ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around the same time, CPC established a new mail rate for libraries, which translated into up to a 50% increase in some libraries’ budgets.
French: Sensiblement au même moment, la SCP a adopté un nouveau tarif postal pour les bibliothèques, qui a entraîné une hausse pouvant aller jusqu’à 50 % des dépenses de certaines bibliothèques.
English: This will be further improved by: seeking economies of scale in IT infrastructure design and shared services; working with Acquisitions Branch Services on improving the procurement of IM/IT goods and services; rationalizing delivery services; and managing new, competitively priced and innovative business solutions for telecommunications services.
French: Il y parviendra en générant des économies d’échelle touchant la conception de l’infrastructure de TI et les services partagés, en travaillant de pair avec la Direction générale des approvisionnements à l’amélioration des achats de biens et de services de GI-TI, en simplifiant la prestation de services et en gérant de nouvelles solutions opérationnelles novatrices et vendues à des prix concurrentiels pour les services de télécommunications.
English: At those aerodromes where the Authority has not yet assumed these responsibilities, screening will continue to be the responsibility of the air carriers.
French: Aux aérodromes où l'Administration n'a pas encore assumé ces responsabilités, les transporteurs aériens devront continuer à effectuer le contrôle.
English: Trackbacks are articles that you post on YOUR site/blog that answer an article on another blog via the trackback url. The consequence for that other site is similar to receiving a new comment.
French: Les trackbacks, ou rétrolien en français, sont un moyen de réagir aux contenus des autres blogs, tout en conservant votre audience sur votre propre blog.
English: Current expenditure of the municipalities, by province,  year 1993 (payments) (in millions of lire)
French: Dépenses courantes des municipalités, par province, 1993 (paiements) (en millions de lires)
English: Situated in the 16th district, the authentic glass canopies and railway signals built into the décor set the......
French: Situé dans le 16ème arrondissement, à la Gare, marquises d'époque et signaux ferroviaires détournés en......
English: In honoring to the victims of the Civil war in Sartaguda.
French: Dans un hommage aux victimes et aux fusillés de la Guerre Civile dans Sartaguda.
English: The Council will also hear a briefing by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Council, on the World Economic and Social Prospects 2004.
French: Le Conseil entendra également un exposé de M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, sur le rapport Perspectives économiques et sociales mondiales 2004.
English: Urinary flow, glomerular filtration rate, renal plasma flow, urinary sodium, potassium, and calcium excretions, mean arterial pressure, and renal vascular resistance were determined before and every 30 min up to 180 min after administration of the tested substance.
French: Le débit urinaire, le taux de filtration glomérulaire, le débit plasmatique rénal, les excrétions de calcium, de potassium et de sodium urinaires, la pression artérielle moyenne et la résistance vasculaire rénale ont été déterminées avant l'administration de la substance testée et toutes les 30 min, jusqu'à 180 min après celle-ci.
English: Finally, a small group designated as unpaid workers in a business owned and operated by a family member is included in the totals but not discussed separately.
French: Enfin, les totaux englobent un petit groupe de personnes considérées comme des travailleurs non rémunérés dans une entreprise dont la famille du répondant est le propriétaire et lexploitant, mais sans donner lieu à une discussion séparée.
English: The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Latvian lats and the Lithuanian litas remain unchanged.
French: Les cours pivots vis-à-vis de l’euro ainsi que les cours d’intervention obligatoire pour la couronne danoise, la couronne estonienne, le lats letton et le litas lituanien demeurent inchangés.
English: It ensures that an adequate level of support is provided wherever the sponsor chooses to live.
French: Un tel système garantit un niveau de soutien suffisant quel que soit l'endroit où le répondant décide de vivre.
English: Documents: TRANS/WP.15/184 and -/184/Add.1
French: Documents :TRANS/WP.15/184 et -/184/Add.1
English: Protection and assistance for children yes no yes yes yes yes no yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes 32
French: Protection et assistance pour les enfants oui non oui oui oui oui non oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui 32
English: She hoped that the women ministers would be heard and would be relentless in their pursuit of equality for Guinean women.
French: Elle espère que les femmes ministres seront entendues et qu'elles seront inlassables dans la lutte pour l'égalité des femmes guinéennes.
English: “Co-op available with a different program code” means that this university does offer this program with co-op, but you will need to apply using a different code.
French: « Option coop disponible, avec code de programme différent » : l'université offre le programme en mode coopératif; toutefois, un code de programme différent s'applique.
English: The Committee reiterates its recommendation made in its previous concluding comments to the State party3 regarding the understanding and use of temporary special measures, and urges the State party to use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 as a necessary means for accelerated realization of women's de facto equality.
