ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entry of search commands to retrieve relevant terminological data from a database according to the criteria specified. Examples: querying by term; querying by subject field. querying terminal:
French: Donnée précisant la nature, l’usage, la provenance ou la portée d’un terme en vedette sur une fiche (catégorie grammaticale, marque d’usage, statut normalisé, etc.). phraséologie :
English: In conclusion, as regards the legal instruments to use, I welcome the effort to introduce soft legislation and therefore self-regulation by the Member States.
French: Je conclurai en parlant des instruments. Nous nous félicitons de l'effort d'introduction d'instruments de politique non contraignante et, partant, d'autoréglementation de la part des États membres.
English: This means that as much as possible travelling distances and travelling times should be minimized.
French: C’est ici que le travail de la Commission de délimitation entre en ligne de compte.
English: President Giscard d'Estaing mentioned Article 105(6), which is our common platform, allowing us to make progress.
French: Le Président Valéry Giscard d'Estaing a mentionné l'article 105, point 6, qui est notre base commune, sur laquelle nous pouvons progresser.
English: Amendment 24 Anne Ferreira Motion for a resolution Recital G a (new) Motion for a resolution Amendment Ga. whereas the organisation of health care is a matter for which Member States are responsible (pursuant to Article 152 of the EC Treaty), Or. fr
French: Amendement 24 Anne Ferreira Proposition de résolution Considérant G bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement Gbis. Considérant que l'organisation des soins de santé relève de la compétence des États membres (selon l'article 152 du PE407.893v01-00 12/55 AM\728476FR.doc
English: While e ff orts we re made to cla rif certa in inf y ormation, the Commission decided that it w not possible to include all of the da ta gathe red through the questionnaire in the as reports due to inconsistencies in some inf ormation and difficulties in making fair and ve rifiable comparisons with certain information. Please note that most information provided by the International Federations was accepted as presente d.
French: B ien que des efforts aie nt été f aits pour clarifie r certaines informations , la commission a décidé qu’il n’é tait pas possible d’inclure da ns le rapport toutes les données recueillies a u moyen du questionnaire en raison d’incohé rence entre certaines informations et des difficultés à réaliser des comparaisons équita bles et transpare ntes .V euillez noter que les informations fournies pa r les Fédérations Internationales ont été acceptées telles que présentées.
English: Mother Teresa's whole existence was a hymn to life.
French: Toute l'existence de Mère Teresa était un hymne à la vie.
English: In the ensuing legislative process, the Council and the European Parliament agreed on the 'Single Sky package'.
French: Dans le cadre de la procédure législative qui a suivi, le Conseil et le Parlement européen se sont entendus sur ledit «paquet ciel unique européen».
English: At that time his son Jasper and his two little girls were living there.
French: À cette époque, son fils Jasper et ses deux petites-filles habitent avec eux.
English: C. Mobilizing material support and partnering
French: Mobiliser un appui matériel et des partenariats
English: As these subsidies are capitalized into the value of the land it is expected that the Northern Plains will have higher farm real estate values than the Prairies.
French: Les études menées par l’ERS ont conclu que la valeur des terres agricoles aux États-Unis pourrait chuter de 15 p.
English: Thus, the present UNAMI facilities will be at a greater level of risk, referred to as either an “amber zone” (high level of risk) or a “red zone” (critical level of risk) location/security environment.
French: Par conséquent, les locaux actuels de la MANUI seront moins protégés et feront partie d'une zone « orange » (niveau de risque élevé) ou « rouge » (niveau de risque critique).
English: Who is this King of glory?
French: Qui donc est ce Roi de gloire?
