ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fascinating world of Tibia is ready for you to join its multi-player platform.Equipped with medieval magic, you’ll being to immerse yourself in this world, creating your own character that you’ll use to start from scratch on the is...
French: Le monde fascinant de Tibia est prêt à vous recevoir sur sa plate-forme multijoueur. Au sein d’une magie toute médiévale, vous commencerez à vous imprégner de ce monde en créant votre propre pe...
English: The proportion of students and teachers using Internet services was found to be relatively high.
French: La proportion d'étudiants et d'enseignants utilisant des services Internet était relativement élevée.
English: I do not want to enter into controversial territory, I believe that Parliament’s position has also been prudent, firm and serious and I hope that with the Irish Presidency we manage to unravel this extremely important issue.
French: Je ne tiens pas à lancer la controverse, je pense que le Parlement a lui aussi fait montre de prudence, de fermeté et de sérieux et j’espère que nous parviendrons à dénouer cette question cruciale avec la présidence irlandaise.
English: In addition, the new ‘ordinary legislative procedure’, which corresponds to codecision, becomes the general rule for adopting legislation.
French: «...son autorité législative et budgétaire est entièrement reconnue et renforcée.
English: Samuel Dwight Chown, Methodist minister (b at Kingston, Canada W 11 Apr 1853; d at Toronto 30 Jan 1933).
French: Samuel Dwight Chown, ministre du culte méthodiste (Kingston, Canada-Ouest, 11 avril 1853 -- Toronto, 30 janv.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF AUTHORS Zhang, Jay J. Knowledgeable about the classification of asters and goldenrods of Ontario.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES AUTEURS Zhang, Jay J. Connaissances sur la classification des asters et des verges d’or de l’Ontario.
English: The arguments in support of this allegation focussed upon the fact that at the bottom of the pages where the personal suitability questions and assessment criteria were set out, there was the notation "Score:
French: Les arguments présentés à l'appui de cette allégation mettaient l'accent sur le fait que, au bas des pages où figuraient les questions sur les qualités personnelles et les critères d'évaluation, on trouvait la mention [traduction] « Note : moyenne X 2 ».
English: Therapeutic measures included vaccines and antivirals; given the lead-in time required to develop a specific vaccine, the likelihood of resistance and the possibility of neurological side-effects, the workshop had concluded that efforts should be focused on the use of antivirals.
French: Parmi les mesures thérapeutiques, on comptait les vaccins et les agents antiviraux. Étant donné le délai requis pour la mise au point d’un vaccin spécifique, la
English: If CO2 concentrations were stabilized at 550 ppmv, this would be reduced to 1.4°C by 2100.
French: Si les concentrations de CO2 se stabilisaient à 550 ppmv, le réchauffement planétaire ne serait que de 1,4 °C d'ici 2100.
English: Eligible Expenses for the Project The following definitions are related to the project proposal budget:
French: Dépenses admissibles pour le projet  Les définitions suivantes sont liées au budget de la proposition de projet :
English: Such initiatives were designed to guarantee access to non-renewable energy resources and defend the right of the countries concerned to use such resources.
French: Ces initiatives ont pour but de garantir l'accès aux sources d'énergie non renouvelables et de défendre le droit des pays intéressés d'utiliser ces ressources.
English: Also requests the Committee, in view of the importance of space and education, to continue to consider, at its fifty-second session, under its agenda item entitled “Space and society”, the special theme for the focus of discussions “Space and education”, in accordance with the workplan adopted by the Committee;
French: Prie également le Comité, compte tenu de l'importance de l'espace et de l'enseignement, de poursuivre l'examen, à sa cinquante-deuxième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Espace et société », du thème spécial de discussion « L'espace et l'enseignement », conformément au plan de travail qu'il a adopté;
English: I would give them as playthings little bits of dry bread or biscuits, like the Piedmont bread, known in the country as " grisses.
