ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique | | | Maternity statue.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique | | | Maternité.
English: Seminaari tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden toteutumisesta maahanmuuttajaperheen arjessa”).
French: Seminaari tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden toteutumisesta maahanmuuttajaperheen arjessa »).
English: Adopt laws prohibiting female genital mutilation and take focused measures to ensure that such practices are dropped as a result of broader awareness-raising campaigns (France); prohibit female genital mutilation (Netherlands); adopt legislation to prohibit female genital mutilation and measures to eradicate this practice, including campaigns to increase awareness of this issue (Spain);
French: Adopter des lois interdisant les mutilations génitales féminines et appliquer des mesures ciblées, notamment en menant de plus vastes campagnes de sensibilisation, pour faire en sorte que ces pratiques soient abandonnées (France); interdire les mutilations génitales féminines (Pays-Bas); adopter une législation interdisant les mutilations génitales féminines et lancer des messages en vue de leur éradication, y compris dans le cadre de campagnes visant à susciter une prise de conscience sur cette question (Espagne);
English: Costs were offset for 50 participants by a Health Canada bursary.
French: Cinquante de ces participants ont bénéficié d'une compensation des coûts grâce une bourse qu'offrait Santé Canada.
English: Continued exposure to low amounts of lead can affect the brain and nervous system, causing forgetfulness, depression, memory loss and disturbances in physical and mental performance.
French: L'exposition prolongée à de faibles quantités de plomb peut affecter le cerveau et le système nerveux et, conséquemment, entraîner des pertes de mémoire, de la dépression, de même que des perturbations de la performance physique et mentale.
English: ‘One of the veterans the children spoke to here in Scotland was Alex, a bomber in Europe during the Second World War,’ explains George.
French: «L’un des vétérans auxquels les enfants ont parlé, ici en Écosse, était Alex, bombardier en Europe durant la Seconde Guerre mondiale», explique George.
English: Madam President, I would like to return to the report by Mr Blak on the European Iron and Steel Community and the Court of Auditor's report.
French: Madame le Président, je voudrais revenir sur le rapport Blak sur la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier, et sur le rapport établi par la Cour des Comptes à ce sujet.
English: We are well aware of the problem, but our position is that it does not need to be debated this week.
French: Nous avons pleinement conscience du problème, mais nous sommes d'avis qu'il n'est pas nécessaire d'en discuter cette semaine.
English: The safety consciousness of, and safety initiatives taken by, other members of the transportation community, such as industry, unions, and equipment manufacturers, have a major impact on transportation safety.
French: En 1996-97, le Bureau a constaté que plus de 100 mesures de sécurité de ce type avaient été prises à la suite d'accidents dont l’enquête n’était pas terminée.
English: Following close behind the first system a smaller but rapidly intensifying low pressure system is forecast to pass just southeast of the Avalon peninsula tonight.
French: Immédiatement après le passage du premier système, une dépression faible mais s'intensifiant rapidement passera juste au sud-est de la péninsule d'Avalon.
English: The Committee also encouraged involved Governments and supported the organization of an informal meeting of the Southern Euro-Asian corridor countries to be hosted by Turkey in 2004.
French: Le Comité a également encouragé les gouvernements concernés et s'est dit favorable à l'organisation d'une réunion informelle des pays concernés par le corridor Europe méridionale-Asie, que doit accueillir la Turquie en 2004.
English: Tax on excess sale of black stock cigarettes (2) Where a designated wholesale vendor sells to a designated retail vendor a quantity of black stock cigarettes, in respect of which subparagraph 1(c)(ii) of Schedule II applies, that is in excess of the quantity of black stock cigarettes that the designated wholesale vendor is authorized in writing by the Nova Scotia Provincial Tax Commission to sell to the designated retail vendor without the collection of tax under the Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, c. 470, an excise tax shall be imposed, levied and collected on those excess black stock cigarettes.
