ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: supplyFORCE combines extensive product category expertise with North America's largest network of qualified suppliers known for their industry expertise, business flexibility and sense of urgency to deliver MRO solutions to national, multi-location customers.
French: SupplyFORCE allie une expertise extensive des catégories de produits avec le plus grand réseau nord-américain de fournisseurs qualifiés reconnus pour leur expertise des produits, leur flexibilité et leur sens des priorités afin de fournir des solutions MRE aux clients nationaux de plusieurs emplacements.
English: Statements were also made by the observers for the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, the International Organization for Migration, Penal Reform International, Defence for Children International, Friends World Committee for Consultation, the Japan Federation of Bar Associations and Prison Fellowship International.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des organisations suivantes: Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, Organisation internationale pour les migrations, Penal Reform International, Défense des enfants - International, Comité consultatif mondial des amis, Japan Federation of Bar Associations et Fraternité internationale des prisons.
English: It's my hope that you will find useful information here.
French: Il est mon espoir que vous trouvez l'information utile ici.
English: - 10 staff qualified to conduct guided tours, whatever their category, and security staff have different duties and that if security considerations so dictate, security staff could accompany tour guides.
French: qualifiés pour effectuer des visites commentées, quels qu’ils soient, et les personnels de sécurité ont des fonctions différentes et que si des raisons de sécurité le rendent nécessaire les personnels de sécurité peuvent accompagner les visites de tout conférencier.
English: Revenue Canada is bound by the advice rendered by the CITT on the issue of injury.
French: Revenu Canada est lié par l'avis rendu par le TCCE sur la question du dommage.
English: Advertising is increasingly shifting to the Internet.
French: De plus en plus fréquemment, la publicité se fait par Internet.
English: After review of these tests, TC will schedule an initial evaluation.
French: Après révision de ces essais, une évaluation initiale sera fixée par TC.
English: Following on-site checks carried out in 1995 and in 1996, particularly in Calabria and Sicily, the Commission made a flat-rate correction of 25% of the premiums for sheepmeat and goatmeat paid to the producers of Sicily and Calabria for the marketing years 1993 and 1994.
French: À la suite de visites de contrôle effectuées en 1995 et en 1996, notamment en Calabre et en Sicile, la Commission a procédé à une correction forfaitaire de 25 % des primes à la brebis et à la chèvre versées aux producteurs de Calabre et de Sicile pour les campagnes de commercialisation 1993 et 1994.
English: Some also include Tire Roadside Hazard Protection.
French: Certains plans comprennent également la protection des pneus contre les risques routiers.
English: It can be consulted to understand what files are in the database, what records or values it may contain and generally what the data item(s) mean in everyday language.
French: On peut consulter un tel dictionnaire pour vérifier quels types de fichiers, de documents ou de valeurs renferme une base de données ainsi que la signification de ces données, en langage clair.
English: The usual diplomatic notes could nonetheless be used by an international organization in the case of a communication addressed to non-member States of the organization that do not have observer status.
French: Les notes diplomatiques habituelles pourraient cependant être utilisées par une organisation internationale en cas de communications adressées à des États non membres de l'organisation et n'ayant pas non plus le statut d'observateur.
English: Implementing this practice on this scale would reduce GHG emissions by 30 Mt CO2 eq. through the combination of the reduction in fossil energy consumed due to the production of biogas, the reduced need to manufacture fertilizer (as the digestate makes a high quality natural fertilizer) and the reduction in direct emissions from manure management systems (Monreal, 2008).
French: Ce piégeage du carbone par les terres agricoles devrait se poursuivre dans l’avenir proche, si les exploitants agricoles continuent d’adopter de meilleures pratiques de gestion (MPG) qui améliorent la production agricole et la qualité de
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is little to add to this very clear report.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il n'y a pas grand-chose à ajouter à ce rapport extrêmement clair.
English: • Form ("declaration of receipts")  
French: • Formulaire de demande de soutien aux salles
English: From these sources, EI and C/QPP payroll taxes are calculated according to fixed ratios;1 the SLI also provides data on workers compensation (WC) premiums.
French: À partir de ces sources, on calcule les cotisations des employés à la.-e. et au RPC ou au RRQ suivant des ratios fixes1 ; la BDRST fournit également les cotisations relatives à lindemnisation des accidents du travail.
English: The Work Programme may identify: (a) (b) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee support actions for the activities of specific legal entities.
French: Le programme de travail peut identifier : (a) (b) les organisations qui reçoivent des financements en capital sous la forme d’une cotisation forfaitaire les actions d’appui aux activités menées par des entités juridiques spécifiques.
English: Our results argue for reconsideration of current assumptions about North Atlantic bluefin tuna migration patterns, mixing rates, spawning areas, and stock structure and highlight the need for additional studies.
