ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our spaceship is the planet Earth, traveling at the speed of 108,000 kilometers (67,000 miles) an hour.
French: Notre vaisseau spatiale est la planète Terre, qui voyage à la vitesse de 108,000 kilomètres (67,000 milles) par heure.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 112 Article 19 c (new) Article 19 c Initial placing in service of rail vehicles not conforming to TSIs 1.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 112 Article 19 quater (nouveau) Article 19 quater Mise en service initiale des véhicules ferroviaires non conformes aux STI 1.
English: (v) The fifth part is aimed at knowing the views the child has of the ability of the social environment to protect their rights.
French: v) La cinquième partie est destinée à connaître les perceptions, les attentes et les représentations que se font les enfants de la capacité de l'environnement social à protéger leurs droits.
English: Recognize the importance of reviewing, improving and harmonizing national legislation against transnational organized crime, in order to bring it into line with the Convention and its protocols;
French: Reconnaissons l'importance de la révision, de l'amélioration et de l'harmonisation des législations nationales en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée pour une mise en adéquation avec la Convention et ses protocoles additionnels;
English: Representatives of Algeria, Bolivia, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, the Libyan Arab Jamahiriya, Norway, the Netherlands, Turkey and the African Union attended.
French: L'Algérie, l'Allemagne, la Bolivie, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, le Guatemala, la Jamahiriya arabe libyenne, la Norvège, les Pays Bas, la Turquie et l'Union africaine y ont dépêché leurs représentants.
English: To further this objective, the Government of Canada created a Cabinet Committee on Expenditure Review (ERC).
French: Dans cette optique, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Comité d’examen des dépenses du Cabinet.
English: Kosovar student leaders Vjosa Beqai and Qefsere Krasnici joined the group in Montenegro for our workshops, to talk about their experience with the previous project and lend a helping hand.
French: Les leaders étudiants kosovars Vjosa Beqai et Qefsere Krasnici sont venus au Monténégro pour participer à nos ateliers, où ils ont parlé de leur expérience avec le projet précédent et donné un coup de main.
English: Actions relating to the increase of knowledge and the enhancement of the capacities with a view to developing an effective, comprehensive, cooperative and protection-sensitive entry management a.
French: Actions relatives au renforcement des connaissances et des capacités en vue de développer une gestion efficace, complète et coopérative des entrées, y compris les aspects de sûreté et de sécurité a.
English: The Treasury Board's Employment Equity Policy and the Shared Responsibilities document set out the respective responsibilities of TBS and departments and agencies.
French: La Politique d'équité en emploi du Conseil du Trésor et le document Partage des responsabilités indiquent les responsabilités respectives du SCT, des ministères et des organismes.
English: (ii) If the amount in the "Regular expenses" column is negative, include it as income in the "Other additions" area on page 2 of Schedule 1 and enter "0" at lines 345 and 349 above.
French: (ii) Si le montant dans la colonne « Frais réguliers » est négatif, incluez-le dans le revenu en l'inscrivant dans l'espace « autres ajouts » à la page 2 de l'annexe 1 et inscrivez « 0 » aux lignes 345 et 349 ci-dessus.
English: If additional pay actions, on automated accounts, are required to be input with the PAC 13, REFER to "Input Sequence for Automated Accounts" in PPIM Section 5-13 PRORATED DEDUCTIONS.
French: Si on doit introduire des interventions de paye supplémentaires avec le CIP 13 pour des comptes automatisés, VOIR la rubrique « Séquence d'entrée - Comptes automatisés seulement » de la section 5-13 du GEPP, RETENUES AU PRORATA.
English: In relation to IPSAS 23 (Revenue from non-exchange transactions) IPSAS-compliant policies on accounting for voluntary contributions have been completed, which prescribes recording of revenue as it is earned, not only when cash is received thereby ensuring a more accurate recording of revenue.
