ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.1.8.1 Packages containing environmentally hazardous substances meeting the criteria of 2.2.9.1.10 shall be durably marked with the environmentally hazardous substance mark shown in 5.2.1.8.3, with the exception of single packagings and combination packagings containing inner packagings with:
French: 5.2.1.8.1 Les colis renfermant des matières dangereuses pour l'environnement satisfaisant aux critères du 2.2.9.1.10 doivent porter, de manière durable, la marque "matière dangereuse pour l'environnement" telle qu'elle est représentée au 5.2.1.8.3, à l'exception des emballages simples et des emballages intérieurs d'emballages combinés d'une contenance:
English: Alan Katz MD CCFP, Anita Lambert-Lanning CFPC-NaReS, Anthony Miller -Canadian Strategy for Cancer Control, and Barbara Kaminsky BC Branch Canadian Cancer Society FUNDING:
French: Alan Katz, MD, CCMF, Anna Maria Boscaino, ASPC, Barbara Kaminsky, section C.-B. de la Société canadienne du cancer, Valerie Hepburn et Anthony Miller, Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, Anita Lambert-Lanning, MLS, NaReS.
English: Among all participants, 62.4% had been vaccinated with all three doses of HBV.
French: En outre, 62, 4 % de l'ensemble des participants avaient reçu les trois doses du vaccin contre le VHB.
English: (5) [Declaration That a Given License Has No Effect] (a) The Office of a designated Contracting Party which is notified by the International Bureau of the recording of a license in respect of that Contracting Party may declare that the said license has no effect in the said Contracting Party. (b) The declaration referred to in subparagraph (a) shall indicate (i) the reasons for which the license has no effect, (ii) where the declaration does not affect all the goods and services to which the license relates, those which are affected by the declaration or those which are not affected by the declaration, (iii) the corresponding essential provisions of the law, and (iv) whether such declaration may be subject to review or appeal.
French: 5) [Déclaration selon laquelle une licence donnée est sans effet] a) L’Office d’une partie contractante désignée à qui le Bureau international notifie l’inscription d’une licence concernant cette partie contractante peut déclarer que ladite licence est sans effet dans ladite partie contractante. b) La déclaration visée au sous-alinéa a) doit indiquer i) les motifs pour lesquels la licence est sans effet, ii) lorsque la déclaration ne concerne pas tous les produits et services auxquels la licence se rapporte, les produits et services qui sont concernés, ou ceux qui ne sont pas concernés, par la déclaration, iii) les dispositions essentielles correspondantes de la loi, et iv) si cette déclaration peut faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours. c) La déclaration visée au sous-alinéa a) est notifiée au Bureau international, qui la notifie, selon que la demande d’inscription de la licence a été présentée par le titulaire ou par un Office, audit titulaire ou audit Office. d) Toute décision définitive relative à la déclaration visée au sous-alinéa a) cidessus est notifiée au Bureau international, qui la notifie, selon que la demande d’inscription de la licence a été présentée par le titulaire ou par un Office, audit titulaire ou audit Office. e) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration visée au sous-alinéa a) et toute décision définitive visée au sous-alinéa d).
English: Humane and orderly migration benefited both the migrants themselves and society as a whole.
French: Des systèmes d'immigration structurés et à visage humain ne pourront qu'être bénéfiques aux immigrants et à la société dans son ensemble.
English: Based on the caseloads at the time, and the percentage of those being served through cheque (see Table 1), the Ministry effectively expected about 10 thousand people to be put on direct deposit in this time.
French: D'après le nombre de cas à l'époque, et le pourcentage de bénéficiaires qui recevaient des chèques (voir le tableau 1), le ministère prévoyait en réalité qu'environ 10 000 personnes seraient converties au virement direct à ce moment.
English: The multi-annual indicative financial framework of the IPA provides information on the breakdown of the global sum set aside for this instrument, as suggested by the Commission.
French: La décision proroge le mandat de M. Busek en tant que coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2008.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — as well as the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey and the European Free Trade Association countries of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, align themselves with this statement.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - ainsi que les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie -, et les pays de l'Association européenne de libre échange de l'espace économique européen - l'Islande et le Liechtenstein - se joignent à cette déclaration.
