ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, all Canadian provinces and territories have freedom of information legislation and a commissioner or ombudsperson who is responsible for ensuring that the rights of information requesters are respected.
French: Aujourd'hui, toutes les provinces et territoires ont une loi sur l'accès à l'information et un commissaire ou ombudsman qui veille à faire respecter les droits des demandeurs d'information.
English: The present report consists of three parts.
French: Le rapport est divisé en trois parties.
English: The PCMPD is the departmental lead for Integrated Risk Management (IRM), houses the Department's Office of IRM and develops the departmental Corporate Risk Profile. It provides full secretariat services to the Departmental Executive Sub-Committee on Finance, Evaluation and Accountability (DECFEA), including maintaining a database for documentation and forward agenda.
French: Gestion des sciences : accroître la capacité scientifique et la qualité des sciences afin de garantir que Santé Canada possède la capacité scientifique nécessaire pour s'attaquer aux défis actuels et nouveaux; etablir et faciliter les relations stratégiques; appuyer le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement des experts scientifiques; gérer la propriété intellectuelle; Promouvoir la gestion scientifique horizontale.
English: Structured Treatment Interruption (CTN 164) led by Sharon Walmsley of Toronto, one of the first large-scale prospective studies to examine the use of STIs by people on failing antiretroviral therapy early in their treatment; and OPTIMA (CTN 167), the Canadian component of a major tri-national study that looks at options in the management of antiretrovirals for people with advanced HIV disease, led by Drs. William Cameron of Ottawa and Martin Schechter of Vancouver.
French: L'essai IST - interruption structurée de traitement (CTN 164), dirigé par Sharon Walmsley de Toronto, est l'un des premiers essais prospectifs d'envergure qui étudient s'il est avantageux de procéder à une interruption structurée du traitement (IST) chez les patients dont le traitement aux antirétroviraux ne semble pas agir dès le début; Options antirétrovirales - OPTIMA (CTN 167), le volet canadien d'un important essai trinational qui compare des approches de la gestion des antirétroviraux chez les patients souffrant d'une infection par le VIH à un stade avancé. Cet essai est dirigé par le Dr William Cameron d'Ottawa et Martin Schechter de Vancouver.
English: This will serve as a model for future SMFs with other provinces and territories, since it is the first to refer to the updated Tax Collection Agreements.
French: Notre objectif est de percevoir le bon montant d’impôt. L’ARC s’efforce d’être équitable dans tous les aspects de ses activités puisque nous croyons que l’équité est essentielle au maintien de l’intégrité de notre administration fiscale.
English: Member of a Swiss delegation studying the causes of violence in South Africa (April 1992)
French: Membre d'une délégation suisse chargée d'étudier les causes de la violence en Afrique du Sud (avril 1992)
English: In December 1997, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) introduced the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, with membership from industry, consumer groups, the CFIA and other government agencies.
French: En décembre 1997, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a instauré le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, qui englobe des membres de l’industrie, des groupes de consommateurs, de l’ACIA et d’autres organismes gouvernementaux.
English: "We are pleased to be a major partner of this important international gathering of individuals who all share a great thirst and an enormous passion for the arts and young people."
French: Le gouvernement du Canada est fier de contribuer à la tenue de cette rencontre qui réunit des gens des quatre coins du monde qui ont en partage une passion pour les arts et la jeunesse.
English: (26) The Committee notes that although the State party has increased the duration of the training provided to prison staff and police and to the officials responsible for deportations, it is still too brief to ensure that they receive adequate multidisciplinary training in the field of human rights.
French: 26) Le Comité relève que l'augmentation par l'État partie de la durée de formation des agents pénitentiaires et de police ainsi que du personnel chargé des éloignements reste insuffisante pour assurer une préparation qualifiante et multidisciplinaire sur les droits de l'homme.
English: Read St. John  8:33. Did Cain come from Adam?
French: Lisez la  Genèse, 31.13-15.
English: Number of technologies brought to Higher Readiness Levels; and, 3.
French: Nombre de technologies amenées à un niveau de maturité supérieur; 3.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour signaler un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent appeler sans frais :
English: Qatari legislation guarantees children protection against the offences enumerated in the Optional Protocol in order to ensure their enjoyment of the rights set forth therein.
