ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 December, the Commission approved the hiving-off of the financial activities of LP because it would not confer any economic advantage on BP.
French: Cette diminution intéressera toutes les branches du secteur agricole, et non pas uniquement celles qui utilisent des aliments pour animaux et sont assujetties à la taxe sur le phosphore, ce qui pourrait, du moins en théorie, avantager le secteur des productions végétales.
English: Finally, it speculates on the possibility of linking the results from the gravity model literature on the trade impacts of FTAs with CGE model-based results—the former reflecting the "all-in" impacts, the latter the tariff effects alone, and the difference impliedly reflecting the non-tariff aspects of FTAs.
French: Enfin, il s’interroge sur la possibilité de lier les résultats des modèles gravitaires sur les incidences commerciales des ALE aux résultats basés sur le modèle EGC, les premiers reflètent les incidences tout compris et les derniers, seulement les effets tarifaires, et la différence reflétant implicitement les aspects non tarifaires des ALE.
English: For many children, the community also has a profound influence, often within the religious or faith tradition of the parents or guardians.
French: La communauté peut aussi exercer une grande influence, en particulier la religion ou la foi des parents 6 .
English: Wheel lock check - low to high friction surface transition
French: 4.9.7 Contrôle du blocage des roues lors de la transition d'un revêtement à faible adhérence à un revêtement à forte adhérence:
English: I have the honour to refer to the statement made by the Greek Cypriot leader, Mr. Tassos Papadopoulos, at the sixtieth session of the General Assembly in New York on 18 September 2005.
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration faite par le dirigeant chypriote grec, M. Tassos Papadopoulos, à la soixantième session de l'Assemblée générale à New York, le 18 septembre 2005.
English: It constitutes a term beyond what can reasonably be regarded as an inducement to promptly release railway cars.
French: Elle constitue une modalité qui dépasse ce qu'il est justifié de qualifier d'incitation à la remise prompte de wagons.
English: The latter takes into account the classification structure of occupations and fields of specialization in the national economy introduced by the Minister of Labour and Social Policy through a decree of 20 April 1995.
French: Cette dernière tient compte de la structure de classification des métiers et des domaines de spécialisation dans l'économie nationale introduits par décret le 20 avril 1995 par le Ministère du travail et de la politique sociale.
English: Visit IMtrends for industry reports and survey results.
French: Visitez IMtrends pour accéder à des rapports sur le marché et à des résultats d'études.
English: They will still be subject to any changes in use that occur after the day the amendment becomes effective.
French: Les organismes de bienfaisance continuent d'être assujettis aux changements d'utilisation qui surviennent après la date à laquelle la modification entre en vigueur.
English: We have sent public notices and infection prevention posters to Hamlets, Co-ops, Northern stores, Friendship Centres and Inuit organizations.
French: Nous avons envoyé des avis publics et des affiches sur la prévention des infections aux hameaux, aux coopératives, aux magasins dans les régions du Nord, aux centres d'amitié et aux organisations inuites.
English: The Life Cycle Management piece created at the previous meeting would remain as a recommendation from the Panel and will be added to the HC Guidance document.
French: Le document relatif à la gestion du cycle de vie élaboré à la dernière réunion demeurera sous forme de recommandation du groupe consultatif et sera ajouté à la ligne directrice de SC.
English: Ps 6:6; 31:10; 32:3; 38:8; 77:3); “why are you cast down, my soul, why groan within me?” (Ps 42:5).
French: " (Ps 42, 6). La réponse est toujours une réponse de foi: "Espère en Dieu!
English: In FP7, ‘Research for the benefit of SMEs’ aims to strengthen the innovative capacity of mainly medium to low tech SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets.
French: Dans le 7e PC, la «recherche au profit des PME» vise à renforcer la capacité innovatrice des PME de technicité moyenne ou faible en particulier, ainsi que leur contribution au développement de nouvelle technologie basée sur les produits et les marchés.
English:    Seal with electronic pack.
French: En 2004, des scientifiques ont équipé quelque 120 phoques de modules électroniques.
English: The lessons from existing cooperation should be taken into account in future Community action. Cooperation is not only about patients moving between countries, but also about mobility of health professionals, as well as more complex structures such as networking centres of reference or transferring expertise.