English: In the day-to-day activities of both the Work Environment Inspectorate and the Maritime Safety Inspectorate, monitoring of compliance with the rules governing minors are an integral part of all inspection work.
French: Le contrôle du respect des règles concernant les mineurs fait partie intégrante des activités quotidiennes de l'Inspection du milieu du travail et de l'Inspection de la sécurité maritime.
English: • BHP00 2006-12-06 Create New program activity code as per TBS.
French: • BHP00 2006-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: HPFBI Revised Guidance for section C.02.029 of the Good Manufacturing Practices Regulations.
French: 8. IDGPSA, Lignes directrices révisées pour l'article C.02.029 du règlement sur les bonnes pratiques de fabrication.
English: The Dominion Insurance Corporation was discontinued under the Insurance Companies Act and was issued a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act on September 6, 1995 under the name CICAN II Investment Holding Corp. Eaton Insurance Company:
French: La Compagnie d'Assurance Union Commerciale du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de CGU, Compagnie D'Assurance du Canada à compter du 1er octobre 1999, la compagnie issue de la fusion étant CGU, Compagnie D'Assurance du Canada.
English: Individuals are more likely to pursue education and training when they are adequately rewarded for this investment of time and money.
French: Une personne est plus susceptible d’entreprendre des études ou une formation, si elle est dûment récompensée pour le temps et l’argent qu’elle y investit.
English: It has been proposed that MTS exerts its adverse effects on the cardiovascular system by impairing the molecular pathways that contribute to the origin of atherosclerotic plaque formation, thrombosis and vascular endothelial injury.
French: On croit que la fumée principale de tabac nuit à l'appareil cardiovasculaire en agissant sur les voies moléculaires qui contribuent à la formation de plaques athéromateuses, de thromboses et de lésions endothéliales vasculaires.
English:    . Mr President, it was with much conviction that I voted in favour of the resolution, and hence of the Constitutional Treaty.
French:    .- Monsieur le Président, c’est avec une réelle conviction que j’ai voté en faveur de la résolution et, donc, du traité constitutionnel.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency, as Federal Environmental Assessment Coordinator for the project, will coordinate federal participation with the Government of Saskatchewan. Following public consultation on a scoping document, Indian and Northern Affairs Canada (INAC), with the agreement of Western Economic Diversification, and the support of Fisheries and Oceans Canada (DFO), and Transport Canada (TC) provided the Minister of the Environment with a report as well as a recommendation.
French: Le rapport contient des renseignements sur le projet de route utilisable en toute saison de Wollaston Lake, les facteurs à prendre en compte dans le cadre de l’évaluation environnementale, les commentaires présentés à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale au cours de la période de consultation publique sur un document relatif à la portée du projet, la possibilité que ce projet cause des effets négatifs sur l’environnement ainsi que la pertinence de recourir à une étude approfondie pour examiner les questions soulevées par le projet.
English: The general public A random sample of 480 people from Bethlehem, Hebron, Jenin, Jericho, Nablus, Qalqilya, Ramallah, and Tulkarem districts was surveyed to determine their responses to the concept of reusing treated wastewater in agricultural irrigation.
French: Le grand public En tout, 480 personnes des districts de Bethléem, Hébron, Jénine, Jéricho, Naplouse, Qalqilya, Ramallah et Tulkaren, choisies de façon aléatoire, ont participé au sondage, formulant leur réaction à l'idée de réutiliser les eaux usées pour l'irrigation agricole.
English: Next Page Table of Contents Introduction Descriptions of architectures and protocols Protocol specification 1.
French: Page suivante Table des matières Introduction Descriptions de l'architecture et des protocoles Spécifications des protocoles 1.
English: Item 70 of this decree, for whose violation Mr Pasko had been convicted, had in fact been declared invalid by the Supreme Court of the Russian Federation on 13 February 2002, with retroactive effect.
