ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intensification of education and advocacy was a must.
French: L’intensification de l’éducation et la défense d’un sport propre sont des impératifs.
English: Written amendments and proposals submitted by delegations in connection with the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism
French: Amendements et propositions présentés par écrit par les délégations en vue de l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire
English: A contact address should be included for people to send messages of support and donations.
French: Une adresse de contact doit être mentionnée, pour que les gens puissent envoyer des messages de soutien et des dons.
English: The international community needs to give special attention to the economic and security situation obtaining in that continent.
French: La communauté internationale doit donc accorder une attention particulière à la situation économique et à la sécurité sur ce continent.
English: The Municipality of the District of Argyle, and the Wedgeport-Plymouth Fire Department and their partners will fund the balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité du district d'Argyle, le service des incendies de Wedgeport- Plymouth ainsi que leurs partenaires assumeront le reste de la facture lorsque l'entente aura été entérinée.
English: Nova Scotia Provincial Parks http://parks.gov.ns.ca/tysknow.htm#facil Government of Nova Scotia site with information on all provincial parks.
French: Nova Scotia Provincial Parks http://parks.gov.ns.ca/tysknow.htm#facil Site du gouvernement de la Nouvelle-Écosse offrant de l'information sur tous ses parcs provinciaux.
English: In the municipal courts the ratio rose from 6 percent to 11 percent; in the Court of Québec, from 12 percent to 18 percent, and in the Superior Court, from around 12 percent to 18 percent.
French: Dans les Cours municipales, leur ratio est passé de 6 pour 100 à 11 pour 100, à la Cour du Québec, de 12 pour 100 à 18 pour 100 et à la Cour supérieure, de près de 12 pour 100 à 18 pour 100.
English: Welcome to Anno Domini: Jesus Through the Centuries, an exploration of the heart of two millennia.
French: Bienvenue à Anno Domini : Jésus au fil de l'histoire, un voyage au coeur des deux derniers millénaires.
English: 3.2.5 To increase self-employment opportunities a low interest loan scheme for women was conducted for the population of Male', the capital island.
French: 3.2.5 Pour améliorer les possibilités d'activité indépendante, on a organisé un système de prêts à faible taux d'intérêt à l'intention des femmes à Male, île capitale.
English: IT media is being made from ever more robust material, yet the technology for its destruction, or at least its availability, has not kept pace with this progression.
French: Les supports informatiques sont fabriqués à l'aide de matériaux de plus en plus robustes, mais la technologie pour les détruire, ou du moins sa disponibilité, n'a pas progressé au même rythme.
English: - On 17 May 2009, at approximately 2215 hours, from the outskirts of Yarun, Elie Tawfiq Al-Hayyek.
French: - Le 17 mai 2009, vers 22 h 15, à proximité de Yaroun, le dénommé Elie Tawfiq Al-Hayek a fui;
English: Hockey stick curves often occur in nature.
French: La croissance à taux constant en donne une bonne image.
English: " It expires on 15 December 2008.
French: L'accord de financement se termine le 15 décembre 2008.
English: Below you can find the list of current vacancies at Verelst (currently only available in Dutch).
French: Les descriptions des places vacantes ne sont pas disponible en français.
English: Reference Number: 46736A2176 Contract Date: 2004-10-25 Description of Work: 1264 Other vehicles Delivery Date: 2004-09-01 Contract Value: $37,195.60 Comments:
French: Numéro de référence : 46736A2176 Date du contrat : 2004-10-25 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Date de livraison : 2004-09-01 Valeur du contrat : 37 195,60 $ Commentaires :
English: • although not directly supporting fish, provide nutrients and/or food supply to adjacent or downstream fish habitat or contribute to water quality for fish; or,
French: • bien que ne soutenant pas directement les populations de poisons, fournit des éléments nutritifs et/ou une alimentation à l'habitat du poisson adjacent ou en aval ou contribue à la qualité de l'eau pour les poissons; ou
English: Such mutual agreement shall not be unreasonably withheld. (e) While vacation leave credits shall normally not exceed two hundred and twenty five (225) hours in excess of the current year entitlement, an employee may request, in exceptional circumstances, to carry over additional vacation leave credits for specific purposes.
