ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the issues on the agenda of the Second Committee, he stressed the importance of information and communication technologies (ICT); trade, financing and development; and sustainable development.
French: En ce qui concerne les divers points figurant à l'ordre du jour de la Deuxième Commission, le représentant de l'Indonésie souligne l'importance de trois d'entre eux : les technologies de l'information et de la communication (TIC); commerce, financement et développement; développement durable.
English: If postponement of the extradition may lead to expiry of the prescriptive limit on criminal prosecution or impair investigation of an offence, the individual who is the subject of the extradition request may be temporarily extradited by mutual agreement between the parties.
French: Dans le cas où ce report entraînerait l'expiration du délai de prescription de l'action pénale ou nuirait au déroulement de l'enquête, la personne réclamée peut, d'un commun accord, être extradée à titre temporaire.
English: In that connection, he urged Member States to refer to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), General Assembly resolution 59/275 and paragraph 9 of General Assembly resolution 60/257.
French: À ce propos, l'intervenant demande instamment aux États Membres de se référer à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, à la résolution 59/275 de l'Assemblée générale ainsi qu'au paragraphe 9 de la résolution 60/257 de l'Assemblée.
English: To date NRC has reallocated $2.5 million of internal funding in support of the New Brunswick e-Business cluster.
French: À ce jour, le CNRC a réattribué quelque 2,5 millions de dollars de ses services votés afin d'appuyer les efforts de création d'une grappe en affaires électroniques au Nouveau Brunswick.
English: The Government has put in place measures to establish the numbers and ethnic categories of ethnic minority pupils in Northern Ireland schools.
French: Le Gouvernement a mis en place des mesures en vue de recenser et de classer par catégories ethniques les élèves des écoles d'Irlande du Nord issus des minorités ethniques.
English: Field 5 - CARGO CONTROL NO. - For a form B 116 (IN) or form B 116 (TRANSFER), indicate the cargo control document number or, if not available, waybill or bill of lading number.
French: Zone 5 - No DE CONTRÔLE DU FRET - Pour une formule B 116 (ARRIVÉE) ou une formule B 116 (TRANSFERT), indiquer le numéro du document de contrôle du fret ou, s'il n'est pas disponible, le numéro de la lettre de transport ou du connaissement.
English: If you prefer intimate meals, you can take advantage of the hotel’s room service from 06:30 until 24:00.
French: Si vous préférez un repas intime, vous pourrez profiter du service en chambre de l'hôtel, disponible de 06h30 à minuit.
English: The online review tool would be used as an additional distribution channel.
French: L'outil d'examen en ligne serait utilisé comme moyen de diffusion supplémentaire.
English: An aviator from that second unit, himself shot down, "later reported that the loss of the CO and the fact that the squadron had flown on operations on five of the last eight nights meant that they were ‘anything but enthusiastic’ about having to do another one."16 In capturing the lack of enthusiasm and other emotions and experiences, the Canadian official histories provide the best access to the aviator’s life of the three sources examined.
French: Un membre de cette unité, dont l’avion avait été abattu, « a dit plus tard que, comme le commandant était mort et que l’escadron avait effectué cinq opérations au cours des huit nuits précédentes, ils "envisageaient sans enthousiasme" la mission suivante »16. Sur les trois sources examinées, l’histoire officielle canadienne relate le mieux la vie des aviateurs, car elle décrit le manque d’enthousiasme ainsi que d’autres émotions et expériences.
English: manager, we will together determine the best way to proceed. If you need more help with your business plan or need to develop the marketing and finance skills necessary to start out on the right track, the BDC will help you.
French: UNE SOLUTION COMPLÈTE POUR CRÉER UNE ENTREPRISE Le programme de financement pour jeunes entrepreneurs vise à donner à des jeunes gens âgés de 18 à 34 2 Vous rencontrerez un gestionnaire ans une base solide sur laquelle ils de la BDC qui déterminera avec pourront créer une entreprise.
English: The role of the precautionary principle is itself a complex question and would undoubtedly arise as an issue in any discussion of several of the items already highlighted in these concluding observations.
