ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, importation has sharply increased, with the resumption of rehabilitation and reconstruction activities.
French: Dans le même temps, les importations ont sensiblement augmenté avec la reprise des activités de relèvement et de construction.
English: (a) registered under Part I of the Canada Shipping Act and in respect of which all duties and taxes imposed under the Customs Tariff and the Excise Tax Act have been paid, or (b) built in Canada and not required or entitled to be registered under Part I of the Canada Shipping Act; [12] 4.(1) Subject to section 7, on application therefor by a person resident in Canada acting on behalf of a foreign ship, the Minister of National Revenue shall issue a licence in respect of the foreign ship, where the Minister is satisfied that
French: a) Soit un navire immatriculé en vertu de la partie I de la Loi sur la marine marchande du Canada et à l'égard duquel tous les droits et taxes imposés par le Tarif des douanes et la Loi sur la taxe d'accise ont été acquittés; b) soit un navire construit au Canada et qui n'a pas à être immatriculé, ou n'est pas admissible à l'être, en vertu de la partie I de la Loi sur la marine marchande du Canada. [12] 4.
English: Participation in sport and sport-related activities as a key element in social development and nation building.
French: Participation aux sports et aux activités connexes comme élément essentiel du développement social et de l’édification de la nation.
English: It should have specified reporting frameworks and prescribed a common evaluation model for each of the sites.
French: Il aurait dû préciser le cadre de production des rapports et prescrire un modèle d'évaluation commun pour chacun des établissements.
English: We have doctrinal standards and attempt to set them forth in continuity with the Biblical faith.
French: Nous avons des normes doctrinales et nous essayons de les mettre en application en continuité avec la foi biblique.
English: It fails to reflect the delicate nature of this issue in the region.
French: Elle ne tient nullement compte du caractère sensible de ce problème pour la région.
English: There would be no requirements for consultancy services during the proposed period.
French: Il n'est pas prévu de recourir à des services de consultant pendant la période considérée.
English: As far as I see it, developments are not necessarily the same, or at least do not occur at the same pace, across the Member States.
French: Cela s’explique avant tout par l’importance capitale de la diffusion télévisuelle et l’influence sans pareille de cette dernière sur nos sociétés.
English: Air from live areas may not be recirculated into non-live areas or into other live areas with different organisms.
French: L'air des zones où des organismes vivants sont manipulés peut ne pas être recirculé dans les zones où ces organismes ne sont pas manipulés, ou dans des zones où sont manipulés des organismes vivants différents.
English: These estimates are provided by countries through an annual survey conducted by FAO in partnership with the International Tropical Timber Organization, the UN Economic Commission for Europe and EUROSTAT (the Council for European Statistics).
French: Ces estimations sont fournies par les pays moyennant une enquête annuelle menée par la FAO en collaboration avec l’Organisation internationale des bois tropicaux, la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe et EUROSTAT (le Conseil des statistiques européennes).
English: These are global challenges, which require global solutions and true co-operation between developed and developing countries.
French: Il s'agit là de défis mondiaux qui dictent des solutions mondiales et une véritable coopération entre les pays développés et les pays en développement.
English: The need to overcome issues of isolation and accessibility in service provision was discussed as was the need for equitable, consistent, multi-year and sustainable funding for programs and services.
French: Le problème de l’isolement et de l’accessibilité aux services, de même que l’importance d’un financement pluriannuel, équitable, uniforme et durable des programmes et des services ont aussi été abordés.
English: S-3 Conference (February 20, 2006); Quebec Regional Office (March 20, 2006); Law Day for the Legal Services at HRSDC (March 28, 2006).
French: Colloque « S-3 » (le 20 février 2006); Bureau régional de Québec (le 20 mars 2006); Journée du droit des services juridiques de RHDSC (le 28 mars 2006).
English: Mr President, can I reply to Mr Cohn-Bendit's point and Mr Hans-Peter Martin's point?
French: (EN) Monsieur le Président, puis-je répondre aux remarques formulées par MM. Cohn-Bendit et Hans-Peter Martin?
