ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed reclassification of a Political Affairs Officer post from the P-3 to the P-4 level would also assist the Chief of Office on personnel issues, specifically as they relate to selection processes and mobility, as well as act as an interlocutor with the Executive Office of the Secretary-General at the working level, and would have some responsibilities regarding prioritization and preparation of briefing material for the Under-Secretary-General.
French: Le spécialiste des questions politiques dont il est proposé de reclasser le poste de la classe P-3 à la classe P-4 seconderait également le Chef du Bureau pour les questions de personnel, en particulier s'agissant des procédures de sélection et de la mobilité, serait l'interlocuteur du Cabinet du Secrétaire général au niveau de l'exécution et exercerait certaines responsabilités en ce qui concerne la définition des priorités et la constitution des dossiers d'information destinés au Secrétaire général adjoint.
English: Number of days of stream connection in the spring was not significantly correlated with fish species richness in the pools (P < 0.10). A significant correlation (P < 0.05, r = 0.7413) was found between species richness and the logarithm of pool area.
French: La richesse en espèces n'est pas significativement reliée au nombre de jours de contact entre l'étang et le cours principal au printemps (P < 0,10); il existe cependant une corrélation significative entre la richesse en espèces et le logarithme de la surface de l'étang (P < 0,05; r = 0,7413).
English: The Licensee is authorized to transport goods only using fixed wing aircraft in Groups B, C, E and F. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 930230, will be issued to Jetall Airways Inc.
French: La licenciée est autorisée à transporter des marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, E et F. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930230 sera délivrée à Jetall Airways Inc.
English: In 2002, Aboriginal people held 1.7% of all jobs in the federally regulated private sector, an increase compared to 1.3% in 1997, but still lower than the 1996 Census benchmark of 2.1%.
French: En 2002, les Autochtones formaient 1,7 % de la main-d’œuvre de l’ensemble des entreprises privées assujetties à la législation fédérale. Bien qu’il s’agisse d’une augmentation comparativement au taux de 1,3 % enregistré en 1997, cette proportion demeure inférieure au taux repère de 2,1 % noté lors du recensement de 1996.
English: .. more quick facts Ambassador Laurette Glasgow's Speech at the Reception to Preview the Canadian War Museum's Exhibition "The Canadians at Passchendaele", July 13, 2007 Mijnheer de Gouverneur, Mijnheer de Burgemeester, Ministers, Vice-Admiral, Dear veterans, Dames en heren, Mes amis Welcome, Bienvenue, Welkom to this preview of the Canadian War Museum's Exhibition:
French: Alex Decoteau, le premier policier canadien d'origine autochtone et le meilleur coureur longue distance de son époque, a été abattu à Passchendaele le 30 octobre, 1917, par un tireur d'élite.
English: The CAF is now developing such standards and, with the assistance of environmental "medicine" experts, has embarked on a much more sophisticated scientific fitness testing for all enrolled personnel and has begun to develop general fitness training programmes.
French: Les FAC sont actuellement en train d'élaborer de telles normes et, avec l'aide d'experts de la "médecine" du milieu, se sont lancées dans un programme bien plus sophistiqué de tests scientifiques de forme physique pour tout le personnel embauché, et ont commencé à élaborer des programmes de mise en forme générale.
English: Your Montreal ball-rooms [sic], your large exhibition buildings, are excellent in their way ….
French: Vos salles de bal montréalaises, vos grands édifices d’exposition sont excellents à leur façon (...)
English: While in these countries enrolment at the secondary and tertiary levels has increased rapidly and Governments have made major efforts to encourage young people from less well-off homes to continue education, there remains a considerable gulf between social classes.
French: Alors que dans ces pays la scolarisation au niveau secondaire et au niveau tertiaire a rapidement augmenté et que les pouvoirs publics ont fait des efforts majeurs pour encourager les jeunes des milieux défavorisés à poursuivre leurs études, on constate encore un écart considérable entre différentes classes sociales.
English: Kindly tell the Secretary of State of the United States that the European Parliament held a solidarity sitting last Wednesday, a day after the terrible terrorist attacks in Washington and New York.
