ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness rising campaigns –including communication and educational activities- addressed to civil society contribute to placing the topic high on the public and political agenda, and help to disseminate the message that racism and racist intolerance are unacceptable and must be fought with all available resources.
French: Les campagnes de sensibilisation, dont les activités de communication et d'éducation, contribuent à placer le problème au premier rang des préoccupations publiques et politiques et à diffuser le message selon lequel le racisme et l'intolérance sont inadmissibles et doivent être combattus par tous les moyens disponibles.
English: Additional Information For additional information regarding this provisional specification, please contact the senior program officer responsible for electricity measurement.
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements sur la présente norme provisoire, veuillez communiquer avec l'agent principal de programme responsable de la mesure de l'électricité.
English: INAC officials from all regions mentioned that First Nations’ expectations need to be taken into account when justifying the ongoing need for the IEPP.
French: Les fonctionnaires d’AINC de toutes les régions ont mentionné qu’il fallait tenir compte des attentes des Premières nations pour justifier la nécessité de maintenir le PPEI.
English: • Represents Canada, advocates Canadian positions on complex and sensitive issues related to the assigned sector.
French: • Représenter le Canada, défendre ses positions sur des questions sensibles ou complexes reliées au secteur assigné.
English: With the privatization of the State-owned buildings in 1993, the sector of publicly owned buildings for rent was closed.
French: Á la suite de la privatisation des bâtiments d'État en 1993, le secteur des bâtiments publics à louer a été fermé.
English: Helping Hands for Ancients of the Deep www.uppercolumbiasturgeon.org
French: Helping Hands for Ancients of the Deep (en anglais seulement) www.uppercolumbiasturgeon.org
English: Competition among the VCC does not consist in finding the best projects but in finding the most projects given that that reduces the non-systematic risk of the VCC.
French: La compétition entre les SCR ne consiste pas à trouver les meilleurs projets mais à trouver le plus de projets, étant donné que cela réduit le risque non systématique de la SCR.
English: Performance Of The Agency (Canada Customs & Revenue Agency) I would now like to focus on the performance of the delivery of this program.
French: •= L’un des principaux avantages du programme des APP réside dans la « certitude du traitement » offerte à mes clients quant aux exigences nationales et bilatérales, le cas échéant, des administrations fiscales participantes en matière d’APP
English: Monte Carlo simulations are used to estimate the spread of diseases, engineering tolerances and even the probability of the Chicago Cubs winning the World Series!
French: Les simulations de Monte Carlo sont utilisées pour estimer la propagation des maladies, établir les tolérances et même la probabilité que les Chicago Cubs remportent les séries mondiales!
English: At its 1st meeting, on 14 August, the Committee elected Christian M. Katsande (Zimbabwe) as Chairman by acclamation.
French: À sa 1re séance, le 14 août, le Comité a élu par acclamation Christian M. Katsande (Zimbabwe) Président.
English: In the case of Brumunddal, the swift and positive action of leading national politicians also played an important role.
French: La systématisation de l'apprentissage et des expériences acquises dans le cadre du plan d'action doit être accessible au public et être permanente.
English: Support to the establishment of national disaster management planning and policies: contribute, at the request of the relevant national focal points, to the definition of disaster management planning and policies with regard to the use of space-based technologies
French: Appui à la planification de la gestion des catastrophes et à l'élaboration de politiques nationales dans ce domaine: contribuer, à la demande des centres de liaison nationaux, à la planification de la gestion des catastrophes et à l'élaboration de politiques en la matière du point de vue de l'application des techniques spatiales
English: (b) Tax and budgetary policy considerations determine that further delimitation, which should, however, be in keeping with the practical implications of the fact that tax treaties are concluded as means of promoting international trade, as part of the process of economic internationalization.
French: b) Ce sont des considérations de politique fiscale ou budgétaire qui déterminent cette restriction plus poussée, qui doit néanmoins être compatible avec les implications matérielles de la signature de conventions fiscales en tant que mécanisme de promotion du commerce international dans le contexte d'internationalisation des échanges dans lequel ce type de convention s'inscrit.
English: This audit took place during the period between October and December of 2002.