English: I, too, am all in favour of protecting the environment and of making whatever financial provision is necessary for it, and I would be happy if we were able today to make generous financial arrangements for the protection of nature.
French: Je suis moi aussi pleinement en faveur de la protection de l’environnement et de toute disposition financière nécessaire dans ce domaine, et je serais heureuse que nous puissions aujourd’hui prendre des dispositions financières généreuses pour la protection de la nature.
English: In our opinion “scientific-based approach” should be included as one of main elements in column “Elements, heading and sub-headings…”
French: A notre avis, il devrait s'agir de l'un des principaux éléments de la colonne « Eléments, rubriques et sous-rubriques… »
English: It is the responsible minister that composes the committee, and the minister may decide that a vacancy on the committee remains unfilled if an organisation is not able to suggest both a woman and a man for the vacancy.
French: C'est le ministre responsable qui arrête la composition du comité ou de la commission, et il peut décider de ne pas pourvoir une vacance si une organisation n'est pas en mesure de proposer la candidature à la fois d'une femme et d'un homme.
English: Under Canadian GAAP, effective January 1, 2003, the Company adopted the fair value based approach of the CICA’s Handbook Section 3870, "Stock-Based Compensation and Other Stock-Based Payments."
French: En vertu des PCGR au Canada, avec prise d’effet le 1er janvier 2003, la Compagnie a adopté la méthode de comptabilisation à la juste valeur énoncée dans le chapitre 3870, « Rémunérations et autres paiements à base d’actions », du Manuel de l’ICCA.
English: At its 35th meeting, on 21 July, the Council proceeded to a roll-call vote on draft decision IV entitled “Application of the non-governmental organization People in Need”, recommended by the Committee (see E/2006/32 (Part I), chap.
French: À sa 35e séance, le 21 juillet, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision IV intitulé « Demande présentée par l'organisation non gouvernementale People in Need » (voir E/2006/32 (Part I), chap.  I, sect.
English: The term ‘second stage’ refers to the syllabus.
French: En Frise, cet enseignement inclut également le frison (voir la section 6.84).
English: The panel also discussed institutional arrangements needed to address and manage concerns associated with biotechnology.
French: Il a également examiné les mécanismes institutionnels qu'il faudrait mettre en place pour répondre concrètement aux inquiétudes que suscite la biotechnologie.
English: Requests the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two-way interaction with civil society relating to those priorities and concerns of the Organization identified by Member States;
French: En été 2005, la Humanitarian Foundation of Canada a mis en œuvre un programme de formation aux applications de l'informatique pour personnes défavorisées.  Elle a reconnu la nécessité pour une communauté d'être initiée, par le biais d'une formation, à l'utilisation d'ordinateurs.
English: If the new instrument included webcasters as beneficiaries, that privilege might be an issue of discussion.
French: Si le nouvel instrument prévoit la protection des organismes de diffusion sur le Web, ce privilège pourrait faire l’objet de discussions.
English: The prohibition of torture and other forms of ill-treatment in the context of anti-terrorism measures
French: L'interdiction de la torture et d'autres formes de mauvais traitements dans le cadre de la lutte contre le terrorisme
English: Each Party shall, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, communicate to the Secretary General of the Council of Europe the name and address of each authority responsible for making or receiving requests for extradition or provisional arrest in the absence of a treaty.
French: Chaque Partie communique au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d’ acceptation, d’ approbation ou d’ adhésion, le nom et l’ adresse de chaque autorité responsable de l’ envoi ou de la réception d’ une demande d’ extradition ou d’ arrestation provisoire, en l’ absence de traité.
English: The sui generis aid covered by that decision is the non-payment of taxes and social security contributions by Cunosa until its declaration of insolvency, by Migsa and Gursa until they ceased trading, and by Indosa until May 1997, after its declaration of insolvency.