English: SURVEY DESIGN Sampling plan :
French: PLAN D’ENQUÊTE Plan d’échantillonnage :
English: EMBEDDED CULVERT PROJECTS SUBJECT TO THE CLASS SCREENING 2.1 Proponent Application Plan 2.1.1 Fish and Fish Habitat Evaluation 2.1.2 Location and Description of Proposed Activities 2.1.3 Impacts to the Fisheries Resources 2.1.4 Mitigation Proposed 2.1.5 Environmental Monitoring 2.2 Description of Key Criteria for Embedded Culverts to meet the MCSR 2.2.1 Channel width 2.2.2 Embedment 2.2.3 Channel gradient 2.3 Embedded Culvert Projects that require Referrals to other Federal Departments 2.4 Embedded Culvert Projects not subject to the Model Class Screening Report
French: PROJETS DE PONCEAUX ENCASTRÉS SOUMIS À L'EXAMEN PRÉALABLE TYPE 2.1 Projet de demande du promoteur 2.1.1 Évaluation du poisson et de son habitat 2.1.2 Emplacement et description des activités proposées 2.1.3 Impacts sur les ressources halieutiques 2.1.4 Atténuation proposée 2.1.5 Contrôle de l'environnement 2.2 Description des critères principaux de satisfaction des ponceaux encastrés au MREPT 2.2.1 Largeur du chenal 2.2.2 Encastrement 2.2.3 Pente du chenal 2.3 Projets de ponceaux encastrés qui requièrent le renvoi à d'autres ministères fédéraux 2.4 Projets de ponceaux encastrés non soumis au Modèle de rapport d'examen préalable type
English: The growth of loans to the private sector – and, in particular, mortgage borrowing – has strengthened further over recent months, from already rapid rates of growth.
French: La croissance des prêts au secteur privé, et en particulier des prêts immobiliers, s’est encore renforcée ces derniers mois, alors qu’elle était déjà soutenue auparavant.
English: To meet the growing demand for this kind of housing, both for ownership and for rent, amendments to the legislative framework have been carried out.
French: L'activité dans le secteur du bâtiment ne cesse de croître (11 000 nouveaux logements par an environ).
English: The representative of Kazakhstan underlined the need for more close cooperation between this Advisory Group and WIPO.
French: Le représentant du Kazakhstan a souligné qu'il était nécessaire que s'instaure une coopération plus étroite entre le Groupe consultatif et l'OMPI.
English: [36] Information received from the seven voluntary response exporters was not utilized for purposes of the preliminary determination due to the large volume of data received from the sampled exporters.
French: [36] Les renseignements reçus des sept exportateurs ayant envoyé une réponse de leur propre gré n'ont pas été utilisés aux fins de la décision provisoire en raison du volume important de données reçues des exportateurs visés par l'échantillonnage.
English: The Committee welcomes the reports, and the opportunity to continue an open and constructive dialogue with the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation des rapports et de la possibilité de poursuivre à cette occasion un dialogue ouvert et constructif avec l'État partie.
English: Over the years, Ms. Laurin has been involved in a variety of organizations:
French: Au fil des ans, Mme Laurin s'est impliquée dans différents organismes :
English: The Government has long recognized the vital role of Canadian publishing industries, and has developed a policy and program framework designed to ensure Canadian content continues to be available to Canadian readers.
French: Conscient depuis longtemps du rôle essentiel du secteur canadien de l’édition, le gouvernement a adopté un cadre stratégique et administratif qui vise à permettre aux Canadiens de continuer à avoir accès à du contenu canadien.
English: Partners in this landmark project hail from different Canadian jurisdictions, but they have one thing in common; a clear idea of the types of online services Canadians over 65 need from government.
French: Ce projet marquant réunit des partenaires des différents ordres de gouvernement du Canada qui ont tous quelque chose en commun : une idée précise des types de services en direct dont les Canadiens ont besoin de la part du gouvernement.
English: Individual characteristics (such as sex, ethnicity or genetic predisposition), health protective factors (such as emotional resilience), together with social, economic and environmental determinants (such as income, education or living and working conditions) determine differences in the exposure and vulnerability of individuals to health-compromising conditions.
French: Des caractéristiques individuelles (telles que le sexe, l’appartenance ethnique ou une prédisposition génétique), des facteurs de protection de la santé (tels que la résilience émotionnelle), et des déterminants sociaux, économiques et environnementaux (tels que le revenu, l’instruction et les conditions de vie et de travail) engendrent des différences dans l’exposition et la vulnérabilité des individus à l’égard d’affections qui compromettent la santé.
English: The Chairman noted that no delegation had referred to this project in April 2001 and that this was only detected by the SCIT.