French: En ce qui concerne la norme IPSAS 23 (Produits des opérations sans contrepartie), des méthodes conformes aux normes IPSAS relatives à la comptabilité des contributions volontaires ont été élaborées; elles prescrivent la comptabilisation des recettes lorsqu'elles sont réalisées, et pas seulement lorsqu'elles sont encaissées, ce qui garantira une comptabilisation plus précise.
English: Annual Index of the Canadian Patent Office Record
French: Index annuel de la Gazette du Bureau des brevets
English: The obligor’s obligation remains the same.
French: L'obligation de ce dernier demeure la même.
English: - services relating to the construction of buildings, roads, bridges, dams or transmission lines and services of undertakings specialising in the field of construction such as those of painters, plumbers, heating installers or roofers;
French: - les services se rapportant à la construction des édifices, des routes, des ponts, des barrages ou des lignes de transmission, et aux services des entreprises spécialisées dans le domaine de la construction, telles que celles de peintres, plombiers, d'installateurs de chauffage ou couvreurs;
English: Doing business via the internet made American companies much more efficient and productive.
French: En effectuant leurs transactions via l'internet, les sociétés américaines ont pu considérablement augmenter leur efficacité et leur productivité.
English: A balanced outcome for the Conference would mean a final document that strengthened the non-proliferation and disarmament aspects of the Treaty but could not be perceived as denying access to nuclear energy for those who wished to use it for peaceful purposes.
French: Pour que la présente conférence parvienne à une issue équilibrée, il conviendra d'élaborer un document final renforçant les dimensions de non-prolifération et de désarmement du Traité, mais n'étant pas perçu pour autant comme une manière de refuser l'accès à l'énergie nucléaire à tous ceux qui souhaitent l'utiliser à des fins pacifiques.
English: The process of consolidating peace in Northern Ireland and in the Irish border region is now, once again, encircled by threats and uncertainty.
French: Le processus de consolidation de la paix en Irlande du Nord et dans la région frontalière irlandaise est, une fois de plus, plongé dans l’incertitude et en proie aux menaces.
English: There are numerous developments in translation-related technology, especially translation memories and machine-aided translation, speech processing, multilingual document management and web content localisation.
French: La technologie liée à la traduction connaît de nombreux développements, notamment les mémoires de traduction et la traduction automatique, le traitement de la parole, la gestion de documents multilingues et la localisation du contenu des sites Internet.
English: Microcell Company Year Revenue Operating Expenses EBITDA Dep.
French: Microcell Compagnie Année Revenus Dépenses d’exploitation BAIIDA Dép.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if ten or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft resolution.
French: Votre pays fait partie de ceux qui militent le plus activement en faveur de solutions permettant de protéger les civils mêlés à un conflit. Votre pays contribue de longue date aux opérations internationales de gestion de crise.
English: Keep small items such as tinsel, rubber bands and beads out of reach – your kitten could choke on them.
French: Gardez hors de sa portée les menus objets tels les élastiques, les boutons, les billes, pour éviter qu’il ne les avale et ne s’étouffe.
English: Its remit is more limited; in particular supervision of the judiciary is excluded. Its powers are less repressive; the Ombudsman argues, recommends and reports in order to undo maladministration and raise the quality of public administration.
French: Ses pouvoirs sont de nature moins répressive: le médiateur présente des arguments, émet des recommandations et établit des rapports afin de remédier aux cas de mauvaise administration et d'élever la qualité de l'administration publique.
English: The Centre also provides services to the Community institutions and bodies which have their own translation service in order to absorb any peaks in their workload. The Centre’s mission also has an interinstitutional dimension.
French: La mission du Centre comporte aussi une dimension interinstitutionnelle qui se traduit notamment par une participation étroite aux travaux du Comité interinstitutionnel de la traduction et de l'interprétation.
English: ∑
French: COS dans les terres forestières et agricoles de l’Est et de l’Ouest du Canada selon le Système d’information sur les sols du Canada (profondeur de sol (de 0- à 30-cm) Carbone organique du sol
English: Close to 35 people will be taking part in the workshop, drawn from a variety of backgrounds to help ensure that many points of view are included and reflected.
