ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This important process of "professionalisation" would perhaps have greater impetus if it received formal encouragement from senior management and commanders.
French: Cet important processus de « professionnalisation » connaîtrait peut-être un plus grand élan s’il était officiellement encouragé par les cadres supérieurs et par les commandants.
English: An imp ortant aspect of sustainable development and protection of the global commons is the recognition of the need for joint and co-operative measures that may restrain national action.
French: Cela est fondamental si on veut s’assurer qu’une partie à un accord comprend parfaitement les droits et obligations codifiés dans l’accord avant de le signer.
English: A great deal has been achieved in that area in recent years.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans ce domaine ces dernières années.
English: Requests the Secretary General to follow-up the implementation of this resolution and submit a progressive report thereon to the 35th ICFM.
French: Résolution no 25/34-P sur la sécurité et la solidarité entre les États membres
English: In the first phase, the work of the Council consisted in developing a European Employment Strategy, as provided for by the Treaty and the new economic governance framework.
French: La première phase, les travaux du Conseil ont visé à articuler la stratégie européenne pour l'emploi prévue par le traité et le nouveau cadre de gouvernance économique.
English: The protection and participation programme provided crucial support for the passage of the Child Rights Act in 2003 and in four states.
French: Le programme en faveur de la protection et de la participation des enfants et des jeunes a beaucoup contribué en 2003 à l'adoption de la loi relative aux droits de l'enfant dans quatre États.
English: Thus, it should be accepted that the Economic and Social Committee can tailor its Rules of Procedure freely to the requirements of a proper organisation of its work.
French: C'est ainsi qu'il devrait être admis que le Comité économique et social peut adapter ou modifier librement son règlement intérieur en fonction de l'organisation propre de ses travaux.
English: Purposes of a Tax System [T]axation depends on choices made collectively about what goods and services should be provided through government, what proportion of the income of society should be redistributed among its members, how the revenue needed to provide those goods and services should be raised, and how the tax system should be used to influence the decisions of individuals (Ontario Fair Tax Commission 1993: 32).
French: Buts d’un régime fiscal Les impôts dépendent de choix que nous avons pris collectivement au sujet des biens et des services à fournir par le gouvernement et de la proportion des revenus de la société à redistribuer parmi ses membres, de la manière de percevoir les revenus dont nous avons besoin pour fournir ces biens et ces services, et de la façon d’utiliser le système fiscal pour influencer les décisions des particuliers (Commission de l’équité fiscale de l’Ontario 1993 : 30).
English: For 2007-2008, canola have essentially been addressed. yields and area harvested are expected Australia must now consider the financial For 2007-2008, assuming a return to to increase significantly.
French: L’Australie doit maintenant se pencher sur les avantages d’ordres financier et environnemental d’une levée du moratoire sur le canola génétiquement modifié, et sur les coûts de ségrégation du canola (selon qu’il est génétiquement modifié ou non) qu’entraînerait une telle décision.
English: Container trade imbalances on Asian routes
French: Déséquilibres du trafic de conteneurs sur les itinéraires asiatiques
English: Roughly 1,000 milk-cartons went into the landfill every two weeks.
French: Environ 1 000 cartons de lait étaient envoyés au site d’enfouissement toutes les deux semaines.
English: In all, the results allow us to begin building a knowledge base that can assist in supporting measures taken by law enforcement, government and financial institutions against money laundering and terrorist activity financing.
French: Dans l’ensemble, les résultats nous permettent de construire une base de connaissances sur laquelle s’appuieront les mesures prises par les organismes d’application de la loi, le gouvernement et les institutions financières afin de lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: In order to reduce the social, economic and environmental impacts of climate change on Canada, action needs to be taken on two fronts: first, by reducing greenhouse gas (GHG) emissions; and second, by strengthening the understanding of the impacts of climate change, and taking steps to adapt to its effects.
French: Fondé par l’Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l’environnement, le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a déclaré que les émissions de gaz à effet de serre (GES) dans l’atmosphère font en sorte que le climat adopte des cycles de plus en plus anormaux et imprévisibles.
