ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the need to strengthen horizontal policy development through inter-departmental mobility.
French: • la nécessité de renforcer l'élaboration horizontale des politiques grâce à la mobilité interministérielle.
English: Mr. Rastam (Malaysia) said that he appreciated the ongoing efforts to operationalize the “protect, respect and remedy” policy framework, which balanced the complementary but sometimes competing desires to promote and protect human rights while ensuring continued economic growth.
French: M. Rastam (Malaisie) dit qu'il apprécie les efforts menés pour rendre opérationnels les principes directeurs en matière de « protection, de respect et de réparation », qui permettent de trouver un équilibre entre les désirs complémentaires, mais parfois concurrents, de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, d'une part, tout en assurant la continuité de la croissance économique, d'autre part.
English: Chapter 6 detectable limit in 4 out of 66 drainage samples. n Metribuzin, a leachable herbicide, was found in drainage water both in the year it was applied (1991) and again the following spring at average concentrations of 0.1 to 2% of the Canadian drinking water guideline.
French: Dans une étude des herbicides du type phénoxy épandus sur de longs parcours irrigués par gravité la même année et dans la même région, on n’a détecté d’herbicides dans aucun échantillon d’eau de ruissellement, mais dans 50 % des échantillons d’eau souterraine.
English: Homepage of the FATF The forty recommendations, June 2003 The nine special Recommendations on terrorist financing Money laundering methods and trends INTERNATIONAL ASSOCIATION OF INSURANCE SUPERVISORS
French: Page d’accueil du GAFI The forty recommendations, June 2003 The nine special Recommendations on terrorist financing Money laundering methods and trends ASSOCIATION INTERNATIONALE DES SUPERVISEURS D’ASSURANCES
English: The implementing provisions for the Community Customs Code contain specific rules for adapting the acquis to take account of the provisions of the agreements regarding these two procedures.
French: Les dispositions d'application du code des douanes communautaire contiennent des règles spécifiques pour adapter l'acquis communautaire aux dispositions conventionnelles relatives aux deux régimes.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Services d'organismes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) :
English: It is proposed to implement the new budget process for the review and approval of the program and budget 2002-2003.
French: Il est proposé de mettre en œuvre le nouveau processus budgétaire pour l’examen et l’approbation du programme et budget 2002-2003.
English: The applicants argue that, as early as 1993, tax measures similar to the reduction in the tax base which is the subject of the contested decision were already included in tax laws in the three Basque provinces and in Spanish Law.
French: Les parties requérantes font valoir que la législation fiscale des Territorios Históricos et la législation espagnole comportaient déjà en 1993 des mesures fiscales analogues à la réduction de la base d'imposition visée par la décision attaquée.
English: Tuesday 31 August 2004, 3.00pm-6.30pm Wednesday1 September 2004, 9.00 am - 12.30 pm. * ** The meeting closed at 11.15 am.
French: Mardi 31 août 2004, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 1er septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 * ** La séance est levée à 11 h 15.
English: The WP.29/AC.2 noted that the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) had initiated consideration of the inconsistency of the vehicle provisions of the Convention on Road Traffic (1968 Vienna Convention) with those of the Regulations developed by WP.29.
French: Le WP.29/AC.2 a noté que le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) avait commencé à examiner les discordances entre les dispositions de la Convention sur la circulation routière relatives aux véhicules et les Règlements élaborés par le Forum mondial.
English: In selecting the limit on effective dose, the ICRP has sought a value that it considers just short of unacceptable for continued exposure.
French: En choisissant la limite de dose efficace, la CIPR a cherché une valeur qu’elle considère tout juste en dessous de la valeur inacceptable pour une exposition continue.
English: Omakaki (Frogs’ legs) Blackfoot recipe Six servings Ingredients: 6 hen’s eggs or 3 duck eggs 1 cup (250 ml) corn flour or wheat flour 1/ tsp (2.25 ml) salt 2 1/ tsp (2.25 ml) freshly ground black 2 pepper 21/4 lb (1.2 kg) frogs’ legs (or chicken wings) 1 cup of sunflower oil or corn oil or melted animal fat 10 to 15 heads of wild garlic.
