ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to capacity constraints both financial and human, this Committee has not delivered on its mandate effectively.
French: En raison de contraintes à la fois financières et humaines, le Comité n'a pu s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Judging by some comments on this subject, it would have been better to accept without reaction the coup by the central bankers who had decided that their candidate should be the President of the ECB.
French: À en juger par certains commentaires sur cette question, il eut été préférable d'accepter sans réagir le coup de force des banquiers centraux qui avaient décidé de placer leur candidat à la tête de la BCE.
English: The labour market situation in Belgium has been improving since 1996.
French: La situation du marché du travail en Belgique s'améliore depuis 1996.
English: The data published by the Treasury Board indicate that there were also many opportunities to hire designated group members in the federal public service, with close to 14,000 job openings, including 2,600 permanent positions, filled.
French: Les données publiées par le Conseil du Trésor montrent également que la fonction publique fédérale a souvent eu la possibilité d'engager des membres des groupes désignés, puisqu'il y a eu près de 14 000 vacances, dont 2 600 correspondaient à des postes permanents.
English: To have a functioning democracy you need a 'demos', you need a unit with which we identify when we use the word 'we'.
French: Pour avoir une démocratie qui fonctionne, il faut un "demos", il faut une unité à laquelle s'identifier lorsque nous utilisons le mot "nous".
English: I have had complaints in my own region in Northern Ireland, where people wishing to go into organic farming do not - and cannot - achieve the level of support they require.
French: J'ai reçu des plaintes d'habitants de ma propre région d'Irlande du Nord désireux de se lancer dans la production organique qui ne parviennent pas ou ne peuvent pas obtenir l'aide requise.
English: In its resolution 52/215 B, the General Assembly, inter alia, requested the Committee to review current procedures for the application of Article 19, including the possibility of calculating and applying it at the beginning of each calendar year and at the beginning of the peacekeeping financial period on 1 July of each year, and to make recommendations thereon, as appropriate, to the Assembly before the end of its fifty-third session.
French: Dans sa résolution 52/215 B, l'Assemblée générale a notamment prié le Comité d'étudier les modalités actuelles d'application de l'Article 19, notamment la possibilité de procéder aux calculs nécessaires et d'appliquer l'Article au début de chaque année civile et au début de l'exercice financier des opérations de maintien de la paix, c'est-à-dire chaque année le 1er juillet, et de lui faire, le cas échéant, des recommandations à ce sujet avant la fin de sa cinquante-troisième session.
English: C T H INSTRUMENTS LTD Reference Number:
French: C T H INSTRUMENTS LTD Numéro de référence:
English: The U'mista Cultural Centre's main permanent exhibit is called "The Potlatch Collection" which displays the repatriated artefacts.
French: La principale exposition permanente d'U'mista Cultural Centre s'intitule " The Potlatch Collection " et présente les objets sculptés qui ont été rapatriés.
English: The results show that H56Mn(CO)5 is formed in all cases: 21.0%, 23.6% from HMn(CO)5 and DMn(CO)5 targets, respectively, and 6.9% and 2.1% from CH3Mn(CO)5 and C6H5Mn(CO)5, respectively.
French: On observe que le H56Mn(CO)5 se forme dans tous les cas: 21.0% et 23.6% respectivement lorsque le HMn(CO)5, et le DMn(CO)5 sont utilisés comme cibles et 6.9% et 2.1% respectivement à partir du CH3Mn(CO)5 et C6H5Mn(CO)5.
English: In addition, for the record, a grant awarded in the context of joint management for the benefit of an international organisation (the UN) will be the subject of an ad hoc Financing Decision.
French: Par ailleurs, pour information, une subvention octroyée en gestion conjointe au profit d'organismes internationaux (ONU) fera l'objet d'une décision de financement ad hoc.
English: The Tribunal has an additional 15 days to issue a statement of reasons explaining its finding (section 43 of SIMA).
French: Le Tribunal dispose d'une période supplémentaire de 15 jours pour présenter un exposé des motifs appuyant ses conclusions (article 43 de la LMSI).
English: The endangered Eastern Prickly Pear Cactus © Parks Canada / P. McCloskey / 1976 The Carolinian Life Zone supports a tremendous diversity of life, including over 70 species of trees, 27 different species of reptiles and more than 20 unique species of amphibians!
