ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0813 Temporary help services $22425.00 2007-11-01 CD NOVA INSTRUMENTS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 22425.00 $ 2007-11-01 CD NOVA INSTRUMENTS LTD.
English: None of the organisms studied bound to the traps of Monacrosporium eudermatum.
French: Aucun des organismes étudiés ne s'est lié aux trappes de Monacrosporium eudermatum.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Brewer's Blackbird - 1.6
French: P N Tend. P N Quiscale de Brewer - 1.6
English: It also sets out an ambitious, inclusive and detailed vision for the future of maritime policy.
French: Il expose une conception ambitieuse, inclusive et détaillée pour l'avenir de la politique maritime.
English: There are no contributions receivable for these sub-trust funds.
French: Il n'y a pas de contributions à recevoir pour ces fonds.
English: The first part of the draft decision should therefore read: “The Sixth Committee decides to hold a resumed session of 10 meetings in March 2007, to consider the legal aspects of the report of the Redesign Panel ”.
French: La première partie du projet devrait donc se dire : « La Sixième Commission décide de reprendre sa session pendant dix séances en mars 2007, afin d'examiner les aspects juridiques du rapport du Groupe de la refonte… ».
English: Lacking appropriate clothing, the traveller had to cancel several planned field trips.
French: Manquant de vêtements adéquats, elle a dû annuler plusieurs excursions qui avaient été planifiées.
English: It has developed multiple partnerships with both governments and the private sector in the area of safe food and water and it has taken many steps in this area, including:
French: Il a conclu de nombreux partenariats avec les gouvernements et le secteur privé dans le domaine de la salubrité de l'eau et des aliments et a pris plusieurs mesures à cet égard, notamment :
English: Lines are busiest at the beginning and at the end of each month.
French: Les lignes téléphoniques sont plus achalandées au début et à la fin de chaque mois.
English: The Overseas Territories, however, had individual responsibility to control the fishing operations of vessels flying their flag, and the conditions they required for high seas fishing licences included compliance with any obligations under United Nations Conventions to which the United Kingdom was a party.
French: C'était pourtant à chacun des territoires en question qu'il appartenait de surveiller les activités des navires battant leur pavillon; parmi les conditions qu'ils imposaient avant d'émettre un permis de pêche hauturière figurait la nécessité d'assurer toutes les obligations prévues dans les conventions des Nations Unies auxquelles le Royaume-Uni était partie.
English: They have been called upon increasingly to negotiate direct access to the most vulnerable populations, with Governments and rebel groups in order to carry out their mandates.
French: Soucieux de pouvoir exécuter leurs mandats respectifs, ces organismes ont été appelés de plus en plus fréquemment à négocier avec des gouvernements et des groupes rebelles un accès direct aux groupes les plus vulnérables.
English: That way you can later find out what changes you made and why, and you have a detailed log for your development process.
French: De cette façon, vous pouvez plus tard découvrir quels changements vous avez fait et pourquoi et vous avez un journal détaillé pour votre processus de développement.
English: These amendments were not contained in Bill C-26.
French: Ces modifications ne figuraient pas dans le projet de loi C‑26.
English: New scientific knowledge includes the results of unsuccessful work.
French: Dans ces nouvelles connaissances, on englobe les résultats des travaux qui n’ont pas été couronnés de succès.
English: If reliance is to be placed on post distribution, then adequate stocks of stable iodine must be available at convenient locations. Hospitals, clinics, nursing homes, schools, police stations, and fire stations near the nuclear facility are all obvious locations.
French: Si l'on compte procéder à une distribution après l'urgence, il importe alors d'avoir des quantités adéquates d'iode stable dans des endroits pratiques, soit les hôpitaux, les cliniques, les centres d'accueil, les écoles, les postes de police et les postes d'incendie à proximité d'une installation nucléaire.
English: ◦ Demonstrates an ability to listen objectively; to accept client's beliefs, values and lifestyle; and to take them into consideration when carrying out assignment.
French: ◦ Manifeste une aptitude pour l'écoute objective ainsi que pour l'acceptation des croyances, des valeurs et du style de vie du client et tient compte du tout dans l'exécution de son travail.
English: Potential Co-Factors for HIV Transmission During Oral Sex Saliva that does not contain blood presents no potential for transmission, as research has shown that an enzyme in saliva inhibits HIV.
