ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is my third report to the Commission for Social Development on the progress of Member States in the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Le présent rapport est le troisième que je soumets à la Commission du développement social sur la question du suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés par les États Membres.
English: Background and Goals This initiative is part of Newfoundland and Labrador’s (NL’s) ongoing efforts to reform its primary health care (PHC) system.
French: Contexte et objectifs Cette initiative fait partie des efforts continus déployés par Terre-Neuve-et-Labrador pour réformer son système de soins de santé primaires (SSP).
English: Fluorescent antibody tests with antiserum against characterized strains were helpful.
French: Des essais d'immunofluorescence au moyen d'antisera spécifiques envers les souches retenues se sont avérés utiles.
English: Almost everything. The people, the location, free tea time, the very large breakfast, the warm and comfortable bed, the space of the room and equipment provided in the room...
French: Très confortable, la chambre est très jolie, très propre.
English: For the purpose of the application of paragraph 2 concerning products originating in Ceuta
French: Pour l'application du paragraphe 2 concernant les produits originaires de Ceuta et Melilla, le
English: Compared to the situation in some parts of the world, the status of European water resources is relatively favourable: the continent faces no overall water shortages, and extreme water problems such as droughts and floods are rare.
French: Comparé à certaines régions du monde, le bilan des ressources en eau en Europe est relativement favorable: le continent ne connaît globalement pas de pénuries d’eau ou de problèmes extrêmes tels que les sécheresses. Par ailleurs, les inondations sont peu fréquentes.
English: It is here that the idea is evaluated by the chairmanship, which consists of experienced businessmen.
French: C’est là que l’idée sera évaluée par la présidence qui est constituée d’hommes d’affaires expérimentés.
English: The Zone III area in Mount Revelstoke National Park includes the Eva Lake-Miller Lake trail corridor. This is the most heavily-used alpine area in the park.
French: Dans le parc national du Mont-Revelstoke, le couloir du sentier du Lac-Eva et du Lac-Miller est classé Zone III; c’est le secteur alpin le plus fréquenté du parc.
English: • Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income Footnote code 04 and explanation - Research grants This code and explanation identify the portion of the amount shown in box 28 that is a research grant.
French: • Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Le code 04 - Subvention de recherche Ce code et cette explication déterminent la partie du montant figurant à la case 28 qui correspond à une subvention de recherche.
English: They have an equal right to present before the court their evidence and to request and have democratic debates before court (art.
French: Ils ont également le droit de faire valoir leurs preuves devant un tribunal et de demander et de se voir accorder des débats démocratiques devant le tribunal (art.
English: Chapter 4 Understanding Water Quality Introduction Risk and water quality Defining and measuring water quality Monitoring water quality National monitoring
French: Chapitre 4 La qualité de l’eau Introduction Risque et qualité de l’eau Définition et mesure de la qualité de l’eau Contrôle de la qualité de l’eau Contrôle national Contrôle exercé aux paliers provincial et local
English: A separate vote means that some parts of the text may be removed.
French: Un vote séparé, cela veut dire la suppression de certaines parties de texte.
English: Box 7 describes in more detail how the euro area is adjusting to an increasingly global and competitive economic environment.
French: L’encadré 7 décrit plus en détail le processus d’ajustement de la zone euro à un environnement économique de plus en plus mondialisé et concurrentiel.
English: (c) Furthering the use of standards by business.
French: c) Mesures visant à encourager les entreprises à appliquer des normes.
English: The firm undertaking of non-nuclear-weapon States never to acquire nuclear weapons was given on the understanding that peaceful uses of nuclear energy would be promoted.
French: L'engagement énergique qu'ont pris les États qui ne possèdent pas d'armes nucléaires de ne jamais chercher à en acquérir n'était possible que parce qu'il était entendu que l'on favoriserait l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: [Former Question #1 from FAQs] Can information about the spouse or common-law partner be removed from an RRSP or RRIF if the contributor and annuitant's marriage or common-law partnership breaks down?
French: [Ancienne question no 1 de la foire aux questions] Les renseignements concernant l'époux ou conjoint de fait peuvent-ils être supprimés d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait au moment d'échec du mariage ou de l'union de fait du cotisant et du rentier ?
