ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maritime routes of the Arctic region are serviced by IHO member states, Russia, Finland, Denmark, Sweden, the United States of America and Canada.
French: Les voies maritimes de la région Arctique sont desservies par les États membres de l’OHI : la Russie, la Finlande, le Danemark, la Suède, les États‑Unis et le Canada.
English: INAC agrees that additional information to assist with interpreting the section would be useful.
French: AINC convient que l'on pourrait fournir des renseignements supplémentaires pour faciliter l'interprétation de l'article.
English: Therefore, despite the difficulties encountered in the course of that important assignment, there is a need to recognize that significant progress has been made since the return of the inspectors.
French: Par conséquent, en dépit des difficultés rencontrées dans le déroulement de cette mission cruciale, il est nécessaire de reconnaître que des progrès significatifs ont été réalisés depuis le retour des inspecteurs.
English: In the absence of other factors, this approach makes sense and effectively puts the onus on government managers to overcome any barriers to achieve equitable access to employment.
French: En l’ absence d`autres mesures, cette approche est logique et charge les gestionnaires du gouvernement de lever tous les obstacles faisant entrave à l’ équité en matière d’ emploi.
English: These cover such issues as chemical wastes and integrated approaches to the management of coastal areas and the conservation and management of marine resources and ecosystems.
French: Ces conventions, accords et plans d'action portent notamment sur les déchets chimiques et sur des approches intégrées de la gestion des zones côtières ainsi que sur la conservation et la gestion des ressources et des écosystèmes marins.
English: Williams Gordon Edgar Reference Number: 9300-07-0019 Contract Date:
French: Williams Gordon Edgar Numéro de référence: 9300-07-0019 Date du contrat:
English: By 2050, these climate refugees could number more than 200 million.
French: D'ici 2050, ces réfugiés climatiques pourraient être plus de 200 millions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report we are debating concerns the joint text, approved by the Conciliation Committee, relating to the free movement of doctors and the recognition of their qualifications.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport dont nous débattons concerne le projet commun approuvé en comité de conciliation, relatif à la libre circulation des médecins et à la reconnaissance de leurs diplômes.
English: Find out now how to get the Sabina Card!
French: Découvrez comment faire pour obtenir dès maintenant la Card de la Sabine!
English: In 1959, the communist régime forcedly evicted the 13 monks from the Hermitage, together with their superior, father Simeon Ciumandra.
French: En 1959, le régime communiste a évacué par force les 13 moines vivant à l’Ermitage et leur prieur, père Simeon Ciumandra.
English: I am also thinking, however, of nuclear energy, even though I know that many people here are opposed to this.
French: Mais je pense aussi à l'énergie nucléaire, même si je sais que les adversaires du nucléaire sont, ici, nombreux.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution, including a proposal on activities to be undertaken during the International Year of Cooperatives.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution comportant notamment des propositions concernant les activités à entreprendre durant l'Année internationale des coopératives.
English: Out of an abundance of caution, therefore, MSC declined to utilize this flexibility.
French: Faisant preuve de la plus grande prudence, le SMC a donc renoncé à utiliser cet assouplissement.
English: Another of their methods is particularly shameful and reminiscent of the “denunciations” promoted by Hitlerian gangs so as to increase the effectiveness of their round-ups and subsequent repression of Jews and Communists.
French: Parmi ces nouvelles mesures, il faut en citer une particulièrement odieuse, qui rappelle les pratiques de « délation » encouragées par les hordes hitlériennes pour améliorer l'efficacité de leur persécution et de leur répression des Juifs et des communistes.
English: In fact, one of the largest private producers in Canada has restructured and will be phasing out documentaries altogether.
French: En réalité, un des plus grands producteurs privés du Canada a restructuré son entreprise et se retirera progressivement de ce segment du marché.
English: Promotion and support of activities as well as other activities 1.13.2.
French: Adoption par le Comité des régions, le 11 octobre.
