ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mature winter skate (>75 cm) on the Scotian Shelf have decreased by 91.8% (95% confidence limits = 76.1-97.2%; 16
French: Entre 1970 et 2003, la population de raies tachetées adultes (> 75 cm) du plateau néo-écossais a connu un déclin de 91,8 p.
English: As part of its annual proceedings, the Executive Committee will also consider a draft general conclusion on international protection as well as draft conclusions on legal safety issues in the context of voluntary repatriation and on international cooperation and burden and responsibility sharing in mass influx situations.
French: Dans le cadre de ces débats annuels, le Comité exécutif examinera également un projet de conclusion générale sur la protection internationale ainsi que des projets de conclusions sur les questions relatives à la sécurité juridique dans le contexte du rapatriement librement consenti et sur la coopération internationale et le partage des responsabilités et de la charge en cas d'afflux massifs.
English: The following documents dealing with the issue of attendance and participation of States not Members of the Conference were submitted to the Conference:
French: La Conférence était saisie des documents suivants, relatifs à la présence et à la participation d'États non membres:
English: • 4.2.4 Hemispherical Mantle, Series O, Glass-Col, for 1000 mL flask, 380 Watts, 110V
French: • 4.2.4 Manchon hémisphérique, Série O, colonne en verre, pour fiole de 1000 mL, 380 Watts, 110V
English: A number of structural alternatives was put forward for the delivery and promotion of ethics and values, and harmonizing ethics and values across professional and amateur sport.
French: • Il faut une approche stratégique de l’accueil d’événements sportifs La tenue de grands Jeux et d’événements sportifs entraîne des retombées appréciables pour la région hôte, et ce, pendant plusieurs années.
English: Afghanistan has experienced such neglect, while the World Bank estimates that Armenia, Azerbaijan, Georgia and Tajikistan cannot afford universal primary education.
French: Ce secteur a été négligé en Afghanistan, tandis que l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et le Tadjikistan, selon les estimations de la Banque mondiale, n'ont pas les moyens d'assurer l'enseignement primaire universel.
English: 53 Hymus Blvd Pointe-Claire H9R 4T2 0395 4517 Trac-World Freight Services Inc.
French: 53 Boulevard Hymus Pointe-Claire H9R 4T2 0395 4517 Trac-World Freight Services Inc.
English: 5 Particular alignment considerations or problems  Among transport documents, the Bill of Lading was the first to be aligned to the UNLK; the ICS Standard Bill of lading was introduced at the same time as the original ECE Layout key, in 1963.
French: Parmi les documents de transport, le connaissement fut le premier à être aligné sur la FCNU; le connaissement normalisé de l'ICS a été mis en place en même temps que la première formule-cadre de la CEE, en 1963.
English: Redesigning remuneration packages would have a significant impact on traders behaviour in derivatives markets.
French: La modification des programmes de rémunération aurait une forte incidence sur le comportement des négociateurs sur les marchés des instruments dérivés.
English: UNFPA received increased co-financing contributions from other United Nations agencies and entities.
French: Le FNUAP a reçu des contributions accrues au titre du cofinancement provenant d'autres organismes et entités des Nations Unies.
English: Canada Helps Provide Essential Nutrients for Afghan Children  [ 2006-11-15 ] Speaking Notes for Mr. Andrew Scheer, Member of Parliament for Regina - Qu'Appelle - Funding Announcement for Maple Leaf Estates  [ 2006-11-15 ] Alberta Exports Strong in 2006 With Some Downside in 2007, Says Export Development Canada Forecast  [ 2006-11-15 ] Finance Canada:
French: Le Canada aide à fournir des nutriments essentiels aux enfants afghans  [ 2006-11-15 ] Société canadienne d’hypothèque et de logement : Notes d’allocution pour M. Andrew Scheer, député pour la circonscription fédérale de Regina - Qu’Appelle - Annonce relative au financement de l’ensemble d’habitation Maple Leaf Estates  [ 2006-11-15 ] Exportation et développement Canada prévoit pour l’Alberta une bonne tenue des exportations en 2006, suivie d’une légère contraction en 2007  [ 2006-11-15 ] Finances Canada :
English: The option was reviewed carefully as a mechanism to address the legal requirement for consent.
French: L'option, en tant que mécanisme traitant de l'obligation légale d'obtenir le consentement, a fait l'objet d'un examen attentif.
