ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are living in a period when all of us are involved in this great venture, both at European level and in Member States, and we need to implement to the full the legislation we have adopted here in this House and by the Council.
French: Nous vivons une époque dans laquelle nous participons tous à cette grande aventure, tant au niveau européen qu'au niveau des Etats membres et nous avons besoin d'appliquer au maximum la législation que nous avons adoptée dans cette Assemblée et au Conseil.
English: If the item is subject to an acceptance procedure the planned date of acceptance applies, alternatively the notification of readiness for acceptance – unless acceptance is refused for good reason.
French: Si une inspection doit avoir lieu par le client, c’est la date d’inspection qui est déterminante – sauf refus d’inspection justifié - ou alors l’avis d’inspection du matériel.
English: • 2000-2001 to 2002-2003 An Overview of CCRA Operations Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource Management | Measuring our Performance | Survey Before outlining the context for the CCRA's new directions and the corporate objectives we will pursue, the following overview of the new agency structure provides some background information.
French: • 2000-2001 to 2002-2003 Aperçu des opérations de l'Agence Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage Avant de décrire le contexte de nos nouvelles orientations, de nos objectifs généraux et des stratégies que nous adopterons pour les atteindre, nous devons commencer par faire une mise en contexte.
English: "Article originally provided by the World Intellectual Property Organization (WIPO), the owner of the copyright.
French: "Article fourni à l’origine par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), titulaire du droit d’auteur.
English: This allows us to develop a shared vision that truly guides shared plans and shared indicators for measuring success; everyone feels committed to contribute because everyone has a genuine sense of ownership of the plan."
French: Ainsi, on peut construire une vision partagée qui guide vraiment, des plans partagés, des indicateurs communs de mesure des succès; chacun se sent engagé à contribuer car il perçoit le projet comme véritablement le sien.
English: (c) Greater awareness of gender perspectives and their inclusion in efforts aimed at regional disarmament were achieved through the elaboration of a gender action plan, the introduction of a database of female experts and the inclusion of a session on gender and disarmament in four major conferences.
French: c) La formulation d'un plan d'action pour l'égalité des sexes, la constitution d'un fichier d'expertes et l'inclusion d'une séance sur les femmes et le désarmement dans le programme de quatre grandes conférences a favorisé une prise de conscience de la perspective sexospécifique et son intégration dans les activités visant le désarmement régional.
English: At its third session (New York, 3-7 March 2003), the Working Group considered chapters VIII (Pre-default rights and obligations, XI (Conflict of laws) and XII (Transition) of the first preliminary draft guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11 and A/CN.9/WG.VI/WP.2/ Add.12) and chapters II (Approaches to security) and III (Creation), paras.
French: À sa troisième session (New York, 3-7 mars 2003), le Groupe de travail avait examiné les chapitres VIII (Droits et obligations des parties avant défaillance), XI (Conflit de lois) et XII (Questions transitoires) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/ Add.11 et A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12) et les chapitres II (Principaux mécanismes de garantie) et III (Constitution) (par.
English: The Declaration of American Independence was a supreme attempt to escape from the centralized British Empire, from its religious kingdom and from its colonialism.
French: Mais parmi les pères fondateurs, face aux Jefferson, s'époumonaient déjà les Hamilton, prônant une présidence et un sénat élus à vie: airs de révolution française contre monarchie britannique. Cette ambiguïté du destin américain ne cesse de virevolter depuis.
English: The standardized organizational models and classified generic work descriptions are designed to be used together, without exception.
French: Les modèles organisationnels normalisés et les descriptions de travail génériques classifiées ont été élaborés pour être utilisés ensemble, sans exception.
English: We need to end that and I believe we should leave the report as it stands.
French: Je pense que nous devons conserver le rapport dans son état actuel.
English: There are three possible explanations for this: the Revised Charter is more demanding than the1961 Charter; most of the parties to this instrument ratified it many years ago and have therefore had the time to bring their legislation and practice into line with its requirements; their authorities have taken the necessary steps to obtain the information requested.
French: Trois explications sont possibles : la Charte révisée est plus exigeante que la Charte de 1961 ; la plupart des Parties dans cet instrument l’ont ratifié depuis plus longtemps et elles ont donc eu le temps de mettre leurs législation et pratiques en conformité avec la Charte ; leurs administrations ont pu s’organiser pour obtenir les informations demandées.
English: EoF/TCEs are also ‘living,’ constantly being adapted and recreated.
French: En outre, les expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles sont "vivantes" et constamment adaptées et recréées.
English: And I can tell you that this conviction gives us encouragement.
French: Et je peux vous dire que cette conviction nous donne le souffle.