French: Leur organe encore engourdi ne se prête que peu à peu aux imitations des sons quon leur dicte, et il nest pas même assuré que ces sons se portent dabord à leur oreille aussi distinctement quà la nôtre. Je ne désapprouve pas que la nourrice amuse lenfant par des chants et des accents très gais et très variés; mais je désapprouve quelle létourdisse incessamment dune multitude de paroles inutiles auxquelles il ne comprend rien que le ton quelle y met.
English: SISIP Financial Services (SISIP FS) — Regular Force A Brief Introduction As a division of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), SISIP FS is proud to serve those who serve and to offer them the following high quality financial services:
French: Services financiers du Régime d’assurance-revenu militaire (SF RARM) – Force régulière Brève introduction Les Services financiers du RARM (SF RARM), une division de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), sont fiers de servir les militaires et de leur offrir les services financiers de haute qualité suivants :
English: The onset of thermoregulation occurred at a body mass (60 g) that was considerably less than predicted on the basis of adult body size.
French: Le début de la thermorégulation se produit lorsque la masse des petits (60 g) est beaucoup plus faible que la valeur théorique établie en fonction de la taille des adultes.
English: The proponent can decide if they wish to seek authorization or redesign and/or relocate the project to avoid a HADD.
French: Le promoteur peut donc décider s'il veut procéder à une demande d'autorisation ou s'il préfère relocaliser son projet ou en modifier la conception pour éviter une DDP.
English: The remote and undisturbed character of the property and the continued presence of large marine fauna such as tiger sharks, cetaceans and turtles, and big schools of pelagic fishes such as barracuda and trevallies add to the aesthetic qualities of the property.
French: Le caractère intact et isolé du bien ainsi que la présence permanente d'une grande faune marine composée, par exemple, de requins tigres, de cétacés et de tortues et d'immenses bancs de poissons pélagiques tels que les barracudas et les carangues, renforcent les qualités esthétiques du bien.
English: Contact an account manager for more details on how we can best service you with your design.
French: Pour en savoir davantage sur les façons grâce auxquelles nous pouvons mieux vous servir au niveau de la conception, communiquez avec votre directeur de compte.
English: The ball is now largely in the EU's own court and I think that the Commission has provided a particularly reasonable scheme for funding enlargement in the initial years, and one which clearly separates enlargement from future agricultural reform.
French: La balle se trouve désormais principalement dans le camp de l'UE et j'estime que le règlement préparé par la Commission en vue du financement des premières années de l'élargissement est particulièrement judicieux vu qu'il dissocie clairement l'élargissement de la future réforme de la politique agricole.
English: If it is necessary to make an observation an hour earlier then the scheduled time (say at 1100 instead of 1200) then "at the time of observation" means 1100.
French: S'il faut faire une observation une heure avant l'heure officielle, par exemple à 1100 plutôt qu'à 1200, l'expression désigne l'heure à laquelle cette observation est faite (1100).
English: For example, the HTF, established in the 1997 federal budget, is funding 141 pilot and evaluation projects to support innovations leading to a stronger, more integrated health system.
French: À titre d'exemple, le FASS, créé par le budget fédéral de 1997, finance 141 projets pilotes et projets d'évaluation afin d'appuyer les innovations pouvant déboucher sur un système de santé plus fort et mieux intégré.
English: • 3.5 Effective October 4, 1995, DCP claims submitted to Great-West Life should reflect the new certificate number, the IAN. 
French: • 3.5 Dès le 4 octobre, les réclamations soumises à la Great-West Life en vertu du RSD doivent porter le nouveau numéro de certificat, le NIO.
English: On 29 June 2001, the Alberta Court of Queen’s Bench ruled that the Canada Elections Act’s limits on third-party election advertising expenses violated section 2(b) of the Charter of Rights and Freedoms (Harper v. Canada (A.G.)). The federal government had argued that the limits were reasonable and equitable, but Justice Robert Cairns found that the rules could not be saved by section 1 of the Charter.
