ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In next to no time, the international administration had to face a situation of total confusion.
French: Immédiatement, l’administration internationale dut faire face à une situation de totale confusion.
English: Human Resources Officer (P-3 for 12 months)
French: Spécialiste des ressources humaines (P-3, 12 mois)
English: This website includes useful information about export permit applications, links to the Export Permits Online (EXCOL) system, Notices to Exporters, and much more.
French: Ce site Web donne de l’information utile sur les demandes de licence d’exportation, des liens vers le Système des contrôles des exportations en direct (CEED), les Avis aux exportateurs, et bien d’autres choses encore.
English: • An export service provider, such as a cultural industry association, academic institution or chamber of commerce; or
French: • un fournisseur de services d’exportation comme une association culturelle industrielle, un établissement d’enseignement supérieur ou une chambre de commerce;
English: Impact and Lessons Learned.
French: Impact and Lessons Learned (Genève et Londres 2002), p.
English: What role, if any, do parents play in ensuring secure attachment during adolescence?
French: Quel rôle, le cas échéant, les parents jouent-ils pour assurer un attachement profond pendant l'adolescence?
English: General government financial position Chart 2 Sweden:
French: Situation financière des administrations publiques Graphique 2 Suède:
English: Gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the contract date (plus two or three working days) in accordance with the daily netting procedure for purchases and sales.
French: Les profits et les pertes sur les ventes à terme sont calculés sur la base du coût moyen de la position en devises à la date du contrat (plus deux ou trois jours ouvrables), conformément à la procédure de compensation journalière pour les achats et les ventes.
English: Foreign resident certificate, issued by the Directorate General for Migration, which expressly indicates that the individual is currently registered, or a certificate issued by the Directorate to that effect.
French: Certificat de résidence, délivré aux étrangers par la Direction générale des migrations, avec une note expresse confirmant la validité de l'immatriculation ou d'une déclaration de cette même autorité à cet effet;
English: Abramson JH, Gofin R, Habib J, Pridan H, Gofin J. Indicators of social class. A comparative appraisal of measures for use in epidemiological studies.
French: Conclusion En présentant des résultats liés aux données manquantes et en faisant ressortir la faiblesse des corrélations entre certains indicateurs de SSE (en particulier entre les mesures ménage/parents et les mesures indirectes fondées sur le voisinage), nous avons voulu attirer l’attention sur des problèmes de mesure aussi bien que de conceptualisation qui
English: The system is capable of receiving integrally high-resolution (50-metre) multispectral data using the microwave sounding unit (MSU-V) scanner and medium-resolution (157 x 245-metre) data using the MSU-SK scanner, as well as information from radars and radiometers, and thus of performing a wide range of tasks in pure and applied fields.
French: Ce système est capable de recevoir des données multispectrales à haute résolution (50 m) au moyen du sondeur hyperfréquences MSU-V et à moyenne résolution (157 m x 245 m) au moyen du sondeur MSU-SK, ainsi que des informations provenant de radars et de radiomètres, ce qui lui permet d'accomplir un large éventail de tâches de recherche fondamentale et appliquée.
English: (Program Participant, Hamilton, ON)
French: » (participante de Halifax, Nouvelle-Écosse)
English: new product enhancements as unnecessary irritants to the sales agent channel.
French: Continue à offrir aux Canadiens des solutions pour les besoins !
English: • Practices related to general aviation.
French: • pratiques relatives à l'aviation en général.
English: To encourage national modelling activities to make it possible to define abatement strategies at the sub-national level and to foster close links with experts working at the national level.
French: Encourager les activités nationales de modélisation pour pouvoir ainsi définir des stratégies de réduction au niveau infranational et favoriser des liens étroits avec les experts travaillant au niveau national.
English: However, young people are widely recognized to be a key target for raising awareness and understanding of climate change issues, and recent initiatives reflected efforts by Parties to increase the emphasis on climate change and further its integration into curricula.
French: Il est néanmoins largement reconnu que les jeunes constituent une cible essentielle des campagnes visant à susciter une prise de conscience et une meilleure compréhension des questions liées aux changements climatiques, et les récentes initiatives sont le reflet des efforts déployés par les Parties pour faire une plus large place à cette problématique et mieux l'intégrer dans les programmes scolaires.
