ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is of the view that the Security Council should be expanded in both the permanent and non-permanent categories and that Africa deserves two seats in the permanent category consistent with the African common position as set forth in the consensus.
French: Elle estime que le Conseil de sécurité doit être élargi à la fois dans les catégories des membres permanents et non permanents, et que l'Afrique mérite deux sièges dans la catégorie des membres permanents, conformément à la position commune africaine, exprimée dans le consensus.
English:  Was the Complainant deprived of significant opportunities by reason of  these alleged discriminatory practices?
French: Le plaignant a-t-il été privé d'importantes occasions en  raison de ces actes discriminatoires allégués?
English: Throughout the year, thousands of disadvantaged people are helped by CSC staff and offenders through various initiatives that "give back" to the community.
French: Tout au long de l’année, des milliers de personnes défavorisées reçoivent l’aide de membres du personnel du SCC et de délinquants dans le cadre de diverses initiatives destinées à « redonner » à la collectivité.
English: If copies of works or phonograms that are protected by the Act in Azerbaijan are, without the consent of the copyright owners, imported into Azerbaijan from a State in which those works or phonograms have never been protected, or where the term of protection has expired, those copies are likewise deemed to be counterfeits.
French: Si des copies d'œuvres ou de phonogrammes protégés par la loi en Azerbaïdjan mais provenant d'un État où ces œuvres ou phonogrammes n'ont jamais été protégés ou ne le sont plus sont importés en Azerbaïdjan sans le consentement des titulaires du droit d'auteur, ces copies sont également considérées comme des contrefaçons.
English: The Programme would build on and use to the fullest extent possible existing programmes, e.g. EMEP.
French: Le Programme ferait fond sur les programmes existants comme l'EMEP et les utiliserait dans toute la mesure possible.
English: IDRC played a major role in the process that led to the declaration of the Decade.
French: Le CRDI a joué un rôle de premier plan dans le processus menant à l’institution de la Décennie de la médecine traditionnelle en Afrique.
English: The Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPT RPC) appointed a Working Group to review this recommendation and report back on its findings.
French: Le Comité de radioprotection fédéral‑provincial‑territorial (CRFPT) a mis sur pied un groupe de travail qui devra étudier cette proposition et soumettre son rapport d'ici une année.
English: As part of inheritance, the economic product of economic rights, and especially those generated as royalties, may be incorporated in the deceased’s legacy.
French: Réponse : le produit économique issu des droits patrimoniaux, en particulier des redevances, peut être incorporé dans le patrimoine du défunt.
English: Exhort the national press to work to bring population groups together and to secure unity and national harmony,
French: Invitent avec insistance la presse nationale à agir au profit du rapprochement des populations, de l'unité et de la concorde nationale;
English: Firstly, Mr Rübig, in accordance with the order in which the floor was requested.
French: Le premier est M. Rübig. Par ordre dans lequel ils m'ont demandé la parole.
English: These objectives closely reflect the development priorities of Bangladesh’s PRS and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ces objectifs font fidèlement écho aux priorités de développement de la SRP du Bangladesh et aux Objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: To date, Neighbourhoods Alive! has been instrumental in:
French: Jusqu’à présent, le programme Quartiers vivants ! a joué un rôle essentiel pour ce qui est de :
English: There is also a small library of management texts.
French: Il y a également une petite bibliothèque de textes de gestion.
English: ◦ Bad Debts From Sale of EC Property (¶ 36)
French: ◦ Mauvaises créances découlant de la vente d'une immobilisation admissible (36)
English: Therefore, the total estimated actuarial cost of the package of modifications recommended by the Board for approval by the Assembly in 2002 is 0.54 per cent of pensionable remuneration.
French: En conséquence, le coût actuariel estimatif total de l'ensemble des modifications recommandées par le Comité mixte aux fins d'approbation par l'Assemblée en 2002 représente 0,54 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: There is a manifest suspicion that Mr. Musaev's confession was obtained under torture, and there is no further evidence provided on the facts of the charges against him, which could be considered as objective.
