ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing is always a concern, but in Manitoba the key issue is one of market access and opportunity awareness.
French: Le financement demeure une préoccupation. Cependant, au Manitoba, le problème clé réside dans l'accès au marché et dans la sensibilisation aux débouchés.
English: 20 cent 10 cent 5 cent The 1, 2 and 5-cent coins show the moufflon, a species of wild sheep found on Cyprus and representative of the island’s wildlife.
French: 20 cent(ime)s 10 cent(ime)s 5 cent(ime)s Les pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s représentent le mouflon, espèce de moutons sauvages répandue à Chypre, qui est le symbole de la faune de l'île.
English: (a) Strategic planning and high-level coordination;
French: Planification stratégique et coordination de haut niveau ;
English: Then we would immediately have a competition that was driving things upwards because producers would be forced to bring in better social, environmental and industrial standards.
French: Nous aurions alors immédiatement une concurrence qui apporte une amélioration, car les producteurs seraient obligés d’introduire de meilleures normes sociales, environnementales et industrielles.
English: Store them safely and use them up by their "best-before" date. 
French: Entreposez-les de façon à préserver leur salubrité; utilisez-les avant la date « meilleur avant ».
English: 31 January 2005 The CFIA announces proposed regulations to remove import restrictions that were introduced following the detection of BSE in Washington State on 23 December 2003.
French: 31 janvier 2005 L’ACIA annonce un projet de règlement visant à lever les restrictions à l’importation mises en place à la suite de la détection d’un cas d’ESB dans l’État de Washington, le 23 décembre 2003.
English: REDUCTION CALCULATION METHODS (Agenda item 9) 16 6
French: INCIDENCE DU REVÊTEMENT DE LA ROUTE SUR LE BRUIT DE ROULEMENT DES PNEUMATIQUES (Point 8 de l'ordre du jour) 16 − 17 7
English: No specific authorisation is required.
French: Les deux premiers rapports des Antilles néerlandaises (8e cycle de contrôle – période de référence 1982-1983 ; 10e cycle de contrôle – période de référence 1984-1985) antérieurs à l’autonomie d’Aruba, énumérait les conditions, découlant principalement du code civil, d’obtention de la personnalité juridique ainsi que les possibilités de recours contre les décisions de refus d’obtention.
English: It turned out that he had more kings than me and that I had the ace, so he had a good reason to change the rules.
French: Les liens entre le Monténégro indépendant et la Russie amie ne se relâcheront pas, mais le président du Monténégro a indiqué que l’objectif du nouvel État était d’adhérer au plus vite à l’Union européenne et à l’Otan.
English: A number of delegations highlighted the international cooperation provided by Japan in various fields, including the socio-economic sector.
French: Un certain nombre de délégations ont mis en relief la coopération internationale entretenue par le Japon dans divers domaines, notamment le domaine socioéconomique.
English: An improvement does not, however, include items that are not included in the adjusted cost base of the complex for income tax purposes (for example, furnishings, free-standing appliances, professional fees relating to financing, tools purchased for construction, and services related to maintenance of the complex).
French: Une amélioration ne comprend cependant pas les éléments qui ne sont pas inclus dans le calcul du prix de base rajusté de l'immeuble pour l'application de l'impôt sur le revenu (comme l'ameublement, les appareils autoportants, les honoraires professionnels relatifs au financement, les outils achetés en vue de la construction et les services liés à l'entretien de l'immeuble).
English: Visual Café for Java 2.5 Database Development Edition offers all of the features of Visual Café for Java 2.5 Professional Development Edition and also includes a relational database and Symantec's powerful dbANYWHERE server, a Type 3 JDBC/ODBC database middleware with a license for unlimited deployment.
French: Alta Software, une entreprise d'intégration de système située à Reston en Virginie, a récemment mis au point une application Java qui permet de configurer un équipement intelligent qui utilise un protocole de communication universel mis au point par un des premiers fournisseurs d'outils réseau pour l'Internet. Cet équipement résout le problème de l'interconnexion entre les réseaux et entre les réseaux et les clients, et permet la communication entre des applications utilisant des protocoles de communication de la voix différents.