French: Près de 35 personnes prendront part à l’atelier, personnes ayant des antécédents différents pour aider à s’assurer que les nombreux points de vue sont inclus et pris en compte.
English: In paragraph 19 of resolution 1737 (2006), the Security Council decided that all States would report to the Committee within 60 days of the adoption of the resolution on the steps they had taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of the resolution.
French: Au paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États Membres rendraient compte au Comité, dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la résolution, des mesures qu'ils auraient prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17 de cette résolution.
English: At its meeting on 18 December 2003, the Security Council expressed its strong hope that those responsible for the horrendous crimes committed against Kuwaiti and third-country nationals would be brought to justice.
French: À sa séance du 18 décembre 2003, le Conseil a dit espérer vivement que les auteurs des crimes atroces commis contre des ressortissants koweïtiens et de pays tiers seraient traduits en justice.
English: There were mechanisms for submitting complaints about trafficking, and measures had been taken to ensure that women who came to work in Jordan were not being trafficked.
French: Il existe des mécanismes pour la présentation de plaintes concernant la traite des personnes, et on a pris des mesures pour garantir que les femmes qui viennent en Jordanie pour travailler ne sont pas des victimes de la traite.
English: The existing and emerging norms and minimum standards contained in the Rio Declaration, the Convention on Biological Diversity, ILO Convention No. 169, the proposed Organization of American States American declaration on the rights of indigenous peoples and the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples should all be seen as a way to resolve the problems between States and indigenous peoples.
French: Toutes les règles et normes minimales en vigueur ou en cours d'élaboration que l'on trouve dans la Déclaration de Rio, la Convention sur la diversité biologique, la Convention no 169 de l'OIT, le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones de l'Organisation des États américains et le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones devraient être considérées comme un moyen de résoudre les problèmes qui se posent entre les États et les peuples autochtones.
English: Studies were performed by expert teams in the countries involved and were developed as international partnerships with a multi-stakeholder participation coordinated by WIPO.
French: Des études, réalisées par des équipes d’experts dans les pays intéressés, ont débouché sur des partenariats internationaux avec une participation multipartite coordonnée par l’OMPI.
English: Frank Ronneburg has updated his book about Debian to cover the upcoming release of sarge and will present it on December 14th in Berlin, Germany.
French: Frank Ronneburg a mis à jour son livre sur Debian pour couvrir la sortie prochaine de Sarge ; il en fera la présentation le 14 décembre à Berlin en Allemagne.
English: Court-based mechanisms, such as those used in the EU and Australia, because of the legal process and procedures involved in their operation, tend to be more costly than the more informal panel-based systems used in WTO and NAFTA.
French: En raison du processus judiciaire et des modalités en cause, les mécanismes fondés sur le recours aux tribunaux de l’UE et de l’Australie ont tendance à imposer un fardeau plus lourd que les systèmes plus informels de l’OMC et de l’ALENA, fondés sur le recours à des groupes spéciaux.
English: An RFID system consists of three components: a tag (or multiple tags), a reader or interrogator and the necessary supporting infrastructure (both hardware and software).
French: Les dispositifs d’IRF sont formés de trois composantes : une étiquette (ou plusieurs étiquettes), un lecteur ou un interrogateur ainsi que l’infrastructure de soutien correspondante (soit les composantes matérielles et les logiciels nécessaires).
English: "If Alzheimer medication can lead to a better quality of life," says Dr. Cooper, "then doctors will want to discuss it with patients and their families at an early stage."
French: « Si les médicaments pour la maladie d'Alzheimer peuvent permettre une meilleure qualité de vie pour la personne atteinte, » ajoute le docteur Cooper, « les médecins voudront alors en discuter avec le patient et sa famille dès que possible.
English: Those born in Canada are more likely than those born outside of Canada to believe that the risk is greater today (47 versus 40 per cent).
French: Ceux qui sont nés au Canada sont plus susceptibles de croire que le risque est plus grand aujourd’hui que ceux qui sont nés à l’extérieur du Canada (47 p.
