ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this Act all individuals are recognized as being equal in law and dignity where reproductive health is concerned, without any discrimination based on age, sex, fortune, religion, ethnic group, marital status or any other circumstance (art.
French: Cette loi reconnaît à tous les individus l'égalité en droit et en dignité en matière de santé de reproduction sans discrimination aucune fondée sur l'âge, le sexe, la forme, la religion, l'ethnie, la situation matrimoniale ou sur toute autre situation (art. 3).
English: Cambodia, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Mauritius, Moldova, Morocco, Nigeria, Occupied Palestinian Territory, Paraguay, Rwanda, Serbia, Tunisia, Africa region
French: Cambodge, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Maurice, Moldova, Maroc, Nigéria, territoire palestinien occupé, Paraguay, Rwanda, Serbie, Tunisie, région Afrique.
English: To comply with the fourth safeguard, a State must ensure that capital punishment may only be imposed where the guilt of the person charged is based on clear and convincing evidence leaving no room for an alternative explanation of the facts.
French: Aux fins de la quatrième garantie, un État doit veiller à ce que la peine capitale ne puisse être imposée que si la culpabilité de la personne accusée d'un crime repose sur des preuves claires et convaincantes ne laissant de place à aucune autre interprétation des faits.
English: Even for those who do have Internet access, the Francophone minority communities point to a lack of relevant Web content in their own language.
French: Même pour celles qui ont accès à Internet, les communautés francophones en situation minoritaire déplorent le manque de contenu pertinent dans leur langue.
English: I'll go to the lab, I don't have any photos to take, but nonetheless I'll cross the Seine on foot, by one the bridges.
French: Je vais au labo, je n'ai pas de prise de vue à faire, mais je vais quand même traverser la Seine à pied.
English: The Government of Lithuania will communicate the results of this work to the UNECE secretariat by 1 June 2001.
French: Le Gouvernement lituanien communiquera les résultats de ces travaux au secrétariat de la CEE le 1er juin 2001 au plus tard.
English: The sampling took place during that interval without interruption.
French: Le Ministère a réalisé ces recherches du début de mars 2003 jusqu’au milieu de juin 2003.
English: The majority of the methyl acceptor proteins were located in the nuclei.
French: La majorité des protéines acceptrices de méthyles sont logées dans les noyaux.
English: FLEGT voluntary partnership agreements (vote)
French: Accords de partenariat volontaires FLEGT (vote)
English: Delegating increased authorities and accountabilities will not empower managers if they fear failure and are averse to taking risks.
French: L'accroissement des pouvoirs et des responsabilités ne se traduira pas par l'habilitation des gestionnaires si ces derniers craignent l'échec et le risque.
English: In 2003, the WFP's global early warning (EW) system was strengthened.
French: En 2003, le système d'alerte rapide du PAM à l'échelle mondiale a été renforcé.
English: You can use that search engine to try to find the person you are looking for. If you can't find a person through their organization (or you don't know what organization they are with), you're next step is to search the Internet using Search Engines.
French: Vous pouvez utiliser le moteur de recherche pour trouver la personne recherchée. S'il vous est impossible de trouver une personne sur le site de son organisation (ou si vous ne savez pas dans quelle organisation elle travaille), vous pouvez alors faire une recherche sur Internet au moyen des moteurs de recherche.
English: Furthermore, the Congo has acceded to the following Conventions:
French: En outre, le Congo a adhéré aux Conventions ci- après :
English: I can't believe they even bothered with a sequel.
French: J'y crois, l'ambiance du premier et ses personnages m'avait bien emballé.
English: The United Nations will continue to do everything we can to ensure that civilians are protected and assisted, whatever the political environment.
French: L'ONU continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que les civils soient protégés et aidés, quel que soit l'environnement politique.
English: The consequences for the health and welfare of those who handle this waste in a very inappropriate way are extremely serious.
French: Les conséquences pour la santé et le bien-être de ceux qui manient ces déchets sont extrêmement graves.
English: These countries' regions are extremely varied, with very diverse degrees of autonomy and very different legal and political characteristics.
French: Dans ces pays, les régions et leur autonomie sont très diverses, et d’une dimension juridique et politique très variée.