English: Superior weathering resistance: Firestone EPDM Geomembranes offer unmatched resistance to ultraviolet radiation and ozone.
French: Longévité exceptionnelle: Les Géomembranes EPDM de Firestone ont une résistance quasi illimitée aux rayons U.V. et à l’ozone.
English: It has to be a constant aspect in legislation and in every action taken."
French: Elle doit constituer un aspect permanent de toute législation ou mesure ».
English: (Tick one box only) u Production or Operations u Sales or Marketing u Customer Support u Transport, Warehousing or Distribution u Technical or Product Development u Administrative or Clerical u Other ___________________ The next questions focus on how work is organised in the "Largest Operational Group".
French: Oui Non Les membres de 1’équipe décident ensemble de la manière dont le travail est effectué u u Les équipes sont chargées de régler les problèmes opérationnels u u Les équipes sont responsables de l’assurance qualité u u Les équipes sont responsables de la réalisation des objectifs fixés u u Les membres des équipes choisissent leurs responsables u u Les membres des équipes sont formés pour effectuer plus d’une tâche au sein de l’équipe u u Les membres des équipes passent régulièrement d’une tâche à l’autre u u TOTAL DES POINTS (COLONNE DES TOTAUX) u u
English: It reaffirms the central role of the United Nations and calls upon the Member States to unite their efforts in dealing with threats and challenges and to settle all disputes by peaceful means in conformity with the Charter of the United Nations.
French: Elle réaffirme le rôle central de l'Organisation des Nations Unies et demande aux États Membres d'unir leurs efforts face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces et de régler tous les différends par des moyens pacifiques, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Hasdeu held a conference in which he expressed his gratitude towards his wife, Iulia, born Faliciu, who died on July 2, 1902.
French: Hasdeu a tenu une conf�rence dans laquelle il a exprim� sa gratitude envers sa femme, Julia, n�e Faliciu, d�c�d� le 2 juillet 1902.
English: Some of the 20 masked policemen allegedly started beating the three men and insulting them with racial slurs, while other policemen watched.
French: Certains de cette vingtaine de policiers masqués se seraient mis à frapper les trois hommes en proférant des insultes racistes, tandis que les autres policiers regardaient.
English: The problem of double moral standards Nationalism based on the protection of wealth, resistance to domination by immigrants and the refusal of minorities to assimilate is invariably a manifestation of fear for one's own survival, i.e. a means of fighting that fear.
French: Deux poids deux mesures Qu'il soit lié à la conservation du patrimoine, à la résistance à l'immigration ou à la défense contre les tentatives d'assimilation, le nationalisme est invariablement le signe d'une peur existentielle, autrement dit un moyen de conjurer cette peur.
English: I also remain concerned about Israel's continued construction of the barrier in the West Bank, which encroaches on Palestinian land.
French: Je reste inquiet aussi du fait qu'Israël continue à construire la barrière en Cisjordanie, où elle empiète sur des terres palestiniennes.
English: The researchers investigated adolescent attitudes towards maternity and marriage, their knowledge of their rights, etc.
French: Les chercheurs mesureront les niveaux théorique et réel de fertilité et les conditions sociales, économiques et psychosociales responsables de la fécondité précoce.
English: When he started on his new venture, he developed his new manufacturing process, prepared a business plan and began approaching investors.
French: Lorsqu'il a lancé sa nouvelle entreprise après avoir mis au point son procédé de fabrication, il a élaboré un plan d'affaires et sollicité des investisseurs.
English: The review panel prepares a report to the Minister of Environment which outlines conclusions and recommendations relative to the project.
French: La commission d’examen prépare un rapport au ministre de l’Environnement qui souligne les conclusions et les recommandations relatives au projet.
English: Methodologies, Level-To-Segment (Canadian Human Rights Commission)
French: Méthodes, Niveau/segment (Commission canadienne des droits de la personne)
English: ) instead of the full package index list.
French: ) au lieu de la liste complète des index de paquets.
