ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cooperation also resulted in three studies: on the application of Islamic banking principles in micro-finance; inclusion of sustainable micro-finance projects in development on a spin-off basis; and on commercial banking and micro-finance.
French: Trois études ont en outre été réalisées : l'une sur l'application des principes de l'Islam au microfinancement, l'autre sur le microfinancement durable et ses retombées sur le développement et la troisième sur les banques commerciales et le microfinancement.
English: The attacks on civilian populations or on other protected persons and systematic, blatant and widespread violations of international humanitarian law and of international human rights law in situations of armed conflict are a threat to international peace and security and require proper consideration and response from the international community.
French: Les attaques dirigées contre les populations civiles et autres personnes protégées, ainsi que les violations systématiques, manifestes et généralisées du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme dans les situations de conflit armé, constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Future releases of the document should include incorporating the GC cross-program architecture views for security, privacy and accessibility, as appropriate or they become available.
French: Les prochaines versions de ce document devraient comprendre l’intégration des optiques de l’architecture à l’échelle des programmes du GC en matière de sécurité, de protection des renseignements personnels et d’accessibilité, si elles sont nécessaires ou dès qu’elles sont connues.
English: School furnitureOffice furniture Classroom furnitureClass IV:
French: Four-nitures scolairesFournitures de bureau Fournitures de salle de classeCatégorie IV :
English: They have to be free and fair and open to all political parties that have renounced violence, and they should permit the participation of as many people as possible.
French: Elles devront être libres et justes, ouvertes à tous les partis politiques qui ont renoncé à la violence, et permettre la participation la plus large possible de la population.
English: Accompany Minister Day to meeting with BC Premier Campbell and the BC provinical cabinet Date(s): 2006-07-10 to 2006-07-10 Destination(s):
French: Accompagner minister Day à une réunion avec le premier ministre de la C.B.,M.Campbell, et le Cabinet provincial de la C.B. Date(s): 2006-07-10 Ã 2006-07-10 Destination(s):
English: Legal personality The Union shall have legal personality.
French: Personnalité juridique L'Union est dotée de la personnalité juridique.
English: National Governments, local authorities, international agencies and all stakeholders are to ensure that by the end of the Literacy Decade, the Literacy for All thrust of Education for All will yield the following outcomes:
French: Les gouvernements, les autorités locales, les organismes internationaux et toutes les autres parties prenantes devront veiller à ce qu'à la fin de la Décennie pour l'alphabétisation, l'Alphabétisation pour tous, qui est le fer de lance de l'éducation pour tous, produise les résultats suivants :
English: The day centres are non-residential centres for psychiatric rehabilitation which treat young people who are usually between twenty and thirty.
French: Il arrive souvent que des enfants qui ne sont pas particulièrement brillants en classe donnent d'excellentes réponses, à la grande surprise de leurs professeurs.
English: The key human health issues included effects on skin cancer and the role of ultraviolet-radiation-induced production of vitamin D in the skin.
French: Les principales questions concernant la santé étaient le cancer de la peau et le rôle de la production de vitamines D dans la peau, induite par le rayonnement ultraviolet.
English: Working with the Clean Air Strategic Alliance and the City of Edmonton, and in partnership with the province of Alberta and private industry, engineers and scientists from the Environmental Science and Technology Centre (Ottawa) tested the effectiveness of an emission reduction technology, used with ultra-low sulphur diesel, on local city buses in typical Canadian cold weather conditions.
French: À la recherche de solutions au moyen des S et T En collaboration avec la Clean Air Strategic Alliance et la ville d'Edmonton, ainsi qu'en partenariat avec la province d'Alberta et le secteur privé, les ingénieurs et les scientifiques du Centre des sciences et technologies environnementales d'Environnement Canada (Ottawa) ont mis à l'épreuve une technologie de réduction des émissions, qui fonctionne à l'aide de diesel à faible teneur en soufre, sur des autobus municipaux locaux dans des conditions canadiennes typiques de temps froid.
