ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the unprecedented scale of the Organization's assistance for previous elections in the Democratic Republic of the Congo, it also welcomed the provision made in the proposed Mission budget for assistance with further elections in the future as an investment in the long-term peace and stability of the country and the region.
French: Rappelant l'ampleur sans précédent de l'assistance apportée par l'Organisation aux dernières élections tenues en République démocratique du Congo, l'intervenant accueille également avec satisfaction les demandes de crédits exposées dans le projet de budget de la Mission en vue de fournir une assistance à d'autres élections et, partant, de faciliter la paix et la stabilité à long terme dans le pays et dans la région.
English: They did this by tuning into the little radios in the collars.
French: L'équipe pouvait ainsi suivre l'ours, soit au sol ou d'avion.
English: During and after the election, computer applications were used to collect and process information to pay election workers, suppliers and landlords, and to generate forms and other documentation.
French: Pendant et après l’élection, des logiciels servent à la collecte et au traitement des renseignements pour payer les employés, les fournisseurs et les locateurs, et pour produire des formulaires et autres documents.
English: All members of the working group, attended its meetings.
French: Tous les membres du groupe de travail ont assisté aux réunions.
English: These copies should be sent simultaneously to the addressees, so that there is minimum delay.
French: La diffusion du procès-verbal comprend une copie chacun au CEMFA/DSV 2, à l’OSVD et à l’OSV Ere si le procès-verbal provient d’une unité.
English: The Council accuses this House of taking the Statute as an opportunity to interfere in issues primary legislation, but the Council itself evidently sees nothing problematic in the way it seeks, in this Statute, to deal with such primary law issues as taxes.
French: Le Conseil accuse notre Assemblée de considérer le statut comme une opportunité d’interférer avec les questions de législation fondamentale, mais � l’évidence le Conseil ne voit lui-même aucun inconvénient � sa manière de chercher, par le biais de ce statut, � s’occuper de questions de loi fondamentale telle que la fiscalité.
English: • De-alerting of missiles
French: • La levée de l'état d'alerte des missiles;
English: Multi-year funding would help organizations administer programs and provide the stability for strategic planning.
French: Le financement pluriannuel aiderait les organisations à administrer les programmes et assurerait la stabilité aux fins de planification stratégique.
English: Cpl. Dickmeis is not an individual who seeks the limelight, he does not work for rewards or praises and expects none for his efforts.
French: Le Cpl Dickmeis n'est pas du genre à rechercher les feux de la rampe; il ne cherche pas les récompenses ou les éloges et il ne s'attend pas à en recevoir pour ce qu'il fait.
English: On the other hand - and this, too, was heard in this House - we may not have given sufficiently thorough consideration, Commissioner, to the fact that there may be other alternatives somewhere between absolutely voluntary repatriation and the view you accused me of holding last month when you asked me if I was in favour of starving out the camps - some way of increasing pressure to decentralize these mass gatherings of refugees.
French: Par ailleurs, nous n'avons peut-être pas réfléchi assez en profondeur, Madame le Commissaire, - et cela a aussi été évoqué ici - sur le fait qu'il devait encore y avoir, des possibilités se situant entre le retour absolument volontaire et le reproche que vous m'avez adressé le mois dernier, en me demandant si j'étais pour une réduction des camps par la famine, pour décentraliser ces rassemblements massifs de réfugiés.
English: Selected printouts from electronic solid model development and 3-D co-ordinate data development.
French: Imprimés choisis concernant la conception électronique d'un modèle solide et l'élaboration de données sur les coordonnées tridimensionnelles.
English: He proposed that the Court should hold the Republic of Austria in breach of its obligations.
French: b) condamner la république d'Autriche aux dépens, en vertu de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.»
English: The rights resulting from these regulations are as follows:
French: Les droits inhérents à ces réglementations sont les suivants:
English: The inquiry raised concerns that the banking industry could use the migration to SEPA as a pretext to increase prices by abolishing efficient national schemes, giving rise to a situation of monopoly rents.
French: Une autre conclusion est que les règles régissant les réseaux peuvent aussi constituer des barrières importantes à l'entrée. Ainsi, plusieurs systèmes de cartes nationaux exploités par les principales banques domestiques donnent lieu à des problèmes de concurrence.
