ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, when they examine applications for employees’ residence permits, the employment authorities must take account of the aims of the new system, which are to make more workers available while catering for the legal protection of employers and foreign workers on the one hand and helping members of the workforce already on the labour market to find work on the other.
French: Selon le rapport, lorsqu’ils examinent les demandes de permis de séjour d’un salarié, les services de l’emploi doivent tenir compte des objectifs du nouveau système qui sont de favoriser la disponibilité de la main-d’œuvre, tout en tenant compte de la protection légale des employeurs et des salariés étrangers d’une part et d’aider la main-d’œuvre déjà sur le marché du travail à trouver un emploi d’autre part.
English: As with NSAIDs in general, anaphylactoid reactions have occurred in patients without known prior exposure to (Brand Name of Drug).
French: Comme pour tous les AINS en général, des réactions anaphylactoïdes se sont produites chez certains patients n'ayant jamais été exposés au (à la ) (marque du médicament).
English: The European Community, as I am sure Mr Wijsenbeek will know - indeed, this is a view he will support - is a free association of democracies.
French: M. Wijsenbeek sait, j'en suis sûr, que la Communauté européenne est une libre association de démocraties, situation qu'il approuve certainement.
English: Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9 and 10 June.
French: Ils présentent plusieurs amendements concernant la liste communautaire des navires de pêche INN, les inspections à effectuer ainsi que les sanctions et autres mesures à imposer.
English: For example, in such a case, privatisation could mean giving things to friends cheaply.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Sudarenkov.
English: Accelerate research in target areas of national importance.
French: Accélérer la recherche dans des domaines cibles d’importance nationale.
English: Between April 2002 and September 2004, 23 per cent of the 1,294 people who underwent HIV testing were women.
French: D'avril 2002 à septembre 2004, 23 % des 1 294 personnes ayant un test anti-VIH positif étaient des femmes.
English: Ergonomics, personal protective equipment, machine guarding, hazard measurement, hazardous material storage and handling.
French: Connaissance des théories et des principes relatifs aux enquêtes sur les accidents et à la prévention des accidents, nécessaire afin de déterminer les causes, de recueillir des renseignements d'une manière objective, minutieuse et légale, ainsi que de recommander des mesures correctives.
English: No current consent agreements to follow up with patients for follow up information.
French: À l'heure actuelle, on n'a pas convenu de faire le suivi des patients et de recueillir cette information.
English: Hail-in information is a more intricate measure to incorporate due to problems with transmitting information from vessels at sea.
French: Il est plus difficile d'intégrer les renseignements contenus dans les rapports radio d'entrée à cause des difficultés inhérentes à la transmission d'information par des navires en mer.
English: The additional Olympic -related infrastructure and development fit well with the overall regeneration plans.
French: L'infrastructure et l'aménagement supplémentaires liés aux Jeux s'intègrent bien dans les plans de rénovation généraux.
English: The representative of BirdLife said the NGOs were concerned about the implementation of the recommendation adopted in the wake of the on-site visit in 2003, in particular the call for a strategic environmental assessment.
French: Il attire l’attention du Comité sur la nature de certains travaux qui ont été entrepris et qui ne seraient pas réalisés à des fins d’entretien, comme l’affirme la Direction générale des routes mais pour élargir une partie de la section située sur l’option privilégiée par le gouvernement (Bialystok).
English: • Subject-specific navigation menu so you know where you are on the site; and
French: • Menu de navigation par sujet, qui vous permet de vous retrouver dans le site;
English: A remote attacker could perform a carefully crafted SSL/TLS handshake against a server that used the OpenSSL library in such a way as to cause OpenSSL to crash.
French: Un attaquant distant pourrait forger une négociation de connexion contre un serveur utilisant la bibliothèque OpenSSL de manière à provoquer le plantage de OpenSSL.
English: That thought be given to how the standard of allocating 50% of UPCD’s new investments to Africa affects the Program’s relevance and performance, and that this standard be measured against the advantages and disadvantages of shifting the focus of programming to CIDA’s partner countries, while seeking to reduce the number of countries where UPCD projects are found.