French: Le rôle du principe de précaution soulève en soit une question complexe qui surgira sans aucun doute lors de toute discussion sur quelques-uns des éléments déjà mis en évidence dans les présentes observations.
English: That report has been issued (A/57/809).
French: Ce rapport a été publié (A/57/809).
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 278 Article 19, paragraph 2 2.
French: Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote.
English: The Senate Speaker must read the letter of notification regarding Royal Assent aloud in the Senate Chamber in order for it to be deemed official notification.
French: Pour qu’il y ait notification au Sénat, il faut que le Président y lise tout haut la lettre relative à la sanction royale.
English: As put by the appellant in its notice of objection, these materials or goods are "used in a job."
French: Pour reprendre les termes employés par l'appelant dans son avis d'opposition, ces matériaux ou marchandises sont «utilisés dans un travail».
English: • Some employees are concerned about the repercussions of looking for, finding and sharing some information.
French: • Certains employés s’inquiètent des répercussions possibles s’ils cherchent, trouvent et partagent certains renseignements.
English: ATLANTIC PILOTAGE AUTHORITY Appropriate Minister Auditor Incorporation and Status 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: CiO’s Progress Report Annex 2
French: La plate-forme se fonde sur le concept selon lequel aucune organisation ne peut, par elle-même, relever efficacement les défis pour la sécurité qui ont des aspects multiples.
English: To add your company’s name to our mailing list, and to receive travel trade information, please call (902) 426-2566.
French: Pour inscrire votre compagnie sur notre liste d’envoi et recevoir de l’information sur les circuits touristiques, composez le (902) 426-2566.
English: There are four autonomous but government owned banks in the Lao PDR and most Thai banks have a branch in the capital, Vientiane.
French: Il existe quatre banques d'État à gestion indépendante et la plupart des banques thaïlandaises ont une succursale à Vientiane.
English: In the specific case mentioned by Parliament, the procedure has been handled by the UK and Swedish judicial authorities without intervention of governments.
French: Dans le cas précis évoqué par le Parlement, la procédure a été gérée par les autorités judiciaires britanniques et suédoises sans intervention des gouvernements.
English: E. Hamilton, Ontario L8N 4A6 Tel: (905) 521-6021 Fax: (905) 521-6083 Dr. Tony Chu Chief of Pathology & Director, Laboratory Medicine Joseph Brant Memorial Hospital 1230 Northshore Blvd. Burlington, Ontario L7R 4C4 Tel: (905) 681-4826 Fax: (905) 336-6483 Dr. Louise Cot Microbiologiste-infectiologue Laboratoire et service d'infectiologie Centre Hospitalier de L'Universit Laval 2705, boul.
French: E. Hamilton, Ontario L8N 4A6 Tél. : (905) 521-6021 Téléc. : (905) 521-6083 Dr Tony Chu Chief of Pathology & Director, Laboratory Medicine Joseph Brant Memorial Hospital 1230 Northshore Blvd. Burlington, Ontario L7R 4C4 Tél. : (905) 681-4826 Téléc. : (905) 336-6483 Dr Louise Côté Microbiologiste-infectiologue Laboratoire et service d'infectiologie Centre hospitalier de l'Université Laval 2705, boul.
English: 4 And thus did the Spirit of the Lord work upon them, for they were the very a vilest of sinners.
French: 4 Et c'était ainsi que l'Esprit du Seigneur agissait sur eux, car ils avaient été les plus a vils des pécheurs.
English: Close coordination between the Sub-Commission and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights will be vital at all stages of the study.
French: Une concertation étroite entre la Sous-Commission et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels sera indispensable à tous les stades de l'étude.
English: Cooperation and coordination with non-governmental and indigenous women's organizations working to enhance the situation of indigenous women should be pursued as a matter of priority.
French: Il faudrait donner la priorité à la coopération et à la coordination avec les organisations non gouvernementales et les associations de femmes autochtones qui oeuvrent en faveur de l'amélioration de la situation des femmes autochtones.
English: In particular, all appellate prosecutors' offices were ordered to check whether such organizations appeared in the preparatory proceedings conducted by their subordinate prosecutor's offices.
