ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working paper No. 12, presented by the Africa South Division, outlined the benefits of the creation of a Portuguese-speaking Division for the eight Portuguese-speaking countries, namely Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe and Timor-Leste.
French: La Division de l'Afrique australe a présenté le document de travail no 12 dans lequel elle soulignait l'intérêt de créer une division lusophone pour les huit pays de langue portugaise (Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste).
English: BN proposed instead to immediately cancel the rate under investigation and replace it with a rate of US$0.26, with the additional revenue from the increased rate being allocated entirely to the Canadian portion of the movement.
French: (traduction libre) BN propose plutôt de laisser immédiatement tomber le prix faisant l'objet de l'enquête pour le remplacer par celui de 0,26 $ É.-U. et d'attribuer les recettes supplémentaires provenant du prix majoré à la partie du transport effectué au Canada uniquement.
English: Table 2.13 provides another such example.
French: Le tableau 2.13 offre un autre exemple de ce type.
English: Now it is already a final version of the firmware on the Webupdater from Garmin.
French: Maintenant, il est déjà une version finale du firmware sur le WebUpdater de Garmin.
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" includes the shares of a company referred to in subparagraph (a) or an interest in a partnership, trust or estate referred to in subparagraph (b).
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression "biens immobiliers" comprend des actions d'une société visée à l'alinéa a) ou une participation dans une société de personnes, une fiducie ou une succession visée à l'alinéa b).
English: It agreed with the opinion of the delegation of Yugoslavia that a more adequate term for the definition given in article 22.1 of the TRIPS Agreement would be "Indication of geographical origin" (in French "indication de l’origine geografique").
French: Elle a dit souscrire à l’opinion de la délégation de la Yougoslavie selon laquelle un terme plus adéquat pour la définition figurant à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC serait "indication de l’origine géographique".
English: These substances can be dangerous in and of themselves (e.g. mercury) or they can combine with other substances to contaminate air, water or soil.
French: Ces substances peuvent être dangereuses en soi (p. ex. le mercure) ou peuvent se combiner à d’autres substances et contaminer l’air, l’eau et le sol.
English: We also sought the views of three scientific committees, which was not a requirement under directive 90/220/EEC.
French: Nous avons interrogé trois comités scientifiques, ce qui en soi ne rentrait pas dans le cadre de la directive 90/220/CEE.
English: Paul Davidson, Executive Director, World University Services of Canada
French: Paul Davidson, directeur exécutif, Entraide universitaire mondiale du Canada
English: • Amendment No. 1 is adopted.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (Interprétation) prend la parole pour une motion d’ordre.
English: What's new 2006 Survey on measures taken to combat bribery in Officially Supported Export Credits 16-May-2007 The 2006 Survey on Measures Taken to Combat Bribery in Officially Supported Export Credits was revised, inter alia, to reflect the undertakings contained in the 2006 OECD Recommendation on Bribery and Officially Supported Export Credits.
French: A la une 2006 Enquête sur les mesures prises pour lutter contre la corruption dans les opérations de crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public 16-mai-2007 l'Enquête sur les mesures prises pour lutter contre la corruption dans les opérations de crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public n'est pour le moment uniquement disponible qu'en anglais.
English: In the XYZ example, the writer has limited upside potential to the strike price of the option, plus the $5 premium ($50 + $5 = $55).
French: Dans notre exemple XYZ, le signataire de l'option a limité son potentiel de gain au prix de levée de l'option, en plus de la prime de 5 $ (50 $ + 5 $ = 55 $).
English: The deployment throughout Liberia has greatly improved security along its long and porous borders.
French: Le déploiement sur l'ensemble du Libéria a beaucoup amélioré la sécurité le long de ses frontières longues et poreuses.
English: Eating Well with Canada's Food Guide, the first update in 15 years and the first with an interactive web component.
French: Il s'agit de la première mise à jour du guide en 15 ans et de la première version jumelée à un portail interactif.
English: • The regulatory status of home care programs varies from one jurisdiction to another.
French: • Le statut réglementaire des programmes de soins à domicile varie d'une administration à l'autre.