French: Les aides visées par cette décision, d'une nature unique, sont constituées par le non-paiement d'impôts et de cotisations sociales par Cunosa jusqu'à sa déclaration de faillite, par MIGSA et GURSA jusqu'à l'interruption de leurs activités et par Indosa jusqu'en mai 1997, postérieurement à sa déclaration de faillite.
English: / Nationals of Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries include citizens of the following nations: Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, and the United States.
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Corée, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Turquie.
English: I TB case definition in the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) a.
French: I Définition des cas de tuberculose enregistrés dans le Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT) a.
English: • T4115 T5007 Guide - Return of Benefits
French: • T4115 Guide T5007 - Déclaration des prestations
English: The respective GDP shares of primary, secondary and tertiary industries in 1990 was 26.9 : 41.3 : 31.8, while in 2005 it was 12.6 : 47.5 : 39.9.
French: Les secteurs primaire, secondaire et tertiaire en 1990 représentaient respectivement 26,9 %, 41,3 % et 31,8 % du PIB contre 12,6 %, 47,5 % et 39,9 % en 2005.
English: 23 But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed. 24 And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.
French: Par conséquent, à partir de ce concept, nous voyons que tendre un piège est une offense comme la calomnie.
English: The COA objective is virtual elimination of persistent, bioaccumulative and toxic substances.
French: L'ACO a pour objectif la quasi-Ã©limination des substances persistantes, bioaccumulables et toxiques.
English: ◦ 4 – Determine the required cost allocations processes
French: ◦ 4 – Déterminer les procédés nécessaires pour répartir les coûts
English: It's therefore strongly advised to disable the POSIX extension at all (use --disable-posix in your configure line) if you're operating in such an environment.
French: Il est cependant extrêmement conseillé de désactiver l'extension POSIX pour tous les utilisateurs (utilisez l'option --disable-posix lors de la compilation) si vous vous trouvez dans un tel environnement.
English: (a) For purposes of determining entitlement to a benefit under the Old Age Security Act of Canada, a creditable period under the legislation of the Republic of Chile shall be considered as a period of residence in Canada.
French: (a) Aux fins de déterminer l'admissibilité à une prestation aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada, une période admissible aux termes de la législation de la République du Chili est considérée comme une période de résidence sur le territoire du Canada.
English: ACN conducts its European operations through wholly-owned subsidiaries in each country, most of which are subsidiary companies of its European operating company, ACN Europe B.V. ACN Europe B.V. is a Netherlands corporation.
French: ACN exerce ses activités européennes au travers de filiales dans chaque pays, la plupart d’entre elles étant des filiales d’ACN Europe B.V., la société qui mène les opérations en Europe. ACN Europe B.V.
English: The plan contributed to United Nations system-wide institutional reform and coherence through its focus on results-based management and accountability.
French: Le Plan contribuait à la réforme institutionnelle et à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies car il mettait l'accent sur une gestion axée sur l'obtention de résultats et la responsabilité.
English: A novel reagent system is described for the efficient, one-step transformation of hydroxyl groups in carbohydrates to bromodeoxy groups.
French: On décrit un nouveau système de réactif qui permet de transformer efficacement une seule étape les groupes hydroxyles des carbohydrates en groupes bromodéoxy.
English: Based on the discussions, the Commission decided that the evaluation questionnaire should be sent to all of the Quebec CEDOs.
French: Suite aux discussions, la Commission a décidé que le questionnaire d’évaluation devrait être envoyé à tous les ODEC du Québec.
English: Each sector has a planning envelope of $5 million, subject to programming decisions undertaken in collaboration with Honduran and international partners.
French: Chaque secteur dispose d'une enveloppe de planification de 5 millions de dollars, sujette aux décisions de programmes prises en collaboration avec les partenaires honduriens et internationaux.
English: The job sharing arrangement introduced in the civil service was created to benefit those employees who wished to work part-time for domestic or other personal reasons.
French: By ministerial decision issued pursuant to the above statutory provision the percentage of women to be admitted to all the schools of the Police Academy in 1995 was fixed at 10%.
