ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, there was lack of will on the part of developed countries to engage seriously on issues like S&D treatment.
French: Malheureusement, les pays développés ne voulaient pas aborder sérieusement des questions telles que le traitement spécial et différencié.
English: TITLE IV CONTENT OF TRADEMARK RIGHTS Chapter I Effects of a Trademark Registration and of the Application Therefor 30.
French: TITRE IV CONTENU DU DROIT CONFÉRÉ PAR LA MARQUE Chapitre premier Effets de l’enregistrement et de la demande d’enregistrement de la marque 30.
English: In response to TBP’s assessments, departments and agencies developed integrated action plans for improving their management capacity and performance.
French: À la lumière des évaluations, les ministères et organismes ont élaboré des plans d’action intégrés pour améliorer leur capacité et leur rendement de gestion.
English: It would then, in our view, be a mistake to try and hide this fact, and it would do a disservice to the claim which has been made by all members of this institution - and I include those members who were not able to join the consensus on the compromise package - that they value the role of the CD and they see it having a potential role in dealing with the challenges of the twenty-first century.
French: Ce serait selon nous une erreur, et cela irait à l'encontre de l'affirmation reprise par tous les membres de la Conférence − y compris ceux qui ne se sont pas joints au consensus sur la solution de compromis −, affirmation selon laquelle ils sont conscients du rôle de la Conférence et estiment qu'elle a un rôle potentiel à jouer dans la résolution des grands problèmes du XXIe siècle.
English: It is critical that the pace of capacity-building be maintained.
French: Il est impératif que le rythme de mise en place des capacités soit maintenu.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office began his remarks with the statement that Model 14/1 is no longer practicable.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le président du Conseil a commencé en constatant que le modèle 14/1 n'était plus fort usité.
English: There is great diversity in the kinds of initiatives we are and will continue to support.
French: Une grande diversité caractérise les projets que nous soutenons actuellement, et que nous continuerons de soutenir.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Wicksteed Avenue, in the Borough of East York, in the Province of Ontario, at mileage 205.35 Belleville Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de l'avenue Wicksteed, dans le bourg de York est, dans la province d'Ontario, au point milliaire 205,35 de la subdivision Belleville.
English: The Region of Peel Health Unit is working in partnership with the Peel Coalition for Shelter.
French: Region of Peel Health Unit travaille en collaboration avec la Peel Coalition for Shelter.
English: The disc is automatically positioned at 45º to the right and left, at 30º to the right and left and at 90º.
French: Le positionnement du disque a 45º à droite et à gauche, à 30º à droite et à gauche ainsi qu'à 90º est automatique.
English: In its reply of 11 December 2000, the Commission informed the complainant that it had examined the information supplied by the complainant but come to the conclusion that there was no possible conflict of interest or unfair competition that could put into question the inclusion of these two companies in the shortlist.
French: – Aux termes du point 2.3 du manuel d’instructions du Service commun RELEX (SCR), "[n]e peuvent participer à la mise en concurrence ni être attributaires d’un marché les personnes physiques ou morales […] qui se trouvent, dans le cadre de l’appel d’offres ou du marché concerné, dans une des situations d’exclusion mentionnées au point 7 Clauses déontologiques".
English: Cuba considers that this broad approach should also be applied when dealing with the means of delivery of such weapons.
French: Cuba est d'avis que cette approche large devrait être également appliquée aux vecteurs de telles armes.
English: 5) Reduce non wage labour costs According to OECD data employer’s contributions and labour related taxes constitute between 10% (in the United Kingdom and the Netherlands) and more than 40% (in France) of gross wages.
French: devant être versés en salaire, un employeur doit payer 23 EUR supplémentaires en coûts de main-d’œuvre non salariaux.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > NACI > NACI Membership/Representation Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > CCNI > Composition/représentation - CCNI Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Limited Federal Responsibility for Public Health ▪ Unlike other developed nations such as the UK and the US, there is a relatively small federal commitment to, and capacity for, actual public health programming, at the national level.
French: Responsabilité fédérale restreinte en matière de santé publique ▪ À la différence d'autres pays développés, comme le R.-U. et les É.-U., l'engagement du gouvernement fédéral envers les programmes de santé publique comme tels, et sa capacité à cet égard, sont relativement restreints, à l'échelle nationale.
