ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Official Records of the General Assembly, Twenty-third Special Session, Supplement No. 3 (A/S-23/10/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-troisième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S-23/10/Rev.1), chap.
English: The Senate did not particularly deal with the crisis on financial markets:
French: La position du Sénat est en parfait accord avec les priorités du gouvernement pour la présidence tchèque du Conseil au premier semestre 2009.
English: However, local solutions could not compensate larger-scale, regional trends, namely the excessive consumption of land and the environmental damage caused by rapidly expanding interregional and trans-European traffic flows.
French: Ces solutions locales n'ont cependant pu compenser des tendances régionales profondes et plus générales, à savoir une consommation excessive de l'espace et une dégradation de l'environnement liées à l'expansion rapide des flux de circulation interrégionaux et transeuropéens.
English: Over the past 10 years, the University of Toronto graduate has specialized in appeals related to criminal and extradition cases.
French: Depuis plus de dix ans, le diplômé de l’Université de Toronto s’est spécialisé dans les appels liés à des causes d’extradition et de droit pénal.
English: For this reason, in addition to improving women’s access to a better education, it is necessary to focus on the development of laws and regulations that outlaw discrimination and facilitate equality of opportunities.
French: En général, le taux de participation féminine dans les PPM est inférieur à ce qu' l' serait en droit d' on on attendre compte tenu de l' amélioration de l' enseignement chez les femmes et de la diminution de la fertilité enregistrée au cours des dernières années.
English: Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
French: Les détails des systèmes en question, leur approbation et leur mise en œuvre sont déterminés au moyen de la procédure définie à l'article 11, paragraphe 3.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > Funding > Current National HIV/AIDS projects funded Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies Infectieuses > VIH-SIDA > Financement > Projets nationaux de lutte contre le VIH/sida actuellement financés Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Canadian Coast Guard may also use the National Response Team system, when acting as resource agency.
French: En qualité d’organisme ressource, la Garde côtière canadienne peut aussi faire appel à l’Équipe nationale d’intervention.
English: This Decision establishes a programme ‘Erasmus Mundus’ (hereinafter ‘the programme’) - for the enhancement of quality in European higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries as well as for the development of third countries in the field of higher education.
French: La présente décision établit un programme «Erasmus Mundus», ci-après dénommé «le programme», destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur européen et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers, ainsi qu’à favoriser le développement de ces pays dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: One of the first lessons of economics is that there is a trade-off between efficiency and redistribution.
French: L'une des premières leçons enseignées par les sciences économiques est qu'il existe un compromis entre l'efficacité et la redistribution.
English: Despite the ramifications of the expanding information society, few donors and development agencies have yet to accord priority to the information sector per se (or to gender issues for the most part).
French: Malgré les ramifications de la société de l’information, peu d’organismes contributaires et d’organismes de développement accordent jusqu’à maintenant la priorité au secteur de l’information ( ni, pour la plupart, aux questions touchant la différenciation sexuelle ).
English: Students, authorities, parents and teachers at Colegio Máster are also being offered training as part of the Ministry of Education's National Education Plan for Love and on Sexuality.
French: Pour sa part, le Programme national d'éducation sexuelle du Ministère de l'éducation dispense un enseignement au Colegio Máster aux élèves garçons et filles, aux autorités, aux pères, aux mères et aux professeurs.
English: During the teleconference, the parties agreed that this selection process was conducted as an open competition rather than a closed one.
French: Au cours de la téléconférence, les parties ont reconnu que le processus de sélection avait été tenu comme un concours public plutôt qu’un concours interne.
English: See "Part B – Calculating Part XIII non-resident withholding tax" on page 215 [40].
French: Lisez à ce sujet la section intitulée «Partie B – Calcul des retenues d'impôt des non-résidents», à la page 245 [45].
English: Such guidelines should provide criteria for assessing the added value of Special Representatives.
French: De telles lignes directrices devraient comporter des critères à l’aune desquels les représentants spéciaux pourraient être évalués en termes de valeur ajoutée.
English: Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency 875 Heron Road, A-200 Ottawa ON K1A 0L5 The inclusion of paragraph 8512(1)(d) will require administrators to send copies of all agreements relating to the plan.
