ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Approx. 800 significant interfaces between HR/finance and other systems Insufficient resources to manage changes dept-by-dept
French: • Environ 800 interfaces importantes entre les RH et les finances et d’autres systèmes Des ressources insuffisantes pour gérer les changements un ministère à la fois
English: Special area passes such as those used to support the Autonomous Access Control System (AACS) are not recognized NDHQ passes and shall not be worn outside the special access area.
French: Le laissez-passer du QGDN ou la carte d’identité (selon le cas) se porte sur soi, à un endroit très visible entre la taille et l’épaule, la photo vers l’extérieur et les renseignements bien visibles.
English: To respond to these new challenges, the Security Council has taken on new tasks, such as the deployment of multinational forces, when necessary, to restore order.
French: Face à ces nouveaux défis, le Conseil de sécurité assume de nouvelles tâches, telles que le déploiement de forces multinationales, en cas de nécessité, pour rétablir l'ordre.
English: SEV Baseline Shelter – RFP development is progressing well.
French: L’abri de base pour les véhicules adaptés et l’élaboration de la demande de propositions progressent bien.
English: Another Tengelmann subsidiary, the German company Plus Warenhandelsgesellschaft mbH & Co., owns the text and picture mark 'Plus prima leben und sparen', registered in Austria with priority from 18 December 1979.
French: Une autre filiale de Tengelmann, la société allemande Plus Warenhandelsgesellschaft mbH & Co., est titulaire de la marque nominale et figurative "Plus prima leben und sparen" enregistrée en Autriche avec priorité au 18 décembre 1979.
English: For account opening it was suggested therefore that it would be prudent for all the following to be required before account opening: ð ð ð 64.
French: Mme Adelaide CAVALEIRO, Economiste en Chef, Banco de Portugal, reprend plusieurs points déjà examinés.
English: In 1973 he received a B.A. (Hons.) and B.Ed. from Memorial University of Newfoundland with first class standing in both degrees, and was awarded the Gold Medal in philosophy and the NTA Medal for outstanding student in education.
French: Il a obtenu son baccalauréat ès arts (spécialisation) et son baccalauréat en éducation de la Memorial University of Newfoundland, obtenant des résultats exceptionnels dans les deux cas. Il s’est vu décerner la médaille d’or en philosophie et la médaille NTA (Newfoundland Teacher’s Association) comme meilleur étudiant dans le domaine de l’éducation.
English: 29.06.10: A delegation of the ICMG, composed by its President Mr. Amar Addadi and members of ...
French: 29.06.10: Une délégation du CIJM, composée du Président M. Amar Addadi et des membres du Comi...
English: The Commission also participates in and supports initiatives on media reform.
French: La Commission participe aussi à des initiatives sur la réforme des médias, auxquelles elle apporte un soutien financier.
English: In order to enhance its clients’ online experience, Inter.net Canada just gave its web site a makeover! New functions, new tools, a lighter, slicker design for a more fluid browsing, closer ties between the Business and Residential sites: everything’s already in place to ease one’s access to the site’s content and promote a greater communication between Inter.net Canada and its clients until the in-depth revamping of the site is complete.
French: Dans le but d’améliorer l’expérience en ligne de ses utilisateurs, Inter.net Canada s’offre une nouvelle image et annonce la refonte prochaine de son site web.
English: Amendment 7 of Toine Manders is accepted unanimously.
French: L'amendement 7 de Toine Manders est accepté à l'unanimité.
English: It recommended that governments should continue to reduce impediments to trade and to the movement of capital and labour.
French: Il recommandait que les gouvernements poursuivent la réduction des obstacles au commerce et à la circulation des capitaux et de la main-d’oeuvre.
English: The high-level task force was established by the Commission, in its resolution 2004/7, and the Economic and Social Council, by its decision 2004/249, at the recommendation and within the framework of the Working Group, in order to assist it in fulfilling its mandate.
French: b) D'examiner les rapports et toutes sortes d'informations présentés par les États, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées, sur les relations existant entre leurs activités et le droit au développement;
English: By some methods, IIT rose and by others it remained relatively stable over the period.
