ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions and Recommendations This section presents conclusions based on evaluation findings and recommendations for the renewal of the program.
French: Conclusions et recommandations La présente section contient des conclusions fondées sur les constatations formulées dans le cadre de l'évaluation ainsi que des recommandations concernant le renouvellement du programme.
English: • Integrate the Risk Management function into Agency activities, and provide of assurances on the Agency's level of risk mitigation.
French: • Intégrer la fonction de gestion des risques aux activités de l'Agence et garantir un certain niveau d'atténuation des risques au sein de l'Agence.
English: (Judgement by Bertrand, Judge of the Provincial Court, 4 pp.).
French: Thomas B. Akins, Selections from the Public Documents of the Province of Nova Scotia, Halifax, Charles Annand, 1869, p.
English: Refined target Extent to which annual planned pest surveys are completed in accordance with CFIA pest specific detection protocols.
French: Amélioration des objectifs Mesure dans laquelle les enquêtes phytosanitaires annuelles systématiques sont réalisées en conformité avec les protocoles de détection de l'ACIA visant des organismes nuisibles particuliers 100 p.
English: • The climate of the sabana was similar to that of the cool Castillan-Leónese plateau in Spain.
French: • Le climat de la « sabana » était analogue à celui du frais plateau de Castille et de León en Espagne.
English: • Certain types of radio and television temporary networks
French: • certains types de réseaux temporaires de radio et de télévision
English: Non-CORE, $12,129 (1.2%) Transportation, Wholesale and Retail Trade, $174,269 (17%)
French: Information et culture, arts et spectacles, services professionnels et scientifiques, sauf les industries du droit d’auteur, 51 549 $ (5 %)
English: The authors studied compatibility between ASR and asphalt by differential scanning calorimetry, polarized light microscopy, and visual compatibility testing.
French: Ils ont étudié la compatibilité entre les résidus ASR et l'asphalte par calorimétrie à compensation de puissance, microscopie à lumière polarisée et avec des essais visuels de compatibilité.
English: During her stint as a trade commissioner in the early 90’s, she was responsible for helping technology companies sell their services worldwide and saw a void in their marketing expertise.
French: À titre de déléguée commerciale au début des années 1990, elle était chargée d’aider les entreprises de technologie à vendre leurs services à l’échelle mondiale; or, elle a remarqué une lacune dans leur expertise en marketing.
English: 472 Information technology consultants $197,736.00 5500000461 2006-03-09 Rideau Construction Inc 630 Office buildings $14,490.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 197 736,00 $ 5500000461 2006-03-09 Rideau Construction Inc 630 Édifices à bureaux 14 490,00 $
English: With the exception of Industry Canada's own proprietary questions and findings, the Department cannot publicly share the overall report without the express consent of the firm.
French: À l'exception des questions propres à Industrie Canada et de leurs résultats, le Ministère ne peut rendre public le rapport complet sans le consentement explicite du cabinet.
English: Navigate to any of the default sub-folders, or create a new folder and open it.
French: Naviguez dans n’importe lequel des dossiers standards, ou créez en un nouveau et ouvrez-le.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 334 à 347.
English: Under this programme, a monthly allowance is paid to each unprotected child on the condition that the monthly family income is low.
French: Au titre de ce programme, une allocation mensuelle est versée pour tout enfant sans protection, sous condition de ressources (niveau du revenu familial mensuel).Cette allocation mensuelle se monte à 15 000 drachmes.
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction que la qualité de la délégation de l'État partie lui a permis non seulement d'avoir avec celle-ci un dialogue ouvert et franc mais aussi de recevoir des renseignements supplémentaires précis et fort utiles sur l'application de la Convention dans l'État partie.
English: CEE commentary was seen as sometimes too "micro-level" rather than focussed on the essential messages or "deal breakers" affecting approval.
French: Les commentaires du CEE sont parfois vus comme trop « spécifiques » au lieu de porter sur les messages essentiels ou « les pierres d’achoppement » portant sur l’approbation.