French: Direction des régimes enregistrés Agence du Revenu du Canada 875, chemin Heron, Pièce A-200 Ottawa ON K1A 0L5 L'inclusion de l'alinéa 8512(1)d) exigera que les administrateurs envoient des copies de toutes les conventions concernant le régime.
English: The Meeting noted that if the brochure could be produced in all the languages of the United Nations, funding or in-kind support for the printing of the brochures would be necessary.
French: Les participants ont noté que si la brochure devait être produite dans toutes les langues de l'Organisation des Nations Unies, des financements ou des aides en nature pour son impression seraient nécessaires.
English: The fourth recommends the adoption of charters committing community participation structures to seek male/female parity in consultative and decision-making bodies.
French: Le quatrième recommande l'adoption de chartes engageant les structures de participation communautaire à rechercher la parité hommes/femmes au sein des organes consultatifs et décisionnels.
English: It is located on Bathurst Harbour at the mouth of the Nepisiguit River in northern New Brunswick.
French: Fondé en 1652 par Nicolas DENYS, l'emplacement est abandonné en 1688, après la mort de ce dernier.
English: The Committee recalls that it has found that the rules governing unemployment benefits not in conformity with Article 12§3 since Conclusions XV-1 (Conclusions XV-1, p.
French: Le Comité rappelle que, pour ce qui est des règles relatives aux prestations de chômage, il juge la situation de la Norvège non conforme à l'article 12§3 depuis les Conclusions XV-1 (Conclusions XV-1, p.
English: Procedures and time frames given in § 10 Reports should be followed (e.g. information to the lead inspector).
French: Les procédures et les échéanciers mentionnés dans les rapports décrits au point 10 doivent être respectés (en ce qui a trait par exemple à l'information à communiquer à l'inspecteur ou à l'inspectrice principal(e)).
English: WAS THAT ALL OF THE TIME?
French: [Répondant] A-T-IL(ELLE) TRAVAILLÉ À LA MAISON DURANT SON HORAIRE DE TRAVAIL? Oui Non Passez àCHAR-Q26A Si CHAR-Q20 = Sur appel, ou s'il ne s'agit pas d'un travailleur(euse) rémunéré(e) Passez àCHAR-Q37 Si CHAR-Q20 = Horaire irrégulier, Passez àCHAR-Q38, sinon Passez àCHAR-Q27
English: processes and marketing strategies, the University of Saskatchewan continues to generate a constant flow of skilled people — expanding the people advantage this cluster already enjoys.
French: grappe collaborent et développent des produits, des méthodes et des stratégies de commercialisation de pointe, l’Université de la Saskatchewan continue de former du personnel hautement qualifié, ce qui accroît l’avantage humain dont cette grappe bénéficie déjà.
English: The results obtained with this technique confirm the size polymorphism of the NOR revealed previously by other classical cytogenetic techniques.
French: Les résultats obtenus à l'aide de cette technique confirment l'existence de polymorphisme quant à la taille de l'organisateur nucléolaire tel que l'avaient révélé des études antérieures au moyen de techniques classiques de cytogénétique.
English: Could not the principle of the conventional divorce, whereby there is mutual recognition of legal systems in Member States, also be applied in this case?
French: Le principe de cette convention sur le divorce, qui implique la reconnaissance mutuelle des systèmes juridiques en vigueur dans les États membres, ne pourrait-il s'appliquer au décès?
English: At any event, I think that Mr Papoutsis' demand is a good one in that we should explain to our fellow-citizens, our private companies, our public administrations that we do not want to replace national policies but to complement them. We should explain how good it would be to open up Community support schemes.
French: Quoi qu'il en soit, je rejoins entièrement la demande formulée par M. Papoutsis, nous invitant à expliquer à nos citoyens, nos entreprises privées, nos administrations publiques qu'il ne s'agit pas de remplacer les politiques nationales, mais bien de les compléter, à exposer, en somme, les avantages découlant de l'ouverture de voies communautaires de soutien.
