ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site selector meetings were part of the Team Canada Atlantic trade mission to New York, which wraps up today and is a cooperative effort between ACOA, the four Atlantic Provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Agriculture and Agri- food Canada, and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: Les rencontres avec les spécialistes en choix d'emplacement faisaient partie de la mission commerciale de l'Équipe Canada atlantique à New York, qui prend fin aujourd'hui. La mission est une initiative conjointe de l'APECA, des quatre provinces de l'Atlantique, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d'Industrie Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et des Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: CONSTRUCTION INDUSTRY OUTLOOK In recent years, the employees covered by construction industry collective agreements in Quebec have produced a volume of work unmatched since the mid-1970s during the first construction phase of La Grande hydroelectric complex on James Bay.
French: Perspectives de l’industrie de la construction Ces dernières années les travailleurs couverts par les conventions collectives de la construction ont réalisé un volume de travail inégalé depuis le milieu des années 1970, lors de la première phase du complexe hydroélectrique La Grande à la BaieJames.
English: • Voluntary Disposal Voluntary Detention Recall Negotiated Compliance Warning Stop Sale Customs Look-Out/Alert Import Refusal Suspension or Cancellation of Marketing Authorization/Product Licence Suspension or Amendment of Establishment Licence Formal Hearing Seizure and Detention Prosecution Injunction
French: • Disposition volontaire Détention volontaire Retrait du marché Conformité négociée Mise en garde Arrêt des ventes Surveillance des douanes/Alerte Refus d’importation Suspension ou annulation de l'approbation de commercialisation ou de la licence de produit Suspension ou modification de la licence d’établissement Audience formelle Saisie et Rétention Poursuites judiciaires Injonction
English: Spicers Reference Number: 9100-07-0094 Contract Date: 11/26/07 Description of Work: 2471-Paper and Paperboard Contract Period:
French: Spicers Numéro de référence: 9100-07-0094 Date du contrat: 11/26/07 Devis descriptif: 2471-Paper and Paperboard Durée du contrat:
English: If we dare to admit it, many of the problems that we face today are due to the arbitrary expropriation of the land of the Palestinians in order to create the State of Israel in order to solve the European Jewish problem.
French: Si nous osons l'admettre, une grande partie des problèmes auxquels nous sommes confrontés sont dus à l'expropriation arbitraire des terres des Palestiniens afin de créer l'État d'Israël pour régler le problème juif européen.
English: Bifurcation Buoys, both starboard and port, mark the points where a navigation channel divides.
French: La bouée de chenal comporte de larges rayures rouges et blanches et indique le voisinage de la terre, l’entrée d’un chenal ou le centre d’un chenal.
English: Air: impacts of climate change, adaptation to climate change, mitigating climate change, dust and smoke, odour.
French: Gestion des mauvaises herbes et des organismes nuisibles : réduction de l'usage de pesticides, réduction des risques liés aux pesticides.
English: Of course, its justification is that it is supporting television so that it can introduce the new, digital technology.
French: Naturellement, la justification est qu' il aide la télévision à pouvoir passer à la nouvelle technologie numérique.
English: In keeping with the expressed wishes of Member States, the Department has continued its efforts to enhance parity among the official languages on the United Nations web site.
French: Conformément aux souhaits exprimés par les États Membres, le Département de l'information a continué de rechercher la parité des langues officielles sur le site.
English: ranged from 0.1 to 1.0 µg/L). The maximum concentration of metolachlor in a water supply was 1800 µg/L, obtained from a site in Ontario.6 The theoretical maximum daily intake of metolachlor in food is 0.026 mg, based on the residue tolerance limits established by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare.7 No information on actual levels found in foods was identified.
French: soupçonnait une contamination par l’alachlore renfermaient des concentrations décelables de métolachlore (limite de détection : 0,1 µg/L).6 On a décelé du métolachlore dans 125 des 917 échantillons prélevés dans des réserves d’eau municipales et privées de la région de l’Atlantique (de 1985 à 1986), du Québec (de 1984 à 1985), de l’Ontario (de 1979 à 1986) et de l’Alberta (1986) (limites de détection variant de 0,1 à 1,0 µg/L).
