ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.5 The Minister will notify the Council in writing at least two (2) weeks in advance of any requirement for access pursuant to subsection 6.2.4.
French: 6.2.5 Le Ministre avisera le Conseil par écrit, au moins deux (2) semaines à l'avance, de toute demande d'accès en application du paragraphe 6.2.4.
English: Official Languages Information System II (OLIS II) data as of March 31, 2005.
French: Système d’information sur les langues officielles II (SILO) - Données en date du 31 mars 2005.
English: To save resources, please help us maintain a current mailing list.
French: Veuillez nous aider à conserver notre liste d'envois à jour afin d'économiser nos resources.
English: Deletes Notes 1 and 2 and renumber current notes 3 and 4 accordingly.
French: Supprimer les Notas 1 et 2 et renuméroter les Notas 3 et 4 existants en conséquence.
English: The Russian language is used in the media, with one radio station, one television station and the publication of one newspaper.
French: Le russe est employé dans les médias sous forme d’une station de radio, d’une station de télévision et d’un quotidien.
English: On the proposal of the Chairman, the Forum took note of documents E/CN.18/2003/2 and E/CN.18/2003/2/Add.1, E/CN.18/2003/2/Add.2, E/CN.18/2003/2/Add.3, E/CN.18/2003/2/Add.4, E/CN.18/2003/2/Add.5 and E/CN.18/2003/2/Add.6, E/CN.18/2003/3, E/CN.18/2003/4 and E/CN.18/2003/6.
French: Sur la proposition du Président, le Forum prend note des documents E/CN.18/2003/2, E/CN.18/2003/2/Add.1, E/CN.18/2003/2/Add.2, E/CN.18/2003/2/Add.3, E/CN.18/2003/2/Add.4, E/CN.18/2003/2/Add.5 et E/CN.18/2003/2/Add.6, E/CN.18/2003/3, E/CN.18/2003/4 et E/CN.18/2003/6.
English: • Section V contains a contact list of organizations that can provide further information and assistance.
French: • La section V est une liste d’organismes-ressources pouvant fournir un supplément d’information et de l’aide en matière de lutte contre le tabagisme.
English: Condiments such as relish, mustard, ketchup should be fine as well.
French: Les condiments comme la relish, la moutarde, le ketchup devraient être encore bons.
English: Fringe is and always has been a purely decorative addition, an optional enhancement of the beauty of a flag, added on a discretionary bases when the flag is purchased. It is simply a matter of enhancing the appearance of the flag.
French: De tous les temps, la frange n'a été qu'un élément ornemental ajouté, après l'achat du drapeau, pour en améliorer l'apparence.
English: The EU should denounce this example, loud and clear, as an example of the extraterritorial application of national legislation.
French: L'UE devrait, sur la base de cet exemple, condamner haut et fort toute volonté de donner un caractère extraterritorial à des législations nationales.
English: Base is those who offer beauty salons.
French: La base correspond aux spas qui offrent un salon d’esthétique.
English: A national multisectoral AIDS commission was established with support from UNICEF and other cosponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/ AIDS (UNAIDS).
French: Une commission nationale multisectorielle sur le sida a été créée avec l'appui de l'UNICEF et d'autres parties prenantes au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: • strategic management of urban Aboriginal issues on a region-wide basis;
French: • gestion stratégique des enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain sur une base régionale;
English: A hearing to confirm the charges against the two suspects began on 27 June 2008 and concluded on 16 July 2008.
French: Une audience de confirmation des charges ouverte le 27 juin 2008 s'est achevée le 16 juillet 2008.
English: We conclude that sequence variation in the COI barcode region will be very effective for discriminating species of Crustacea.
French: Nous concluons que la variation des séquences dans la région du code-barre de COI devrait permettre de séparer de façon très efficace les espèces de crustacés.
English: Justification The proposed abandonment of the authorisation procedure invalidates this provision, too.
French: Justification La suppression proposée de la procédure d'autorisation rend cette disposition caduque.
English: Autonomy A commitment to promote informed choice. A commitment to promote the conditions necessary to allow Canadians to pursue their fundamental values and interests.
French: Autonomie L’engagement à promouvoir le choix éclairé et à mettre en place les conditions nécessaires pour permettre aux Canadiens de rester fidèles à leurs valeurs et leurs choix fondamentaux.
