ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has brought a response, that of solidarity, to the new challenges posed by globalisation, a phenomenon which has brought prosperity to large parts of the world while other areas have found themselves being excluded.
French: Louis Michel : importants objectifs à venir veaux enjeux posés par la globalisation, un phénomène qui a fait prospérer de larges parties du monde, tandis que d’autres se sont trouvées exclues de cette croissance économique soutenue.
English: Copies of the agreement can be obtained from the following:
French: Des copies de l'entente peuvent être obtenues en s'adressant à :
English: The International Bureau would post the draft report to this project within five working days after the session in question.
French: Le Bureau international publiera le projet de rapport dans le cadre de ce projet dans les cinq jours ouvrables suivant la session.
English: Many Canadian companies are already active in the Southeast Asia region and are well positioned to provide the support urgently required.
French: Beaucoup de sociétés canadiennes présentes en Asie du Sud-Est sont bien positionnées pour fournir l'appui dont la région a tant besoin.
English: As a result, territorial concerns are occupying an ever larger place in public policies, which must take into account the potential and the economic, social and human specificities of local communities.
French: Ceci se matérialise par la place de plus en plus importante de la dimension territoriale dans les politiques publiques, qui se doivent de tenir compte des potentialités et des spécificités économiques, sociales et humaines des collectivités locales.
English: • SIREN identification number (every company is identified by a unique identification number: the SIREN) and SIRET number (the SIRET® number identifies the establishment of a company in terms of a geographically located entity; it is thus changed if the location changes);
French: • numéro d'identification de SIREN (toute entreprise est identifiée par un numéro unique d'identification : le SIREN) et numéro de SIRET (le numéro SIRET® identifie l'établissement d'une entreprise en tant qu'entité géographiquement localisée; il est donc modifié si l'établissement change d'adresse);
English: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
French: Les enfants ont droit à la protection et aux soins nØcessaires à leur bien-Œtre.
English: The culturally sensitive design elements accommodate an approach to health care that recognizes the relationship between mind, spirit, body and community, and integrates traditional values and concepts with health services.  4.
French: Les éléments adaptés à la culture favorisent une approche des soins de santé qui reconnaît le lien entre l'esprit, le corps et la collectivité et qui intègre les valeurs et concepts traditionnels liés aux services de santé.  4.
English: Finland did not have a constitutional court; the Constitutional Committee carried out the duties that would have fallen to such a court.
French: La Finlande n'a pas de tribunal constitutionnel; c'est le Comité constitutionnel qui assume les fonctions qui devraient relever d'un tel tribunal.
English: ]  Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (item 167).
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (point 167).
English: These nitrenium ions and a number of their derivatives have been studied by the laser flash photolysis technique, to provide direct kinetic information about the lifetimes of the electrophiles in water and their reactivities with added nucleophiles.
French: On a étudié ces ions nitrénium et un certain nombre de leurs dérivés à l'aide de la technique de la photolyse éclair au laser afin d'obtenir des données cinétiques directes relatives aux temps de vie des électrophiles dans l'eau et à leurs réactivités avec des nucléophiles ajoutés.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Deepwater Sculpin (2006) Status designated in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™Ã‰pilobe de Torrey (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: Chamois resemble common goats, but their grace and elegant way of moving are reminiscent of agile antelopes.
French: Ils ressemblent aux chevres mais par leur grâce et l'élégance de leurs mouvements ils sont proches des agiles antilopes.
English: Abolishing these restrictions would help to avoid the problems arising from undeclared work or bogus self-employment.
French: Abolir ces restrictions aiderait à éviter les problèmes qui découlent du travail non déclaré ou le faux travail indépendant.
English: The trainers will present existing research in the field.
French: Les formateurs vont présenter la recherche qui existe dans ce domaine.
English: If it is an Award Drain or Mutual Agreement Drain, the landowner needs to find the written records for that drain to determine if they are responsible for performing maintenance.
French: Dans le cas d'un drain sous adjudication ou sous entente mutuelle, le propriétaire doit trouver les actes écrits de ce drain afin de déterminer s'il est responsable de son entretien.
English: These rules deal with investment, services, intellectual property, competition and temporary entry for business people. Read more in our Stories of the Week... June 18, 2003
French: Ces règles ont trait à l'investissement, aux services, à la propriété intellectuelle, à la concurrence et à l'admission temporaire des gens d'affaires. Pour en savoir plus lisez nos Histoires de la semaine... 18 juin 2003
English: Realize the decisions This consultative process will bring about changes to both the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Mise en œuvre des décisions Ce processus de consultation donnera lieu à des modifications tant à la Loi sur les poids et mesures qu’à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: The contracting authority may, in particular, take into consideration explanations relating to: (a) the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method; (b) the technical solutions chosen or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer; (c) the originality of the tender.