English: Sampling of imports, particularly of large shipments, should be applied to identifiable lots of the product.
French: L'échantillonnage des aliments importés, en particulier les gros envois, devrait s'appliquer à chaque lot de produit qu'il est possible de différencier.
English: Mr President, I welcome much, indeed most, of what has been said in this debate.
French: Monsieur le Président, je me félicite d'une bonne partie, et même de la plus grosse partie, de ce qui s'est dit dans ce débat.
English: Rotational use is related to intense patrolling and defense of territory, but may also help wolves to avoid behavioral depression of prey availability.
French: La rotation est reliée au patrouillage et à la défense intensifs du territoire, mais aide probablement aussi les loups à éviter la surutilisation des proies.
English: Every three years, each Party shall also provide to the secretariat for circulation to the other Parties a summary report of the data collected and evaluated, as well as an assessment of the progress achieved.
French: c) De plus, tous les trois ans, chaque Partie remet au secrétariat, pour qu'il le distribue aux autres Parties, un rapport récapitulant les données recueillies et évaluées, ainsi que l'évaluation des progrès accomplis.
English: (1) Every local standard described in column I of the table to this subsection shall be calibrated and certified at least once within the period set out in column II.
French: (1) L'étalon local figurant à la colonne I du présent paragraphe est étalonné et certifié au moins une fois au cours de la période prévue à la colonne II.
English: (b) PMTCT Plus: drive to increase national coverage of comprehensive package of PMTCT + treatment, care and support to women and their families.
French: b) PTME Plus : Prise de mesures pour accroître le nombre de femmes bénéficiant, ainsi que leur famille, d'un traitement, de soins et d'un appui complets au titre de la PTME Plus au niveau national.
English: The Government submitted a bill on greater Sami influence in early 2006.
French: Le Gouvernement a soumis au début 2006 un projet de loi visant à accroître le pouvoir de décision des Samis sur les questions qui les concernent.
English: (e) Report of the Secretary-General: draft legislative guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Addenda 1 through 7, 9 and 10);
French: e) Rapport du Secrétaire général: projet de guide législatif sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 7, 9 et 10);
English: The comprehensive EIA process begins with the drafting of guidelines for the preparation of the EIA.
French: Le MPO, TC, EC et Santé Canada font tous partie du CRT du projet d’aménagement d’Irving Oil.
English: 03 Legal Counsel 04 Planning, Budgeting and Control 05 Development of Industrial Property Law 06 Patent Cooperation Treaty System 07 Madrid, Hague and Lisbon Systems 08 Development of Copyright and Related Rights 09 Global Communications 10 Global Intellectual Property Issues
French: 03 Conseiller juridique 04 Planification, préparation du budget et contrôle financier
English: The IPC Revision Working Group should evaluate all requests to ensure that they comply with the revision policy and the revision criteria laid down by the Committee, determine the need for them and their priority.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB examinera toutes les demandes pour s’assurer qu’elles sont conformes aux principes et aux critères de révision établis par le comité et déterminera leur degré de nécessité et de priorité.
English: Such information includes details on questions and requirements made by our users, products and services provided (including delivery information), financial information (including payments, credit card data, billing address, checks and all relevant financial information), details on agreements between you and Geeks’Phone, records on contacts and communications, information and details on contents provided by you and all relevant dealing information.
French: Ces informations peuvent inclure : les détails des questions ou des demandes que vous nous ayez adressés, les produits ou services fournis (adresse de livraison inclus), information financière (paiements réalisés, informations relatives aux cartes de crédit, chèques et autres informations financières), les détails de possibles accords avec nous, les registres des contacts et des communications, les informations relatives aux contenus que vous nous ayez fourni.
English: It is recognized that the reconciliation will be a difficult task, while there are still delays from the bank and many reconciling items.
French: Nous reconnaissons que le rapprochement demeurera une tâche difficile puisqu’il y a encore des retards attribuables à la banque et de nombreux éléments de rapprochement.
English: CAARRN's comprehensive knowledge translation strategy targets multiple audiences in both the health and education sectors, including researchers, policy makers, program developers, clinicians, community agencies, school boards, educators and young people themselves.