English: The results of a survey on youth-led development initiatives and 200 good practices in youth-led development from around the world were disseminated at the fourth session of the World Urban Forum.
French: Les résultats d'une étude sur des initiatives de développement menées par des jeunes et 200 pratiques exemplaires de développement ainsi mené à travers le monde ont été communiqués à la quatrième session du Forum urbain mondial.
English: BUILDINGS OR LIKE STRUCTURES FOR PARTICULAR PURPOSES; SWIMMING OR SPLASH BATHS OR POOLS; MASTS; FENCING; TENTS OR CANOPIES, IN GENERAL (foundations E02D) [4] Notes
French: BÂTIMENTS OU CONSTRUCTIONS SIMILAIRES POUR EMPLOIS PARTICULIERS; PISCINES PATAUGEOIRES; MÂTS; BARRIÈRES; TENTES OU ABRIS PROVISOIRES, EN GÉNÉRAL (fondations E02D) [4] Notes
English: However, only one body had indicated its willingness to consider replacing them with digital sound recordings.
French: Un seul d'entre eux toutefois s'était déclaré disposé à envisager de remplacer les comptes rendus par des enregistrements sonores numériques.
English: Bar, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Prohibition of torture and other forms of inhuman or degrading treatment
French: Interdiction de la torture et des autres formes de traitements  inhumains ou dégradants
English: For some positions, however, (e.g. correctional officers), experience in the field of corrections or with juveniles could replace any specific educational requirements.43 While the Action Plan has had some success, it is still widely felt that more Native Staff Would be desirable for CSC, especially at local (penitentiary and district office) levels.
French: Toutefois, pour certains postes (les agents de correction, par ex.), une expérience dans le domaine des services correctionnels ou auprès des jeunes pourrait remplacer toute exigence spéciale relative aux études294. Bien que ce programme ait connu un certain succès, on estime généralement qu’il faudrait encore plus de travailleurs autochtones au sein du Service, particulièrement au niveau local (soit dans les pénitenciers et les bureaux de district).
English: It is notable that there are now 108 States parties — over 55 per cent of the United Nations membership.
French: Il convient de noter que les États parties sont désormais au nombre de 108 - plus de 55 % des États Membres de l'ONU.
English: The quantity increased from 206,100 tonnes to 218,100 tonnes.
French: Le volume des ventes est passé de 206 100 à 218 100 tonnes.
English: In 1997, the Newfoundland and Labrador government formed a task group on Recreational Fishing issues in Southern Labrador.
French: En 1997, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a constitué un groupe de travail sur les questions touchant la pêche récréative dans le sud du Labrador.
English: 43.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practised with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, marital status, mental or physical disability, membership or activity in the union or conviction for which a pardon has been granted.
French: Il n’y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l’égard d’un employé du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine nationale ou ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son état matrimonial, son incapacité mentale ou physique, son adhésion au syndicat ou son activité dans celui-ci ou une condamnation pour laquelle l’employé a été gracié.
English: The Committee recalls that under Article 1§2 of the Charter remedies available to victims of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: Le Comité demande comment est interprétée la notion de discrimination fondée sur l’âge et quelle est l’interprétation donnée par les tribunaux à la notion de discrimination indirecte.
English: In order for the Tribunal to proceed to a public interest inquiry after making a finding of material injury, the Tribunal must be satisfied that there exist compelling or special circumstances that necessitate a consideration of the public interest.
French: Pour procéder à un examen en matière d’intérêt public après avoir rendu des conclusions de dommage sensible, le Tribunal doit être convaincu de l’existence de circonstances probantes ou spéciales rendant nécessaire un examen en matière d’intérêt public.
English: HISTORY: The region of Dinan has been inhabited since the Neolithic as suggesting the presence of a dolmen in ruins on the outskirts of the city toward Lanvallay.
French: HISTOIRE :La région de Dinan a pu être habitée depuis le Néolithique comme le laisse à penser la présence d'un dolmen en ruines à la sortie de la ville en direction de Lanvallay.