English: Some departments have indicated a desire to proceed sooner with their selection processes while others may not be ready before the month of May.
French: Certains ministères ont indiqué qu'ils préféraient entreprendre plus tôt le processus de sélection tandis que d'autres ne seront sans doute pas en mesure de le faire avant le mois de mai.
English: Still in Geneva, illegal unaccompanied minors can seek medical care from a mobile hospital unit while a voluntary network distributes medicines 50 . In Lausanne, they are looked after in the children's hospital, where they receive free care adapted to their particular needs.
French: A Genève toujours, les MNA clandestins peuvent bénéficier de soins médicaux auprès d’une unité mobile de l’hôpital et peuvent recevoir des médicaments auprès d’un réseau de bénévoles. 50 A Lausanne, ils sont pris en charge par l’« Hôpital de l’enfance », dans lequel ils reçoivent des soins gratuits et adaptés à leurs besoins particuliers.
English: • - No maximum number of years - No minimum number of years - One week per complete year of continuous service except that the employee receives two weeks for the first complete year of continuous service - Only permanent employees are covered Employment agreements for all employee bargaining groups must be consulted when calculating the accrued termination benefits for employees transferred to the revolving fund on its establishment and as changes in staff occur during subsequent years.
French: • - Aucun nombre maximal d'années. - Aucun nombre minimal d'années. - Une semaine par année complète de service ininterrompu sauf que l'employé touche deux semaines pour sa première année complète de service ininterrompu. - Offertes seulement aux employés permanents. Il faut consulter les contrats d'emploi de tous les groupes de négociation avant de calculer les prestations de cessation d'emploi des employés mutés à l'unité du fonds renouvelable à sa création et chaque fois que l'effectif change au cours des années ultérieures.
English: They are able to retain and practise aspects of their culture, provided that these are compatible with the fundamental democratic consensus and do not impede their participation in society.
French: Ils peuvent conserver et pratiquer les divers aspects de leur culture, à condition qu'ils soient compatibles avec le consensus démocratique fondamental et n'entravent pas leur participation à la société.
English: La Francophonie—Ontario’s Francophone community—includes Francophones from all over the world, notably from Europe, the Caribbean, Asia, and Africa.
French: La Francophonie – la francophonie ontarienne accueille des francophones de par le monde, notamment, de l'Europe, des Antilles, de l'Asie et de l'Afrique.
English: In August, he won the Classic of San Sebastian and a little later the first stage of the Tour of Spain. At the end of the season he received the UCI ProTour Trophy for the second time.
French: En août, il remporta la Classique de San Sébastian et un peu plus tard la première étape du Tour d’Espagne, avant de recevoir pour la seconde fois le Trophée de vainqueur de l’UCI ProTour.
English: The WPPT could serve as a parallel basis for consideration of additional rights to be granted.
French: On peut prendre le WPPT comme base de référence pour étudier les droits supplémentaires à accorder.
English: Non-compliance with the regulation on the names of municipalities is widespread, with only one third of municipalities generally complying with the regulation.
French: Les manquements à la règle concernant le nom des municipalités sont généralisés et seul un tiers de celles-ci applique d'une manière générale la norme.
English: The Suppression of Terrorism Act 1993 provides that no offences to which the Act applies (See Annex 1) shall be regarded as offences of a political character, and also no proceedings in respect of offences to which the Act applies shall be regarded as a criminal matter of a political character or a criminal proceedings of a political character.
French: La loi de 1993 relative à la répression du terrorisme prévoit qu'aucune infraction à laquelle cette loi s'applique (voir annexe 1) ne peut être considérée comme une infraction de nature politique et par ailleurs que les poursuites concernant les infractions auxquelles cette loi s'applique ne peuvent être considérées comme traitant d'une question pénale de nature politique ou comme des poursuites pénales de nature politique.
English: The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/1004):
French: Le Comité exécutif adopte par consensus l'ordre du jour suivantThe Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A (A/AC.96/1004) :
English: In 1998-99, the federal employees’ pension funds accounted for $5.0 billion of the $8.6 billion difference between the budgetary balance and financial requirements/surplus.[1] Most industrialized countries present their budgets on a basis that is more comparable to the financial requirements/surplus than to the Public Accounts measure of the budgetary balance.
