ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are currently no open positions at the Canadian Songwriters Hall of Fame.
French: Il n'y a présentement aucun poste de disponible au Panthéon des Auteurs et Compositeurs Canadiens (PACC).
English: First Of Florence offers a series of elegant and refined apartments providing comfortable, independent accommodation, to enjoy the city at your own pace.
French: L'hôtel First of Florence propose plusieurs appartements élégants et raffinés, en toute indépendance, afin que vous puissiez découvrir la ville à votre rythme.
English: The Deputy Secretary-General invited the gathering to advance the international community's understanding of the potential and challenges of globalization by stressing partnership and mutual benefit, and to generate ideas for the longer-term global effort to promote development.
French: La Vice-Secrétaire générale a invité les participants à faire mieux comprendre à la communauté internationale les potentialités et les problèmes de la mondialisation en mettant l'accent sur les notions de partenariat et d'avantages réciproques, et à susciter des idées propres à guider les efforts qu'il faudra déployer sur la durée, à l'échelle mondiale, pour promouvoir le développement.
English: Note verbale dated 19 April 2002 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations Office at Geneva regarding choices of names for newborn infants
French: Note verbale de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève datée du 19 avril 2002 concernant le choix du nom des nouveau-nés
English: Ms. Nworgu (Nigeria) said that her delegation supported the convening of a high-level conference on terrorism under the auspices of the United Nations, which, together with the hoped-for finalization of the draft comprehensive convention on international terrorism, would make an important contribution to international counter-terrorism efforts.
French: Mme Nworgu (Nigéria) dit que sa délégation appuie la convocation, sous les auspices des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme car une telle conférence, avec la finalisation souhaitée du projet de convention générale sur le terrorisme international, contribuerait de manière importante à l'action antiterroriste internationale.
English: We will be happy to come here and receive equal treatment by the United Nations.
French: Nous serons heureux de venir ici et d'être traités sur un pied d'égalité par l'ONU.
English: • most effective the sooner after unprotected intercourse as possible, up to 72 hours
French: Efficacité maximale dans un délai moindre après les rapports sexuels non protégés, jusqu?à 72 heures
English: In particular, central and eastern European countries, which concentrate on economic competition, have many doubts when making decisions on the implementation of any solution described in the European Social Charter.
French: Tout cela forme un méli-mélo opaque et, pendant ce temps, certaines entreprises traitent leurs salariés de manière indigne, leur faisant faire la navette entre un pays et un autre et n’hésitant pas à les loger dans des containers sur des chantiers pour réduire leurs coûts.
English: Program Activity Architecture: Indicators for Outputs and Results
French: Architecture des activités de programme – Indicateurs de résultats et critères de rendement
English: I write with reference to my letter of 28 January 2004 (S/2004/92).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from China submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 28 janvier 2004 (S/2004/92), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que la Chine a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: As well, there is a need to clarify the responsibility of deputies for reporting on the quality and effectiveness of human resource management in their departments.
French: De plus, il faut préciser la responsabilité des sous-ministres quant à l’information communiquée sur la qualité et l’efficacité de la gestion des ressources humaines de leurs ministères. Rapport du vérificateur général du Canada – Avril 2000
English: Unlike POP, IMAP offers two-way communication between your web Gmail and your email client(s).
French: À la différence du protocole POP, le protocole IMAP offre une communication bidirectionnelle entre votre Gmail sur le Web et votre ou vos clients de messagerie.
English: One of the difficulties faced by WP.1, as well as other working groups, is the low level of participation in the meetings by countries that have the most urgent need to have access to knowledge and information about the latest solutions in traffic safety.
French: L'une des difficultés auxquelles doit faire face le WP.1 ainsi que d'autres groupes de travail est le faible niveau de participation aux réunions des pays qui ont le besoin le plus urgent d'accéder aux connaissances et aux informations sur les solutions les plus récentes en matière de sécurité routière.
English: Rather than legal, the problem is therefore a political one.
French: Avant d'être juridique, le problème est donc politique.