English: Their sole purpose is to enable residents of the Member States where those objects are imported and distributed to participate in the lottery.
French: L'importation et la diffusion d'objets ne sont pas des fins en elles-mêmes, mais sont seulement destinées à permettre la participation à la loterie des habitants des Etats membres dans lesquels ces objets sont importés et diffusés.
English: Hence, from a military perspective, close operational coordination of air defence forces was a logical necessity.
French: Dans une perspective militaire, une étroite coordination opérationnelle des forces de la défense aérienne s’imposait.
English: The major visitor services include: public access, recreational opportunities, visitor reception and orientation, and public safety.
French: Les principaux services aux visiteurs sont l’accès public, les activités récréatives, l’accueil des visiteurs et leur orientation, de même que la sécurité publique.
English: • Percentage of revenue objectives met.
French: • Pourcentage des objectifs en matière de revenus atteint.
English: With respect to the right to work (Convention, art. 5 (e) (i)) more detailed information is provided on the measures taken to combat discrimination in employment in response to the concern expressed by the Committee and its request for further information.
French: Concernant le droit au travail (art.  5 e) i) de la Convention), le présent rapport fournit ci-après des informations plus complètes sur les mesures adoptées pour lutter contre la discrimination dans l'emploi, en réponse à la demande du Comité.
English: 6.3 Have MAP and CMAP had other positive or negative impacts?
French: 6.3 Le PAM et le PAMC ont-ils eu d’autres répercussions positives ou négatives?
English: In our view, the central understanding that has taken shape pertains to strengthening the concept of the partnership involved in United Nations peacekeeping.
French: Selon nous, le premier d'entre eux a trait au renforcement de la notion de partenariat liée aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This behaviour is quantitatively accounted for by invoking, in addition to the usual second-order reaction of the sulfonyl chloride with the amine, two third-order terms (i) one first-order in sulfonyl chloride, amine and hydroxide anion, and (ii) another first-order in sulfonyl chloride and second-order in the amine.
French: Ce comportement peut être expliqué quantitativement en invoquant, en plus de la réaction habituelle du deuxième ordre du chlorure de sulfonyle avec l'amine, deux termes de troisième ordre (i) une du premier ordre en chlorure de sulfonyle, en amine et en ion hydroxyde et (ii) un autre du premier ordre en chlorure de sulfonyle et du deuxième ordre en amine.
English: Stream crossings in acid drainage risk areas and/or areas contaminated by past mining activities will require surface water quality monitoring throughout the life of the Project.
French: Les prises d’eau des pompes utilisées dans les barrages et les procédures de pompage seront conformes aux Directives concernant les grillages à poissons installés à l’entrée des prises d’eau douce du MPO (MPO, 1995).
English: The Forum communiqué urged the interim regime in Fiji to fulfil its promise to hold elections in accordance with Fiji's existing constitution by March next year.
French: Dans le communiqué qu'il a publié, le Forum a prié instamment le régime intérimaire en place aux Fidji de tenir sa promesse d'organiser des élections d'ici à mars de l'année prochaine, conformément à la constitution en vigueur.
English: We are working to increase awareness of these rights and obligations and ensure that they are respected.
French: Nous voulons les sensibiliser davantage à ces droits et obligations, et veiller à ce qu'ils soient respectés.
English: You would need to get a separate visa to the US or St. Pierre and Miquelon in order to travel to those destinations.
French: Vous aurez besoin d’obtenir un visa séparé pour les États Unis ou Saint-Pierre et Miquelon afin de vous rendre à ces destinations.
English: I commend our proposals to the House and look forward to the Commissioner's reply.
French: Je recommande nos propositions au Parlement et suis impatiente d'entendre la réponse du commissaire.
English: Finally, there are reports that Taliban elements are regrouping in southern Paktia for a guerrilla campaign against the Interim Administration and foreign troops.
French: Enfin, des informations font état de regroupements d'éléments taliban dans le sud de la zone de Paktia en vue de mener une guérilla contre l'Administration intérimaire et les contingents étrangers.
English: I hope that the consolidation of our built heritage combined with the diversity of accommodations and activities it will host will help make the downtown area a meeting point for local and regional residents and tourists.
French: Je souhaite que la consolidation du patrimoine bâti combiné à la diversité des aménagements et des activités qui pourront s'y tenir contribuera à faire du centre-ville un lieu de convergence de la population locale, régionale et des touristes.