French: L’emploi d’un condom lors de relations sexuelles orales étaient faibles avec des partenaires sexuels habituels, de 18,1 % pour des relations orales actives et de 15,6 % pour des relations sexuelles orales passives, au cours des trois mois précédents.
English: The production area, with a full southern exposure, covers 1,100 hectares and receives 3,000 hours of sunlight a year.
French: L'aire de production orientée plein sud, s'étend sur 1 500 hectares et reçoit un ensoleillement de 3 000 heures par an.
English: At the same time, it helps Québec companies adapt to the knowledge economy so they can fully take advantage of opportunities.
French: Du même coup, elle aide les entreprises québécoises à s’adapter à l’économie du savoir pour bien tirer leur épingle du jeu.
English: Once the manager has reviewed and approved the claim and signed for Section 34 of the FAA, the claim is forwarded to Finance for further processing and verification prior to issuing a payment.
French: Une fois que le gestionnaire ait examiné et approuvé la demande et l’ait signé en vertu de l’article 34 de la LGFP, il l’achemine aux Finances pour traitement ultérieur et vérification, avant exécution du paiement.
English: We need to invest in the Union's civil protection system, coordinating and strengthening prevention and the rapid-response capability for all Member States.
French: Nous devons investir dans le système de protection civile de l’Union, en coordonnant et en renforçant la prévention et la capacité de réaction rapide de tous les États membres.
English: • Renewal of close cooperation in intelligence matters between Chad and its neighbours within the framework of the Charter on Security of the Community of Sahel-Saharan States (CEN-SAD);
French: • La coopération étroite en matière de renseignement avec les pays voisins a été aussi réactivée par le biais de la Charte de sécurité des États membres de la Communauté des États sahélo-sahariens.
English:   Vincent was the first biologist to study seahorses under water, document their extensive commercial trade, and initiate a seahorse conservation project.
French:   Mme Vincent est la toute première biologiste à avoir étudié l’hippocampe dans son milieu naturel subaquatique, à avoir documenté son vaste commerce et à avoir lancé un projet pour assurer la préservation de ce poisson bien particulier.
English: The “Guide” will focus on aspects of design that are unique to time-use surveys.
French: Il sera centré sur les aspects de la conception concernant uniquement les enquêtes budget-temps.
English: [Through Patroba's eyes: view her photo of the plot behind her house] You found that earning money has become a big priority for women.
French: [Le point de vue de Patroba : voir sa photo de la parcelle derrière sa maison.] Vous avez constaté que gagner de l'argent est une importante priorité pour les femmes.
English: The Agency also conducted field audits of tour operators and air carriers to ensure that the advance payments were adequately protected.
French: L'Office a également mené des vérifications sur le terrain des forfaitistes et des transporteurs aériens pour s'assurer que les paiements anticipés étaient protégés de façon appropriée.
English: [2] The third process was unproductive.
French: [2] C'est ce troisième processus qui a été improductif.
English: The Broadband Network consists of representatives from Meadow Lake Tribal Council, Prince Albert Grand Council and New North, Saskatchewan Association of Northern Communities.
French: Le Northern Broadband Network comprend des représentants du Conseil tribal de Meadow Lake, du Grand Conseil de Prince Albert et de New North (Saskatchewan Association of Northern Communities).