French: Omakaki (Cuisses de grenouille) Recette des Pieds-Noirs Six portions Ingrédients : 6 œufs de poule ou 3 œufs de canard 1 tasse (250 ml) de farine de maïs ou de farine de blé 1 c. à thé (2,25 ml) de sel /2 1 c. à thé (2,25 ml) de poivre noir frais /2 21/4 lb (1,2 kg) de cuisses de grenouilles 1 tasse (250 ml) d’huile de tournesol ou de maïs ou de gras d’animal fondu 10 à 15 têtes d’ail des bois.
English: An analysis of surface accumulation of previously distributed chemicals during steady-state evaporation.
French: An analysis of surface accumulation of previously distributed chemicals during steady-state evaporation, J. Environ.
English: Yet, they were disappointed to be told that due to financial constraints and change in geographic priorities in favour of south-eastern Europe, the Council of Europe had not been able to support some new confidence-building projects in Latvia during the second half of 2000.
French: Ils ont toutefois déploré d’apprendre que, en raison de restrictions budgétaires et d’une modification intervenue dans la répartition géographique des priorités en faveur de l’Europe du Sud-est, le Conseil de l’Europe n’avait pas été en mesure d’appuyer de nouvelles mesures de confiance en Lettonie durant le deuxième semestre 2000.
English: An exhaustive analysis of the extent and quality of legal services available to low-income Canadians in each province and territory.
French: Une analyse exhaustive de l'étendue et de la qualité des services juridiques qui sont fournis à des Canadiens à revenu faible dans chacune des provinces et dans les territoires.
English: • If no, no further questions under this section are necessary. 
French: ◦ Dans la nÃ©gative, aucune autre question n'est nÃ©cessaire dans cette section.
English: In general, fewer community health services are publicly funded.
French: En règle générale, les fonds publics financent de moins en moins de services de santé communautaires.
English: There is also an allegation that the involvement of Campagna in the decision raises a reasonable apprehension of bias.
French: Elle soutient en outre que l'intervention de M. Campagna dans le processus décisionnel fait naître une crainte raisonnable de partialité.
English: The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care.
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: We take your concerns about poaching very seriously — wherever they occur across the Atlantic region.
French: Nous accordons une grande importance à vos inquiétudes sur le braconnage.
English: Bell has conducted its cross-examination on the understanding that this was the whole of the document.
French: Bell a mené son contre-interrogatoire en tenant pour acquis qu'il s'agissait du document intégral.
English: If more than 7% (CTUMS 2002 long term quitters) of the Q4L graduates remain smoke free at 12 months, Q4L youth will be shown to have succeeded at quitting to a greater extent than the average Canadian 15-19 year old.
French: Si plus de 7 % (abandon à long terme, selon l’ESUTC 2002) des participants qui complètent le programme V100F restent sans fumer 12 mois plus tard, on constatera que les jeunes participants au programme V100F ont réussi à cesser de fumer dans une plus forte proportion que les jeunes Canadiens moyens âgés de 15 à 19 ans.
English: Along with Mr Henderson, I say, of course, that this dialogue is welcome, but at the same time I reiterate what he said, that it has been shown in the past that President Milosevic's word cannot be relied upon.
French: Tout comme le ministre Henderson, j'accueille bien sûr ce dialogue positivement mais je reprendrai également son propos concernant le fait que, dans le passé, la parole du président Milosevic ne nous a pas semblé suffisante.
English: 2007 budget- other sections Rapporteur:
French: Budget 2007 – autres sections Rapporteur:
English: Effectiveness of acquisition security rights against third parties
French: Opposabilité des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions
English: For a list of contributions that are not to be included, see What is not included in the contribution record.
French: Pour une liste de cotisations qui ne peuvent pas être incluses dans une déclaration; voyez Ce qui ne doit pas être inclus dans la déclaration de cotisations.
English: Addressing relationship issues in tandem with quality-of-life issues provides the greatest chance of success.
French: C'est en s'attaquant simultanément aux problèmes liés à la relation et à la qualité de vie que l'on aura de meilleures chances de les régler.
