ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new round of agreements will be subject to the availability of financial 34
French: Les discussions se poursuivent avec les administrations provinciales pour élaborer une vision partagée d’une structure pour la prochaine ronde d’EPDEO.
English: Recommendation 2 a) The Department agrees with the recommendation.
French: Recommandation 2 a) Le Ministère est d'accord avec la recommandation.
English: After passing through Comoro, the retreating demonstrators continued towards Taci Tolu, some returning to their base at the Carantina and others dispersing into the hills.
French: En quittant Comoro, les manifestants en retraite ont mis le cap sur Taci Tolu, certains pour regagner leur base à Carantina et d'autres pour se disperser dans les collines.
English: While there is no requirement for manufacturers to provide drugs released through the SAP free of charge, many do.
French: Lorsque les fabricants font payer le médicament, le coût est assumé soit par le patient, sa famille, l’hôpital ou un régime d’assurance public ou privé.
English: The same remark would then apply to transactions carried out by the Belgian State.
French: La même remarque s’appliquerait alors aux transactions effectuées par l’État belge.
English: Member Privileges Members of the Tantramar Heritage Trust are entitled to free museum admission at both museums, Tantramar Historical Society meetings, guest lectures, open houses, and receive 4-5 free newsletters ("The White Fence") per year.
French: Avantages d'adhésion L'adhésion dans la société Tantramar Heritage Trust offre aux membres l'entrée gratuite aux deux musées, réunions de la Société historique du Tantramar, invitations spéciales, vernissages, et la reçue de 4-5 bulletins gratuits ("The White Fence") par année.
English: Show respect – A successful program will be built upon respect for the target audience: youth at risk.
French: Faire preuve de respect – Pour qu’un programme soit couronné de succès, il doit être fondé sur le respect de la population cible : les jeunes à risque.
English: After 5 months, in both lines the majority of cells had chromosome complements of 2n = 13 and many of these aneuploid cells possessed a dicentric chromosome.
French: Après 5 mois, une majorité des cellules des deux cultures possédaient des compléments chromosomiques de 2n = 13 et plusieurs de ces cellules aneuploïdes possédaient des chromosomes bicentriques.
English: The hair is styled with Constructor and Web by tecni.art, an evolutionary sculpting clay.
French: Mise en beauté du cheveu avec Constructor et Web de tecni.art, pâte sculptante évolutrice.
English: The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operations concerned shall be kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
French: L’autorité de gestion veille à ce que tous les documents justificatifs relatifs aux dépenses et aux audits se rapportant aux opérations concernées soient tenus à la disposition de la Commission et de la Cour des comptes européenne.
English: 264, CCPR/C/RUS/Q/6/Add.1), and that the State party does not take responsibility for possible crimes by armed groups (para.
French: 264) et qu'il n'est en rien responsable d'éventuels crimes perpétrés par des groupes armés (ibid., par.
English: The curriculum will consist of a series of modules on fundamental and topical IP subjects.
French: Grâce à ce système, il est possible de créer le contenu des cours en ligne et de gérer un grand nombre d’étudiants en ayant recours à des formateurs intervenant dans des classes virtuelles ainsi qu’en faisant appel à d’autres méthodes.
English: Source of Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA
English: "This is a the first incident in Sanaa City of involving the community to take charge of their own water resources and gardens!" says the project leader Frederic Pelat.
French: « Pour la première fois à Sanaa la collectivité participe et se charge de la gestion de ses propres ressources hydriques et de ses jardins, confie Frédéric Pelat, le chargé de projet.
English: • Existence of situations in which children have too much homework
French: • Situations d’excès de devoirs à la maison
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > By Audience > Policy Makers & Researchers Policy Makers and Researchers To learn more about tobacco control, consult the following list of resources.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Par clientèle > Décideurs et chercheurs Décideurs et chercheurs Consultez les ressources suivantes pour apprendre davantage sur la lutte au tabagisme.
English: The actual full cost of providing water services will vary from country to country, but in Israel, the only country in the MENA where water is charged at full cost in urban areas, the price (including a surcharge for wastewater treatment) is US$1.00 per cubic metre (Shuval, as cited in Lundqvist and Gleick 1997, 37).
French: 28 Le principe selon lequel « l'eau est un bien économique » fut formulé dans un sens très général lors de la conférence sur l'eau (PNUE), à Dublin en 1992, parce que, entre autres raisons, certains participants de pays majoritairement musulmans prétendirent que la vente de l'eau était contraire à l'Islam (A.
English: However, there was some comfort in the confidentiality clause which bound the contractor to protect the collected information.
French: Cependant, la clause de la confidentialite qui liait le soumissionnaire et I’obligeait a proteger les renseignements recueillis, etait une consolation.