French: Le 29 juin 2001, la Cour du banc de la Reine de l’Alberta a statué que les plafonds des dépenses de publicité électorale faite par des tiers fixés par la Loi électorale du Canada violaient l’alinéa 2b) de la Charte des droits et libertés (Harper c. Canada (P.G.)). Le gouvernement fédéral soutenait que les plafonds étaient raisonnables et équitables, mais le juge Robert Cairns a déterminé que les règles ne pouvaient pas être justifiées par l’article premier de la Charte.
English: The mere presence on the territory of a neighbouring State of a large number of refugees of a given ethnic group — such as the case of Rwandan Hutus in the Democratic Republic of the Congo — very often exacerbates regional tensions.
French: La simple présence dans un État voisin d'un grand nombre de réfugiés appartenant à un groupe ethnique donné - comme c'est le cas des Hutus rwandais en République démocratique du Congo - exacerbe très souvent les tensions régionales.
English: The State practice to which the Commission gave weight consisted primarily of a series of maps, including in particular maps published by Ethiopia.
French: La pratique des États à laquelle la Commission s'est fiée consiste essentiellement en une série de cartes, notamment des cartes publiées par l'Éthiopie.
English: My TV listening system appears to be connected properly and there is sound, but I cannot get it loud enough.
French: Mon système d'écoute TV semble être correctement connecté et il y a du son, mais pas assez fort.
English: She noted that LAC needed strategic objectives in deciding what to fund.
French: Elle remarque que Bibliothèque et Archives Canada devra se doter d'objectifs stratégiques pour décider des subventions à accorder.
English: Asian companies, having emerged on the international scene more recently and not having been exposed to the same criticisms, have by and large been absent from the deliberations preceding these improvements and have made few binding public commitments to “good practices”.
French: Apparues récemment sur la scène internationale et n'ayant pas essuyé les mêmes critiques, les sociétés asiatiques ont été, dans une large mesure, absentes des délibérations qui ont précédé ces améliorations et ont pris peu d'engagements publics contraignants en matière de « pratiques optimales ».
English: A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V below.
French: II.54 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: The Committee is aware that training courses on human rights for the benefit of police officers and prosecutors in the State party have been held in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité sait que des cours de formation aux droits de l'homme à l'intention des agents de la police et des procureurs de l'État partie ont été organisés en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: • Canada Business Service Centres, p.
French: • Centres de services aux entreprises du Canada, p.
English: Parliament’s resolution of June, 1973 and the challenge of its second part: greater use of the French language No sooner had we completed the documentation and manual for initiating the program to identify and designate military positions than the Treasury Board began to press us to follow up on the directives of Parliament’s resolution of June, 1973.
French: La résolution du Parlement, de juin 1973, et le défi de la 2e partie — une plus grande utilisation de la langue française Nous venions à peine de compléter la documentation et le manuel visant à lancer le programme d’identification et de désignation’ des postes militaires que déjà le CT nous pressait de donner suite aux directives de la résolution du Parlement de juin 1973.
English: So what are the results of this militarily imposed Treaty?
French: Ils nous livrent leur bilan, j'y souscris.
English: · the role of risk prevention and management of natural or technological disasters in sustainable development policies;  
French: · le rôle de la prévention des risques et de la gestion des catastrophes naturelles et technologiques pour les politiques de développement durable;
English: ◦ to create a workplace that reflects the equitable distribution of designated groups in the labour market.
French: ◦ mettre en place un milieu de travail qui soit représentatif des groupes désignés sur le marché du travail.
English: He agrees with a well-known Latin American political figure quoted in the report who said that in 1948 the drafting of a declaration of rights rather than one of duties “undoubtedly reflects” the philosophical background of those who crafted it - the representatives of the Western powers who emerged victorious from the Second World War.
French: Il souscrit à la position d'une figure politique de renom de l'Amérique latine, citée dans le rapport, qui a dit qu'en 1948 l'élaboration d'une déclaration des droits plutôt que des devoirs de l'homme «reflétait incontestablement» l'héritage philosophique des rédacteurs, c'est-à-dire les représentants des puissances occidentales sorties victorieuses de la Seconde Guerre mondiale.
