ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two names in the WGEID list, one of which was a first name only, had no information whatsoever as to the date and place of arrest as well as the alleged responsible forces.
French: Deux noms figurant sur la liste du WGEID, l'un n'ayant qu'un prénom, n'avaient aucune information concernant la date et le lieu de l'arrestation ni les forces présumées responsables.
English: I raise the issue of the creation of future inequalities in the internal market.
French: Je tiens à soulever le problème de la création possible d'inégalités futures sur le marché intérieur.
English: In 1966 the community was incorporated as a village but in 1995 it lost this status when it was amalgamated with other towns and villages to form the city of Miramichi.
French: En 1966, la localité est constituée en tant que village, statut qu'elle perd en 1995 à la suite de sa fusion avec d'autres villes et villages pour former la ville de Miramichi.
English:  32 Article 4 §§ 2 and 3 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French:  32 Article 4, paragraphes 2 et 3 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: • External Charging 2003 Jan.
French: • Frais externes 2003 31 janvier et 1er fév.
English: The Middle East question has been raised by several speakers, especially Mrs Hybášková and Mrs De Keyser.
French: La question du Proche-Orient a été soulevée par plusieurs orateurs, notamment par Mme Hybášková et Mme De Keyser.
English: Reaffirming the continuing relevance of the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol to the situation of people in mass exoduses, and welcoming in this respect the process of Global Consultations on International Protection and the Agenda for Protection and other follow-up processes endorsed by States as a result, which have sought, inter alia, to strengthen international responses to mass influx situations,
French: Réaffirmant que les dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 qui s'y rapporte sont toujours applicables à la situation des personnes contraintes à des exodes massifs, et se félicitant à cet égard du processus de consultations mondiales sur la protection internationale et de l'Agenda pour la protection et autres mesures de suivi adoptées par les États, qui ont notamment pour objet de renforcer les dispositions que prend la communauté internationale pour faire face aux déplacements massifs de population,
English: Table 1 below (national statistics on organized childcare in 1989-1999) shows capacity in terms of places: the number of day-care places for children under age 4 (averaging 2,600 hours) plus the number of out-of-school places (averaging 1,300 hours); childminding places have been incorporated in these two categories, as appropriate.
French: Le tableau 1 ci-après (Statistiques concernant les structures de garde d'enfants pour la période 1989-1999) décrit la capacité d'accueil en termes de places disponibles: places disponibles dans les garderies de jour pour enfants de moins de 4 ans (atteignant environ 2 600 heures) et places disponibles dans les garderies extrascolaires (environ 1 300 heures); les services de garde d'enfants sont inclus dans ces deux catégories de manière appropriée.
English: • Ellen House - Elizabeth Fry Society Peel Brantford
French: • Ellen House - Société Elizabeth Fry - Peel Brantford
English: In Europe, uniting in a common European market is proving to be an arduous task.
French: En Europe, nous n'arrivons qu'à grand-peine à nous entendre sur la création d'un marché européen unique.
English: In 1995, the eight largest firms in the processing industry, operating 9% of the plants, processed about a third of the industry's shipments.
French: En 1995, les huit plus grandes sociétés de l'industrie de la transformation, qui exploitaient 9 % des usines, ont transformé à peu près le tiers des expéditions de l'industrie.
English: Twenty members of the Agency's Sustainable Development Committee.
French: Vingt membres du Comité de développement durable de l'agence.
English: What prolific Canadian inventor said "Some day, I will invent a little machine that will float on snow and even take me back up these hills".
French: À quel célèbre inventeur canadien doit-on cette phrase : « Un jour, j'inventerai une petite machine qui flottera sur la neige et me permettra même de remonter ces collines »?
English: explanatory notes and guidelines as well as the procedures for their adoption and the monitoring of their application. The document does not approach the matter of the Combined Nomenclature and the Taric (for which a specific legal basis exists in the shape of Regulation (EEC) No 2658/87).
French: explicatives et des lignes directrices, ainsi que la procédure d'adoption et les modalités de contrôle de l'application de ces dernières, Le domaine de la nomenclature combinée et du Taric (pour lequel une base juridique spécifique est prévue, à savoir, le règlement (CEE) n° 2658/87) n’y seront pas abordés.