French: En particulier, tous les bureaux des procureurs d'appel ont reçu l'ordre de contrôler si de telles organisations apparaissaient lors des procédures préjudicielles exécutées par les bureaux de leurs procureurs subordonnés.
English: • 1991-A-250 — Inquiry into the policies of Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of persons with a disability - Air Transat A.T. Inc. cob Air Transat
French: • 1991-A-250 — Enquête sur les politiques en vigueur chez les transporteurs aériens du Canada en matière d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience - Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: Aboriginal peoples, cultural diversity, lifespan, rural environment 1130-1230 Initial Workshop Discussion Group Focus: Introduce group members, describe research area/program and role in research Lunch Breakthrough Workshop Discussion Focus question:
French: 11 h 30 – 12 h 30 12 h 30 – 13 h 30 13 h 30 – 15 h 30 Premier groupe de discussion en atelier Thème : présenter les membres du groupe, décrire le champ ou le programme de recherche et le rôle dans la recherche.
English: Fundamental changes had been introduced in an attempt to bring order to activities which, because of the political nature of the Organization's work and its impredictability, did not lend themselves to strict rationalization; yet, if care were not taken, could rapidly spin out of control, as had occurred in the past.
French: Des modifications essentielles ont été opérées pour essayer d'ordonner les activités qui, en raison de l'imprévisibilité liée au caractère politique des travaux de l'Organisation, ne se prêtent pas à une stricte rationalisation, mais, si l'on n'y veille pas, peuvent rapidement échapper à tout contrôle, comme cela a été le cas dans le passé.
English: Exceptions are noted in Section 5.4.
French: Les exceptions sont indiquées à la section 5.4.
English: Appropriate efficacy data should be provided with the submission to support the labelling claims, as indicated in Table 5-2.
French: Les données pertinentes sur l’efficacité doivent être soumises en même temps que la demande pour appuyer les allégations figurant sur l’étiquette, tel qu’indiqué au Tableau 5-2.
English: With regard to gender budgeting, she asked if a portion of each institution's budget was targeted to gender issues or if supplemental funds were provided.
French: S'agissant de la budgétisation soucieuse d'équité entre les sexes, elle demande si une part du budget de chaque institution est consacrée aux questions touchant les femmes ou si le budget est alimenté par des ressources additionnelles.
English: This extended mandate is subject to certain political and macro-economic conditions.
French: Ce mandat élargi est soumis à certaines conditions politiques et macroéconomiques.
English: This program office offers an intensive course of Japanese and an introduction to Japanese studies in various aspects.
French: Les boursiers suivent un cours intensif de japonais et un programme d'introduction aux divers aspects des études japonaises.
English: As described in further detail in document SAICM/ICCM.2/INF/27, the GEF Trust Fund is replenished every four years, with the latest replenishment totalling $3.1 billion contributed by 32 donor countries for the period July 2006-June 2010.
French: Comme indiqué de façon plus détaillée dans le document SAICM/ICCM.2/INF/27, la reconstitution du Fonds d'affectation spéciale du FEM a lieu tous les quatre ans, 32 pays donateurs ayant engagé un montant de 3,1 milliards de dollars lors de la dernière reconstitution, pour la période allant de juillet 2006 à juin 2010.
English: He was the director of Company C, which sent multiple EFTs to Company B. Subject 5 was a holder of both a joint and a personal account from which bank drafts were made payable to Company C. Subject 6 was the director of Company D. Multiple bank drafts from Company D’s account were made payable to Subject 5’s joint account.
French: Il était le directeur de l’entreprise C qui envoyait de nombreux télévirements à l’entreprise B. Le sujet 5 était le titulaire d’un compte conjoint et d’un compte personnel d’où des traites bancaires étaient tirées à l’ordre de l’entreprise C. Le sujet 6 était le directeur de l’entreprise D. De nombreuses traites bancaires provenant du compte de l’entreprise D avait été demandées à l’ordre du compte conjoint du sujet 5.
English: Good governance issues are of increasing importance in planning co-operation with developing countries since mal-administration, corruption or a simple lack of sufficient institutional capacity can be significant obstacles to development.