French: Des 8,6 milliards de dollars représentant en 1998-1999 la différence entre le solde budgétaire et l’excédent ou les besoins financiers[1], 5,0 milliards provenaient des comptes de pension des fonctionnaires fédéraux. La plupart des pays industrialisés présentent leurs résultats budgétaires sous une forme qui se rapproche davantage de l’excédent ou des besoins financiers que du solde budgétaire selon les comptes publics.
English: Mr President, lest it be thought that it is only the Spanish Members who appreciate Mrs Díez de Rivera Icaza I, as one of her friends in this group, would like to say how concerned we are for her health and how deeply we regret that she will not be with us for a while.
French: Monsieur le Président, ne voulant pas donner l'impression que les députés espagnols sont les seuls à apprécier Mme Díez de Rivera Icaza et figurant au nombre des amis qu'elle compte au sein de notre groupe, je tiens à dire à mon tour combien sa santé nous préoccupe et combien nous regrettons de ne pas l'avoir encore quelque temps à nos côtés.
English: • proactive involvement of family members; and,
French: • obtenir une participation proactive des membres de la famille;
English: These regions account for over 60 per cent of the country's population, and almost half of the population of mountain and piedmont regions is of working age.
French: C'est là où vivent plus de 60 % de la population, plus de la moitié étant en âge de travailler.
English: Measures to promote male participation in the care sector could offer new job opportunities for unskilled and semi-skilled men, while at the same time promote a more equal pattern of work distribution between women and men.
French: Les mesures visant à promouvoir la participation des hommes dans le secteur des soins pourraient offrir de nouvelles possibilités d’emplois aux travailleurs non qualifiés ou semi-qualifiés, tout en encourageant un schéma plus égalitaire de partage du travail entre les femmes et les hommes.
English: In Brazil, private consumption and gross fixed investment grew by 6.5 per cent and 13.4 per cent, respectively, in 2007, compared to GDP growth of 5.4 per cent; the respective numbers for China, where net exports also contributed to GDP growth, are 9.6 per cent for consumption, 11.2 per cent for investment and 11.9 per cent for GDP (data from Economist Intelligence Unit).
French: Au Brésil, la consommation privée et l'investissement fixe brut ont augmenté de 6,5 % et 13,4 %, respectivement, en 2007, pour une croissance de 5,4 % du PIB; les chiffres relatifs à la Chine, où les exportations nettes ont également contribué à la croissance du PIB, sont 9,6 % pour la consommation, 11,2 % pour l'investissement et 11,9 % pour le PIB (données de l'Economist Intelligence Unit).
English: At all events, we want to see table wines labelled differently from quality wines.
French: Quoi qu'il en soit, nous voulons que les vins de table soient étiquetés différemment des vins de qualité.
English: There are, nevertheless, two things which we consider need your attention.
French: Toutefois, il y a deux choses qui méritent votre attention, selon nous.
English: The right of persons belonging to national minorities to be educated in their own languages was recognized in the Law on Education.
French: Le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de suivre un enseignement dans leur propre langue est consacré dans la loi sur l'éducation.
English: (b) Safety Requirements, which establish the requirements that must be met to ensure safety;
French: b) Les Prescriptions de sûreté, qui définissent les prescriptions à respecter pour garantir la sûreté;
English: The forthcoming forty-third session has been scheduled to be held in Paris, 7 and 8 March 2005, in conjunction with the ECMT Working Group on Intermodal Transport and Logistics.
French: Il est prévu que sa quarante-troisième session se tienne à Paris, les 7 et 8 mars 2005, en même temps que la réunion du Groupe de travail de la CEMT sur le transport intermodal et la logistique.
English: Assessment ITA 160.21(4) New subsection 160.21(4) of the Act provides that the Minister may assess a taxpayer in respect of an amount payable because of new section 160.21.
French: Cotisation LIR 160.21(4) Selon le nouveau paragraphe 160.21(4) de la loi, le ministre du Revenu national peut établir à l’égard d’un contribuable une cotisation visant une somme à payer par l’effet du nouvel article 160.21.
English: Lay the computer on its side as shown in the illustration.
French: Déposez l'ordinateur sur le côté, comme indiqué sur l'illustration.
English: Policy must incorporate capacity building, to ensure lasting coexistence.