French: Un tel accord mutuel ne doit pas être refusé sans motif raisonnable. e) Même si le solde de ses crédits de congé annuel ne doit pas normalement dépasser de plus deux cent vingt-cinq (225) heures le nombre de jours auxquels il ou elle a droit pour l'exercice en cours, l'employé-e peut demander, dans un cas exceptionnel, de reporter des crédits excédentaires de congé annuel à une fin précise.
English: It is therefore necessary to allow the Commission to protect the internal consultations and deliberations of those services where, as in the present case, to do so is necessary in order to preserve the Commission’s ability to undertake its duties in the control of concentrations.
French: Il convient ainsi de permettre à la Commission de protéger les consultations et délibérations internes de ses services, lorsque – comme en l’espèce – cela est nécessaire pour préserver sa capacité à remplir ses missions en matière de contrôle des concentrations.
English: • Disability/Long Term Disability insurance premiums.
French: • les primes d'assurance-invalidité ou d'assurance-invalidité de longue durée.
English: Establishments in finance and insurance, which are undergoing considerable technological change, exhibit the highest workplace training sponsorship rate (82%).
French: Les établissements du secteur de la finance et des assurances, où les changements technologiques en cours sont énormes, affichent le taux d'appui d'activités de formation en milieu de travail le plus élevé (82 %).
English: Following the complaint lodged by the operators in this sector, you opened an antidumping inquiry.
French: Suite à la plainte déposée par les acteurs de cette filière, vous avez ouvert une enquête antidumping.
English: The first meeting of ICCP took place from 11 to 15 December 2000 in Montpellier, France.
French: La première réunion du Comité s'est tenue du 11 au 15 décembre 2000, à Montpellier (France).
English: Patrick Roger places great importance on the world, flavours, cuisine and gastronomic heritage, and makes no compromise with the source of the ingredients used in his cuisine.
French: Patrick Roger, très attaché à la terre, aux saveurs, à la cuisine et au patrimoine gastronomique, ne réalise aucune concession quant à la provenance des ingrédients qu’il utilise dans sa cuisine.
English: In the form of cooperative projects, EUROLACTIS is developing a social, ecological and economically lasting programme.
French: Sous forme de projets coopératifs, EUROLACTIS développe un programme social, écologique et économiquement durable.
English: Tuesday, 18 January 2005, from 18:00 to 18:30 Coordinators' meeting (in camera) Wednesday, 19 January 2005, from 9:00 to 12:30 5.
French: Mardi 18 janvier 2005, de 18 heures à 18 h 30 - Réunion des coordinateurs (à huis clos) Mercredi 19 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30 5.
English: At the same time, it is important to avoid undermining the effectiveness of these efforts by overloading community resources, particularly where individuals have multiple responsibilities.
French: Par la même occasion, il faut éviter d'atténuer la portée des efforts en surtaxant les ressources communautaires existantes, surtout lorsque les personnes visées cumulent plusieurs fonctions.
English: The committee was composed of representatives of all political parties, their leaders jointly submitting the bill that was enacted as Constitutional Law No. 77/1999.
French: Ce comité était formé de représentants de tous les partis politiques, dont les dirigeants présentèrent conjointement le projet de loi qui allait être adopté sous le nom de Loi constitutionnelle no 77/1999.
English: • 50% or more of infants with acute or chronic diarrhea (especially those with rotavirus disease) have lactose intolerance
French: • Au moins la moitié des nourrissons souffrant de diarrhée aiguë ou chronique (surtout ceux atteints d'une infection à rotavirus) présentent une intolérance au lactose.
English: - Key Aquaculture commitments in support of delivering on Aquaculture Plan of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: - des engagements clés en matière d'aquaculture en vue d'appuyer l'exécution du Plan d'aquaculture du ministère des Pêches et des Océans;
English: (d) The observations regarding education in New Zealand's introductory statement made in 1993 at the time of presentation of the initial report on the present Covenant (see para. 44 above).
French: 67 à 82 et 159 à 165);  d) Les observations concernant l'éducation dans la déclaration liminaire de la Nouvelle-Zélande en 1993 lors de la présentation du rapport initial relatif au présent Pacte (voir par.  44 ci-dessus).
English: What are you going to do to make sure that the draft Constitutional Treaty as approved by the Intergovernmental Conference on 18 June 2004 is ratified by all Member States?