English: Our financial institutions are among the leaders in the use of new and innovative technologies and have developed a significant presence in many overseas markets, including the United States.
French: Nos institutions financières sont parmi les chefs de file en matière d’utilisation de technologies nouvelles et innovatrices, et elles sont présentes sur de nombreux marchés étrangers, y compris aux États-Unis.
English: • Follow-up of Assurance Audits
French: Vérifications ou évaluations internes Lien aux vérifications externes : http://www.international.gc.ca/department/auditreports/2006/2006-fr.asp Les vérifications internes, tant à l'administration centrale que dans les missions à l'étranger, ont été prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: Six parties made representations to the Tribunal concerning the above matter.
French: Six parties ont soumis des observations au Tribunal sur la question de l'intérêt public.
English: In the case of a tour package, the refund is equal to 50% of the tax paid on the package.
French: Dans le cas d’un voyage organisé, ce remboursement est égal à 50 % de la taxe payée sur le forfait.
English: My group thinks it important that the Member States should organise the pensions systems in such a way that more account is taken of the fact that there will be more elderly people in the future.
French: Mon groupe estime qu'il est important que les États membres aménagent leurs systèmes de pension de façon à prendre davantage en considération le fait qu'il y aura à l'avenir un plus grand nombre de personnes âgées.
English: The available information is sent to the police in a standardized procedure.
French: Ceci se passe de façon standardisée et les informations disponibles sont transmises à la police.
English: Written confirmation of the nature and scope of the interest must be provided within the 120 and 240 day timelines noted above.
French: Une confirmation écrite de la nature et de l'étendue de l'intérêt doit être fournie dans les délais de 120 ou 240 jours indiqués plus haut.
English: In this way, they facilitate the implementation of national transposition acts in all EU countries, once these have been adopted.
French: Ce faisant, elles facilitent la transposition des dispositions communautaires dans la législation nationale de tous les pays membres de l'Union.
English: DFO has signed an MOU with the Canadian Electricity Association that is concerned with management of fish habitat by companies.
French: Le MPO a signé avec l'Association canadienne de l'électricité un protocole d'entente visant la gestion de l'habitat du poisson par les entreprises de ce secteur.
English: Capital Regional District Population Statistics. http://www.crd.bc.ca/ regionalplanning/facts/population/index.htm Douglas, G.W., D. Meidinger and J. L. Penny.
French: Capital Regional District Population Statistics. http://www.crd.bc.ca/regionalplanning/facts/population/index.htm Douglas, G.W., D. Meidinger et J.L. Penny.
English: The administrative costs for businesses amounts to € 4.33 billion corresponding to 2.2 per cent of Danish GDP.
French: Les coûts administratifs pour les entreprises s'élèvent à 4,33 milliards d'euros, ce qui correspond à 2,2 % du PIB danois.
English: Time frames must be set realistically, allowing for the necessary time to build relationships and to consult with broader constituencies.
French: Les calendriers d'exécution doivent aussi être réalistes et prévoir suffisamment de temps pour forger des relations et consulter des clientèles plus vastes.
English: See the SDR Protocol to the CMR of 5 July 1978.
French: Voir Protocole DTS - CMR du 5 juillet 1978.  Voy.
English: Maintaining Expertise To ensure credibility, the quality of forecasts and warnings needs to be upheld.
French: Maintien de l’expertise Pour assurer la crédibilité des prévisions et des avertissements, il faut en maintenir la qualité.
English: " Structured interviews among female students, guardians, and other teachers from 40 schools with a guardian and 22 schools without one showed that having a guardian significantly increased the likelihood of school girls seeking help from guardians or other female teachers for sexual violence, sexual harassment, and other issues.
French: Les entretiens structurés se sont effectués avec des écolières, des gardiennes et d'autres instituteurs et institutrices dans une quarantaine d'écoles qui avaient une gardienne, et dans 22 écoles qui n'en avaient pas. Les fillettes étaient beaucoup plus susceptibles de solliciter l'aide d'une institutrice, qu'elle soit gardienne ou non, dans les premiers établissements que dans les seconds, lorsqu'elles avaient besoin de parler de la violence sexuelle, du harcèlement sexuel et d'autres sujets connexes.
