ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need UN troops between Serbia and Kosovo, because that is the source of the evil.
French: Nous devons également avoir des troupes de l'ONU entre la Serbie et le Kosovo, car c'est de là que vient le mal.
English: "W.J. Grant" W.J. Grant - Umpire PRESENT:
French: "W.J. Grant" W.J. Grant - juge-arbitre ÉTAIENT PRÉSENTS :
English: Key plans and priorities for employment equity are summarized in the table below:
French: Les plans et priorités de l'équité en emploi sont résumés dans le tableau qui suit :
English: A significant component of funding for the Nairobi administration is consequentially of an extrabudgetary origin.
French: En conséquence, les services administratifs à Nairobi sont en grande partie financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Note: At its fifty-fourth session in 2000, the Working Party asked the representative of the International Union of Railways (UIC) to provide data from its member railways, and the representative of OSZhD to provide information from its member states that were not UIC members, on the following criteria (TRANS/SC.2/194, para. 23) in 2000,
French: Note: À sa cinquante-quatrième session, le Groupe de travail a prié le représentant de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) de communiquer des données obtenues auprès des chemins de fer des pays membres et le représentant de l'OSJD de fournir des renseignements en provenance des États membres de l'Organisation mais non membres de l'UIC, pour chacun des critères ci-après (TRANS/SC.2/194, par. 23) concernant l'année 2000:
English: ACABQ stressed that the detailed report to be presented in May 2007 should include an assessment of previous investments and take into account problems being experienced by both the Information Technology Services Division and the Communications and Information Technology Service, as well as the experience of the United Nations system with recent technological innovation programmes.
French: Le CCQAB a souligné que le rapport détaillé qui doit être présenté en mai 2007 «devrait contenir une évaluation des investissements antérieurs et tenir compte des problèmes rencontrés à la fois par la Division de l'informatique et par le Service des communications et des technologies de l'information, ainsi que de l'expérience que les organismes des Nations Unies ont tirée de récents programmes d'innovation technologique.
English: Statistics, including data disaggregated by sex and gender-sensitive indicators, need to be improved to provide the basis for sound analysis of the impact of globalization on development.
French: Les statistiques, y compris les données ventilées selon les sexes et les indicateurs sensibles à l'égalité des sexes, doivent être améliorées afin de fournir une base pour une bonne analyse de l'impact de la mondialisation sur le développement.
English: From July 1998 - January 1999 he served a tour in Bosnia Herzegovina as the Camp Sergeant Major in Coralici.
French: Il effectue une période de service en Bosnie-Herzégovine de juillet 1998 à janvier 1999 comme sergent-major du camp à Coralici.
English: The Pacheedaht, Ditidaht and Huu-ay-aht First Nations are providing a range of services on the famous West Coast Trail.
French: Les Premières nations Pacheedaht, Ditidaht et Huu-ay-aht proposent toute une gamme de services concernant la célèbre piste de la côte ouest.
English: Also at the 37th meeting, on 12 April 2002, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.6.
French: À la 37e séance, le 12 avril 2002, le Président a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.6.
English: Children deprived of a family environment
French: Enfants privés d'environnement familial
English: However, the increases in the number of working wives, (whether full year, full time, or part year or part time) were several times the overall growth in the number of families.
French: Cependant l'augmentation du nombre de femmes occupant un emploi - toute l'année à temps plein ou une partie de l'année à temps partiel - a été plusieurs fois supérieure à la progression du nombre de familles 15.
English: For inquiries on applications submitted after July 1, please send an email to:
French: Si vous désirez obtenir des renseignements sur une demande présentée à compter du 1er juillet 2008, veuillez envoyer un courriel à l'adresse suivante :
English: Mauritania indicated that thanks to technical surveys and demining operations carried out in the last two years, twice as much land was released as during the period from entry into force.
French: La Mauritanie a indiqué que les études techniques et les opérations de déminage menées depuis deux ans avaient permis de rouvrir deux fois plus de terres que durant toute la période qui avait suivi l'entrée en vigueur de la Convention à son égard.
