ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to communicate with the families, make them comfortable and help them to understand the disease. (…) I support everything they have to go through, the hard times."69 2.5.2 Inmates
French: Je dois communiquer avec elles, les rendre plus à l'aise et les aider à mieux comprendre la maladie […] Je les soutiens dans toutes les épreuves qu'elles doivent traverser, dans les périodes difficiles ».69 2.5.2 Les détenus
English: The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity has established a number of ad hoc working groups, which meet inter-sessionally.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a ainsi créé plusieurs groupes de travail spéciaux qui se réunissent entre les sessions.
English: Both local and foreign investors have expressed interest during the last month as prices have dropped, making property in the Bulgarian ski resorts a value-for-money price. The biggest fall in prices occurred in Bansko, the most popular ski resort, where prices went down by some 50% in the global downturn.
French: It is a bilateral agreement between two parties – seller/s and buyer/s, by way of which both parties agree that at a future point in time, the seller/s shall transfer the ownership in the property to the buyer/s.
English: If installation is opposed, the user’s browsing of www.hotelhusasantiagoapostol.com will not be affected in any way.
French: En cas d’opposition à l’installation de cookies, la navigation sur www.hotelhusasantiagoapostol.com ne sera aucunement affectée.
English: Officials and temporary staff (XX 01 01) Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3e décimale) Type de ressources humaines Fonctionnaires et agents temporaires (XX 01 01) Personnel financé au titre de l'art.
English: It also noted that activities in the near future would include the promotion of the new Law and training of Office staff.
French: Elle a également indiqué qu’au nombre des activités qui seront entreprises prochainement figurent la promotion de la nouvelle loi et la formation du personnel de l’office.
English: In particular, something which, in our view, is part of the heritage of mankind, namely Tibetan culture and spirituality, is disappearing.
French: En particulier, un élément qui fait partie, selon nous, du patrimoine de l'humanité, à savoir la culture et la spiritualité tibétaines, est en train de disparaître.
English: I have the impression that the funding pool which we have for Erasmus and other programmes has remained the same for several years.
French: J'ai l'impression que cela fait de nombreuses années qu'Erasmus et d'autres programmes doivent se contenter d'une enveloppe de financement demeurée inchangée.
English: As well, the department is closing in on its LMA of 8.5 per cent.
French: Comme l’exercice de réduction des effectifs tire à sa fin, le gouvernement fédéral doit maintenant renouveler et rajeunir son effectif.
English: A Turkish national who has been in legal employment in a Member State for an uninterrupted period of more than four years but is subsequently detained pending trial for more than a year in connection with an offence for which he is ultimately sentenced to a term of imprisonment suspended in full has not ceased, because he was not in employment while detained pending trial, to be duly registered as belonging to the labour force of the host Member State if he finds a job again within a reasonable period after his release, and may claim there an extension of his residence permit for the purposes of continuing to exercise his right of free access to any paid employment of his choice under the third indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association, adopted by the Association Council established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey.
French: «1) Un ressortissant turc, qui a exercé, pendant une période ininterrompue de plus de quatre années, un emploi régulier dans un État membre, mais qui a par la suite été placé pendant plus d'une année en détention préventive dans le cadre d'une infraction pour laquelle il a ultérieurement été condamné définitivement à une peine privative de liberté dont l'exécution a été assortie du sursis portant sur l'intégralité de celle-ci, n'a pas cessé, en raison du défaut d'exercice d'un emploi durant sa détention préventive, d'appartenir au marché régulier de l'emploi de l'État membre d'accueil, lorsqu'il retrouve un emploi dans un délai raisonnable après sa libération, et peut y prétendre à la prorogation de son permis de séjour aux fins de continuer à exercer son droit de libre accès à toute activité salariée de son choix au titre de l'article 6, paragraphe 1, troisième tiret, de la décision n° 1/80, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, adoptée par le conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie.
English: • (i) in Ontario, the Counties of Elgin, Essex, Haldimand, Hastings, Huron, Lambton, Lanark, Lennox and Addington, Middlesex, Norfolk, Northumberland, Oxford and Renfrew, the United Counties of Leeds and Grenville, the Frontenac Management Board, the Regional Municipality of Niagara, the Cities of Brant County, Brantford, Hamilton, Ottawa and Prince Edward County and the Municipality of Chatham-Kent,
French: • (i) en Ontario, les comtés de Elgin, Essex, Haldimand, Hastings, Huron, Lambton, Lanark, Lennox et Addington, Middlesex, Norfolk, Northumberland, Oxford et Renfrew, les comtés unis de Leeds et Grenville, le Conseil de gestion de Frontenac, la municipalité régionale de Niagara, les villes de Brant County, Brantford, Hamilton, Ottawa et Prince Edward County et la municipalité de Chatham-Kent,
English: To calculate the amount of tax you should deduct if an employee is claiming a residency deduction on Form TD1:
French: Pour calculer l’impôt que vous devez retenir sur le revenu d’un employé qui a demandé la déduction pour la résidence sur le formulaire TD1, suivez les instructions suivantes :
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom March 2005 Tip Sheet Industry Signs up for Energy Efficiency Did you know that more than 600 companies have already registered as Industrial Energy Innovators with Natural Resources Canada (NRCan)?