English: The General Assembly, in its resolution 59/298, requested the Secretary-General to convene the next Working Group on Contingent-Owned Equipment in 2008 to carry out a comprehensive review of the contingent-owned equipment system, in accordance with the formats established by the Phase V Working Group, for a period of not less than 14 days.  The preparations for the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment started in September 2005 with the request of the Secretariat for national cost date from Member States for a comprehensive review of contingent-owned equipment reimbursement rates, using 2006 as a base year.
French: Par sa résolution 54/19 B, l'Assemblée générale a souscrit aux recommandations du Groupe de travail de la phase V. Dans sa résolution 59/298, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer le groupe de travail suivant en 2008 pour qu'il procède pendant 14 jours ouvrés au moins à un examen général du système de remboursement du matériel appartenant aux contingents, sur la base des grilles de saisie élaborées par le Groupe de travail de la phase V. En septembre 2005, le Secrétariat a commencé à préparer la réunion du Groupe de travail de 2008 en demandant aux États Membres de lui communiquer leurs données nationales sur les coûts dont le Groupe aurait besoin pour procéder à l'examen général des taux de remboursement du matériel appartenant aux contingents, en prenant 2006 comme année de référence.
English: “The Council considers that the advice of the Commission would be particularly useful in the following areas:
French: « Le Conseil considère que l'avis de la Commission serait particulièrement utile dans les domaines suivants :
English: As he has said, justice is of the greatest interest.
French: Comme il l'a dit, la justice est primordiale.
English: The measures envisaged in this regard are:
French: Les mesures visées au sens du présent chapitre sont :
English: Since he is based in the hospital premises, he is generally and quickly available to the hospital.
French: Étant installé dans l’établissement hospitalier, il est largement et rapidement disponible pour ce dernier.
English: • Fall 2005 2005-2006 President's Message [ PDF (94.3 KB) | Help ] In the past year, CIHR embarked on a significant and comprehensive evaluation of our first five years.
French: • Automne 2005 2005-2006 Le mot du président [ PDF (106 KB) | Aide ] Au cours de la dernière année, les IRSC se sont livrés à une évaluation exhaustive de leurs cinq premières années d'existence.
English: Final reports and documents for publication are also produced in these languages.
French: Les rapports finaux et les documents aux fins de publication sont également produits dans ces deux langues.
English: This Centre is a joint organisation of the EP and the Council of Europe and maintains relations with over 55 different parliaments.
French: Ce nouveau Centre a été mis en place au début de l'année 1998 dans un espace de quelque 8000 m², sis dans les nouveaux bâtiments du PE.
English: This program can have a major positive influence on Indian acceptance of Canadian food products and increase the probabilities of finding opportunities in Indian markets.
French: Ce programme pourrait contribuer grandement à l’acceptation des produits alimentaires canadiens sur les marchés indiens, et ainsi accroître les probabilités de trouver des débouchés sur ces marchés.
English: Signing parties must comply with the terms of this agreement.
French: Les signataires de cet accord doivent en respecter les modalités.
English: Memorandum of Understanding with Library and Archives Canada marks milestone for Csi NRC-CISTI and Library and Archives Canada (LAC) have signed a Memorandum of Understanding (MOU) to establish a facility that will ensure business continuity for Canada's scientific infostructure (Csi) in the event of an interruption of on-line services.
French: Le protocole d'entente avec Bibliothèque et Archives Canada marque une étape clé pour l'Isc L'ICIST-CNRC et Bibliothèque et Archives Canada (BAC) ont signé un protocole d'entente sur l'établissement d'installations qui garantiront la continuité des opérations de l'Infostructure scientifique canadienne (Isc) en cas d'interruption des services en ligne.
English: • Are the qualifications of the position reasonable in light of the duties to be performed?
French: • Est-ce que les qualités exigées pour le poste sont raisonnables compte tenu des fonctions à exécuter?
English: This draft is submitted to the Working Party for discussion and possible adoption (TRANS/WP.1/2004/8).
