ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no amendments under Article 19 have been made at the time when the demand is received by the International Bureau, the International Preliminary Examining Authority is so informed by the International Bureau.
French: Si aucune modification en vertu de l’article 19 n’a été effectuée au moment où la demande d’examen préliminaire international est reçue par le Bureau international, l’administration chargée de l’examen préliminaire international en est informée par le Bureau international.
English: The Ugandan Constitutional Court has stopped the publication of this newspaper but it is clear that the atmosphere has deteriorated.
French: La Cour constitutionnelle ougandaise a fait arrêter la publication de ce journal, mais on voit bien que l'atmosphère est détériorée.
English: A dedicated marketing and customer service team for each of our 15 language markets.
French: Une équipe marketing et un service client responsable de chacune des 15 langues représentées.
English: Accordingly the Agreement would become the “European Agreement on Important International Intermodal Transport Lines and Related Installations (AGTI).
French: L'Accord lui-même deviendrait l'«Accord européen sur les grandes lignes de transport international intermodal et les installations connexes (AGTI)».
English: Summary of expected outcomes, performance measures and status of achievements in CCG.
French: Résumé des résultats attendus, des mesures du rendement et des progrès accomplis dans le secteur de la Garde côtière canadienne.
English: Submitted by iKNOW Politics on Thu, 2008-10-16 00:33.
French: Soumis par iKNOW Politics le Thu, 2008-10-16 22:03.
English: Consideration is currently being given to similar franchise operations in Derby, Liverpool, and Batley and also in other parts of Scotland.
French: Des opérations en franchise de ce type sont actuellement envisagées pour Derby, Liverpool, Batley et dans d’autres parties de l’Ecosse.
English: Of course there are two sides to again, since some time the children in the school lunch and breakfast where I work, because they are different with a empty stomach in the class were going, what the effect is that they are not feeling well and the substance pick.
French: Bien sûr il ya encore deux côtés, un certain temps les enfants à l'école où je travaille le déjeuner et le déjeuner parce qu'ils sont différents avec un estomac vide dans la classe pourrait entrer en vigueur ce qu'ils ne se sentent pas bien et pick substance.
English: Consideration should also be given to the benefits of surveys among populations known to make high use of CAHC (products, practices, and practitioners).
French: Il faudrait également tenir compte des avantages de l'étude chez les populations reconnues pour leur grande utilisation des ACPS (produits, pratiques et praticiens).
English: Mr President, we have discussed great matters at great length this afternoon but it is appropriate now that one of the ornaments of Dutch politics should be making the first speech in this Dutch presidency in a cause which she has made very much her own in recent years.
French: Monsieur le Président, nous avons longuement abordé d'importantes questions cet après-midi. Il serait tout à fait opportun que le premier discours de la présidence néerlandaise porte sur un aspect sur lequel elle a été très active ces dernières années.
English: This entails a further consequence written into article 71 (1) VCLT:
French: Il s'ensuit une autre conséquence, énoncée au paragraphe 1 de l'article 71 de la Convention de Vienne:
English: Under Licence No. 977408, Cubana de Aviacion S.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in the Republic of Cuba and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977408, Cubana de Aviacion S.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés à la République de Cuba et des points situés au Canada.
English: Its work on globalization and development strategies should focus on interdependence and coherence:
French: Les travaux de l'institution consacrés à la mondialisation et aux stratégies de développement devraient être axés sur l'interdépendance et la cohérence:
English: A meeting between the Israeli Prime Minister Ariel Sharon and President Mahmoud Abbas was scheduled for 2 October; that was to have been their first such meeting since June.
French: Une réunion entre le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, et le Président palestinien, Mahmoud Abbas était prévue pour le 2 octobre; il se serait agi de la première réunion de ce type depuis juin.
English: PRINT Print the html version of the document currently displayed on the screen.
French: IMPRIMER Imprimer la version html du document actuellement affiché à l’écran.
English: Furthermore, intersectoral adaptation will require intersectoral climate impact models.
French: En outre, pour l'adaptation au niveau intersectoriel, il faudra des modèles des incidences des changements climatiques au niveau intersectoriel.