English: These must then be signed by the principal and presented to the competent authorities, who must endorse them in the same way as they endorse the single administrative document.
French: Ces exemplaires supplémentaires ou ces photocopies doivent être signés par le principal obligé, présentés aux autorités compétentes et visés par ces dernières dans les mêmes conditions que le document unique lui-même.
English: Education was compulsory and free for all Libyan children and penalties were imposed on parents who prevented their children from attending school.
French: L'enseignement est obligatoire et gratuit pour tous les enfants libyens et les parents qui n'envoient pas leurs enfants à l'école s'exposent à des sanctions.
English: St. Christopher (St. Kitts) and Nevis † * St. Helena and Dependencies † St. Lucia † * St. Vincent and the Grenadines † * Samoa, American † Samoa, Western † ‡ San Marino Sao Tome and Principe † ‡ Saudi Arabia Senegal † ‡ Seychelles † Sierra Leone † ‡ Singapore † Slovak Republic Slovenia, the Republic of Solomon Islands † ‡ Somalia † ‡ South Africa, Republic of † Southern and Antarctic Territories French † Spain Sri Lanka † Sudan † ‡ | Sultanate of Oman † Suriname † Swaziland † Sweden Switzerland Syrian Arab Republic † Tadjikistan, Republic of † Taiwan, China Tanzania, United Republic of † ‡ Thailand † Togo † ‡ Tokelau Islands † Tonga † Trinidad and Tobago † * Tristan Da Cunha † Tunisia † Turkey † Turkmenistan † Turks and Caicos Islands † * Tuvalu † ‡ Uganda † ‡ Ukraine † United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United States of America Uruguay † Uzbekistan, Republic of † Vanuatu † ‡ Vatican City (The Holy See) Venezuela † Vietnam † Virgin Islands, British † * Virgin Islands, U.S.A. † West Indies, French Yemen, Republic of † ‡ Yugoslavia, the Federal Republic of Zambia † ‡
French: Portugal Portugal, ses îles adjacentes Portugal, ses provinces d'outre-mer Porto Rico Qatar † Roumanie † Russie, Fédération de la † Rwanda † ‡ Saint-Christophe (Kitts)-etNevis † * Sainte-Hélène et dépendances † Sainte-Lucie † * Saint-Vincent-et-Grenadines † * Samoa américaines † Samoa occidental † ‡ Saint-Marin Sao Tomé-et-Principe † ‡ Arabie Saoudite Sénégal † ‡ Seychelles † Sierra Leone † ‡ Singapour † République slovaque Slovénie, la République de Îles Salomon † ‡ Somalie † ‡ République d'Afrique du Sud † Terres australes et antarctiques françaises † Espagne Sri Lanka † Soudan † ‡ Suriname † Swaziland † Suède Suisse ⏐ Sultanat d’Oman † République arabe syrienne † Tadjikistan, République du † Taiwan, Chine Tanzanie, République-Unie de † ‡ Thaïlande † ⏐ Timor oriental † ‡ Togo † ‡ Îles Tokelau † Tonga † Trinité-et-Tobago † * Tristan Da Cunha † Tunisie † Turquie † Turkménie † Îles Turques et Caïques † * Tuvalu † ‡ Ukraine † Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord États-Unis d'Amérique Uruguay † Ouzbékistan, République de l' † Vanuatu † ‡ Cité du Vatican (Saint-Siège) Vénézuela † Révisé 11 mai 2006 Émis 1 juillet 2006
English: Private Rights No Party may provide for a right of action under its domestic law against any other Party on the ground that a measure of another Party is inconsistent with this Agreement.
French: Droits privÃ©s Aucune des Parties ne pourra prÃ©voir dans sa lÃ©gislation intÃ©rieure le droit d'engager une action contre une autre Partie au motif qu'une mesure de cette autre Partie est incompatible avec le prÃ©sent accord.
English: These issues will be further explored with HQ bureaux.
French: Le budget S&T (JSTF) est toujours gelé à TBR, même si l’année est déjà à moitié écoulée.
English: On the question of reforms to operational policies and administrative structures, including budgetary aspects of the United Nations, my delegation fully supports the actions taken by the Secretary-General in this regard, but it appears that much more has to be done.