French: L'oponce de l'Est, une espèce en voie de disparition © Parcs Canada / P. McCloskey / 1976 La zone carolinienne abrite une diversité biologique phénoménale : plus de 70 essences d'arbres, 27 espèces de reptiles et plus d'une vingtaine d'espèces d'amphibiens qui lui sont propres!
English: I am confident that Baroness Ashton will make a selection that will truly represent not only all 27 Member States of the EU, but will, first and foremost, represent the EU as our shared project.
French: Je suis convaincue que la baronne Ashton fera une sélection qui représentera réellement non seulement les 27 États membres de l'Union, mais qui représentera aussi, et avant tout, notre projet commun qu'est l'Union européenne.
English: "Normal", "nul", "Nol", extremely popular in the Mediterranean reality, with the dual meaning pile or cavities.
French: "Normal", "nul", "Nol", très populaire dans la réalité méditerranéenne, avec le sens double pile ou des cavités.
English: In the event that the accommodation is left dirty and not in order a supplement will be addebited for cleaning.
French: Si le logement ne sera pas laissé propre et en ordre comme à la consigne, il vous sera ajouté un supplément pour les dépenses du nettoyage.
English: It determines the level of safety and efficacy of a drug, what dosages are most effective, and what side effects a drug may cause.
French: Il permet de déterminer le degré d'innocuité et d'efficacité d'un médicament, ses dosages les plus efficaces et ses effets secondaires possibles.
English: 6 Regional Program Manager Alberta Plant Health and Plant Products 5.3 6.3
French: 6 Gestionnaire régional de programme, Alberta, Production et protection des végétaux 5.3 6.3
English: It is, however, so much more.
French: C'est indéniable, mais il y a bien plus.
English: Omer Boudreau This was followed by an Extended Management Retreat and will continue with an All-Staff meeting.
French: Consultez la page 5 pour obtenir d’autres informations sur la campagne de Centraide de cette année.
English: The Trade-and-Aid Myth by Dani Rodrik Dani Rodrik
French: Le Mythe de l’aide humanitaire et des échanges commerciaux by Dani Rodrik Dani Rodrik
English: • Export Development Canada (EDC) EDC is a Canadian government agency that operates as a commercial financial institution.
French: À même temps, attirer et retenir au Canada des chercheurs de qualité exceptionnelle.
English: If the party decides to proceed with the immunity application, there will need to be a description of the illegal activity, usually still in hypothetical terms.
French: Si une partie décide de soumette une demande d'immunité, elle devra donner une description de l'activité illégale, habituellement encore en termes hypothétiques.
English: Other companies identified Higher Costs (Lower Productivity) and More Complex Personnel Relations as the main costs of Aboriginal participation.
French: D'autres ont mentionné Coûts plus élevés (productivité inférieure) et Relations avec le personnel plus complexes comme les principaux coûts de la participation des autochtones.
English: No. Nothing can guarantee food safety, but food irradiation greatly reduces bacteria and other microorganisms that may be present in food.
French: L'irradiation entraîne des modifications chimiques mineures, semblables à celles associées à la cuisson, et certains aliments irradiés peuvent avoir un goût légèrement différent.
English: Filterset.G has been intentionally made incompatible with the built-in subscriptions feature in Adblock Plus, updating Filterset.G requires a separate extension which basically duplicates existing functionality.
French: Filterset.G a été intentionnellement rendue incompatible avec la fonctionnalité intégrée d’abonnement dans Adblock Plus, la mise à jour du Filterset.G requiert l’installation d’une extension à part qui duplique à la base des fonctionnalités déjà existantes .
English: It was the White Paper on food safety which proposed the creation of the authority which we are discussing here today.
French: C'est le livre blanc sur la sécurité alimentaire qui a proposé la création de l'instance dont nous débattons aujourd'hui.
English: DESCRIPTION : A young guy wearing a skin-tight sleevless T-shirt takes part in his first amateur gay movie.
French: DESCRIPTION : Un jeune mec dans son dÃ©bardeur moulant vient pour participer Ã sa premiÃ¨re vidÃ©o pour un film gay amateur.
English: (iv) Regulating arms brokering and shipping agents.
French: iv) Réglementation de l'activité des intermédiaires et des transitaires.
