ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would describe the debate taking place here today on the common fisheries policy as back-to-front or, at least, as 'putting the cart before the horse'.
French: En ce qui concerne la politique commune de la pêche, le débat qui a lieu ici, aujourd'hui, me paraît inversé ou semble du moins, comme le dit l'expression, "mettre la charrue avant les b?ufs".
English: DUTIES: A. LIAISE WITH VARIOUS DND AGENCIES ON FA LEVEL MITE AND BTLMS ISSUES, REPORTS, VERIFICATION AND POLICY B. WORK WITH MASMS TO IDENTIFY AND RESOLVE SYSTEM PROBLEMS, POLICY DEFICIENCIES, TA ASSIGNMENT AND/OR QUAL DATE ISSUES, ADHOC QUERY ACCESS PROBLEMS AND QUAL/COURSE OWNERSHIP CONCERNS C. ASSIST WITH BUSINESS PLANNING FUNDS D. IDENTIFY AND COORDINATE BTLMS USER-TRAINING REQUIREMENTS PAGE 3 RCCRGQA0007 UNCLAS E. ORGANIZE AND CO-CHAIR THE FA/TA MITE WORKING GROUP F. CREATE MITE SYSTEM MANAGER AND BTLS SOPS G. ORGANIZE AND CO-CHAIR THE FA-TA MITE WORKING GROUP H. IDENTIFY AND COORDINATE BTLMS USER-TRAINING REQUIREMENTS 4.
French: FONCTIONS A. LIAISON AVEC LES DIVERSES AGENCES MDN POUR NIVEAU AUTORITE FONCTIONNELLE POUR LES ENJEUX, RAPPORTS, VERIFICATION ET POLITIQUES POUR IIEM ET SGLEB B. TRAVAILLER AVEC GSAG AFIN D IDENTIFIER ET DE RESOUDRE LES PROBLEMES DU SYSTEME, DEFICIENCES DES POLITIQUES, AUTORITE TECHNIQUE TACHES ET OU D EMISSION DE DATE DE QUALIFICATION, PROBLEMES D ACCES D INTERROGATION ADHOC ET PREOCCUPATION SUR LES DETENTIONS DE QUALIFICATION COURS C. AIDER AVEC LA PLANIFICATION DES FONDS FINANCIERS D. IDENTIFIER ET COORDONNER LES BESOINS UTILISATION-ENTRAINEMENT DE SGLEB E. ORGANISER ET AGIR COMME COPRESIDENT DES GROUPE DE TRAVAIL AFAT PAGE 6 RCCRGQA0007 UNCLAS F. CREER SYSTEME DE GESTION IIEM ET OPIS SGLEB G. IDENTIFIER ET COORDONNER LES BESOINS UTILISATEUR ENTRAINEMENT SGLEB 4.
English: Jeffrey E. Livingston, Holland & Knight on behalf of Tolko Industries, Ltd.
French: Jeffrey E. Livingston, Holland & Knight, au nom de Tolko Industries, Ltd.
English: The report before the Council outlines a number of proposals on how UNAMA, having completed its support for the Bonn process, can continue to play a role as a special political mission, providing advice to the Government of Afghanistan in particular with a view to further strengthening its State institutions.
French: Le rapport dont le Conseil est saisi explique dans les grandes lignes un certain nombre de propositions sur la manière dont la MANUA, ayant achevé son appui au Processus de Bonn, peut continuer à jouer un rôle en tant que mission politique spéciale en fournissant des conseils au Gouvernement afghan, en particulier afin de renforcer davantage les institutions d'État.
English: 2000; Konijendijk 1999; Tschantz and Sacamano 1994; Pouyat and Zipperer 1992; Matheny and Clark 1998) and include: increasing the number of healthy trees and sustaining existing canopy cover; building a basic understanding of ecological principles within the human community; establishing region wide policies and standards for best management practices; developing and implementing strategic management plans based on tree inventories and GIS technologies; undertaking more research on the value of the ecological benefits provided by the urban forest; and implementing functional urban design strategies that consider benefits such as ecological connectivity and shade.
