ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The adoption of a human rights approach and support to democratic governance as overall guiding principles;
French: a) Approche axée sur les droits de l'homme et appui à la gouvernance démocratique comme principes directeurs de base;
English: The quality of legislation is the be-all and end-all of the whole project.
French: La qualité de la législation est le but ultime de l'ensemble du projet.
English: In 2006, as the economy adjusts to a stronger dollar, economic growth is expected to bounce back, advancing by 2.8 per cent.
French: En 2006, l'économie s'adaptant au dollar plus fort, la croissance devrait remonter à 2,8 %.
English: These are direct benefits that employ Canadians and strengthen multiple industrial sectors (e.g. steel, mining, cement, transportation and engineering services).
French: Ceux-ci généreront des retombées directes en soutenant l'emploi des Canadiens et en consolidant des secteurs multiples de l'industrie, comme ceux de l'acier, des mines, du ciment, des transports et des services d'ingénierie.
English: China’s contribution will cover local costs such as salaries, provision of facilities and logistics.
French: La contribution chinoise couvre les frais engagés localement, notamment pour les salaires, les installations et la logistique.
English: It continues to be modified and is maintaining its operational capability and its airworthiness throughout its lifespan.
French: On continue de le modifier, et il conserve sa capacité opérationnelle et sa navigabilité pendant tout son cycle de vie.
English: On March 31, 1991, the appellant advised the Department of National Revenue (Revenue Canada) of the new transfer price and requested confirmation that it was acceptable for determining the value for duty of the imported goods.
French: Le 31 mars 1991, l'appelant a avisé le ministère du Revenu national (Revenu Canada) du nouveau prix de cession interne et a demandé la confirmation de son utilisation aux fins de la détermination de la valeur en douane des marchandises importées.
English: • Brain and neurosensory development
French: • Développement cérébral et neurosensoriel
English: It is implicit that the expression form and contents of an application is to be construed in the same way as the expression in that Article.
French: Il est sous‑entendu que l’expression ’quant à sa forme ou à son contenu’ doit être prise dans le même sens que dans cet article.
English: The increase in net expenditures from 2005-2006 to 2006-2007 is mainly due to increases related to the growth of the Indian Envelope, the Implementation of the First Nations Water Management Strategy and the Sustainability of First Nations and Inuit Health System.
French: L'augmentation des dépenses nettes de 2005-2006 à 2006-2007 est principalement due à l'augmentation reliée à la croissance de l'enveloppe budgétaire des Autochtones, à la mise en œuvre de la Stratégie de gestion des eaux des Premières nations et à la viabilité du système de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Mon Hotel has a privileged location near the Arc de Triomphe, just a short walk from Argentine metro station on line one and three minutes walk from the Champs Elysées with its luxurious boutiques, cafés, cinemas and cabarets.
French: Mon Hôtel jouit d’un emplacement enviable à proximité de l’Arc de Triomphe, à quelques pas de l’arrêt de métro Argentine et à trois minutes des Champs-Élysées où s'alignent boutiques de luxe, bistrots, cinémas et cabarets.
English: Figure 1: Proportion – Official-language Minority Communities, Census Divisions, Canada, 2001.
French: Figure 1 d Remarque La définition linguistique utilisée est la première langue officielle parlée. Les réponses doubles sont réparties également.
English: 2 This list is published and updated daily on the ECB’s website (www.ecb.int). 3 Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier one.
French: • Ils doivent être des titres de créance ayant (a) un montant principal fixe, inconditionnel et (b) un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif. De plus, le coupon doit appartenir à l’une des catégories suivantes : (1) un zéro-coupon, (2) un
English: A small number of growers sell raw leaf tobacco on the black market.
French: Un petit nombre de cultivateurs de tabac vendent du tabac en feuilles sur le marché noir.
English: Additional information can be obtained by contacting the International Tax Services Office at 1-800-267-5177.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires en communiquant avec le Bureau international des services fiscaux au 1 800 267-5177.
English: Early in both 2007 and 2008, the secretariat sent out invitations for voluntary contributions as requested in Executive Body decision 2006/12.