English: Section I ⎯ Departmental Overview
French: Section I ⎯ Survol
English: You will find more information on the outcome of this meeting in this publication.
French: Vous trouverez dans ce communiqué plus d'information sur les résultats de cette réunion.
English: • The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), responsible for pre-board screening of passengers and their belongings, has expedited lines for passengers with disabilities at many Canadian airports.
French: • Dans de nombreux aéroports canadiens, l'organisme chargé du contrôle de préembarquement des passagers, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), offre aux voyageurs ayant une déficience la possibilité de passer par une file d'attente rapide.
English: As a result of the current competition, some 3,000 professors from across the Prairies will receive $383.4 million in Discovery Grants to support their research in the natural sciences and engineering.
French: À l'issue du présent concours, environ 3 000 professeurs de l'ensemble du Canada recevront au total 383,4 millions de dollars sous forme de subventions à la découverte pour appuyer leurs recherches en sciences naturelles et en génie.
English: In 2001, the International Labour Conference, composed of representatives of States, employers, and workers, affirmed that social security “is a basic human right and a fundamental means for creating social cohesion”.
French: En 2001, la Conférence internationale du Travail, rassemblant des représentants des États, des employeurs et des travailleurs, a affirmé que la sécurité sociale «est un droit fondamental de l'être humain et un instrument essentiel de cohésion sociale».
English: The total number of fibers and the range of fiber diameters in the cochlear nerve of three species of toothed whales were determined.
French: Le nombre total de fibres et l'étendue des diamètres des fibres du nerf cochléaire ont été analysés chez trois espèces de baleines à dents.
English: Secretariat of the Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL) J. Ringguth, Executive Secretary
French: Division du droit et de la politique des droits de l’Homme J. Polakiewicz, Chef de Division
English: – a partial subsidy following a call for proposals.
French: – une subvention partielle accordée à la suite d'un appel de propositions.
English: The Federal Court decision in Pearce (supra) is not pertinent to the immediate situation.
French: La décision Pearce (précitée) de la Cour fédérale n’est pas pertinente en l’espèce.
English: The Court further declared, in paragraph 153, that
French: Au paragraphe 153, la Cour déclare en outre que
English: Changes to Small Vessel Regulations – as of April 1, 1999 NEW Safety Precautions Careless Operation Operators could be charged or ticketed under the new regulations for:
French: Changements au règlement sur les petits bâtiments – en date du 1er avril 1999 NOUVELLES précautions de sécurité Conduite imprudente Les conducteurs pourraient faire l’objet d’une poursuite ou recevoir une contravention en vertu des nouveaux règlements pour les motifs suivants :
English: Paragraphs 1 to 7 were adopted.
French: Les paragraphes 1 à 7 sont adoptés.
English: For on-site isolated intermediates, neither dossier nor substance evaluation shall apply.
French: Les intermédiaires isolés restant sur le site ne font l'objet ni d'un dossier, ni d'une évaluation de la substance.
English: "You retain copyright and other IP rights with respect to content you create in Second Life." – Second Life, Terms of Service, 3.2 Opportunities and challenges Linden Lab responds to allegations of copyright infringement in accordance with the process and procedures of the U.S. Digital Millennium Copyright Act.
French: "Vous restez titulaire du droit d’auteur et de tout autre droit de propriété intellectuelle relatif au contenu que vous créez sur Second Life." – Second Life, Conditions d’utilisation, 3.2 Possibilités et enjeux La politique de Linden Lab à l’égard des allégations d’atteinte aux droit d’auteur est conforme aux dispositions de la loi des États-Unis d’Amérique sur le droit d’auteur dans un environnement numérique (Digital Millennium Copyright Act).
English: Françoise Remington, Founder and Executive Director 1031 North Edgewood Street Arlington, Virginia 22201 United States of America
French: Françoise Remington, fondatrice et Directeur exécutif 1031 North Edgewood Street Arlington, Virginia 22201 États-Unis d'Amérique
English: 024 Bulletin of the Academy of Sciences of the USSR:
French: 024 Bulletin of the Academy of Sciences of the USSR :
English: Many small firms are being taken over or merged to form larger entities better able to compete internationally.
