ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special-purpose contributions are treated as funds held in trust, without formal trust fund creation or accounting, but their management is not consistent with paragraph 40 of the Secretary-General's bulletin on the establishment and management of trust funds (ST/SGB/188), which specifies that allotments may be issued only after sufficient contributions have been received to meet the requirements for the initial financial obligations and for any reserves that may be required.
French: Les contributions à des fins spéciales sont considérées comme des fonds reçus en dépôt, sans que soit officiellement créé un fonds d'affectation spéciale ou qu'elles fassent l'objet d'une comptabilité propre, mais leur gestion n'est pas conforme au paragraphe 40 de la Circulaire du Secrétaire général relative à la constitution et la gestion des fonds d'affectation spéciale (ST/SGB/188), au titre duquel un avis d'attribution de fonds n'est délivré que lorsqu'on a reçu des contributions d'un montant suffisant pour faire face aux engagements financiers initiaux et pour constituer toute réserve pouvant être requise.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Small-flowered Lipocarpha Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Lipocarphe Ã petites fleurs Nom scientifique :
English: When the New Brunswick District office is moved to Fredericton from Moncton, which was scheduled for September, 1990, only two field offices will remain in RCMP facilities--Ottawa Region and Winnipeg District.
French: Lorsque le bureau de district du NouveauBrunswick quittera Moncton pour Fredericton, ce qui était prévu pour septembre 1990, il ne restera que deux bureaux détachés dans des installations de la GRC, ceux de la région d'Ottawa et du district de Winnipeg.
English: UNCTAD had always proved a reliable partner of the African countries by providing necessary technical support and strengthening efforts for capacity building, but perhaps even more by breaking new ground in designing programmes that addressed trade efficiency and competitiveness.
French: La CNUCED s'était toujours montrée être un partenaire fiable des pays africains en leur apportant l'appui technique nécessaire et en confortant les efforts tendant à renforcer les capacités, mais peut-être plus encore en concevant des programmes novateurs destinés à promouvoir l'efficacité commerciale et la compétitivité.
English: Basically, this  appears very convenient from an administrative point of view, in addition  to being very likely to save time and money.
French: Au fond, cela semble très  commode d'un point de vue administratif en plus de sauver temps et argent  très probablement.
English: In tropical and subtropical areas where lymphatic filariasis is well-established, the prevalence of infection is continuing to increase.
French: Dans les zones tropicales et subtropicales où la filariose lymphatique est bien établie, la prévalence de l'infestation ne cesse de progresser.
English: "By funding the work of the Newfoundland Aboriginal Women's Network, an organization that promotes Aboriginal women's health and their social, economic, cultural and political well-being, our Government is helping to create lasting change.
French: En finançant le Newfoundland Aboriginal Women's Network, un organisme qui travaille à améliorer la santé des femmes autochtones et leur bien-être au plan social, économique, culturel et politique, le gouvernement contribue à la réalisation de changements durables.
English: The documents selected were those that would make an optimal contribution to the facilitation, expansion and diversification of regional and international trade, promote deeper integration of the transitional economies into the global economy, and create a well-defined and predictable framework for enterprise development.
French: Le choix de la documentation s'est fondé sur les critères de contribution optimale à la facilitation, l'élargissement et la diversification du commerce régional et international, la promotion d'une intégration plus poussée des économies en transition dans l'économie mondiale, et la création d'un cadre bien défini et prévisible pour le développement de l'entreprise.
English: • Research and analysis of existing human rights issues and trends.
French: • l’identification et l’analyse des problèmes et des tendances actuels en matière de droits de l’homme;
English: Possibilities were discussed for using remote sensing to complement existing ground-based monitoring systems taking into account, in particular, the recent Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative.
French: La possibilité d'utiliser la télédétection pour compléter les systèmes actuels de surveillance au sol a été étudiée, à la lumière notamment de la récente initiative européenne pour la surveillance mondiale de l'environnement et la sécurité (GMES).
