ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boucherville, Quebec, Canada 2008-02-06 $26,010.00 VOLLEYBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-28 $90,000.00 WALRUS FOUNDATION (THE) - THE WALRUS Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 $110,522.00 WATER POLO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 $60,000.00 WELLAND 150TH ANNIVERSARY PLANNING COMMITTEE Welland, Ontario, Canada 2008-01-30 $98,500.00 WILD AT ART FESTIVAL SOCIETY Garibaldi Highlands, British Columbia, Canada 2008-03-11 $28,476.00 WINNIPEG CENTENNIAL FOLK FESTIVAL INC.
French: Boucherville, QuÃ©bec, Canada 2008-02-06 26 010.00 $ VOLLEYBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-28 90 000.00 $ WALRUS FOUNDATION (THE) - THE WALRUS Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 110 522.00 $ WATER POLO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 60 000.00 $ WELLAND 150TH ANNIVERSARY PLANNING COMMITTEE Welland, Ontario, Canada 2008-01-30 98 500.00 $ WILD AT ART FESTIVAL SOCIETY Garibaldi Highlands, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-11 28 476.00 $ WINNIPEG CENTENNIAL FOLK FESTIVAL INC.
English: Institutionally, most Parties initially assigned a governmental body that is in charge of science and technology or meteorology to be responsible for climate change at country level.
French: Du point de vue institutionnel, la plupart des Parties ont initialement confié à un organe gouvernemental chargé de la science et de la technologie ou de la météorologie la responsabilité de la question des changements climatiques à l'échelon national.
English: PLASTIC MULCH APPLICATORS Mulch applicators will be made available to successful applicants at no cost.
French: ÉPANDEURS DE PAILLIS PLASTIQUE Des épandeurs de paillis seront offerts sans frais aux demandeurs retenus.
English: Forestry practices and short rotation cycles are direct threats that reduce overall cone production on insular Newfoundland.
French: Les pratiques forestières et la brièveté des cycles d’exploitation représentent une menace directe qui réduit la production globale de cônes dans l’île de Terre-Neuve.
English: The visa is often issued within a fairly short period of time.
French: Ces derniers critères sont égelement valables pour les visiteurs bénéficiant du visa waiver program.
English: For assistance in seeking out appropriate expert advice, RAs may wish to consult the Agency.
French: Les AR pourraient souhaiter consulter l'Agence afin de se faire aider dans le choix des experts à consulter.
English: Nonetheless, and despite their general degree of comfort with the policies, we did encounter a few preoccupations among them that are worth noting:
French: Néanmoins, et bien que les politiques ne leur posent généralement pas de problème, quelques-uns d’entre eux ont exprimé des préoccupations qu’il vaut la peine de mentionner.
English: Brussels Convention – Particular jurisdiction – Consumer contracts – Contracts concerning the acquisition of timeshare rights – Conclusion of a contract preceded in the State of the consumer's domicile by a specific invitation or by advertising – None – Completion in that State of the acts necessary for the conclusion of the contract – None – Article 13(3) of the Convention not applicable
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Contrats conclus par les consommateurs - Contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers (Time-Share) - Conclusion du contrat précédée dans l'État du domicile du consommateur d'une proposition spécialement faite ou d'une publicité - Absence - Accomplissement dans ce même État des actes nécessaires à la conclusion du contrat - Absence - Non-applicabilité de l'article 13, 3º de la Convention
English: Even in relation to goods of which the geographic origin is not neutral, it is impossible to exclude all likelihood of confusion on the sole ground that the beverages at issue are produced in different places.
French: Alors même qu’il s’agit d’un produit pour lequel l’origine géographique n’est pas neutre, tout risque de confusion ne saurait en effet être exclu au seul motif que les lieux de production des boissons en cause sont différents.