French: Le Comité réaffirme sa recommandation faite à l'État partie3 dans ses précédentes observations finales concernant la compréhension et l'utilisation de mesures temporaires spéciales et prie instamment l'État partie d'utiliser ce type de mesures, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et à la recommandation générale no 25 du Comité pour accélérer la réalisation de l'égalité de fait des sexes.
English: The verification regime provides a comprehensive set of information about the Earth's crust, seas and atmosphere.
French: Le régime de vérification fournit une large panoplie de données sur la croûte terrestre, les mers et l'atmosphère.
English: The departmental performance section may address:
French: Le paragraphe consacré au rendement ministériel peut traiter des éléments suivants :
English: As the Stockholm Acts entered into force and attracted an increasing number of accessions, the new constitutional machinery of Assemblies of contracting States replaced the former limited mechanisms for meetings of contracting States established under the earlier, pre-Stockholm Acts of the concerned treaties.
French: Avec l’entrée en vigueur des actes de Stockholm et l’augmentation du nombre des adhésions qui s’ensuivit, le nouveau système statutaire des assemblées des États contractants remplaça l’ancien système, limité, des réunions des États membres établi par les actes antérieurs aux actes de Stockholm des traités concernés.
English: (h) Ensure that law enforcement, judicial, medical and other personnel who are involved in custody, interrogation, treatment or who otherwise come into contact with detainees are trained with regard to the prohibition of torture and that the requalification procedure (“re-attestation”) of those personnel include both verification of an awareness of the Convention's requirements and a review of their records in treating detainees;
French: h) De veiller à ce que les responsables de l'application de la loi, les personnels judiciaires et médicaux et toute personne qui participe à la garde, à l'interrogatoire, au traitement des détenus ou qui est, à un autre titre, en contact avec les détenus reçoivent une formation concernant l'interdiction de la torture et de faire en sorte que les examens qu'ils doivent subir pour être confirmés dans leurs qualifications contiennent un élément portant sur la connaissance des prescriptions de la Convention ainsi qu'une évaluation de leur comportement passé en ce qui concerne le traitement des prisonniers;
English: Chapter 3 – How to complete the T4RSP and T4RIF Summary forms.................................
French: Chapitre 3 – Comment remplir les formulaires T4RSP et T4RIF Sommaire.........................
English: These files contain records of payments, and financial details thereof; and account numbers of individuals or firms which supply goods and services. Topics:
French: Ce fichier contient la documentation concernant les projets de tarifs ou les demandes de licence faites à la Commission.
English: The Legislative Council comprises the Speaker, 3 ex officio members (the Chief Secretary, the Financial Secretary and the Attorney General) and 12 elected members.
French: Le Conseil législatif se compose d'un Président, de trois membres de droit (le Secrétaire du Gouvernement, le Secrétaire aux finances et le Procureur général) et de 12 membres élus.
English: Complete document Effective January 1st, 1999 - Modified October 2003 1.
French: Document intégral En vigueur le 1er janvier 1999 - Modifiée octobre 2003 1.
English: ... Read More Our bedrooms are also fully equipped.
French: En savoir plus Our bedrooms are also fully equipped.
English: • increase the pool of Canadian athletic talent and systematically achieve world class results at the highest international competitions, through fair and ethical means;
French: • élargiront la réserve d'athlètes canadiens talentueux et permettront d'obtenir constamment, par des moyens loyaux et éthiques, des résultats aux plus hauts échelons de la compétition internationale;
English: A small short-billed buffy rail, similar in outline to the Sora.
French: C'est un petit râle de couleur chamois au bec court, dont le profil est semblable à celui de Râle de Caroline.
English: Issues, Challenges and Opportunities As they introduced themselves in the initial roundtable, and in a general discussion later in the day, Committee members covered a wide range of issues and made a number of suggestions to the CBSA.
French: Questions, défis et perspectives d'avenir Pendant les présentations lors de la table ronde initiale et plus tard dans la journée au cours des discussions, les membres du Comité ont abordé diverses questions et formulé un certain nombre de suggestions à l'ASFC.
English: Background 5 - 8
French: Cadre général 5 − 8
English: Analysing the effects of conduct can be difficult and time-consuming, largely because the same form of conduct can either aid or hinder progress towards competition objectives, depending on the circumstances.
French: Analyser les effets de ce type de comportement peut s'avérer difficile et prendre beaucoup de temps, car ces effets peuvent favoriser la concurrence ou l'entraver selon les situations.
English: The first study deals with the fitting of ab initio calculations of the dipole moment at discrete points to a functional form.
French: La première a pour sujet le raccord à une forme fonctionnelle des calculations ab initio à des points discrets.
English: As you know I base the morality of my action, which consists in publicly denouncing what you did not want to settle internally, on the "Letter to the Buddhist Community ".
