ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In bringing these blatant Chadian violations and aggressions to the attention of the Security Council, the Government of the Sudan wishes to reaffirm its commitment to good neighbourly policies and the agreements signed between the Sudan and Chad, in particular the Tripoli Agreement signed in February 2006.
French: En portant à l'attention du Conseil de sécurité ces violations et actes d'agression caractérisés commis par le Tchad, le Gouvernement soudanais tient à réaffirmer son attachement aux règles de bon voisinage entre États et aux accords conclus entre le Soudan et le Tchad, en particulier l'Accord de Tripoli signé en février 2006.
English: Vik Muniz: Reflex was organized by the Miami Art Museum, Florida, with support from MAM’s Annual Exhibition Fund. Additional support was provided by Duggal Visual Solutions.
French: Vik Muniz: Réflex a été organisée par le Miami Art Museum, Floride, grâce à l’appui du Miami Art Museum’s Annual Exhibition Fund, avec le soutien additionnel de Duggal Visual Solutions.
English: Mr. Sorieul (Secretariat) said he believed that the reference to “issuer” in article 12, paragraph 1 (b), could be maintained without contradicting the definition in article 2 (e).
French: M. Sorieul (secrétariat) pense que le terme “émetteur” peut être maintenu à l'article 12, paragraphe 1 b), sans qu'il y ait contradiction avec la définition de l'article 2 e).
English: Preparations for terminating the SFOR Operation, which was to be followed by a combined EU military and police mission, were under way.
French: Les préparatifs en vue de mettre fin à l’opération de la SFOR, qui doit être suivie d’une mission militaire et de police multinationale de l’UE, sont en cours.
English: Telecom Decision CRTC 98-4 sets out, among other things, the removal of restrictions on joint marketing of wireline and wireless services and sets the conditions for the Stentor companies for bundling of tariffed telecommunications services with the services of an affiliated or non-affiliated company or with non-telecommunications services.
French: La décision télécom CRTC 98-4 établit, entre autres choses, que l'interdiction faite à l'égard de la mise en marché conjointe des services sans fil et sur ligne métallique soit retirée et établit aussi les règles à l'égard des compagnies de Stentor pour le groupement des services de télécommunications tarifés avec des services d'une compagnie affiliée ou non affiliée, ou avec des services autres que de télécommunications.
English: As part of your team, we can help you realize your business and technology goals.
French: Notre équipe de stratèges et de programmeurs est pilotée par une équipe de direction chevronnée.
English: Requests the Secretary-General of UNCTAD to report to the forty-eighth session of the Trade and Development Board on the implementation of paragraph 166 of the Plan of Action;
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED de lui faire rapport à sa quarante-huitième session sur la mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action;
English: It probably originated in British Pubs many years ago and started without cages.
French: Cela vient probablement, il y a plusieurs années de cela, des pubs anglais et se jouait sans cages.
English: ADDITIONAL INFORMATION  Simplification The proposal provides for simplification of legislation and administrative procedures for public authorities (EU or national) and private parties.
French: L'absence d'harmonisation pourrait aboutir à la mise en place de systèmes d'autorisation nationaux distincts, ce qui entraînerait une multiplication des procédures d'autorisation et un alourdissement de la charge administrative dans l'Union européenne.
English: Human Resources (in Full-Time Equivalents)
French: Ressources humaines (en équivalents temps plein)
English: When this task is performed correctly, Construction Supervisors (First Level) recognize their valuable role as teachers, and coach and mentor workers as required.
French: Les surveillants de la construction de premier niveau reconnaissent qu’ils jouent un rôle important à titre d’enseignants. Ils conseillent les travailleurs et agissent comme leur mentor, au besoin.
English: Cold Lake First Nations - Primco Dene Catering Ltd., wholly owned by Cold Lake First Nations, is expanding services provided to the former Alberta Energy Company at the Foster Creek Steam Assisted Gravity Drainage Project.
French: Premières nations de Cold Lake - Primco Dene Catering Ltd., entreprise possédée en propriété exclusive par les Premières nations de Cold Lake, élargit sa gamme de services assurés aux employés de la Alberta Energy Company qui sont affectés au projet de drainage par gravité au moyen de la vapeur à Foster Creek.
