ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of those circumstances, it must be held that Decision 2001/246, as amended, was appropriate for the attainment of the objective pursued and did not go beyond what was necessary in order to attain it, and that it does not therefore violate the principle of proportionality, particularly inasmuch as it places a geographical limit on the zone in which protective vaccination may take place and imposes restrictions on the movement of vaccinated animals and meat and products derived from them.
French: Eu égard à ces circonstances, il convient de constater que la décision 2001/246, modifiée, était apte à réaliser l'objectif visé et n'allait pas au-delà de ce qui était nécessaire pour l'atteindre et, dès lors, ne viole pas le principe de proportionnalité, notamment en ce qu'elle limite géographiquement la zone où pouvait être administrée la vaccination de protection et impose des restrictions à la circulation des animaux vaccinés, de la viande et des produits dérivés de ceux-ci.
English: APPLICATION by Canadian Helicopters Limited carrying on business as Canadian Helicopters Western for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Canadian Helicopters Limited exerçant son activité sous le nom de Canadian Helicopters Western en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The representative of UNESCO also stressed that the adoption of the WIPO budget would help WIPO and UNESCO continue to cooperate fruitfully in this respect, so as to further the protection of intellectual property rights, which is a prerequisite for economic and cultural development.
French: Le représentant de l'UNESCO a également souligné que l'adoption du budget de l'OMPI aidera l'OMPI et l'UNESCO à poursuivre leur coopération féconde à cet égard, de manière à faire avancer la protection des droits de propriété intellectuelle, indispensable au développement économique et culturel.
English: The performance of the Thai baht against the United States dollar based on actual monthly rates for January to November 2007 and projected for December is depicted in figure III.
French: La figure III illustre l'évolution du baht thaïlandais par rapport au dollar des États-Unis en 2007, sur la base du cours effectif pour les mois de janvier à novembre et du cours prévu pour décembre.
English: Average yields are expected to be similar to 2003-2004 at 142 bu/ac.
French: D’après les prévisions, la consommation mondiale diminuera en raison du gonflement des disponibilités de blé fourrager.
English: RONCOFREDDO - sale's wallets handbags for sale at ALDO Shoes.
French: RONCOFREDDO - soldes's portefeuilles sacs à main for sale at ALDO Shoes.
English: • To enhance First Nation and Innu capacity to operate and participate in forest-based development opportunities and benefits; 
French: • Développer la capacité des Premières nations et des Montagnais de mettre à profit des possibilités de développement liées aux forêts, et de participer aux activités qui y sont associées et de bénéficier des avantages qui en découlent;
English: Le Canada et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) Co-published with Canadian Heritage, Justice Canada, Department of Foreign Affairs and International trade.
French: Canada and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) Publ. en collab. avec Patrimonie canadien, Ministère de la justice, Ministère des affairs étrangères et commerce international.
English: The other investment category includes such instruments as deposits, loans and trade credits.
French: La catégorie des autres investissements englobe notamment les dépôts, les prêts et les crédits commerciaux.
English: The degree of linkage between health promotion and prevention depends, by definition, on the actual program objectives, activities, and projected outcomes; however, the implication is that people involved in health promotion or prevention must take a more global perspective and look at broader implications of their program activities.
French: Les liens entre la promotion de la santé et la prévention seront fonction des objectifs de programmes, des activités et des résultats prévus; toutefois, on s'entend pour dire que ceux qui font de la promotion de la santé ou de la prévention doivent prendre un point de vue plus général et tenir compte des répercussions plus vastes qu'auront leurs activités de programme.
English: It serves up a variety of beverages, freshly baked gateaux, ice creams and light snacks.
French: Il sert une variété de boissons, des gâteaux fraîchement préparés, des glaces et d'en-cas légers.
English: Twenty-four existing entrepreneurs accessed local mentorship programs and 191 young entrepreneurs received business management skills training.
French: Vingt-quatre entrepreneurs ont profité de programmes de mentorat et 191 jeunes entrepreneurs ont reçu une formation visant les compétences de gestion des affaires.
English: In the Ministry's view, the Sámi participation and influence in respect of the use of land was adequate, considering the local history, land use, structure of population and, as established over a long period of time both in practice and in legislation, the form of state administration in the area.
French: Le Ministère estimait qu'une participation et une influence adéquates des Samis s'agissant de l'utilisation des terres seraient ainsi assurées eu égard à l'histoire locale, à l'utilisation des terres, à la structure de la population et au mode d'administration publique dans la région, enraciné depuis longtemps tant dans la pratique que la législation.
English: In the 12-week acute treatment phase of these studies, Cymbalta was associated with a small increase in mean fasting blood glucose as compared to placebo.
French: Au cours de la phase aiguë du traitement de 12 semaines de ces études, Cymbalta a été associé à une légère augmentation de la glycémie moyenne à jeun par rapport au placebo.
