ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test inspectors collect official samples from racehorses.
French: Ce sont les inspecteurs des analyses qui prélèvent les échantillons officiels des chevaux de course.
English: In that context the Court refused to exclude the possibility that restitution might be the appropriate remedy (even if it were to involve, hypothetically, the cancellation or substantial modification of the bridge project).
French: Dans cette perspective, la Cour refusa d'exclure la possibilité que la restitution soit le mode de réparation approprié (même si cela pouvait entraîner l'annulation ou une profonde modification du projet de pont).
English: MEETINGS OF THE STANDING COMMITTEE IN 2008 (agenda item 10)
French: RÉUNIONS DU COMITÉ PERMANENT EN 2008
English: Other interesting documents about the genesis of the Canadian Cultural Centre in Paris (discussions about its mandate, its name, its financial resources, etc.), documents from Canada House, the Centre’s London counterpart, or even documents about the international French-speaking community can easily be located in the collection of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Par ailleurs, il est possible de retracer, dans le fonds du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d’autres documents intéressants sur le génèse du Centre culturel canadien à Paris (discussions sur le mandat, sur le nom du Centre, sur ses moyens financiers, etc.) sur la Maison du Canada (Canada House), l’équivalent du Centre culturel canadien à Londres, ou encore sur la francophonie.
English: One year after its signing, the Ouagadougou Agreement is recognized as having paved the way for a genuine way out of the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Un an après sa signature, il est reconnu que l'Accord politique de Ouagadougou a ouvert la voie à une véritable sortie de crise en Côte d'Ivoire.
English: 2005 World Summit Outcome: revised estimates (A/60/537)  Implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome for Action by the Secretary-General; ethics office; comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and the independent audit advisory committee (A/60/568 and Corr.1 and 2)
French: Document final du Sommet mondial de 2005 : prévisions révisées (A/60/537)  Application des décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 auxquelles le Secrétaire général doit donner suite; bureau de la déontologie; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle; comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/60/568 et Corr.1 et 2)
English: Reducing the risk is particularly important for Canadian Forces members who are often in outdoor areas where mosquitoes are present (e.g., during training or deployments).
French: Au niveau fédéral, les scientifiques de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada (ARLA) effectuent une évaluation approfondie de chaque produit afin de déterminer s’il est suffisamment sûr et efficace, avant d’autoriser son usage au Canada.
English: Spain Spain recently (1996) established a general directorate for SME policy under the auspices of the Ministry of Economics and Finance with two main tasks: to develop horizontal policy and to support the economic growth of smaller businesses44.
French: L’incitation fiscale à la création d’emplois pour les jeunes (‘Incentivo Fiscal à Criação de Emprego para Jovens’), lancé en 1999, procure une réduction d’impôt aux entreprises qui embauchent des jeunes de moins de 30 ans.
English: She was previously Clerk of the Executive Council and Secretary to Cabinet, deputy minister of Health and Community Services, deputy minister of Human Resources and Employment, deputy minister of Education and deputy minister of Employment and Labour Relations.
French: Elle a été greffière du Conseil exécutif et secrétaire du Cabinet, sous-ministre de la Santé et des Services communautaires, sous-ministre des Ressources humaines et de l'Emploi, sous-ministre de l'Éducation et sous-ministre de l'Emploi et des Relations de travail.
English: Most of the 27 countries, whose citizens do not need visas to enter the United States, will have until Oct.
French: La plupart des 27 pays dont les citoyens n'ont pas besoin d'avoir un visa pour entrer aux États‑Unis auront jusqu'au 26 octobre 2005 pour obtenir des documents d'entrée et de sortie infalsifiables.
English: ACT Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time working concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
French: ACTE Directive 97/81/CE du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES.
English: Although the secretariat provided funding for only one participant from each eligible Party, some countries, including the respective hosts of the meetings, were represented by more than one participant.
