ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ontario, for example, Aboriginal communities and political organizations have been providing cultural awareness instruction for government officials responsible for fish and wildlife management.
French: En Ontario, par exemple, des collectivités et des organisations politiques autochtones offrent des cours de sensibilisation culturelle aux fonctionnaires chargés de l'administration de la chasse et de la pêche.
English: - 02.03.08: The new book of Prof. Khoury " Bone Augmentation " bestseller in USA!
French: - 02.03.08: le nouveau livre de Prof. Khoury " Bone Augmentation " bestseller aux USA!
English: DuctiSoft may also contact you in relation to customer support queries which you lodge.
French: DuctiSoft peut également vous contacter en réponse aux demandes d'assistance client que vous nous soumettez.
English: John Geurtjens District Manager Farm Credit Canada (519) 826-3002 john.geurtjens@fcc-fac.ca Mark Ishoy Managing Director Gencor Foods Inc. 1-866-744-7182 mishoy@gencorfoods.ca Andrew Thomson President TMF:
French: John Geurtjens Directeur de district Financement agricole Canada (519) 826-3002 john.geurtjens@fac-fcc.ca Mark Ishoy Directeur général Gencor Foods Inc. 1 866 744-7182 mishoy@gencorfoods.ca Andrew Thomson Président TMF:
English: States parties had agreed that, at its third session, the Preparatory Committee should endeavour to produce a consensus report containing recommendations to the Review Conference and to ensure that the procedural arrangements for the Review Conference were finalized at the last session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference.
French: Les États parties étaient convenus qu'à sa troisième session, le Comité préparatoire devrait s'efforcer de produire un rapport de consensus contenant des recommandations à la Conférence et de veiller à ce que les dispositifs de procédure la concernant soient mis au point à la dernière session du Comité préparatoire pour la Conférence de 2005.
English: It seeks to understand and clarify what "cultural heritage" means to Aboriginal people.
French: On y cherche à comprendre et à clarifier ce que signifie « patrimoine culturel » pour les Autochtones.
English: However, the manner in which lists are administered by department after their creation is, generally speaking, not a matter which can be dealt with by an Appeal Board.
French: Cependant, la façon dont les listes d'admissibilité sont administrées par un ministère après leur création ne relève pas, en règle générale, de la compétence d'un comité d'appel.
English: The Mission Support Unit's three Training Instructors deliver training programmes in peacekeeping missions in specialized areas to ensure qualification and re-qualification of Security Officers.
French: Les trois instructeurs du Groupe de l'appui aux missions mettent en service les programmes de formation dans les missions en vue de la validation et de la revalidation des compétences des agents de sécurité.
English: He is a researcher at the Dominican Institute for Oriental Studies, founded in Cairo half a century ago by the Dominican Islamologists Georges Anawati, Jacques Jomier, and Serge Beaurecueil.
French: Il est chercheur à l'Institut Dominicain d’Etudes Orientales, fondé au Caire il y a un demi-siècle par les dominicains islamologues Georges Anawati, Jacques Jomier et Serge de Beaurecueil.
English: EU producers belong to the outermost regions, which have enormous problems producing bananas - or excellent-quality ones, anyway - and whose banana production is nothing like that in third countries in any respect, including in terms of cost, workforce, the environment or of plant protection safeguards.
French: Les producteurs de l'Union sont basés dans les régions ultrapériphériques, qui éprouvent de très grandes difficultés à produire des bananes - du moins des bananes de première qualité - et dont la production bananière est sans comparaison avec celle des pays tiers, que ce soit au niveau des coûts, du traitement de la main-d'œuvre, du respect de l'environnement ou des mesures de protection des plantes.
English: Nebeker, A.V., C. Savonen, and D.G. Stevens, "Sensitivity of Rainbow Trout Early Life Stages to Nickel Chloride", Environ.
French: Nebeker, A.V., C. Savonen, R.J. Baker et J.K. McCrady, «Effects of Copper, Nickel and Zinc on the Lifecycle of the Caddisfly Clistoronia magnifica (Limnephilidae)», Environ.
English: Companies are subject to periodic inspections and are required to obtain the appropriate licence from the Department.
