ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phone: (613) 237-9462 Toll Free: 877-602-4445 Fax: (613) 237-1810 E-mail: info@naho.ca The National Aboriginal Health Organization gratefully acknowledges the core funding support of Health Canada.
French: janvier 2006 juin 2006 juin 2006 low res octobre 2006 novembre 2006 Basse résolution (647 kb) novembre 2006 Haute résolution (1.6mb)
English: • Canada Increases its Support for Humanitarian Aid in Kenya (January 31, 2008) Human suffering caused by natural disasters, armed conflict and economic, political or environmental crises prompts an understandable desire to help.
French: • Le Canada renforce son soutien à l'aide humanitaire au Kenya (31 janvier 2008) La souffrance causée par les catastrophes naturelles, les conflits armés et les crises économiques, politiques et environnementales suscite la volonté fort compréhensible d’aider.
English: Yesterday's discussion of it was far from sufficient.
French: Le débat d'hier est loin d'être suffisant.
English: ◦ Heraldry ▪ The Canadian Heraldic Authority ▪ Procedure Guide ▪ Frequently asked questions ▪ Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ▪ Emblems of Canada and of Government House ▪ More Information about Heraldry ▪ Contact us
French: ◦ Héraldique ▪ L'Autorité héraldique du Canada ▪ Marche à suivre ▪ Questions fréquemment posées ▪ Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ▪ Emblèmes du Canada et des gouverneurs généraux ▪ Encore plus sur l’héraldique ▪ Contactez-nous
English: Time standards are also used, for example, for the average six to eight week break between the presentation of the Prosecution and the Defence case.
French: Ces normes de temps tiennent compte aussi, par exemple, de la durée moyenne de l'ajournement de l'instance, qui est de six à huit semaines, entre la présentation des moyens à charge et celle des moyens à décharge.
English: The satellite, scheduled for launch in 2003, is designed to be operational for a period of seven years.
French: De plus, RADARSAT2 sera le premier satellite radar commercial à offrir la multi-polarisation, une capacité qui améliorera l'identification d'une grande variété de surfaces.
English: Changes and additions to business processes are required with small to medium-scale change management.
French: La gestion du changement de petite à moyenne échelle exige que des modifications et des ajouts soient faits aux processus opérationnels.
English: • Chief of Maritime Staff (CMS)
French: • Chef d’état-major de la force maritime (CÉMFM);
English: However, since Indonesia has obtained loan funds targeting this same population, this assistance will cease at the end of 2000;
French: Toutefois, comme l'Indonésie a obtenu un prêt destiné à cette population-là, il sera mis un terme à cette assistance à la fin de 2000;
English: Mr. Dhillon was caught in the raging inferno and suffered severe burns.
French: M. Dhillon s'est trouvé pris dans le terrible incendie qui a suivi et a subi de graves brûlures.
English: Specifically, only property or services that can reasonably be regarded as having been acquired or imported by the parent for consumption or use in relation to the shares or indebtedness of a related corporation will fall under subsection 186(1) of the ETA.
French: Plus précisément, seuls les biens et les services qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été acquis ou importés par la société mère pour consommation ou utilisation relativement aux actions ou aux créances d'une société liée tombent sous la portée du paragraphe 186(1).
English: Thus the 7 lines product of Sendra arise: Clasic, Bikers, Equitación, Fashion, Mocasines, kids and Accessories.
French: Apparaissent ainsi les 7 lignes produit de Sendra : Clasic, Bikers, Equitacion, Fashion, Mocasines, kids et Accessoires.
English: The programme is based on a strong partnership with the regional government of Catalonia and its associated Center of Security Studies.
French: Le programme s'appuie sur un partenariat fort avec l'administration régionale de la Catalogne et son centre d'études associé sur la sécurité.
English: Hello, We are Hunan Zhongshi Import&Export CO., Ltd.(website:centreworld.en.alibaba.com).We want to buy the Cadmium ingots or bars whose purity could be from 90%--99.99%.
