ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Government of Germany to continue to absorb most of the costs and take responsibility for maintaining and operating the new premises;
French: Prie le Gouvernement allemand de continuer d'absorber l'essentiel des coûts et de prendre en charge l'entretien et l'exploitation des nouveaux locaux;
English: (1) The Working Group recognizes that a variety of different terms are currently in use to denote members of the federal public sector.
French: (1) Le Groupe de travail reconnaît qu'il existe plusieurs termes pour désigner les membres du secteur public fédéral.
English: At present half of all new infections occur mainly in the age group of people 10 to 24 years old.
French: Actuellement, la moitié de toutes les nouvelles infections touchent le groupe des 10 à 24 ans.
English: Reaffirms the value of multilateralism in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening global norms and enlarging their scope;
French: Réaffirme l'utilité du multilatéralisme dans les négociations en matière de désarmement et de non-prolifération en vue d'assurer l'application des normes mondiales, de les renforcer et d'en étendre la portée;
English: The University of British Columbia, for example, has spun off 117 different companies since 1984 while the University of Saskatchewan's Vaccine and Infectious Disease Organization is credited with five world first animal vaccines and has more than 70 patents in the United States with more than 30 pending.
French: On doit, par exemple, à l'Université de Colombie-Britannique la création de 117 sociétés différentes depuis 1984, et la Vaccine and Infectious Disease Organization de l'Université de la Saskatchewan a à son crédit cinq vaccins vétérinaires et possède plus 70 brevets aux États-Unis alors que 30 sont aussi en instance.
English: Industry verification is becoming increasingly important at a time when there are serious concerns about the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La vérification industrielle devient de plus en plus importante au moment où se font jour d'importantes préoccupations concernant la prolifération des armes de destruction massive.
English: When you have something important like threat-reduction or range, it either needs to go very high in the trees where everyone can reach it, or you need to have duplicate talents that essentially accomplish the same thing.
French: Lorsque vous avez quelque chose d’important comme la réduction de menace ou la portée, il faut soit la placer très haut dans l’arbre pour que tout le monde puisse la prendre, soit dupliquer des talents qui accomplissent essentiellement la même chose.
English: BOSEOVSKI, Jovan (Conservative) MICHAEL, Bernadette (Independent) PETERSON, Jim (Liberal) VETTESE, Sharolyn (Green Party) 35101 – WINDSOR–TECUMSEH (5) CHESNIK, Laura (Marxist-Leninist) COMARTIN, Joe (N.D.P.)
French: BOSEOVSKI, Jovan (conservateur) MICHAEL, Bernadette (Indépendant) PETERSON, Jim (Libéral) VETTESE, Sharolyn (Parti Vert) 35101 – WINDSOR–TECUMSEH (5) CHESNIK, Laura (Marxiste-Léniniste) COMARTIN, Joe (N.P.D.)
English: These polymorphic microsatellite loci have enormous potential utility as genetic markers for use in population, breeding, and evolutionary studies.
French: Ces locus d'ADN microsatellites polymorphes peuvent être extrêmement utiles comme marqueurs génétiques dans les études de population, de reproduction et d'évolution.
English: Assistance to participating intellectual property offices was supported by the Delegation, as was the interconnection of all eligible offices to the network and the provision of substantial training courses for the use of basic software applications on the network.
French: La délégation a indiqué qu'elle approuve l'assistance fournie aux offices de propriété intellectuelle participants, ainsi que l'idée de relier au réseau tous les offices remplissant les conditions requises et d'offrir des cours de formation à l'utilisation des logiciels de base sur le réseau.
English: "The end of the trial does not lift the onus from the authorities to find the murderer and his sponsors," said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: « La fin du procès ne libère pas les autorités de l'obligation de retrouver le meurtrier et les commanditaires du meurtre, a précisé Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale à Amnesty International.
English: The Minister of the Environment and the provincial/territorial Minister of the nominating government must grant formal approval of both the nomination and designation.
French: Le ministre de l'Environnement et le ministre de la province ou du territoire qui présente la candidature doivent approuver officiellement la mise en candidature et la désignation.
English: The Internet address of the International Law Commission is www.un.org/law/ilc/index.htm.