French: Elles doivent se soumettre régulièrement à des inspections et avoir obtenu une licence de la Direction générale.
English: Added to this list are more dramatic factors to which all species are sensitive, such as habitat loss through land conversion or habitat fragmentation.
French: Par exemple, on sait que certaines espèces occupent des régions où les activités récréatives ont plus d’incidence que dans d’autres, tandis qu’ailleurs ce sont les polluants et dans d’autres régions encore, l’érosion.
English: Americans, Scots, and British familiar with canning techniques arrived to set up business in New Brunswick.
French: Des AmÃ©ricains, des Ã‰cossais et des Britanniques qui connaissaient la technique de mise en conserve sont venus crÃ©er des entreprises au Nouveau-Brunswick.
English: At the same time, economic and social benefits from this growth will require concrete action to reconcile them with their accompanying environmental realities.
French: Du même coup, les avantages économiques et sociaux découlant de cette croissance exigeront des mesures concrètes afin de les concilier avec les réalités environnementales qui les accompagnent.
English: RTGS rules shall contain the grounds on the basis of which an NCB may suspend or terminate a participant's access to intraday credit.
French: Les règles RBTR prévoient les motifs pour lesquels une BCN peut suspendre ou résilier l'accès d'un participant au crédit intrajournalier.
English: In 2003, UNIDIR and the Small Arms Survey produced a joint study entitled the “Scope and Implications of a Tracing Mechanism for Small Arms and Light Weapons” and published the results in English and French in 2003.
French: En 2003, l'UNIDIR et Small Arms Survey ont élaboré une étude commune intitulée « Scope and Implications of a Tracing Mechanism for Small Arms and Light Weapons » (Portée et incidences d'un mécanisme d'identification des armes légères), dont les résultats ont été publiés la même année en anglais et en français.
English: Space-based lasers are primarily being developed as part of a multilayer anti-ballistic missile defence system to protect the United States from a nuclear attack, but they can also be used to destroy enemy satellites.
French: En outre, tout le complexe de soutien des opérations spatiales, comprenant les sites de lancement, les installations de commandement et de contrôle et les liaisons sol-satellite est fixe et extrêmement vulnérable aux attaques.
English: Make Cheap or even Free VOIP Calls with Voipax.
French: Voipax est une nouvelle façon de profiter d'appels et SMS à tarifs vraiment avantageux vers tout le Monde!
English: Specific action focused on commercial banks will be promoted:
French: Des actions spécifiques encouragées: centrées sur les banques commerciales seront
English: Liquidation planning should actually begin when the initial deployment phase is completed.
French: La planification de la liquidation devrait en fait commencer à la fin de la phase initiale de déploiement.
English: The dinner will be held at The David Duncan House.
French: Il ne s'agit pas d'un souper d'accueil.
English: These groupings include the parliaments – we must never forget that: the European Parliament and 28 national parliaments, in other words the direct representatives, legitimised by the vote of the citizens, the peoples of the Union.
French: Au sein de ces groupements, on trouve les parlements - ne l’oublions jamais: le Parlement européen et les 28 parlements nationaux, en l’occurrence les représentants directs, légitimés par le vote des citoyens, des peuples de l’Union.
English: Furthermore, our research indicates that recourse often does not improve the original problems; in most cases, it worsens the situation.
French: En outre, notre recherche indique que souvent le recours ne réduit pas les problèmes initiaux; dans la plupart des cas, il aggrave la situation.
English: The committee welcomed the fact that fYRoM has changed its flag, and has made constitutional amendments to confirm that it has no territorial claims against neighbouring countries.
French: La commission se réjouit que l'ARYM ait changé son drapeau et apporté des amendements à sa constitution pour confirmer qu'elle n'avait pas de prétentions territoriales à l'encontre ses pays voisins.
English: As chair of this committee, C. Frank reported that 70 measures had been identified by which institutes may be evaluated.
French: À titre de président de ce comité, C. Frank mentionne que 70 mesures ont été retenues pour l'évaluation des instituts.
English: All agreements except the James Bay and Northern Quebec Agreement can be obtained at the Publications and Public Enquiries Kiosk of the Department of Indian Affairs and Northern Development, Les Terrasses de La Chaudière, Room 1415, 10 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H4.
