ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problem/obstacle/limitation: Despite its outstanding work, the Secretariat is too small, understaffed and under-funded to implement more than a few of the action items on its own.
French: Problème/obstacle/limite: Malgré son action remarquable, le Secrétariat est trop réduit et dispose de ressources humaines et financières trop limitées pour mettre en œuvre lui-même plus que quelques-unes des mesures préconisées.
English: The Women's Program Terms and Conditions were subsequently modified to reflect the creation of the following two components: the Women's Community Fund and the Women's Partnership Fund.
French: Les modalités du Programme de promotion de la femme ont ensuite été modifiées pour refléter la création des deux composantes: le Fonds communautaire pour les femmes et le Fonds de partenariat pour les femmes.
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to propose a relevant indicator of achievement for programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section A, Conference management, New York, subprogramme 4, Meetings and publishing services, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (resolution 59/275).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de proposer, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, un indicateur de succès pertinent pour le sous-programme 4 (Services des séances et de publication), de la section A (Gestion des conférences, New York) du programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (résolution 59/275).
English: As an electoral event approaches, headquarters staff may grow from 200 to beyond 600 people.
French: À l’approche d’un scrutin, l’effectif d’Élections Canada à Ottawa peut passer de 200 à plus de 600 personnes.
English: An environment encouraging employees to exchange information and work as a team, leading-edge tools in office automation and investment analysis, platforms for sharing information and data promote professional development, advancement, training and the optimal use of the numerous fields of expertise within the institution.
French: Un milieu propice aux échanges et à l’esprit d’équipe, des outils de pointe en bureautique et en analyse des investissements, des plateformes de partage de l’information et des données favorisent l’épanouissement professionnel, l’avancement, le perfectionnement et l’utilisation optimale des nombreuses expertises réunies au sein de l’institution.
English: For stream 3, the agency's application must be completed and submitted to the relevant agency and an abbreviated LOF application must be completed and submitted to the CFI.
French: Dans le cas du volet 3, le chercheur doit remplir une demande de financement et la soumettre à l’organisme de financement fédéral concerné, et l’établissement doit déposer auprès de la FCI un formulaire abrégé de demande au FL.
English: Digital Signatures Anti-Virus Software Anti-virus software ensures the integrity of the information and data that is received and keeps the data sent clean.
French: Signatures numériques Antivirus Le logiciel antivirus vérifie l'intégrité de l'information et des données reçues et veille à ce que les données transmises ne soient pas contaminées.
English: Eligible costs my include equipment rental, third party labour, contractor services, fertilizer and seeds.
French: Les coûts admissibles comprennent notamment ceux qui sont liés à l’équipement, aux installations, à la main-d’œuvre indépendante et au soutien professionnel et technique.
English: Also requests the Secretary-General to invite States, in the circular note referred to in paragraph 11 (a) above, to inform him of their views with respect to any measures needed or already taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États, dans la note circulaire visée à l'alinéa a) du paragraphe 11 ci-dessus, à lui faire part de leurs vues sur les mesures qui seraient nécessaires ou qui auraient déjà été prises pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales;
English: This is the amount on which you claim capital cost allowance for the year.
French: C'est la somme à l'égard de laquelle vous demandez une déduction pour amortissement pour l'année.
English: Signs of a secure link between your computer and a web site include an icon of a lock or unbroken key at the bottom right corner of the screen or a web site address that begins with https://.
French: Le lien sécurisé entre votre ordinateur et un site Web est indiqué par l’icône d’un cadenas fermé ou d'une clé intacte placé dans le coin inférieur droit de l’écran ou par l’adresse du site Web commençant par https://.
English: The Delegation of Oman associated itself with the statements made by the Delegation of Egypt regarding Arabic translation.
French: La délégation d’Oman a déclaré partager les points de vue exprimés par la délégation de l’Égypte en ce qui concerne la traduction arabe.
English: Nevertheless, when it comes to abatement costs when policy instruments are in place these may be high if they are technical and if transaction costs including monitoring are included in the estimations.