English: Weights/Scoring System Used by Mattoo (1998) Modal Weights in Insurance and Banking
French: Systèmes de pondération/notation utilisés par Mattoo (1998) Coefficients modaux de pondération dans le secteur des services d'assurance et bancaires
English: The Government of Canada filed a formal submission with the United States Department of Agriculture (USDA) on May 17, 2000.
French: Le 17 mai 2000, le gouvernement du Canada a prÃ©sentÃ© un document officiel au USDA.
English: WT/WGTI/W/113 Page 4 11. In addition, since the Canadian constitution protects the rights of both citizens and permanent residents, Canada would in principle support no distinction between these two entities.
French: Par ailleurs, comme la Constitution canadienne protège leurs droits, le Canada ne serait en principe pas favorable à ce qu'une distinction soit établie entre les citoyens canadiens et les résidents permanents du Canada.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: This legislation is one of the major innovations introduced into territorial administration.
French: Cet acte constitue l'une des grandes innovations introduites dans l'administration territoriale.
English: The nature of Internet is such that it allows access to a variety of sites, some of a commercial nature and others non-commercial.
French: Il en est de même pour la façon d’obtenir l’autorisation nécessaire. Internet a été conçu d’une telle manière qu’il permet l’accessibilité à toute une panoplie de sites de nature commerciale ou non commerciale.
English: According to the appellant’s representative, Mr. Rousseau, who provided the references after giving the employee a positive evaluation, demonstrated a lack of objectivity, professionalism and fairness to her.
French: Selon le représentant de l’appelante, M. Rousseau, qui a donné des références après avoir fait une évaluation positive de l’employée, a fait preuve d’un manque d’objectivité, de professionnalisme et d’équité à son endroit.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Massage& Fuck Session for a Blonde and a Black", le meilleur du Gonzo rien que pour vous !
English: In reality the policies have differed between European countries, but many have used a strictly limited definition of family to include only parents and their immediate children.
French: Dans la pratique les politiques ont varié selon les pays européens mais de nombreux pays ont retenu une définition très étroite de la famille qui n'inclut que les parents et leurs enfants immédiats.
English: The figures are problematic due to a change in the way the data is processed, which is more accurate and not based as much on estimates.
French: Si les chiffres peuvent sembler différents, c'est que le mode de traitement des données a changé: il est plus fiable et fait moins appel aux estimations.
English: • Encourage cross-cutting planning across the three granting councils.
French: • Encourager la planification transsectorielle entre les trois organismes subventionnaires;
English: Further, on March 17, 1998 representatives of WIPO and the Department of Planning, Equipment, and Housing of the Republic and State of Geneva met to discuss further derogation of the de facto norms to accommodate further modification of the WMO building or further construction on the WIPO property.
French: En outre, le 17 mars 1998, des représentants de l’OMPI et de ce Département se sont rencontrés pour examiner l’éventualité d’une nouvelle dérogation aux normes de facto afin de permettre une modification supplémentaire du bâtiment OMM ou une construction supplémentaire sur la propriété de l’OMPI.
English: Final Determination - Corrosion-resistant Steel Sheet Products OTTAWA, June 4, 2001 4218-11/CV92 4258-113/AD-1258 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination with respect to THE DUMPING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, INDIA, MALAYSIA, THE RUSSIAN FEDERATION, SOUTH AFRICA AND CHINESE TAIPEI and the making of a final determination with respect to THE SUBSIDIZING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a final determination concerning the dumping of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China, India, Malaysia, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei and the subsidizing of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from India.
French: Décision définitive - Tôles d'acier résistant à la corrosion OTTAWA, le 4 juin 2001 4218-11/CV92 4258-113/AD-1258 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à une décision définitive concernant LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE L'INDE, DE LA MALAISIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE L'AFRIQUE DU SUD ET DU TAIPEI CHINOIS et eu égard à une décision définitive concernant LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive concernant le dumping de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois, et une décision définitive concernant le subventionnement de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportées de l'Inde.
English: The restructuring of the frozen asset-backed commercial paper (ABCP) market in Canada has received all court approvals, and the Province expects to receive its restructured notes within the next month.
French: Les tribunaux ont donné toutes les approbations nécessaires à la restructuration du marché du papier commercial adossé à des actifs au Canada. La province s’attend à recevoir ses obligations restructurées au cours du prochain mois.
English: Mr. Ng (Malaysia): Malaysia associates itself with the views expressed by the representative of the Organization of the Islamic Conference on this very important issue.
French: M. Ng (Malaisie) (parle en anglais) : La Malaisie souscrit aux vues exprimées par le représentant de l'Organisation de la Conférence islamique sur cette question très importante.