English: Report of the Sixth Committee (A/59/515 and Corr.1)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/59/515 et Corr.1)
English: Standard of living (art.  27, paras.
French: Niveau de vie (article 27, par.
English: The meat of bovine animals aged 12 months or less imported from third countries shall be marketed in the Community in accordance with the provisions of this Annex.
French: Les viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus importées de pays tiers sont commercialisées dans la Communauté conformément aux dispositions de la présente annexe.
English: With the opening of the two MAPLE reactors and isotope processing facility at Chalk River, MDS Nordion will ensure Canada's position as a major exporter of medical isotopes.
French: Avec la mise en service de deux réacteurs MAPLE et d’une installation de traitement des isotopes à Chalk River, MDS Nordion permet au Canada de se classer parmi les grands exportateurs d’isotopes médicaux.
English: If there is only one certificate, enter the certificate number on line 836 of Schedule 5.
French: Inscrivez à la ligne 836 de l’annexe 5 le numéro du certificat, s’il n’y en a qu’un.
English: Former Guatemalan president Alfonso Portillo has been extradited from Mexico to Guatemala where he faces corruption charges, the Guatemalan attorney general's office said Tuesday.
French: Le Mexique a extradé vers le Guatemala Alfonso Portillo, ex-président de ce pays. Accusé de corruption, il s'était réfugié à Mexico après la levée de l'immunité dont il bénéficiait en tant que membre du Parlement d'Amérique centrale.
English: Clause 4(b) - Product Prohibitions * * Policies NHPs NonRx Drugs See page 43 below for a list of applicable Policies * * The full text of sections C.01.012, C.01.015(2)(f), C.01.044, and C.01.0625 can be found in Appendix D. Food and Drugs Act - Umbrella Requirement The Food and Drugs Act applies to both NHPs and NonRx drugs.
French: Alinéa 4(b) - Interdictions relatives aux produits * * Politiques PSN MVL Voir la liste des politiques pertinentes à la page 47 ci-dessous * * Le texte intégral des articles C.01.012, C.01.015(2)(f), C.01.044 et C.01.0625 peut être consulté à l'annexe D du présent document. Loi sur les aliments et drogues - Exigences générales La Loi sur les aliments et drogues s'applique à la fois aux PSN et aux MVL.
English: Women participation rate is at 30% which is less than half of that of men (68%).
French: Le taux d'activité des femmes est de 30 %, ce qui est plus de deux inférieur à celui des hommes (68 %).
English: If the engine manufacturer specifies pressure-drop limits across the charge-air cooling system, it shall be ensured that the pressure drop across the charge-air cooling system at engine conditions specified by the manufacturer is within the manufacturer's specified limit(s).
French: Si le constructeur du moteur précise les limites de la perte de pression de l'air à travers le refroidisseur, il doit être fait en sorte que la perte de pression aux conditions moteur spécifiées par le constructeur se situe bien à l'intérieur de ces limites.
English: Astronomers love star clusters, because they can assume that all the stars lie at roughly the same distance and were born at roughly the same time.
French: Les astronomes adorent les amas d'étoiles, parce qu'ils peuvent supposer que toutes les étoiles se situent en gros à la même distance et qu'elles ont pu naître à peu près au même moment.
English: The procedures should identify the criteria and guidelines for selecting candidates and adding them to or deleting them from the rosters and the type of information required for the rosters.
French: Les procédures devraient définir des critères et des directives aux fins de la sélection de candidats ainsi que pour l'inscription de candidats aux fichiers ou leur retrait, et préciser le type d'information qui doit y figurer.
English: UNIDO promotes renewable-energy entrepreneurship, the manufacture of renewable-energy equipment and rural industrialization using new and renewable energy in several countries in Africa, Asia and Latin America.