English: Educating the public and local landowners in areas where this species occurs and making them aware of the recovery team’s goals will generate increased support.
French: On s’assurera d’un appui accru du public et des propriétaires fonciers locaux dans les régions où cette espèce est présente en les sensibilisant et en leur faisant connaître les objectifs de l’équipe de rétablissement.
English: • Failure to execute statutory documents in accordance with the Act and Directive 4 — Delegation of Tasks. 
French: • défaut de signer les documents réglementaires, conformément à la LFI et à l’Instruction 4 — Délégation de tâches;
English: However, RBC concluded that to do so would be unfair to other employees who were members of the plan as of May 1, 1974 and who had opted out until age 30.
French: La BRC a toutefois conclu qu'il serait injuste d'agir de la sorte pour les autres employés qui ont cotisé au régime depuis le 1er mai 1974 et qui ont choisi de surseoir à leur cotisation jusqu'à l'âge de 30 ans.
English: If you have a Loggerhead shrike on your property, congratulations.
French: Participez au rétablissement Si une pie-grièche niche sur votre propriété, félicitations!
English: The Law Commission is supported by a small Secretariat headed by an Executive Director.
French: La Commission est aidée, dans ses fonctions, par un petit secrétariat dirigé par un directeur exécutif.
English: Mr. Roberts further points out that for passengers who must wait for a connecting flight, it is essential that they carry their own oxygen supply for use between flights as obtaining these services from a third party is very inconvenient, potentially life threatening in the case of an error, and will add significantly to the cost of travelling.
French: M. Roberts souligne de plus que pour les passagers qui doivent attendre un vol de correspondance, il est essentiel de transporter leur propre oxygène entre les vols, car obtenir ce service d'un tiers est très peu commode, mettant peut-être la vie en danger en cas d'erreur, et ajoute beaucoup au coût du voyage.
English: The low weight makes it extremely mobile and makes it possible to ship the pontoon by segement building in difficult areas.
French: Sa légèreté le rend très facilement déplaçable, et le transport par segments permet de l’ acheminer aisément même dans les zones les plus reculées.
English: For example, employees working on a commission or piece-rate basis, or employees with a productivity bonus clause in their contract can increase their earnings based on their productivity.
French: À titre d’exemple, les employés qui sont payés à la commission ou à la pièce, ou les employés dont le contrat contient une clause qui leur accorde une prime de productivité, peuvent augmenter leurs revenus en fonction de leur productivité.
English: The Committee recommended both preventive and interventional measures to reduce stress levels among schoolchildren, prevent suicide, address such disorders as bulimia and anorexia and deal with problems relating to overweight and obesity, as well as improve mental health programmes aimed at children.
French: Le Comité a recommandé à la Suède de prendre des mesures préventives et actives pour réduire le niveau de stress des élèves, prévenir le suicide, de traiter le problème de l'anorexie, de la boulimie, du surpoids et de l'obésité et d'améliorer les programmes de prévention et d'intervention relatifs à la santé mentale des enfants.
English: To that end, the Unit has acted on cooperation requests from, inter alia, the financial intelligence units of Guernsey, Luxembourg, Monaco, Norway and Switzerland in the absence of pre-existing agreements.
French: En ce sens, l'UPB a donné suite aux demandes de coopération reçues sans existence d'accord préalable; ces demandes ont été effectuées par les URF de Monaco, du Luxembourg, de Guernesey, de la Norvège et de la Suisse, entre autres.
English: HPFB is also revising the clinical trial site information such that it will include an appendix, similar to what is provided in the current HC/SC 3011 form, which will provide additional guidance on how to complete this form.
French: La DGPSA révise également l'information sur le site des essais cliniques de manière à inclure une annexe qui fournira des instructions supplémentaires, comme celles qui sont fournies actuellement sur le formulaire HC/SC 3011, sur la façon de remplir ce formulaire.
