ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation welcomed the current consultations between UNIDO and SADC to explore areas of assistance and technical cooperation.  Despite the good work that UNIDO was doing, his delegation was concerned at the shortage of resources available to the organization, since that situation would prevent it from meeting the formidable challenge of assisting developing countries in their efforts to attain sustainable industrial development and eradicate poverty.
French: La Namibie se félicite des consultations qui se tiennent actuellement entre l'ONUDI et la Communauté de développement de l'Afrique australe pour déterminer des domaines d'assistance et de coopération technique, mais elle s'inquiète de la diminution de ressources disponibles, malgré les efforts de l'ONUDI, car une telle situation risque d'empêcher l'Organisation de relever le défi redoutable d'aider les pays en développement à atteindre un développement industriel durable et à éliminer la pauvreté.
English: During 2007 the Commission completed its investigation into government assistance to a carrier in difficulty (Cyprus Airways109), concluding that the restructuring plan submitted by the Cypriot authorities was compatible with the common market.
French: En 2007, la Commission a achevé son enquête sur l'aide publique accordée à un transporteur en difficulté (Cyprus Airways109) et elle a conclu que le plan de restructuration présenté par les autorités chypriotes était compatible avec le marché commun.
English: Networks and exchange of experience
French: Les réseaux et l’échange d’expériences
English: The main session of the Fifth Committee during the fifty-ninth session of the General Assembly had provided a second opportunity to examine this issue but there had been no noticeable outcome.
French: La principale partie de la session de la Cinquième Commission, lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, avait offert une nouvelle occasion d'aborder cette question, sans résultat tangible.
English: Contact Data Collection – FAQ – Data and Private Line Forms (23X and 24X) FAQ Index Form 231 – Data Revenues
French: Contact Collecte de données – FAQ – Formulaires des services de transmission de données et de liaison spécialisée (23X et 24X) FAQ - Index Formulaire 231 – Revenus des services de transmission de données
English: Adjournment Meeting adjourned at 2:35 p.m.  10.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu en avril 2006 (date à confirmer).
English: Total labour costs divided by total service requests.
French: Coût total de main-d'œuvre divisé par le nombre total de demandes de service.
English: Only six years of data is available for the second objective (relating to the benchmark portfolio).
French: Le taux annualisé de l’inflation générale aux États-Unis est passé à 2,8 % en mai, c’est-à-dire une diminution par rapport au taux de 3,0 % en mars.
English: 31.56 We also observed instances where regional fleet managers agreed to provide services to programs at less than the usual allocated cost.
French: 31.56 Nous avons aussi relevé des cas où des gestionnaires régionaux de la flotte ont accepté de fournir des services aux programmes à un coût inférieur au coût d’utilisation habituel.
English: Age Structure Over time, lower fertility and the non-transmission of mother tongue to children of Francophone mothers have caused a drop in the number and proportion of children in the French mother tongue group.
French: La structure par âge Au fil des ans, la baisse de la fécondité et la non-transmission de la langue maternelle aux enfants issus de mères francophones ont pour conséquence une diminution du nombre et de la proportion des enfants au sein du groupe francophone.
English: The Jordanian Ministry of Labour refunded to UNCC duplicate payments on Jordanian funds (41 instances) during the payment of the third instalment of A claims on 25 March 1998 ($117,500).
French: Le Ministère du travail jordanien a remboursé à la Commission d'indemnisation le trop-perçu correspondant à 41 dossiers ayant donné lieu à double paiement lors du versement de la troisième tranche des indemnités de la catégorie A le 25 mars 1998 (117 500 dollars).
English: FTEs refer to full-time equivalents—the human resources required to sustain an average level of employment over 12 months, based on a 37.5-hour work week.
French: ETP, ou équivalent temps plein, réfère aux ressources humaines nécessaires pour soutenir un niveau moyen d’emploi sur une période de 12 mois, selon une semaine de travail de 37,5 heures.
English: The authenticity of the arrest warrant dated 15 January 2004 was questioned.