English: The Assembly’s Rapporteur on Afghanistan, Jean-Pierre Kucheida (France, Socialist Group), who had also been to Kabul, said that the reconstruction of the country would be a long and difficult task.
French: Le rapporteur de l’Assemblée sur l’Afghanistan, Jean-Pierre Kucheida (France, Groupe socialiste), qui s’était rendu lui aussi à Kaboul, a déclaré que la reconstruction du pays serait une tâche ardue et de longue haleine.
English: NGL’s are either distilled with crude oil in refineries, blended with refined petroleum products or used directly depending on their characteristics.
French: Les LGN sont soit distillés avec du pétrole brut dans les raffineries, mélangés avec des produits pétroliers raffinés, soit utilisés directement, selon leurs caractéristiques.
English: The signing of the Framework Agreement on the Sava Basin took place at a ceremony in Kranjska Gora, Slovenia, on 3 December.
French: La signature de l'Accord-cadre sur le bassin de la Save a eu lieu dans le cadre d'une cérémonie qui s'est déroulée le 3 décembre 2002 à Kranjksa Gora (Slovénie).
English: 13:14-15), offering to God a spiritual worship acceptable to him (cf. Rom .
French: Les enfants, les adolescents et les jeunes seront invités à découvrir et à apprécier le don de la direction spirituelle, à le rechercher, à en faire l'expérience, à le demander avec une confiante insistance à leurs éducateurs dans la foi.
English: "While people and institutions may join a network because they expect to get something out of it, it appears they stay active when their goals, stated and/or unstated, remain coincident with those of other members and the network adds value to their own work" (Ibid.: 17).
French: « Il est possible que les particuliers et les établissements se joignent à un réseau en vue d'en retirer quelque chose, mais apparemment, ils ne restent actifs que tant que leurs objectifs, explicites ou implicites, concordent avec ceux des autres membres et tant que le réseau donne plus de valeur à leurs efforts » (Ibid., p.
English: Navigation requirements for selected classes of users within each of the three modes are presented.
French: Les exigences de certaines classes d'utilisateurs à l'intérieur de chacun des trois modes sont présentées.
English: This fundamental principle of structural Funds programming is considered to have brought enhanced transparency, co-operation and co-ordination to the design and delivery of regional development policy, and better quality regional development interventions as a result.
French: In their view, « For the most part, the EU programmes do not appear to have "bent" expenditures against the direction of national policy trends. However, they have played an important part in pioneering new types of intervention.
English: ) These considerations should, however, remain separate from economic concerns which are the province of Additional Protocol No. 2.
French: Ces considérations devraient cependant rester étrangères à des préoccupations économiques qui relèvent du protocole additionnel n° 2.
English: In the report on the work of its forty-eighth session (1996), the Commission proposed to the General Assembly that the law of unilateral acts of States should be included as a topic appropriate for the codification and progressive development of international law.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa quarante-huitième session (1996), la Commission du droit international a proposé à l'Assemblée générale d'inscrire le droit des actes unilatéraux des États au nombre des sujets se prêtant à la codification et au développement progressif du droit international.
English: For example, thanks to free health care, Cuba had one of the lowest child-mortality rates, 5.3 per 1,000 live births, in the world.
French: Par exemple, grâce à la gratuité des soins de santé, le taux de mortalité infantile à Cuba est l'un des plus faibles du monde, soit 5,3 pour 1 000 naissances vivantes.
English: This was not because of a shortage of conflicts or events, which in an era of purely conventional weapons (regardless of their lethality) might well have precipitated a third world war.
French: Ce n’était pas par absence de conflits et d’événements qui, à une époque d’armes purement conventionnelles (indépendamment de leur caractère meurtrier), auraient pu déclencher une troisième guerre mondiale.
English: The most significant finding of the surveys was the impact of social and economic conditions on health.
French: Ce qui ressort plus significativement de ces enquêtes, c’est d’abord l’impact de la situation sociale ou économique sur la santé.
