profile The Federal Bridge Corporation Limited (FBCL) was incorporated in 1998 to assume the non-navigational management responsibilities of the St. Lawrence Seaway Authority.
French: Profil de la société La Monnaie royale canadienne (la Monnaie) est chargée de frapper les pièces de monnaie de circulation pour le pays.
English: The long term goal of his research program over the next five years is to improve the STAR-ISR technology so that it can evolve into fourth generation high-speed wireless communications, for which the transmission rates will be about ten to 20 times faster than 3G transmission rates.
French: A long terme, soit sur un horizon de cinq ans, l'équipe de M. Affes s'emploiera à faire évoluer la technologie STAR-ISR vers les systèmes de communications sans fil à haute vitesse de quatrième génération, dont les débits de transmission seront de dix à 20 fois plus élevés que ceux de 3G.
English: = .70) and those created conceptually (d.
French: = 0,70) et les mesures établies conceptuellement (d.
English: Ministers were involved in Green Room meetings and at the General Council, but these meetings were not a "mini-ministerial" and the General Council was a regular meeting—many countries, therefore, were represented by senior officials or ambassadors Table 2:
French: Des ministres ont été impliqués lors des réunions de la salle verte et au Conseil général de l'OMC, mais ces réunions n'étaient pas des "miniministérielles" et la réunion du Conseil général était une réunion régulière - beaucoup de pays, donc, ont été représentés par de hauts fonctionnaires ou ambassadeurs Tableau 2 :
English: Only the last three years' growth of moss material was used for the analyses.
French: Les analyses ont porté uniquement sur la partie des mousses ayant poussé durant les trois années précédentes.
English: Concerning: Mr. Yawowi Agboyibo
French: Concernant M. Yawowi Agboyibo
English: • Team Grant - Access to Quality Cancer Care
French: • Subvention d'équipe - Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer
English: Applications to vote by special ballot from electors outside the electoral districts during the by-elections must be received by Elections Canada in Ottawa at the very latest by 6:00 p.m. Eastern Time, on Tuesday, November 21, 2006.
French: Les formulaires d'inscription au vote par bulletin spécial des électeurs se trouvant à l'extérieur de leur circonscription pendant l'élection partielle doivent parvenir à Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h, heure de l'Est, le mardi 21 novembre 2006.