ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without major reform of all security and military forces - reforms that provide incentives for individual officers to show initiative and take responsibility - Russia's war on terror will remain one-sided: the terrorists will be doing all the attacking.
French: Sans réforme majeure de toutes les forces de sécurité et militaires, des réformes qui inciteraient les officiers individuels à prendre des initiatives et des responsabilités, la guerre de la Russie contre la terreur demeure unilatérale : ce sont les terroristes qui mènent toutes les attaques.
English: Conversely, counterfeiting is by its very nature trademark infringement.
French: Inversement, la contrefaçon est ipso facto une atteinte à une marque.
English: As a result of historical circumstances, Kazakhstan became a de facto nuclear Power, but survived this test having made an historical choice in favour of denuclearized status.
French: En raison de ces circonstances historiques, le Kazakhstan est devenu une puissance nucléaire de fait, mais il a surmonté cette épreuve en ayant fait un choix historique en faveur d'un statut dénucléarisé.
English: You may also obtain information on the transportation services available in the Outaouais Region on the Québec side of the Ottawa River (City of Gatineau and areas of Hull, Aylmer, Buckingham, Masson-Anger) by clicking on the Web site of the Société de transport de l'Outaouais (STO): http://www.sto.ca/ .
French: L’Université d’Ottawa fournit des services de transport pour les étudiants et le personnel qui circulent entre le campus du centre-ville et le pavillon Roger-Guindon situé sur le chemin Smyth, l’Université Saint-Paul et l’Université Carleton. Les horaires sont affichés sur le site Web de l’Université : http://www.uottawa.ca/student/infoservice/fmisc/nav.html .
English: That was three months ago.
French: C'était il y a trois mois.
English: There has been a huge investment in robotics in the Sudbury mines over the last two decades, so that production is maintained with a labour force only one third of what it was 20 years ago.
French: On a investi des sommes très importantes pour équiper les mines de Sudbury en robotique depuis les deux dernières décennies et le niveau de production est maintenu alors que le nombre d’employés représente un tiers de ce qu’il était il y a 20 ans.
English: This analysis is the first stage in the preparation of the draft review of the implementation of the Convention, pursuant to item 1 of the work-plan adopted at the second meeting of the Parties (ECE/MP.EIA/4, annex XI).
French: Cette analyse représente la première étape du processus d'établissement du projet de bilan de l'application de la Convention, engagé au titre de l'élément 1 du plan de travail adopté à la deuxième réunion des Parties (ECE/MP.EIA/4, annexe XI).
English: Lorne Heslop, 613-759-7798 Potato Innovation Network Contact:
French: Lorne Heslop, 613-759-7798 Personne-ressource - Potato Innovation Network :
English: Although components of national programs are being reduced according to the Program Review plan, proposed changes to freshwater programs have been re-evaluated and some originally planned reductions have been modified.
French: Bien que l’on tienne à se conformer au plan de l’Examen des programmes pour la réduction des volets de programmes nationaux, on a réévalué les changements proposés aux programmes visant l’eau douce et modifié certaines réductions prévues au départ.
English: (2) If the number of suppliers or contractors registered to participate in the auction is in the opinion of the procuring entity insufficient to ensure effective competition, the procuring entity may cancel the electronic reverse auction.”
French: 2) Si le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs qui se sont inscrits pour participer à l'enchère est, de l'avis de l'entité adjudicatrice, insuffisant pour assurer une concurrence effective, l'entité adjudicatrice peut annuler l'enchère électronique inversée.”
English: List of Ingredients Most packaged food must have a list of ingredients.
French: Liste d'ingrédients La plupart des aliments emballés doivent comporter une liste d'ingrédients.
English: At the same time so that I can also write about wiedermal Google Analytics, we had indeed not been longer.
French: Dans le même temps pour que je puisse également écrire sur les wiedermal Google Analytics, nous avons eu en effet pas été plus long.
English: Mr President, a brief response to some of the points that have emerged during the debate.
French: Monsieur le Président, je répondrai brièvement à certains points soulevés au cours du débat.
English: FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Entitlement Commence screen and their field relationships to a DSS-MAS 2517T, where they apply.