French: Les coûts de dépollution lorsque les instruments sont en place peuvent néanmoins être élevés s'il s'agit de mesures techniques et si les coûts de transaction, y compris le suivi, sont pris en compte dans les estimations.
English: They appreciate the fact that they can obtain help from professionals specialist in the ED field.
French: L’anonymat. 11% des filles apprécient le plus le fait de pouvoir rester anonyme.
English: In compliance with the law of 8 December 1992 relative to the protection of personal data, as amended by the law of 11 December 1998 concerning the processing of personal data, you have the right to access your data and alter them, as indicated below, and also to consult the register of the Commission for the Protection of Personal Data.
French: Pour toutes les données personnelles transmises par e-mail ou par un autre moyen, vous acceptez que Vinogusto.com, collecte, conserve et/ou utilise ces données pour les objectifs mentionnés ci-dessus.
English: • Previous Evaluations Media Placement Process
French: • Portée Processus de placement média
English: However, wholesale delisting of services might well do so.
French: Cependant, les radiations en bloc de la liste des services assurés pourraient bien être considérées comme telles.
English: The candidates, including Mr. Dwyer, had received these instructions in writing at the time of the examination and they had also been read aloud by the examination invigilator.
French: Les candidats, y compris M. Dwyer, ont reçu ces instructions écrites au moment de l'examen et celles-ci ont également été lues à haute voix par le surveillant de l'examen.
English: The Flying Blue Petroleum Card gives you access to a large number of services and benefits throughout the airport, at the check-in counter, and between connecting flights.
French: Avec le Flying Blue Petroleum, tout est pensé pour que votre voyage soit un moment de détente.
English: 7.2 In the event that the liability referred to in section 7.1 is incurred as a result of the act or omission of the CAs of more than one (1) Department, including the Canadian Central Facility, then financial responsibility shall be allocated amongst them in proportion to the degree of fault, determined as follows: 1. by agreement of the Departments.
French: 7.2 Si la dette mentionnée ci–devant à la section 7.1 est contractée par suite des actes ou des omissions des autorités de certification de plus d'un (1) ministère, y compris l'Installation centrale canadienne, la responsabilité financière est alors répartie entre ceux–ci proportionnellement à la part de faute qui leur revient, déterminée comme suit : 1. selon une entente convenue entre les ministères.
English: The Commission considered the "nature of the subsidy and trade effect" factor in its threat of material injury analysis, as evident in the Views of the Commission.
French: La Commission a examiné le facteur "nature de la subvention et effet sur le commerce" dans son analyse d'une menace de dommage important, comme il ressort du document exposant ses vues.
English: After four weeks or more in the Southern Oceans, the solo yachtsmen will finally be ...
French: Ce n’est qu’au 16ème siècle qu’un navigateur portugais ...
English: Thus, the information analyzed is provided below under "areas needing attention".
French: C’est pourquoi les résultats de cette analyse figurent sous la rubrique «domaines nécessitant une attention particulière».
English: The fluctuations were particularly severe in IMO, affecting the timely implementation of technical cooperation programmes, particularly where IMO seeks extrabudgetary funds to match to its own resources.
French: Les fluctuations ont été particulièrement fortes à l'OMI, ce qui a entravé l'exécution dans les délais des programmes de coopération technique, en particulier là où l'OMI recherche des fonds extrabudgétaires en contrepartie de ses propres ressources.
English: Please spell out the functions of the Advisory Commission on Human Rights and indicate the factors which guarantee its independence.
French: Veuillez préciser les attributions de la Commission consultative sur les droits de l'homme et indiquer les facteurs qui garantissent son indépendance.
English: These points were echoed by the Minister for Foreign Affairs, who urged the Council to implement its resolution 1804 (2008), providing for the imposition of sanctions against leaders of FDLR who, often from their home bases in Europe or North America, perpetuate the hate and fear that impedes the rank and file from returning and reintegrating normal life in Rwanda.
