ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation is further complicated by the fact that, as a result of the fundamental requirement concerning the independence of the judiciary, the Parliamentary Commissioner is not authorized to examine the activity and decisions of judges, although a significant percentage of the complaints are filed against them (29 out of 270 in 1998).
French: En l'occurrence, la situation est d'autant plus difficile qu'en raison de l'obligation fondamentale d'indépendance du pouvoir judiciaire, le Commissaire du Parlement n'est pas habilité à contrôler les activités et les décisions des juges, bien qu'une part notable des plaintes les vise (29 des 270 plaintes déposées en 1998).
English: Included as insured surgical-dental procedures are those related to remedying a disorder of the oral cavity or a functional component of mastication. Generally this would include: oral surgery related to trauma; orthognathic surgery; medically required extractions; and surgical treatment of temporomandibular joint dysfunction.
French: Les actes de chirurgie dentaire assurés sont les interventions visant à traiter un trouble de la cavité buccale ou d'un élément fonctionnel de la mastication, soit de façon générale : chirurgie buccale et maxillo-faciale en cas de lésions traumatiques; chirurgie orthognathe; extractions requises sur le plan médical; et traitement chirurgical d'un trouble de l'articulation temporomandibulaire.
English: 2007-329-1 2007-08-29 Communication du Versant Nord (CISM FM) inc., Montréal, Quebec.
French: 2007-329-1 2007-08-29 Communication du Versant Nord (CISM FM) inc., Montréal (Québec).
English: Europe has something to contribute.
French: L’Europe a une contribution à apporter.
English: Equipment mix and capabilities would limit their missions.
French: La composition de l'équipement et les capacités en limiteraient les missions.
English: Many marriages also take place during this festival.
French: De nombreux mariages sont célébrés pendant ce festival.
English: We must set the guidelines so that, in November, the Commission can do what it has to do to make proposals for improving the energy security of our continent.
French: Nous devons, de ce point de vue, fixer les lignes directrices afin que la Commission, au mois de novembre prochain, fasse en sorte de nous faire des propositions renforçant la sécurité énergétique de notre continent.
English: Application of the provisions of this Agreement shall be without prejudice to Council Regulation (EEC) N° 1911/91 of 26 June 1991 and Council Regulation (EC) N° 704/2002 of 25 March 2002 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
French: Les dispositions du présent accord s'appliquent sans préjudice de celles prévues par le règlement (CEE) n° 1911/91 du Conseil du 26 juin 1991 et par le règlement (CE) n° 704/2002 du 25 mars 2002, relatifs à l'application des dispositions du droit communautaire aux Îles Canaries.
English: In 2000, women’s employment earnings as a percentage of men’s for Registered Indians living on reserve was 89.6% as compared to 63.6% for the total population of Canada. » 40.5% of Registered Indians indicated government transfer payments were their major source of income in 2000.
French: Entre 1995 et 2000, le revenu d’emploi moyen (en dollars constants de 2000) est passé de 15 452 $ à 16 850 $ chez les Indiens inscrits vivant dans une réserve alors qu’il progressait de 28 837 $ à 31 757 $ dans l’ensemble de la population canadienne.
English: New employment opportunities made available by the creation of new standards, quality testing and allied institutions are also being taken up by many more women than previously in some other ESCWA member countries.
French: Les nouveaux emplois générés par la création d'instituts d'établissement de normes, de contrôle de la qualité et autres instituts sont occupés par un nombre plus important de femmes que par le passé dans d'autres pays membres de la CESAO.
English: Goal of the Initiative The aim of the CIHR/Health Canada Research Initiative on Hepatitis C is the reduction of the burden of Hepatitis C through the generation, application and use of new knowledge.
French: But de l'Initiative L'Initiative de recherche sur l'hépatite C de IRSC et de Santé Canada a comme objectif de réduire le fardeau de l'hépatite C par l'acquisition, l'application et l'utilisation de nouvelles connaissances.