English: In this context, reference should be made to the restrictions imposed on sanctions by humanitarian law and in particular by the Geneva Conventions of 1949.
French: Dans ce contexte, il convient de se référer aux restrictions imposées en matière de sanctions par le droit humanitaire, en particulier les Conventions de Genève de 1949.
English: They live now in Germany, where they are very popular.
French: Ils habitent maintenant en Allemagne, où ils sont très populaires.
English: Lack of experience on the part of the authorities, population shifts and the fact that few citizens bother to check the electoral registers when they are presented for inspection make it difficult to compile these registers.
French: Le manque d’habitude de l’administration, les mouvements de populations, et le peu d’intérêt de la majorité des citoyens de vérifier les listes électorales lorsqu’elles sont mises à leur disposition rendent difficiles l’élaboration des listes.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: Certaines estimaient que, au lieu de bénéficier d’un plan de sécurité individuel (afin de mettre fin à une relation de violence), elles devraient pouvoir compter sur un plan de sécurité collectif.
English: Not Your Average Activist An Interculturalist in Cairo Walking the Beat in Sudan A Snapshot of New Beginnings in Canada CENTRE ACTIVITIES FOCUS ON...
French: Une activiste hors du commun Une interculturaliste au Caire Une patrouille au Soudan Bref survol de certains nouveaux départs au Canada ACTIVITÉS DU CENTRE EN PROFIL...
English: • 127-A-1998 — Non-scheduled international service - Business Aviation, Inc.
French: • 127-A-1998 — Service international à la demande - Business Aviation, Inc.
English: The Advisory Board is made up of seven members with a wide range of financial sector expertise and senior management and operational experience.
French: Le Conseil consultatif est formé de sept membres ayant une expertise et une expérience des plus diversifiées du secteur financier, des rouages de la haute direction et des opérations.
English: The ways in which groups of learners are organised, at present an (annual) class group or a stream, could be altered.
French: On peut, en effet, jouer sur les modes de constitution du groupe d’apprenants, qui est le plus souvent un groupe classe (annuel) ou un groupe de niveau.
English: Decolonization information materials and decolonization website
French: Produits d'information et site Web sur la décolonisation
English: Health and safety regulation in Canada is the responsibility of the provinces and territories.
French: La réglementation de la santé et de la sécurité au Canada incombe aux provinces et aux territoires.
English: In the new Member States, a similar strategy to that adopted previously for the introduction of the euro will be used.
French: Dans les nouveaux États membres, on recourra à une tactique similaire à celle adoptée précédemment pour l'introduction de l'euro.
English: Let's take a ten-minute break, have a coffee, and get a little exercise.
French: Prenons une pause de dix minutes, buvons un café et détendons-nous quelque peu.
English: years’ experience as a public prosecutor.
French: ans d’expérience comme procureur.
English: The 250 to 300 valuation professionals who gather at the Lac Leamy Hilton Hotel in Gatineau, Quebec, next October will have a chance not only to learn about the latest in the valuation field but also to contribute to sustainable development.
French: Les quelque 250 à 300 professionnels du milieu de l'évaluation immobilière qui se réuniront à l'hôtel Hilton Lac-Leamy, à Gatineau (Québec), en octobre 2008 non seulement auront l'occasion de recevoir les dernières nouvelles de leur domaine, mais pourront également contribuer au développement durable.
English: We cannot pass up this unique opportunity to create a new international architecture that will promote a balance among the principal organs of the United Nations and improve the Organization's working methods and operations.
French: Nous ne pouvons laisser passer l'occasion unique de créer une nouvelle architecture internationale qui promeuve l'équilibre entre les principaux organismes de cette Organisation et qui améliore ses méthodes de travail et son fonctionnement.
English: How did this legislation come into being?
French: Comment ce projet de loi a-t-il vu le jour?
English: The trip ended with a gala performance at the Umana Yama, the national Amerindian cultural centre in Georgetown.
French: Le voyage s'est terminé par un spectacle de gala au centre Umana Yama, consacré à la culture autochtone guyannaise, à Georgetown.