English: Normal Value - Laminoir De Dudelange did not have sufficient acceptable domestic sales on which to determine normal values in view of the fact that it only had sales to one unrelated customer during the period of investigation.
French: Valeur normale - Laminoir De Dudelange n'avait pas fait assez de ventes intérieures acceptables pour déterminer les valeurs normales parce qu'elle n'a fait des ventes qu'à un seul client sans lien avec elle pendant la période d'enquête.
English: The Abruzzo earthquake also involves this, and, without wishing to be controversial, we must investigate all the liabilities, so that we can avoid a repetition of these serious events, and above all we must focus on land reclamation rather than on new demolition works.
French: Car c'est là l'un des enseignements du tremblement de terre dans les Abruzzes et, sans vouloir engager la polémique, les responsabilités doivent être établies, pour éviter de nouveaux drames. Mais nous devons surtout nous concentrer, non pas sur de nouveaux chantiers de démolition, mais sur la mise en valeur des terres.
English: CMC 1,226 school programmes attracting approximately 30,000; 125 group programmes attracting 1,875; and unstructured programmes attracting 250,000.
French: 1226 programmes scolaires du MCC atteignant un auditoire d’environ 30 000 élèves; 125 programmes de groupe atteignant un auditoire de 1875 personnes; et des programmes non structurés visant un auditoire de 250 000 personnes.
English: Debt Obligations Total debt obligations, consisting of debts payable to Canada and to the private sector, increased by 4 per cent, to $46.8 billion in 2000–01 from $45.0 billion in the previous year.
French: Créances Le total des créances détenues par le Canada et le secteur privé sur les sociétés d’État a augmenté de 4 p. 100; il est passé à 46,8 milliards de dollars en 2000-2001 alors qu’il était de 45 milliards de dollars l’année précédente.
English: E/CN.5/2007/NGO/4 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/NGO/4 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par le Mouvement international ATD Quart Monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: It featured of four independent seats and of big dimensions, especially the ones of the squares traseras, that present a quite generous space for his occupants, so much in the free height to the ceiling and in the space for the legs.
French: Il figurât de quatre sièges indépendants et de grandes dimensions, surtout les des places de derrière, que présentent un espace assez généreux pour ses occupantes, autant dans l'hauteur libre au plafond comme dans l'espace pour les jambes.
English: Other sites include traditional camps, cabins, trails, place names, and caches and blinds.
French: Le parc recèle également de camps traditionnels, de cabanes, de toponymes, de caches et d’affûts.
English: We are witnessing the  virtual destruction of our white Aryan culture and heritage in every aspect  of daily living. In order to combat this total disregard for white European  values, we have dedicated our lives to working for white people everywhere.
French: Nous assistons à la quasi-destruction de notre culture  blanche aryenne et de notre patrimoine dans tous les aspects de la vie  quotidienne. Afin de combattre ce rejet total des valeurs blanches  européennes, nous consacrons nos vies à travailler pour les gens de race  blanche, où qu'ils vivent.
English: In this regard, the Director General underlined the training activities of the WIPO Worldwide Academy, and the services available under the WIPO N E T project.
French: À cet égard, le directeur général a souligné l’importance des programmes de formation de l’Académie mondiale de l’OMPI et des services proposés dans le cadre du projet WIPONET.
English: Before you begin to use your wood stove or fireplace, make sure the chimney is free from obstruction.
French: Avant de commencer à utiliser votre poêle à bois ou votre foyer plus régulièrement, vous devez vous assurer que votre cheminée n’est pas bouchée.
English: (see report # P91E under "Ethics and Value" Section, p.27) Initiatives/Measures:
French: » (voir le rapport # P91F, sous la rubrique «L'éthique et les valeurs ».)
English: When the de Faye Board of Inquiry (CARBG) visited Somalia in the spring of 1993, Maj Pommet's familiarity with the ROE reportedly impressed the Board's members favourably (Exhibit P-242.29, Document book 48AB, tab 1).
French: On dit que, lors de leur passage en Somalie au printemps 1993, les membres de la Commission d'enquête de Faye ont été favorablement impressionnés par la connaissance que le maj Pommet avait des RE.
English: Beginning of term of office 10
French: 11 Membres 10  12 Début du mandat 10
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the item entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session la question intitulée « Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement ».
English: No correlation was found between the conservation of the G + C contents of the homologous genes and of the amino acid sequences of their products among the different bacteria.