French: Le pouvoir adjudicateur peut notamment prendre en considération des justifications tenant: a) à l’économie du procédé de fabrication, de la prestation de services ou du procédé de construction; b) aux solutions techniques adoptées ou aux conditions exceptionnellement favorables dont dispose le soumissionnaire; c) à l’originalité de l’offre du soumissionnaire.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, as well as the submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/OPAC/NOR/Q/1/Add.1), which provide additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Norway in respect of the rights guaranteed by the Optional Protocol.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son rapport initial et ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/NOR/Q/1/Add.1) donnant des informations complémentaires sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres applicables en Norvège en ce qui concerne les droits consacrés par le Protocole facultatif.
English: We have had to respond to increasingly challenging inmates characterized by volatility, gang membership and drug trafficking.
French: Nous avons dû composer avec des détenus de plus en plus difficiles, dont bon nombre sont volatiles, appartenant à des gangs et se livrant au trafic des drogues.
English: The activities to be carried out in 2003 would include:
French: Les activités à exécuter en 2003 seraient les suivantes :
English: The Department is striving to accelerate the pace of moving towards parity among the official languages on the website.
French: Le Département s'efforce d'accélérer les progrès en vue de parvenir à la parité entre les langues officielles sur le site Web de l'Organisation.
English: With regard to FIFA, the impression was that WADA was most of the way home; it had been a long and difficult and complex process, but under considerable pressure, and he thanked all of the government representatives who had assisted in making FIFA understand that it had to do whatever it took to be Code-compliant.
French: En ce qui concerne la FIFA, l’AMA, semble-t-il, n’est pas loin de parvenir au terme d’un processus qui a été long, difficile et complexe, et qui a fait l’objet d’une pression gigantesque. Il remercie tous les représentants des gouvernements qui ont aidé à faire comprendre à la FIFA qu’elle devait faire le nécessaire pour respecter le Code.
English: It found certain members of the armed forces did not understand their role in supporting the principal action to coerce the protesters back into the detention centre.
French: Certains n’avaient pas compris leur rôle d’appui dans l’opération principale visant à contraindre les contestataires à regagner les baraquements.
English: A flagrant example is the societal and legal status of women in general, the low degree of women's participation in public life and the provisions in criminal and family law regarding equality in marital relations.
French: L'un des exemples flagrants réside dans le statut des femmes, en général, dans la société et sur le plan juridique, dans le faible degré de participation des femmes à la vie publique et dans les dispositions du droit pénal et du droit de la famille concernant l'égalité dans les relations conjugales.
English: • the Letter on the policy of decentralized rural development (LPDRD, 2002), which addresses the special situation of women in the part entitled "legal and socio-economic protection of women".
French: • La Lettre de politique de développement rural décentralisé (LPDRD, 2002) : elle prend en compte la situation particulière des femmes dans sa partie « protection juridique et socioéconomique de la femme ».
English: It seems that files are confidential, but that they may be released from the Personal file in some limited and well-defined circumstances.
French: Ce qui précède contredit quelque peu les informations fournies au personnel dans le guide de l'évaluation de la BCE, selon lesquelles "les formulaires sont confidentiels et ne sauraient être extraits du dossier individuel et divulgués".
English: My novel and my real life are suddenly uncomfortably similar.
French: Say Something Nice About the Poster Above You: Part 2!
English: Decision-makers too often dismiss small groups and small solutions.
French: Trop souvent, les décideurs rejettent les petits groupes et les petites solutions.
English: Inventories, however, are not taken, but should be.
French: Antérieurement, des membres associés et parrainés étaient autorisés à venir au Club, mais ce n'est plus le cas. 5.4.32 Le trésorier prépare des états financiers qu'il remet au CDM.
English: Such a provision should probably cover both claims for contribution and claims for indemnities.  In para.
French: Cette disposition devrait probablement couvrir à la fois les demandes en contribution et les demandes d'indemnisation.
English: The Council's explanation that it does not refuse to include these relative guarantees but considers that they come under insured benefits in that they derive from the contract of employment is of course tantamount to acceptance.
French: La déclaration du Conseil précisant qu'il ne refuse pas d'inclure les garanties correspondantes mais qu'il les considère comme faisant partie des allocations assurées dès l'instant où elles découlent de la relation de travail, équivaut bien sûr à une acceptation de fait.
English: Within Romania, the international report was cautious not to presume what would work to rectify the situation and it makes the important general point that:
French: En Roumanie même, le rapport international avance prudemment et ne préjuge pas de ce qu’il conviendrait de faire pour remédier à la situation, et dépeint comme suit le point important:
English: (a) The political environment has significantly deteriorated in recent months.
French: a) Le climat politique s'était sensiblement dégradé ces derniers mois.
