ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make a financial contribution to the event by purchasing tickets for the benefit performance, with a donation or by becoming a member of the honorary committee.
French: Contribuez financièrement à l’événement en achetant des billets pour le spectacle-bénéfice, en faisant un don ou en vous engageant en tant que membre du comité d’honneur.
English: Quarterly coordinating meetings are scheduled between the various United Nations agencies, which discuss the major issues facing the United Nations system in Poland.
French: Des représentants des différents organismes des Nations Unies participent à des réunions de coordination trimestrielles et examinent à cette occasion les principales questions intéressant le système des Nations Unies en Pologne.
English: While the industry was provided a one-year transition period to review the guidelines and modify their marketing activities, the Bureau has been clear throughout that it would not hesitate to pursue egregious cases of deceptive marketing claims in the interim.
French: Bien que l’industrie ait profité d’une période de transition d’un an pour prendre connaissance des lignes directrices et modifier ses activités promotionnelles, le cas échéant, le Bureau a déclaré qu’il n’hésiterait pas, entre-temps, à intenter des poursuites en cas de déclarations publicitaires trompeuses et abusives.
English: 11502 rev) and Resolution 1603 (2008) adopted on 24 January 2008.
French: 11502 rev) et Résolution 1603 (2008) adoptée le 24 janvier 2008.
English: Eurasia is an encounter with East and West and a genuine breathing music, mixing happy classical and traditional instruments, and ...
French: Rencontre de l'Orient et de l'Occident, Eurasia est une véritable respiration sonore, mêlant harmonieusement les instruments class...
English: "The current site represents approximately 10 per cent of the information that will be available," says Lieutenant-Commander Graeme Arbuckle, Maritime Staff’s Officer of Heritage.
French: « L’information qui se trouve présentement sur le site ne représente que 10 % de ce qui sera disponible », dit le Capitaine de corvette Graeme Arbuckle, officier responsable du patrimoine au sein de l’état‑major des Forces maritimes.
English: I believe that it is the responsibility of the national parliaments to adopt such measures, not to be applied indiscriminately, not to be populist or non-committal, but rather aimed at educating targeted risk groups, threatened by excessive alcohol consumption.
French: Pour ma part, l'adoption de telles mesures relève de la responsabilité des parlements nationaux, non pas dans le but d'appliquer des étiquettes sans discernement, d'être populiste ou passif, mais plutôt d'éduquer les groupes à risque visés, en proie à une consommation abusive d'alcool.
English: Bangladesh:
French: Bangladesh – Bâtir la cohésion sociale dans des établissements informels.
English: This is a preliminary study by the independent expert on the right to development to elaborate on the implications of international economic issues for realization of the right to development.
French: Dans le présent document, l'Expert indépendant sur le droit au développement procède à une étude préliminaire de l'incidence des questions économiques internationales sur la réalisation du droit au développement.
English: This action by the Government of the United States constitutes a flagrant violation of the most fundamental norms of international law, the international treaties on terrorism, to which the United States is a party, and of numerous General Assembly and Security Council resolutions, such as General Assembly resolution 46/51 and Security Council resolution 1373 (2001).
French: La décision du Gouvernement des États-Unis est une violation flagrante des normes élémentaires du droit international, des traités internationaux contre le terrorisme auxquels les États-Unis sont partie et des nombreuses résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, par exemple la résolution 46/51, et du Conseil de sécurité, par exemple la résolution 1373 (2001).
English: The Minister of Defense shall be entitled to have access at the Secretariat of the Board to all objections submitted to the Board.
French: Le ministre de la défense est habilité à prendre connaissance auprès du secrétariat de la Commission de toutes les contestations qui sont soumises à la Commission.
English: Media files themselves aren't always what they appear to be either.
French: Du reste, les fichiers de contenu ne sont pas toujours ce qu'ils semblent être.
English: At a later point the report seems to suggest the increased use of direct payments for redistribution.
French: De même, à un autre endroit du rapport, on a l'impression que le rapport plaide en faveur d'une plus grande utilisation des versements directs pour les redistributions.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-550 December 24, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Image Air of Southwest Florida, L.C., a Florida LLC. doing business as Image Air - Licence No. 970084.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-550 le 24 décembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Image Air of Southwest Florida, L.C., a Florida LLC. faisant affaires sous la raison sociale d'Image Air - Licence no 970084.