English: Takes note of the report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries on its thirteenth session, endorses the decisions adopted by the High-level Committee at that session and decides to change the name of the Committee to High-level Committee on South-South Cooperation, with no change in its mandate or in the scope of its activities;
French: Prend note du rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement sur les travaux de sa treizième session et approuve les décisions qu'il a prises à cette session, et décide de changer le nom du Comité en Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, sans modifier son mandat ou la portée de ses activités;
English: An Afghan trainee sits in a simulated Russian 2154 civil air jet at a specialized training facility during a course on ﬁghting drug trafﬁcking facilitated and ﬁnanced by the OSCE and held at the Russian Advanced Police Academy in Domodedovo, Russia on 26 November.
French: L’Unité pour les questions stratégiques de police de l’Organisation mettra également en place un forum d’experts ainsi qu’un site Web et organisera un atelier en ligne en 2008 pour traiter de cette question. Dans la Décision No 10 sur la tolérance et la non-discrimination : promotion du respect et de la compréhension mutuels, le Conseil ministériel reconnait la spécificité des différentes
English: He had a 100-acre farm and a few dairy cows his father helped him buy because he wasn’t old enough to have the business in his own name.
French: Tout a commencé lorsqu’il avait 19 ans, dit-il, avec une ferme de 100 acres et quelques vaches laitières achetées avec l’aide de son père parce qu’il n’était pas assez âgé pour enregistrer une entreprise en son nom.
English: Doing so, he was successful with getting Reuss' address.
French: C'est ainsi qu'il réussit à obtenir son adresse.
English: APPENDIX 2F SUGGESTED* RELEASE REPORTING LOG FOR HALOCARBON REFRIGERATION, AIR CONDITIONING, FIRE EXTINGUISHING AND SOLVENT SYSTEMS
French: ANNEXE 2F FORMULAIRE SUGGÉRÉ* REGISTRE DES RAPPORTS SUR LES REJETS PAR DES SYSTÈMES AUX HALOCARBURES DE RÉFRIGÉRATION, DE CLIMATISATION, D'EXTINCTION D'INCENDIE OU DE SOLVANTS
English: His story was recently revisited at Théâtre Passe Muraille from an "urban" perspective with a multi-racial cast reflecting the communal reality of contemporary Toronto, in which an immigrant population attempts to integrate new cultural and social traditions without being wholly determined by them.
French: James Donnelly jure qu'il ne quittera jamais le canton de Biddulph; et c'est ce qu'il fait. Récemment, la troupe de théâtre Passe Muraille a adapté l'histoire de cet homme en la plaçant dans un contexte « urbain » et en distribuant les rôles à des joueurs de races diverses.
English: They also said they were less likely to take advantage of government programs and services because of non-SME-friendly requirements (for example, programs and services that are too costly and complex).
French: D'après eux, les PME sont généralement moins susceptibles de tirer parti des programmes et des services gouvernementaux à cause d'exigences trop lourdes pour elles (par exemple, des programmes et des services trop coûteux et trop complexes).
English: A mutual technical assistance arrangement could be created in order to provide to Member States the necessary expertise to properly and quickly follow relevant assets, and, potentially, to assist the victim country in its effort to recover monies associated with damage resulting from economic sabotage.
French: Un accord mutuel d'assistance technique pourrait être élaboré, de manière à fournir aux États Membres les compétences nécessaires pour suivre selon les règles et rapidement les avoirs concernés et à aider le pays victime dans les efforts qu'il déploie pour récupérer les fonds issus du préjudice causé par le sabotage économique.
English: Hooded Warblers nest in forest gaps within large, mature woodlands dominated by white oak, red maple, white pine and/or American beech / Bill Rayner and Ron Kingswood Good forestry practices can maintain and improve the economic quality of a forest over a long period without harming the ecological processes that sustain and develop wildlife habitat.
French: La Paruline à capuchon niche dans des trouées à l’intérieur de boisés de peuplements mûrs dominés par les chênes blancs, les érables rouges, les pins blancs et/ou les hêtres à grandes feuilles / Bill Rayner et Ron Kingswood L’adoption de bonnes pratiques forestières peut préserver et améliorer la qualité économique d’une forêt sur une longue période de temps sans nuire aux processus écologiques qui permettent la survie et le développement des habitats sauvages.