French: Dear sir/ madam, we are mfr exporter of garments fr LUCKNOW INDIA. we have ready stock of very nice lot of 8 TIERED COTTON VOIL CRINKLED SKIRTS in MIAMI FLORIDA USA(image enclosed).
English: R&D and innovation is a communal affair and adoption of a new technology in the sector at large always requires the involvement and cooperation of many parties and stakeholders.
French: Les activités de R.–D. et l’innovation sont de nature collective et l’adoption d’une nouvelle technologie propre au secteur exige systématiquement la participation et la collaboration de nombreux intervenants et parties.
English: Mrs Berès, I am not familiar with the details of the question you have raised, but I will investigate the matter immediately and give you a response today.
French: Madame Berès, je n' ai pas les détails de la question que vous avez soulevée, mais je ferai immédiatement un contrôle et vous donnerai une réponse aujourd' hui même.
English: These account for an estimated 136,000 tons of carbon dioxide (CO2) avoided per year that could be compared to eliminating CO2 emissions of 68,000 cars.
French: Ces projets permettent, selon les estimations, d'éviter le rejet de 136 000 tonnes de dioxyde de carbone (CO2) par an, ce qui correspond aux émissions de 68 000 voitures.
English: At the regional meeting for the Northern Mediterranean and other affected country Parties, held in Rome on 8-10 July 2009, it was decided that Annex IV does not require the establishment of a regional office and that the usual coordination mechanisms will continue to meet the need of concerted action by affected countries in the region.
French: À la réunion régionale des pays parties touchés de la Région de la Méditerranée septentrionale et d'autres pays parties touchés, tenue à Rome du 8 au 10 juillet 2009, il a été décidé que la région visée à l'annexe IV n'exigerait pas de mettre en place un bureau régional et que les mécanismes de coordination habituels pourraient, comme par le passé, répondre au besoin des pays touchés dans la région qu'une action concertée soit menée.
English: Health Protection > West Nile Virus > Nunavut West Nile Virus
French: Protection de la santé > Virus du Nil occidental > Nunavut Virus du Nil occidental
English: These delays in registration are believed by many respondents to result in additional barriers to paternal disclosure as they contribute to increased difficulties in relation to amending birth registration documents.
French: Selon de nombreux répondants, ces longs délais constituent des obstacles supplémentaires à la divulgation de l'information sur le père du fait qu'ils viennent s'ajouter aux difficultés rencontrées pour faire modifier l'enregistrement de la naissance.
English: Mr. Hill (Australia): I thank you, Mr. President, for the opportunity to contribute to this important debate.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion qui nous est donnée de participer à cet important débat.
English: We will continue to update the curriculum and expand our training programs to include courses for line managers and human resource executives.
French: Nous continuerons à mettre à jour le programme d'études et à élargir nos programmes de formation de façon à offrir des cours aux gestionnaires hiérarchiques et aux cadres des ressources humaines.
English: Finds that the appropriate reparation in this case consists in the obligation of the United States of America to provide, by means of its own choosing, review and reconsideration of the convictions and sentences of the Mexican nationals referred to in subparagraphs (4), (5), (6) and (7) above, by taking account both of the violation of the rights set forth in Article 36 of the Convention and of paragraphs 138 to 141 of this Judgment;
French: Dit que, pour fournir la réparation appropriée en l'espèce, les États-Unis d'Amérique sont tenus d'assurer, par les moyens de leur choix, le réexamen et la révision des verdicts de culpabilité rendus et des peines prononcées contre les ressortissants mexicains visés aux points 4), 5), 6) et 7) ci-dessus, en tenant compte à la fois de la violation des droits prévus par l'article 36 de la convention et des paragraphes 138 à 141 du présent arrêt;
English: Patents create monopolies, limit competition and allow patentees to establish high prices.
French: Les brevets créent des monopoles, limitent la concurrence et permettent à leurs titulaires de fixer des prix élevés.
English: Labelling and package leaflet A number of specific particulars must appear on the outer packaging of medicinal products or, where there is none, the immediate packaging, including:
French: Étiquetage et notice L'emballage extérieur ou, à défaut, le conditionnement primaire de tout médicament doit porter un nombre de spécifications précises, dont:
English: At the same time, we need to do all we can to end the conflict between Israelis and Palestinians and between Israel and the Arab world.
