ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understandable that the Tivs, associated with the South, are very suspicious of the fact that the army was siding with the northern-oriented Jukuns, the population group to which the current Defence Minister belongs.
French: Il est compréhensible que les Tivs, qui sont liés au Sud, se méfient de l' armée qui est aux mains des Jukuns, favorables au Nord et dont est issu également l' actuel ministre de la Défense.
English: Further briefing was given on the importance of adhering to established checklists and the consequences of adding to these procedures.
French: Il a été expliqué plus clairement combien il était important de respecter les listes de vérification déjà en place et quelles étaient les conséquences en cas d’ajout d’éléments à ces procédures.
English: Estimated cost: $200,000. (Federal funding: $150,700 / First Nation contribution: $49,300) Expected completion date in 2004 Local Transportation Infrastructure White Bear First Nation The project involves upgrading the existing Cannington Manor Road on the White Bear First Nation to a new primary grid standard.
French: Coût estimatif :  200 000 $. (Subvention fédérale : 150 700 $ / Apport de la Première nation : 49 300 $) Achèvement des travaux prévu en 2004 Infrastructures locales de transport Première nation White Bear Ce projet vise à refaire la route Cannington Manor située dans la Première nation White Bear pour que cette voie soit conforme à une nouvelle norme de base sur les routes de section.
English: Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – COM (2007) 354.
French: Livre vert présenté par la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions –, COM(2007) 354.
English: Partner with supply chain partners to develop with you the technology, processes and information solutions needed to manage the process.
French: S’associer à des partenaires de la chaîne d’approvisionnement en vue de l’adoption des technologies, des procédés et des réseaux d’information nécessaires au projet.
English: Seats Available for Travel From Japan to Other International Destinations (Q2—April to June) NON-STOP SEATS AVAILABLE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance du Japon vers d’autres destinations internationales (T2 – avril à juin) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE EN PARTANCE DU JAPON 2005 (DIRECT) 2006 EST.
English: The data show victims of all ages, however; thus, the benefits of the ignition standard would extend to all age groups.
French: Toutefois, comme les données concernent les victimes de tous les âges, tous les groupes d'age bénéficieraient des avantages de la norme sur le potentiel d'allumage.
English: Everything ensues from one source: design, mechanical engineering and production, the controls as well as integration in an existing component fitting system”.
French: Tout s’effectue sous une même tutelle, la conception, la mécanique et la production, la commande ainsi que l’intégration dans les appareils d’équipement disponibles ».
English: His reports are presented to the broad OIC membership.
French: Ensuite, il en présente compte rendu à l'ensemble des membres de l'OCI.
English: In addition, subsequent to the pre-publication of this amendment, additional airports were officially transferred to local interests.
French: En outre, depuis la publication préalable de la présente modification, d'autres aéroports ont été officiellement cédés à des intérêts locaux.
English: Yet, under current copyright law, a contemporary adaptation or arrangement of old and preexisting traditional materials can often be sufficiently original to qualify as a protected copyright work.
French: C’est là un élément clé de l’important débat de fond sur la question de savoir si la protection déjà assurée à la créativité contemporaine fondée sur la
English: As of January 2002, 75 tax agreements linking Canada with other countries were in force, 8 were signed but not in force and 22 were under negotiation.
French: En janvier 2002, 75 conventions fiscales liant le Canada avec d'autres pays étaient en vigueur, 8 étaient signées mais non en vigueur et 22 étaient en cours de négociations.
English: There is a high level of demand for globally disseminated and readily accessible media contents and other cultural products and services; at the same time, local media and cultural supply, supported by local interaction and practices, is stimulating interest in ideas, images and values which celebrate community and a sense of place.
French: Il existe une forte demande de productions médiatiques et autres produits et services culturels mondialement diffusés et aisément accessibles; en même temps, les médias locaux et l’offre culturelle locale, aidés par l’interaction et les pratiques locales, suscitent un intérêt particulier pour les idées, images et valeurs qui célèbrent la communauté et le sentiment local.
English: Far from being a cause for concern, this decrease actually reflects the tremendous popularity of the National Archives Web site, which gives researchers greater independence by quickly providing information that previously had to be requested in writing.
French: Loin d’être préoccupante, cette baisse témoigne en fait de l’immense popularité du site Web des Archives, lequel a rendu le chercheur plus autonome en lui fournissant rapidement des renseignements qu’il devait autrefois obtenir par la poste.
English: “Paragraph 9 provides that if a contract with Iraq became impossible to perform after 2 August 1990, Iraq is liable for `any direct loss the other party suffered as a result, including lost profits'.