French: Aucune corrélation n'a été trouvée entre la conservation des proportions G + C des gènes homologues et la conservation des séquences d'acides aminés de leurs produits, chez les différentes bactéries.
English: “1.  Calls upon all States, regional organizations, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to continue to provide humanitarian assistance to alleviate the humanitarian needs of the most vulnerable segments of the population of refugees and internally displaced persons, bearing in mind in particular the special situation of women, children, the elderly and other vulnerable groups, while seeking durable solutions for a safe return of refugees and internally displaced persons to their places of origin or for settlement at their place of refuge for those who want to integrate locally, in cooperation with the local authorities, with a successive transition to development projects aimed at a durable solution of these questions;
French: Demande à tous les États, à toutes les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et institutions spécialisées, ainsi qu'à tous les autres organes compétents, de continuer à fournir une aide humanitaire pour répondre aux besoins humanitaires des segments les plus vulnérables de la population que sont les réfugiés et les personnes déplacées, en gardant spécialement à l'esprit la situation particulière des femmes, des enfants, des personnes âgées et autres groupes vulnérables, tout en cherchant des solutions durables au retour en toute sécurité des réfugiés et des personnes déplacées dans leur lieu d'origine ou à l'installation dans les lieux d'accueil pour ceux qui veulent s'y intégrer, en coopération avec les autorités locales, en procédant à une transition progressive vers les projets de développement visant une solution durable de ces questions;
English: Inverted box pleats are stitched closed over the hips to form a type of yoke, then open out unpressed to flare the skirt. Hip-yoke pockets with a triangular opening are set in below the hips (see our Workshop in the magazine).
French: La jupe évasée à larges plis creux fait une silhouette féminine.
English: • Is the area of research proposed of relevance to IMHA's research priorities?
French: • Le domaine de recherche proposé est-il pertinent par rapport aux priorités de recherche de l'IALA?
English: (b) Breather lines must be arranged so that: (1) Condensed water vapour that might freeze and obstruct the line cannot accumulate at any point; (2) The breather discharge does not constitute a fire hazard if foaming occurs or causes emitted oil to strike the pilot’s windshield; and (3) The breather does not discharge into the engine air induction system.
French: 525.1387 Position Light System Dihedral Angles (a) Except as provided in paragraph (e) of this section, each forward and rear position light must, as installed, show unbroken light within the dihedral angles described in this section.
English: The commonality of legal traditions in Europe has made it possible to set up a universal legal system in which both national legal systems and European law that is binding upon member States of the European Union coexist.
French: Le caractère commun des traditions juridiques sur le continent européen a permis de créer un système juridique universel dans lequel coexistent des systèmes juridiques nationaux et un droit européen contraignant pour les États membres de l'Union.
English: The Centre for Intercultural Learning will use the results of the study to develop a set of best practice guidelines for Canadian based organizations to apply to their international assignments and operations.
French: Agrave; partir des résultats de l'étude, le Centre d'apprentissage interculturel élaborera une série de lignes directrices, en matière de pratiques exemplaires, que les organisations installées au Canada pourront utiliser dans le cadre de leurs affectations et activités à l'étranger.
English: Paragraphs 146.1(2.1)(a) and (b) state that an RESP is revocable at any time if:
French: Selon les alinéas 146.1(2.1)a) et b), un REEE est révocable à tout moment si, selon le cas :
English: Arbour, "The Prosecution of International Crimes:
French: Arbour, « The Prosecution of International Crimes:
English: Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants1 dans les meilleurs délais;
English: Significant improvements have already taken place and additional improvements are planned.
French: Des améliorations importantes ont déjà été apportées, et d'autres sont prévues.
English: At its forty-eighth session, the General Assembly adopted resolution 48/141 of 20 December 1983, by which it decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 48/141 du 20 décembre 1983, dans laquelle elle a décidé de créer le poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Research by Correctional Service Canada and others has indicated that reconnection, or sometimes connecting for the first time, with their Aboriginal identity is an important factor for Aboriginal people who have been involved in the criminal justice system.
French: Des recherches menées par divers organismes, dont Service correctionnel Canada, montrent que le fait de retrouver, ou parfois de trouver pour la première fois, son identité autochtone est un facteur important pour les Autochtones qui ont eu des démêlés avec le système de justice pénale.