French: La législation qatarienne garantit la protection des enfants contre les infractions visées dans le Protocole facultatif en vue d'assurer l'exercice des droits qui y sont énoncés.
English: - Training a core of Iraqi senior technical personnel, equipping them with specialized skills in the rehabilitation of desertified semi-arid land and enabling them to disseminate degraded land rehabilitation techniques;
French: - Formation d'un noyau de techniciens iraquiens expérimentés pour leur permettre d'acquérir des compétences spécialisées en matière de remise en état des terres semi-arides désertifiées pour leur permettre de diffuser les méthodes de remise en état des terres dégradées;
English: Recalling that in its resolution 1824 (2008) the Security Council extended the term of office of permanent judges Mehmet Güney (Turkey) and Andrésia Vaz (Senegal), who are members of the Appeals Chamber, until 31 December 2010, or until the completion of the cases before the Appeals Chamber if sooner,
French: Rappelant que dans sa résolution 1824 (2008), il a prorogé jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires portées devant la Chambre d'appel si celui-ci intervenait à une date antérieure, le mandat des juges permanents Mehmet Güney (Turquie) et Andrésia Vaz (Sénégal), membres de la Chambre d'appel,
English: • Blue-veined cheese 20%
French: • Fromage à pâte persillée 20 %
English: There were also environmental and health questions related to the remaining nine PAHs.
French: Les neuf autres HAP soulèvent aussi certains problèmes sur le plan de l'environnement et de la santé.
English: In that case the off-centring facility referred to in paragraph 1 shall not be required.
French: Dans ce cas, la possibilité de décentrage visée au paragraphe 1 ci-dessus n'est pas obligatoire.
English: The lowest percent5 age is found in Greece, Austria, the United Kingdom and Denmark (14-16 %) . Establishing the gender of the owner in this extensive enterprise survey allows analyses of various issues by gender as will be demonstrated in 6 Section 2.7 .
French: Les pourcentages les 5 plus bas sont en Grèce, en Autriche, au Royaume-Uni et au Danemark (de 14 à 16 %) . L'établissement du sexe du propriétaire dans cette enquête extensive sur les entreprises permet l’analyse de divers facteurs selon le sexe, 6 comme il le sera montré dans la Section 2.7 .
English: Canada and the Northwest Territories Métis Nation also agreed to a protocol on the exchange of information on the proposal, which formalizes the Métis Nation's involvement in the consultation process.
French: Le Canada et la nation Métis des Territoires-du-Nord-Ouest ont également convenu d'un protocole sur l'échange d'information concernant le projet, ce qui formalise sa participation au processus de consultation.
English: In garret and interfloor overlappings of a beam lean against walls only the ends.
French: ГЂ de grenier et les recouvrements intГ©rieurs de la poutre s'appuient sur les murs seulement par les fins.
English: Subsection 70(3.1) is amended so that a "right or thing" also does not include property in respect of which new subsection 94.2(3) applied to the deceased immediately before death.
French: Le paragraphe 70(3.1) est modifié de manière que les « droits ou biens » ne comprennent pas non plus des biens à l’égard desquels le nouveau paragraphe 94.2(3) s’appliquait au contribuable décédé immédiatement avant le décès.
English: In our view, the increasingly dominant role of governments in forging Europe is a negative development, as it alters the balance between the executive and the legislative on the one hand, and increases the role of the Community bureaucracy on the other.
French: Pour nous, le rôle de plus en plus dominant des gouvernements dans l’élaboration de l’Europe est un facteur négatif car il altère l’équilibre entre l’exécutif et le pouvoir législatif d’une part, et donne plus de poids à la bureaucratie communautaire d’autre part.