English: She confirmed that she did not consult the quality management officer to answer the reference check questionnaire, but stated that she consulted the entire file, including the reports provided by the quality management officers on the candidates.
French: Elle confirme ne pas avoir consulté l'agent en gestion de qualité pour pour répondre au questionnaire de prise de références mais a déclaré avoir consulté tout le dossier dont les rapports fournis par les agents de gestion de la qualité sur les candidats.
English: Analysis of complaints examined in 2004
French: La chasse à la mauvaise administration
English: Vaccines for polio, German measles, hepatitis B, diphtheria, measles, mumps, rubella and meningitis, along with combined therapy drugs for HIV, medicines to control asthma, life support systems for premature babies and deep brain stimulation for Parkinson's disease, have all been developed through experimentation on animals, and specifically primates.
French: Les vaccins contre la polio, la rubéole, l'hépatite B, la diphtérie, la rougeole, les oreillons et la méningite ont tous étés développés grâce à des expériences sur des animaux, et plus précisément sur des primates. Il en va de même pour les traitements combinés contre le VIH, les médicaments de maîtrise de l'asthme, les systèmes d'assistance pour bébés prématurés ou encore la stimulation cérébrale profonde des patients atteints de la maladie de Parkinson.
English: The excellent work done by this House deserves respect, and surely a sign of respect should come first and foremost from the Council.
French: L'excellent travail réalisé par ce Parlement mérite le respect, et sûrement une marque de respect est à attendre, d'abord et avant tout, du Conseil.
English: The Internet terminal offers you the chance to consult your e-mails or surf your favourite web sites.
French: La borne d'accès Internet vous permet de consulter vos e-mails ou de surfer sur votre site préféré.
English: EcoVu Analytics Chinook Mobile Heating & Deicing Corporation *
French: (En date du 31 décembre 2006) Type de projet Projets d’économie basés sur l’hydrogène
English: Environmental Scans and Environmental Farm Plans (EFPs) Environmental Farm Plans (EFPs)
French: Analyses environnementales et plans environnementaux à la ferme et plans environnementaux à la ferme (PEF) (PEF)
English: Azala is the goddess of Air.
French: Azala est la déesse de l'air.
English: The implementation and management of the ERC will be reviewed and evaluated on an ongoing basis in order to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
French: La mise en œuvre et la gestion du CER seront réexaminées et évaluées de façon continue pour en dresser le bilan ainsi que pour ajuster et améliorer les procédures en fonction de l’expérience acquise.
English: Getting what you need It’s not always necessary to visit a health care centre to get what you need.
French: Tout trouver Il n'est pas toujours nécessaire d'aller dans un magasin de fournitures médicales pour trouver les aides fonctionnelles dont vous avez besoin.
English: Eight long months during which he asked himself a thousand and one questions about his future in the adopted country that he loved so much.
French: Huit longs mois pendant lesquels il s'est posé mille et une questions concernant son avenir dans ce pays d'adoption qu'il aimait tant.
English: • Canada Chile Free Trade Agreement (CCFTA) Chapter Kbis - Government Procurement CPFTA – Canada - Peru Free Trade Agreement CPFTA negotiations, concluded in early 2008, included negotiations of a comprehensive procurement chapter that will provide for Canada and Peru to open markets for government procurement to each other’s suppliers.
French: • Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) Chapitre Kbis - Marchés Publics ALECP – Accord de libre-échange entre le Canada et le Pérou Les négociations concernant l’ALECP, achevées au début de 2008, comprenaient la négociation d’un chapitre traitant des marchés de façon détaillée, lequel prévoit que le Canada et le Pérou ouvrent mutuellement leurs marchés publics à leurs fournisseurs.
English: During the Dutch Presidency, the various aspects of the policy to promote employment would be on the agendas of the Ecofin and Social Affairs Councils, supported by the Economic Policy Committee and the Employment and Labour Market Committee, respectively, and of the Industry and Internal Market Councils.