French: Le président a noté qu’aucune délégation n’a fait référence à ce projet en avril 2001 et qu’il n’a été mentionné que dans le cadre du SCIT.
English: • the maintenance of ecological and evolutionary processes.
French: • maintenir les processus écologiques et évolutifs.
English: On 16 January 2009, the Government of Uganda and the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting signed an action plan regarding children associated with armed forces in Uganda, in line with the provisions of Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005) and the conclusions of the Council's Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Le 16 janvier 2009, le Gouvernement ougandais et l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant l'Ouganda ont adopté un plan d'action relatif aux enfants associés aux forces armées, conformément aux dispositions des résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité ainsi qu'aux conclusions du Groupe de travail du Conseil sur les enfants et les conflits armés.
English: • Proactive Disclosure New buildings get Green thumbs-up Sustainable development factors big in new construction  Solar shades on the Normand Maurice Building keep energy costs low as they block direct sunlight in the summer months, but are positioned to let the sunlight in during the winter to help heat the building.
French: • Divulgation proactive De nouveaux édifices obtiennent la cote écologique Les facteurs de développement durable sont importants  en matière de nouvelles constructions  Les écrans solaires de l’édifice Normand Maurice permettent une économie d’énergie puisqu’ils bloquent la lumière directe du soleil en été, mais ils sont positionnés de façon à laisser passer la lumière du soleil en hiver pour réchauffer l’édifice.
English: In exceptional circumstances, an extension of up to an additional year beyond the three consecutive years can be obtained upon the approval of the deputy head. 5.1.7 Incoming participants have been with their sponsoring organization for at least six months. 5.1.8 If a participant was previously employed in a federal, provincial or territorial political office or by a recognized federal, provincial or territorial political party within the preceding 12 months, the deputy head must provide to the President of PSHRMAC an additional attestation that the assignment is free of political influence. 5.1.9 Ministerial staff members cannot participate in Interchange Canada assignments.
French: Une prolongation maximale d'un an au-delà des trois ans consécutifs peut avoir lieu dans des circonstances exceptionnelles, et elle doit être approuvée par l'administrateur général. 5.1.7 Les participants provenant de l'extérieur sont au service de l'organisme parrain depuis au moins six mois. 5.1.8 Si un participant a travaillé au cours des douze mois précédents dans un bureau politique fédéral, provincial ou territorial ou pour un parti politique fédéral, provincial ou territorial reconnu, l'administrateur général doit fournir à la présidente de l'AGRHFPC une attestation supplémentaire que l'affectation ne fait pas l'objet d'ingérence politique. 5.1.9 Les membres du personnel ministériel ne peuvent pas participer à une affectation d'Échanges Canada.
English: Indian and Northern Affairs Canada CIDM 1123345
French: Capacité et gouvernance au niveau local Coordination fédérale
English: We will reply to your email inbox to inform you of product availability, as well as the total costs that must be transferred after the plus postage.
French: Nous répondrons à votre boîte de courriel pour vous informer de la disponibilité des produits, ainsi que le total des coûts qui doit être transféré après le frais de port.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Son Altesse Royale le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Conseiller du Secrétaire général pour les questions d'exploitation et d'abus sexuels imputables à des personnels de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It is essential to ensure that, within the EU, there is a smooth start and an effective functioning of the emissions trading system for the first stage starting January 2005.
French: Il est indispensable de veiller à ce que, au sein de l’UE, le système d’échange des droits d’émissions démarre en douceur et fonctionne de manière efficace lors de la première étape qui débute en janvier 2005.
English: First then, international issues, on which I shall reply in particular to the questions by Mr Watson, Mrs De Sarnez, Mr Schultz, Mr Ortuondo Larrea and Mr Kristovskis about a strong European presence on the world stage.
French: Je commencerai par les questions internationales, en répondant plus précisément aux questions de M. Watson, Mme De Sarnez, M. Schulz, M. Ortuondo Larrea et M. Kristovskis au sujet d’une présence européenne forte sur la scène internationale.