French: L'adresse Internet de la Commission du droit international est la suivante: www.un.org/law/ilc/index.htm.
English: Current Canadian investment in Jordan is concentrated in the potash mining sector.
French: À l’heure actuelle, les investissements canadiens en Jordanie sont concentrés dans le secteur de l’extraction de potasse.
English: The shift from work to retirement can be a sudden and disconcerting experience.
French: Par ailleurs, il n’y a pas lieu de s’inquiéter de ce vieillissement de la population active.
English: It was noted that the per capita amounts for in-home hospitality had not been reviewed since January 2001, and that a separate costing had not been developed for the HOM.
French: Nous avons constaté que les montants par personne de la représentation à domicile n'avaient pas été examinés depuis janvier 2001 et qu'une détermination distincte des coûts n'avait pas été établie pour le chef de mission.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division, introduced the report of the Secretary-General on the proposed strategic framework for the biennium 2010-2011 (A/63/16, A/63/6 (Part one), A/63/6 (Prog.1), A/63/6 (Prog.2), A/63/6 (Prog.3), A/63/6 (Prog.4), A/63/6 (Prog.5), A/63/6 (Prog.6), A/63/6 (Prog.7), A/63/6 (Prog.8), A/63/6 (Prog.9), A/63/6 (Prog.10), A/63/6 (Prog.11), A/63/6 (Prog.12), A/63/6 (Prog.13), A/63/6 (Prog.14)/Rev.1, A/63/6 (Prog.15), A/63/6 (Prog.16), A/63/6 (Prog.17), A/63/6 (Prog.17)/Corr.1 (Arabic, English and Chinese only), A/63/6 (Prog.18), A/63/6 (Prog.18)/Corr.1 (French only), A/63/6 (Prog.19), A/63/6 (Prog.20), A/63/6 (Prog.21), A/63/6 (Prog.22), A/63/6 (Prog.23), A/63/6 (Prog.23)/Corr.1), A/63/6 (Prog.24), A/63/6 (Prog.25), A/63/6 (Prog.26) and A/63/6 (Prog.27)).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/63/16, A/63/6 (Part one), A/63/6 (Prog.1), A/63/6 (Prog.2), A/63/6 (Prog.3), A/63/6 (Prog.4), A/63/6 (Prog.5), A/63/6 (Prog.6), A/63/6 (Prog.7), A/63/6 (Prog.8), A/63/6 (Prog.9), A/63/6 (Prog.10), A/63/6 (Prog.11), A/63/6 (Prog.12), A/63/6 (Prog.13), A/63/6 (Prog.14)/Rev.1, A/63/6 (Prog.15), A/63/6 (Prog.16), A/63/6 (Prog.17), A/63/6 (Prog.17)/Corr.1 (anglais, arabe et chinois seulement), A/63/6 (Prog.18), A/63/6 (Prog.18)/Corr.1 (français seulement), A/63/6 (Prog.19), A/63/6 (Prog.20), A/63/6 (Prog.21), A/63/6 (Prog.22), A/63/6 (Prog.23), A/63/6 (Prog.23)/Corr.1), A/63/6 (Prog.24), A/63/6 (Prog.25), A/63/6 (Prog.26) et A/63/6 (Prog.27)).
English: Federal departments and agencies leading such work should ensure that clear notice of changes is provided to relevant governments.
French: Les ministères et les organismes fédéraux qui effectuent ce genre de tâches doivent veiller à donner un préavis de changement précis aux gouvernements concernés.
English: Section 6 of Pp. reinforces the formerly declared principle that no one shall be at a disadvantage because of his/her lack of knowledge of Hungarian.
French: L'article 6 du Code de procédure civile renforce le principe déjà affirmé selon lequel la non-connaissance du hongrois ne doit pas nuire au justiciable.
English: New York City Department of Health and Mental Hygiene, Press Release, 6 November 2002.
French: New York City Department of Health and Mental Hygiene, Press Release, 6 novembre 2002.
English: Those who don’t wish to pass through customs are invited to inform the air company, which will arrange their arrival in hall 1 with a separate bus service.