English: (a) Relationship between the work on groundwaters and that on oil and gas 7
French: a) Rapports entre les travaux sur les eaux souterraines et ceux sur le pétrole et le gaz 7 5
English: And almost 270 million accidents are recorded each year, of which 350,000 are fatal. Many of these could be prevented, the International Labour Office believes.
French: 23 février 2004 - Une nouvelle publication du BIT "Les emplois après la guerre" traite du rôle vital des emplois dans le retour à la paix et dans la reconstruction après un conflit.
English: With respect to rainbow trout acute lethality tests, the metal mining sector has achieved a nonacutely lethal effluent compliance rate of 97.1%.
French: Dans 97,1 % des essais effectués, les échantillons ne présentaient pas une létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel, tandis que 94,1 % des essais présentaient un taux de mortalité inférieur à 50 % chez la Daphnia magna.
English: This means that without a legal instrument covering the Union's 15 Member States and those that may join subsequently, not all members of the public taking legal action through the courts will have the same legal remedies; it will depend on whether or not their country or the requested country has ratified the Convention.
French: Ainsi, en l'absence d'un instrument juridique couvrant les quinze États de l'Union, et ceux qui suivront, les citoyens qui ont recours aux tribunaux ne jouissent pas tous des mêmes facilités devant la loi, celles-ci étant liées à la ratification ou non de la Convention par leur pays ou par le pays requis.
English: • No. 00-1, Foreign Service Newsletter Update Top of Page 1999
French: • No 00-1, Mise à jour du bulletin Services à l'étranger Haut de la page 1999
English: 97-193 - This agreement supersedes the 16 July 1989 agreement between the companies.
French: 97-193 - Cet accord remplace l'accord du 16 juillet 1989 entre les compagnies.
English: In this respect, the international community should ensure the effective formatting and dissemination of proven best practices and policies.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait assurer la formulation et la diffusion efficaces des pratiques et politiques ayant fait leurs preuves.
English: This is exemplified by the distinguished record of cooperation between the Arab League and the AU.
French: J'en veux pour preuve la coopération exemplaire qui existe entre la Ligue des États arabes et l'Union africaine.
English: The prohibition in article 7 relates not only to acts that cause physical pain but also to acts that cause mental suffering to the victim.
French: L'interdiction énoncée à l'article 7 concerne non seulement des actes qui provoquent chez la victime une douleur physique, mais aussi des actes qui infligent une souffrance mentale.
English: It represents a delicate and hard-fought compromise, which would not have been achievable only a couple of years ago.
French: Il représente un compromis délicat, obtenu à l'arraché, qui aurait été impossible il y a quelques années seulement.
English: It calls on governments, parliaments, local and regional authorities and the civil society to take action.
French: Elle appelle les gouvernements, les parlements, les collectivités locales et régionales et la société civile à agir.
English: And like all ombudsmen, his focus is on ferreting out the facts and achieving resolution of the problem - reaching reasonable solutions by reasonable people.
French: Et comme tout ombudsman, il met l'accent sur la découverte des faits et la résolution du problème — en obtenant des solutions raisonnables par des personnes raisonnables.
English: • Request for Reconsideration Template Date: 2006-03-11 Notice - Draft Comprehensive Summary :
French: • Modèle de demande de révision Date : 2006-03-11 Avis - Ébauche synthèse globale :
English: That is a quite essential consideration, and it is for that reason that the Council has already decided on a fourth round of mutual evaluation.
French: Il s’agit d’un point essentiel et c’est la raison pour laquelle le Conseil a déjà décidé d’un quatrième cycle d’évaluation mutuelle.
English: There should be explicit initiatives at institutions such as MSc/PhD interdisciplinary programs, career transition, education/ training for both tool users and tool builders and agents for change.
French: Il devrait y avoir des initiatives explicites dans les établissements comme des programmes interdisciplinaires de M.Sc. et de Ph.D., de la réorientation professionnelle, des formations pour les utilisateurs et les réalisateurs d'outils et des agents de changement.