French: La vaste stratégie d'application des connaissances (AC) du programme CAARRN cible de nombreux intéressés dans les secteurs de l'éducation et de la santé, notamment des chercheurs, des décideurs, des responsables de l'élaboration de programmes, des cliniciens, des organismes communautaires, des conseils scolaires, des éducateurs et des jeunes.
English: A copy of the permit and of the letter of transmittal must be on site during the disposal activities.
French: Une copie du permis et une copie de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord pendant le sabordage.
English: The Netherlands announced that in the light of information received, its position in respect of its general reservation concerning R.E.4 could change; the secretariat would be informed by the end of the year.
French: Les Pays-Bas ont annoncé qu'à la lumière des informations communiquées, leur position par rapport à leur réserve générale sur la R.E.4 pourrait évoluer et que le secrétariat en sera informé avant la fin de l'année.
English: Canada is a member of many of the UN specialized agencies, including the International Civil Aviation Organization, the Food and Agriculture Organization, the World Health Organization and the UN High Commissioner for Refugees.
French: Le Canada est membre de diverses agences spécialisées des Nations Unies, dont l’Organisation de l’aviation civile internationale, l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture, l’Organisation mondiale de la santé et le Haut Commissariat pour les réfugiés.
English: As a result of the Avian Influenza outbreak, Hong Kong consumers are expected to shift from eating locally- and Chinese-produced freshly slaughtered live chickens to demanding more chilled poultry from China and more frozen chicken from the U.S., Brazil and China.
French: À cause de l'épidémie de grippe aviaire, on s'attend à ce que les Hongkongais préfèrent la volaille réfrigérée deChine et le poulet congelé des États-Unis, du Brésil et de la Chine aux poulets fraîchement abattus de production locale ou chinoise.
English: Drum brake type (e.g. duo servo, with piston size and drum dimensions)
French: 11.2 Type de frein à tambour (par exemple duo servo, avec indication de la taille du piston et des dimensions du tambour)
English: This is demonstrated by a transport project.
French: On en trouve une illustration avec un projet relatif aux transports.
English: Most of my colleagues are French-speaking.
French: La plupart de mes collègues sont francophones.
English: If the fall of the centre of gravity (h) is determined by graphical methods, E* may be taken to be given by the formula:
French: Si la chute du centre de gravité (h) est déterminée par des méthodes graphiques, E* peut être considéré comme obtenu par la formule suivante:
English: The one feature the Canadian Vickers Chief Engineer did not like about the Stinson was the usual biplane wire bracing which interfered with easy cabin access and he eliminated this by means of interplane struts which formed an "X" when viewed from the front.
French: Une caractéristique du Stinson que l'ingénieur en chef de la Canadian Vickers n'aimait pas était les câbles métalliques du haubanage normal d'un biplan qui nuisaient à l'accès à la cabine. Sur le Vanessa, ce haubanage fut remplacé par des mâts reliant l'aile inférieure et l'aile supérieure et qui, vus de face, formaient un « X ».
English: Field operations — Central Asia
French: Les instructeurs qui ont animé les sessions venaient d’Autriche et de Russie.
English: Warrant Butters in Calgary had another group of women who were finding that to be a very stressful situation.
French: L'adjudant Butters, à Calgary, avait un autre groupe de femmes qui constataient que la situation devenait très stressante.
English: Dr. Pawson is a Fellow of both the Royal Societies of Canada and London, and he is the recipient of numerous awards, including the Gairdner Foundation International Award and the Killam Prize for the Health Sciences and is a member of the Order of Canada.
French: M. Pawson est à la fois membre de la Société royale du Canada et de Londres et est lauréat de nombreux prix, dont le Prix international de la Fondation Gairdner et le prix Killam pour les sciences de la santé. Il est également officier de l'Ordre du Canada.
English: (December 7, 2006) - NPS 2007 Media Release
French: (7 décembre 2006) - SNM 2007 Communiqué de presse