ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 11 million cards will be produced and distributed to Belgian citizens over the next five years, with an initial phase covering 11 municipalities spread throughout the country, due to begin in the 2nd quarter of 2003.
French: Environ 11 millions de cartes seront produites et distribuées aux citoyens belges au cours des cinq prochaines années. La phase initiale inclura 11 municipalités réparties dans tout le pays et elle devrait commencer au cours du deuxième trimestre de 2003.
English: These techniques identify many of the SVOCs as potentially coming from outside the Great Lakes basin, while some of the currently anthropogenically-released substances, such as the PAHs and trace elements, have in-basin sources.
French: Ces techniques identifient plusieurs des COSVs comme provenant potentiellement de l'extérieur du bassin des Grands Lacs, alors que certaines des substances actuellement rejetées anthropiquement, telles que les HAPs et les éléments traces, comportent des sources à l'intérieur du bassin.
English: The values of fuel consumption shall be
French: 3.2 de la présente annexe) et B (par.
English: The continuing strength in demand is likely to result in only a modest backing off from the premium pricing that has been realized while the industry has been operating at near its capacity limit.
French: Étant donné la vigueur soutenue de la demande, il n’y aura probablement qu’une modeste baisse des prix supérieurs établis lorsque la branche de production fonctionnait presque à la limite de sa capacité.
English: Just in time to prepare your gifts for Christmas or for your 2009 new year’s cards.
French: Juste assez de temps pour s’occuper ainsi de préparer les cadeaux de Noël et les cartes pour fêter l’année 2009.
English: "The research that we're doing right now will be folded into the various seismic codes used in Canada, so that buildings, bridges and pipelines are designed to withstand the shaking that we know will happen, says John.
French: « La recherche que nous effectuons présentement sera intégrée dans les divers codes sismiques utilisés au Canada, de sorte que les édifices, les ponts et les pipelines soient conçus pour résister à la secousse qui, à notre connaissance, se produira », affirme John.
English: Nowadays, particularly in view of developments in the practice of democracy and international law, States are faced with new requirements. 4. Most of the present conflicts can very often be traced to the dichotomy between the principle of indivisibility of states and the principle of identity, and are rooted in tensions between states and minority groups which demand the right to preserve their identities.  5. The vast majority of European states today include communities which have different identities.
French: Or aujourd’hui, du fait notamment de l’évolution de la pratique de la démocratie et du droit international, les Etats sont désormais confrontés à des exigences nouvelles. 4. La plupart de ces conflits actuels résultent bien souvent de la dichotomie entre le principe d’indivisibilité de l’Etat et celui d’identité et ils ont pour origine des tensions opposant les Etats à des groupes minoritaires qui revendiquent leurs droits de préserver leurs identités. 5. La grande majorité des Etats en Europe comprennent aujourd’hui plusieurs communautés possédant des identités différentes.
English: The Government stated that, according to Title V of the Persons and Family Code, Burkinabe citizenship may be acquired by birth; by marriage, in which case a stateless person cannot decline Burkinabe citizenship; and in the case of persons born to foreign parents, who can obtain Burkinabe nationality at the legal majority age if they have resided in Burkina Faso for the last five years.
French: Le Gouvernement a ajouté que, conformément au titre V du Code des personnes et de la famille, la nationalité burkinabè peut être acquise par la naissance; par le mariage, cas dans lequel un apatride ne peut la refuser; et par des personnes nées de parents étrangers, qui peuvent obtenir la nationalité burkinabè à leur majorité si elles ont résidé au Burkina Faso pendant les cinq années précédentes.
English: (Signed) Kim Hyun Chong Ambassador Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Pak Gil Yon
English: Proof of consent (3) Every document purporting to be the Director’s consent under subsection (1) is deemed to be that consent unless it is called into question by the Director or by someone acting for the Director or for Her Majesty.
French: Preuve de l'autorisation (3) L'autorisation fait foi de son contenu, sous réserve de sa contestation par le directeur des poursuites pénales ou quiconque agit pour son compte ou celui de Sa Majesté.
English: It is the largest member of the genus, reaching lengths of up to 170 mm, but the average length in Canada is 76 mm...
