ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most Post Offices you will find an automatic machine (yellow) with a scale and a screen. Just put your mail on the scale, tell the machine (French or English) the destination, pay the indicated amount and the machine will deliver a printed stamp.
French: Malheureusement, les opérateurs de GSM gèrent la Réunion comme un pays indépendant : votre abonnement acheté en métropole sera en "roaming" international une fois sur l'île, avec des conséquences financières désastreuses.
English: Some have a specific period of time in mind, such as the summer, or three months, or the next year.
French: Certains ont une période de temps particulière en tête, comme le temps d’un été, ou trois mois, ou l’année suivante.
English: The initial focus is therapies for chronic Hepatitis B (HBV) and chronic Hepatitis C (HCV) infections.
French: Le vaccin visera, en premier, les thérapies pour les infections chroniques par les virus de l'hépatite B (HBV) et de l'hépatite C (HCV).
English: The coffee chain already has licensing agreements with most of the major record labels that will give it the ability to offer everything from Britney Spears and The Polyphonic Spree to Yo-Yo Ma and Ray Charles.
French: La chaîne spécialisée dans le café a déjà conclu avec la plupart des grandes maisons de disques des accords de licence qui lui permettront d’offrir un vaste choix depuis Britney Spears et The Polyphonic Spree jusqu’à Yo-Yo Ma et Ray Charles.
English: Only five students did not accept the posts in the provinces they were offered;
French: Seuls cinq élèves n'auraient pas accepté l'affectation en province qui leur était proposée;
English: (PL) Mr President, I think the elections on 29 November are an opportunity for Honduras, and the European Parliament is obliged to send observers to the elections.
French: (PL) Monsieur le Président, je pense que les élections du 29 novembre sont une chance pour le Honduras, et le Parlement européen a l'obligation d'envoyer des observateurs à ces élections.
English: Liaison/Harmonization: mutual recognition agreements are being pursued with the U.S., Japan and the European Union.
French: On cherche actuellement à conclure des ententes de reconnaissance mutuelles avec les États-Unis, le Japon et l’Union européenne.
English: The United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) conﬁrmed that HIV/AIDS is not just a public health issue.
French: La Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (UNGASS) a conﬁrmé que le VIH/sida n’était pas simplement un problème de santé publique.
English: The Committee has noted that, in the perspective of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in Brussels, Belgium, from 14 to 20 May 2001, some new benefits may be provided to the least developed countries, in particular in terms of access to markets of developed countries.
French: Le Comité a pris note que dans le cadre de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui se tiendra à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, quelques nouveaux avantages pourraient être accordés aux pays les moins avancés, en particulier en termes d'accès aux marchés des pays industrialisés.
English: This is very important, since the children do not realize they are victims, the acts occur in secret, very few cases are reported by citizens, and children usually are not referred to ICBF for protection.
French: Cet aspect est important parce que les enfants ne se considèrent pas comme des victimes, que leurs activités se déroulent dans la clandestinité, que c'est généralement suite à une dénonciation qu'on les repère et que, le plus souvent, ils ne se rendent pas directement à l'Institut colombien de protection de la famille pour demander à être protégés.
English: A Manual for Parents, is available from Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Notre brochure Enlèvements internationaux d'enfants : guide à l'intention des parents pourrait vous être utile.
English: A night to remember To Recipient's name Recipient's email *
French: Une soirée inoubliable À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Interventions proclaiming the intention to create multistakeholder consensus on policy, not simply to promote the old regimes dressed in a new rhetoric, actually need to follow through with this.
French: C’est ce dont on doit s’assurer dans des interventions où l’on proclame son intention de susciter un consensus multisectoriel sur des politiques et où l’on ne vise pas uniquement à promouvoir d’anciens régimes déguisés sous un nouveau discours.
English: For portable tanks, this already appeared in Chapter 6.7.
French: Pour les citernes mobiles, cela est déjà contenu dans le chapitre 6.7.
English: See also the judgement of the Permanent Court in The S.S. Wimbledon, 1923, Permanent Court of International Justice, Series A, No. 1.
French: Voir également l'arrêt de la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire du Vapeur Wimbledon (1923, C.P.J.I., série A, no 1).
English: It is very unusual to scale the angle as well in applying a dynamic factor.