English: Yellow Pavilion- The model forest networks of Canada and Argentina team up at XIIIth World Forestry Congress to showcase local level indicators work. The governments of Canada and Argentina cordially invite you to a presentation and reception showcasing a collaborative project on community engagement in sustainable forest management.
French: «En considérant les forêts comme partie intégrante des buts de développement économique et social, nous ferons des pas de géant dans nos efforts de réduction de la pauvreté, de la faim et de la malnutrition.» Lisez l’entretien avec M. Jacques Diouf, Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et orateur principal à la cérémonie d’inauguration du XIII Congrès forestier mondial en Argentine.
English: The Observatory wished to make two requests of the Fourth Committee: that it act to stop the repression by setting up a permanent human rights office in Laayoune under the United Nations High Commissioner for Human Rights; and that it compel Morocco to allow human rights organizations that were defending the interests of the unarmed population to function.
French: L'Observatoire souhaite formuler deux demandes à la Quatrième Commission : qu'elle agisse pour mettre un terme à la répression en créant un bureau permanent des droits de l'homme à Laayoune sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ; et qu'elle oblige le Maroc à autoriser les activités des organisations des droits de l'homme qui défendent les intérêts de la population non armée.
English: However, long term business-as-usual prospects suggest PFC emissions may increase by 150% by 2050, and that for sulphur hexafluoride (SF6) by 210%.
French: On a constaté, par contre, que les émissions imputables aux termites sont largement oxydées par les sols à l’intérieur des termitières; on les estime maintenant à environ 1 % des émissions totales, soit beaucoup moins que par le passé.
English: Health Canada, Active Living Program. 3.
French: Santé Canada, Projet Défi canadien Vie active 3.
English: GENERAL 39.1.1 This Article applies to the Tungavik and to every Organization in respect of a power, function or authority assigned to it by the Agreement or under Section 39.1.3.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 39.1.1 Le présent chapitre s'applique à la Tungavik ainsi qu'à toutes les organisations relativement aux pouvoirs ou responsabilités qui leur sont confiés par l'Accord ou l'article 39.1.3.
English: The provinces and territories have been supportive of Canadian positions on access to genetic resources and benefit sharing in the Convention on Biological Diversity.
French: Les provinces et les territoires ont soutenu les positions du Canada sur l'accès aux ressources génétiques et sur le partage des avantages découlant de leur utilisation, dans le cadre de la Convention sur la biodiversité.
English: As outlined on page 2, Health Canada has additional responsibility for a wide range of legislation designed to protect and promote the health of Canadians.
French: • tenir compte des effets d’une exposition à des mélanges complexes de produits chimiques et de leurs interactions; • définir et évaluer la qualité de vie.
English: Promoting inter-cultural ties and understanding From a political and cultural perspective, academic exchange can promote mutual understanding between peoples and counter the risk of widening the inter-cultural divide between European and other cultures.
French: Promouvoir les liens et la compréhension interculturels Dans une perspective politique et culturelle, les échanges universitaires peuvent favoriser la compréhension mutuelle entre les peuples et empêcher que la fracture culturelle entre la culture européenne et les autres cultures ne s’aggrave.
English: Criminal Intelligence Service Canada (CISC) Annual Executive Committee Meeting Date(s):
French: Assiste à la réunion annuelle du Comité exécutif du Service canadien de renseignements criminels Date(s):
English: In paragraph 98, the Board recommended that UNITAR implement ISO 17799.
French: Délai : 2009  Au paragraphe 98, le Comité a recommandé à l'UNITAR d'appliquer la norme ISO 17799.
English: Scientists detected 2,3,7,8-TCDD and other dioxins in Great Lakes Herring Gull eggs in 1980.
French: Les scientifiques ont décelé de la 2,3,7,8-TCDD et d'autres dioxines dans les oeufs des Goélands argentés des Grands Lacs en 1980.
English: A brief timeline of the development process is provided here.