French: Que la norme voulant que 50 % des nouveaux investissements du programme soient alloués à l’Afrique fasse l’objet d’une réflexion quant à ses implications pour la pertinence et le rendement du PUCD et qu’elle soit comparée aux avantages et désavantages d’un changement en faveur d’une concentration de la programmation sur les « pays partenaires» de l’Agence, tout en visant à réduire le nombre de pays où l’on retrouve des projets PUCD.
English: Through the Committee of the Centre for Coordinating the Fight against Illegal Self-Defence Groups and the Inter-Agency Committee against the Financing of Guerrillas, the Ministry of Defence works to weaken the financial structure of such groups in order to reduce their operational capabilities and thus to discourage terrorist behaviour.
French: Le Ministère de la défense participe aux travaux du Comité du Centre de coordination de la lutte contre les groupes d'autodéfense illégaux et du Comité interinstitutions de la lutte contre le financement de la guérilla en vue d'affaiblir la structure financière de la guérilla et de diminuer ainsi sa capacité d'opération et, partant, d'inhiber son activité terroriste.
English: Urges the Secretary-General to continue to provide all necessary secretariat services to the Commission in accordance with article 2, paragraph 5, of annex II to the Convention;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer à fournir à la Commission tous les services de secrétariat nécessaires conformément au paragraphe 5 de l'article 2 de l'annexe II à la Convention;
English: The virus is closely linked to viruses from Azerbaijan, Georgia and Turkmenistan originating from a middle-eastern reservoir.
French: Le virus est étroitement lié à des virus d’Azerbaïdjan, de Géorgie et du Turkménistan originaires du Moyen-Orient.
English: - Identification of the sources of domestic and foreign funding of terrorist groups and the channels through which those funds passed;
French: - Identification des sources intérieures et extérieures de financement des groupes terroristes et des canaux d'acheminement des fonds recueillis;
English: While the wording of the draft article was not entirely satisfactory, progress had been made compared with the Hague-Visby Rules: the nautical fault exception had been eliminated; half of the fire exception had been eliminated; and it had become clear that paragraph 3 of draft article 18 did not represent exonerations but rebuttable presumptions of the absence of fault.  However, since draft article 18 was part of a delicate series of compromises, informal consultations, if conducted, should not be limited to a review of the draft article in isolation.
French: La formulation du projet d'article n'est certes pas entièrement satisfaisante, mais des progrès ont été accomplis par rapport aux Règles de La Haye et de Visby : l'exception de la faute de navigation a été supprimée; la moitié de l'exception relative à l'incendie a été supprimée; et il est devenu évident que le paragraphe 3 du projet d'article 18 ne représente pas des exonérations mais des présomptions réfutables de l'absence de faute.
English: Talvolta ci siamo definiti per ciò che ci divide, piuttosto che per quanto ci unisce.
French: Nous vivons dans les mêmes communautés sur la même planète.
English: At its spring 2009 session, CEB had adopted a statement to Member States stressing its commitment to the implementation of a comprehensive plan for a strengthened security management system.
French: Au cours de sa session de printemps de 2009, le Conseil avait adopté, à l'intention des États Membres, une déclaration dans laquelle il soulignait sa ferme résolution de mettre en œuvre un projet global de système de gestion de la sécurité à l'échelle du système.
English: This report is to be ready for the Ministers 2001 Conference, which will be held in conjunction with the 2001 Canada Summer Games in London, Ontario.
French: On prévoit que ce rapport sera prêt pour la conférence des Ministres de 2001 qui aura lieu parallèlement avec les Jeux d'été du Canada de 2001 à London (Ontario).
