ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 12th meeting, the Council held a panel discussion with the senior representatives of the regional development banks (Enrique Iglesias, President, Inter-American Development Bank; Mr. Bedoumra, Division Manager, Infrastructure and Industry North Region, African Development Bank; and Rajat Nag, Deputy Director, Programme Department (West), Asian Development Bank), and the representatives of Brazil and Bolivia made statements.
French: Toujours à la 12e séance, le Conseil a tenu une table ronde avec de hauts représentants des banques régionales de développement (Enrique Iglesias, Président de la Banque interaméricaine de développement, M. Bedoumra, chef du Département, de l'infrastructure et de l'industrie - Région Nord - de la Banque africaine de développement et Rajat Nag, Directeur adjoint du Département des programmes (Ouest de la Banque asiatique de développement) et les représentants du Brésil et de la Bolivie ont fait des déclarations.
English: 12) the marks to the successful candidates for their budget presentations did not reflect their actual performance as recorded in the selection board notes 19.
French: 12) — les notes des candidats reçus pour leur exposé budgétaire ne correspondent pas à leur rendement réel selon les notes prises par le jury de sélection. 19.
English: There is a need for an advisory service at the international level which could be made available to textiles and clothing manufacturers in developing countries with regard to the latest technological developments.
French: Il faudrait à l'échelon international un service consultatif qui pourrait être mis à la disposition des fabricants de textiles et de vêtements des pays en développement pour les informer des derniers progrès techniques.
English: CHAPTER IX NUCLEOTIDE AND/OR AMINO ACID SEQUENCE LISTING AND/OR TABLE(S) RELATING THERETO General 222.
French: CHAPITRE IX LISTAGE DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES OU D’ACIDES AMINÉS OU TABLEAUX Y RELATIFS Généralités 222.
English: • a loss of consciousness due to any oxygendeficient or toxic atmosphere or to electric shock;
French: • une perte de connaissance attribuable à un choc électrique, à une atmosphère toxique ou qui manque d’oxygène;
English: She establishing a welcoming environment for new ideas while ensuring work advanced within the tight timelines.
French: Elle a créé un milieu propice à l’expression d’idées nouvelles tout en veillant au respect d’un échéancier serré.
English: If and when required, the international community should be ready to assist these countries in preventing and defusing such conflicts.
French: La communauté internationale devrait, s'il y a lieu, être prête à aider ces pays à prévenir ou à désamorcer ce type de conflits.
English: The soldiers helped athletes get around, opened and closed doors, and carried equipment.
French: Les soldats ont aidé les athlètes à se déplacer, ont ouvert et fermé des portes et ont transporté de l’équipement.
English: [54] See CDC, Update: Barrier Protection Against HIV Infection and Other Sexually Transmitted Diseases, MMWR, 42 (Aug 6, 1993) 30: 589-591,597.
French: [54] Voir CDC, Update: Barrier Protection Against HIV Infection and Other Sexually Transmitted Diseases, in MMWR, 42 (le 6 août, 1993) 30: 589-591,597.
English: Next Year’s Meeting in Iqaluit, Nunavut Ministers accepted the invitation delivered on behalf of Minister Olayuk Akesuk to convene in July 2004 in Iqaluit, Nunavut, for the 61st Mines Ministers’ Conference.
French: Réunion de l’an prochain à Iqaluit Les ministres ont accepté l’invitation faite au nom du ministre du Nunavut, Olayuk Akesuk, de tenir leur 61e Conférence annuelle à Iqaluit, en juillet 2004.
English: In SEE the Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP) has played an important role in facilitating donor assistance based on the needs of SEE countries.
French: Dans l'ESE, le Programme régional de reconstruction de l'environnement a joué un rôle important en facilitant l'aide des bailleurs de fonds axée sur les besoins des pays de l'ESE.
English: The burden of servicing the country's huge external debt was crippling the Government's ability to invest in public infrastructure.
French: Le poids du service de la dette extérieure considérable du pays empêche le Gouvernement d'investir dans les infrastructures.
English: Therefore, the provisions of all of the 12 international conventions/protocols on fighting terrorism are an integral part of the Turkish legislation.
French: Par conséquent, les dispositions des 12 conventions et protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme font partie intégrante de la législation turque.