English: Available data upon which to base estimates of population exposure to PBDEs are quite disparate, in that some authors reported concentrations in media for individual congeners or congener groups, whereas others reported levels of total PBDEs, without further identification of specific congeners measured.
French: Les données permettant de calculer les valeurs estimatives de l’exposition de la population aux PBDE sont très disparates, car certains chercheurs ont signalé les concentrations de congénères individuels ou de groupes de congénères dans divers milieux, tandis que d’autres ont fait état des concentrations des PBDE totaux, sans spécifier les congénères mesurés.
English: – The Secretariat issued Circular SCIT 2568, dated February 18, 2003, inviting industrial property offices to review their participation in the EDPES Task Force. (See paragraphs 53 and 54 of document SCIT/SDWG/2/14.)
French: – Le Secrétariat a diffusé la circulaire SCIT 2568, datée du 18 février 2003, invitant les offices de propriété industrielle à évaluer leur participation à l’Équipe d’experts EDPES (voir les paragraphes 53 et 54 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: Among other things, States parties to the Protocol undertake to adopt and implement the Guiding Principles as a regional framework for providing protection and assistance to IDPs in the Great Lakes Region.
French: Entre autres choses, les États parties au Protocole s'engagent à adopter et à mettre en œuvre les Principes directeurs comme cadre régional permettant d'offrir une protection et une assistance aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans la région des Grands Lacs.
English: This is a sneak-peak at Anthony Gayton's new photoshoot for BELLO magazine called Falling Awake.
French: C'est un avant-gout du nouveau photoshot d'Anthony Gayton pour BELLO magazine denomé Falling Awake.
English: Date and place of the fifty-second session of the Board
French: Date et lieu de la cinquante-deuxième session du Comité
English: • 80% of releases on parole (day and full) are completed successfully.
French: • Quatre-vingt (80) pour cent des libérations conditionnelles (semi-liberté et libération conditionnelle totale) sont entièrement réussies.
English: 2.4m people represents 4.9 percent of the entire population of England; 893,000 children represent 9.2 per cent of the population of under 16s.
French: Ce chiffre de 2,4 millions de personnes équivaut à 4,9 % de la population totale de l'Angleterre; 893 000 enfants équivalent à 9,2 % de la population des moins de 16 ans.
English: "Prince Edward Island is ideally suited to our expansion needs because of its dependable workforce and its proximity to the United States.
French: « L'Ile-du-Prince-Édouard est l'endroit idéal pour répondre à nos besoins d'expansion, principalement en raison de la main-d'oeuvre fiable qui s'y trouve et de sa proximité avec les États-Unis.
English: • Number of First Nations using the Indian Lands Registry System
French: • Le nombre de Premières nations qui utilisent le Registre des terres indiennes
English: AUTONUM The Delegations of Canada, Japan and Germany, and the Representatives of the EPO and EPI sought clarification as to the meaning of the term "motivation" in paragraph (1).
French: AUTONUM Les délégations de l’Allemagne, du Canada et du Japon, et les représentants de l’OEB et de l’EPI ont demandé des éclaircissements sur le sens de l’expression "avait une raison" – en anglais "if there was any motivation" – employée à l’alinéa 1).
English: Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $585,000 $580,000 $572,000 The School has re-profiled the Visiting Fellows Program to attract candidates from the larger group of the executive community (EX1 - EX5).
French: Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 585 000 $ 580 000 $ 572 000 $ L'École a établi un nouveau profil du Programme des collaborateurs émérites invités pour attirer des candidats d'un plus grand groupe de la collectivité des cadres supérieurs (EX1 à EX5).
English: guarantee that published patent documents were classified according to IPC symbols which were valid at the given period of time as, according to the Strasbourg Agreement, member States of the IPC Union shall include in their published patent documents the complete symbols of the Classification which is in force.
French: La publication régulière de nouvelles éditions de la CIB permet de tenir compte du progrès technique et de s’assurer que les documents de brevet publiés sont classés en fonction des symboles de la CIB en vigueur durant la période considérée étant donné que, selon l’Arrangement de Strasbourg, les États membres de l’Union de l’IPC doivent inclure dans leurs documents de brevet publiés les symboles complets de la classification qui est en vigueur.
