ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the need for the Department of Public Information to increase its outreach activities in all regions, and reiterates the need to include, in the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, an analysis of the present reach and scope of the Department's activities, identifying the widest possible spectrum of audiences and geographical areas which are not covered adequately and which may require special attention, including the appropriate means of communication, and bearing in mind local language requirements;
French: Est consciente de la nécessité pour le Département de l'information de renforcer ses activités d'information dans toutes les régions, et réaffirme la nécessité d'inclure, dans le cadre de la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies, une analyse de la portée actuelle des activités menées par le Département qui permette de définir l'éventail le plus large possible de public et de zones géographiques mal desservis et qui méritent éventuellement qu'on leur accorde une attention particulière, notamment sur le plan des moyens de communication appropriés, et compte tenu des besoins locaux au niveau linguistique;
English: Severe P. falciparum infections, as defined by the criteria in Table 3, may have a mortality rate of 30% or higher.
French: Le taux de mortalité due aux infections graves à P. falciparum, tel que défini selon les critères présentés au tableau 3, pourrait atteindre 30 % ou plus.
English: Interviews with project recipients and key informants provided the following perspectives on WD's effectiveness in developing Western Canada's life sciences cluster.
French: Les bénéficiaires de projet et les informateurs clés ont présenté les commentaires suivants sur l’efficacité de DEO dans le développement de la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien.
English: The regions also took on a greater role and apprenticeship was modernised.
French: En outre, le rôle des régions a été renforcé et l'apprentissage rénové.
English: As noted earlier, the entire universe of data examined, 55% of the bankrupts were male.
French: Comme le revenu moyen des femmes représente encore 60 p.
English: Based upon the information presented at the appeal hearing as well as the testimony I heard, I have been persuaded that the conclusion which the selection board reached concerning Ms. Brady's answer was one which it could have reached on the basis of the information before it.
French: Les informations présentées à l'audition de l'appel et les témoignages entendus m'ont convaincu que la conclusion à laquelle est parvenu le jury de sélection à propos de la réponse donnée par Mme Brady était conforme aux informations dont il disposait.
English: Evaluation capacity-development in programme countries
French: A. Renforcement des capacités d’évaluation des pays bénéficiaires
English: This is, however, a completely different concept, which is specifically dealt with in section 33 of the Act.
French: Il s'agit là cependant d'une toute autre notion, couverte spécifiquement par l'article 33 de la Loi.
English: (Andrea, Hungary) "If we keep in mind that our role is to ease up / create the favourable conditions for learning, it does not matter very much if we call ourselves facilitators or plainly teachers.
French: (Andrea, Hongrie) « Si nous gardons à l’esprit que notre rôle est de faciliter et de créer les conditions favorables à l’apprentissage, cela n’importe pas vraiment si nous portons le titre de facilitateurs ou, tout simplement, d’enseignants.
English: We support the Secretary-General's appeal to the Provisional Institutions to implement all priority actions set out in the revised Standards Implementation Plan, as well as to immediately translate into specific actions the promises they made regarding the commitment to create conditions for the sustainable return and integration of all displaced persons.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général aux Institutions provisoires pour mettre en œuvre toutes les mesures prioritaires énoncées dans le Plan d'application des normes révisé, ainsi que pour concrétiser immédiatement les engagements pris s'agissant de créer des conditions propices au retour durable et à l'intégration de toutes les personnes déplacées.
English: In the case at issue, the Tribunal finds that the panels do not have a direct role in transforming the raw material into a finished product.
French: En l'instance, le Tribunal déclare que les panneaux n'interviennent pas directement dans la transformation des matières premières en un produit fini.
English: Hence, direct CO2 emissions reduction for this project stands at 200 million tonnes over a 20-year period, according to GEF standards.
French: D'après les critères du FEM, il en résultera une réduction des émissions directes de CO2 s'établissant à 200 millions de tonnes sur une période de vingt ans.