French: Les desks (guichets) se trouvent dans le hall des départs (Departure halls) 1, 2 et 3.
English: The family should therefore be celebrated annually and not merely in a single international year.
French: Elle mérite, à ce titre, d'être célébrée chaque année et non pas uniquement à l'occasion d'une année internationale.
English: Belgium aligns itself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: La Belgique s'aligne sur l'intervention que la Slovénie prononcera plus tard au nom de l'Union européenne.
English: It manages an R&D program that covers all transportation modes - air, marine, road, and rail - as well as transportation of dangerous goods,accessibility, human factors, and intelligent transportation systems.
French: Il gère un programme de R&D couvrant tous les modes de transport - aérien, maritime, routier et ferroviaire - ainsi que le transport de marchandises dangereuses, l'accessibilité, les facteurs ergonomiques et les systèmes de transports intelligents.
English: Likewise, the Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities is expected to address some of the additional economic challenges faced by students with permanent disabilities who wish to pursue post-secondary education.
French: De même, la Subvention canadienne pour l'accès aux études à l'intention des étudiants ayant une incapacité permanente devrait réduire certains des obstacles économiques additionnels auxquels doivent faire face les étudiants ayant une incapacité permanente qui désirent poursuivre des études postsecondaires.
English: However, it is very clear that having more supply routes is more beneficial for consumers.
French: Il est toutefois évident que le fait de disposer de routes supplémentaires est plus avantageux pour les consommateurs.
English: This fee is $190, payable in five yearly instalments of $38.
French: Ces frais sont fixés à 190 $, payables en cinq versements annuels de 38 $.
English: Documentation Buy vs build Security
French: Documentation Acheter ou élaborer Sécurité
English: The Advisory Committee notes that of the total proposed international and local staff of 1,710 (including 170 United Nations Volunteers), the bulk of the request (1,269 posts) are for administrative support (see annex I to the present report) with another 441 for the substantive civilian component.
French: Le Comité consultatif note que, sur le total proposé de 1 710 membres du personnel international et local (dont 170 Volontaires des Nations Unies), la plupart des postes demandés (1 269) concernent l'appui administratif (voir l'annexe I du présent rapport) et 441 l'élément personnel civil affecté aux services organiques.
English: • Monitored the McArthur River and Cigar Lake Public Hearings in La Ronge Fish Habitat Compensation
French: • Les CCQE ont supervisé les audiences publiques sur les projets de McArthur River et de Cigar Lake à La Ronge Indemnisation de l’habitat du poisson
English: 6.30 p.m. 79th plenary meeting General Assembly Hall
French: 18 h 30 79e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: These methods, which must be based on objective and quantifiable criteria, may be registered.
French: Ces référentiels, qui doivent reposer sur des critères objectifs et quantifiables, peuvent être déposés.
English: He explored and mapped the area west of Hudson Bay and Lake Superior to the Rocky Mountains down the Columbia River where he reached the Pacific Ocean.
French: Il explore et cartographie la région située à l’ouest de la baie d’Hudson et du lac Supérieur, jusqu’aux montagnes Rocheuses, ainsi que le long du fleuve Columbia, jusqu’à l’océan Pacifique.
English: However, the question whether the establishment or maintenance of other rights depends on use has to be decided by the applicable law and is not at issue here.
French: L’utilisation de la marque sur le site Web peut venir en complément de son utilisation dans le "monde réel", c’est‑à‑dire sur les produits qui sont fournis ou sur les dispositifs utilisés pour fournir des services.
English: Health Canada will include fluoride exposure in the next food basket survey.
French: Santé Canada inclura l'exposition au fluorure dans le prochain sondage sur le panier de provisions.
English: In addition, 1,300 democracy dialogues have been conducted throughout the country, involving 50,000 people from a range of communities.
French: En outre, 1 300 « dialogues sur la démocratie » ont été organisés dans tout le pays, avec la participation de 50 000 personnes provenant de diverses communautés.
English: Based on the most complete dataset identified, the estimated intakes in air and drinking water by people in the vicinity of some smelters in Canada are between one and two orders of magnitude higher than those for the general population (Table 3).
