ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academy of Management, Professional Orientation, Skill Renewal and Learning Area Tourist Associations Canadian Centre for Management Development Conseils des organismes régionaux en Estrie École nationale d’administration publique First Nations Federal Office of Regional Development Federal Regional Council - Quebec Human Resources Development Canada Department of Indian Affairs and Northern Development Locally-shared Support Service New Public Management Non-profit Organizations Public Service Commission of Canada Public Works and Government Services Canada Regional County Municipality St. Lawrence Action Plan Treasury Board of Canada Université du Québec Université du Québec à Montréal
French: Académie de gestion, d’orientation, de renouvellement et d’apprentissage Associations touristiques régionales Bureau fédéral de développement régional Centre canadien de gestion Commission de la fonction publique du Canada Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec Conseils des organismes régionaux en Estrie Conseil du Trésor du Canada Développement des ressources humaines Canada École nationale d’administration publique Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Municipalité régionale de comté Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Nouvelle gestion publique Nouveau Management Public Organismes sans but lucratif Premières Nations Plan d’action Saint-Laurent Service d’appui partagé localement Université du Québec Université du Québec à Montréal
English: The past year has seen the continuation of the implementation of the Five-Year Work Programme and the Code of Conduct on Countering Terrorism, both adopted at the Euro-Mediterranean Summit, held in Barcelona on 27 to 28 November 2005, with ambitious targets for political and economic reforms as well as the targeted implementation of the yearly work programme, jointly agreed at the 8th Euromed meeting of Ministers for Foreign Affairs in Tampere on 27 to 28 November 2006.
French: L'année écoulée a été marquée par la poursuite de la mise en œuvre du programme de travail quinquennal et du code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme, adoptés tous deux lors du sommet euro-méditerranéen qui s'est tenu les 27 et 28 novembre 2005 à Barcelone, à quoi se sont ajoutés des objectifs ambitieux de réformes politiques et économiques et la mise en œuvre ciblée du programme de travail annuel, adoptés conjointement lors de la 8e réunion euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue les 27 et 28 novembre 2006 à Tampere.
English: From it we learned, inter alia, about the note-keeping practices for the all-important informal consultations of the whole and the existence of these notes.
French: Cela nous a permis de prendre connaissance des pratiques de prise de notes, lors des consultations plénières qui revêtent une importance primordiale, et de l'existence de ces notes.
English: Mr Nogueira Román may take the floor.
French: M. Nogueira Román a la parole.
English: That would have had the effect of stopping practically all transit traffic of goods by road through Austria for several months, which would have been contrary to the fundamental principles of Community law, in particular the free movement of goods. The Court concludes that, in those circumstances, the Council was entitled under the Protocol to spread the reduction in ecopoints over the remaining months of 2000 and the "following year", that is to say, the whole of 2001.
French: Cela aurait eu pour effet d’arrêter pratiquement toute circulation de transit de marchandises par route à travers l’Autriche pendant quelques mois, ce qui eut été contraire aux principes fondamentaux du droit communautaire plus particulièrement à la libre circulation des marchandises.  La Cour en conclut que, dans ces conditions, selon le protocole, le Conseil était fondé à étaler la réduction des écopoints sur les mois restant de l’année 2000 ainsi que "pour l’année suivante", c’est-à-dire sur l’ensemble de l’année 2001.
English: The colourful lobby offers an intimate place to relax and read a newspaper.
French: Le hall coloré constitue un lieu intime où vous pouvez vous détendre et lire un journal.
English: I do not think that, in view of this, we should try and make all the applicants jump through hoops to participate.
French: Dans cette optique, je ne pense pas que le but de l'exercice soit de mettre tous les participants à l'épreuve.
English: The pilot phase of Service Canada which includes providing in-person single window access to basic information on Government of Canada programs and services at select offices in communities across Canada has been completed.
French: Cette initiative permet aux gens de se rendre à des centres répartis dans différentes villes canadiennes pour obtenir, à partir d’un guichet unique, des renseignements de base sur les programmes et services du gouvernement du Canada.
