ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Wherefore, Father, spare these my a brethren that b believe on my name, that they may come unto me and have c everlasting life.
French: 5 c'est pourquoi, Père, épargne ceux-ci, mes frères, qui a croient en moi, afin qu'ils viennent à moi et qu'ils aient la b vie éternelle.
English: In addition to difficulties in meeting standards, the other challenges of market entry remain a key concern in developing countries' efforts to enjoy effective market access, and, where appropriate, these should be addressed adequately.
French: Outre les difficultés liées au respect des normes, il faudrait, selon que de besoin, régler comme il convient les autres problèmes liés à l'entrée sur les marchés qui continuent d'empêcher les pays en développement de bénéficier d'un accès effectif aux marchés.
English: Our goal in providing publications such as this is to inform others of our programs and activities and to show the key roles Scientologists are taking in the world today.
French: Notre objectif, à travers des publications telles que celle-ci, est dinformer le grand public sur nos programmes et nos activités et de montrer le rôle clé que jouent les scientologues dans le monde daujourdhui.
English: Secondly, based on an understanding of community concerns, the Proponent developed initiatives such as Community Mobilization, school programs, scholarships, and site visits for elders.
French: Le Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest a indiqué que les femmes en particulier n’avaient pas été consultées suffisamment.
English: (e) Montenegro adopted its strategy for integration of persons with disabilities, 2008-2016, developed in collaboration with national associations of persons with disabilities and regional development organizations;
French: e) Le Monténégro a adopté une stratégie d'intégration des personnes handicapées pour la période 2008-2016 qui a été mise au point en collaboration avec les associations nationales de personnes handicapées et les organisations régionales de développement;
English: • tended to require less start-up financing and were less likely to use personal savings as a source of start-up funds;
French: • considéraient plus souvent l'emploi personnel ou familial comme un objectif très important pour leur entreprise; avaient généralement besoin de moins de fonds de démarrage et étaient moins enclins à utiliser leurs épargnes personnelles comme fonds de démarrage;
English: The Tribunal therefore concludes that the applicant's hydroelectric network is used to produce electricity, whether the electricity comes from its own generating stations or is purchased from an outside source.
French: Le Tribunal conclut donc que le réseau hydro-électrique de la requérante sert à la production d'électricité que celle-ci soit générée dans ses centrales ou achetée d'une source extérieure.
English: The report analyzes and ranks 60 economies, and uses 323 criteria to analyze how a nation's environment creates and sustains the competitiveness of local enterprises.
French: Il passe en revue et classe 60 économies et utilise 323 critères pour analyser comment le contexte d'une nation permet d'établir et d'assurer la compétitivité des entreprises locales.
English: In case T127/02 (ECA), the CFI decided on a refusal of a mark under Article 7(1)(h) CTMR in conjunction with Article 6 ter of the Paris Convention.
French: En effet, un tel enregistrement ou une telle utilisation porterait atteinte au droit de l'État de contrôler l'usage des symboles de sa souveraineté et pourrait en outre induire le public en erreur quant à l'origine des produits auxquels de telles marques seraient appliquées.
English: Selection  Label on unhybridized probe is hydrolyzed, label on hybridized probe is protected   3.
French: Sélection L'indicateur sur la sonde non hybridée est hydrolysé, l'indicateur sur la sonde hybridée est protégé  3.
English: Vision for a Sustainable Future The Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade have a vision of a sustainable future in which sustainable development is an overarching objective of Canadian foreign policy.
French: Vision d’un avenir durable Le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international partagent une vision de l’avenir durable dans laquelle le développement est un objectif qui anime l’ensemble de la politique étrangère du Canada.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: We take this opportunity to commend the international community for aligning its assistance ever more closely with the NEPAD priorities.
French: Nous saisissons cette occasion pour féliciter la communauté internationale d'avoir aligné plus étroitement son aide sur les priorités du NEPAD.
English: This information forms a personal information bank and is listed in the annual publication Info Source:
French: Cette information constitue un fichier de renseignements personnels et est répertoriée dans la publication annuelle Info Source :
English: • plastic spraying system 5 L Chemicals:
French: • appareil de vaporisation de plastique 5 L Produits chimiques :
English: The President: Draft resolution XXII is entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XXII est intitulé « Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects ».
English: The claimant considers this is negligent behaviour, and a callous disregard for his rights.
French: L'appelant considère qu'il s'agit en l'occurrence d'un comportement négligent et qu'on a fait fi de ses droits.
English: ADOPTION OF THE REPORT………………………….
French: QUESTIONS DIVERSES 145 − 148
English: I: Follow-up to General Assembly resolution 57/251 on the report of the seventh special session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Suivi de la résolution 57/251 de l'Assemblée générale (rapport de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/du Forum ministériel mondial sur l'environnement)
English: What’s on the menu each day is determined by what they have on hand, with supplies not always being as easy to acquire here as they are in Canada.