French: L'authenticité du mandat d'arrêt daté du 15 janvier 2004 a été mise en doute.
English: But one who wants to get more out of the camera, will switch over to the pre-set scenes quickly or to the different exposure settings.
French: Mais si l'on veut exploiter un peu plus son appareil photo, on regardera rapidement du côté des programmes résultats puis des divers réglages possibles.
English: The reference to "the HICP for the euro area" indicates that the goal of the ECB's monetary policy is price stability in the euro area as a whole, and that it aims to give full and effective protection against losses in the purchasing power of money.
French: Les termes « IPCH pour la zone euro » soulignent que l’objectif de la politique monétaire de la BCE est de maintenir la stabilité des prix dans l’ensemble de la zone euro et de fournir une protection complète et efficace contre toute perte de pouvoir d'achat de la monnaie.
English: • Clinical Trials Regulatory Framework Review - national consultations (2006-07) 
French: • Étude qualitative, avec les intervenants, du programme de sensibilisation du public de la Direction des produits de santé naturels (2005-2006)
English: Northern Ireland Human Rights Commission, UPR submission, November 2007, p. 2.
French: Northern Ireland Human Rights Commission, UPR submission, November 2007, p.
English: The evidence reviewed in this report strongly suggests that post-secondary plans are far more complex than what might be expected on the basis of rational economic choice.
French: Les données passées en revue dans ce rapport laissent fortement supposer que la nature des projets d’études secondaires des jeunes est beaucoup plus complexe qu’un simple choix logique fondé sur les finances.
English: Use a meat thermometer to check when your roast is done.
French: Utilisez un thermomètre à viande pour voir si le rôti est prêt.
English: An astonishing book letting us look into the intimate life of a woman in a near future where the social orgnization (certainly derived from a far-right religious movement of Christian origin) has fully submitted women. This is a relatively common Science-Fiction subject.
French: un livre étonnant qui nous livre lentement la vie intime d'une femme dans un futur proche où une organisation sociale (probablement dérivée d'un mouvement d'extrême droite religieuse chrétienne) a totalement soumis les femmes.
English: I invite you to visit us at <www.cic.gc.ca>.
French: Toutes ces mesures ont été prises en application ou en sus des
English: • the establishment in December 2006 of a departmental Committee on Product Classification.
French: Ce numéro de Ça vous concerne contient plus de détails sur les initiatives récentes relatives au Plan de renouveau, notamment :
English: Finally, in the area of urban infrastructure and transportation, the PRO-INFRA programme financed with FGTS funds should be mentioned.
French: Finalement, dans le domaine de l'infrastructure et des transports urbains, il faut mentionner le programme PRO-INFRA financé par les fonds du FGTS.
English: Below we will give you some practical travel information. Should you need more detailed information , just give us a call and we will be delighted to do our utmost to help you.
French: Nous vous signalons de suite ici quelques solutions et, si vous le nécessitiez, vous nous appelées, nous viendrons vous accueillir.
English: I am convinced that EURO-NEST will provide an additional impetus to strengthening partnership with our eastern neighbours and will complement relations with regard to our southern neighbours as part of the Barcelona process.
French: Je suis convaincu qu'EURO-NEST donnera un élan supplémentaire au partenariat renforcé avec nos voisins de l'Est et qu'il sera le complément des relations avec nos voisins du Sud dans le cadre du processus de Barcelone.
English: In addition, in its Statement of Reasons issued on September 21, 1998, pertaining to this finding, the Tribunal advised the Deputy Minister under section 46 of SIMA that the evidence before it is sufficient for it to conclude that certain stainless steel round bar originating in or exported from Korea is presently being dumped in the Canadian market and that there is reasonable indication that such dumping threatens to cause injury.
French: En outre, dans son Énoncé des motifs du 21 septembre 1998 relatif à cette conclusion, le Tribunal a informé le Sous-ministre qu'en vertu de l'article 46 de la LMSI la preuve présentée était suffisante pour conclure que certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de Corée font actuellement l'objet de dumping sur le marché canadien et qu'il est raisonnable de croire qu'un tel dumping menace de causer un dommage.