French: La vérification a été menée entre les mois d'octobre et de décembre 2002.
English: The occurrence of the reduced progesterone side chain could have implications concerning the origins of progesterone-type compounds in saponin hydrolysates from starfish.
French: La présence de la chaîne latérale réduite de la progestérone pourrait avoir des implications en ce qui a trait aux origines des composés du type progestérone contenus dans les hydrolysats de la saponine de l'étoile de mer.
English: (iv) The city of tomorrow and cultural heritage Objectives and RTD priorities The overall goal of this key action is to support sustainable economic development and competitiveness, improved urban management and integrated planning policy, and help safeguard and improve the quality of life and cultural identity of citizens.
French: (iv) La ville de demain et le patrimoine culturel Objectifs et priorités de RDT L'objectif global de cette action clé est de soutenir le développement économique durable et la compétitivité, d'améliorer la gestion urbaine et la planification intégrée et de protéger et promouvoir la qualité de vie et l'identité culturelle des citoyens.
English: In the winter, when orders decline, this credit on their working time account allows them to work fewer hours.
French: En hiver, lorsque les commandes reculent, ils récupèrent ces heures supplémentaires.
English: The medium used is EC broth, dispensed in 10 mL volumes in tubes containing gas vials.
French: Le milieu utilisé est le bouillon EC, réparti en volumes de 10 mL dans des éprouvettes contenant des ampoules à gaz (ampoules de Durham).
English: Royalties from mineral mining are paid to the Authority to distribute primarily to developing states. The Authority also distributes royalties paid for exploitation of non-living resources of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: L’objectif principal est de distribuer en grande partie aux pays en développement les redevances payées à l’Autorité pour l’exploitation minière du fond marin, de même que celles payées pour l’exploitation des ressources non biologiques du plateau continental au-delà des 200 milles marins.
English: These groups have complex, secretive international networks that facilitate negotiations and movements of ransom monies.
French: Les groupes de pirates ont recours à des réseaux internationaux complexes et secrets qui facilitent les négociations et la circulation de l'argent des rançons.
English: "Responsibility for safety of others" refers to the responsibility for the exercise of care to prevent injury to other people.
French: L'expression «responsabilité de la sécurité d'autrui» se rapporte à l'obligation de veiller à ne pas blesser les autres.
English: It is also necessary in order to adapt to the changing rules of world trade.
French: Elle répond en outre à la nécessité de s’adapter aux évolutions des règles du commerce mondial.
English: Replace the table on page 3 titled “Human resources” with the following:  Human resources
French: Remplacer le tableau de la page 3 intitulé « Ressources humaines » par le tableau ci-après :
English: Thailand wishes to call upon all States that have not signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) to do so without delay, in order to bring the Treaty into force.
French: La Thaïlande tient à appeler tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de le faire le plus rapidement possible afin de permettre la mise en œuvre du Traité.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.64 and 67).
French: Les déclarations et observations formulées lors du débat que la Commission a consacré à ce point sont consignées dans les comptes rendus pertinents (A/C.5/55/SR.64 et 67).
English: All endangered species of animals and plants, including sturgeon eggs (caviar) are listed under the Convention on International Trade of Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Toutes les espèces animales et végétales en péril, y compris les oufs d'esturgeon (caviar), figurent sur la liste de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: The Unit will report on arrangements in place for the provision of selected telecommunication services in organizations of the United Nations system, as well as the opportunities for and feasibility of modifying current practices with a view to reducing costs and improving services, in particular through the use of voice and videoconferencing technologies over the Internet.
French: Le CCI fera rapport sur les dispositions prises pour assurer certains services de télécommunications dans les organismes du système des Nations Unies, ainsi que sur les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour modifier les pratiques actuelles afin de réduire les coûts et d'améliorer les services, en particulier en recourant à la téléphonie et à la vidéoconférence sur l'Internet.
English: The auditor must report to the members on the examination at the annual meeting.
French: Durant l'assemblée annuelle, il doit présenter aux membres un rapport sur l'examen effectué.