French: En outre, bien que la directive 95/46/CE15 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données inclue des dispositions spécifiques sur les données relatives à la santé, le secteur sanitaire n’est peut-être pas suffisamment au courant de leur existence.
English: Role of lactobacilli in maternal and perinatal health
French: Extra villous trophoblast mediated utero- placental vascular remodelling
English: The appellant relied on an administrative ruling issued by Revenue Canada which indicated that Revenue Canada considered that the printed paper slips inserted into fortune cookies were exempt from FST because they were used in the manufacture or production of tax-exempt food. [5] Here again, there was a clear relationship between the article for which an exemption was sought and the tax-exempt product.
French: L'appelante a invoqué une décision administrative de Revenu Canada selon laquelle Revenu Canada considérait que les petits papiers avec un message, qui sont contenus dans les biscuits chinois, étaient exempts de la TVF parce qu'ils étaient utilisés dans la fabrication ou la production d'aliments exempts de taxe [5] . Là encore, il y avait un lien manifeste entre l'article visé dans la demande d'exemption et le produit exempt de taxe.
English: What are the mechanisms to ensure accountability and diligence?
French: Quels sont les mécanismes en place pour assurer responsabilité et diligence?
English: The warming trend experienced in Canada’s Arctic would have only positive impacts for northern residents.
French: La tendance au réchauffement dans l’Arctique canadien n’aurait que de bons effets pour les gens du Nord.
English: When reporting information to IOS, and in particular alleged wrongdoing - to the extent it is in good faith - UNIDO assures confidentiality and protection for staff through the IOS Charter and the Fraud Awareness and Prevention Policy (both currently being revised to take account of the new structure).
French: Lorsqu'elle communique des informations au Bureau des services de contrôle interne, et en particulier lorsqu'elle signale des actes répréhensibles - dans la mesure où elle le fait de bonne foi -, l'ONUDI garantit la confidentialité et la protection des fonctionnaires grâce à la Charte du Bureau des services de contrôle interne et à la politique de sensibilisation et de prévention en matière de fraude (toutes deux en cours de révision pour tenir compte de la nouvelle structure).
English: Nevertheless, many younger people also suffer from multiple myeloma.
French: Cependant, beaucoup de personnes beaucoup plus jeunes souffrent aussi un myélome multiple.
English: Finally, like the Commission, we believe that we should lay down the minimum conditions required in order to guarantee effective participation by the public and leave it to the Member States to regulate the practical details in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Enfin, comme la Commission, nous pensons qu'il convient de définir les conditions minimales requises pour garantir une participation effective du public et laisser aux États membres le soin de régler le détail des modalités pratiques dans le respect du principe de subsidiarité.
English: In view of the step-by-step approach, described in Chapter b.2., the Reference Model will be amended by means of an iterative process, as shown in Figure 0.1.
French: Compte tenu de l'approche pas à pas décrite au chapitre b.2, le modèle de référence sera modifié suivant un processus itératif, tel qu'indiqué à la figure 0.1.
English: The 15 P's of Exporting 1.
French: Les 15 principes de base pour exporter 1.
English: Chapter 2 Scope of application
French: Chapitre 2 Champ d'application
English: The Committee was informed that the high turnover of personnel was one of the challenges the Mission had encountered during 2007/08, when 85 international staff were separated and 38 candidates turned down offers by the Mission after completing the recruitment process.
French: Le Comité a été informé que le taux élevé des mouvements des personnels était l'une des difficultés auxquelles s'était heurtée la Mission durant l'exercice 2007/08, au cours duquel 85 membres du personnel recrutés sur le plan international ont cessé leurs fonctions et 38 candidats ont rejeté des offres d'emploi de la Mission après achèvement du processus de recrutement.
English: Par contre, il ne faut pas associer les deux.
French: Canada is multi-culral, which is why so many opinions are put forth.
English: The Policy Bureau, TPD will be contacting other Health Canada Directorates, then CPhA to set up Working Group, within the next couple of months.
French: Au cours des prochains mois, le Bureau des politiques de la DPT communiquera d’abord avec d’autres directions générales de Santé Canada, ensuite avec l’APhC pour établir le groupe de travail.