English: Most hotels are booked for months in advance and approximately twenty percent of Laramie County's lodging taxes are drawn each July.
French: La plupart des hôtels sont complets des mois à l'avance et environ vingt pour cent des taxes sur le logement dans le Laramie County sont prélevées pendant le mois de juillet.
English: This interpretation would be supported also by the policy underlying Article 11.
French: Cette interprétation est également en ligne avec la philosophie qui sous-tend l’article 11.
English: • Multipurpose groups and service club organizations claimed the largest share of young volunteers.
French: • Les groupes multifonctionnels et les clubs philanthropiques ont enregistré la plus grande part de jeunes bénévoles.
English: So it is not surprising that the first objective expressed in the Charter of the United Nations centred on security so as to “save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind”.
French: Il n'est pas étonnant, dès lors, que le premier objectif exprimé dans la Charte des Nations Unies ait été axé sur la sécurité, afin de « préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une vie humaine a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances ».
English: It thanks the State party for having submitted its written replies (CCPR/C/TCD/Q/1/Add.1) to the list of issues (CCPR/C/TCD/Q/1) far enough in advance to allow for their translation into the Committee's other working languages.
French: Il remercie l'État partie d'avoir adressé les réponses écrites (CCPR/C/TCD/Q/1/Add.1) à sa liste de questions (CCPR/C/TCD/Q/1 et Corr.
English: The tubing or film, which is the semi-finished product used in the manufacture of the finished bags, can range in width from 130mm (5 inches) to 600mm (24 inches).
French: L'épaisseur des tubes ou des pellicules, qui sont les produits semi-finis utilisés dans la fabrication des sacs, varie de 130 mm (5 pouces) à 600 mm (24 pouces).
English: Invite potential donors to support such capacity-building activities, including the organization of training of trainers to enable the relevant judicial training institutes to provide national level trainings, inter alia with the involvement of international experts
French: Invitent des donateurs potentiels à soutenir de telles activités de renforcement des capacités, notamment l'organisation de formations pour les formateurs pour permettre aux institutions de formation judiciaire concernées d'assurer des formations au niveau national, avec, notamment, la participation d'experts internationaux;
English: ELIGIBILITY 3.1 Eligibility should be assessed under each of the criteria in section 2.1 and by reference to Annex 1.
French: ADMISSIBILITÉ 3.1 Il faudrait évaluer l’admissibilité en fonction de tous les critères de la section 2.1 ainsi que de l’annexe 1.
English: Mr. Uemura made a short introduction of the issues discussed in previous meetings of the SCT and the issues submitted for discussion at the present meeting.
French: Il a présenté brièvement les questions examinées au cours des précédentes sessions du SCT ainsi que les questions à examiner au cours de la présente session.
English: In response, MINUSTAH sought to enhance its efforts to protect and promote economic, social and cultural rights, and to respond to growing interest by civil society in public policy.
French: Face à cette situation, la MINUSTAH s'est efforcée de faire davantage pour protéger et promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels et de tenir compte du fait que la société civile s'intéressait de plus en plus aux politiques menées par l'État.
English: Article 9 Associated Enterprises Where: • a) an enterprise of one of the Contracting States participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of one of the Contracting States and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises, in their commercial or financial relations, which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: Article 9 Entreprises associées Lorsque a) une entreprise de l'un des États contractants participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'un des États contractants et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: Among G-7 countries, Canada ranked second only to the United States in respect to spending on education.
French: armi les pays du G7, le Canada était au deuxième rang, après les États-Unis seulement, en ce qui concerne les dépenses en éducation.
English: Despite the effective national response to the crisis, malnutrition remains a major threat to the survival of children in Niger.
