ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • After receiving the test, the company sent the specialist a facsimile of supplementary questions related to the complainant's condition.
French: • Après avoir reçu les résultats du test, l'entreprise a envoyé par télécopieur une autre liste de questions portant sur l'état du plaignant.
English: The development dimension of countries going through or emerging from conflict situations was an increasingly prominent feature of UNDP work during 2001 – more so than in the past.
French: Le PNUD a accordé en 2001 une plus grande priorité qu’auparavant au développement des pays connaissant ou ayant connu des conflits.
English: Conversely, the subsidiary body may turn to the Council for instructions, guidance and support in its mission.
French: Réciproquement, l'organe subsidiaire pourra se tourner vers le Conseil pour en recueillir les instructions et les directives et un appui à sa mission.
English: Diversity of voices I’d now like to say a few words about the new policies on diversity of voices in the broadcasting system that we announced last month.
French: Diversité des voix J’aimerais maintenant dire quelques mots sur les nouvelles politiques concernant la diversité des voix dans le système de radiodiffusion que nous avons annoncées le mois dernier.
English: The Board recommends that the Administration ensure that troop-contributing countries adhere as far as possible to the requirements of the memorandums of understanding relating to the quality and standard of the equipment provided.
French: Le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce que les pays contributeurs respectent dans la mesure du possible les exigences énoncées dans les mémorandums d'accord quant à la qualité du matériel fourni et aux normes auxquelles il doit répondre.
English: After certification, the ERO is to submit proposed reliability standards to FERC for review and, if appropriate, approval.
French: L'ERO ayant obtenu la certification devra soumettre ses propositions de normes de fiabilité à l'étude et (s'il y a lieu) à l'approbation de la FERC.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Tajikistan, a landlocked country of mountainous terrain, only 10 per cent of which was arable, and prone to natural disasters.
French: Le Comité a reçu du Secrétariat des informations sur la situation au Tadjikistan, pays montagneux sans littoral dont seulement 10 % des terres étaient cultivables.
English: Fruit and vegetable juices or drinks (not frozen), iced tea, soft drinks, water, mineral water, non-alcoholic beer and other cold non-alcoholic beverages.
French: Jus et boissons aux fruits et aux légumes (non congelés), thé glacé, boissons gazeuses, eau, eau minérale, bière non alcoolisée, etc.
English: We do this every day at home and abroad.
French: Nous le faisons quotidiennement au pays et à l’étranger.
English: Working Party on the Standardization
French: Groupe de travail de l'unification des
English: Excise warehouse licence Currently, your distiller's licence allows you to store in-bond spirits in an excise warehouse.
French: Agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise À l'heure actuelle, votre licence de distillateur vous permet d'entreposer des spiritueux sous douane dans un entrepôt d'accise.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.52
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.52
English: The Economic and Social Council took note of the draft resolution and transmitted it to the General Assembly for its consideration during the main part of the sixty-first session.
French: Le Conseil économique et social a pris note du projet de résolution et l'a transmis à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à la partie principale de sa soixante et unième session.
English: 2.7 Only the family of Luis Ernesto Ascanio Ascanio submitted their complaint in person to the Ocaña Public Prosecutor's Office in February 1993.
French: 2.7 La famille de Luis Ernesto Ascanio Ascanio a été la seule à déposer une plainte auprès de la juridiction d'instruction d'Ocaña (Fiscalía Seccional), en février 1993.
English: He still had to attend meetings and such across the country, but the familiar ease with which he negotiated his life from waking at home in Ottawa to turning out the light in, say, Vancouver was, at least temporarily, gone.
French: Cependant, la facilité avec laquelle il menait son train quotidien – par exemple le fait de sortir du lit le matin à Ottawa pour se coucher, disons, à Vancouver – était chose du passé, du moins temporairement.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Singapore > Funding & Awards Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Singapour > Funding & Awards Explorateur
English: The unencumbered balance related mainly to more favourable rates obtained for hiring the aircraft used for the rotation of military personnel, savings under international staff as a result of the filling of international posts at lower grade/step levels, and lower than budgeted flight hours.