French: Qu'allez-vous entreprendre pour faire en sorte que le projet de traité constitutionnel, tel qu'approuvé par la Conférence intergouvernementale, le 18 juin 2004, soit ratifié par tous les États membres? 2.
English: High mercury levels in the Selwyn Basin of southeastern Yukon, the Labrador Trough in western Labrador, and the Rove Basin southwest of Thunder Bay, Ontario, reflect areas where shale occurs.
French: Les taux élevés de mercure observés dans le bassin de Selwyn, dans le sud-est du Yukon, dans la fosse du Labrador (dans l'ouest du Labrador) et dans le bassin de Rove au sud-ouest de Thunder Bay (Ontario), indiquent des régions où le schiste est présent.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Tools & Methods > Desarrollo Forestal y Genero en las comunidades rurales andinas Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Tools & Methods > Desarrollo Forestal y Genero en las comunidades rurales andinas Explorateur
English: j No further declaration has been made under article 41 of the Covenant since 10 May 2001.
French: j Il n'y a pas eu de nouvelle déclaration en vertu de l'article 41 du Pacte depuis le 10 mai 2001.
English: Uptake of natural radionuclides by field and garden crops.
French: Multiple assays of uranium toxicity in soil.
English: Further incorporate cross-sectoral concerns into the work of all subprogrammes: gender issues, security, information and communication technologies (ICT) and knowledge-based economy; Ensure coordination with other organizations involved in the same fields of activity.
French: e) Mieux intégrer dans les activités de tous les sous-programmes les questions intersectorielles: genre, sécurité, technologies de l'information et de la communication (TIC) et économie fondée sur la connaissance;  f) Assurer la coordination avec les autres organisations engagées dans les mêmes domaines d'activité.
English: The situation ultimately required a political solution.
French: En dernier ressort, la situation ne pouvait avoir de solution que politique.
English: 1.0 Certificates of Inspection  A certificate of inspection is to be issued as required by the applicable legislation.  1.1 Electricity and Gas  The accredited organization must issue a certificate meeting the requirements delineated in section 21 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: 1.0 Certificats d’inspection  Un certificat d'inspection doit être délivré selon les exigences de la loi applicable.  1.1 Électricité et Gaz   L'organisme accrédité doit délivrer un certificat conformément aux exigences de l'article 21du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Referral to Chief Financial Officer (CFO) ▪ 3.2.4.1.
French: Deuxième étape : renvoi au contrôleur ministériel ▪ 3.2.4.1.
English: Habits and customs, stories and anecdotes The world has stopped.
French: Us et coutumes, d'histoires et d'anecdotes, le monde a cessé.
English: Part G. Paper 89â€"1G.
French: Â« Transport of contaminants to the Arctic: partitioning, processes and models.
English: The victim must receive a reply from the insurer within 3 months, if not sanctions are foreseen.
French: Une réponse doit lui être adressée dans un délai de trois mois par l'assureur, qui à défaut s'expose à des sanctions.
English: During the summer season guests can enjoy access to the outdoor swimming pool. Children will love the play area.
French: En été, vous serez séduit par la piscine extérieure de l'hôtel, idéale pour des moments de détente pendant que les enfants s'amusent sur l'aire de jeu.
English: In my capacity as director of the Division for Legal Issues and Grants in the Bavarian State Conservation Office, I am appearing on his behalf in order to describe to you several aspects of the activities of foundations in Bavaria.
French: En Allemagne, les fondations participent de plus en plus au financement de la protection des monuments.
English: Risk factors significantly associated with HCV infection among adult inmates were: being 40 to 49 years of age, being female, born in Canada, self-identified as White, having a previous federal incarceration, ever having been diagnosed with a sexually transmitted disease, having had a blood transfusion before 1991, ever being pierced, being pierced while incarcerated, ever being tattooed, being tattooed while incarcerated, ever sharing a toothbrush or razor, sharing a toothbrush or razor while incarcerated, ever injecting drugs, injecting drugs while incarcerated, injecting with a used needle and ever having had sex with a same-sex partner.