French: Bien que le secrétariat ait financé la participation d'un seul participant par Partie admise à bénéficier de cette aide, certains pays, y compris ceux qui ont accueilli les réunions, étaient représentés par plus d'une personne.
English: Strengthening the implementation of resolution 1325 (2000) in its entirety is a collective duty.
French: Le renforcement de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) dans son intégralité est un devoir collectif.
English: There is also a loss of water from the body early in a spaceflight and preliminary results from Dr. Roberta Bondar's IML-1 mission indicate that there may be significant dehydration occurring in astronauts.
French: Au début de la mission, le corps perd également des liquides et les résultats préliminaires de la mission IML-1 de Roberta Bondar portent à croire que les astronautes pourraient subir une importante déshydratation.
English: The penalty for this crime is a maximum prison term of four years or, if the crime is gross, a minimum of two and a maximum of ten years in prison.
French: Cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à quatre ans ou, en cas de circonstances aggravantes, d'une peine allant de deux ans à dix ans.
English: There are many types of mental illness that cause different needs and require different types of support; Or. en Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 6 Suggestion 1 b (new) 1b.
French: Il existe de nombreux types de maladies mentales, qui entraînent des besoins différents et nécessitent différents types de soutien; Or. en Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 6 Suggestion 1 b (nouveau) 1b.
English: Recommend Health Canada endorse the following SAP recommendation on the "sterile crud" issue: - residual organic material on or in medical devices is unacceptable - recommend Health Canada send out a follow-up letter to healthcare facilities and industry clarifying their position on residual organic material  11.
French: Santé Canada devrait approuver la recommandation suivante du Groupe consultatif scientifique (GCS) sur la question des « incrustations stériles » : - une matière organique résiduelle sur les matériels médicaux ou à l'intérieur est inacceptable; - Santé Canada devrait envoyer une lettre de suivi aux établissements de soins de santé et à l'industrie pour clarifier sa position sur la matière organique résiduelle.  11.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Cabinet
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le Cabinet
English: A productive step forward will inevitably lead to essential negotiations in that context, rather than to the usual ongoing consultations.
French: Un pas en avant productif conduira inévitablement à des négociations fondamentales dans ce contexte, plutôt qu'aux consultations continuelles auxquelles nous sommes habitués.
English: The Board recommends that UNHCR develop policies concerning the classification of documents and/or data, including the related access rights.
French: Le Comité recommande que le HCR mette au point des politiques concernant le classement des documents et/ou des données, y compris les droits d'accès y afférents.
English: from article: People at Work Major Eric Philippouci by PTE ISABEL LAVALLÉE-RABY
French: tirée de l'article Nos gens au travail Le Major Eric Philippouci par SDT ISABEL LAVALLÉE-RABY
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 11 (A/55/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 11 (A/55/11).
English: The Right Honourable Sir John A. Macdonald was the first Prime Minister of Canada and one of the architects of Confederation.
French: Le très honorable Sir John A. Macdonald a été le tout premier ministre du Canada ainsi qu’un des architectes de la Confédération.
English: Aspergillus, isoenzyme analysis, hybridization.
French: Aspergillus, analyse des isoenzymes, hybridization.
English: The obligation with regard to due diligence set out in the first chapter of this report therefore applies to trafficking.
French: À ce titre l’obligation de diligence énoncée dans le premier chapitre de cet ouvrage s’applique à la traite.
English: Burma/Myanmar has seen elections which were not up to international standards, notably as far as conditions for competing opposition parties were concerned.
French: La Birmanie/le Myanmar a vu des élections qui n'étaient pas conformes aux normes internationales, notamment en ce qui concerne les conditions de participation des partis d'opposition.
English: However, the Commission accepts no responsibility for the information contained in this magazine, especially regarding financial data on the projects described, and in particular on the eligibility of expenditure. Readers should therefore take all necessary precautions before using this data, which they do entirely at their own risk.
