ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. SCHEININ (Human Rights Committee) pointed out that a pre-sessional working group reviewed all draft decisions on admissibility, but the Special Rapporteur for New Communications intervened at a much earlier stage, at the moment when it became necessary to decide to register a communication, and it was generally then that a request addressed to the State party under rule 86 might be appropriate.
French: M. SCHEININ (Comité des droits de l'homme) indique qu'un groupe de travail examine avant la session tous les projets de décision sur la recevabilité; mais le Rapporteur spécial sur les nouvelles communications intervient à un stade beaucoup plus précoce, au moment où il faut décider d'enregistrer une affaire: c'est alors généralement qu'une demande est le cas échéant adressée à l'État partie en vertu de l'article 86 du Règlement intérieur.  Que cette décision soit prise par une seule personne a l'avantage de la rapidité et de la cohérence.
English: The surrealistic tendencies in his work melded well with the society's goal of promoting modern art movements in a Canadian context.
French: Les tendances surréalistes de ses oeuvres vont parfaitement avec le but de la Société d'art contemporain, qui est de promouvoir les mouvements d'art moderne dans un contexte canadien.
English: PROTECTEUR will be carrying two CH-124 Sea King helicopters and has an extensive helicopter repair and maintenance capability as well as a well-equipped hospital and dental clinic, which provide medical support for the CTG.
French: Le PROTECTEUR, qui aura à son bord deux hélicoptères Sea King CH-124, a d’importantes ressources de réparation et maintenance des hélicoptères et est doté d’un hôpital et d’une clinique dentaire qui offrent les services médicaux aux militaires du groupe opérationnel.
English: - the Canadian province or territory in which the trustee is located or - the state in the USA where the trustee is located - please use the abbreviations listed in the Magnetic media transmittal WEB page.
French: - case 41 du feuillet T3 <amt_rtsl_acb_amt></amt_rtsl_acb_amt> Montant résultant d'un rajustement au prix de base - case 42 du feuillet T3 Ce montant correspond à une distribution ou à un remboursement du capital de la fiducie.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I thank the rapporteur for his excellent work on the European Union membership of the Human Rights Convention, which benefits European citizens: due to this convention, there will be a new court, external to the European Union, to ensure that the rights of European citizens are always respected by the European Union and Member States.
French: au nom du groupe S&D. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je remercie le rapporteur pour son excellent travail sur l'adhésion de l'Union européenne à la Convention des droits de l'homme, qui profite aux citoyens européens. Grâce à cette Convention, il y aura une nouvelle Cour, externe à l'Union européenne, pour garantir que les droits des citoyens européens sont toujours respectés par l'Union européenne et les États membres.
English: Because it is a natural and persistent bioaccumulative element which can be transported many miles in the atmosphere, mercury can have impacts many years and many miles removed from its original source.
French: Étant une substance naturelle, persistante et bioaccumulative susceptible d'être transportée sur de longues distances dans l'atmosphère, le mercure peut continuer à avoir un impact même si des kilomètres et des années le séparent de sa source originelle.
English: IFJ.org offers blogs and personal pages hosting services for which the user need to register.
French: IFJ.org offre des services d'hébergement de blogs ou de pages personnelles pour lesquels l'inscription préalable de l'utilisateur est obligatoire.
English: The investment is made possible through CanNor's Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program, which focuses on long-term economic growth, economic diversification and capacity building in the three territories.
French: L'investissement est possible grâce à l'initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) de CanNor, qui est axée sur la croissance économique à long terme, la diversification de l'économie et le renforcement des compétences dans les trois territoires.
English: Prompt transfers to and from the airport. Friendly staff.
French: Une personne s'est présenté à la réception pour me rencontrer et le réceptionniste lui a répondu qu'il n'y avait personne sous ce nom !!!
English: First, the duty being discharged must be a public duty.
French: Premièrement, une obligation de nature publique doit être imposée.