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Mars 2005 Les derniers tuyaux L'industrie s'engage dans la voie de l'efficacité énergétique Saviez-vous que plus de 600 entreprises se sont déjà inscrites comme Innovateurs énergétiques industriels auprès de Ressources naturelles Canada (RNCan)?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Conversion of Temporary Seasonal Snow Crab Permits to Licences February 14, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Conversion des permis temporaires saisonniers délivrés pour la pêche du crabe des neiges en permis ordinaires Le 14 février 2003
English: &quot;I congratulate Ball Construction and Mirtren Construction on winning these competitive contracts,&quot; said Mr. Clouthier.
French: « Félicitations à Ball Construction et à Mirtren Construction qui ont obtenu ces contrats concurrentiels », a déclaré M. Clouthier.
English: Paragraph 37.1(1)(c) of the Regulations requires the Tribunal to consider the resulting impact of the dumped and subsidized goods in light of all relevant economic factors and indices that have a bearing on the state of the domestic industry.
French: Au premier semestre de 2006, les ventes à Prysmian ont été faites à des prix plus bas que ceux que Nexans a pu faire accepter à ses autres clients51.
English: The chef will work directly from your kitchen, using carefully chosen, flawless raw ingredients from market stalls and suppliers whose name he keeps a jealously guarded secret.
French: En sachant adapter ses mets à chaque ambiance, il confère aux grands événements comme à l'intimité d'un repas privé, toutes ses connaissances et la qualité d'une cuisine trois étoiles.
English: Interaction with Parks Canada in the past three years No single form of interaction with Parks Canada is dominant, as owners make use of different types of involvement according to their specific needs.
French: Interaction avec Parcs Canada au cours des trois dernières années Comme les propriétaires interagissent avec Parcs Canada en fonction de leurs besoins particuliers, aucune forme d'interaction n'est prédominante.
English:    Your wish is well within the Rules, Mr Gollnisch.
French:    -Votre souhait s’inscrit bien dans le cadre du règlement, Monsieur Gollnisch.
English: As noted above, the concept of human rights is not new to the Indonesian people.
French: Comme on l'a vu plus haut, la notion de droits de l'homme n'est pas nouvelle pour le peuple indonésien.
English: contains paragraphs and an optional cast list only.
French: contient des paragraphes et éventuellement, un élément castList .
English: 702-4968 Mr. Damien Loras First Secretary
French: M. Gleb F. Desyatnikov Conseiller
English: The valuation is based on November 30, 1999 London p.m. fix of US$291.35 per ounce.
French: L'évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 30 novembre 1999, en après-midi, de 291,35 dollars américains l'once.
English: Relax on our many walks and fitness circuits as well as in our large centre for cultural and athletic activities.
French: Pour vous détendre, promenades et parcours de santé sont nombreux et une large place est faite aux activités culturelles et sportives.
English: It has taken longer than anticipated to identify a satisfactory technical solution to the foundation issues that were identified at the time of the property's purchase.
French: Il a fallu plus de temps que prévu pour résoudre de manière satisfaisante les problèmes techniques relatifs aux fondations, constatés lors de l'achat de la propriété.
English: Member commented that we need a preferred and back up option to present to the U.S..
French: Un membre dit que nous avons besoin d'une option privilégiée et d'une option de rechange à présenter aux États-Unis.
English: The provision of fertility regulation tools to young people is done through the youth centres of the FGAE numbering 24.
French: Les jeunes gens peuvent se procurer des moyens de régulation de la fécondité dans les 24 centres pour les jeunes de l'Association.
English: The e-mail exchange was also seen as a less threatening way of getting into contact with the foreign language and culture than face-to-face interaction.
French: L’échange de courriels a été par ailleurs considéré comme une façon plus rassurante d’entrer en contact avec la langue et la culture étrangères que l’interaction directe et personnelle.
English: Self-care cannot be branded as a universal creed of health-oriented autonomy applicable in every situation."
French: On ne saurait considérer l'autosanté comme une philosophie uniforme d'autonomie applicable dans tous les cas."