English: Its mandate is to develop and implement a modernized, operational and effective military occupational structure, including broader career fields.
French: Son mandat est d’élaborer et de mettre en œuvre une structure moderne, opérationnelle et efficace, y compris des champs professionnels élargis.
English: Most communities in Búzi Province were declared disaster-affected.
French: De nombreuses communautés de la province de Búzi été déclarées populations sinistrées.
English: Health coverage for you, no matter how old you are!
French: Une protection santé pour vous, peu importe votre âge !
English: This year's theme, Breastfeeding first - breastfeeding within one hour of birth, aims to increase awareness of the benefits both infants and mothers gain from early and sustained breastfeeding.
French: Le thème de cette année L'allaitement - un départ pour la vie met l'accent sur la première heure de vie de l'enfant et les bienfaits de l'allaitement continu pour la mère et l'enfant.
English: The food sector is evolving and is giving credit to the Mancini Group, whose commercial managers work daily in their responsibility areas guaranteeing a constant service after selling with spare pieces and accessories.
French: Le Group MANCINI participant à l'évolution du marché, a promu l'introduction de normes hygièniques, sanitaires et technologiques actuellement en vigueur et nécessaires pour la mise en oeuvre d'installations à l'avant-garde. De cette façon le group a réussie à s'imposer comme entreprise leader pour ses idées et ses compétences à chaque niveau.
English: Capt Caswell says the best place to get information and guidance regarding Aboriginal issues is from knowledgeable sources, like the CF Aboriginal Desk Officer , in Director Human Rights and Diversity, as well as the Defence Aboriginal Advisory Group (DAAG) which can identify and provide advice, with recommendations that work within our organization.
French: Le Capt Caswell recommande de se renseigner auprès de sources sûres pour obtenir de l'information et des conseils au sujet des questions d'intérêt autochtone, soit l'Officier du bureau des affaires autochtones des FC, dans l'organisation du Directeur - Droits de la personne et diversité (DDPD), ainsi que le Groupe consultatif des Autochtones de la Défense (GCAD).
English: This right is also based on Article 11 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
French: Ce droit se fonde également sur l'article 11 de la Charte communautaire de droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
English: Additional efforts are required to provide contracting and procurement training to responsibility centre managers and staff to further ensure transactions are processed in accordance with Treasury Board and departmental contracting regulations.
French: On devrait déployer des efforts supplémentaires pour s’assurer qu’une formation en passation de marchés et en approvisionnement est offerte aux gestionnaires de centre de responsabilité et à leur personnel de manière à garantir que les transactions s’effectuent en conformité avec les politiques de passation de marchés du Conseil du Trésor et du Ministère.
English: Lasting quality for man and nature.
French: Materiaux naturels de la meilleure qualite.
English: In a transparent, open process that actively engaged ordinary people, the Truth and Reconciliation Commission conducted public hearings that enabled the victims of serious crimes and violations of human rights and international humanitarian law to tell the country their version of the facts and helped them to claim their rights, in the first step towards national reconciliation.
French: La Commission a travaillé en toute transparence et dans un esprit d'ouverture qui engageait la population, tenant des séances publiques pour permettre aux victimes de crimes graves et de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire de donner leur version des faits devant le pays, les aidant à faire valoir leurs droits, ce qui a contribué à amorcer un processus de réconciliation nationale.
English: At the outset, the public powers will be responsible for creating an environment more favourable to taking full advantage of the new opportunities, thus reinforcing their regulatory function.
French: Les pouvoirs publics auront alors la responsabilité de créer un environnement plus favorable pour profiter des nouvelles opportunités, en renforçant sa fonction régulatrice.
English: He also said that more pressure needed to be put on both the Government and the rebel movements to observe the ceasefire and reach a peace agreement.
French: Il a également déclaré qu'il fallait faire davantage pression sur le Gouvernement et sur les mouvements rebelles pour qu'ils respectent le cessez-le-feu et concluent un accord de paix.
English: Large companies like Dow Chemicals can afford to invest in R&D expenditures with the promise of getting it back at year-end.
French: Les grandes entreprises, comme Dow Chemicals, ont les moyens de dépenser au titre de la R-D avec la promesse d'obtenir le remboursement à la fin de l'année financière.