French: Le point 70 dudit décret, pour la violation duquel M. Pasko avait été condamné, avait en fait été déclaré caduc par la Cour suprême de la Fédération de Russie le 13 février 2002, avec effet rétroactif.
English: These stories will tackle the GPM's global environment and development agenda from a Winnipeg perspective -- reporting from Winnipeg streets, offices, schools and homes.
French: Ces émissions porteront sur l'environnement global et le plan de développement de GPM vu de la perspective de Winnipeg, à travers des reportages en provenance de la rue, des bureaux, des écoles et des foyers de la ville.
English: Accommodations are offered in apartments located within the estate. Originally they were ancient rustic homesteads and former convent buildings.
French: La Ferme est aussi un gites et possède de jolis appartements situés à l’intérieur de l’exploitation et aménagés à partir des anciens bâtiments ruraux et quelques édifices qui abritaient jadis le monastère cloîtré.
English: Report on Two Iraqis—Ministerial Certificate Case (SECRET) (91/92-06) 37.
French: Report on Two Iraqis - Ministerial Certificate Case (SECRET) (91/92-06) 37.
English: The CSC provides grant funding to third-party organizations to carry out pilot and demonstration projects that develop and test innovative methods and models for encouraging, sustaining, and supporting volunteerism.
French: Le CSC offre des subventions à des organismes tiers pour des projets pilotes permettant d'élaborer et de mettre à l'essai des méthodes et des modèles novateurs visant à encourager, à maintenir et à appuyer le bénévolat.
English: Constitution of the República de Haití de 1987, Art.
French: Constitución de la República de Haití de 1987, Art.
English: The Hon. the Speaker informed the Senate that a message had been received from the House of Commons with Bill C-252, to amend the Divorce Act (access for spouse who is terminally ill or in critical condition).
French: ´ Son Honneur le President annonce qu’il a recu des Communes un ¸ ´ message accompagne du projet de loi C-252, Loi modifiant la Loi sur le divorce (droit d’acces d’un epoux en phase terminale ou dans ` ´ un etat critique).
English: We can now provide news of the Organization to every corner of the world in an instant.
French: Nous avons désormais la possibilité de donner instantanément des nouvelles de l'Organisation aux quatre coins du monde.
English: Veuillez trouver ci-joint nos commentaires quant à la proposition d'ordre qu'ont soumise les Compagnies en réponse à une lettre du Conseil du 20 février dernier. Document: 020307.doc - 22KB 2002/03/01- ARC et al Description:
French: Veuillez trouver ci-joint nos commentaires quant à la proposition d'ordre qu'ont soumise les Compagnies en réponse à une lettre du Conseil du 20 février dernier. Document: 020307.doc - 22KO 2002/03/01- ARC et al Description:
English: How safe are CANDU reactors? 2.
French: Pourquoi un accident comme celui de Tchernobyl ne pourrait-il pas se produire avec un réacteur CANDU? 2.
English: The RAPID Programme is a Government initiative, which targets 45 of the most disadvantaged areas in the country.
French: Le programme RAPID est une initiative gouvernementale qui concerne 45 des zones les plus défavorisées du pays.
English: (Note the disposal of realty assets is not covered by this document, it will be covered under in a soon to be promulgated PGM on Realty Asset Disposal).
French: (Veuillez prendre note que l’aliénation des biens immeubles ne fait pas l’objet du présent document et que cette question sera abordée dans une NGP à venir.)
English: (A) subject to subsection (3), those regarding high-risk behaviours as set out in Annex E to the general standard, except question E.1e) in the case of a deceased donor, and (B) in the case of ocular tissue, those regarding the donor's family history of Creutzfeldt-Jakob disease, or (ii) the donor is requalified by asking the specific questions omitted on the donor screening; and (b) the testing requirements of sections 76 and 77 are met.
French: (A) sous réserve du paragraphe (3), les questions relatives aux comportements à risque élevé qui sont mentionnées à l'annexe E de la norme générale, à l'exception, dans le cas du donneur décédé, de celle figurant à l'alinéa E.1e), (B) dans le cas du donneur de tissus oculaires, les questions relatives aux antécédents familiaux du donneur relativement à la maladie de Creuztfelt-Jakob, (ii) l'établissement pose les questions précises qui ont été omises lors de l'évaluation préliminaire du donneur; b) l'établissement effectue les essais de dépistage prévus aux articles 76 et 77.