English: Where there has been more strife than peace, it has often been in those places where people have felt that precisely the values of respect for language, history and civilisation have been threatened - either by their own state authorities or by those of neighbouring countries.
French: Les dissensions ont souvent régné davantage que le calme dans les pays mêmes où la population jugeait menacées les valeurs du respect des langues, de l’histoire et de la civilisation, soit par leurs propres pouvoirs publics, soit par ceux des pays voisins.
English: Responsible officers in departmental headquarters may, in turn, direct questions regarding the application of this Appendix to the Transition and Work-Life Policies Group, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements relatives au présent appendice doivent être adressées à l'Institut ou aux agents responsables à l'administration centrale du ministère ou de l'organisme en cause.
English: (e) To take urgent measures to eliminate discriminatory practices against ethnic groups and to ensure that no further discrimination is carried out;
French: e) Prendre d'urgence des mesures pour éliminer les pratiques discriminatoires à l'égard des groupes ethniques et prévenir d'autres discriminations;
English: (i) Advisory services: briefing and advising Governments and non-governmental organizations to assist them in preparing legislation based on Commission texts and in the use of non-legislative Commission texts;
French: i) Services consultatifs : diffusion d'informations et de conseils auprès des gouvernements et des organisations non gouvernementales en vue de les aider à élaborer une législation fondée sur les textes législatifs de la Commission et à mettre à profit les textes non législatifs de cette dernière;
English: It was assumed to involve i) permanent, full-time employment; ii) employment relationships regulated by labour law, with the contract of employment as the pivot; and iii) the presence of a single entity employer accountable for the obligations placed upon employers.
French: À l'issue de la consultation publique, les principales questions et options politiques identifiées dans les réponses des Etats membres, des partenaires sociaux et des autres parties intéressées seront examinées dans le cadre d'une communication de suivi qui sera adoptée par la Commission en 2007.
English: A comparison of domestic purchases with imports, on a value basis, shows that, in 2003, for two statistical codes (5513.21.00.10 and 5515.13.90.20), purchases of domestic textile inputs were greater than 10 percent of the value of imports.
French: La comparaison des achats au pays et des importations, en termes de valeur, montre que, en 2003, dans le cas de deux codes statistiques (5513.21.00.10 et 5515.13.90.20), les achats d’intrants textiles nationaux étaient plus de 10 p. 100 supérieurs à la valeur des importations.
English: “Paragraph 5 [of draft article 20, which, considerably shortened and simplified, was the source for article 23, paragraph 1] laid down word for word precisely the same procedural rules for objections to a reservation as those applicable under paragraph 1 to the proposal and notification of reservations.
French: «Le paragraphe 5 [du projet d'article 20, qui, considérablement raccourci et simplifié, est à l'origine de l'article 23, par.  1] énonce exactement les mêmes règles de procédure pour les objections à une réserve que pour la présentation et la notification des réserves en vertu du paragraphe 1.
English: In conclusion, J. McDermott noted that this was a work in progress and that he would communicate with J. McGowan and L. Cohen regarding NIH processes.
French: J. McDermott conclut en disant que le travail se poursuit et qu'il communiquera avec J. McGowan et L. Cohen au sujet des processus des NIH.
English: This change has been incorporated in the Convention's draft Constitutional Treaty.
French: Ce changement a été inclus dans le projet de traité constitutionnel rédigé par la Convention.
English: Borgia, the president of Gramin Manav Vikas Samithi (GMVS), which is the Indian counterpart of Anthny’s Charity Belgium.
French: Borgia, le président de Gramin Manav Vikas Samithi (GMVS), le pendant indien de l’Œuvre des pains, dans ses bureaux en ville.