English: Nauru had been listed for consideration because of recommendation 34/29, which had noted with appreciation Nauru's submission of its outstanding data in accordance with decision XVI/17 and had reminded it to submit its outstanding base-year data.
French: Nauru avait été incluse dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/29, dans laquelle le Comité avait noté avec satisfaction qu'elle avait communiqué ses données manquantes conformément à la décision XVI/17 et lui avait rappelé de présenter ses données manquantes pour les années de référence.
English: Mr. Margarian (Armenia), speaking in explanation of vote before the voting, said that the sponsors of the proposed amendment had characterized the draft resolution as a European Union-led initiative when in fact it was a cross-regional initiative.
French: M. Margarian (Arménie), expliquant son vote avant le vote, dit que les auteurs de la proposition d'amendement ont présenté le projet de résolution comme une initiative menée par l'Union européenne alors qu'il s'agit en fait d'une initiative interrégionale.
English: All prices are displayed in USD now(Exchangerate: 1 € = 1.2713 USD).
French: Tous les prix sont maintenant affichés en USD (Taux de change : 1 € = 1.2713 USD).
English: The Committee examined the third periodic report of New Zealand (CAT/C/49/Add.3).
French: Le Comité examine le troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CAT/C/49/Add.3).
English: 3 An "adjustment loan" is a rapidly disbursing lending instrument used by the Bank to provide support for a government's structural reform program.
French: 3 Un prêt à l'ajustement est un instrument de prêt à décaissement rapide dont se sert la Banque pour accorder un soutien au programme de réformes structurelles d'un gouvernement.
English: (PART 1) The Instrument Check Pilot Flight, formally known as the ICP School, is once again pleased to grace the pages of Flight Comment.
French: LES AVEZ-VOUS TOUS EN MAIN? (1ERE PARTIE) L'Escadrille des pilotes examinateurs de vol aux instruments, anciennement connue sous le nom d'École PEVI, est de nouveau heureuse de se retrouver dans les pages de Propos de vol.
English: South Africa believes that an early integrated application of political, economic and military measures to restore or enhance the ability of conflict-ridden societies to look after themselves, politically and economically, is what the international community should be striving for.
French: L'Afrique du Sud estime que l'objectif de la communauté internationale doit être de pouvoir appliquer très en amont et de façon globale des mesures politiques, économiques et militaires qui rétablissent ou accroissent la capacité des sociétés affligées par les conflits de régler leurs propres problèmes politiques et économiques.
English: UNICEF also built the capacity of about 6,000 members of community-based support networks, such as child welfare committees, to facilitate the reintegration of demobilized children.
French: L'UNICEF a également renforcé les capacités de quelque 6 000 membres des réseaux d'entraide communautaires, comme les comités pour la protection de l'enfance, afin de faciliter la réintégration des enfants démobilisés.
English: Based on their findings, they call for greater social investment in healthy child development through a blend of targeted and universal programs (Keating and Hertzman, 1999).
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer l’écart entre nos résultats et ceux des analyses menées précédemment sur les données de l’ ELNEJ.
English: I would like the system of organ donation to be, as Mr Matsakis has said, a system into which everyone has opted in to donate, unless they have requested to opt out.
French: Je souhaiterais que le système du don d'organes soit, comme l'indiquait M. Matsakis, un système dans lequel tout le monde a décidé de faire don de son organe à moins de s'y être clairement opposé.
English: The present Agreement shall remain open for accession by all States.
French: Le présent Accord est reste ouvert à l'adhésion de tous les États.
English: In contrast, Paracoccus denitrificans grown under the same conditions ceased uptake after 1 h.
French: À l'opposé, Paracoccus denitrificans croissant sous les même conditions, a cessé d'accumuler le 99Mo après 1 h.
English: It is a closed body and it allows the Chairman to engage in any form of consultations that he might require.
French: C'est un organe à composition limitée qui permet au Président de mener toutes les consultations qu'il souhaiterait.
English: In a declining market, Charles Tennant improved its share of the market by almost 6 percent, while the share of the market accounted for by imports from China declined from 8 percent to 4 percent.
French: Par rapport à la période correspondante en 2001, le marché a affiché une baisse supplémentaire de 11,2 p. 100 aux neuf premiers mois de 2002.