French: S'agissant de la question des réformes des politiques opérationnelles et des structures administratives, y compris les aspects budgétaires de l'ONU, ma délégation appuie pleinement les mesures prises par le Secrétaire général mais il semble qu'il faille encore faire bien davantage.
English: Furthermore, almost two-thirds of them claim to read the travel section of weekday editions of daily newspapers on a regular basis and even more – three-quarters – claim to read or look through the travel section of the weekend editions of a local newspaper.
French: Les revues les plus lues sont les revues portant sur les voyages, les loisirs, l’actualité ainsi que le National Geographic. Comparativement au touriste américain moyen, les touristes de ce segment de marché lisent plus particulièrement les revues portant sur les voyages et le National Geographic.
English: • From Lewisporte proceed east to Gander Bay;
French: • A partir de Lewisporte continuer vers l’est jusqu’à Gander Bay;
English: The following States members of WIPO and/or the Paris Union were represented at the session:
French: Les États ci-après, membres de l'OMPI ou de l'Union de Paris, étaient représentés à la session :
English: Greater awareness and better use of the PCT, Madrid and Hague Systems was a specific outcome of WIPO’s activities under this sub-program.
French: Mieux faire connaître les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye et améliorer l’utilisation qui en est faite, tel était l’un des résultats auxquels devaient conduire les activités menées à bien par l’OMPI dans le cadre de ce sous-programme.
English: • reports of the Court of Auditors;
French: • les rapports de la Cour des comptes;
English: (...) in this sphere democratic scrutiny is in the first instance exercised by national parliaments (and they do an excellent job of work) and also by the Assembly of WEU".
French: (...) ; dans ce domaine, le ‘premier contrôle démocratique’ est exercé par les parlements nationaux (et ils le font très bien) et aussi par l’Assemblée de l’UEO.
English: While the initial assessment by the European Commission and the Agenda 2000 programme is not sufficiently detailed, the Mochovce plant in Slovakia which is still operating must be singled out for special attention.
French: Alors que l'évaluation initiale de la Commission européenne et du programme de l'Agenda 2000 n'est pas suffisamment détaillée, la centrale de Mochovce en Slovaquie, toujours en activité, doit faire l'objet d'une attention spécifique.
English: The New African Initiative framed at the Lusaka Summit gave grounds for hope.
French: La Nouvelle Initiative africaine conçue au Sommet de Lusaka donne des raisons d'espérer.
English: About 250,000 t of dry distillers grain will be produced as a by-product and is expected to be marketed to livestock in western Canada.
French: Quelque 250 000 t de drêches de distillerie, un sous-produit de la production d'éthanol, seront probablement écoulées sur le marché de l'alimentation animale de l'Ouest canadien.
English: In that regard, it is imperative that the Security Council, which is entrusted with the immense responsibility of maintaining international peace and security, should also reflect the views of people everywhere.
French: Dans ce contexte, il est impératif que le Conseil de sécurité, qui porte l'immense responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, reflète également les points de vue de tous les peuples.
English: UNODC's input to the United Nations Joint Vision document forms a sound basis for a long-term, comprehensive and coordinated response to illicit drug trafficking and the serious threat that drug abuse poses to the economic and social integration of youth in Sierra Leone.
French: À cet égard, la contribution de l'ONUDC au document de la Vision commune du système des Nations Unies constitue une base solide en vue d'une réponse globale, coordonnée et à long terme pour faire face au trafic de drogues illicites et à la grave menace que représente la toxicomanie pour l'intégration socioéconomique des jeunes en Sierra Leone.
English: The significance of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative is that it puts increased resources in the hands of some of the poorest countries in the world to expand the delivery of health and education and other social services.
French: En vertu de l’initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), des ressources supplémentaires sont accordées à des pays parmi les plus pauvres de la planète pour élargir la prestation de services en matière de santé, d’éducation et d’autres services sociaux.
English: The terms of trade are commonly measured as the index of average export prices, divided by the index of average import prices.
French: Les termes de l’échange sont habituellement mesurés en divisant les prix moyens à l’exportation, par l’indice des prix moyens à l’importation.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) indique que cet amendement souligne la nécessité d’assurer la participation des femmes au processus démocratique.
English: This mechanism was also introduced to entrance exams for universities and colleges.
French: Ce mécanisme concerne également les examens d'entrée à l'université et dans les écoles supérieures.