French: ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Versement Commencer et de leurs relations au DSS-MAS 2517T, s'il y a lieu.
English: Participants felt that it would be difficult for Governments to achieve tangible results without the active involvement of the private sector and civil society.
French: Les participants ont estimé que les gouvernements auraient des difficultés à obtenir des résultats tangibles sans la participation active des acteurs du secteur privé et de la société civile.
English: The Court therefore has to decide the case at bar on the record as it stands.
French: Il nous appartient donc de décider de cette affaire sur le dossier tel que constitué.
English: Mr. Samwel Shelukindo
French: Fax : (+260 1) 223 930
English: A-GG-040-009/AG-0001 Chapter 3, Annex A TERMS OF REFERENCE NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE PURPOSE 1.
French: A-GG-040-009/AG-002 Chapitre 3, Annexe A MANDAT COMITÉ NATIONAL DE RETOUR AU TRAVAIL OBJECTIF 1.
English: The successful realization of these outcomes will rely, in part, on the fundamental role played by the CRA Board of Management as it advises on these high-level strategic outcomes, while at the same time overseeing the administration of the CRA, including the stewardship of financial and other resources.
French: La réalisation de ces résultats dépendra, en partie, du rôle déterminant que joue le Conseil de direction de l’ARC, qui conseille cette dernière sur les résultats stratégiques de haut niveau, tout en supervisant l’administration de l’ARC, y compris la gérance des ressources financières et autres.
English: The supplement to the family allowance is aimed at supporting the education and rehabilitation of disabled children and young people:
French: Les enfants poursuivant leurs études à l'école ou dans un établissement d'enseignement supérieur perçoivent une allocation jusqu'à l'âge de 24 ans.
English: Avoid alcohol and smoking, and keep a proper exercise schedule.
French: Évitez l'alcool et évitez de fumer; ayez un horaire d'exercice approprié.
English: Thank you for joining us here today.
French: Je vous remercie de vous être joints à nous aujourd’hui.
English: Amalgamation Kit Item 3 - Shares under the section "How to file a form 9:
French: Recueil d'information sur les fusions La rubrique 3, Actions, sous la section « Comment remplir le formulaire 9 :
English: PO Box 5050 Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4580 The Niagara Diversion Treaty, 1950 as administered by the Department of Foreign Affairs and International Trade and the U.S. State Department n/app 1/2 International Porcupine Caribou Board The Board makes recommendations and provides advice on those aspects of the conservation of the Porcupine Caribou Herd and its habitat that require international coordination. c/o EC Pacific and Yukon Region Canadian Wildlife Service 91782 Alaska Highway Whitehorse YT Y1A 5B7 (867) 393-6700 Agreement signed by the U.S.A. and Canada on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd, 1987 n/app 4/8 North American Commission for Environmental Cooperation- Joint Public Advisory Committee The Committee provides advice to the Council of the North American Commission for Environmental Cooperation on matters within the scope of the North American Agreement on Environmental Cooperation, a "side agreement" to the North American Free Trade Agreement.
French: Saint-Joseph Hull QC K1A 0H3 (819) 997-2529 Le Conseil a été créé conformément à un traité canado-américain (convention et protocole visant à régler le niveau du lac des Bois, 1925) s/o 1/2 Commission internationale du lac Memphremagog Une tribune pour le règlement des conflits relatifs à la régulation des niveaux du lac Memphremagog, conformément aux engagements internationaux et aux lois fédérales et provinciales. a/s de Environnement Canada Région du Québec Bureau 300 100, boul, Alexis-Nihon St-Laurent QC H4M 2N8 (514) 283-1628 Le Conseil a été créé en vertu d'une entente conclue entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis. s/o 1/2 International Porcupine Caribou Board Fournir des conseils et des recommandations au sujet des aspects de la conservation du troupeau de caribous Porcupine et de son habitat qui nécessitent une coordination internationale. a/s de Environnement Canada Région du Pacifique et du Yukon Service canadien de la faune 91782 Alaska Highway Whitehorse YT Y1A 5B7 (867) 393-6700 Entente conclue par le Canada et les É.-U. sur la conservation du troupeau de caribous Porcupine, 1987 s/o 4/8
English: The Commission also imposed, according to its decision, a penalty of $5,589.00 for one false and misleading statement.