French: Dans le même temps, nous devons faire tout notre possible pour mettre un terme au conflit entre Israéliens et Palestiniens et entre Israël et le monde arabe.
English: Point 4 of the Explanatory Memorandum pointed out that such an initiative could, however, have a negative impact on tax neutrality and on the smooth functioning of the single market, and that the positive effects of VAT relief on job creation were not undisputed, particularly as regards the reduction in rates actually being passed on in consumer prices.
French: Le point quatre de l’exposé des motifs de cette proposition met l’accent sur le fait qu’« une telle initiative n’est cependant pas sans danger pour la neutralité de la taxe et pour le bon fonctionnement du marché unique ; de plus les effets positifs d’allégement de la TVA sur la création d’emplois (en particulier la répercussion effective de la baisse de taux sur les prix à la consommation) sont loin d’être acquis.
English: PEAR Channels allow developers of applications to effectively depend upon packages from pear.php.net and any other source that provides a channel server.
French: Les Channels PEAR permettent aux développeurs d'applications de se permettre des dépendances à des packages distribués par pear.php.net et par toute autre source fournissant un serveur de channels.
English: For more information on Halloween safety, contact the following. Health Canada Have a Safe and Spooky Halloween : www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/securit/ season- saison/hal/index_e.html Costumes and Dress-Up : www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/child-enfant/ access/costumes/index_e.html Children’s Jewellery : www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/child-enfant/ access/jewel-bij/index_e.html Cosmetics and Personal Care Products : www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/ cosmet/index_e.html Candles : www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/ house-domes/fire-feu/cand-boug/ index_e.html Contact Consumer Product Safety by calling 1-866-662-0666.
French: Votre santé et vous Société canadienne de pédiatrie, Des conseils de sécurité pour les parents et les enfants à l’occasion de l’Halloween : www.soinsdenosenfants.cps.ca/ securite/Halloween.htm Gouvernement du Canada, Conseils pour l'Halloween : www.securitecanada.ca/ link_f.asp?category=21&topic=133 Agence Canadienne d’inspection des aliments, Conseils de sécurité pour l’halloween : www.inspection.gc.ca/francais/ fssa/concen/tipcon/hallowf.shtml Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous à www.santecanada.gc.ca/vsv Vous pouvez également composer sans frais le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245* pour les malentendants.
English: The closely related Pacific cod ranges from central California waters to the Bering Sea.
French: La Morue du Pacifique, qui lui est étroitement apparentée, se rencontre depuis les eaux du centre de la Californie jusque dans la mer de Béring.
English: 7.5.2.1 Packages bearing different danger labels shall not be loaded together in the same vehicle or container unless mixed loading is permitted according to the following Table based on the danger labels they bear.
French: 7.5.2.1 Les colis munis d'étiquettes de danger différentes ne doivent pas être chargés en commun dans le même véhicule ou conteneur à moins que le chargement en commun ne soit autorisé selon le tableau ci-après se fondant sur les étiquettes de danger dont ils sont munis.
English: Merger Review The evidence on size, scope and economies of scale discussed above does not strongly support the idea that mergers of large institutions necessarily provide business beneﬁts.
French: Examen des projets de fusion Les données et résultats disponibles au sujet de la taille, de la gamme et des économies d’échelle, dont il a été question précédemment, n’apportent pas un appui convaincant à l’idée voulant que les fusions de grandes institutions se traduisent invariablement par des avantages sur le plan de l’exploitation.
English: If patients feel that they can not get used to removable denture, and the quality of bones are suitable, naturally we will prepare a denture that is fixed to implants.
French: Au cas où le client a l’impression qu’il ne pourra pas s’y habituer et la qualité de l’os permet l’implantation, nous sommes naturellement prêts de faire les traitements nécessaires et nous préparerons une prothèse fixée sur des implants.
English: Below the horizontal line, this column provides an alphanumeric code described in section 3.5.1.2 and indicates the maximum quantity per inner and outer packaging for transporting dangerous goods as excepted quantities in accordance with Chapter 3.5.