English: HARC analyses the issues connected with many of the MDGs as well as conceptualizing forms of change to achieve a human rights approach to globalisation.
French: Le rapport fournit l’analyse sophistiquée de onze secteurs clé et examine six thèmes croisés comprenant la privatisation, l’infrastructure mondiale, le déplacement, la représentation, l’éducation, et l’activisme et les droits de l’Homme.
English: The Conference of the Parties may establish, in accordance with paragraph 5 (a) of Article 19 of the Convention, such subsidiary bodies, as it considers necessary for the implementation of the Convention, in addition to the subsidiary body established under Article 19, paragraph 6.
French: Outre l'organe subsidiaire créé en application du paragraphe 6 de l'article 19, la Conférence des Parties peut créer tout organe subsidiaire jugé nécessaire aux fins de l'application de la Convention, conformément au paragraphe 5, alinéa a), de l'article 19.
English: The Prime Minister and Cabinet assume the powers of the executive branch under responsible government.
French: Greffier du Conseil privé : Le plus haut fonctionnaire apolitique du gouvernement du Canada.
English: Maybe the main console series is better?
French: Les déplacements sur la cartes sont super old-school par contre, ils me rappellent les vieux Dragon Quest, etc. Pour ma part je trouve trop peu original ce genre déplacements, mais pourquoi pas.
English: Should an agreement setting higher standards than the agreement already reached be concluded, the parties shall adapt any clauses of their earlier agreement which are less favourable to employees if the agreement setting higher standards makes express provision for this."
French: S'il vient à être conclu une convention ou un accord de niveau supérieur à la convention ou à l'accord intervenu, les parties adaptent celles des clauses de leur convention ou accord antérieur qui seraient moins favorables aux salariés si une disposition de la convention ou de l'accord de niveau supérieur le prévoit expressément."
English: The General Assembly takes note of the conclusions of the Sixth Committee on the administration of justice at the United Nations following its consideration of the legal aspects of the report of the Secretary-General, requests the Secretary-General to respond to the requests for information contained in that document, taking into account any further decisions that the General Assembly may take during its sixty-second session prior to the meeting of the Ad Hoc Committee referred to below, and decides to establish an Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations, to be open to all States Members of the United Nations, members of the specialized agencies or members of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of continuing the work on the legal aspects of the item, taking into account the results of the deliberations of the Sixth Committee on the item, previous decisions of the Assembly and any further decisions that the Assembly may take during its sixty-second session prior to the meeting of the Ad Hoc Committee.
French: L'Assemblée générale prend note des conclusions que la Sixième Commission a tirées au sujet de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies après avoir examiné les aspects juridiques du rapport du Secrétaire général, prie le Secrétaire général de répondre aux demandes d'information figurant dans le document en question, en tenant compte des décisions que l'Assemblée prendra éventuellement lors de sa soixante-deuxième session avant la réunion du Comité ad hoc mentionné ci-après, et décide d'établir un Comité ad hoc sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, qui sera ouvert à tous les États Membres de l'Organisation, aux membres des institutions spécialisées ou aux membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique, en vue de poursuivre l'examen des aspects juridiques de la question en tenant compte des résultats des délibérations de la Sixième Commission sur cette dernière, des décisions antérieures de l'Assemblée et des décisions que celle-ci prendra éventuellement au cours de sa soixante-deuxième session avant la réunion du Comité ad hoc.
English: In 2007, UNIFEM intensified its support for developing sustainable national capacity in the implementation of, and accountability for, commitments to gender equality by continuing to focus on four key goals: reducing feminized poverty; ending violence against women; addressing the gender dimensions of HIV/AIDS; and achieving gender equality in democratic governance.
French: En 2007, UNIFEM a redoublé d'efforts pour aider les pays à développer durablement leur capacité d'honorer leurs engagements en faveur de l'égalité des sexes et de rendre compte de leur action à cet égard, en continuant de mettre l'accent sur quatre objectifs principaux : faire reculer la pauvreté des femmes, mettre fin à la violence à l'égard des femmes, s'occuper des aspects du VIH/sida qui sont liés à la problématique des sexes et instaurer l'égalité des sexes dans le domaine de la gouvernance.