English: The American motor vehicle industry includes the following groups:
French: L'industrie automobile américaine comprend les groupes suivants:
English: A credit card is required to secure your reservation at The Princess Royal Lodge in Farnham.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Princess Royal Lodge à Farnham.
English: Member States decide to examine further developments and improvements of the Budapest Treaty.
French: Décision des États membres d’examiner le développement du Traité de Budapest et les améliorations à y apporter.
English: Canada's Aboriginal Action Plan and will help to address a wide range of Aboriginal youth issues, needs and goals."
French: Elles permettront d'aborder de nombreux enjeux, besoins et objectifs des jeunes Autochtones ».
English: In the meantime, however, it is imperative that strict compliance be exercised with already existing arms limitation and disarmament agreements relevant to outer space, whether bilateral or multilateral agreements.
French: Dans le même temps, toutefois, il est impératif de veiller au scrupuleux respect des accords existants en matière de limitation des armements et de désarmement relatifs à l'espace, qu'ils soient accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: According to article 13 of the Constitution, all citizens have the right to education.
French: Aux termes de l'article 13 de la Constitution, tous les citoyens marocains ont droit à l'enseignement.
English: Both the flexible specialization and regulationist analyses of restructuring originated in the experience and perspectives of the North.
French: Both the flexible specializationand regulationist analyses of restructuring originated in the experienceand perspectives of the North.
English: To certify the applicable section, you have to be a:
French: Pour attester la section applicable, vous devez être un :
English: Upon the request of the Government, as in the past, UNDP will be involved in disaster prevention and mitigation so that the country can benefit from international experience and funding.
French: À la demande du Gouvernement, le PNUD participera, comme par le passé, aux efforts de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets, de façon à ce que l'Iran puisse bénéficier de l'expérience et du financement de la communauté internationale dans ce domaine.
English: There was a small but not statistically significant stimulation of cell culture growth at levels of NaCl between −0.5 and −1.0 bars.
French: Il y a stimulation faible, mais statistiquement significative, de la croissance de cultures cellulaires en présence de NaCl à des niveaux de −0.5 à −1.0 bars.
English: (c) Forest Affairs Officer (P-3): responsible for assessing and synthesizing national reports and propose recommendations to the Forum on implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests; developing and maintaining databases of country information and national reports submitted to the Forum; monitoring and assessing the implementation of cooperation programmes and projects based on the non-legally binding instrument on all types of forests; drafting specified inputs for technical papers and analytical studies on selected global, regional, national or sectoral aspects of sustainable forest management; and assisting in the organization and servicing of expert group meetings, seminars and panels on forest policy issues;
French: c) Spécialiste des questions forestières (P-3) : le titulaire évaluerait les rapports nationaux et en ferait la synthèse et ferait des recommandations au Forum au sujet de la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts; il constituerait et gérerait des bases de données regroupant les éléments d'information sur les pays et les rapports nationaux présentés au Forum; il suivrait et évaluerait la mise en œuvre des programmes et projets de coopération fondés sur l'instrument; il rédigerait les contributions à insérer dans des documents techniques ou des études analytiques sur certains aspects internationaux, régionaux, nationaux ou sectoriels de la mise en valeur durable des forêts; il apporterait son concours à l'organisation de réunions, séminaires et tables rondes de groupes d'experts concernant les politiques forestières et à l'organisation des services à assurer dans ce cadre;
English: The Hamiltonian included, in addition to the Jx.y -Coriolis perturbation, the l-type resonance . A set of accurate spectroscopic constants was obtained for the perturbed ν13 upper state.
French: On a inclus dans l'hamiltonien, en plus de la perturbation Coriolis Jx,y la résonance de type l On a obtenu pour les constantes spectroscopiques de l'état supérieur perturbé ν13 un ensemble de valeurs précises.