English: This Program has proven to be the Bureau’s single most powerful means of detecting criminal activity.
French: Ce Programme s’est avéré l’outil le plus puissant du Bureau pour déceler les activités criminelles.
English: During his discussions with the Committee on Economic Affairs and Development at the meeting held on 17 March 2008 the Secretary General said little about his intentions concerning the 2009 budget.
French: Lors de sa rencontre avec la commission des questions économiques et du développement le 17 mars 2008, peu d’informations ont été émises par le Secrétaire Général quant à ses intentions concernant le budget pour 2009.
English: 68 A few weeks of training eventually gave the American soldiers confidence, and all they wanted was an opportunity to take on the British.
French: Quelques semaines d'entraînement redonnent finalement confiance aux soldats américains, qui n'attendent plus que l'occasion de se mesurer aux Britanniques.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and on the assessment of the value added of the joint meetings of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et sur l'analyse de la valeur ajoutée afférente aux réunions conjointes des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM,
English: Public Safety continues to examine staffing levels in the ATIP Unit.
French: Sécurité publique continue d’examiner les niveaux de dotation de l’Unité de l’AIPRP.
English: Hubert Drouin Sr. Labour Relations Consultant Corporate Staff Relations and Compensation Division Room: 1509 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: (819) 994-7331 Fax: (819) 953-9725 Internet:
French: Joan Lemenchick Directrice, Services Organisationnels Tribunaux de révision du RPC et de la SV CP 8250, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5S5 Téléphone : (613) 941-3341 Télécopieur :
English: If there's anyone who knows the role education can play in aiding international development, it's Chong Sheau Ching.
French: S’il y a quelqu’un qui comprend à quel point l’éducation peut favoriser le développement international, c’est bien Chong Sheau Ching.
English: Address by H.E. Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti
French: Allocution de S.E.  M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti
English: Steps have been identified to re-develop these settings so that they can reflect some of the practices associated with alternative housing models (Pulier & Hubbard, 2001). These include:
French: On a relevé des étapes visant à développer à nouveau ces installations de manière à ce qu'elles tiennent compte de certaines pratiques associées aux modèles de logements innovateurs (Pulier & Hubbard, 2001) :
English: We decided in GPL version three that distributors should explicitly give patent licences when they distribute the software.
French: Nous avons décidé, dans la version 3 de la GPL, que les distributeurs devaient explicitement accorder les licences de brevets lorsqu'ils distribuaient un logiciel.
English: • Proper use of the funding:
French: • Utilisation conforme du financement :
English: The Representative of MARQUES, acknowledged the validity of the proposal by the Delegation of Norway and noted that the adoption of measures relating to the level of services was very important for users.
French: La représentante de MARQUES a reconnu la pertinence de la proposition de la délégation de la Norvège et a noté que l’adoption de mesures relatives au niveau des services était très importante pour les utilisateurs.
English: In order to bridge the gap between the poor and the rich, it was necessary to rethink the structure of international economic and financial cooperation.
French: Il faudrait, pour combler le fossé entre les pauvres et les riches, repenser la structure de la coopération financière économique internationale.
English: The vision of the Institute is to be an internationallyrecognized innovator in support of infection and immunity research and a catalyst for the translation of new knowledge for global impact.
French: La vision de l’Institut est d’être reconnue internationalement comme une organisation innovatrice dans le soutien de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, et comme un catalyseur de l’application des connaissances pour qu’elles aient un impact mondial.
English: Federal Debt Management Management of the federal debt involves two major activities: actively managing the portion of the debt that is borrowed in financial markets; and investing part of the proceeds of borrowing in liquid assets until needed for operations.
French: Gestion de la dette fédérale La gestion de la dette fédérale porte sur deux éléments clés : la gestion active de la dette contractée sur les marchés et l’investissement d’une partie du montant des emprunts dans des actifs liquides jusqu’à ce que ces fonds soient requis pour financer les opérations.
English: It mandates that international instruments and international human rights law are of superior force.