English: Due to popular demand, Parks Canada has made previous weeks available in the following collection.
French: Cédant à la demande du public, Parcs Canada publie les textes des semaines précédentes dans la collection qui suit.
English: Trying crimes as a court of first instance; adjudicating in civil matters, family law, contract law, torts, commerce, probate, adopting election petition as a court of first instance.
French: Juridiction pénale de première instance; affaires civiles, de droit de la famille, de droit contractuel, de responsabilité civile, de droit commercial et de droit des successions.
English: This December 31, 2002 memo (Exhibit D5) was from the Regional Coordinator of Health Services in Saskatoon to Ms Shaw, dated December 31, 2002, and titled Program Integrity Funds for Infectious Diseases, including Infectious Diseases Nurses.
French: Cette note de service datée du 31 décembre 2002 (pièce D5) qui provenait du coordonnateur régional des Services de santé à Saskatoon, s'adressait à Mme Shaw et s'intitulait [traduction] Fonds pour l'intégrité des programmes relatifs aux maladies infectieuses, notamment les infirmières affectées aux maladies infectieuses.
English: Public Service Employment Act Section 21 Allard & al., 01-DND-01440-01441-01486 (Leblanc) Date of decision: April 30, 2002 Appeals of Michel Allard, Michel Thibault and Jacques Therrien against proposed appointments to the non-imperative bilingual position of Team Leader-Electro-mechanics (GLEIM-10-C3) resulting from selection process 01-DND-CC-MNTRL-947071, Department of National Defence, Quebec City and Montreal, Quebec; Appeal of Michel Thibault against proposed appointments to the non-imperative bilingual position of Team Leader-Instruments (GLINM-11-C3) resulting from selection process 01-DND-CC-MNTRL-947072, Department of National Defence, Quebec City and Montreal, Quebec; Appeals of Jacques Therrien, Denis Therrien, Robert Thibodeau, Jean Lipari and Jean Hébert against proposed appointments to the non-imperative bilingual position of Team Leader-Mechanics (GLVHE-11-C3) resulting from selection process 01-DND-CC-MNTRL-947090, Department of National Defence, Quebec City and Montreal, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Allard & al., 01-DND-01440-01441-01486 (Leblanc) Date de la décision : 30 avril 2002 Appels de Michel Allard, Michel Thibault et Jacques Therrien à l'encontre des nominations proposées pour le poste bilingue non-impératif de Chef d'équipe-Électro-mécanique (GLEIM-10-C3) suite au processus de sélection 01-DND-CC-MNTRL-947071, Ministère de la Défense Nationale, Québec et Montréal (Québec); Appel de Michel Thibault à l'encontre des nominations proposées pour le poste bilingue non-impératif de Chef d'équipe-Instruments (GLINM-11-C3) suite au processus de sélection 01-DND-CC-MNTRL-947072, Ministère de la Défense Nationale, Québec et Montréal (Québec); Appels de Jacques Therrien, Denis Therrien, Robert Thibodeau, Jean Lipari et Jean Hébert à l'encontre des nominations proposées pour le poste bilingue non-impératif de Chef d'équipe-Mécanique (GLVHE-11-C3) suite au processus de sélection 01-DND-CC-MNTRL-947090, Ministère de la Défense Nationale, Québec et Montréal (Québec).
English: No longer will the mistake of "stay another blog.
French: On ne fera plus l'erreur de "rester un blog.
English: Government supports ongoing parliamentary oversight, however, Committee should set its own agenda.
French: Le gouvernment appuie un contrôle continu de la part du Parlement, toutefois, le comité doit lui-même déterminer son propre ordre du jour.
English: 3.3.5 The information on Johannesburg’s Internet trade website is available and maintained with links to further details, services and resources.
French: 3.3.5 L’information sur le site Web commercial de Johannesburg est disponible, à jour et accompagnée de liens vers d’autres détails, services ou ressources.
English: The Committee concluded that the situation with regard to vocational guidance and continuing vocational training (Articles 9 and 10§3) is in conformity with the Charter.