French: Or durant l'exercice de la présidence néerlandaise, les différends aspects de la politique visant à la promotion de l'emploi seront à l'ordre du jour du Conseil Ecofin et du Conseil social soutenus respectivement par le Comité de la politique économique et le Comité de l'Emploi et du Marché du travail, ainsi que du Conseil Industrie et du Conseil Marché intérieur.
English: Net cost of operations $80,061 $60,316 Non-cash items:
French: Résultats d'exploitations nets 80 061 $ 60 316 $ Éléments n'affectant pas l'encaisse
English: • Point Pelee National Park of Canada – Natural Wonders
French: • Parc national du Canada de la Pointe-Pelée – merveilles naturelles
English: Council and Commission: to what extent do you envisage real possibilities for both the West Bank and Gaza?
French: Conseil et Commission: dans quelle mesure envisagez-vous de réelles possibilités pour la Cisjordanie et pour Gaza?
English: Sometimes military housing is not available at the time of posting but becomes available at a later date.
French: Parfois, il n'y a aucun logement militaire de disponible au moment de l'affectation, mais il s'en libère un plus tard.
English: Conclusions The requirement for an evaluation of the project’s effectiveness against the agreed objectives has not been met.
French: Conclusions Le MPO ne respecte pas le critère de présentation d’une évaluation de l’efficacité du projet en rapport avec les objectifs déterminés et convenus.
English: Ingestion of 20 g by a patient, who later became comatose, resulted in gastric perforation that was detected 4 days post-ingestion.
French: Dans un cas, l'ingestion de 20 g a entraîné chez un patient, tombé ultérieurement dans le coma, une perforation de l'estomac diagnostiquée quatre jours après l'ingestion.
English: All are supported by a strong research and development program.
French: Un solide programme de recherche-développement (R-D) appuie toutes ces activités.
English: A certain amount of progress has also been made on addressing the issue of war crimes, and, finally, even the Committee of the Regions, in the report it adopted yesterday, observed that Croatia's accession would bring only minor financial effects in its wake.
French: Certains progrès ont également été obtenus en matière de crimes de guerre et, enfin, même le Comité des régions, dans le rapport adopté hier, remarque que l'adhésion de la Croatie n'entraînerait que de légers effets financiers.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [9] The railway companies maintain that the Agency's proposal to set an interim and final price index, with the final index applying to the entire crop year is contrary to the law and exceeds the Agency's jurisdiction.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [9] Les compagnies de chemin de fer soutiennent que la proposition de l'Office d'établir un indice des prix provisoire et un indice définitif, ce dernier s'appliquant à la campagne agricole intégrale, est contraire à la loi et déborde du champ de compétence de l'Office.
English: This separate determination usually provides the most reliable estimation of an arm's length price.
French: Cette détermination distincte permet généralement d'établir une estimation aussi fiable que possible d'un prix de transfert de pleine concurrence.
English: This product is approuved with industrial Ethernet protocols (API Schneider, Siemens, Allen Bradley, etc...).
French: Ce produit a été validé pour les protocoles Ethernet industriels (API Schneider, Siemens, Allen Bradley, etc...).
English: It has been estimated that no more than 60 king cheetahs in the world, and only about 15 living in the wild.
French: On estime qu’il n’en existe pas plus de 60 guépards rex dans le monde dont seulement une quinzaine en liberté.
English: The hospital had issued a warning in 1997 about the dangers associated with trampoline use after a teenager died from head injuries.
French: Le HME avait auparavant émis une mise en garde en 1997 au sujet des dangers associés à l'utilisation du trampoline après le décès d'un adolescent blessé à la tête.
English: Data on the incidence of malaria and the effectiveness and tolerance of currently recommended regimens for long-term travellers are limited to the studies of Peace Corps volunteers, in whom mefloquine was well tolerated and was more effective than chloroquine and proguanil in chloroquine-resistant regions.
French: Les seules données dont on dispose sur l'incidence du paludisme ainsi que sur l'efficacité et la tolérabilité des traitements actuellement recommandés, pour les voyageurs qui séjournent longtemps dans des régions impaludées, proviennent d'études effectuées auprès des membres du Corps des volontaires de la paix, selon lesquelles la méfloquine est bien tolérée et plus efficace que la chloroquine et le proguanil dans les régions où l'on observe une chloroquino-résistance.