English: Please provide more detailed information on the measures taken to fully guarantee the right of indigenous peoples to maintain their own cultural and traditional life, their own languages and control over their lands and natural resources (State party's report, paras.
French: Exposer plus en détail les mesures prises pour garantir pleinement le droit des peuples autochtones de conserver leur propre vie culturelle, leurs propres traditions et leurs propres langues, et de rester maîtres de leurs terres et de leurs ressources naturelles (rapport de l'État partie, par.
English: For instance, the majority of American Civil Affairs battalions are composed of reservists whose obligation is to serve two days a month, and two weeks a year, but who may be called upon to serve for longer periods during national emergencies or in the case of a Presidential Selective Reserve Call-up.
French: La plupart de leurs bataillons d’Affaires civiles, par exemple, sont faits de réservistes qui ont l’obligation de servir deux jours par mois et deux semaines par an, mais qui peuvent être appelés à servir pour des périodes plus longues en cas d’urgence nationale ou de rappel sélectif de la Réserve par le président.
English: It is clear, therefore, that in terms of relaunching a European strategy for SSGIs, the ball is currently in the court of the Council and Parliament.
French: La balle est donc clairement dans les mains du Conseil et du Parlement européen pour relancer la dynamique d’une stratégie européenne pour les services sociaux d’intérêt général.
English: B 01 D SEPARATION (separating solids from solids by wet methods B 03 B, B 03 D, by pneumatic jigs or tables B 03 B, by other dry methods B 07; magnetic or electrostatic separation of solid materials from solid materials or fluids, separation by high-voltage electric fields B 03 C; centrifuges, vortex apparatus B 04; presses per se for squeezing-out liquid from liquid-containing material B 30 B 9/02; treatment of water C 02 F, e.g. softening by ion-exchange C 02 F 1/42; arrangement or mounting of filters in air-conditioning, air-humidification or ventilation F 24 F 13/28) [5]
French: B 01 D SEPARATION (séparation de solides par voie humide B 03 B, B 03 D, par tables ou cribles pneumatiques B 03 B, par voie sèche B 07; séparation magnétique ou électrostatique de matériaux solides à partir de matériaux solides ou de fluides, séparation par des champs électriques à haute tension B 03 C; appareils centrifugeurs ou à vortex B 04; presses en soi pour exprimer les liquides des substances qui les contiennent B 30 B 9/02; traitement de l'eau C 02 F, p.ex. adoucissement par échange d'ions C 02 F 1/42; agencement ou montage de filtres dans le conditionnement de l'air, l'humidification de l'air ou la ventilation F 24 F 13/28) [5]
English: Model C completely bars the possibility of patenting obvious improvements or developments of an invention contained in the earlier application, even if they were made independently and are not derived from the first invention.
French: Le modèle C exclut totalement la possibilité de breveter des améliorations ou des aménagements évidents apportés à une invention faisant l’objet de la demande antérieure, même s’ils ont été apportés indépendamment et ne sont pas dérivés de la première invention.
English: Q: Do I receive royalties for club performances of my music?
French: Q: Vais-je toucher des redevances pour les exécutions de ma musique dans des clubs ?
English: A fee is charged for this service.
French: Des frais sont imputés pour le service.
English: The barriers to the isomerizations were shown to be dependent on the number and position of the methyl substituents.
French: On a démontré que les barrières à ces isomérisations dépendent du nombre et de la position des substituants méthyles.
English: These paying agents would then also administer the contracts for services and ensure that taxes are paid and social security contributions are deducted.
French: Ces agents payeurs administreraient ainsi les contrats de services et veilleraient à ce que les taxes soient payées et à ce que les contributions de sécurité sociales soient déduites.
English: Pierre Elliott Trudeau reflects on the October Crisis and related issues in this article by William Tetley, McGill law professor. Click on links on the left side of the page for additional articles about the October Crisis.
French: La fondation canadienne Trudeau décerne des prix de recherche pour ainsi souligner des réalisations exceptionnelles et aider les lauréats à poursuivre le travail admirable qu’ils accomplissent dans leurs domaines respectifs.