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (2) B Belgium, (2) Bosnia and Herzegovina, (4) Brazil, (2) Bulgaria, (3) C Canada, (2) Chile, (1) China, (3) Croatia, (2) Cyprus, (1) Czech Republic, (3) D Denmark, (2) E Estonia, (1) F Finland, (1) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (2) France, (3) G Germany, (3) Greece, (3) H Hungary, (5) I Ireland, (6) Italy, (3) J Japan, (2) K Korea, (7) L Latvia, (1) Lithuania, (1) M Malta, (1) Mexico, (6) N Netherlands, (1) Norway, (2) P Poland, (2) Portugal, (2) R Romania, (2) Russia, (5) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (2) Slovak Republic, (2) Slovenia, (1) Spain, (1) Sweden, (7) Switzerland, (4) T Thailand, (1) Turkey, (4) U United Kingdom, (2) United States, (1) V Vietnam, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albanie, (2) Allemagne, (3) B Belgique, (2) Bosnie-Herzégovine, (4) Brésil, (2) Bulgarie, (3) C Canada, (2) Chili, (1) Chine, (3) Chypre, (1) Corée, (7) Croatie, (2) D Danemark, (2) E Espagne, (1) Estonie, (1) Etats-Unis, (1) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (2) F Finlande, (1) France, (3) G Grèce, (3) H Hongrie, (5) I Irlande, (6) Italie, (3) J Japon, (2) L Lettonie, (1) Lituanie, (1) M Malte, (1) Mexique, (6) N Norvège, (2) P Pays-Bas, (1) Pologne, (2) Portugal, (2) R Roumanie, (2) Royaume-Uni, (2) Russie, (5) République slovaque, (2) République tchèque, (3) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (2) Slovénie, (1) Suisse, (4) Suède, (7) T Thaïlande, (1) Turquie, (4) V Vietnam, (1) Ne manquez pas
English: Elements for clusters and gateways The following elements apply to both cluster pages and individual links on cluster pages.
French: Éléments pour les regroupements et les passerelles Les éléments ci‑après s'appliquent à la fois aux pages de regroupement et aux liens individuels sur ces pages de regroupement.
English: A more precise understanding of the intended breadth of expanded ABM functionality is necessary to assess all of the potential implications of a policy change in this area.
French: Il est nécessaire d’avoir une compréhension plus précise de l’ampleur envisagée relativement à l’élargissement de la fonctionnalité des GAB pour évaluer toutes les implications éventuelles d’un changement de politique dans ce domaine.
English: Hierarchical Solution Scalability Sub-Node
French: Capacité d’absorption de la solution hiérarchique Nœud secondaire
English: Recalling the Declaration of the Third Pan-European Transport Conference (Helsinki, June 1997) and the Declaration of the UNECE Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, November 1997), and in particular their focus on sustainable transport,
French: Rappelant la Déclaration de la troisième Conférence paneuropéenne sur les transports (Helsinki, juin 1997) et la Déclaration de la Conférence régionale de la CEE/ONU sur le transport et l'environnement (Vienne, novembre 1997), et en particulier l'accent alors mis sur la viabilité des transports,
English: She felt her answer was covering the elements of the expected answer stating :"the values of the debt and the debtor has the means of repaying but refuses".
French: Elle pensait que sa réponse couvrait les éléments de la réponse attendue indiquant : «les valeurs de la dette et le débiteur a les moyens de rembourser mais refuse».
English: At that time, 56% of all casual hires were in the Operational category.
French: À ce moment-là, 56 % des personnes embauchées à titre temporaire faisaient partie de la catégorie de l'exploitation.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) is also responsible for developing Canada’s admissibility policy, setting the conditions for entry into Canada, and participating in the protection of the health, safety and security of Canadians.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a également pour mandat d’élaborer la politique d’admissibilité du Canada, d’établir les conditions d’entrée au pays, et de contribuer à protéger la santé des Canadiens et à assurer leur sécurité.
English: Girls between 15 and 19 have the highest rate of HIV/AIDS in the country; four times that of boys the same age.
French: Ce sont les filles de 15 à 19 ans qui ont le taux le plus élevé de VIH/sida du pays, quatre fois autant que les garçons du même âge.
English: The Committee considered the draft provisional agenda for its thirty-seventh session at its 755th meeting on 25 August 2006.  The Committee adopted the following provisional agenda for the session:
French: Le Comité a examiné le projet d'ordre du jour provisoire de sa trente-septième session à sa 755e séance, le 25 août 2006, et a adopté l'ordre du jour provisoire ci-après de cette session :
English: At its 42nd meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,29 entitled “Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities”.
French: À sa 42e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission29, le projet de résolution II intitulé « Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés ».
English: The grant of post-graduate scholarships was the first official act of this agency; in the first year of its foundation it offered to young Canadians twenty-five scholarships for advanced study in certain scientific fields which seemed to be neglected in Canada.
French: On peut même dire que l'octroi de bourses aux gradués a été le premier acte officiel de cet organisme, puisque, l'année même de sa fondation, il a offert aux jeunes Canadiens 25 bourses d'études dans les domaines scientifiques qui ne lui paraissaient pas suffisamment exploités chez nous.