French: On peut manifestement soupçonner que les aveux de M. Musaev ont été obtenus sous la torture, et aucun des éléments de preuve fournis à propos des faits reprochés à l'intéressé ne saurait être tenu pour objectif.
English: (a) Explain how legislative measures adopted by the State party in recent years to eradicate child labour are being implemented in practice; and
French: a) indiquer comment se sont traduites dans la pratique les mesures législatives que l'État partie a prises ces dernières années pour mettre fin au travail des enfants;
English: Our selection aims only to give you a chance to enjoy a wide assortment of wines of different origins, philosophies and styles but always with quality as the main benchmark.
French: Notre sélection répond à la seule volonté de vous faire jouir d'un grand choix de vins d'origines, philosophies et styles différents, mais avec la qualité comme référence principale.
English: Data can also be viewed directly and simply on the site itself.
French: Les données sauvegardées peuvent également et très simplement être visualisées directement sur le site.
English: The Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002 - 2005 will be up-dated and implemented on a three-year "rolling plan" basis.
French: De nouvelles priorités et mesures seront élaborées annuellement avec les communautés sportives afin de terminer, d'ici 2012, la concrétisation de la vision et l'atteinte des objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: In addition, a German scheme (324) designed to encourage the creation of new combined transport services and the acquisition of dedicated equipment was authorised by the Commission on the 16th March.
French: De plus, un régime d’aide allemand (324) visant à encourager la création de nouveaux services de transport combiné et l’acquisition d’équipements destinés à cet usage a été autorisé par la Commission le 16 mars.
English: Calls upon all States to ensure that any migration policies, including repatriation mechanisms, are in accordance with the best interests of the child and to take all necessary actions to ensure that unaccompanied migrant children and those who are victims of violence and exploitation receive special protection and assistance in accordance with international law;
French: Demande à tous les États de faire en sorte que toute politique relative aux migrations, y compris les mécanismes de rapatriement, réponde à l'intérêt supérieur des enfants et de prendre toutes les mesures requises pour assurer aux enfants migrants non accompagnés et à ceux qui sont victimes de la violence et de l'exploitation une protection et une assistance spéciales, conformément au droit international ;
English: The 2002 Summit emphasized the importance of sustainable forest management often as a critical means to eradicate poverty.
French: Le Sommet de Johannesburg a mis en évidence l'importance de la gestion durable des forêts, arme décisive dans la lutte contre la pauvreté.
English: Therefore: whoever is serenely able to use the musical passages contained here concerning itself to few and simple norms mentioned in the rule.
French: Donc: quiconque peut utiliser les passages sereinement" ivi contenu musical en les concernant à peu et règles simples mentionnées dans le règlement.
English: On March 22, 1993 DSS referred the proposals, minus the financial section, for technical evaluation to MCDV/PMO.
French: Le 22 mars 1993, le MAS a transmis les propositions, moins la section des coûts, au BP/BDCM, pour une évaluation technique.
English: David Langtry, Deputy Chief Commissioner, Canadian Human Rights Commission Panel members - Employers:
French: David Langtry, vice-président, Commission canadienne des droits de la personne Membres du groupe de discussion - Employeurs :
English: A companion handbook for these National Film Board videos has been produced by the London InterCommunity Health Centre.
French: Un guide destiné accompagner ces vidéos a été produit par le London InterCommunity Health Centre.
English: (e) To confirm any significant change in the policy regarding media operators, in cases where the conscience clause of journalists is invoked;
French: e) Confirmer toute altération profonde dans la ligne d'orientation des organes de communication sociale, lorsqu'il est invoqué la clause de conscience des journalistes;
English: [9] An eligibility list valid until August 20, 2006, was established with the name of the only qualified candidate, Yvan St-Germain.
French: [9] Une liste d’admissibilité valide jusqu’au 20 août 2006 a été émise affichant le nom du seul candidat à s’être qualifié M. Yvan St-Germain.