French: On peut s'adresser au kiosque des publications et des demandes de renseignements du public du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour obtenir le texte de toutes les ententes à l'adresse suivante :
English: ◦ Economic and monetary union ▪ Coordination of economic policies ▪ Stability and Growth Pact ▪ Stability and convergence programmes ▪ Germany ▪ Greece ▪ Spain ▪ France ▪ Ireland ▪ Italy ▪ Cyprus ▪ Lithuania ▪ Malta ▪ Netherlands ▪ Poland ▪ Portugal ▪ United Kingdom ▪ Excessive deficit procedure ▪ Germany
French: ◦ Union économique et monétaire ▪ Coordination des politiques économiques ▪ Pacte de stabilité et de croissance ▪ Programmes de stabilité et de convergence ▪ Allemagne ▪ Grèce ▪ Espagne ▪ France ▪ Irlande ▪ Italie ▪ Chypre ▪ Lituanie ▪ Malte ▪ Pays-Bas ▪ Pologne ▪ Portugal ▪ Royaume-Uni ▪ Procédure pour déficit excessif ▪ Allemagne
English: Should the issuing authority specify the obligation to come to the trial or/and that the person in question could be judged in absentia in the event that he or she does not attend the trial and would this person have to consent to this obligation before he or she can benefit from an alternative measure in the executing Member State?
French: Quelles solutions faudrait-il mettre en œuvre lorsque l'autorité d'émission et l'autorité d'exécution ne partagent pas le même avis quant à la question de savoir si une personne qui a manqué à une obligation doit être placée en détention provisoire ou si le risque peut être évité en l'astreignant à une nouvelle obligation?
English: Mayor Pettem effectively stated that his first choice is the status quo; a choice that Mr. Reid himself understands is not viable.
French: Le maire Pettem a de fait affirmé que son premier choix était le statu quo, un choix que M. Reid lui-même reconnaît comme non viable.
English: The reason for this, again, comes from the way participants stated they presently choose their packaged food.
French: Là encore, cette réaction s'explique par la façon dont les participants choisissent actuellement leurs aliments emballés.
English: It will provide a forum for policy discussion and consensus building on core and emerging issues of international trade, development benchmarks, commodities and new and dynamic sectors of international trade, such as trade in services.
French: Le sous-programme permettra la concertation et l'établissement de consensus sur des questions fondamentales et sur des questions nouvelles dans les domaines du commerce international, des indicateurs du développement, des produits de base et des nouveaux secteurs dynamiques du commerce international tels que le commerce des services.
English: Active since 2007, he likes french fries and daisies.
French: Modérateur depuis septembre 2007, Nicolas aime les frites et les pâquerettes.
English: Keatley, J. Owen and France Desjardins  1991 Archaeological Site Identification Strategy, Core Area West (Lebreton, Bayview, the Islands and Brewery Creek), Ottawa, Otnario and Hull, Québec.
French: Keatley, J. Owen et France Desjardins  1991 "Archaeological Site Identification Strategy, Core Area West (LeBreton, Bayview, the Islands and Brewery Creek), Ottawa, Ontario and Hull, Québec."
English: However, a history of commercial, industrial, residential, and military activity has resulted in contaminated sites across Canada.
French: Malheureusement, les activités commerciales, industrielles et militaires menées de longue date dans certaines régions du Canada ont entraîné la contamination de certains lieux.
English: Canada argues that, unless Article 5.2 imposes a free-standing obligation on investigating authorities it is "reduced to redundancy and inutility".
French: 4.276 Deuxièmement, le Canada caractérise à tort l'argument des États-Unis comme vidant l'article 5.2 de son sens.
English: Difference and conflict are necessarily part of even cohesive communities but, as Saint-Martin (2000:35) emphasizes, conflicts without political voice erode cohesion.
French: On aurait davantage confiance dans les résultats de ces recherches si d’autres instruments d’évaluation illustraient également les contributions importantes.
English: In those days, the idea that "ladies" could not be persons was a strong current, not even undercurrent, of the society.