English: The Government of India totally rejects the baseless allegations contained in the statement and the memorandum referred to above.
French: Le Gouvernement indien rejette totalement les allégations sans fondement contenues dans la déclaration et le mémorandum mentionnés ci-dessus.
English: Accordingly, Members of the Working Party on Export Credits and Credit Guarantees (ECG) have adopted a set of Principles and Guidelines to Promote Sustainable Lending Practices in the Provision of Official Export Credits to Low Income Countries .
French: En conséquence, les membres du groupe de travail sur des crédits et les garanties de crédit à l'exportation (GCE) ont adopté un ensemble de principes et de directives .
English: Since we are forced to recognize that negotiations in the different Joint Sectoral Committees are becoming more and more difficult and are very likely to fail altogether, resulting in a significant loss of time, I think that we need legislation on this subject.
French: Comme nous sommes forcés de constater que les négociations, dans les différentes commissions paritaires, deviennent de plus en plus problématiques et risquent même d'échouer, d'où une perte de temps considérable, je pense qu'il y a lieu de légiférer.
English: [28] In Tibbs v. Deputy Minister of National Defence et al., [2006] PSST 0008,
French: [28] Dans Tibbs c. Sous-ministre de la Défense nationale et al., [2006]
English: The date of entry into force of the said Arrangement as revised at The Hague on November 28, 1960, will be notified when the required number of ratifications or accessions is reached in accordance with Article 26(1) of the said Arrangement.
French: La date d'entrée en vigueur dudit Arrangement tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions aura été atteint, conformément à l'article 26.1) dudit Arrangement.
English: I also welcome the allocations in the competitiveness section for growth and employment, which includes provision for funding for most of Parliament's proposals, such as those relating to small and medium-sized enterprises (SMEs) and programmes for young people, education and mobility.
French: Je salue également les crédits alloués à la section relative à la compétitivité pour la croissance et l'emploi, qui renferme une disposition pour le financement de la plupart des propositions du Parlement, comme celles qui concernent les petites et moyennes entreprises (PME) et les programmes destinés aux jeunes, à l'éducation et à la mobilité.
English: It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates, and they do so by using whatever means they deem appropriate, subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations, 2000, and in other subordinate legislation such as the selection standards established by the Commission pursuant to section 12 of the Act.
French: Ce sont les jurys de présélection et de sélection qui déterminent le mérite des candidats et ils le font en utilisant tous les moyens qu'ils jugent appropriés, sous réserve des règles adoptées en vue de faire appliquer le principe du mérite que l'on retrouve dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, ainsi que dans d'autres législations subordonnées comme les Normes de sélection établies par la Commission conformément à l'article 12 de la Loi.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Notes: S1. Pay expenditures in 2005-06 were increased due to initial training for members recruited as part of the Reserve Force Expansion of 3,000 announced in Budget 2005, stand up of the Second Line of Operations in the Army Managed Readiness Plan, increased Support to Deployed Operations.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Notes :  1. Les dépenses prévues au titre de la solde en 2005-2006 ont augmenté parce qu’il a fallu assurer l’instruction initiale des militaires recrutés dans le cadre de l’expansion de l’effectif de la Réserve (3 000) annoncée dans le budget de 2005, mettre sur pied la deuxième ligne d’opération du Plan de gestion de l’état de préparation de l’Armée de terre et accroître le soutien des déploiements opérationnels. 2. Ces chiffres ne comprennent pas les dépenses au titre des Rangers canadiens, du Cadre des instructeurs de cadets ou de la Réserve supplémentaire.
English: 6.6 Expenditures for Travel BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Tout voyage en dehors de la province doit être approuvé par le directeur de l’unité de gestion et celui du lieu. Cependant, notre vérification nous a permis de noter que les
English: Reflections from Pis… "The Resource Centre functioned as a link between the external sources of heart health information and the community level.