English: We talk about the issue of the role of the executive versus the role of the House of Commons and this upper chamber.
French: Nous parlons du role de l’exe´ cutif et de la facon ˆ ¸ dont il diverge de celui de la Chambre des communes et de la ´ ´ Chambre haute.
English: On weekends we get the whole family to join us - even my uncle.
French: Les fins de semaine, toute la famille se joint à nous, -- même mon oncle.
English: The General Assembly, in its resolution 61/143, invited functional commissions of the Economic and Social Council to discuss, within their respective mandates, the question of violence against women in all its forms and manifestations and to set priorities for addressing this issue in their future efforts and work programmes and to transmit the outcome of those discussions to the Secretary-General for his annual report to the Assembly.
French: Dans sa résolution 61/143, l'Assemblée générale a invité les commissions techniques du Conseil économique et social à examiner, dans le cadre de leurs mandats respectifs, la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et à fixer un ordre de priorité pour l'examen de cette question dans leurs activités et programmes de travail à venir, ainsi qu'à transmettre les résultats de cet examen au Secrétaire général pour le rapport qu'il lui présente chaque année.
English: The Trial Chamber, on account of the advanced stage of the existing trial, denied the joinder and ordered that both trials be conducted separately.
French: Toutefois, le procès Popović étant à un stade avancé, la Chambre de première instance a rejeté cette demande et ordonné que Zdravko Tolimir soit jugé à part.
English: • expenditures on Canadian drama by conventional TV services – as a percentage of the total revenues.
French: • les dépenses consacrées aux dramatiques canadiennes par les services de télévision conventionnelle – en pourcentage des revenus totaux.
English: Canada intends to establish the Gwaii Haanas Marine Area as a National Marine Conservation Area Reserve, however, before doing so, Canada must consult with local communities, stakeholders, First Nations and other persons on an interim management plan for that National Marine Conservation Area Reserve.   5.
French: Le Canada entend faire de l'aire marine de Gwaii Haanas une réserve à vocation d'aire marine nationale de conservation mais, avant cela, il doit consulter les communautés locales, les intervenants, les Premières nations et d'autres personnes au sujet du plan directeur provisoire de cette réserve à vocation d'aire marine nationale de conservation.  5.
English: It is therefore disturbing that sexual exploitation and abuse by peacekeeping personnel continue.
French: Il est par conséquent troublant que l'exploitation et les sévices sexuels de la part du personnel de maintien de la paix se poursuivent.
English: Intentional abortion performed without the woman's consent shall be considered as a crime.
French: Pratiqué sans son consentement, c'est un crime.
English: The delays in getting help cause stress, fear, hunger and loss of housing. 
French: L'attente endurée augmente le stress, la peur, la faim et les risques de perdre son logement.
English: • to act as appellate counsel for the Minister in respect of appeals before the Court Martial Appeal Court of Canada.
French: • représenter le ministre dans le cadre d’appels devant la Cour d’appel de la cour martiale du Canada.
English: All major stakeholders are represented in the Board and are responsible for (strategic) decision-making.
French: Tous les principaux acteurs siègent au Conseil d'administration et sont chargés de prendre les décisions stratégiques.
English: The Working Group requested the Secretariat to revise the drafting materials contained in documents A/CN.9/WG.I/WP.54 and 55, reflecting the deliberations at its twelfth session, for its consideration at the next session.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de revoir les projets de textes figurant dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.54 et 55, en tenant compte de ses délibérations à sa douzième session, afin qu'il les examine à la prochaine session.
English: The program also assists improved natural resource management among other developments.
French: Le programme soutient également l’amélioration de la gestion des ressources naturelles, entre autres.
English: Two are linked to tourism, one of which provides assistance to implement development and marketing proposals in the tourism master plan (strategy for heritage and nature-based tourism development).
French: Deux d'entre eux sont liés au tourisme; l'autre concerne l'octroi d'une assistance pour mettre en oeuvre des propositions de développement et de commercialisation dans le cadre du plan directeur pour le tourisme de l'île (Stratégie pour le développement du tourisme naturel et culturel).