French: Elle est anguiforme et mesure environ 160 mm de longueur Ã lâ€™Ã¢ge adulte. Elle nâ€™est pas un parasite.
English: Finally, there are three sections focusing specifically on the economy and industry, sport and tourism, and culture and the arts. This information is in German and English.
French: Enfin, trois rubriques spécifiques sont consacrées à l'économie et à l'industrie, au sport et au tourisme ainsi qu'aux arts et à la culture. L'information est fournie en allemand et en anglais.
English: • • Apply adult learning principles.
French: • Mettre en pratique les principes d'apprentissage des adultes.
English: Policy The Department will not recommend a surrender or designation for acceptance until all statutory and policy requirements including those related to informed consent and certification, and any environmental assessment requirements have been satisfied. Although the Minister has discretion under the Referendum Regulations to order a referendum anytime, he or she will normally issue such an order only upon request by a First Nation Council.
French: Politique Le Ministère ne recommandera l’ acceptation d’ une cession ou d’ une désignation au gouverneur en conseil que lorsque t outes les exigences législatives et découlant de la politique en ce qui a trait au consentement éclairé et à la certification, de même qu’ à toute évaluation environnement ale, auront été remplies.
English: There are legal obstacles to the acquisition of real estate by foreigners in Lebanon.
French: Des obstacles juridiques s'opposent à ce que les Palestiniens puissent acquérir des bien-fonds au Liban.
English: Similarly, according to the prestigious Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS), in 2003 Chile’s eighth graders ranked 39th out of 44 countries in mathematics; in science they did only slightly better, ranking 37th.
French: De même, selon les prestigieuses TIMSS (étude des tendances internationales en mathématiques et en sciences), en 2003, les collégiens chiliens de 3ème se classaient 39ème sur 44 pays en mathématiques, faisant à peine mieux en sciences, en se classant 37ème.
English: It features a potato-handling and grading area and a complete quality testing laboratory.
French: L’installation compte entre autres un espace pour la manutention et le calibrage des pommes de terre ainsi qu’un laboratoire tout équipé pour le contrôle de la qualité.
English: From the 7th, 9th, 11th and 13th week of incapacity respectively, the member of the local staff is to receive an income of 50% of his or her remuneration during a supplementary period of four weeks.
French: En décembre 1994, l’unité compétente de la DG I-A79 a demandé à la délégation de la Commission de lui faire parvenir des déclarations des agents locaux à assurer par lesquelles ceux-ci acceptaient d’être couverts par l’assurance maladie-accident-incapacité de travail de la compagnie d’assurances Van Breda.
English: The same penalties shall apply to whomsoever deliberately sabotages their production or repair or acts in such a way as to render them, albeit temporarily, unfit for their intended use or otherwise harmful.
French: Est puni de la même peine quiconque, agissant délibérément, n'assure pas comme il convient la fabrication ou la réparation de ces articles ou se livre délibérément à un acte de nature à rendre ces articles inutilisables, même temporairement, ou nocifs.
English: The significance of the present results is also discussed from the viewpoint that Natto, a fermented food, is able to scavenge dietary mutagenic heterocyclic amines through binding.
French: L'interprétation des résultats obtenus est aussi faite dans la perspective que cette nourriture fermentée Natto est capable par liaison d'annuler ces amines hétérocycliques mutagènes alimentaires.
English: The National Commission on Aquaculture and Fisheries (Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca, CONAPESCA), being an administrative entity of SAGARPA, was created in 2001 and is responsible for management, coordination and policy development regarding the sustainable use and exploitation of fisheries and aquatic resources.
French: La Commission Nationale sur l’Aquaculture et la Pêche (Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca, CONAPESCA), étant une entité administrative du SAGARPA, est crée en 2001 et est responsable de la gestion, la coordination et le développement de des stratégies concernant l’utilisation et l’exploitation durable des ressources halieutiques et aquatiques.
English: UNDP was unable to successfully implement a cash position worksheet tool that is embedded in the cash management module of the Atlas system owing to technical complexities, the basis of accounting by UNDP and the difficulty in projecting the payments incurred by United Nations agencies.