English: Commander Wood, as Selection Board Chairperson, stated that, as he had interacted with them at varying levels over the past 1½ years, he knew the work performance of all candidates except two, namely; candidate Dubois (as he was from DND in Ottawa) and candidate Aube (as he was from another department, i.e., Public Works and Government Services Canada).
French: Le commandant Wood, en tant que président du jury de sélection, a déclaré que, comme il avait eu des rapports avec eux à différents niveaux au cours de la dernière année et demie, il connaissait le rendement au travail de tous les candidats sauf deux, savoir le candidat Dubois (car il était du MDN à Ottawa) et le candidat Aube (car il provenait d’un autre ministère, c’est-à-dire Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: It is also worth mentioning the successful cooperation between all three security subjects of the Republic of Slovenia bound by the Slovenian legislation regulating relations between individual ministries.
French: Il convient également de mentionner la coopération fructueuse entre les trois entités slovènes chargées de la sécurité, lesquelles sont liées par la législation slovène réglementant les relations entre les différents ministères.
English: Non-Standard Employment by Occupational Group within the Scientific & Professional Category 50 40 Percent
French: Figure 7 Emploi atypique pour chacun des groupes professionnels de la catégorie scientifique et professionnelle 50 40 Pour cent
English: (3) The maximum quantity of dried marihuana referred to in paragraph (2)(f) or resulting from an amendment under subsection 14(1) or 16(3) is the amount determined according to the following calculation:
French: (3) La quantité maximale de marihuana séchée visée à l'alinéa (2)f) ou résultant d'une modification aux termes des paragraphes 14(1) ou 16(3) se calcule selon la formule suivante :
English: Many delegations noted the necessity of an adequate replenishment of the multilateral fund of the Montreal Protocol, and emphasized that the implementation of the Protocol and its amendments would be strengthened through provision of additional financial resources to the fund, along with sound and affordable alternatives to ozone-depleting substances.
French: De nombreuses délégations ont noté qu'il fallait une reconstitution adéquate du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal et ont souligné que l'application du Protocole et de ses amendements serait renforcée par l'apport de ressources financières supplémentaires au Fonds ainsi que par l'utilisation de produits écologiquement rationnels et d'un coût abordable pour remplacer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Although the Agency has concluded that, of the estimations that were provided to the Agency by the parties, Dr. Lewis' estimation is the most reasonable estimation of incidence for this subpopulation, the evidence before the Agency does not support the reasonableness of an 18.8-percent travel propensity rate for persons who have severe disabilities.
French: Même si l'Office a conclu que parmi les estimations dont il a été saisi par les parties, c'est celle de M. Lewis qui est la plus raisonnable concernant la proportion des personnes qui ont recours aux services d'un Accompagnateur, les éléments de preuve devant l'Office n'appuient pas le caractère raisonnable d'un taux de propension aux voyages de 18,8 pour cent dans le cas des personnes ayant une déficience grave.
English: II.5 Information on the project Partner organisations (9) Who are the partners associated with the project Partner organisation(s) at local or regional level
French: II.5 Information sur le Projet Organismes partenaires (9) Quels partenaires seront associés au Projet ? Noms des organismes partenaires au niveau local ou régional
English: So as to avoid delays in the decision-making process, the letter to the Minister should be forwarded at the same time the report (and its own accompanying transmittal letter) is forwarded to the Agency for review.
French: Afin d'éviter tout délai dans le processus décisionnel, cette lettre doit être envoyée au ministre en même temps que le rapport (et sa lettre d'accompagnement) est transmis à l'Agence pour l'examen.
English: POLLING STATIONS AND ELECTION WORKERS
French: LES BUREAUX DE SCRUTIN ET LE PERSONNEL ÉLECTORAL
English: Targets and Indicators Participants suggested a number of ways to measure progress on renewal, such as tracking the number of new farmers (including immigrant farmers) and the amount of funding available to support them.
French: Cibles et indicateurs Les participants ont proposé diverses mesures permettant d'évaluer les progrès en matière de renouveau, par exemple repérer le nombre de nouveaux agriculteurs (y compris les agriculteurs immigrants) et le montant du financement mis à leur disposition.