English: The estimated requirements for the Senior United Nations Adviser to the Facilitator of the Burundi peace process for three months ($79,300) are detailed in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III le montant estimatif des ressources nécessaires pour le Conseiller principal des Nations Unies auprès du Médiateur du processus de paix au Burundi (79 300 dollars).
English: One question to consider is how to guarantee civic access and participation in all cities.
French: Comment s'y prendre pour garantir l'accès et la participation communautaire dans toutes les villes?
English: Already a winner in Berlin and chosen by Variety magazine for the next Karlovy Vary festival, this first feature film shown in the Marché and which will be released in Sweden in the autumn benefits from the photography of Hoyte Van Hoytema (Let the Right One In).
French: Déjà primé à Berlin et sélectionné par le magazine Variety pour le prochain festival de Karlovy Vary, ce premier long métrage présenté au Marché et qui sortira en Suède à l’automne bénéficie de la photographie de Hoyte Van Hoytema (Morse).
English: View our career opportunities and submit your resume. Click here .
French: Pour prendre connaissance des perspectives de carrière que nous offrons et soumettre votre CV, cliquez ici .
English: Year Figure 10.
French: Diagramme à bulles illustrant la distribution des âges observée diverses années chez la paire d’espèces de sébastes à œil épineux, dans la zone 5E de la CPMP (ouest des îles de la Reine-Charlotte).
English: WILL YOU COME PISS ON ME AFTER CLASSES, PLEASE!
French: APRèS LES COURS TU VIENS ME PISSE DESSUS, S'IL TE PLAIT !
English: There is a large decked terrace, which faces south-west and is ideal for relaxing after a day touring the sights of the city.
French: Un lit double se trouve dans la chambre, avec vue sur Canary Wharf.
English: Freight charges and ocean loss 154 - 163 40
French: Frais de transport et pertes en cours de route 154 - 163 43
English: Whilst emphasizing that the development and use of information and communication technologies offers huge potential for wealth creation and higher standards of living but also raises many questions for Europe's citizens, the Commission identifies in the Green Paper various challenges to be met to ease the transition to the information society, in particular:
French: Soulignant que l'adoption et l'utilisation générale des technologies de l'information et de la communication offrent un large potentiel en matière de création de richesse et d'amélioration du niveau de vie, mais suscitent également de nombreuses interrogations de la part du citoyen européen, elle identifie, dans ce livre vert, différents défis à relever pour faciliter la transition vers la société de l'information, notamment:
English: Encourages Member States to strengthen national programmes and to engage in bilateral, subregional, regional and international cooperation, including by forging regional initiatives or plans of action, to address the problem of trafficking in persons through, inter alia, the enhancement of information-sharing, gender- and age-specific data collection and other technical capacities, and mutual legal assistance, as well as the combating of corruption and laundering of proceeds derived from trafficking, including for purposes of commercial sexual exploitation, and to ensure that such agreements and initiatives are particularly responsive to the problem of trafficking as it affects women and girls;
French: Invite les États Membres à renforcer leurs programmes nationaux et à avoir recours à la coopération bilatérale, sous-régionale, régionale et internationale, et notamment en adoptant des initiatives ou des plans d'action régionaux, pour s'attaquer au problème de la traite des être humains, y compris en développant leurs échanges d'information, la collecte de données ventilées par sexe et par âge et leurs autres moyens techniques, l'entraide judiciaire ainsi qu'en combattant la corruption et le blanchiment du produit de la traite, y compris à des fins d'exploitation sexuelle commerciale, et pour veiller à ce que ces accords et initiatives soient tout particulièrement adaptés au problème de la traite qui touche les femmes et les filles;
English: PSHRMAC SMPD 001 The Leadership Network Description:
French: AGRHFPC DSRH 001 Le Réseau du leadership Description :
English: However, the different methodologies used included a desk review of documents, open-ended dialogue with a internal UNICEF reference group, written survey of selected Government of Pakistan partners, written survey of UNICEF programme staff, semi-structured interviews and focus group discussions with staff of UNICEF and government counterparts, in-depth review of selected stakeholders comprised mainly of households and a household survey in Sialkot district for combating child labour through education project.