English: 7 and 8 Output 1 GRT and maximum number of licences per licence period 4 400 GRT (crustaceans and demersal species) 37 licences (tuna vessels) 7.0000 4 400 GRT (crustaceans and demersal species) 37 licences (tuna vessels) 7.0000 4 400 GRT (crustaceans and demersal species) 37 licences (tuna vessels) 7.0000 4 400 GRT (crustaceans and demersal species) 37 licences (tuna vessels) 7.0000 17 600 GRT (crustacean s and demersal species) 148 licences (tuna vessels) 28.0000
French: Cf. notes 7 et 8 TJB et licences maximales par période de licence 4 400 TJB (crustacés et espèces démersales) 37 licences (thoniers) 7,0000 4 400 TJB (crustacés et espèces démersales) 37 licences (thoniers) 7,0000 4 400 TJB (crustacés et espèces démersales) 37 licences (thoniers) 7,0000 4 400 TJB (crustacés et espèces démersales) 37 licences (thoniers) 7,0000 17 600 TJB (crustacés et espèces démersales) 148 licences (thoniers) 28,0000
English: The initiators of the new legislation, which included Dr. Orit Kamir of Hebrew University, Jerusalem, and the Israel Women's Network, were of the opinion that it was important for the new legislation not to fall into the trap of classifying sexual harassment as a problem of discrimination alone.
French: Pour les initiateurs de cette nouvelle législation, parmi lesquels M. Orit Kamir, de l'Université hébraïque de Jérusalem, et le Israel Women's Network, il importait qu'elle ne tombe pas dans le piège qui consistait à ne voir dans le harcèlement sexuel qu'un simple problème de discrimination.
English: Priority area 3 Improve substantive preparations for meetings of governing bodies
French: Domaine prioritaire 3 Améliorer la préparation technique des réunions des organes directeurs
English: In some cases, non-registration is the result not of a lack of political will but of sometimes inextricable difficulties stemming from the multi-ethnic and multirelgious composition of society.
French: Dans certains cas, le défaut d'enregistrement ne résulte pas d'une absence de volonté politique, mais des difficultés parfois inextricables, inhérentes à la composition multiethnique et multireligieuse de la société.
English: DECISION  The appeal is dismissed.
French: DÉCISION L'appel est rejeté.
English: Many rare insect and plant species are also associated with tallgrass and prairie communities, including two butterflies designated by COSEWIC as Extirpated: Karner Blue (L. m. samuelis) and Frosted Elfin (Callophrys irus (Godart)).
French: De nombreuses espèces d’insectes et de plantes rares, dont le mélissa bleu (L. m. samuelis) et le lutin givré (Callophrys irus [Godart]), deux espèces de papillons diurnes tenues pour disparues du Canada par le COSEPAC, sont également associées aux communautés à grandes graminées et aux communautés prairiales.
English: In addition to the results of the current period, financial statements often provide the reader with comparative data for one or more preceding years.
French: L’ADRC est d’avis que les états financiers présentés aux actionnaires ne se rapportent qu’à l’année courante et ne s’étendent pas aux années dont il est fait mention à des fins de comparaison.
English: "I had zero programming knowledge
French: Ils ont dépouillé la documentation
English: Seventy per cent of the spring crops are not being irrigated.4 Many farmers in Gaza have been forced to stop irrigating their crops owing to the difficulty of pumping water from agricultural wells, 70 per cent of which run on diesel.
French: Soixante-dix pour cent des cultures de printemps ne sont pas irriguées4.  De nombreux agriculteurs de Gaza ont été obligés de cesser d'irriguer leurs récoltes parce qu'il leur était devenu difficile de pomper l'eau des puits agricoles, 70 % de leurs pompes fonctionnant au diesel.
English: • Fear of the unknown (potential for failure)
French: • Elles ont peur de l'inconnu (possibilité d'échec).
English: The Office organized regular briefings and training workshops in several countries, including Colombia and Guatemala, for media professionals on human rights themes.
French: Le Haut-Commissariat a régulièrement organisé des réunions d'information et des stages de formation dans plusieurs pays dont la Colombie et le Guatemala, à l'intention des professionnels des médias sur des thèmes relatifs aux droits de l'homme.
English: The application of technology as a tool for production for human development does not specifically enter into program design or implementation.
French: La conception et la mise en œuvre des programmes ne semblent pas faire expressément appel à la technologie comme outil de développement humain.
English: As much attention needed to values and ethics as to management systems 74.
French: Les valeurs et l’éthique exigent autant d’attention que les systèmes de gestion 74.