English: Lama Transport & manutention ltée, Re Quebec Court of Appeal Morin J.C.A., Doyon J.C.A., Larouche J.C.A. (ad hoc) Citation: 2005 CarswellQue 9821 Facts:
French: Dans l'affaire Lama Transport et manutention ltée Cour d'appel du Québec Morin J.C.A., Doyon J.C.A., Larouche J.C.A. (ad hoc) Référence : 2005 CarswellQue 9821 Faits :
English: The delegation considered WIPO's assistance in respect of the TRIPS Agreement as invaluable for developing countries, and called for more human resource development, especially more long-term training for intellectual property officials.
French: La délégation considère que l'aide de l'OMPI en ce qui concerne l'Accord sur les ADPIC est indispensable aux pays en développement et elle demande que les ressources humaines soient davantage mises en valeur, en dispensant notamment une formation plus longue aux responsables dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The family tomb stones can be seen in the church of St. Demetrius, the only one of four which managed to survive until today.
French: Les habitants portent des costumes bleu - foncé, les femmes - des souquenilles et des tabliers rouges et oranges richement décorés. On garde beaucoup de coutumes et de traditions.
English: I should like to ask the Commissioner how he is handling this manifestation of the internal market?
French: Je voudrais demander au commissaire comment il va traiter ce phénomène lié au marché interne.
English: A fine-grained approach is needed to determine the abundance of species in forest of each post-logging age-class in previously logged areas.
French: L'approche fine nous permet de dÃ©terminer l'abondance des espÃ¨ces appartenant Ã chaque classe d'Ã¢ge de reboisement postÃ©rieurement Ã l'exploitation forestiÃ¨re.
English: PRESS COVERAGE 2 Total number of articles published from 27 January to 12 March 2006: 830 (8% of all press articles reviewed)
French: COUVERTURE DANS LA PRESSE 2 Nombre total d’articles publiés du 27 janvier au 12 mars 2006 : 830 (8 % de tous les articles de presse analysés)
English: In Canmade's view, the evidence indicates that the words "mounting" and "fitting" mean more or less the same thing: they are things that are used to connect, assemble or hold two pieces of wood together.
French: Selon Canmade, les éléments de preuve indiquent que les mots « garniture » et « ferrure » signifient plus ou moins la même chose : ce sont des articles qui servent à raccorder, assembler ou fixer deux pièces de bois ensemble.
English: Work Permits The Committee recalls that a foreign worker’s first entry in Slovenia may only be authorized on the basis of a temporary residence permit.
French: Permis de travail Le Comité rappelle qu’un travailleur étranger ne peut être initialement autorisé à entrer en Slovénie que sur la base d’un titre de séjour temporaire.
English: • Creating, aligning, and integrating structures, systems and teams to better achieve objectives  Methodology Phase II builds upon Phase I, using a variety of experiential methods including interaction with guests from the public, private and voluntary sectors.
French: • Créer, harmoniser et intégrer les structures, les systèmes et les équipes afin de mieux atteindre les objectifs  Méthodologie La phase II s’ajoute à la phase I, en utilisant une diversité de méthodes expérimentales, notamment l’interaction avec des invités des secteurs public, privé et bénévole.
English: CIE 69, Methods of characterizing illuminance meters and luminance meters — Performance, characteristics and specifications
French: CIE 69, Méthodes de caractérisation des luxmètres et luminancemètres − Exécution, caractéristiques et attributs
English: It protects the buyers, who could retract their offer if the analysis shows a high IPPG indicator.
French: Elle protège l'acheteur, qui pourra se désister advenant le cas où l'analyse des matériaux de remblais refléterait un indice IPPG trop élevé.
English: Champlain Bridge and Jetty – general; maintenance and repair contracts; professional service contracts; studies; traffic control; commercial and traffic signs; complaints. Access:
French: Pont Champlain et estacade - généralités; contrats d'entretien et de réparation; contrats de services professionnels; études; circulation; panneaux de signalisation et publicitaires; plaintes. Accès :
English: This number is based on the travel patterns of hikers and acceptable levels of campground occupancy along the trail.
French: À l'issue des consultations publiques sur l'examen du plan directeur, Parcs Canada a établi des quotas d'accès pour la randonnée sur la partie canadienne de la piste.
