ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meadows in the Sky Parkway is not accessible to motor-coach tours or vehicles pulling trailers.
French: La promenade des Prés-dans-le-ciel n'est pas accessible aux circuits en autocar ou aux véhicules attelés d'une remorque.
English: MONTH DURING WHICH INJURY OCCURRED
French: MOIS OÙ LA BLESSURE EST SURVENUE
English: However, ten years after the adoption of the Convention on the Rights of the Child, much still remained to be done both in the world and within the international organizations.
French: Cependant, 10 ans après l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, il reste beaucoup à faire dans le monde et à l'intérieur des organisations internationales.
English: We are all aware that domestic efforts and domestic financing are crucial to the sustainable development of any country, but we strongly feel that a high and sustained level of external financing will be equally indispensable for getting swiftly out from under the crushing burden of poverty and underdevelopment.
French: Nous savons tous que le financement et les efforts nationaux sont d'une importance capitale pour le développement durable d'un pays, mais nous sommes convaincus qu'un niveau de financement extérieur soutenu et élevé sera tout aussi indispensable pour nous affranchir rapidement de cette pauvreté et de ce sous-développement écrasants.
English: • The sector supplies ideas and inventions through technology transfer.
French: • Le secteur universitaire produit des idées et des inventions qui donnent lieu à des transferts de technologie.
English: Equivalent award of points (4.2) If a foreign national is, under subsection (4) or (4.1), awarded at least the minimum number of units of assessment required by the former Regulations, that award is, for the purposes of these Regulations, an award of points equal or superior to the minimum number of points required under these Regulations of a federal skilled worker, an investor, an entrepreneur or a self-employed person, as the case may be.
French: Demandes pendantes — investisseurs, entrepreneurs et travailleurs autonomes (4.2) Si l'étranger obtient, en vertu des paragraphes (4) ou (4.1), au moins le nombre minimum de points d'appréciation exigés par l'ancien règlement, le nombre de points d'appréciation ainsi obtenus est, pour l'application du présent règlement, un nombre de points égal ou supérieur au nombre minimum de points exigés par le présent règlement à l'égard d'un travailleur qualifié (fédéral), d'un investisseur, d'un entrepreneur ou d'un travailleur autonome, selon le cas.
English: cost savings are realized through lower administration costs and elimination of insurance company profit and risk charges on self-funded benefits.
French: Une économie de coûts peut également être réalisée au moyen de frais de gestion moindres, et de l’élimination du profit et des frais inhérents au risque de la compagnie d’assurance sur les garanties autoassurées.
English: • In the House of Commons, three "Estimates Days" allow for two committee reports on the estimates documents to be debated.
French: • À la Chambre des communes, les « jours des budgets des dépenses » permettent de débattre de deux rapports sur les budgets des dépenses préparés par les comités.
English: THE YPRES SALIENT
French: LE SAILLANT D’YPRES
English: If you want to receive our newsletter by email, we would be happy if you register for free !
French: Si vous désirez recevoir notre bulletin d’information vous pouvez y souscrire gratuitement. Nous espérons en tout cas que vous le site vous plaira.
English: His delegation was also concerned about the issue dealt with in the third amendment on the need to broaden and strengthen the participation of developing countries in the international economic decision-making process through its democratization.
French: La délégation cubaine est également préoccupée par la question faisant l'objet du troisième amendement portant sur la nécessité de renforcer la participation des pays en développement au processus international de prise des décisions économiques par la démocratisation de ce processus.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Sprague's Pipit Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Pipit de Sprague Nom scientifique :
English: • Able to Join Electronic Mailing List
French: • Adhésion à une liste d'expédition électronique
English: Student Employment Program 2008 2008-01-02 IDRC's Student Employment Program provides an opportunity for college and university students to learn the operations of IDRC, and acquire relevant work experience through on-the-job training.
French: Programme d'emplois pour étudiants 2008 2008-01-02 Le Programme d'emplois pour étudiants du CRDI offre aux étudiants et étudiantes de niveau collégial et universitaire la possibilité d'apprendre à connaître le CRDI et d'acquérir une expérience de travail.