English: Proposed Standard All donor, processing, storage and distribution records must be maintained indefinitely.
French: Norme proposée Tous les registres sur les donneurs, le traitement, l'entreposage et la distribution doivent être conservés indéfiniment.
English: (a) First, an intergovernmental institute was created with the intention that all Parties within the region would become members;
French: a) On a en premier lieu créé un institut intergouvernemental dans l'intention de voir toutes les Parties de la région en devenir membres;
English: Indeed, today the record labels are speculating on where the investment dollars will come from if digital property continues to be free.
French: En effet, aujourd'hui les maisons de disques spéculent quant à la provenance éventuelle des dollars d'investissement si la propriété numérique continue d'être gratuite.
English: The shopping and commercial area of the island, the Grand Harbour as well as various architectonic and cultural sights are within easy walking distance.
French: En allant vous promener vous joindre sans problème le quartier des affaires et commerçant de l’île, le port Grand Harbour ainsi que de nombreux sites touristiques, des ensembles architecturaux et des lieux culturels.
English: As for Article 64 of Legislative Decree No. 1400/73 concerning career officers in the Greek army, who have received several periods of training, the Committee has similarly concluded since the eleventh supervision cycle that this provision violates Article 1 para.
French: En ce qui concerne l’article 64 du Décret législatif 1400/73, relatif aux officiers de carrière de l’armée grecque qui ont bénéficié de plusieurs périodes entraînement, le Comité a également conclu, depuis le onzième cycle de contrôle, que cette disposition est contraire à l’article 1 par.
English: "Beginning in April 1998, the revamped program will have one pot of money and a flexible program framework to guide its application," said Dr. Fry.
French: «À compter d'avril 1998, le programme redéfini aura un seul et même budget et s'appuiera sur un cadre qui guidera son application», de dire Mme Fry.
English: We do not claim a monopoly of wisdom in the field of disarmament, nuclear or otherwise.
French: Nous ne revendiquons pas le monopole de la sagesse dans le domaine du désarmement, qu'il soit nucléaire ou non.
English: Ca. how long have you been involved in this field of research?
French: De façon approximative, depuis combien de temps êtes-vous impliqué(e) dans ce domaine de recherche?
English: Three of these kimberlites are located in the southern indicator mineral corridor and three are within the Josephine River corridor.
French: Trois d’entre elles se trouvent dans le corridor de minéraux indicateurs qui est situé au sud et les trois autres, dans le corridor de la rivière Josephine.
English: In the case of late payments, the Fund reminds participating organizations that contributions have to be paid the second day of each month and that late payments are costly for the Fund.
French: Lorsqu'elles sont versées avec retard, la Caisse rappelle aux organisations que leurs cotisations doivent être réglées le deuxième jour de chaque mois et que les paiements tardifs sont coûteux pour la Caisse.
English: Line 9805 - Interest Enter the interest you paid on money you borrowed to earn farming income, such as interest on a loan you used to buy a baler.
French: Ligne 9805 - Intérêts Vous pouvez déduire les intérêts sur les sommes d'argent que vous avez empruntées pour gagner votre revenu agricole, par exemple, pour acheter de la machinerie agricole.
English: ◦ (i) the fair market value of the property at the transfer time, and (ii) the greatest of ▪ (A) the cost amount to the transferor of the property at the transfer time, (B) the amount that the funds agree on in respect of the property in their election, and (C) the fair market value at the transfer time of the consideration (other than units of the transferee) received by the transferor for the disposition of the property.
French: ◦ (i) la juste valeur marchande du bien au moment du transfert, (ii) le plus élevé des montants suivants : ▪ (A) le coût indiqué du bien pour le cédant au moment du transfert, (B) le montant dont sont convenus les organismes de placement collectif relativement au bien dans le formulaire faisant état de leur choix, (C) la juste valeur marchande, au moment du transfert, de la contrepartie, à l'exclusion des unités du cessionnaire, que le cédant a reçue par suite de la disposition du bien.
English: Above all, we believe that none of these issues must prevent us from achieving our common goal: that of resettling more refugees in the European Union.
French: Surtout, nous pensons qu'aucun de ces problèmes ne doit nous empêcher d'atteindre notre objectif commun: celui de réinstaller plus de réfugiés dans l'Union européenne.