English: These products are often referred to as shelf-stable.
French: On dit souvent que ces produits sont stables à la température de la piéce.
English: Obviously, for highway/ocean shipments or intermodal shipments moving partly by a marine carrier, full coverage may require the purchase of separate insurance from each carrier.
French: Manifestement, pour les expéditions maritimes/routières ou intermodales confiées en partie à un transporteur maritime, il faudra sans doute souscrire des assurances distinctes auprès de chaque transporteur.
English: 15.2.3 Canada, the Government of the Northwest Territories and the Inuvialuit Government may negotiate tri-lateral agreements for the Inuvialuit Government to deliver the programs and services referred to in sections 15.2.1 and 15.2.2 to eligible Inuvialuit.
French: 15.2.3 Le Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement inuvialuit peuvent négocier des ententes trilatérales pour que le gouvernement inuvialuit dispense les programmes et services visés par les articles 15.2.1 et 15.2.2 aux Inuvialuit admissibles.
English: The decision to "admit" or "not to admit" may be an obvious one, however, most referrals will result in the need for a home visit and a detailed client assessment to determine the care needs and the most appropriate program or agency to care for those needs.
French: Il peut être facile de choisir entre l’admission et la nonadmission, mais la plupart des recommandations déboucheront sur une visite à domicile et l’évaluation détaillée du client dans le but d’établir ses besoins en soins et de choisir le programme ou l’organisme qui y répondra de la façon la plus appropriée.
English: The outcome of this will be that the principles of the PIPED Act will be part of the business environment throughout Canada.
French: Le résultat consistera en l'intégration des principes de la LPRPDÉ dans l'environnement de l'entreprise au Canada.
English: … The four largest, by retail subscriptions, were Bell Canada, Rogers, Shaw and TELUS.
French: En général, les prix sont moins élevés dans les centres urbains que dans les régions rurales23.
English: Canadian Wheat Board (1) High Throughput Elevators (HTP) are defined as being capable of loading blocks of 50 cars and more.
French: Commission canadienne du blé (1) Les silos à haute capacité sont ceux qui permettent le chargement de trains-blocs de 50 wagons ou plus.
English: She drew attention to the concrete proposals for a "privileged partnership" that had been put forward by the think tank she had chaired for the Schuman Foundation.
French: Elle se réfère aux propositions concrètes pour un « partenariat privilégié », faites par le groupe de réflexion qu´elle a dirigé au sein de la Fondation Schuman.
English: Mr. HILALE (Morocco), associating himself with the statement made on behalf of the Arab group, said that, despite its relative flaws, the NPT remained the key international instrument for preventing nuclear proliferation, establishing a system of safeguards and ensuring free access for all States parties to the peaceful uses of nuclear energy.
French: M. HILALE (Maroc), s'associant à la déclaration faite au nom du Groupe arabe, dit que, malgré ses relatives imperfections, le TNP demeure l'instrument international fondamental pour prévenir la prolifération nucléaire, établir un système de garanties et assurer à tous les États parties un libre accès aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: • concerns you may have about your medicines or their side effects
French: Demandez-lui qu'est ce qui va se passer si vous arrêtez de prendre vos médicaments tels que prescrits.
English: Real GDP growth is expected to edge up to 2.7 per cent in 2006 before moderating to 2.1 per cent in 2007.
French: Le taux de croissance du PIB réel devrait monter lentement jusqu’à 2,7 % en 2006 avant de redescendre à 2,1 % en 2007.
English: Having in mind what this region went through only a few years back, we deem that this has much more substantial meaning than a pure increase in the number of States parties to the Convention.
French: Compte tenu de tout ce que la région a subi il y a seulement quelques années, nous estimons que ceci signifie beaucoup plus qu'une simple augmentation du nombre des États parties à la Convention.
English: Lieut. Chatterton headed 2 unsuccessful bayonet attacks....
French: Le 3e Bataillon en a apporté 3 800 et 480 autres lui ont été envoyées vers 8 h 30.