English: These organizations are involved in the design, implementation, monitoring and assessment of policies, strategies and programmes for children's survival and development, child protection and the participation of children in society.
French: Ces organisations participent au processus d'élaboration, de mise en œuvre et de suivi évaluation des politiques, des stratégies et des programmes qui visent la survie, le développement, la protection de l'enfant et la promotion de sa participation.
English: Between La Ciotat and Les Lecques, the Liouquet beach is a nice beach.
French: Cet établissement a une double vie : restaurant le jour, et cabaret la nuit. Le midi, les amateurs de cuisine française ne sont jamais déçus.
English: We recommend that you upgrade your xsane package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xsane.
English: • Ethics is about right and wrong and doing what is right. 
French: • L'éthique exige de distinguer le bien du mal et de faire ce qui est bien.
English: If you also paid an excess amount to the original annuitant, enter that amount in boxes 16 and 24 of the same slip.
French: Si vous avez aussi payé un excédent au rentier initial, inscrivez le montant aux cases 16 et 24 de ce même feuillet.
English: Companies primarily engaged in manufacturing or recapping tires or in operations which integrate the manufacturing, wholesaling and retailing of pneumatic tires and tubes.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fabriquer ou à réchapper les pneus ou à conduire des opérations englobant la fabrication, le commerce de gros et de détail de pneus et de chambres à air.
English: • Need a shared and increased funding Program to ensure a larger payroll to hire more coaches and offer higher salaries; to be able to hire coaches for La Relève (SC, COC, Universities, others and possibly private sector contributions)
French: • Programme de financement partagé et augmenté pour assurer une plus grande masse salariale pour embaucher plus d'entraîneurs et offrir de meilleurs salaires; être capable d'embaucher des entraîneurs pour la Relève (SC, COC, Universités, autres et possiblement l'apport du secteur privé)
English: Enclosed is a copy of an Information Notice to Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinators issued by the Treasury Board Secretariat (TBS) to clarify the government’s policy on the handling of access requests for records of ministerial expenses, and to request that Coordinators seek consent for the release of information in travel and hospitality expense records.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de l’avis d’information transmis par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) aux coordonnateurs de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) en vue d’éclaircir la politique du gouvernement concernant le traitement des demandes au sujet des comptes des dépenses des ministres et afin de demander aux coordonnateurs d’obtenir le consentement en vue de la divulgation de l’information dans les relevés des dépenses de voyage et d’accueil.
English: These yarns are produced mainly in Western Europe.
French: Ces fils sont produits surtout en Europe de l’Ouest.
English: Looking back to where international criminal justice was 15 years ago, I do not think I exaggerate if I call the achievements of the Tribunal a milestone — both for international law and for the international striving for justice in the broader sense.
French: Si l'on considère l'état de la justice pénale il y a 15 ans, je ne pense pas exagérer en disant que les réalisations du Tribunal constituent un tournant aussi bien pour le droit international que pour les efforts internationaux en faveur de la justice dans son acception large.
English: There was no evidence as to what either candidate had done during their work performance in the past, that would have led to the conclusion that, probably for different reasons since they occupied different positions, they had demonstrated these Competencies to a sufficiently comparable degree to both be assessed as "meets."
French: On n’a présenté aucun élément de preuve en ce qui concerne les activités antérieures des deux candidats qui permette d’établir qu’ils ont tous deux démontré ces compétences à un niveau suffisamment comparable pour qu’on puisse - pour des motifs probablement différents puisque les candidats n'ont pas occupé les mêmes postes - conclure qu’ils « satisfont » aux exigences.
English: To request WIPO, within its core competence and mission, to assist developing countries, especially African countries, in cooperation with relevant international organizations, by conducting studies on brain drain and make recommendations accordingly. 21.
French: La délégation de la France a remercié le président pour sa réponse et a déclaré qu’elle comprenait les difficultés qu’il y avait à obtenir dans les différentes versions linguistiques toute une série de documents qui évoluaient à chaque minute, pour y intégrer une foule d’amendements.
English: Similarly, the qualification of the impurity should be considered if its level is greater than (>) the qualification threshold given in Attachment < 1a >.