French: Les projets d’objectifs et de principes font fond sur les travaux du comité entamés en 2001 concernant les éléments de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, qui se fondaient sur des décennies d’expérience en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des débats de politique générale connexes.
English: By then, Hitler's racial policies had culminated, with Hitler's knowledge, in the genocide of 11 million people, including about 6 million Jews, in what is now known as the Holocaust.
French: Le 3 janvier 1903, son père meurt, suivi le 21 décembre 1907 par sa mère qui succombe à un cancer.
English: Events since September 11 th , however, confirmed that the unilateralist instinct of this US Administration is in fact unmodified.
French: Mais depuis le 11 septembre, les événements n'ont fait que confirmer cette tendance.
English: Reaffirms the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the commitments to spare no effort to fight against extreme poverty and to achieve development and poverty eradication, including the commitment to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one United States dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger;
French: Réaffirme les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui de ne ménager aucun effort pour lutter contre l'extrême pauvreté, assurer le développement et éliminer la pauvreté, notamment de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar des États Unis par jour et de celle des personnes qui souffrent de la faim ;
English: Internationally there are only a few published accounts of blue shark abundance trends.
French: À l’échelle internationale, les comptes rendus publiés sur les tendances de l’abondance des requins bleus sont rares.
English: This will ensure safe and dependable drinking water for local residents and extend water services to new homes to be constructed. Contact Person:
French: Ces travaux permettront d'offrir de l'eau potable aux habitants et d'étendre les services d'alimentation en eau aux nouvelles maisons bientôt en construction. Personne- ressource :
English: Mr. Vardi satisfied the Selection Board Criteria and deserved a higher mark.
French: M. Varadi a satisfait aux critères établis par le jury de sélection et méritait une note supérieure.
English: An island to fall in love with, to reach your inner self and to recover from the hectic surroundings elsewhere.
French: Une �le � en tomber amoureux, o� il est possible de se ressourcer et se remettre d'un monde hectique.
English: Despite the Western habit of referring to the edict against Rushdie as a fatwa, Iranian spokesmen have universally regarded it as a hukm.
French: Bien que les occidentaux ont pris l'habitude de qualifier le décret prononcé contre Rushdie de fatwah, mais les porte-parole iraniens ont universellement considéré qu'il s'agit d'un hukm.
English: YCM (Your Convenience Manager) Magazine:
French: Octane Magazine :
English: Comprehensive School Health - Montague Consolidated School, Prince Edward Island Initiative In October 1995 local and provincial levels of the Health and Education systems of Prince Edward Island met to discuss strengthening services for children with special needs at Montague Consolidated School.
French: Programme de santé globale à l'école - École centrale de Montague, Île-du-Prince-Édouard Initiative En octobre 1995, les représentants aux niveaux local et provincial des systèmes de santé et d'éducation de l'Île-du-Prince-Édouard se sont réunis afin de discuter d'un regroupement des services destinés aux enfants ayant des besoins spéciaux à l'École centrale de Montague.
English: First Nations found a safe harbour on Tumbo Island when hand trolling for fish offshore in their canoes or on their journeys across the strait.
French: Pour les Autochtones, l’île Tumbo constituait un havre sûr où ils pouvaient se réfugier lorsqu’ils pêchaient à la ligne au large, en canot, ou qu’ils traversaient le
English: During the past year, the Consumer Education and Public Affairs Branch distributed more than 95,000 publications to various audiences, including consumers, consumer groups, parliamentarians, libraries and financial institutions.
French: Pendant l'année écoulée, la Direction de l'éducation des consommateurs et des affaires publiques a distribué plus de 95 000 publications à divers groupes, notamment les consommateurs, les groupes de défense des consommateurs, les parlementaires, les bibliothèques et les institutions financières.
English: The sector must be assured of a fair playing field internationally in order to maintain and expand markets.
French: Afin que le secteur puisse maintenir et accroître son accès aux marchés, les règles du jeu doivent être équitables à l’échelle internationale.
English: Cross-sectoral costs are intended to cover programme implementation expenditures not attributable to individual programmes but clearly linked to their delivery.
