ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed there, any control of water that does not involve possession in the strictest sense – that is, storage in a cistern or, pool, or by any other means that contains the water within well-defined bounds – is not to be regarded as ownership.
French: Conformément à ce qui y est exposé, tout contrôle exercé sur l'eau n'implique pas la possession au sens le plus strict du terme -c'est-à-dire le stockage dans un réservoir ou dans un lac de stockage ou par d'autres façons de contenir de l'eau dans un espace bien délimité -et n'est pas considéré comme étant la propriété.
English: There were previously disclosed in the notes, and are now reflected in the financial statements as liabilities.
French: Ces charges, qui faisaient auparavant l'objet d'une note, figurent désormais en tant que telles dans les états financiers.
English: Quand j�ai une id�e, je note, o� que ce soit, peut importe le contexte, l��tat d�esprit dans lequel je me trouve.
French: Quand j’ai une idée, je note, où que ce soit, peut importe le contexte, l’état d’esprit dans lequel je me trouve.
English: The Committee was informed that the increased travel requirements of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara are due to an increase in the number of negotiation meetings and the higher number of trips planned in connection with the expanded discussions with the parties and neighbouring States in the region.
French: On a expliqué au Comité consultatif que l'augmentation prévue pour l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental est due à des négociations qui entraînent des réunions plus nombreuses, et au nombre accru de voyages prévus du fait de l'élargissement des discussions avec les parties et avec les États voisins.
English: Note this is a new source category in Canada's GHG inventory.
French: Il convient de noter qu'il s'agit d'une nouvelle catégorie de sources dans l'inventaire canadien de GES.
English: The same type of ”Quick release” system as illustrated on the previous page - and by same manufacturer.
French: Même type de système «Quick release» que celui illustré à la page précédente (et provenant du même fabricant).
English: The benefits of multiple-risk prevention programs are clear.
French: Les bénéfices des programmes de prévention des risques multiples sont clairs.
English: The United Nations was being called on to expand its peacekeeping role in a number of conflicts around the world, and the scale and complexity of new operations was putting a heavy burden on the resources and capacities of the Organization.
French: Invitée à élargir son rôle de maintien de la paix en plusieurs endroits du monde, l'Organisation a dû mettre sur pied des opérations très importantes et très complexes qui sollicitent fortement ses ressources et ses capacités.
English: Member States and intergovernmental organizations which responded to the questionnaire had until the beginning of 2005 to review and submit comments on their inputs.
French: Les États membres et les organisations intergouvernementale qui ont répondu au questionnaire avaient jusqu’au début de 2005 pour réexaminer leur contribution et présenter des observations.
English: To this end, we hope that the forthcoming NPT Review Conference will take this matter into its particular consideration.
French: À ce propos, nous espérons que la prochaine Conférence d'examen du TNP consacrera à cette question l'attention qu'elle mérite.
English: A further assessment, after the major outputs of the EUMC are produced, will be needed to answer this issue.
French: Lorsque les principaux résultats de l’Observatoire auront été produits, il sera nécessaire de procéder à une nouvelle évaluation pour répondre à cette question.
English: The Marriage and Family Code of the Republic of Moldova contains more provisions securing the equal rights of men and women.
French: Le Code du mariage et de la famille de la République de Moldova contient d'autres dispositions garantissant l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: • Improve the understanding of the inter-related dynamics of the ecological, economic and social systems in ecosystem environments through a number of Ecosystem Initiatives across Canada including the Georgia Basin Action Plan, Great Lakes Basin Ecosystem Initiative, Northern Ecosystem Initiative, Western Boreal Conservation Initiative, St. Lawrence Action Plan, and the Atlantic Coastal Action Program.
French: Bon nombre des collectivités participantes produisent maintenant de l’information de surveillance afin de mieux comprendre leur incidence sur l’environnement et de fournir aux décideurs locaux l’information et les outils dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés et élaborer des plans de gestion efficaces.
