ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Maintain the Department of Foreign Affairs' international leadership role in stockpile destruction as Co-Rapporteur of the Standing Committee on Stockpile Destruction and by providing technical, material and financial assistance to a number of States or Parties that have indicated a need for international assistance to meet imminent 4 year deadlines.
French: (iii) Maintenir le leadership international canadien en matière de destruction des stocks de mines en agissant comme co-rapporteur du Groupe permanent d'experts en destruction des stocks de mines et en fournissant de l'aide technique, matérielle et financière à des Ã‰tats parties qui ont signalé avoir besoin d'aide pour respecter les échéances imminentes de quatre ans.
English: See Additional Protocol I, article 1.
French: premier du Protocole additionnel I).
English: The net settlement obligations for credit card payments are entered into ACSS through a direct clearer for the card organization as part of a batch entry of paper items while the debit card payment obligations are entered as on-line batch items into ACSS.
French: Les obligations de règlement net découlant des paiements par carte de crédit sont entrées dans le système ACSS par l’entremise d’un adhérent au nom du consortium de la carte dans un lot d’effets sur support papier, alors que les obligations de paiement par carte de débit sont enregistrées par lots dans le système ACSS.
English: Ghana had also benefited from relative stability in its subregion, and was the major destination of interregional investment.
French: Le Ghana, qui a aussi profité de la stabilité relative de la sous-région, constitue la principale destination des investissements inter-régionaux.
English: Health inequalities within, and between, societies have repercussions for all who live within them.
French: Pourtant – tandis que nous sommes réunis ici aujourd’hui – le clivage entre les nantis et les plus démunis s’accentue.
English: All levels of government will be democratically responsible.
French: Tous les ordres de gouvernement sont responsables de leurs actions devant les citoyens.
English: It is important that managers are selected and recognized not only for their ability to deliver programmatically but also on their ability to create an organizational culture that does not tolerate harassment, discrimination or abuse by the management or others.
French: L'environnement de travail qui existe au sein de toute organisation dépend des cadres, de sorte qu'il importe que les gestionnaires soient sélectionnés et récompensés en fonction de leur aptitude non seulement à produire des résultats mais aussi à créer une culture organisationnelle qui ne tolère pas le harcèlement, la discrimination ou les abus, qu'ils viennent des cadres ou d'ailleurs.
English: Speakers also noted with concern the underinvestment in development-related research and development.
French: La recherche est de plus en plus axée sur le profit, et non sur la solution des problèmes qui sont un fléau pour l'humanité.
English: Because the most challenging issues we face are interdependent, no one order of government can claim exclusive dominion on how they affect society.
French: Aussi le gouvernement du Canada prévoit-il de faire participer les provinces et les territoires ainsi que l'ensemble de la société civile aux travaux préparatoires de la Conférence mondiale.
English: • Chart 8.0 - Transitional DIN Product Licence Applications Received and Completed since March 2007
French: • Graphique 8.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les DIN transitoires reçues et complétées depuis Mars 2007.
English: "Of all individuals aged 15-29 living in a given economic region, what percentage live in rural areas ?"
French: Recensement de 1996.
English: Last weekend's Sydney agreement underlined a shared commitment by developed and developing countries alike to take effective action, through negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change to slow, stop and then reverse the global growth of greenhouse gas emissions.
French: L'accord intervenu à Sydney la fin de semaine dernière marque un engagement commun, de la part de pays développés et de pays en développement, de négocier en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques des mesures concrètes visant à ralentir, à stopper puis à inverser la croissance des émissions de GES.
English: More specifically, in 2004-2005, the NBC will hold a large-scale activity entitled "Take the Capital by Storm", dealing with the American invasion of 1775.
French: Plus spécifiquement en 2004-2005, la CCBN tiendra sur son territoire une activité d'envergure nommée « À l'assaut de la capitale » représentative de l'invasion américaine en 1775.
English: 1.2 mm (18 gauge) hollow metal door with a 1.5 mm (16 gauge) metal frame.
French: Porte métallique creuse de 1,2 mm (calibre 18) d'épaisseur avec un membre métallique de 1,5 mm (calibre 16).