French: Cette analyse devrait porter également sur les raisons de la pauvreté ainsi que sur l'influence qu'elle a sur la croissance, le commerce, la démocratie et les droits de l'homme.
English: The provisions of the Republic of Lithuania Law on Equal Opportunities of Women and Men are applied in the areas of employment, education and science, consumer protection as well as with respect to submission of job advertisements or education opportunities advertisements.
French: Les dispositions de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes s'appliquent dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de la science, de la protection des consommateurs ainsi qu'en ce qui concerne la publication des avis de vacances de postes ou des possibilités d'éducation.
English: The Tribunal notes that all the appellant's activities in this appeal are for the laying of gathering lines.
French: Le Tribunal note que toutes les activités de l'appelante dans la présente cause visent la pose de canalisations de collecte et qu'elles sont liées au transport du produit.
English: • The chest circumference is twice the distance across the closed garment 20 mm below the lowest point of the armhole seam (twice A to B).
French: • Le tour de poitrine équivaut à deux fois la largeur du vêtement, mesurée à 20 mm sous le point le plus bas de la couture d’emmanchure (deux fois la distance entre A et B).
English: Fotheringhame, Sheriff Clerk of Orkney, following the destruction of their home by fire and the loss of all his books and papers.
French: Fotheringhame, Sheriff Clerk de Orkney, à la suite de la destruction de leur maison en raison d’un incendie et la perte de tous ses livres et ses papiers.
English: The COURSE option is the surest way to have all the advantages on your side.
French: La formule STAGE est le plus sûr moyen de mettre tous les atouts de votre côté pour atteindre le Mont Blanc.
English: Roger Dean Miller (January 2, 1936 – October 25, 1992) was a Grammy and Tony Award winning American singer, songwriter, musician and actor, best known for his honky tonk-influenced novelty songs.
French: Roger Dean Miller est un auteur-compositeur et chanteur américain né le 2 janvier 1936, et décédé le 25 octobre 1992, mieux connu pour les chansons King of the Road, Dang Me et England Swings.
English:    . Mr President, I too wish to condemn yesterday’s assault by the Israeli Defence Forces on the Jericho prison.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite moi aussi condamner l’attaque lancée hier par les forces de Tsahal contre la prison de Jéricho.
English: E/CN.3/2009/19 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Items for information: information and communications technology statistics -- Report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development: information and communications technology statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/19 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : statistiques des technologies de l'information et des communications -- Rapport du Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, in the maintenance of such stocks, there was always a finite risk of having to write off stock that had exceeded its shelf life if product demand varied from that which was forecast.
French: Toutefois, la gestion de stocks tels que ceux du Programme mondial comporte toujours jusqu'à un certain point le risque de devoir passer par profits et pertes les produits périmés si la demande s'écarte des prévisions qui ont été faites.
English: Since enforced disappearances are a relatively new phenomenon, the general human rights treaties at the international and regional levels, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the European Convention on Human Rights, the American Convention on Human Rights, the African Charter on Human and People's Rights and the Arab Charter on Human Rights, do not contain a specific human right not to disappear or to be protected against enforced disappearance.
French: Les disparitions forcées constituant un phénomène relativement récent, les instruments généraux adoptés en matière de droits de l'homme aux niveaux international et régional, tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention européenne des droits de l'homme, la Convention américaine des droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la Charte arabe des droits de l'homme, ne reconnaissent pas comme un droit de l'homme spécifique le droit de ne pas disparaître ou d'être protégé contre les disparitions forcées.
English: In addition to the commemorations of Bell, there is also a national plaque at Baddeck commemorating John A. D. McCurdy and honouring his aviation achievements.
French: On trouve également à Baddeck, Nouvelle-Écosse, une plaque commémorant les réalisations de John A. D. McCurdy dans le domaine de l'aviation, de même que le vol qui l'a rendu célèbre.
English: We are very pleased to be able to have this exchange of views under your presidency.
French: Nous sommes très heureux de cette échange de vues sous votre présidence.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Leire Pajín, Secretary of State for International Cooperation of Spain.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Leire Pajín, Secrétaire d'État à la coopération internationale de l'Espagne.