French: L'organisation n'avait pas réussi à mettre en place un tableur de suivi de la situation de trésorerie intégré au module de gestion de la trésorerie du système Atlas en raison de difficultés techniques, de la méthode comptable utilisée par le PNUD et de la difficulté de prévoir les paiements effectués par les organismes des Nations Unies.
English: 11 For example, the Commission Recommendations on the marketing of mortgage loans and on Auditing Practices, the Communication on E-Commerce and Financial Services, and the Commission Decision to set-up a European Securities Committee.
French: 11 Par exemple, recommandations de la Commission sur la commercialisation des crédits hypothécaires et sur les pratiques en matière d'audit, communication de la Commission sur le commerce électronique et les services financiers et décision de la Commission instituant un comité européen des valeurs mobilières.
English: Infants and young children are a class in themselves.
French: Les nourrissons et les enfants en bas âge constituent une catégorie à part.
English: Ms. Morvai noted that she had not received an answer to her question regarding the care and rehabilitation services available to victims of trafficking under the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003 and regarding how many women had been rescued since the law was enacted.
French: Mme Morvai note qu'elle n'a pas reçu de réponse à sa question relative aux services de soins et de réadaptation prévus pour les victimes de traite dans le cadre de la loi réprimant la traite d'êtres humains, ainsi qu'au nombre de femmes qui ont été secourues depuis que la loi est en vigueur.
English: Finally, the third assessment examines the scientific arguments used by a team of experts at the NASA Goddard Institute for Space Studies last summer when they released an assessment of the relative roles of various greenhouse gases and aerosol emissions in past and future climate change, and related implications for mitigative policies.
French: Enfin, la troisième porte sur les arguments scientifiques utilisés l’été dernier par une équipe d’experts du Goddard Institute for Space Studies de la NASA quand ils ont publié une évaluation des rôles relatifs de diverses émissions de gaz à effet de serre et d’aérosols dans les changements climatiques passés et futur, et leurs implications pour les politiques d’atténuation.
English: Société nationale de fiducie (and all other subsidiaries) 30-12-52 - 30-1-86
French: Société nationale de fiducie (et toutes autres filiales) 30-12-52 - 30-1-86
English: , 1981). Enlarged adrenal glands were observed in the F0 and F1 generations at 95 days at the highest dose (approximately 54 mg/kg bw/day).
French: On a observé un grossissement des glandes surrénales chez les générations F0 et F1 au jour 95 à la dose la plus élevée (environ 54 mg/kg pc/jour).
English: The second Seminar (in French) was attended by 43 participants from BELGIUM, FRANCE, GERMANY, ITALY, LATVIA, the NETHERLANDS, PORTUGAL, SLOVAKIA and SWITZERLAND.
French: Le second séminaire (en français) a réuni 43 participants venant de l’ALLEMAGNE, de la BELGIQUE, de la FRANCE, de l’ITALIE, de la LETTONIE, des PAYS-BAS, du PORTUGAL, de la SLOVAQUIE et de la SUISSE.
English: L., Mannio, J., Wilander, A., Johansson, K., Jensen, J. P., Moiseenko, T., Fjeld, E., Andersen, T., Vuorenmaa, J., and Røyseth, O.
French: L., Mannio, J., Wilander, A., Johansson, K., Jensen, J. P., Moiseenko, T., Fjeld, E., Andersen, T., Vuorenmaa, J.  et Røyseth, O.
English: Mobile Web sites (also known as WAP sites) are the perfect way to reach your increasingly audience or offer clients an additional touch point for their product.
French: Les sites Internet Mobile (également connu sous les sites WAP) sont des moyens parfaits de joindre votre clientèle grandissante ou offrir à vos clients un point de contact additionnel pour vos produits.
English: Where information on the importers and volume of suspect fresh fruits and vegetables are known, the Agency and the industry can respond more effectively to food-borne illness outbreaks.
French: Lorsqu'on dispose de renseignements sur les importateurs et sur la quantité de fruits et de légumes frais suspects, l'Agence et l'industrie peuvent réagir de façon plus efficace aux éclosions de maladies d'origine alimentaire.
English: The audit showed that the procurement function had not been effective and, as a result, there had been several breaches of procurement rules and frequent delays in procurement actions.