French: Selon certaines méthodes, les EII ont augmenté; selon d’autres, ils sont demeurés relativement stables au cours de la période.
English: • Timely and accurate payments consistent with statutory requirements.
French: • Paiements exacts et en temps voulu en conformité avec les exigences législatives.
English: Awareness of First Nation and Inuit Community Leaders of Needs of Community and Role of Home Care Biennial Study Biennial
French: Connaissance, par les dirigeants des communautés PNI, des besoins des communautés et de l’importance des soins à domicile Étude bisannuelle Bisannuel
English: Final agreements, which are expected to take approximately two more years to complete, would be binding on the parties.
French: Ces ententes définitives, qui devraient être conclues d'ici environ deux ans, seront exécutoires.
English: Thus risk assessment involves examining and integrating information on risk factors (such as gender, age, ethnic origin, social situation, economic conditions, education, culture or personal convictions), when following critical examination, there is a demonstrated influence on the level and/or likelihood of risk for specific populations.
French: Ainsi, l’évaluation des risques donne lieu à l’examen et à l’intégration de renseignements sur les facteurs de risque (tels que le sexe, l’âge, l’origine ethnique, la situation sociale, les conditions économiques, l’éducation, la culture ou les convictions personnelles).
English: In spite of this, the number of prisoners as a proportion of the total population of Iraq currently stands at 0.13 per cent, a tiny percentage compared with other societies living in normal circumstances.
French: Toutefois, le nombre de prisonniers ne représente actuellement que 0,13 % de la population iraquienne, soit un pourcentage infime par rapport à d'autres sociétés où la situation est normale.
English: Is it too long, too short, or just right? 5. Any additional comments.
French: La publication est-elle trop longue, trop courte ou juste de la bonne longueur? 5.
English: Although stimulation of one group of somatosensory fibers could evoke different patterns of neuronal responses consisting of excitatory and inhibitory components, the following responses were most often encountered. Group II cutaneous afferents caused an inhibition.
French: Bien que la stimulation d'un groupe de fibres somatosensitives ait pu évoquer divers profils de réponses neuronales constituées de composantes excitatrices et inhibitrices, on a surtout observé les réponses suivantes : les fibres afférentes cutanées du groupe II ont provoqué une inhibition.
English: Counsel for the Association stated that there was overwhelming evidence to support the Canadian refiners' position that the subject goods had depressed and suppressed prices in Canada and had been responsible for lost sales.
French: L'avocat de l'Association a déclaré que les éléments de preuve appuyaient avant tout la position des raffineurs canadiens selon laquelle les marchandises en question avaient poussé à la baisse et comprimé les prix au Canada et que cela avait fait perdre des ventes.
English: In past years the Special Rapporteur has visited sections of the wall, complete or under construction, in the north (Al-Mutilla, Tulkarm, Jubara, Ar-Ras, Qalqiliya, Jayyus, Habla, Ras-A-Tira, Azzun Atma, Beit Amin, Iskaka), the centre (Beit Surik, Biddu, Qalandia, Ar-Ram, Anata, Abu Dis, Bethlehem, Al-Walaja) and the south (Hebron hills).
French: Au cours des années écoulées, le Rapporteur spécial a visité des tronçons du mur, terminés ou en construction, dans le nord (Al-Mutilla, Tulkarem, Jubara, Ar-Ras, Qalqiliya, Jayyus, Habla, Ras-A-Tira, Azzun Atma, Beit Amin, Iskaka), le centre (Beit Surik, Biddu, Qalandia, Ar-Ram, Anata, Abu Dis, Bethléem, Al-Walaja) et le sud (hauteurs d'Hébron).
English: Mr. ABOUL-NASR said that the argument that the strict application of article 4 of the Convention could run counter to freedom of expression was often used as a pretext for not punishing those who indulged in racist insults.