English: Includes experimental and calculated values listed in Callahan et al. (1979); Clayton and Clayton (1981); ATSDR (1989); Budavari et al.
French: Inclut les valeurs expérimentales et calculées, citées dans Callahan et al., 1979; Clayton et Clayton, 1981; ATSDR, 1989; Budavari et al., 1989; MEO, 1991; DMER et AEL,1996.
English: For example, the Bretton Woods Institutions should play a bigger role in ensuring that debtor countries have access to the capacity-building tools required for effective fiscal management.
French: Par exemple, les institutions de Bretton Woods doivent jouer un plus grand rôle pour que les États emprunteurs aient accès aux outils de renforcement des capacités nécessaires pour une gestion financière efficace.
English: • In each of your foreign markets (current or future), how much does the local government affect your firm's ability to provide services?
French: • Dans chacun de vos marchés à l'étranger (présents ou à venir), dans quelle mesure le gouvernement local influe-t-il sur la capacité de votre entreprise de fournir des services?
English: The Canadian Security Association is a national non-profit organization, established in 1977 and dedicated to promoting the interests of its members and the safety and security of all Canadians.
French: L'Association Canadienne de la Sécurité est une association à but non lucratif fondée en 1977 et vouée à la promotion des intérêts de ses membres et de la sécurité de toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: – Canada is also expected to continue to lead G-7 countries in terms of employment growth in 2000.
French: Ces excédents annuels, qui totalisent 18,7 milliards de dollars depuis 1997-1998, ont permis de réduire la dette publique nette.
English: • wear clothing that reduces the amount of exposed skin; wear long-sleeved shirts (tightly weaved material, sleeves down, buttoned/zipped up, tucked into pants) and long pants (tucked into socks or footwear) Based on a medical consultation, the need for preventive antibiotic treatment may be considered for those travellers at especially high risk.
French: • Porter des vêtements qui limitent l'exposition de la peau, comme une chemise à manches longues (tissu serré, manches déroulées et bien boutonnées, bas de la chemise bien insérée dans le pantalon) et un pantalon long (dont les jambes sont insérées dans les chaussettes ou les chaussures) D'après son évaluation, le médecin pourra envisager la prescription de traitement antibiotique préventif aux voyageurs qui courent des risques particulièrement élevés.
English: • administrative monetary sanctions and licensing sanctions;
French: • sanctions administratives monétaires et sanctions en matière de permis;
English: 9.1.1 Application for Accreditation No guidance provided.
French: 9.1.1 Demande d’accréditation Aucune directive supplémentaire.
English: Literature reviews have been conducted in the area of usage of both bacteriphage and immunostimulants as alternative health management tools.
French: Des analyses bibliographiques de l’utilisation de bactériophages et d’immunostimulants comme autres outils de lutte contre la maladie ont aussi été effectuées.
English: There are currently three organizations that have permission to arrange for the adoption of children from abroad.
French: Le pays compte actuellement trois organisations autorisées à faciliter l'adoption d'enfants à l'étranger.
English: Do literacy knowledge and skills in one language promote or inhibit the learning of literacy knowledge and skills in the other?
French: La maîtrise d’une langue favorise-t-elle ou, au contraire, empêche-t-elle la maîtrise d’une autre langue ?
English: This could be useful if the holder subsequently loses one of these connections, for example, if he ceases to have an establishment in that Contracting Party but continues to have a domicile or to have a connection through nationality.
French: Cela pourrait être utile si le titulaire perd ultérieurement un de ces rattachements, par exemple s’il cesse d’avoir un établissement dans cette partie contractante mais y a toujours un domicile ou un rattachement par la nationalité.
English: The benefits in terms of food production, employment and income from this activity have been acknowledged, especially for mothers in the urban and peri-urban areas.
French: Le gain en matière alimentaire, d'emploi et de revenus de cette activité a été reconnu notamment pour les mères de famille dans les zones urbaines et périurbaines.
English: “First, preventive diplomacy and conflict prevention must be promoted and strengthened.
French: Premièrement, la diplomatie préventive et la prévention des conflits doivent être promues et renforcées.
English: The PRESIDENT – The debate is closed.
French: La parole est à Mme Agudo Cadarso, rapporteur.
English: Children under the age of 18 make up approximately 50 per cent of the population of Sierra Leone and were particularly affected by and targeted during the conflict.
French: Les enfants âgés de moins de 18 ans constituent à peu près 50 % de la population et ont été particulièrement touchés par le conflit, dont ils ont été l'une des principales cibles.