English: Routine screening programmes for detection of breast cancer have been discontinued and preventive care such as cytological tests, Papanicolaou and mammographies have been significantly reduced.
French: Les programmes de routine de détection du cancer du sein ont été interrompus et les soins préventifs (tels que les tests cytologiques et de Papanicolaou et les mammographies) considérablement réduits.
English: Jasper National Park of Canada Management Plan.
French: Plan directeur du par national Jasper du Canada.
English: One example was the air ticket solidarity levy.
French: On peut citer l'exemple de l'impôt solidarité sur les billets d'avion.
English: • Develop education and outreach initiatives that are targeted to ensure public support for rapid response measures.
French: • Mettre sur pied des activités d’éducation et de sensibilisation visant à assurer l’appui de la population aux mesures d’intervention rapide.
English: The Senegalese Minister agreed with a participant that it was important for policy-makers to recognize the differences in women’s trade-related activities in different countries or regions; for instance in Kenya, many women run farm, whereas in West Africa, many women are traders.
French: Le ministre sénégalais convient avec un participant qu’il faut que les responsables des politiques reconnaissent que les activités commerciales des femmes diffèrent d’un pays à un autre ou d’une région à une autre; par exemple, beaucoup de femmes exploitent des fermes au Kenya, tandis que beaucoup de femmes font du commerce en Afrique occidentale.
English: It puts in place, for the first time in Canada, a regulatory policy regime that can be fine-tuned to meet climate change and air quality objectives as we move forward.
French: Elle est conforme au principe du « pollueur-payeur ».
English: The First Nation is investing $47,000 to study and document the best practices of its traditional governance as groundwork for the development of modern governance codes.
French: La Première nation investit 47 000 dollars pour étudier et documenter les meilleures pratiques de sa gouvernance traditionnelle, qui serviront de toile de fond à l'élaboration de codes de gouvernance modernes.
English: With a stable political situation and sound macroeconomic management, Samoa has made steady progress towards achieving Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Samoa, bénéficiant d'une situation politique stable et d'une bonne gestion macroéconomique a régulièrement progressé pour ce qui est de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: MEASURE 2) Prevent the rise of racism and xenophobia VALUE ADDED – Promotion of new forms of cooperation among the main economic and social players to prevent racism and xenophobia from arising in connection with the labour market and combat the spread of a public perception of the phenomenon which is based on stereotypes and prejudice.
French: • élaboration de méthodes et d’outils éducatifs et de formation professionnelle, destinés à encourager un dialogue et une collaboration durable entre le monde professionnel, la société civile et les établissements d’enseignement ; La mesure devrait conférer une valeur ajoutée aux lignes directrices 6, 9 et 12 du plan d’action national pour l’emploi.
English: (1) An eligible voter who receives a soiled or improperly printed ballot, or who inadvertently spoils his or her ballot in marking it, and who returns the ballot to the electoral officer or a deputy electoral officer is entitled to another ballot.
French: (1) L'électeur admissible qui a reçu un bulletin de vote souillé ou mal imprimé, ou qui, par inadvertance, gâte son bulletin de vote en le marquant, a droit, en le remettant au président d'élection ou au président du scrutin, d'obtenir un autre bulletin de vote.
English: The purpose of Section 79 is to ensure that production is efficient rather than to create business opportunities for outside suppliers.
French: Une autre interprétation possible du paragraphe 79(4) serait qu'une pratique ayant des effets d'exclusion peut être justifiable si elle est efficiente.
English: Andorra, Estonia, Germany, Iceland, Indonesia, Jordan, Liechtenstein, Malta, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, and Togo subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, l'Andorre, l'Estonie, l'Indonésie, l'Islande, la Jordanie, le Liechtenstein, Malte, le Nicaragua, la Norvège, la Pologne, le Portugal et le Togo se sont portés coauteurs de la résolution.
English: There are countries within the MICs group that lack the technical means to participate profitably in international trade negotiations, and international cooperation could provide effective help in this regard through technical assistance.
French: Certains PRI ne disposent pas des moyens techniques nécessaires pour participer activement aux négociations commerciales internationales et la coopération internationale pourrait apporter une aide efficace à cet égard en leur fournissant une assistance technique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3308AF28&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3308AF28&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: We will continue to build on Canada's natural resources sectors, their products and new technologies, to strengthen the social foundations of Canadian life and ensure Canada's place in the world.
French: Nous allons continuer de faire fond sur les secteurs des ressources naturelles, leurs produits et leurs nouvelles technologies pour consolider les assises de la société canadienne et la place qu'occupe le Canada dans le monde.
English: In this case, the payment of a penalty that results from a breach of the agreement may be subject to special rules (see paragraphs 47 to 51).
French: Dans ce cas, le paiement de la pénalité qui résulte de l'inexécution d'un bail peut être assujetti à des règles spéciales (voyez les paragraphes 47 à 51).