English: Interested parties are encouraged to provide preliminary comments on this proposal to:
French: Les parties intéressées sont invitées à faire parvenir leurs commentaires préliminaires à l'adresse suivante :
English: These are: the need to provide a strategic long term guide for management of the Canal, consistency with the requirements for management plans as identified in
French: Depuis cette époque, un certain nombre d’exigences liées au plan directeur ont nécessité une révision approfondie de la présentation du plan, parce qu’il fallait établir une orientation stratégique à long terme de la gestion du
English: In this context, registration is seen as contributing to the protection of moral and economic rights and the fight against 1
French: Toutefois, si un pays exige l’observation de certaines formalités comme condition de la protection des droits des producteurs de phonogrammes ou des artistes interprètes ou exécutants à l’égard des 1
English: The flow of these protons represents energy fluctuations that occur as molecules interact and react with each other.
French: La circulation de tels protons est caractéristique des variations énergétiques qui accompagnent la formation ou l'interaction moléculaire.
English: • Quality, innovation and transformative potential of the research that could not be performed under existing programs;
French: • La qualité, l'innovation ainsi que le potentiel de transformation de la recherche qui ne pourrait être atteint avec les programmes actuels;
English: The mass media also played an important role in raising public awareness of the importance of behavioural change in the struggle against AIDS.
French: Les médias ont également joué un rôle important en appelant l'attention du public sur l'importance des changements de comportement dans la lutte contre le sida.
English: The mathematical basis for optimal spacing of corridors is presented for rectangular settings when trees are felled in a herring-bone pattern to facilitate yarding.
French: Le fondement mathématique pour le calcul de l'espacement optimal est présenté pour des chantiers rectangulaires lorsque les arbres sont abattus selon un patron de coupe en chevrons de façon à faciliter le débusquage.
English: What I would like to know is: the stress tests must have a consequence.
French: Ce que je voudrais savoir, c'est ceci: les tests de résistance doivent produire des résultats.
English: The necessary information of the version used could be given in a new note following the title of Section C.
French: Les informations nécessaires sur la version utilisée pourraient être données dans une nouvelle note, à placer après l’intitulé de la section C.
English: It is in that connection that DGCPI, through the Programme for the Comprehensive Development of Indigenous Cultures, is taking action to improve the social conditions of Mexico's original peoples.
French: C'est dans ce cadre que la DGCPI, par le biais du Programme de développement intégré des culturess autochtones, intervient pour améliorer la situation sociale des populations aborigènes du Mexique.
English: He, and he alone, gives the instructions, without this in any way diminishing the responsibilities of those carrying out the treatment.
French: Lui et lui seul prescrit, mais il ne réduit d'aucune façon la sphère de responsabilité des personnes qui effectuent les examens.
English: Therefore, logic might dictate that the registered office should determine where liability for contributions should lie, rather than the employee’s country of residence.
French: La logique pourrait donc peut-être imposer que ce soit le siège de l'employeur et non le pays de résidence du travailleur salarié qui détermine le lieu où s'applique l'obligation de cotiser.
English: • To implement a pay adjustment for CF members in April 1997.
French: • Accorder, en avril 1997, un rajustement de solde aux membres des FC.
English: The Deputy Minister (or an equivalent) must sign this page.
French: Le sous-ministre (ou l'équivalent) doit signer cette page.
English: Recalling its resolution 63/18 of 10 November 2008 and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 63/18 du 10 novembre 2008 et toutes ses résolutions sur la question,
English: A variety of techniques have been developed to value public goods.
French: Diverses techniques ont été élaborées pour déterminer la valeur de biens publics.
English: Emission factors (in metric units) and SCC codes in FIRE database http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm and follow "Related Links" Environment Australia:
French: Emission Estimation Technique Manual for Hot Mix Asphalt Manufacturing  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/pubs/fasphalt.pdf STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series — Volume II, Point Sources :
English: Acquisition of message-data terminals and equipment, message-data switches and other transmission equipment, word processor switches and related transmission equipment, and associated communications security, test, calibration, monitoring and analysis equipment.