English: Bishop O'Byrne Calgary #500, 333 Shawville Blvd.
French: Bishop O'Byrne<\b> Calgary #500, 333 Shawville Blvd.
English: From 9 to 12 July the Youth Convention would be held in Brussels. This event would bring together 210 young Europeans from the twenty-eight member and candidate countries taking part in the Convention.
French: Du 9 au 12 juillet se tiendra à Bruxelles la Convention européenne des jeunes qui rassemblera 210 jeunes européens venant des vingt huit pays membres et candidats participant à la Convention.
English: In such circumstances the geographic market should be expanded beyond the bedroom community to also include the adjacent urban centre.
French: Dans de telles circonstances, le marché géographique devrait s'étendre au-delà de la ville-dortoir afin d'inclure le centre urbain avoisinant.
English: The hotel is an ideal starting point for excursions to the Jungfrau region.
French: L'hôtel est le point de départ idéal des excursions dans la région de la Jungfrau.
English: Inc. 560 Supertest Road Downsview, Ontario M3V 2M6 Telephone: 416-661-3660 Fax: 416-665-9355 ISO 9001:2000 99615 1999-01-19
French: Inc. (site web disponible en anglais seulement) 560 Supertest Road Downsview (Ontario) M3V 2M6 Téléphone : 416-661-3660 Télécopieur : 416-665-9355 ISO 9001:2000 99615 1999-01-19
English: Randy Latta explained the difference between metrology, the science of metrology and legal metrology.
French: Randy Latta explique la différence entre métrologie, science de la métrologie et métrologie légale.
English: Women's representation in politics is low and the government has taken the commitment towards the SADC to increase this representation to 30% by 2005.
French: La représentation des femmes en politique est faible et le Gouvernement s'est engagé à l'égard de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) à accroître cette représentation à 30 % d'ici à 2005.
English: More than half of all beginning smokers’ mothers do not know their child smokes, a figure that rises to 70% among beginning smokers aged 10-14.
French: Lorsqu’on leur a demandé si leur mère avait déjà fumé, 36 % des jeunes ont répondu par l’affirmative (données non présentées).
English: Abstaining: Andorra, Antigua and Barbuda, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tonga, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: S'abstiennent :  Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: Consequently, Member States therefore have an enormous task of preventing abortions that are not carried out for specifically woman-related reasons, such as poverty, career or stigmatisation.
French: Les États membres ont donc une mission colossale à remplir : éviter les interruptions de grossesse qui ne sont pas pratiquées pour des motifs propres à la femme - que ce soit la pauvreté, la carrière ou la stigmatisation.
English: This hotel was built in 1965 and renovated in 1999. It comprises a 3-storey main building and 4-storey annexe block offering a total of 128 rooms, of which 3 are singles and 125 are doubles.
French: L'hôtel, construit en 1965 et rénové en 1999, compte 128 chambres dont 3 chambres simples et 125 chambres doubles, réparties dans un bâtiment principal de 3 étages et un bâtiment secondaire de...
English: On the open sea side, a large variety of corals, but mainly small ones.
French: Du côté ouvert vers l'océan, de nombreux coraux variés, mais de petite taille.
English: It is rather a prefect example of how humility and talent can merge to give birth to an album which doesn’t follow the beaten tracks paved by the Americans. The base is indeed a metalcore alternating screamed singing and pseudo-clear singing.
French: La production est bien puissante et décollerait les oreilles de n’importe qui.
English: Internal Audit Sector Leadership and Support for internal audit in the federal public service Through a consultative process with departments, the Internal Audit Sector leads and supports the continuing implementation of the revised Treasury Board (TB) Policy on Internal Audit (IA), which took effect on April 1, 2001, by:
French: Secteur de la vérification interne Leadership et appui pour la vérification interne dans la fonction publique fédérale Par le truchement d'un processus de consultation avec les ministères, le Secteur de la vérification interne dirige et appuie la poursuite des travaux de mise en oeuvre de la politique révisée du Conseil du Trésor (CT) sur la vérification interne qui est entrée en vigueur le 1er avril 2001 en:
English: Due to changes in ministerial responsibility for these corporations that took place since January 2002, they will no longer be included in the Crown Corporation Program.