French: Les facteurs de risque qui sont associés de manière significative à l'infection par VHC parmi les adultes incarcérées étaient : le fait d'avoir entre 40 et 49 ans; d'être de sexe féminin; d'être né au Canada; d'être autodéclaré comme étant de race blanche; d'avoir déjà été incarcéré dans un établissement fédéral; d'avoir déjà été diagnostiqué une maladie transmise sexuellement; d'avoir eu une transfusion de sang avant 1991; d'avoir eu un perçage corporel; d'avoir eu un perçage corporel pendant son incarcération; d'avoir déjà été tatoué; d'avoir été tatoué durant son incarcération; d'avoir déjà partagé une brosse à dents ou un rasoir; d'avoir partagé une brosse à dents ou un rasoir pendant son incarcération; de s'être déjà injecté des drogues; de s'être injecté des drogues pendant son incarcération; de s'être injecté au moyen d'une aiguille usagée; et d'avoir déjà eu des rapports sexuels avec un partenaire du même sexe.
English: More than half of Europeans are women, and many of these are black.
French: Plus de la moitié des Européens sont des femmes, dont un grand nombre sont noires.
English: They wonder what it’s all for, whether success is achievable, and in the end, whether the results will justify the human and other costs.
French: Ils se demandent quel est au juste le but de cette mission, si elle a des chances de réussite et si, au bout du compte, les résultats seront à la mesure des ressources humaines et financières qui y auront été consacrées.
English: Editura Lumen guarantee confidentiality of the proposed selection, and the perpetrators.
French: Editura Lumen garantir la confidentialité de la sélection proposée, et les auteurs.
English: HRs focus will be on supporting the Forces operations and business lines.
French: Les Ressources humaines se concentreront sur le soutien aux opérations et aux secteurs dactivité de la Gendarmerie.
English: SRW prices on the CBoT are expected to average near last year’s level of US$3.37/bu, due to the relatively small 7% expected increase in SRW carry-out stocks.
French: Comme les principaux marchés où se négocient les contrats à terme se trouvent aux États-Unis, et que ce pays compte parmi les principaux producteurs et exportateurs de blé, la production américaine et les facteurs de disposition ont une incidence disproportionnée sur les cours mondiaux du blé.
English: • housing programs for those groups facing restricted opportunities for appropriate accommodations, e.g. families or social assistance recipients;
French: • des programmes d'habitation pour les membres de groupes qui ne bénéficient pas de chances égales lorsqu'il s'agit de se loger convenablement (p. ex.
English: Is there a timely plan for language training of the appointee?
French: Existe-t-il un plan de formation linguistique à jour pour la personne nommée?
English: An activitiesbased costing approach enables CIC to demonstrate the relationship between results achieved and resources allocated.
French: CIC continuera d’utiliser le Cadre de responsabilisation de gestion (CRCG) au cours de la période couverte par ce rapport.
English: GC.11/Dec.10 FINANCIAL SITUATION OF UNIDO
French: GC.11/Dec.10 SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI
English: In the same year, a telecommunications act was passed that empowered the regulatory authority to control rates, protect consumer interests, and oversee the orderly development of the sector.
French: Au cours de la même année, le gouvernement a adopté une loi sur les télécommunications qui conférait à l’autorité responsable de la réglementation le pouvoir de contrôler les tarifs, de protéger les intérêts des consommateurs et d’encadrer le développement ordonné du secteur.
English: Whether or not official and private creditors of a sovereign debtor in crisis would be treated comparably has also become a source of dispute.
French: Le fait de savoir si les créanciers officiels et privés seront traités de la même manière est également devenu un motif de différend.
English: We are not talking about police actions, but about raising consciousness, about information, about helping rather than punishing, so that our young people are given the strength to reject drugs and to stay well away from them.
French: Il ne s'agit cependant pas de missions de police, mais de sensibilisation, d'information, d'aide au lieu de répression, avec pour objectif de renforcer la jeunesse contre l'attrait des drogues, de la tenir éloignée des drogues.
English: I look forward to continuing the dialogue with Mrs Járóka and others at European level.
French: Je suis impatiente de poursuivre le dialogue avec Mme Járóka et d’autres au niveau européen.
English: The Committee can also use its own initiative to investigate any act or omission that it believes obstructs the preparation and conduct of a free and fair election.
French: Le comité peut également de sa propre initiative enquêter sur tout acte ou toute omission qui, selon lui, entrave la préparation et la tenue d'une élection libre et juste.
English: In the current CMVSS 121 and FMVSS 121, the parking brake of a vehicle can be tested either for its capability to generate the required static retardation force, or for its holding ability on a 20% grade.