French: Les politiques doivent prévoir le renforcement des capacités pour que la coexistence puisse perdurer.
English: growing need for concerted action at European level.
French: Nous pouvons déduire d'une analyse générale du secteur que celui-ci est important et qu'il est nécessaire de mener une action concertée au niveau européen.
English: Absence data collected through self-report measures, however, are subject to bias due to under-reporting.
French: Les données sur les absences recueillies au moyen d’instruments d’auto-évaluation sont toutefois sujettes à la distorsion pour cause de sous-déclaration.
English: We want to reassure all Member States that the resolution we have just adopted does not in any way delay or prevent the reform of the United Nations.
French: Que les États Membres se rassurent : en aucune façon la résolution que nous venons d'adopter ne ralentira ou n'entravera la réforme de l'ONU.
English: • Establishment of an organized cervical and breast cancer prevention programme.
French: • Mise en place de programme organisé de prévention du cancer du col et du sein
English: Recently, the Palestinian Foreign Minister Mahmoud Alzahar refused to rule out acceptance of a two-state solution, raising the prospect that his government could put the issue to the Palestinian people in a referendum, but making clear that it would demand to know what Israel and the international community would offer in return 29 .
French: Récemment, le ministre palestinien des affaires étrangères, Mahmoud Alzahar, a refusé d’exclure l’hypothèse de la solution de deux Etats, en évoquant la perspective de l’organisation d’un référendum populaire sur la question par son gouvernement. Mais il a précisé que celui-ci voulait savoir ce qu’Israël et la communauté internationale leur donneraient en contrepartie 29 .
English: The project consists of the construction of a dam on the Pikauba River that would create a reservoir with a surface area of 15.6 km2, consolidation of nine existing dikes, construction of four new dikes, and excavation of the Sables River over a length of 600 m to improve flow capacity.
French: Le projet comprend la construction d’un barrage sur la rivière Pikauba qui résulterait en la création du réservoir Pikauba d’une superficie d’environ 15,6 km2, la consolidation de neuf digues existantes, la construction de quatre nouvelles digues et l’excavation de la rivière aux Sables sur une longueur de 600 m pour améliorer sa capacité d’évacuation.
English: As I say, I wish, personally, to support the Swedish proposal but I am also incredibly open to other things, as long as we establish that it is not just ratifications that are needed but changes of attitude and that funding also needs to be set aside to provide real help because, until all this happens, all that we shall have, as my Swedish fellow Member said before I got up to speak, is little more than words.
French: Comme je l'ai dit, je soutiens à titre personnel la proposition suédoise, mais je suis aussi incroyablement ouverte à d'autres propositions, dans la mesure où nous démontrons qu'il ne suffit pas de ratifier des conventions, mais qu'il faut aussi changer d'attitude et prévoir un budget pour apporter véritablement une aide efficace. Tant que ce ne sera pas le cas, tout ce que nous aurons, pour reprendre les propos de ma collègue suédoise qui s'est exprimée avant moi, ce sont de belles paroles.
English: Confinement can be applied to such minors, either as a disciplinary measure or as a special security measure.
French: La mise au secret peut être appliquée à ces mineurs, soit à titre disciplinaire soit à titre de mesure spéciale de sécurité.
English: Decisions : 1998 Decision No. 395-R-1998 August 5, 1998 APPLICATION by the City of Loretteville, pursuant to section 101 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 395-R-1998 le 5 août 1998 DEMANDE déposée par la Ville de Loretteville, conformément à l'article 101 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mabel Killam Day Paddy’s Head (circa 1928)
French: Mabel Killam Day Le Cap de Paddy (vers 1928)
English: As its place grows at Community level, demonstrated by explicit references in the Community Strategic Guidelines (CSG), it is also defined at national level.
French: Si cette place s’accroît au niveau communautaire, comme on peut le constater à travers des références explicites dans les Orientations stratégiques communautaires (OSC), elle se décline également au niveau national.
English: Since a few weeks ago we were fighting with the theme of the road and the departure date for the group from Sant Jean is on October 20 at noon boat to Barcelona.
French: Depuis il ya quelques semaines nous nous battions avec le thème de la route et la date de départ pour le groupe de Sant-Jean est le 20 Octobre à midi en bateau à Barcelone.