French: Malgré l'intervention efficace des pouvoirs publics, la malnutrition demeure l'une des principales menaces pour la survie des enfants.
English: The Secretary-General informed the Security Council that there had been a frank exchange of views during the discussions.
French: L'Algérie et la Mauritanie avaient dépêché des délégations d'observateurs à la réunion.
English: Define and Gain Control of Electronic Perimeter.
French: Définition et contrôle du périmètre électronique.
English: Appui institutionnel - AUA - Phase 2 (Last modified: 2005/12/02) Project number 065293 Total amount CAD$206,451 Duration 18 months 21.
French: Appui institutionnel - AUA - Phase 2 (Modifié le : 2005/12/02) Numéro du projet 065293 Budget total CAD$206,451 Durée 18 mois 21.
English: Refer to the Royal Decree dated 18 January 2000.
French: Voir le décret royal du 18 janvier 2000.
English: Succession planning in an increasingly competitive environment centres both on supply and demand concerns.
French: La planification de la relève dans un environnement de plus en plus concurrentiel s'articule autour des préoccupations relatives tant à la demande qu'à l'offre.
English: The Russian Federation's proposals on these articles may be found in document TRANS/SC.3/WP.3/2000/12.
French: Les propositions de la Fédération de Russie concernant les articles visés sont reproduites dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/12.
English: A critical note is that in most Member States the coverage of inactive persons in activation measures is insufficient.
French: Fait critique, dans la plupart des États membres, la couverture des personnes inactives par les mesures d'activation est insuffisante.
English: In March 2001, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: Aucun objet spatial n'a été lancé par la Fédération de Russie pour le compte de clients étrangers en mars 2001.
English: Gualtiero Michelini (Italy)
French: Gualtiero Michelini (Italie)
English: The Honourable Fred Kaufman, C.M. Q.C. Delegate of the Superintendent of Bankruptcy
French: Fred Kaufman, C.M., c.r. Délégué du surintendant des faillites
English: Workshops were held for both areas to initiate projects.
French: Des ateliers ont eu lieu pour amorcer ces projets dans les deux régions.
English: [Return] 22 The 1999 RRSP assets are based on the estimate reported in Statistics Canada’s Survey of Financial Security (SFS).
French: [Retour] 22 L’actif des REÉR de 1999 se fonde sur l’estimation déclarée dans l’Enquête sur la sécurité financière (ESF) de Statistique Canada.
English: • Effective assistance, guidance and advice provided to Canadians working, living or travelling abroad, or to others on their behalf (Assistance to Canadians Abroad);
French: • Donner une aide, une assistance et des conseils efficaces aux Canadiens travaillant, voyageant ou vivant à l'étranger et à d'autres personnes, en leur nom (Aide aux Canadiens à l'étranger);
English: Its plans for 2005 include research projects for each of the research priorities (pain, dementia, post-traumatic stress syndrome), establishment of a formal research partnership with McGill University and, improved evidence based practice.
French: En 2005, il prévoit mener des projets de recherche pour chacune des priorités établies (douleur, démence, syndrome de stress post-traumatique), créer un partenariat formel de recherche avec l'Université McGill et améliorer la pratique fondée sur des données probantes.
English: The Committee concluded, on the merits, that the complainant failed to demonstrate that he would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture in Lebanon if returned there, and that therefore his removal would not constitute a breach of the Convention.
French: Le Comité a conclu sur le fond que le requérant n'avait pas démontré qu'il courrait un risque prévisible, réel et personnel d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Liban, et que, par conséquent, son expulsion ne constituerait pas une violation de la Convention.
English: After 1-1.5 days of open discussion on the chosen topic (see above), the workshop should identify a goal for the discussions and exchange in the form of appropriate follow-up as requested by either the science or TK participants.