English: The City tracks the success of this program through its financial system.
French: La Ville assure le suivi de la réussite du programme au moyen de son système financier.
English: Comments in accordance with the directions on procedures set forth in the Commission's letter of May 17, 1999.
French: Commentaires d'après les directives de procédure soulignés dans la lettre du Conseil en date du 17 mai 1999.
English: In the Meadowcroft housing complex, the establishment of an exercise room and equipment, supervised by the project coordinator who was a registered nurse helped many seniors to become more physically active in a safe environment.
French: Dans l'ensemble immobilier Meadowcroft, l'aménagement d'une salle de culture physique dotée des appareils appropriés que les usagers pouvaient utiliser pour faire des exercices sous la surveillance de la coordinatrice du projet, une infirmière diplômée, a permis B un bon nombre d'aînés de devenir physiquement plus actifs, et ce, en toute sécurité.
English: At the corporate level, accountability and reporting are based on country- and headquarters-level results and are achieved through unit-level work plans, contributing to the development and institutional results frameworks while addressing national development goals and priorities.
French: Les rapports qui concrétisent cette responsabilité mutuelle analysent les résultats au niveau du pays et du PNUD et sont rédigés en fonction du plan de travail de chaque unité, contribuant ainsi aux résultats institutionnels et de développement tout en répondant aux buts et priorités du développement national.
English: In the light of the explosive potential of the ethnic issue, which has been at the heart of the conflict raging in former Yugoslavia, the international community has generally proposed solutions combining the inviolability of borders and minority rights.
French: Etant donné le potentiel très explosif de la question ethnique, qui s'est trouvée au coeur du conflit en ex-Yougoslavie, la communauté internationale a généralement proposé des solutions combinant l'inviolabilité des frontières et les droits des minorités.
English: It is sometimes difficult to get up-to-date with what is happening in women's sport at the highest level.
French: Il n'est pas toujours facile d'être au courant de ce qui se passe en sport de haut niveau féminin.
English: (a) The notification was sufficient and fully in compliance with the applicable rules:
French: a) La notification était suffisante et pleinement conforme aux règles en vigueur:
English: A customs files identification database (FIDE) enabling the competent departments to inform each other of files on investigations, whether under way or closed, without giving further details of their content or outcome needs to be developed and launched to complete the existing systems for exchanging and storing data (AFIS/CIS). There is a need to develop a common interface for users of the AFIS/CIS applications and modules for mutual assistance communications (e-MA communication), user rights management (URT), cooperation (Virtual OCU), structured and unstructured exchanges (AFIS Mailing), data import/export functionalities, notification of seizures of goods and analysis of CIS data.
French: La mise à jour de l’architecture technique AFIS (hardware et software) ; Le développement et la mise en production d’un Fichier d’Identification des Dossiers d’Enquêtes (FIDE) ayant pour objectif de permettre aux services compétents de s’informer réciproquement de l’existence de dossiers d’enquête, en cours ou clôturés, sans donner plus d’informations sur leur contenu et leur résultat est nécessaire pour compléter les systèmes actuels d’échange et de stockage de données (AFIS/SID); Le développement d’une interface commune aux utilisateurs des applications AFIS/SID ainsi que le développement des modules de communication d’assistance mutuelle (e-MA communication), 32
English: (http://www.phacaspc.gc.ca/cpip-pclcpi/pdf-e/CPIP-2006_e.pdf)
French: (http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/s02_f.html)
English: In the areas of education, health and employment, the Commission on the Status of Women may wish to recommend the following action by Governments, international organizations, including the United Nations, civil society and other relevant stakeholders:
French: Dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi, la Commission de la condition de la femme souhaitera peut-être recommander aux gouvernements, aux organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies, à la société civile et aux autres parties prenantes concernées de prendre les mesures suivantes :
English: It is only by vigorously developing alternative-crop cultivation and promoting economic growth that poppy cultivation can be further reduced, thus diminishing the root causes of social instability in the country.