English: IN THE MATTER OF the operation of scheduled international services by America West Airlines, Inc. doing business as America West Airlines, Inc. and America West - Licence Nos. 880629 and 880630.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux réguliers par America West Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'America West Airlines, Inc. et America West - Licences nos 880629 et 880630.
English: Reporting, Accountability and Transparency The Service is determined to follow and promote the federal government's priorities in terms of accountability, reporting and transparency.
French: Reddition de comptes, responsabilisation et transparence Le Service demeure déterminé à adhérer et à faire la promotion des priorités du gouvernement fédéral en matière de responsabilisation, de reddition de comptes et de transparence.
English: MSOs will be required to work towards meeting the National Standards that will be outlined in the Sport Canada Accountability Framework for Multisport Service Organizations.
French: Les OSM devront s’efforcer de satisfaire aux normes nationales énoncées dans le Cadre de responsabilité de Sport Canada pour les organismes de services multisports.
English: On 21 April 2000, at 0430 hours, three Iraqi nationals (one of them named Qhasem Khalaf Moshari) who intended to illegally enter the territory of the Islamic Republic of Iran were arrested by Iranian forces at the 39R TQ 18000-09000 coordinates of the Hosseinieh map.
French: Le 21 avril 2000, à 4 h 30, trois ressortissants iraquiens (dont un du nom de Qhasem Khalaf Moshari) qui tentaient d'entrer illégalement sur le territoire de la République islamique d'Iran ont été arrêtés par des soldats iraniens au point de coordonnées 39R TQ 18000-09000 sur la carte de Hosseinieh.
English: The input is taken from deliveries via WIPO.
French: Les données sont tirées de communications via l’OMPI.
English: Governments and relevant international intergovernmental organizations that authorize, approve or conduct space NPS missions should be prepared to respond rapidly to launch and mission emergencies that may result in radiation exposure of people and radioactive contamination of Earth's environment.
French: Les gouvernements et les organisations internationales intergouvernementales qui autorisent, approuvent ou conduisent des missions ayant recours à des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace doivent se préparer à intervenir rapidement, pendant le lancement et au cours de la mission, en cas d'urgences susceptibles d'exposer les populations à des rayonnements et de causer une contamination radioactive de l'environnement terrestre.
English: The Books in the Living Library are people representing groups frequently confronted with prejudices and stereotypes, and who are often victims of discrimination or social exclusion.
French: Les Livres sont des personnes qui représentent des groupes fréquemment confrontés à des préjugés et à des stéréotypes, souvent victimes de discrimination et d'exclusion sociale.
English: The PLRP is seen as the great "equalizer," non-judgmental and fair, and a source of recognition for all writers.
French: Le programme est considéré comme un merveilleux contrepoids - aucun jugement n'est porté, il est équitable - et comme une source de reconnaissance s'appliquant à tous les auteurs.
English: Documents presented at the stakeholders' conference and the report on proceedings are posted on the TPD website at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/saprmd-gcsrmm_e.html TPD's Policy Bureau will update the Issue Analysis Summary to include the recommendations of the Stakeholders' Conference.
French: Les documents présentés à la Conférence et le rapport sur les délibérations sont publiés dans le site Web de la DPT à : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/saprmd-gcsrmm_f.html. Le Bureau des politiques de la DPT mettra à jour le résumé analytique de la question pour y inclure les recommandations issues de la Conférence.
English: The corresponding reports (A/AC.105/772, A/AC.105/799, A/AC.105/813 and A/AC.105/835) were submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth, fortieth, forty-first and forty-second sessions, in 2002, 2003, 2004 and 2005, respectively.
French: Les rapports correspondants (A/AC.105/772, A/AC.105/799, A/AC.105/813 et A/AC.105/835) ont été soumis au Sous-Comité scientifique et technique à ses trente-neuvième, quarantième, quarante et unième et quarante-deuxième sessions, en 2002, 2003, 2004 et 2005, respectivement.
English: The delineation of relevant markets and the calculation of market shares and concentration levels on the basis of existing products and suppliers may therefore not accurately reflect the likely competitive effects of a merger.