French: «Le paragraphe 9 prévoit que si un contrat passé avec l'Iraq est devenu impossible à exécuter après le 2 août 1990, l'Iraq est responsable `de toute perte directe subie de ce fait par l'autre partie, y compris du manque à gagner'.
English: • Purchase and maintenance of equipment and other research tools, maintenance grants for common services and shared facilities to a maximum of $20,000
French: • achat et entretien du matériel et d'autres outils de recherche, subventions d'entretien pour les services communs et les installations partagées, jusqu'à concurrence de 20 000 $,
English: Example could include manufacturing of complex or combination products and therapies, process validation of dosage forms (case studies), scale up challenges and solutions, challenges in producing commercial size batches of lyophilised products, in-process testing.
French: On pourrait inclure des exemples de fabrication de produits ou de thérapies complexes ou combinées, du processus de validation des formes posologiques (études de cas), des défis et des solutions pour la production à grande échelle, des difficultés de production des lots de taille commerciale pour les produits lyophilisés et des tests pendant le processus.
English: This increased mortality occurred after longer periods (8 d) than in the field, and we suggest that physical damage other than scale loss contributed to earlier mortality in turbine-passed fish.
French: Cette mortalité accrue s'est manifestée après des périodes plus longues (8 d) que celles sur le terrain, et nous pensons que des dommages physiques autres que la perte d'écaillés ont ajouté à la mortalité des premiers jours chez les poissons qui ont franchi la turbine.
English: During the period of the contract green can amend prices to a reasonable extent if key cost factors have changed. green has the same right in the event of use of the green services by the customer to an extent that is unusually intensive or gives rise to special costs.
French: 9.6 Les frais d’encaissement (pour chèques non encaissés, recouvrements directs retournés, etc.) doivent être remboursés à green par le client.
English: It is hiring a part-time project coordinator to organize the workshop logistics and project evaluation and develop promotional brochures.
French: Le projet prévoit embaucher un coordonnateur de projet à temps partiel qui se chargera de la logistique de l'atelier et de l'évaluation du projet ainsi que de l'élaboration de brochures publicitaires.
English: France, Israel, Latvia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Lettonie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: On 2 September 2008, two F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations, and three CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 2 septembre 2008, deux appareils militaires turcs de type F-16 ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et quatre appareils militaires turcs, trois de type CN-235 et un de type Cougar, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à quatre reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.
English: It was felt that a number of other countries would also constitute a useful basis for analysis of issues related to good corporate governance disclosures.
French: Un certain nombre d'autres pays auraient également pu convenir pour une analyse des questions concernant l'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: Since the establishment of this new procedure, several senior-level posts have been filled via the new system, including those of UNDP, the Office of Internal Oversight Services and UNHCR.
French: Plusieurs postes de haut niveau ont déjà été pourvus selon le nouveau système de sélection, notamment le poste d'administrateur du PNUD, celui de secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et celui de haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: These pilot projects proved the feasibility of Aboriginal broadcasting, and confirmed a high level of community interest and support.
French: Les projets pilotes réalisés grâce à Anik B ont démontré qu’il était possible de mettre en place des mécanismes de diffusion autochtone et ont confirmé que la collectivité était très intéressée à soutenir ce type d’initiative.
English: The Haskell ball was not generally available in Canada until about 1903, but it soon brought changes to this country's golf courses.
French: Les golfeurs canadiens n'y ont eu accès que vers 1903, mais son apparition a vite transformé les terrains de golf du pays.
English: MoreData evaluates, systematically, all new technologies within the scope of Information Systems. Those considered most reliable complete and economical are then included in the range of products used in our company's projects.
French: L’accompagnement de cette évolution technologique demande un grand effort à la majorité des entreprises, même s’il permet de progresser rapidement et accélérer la productivité.
English: Business Line Title Canadian Transportation Agency Business Line Objective To contribute to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users.
French: Titre du secteur d’activité Programme de l’Office des transports du Canada Objectif du secteur d’activité Contribuer à la mise en place d’un réseau de transport national à la fois efficient et accessible qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et autres utilisateurs.
English: Condemns further the killing of Palestinian civilians and the widespread demolition of homes by Israel, the occupying Power, in the Rafah refugee camp in May 2004 and in the Jabaliya refugee camp in October 2004”;
French: Condamne en outre le meurtre de civils palestiniens et la démolition de nombreux foyers par Israël, la puissance occupante, dans le camp de réfugiés de Rafah en mai 2004 et dans celui de Jabaliya en octobre 2004 »;
English: It should provide assurance that complaints will be dealt with seriously, expeditiously and confidentially, and that complainants will be protected against victimization.