English: Throughout the text of Regulation No. 13, replace the reference to "ISO 11992:2003" by "ISO 11992:2003 including ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007".
French: Dans l'ensemble du texte du Règlement no 13, remplacer le renvoi à «la norme ISO 11992:2003» par «la norme ISO 11992-2:2003 et son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007».
English: We do, however, derive a certain comfort from knowing that we could, if required, land on the water with ease.
French: Cependant, le fait de savoir que nous pouvons amerrir facilement, au besoin, nous apporte une certaine tranquillité d'esprit.
English:   Electronic charts can provide even more information than paper ones, giving, for example, the height, length, age, and ownership of a wharf at the click of a computer mouse.
French:   Les cartes électroniques offrent plus d’information que les cartes papier : un simple clic de la souris permet, par exemple, d’afficher la hauteur, la longueur, l’âge et le propriétaire d’un quai.
English: They mainly concern cooperation with institutions in developing countries, Central and Eastern Europe, and the USA and Canada.
French: Ils concernent essentiellement la coopération avec les institutions des pays en développement, d'Europe du Centre et de l'Est, des États-Unis et du Canada.
English: The feeling of panic which causes resistance is often exacerbated by stress or fatigue from the outward journey, the tension in the holding centres, sudden departure and the lack of information.
French: La personne expulsée n’a pas décidé VOLONTAIREMENT de retourner dans son pays.
English: New Brunswick (Saint-Louis-de-Kent)
French: Roche, Douglas Alberta (Edmonton)
English: to reverse the spread of hiv/aids "Ukraine always relies on WHO support in HIV-related areas such as opportunistic infections treatment, HIV surveillance, laboratory diagnostic skills, Post Exposure Prophylaxis and others. We continue to consider WHO assistance as critical and vital for the expanded national response to the HIV/AIDS epidemic."
French: « l’ukraine compte touJours sur le soutien de l’oms dans les domaines comme les infections opportunistes, la surveillance du vih, le diagnostic en laBoratoire ou la prophylaxie post-exposition. etant donné Que l’ukraine compte généraliser le traitement du vih dans les années Qui viennent, nous continuons de considérer l’assistance de l’oms comme indispensaBle pour élargir l’action menée au niveau national contre l’épidémie de vih/sida.
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SOR/2002-440 5 December, 2002 FIREARMS ACT Regulations Amending the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals) P.C. 2002-2066 5 December, 2002 Whereas the Minister of Justice is of the opinion that the change made to the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals) (see footnote a) by the annexed Regulations Amending the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals) is so immaterial and insubstantial that section 118 of the Firearms Act (see footnote b) should not be applicable in the circumstances; And whereas the Minister of Justice will, in accordance with subsection 119(4) of the Firearms Act (see footnote c) , have a statement of the reasons why he formed that opinion laid before each House of Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to sections 35, 37 to 40 and 117 of the Firearms Act (see footnote d) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals).
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-440 5 décembre 2002 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers) C.P. 2002-2066 5 décembre 2002 Attendu que le ministre de la Justice estime que l'obligation de dépôt prévue à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a) ne s'applique pas au Règlement modifiant le Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers), ci-après, parce qu'il n'apporte pas de modification de fond notable au Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers) (voir référence b) ; Attendu que, aux termes du paragraphe 119(4) de cette loi, le ministre de la Justice fera déposer devant chaque chambre du Parlement une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels il se fonde, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu des articles 35, 37 à 40 et 117 de la Loi sur les armes à feu (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers), ci-après.
English: In line with the prevailing current practice, one logical restriction has been included, namely, that those international regular services must be operated by undertakings established in the country of departure or arrival.
French: Conformément à la pratique actuelle en vigueur une restriction logique a été appliquée, à savoir que ces services réguliers internationaux doivent être exploités par des entreprises établies dans le pays de départ ou d'arrivée.
English: Decisions of the SBE are final and may not be further appealed or brought before a court of law.
French: Les décisions de la CES sont définitives ; elles ne peuvent ni faire l’objet d’un recours, ni être portées en justice.
English: But equally, as a sponsor of draft resolution A/C.1/56/L.6, we see no problem in acting on it this afternoon.
French: Mais nous-mêmes, en tant que coauteur du projet de résolution A/C.1/56/L.6, nous ne voyons aucun inconvénient que l'on se prononce sur lui cet après-midi.