French: Au-dessous de la ligne horizontale, cette colonne donne un code alphanumérique décrit dans la section 3.5.1.2 et indique la quantité maximale de marchandises dangereuses par emballage intérieur ou extérieur qu'il est possible de transporter en quantités exceptées conformément aux dispositions du chapitre 3.5.
English: Phasing in and Phasing out regions were grouped together as Transition regions since both receive transitional support.
French: Les régions relevant de l’objectif de convergence Les trois secteurs de croissance ont moins de poids dans les régions de convergence, 6
English: Specifically, should bioethics be thought of as being like professions such as medicine, law or engineering, where there are clear and enforceable codes of conduct?
French: Plus précisément, faudrait-il considérer la bioéthique en tant que profession comme la médecine, le droit ou le génie, c'est-à-dire avec un code de déontologie clair et applicable?
English: In time of war, threat of war and similar circumstances, special rules apply to proceedings in criminal cases, cf. chapter IV of Act No. 7 of 15 December 1950 relating to special measures in time of war, threat of war and similar circumstances.
French: En période de guerre, de guerre imminente ou dans d'autres circonstances analogues, la procédure pénale est régie par des dispositions spéciales: voir chapitre IV de la loi no 7 du 15 décembre 1950 relative aux mesures spéciales en cas de guerre, de menace de guerre et de circonstances analogues.
English: Council members reiterated their full support for the action of the Secretary-General's Representative, General Lamine Cissé, as head of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Les membres du Conseil ont réitéré leur plein soutien à l'action du Représentant du Secrétaire général, le général Lamine Cissé, à la tête du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: View Website It was intended to accommodate an anticipated urban population of over 100,000 people in response to the intense industrial development in nearby Nanticoke.
French: Visionnez le site web Il était prévu que la ville allait avoir à loger une population urbaine anticipée de plus de 100 000 habitants en raison du développement industriel intense dans la ville voisine de Nanticoke.
English: Bertalanffy curves are associated with an omnivorous (and thus potentially variable) diet and other growth patterns with an obligate carnivorous or herbivorous diet.
French: Les courbes de Bertalanffy sont associées à un régime alimentaire omnivore (donc potentiellement variable), alors que les autres patterns de croissance sont associés à des régimes alimentaires carnivores ou herbivores obligés.
English: Guidance Document for Industry:
French: Document d'orientation à l'intention de l'industrie :
English: Despite all efforts of all involved institutions, children's stays in institutions are lengthening.
French: En dépit des efforts déployés par tous les établissements intéressés, le séjour des enfants s'allonge peu à peu.
English: Certain other suppliers of Dutch and foreign products may also sell their goods at VBA auctions in accordance with the rules adopted by the latter, against payment of various fees in general ranging from 7.2% to 8.7% of the proceeds of sale, depending on the category of supplier concerned.
French: Certains autres fournisseurs de produits néerlandais et étrangers peuvent également vendre leurs marchandises aux criées de la VBA conformément aux dispositions arrêtées par celle-ci, moyennant le paiement de redevances diverses variant, en général, entre 7,2 et 8,7 % du produit de la vente, selon la catégorie de fournisseur concernée.
English: It is also important to note that patent systems in themselves are not sufficient, although undoubtedly important, to effect transfer of technology.
French: Il convient également de noter que la présence d’un système des brevets — pour importante qu’elle soit — ne suffit pas pour obtenir un transfert de technologies.
English: Endorses the efforts of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis and as a temporary measure, to persons in the area who are currently displaced and in serious need of continuing assistance as a result of the June 1967 and subsequent hostilities;
French: Approuve les efforts que fait le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, en tant que mesure d'urgence et provisoire, aux personnes de la région actuellement déplacées qui ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures;
English: These paybacks are accompanied by a 50% reduction in emissions.
French: À ces retombées tangibles s'est ajoutée une réduction des émissions de l'ordre de 50 %.
English: This report will be recommending (see section 4.2) that more activities be undertaken to inform people about the redistribution process before the commissions produce their initial proposals.