English: The ESPRIT/Mori Seiki cooperation demonstrates the concept of a machine tool manufacturer and CAM software vendor partnering to produce a complete solution.
French: Cette collaboration ESPRIT/Mori Seiki est le meilleur exemple de partenariat qui abouti à une solution de programmation performante et adaptée.
English: Anyone against whom criminal proceedings are taken is presumed to be innocent until declared guilty by a court in a final sentencing judgement (the principle of presumption of innocence) and he/she has the right of defence applicable to the whole criminal proceeding.
French: Toute personne faisant l'objet de poursuites pénales est présumée innocente jusqu'à ce qu'elle ait été déclarée coupable par un tribunal dans un jugement définitif (principe de la présomption d'innocence) et elle a droit à un défenseur pendant tout le déroulement de la procédure pénale.
English: The objectives of the program are to: enhance the ability of Canadian athletes to excel at the highest international levels through fair and ethical means; enhance the programming, co-ordination, and integration of development activities aimed at advancing the Canadian sport system, through working with key partners; and increase access and equity in sport for targeted under-represented groups.
French: Les objectifs du Programme sont les suivants : 1) améliorer la capacité des athlètes canadiens d’exceller aux plus hauts échelons du sport international par des moyens loyaux et conformes aux normes d’éthique; 2) améliorer les programmes ainsi que la coordination et l’intégration des activités de développement visant à édifier le système sportif canadien en travaillant avec des partenaires clés; 3) encourager un meilleur accès et une plus grande équité dans le sport pour les groupes cibles sous-représentés.
English: SOR/2007-293 ( PDF 4.06 MB ) (These amendments come into force on several different dates.
French: DORS/2007-293 ( PDF 4,06 Mo ) (Ces modifications entrent en vigueur à différentes dates.
English: In 2006, Canadians received an average of 19 vacation days, down from 21 days in 2005.
French: En 2006, les Canadiens ont eu 19 jours de vacances en moyenne, comparativement à 21 jours en 2005.
English: Royal advises that it intends to provide its foreign ground handling agents with a training program, if one is not already in force.
French: Royal a indiqué qu'elle avait l'intention de fournir à ses agents de services d'escale à l'étranger un programme de formation, si aucun n'était en vigueur.
English: When would you like to stay at the The Royal Horseguards?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Royal Horseguards ?
English: The President: The draft resolution received 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Although the amine ring size does not appear to affect reactivity to a great extent, the reaction is very sensitive to β-ketoester ring size, with six-membered rings giving the best results.
French: Quoique la grandeur de cycle de l'aminé ne semble pas influencer la réactivité de façon importante, celle-ci est très sensible à la grandeur de cycle du β-cétoester où le cycle à six chaînons donne les meilleurs résultats.
English: This requires an explicit responsibility assignment in the form of organizational bylaws or written job descriptions for board members.
French: Pour ce faire, l'organisme doit assigner la responsabilité de manière explicite par l'adoption de règlements ou de descriptions de postes pour les membres du conseil d'administration.
English: Never disclose your PIN to anyone - including family, friends, financial institution employees or law enforcement agencies.
French: Ne divulguez jamais votre NIP à personne - y compris les membres de votre famille, vos amis, les employés de votre institution financière et même les organismes chargés d’appliquer la loi.
English: Federal/Provincial/Territorial negotiation of changes to DFAA. Federal sources often characterize the Disaster Financial Assistance Arrangements as agreements between the Federal Government and the Provinces and Territories, whereas in fact the guidelines were established and are interpreted by Federal officials.
French: Négociations fédérales/provinciales/territoriales sur les modifications aux AAFC Des représentants fédéraux décrivent souvent les Accords d'aide financière en cas de catastrophe comme le fruit d'ententes intervenues entre le gouvernement fédéral et les provinces/territoires alors qu'en réalité les lignes directrices émanent du gouvernement fédéral et sont interprétées par ses fonctionnaires.
English: • Build the capacity within First Nations and Inuit communities to deliver home care services through continuing education sessions, evolving technology, and the development and implementation of information systems that enable program monitoring, research, defining best practice and evaluation.