English: Noting the decision of the Conference of the Parties to the Convention at its seventh session to establish an ad hoc intergovernmental intersessional working group with the mandate to review the report of the Joint Inspection Unit in full and, building on the results of that review and other inputs, to develop a draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention,
French: Notant que la Conférence des Parties a décidé à sa septième session de charger un groupe de travail intersessions intergouvernemental spécial d'examiner dans le détail le rapport du Corps commun d'inspection et, sur la base de cet examen et d'autres apports, d'élaborer un plan-cadre stratégique décennal pour renforcer l'application de la Convention,
English: 1996). Data that we gathered in 1997 confirm that this very high percentage of people does live in poverty.
French: Les données que nous avons recueillies en 1997 montrent que cette très forte proportion de pauvres vivent effectivement dans le dénuement.
English: It doesn't hurt me to give some of my time to the many people who need help."
French: Donner un peu de mon temps aux nombreuses personnes qui ont besoin d'aide ne m'enlève rien.
English: In most cases, however, these agreements also have positive effects that outweigh their restrictive effects on competition.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, ces accords ont aussi des effets positifs qui l'emportent sur leurs effets restrictifs sur la concurrence.
English: Research and development within the MSC has recently been focused on supporting high impact weather and related hazards as a priority.
French: Dans ses activités de recherche et de développement, le SMC a établi comme priorité depuis peu les travaux sur les conditions météorologiques extrêmes et les dangers connexes.
English: Flowing from recommendations made by the FATF, countries began creating financial intelligence units (FIUs).
French: Sur les recommandations du GAFI, les pays ont entrepris d’instituer des unités du renseignement financier (URF).
English: In the morning of April 21, Mr. Tsvetanov complained of an acute stomach ache to his father Mihail Todorov, who was visiting.
French: Ses parents appellent une ambulance, qui n’arrive qu’une heure plus tard, après un second appel téléphonique – alors que la famille habite à moins d’un kilomètre du service de premiers secours.
English: • Preparation of draft Treasury Board submission - July 2002 to April 2003
French: • Préparation de la version provisoire de la présentation au Conseil du Trésor - de juillet 2002 à avril 2003
English: Once firmly established, a prolific aquatic NIS like the zebra mussel can permanently disrupt an ecosystem’s biological integrity.
French: Une fois bien établie, une EAEE prolifique comme la moule zébrée peut perturber de façon permanente l'intégrité biologique d'un écosystème.
English: 5.2 The officers of the corporation shall be elected at an annual meeting of the members.
French: 5.2 Les dirigeants de la société sont élus à une assemblée annuelle des membres.
English: The Paris Convention The Foreign Minister, H.E. Mr. José Ayala Lasso, also deposited Ecuador's instrument of accession to the Paris Convention on Industrial Property on March 22.
French: La Convention de Paris Le ministre des affaires étrangères, S.E.M. José Ayala Lasso, a déposé le 22 mars linstrument dadhésion de lÉquateur à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Please bear in mind the points that have been put to you: parliamentary scrutiny, and the position of non-EU member states.
French: D’ici là, n’oubliez pas les grands points sur lesquels votre attention a été attirée : le contrôle parlementaire et la position des pays non membres de l’UE.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Spotted Owl â€" Caurina subspecies (2008) Designated Endangered in April 1986.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Spatulaire (2008) EspÃ¨ce disparue du Canada vers 1917.
English: Furthermore, there is no evidence that would suggest that future imports would be dumped.
French: De plus, rien n'indique que de futures importations feront l'objet d'un dumping.
English: Laura Vinson and Free Spirit Laura Vinson 9516 - 69A Street Edmonton, Alberta T6B 1W3 (780) 468-3352 (780) 456-4145 lauravinson@spiritsongpro.com www.spiritsongpro.com Exporting:
French: Laura Vinson and Free Spirit Laura Vinson 9516, rue 69A Edmonton (Alberta) T6B 1W3 (780) 468-3352 (780) 456-4145 lauravinson@spiritsongpro.com www.spiritsongpro.com Exportation :
English: [For more information and to register to attend, please contact Mme Michèle Doré (tel.  1 (212) 963-9473; e-mail dore@un.org).
French: [Pour tout complément d'information et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Michèle Doré (tél. 1 (212) 963-9473; courriel dore@un.org).
English: There were several significant differences found within the bases subgroup analyses.
French: L’analyse des résultats a permis d’observer plusieurs différences significatives selon la base.
English: Commissions and authority to make recoverable advances in the amounts of the
French: culturelles et d'échanges universitaires avec d'autres pays; et, conformément au
English: Provides on-the-job training and orientation.
French: Interpréter les politiques et les procédures au personnel subordonné et veiller à l'observation de celles-ci.
English: Empirically, however, it appears that investment levels did not increase noticeably following liberalization.
French: Sur le plan concret cependant, il semble que les niveaux d'investissement n'aient pas sensiblement augmenté depuis.