English: That was the first time that Mexico took part in a contentious case before the Court.
French: C'était la première fois que le Mexique a participé à une affaire contentieuse devant la Cour.
English: Thunder Bay, Unorganized 245 3.9 6,225 Tillsonburg 185 1.3 13,890 Timiskaming, Unorganized, East Part 0 0.0 0 Timiskaming, Unorganized, West Part 410 12.4 3,310 Timmins 16,585 38.4 43,190 Tiny 1,090 12.1 9,015 Toronto (See Toronto CMA)
French: Thunder Bay, Unorganized 245 3,9 6 225 Tillsonburg 185 1,3 13 890 Timiskaming, Unorganized, East Part 0 0,0 0 Timiskaming, Unorganized, West Part 410 12,4 3 310 Timmins 16 585 38,4 43 190 Tiny 1 090 12,1 9 015 Toronto (Voir RMR Toronto)
English: Inc. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 961043 and 961044.
French: Inc. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 961043 et 961044.
English: The Economic Impact of an Influenza Pandemic, by Steven James and Tim Sargent (Finance Canada) 2007-03:
French: The Economic Impact of an Influenza Pandemic, par Steven James and Tim Sargent (Finance Canada) 2007-03 :
English: Ombudsman restricted as to disclosure of information 34(1) The Ombudsman, and anyone acting for or under the direction of the Ombudsman, shall not disclose information obtained in performing duties or exercising powers under this Act, except as provided in subsections (2) to (4).
French: Restriction quant à la communication de renseignements 34(1) L'ombudsman et les personnes qui agissent pour lui ou sous son autorité ne peuvent communiquer les renseignements obtenus dans l'exercice des attributions prévues par la présente loi si ce n'est en conformité avec les paragraphes (2) à (4).
English: If the 5 years period is confirmed, this could mean for instance that each Parliament could adopt the MFF for a period starting at the year of the European election+1 and finished the year following the next election.
French: Si la période de cinq années est confirmée, ceci pourrait signifier, par exemple, que chaque nouvelle législature aurait à adopter un cadre financier pour une période débutant l'exercice suivant l'année des élections européennes et prenant fin l'année suivant les élections suivantes.
English: From 1993 to 1995 approximately 1,500 people died each year due to AIDS.
French: De 1993 à 1995, environ 1 500 personnes mouraient des suites du SIDA chaque année.
English: AGENCY OVERVIEW Minister’s Message As Minister responsible for Parks Canada, I am pleased to present this Corporate Plan to the people of Canada.
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’AGENCE Message du ministre À titre de ministre responsable de Parcs Canada, je suis heureux de présenter ce Plan d’entreprise à la population canadienne.
English: A cookie is a piece of data that a website can send to the browsers of visitors’ computers and that may then be stored on the hard drives of their computers.
French: Un témoin est un élément d’information qu’un site Web peut transmettre aux navigateurs des ordinateurs visiteurs et qui peut alors être entreposé sur les disques durs de leurs ordinateurs.
English: Breakfast meeting regarding Canadian Longitudinal Study on Aging and Cohort Initiatives Date(s): 2006-06-28 To 2006-06-28 Attendee(s): 11 (11 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires pour l'Etude longitudinal canadienne sur le vieillissement et initiatives des cohortes Date(s) : 2006-06-28 à 2006-06-28 Présence(s) : 11 (11 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: : We translate the content and message of the text with precision and accuracy, remaining faithful to the inherent customs and practices of the target language.
French: : Les contenus et le sens exacts du texte source sont ensuite fidèlement traduits dans la langue cible dans une formulation exacte et précise.
English: If, at the end of the regulatory dialogue, the network of national regulatory authorities confirms the appropriateness of the measure with a majority of twothirds, the national regulatory authority may adopt the measure.
French: Si, au terme du dialogue entre régulateurs, le réseau des autorités de régulation nationales confirme l'opportunité de la mesure à la majorité des deux tiers, l'autorité de régulation nationale peut adopter ladite mesure.
English: Dispensations (exemptions) may be accepted by port state control officers.
French: Les agents gouvernementaux chargés d'exercer une surveillance dans les ports peuvent accepter des exemptions.