French: Nous recommandons dans le présent rapport (recommandation 4.2) l'ajout de mesures pour renseigner la population sur le processus du redécoupage avant la publication des avis.
English: The prevention, containment and elimination of armed conflicts constitute a major task of this body, in view of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Prévenir, contenir et apaiser les conflits armés constitue une des tâches principales de cet organe, étant donné sa responsabilité première pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Union is already the largest contributor to the UN's regular budget as well as its budget for peacekeeping operations.
French: Déjà aujourd'hui l'Union est le plus grand contributeur au budget régulier et au budget des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The Centre also provides the department's disclosure function, as set out in the Treasury Board's Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Il assure aussi les fonctions de divulgation que prévoit la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail du Conseil du Trésor.
English: The individual was required to add this amount of interest to the principal amount (i.e. $100) to determine the correct answer (OECDand Statistics Canada 1997).
French: La personne devait additionner cette somme au montant principal (soit 100 $) pour arriver à la bonne réponse (OCDEet Statistique Canada, 1997).
English: The Parliamentary Ad Hoc Joint Committee that finalised the drafting of the Promotion of Equality Act passed a special resolution in January 2000 which has a bearing on racist hate speech.
French: La Commission ad hoc mixte du Parlement, qui a établi la rédaction définitive de la loi sur la promotion de l'égalité, a adopté en janvier 2000 une résolution spéciale qui a des incidences sur les propos racistes.
English: • Amendments to the Food and Drug Regulations and the Medical Devices Regulations
French: • Modifications du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur les instruments médicaux
English: In Sierra Leone, for example, women were forced to become sexual slaves of the rebel forces, (so-called “bush wives”).
French: En Sierra Leone, par exemple, des femmes ont été contraintes de devenir les esclaves sexuels des forces rebelles, qui les appellent «les épouses de guerre».
English: The draft article referred to “persons under their jurisdiction”, whereas the key point to be made with regard to scope was that the draft articles applied to persons present in the territory of the custodial State or under its control.
French: Le projet d'articles mentionne les « [personnes] relevant de sa juridiction », alors que la question essentielle qui doit être précisée en matière de champ d'application est que le projet d'articles s'applique aux personnes présentes sur le territoire ou se trouvant sous le contrôle de l'État.
English: The Minister shall provide the Board with notice of the Minister's final decision under 16.8.6.
French: Le ministre transmet a la Commission un avis l’informant de sa decision finale aux termes de l’article 16.8.6.
English: Implementation process Developing national and regional priorities, distributing resources, and assessing properties and projects are major planning elements.
French: Processus de mise en œuvre L’élaboration de priorités régionales et nationales, la répartition des ressources et l’évaluation des propriétés et des projets sont des éléments principaux de la planification.
English: ◦ With major contracts, advise and consultation is often sought from the Contracting Specialist in the Western Canada Service Centre  14.
French: ◦ Dans le cas des marchés d'envergure, nous demandons souvent l'aide et les conseils d'un spécialiste des marchés du Centre de services de l'Ouest canadien.  14.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace (resolution 54/47 of 1 December 1999).
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix (résolution 54/47 du 1er décembre 1999).
English: In 2006-07, 8 projects were supported as part of the second-language instruction component for a total of $635,000.
French: En 2006‑2007, on a accordé, dans le cadre du volet Apprentissage dans la langue seconde, une aide financière à huit projets, pour un budget total de 635 000 $.
English: Before undertaking travel, the workers shall receive the necessary information to enable them to arrive at their place of destination, and all information concerning their conditions of stay, work, accommodation and salary.
French: ii) Avant leur voyage, les travailleurs se voient remettre les informations nécessaires pour arriver à leur lieu de destination et tous les renseignements relatifs à leurs conditions de séjour, de travail, de logement et de rémunération.
English: • 2002 - A good year in the labour market
French: • 2002-année prospère pour le marché du travail
English: It is also a member of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction.
French: L'UNESCO est également membre de l'Équipe spéciale interinstitutions de la prévention des catastrophes.