ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This matter will be discussed with all the parties concerned and UNITAR will disclose all information regarding the value and methods of valuation of non-expendable property in the notes to the accounts at the end of the biennium.
French: Cette question sera examinée avec toutes les parties concernées, et l'Institut donnera toutes les informations voulues concernant la valeur et les méthodes d'estimation des biens durables dans les notes relatives aux états financiers à la fin de l'exercice biennal.
English: Some 40 per cent of the population were foreigners; almost 90 per cent of them were from European Union member States.
French: Quelque 40% de la population sont des étrangers; près de 90% d'entre eux viennent des pays membres de l'Union européenne.
English: With respect to minimum requirements in the test report it was remarked that in the existing paragraph 2.1.3.1.4 minimum requirements for the test report are given.
French: Pour ce qui est des renseignements exigés dans le rapport sur les épreuves, les participants ont fait remarquer que des prescriptions minimales figuraient dans le paragraphe 2.1.3.1.4.
English: A proposal was made to refer to the notion of “improper conduct” which was said to better encompass the situations of abuse and manipulation, which might not be covered by the notion of “invalid reasons”.
French: Il a été proposé d'utiliser la notion de “comportement fautif” qui, a-t-il été dit, recouvrait mieux les situations d'abus et de manipulation, lesquelles risquaient de ne pas être couvertes par la notion de “raisons non valables”.
English: Among her most popular pieces are Dried Flowers and Separate Beds.
French: Parmi ses pièces les plus connues sont Dried Flowers et Seperate Beds.
English: The proposals contained in the report indicated that in relation to collective security, the United Nations was moving in the same direction as the European Union.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) suggère que le rapport de Lord Russell-Johnston pourrait être examiné en même temps que le débat d’urgence.
English: This option would not address all the problems being encountered today.
French: Cette option ne résoudrait pas tous les problèmes auxquels nous sommes actuellement confrontés.
English: In fact, the 1960 Act envisages solely the payment of "individual designation fees" in the context of a designation in the international application and not at the stage of renewal.
French: En fait, l’Acte de 1960 prévoit seulement le paiement de "taxes de désignation individuelles" pour les désignations faites dans la demande internationale et non au stade du renouvellement.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.31 and A/C.2/63/L.67
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.31 et A/C.2/63/L.67
English: • There can be long delays in data access under some privacy legislation/review processes.
French: • Il peut y avoir de longs délais d'accès aux données en vertu de lois sur la protection des renseignements personnels et de processus d'examen.
English: Members who have not obtained accommodation at the new place of duty are entitled to an HHT.
French: Les militaires qui n’ont pas obtenu de logement au nouveau lieu de service ont droit à un VRD.
English: Comprehensive review and appraisal of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly
French: Examen approfondi et évaluation de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: As a result of this competition, 600 000 jobs were lost in Europe between 1990 and 1996 and textile production fell by 4.9 %.
French: À cause de cette concurrence, l'Europe a perdu, de 1990 à 1996, 600 mille emplois, et la production textile a diminué de 4, 9 pour cent.
English: The current generation of the Internet will "run out of space" in the near future (2010/2011) if IPv6 — the 6th version of the Internet Protocol — is not adopted around the world.
French: IPv6 rendra l’internet plus stable, plus efficace, plus puissant et plus sûr, y compris en termes de protection de la vie privée.
English: The Committee is further concerned at the insufficient resources, both financial and human, the lack of adequately trained personnel to prevent and combat such abuse and the insufficiency of rehabilitation measures and facilities for victims, including psychological recovery and reintegration.
French: Il s'inquiète en outre du manque de ressources, tant financières qu'humaines, et de personnel qualifié nécessaires pour prévenir et combattre pareille violence et par l'inadéquation des mesures prises et du nombre d'établissements disponibles pour la réadaptation des victimes, notamment en vue du rétablissement psychologique et de la réinsertion de celles-ci.
English: ( c ) authority to expend revenue received during the
French: (Programme d’innovation en matière de bioproduits agricoles) 9 575 8 600 10 500 28 675 Fonds à l’appui du Programme de cultures de couverture établi suite
English: In addition to their active engagement in the Middle East peace process through the Quartet, the European Union takes a strong interest in the development of the Mediterranean region as a whole and in maintaining close and long-standing ties with its countries, as exemplified by the ongoing Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Naples.