English: Plio-Pleistocene magnetostratigraphy, Selkirk Researcher Volcanics and interbedded sediment, west-central Yukon
French: Plio-Pleistocene magnetostratigraphy, Selkirk Chercheur Volcanics and interbedded sediment, west-central Yukon
English: Special provisions related to substances carried under Special Packing Provision PP1.
French: Dispositions spéciales concernant les matières transportées conformément à la disposition spéciale d'emballage PP1.
English: 12,727 4 All Areas Personal Use Sealing 2,000 545
French: 12,727 4 Toutes les zones Chasse à des fins personnelles 2,000 545
English: The bottom line for the United States on this issue is very clear.
French: Les exigences minimales des États-Unis sur ce point sont très claires.
English:  Pollution prevention activities used to reduce NP and NPEs in manufactured soap and cleaning products include: product design or reformulation, spill and leak prevention, onsite reuse, recycling or recovery, good operating practices or training and implementation of an ISO 14001 system.
French:  Les mesures de prévention de la pollution utilisées pour réduire le NP et les NPE dans les savons et produits de nettoyage fabriqués comprennent la conception ou la reformulation de produits, la prévention des déversements et des fuites, la réutilisation sur place, le recyclage ou la récupération, l'utilisation de bonnes pratiques d'exploitation ou la formation, et la mise en œuvre d'un système ISO 14001.
English: The court considered that the complainant's allegations “lacked any justification”.
French: Le tribunal a considéré que les allégations de l'intéressé n'étaient «assorties d'aucune justification».
English: For several reasons, Europe should play a bigger role in the mission’s administrative structures and the building of democratic institutions.
French: Pour plusieurs raisons, l’Europe devrait jouer un plus grand rôle dans les structures administratives de la mission et la mise sur pied d’institutions démocratiques.
English: Customers must have the ability to maneuver their chairs or scooters safely and effectively.
French: Les clients doivent être en mesure de manœuvre leur fauteuil ou scooter efficacement et en toute sécurité.
English: Over the same pH rise, the KI for malate inhibition increased from 0.04 mM to 0.09 mM.
French: Pour une même augmentation du pH, le KI de l'inhibition au malate augmente de 0.04 mM à 0.09 mM.
English: So, on occasion, it lapses into a few unfortunate platitudes on the nature and democratic quality of the Structural Funds and even on the concern to encourage the participation of social partners, especially associations promoting equality between the sexes.
French: Ainsi s'abandonne-t-il à l'occasion à quelques regrettables platitudes sur le caractère et la qualité démocratique des fonds structurels ou encore sur le souci de participation des partenaires sociaux, en particulier des associations de promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
English: IF this agency or agencies are distinct form Portugal's police forces, how is information concerning terrorist threats passed on to these organizations?
French: Au cas où il(s) serai(en)t distinct(s) des forces de police portugaises, comment l'information concernant les menaces terroristes circule-t-elle entre ces entités?
English: In the late '90s funders challenged the co-ops with the question, "How is film different from video?"
French: À la fin des années 1990, les bailleurs de fonds ont mis au défi les coopératives de répondre à la question « En quoi la vidéo est-elle différente du film? ».
English: Automates password reset function through voice commands.
French: Automatise la fonction de réinitialisation de mot de passe grâce à des commandes vocales.
English: I call on the Minister for Foreign Affairs of Ukraine, Mr. Anatoliy Zlenko.
French: Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, M. Anatoliy Zlenko.
English: • 1988-R-1213 — Authority to operate its trains, engines and cars at a speed of 30 miles per hour - CN
French: • 1988-R-1213 — Autorisation d'exploiter ses trains, locomotives et wagons à une vitesse de 30 milles à l'heure - CN
English: The Committee thus maintains its earlier interpretation of the old Article 3§2.
French: Le Comité reprend, par conséquent, l’interprétation qu’il a faite de l’ancien article 3§2.
English: New forms of organized crime were in step with the latest technology.
French: Les nouvelles formes de criminalité organisée suivaient les derniers progrès de la technologie.