English: Greece’s most important partner in the region is, of course, Turkey.
French: Bien entendu, le principal partenaire de la Grèce dans la région est la Turquie.
English: These may involve specific policy choices, such as the distinction between formal requirements or ‘form or contents’ and substantive patent law and how to certify the basis of prior informed consent or legitimacy of access to GR/TK. The above discussion may contribute background considerations and material for the ongoing policy debate.
French: Un certain nombre de notions juridiques essentielles et de méthodes proposées dans ce débat n’ont pas été expérimentées, font l’objet d’une élaboration des politiques ou se trouvent dans une phase initiale de mise en œuvre, et ne peuvent donc être définitivement analysées.
English: Priority Research Themes 3.
French: Thèmes de recherche prioritaires 3.
English: Fabulous adventures in store at the Canadian Children’s Museum summer day camps
French: Des aventures extraordinaires vous attendent  aux camps d’été du Musée canadien des enfants
English: Providing the Highest Quality of Professional Services Consulting Services The client satisfaction rate remained high even though Consulting Services went through a significant transition in 2005-2006 with the separation of consulting and audit functions and the transfer of Consulting Services to GIS.
French: La planification de la relève étant une priorité pour maintenir les capacités de vérification dans la région de la capitale nationale et dans les régions, les services de vérification ont mis en application un programme de perfectionnement professionnel, afin de fournir de l’encadrement et un cheminement de carrière aux agents de vérification subalternes.
English: Israel urges the Security Council to address this escalating matter accordingly.
French: Israël prie instamment le Conseil de sécurité de se pencher comme il convient sur ce problème de plus en plus préoccupant.
English: Sporulation by the Indian paint fungus was maximal during cool, wet periods in the fall.
French: La sporulation du champignon responsable de la carie brune filandreuse (Echinodontiumtinctorium E. & E.) était maximale durant les temps froids et humides de l'automne.
English: A survey, commissioned by JAMAL, on the impact of illiteracy upon productivity in commerce and industry, showed that 64 per cent of employers indicated that inadequate literacy skills were responsible for workplace accidents, absenteeism and poor work attitudes.
French: Une étude commandée par JAMAL sur les incidences de l'analphabétisme sur la productivité dans le commerce et l'industrie a montré que, selon 64 % des employeurs, l'analphabétisme était à l'origine des accidents du travail, de l'absentéisme et des médiocres dispositions au travail.
English: Paragraphs 11-14 below list the main tasks carried out under these contracts since the nineteenth session of the Working Group on Effects.
French: Les paragraphes 11 à 14 ci-après énumèrent les principales tâches menées à bien en vertu de ces contrats depuis la dix-neuvième session du Groupe de travail des effets.
English: He disagreed with the department's reply that time was not relevant to the assessment of that ability, stating that a selection board member even had timed him at the role-play with a stop watch and had obviously made a note of the time it took him to accomplish the task at the interview.
French: Il n'était pas d'accord avec la réplique du ministère, qui a mis en évidence le peu d'importance du temps de réponse pour l'évaluation de cette capacité, signalant qu'un membre du jury de sélection l'avait chronométré durant le jeu de rôles et avait manifestement consigné le temps qu'il avait pris pour achever sa tâche à l'entrevue.
English: In 2000 roughly 380,000 parents (of whom 98.4 % were women) with employment were in the first year of their child's life in the old child-raising leave, meaning that roughly 95 % of the parents who were entitled availed themselves of this opportunity.
French: En 2000, environ 380 000 parents (dont 98,4 % étaient des femmes) employés étaient dans la première année de la vie de leur enfant dans l'ancien congé pour soigner et élever les enfants, ce qui veut dire qu'environ 95 % des parents qui y avaient droit en avaient tiré parti.
English: In reaching its decision on whether to grant aid, the Board of Management shall take into account the quality of the work and shall ascertain whether it is apt to reflect and to promote the contribution of the diverse national components to Europe’s cultural identity.
French: En prenant sa décision relative à l'octroi d'une aide, le Comité de direction tient compte de la qualité de l'œuvre et s'assure que celle-ci est de nature à refléter et à promouvoir l'apport des différentes composantes nationales à l'identité culturelle européenne.