French: Ils ont suggéré entre autres d’accroître le nombre d’arbres sains et de maintenir la voûte forestière actuelle, d’instiller une compréhension de base des principes écologiques au sein des populations, d’adopter des politiques et des normes à l’échelon régional pour favoriser les meilleures pratiques de gestion, d’élaborer et de réaliser des plans de gestion stratégique s’appuyant sur les inventaires d’arbres et les technologies SIG, d’élargir la recherche sur la valeur des bienfaits écologiques qu’apportent les forêts urbaines et de mettre en place des stratégies d’aménagement urbain fonctionnel qui intègrent des bienfaits comme la connectivité écologique et l’ombragement.
English: The close relationship between the settlement of military and political crises in Africa with the eradication of poverty on that continent was referred to by President Putin of the Russian Federation in his statement at the Security Council summit of 7 September, in which he stressed that
French: La relation étroite entre le règlement des crises militaires et politiques en Afrique et l'élimination de la pauvreté sur ce continent a été mise en lumière par le Président Poutine dans sa déclaration lors du Sommet du Conseil de sécurité le 7 septembre, où il a souligné ce qui suit :
English: Emily Carr (1871-1945) Painter, Writer Emily Carr Copyright/Source
French: Emily Carr (1871-1945) Peintre, écrivaine Emily Carr Droit d'auteur/Source
English: (a) Establish independent human rights institutions with a broad mandate and appropriate powers and resources all across the State party and at the national level, in accordance with the Principles relating to national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134, annex), to monitor, protect and promote all the rights of the Convention for all children.
French: a) De créer des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme dotées d'un vaste mandat et des pouvoirs et des ressources appropriés dans tout l'État partie et au niveau national, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), qui seraient chargées de suivre, protéger et promouvoir tous les droits énoncés dans la Convention pour tous les enfants.
English: Better understanding of people in all their complexity and diversity cannot guarantee a peaceful and prosperous future, but what else is more promising?
French: Une meilleure compréhension des êtres humains dans toute leur complexité et dans toute leur diversité ne garantit peut-être pas un avenir paisible et prospère, mais qu’y a-t-il de plus prometteur?
English: 24.14 Resources identified for those activities are estimated at $3 million for the biennium, including the costs of five posts, two of which are funded under the regular budget.
French: 24.14 Les ressources nécessaires à la conduite de ces activités sont estimées à 3 millions de dollars pour l'exercice biennal et devraient permettre de financer cinq postes, dont deux au titre du budget ordinaire.
English: This decline in revenues was largely due to the deterioration in the stock markets, and was further accentuated by the tragic events of September 11, 2001.
French: Cette diminution tient notamment au repli survenu sur les marchés boursiers et est devenue plus marquée à la suite des événements tragiques du 11 septembre.
English: These members are listed in the annex to the present note.
French: La liste de ces membres figure en annexe à la présente note.
English: The Programme of Action agreed to at the International Conference on Population and Development, along with benchmarks added at the five-year review of the Conference, informs the eight Millennium Development Goals and stresses that Governments need to ensure that the prevention of and services for sexually transmitted diseases and HIV/AIDS are an integral component of reproductive and sexual health programmes at the primary health-care level.
French: Le Programme d'action arrêté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi que les critères qui sont venus s'y ajouter lors de la Conférence d'examen quinquennal de l'exécution du Programme d'action tendent vers les mêmes objectifs que ceux du Millénaire pour le développement et soulignent que les gouvernements doivent veiller à ce que la prévention et le traitement des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida doivent faire partie intégrante des programmes de santé en matière de sexualité et de reproduction au niveau des soins de santé primaires.
English: TIMSD list of service standards also includes the time for call back if a problem is reported.
French: La liste des normes de service de la DGSGTI contient également le temps de rappel lorsqu'un problème est signalé.
English: * Source: Economic Survey 1996/97.  CRC/C/65/Add.21
French: * Source : Etude économique 1996/97.
English: phone: (+359 2) 980 69 23  fax: (+359 2) 987 45 41
French: téléphone: (+359 2) 980 69 23 télécopie: (+359 2) 987 45 41
English: For example, if a database, not available to the public, were made available to the public in, say the fourteenth year of protection from the time of its making, it would gain a further 15 years from that time under Article 10(2).