English: Will I be reimbursed for work that was undertaken prior to ceceiving approval from Agriculture and Agri-Food Canada?
French: Va-t-on me rembourser pour des travaux entrepris avant d'avoir obtenu l'approbation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada?
English: In turn, decentralized government creates decentralized accounting and financial management.
French: Par ailleurs, la décentralisation du gouvernement engendre celle de la comptabilité et de la gestion financière.
English: Corporals (M=3.72) reported significantly less satisfaction than Privates (M=4.11), Officer Cadets (M=4.70), Captains (M=4.32), and Senior Officers (M=4.50). Furthermore, Senior NCMs also reported significantly lower satisfaction scores than Officer Cadets, Captains, and Senior Officers.
French: Le degré de satisfaction (M=4,11) exprimé par les membres des FC à l’égard de leur Programme d’indemnité de vie chère ne se compare aucunement à leur enthousiasme au sujet de son importance; en effet, ils se sont déclarés ni satisfaits, ni insatisfaits du programme.
English: In that case, the Court proclaimed that “[o]ne of the basic principles governing the creation and performance of legal obligations, whatever their source, is  the principle of good faith”.
French: Dans cette affaire, la Cour a déclaré que «l'un des principes de base qui président à la création et à l'exécution d'obligations juridiques, quelle qu'en soit la source, est celui de la bonne foi».
English: Address by the Honourable James M. Flaherty, P.C., MP, Minister of Finance, to the Canadian Association of New York (May 24, 2006)
French: Discours de l’honorable James M. Flaherty, C.P., député, ministre des Finances, devant la Canadian Association of New York (Le 24 mai 2006)
English: L’authentification signifie simplement que vous êtes le seul à pouvoir reproduire votre signature.
French: Authentication simply means that you have to be the only one that reproduces your signature.
English: ES Estrategia Antidrogas de Canadá (n.f.)
French: FR Centre latinoaméricain et des Caraïbes de démographie (n.m.); CELADE (n.m.)
English: As a result, different types of financial institutions now compete with each other for the market share on a wider range of products.
French: Différentes catégories d'institutions ont ainsi pu se livrer concurrence pour obtenir une part de marché sur un plus large éventail de produits.
English: There are three primary methods used by government buyers to identify potential suppliers.
French: Il existe trois méthodes principales utilisées par les acheteurs du gouvernement pour sélectionner les fournisseurs éventuels.
English: Fourthly, more tools and resources had been made available to donors and policy makers to help enhance awareness of the extent and nature of the threat posed by landmines and ERW.
French: Quatrièmement, les donateurs et les organes directeurs ont été dotés d'instruments et de ressources plus importants qui leur permettront plus facilement d'améliorer l'information de la population quant au degré et à la nature de la menace posée par les mines terrestres et les engins non explosés.
English: Moreover, early parole requests may be adversely affected by failing to have undergone treatment.
French: Qui plus est, leurs demandes de libération conditionnelle avant terme peuvent pâtir du fait qu'ils n'ont pas subi de traitement.
English: I think it behoves us to take a look at some of the pictures we have here.
French: Je pense qu'il y a lieu de jeter un coup d'oeil sur les photos que nous avons ici.
English: Enhance multi-sectoral partnerships nationally and internationally with AIDS Service Organizations (ASOs), non-governmental organizations (NGOs), other correctional jurisdictions and central agencies.
French: • Renforcer les partenariats multisectoriels à l’échelle nationale et internationale avec les AIDS Service Organizations (ASO), les organisations non gouvernementales (ONG), les autres autorités correctionnelles compétentes et les organismes centraux.
English: Rather, a top priority might be an area where Elections Canada was rated relatively highly, if maintaining this rating is important to senior management. Elections Canada also undertook a project aimed at increasing risk assessment and early detection capabilities at the electoral district level, to prevent local problems that might otherwise go undetected and potentially threaten the conduct of an electoral event.