French: Ce n'est qu'en développant énergiquement les cultures de substitution et en favorisant la croissance économique que la culture du pavot pourra être encore réduite, ce qui diminuera ainsi les causes profondes de l'instabilité sociale dans le pays.
English: Brigadier General Mohammad Reza Zahedi (Commander of IRGC Ground Forces)
French: Général de brigade Mohammad Reza Zahedi, commandant des forces terrestres
English: Ebenso sollten Flughafennetzwerke und alle in PE 393.935v01-00 16/94 AM\683290EN.doc
French: Ebenso sollten Flughafennetzwerke und alle in Flughafennetzwerken organisierten Flughäfen unter den Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie fallen.
English: Throughout western civilization, public education has been the twin of rising democracy.
French: Dans toute la civilisation occidentale, l'éducation publique est la jumelle de la démocratie montante.
English: Consolidated indicator CONS-O-11: Type, number and users of DLDD-relevant knowledge-sharing systems at the global, regional, subregional and national levels described on the Convention website.
French: Indicateur consolidé CONS-O-11: Type, nombre et utilisateurs des systèmes de partage des connaissances pertinentes pour la DDTS aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national décrits sur le site Web de la Convention.
English: Reservation of rights 27(2) Despite subsection (1), a buyer, when selling or transferring to another person any goods that the buyer acquired on a credit sale or a retail hire-purchase, may reserve, either expressly or by necessary implication, any rights he or she has against the seller under section 58 (statutory warranty).
French: Réservation des droits 27(2) Par dérogation au paragraphe (1), l'acheteur qui vend ou cède à un tiers des biens acquis dans une vente à crédit ou une location-vente au détail peut se réserver soit expressément, soit par inférence nécessaire, tout droit qu'il possède à l'encontre du vendeur en vertu de l'article 58.
English: The law of use is sacred to traditional people today.
French: La loi de l'utilisation est sacrée aujourd'hui pour les peuples traditionnels.
English: Montréal Airfare: $0.00 Other transportation: $298.74 Accommodation: $219.71 Meals and incidentals: $46.60 Other: $0.00 TOTAL: $565.05
French: Montréal Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 298,74 $ Hébergement : 219,71 $ Repas et autres frais : 46,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 565,05 $
English: Javier Pomés Ruiz (EPP-ED) the Commission's Special Advisors Member responsible:
French: Javier Pomés Ruiz (PPE-DE) Conseillers spéciaux de la Commission Membre responsable:
English: Whilst there was no uniform message, a number of issues of concern did emerge from the responses.
French: Concernant le fait de savoir si la Directive devrait devenir l'unique système de responsabilité pour les produits défectueux
English: On 10 January, the Secretary-General of IGAD officially launched the Monitoring and Follow-up Team for Somalia in Nairobi.
French: Le 10 janvier, le Secrétaire général de l'IGAD a officiellement annoncé, à Nairobi, la mise en place de l'Équipe de vérification et de suivi pour la Somalie.
English: Improving Support for Seniors
French: Accroître le soutien aux aînés
English: The nested formula within variable A determines the proportion of the SIFT trust’s or SIFT partnership’s allocable base in the province, and multiplies that amount by the general corporate income tax rate in that province.
French: La formule enchâssée dans la variable A permet de déterminer la partie de l'assiette fiscale attribuable dans la province de l'EIPD, et de multiplier le montant obtenu par le taux général d'imposition des sociétés appliqué dans cette province.
English: The site for the diffuser was chosen to protect more sensitive areas in which juvenile fish occur.
French: Le site du diffuseur a été choisi pour protéger les zones les plus fragiles, ou se trouvent des poissions juvéniles.
English: Chris Thomas said the WTO has not superseded the UN, and that Canada participates actively in both.
French: M. Thomas répond que l'OMC ne s'est pas substituée à l'ONU et que le Canada participe activement aux deux organisations.
English: The certificate of appointment is dated on June 4, 2001, which is within the retroactive period.
French: La date du certificat de nomination, soit le 4 juin 2001, est dans les limites de la période de rétroactivité.