English: Subject to the provision of subsection12.3, administrative expenses shall be net of any Administrative Revenues.
French: Sous réserve du paragraphe 12.3, les dépenses d’administration sont soustraites des revenus administratifs.
English: As there is no national authority with sole competence for spatial planning and regional policy the Federal Chancellery (Prime Minister’s office) deals with regional policy issues.
French: Pour cela, la sous-section permanente de l’ÖROK «Regionalwirtschaft» (économie régionale) a été élargie afin d’inclure des partenaires supplémentaires, notamment ceux qui s'occupent des questions liées au FSE et au développement rural.
English: Participants presented their recommendations and conclusions to the Forum in the context of what they called “The way forward to a people-centred African information society”.
French: Les participants ont soumis leurs recommandations et leurs conclusions au Forum dans le contexte de ce qu'ils ont qualifié de « Chemin à suivre pour une société de l'information africaine axée sur les peuples ».
English: These guidelines apply only to potentially contaminated food moving in international trade during the first year following an emergency.
French: Ces lignes directrices s'appliquent uniquement aux aliments qui pourraient être contaminés et qui sont destinés au commerce international pendant la première année après une urgence.
English: Strengthening and Enriching the National Collection Strategic Outcome 4:
French: Renforcer et enrichir la collection nationale Résultat stratégique 4 :
English: The ILO Bureau of Statistics was set up in 1919 as a Statistical Section for “the collection and distribution of information on all subjects relating to the international adjustment of conditions of industrial life and labour” (Article 10.1 of the Constitution of the International Labour Organisation ).
French: Le Bureau de statistique de l’OIT a été fondé en 1919 en tant que section statistique pour « la centralisation et la distribution de toutes informations concernant la réglementation internationale de la condition des travailleurs et du régime du travail” (Article 10.1 de la Constitution de l’Organisation internationale du Travail ).
English: BUREAU D'ETUDES ESTRIE Reference Number: 3000213623 Contract Date: 2004-11-15 Description of Work: 821 Membership Fees Contract Period: 2004-08-20 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-11-30 Contract Value: $15,675.50 Comments:
French: BUREAU D'ETUDES ESTRIE Numéro de référence : 3000213623 Date du contrat : 2004-11-15 Devis descriptif : 821 Cotisations d'adhésion Durée du contrat : 2004-08-20 à 2004-09-30 Date de livraison : 2004-11-30 Valeur du contrat : 15 675,50 $ Commentaires :
English: It appears that VCT can help young people adopt safer sexual practices and even reduce their rates of sexually transmitted infections (STIs), but more research is needed.
French: Il semble que le CDV puisse aider les jeunes à adopter des pratiques sexuelles à moindre risque et même à réduire leurs taux d'infections sexuellement transmissibles (IST), mais d'autres études seront nécessaires pour confirmer ces résultats.
English: Multiple lines of business – Part 1 Main Income Statement Revenue Sales Other revenue Foreign exchange Investment Buy it Here (net) Rent-a-Thing (net) Cost of sales Expenses Advertising CPP Depreciation Insurance Interest on mortgages Bank charges Capital taxes Office Legal fees Consulting Management fees Parking Repairs and maintenance Janitorial services Salaries and wages Supplies Property taxes Telephone Utilities Automobile expenses Miscellaneous expenses Net income before taxes Unrealized gain (loss) Income taxes Net income after taxes 1,500,000 1,500 4,200 5,630 152,850 311,630 1,975,810 725,000 1,250,810 2,000 7,100 128,000 30,000 140,900 12,700 6,600 5,800 5,900 4,100 2,600 230 44,000 3,000 282,000 14,500 42,000 4,500 54,000 11,700 30,100 831,730 419,080 51,930 9,000 462,010
French: Activités multiples – Partie 1 État des résultats principal Revenus Ventes Autres revenus Devises étrangères Placements Achetez chez nous (net) Locatout (net) Coût des ventes Dépenses Publicité RPC Amortissement Assurances Intérêts sur hypothèques Frais bancaires Impôt sur le capital Frais de bureau Honoraires d’avocat Experts-conseils Frais de gestion Stationnement Réparation et entretien Services de nettoyage Traitements et salaires Fournitures Taxes foncières Téléphone Services publics Frais de véhicules Dépenses diverses Revenu net avant impôts Gain (perte) non matérialisé Impôts sur le revenu Revenu net après impôts 1 500 000 1 500 4 200 5 630 152 850 311 630 1 975 810 725 000 1 250 810 2 000 7 100 128 000 30 000 140 900 12 700 6 600 5 800 5 900 4 100 2 600 230 44 000 3 000 282 000 14 500 42 000 4 500 54 000 11 700 30 100 831 730 419 080 51 930 9 000 462 010
English: Costs to the animals might not be justified by educational benefits.