English: The people of the Republic of Moldova and Georgia affirm their strong support for the principles and values of democracy, recognizing representative democracy to be the most sound model of fair and effective governance.
French: Les peuples moldove et géorgien adhèrent sans réserve aux principes et valeurs démocratiques et conviennent que la démocratie parlementaire est le modèle le plus sûr pour une gestion juste et efficace des affaires publiques.
English: Indeed all the cultures of the Slav nations owe their "beginning" or development to the work of the Brothers from Salonika.
French: En effet, toutes les cultures des nations slaves doivent leur « origine » ou leur développement à l'uvre des deux Frères de Salonique.
English: • RPO, Main Street  Whitehorse YT Y1A 6K8 Canada Phone : (867) 668-4461 Fax : (867) 668-8398  Email : robert.fendrick@city.whitehorse.yk.ca 
French: • RPO, Main Street  Whitehorse YT Y1A 6K8 Canada Téléphone : (867) 668-4461 Télécopieur : (867) 668-8398 Courriel : robert.fendrick@city.whitehorse.yk.ca
English: During the same week, the proportion of deaths due to pneumonia was 7.0%; a percentage above the epidemic threshold.
French: Pendant la même semaine, la proportion de décès attribuables à la pneumonie était de 7 %, soit un pourcentage au-dessus du seuil épidémique.
English: Sound Symposium is a 10-day international, biennial event featuring experimental music and multi-disciplinary performances.
French: Le Sound Symposium est une manifestation internationale qui s'échelonne sur dix jours et qui se tient une fois tous les deux ans.
English: In the face of threats of WTO from Canada and the United States, the Commission took it upon itself to negotiate this non-agreement and it is fundamentally flawed.
French: Face aux menaces proférées à l'OMC par le Canada et les États-Unis, la Commission s'est chargée de négocier elle-même ce non-accord qui est fondamentalement défectueux.
English: De vriendelijkheid van het personeel, de properheid en het uiterlijk van de ruimtes. Het was ook enorm gezellig en met een romantische sfeer.
French: Das Hotel hatte einen gepflegten alten Stil und der Frühstücksraum war sehr gemütlich eingerichtet und das Frühstück ließ nichts zu Wünschen übrig.
English: Gleno prison in Ermera district currently houses 70 inmates, including some female prisoners and pre-trial detainees held together in a small cell.
French: La prison de Gleno, dans le district d'Ermera, accueille actuellement 70 personnes, y compris quelques femmes et des prévenus en détention provisoire regroupés dans une petite cellule.
English: Europe was and should always remain an open Continent.
French: L’Europe était et doit rester à jamais un continent ouvert.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada signals a renewed and strengthened federal role in the Canadian response to HIV/AIDS.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada témoigne de la conception d'un rôle fédéral renouvelé et renforcé en matière de lutte canadienne contre le VIH/sida.
English: LACK OF INTEGRATION The Green Paper says the EU mortgage credit markets are poorly integrated, pointing out the lack of cross-border lending and the variation in range of products.
French: MANQUE D’INTEGRATION Le Livre vert signale que les marchés européens du crédit hypothécaire sont mal intégrés, en soulignant en particulier l’absence d’activité hypothécaire transfrontalière et la palette des produits offerts.
English: Retrieved January, 2005 from http://www.msvu.ca/mdcaging/policyprofiles.asp Keefe, J. M., Carrière, Y., & Légaré, J. (2004).
French: Récupéré en janvier 2005 à partir du : http://www.msvu.ca/mdcaging/policyprofiles.asp Keefe, J. M., Carrière, Y., et Légaré, J. (2004).
English: Towards First Nation DCCs 1 Executive Summary The fact that there is a proven positive relationship between physical infrastructure provision and economic development has important implications for First Nations.
French: Le fait qu'il y a une relation positive établie entre l'infrastructure matérielle et le développement économique a des répercussions importantes pour les Premières nations.
English: When the total energy use in the industrial countries will gradually stabilise, the consumption of electricity will still continue to grow.
French: Tandis que la consommation totale d'énergie des pays industriels se stabilisera progressivement, la consommation d'électricité continuera de s'accroître.
English: ArtículoArticle 1 80 - - 85 18
French: Article 1 80 - 85 19
English: ***** Mr. Birutis raised a point of order protesting that the interpretation into Lithuanian language was not available during the meeting.