French: Les dépenses intersectorielles devront couvrir les coûts d'exécution des programmes qui ne sont pas imputables à des programmes particuliers mais sont clairement liés au déroulement du programme.
English: The Council considered over 72 reports by the Secretary-General and reviewed and processed more than 1,245 documents and communications from States and regional and other intergovernmental organizations.
French: Le Conseil a examiné 72 rapports du Secrétaire général ainsi que 1 245 documents et communications émanant d'États et d'organisations régionales et autres organisations intergouvernementales.
English: 8 Corrective Action Program Description of the policies for correcting any CEM system non-conformance.
French: 8 Programme de mesures correctives Description des politiques pour la correction de toute non-conformité du système SCE.
English: The UNDP Mine Action Team in the Bureau of Crisis Prevention and Recovery focuses on developing indigenous capacities to manage integrated mine-action programmes at both national and local levels, and on strengthening a national focus on the socio-economic impact of mines and UXOs.
French: L'Équipe de lutte antimines du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD met l'accent sur le renforcement des capacités autochtones à gérer des programmes intégrés de lutte antimines aux niveaux national et local et le renforcement d'une action nationale centrée sur l'impact socioéconomique des mines et des engins non explosés.
English: The spacious bathrooms are made of Italian Carara marble and equipped with hairdryer, shower or bathtub.
French: Tout se trouvera à portée de main !Le Musée National et l'Opéra se situe en face de l'hôtel, le metro est 0,2 km..
English: Another participant observed that the recent draft policy has directives embedded in it, making it more prescriptive.
French: Un autre participant fait remarquer que des directives sont intégrées dans la nouvelle politique provisoire, ce qui la rend plus normative.
English: ´ If you have exhausted your entitlement to unemployment insurance or do not fulfil the conditions for obtaining benefits you may, subject to your resources, claim unemployment benefits.
French: ´ ´ ` Si vous avez epuise vos droits a l’assurance ˆ chomage ou si vous ne remplissez pas les conditions pour obtenir de telles prestations, vous ´ pouvez eventuellement, sous conditions de res´ ` sources, pretendre a des prestations d’assistance ˆ chomage.
English: AUWSP Accelerated Urban Water Supply Programme
French: AUWSP Programme accéléré de distribution d'eau aux zones urbaines
English: (a) Incorporate cross-culturalism into the Peruvian educational system;
French: a) Intégrer une dimension interculturelle dans le système éducatif péruvien;
English: a “The Panel confirms that losses sustained within the range of Iraq's scud missiles in Saudi Arabia, including the adjacent waters and superjacent airspace are, in principle, compensable for the period of 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: a «Le Comité confirme que les pertes subies dans les zones se trouvant à portée des missiles Scud iraquiens en Arabie saoudite, y compris les eaux adjacentes et l'espace aérien de ce pays, sont en principe indemnisables pour la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: The line is expected to be opened in 2015.
French: Normalement, la ligne sera inaugurée en 2015.
English: It was developed by the Family and Church History Department of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints to provide a flexible, uniform format for exchanging computerized genealogical data.
French: Il a été développé par le Family and Church History Department de l'Église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours afin de fournir un format flexible et uniforme pour l'échange de données généalogiques informatisées.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Species at Risk Background/Objective All Canadians have a role to play in the conservation of Canada's wildlife.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Espèces en péril Contexte/Objectif Tous les Canadiens et Canadiennes ont un rôle à jouer dans la préservation des espèces sauvages vivant au Canada.
English: 10 Recommendation n° R (97) 21 on the media and the promotion of a culture of tolerance. 11 OSCE conference on anti-Semitism (Vienna, 19-20 June 2003).
French: 10 Recommandation n° R (97) 21 sur les médias et la promotion d’une culture de tolérance (1997) 11 Conférence OSCE sur l’antisémitisme (Vienne, 19-20 juin 2003).