French: L'ONUDI encourage la création d'entreprises dans le secteur des sources d'énergie renouvelables, la fabrication des équipements nécessaires et plus généralement l'industrialisation rurale à l'aide de sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans plusieurs pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: In accordance with section 8 of administrative instruction ST/AI/1998/8 of 13 August 1998, and after consultations with the Staff Committee, the Secretary-General has appointed the following staff members to serve on the Central Examination Board for the competitive examination for promotion to the Professional category of staff members from other categories:
French: Conformément à la section 8 de l'instruction administrative ST/AI/1998/8 du 13 août 1998, et après consultations avec le Comité du personnel, le Secrétaire général a nommé les fonctionnaires dont les noms suivent au Jury central du concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories :
English: This means that in 2003, there were 12.7 percent fewer families with children living in low income than there would have been without the National Child Benefit. - These families saw their average disposable income increase by an estimated $2,600, or 9.7 percent.
French: C'est donc que, en 2003, il y avait 12,7 % moins de familles avec des enfants vivant en situation de faible revenu que ce qui se serait produit sans la Prestation nationale pour enfants. - Pour ces familles, le revenu disponible moyen a augmenté d'environ 2 600 $, soit 9,7 %.
English: This allows for a better assessment of how health promotion interventions might have different relevance to women and men from varied circumstances.3 Analyzing diversity also contributes to greater clarity about the generalizability of findings.
French: Cela permet de mieux établir en quoi les interventions en promotion de la santé peuvent être perçues différemment par les hommes et les femmes de différents milieux et avoir une pertinence différente pour chaque sexe3. L’analyse de la diversité contribue également à clarifier la généralité des conclusions.
English: Mr. Fall: I would like to wish you every success in your endeavours, Mr. President, and to congratulate you warmly on your assumption of the presidency of the Security Council and on the outstanding manner in which you, Ambassador Ouane, Permanent Representative of Mali, are guiding its work.  I would also like to pay tribute to your predecessor, Ambassador Mignonette Patricia Durrant of Jamaica, who guided the work of the Council in exemplary fashion last month.
French: M. Fall : Monsieur le Président, en vous présentant, avec les voeux ardents de succès qui l'accompagnent, mes félicitations les plus chaleureuses pour votre brillante accession à la présidence du Conseil de sécurité et pour la maîtrise de votre magistère, je voudrais aussi, M. l'Ambassadeur Ouane, Représentant permanent du Mali, rendre hommage à votre distingué prédécesseur, l'Ambassadeur de la Jamaïque, Mlle Mignonette Patricia Durrant, qui a dirigé de manière exemplaire les travaux du Conseil le mois dernier.
English: It is clear that economic theory can not be the only factor in the design of policy.
French: Il va de soi que la théorie économique n'est pas la seule façon de concevoir la politique.
English: The conclusions of his report, which was presented on 7 October 1998, were also positive.
French: Son rapport est rendu le 7 octobre 1998 et conclut positivement.
English: I will now suspend the meeting for a couple of minutes to escort Mr. Scotti out of the Council chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner M. Scotti.
English: Provide professional, nonpartisan policy advice and support to the Prime Minister and portfolio ministers
French: Fournir des conseils professionnels et impartiaux sur les politiques et un soutien au premier ministre et aux ministres à portefeuille
English: The CSN is also equally dedicated to decreasing the physical, social, and economic consequences of stroke on the individual and on society.
French: Le Réseau cherche aussi à réduire les répercussions physiques, sociales et économiques des accidents vasculaires cérébraux sur les individus et la société.
English: Parliament of Kenya is vested with the power to enact legislation to promote and protect economic, social and cultural rights.
French: Le parlement kényen est investi du pouvoir d'adopter des lois qui assurent la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Lisbon Network was set up in 1995 as part of the legal co-operation programmes in order to enable the different judicial training bodies in Europe to become better acquainted with each other, exchange information on matters of common interest and to support, by means of this dialogue, the setting up or further development of judicial training facilities in the member States of the Council of Europe.  Last news... (27/06/2008)
French: Le Réseau de Lisbonne a été mis sur pied en 1995 dans le cadre des programmes de coopération juridique pour apprendre aux différentes structures chargées de la formation judiciaire en Europe à mieux se connaître, à échanger sur des thèmes d'intérêt commun ainsi qu'à soutenir, à travers ce dialogue, la création ou le développement de structures de formation judiciaire dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.  L'actualité ...
English: This risk is very high in case of over the counter transactions where there is no exchange which can stand as a guarantee to the trade between the two parties to the contract.
French: Ce risque est particulièrement élevé dans le cas des transactions hors cote où il n’y a pas de change pouvant servir de garantie à la transaction entre les deux parties du contrat.