French: La Commission a également imposé, d'après sa décision, une pénalité de 5 589,00 $ pour une déclaration fausse et trompeuse.
English: e-mail addresses could not be obtained for privacy reasons, but representatives distributed the e-mail to the sampled respondents for CRILF.
French: Pour certaines organisations importantes (Sûreté du Québec, ACCP et GRC de la C.-B.), les adresses de courriel n’ont pu être obtenues pour des raisons de protection des renseignements personnels, mais des représentants ont transmis le courriel aux répondants sélectionnés pour l’ICRDF.
English: Coinciding with these executive structure changes, a number of senior management changes below the executive officer level have been made to streamline and strengthen the management team.
French: En plus de ces nominations, les services juridiques continueront de relever directement du président-directeur général.
English: The question of Palestine was first considered by the General Assembly in 1947.
French: L'Assemblée générale a examiné pour la première fois la question de Palestine à sa deuxième session, en 1947.
English: Arrest is on the basis of a warrant for a period of no longer than 30 days.
French: L'arrestation est opérée sur présentation d'un mandat d'arrêt pour une période de 30 jours au maximum.
English: So what is the country of origin of the cheese produced?
French: Quel est donc le pays d'origine des fromages fabriqués?
English: Thanks to the help of one of his teachers and social services, and thanks to his own unusual willpower and intelligence, the young boy had been able to complete university studies and to find a job in the United States.
French: Grâce à l'intérêt d'un de ses professeurs et des services sociaux, ainsi qu'à une volonté hors du commun et à son intelligence, le jeune garçon a pu faire des études universitaires et trouver un emploi aux États-Unis.
English: We understand that our own pandemic preparedness is essential if we are to be able to help mitigate the impact of pandemic in the regions of Canada where capacity is limited.
French: Nous sommes conscients qu'il est essentiel de nous préparer à la possibilité d'une pandémie pour pouvoir en réduire les effets dans les régions du pays où nos capacités d'intervention sont limitées.
English: As Amicus involves young people staying in another country for long periods of time, it is of the utmost importance for adequate levels of training to be provided to them at all stages of the project; this can be insured in particular through cooperation with the National Agencies of the Youth in Action programme, who are highly experienced in supporting young people's mobility.
French: Puisque les projets Amicus impliquent que des jeunes restent dans un autre pays pendant de longues périodes, il est capital qu’un niveau approprié de formation leur soit offert à toutes les phases du projet. Cette formation peut être assurée en collaboration avec les Agences Nationales du Programme Jeunesse en Action qui ont une grande expérience dans le soutien à la mobilité des jeunes.
English: The quality and thought that went into these boots is impressive!
French: La qualité et conception de cette botte est impressionnante.
English: Ensuring that our employees have a strong sense of their value and contribution to the Agency helps to encourage commitment, increase retention and facilitate mobility and versatility.
French: En veillant à ce que ses employés soient bien conscients de leur valeur et de leur contribution à l’organisation, le Bureau est en mesure de favoriser l’engagement du personnel, de renforcer le maintien en fonction et de faciliter la mobilité et la polyvalence.
English: Along with having additional equipment installed and validated, it will be a difficult task to recruit, train and qualify staff for a short contract (16 week period).
French: En plus d’installer et de valider du matériel supplémentaire, il faudra surmonter la difficulté de recruter et de former du personnel qualifié pour un court contrat (16 semaines ).
English: From the very beginning, Morocco had been pursuing a carefully thought out strategy aimed at ensuring the failure of the peace plan and preventing the holding of a referendum on the question of self-determination for the Saharan people.
French: Depuis le tout début, le Maroc poursuit une stratégie mûrement réfléchie pour faire échouer le plan de paix et empêcher un référendum sur la question de l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: In line with System Wide Information Management.
French: Conformément à la gestion de l'information à l'échelle du système.