French: De nombreuses petites entreprises sont acquises ou fusionnÃ©es en vue de former des entitÃ©s plus importantes, mieux en mesure de soutenir la concurrence internationale.
English: 29,597 Transfer of responsibility for the purposes of the Canada School of Public Service Act from the President of the Queen’s Privy Council for Canada to the President of the Treasury Board .................................................................
French: 546 584 000 239 050 000 21 132 739 806 766 739 15a Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 11 930 985 $ du crédit 1 (Agence des douanes et du revenu du Canada) de la Loi de crédits 1 pour 2004-2005.............................................
English: This would provide a more realistic benchmark for the group.
French: Cette façon de faire permettrait d’obtenir une base plus réaliste pour ce groupe.
English: (g) programmes and services for street children and abandoned children; and
French: g) Programmes et services destinés aux enfants des rues et aux enfants abandonnés;
English: Thirty-seventh session  Geneva, 19-21 March 2007
French: Trente-septième session Genève, 19-21 mars 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Africa's official unemployment rate persists at 10 per cent.
French: Le taux de chômage officiel en Afrique se maintient à 10%.
English: The EESC also points out that in bringing together the strands that are at significantly different stages of progress, account must continue to be taken of the specific characteristics of the three individual strands, the different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
French: Le comité de la protection sociale et le comité de la politique économique ont exprimé des points de vue similaires sur la nécessité de relancer la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne, ce qui a conduit à l’intégration de la méthode ouverte de coordination (MOC) dans la protection et l’inclusion sociales.
English: "It's an exciting time to be in Europe."
French: C'est une époque formidable pour vivre en Europe.
English: parliamentary association (association parlementaire) An international association, whose Canadian component is composed of both Senators and Members, which provides a forum for the exchange of ideas and information and for the sharing of knowledge and experience through person-to-person contact.
French: motion de forme (procedural motion) Motion traitant d'une simple formalité de procédure comme, par exemple, la première lecture d'un projet de loi ou la réimpression d'un projet de loi à la suite des modifications apportées à l'étape de l'étude en comité.
English: The inquiry concerned allegations of bribery, made by OLAF, that were likely to be understood as directed against a particular journalist.
French: L’enquête portait sur des allégations de corruption, formulées par l’OLAF, qui pouvaient être comprises comme étant dirigées contre un journaliste en particulier.
English: C.1.5 Geographic Scope An emissions cap and trading program should be applied at a scale and scope appropriate to achieve the environmental goal.
French: C.1.5 Portée géographique Un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission doit être mis en place en fonction d'une échelle et d'une portée convenant à l'atteinte de l'objectif environnemental.
English: Some progress has been made towards common hazard and disaster statistics in the global EM-DAT International Disasters Data Base.
French: Des progrès ont été accomplis en vue d'établir des statistiques communes des risques et des catastrophes dans le cadre de la base de données internationale sur les catastrophes EM-DAT.
English: Various activities such as national seminars, workshops and awareness campaigns, have been organised by the NOCs and funded by Olympic Solidarity.
French: Plusieurs activités, telles que des séminaires nationaux, des ateliers ou des campagnes de sensibilisation ont été organisées par les CNO et financées par la Solidarité Olympique.
English: We agree such planning is crucial and that it holds the key to success for the "development mainstreaming" strategy of engaging bilateral and multilateral development partners in the financing mine action activities.
French: Comme lui, nous sommes d'avis que ce genre de planification est cruciale et qu'elle est garante de la réussite de la stratégie " d'intégration au développement ", qui consiste à obtenir la participation de partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux au financement des activités liées à l'action antimines.
English: NTM, exclusive of embarkation leave.
French: La Marine a imposé un préavis de mouvement de …………, à l’exclusion du congé d’embarquement.
English: Over 30,000 Strategis users subscribe to this service.
French: Plus de 30 000 utilisateurs Strategis sont abonnés à ce service.
