ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, studies of deprivation sometimes use other kinds of indices or numerous individual variables, including income, education level, marital status and residential mobility as well as those already mentioned.13,22,31 These measures have been derived essentially from national census data on small geographic areas such as wards and enumeration districts in Britain,16S18,20,29 "small area market statistics" in Sweden28 and meshblocks in New Zealand.32 The measures can then be transposed into individual records in population surveys26 and surveys of specific client groups,20,22,23 or they can be used in ecological analyses.16S18,27,29 In such analyses, these small areas are usually grouped into larger, arbitrary statistical aggregates (such as quintiles or deciles) according to their level of deprivation, from lowest to highest.
French: Enfin, les études portant sur la défavorisation font parfois appel à d’autres formes d’indices ou encore à une panoplie de variables distinctes, incluant, outre les variables déjà mentionnées, le revenu, la scolarité, l’état matrimonial, la mobilité résidentielle, etc.13,22,31. Ces mesures sont essentiellement produites sur la base de petits territoires, tels que le ward et l’enumeration district en Angleterre16–18,20,29, le small area market statistics en Suède28 ou le meshblock en NouvelleZélande32, en tirant parti des données disponibles dans les recensements nationaux. Ces mesures peuvent être reportées par la suite sur des dossiers individuels lors d’enquêtes auprès de la population26 et de clientèles particulières20,22,23 ou encore donner lieu à des analyses écologiques16–18,27,29.
English: While the issue is a complicated one, it should be the subject of a serious study which looks at all support to arts and culture, asking if the balance between support to individual artists and organizations is as effective as it can be.
French: La question est complexe mais elle devrait faire l'objet d'une recherche sérieuse qui aborderait tous les aspects de l'aide aux artistes et à la culture, dans laquelle on se demanderait si l'équilibre entre le soutien aux artistes individuels et aux organismes est aussi efficace qu'il pourrait l'être.
English: Each of the sessions was recommended for inclusion in future national workshops.
French: Les répondants ont recommandé d’inclure chacune des séances aux futurs ateliers nationaux.
English: Planned Spending is the amount included in the Department's 2004-05 Reports on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: Dépenses prévues s'entend du montant inclus dans le Rapport sur les plans et priorités 2004-2005 du Ministère et indique les montants planifiés au début de l'année.
English: An invaluable communication tool, the Diamond Cutting Vocabulary is intended for use not only by those in the diamond industry who wish to work in the language of their choice, but also by language professionals who make this choice possible.
French: Outil de communication par excellence, le Vocabulaire de la taille du diamant s'adresse aux acteurs de l'industrie diamantaire désireux de travailler dans la langue de leur choix, mais aussi aux langagiers qui rendent ce choix possible.
English: In this item the terms "development", "production", "software", "spacecraft", "technology" and "use" have the same meaning as in the "Definitions for Terms in Groups 1 and 2" of the Guide.
French: Carburants, comme ci-dessous : a. hydrazine en concentration supérieure à 70 %; b. dérivés de l’hydrazine, y compris la monométhylhydrazine (MMH) et la diméthylhydrazine dissymétrique (UDMH);
English: Training programmes should be instituted for underperforming staff.
French: Il conviendrait de mettre en place des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires dont le travail laisse à désirer.
English: Prominent among these is of course that the exercise of these rights does not constitute unjustifiable interference pursuant to Article 78(2) of the LOS Convention.
French: L’exercice de ces droits ne constitue pas une interférence injustifiable aux termes de l’Article 78(2) de la Convention des Nations Unies.
English: March 12 London School of Economics www.commonwealthfoundation.com (The lecture is free, but you must e-mail to attend)  News Eleven Canadian authors vie for the 2008 Commonwealth Writers' Prize Best Book and Best First Book Awards, with £10,000 and £5,000 to the respective winners.
French: 12 mars  London School of Economics www.commonwealthfoundation.com (La conférence est gratuite mais vous devez envoyer un courriel pour pouvoir y participer)   News Onze auteurs canadiens sont en lice pour les prix du Meilleur livre et du Meilleur premier livre à l'occasion du Commonwealth Writers' Prize 2008, avec à la clef 10 000 et 5 000 livres sterling pour les gagnants respectifs.