French: En plus de son implication active dans le processus de paix au Moyen-Orient dans le cadre du Quatuor, l'Union européenne s'intéresse de près au développement de l'ensemble de la région de la Méditerranée et au maintien de liens aussi étroits qu'anciens avec les pays riverains, comme l'illustre la Conférence ministérielle euroméditerranéenne actuellement en cours à Naples.
English: You will find here a lot of products of Richard Wagner.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Richard Wagner aux meilleurs prix.
English: Not all grain companies, however, maintain this view.
French: Les sociétés céréalières ne partagent cependant pas toutes cet avis.
English: Ireland E-enabled Civil Registration System Officially Launched in Ireland[28] The Irish Government launched its new e-enabled civil registration system on October 7th.
French: Irlande Un système d'enregistrement en direct des déclarations d'état civil est officiellement lancé en Irlande[28] Le gouvernement irlandais a lancé son nouveau système d'enregistrement en direct des déclarations d'état civil le 7 octobre.
English: The local citizens have lost just about everything, as noted by one service member involved, who said "there is no longer any difference between the rich and the poor".
French: Les gens de la région ont presque tout perdu, comme l’indique un membre des services : « Il n’y a plus de distinction entre les riches et les pauvres ».
English: Our vision began to take shape when we voted on General Assembly resolution 181 (II) on 29 November 1947.
French: Cette vision a commencé à prendre forme lorsque l'Assemblée générale a adopté sa résolution 181 (II), en date du 29 novembre 1947.
English: To assist in the development of trade between Canada and other nations by facilitating sales to foreign governments and international agencies as well as other approved buyers on behalf of Canadian suppliers.
French: Assurer des services d'accueil et de transport maritime sûrs, efficaces et de qualité dans la région du Canada atlantique. Sa principale activité consiste à gérer les services traversiers au nom du gouvernement du Canada.
English: 2.3 PROJECTS NOT SUBJECT TO THE REPLACEMENT CLASS SCREENING REPORT
French: 2.3 PROJETS NON SOUMIS AU RAPPORT D’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT PAR CATÉGORIE
English: Nevertheless, we believe that such innocent bystanders ought to be made to show evidence to support his or her innocence.
French: Néanmoins, le CCCB croit que de tels contrevenants devraient avoir à présenter des arguments qui sous-tendent leur innocence.
English: Total Authorities are the Secretariat`s Main Estimates excluding contributions to Employee Benefits Plans. Respendable Revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: Tableau 2 – Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du Ministère par rapport aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 1999-2000 Secteurs d’activité Fonctionnement Capital Subventions et contributions votées Total provisoire :
English: Amendment 26 Aloyzas Sakalas Proposal for a directive Article 8 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 26 Aloyzas Sakalas Proposition de directive Article 8 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Don M. Snider, "The U.S. Army as Profession," p.15. 40.
French: Don M. Snider, « The U.S. Army as Profession », p.
English: The data submitted demonstrate that Zevalin can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: À la première étape, on administre par perfusion une dose unique de rituximab.
English: Regular vacuuming is the best way to deal with everyday dust and dirt.
French: Passer l’aspirateur régulièrement est la meilleure façon de gérer la poussière et la saleté au quotidien.
English: • All determinants of health are relevant, either directly or in interaction with others.
French: • Tous les déterminants de la santé sont pertinents, que ce soit directement ou en interaction avec d’autres.
English: Welcoming the efforts of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction in preparing for the World Conference on Disaster Reduction, to be held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Se félicitant des efforts déployés par l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes pour préparer la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui doit se tenir à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005,
English: Fr. Berthold Kratzel (CJ) - Germany, bon on 15.12.1932; First Consecration on 01.05.1957; Priestly Ordination on 16.07.1961; died on 27.06.2010.
French: D. Berthold Kratzel (CJ) - Germania, nato il 15.12.1932; Prima Consacrazione il 01.05.1957; Ordinazione Sacerdotale il 16.07.1961; deceduto il 27.06.2010.