French: D'après l'ensemble de données le plus complet dont on dispose, les estimations des doses de cadmium absorbées à partir de l'air et de l'eau potable sont de 10 à 100 fois plus élevées pour les personnes vivant près de certaines fonderies au Canada que pour la population en général (cf. tableau 3).
English: Cameco has created in-house supernumerary positions to train Aboriginal candidates in Technical job categories.
French: La Cameco a créé des postes surnuméraires internes afin de former les candidats autochtones pour les emplois techniques.
English: The link between extractive industries and human rights was discussed.
French: Les rapports entre les industries extractives et les droits de l'homme ont été examinés.
English: Recent research by the Environment and Sustainable Development Division indicates that there are different patterns of growth, and that there are different policy measures that can potentially lead countries to more environmentally sustainable patterns of growth by highlighting the ecological efficiency of a society as a whole.
French: Des recherches récemment effectuées par la Division de l'environnement et du développement durable indiquent que différents schémas de développement sont possibles et qu'il existe différentes politiques qui permettraient aux pays de suivre un schéma de développement écologiquement durable en privilégiant l'efficacité écologique de la société dans son ensemble.
English: Much of the increase in below-standard hours appears voluntary, and suits the needs of a growing number of women and students (Logan, in this issue).
French: Si l'horaire court est plus fréquent, c'est sans doute en bonne partie parce que les travailleurs l'ont choisi. Il répond aux besoins d'un nombre croissant de femmes et d'étudiants (Logan, dans le présent numéro).
English: The first area is linked to promoting common fundamental values, human rights, rule of law and democracy.
French: Le premier domaine s’attache à promouvoir les valeurs fondamentales communes : droits de l’homme, Etat de droit et démocratie.
English: SimonM7 Within that school of action game there are disappearingly few entries.
French: Aure04 Oula faudrait que je pense à me relire sur la shootbox Oo.
English: In its opinion, CEDEFOP regretted this mistake which was due to a computer problem with the template.
French: La plaignante réplique qu’une institution comme le Cedefop ne devrait pas commettre ce genre de faute.
English: • 3.4 Summary of Bill C-31 Population Growth to December 31, 1999 Back
French: • 3.4 Sommaire de la croissance démographique attribuable au projet de loi C-31 au 31 décembre 1999 Retour
English: The Centre was established in 1986 pursuant to General Assembly resolution 40/151 G of 16 December 1985.  Its headquarters is located in Lomé.
French: Le Centre, qui a été créé en 1986 en application de la résolution 40/151 G de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1985, a son siège à Lomé.
English: CSC met or exceeded the workforce availability estimates for three of the designated employment equity groups with 4.9% of CSC's staff from visible minority groups, 4.1% persons with disabilities, and 6.6% Aboriginal. Women remain under represented, composing only 43.3% of CSC's staff (45.6% WFA).
French: Le SCC a atteint ou dépassé les estimations de la disponibilité au sein de la population active pour trois groupes visés par l'équité en emploi; 4,9 % du personnel du SCC provient de minorités visibles, 4,1 % sont des personnes handicapées, et 6,6 % sont des Autochtones; quant aux femmes, elles demeurent sous-représentées, celles‑ci ne composant que 43,3 % du personnel (45,6 % DPA).
English: In these latter meetings the problem became identified as falling into two basic areas.
French: Mais en 1946 la C.S.C. était entrée dans une ère nouvelle où l’on attendait d ’elle des réactions différentes.
English: Preparatory work has concentrated on contacting over 500 persons worldwide with a view to their participation in an ongoing policy research network.
French: Les activités préparatoires ont notamment consisté à prendre contact avec plus de 500 personnes à l'échelle mondiale pour les intégrer à un réseau de recherche permanente sur les politiques.
English: When adding fresh herbs to a warm dish, add near the end of cooking time.
French: Si vous ajoutez des herbes fraîches à un plat chaud, ajoutez-les vers la fin de la durée de cuisson.
English: As you have indicated in your non-paper, Mr. President, there are a number of measures contained in various resolutions, particularly resolutions 51/241 and 55/285, which have not been implemented.