English: The armaments of Azerbaijan did not then — and cannot ever — break the will of the people of Nagorny Karabakh to live freely on their own land.
French: Les armes de l'Azerbaïdjan n'avaient pas réussi à briser la volonté du peuple du Haut-Karabakh - et elles n'y réussiront jamais - de vivre en liberté sur leur propre terre.
English: The Explanatory Notes to heading No. 84.24 refer to goods that "incorporate mechanical devices for producing or dispersing the spray or jet, or for automatically orientating the spray head (including simple mechanisms activated by water pressure)."
French: Les Notes explicatives de la position no 84.24 font état de marchandises qui «comportent des dispositifs mécaniques réglant la dispersion du liquide ou l'orientation du jet, ou même de simples organes mobiles mis en mouvement par la pression de l'eau».
English: She agreed that the EU Human Rights Agency would be the institution to cover information and provide analysis, and should not just duplicate the work of the Council of Europe. She considered it useful for the Council of Europe to be represented on the Board of the Agency.
French: Jusqu'à récemment, la participation des médias privés n'était régie ni par la loi sur les élections des instances de régions autonomes ni par celle relative aux élections au Conseil national, la loi relative à la radiodiffusion et à la retransmission adoptée en septembre 2000 interdisant toute publicité politique à la radio et à la télévision, sauf disposition contraire d'une réglementation spéciale.
English: These tables report low, central, and high estimates for total undiscounted benefits for the control scenarios between 1997 and 2020 in millions of $1994 as well as show the sensitivity of these results to the key assumption which is the share of ambient fine particulate from vehicles.
French: Les résultats représentent les bénéfices non actualisés, découlants des scénarios de contrôle, pour la période allant de 1997 à 2020, en millions de dollars de l'année 1994. Ils indiquent aussi la sensibilité des résultats à la supposition principale, soit la contribution des véhicules au niveau de particules fines dans l'air ambiant.
English: The data on household income by sex and color of the heads of mono-parental households (Table 11) show the connections of gender and color differences.
French: Les données sur le revenu des ménages par sexe et couleur des chefs de ménage monoparental (Tableau 11) montrent les corrélations entre les différences de sexe et de couleur.
English: (3) Everyone is entitled to freedom of assembly, association and expression.
French: Toute personne a droit à la liberté de réunion, d'association et d'expression.
English: Table 1 indicates the evaluation coverage at the country level during the reporting period.
French: Le tableau 1 contient un récapitulatif des évaluations menées au niveau des pays au cours de la période à l'examen.
English: Site map Index FAQ Print Contact Legal notice
French: Une exigence de sécurité…
English: Lapierre today issued the following statement concerning the loss or misplacement of uniform items...
French: Lapierre a fait aujourd'hui la déclaration suivante concernant le fait que des uniformes et d'autres parties...
English: Ted: should fit in with other APF programs Ron:
French: Courriel bebaehr@silk.net bergenp@agr.gc.ca Lance.Brown@gems6.gov.bc.ca carrolls@pac.dfo-mpo.gc.ca Kevin.Dickenson@gems4.gov.bc.ca Grant.Henry@gems5.gov.bc.ca henschelb@agr.gc.ca William.Jolley@gems6.gov.bc.ca kielyd@agr.gc.ca Al.Kohut@gems7.gov.bc.ca moora@agr.gc.ca karen.rothe@gems9.gov.bc.ca Ted.vanderGulik@gems8.gov.bc.ca bcfga@bctree.com rbailey@saltspring.com brisbin@rapidnet.net
English: More than 95% of the workforce associated with many of the production occupations is male.
French: administration. Plus de 95 % de la main-d’œuvre associée à la majorité des emplois en production sont des hommes.
English: 3-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 15 heures à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 4
English: HEATHER V/O: ... to earn a decent living for... my daughter and myself...
French:  SE MEURT DU CANCER DIFFÉRENTS PLANS DE HEATHER CROWE DANS UNE SALLE À MANGER DE RESTAURANT ÉCLAIRÉE SOBREMENT.
English: The Delegation of Canada thanked the delegations of Bahrain and Morocco for their proposal, which would certainly enrich the debate.
French: La délégation du Canada a remercié les délégations de Bahreïn et du Maroc pour leurs propositions qui contribueront certainement à enrichir le débat.