English: Context Purpose  Objectives Attendees Overview of the Workshop  Summary Report  Evaluation Results 2.
French: Contexte But Objectifs Participants Aperçu de l'atelier Rapport sommaire  Résultats d'évaluation 2.
English: Already partners have been identified for the activities proposed, both within and outside the region, including possible twinning arrangements with other conventions.
French: Des partenaires ont déjà été identifiés pour les activités proposées, tant au sein qu'en dehors de la région, notamment par le biais d'accords de jumelage éventuels avec d'autres conventions.
English: Following the request of the expert from France, the Sub-Committee considered the following points: (a) the hazard classes are building blocks; (b) within a hazard class, each category is a building block; (c) Labelling elements may not be detached from the chosen hazard classes and categories and should not be considered as building blocks as such; and (d) Safety Data Sheets are building blocks.
French: Faisant suite à la demande de l'expert de la France, le Sous-Comité a examiné les points suivants: a) les classes de dangers étaient des modules; b) au sein d'une classe de dangers, toutes les catégories étaient des modules; c) les éléments d'étiquetage ne devaient pas être séparés des classes et des catégories de dangers choisies et ne devaient pas être considérés comme des modules en tant que tels; et d) les fiches de données de sécurité étaient des modules.
English: A glass thermometer shall be straight and its external cross-section shall be approximately circular.
French: Le thermomètre de verre doit être droit et sa section transversale extérieure doit être à peu près circulaire.
English: The government can limit or terminate authorizations to emit.
French: Le gouvernement peut limiter le nombre d'autorisations d'émission ou y mettre un terme.
English: .This will happen on 27 November when Grammy Award winning Cuban pianist Omar Sosa performs live at the National Theatre of Namibia.
French: Le couple était jeudi, 19 novembre, à Thônex dans le cadre des spectacles qu'organise la Ville genevoise. Avant de monter sur scène pour un concert chaleureux, Amadou s'est confié à nous, et a révélé que le groupe est invité à animer la remise du Prix Nobel de la Paix au Président américain Barak Obama le 10 décembre prochain à Oslo.
English: Responsibilities The RCMP External Review Committee is a neutral third partry that provides an independent and impartial review of certain types of grievances, and of formal disciplinary, discharge and demotion appeals referred to it by the Royal Canadian Mounted Police, pursuant to the RCMP Act.
French: Responsabilités Le Comité externe d'examen de la GRC se définit comme une tierce partie qui assure un examen indépendant et impartial de certains types de griefs et des appels sur des questions de discipline graves, de renvoi et de rétrogradation que lui réfère la GRC.
English: Feeling around blindly, he located the unconscious victim and attempted to pull her outside but, overwhelmed by the choking fumes, retreated from the house again.
French: Ses efforts entravés par la fumée toxique alors qu’il tentait de la tirer hors de la pièce, il est retourné à l’extérieur reprendre son souffle.
English: He is a man who loves his country, and anyone who reads his book 'The Flight of the White Raven' will see why he was in prison for seven years.
French: C'est un homme qui aime son pays, et quiconque a lu son ouvrage «Der Flug des weissen Rabens» (»le vol du corbeau blanc») comprend pourquoi il a passé sept ans en prison.
English: F3019-06RC042 Contract Date: 2006-05-05 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period:
French: F3019-06RC042 Date du contrat: 2006-05-05 Devis descriptif: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat:
English: The Forum also discussed the possibility of transport development harming the environment and explored ways and means to address this risk.
French: Le Forum a réaffirmé l’importance de la bonne gouvernance et a souligné le besoin d’activités de l’OSCE visant à améliorer le climat des affaires et des investissements.
English: An application for a disability award shall include (a) medical reports or other records that document the member's or veteran's injury, disease, diagnosis, disability, increase in extent of disability; and (b) in the case of an application by a survivor or a dependant child (i) a copy of the death certificate of the member or veteran, and (ii) medical reports or other records that document the cause of death of the member or veteran.
French: La demande d'indemnité d'invalidité est accompagnée des renseignements et éléments suivants : a) tout dossier ou bilan médical concernant les blessures, les maladies, les diagnostics, l'invalidité ou toute augmentation du degré d'invalidité du militaire ou du vétéran; b) dans le cas d'une demande présentée par un survivant ou un enfant à charge : (i) une copie du certificat de décès du militaire ou du vétéran, (ii) tout dossier ou bilan médical concernant les causes du décès du militaire ou du vétéran.
English: Other states will be able to decide for them, and compel them to take measures which are contrary to their own national interests.
French: D'autres États pourront décider pour eux et les contraindre à appliquer des mesures allant à l'encontre de leurs propres intérêts nationaux.