French: A – Ateliers en région Ateliers communautaires – 1 par région (Yukon, TNO, régions inuites) Suite à la planification par un comité conjoint, les ateliers réuniraient ensemble détenteurs de ST et scientifiques (6 de chaque) d’une discipline appropriée pour échanger sur des sujets pré-identifiés liés au changement climatique et environnemental.
English: Cashflow/ Money/ Access to Financing
French: Liquidités/argent/accès au financement
English: If this stranger couldn't even answer those basic questions, you would be justified to doubt the quality of his mechanical advice!
French: Si cet inconnu n'était pas capable de répondre à ces questions élémentaires, vous seriez en droit de douter de la qualité de ses conseils mécaniques!
English: Numbers - 2-seater with all conveniences, 3-seater with partial conveniences.
French: les NumГ©ros - 2-local avec tous les conforts, 3-local avec les conforts partiels.
English: Canada made a commitment to reduce our GHG emissions to 6% below 1990 levels by 2012.
French: Nous nous sommes engagés à réduire nos émissions de GES de 6 % sous les niveaux de 1990, d'ici 2012.
English: Ideal Taiwan provided confidential production and capacity utilization during the POR.
French: Ideal Taiwan a fourni des données confidentielles sur la production et l’utilisation de la capacité pour la PVR.
English: • Exhibit and AgriDoc Presentation RDIMS AgriDoc – GTEC Gold Medal Winner
French: • Kiosque et présentation d’AGRIDOC RDIMS/AGRIDOC – gagnant de la médaille d’or de GTEC
English: Portugal, quite rightly, focussed the European debate on growth and employment.
French: À juste titre, le Portugal avait mis croissance et emploi au centre du débat européen.
English: We have to ask ourselves in whose interest is it to devalue the public health system?
French: La conséquence est que la table est maintenant mise pour une privatisation des soins de santé au Canada.
English: It is possible to access them through http://www.dfait-maeci.gc.ca/english/news/public.htm. Web Access The Department of Foreign Affairs and International Trade has over 180 Web sites dealing with specific client needs both domestically and internationally.
French: Le site du Ministère et les sites des organismes de services spéciaux, des sociétés et des commissions qui rendent des comptes au Parlement par l’intermédiaire des ministres sont les suivants :
English: The meeting will commence at 9:30 a.m. on Monday 13 June and will finish on Wednesday at 12:30 p.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 13 juin à 9 h 30 pour s'achever le mercredi 15 juin à 12 h 30.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Ministers, deputy heads and Treasury Board each have authorities for public sector management.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les ministres, les administrateurs généraux et le Conseil du Trésor exercent des pouvoirs dans le domaine de la gestion du secteur public.
English: It is more likely that these standards will be achieved by implementing other means of cooperation, such as the open cooperation method which the Commission will in coming weeks be proposing should be extended to asylum matters.
French: Ces standards seront plus probablement atteints par la mise en place d'autres instruments de coopération, notamment la méthode de coopération ouverte dont la Commission proposera l'extension au domaine de l'asile dans les prochaines semaines.
English: These are being conducted in Kachin State, Chin State, Kayin State, Rakhine State and Mon State for the income generation of local women.
French: Ces programmes sont réalisés dans les États Kachin, Chin, Kayin, Rakhine et Mon pour permettre aux femmes d'avoir des revenus.
English: Spring wheat production in Canada is forecast to increase and supplies are expected to rise which will enable Canada to recover its strong position in the Iranian market.
French: Au Canada, la production de blé de printemps devrait grimper et les stocks devraient gonfler, ce qui permettra au Canada de retrouver sa position marquée sur le marché iranien.
English: The understanding of the importance of development aid seems to be growing as we understand more and more about globalisation.
French: Plus nous comprenons la mondialisation, plus nous saisissons l'importance de l'aide au développement.
English: That government argues that the national court must look at the sign used by Sadas, adopting the perspective of the average consumer, and must consider that sign as a whole.
French: Ce gouvernement expose que la juridiction de renvoi devrait examiner le signe utilisé par Sadas en se plaçant du point de vue du consommateur moyen et devrait considérer ce signe dans sa globalité.