French: Comme vous l'avez indiqué dans votre document de travail, Monsieur le Président, il existe un certain nombre de mesures, contenues dans diverses résolutions, en particulier les résolutions 51/241 et 55/285, qui n'ont pas été mises en oeuvre.
English:   The inclusion of a cryptographic digital signature on the passport gives the ability to predict, mathematically, that the computer power required to break the system will not be available to forgers during the lifetime of the document.  How the solution works:
French:   L'inclusion d'une signature numérique cryptographique au passeport permet de prévoir, mathématiquement, qu'aucun ordinateur n'aura la puissance nécessaire pour s'introduire dans le système et contrefaire un passeport pendant la durée de vie du document.  Le système protégé GenIE de AiT permettra d'émettre des passeports qui sont « signés » à l'aide d'une clé privé.
English: It is amazing because France is not just a founding member of the European Community, but also has been the main driving force behind all major steps toward "ever closer union."
French: Surprenant car la France n’est pas seulement un membre fondateur de la Communauté européenne mais aussi la force d’entraînement principale à l’œuvre derrière les principales étapes du « rapprochement de l’Union ».
English: The EU welcomes the fact that a large number of States have signed the Convention and acceded to it, which allowed it to enter into force quickly.
French: L'Union européenne se félicite qu'un très grand nombre d'États aient signé la Convention et y aient adhéré, ce qui a permis qu'elle entre en vigueur dans un délai très bref.
English: • Enjoy weekly theme days in July and August designed especially for seniors, children and families.
French: • En juillet et en août, participez à des journées thématiques hebdomadaires conçues spécialement pour les personnes âgées, les enfants et les familles.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Under Food Safety and Quality Program, approved eight on-farm food-safety projects, six post-farm food-safety projects, four traceability systems and four multi-association initiatives
French: • Dans le cadre du Programme sur la salubrité et la qualité des aliments, le Ministère a approuvé huit projets sur la salubrité des aliments à la ferme, six projets sur la salubrité en aval de la ferme, quatre systèmes de traçabilité et quatre initiatives regroupant de nombreuses associations.
English: Table 1 is incomplete because information about the remaining countries is not available.
French: Le tableau 1 est incomplet étant donné que des informations sur les pays restants font défaut.
English: Effects of contaminated sediments on the benthic environment - L. Grapentine, D. Milani, C. Logan, T. Pascoe, S. Thompson
French: Effets des sédiments contaminés sur le milieu benthique - L. Grapentine, D. Milani, C. Logan, T. Pascoe, S. Thompson
English: With respect to the Toronto to Orlando flight, Air Canada was unable to accommodate Ms. Thibodeau in the executive class section; the flight crew reassigned two seats in the bulkhead seat row to Ms. Thibodeau and one attendant just prior to the flight departure.
French: En ce qui concerne le vol de Toronto à Orlando, Air Canada n'a pas pu offrir un siège de la classe affaires à Mlle Thibodeau; le personnel de bord d'Air Canada lui a assigné ainsi qu'à son accompagnateur deux sièges dans la rangée de sièges près cloison juste avant le départ du vol.
English: • Chile continued to suspend the encaje.
French: • Le Chili continue de suspendre l'encaje.
English: The success and sustainability of our efforts hinge on how we handle the matter.
French: Le succès et la durabilité de nos efforts dépendront de la façon dont nous traiterons de la question.
English: He suggested that recommendation 107 should concentrate on that case by reverting to the original wording drawn up by the Working Group.
French: Il suggère que la recommandation 107 devrait se concentrer sur ce cas en inversant la formulation initiale établie par le groupe de travail.
English: In its meetings with the Board of Governors and with the Executive of the FSIN, the committee emphasized the critical role that strong and experienced institutional leadership must play in the achievement of a healthy and confident institution of higher education that can serve the needs of the First Nations people and contribute to the Canadian university community.
French: À l’occasion de ses réunions avec le conseil d’administration et avec la direction de la FSIN, le Comité a insisté sur le fait que la mise en place d’un climat sain et empreint de confiance au sein d’un établissement d’enseignement supérieur à même de répondre aux besoins des peuples des Premières nations et d’apporter sa contribution au milieu universitaire canadien passe par l’action de dirigeants chevronnés et solides.