English: The Spanish armaments industry has evolved in different ways throughout the twentieth century.
French: L’ industrie d’ armement espagnole a connu une évolution contrastée tout au long du XXème siècle.
English: The same level of management authority is not necessarily appropriate for all stocks in a region.
French: Adopter le même niveau de gestion n'est pas nécessairement le mode adéquat pour gérer tous les stocks dans une région.
English: This report incorporates STC’s carry-out stock estimates for 2005-06 and final export data for 2005-06, except for corn and soybeans.
French: Le présent rapport reflète les estimations de SC sur les stocks de fin de campagne ainsi que les données finales relatives aux exportations pour l’ensemble de la campagne agricole 2005-2006, sauf en ce qui concerne le maïs et le soja.
English: Ability to produce custom screens with short delivery time.
French: Possibilité de fabrication personnalisée tout en bénéficiant de delai de livraison court.
English: All our rooms and apartments are equipped with: air conditioner and with satellite TV.
French: Toutes nos chambres sont équipées par l'air climatisé et télévision par satellite. D’ailleurs le parc de stationnement se trouve devant l'hôtel, est il est surveillez par quatre vidéo cameras.
English: But, on the other hand, a side effect might take time to develop, and it might be a while before you start wondering if something is going on.
French: Mais, d’un autre côté, les effets secondaires peuvent tarder à se manifester, et il se pourrait que vous ne fassiez pas tout de suite le lien entre les symptômes et le médicament.
English: The definitions of recharging and non-recharging aquifers became necessary because, pursuant to draft article 5, different rules will apply to each category of aquifers.
French: Les définitions des termes « aquifère alimenté » et « aquifère non alimenté » étaient devenues nécessaires, étant donné qu'en vertu du projet d'article 5, différentes règles s'appliquent à chacune de ces catégories d'aquifère.
English: The applicants maintain that the Decision is vitiated by errors of assessment and misuse of powers in that it is based on unproven statements concerning the origin of the method of calculating the alloy surcharge that were capable of influencing the appraisal of the infringement penalised by the Decision and the amount of the fine decided upon.
French: Les requérantes soutiennent que la Décision est entachée d'erreurs d'appréciation et d'un détournement de pouvoir, en ce qu'elle est fondée sur des affirmations non démontrées concernant l'origine de la formule de calcul de l'extra d'alliage, qui sont de nature à influencer l'appréciation de l'infraction faisant l'objet de la Décision, ainsi que l'évaluation du montant de l'amende.
English: Therefore the country's smallness does not impact too much on its relative costs for business surveys.
French: C'est pourquoi la petite taille d'un pays n'avait pas une trop grande incidence sur les coûts relatifs des enquêtes de conjoncture.
English: Young people between 12 and 14 may work up to 4 hours outside of school hours on a school day, with a maximum of 20 hours per week.
French: Les jeunes âgés de 12 à 14 ans peuvent travailler jusqu'à concurrence de quatre heures à l'extérieur des heures scolaires pendant une journée d'école, jusqu'à concurrence de 20 heures par semaine.
English: • Common Questions Regarding the Importation of Natural Health Products (NHPs) into Canada CLINICAL TRIALS INFORMATION:
French: • Questions fréquentes concernant l’importation de produits de santé naturels (PSN) au Canada RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES:
English: Source: The Millennium Development Goals Report 2008 (New York, United Nations, 2008).
French: Source : Rapport 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement (New York, Organisation des Nations Unies, 2008).
English: MONUC also supports the long-term institutional capacity development of the national police by contributing to the work of the joint working group on the reform and reorganization of the Congolese national police, which is evaluating the police force's requirements and capabilities in order to draft a comprehensive reform plan.
French: La MONUC fournit aussi un appui au développement de la capacité institutionnelle sur le long terme de la PNC en contribuant aux activités du Groupe de réflexion mixte sur la réforme et la réorganisation de la Police nationale congolaise, qui évalue les besoins et capacités de la PNC en vue d'élaborer un plan de réforme d'ensemble de la police.