English: Declarative action is normally a means of exerting influence and diplomatic pressure.
French: L'action déclarative constitue généralement un moyen d'influence et de pression diplomatique.
English: • door configuration and length of the signature, i.e. any restrictions that may limit the choice of sizes;
French: • la forme de la portière et la longueur de la signature, c’est-à-dire toute restriction susceptible de limiter le choix;
English: Recalling its resolutions 49/76 A of 15 December 1994, 51/46 A of 10 December 1996 and 53/78 E of 4 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions 49/76 A du 15 décembre 1994, 51/46 A du 10 décembre 1996 et 53/78 E du 4 décembre 1998,
English: bg es cs da de et el en fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > EU Whoiswho > Contact us Contact
French: bg es cs da de et el en fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > EU Whoiswho > Nous contacter Contact
English: At the same time, they recognize the potential of using information technologies for improving care.
French: Du même coup, ils reconnaissent le potentiel de l’utilisation des technologies de l’information, dans une perspective d’amélioration des soins.
English: At the end of 2007, $283 million of cash was available for the regular budget.
French: À la fin de 2007, le montant de l'encaisse disponible pour le budget ordinaire s'élevait à 283 millions de dollars.
English: 332 64741-91-9 Distillates (petroleum), solvent-refined middle Petrol.
French: 332 64741-91-9 Distillats moyens (pétrole), raffinés au solvant Pétrol.
English: See PDF version for sample form.
French: Voir la version PDF pour l ’exemple.
English: National Capital Commission Transport, Infrastructure and Communities Appropriate Minister Incorporation
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement Ressources humaines et Développement social Ministre de tutelle Loi de constitution
English: Participating countries in the Mekong region then developed a standard action plan on trafficking.
French: Les six pays ont par la suite élaboré un plan d'action général contre le trafic.
English: 21/ 00 Tools specially adapted for use in machines for manufacturing gear teeth 21/ 02 . Grinding discs; Grinding worms (truing grinding tools B 24 B; grinding tools in general B 24 D) 21/ 03 . Honing tools [2] 21/ 04 . Planing or slotting tools 21/ 06 . . having a profile which matches a gear tooth profile 21/ 08 . . having the same profile as a tooth or teeth of a rack 21/ 10 . . Gear-shaper cutters having a shape similar to a spur wheel or part thereof 21/ 12 . Milling tools 21/ 14 . . Profile cutters of disc type 21/ 16 . . Hobs 21/ 18 . . . Taper hobs, e.g. for bevel gears 21/ 20 . . Fly cutters 21/ 22 . . Face-mills for longitudinally-curved gear teeth 21/ 23 . . . with cutter teeth arranged on a spiral curve for continuous generating processes [2] 21/ 24 . Broach-milling tools 21/ 26 . Broaching tools 21/ 28 . Shaving cutters
French: 21/ 00 Outils spécialement conçus pour être utilisés avec des machines servant à la fabrication de dents d'engrenage 21/ 02 . Disques de meulage; Vis sans fin pour le meulage (dressage des moules B 24 B; meules en général B 24 D) 21/ 03 . Outils de finition par blocs abrasifs [2] 21/ 04 . Outils de rabotage ou de mortaisage 21/ 06 . . ayant un profil correspondant à celui des dents d'engrenage 21/ 08 . . ayant le même profil que celui d'une dent ou des dents d'une crémaillère 21/ 10 . . Outils de coupe pour la taille des engrenages ayant une forme semblable à celle d'une roue droite ou à une partie de celle-ci 21/ 12 . Outils de fraisage 21/ 14 . . Fraises profilées du type à disque 21/ 16 . . Fraises-mères 21/ 18 . . . Fraises-mères coniques, p.ex. pour engrenages coniques 21/ 20 . . Fraises pivotantes 21/ 22 . . Fraises à dresser pour les dents d'engrenage incurvées longitudinalement 21/ 23 . . . comportant des dents disposées en spirale pour le procédé de génération continu [2] 21/ 24 . Outils de fraisage à la broche 21/ 26 . Outils de brochage 21/ 28 . Lames de rasage
English: Turkey is among the 44 countries whose ratification is required for the entry into force of the CTBT.