French: De la même façon, il faut envisager de qualifier toute impureté présente à une concentration supérieure au seuil qualification (>) fourni à l'annexe < 1a >.
English: *133 Does the CA record and retain authenticated revocation requests and any resulting actions taken by the CA?
French: *133 L'AC consigne–t–elle et conserve–t–elle une demande authentifiée de vérification, ainsi que toutes les mesures prises à cet égard?
English: This administration must be able to meet the needs of the Afghan people and respect human rights, regional stability and Afghanistan's international obligations, including the suppression of trade in narcotics.
French: Cette administration doit être à même de répondre aux besoins du peuple afghan et de respecter les droits de l'homme, la stabilité régionale et les obligations internationales de l'Afghanistan, y compris l'élimination du commerce des stupéfiants.
English: 9% will be devoted to programme activity 5 (Environment statistics); and
French: - 9 % seront affectés à l'activité de programme 5 (Statistiques de l'environnement); et
English: A communication strategy will be worked out to ensure the participation of the media with a view to greater public information and social communication at the programme and project level.
French: Une stratégie de communication sera élaborée pour assurer la participation des médias en vue de renforcer l'information publique et la communication sociale au niveau des programmes et projets.
English: The targeting of Palestinian Authority institutions, into which so much work and effort, including funding and aid from the international community, have been put for development, is clearly intended to destroy the foundations of the Authority and to cripple the Palestinian leadership.
French: Le fait de prendre pour cible des institutions de l'Autorité palestinienne, dans lesquelles tant de labeur et d'efforts ont été investis au service du développement, notamment avec un apport de capitaux et une aide de la communauté internationale, montre clairement qu'il s'agit de détruire les fondements mêmes de l'Autorité et de paralyser les dirigeants palestiniens.
English: The first interparliamentary meetings with both countries took place in early 1981.
French: Les premières réunions interparlementaires avec les deux pays ont eu lieu au début de 1981.
English: The northern limit is off Frobisher Bay and extends into Ungava Bay.
French: La limite nord de l'espèce se trouve au large de la baie Frobisher et s'étend jusque dans la baie d'Ungava.
English: • Greater flexibility - Annexes can be added or modified as needed.
French: • Une plus grande souplesse : des annexes peuvent y être ajoutées ou modifiées selon les besoins.
English: (b) The agencies concerned shall work under this decision and shall implement the fast-track measures in accordance with the general procedure guide.
French: b) Les services compétents sont tenus d'agir en vertu du présent décret et d'appliquer les procédures accélérées conformément aux dispositions du recueil général des procédures.
English: E1000 Estegram Plot of pseudo wet-bulb temperature against pressure for an aerological sounding.
French: E1000 Estégramme Tracé de la température pseudo-adiabatique du thermomètre mouillé en fonction de la pression obtenue par sondage aérologique.
English:    Mr President, the current situation in Sri Lanka is considered to be the most difficult we have witnessed in the four years since the truce was declared between the Tamil Tigers and the government.
French:    - Monsieur le Président, la situation actuelle au Sri Lanka est considérée comme la plus difficile depuis la déclaration de la trêve entre les Tigres tamouls et le gouvernement il y a quatre ans.
English: If cultivating for seed, you must provide Proof of Membership with the Canadian Seed Growers' Association (CSGA), which displays your CSGA number, see Guidance Document.
French: Pour la culture de chanvre industriel (semence), soumettre une preuve d'adhésion à l'Association canadienne des producteurs de semences (ACPS) comportant votre numéro d'ACPS (voir document d'orientation).
English: International Developments Gender and Cultural Differences in Crime Correctional Research Initiatives  2.
French: POINTS SAILLANTS Évolution des systèmes de classement modernes Classement des femmes : situation internationale Différences entre les sexes et particularités culturelles Travaux de recherche en matière correctionnelle  2.
English: As part of a collaborative project with the Department for Disarmament Affairs and the Small Arms Survey, UNIDIR carried out a research project to study illicit brokering and its impact on the illegal trade in small arms and light weapons.