French: Nos résultats portent à reconsidérer les hypothèses actuelles sur les régimes migratoires du thon rouge dans l'Atlantique Nord, le taux de mélange, les zones de fraye, et la structure du stock, et mettent en évidence la nécessité de nouvelles études.
English: Marjane Satrapi - Intercultural Dialogue Presentation of excerpts of her work - film presentation legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Marjane Satrapi - Dialogue interculturel Présentation d'extraits de son oeuvre - présentation d'un film avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Home - Speeches - The Honourable David Emerson - Speeches 2007 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Discours - L'honorable David Emerson - Discours 2007 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • Parentheses must be used if a word order is required.
French: • si l'ordre des mots doit rester intact, vous devez utiliser les parenthèses.
English: Welcoming the participation and contribution of Equitas, Rights and Democracy and the Association for the Prevention of Torture in the proceeding of the International Conference and their continuous cooperation with the NHRIs, regional coordinating bodies and the OHCHR;
French: Se félicitant de la participation et de la contribution au processus de la Conférence internationale d'Equitas, de droits et démocratie et de l'Association pour la prévention de la torture, ainsi que de leur coopération constante avec les institutions nationales des droits de l'homme, les organes de coordination régionale et le HCDH,
English: Domestic wood burning in developed countries
French: COMBUSTION DU BOIS À USAGE MÉNAGER DANS LES PAYS DÉVELOPPÉS
English: While the increase in restrictive interpretations is not consistent, the relatively recent trend towards more restrictive interpretations appears generally across the board.
French: Si l’augmentation des interprétations restrictives n’est pas constante, la tendance relativement récente aux interprétations plus restrictives semble se généraliser.
English: After undergoing the test referred to in paragraph 5.2, above, the vehicle or front bodywork shall exhibit a residual space allowing accommodation of the manikin defined in annex 3, appendix 3 in the normal driving position on the seat, when the latter is in its median position, without contact between the manikin and non-resilient parts.
French: 5.3.1 Le véhicule ou l'avant de la carrosserie doit, après avoir subi l'essai mentionné au paragraphe 5.2 ci-dessus, offrir un espace de survie permettant 1'insertion du mannequin défini à 1'appendice 3 de l'annexe 3, en position normale de conduite sur le siège placé dans sa position médiane, sans entrer en contact avec des parties rigides.
English: 712 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided by the Portuguese report.
French: 722 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: The highest percentage of the extra-budgetary resources goes to direct country support by institutional contracts and consultants as well as workshop costs.
French: Le gros des ressources extrabudgétaires va directement à l'appui aux pays sous forme de contrats institutionnels et de consultants, ainsi qu'aux coûts liés aux ateliers.
English: On April 1, 2007, the newly reorganized Real Property Branch came into effect.
French: Le 1er avril 2007, la nouvelle structure de la Direction générale des biens immobiliers est entrée en vigueur.
English: World Bank, Washington, D.C. [http://econ.worldbank.org/ files/13269 wps2819.pdf]. Esquivel, Gerardo, and Felipe Larrain.
French: Banque mondiale, Washington (E .-U.). [http://econ. worldbank.org/files/13269_wps2819.pdf]. Esquivel, Gerardo et Felipe Larrain.
English: The objectives stated in the Lomé Convention, despite all our declared ambitions and statements of goodwill, will be achieved only if the Union equips itself with appropriate financial and supervisory resources, and, at institutional level, takes upon itself the necessary powers to conduct a common foreign policy, to improve the political dialogue with the ACP countries and define a new approach to this partnership.
French: Les objectifs fixés dans la Convention de Lomé, malgré les ambitions affichées et la volonté exprimée, ne seront atteints que si l'Union se donne les moyens financiers et de contrôle appropriés, se dotant aussi au plan institutionnel de compétences en matière de politique extérieure commune, pour un meilleur dialogue politique avec les pays ACP, afin de définir une nouvelle approche du partenariat.
English: Increasingly, it is empowering members of the public to hold governments accountable and to play a greater role in promoting more sustainable forms of development.
French: Elle habilite les citoyens à demander des comptes aux gouvernements, et à contribuer davantage à la promotion de modes de développement plus durables.
English: From Gathering Place to International Spectacle
French: • Christine Dallaire - Introduction
English: As reported in data section 2, respondents are older than the Canadian average at ages 45 and up (see Chart 2.2 in the section entitled "Survey and Key Informant Findings").
French: Une forte majorité des répondants, c'est-à-dire 82 %, ont un diplôme universitaire, contrairement à 18 % de la population canadienne (voir le tableau 2.3 dans la section intitulé « Résultats du sondage et des interviews avec des répondants clés »).
English: A/62/6 (Sect.  4) and Corr.1.