French: ***** M. Birutis soulève une motion d'ordre et proteste contre l'absence d'interprétation en lituanien durant la réunion.
English: Through the annual exercise, the EU will be able to be more reactive to evolving challenges and global refugee needs in order to render more efficient the Member States' use of the European Refugee Fund.
French: Par l'exercice annuel, l'UE pourra être plus réactive face à l'évolution des défis et des besoins des réfugiés afin de renforcer l'efficacité de l'utilisation, par les États membres, du Fonds européen pour les réfugiés.
English: Several pieces will be on loan from the Canada Aviation Museum including the original AVRO 504Ks at Camp Borden.   In addition, The Big Bellanca will be provided by Mr. Bradford himself and the famous Dawn Attack, a painting that depicts Major W.A. (Billy) Bishop’s heroic solo raid on a German airfield, will be on display, courtesy of the Billy Bishop Museum in Owen Sound.   Says Mrs. Hines, "We are hoping to start a regular series of temporary displays highlighting different types of militaria that may be connected in some ways with Borden.
French: Plusieurs œuvres seront prêtées par le Musée d’aviation du Canada incluant l'œuvre originale AVRO 504Ks at Camp Borden.   En plus, The Big Bellanca, sera prêté par M. Bradford lui-même, et le fameux Dawn Attack, une œuvre qui illustre l’attaque héroïque que le major W.A. (Billy) Bishop effectua en solo au-dessus d'un aérodrome allemand, sera aussi en montre, une courtoisie du Billy Bishop Museum de Owen Sound.   Mme Hines ajoute : « nous voulons débuter une série d’expositions temporaires qui mettront en valeur certaines choses militaires qui se rapportent de quelques façons à Borden.
English: I. Ivanov, The New Russian Diplomacy (Washington DC: The Nixon Center and Brookings Institute Press, 2002), p.
French: Igor Ivanov, The New Russian Diplomacy, The Nixon Center and Brookings Institute Press, Washington DC, 2002, p.
English: So far we have not required legislation to allow us to have reservists serve full-time on our missions; we have been using volunteers only.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons jamais eu besoin de mesure législative pour que des réservistes participent à plein temps à nos missions; nous n'avons eu recours qu'à des volontaires.
English: The meeting has accordingly been scheduled for the morning meeting on Monday, 9 July 2007, from 11 a.m. to 1 p.m.
French: La réunion a été programmée pour la matinée du lundi 9 juillet 2007, de 11 heures à 13 heures.
English: • Trends in energy efficiency.
French: • Tendances de l'efficacité énergétiques.
English: The consolidated text resulting from this joint effort was also adopted in principle in advance form.
French: Il a également adopté en principe par avance le texte consolidé qui résulterait de cet effort commun.
English: Guidelines on the proper labelling and identification of hazardous materials have been produced by UNECE (2003b) and OECD (2001).
French: Des directives sur l'étiquetage et l'identification des matières dangereuses ont été publiées par la CEE-ONU (UNECE 2003b) et l'OCDE (OECD 2001).
English: In this reporting period, there have been no gratis personnel engaged with the Department of Peacekeeping Operations/Field Administration and Logistics Division since that time.
French: La Division n'a pas employé de personnel fourni à titre gracieux après cette date, au cours de la période considérée.
English: Such approaches must involve cooperation, not only in the areas of politics and security, but also across a wide range of issues, such as human rights, humanitarian relief, the struggle against HIV/AIDS, and economic and social development.
French: Ces approches doivent comprendre une coopération, pas seulement dans les domaines de la politique et de la sécurité, mais aussi sur une vaste série de questions, comme les droits de l'homme, l'assistance humanitaire, la lutte contre le VIH/sida et le développement économique et social.
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: 5 Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août -4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: WEPC will also participate in any future sturgeon flow discussions initiated with other Pend d’Oreille water licensees, and cooperate in the implementation of any mutually agreed upon changes, or such changes that may be ordered by the Comptroller of Water Rights.
French: WEPC participera également dans toutes discussions futures sur les débits pour l’esturgeon à l’initiative d’autres détenteurs de permis d’utilisation de l’eau de la Pend-d’Oreille, et coopérera à la mise en place de changement mutuellement accepté, ou de changement qui pourraient être imposé par le contrôleur des eaux.