English: The Council began its consideration of the item and heard a statement by the Secretary-General.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Secrétaire générale.
English: June 2 - Andreas Baader and some other members of Red Army Faction are arrested in Frankfurt am Main after a shootout.
French: 26 mai : Accords SALT 1 lors du voyage de Nixon à Moscou.
English: Innovations are often introduced to the market by new enterprises, which may meet particular difficulties in obtaining finance.
French: Les innovations sont souvent introduites sur le marché par de nouvelles entreprises qui peuvent rencontrer des difficultés particulières à obtenir un financement.
English: It set out a period of six months for consultations, after which it proposed to take stock "with a view to proposing plans of action for each working area".
French: Il fixe pour les consultations une période de six mois, à l'issue de laquelle il propose de faire le point "afin de proposer des plans d'action pour chaque domaine d'action".
English: She strongly concurred with the comments on the effective coordination taking place among the activities of different parts of the United Nations system in Honduras.
French: La Directrice de la Division a souscrit sans réserves aux observations formulées à propos de la nécessité de continuer à coordonner efficacement les activités des différents éléments du système des Nations Unies au Honduras.
English: CVs for project staff specifying their role and function in the project must be attached.
French: Les curriculum vitae des personnes concernées, précisant leur rôle et leur fonction dans le cadre du projet, doivent être joints.
English: Participants also discussed possibilities for the secretariat to establish links with the Greenspider Network (http://www.ubavie.gv.at/greenspider), particularly with respect to mobilizing its support for the implementation of EC directive 2003/4/EC and the Convention.
French: Les participants ont en outre étudié des possibilités que le secrétariat établisse des liens avec Greenspider Network (http://www.ubavie.gv.at/greenspider), afin d'obtenir notamment son appui pour l'application de la directive 2003/4/EC de la Communauté européenne, et de la Convention.
English: This includes transportation, cultural and recreational projects, tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for public institutions, and affordable housing.
French: Ces autres priorités comprennent les infrastructures de transport, les installations culturelles et récréatives, les infrastructures liées au tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès Internet haute vitesse dans les établissements publics, et les logements abordables.
English: The Survey was used to estimate naturerelated tourism and recreational activities in areas near metal mine sites, and resulted in a better understanding of the benefits of proposed changes to the Metal Mining Liquid Effluent Regulations under the Fisheries Act.
French: Le sondage sur l’utilisation de l’eau par les municipalités a permis de déterminer que les municipalités qui ont des systèmes de compteurs et de facturation de la consommation d’eau au volume consomment beaucoup moins d’eau que celles qui n’en ont pas.
English: For instance, the degree to which support services may be contracted and outsourced differs between regional commissions.
French: Par exemple, la mesure dans laquelle les services d'appui peuvent être externalisés varie d'une commission régionale à l'autre.
English: With the onset of seismic operations, recordings of whale vocalizations and direct visual surveys by marine mammal observers were repeated.
French: Lorsque les activités sismiques ont débuté, des observateurs des mammifères marins ont refait les enregistrements des vocalises de baleines ainsi que des observations visuelles directes.
English: • Load analysis, design, testing, and documentation for certification and manufacturing
French: • Analyse de la charge, conception, mise à l'essai et documentation en vue de l'homologation et de la fabrication
English: This Act shall apply to applications for the registration of industrial designs made after the commencement of this Act and to registrations of industrial designs made on such applications.
French: La présente loi est applicable aux demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels déposées après son entrée en vigueur et aux enregistrements de dessins ou modèles industriels effectués sur la base de ces demandes.
English: If I'd have lots of money" (Investment owners group, Slovenia)
French: Si j’avais des tonnes d’argent" (Groupe investissements, Slovénie)
English: • Follow the TBS guidelines and template
French: • Suivre les lignes directrices et utiliser le modèle du SCT
English: • Included training expenses for caregivers for the medical expense tax credit.
French: • Inclusion des frais de formation des aidants naturels au crédit d’impôt pour frais médicaux.