French: Toutefois, la commission décline toute responsabilité quant aux informations que contient le présent magazine, notamment en ce qui concerne les données financières liées aux projets décrits, et plus particulièrement l’éligibilité des dépenses. le lecteur est donc invité à utiliser ces informations avec précaution et à ses propres risques et périls.
English: g. (SV) We have abstained from this vote because we believe that the Commission's text was better.
French: Nous nous sommes abstenus lors de ce vote, car nous considérons que le texte de la Commission est meilleur.
English: Intervention strategies are differentially effective for men and women. Negative health behaviours such as smoking and abuse of alcohol and other substances have been linked with "gendered" responses to stress, role performance, and sexual abuse.
French: Il existe des liens entre des comportements de santé négatifs, comme le tabagisme et l'abus d'alcool et d'autres drogues, et des réactions au stress « conditionnées par le genre » , l'accomplissement de rôles et les agressions sexuelles.
English: The largest number of term employees in TSOs is found in the Client Services program.
French: Le plus grand nombre d'employés nommés pour une période déterminée dans les BSF se retrouvent dans le programme des services à la clientèle.
English: Some scholars identify this as the place from which Abraham first saw Mount Moriah on his way from Beersheva to sacrifice his son in the “land of Moriah.” During the Second Temple period, the lower aqueduct, which brought water from Solomon’s Pools near Bethlehem to the Temple Mount in Jerusalem, transected the ridge.
French: Certains chercheurs identifient l’endroit comme étant le lieu d’où Abraham vit le Mont Moriah pour la première fois alors qu’il était sur le chemin de Beersheva pour sacrifier son fils au ‘Pays de Moriah’. Pendant la période du Second Temple, l’aqueduc inférieur, qui amenait de l’eau de la Piscine de Salomon proche de Bethléem au Mont du Temple à Jérusalem, traversait cette montagne.
English: For the commentary see ibid., pp. 89-98.
French: 92 à 102.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Evaluation of appropriations:
French: Les coûts de maintenance des divers équipements sont estimés comme suit:
English: The provision of information that helps to influence visitor expectations will help facilitate a high quality memorable experience.
French: La communication de renseignements ayant une incidence sur les attentes des visiteurs favorise une expérience inoubliable de grande qualité.
English: The considerations of the Working Group at that session are reflected in document A/CN.9/523.
French: 78 et 79).  Il est rendu compte des délibérations et conclusions du Groupe de travail à cette session dans le document A/CN.9/523.
English: With the exception of one omission, the Appeal Board was satisfied that the the questions which the board had used were appropriate for assessing the knowledge factors.
French: À l'exception d'une omission, le comité d'appel était convaincu que les questions utilisées par le jury permettaient d'évaluer les connaissances requises.
English: The Council also requested that the Committee inform MONUC and the Government of the Democratic Republic of the Congo of each notification received from supplier States and consult with the Congolese Government to verify that shipments of military material are in conformity with the measures set out in the resolution.
French: Le Conseil a également demandé au Comité d'informer la MONUC et le Gouvernement de la RDC de chaque notification reçue et de consulter le Gouvernement congolais et/ou l'État auteur d'une notification, selon qu'il conviendra, pour s'assurer que les envois effectués sont conformes aux mesures énoncées dans la résolution.
English: The more important impact is to increase the demand for skilled and flexible workers who have the basics and can readily adapt to new systems. Training Canada’s Construction Workforce:
French: sont généralement positives puisqu’elles limitent le nombre de « baby-boomers » qui approchent de l’âge de la retraite et laisse croire à la réussite relative du recrutement.
English: Id, A/59/176, par.
French: Ibid., A/59/176, par. 1.
English: Extending Current Exceptions to Distance Education Sections 29.4 to 29.9 of the Copyright Act contain exceptions permitting non-profit educational institutions to undertake certain activities "on their premises".
French: Extension des exceptions en vigueur à l'enseignement à distance Les articles 29.4 à 29.9 de la Loi sur le droit d’auteur contiennent des exceptions permettant aux établissements sans but lucratif d’entreprendre certaines activités « dans leurs locaux ».