English: We need your help if we are to grasp these opportunities.
French: Si nous voulons saisir ces opportunités, cela ne se fera pas sans votre aide.
English: Quick search for hotels, camping sites, attractions, events and much more.
French: Trouvez rapidement un hôtel, camping, événement et beaucoup plus.
English: 3.6 The author contends that the extent of means to challenge his detention violates article 9, paragraph 4; and article 26.
French: 3.6 L'auteur affirme que l'insuffisance des moyens dont il a disposé pour contester sa détention constitue une violation du paragraphe 4 de l'article 9 et de l'article 26 du Pacte.
English: Since Canada does not have a bomber force, the CF-18 is also Canada’s primary air combat power projection capability.
French: Puisque le Canada ne possède pas de force de bombardiers, le CF-18 représente aussi la principale capacité de projection de puissance par des moyens aériens de combat.
English: On that subject, Croatia had started to gather additional information and documentation, and was currently establishing its own database.
French: À ce propos, il convient de mentionner que la Croatie a commencé à recueillir des informations supplémentaires ainsi que de la documentation et qu'elle élabore actuellement sa propre base de données.
English: A group of Japanese Rotarians renew old friendships made at an RI Convention with club members from Australia. Italian Rotarian parents of a former Rotary Youth Exchange student spend time with the family who hosted their son in Thailand.
French: Un groupe de Rotariens japonais renouent avec des Rotariens australiens rencontrés lors d’une convention du R.I.
English: In this four-part series, Dr. Ofiyai shares his experiences with us - both the failures and triumphs in his export odyssey.
French: Premier article d'une série de quatre qui nous fera faire le voyage avec M. Ofiyai, des échecs au triomphe.
English: Finally, because their role and task within the Church do not replace but promote the baptismal priesthood of the entire People of God, leading it to its full ecclesial realization, priests have a positive and helping relationship to the laity.
French: Les prêtres, enfin, parce que leur figure et leur engagement dans l'Église ne remplacent pas, mais bien plutôt promeuvent le sacerdoce baptismal de tout le peuple de Dieu, le conduisant à sa pleine réalisation ecclésiale, se trouvent en relation positive et constructive avec les laïcs.
English: 38, reprinted in R.S.C., App. II, No. 5 ) 25 Parliament of Canada Act, R.S.C. 1985, c.
French: 38 (R.-U.), réimprimé dans, L.R.C (1985), appendice II, no 5) 25 Loi sur le Parlement du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: Certification Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business A bidder who submits, under this program, a bid or proposal in response to a solicitation must complete and submit this certification.
French: Attestation aux fins du programme de marchés réservés aux entreprises autochtones Un soumissionnaire qui présente, au titre du Programme, une soumission ou une proposition en réponse à un appel d'offres doit remplir et présenter le présent formulaire d'attestation.
English: Measures undertaken within this strategy include:
French: Parmi les interventions réalisées dans le cadre de cette stratégie, mentionnons :
English: Include the cost of track material used in connection with interlockers.
French: Inclure le coût des matériaux de voie utilisés avec les dispositifs d'enclenchement.
English: Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To support the National Managers’ Community....................
French: Renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance de la force terrestre – Sous-projet de radar léger anti-mortiers ................................................................................
English: This provision is important because it encourages tolerance and intercultural dialogue, and requires the Parties to take measures to promote mutual respect, understanding and co-operation amongst all persons, irrespective of their ethnic, cultural, linguistic or religious identity.
French: Cette disposition est importante, car elle encourage la tolérance et le dialogue interculturel et demande aux parties de prendre des mesures pour promouvoir le respect et la compréhension mutuels et la coopération entre toutes les personnes, quelle que soit leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse.
English: Bring enough food and water. Pack extra clothing in case the weather changes.