English: Mr. BOSSUYT asked the High Commissioner whether the absence of any reference to the Convention and the Committee in the Secretariat's draft was the result of indifference or reluctance.
French: M. BOSSUYT demande à la Haut-Commissaire si l'absence de référence à la Convention et au Comité dans le projet rédigé par le secrétariat est due à de l'indifférence ou à de la réticence.
English: • The "Actual Expenditures" column refers to what is printed in the Public Accounts of Canada for the same fiscal year.
French: • La colonne « Dépenses réelles » fait référence à ce qui est imprimé dans les Comptes publics du Canada pour le même exercice.
English: Excessive length No enforcement at all Excessive cost Unlawful practices Lack of information Insufficient supervision Other complaints 0 5 8 10 16 15 12 12
French: Durée excessive Absence d’exécution Coût excessif Pratiques illégales Manque d’information Supervision insuffisante Autres plaintes 0 5 8 10 16 15 12 12
English: In line with established registration, vetting and selection policies, the civilian police component is currently registering law enforcement officers while assisting and assessing the Liberian security agencies.
French: Conformément aux règles établies en matière d'enregistrement, de contrôle et de sélection, la composante Police civile est en train de procéder à l'enregistrement des agents de la force publique et, en même tant, d'évaluer et d'aider les services de sécurité libériens.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Permanent Representative of India for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le distingué Représentant permanent de l'Inde pour sa déclaration et pour ses propos aimables à l'égard de la présidence.
English: 5.1 As to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant, the author contends that the period of time that elapsed between the submission of the claim and the ruling - over three years - clearly goes against the right to be tried without undue delay.
French: 5.1 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte, l'auteur maintient qu'il est évident que le temps écoulé entre la plainte et le jugement, c'est-à-dire plus de trois ans, est incompatible avec le droit d'être jugé sans retard excessif.
English: Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
French: Les combustibles utilisés dans des centrales comportant au moins une tranche de cogénération doivent être déclarés à la rubrique «centrales de cogénération ayant pour activité principale la cogénération chaleur/électricité».
English: The first standards to be developed are for Underground Miners, Surface Miners, and Minerals Processing Operators/Technicians.
French: Les mineurs de fond, les mineurs de surface et les minéralurgistes seront les trois premières professions à bénéficier de normes.
English: Reserves numbers in this report have been derived from a variety of sources.
French: 2. l'installation ou la réinstallation d'activités à valeur ajoutée aussi près que possible des réserves de gaz naturel.
English: And if you look at the Americas, we have the same geographic gradient right now.
French: Mais ce n'est pas un indice de ce que nous cherchons, à savoir un exemple de développement économique soutenu.
English: Amanda Harpelle or Étienne Allard communications, Office of the Premier (506) 453-2144
French: Amanda Harpelle ou Étienne Allard communications Bureau du premier ministre 506-453-2144
English: Degree 1 - Final results are reviewed for reliability and consistency and reported to a senior chemist or section head.
French: Degré 1 - Les résultats finals sont examinés pour s'assurer qu'ils sont fiables e t cohérents et ils sont présentés au chimiste supérieur ou au chef de section.
English: While undergoing subsidized training I will : a. be assigned to the pilot military occupation (MOC); b. be enrolled and paid in the rank of OCdt and remain in that rank until successful completion of the Basic Officer Training Course (BOTC) and subsidized academic training; and c. on commissioning, be paid with seniority as a 2Lt effective the date of graduation from the subsidized academic training.
French: Durant mon entrainement : a. je ferai partie du groupe professionnel militaire (GPM) des pilotes; b. je serai enrzôlé et rémunéré à titre d'élève-officier (élof) et je garderai ce grade jusqu'é ce que j'aie terminé avec succès le cours élémentaire d'officier (CEO) ainsi que le programme de formation collégiale subventionnée; et c. au moment de ma promotion je toucherai la solde d'un sous-lieutenant à partir de la date où je recevrai mon diplôme de formation collégiale subventionnée.
English: The economic, social and political rebuilding of the Western Balkans must proceed at a brisk pace while Finland holds the Presidency.
French: La reconstruction économique, sociale et politique de l'ouest des Balkans doit être engagée bon train lors de la présidence finlandaise.