English: The CMC is the recipient of external funding from the Department of Canadian Heritage, Canadian Culture Online program, Canadian Memory Fund, to continue three important digitization projects related to First Peoples, French-Canadians and immigrants, which will add an additional 30,000 artifacts and other collections images and records on-line with associated educational resources.
French: Le MCC reçoit une aide financière extérieure du Fonds Mémoire canadienne du Programme de culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien afin de poursuivre trois importants projets de numérisation liés aux Premiers Peuples, aux Canadiens français et aux immigrants, ce qui ajoutera en ligne 30 000 dossiers d’artefacts et autres images et dossiers des collections, ainsi que les ressources pédagogiques connexes.
English: The immediate office of the Deputy Special Representative comprises a Coordination Officer (P-4), a Special Assistant (P-4), three administrative assistants (one Field Service, one General Service (Other level) and one national General Service staff) and a driver (national General Service staff).
French: Le Bureau rapproché du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général comprendrait 1 fonctionnaire chargé de la coordination (P-5), 1 assistant spécial (P-4), 3 assistants administratifs (1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes) et 1 agent recruté sur le plan national) et 1 chauffeur (recruté sur le plan national).
English: • Pediatric Technology Dependent (Home Ventilator) Clinic, Winnipeg, MB
French: • Pediatric Technology Dependent (Home Ventilator) Clinic, Winnipeg, Manitoba Santé Canada – Programme de la sécurité des milieux
English:  Sainte-Anne-des-Monts and Gros-Morne, Quebec Approved — Change of frequency of its transmitter CJMC-FM-5 Gros-Morne from 103.1 MHz (channel 276VLP) to 92.7 MHz (channel 224VLP), for the radio programming undertaking CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts.
French:  Sainte-Anne-des-Monts et Gros-Morne (Québec) Approuvé — Changement de la fréquence de l'émetteur CJMC-FM-5 Gros-Morne de 103,1 MHz (canal 276TFP) à 92,7 MHz (canal 224TFP), pour l'entreprise de programmation de radio CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts.
English: Any individual with respect to personal information that the individual collects, uses or discloses for personal or domestic purposes and does not collect, use or disclose for any other purpose; [the intention is to exclude from the scope of Part 1 personal information that is used within a household or by an individual solely for what are traditionally regarded as private activities, such as address lists of friends and relatives, diaries, letters, personal e-mail, greeting cards, and photographs.
French: • aux institutions fédérales auxquelles s’applique la Loi sur la protection des renseignements personnels; [étant donné que les Archives nationales du Canada (le dépôt d’archives du gouvernement du Canada) sont visées par la Loi, la partie 1 ne s’applique pas à elles. Les Archives nationales ont sagement proposé une modification voulant que les documents déposés dans des établissements fédéraux qui ont toutefois été constitués dans le secteur privé continuent d’être assujettis aux dispositions de la Loi.
English: These options are available by clicking on blocks or divisions-depending on usage-and by clicking on the desired option.
French: Ces options sont possibles en cliquant sur blocs ou division selon l’utilisation et en cliquant sur l’option désirée.
English: Even fewer are able to identify the federal institutions concerned with privacy issues.
French: En outre, un plus petit nombre encore est en mesure de nommer les institutions fédérales responsables des questions touchant la protection de la vie privée.
English: Scope of family reunion In its previous conclusion, the Committee found the situation in the Netherlands with regard to 19§6 not in conformity with the Charter on the grounds that many children aged between
French: Champ d’application du regroupement familial Dans sa conclusion précédente, le Comité a jugé la situation des Pays-Bas non conforme à la Charte sous l’angle de l’article 19§6 au motif qu'un grand nombre d’enfants âgés de 18 à 21 ans ne bénéficiaient pas du regroupement familial en droit et en étaient également privés en pratique.
English: On the contrary, they give rise to discrimination that could harm European interests.
French: Par contre, elle crée des discriminations dommageables pour les intérêts européens.
English: Management plans will have to be tailored specifically to each region, and actions that are effective in one area may not be applicable to another.
French: Enfin, il souligne la nécessité d'élaborer des plans de gestion spécifique à chaque région, et précise que les mesures adoptées pourront être concluantes dans une région donnée sans pour autant donner les mêmes résultats dans une autre.