English: It is aimed at promoting the implementation of the Agenda for Action to eradicate the commercial sexual exploitation of children, adopted at the First World Congress.
French: Ce congrès vise à promouvoir l'application du Plan d'action mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, adopté lors du premier Congrès mondial.
English: Formative Evaluation A formative evaluation is not recommended for this Program; however, the issues that are typically examined in the formative evaluation, such as Program design and delivery, the quality and reliability of administrative data collected, and early indicators of Program success, will be monitored on an ongoing basis by the Program Secretariat as part of the Performance Measurement Plan.
French: Cependant, les éléments généralement examinés dans le cadre d’une évaluation formative, notamment la conception et l’exécution de Programme, la qualité et la fiabilité des données administratives collectées et les indicateurs précoces de la réussite des Programmes, seront surveillés de façon continue par le secrétariat du Programme dans le cadre du plan de mesure du rendement.
English: A pre-screening check as to the eligibility of proposals was available for proposals that were received by the Commission by 7 February 2002.
French: Les propositions soumises à la Commission avant le 7 février 2002 pouvaient bénéficier d’un contrôle de prééligibilité.
English: Results Medicine Hat Coal and Mining Company:
French: RÃ©sultats Medicine Hat Coal and Mining Company:
English: It should normally be long gone by the time this process gets into full swing.
French: Cette opération devrait être terminée bien avant que ce processus atteigne sa pleine capacité.
English: Curtiss HS2L Click on thumbnails for large image
French: Curtiss HS2L Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: However, the assessment noted that some segments of the industry find it challenging in meeting QMP requirements.
French: Toutefois, l'évaluation a révélé que certains segments de l'industrie trouvent qu'il est difficile de satisfaire aux exigences du PGQ.
English: The system will produce nationwide data on illicit crops at the end of 2001.
French: Ce système dégagera également des données sur les cultures illicites, qui seront disponibles à la fin de 2001.
English: Other points raised included the need for a paradigm shift in the definition of development and the importance of reconsidering the purpose of planning systems for the twenty-first century, in the light of rapid urbanization, as it was now necessary to focus on such issues as reducing vulnerability to environmental disasters and ensuring environmental sustainability, and earlier planning objectives might no longer apply.
French: Parmi les autres points soulevés figuraient la nécessité d'un changement d'orientation dans la définition du développement et l'importance de revenir sur la finalité du système de planification pour le XXIe siècle, compte tenu de l'urbanisation rapide, car il était maintenant nécessaire de s'attacher à des questions telles que la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes environnementales et de garantir la durabilité environnementale compte tenu du fait que les objectifs de planification antérieurs risquaient de ne plus être adaptés.
English: Section 3a Incident Information a) Patient Identification Incident Select "Patient Identification Incident" with an (x) or (ü) if an incident occurred involving the identification of the patient during the collection of the sample for type/cross, processing in the blood bank, or during administration.
French: Section 3a Information sur l’incident a) Incident lié à l’identification du patient Cocher la case « Incident lié à l’identification du patient » d’un (x) ou d’un (P) si l’incident est lié à l’identification du patient durant le prélèvement de l’échantillon pour le groupe sanguin et l’épreuve de compatibilité, le traitement à la banque de sang ou l’administration du produit.
English: Rothman LM, Dubeski G. School contact tracing following a cluster of tuberculosis cases in two Scarborough schools.
French: Division de la Surveillance du VIH/sida, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Laboratoire de lutte contre la maladie, avril 2000b.
English: 1966 The Faith and Order Commission of the World Council of Churches and the Secretariat for Promoting Christian Unity [now known as the Pontifical Council for Promoting Christian Unity] begin official joint preparation of the Week of Prayer material.
French: 1968 Pour la première fois, la Semaine de prière est célébrée sur la base des textes élaborés en collaboration par « Foi et Constitution » et le Secrétariat pour l'unité des chrétiens (aujourd’hui Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens).
English: Proof of payment of the remaining balance of $8,930 shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, prior to October 4, 2004.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 8 930 $ doit être soumise à Monsieur Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, avant le 4 octobre 2004.