English: Germany United Kingdom France Spain Sweden Austria Netherlands Poland Finland Denmark Switzerland Romania Ireland Hungary Czech Republic Patent Offices Turkey Greece Belgium Slovenia Bulgaria Portugal Slovakia Latvia Lithuania Iceland Luxembourg Estonia Cyprus Monaco 3,040 2,522 2,270 2,217 2,028 1,830 1,658 1,643 916 789 705 586 577 540 533 323 261 158 155 112 68 47 24 23 20 2 Resident Patent Filings Source:
French: Allemagne Royaume-Uni France Espagne Suède Autriche Pays-Bas Pologne Finlande Danemark Suisse Roumanie Irlande Hongrie République tchèque Offices de brevets 3 040 2 522 2 270 2 217 2,028 1 830 1 658 1 643 916 789 705 586 577 540 533 323 261 158 155 112 68 47 24 23 20 2 Demandes de brevet déposées par des résidents Source:
English: Certification of the Nass River has been delayed to allow the Fraser and Skeena Rivers to be certified concurrently.
French: La certification de la rivière Nass a été retardée pour permettre la certification simultanée des rivières Fraser et Skeena.
English: 6 For instance, Type 5 jobs must lie within 1989.
French: Par exemple, les emplois de type 5 doivent être en 1989.
English: Cancer-Associated Cachexia and Anorexia - Advanced malnutrition is a source of unnecessary suffering that contributes to death in many patients.
French: Cachexie et anorexie associées au cancer - Un état avancé de malnutrition est une source de souffrance inutile qui contribue à la mort chez de nombreux patients.
English: In seven of the agreements, no cost share was required by the recipient (one of these agreements had no contribution agreement on file).
French: Pour sept des accords, aucun partage des coûts n’était requis par le bénéficiaire. (Dans un cas, il n’existait pas d’accord.)
English: It is understood that the additional session would not be followed by a meeting of the pre-sessional working group.
French: Il est entendu que celle-ci ne sera pas suivie d'une réunion du groupe de travail présession.
English: ◦ The proposed First Nations Governance Act was introduced in the House of Commons, and although the bill died on the Order Paper in November 2003, the initiative raised broad interest in the need for good governance practices.
French: ◦ La Loi sur la gouvernance des Premières nations proposée a été déposée à la Chambre des communes et, même si le projet de loi est mort au Feuilleton en novembre 2003, cette mesure a suscité un intérêt général pour la mise en place de saines pratiques de gouvernance.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has to be realistic.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le Parlement doit faire preuve de réalisme.
English: Request handlers of a responding competent authority shall only have access to the personal data of the data subjects once the request has been accepted by their competent authority.
French: Elle fournit un système multilingue, qui fonctionne dans toutes les langues officielles, ainsi qu’un service d’assistance central pour aider les États membres dans l’utilisation de l’IMI.
English: Table 3.3 Loan Status of Original and Final Sample LIFP Clients  Table 3.4 provides a breakdown of the 100 loan clients surveyed by financial institution and by loan fund.
French: Tableau 3.3 état du prêt des clients du PFPI faisant partie de l'échantillon initial et final  Le tableau 3.4 présente la répartition de 100 clients interrogés par les institutions financières et les fonds de prêts.
English: My visit to the Democratic Republic of the Congo
French: Ma mission en République démocratique du Congo
English: It opens up a world of new opportunities for diagnostics."
French: Les possibilités qui s'offrent à nous sont considérables dans le domaine des diagnostics.
English: 7.3.2.1 Prepare initial 1:10 dilution in APW and subsequent 10-fold dilutions in PBS, pH 7.2-7.5.
French: 7.3.2.1 Préparer la dilution initiale 1:10 dans de l'APW et les dilutions décimales subséquentes par multiple de 10 dans du PBS à pH de 7,2 à 7,5.
English: Twenty-seven Canadian peace officers – five from Environment Canada, five from Parks Canada, six from Fisheries and Oceans Canada, five from Citizenship and Immigration Canada, and six from the Canada Border Services Agency – received the Peace Officer Exemplary Service Medal in 2006.
French: Vingt-sept agents de la paix canadiens, dont cinq d’Environnement Canada, cinq de Parcs Canada, six de Pêches et Océans Canada, cinq de Citoyenneté et Immigration Canada et six de l’Agence des services frontaliers du Canada, ont reçu la Médaille pour services distingués des agents de la paix en 2006.