French: Il a constaté que la gestion des achats laissait à désirer et qu'en conséquence, les règles applicables en la matière n'avaient pas été respectées à plusieurs reprises et des achats avaient fréquemment été faits avec retard.
English: The success of such arrangements would motivate SMEs to provide credit information in order to get rated.
French: Le bon fonctionnement de tels mécanismes inciterait les PME à fournir des renseignements commerciaux pour avoir une cote de crédit.
English: Explore them all with the National Rail pass or limit yourself to a few with an East or West pass.
French: Explorez-les tous avec le pass National Rail ou limitez-vous à quelques états avec un pass East ou West.
English: Journal of Field Ornithology 54: 123-137. del Hoyo, J., A. Elliot, and J. Sargatal eds.
French: Columbidae through Paridae.
English: The Delegation of Austria indicated that the time limit should be considered to be complied with if the applicant sent the communication before the expiration of the time limit.
French: La délégation de l’Autriche a indiqué que le délai devrait être considéré comme respecté si le déposant a envoyé la communication avant l’expiration du délai.
English: There was no need to replace Canada's agent-general, Philippe Roy, in Paris, so that he was redesignated as minister.
French: Il n’était pas nécessaire de remplacer l’agent-général du Canada, Philippe Roy, à Paris, et il fut donc élevé au rang de ministre.
English: If a standard is being tested, type "S" ("S" then "1" on mini VIDAS) for the sample identification.
French: Si un essai correspond à un standard, taper "S" ("S" puis "1" sur mini VIDAS) pour son identification.
English: The five main technology areas are animal wastes and manure, animal production, crop nutrients, pest management, and renewable energy.
French: La plupart des provinces et certains territoires envisagent la production de ressources renouvelables soit comme supplément aux combustibles fossiles ou comme remplacement
English: Currently, the environmental cost of air transport is relatively low but reductions in emissions are necessary to enable the sector’s future growth. New technologies, therefore, are essential to ensure that the industry can continue to expand and benefit the world economy.
French: Aujourd’hui, le coût environnemental du transport aérien est relativement faible, mais la réduction des émissions est une nécessité pour garantir la croissance durable du secteur et lui permettre de continuer à contribuer à l’économie mondiale.
English: Book Munich cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Munich avec Hostelsclub.
English: It should be more democratic in its representation, more reflective of modern-day geopolitical realities and more timely and effective in delivering on the outcomes of its many international conferences, summits and agreements, including, of course, the Millennium Declaration.
French: L'ONU doit être plus démocratique dans sa représentation, elle doit mieux tenir compte des réalités géopolitiques d'aujourd'hui et appliquer plus rapidement et efficacement les résultats de ses nombreux sommets, conférences et accords internationaux, y compris bien sûr la Déclaration du Millénaire.
English: One delegation expressed the hope that the Commission would have the financial and material resources needed to carry out its mandate properly in view of the immense volume of work that lay ahead for its members.
French: Une délégation a exprimé l'espoir que la Commission disposerait des ressources financières et matérielles nécessaires pour remplir son mandat convenablement, au vu de l'énorme charge de travail que ses membres allaient devoir supporter.
English: Line of Credit Insurance is a product of Desjardins Financial Security Life Assurance Company.
French: L'Assurance marge de crédit est un produit de Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie.
English: This world class theme park is just a few clicks away from being your holiday destination.
French: Ce fameux parc d'attractions mondialement reconnu peut devenir en quelques clics, votre prochaine destination vacances!
English: On the whole, Mr Marty had produced a well-founded report and, most important, it should fuel and inform the debate on human rights.
French: Pour lutter efficacement contre le terrorisme, la confiance et la compréhension entre les pays démocratiques sont essentielles.
English: LCdr McDonald says some units have chosen to have their events during the week, as booking the mess on a weekend can be very difficult.
French: Il explique que certaines unités ont choisi de tenir leur activité durant la semaine, puisque le mess est réservé presque toutes les fins de semaine.
English: There is also a strong interest in museums, sightseeing, history and arts and cultural activities generally.
French: Quelques-uns des agents français spécialistes des voyages au Canada connaissaient un peu les produits touristiques autochtones du Canada.
English: 15.45 The question of which arts are, in any given case, to be regarded as analogous is considered in the light of what appears to be the necessary function or use of the claimed invention and not only the specific functions expressly indicated in the international application.