English: Finally, the conditions and effects of using more than one working language in school ("bilingual education", "trilingual education") could and should be included and analysed in a larger framework, because it is the learning reality for a growing number of children in Europe and might lead to important insights concerning subject-specific discourse competence.
French: Enfin, ce cadre élargi pourrait et devrait englober et analyser les conditions et les conséquences de l’utilisation de plus d’une langue de travail à l’école (éducation « bilingue » ou « trilingue »). En effet, cette situation est une réalité dans l’apprentissage d’un nombre croissant d’enfants en Europe et pourrait apporter d’importantes informations concernant les compétences discursives spécifiques à chaque matière.
English: Justification In the light of the automobile industry's standard development and production cycles of five to seven years, binding targets can be set only with effect from 2015.
French: La masse du véhicule apparaît comme le paramètre le plus approprié aux fins de la définition de l’utilité.
English: Gross Domestic Product, Expenditure-based Annual Estimates Saskatchewan Millions of dollars
French: Tableau 2: Produit intérieur brut, en termes de dépenses Estimations annuelles Saskatchewan Millions de dollars
English: Currently, this exception excludes people who reside within a half nautical mile of a sealing activity from needing a seal fishery observation licence.
French: Présentement, cette exception exclut les personnes qui résident à moins d'un demi-mille marin d'un endroit où la pêche du phoque a lieu de l'obligation de détenir un permis d'observation.
English: For adding a substance, information is required on the potential for long-range atmospheric transport, toxicity, and bioaccumulation, as well as on production, uses, emissions and measured environmental levels.
French: Pour ajouter une substance, il faut accumuler des renseignements sur la possibilité de transport atmosphérique à grande distance, de toxicité et de bioaccumulation ainsi que sur la production, les utilisations, les émissions et les concentrations mesurées dans l'environnement.
English: The various Community initiatives and measures covered by article 10 of the ERDF must have a more profound effect on the protection and promotion of the environment, providing support systems for the SMEs involved and sectors like ecological and rural tourism, and indeed agriculture.
French: Les différentes initiatives communautaires et actions régies par l'article 10 du FEDER doivent influencer plus profondément la protection et la promotion de l'environnement en dotant d'un système de soutien les PME affectées, les secteurs tels que le tourisme écologique et rural et l'agriculture elle-même.
English: Pursuant to Article 32.5 of the Statute, the sum of the NCBs’ monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
French: En vertu de l’article 32.5 des statuts, la somme des revenus monétaires des BCN est répartie entre elles proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la BCE.
English: Some of those which have not yet been reviewed are scheduled for reviews in 2003-2004, but not all 20 locations will satisfy all three criteria by March 2004.
French: Certaines de celles qui n'ont pas fait l'objet d'un examen doivent en subir un en 2003-2004, mais les 20 endroits ne pourront satisfaire les trois critères d'ici mars 2004.
English: Guatemala ranks 118th of 177 countries in the 2008 human development index of the United Nations Development Programme ( UNDP ).
French: Le Guatemala est classé au 118ème rang sur 177 pays au niveau du développement humain selon le rapport 2008 du Programme des Nations Unies pour le Développement ( PNUD ).
English: Accounting policies on UNIDO's treatment of IPSAS 9 (Revenue from exchange transactions) have also been completed.
French: Les méthodes comptables relatives à l'utilisation par l'ONUDI de la norme IPSAS 9 (Produits des opérations avec contrepartie directe) ont également été arrêtées.
English: Tell the story, territory Lesson Objectives In this lesson students will - Discuss the concept of territory - Learn about what a territory provides for a cultural group - Understand how native culture was tied to the environment Teacher-Centred Instruction 1.
French: Territoire, raconte-nous ton histoire Objectifs de la leçon Dans cette leçon, les élèves - discuteront du concept de territoire - apprendront ce qu’un territoire procure à un groupe culturel - apprendront comment la culture autochtone est liée à l’environnement Exposé de l’enseignant(e) 1.