French: En ce temps-là, l'idée que les « dames » ne pouvaient être des personnes était solidement ancrée dans la société, une idée largement répandue.
English: He suggested that the private sector and business community should be actively involved in the Blue Corridor project in order to proceed further with its implementation.
French: Il a proposé que le secteur privé et le monde de l'entreprise soient activement associés au projet «Corridor bleu» afin d'en poursuivre la mise en œuvre.
English: From 1984–85 to 1989–1990 performance pay was applied with only minor modifications to the original plan design.
French: De 1984‑1985 à 1989‑1990, la rémunération au rendement appliquée n'a dérogé que légèrement au régime original.
English: E/2008/L.13 Item 12 -- Non-governmental organizations -- France: draft decision -- Application of the non-governmental organization Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales [A C E F R S]
French: E/2008/L.13 Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- France : projet de décision -- Demande de l'organisation non gouvernementale Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales [A A C E F R]
English: These might include, for example, joining a government advisory panel, or distributing research results to the media, a parliamentary committee, or to all members of Parliament.
French: Ces dernières peuvent comprendre, par exemple, la participation à un comité consultatif du gouvernement ou la distribution des résultats d'une étude aux médias, à une commission parlementaire ou à tous les députés.
English: The Government of the Bahamas perceives that it is essential that all persons throughout the Bahamas and especially the international community are informed and knowledgeable on the environment of human rights which have been developed for every individual throughout the country.
French: Le Gouvernement estime qu'il est indispensable que tout le monde dans les Bahamas et surtout la communauté internationale soient informé sur ce cadre qui a été mis en place pour tout individu dans l'ensemble du pays.
English: Statements were made by representatives of Germany (on behalf of the European Union), Japan, Guinea, Pakistan, Brazil, China and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), du Japon, de la Guinée, du Pakistan, du Brésil, de la Chine et du Royaume-Uni.
English: We need to undertake the necessary institutional improvements and changes.
French: Nous devons entreprendre les nécessaires améliorations et modifications institutionnelles.
English: This commitment was reinforced in the Clerk s Seventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service (March 31, 2000) in which the Clerk stated: the public service must reflect and embrace different backgrounds, cultures, experiences, interests and styles.
French: Cet engagement est réaffirmé dans le Septième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada (31 mars 2001) où l'on peut lire: « L'effectif de la fonction publique se doit de refléter et d'inclure des milieux d'origine, des cultures, des expériences, des intérêts et des styles différents.
English: Deanna Litz Assistant Cultural Resource Management Parks Canada (306) 975-6805
French: Irene Legatt Gestionnaire de communications Parcs Canada (306) 975-5814
English: This will help to ensure that culturally-based assumptions in the definition of work and qualifications, or in assessment instruments are identified and addressed.
French: On contribue ainsi à reconnaître et à prendre en compte des hypothèses d'ordre culturel sur le plan de la définition du travail, des qualités requises ou des instruments d'évaluation.
English: Policies and mandates are without effect if UNDP staff do not understand gender, or lack the skills to mainstream gender in their work.
French: Les politiques et mandats sont dépourvus d'effet si les membres du personnel du PNUD ne sont pas sensibles à la problématique de l'égalité des sexes ou n'ont pas les compétences nécessaires pour la prendre en compte.
English: The Office worked with Branches to identify funding opportunities that had an OLMC component.
French: Le Bureau a collaboré avec les directions générales afin de recenser les possibilités de financement qui concernaient notamment les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The appeal of Les Cuisines M.S. Inc. relates to a notice of assessment dated April 12, 1989, covering the period from August 1, 1987, to December 31, 1988, and which, in addition to a fine and interest, requested payment of $3,882.02, consisting of $2,718.41 for "non-applicable deductions" and $1,163.61 for "non-taxed sales."
French: D'autre part, l'appel de la société Les Cuisines M.S. Inc. a trait à un avis de cotisation daté du 12 avril 1989 qui couvre la période du 1er août 1987 au 31 décembre 1988. Cet avis de cotisation lui a réclamé, en sus de l'amende et de l'intérêt, la somme de 3 882,02 $, dont 2 718,41 $ pour «déductions non applicables» et 1 163,61 $ pour «ventes faites sans taxe».