English: Salaries include full, part-time and/or casual employees (fringe benefits included).
French: Les salaires comprennent ceux des employés à plein temps, à temps partiel et des employés occasionnels (y compris les avantages sociaux).
English: (ix) Regretting the lack of coordination among those involved in such maritime activities, both among the agencies themselves and between them and the different departments, civilian and military, in the member states;
French: (ix) Regrettant le manque de coordination entre tous les acteurs intervenant en mer, c’est-à-dire aussi bien entre les agences qu’entre celles-ci et les diverses administrations civiles et militaires des Etats membres ;
English: 2002 - 302] Prince Edward Island To establish a climate change hub that will provide public education and outreach to specific audiences, support and encourage Islanders to take actions to reduce greenhouse gases, and build capacity with local NGOs to conduct climate change public education and outreach activities.
French: 2002 - 302] Île-du-Prince-Édouard Créer un carrefour sur les changements climatiques pour éduquer et sensibiliser des publics-cibles précis, appuyer et inciter les Prince-Édouardiens à prendre des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, et procurer aux ONG locales les outils nécessaires pour mener des activités d’éducation et de sensibilisation du public sur les changements climatiques.
English: (44-20) 7418 84 00 Internet: http://emea.europa.eu Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI) Apartado de Correos 77 E-03080 Alicante Tel.
French: (44-20) 74 18 84 00 Internet: http://emea.europa.eu Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Apartado de Correos 77 E-03080 Alicante Tél.
English: The Board was concerned that sufficient training had not been provided to the budget holders to ensure compliance with the UNDP Financial Regulations and Rules.
French: Le Comité craint que leur formation ne soit pas suffisante pour assurer le respect des dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD.
English: A training manual and a video based on the results of the project were presented to the participants as a vehicle for applying the training model elsewhere in the Russian Federation; and the Head of the Federal Employment Department has confirmed his wish to see the other regional employment services apply the lessons of the Pskov project.
French: Un manuel de formation et un film vidéo fondés sur les résultats du projet ont été présentés aux participants; ils ont été conçus comme des outils pour appliquer le modèle de formation ailleurs dans la Fédération de Russie; en outre, le Chef du département fédéral pour l’emploi a confirmé son souhait de voir les autres services régionaux pour l’emploi appliquer les leçons du projet de Pskov.
English: Because sustainable development requires the participation of all citizens, improving education and raising public awareness is imperative to empower them.
French: Comme l'ensemble des citoyens devaient participer au développement durable, il était impératif d'améliorer l'enseignement et de sensibiliser l'opinion afin de donner des moyens d'action à tous.
English: A major advantage that correspondence analysis has over other cross-tabular analytical techniques is that it describes these associations in a graphical fashion in accordance with a measure of statistical independence such as the x2 statistic.
French: Un important avantage que présente l'analyse des correspondances par rapport à d'autres techniques d'analyse par recoupement, c'est qu'elle décrit ces associations de façon graphique en conformité avec une mesure de l'indépendance statistique, comme la variable chi carré.
English: It also includes services for speech writing, press releases, briefing, press conferences and special events.
French: Les services des affaires publiques comprenant les sondages sur les comportements, les sondages d'opinion, les enquêtes sur l'évaluation des services, les marchés concernant l'organisation et l'exploitation des services de contrôle des médias et des groupes cibles sont également inclus ici.
English: The costs of this airline company insurance are, of course, included in the price of air tickets, and passengers also pay as part of the price of the air ticket for the airline company to provide them with the necessary services and alternative transport arrangements in the event of an emergency.
French: Le coût des assurances souscrites par les compagnies aériennes est bien évidemment compris dans le prix des billets d'avion et, dans ce prix, les passagers paient également pour que la compagnie aérienne leur offre les services nécessaires et des solutions de transport alternatives en cas d'urgence.