English: Partnerships In Canada, partnerships between industry, government and universities have become the norm for most federally funded research projects.
French: Partenariats Au Canada, les partenariats entre l’industrie, le gouvernement et les universités sont devenus la règle pour la plupart des projets de recherche financés par le gouvernement fédéral.
English: In most cases, ABMs can be used 24-hours a day, seven days a week.
French: Dans la plupart des cas, ils sont accessibles 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: The campaign also features a Web site with useful links to other sources of information.
French: La campagne a son site Web qui offre des liens utiles vers d'autres sources d'information.
English: The use of this right cannot be denied or limited by any type or nature of censorship.
French: L'exercice de ce droit ne peut être dénié ou restreint par aucune censure, quelles qu'en soient la forme ou la nature.
English: Super Deformed In the section Super Deformed, it is possible to find plenty of animated gifs about : SD, Super Deformed, manga, SD Characters, Puzzle Fighters, Zelda, Matrix, Sailor Moon, Kamen Rider and much more.
French: Smileys Dans la section Smileys, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : smileys marrant, smileys msn, smileys triste, smileys en colère, smileys mignons, smileys ressemblant à des stars de cinéma et bien plus.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 76 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (CB) (new) (cb) Substances used in the reaction to unforeseen problems that would result in quality deteriorations or the stop of production, under the conditions that PE 359.899v01-01 26/114 AM\568947EN.doc
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 76 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C TER) (NOUVEAU) c quater) aux substances utilisées pour réagir à des problèmes imprévus qui entraîneraient une détérioration de la AM\568947FR.doc 27/114 PE 359.899v01-00
English: For more information about the eFarm portal service or Future Tech West, please visit their website at www.futuretechwest.com or call 902-859-1962.
French: Pour en savoir plus au sujet du portail agricole ou de Future Tech West, visitez le site Web de l’entreprise à www.futuretechwest.com, ou composez le 902-859-1962.
English: In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT attribute is used instead as the mandatory attribute.
French: Vu le peu de place, l’attribut COMPLEMENT DU TITRE est utilisé à sa place en tant qu’attribut obligatoire.
English: To recognize this, one has only to open the books of Dorothy Williams that retrace, closer to us, the contribution of Black people to the history of this city.
French: Il n’y a qu’à ouvrir les livres de Dorothy Williams qui retracent, plus près de nous, la contribution des Noirs à l’histoire de cette ville pour nous en rendre compte.
English: The Trade Union and Employer's Organisations Act provides the legal framework for governmental regulation, registration and development of trade unions.
French: La loi sur les syndicats et les organisations d'employeurs prévoit un cadre légal pour une réglementation du gouvernement, et l'enregistrement et le développement des syndicats.
English: • Undertook five missions during the period under review to coordinate and facilitate the sessions of the Budget and Premises Committees in March and June 1998 and of the Assemblies in March and September-October 1998, and to accompany the Director General on his visits to Member States in presenting his vision of the Organization and his new Program and Budget.
French: Effectué au cours de la période examinée cinq missions pour coordonner et faciliter la tenue des sessions des comités du budget et des locaux en mars et juin 1998 et des assemblées en mars et septembre-octobre 1998, et pour accompagner le directeur général lorsqu’il s’est rendu dans différents États membres pour y présenter sa vision de l’Organisation et le nouveau programme et budget établi par lui.
English: The Committee that assists the Commission has the necessary powers to adopt the technical measures for integrating a photograph produced according to high security standards.
French: Le comité qui assiste la Commission a les compétences nécessaires pour adopter, entre autres, les mesures techniques concernant l'insertion d'une photographie qui répond à des normes de sécurité élevées.
English: It's a good thing after all Canon still equips its entire compact camera's with an optical viewfinder!
French: C'est donc finalement un bon point que Canon équipe toujours le A710 IS d'un viseur optique.
English: “Equally, a reservation to the obligation to respect and ensure the rights, and to do so on a non-discriminatory basis (art.