English: Usufruct and right of use are temporary rights that can remain in effect for a maximum of 100 years.5 A right of use is more restricted than usufruct in that it can only be granted to natural persons.
French: L’usufruit et le droit d’usage sont des droits temporaires qui peuvent demeurer applicables pendant une période maximale de 100 ans5 Un droit d’usage est plus restreint qu’un droit d’usufruit car il peut seulement être concédé à des personnes physiques.
English: Ask yourself whether a new bill requires government to collect and use personal information and, if so, will it be protected by law or, like the NAV CAN example, simply subject to the whims of the marketplace.
French: Demandez-vous si ces nouveaux projets de loi exigeront la cueillette et l'utilisation par le gouvernement de renseignements personnels. Si tel est le cas, ceux-ci seront-ils protégés par la loi comme pour NAV CAN ou encore seront-ils soumis aux caprices du marché.
English: One of the main aims will be to continue doubling up the preparatory classes in primary education so that students have the essential basics required for continuing their education.
French: Il s’agira notamment de continuer la politique de dédoublement des classes préparatoires dans l’enseignement primaire afin de permettre aux élèves d’avoir les bases indispensables pour la poursuite de leurs études.
English: The increase in hostage-taking and kidnappings during the reporting period is particularly disturbing, and Member States are called upon to take all necessary action to bring justice to the victims.
French: La recrudescence des prises d'otages et des enlèvements au cours de la période à l'examen est particulièrement troublante et les États Membres sont priés de prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre justice aux victimes.
English: It recommends initiatives to promote diversity and the hiring of migrants, as well as an end to discrimination in the areas of recruitment (inappropriate recruitment on language skills, etc), promotion, employment conditions and salaries.
French: Son texte intégral figure à l'annexe VII.
English: This is supported by the Health Portfolio which comprises Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Patented Medicine Prices Review Board and Assisted Human Reproduction Canada.
French: Il reçoit le soutien du portefeuille de la Santé qui comprend Santé Canada, l’Agence de la santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés et Procréation assistée Canada.
English: The representative of the public prosecution service to whom a request for the execution of a confiscation order issued abroad is submitted shall refer the matter to the competent court, which shall, in conformity with the conditions laid down in domestic law, confirm those provisions of the order which conform to that law and render a new decision on those which do not correspond to domestic law.
French: Le représentant du Ministère Public auquel est transmise une demande d'exécution d'une décision de confiscation prononcée à l'étranger en saisit le tribunal compétent qui selon les modalités de la législation interne confirme les dispositions de la décision conformes à cette législation et statue de nouveau sur celles qui ne correspondent pas au droit interne.
English: It will cover around 7200 products which will enter the EU duty free.
French: Ce SPG exemptera de droits de douane 7200 produits.
English: INTRODUCTION Budget 2007 proposes measures to enhance security here in Canada and ensure our country plays an even more effective leadership role in the world.
French: • 102 millions sur deux ans à Service correctionnel Canada pour combler ses besoins cruciaux, y compris en infrastructure, en programmes visant les délinquants et en formation du personnel. • Un soutien à la Gendarmerie royale du Canada pour sévir contre la criminalité en col blanc.
English: As of 30 September 2003, the situation in the ISBN agency is as follows:  In total, 142 publishers are registered.
French: Au 30 septembre 2003, la situation de l'agence ISBN était la suivante : au total 142 éditeurs sont enregistrés.
English: Rooms are available from 2 PM onwards. However, you are more than welcome to check in early (24/7), store your luggage in one of the lockers and start your day in Amsterdam!
French: Les membres de Hostelling International recevront € 2,50 de réduction par personne et par nuit.
English: Structural unemployment figures exist, and we are unable to reduce them even in times of economic growth.
French: Les chiffres du chômage structurel sont là sans que nous soyons capables de les faire diminuer, même en époques de croissance économique. C'est pourquoi nous devons faire preuve d'audace.