French: Acquisition de terminaux et de matériel de transmission de messages et de données, de matériel de commutation des messages et d'autre matériel de transmission, de dispositifs de commutation d'appareils de traitement de texte et du matériel de transmission correspondant, de matériel d'essai, de calibrage, de contrôle, d'analyse, ainsi que du matériel de sécurité en communications correspondant.
English: Canada Getting Warmer and Wetter 2.
French: LES NOUVELLES MÉTÉOROLOGIQUES DE L'AN 2005
English: We ultimately served four years at the request of the United States Government as my leadership and expertise were vital in the operational acceptance, testing and evaluation of a 10 year long, multi-million dollar mission upgrade.
French: C’est alors que je fut renvoyé à Alert pour mon quatrième et dernier tour de service au Pôle-Nord.
English: This proposal relates to illegal, accidental or voluntary dumping - because there is also wilful dumping: the cleaning of hulls and of bilge, which the honourable Member refers to, establishing responsibilities throughout the chain from shipowners, charterers, classification societies, etc which will allow us to resolve the gaps in Community law on deliberate or accidental pollution by ships and which will oblige the Member States to adopt the corresponding legislation.
French: Cette proposition concerne les déversements illégaux, accidentels ou délibérés - parce que certains sont volontaires: le nettoyage des coques et des cales, dont vous parlez - et établit des responsabilités dans toute la chaîne, depuis les armateurs, les affréteurs, les sociétés de classification, etc., ce qui permettra de pallier les lacunes du droit communautaire concernant les pollutions délibérées ou accidentelles par les navires et obligera les États de l'Union à adopter la législation en la matière.
English: Ensuring transposition of the Directives in all Member States is indispensable, but at the same time the EU, through the 2001-2006 Community Action Programme to combat discrimination, is focusing on making the set of rights and responsibilities they entail a reality.
French: Assurer la transposition des directives dans tous les États membres est indispensable mais insuffisant. C'est pourquoi l'UE, à travers son programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006), cherche à assurer l'application des droits et des responsabilités impliqués par ces directives.
English: The Canadian Broadcasting Corporation, Canada's national broadcaster, increases that reach to isolated, remote communities not covered by other broadcasters.
French: Radio-Canada, diffuseur national du pays, permet au message de se rendre dans les localités isolées, éloignées, où les autres diffuseurs n'ont pas de présence.
English: The representative of Bangladesh praised the evaluation of his country's rural hygiene, sanitation and water supply project, describing the steady focus of UNICEF on fresh water supply, sanitation and hygiene facilities.
French: Le représentant du Bangladesh a salué l'évaluation du projet d'hygiène, d'assainissement et d'approvisionnement en eau en milieu rural exécuté dans son pays, qui mettait en lumière l'attention constante accordée par l'UNICEF à l'infrastructure nécessaire dans ces domaines.
English: Since the tenths value is not available, the third code in TdTdTd is entered as "/".
French: Par conséquent, la température du point de rosée est transmise en degrés entiers seulement.
English: • Fourteen companies from Atlantic Canada travelled to New York City on an ACOA-led seafood mission.
French: • Quatorze entreprises du Canada atlantique se sont rendues à New York dans le cadre d’une mission axée sur les fruits de mer organisée par l’APECA.
English: The calculated flow rate (in m3/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
French: Lorsque la pression diminue (accroissement de la dépression), le venturi se débloque et Kv diminue, ce qui indique que le venturi fonctionne en dehors de la plage admissible.
English: The grants are for one year with an opportunity for renewal.
French: Ces bourses ont une durée de un an, mais peuvent être
English: As a result of the 2000 Budget, the Government of Canada's commitment to health, safety and the environment has been strengthened by $30 million a year, a third of which is entrusted to the CFIA to enhance and evolve its safety first approach to regulation.
French: Dans le Budget 2000, le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement à l'égard de la santé, la sécurité et l'environnement en débloquant une somme de 30 millions de dollars par année dont le tiers est mis à la disposition de l'ACIA afin de lui permettre d'améliorer et de perfectionner son approche de la réglementation qui privilégie la sécurité.
English: Search engines run automatically and index many millions of Web pages.