English: The last few months have also highlighted the fact that protection of our common values, non-discrimination and human rights also need protection and resources, that we need to simplify the use of resources for the management of extraordinary situations, and that we need our own resources to create a better, stronger and more extensive Europe in the coming period.
French: Ces derniers mois ont également souligné le fait que la protection de nos valeurs communes, des droits à la non-discrimination et des droits de l'homme ont besoin aussi de protection et de ressources, que nous devons simplifier l'utilisation de ressources pour la gestion de situations extraordinaires et que nous avons besoin de nos propres ressources pour créer une Europe meilleure, plus forte et plus étendue dans la période à venir.
English: Please allow two (2) to four (4) weeks from the time that travel is completed for your Bonus Aeroplan Miles to be posted to your Aeroplan account.
French: Veuillez prévoir de deux à quatre semaines après la fin du voyage pour que les milles-bonis Aéroplan apparaissent dans votre compte.
English: Beijing (CHI) Berlin (GER), Istanbul (TUR) and Manchester (GBR).
French: Beijing (CHI), Berlin (All), Istanbul (TUR), Manchester (GBR).
English: I cannot support this report, which most recalls the systems to be found in the old socialist countries, and I have therefore voted against it.
French: Je ne peux le soutenir, car il rappelle surtout les systèmes des anciens pays socialistes, et c'est pourquoi j'ai voté contre.
English: Agenda item 13 - Other business
French: Point 13 de l'ordre du jour - Questions diverses
English: One option is the setting up an independent Agency, the other is to enlarge the European Chemicals Bureau (ECB).
French: sorte que l’agence puisse être opérationnelle et soit en mesure d’engager du personnel et de prendre des décisions14.
English: Mr President, Commissioner Schreyer, Commissioner Fischler, it is apparent yet again from today's discussion that some people are keen to feather their nests from the agricultural budget.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, Monsieur le Commissaire Fischler, comme le fait clairement apparaître la discussion aujourd'hui, certains veulent s'engraisser avec le budget agricole.
English: Acevedo claims that gaming operations have achieved for other tribes what the federal economic development programs have failed to do, and have proven to be the single most successful revenue generating endeavour.
French: Acevedo souligne que les activités de jeux et paris ont apporté aux tribus ce que les programmes de développement économique fédéraux n’ont pas réussi à leur apporter et se sont révélés être la source de production de recettes la plus avantageuse pour ces tribus.
English: Husband–wife households with children are consequently more active consumers in a number of areas, including some relatively rapidly evolving sectors such as computer equipment and Internet services (see Figure 9.6).
French: Les ménages de conjoints avec enfants sont donc des consommateurs plus actifs dans plusieurs domaines, y compris certains secteurs qui évoluent assez rapidement, comme celui du matériel informatique et des services Internet (voir la figure 9.6).
English: For example, the final report indicates that $12,000 of the Engaging Canadians Program funding leveraged $345,000 from Toyota Canada for a photography contest.
French: Par exemple, le rapport final montre qu'un financement de 12 000 dollars accordé dans le cadre du programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes a permis d'obtenir 345 000 dollars de Toyota Canada pour les besoins d'un concours de photographie.
English: Under review with HQ.
French: En voie d’examen en collaboration avec l’AC.
English: • continued management oversight and support to fully capitalize on newly implemented streamlined processes for refugee protection claims;
French: • la gestion et l’appui soutenu de la direction pour tirer pleinement avantage des nouveaux processus rationalisés de traitement des demandes d’asile;
English: Other barriers were speciﬁcally related to the project.
French: Les autres obstacles étaient directement liés au projet.
English: The same can be said of public sector purchasing in Canada.
French: Il en va de même pour les activités d'approvisionnement dans le secteur public au Canada.
English: Usually, the number is estimated using industry sales data or personal computer import data, but sometimes, especially for some small developing economies, neither sales nor import data are available.
French: D'ordinaire, le nombre est estimé à partir des données des ventes ou des importations, mais parfois, en particulier dans les petites économies en développement, ce genre de données fait défaut.
English:  d)Transportation provided under the Continental Airlines code is limited to passenger trips having a point of origin or destination in the United States; transportation solely between points in Canada is prohibited.
French:  d) Le code de vol de Continental Airlines s'applique uniquement au transport de passagers dont le point d'origine ou de destination se trouve aux États-Unis d'Amérique. Il est interdit d'assurer un transport uniquement entre des points au Canada.
English: The representative of South Africa associated his delegation fully with the statements made by the Group of 77 and China, the African group and the LDC group.
French: Le représentant de Afrique du Sud a pleinement associé sa délégation aux déclarations faites par le Groupe des 77 et la Chine, par le Groupe africain et par le Groupe des PMA.