English: Address Musée régional de la Côte-Nord 500, boulevard Laure, Sept-Îles, Quebec G4R 1X7 Telephone: (418) 968-2070 Fax: (418) 968-8323 E-mail: mrcn@mrcm.qc.ca
French: Adresse Musée régional de la Côte-Nord 500, boulevard Laure, Sept-Îles (Québec) G4R 1X7 Téléphone : (418) 968-2070 Télécopieur : (418) 968-8323 Courriel : mrcn@mrcm.qc.ca
English: In October 2001, with that aim in view, the Commission held a conference on the subject with a panel of experts from Australia, Canada, and the United Kingdom.
French: En octobre 2001, la Commission a tenu dans ce but une conférence sur le sujet avec un groupe d'experts venus d'Australie, du Canada et du Royaume-Uni.
English: The Council of Fisheries Ministers would approve the design of the Pacific Fisheries Resource Conservation Council following the consultations.
French: Le Conseil des ministres des pêches approuverait la conception du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique après les consultations.
English: 'We must love each other or we must die.'"
French: "Nous devons nous aimer ou mourir." »
English: Debby Doktorczyk is a member of the Association des Courtiers et Agents immobiliers du Québec (ACAIQ) and the Greater Montreal Real Estate Board (CIGM). Ms. Doktorczyk has also been the owner of a renovation company and a diamond distribution company for many years.
French: Membre de l’Association des Courtiers et Agents immobiliers du Québec (ACAIQ) et de la Chambre immobilière du Grand Montréal (CIGM), Madame Doktorczyk est aussi, depuis plusieurs années, propriétaire d’une société de rénovation générale et d’une société de distribution de diamants.
English: The situation regarding the applicability of the Convention should be clarified, since the intention of the courts was unclear.
French: La situation relative à l'applicabilité de la Convention demande à être précisée car on a du mal à cerner l'intention des tribunaux.
English: Article 4(1) of Organic Law 14/2003 of 20 November 2003 amending Organic Law 4/2000 of 11 January 2000 on the rights and freedoms of foreign nationals in Spain and their social integration, as amended by Organic Law 8/2000 of 22 December 2000, lays down the obligation for foreign nationals on Spanish territory to hold documentation proving their identity and their legal situation in Spain.
French: L’article 4, paragraphe 1, de la loi organique 14/2003 du 20 novembre 2003 modifiant la loi organique 4/2000 du 11 janvier 2000 sur les droits et libertés des ressortissants étrangers en Espagne et leur intégration sociale, telle que modifiée par la loi organique 8/2000 du 22 décembre 2000, énonce l’obligation, pour les ressortissants étrangers se trouvant sur le territoire espagnol, de détenir un document prouvant leur identité et leur situation juridique en Espagne.
English: Consequently, States should assume more leadership in the negotiations to bring them to an early conclusion.
French: Il s'ensuit que les États devraient donner des impulsions plus vigoureuses à ces négociations pour les mener au plus tôt à leur terme.
English: In addition to visits to the UNIDO headquarters, several field offices were audited in loco.
French: Outre les visites au Siège de l'ONUDI, plusieurs bureaux extérieurs ont fait l'objet d'une vérification sur place.
English: Such non-compete obligations are not covered by the BER when their duration is indefinite or exceeds five years.
French: Toutefois, le règlement continue de s’appliquer au reste de l’accord vertical si cette partie est autonome par rapport aux restrictions verticales non exemptées (c’est-à-dire si elle peut fonctionner indépendamment de celles-ci).
English: An entire subprogramme shall not be reformulated nor a new programme introduced in the programme budget without the prior approval of an intergovernmental body and the General Assembly
French: Un sous-programme inclus dans le budget-programme ne peut être remanié en totalité ni un nouveau programme inclus sans l'approbation préalable d'un organe intergouvernemental et de l'Assemblée générale.
English: A Public Registry has been established to encourage public participation in the species at risk program at:
French: Un registre public a été établi aﬁn d’encourager la participation du public au programme des espèces en péril à :
English: How Much Habitat is Enough?
French: Quand l'habitat est-il suffisant?
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: I earned a bachelor’s degree while working full-time.
French: J’ai suivi le programme de baccalauréat tout en travaillant à temps plein.