French: La Turquie fait partie des 44 pays dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur de ce Traité.
English: Certification might thus be established as a new business area.
French: L’activité de certification pourrait ainsi devenir un nouveau secteur d’activité à part entière.
English: Case management is used to manage the provision and coordination of care across the continuum and to balance potential client outcomes with effective use of available resources."13
French: La gestion de cas permet de gérer la prestation et la coordination des soins à toutes les étapes du continuum et à maintenir l'équilibre entre les résultats probables et l'utilisation efficace des ressources disponibles.
English: In Sweden, high per capita income and open markets go hand in hand with social cohesion. Sustaining this model through the global downturn and beyond is the key challenge facing the Swedish economy.
French: Grâce à la vigueur de ses institutions et fondamentaux économiques, la Suède est relativement bien armée pour affronter les répercussions de la crise financière mondiale et la récession économique.
English: They are stick men, traditional dancers, hoop dancers, jingle dancers, grass dancers and fancy dancers.
French: Il s'agit des danseurs aux bâtons, des danseurs traditionnels, des danseurs aux cerceaux, des danseurs aux clochettes, des danseurs aux herbes sacrées, des danseurs libres.
English: There is absolutely no doubt that the seventeen years that Mumia Abu-Jamal has just spent rotting on death row following a travesty of justice are linked to the fact that he is black, to his fight against institutional racism, to the freedom of thought which this journalist practised by having the courage to denounce the corruption prevailing in the ranks of the Philadelphia police.
French: Il ne fait aucun doute que les dix-sept années que Mumia Abu-Jamal vient de passer à croupir dans les couloirs de la mort à l' issue d' une parodie de justice sont liées au fait qu' il est Noir, à son combat contre le racisme institutionnel , à la liberté d' opinion que ce journaliste a pratiquée en ayant le courage de dénoncer la corruption qui règne dans les rangs de la police de Philadelphie.
English: There are four primary areas of emphasis that the federal government wishes to consider in the assessment of cultural (as distinct from social) benefits of hosting international sport events.
French: Pour évaluer les avantages sur le plan culturel (distincts des avantages sur le plan social) de l'accueil de manifestations sportives internationales, le gouvernement fédéral désire tenir compte de quatre grandes priorités :
English: No-till farming reduces the oxidation of soil organic carbon and therefore increases the carbon stored in soils.
French: 100 en 1991 (Statistique Canada, publication n°s 93-350 et 93-356).
English: Firstly, the use of proxies should be facilitated.
French: Premièrement, l'utilisation de procurations devrait être facilitée.
English: Centrally situated in Stockholm's Ostermalm District, the hotel is near the military college and within walking distance of great shops and restaurants.
French: Situé de manière centrale dans le quartier Ostermalm de Stockholm, l’hôtel se trouve à proximité du collège militaire et à quelques pas de superbes boutiques et de restaurants.
English: · annulment of the part of Decision IV/E-3/NALOO in which the Commission of the European Communities held that Article 65 of the ECSC Treaty was not applicable to the setting of royalties for coal extraction;
French: · l'annulation du volet de la décision IV/E-3/NALOO dans lequel la Commission des Communautés européennes a considéré que l'article 65 du traité CECA n'était pas applicable à la fixation des redevances d'extraction de charbon;
English: Degree 1 - Limited requirement to coordinate work with individual Researchers outside the Unit.
French: Degré 1 - Le travail comporte une obligation limitée de coordonner le travail avec des chercheurs individuels de l'extérieur de l'unité.
English: His invention was improved in 1877 by David Edward Hughes (1831 - 1900) and in 1879, the installation of a telephone network started in Paris.
French: En 1879 est installé un début de réseau téléphonique à Paris.
English: As a result of the enhanced CESG matching rates on the first $500 of RESP contributions in a year, qualifying subscribers contributing $4,000 in a year to catch up on unused CESG contribution room for the child of a low-income family may now receive a CESG of up to $900 in a year— that is, 40 per cent on the first $500 ($200) and 20 per cent on the remaining $3,500 ($700).