English: What constitutes grounds for a complaint to the Information Commissioner of Canada?
French: Que peuvent être les motifs d'une plainte déposée auprès du Commissaire à l'information du Canada?
English: A child who is dependent upon you for support because he or she is incapable of engaging in sustainable employment by reason of mental or physical impairment may also be covered under certain circumstances, as set out in the PSHCP Directive .
French: Un enfant qui est à votre charge parce qu'il est incapable d'occuper un emploi durable en raison d'une incapacité mentale ou physique peut également être protégé sous réserve de certains énoncées dans la Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique .
English: This proposed gtr recommends a damped accelerometer (as specified in INF GR/PS/133) in the adult and child headform impactors.
French: Le présent RTM propose que la tête d'enfant et la tête d'adulte factices soient munies d'un accéléromètre à amortisseur (tel que défini dans le document INF GR/PS/133).
English: He spent the rest of his life focusing on Dianetics and Scientology, returning only briefly to the realm of science fiction during the latter years of his life.
French: Il a ensuite consacré sa vie à la dianétique et à la scientologie, ne retournant brièvement à l'écriture de science-fiction qu'à la fin de sa vie.
English: As for life imprisonment, it has not yet been possible to implement in practice the recommendations of CPT made during its monitoring visit in 1997 on the employment and education of those convicts and efforts to reduce their isolation from the rest of the prison population and from the outside world.
French: S'agissant de l'emprisonnement à perpétuité, il n'a pas encore été possible d'appliquer dans la pratique les recommandations que le CPT avaient formulées en 1997 pendant sa visite sur l'emploi et l'éducation de ces condamnés et les efforts faits pour limiter leur isolement du reste de la population carcérale et du monde extérieur.
English: In 2002, his successor as Special Rapporteur noted in his annual report to the Commission that the Attorney-General had concluded that there was insufficient evidence to initiate a criminal prosecution and instead recommended disciplinary measures.
French: En 2002, le nouveau Rapporteur spécial sur la question de la torture a noté dans son rapport annuel à la Commission des droits de l'homme que le Procureur général, après avoir conclu à l'absence de preuves suffisantes pour engager des poursuites au pénal, avait recommandé des mesures disciplinaires.
English: BBO_CWS@ec.gc.ca PASP Home Next >>
French: BBO_CWS@ec.gc.ca Accueil du PASP Page suivante >>
English: Walking paths with arcades, flowers, benches and birds spark the imagination to an era when nature was cultivated by artistry.
French: Les sentiers fleuris ombragés de tonnelles, les bancs et les oiseaux vous renverront en imagination à une époque où la nature était cultivée avec art.
English: Yet, throughout part II, they remained ready to preside over work under the authority of the Conference or the P-6 and continued to fulfil their mandate.
French: Cependant, durant toute cette deuxième partie, ils sont demeurés prêts à présider des travaux sous l'autorité de la Conférence ou du groupe des six Présidents et ont continué à s'acquitter de leur mandat.
English: A Flex Program may also allow an employee to increase the level of benefits provided under the Flex Program or acquire additional benefits by means of payroll deductions or by forfeiting some other right, such as vacation leave.
French: Un programme à la carte peut également offrir à l'employé la possibilité d'augmenter le niveau des avantages prévus ou d'acquérir un droit à des avantages additionnels, au moyen de retenues sur la paie ou de l'abandon d'un autre droit, par exemple le droit à des congés annuels.
English: The urban center is located around the castle, which stands on a hillock.
French: Le village se trouve autour du château qui est sur la cime d'un petit tertre.
English: There are 17 more speakers on the list and two amendments have been tabled.
French: Il est dès lors important de s’intéresser au sort de cette région et le rapporteur mérite les félicitations de tous les membres de cette assemblée.
English: Cipher,16 a project launched in early 2001 by the European Union, explores the idea of creating cybercommunities to promote the cultural heritage of various regions of Europe.
French: Cipher17, un projet lancé au début de 2001 par l’Union européenne, explore l’idée de fonder des communautés virtuelles dans le but de faire valoir l’héritage culturel des diverses régions de l’Europe.