French: L’un des secteurs liés au renforcement de la capacité des communautés dans lesquels l’ICSC a connu moins de succès est le développement des compétences en évaluation. Le plus souvent, l’évaluation était administrée de façon centrale ou encore impartie, ce qui ne donnait pas aux représentants locaux la possibilité d’apprendre.
English: Who should conduct the compliance activities and prescribe the circumstances under which they may be conducted?
French: Qui devrait diriger les activités de conformité et indiquer les circonstances où elles devraient entrer en jeu?
English: • Total Cash Expenses are expected to decrease
French: • Les paiements de programmes ont été élevés en
English: The application of so-called soft law based on Community practice represents a further challenge.
French: L'application des instruments juridiques non contraignants sur la base des pratiques communautaires représente un défi supplémentaire.
English: Lastly, it thought that the action plan should encompass both Community forest-related measures and such measures in the Member States, including national forest programmes.
French: Enfin, il estime que le plan d'action devrait englober tant les actions de la Communauté dans le domaine des forêts que celles des États membres, y compris les programmes forestiers nationaux.
English: Funding will be taken from the EI Account.
French: Les fonds proviendront du compte de l'AE.
English: • possible improvements in the quality of release data and reporting practices.
French: • éléments possibles d'amélioration de la qualité et des modes de déclaration des données sur les rejets.
English: In order to persuade a developer to be your advocate, an Applicant should get involved in Debian development – help tackle open bugs against existing packages, adopt an orphaned package, work on the installer, package useful new software, write or update documentation etc.
French: Pour convaincre un développeur d'être son intercesseur, un candidat doit s'investir dans le développement de Debian – en s'attaquant aux bogues des paquets existants, en adoptant des paquets abandonnés, en travaillant sur le logiciel d'installation, en empaquetant de nouveaux logiciels utiles, en écrivant ou en mettant à jour la documentation, etc.
English: Yes, depending on level of contamination and pricing variables.
French: Pas conteneurs maritimes et taille et si exploitation de dépenses d’investisse- du transport. privée.Voir tableau 2 ment ou de location.
English: • Development to produce data-gathering instruments, reporting formats, and evaluation procedures Comprehensive list of projects, project websites, project reports, and other publications available Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provider/client relationship with school districts, non-profit agencies, government agencies, colleges
French: • Travaux visant à produire des instruments de collecte des données, des formats de rapport et des procédures d’évaluation. Une liste complète des projets, des sites Web des projets, des rapports de projets et d’autres publications est disponible.
English: B.C. Pacific Capital Corporation Cade Struktur Corporation Custom Assemblies Limited Hyal Pharmaceutical Corporation IANett International Systems Ltd.
French: 1395884 Ontario Limited B.C. Pacific Capital Corporation Cade Struktur Corporation Custom Assemblies Limited Hyal Pharmaceutical Corporation IANett International Systems Ltd.
English: NorthPole is a free effects plug in. It adds a fully programmable virtual analog synthesizer filter with resonance, envelope follower and an integrated post-filter digital delay to your audio production environment.
French: NorthPole est un filtre résonnant entièrement programmable, simulant le comportement et la sonorité d'un filtre analogique de synthétiseur.
English: This is why we were taken by surprise when ENISA was evaluated after only a year, before it was fully and properly resourced, and the agency's very existence was called into question.
French: C'est pourquoi nous avons été pris par surprise quand l'ENISA a fait l'objet d'une évaluation après un an seulement, avant même qu'elle dispose des ressources adéquates, au point que l'existence même de cette agence ait pu être remise en question.
English: Theory The most prominent theoretical framework used to analyse the impact of the EI/UI program on the labour market is the job search model.
French: Théorie Le principal cadre théorique auquel on a recours pour analyser l'impact du programme d'AE/AC sur le marché du travail est le modèle de recherche d'emploi.