English: • Diversity of training needs among staff
French: Les groupes prioritaires et la collectivité en recueillent les fruits.
English: The governments will also collaborate on public awareness campaigns to educate the general public on how to acquire intellectual property rights as well as the dangers of piracy and counterfeiting.
French: Les gouvernements collaboreront également à la réalisation de campagnes de sensibilisation afin d'informer le public de la façon d'obtenir des droits de PI et des dangers que représentent le piratage et la contrefaçon.
English: The next time you need exercise inspiration, try listening to your favourite music while you take a walk outside or on your treadmill.
French: La prochaine fois que vous aurez besoin d'une motivation pour faire de l'exercice, écoutez votre musique préférée pendant que vous marchez dehors ou sur votre tapis roulant.
English: Specifically, community capacity building is needed for community engagement, community engagement builds community capacity, and community capacity building is needed for facilitating sustainable communities.
French: En fait, le renforcement des capacités communautaires est nécessaire à la participation communautaire, la participation communautaire augmente les capacités communautaires et le renforcement des capacités communautaires est nécessaire à l’établissement de communautés viables.
English: Additionally, a study on the human rights analysis of anti-trafficking interventions was finalized to assess and identify elements to ensure that migration and development projects or programmes and national legislation, policies and strategies are consistent with existing international human rights standards.
French: En outre, une étude analytique du volet «droits de l'homme» des interventions contre la traite a été effectuée pour déterminer et préciser les éléments nécessaires pour assurer la compatibilité des projets ou programmes relatifs aux migrations et au développement, de même que de la législation, des politiques et des stratégies nationales, avec les normes internationales en vigueur relatives aux droits de l'homme.
English: The event offered the team an opportunity to share lessons learned regarding supply chain optimization with the private sector, assess MASOP’s initiatives in comparison with other logistics sector developments, and identify workable implementation strategies applicable to DND’s MA&S program.
French: L’événement à Toronto a permis à l’équipe d’échanger, avec le secteur privé, des leçons retenues concernant l’optimisation de la chaîne d’approvisionnement, d’évaluer les initiatives du POASM en regard d’autres développements dans le domaine de la logistique et d’identifier des stratégies de mise en oeuvre applicables au programme d’ASM du MDN.
English: Not all industries are required to measure N and P loads even though they had a wastewater discharge.
French: Toutes les industries ne sont pas tenues de mesurer les charges d’azote et de phosphore même si elles rejettent leurs eaux usées.
English: Effectiveness - Nutrition monitoring and surveillance By far the biggest concern of respondents about effectiveness (which "can include considerations of a technical nature, such as stability, bioavailability, colour, taste, etc., and a consideration of issues surrounding program effectiveness"(p.
French: Efficacité - Contrôle et surveillance de la nutrition En ce qui concerne l'efficacité qui « peut porter sur des aspects techniques, par exemple la stabilité, la biodisponibilité, la couleur et le goût, et sur l'efficacité des programmes » (p.
English: Work permits for laborers transferred within an enterprise/company of the type “A/TN” - are given to immigrant laborers transferred within an enterprise/company and who are assessed as “main staff” or “specialists”.
French: En cas de transfert à l'intérieur d'une entreprise/d'une société, des permis de travail “A/TN” sont délivrés aux migrants qui entrent dans la catégorie des “spécialistes” ou des “cadres”.
English: To reduce easing, such beams are better for stacking thicker ends towards a flue.
French: Pour diminuer l'affaiblissement, telles poutres est mieux mettre par de plus grosses fins Г l'Г©cart du tuyau de cheminГ©e.
English: Several participants took the floor on the subject of the interpretation of the use of the terms “refresher course” or “examination” in 1.8.3.16.
French: L'emploi des termes "cours de formation complémentaire ou test de contrôle" au 1.8.3.16 a fait l'objet de plusieurs interventions portant sur l'interprétation.
English: It is a 5-minute walk away and has a stainless steel pool.
French: Il se trouve à cinq minutes de marche et comprend une piscine en acier inoxydable.