French: M. ABOUL-NASR dit que l'argument selon lequel l'application à la lettre de l'article 4 de la Convention peut aller à l'encontre de la liberté d'expression est souvent un prétexte pour ne pas punir les auteurs d'insultes à caractère raciste.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that there had again been a substantial increase in the number of hits and downloads from the ECLAC web site.
French: Sur sa demande, le Comité a été informé qu'il y avait eu de nouveau un progrès notable du nombre de consultations ou de téléchargements au site Internet de la CEPALC.
English: Annex VI - Uniform principles for the evaluation and authorisation of plant protection products:
French: Annexe VI - Principes uniformes pour l'évaluation et l'autorisation des produits phytopharmaceutiques :
English: UNEP, through WCMC, is facilitating pilot projects in four countries (Ghana, Indonesia, Panama and Seychelles) to test information management and harmonization concepts in the context of national reporting to global biodiversity-related conventions (the Convention on Biological Diversity, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat).
French: Par l'intermédiaire du CMSC, le PNUE facilite la réalisation de projets pilotes dans quatre pays (Ghana, Indonésie, Panama et Seychelles) ayant pour objet de tester certaines idées en matière de gestion et d'harmonisation des informations dans le cadre de l'établissement des rapports nationaux au titre des conventions mondiales concernant la biodiversité (Convention sur la diversité biologique, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine).
English: In the debate and vote MEPs rejected the Commission's proposals for such a widespread grubbing-up exercise.
French: Le secteur de vin représente 2 % du secteur agricole dans l’UE (soit 1,5 million d’exploitations) et la France, l’Italie et l’Espagne sont en tête des principaux producteurs.
English: UNIFEM supports efforts to enhance women's economic security and rights through programmes that strengthen the gender-equality dimensions of macro-economic policies, including national development frameworks; increase financing of gender equality commitments in poverty reduction and Millennium Development Goals strategies; enable women to enhance their rights in specific sectors of the formal and informal economy and to have equitable access to productive assets.
French: UNIFEM appuie les actions engagées pour renforcer la sécurité et les droits économiques des femmes à travers des programmes visant les objectifs suivants : inscrire l'égalité des sexes au cœur des politiques macroéconomiques et notamment des schémas de développement nationaux; mieux financer l'exécution des engagements en faveur de l'égalité des sexes dans le cadre des stratégies de lutte contre la pauvreté et de la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement; aider les femmes à revendiquer leurs droits dans des secteurs précis de l'économie structurée et de l'économie informelle et à réclamer un accès équitable aux biens productifs.
English: Will there be an ESDP police mission in Afghanistan?
French: Y aura-t-il une nouvelle mission de police au titre de la PESD en Afghanistan ?
English: • Client > 35 years of age: usually caused by urinary tract pathogen (Escherichia coli, Klebsiella, Proteus) or tuberculosis (TB)
French: • Chez les clients de plus de 35 ans : habituellement provoquée par des agents pathogènes des voies urinaires (Escherichia coli, Klebsiella, Proteus) ou la tuberculose.
English: The Board projected that, with the expected high levels of drilling activity, deliverability from the WCSB will be maintained near current levels of approximately 450 million cubic metres (16 billion cubic feet) per day over the next two years.
French: L'Office prévoit que la productibilité dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien (BSOC), compte tenu de la forte activité de forage escomptée, se maintiendra près des niveaux actuels, soit environ 450 millions de mètres cubes (16 milliards de pieds cubes) par jour au cours des deux prochaines années.
English: I also place great hope in the important convention you are planning for 2007.
French: Je fonde également beaucoup d’espoir dans l’important congrès que vous organiserez en 2007.
English: A revolving fund (home) seconds an employee to another revolving fund (host)
French: Une unité du fonds renouvelable (organisation d’attache) détache un employé auprès d’une autre unité du fonds renouvelable (organisation d’accueil)
English: We have to contend with rising unemployment, fewer enterprises being set up, and declining levels of investment.
French: Nous devons lutter contre des taux de chômage croissants et une diminution du nombre de créations d’entreprises et du taux d’investissement. La Commission connaît ces faits.