French: Le menu est établi selon la nourriture dont on dispose, puisque les aliments ne sont pas toujours faciles à obtenir comme c’est le cas au Canada.
English: During that time, Pozniak tried twice to kill herself.
French: Durant cette période, Mme Pozniak a tenté de se suicider à deux reprises.
English: If, you have reviewed our information for applicants, discussed your project with a development officer, and determined that your business idea might be eligible for funding, click the "Create a Username" button below to complete the registration form and create a user identification (Username) and password.
French: À la lumière de votre première discussion avec un agent de développement et après avoir pris connaissance des critères d'investissement d'EAC, si vous pensez que vous êtes admissible à une aide financière et que vous voulez faire une demande en ligne, cliquez sur le bouton « Créer un NOM D'UTILISATEUR » qui se trouve dans le bas de la page.
English: The research of the Kazakhstan's economy resulted that a macroeconomic stabilization has been achieved within 1994-1998 and since 1999 - 2006 an obvious economic growth has been observed.
French: Les analyses de l'économie kazakhe ont fait apparaître une stabilisation sur le plan macroéconomique au cours de la période 1994-1998 et une expansion manifeste de l'économie de 1999 à 2006.
English: Even if it is accepted that some distinction may be justified in order to protect legitimate interests of band members living on the reserve, it was not demonstrated that a complete denial of the right of band members living off-reserve to participate in the affairs of the band through the democratic process of elections is necessary.
French: 15. Même en admettant qu'une certaine distinction puisse être justifiée pour protéger des intérêts légitimes des membres des bandes indiennes qui vivent dans les réserves, il n'a pas été démontré qu'il est nécessaire de nier complètement aux membres hors réserve de ces bandes le droit de participer aux affaires de leur bande respective par le processus démocratique des élections.
English: I read in the newspaper this morning that President Bill Clinton is now saying that the time has come to end the violence in Kosovo.
French: J'ai lu dans le journal d'aujourd'hui une phrase du président américain Bill Clinton: «The time is now to end the violence in Kosovo ».
English: 2.5 Compatibility With Different Legal Systems ToC The ICC will conduct its proceedings according to a new international legal system, which draws upon a variety of well-established national criminal procedures.
French: 2.5 Compatibilité avec différents systèmes juridiques Table des matières La CPI mènera ses travaux conformément à un nouveau système juridique international, qui emprunte des règles de procédure criminelle aux différents systèmes de droit.
English: As I see it, the defence ministry – which I have the honour to serve – is not an end in itself.
French: Nous ne sommes pas un organe de contrôle – nous nous devons d’être objectifs à cet égard.
English: Anne's Hospital Modernization Project Total 2009 2010 2011 2012 and thereafter Total
French: Voici les principales obligations pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite :
English: (c) Working with the formal financial sector (international investors, local, wholesale, retail, etc.) to expand their involvement in building microcredit and microfinance sectors and outreach to microcredit and microfinance clients.
French: c) Collaborer avec le secteur financier officiel (investisseurs internationaux, agents locaux, grossistes, détaillants, etc.) afin de l'inciter à participer davantage à la création de secteurs du microcrédit et du microfinancement et d'élargir la population des bénéficiaires potentiels des microcrédits et microfinancements.
English: a student employed to carry messages, and to deliver documents and other reading material to senators in the chamber and in committee
French: Un des textes de loi, le premier datant de 1867, qui renferme la plupart des règles écrites de la constitution canadienne, autrefois intitulés Actes de l'Amérique du Nord britannique.
English: The Committee notes with appreciation the introduction of an Equality Bill, which aims at streamlining the existing equality legislation and extending protection from discrimination in other areas such as age and sexual orientation, as well as the establishment of a range of institutions to address equality issues such as the Panel on Judicial Diversity and the Panel on Fair Access to the Professions.
French: Le Comité note avec satisfaction l'introduction d'un projet de loi sur l'égalité qui vise à simplifier la législation en vigueur et à étendre la protection contre la discrimination à d'autres motifs tels que l'âge et l'orientation sexuelle, ainsi que la création de plusieurs institutions traitant des questions relatives à l'égalité telles que la diversité judiciaire («Panel on Judicial Diversity») et l'accès équitable aux professions libérales («Panel on Fair Access to the Professions»).
English: Presidency Conclusions; Brussels European Council, 20 and 21 March 2003.
French: Conseil européen de Bruxelles, 20 et 21 Mars 2003.
English: They offer the most comprehensive access to information on the work of the United Nations for Governments and their missions, other United Nations programmes and organizations, other intergovernmental and non-governmental organizations, the media and the public worldwide.