French: Taxe sur les ventes excédentaires de cigarettes non ciblées (2) Une taxe d’accise est imposée, prélevée et per<?[ho]>çue sur la quantité de cigarettes non ciblées, auxquelles s’applique le sous-alinéa 1c)(ii) de l’annexe II, qu’un vendeur en gros désigné vend à un vendeur au détail désigné qui dépasse la quantité de cigarettes non ciblées que le vendeur en gros peut vendre au vendeur au détail selon l’autorisation écrite de la Provincial Tax Commission de la Nouvelle-Écosse, sans percevoir la taxe prévue par la loi intitulée Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: The Commission is proposing a list of facilitations which relate to the simplification of documentary evidence to be submitted in support of the visa application, issuing multiple-entry visas with a long period of validity, waiving or reducing the handling fees for categories, to be defined, setting deadlines for processing visa applications in addition to possible exemption of the visa obligation for holders of diplomatic passports.
French: La Commission propose à cet effet aux États membres une série de mesures concernant: la simplification des preuves documentaires à fournir à l’appui de la demande de visa; l’émission de visas à entrées multiples d’une longue durée de validité; l’exemption ou la réduction des frais de traitement de la demande pour certaines catégories à définir; l’établissement des échéances définies pour le traitement des demandes de visa en plus de l’exemption possible de l’obligation de visa pour les détenteurs des passeports diplomatiques.
English: • liaise with WHO representatives, ministries of health.
French: • établir des liens avec les représentants de l'OMS, les ministères de la Santé.
English: • different eligibility criteria for share purchase/savings plans: some Member States require a minimum length of service before employees can participate in a plan.
French: • critères d'éligibilité différents pour les régimes d'achat d'actions et/ou d'épargne en actions: certains États membres imposent une ancienneté minimale avant que les salariés ne puissent participer à un plan.
English: Total and actual capable forest area managed under the Spotted Owl Management Plan within the three land jurisdictions in the Chilliwack and Squamish forest districts.
French: Superficie totale et réelle de forêt adéquate gérée aux termes du Plan de gestion de la Chouette tachetée dans les trois zones administratives des circonscriptions forestières de Chilliwack et de Squamish.
English: In the area of health, we must think how to provide treatments, especially for diseases associated with old age.
French: Dans le domaine de la santé, nous devons réfléchir à la façon d'assurer les traitements nécessaires, notamment pour les maladies liées à l'âge.
English: There is no fund provided by the European Union to the Turkish army in Cyprus as suggested in the title of the question by the honourable Member.
French: L'Union européen n'apporte aucun soutien financier à l'armée turque à Chypre, comme le suggère l'intitulé de la question de l'estimé député.
English: The latter village itself lay outside the wire, but the troops holding it were clearly considered part of the strongpoint garrison.
French: Elle comprend Puys et les hauteurs immédiatement à l’est de Pourville.
English: Article 10 of the Convention requires Parties to provide the public with all available information on POPs, to develop and implement educational and awareness programmes, and to promote and facilitate public participation in the implementation of the Convention.
French: L'article 10 de la Convention dispose que chaque Partie est tenue de fournir au public toutes les informations disponibles sur les POP, d'élaborer et appliquer des programmes d'éducation et de sensibilisation et de favoriser et faciliter la participation du public à l'application de la Convention.
English: In this method, a single evaluation study, usually of high quality methodologically (e.g., a randomized controlled experiment), is used to represent a body of research on a particular type of intervention.
French: L’évaluation d’une stratégie de prévention du crime (p. ex. la prévention situationnelle), d’une modalité d’intervention (p. ex., la formation des parents) ou de tout autre aspect des programmes de prévention, peut prendre diverses formes : l’étude unique, la revue descriptive, le décompte des résultats, la revue systématique et la méta-analyse.
English: The teaching model fits into key aspects of the project, which involve congregating and building on the intellectual capacity of design professionals in the city to create the foundation of knowledge such that, when important design issues arise, consensus-based answers will emerge.