English: • we can assist with early stage financing for future exporters, through an equity financing program;
French: • nous pouvons aider au niveau du financement de début de croissance des futurs exportateurs par le biais d’un programme de financement par capitaux propres;
English: Among the key changes, the Department introduced a number of smaller, modern vessels to upgrade the Coast Guard’s rescue and multi-tasking capability; invested in information-based technology for fisheries enforcement; and launched recruitment and training programs to maintain our scientific expertise and competitive edge.
French: Parmi les principaux changements, on compte l’entrée en service de plusieurs navires modernes, plus petits, en vue d’améliorer la polyvalence et la capacité de sauvetage de la Garde côtière, l’investissement dans la technologie du savoir pour l’application des règlements relatifs aux pêches, et le lancement de programmes de recrutement et de formation pour maintenir notre expertise scientifique et notre avantage concurrentiel.
English: Because this workbook does not follow the same order as the proposed Natural Health Products Regulations, the reference number for the relevant regulation is noted directly below the heading of each module.
French: Puisque ce cahier ne suit pas le même ordre que le Règlement sur les produits de santé naturels proposé, le numéro de référence se rapportant au Règlement pertinent figure sous l’entête de chaque module.
English: Justice - Ancillary Services Industry Classification:
French: Justice - Services auxiliaires Classification de l'industrie :
English: Yes____No____ If the Form is not linked to a submission (i.e. it did not come in as part of a submission and does not relate to a previously filed submission), it will not be processed.
French: Oui____Non____ Si le formulaire n'est pas relié à une demande (c.-à-d. il ne fait pas partie d'une demande et n'est pas lié à une demande déposée antérieurement), il ne sera pas traité et sera retourné à la seconde personne.
English: The questions asked by the selection board in the written test were not so specific that only the incumbent of the position could answer them.
French: Les questions posées par le comité de sélection dans l'examen écrit n'étaient pas à tel point précises que seul le titulaire du poste aurait pu y répondre.
English: I believe that all Canadians are proud of the fact that, throughout our history, Canada has been a force for positive change in the world.
French: Je pense que tous les Canadiens et les Canadiennes sont fiers de l’action positive menée par le Canada dans le monde tout au long de son histoire.
English: One researcher was unsure about how CIHR defined "experimental data", which was required to be deposited into an appropriate public database.
French: Un chercheur ne savait pas trop comment les IRSC définissaient les « données expérimentales », à déposer dans une base de données publique appropriée.
English: • Bibliographic Research — Kevin James
French: • Recherche bibliographique — Kevin James
English: Subsection 3(1.1) of the Federal Real Property Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (1.1) Despite paragraph (1)(b) and the fact that the whole of the purchase price or other consideration is not received by Her Majesty at or before completion of the disposition, these Regulations apply in respect of dispositions of federal real property by Her Majesty to a Crown corporation, within the meaning of subsection 83(1) of the Financial Administration Act, whose instrument of incorporation specifically limits its activities or businesses to the purposes and objectives of acquiring, purchasing, leasing, holding, improving, managing, exchanging, selling, turning into account or otherwise dealing in or disposing of real or personal property or any interest therein.
French: Le paragraphe 3(1.1) du Règlement concernant les immeubles fédéraux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (1.1) Malgré l'alinéa (1)b) et le fait que Sa Majesté ne reçoit pas la totalité du prix d'achat ou de toute autre contrepartie à la date d'aliénation ou avant cette date, le présent règlement s'applique aux aliénations d'immeubles fédéraux par Sa Majesté en faveur d'une société d'État, au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, dont les activités sont expressément limitées, aux termes de son acte de constitution, à des fins ou à des objets liés à l'acquisition, à l'achat, à la location, à la détention, à l'amélioration, à la gestion, à l'échange, à la vente, à la mise en valeur ou toute autre forme de transaction ou d'aliénation portant sur des meubles ou des immeubles, ou des droits réels sur ceux-ci.
English: You will also find supplementary material designed to assist you in planning lessons quickly and easily.
French: Chacun contient également du matériel complémentaire conçu pour vous aider à planifier vos cours rapidement et aisément.
English: At the request of the Ministry of Justice, this forum prepared a three-year operative plan to address commercial sexual exploitation of minors, which would receive inter-ministerial and inter-organizational funding.
French: À la demande du Ministère de la justice, cette tribune a élaboré, afin de lutter contre l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales, un plan triennal d'opérations qui bénéficierait d'un financement interministériel et interorganisations.