French: Je vous souhaite bonne chance, et j'ai une demande à vous adresser : dites au secrétaire d'État américain avec amitié que, mercredi dernier, au lendemain des terribles attentats terroristes de Washington et New York, le Parlement européen s'est réuni pour exprimer sa solidarité.
English: A representative of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) also attended.
French: Un représentant de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a également assisté à la réunion.
English: The President made a statement and declared the fourteenth session of the High-level Committee closed.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la quatorzième session du Comité de haut niveau.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) withdrew.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) se retire.
English: Ethernet Services 2003/08/06 - Bell Canada Description:
French: Services Ethernet 2003/08/06 - Bell Canada Description:
English: The WCT and the WPPT include more or less identical administrative and final clauses which, in general, are similar to other such clauses of WIPO Treaties.
French: Le WCT et le WPPT comportent des dispositions administratives et clauses finales qui sont plus ou moins identiques et semblables aux dispositions des autres traités de l’OMPI traitant des mêmes questions.
English: The attendant told my 13-year-old that since she was 13, she did not have to be assisted and that she was in charge of her 10-year-old sister (unbelievable)...
French: L'agent de bord a dit à ma fille de 13 ans qu'à son âge, elle n'avait pas besoin d'être accompagné et qu'elle était responsable de sa soeur de 10 ans (incroyable) [...]
English: When the two positions are not the same group and level, alternation can still occur when the positions can be considered equivalent.
French: 6.2.6 6.2.7 Un échange de postes devrait habituellement avoir lieu entre des employé-e-s de mêmes groupe et niveau.
English: Expert review teams will be coordinated by the EMEP emission data centre, which will provide administrative support, and, as appropriate, technical and methodological assistance, as well as assistance in the use of the reporting guidelines and the review guidelines.
French: Les travaux des équipes sont coordonnés par le centre des données d'émission de l'EMEP, qui assure l'appui administratif et, le cas échéant, apporte son concours technique et méthodologique et son aide pour l'application des Directives pour la communication des données et des directives d'examen.
English: Regarding section A of the proposed supplement, on fundamental concepts, the Czech Republic agrees with the need to use the widest and most general classification of disabilities.
French: En ce qui concerne la section A du projet de supplément, qui porte sur les notions fondamentales, la République tchèque reconnaît qu'il faut utiliser un classement des handicaps aussi large et aussi général que possible.
English: On-grounds Fishery Guardians in other fisheries may be educated to report on occurrences, e.g. fishing during closure to gear.
French: Les garde-pêche responsables d'autres pêches, présents sur les lieux, peuvent être prévenus de signaler les infractions, par exemple, quelqu'un qui pêche avec un engin interdit.
English: This will comprises briefings, training plans and articles in the Personnel Newsletter.
French: Il comprendra des briefings, des plans de formation et des articles dans le Bulletin du personnel.
English: Military reconversion, however, will not be easy; we will have to make a special effort to achieve a smaller and better equipped army.
French: La reconversion militaire ne sera toutefois pas facile : nous devrons faire un effort particulier pour avoir une armée réduite et mieux équipée.
English: Therefore it is very important that he be here.
French: Il est donc très important qu'il soit présent.
English: Table 12 Comparison of Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Purchasers Canada versus United States Number of Advantage to Advantage to Firms Reporting Canada United S tates Factors Product Quality Product Meets Technical Specifications Product Cons is tency Reliability of Supply Delivery Time Technical Support Average
French: Tableau 12 Comparaison des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada versus États-Unis Nombre d'entrepris es déclarantes Facteurs Qualité du prod uit Produit rép ondant aux exigen ces techniques Régularité du prod uit Fiabilité de l’appro vis ionn ement Délai de liv rais on Soutien tech niqu e Moyenne
English: OCAPI staff will be in contact with youth organizations over the next few months to see how they would like to be involved.
French: Au cours des prochains mois, le personnel du Bureau établira des contacts avec des organisations représentant les jeunes pour cerner comment ces derniers veulent participer.