French: Elle devrait garantir que les plaintes seront examinées sérieusement, rapidement, en toute confidentialité et que les plaignants seront protégés contre toute représaille.
English: It describes an article of commerce and is not, I think, an expression in common speech, except by persons who manufacture, sell or deal in the article.
French: Elle décrit un article du commerce et je ne crois pas qu'elle soit uneexpression employée couramment, si ce n'est par des gens qui le fabriquent, levendent ou en font le commerce.
English: These obligations seem, however, to be far from generally accepted and have partly been derived from provisions of substantive human rights law (such as the right to life and prohibition of torture), partly from the general obligation under human rights treaties to secure human rights, partly from the right to an effective domestic remedy, and partly in the exercise of specific powers of international bodies to afford just satisfaction or other remedies.
French: Tantôt on invoque les dispositions du droit relatif aux droits de l'homme (droit à la vie, interdiction à la torture), tantôt l'obligation générale, en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, d'assurer la protection de ces droits, tantôt le droit à un recours interne utile ou encore l'exercice, par les organes internationaux, du pouvoir spécifique d'accorder une satisfaction équitable ou d'autres réparations.
English: APEC Management System CITEL Database Export Alert!
French: CEAP - système de gestion (anglais seulement) Base de données de CITEL (anglais seulement) Export Alert!
English: The Twenty-sixth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, considered the following topics: (a) effective law enforcement without compromise; (b) methylenedioxymethamphetamine (MDMA, commonly known as Ecstasy) as an emerging threat to the region; (c) inter-agency cooperation: the need for a unified response to combating drug traffickers; and (d) challenges to law enforcement in precursor control.
French: La vingt-sixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, a examiné les thèmes ci-après: a) détection et répression efficaces et sans compromis; b) la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA, communément dénommée ecstasy), menace croissante dans la région; c) coopération interinstitutionnelle: une réponse unifiée aux trafiquants de drogues; et d) obstacles aux activités de détection et de répression dans le domaine du contrôle des précurseurs.
English: The Japanese government permits money remittance services to be provided only by licensed financial institutions such as banks and by governmental financial institutions.
French: Le Gouvernement japonais n'autorise que les seules institutions financières agréées, telles que les banques et les institutions financières publiques, à fournir des services de transferts de fonds.
English: Today we must address these points, which I have mentioned, relating to broadening, a truce and reform of both the Ceasefire Commission and the DPA.
French: Pour aujourd'hui, il y a ces points que j'ai cités : participation de tous, trêve et réforme à la fois de la Commission du cessez-le-feu et de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Internet service providers (ISPs) also offer their customers advice on how to protect themselves against spyware and viruses.
French: Les fournisseurs de service Internet (FSI) offrent également à leurs clients des conseils sur la façon de se protéger contre les espiogiciels et les virus.
English: Under sub-factor A.1 Consulting (2002-REH-CC-NFL-06 I&Q) the points assigned were 50 points and since the pass mark for Abilities Factor is 70% the pass mark on the sub-factor is also 70% or 35 points.
French: Puisque la note de passage pour l'élément Capacités avait été fixée à 70 %, la note de passage pour ce sous-facteur aurait également dû être de 70 %, soit 35 sur 50.
English: If not, she would appreciate some data on such workers.
French: Sinon, on aimerait recevoir quelques informations sur eux.
English: In addition, approximately one hundred and fifty representatives of nongovernmental organizations (NGOs), including one hundred agriculture and agri-food industry representatives, were in Hong Kong to observe the negotiations and to share their views with the Government of Canada.
French: En outre, quelque 150 représentants d’organismes non gouvernementaux (ONG), parmi lesquels 100 représentants de l’agriculture et de l’industrie agroalimentaire, se trouvaient à Hong Kong pour observer les négociations et partager leurs points de vue avec le gouvernement du Canada.
English: Only the south half was then occupied.
French: Seule la moitié orientée au sud était alors habitée.
English: During several visits made to refugee camps by UNIOSIL, it was noted that access to education and health facilities were the major problems faced.
French: Le BINUSIL a effectué plusieurs visites dans les camps de réfugiés au cours desquelles il a constaté que les principaux problèmes des réfugiés étaient l'accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: Communications ISSC, like JPO, is often acting as an "expert" post-office.
French: Communications SSI Canada, comme JPO, intervient souvent comme bureau de poste « spécialisé ».
English: The site of the radical addition is supported by deuterium labelling studies.
French: Le site de l'addition radicalaire est en accord avec les études de marquage au deutérium.
English: Other orders for Harvards and Fairchild Cornells, monoplane elementary trainers, followed in 1942.6 Petroleum imports, in so far as Britain’s obligation to supply them extended, were also accounted for under the Lend-Lease Act.