French: Cependant, les différentes méthodes employées comprenaient une étude théorique de documents, une concertation à participation non limitée avec un groupe d'étude interne de l'UNICEF, une enquête écrite portant sur certains partenaires du Gouvernement pakistanais et sur le personnel de l'UNICEF affecté au projet, des entretiens plus ou moins formels et des débats de groupe avec le personnel de l'UNICEF et ses homologues du Gouvernement, une évaluation approfondie de certaines parties prenantes composées principalement de ménages, et une enquête effectuée auprès des ménages du district de Sialkot portant sur la lutte contre le travail des enfants au moyen d'un projet éducatif.
English: For greater visibility, add or incorporate reflective tape into the costume.
French: Ajoutez ou incorporez du ruban phosphorescent aux costumes pour accroître leur visibilité.
English: This is not a radically new notion, since it appeared, for example, in Italy in the 1980s as educazione linguistica, conceived as integrated education in all languages (verbal and non-verbal) in the framework of compulsory schooling.
French: Cette notion n'est pas radicalement nouvelle, puisqu'elle est apparue, par exemple, dans l’Italie des années 80, sous la dénomination d’educazione linguistica, conçue comme formation intégrée des apprenants à tous les langages (verbaux et non verbaux) dans le cadre de la scolarité obligatoire.
English: of the Canadian cryosphere, trends in snow cover in Canada, and snow and ice data.
French: Plan communautaire de Wha Ti en matière d’énergie :
English: If the Protocol were amended to include such liability, the instruction manual would be amended accordingly.
French: Si le Protocole était amendé pour prévoir cette responsabilité, le manuel d'instruction serait modifié en conséquence.
English: February 22, 2001 ESQUIMALT, BC - The Victoria Naval community will mark the passing of Cmdr. William (Bill) Grenville Kinsman at a funeral service 11 a.m. Saturday February 24, 2001 at St. George's Anglican Church in Cadboro Bay.
French: Le 22 février 2001 ESQUIMALT, C.-B. – La communauté navale de Victoria marquera le décès du Captf William (Bill) Grenville Kinsman lors d’un service funèbre qui se tiendra à 11 h, le samedi 24 février 2001, à l’école anglicane St. George de Cadboro Bay.
English: Driv3r is one of the most hyped game of the year. Atari did a lot of stuff to push that game, lots of short films, advertising.
French: Driv3r est un des jeux les plus attendus de l'année, Atari a fait un effort marketing énorme autour de sa sortie grace à divers court-métrages et autres publicités.
English: Another question is what should happen once the examination of the request is finished.
French: Une autre question se pose : que se passera-t-il une fois l’examen de la demande terminé ?
English: From Airport Charles de Gaulle: Take the RER B (blue) train and get off at 'Châtelet Les Halles'.
French: A partir de l’Aéroport Charles de Gaulle : Prenez le train RER B (Bleu) et descendez à ‘Châtelet Les Halles’.
English: The atrocity of terrorist acts perpetrated in Russia and elsewhere underscores the need to ensure secure guarantees in order to prevent the access of terrorists to such weapons, first by consolidating joint efforts to establish a global system for countering new challenges and threats, in particular in the nuclear sphere.
French: L'atrocité des actes terroristes perpétrés en Russie et ailleurs souligne combien il est nécessaire de veiller à préserver les garanties afin de prévenir l'accès des terroristes à de telles armes, tout d'abord en consolidant les efforts faits conjointement pour créer un système mondial permettant de relever les nouveaux défis et les menaces, en particulier dans la sphère du nucléaire.
English: Rising domestic commodity prices infused energy and resource companies with additional funds for potential diversification.
French: Ces facteurs ont contribué à la formation de sociétés agricoles gigantesques.
English: What information might a biller request?
French: Quels renseignements dois-je fournir à chaque fournisseur?
English: • Completion of Military Occupation Code (MOC) qualification for Officers or Qualification Level (QL) 3 for Non Commissioned Members (NCMs); or
French: • achèvement de la qualification de groupe professionnel militaire (GPM) pour les officiers ou niveau de qualification (NQ) 3 pour les militaires du rang (MR);
English: Table C. 2011 agreed critical use categories (metric tonnes)
French: Tableau C.  Catégories d'utilisations critiques convenues pour 2011 (en tonnes métriques)  Tableau D.