English: We are returning to the sites in this region to honour and remember their sacrifices, and the sacrifices made by all during World War One."
French: C’est pour honorer leur sacrifice et le sacrifice de tous ceux qui ont fait la Première Guerre mondiale que nous retournons dans cette région cette année.
English: Public service media Report on "Public Service Media in the Information Society" - Declaration on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector, adopted by the Committee of Ministers on 26 March 2008 - Recommendation CM/Rec(2007)16 of the Committee of Ministers on measures to promote the public service media value of the Internet - Recommendation Rec(2007)3 of the Committee of Ministers on the remit of public service media in the information society - Declaration on the guarantee of the independence of public service broadcasting in the member states, adopted by the Committee of Ministers on 27 September 2006 - Recommendation 1641 (2004) by the Parliamentary Assembly on public service broadcasting - Regional conference on "Freedom and supervision: the role of broadcasting regulatory bodies", Warsaw (Poland), 3-4 October 2004 - An overview of the rules governing broadcasting regulatory authorities in Europe (DH-MM(2003)007) - Recommendation No.
French: Médias de service public Le rapport : "Les médias de service public dans la société de l'information" - Déclaration concernant l’indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion, adoptée par le Comité des Ministres le 26 mars 2008 - Recommandation CM/Rec(2007)16 du Comité des Ministres aux Etats membres sur des mesures visant à promouvoir la valeur de service public de l’Internet - Recommandation Rec(2007)3 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la mission des médias de service public dans la société de l’information - Déclaration sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion dans les Etats membres, adoptée par le Comité des Ministres le 27 septembre 2006 - Recommandation 1641 (2004) de l'Assemblée parlementaire sur le service public de radiodiffusion   - Conférence régionale "Liberté et supervision : le rôle des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion", Varsovie (Pologne), 3-4 octobre 2004 - An overview of the rules governing broadcasting regulatory authorities in Europe (DH-MM(2003)007, version anglaise uniquement) - Recommandation n° R (2000) 23 du Comité des Ministres concernant l'indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion et exposé des motifs - Recommandation n° R (96) 10 du Comité des Ministres concernant la garantie de l'indépendance du service public de la radiodiffusion et exposé des motifs - Recommandation n° R (81) 19 du Comité des Ministres sur l'accès à l'information détenue par les autorités publiques - Recommandation 748 (1975) de l'Assemblée parlementaire relative au rôle et à la gestion des services nationaux de radio-télévision
English: This indicates very high transmissivity (1.6 x 104 m2/day), which is representative of a very porous sand and gravel aquifer.
French: Sommaire transmissivité est très élevé (1,6 x 104 m2/jour) et que nous avons donc affaire à un aquifère de sable et de gravier très poreux.
English: • to increase knowledge of and access to the literature on issues related to HIV/AIDS and HCV in prisons; and
French: • d'accroître les connaissances de la documentation sur les problèmes liés au VIH/sida et au VHC en milieu carcéral et l'accès à celle-ci; et
English: Statistics Canada defines a rural community as one having a population of fewer than 10,000, outside of the Census Metropolitan Area and census agglomerations.
French: Selon la définition qu'en donne Statistique Canada, une collectivité rurale désigne une agglomération qui compte moins de 10 000 résidents et qui ne fait partie ni de la région métropolitaine de recensement ni des agglomérations de recensement.
English: Governance is an outcome of two factors:
French: Il est l’aboutissement de deux facteurs :
English: As mentioned, New Zealand took a very prominent part in the 6th Review Conference of the NPT (New York, April/May 2000) and it will participate fully in the 7th Review Conference in 2005.
French: Comme elle l'a déjà indiqué, la Nouvelle-Zélande a joué un rôle très important lors de la sixième Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP (New York, avril/mai 2000) et participera pleinement aux préparatifs de la septième Conférence prévue pour 2005.