French: Comme vous le savez, je me fonde sur la " Lettre à la Communauté bouddhique " pour légitimer moralement mon action qui consiste à dénoncer publiquement ce que vous n'avez pas voulu régler au plan interne.
English: Once a methodologist has acquired some experience and management knowledge, he or she will be asked to manage project subtasks and to supervise other methodologists (for example, students and new employees) and guide them in their professional development.
French: Ces cours sont fortement suggérés en début de carrière. iv) Compétences en gestion Une fois que les méthodologistes auront acquis des connaissances en gestion et pris de l’expérience, ils seront appelés à gérer des sous-tâches de projet et à superviser d’autres méthodologistes (par exemple des étudiants et des nouveaux employés) et à les guider, à leur tour, dans leur perfectionnement professionnel.
English: Call on ICT industries to donate/ sell at very low costs hardware, software and services in order to facilitate access to the digital revolution to the developing countries, particularly low-income countries; to promote and diversify cooperation with the ECOSOC pilot countries of the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development and the Global Compact
French: • Prier les industriels des technologies de l'information et des communications de faire don ou de vendre à très bas prix le matériel, les logiciels et les services afin de faire en sorte que les pays en développement, en particulier les pays à faible revenu, accèdent facilement à la révolution numérique; de promouvoir et de diversifier la coopération avec les pays pilotes du Conseil économique et social de l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural et du Pacte mondial;
English: With few exceptions, all spending at the AGO on the day of the Barnes Exhibit visit (on-site spending) was attributed to the Barnes Exhibit.
French: À quelques exceptions près, toutes les dépenses effectuées au MBA le jour de la visite de l'exposition Barnes (dépenses sur place) ont été attribuées à l'exposition Barnes.
English: If the EPO can base its search partly on the earlier search, the amounts of a partial refund indicated above apply.
French: Si l'OEB peut utiliser partiellement la recherche antérieure, les montants de remboursement pour les cas d'utilisation partielle s'appliquent.
English: “Australia's preliminary objection in this respect appears to contain two branches, the first of which can be dealt with briefly.
French: « [l]'exception préliminaire de l'Australie à cet égard semble comporter deux branches ; la première peut être traitée brièvement.
English: CORPORAL DAVE TALBOTt Corporal Talbot is a trainee in the Non Destructive Testing (NDT) at 19 AMS Comox, and is not normally employed with the Sea King CH124 fleet.
French: CaPORaL DaVE taLBOtt Le Caporal Talbot est en stage au 19 EMA de Comox, où il apprend les techniques d’essais non destructifs (END). Par conséquent, il n’est pas appelé à effectuer la maintenance des hélicoptères CH124 Sea King dans l’exercice de ses fonctions habituelles.
English: Not, as you might assume, for ideological reasons, although of course ideological reasons are not easily dismissed, but for reasons of competitiveness.
French: Non pas, comme on pourrait le supposer, pour des raisons idéologiques, encore que celles-ci ne soient pas à dédaigner, mais pour des raisons de compétitivité.
English: For a satiny finish of your skin.
French: Pour un grain de peau doux et lisse tout en douceur.
English: Domestic freight transportation services used to move raw materials to a processing plant, such as grain moved to a dockside elevator to be cleaned, dried, and graded before being exported, are subject to GST/HST, unless interlining applies.
French: Les services de transport intérieur utilisés pour l'expédition de matières premières à une usine de traitement (comme dans le cas du grain acheminé à un silo portuaire pour y être nettoyé, séché et classé avant l'exportation) sont assujettis à la TPS/TVH, à moins qu'il ne s'agisse d'un accord de partage.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): Like many others who have spoken before us, my delegation welcomes the report of the Secretary-General as contained in document A/59/302 (Parts I and II).
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : Comme bien d'autres avant elle, ma délégation salue le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/59/302 (Partie I et II).
English: The reports were issued as official United Nations documents, unless a State requested that its report be kept confidential (for details, see appendix).
French: Les rapports ont été publiés en tant que documents officiels des Nations Unies, à moins qu'un État n'ait expressément demandé que l'on respecte le caractère confidentiel de son rapport (pour de plus amples détails, consulter l'appendice).
English: One inlet admits water and the other admits steam into the mixing chamber.
French: L’entrée de vapeur est réglée au moyen d’un ressort et d’une membrane.
English: • COM DEV provided microwave components for the MWR;
French: • COM DEV a fourni les éléments hyperfréquences destinés au radiomètre hyperfréquences MWR;
English: “Now they were against having the Veda Cultural Centre in their house and demanded that the house be vacated by its followers and their cellar of its literature.