French: • Renforcer la capacité des Premières nations et des Inuits de dispenser des soins à domicile par l'entremise de la formation continue, du recours à la technologie de pointe et de l'élaboration et de la mise en oeuvre de systèmes d'information qui favorisent la surveillance de programme, la recherche, la définition des pratiques exemplaires et l'évaluation.
English: The Special Committee looks forward to receiving the findings of the review conducted by the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme on United Nations capacities in security sector reform in post-conflict situations as well as the results of the study of the linkage between security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration commissioned by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial attend avec intérêt les conclusions de l'étude menée par le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme des Nations Unies pour le développement au sujet des capacités des Nations Unies s'agissant de la réforme du secteur de la sécurité dans les situations d'après-conflit, ainsi que les résultats de l'étude sur le lien entre la réforme du secteur de la sécurité et le désarmement, la démobilisation et la réintégration que le Département des opérations de maintien de la paix a fait réaliser.
English: We'll prepare a personalised coupon based on your needs.
French: Nous aurons le plaisir de vous préparer un bon personnalisé selon vos souhaits.
English: Folklore embodied in oral traditions, such as dances, songs and stories, often are not "fixed' and therefore fall outside the protection of the Copyright Act;
French: Bien qu'au Canada la question du savoir traditionnel soit généralement associée aux peuples autochtones, ce concept s'étend à toutes les cultures.
English: Thirty-five (35) percent of Jamaica's ambassadors serving overseas are women.
French: Trente-cinq pour cent (35 %) des ambassadeurs jamaïcains travaillant outre-mer sont des femmes.
English: It should be noted that not all VHFs are caused by Level 4 agents.
French: Il convient de noter que les FHV ne sont pas toutes causées par des agents appartenant au groupe de risque 4.
English: Indeed Kenya's traditional support for United Nations peacekeeping is well known;
French: On peut d'ailleurs dire que l'appui que le Kenya accorde aux activités de maintien de la paix des Nations Unies est bien connu;
English: factors are important and do have a significant influence on the whole industry and the viewing patterns of the European TV viewer.
French: Pour le moment, nous insisterons sur deux nouveaux éléments. Le premier est l’internationalisation du marché des médias.
English: He invited the delegation to address that issue again.
French: La délégation est invitée à revenir sur cette question.
English: Comment Régitex re-iterated the arguments noted above.
French: Numéro tarifaire 5109.10.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de laine ou de poils fins, conditionnés pour la vente au détail.
English: A recipient audit is planned for September 2007.
French: Une vérification du bénéficiaire est prévue pour septembre 2007.
English: The UNECE Executive Secretary, the Swiss Foreign Minister and the UNFPA Executive Director as well as high-level personalities from the Council of Europe and the European Commission will address the Forum and take part in its proceedings and deliberations.
French: La Secrétaire exécutive de la CEE, la Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse et la Directrice exécutive du FNUAP, ainsi que de hauts fonctionnaires du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne s'exprimeront dans le cadre du Forum et participeront à ses travaux et délibérations.
English: • The prime method for resolution of complaints, however, continued to be investigation (114 resolved complaints, with 51 of those determined to be fully or partially founded).
French: • Toutefois, le principal mode de règlement demeure l'enquête (114 plaintes ont été réglées à la suite d'une enquête, dont 51 étaient pleinement ou partiellement fondées).
English: Statement by Ambassador Martin Andjaba, leader of the United Nations Security Council Mission to East Timor and Indonesia
French: Déclaration de l'Ambassadeur Martin Andjaba, chef de la Mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie
English: The process of European integration is on the line.
French: Le processus d'intégration européenne est en jeu.
English: The Adaptation Sub-Committee will have an important role to play in scrutinising the Programme.
French: Un régime complet de garanties du type mentionné au paragraphe 31 du rapport de la CNUDCI (A/64/17) sera nécessaire.
English: Janvier’s aim is to act as a responsive partner from the design right through to the finish of your products.