English: In December 2005, the Public Service Commission (PSC) placed conditions on the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) that it signed with the Secretariat's Deputy Head.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) imposait, en décembre 2005, des conditions dans l'instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) signé avec l'administrateur général du Secrétariat.
English: This House would lose face and would discredit itself in the eyes of public opinion in our countries, and that is something we do not want.
French: Notre Assemblée perdrait la face et se déconsidérerait aux yeux de l'opinion publique de nos pays : nous ne le voulons pas.
English: F. The unintended impacts of the evaluation study Increased understanding of program area by Evaluation unit.
French: F. Répercussions imprévues de l'étude d'évaluation Meilleure compréhension du programme de la part de l'équipe d'évaluation.
English: During the Millennium Summit, the heads of State and Government adopted the Millennium Declaration, whereby they pledged to uphold and promote the principles and goals laid down when this Organization was founded.
French: À l'occasion du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté la Déclaration du Millénaire par laquelle ils se sont engagés à respecter et promouvoir les principes et les objectifs consacrés lors de la création de l'Organisation.
English: We note the ongoing discussions on the increased use of grants within the IDA-13 framework, and encourage the World Bank to carefully explore the related financial implications and practical implementation issues and report for the third IDA replenishment meeting to be held in October.
French: Nous prenons note des discussions en cours au sujet de l’utilisation accrue des subventions dans le cadre 13 de l’Association internationale de développement (AID) et encourageons la Banque mondiale à examiner avec soin les conséquences financières connexes et les questions pratiques de mise en œuvre et à en rendre compte à la troisième réunion de reconstitution de l’AID qui aura lieu en octobre.
English: Although this provision has been made in the HIV and AIDS legislation, the Commission observed that the common victims of such forms of discrimination are women as they bear the brunt of the epidemic both as infected and affected individuals.
French: Bien que cette disposition figure dans la législation sur le VIH/sida, la Commission a pu observer que les victimes de ces formes de discrimination sont souvent des femmes, car elles supportent le fléau de l'épidémie en tant qu'individus infectés et affectés.
English: <!-Claims: the claims shall define the matter sought for patent and be supported by the description. Recommended id = 'claim' --> <!ELEMENT claims (doc-page+ | claim+)> <!ATTLIST claims id lang claim-type status ID CDATA CDATA CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
French: <!-Drawings: PCT Article 7 / Rule 7 Drawings shall be required when they are necessary for the understanding of the Invention. Recommended id = 'draw' --> <!ELEMENT drawings (doc-page+ | figure+)> <!ATTLIST drawings id ID lang CDATA status CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
English: Glossary of terms under the previous PSEA Appointment without competition An appointment made without holding a competition, and based on either individual or relative merit.
French: Dans un processus interne de nomination non annoncé, la zone de sélection détermine qui a le doit de porter plainte au Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: Indigenous Knowledge "Indigenous knowledge" is understood in at least two different ways.
French: Savoirs autochtones L’expression "savoirs autochtones" peut se comprendre d’au moins deux façons.
English: I would also like to draw colleagues' attention to the positive response by BNFL to the two reports made by the NII, one on the records incident and the other on the control and safety management regime at Sellafield.
French: Je voudrais également attirer l'attention de mes collègues sur la réponse positive de BNFL aux deux rapports dressés par l'inspection des installations nucléaires, le premier sur l'incident des données et le deuxième sur le système de gestion du contrôle et de la sûreté à Sellafield.
English: There will be serious attempts to normalize HIV/AIDS infection in the general community.
French: On s'emploiera sérieusement à normaliser l'infection par le VIH et le sida dans l'ensemble de la communauté.
English: The Government has in fact begun to implement the recommendations of the Independent Investigation Committee established by presidential decree in May 2004 to investigate the events and human rights violations in Darfur, on which the Council has already been briefed.
French: En fait, le Gouvernement a commencé à mettre en œuvre les recommandations de la Commission d'enquête indépendante chargée d'enquêter sur les événements au Darfour et sur les violations des droits de l'homme, commission créée par décret présidentiel en mai 2004, dont le Conseil a déjà été informé.