English: • DPR 2003-2004 Canadian Transportation Agency [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Instituts de recherche en santé du Canada RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: It should be noted that the European Court of Human Rights has highlighted the obligation of states to effectively protect personal and family life in such situations(3).
French: Il convient de noter que la Cour européenne des droits de l’homme a rappelé l’obligation faite aux Etats, en pareil cas, de protéger effectivement la vie personnelle et familiale(3).
English: In structural terms there is a serious issue in the form of the federal division of powers.
French: En ce qui concerne la structure, le partage des compétences de la fédération pose un grave problème.
English: While one official told her that the Commission has encouraged over 5,000 people to stop fighting and "reintegrate" into civilian life, however, an international official told her that "We would argue that most of them (the 5,000 reconciled) were not combatants and there is a financial motive that needs to be scrutinized." 64 In 2005, the Afghan Independent Human Rights Commission developed a time-bound action plan on peace, justice, and reconciliation that is set to end in June 2008.
French: Un représentant qu’elle a interrogé lui a affirmé que la Commission avait encouragé plus de 5 000 personnes à cesser de combattre et à « réintégrer » la vie civile, mais un intervenant étranger aurait pour sa part apporté la nuance suivante : « Nous avancerions que la plupart d’entre elles (les 5 000 personnes « réconciliées ») n'étaient pas des combattants, et il faudrait examiner soigneusement un motif financier64. »
English: Article 233 empowers the public prosecutor to summon the witnesses orally in such cases and article 234 does not permit a delay of more than three days.
French: L'article 233 habilite le Procureur général à convoquer les témoins oralement dans de pareils cas.  L'article 234 n'autorise pas un délai de plus de trois jours.
English: And it is clear that inadequate reflection of the priorities of development and development assistance in the 2005 World Summit Outcome document (resolution 60/1) was a serious mistake by the international community.
French: Il est évident qu'en ne faisant pas ressortir clairement le lien entre la sécurité, les priorités de développement et l'aide au développement dans le Document final du Sommet mondial de 2005, la communauté internationale a commis une grave erreur.
English: Socio-economic aspects of marine biodiversity beyond national jurisdiction need to be given a more prominent role when designing, developing or implementing conservation and management measures.
French: Il convient d'accorder une place plus importante aux aspects socioéconomiques de la biodiversité marine des zones ne relevant pas de juridictions nationales lors de la conception et de la mise en œuvre des mesures de protection et de gestion.
English: 170.00% All Other Exporters 5.13% 1 As a percentage of export price AMOUNT OF SUBSIDY EFFECTIVE FEBRUARY 2, 2007  CERTAIN CARBON STEEL FASTENERS Exporter Country of Origin/Export Amount of Subsidy in Chinese Renminbi per kilogram Aironware Shanghai Co.
French: 170,00% All Other Exporters 5,13% 1 As a percentage of export price MONTANT DE SUBVENTION  EN VIGUEUR LE 2 FEVRIER 2007  CERTAINES VIS EN ACIER AU CARBONE Exportateur Pays d’origine ou d’exportation Montant de subvention exprimé en renminbi chinois, par kilogramme Aironware Shanghai Co.
English: About Health Canada Health Canada fulfills its mission by supporting activities that preserve Canada's health care system; enhance and protect the health of Canadians; and communicate with Canadians about health promotion, disease prevention and safety messaging through the following roles and responsibilities:
French: À propos de santé canada Santé Canada s'acquitte de sa mission par le soutien d'activités de préservation du système de soins de santé du Canada; d'amélioration et de protection de l'état de santé des Canadiens et de diffusion de messages sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et la sécurité à leur intention par l'entremise de ses rôles et responsabilités suivants.
English: We, the Ministers and representatives of Member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the World Health Organization (WHO) in the European Region, attending the Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment on 22 and 23 January 2009 in Amsterdam,
French: NOUS, MINISTRES ET REPRÉSENTANTS DES ÉTATS MEMBRES de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE) et de la Région européenne de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui participons à la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement tenue à Amsterdam les 22 et 23 janvier 2009,
English: In light of various dictionary definitions and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System and after having examined the tape dispenser, the Tribunal is satisfied that it is a tool and that it is a hand-held device that aids in accomplishing a task, precisely that of taping.