French: En collaboration avec le Département des affaires de désarmement de l'ONU et Small Arms Survey, l'Institut a mené à bien un projet de recherche dont l'objet est d'examiner la question du courtage illicite et son incidence sur le commerce illicite d'armes légères.
English: Japan requests the secretariat that necessary arrangements be made in accordance with Article 20, paragraph 2, and Article 21, paragraph 3, of the Kyoto Protocol for the proposal to be circulated to the Parties in order that they may be adopted at the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Le Japon demande au secrétariat de prendre les dispositions nécessaires, conformément au paragraphe 2 de l'article 20 et au paragraphe 3 de l'article 21 du Protocole de Kyoto, pour communiquer le texte de la proposition aux Parties afin qu'il puisse être adopté à la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Total decreases of $37 million are foreseen for Newfoundland and Labrador, Québec, the Northwest Territories, Alberta and New Brunswick.
French: Pour Terre-Neuve et le Labrador, le Québec, les Territoires du Nord-Ouest, l'Alberta et le Nouveau-Brunswick, on prévoit un repli total de 37 millions de dollars.
English: *Israelite, Neita K., Arlene Herman, Faduma Ahmed Alim, Hawa Abdullahi Mohamed, Yasmin Khan & Lynn Caruso, L. (1999) Waiting for "Sharciga": resettlement and the roles of Somali Refugee Women.
French: *Israelite, Neita K., Arlene Herman, Faduma Ahmed Alim, Hawa Abdullahi Mohamed, Yasmin Khan et Lynn Caruso, L. (1999) Waiting for "Sharciga": resettlement and the roles of Somali Refugee Women.
English: The LFD-I final report viewed CIHR's leadership, in the form of running the RFA process and underwriting up to one-third of the cost of the Centres, as critical.
French: Selon le rapport final d' « À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures », les IRSC, chargés du processus d'appel de demandes, assumeraient un leadership crucial et financeraient jusqu'au tiers du coût des centres.
English: To deal with this problem, we use the concept of identical thermodynamical processes and obtain the condition for two such processes to be identical even when the system neighbourhood as a whole cannot be treated as a reservoir.
French: Dans le but d’illustrer le problème, nous utilisons le concept de deux processus thermodynamiques identiques et nous obtenons les conditions pour que les deux processus soient identiques, même lorsque l’environnement comme un tout des systèmes ne peut être considéré comme un réservoir.
English: As a result of this collaboration, Dow is sponsoring the Blue Planet Run, an endurance run across many countries to raise funds and awareness of the need to bring safe drinking water to 1.2 billion people.
French: Grâce à cette collaboration, Dow parraine la Blue Planet Run (« course de la planète bleue »), une épreuve d'endurance à travers plusieurs pays qui sert à recueillir des fonds et à sensibiliser le public à la nécessité de donner accès à une eau de boisson potable à 1,2 milliard de personnes.
English: The Biggest Risk Pursuing a sale or hand-over of your business to a group of insiders can make a great deal of sense for many entrepreneurs, but it also gives rise to a very real and serious danger that has not yet been mentioned.
French: Le plus grand risque L’idée de vendre ou de céder son entreprise à un groupe d’initiés peut être fort attrayante pour bon nombre d’entrepreneurs, mais elle soulève un danger très réel qui n’a pas encore été abordé. Les personnes avec qui vous négociez sont des rouages essentiels de votre entreprise, et elles ont une plus grande influence sur la valeur de l’entreprise que vous ne pourriez l’imaginer à première vue.
English: Recognising that the knowledge, skills, competencies, values and dispositions that EDC aims to build cannot be taken for granted once and for all, but they must be supported and critically rethought within a lifelong learning perspective. Rethinking the objectives of school education in relation to a lifelong learning perspective.
French: Reconnaître que les connaissances et la compréhension, les compétences et les aptitudes, ainsi que les valeurs et dispositions que l’ECD vise à inculquer aux jeunes ne peuvent être considérées comme acquises une fois pour toutes, mais doivent faire l’objet s’un soutien et d’une réflexion critique dans les perspectives d’apprentissage tout au long de la vie.