English: Members may avail themselves of the exceptions permitted under paragraph 1 in relation to judicial and administrative procedures, including the designation of an address for service or the appointment of an agent within the jurisdiction of a Member, only where such exceptions are necessary to secure compliance with laws and regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement and where such practices are not applied in a manner which would constitute a disguised restriction on trade.
French: Les Membres pourront se prévaloir des exceptions autorisées en vertu du paragraphe 1 en ce qui concerne les procédures judiciaires et administratives, y compris l’élection de domicile ou la constitution d’un mandataire dans le ressort d’un Membre, uniquement dans les cas où ces exceptions seront nécessaires pour assurer le respect des lois et réglementations qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent accord et où de telles pratiques ne seront pas appliquées de façon à constituer une restriction déguisée au commerce.
English: The nature and scope of a particular report, or a series of reports, may be reflected by the typographic design.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Standard news releases and information kit folders\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Requirements.
French: Le design typographique d'un rapport particulier ou d'une série de rapports peut être un moyen d'en traduire la nature et la portée.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Communiqués et pochettes pour trousses d'information\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Exigences.
English: The Plan is funded from contributions whereby plan members contribute 4% of pensionable earnings up to the maximum covered by the Canada or Quebec Pension Plan ("CPP" or "QPP") and 7.5% of pensionable earnings above that maximum, and employer contributions are made monthly to provide for the cost (net of employee contributions) of the benefits that have accrued in respect of that month.
French: La capitalisation du Régime s'effectue par le biais des cotisations des participants, qui versent 4 % de leurs gains ouvrant droit à pension, à concurrence du plafond couvert par le Régime de pensions du Canada ou le Régime des rentes du Québec (« RPC » ou « RRQ ») et 7,5 % de leurs gains ouvrant droit à pension au-delà de ce plafond, et par le biais des cotisations patronales qui sont versées mensuellement pour couvrir le coût (net des cotisations des employés) des prestations constituées pendant le mois.
English: The ages of the children taking part range from 7 to 12 years.
French: Les participants sont âgés de 7 à 12 ans.
English: CARICOM believed that coherence and coordination should not be limited to the activities of the United Nations system but extended to other multilateral institutions and bilateral donors.
French: La CARICOM estime qu'il ne faudrait pas limiter le souci de cohérence et de coordination aux activités du système des Nations Unies, mais l'appliquer à d'autres institutions multilatérales et aux donateurs bilatéraux.
English: The CFIA recognizes the challenges associated with managing this sector, and is currently developing multi-year strategies for a more comprehensive and risk-based approach to addressing these challenges.
French: L'ACIA reconnaît les défis associés à la gestion de ce secteur et élabore actuellement des stratégies pluriannuelles en vue d'adopter une approche plus générale et axée sur le risque pour relever ces défis.
English: Unlike the patterns and trends discussed above, school-violence issues focus more on the place in which this behaviour occurs than on its nature or characteristics.
French: Contrairement aux modèles et aux tendances décrits ci-dessus, les questions relatives à la violence à l'école portent davantage sur l'endroit où elle se produit que sur sa nature ou ses caractéristiques.
English: The class E mode(s) of the passing beam shall not operate unless the vehicle's speed exceeds 70 km/h and one or more of the following conditions is/are automatically detected.
French: 6.22.7.4.3 Le ou les modes de la classe E du faisceau de croisement ne doivent fonctionner que si la vitesse du véhicule dépasse 70 km/h et une ou plusieurs des conditions ci-dessous sont automatiquement détectées:
English: When this mate is upset, perhaps jealous, a sculpture version is created, placed in its owner's personal shrine and is lovingly cared for and handled. Figures used by diviners are usually handled with care and often a figure is displayed near the diviner during a public performance.
French: Les premières sont souvent frottées avec des applications d'huile qui donneront la patine brillante, elles incarnent l'époux idéal que chaque individu possède dans l'autre monde.
English: (b) Training of literacy trainers to promote literacy and adult education.
French: b) Formation de formateurs d'alphabétisation pour encourager l'alphabétisation et l'enseignement aux adultes.