English: The CHAIRMAN, summing up the general debate, said that delegations had agreed with the High Commissioner that the international community was facing new and difficult challenges, especially in the light of climate change, environmental degradation and mixed migration flows, which added further complicated issues of forced displacement.
French: Le Président, résumant le débat général, dit que les délégations ont convenu avec le Haut-Commissaire que la communauté internationale était confrontée à de nouveaux enjeux complexes, notamment au vu des changements climatiques, de la dégradation de l'environnement et des flux migratoires mixtes, qui impliquent de surcroît les problèmes difficiles des déplacements forcés.
English: We need better safety on board, we need to be strict about human life and, above all, we need to secure work for European seafarers, for reasons of equality and democracy; work which they are losing, even though, I repeat, the benefit and profit to shipowners is from European citizens.
French: Nous avons besoin d’une sécurité accrue à bord, nous devons être stricts sur la vie humaine et, surtout, nous devons garantir l’emploi des marins européens, pour des raisons d’égalité et de démocratie; un emploi qu’ils perdent même si, je le répète, les profits tirés par les armateurs proviennent de citoyens européens.
English: The Mission is implementing the second phase of the civic education and human rights training programme with the Angolan Armed Forces, targeting military instruction centres and schools where ex-UNITA combatants are receiving induction training.
French: La Mission est en train de mettre en oeuvre, en coopération avec les Forces armées angolaises, la deuxième phase du programme de formation en matière d'éducation civique et de droits de l'homme, à l'intention des centres et écoles d'instruction militaire où les ex-combattants de l'UNITA reçoivent une formation préalable à leur incorporation.
English: This reinforced position within the household sometimes leads to a better balance between the partners and to a reduction of domestic violence.
French: Cette indépendance est aussi perceptible dans le respect de soi suscité par le sentiment d’être une source de revenu familial.
English: "They were being killed because they were not ejecting from the aircraft—they were just not getting out.
French: Ils ne pouvaient pas sortir de l’avion.
English: It is our duty to safeguard those values which are so dear to all of us.
French: Il est de notre devoir de préserver les valeurs qui sont si chères à nos cœurs.
English: Item 4.4 of the provisional agenda
French: Point 4.4 de l'ordre du jour provisoire
English: 2004, Lea 2002, Fuchs 2001). In addition, many sites continue to have no legal protection against future development since they occur on private land.
French: En outre, un grand nombre des stations des espèces en péril associées aux chênaies de Garry ne bénéficient d’aucune protection juridique contre de futurs projets d’aménagement, puisqu’elles se trouvent sur des terrains privés.
English: However, international standards are rapidly evolving.
French: Or, les normes internationales dans ce domaine évoluent rapidement.
English: Both the JAG internal reviews and external, independent surveys have demonstrated a rising confidence in the military justice system in the CF and among the people of Canada.
French: Tant les examens internes du JAG que les enquêtes externes indépendantes ont montré que les membres des FC et la population canadienne ont de plus en plus confiance au système de justice militaire.
English: • Hostility problem;
French: • Problème d'hostilité ;
English: Benefits and Costs These amendments legislate the rules under which employers have been withholding tax since July 1, 1998, and, in the case of British Columbia, since January 1, 1998.
French: Avantages et coûts Ces modifications codifient les règles que les employeurs utilisent depuis le 1er juillet 1998 pour effectuer les retenues à la source et, pour les employeurs de la Colombie-Britannique, depuis le 1er janvier 1998.
English: In particular, Sweden has played an active role in developing the World Anti-Doping Code and the standards associated with it.  The SSC participates in Nordic co-operation under the auspices of the Nordic Joint Committee, which includes work on anti-doping issues.  The Doping Laboratory at Huddinge University Hospital is a partner in the collaboration that takes places between all IOC/WADA-accredited laboratories, involving exchanges of knowledge and information and participation in research.