English: Residual Solvents In New Veterinary Medicinal Products, Active Substances And Excipients VICH GL18
French: Seuls les solvants X, Y... de classe 2 sont susceptibles d’être présents.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC - Schedule 5 (2008-04-01) - Canadian Program Certification - BOC Form for Animated Productions   version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC - Annexe 5 (2008-04-01) - Certification d'une émission canadienne - Productions d'animation  Also available in English
English: • • Overland flow routing systems Community retention / detention facilities Lowland drainage improvements Pumping station
French: Pour l’imposition des droits d’aménagement résidentiels, on utilise souvent le « lot » comme unité d’imposition pour les maisons unifamiliales isolées et la « cellule » pour les ensembles résidentiels à plus forte densité d’occupation.
English: Statements concerning the status of documentation and on the proposed programme of work were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union, the candidate countries of Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement), Mexico (on behalf of the Rio Group), Pakistan and the United States.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations concernant l'état d'avancement de la documentation et le projet de programme de travail : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Pakistan et États-Unis.
English: • Consult a health care practitioner if symptoms persist or worsen.
French: • Consulter un praticien de soins de santé si les symptômes persistent ou s’aggravent.
English: A composition, i.e. a mixture of two or more components, is classified in the last of groups 31/00 to 47/00 that provides for at least one of these components.
French: Note(s) avant 31/00 N (1) Une composition, c. à d. un mélange de deux ou plusieurs parties constitutives, est classée dans le dernier des groupes 31/00 à 47/00 qui prévoit au moins une de ces parties constitutives.
English: It is proposed that shifts in the capacity of BAT to respond to catecholamines and insulin may be involved in the mechanism of cold acclimation.
French: On propose que ces changements de la capacité du BAT à répondre aux catécholamines et à l'insuline pourraient être impliqués dans le méchanisme de l'acclimation au froid.
English: Where a person is permitted under the applicable law to apply for a patent in place of an inventor who, for example, is dead, insane or legally incapacitated, or who refuses to sign or cannot be reached, that person is the "person who is applying for the patent".
French: Lorsque la législation autorise une personne à demander un brevet à la place d’ inventeur qui est, par exemple, décédé, dément ou frappé d’ un incapacité juridique, ou qui refuse de signer ou ne peut pas être joint, cette personne est le "déposant de la demande de brevet".
English: Robert Reford has, on behalf of New World Ship Management LLC, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Robert Reford a déposé, au nom de New World Ship Management LLC, une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Same criteria as above, except the data applies to the municipal sewer system(s).
French: Mêmes critères que ci-dessus, sauf que les données s’appliquent aux réseaux d’évacuation municipaux.
English: The morphology of H. halobium and H. salinarium changes from rod shaped to spherical when the Mg2+ activity drops below 0.15 mol
French: La morphologie de H. halobium et H. salinarium changeait d'une apparence de bâtonnet à une forme sphérique lorsque l'activité Mg2+ descendait en dessous de 0,15 mol
English: Specifically, the connection at the CN St. Thomas North Yard provides a connection for the PSTR to carry on its business at no cost to CN beyond the replacement and shared maintenance of the Cayuga diamond, which irrespective of the current status of the Talbot Spur was removed contrary to a specific Agency directive to that effect.
French: Plus précisément, le raccordement au triage St-Thomas nord du CN permet à la PSTR de poursuivre ses activités sans qu'il en coûte un sou au CN, sauf les frais de remplacement et d'entretien commun du coeur de traversée de la subdivision Cayuga qui, sans tenir compte de l'état actuel de l'épi Talbot, a été enlevé en contravention d'une directive précise de l'Office à cet effet.
English: We know that defence budgets are the preserve of individual countries whereas the Community budget is a matter for the European Parliament.
French: Nous n’ignorons pas non plus que les budgets militaires sont la chasse gardée des pays, à la différence du budget communautaire, sur lequel le Parlement européen a compétence.
English: Over time, the expectation is that the process will result in employment levels that are at least representative of the Aboriginal population.  What federal departments are responsible for AWPI?
French: Avec le temps, on s'attend à ce que le processus se traduise par des taux d'emploi qui sont au moins représentatifs de la population autochtone.   Quels sont les ministères fédéraux responsables de l'IPAMT?
English: Joiners were mainly middle-aged, middle class, English-speaking and Protestant.
French: Ses membres sont en effet surtout des anglophones protestantes de classe et d'âge moyens.
English: When the chilled plant is then brought back to 28 °C, chlorophyll synthesis is restored to control levels.
French: Quand la plante ayant subi le refroidissement ("chilling") est ensuite ramenée à 28 °C, la synthèse de chlorophylle se rétablit au niveau des plantes témoins.
English: All containers of parenteral fluid should be checked for visible turbidity, leaks, cracks, particulate matter, and expiry date before use.
French: Avant d'administrer les solutions parentérales, il faut vérifier tous les contenants pour déceler la présence de turbidité, de fuites, de fissures et de particules visibles et vérifier également la date de péremption indiquée par le fabricant.