French: Au début de 2007 comme de 2008, le secrétariat a invité les Parties à verser des contributions volontaires, comme prévu dans la décision 2006/12 de l'Organe exécutif.
English: The increasing number of women has been encouraged to participate in public and political life, with support from NGOs and women associations that had directed their activities towards strengthening and encouraging women to participate in public and political life.
French: Un nombre croissant de femmes ont été encouragées à participer à la vie politique et publique avec l'appui des organisations non gouvernementales et des associations féminines qui n'ont pas épargné leurs efforts pour encourager les femmes à participer à la vie politique et publique et leur donner les moyens de le faire.
English: The main findings of the Evaluation of Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition on the issues of success, cost-effectiveness and performance measurement are as follows:
French: Les principales constatations de l’évaluation de la participation du Canada à l’Expo internationale de 2005 à Aichi, au Japon, portant sur le succès, la rentabilité et la mesure du rendement sont les suivantes :
English: Mr. MEYER (Canada) said that his delegation was particularly interested in considerations of the intersectionality between racism and other forms of discrimination.
French: M. MEYER (Canada) dit que sa délégation est particulièrement intéressée par l'examen des effets conjugués du racisme et d'autres formes de discrimination.
English: A compendium of synonymous muscle names is included to reduce the confusion surrounding avian nomenclature.
French: L'exposé des divers noms synonymes des muscles permettra de réduire la confusion qui règne en nomenclature myologique chez les oiseaux.
English: Rhopalosiphum padi (L.), Sitobion avenae (F.), aphids, acetylcholinesterase.
French: Rhopalosipum, padi (L.), Sitobion avenae (F.), pucerons, acétylcholinestérases.
English: • Nicole said that we need to tie training to our "value proposition" and clearly show how some of the more advanced DLI Contacts can still benefit from our training program.
French: • Nicole estime que nous devons lier la formation à notre « proposition de valeur » et montrer clairement que certaines personnes-ressources les plus compétentes de l’IDD peuvent quand même bénéficier de notre programme de formation.
English: [28] However, based on the cost comparison, the Agency concludes that the "KATHRYN SPIRIT" is not able to meet the cost threshold that is necessary for a commercially viable container feeder service between Halifax and Montréal.
French: [28] Toutefois, selon la comparaison des coûts, l'Office conclut que les coûts d'exploitation du « KATHRYN SPIRIT » ne permettent pas l'atteinte du seuil de rentabilité du service d'apport pour conteneurs entre Halifax et Montréal.
English: Stresses the importance of access for the public to the United Nations Treaty Collection and United Nations parliamentary documentation;
French: Souligne qu'il importe que le public ait accès à la base de données informatisée sur les traités des Nations Unies et à la documentation des organes délibérants de l'Organisation;
English: It was also acknowledged that this strategy could only work if there were consensus amongst all stakeholders created by leadership from the principal ambassadors.
French: Les forces de la coalition et de l’OTAN chargées de coordonner la reconstruction étaient les équipes provinciales de reconstruction, qui rempliraient d’autres fonctions par la suite.
English: With regard to the territorial dispute between Guyana and Venezuela, an interesting opinion is expressed in the official web site of the Venezuelan Ministry of Foreign Affairs concerning the significance of a bilateral agreement relating to a previous legal situation, namely the Arbitral Award of 1899.
French: En ce qui concerne le différend territorial entre le Guyana et le Venezuela, il est intéressant de prendre note de l'opinion exprimée sur le site officiel du Ministère vénézuélien des affaires étrangères au sujet de la signification d'un accord bilatéral relatif à une situation juridique antérieure, à savoir la sentence arbitrale de 1899.
English: It noted that the economic and business case made in the report for an administrative building was clear: WIPO had grown rapidly in recent years to the point where existing facilities no longer met the Organization’s needs.
French: Elle a noté que les arguments économiques et financiers présentés dans le rapport en faveur d’un bâtiment administratif sont clairs : l’OMPI s’est développée rapidement au cours des dernières années au point que les installations existantes ne répondent plus à ses besoins.
English: The EU should therefore be able to ratify the revised ESC without any previous modification of the Treaties.