French: Le solde inutilisé tient principalement au fait que des prix plus favorables ont été obtenus pour la location des aéronefs utilisés pour la rotation du personnel militaire; aux économies réalisées au titre du personnel international, les postes internationaux ayant été pourvus à des classes ou échelons inférieurs à ceux qui étaient prévus; et au nombre d'heures de vol inférieur à celui prévu au budget.
English: Rather, it is the commercial perspective that is of paramount importance.
French: La Cour a soutenu, dans l’arrêt «Canon», que pour apprécier la similitude entre les produits, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre ces produits.
English: In the fourth case ($0.194 million, dating from 2003), as it was a locally negotiated contribution, UNICEF headquarters had no feedback concerning the implementation of the project.
French: Dans le quatrième (194 000 dollars dus depuis 2003), il s'agissait d'une contribution qui avait été négociée à l'échelon local, et le siège du Fonds n'avait pas d'informations en retour sur l'exécution du projet.
English: • types of action necessary to perform content management, and the scope of these actions
French: • des types d’intervention nécessaires à cette gestion et de leur ampleur
English: Based on data in Table 36, it may be concluded that there is the possibility for effects on sensitive vegetation from both acute (1-hour) and chronic (growing season) exposure to SO2 released from the smelting component of copper smelting/refining facilities.
French: Selon les données du Tableau 36, on peut conclure qu’il est possible que l’exposition aiguë (une heure) et chronique (cycle végétatif) aux rejets de SO2 de la partie fonderie des installations de fonderie et d’affinerie de cuivre cause des effets à la végétation sensible.
English: The methodological concerns are particularly relevant in the case of Investing in People given that participants, prior to the project, had very low educational attainment levels and had a lengthy history of dependence on social assistance.
French: On ne peut raisonnablement s'attendre à ce que le gouvernement ou la communauté en tire à court terme d'importants avantages.
English: We examined the effect of varying temperature on female mating frequency in two cricket species (Gryllodes sigillatus (F.
French: Nous avons examiné l’effet de températures variables sur la fréquence des accouplements des femelles de deux espèces de grillons (Gryllodes sigillatus (F.
English: Confidence and respect in the future, and between us I believe we can have a settlement that holds.
French: Confiance et respect en l'avenir, et nous pourrons dès lors aboutir à un arrangement solide.
English: The on-line registration form or the GC211 form should be forwarded to the appropriate regional training group at least six weeks prior to a course.
French: Le formulaire d'inscription sur le Web ou le formulaire GC211 doit être envoyé au groupe régional de la formation approprié au moins six semaines avant le cours.
English: Mr President, can I first of all of behalf of the whole House thank the President of the Ecofin Council for his presentation today and more importantly, for the way in which he has engaged the European Parliament in dialogue since the Irish took over the presidency of the European Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu remercier, au nom de toute l'Assemblée, le Président du Conseil Ecofin pour sa présentation d'aujourd'hui et, plus important, pour la manière avec laquelle il a engagé le Parlement sur la voie du dialogue depuis que l'Irlande tient la présidence de l'Union européenne.
English: Excellence in science will help us define our choices and our answers.
French: L'excellence dans le domaine scientifique nous aidera à cerner nos choix et nos réponses.
English: The President opened the general debate.
French: Le Président ouvre la discussion générale.
English: Its eyes, projecting lower jaw and slim body readily identify it.
French: Ses yeux, sa mâchoire inférieure saillante et son corps mince permettent de l'identifier immédiatement.
English: The motorway network was extended by 100 kilometres to 800 kilometres in 2005.
French: Le taux de chômage de longue durée a légèrement augmenté (7,4 % en 2005 contre 7,3 % en 2004).
English: In addition, an ambitious programme of comprehensive assistance, rehabilitation and reintegration is being pursued for minors extricated from the armed conflict.