French: Les aspects pour lesquels l'organisme a été relativement bien coté peuvent en effet être prioritaires si la haute direction juge important de maintenir ces bonnes notes.  Élections Canada a aussi entrepris un projet en vue d'accroître, au niveau des circonscriptions, l'évaluation des risques et la détection rapide de tout problème local qui pourrait nuire à la conduite du scrutin.
English: The European Union, in fact, withdrew GSP from Myanmar for serious and systematic violations of the ILO core labour rights and this shows that the system currently in operation works well.
French: D’ailleurs, l’Union européenne a suspendu le SGP au Myanmar en raison de violations graves et systématiques des droits fondamentaux du travail de l’OIT. Cela prouve que le système actuel fonctionne correctement.
English: Two partnership plans will be created with key federal partners.
French: Deux plans de partenariat seront créés avec des partenaires fédéraux clés.
English: Specific criterion (i): The extent to which countries, the Collaborative Partnership on Forests and other actors have made progress in implementing the relevant IPF/IFF proposals for action
French: Critère i) : Dans quelle mesure les pays, le Partenariat sur les forêts et d'autres parties prenantes ont accompli des progrès dans la mise en œuvre des propositions d'action pertinentes du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts
English: The economy undergoing restructuring in Eastern Europe was also fertile ground, since the margin of freedom was greater and the social protection system less developed.
French: L’économie en restructuration de l’Europe de l’Est y est aussi favorable car la marge de liberté y est plus grande et parce que le système de protection sociale y est moins développé.
English: uemis DiveWorld would like you to welcome you as a member of our quickly growing...
French: uemis DiveWorld se ferait un plaisir de te compter à l’avenir parmi ses nombreux...
English: United Farm Workers of America (UFW) regularly reports on excessive drug residues in livestock that put farmworkers at risk.
French: Le syndicat United Farm Workers of America (UFW) rend régulièrement compte des résidus excessifs de médicaments trouvés dans le bétail et qui mettent les ouvriers agricoles en danger.
English: Internet did not work (WiFi), TV menu was incomprehensible, there was underwear not belonging to us under the bed, sound isolation towards other rooms, hallway and street was poor.
French: No transfer from airport - £10 taxi !
English: Veterans Affairs Canada Programs Disability Pension Program Veterans Affairs Canada administers a disability pension program.
French: Programmes d’Anciens Combattants Canada Programme des pensions d’invalidité Anciens Combattants Canada gère un programme de pensions d’invalidité.
English: However, the contribution that alcoholism (or alcohol abuse) in itself makes to overall suicide risk remains imperfectly understood.
French: Il reste qu’on ne saisit pas encore parfaitement le rôle joué par l’alcoolisme (ou la consommation abusive d’alcool) en soi quant au risque suicidaire global. Il
English: Ibid., pp. 1210-1211.
French: Ibid., p.
English: • Audit of the Sustainable Development Strategy implementation and process was conducted in March 2003 to be used as input for the 2003 Strategy.
French: • La vérification de l'application et des procédés de la Stratégie de développement durable a été effectuée en mars 2003 et servira à modifier la Stratégie en 2003.
English: The period of so-called parental leave must be credited in full and added to the period considered as time in employment under pension rules.
French: La période de "congé parental" doit être entièrement reconnue et assimilée à du temps de travail dans les régimes de pension.
English: As James G. Stewart wrote in the Journal Of Conflict Studies:
French: Voici ce qu’en dit James G. Stewart dans Journal Of Conflict Studies :
English: Also, content and fee policies will be reviewed for advanced courses.
French: Les politiques en matière de contenu et de coût des cours avancés seront également revues.
English: Since Romania's accession to the Convention relating to the Status of Refugees in 1991, cooperation between the Romanian authorities and UNHCR had continued to develop, and the specialized NGOs had become partners of the Romanian Government in implementing domestic policies in that area, with the shared aim of ensuring that refugees and asylum-seekers received adequate protection.