English: Lastly, it monitors prices charged on routes served by only one air carrier and addresses violations of the Act in various areas, including terms and conditions of carriage, air fares and cargo rates, and accessibility of the Canadian transportation system.
French: Enfin, il exerce une surveillance sur les prix exigés sur les routes où il n'y a qu'un seul transporteur aérien et s'occupe des cas d'infraction à la Loi dans divers domaines, dont les conditions de transport, les tarifs pour les passagers et les taux marchandises, ainsi que l'accessibilité au réseau de transport canadien.
English: At the same time a Department for Innovation Universities and Skills (DIUS) was created to be responsible for adult learning, further and higher education, skills, science and innovation.
French: En même temps, on a créé un Ministère de l'innovation, des universités et de la formation professionnelle (DIUS) coiffant l'enseignement pour adultes, l'enseignement postobligatoire et l'enseignement supérieur, la formation professionnelle, les sciences et l'innovation.
English: If you strip or sand old paint that contains lead, you could breathe in lead particles.
French: La poterie ou la verrerie fabriquées à l’étranger peuvent cependant contenir assez de plomb pour nuire à votre santé.
English: One of the core elements of this policy is the Integration Act of 1999, the main objective of which is to ensure immigrants and refugees equal opportunities for participation in all areas of society.
French: L'un des éléments essentiels de cette politique est la loi de 1999 sur l'intégration, dont le principal objectif est d'assurer aux immigrés et aux réfugiés une égalité de chances quant à leur participation à tous les secteurs de la société.
English: A study of the care given to victims of gender-based violence, particularly from a medical perspective, was carried out from March to September 2008 at 29 public and private health institutions, in six different departments, where personnel had been trained in the use of the tools developed by the National Dialogue and its partners.
French: Une étude sur la prise en charge des victimes de violences de genre particulièrement sur le plan médical, dans 29 institutions de santé, publiques et privées, réparties dans six 6 départements, ayant reçu la formation avec les outils de la Concertation et de ses partenaires, a été menée de mars à septembre 2008.
English: It is supernatant could have different characteristics.
French: Le minerai météorisé est déterminé par la présence de minéraux oxydés dans les carottes de forage.
English: Amnesty International also appeals to those countries engaged in the transfer of military, security or police equipment or capability which contribute to the perpetration of human rights violations in Togo to end such transfers without delay.
French: Amnesty International en appelle aussi aux pays engagés dans les transferts d'équipements ou de compétences dans les domaines militaire, de sécurité ou de police, afin qu'ils mettent immédiatement fin à ces transferts qui favorisent les violations des droits de l'homme au Togo.
English: Here I am, though, not being allowed a claim for a lousy $2,800 for a mortgage I couldn't carry with me when I was forced into quarters here because I didn't have enough furniture to turn around and get into the local housing market.
French: Pourtant, je n'ai pas le droit de demander 2 800 s$ de remboursement au titre d'une hypothèque que je n'ai pas transférée lorsque j'ai dû m'installer dans les logements militaires ici parce que je n'avais pas assez de meubles pour recourir au marché résidentiel local.
English: Under article 30, law enforcement officers are required to investigate crimes and gather evidence.
French: Aux termes de l'article 30, les fonctionnaires chargés de la répression des infractions doivent faire des enquêtes sur les crimes et délit et recueillir des informations.
English: Other activities include provision of administrative and financial management services and responsibility for management of programme delivery and internal oversight services, including programme implementation monitoring and evaluation;
French: En outre, il fournit des services de gestion administrative et financière et il est chargé de gérer l'exécution du programme et les services de contrôle interne, y compris le suivi et l'évaluation de l'exécution;
English: 3.3 Other Categories of Individual Refugee claimants are not generally eligible for benefits unless they hold a work or study permit that is valid for six or more months.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Habituellement, les demandeurs du statut de réfugié ne sont pas admissibles, sauf s'ils ont un permis de travail ou d'études valide pour six mois ou plus.
English: To address these issues and better serve you, we are in the process of creating a supplement to the T4RSP and T4RIF Guide.