English: The PPE-DE Group has therefore deliberately left these questions to the consciences of its Members and taken a negative line on the substance of Amendments 8 and 9.
French: Le groupe PPE-DE a donc délibérément soumis ces questions à la conscience de ses députés et adopté une position négative sur le fond des amendements 8 et 9.
English: The statements by the representative of the Bermuda Independence Commission and schoolchildren showed the importance of education and debate, which should be encouraged to enable the Bermudian people to exercise their right to self-determination.
French: Les déclarations faites par la représentante de la Commission pour l'indépendance des Bermudes et les étudiants montrent l'importance de l'éducation et du débat, qu'il convient d'encourager pour permettre aux habitants des Bermudes d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: The Treasury Board also sets standards for a range of reports to Parliament; determines the Compensation Policy Framework for the core public administration, Canadian Forces, and Royal Canadian Mounted Police; approves terms and conditions of employment; and manages various pension and benefit plans.
French: Il établit également des normes pour une série de rapports destinés au Parlement, il détermine le cadre stratégique de la rémunération de l'administration publique centrale, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, il approuve les conditions d'emploi et il gère divers régimes de retraite et d'avantages sociaux.
English: Further, the capacity of the Professional Standards Division within the Liberian National Police to investigate complaints and misconduct has increased significantly over recent months.
French: En outre, la capacité de la Division des normes professionnelles, au sein de la Police nationale libérienne, d'enquêter sur les plaintes et les cas de conduite répréhensible s'est considérablement accrue au cours des derniers mois.
English: If you would like information about this service, call 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, composez le 1-800-959-7775.
English: The fund capitalizes on opportunities and strengths that exist in these communities to develop competitive and productive, strategic industry sectors.
French: Le fonds capitalise sur les possibilités et les points forts qui existent déjà dans ces collectivités pour développer des secteurs industriels stratégiques concurrentiels et producteurs.
English: Article 90(3) [now Article 86(3) EC] assigns to the Commission the task of monitoring such matters, under the supervision of the Court."?
French: L'article 90, paragraphe 3, (devenu article 86, paragraphe 3, CE) confie, en effet, à la Commission, sous le contrôle de la Cour, une mission de surveillance en la matière‘?
English: Share your findings and conclusions with the rest of the class.
French: Présentez vos résultats et vos conclusions au reste de la classe.
English: In closing, we all know that British Columbia faces many challenges.
French: Nous tenons à entendre vos arguments.
English: Joan Burke Minister Responsible for the Status of Women Government of Newfoundland and Labrador "On behalf of the FPT unit, I am writing to express our sincerest thanks for the important part you played in assisting Ontario co-host the Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Justice and Emergency Management from January 23-25, in Ottawa.
French: Nous n’aurions pu accomplir notre travail sans la contribution de votre personnel dévoué.
English: ] Current atmospheric concentrations are principally the result of historical emissions of greenhouse gases, [the largest share of which has originated in] [originating from] developed countries [Parties].
French: ]  Les concentrations actuelles dans l'atmosphère sont principalement le résultat des émissions historiques de gaz à effet de serre, [dont la plus grande part provient] [provenant] des pays développés [Parties].
English: This is not a heritage museum, but a set of buildings created by Henri Degorge around 1820-30, of outstanding historic and aesthetic interest, located at Hornu, 15 kilometres west of Mons.
French: Les perspectives d'avenir Pour conclure, j'aimerais vous présenter quelles vont être les prochaines étapes du projet.
English: Tony Gagliano presently serves as Executive Chairman and Chief Executive Officer of St. Joseph Communications which was founded by his parents in the basement of their home shortly after emigrating from Italy.
French: Tony Gagliano sert actuellement à titre de président exécutif et président-directeur général de St. Joseph Communications, compagnie qui a été créée par ses parents dans le sous-sol de leur maison peu de temps après leur arrivée d’Italie.
English: Exercise with "DELFIN" device involves a patent assuming the supported kneeling position.
French: L`exercice avec l`appareil "DELFIN" consiste au fait que le patient prend la position "a genoux appuyé".