English: Noting with appreciation the work undertaken by the Technology and Economic Assessment Panel, pursuant to decision Ex.I/4, paragraph 9 (f), in developing an accounting framework,
French: Notant avec satisfaction les travaux entrepris par le Groupe de l'évaluation technique et économique comme suite à la décision Ex.I/4, paragraphe 9 f), pour élaborer un cadre comptable,
English: Census of Canada, 1911 > Online Help Interpreting the Records
French: Recensement du Canada (1911) > Aide en direct Interprétation des documents
English: Commissioner Rehn himself spoke of the energetic way in which Bulgaria has managed to recover the time spent on the elections, and Romania’s impressive catching-up on issues such as legal reform, competition and, in general, all those sectors in which they were requested to achieve alignment.
French: Le commissaire Rehn lui-même a parlé de la manière énergique dont la Bulgarie a réussi à rattraper le temps perdu pendant les élections et de la manière impressionnante dont la Roumanie a comblé son retard dans des domaines tels que la réforme du pouvoir judiciaire, la concurrence et, en général, tous les secteurs dans lesquels elle devait s’aligner.
English: The increasing world population, changing dietary preferences and the increasing demand on biomass for bioenergy production are creating pressure on land and other resources to produce more agricultural raw materials.
French: La croissance démographique mondiale, l’évolution des habitudes alimentaires et la hausse de la demande de biomasse pour la production de bioénergie conduisent à une utilisation toujours plus intensive des ressources foncières et autres pour produire toujours plus de matières premières agricoles.
English: Most plants require inputs of nitrogen for continued growth and will respond with increased growth rates under very high nitrogen deposition rates.
French: Les végétaux terrestres sont les principaux organismes exposés au transport atmosphérique de l’ammoniac.
English: Turning to the draft resolution on oceans and the law of the sea, we are pleased with the progress made this year on an array of diverse issues.
French: En ce qui concerne le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer, nous nous félicitons des progrès enregistrés cette année sur tout un ensemble de questions très diverses.
English: Never store clean and dirty items together.
French: Il ne faut jamais ranger ensemble des objets propres et des objets souillés.
English: The current version of the TCPS and information about its further evolution are accessible on the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) web site at: http://www.pre.ethics.gc.ca/english/aboutus/aboutus.cfm. 12 International Conference on Harmonization of Technical Requirements of the Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: La version actuelle de l’EPTC ainsi que des renseignements sur son évolution future sont accessibles sur le site Web du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER), à l’adresse http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/aboutus/aboutus.cfm. 12 Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutiques à usage humain.
English: Further, notwithstanding the EU enlargement, the UNECE will always offer the benefits of being the only multilateral economic forum in which all European countries participate on an equal footing.
French: Par ailleurs, indépendamment de l'élargissement de l'Union, la CEE aura toujours l'avantage d'être le seul forum économique multilatéral auquel tous les pays européens participent sur un pied d'égalité.
English: Moreover, given that one of the features of delinquency refers to the constant change in its methods of operation, as is the case with the routes used by smugglers of raw materials for piracy, it became necessary to modify the structure of the institution, for the purposes of achieving greater coordination in the fight against delinquency.
French: Par ailleurs, étant donné que les méthodes utilisées par les délinquants changent en permanence, comme les itinéraires empruntés par les contrebandiers, il a fallu modifier la structure de l’institution afin d’assurer une meilleure coordination. La structure actuelle du Bureau du procureur général de la République consiste en un système de décentralisation organique et géographique et en un système de spécialisation.
English: Bearing in mind the sums which will go to the structural activities to meet the commitments of the inter-institutional agreement of October 1993, this severity imposes an extremely low increase under the other expenditure headings.
French: Compte tenu des montants dont doivent bénéficier les actions structurelles pour respecter les engagements de l'accord interinstitutionnel d'octobre 1993, cette rigueur impose une augmentation extrêmement faible des autres rubriques de dépenses.
English: A 12-month period, as is currently the case for re-examinations, has been suggested.
French: On a proposé une période de 12 mois, comme celle qui s'applique actuellement aux réexamens.
English: The CFDCs, WEIs and FEDOs are each governed by volunteer boards of directors drawn from the communities they serve.