English: Folder #3 contains creative elements Ontario Ontario Campaign for Action on Tobacco (OCAT) "Implementation of 100% Smoke-free Bylaws" Theme:
French: Ontario Campagne ontarienne d'action contre le tabac (COAT) « Implementation of 100% Smoke-free Bylaws » (Application de règlements municipaux visant l'instauration d'un environnement sans fumée) Thème :
English: Despite a general sense of concern about security conditions across the country, I am pleased to note the smooth handover of the International Security Assistance Force (ISAF) command from Turkey to Germany and the Netherlands on 10 February.
French: Malgré une inquiétude générale en matière de sécurité dans le pays, j'ai été heureux de constater le passage sans heurts du commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS) de la Turquie à l'Allemagne et aux Pays-Bas, le 10 février dernier.
English: Humfrey Malins, Rapporteur 275 kb 1966 06-06-2007 Weapons in space: part II Technological And Aerospace Committee Rapporteur :
French: Humfrey Malins, Rapporteur 292 ko 1966 06-06-2007 Le déploiement d’armements dans l’espace : Deuxième partie la commission technique et aérospatiale Rapporteur :
English: Aboriginal and Non-Aboriginal Approaches to History Rendering accurately the history of a cross-cultural relationship is not simple or straightforward.
French: L'histoire vue par les autochtones et les nonautochtones Raconter fidèlement l'histoire de relations interculturelles n'a rien de simple.
English: Also, there is a lot of racism in institutions such as private home care institutions, larger institutions too.
French: Toutes ces personne souffrent d’un type d’invalidité très particulier, et il faut énormément de temps pour pouvoir s’occuper de chacune à cause des problèmes qui leur sont propres.
English: All States but one are parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Tous les États à l'exception d'un sont parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The International Bureau stated that the electronic mail systems (as well as other basic systems) proposed in the RFP would be of commercial quality, suitably scaled for the anticipated needs of the project.
French: Le Bureau international a déclaré que les systèmes de courrier électronique (de même que les autres systèmes de base) proposés dans le RFP seraient de qualité commerciale, et d’une échelle adaptée aux besoins prévus du projet.
English: Although TPD and BGTD approve therapeutic products, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Bien que la DPT et la DPBG approuvent les produits thérapeutiques, elles n’appuient ni le produit ni l’entreprise.
English: The study is currently being prepared and will soon be available.
French: Elle est en cours de réalisation et sera bientôt disponible.
English: After cultivation of opium poppy was eliminated, women had more time to grow vegetables, raise livestock, weave textiles and market the products themselves, thus empowering them and improving their status in many remote mountain communities.
French: Depuis que la culture du pavot à opium a été éliminée, les femmes ont plus de temps pour cultiver des légumes, élever des animaux, tisser des étoffes et vendre elles-mêmes leur production, ce qui a renforcé leur autonomie et a rehaussé leur condition dans un grand nombre de régions montagneuses reculées.
English: Action undertaken by the United Nations International Drug Control Programme in the development of technical assistance and training on cooperation against illicit drug trafficking by sea
French: Mesures prises par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en vue de la mise au point des activités d'assistance technique et de formation pour la coopération dans la lutte contre le trafic illicite de drogues par mer
English: The proponent anticipates a detailed plan that would include the terminal’s final development plan and the facilities construction sequence determined by the selected contractor.
French: Celui-ci prévoit élaborer un plan détaillé qui tiendrait compte du plan final d’aménagement du terminal et de la séquence de construction des installations établie par l’entrepreneur qui serait retenu.
English: Our reference specialists are available:
French: Nos spécialistes de référence sont disponibles pour :
English: EADS and Russia are to set up joint ventures for cooperative management of the programmes.
French: EADS et la Russie constitueront des sociétés communes en vue d’assurer la gestion des programmes en coopération.