French: Dans la NSVAC 121 et la FMVSS 121 en vigueur, les freins de stationnement d'un véhicule peuvent être mis à l'essai soit pour vérifier leur capacité de produire la force de freinage statique nécessaire, soit pour vérifier leur capacité de maintenir le véhicule immobile sur une rampe dont la pente est de 20 p.
English: 1,372 95% 73 14-Aug-06 3L - 8A INSHORE FLEET - SOUTHERN SHORE INSIDE 25 MILES 755
French: 1,372 95% 73 14-Aug-06 3L - 8A FLOTTILLE CÔTIÈRE - COTE SUD INTÉRIEUR DE 25 MILE 755
English: Adopt a national Orphan Product Policy to provide treatment options for the devastating rare diseases affecting Canadians.
French: Faire preuve de transparence en ouvrant au public les réunions des organismes de réglementation qui prennent des décisions touchant la santé des Canadiens.
English: The TIR secretariat, with the support of the UNECE secretariat, maintains a TIR web site which provides up-to-date information on the administration and application of the TIR Convention site (http://tir.unece.org).
French: Avec le concours du secrétariat de la CEE, le secrétariat TIR gère un site Web TIR où l'on peut obtenir des informations à jour sur l'administration et l'application de la Convention TIR (http://tir.unece.org).
English: It was pointed out that a Gender Advisor (if there is one) in the UN peace operation and in the UN country team, is often a lower-level position, which limits its effectiveness.
French: On a fait observer que, lorsqu'ils existent, les postes de conseillère pour l'égalité des sexes créés dans les opérations de paix et les équipes de pays des Nations Unies sont souvent d'un niveau hiérarchique modeste, ce qui limite leur efficacité.
English: The Parties will establish a Ratification Committee, with equal representation of each of the Parties, to be responsible for the Sliammon ratification process, including preparing a list of eligible voters, as set out in the Final Agreement.
French: Les parties établissent un comité de ratification qui est composé d’un nombre égal de représentants de chacune des parties; ce comité est chargé du processus de ratification des Sliammon, notamment la préparation d’une liste des votants admissibles, conformément à l’accord définitif.
English: Article 114 of the Constitution particularly states, “Persons
French: L'article 114 de la Constitution dispose, en particulier, que les personnes appartenant aux minorités nationales ont le droit de conserver et de développer leur langue et leur spécificité ethnique et culturelle.
English: For human beings, however, there's work still to be done.  Canada Research Chair Dr. Patrick Stroman is a medical physicist specializing in magnetic resonance imaging (MRI).
French: Avant de pouvoir appliquer ces techniques chez des sujets humains, toutefois, il reste encore du travail à faire.   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Patrick Stroman est un physicien médical spécialiste de l'imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: • TPC h2EA : four projects for $13.3 million.
French: • PARI-PTC : 40 projets, 15,7 millions de dollars
English: In Ukraine, 1600 scientists formerly engaged in the production of weapons of mass destruction are now working on projects with non-military applications.
French: Le Canada participe également à l'élaboration de solutions techniques et de stratégies pour disposer de ce matériau.
English: This Fund was set up to bring about social development and raise the living standards of the poor by improving educational and health services, extending drinking water and sanitation networks, developing credit and savings facilities and helping to create permanent employment opportunities.
French: Ce fonds a été créé pour parvenir au développement social et augmenter le niveau de vie des pauvres en améliorant les services d'éducation et de santé, en étendant les réseaux sanitaires et d'eau potable, en créant des services de crédit et d'épargne et en contribuant à la création de possibilités d'emplois permanents.
English: This needs to be borne in mind when interpreting prevalence estimates based on the FSCM.
French: Il faut rester conscient de ce fait lorsqu’on interprète les estimations de la prévalence basées sur le FSCM.
English: It was noted that some third party reprocessors use stickon labels to put on patient charts for tracking purposes.
French: - Toujours savoir à quel patient l’usage du dispositif est réservé, particulièrement lorsque le syndrome de Creutzfeld-Jakob est en cause.
English: FMAS team provide information on the current SAP R/3 version and subsequent upgrades of this software on a regular basis through the FMAP newsletter.
French: Recommandation 4.13 Le SMA(Fin SM) devrait diffuser le plus tôt possible un cadre de développement de la CPA pour le Ministère, y compris des définitions et conventions générales, de façon à assurer une certaine uniformité dans le travail de développement.