French: Par suite de l’augmentation du taux de la SCEE pour la première tranche de 500 $ de cotisations à un REEE pour une année, un cotisant admissible versant 4 000 $ au cours d’une année pour l’enfant d’une famille à faible revenu pourra maintenant recevoir une SCEE dont le montant pourra atteindre 900 $ pour une année (c.-à-d. 40 % de la première tranche de 500 $ (200 $) et 20 % des 3 500 $ qui restent (700 $)).
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F7DDD5EF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F7DDD5EF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • 639-A-1997 — Non-scheduled international service - Bernard Ford dba Delaware Enterprises
French: • 639-A-1997 — Service international à la demande - Bernard Ford s/n Delaware Enterprises
English: You can do one full hour of people just staring at each other, and it’s still a Carnivàle episode.
French: On peut faire une heure entière de gens qui se fixent dans les yeux, et ça reste Carnivàle.
English: These violations left behind a dangerous security situation, which now threatens the unity and territorial integrity of the Sudan and necessitates an immediate review of the agreement and its implementation and decisive treatment of the loopholes resulting from these violations.
French: Ces violations ont créé une situation grave sur le plan de la sécurité, qui a menacé l'unité et la sûreté du Soudan, et il est donc nécessaire de réviser d'urgence l'accord et son application et de traiter de façon décisive les lacunes révélées par ces violations.
English: Regulatory reforms We also recognize that the path of regulatory reform and improved effectiveness lies in communication and education, and voluntary and co-operative solutions.
French: Réformes réglementaires Nous sommes par ailleurs conscients que, pour parvenir à une réforme de la réglementation et être plus efficaces, la communication, la sensibilisation et la mise en œuvre de solutions volontaires et coopératives sont des éléments essentiels.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Yugoslavia
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Iles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Yougoslavie.
English: Baby See, Baby Do, Baby Learn Infants are more interactive than you might think.
French: Un bébé qui voit, expérimente et apprend Les enfants interagissent plus qu’on ne le pense.
English: UN, Commission on Human Rights.
French: Commission des droits de l’homme.
English: Ms. Pimentel expressed concern about the improper presentation of women in the media as a factor impeding their equal treatment.
French: Mme Pimentel s'inquiète de l'image incorrecte des femmes présentée par les médias qui constitue un obstacle à l'égalité de traitement.
English: PART 11 DIVISION 8 COMMUNICATION OF THE RESULTS OF THE VOTE Communication of results 280.
French: PARTIE 11 SECTION 8 COMMUNICATION DES RÉSULTATS DU VOTE Communication des résultats 280.
English: The search of 4 December is a worrying message for those who believe in the need for a debate, and an honest one at that, on the deep wounds of the past.
French: La perquisition du 4 décembre est un message inquiétant pour ceux qui croient à la nécessité du débat, et d'un débat honnête, sur les blessures profondes du passé.
English: Among others, regional policies and procedures pertaining to accounts payable audit, procurement using acquisition cards, and materiel management, have been developed.
French: Des politiques et procédures régionales ont été élaborées portant entre autres sur la vérification des comptes créditeurs, l’approvisionnement par carte d’achat, la gestion du matériel.
English: Pervenche Berès, Andrej Bajuk, Margarita Starkevičiūtė, Elisa Ferreira, Alain Lipietz, Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Jean-Paul Gauzès, Zsolt László Becsey, Daniel Dăianu, Antolín Sánchez Presedo and Vladimír Maňka.
French: Pervenche Berès, Andrej Bajuk, Margarita Starkevičiūtė, Elisa Ferreira, Alain Lipietz, Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Jean-Paul Gauzès, Zsolt László Becsey, Daniel Dăianu, Antolín Sánchez Presedo et Vladimír Maňka.
English: Sudan asked the Working Group to praise the political steps taken by Tunisia on a voluntary and definitive basis.
French: Le Soudan a prié le Groupe de travail de saluer les mesures politiques adoptées volontairement et définitivement par la Tunisie.