English: Based on the results of further consultation and documentation review, policies and procedures over the integrity of the data in PeopleSoft version 8 have not yet been formalized by HRWMB.
French: Malgré un examen de la documentation et des consultations supplémentaires, les politiques et les procédures visant l’intégrité des données qui figurent dans la version 8 de PeopleSoft n’ont pas encore été officialisées par la DGRHGMT.
English: It did not occur to me but I felt it was about me.
French: Je ne m'en suis pas rendu compte, mais j'ai senti que ces gens parlaient de moi.
English: Together we are liberating the Afghan people, who for too long have been oppressed and brutalized by the Taliban.
French: Ensemble, nous libérons le peuple afghan, qui souffre depuis trop longtemps de l'oppression et de la brutalité des Talibans, Et nous rebâtissons l'infrastructure physique et politique de ce pays ravagé par la guerre.
English: Sub-section 4.(2) of the CSBFR stipulates that the annual administration fee for a loan for a year is the amount calculated at the annual rate of 1.25% applied to the end-of-month balances of a loan during the year.
French: Suivant le paragraphe 4(2) du RFPEC, les frais d’administration annuels d’un prêt sont calculés au taux annuel de 1,25 % des soldes de fin de mois du prêt pendant l’exercice.
English: • Changes in lifetime use of selected illicit drugs Key features of the three national addiction surveys are presented below (Table 6.1).
French: • Évolution de la consommation de certaines drogues illicites au cours de la vie Les principales caractéristiques des trois enquêtes nationales sur les toxicomanies sont présentées ci dessous (tableau 6.1).
English: Twenty years and millions of deaths later, there are no more excuses for denial or anything but openness, decisiveness and leadership.
French: Vingt ans et des millions de morts plus tard, il n'y a plus de place pour le déni ni aucune autre attitude si ce n'est l'ouverture, l'esprit de décision et le sens des responsabilités.
English: Understanding the Influence of Peers and Romantic Partners
French: Le rôle du contexte dans le lien attachement-adaptation 36
English: Micheline Brunnette (for Colleen Post) TBS
French: Micheline Brunette (en remplacement de Colleen Post) SCT
English: Exports of vegetables and processed vegetable products are forecast to increase an average of 3.5% annually over the next decade, with the most rapid growth is expected during the first half.
French: Les exportations de légumes et de produits transformés des légumes devraient augmenter en moyenne de 3,5 % par année au cours de la prochaine décennie, la croissance la plus rapide devant survenir au cours de la première moitié de cette période.
English: Adoption of the Draft Report of the Second Session, First Part 3.
French: Adoption du projet de rapport de la première partie de la deuxième session 3.
English: Elaboration of certification curricula (definition of units and sub-units: the variable part of certification, developing mobility-specific units: to be considered depending on the context, etc.). 6.
French: C- EXPLOITATION OU DEVELOPPEMENT DE « PROJETS PILOTES » VISANT A ARTICULER LE DISPOSITIF ECVET ET LES OUTILS EXISTANTS Pour ce qui concerne le lien ECVET/Europass des expérimentations pourraient être initiées.
English: Users must note, however, that all suppressed data have been included in the table totals.
French: Tous ces éléments influent sur les méthodes d’estimation et sur le calcul de la variance.
English: See draft guideline 1.1.1.
French: Voir le projet de directive 1.1.1.
English: All other income received by UNICEF is classified as miscellaneous income and is credited as regular resources.
French: Toutes les autres recettes perçues par l'UNICEF sont comptabilisées comme recettes accessoires, parmi les ressources ordinaires.
English: While staff indicated high levels of stress and uncertainty with respect to their ability to adequately cover their workloads, they also mentioned that the *** towards the demands on the delegation.
French: Les employés manifestaient des niveaux de stress et d'incertitude élevés par rapport à leur capacité de s'acquitter adéquatement de leur tâches, mais ils ont aussi mentionné que *** à l'égard des exigences auxquelles ils doivent répondre.
English: Furthermore, and throughout this mission, the personal envoy held close consultation with Salim Ahmed Salim, OAU Secretary-General.