English: Prompt use of force against Hitler would certainly have prevented him from taking power and would thus have saved millions of human lives.
French: Un prompt recours à la force contre Hitler aurait sans doute empêché son arrivée au pouvoir et sauvé des millions de vies humaines.
English: Transposition of legislation Transposition of the Community legislation has been carried out within the timeframe established in all Member States except one where there was a delay of 5 years in transposition of Council Directive 91/414/EEC.
French: Transposition de la législation La transposition de la législation communautaire s’est effectuée en temps voulu dans tous les États membres, à l’exception de l’un d’entre eux, où la transposition de la directive du Conseil 91/414/CEE a pris 5 ans de retard.
English: These are described using an EDIFACT standard of definition as follows; Examples: a= n= an = ..
French: Ce tableau ne vise pas à donner un aperçu complet de l’application de la norme relative aux messages EDIFACT.
English: The Croatian Insurance Bureau represents insurance companies in international institutions, protects traffic casualties and deals with damage in foreign states.
French: Le bureau croate d'assurance représente des compagnies d'assurance auprès des institutions internationales, protège les victimes d'accidents de la route et traite les sinistres survenus à l’étranger.
English: After the Copenhagen World Summit, pursuing a new consolidated and multisectoral approach for the long term, in 1996 our Government initiated a process of drafting and implementing a national strategy to combat poverty that will become the overall point of reference for all programmes undertaken in the country.
French: En effet, dans l'optique du Sommet mondial de Copenhague, selon une nouvelle approche intégrée et multisectorielle inscrite dans le long terme, notre gouvernement a entrepris depuis 1996 un processus d'élaboration et de mise en oeuvre d'une Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté qui doit devenir le cadre de référence générale de tous les programmes menés dans le pays.
English: The result was that democracy had the last word.
French: En fin de compte, c'est la démocratie qui a eu le dernier mot.
English: Throughout, the Task Force was assisted by the Secretariat.
French: Le Secrétariat a assisté la Task Force pendant toute sa mission.
English: It is all the more relevant that Working Group I should seriously debate this matter and make progress in the formulation of a substantive document.
French: Il convient d'autant plus que le Groupe de travail I débatte sérieusement de cette question et avance dans la formulation d'un document de fond.
English: Eritrea is also a signatory to the ILO Conventions No. 29, on forced labour and No. 105 on abolition of forced labour.
French: L'Érythrée est également signataire des Conventions de l'OIT N° 29, sur le travail forcé, et 105, sur l'abolition du travail forcé.
English: Involved here, then, is far more than an issue of technological "upgrading" (such as EDI, or value-added production).
French: Il s’agit donc de bien plus qu’un enjeu de « mise à niveau » technologique (comme l’EDI, ou la production à valeur ajoutée, par exemple).
English: The first priority for infrastructure investment through the CSIP is green municipal projects such as water and wastewater developments and upgrades, solid waste management and recycling, and improving the energy efficiency of buildings owned by municipal governments.
French: La plus grande priorité du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan en matière d'investissement est accordée aux projets d'infrastructures municipales « vertes », comme la construction et l'amélioration des réseaux d'alimentation en eau et d'évacuation des eaux usées, la gestion des déchets solides, le recyclage et l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments des administrations municipales.
English: The mean number of original cells which participated in the formation of a cell division center was three at 12 h, five at 72 h, with no increase thereafter.
French: Le nombre de cellules qui participait à la formation d'un centre de division est passé de trois en moyenne au stade 12 h, à cinq au stade 72 h, puis n'a plus augmenté.
English: Imports are forecast to increase due to the decrease in the over quota tariff rate to only 11.8% for 2007.
French: On prévoit que les importations augmenteront en raison de la diminution du taux de droit hors contingent qui s’élèvera à seulement 11,8 % en 2007.
English: Preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the amounts reported in the financial statements and accompanying notes.
French: Aux fins de l'établissement des états financiers en conformité avec les principes comptables généralement admis, la direction est amenée à faire des estimations et à retenir des hypothèses qui influent sur les montants inscrits dans ces états et dans les notes y afférentes.
English: I hope that, when the international conference in London meets, that will be an occasion to share some of this positive energy and make it felt, not only in the conference, and that we have found a way to go beyond.