French: A/62/6 (Sect. 4) et Corr.1.
English: Representing over 500 postsecondary educational institutions and research institutes in 35 Francophone countries, the AUF supports cooperation and solidarity among universities working in French. The AUF also contributes to the development of higher education and research.
French: L’AUF, qui réunit plus de 500 établissements d’enseignement supérieur et de recherche dans 35 pays de la Francophonie, soutient la coopération et la solidarité entre les institutions universitaires travaillant en français et contribue également au développement de l'enseignement supérieur et de la recherche.
English: We need volunteers to help us to translate this website into another language than French and English.
French: Nous avons besoin de traducteurs bénévoles, pour traduire le site en d'autres langues que français et anglais.
English: I had at my disposal a Griffon helicopter, which reduced a one-way ground trip from the northern to southern end of the area of responsibility from ten hours to three.
French: Comme je rendais compte au SCEMD de chacun des 1 656 postes, je devais m’assurer des besoins réels de la mission et de la valeur des contributions en particulier à chacun des quartiers généraux divisionnaires et à celui de la SFOR.
English: Alastair Sinclair Health Canada (613) 957-1803 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Alastair Sinclair Santé Canada 613-957-1803 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: “4.  Calls upon the United Nations Environment Programme to contribute, within its mandate, to the preparations for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour l'environnement à participer, dans le cadre de son mandat, aux préparatifs de la douzième session de la Commission du développement durable;
English: Air transportation using Air Canada's code on flights of SAS, including its affiliates and subsidiaries, shall be available only as part of a continuous journey between Canada and points in Germany.
French: Les services de transport effectués sous le code d'Air Canada sur les vols de SAS, y compris ses sociétés affiliées et filiales, ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement de trafic de façon continue entre le Canada et des points situés en Allemagne.
English: • # of partnerships and shared resources established to advance projects Target:
French: • Formation de deux stagiaires par an par région.
English: In this respect, he introduced GRB-49-08 proposing new provisions into Regulation No. 117, taking into account the new standard ISO 28580 aimed at improving the accuracy of the measurement method.
French: À ce sujet, il a présenté le document GRB-49-08 où il est proposé d'introduire dans le Règlement no 117 de nouvelles dispositions tenant compte de la nouvelle norme ISO 28580 qui vise à améliorer la justesse de la méthode de mesure.
English: It would have to address the form and manner for the giving of consent by family members for the collection of DNA material from the missing person’s belongings, and from the relatives themselves (see further below).
French: Ce cadre devrait prévoir la façon dont les membres de la famille consentiraient au prélèvement d’échantillons d’ADN sur des objets appartenant à la personne disparue et au prélèvement d’échantillons d’ADN des parents eux mêmes (voir plus loin).
English: • Release of a primary security asset where more than one asset is financed.
French: • Mainlevée d’un élément d’actif à titre de sûreté principale : lorsque plusieurs actifs sont financés.
English: Letter of Ministry of Justice N.819 criminal case.  31.101/98 sent to Kamponchhnang to instruct the police not to treat tortured act
French: Lettre no 819 du Ministère de la justice concernant l'affaire pénale 31.101/98 et demandant à la police de Kampon Chhnang de ne pas recourir à la torture
English: In this context, Russia's accession to an organisation such as the World Trade Organisation is in our mutual interest.
French: Dans ce contexte, l'adhésion de la Russie à une organisation comme l'Organisation mondiale du commerce est dans notre intérêt commun.
English: disables server-side includes completely regardless of the previous setting.
French: désactive complètement les inclusions côté serveur sans tenir compte des définitions précédentes.
English: Any legislative and regulatory changes will continue to require the safe storage of firearms, safety training, a licensing program including police background checks, a handgun registry (as has been the case since 1934) and a ban on those classes of firearms currently identified as prohibited.
French: Toute modification législative et réglementaire continuera d'exiger l'entreposage sécuritaire des armes à feu, une formation sur la sécurité, un programme de délivrance de permis comprenant les vérifications des antécédents judiciaires par la police, un registre des armes de poing (comme c'est le cas depuis 1934) et une interdiction de toutes les catégories d'armes à feu actuellement définies comme étant prohibées.
English: These always include in any event the use of firearms by the police leading to injury or death, the use of firearms by public servants leading to injury or death, serious physical injuries or death following actions by a police officer, the death of a detainee in police cells or prison, and all abuses of office.
French: Il s'agit généralement de cas de lésions corporelles ou de décès dus à l'utilisation d'armes à feu par la police ou par des agents de l'État, de lésions corporelles graves résultant d'actes commis par un policier, de décès en garde à vue ou en prison et d'abus d'autorité divers.
English: They were told to stop intervening in agriculture, thereby exposing their farmers to devastating competition from the United States and Europe.