English: Organization of the Workforce Corporate Services will make it easier for employees to seek new opportunities by taking the following steps:
French: Organisation de l'effectif Les Services ministériels faciliteront la tâche aux employés pour chercher de nouvelles possibilités en prenant les mesures suivantes :
English: Once you've called up your lists you can view them by using either the Standard or Advance View functions and arrange them by clicking on the small triangles found in the top left corner of the columns.
French: Une fois que vous avez obtenu vos listes, vous pouvez demander un affichage en vue Standard ou Avancée et les trier en cliquant sur les petits triangles situés dans le coin supérieur gauche des colonnes.
English: Heads of state and other dignitaries from around the world were in attendance, so security was a vital concern.
French: [142] Au cours des jours qui ont suivi, le plaignant a été affecté par le détachement au sommet de l’APEC (Organisation de coopération économique Asie-Pacifique), qui se déroulait dans la région de Vancouver.
English: It reported regularly, within the prescribed time limits, to the relevant committees and intended to further its cooperation and dialogue with the latter and with the non-treaty human rights bodies of the United Nations.
French: Elle présente régulièrement, dans les délais impartis, ses rapports périodiques aux divers comités concernés et entend poursuivre sa coopération et son dialogue avec eux et avec les instances de défense des droits de l'homme non conventionnelles des Nations Unies.
English: African Economic Research Consortium
French: Consortium pour la recherche économique en Afrique
English: • UN Good Practices in Gender Mainstreaming, see: http://www.un.org/womenwatch/resources/goodpractices/guideline.html
French: • UN Good Practices in Gender Mainstreaming, voir: http://www.un.org/womenwatch/resources/goodpractices/guideline.html
English: Thirdly, an international environment needs to be created to help resolve child issues on a sound basis.
French: Troisièmement, un environnement international doit être créé pour aider à résoudre les problèmes des enfants sur des bases saines.
English: Some stakeholders have indicated that they are unclear about the scope of the NEB's role.
French: Certaines parties prenantes ont indiqué qu'elles sont incertaines de la portée du rôle de l'ONÉ.
English: There are three rotamers that can be used to describe the rotation about the C21—C22 bond of cysteine.
French: On peut utiliser trois rotamères pour décrire la rotation autour de la liaison C21—C22 de la cystèine.
English: Queen Elizabeth's coronation is also televised this year, and the CBC beats U.S. competitors to the punch by flying footage across the Atlantic.
French: Le couronnement de la reine Elisabeth est télédiffusé cette année-là, et Radio-Canada dame le pion à ses concurrents américains en faisant venir par avion le reportage filmé de cet événement.
English: Symantec LiveUpdate is a tool that updates the virus database of all of the Symantec products installed on your computer.This application has the latest signatures corresponding to harmful programs circulating on the Internet as well as new method...
French: SpyBot Serach & Destroy est un programme qui élimine les logiciels espions, les programmes malveillants, les logiciels publicitaires de tout type qui se sont installés sur votre ordinateur. Parmi les caractéristiques de Sp...
English: Upon proof of payment, employees in the FI group will continue to be reimbursed for their professional membership fees in accordance with the conditions contained in the FI collective agreement.
French: Sur présentation d'une preuve de paiement, les employés du groupe FI continueront d'être remboursés pour les cotisations qu'ils versent à leur association professionnelle, conformément aux conditions énoncées dans la convention collective du groupe FI.
English: Terrorist organisations need funds to operate.
French: Les organisations terroristes ont besoin d’argent pour fonctionner.
English: Information packages will be sent to each U.S. agency when the strategy is posted on the Sara Registry.
French: Des trousses d’information ont été envoyées à chaque agence lorsque le programme fut affiché sur le site du Registre de la LEP.
English: Guyana has a unicameral parliament consisting of members of the Government and opposition parties.
French: Le Guyana a un parlement unicaméral composé de membres du Gouvernement et des partis d'opposition.
English: I believe that Europe has a responsibility to show the world the way ahead; I believe that this House has a responsibility to send out a signal and a political message.
French: Je crois que l'Europe a pour responsabilité de montrer au monde entier la voie à suivre; je crois que cette Assemblée a pour responsabilité d'envoyer un signal, mais aussi un message politique.