French: Depuis l'adhésion de la Roumanie à la Convention relative au statut des réfugiés en 1991, la coopération entre les autorités roumaines et le HCR n'a cessé de se développer, et les ONG spécialisées sont devenues des partenaires du Gouvernement roumain dans l'application de politiques nationales dans ce domaine, avec pour objectif partagé de garantir une protection adéquate aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: It presented estimates of the cost of such a response, which while spanning a considerable range, on the whole were relatively modest compared with the risks of unmitigated climate change.
French: Même si les estimations présentées s'inscrivent dans une fourchette très large, le coût d'une telle action apparaît au total relativement modique comparé aux risques de dérèglements climatiques extrêmes.
English: The two recorded patterns of space use likely arose from spatial attachment and social affinity that developed in the first years of a female’s life, and could explain the coexistence of the two spatial patterns.
French: Les deux traditions spatiales observées ont pu se maintenir au travers d’un attachement spatial et d’affinités sociales développés dans les premières années de vie des femelles, ce qui expliquerait le maintien des deux modes d’utilisation de l’espace.
English: Apparently brimming with good intentions, the Commission is proposing to define the limits of public services and competition rules, to grant derogations for State aid to activities of general economic benefit, to put in place systems to evaluate the performance of public services and so on.
French: Apparemment pleine de bonnes intentions, la Commission propose de définir les limites des services publics et des règles de concurrence, d'accorder des dérogations pour les aides d'État aux activités d'intérêt économique général, de mettre en place des systèmes d'évaluation des performances des services publics, etc...
English: The legislation would also make it an offence for New Zealand nationals and companies to use any vessel flagged in another country on the high seas unless the vessel had an authorization from another State which had the legislative and administrative mechanisms to exercise control over that vessel, such as a State which was party to the FAO Compliance Agreement, to the Fish Stocks Agreement or to the international or regional conservation and management arrangements in the high seas in which the vessel was authorized to fish.
French: Aux termes de cette législation, ce serait également un délit pour les particuliers et les sociétés néo-zélandais d'utiliser un navire battant le pavillon d'un autre pays en haute mer, à moins que ce navire ait l'autorisation d'un autre État disposant de mécanismes législatifs et administratifs permettant d'exercer un contrôle, par exemple un État partie à l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales, à l'Accord sur les stocks de poisson, ou aux arrangements internationaux ou régionaux de conservation et de gestion dans les zones de haute mer où le navire est autorisé à pêcher.
English: According to the reformed Act on Equality, an Equality Plan must contain an account of the state of affairs concerning equality at the work place.
French: D'après la loi amendée sur l'égalité, un plan relatif à l'égalité doit contenir un compte rendu de la situation de l'égalité sur le lieu de travail.
English: It was also suggested that the Guide might recommend the period that publication of forthcoming opportunities might cover.
French: Il a également été suggéré de recommander dans le Guide la durée sur laquelle pourrait porter la publication des possibilités de marchés à venir.
English: It is likely that the species is extirpated from Canada, although small populations could conceivably still exist.
French: Il est vraisemblable que l’espèce a disparu du Canada, mais on peut imaginer que des petites populations pourraient survivre.
English: The Law on Family also regulates the initiation of a proceeding for court protection in a civil procedure, regardless of whether a criminal procedure has been initiated against the perpetrator of family violence.
French: La Loi sur la famille réglemente également le lancement de procédures civiles devant les tribunaux, qu'une procédure pénale ait été ou non initiée contre l'auteur de la violence familiale.
English: Because this is a task shared by many insurers, the AMCP recently published guidelines for conducting formulary submission assessments that include an economic component (available at www.amcp.org). At present, the AMCP Format for Formulary Submissions is use by managed care organizations covering in excess of 100 million lives.<Russo 2005> Although not an official standard, the extent of coverage lends importance to the guidelines.
French: Comme c’est une tâche qui intéresse de nombreux assureurs, l’AMCP a récemment publié des lignes directrices pour les évaluations de demandes relatives aux formulaires, qui comprennent un volet économique (ces lignes directrices sont accessibles à l’adresse suivante : www.amcp.org). À l’heure actuelle, le modèle ( AMCP Format for Formulary Submissions) est employé par des organisations de soins gérés qui couvrent plus de 100 millions de vies <Russo 2005>. Bien qu’il ne s’agisse pas d’une norme officielle, les lignes directrices sont importantes en raison de l’ampleur de la c ouverture.