English: That deprived them of the right to undertake criminal investigations and to have at their command the preliminary institutions of detention.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, l’Europe est confrontée au défi majeur de la coopération avec les pays en développement.
English: Enrollment in English schools, circulation of English newspapers, and access to English healthcare have all decreased.
French: Les inscriptions dans les écoles anglaises, le tirage des journaux de langue anglaise, l'accessibilité aux services de santé en anglais, tous sont en baisse.
English: This favourable environment will shore up their confidence in the internal market as a place where they can exercise their creativity and innovation in a secure setting.
French: Cet environnement favorable confortera les entreprises dans la confiance qu’elles placent dans le marché intérieur pour développer leurs activités créatrices et innovatrices dans un cadre sécurisé.
English: Section 9 is amended to update the terminology in paragraph (d) and the reference to section 57 of the Criminal Code in paragraph (e), and to clarify that not only indictable offences but all offences under section 57 are included under paragraph 9(e), both for Canadians who have been convicted of an offence in Canada and those who have been convicted of a similar offence abroad.
French: L'article 9 est modifiÃ© pour mettre Ã jour la terminologie de l'alinÃ©a d) et le renvoi Ã l'article 57 du Code criminel effectuÃ© Ã l'alinÃ©a e) et inclure, dans ce dernier alinÃ©a, toutes les infractions visÃ©es Ã cet article, non pas seulement les actes criminels perpÃ©trÃ©s au Canada mais Ã©galement toute infraction, similaire Ã celles visÃ©es Ã l'article 57, perpÃ©trÃ©e Ã l'Ã©tranger par un citoyen canadien et qui a donnÃ© lieu Ã une dÃ©claration de culpabilitÃ©.
English: Here in this House, we have for many years been debating European security policy, and those who can remember back twenty years can recall wishing – while, at the time, thinking it impossible – that we could, by now, have moved on from asking ourselves whether we would intervene militarily to thinking about how we would do it.
French: Depuis de nombreuses années, nous débattons, au sein de cette Assemblée, de la politique européenne de sécurité. Certains se rappellent peut-être qu’il y a vingt ans, nous espérions - tout en pensant, à l’époque, que c’était impossible - que nous aurions aujourd’hui cessé de nous demander si nous interviendrions militairement et que nous aurions commencé à réfléchir à la façon de le faire.
English: Dividends on equity investments are recognised in the income statement when the Group’s right to receive payment is established.
French: La différence entre le prix d’entrée et la valeur de remboursement est étalée prorata temporis sur la durée de vie restante des titres.
English: ◦ Policy/Strategic decisions ▪ Follow-up recommendations
French: ◦ Décisions politiques/stratégiques ▪ Suivi des recommandations
English: Senior officials from the Canada Border Services Agency will be available for technical questions following the announcement.
French: Des hauts fonctionnaires de l’Agence des services frontaliers du Canada seront disponibles pour répondre aux questions à la suite de l’annonce.
English: The Ministers in Kiev may consider a report by the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention on the status of ratification and implementation of this Convention.
French: Les ministres réunis à Kiev pourraient examiner un rapport de la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus sur l'état des ratifications et de la mise en œuvre de l'instrument.
English: Each level is important and provides useful information for an evaluation of the benefits of training courses.4 A brief description of these levels is provided from More Evaluating Training Programs (1987).5 Levels of Evaluation Level 1 - Reaction The first level of Kirkpatrick’s model – reaction – can be defined as the first degree of appreciation of the training course, or "how well the trainees liked a particular training program" (Kirkpatrick, 1987, p.
French: Ces niveaux sont décrits brièvement dans More Evaluating Training Programs (1987)5. Niveaux de l’évaluation Niveau 1 - Réaction Le premier niveau du modèle de Kirkpatrick (la réaction) peut se définir comme le degré d’appréciation du cours de formation, ou par « la mesure dans laquelle les étudiants ont aimé le cours de formation » [Traduction] (Kirkpatrick, 1987, p.