French: Emportez suffisamment de nourriture et d’eau, ainsi que des vêtements de rechange pour le cas où le temps se gâterait.
English: (1) Students at educational institutions categorized under established procedure as tertiary or intermediate special institutions, and graduate students, associate professors, registrars, students in preparatory courses and staff attending training and refresher courses shall be registered for the duration of their course of study;
French: 1) Les étudiants fréquentant un établissement d'enseignement officiellement classé comme établissement d'enseignement tertiaire ou d'enseignement intermédiaire spécial, ainsi que les étudiants du troisième cycle, les professeurs associés, les administrateurs, les étudiants qui suivent des cours préparatoires et les personnels participant à des stages de formation et de perfectionnement sont enregistrés pour la durée de leur séjour dans ces établissements;
English: As you know, the Broadcasting Act puts into law the expectation that our broadcasting system will reflect and respect Canadian values and will help maintain a strong Canadian identity.
French: Comme vous le savez, la Loi sur la radiodiffusion prescrit officiellement que notre système de radiodiffusion devrait refléter et respecter les valeurs des Canadiens, et qu'il devrait contribuer à préserver notre identité nationale.
English: Roughly 20% of respondents were dissatisfied with the policy and/or its implementation for one or more of the following reasons:
French: 100 des répondants n'étaient pas satisfaits de la politique ou de la façon dont elle était mise en oeuvre, pour au moins un des motifs suivants :
English: The Commission has published a call for proposals for alternative testing strategies for the year 2007 but, for logistical reasons, it will not do so for the year 2008.
French: La Commission a publié un appel à propositions portant sur les stratégies de remplacement des essais sur animaux pour l'année 2007 mais, pour des motifs logistiques, elle ne le fera pas pour l'année 2008.
English: Canada Wood Export Program:
French: Programme canadien d’exportation des produits du bois :
English: More information on the work of the CAO can be found at www.saskcao.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le travail du Bureau du protecteur des enfants, consultez le site Web du CAO B l’adresse suivante : http://www.saskcao.ca.
English: Even within the same industry, and perhaps within the same organization, different workplaces will have different needs.
French: Nous espérons que la rédaction de votre propre politique en sera facilitée.
English: In practice, this means that young people are to be given genuine opportunities to participate in and inﬂuence the way services are designed on the same terms as other groups in society.
French: En pratique, cela signifie qu’il faut donner aux jeunes, selon les mêmes conditions que d’autres groupes dans la société, de vraies possibilités de participer et d’influer sur la façon dont sont conçus les services.
English: The Taskforce has identified three key priority areas for policy action (adaptability; attracting more people to the labour market; more investment in human capital) and for each of these priorities it identifies where relevant policy actions tailored to the labour market situation and needs of young people.
French: Le CESE estime que le rapport de la taskforce sur l’emploi n’accorde pas suffisamment d’importance au fait que le succès d’une politique de l’emploi dépend non seulement de mesures structurelles sur le marché de l’emploi, mais aussi d’une politique macroéconomique axée sur la croissance et l’emploi.
English: Kirkhope report (A-0369/2001)
French: Rapport Kirkhope (A5-0369/2001)
English: Politics can very much hold a grip on a number of important factors.
French: Les responsables politiques sont tout à fait en mesure de contrôler toute une série de facteurs importants.
English: PPS Danse was founded in 1989 by choreographer, performer and stage director Pierre-Paul Savoie.
French: PPS Danse a été fondée en 1989 par le chorégraphe, interprète et metteur en scène Pierre-Paul Savoie.
English: The critical importance of the intellectual property system to the development and prosperity of a nation was the central theme of discussions between Ukrainian President Leonid Kuchma and Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, during an official visit to Kiev on May 28 and 29, 2002.
French: Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, et M. Salem Al-Louzi, directeur général de l’Organisation arabe de développement agricole (OADA), ont signé, le 3 juin 2002, un mémorandum d’accord qui ouvre la voie à une coopération future entre les deux organisations dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Investment Management Service generally sits on the Investor Advisory Board of each fund.
French: Il est prévu que l'équipe du projet effectue cinq visites.