English: The first fall show was held on the first Wednesday of October, 1856 and the winter show was on the first Wednesday of January, 1857 in the village of Knowlton.
French: La première exposition d'automne a eu lieu le premier mercredi d'octobre, 1856 et celle d'hiver le premier mercredi de janvier, 1857 dans le village de Knowlton.
English: Governments and international institutions must respond to a lengthy list of priorities, and hazardous wastes management has not always successfully competed with these other priorities for funding.
French: Les gouvernements et les institutions internationales ont devant eux une longue liste de priorités et les financements de la gestion des déchets dangereux n'ont pas toujours pu soutenir avec succès la concurrence face à ces autres priorités.
English: The new arrangements are due to commence as of 1 May 2005 and will significantly improve the efficiency and effectiveness of vendor management in the United Nations system through standardized registration, a reduction in administrative duplication and the institution of dependable and professional evaluation of the capabilities of vendors wishing to do business with the United Nations.
French: Du fait que le système d'enregistrement sera normalisé, que les tâches administratives répétitives seront allégées et que les fournisseurs potentiels seront désormais évalués de façon fiable et professionnelle, des économies et des gains d'efficacité non négligeables seront réalisés dans l'ensemble du système des Nations Unies en ce qui concerne la gestion des fournisseurs.
English: The 18 favorite artists of Bertrand : Camille , rachel , Aurelia-ACC , soledad72 , pmcmicheal , Photocopier , tomjogi , Svanstrom , hoffman , peyrepertuse , Dolci , PrincessTigerLili , semini , Lianneamanda20 , KLSADAKO , phoenirius , krysart , samantha-purple-rose .
French: Les 18 artistes préférés de Bertrand : Camille , rachel , Aurelia-ACC , soledad72 , pmcmicheal , Photocopier , tomjogi , Svanstrom , hoffman , peyrepertuse , Dolci , PrincessTigerLili , semini , Lianneamanda20 , KLSADAKO , phoenirius , krysart , samantha-purple-rose .
English: The PRESIDENT: I declare open the 1004th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1004e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: work, Dr. Meehan says that all of Ms. Desormeaux’s health problems, apart from the migraines, had resolved, and would not cause any ongoing problems.
French: Le Dr Meehan et Mme Desormeaux ont tous deux décrit dans leur témoignage les bienfaits de ce traitement, qui permet de réduire à la fois la fréquence et l’intensité des maux de tête.
English: Canadi*n however apologizes for the manner in which its employee handled the transfer of Ms. Lynch from the gate to the baggage area.
French: Canadi*n présente toutefois ses excuses pour la façon dont son employé s'est occupé de Mme Lynch de la porte d'embarquement à l'aire de livraison des bagages.
English: If a child goes missing, the completed kit would provide investigators with the information they need to begin their search.
French: Advenant la disparition de l’enfant, les enquêteurs trouveront dans la trousse les renseignements nécessaires pour entamer des recherches.
English: Since then, both the United Nations and the Security Council have gone through unusual times and experienced major tests.
French: Depuis, l'ONU et le Conseil de sécurité ont traversé des moments très difficiles et subi des épreuves considérables.
English: For example, you might have certain areas of the site, or certain privileges like posting, available only to people who are registered.
French: Par exemple, vous pourriez n'autoriser l'accès à certaines parties du site, ou à certains privilèges comme la fonction de "post", qu'aux utilisateurs enregistrés.
English: At the national level, it is in fact the duty of parliamentarians to be the architects of the human rights system and legislation.
French: Je pose aussi la question : votre Gouvernement fait-t-il obligatoirement rapport au Parlement sur les mesures qu’il a prises pour donner suite aux recommandations d’un organe international concernant la situation des droits de l’homme dans le pays ?
English: Mr President, I voted against this, because despite two major successes, namely the ban on marketing those genes that can be made untraceable and the fact that we managed to insist on a certificate of liability insurance, the text on which the House decided at the end of the day is worse than bad.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre car malgré deux grands succès - à savoir que ces gènes, qui peuvent être croisés, ne pourront à l'avenir plus être commercialisés et le fait que nous soyons parvenus à la création d'un certificat d'assurance - ce que l'Assemblée vient de décider est plus que mauvais.