English: They are from industry, universities, research institutes, and various government departments and agencies Westlink WestLink is an innovative, not-for-profit network formed to facilitate communication, collaboration and technology development and commercialization in Western Canada.
French: Ils oeuvrent dans l'industrie, les universités, les instituts de recherche et divers ministères et organismes gouvernementaux. Westlink WestLink, réseau novateur, sans but lucratif, s'est donné comme but de faciliter la communication, la collaboration ainsi que le développement et la commercialisation de la technologie dans l'Ouest canadien.
English: A regional programme has been developed in Central America under the auspices of the Central American Integration System, aimed at addressing the issues of crime, violence and the availability of small arms and light weapons.
French: Un programme régional a été lancé en Amérique centrale sous les auspices du Système d'intégration de l'Amérique centrale, afin de traiter les questions liées à la criminalité, à la violence et à l'accès aux armes légères.
English: The POPs and Heavy Metals Protocols signed by Canada earlier this year are the first major legally-binding agreements to place controls on emissions of hazardous air pollutants.
French: Les protocoles sur les polluants organiques persistants et les métaux lourds signés par le Canada cette année sont les premières ententes d'envergure ayant force obligatoire visant à contrôler les émissions de polluants atmosphériques dangereux.
English: We are confident that your country's membership on the Council will contribute to the success of its work and add to the record of your friendly country, which has always held clear positions in support of peace and justice.
French: Nous sommes persuadés que votre présence au sein de cet organe contribuera au succès de ses travaux ainsi qu'aux bons résultats obtenus par votre pays ami, qui a toujours adopté des positions très claires, appuyant la paix et la justice.
English: Thus, the sole arbitrator in the Ben Tillet case, Arthur Desjardins, wrote in section A of his award entitled “On the Right of Expulsion as a Matter of Principle”:
French: Ainsi, dans l'affaire Ben Tillet, l'arbitre unique Arthur Desjardins écrivait, au point A de sa sentence intitulé : « Sur le droit d'expulsion, envisagé dans son principe » :
English: Usually, treatment will start immediately following the birth.
French: Généralement, le traitement commencera directement après la naissance.
English: 4.1.2 World Bank International Comparison for Doing Business A World Bank study compared and ranked 145 countries based on a set of quantitative indicators on business regulations and their enforcement over time.
French: 4.1.2 Comparaison internationale, par la Banque mondiale, des coûts à assumer pour faire des affaires Dans le cadre d’une étude, la Banque mondiale a comparé et classé 145 pays d’après une série d’indicateurs quantitatifs portant sur les règlements qui régissent les entreprises et sur leur application au fil du temps.
English: However, there are some significant differences, but the degree to which particular pairs of enzymes differ is consistent with the evolutionary history of the species from which they were isolated.
French: Toutefois, il existe certaines différences importantes, mais le degré de différence entre deux enzymes en particulier est compatible avec l'évolution des deux espèces d'où sont isolées les deux enzymes.
English: By year-end, the geopolitical situation in the United States improved and the global economy started to recover.
French: À la fin de l’année, la conjoncture géopolitique aux États-Unis s’était améliorée, et l’économie mondiale avait commencé à se ressaisir.
English: I would also like to stress the good cooperation between our Government and the United Nations Children's Fund in the field of child protection, especially in the areas of primary health care and education.
French: Je voudrais également insister sur l'importante coopération qui existe entre notre gouvernement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance en matière de la protection des enfants, en particulier dans les domaines des soins et de l'éducation de base.
English: Water Well Management, MB-NFSP- 40200 Class Screening Project
French: Gestion des puits, MB-NFSP-40200 Projet sous un examen préalable type
English: The vast majority of craftspeople reporting export sales indicated that the United Sates was their primary export market or market of choice.
French: La vaste majorité des artisans ayant des ventes à l'étranger ont indiqué que les États-Unis étaient leur marché d'exportation principal, leur marché de choix.