French: à titre complémentaire, on réalise un ambitieux programme de protection des enfants abandonnés des suites du conflit armé, programme qui prévoit une assistance, une rééducation et une réinsertion complètes.
English: • Manage awareness activities and promote the benefit f online activities to assist in coordination of important initiatives.
French: • Gérer les activités de sensibilisation et faire connaître les avantages des activités en ligne pour ce qui est de contribuer à la coordination d'importantes initiatives.
English: This diversity of efforts is essential, because there are no universal solutions to different regional, national and local conditions and needs.
French: Elles prennent nécessairement des formes très diverses, car il n'existe pas de solutions universelles à des situations et à des besoins différents aux plans régional, national et local.
English: Table A.28.13 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.28.13 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • Views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of labour rights.
French: • les moyens de tenir compte des intérêts et des valeurs des Canadiennes et des Canadiens concernant les droits fondamentaux au travail;
English: Context Efforts to enhance the Treasury Board’s budget office role were delayed by the election and transition to a new government.
French: Contexte La tenue des élections et la transition au nouveau gouvernement ont retardé les efforts visant à accroître le rôle du service du budget au Conseil du Trésor.
English: Dr. Narayanan has the distinction of being the first woman to hold such a senior position in the World Meteorological Organization and the Intergovernmental Oceanographic Commission.
French: Mme Narayanan a la distinction d'être la toute première femme à occuper un poste aussi élevé dans l'histoire des organismes relevant des Nations Unies, de l'Organisation météorologique mondiale et de la Commission océanographique intergouvernementale.
English: (xii) Roles of, and methods used by, professionals working with child victims and witnesses.
French: xii) Le rôle des professionnels et les méthodes à utiliser lorsqu'ils travaillent avec des enfants victimes et témoins.
English: [171] WO Beland was clearly wrong about the March 2, 1994 date.
French: [171] L’adjudant Béland s’est manifestement trompé quant à la date du 2 mars 1994.
English: The two engine systems, and other technical sophistication, such as regenerative breaking, however, increase the cost (and weight) of the car.
French: Toutefois, le système à deux moteurs et d'autres solutions techniques de pointe, comme le freinage à récupération d'énergie, augmentent le coût (et le poids) de la voiture.
English: The information is also used for identification, compliance and audit programs, and the statistical purposes.
French: Ces renseignements sont également utilisés à des fins d'identification et de programmes d'observation et de vérification et par la fonction des services statistiques. l'ARC identifie les entrepreneurs qui, selon le cas :
English: Bidders will be required to certify on each bid that they meet the eligibility criteria, will honour the Aboriginal content requirements, and are prepared to comply with eligibility auditing provisions.
French: Les soumissionnaires devront attester, dans chaque soumission, qu'ils répondent aux critères d'admissibilité, qu'ils se plieront aux exigences quant à la teneur autochtone et qu'ils sont prêts à se conformer aux dispositions sur la vérification de leur admissibilité.
English: Pursuant to section 5.1 of the Act, the Department must report to Parliament on the first five years of the program's operation.
French: Selon l'article 5.1 de la Loi, le Ministère doit rendre compte au Parlement des cinq premières années d'application du programme.
English: Throughout the process of drawing up the budget, the Group of the Party of European Socialists forcefully defended the principles of Union solidarity and political commitment with regard to the most disadvantaged in order to meet the objective of eradicating poverty.
French: Le groupe du parti des socialistes européens a, tout au long du processus d'élaboration budgétaire, défendu avec forces les idées de solidarité et d'engagement de l'Union à l'égard des plus démunis afin de satisfaire l'objectif d'éradication de la pauvreté.
English: An officer requires some specialized supplies for upcoming field work.
French: Un agent a besoin de fournitures particulières en vue d'un travail à faire sur place.
English: Conference, symposia and workshops.
French: Conférence, colloques et ateliers.
English: Forest condition factors influencing the risk of injury are sapling height and the location of saplings relative to larger residual trees and strip roads.
