ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These officers will be in a position to actively participate in the management of the work of their respective teams, provide coaching to and share experience with their junior colleagues and serve as role models, demonstrating that career development is available in UNAMID.
French: Ces administrateurs seront en mesure de participer activement à la gestion des activités de leurs équipes respectives, de suivre leurs collègues moins expérimentés, de leur transmettre leur expérience et de donner l'exemple en montrant que la MINUAD offre des perspectives de carrière.
English: He appealed for increased voluntary contributions and urged UNIDO to pursue its fund mobilization efforts with potential donors.
French: Le Ministre demande donc un accroissement des contributions volontaires et invite l'ONUDI à poursuivre ses efforts de mobilisation de fonds auprès de donateurs potentiels.
English: The representative of Honduras, speaking in his capacity as President of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its ninth session, introduced the Commission's report (TD/B/COM.1/73).
French: Le représentant du Honduras, parlant en qualité de Président de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base à sa neuvième session, a présenté le rapport de la Commission (TD/B/COM.1/73).
English: Print-friendly MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities The Departmental Audit and Evaluation Committee request that the flexibility used by the MSC (capital carry-forward) be renewed and extended to the whole department.
French: pour imprimer Évaluation des assouplissements financiers accordés Le Comité ministériel de vérification et de l’évaluation a demandé que l’assouplissement utilisé par le SMC (report de capitaux) soit renouvelé et étendu à l’ensemble du Ministère.
English: This aspect of water, as a basic resource, is becoming more significant as time goes by, and it is already apparent that in the next century those water resources will become even more important.
French: Ce caractère de ressource essentielle s'intensifie avec le temps et l'on peut d'ores et déjà considérer le siècle à venir comme un moment d'une importance sans cesse croissante en ce qui concerne précisément les ressources hydriques.
English: BUSINESSES ACCUMULATE AND USE PATENTS IN LICENSING, JOINT VENTURES, AND OTHER REVENUE-GENERATING TRANSACTIONS Businesses, from multinationals to small and medium-sized enterprises (SMEs), can benefit from accumulating IP assets and engaging in IP licensing transactions.
French: Des multinationales aux petites et moyennes entreprises (PME), les sociétés peuvent tirer profit de l’accumulation d’actifs de propriété intellectuelle et de la concession de licences de propriété intellectuelle.
English: Compared to the US, people’s inclination towards entrepreneurship in the European Union could be improved.
French: Par rapport aux Etats-Unis, la propension à entreprendre dans l'Union européenne pourrait être améliorée.
English: break in the United Kingdom in 2001, researchers estimate that an attack against the American livestock industry could cost taxpayers up to $60 billion.1
French: À la lumière de l’épidémie de fièvre aphteuse survenue au Royaume-Uni en 2001, les chercheurs estiment qu’une attaque contre l’industrie du bétail américain pourrait coûter jusqu’à 60 milliards $1 aux contribuables.
English: Look at the staff where you work and think about what might motivate each individual to be a better worker and positive team member.
French: Pensez au personnel avec lequel vous travaillez et pensez à ce qui pourrait inciter chaque individu à donner un meilleur rendement et à être un coéquipier engagé.
English: I am a bit irritated, as I would also like to know the opinion of the Committee on Development, but Mr Berman used his speaking time to warn us against exerting pressure on the people of Ireland.
French: Je suis un peu contrarié dans la mesure où j'aurais voulu connaître l'avis de la commission du développement, mais M. Bermann a consacré son temps de parole à nous mettre en garde contre toute pression sur le peuple irlandais.
English: Canada seems to put fewer resources into improving the resource base than is the case elsewhere, in the US, for example.
French: La présentation doit se servir du langage, de la formulation, des illustrations, des couleurs, des images et des points d’information appropriés aux ressources de l’auditoire visé.
English: The CFI's mandate is to strengthen the ability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other non-profit institutions to carry out world-class research and technology development that will benefit Canadians.
French: Son mandat est d'accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et d'autres établissements canadiens sans but lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d'envergure internationale qui produiront des bénéfices pour les Canadiens.
English: Decide on how to "code" people. There are a number of options.
French: Choisissez une méthode de codification de façon à protéger l'identité de vos répondants.
English: The Drugs Program has also been a key player in the pursuit of Mutual Recognition Agreements (MRAs) on the acceptance of inspection results with the European Union, the U.S. and Japan.
French: Il participe activement aux efforts déployés à l'échelle internationale en vue de la soumission des présentations par voie électronique.
English: In faithfulness to our commitment, we contributed some EUR 500 000 to the campaign against the death penalty in the Philippines in 2002, as part of the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Fidèles à notre engagement, nous avons contribué, à concurrence d’environ 500 000 euros, à la lutte contre la peine capitale aux Philippines en 2002, dans le cadre de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’Homme.