English: Bearing in mind the statements by the President of the Security Council on the situation in Somalia of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), 28 March 2002 (S/PRST/2002/8), 12 December 2002 (S/PRST/2002/35), 12 March 2003 (S/PRST/2003/2), 11 November 2003  (S/PRST/2003/19) and 25 February 2004 (S/PRST/2004/3), the report of the Secretary-General on the situation in Somalia of 12 February 2004 (S/2004/115 and Corr.1), Council resolutions 751 (1992), 1407 (2002), 1425 (2002), 1474 (2003) and 1519 (2003), respectively of 24 April 1992, 3 May 2002, 22 July 2002, 8 April 2003 and 16 December 2003, 1265 (1999) of 17 September 1999 on protection of civilians in armed conflict, 1460 (2003) of 30 January 2003 on the use of children in armed conflicts and 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, the report of the Secretary-General on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (S/1998/883),  General Assembly resolution 58/122 of 17 December 2003, entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”, and the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex),
French: Ayant à l'esprit les déclarations du Président du Conseil de sécurité relatives à la situation en Somalie, en date des 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), 28 mars 2002 (S/PRST/2002/8), 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/35), 12 mars 2003 (S/PRST/2003/2), 11 novembre 2003 (S/PRST/2003/19) et 25 février 2004 (S/PRST/2004/3), le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie du 12 février 2004 (S/2004/115 et Corr.1), les résolutions du Conseil 751 (1992) du 24 avril 1992, 1407 (2002) du 3 mai 2002, 1425 (2002) du 22 juillet 2002, 1474 (2003) du 8 avril 2003 et 1519 (2003) du 16 décembre 2003, ainsi que les résolutions du Conseil 1265 (1999) du 17 septembre 1999, relative à la protection des civils en période de conflit armé, 1460 (2003) du 30 janvier 2003, relative à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, et 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit (S/1998/883), la résolution 58/122 du 17 décembre 2003 de l'Assemblée générale, intitulée «Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies», et les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe),
English: Levels of deficiency in 40 of these countries are mild.
French: Dans 40 de ces pays, les carences étaient modérées.
English: Further, the appointment of a Republic of Korea general officer as the United Nations Command senior member of MAC does not transfer the Commander-in-Chief's Armistice maintenance responsibilities to either the Government of the Republic of Korea or its armed forces.
French: De plus, la nomination d'un officier général de la République de Corée comme chef de la délégation du Commandement des Nations Unies n'implique pas que les responsabilités du commandant en chef des forces des Nations Unies concernant l'application de l'armistice sont transférées au Gouvernement de la République de Corée ou à ses forces armées.
English: I am aware that it is not easy for a British deputy to free herself from domestic political considerations, and that she was successful in doing so.
French: Je suis conscient qu'il n'est pas facile pour une députée britannique de se libérer de ses considérations politiques nationales et qu'elle y est parvenue.
English:   The challenge for clinicians and researchers is to determine why this occurs and what can be done to prevent breakthrough cardiovascular events in patients already treated with aspirin.
French:   Le défi des cliniciens et des chercheurs consiste à déterminer la raison de ce phénomène et ce qui peut être fait pour prévenir les problèmes cardiovasculaires chez les personnes prenant déjà de l'aspirine.
English: The Enterprise provides a window on the global science and technology knowledge base.
French: L’entreprise ouvre une fenêtre sur les connaissances en sciences et technologie au niveau mondial.
English: If requested, the Commission can also provide mediation services to help Canada and the First Nation reach an agreement.
French: 1983 − Le rapport « Penner » demande l’établissement d’un processus quasi judiciaire pour gérer les négociations qui n’ont pas abouti et pour faciliter de façon neutre les règlements négociés.
English: • BBK00 Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Description:
French: • BBK00 Un Leadership efficace, conforme à l'éthique et un milieu de travail de qualité Description:
English: The Committee can also use its own initiative to investigate any act or omission that it believes obstructs the preparation and conduct of a free and fair election.
French: Le Comité peut également de sa propre initiative enquêter sur tout acte ou toute omission qui, selon lui, entrave la préparation et la tenue d’une élection libre et juste.
English: increased confidence that ships can travel safely in Canadian waters during the ice seasons; enhanced socio-economic performance of communities, harbours and ports; enhanced property use along areas prone to flooding; reduced environmental risk; reduced transit time for vessels navigating ice-covered waters; and client satisfaction.
French: une meilleure assurance que les bateaux peuvent se déplacer de façon sécuritaire en eaux canadiennes pendant les saisons où il y a présence de glaces; un meilleur rendement socio-économique des collectivités, des havres et des ports; une meilleure utilisation des propriétés longeant les zones susceptibles d’être inondées; une réduction des risques pour l’environnement; une réduction du temps de déplacement des navires dans les eaux envahies par les glaces; la satisfaction des clients.
English: Under Licence No. 880298, Transport Jacques Lelièvre Inc.
French: Aux termes de la licence no 880298, Transport Jacques Lelièvre Inc.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 14 December 2001 on information and communication technologies in development.
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 14 décembre 2001, sur les technologies de l'information et de la communication dans le développement.