French: Dans le but de mieux vous servir et de régler ce problème, nous travaillons présentement sur un supplément au guide T4RSP et T4RIF.
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the Executive Director and his management team in its work towards improving the difficult financial situation of UNOPS, and urges the Executive Director to redouble his efforts towards implementing the change management process and ensure financial accountability in UNOPS;
French: Encourage le PNUD à continuer de mobiliser des ressources et d’établir des partenariats stratégiques, notamment par la Procédure d’appel global et l’aide directe des donateurs; 4. Encourage aussi le PNUD à coopérer avec le forum des partenaires de l’Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) au sujet des faits
English: The physiochemical, environmental, and toxicological properties of wood preservatives are discussed together with the predominant human exposure pathways for these chemicals in the environment.
French: Les propriétés physiochimiques, environnementales et toxicologiques des produits de préservation du bois sont discutées dans cet article ainsi que les pistes prédominantes d'exposition des êtres humains à ces produits chimiques dans l'environnement.
English: The Republic of Macedonia has submitted a declaration recognizing the competence of the following:
French: La République de Macédoine a soumis une déclaration par laquelle elle reconnaît la compétence des organes suivants :
English: The Linguapax-Catalunya project is aimed primarily at 12 to 16 year olds, ie those still in compulsory secondary education, but it is open to initiatives undertaken with learners of other ages.
French: Le projet Linguapax-Catalunya s'adresse surtout aux élèves de 12 à 16 ans, c'est-à-dire, à ceux de l'Enseignement Secondaire Obligatoire, mais il reste ouvert à des expérimentations qui pourraient se faire avec des apprenants d’âge différent.
English: Call 1-888-533-8687 for details.
French: Pour de plus amples renseignements, composez le 1-888-533-8687. 6
English: The need for further testing of such microorganisms should be based on the presence of their conventional counterpart in foods, and the nature of the intended and unintended effects of genetic modifications.
French: La nécessité de tests plus approfondis sur ces micro-organismes doit s’appuyer sur la présence de leur équivalent conventionnel dans les aliments, et sur la nature des effets voulus ou non des modifications génétiques.
English: Additional risk factors for legionnaires' disease include smoking(44,77,84,85,91), excessive use of alcohol(77,84), surgery(85), diabetes(84,91), and neoplastic, pulmonary, renal, or cardiac disease(44,46,81,84,91).
French: Les autres facteurs de risque de la maladie des légionnaires sont le tabagisme(44,77,84,85,91), une consommation excessive d'alcool(77, 84), le fait de subir une chirurgie(85), le diabète(84,91) et les néoplasies, les maladies pulmonaires, rénales et cardiaques(44,46,81,84,91).
English: The Government was also carrying out research on stumbling blocks to female participation in the job market and in decision-making, and on the impact of gender on entrepreneurship, with a view to shaping future policies.
French: Il mène également des recherches afin d'identifier les obstacles à la l'emploi des femmes et à leur participation à la prise de décisions, ainsi que sur l'incidence du sexe sur la création d'entreprises, dont il mettra les conclusions à profit pour concevoir ses politiques futures.
English: One way would be to develop a mechanism to assist NSFs with information sharing and training for service providers and athletes in different regions when new procedures and approaches are developed, or to simply maintain a strong link.
French: Les CNS pourraient notamment élaborer un mécanisme permettant d'aider les FNS à échanger des informations, à former les fournisseurs de services et à entraîner les athlètes de différentes régions lorsque de nouvelles procédures et approches sont mises en oeuvre ou de simplement maintenir des relations étroites entre les deux organismes.
English: - Energy Input increases were largely due to increases in diesel fuel and fertilizers.
French: - L'augmentation de la consommation d'énergie est en bonne partie attribuable à l'augmentation de l'utilisation du diesel et des engrais.
English: Hence, is the Commission not undermining the Convention's text and jeopardising the IGC as a ...
French: De ce fait, la Commission n'est-elle pas en train de ...
English: Second, the Department is committed to promoting an innovative economy, which drives science and technology progress and ensures that Canadian discoveries contribute to the quality of life of Canadians.