English: (iv) Improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: iv) Amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Civil wars involving the intervention of Moscow within the Russian Federation itself or in Ukraine following its disintegration; the extension of the Yugoslav conflict to all of the Balkans, either via Macedonia or starting from the deterioration of relations between Greece and Albania, or from the atmosphere of tension and the feeling of isolation, both of which favour adventurism, which reign today in Greece and Serbia; finally, the inevitably growing factor of Islamic fundamentalism, are all unfortunately much more plausible than a hypothetical attack on the Czech Republic.
French: Des guerres civiles avec intervention de Moscou à l'intérieur de la fédération russe elle-même ou en cas de désagrégation de l'Ukraine, l'extension du conflit yougoslave à l'ensemble des Balkans à travers la Macédoine ou à partir de la détérioration des rapports grécoalbanais, et de l'atmosphère de tension et du sentiment d'isolement, l'un et l'autre propices aux aventures, qui règnent aujourd'hui en Grèce comme en Serbie, enfin l'intervention inévitablement croissante du facteur islamique, voilà une série d'hypothèses dont la plausibilité est d'un tout autre ordre que celle d'une attaque sur la République tchèque.
English: • Providing vital engineering, medical and basic life support and relief to tsunami victims in Sri Lanka.
French: • des services médicaux et de génie ainsi qu’une aide humanitaire de base aux victimes du tsunami au Sri Lanka;
English: (vi) Assistance to Governments in the identification of technical cooperation needs and opportunities and in the preparation of project proposals;
French: vi) Aide aux gouvernements en vue de recenser les besoins en matière de coopération technique et les possibilités dans ce domaine et d'établir des propositions de projets;
English: • Capacity is a problem, need more funding to do a good program;
French: La capacité pose problème et il faut plus d'argent pour exécuter un bon programme;
English: As pointed out by several delegates, Member States also need to have the right resources at the right level so that the issue is addressed more systematically, not as isolated examples in different missions.
French: Comme plusieurs représentants l'ont souligné, les États Membres doivent également disposer des ressources appropriées pour que la question soit traitée de façon plus systématique, et non pas par le biais d'exemples isolés dans diverses missions.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0920 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 19 h 20.
English: Training (…) 14.2 Tasking the ODIHR with the collection and dissemination of information on measures, training programmes and materials already in place in OSCE participating States.
French: Prévention du commerce illicite de drogues, d’armes et d’autres formes de crime organisé à l’échelle internationale
English: Concerned at increasing information and testimonies on abusive treatment of girls and women domestic workers,
French: Préoccupé par les informations et les témoignages de plus en plus nombreux relatifs aux sévices dont font l'objet les jeunes filles et les femmes employées comme domestiques,
English: Climb to the top of the Glassworks as fast as you can.
French: Aidez-le à grimper jusqu'au sommet des pièces de verre avant qu'il ne perde son travail.
English: 3.2.2 Respondents’ use of the Internet (incl.Minitel) to pay for something such as books, hotel or travel reservations, etc.
French: Tout en bas du classement se retrouve la France où seulement 18% des répondants déclarent voir un autre type de carte.
English: HOWSON TATTERSALL PRIVATE MANAGEMENT INC./ GESTION DÈACTIFS PRIVES HOWSON TATTERSALL INC.
French: HOWSON TATTERSALL PRIVATE MANAGEMENT INC. GESTION DÈACTIFS PRIVES HOWSON TATTERSALL INC.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 4) during the eightieth session of GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/59, para.
French: Il se fonde sur un document sans cote (document informel no 4) distribué au cours de la quatre-vingtième session du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/59, par. 22).
English: Recalling also its resolution 54/126 of 17 December 1999, in which it requested the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime to continue its work, in accordance with resolutions 53/111 and 53/114 of 9 December 1998, and to intensify that work in order to complete it in 2000,
French: Rappelant également sa résolution 54/126 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a prié le Comité spécial pour l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée de poursuivre ses travaux, conformément à ses résolutions 53/111 et 53/114 du 9 décembre 1998, et de les intensifier afin de les achever en 2000,