English: This applies to anything that is in the form of an animate creature. With regard to items on which there are pictures of animate beings, whether those items are made of gold, silver, paper, fabric or are tools, if they are circulated among people in order to be hung on walls etc.
French: Cinquièmement, ces ouvrages sont interdits parce qu’ils portent les signes et symbols des mécréants tels que la croix, l’étoile d’Israël.
English: The mandate of UNMOVIC under the relevant resolutions was terminated by the Security Council in its resolution 1762 (2007), adopted on 29 June 2007.
French: Dans sa résolution 1762 (2007) datée du 29 juin 2007, le Conseil de sécurité a mis fin aux mandats confiés à la COCOVINU en vertu des résolutions pertinentes.
English: It is also helpful to inform the United Nations Programme on Youth, so that the youth delegate can be appropriately directed to resources and supported in understanding the work of the United Nations.
French: Il est aussi utile d'en informer le Programme de la Jeunesse des Nations Unies afin que le représentant de la jeunesse soit dirigé de manière appropriée aux ressources possibles, et ait une meilleure compréhension du travail des Nations Unies.
English: In the area of children, youth, and family services, local foundations often take on these more complex functions.
French: Comme dans le cas du CYSC, les fonds ont aussi servi à l’embauche de personnel opérationnel (entre autres choses).
English: Although it is sometimes said that the safe disposal of human waste matters less when a society can afford to treat its water supplies, the growing cost of such services, even in ‘rich’ societies, makes prevention preferable to treatment.
French: Il existe peu d’études consacrées aux effets nuisibles qu’ont sur la santé l’eau, les installations sanitaires et le parc de logements dans les collectivités autochtones du Canada.
English: Different letters within rows indicate differences between mean values based on non-overlapping confidence limits.
French: Les lettres différentes sur une même ligne indiquent qu'il y a différence entre les valeurs moyennes basées sur l'absence de recouvrement entre les intervalles de confiance.
English: We noted the medium-term challenges which need to be addressed to ensure future global prosperity, including climate change, energy security and protectionism.
French: Nous avons pris note des défis à relever à moyen terme pour assurer la prospérité mondiale, dont le changement climatique, la sécurité énergétique et le protectionnisme.
English: Key and/or recurrent issues and those unresolved for 18 months or more after audit recommendations
French: Principales observations et/ou observations répétées et recommandations d'audit restées sans suite depuis 18 mois ou plus
English: Corporate Services provides a full range of services to the Commission including finance, records and facilities management, security, management services, information technology, administration, human resources, communications and strategic planning.
French: Les services qu’ils offrent au Conseil sont nombreux : finances, gestion des dossiers et des installations, sécurité, services de gestion, technologies de l’information, administration, ressources humaines, communications et planification stratégique.
English: I cannot conclude my statement without briefly addressing the eighth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je ne pourrai conduire cette intervention vers son terme sans rapidement dire un mot sur le huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Dr. Giulivi suggested that another new Chagas Study in Canada may be proposed in the near future which may test all blood donors.
French: On discute de l’étude sur la maladie de Chagas menée en 1997 ainsi que de la pertinence de la question au sujef de la sélection des donneurs.
English: All planning and work is based on a community development approach, at a pace and scale most comfortable to the Selkirk First Nation.
French: La planification et le travail sont établis selon une approche communautaire, à un rythme et selon une portée qui conviennent aux membres de la première nation.
English: "By manipulating the VMware GSX Server and VMware Workstation environment variables, a program such as a shell session with root privileges could be started when a virtual machine is launched.
French: "En manipulant le serveur GSX de VMware et les variables d'environnement utilisées par VMWare, un programme tel qu'une ligne de commande qui bénéficie des privilèges root peut être démarré alors que la machine virtuelle l'est aussi.
English: Ms. Al-Sulaiti (Qatar) said that a ministerial resolution, adopted in 2001, set out the rules governing discipline in schools.
French: Mme Al-Sulaiti (Qatar) dit qu'une résolution ministérielle adoptée en 2001 énonce les règles en matière de discipline dans les écoles.
English: Saskatchewan potash deposits are found in relatively uniform, flat-bedded strata with few irregularities.