French: Ils représentent la source d'information la plus complète sur les activités de l'ONU pour les gouvernements et leurs missions, les autres programmes et organismes des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales, les médias et le public du monde entier.
English: For example, WSCs are found in the industrial sector, where large amounts of capital is required and, to an increasing extent, within the new economy.
French: À titre d’exemple, on les retrouve dans le domaine industriel, où les besoins de capitaux sont importants, et de plus en plus dans la nouvelle économie.
English: Public awareness of and the demand for the right to equity in education is in an early stage, and the underlying structural issues of inequity are just beginning to be recognized.
French: La sensibilisation du public au droit à l'égalité dans l'éducation et la revendication de ce droit n'en sont qu'à leurs débuts, tandis que les problèmes structurels d'inégalité qui les sous-tendent commencent à peine à être reconnus.
English: Management and administration expenditures were $81 million (6.5 per cent of total expenditure) and programme support equalled $145 million (12 per cent of total expenditure).
French: Les dépenses de gestion et d'administration se sont établies à 81 millions de dollars (6,5 % des dépenses totales), et l'appui aux programmes à 145 millions de dollars (12 % des dépenses totales).
English: In 1985 the European Communities signed the first framework agreement with China, which was limited to trade relations.
French: En 1985, les Communautés européennes ont signé le premier accord-cadre avec la Chine, qui se limitait aux relations commerciales.
English: The accountability framework builds on a dynamic cycle of planning, performance monitoring and results reporting that reflects the principles of ethics, risk management and learning, reflecting the inextricable link between management functions and development results and the importance of a strong management structure.
French: Le cadre de redevabilité du PNUD repose sur un cycle dynamique d'activités de planification, de suivi et de communication des résultats conforme aux principes de déontologie, de gestion des risques et d'apprentissage et tenant compte du caractère indissociable des fonctions de gestion et des résultats en matière de développement ainsi que de l'importance d'une structure de gestion solide.
English: The 2004-2005 Action Plan mainly focused on systematic education of persons belonging to professional groups who are able to influence the prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other expressions of intolerance in the exercise of their profession; systemic education and opinion-making activities of the representatives of State administration and municipality and primary school pupils and secondary school students with respect to migrants; social and cultural activities on human rights and prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other expressions of intolerance.
French: Le Plan d'action pour 2004-2005 était axé sur: l'éducation systématique des groupes professionnels en position de promouvoir la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'autres expressions d'intolérance; les activités d'éducation systématique et de sensibilisation concernant le thème des migrants à l'intention de représentants de l'administration centrale et municipale ainsi que des élèves de l'enseignement primaire et secondaire; des activités sociales et culturelles dans le domaine des droits de l'homme et de la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'autres expressions d'intolérance.
English: The result … Canada is an international leader in eGovernment and service delivery
French: Le Canada est un leader international dans le domaine de l’administration et de la prestation de services en ligne.
English: I just wanted to make one other comment, and that is on your suggestion that members of the Canadian Forces be paid once every two weeks rather than twice a month.
French: J'aimerais ajouter un autre commentaire concernant votre suggestion à l'effet que les membres des Forces devraient être payés toutes les deux semaines plutôt que deux fois par mois.
English: It is concerned that "States should take necessary measures to ensure that the management of hazardous wastes and other wastes including their transboundary movement and disposal is consistent with the protection of human health and the environment whatever the place of disposal".
French: Elle constate que les « États devraient prendre les mesures nécessaires pour garantir que la gestion des déchets dangereux et d'autres déchets, y compris leurs mouvements transfrontières et leur élimination, soit compatible avec la protection de la santé humaine et de l'environnement, quel que soit le lieu où ces déchets sont éliminés ».
English: Fire blight branch cankers were examined for occurrence and location of E. amylovora and E. herbicola.
French: Des chancres de la brûlure sur les branches ont été examinés pour déterminer l'abondance et la localisation de E. amylovora et de E. herbicola.
English: Since 1999, UNDP has refocused its work on poverty reduction from a myriad of micro-projects to national policy frameworks.
French: Depuis 1999, le PNUD a recentré les travaux qu'il consacre à la réduction de la pauvreté, évoluant d'une multitude de microprojets à des cadres d'action nationaux.
English: Interested parties are requested to submit their comments by March 10, 2003.
French: Les parties intéressées sont priées de faire parvenir leurs commentaires d'ici le 10 mars 2003.
English: The President: I thank the representative of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Suède.
English: The report's focus on progress achieved in realizing the commitments set out in the outcome document of the special session, entitled “A World Fit for Children”, assists in identifying problems and constraints and makes invaluable recommendations on actions needed to achieve further progress.