English: Rather, the Selection Board decided to remove the questions due to the overall poor performance from all candidates in all three competitions.
French: Le jury de sélection a décidé de retirer les questions en raison de la piètre performance globale de tous les candidats aux trois concours.
English: [1989] 1 S.C.R. 342.] counsel for the respondent argued that, when there is no live controversy between the parties, a case is said to be moot, and courts will decline to decide such cases where their decision would not have any practical effect on the rights of the parties.
French: Canada (procureur général) [7] , l'avocat de l'intimé a soutenu que, en l'absence de litige actuel entre les parties, une cause est dite sans objet, et les cours refuseront de statuer dans les affaires où leur décision n'aurait aucun effet pratique sur les droits des parties.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR hereby approves the use by Canadi*n and American of aircraft and crew provided by the other airline or its affiliates and subsidiaries and the provision by Canadi*n, American and their respective affiliates and subsidiaries of such aircraft and crew so that Canadi*n and American may sell transportation in their own name and apply their own code on flights operated by the other airline and its affiliates and subsidiaries between points in Canada and points in the United States of America, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n et American d'aéronefs avec équipage appartenant à l'autre transporteur ou à ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par Canadi*n, American et leurs filiales et sociétés affiliées respectives de ces aéronefs avec équipage, afin de permettre à Canadi*n et à American de vendre des services de transport en leur propre nom et d'utiliser leur propre code sur les vols exploités par l'autre transporteur aérien et ses filiales et sociétés affiliées entre des points au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Richard B. Fadden President Canadian Food Inspection Agency March 7, 2003 Section II:
French: Richard B. Fadden Président Agence canadienne d'inspection des aliments Le 7 mars 2003 Section II :
English: Following the debates that are currently taking place within the Council, we shall make a formal proposal to Tunisia.
French: Au terme des débats qui se déroulent actuellement au Conseil, nous ferons une proposition formelle à la Tunisie.
English: Damages may be awarded if people in positions of responsibility in the institutions do not adhere to obligations contained in the Act.
French: Ils peuvent leur être accordés si les titulaires de postes à responsabilité dans les institutions concernées ne s'acquittent pas des obligations que leur impose la loi.
English: A second aircraft is currently being sought and will be equipped to patrol Canada's West Coast.
French: Un deuxième appareil est en cours d'achat et il sera équipé pour patrouiller le littoral ouest du Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crystal Palace Boutique Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Crystal Palace Boutique Hotel .
English: There were also excellent contributions from a number of individual Canadian universities.
French: Il y a aussi eu d’excellentes contributions de bon nombre d’universités canadiennes à titre individuel.
English: To determine whether a change to an Appendix I activity is “major”, respondents again identified a case-by-case examination relying on expert judgement and, in certain instances, consultation of authorities (Bulgaria, Italy) or interested parties (Kyrgyzstan).
French: Pour déterminer si une activité inscrite sur la liste figurant à l'Appendice I a subi un changement majeur, les Parties ont là encore procédé à des examens au cas par cas en sollicitant les avis d'experts et, dans certains cas, en consultation avec les autorités concernées (Bulgarie, Italie) ou des parties intéressées (Kirghizistan).
English: Performers include Red Thunder — The Next Generation, puppeteer DeRic Starlight and Kehewin Native Performance.
French: Met en vedette, entre autres, Red Thunder – the Next Generation, le marionnettiste DeRic Starlight et Kehewin Native Performance.
English: The artisans making them today have inherited techniques that go back hundreds of years.
French: Et cest ainsi que les artisans qui les façonnent aujourdhui ont hérité de techniques remontant à plusieurs centaines dannées.
English: The barrier will create additional demands for Agency services, while making service delivery increasingly difficult.
French: La barrière créera des pressions supplémentaires qui pèseront sur les services de l'Office, tout en rendant leur prestation plus difficile.
English: In a quiet environment , this apartment of 23 m² (about 247 ft²), built in 1984, in a building of 5 floors has 1 room, 1 bathroom and 1 toilet.
French: 1er et dernier étage au calme.
English: • Ozone level decreases on the West Coast of Canada are probably the result of reductions in local precursor emissions.
French: • La baisse des niveaux d'ozone sur la côte ouest du Canada est probablement due à des réductions des émissions de précurseurs à l'échelle locale.