French: De plus, et pendant toute la durée de la mission, l'Envoyé personnel est resté en consultation étroite avec M. Salim Ahmed Salim, Secrétaire général de l'OUA.
English: Poverty reduction strategy papers (PRSPs) are the main documents defining the strategies to be pursued and are prepared by national authorities in developing countries with broad-based participation of civil society organizations, stakeholders in enterprises and the poor.
French: Les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) sont les principaux textes définissant les mesures à prendre.  Ils sont établis par les autorités nationales des pays en développement avec la large participation d'organisations de la société civile, de représentants des entreprises et des pauvres.
English: The RCMP denied his request for access on the basis of para.
French: La GRC lui a refusé sa demande d'accès sur le fondement de l'al.
English: Yanez-Barnuevo), Mrs Akgönenç, Mr Aliyev, Mr Anusz, Mr Arnau, Mr Aylward, Mr Berceanu, Mr Billing, Mrs Blattmann, Mr Braun, Mr Brunhart, Mr Budin, Mr Budis (Alternate:
French: Yanez-Barnuevo), Mme Akgönenç, M. Aliyev, M. Anusz, M. Arnau, M. Aylward, M. Berceanu, M. Billing, Mme Blattmann, M. Braun, M. Brunhart, M. Budin, M. Budis (Remplaçant:
English: The data for Newfoundland and Labrador, only available for 1998 to 2000, show that the value of exports varied between $147,000 in 1998 and $125,000 in 2000.
French: La Nouvelle-Écosse et le NouveauBrunswick sont les principaux exportateurs dans la région de l’Atlantique, la valeur de leurs exportations étant respectivement de 789 000 $ et de 995 000 $ en 2002.
English: Volunteers with approval to change their working hours or to take time off work gave more hours, 166 and 155 hours respectively, than those who received passive support.
French: Leur taux de participation était comparable au taux de bénévolat global (28 % et 27 %, respectivement), mêmes s’ils ont consacré moins d’heures au bénévolat durant l’année que les bénévoles sans emploi (140 heures comparativement à 191).
English: The CS-LO Group decided to collect empirical information on this complex issue.
French: Le Groupe a décidé de procéder à la collecte d’informations empiriques sur ce problème complexe.
English: Selected provisions and the government expenditure involved in them, 2003 (x EUR million)
French: Quelques exemples de prestations et dépenses publiques correspondantes, 2003 (x millions d'euros)
English: If the investigator does not consider the proposed additional investigation necessary, he shall reject the motion.
French: Les évaluateurs considèrent que des actions devraient être prises en vue d’ assurer que les juges suspectés de corruption soient soumis à investigation et poursuivis lorsque ces actions sont justifiées par des preuves suffisamment valables. 86.
English: He participated in various activities and initiatives in Europe to commemorate that day.
French: Il a participé à différentes activités et initiatives prises en Europe pour célébrer cette journée.
English: Today, process capability is the key factor in determining the quality and cost of these parts.
French: Aujourd'hui, la capacité des procédés est le principal facteur servant à définir la qualité et le coût des pièces produites.
English: Between 2000 and 2002, the figures indicate that 10-20% of the cases investigated were perpetrated by minors.
French: De 2000 à 2002, 10 à 20 % des affaires instruites impliquaient des mineurs.
English: All market participants should be able to benefit from resources and from the rights and advantages offered by the market economy, using a common-sense and responsible approach.
French: Competitive structure, the balance of power between market participants (including unions and consumer organisations) and the political process should all be working together in harmony in order to serve this goal.
English: Commissariat House is a provincial HISTORIC SITE (1977) located in ST JOHN'S, Nfld, and is an excellent example of Georgian architecture.
French: Commissariat House, désigné LIEU HISTORIQUE provincial en 1977, est situé à ST. JOHN'S, Terre-Neuve.
English: (For example, they are more likely to cite alternatives to blood tests as a method of detection.
French: (Par exemple, elles sont plus aptes à citer d’autres moyens de dépistage que l’analyse sanguine.