French: Le rapport fait état des progrès accomplis dans la concrétisation des engagements pris dans le document final de la session extraordinaire, intitulé « Un monde digne des enfants », ce qui a permis de cerner les problèmes et les limites, et fait de précieuses recommandations sur les mesures qu'il convient de prendre pour aller de l'avant.
English: d) Point of entry into Canada: ______________________________________________________________________ Estimated date __________________________________________ and time of entry _______________________
French: (c) Volume de l’essence (m3) : ___________________________________________________________________ (d) Point d’entrée au Canada : ___________________________________________________________________ Date d’entrée prévue : _____________________ Heure d’entrée prévue : ______________________
English: Applying the foregoing Sections of the Act to the circumstances of the present case, the Tribunal considers it just and reasonable to order that, for a period of one year from the date that the parties are notified of the present Decision, the Complainant shall be fairly and properly considered by the Respondent, according to the norms and procedures set out in the Public Service Employment Act and Regulations, for any and all positions as a Driver which may become vacant or available during such period at any of the Respondent’s establishments situated in the Province of Quebec.
French: Le tribunal, appliquant les dispositions de la Loi mentionnées ci- dessus aux circonstances de la présente affaire, estime juste et raisonnable d’ordonner que, pour une période d’un an à compter de la date où les parties seront avisées de la présente décision, la candidature du plaignant soit équitablement et correctement prise en considération par le mis en cause, selon les normes et méthodes fixées dans la Loi et le Règlement sur l’emploi dans la Fonction publique, pour tous les postes de chauffeur qui pourront devenir vacants ou disponibles au cours de cette période, dans tous les établissements du mis en cause situés dans la province de Québec.
English: (The same formula is applied, mutatis mutandis, when calculating time periods expressed in years (Rule 12bis.1).) 70.
French: (La même formule s’applique par analogie au calcul des délais exprimés en années (règle 12bis.1).) 70.
English: This is the first time, in fact, that the Commission has made use of its new system for responding immediately to the sudden onset of humanitarian crises which came into operation less than two weeks ago.
French: C'est en fait la première fois que la Commission a utilisé ce nouveau système, opérationnel depuis moins de deux semaines, pour répondre immédiatement à l'apparition soudaine de crises humanitaires.
English: If the document falls under litigation privilege, the Commission could have access to it.
French: Si le document fait partie du privilège relié au litige, il pourrait être accessible à la Commission.
English: We have made important changes to ensure clear accountabilities, sound management, strong financial controls and an enhanced focus on values and ethics.
French: Nous avons fait des changements importants afin que nos responsabilités soient clairement définies, que notre gestion soit saine, que nos contrôles financiers soient rigoureux et que les valeurs et l’éthique prennent plus d’importance.
English: 3.4) The good guy can't be too friendly with the crowd.
French: 3.4) Le Bon ne peut pas être trop familier avec la foule.
English: Commitment to a clear vision and a shared learning platform that is supported by a DND/CF learning strategy is required and should assist in addressing this concern.
French: Cela dit, certaines organisations militaires reconnues pour leurs pratiques exemplaires, dont la Marine américaine, permettent aux commandements de l’instruction d’adapter une plate-forme technologique distincte pour répondre à des besoins particuliers, avec l’appui d’une analyse de rentabilisation.
English: With the fine detail coming into focus after lengthy follow-up, we're much more likely to achieve our long-term goals of fracture prevention."
French: L'affinement des données que permet un long suivi nous rapprochera bien davantage de notre objectif à long terme, la prévention des fractures.
English: There is one more rule any beginning investor shall follow: never risk the money you are afraid to lose.
French: Cependant, il y a eu des cas où les projets de Ponzi étaient facilement masqués sous forme des projets sérieux et leurs administrateurs envoyaient aux clients les rapports au sujet des fluctuations du marché et les informations sur les investissements faits. En résultat ces HYIP se sont avérés faux et leurs investisseurs ont perdu leurs capitaux.
English: We fully agree with the Secretary-General's assessment that, in addition to the strengthening of the Office of the Human Rights Ombudsman, the establishment of an office of the High Commissioner for Human Rights is particularly important in connection with the departure of MINUGUA.
French: Comme le Secrétaire général, nous estimons que, outre le renforcement du Bureau du médiateur des droits de l'homme, la création d'un bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme sera particulièrement importante après le départ de la MINUGUA.
English: Measures to Track Progress The following indicators contribute to measuring Canada's progress in the area of a Sustainable Approach to its Natural Resources and Healthy Ecosystems:
French: Mesures de suivi du progrès Les indicateurs qui suivent permettent de mesurer la progression du Canada au regard du thème Une approche durable à l'égard des ressources naturelles et des écosystèmes en santé :