English: • Appendix 6 A national team was established in the Fall of 2000 to conduct the documentation review of all applications for this field of accreditation.
French: • Annexe 6 Une équipe nationale a été établie à l'automne 2000 pour effectuer une revue de la documentation de toutes les demandes d'accréditation dans ce domaine.
English: Official Journal of the European Union ANNEX I NCBS' SUBSCRIBED CAPITAL
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE I CAPITAL SOUSCRIT PAR LES BCN
English: Mr. Roy Watkinson (United Kingdom) (Chair)
French: M. Roy Watkinson (Royaume-Uni) (Président)
English: Algeria had set up a national committee for the protection and welfare of older people.  In April 2003, the committee had adopted a work programme for keeping older people in their family environment as a measure intended to safeguard human dignity.
French: L'Algérie s'est dotée d'un comité national pour la protection et le bien-être des personnes âgées, qui a adopté en avril 2003 un programme de travail en faveur du maintien des personnes âgées dans leur milieu familial dans le strict respect de la dignité humaine.
English: Yet they have little influence in its decision-making.
French: Pourtant ces pays ont peu d'influence sur les prises de décisions du Conseil de sécurité.
English: Presentation by Kevin Day K. Day presented issues relating to the Safety and Effectiveness Criteria for Pulsatile and Continuous Flow Left Ventricular Assist Systems (LVAS) (presentation available upon request*.) a.
French: Exposé de Kevin Day K. Day présente les aspects liés aux critères d’innocuité et d’efficacité des dispositifs d’assistance ventriculaire gauche (DAVG) de type pulsatile et à flux continu (exposé fourni sur demande*). a.
English: We ask you to join with the efforts of CHRC in responding to the key issues identified in this strategy to see that the challenges of this strategy are addressed and the sector is able to build on its success.
French: Nous vous demandons de vous associer au CRHSC dans ses efforts pour réagir aux problèmes définis dans la stratégie et de relever les défis nécessaires afin que le secteur soit en mesure de « Miser sur le succès ».
English: Its negative effects are well-known and, coupled with the blocking of aid for new construction, it bolsters the second-hand market and dissuades young people from going into jobs connected with fishing.
French: Ses effets pervers sont redoutables, couplés à un verrouillage de l'aide à la construction neuve, il fait flamber le marché de l'occasion et dissuade les jeunes de s'orienter vers les métiers de la pêche.
English: In the light of those considerations, I should like to express our support for the draft resolution introduced by the representative of India on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: À la lumière de ces observations, je voudrais dire notre appui au projet de résolution présenté par le représentant de l'Inde sur les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: On March 30, 2000, BK Entertainment, the parent company of Bingo Press, announced the acquisition of Bingo Vézina.
French: Le 30 mars 2000, BK Entertainment, la société mère de Bingo Press, a annoncé qu'elle avait fait l'acquisition de Bingo Vézina.
English: This class represents the ICU date formatting functionality.
French: Cette classe représente les fonctionnalités de formatage des dates ICU.
English: One of the suggestions we have for the future is that the European Parliament’s relevant committees (e.g. the Committee on Economic and Monetary Affairs) should invite the relevant committees in the national parliaments of Member States preparing to introduce the euro to attend meetings at which euro area economic and monetary policy issues are to be discussed.
French: Nous proposons aussi que les comités concernés du Parlement européen (par exemple le Comité des affaires économiques et monétaires) invitent les comités homologues des parlements des pays membres qui se préparent à introduire l’euro, à leurs séances traitant de la politique économique et monétaire dans la zone euro. PE 369.837v01-00 (Traduction externe) 6/7 CM\600511FR.doc
English: The commitment of these individuals and organizations made it possible to bring together scholars, students, and citizens to discuss and debate a host of interrelated issues.
French: L'engagement de ces personnes et de ces organismes a permis d'amener des chercheurs, des étudiants et des citoyens à discuter ensemble d'une foule de questions interreliées.
English: The evaluation covers the period from 1993 to the present.
French: L’évaluation couvre la période de 1993 à nos jours.
English: The Delegation of Nigeria reiterated its desire to stand by its stated position.
French: La délégation du Nigéria a réaffirmé qu’il souhaitait maintenir sa position.
English: What was reported earlier, for the most part, remains valid today.