French:   La CSS participe à la coopération nordique sous les auspices du Comité mixte nordique, qui travaille entre autres sur les questions de lutte contre le dopage.   Le laboratoire de contrôle antidopage de l'Hôpital universitaire de Huddinge participe à l’effort de collaboration entre tous les laboratoires accrédités CIO/AMA, ce qui implique des échanges d'informations et une participation à la recherche.
English: Knowledge of additional languages is an advantage.
French: Les noms des lauréats sont inscrits sur une liste de réserve valable pour un certain nombre d’années.
English: Is the custom software development part of the overall project being delivered via a set of sub-projects each of which is less than 12 months in duration and costs less than $1 million?
French: L'élaboration d'un logiciel sur mesure fait-elle partie du projet global en train d'être exécuté par le biais de sous-projets dont chacun est d'une durée de moins de douze mois et d'un coût inférieur à un million de dollars?
English: He wishes to express his appreciation to the authorities in charge of the detention centres for having allowed him to speak freely and in private with any inmates he wished.
French: Il tient à exprimer ses remerciements aux autorités pénitentiaires intéressées qui lui ont permis de s'entretenir librement et en privé avec tous les détenus qu'il a souhaité rencontrer.
English: Claude was an emeritus professor at the University of Glasgow.
French: Il était professeur émérite de l’Université de Glasgow.
English: Macklem, Osakwe, Pioro, and Schembri
French: Modèle avec contraintes de crédit Modèle à haut degré d’aversion pour le risque ( ϕ = 5 )
English: A solution was possible if there was political will.
French: Un règlement est possible avec de la volonté politique.
English: This the government's development blueprint aimed at transforming The Gambia into a self-reliant and developed nation by the year 2020, which cannot take place without women taking an active part in the activities necessary for the realisation of the vision.
French: Ce plan de développement mis au point par le Gouvernement vise l'autosuffisance et le développement du pays à l'horizon de 2020, objectif ambitieux qui n'est pas réalisable sans la participation des femmes.
English: • Strategic Framework for Planning and Reporting
French: • Cadre stratégique de la planification et d'imputabilité
English: In normal years, leads open in the ice beginning in April.
French: Des chenaux côtiers s’y forment normalement à partir d’avril.
English: PART THREE - OTHER PROGRAMS AND EXISTING PROGRAMS 29.0 29.1 IMPLEMENTATION MEASURES Activities and Expenditures Plan The Activities and Expenditures Plan consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, and that the Parties agree are eligible for Contributions under this Implementation Agreement.
French: calendrier des modifications à apporter, au plus tard le 31 mars 2006, pour respecter le paragraphe 5.2 de l’Accord-cadre et la base commune des programmes de gestion des risques. 25.2 Transition de l’assurance-production.
English: It has already proved its transferability to half-a-dozen European countries and could easily be replicated or transferred to other European countries whether they are members or candidates.
French: Il a également apporté la preuve de sa transférabilité à une demi-douzaine de pays européens. Il a pu être aisément reproduit ou transféré à d’autres pays européens, qu’ils soient membres ou candidats.
English: Conference Proceedings and International Research Planning Workshop Report The report is available on our website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/17711.html
French: Actes de la conférence et rapport de l’atelier de la planification de la recherche sur invitation Le rapport est disponible sur notre site Web à l’adresse http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/17711.html
English: This will make an important contribution to the realization of the Millennium Development Goals, including a multilateral trading system which is truly open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory and which takes on board core interests and concerns of developing countries.
French: Cela constituera une importante contribution à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, notamment pour ce qui est de la mise en place d'un système commercial multilatéral qui soit véritablement ouvert, équitable, réglementé et non discriminatoire et qui tienne dûment compte des intérêts essentiels et des préoccupations fondamentales des pays en développement.
English: Other online courses are available on internet governance (http://www.uneca.org/itca/vlac).
French: D'autres formations en ligne existent sur la cybergouvernance (Voir: http://www.uneca.org/itca/vlac).
English: Globalization of trade and investment creates pressures to harmonize a wide variety of laws and policies across nations.
French: La mondialisation du commerce et des investissements incite les pays à harmoniser une grande diversité de lois et de politiques.