French: L’UE devrait donc être en mesure de devenir partie à la CSE révisée sans qu’une modification des Traités soit nécessaire.
English: Ms. Michel Coninsx (second and third sessions) Magistrat National Office des magistrats nationaux Brussels
French: Mme Michel Coninsx (deuxième et troisième sessions) Magistrat national Office des magistrats nationaux Bruxelles
English: These authorities also ignored the requests contained in paragraphs 10 and 11 of resolution 1698 (2006).
French: Ces autorités n'ont pas non plus donné suite aux demandes formulées aux paragraphes 10 et 11 de la résolution 1698 (2006).
English: For its global loans, as well as venture capital fund loans, the EIB appraised the capabilities of the management and staff of potential financial intermediaries, in particular their abilities to handle medium-term lending and financial supervision of the final beneficiaries.
French: Pour ses prêts globaux comme pour les prêts sur fonds de capitaux à risques, la BEI a évalué les capacités de la direction et du personnel des intermédiaires financiers pressentis, et en particulier leur capacité à assumer les prêts à moyen terme et la supervision financière des bénéficiaires ultimes.
English: A. Workplan element Assess the effectiveness and efficiency of the different means for benchmarking and best practice sharing, and of improvements to operational results.
French: A. Élément du plan de travail Évaluer l'efficacité et l'efficience des divers moyens à l'égard des analyses comparatives et des pratiques exemplaires, ainsi que l'amélioration apportée aux résultats opérationnels.
English: Work will continue on the development and approval of service standards.
French: L'élaboration et l'approbation des normes de service se poursuivent.
English: • Explore the future of heritage and learning.
French: • explorer l'avenir du monde du patrimoine et la formation
English: The agreed draft regulation would update, modify and in some instances tighten up existing rules, in the light of experience acquired and the current circumstances of the aviation sector.
French: Le projet de règlement convenu actualisera, modifiera et renforcera dans une certaine mesure les règles en vigueur à la lumière de l'expérience acquise et des conditions que connaît le secteur aérien à l'heure actuelle.
English: The regulation of private clinics might be delegated to an existing regulatory body such as, in Ontario, the College of Physicians and Surgeons.
French: La réglementation des cliniques privées peut être déléguée à un organisme de réglementation existant, comme l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario.
English: Unfortunately, the quality of the program is not yet taken into consideration when determining the amount of the authors' remuneration.
French: Malheureusement, la qualité du programme n'est pas encore prise en compte lorsqu'il s'agit de déterminer le montant de la rémunération des auteurs.
English: Instead, they are seen as another way of looking at the world.
French: Ainsi, les valeurs et les croyances qui sous-tendent la pensée mohawk et occidentale apparaissent clairement.
English: Chairperson and Acting Chief Executive Officer Sidney J. Hynes
French: Le gouvernement étudiera, en 2003, les options qui s’offrent pour l’avenir de RTI et déterminera le niveau de l’intérêt commercial envers le terminal.
English: Enbridge is also committed to building long-term, mutually beneficial relationships with Aboriginal communities throughout North America.
French: Enbridge est aussi déterminée à établir des relations mutuellement bénéfiques à long terme avec des collectivités autochtones dans toute l’Amérique du Nord.
English: All assets and liabilities in currencies other than United States dollars, including cash and term deposits, are translated at the United Nations operational rate of exchange in effect on 31 December 2007.
French: Les éléments du passif et de l'actif libellés dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis, y compris l'encaisse et les dépôts à terme, sont convertis au taux de change fixé pour les opérations de l'ONU en vigueur au 31 décembre 2007.
English: With this instrument, the EU must demand that products from third countries meet the same health standards for quality and for food safety as products from the Community.
French: Avec cet instrument, l’UE doit exiger que les produits de pays tiers soient soumis aux mêmes exigences sanitaires de qualité et de sécurité alimentaire que les produits de l’industrie communautaire.
English: Помежду си наричаме този магнит СМЪРТОНОСНИЯ. Идея нямам за каква смислена работа би могло да се използва това нещо - той просто е прекалено мощен за почти всички приложения.
French: Todo empezó en el año 2001, cuando tras comprar unos imanes de neodimio en una tienda-online norteamericana, éstos causaron una gran expectación sin excepción entre todos mis amigos y colegas.