French: 15.45 Pour déterminer les domaines de la technique devant être considérés comme analogues dans un cas donné, il convient de prendre en considération ce qui semble constituer la fonction ou l’utilisation essentielle de l’invention et pas seulement les fonctions spécifiques expressément indiquées dans la demande internationale.
English: - -Multiple (folded) or cabled yarn
French: -Autres fils, de fibres discontinues de polyester : 5509.51.00 00 - -Mélangées principalement ou uniquement avec des fibres artificielles discontinues
English: But why do you believe that what you find in the strategic initiatives like the report on the Lisbon Strategy for growth and jobs and proposals beyond 2010, a European framework for recovery, financial markets for the future package supervision, will not contain the social issues and cover the whole sustainability criteria?
French: Mais regardez la liste des initiatives stratégiques, telles que le rapport sur la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et les propositions pour la période après 2010, le cadre européen pour la reprise, les trains de mesures "Marchés financiers pour l'avenir" et "Surveillance des marchés financiers de l'UE". Vous avez l'air de penser que ces initiatives ne couvriront pas les aspects sociaux et qu'elles ne traiteront pas des critères de durabilité.
English: For the purpose of these Regulations, the minimum subsistence rate shall be equal to 100% of the lowest salary subject to superannuation contributions provided for at the Bank.
French: Au sens du présent Règlement, le minimum vital est égal à 100% du traitement soumis à retenue le moins élevé prévu à la Banque.
English: While welcoming the adoption of Law No.
French: Protection des témoins et des victimes
English: Availability Growth hormones are used to treat growth hormone deficiency (dwarfism), osteoporosis, obesity, and certain types of trauma, and are only available with a prescription.
French: Disponibilité du produit L’hormone de croissance est utilisée comme indication thérapeutique pour le traitement du déficit en hormone de croissance (nanisme), l’ostéoporose, l’obésité et le traitement de certains traumatismes.
English: "Everyone is Number One" • Music Video:
French: Visite de la flamme olympique d'Athènes 2004 à Beijing (3) Durée : 01:23:59 Format :
English: The Committee encourages the continuation of this work and looks forward to seeing the results reflected in Sweden’s next periodic report.
French: Le Comité encourage les autorités à poursuivre ces activités et souhaite que le prochain rapport périodique de la Suède reflète leurs résultats.
English: Below you see a 450 x 450 pxl image which is mostly black. To make this a bit easier the object in the image is a cover from a record.
French: Parce qu'il faut aussi savoir comment on va en parler.
English: 15.6.5  The area of larger Parcels of Rural Settlement Land having numerous Natural Boundaries shall be determined by ground survey techniques or by utilizing the most accurate maps or aerial photographs available, or by any combination of the foregoing which, in the opinion of the Surveyor General, will give satisfactory accuracy.
French: 15.6.5  La superficie des grandes parcelles de terres rurales visées par le règlement qui comportent de nombreuses limites naturelles doit être déterminée au moyen soit des techniques d'arpentage au sol, soit à l'aide des cartes ou des photos aériennes les plus précises qui sont disponibles, ou à l'aide de toute combinaison de ces techniques qui, de l'avis de l'arpenteur en chef, donnera des résultats d'une précision satisfaisante.
English: However, considering that Mr. Vaid's complaints of alleged discrimination and harassment are within the context of his allegation of an indirect dismissal, they fall under the procedure for filing grievances as established by the Parliamentary Employment and Staff Relations Act and they should be handled in compliance with that grievance procedure.
French: Toutefois, comme les plaintes de Vaid alléguant qu'il y a eu discrimination et harcèlement se situent dans le contexte de son allégation de congédiement indirect, elles relèvent de fait de la procédure de grief établie par la loi sur les relations de travail au Parlement et elles devraient être réglées conformément à la procédure de grief établie par cette loi.
English: Rationale This section deals with notices or documents sent to or served on the corporation and establishes the corporation's registered office as the place where notices or documents are to be sent.
French: Justification Cet article porte sur les avis ou autres documents destinés à l'organisation et précise que c'est au siège de celle-ci qu'ils doivent lui être envoyés ou signifiés.