English: (j) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions
French: j) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social
English: The cost was 68% After adjusting for age, results indicated the per-person annual cost for status Indians with diabetes was $3,657, while that for the general population with diabetes was $2,169.
French: L’Union of Ontario Indians (Maguire, 1998) a fait état de l’utilisation de données sur les départs d’hôpitaux, recueillies par l’Institut canadien d’information sur la santé, pour évaluer l’état de santé des membres des Premières nations vivant dans des réserves en Ontario.
English: Prairies and Northwest Territories Region C C Support the development of a tourist strategy for the Francophone community of Manitoba through the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities.
French: Appuyer l’élaboration d’une stratégie touristique pour la communauté francophone du Manitoba par l'intermédiaire du Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
English: Fedeyko Family History (Association) Table of Contents
French: Fedeyko Family History (Association) Table des MatiÃ¨res
English: With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the legal basis has changed. The multiannual energy programme now falls under the codecision procedure.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la base juridique a changé : le programme pluriannuel dans le domaine de l'énergie ressortit dorénavant à la procédure de codécision.
English: In the beginning of 2002, the Government submitted to Parliament draft law amending and complementing the existing export control legal framework.
French: Au début de l'année 2002, le Gouvernement a présenté au Parlement un projet de loi visant à amender et à renforcer le cadre juridique en vigueur en matière de contrôle des exportations.
English: Submitted by Mmilburn (not verified) on March 9, 2007 - 17:47.
French: Submitted by Mmilburn (non vérifié) on Mars 9, 2007 - 17:47.
English: – After gaining candidate status, the Republic of Macedonia was the first country in the region to start negotiations on the visa regime.
French: Notre opinion préliminaire est qu’il ne serait pas prudent de nous attaquer maintenant à la question institutionnelle avant d’être sûrs de l’existence d’un large consensus.
English: Detailed information on the protection offered by NCCD against acts of discrimination, including statistical data on its decisions and sanctions, is contained in paragraphs 399-414 below.  In addition to performing its repressive function, the National Council for Combating Discrimination acts as a policy maker.
French: L'on trouvera aux paragraphes 399 à 414 ci-dessous des informations détaillées sur la protection assurée par le Conseil national pour la lutte contre la discrimination, ainsi que des données statistiques concernant ses décisions et les sanctions qu'il a appliquées.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking everyone involved in the intensive debates which contributed to the production of this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite d'abord remercier tous ceux ayant pris part aux débats intensifs qui ont contribué à l'élaboration de ce rapport.
English: Elapsed Time between Reference Period and Release Dates (mission critical surveys) Mission Critical Survey Frequency Timeliness Target* Labour Force Survey Monthly 21 days Consumer Price Index Monthly 21 days Monthly Survey of Manufacturers Monthly 48 days International Trade Monthly 49 days Monthly Wholesale/Retail Trade Monthly 52 days Gross Domestic Product
French: Tableau 5 Temps écoulé entre la période de référence et les dates de diffusion (enquêtes essentielles à la mission) Enquêtes essentielles à la mission Fréquence Objectif d'actualité* Enquête sur la population active Mensuelle 21 jours Indice des prix à la consommation Mensuelle 21 jours Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Mensuelle 48 jours Commerce international Mensuelle 49 jours Commerce de gros et de détail - mensuel Mensuelle 52 jours Produit intérieur brut
English: There are 91 state schools.
French: Il existe 91 écoles publiques.
English: The education system, one of the cornerstones of the apartheid system retains many of the racial distortions that were institutionalised by apartheid.
French: Le système éducatif, qui fut l'une des pierres angulaires du système de l'apartheid, souffre encore de nombreuses aberrations raciales institutionnalisées durant l'apartheid.
English: Maj Zdunich inquired about the Master of Arts in War Studies programme and learned that it was now offered by distance education.