French: Une autre solution proposée pour mettre fin à «cette vague de récriminations et de lamentations réciproques» consistait à amalgamer ensemble les personnels britanniques et canadiens; la R.A.F. et l’A.R.C. s’y opposèrent toutes les deux, car cela n’était pas pratique.
English: For example, if you buy a new house in New Brunswick from a builder, you will pay the HST.
French: Par exemple, si vous achetez d’un constructeur une maison neuve au Nouveau-Brunswick, vous payez la TVH.
English: So I hope that she will support our amendment now.
French: J'espère donc qu'elle soutiendra cette fois-ci nos amendements.
English: Self-Help Early resolution of any harassment situation at the most appropriate level is strongly encouraged.
French: On encourage fortement les personnes qui ont l’impression de subir du harcèlement à prendre des mesures directes en communiquant avec le mis en cause possible dans les plus brefs délais.
English: Family benefits exist under the legislation of all Member States, but their characteristics and amounts vary considerably from one country to another.
French: Les prestations familiales sont prévues dans les législations de tous les États membres, mais leurs caractéristiques et leurs montants varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Great West Timber Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Great West Timber Bureau
English: That is what I would like to ask you.
French: Voilà ce que je voudrais savoir.
English: We recognize that in significantly increasing the use of renewable energy, we face a number of challenges.
French: Nous reconnaissons qu'un recours sensiblement accru aux énergies renouvelables se heurte à un certain nombre de difficultés.
English: Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship, and recalls that States must ensure that their returning nationals are duly received;
French: Souligne le droit des migrants de retourner dans le pays dont ils ont la nationalité et rappelle que les États sont tenus de veiller au bon accueil de leurs ressortissants qui rentrent au pays ;
English: Others objected to the proposal, saying such a review by the Partnership Advisory Group would promote coordination between and improvement of business plans, filling of gaps not covered by business plans and promoting transparencyFollowing their deliberations the participants agreed to the text on this subject set out in the draft overarching framework found in annex I to the present report.
French: D'autres intervenants se sont opposés à cette proposition, arguant que l'examen par le Groupe consultatif favoriserait la coordination et l'amélioration des plans d'activité, en contribuant à combler les lacunes de ces documents et à renforcer la transparence.  A l'issue du débat, les participants ont adopté un texte relatif à ce point de l'ordre du jour, qui est repris dans le projet de cadre global figurant à l'annexe I du présent rapport.
English: This misfortune may, however, offer opportunities for positive action.
French: Toutefois, même dans le malheur, on peut trouver des raisons de mener des actions positives.
English: Special emphasis is placed on: the problems encountered by SMEs; the development of practical solutions to existing problems, including new schemes for export financing; and the development of recommendations to relevant governmental bodies.
French: L'accent est mis sur les problèmes rencontrés par les PME, la mise au point de solutions concrètes aux problèmes existants, y compris de nouveaux systèmes de financement des exportations, et la formulation de recommandations à l'intention des organes gouvernementaux compétents.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: 14)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions soulevées au cours du débat.
English: In March 2005, the Tribunal was involved in a five-day training programme held in Sarajevo for judges, prosecutors and registry staff of the Sarajevo War Crimes Chamber in Bosnia and Herzegovina (BiH).
French: En mars 2005, il a participé à un programme de formation de cinq jours organisé à Sarajevo à l'intention des juges, des procureurs et du personnel du Greffe de la Chambre des crimes de guerre de Sarajevo en Bosnie-Herzégovine.
English: In March 2002, CIHR’s governing council adopted guidelines based on the working group’s recommendations. Council is committed to ensuring adherence to the guidelines, and to revisiting them on an ongoing basis.
French: En mars 2002, le conseil d’administration des IRSC a adopté des lignes directrices fondées sur les recommandations du Groupe de travail et se sont engagés à les appliquer et à les revoir sur une base permanente.
English: (Special; 2000)  Part I.
French: (Statut consultatif spécial, 2000)
English: Canada is flexible with respect to how exceptions and commitments to non-discrimination are structured.
French: Le Canada est flexible quant à la manière dont les exceptions et les engagements concernant la non-discrimination sont structurés.
English: f) Details of the exterior protective coating,
French: f) Caractéristiques du revêtement de protection extérieur;
English: The Agreement is binding on all Members of WTO, most of which are also Member States of WIPO, including the majority of developing countries, as an integral part of the multilateral trading system established under WTO.
French: Cet accord lie tous les membres de l’OMC, dont la plupart sont également des États membres de l’OMPI, y compris la majorité des pays en développement, dans le cadre du système commercial multilatéral établi au titre de l’OMC.