French: Dans le cas de la forêt, les facteurs importants sont la hauteur des gaules et leur localisation relativement aux arbres résiduels plus gros et aux chemins de débardage.
English: • Complete numerical experiments and diagnostics to validate GEM-LAM as the next Canadian RCM.
French: • Terminer les diagnostics et expériences numériques pour valider le GEM-LAM en tant que prochain MCR canadien.
English: In all cases WD staff use a formal evaluation tool - the Due Diligence Report (DDR) - which involves a rigorous process, normally undertaken by a business officer.
French: Dans tous les cas, le personnel de DEO utilise un outil d'évaluation officiel (le rapport de diligence raisonnable) qui comprend un processus rigoureux, habituellement mené par un responsable des activités.
English: This Guideline was also used as a basis for an amendment to the Ontario Fire Marshals Act: the fire service is now permitted to take pre-emptive action in response to a serious fire threat, and to take action in cases where human or environmental consequences from a tire fire would be severe, even where the likelihood of such a blaze is minimal.
French: Le groupe a produit le document intitulé Proposed Guideline for the Outside Storage of Used Tires dont les directives ont également servi aux changements apportés à la Ontario Fire Marshals Act . En face d'une menace sérieuse d'incendie, le service des incendies est à présent autorisé à prendre des mesures préventives et à faire le nécessaire s'il juge qu'un incendie dans un dépôt de pneus pourrait provoquer des conséquences humaines ou environnementales graves, même si les risques d'un tel désastre sont minimes.
English: "Let me say at this time that, without question, this program is the most successful and useful government inspired program that I have had the pleasure to participate in."
French: [TRADUCTION] « Permettez-moi de dire qu'à l'heure actuelle, sans aucun doute, ce programme est le plus réussi et le plus utile des programmes gouvernementaux auxquels j'ai eu le plaisir de participer.
English: =New= Killarney-Pilot mound-Manitou.
French: =Nouveau= Killarney-Pilot Mound-Manitou.
English: The aerosol product should be classified as extremely flammable if:
French: Un aérosol devrait être classé comme extrêmement inflammable:
English: Each country is offered the possibility of implementing them by combining contributory and non-contributory benefits, different methods of computing benefits, general and occupational schemes, compulsory   and voluntary insurance, public and private tiers into the mix of protective measures best suited to its needs.
French: Ainsi, chaque pays a la possibilité de combiner le financement des prestations par cotisations et par capitalisation, différentes méthodes de calcul des prestations, des régimes généraux et catégoriels, l’assurance obligatoire et facultative, participation publique et   participation privée pour obtenir une protection globale qui réponde le mieux à ses besoins.
English: Lawrence Marine Park now has an ecosystem conservation plan in place.
French: La région a tenu un atelier de gestion intégrée des zones côtières du Golfe NouvelleÉcosse en février 2003 en collaboration avec de nombreux groupes, le gouvernement et l’industrie.
English: The average macrodiamond grade of batches representing the late Joli Fou was 2.82 ct/ht, whereas the mid-Joli Fou kimberlite average was 6.27 ct/ht.
French: Jusqu’ici, les plus gros diamants consistent en un amas de 19,71 ct et en un fragment de 19,68 ct provenant de la partie précoce de la Formation de Joli Fou, le long des galeries Sud-Est et Nord du niveau de 235 m.
English: Consumer-oriented 15 10 5 Intermediate
French: Transformation Moyenne canadienne 4% Production primaire
English: Last, but not least, there is a problem which I notice has just arisen. It comes from our own President.
French: Enfin, un nouveau problème, tout récent, se pose, qui vient du Président du Parlement lui-même.
English: Finally, I should like to tell Mr Jonckheer that, for all sorts of reasons, I absolutely agree with him on the matter of citizenship.
French: Enfin, je voudrais dire à M. Jonckheer que, pour toutes sortes de raisons, je le rejoins entièrement sur la question de la citoyenneté.