French: La société Janvier a pour objectif d’être votre partenaire réactif de la conception à la finition de vos produits.
English: (1) The description of A in subsection 253(1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ C représente le taux fixé au paragraphe 165(1), D la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément C,
English: Canada’s contribution under Base Funding will be made pursuant to a Canada-Nunavut Base Funding Agreement to be negotiated between the Parties following federal Treasury Board approval.
French: Si le Nunavut cherche à financer une initiative conjointement grâce à l’initiative du financement de base et à un autre programme fédéral, les dispositions sur le partage des coûts et les limites prévues par ces autres programmes fédéraux s’appliqueront aussi.
English: It was reported that the fate of hundreds of victims of enforced or involuntary disappearance in other parts of India, such as Assam and Manipur, remained unknown.
French: Selon les informations reçues, on ignore tout sur le sort de centaines de victimes de disparitions forcées ou involontaires dans d'autres régions de l'Inde telles que l'Assam et le Manipur.
English: This process allows the British Virgin Islands to examine:
French: Ainsi, elles sont en mesure :
English: disciplinary punishment in the form of confinement in a special cell;
French: - les sanctions disciplinaires sous forme d'isolement dans une cellule spéciale;
English: Its goal is not only to stimulate the debate at the Kiev Ministerial Conference in May 2003, but also to offer and evaluate some options.
French: Il a pour but non seulement de stimuler les débats qui auront lieu à la Conférence ministérielle de Kiev, en mai 2003, mais aussi de présenter et d'évaluer quelques solutions.
English: However, being prosecuted and convicted in a criminal court bears a stigma that can have far-reaching consequences in an individual's life in such areas as job choices, travel and education.
French: Le fait d'être poursuivie et condamnée par un tribunal pénal stigmatise la personne et peut avoir des conséquences profondes sur sa vie dans des domaines tels que les choix d'emploi, les voyages et l'éducation.
English: All of these issues are on the agenda.
French: Toutes ces questions sont à l'agenda.
English: The proportion of women in LAT relationships, for example, who felt that it is very important to have children was lower (45%) than that of women who were living common-law (49%) and women who were married (65%).
French: Les fluctuations du marché du travail, des niveaux d’études plus élevés, des responsabilités familiales et des situations domestiques qui évoluent, l’augmentation du taux de divorce et de séparation, le niveau de vie plus élevé et une espérance de vie plus longue : tous ces facteurs contribuent à la prévalence des couples VCCS.
English: MF 39 will also host Camp Medley, a 250-person support camp, as a proof of concept exercise for the Air Force’s new Mission Support Readiness initiative.
French: MF 39 sera aussi l’occasion de mettre sur pied le Camp Medley, camp de soutien de 250 personnes, pour faire la validation de principe de la nouvelle disponibilité opérationnelle du soutien de mission de la Force aérienne.
English: But the more you write about in another entry.
French: Mais plus vous écrire dans une autre entrée.
English: Correctional officers are daily faced with a dangerous and frustrating job.
French: Les agents correctionnels s’acquittent chaque jour d’un travail frustrant et dangereux.
English: • The roles and responsibilities of all officers within CAVCO are explicitly and clearly defined. 
French: • Les rôles et les responsabilités de tous les agents du BCPAC sont explicitement et clairement définis.
English: Atomic number (if elemental) Atomic radius or molecular volume (if known) Molecular weight Molecular structure Isotopes, congeners and relative abundance Common valences Rate constants Photolysis Oxidation or photo-oxidation Hydrolysis Physical state Bioconcentration factor Organic – Carbon partition co-efficient
French: Numé atomique (s’l s’ git d’ n é ent) ro i a u lé m Rayon atomique ou volume moléulaire c (si connu) Poids moléulaire c Structure moléulaire c Isotopes, congéè et abondance relative nres Valences courantes Constantes de vitesse Photolyse Oxydation ou photo-oxydation Hydrolyse tat physique É Facteur de bioconcentration Coefficient de partage du carbone organique
English: The UNCCD secretariat therefore took the initiative to explore potential areas and forms of future regional cooperation through a questionnaire that was distributed to 11 NM country Parties.