French: En raison des changements intervenus depuis janvier 2002 en ce qui concerne la responsabilité ministérielle de ces sociétés, elles ne font plus partie du Programme des sociétés d'État.
English: Statement of cash flow For the year ended March 31 (in dollars) 2006 2005 Operating activities Net cost of operations 25 779 163 24 306 337 Net cost of operations 25 779 163 24 306 337
French: État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars (en dollars) 2006 2005 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 25 779 163 24 306 337
English: Admittedly, such a figure is difficult for those responsible for the budget to accept. It is, however, obvious that the Court of Auditors is, in fact, experiencing a shortfall in numbers of auditors.
French: S'il est vrai que ce chiffre est difficile à assumer pour ceux qui exercent la responsabilité budgétaire, il est également vrai que la Cour des comptes ne disposait pas d'un nombre suffisant d'auditeurs.
English: This new period will be dominated by questions on the enlargement of Europe towards the East and the South, and will lead to the long-awaited birth of the 'greater Europe'.
French: Une période nouvelle qui sera dominée par les questions relatives à l'élargissement de l'Europe à l'est et au sud, qui signifie la naissance attendue de la «grande Europe».
English: The dynamics of the military-civilian relationship were ‘top down’ with the military in charge, and predicated upon a functioning civilian administration through which aid could be effectively distributed.
French: La dynamique des relations entre militaires et civils fonctionnait de haut en bas avec les militaires en position de responsabilité et comptant sur une administration civile en état d’acheminer efficacement l’aide2.
English: HRDC leads five electronic clusters and works with other departments and agencies on others.
French: L’utilisation du site ETFC est passée de 18 000 à 250 000 sessions-utilisateurs par mois.
English: Because the main function of common European standards is to remove technical barriers to trade and to promote the internal market, standardisation policy should be regarded a cornerstone of EU policy for meeting the targets of the revised Lisbon Strategy.
French: La principale fonction des normes européennes communes consistant à supprimer les obstacles techniques au commerce et à promouvoir le marché intérieur, la politique de normalisation devrait être considérée comme un pilier de la politique communautaire visant à réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne révisée.
English: • XML pre-registration - by entering your substance data in your company IT system that allows you to create an XML file in the required format If you need to pre-register only a few substances and you are not currently using IUCLID 5, an on-line pre-registration via REACH-IT could be your preferred option.
French: • de l'enregistrement préalable au format XML en encodant les données relatives à votre substance dans le système TI de votre entreprise dans la mesure où celui-ci permet de créer un fichier XML au format requis. Si vous n'avez que quelques substances à enregistrer au préalable et si vous n'utilisez pas IUCLID 5 actuellement, il pourrait être préférable de recourir à l'enregistrement préalable en ligne via REACH-IT.
English: The threat from terrorism has made efforts to limit the proliferation of weapons of mass destruction even more urgent.
French: La menace terroriste nécessite que l'on redouble d'efforts pour limiter la prolifération des armes de destruction massive.
English: CIC has completed its Program Activity Architecture as part of the Management Resources and Results Structure Policy (MRRS), a framework that links departmental programs and program activities to the strategic outcomes, and identifies related financial and non-financial information, including performance indicators.
French: Dans le cadre de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), il a mis au point son Architecture d'activités de programmes (AAP), qui relie aux résultats stratégiques les programmes du Ministère ainsi que les activités menées dans le cadre de ces programmes.
English: Horizontal angle: For S1 or S2 categories devices:
French: la catégorie S3 : pas de prescription particulière.
English: This will provide an average of $700 million per year across the country for the next 10 years.
French: La valeur moyenne de cette mesure totalisera 700 millions de dollars par année au cours des 10 prochaines années.