French: Ce projet est soumis au Groupe de travail pour examen et adoption éventuelle (TRANS/WP.1/2004/8).
English: The Alberta Centre for Injury Control and Research (ACICR), funded by Alberta Health, was launched September 28, 1998, to consolidate and strengthen injury control initiatives.
French: Les 37 conseils de santé de l’Ontario doivent veiller au respect des exigences du programme quant à la prévention des blessures, y compris les problèmes de toxicomanie.
English: Turning to the proposed reform of the Stability and Growth Pact, I believe Parliament should make an effort of political imagination to make it work for the Lisbon Strategy, even though the House only has limited competence in this area.
French: En ce qui concerne la proposition de réforme du pacte de stabilité et de croissance, bien que ses compétences en la matière soient limitées, je crois que le Parlement devrait faire un effort d’imagination politique pour lui permettre de contribuer à la stratégie de Lisbonne.
English: By derogation from the provisions of ADR/RID, the carriage of wastes which are dangerous goods or which contain dangerous goods is allowed under the conditions of sections 2 to 7 below.
French: 1.2 Par dérogation aux dispositions de l'ADR et du RID, le transport des déchets qui sont ou contiennent des marchandises dangereuses est autorisé dans les conditions visées aux sections 2 à 7 ci-après.
English: We remain convinced that those are the parameters necessary to arrive at a compromise solution.
French: Nous restons convaincus que ce sont les paramètres nécessaires pour parvenir à une solution de compromis.
English: Programme officers (one P-4, one P-3 and one P-2)
French: Administrateurs de programme (un P-4, un P-3 et un P-2)
English: Powered by the sun, solar attic fans turn on when your attic warms up during the day.
French: Les solutions simples comme celle-ci réduisent la consommation de vos charges fantômes de pas moins de 80%.
English: Critical Issues in Advancing the Science, London, Ontario April 25-28, 2002 11th Annual Conference of the Canadian Association for HIV Research -III will be attending as an exhibitor at the conference, Winnipeg, Manitoba April 5-7, 2002 16th Spring Meeting of the Canadian Society for Immunology - III is co-organizing a workshop on "Grantsmanship for new investigators and CIHR Institute of Infection and Immunity Strategic Initiatives", Collingwood, Ontario.
French: Enjeux liés à l'évolution de la science, tenu par le Centre canadien de recherche et développement en probiotique, London, Ontario Du 25 au 28 avril 2002 11e Conférence annuelle de l'Association canadienne de recherche sur le VIH - l'IMII participera à la conférence à titre d'exposant, Winnipeg, Manitoba Du 5 au 7 avril 2002 16e réunion du printemps de la Société canadienne d'immunologie L'IMII organise conjointement un atelier sur la façon d'obtenir des subventions à l'intention des nouveaux chercheurs et les initiatives stratégiques de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, Collingwood, Ontario.
English: This statistic is based on the 6859 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 25 Jan 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6859 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 25 Jan 2008.
English: Assessment and alignment activities remain an important ongoing function in the planning of DFO science.
French: Les activités d'évaluation et de réorientation demeurent une fonction continue importante de la planification des travaux scientifiques du MPO.
English: CRA APP 305 Programs Management and Analysis Description:
French: ARC APP 310 Appels relatifs au RPC et à l'AE Description :
English: Program management is committed to completing this formative evaluation of the Trade Routes program.
French: La direction du programme s'est engagée à mener à bien cette évaluation formative de Routes commerciales.
English: Therapeutic hopes and ethical concerns: Clinical research in the neurosciences
French: A longitudinal study of the relations between drinking patterns, depressive symptoms and experiences of interpersonal conflict of first year university students
English: In addition to the priority sectors, a number of priority themes were decided upon at Sintra.
French: En plus des secteurs prioritaires, un certain nombre de thèmes prioritaires ont été définis, à savoir:
English: Raymonde Duchesne, who is self-taught, offers us works where the day-to-day is drawn from the life of silence.
French: Autodidacte, Raymonde Duchesne nous livre des œuvres où le quotidien est croqué sur le vif du silence.