English: Triple M Melbourne Nova Fox FM Street Nation Print Media X-Press Magazine The West Australian Sunday Times Bunbury Mail Radio 6RTR Radio Freemantle 96FM Perth Mix 94.5 ACT Print Media BMA The Canberra Times Radio Artsound FM 2XXFM Triple S FM 2ROC Mix 106.3 NATIONAL MEDIA Print Media The Australian Music Network (Ind) Rolling Stone Magazine Blunt Magazine Sain Magazine Radio Triple J
French: Nova Fox FM Street Nation Média imprimés X-Press Magazine The West Australian Sunday Times Bunbury Mail Radio 6RTR Radio Freemantle 96FM Perth Mix 94.5 ACT Média imprimés BMA The Canberra Times Radio Artsound FM 2XXFM Triple S FM 2ROC Mix 106.3 MEDIA NATIONAUX Média imprimés The Australian Music Network (Ind) Rolling Stone Magazine Blunt Magazine Sain Magazine Radio Triple J
English: Considering that bringing an end to the climate of impunity in Burundi, as well as in the Great Lakes of Africa as a whole, is essential for building lasting peace in the region,
French: Considérant que mettre fin au climat d'impunité, au Burundi comme dans l'ensemble de l'Afrique des Grands Lacs, est absolument nécessaire à l'établissement d'une paix durable dans la région,
English: Not all those who are deaf are members of the Deaf community or use sign language, the focus of our discussion here.
French: Tous les sourds ne font pas partie de la communauté des Sourds ni n’utilisent le language des signes, la principale préoccupation de la présente discussion.
English: • ensure nonconformances related to electricity meter calibration consoles at the other locations are adequately addressed.
French: • veiller à ce que les non-conformités associées aux consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité aux autres sites soient réglées adéquatement.
English: Mortgage loans and tax incentives for housing construction and accession to ownership also exist and, recently, legislation concerning them has been adopted.
French: A cela s’ajoutent des prêts hypothécaires et des avantages fiscaux pour la construction et l’accession à la propriété; ici aussi, des dispositions légales ont été récemment arrêtées en la matière.
English: 4.1 Applicant Eligibility To be considered eligible, all funded Network partners must be Canadian and one of the following:
French: 4.1 Admissibilité du demandeur Pour être admissible, chacun des partenaires du réseau financé doit être canadien et faire partie de l’une des catégories suivantes :
English: Several participants supported innovative sources of financing for development.
French: Plusieurs participants se sont prononcés en faveur de sources novatrices de financement du développement.
English: The claimant shall indicate PR\706456EN.doc 63/97
French: Or. en Justification Plus clair quant à la nature limitée des informations requises.
English: (e) In the case of personnel referred to in article 17, by the head of the organ of the Court employing such personnel;
French: e) Dans le cas du personnel visé à l'article 17, par la personne à la tête de l'organe de la Cour qui emploie ce personnel;
English: In 1916 His father turns over to Romania, which entered the war into same time, Ionesco regularly visits each Thursday the puppet theatre with Garden of Luxembourg.
French: En 1916 Son père retourne en Roumanie, qui est entrée dans la guerre en même temps, Ionesco visite régulièrement chaque jeudi le théâtre de marionnettes au Jardin du Luxembourg.
English: Carr returned to Aboriginal themes but approached the material with the techniques and vision that she had developed over the previous decade.
French: Carr revient à des thèmes autochtones mais avec les techniques et la vision acquises au cours de la décennie écoulée.
English: One of the major issues relating to deploying assets rapidly and effectively in recent years has been difficulty of access to readily available funding so that UN-agencies and NGOs can commit to spending as soon as disaster strikes.
French: Ces dernières années, l’un des principaux problèmes pour mobiliser des ressources de façon rapide et efficace a été la difficulté d’accéder à des fonds aisément disponibles, ce qui aurait permis aux agences de l’ONU et aux ONG d'engager des dépenses sans délai.
English: He said that 80% of inhabitants in Europe lived in cities.
French: Il a dit que 80 % des Européens vivaient dans des villes.
English: Global Reporting Initiative The Global Reporting Initiative (GRI) develops and disseminates globally applicable sustainability reporting guidelines.
French: Global Reporting Initiative La Global Reporting Initiative (GRI) (en anglais) élabore et diffuse des lignes directrices applicables à l'échelle mondiale en matière de production de rapports sur le développement durable.
English: Amongst the old MK 8 torpedo racks, he spotted an SUS MK 411 marked with a yellow band around the bottom circumference of the store.
French: Parmi les anciens râteliers à torpilles MK 8, il a repéré un signal sonore sous-marin MK 411 portant une bande jaune autour de sa base.