English: The European Union stood ready to contribute fully to the success of such negotiations and invited all other States parties to show the same resolve, in order to reach an agreement that was at once credible on the humanitarian level, meaningful in terms of the scope of its prohibitions and compatible with the text of the Convention adopted in Dublin in May 2008.
French: Elle reste prête à apporter sa pleine contribution à la réussite de cette négociation, et invite tous les autres État parties à faire preuve du même engagement pour rechercher un accord qui soit à la fois crédible sur le plan humanitaire, significatif quant à la portée de ses interdictions et compatible avec le texte de la Convention adopté à Dublin en mai 2008.
English: Letter dated 7 November 2001 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/1055)
French: Lettre datée du 7 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/1055)
English: Calibrating the OxySpy® is just as easy: The OxySpy® automatically recognizes whether air or 100% oxygen is used for calibration.
French: operating depth) apparaît. Le calibrage de l'OxySpy® est aussi simple: L’OxySpy reconnaît automatiquement, si le calibrage se fait en utilisant de l'air ou 100% oxygène.
English: Markova, Nina Database Analyst 992-3753 nmarkova
French: Markova, Nina Analyste de base de données 992-3753 nmarkova
English: The idea of "design" expands beyond the walls of the buildings, to include site and landscape planning, including access roads, and building services planning.
French: L’idée de la «conception» va au-delà des murs des bâtiments, pour inclure la planification du site et de l’aménagement du paysage, y compris les routes d’accès, et la planification des équipements mécaniques.
English: What the Lisbon economic and social policy guidelines are promoting, what is in practice being prepared for working people and 'served up' under a misnamed 'modernisation' - intended to 'sugar the pill' , deceive working people and reduce public reaction against the anti-labour and anti-grass roots economic and social policy of the EU - is a minimum level of poverty and not a minimum level of prosperity.
French: Ce que favorisent les orientations de politique économique et sociale de Lisbonne, ce qui se prépare en fait à l' intention des travailleurs et leur est "servi" sous une "modernisation" en trompe-l'il - afin de leur "dorer la pilule", de les abuser et de limiter les protestations face à la politique économique et sociale de l' UE dirigée contre les travailleurs et le peuple- c' est un seuil de pauvreté et non un seuil de prospérité.
English: • Based on an assessment of the pilot program, determine the need for and focus of an ongoing program for all Secretariat analysts.
French: • Par suite d’une évaluation de cet essai, déterminer la pertinence et l’orientation d’un programme permanent pour tous les analystes du SCT.
English: support the new member states' efforts to cope with illegal immigration and to endow them with legal and practical means of enhancing immigrants' integration; iii.
French: soutenir les efforts des nouveaux Etats membres pour faire face à l'immigration clandestine et se donner des instruments juridiques et pratiques pour améliorer l'intégration des immigrés; iii.
English: He announced that Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bíró, Ms. Hampson and Mr. Kartashkin had become sponsors of the draft resolution.
French: Il annonce que M. Alfonso Martínez, M. Bíró, Mme Hampson et M. Kartashkin se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: But there are a few interesting photos, illustrating that ceremony which cost 700 lakhs, namely 70 millions of rupees, or 1 million of euros.
French: Mais il y a quelques photos intéressantes, illustrant cette cérémonie qui aura coûté 700 lakhs, soit 70 millions de roupies, ou 1 million d’euros.
English: With a small amount of criminal energy, an attacker can reproduce the layout of your bank website on their own server, and then redirect you to this server via the Hosts file.
French: Avec un peu d'énergie criminelle, un pirate peut reproduire la page exacte du site de votre banque en ligne sur son propre serveur, et il vous redirige sur ce serveur par l'intermédiaire du fichier hôte.
English: It makes no sense to support the accession of countries that are far less developed in economic terms than the 15 Member States and to simultaneously reduce net flows within the Union.
French: On ne peut pas plaider en faveur de l'adhésion de pays beaucoup moins développés économiquement que les Quinze et, en même temps, réduire les transferts nets au sein de l'Union; cela n'a pas de sens.