French: Il est très inhabituel de réduire l'angle lors de l'application d'un facteur dynamique.
English: This applies to alterations, reproductions, translations, microfilms, and the storage and processing of in electronic systems for commercial purposes and/or the production or extension of data banks.
French: Ceci s`applique aux changements, aux reproductions, aux traductions, aux archives et aux stockages et traitements informatiques, aux production ou extension des données bancaires.
English: NAME Application Identifier Record Type Release Date
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Date de mainlevée
English: Probably the use of WP so far, it has to help shield more than 1,700 comment spam.
French: Probablement l'utilisation de WP jusqu'à présent, il doit aider plus de 1700 spam bouclier commentaire.
English: CHECK AGAINST DELIVERY It's a great pleasure to be with you here for the presentation of the Prix Alliance for 2004. One of my greatest privileges as Governor General is to help honour those who give passionately and creatively to our society, bringing magic to our stages and, of course, to our imaginations.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise du Prix Alliance 2004 Toronto, le samedi 3 avril 2004 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Excellence, Monsieur le Ministre, Monsieur le Consul général, Madame MacNeil, Monsieur Mignault, Mesdames et Messieurs C'est avec grand plaisir que je me trouve ici avec vous pour la remise du Prix Alliance 2004.
English: Let me tell you - when nine out of ten Canadians tell you to do something, you better listen.
French: Je vous l'affirme - lorsque neuf Canadiens sur dix vous disent de faire quelque chose, il vaut mieux les écouter.
English: The net decrease of $1,353,500 under this heading is attributable to a decrease of $2,241,100 under transport operations ($2,224,900), and supplies and services ($16,200), offset partially by an increase of $887,600 under premises/accommodation ($512,000), communications ($236,800), and other equipment ($134,800), and air surface freight ($4,000).
French: L'économie nette de 1 353 500 dollars qui apparaît ici s'explique par une diminution de 2 241 100 dollars au titre des transports (2 224 900 dollars) et des fournitures et services (16 200 dollars), compensée en partie par une augmentation de 887 600 dollars aux rubriques Locaux/hébergement (512 000 dollars), Transmissions (236 800 dollars), Matériel divers (134 800 dollars) et Fret aérien et de surface (4 000 dollars).
English: The third element is that of a lack of focus and direction.
French: En outre, la dynamique des familles a changé.
English: Colonel Walter Semianiw "Afghanistan is heading in the right direction," said Col Semianiw.
French: Le Colonel Walter Semianiw « L'Afghanistan est sur la bonne voie, a déclaré le Col Semianiw.
English: Minister Whelan made the announcement during an address given at an International Development Days event, which offers CIDA, the private sector, and other partners a chance to discuss development policies, directions and challenges.
French: La ministre Whelan a annoncé cette contribution dans une allocution qu'elle a prononcée au cours d'une rencontre des Journées de développement international, qui permet à l’ACDI, au secteur privé et à d’autres partenaires de discuter de politiques, d'orientations et de défis en matière de développement.
English: Earlier this year I requested authorisation from the US Government to visit the Cuban nationals, René González, Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino and Fernando González, who are being unlawfully detained in US prisons.
French: Dans le courant de cette année, j'ai demandé au gouvernement des États-Unis l'autorisation de rendre visite aux citoyens cubains René González, Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramon Labañino et Fernando González, détenus illégalement dans des prisons nord-américaines.
English: Column B For 1985, 1986, and 1987, enter 1/2 of the total reserves included in capital gains for capital property disposed of before 1985 (1/2 of those reserves reported on your Schedule 3 for 1985, 1986, and 1987).
French: Colonne B Pour 1985, 1986 et 1987, inscrivez 1/2 du total des provisions incluses dans les gains en capital pour les immobilisations qui ont fait l'objet d'une disposition avant 1985 (1/2 de ces provisions déclarées dans l'annexe 3 de 1985, 1986 et 1987).
English: • Acting as think tanks and undertaking analyses of transboundary problems related to environment and sustainable development
French: • En servant de centres de réflexion et en analysant des problèmes transfrontières en matière d'environnement et de développement durable;
English: Regardless of our relationship with the Pacific, we are geographically close to South-East Asia and also feel proud of being part of that region.