English: For seminars and conferences there are two meeting rooms with capacity for up to 40 people at your disposal.
French: Pour vos séminaires et réunions, nous vous réservons volontiers nos 2 salles de conférences pouvant accueillir un maximum de 40 participants.
English: 3.7 Records to be Held for Auditing (C.01.017) The Food and Drug Regulations13 require that records of the reports and AR case reports be maintained to permit audit or submission on request.
French: 3.7 Tenue de dossiers aux fins de vérification (C.01.017) Le Règlement sur les aliments et drogues13 exige que les déclarations et les fiches d'observation des EI soient conservées afin d'en permettre la vérification ou la présentation sur demande.
English: This is unacceptable, because people and religion belong together.
French: Ce n’est pas acceptable, car la religion est inhérente à l’homme.
English: It covers much of the same ground as Keegan, uses a similar case study approach, shows what happens when intelligence fails (or is failed to be believed by decision-makers) and is one of the best explanations of how and why military intelligence should work.
French: Il couvre essentiellement la même matière que Keegan et fait aussi appel à des études de cas, mais il expose les conséquences de l’échec du renseignement ou du refus de s’y fier. Il est l’un de ceux qui expliquent le mieux comment et pourquoi le renseignement militaire peut être efficace.
English: Nav Canada Reference Number: 2005000569 Contract Date: 2004-04-16 Description of Work: 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2004-04-01 Contract Value: $22,410.08 Comments:
French: Nav Canada Numéro de référence : 2005000569 Date du contrat : 2004-04-16 Devis descriptif : 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison : 2004-04-01 Valeur du contrat : 22 410,08 $ Commentaires :
English: Paragraph 5.1.5.
French: Paragraphe 5.1.5
English: in writing. - The exchange of information is important no matter what policy area it is.
French: L'échange d'informations est important, quel que soit le domaine politique.
English: Selection and appointment of members of the International Civil Service Commission
French: Sélection et nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale
English: In some respects, the East Asian experience has brought a major revolution in development-policy thinking, turning sharply away from the Latin American-centred import-substitution development strategy of the 1930s through 1960s, toward the strong export-oriented policy bias of the 1990s.
French: À certains égards, l’expérience de l’Asie de l’Est a provoqué une véritable révolution dans la réflexion sur les politiques de développement, faisant délaisser la stratégie de remplacement des importations de l’école latino-américaine des années 1930 aux années 1960 pour la ferme politique orientée vers les exportations des années 1990.
English: • There needs to be better communication among levels of government.
French: • Il faudrait améliorer la communication entre les divers ordres de gouvernement.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu une lettre du représentant du Liban, dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: That limited and inhibited the uses of new wireless technologies just when it was necessary to encourage their take off in developing countries.
French: Cette condition limitait et entravait les utilisations des nouvelles TECHNOLOGIEs sans fil à un moment où précisément il était nécessaire d’encourager leur essor dans les pays en DéVELOPPEMENT.
English: It's usually far from being logical and structured, and I tend to frequently skip from one subject to the other.
French: J'en ai un peu assez de "Chiwawa". Tu l'as déjà entendu ce matin avant de partir à l'école, hier...
English: A general understanding has been reached that IDF will completely withdraw from Lebanese territory once UNIFIL strength is increased to 5,000 troops and the Lebanese Army is ready to deploy at the full strength of 15,000 troops.
French: Un accord général a été conclu selon lequel les forces de défense israéliennes se retireront complètement du territoire libanais une fois que les effectifs de la FINUL auront atteint les 5 000 hommes et que l'armée libanaise sera prête à déployer un effectif complet de 15 000 hommes.
English: order your PASS on line now!
French: COMMANDEZ VOS PASS en ligne dès maintenant !
English: However, in its judgment of 24 September 1991 (K5/91), issued in response to a complaint filed by a female research scholar, the Constitutional Tribunal pointed out that women should regard early retirement as a right and not an obligation to quit a job.
French: Toutefois, dans son arrêt du 24 septembre 1991 (K5/91), rendu à la suite d'une plainte portée par une attachée de recherche, le Tribunal constitutionnel fait observer que les femmes devraient considérer cette possibilité comme le droit, et non comme l'obligation, de cesser de travailler.
English: - Member States note an increased focus on outcomes in WIPO Program Performance Reports.
French: - Constatation par les États membres de l’accent accru mis sur les résultats dans les rapports sur l’exécution du programme.
English: She has received many reports of defenders being held in incommunicado detention and in poor conditions.
French: De nombreux cas de détention au secret et dans de mauvaises conditions lui ont été rapportés.
English: Anguilla has three airports, two of which are unpaved and have runways less than 1,000 metres long.