English: It is in the centre of the old town, close to the sea, easy to find when arriving from the airport, some minutes walk to the port if you want to take a boat to the islands nearby, friendly staff.
French: L'hôtel est idealement placé en ville pour les départs d'éxcursions.Le petit dejeuner est parfait.
English: Table continued... 4 Proceeds of disposition during the year 5 Base amount for capital cost allowance claim ** 6 Rate % 7 Capital cost allowance for the year (col.
French: Suite du tableau... 4 Produit de disposition pendant l'année 5 Montant de base pour la déduction pour amortissement** 6 Taux % 7 Déduction pour amortissement pour l'année (Col.
English: The Government of Canada has recognized the added pressures on DFO’s Science Sector by allocating $39.3 million over the next three years to the Department to improve our science capacity.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu les pressions supplémentaires auxquelles est soumis le Secteur des sciences du MPO en lui accordant 39,3 millions de dollars au cours des trois prochaines années en vue d’améliorer la capacité scientifique du Ministère.
English: The 2000 edition also includes election- and referendumrelated statistics.
French: L’édition 2000 comprend également des statistiques électorales et référendaires.
English: Average for All U.S. Exporters 17.2 1.
French: Moyenne de l'ensemble des exportateurs américains 17,2 1.
English: The mission registered more practical concerns about the difficulty of holding elections in the spring.
French: La mission a constaté qu'il existait par ailleurs des problèmes d'ordre pratique qui rendaient difficile la tenue d'élections au printemps.
English: They still concentrate largely on post-disaster rescue and emergency work and tend to overlook the importance of preventive measures.
French: Leurs efforts restent concentrés sur les secours à mettre en œuvre après catastrophe, et trop peu sur l'importance à accorder aux mesures préventives.
English: • Nominated Principal Investigators must indicate trainee expenditures clearly in the annual Statement of Accounts.
French: • Les chercheurs principaux désignés doivent clairement indiquer les dépenses associées aux stagiaires dans le relevé de compte annuel.
English: However, one delegation was of the view that the issue of the starting date was of direct relevance to the rights and obligations of States Parties to the Convention and therefore could not be considered as simply procedural.
French: Une délégation a cependant estimé que cette question était liée aux droits et devoirs des États parties à la Convention et ne pouvait donc être considérée comme une simple question de procédure.
English: Combining leading-edge algorithms with historical transaction data, the system’s database continually learns through experience and identifies subtle patterns in buying habits and characteristics of online fraud perpetrators, enabling the G2S risk management team to make more reliable decisions.
French: Associant des algorithmes dernier cri à des données historiques de transactions, la base de données du système apprend continuellement en se basant sur l'expérience et identifie les modes opératoires et les habitudes d’achats des fraudeurs en ligne, ce qui permet à l'équipe de gestion des risques de G2S de prendre des décisions plus adaptées.
English: These comprise the United Nations International Drug Control Programme, established pursuant to General Assembly resolution 45/179 of 21 December 1990, and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, established by the Assembly in its resolution 46/152 of 18 December 1991.
French: Il s'agit du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, créé en application de la résolution 45/179 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, et du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, établi en application de la résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991.
English: Please explain briefly the intended use: e.g property, investment etc.
French: Veuillez expliquer brièvement l'utilisation envisagée: par ex. propriété, investissement, etc.
English: Under the auspices of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development the project on capacity building to improve trade finance and investment prospects for the Russian timber sector is being carried out.
French: Le projet relatif au renforcement des capacités aux fins d'améliorer le financement du commerce et l'investissement dans le secteur russe du bois est en cours d'exécution sous les auspices du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: They comply with the requirement of articles 28 and 29 as long as their primary purpose is education and are not aimed at engaging students in duties at military units.
French: Ces programmes satisfont aux exigences des articles 28 et 29 dans la mesure où leur but premier est l'éducation et non l'enrôlement des élèves dans des unités militaires.