French: Les SADC, l'IFE et les OFVE sont toutes dirigées par des conseils d'administration bénévoles dont les membres proviennent des collectivités qu'ils desservent.
English: The lack of organizational stability this creates makes it difficult for managers to carry out long-term planning.
French: L'instabilité organisationnelle ainsi créée rend la planification à long terme difficile pour les gestionnaires.
English: Our streaming servers are hosted on dedicated servers with a bandwidth of 100 Mb / s and an uptime of 99.8%.
French: En effet les serveur shoutcast sont herbergé sur des serveurs dédiés disposant d'une bande passante de 100 mb/s et un uptime de 99,8%.
English: The United States should be part of the solution; currently it was part of the problem.
French: Les États-Unis devraient faire partie de la solution; ils font actuellement partie du problème.
English: Christopher Newton, whose dedicated work for decades has created a solid and resilient Canadian institution – no mean feat, The Shaw Festival.
French: Christopher Newton, qui après des décennies d'effort a créé une institution canadienne solide et durable, un exploit digne de ce nom, le Shaw Festival.
English: Results have been achieved in raising the gender awareness of employees of State bodies, local authorities and government, community organizations and the public as a whole by means of training programmes, workshops, conferences, dissemination of gender statistics, publication of newsletters and materials on women's rights and gender issues, including reports such as The Women of Turkmenistan and Gender Statistics, Women's Rights in Turkmenistan and A Report on the Status of Women in Turkmenistan, and pamphlets such as Gender Stereotypes, Gender and Gender Equality, Gender and Sex and The Triple Role of Women.
French: Des résultats ont été obtenus en ce qui concerne la sensibilisation du personnel des organes d'État, du pouvoir exécutif local, des collectivités locales, des organisations sociales et de la population dans son ensemble aux questions d'équité entre les sexes, par le biais de programmes d'information, de séminaires, de conférences, par la diffusion de données statistiques sur les questions d'égalité des sexes, la publication de journaux et de matériaux sur les droits des femmes et les questions concernant l'égalité des sexes; on mentionnera à ce sujet les rapports sur les femmes turkmènes et les statistiques ventilées par sexe, sur les droits des femmes au Turkménistan, sur la situation des femmes au Turkménistan et les brochures sur les stéréotypes sexuels, l'égalité des sexes, sur les femmes et sur l'identité sexuelle et le triple rôle des femmes.
English: More men spent less time between jobs, suggesting that they have a stronger attachment to work.
French: Par contraste, la plupart des travailleurs des groupes plus âgés qui avaient quitté volontairement leur emploi n’en ont pas trouvé d’autre.
English: Summary The Bulgarian Law on Religion (Confessions Act 2002) has given rise to some concerns as regards the freedom of religion in this country, in particular as regards the state’s neutrality in religious matters.
French: Résumé La Loi bulgare sur la religion (dite Loi sur les Confessions 2002) a donné lieu à certaines préoccupations quant à la liberté de religion dans ce pays, notamment en ce qui concerne la neutralité de l’Etat en matière de religion.
English: • Federal and external partners support the lead departments
French: • Plusieurs ministères responsables (administration centrale et régions)
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/59/584), confirmed the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2005: Mr. William McDonough (United States of America), Ms. Hélène Ploix (France) and Mr. Jürgen Reimnitz (Germany).
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/59/584), confirme la nomination par le Secrétaire général des personnes suivantes comme membres du Comité de placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : M. William McDonough (États-Unis d'Amérique), Mme Hélène Ploix (France) et M. Jürgen Reimnitz (Allemagne).