French: Ainsi, la définition des marchés pertinents et l'évaluation des parts de marché et de la concentration en fonction des produits et des fournisseurs existants peuvent ne pas faire ressortir avec justesse les effets vraisemblables d'un fusionnement sur la concurrence.
English: The Act was introduced in Parliament on October 15, 2001.
French: Le projet de loi a été déposé au Parlement le 15 octobre 2001.
English: This will present its own problems for the success of any Inventory in terms of the currency of the information.
French: C'est là une source de difficulté pour un inventaire qui devrait respecter l'actualité de l'information.
English: The organizations said that making enforced disappearances a criminal offence and establishing a Commission of Inquiry into disappearances would help victims and their families to ensure that the truth is revealed, justice is done and full and effective reparations are provided..
French: Elles ajoutent qu'ériger les disparitions forcées en infractions pénales et établir une commission d'enquête sur les disparitions aiderait les victimes et leurs familles à faire jaillir la vérité et à obtenir justice et l'octroi de véritables réparations.
English: The current provisions and, in particular, their implementation by Member States have proved to be insufficient to enable the veterinary authorities to trace animals.
French: Les dispositions actuelles, mais surtout leur mise en ?uvre par les États membres, se sont avérées insuffisantes pour permettre une traçabilité adéquate par les autorités vétérinaires.
English: President of the Commission. - Mr President, I try always to be ready for the requests of Members of this Parliament.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'essaie toujours de me tenir prêt pour les demandes des députés de ce Parlement.
English: The weight-health guidelines were to be used by both health professionals and the public, and the committee set the following 3 goals:
French: Les lignes directrices sur le poids santé étaient destinées à la fois aux professionnels de la santé et au grand public. Le Comité s'était fixé les trois objectifs suivants:
English: Table 1 shows the errors of the estimate for the periods 1 October 1995 to 31 May 1996 and 1 October 1996 to 31 May 1997.
French: Les résultats mensuels s’appliquent à l’hémisphère Nord. Région/ mois Erreur-type Biais Erreur-type Biais Échantillon Estimation Climatologie
English: There are no corresponding data for the senior secondary schools, about the extent to which the laboratories are fully equipped or fully used, or about the training of teachers in making the most of the laboratories.
French: Il n'existe pas de statistiques correspondantes pour les établissements d'enseignement secondaire de deuxième cycle, concernant le degré d'équipement ou d'utilisation des laboratoires, ou bien l'aptitude des enseignants, grâce à leur formation, à en tirer le meilleur parti.
English: • Motivation and Leadership for Executive Members, Managers and Committee Chairs Fact Sheet gives you tips on how to motivate your members by finding out what their needs are.
French:   Motivation et leadership - Conseils à l'usage des administrateurs, des gestionnaires et des présidents de comité - Cette fiche de renseignements fournit des conseils sur la façon de motiver vos membres en évaluant leurs besoins.
English: 2 projects supporting democracy in Central and Eastern Europe, including the republics formerly part of Yugoslavia:
French: 2 projets dans le domaine du soutien à la démocratie dans les pays d'Europe centrale et orientale, y compris les républiques issues de l'ancienne Yougoslavie :
English: C + ½ O2 → CO The Goodfellow EFSOP™ system uses sophisticated instrumentation to measure off-gas composition, and also ties in plant programmable logic controller parameters in real time.
French: Se conformer aux règlements environnementaux et aux charges thermiques élevées des gaz de dégagement pourrait exiger des investissements substantiels en capital pour accroître les capacités en matière de dépoussiéreurs à sacs filtrants ou en conduits d’eau refroidie.
English: Unlike the document submitted by the department, there was no indication on the statement of qualifications accessed by the appellant that the individual elements were non-compensatory.
French: À la différence du document présenté par le ministère, rien n'indique sur l'énoncé de qualités auquel l'appelant a eu accès que les éléments individuels étaient non compensatoires.
English: Shared access to human resource information and tools will be essential to meeting our service goals and retaining our employees.