French: À la lumière de diverses définitions de dictionnaire et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, et après avoir examiné le dévidoir de ruban, le Tribunal est convaincu qu'il s'agit d'un outil et que c'est un instrument tenu dans la main qui aide à accomplir une tâche, plus précisément celle qui consiste à poser du ruban.
English: Undueness The Rail Code provides that a coach car that has a wheelchair tie-down should have at least one washroom that is wheelchair-accessible.
French: Caractère abusif Le code ferroviaire prévoit qu'une voiture-coach dotée d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant devrait comprendre au moins une toilette accessible aux fauteuils roulants.
English: • Tables des Matieres Go to page:
French: • Tables des Matieres Aller Ã la page:
English: The Estonian authorities provided insufficient numbers of law enforcement officials to protect the Pride marchers, and those who were present were not adequately identifiable to act as a deterrent from attacks.
French: Les autorités estoniennes avaient prévu un nombre insuffisant de policiers pour protéger les participants à la marche des fiertés et ceux qui étaient présents n'étaient pas assez identifiables pour avoir un effet dissuasif.
English: It welcomed the November 2001 decision of the World Trade Organization (WTO) to place the needs and interests of developing countries at the heart of its work programme and of leaders committed to the implementation of the WTO decisions.
French: Il a salué la décision adoptée en novembre 2001 par l'Organisation mondiale de commerce (OMC) - mettre les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur de son programme de travail - et le fait que les dirigeants mondiaux se sont engagés à mettre en œuvre les décisions de l'OMC.
English: Every effort is made to ensure that cases involving crimes committed by minors are heard as soon as possible after the perpetration of the crime, and in all cases no more than six months after it.
French: Tout est fait pour que les délits commis par des mineurs soient examinés dans les meilleurs délais, et, en tous cas, dans les six mois.
English: An additional dimension of concern is “fair play” in competition.
French: Le souci de concurrence équitable est un autre aspect de la question.
English: Accepted from the outset as a full-fledged associate of this group, she was consequently to become involved, as a storekeeper and nurse, in the founding of the town that was later to become Montreal.
French: Acceptée d'emblée comme associée à part entière au sein de ce groupe, elle participera ainsi de près, à titre d'économe et d'infirmière, à la fondation de la ville qui deviendra plus tard Montréal.
English: Service members deployed elsewhere in support of the operation are not entitled to this premium.
French: Les militaires affectés au soutien de l’opération dans d’autres zones n’ont pas droit à cette indemnité.
English: For more information, please contact Statistics Canada at 1 800 263-1136, infostats@statcan.ca. Statistics Canada - Cat no. 23-222-XIE  Agriculture Division Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Statistique Canada - 23-222-XIF Pour plus de renseignements, veuillez contacter Statistique Canada au 1 800 263-1136, infostats@statcan.ca. Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: We wanted to update the site, with all the new products and information.
French: Cette mise à jour s’impose comme une évidence face à toutes les nouveautés présentes dans notre catalogue.
English: Participants included senior officials from Australia, England, Wales, Ireland, New Zealand, Northern Ireland, and the United States.
French: Au nombre des participants se trouvaient des hauts fonctionnaires de l’Australie, de l’Angleterre, du pays de Galles, de l’Irlande, de la Nouvelle Zélande, de l’Irlande du Nord et des États-Unis.
English: Middle East Special Initiatives EASF Compensation Publications and Papers Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Compensation Publications and Papers Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina
English: The Embassy of Canada in Madrid offers a number of services to both Canadians and other citizens.
French: L’ambassade du Canada à Madrid offre de nombreux services aux canadiens et citoyens d’autres pays.
English: The General Assembly, in its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, decided that the Commission should submit an annual report to it and that the report should be submitted simultaneously to the United Nations Conference on Trade and Development for comments.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 2205 (XXI) en date du 17 décembre 1966, a décidé que la Commission lui soumettrait un rapport annuel et que ce rapport serait soumis simultanément, pour observations, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: As first steps: 1. insertion of a common solidarity clause into the TEU, on a level below military assistance; 2. anchoring of the "Petersberg tasks" into the TEU. h.