English: • fair compensation;
French: • équité en matière de rémunération,
English: Sites may also move or disappear completely.
French: Les sites peuvent également changer d'adresse ou disparaître complètement.
English: A question was raised with respect to the possibility of a parent company applying for the commencement of insolvency proceedings against a subsidiary.
French: On a soulevé la question de savoir s'il était possible qu'une société mère demande l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité contre une filiale.
English: The Parliament will already be aware, from the Taoiseach’s address on 14 January 2004, that in its presidency programme, Ireland is giving the highest priority to the implementation of the Lisbon strategy.
French: Le Parlement doit déjà savoir, d’après le discours prononcé par le le 14 janvier, que l’Irlande accorde la plus grande priorité dans son programme présidentiel à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: The first alleges infringement of the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94; the second alleges infringement of the first sentence of Article 73 and of Article 74(1) of Regulation No 40/94, while the third alleges infringement of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Le premier est tiré d’une violation de l’article 73, seconde phrase, du r èglement n 40/94, le deuxième, d’une violation de larticle 73, ° ’ première phrase, et de l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 et le troisième, d’une violation de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: They might be excluded on the basis of race from jobs designated for women, and they might be excluded from jobs reserved for men on the basis of gender.
French: Leur race peut les écarter d'emplois réservés aux femmes, ou leur sexe d'emplois réservés aux hommes.
English: We also offer PADI and FFESSM-CMAS certification. Main of our dives take place on the beautiful and wild side of the island but we also dive on the caribbean side of the island.
French: Seul centre à pratiquer sur la face atlantique et caraïbe, vous évoluerez encadrés par des moniteurs diplômés, au milieu de mérous, tarpons, requins, tortues, raies, langoustes barracudas... et d'un relief escarpé composé de grottes, d'arches et de tunnels, tapissés de gorgones, d'éponges et coraux multicolores.
English: Delegations urged the strengthening of international assistance to developing countries in their efforts to alleviate poverty, including by creating an enabling environment that would facilitate the integration of developing countries into the world economy, improving their market access, facilitating the flow of financial resources, and implementing fully and effectively all initiatives already launched regarding debt relief.
French: Les délégations ont vivement préconisé de renforcer l'aide internationale aux pays en développement dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour atténuer la pauvreté, notamment en instaurant un environnement porteur qui faciliterait l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, d'accroître l'accès aux marchés, d'intensifier le flux des ressources financières et de mettre en oeuvre pleinement et efficacement toutes les initiatives déjà lancées pour alléger la dette.
English: Large cardboard and colouring materials will be useful here.
French: Munissez-vous de grands cartons et de crayons à colorier.
English: During the period under review, the Program Performance Report for the 2004-2005 biennium (document A/42/2) and the Program Implementation Overview, January 1 to June 30, 2006 (document A/42/3) were prepared based on program managers’ submissions.
French: Pendant la période considérée, le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2004-2005 (document A/42/2) et l’aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2006 (document A/42/3) ont été établis sur la base des informations communiquées par les chefs de programme.
English: Deuterium and heavy water Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1:5000 for use in a nuclear reactor as defined in item 3-2.1.1. above in quantities exceeding 200 kg of deuterium atoms for any one recipient country in any period of 12 months.
French: Aux fins de la section relative aux articles pour enrichissement par laser, les matériaux résistant à la corrosion par l'uranium métal ou les alliages d'uranium vaporisés ou liquides sont le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium et le tantale; les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 sont le cuivre, l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel, les alliages contenant 60 % ou plus de nickel et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6.
English: • e.g. ASA, celecoxib, diclofenac, ibuprofen, indomethacin, ketorolac, meloxicam, naproxen Antacids Antidepressants
French: • p. ex., AAS, célécoxib, diclofénac, ibuprofène, indométhacine, kétorolac, méloxicam, naproxen Antiacides Antidépresseurs