English: Of the 67.1% of respondents who felt that if you try drugs you are likely to become dependent, males were less likely than females (63.5% vs. 70.5%) to have agreed with this statement.
French: Goûter à une drogue, c'est en devenir dépendant Près des deux tiers des Canadiens (64,8%, dont 39,0% de « tout à fait d'accord) sont en accord avec l'énoncé selon lequel » goûter à une drogue, c'est en devenir dépendant (tableau 7.3).
English: In such cases we will cooperate with non-governmental organizations (the PRO Centre, the Church of Norway Urban Mission, Pion, etc.).
French: Dans ces cas-là, les autorités sont amenées à coopérer avec des organisations non gouvernementales (le Centre PRO, la Mission urbaine de l'Église norvégienne, Pion, etc.).
English: Invocation Arguments: the front controller may push parameters into the router, dispatcher, and action controller.
French: Arguments d'invocation : le contrôleur frontal peut transmettre des paramètres au routeur, au distributeur, et au contrôleur d'action.
English: It was his patience, perseverance and understanding that made it all happen.
French: C'est grâce à sa patience, à sa persévérance et à son intelligence que l'accord a été possible.
English: Furthermore, an agreement on appointing judges and public prosecutors has been reached, the memorandum of understanding on police cooperation has been signed, as well as the Technical Agreement between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and Serbian Railways, and the Protocol on the Movement of Registered Vehicles.
French: En outre, un accord sur la nomination des juges et des procureurs publics a été conclu, le mémorandum d'accord sur la coopération policière a été signé ainsi que l'accord technique entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la compagnie ferroviaire serbe de même que le Protocole sur la circulation des véhicules immatriculés.
English: While it recognizes the need for accountability, the Working Group is of the view that having inmate rights dealt with in legislation and regulation, both of which are subject to a more open and democratic law-making process than Commissioner's Directives, would more successfully meet concerns of accountability.
French: Il sera développé avec de plus amples détails dans le document de travail qui traitera des droits des infracteurs. Ce même document étudiera aussi les conséquences de l’insertion, dans la loi ou dans les règlements, de lignes de conduite qui affectent directement les droits des infracteurs et qu’on retrouve actuellement dans les directives du Commissaire84.
English: Transferring such a parliamentary dimension to the EU would not necessarily require amendments to the relevant provisions of the EU Treaty.
French: Transférer une telle dimension parlementaire à l’UE n’impliquerait pas nécessairement de modifier les dispositions pertinentes du Traité sur l’UE.
English: Health Canada introduced its current policy, Managing Health Risk Associated with the Consumption of Unpasteurized Fruit Juice/Cider Products, in July of 2000 to address the risks associated with the consumption of unpasteurized juice/cider.
French: La politique de Santé Canada intitulée « La gestion du risque pour la santé lié à la consommation des jus de fruits non pasteurisés » a été instaurée en juillet 2000 afin d'assurer la protection de la population contre les risques potentiels liés à la consommation de jus non pasteurisés.
English: We possess the knowledge to address fundamental development challenges, but we must put that knowledge to work.
French: Nous possédons le savoir voulu pour nous attaquer aux problèmes de développement, mais nous devons mettre ce savoir en pratique.
English: • in country-focused approaches that put developing countries in the driver's seat;
French: • les approches axées sur le pays lui-même, c'est-à-dire où les pays touchés prennent les décisions importantes
English: In more general terms, the co-rapporteurs strongly urge the authorities to comply with the recommendations made by the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment, which recently visited Georgia to complete its second periodic visit.
French: D’une manière générale, les co-rapporteurs invitent instamment les autorités à se conformer aux recommandations du Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, qui s’est récemment rendu en Géorgie dans le cadre de sa deuxième visite périodique.
English: WINNIPEG, Manitoba — With 44,786 fans in attendance at Canad Inns Stadium on November 19, the 94th Grey Cup game between the B.C. Lions and the Montreal Alouettes was played in front of a packed house.