French: Le secrétariat de la Convention a donc pris l'initiative d'étudier les domaines et les formes possibles de coopération à établir à l'échelle régionale par le biais d'un questionnaire diffusé auprès de 11 pays parties de la Méditerranée septentrionale.
English: Parties responsible for providing statistical data shall have the right to be given information on the legal basis, the purposes for which the data are required and the protective measures applied.
French: Transparence: les redevables de données statistiques sont en droit d'obtenir des informations concernant le fondement juridique, les fins pour lesquelles ces données sont demandées et les mesures de protection appliquées.
English: In addition, other national legislative measures or rules adopted in the chemical and biological spheres but not included in the information provided under paragraphs 1, 2, 3 and 6 are described below.
French: On trouvera ci-après une description des mesures législatives et autres textes adoptés dans les domaines chimique et biologique, qui complètent ceux décrits au titre des paragraphes 1, 2, 3 et 6 de la résolution.
English: In contributing to the LRP, NRC-HIA is engaged in projects that will form the basis for future ground-based astronomy planned to be operational by 2010.
French: Dans le cadre de sa contribution au PLT, l'IHA-CNRC s'est engagé dans des projets qui formeront la base des futures installations astronomiques terrestres qui devraient être opérationnelles d'ici 2010.
English: they produced a consensus document, the National Commitment to Improved Outcomes in the Delivery of Programs and Services for Aboriginal People and Torres Strait Islanders (National Commitment), which identified specific areas of disparity, and committed all three levels of government to removing these.
French: On ne sait pas encore clairement quel mécanisme sera adopté à cet effet. Certains préconisent que le Commonwealth signe un traité officiel avec les Aborigènes, tandis que d’autres sont en faveur d’un makarrata ou mécanisme de réconciliation plus simple.
English: These concise and focused sessions will provide an opportunity for the review panel and participants to seek clarification of and ask questions about the EIS and the information available on the public registry.
French: Ces séances concises et bien définies permettront à la commission et aux participants d'obtenir des éclaircissements et de poser des questions concernant les EIE et les renseignements figurant au registre public.
English: Please clarify why the provisions of the Covenant have not been incorporated into the domestic law of the State party to make them directly applicable in Angolan courts.
French: Préciser les raisons pour lesquelles les dispositions du Pacte n'ont pas encore été incorporées dans le droit interne de l'État partie de façon à les rendre directement applicables par les tribunaux angolais.
English: This game was invented in 2000 by Dan Troyka, and was been awarded with the first prize in the Annual Game Design Competition organized by About Board Games, Abstract Games magazine and Strategy Gaming Society.
French: Il s´agit d´un jeu cré en 2000 par Dan Troyka. C´est le jeu qui a obtenu le prix à la première édition du Annual Game Design Competition, organisé par About Board Games, Abstract Games Magazine et Strategy Gaming Society.
English: In its South-East Asian part, this map shows both a real progress in toponymy, with an explosion of names of islands and ports, and a surprising archaism, particularly in the shape of islands like Borneo or Celebes, but also through its great Southern continent next to which was drawn a Java Minor with kingdoms like Ferlech, Fansur, Lambri, or Dragoian directly originating from Marco Polo’s tale, though close to being three centuries old.
French: Dans sa partie sud-est asiatique, cette carte montre à la fois un réel progrès dans la toponymie avec un foisonnement de noms d’îles et de ports et en même temps un archaïsme surprenant, particulièrement dans la forme des îles comme Bornéo ou Célèbes, mais également par son grand continent austral à côté duquel était dessinée une Java mineure comprenant des royaumes comme Ferlech, Fansur, Lambri, ou Dragoian directement issus du récit de Marco Polo, pourtant vieux de près de trois siècles.
English: Also, if you keep records electronically that require a signature on them, such as a signature card or a cleared cheque for example, an electronic signature of the individual who signed the record has to be retained.
French: De plus, si vous conservez en version électronique un document qui doit comprendre la signature d’une personne, tels une fiche-signature ou un chèque compensé, il convient de conserver la signature électronique de la personne qui a signé le document.