English: • Glossary of Fire Terminology Plants and Animals Plants
French: • Le Projet de remise en état du secteur de Redstreak
English: Second, how to aggregate over different types of assets.
French: Deuxièmement, comment agréger des actifs de types différents?
English: The nations of the world pledged at the recent Millennium Summit to
French: Au récent Sommet du Millénaire les nations du monde ont fait la promesse suivante :
English: For example, the decrease in seal herds in the southern part of the Gulf could have a reverse effect to the one expected if it caused an increase in herring and mackerel, which are known predators of larva and juvenile cods.
French: Il est souhaitable que les populations de phoques, et particulièrement celle du phoque gris, fassent l’objet d’analyses plus approfondies quant à l’effet sur la morue. Certaines des mesures potentielles qui ont été proposées afin de réduire l’impact de la prédation sur la morue incluent :
English: He was ordered to report to the Political Section of the security offices in Khartoum on Wednesday, 6 June, and Saturday, 10 June.
French: Il a reçu l'ordre de se présenter à la section politique des bureaux de sécurité à Khartoum, le mercredi 6 juin et le samedi 10 juin.
English: In December 2005, the new Public Service Employment Act is expected to come into force, along with the associated PSC Appointment Framework.
French: L'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et du cadre de nomination de la CFP connexe est prévue pour décembre 2005.
English: The text produced by the Conseil was well received by Francophone communities outside Quebec.
French: Le texte produit par le Conseil a été bien reçu par les communautés francophones de l'extérieur du Québec.
English: Movies sold in a region do have the region code of that region (eg. : in Western Europe, all movies with a region setting will have region setting 2).
French: Les films vendus dans une zone portent le numéro correspondant (par exemple : les films vendus en Europe occidentale ont le code 2).
English: And the Government is committed to pushing ahead.
French: Et le gouvernement s’est engagé à y procéder.
English: That raises serious questions about the Council's institutional priorities, its ability to make unbiased assessments of human rights situations and whether it will take seriously its responsibility to protect and promote human rights around the world with particular attention to the most serious violations of human rights.
French: Il est donc permis de se demander quelles sont les priorités institutionnelles du Conseil, s'il est à même d'évaluer de manière impartiale une situation donnée en matière de droits de l'homme, et s'il assumera avec sérieux sa responsabilité de protéger et de défendre les droits de l'homme dans le monde, en prêtant une attention particulière aux violations des droits de l'homme les plus graves.
English: To achieve its goal of protecting migrant workers, ILO focused on improving the knowledge base on working conditions, recruitment and employment practices for such workers.
French: En vue de protéger les travailleurs migrants, l'OIT s'attache à améliorer sa base de données sur les conditions de travail et les pratiques de recrutement et d'emploi de ces travailleurs.
English: It is also a unique source of information, as it is estimated that, on average, some 70 % of the information disclosed in patents is never published anywhere else.
French: Il s’agit également d’une source d’information unique puisque l’on estime, en moyenne, qu’environ 70% de l’information divulguée dans les brevets n’est jamais publiée ailleurs.
English: However, the wife has the right to do so; In the event of divorce, the wife has priority regarding custody of the children; If sexual relations occur between a man and a woman and if [either] the man does not marry the woman or they have a child before marriage, the woman shall be entitled to claim compensation from the man and she shall also have the right to request for expenses for child care until the child reaches 18 years of age;
French: En revanche la femme a le droit de le faire; en cas de divorce, la conjointe a la priorité en ce qui concerne la garde des enfants; si des rapports sexuels se produisent entre l'homme et la femme et si l'homme n'épouse pas la femme ou s'ils ont un enfant avant le mariage, la femme a le droit de demander une réparation à l'homme et a également le droit de demander la prise en charge des frais d'entretien de l'enfant jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de dix-huit ans.
English: / other issues Claims preparation costs In a letter dated 6 May 1998, the Executive Secretary of the Commission notified the Panel that the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparation costs at a future date.
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Secrétaire exécutif de la Commission a informé le Comité que le Conseil d'administration entendait régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure.
English: (ii) A formal session consisting of speeches or possibly recorded messages of various heads of parent and/or sister organisations, e.g. UN, EU, ECE, OECD, UNSD and CIS (one hour).
French: ii) Une célébration officielle, avec des discours ou des messages (éventuellement enregistrés) de chefs d'organisations dont relève la Conférence ou qui lui apportent son concours, par exemple l'ONU, l'Union européenne, la CEE, l'OCDE, la Division de statistique de l'ONU et la CEI (une heure);
English: Puffers in grades 7-9 were more likely to report having one or more friends who smoke (55%) than puffers in grades 5-6 (36%).