French: «De même, une réserve touchant l'obligation de respecter et de garantir les droits reconnus dans cet instrument, sans distinction aucune (art.  2, par.
English: A year or so later, they took over the unit next door and then another unit on the floor above, eventually spilling over into a second building across the street.
French: À peu près un an plus tard, Sandra loua aussi le local voisin, puis un local à l’étage, et finit par prendre possession d’un deuxième bâtiment de l’autre côté de la rue.
English: The budget estimates for the biennium 2006-2007 are then adjusted (recosted) to take into account the impact of inflation and other cost adjustments.
French: Les prévisions budgétaires pour 2006-2007 sont ensuite ajustées (réévaluées) pour tenir compte de l'inflation et d'autres facteurs d'ajustement des coûts.
English: It also includes contributions received between April and July 2006, which have been allocated to grants recommended at the twenty-fifth session.
French: Il comprend également les contributions reçues entre avril et juillet 2006 qui ont été allouées à des subventions recommandées à la vingt-cinquième session.
English: If West Nile virus is detected in an area, health authorities will alert the local media and will provide the public with details on specific prevention and response measures.
French: Si on détecte le virus dans une région, les autorités sanitaires en aviseront les médias et offriront au public de l'information sur les mesures de prévention et d'intervention à prendre.
English: The poor are much more vulnerable to phenomena like floods, storms and droughts.
French: Les populations déshéritées sont beaucoup plus vulnérables à des phénomènes tels que les inondations, les tempêtes et la sécheresse.
English: Maritime transport accounts for 39% of internal goods transport and nearly 90% of the external trade volume.
French: Le transport maritime réalise 39 % du transport intérieur de marchandises, et absorbe près de 90 % du volume de marchandises échangées avec l’extérieur.
English: Peru reported that its Penal Code had recently been amended to reflect the terms of article 25 of the Convention.
French: Le Pérou a déclaré que son code pénal avait récemment été amendé dans le souci de refléter les termes de l'article 25 de la Convention.
English: The Mission tendered a new maintenance contract in 1998 for all maintenance of the Chancery, OR and SQs.
French: Il a été conclu qu'il n'y avait pas d'économies à réaliser et qu'en réalité la tâche administrative était moins lourde avec un contrat.
English: We propose solutions that fulfil your expectations in terms of FTNF, natural, nature-identical and/or artificial flavors .
French: Selon vos exigences produits, nous vous proposons des solutions : FTNF, arômes naturels, nature identique et artificiels.
English: You all feel, I suspect, that the world is in the grip of growing anti-Americanism.
French: Je me doute que vous pensez tous que le monde est en proie à un anti-américanisme grandissant.
English:   RPP Priority: Continue to ensure a citizen focus in the Commission's human rights policy and international program work through expanded partnerships with other government departments, the private sector, voluntary organizations and international partners.
French: Veiller à ce que le programme des politiques et le programme international à la Commission soient axés sur le citoyen grâce à des partenariats élargis avec d'autres ministères, le secteur privé, des organismes bénévoles et d'autres partenaires internationaux.
English: Could Bishop 22 have made it back to PROTECTEUR safely? — Possibly and possibly not.
French: Est-ce que Bishop 22 aurait pu regagner le PROTECTEUR en toute sécurité? – Peut-être que oui et peut-être que non.
English: "Expertise" is the appropriate word.
French: Le terme idoine est donc "expertise".
English: The final point we should like to emphasize concerns the importance of technical assistance to States.
French: Le dernier point sur lequel nous voudrions insister, c'est l'importance de l'assistance technique aux États.
English: N/A M1 M M M N/A
French: MAINLEVÉE DE L’ASFC EDIFACT
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard April - June 2005 RO - Radio Operations Record: 1 Position Number 11388 Position Title MARINE COMMUNICATIONS & TRAFFIC SERVICES OFFICER - THUNDER BAY Previous Position Classification RO 02 Previous Supervisory Differential
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne avril - juin 2005 RO - Radiotélégraphie Enregistrement: 1 Numéro de poste 11388 Titre du poste OFFICIER/OFFICIÈRE DES SERVICES DE COMMUNICATIONS ET DU TRAFIC MARITIME, THUNDER BAY Classification antérieure du poste RO 02 Prime de surveillance précédente
English: “The mandate review process in the Council has been complementary to the existing periodic review by the Council of activities and individual mandates.