English: Sseogadget, an seo company in london, richard baxters blog on ubuntu, seo and wordpress. available for freelance, project based seo consulting.
French: Bbien-etre et spa consulting est un cabinet conseil et formation specialise dans les spas.
English: We need to assist and encourage our people to become involved in new technology if we are to remain viable and competitive."
French: Nous devons aider et encourager notre peuple à s’engager dans la nouvelle technologie si nous voulons demeurer viable et compétitifs.
English: Withdrawal of reservation in respect of article 7 made upon accession: Republic of Korea (1 September 2009)1
French: Retrait de la réserve à l'égard de l'article 7 formulée lors de l'adhésion : République de Corée (1er septembre 20091)
English: There are matters contingent on it, but I do not have enough time to deal with them now, so I shall do so on Thursday.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation par M. Greenway du rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente (document 11565, parties I et II et addenda).
English: • Wildlife Policy for Canada
French: • Une politique des espèces sauvages pour le Canada
English: We need more up-to-date information for example on the development of GDP and its components.
French: Nous avons besoin par exemple d'informations actuelles sur l'évolution du produit national brut et de ses composantes.
English: • emission source control features; 
French: • les caractéristiques de contrôle des sources d'émissions;
English: Thank you, Mrs McCarthy, and for the emphasis on urgency in using competition instruments, which indeed we do.
French: Je vous remercie, Madame McCarthy, aussi pour votre insistance sur l'urgence d'un recours aux instruments de la concurrence, ce que nous faisons déjà.
English: Determine service priorities. The working group will evaluate existing initiatives and services in order to recommend program priorities.
French: Déterminer les priorités en matière de service. Le groupe de travail évaluera les initiatives et services existants afin de recommander les priorités pour le programme.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to ensure transparency in its activities and operation through a process of continued dialogue and consultations with Member States through, inter alia, regular briefings and taking into account relevant resolutions of the General Assembly and the Commission;
French: Encourage le Haut-Commissariat à veiller à la transparence de ses activités et de son fonctionnement grâce à un processus de dialogue et de consultations suivis avec les États membres, notamment à l'occasion de réunions d'information périodiques, et en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission;
English: Airborne Precision Instruments Ltd. Contact:
French: Airborne Precision Instruments Ltd. Contact d'affaires :
English: At the same time, increased trade can help create and sustain a middle class – precisely the social group that often stands at the forefront of movements for democratic reform.
French: Un commerce accru permet également de créer et de soutenir une classe moyenne, le groupe social qui précisément se trouve à l’avant-garde des mouvements de réforme démocratique.
English: That settlement was structured in the minutes of settlement as follows: (1) $9,000 for legal fees; (2) $4,800 for interest; (3) $7,500 for mental distress; (4) $11,900 for income loss; (5) $1,500 for job search; and, (6) $2,500 for job training expenses.
French: Dans le procès-verbal de transaction, le règlement a été structuré comme suit : (1) 9 000 $ en honoraires d'avocat; (2) 4 800 $ en intérêts; (3) 7 500 $ pour souffrances morales; (4) 11 900 $ en perte de revenu; (5) 1 500 $ en frais de recherche d'emploi; (6) 2 500 $ en frais de formation en vue d'un emploi.
English: It is these developments, allowing everyone to connect with everyone else, that enable transport operators to increase their productivity, reduce documentation costs and speed up the movement of cargo.
French: Ces avancées technologiques, grâce auxquelles toute personne peut communiquer avec toute autre, ont permis aux transporteurs d'augmenter leur productivité, de réduire les coûts liés aux documents et d'accélérer le mouvement des marchandises.
English: I (c); Recommendation No.  R (2000) 21, Principle I (6); and IBA Standards, Principle 13 (a).
French: I c); Recommandation n° R (2000) 21, principe I 6) et Normes AIB, principe 13 a).