English: On the other hand, producers could benefit from economies of scale if they were able to place on the EU market a new size that was authorised only in third countries.
French: D’un autre côté, les producteurs pourraient bénéficier d'économies d’échelle grâce à la possibilité de mettre sur le marché de l’UE une nouvelle taille qui est seulement autorisée dans des pays tiers.
English: The domestic industry argued that the market for tubular products, which is today profitable, can quickly become unprofitable in the face of dumped imports.
French: La branche de production nationale a soutenu que le marché des produits tubulaires, qui est aujourd'hui rentable, peut rapidement devenir non rentable en présence d'importations sous-évaluées.
English: Mr President, the fourth annual report and the report by Mr Torres Couto provide a good information base and numerous pointers for the necessary political decisions and measures.
French: Monsieur le Président, le quatrième rapport annuel proprement dit, ainsi que le rapport de M. Torres Couto, fournissent des informations de qualité et une série d'indices quant aux décisions et mesures politiques qui s'imposent.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Vol 22 No 1 March 2008 Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 22 No 1 March 2008 Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Vol 22 No 1 Mars 2008 Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 22 No 1 Mars 2008 pour imprimer
English: 26 (North Bay) Service Battalion Also known as: 26 Svc Bn Area of operation:
French: 30e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 30 RAC Secteur d’opérations:
English: Since general recommendations/general comments of the seven treaty bodies are not taken into account in relation to congruent rights, interpretations of specific articles of the Convention as explicitly or implicitly referring to women-specific violations of human rights are not recognized (violence against women as a form of discrimination is also a threat to the “rights of liberty and security of person”).
French: Comme les recommandations et observations générales des sept organes conventionnels ne sont pas prises en compte s'agissant des droits concordants, les interprétations des articles spécifiques de la Convention comme visant explicitement ou implicitement les violations des droits de la femme ne sont pas reconnues (la violence à l'égard des femmes en tant que forme de discrimination est aussi une menace pour le «droit à la liberté et à la sécurité de la personne»).
English: • a new program to support capacity-building in community and social economy organizations;
French: • de lancer un nouveau programme d’aide qui a pour but d’accroître la capacité des collectivités et des organismes de l’économie sociale;
English: The number of Emeritus Lawyers is limited to 2% of total membership in the Québec Bar.
French: Le nombre total d'avocats émérites ne peut dépasser 2 % des membres inscrits au Barreau.
English: Students have the opportunity to use local dialects and maintain traditional practices in preservation of their cultural identity, such as wearing local costumes indicating their religion or tribe, to school.
French: Les élèves ont la possibilité d'utiliser les dialectes locaux et d'observer les pratiques traditionnelles en vue de la sauvegarde de leur identité culturelle, comme de porter à l'école des costumes locaux indiquant leur appartenance à une religion ou à une tribu.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for primisulfuron-methyl are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits canadiens et importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour primisulfuron-méthyl seront adoptées.
English: The sample size chosen was not statistically representative of the total population of G&Cs; however, measures were taken to ensure adequate level of coverage of G&Cs, by types of recipients, regions, classes, and amounts (levels of funding).
French: La taille de l’échantillon n’était pas statistiquement représentative du nombre total de subventions et contributions; toutefois, des mesures ont été prises pour assurer une représentation suffisante des subventions et contributions, par type de bénéficiaires, par région, par catégorie et par montant (niveau de financement).
English: On 29 October 1999, as jury deliberations were about to begin, the author fled the courtroom and escaped.
French: Le 29 octobre 1999, alors que le procès entrait dans la phase de délibération du jury, l'auteur a quitté précipitamment le prétoire et a pris la fuite.
English: It also uses the indices to estimate costs of current or future railway operations.
French: Il s’en sert aussi pour estimer les coûts actuels ou futurs d’exploitation de voies ferrées.