French: J'espère que la conférence internationale qui aura lieu à Londres sera l'occasion de partager une partie de cette énergie positive et de la faire sentir, et pas seulement dans la conférence, et que nous avons trouvé un moyen d'aller plus loin.
English: Notwithstanding the measures taken by the State party to decentralize and expand labour inspection services, the Committee is concerned that labour inspections are not carried out regularly, especially in rural areas.
French: En dépit des mesures prises par l'État partie pour décentraliser et renforcer les services d'inspection du travail, le Comité s'inquiète de constater que les inspections du travail ne sont pas effectuées régulièrement, surtout dans les zones rurales.
English: Section 3 - Maintenance An air carrier should have procedures in place to ensure that all aircraft accessibility features are maintained in good working order.
French: Section 3 - Entretien Le transporteur aérien devrait mettre en place des procédures afin de s'assurer que tous les dispositifs d'accessibilité à bord de l'aéronef sont en bon état de fonctionnement.
English: In accordance with Article I (2)(b) of the Appendix to the said Convention as revised, the declaration of the Government of the Kingdom of Lesotho availing itself of the faculties provided in Articles II and III of that Appendix, having been notified after the expiration of the period of ten years from the entry into force (on October 10, 1974) of Articles 1 to 21 and the Appendix, shall be effective until the expiration of the current ten year period, that is, until October 10, 1994.
French: Conformément à l'article I.2)b) de l'Annexe de ladite Convention ainsi révisée, la déclaration du Gouvernement du Royaume du Lesotho invoquant le bénéfice de la faculté prévue par l'article II et de celle prévue par l'article III de l'Annexe, ayant été notifiée après l'expiration d'une période de dix ans à compter de l'entrée en vigueur (le 10 octobre 1974) des articles 1 à 21 et de l'Annexe, restera valable jusqu'à l'expiration de la période décennale en cours, c'est-à-dire jusqu'au 10 octobre 1994.
English: How do I format my SD cards?
French: Comment dois-je formater ma carte mémoire SD?
English: Team work, outreach and burden sharing have shown to be key elements for the success and need to be further developed in upcoming sessions.
French: Le travail d’équipe et de proximité ainsi que la répartition des tâches ont été des éléments essentiels de ce succès et doivent être développés lors des prochaines sessions.
English: Of the influenza detections to date, 78% were influenza A and 22% were influenza B (see table).This week, the ILI consultation rate rose to 30 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is within the expected range for this week.
French: A ce jour, de toutes les détections de l'influenza, 78 % étaient l'influenza de type A et 22 % de type B (voir le tableau). Cette semaine, le taux de consultation pour les SGs a augmenté à 30 pour 1 000 consultations médicales (voir le graphique SGs), se situant dans les taux prévus pour cette semaine.
English: At my hearing in Parliament in 1999 I expressed the hope that we would be partners for progress.
French: J'ai exprimé l'espoir, lors de mon audition au Parlement en 1999, de nous voir cheminer ensemble sur la voie du progrès.
English: Linda McCormick, Education Communications, Statistics Canada.
French: Linda McCormick, Communications en matière de ressources éducatives, Statistique Canada.
English: The Instructor commenced the flare at 50-60 feet AGL.
French: L'instructeur a commencé l'arrondi entre 50 et 60 pieds AGL.
English: Training and maintenance expenses cover troop training, institutional education, running and development of daily work and activities.
French: Les dépenses de formation et d'entretien recouvrent la formation des contingents, l'éducation institutionnelle, la gestion et le renforcement des tâches et des activités quotidiennes.
English: • Appeal Proceedings A Summary of Canada's Appellant Submission regarding the Panel findings on PROEX  (Submitted to the WTO Appellate Body May 28, 1999). Brazil appeals the findings of the Panel in respect of five issues.
French: • ProcÃ©dure d'appel RÃ©sumÃ© de l'argumentation de la partie appelante canadienne sur les conclusions du groupe spÃ©cial au sujet du programme PROEX  (PrÃ©sentÃ© Ã l'organe d'appel de l'OMC le 28 mai 1999) Le BrÃ©sil interjette appel des conclusions du groupe spÃ©cial sur cinq points.
English: Articulated vehicle B.II-27
French: Cabotage routier B.V-03