French: Le modèle d'enseignement cadre avec les aspects clés du projet, qui consistent à regrouper la capacité intellectuelle des professionnels de la conception de la ville et à s'y appuyer pour créer une fondation de connaissances telle sorte que, lorsque des questions de conception importantes feront surface, des solutions trouvées par voie de consensus émergeront.
English: - The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, to which it acceded on 7 March 1986; and
French: Le protocole facultatif se rapportant au pacte international relatif aux droits civils et politiques, date d'adhésion le 7 mars 1986
English: You transcended nationality.
French: Vous avez transcendé la nationalité.
English: CMH IAA 130 Housing Internship Initiative for First Nations and Inuit Youth Description:
French: SHL AAA 120 Initiative de stages en habitation pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits Description :
English: Social networking sites, video sharing and instant messaging have opened up new opportunities but also new risks for children and young people.
French: Les réseaux sociaux, le partage de vidéos et la messagerie instantanée offrent aux utilisateurs de nouvelles opportunités, mais représentent également de nouveaux risques pour les enfants et les jeunes.
English: A project was initiated to assess internal and external information and monitoring needs.
French: L'Office a aussi lancé un projet pour évaluer les besoins en matière d'information et de surveillance, autant internes qu'externes.
English: For salmon, the management system is based on "escapement" – allowing a target or optimum number of salmon up river to spawn.
French: En avril 1999, dans sa réponse à notre rapport de 1998, le MPO a reconnu que les quotas individuels risquaient de ne pas convenir à toutes les pêches, entre autres, à la pêche d’espèces hautement migratoires comme les saumons(79).
English: As noted in Appendix A5, section 1.3, we tested these links to ensure that the historical record that was linked to the Polling Day Registrant is correct.
French: La capacité de déceler les cas potentiels de votes multiples dépend de la corrélation établie entre les inscriptions du jour du scrutin et les entrées figurant déjà dans le Registre national des électeurs.
English: • Elevate awareness of dementia amongst Members of Parliament and The Senate;
French: • de sensibiliser les députés et les sénateurs à la maladie d'Alzheimer et aux affections connexes;
English: Firstly, the prohibition of propaganda for war implies a restriction in the freedoms of expression and opinion, which are regulated in Article 19 of the Covenant.
French: Tout d'abord, l'interdiction de la propagande en faveur de la guerre implique une restriction des libertés d'expression et d'opinion, qui sont régies par l'article 19 du Pacte.
English: Recognizing the danger of disregarding the importance of ICT security and business continuity, his delegation believed that to reject the new proposal would be to penalize those who relied on the Organization's capacity to fulfil its mandates in a reliable and uninterrupted manner, particularly in the field.
French: Consciente du danger qu'il y a aurait à ignorer l'importance de dispositifs de sécurité informatique et de continuité des opérations, la délégation suisse considère que le refus d'approuver la nouvelle proposition pénaliserait ceux qui, sur le terrain en particulier, ont besoin que l'Organisation soit capable de s'acquitter de ses mandats de manière fiable et sans interruption.
English: The major gap observed in relation to this chapter has been with respect to the right to access to appropriate information (art.
French: La plus grosse lacune relevée dans le cadre de ce chapitre concerne le droit à l'information (art. 17).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=D4F705FE-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=D4F705FE-0&accessible=off
English: This area is frequented by commercially guided horse trips.
French: Des excursions guidées à cheval ont lieu dans cette région.
English: • Miscellaneous compounds such as fuels, solvents, paints, heavy metals and waste products may be sources of agricultural pollution.
French: • Des composés divers comme le carburant, les solvants, la peinture, les métaux lourds et les déchets peuvent constituer des sources de pollution agricole.
English: Improved management of soil fertility by use of rotational grazing and added legumes will improve both the efficiency of the use of the forage and the quality of the forage.
French: Amélioration de la gestion de la fertilité du sol par le broutage en rotation; l’ajout de légumineuses améliorera autant l’efficacité de l’utilisation de fourrages que leur quantité.