English: The resource levels of this Business Line fluctuate from one year to the next depending on its composition.
French: Les niveaux de ressources prévus pour ce secteur varient d’une année à l’autre, selon les activités.
English: Fishery Impacts To address concerns regarding impacts to fish and fish habitat, the Proponent prepared a Draft Sediment Management Plan (Acres Manitoba Ltd., 2004) and a Draft Fish Habitat Compensation Plan (North/South Consultants Inc., 2004) to DFO.
French: Le promoteur s'est engagé à respecter les lignes directrices du MPO sur l'utilisation d'explosifs dans les eaux poissonneuses canadiennes ou à leur proximité, et si c'est impossible, il lui faudra une autorisation du MPO en vertu de l'article 32 (tuer le poisson par des moyens autres que la pêche) de la Loi sur les pêches.
English: The steady review of controls is based on both national and international cooperation between partners.
French: L'évaluation régulière des mécanismes de contrôle repose sur la coopération entre les partenaires aux échelles nationale et internationale.
English: Daily monitoring of the work and the decisions taken is also the task of every Head of Division. The Head of Division is also responsible for the control of resources, other guiding of work and the uniformity of practices among divisions in his or her Division.
French: Chaque chef de division est responsable de la surveillance quotidienne du travail et de la prise de décisions; il est également responsable du contrôle des ressources, de toute direction à donner au travail et de l’uniformisation des pratiques entre les services de sa division.
English: Therefore, no additional criteria for the adoption of the euro by the new Member States will be introduced, while at the same time there will be no relaxation of the criteria laid out in the Treaty, including the criteria concerning the sustainability of nominal convergence.
French: Par conséquent, il ne sera introduit aucun critère supplémentaire pour l’adoption de l’euro par les nouveaux États membres, mais il n’y aura pas davantage d’assouplissement des critères définis dans le traité, et notamment du critère concernant le caractère soutenable de la convergence nominale.
English: Recommendation applied as of the audit in October 2003.
French: Recommandation appliquée dès la visite d’inspection en octobre 2003.
English: a global world view, global interests and global assets.
French: 16 Défense européenne : la mise en œuvre
English: In 1982, a commission headed by Prime Minister Olof Palme of Sweden submitted a report entitled Common Security.  It argued that the nuclear arms race and mutual assured destruction (MAD) could destroy human civilization and that security could only be attained through cooperation and disarmament.
French: En 1982, une commission dirigée par le Premier Ministre suédois, Olof Palme, a présenté un rapport intitulé Sécurité collective, qui arguait que la course aux armements nucléaires et la destruction mutuelle assurée amèneraient la fin de la civilisation humaine et que la sécurité ne pourrait être assurée que par la coopération et le désarmement.
English: However, with further training and greater experience, it is expected that programme managers will be able to develop a few strategic indicators to measure their accomplishments.
French: Toutefois, une fois qu'ils auront reçu davantage de formation et acquis de l'expérience, les directeurs de programme devraient pouvoir concevoir un petit nombre d'indicateurs stratégiques pour mesurer leurs réalisations.
English: Also in 1993, documents on the Abenaki and the Algonquin (Wôbanaki and Nitakinan) were produced.
French: Au cours de la même année, des documents sur les Abénaquis et les Algonquins (Wôbanaki et Nitakinan) ont été réalisés.
English: • The lowest 16-per-cent rate be reduced to 15 per cent, effective January 1, 2005.
French: • Le taux le plus bas, de 16 %, est ramené à 15 % avec effet au 1er janvier 2005.
English:  The introduction of the market-based rationale in the various health care systems, the attempts to create an "internal market" based on competition between different service providers and, occasionally, insurers, is based on specific regulation instruments.
French: L’introduction d’une logique de marché dans les différents systèmes de santé, les tentatives de création d’un «marché interne», fondé sur une concurrence et une compétition entre différents prestataires de soins et quelquefois assureurs, s’appuient sur des outils de régulation spécifiques.
English: The changes have been submitted to the Secretariat.
French: Ces modifications ont été soumises au Secrétariat.