French: Anguilla dispose de trois aéroports, dont deux ont un terrain qui n'est pas asphalté et des pistes de moins d'un kilomètre de long.
English: The Special Rapporteur reiterates that ignoring women as potential terrorists undermines the ability of counter-terrorism measures to identify terrorism suspects and may serve to promote the recruitment of female terrorists.
French: Le Rapporteur spécial répète que le fait de ne pas tenir compte de ce que les terroristes peuvent être des femmes compromet les capacités des mesures antiterroristes à identifier les personnes soupçonnées d'actes de terrorisme et risque de contribuer à promouvoir le recrutement de femmes terroristes.
English: The magnitude of the movements makes most of the Southern Ocean potentially available to elephant seals.
French: L'importance des déplacements permet de croire que la plus grande partie de la Mer du Sud peut être utilisée par cet Éléphant de mer.
English: The increase of staff follows the same trend: 2.764 posts in 2005 could raise to 3840 posts in 2013.
French: L'augmentation des effectifs suit la même tendance: de 2 764 postes en 2005, on pourrait passer à 3 840 postes en 2013.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0325/2001), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on a common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0325/2001), au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil concernant les mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi
English: Even when women are employed full time, they tend to work shorter hours than men, because of family responsibilities.
French: Même quand les femmes sont employées à temps plein, elles ont tendance à travailler moins d'heures que les hommes, en raison de leurs responsabilités familiales.
English: The fact that disputing parties are forced to work real property settlements out on their own may lead them to rely more upon culture and tradition, which by Native standards, may give rise to more equitable outcomes.
French: Comme les parties en litige sont alors obligées de régler sans aide les problèmes de biens immobiliers, elles seront peut-être amenées à s’appuyer davantage sur la culture et la tradition, ce qui, à la lumière des normes autochtones, pourrait donner lieu à des résultats plus équitables.
English: These legal reforms were mentioned in the report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism.
French: Ces réformes législatives sont recensées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international »1.
English: • Sustaining the Environment and Resources for Canadians (Government of Canada portal) T Tides, Currents and Water Levels Trade Policy
French: • Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches :
English: Most were also sent the notes of the interviews for corroboration.
French: Des 41 projets retirés ou annulés, une explication n’est fournie que dans cinq cas.
English: Allocation of 2007-2008 Corporate Management and Direction Resources to Other Program Activities
French: Affectation de 2007-2008 des ressources de Gestion et orientation organisationnelles à d’autres activités de programme
English: It is anticipated that approximately 300 interested participants will attend the launch.
French: Universidade Eduardo Mondlane Institution bénéficiaire:
English: Plaintiff could not struggle alone indefinitely against what may be regarded as amounting to a plot.
French: Le demandeur ne pouvait pas lutter seul indéfiniment contre ce qui pouvait être considéré pratiquement comme une cabale.
English: To this new labour market there must be a response in the programmes of tourism schools and training programmes for company staff, including programmes for training the unemployed and their re-introduction to work.
French: À ce nouveau marché du travail, il faudrait aussi faire correspondre les programmes des écoles touristiques et d'éducation de personnel au sein des entreprises, ainsi que les programmes de formation et de réinsertion des chômeurs.
English: 10674 Motion for a recommendation presented by Mr Gardetto and others The fight against harm to the environment in the Mediterranean and the Black Sea, referred to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report Reference No. 3220 Doc.
French: 10674 Proposition de recommandation présentée par M. Gardetto et plusieurs de ses collègues La lutte contre les atteintes à l’environnement en Méditerranée et en mer Noire, renvoyé à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport Renvoi N° 3220 Doc.
English: Legend RAD Refugee Appeal Division RPD Refugee Protection Division IAD Immigration Appeal Division * Under the new Immigration and Refugee Protection Act.
French: Légende SAR Section d'appel des réfugiés SPR Section de la protection des réfugiés SAI Section d'appel de l'immigration * En vertu de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Annette McConnell has a rich background in marketing.
French: Annette McConnell a une vaste expérience dans le domaine du marketing.
English: The example uses 26 bi-weekly pay periods and the "Optional tax calculation for non-periodic payments" formula on page 60 of publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 73rd Edition, effective January 1, 2001, to calculate the tax.
French: Cet exemple est fondé sur 26 périodes de paie bimensuelles et la « Formule facultative de calcul de l’impôt sur les paiements non périodiques » est utilisée pour calculer les e retenues. Vous trouverez la formule à la page 63 de la 73 édition de la publication T4127, er Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (en vigueur le 1 janvier 2001).
English: Effects on Other Species Potential Impact Fisheries closures were anticipated to halt declines in the abalone population to allow for natural stock recovery and were not anticipated to affect other species.