French: Deuxièmement, le Ministère s'est engagé à promouvoir une économie innovatrice, qui stimule les progrès scientifiques et technologiques et fait en sorte que les découvertes canadiennes contribuent à la qualité de vie des Canadiens.
English: • Everyone has the right to fail as well as to succeed.
French: • Tout le monde a le droit d'échouer ou de réussir.
English: Spatial Fusion is currently used by the City of Fredericton to track its police vehicles.
French: La Ville de Fredericton utilise actuellement Spatial Fusion pour suivre le déplacement de ses véhicules de police.
English: Following an international review and subsequent revision, a flight recorder configuration standard (FRCS) became available for trial use by selected aircraft manufacturers and safety investigation authorities.
French: Après examen à l'échelle internationale et révision subséquente, une norme de configuration des enregistreurs de vol (NCEV) a été élaborée et appliquée à titre expérimental par certains aviateurs et divers organismes d'enquête sur la sécurité.
English: At that meeting, a proposal was made to form two committees: one to study customs and technical cooperation and a second to study best practices in trade development and promotion.
French: À cette réunion, il a été décidé de constituer deux comités : le premier pour étudier la coopération douanière et technique, et le second pour examiner les « meilleures pratiques » en matière de promotion et d’expansion du commerce.
English: Allow me also to pay a cordial tribute to His Excellency Mr. Julian Robert Hunte, President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Qu'il me soit permis également d'adresser un hommage chaleureux au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, M. Julian Robert Hunte.
English: A person, who instigates another person to prostitution, facilitates such instigation, acts as an agent for prostitution or accommodates a person for this purpose shall be punished with penalty of imprisonment from four to ten years and a judicial fine up to 3000 days.
French: 2) Une personne qui incite une autre personne à se prostituer, qui en crée les conditions, qui tire profit ou qui prépare une personne à cette fin ou agit comme un intermédiaire sera punie d'un emprisonnement de quatre à dix ans et à une contrainte judiciaire de 3 000 jours.
English: Cases Reti Televisive Italiane SpA (RTI) C-320/94; Radio Torre C-328/94; Rete A Srl C-329/94; Vallau Italiana Promomarket Srl C_337/94; Radio Italia Solo Musica Srl and Others C-338/94 and GETE Srl C_339/94 v Ministero delle Poste e Telecomunicazioni, ECR I-06471.
French: Affaires C-320/94, Reti Televisive Italiane SpA (RTI); C-328/94, Radio Torre; C-329/94, Rete A Srl ; C_337/94, Vallau Italiana Promomarket Srl ; C-338/94, Radio Italia Solo Musica Srl and Others et C_339/94, GETE Srl v Ministero delle Poste e Telecomunicazioni, ECR I-06471
English: Such sanctions lay a strong foundation for halting the flow of money to terrorists associated with the Al Qaeda network as well as for preventing the direct or indirect supply, sale or transfer of arms and military equipment.
French: De telles sanctions posent des bases solides pour des actions permettant de tarir les flux financiers en direction des terroristes associés au réseau Al-Qaida, et d'empêcher la livraison, la vente ou le transfert, de façon directe ou indirecte, d'armes et d'équipements militaires.
English: While EU and other developed country markets apply 0 tariffs on imports of pharmaceuticals from other developed WTO Members, developing countries should be encouraged to eliminate tariffs and other duties to lower consumer prices on pharmaceuticals on their markets.
French: L'UE et d'autres pays industrialisés appliquent déjà des droits zéro aux importations de médicaments provenant d'autres membres industrialisés de l'OMC: les pays en développement devraient être encouragés à supprimer les droits de douane et autres taxes. Cela abaisserait les prix à la consommation des produits pharmaceutiques sur leurs propres marchés.
English: A few years ago, the idea of reaching the Canaries in small motor boats would have been absolutely unthinkable.
French: Il y a quelques années, il était absolument impensable d’imaginer rejoindre les Canaries par des petits bateaux à moteur.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, 2004 - Share File, Household Weights 3.2.1.1 Food Security Status of Adults and Children within the Household In 2004, an estimated 412,300 Canadian households with children were food insecure: 317,100 were moderately food insecure and 95,200 were severely food insecure (see Table E.1). Food insecurity was experienced by adult and child members in 44.4% of food insecure households, whereas in one half of the households (49.8%), only the adult members of the household experienced food insecurity (see Table 3.1).