French: Elle stipule que les instruments internationaux et le droit international relatif aux droits de l'homme l'emportent sur le droit interne.
English: These sub-commitments or targets are set out in detail in Table 1 page 23 of the Defence SDS document, which is available on the Internet at: http://www.admie.forces.gc.ca/dge/SDS/SDS2006_e.htm. In addition, Guidance sheets to support each of the sub-commitments are produced to provide those responsible for implementing the target with the name and coordinates of a subject-specific expert for each target, the definition and scope of the sub-commitment, an action plan for achieving it and a template to ensure uniform data collection.
French: Ces sous‑engagements ou résultats visés sont énoncés en détail dans le tableau1, à la page23 du document de la SDD de la Défense, qui est disponible sur Internet à l’adresse: http://www.admie.forces.gc.ca/dge/SDS/SDS2006_f.htm. De plus, des feuilles de renseignements seront produites à l’appui de chaque sous‑engagement en vue de fournir aux responsables de la mise en œuvre de l’engagement le nom et les coordonnées de l’expert en la matière pour chaque engagement, la définition et la portée du sous‑engagement, un plan d’action pour l’atteinte de ce dernier et un modèle pour assurer l’uniformité de la collecte de données.
English: Here I must say something about our concept of politics in general.
French: À ce sujet, il me faut dire un mot sur la perception que l'on a d'une politique.
English: The Ministers reiterated their preference of an integrated process instead of a divided one.
French: a) Les Ministres ont réaffirmé leur préférence pour un processus intégré plutôt que fractionné.
English: The IM and IT MDP is an accelerated, three-year professional development program that identifies high-performing IM and IT professionals who demonstrate management potential.
French: Le PPG-GI-TI est un programme de perfectionnement professionnel accéléré de trois ans, qui identifie les professionnels de la GI et de la TI très performants manifestant un potentiel en gestion.
English: Despite recent positive developments on the enhanced HIPC, so far only a handful of countries have actually received debt relief.
French: Malgré les évolutions positives récentes dues à l'Initiative renforcée en faveur de l'allégement de la dette des pays pauvres fortement endettés, la dette, en fait, n'a été réduite que dans peu de pays.
English: Membership or non-membership of a trade union does not entail any restriction of the employment, social, economic, political, or personal civil rights and freedoms guaranteed by the Constitution.
French: Le fait d'appartenir ou de ne pas appartenir à un syndicat n'entraîne aucune restriction des droits et libertés professionnels, socioéconomiques, politiques et individuels des citoyens garantis par la Constitution de la République kirghize.
English: -simple typing/calculation errors by reporting country (we, however, attempt to rectify these when evident).
French: - erreurs de saisie ou de calcul simples faites par le pays rapporteur (nous essayons cependant de rectifier ces erreurs lorsqu'elles sont évidentes).
English: In the U.S. for example, bioethics has carefully side-stepped political issues by focussing mainly on the physician-patient relationship.
French: Aux États-Unis, par exemple, la bioéthique a évité soigneusement les enjeux politiques pour se centrer sur la relation médecin-patient.
English: Additionally, in a number of subclasses, there are main groups designating subject matter "… not covered by any single one of main groups …" or with similar wording.
French: De plus, dans un certain nombre de sous-classes, il existe des groupes principaux se rapportant à une matière "…couverte par aucun des groupes…" ou qui ont un libellé similaire.
English: Waste Management CEPA Regulations Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > CEPA Regulations CEPA 1999 Regulations Environment Canada (EC) is modernizing the federal regulatory framework related to the movements of hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: Gestion des déchets Règlements de la LCPE Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Règlements de la LCPE Règlements d'application de la LCPE Environnement Canada (EC) est en train de moderniser le cadre réglementaire fédéral régissant les mouvements de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: All research data submitted to Parks Canada should comply with the Agency’s data and metadata requirements.
French: Toutes les données de recherche présentées à Parcs Canada doivent se conformer aux exigences relatives aux données et métadonnées de Parcs Canada.
English: The Agency is therefore of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Grande Ligne du Rang Double, in the municipality of Notre-Dame-du-Mont-Carmel, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel.