English: To prevent the unauthorized use of nuclear material, it was essential to strengthen the international system of physical protection, which could not be done without increased international cooperation.
French: Pour prévenir l'utilisation non autorisée de matières nucléaires, il est indispensable de renforcer le système international de protection physique, ce qui ne pourra se faire qu'au prix d'un renforcement de la coopération internationale.
English: Departmental Human Resources Action Plan, Ottawa, 1998.
French: Rétroaction vers le haut - projet pilote, Ottawa, mars 1998.
English: HAVE A VERY MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR. i am sorry that you are so far from family & freinds. be safe. later, chris Messages: 17426 - 17450 (of 53558) Page: 698 / 2143 Page: < 691 | 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 | 700 > Back | Next
French: HAVE A VERY MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR. i am sorry that you are so far from family & freinds. be safe. later, chris Articles : 17426 - 17450 (de 53558) Page : 698 / 2143 Page : < 691 | 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 | 700 > Arrière | Avant
English: The Scots and Sport in Nineteenth Century Canada. Doctoral Dissertation, University of Alberta, 1972.
French: The Scots and Sport in Nineteenth Century Canada, Thèse de doctorat, University of Alberta, 1972, Ottawa, Cataloguing Branch, Bibliothèque nationale du Canada, 1973.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 2021 00115 Position Title MASS SPECTROMETRY TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 05 Reclassified Position Classification EG 06 Job Number
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2021 00115 Titre du poste TECHNOLOGUE DE SPECTROMÉTRIE DE MASSE Classification antérieure du poste EG 05 Classification de poste reclassifié EG 06 Numéro d'emploi
English: You will need to have your PIN to access information about your case through our automated information line.
French: Vous aurez besoin de votre NIP pour obtenir des renseignements sur votre dossier par l'entremise de notre service de renseignements automatisé.
English: Under the Constitution, public health bodies should receive adequate and timely funding from the State budget and should not be subject to budgetary cuts.
French: La Constitution dispose que le financement des établissements publics du système de santé provient en quantité suffisante et en temps voulu du Budget général de l'État et qu'il ne doit pas y avoir de réductions budgétaires.
English: The wage is a very important element of the labour market and, as such, in the course of the last 10 years continuing changes have occurred.
French: Le salaire est un élément très important qui entre en compte sur le marché du travail, ce qui fait que, au cours des 10 dernières années, on a constaté des fluctuations constantes.
English: To do this, the the job, and he alleged discrimination on the employer should compile information ground of disability.
French: Pour ce faire, avoir été victime de discrimination fondée sur l’employeur devrait recueillir des une déficience.
English: Learning materials and resource guides are being developed to accompany the five-year annual themes.
French: Du matériel didactique et des guides de ressources sont élaborés et joints aux thèmes quinquennaux.
English: Different Web programs do these steps in a different order:
French: L’ordre de ces étapes varie d’un logiciel de création de pages Web à un autre.
English: Any violation of human dignity is punishable under the Criminal Code”.
French: Toute atteinte à la dignité humaine est réprimée par le Code pénal ».
English: The Trust Fund balance has been steadily decreasing: from a balance of $2,454,161 in 2003, total reserves and funds balances at 31 December 2006 had decreased to $589,369.
French: Le solde du Fonds d'affectation spéciale se contracte régulièrement : le total des réserves et soldes, qui s'élevait à 2 454 161 dollars en 2003, était tombé à 589 369 dollars au 31 décembre 2006.
English: The proposed strengthening of the Audio-Visual Broadcasting Unit will entail the establishment of eight Radio Production Coordinators (National Professional Officers) and two Broadcast Technicians (National Professional Officers) to expand the coverage of ONUCI FM in order to better counter hate media while enhancing its monitoring capabilities throughout Côte d'Ivoire.
French: Il est proposé d'étoffer l'effectif du Groupe des programmes audiovisuels par la création de 8 postes de coordonnateur de la production radio (administrateurs recrutés sur le plan national) et de 2 postes de technicien de radiodiffusion (administrateurs recrutés sur le plan national) afin d'élargir la portée d'ONUCI FM pour mieux combattre l'incitation à la haine dans les médias et de renforcer ses capacités de surveillance partout en Côte d'Ivoire.