French: Si, par exemple, une base de données qui n'est pas à la disposition du public est finalement mise à la disposition du public dans sa quatorzième année de protection depuis la date de son achèvement, elle obtiendrait dès lors une protection supplémentaire de 15 ans, en vertu du paragraphe 10(2).
English: ◦ complicated taxation systems, with many charges, collected at different stages of the chain (charges based on timber volume are more open to abuse than those based on surface area).
French: ◦ Les systèmes fiscaux sont parfois complexes et assortis de nombreuses redevances perçues à différentes étapes de la production ( les redevances imputées selon le volume sont plus susceptibles de faire l’objet d’abus que celles qui sont fonction de la superficie ).
English: Noh is a famous form of musical dance-drama that has been performed in Japan for about 600 years. The actors often wear masks and sometimes dance while performing.
French: Célébré dans le monde entier comme lépitomé de lexpression dramatique totale, cest-à-dire atteignant au maximum dintensité avec le minimum de moyens, le Nô est une forme de représentation musicale déclamée et dansée, pratiquée au Japon depuis six cents ans environ.
English: Title I — Categories and areas of union competence Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Title II — Provisions having general application Article 7
French: Titre I — Catégories et domaines de compétences de l'Union Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Titre II — Dispositions d'application générale Article 7
English: For example the construction of cartographic overlays that portray ERW location and density, local population areas, their movement patterns (both current and desired), the location of their industry and agriculture or other important considerations could help focus the efforts of a limited resource.
French: Par exemple, la construction de cartes issues du croisement des données de diverses sources, indiquant l'emplacement et la densité des restes explosifs de guerre, les zones où habite la population locale, ses habitudes de circulation (tant actuelles que souhaitables), les lieux d'activité industrielle et agricole, ou encore d'autres considérations importantes, pourrait aider à cibler les activités alors que les ressources sont limitées.
English: In Bosnia and Herzegovina, children who are victims of trafficking have access to accommodation, health care and education.
French: En Bosnie-Herzégovine, les enfants victimes de traite ont accès au logement, aux soins de santé et à l'enseignement.
English: It should also be taken into account that there may be irreversible processes associated with environmental degradation beyond a certain threshold.
French: Il faudrait également tenir compte du fait qu'il peut exister des processus irréversibles associés à la dégradation de l'environnement au-delà d'un certain seuil.
English: When all the technology is disposed of,when we have understood or put aside all the details, what is left are the issues of how people live together.
French: Et lorsque toute la technologie est prise en compte, et que nous avons compris ou mis de cöté tous les détails, ce qui reste, c'est la question de savoir comment les gens vivent ensemble.
English: 7 VIA Rail Canada Inc.
French: La fin du premier exercice pour la Commission canadienne du tourisme sera le 31 décembre 2001.
English: The Board, and by extension, and its panels and working groups are “serviced” by the secretariat.
French: Le secrétariat assure le service du Conseil exécutif et, par extension, de ses groupes d'experts et groupes de travail.
English: Policy and overall management overview is resident with Headquarters.
French: Le quartier général se charge de la politique et de l'ensemble de la gestion.
English: In 2002, the exploration budgets of the larger Canadian-based companies had a mean of $18.2 million and a median of $7.5 million compared with global averages of $22.2 million and $9.1 million, respectively.
French: Les activités des sociétés canadiennes représentent de loin la majeure partie des travaux d’exploration minérale exécutés à l’échelle mondiale.
English: 30 Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which today is, and tomorrow is cast into the oven, even so will he clothe you, if ye are not of little faith.
French: 30 C'est pourquoi, si Dieu revêt ainsi l'herbe des champs, qui existe aujourd'hui et qui demain sera jetée au four, de même il vous vêtira, si vous n'êtes pas de peu de foi.
English: You will find here a lot of products of Kevin Spacey.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kevin Spacey aux meilleurs prix.
English: Lean-burn Direct-Injection petrol engines operate in stoichiometric conditions (where a three-way catalyst can be used) in some circumstances but in other conditions they operate in lean conditions where the exhaust oxygen content is more like that of diesel and so the three way catalyst cannot reduce the oxides of nitrogen.