French: Ces points ont été repris par la Ministre des affaires étrangères, qui a exhorté le Conseil à appliquer la résolution 1804 (2008), qui prévoit l'imposition de sanctions contres les dirigeants des FDLR qui, souvent à partir de leurs bases en Europe ou en Amérique du Nord, perpétuent la haine et la peur qui empêchent les combattants de base de rentrer au Rwanda pour y reprendre une vie normale.
English: The main aim is to attain a high level of health protection and well-being by complementing the Member States' action in preventing and reducing drug use and drug dependence.
French: Le but principal est de parvenir à un niveau élevé de protection de la santé et de bien-être en complétant l'action des États membres en matière de prévention et de réduction de la consommation de drogue et de la toxicomanie.
English: in close cooperation with the National Authorising Officer, make commitment decisions and financial arrangements that prove necessary to ensure proper execution of approved operations from the economic and technical viewpoints;
French: prend, en étroite collaboration avec l'ordonnateur national, les décisions d'engagement et les m esures financières qui se révèlent nécessaires pour assurer, du point de vue économique et technique, la bonne exécution des opérations approuvées;
English: Bernado de Frigoyen 172, 1072 Buenos Aires, ARGENTINA
French: Bernardo de Irigoyen 172, 1072 Buenos Aires, Argentine
English: Louis Robayo NRC Legal Services
French: Louis Robayo Services juridiques du CNRC
English: To improve coordination and the exchange of information between various security agencies.
French: Il faudrait améliorer la coordination et l'échange d'informations entres les différents organes chargés de la sécurité.
English: The study is sectioned into three areas: General Internal Medicine, Primary Care and Rehabilitation.
French: L'étude se divise en trois sections : médecine générale interne, soins de santé primaires et réadaptation.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union), the United States, the Russian Federation, Qatar, Kuwait, Canada, the Islamic Republic of Iran, Algeria, China, Indonesia, Israel, Brazil, Mexico, Italy and Saudi Arabia.
French: Un débat interactif s'ensuit, auquel les représentants des pays suivants participent : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Allemagne (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Fédération de Russie, Qatar, Koweït, Canada, République islamique d'Iran, Algérie, Chine, Indonésie, Israël, Brésil, Mexique, Italie et Arabie saoudite.
English: The Council experts provided major technical input in the drafting of the Constitutional Framework.
French: Les experts du Conseil ont apporté une contribution technique importante à la mise au point du Cadre constitutionnel.
English: Some organics have vapour pressure characteristics that make condensation and re-emission possible in the range of temperatures typical for a single day/night cycle.
French: Certains composés organiques ont une pression de vapeur qui rend leur condensation et leur réémission possibles dans l'intervalle de températures caractéristique d'un seul cycle diurne ou nocturne.
English: One of the motivational statements included in the book was:
French: Voici l'un des énoncés d'encouragement du manuel:
English: It seems that the basic type of white doll representing the baby being born a long time in making doll looks innocent Western look simple.
French: Il semble que le type de base de la poupée blanche représentant la naissance du bébé longtemps dans la fabrication de poupées air innocent simple regard occidental.
English: Amnesty International urges the IOC to ensure that human rights concerns are addressed in the run-up to the Beijing Olympics.
French: Amnesty International appelle le CIO à veiller à ce que les préoccupations en matière de droits humains soient prises en compte à l’approche des Jeux olympiques de Pékin.
English: Some admissions are stored in separate datasets, such as the SMR2 (maternity admissions), SMR4 (mental health admissions) and SMR11 (neonatal admissions); and these are accessed by MEMO as studies require.
French: Les données concernant certains types d’admissions sont conservées dans des ensembles de données distincts, comme le SMR2 (admissions à la maternité), le SMR4 (admissions à l’unité de santé mentale) et le SMR11 (admissions en néonatologie), et MEMO y a accès aux fins d’études.
English: 6.2.5.7.4.5 If the periodic inspection and test body is denied approval, the competent authority shall provide written detailed reasons for such denial.