French: Indépendamment de notre relation avec le Pacifique, nous sommes géographiquement proches de l'Asie du Sud-Est, et nous nous sentons fiers d'appartenir à cette région.
English: This value has not been, and may never be, realized.
French: Le nombre maximal d’actions ordinaires qui peuvent être émises en vertu du Régime est de 60 000 000.
English: ◦ The IGH has partnered with-and been partnered with-all other CIHR Institutes for granting programmes and special events.
French: ◦ L'ISFH a participé à des partenariats avec tous les autres instituts des IRSC - à son initiative ou autrement - aux fins de programmes de financement et d'activités spéciales.
English: On January 7, 2003, the Commissioner denied Codd's application for an extension on time on the basis that it would not be just and equitable to other importers to grant the application.
French: Le 7 janvier 2003, le commissaire a rejeté la demande de prorogation du délai présentée par Codd au motif qu'il ne serait pas juste et équitable à l'endroit d'autres importateurs d'y faire droit.
English: CSC - Civil Service Commission
French: CSC: Civil Service Commission (Commission de la fonction publique)
English: Elections in Guinea-Bissau to replace the assassinated president are to go to a second round, the electoral commission says.
French: Tags: France , kaysha , lorient , love , Shows Related posts Wheel chair love, Coconuts, Maputo, Mz (9) Show : Roubaix, France. 0408 (3) Show : Bissau palace, Guinee Bissau.
English: The subcontractors to whom AOC provides the subject fabrics and who are used by AOC to produce the oilskin clothing employ 70 people.
French: Les sous-traitants auxquels AOC fournit les tissus en question et auxquels elle fait appel pour confectionner les cirés emploient 70 personnes.
English: 6 In buying assistive devices from the United States, women with disabilities find several complications that have not been addressed in our trade agreements.
French: Lorsqu'elles achètent des appareils et accessoires fonctionnels des États-Unis, les femmes handicapées se heurtent à de nombreuses complications qui n'ont pas été résolues dans nos accords commerciaux.
English: -2The JCC reiterated its call for the implementation and enforcement of the Action Plan for the Prevention of Child Labour.
French: Le CCM réitère sa demande de mise en oeuvre et d'application du plan d'action sur la prévention du travail des enfants.
English: Enclosure VII
French: Tableau VII Récapitulatif des activités de la Chambre d'appel en 2005
English: The Program provided funded assistance to 732 new clients in 2006-2007 compared to 340 in 2005-2006.
French: Le Programme a fourni de l'aide financière à 732 nouveaux clients en 2006-2007, comparativement à 340 en 2005-2006.
English: Appendix A - A Description of the Negotiation Process The program design in the Treasury Board submission specified the stages within a negotiation process as: 1.
French: Appendice A - Description du processus de négociation Les étapes du processus de négociation indiquées dans la conception du projet contenue dans la présentation au Conseil du Trésor sont les suivantes : 1.
English: She would be supervised by Holly Elijiah, the Acting Executive Administrator.
French: Elle serait supervisée par Holly Elijah, l'administratrice exécutive intérimaire.
English: Hotel in Levallois-Perret: Located at the doors of Paris, in Levallois Perret, the Splendid' Hotel proposes to you the comfort of its 47 soundproofed and air-conditioned rooms. Our hotel will enable you to enjoy a unique quality-price ratio.
French: hôtel à Levallois-Perret: Aux portes de Paris, a Levallois-Perret, My Hotel in France Levallois vous propose le confort de ses 47 chambres insonorisees et desservies par ascenseur, toutes equipees de salle de bains ou douche (seche-cheveux), telephone direct, television couleur cablee, prise minitel, reveil automatique, coffre individuel .
English: Many State bodies, particularly in Kazakhstan's regions, do not have electronic databases on environmental information.
French: De nombreux organes de l'État, notamment régionaux, ne disposent pas de bases de données informatiques sur l'environnement.
English: Fuel Cells WD played a critical role in the initial development of the fuel cell industry through the support it provided to Ballard Power Systems in the late 1980s as well as the support that it provided to Global Thermoelectric (although the company was not yet involved in fuel cells).