French: WINNIPEG (Manitoba) — 44 786 fans ont assisté, au Canad Inns Stadium, à la finale de la 94e Coupe Grey que se sont disputés les Lions de la Colombie-Britannique et les Alouettes de Montréal le 19 novembre.
English: Subsequently, foreign workers with work permits increased to 1.7 million in 2005 with the manufacturing sector as the largest employer, accounting for 31.0 percent.
French: Le nombre des travailleurs étrangers détenteurs de permis de travail a ensuite augmenté, pour atteindre 1,7 millions en 2005, le secteur manufacturier étant le plus gros employeur avec 31 % du total.
English: The foreshore and upland areas of the park continue to be developed, primarily for recreation and tourism (Ministry of Lands, Parks & Housing 1980; Cultus Lake Parks Board 2006).
French: L’aménagement se poursuit dans les zones riveraines et les hautes terres du parc, principalement à des fins récréatives et touristiques (Ministry of Lands, Parks & Housing, 1980; Cultus Lake Parks Board, 2006).
English: 4412.94.10 ---With outer ply of coniferous wood, containing at least one layer of particle board; Plywood core boards or wood block core boards, mahogany-veneered, for use in the manufacture of door jambs Free Free (A) UST:
French: 4412.94.10 ---Ayant un pli extérieur en bois de conifères, contenant au moins un panneau de particules; Planches à noyau de contreplaqué ou panneaux de particules à tronçon de bois, plaqués acajou, devant servir à la fabrication de montants de porte En fr.
English: To validate existing research and gather a comprehensive sample of opinions and experiences, the Joint Committee employed a variety of research tools, including Web site surveys for term employees and managers, work site consultations, conference calls and town hall meetings.
French: Pour confirmer les résultats de recherches actuels et pour recueillir un grand échantillon d'opinions et d'expériences, le Comité mixte a utilisé divers outils de recherche, comme des sondages sur le site Web pour les employés nommés pour une période déterminée et les gestionnaires, des consultations en milieu de travail, des conférences téléphoniques et des assemblées publiques.
English: Timing of entry into consultation (Art.
French: 1.2 Moment choisi pour engager des consultations (art.
English: • The returning officer shall determine which advance polling stations will serve as mobile polling stations.
French: • Le directeur du scrutin détermine les bureaux de vote par anticipation qui agiront comme bureaux de vote itinérants.
English: Perhaps the most important accomplishment has been to put agriculture-environment linkages back on the international development agenda.
French: La principale réalisation est peut-être de remettre les liens entre l’agriculture et l’environnement à l’ordre du jour des questions de développement international.
English: Previous Newspaper Weekly News Next Newspaper The Weekly Observer
French: journal prÃ©cÃ©dent Weekly News prochain journal The Weekly Observer
English: However, support for the various modifications of the disease model continues in some service sectors.
French: On continue toutefois, dans certains secteurs de services, d'appuyer les différentes versions du traitement fondé sur la notion que l'alcoolisme et les toxicomanies sont des maladies.
English: • administering the provisions of section 65 of the Patent Act, which allows third parties to ﬁle applications for compulsory licences in situations where patentees are alleged to have abused their patent rights; and
French: • assurer l’application des dispositions de la Loi sur les brevets qui permettent à un tiers de déposer un dossier d’antériorité et de demander qu’un brevet soit réexaminé;
English: Four additional ratifications or accessions will bring the total States parties to 50, with a concomitant requirement for an increase in budgetary resources and an increase in Subcommittee membership to 25.
French: Il ne manque que quatre ratifications ou adhésions de plus pour que le nombre total d'États parties passe à 50, ce qui impliquerait que les ressources budgétaires soient accrues et que le nombre de membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture soit porté à 25.
English: Updates on the implementation of decision II/12 are also made available.
French: Des mises à jour sur l'application de la décision II/12 sont également fournies.
English: Curator, South and West Asia
French: Conservateur, Programme de l'Asie du Sud et de l'Ouest
English: It is about whether, in addressing an issue of direct relevance to a country's national security — of direct relevance to the life and death of its citizens — the Assembly can afford to show such little regard for Israel's right and duty to protect its people.