French: Les coûts pour ces animaux ne doivent pas être justifiés par les avantages pédagogiques.
English: The Meguma Group clastic metasedimentary rocks that host the Nova Scotia granitoids range in δ18O from 10.1–12.9‰.
French: Les roches clastiques métasédimentaires du groupe de Meguma qui contiennent les granitoïdes de Nouvelle-Ecosse ont un δ18O qui varie de 10.1–12.9‰.
English: For now, they must harvest vis from the living to fuel their dark magics.
French: Pour l'instant, elles doivent récolter la vithe des vivants pour alimenter leur magie noire.
English: Affiliates can harness the drawing power of the William Hill brand to attract new players and gain from a name that has been in the gaming business for many a decade.
French: Les affiliés peuvent tirer profit de la marque William Hill pour attirer des nouveaux joueurs en jouant d'un nom qui a gagné ses lettres de noblesse dans le business du jeu en ligne de longue date.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 4 (E/2000/24), para.
French: La définition d'un système de comptabilité du travail pour le tourisme : problèmes et méthodes
English: Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's annual visits to the Yasukuni Shrine - which is widely viewed as a symbol of Japan's former militarism - is a conspicuous example of this.
French: Les visites annuelles du premier ministre japonais Junichiro Koizumi au mausolée de Yasukuni, qui est communément considéré comme un symbole de l'ancien militarisme japonais, en sont en exemple manifeste.
English: In its bid to better integrate into the global economy and join the World Trade Organization (WTO), Russia has made considerable progress in harmonizing its laws and regulations with world norms.
French: Dans sa tentative de s’intégrer à l’économie mondiale et d’accéder à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), la Russie a fait des progrès considérables dans l’harmonisation de ses lois et règlements avec les normes mondiales.
English: PCBs and other toxins can mimic, block or disrupt the function of naturally occurring hormones in both humans and wildlife, and have been implicated as a causative factor in cancer, embryonic malformation, sterility, growth retardation, immunologic dysfunction, and reproductive abnormalities.
French: Les BPC et d'autres toxines peuvent simuler, bloquer ou perturber la fonction des hormones naturelles à la fois chez les humains et les animaux, et ils sont l'un des facteurs qui causent le cancer, des malformations de l'embryon, la stérilité, le ralentissement de la croissance, le dysfonctionnement du système immunitaire et des anomalies dans la reproduction.
English: To produce a document on an annual basis concerning information exchanged between Contracting Parties on the implementation of ATP.
French: Publier un document annuel relatif aux informations échangées entre les Parties  contractantes sur l'application de l'ATP.
English: Content of the reform programme a.
French: Le contenu du programme de réforme a.
English: Pluralism is about mutual respect.
French: Le pluralisme est une question de respect mutuel.
English: Issues relating to jobs, wages, working conditions, respect for minorities, the fight against racism, and so on, have a great deal to do with human rights.
French: Les questions relatives au travail, au salaire, aux conditions professionnelles, le respect des minorités, la lutte contre le racisme, etc., sont intimement liées aux droits de l'homme.
English: The CEIES Bureau itself called for reflection on reform as early as 2002.
French: Dès 2002, le Bureau du CEIES lui-même a demandé que l’on réfléchisse à une réforme.
English: Turning to the actions of my Government, all Council members heard the head of my delegation affirm, during the general debate in the sixty-fourth session of the General Assembly, that
French: S'agissant des actions de mon gouvernement, chacun a entendu ici le chef de ma délégation affirmer lors du débat général de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale que
English: Mine development also includes drilling, rock work and support to extend the current ore reserves.