English: Ms. Josieline B. Genio Administrative Assistant
French: Mme Josieline B. Genio Assistante administrative
English: Sustainable development with a view to achieving social and ecological conversion must be founded on a thorough overhaul of the irrational criteria of the stability pact, given the diversity of the economic and social situation of the various countries.
French: Le développement durable en vue d'une reconversion sociale et écologique doit se baser sur la profonde modification des critères irrationnels du Pacte de stabilité en tenant compte de la diversité de la situation économique et sociale des différents pays.
English: • Mutually beneficial partnerships are an important element of capacity building.
French: • Les partenariats mutuellement avantageux sont un élément important du renforcement des capacités.
English: This exhilarating Latin band continues to thrill audiences today.
French: Or cela fait encore trop de musiciens pour une bande iconoclaste et ignorant les concessions. Pour son chef-d’œuvre Rumba para Monk, González réduit l’ensemble à un quintette sans faillir à ses principes.
English: I feel compelled to point that out.
French: Je me sentais obligé de le signaler.
English: Millions of Atlantic cod (Gadus morhua) migrate distances of up to 500 km each fall to aggregate together in a small overwintering area off eastern Canada.
French: Chaque automne, des millions de morues (Gadus morhua) parcourent des distances pouvant atteindre 500 km pour se regrouper dans une petite aire d'hivernage située au large de l'est du Canada.
English: In addition, it is argued that the alleged excessive nature of the sentencing was brought before the Court of Appeal and dismissed.
French: De plus, la question du caractère excessif de la condamnation a été portée devant la cour d'appel, qui l'a rejetée.
English: Shane B. Brown, for the appellant Robert P. Hynes, for the respondent
French: Shane B. Brown, pour l'appelant Robert P. Hynes, pour l'intimé
English: Therefore, together with the other member States of the European Union, France calls upon all the States parties to the Convention to adopt in November a mandate, as proposed by the EU, to negotiate an instrument banning cluster munitions that cause unacceptable damage to civilian populations.
French: C'est la raison pour laquelle la France, avec les autres États membres de l'Union européenne, appelle l'ensemble des États parties à la Convention à adopter dès novembre prochain un mandat de négociation d'un instrument d'interdiction des armes à sous-munitions qui entraînent des dommages inacceptables pour les populations civiles, tel que proposé par l'Union européenne.
English: Even for short and medium-term improvements in cash flows, it is likely that diversity policies are only one of a number of factors that have contributed to improvements in operating performance.
French: Même en ce qui concerne l’amélioration des flux de trésorerie à court et moyen termes, la politique de diversification ne constitue, en effet, que l’un des facteurs à l’origine d’un meilleur résultat d’exploitation.
English: It appears that the amendment for UN 1569 was done by mistake as BROMOACETONE seems to be liquid hence the allocation of TP33 might not be correct.
French: Il se trouve que la modification concernant le numéro ONU 1569 a été effectuée par erreur: le BROMACÉTONE semblant être un liquide, l'affectation de la TP33 pourrait ne pas être correcte.
English: In addition, several criteria were used to further refine the framework and assess the recommendations.
French: En outre, plusieurs critères ont servi à préciser davantage le cadre de travail et évaluer les recommandations (voir l’annexe 6).
English: (hereinafter Korean Air) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval and the authority set out in the title.
French: (ci-après Korean Air) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: • Using the Members’ Allowances and Services Manual as a test case, the House Administration piloted software that allows it to update online information quickly and easily, and provide users with accurate and reliable data.
French: • Dans le cadre d’un projet pilote axé sur le Manuel des allocations et services aux députés, l’Administration de la Chambre a mis à l’essai un logiciel qui permet de mettre à jour de l’information en ligne rapidement et facilement, et de fournir aux utilisateurs des données exactes et fiables.
English: Is it possible to keep my walk breaks and still shave 30 minutes from my PB?
French: Est-il possible de conserver mes pauses marchées tout en soustrayant 30 minutes de mon meilleur chrono personnel ?
English: A Report by the Canadian Labour Congress.
French: Les nouveaux régimes de travail et la modification des heures de travail, Ottawa.