French: Dans ces conclusions, le Comité a considéré que la situation, pour ce qui concerne l’orientation et la formation professionnelle continue (articles 9 et 10§3), est conforme à la Charte.
English: on the non-paper prepared by the Facilitator on the complaint procedure
French: sur le document officieux du Facilitateur relatif au mécanisme de plainte
English: As consumption of ozone-depleting substances continued to decrease, institutional measures would become even more important to the achievement of compliance and eventual phase-out.
French: La consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone continuant à décroître, les mesures institutionnelles importeront encore davantage en ce qui concerne le respect et l'élimination finale.
English: Finally, the introduction of continuing appointments for a substantial number of staff members would considerably reduce the administrative burden of processing thousands of renewals of fixed-term appointments when they reach expiration date, thereby allowing human resources professionals to devote more time and effort to other matters, such as the management of mobility, career and staff development and monitoring the exercise of delegated authority in human resources matters.
French: Enfin, l'octroi d'engagements de caractère continu à un grand nombre d'agents réduirait considérablement la charge administrative que représente le renouvellement de milliers d'engagements pour une durée déterminée arrivant à expiration, et permettrait ainsi aux fonctionnaires chargés de gérer les ressources humaines de consacrer plus de temps et d'efforts à d'autres questions, telles que la mobilité, l'organisation des carrières et le perfectionnement du personnel et le contrôle de l'application des pouvoirs délégués pour la gestion des ressources humaines.
English: The man wearing the condom does not always have to be the one putting it on – it can be quite a nice thing for his partner to do.
French: L’homme qui porte le préservatif n’est pas le seul à pouvoir le placer – il peut être très agréable que la/le partenaire le fasse.
English: 13/11/01 Wall thicknesses ≥ 0.051mm (0.002 inch) mPE ER2277 PE Total Petrochemicals USA, Inc.
French: 13/11/01 Epaisseur n’excédant pas 0.051mm (2 pouce) mPE ER2277 PE Total Petrochemicals USA, Inc.
English: Dr Ola Ullsten Business Card 31 of 34
French: Dr Ola Ullsten carte d'affaires 31 de 34
English: 2.3.3 WG Views At their June meeting, the WG requested that EC provide information on the environmental fate and degradation of tetrahydrofuran, background information on its inclusion in O. Reg. 127/01, perspectives of other provinces on its proposed addition to NPRI, and its IRCH Environmental Hazard Value Score and Total Hazard Value Score.
French: 2.3.3 Points de vue du GT À sa réunion du mois de juin dernier, le GT a demandé à EC de lui fournir des précisions sur le devenir et la dégradation du tétrahydrofuranne dans l'environnement, des données générales sur son inclusion dans le Règlement 127/01 de l'Ontario, les points de vue d'autres provinces sur son projet d'inscription dans l'INRP et sa cote de risque environnemental selon l'IRCH et sa cote de risque total.
English: CN offers new intermodal service between Eastern Québec, Ontario and Western Canada MONTRÉAL, May 12, 2008 — CN (NYSE:
French: Le CN offre un nouveau service intermodal entre l’est du Québec, l’Ontario et l’ouest du Canada MONTRÉAL, le 12 mai 2008 — Le CN (Bourse de New York :
English: Power steering, Bimini top, CD Radio, 36 ounce vinyl. are some of the options included in the price.
French: Power steering, toit bimini, radio CD, vinyle 36onc, sont quelques-unes des options incluses dans le prix.
English: Benefits and Costs There are no costs connected with this federal employees land acquisition Order.
French: Avantages et coûts Ce Décret autorisant l'acquisition de terres par un agent de l'État n'entraîne pas de coûts.
English: We believe that only through constructive dialogue can an agreement between the Government of Israel and the Palestinian Authority be reached, thus ensuring a just and lasting peace for all the peoples of the region.
French: Nous sommes persuadés que ce n'est que par un dialogue constructif qu'un accord entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne peut être atteint, garantissant ainsi une paix juste et durable pour tous les peuples de la région.
English: Its fundamental and permanent objectives are:
French: Ses objectifs fondamentaux et permanents sont les suivants :
English: Anakin is now in a relationship with Padme Amidala .