English: = gas fraction of background [mol/mol]
French: = fraction gazeuse des émissions ambiantes [mol/mol]
English: Draft guideline 2.6.14 reflected that fairly widespread practice.
French: Le projet de directive 2.6.14 reflète cette pratique assez répandue.
English: Ricciaceae, Riccia, Ricciopsis, liverwort, Paleocene, fossil.
French: Ricciaceae, Riccia, Ricciopsis, hépatique, Paléocène, fossile.
English: The United Nations Guide for Minorities was published in 2001 to implement the recommendations of the Working Group and the Commission on Human Rights.
French: Le Guide des Nations Unies pour les minorités a été publié en 2001 comme suite aux recommandations du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme.
English: Our Client Service Officers within WD provide additional information and assistance as he pursues his goal of going global.
French: Nos agents du service à la clientèle lui apportent d’autres informations ainsi qu’une aide à mesure qu’il poursuit son objectif d’implantation sur les marchés étrangers.
English: Our patio furniture optimizes the space of your terraces with the COMPACT, an elegant and fontionnel material, without maintenance.
French: Notre mobilier extérieur de restauration optimise l'espace des vos terrasses avec le COMPACT, élégant, fontionnel et sans entretien.
English: UPU assistance and guidance should serve as catalysts.
French: L'aide et les conseils de l'UPU doivent servir de catalyseurs.
English: • Virtual simulations which involve real people responding to simulated equipment operating in simulated or synthetic environments, i.e., human-in-the-loop vehicle or flight simulator.
French: • Simulations virtuelles; de vraies personnes utilisant un équipement simulé dans des environnements simulés ou synthétiques comme le chaînon humain de la boucle (human-in-the-loop - HITL) ou le simulateur de vol.
English: • Yukon: 3rd Monday in August (Discovery Day) Section 20.04 of MOPOP lists the days that are closed for business for the purposes of subsection 78(1) of the Patent Act.
French: • Yukon : 3e lundi d'août (Jour de la Découverte) À la section 20.04 du RPBB, on trouve la liste des jours où le Bureau des brevets est fermé aux fins du paragraphe 78(1) de la Loi sur les brevets.
English: Because the purpose is to encourage Singaporeans to have more babies, the Government will fund the extended 4 weeks of maternity leave for the 1st and 2nd confinements, and the entire 12 weeks for the 3rd and 4th confinements.
French: • Donner à toutes mères de jeunes enfants singapouriens qui travaillent (y comprises les travailleuses indépendantes) un soutien financier pendant le congé de maternité sans traitement, à compter du 1er octobre 2004.
English: C. Equipment (new or second-hand)
French: Coûts d’achat d’équipements (neufs ou d’occasion), pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au bénéficiaire et généralement admises pour les biens de même nature.
English: So I am this evening going to say a little bit about Canada’s relationship with the Arab world and then talk in a little bit more detail about my role as Minister of Public Safety and how we need to work together to make sure that we are all secure.
French: Ce soir, donc, je parlerai un peu de la relation canado-arabe, puis je définirai mon rôle de ministre de la Sécurité publique, ainsi que le travail que nous devrons accomplir ensemble pour veiller à la sécurité de tous.
English: If the Council is holding you back and refusing to give you the funding you need, or if certain people in the Commission are preventing you, Mr Dimas, you should tell us so that we can help you.
French: Si le Conseil vous retient et refuse de vous accorder le financement dont vous avez besoin, ou si certains membres de la Commission vous empêchent d'agir, M. Dimas, dites-le nous pour que nous puissions vous aider.
English: Using rat perinatal exposure model, we investigated a potential nutritional mitigative approach and contaminant-nutrient interactions using a traditional Inuit tea whose antioxidant properties may antagonize methylmercury-induced stress and neurotoxicity.
French: À l'aide d'un modèle d'exposition périnatale chez le rat, nous avons examiné une approche visant à atténuer les effets nutritionnels potentiels et les interactions contaminants- nutriments en utilisant un thé inuit traditionnel dont les propriétés anti-oxydantes peuvent contrer le stress et les effets neurotoxiques induits par le méthylmercure.
English: There are still strange cases of people committing suicide while in police custody.
French: On assiste encore toujours à des suicides étranges de personnes qui se trouvaient en garde à vue dans les commissariats.