English: 1983 - November 1988 Director, Economic Forecasting Division, Fiscal Policy and Economic Analysis Branch, then in 1986, General Director, Fiscal Policy and Economic Analysis Branch, Department of Finance
French: 1983 - novembre 1988 Directeur, Division de l’analyse et des prévisions économiques, Direction de la politique fiscale et de l’analyse économique, ministère des Finances, puis en 1986, directeur général, Direction de la politique fiscale et de l’analyse économique, ministère des Finances
English: Use of that procedure should be extended to include pharmaceutical preparations containing substances controlled under the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: L'utilisation de cette procédure devrait être étendue aux préparations pharmaceutiques contenant des substances inscrites dans la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: These amendments do not bring any substantive amendments to the Regulations.
French: Ces modifications n'introduisent pas de modifications substantielles au Règlement.
English: This coalition will be responsible for the implementation of a five-year strategy.
French: Cette coalition sera chargée de mettre en œuvre une stratégie quinquennale.
English: Thus, in the natural habitat in July and August germination is prevented only by darkness and (or) insufficient soil moisture.
French: Par conséquent, ce sont seulement l'obscurité ou l'humidité insuffisante du sol qui empêchent la germination en juillet et août dans l'habitat naturel.
English: Allocation of New Funding from Budget 2007 In Budget 2007, CIHR received a $37 million increase to its base budget from the Government of Canada.
French: Affectation des nouveaux fonds du budget de 2007 Dans le budget de 2007, le gouvernement du Canada a augmenté de 37 millions de dollars le budget de base des IRSC.
English: Sea Fisheries (Jersey) Law 1962;
French: Loi de 1962 sur la pêche maritime (Jersey) (Sea Fisheries (Jersey) Law);
English: 30.11 An employee who has proceeded on leave without pay may change his or her return to work date if such change does not result in additional costs to the Employer. ** With respect to a leave which total duration is shorter than one (1) year, an employee who has proceeded on leave without pay may also change his or her return to work date by giving a thirty (30)-day notice.
French: Congé non payé en cas de réinstallation du conjoint 30.14 a) À la demande de l'employé-e, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'employé-e dont le conjoint est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'employé-e dont le conjoint est déménagé temporairement. b) Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du calcul des congés annuels de l'employé-e, sauf lorsque la durée du congé est inférieure à trois (3) mois.
English: In Canada, the northwestern interior has warmed by as much as 1.8°C, whereas the eastern Arctic has cooled over the past 50 years.
French: L’analyse des données chronologiques révèle que la température de l’air dans les zones continentales a augmenté, en moyenne, d’environ 0,5oC depuis un siècle.
English: Should you wish to be removed from the list, you can do so by e-mailing a request to the Webmaster.
French: Si vous souhaitez faire rayer votre nom de la liste, faites-en la demande par courriel au webmestre.
English: After a great deal of criticism had been expressed, a professor who had been involved in the framework programme for years spoke up, saying that we should not look at only the negative points: the Americans envied us this instrument.
French: Après que bon nombre de critiques ont été soulevées, un professeur impliqué depuis des années dans le programme-cadre a déclaré que nous ne devions pas voir que les points négatifs, car les Américains nous enviaient cet instrument.
English: Corporate Services costs have been distributed to each of the Program Activities as per the distribution formula approved by the Treasury Board Secretariat.
French: Les coûts des services généraux ont été répartis entre chacune des activités de programme et calculés au moyen de la formule de distribution approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As anticipated, coordination among donors and with the national authorities has intensified since then, inter alia through:
French: Comme prévu, la coordination entre bailleurs et avec les autorités nationales s'est intensifiée depuis lors, notamment par :
English: Annexes I to III to this report contain tables showing the aggregate corrected awards, by country and by instalment, based on the recommendations contained herein and annex IV contains a cumulative table of article 41 corrections to claim awards up to the fiftieth session of the Governing Council.
French: Les tableaux des annexes I à III donnent les montants totaux des indemnités corrigés sur la base des recommandations figurant dans le présent rapport, par pays et par tranche.  Le tableau de l'annexe IV récapitule les corrections qui ont été apportées aux indemnités jusqu'à la cinquantième session du Conseil d'administration.