French: La question est de savoir si, en traitant d'un problème qui concerne directement la sécurité nationale d'un pays et qui constitue une question de vie ou de mort pour ses citoyens, l'Assemblée peut se permettre de montrer si peu d'égards pour le droit et le devoir d'Israël de protéger son peuple.
English: In addition, the development of a framework for baseline data collection began in 2006-07. Actual data collection will not be completed until fall 2007.
French: Par ailleurs, on a commencé en 2006‑2007 l’élaboration d’un cadre de référence pour la collecte de données de base ; toutefois, la collecte elle-même ne sera terminée qu’au cours de l’automne 2007.
English: For example, despite their close proximity, and reasonably higher interchange of individuals (Brattey et al. 2001a,b), the St. Pierre Bank population in the Gulf/Maritimes population recovered relatively rapidly while the adjacent Newfoundland and Labrador population has shown no signs of recovery at all (see POPULATION SIZES AND TRENDS below).
French: Ainsi, malgré leur proximité et le nombre relativement grand d’échanges d’individus entre les deux populations (Brattey et al., 2001a,b), le stock du banc Saint-Pierre a récupéré relativement vite, tandis que la population adjacente de Terre-Neuve-et-Labrador n’a donné aucun signe de rétablissement (voir la section TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS plus bas).
English: Those respondents who felt that there had been little or no Program contribution to talent identification gave two primary reasons.
French: Les championnats nationaux ont aussi été mentionnés à cet égard par certains répondants des OSIN.
English: ◦ Key Federal Government Departments
French: ◦ Ministères fédéraux clés
English: • f) Employee Future Benefits i. Pension benefits:
French: • f) Avantages sociaux futurs i. Prestations de retraite :
English: The member States of the Security Council carefully consider each new mission, drawing on important assessments provided by DPKO regarding its mandate and composition.
French: Chaque nouvelle mission fait l'objet d'un examen minutieux de la part des États membres du Conseil de sécurité, qui s'appuient pour cela sur les importants rapports du DOMP sur le mandat et la composition de la mission en question.
English: The project provides training to initiate partnership projects between United Nations country teams and local business communities, non-governmental organizations and civil society to support the implementation of the Global Compact structures and mechanisms and adapt Global Compact concepts and structures to developing countries.
French: Ce projet offre une formation sur la façon de lancer des projets de partenariat réunissant les équipes de pays des Nations Unies et les milieux d'affaires locaux, les organisations non gouvernementales et la société civile afin d'appuyer la mise en place de structures et de mécanismes du Pacte mondial et d'adapter celui-ci aux idées et aux structures des pays en développement.
English: "reserve" «réserve » "reserve" means a national marine conservation area reserve of Canada named and described in Schedule 2.
French: «ministre » "Minister" «ministre » Le ministre responsable de l’Agence Parcs Canada.
English: In my own country we currently have the shortest re-registration period, with only one day allowed.
French: Dans mon pays, nous avons actuellement le délai le plus court de réimmatriculation, soit un jour autorisé seulement.
English: The administrative requirements for conversion are the same as those to be met in respect of an original deposit made under the Treaty, except that the depositor is also required to supply a copy of the receipt of the previous deposit. The storage fee will be charged to the original depositor for conversion.
French: Nonobstant tout droit des tiers à recevoir des échantillons en vertu des dispositions en matière de brevets, la CNCM conservera les échantillons de micro-organismes potentiellement dangereux tant que la partie requérante n’aura pas signé une déclaration indiquant qu’il a procédé dans son pays à toutes les notifications requises par les réglementations en vigueur le concernant quant à l’utilisation et à la dissémination du micro-organisme demandé et qu’il a reçu toutes les autorisations nécessaires à ces fins.
English: Case Studies, November 2002 Full Document [ PDF | Help ]
French: Études de cas, novembre 2002 Document complet [ PDF | Aide ]
English: The audit team noted that in two of 10 files from the 2001-02 fiscal year, proposed initiatives were not completed as planned.
French: Dans 2 des 10 dossiers relatifs à l'exercice 2001-2002, l'équipe de vérification a constaté que les projets proposés n'avaient pas été achevés tel que prévu.