French: J.3, paragraphe 2 " Les actions communes définissent les objectifs de l'Union et les moyens à mettre à sa disposition dans certaines situations où une action opérationnelle est jugée nécessaire dans des domaines où les États membres ont des intérêts communs importants.
English: Information on military engineering training in the Canadian Forces. Topics:
French: Éléments (terre, mer, air); revenus; et monographie de classification. Accès :
English: I’m going to try to be brief—which, as you probably know, for a regulator is a real challenge!
French: Je vais m’efforcer d’être brève – ce qui, comme vous le devinerez sans doute, est tout un défi pour quelqu’un qui s’occupe de réglementation!
English: IV is a methodical, controlled, and surgical assault on your senses.
French: IV est un assaut méthodique, maîtrisé et chirurgical sur vos sens.
English: PWGSC's environmental services portfolio is designed to help federal departments &amp;quot;green&amp;quot; their operations cost-effectively.
French: Le portefeuille des services environnementaux de TPSGC est structuré de façon à aider les ministères fédéraux à « écologiser » leurs activités selon un bon rapport coût-efficacité.
English: Formica was upheld by the Federal Court of Appeal.
French: Décision confirmée par la Cour d'appel fédérale.
English: (2) A change to headings 92.03 through 92.08 from heading 92.09, whether or not there is also a change from any other heading, including another heading within that group, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: 92.03-92.08 (1) Un changement aux positions 92.03 à 92.08 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la position 92.09; ou (2) Un changement aux positions 92.03 à 92.08 de la position 92.09, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Based on the above, UN 3373 - BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B packed according to P650 are substances known to contain infectious substances.
French: Compte tenu de ce qui précède, les matières du numéro ONU 3373 − MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B emballées selon la P650 sont des matières dont on sait qu'elles contiennent des matières infectieuses.
English: It proved difficult to gain the co-operation of the local communities to locate such persons.
French: Il s'est avéré difficile d'obtenir le concours des communautés locales pour retrouver ces personnes.
English: Once the research is complete, Ansari will design programs to help parents and teachers identify math problems at the earliest possible age, and find ways to address them before they become life-long barriers to success.
French: Lorsque la recherche sera terminée, M. Ansari concevra des programmes pour aider les parents et les enseignants à repérer les problèmes d'apprentissage de l'arithmétique au plus jeune âge possible, et à trouver des moyens de les régler avant qu'ils ne deviennent une entrave permanente à la réussite.
English: As assessed by incorporation into liposomes and by adsorption to octyl-Sepharose, the integrity of the membrane anchor for the purified tetrameric forms of alkaline phosphatase from human liver and placenta was intact.
French: Telle qu'évaluée par incorporation dans les liposomes et par adsorption sur octyl-Sépharose, l'intégrité de l'ancrage membranaire des formes tétramères purifiées de la phosphatase alcaline de foie ou de placenta humains est intacte.
English: (c) Any person born outside Brunei whose father is a person commonly accepted as belonging to one of the indigenous groups of the Malay race, namely, Belait, Bisayah, Brunei, Dusun, Kedayan, Murut or Tutong.
French: c) Est née en dehors du territoire du Brunéi, de père communément reconnu comme appartenant à l'un des groupes autochtones malais, à savoir: Belait, Bisayah, Brunéi, Dusun, Kedayan, Murut ou Tutong; ou de père et mère nés tous deux au Brunéi et appartenant à des groupes considérés comme autochtones au Brunéi, visés dans l'annexe 1 à la loi;
English: Our goal can only be an immediate ceasefire.
French: Nous ne pouvons viser qu'à un cessez-le-feu immédiat.
English: The best known feature of Croatia is the Dalmatian coast with its hundreds of islands and the historic cities of Dubrovnik, Split and Zadar.