English: I am grateful to Mr Schloten for having reaffirmed the role of parliamentary democracy which is tied up with civilisation and culture.
French: Merci à M. Schloten d’avoir rappelé le rôle de la démocratie parlementaire, qui est lié à la civilisation et à la culture.
English: An important body of legislation has been built up, especially through Framework Decisions under Article 34(2)(b), under Title VI of the EU Treaty.
French: Un important corpus législatif a été édifié, notamment par le biais de décisions-cadres adoptées en vertu de l'article 34, paragraphe 2, point b), du titre VI du traité UE.
English: Regarding procedural law, however, I have already had occasion to say that the Commission intends to present a communication on this subject, which has become all the more necessary in the light of the most interesting political debate on the European arrest warrant.
French: Pour ce qui est du droit procédural, en revanche, j'ai déjà eu l'occasion de dire que la Commission envisage de faire une communication sur ce sujet, qui est devenu encore plus nécessaire à la lumière du débat politique très intéressant sur le mandat d'arrêt européen.
English: Background The Shared Systems Initiative (SSI) is a major component of the government's strategy for improved program delivery and cost savings.
French: Contexte L'Initiative des systèmes partagés (ISP) est une composante majeure de la stratégie du gouvernement visant à améliorer la réalisation des programmes et à réaliser des économies.
English: Draw a process flow chart and plant traffic pattern; Determine target organism(s) or hazards; Identify the critical control points;
French: TÉLÉPHONE: 1-800-840-5870. TÉLÉCOPIEUR: (450) 688-1930.
English: Thus engagement with cultural activities tends to encourage greater and greater degrees of involvement.99 Fernandez reports similar feelings and expressions of group identity in the East Asian community in Toronto as a result of participation in the Desh Pardesh festival.
French: Ainsi, la participation à des activités culturelles tend à encourager un engagement social de plus en plus grand 99. Fernandez signale des sentiments et des expressions de l’identité collective similaires dans la communauté sud-asiatique de Toronto après le festival Desh Pardesh.
English: The Office's Information and Analysis Section will continue to support the standardization of the collection of data on needs and activities, which would inform priority setting and monitoring at the district level through the aforementioned coordination forum.
French: La Section de l'information et de l'analyse du Bureau continuera de promouvoir la normalisation des données sur les besoins et les activités, qui serviront à établir des priorités et à assurer un suivi au niveau des districts dans le cadre du mécanisme de coordination susmentionné.
English: That is the real way that we can achieve true growth and development within the European Union in the short term, as well as setting solid foundations for the long term, even though some of the headlines that you read will tell you negative things.
French: Voilà la véritable manière de créer une vraie croissance et un vrai développement au sein de l'Union européenne à court terme, ainsi que d'établir de solides fondations à long terme, même si certains gros titres seront négatifs.
English: The first part of this action plan consists of a Cabinet Directive, taking effect immediately, that sets out the expectations of Ministers with respect to implementation of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La première étape de ce plan d'action comprend une directive du Cabinet, qui entre en vigueur immédiatement, décrit les attentes des ministres en ce qui concerne l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Institutional Development- XDO Comments:
French: Développement institutionel - OPE Observations :
English: Connor further capitalized on this demand by incorporating hundreds of different design variations in order to custom-build these boats for particular needs.
French: Connor a su profiter de cette popularité en incorporant des centaines de variations pour personnaliser ses bateaux afin qu'ils répondent à une multitude de besoins.
English: Nevertheless, I agree with Mrs Fraga on the whole matter of whether or not it is right to charge the fishermen for the privilege of fishing.
French: Néanmoins, je partage l'avis de Mme Fraga sur la question de savoir s'il est opportun de demander une participation financière aux armateurs pour accéder aux possibilités de pêche.
English: (b) the dates, reference numbers and titles of each report submitted to the Authority in connection with the contact or contracts; and
French: b) La date, la cote et l'intitulé de chacun des rapports relatifs à ce(s) contrat(s) présentés à l'Autorité; et
English: Conservation of arid zone mangrove ecosystems along the Red Sea (Djibouti, Egypt, Eritrea, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, United Arab Emirates and Yemen).