French: Les moteurs essence à injection directe mélange pauvre fonctionnent dans des conditions stoechiométriques (permettant l'utilisation d'un catalyseur trois voies) dans certaines circonstances, mais dans d'autres, ils fonctionnent en mélange pauvre où la teneur des gaz d'échappement en oxygène est plus proche de celle des gaz d'échappement diesel et où, par conséquent, le catalyseur trois voies ne peut pas réduire les oxydes d'azote.
English: Furthermore, it was noted that the EC White Paper on European Transport Policy for 2010, just published, should also be taken into consideration when discussing the relationship between transport and economic development.
French: Il a en outre été noté que le Livre blanc de la CE intitulé «La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix», qui vient d'être publié, devrait aussi être pris en considération lors de l'examen de la relation entre les transports et le développement économique.
English: By decision No. 1272 of 17 August 2000, the Government approved the Outline of State Population Policy, which had been drawn up by the Migration and Demography Agency.
French: Par sa décision No 1272 en date du 17 août 2000, le Gouvernement a approuvé le cadre général de la politique démographique nationale, qui a été élaboré par l'Agence des migrations et de la démographie.
English: Each year, the WFP provides food aid to an average of 90 million people, including 56 million hungry children, in more than 80 countries.
French: Chaque année, en moyenne, il fournit une aide alimentaire à quelque 90 millions de personnes, dont 56 millions d'enfants, dans plus de 80 pays.
English: Object Codes > Summary > 8120 - Operating Expenses Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8120 - Dépenses de fonctionnement Liens institutionnels
English: UNDCP had supported technical cooperation and training activities through its network of regional and national offices.
French: Le PNUCID avait soutenu les activités de coopération technique et de formation par son réseau de bureaux régionaux et nationaux.
English: At least a portion of one population has been lost as result of trampling by domestic animals.
French: Au moins une partie d'une population a été détruite par le piétinement par les animaux domestiques.
English: Several applications for provisional release had been rejected, although magistrates were alone responsible for the excessive delays in the investigation proceedings.
French: Plusieurs demandes de mise en liberté provisoire avaient été rejetées alors même que des retards excessifs dans la procédure d'instruction relevaient de la seule responsabilité des magistrats.
English: The changes to employment security provisions announced by the President of the Treasury Board on February 21, 1995, temporarily altered the 1991 Workforce Adjustment Directive.
French: Les changements apportés aux dispositions relatives à la sécurité d'emploi que le président du Conseil du Trésor a annoncés le 21 février 1995 ont provisoirement modifié la Directive de 1991 sur le réaménagement des effectifs.
English: Refer to Section 5 for guidance on a risk-based audit framework, internal audit plan and program evaluation plan.
French: Veuillez vous reporter à la section 5 pour obtenir des conseils relatifs au cadre de vérification axé sur les risques, au plan de vérification interne et au plan d'évaluation du programme.
English: Furthermore, we offer the possibility to hold events and conferences. Our conference rooms are suitable for up to 60 persons and the multipurpose hall with seating for up to 900 persons enables a wide range of events.
French: Les salles de conférence accueillant jusqu’à 60 personnes et la grande salle modulable d’une capacité de 900 personnes sont, de par la disposition des chaises, adéquates pour tous genres de manifestations.
English: Article 14 THE MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION SERVING AS THE MEETING OF THE PARTIES TO THE PROTOCOL 1.
French: Article 14 RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION AGISSANT COMME RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE 1.
English: A notice of a hearing shall be served at least 10 days before the day fixed for the hearing.
French: L'avis d'audience doit être signifié au moins dix jours avant la date de l'audience.
English: Galleries can mention that they are meeting with their US attorney or accountant, attending a trade show or business convention, and/or soliciting orders from galleries - but not selling.
French: Les représentants de galeries peuvent indiquer qu'ils rencontrent leur avocat ou comptable américain, participent à une foire commerciale ou à une convention d'affaires ou qu'ils cherchent à obtenir des commandes de galeries - mais ne doivent jamais dire qu'ils sont là pour vendre.
English: Paragliding is one of the most exciting sports to practice in the Basque Country. Beautiful landscapes stretch out before our eyes while we paraglide over the Basque territory and have the chance to enjoy our environment.
French: Ce large parachute qu'est le parapente nous permettra d'éprouver la sensation inouïe de voler: C'est l'un des sports les plus attractifs qu'on puisse pratiquer en territoire basque, territoire que nous aurons le privilège de contempler vu du ciel.