English: Doorway with washroom and coat hooks, Horner Avenue School, Long Branch, 1916
French: Entrée de porte avec salle de bains et patère, Horner Avenue School, Long Branch, 1916
English: From this conceptual framework, a set of evaluation tools were developed and pre-tested, and target groups were identified (see Table 1).
French: À partir de ce cadre conceptuel, une série d'outils d'évaluation ont été élaborés et testés, et des groupes cibles ont été définis (see Tableau 1).
English: On proposal 5, it acknowledged that the idea, in principle, was a good one; however, as of that time, it could not give a categorical support to the creation of the proposed office, as more clarifications were needed.
French: En ce qui concerne la proposition 5, elle a reconnu que l’idée était bonne sur le principe mais qu’elle ne pouvait, à ce stade, apporter un soutien inconditionnel à la création du bureau proposé, dans la mesure où de plus amples explications étaient nécessaires.
English: Ensure structures affecting water flow rates, volumes and levels are designed by an engineer, and that they are properly sized, constructed and maintained.
French: Veiller à ce que les structures risquant de nuire au taux d’écoulement, au volume et au niveau de l’eau soient conçues par un ingénieur, que leur dimension soit adéquate et leurs caractéristiques de construction et d’exploitation soient conformes.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et d'autres arabes des territoires occupés
English: This Directive Article 7(2) and (3) Article 7(4) Article 10 Article 22 Article 11(1) and (2) Article 11(3) and (4) Article 11(4) Article 11(5) Article 5(1)(e) and Article 12(1) Article 5(1)(f) Article 12(2) Article 12(4) Article 12(3) Article 5(4) -
French: l’aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui établissent l'exécution des essais.
English: The basic precondition for the efficacy of the neighbourhood policy is the political will of the Member States to make use of the mechanisms for which provision is made for the protection of human rights and democratic freedoms.
French: La volonté politique des États membres d'utiliser les mécanismes qui prévoient la protection des droits de l'homme et des libertés démocratiques est une condition préalable si l'on veut avoir une politique de voisinage efficace.
English: Under this item, members of the Working Group may consider a range of issues relating to its mandate and its activities.
French: Au titre de ce point, les membres pourront examiner diverses questions relevant du mandat et des activités du Groupe de travail.
English: Locally-Engaged Staff Abroad Section Personnel Administration Bureau (ABM) External Affairs and International Trade Canada Requests for copies of the Locally-Engaged Staffs' Terms and Conditions Regulations should also be directed to the above address.
French: Section des employés recrutés sur place Bureau de l'administration du personnel (ABM) Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada Pour obtenir des exemplaires du Règlement régissant les conditions d'emploi du personnel recruté sur place, il faut aussi s'adresser à l'adresse susmentionnée.
English: Malaysia, Japan, Thailand, India and the Philippines are ahead than Mongolia and Viet Nam for example.
French: La Malaisie, le Japon, la Thaïlande, l'Inde et les Philippines sont plus avancés, par exemple que la Mongolie et le Viet Nam.
English: The reaction of the General Assembly to the proposals of the Commission on the subject of prevention was favourable.
French: La réaction de l'Assemblée générale aux propositions de la Commission sur le sujet de la prévention a été favorable.
English: The problem of conventional arms can be settled in practice by an agreement on ceiling f@UreS for the great Powers. The regulation of the armaments of other States must be based not on political precedent, but on the objective facts of population, geographical position, length of frontiers and the true needs of legitimate national or continental defence.
French: Quant au probleme des armements de type classique, la solution pratique serait pour les grandes puissances de s’entendre SUT le chiffre des effectifs rna.Ximums. En ce qui concerne les autres Etats, la rBglementation des armements ne peut être fondée sur des critares d’ordre politique mais sur ceux, plus objectifs, de la population, de la situation géographi-
English: It does not apply to any other liquid and gaseous drug products to be used in sterilizing procedures and equipments for medical instruments/devices.  2.
French: Cette norme d'étiquetage ne s'applique à aucun autre produit pharmaceutique liquide ou gazeux utilisé dans les procédures et l'équipement de stérilisation des instruments ou des appareils médicaux.  2.