English: Presses de Sciences Po, Paris (2002) Dominique BUREAU, Marie-Claire DAVEU et Sylviane GASTALDO, Gouvernance mondiale et environnement, in Gouvernance Mondiale, JACQUET et al., La Documentation française, 2002.
French: Presses de Sciences Po, Paris (2002) Dominique BUREAU, Marie-Claire DAVEU et Sylviane GASTALDO, Gouvernance mondiale et environnement, in Gouvernance Mondiale, JACQUET et al., La Documentation française, 2002. Séverine CHAPAZ, (sous la dir. de) :
English: A proposal from the Secretary-General to deploy an advance team of monitors and election personnel was also endorsed by the Security Council on 1 December 2006 (see S/PRST/2006/49).
French: En outre, le Conseil de sécurité a entériné la proposition du Secrétaire général de déployer un premier groupe de personnel composé d'observateurs et d'agents électoraux (voir la déclaration du Président publiée sous la cote S/PRST/2006/49).
English: They did an exceptional job under the most trying circumstances.
French: Or, ils ont accompli un travail exceptionnel dans les conditions les plus éprouvantes qui soient.
English: Lightwave tunnel tents are available in six sizes: from the 1-person t0 to the roomy 3-person t3.
French: Les tentes tunnel Lightwave sont disponibles en 6 tailles: de la tente individuelle t0 à la spacieuse tente t3 pour 3 personnes.
English: I can't be passionate about work if it becomes drudgery, so I make every effort to be the master of my schedule.
French: Mon travail ne peut pas me passionner s'il devient un fardeau, alors je m'efforce de rester maître de mon calendrier.
English: They know it's crucial to modern business methods, and they know it can be of real benefit to them.
French: Ils savent que ce sont des éléments cruciaux des méthodes employées par les entreprises modernes et qu'ils peuvent en retirer un réel avantage.
English: Background: The Kyoto Protocol states: “When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol” (Article 13, paragraph 3).
French: Rappel: Le Protocole de Kyoto dispose ce qui suit: «Lorsque la Conférence des Parties agit comme réunion des Parties au présent Protocole, tout membre du Bureau de la Conférence des Parties représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas partie au présent Protocole est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au présent Protocole et parmi celles-ci.» (art. 13, par. 3).
English: Italy's Ambassador Maiolini, in his previous two statements in the Conference on Disarmament, specifically supported the five ambassadors' initiative when it was being formulated on 8 August and after it was presented on 29 August.
French: Dans ses deux précédentes interventions devant la Conférence du désarmement, l'Ambassadeur d'Italie, M. Maiolini, a expressément appuyé l'initiative des cinq ambassadeurs le jour où elle a été formulée, le 8 août, et après qu'elle a été présentée, le 29 août.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: We must ask, however, whether what it gains us in security justifies the sacrifice of privacy and other rights.
French: Il y a lieu, toutefois, de se demander si les gains en termes de sécurité justifient le sacrifice de droits dont celui de la protection de la vie privée.
English: Contact Information For information regarding the Centre of Excellence for Evaluation, TBS:
French: Personnes-ressources Pour de l'information relative au Centre d'excellence en évaluation, SCT :
English: (e) Research and development activities are ongoing with a view to finding new alternative substances for use in the technologies that still use chlorofluorocarbon-113;
French: e) Des activités de recherche-développement sont actuellement menées pour trouver des substances capables de se substituer au CFC-113 dans les technologies qui en utilisent encore;
English: By letter dated December 29, 2006, the Agency granted Atlantic until January 5, 2007 to file its offer.
French: Par lettre du 29 décembre 2006, l'Office a accordé jusqu'au 5 janvier 2007 à Atlantic afin de déposer son offre.
English: On March 12, 2002, the Tribunal administratif du Québec (TAQ) handed down a decision that provided for last-resort financial assistance to homeless and itinerant people,
French: En matière d’immobilisation, au cours du dernier quinquennat, le gouvernement du Québec a réalisé des dépenses d’immobilisation totalisant 4,530 milliards de dollars, soit en moyenne 906 millions de dollars annuellement.