English: The excerpt will be read as a class and then the students will be responsible for completing the detecting bias organizer.
French: L’extrait sera lu en classe et les élèves devront ensuite remplir le tableau Déceler les préjugés.
English: b Up to the end of 1999, the net income from sales publications was fully credited to the General Fund/miscellaneous income.
French: b Jusqu'à la fin de 1999, les recettes nettes provenant des ventes de publications étaient intégralement versées au fonds général/compte des recettes accessoires.
English: The banks’ return on equity (ROE) can be disaggregated into revenue, expenses, and capital and analyzed over time to determine the impact of offsetting trends in individual profitability drivers (Exhibit 2 – 34).
French: Ce même dollar investi dans le TSE 300, la mesure la plus vaste de la création de richesse des entreprises au Canada, ne vaudrait que 2,23 $, soit un rendement composé de 17 %.
English: Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals
French: Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs
English: The basis premise is raising money through bond issue using the BC Treasury’s credit rating and proven track record.
French: Le principe de base consiste à recueillir des fonds au moyen de l'émission d'obligations en utilisant la cote de crédit et les antécédents fiables du Trésor de la Colombie-Britannique.
English: Amidst intense combat action and under direct enemy fire, he placed himself at great risk by manoeuvering to recover one light armoured vehicle and only ceased his relentless attempts to extract a second one when informed that the vehicle's crew had withdrawn to safety.
French: Malgré l'intensité du combat et les tirs directs de l'ennemi, il a manouvré son véhicule sans égard au péril pour récupérer un véhicule blindé léger et n'a mis fin à ses tentatives acharnées qu'après avoir été informé que l'équipage d'un deuxième véhicule avait pu en sortir et se mettre à l'abri.
English: Cardinalidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Cardinalidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: Perhaps it was simply not possible to agree on an enforcement institution.
French: Peut-être était-il tout simplement impossible de parvenir à un accord pour créer une institution chargée de l’application de la Convention. A l’inverse, dans le cas du Comité 1540, les membres du Conseil de sécurité ont estimé nécessaire d’étayer la résolution par un organisme chargé d’en superviser l’application.
English: Under the supervision of the modern health system, most TBAs have been trained only to assist in specific areas of MCH; their other practices are either ignored or actively discouraged.
French: Sous la direction du système de santé moderne, la formation de la majorité des accoucheuses traditionnelles ne porte que sur quelques aspects de la santé maternelle et infantile ; on fait explicitement abstraction de toute autre pratique ou on en décourage l’utilisation.
English: Although Mrs Boogerd-Quaak brought up another issue, that of the ageing of the population, I should just like to mention two aspects very briefly.
French: Même si Mme Boogerd-Quaak a évoqué un autre aspect, le vieillissement de la population, je voudrais très brièvement mentionner deux aspects.
English: Recognizing that States bear the primary responsibility to respect and ensure the human rights of their citizens, as well as all individuals within their territory, as provided for by relevant international law,
French: Constatant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de respecter et de garantir les droits de l'homme de leurs citoyens ainsi que de toutes les personnes se trouvant sur leur territoire, comme le prescrit le droit international applicable,
English: Famous Canadian personalities of the past were captured in exaggerated pen and ink editorial cartoons.
French: De célèbres personnalités canadiennes du passé ont été représentées dans des caricatures politiques exagérées à la plume et à l'encre.
English: All matters between Judges, litigants and legal counsel flow through the Registry.
French: Le Greffe s’occupe de toutes les questions qui concernent les juges, les plaideurs et les avocats.
English: ▪ HAAC elections are to be conducted over next few months which may result in new NHAAC members.
French: ▪ Les élections des membres du CCAP doivent avoir lieu au cours des quelques prochains mois, ce qui peut modifier la composition du CCNAP.
English: Furthermore, the notifier shall notify the Minister of the Environment immediately by contacting an Enforcement Officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 of the closest Regional Office.
French: Il doit de plus en aviser sur-le-champ le ministre de l'Environnement en contactant un agent de l'autorité désigné aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) du bureau régional le plus près.
English: The Union will seek to ensure an enhanced dialogue with SADC, in particular during the forthcoming Ministerial Conference in Copenhagen in November.
French: L'Union cherchera à garantir un dialogue renforcé avec la CDAA, en particulier pendant la prochaine conférence ministérielle qui se tiendra à Copenhague en novembre.
English: (8.8) for the isolation of Salmonella.
French: (8.8) pour l'isolement de Salmonella.
English: Lunch was Senegal's traditional dish: thièboudienne, fish with rice.
French: Finalement, je paye un matelas en mousse, ça revient à une semaine de loyer. Très cher, deux jours plus tard, il est dur comme du carton.