English: So when nicotine leaves your system, soon after smoking, your brain begins to crave it.
French: Aussi, quand la nicotine disparaît de votre organisme après que vous ayez cessé de fumer, votre cerveau est en état de manque.
English: You can access BIS free of charge throughout Canada by calling: 1-800-461-9999.
French: Au Canada, vous pouvez rejoindre le SIF sans frais en composant le 1 800 959-2036.
English: North and South American routes saw a 7.3 per cent rise in revenue passenger kilometres, and traffic to Asia-Pacific destinations grew 6 per cent over the previous year. Traffic on medium- and short-haul routes (including domestic German routes and the rest of Europe) climbed 5.5 per cent compared with a year earlier.
French: Les routes d'Amérique du Nord et d'Amérique du Sud ont vu les passagers-kilomètres payants augmenter de 7,3 % par rapport à l'année précédente, tandis que le trafic progressait de 6 % vers les destinations d'Asie-Pacifique et de 5,5 % vers les destinations moyen-courriers et court-courriers (y compris en Allemagne et dans le reste de l'Europe).
English: By the fall of 1999, about 2000 hours of labour had been provided by project participants and 4.5 kilometres of riparian habitat had been protected and rehabilitated.
French: À l'automne 1999, environ 2 000 heures de travail avaient été fournies par les participants du projet et 4,5 kilomètres d'habitats riverains avaient été protégés et remis en état.
English: Request the United Nations Human Settlements Programme to develop partnerships with other development partners and to coordinate international actions on sustainable urban development;
French: Prions le Programme des Nations Unies pour les établissements humains d'établir des partenariats avec les autres partenaires au développement et de coordonner les actions internationales visant à favoriser un développement urbain durable;
English: The Millennium Declaration, for its part, highlighted in a timely way the need to reform the Security Council to give it the needed legitimacy and representativeness to achieve its mission.
French: La Déclaration du Millénaire est venue, quant à elle, opportunément souligner la nécessité de réformer le Conseil de sécurité pour lui conférer la légitimité et la représentativité nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: However, six years earlier a truce had been concluded between the various political parties with the result that evolution is part of the curriculum of all Dutch schools, including faith schools, which the state funds without exercising any ideological control.
French: Pourtant, six ans auparavant, une trêve avait été conclue entre les différents partis politiques de façon à ce que l’évolution figure au programme de tous les établissements scolaires des Pays-Bas, y compris ceux d’appartenance confessionnelle que l’Etat finance, sans exercer pour autant un contrôle idéologique.
English: The Bangkok Plan of Action must be fully implemented, and for that UNCTAD's capacity to take initiatives must be preserved.
French: Le Plan d'action de Bangkok devait être intégralement mis en œuvre, ce qui exigeait de préserver la capacité de la CNUCED de prendre des initiatives.
English: So what would be the case when such a crime is perpetrated against a President of a people, who has been elected by overwhelming majority in a free election undertaken in a democratic manner, under the supervision of the United Nations and many States of the world, as is the case of President Yasser Arafat?
French: Qu'en serait-il si le crime en question était perpétré contre le président d'un peuple, qui a été élu à une majorité écrasante dans le cadre d'une élection libre organisée démocratiquement sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies et de nombreux États du monde entier, comme c'est le cas du Président Yasser Arafat?
English: (b) Managing behaviour results;
French: b) La gestion des résultats des comportements;
English: Reservations Le Mas Perréal have to be cancelled 168 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Le Mas Perréal Doit être annulé 168 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Military Police - Investigation (MP-INVES) MOC:
French: Police militaire - Enquête (PM - ENQ) GPM :
English: Dose-response curves were obtained from eserinized and non-eserinized preparations, with acetylcholine and succinylcholine as the agonists.
French: Pour cette étude, la préparation muscle rectus abdominis de grenouille a été utilisée.