French: 6.2.5.7.4.5 En cas de refus de la demande d'agrément, l'autorité compétente doit fournir à l'organisme demandeur des explications écrites détaillées sur les raisons du refus.
English: This was my last question to a radio production lecturer who had left his desk vacant at CBC Ottawa to come to teach us.
French: C’est la dernière question que j’ai posée à un chargé de cours en production radio qui avait laissé son poste à la SRC à Ottawa pour venir nous enseigner.
English: Mr Hunault), Mr Moeller, Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Olteanu, Mr Pavlov, Mr Pollo, Mrs Postoica, Mrs Pourtaud (alterntate:
French: M. Hunault), M. Moeller, Mme Nabholz-Haidegger, M. Olteanu, M. Pavlov, M. Pollo, Mme Postoica, Mme Pourtaud (alterntate:
English: UNDP will be provideing capacity- building of an institutional, technical and logistical nature, which will includinge the establishment of a database to monitor all aspects of donor assistance and investments.
French: Le PNUD assurera un renforcement des capacités institutionnelles, techniques et logistiques, notamment par la création d'une base de données permettant d'assurer le suivi de l'aide fournie par les donateurs et des investissements.
English: As state governments enacted their own ABM network laws, the U.S. Congress sought a national response to the impact of ABM technology on banking and consumers.
French: Alors que les gouvernements des États adoptaient leurs propres lois relativement aux réseaux de GAB, le Congrès américain recherchait une solution nationale aux répercussions de la technologie des GAB sur les activités bancaires et les consommateurs.
English: Cellular Phone Standards New technology has lead to an explosion in mobile phone sales in the last few years.
French: Un exemple : les normes de téléphonie cellulaire Les nouvelles technologies ont fait exploser les ventes de téléphones mobiles ces dernières années.
English: Assistance on audits of international transactions that are included in other compliance programs represents $601 million.
French: Le coût de l’aide à la vérification des opérations internationales faisant partie d’autres programmes d’observation s’élève à 601 millions de dollars.
English: They also suggest that the scarce Gaelic-medium teaching resources available are not deployed in the most effective way in order to ensure that pupils receive Gaelic-medium education.
French: Elles suggèrent aussi que les rares ressources disponibles pour l’enseignement en gaélique ne sont pas déployées assez efficacement pour garantir que les élèves puissent recevoir ce type d’enseignement.
English: Regional Operations 2.3 Establishment of Blaise Standards With the establishment of Blaise software as the main platform for computer-assisted-interviewing survey applications, work has been on-going to develop and program frequently re-used blocks of code.
French: Bureaux régionaux 2.3 Mise en œuvre des normes Blaise La mise en œuvre du logiciel Blaise comme principale plate-forme des applications d'interview assistée par ordinateur a marqué le début de travaux soutenus d'élaboration et de programmation des blocs de codes fréquemment réutilisés.
English: Her participation in an internal competition was appropriate and she placed fifth on the eligibility list.
French: La fonctionnaire avait régulièrement participé à un concours interne, se qualifiant au 5e rang de la liste d'admissibilité.
English: For all contracts issued before October 17, 2005, the values indicated in these reports do not include GST or HST.
French: Pour tous les contrats passés avant le 17 octobre 2005, les valeurs indiquées sur les rapports n'incluent pas la TPS ou TVH.
English: The description for Vocational Rehabilitation Services (VRS) states that one of the program’s purposes is to assist persons with disabilities in preparing for and finding work. This statement indicates a potential duplication of services
French: Même si le CR offre aux BAS le même genre de services, la description que renferme la publication porte à croire que les services offerts dans le cadre de ces programmes sont plus importants que ceux offerts par le CR et qu'il ne s'agit pas de services continus.
English: Social, Health and Family Affairs Committee
French: Commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles
English: Article 3 of the Directive, entitled 'Grounds for refusal or invalidity', provides '1.
French: L'article 3 de la directive, intitulé «Motifs de refus ou de nullité», prévoit: «1.