English: Figure 10-B Reported School Smoking Restrictions, by Type of Restriction and Province, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 BC AB SK MN ON QC NB NS PE NF 0% 20% 40% 60% 80% 100% No rules Partial ban Full ban
French: Comparativement aux résultats de l’ETJ de 1994 (tableau10-7b), une proportion plus faible d’élèves a fait état d’une absence de règlement, qu’ils aient reçu ou non de l’information à l’école sur les effets sur la santé, et une proportion plus élevée a mentionné l’application d’une interdiction totale.
English: Global sectoral focal points Environment Food
French: Méditerranée Centre d'intérêts sectoriel globaux Environnement Alimentation
English: Form of security Form of security ss 55(5) and (6) Form E447 9.
French: Forme du cautionnement Forme du cautionnement par. 55(5) et (6) Formulaire E447 9.
English: Hence, there is a need for recommendations concerning methodologies that may be applied, and pros and cons relating to the chosen methodology.
French: D'où la nécessité de formuler des recommandations sur les méthodes à appliquer, en indiquant les avantages et les inconvénients des unes et des autres.
English: • containment - two forms of containment are identified i. landfill; and ii. other storage;
French: • confinement -il y a deux formes de confinement : i. enfouissement et ii. autre entreposage;
English: Finally, I thank all the partners in this initiative:
French: Enfin, je remercie tous les partenaires de cette initiative :
English: Reasonably complete interaction 7
French: Exécution partielle Exécution complète Exécution complète en temps réel
English: The industrial and applied R&D is steered by local networks of excellence or technology clusters.
French: La R et D industrielle et appliquée est de plus en plus menée au sein de réseaux locaux d’excellence ou des groupements technologiques.
English: There have been decreases since 1999 in the numbers of both men (down ten points) and women (down eight points) who recall seeing any information about the effects of alcohol use on a baby during pregnancy.
French: Depuis 1999, on observe des diminutions du nombre dhommes (en baisse de dix points) et de femmes (en baisse de huit points) qui se souviennent davoir vu de linformation au sujet des effets de la consommation dalcool sur le bébé pendant la grossesse.
English: Renovated in 2008, this historic landmark is situated at the heart of Copenhagens pulse.
French: Rénové en 2008, cet édifice historique situé au plus près de l'animation de Copenhague, dans le centre-ville.
English: The development of standardized procedures and forms and the adoption of a common language for logistics services would greatly contribute to minimizing transaction times and costs.
French: La mise au point de procédures et de formulaires normalisés et l'adoption d'un langage commun pour les services de logistique contribueraient fortement à réduire au minimum la durée et les coûts de transaction.
English: One third of the population of Mediterranean partners is under the age of 15.
French: Sa réalisation passera par la libéralisation des échanges et des services, l'augmentation de l'investissement et la convergence des réglementations.
English: mila-wall® won the first prize for innovation, outstanding technique and design.
French: Dans la même année mila-wall® fut primé par le Design Center de Stuttgart.
English: Specific audit observations are:
French: Il y avait un type de service portant sur la « Cour ».
English: Health service providers and community organizations, including religious organizations:
French: Les fournisseurs de services de santé et les organismes communautaires, y compris les organismes religieux, ont pour rôle :
English: Commerzbank, A.G. (since 195l): member of the Central Advisory Board (1995-2002) and member of the Board of Managing Directors (1975-1995).
French: (depuis 1951) : membre du Conseil consultatif central (1995-2002) et membre du directoire (1975-1995).
English: The Secretary-General has reported on his conversations with the Iraqi Government on the return of arms inspectors to Iraq.
French: Le Secrétaire général a donné un compte rendu de ses conversations avec le Gouvernement iraquien sur le retour des inspecteurs en Iraq.
English: This initiative envisaged the coordination of administrators at the three levels of government and Reference Hospital for Integral Care of Women and Adolescents in a Situation of Sexual Violence, to ensure the provision of care, processing, and the dispensing of antiretroviral drugs, vaccines, emergency contraceptives, as well as the procedures provided for in the legislation.