English: The main conclusions are summarized in chapter six.
French: Le chapitre six résume les principales conclusions.
English: It's a shame that there is such a lack of it.
French: S'il est musicalement plus proche du premier, déjà par la longueur des titres, il est, dans l'esprit, tout à fait dans la continuité du second.
English: Considering only the K-values, as has recently been the case at WP.11 and the IIR, inevitably leads to absolutely non-practice-oriented, unrealistic results.
French: En ne prenant en considération que la valeur de K, comme l'ont récemment fait le WP.11 et l'IIF, on aboutit à des solutions n'ayant rien à voir avec la réalité.
English: A display according to claim 1 with additional feature C. Claim 3:
French: Affichage selon la revendication 1 possédant la caractéristique additionnelle C. Revendication 3 :
English: The effort is designed to better monitor the movement of livestock so that animals can be more effectively traced and contained in the event of a disease outbreak.
French: Le projet vise à mieux surveiller les déplacements du bétail de façon à suivre et à contenir avec plus d'efficacité les animaux en cas d'éclosion de maladie.
English: Industry Canada and Statistics Canada are working together to document the evolution of the industry and the performance of government investments.
French: Industrie Canada collabore avec Statistique Canada afin de documenter l’évolution de l’industrie et le rendement des investissements gouvernementaux.
English: Takes note of the measures taken by each of the human rights treaty bodies to improve their functioning, as reflected in their respective annual reports, and encourages continuing efforts by the treaty bodies and the Secretary-General to assist States parties in meeting their reporting obligations and to reduce the backlog in the consideration of reports by the treaty bodies;
French: Prend note des mesures que les divers organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont adoptées pour améliorer leur fonctionnement, et qui sont indiquées dans leurs rapports annuels respectifs, encourage ces organes à poursuivre leurs efforts, et demande au Secrétaire général d'aider les États parties à mieux s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de présenter des rapports et d'aider les organes en question à rattraper le retard accumulé dans l'examen de ces rapports;
English: Enterobryus attenuatus (Eccrinaceae) has a compound holdfast system where the holdfast substance is secreted through a reticulate ring complex located at the base of each individual thallus.
French: Enterobryus attenuatus (Eccrinaceae) a un pavillon composé, où la substance adhésive est sécrétée à travers un complexe annulaire réticulé qui est situé à la base de chaque thalle.
English: Letter dated 15 May 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But instead of gathering information at various intervals from different people by means of a number of cross-sectional surveys, it would be preferable to look at the same individuals repeatedly and identify changes in their characteristics over time to deter mine whether there have been corresponding changes in health (panel survey).
French: Toutefois, au lieu de recueillir des renseignements à divers intervalles auprès de personnes différentes en réalisant plusieurs enquêtes transversales, il serait préférable d’interroger les mêmes personnes à plusieurs reprises afin de déceler les modifications de leurs caractéristiques au fil du temps et de voir si ces modifications sont associées à des changements de leur état de santé (enquête par panel).
English: The Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of the United States, Ghana, Myanmar, Kuwait, Mongolia, Thailand (on behalf of the Member countries of the Association of Southeast Asian Nations), Belarus, the Democratic People's Republic of Korea, Jamaica (on behalf of the 14 Member States of the Caribbean Community), Nigeria, Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), Malaysia, Singapore, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania, Ukraine, the Syrian Arab Republic, Nepal and Yemen.
French: La Commission termine le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : États-Unis, Ghana, Myanmar, Koweït, Mongolie, Thaïlande (au nom des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Bélarus, République populaire démocratique de Corée, Jamaïque (au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes), Nigéria, Canada (aussi au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Malaisie, Singapour, Fédération de Russie, République-Unie de Tanzanie, Ukraine, République arabe syrienne, Népal et Yémen.