English: The Conference involved government officials, national human rights institutions, governmental institutions for the promotion of racial equality, representatives of civil society and representatives of indigenous peoples, Afro-descendants, migrants and other groups' victims of racism of the different countries of the Americas.
French: La Conférence a réuni des hauts fonctionnaires et des représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, d'organismes publics de promotion de l'égalité raciale, de la société civile et des peuples autochtones, des personnes d'ascendance africaine, des migrants et autres victimes du racisme dans les différents pays des Amériques.
English: This did not prevent the dispute escalating.
French: Ils feront tout sauf admettre la réalité que c’est le système lui-même qui s’effondre.
English: Appearance Before the House of Commons Standing Committee on Official Languages  [ 2008-06-06 ] Public Safety Canada:
French: Comparution devant le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes  [ 2008-06-06 ] Sécurité publique Canada :
English: It is suggested that activity 4 should be done, since the following text on the role and value of reﬂection builds on this activity.
French: Il est recommandé d’exécuter l’activité 4, dans la mesure où le texte suivant sur le rôle et la valeur de la réﬂexion se base sur cette activité.
English: In this context, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from UNICEF.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Pacific Region
French: 2002-2003 Rapport annuel au Parlement : document à l’appui pour la région du Pacifique
English: APPENDIX II GROUPS/ORGANIZATIONS THAT MET WITH THE COMMITTEE Town of Hay River Northwest Territories Chamber of Commerce City of Yellowknife, Diamonds Industry Development Task Force Northwest Territories Chamber of Mines RCMP "G" Division BHP Diamonds Inc.
French: ANNEXE II GROUPES ET ORGANISATIONS QUI ONT RENCONTRÉ LE COMITÉ Ville de Hay River Chambre de commerce des Territoires du Nord-Ouest Ville de Yellowknife, groupe de travail sur le développement de l’industrie du diamant Chambre des mines des Territoires du Nord-Ouest Division « G » de la GRC BHP Diamonds Inc.
English: At $US122,100, their median annual household income is more than twice the national average ($48,200); Their top five preferred activities while travelling overseas are: dining in restaurants (88%), shopping (68%), visiting historical places (44%), visiting small towns (41%) and sightseeing in cities (40%).
French: Le revenu est un moteur des voyages outre-mer, et les résidents du Massachusetts qui font des voyages outre-mer sont nettement plus aisés que la moyenne. À 122 100 $US, leur revenu de ménage médian annuel est plus de deux fois supérieur à la moyenne nationale (48 200 $US).
English: The gender gaps in the education sector have greatly contributed to the limited enjoyment of civil and political rights, especially by women and girls.
French: Les disparités entre les sexes dans le secteur de l'éducation ont largement contribué à limiter la jouissance des droits civils et politiques en particulier en ce qui concerne les femmes et les jeunes filles.
English: Pour l'application du paragraphe (1) [...] a) l'inadmissibilité pour motif d'appartenance à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(1)e) à g) et k) de l'ancienne loi est un motif d'interdiction de territoire pour raison de sécurité sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
French: A person who posts a guarantee must be a Canadian citizen or a permanent resident, physically present and residing in Canada.
English: The timing of the testicular cycle of this population is similar to populations of Sternotherus odoratus from different latitudes (Virginia, Alabama) and from other populations of S. minor from Florida, yet differs from a population of S. odoratus from the same latitude.
French: Le cycle testiculaire de cette population est chronologiquement semblable à celui des populations de Sternotherus odoratus de différentes latitudes (Virginie, Alabama) et d'autres populations de S. minor de Floride, mais diffère de celui d'une population de S. odoratus de même latitude.
English: As mentioned in paragraph 9 (c) above, at its 693rd meeting, on 29 March, the Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 10 (a) and (b) and elected Vladimír Kopal (Czech Republic) Chairman of the Working Group.
French: Comme indiqué au paragraphe 9 c) ci-dessus, à sa 693e séance, le 29 mars, le Sous-Comité juridique a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur le point 10 a) et b) de l'ordre du jour et en a élu Président Vladimír Kopal (République tchèque).