French: L'Office estime donc que la gestion de la Grande Ligne du Rang Double, dans la municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel par suite du décret.
English: - There are certain differences of position regarding the tasks of the competent authority: the Council did not endorse the amendment allowing drivers to access stored data which concerns them.
French: -Certaines divergences apparaissent concernant les tâches de l'autorité compétente: le Conseil ne reprend pas l'amendement permettant à un conducteur d'accéder aux données enregistrées le concernant.
English: It may make more sense to develop these two guidelines concurrently from both a limit setting and a logistical and economical perspective.
French: Il serait peut-être plus sensé d’élaborer ces deux recommandations en parallèle, tant du point de vue de l’établissement de la limite que du point de vue logistique et économique.
English: This poses problems for sustainability as projects easily collapse when those individuals move away from the project.
French: Ceci pose des problèmes de viabilité dans la mesure où les projets s'effondrent facilement lorsque ces individus se retirent du projet.
English: The Member States participate in social dialogue at European level and in EU policy processes in the areas of employment policy, social inclusion and social protection.
French: Cela requiert avant tout que les instances chargées de faire appliquer la loi et les autres organes compétents disposent de grandes capacités administratives bien intégrées et qu’ils respectent les normes concernées.
English: Furthermore, the regular prices of items on special at the time are not always known, making it difficult to base the cost of the basket only on regular prices.
French: En outre, les prix courants des produits en promotion ne sont pas toujours connus, c'est pourquoi il est difficile de baser le coût du panier sur les prix courants seulement.
English: B-3 Management Authority (Permits and Certificates) Currently, all permits and certificates issued under the Act are to implement CITES.
French: B-3 Organe de gestion (licences et certificats) Actuellement, toutes les licences et certificats délivrés en vertu de la Loi sont destinées à la mise en oeuvre de la CITES.
English: •Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments; et en favorisant des conditions qui permettent aux
English: [12] For question #15 candidates were provided with a list of specific tasks to be completed within a particular time frame and were asked to plan and organize the work.
French: [12] Pour la question no 15, on a fourni aux candidates et candidats une liste de tâches précises à accomplir dans un délai déterminé. Les candidates et candidats devaient planifier et organiser le travail.
English: Eetuk Outfitting and Equipment Rental Ms. Eva Eetuk Groves, Owner PO Box 1090 Iqaluit, North West Territories X0A 0H0 (867) 979-1984 (867) 979-1994 eetuk@nunanet.com Exporting:
French: Eetuk Outfitting and Equipment Rental  Mme Eva Eetuk Groves, propriétaire  PO Box 1090  Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest)  X0A 0H0  (867) 979-1984  (867) 979-1994  eetuk@nunanet.com Exportation :
English: Proceeds of corruption (bribes, etc.) obtained by high government officials
French: Produit de la corruption (pots-de-vin, etc.) obtenu par des agents publics de haut rang
English: Canada admitted that historic treaties only covered 40 per cent of Canada so far and modern treaties cover additional significant areas.
French: Le Canada reconnaissait que les traités historiques ne couvraient que 40 % du territoire canadien et que les traités modernes couvraient d'autres régions importantes.
English: 1228 Computer Software $19,168.37 2008-01-15 CENTRE D'INTERPRETATION DU PATRIMOINE DE SOREL 472 Information Technology Consultants $173,030.56 2008-01-24 Text In Context 494 Translation Services $16,200.00 2008-02-07 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 168.37 $ 2008-01-15 CENTRE D'INTERPRETATION DU PATRIMOINE DE SOREL 472 Conseillers en technologie d'information 173 030.56 $ 2008-01-24 Text In Context 494 Services de traduction 16 200.00 $ 2008-02-07 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
English: • Engages senior executives in identifying priority evaluation activities that will provide them with information necessary to make informed decisions;
French: • d'assurer l'engagement des cadres supérieurs dans la détermination des activités d'évaluation prioritaires qui leur donnera les renseignements nécessaires à la prise de décisions avisées;