French: L’accès partagé à l’information et aux outils de gestion des ressources humaines sera essentiel à l’atteinte de nos objectifs de service et au maintien en fonction de nos employés.
English: This Parks Canada website focuses on the historic Ontario churches and other locations that were part of the Underground Railroad. Also presents an overview of the Abolitionist movement and Black immigrant life in Canada.
French: Ce site de Musée virtuel et du Musée de la Nouvelle-Écosse illustre la vie et l’époque des Loyalistes noirs en Nouvelle-Écosse par des histoires captivantes et des images.
English: Nor did the electricity remain the property of the applicant to be used by it in emergencies.
French: Elle ne demeurait pas non plus la propriété de la requérante afin d'être utilisée par elle en cas d'urgence.
English: As it will be recalled, South Africa hosted the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related (WCAR) on 31 August to 08 September 2001.
French: On se souviendra que, du 31 août au 8 septembre 2001, l'Afrique du Sud a accueilli la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The protection of the economic and other interests of transportation users, carriers and other affected parties.
French: L’élimination des obstacles abusifs du réseau fédéral de transport auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience.
English: Within one hour of entering another Member State the roaming customer shall be entitled to receive an automatic SMS from its home provider including personalized pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of data by that customer on each available network in the visited Member State.
French: Une heure après être entrés dans un autre État membre, les abonnés itinérants doivent pouvoir recevoir de leur fournisseur d'origine un SMS automatique contenant des informations tarifaires personnalisées sur le prix de détail appliqué à la réalisation et à la réception d'appels, ainsi qu'à l'envoi et à la réception de données sur chaque réseau disponible dans l'État membre visité.
English: Its 1,000-year history can be seen in the succession of architectural styles of the monastic buildings (the oldest dating from 1224), which still today house a school and the monastic community.
French: Son histoire millénaire se lit dans la succession des styles architecturaux des bâtiments monastiques, le plus ancien datant de 1224, qui accueillent aujourd'hui encore une école et la communauté des moines.
English: Under the UDRP, a complainant must demonstrate that the disputed domain name is identical or confusingly similar to its trademark, that the respondent does not have a right or legitimate interest in the domain name and that the respondent registered and used the domain name in bad faith.
French: En vertu des principes UDRP, le requérant doit démontrer que le nom de domaine en litige est identique à sa marque ou semblable au point de prêter à confusion avec celle-ci, que le défendeur n’a ni droit ni intérêt légitime sur le nom de domaine et qu’il a enregistré et utilisé celui-ci de mauvaise foi.
English: Employment Policy Convention, 1964 (No. 122)
French: • Convention sur la politique de l'emploi, 1964 (no 122);
English: Composition of the Kimberley Process secretariat and KP Working Groups as on 6 November 2008
French: Composition du secrétariat et des groupes de travail du Processus de Kimberley au 6 novembre 2008
English: - International Maritime Organization (IMO), Maritime Safety Committee Circular 443.
French: • Circulaire No 443 du Comité de sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale (OMI);
English: starting on Thursday, 14 November 2002, at 10 a.m.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME SESSION
English: The Transition Team recommends that: 1. the evidence to support the safety and claim of a product must not be limited to double blind clinical trials, but may also include other types of evidence, such as generally accepted and traditional references, published monographs, expert opinion reports, other types of clinical trials and other clinical or scientific evidence;  2. the ONHP, with the assistance of the EAC, should establish a list of acceptable references, develop the criteria for ONHP-approved monographs and develop criteria for linking levels of evidence to health claim validity; and,  3. claim approval by the ONHP, on the basis of scientific evidence, should be allowed to be applied to other products with supportive scientific evidence of at least an equal level of claim assessment.
French: Les preuves appuyant l'innocuité ou l'allégation d'un produit ne doivent pas se limiter aux essais cliniques à double insu, mais pourrait comprendre d'autres types de preuves, telles que les références généralement reconnues et traditionnelles, les monographies publiées, les rapports d'opinion d'experts, d'autres types d'essais cliniques ainsi que d'autres preuves cliniques ou scientifiques;  2. Avec l'aide du Comité consultatif d'experts, le BPSN devrait établir une liste de références acceptables, élaborer les critères d'approbation des monographies pour le BPSN et élaborer les critères afin de lier les niveaux de preuves à la validité des allégations au sujet de la santé;  3.