French: Piles à combustible  DEO a joué un rôle important dans le développement initial de l'industrie des piles à combustible en apportant son soutien à Ballard Power Systems à la fin des années 1980 ainsi qu'à Global Thermoelectric (bien que l'entreprise n'eut pas encore alors d'activités dans le domaine des piles à combustible).
English: We have served as consultants, integrators and developers to law firms and law departments across North America.
French: La technologie est l'outil idéal pour améliorer la productivité, faciliter l'accès aux connaissances, renforcer les relations de travail et améliorer la qualité de vie.
English: Other projected effects include coastline flooding and increased incidence of forest fires.
French: Parmi les autres effets projetés figurent l'inondation du littoral côtier et l'augmentation des feux de forêt.
English: If you have any questions, please contact David Bosquet at (613) 998-3780.
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec contact David Bosquet, au (613) 998 3780.
English: In such cases, for example when use is personal and private, for educational purposes, for criticism, comment or review, journalistic reporting, in judicial proceedings, in parody or research, the user is exempt from seeking permission of the copyright owner or creator.
French: dans certains pays), soit prévoit que leur utilisation ne constitue pas atteinte au droit d’auteur. En outre, certaines lois nationales limitent les droits exclusifs du titulaire en prévoyant certains cas où l’usage d’une œuvre protégée est considéré comme une pratique "loyale".
English: I would like to particularly recognize the efforts of Bill McDonough and his team in this regard.
French: Je tiens à souligner en particulier les efforts déployés par Bill McDonough et son équipe à cet égard.
English: • Software developers About Corporation Internet Filing software The Canada Revenue Agency (CRA) certifies commercial tax preparation software packages for use with the Corporation Internet Filing service.
French: • Concepteurs de logiciels À propos du logiciel de Transmission par Internet des déclarations des sociétés L'Agence du revenu du Canada (ARC) approuve les logiciels de préparation de déclaration de revenus pouvant être utilisés pour le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: The Policy Concerning Language Requirements for Members of the Executive Group requires that members of the executive group who occupy a bilingual position in a region designated as bilingual, as well as all assistant deputy ministers, be able to perform their duties in both official languages.
French: La Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction prévoit que les cadres qui occupent un poste bilingue dans une région désignée bilingue ainsi que tous les sous-ministres adjoints doivent être en mesure d'exercer leurs fonctions dans les deux langues officielles.
English: • the independence of regulatory authorities;
French: • de l'indépendance des autorités réglementaires;
English: Research into carbon dynamics and estimation methods in the products and waste pools may also help Parties to include these pools in their national inventories (subject to approval by the COP).
French: Les recherches portant sur la dynamique du carbone et les méthodes d'estimation du carbone accumulé dans les produits et déchets pourraient aussi aider les Parties à intégrer ces réservoirs dans leurs inventaires nationaux (sous réserve de l'accord de la Conférence des Parties).
English: Many such applications are available for download on the web.
French: Vous pouvez télécharger un grand nombre de ces logiciels à partir du Web.
English: • Conclusion Part III Agriculture and Agri-Food Canada's Performance Highlights
French: • Conclusion Partie III Points sallants du rendement d'agriculture et Agroalimentaire Canada
English: I suggest that this be taken into consideration in future discussions.
French: Je voudrais que l'on aborde ce sujet dans les prochaines discussions.
English: The Assembly may therefore wish to restate the importance it attaches to issues within the purview of the Commission, in the spirit of recommendation 2 of the Panel's report; recall the new, challenging environment within which the Commission is called upon to exercise its responsibilities, as highlighted in paragraph 30 of the Panel's report; and endorse the proposals in recommendation 1 of the Panel's report as to the main lines that should guide the effort to further strengthen the Commission and its contribution to the strengthening of the international civil service.
French: L'Assemblée souhaitera donc peut-être réaffirmer l'importance qu'elle attache aux questions relevant de la Commission, dans l'esprit de la recommandation 2 du Groupe; rappeler le nouveau climat difficile dans lequel la Commission est appelée à exercer ses responsabilités, comme il est souligné au paragraphe 30 du rapport du Groupe; et faire siennes les propositions contenues dans la recommandation 1 du Groupe, qui définissent les grandes lignes dont devraient s'inspirer les efforts visant à consolider encore la Commission et accroître sa contribution au renforcement de la fonction publique internationale.