French: Les moteurs de recherche sont automatiques et ils indexent des millions de pages Web.
English: Information for the Use of Others Leadership of Human Resources Ensuring Compliance
French: Leadership des ressources humaines Surveillance de la conformité
English: The predaceous Mesostigmata (40 spp.) responded differently to soil amendment treatments than did saprophagous and mycophagous Oribatida (28 spp.). The urea fertilizer had no persistent effect on mite assemblages.
French: Les mésostigmates prédateurs (40 espèces) ont réagi différemment aux amendements du sol comparativement aux oribatides saprophages et mycophages (28 espèces). Le fertilisant à base d'urée n'a pas eu d'effet persistant sur les assemblages d'acariens.
English: The information regarding common shares beneﬁcially owned, controlled or directed has been furnished by the respective nominees individually and includes Directors Restricted Share Units granted as compensation to directors, but does not include common shares under options.
French: Ce nombre comprend les unités d’actions de négociation restreinte des administrateurs octroyées comme rémunération aux administrateurs, mais non les actions ordinaires visées par des options.
English: But things need not be that simple.
French: Mais les choses ne sont pas nécessairement aussi simples.
English: No material contained on the evolio.ca and Deragon Ford websites may be deemed the recipient, even implicitly, of an authorization or right to use a trademark, logo or other name, particularly those identifying Evolio and Deragon Ford, their subsidiaries and their affiliated companies or their respective products and services contained on the evolio.ca and Deragon Ford websites, without the written authorization of Evolio, Deragon Ford or the third party holding the trademark, logo or other name in question.
French: Aucun élément des sites Web evolio.ca et Deragon Ford ne peut être réputé accorder, même implicitement, l'autorisation ou le droit d'utiliser une marque de commerce, un logo ou un autre nom, notamment les noms qui identifient Evolio et Deragon Ford, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ou leurs produits et services respectifs affichés sur les sites Web evolio.ca et Deragon Ford, sans l'autorisation écrite de Evolio, Deragon Ford ou de la tierce partie titulaire de la marque de commerce, du logo et de l'autre nom en question.
English: We currently have two NPs deployed in KAF. Maj Carlos as the OIC and Lt (N) Campbell as the trial NP.
French: Nous avons actuellement deux infirmières/infirmiers praticiens (IP) à l’aérodrome de Kandahar : le Maj Carlos, à titre d’officier responsable, et le Ltv Campbell, à titre d’IP à l’essai.
English: • White-breasted Nuthatch (Sitta carolinensis) (one to three pairs)
French: • Sitelle à poitrine blanche (Sitta carolinensis) (une à trois paires)
English: More information required Time for statement Use of previously conducted environmental assessment Necessary adjustments
French: 1.2 Index des modifications Examen conjoint 40(1) Définition d’« instance » 40(2) Examen conjoint 40(2.1) Loi sur la gestion des ressources de la vallée du
English: Training Course on Industrial Property, Jerusalem, Israel
French: Cours de formation sur la propriété industrielle, Jérusalem (Israël)
English: The Agency has considered the application, the material in support thereof and the objection referred to.
French: L'Office a étudié la demande, les documents à l'appui de celle-ci et l'objection précitée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10201 - 10225 (of 53558) Page: 409 / 2143 Page: < 401 | 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 | 410 > Back | Next shane - 8/5/2007 [17:52] smiths falls, Ontario, canada hey guys I hope everything is going good over there all of us back home appreciate all the hard work and training you guys do for this beautiful country ,keep up the amazing work and just know your country is proud of you guys and ladies.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10201 - 10225 (de 53558) Page : 409 / 2143 Page : < 401 | 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 | 410 > Arrière | Avant shane - 8/5/2007 [17:52] smiths falls, Ontario, canada hey guys I hope everything is going good over there all of us back home appreciate all the hard work and training you guys do for this beautiful country ,keep up the amazing work and just know your country is proud of you guys and ladies.
English: That important legislative action, which was promulgated in June of this year, builds on the existing system of export controls.
French: Cette importante mesure législative, promulguée en juin dernier, s'appuie sur le système existant en matière de contrôle des exportations.