French: Conservation des écosystèmes de mangrove des zones arides bordant la mer Rouge (Arabie saoudite, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Somalie, Soudan et Yémen).
English: To conclude, I once again congratulate the rapporteur and the shadow rapporteurs.
French: Pour finir, je félicite une fois encore le rapporteur et l'ensemble des rapporteurs fictifs.
English: A/64/140 and Add.1 — Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction — report of the Secretary-General
French: A/64/140 et Add.1 - Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive - rapport du Secrétaire général
English: Europe must therefore encourage the future developments of ICT in the direction of openness and inclusivity and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
French: L’Europe doit par conséquent inciter l’évolution future des TIC à prendre une direction ouverte et inclusive et faire en sorte que les services et produits fondés sur ces technologies soient assimilés et utilisés pour apporter le maximum d’avantages possible aux individus et aux entreprises.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND REFERENCES Much of the information in this document was sourced from the following two documents:
French: REMERCIEMENTS ET RÉFÉRENCES La plupart des renseignements que renferme le présent document sont tirés des deux sources suivantes :
English: It also regrets the lack of information concerning training on the Istanbul Protocol for personnel involved in investigating, identifying and dealing with cases of torture (art.
French: Il regrette également le manque de renseignements sur les formations relatives au Protocole d'Istanbul à l'intention des personnels qui participent à la recherche et à l'identification des cas de torture (art. 10).
English: Subsidies and other transfers and payments to Crown corporations declined, while operating and capital expenditures were higher.
French: La progression des prestations d’assurance-emploi est attribuable à la hausse des prestations ordinaires, à la suite de l’augmentation du nombre de bénéficiaires, et aux améliorations apportées au programme.
English: The purchasing power of the population is steadily deteriorating, resulting in successive strikes by civil servants.
French: Le pouvoir d'achat de la population ne cesse de se détériorer, ce qui provoque des grèves à répétition parmi les fonctionnaires.
English: Staining 7.6.1 Prepare the staining reagent by mixing together equal quantities (e.g., 15 mL) of each of Solution 1 and Solution 2 of the indole reagent.
French: Coloration 7.6.1 Préparer le réactif de coloration en mélangeant des quantités égales (p. ex., 15 mL) de chacune des solutions 1 et 2 du réactif de détection de l’indole.
English: Because terrorism and other threats to travellers have no boundaries, air security providers must also place no limits on their cooperation.
French: En plus d’accueillir les voyageurs, aux ÉtatsUnis le préposé à l’accueil au point de contrôle invite les personnes à déposer dans un plateau les objets (comme les pièces de monnaie, les manteaux, les bijoux) qui seront passés aux rayons X. Les voyageurs passent plus rapidement au contrôle s’ils sont bien préparés. « Le fait de 6 I N F O
English: National governments bear the main responsibility for structural economic reform designed to enhance market flexibility and improve the allocation of resources.
French: C'est aux gouvernements nationaux qu'incombe essentiellement la responsabilité d'entreprendre les réformes économiques structurelles visant à accroître la flexibilité du marché et à améliorer l'allocation des ressources.
English: The resources for regional and subregional advisory services are provided in the form of work-months estimated to meet the requirements in particular fields during the biennium.
French: Les ressources prévues à ce titre sont exprimées en nombre de mois de travail jugés nécessaires pour répondre aux besoins dans un secteur donné pendant l'exercice.
English: When would you like to stay at the Hilton Osaka Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Osaka Hotel ?
English: Fifthly, Kuwait agrees with the proposals on the election of non-permanent members, in accordance with Article 23 of the Charter, because they would allow small States, of which we are one, to become members and to contribute to the Council's work.
French: Cinquièmement, le Koweït souscrit aux propositions concernant l'élection des membres non permanents, conformément à l'Article 23 de la Charte, car elles permettraient aux petits États dont nous faisons partie de devenir membres et de contribuer aux activités du Conseil.