French: Cette initiative prévoyait une coordination entre les administrateurs situés aux trois niveaux du gouvernement et l'Hôpital de référence pour la prise en charge intégrée des femmes et des adolescents victimes de violences sexuelles, afin de garantir des soins et un traitement ainsi que l'approvisionnement en médicaments anti-rétroviraux, de vaccins et de moyens contraceptifs d'urgence, ainsi que le prévoit la législation.
English: Deadly Medicine, a special exhibition created by the United States Holocaust Memorial Museum in Washington, D.C., allows visitors to explore in greater detail the nature of the Nazi regime and provides wider context for the Canadian experience of the Second World War.
French: Médecine mortelle, une exposition spéciale créée par l’United States Holocaust Memorial Museum de Washington, permet aux visiteurs d’explorer plus en détail la nature du régime nazi et met en contexte l’expérience canadienne lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: The ECB understands that this provision aims to provide the French authorities with the powers to adopt emergency measures in relation to financial markets should the AMF be unable to act.
French: La BCE a conscience de ce que cette disposition vise à fournir aux autorités françaises le pouvoir d’adopter des mesures urgentes relativement aux marchés financiers, si l’AMF se trouvait dans l’incapacité d’agir.
English: Issues and Challenges for the Canadian Forest Industry, Occasional Paper #50 (Ottawa:
French: Issues and Challenges for the Canadian Forest Industry, Document hors-série no 50, Centre de droit et politique commerciale, Ottawa, 1998.
English: What is the difference between overactive bladder and incontinence?
French: Quelle est la différence entre l’hyperactivité vésicale et l’incontinence?
English: Rule 73: Follow-up to the views of the Committee: 1.
French: Le libellé de l'article 73 (Suivi des constatations du Comité) est le suivant:
English: Under the current CPR, products in this class would fall under D2A which is as a poisonous, infectious material that has an adverse effect on reproduction.
French: Dans le RPC actuel, les produits de cette catégorie seraient classés dans la subdivision D2A, produits qui sont considérés comme des matières toxiques infectieuses qui ont des effets néfastes sur la reproduction.
English: Calls upon the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à appliquer intégralement les recommandations formulées au paragraphe 2 de sa résolution 48/44 B du 10 décembre 1993 et les autres directives qu'elle a adoptées en ce qui concerne la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information ;
English: Starting in 2002, the Inter-Agency Meeting has also considered the agenda item “Methods to enhance further the inter-agency coordination of space activities”, has welcomed the similar work conducted by the Subcommittee and responded positively to requests from it.
French: À partir de 2002, elle a aussi examiné le point intitulé “Méthodes destinées à renforcer davantage la coordination interinstitutions dans les domaines en rapport avec l'espace”.  Elle a accueilli avec satisfaction les travaux similaires effectués par le Sous-Comité et a donné une suite positive à ses demandes.
English: For more information, see Limits on CCA.
French: Lisez la section Montant limite de DPA.
English: The campaigns reached nearly 5 million children under the age of five.
French: Ces campagnes ont touché près de 5 millions d'enfants de moins de 5 ans.
English: I understand that the House would welcome further information on this point.
French: Je ne doute pas que vous souhaitiez d’autres éclaircissements à ce propos.
English: It is also a way of finally turning to the rapidly growing developing economies and telling them that developed countries have a responsibility for the poorest and most vulnerable; but the fastest growing economies among the developing countries - and China already accounts for the world's highest emissions - must also shoulder their responsibility and make a contribution to solving the climate problems.
French: C'est aussi une manière de se tourner enfin vers les économies en développement à la croissance rapide et de leur dire que les pays développés sont responsables des plus pauvres et des plus vulnérables, mais que les économies à la croissance la plus rapide parmi les pays en développement - et la Chine est déjà responsable des émissions les plus élevées du monde - doivent aussi assumer leurs responsabilités et contribuer à la résolution des problèmes liés au climat.
English: Expected short-term ALI outcomes relate to increasing the number and quality of language projects, the numbers of communities involved, and the development of long-term strategies for language preservation and revitalization.