French: Les deux frères ne voulaient plus du Centre culturel védique chez eux et exigeaient que la maison soit libérée et la cave vidée des publications qui s'y trouvaient.
English: He assured him of the unfailing support of the AU, and extended his congratulations to the recently elected or re-elected senior officials of WIPO.
French: Il l’a assuré de l’indéfectible soutien de l’UA, et a étendu ses félicitations aux hauts fonctionnaires de l’OMPI récemment élus ou réélus.
English: National unity also influenced the decision to fight a war of "limited liability."
French: La question de l'unité nationale influa également sur la décision de mener une guerre à " responsabilité limitée ".
English: Area where Canada has internationallyrecognized expertise:
French: Expertise canadienne reconnue internationalement dans ce domaine : improbable.
English: Add each of the detail line (Field No. 40) excise tax amounts to obtain total excise tax.
French: Additionner les montants de la taxe d’accise de chaque ligne de détail (zone no 40) pour obtenir le total de la taxe d’accise.
English: Canadian Francophone Scholarships Program, Evaluation of the
French: Le Programme canadien de bourses de la Francophonie (PCBF)
English: Such transdisciplinary research usually means moving outside the confines of one’s particular discipline.
French: Ce type de recherche présuppose une ouverture au-delà de sa discipline.
English: Christians may see in this a prefiguration of what Christ will bring about, namely new life which comes through conquering death, in obedience to God’s salvific will. From the two pieces of wood which form his cross, Jesus reconciles us to God; with this, humanity is infused with new hope.
French: En lisant ce texte de l’Ancien Testament, les chrétiens peuvent réfléchir à la manière dont il peut s’appliquer à notre situation de division.
English: Unless we notify you otherwise, your license to use the software will end on the date your Service ends, and you must promptly uninstall and delete the software.
French: Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox Live, les logos Xbox et/ou les autres produits et services de Microsoft mentionnés aux présentes sont des marques de commerce ou des marques déposées de Microsoft.
English: Further policy action in this area could focus on designing special credit schemes for long-term investment financing of SMEs with prolonged grace periods, and introducing more relaxed collateral acceptance rules.
French: Parmi les mesures qui pourraient encore être prises dans ce domaine, on pourrait se concentrer sur la conception de programmes de crédits spéciaux pour un financement à long terme de l'investissement des PME assortis de délais de grâce plus longs, et sur l'adoption de règles plus favorables pour l'acceptation de garanties.
English: Although frustration and impatience often characterize views of how the United Nations addresses global challenges, the fact of the matter is that the United Nations system as a whole indisputably plays a central role in preserving peace, staving off hunger and famine, and coordinating the world response to the multitude of crises facing humankind at various times.
French: Bien que la frustration et l'impatience caractérisent fréquemment les vues sur la façon dont l'ONU s'attaque aux défis mondiaux, le fait est que le système des Nations Unies dans son ensemble joue indiscutablement un rôle de premier plan dans le maintien de la paix, la lutte contre la faim et la famine, et la coordination de la réponse mondiale aux innombrables crises qui menacent l'humanité à diverses époques.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Oils Fuel Oils As set out in the Notice of Intent on Cleaner vehicles, Engines and Fuels, Environment Canada proposes to develop measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils used in stationary facilities.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Mazouts Mazouts Tel qu'il est énoncé dans l'Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Environnement Canada propose de prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre du mazout léger et du mazout lourd utilisés dans les équipements fixes.
English: Israel will continue to support and associate itself with these international efforts in this vital field.
French: Israël continuera à appuyer sans réserve ces efforts, qui concernent un domaine d'importance vitale.
English: The increasing level of social spending paralleled the increasing role of government in managing a national economy.
French: Parallèlement à l’accroissement des dépenses sociales s’est développé le rôle du gouvernement dans la gestion de l’économie nationale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3111 - Animal Food Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Countries invited to participate in the project include Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, China, Georgia, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les pays conviés à participer au projet sont les suivants: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Chine, Fédération de Russie, Géorgie, République islamique d'Iran, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: Together with St. Joseph’s Hospital and students from St. Lawrence College a video was created to educate people on the waiting list about the innovative Mariginal Donor Program.
French: Joseph’s Hospital and students from St. Lawrence College a video was created to educate people on the waiting list about the innovative Mariginal Donor Program.
English: The participating States, reaffirming their commitments to the Charter of the United Nations as subscribed to by them, declare their understanding that the CSCE is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations and as such provides an important link between European and global security.
French: Les Etats participants, confirmant les engagements auxquels ils ont souscrit aux termes de la Charte des Nations Unies, déclarent que la CSCE est un accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et qu'elle constitue en cette qualité un lien important entre la sécurité en Europe et la sécurité mondiale.