French: Anakin est maintenant en couple avec Padmé Amidala .
English: • What are CTN's strategic priorities, goals and objectives for the next funding cycle?
French: • Décrire les priorités stratégiques, les buts et les objectifs du RCEV au cours du prochain cycle de financement.
English: We have implemented the Quality Management System ISO 9001:2000, in order to complement our young team of workers that work hard to provide our guests with a service of a maximum quality, integrating concepts such as location, competitiveness and service.
French: Nous avons amélioré le système de management de la qualité ISO 9001:2000, afin de perfectionner notre jeune équipe qui fait de son mieux pour fournir à nos clients, un service de la plus haute qualité tout en intégrant des concepts tels que la situation, la concurrence et le service.
English: Provide effective and efficient support to the program team to ensure smooth program delivery. This includes administrative, logistical and information management assistance to the Senior Program Officer and other team members, as well as planning and coordination of team activities (meetings, workshops, travel budgets).
French: Seconder efficacement l’équipe pour assurer la bon déroulement du programme, et à cette fin, apporter une aide administrative et logistique à l’administrateur de programmes principal et aux autres collaborateurs et leur faciliter la gestion de l ‘information, et programmer et coordonner leurs activités (réunions, ateliers, déplacements).
English: The network will provide timely and accurate data to predict summer flood conditions.
French: Le réseau offrira des données précises et opportunes pour la prévision des régimes de crue estivale.
English: In situations of failed States, the obligations of international actors vis-à-vis the poor were more direct and obvious.
French: Lorsque les États étaient défaillants, les obligations des acteurs internationaux vis-à-vis des personnes vivant dans la pauvreté étaient encore plus directes et évidentes.
English: Submitted by SAB - SSF on Sat, 2009-01-24 17:10.
French: Submitted by SAB - SSF on Sam, 2009-01-24 18:18.
English: The Portuguese Chairmanship immediately identified the prevention and fight against terrorism as a top priority of its work programme.
French: 2.1 Mise en oeuvre du Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme et du Programme d’action de Bichkek
English: Fall migration - early July-mid-November.
French: Migration automnale - tôt en juillet-mi-novembre.
English: The author, who had been in prison for eleven years, was kept on death row because he had served two years in the long-term section of the prison and thus only spent nine years on death row.
French: Il indique que seuls les prisonniers qui avaient passé plus de 10 ans dans le quartier des condamnés à mort bénéficiaient de l'amnistie présidentielle en faveur des condamnés à mort.
English: Subsequently, the BPHM included questions about the use of natural health products (NHP s) in three surveys (March 1999, May 2000, and March 2001) and questions about the use of complementary and alternative practitioners in one survey (March 1999).
French: Par la suite, on a inclu des questions sur l’utilisation des PSN dans trois sondages (mars 1999, mai 2000 et mars 2001) ainsi que des questions sur la consultation des praticiens de médecine complémentaire et parallèle dans un sondage (mars 1999).
English: In response to the direct call of BMF and the specific needs in the region, ESCAP, together with WHO and the support from the Government of the Republic of Korea, successfully developed and implemented a two-year (2004-2006) project on disability measurement and statistics.
French: En réponse à l'injonction du Cadre d'action de Biwako et compte tenu des besoins propres à la région, la CESAP, en collaboration avec l'OMS et avec l'appui de la République de Corée, a conçu et mené à terme en 2004-2006 un premier projet concernant la mesure et les statistiques du handicap.
English: without having to go to the upper-right menu.
French: sans avoir a passer par le menu en haut a droite.
English: The enterprises involved predict that by the year 2020 they will grow by at least 10% annually and attract investments totalling 450 billion euros in Europe (Annex 3).
French: D'ici 2020, les entreprises concernées prévoient une croissance annuelle d'au moins 10% et un volume d'investissement total de 450 milliards d'euros en Europe (annexe 3).
English: However, these debates do not include political group debates.
French: Cependant, ces débats n'incluent pas ceux des groupes politiques.
English: Tuesday, 1 June (first general segment)
French: Mardi 1er juin (première phase)
English: It would help him to identify trade opportunities in the area, through his business connections.
French: Cela l'aiderait à débusquer les débouchés commerciaux à travers ses contacts d'affaires.