English: Rapeseed For 2003-2004, rapeseed harvested area increased marginally to 1.1 Mha.
French: Les exportations (abstraction faite des échanges au sein de l’UE) sont prévues à 4,0 Mt, en baisse par rapport à 9,6 Mt.
English: Some of the more interesting findings, from the point of view of how we carry out our work, are:
French: 100 — estime que le gouvernement prend très au sérieux la protection des renseignements personnels. Une proportion encore plus faible — 13 p.
English: Marketing plan is in place for next fiscal year, to target the offering of this intensive course.
French: Le plan de marketing est en place pour le prochain exercice afin de bien cibler l’offre de cette formation intensive.
English: FINTRAC will disseminate a wider variety of strategic intelligence products, including enhanced feedback to reporting entities.
French: CANAFE élargira sa gamme de produits de communications de renseignements stratégiques, y compris une rétroaction accrue à l’intention des entités déclarantes.
English: HOU16 Which of the following types best describes your current household? ** if they say they are living with their parent(s) then the household is either 02 (One adult with child/children) or 04 (Married or common-law couple, with children) One person, living alone One adult with child/children A married or common-law couple, without children A married or common-law couple, with children Two or more unrelated persons Living with relatives other than parents More than one adult with child/children (not common-law or married couple) Three or more generations of family Other (specify) DK/NR «HOU16 » «O_HOU16 »
French: HOU16 Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux votre ménage actuel? Une personne vivant seule Un adulte avec enfant(s) Un couple marié ou en union de fait, sans enfant Un couple marié ou en union de fait, avec enfant(s) Deux personnes ou plus sans liens de parenté Vivant avec de la famille autre que les parents Plus d'un adulte avec enfant Trois générations ou plus Autre (précisez) NSP/NRP «HOU16 » «O_HOU16 »
English: (2) the United States must take the steps necessary and sufficient to ensure that the provisions of its municipal law enable full effect to be given to the purposes for which the rights afforded by Article 36 are intended;
French: 2) Les États-Unis d'Amérique doivent prendre les mesures nécessaires et suffisantes pour garantir que les dispositions de leur droit interne permettent la pleine réalisation des fins pour lesquelles sont prévus les droits conférés par l'article 36;
English: British Columbia: 43-4, 291, 304.
French: Bretteville-l’Orgueilleuse :183, 187-188.
English: I do not find this improper.
French: Je ne crois pas que cette décision soit incorrecte.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Grass Pickerel November 15, 2005 Common Name:Â Grass Pickerel Scientific Name:Â Esox americanus vermiculatus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A subspecies known from 10 locations between Lake St.Louis, Quebec and Lake Huron, Ontario.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Grass Pickerel November 15, 2005 Common Name:Â Grass Pickerel Scientific Name:Â Esox americanus vermiculatus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A subspecies known from 10 locations between Lake St.Louis, Quebec and Lake Huron, Ontario.
English: Decision 10/101  Multi-year work programme of the Commission on Science and Technology for Development
French: Décision 10/101 Programme de travail pluriannuel de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Table 74  Infant mortality rate, Brazil and regions (1989-1998)
French: Taux de mortalité infantile national et par région (1989 - 1998)
English: The rule of Life undoubtedly owes much to his Piarist Constitution, especially to the original text composed by St. Joseph Calasanz. It is relatively easy to uncover in the Rule some typically Piarist traits; but these qualities were adapted to the different nature of the Marian community.
French: La Règle de vie de 1698 fut la dernière édition à paraître du vivant de Stanislas et c'est le texte de cette édition latine qui a fait l'objet de la présente traduction [*] .
English: If the President no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council of the EMI, compulsorily retire him.
French: Si le président ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, la Cour de justice peut, à la requête du Conseil de l'IME, le démettre d'office de ses fonctions.
English: By announcing a minimum percentage of budget allocation or a minimum number of days required for career development we would demonstrate its important role in peoples' daily work.
French: En annonçant un pourcentage minimal de l'allocation budgétaire ou un nombre minimal de jours de perfectionnement obligatoires, nous indiquerions que le perfectionnement est important dans le quotidien des gens.