French: Les jeunes de la 7e à la 9e année ayant pris quelques bouffées indiquaient en plus grand nombre qu'ils comptaient au moins un fumeur parmi leurs amis (55 %) que ceux de la même catégorie des 5e et 6e années (36 %).
English: In addition, businesses supported by ACOA programming have a higher survival rate than do non-assisted businesses.
French: En outre, les entreprises ayant bénéficié des programmes de l'APECA restent en affaires plus longtemps que les autres.
English: We would also encourage the efforts of the Tribunals to accelerate the tempo of the judicial processes and to attempt to rationalize the work of courts for parallel consideration of a number of cases.
French: Nous saluons aussi les efforts des Tribunaux pour accélérer le rythme des processus judiciaires et essayer de rationaliser le travail des chambres pour qu'elles puissent examiner parallèlement plusieurs affaires.
English: C. Statements of Opportunities Our review of the above factors led us to develop the following statements that highlight the key needs to be addressed if we are to reduce the levels of South Asian youth participating in criminal lifestyles and using violence as a means of dealing with disputes. Opportunity Statement #1 The need to prevent and reconcile cultural conflicts occurring within South Asian families, which create family environments that push youth toward finding individual identity and social connection from clusters of other youth who may be engaging in criminal activity and violence.
French: C. Énoncés de perspectives Notre étude des facteurs ci-dessus nous a conduit à rédiger les énoncés suivants, qui mettent en relief les principaux besoins à satisfaire pour réduire l’adoption d’un mode de vie criminel par les jeunes sud-asiatiques et leur utilisation de la violence comme moyen de régler les différends Énoncé de perspective #1 Le besoin de prévenir et d’apaiser les conflits culturels qui se produisent dans les familles sud-asiatiques, et qui créent des environnements familiaux de nature à pousser les jeunes à chercher une identité individuelle et un sentiment d’appartenance auprès de groupes d’autres jeunes qui se livrent peut-être à des activités criminelles et à des actes de violence.
English: Expenditure in 2002 totalled some (US$ 926.4 million) as shown in the table at the end of this report.
French: En 2002, les dépenses se sont montées au total à 926,4 millions de dollars des États-Unis, comme indiqué dans le tableau figurant à la fin du présent rapport.
English: Considering this modest increase, and the overall growth in travel expected during the fourth quarter, air capacity could potentially represent a slight constraint for travel from the U.K. to Canada during this period.
French: Compte tenu de cette augmentation modeste et de l’augmentation globale des voyages prévue durant le quatrième trimestre, la capacité aérienne pourrait quelque peu limiter les voyages au Canada en provenance du Royaume-Uni durant cette période.
English: The City of Toronto and Regional Municipality of York previously committed their contributions and will be responsible for the remainder of the project costs.
French: La ville de Toronto et la municipalité régionale de York ont déjà engagé leur contribution et assumeront les coûts restants.
English: The Committee further recommends that other income/adjustments for the period ended 30 June 2003, amounting to $1,212,000, also be credited to Member States.
French: Il recommande aussi que les autres recettes et les ajustements relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2003, soit 1 212 000 dollars, soit également porté au crédit des États Membres.
English: PCB owners are required by federal and provincial regulations to supply information on PCB wastes in storage, and will be required to report on the amounts of PCBs in-use in electrical equipment (supplemented by compliance inspections under the Chlorobiphenyls Regulations).
French: Les règlements fédéraux et provinciaux obligent les personnes qui possèdent des BPC à fournir des renseignements sur les déchets entreposés contenant ces substances et à déclarer les quantités de BPC utilisées dans l'équipement électrique (données fournies par des inspections de conformité en vertu du Règlement sur les biphényles chlorés).
English: This amount, and any other amount the annuitant received in the year from the RRSP, has to be reported on the annuitant’s return for the year of death.
French: Ce montant et tous les autres montants reçus du REER par le rentier durant l’année doivent être inclus dans la déclaration du rentier pour l’année du décès.
English: Specifically, it stated in respect of item g) of Appendix "B" that it was compliant, in that the monitor offered was able to support all resolutions as specified on page 15 of the user’s guide.
French: Plus précisément, elle a déclaré relativement à l’article g) de l’Appendice « B » que l’écran proposé était conforme, en ce qu’il était capable d’admettre toutes les résolutions spécifiées en page 15 du guide de l’utilisateur.
English: Contribution agreements for the India and China components of the ISTPP were signed on March 8, 2007.
French: Des accords de contribution pour les volets Inde et Chine du PPIST ont été conclus le 8 mars 2007.
English: Based on a simple interface which reduces input time, they directly communicate with your servers to optimize the data processing chain.
French: Articulés autour d'une interface simple qui minimise les temps de saisie, ils communiquent directement avec vos serveurs pour optimiser la chaîne de traitement de l'information.