French: « Le processus de réexamen des mandats du Conseil a été complémentaire de l'examen périodique existant des activités et des mandats individuels.
English: Bill C-36 will also put in place the necessary legislation to allow Canada to implement the International Convention on the Suppression of Terrorist Bombing.
French: Le projet de loiC-36 mettra également en place les dispositions nécessaires pour permettre au Canada de mettre en œuvre la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l’explosif.
English: The Working Group noted and expressed its agreement with concerns of experts conveyed through the Secretariat that the new term would make the text more difficult to understand.
French: Il a noté la crainte des experts - dont lui a fait part le Secrétariat - que ce nouveau terme ne rende le texte plus difficile à comprendre.
English: The penalty shall be life imprisonment if, as a result of the seizure or theft of the weapon or ammunition referred to in the preceding paragraph, the victim or third parties are killed or seriously wounded”.
French: La peine est portée à l'emprisonnement à perpétuité si cette subtilisation ou cet enlèvement ont pour conséquence d'infliger la mort ou des blessures graves à une victime ou à des tiers. »
English: For cooperation and prevention under any inconvenient situation in the provision of official services, we have predesigned our own search and rescue plans, primary attention and emergency evacuation.
French: Pour coopérer et pour prévenir des inconvénients dans la prestation de services officiels, on fait le dessin de notre propre plan de recherche, d'attention primaire et d'évacuation en cas d'émergences.
English: What distinguishes NETiKAs employees is their open-minded approach and good inter-personal skills.
French: Le personnel de NETiKA se caractérise en interne comme en externe par une attitude ouverte et résolument orientée vers l’échange relationnel.
English: Developments in standard setting have been encouraging.
French: L'évolution survenue dans l'établissement des normes est encourageante.
English: This suggests that the information available on CCOHS web site is being used to improve workplace health and safety and thus decrease the number of work-related injuries and deaths.
French: Cela laisse entendre que l'information disponible dans le site Web du CCHST sert à améliorer la santé et la sécurité au travail, ce qui contribue à la diminution du nombre de blessures et de décès au travail.
English: Central and secluded location - Tropical Gardens - Full luxurious suites - Private beach - Swimming ...
French: Situation paisible dans le centre - Jardins tropicaux - Luxueuses suites toutes équipées - Plage pri...
English: In its recent statement, as well as hurling shameful untruths at Cuba, the European Union had reaffirmed at every possible opportunity its commitment to the elimination of torture and other inhuman treatment.
French: L'orateur dit que, dans son intervention récente, outre qu'elle a assené des contrevérités éhontées sur Cuba, la délégation s'exprimant au nom de l'Union européenne a réaffirmé à l'envi son engagement en faveur de l'élimination de la torture et autres traitements dégradants.
English: Recent examples of anti-corruption projects in new and restored democracies include support for tax reform in Colombia, Latvia and Venezuela; judicial reform in Slovakia; regulatory reform in the Russian Federation and the Ukraine; administrative and civil service reform in Tanzania and Yemen; broad governance reforms in Latvia and Cambodia; and public expenditure and financial management reforms in Burkina Faso, Ghana and Malawi.
French: Parmi les exemples récents de projets de lutte contre la corruption dans les démocraties nouvelles ou rétablies, on citera le soutien à la réforme fiscale en Colombie, en Lettonie et au Venezuela; à la réforme du système judiciaire en Slovaquie; à la réforme de la réglementation en Fédération de Russie et en Ukraine; à la réforme de l'administration et de la fonction publique en Tanzanie et au Yémen; à de vastes réformes dans la gestion des affaires publiques en Lettonie et au Cambodge; et à des réformes dans le secteur des dépenses publiques et la gestion financière au Burkina Faso, au Ghana et au Malawi.