English: The Executive Board took note of the report on the evaluation of results-based management in UNDP (DP/2008/6) and the management response thereto (DP/2008/7).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur l'évaluation du système de gestion axée sur les résultats au PNUD (DP/2008/6) et des réponses de l'administration à ce rapport (DP/2008/7).
English: ·ha-1. Height increments in the 5 years following applications were two to five times greater in plots treated with either biosolids or fertilizer than in untreated plots.
French: ·ha-1. Au cours des 5 années suivant les applications, la croissance en hauteur était deux à cinq fois plus élevée dans les parcelles traitées avec le fertilisant organique ou les fertilisants chimiques que dans les parcelles témoins.
English: While she was being sought, the investigation was suspended in accordance with relevant provisions of the code of criminal procedure.
French: Pendant qu'on la recherchait, l'enquête avait été suspendue, conformément aux dispositions pertinentes du Code de procédure pénale.
English: To enhance communication with and seek advice on the work of the Commission from the non-governmental sector, as well as to create synergy in the work of the Women's Commission and other bodies, the Commission has carried out various activities to establish partnership with non-governmental organisations.
French: Afin de renforcer la communication avec le secteur non gouvernemental et de lui demander des conseils sur les travaux de la Commission, ainsi que pour créer une synergie entre les travaux de la Commission de la femme et ceux d'autres organes, la Commission s'est efforcée de former un partenariat avec les organisations non gouvernementales.
English: Centralization of Pension Services If approved, the centralization of the pension services, which are currently provided by compensation advisors in over 100 departments and agencies, would provide cost savings and administrative efficiencies, as well as consistent and improved services to PSSA contributors.
French: Services de qualité Saine intendance 293 000 fonctionnaires pour le compte de 104 ministères et organismes ainsi que les comptes de pension de 324 000 pensionnés. Cette fonction représente un service inestimable pour l’ensemble du gouvernement puisqu’elle lui permet de réduire sa masse salariale et les efforts consacrés à ces tâches.
English: The Assembly reiterates its support for the Council of Europe OCTOPUS project designed to help these countries in their struggle against it.
French: L’Assemblée réitère son soutien au projet OCTOPUS du Conseil de l’Europe qui vise à aider ces pays dans cette lutte.
English: Of Newtel Mobility Ltd) Contact:
French: Of Newtel Mobility Ltd) Contact d'affaires :
English: One nice thing about paths is that they are very light in terms of resource consumption, especially in comparison with images.
French: Une bonne chose avec les chemins est qu'ils sont économes en ressources, à la différence des images.
English: SIRC examined all electronic and hard-copy documentation during the review period, related to the Service's investigation.
French: Le CSARS a examiné tous les documents en version électronique et imprimée de la période à l'étude, ayant trait à l'enquête du Service.
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 2nd and 4th meetings, on 18 and 25 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 18 et 25 mai, respectivement.
English: (f) Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2001 sessions;
French: f) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2001;
English: • Miscellaneous About the 'Debate Europe' website Democracy, dialogue and debate are the three channels the European Commission is actively using to listen and engage in dialogue with its citizens.
French: • Divers À propos du site «Debate Europe» Démocratie, dialogue, débat, tels sont les trois canaux activement utilisés par la Commission européenne pour écouter les citoyens et engager un dialogue avec eux. Votre avis nous intéresse!
English: Funding was also provided to cultural organizations (including the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization and the Canada Council for the Arts), to enterprises like VIA Rail, and to the Canadian Tourism Commission.
French: Des fonds ont aussi été remis Ã des organismes culturels comme le Musée des Beaux-Arts du Canada, le Musée canadien des civilisations et le Conseil des Arts du Canada, Ã des entreprises comme VIA Rail et Ã la Commission canadienne du tourisme.
English: [Return] 20 See Davies, Jim, "Empirical Evidence on Human Capital Externalities," Department of Finance Working Paper 2003-11 (2003).
French: [Retour] 20 Voir Davies, Jim, « Empirical Evidence on Human Capital Externalities », document de travail 2003-11 du ministère des Finances (2003).