French: L'essentiel de ces informations demeure valide aujourd'hui.
English: What was important in the paragraph was that the State must intervene and that acquiescence or inaction on the part of the authorities must give rise to compensation.
French: L'élément essentiel de ce paragraphe est que l'État doit intervenir et que l'acquiescement ou l'inaction des autorités doit donner lieu à réparation.
English: However, although the European Union is prepared to demonstrate patience and understanding, the status quo is untenable in the medium and long term.
French: Mais si l'Union européenne est prête à faire preuve de patience et de compréhension, le statu quo à moyen et long terme n'est pas tenable.
English: Its mandate is to provide advocacy for environmental protection in Africa; to ensure that basic human needs are met adequately and in a sustainable manner; to ensure that social and economic development is realized at all levels; and to ensure that agricultural activities and practices meet the food security needs of the region.
French: Elle avait pour mandat d'engager une action de sensibilisation en vue de la protection de l'environnement en Afrique, de veiller à ce que les besoins humains essentiels soient satisfaits de manière adéquate et durable, de veiller à la réalisation du développement social et économique à tous les niveaux et de veiller à ce que les activités et pratiques agricoles assurent la sécurité alimentaire de la région.
English: Nikon D40x review : At the introduction of the D40, Nikon did not speak expressively about the subject pixels, for the D40 ‘only' had six million, which seems rather sufficient to me for most applications.
French: Test du Nikon D40x : Lors de la présentation du D40, Nikon n’a pas mis l’accent sur son nombre de pixels car ce dernier, jugé par certains assez en retrait de ce qui se faisait alors, était annoncé comme optimal par lamarque.
English: In future, more effective country-based and regional engagement is needed, focusing on the core competencies of UNDP, based on past experience and lessons learned.
French: Il faudra, à l'avenir, que le PNUD s'emploie, en exploitant ses compétences essentielles et en s'inspirant de l'expérience passée et des enseignements retirés, à s'impliquer plus efficacement aux plans national et régional.
English:  Aboriginal Communities - A long term vision and strategic plan for J Division Aboriginal Policing is currently being developed.
French: Collectivités autochtones – Une vision et un plan stratégiques à long terme pour les services de police autochtones de la Division J sont en cours d’élaboration.
English: However, some new provisions have been added to meet some of the concerns expressed by other Members when discussing the GI register regarding the rules that would be applicable to trademarks, as well as regarding the issue of costs of the register.
French: En outre, une proposition visant à inclure dans l'Accord sur les ADPIC une annexe établissant un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques (IG) est également jointe.
English: Leadership also means ensuring that enough resources are devoted to system planning, to developing and setting out a vision, putting effective strategic plans in place, and then carrying them out.
French: Le leadership signifie également de veiller à ce que l'on consacre suffisamment de ressources à la planification du système, à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une vision, à la mise en place de plans stratégiques efficaces et à leur exécution, sans arrêter trop tôt.
English: I am convinced that that is our challenge.
French: Je suis persuadé que c'est là notre tâche majeure.
English: Instead of priming the body to send armies of antibodies after viruses with specific surface proteins, the universal vaccine would teach the immune system to recognize and destroy infected cells.
French: Au lieu de préparer l'organisme à mobiliser une armée d'anticorps contre des virus ayant des protéines particulières en surface, le vaccin universel permettrait au système immunitaire de reconnaître et de détruire les cellules infectées.