French: Les protocoles (Lessard et al., 2006) sont en place pour la délivrance d’autorisations en vertu de la Loi sur les pêches concernant des travaux ou des aménagements sur l’eau, dans l’eau et sous l’eau qui pourraient avoir une incidence sur l’haliotide et son habitat.
English: Some of the expenditure is laid down in treaties and old agreements.
French: Une partie des dépenses est fixée d'avance par le Traité et par des conventions plus anciennes.
English: A company with a slightly different name, West African Air Service existed in the Republic of Mali.
French: Il existait au Mali une société au nom légèrement différent, West African Air Service.
English: This category includes wheelchair accessible vehicles.
French: La catégorie inclut les véhicules accessibles en fauteuil roulant.
English: Document Types: Specific research files on each Audit Operational Manual, handbooks, information circulars, branch letters, communiqués, and public and internal forms relating to audit; specific files on training courses and seminars; indexed reference manuals, handbooks, and publications to sections of the various acts and regulations; Agency policy.
French: Types de documents : Index des fiches de décisions – élaboré à partir des feuilles de travail et des copies sur disquettes des décisions rendues dans les bureaux des services extérieurs; décisions émises par les services extérieurs et surveillées par le programme d'assurance de la qualité.
English: This document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee for its eighth 90-day period, from 1 July to 30 September 2003.
French: On trouvera dans le présent document le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour le huitième trimestre, soit du 1er juillet au 30 septembre 2003.
English: I voted yes to the proposal, but I think that the report neglects an important area.
French: J'ai voté pour cette proposition, mais je pense que le rapport présente une lacune importante.
English: The Group expresses its concern that the Conference on Disarmament has been unable to take up substantive work on the basis of an agreed programme of work since 1999, in spite of the demonstrated flexibility shown by the Group towards a number of formal and informal proposals introduced.
French: Le Groupe se déclare préoccupé par le fait que, depuis 1999, la Conférence a été incapable d'entreprendre un travail de fond sur la base d'un programme de travail concerté, en dépit de la souplesse dont le Groupe a fait preuve sur un certain nombre de propositions officieuses et officielles.
English: • providing proof of existence of a mechanism to ensure compliance of health professionals with provincial legislation applicable to the regulated profession.
French: • fournir une preuve de l'existence d'un moyen d'assurer le respect des lois provinciales régissant la profession par les professionnels de la santé.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 1-Household-level decisions are closely linked to children’s health and well-being
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 1-Les décisions dans les ménages sont étroitement liées à la santé et au bien-être des enfants
English: Type of work performed is not compliant with contracting tool applied.
French: Le type de travail effectué n’est pas conforme à l’outil de passation de contrats utilisé.
English: 2005-2006 Work Programme 2.4.13 Strengthening the Integration of the ICT research effort in an Enlarged Europe • Strategic Objective Activities Web site Objectives To develop and validate innovative and efficient ICT-based systems and services in key application areas for the societal and economical development of the enlarged Europe, with a view to strengthening the integration of the IST European Research Area.
French: Programme de travail 2005-2006 2.4.13 Renforcement de l'intégration de la recherche dans le domaine des TIC dans une Europe élargie Objectifs Développer et valider des systèmes et des services innovants et performants basés sur les TIC dans des domaines applicatifs essentiels pour le développement social et économique de l'Europe élargie, en vue de renforcer l'intégration de l'espace européen de la recherche dans le domaine des TSI.
English: 5.4 States should allow any persons affected by leprosy, and their family members, who were once forcibly isolated by State policies then in effect to live out their lives in the hospitals/communities that have become their homes.
French: 5.4 Les États devraient permettre aux personnes atteintes de la lèpre et aux membres de leur famille qui ont été forcés de vivre isolés en raison des politiques publiques en vigueur à l'époque de rester jusqu'à la fin de leur vie dans les hôpitaux ou dans les communautés qui sont devenus leur lieu de vie.
English: Not all Red-listed taxa will necessarily become formally designated.
French: LISTE BLEUE :
English: According to Article 9(3) of the same Convention, "the Director General shall be appointed for a fixed term, which shall not be less than six years.
French: Aux termes de l’article 9.3) de la même convention, "le Directeur général est nommé pour une période déterminée, qui ne peut être inférieure à six ans.
English: The report recognises that the agricultural sector must continue to be supported by government price intervention, because quantities produced cannot be predicted or planned precisely and demand for agricultural products is low in price elasticity.
French: Le rapport reconnaît qu'il faut continuer de soutenir le secteur agricole à l'aide d'une intervention de l'État sur les prix parce que les quantités produites sont imprévisibles ou planifiées précisément et la demande de produits agricoles est faible par rapport à l'élasticité des prix.