English: Any act liable to divide religions and divide the people is prohibited” (new art.
French: Est interdit tout acte de nature à diviser les religions et à diviser le peuple» (article 9 nouveau).
English: Poverty eradication must, she says, be the overriding goal and should of course run through the entire agreement, including the trade section.
French: Selon elle, l'éradication de la pauvreté doit être l'objectif primordial et devrait naturellement s'appliquer à l'ensemble de l'accord, y compris à la partie concernant le commerce.
English: (2) To examine whether the institutions had submitted an application for extension of the exemption period for those executives who did not meet the language requirements of their positions on March 31, 2004 and were still incumbents of the positions.
French: Deuxièmement, il s'agissait de vérifier si les institutions avaient présenté une demande de prolongation de la période d'exemption des cadres visés qui ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste au 31 mars 2004 et qui étaient toujours en poste.
English: The music had some melodic parts at that time.
French: La musique avait certaines parties mélodiques à cette époque.
English: FINADA also collects whereabouts information of athletes to WADA.
French: II.2.1 Votre pays a-t-il pris des mesures pour faciliter l’accès de l’AMA et lui permettre d’effectuer des contrôles antidopage horscompétition ?
English: Dalia Grybauskaitė Member of the European Commission B-1049 Brussels Belgium
French: Dalia Grybauskaitė Membre de la Commission européenne B-1049 Bruxelles Belgique
English: Very little information is available on the effectiveness of such measures; the only way to secure reliable date on their efficacy is to conduct comparative research in the various states.
French: Jusqu’à présent, on ne possède guère d’informations sur l’efficacité de telles mesures; seule la recherche comparative dans différents Etats permettra de produire des données concernant leur efficacité.
English: However do not forget to multiply the answer obtained for the wind speed by 2 to arrive at the actual true wind speed.
French: Il ne faut pas oublier cependant de multiplier la réponse obtenue par 2 afin d'obtenir la vitesse réelle du vent réel.
English: Out-of-Court Settlements Compliance Audit 2003 - Litigation
French: Règlements hors cour Vérification de la conformité 2003 - Litiges
English: The Committee on Agriculture, in the resolutions presented unanimously by the political groups, is responding to the conclusions of the recent appearance of the nut sector before the Committee on Agriculture and, to a certain extent, takes up the requests of the sector, which, as the Commissioner knows, is enormously worried and concerned.
French: La commission de l'agriculture, dans les résolutions présentées par les groupes politiques à l'unanimité, se fait l'écho des conclusions de la récente audition du secteur des fruits secs devant la commission de l'agriculture et, d'une certaine manière, reprend et assume les demandes que fait aujourd'hui le secteur, avec une énorme inquiétude et une grande angoisse, comme le sait le commissaire.
English: While volume metrics are collected, PCH external service delivery strategy is driven by client needs.
French: Bien que des données sur les quantités soient recueillies, la stratégie de prestations de services externes de PCH repose sur les besoins de ses clients.
English: A possible post-hibernation group of queen snakes was discovered on 31 May, 1997 by Glenn Gallagher (pers. comm.): ten individuals were captured on the Thames River in London within a 6-m section of riverbank, possibly representing a group which had recently emerged from hibernation and had not yet disbanded.
French: Glenn Gallagher (comm. pers.) pourrait par ailleurs avoir observé un regroupement post-hibernation le 31 mai 1997, où dix individus ont été capturés sur un tronçon de rive de 6 m de la rivière Thames à London; peut-être s'agissait-il d'un groupe qui venait de sortir de l'hibernation et ne s'était pas encore dispersé.
English: Diastereoisomeric mixtures of phosphonodipeptides, prepared from racemic dialkyl 1-aminoalkanephosphonates, were separated by ion-exchange column chromatography.
French: On a séparé des mélanges disastéroisomères de phosphonodipeptides, préparés à partir d'amino-1 alcanephosphonates de dialkyles racémiques, par chromatographie sur colonnes échangeuses d'ions.