English: This relates, in particular, to those GMOs that contain antibiotic-resistant genes, those that release toxins that are harmful to the useful fauna, and those that are likely to cross-breed with related wild or cultivated species.
French: Il s'agit, en particulier, de ceux qui présentent un gène de résistance aux antibiotiques, de ceux qui libèrent des toxines néfastes pour la faune utile et de ceux qui sont susceptibles de croisement avec des espèces apparentées sauvages ou cultivées.
English: Issuing of the letter also implies you have met all requirements for research involving the use of animals, human subjects or biohazards.
French: Par cette lettre, l'université confirme également que vous avez satisfait à toutes les exigences en matière de recherche avec des animaux, des êtres humains ou des matières dangereuses.
English: These curves are reproduced in Figure 4-2 and can be used to assist in the determination of the time for the general design vehicles and long load logging trucks to travel through the grade crossing clearance distance.
French: Ces courbes sont reproduites sur la figure 4-2 et peuvent servir à déterminer le temps que les véhicules types et les porteurs de grumes allongés vont mettre à franchir la distance de dégagement du passage à niveau.
English: (m) Recommended actions by States, UNHCR, other relevant agencies and partners to respond to the situation of individual women and girls at risk are listed non-exhaustively below.
French: m) Les mesures recommandées par les Etats, le HCR et d'autres institutions et partenaires concernés afin de répondre à la situation des femmes et filles dans les situations à risque sont énumérées de façon non exhaustive ci-dessous.
English: Algeria has applied to join the WTO and accession negotiations have begun, including a working party meeting in 2003.
French: L’Algérie s’est portée candidate à l’entrée à l’OMC et de sérieuses négociations ont été entamées, y compris la réunion d’un groupe de travail en 2003.
English: In principle we agree with the report by Mr. Jarzembowski. However I would like to make the following points:
French: Nous souscrivons au rapport de M. Jarzembowski à propos duquel je ferai les remarques suivantes.
English: The information you provide, including but not limited to contact data, will be used by Nero AG, as stated in the Privacy Statement , to contact you in case of any open questions, as well as in quote preparation and electronic (e-mail) transmission.
French: Les informations que vous fournissez, y compris mais sans s'y limiter les données de contact, seront utilisées par Nero AG, comme indiqué dans la Déclaration de confidentialité , pour vous contacter en cas de questions, ainsi que pour la préparation du devis et la transmission électronique (courrier électronique).
English: A recent force structure proposal has also been made available to the Committee, and this seems to imply a dramatic reduction in the total number of reserve units, as well as those in combat-related areas.
French: En outre, le Comité a reçu récemment une proposition sur la structure des Forces, qui vise la réduction sensible du nombre total d'unités des Réserves et dans les secteurs liés au combat.
English: Secretary of Culture of Buenos Aires Programa Festivales Corrientes 1530, Piso 8, Of.
French: Secrétariat à la culture de Buenos Aires Programme Festivals Corrientes 1530, 8th floor , Of.
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would congratulate the rapporteur on the excellent work he has done, which has resulted in a report that enables a good start to be made on building a Multiannual Financial Framework (MFF), and that constitutes a challenge for the Commission and the Council.
French: (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je féliciterais le rapporteur pour son excellent travail, qui débouche sur un rapport permettant un bon départ dans la constitution d'un cadre financier pluriannuel (CFP) et qui constitue un défi pour la Commission et le Conseil.
English: Gabon has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 7 June 2002.
French: Il a demandé au Gabon de fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 7 juin 2002.
English: The report enumerates the greatest challenges to be addressed, especially those related to the prevalence of HIV among young people and HIV infections among adults, in particular in the sub-Saharan region, and we strongly believe that prevention is the key.
French: Ce rapport dresse la liste des grands défis à relever, s'agissant notamment de la prévalence du VIH parmi les jeunes et des infections au VIH parmi les adultes, notamment dans la région subsaharienne, et nous sommes intimement convaincus que la prévention est la clef de ce problème.
English: A number of qualitative improvements and innovations have been introduced in the field of human resource management.