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, 2004 - Fichier partagé, poids des ménages 3.2.1.1 Situation de sécurité alimentaire des adultes et des enfants au sein des ménages En 2004, on estimait que 412 300 ménages canadiens avec enfants étaient en insécurité alimentaire; 317 100 de ces ménages étaient en insécurité alimentaire modérée et 95 200 en insécurité alimentaire grave (voir le tableau E.1). À la fois les adultes et les enfants souffraient d'insécurité alimentaire dans 44,4 % de ces ménages et seulement les adultes dans 49,8 % d'entre eux (voir le tableau 3.1).
English: To the extent that Germany or Austria derogate from the first paragraph of Article III-144 of the Constitution in accordance with the preceding subparagraphs, Romania may, after notifying the Commission, take equivalent measures.
French: Dans la mesure où l'Allemagne ou l'Autriche déroge à l'article III-144, premier alinéa, de la Constitution conformément aux précédents alinéas, la Roumanie peut, après en avoir informé la Commission, prendre des mesures équivalentes.
English: It should be noted that all the punishments laid down in this bill have been brought into line with the Death Penalty (Abolition) and Serious Penalties (Amendment) Act of 10 July 1996 (Moniteur belge of 1 August 1996).
French: Il convient d'observer que toutes les peines prévues par ce projet de loi sont mises en conformité avec la loi du 10 juillet 1996 (Moniteur belge du 1 août 1996) portant abolition de la peine de mort et modifiant les peines criminelles.
English: The SDP action plans are at various stages of maturity.
French: Les plans d'action des priorités de développement social sont à diverses étapes de maturité.
English: She also pointed out that the lack of disaggregated data disadvantages people of African descent, as neither a clear understanding of the state of affairs nor a viable and comprehensive solution can be arrived at without accurate disaggregate data.
French: Elle a par ailleurs souligné que l'absence de données ventilées constituait un handicap pour les personnes d'ascendance africaine, car il était impossible de bien comprendre la situation et de parvenir à une solution viable et globale en l'absence de données ventilées précises.
English: The private sector and foreign investors must be welcomed as partners.
French: Il convient d'accueillir favorablement comme partenaires le secteur privé et les investisseurs étrangers.
English: There is an International General Assembly, which is the largest decision-making body. It has met four times: the first time in Rabat (3-4 May 2003), the II in Naples (4-6 July 2003), the III in Cyprus (26-28 march 2004) , the IV in Malaga (24-24 September 2004), the V in Marseilles (14-16 January 2005),and the VI in Istambul (14-18 april -2005).
French: L’assemblée générale internationale est l’organisme de décision principal et il s’est réuni quatre fois : premièrement à Rabat (3-4 mai 2003), le II à Naples (4-6 juillet 2003), le III à Chypre (26-28 mars 2004),le IV à Malaga (24-24 septembre 2004), le V à Marseille (14-16 janvier 2005),et le VI à Istanbul (14-18 avril 2005) .
English: The NCBs shall make available to the ECB data on the crossborder transactions and positions as well as stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area.
French: Les BCN transmettent à la BCE les données concernant les transactions et positions internationales ainsi que les encours d’avoirs de réserve, les autres avoirs en devises et les engagements liés à des réserves qui sont nécessaires à la BCE pour établir les statistiques agrégées de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change de la zone euro.
English: Along the same lines, we urge that obstacles to the adoption of the convention on the suppression of acts of nuclear terrorism be promptly removed.
French: Dans le même ordre d'idées, nous lançons un appel pour que soient rapidement levés les obstacles à l'adoption de la convention contre le terrorisme nucléaire.
English: The Auditor General, in a statement made in February 2005, said that "the CNSC has made significant progress in acting on the recommendations [the OAG] made in 2000 on the licensing and regulation of nuclear power reactors".
French: Dans une déclaration faite en février 2005, la vérificatrice générale a souligné que « la CCSN a fait de nets progrès concernant les recommandations que nous [le BVG] avions formulées en 2000 sur l'octroi de permis et la réglementation des centrales nucléaires ».