French: On leur a dit de ne plus intervenir dans l'agriculture, ce qui revenait à mettre en danger leurs paysans face à la concurrence irrésistible des USA et de l'Europe.
English: Over 30,000 of us served there, and it did not drive it home at that time, or we were not listening.
French: Plus de 30 000 militaires canadiens y ont servi, et, à l'époque, nous ne l'avions pas compris, ou encore nous n'avions pas écouté.
English: The subsection also provides that, in determining at any time after 1997 whether pensions that have commenced to be paid under such plans in 1996 or 1997 satisfy the maximum pension limits, the defined benefit limit is deemed to be what it would have been if indexing of the limit had started in 1996.
French: En outre, ce paragraphe prévoit que, lorsqu’il s’agit de déterminer après 1997 si les pensions dont le service a commencé en 1996 ou 1997 respectent les limites fixées, le plafond des prestations déterminées est réputé être ce qu’il aurait été si l’indexation avait commencé en 1996.
English: Before paragraph The Commission has adopted communications to the Council, the European ..........of an information and communication strategy for the European Union.
French: Avant l'alinéa La Commission a adopté des communications au Conseil, au Parlement ..........développement d’une stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
English: These pictures show the inside of “Da Linet” Restaurant where visitors can taste the specialities of the Piemontese kitchen, accompanied by the best local wines.
French: Les photos suivantes illustrent les endroits du Restaurant “Da Linet” où nos clients peuvent goûter les meilleures spécialités de la cuisine piemontese, accompagnées par les vins les plus renommés de ces terres.
English: The newly established Inter-Agency Coordinating Mechanism for United Nations Electoral Assistance (ICMEA), chaired by the Department of Political Affairs, will be essential in facilitating communication and cooperation among United Nations departments, agencies, funds and programmes.
French: Le nouveau mécanisme de coordination électorale, présidé par le Département des affaires politiques, jouera un rôle essentiel dans la facilitation de la communication et de la coopération au sein des départements, agences, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Sulphur Mass (in kilotonnes)
French: Masse du soufre (en kilotonnes)
English: This module provides visitors with access to a one-stop shop of all Statistics Canada analytical periodicals, series and monographs.
French: Grâce à ce module, les visiteurs disposent d'un accès centralisé à tous les périodiques, séries et monographies analytiques de Statistique Canada.
English: I had no way of knowing who had handled them and what had been done with them.
French: Je n'avais aucun moyen de savoir qui les avait maniées ni ce qu'on en avait fait.
English: The Court of Final Appeal further explained8 how the Covenant operates - under article 39 (2) of the Basic Law - to protect the rights and freedoms of Hong Kong residents:
French: La Cour d'appel suprême a ensuite expliqué 8 comment s'appliquait le Pacte - aux termes de l'article 39 (2) de la Loi fondamentale - en vue de protéger les droits et libertés des résidents de Hong Kong :
English: The Advisory Group received the assurances of the Controller's imminent approval of the draft interim umbrella letter of understanding, which is important for the performance of the Fund.
French: Le Contrôleur a assuré le Groupe consultatif qu'il était sur le point d'approuver le projet de mémorandum d'accord général, qui était important pour le fonctionnement du Fonds.
English: Please provide precise and detailed information on: (a) the number of complaints received throughout the national territory regarding murders, assaults and threats against journalists and human rights defenders during the period covered by the State party's report; (b) the action taken on complaints and the penalties imposed on perpetrators, specifying whether the latter were public officials; and (c) the remedies available to victims.
French: Fournir des renseignements précis et détaillés sur: a) le nombre de plaintes reçues sur tout le territoire national pour assassinat, agression et menaces contre des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme au cours de la période couverte par le rapport à l'examen; b) la suite donnée aux plaintes et les sanctions prises contre les responsables, en précisant si les responsables étaient des agents de la fonction publique; c) les recours ouverts aux victimes.
English: The President of the Treasury Board announces that after a three-year foundation phase, the MCI is to be extended to all federal departments and agencies.
French: La présidente du Conseil du Trésor annonce que, après une période de mise en place de trois ans, la modernisation de la fonction de contrôleur sera étendue à l’ensemble de l’administration fédérale.
English: "The existence of the right to access and the right to rectify the data concerning the data subjects" The information, which is made most available, is "the existence of the right to access and the right to rectify the data concerning the data subjects", with a relative majority of 48% of respondents among the EU average answering positively to the question.
French: "L'existence du droit d'accès et de modification de données concernant les personnes fichées" L'information qui est le plus souvent disponible, est "l'existence du droit d'accès et du droit de modification des données concernant les personnes fichées", avec une majorité relative de 48% des participants au sein de l'UE qui ont répondu positivement à cette question.