French: Les dépôts de potasse de la Saskatchewan se présentent en strates relativement uniformes littées en plans ayant peu d'irrégularités.
English: Draft decision I Proposed date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Projet de décision I Date proposée de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED
English: ATTACHMENTS Attachments I and II constitute integral parts of this Annex.
French: APPENDICES Les appendices I et II font partie intégrante de la présente annexe.
English: Update On February 25, CBC reported that CN Rail and the union representing the striking workers reached a tentative deal on February 24 to end the strike that began on February 10.
French: Grève au CN : mise à jour Le 25 février, CBC a rapporté que le CN et le syndicat représentant les grévistes ont conclu, le 24 février, une entente de principe qui pourrait mettre fin à la grève qui dure depuis le 10 février.
English: The United States and Poland lead the pools [08-15 01:44]
French: Quatrièmes JO pour Scott-Arruda [07-17 18:02]
English: The fraction of old ice within the Arctic sea ice pack has, on average, decreased by 11% since the 1960s, and total ice volume by 32%.
French: La fraction de vieille glace prÃ©sente dans la banquise de l'Arctique a en moyenne diminuÃ© de 11 % depuis les annÃ©es 1960, et le volume total de glace de 32 %.
English: • Earthquakes cannot be predicted.
French: • Il est impossible de prévoir les tremblements de terre.
English: Mr Meta stressed the progress Albania had made in the fields of public order and economic and institutional reform in view of future negotiations for a stabilisation and association agreement.
French: M. Meta a souligné les progrès réalisés par l'Albanie dans les domaines de l'ordre public et des réformes économiques et institutionnelles, en vue des futures négociations d'un accord de stabilisation et d'association.
English: It is also important to understand, support and strengthen ways in which marginalized groups have successfully influenced, changed or contested (inequitable) resource tenure regimes.
French: Il est tout aussi important de comprendre par quels moyens les groupes marginalisés ont réussi à influencer, modifier ou contester les régimes (inéquitables) de faire-valoir des ressources, et il est important de soutenir et de renforcer ces moyens.
English: "This funding allows us to continue to provide unique and valuable services to Aboriginal people in BC," said Chief Keith Matthew of the Simpcw First Nations and ABSN Board Member.
French: « Ce financement nous permet de continuer à fournir des services uniques et très utiles aux Autochtones en C.-B., a déclaré le chef Keith Matthew de la Première nation Simpcw et membre du conseil d’administration du RSEA.
English: The unique arrangement of a double-shift clinic at the health centres in the five largest camps was maintained since it proved to be the most cost-effective means to bridge the gap between the increasing needs of a rapidly growing population and limited Agency resources.
French: Des services à plein temps assurés par deux équipes médicales ont continué d'être offerts par les centres situés dans les cinq camps les plus importants et dans la ville de Gaza, cette formule s'étant révélée le moyen le plus économique de combler l'écart entre les besoins croissants d'une population en augmentation rapide et les ressources limitées de l'Office.
English: • Name, address, telephone number, gender; 
French: • le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le sexe;
English: • Local population was 1,808, a decline of 10.9% since the 1996 Census.
French: • Newport a une population de 1 808 habitants, en baisse de 10,9 p.
English: Sondage sur la perceptions des habitants du Sud-Ouest de I ‘ile de Montreal sur le contexte socio-konomique de cette zone, Excerpt, 3 p.
French: Projet de démonstration d ‘tcne jiiière de traitement physicochimique
English: Concerning the costs incurred by a victim in bringing an action, Act No. 2002-1138 of 9 September 2002 on policy and the budget for the justice system added to Act No. 91-647 of 10 July 1991 on legal aid article 9-2 exempting victims and relatives or dependants of victims of certain offences, including those provided for under articles 221-1 to 222-6 punishing torture and acts of barbarity, from a means test in order to qualify for legal aid with a view to bringing an action to seek compensation for injuries resulting from infringements of personal rights.