English: Index Code: 28 Selection for Acting Appointment The appellant argued, based upon an analysis of the fact situation an application of the tests enunciated in the Maslanko judgment, that Ms. Trotter had been appointed to the position.
French: Codes du répertoire : 28 Sélection en vue d'une affectation intérimaire L'appelant a soutenu, en se fondant sur l'analyse des faits et sur l'application des critères énoncés dans le jugement rendu dans l'affaire Maslanko, que Mme Trotter avait été nommée au poste.
English: The proposed Order in Council was developed in consultation with the Treasury Board Secretariat, the Solicitor General of Canada and the Department of Human Resources Development.
French: Le décret proposé a été élaboré avec la collaboration du Secrétariat du Conseil du Trésor, du solliciteur général du Canada et du ministère du Développement des ressources humaines.
English: [42] Once a prima facie case of discrimination has been established, the respondent may justify the impugned standard by establishing the following, on the balance of probabilities: (1) The respondent adopted the standard for a purpose rationally connected to the performance of the job; (2) The respondent adopted the particular standard in an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfillment of that legitimate work-related purpose; (3) The standard is reasonably necessary to the accomplishment of that work-related purpose.
French: [42] Une fois que l'existence de discrimination a été établie prima facie, l'intimé peut justifier la norme contestée en établissant ce qui suit, selon la prépondérance des probabilités: (1) L'intimé a adopté la norme dans un but rationnellement lié à l'exécution du travail en cause; (2) l'intimé a adopté la norme particulière en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail; (3) la norme est raisonnablement nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail.
English: National institutions for the protection of human rights
French: Institutions nationales pour la protection des droits de l'homme
English: Otherwise, there is a danger that people will not make this link, and might therefore be less attentive to information on product disposal.
French: Cette perception qu’ils ont d’eux-mêmes constitue un obstacle potentiel à l’augmentation du niveau de sensibilisation et de compréhension du problème.
English: The Commissioner-General established the Investment Advisory Committee in March 1991.
French: Le Commissaire général a créé le Comité consultatif pour les placements en mars 1991.
English: AT HLETE WELFARE ATHLETE R EPRESENTAT ION The IWF provided the following information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular w ith respect to its Athletes’ Commission:
French: Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, l’IWF a pris les mesures suivantes : Les compétitions sont désormais plus rapides, l’équipement et les tenues plus colorés, l’éclairage et la décoration des lieux améliorés.
English: The regulatory arrangements for public oversight should enable an effective co-operation at Community level between oversight activities of Member States.
French: Les autorités nationales compétentes doivent coopérer chaque fois que nécessaire pour s'acquitter de leur mission de supervision des contrôleurs légaux ou cabinets d'audit agréés par elles.
English: Mr. Réal Lapierre (Lévis—Bellechasse, BQ)
French: M. Réal Lapierre (Lévis—Bellechasse, BQ)
English: On the other hand, the Tribunal accepts, as stated in the Court's decision in Cougar Aviation, that "familiarity, and the personal friendships that may develop from a working relationship, are not without their dangers for the integrity of the contract process".8 In this context, the Tribunal notes that DFO was aware of the friendship that existed between Mr. L. and the bidders.
French: Par ailleurs, le Tribunal accepte, comme l'a déclaré la Cour dans la décision qu'elle a rendue dans Cougar Aviation, que « la proche connaissance et les amitiés qui peuvent s'établir à partir des rapports professionnels ne sont pas sans dangers pour l'intégrité de la procédure de passation des marchés »8 [traduction]. Dans un tel contexte, le Tribunal fait observer que le MPO connaissait l'existence de l'amitié qui existait entre M. L. et les soumissionnaires.
English: While those delegations did not regard draft article 89 in all respects as an ideal solution, it was said that their major concern, namely the protection of third parties, had been satisfactorily addressed by the provisions of paragraph 5 of the draft article.
French: Même si elles ne voyaient pas dans le projet d'article 89 une solution idéale à tous égards, il a été dit que leur souci principal, à savoir la protection des tiers, avait été pris en compte de manière satisfaisante par les dispositions du paragraphe 5 du projet d'article.