English: In 2002, we stated that it was important for the federal government to decide on what role it was going to play at the Sydney Tar Ponds and, if appropriate, make long-term stable funding commitments.
French: Dans son budget de 2004, il a annoncé qu’une somme de 3,5 milliards de dollars serait consacrée aux sites contaminés qui présentent un risque pour la santé humaine et l’environnement.
English: Panel II had received 14 cases concerning discrimination as at the end of August 2006.
French: Celui-ci, à la fin août 2006, avait été saisi de 14 affaires de discrimination.
English: As well as fixing a March 31, 2009, closing date for the ISCC, the Order in Council directed the Commission to cease work on inquiries which had not yet reached the community session phase of the ISCC inquiry process, and stop accepting new claims for inquiry.
French: En plus de fixer au 31 mars 2009 la date de fermeture de la CRPI, le décret stipule que la Commission doit cesser toutes ses activités dans les enquêtes qui n’en sont pas encore à l’étape de l’audience publique prévue dans le processus d’enquête et ne doit plus accepter de faire enquête sur de nouvelles revendications.
English: These laws do not apply on reserve.
French: Ces lois n'ont pas force de loi sur réserve.
English: Goods must be boxed, packed or crated so as to qualify for lowest freight or transportation rates.
French: La marchandise doit être mise en boîte, emballée ou mise en caisses de façon à remplir les conditions de frais de transport et de fret les plus bas.
English: (11) CRTC decision 2006-53, Reconsideration of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol.
French: Pour la plupart des services de voix sur IP, il faut une connexion Internet à large bande.
English: Bland continued to dominate the Commissioners on all matters other than those specifically concerned with CSC business in Quebec, in which case Boudreau probably exercised the decisive influence.
French: Bland continuait à imposer sa façon de voir aux commissaires sur toutes les questions autres que celles touchant les affaires de l’organisme au Québec, domaine où Boudreau exerça probablement une action décisive.
English: For instance, the National Operational Center Against Poverty Problem has been established to act as the national focal point on poverty eradication.
French: Ainsi, le Centre opérationnel national contre la pauvreté a été créé pour servir de centre national de coordination pour cette lutte.
English: The law also guarantees privacy in correspondence and communications.
French: Le secret de la correspondance et des communications est également garanti par la loi.
English: In conjunction with the Angolan Government and international aid bodies, the local community received agricultural inputs, training and infrastructure for developing agricultural systems for crop production, consumption and selling to local markets.
French: Dans le cadre d'une action menée conjointement avec le Gouvernement angolais et les organismes d'aide internationaux, la communauté locale en question a reçu des intrants agricoles, une formation professionnelle et des infrastructures, afin de mettre en place des systèmes agricoles de production, de consommation et de vente de récoltes sur les marchés locaux.
English: Integration of the judges in the organization of the Trial Chambers
French: L'intégration des juges dans l'organisation des Chambres
English: Moreover, the EU has carefully defined the category of people to whom this might apply.
French: Et l'Union européenne a clairement défini les catégories de personnes susceptibles d'être concernées.
English: And on what basis had he decided that granting the waiver would not harm the Organization?
French: Pourquoi a-t-il pensé que la levée de l'immunité ne porterait pas préjudice à l'Organisation?
English: Several initiatives have been taken including a project to develop industrial policy initiatives to strengthen the framework conditions for female entrepreneurs.
French: Enfin, avec les offres d'activation, le taux d'activation, qui est d'environ 25%, devrait augmenter.
English: There are some other real hurdles in moving into health research from the humanities and social sciences.
French: Il existe de véritables obstacles dans le passage des sciences sociales et humaines à la recherche en santé.
English: Today it is not only self-sufficient in grain production but has a substantial reserve.
French: De nos jours, non seulement a-t-elle atteint l’autosuffisance au niveau de la culture de céréales, le pays dispose de réserves importantes.
English: Democratization is the only solution that can end the situation there.
French: La démocratisation est la seule façon de mettre un terme à la situation dans ce pays.
English: Such designation would greatly enhance the field of extradition and expedite requests.
French: Cette désignation pourrait contribuer beaucoup à améliorer la situation en matière d'extradition et à traiter plus rapidement les demandes.
English: It discussed the appropriateness of the notice for appeal and read as follows:
French: On peut y lire le caractère approprié de l'avis d'appel comme suit :
English: The Ontario Ministry of Transportation's proposed undertaking will involve areas of re-alignment (4 new lanes on a new alignment) and widening along the existing Highway 69 route (2 new lanes to twin the existing highway).
French: Le projet proposé du ministère des Transports de l'Ontario comprendra des secteurs de nouvel alignement (quatre nouvelles voies sur un nouvel alignement) et d'élargissement le long de l'autoroute 69 actuelle (deux nouvelles voies jumelées à l'autoroute actuelle).