English: Historically, these levels, with their wage differentials, were based on factors such as seniority, management's view of the importance of the work performed at each level, and the requisite training and skills necessary.
French: Historiquement, ces niveaux, avec leur différence salariale, ont reposé sur des facteurs comme l'ancienneté, l'opinion de la direction sur l'importance des fonctions exécutées à chaque niveau, la formation et les compétences exigées.
English: A Survey of Young Women in Canada, March 1992, pp. 14,15 and 89.
French: Sondage auprès des adolescentes du Canada, mars 1992, p. 14, 15 et 89.
English: There is concern that access to health care for people with disabilities is a problem due to cultural beliefs that may mean that the parents are not comfortable with bringing the child to the health centre.
French: Il est à  craindre que l''accès des handicapés aux soins de santé ne soit entravé par des croyances culturelles, les parents pouvant se sentir mal à l''aise à l''idée d''emmener leur enfant au  dispensaire.
English: Benefits and Costs Benefits The Regulations serve to protect the Canadian public by exempting from the stay of removal provisions specific to classes of foreign nationals who have been ordered removed for reasons of serious criminality.
French: Avantages et coûts Avantages Les dispositions réglementaires servent à protéger le public canadien en soustrayant à l'application des dispositions concernant le sursis d'une mesure de renvoi certaines catégories d'étrangers dont le renvoi a été ordonné pour des motifs des plus sérieux.
English: Aboriginal Art and Culture Celebration Society  http://www.aboriginalday-van.com  Aboriginal Arts Secretariat http://canadacouncil.ca/aboriginal  Aboriginal Business Canada http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inabc-eac.nsf/Intro  Aboriginal Canada Portal  http://www.aboriginalcanada.gc.ca/acp/site.nsf/en/index.html  Aboriginal Peoples’ Television Network http://www.aptn.ca  First Nations University of Canada http://www.firstnationsuniversity.ca  First Peoples Cultural Foundation http://www.fpcf.ca  First Perspective http://www.firstperspective.ca/index.php  Native American Journalists Association http://www.naja.com  Six Nations Writers http://www.sixnationswriters.com  Wordcraft Circle of Native Writers & Storytellers http://www.wordcraftcircle.org/mc/page.do
French: Aboriginal Art and Culture Celebration Society (Commanditaire de la journée nationale des Autochtone, le 21 juin) http://www.aboriginalday-van.com  Secrétariat des arts autochtones http://canadacouncil.ca/aboriginal  Entreprise autochtone Canada http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inabc-eac.nsf/Intro  Portail des Autochtones au Canada (Ressources en ligne, personnes-ressources, renseignements, programmes et services gouvernementaux pour les Autochtones du Canada) http://www.aboriginalcanada.gc.ca/acp/site.nsf/en/index.html  Réseau de télévision des peuples autochtones http://www.aptn.ca  First Nations University of Canada http://www.firstnationsuniversity.ca  First Peoples Cultural Foundation http://www.fpcf.ca  First Perspective (La source indépendante sur l’information et la culture autochtones du Canada) http://www.firstperspective.ca/index.php  Native American Journalists Association http://www.naja.com  Six Nations Writers http://www.sixnationswriters.com  Wordcraft Circle of Native Writers & Storytellers http://www.wordcraftcircle.org/mc/page.do
English: Issues for Broadleaf perennial weeds 1.
French: Enjeux relatifs aux dicotylédones vivaces 1.
English: the name and address, given in accordance with the Administrative Instructions, of the new owner of the international registration.
French: le nom et l’adresse, indiqués conformément aux instructions administratives, du nouveau propriétaire de l’enregistrement international.
English: Responsibility Canada
French: Activités Modifier les limites de la réserve afin d’exclure les parcelles S-49B1, S-73A1 et S-83A1.
English: Military tattoo: Know-how with flair To Recipient's name Recipient's email *
French: Tattoo militaire : un savoir-faire créatif À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ◦ Recognized by the Canadian Seed Growers Association as a full plant breeder and obtain a certificate or other documentation to prove that recognition.
French: ◦ être reconnu à titre de sélectionneur par l'Association canadienne des producteurs de semences et détenir un certificat ou autre document établissant ce fait.