English: There are many valuable recommendations that deserve in-depth study by Timorese society and particularly by the political forces of our nation.
French: De nombreuses et précieuses recommandations méritent d'être étudiées en profondeur par la société timoraise et, en particulier, par les forces politiques de notre pays.
English: Debt-linked securities are not optimal for this model.
French: Le financement par emprunt n'est pas optimal dans ce modèle.
English: Thanks to the Thermozone technology, the performance can be precisely adjusted to obtain an air curtain with efficient separation that is also comfortable to pass through.
French: Cette expérience constitue une plate-forme unique pour mettre au point des rideaux d'air offrant un maximum de protection.
English: Similarly, using a model where the actual and perceived degrees of transpar3. It is private sector expectations of the entire future path of the policy rate that matter for the economy.
French: Fait étonnant, l’analyse de régression révèle que les indicateurs de transparence sont corrélés positivement ou pas du tout avec les écarts de l’inﬂation par rapport à la cible et avec ceux de la production par rapport aux valeurs tendancielles.
English: Opportunities for Improvement The discussion of program weaknesses in the paragraphs on Program Strengths and Weaknesses leads logically to considering opportunities for improvement.
French: Possibilités d’amélioration L’examen des faiblesses du programme dans la partie de ce document intitulée Forces et faiblesses du programme nous oblige logiquement à envisager les possibilités d’amélioration.
English: In fact, what exactly is the problem?
French: En fait, quel est le problème concrètement?
English: "British Columbia has one of the most successful provincial sport systems in the country," said Mr. Janssen.
French: « La Colombie-Britannique a en place l'un des systèmes sportifs les plus performants au pays, a déclaré M. Janssen.
English: Numbers were added for Members and Senators as well as administrative services of the Senate, House of Commons and Library of Parliament.
French: On a ajouté des numéros pour les députés et les sénateurs ainsi que pour les services administratifs du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement.
English: The Canadian guideline for total trihalomethane level is currently set at 100 µg/ l.
French: La norme canadienne pour les concentrations de trihalométhane total a été fixée à 100 mg /l.
English: However, she states that under the established law and jurisprudence in the State party, battered individuals have no right to the exclusive use of the jointly owned/leased apartments on grounds of domestic violence.
French: Elle déclare toutefois qu'en vertu de la loi appliquée et de la jurisprudence dans l'État partie, les personnes battues n'ont pas droit à l'usage exclusif d'appartements dont elles sont conjointement propriétaires/locataires pour des raisons de violence familiale.
English: Completion costs for the two phases are estimated at $25 million.
French: Les coûts d'achèvement des deux phases sont estimés à 25 millions de dollars.
English: It also underlines the sincere interest that exists to tackle environmental issues within the younger generation.
French: Cet engouement souligne également le vif intérêt des jeunes générations pour les questions environnementales.
English: CONTRIBUTORS All contributions for this issue were prepared by past and present members of the staff of the Provincial Archives of New Brunswick.
French: CONTRIBUTEURS Tous les articles de ce numéro furent rédigés par des membres du personnel des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: Chaired the interdepartmental Committee on EU policy with the responsibility of coordinating the Irish EU Presidency in 1990.
French: A présidé la commission interministérielle de la politique de l’UE, responsable de la coordination de la présidence irlandaise de l’UE en 1990.
English: Windthrown gap area increased eightfold through at least 38 separate events.
French: La superficie occupée par les trouées causées par le chablis a augmenté de huit fois à la suite d’au moins 38 événements distincts.
English: Aboriginal people have been politically disempowered and economically marginalized.
French: Les autochtones ont été tenus à l’écart du pouvoir politique et marginalisés sur le plan économique.
English: The Hotel Westin Paris includes 438 rooms and suites with pastel tones and a refined decor.
French: Détente et quiétude vous attendent au Westin Paris.
English: The rapporteur hopes that after 2020 the Commission will scrap the current distinction between complementary measures and the advances relating to motor vehicles.
French: Or. it Justification La Commission établira le niveau moyen d'émissions lors de la révision du présent règlement.