English: When expected net indemnity payments are greater than zero, this represents 100% participation for that crop in that region.
French: En revanche, lorsque le calcul des indemnités nettes espérées donne un résultat supérieur à zéro, cela représente une participation de 100 % pour la culture et la région concernées.
English: Heavy drinkers, even if a minority, consume quite a large part of the total alcohol intake.
French: Pour autant, les effets négatifs de la consommation d’alcool ne touchent pas uniquement la minorité facilement identifiable des gros buveurs, des buveurs excessifs et des buveurs dépendants.
English: He worked in the Reactor Fallout Section as a environmental analyst until 1993, when he transferred to the Human Monitoring Laboratory.
French: Il a travaillé dans la section des retombées et réacteurs à titre d'analyste de l'environnement jusqu'en 1993 avant de passer au Laboratoire de surveillance humaine.
English: For more details, see the section called "How to complete Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application" on page 24.
French: Cependant, si vous avez payé de la TVH, vous pouvez demander un remboursement de 14/114 de la DPA que vous avez demandée dans votre déclaration de revenus.
English: The close involvement of policy makers in implementation processes is probably the single most enabling factor in the policy development around the use of ICTs in education.
French: La pleine participation de décideurs politiques à l'exécution des projets est sans doute le meilleur outil de formulation de politiques d'utilisation des TIC dans l'éducation.
English: Tex Leader indicated that termination of the tariff relief would result in lower sales and possible job losses.
French: Tex Leader a indiqué que la suppression de l'allégement tarifaire pourrait entraîner une baisse des ventes et peut-être des pertes d'emplois.
English: Today, consumers pay 65 billion dollars but producers receive only 5.5 billion dollars or less than 8.5 per cent.
French: Les consommateurs, aujourd'hui, dépensent 65 milliards de dollars, mais les producteurs n'en reçoivent que 5,5, soit moins de 8,5  %.
English: The Corporation is a separate employer and, as of November 2000, employed 425 staff (full-time equivalent), the majority of which are represented by two unions: the Public Service Alliance of Canada and the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: La Société est un employeur distinct et comptait, en novembre 2000, un effectif de 425 employés (équivalents temps plein), dont la majorité sont représentés par deux syndicats : l'Alliance de la fonction publique du Canada et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: One Recruitment Assistant (General Service (Other level)) post is requested to provide support in the issuance of vacancy announcements, the screening of applicants, the evaluation process, the issuance of letters of appointment, the completion of recruitment formalities, the authorization of recruitment travel and the shipment and processing of administrative actions once staff members are recruited.
French: Un poste d'assistant au recrutement [agent des services généraux (autres classes)] est demandé pour aider à la publication des avis de vacance de postes, la sélection des candidats, le processus d'évaluation, la rédaction des lettres de nomination, l'exécution des formalités de recrutement, l'autorisation du paiement des frais de voyage et de déménagement lors de l'engagement et le traitement des tâches administratives une fois les fonctionnaires engagés.
English: Given the options which exist at EU level, the political decision not to carry out a project could be interpreted as being a political risk due to environmental, budgetary, etc. causes.
French: Toutefois, la Banque Européenne d’Investissement a été invitée par le Conseil à couvrir le risque commercial par des garanties non souveraines pour 30% de ses prêts.
English: According to P. Nikiforos Diamandouros, "Complaints are our lifeblood; they give us an insight into what is going wrong in the EU institutions and bodies.
French: Selon P. Nikiforos Diamandouros, "les plaintes sont notre moteur; elles nous donnent un aperçu des dysfonctionnements des institutions et organes de l'UE.
English: We must therefore make sure that the objective 6 funds are used.
French: Il nous faut donc veiller à ce que les fonds de l'objectif 6 soient utilisés.