French: Le Maj Zdunich a posé des questions sur le programme de maîtrise ès arts en études sur la conduite de la guerre et il a appris que le cours était maintenant offert par le service de formation à distance.
English: The Commission organised a very large meeting with representatives from a very large number of NGOs, as well as others concerned, yesterday in Brussels on the whole range of WTO negotiations.
French: La Commission a organisé, hier, à Bruxelles, une vaste rencontre avec les représentants de très nombreuses ONG, et d'autres parties intéressées, sur l'ensemble des négociations se déroulant à l'échelle de l'OMC.
English: • a combination of legislation and practical action to combat racism;
French: • une combinaison d'actions législatives et de mesures pratiques contre le racisme;
English: - at an online hardware web hops.
French: - lors d'un hardware magasin de web en ligne.
English:  INSTRUMENT MAINTAINING SUB-GROUP (INM) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: ENTRETIEN D'INSTRUMENTS (INM) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Security Policy, Chapter 1-1 of the "Security" volume, Treasury Board Manual.
French: Politique sur la sécurité, chapitre 11 du volume «Sécurité» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: Your emergency preparedness guide - Simple Chinese character (50 max.
French: Votre guide de préparation à une urgence - caractères chinois simples (50 max.
English: 4.14 If a sale and leaseback transaction results in an operating lease and it is clear that the transaction is established at fair value, any profit or loss should be recognized immediately.
French: 4.14 Si une transaction de vente avec cession-bail a pour résultat un contrat d'exploitation et qu'il est évident que la transaction s'est accomplie à la valeur vénale de l'actif, tout profit ou perte doit être enregistrée immédiatement.
English: The European Commission has ignored our requests.
French: La Commission européenne ignore nos demandes.
English: These places will be provided in newly built STCs in the geographical areas of greatest need.
French: Ces places seront disponibles dans les centres de formation fermés qui seront construits dans les zones géographiques où le besoin s'en fait le plus sentir.
English: My second remark is please will you consider whether more weight can be given to cross-border gas transport.
French: En deuxième lieu, je voudrais vous demander, s’il vous plaît, d’examiner la possibilité de conférer davantage de poids au transport de gaz transfrontalier.
English: En revanche, les poids lourds étaient dominés par diverses combinaisons de tracteurs semiremorques, la configuration la plus populaire étant celle d'un tracteur et d'un semi-remorque (le camion classique à 18 roues), qui a représenté les deux tiers des véhiculeskilomètres parcourus par les poids lourds.
French: Il s'agit des automobiles et des matériels de transport (42,1 milliards $), des machines et des équipements électriques (34,4 milliards $), d'autres produits manufacturés (34,4 milliards $), des matières plastiques et des produits chimiques (18,2 milliards $) et des métaux communs/articles en métal commun (17,6 milliards $).
English: Yale First Nation has been the only First Nation to conclude an agreement in principle so far this year.
French: La Première nation Yale est la première de l'année à avoir conclu une entente de principe.
English: Open doors Date: 26/09/2002 Venue: 161 centres AGERCEL de France métropolitaine et des DOM-TOM Country:
French: Journée portes ouvertes Date: 26/09/2002 Lieu: 161 centres AGERCEL de France métropolitaine et des DOM-TOM Pays:
English: Further, the absolute size of the warnings is maximized for unit packets intended for tobacco products other than cigarettes.
French: En outre, la taille absolue des avertissements est maximisée pour les unités de conditionnement destinées aux produits du tabac autres que les cigarettes.
English: The new rules on eligible expenditure turn the already complex legislation into an even more cumbersome bureaucratic process.
French: Ces nouvelles règles en matière de dépenses éligibles accentuent l'aspect bureaucratique d'une législation déjà fort complexe.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that Debi Croucher published a correction notice in the local newspaper The Windsor Star.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que Debi Croucher a publié un erratum dans le journal local The Windsor Star.
English: In particular, she wished to know whether any minimum standards were in place for residential care settings, and if so, what they were.
French: Elle souhaite en particulier savoir si des normes minimales sont en place pour les structures de placement et dans l'affirmative, quelles sont ces normes.