French: Plusieurs améliorations et innovations ont été introduites dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: Recalling the Fifth Meeting of States Parties to the Convention, held at Bangkok from 15 to 19 September 2003, and the Declaration of the Fifth Meeting of States Parties committing the States parties, one year before their First Review Conference, to pursue, with renewed vigour, efforts to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled anti-personnel mines and promote universal adherence to the Convention,
French: Rappelant également la cinquième Assemblée des États Parties à la Convention, tenue à Bangkok du 15 au 19 septembre 2003, et la Déclaration qui en est issue, où les États parties se sont engagés, un an avant leur première conférence d'examen, à poursuivre avec une vigueur renouvelée les efforts visant à déblayer les zones minées, à aider les victimes, à détruire les stocks de mines antipersonnel et à promouvoir l'adhésion universelle de la Convention,
English: On the basis of the previous paragraphs, this undertaking is considered
French: Selon les paragraphes précédents, cet engagement est estimé rempli.
English: Information, like data, can take various forms.
French: L'information, comme les données, peut prendre différentes formes.
English: ARTICLE 39 TERM OF AGREEMENT ** 39.01 The duration of this Collective Agreement shall be from the date it is signed to 18 April 2005.
French: ARTICLE 39 DURÉE DE LA CONVENTION ** 39.01 La présente convention collective est conclue pour une durée allant de la date à laquelle elle est signée jusqu'au 18 avril 2005.
English: [Reception hosted by the Finnish Ministry of Labour and the Ministry of Foreign Affairs on Tuesday Evening, 3 October]
French: [Réception organisée par le ministère finlandais de l’emploi et le ministère des affaires étrangères, le mardi soir 3 octobre]
English: In the opposite of basic mode, this method offers a confidentiality service for accreditations, introducing a mechanism against replay and protecting the client against a spiteful server.
French: Contrairement au mode basic, cette méthode met en oeuvre un service de confidentialité pour les accréditations, introduisant un mécanisme contre le rejeu et protégeant le client contre un serveur malveillant.
English: Follow-up to the United Nations special session on children
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: Reports Overview – Reports – 4th Quarter  (2005-2006) Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value 2006-01-12 ADVANTAGE PERSONNEL 0813 – Temporary Help Services $17,503.33 2006-01-10 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 0813 – Temporary Help Services $17,955.46 2006-01-10 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 0813 – Temporary Help Services $17,955.46 2006-01-06 THE ASSOCIATES GROUP OF COMP.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 4e trimestre  (2005-2006) Date du contrat Nom du fournisseur Devis descriptif Valeur du contrat 2006-01-12 ADVANTAGE PERSONNEL 0813 – Services d'aide temporaire 17 503,33 $ 2006-01-10 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 17 955,46 $ 2006-01-10 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 17 955,46 $ 2006-01-06 THE ASSOCIATES GROUP OF COMP.
English: The death or physical or psychical incapacity of the non-working mother during the 120 days period following the confinement entitles the father to enjoy the paternity leave as well as the right to the minimum leave period of 30 days.
French: En cas de décès ou d'incapacité physique ou mentale de la mère qui ne travaille pas pendant les 120 jours qui suivent l'accouchement, le père a droit à un congé de paternité ainsi qu'à une période de congé d'au moins 30 jours.
English: [7] Non-resorbable materials [7] At least partly resorbable materials [7] . of animal origin, e.g. catgut, collagen [7] . containing macromolecular materials [7] . . Homopolymers or copolymers of glycolic or lactic acid [7] . Post-treatment to improve physical properties [7] Surgical adhesives or cements; Adhesives for colostomy devices [7] . . . . . (3) When classifying in group 27/00, classification is also made in 33/00 if the materials used are antithrombogenic.
French: [7] . . . . . Matériaux non résorbables [7] Matériaux au moins partiellement résorbables [7] . d’origine animale, p.ex. catgut, collagène [7] . contenant des matériaux macromoléculaires [7] . . Homopolymères ou copolymères de l’acide glycolique ou lactique [7] . Post-traitement afin d’améliorer les propriétés physiques [7] (3) Lors du classement dans le groupe 27/00, un classement dans le groupe 33/00 est également attribué si les matériaux utilisés sont antithrombogéniques.