French: Les dépenses de mise en valeur des gisements représentent toutes les activités réalisées sur le terrain, tant sur les sites miniers que hors des sites miniers, pour acquérir une connaissance détaillée des gisements déjà délimités et satisfaire aux besoins des études de faisabilité justifiant la décision d’engager la mise en production et l’investissement nécessaire.
English: Mr.  Ali Cherif First Secretary Mrs. Cherif
French: M. Ali Cherif Premier Secrétaire Mme Cherif
English: Stakeholders 31.10.2004 View Science and Technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research Research Stakeholders 15.10.2004 View Consultation on board responsibilities and improving financial and corporate governance information Internal Market - Accounting All interested parties 04.06.2004 View Green Paper on anti-discrimination and equal treatment Employment & social affairs Stakeholders 01.09.2004 View Card Stop Europe Is there a need for a single European telephone number for notification of lost and stolen payment cards?
French: Toutes les personnes concernées 31.10.2004 Visualiser La science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union Recherche Toutes les personnes concernées 15.10.2004 Visualiser Consultation sur la clarification de la responsabilité des membres des organes d’administration et sur l'amélioration des informations financières et des informations sur le gouvernement d’entreprise Marché Intérieur - Comptabilité Toutes les personnes concernées 04.06.2004 Visualiser Livre vert sur la non-discrimination et l'égalité de traitement Emploi et affaires sociales Toutes les personnes concernées 01.09.2004 Visualiser Card Stop Europe Est-il nécessaire d'instaurer un numéro de téléphone unique en Europe pour signaler les pertes et les vols de cartes de paiement?
English: The rights enunciated in the Charter are expressed in the conscience of the human being and in the common values of all humanity. The Christian vision is present in this Charter as the light of divine revelation which enlightens the natural reality of the family.
French: ARTICLE 3 Populorum progressio, 37; Gaudium et spes, 50 et 87; Humanae vitae, 10; Familiaris consortio, 30 et 46.
English: The main goal of IDSwakeup is to generate false attack that mimic well known ones, in order to see if NIDS detects them and generates false positives.
French: Le principal objetif de IDSwakeup est d'envoyer de fausse attaques qui imittent les attaques les plus connues dans le but de vérifier si les systèmes de détection d'intrusion les considèrent comme de réelles attaques.
English: Next year will mark the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster.
French: L'an prochain marquera le vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Comparative figures for the Supplementary Programmes Fund
French: Chiffres comparatifs pour le Fonds pour les programmes supplémentaires
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Publicly-funded Respite Programs for Family Caregivers in Canada Manitoba Respite Program Program Details User Profile Eligibility Criteria Cost To User Level Of Demand Special Features
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada Programmes de relève financés par l'État à l'intention des aidants naturels du Canada Manitoba Program de relève Détails du programme Profil des utilasateurs Critères d'admissibilité Coût pour l'utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: Re-introduced as Bill C-6 (37/2). Printed, pursuant to Order made October 7, 2002, in the same form as Bill C-60 of the First Session of the Thirty-seventh Parliament, at date of prorogation.
French: Imprimée, conformément à un ordre adopté le 7 octobre 2002, dans le même état où était le projet de loi C-60 de la première session de la trente-septième législature à la date de prorogation.
English: The European Commission has recently published a book which offers a useful insight into the current debate on the various aspects of communication about science. Edited by Michel Claessens, "Communicating European Research 2005" offers a series of 40 articles written by speakers...
French: La fondation allemande "Klaus Tschira Stiftung" vient d’organiser un concours invitant les élèves à rédiger des documents ou à concevoir un logiciel de simulation sur des thèmes scientifiques.
English: Canada’s new government will contribute $5 million over the next five years to help the secretariat get established.
French: Le nouveau gouvernement du Canada versera 5 millions de dollars, au cours des cinq prochaines années, pour aider à l’établissement du secrétariat.
English: Adoption of the report of the nineteenth session.
French: Adoption du rapport de la dix-neuvième session