English: The northern Cordillera model may have application in other areas, such as the earlier thrusting in the southern Canadian Rocky Mountains driven by terrane collision along the Pacific margin.
French: Le modèle de la Cordillère septentrionale peut avoir des applications en dautres endroits, tels que dans le chevauchement antérieur dans le sud des Montagnes Rocheuses canadiennes, lequel était poussé par la collision de terranes le long de la bordure du Pacifique
English: Some water conservation activities involve costs that must be paid by the public, such as fixing water taps, upgrading irrigation systems, or modifying industrial production lines.
French: Certaines activités de conservation de l'eau engendrent des coûts qui doivent être payés par le public, notamment la réparation de robinets, la modernisation de systèmes d'irrigation ou la modification de lignes de production industrielle.
English: C. Work place security The OPE has the obligation to make sure that the place where employee works, and machinery and tools he works with are in good condition. D. Medical exams.
French: L’entreprise unipersonnelle doit inscrire le nouvel employé dans le cadre du système de sécurité sociale.
English: The United States military removed these canisters in September 1999.37
French: L'armée américaine a enlevé ces contenants en septembre 1999.
English: Several examples of successful co-operation have been reported and described to the evaluators.
French: Divers exemples de coopération réussie ont été rapportés et décrits aux évaluateurs.
English: It must respond to serious violations and manifestly unlawful acts committed by an adversary government, its military commanders or combatants for whom the adversary is responsible; It must be accomplished for the purpose of compelling the adversary to observe the LOAC.
French: Il doit répondre à de graves violations et à des actes manifestement illicites, commis par le gouvernement adverse, ses commandants militaires, ou les combattants dont l'adversaire est responsable; Il doit être accompli afin de pousser l'adversaire à respecter le DCA.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights strongly recommends that mother-tongue instruction be introduced in the official curricula of public schools enrolling a significant number of pupils belonging to linguistic minorities.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels recommande vivement que l'enseignement de la langue maternelle soit introduit dans les programmes officiels des écoles publiques où un nombre important d'élèves appartenant à des minorités linguistiques sont inscrits.
English: Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas and amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
French: Propositions de règlements du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1683/95 établissant un modèle type de visa et modifiant le règlement (CE) n° 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers.
English: The participants requested the Special Committee to coordinate its annual seminars with other relevant activities to be conducted in the Non-Self-Governing Territories, including visiting missions, as appropriate, in order to better utilize its resources.
French: Les participants ont demandé au Comité spécial de coordonner ses séminaires annuels avec les autres activités pertinentes devant être menées dans les territoires non autonomes, y compris avec les missions de visite éventuelles, afin d'utiliser plus judicieusement ses ressources.
English: Those women and children who are subject to violence need the Daphne III programme.
French: Les femmes et les enfants victimes d’actes violents ont besoin du programme Daphné III.
English: The ‘minimum requirements’ refer to ‘securities other than shares’ with original maturity over two years.
French: Les «obligations minimales» se rapportent aux «titres autres qu'actions» dont l'échéance initiale est supérieure à deux ans.
English: It has to be viewed as such.
French: Elles doivent être perçues comme telles.
English: Conventional testing facilities cannot be used to obtain accurate aerodynamic data for such small vehicles.
French: La mise à l'essai de ces micro-avions dans des installations classiques ne procure pas de données précises sur leur aérodynamisme.
English: For longevity of the application a much greater discrimination between geotextile types, geotextile weight, polymer types, and fiber denier was found to be desirable.
French: Pour obtenir une longévité suffisante des effets le choix du type de géotextile, de son poids, du type de polymère, et du denier de fibre, doit être fait avec beaucoup plus de discernement.
English: *** A box has been given to the Consular/Immigration Assistant for the secure storage of cheques.
French: *** Un coffre à chèque a été mis à la disposition de l’adjointe aux services consulaires et de l’immigration afin de lui permettre de disposer d’un moyen d’entreposage sûr.