English: It gets harder and harder to understand how all this can be possible.
French: Nous comprenons de moins en moins comment tout ceci a pu se produire.
English: Strong growth in world demand for oil, notably from China and other non-OECD Asian countries, along with instability in the Middle East, has kept oil prices high by historical standards.
French: La forte augmentation de la demande mondiale de pétrole, surtout en Chine et dans les autres pays asiatiques non membres de l’OCDE, et la situation instable au Moyen-Orient ont fait que les prix du pétrole sont demeurés élevés par rapport aux données historiques.
English: Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: commissions, les études approfondies, les médiations, la formation et les
English: Children learn about minorities that have been living on Czech territory for centuries only episodically and pupils learn almost nothing about the Roma in school.
French: Ce n'est qu'épisodiquement que les enfants reçoivent un enseignement sur des minorités qui vivent sur le sol tchèque depuis des siècles; quant aux élèves des écoles, ils n'apprennent quasiment rien sur les Roms.
English: Fundamental to this process is an ongoing respect for both parties' ethical spaces and a continual questioning of "is this ethical?"
French: Ce processus repose fondamentalement sur le respect mutuel des espaces éthiques de chaque partie et sur un questionnement continu au sujet du caractère éthique.
English: Risk Factors for Chronic Disease Changes in Canadian society have resulted in shifts in nutrition patterns and in living and working conditions.
French: Facteurs de risque des maladies chroniques Les changements survenus dans la société canadienne ont entraîné des modifications dans les habitudes alimentaires et les conditions de vie et de travail.
English: The reasons for agreeing to a 50/50 split were not revealed during the course of the evaluation.
French: Les raisons qui ont amené à s'entendre sur un partage dans une proportion de 50/50 n'ont pas été dévoilées au cours de l'évaluation.
English: Is reporting to the NPRI mandatory under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999)?
French: La déclaration à l'INRP est-elle obligatoire en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999)?
English: 18.3.4 Any Person having an Existing Mineral Right on Non-Settlement Land who does not have a right of access to Settlement Land under 18.3.1, or a right of access included in the right described in 5.4.2, has a right of access, for purposes of exercising that right, to cross and make necessary stops on Settlement Land with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions.
French: 18.3.4  La personne qui est titulaire d'un droit minier existant sur des terres non visées par le règlement et qui ne dispose pas du droit d'accès aux terres visées par le règlement prévu par l'article 18.3.1 ou du droit d'accès visé à l'article 5.4.2 peut, afin d'exercer son droit, entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin, avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English:    – Mr President, over recent years we have witnessed a constant increase in the rate at which forests are destroyed by fires, especially in southern Europe.
French:    - Monsieur le Président, ces dernières années, nous observons une augmentation constante de la vitesse à laquelle les forêts sont détruites par le feu, notamment en Europe méridionale.
English: The purpose of this Afghan initiative is to safeguard authorized munitions in United Nations sites for future use by the Afghan national security forces and to dispose of unserviceable and unauthorized munitions.
French: L'objectif de cette initiative afghane est de sauvegarder les munitions autorisées dans des sites des Nations Unies en vue de leur utilisation ultérieure par les forces nationales de sécurité afghanes et d'éliminer les munitions inutilisables et non autorisées.
English: These continue year after year with no immediate prospect of effective settlement.
French: Ces délibérations se poursuivent année après année sans perspective immédiate de règlement concret.
English: The application has a great variety of utilities and effects to make a photograph more vivid or to free your inner artist.
French: Il comprend des dizaines d’utilitaires afin d’optimiser des photos endommagées ou anciennes et avec une grande variété d’effets et filtres qui vont aider à remarquer les images.
English: 25.5 Introduction of the general popular initiative
French: 25.5 Introduction de l'initiative populaire générale
English: The Chair welcomed everyone attending, particularly the ex-officio members and presenters.
French: La présidente a souhaité la bienvenue à chacun des participants à la réunion, spécialement aux membres d'office et aux présentateurs.