English: I would like to draw your attention to the fact that we should not exaggerate the extent of the practical difficulties that unmarried couples or same-sex couples encounter in exercising the right of residence.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que nous ne devons pas surestimer l'étendue des difficultés pratiques rencontrées par les couples non mariés ou les couples homosexuels dans l'exercice de leur droit de séjour.
English: Peace being a human right, it behoves all of us to be peace-builders.
French: La paix étant un droit de l'homme, nous devons tous participer à sa construction.
English: Replace and/or modernize 10% of networks so they are within their expected life cycle by 2002-2003.* Monitoring Systems
French: Remplacer ou moderniser 10 % des réseaux afin qu'ils soient dans les limites de leur cycle de vie d'ici 2002-2003.* Systèmes de surveillance
English: Letter addressed to Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Bell Aliant Regional Communications, société en commandite et Bell Canada - Objet:
English: Accidents can happen to anyone, even the safest of drivers.
French: Personne, ni même le conducteur le plus prudent, n'est à l'abri des accidents.
English: • British Columbia Ministry of Health Planning
French: • Association canadienne des médecins microbiologistes
English: Architectural design services (CPC 86712)
French: Services d'Ã©tablissement de plans d'architecture (CPC 86712)
English: MANAGEMENT ISSUES AND RECENT ACTIONS The management challenge American eel poses difficult challenges to management agencies.
French: PROBLÈMES DE GESTION ET MESURES RÉCENTES Les défis de la gestion L’anguille d’Amérique pose d’importants défis aux organismes de gestion.
English: Prospects for Economies in Transition I turn now to economic and policy developments in countries in transition.
French: Perspectives des économies en transition Je traiterai maintenant de l'évolution de l'économie et des politiques publiques dans les pays en transition.
English: Fatal attraction Pacific Rim has the highest overnight usage of back country areas of any national park.
French: Attraction fatale De tous les parcs nationaux, c'est celui de Pacific Rim qui enregistre le plus grand nombre de séjours de nuit dans l'arrière-pays.
English: This would provide band members with the ability to compensate their spouses for their fair share of the family home and any Certificates of Possession or custom allotments acquired by the couple during their marriage.
French: Confrontés à une séparation ou à un divorce, tous les couples doivent résoudre les mêmes problèmes. Par conséquent, les solutions doivent inclure toutes les formes d’union et ne devraient pas être définies de façon trop étroite.
English: CN’s focus on safety has been paying dividends.
French: L’accent mis sur la sécurité a porté ses fruits.
English: It should be mentioned that with the exception of New Brunswick, the formative evaluation was taking place at a time when Labour Market Development Agreements (LMDAs) with the provinces/territories had yet to be implemented.
French: Il convient de préciser que sauf au Nouveau-Brunswick, l’évaluation formative a été réalisée avant la mise en œuvre des Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT) avec les provinces et territoires.
English: He graduated with a Bachelor of Communications at the University of the Sacred Heart in Santurce, Puerto Rico.
French: Il a obtenu un baccalauréat en communication à l'Université du Sacré-Cœur à Santurce, Porto Rico.
English: Poverty eradication was the key to realizing the right to development.
French: Réaliser le droit au développement signifie d'abord éliminer la pauvreté.
English: Estimated requirements for communications spare parts and supplies and communication charges in respect of satellite transponder rental, INMARSAT telephone, telex and mobile telephone charges are based on past expenditure patterns and are detailed in annex II.A.
French: Les dépenses prévues à la rubrique Transmissions au titre des pièces de rechange et des fournitures et des frais de location du répéteur satellite, du téléphone INMARSAT, des frais de télex et du coût des communications par téléphone mobile ont été calculées sur la base des dépenses effectives dans le passé et sont indiquées en détail dans l'annexe II.A.
English: To reﬂect current realities, the target turnaround time for over-the-counter applications was increased to 10 working days.
French: Compte tenue d’un taux d’amortissement plus élevé que prévu découlant d’une radiation accélérée des coûts de la technologie, la perte nette a été de 2 millions de dollars l’an dernier.