English: Several Strategic Initiatives are already underway:
French: Plusieurs initiatives stratégiques sont déjà en cours :
English: Class of Individuals: All individuals seeking Customs Inspectors positions with the CRA. Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or authority.
French: Catégorie de personnes : Les personnes identifiées dans ce fichier sont les employées de l'ARC ainsi que les personnes embauchées dans le cadre d'un marché de services.
English: The two scientific instruments it carries, ejected during the descent to the Red Planet, are also missing.
French: Les deux instruments scientifiques qu'il amène avec lui, éjectés au cours de la descente vers la planète rouge, manquent aussi à l'appel.
English: 2.48 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the stakeholders fulfil their responsibilities under the established rules for the submission of documentation.
French: 2.48 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les parties intéressées respectent leurs responsabilités, conformément aux règles établies pour la présentation de la documentation.
English: Since 1998, the Commission has found a total of 145 employers in compliance with the Act.
French: Depuis 1998, la Commission a pu conclure qu’un total de 145 employeurs respectaient les dispositions de la Loi.
English: Mr. Klingenberg (Denmark), speaking also on behalf of Finland, Iceland, Norway and Sweden, said that the complexity of the topic of responsibility of international organizations had already been recognized by ILC in the 1960s, when it had decided to separate the topic of State responsibility from that of responsibility of international organizations, despite certain similarities between the rules applicable to them.
French: M. Klingenberg (Danemark), prenant la parole au nom de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède, dit que la CDI a déjà reconnu dans les années 60 que la question de la responsabilité des organisations internationales était complexe puisqu'elle a décidé de la séparer du sujet de la responsabilité de l'État en dépit des similitudes que présentent les règles applicables aux deux matières.
English: Hepatitis Awareness Month
French: Mois de sensibilisation à l'hépatite
English: Mr. Buzz Collier, Integrated Waste and Hazardous Materiel Office; LCdr Doug MacKeen, Business Resources Officer; Mr. Steve Jollimore, Acting CTAT Coordinator; and MS Alan Gabilan, Supervisor Surplus Disposal.
French: M. Buzz Collier, gestion intégrée des déchets et matières dangereuses, le Captc Doug MacKeen, officier - Gestions des activités et des ressources, M. Steve Jollimore coordonnateur p.i. de l'ATTC et le Matc Alan Gabilan, superviseur de l'élimination du matériel excédentaire.
English: The present agreement is the former, and the second will be the subject of a separate Council Decision.
French: L'accord à l'examen est le premier, sachant que le second fera l'objet d'une décision distincte du Conseil.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Renée Mactaggart Strategic Media Relations Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (905) 336-6248 Lawrence Swift Director of Communications Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (519) 383-1830 NR-C&A-06-14E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Renée Mactaggart Relations stratégiques avec les médias Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (905) 336-6248 Lawrence Swift Directeur des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l’Arctique (519) 383-1830 C-C&A-06-14F
English: -30- NOTE: Media interested to attend the loading manoeuvres are invited to contact Capt Dave Devenney, 12 Wing Shearwater Public Affairs Officer, at (902) 720-1996.
French: Les médias qui veulent assister aux manœuvres de chargement peuvent contacter le Capt Dave Devenney, officier des affaires publiques de la 12 e Escadre Shearwater, au (902) 720-1996.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Projects > RM1003 W. Afr to Durban Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1003 W. Afr to Durban Explorateur
English: Just check the Show unmodified files checkbox to show all files in your working copy.
French: Cochez seulement la case Afficher les fichiers non modifiés pour afficher tous les fichiers de votre copie de travail.
English: The Committee urges the State party to take special measures to support the integration of rural women in all sectoral policies and programmes and to eliminate discriminatory practices through awareness-raising and educational programmes targeted at women and men.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures spéciales pour encourager l'intégration des femmes rurales dans tous les programmes et politiques sectoriels et l'élimination des pratiques discriminatoires, au moyen de campagnes d'information et d'éducation qui s'adressent aux femmes et aux hommes.
English: Could you kindly check your notes?
French: Auriez-vous l'amabilité de vérifier vos notes?