English: Renewed war between England and France boosted the shipbuilding and timber markets, and commercial ties with England were further strengthened when the United States declared war on Britain in 1812.
French: Une nouvelle guerre entre l'Angleterre et la France suscite la construction de navires et stimule les marchés du bois d'œuvre; de plus, les liens commerciaux avec l'Angleterre se resserrent lorsque les États-Unis déclarent la guerre à ce pays en 1812.
English: Genetic testing for late diseases presents fundamental concerns about privacy, confidentiality, discrimination and informed consent.
French: La détection génétique des MDT soulève des questions fondamentales au sujet du respect de la vie privée, de la confidentialité, de la discrimination et du consentement éclairé.
English: In this regard, States Parties and have acknowledged their responsibility to seek clarification of these concerns in this cooperative spirit in the event of serious concerns of non-compliance with any of the obligations of the Convention.
French: À ce propos, des États parties ont reconnu la responsabilité leur incombant de demander des éclaircissements sur ces points dans le même esprit de coopération en cas de préoccupations sérieuses quant au non-respect d'une des obligations découlant de la Convention.
English: We have intensified international border controls and police cooperation.
French: Nous avons renforcé les contrôles aux frontières internationales et la coopération policière.
English: Choose a page layout that has a frame that is closer to the size you want.
French: Choisissez une mise en page avec un cadre s'approchant plus de la taille désirée.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Lehne for his report.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Lehne pour son rapport.
English: These are the tools the Agency uses to support federal departments, agencies and institutions in delivering advice to the Government and services to Canadians.
French: Dans le cadre de sa mission, l'Agence s'engage à favoriser la coopération et la complémentarité avec le Québec et les collectivités du Québec.
English: 64.3 Certain Published Documents In cases where any application or any patent which would constitute prior art for the purposes of Article 33(2) and (3) had it been published prior to the relevant date referred to in Rule 64.1 was published on a date which is the same as, or later than, the relevant date but was filed earlier than the relevant date or claimed the priority of an earlier application which had been filed prior to the relevant date, such published application or patent shall not be considered part of the prior art for the purposes of Article 33(2) and (3).
French: doit mentionner une telle divulgation non écrite de la manière prévue à la règle 70.9. 64.3 Certains documents publiés Lorsqu’une demande ou un brevet, qui ferait partie de l’état de la technique aux fins de l’article 33.2) et 3) s’il avait été publié avant la date pertinente mentionnée à la règle 64.1, a été publié à la date pertinente ou à une date postérieure mais a été déposé avant la date pertinente ou revendique la priorité d’une demande antérieure déposée avant la date pertinente, cette demande publiée ou ce brevet publié n’est pas considéré comme faisant partie de l’état de la technique aux fins de l’article 33.2) et 3).
English: Ottawa, February 9, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, announced the deployment of two correctional experts from Correctional Services Canada (CSC) to Afghanistan to support Canada’s commitment in assisting Afghanistan to become a stable, democratic and self-sufficient state.
French: Ottawa, le 9 février 2007 — L’honorable Stockwell Day, le ministre de la Sécurité publique, a annoncé le déploiement de deux spécialistes du milieu correctionnel du Service correctionnel du Canada (SCC) en Afghanistan afin d’honorer l’engagement du Canada visant à aider l’Afghanistan à devenir un pays stable, démocratique et autonome.
English: Other organizations involved in the Conference were the Australian Bureau of Statistics, the Berkeley Roundtable on the International Economy, University of California, Berkeley, and the International Statistical Institute (ISI).
French: Les documents présentés à la Conférence sont disponibles à l'adresse suivante: <http://www.singstat.gov.sg/EC/ papers.html>.
English: Are substances regulated under other legislation (e.g., Pest Control Products Act) exempt from reporting to the NPRI?
French: Nous utilisons du chlore comme désinfectant aqueux dans notre installation.
English: The proposed programme includes:
French: Le programme proposé comprend les composantes suivantes :