French: L'image la plus connue de la Croatie est la côte dalmate, avec ses centaines d'îles et les villes historiques de Dubrovnik, Split et Zadar.
English: Pharmaceutical companies promote sales of their drugs to both consumers and professionals.
French: Les sociétés pharmaceutiques font la promotion de leurs produits auprès des consommateurs et des professionnels de la santé.
English: To find out more about FedNor, visit us at: http://ic.gc.ca/fednor - 30 - For more information, please contact:
French: Pour en apprendre davantage sur FedNor, visitez le site Web à l'adresse : http://ic.gc.ca/fednor -30- Renseignements :
English: Indeed, I was a complete determinist (not a genetic determinist though!
French: En effet, j'étais un déterministe convaincu (attention, pas un déterministe génétique!
English: The NameProfiler server software suite is being developed with Java 5.
French: Le logiciel serveur NameProfiler est développé avec Java 5.
English: Data reflecting the situation in previous bienniums could be used as a baseline in order to show the progression or trend towards achieving results expected within a given biennium.
French: Des données rendant compte de la situation lors d'exercices biennaux antérieurs peuvent également servir de base pour démontrer les progrès réalisés vers les résultats attendus au cours d'un exercice biennal donné.
English: At least once a year the Council must hold a public debate on important new legislative proposals.
French: Au moins une fois par an, le Conseil doit tenir un débat public sur les nouvelles propositions législatives importantes.
English: • Glossary The Residential, Commercial & Institutional (RCI) sector of the Canadian Greenhouse Gas Inventory includes emissions from fuel combustion in buildings for space heating and cooling * (excluding electricity use) and water heating.
French: • Glossaire Le secteur résidentiel, commercial et institutionnel (RCI) de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre comprend les émissions provenant des combustibles employés pour chauffer et climatiser * les immeubles (en excluant la consommation d'électricité) et pour chauffer l'eau.
English: The arrows going back and forth between the two spheres illustrate the ability of adversaries to engage one another in cyberspace and affect each other's view of the world.
French: Les flèches qui vont et viennent entre les deux sphères illustrent la capacité des adversaires de s'attaquer dans le cyberespace et d'affecter leur vision du monde réciproque.
English: 12 The information before the Committee showed that the allocated funds were insufficient in many areas of particular importance for children, including education, health services and institutional care for children separated from their parents.
French: Les informations dont dispose le Comité indiquent que les fonds alloués sont insuffisants dans de nombreux domaines qui revêtent une importance particulière pour les enfants, notamment l'éducation, les services de santé et la prise en charge institutionnelle des enfants séparés de leurs parents.
English: The purpose of section 8 is to require that donations of human reproductive material (sperm and eggs) for creating embryos and in vitro embryos are used only according to the donor's written consent.
French: L'article 8 vise à assurer que l'obtention de matériel reproductif humain (sperme et ovules) dans le but de créer un embryon et un embryon in vitro est utilisé uniquement selon le consentement écrit du donneur.
English: Any resulting matches are displayed in the Details pane.
French: Toutes les correspondances trouvées sont affichées dans le volet d’informations.
English: (1) The owners of rights shall entrust the entity with the administration of their rights by means of a contract having a term not exceeding five years which may be renewed indefinitely; neither the administration of all forms of exploitation nor the global administration of all future works or productions may be imposed as obligations.
French: En tout état de cause, les sociétaires doivent être titulaires de droits que l’organisation est habilitée à gérer et leur nombre ne peut être inférieur à 10; 5) les droits des sociétaires et, en particulier, les modalités de vote, qui pourront être établies compte tenu de critères de pondération limitant raisonnablement le vote plural.
English: • Federal regulations are subject to Regulatory Impact Analysis Statement requirements.
French: • Les règlements fédéraux sont assujettis aux exigences du résumé de l’étude d’impact de la réglementation.
English: At June 30, 2007, the adjusted debt-to-total capitalization ratio was 40.4%, compared to 40.5% at June 30, 2006.
French: Au 30 juin 2007, le ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté était de 40,4 %, comparativement à 40,5 % au 30 juin 2006.