English: A substantial number of non-managerial employees say that they participate in job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups even though their employer says that the corresponding practice does not "exist on a formal basis" for non-managerial employees in their workplace.
French: Une proportion importante du personnel d’exécution a répondu qu’il participe à des activités liées à la rotation d’emplois, à des équipes de résolution de problèmes et à des groupes de travail autonomes, même si leur employeur affirme que de telles pratiques « n’existent pas de façon officielle » pour le personnel d’exécution dans leur milieu de travail.
English: Users should be a driving force for the process.
French: Les utilisateurs devraient constituer un élément moteur de ce processus.
English: In short, a DEL is required for contract test labs testing raw materials.
French: En bref, il faut une LEPP pour effectuer des analyses de matières premières en laboratoire.
English: We also highly value his regular information on all the consultations he had with delegations.
French: Nous apprécions beaucoup les informations qu'il nous communique régulièrement sur toutes les consultations qu'il a tenues avec les délégations.
English: However, government authorities, who bear the responsibility of upholding people's rights as set out in the Constitution and Land Law, have been implicated in illegal or coercive land sales that deprive rural communities of their land and source of livelihoods.
French: Cependant, les autorités publiques, qui ont la responsabilité de faire respecter les droits des individus garantis par la Constitution et la loi foncière de 2001, sont impliquées dans des ventes de terres illégales ou forcées qui privent des communautés rurales de leurs terres et de leurs moyens de subsistance.
English: Over half of the approximately 50 million women who become pregnant in malaria-endemic countries each year live in tropical areas of Africa with intense transmission of Plasmodium falciparum.
French: Plus de la moitié des quelque 50 millions de femmes qui tombent enceintes chaque année dans des pays où le paludisme est endémique vivent dans les régions tropicales de l'Afrique, où la transmission du plasmodium falciparum est importante.
English: The annual budgetary commitments for 2000-2004, the commitments per Member State per year and the breakdown of the ERF appropriations can be found in Annex 2.
French: Les engagements budgétaires annuels pour 2000-2004, les engagements par État membre par année et la répartition des appropriations du FER sont disponibles à l'annexe 2.
English: Corals in the Caribbean are much more degraded and at risk in the Pacific.
French: Les récifs coralliens des Caraïbes sont bien plus dégradés et menacés que ceux du Pacifique.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > TOBIQUE 20 TOBIQUE 20 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > TOBIQUE 20 TOBIQUE 20 Réserve :
English: SEAMLESS EMERGENCY MANAGEMENT AND NATIONAL SECURITY MEASURES
French: MESURES CONTINUES EN MATIÈRE DE GESTION DES MESURES D’URGENCE ET DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: The third trust account is established for the administration of the "ETF Start-up Facility" (see below), under which the EIF is empowered to acquire, manage and dispose of investments in fledgling technology-sector enterprises with high growth potential, in its own name but on behalf and at the risk of the Commission.
French: Le troisième compte a été créé aux fins de l’administration du « Mécanisme européen pour les technologies (MET) – Création d’entreprises », au titre duquel le FEI est habilité à acquérir, gérer et céder des participations dans de jeunes entreprises à fort potentiel du secteur des technologies, en son nom propre mais pour le compte et aux risques de la Commission.
English: • you have a parent, brother or sister with diabetes
French: • tu as un parent, frère ou soeur qui souffre du diabète
English: Disintegration and thus the "Balkanization" of Iraq?
French: Désintégration et "balkanisation" de l'Irak ?
English: It also allows for discussion regarding the ethics of drugs in sport. National exposure CIS has several national telecasts broadcast live on sports channels in Canada.
French: Une visibilité nationale SIC assure la diffusion en direct de plusieurs manifestations sportives à l’échelle nationale sur des chaînes sportives canadiennes de télévision par câble.
English: But questions were raised about the safety of this additive and, based on existing scientific data, Health Canada banned its use in Canadian commercial FOODS AND BEVERAGES.
French: Cette décision a des répercussions importantes pour l'industrie, dont des coûts estimés à plus de 15 millions de dollars et un recul dans l'expansion des boissons diététiques.