English: (ii) Non-recurrent publications: colour charts for dry and dried produce (1); guide and formal recommendations on trade facilitation benchmarking (1); guide on regulatory issues (1); legal aspects of trade facilitation (1); recommendations regarding visa requirements for international truck drivers (1); reports on sustainable trade development issues in the Russian forest sector (2); revised recommendation 12 on measures to facilitate maritime transport documents (1); revised ECE standard for bovine carcasses and cuts (1); revised ECE standard for porcine carcasses and cuts (1); single window trade facilitation recommendation; trade facilitation compendium (revision) (1); Trade Policy series covering the following: 1) integration of transition and emerging market economies of the region into the global market; 2) trade and sustainable development in the region; 3) security and trade facilitation; 4) information and communications technologies in trade (4); ECE experience using the World Bank Trade Facilitation Audit Methodology (1);
French: ii) Publications isolées : tableaux en couleurs pour les produits secs et séchés (1); guide et recommandations officielles sur la recherche des meilleures pratiques pour la facilitation des échanges (1); guide sur les questions de réglementation (1); aspects juridiques de la facilitation des échanges (1); recommandations concernant les visas nécessaires pour les conducteurs de camions internationaux (1); rapports sur les questions de développement durable du commerce dans le secteur des forêts en Russie (2); recommandation révisée No 12 sur les mesures destinée à faciliter la documentation relative aux transports maritimes (1); normes révisées de la CEE relatives aux carcasses et découpes commerciales bovines (1); normes révisées de la CEE relatives aux carcasses et découpes commerciales porcines (1); recommandation unique concernant la facilitation du commerce; recueil sur la facilitation du commerce (révision) (1); série de documents sur les politiques commerciales dans les domaines suivants : 1) intégration des pays en transition et des pays à économie de marché émergeante de la région dans le marché mondial; 2) commerce et développement durable dans la région; 3) sécurité et facilitation du commerce; 4) rôle des technologies de l'information et de la communication dans le commerce (4); expérience de la CEE s'agissant de l'utilisation des méthodes d'audit de la Banque mondiale pour la facilitation du commerce (1);
English: It’s all connected, and we are all connected.
French: Il y a un lien entre tous ces éléments, et nous sommes tous unis.
English: Adherex Receives Regulatory Clearance For Phase II Trial Of ADH-1 Adherex Technologies Inc.
French: Adherex autorisée à débuter un essai de phase II sur ADH-1 Adherex Technologies Inc.
English: Spouses administer and use the marital property together, however it may be administered also by one of the spouses with the mutual consent of the other spouse.
French: Les époux administrent ensemble les biens en communauté et en disposent ensemble, toutefois, l'un des époux peut en assurer l'administration sous réserve du consentement de l'autre époux.
English: For purposes of financial reporting, such a mélange of items comprising inventory does not provide meaningful information for financial statements.
French: Malheureusement, on ne pouvait obtenir cette information à cause de l’absence d’une méthode commune parmi les groupes comptables des diverses unités militaires.
English: Facilitators will therefore adopt traditional and folk media, and communicate via existing channels and networks to which they have access.
French: À cette fin, les facilitateurs ont préférablement recours à des médias traditionnels et communiquent surtout par des canaux et des réseaux déjà existants qui leur sont accessibles.
English: In this regard every year a number of Iranian teachers participate in the International Understanding Courses of UNESCO and share their experiences with others.
French: Dans ce cadre, un certain nombre d'enseignants iraniens participent à des cours sur le thème de la compréhension internationale de l'UNESCO et partagent leur expérience avec des enseignants d'autres pays.
English: All communications pursuant to Article 53(2) of Regulation (EC) No 6/2002 and all observations filed in that respect shall be sent to the parties concerned.
French: Toutes les notifications et communications visées à l'article 53, paragraphe 2, du règlement (CE) no 6/2002 et toutes les observations qui s'y rapportent sont adressées aux parties concernées.
English: The Kids' Stop site continues to grow in popularity and now averages more than 15,000 visitors each month.
French: Carrefour Jeunesse continue de gagner en popularité et, à l'heure actuelle, une moyenne de 15 000 visiteurs le fréquentent chaque mois.
English: Il s’agit notamment de recherches de base, de révisions et de sommaires qui appuient les efforts de recherche de PS.
French: Papers included in this series incorporate background research, reviews and summaries that support the research efforts of SP.
English: Poverty and the lack of legal ownership of land were cited as contributing factors to such practices.
French: La pauvreté et l'absence de titres fonciers ont été mentionnées comme facteurs contribuant aux pratiques en question.
English: In view of all of the foregoing considerations, the first part of the plea, which relates to the distinctive character of a trade mark, must be rejected as unfounded.
French: En outre, les fabricants de produits pour lave-linge et lave-vaisselle mettraient clairement en relief, dans leur publicité, la qualité de leurs différents produits.
English: Food First - Institute for Food and Policy Development (GLOBAL) Read more...
French: IISD - Agriculture (GLOBAL) - Institut international du développement durable Continuer?