French: Concernant les frais de procédure qui découlent pour une victime de l'engagement d'une action devant les tribunaux, il convient de relever que la loi n° 2002-1138 du 9 septembre 2002 d'orientation et de programmation pour la justice a inséré dans la loi no 91-647 du 10 juillet 1991 relative à l'aide juridique un article 9-2, aux termes duquel la condition de ressources n'est pas exigée des victimes de certains crimes, dont ceux prévus par les articles 222-1 à 222-6 réprimant les tortures et les actes de barbarie, ainsi que de leurs ayants droit pour bénéficier de l'aide juridictionnelle en vue d'exercer l'action civile en réparation des dommages résultant des atteintes à la personne.
English: Community Safety When the United Nations declared 1987 as the International Year of Shelter for the Homeless, there was extensive examination of the causes of homelessness across Canada.
French: La sécurité de la communauté Lorsque les Nations Unies ont déclaré 1987 l'Année internationale du logement des sansabri, on a procédé, dans tout le Canada, à un examen approfondi des causes responsables de la situation des sans-abri.
English: This phenomenon is known as the quasi-biennial oscillation (QBO).
French: Ce phÃ©nomÃ¨ne est connu sous le nom d'oscillation quasi biennale (QBO).
English: Be familiar with the organization’s emergency management manual.
French: Bien connaître le manuel de gestion des situations d’urgence de l’organisation.
English: All products listed in Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act are prohibited.
French: Les produits énumérés dans la partie I de l’annexe I de la LPD sont interdits.
English: It is essential for the long-term development of a culture of respect for human rights and for reliable independent monitoring of abuses that the capacity of the domestic civil society in the Central African Republic is strongly supported, especially by the international community.
French: Il est donc essentiel pour l'instauration à long terme d'une culture du respect des droits de l'homme et de mécanismes indépendants et fiables de surveillance des violations, que les capacités de la société civile de la RCA soient fortement soutenues en particulier par la communauté internationale.
English: Ila Bussidor, Sayisi Dene First Nation
French: Ila Bussidor, Première nation des Sayisi Dénés
English: Table of Contents Key Terms Overview Ethnic Food Specialty Food Organic Food Conclusion Company Contact Information Key Resources
French: Table des matières Principaux termes Aperçu Aliments ethniques Aliments de spécialité Aliments biologiques Conclusion Coordonnées des entreprises Principales ressources
English: Reserve a stay at the Portes-de-l'Enfer Lodge (American plan) and Sépaq will pay all 3 taxes (Accommodation tax, G.S.T., and Q.S.T.).
French: Réservez un séjour au pavillon Les Portes-de-l'Enfer (plan américain) et la Sépaq paie les 3 taxes (Taxe sur l'hébergement, T. P. S. et T. V.
English: Sampson, Dr. John E.,Stratford, PE  NEWFOUNDLAND & LABRADOR:
French: Sampson, Dr. John E., Stratford, PE  TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR :
English: A summary of the Alberta project is included (Appendix A).
French: Nous avons inclus un sommaire du projet de l’Alberta (Annexe A).
English: I am sorry that our German colleagues are experiencing these problems.
French: Je regrette que les collègues allemands se soient heurtés à ces problèmes.
English: Newfoundland populations have a very limited area of occupancy.
French: Les populations de Terre-Neuve ont une zone d’occupation très limitée.
English: By the same token it is supposed to improve the way the policy is accepted and assessed by EU citizens.
French: Elle est sensée par là même améliorer l'acceptation et l'appréciation de la politique par les citoyens de l'UE.
English: Deliverables will also include the associated integrated logistics support.
French: Les éléments livrables comprendront aussi le soutien logistique intégré connexe.
English: Already, programme managers routinely but selectively rehire retirees and/or retain imminent retirees for various reasons.
French: D'ores et déjà, les directeurs de programme réembauchent souvent mais de manière sélective des retraités et/ou retiennent les fonctionnaires qui sont sur le point de partir à la retraite, et ce, pour diverses raisons.
English: Today's cyber-dissidents - of whom Zeng Jinyan is one - can be likened to the Soviet dissidents who, in their time, communicated and gained a hearing for their ideas via samizdat literature.
French: Les cyberdissidents d'aujourd'hui - dont Zeng Jinyan fait partie - peuvent être comparés aux dissidents soviétiques qui, en leur temps, communiquaient et faisaient entendre leurs idées via la littérature samizdat.