English: Provincial earnings differences 2000 Spring
French: Divergences des gains entre les provinces 2000 printemps
English: This comfortable hotel comprising 2 separate two-storey buildings is built in the typical Sardinian style and is immersed in a beautiful park with Mediterranean vegetation.
French: Composé de 2 bâtiments de 2 étages de style typiquement sarde, l’hôtel est niché dans un magnifique jardin à la végétation méditerranéenne.
English: Adopted decision 2001/1 of 2 February 2001 on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations;
French: Adopté la décision 2001/1 du 2 février 2001 concernant le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit;
English: You need JavaScript enabled to view it By phone from France +33 1 40 26 06 74, or from the UK +44 (0) 208 144 01 40, from Monday to Friday (except French bank holidays), between 10.00 am and 6.00 pm (French time).
French: Avec un service de retour et d'échange gratuit, LFG est le site idéal pour effectuer ses achats personnels ou offrir ses cadeaux en toute tranquillité.
English: The adjusted totals are presented in Table 16.
French: Les totaux ajustés sont présentés dans le tableau 16.
English: A guide entitled Basic Questionnaire Design is available from Statistics Canada.
French: Statistique Canada distribue à ce sujet un guide de sa conception intitulé Conception d'un questionnaire de base.
English: The points made by Mr Juncker deserved support.
French: L’environnement a changé et oblige à évoluer.
English: Fifty-five percent of Hong Kong’s form five cohort do not proceed to form six.
French: Cinquante-cinq pour cent des élèves ayant fréquenté la classe d’année cinq ne sont pas admis à l’année six.
English: It is a loophole which Parliament, with the assistance of the Commission, is seeking to close.
French: C'est une lacune que le Parlement, avec l'aide de la Commission, cherche à combler.
English: • Van Loan, Baird and Stanton Take More Action for Lake Simcoe Clean-Up [2008-07-18]
French: • Le gouvernement du Canada interdit d'autres substances chimiques nocives mesures supplémentaires prises dans le cadre du plan de gestion des produits chimiques [2008-07-11]
English: The Committee is currently considering the protection of traditional cultural expressions ("TCEs")/ expressions of folklore ("EoF") through two processes:
French: Le comité est en train d’étudier la question de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et ce de deux façons :
English: For the interested, I don't see any vfork() calls in init, so I'm not so sure this is the problem.
French: Pour les personnes intéressées, je ne trouve aucun appel à vfork() dans l'initialisation, donc je ne suis pas tellement sûr que ce soit le problème.
English: 1896.09.24 F (33) An Act for the appointment of Temporary Judges of the Supreme Court in certain cases.
French: 1896.09.24 F (33) Acte autorisant la nomination de juges temporaires de la cour SuprÃªme dans certains cas Parrain :
English: What is the status of Second Career?
French: Quelle est la situation actuelle de Deuxième carrière?
English: Recent activities of the Scientific Director, the Assistant Director and the Institute Liaison were summarized.
French: Un résumé des activités récentes du directeur scientifique, du directeur adjoint et de la chargée de liaison a été présenté.
English: B.2.1.7. Vibration test systems, equipment, components and software therefor, as follows: (a) electrodynamic vibration test systems, employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating at 10 g RMS or more between 20 Hz and 2000 Hz and imparting forces of 50 kN (11,250 lbs.) measured bare table, or greater; (b) digital controllers, combined with specially designed software for vibration testing, with a real-time bandwidth greater than 5 kHz and being designed for use with the systems referred to in paragraph (a); (c) vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force of 50 kN (11,250 lbs.), measured bare table, or greater, which are usable for the systems referred to in paragraph (a); (d) test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units into a complete shaker system capable of providing an effective combined force of 50 kN, measured bare table, or greater, which are usable for the systems referred to in paragraph (a); and (e) specially designed software for use with the systems referred to in paragraph (a) or for the electronic units referred to in paragraph (d).