English: Progress was also recorded in the area of child trafficking and institutionalized children.
French: Des progrès ont aussi été enregistrés en ce qui concerne la traite des enfants et les enfants placés dans des institutions.
English: For monthly bravery. And yearly valour.
French: Pour la bravoure mois après mois et la vaillance année après année.
English: Press conference on 29 August 2007: Dr. Hugo Wick, Chairman of the Foundation, Christine Egerszegi, Speaker of the National Council in 2007 and Deputy Chair of the Foundation, Thomas Hartung, Director of ECVAM, Hans Wyss, Director of the Federal Veterinary Office and Thomas Cueni, Secretary General of Interpharma, each gave their impression of 20 years of pioneering promotion of research and dialogue in the service of animal protection and science.
French: Conférence de presse du 29 août 2007. M. Hugo Wick, président de la Fondation, Mme Christine Egerszegi, présidente du Conseil national en 2007 et vice-présidente de la Fondation, M. Thomas Hartung, directeur de l’ECVAM, M. Hans Wyss, directeur de l’Office vétérinaire fédéral, et M. Thomas Cueni, secrétaire général de l’interpharma, ont apporté leur éclairage respectif sur le travail de pionnier réalisé par la Fondation au cours des 20 ans écoulés dans l’encouragement de la recherche et le dialogue au service de la protection des animaux et de la science.
English: The implementation of the Fleet Management Renewal Initiative also seeks to improve the management and operations of a key area of the Department that contributes to all of the Department's strategic outcomes.
French: La mise en oeuvre de l'Initiative de renouveau de la gestion de la flotte cherche également à améliorer la gestion et les opérations dans un domaine clé favorisant la réalisation de tous les résultats stratégiques du Ministère.
English: Avian prey comprised from 55 to 75% of the diet during May, June, and July.
French: Les oiseaux composaient de 55 à 75% du régime en mai, juin et juillet.
English: When the funding of new public works is being debated, amendments to delete things are quite rare.
French: Les amendements visant des suppressions sont assez rares lorsque l’on débat du financement de nouveaux travaux publics.
English: Thirdly, I welcome the fact that Member States have sufficient flexibility to determine how buffer zones around watercourses are handled.
French: Troisièmement, j'apprécie le fait que les États membres disposent d'une marge de manœuvre suffisante pour déterminer la manière dont sont gérées les zones tampons aménagées le long des cours d'eau.
English: OTC Promotional Flyer and Website Testing (Fall 2004) and was prepared by EKOS Research Associates.
French: OTC Promotional Flyer and Website Testing (automne 2004) et a été préparée par EKOS Research Associates.
English: Likely the result of poor caloric value, French and Bur (1996) reported that zebra mussel-dominated diets reduced growth rate of adult freshwater drum (Aplodinotus grunniens) in Lake Erie.
French: French et Bur (1996) ont signalé qu’un régime alimentaire constitué de moules zébrées avaient diminué le taux de croissance des malachigans adultes (Aplodinotus grunniens) capturés dans le lac Érié, probablement à cause d’une faible valeur en calories.
English: The CHAIRPERSON said that a revised version of the draft contribution reflecting the comments and proposals thus far would be submitted to the Committee for adoption at the next meeting.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'une version modifiée du projet de contribution, tenant compte des commentaires et propositions faites jusqu'à ce jour, sera soumise au Comité pour adoption à la prochaine séance.
English: • Flip chart and markers Paper and pencil for the participants.
French: Si le groupe est grand, divisez les participants en sous-groupes de 5-6.
English: It will involve effort, and it will demand change from all of us; but it will bring us out the other end operating as a safer and more capable Air Force.
French: La capacité d’exploiter en toute sécurité ces aéronefs a nécessité la mise au point de méthodes d’instruction et de concepts d’utilisation qui dif‑ fèrent de ceux ayant servi au pilotage des appareils traditionnels qui ont jusqu’à tout récemment constitué l’essentiel des flottes de la Force aérienne.