English: A generic audience like "Canadian citizens" is so large and vague as to make planning an effective distribution nearly impossible (unless you have a very large budget!).
French: Un public cible général comme la « population canadienne » est si vaste et vague qu'il est pratiquement impossible de planifier une distribution efficace (à moins que vous n'ayez un budget faramineux!).
English: The second way of making headway in implementing a sustainable ecological development plan, as formally acknowledged at the Gothenburg Summit, is to equip ourselves with effective means of measuring how far the environment is taken into account in the Union's policies.
French: Le second moyen d'aboutir à des résultats dans la mise en place d'un développement écologiquement durable, comme l'a d'ailleurs acté le sommet de Göteborg, consiste à se doter des moyens de mesure efficaces pour évaluer la prise en compte de l'environnement dans les politiques de l'Union.
English: Year-to-date: budgetary surplus of $13.2 billion Over the first seven months of fiscal year 2000-01, the budgetary surplus was estimated at $13.2 billion, up $5.0 billion from the surplus of $8.2 billion reported in the same period of 1999-2000.
French: • Les dépenses de programmes directes ont bondi de 26,8 %, surtout en raison du paiement de 1 milliard de dollars versé en fiducie aux provinces et aux territoires pour l’achat d’appareils médicaux neufs.
English: Average factors have been developed based on data provided by industry (Nyboer, 1996).
French: Les coefficients moyens ont été élaborés à partir des données fournies par l’industrie (Nyboer, 1996).
English: The European Council invited the Council of Ministers and the European Commission to transpose resolution 1874 (2009) in a robust way and without delay in order to reinforce the coercive measures aimed at the North Korean leaders and entities linked to them.
French: Le Conseil européen a invité le Conseil des ministres et la Commission européenne à transposer de manière énergique et sans délai les dispositions de la résolution 1874 (2009) afin de renforcer les mesures coercitives visant les dirigeants nord-coréens et les entités qui leur sont associées.
English: This place existed a week ago in Brussels, but it makes no difference whether it is in Copenhagen or Brussels.
French: Nous avons pu établir ce dialogue la semaine passée à Bruxelles, et peu importe qu'il n'ait pas eu lieu à Copenhague.
English: In discussions with UNCT on 21 September 2007, the independent expert briefed them on his visit to Mogadishu and his various meetings.
French: Le 21 septembre 2007, il a rendu compte aux membres de l'Équipe de pays des Nations Unies de sa visite à Mogadishu et des divers entretiens qu'il avait eus.
English: • Applications to local, urban, national and global governance: social and economic affairs, the environment and finance
French: • Applications à l'échelon local, urbain, national et mondial, dans les domaines des affaires économiques et sociales, de l'environnement et de la finance;
English: A. The federal public service plans are not subject to the pensions standards legislation of the provinces or the federal Pension Benefits Standards Act.
French: R. Les régimes de la fonction publique fédérale ne sont pas assujettis aux lois et règlements sur les normes des prestations de pension des provinces ni à la Loi fédérale sur les normes de prestation de pension.
English: Pursuant to the first article of the decree, these associations are to pay allowances to their members in case of illness, accident, disability, maternity, old-age and death.
French: Celles-ci sont tenues, conformément à l'article premier du même décret, de verser à leurs membres des prestations en cas de maladie, accident, invalidité, maternité, vieillesse et décès.
English: The circumstances in which cultural and religious objects may become legitimate targets are fully described in Chapter 4 (Targeting).
French: Les circonstances où les biens culturels et religieux peuvent devenir des objectifs légitimes sont pleinement décrites au chapitre 4, Choix des objectifs.
English: The United States preserves its growth, which is already considerably more dynamic than ours, by issuing dollars.
French: Ils préservent la croissance, déjà considérablement plus dynamique que la nôtre, en émettant du dollar.
English: These suggestions show that communication between the health board/authority and the community is working effectively.
French: Ceci prouve que la communication entre le conseil/autorité de la santé et la communauté fonctionne bien.
English: 1176LN is a TDM plug-in which reproduces the classic analog 1176LN limiting amplifier.
French: 1176LN est un plug-in TDM reproduisant le classique compresseur / limiteur 1176LN.