French: B.2.1.7. Systèmes d'essai aux vibrations et équipements, composants et logiciels pour ces systèmes, comme suit : a) systèmes d'essai aux vibrations électrodynamiques, faisant appel à des techniques de rétroaction ou de servo-commande à boucle fermée et comprenant un organe de commande numérique, capables de faire vibrer à 10 g de valeur efficace (moyenne quadratique) ou plus entre 20 Hz et 2 000 Hz et transmettant des forces égales ou supérieures à 50 kN (11 250 lb) mesurées table nue; b) organes de commande numériques, associés au logiciel spécialement conçu pour les essais aux vibrations, avec une bande passante en temps réel supérieure à 5 kHz et conçus pour être utilisés avec les systèmes mentionnés au paragraphe a); c) générateurs de vibrations (secoueurs), avec ou sans amplificateurs associés, capables de transmettre une force égale ou supérieure à 50 kN (11 250 lb), mesurée table nue, qui peuvent être utilisés pour les systèmes mentionnés au paragraphe a); d) structures de support des pièces d'essai et dispositifs électroniques conçus pour associer des secoueurs multiples afin de constituer un système de secouage complet capable d'impartir une force combinée efficace égale ou supérieure à 50 kN, mesurée table nue, qui peuvent être utilisés pour les systèmes mentionnés au paragraphe a); e) logiciel spécialement conçu pour être utilisé avec les systèmes mentionnés au paragraphe a) ou contrôlés pour les dispositifs électroniques mentionnés au paragraphe d).
English: Notes the increased collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions, and invites the United Nations system and the Bretton Woods institutions to explore further ways to enhance cooperation, collaboration and coordination, including through greater harmonization of strategic frameworks, instruments, modalities and partnership arrangements, in full accordance with the priorities of the recipient Governments, and in this regard emphasizes the importance of ensuring, under the leadership of national authorities, greater consistency between the strategic frameworks developed by the United Nations funds, programmes, agencies and the Bretton Woods institutions, and the national poverty reduction strategies, including the poverty reduction strategy papers where they exist;
French: Note la collaboration accrue entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods et invite les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods à étudier de nouveaux moyens de renforcer leur coopération, leur collaboration et leur coordination, notamment par une meilleure harmonisation de leurs cadres stratégiques, de leurs instruments, de leurs modalités et de leurs arrangements de partenariat, en pleine conformité avec les priorités des gouvernements bénéficiaires, et souligne à cet égard qu'il importe d'instaurer, sous la direction des autorités nationales, une plus grande cohérence entre les cadres stratégiques élaborés par les fonds, programmes et organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods et les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, y compris les documents de stratégie de réduction de la pauvreté dans les pays qui en sont dotés;
English: A central payroll database, which will include all public employees, is being developed.
French: On élabore actuellement une base de données centrale sur les états de paie, qui couvrira tous les fonctionnaires.
English: Because our study specifically analyses the legal treatment of women who take advantage of the LCP, we have excluded other women who do not come under that program but who work as caregivers and may experience situations of exploitation.
French: Comme notre étude analyse spécifiquement le traitement juridique des femmes qui se prévalent du PAFR, nous avons exclu d’autres femmes qui ne relèvent du PAFR, mais qui travaillent comme aide familiale et qui peuvent vivre des situations d’exploitation.
English: It was specifically in order to establish which court within the United Kingdom has jurisdiction to determine the dispute that the Court of Appeal made the reference to this Court.
French: C' est précisément afin d' établir quelle est, à l' intérieur du Royaume-Uni, la juridiction compétente pour connaître du litige en question, que la Court of Appeal vous a saisis d' une demande préjudicielle.
English: As a result, the after-service health insurance reserve would receive funding from all funding sources to which costs for staff who will ultimately receive benefits have been charged.
French: De ce fait, la réserve au titre de l'assurance maladie à la cessation de service serait alimentée par des fonds provenant de toutes les sources de financement sur lesquelles ont été imputés les coûts afférents aux fonctionnaires qui bénéficieront des prestations le moment venu.
English: This includes the maximum area allowance in the Energy Crops Scheme and the 30% increase in voluntary set-aside.
French: l'huile de colza et le second un substitut de l'essence pouvant être obtenu à partir de nombreuses sources d'hydrates de carbone.