English: • Site Map Proactive Disclosure Collingwood Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Collingwood Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Recognizes that exposing violations of human rights, holding the perpetrators, including their accomplices, accountable, obtaining justice for their victims, as well as preserving historical records of such violations and restoring the dignity of victims through the acknowledgement and commemoration of their suffering, will guide future societies and are integral to the promotion and implementation of all human rights and fundamental freedoms and to the prevention of future violations;
French: Considère que dénoncer les violations des droits de l'homme, demander des comptes à ceux qui les commettent, y compris à leurs complices, obtenir justice pour les victimes, préserver les documents historiques attestant ces violations et rendre leur dignité aux victimes en reconnaissant et en commémorant leurs souffrances sont des éléments qui guideront les sociétés futures et qui font partie intégrante de la promotion et de la mise en œuvre de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales ainsi que de la prévention de violations futures;
English: The larger the sauna is in terms of capacity, the greater the heater power should be to heat up the room sufficiently well to take a sauna bath.
French: Plus le sauna est important en termes de capacité, plus la puissance du poêle doit être élevée afin de chauffer suffisamment la cabine en vue d'une séance de sauna.
English: (d) Improved personnel surge capacity, particularly for staff in areas of administrative support.
French: d) Amélioration de la capacité de faire face à des pointes de la demande de personnel, particulièrement dans les domaines touchant à l'appui administratif.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada; all monetary figures are expressed in Canadian dollars.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada; toutes les sommes d'argent sont exprimées en dollars canadiens.
English: Some CBDCs hire lawyers to check securities for CF loans over $50,000.
French: Quelques CLDE ont recours aux services d'un avocat pour vérifier l'aspect sécuritaire des prêts DC de plus de 50 000 $.
English: Article 3, paragraph 1, thus does not prevent a State party from according due consideration to other interests which it considers to merit protection, within a framework to be defined by the State party concerned.
French: Ainsi, le paragraphe 1 de l'article 3 n'interdit pas à un État Partie de tenir dûment compte d'autres intérêts dont il juge qu'ils méritent d'être protégés, à l'intérieur d'un cadre défini par l'État Partie intéressé.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2 of 27 June 2001).
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2 du 27 juin 2001).
English: Emergency Vehicles Every day, police, ﬁre, ambulance, and other emergency vehicles respond to urgent calls.
French: Véhicules d'urgence La police, les pompiers et les ambulanciers répondent tous les jours à des appels d'urgence.
English: In addition, there is a severe lack of oversight and/or judicial review of the work of security agencies.
French: Qui plus est, les activités des organismes de sécurité ne sont guère soumises à examen ni à contrôle judiciaire.
English: Indicators, measures, targets, and service standards are all used to aid in effective reporting of the expected and actual results.
French: Les mesures, les objectifs, les normes de service et les indicateurs sont tous utilisés pour aider à communiquer efficacement les résultats escomptés et les résultats réellement obtenus.
English: This module is joomlaworks out of a business expansion, need to use the official Web site, please Quguan network download charges edition.
French: Ce module est JoomlaWorks d'un développement des activités, ont besoin d'utiliser le site Web officiel, s'il vous plaît télécharger Quguan redevances de réseau édition.
English: JAMA 1989; 261(23):3441-3   Consequences of Infection With Sexually Transmissible Diseases
French: JAMA 1989; 261(23):3441-3 Conséquences d'une infection par des maladies transmissibles sexuellement
English: CIRB authorized grants, between 1981 and 1986, of approximately $140 million and $100 million to assist the restructuring and modemization of the textile and clo thing industries, respectively.
French: La création de l’OCRI était l’un des principaux éléments de la politique nationale du textile de 1981; ce service devait, entre autres, aider les industries du textile et du vêtement à se restructurer et à se moderniser de façon à pouvoir concurrencer plus efficacement les importations.
English: The Parties recognize the need for industry to participate actively and to fund activities such as monitoring and research and assessment associated with emerging fisheries.
French: Les parties reconnaissent qu’il est nécessaire que l’industrie participe activement et financièrement aux activités telles que la surveillance et la recherche en matière des pêches émergentes.