French: À court terme, on prévoit que l’ILA permettra d’augmenter le nombre et la qualité des projets linguistiques et le nombre des collectivités concernées et de favoriser l’élaboration de stratégies à long terme axées sur la préservation et la redynamisation des langues.
English: In preparing for the World Summit on Sustainable Development, it was therefore necessary to be more critical in examining the progress made and the results achieved since the Rio Conference.
French: Lors des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, il est donc nécessaire d'examiner de manière plus critique les progrès réalisés et les résultats obtenus depuis la Conférence de Rio.
English: In keeping with his independent streak, he ventured to South Africa solo and planned to make friends along the way.
French: Fidèle à sa nature individualiste, il s'aventure seul en Afrique du Sud, prévoyant se faire des amis en cours de route.
English: • annual taxable supplies of all your associates When calculating annual taxable sales, do not include:
French: • annuelles taxables de tous vos associés Lorsque vous calculez le montant de vos fournitures annuelles taxables, n'incluez pas :
English: Map of Average Physically Active Hours Per Week for 6-11 Year Olds in Canada (both males and females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte de nombre moyen d'heures consacrées par semaine à l'activité physique par les jeunes de 6 à 11 ans au Canada (les deux sexes) (définition de l'indicateur) Remarque :
English: Hsia, T.H., Lo, S.L., Lin, C.F., and Lee, D.Y. (1994) Characterization of arsenate adsorption on hydrous iron oxide using chemical and physical methods.
French: Hsia, T.H., Lo, S.L., Lin, C.F. et Lee, D.Y. (1994) Characterization of arsenate adsorption on hydrous iron oxide using chemical and physical methods.
English: There are two entrances to the garden, one from the kitchen and one from the lounge, very functional to use outer space.
French: Il ya deux entrées pour le jardin, un de la cuisine et l'autre du salon, très fonctionnel à utiliser le jardin.
English: An HDAxx (e.g. HDA80) is based on a habitat exceedence calculated in this way. A Qxx (e.g. Q80) is based on a flow exceedence calculated in this way.
French: Dans la phase 1 du présent cadre de gestion de l’eau, le DBE est considéré comme un taux de débit seuil critique en dessous duquel les retraits additionnels sont assujettis à des limites définies avec soin.
English: Trade agreements are international in scope, and the agri-food sector is controlled by a relatively small number of large multinational corporations.
French: Les accords commerciaux ont une portée internationale, et le secteur de l’agroalimentaire est contrôlé par un nombre relativement faible de multinationales.
English: The province with the greatest Aboriginal mother tongue language continuity depicted on the bar chart is Quebec, followed by Nunavut*, and Northwest Territories** (all three between 80% and 100% with aboriginal mother tongue as home language).
French: Selon ce diagramme à barres horizontales, la province avec la plus importante continuité de langue maternelle autochtone est le Québec suivie du Nunavut* et des Territoires du Nord-Ouest** (tous les trois entre 80 % et 100 % de personnes parlant une LMA à la maison).
English: A review of the current debate indicates that General Naumann’s comment that the proposal in the ICISS Report is a "dramatic departure from the interpretation of international law that prevails today throughout the world" may not be as ‘dramatic’ as he suggests.
French: Dans les deux camps, la plupart des juristes qui prennent part à ce débat admettent que le droit international coutumier et les interprétations de la Charte des Nations Unies peuvent évoluer et sont partisans d’un droit à l’intervention humanitaire.
English: However, despite such limitations, models are useful in endeavouring to explore the likely changes in biodiversity.
French: Toutefois, malgré ces limites, les modèles sont utiles lorsque l’on cherche à étudier les changements probables de la diversité biologique.
English: Demand for these products is steadily increasing.
French: La demande pour ces produits croît constamment.
English: Assistance has included the provision of shelter supplies and the expansion of community-based health and nutrition services.
French: L'assistance a permis par ailleurs de construire et approvisionner des abris d'urgence et d'élargir les services de santé et de nutrition au niveau communautaire.
English: Official Languages Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Audit of Government of Canada Telephone Services - Methodology Previous Table of Contents
French: Langues officielles Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Méthodologie Précédent Table des matières