ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red oak species can be difficult to identify, possibly because of extensive interspecific hybridization, although most evidence of this is morphological.
French: Les espèces de chêne rouge peuvent être difficiles à reconnaître, possiblement en raison d'une hybridation interspécifique importante. Cependant, ce phénomène n'est surtout étayé que par des données morphologiques.
English: Myanmar: Further information on UA 219/07 - Health concern/Fear of ...
French: Mise à jour de l'entrée Myanmar du Rapport 2007 d'Amnesty ...
English: The "HS No." column sets out those tariff items, subheadings, headings or chapters, as appropriate, with respect to which duty is being reduced or removed.
French: La colonne intitulÃ©e " Nº du SH » comporte, selon le cas, les numÃ©ros tarifaires, sous-positions et positions pour lesquels le droit de douane est rÃ©duit ou Ã©liminÃ©.
English: It recommends that the Inter-Ministerial Task Force on Gender and Peacekeeping pay particular attention to the situation of internally displaced women.
French: Il recommande également que l'Équipe spéciale interministérielle sur l'égalité entre les sexes et le maintien de la paix s'intéresse tout particulièrement à la situation des femmes déplacées.
English: In the GCC countries, a shift in societal values from a development-oriented to a conservation-oriented view of water resources is occurring.
French: Dans les pays du CCG, un changement de valeurs sociétales s'opère, d'une conception des ressources en eau axée sur le développement vers une autre, centrée sur la conservation de l'eau.
English: That's the equivalent of about 75 per cent of our entire yearly economic output.
French: Cela représente 75 p. 100 de la totalité de notre production annuelle.
English: The Technical Committee elected Dr. Nawab Ali (India) as Chairperson and Dr. Islam Shirazul (Bangladesh) as Rapporteur.
French: Le Comité technique a élu M. Nawab Ali (Inde) président, et M.  Islam Shirazul (Bangladesh) rapporteur.
English: It is of grave concern that as of the present time Israel has chosen not to comply with this advisory opinion.
French: Il est très préoccupant qu'à l'heure actuelle Israël ait choisi de ne pas se conformer à cet avis consultatif.
English: Future teachers need to learn how to act and think as professionals in the classroom.
French: La ligne directrice sans doute essentielle à cet égard, c’est que les enseignants en langues doivent bénéficier d’une formation professionnelle et non pas académique.
English: Subsection 4.5(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) When the DANGER placard is required or permitted to be displayed on a large means of containment and the quantity of dangerous goods to which the placard applies decreases, the carrier may continue to display the DANGER placard for those remaining dangerous goods, in place of any other placard, until a placard is no longer required by this Part to be displayed on the large means of containment for those dangerous goods.
French: Le paragraphe 4.5(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque la plaque DANGER doit ou peut être apposée sur un grand contenant et que la quantité de marchandises dangereuses à laquelle s'applique la plaque diminue, le transporteur peut laisser cette plaque en place pour les marchandises dangereuses qui restent, au lieu de la remplacer, jusqu'à ce qu'il ne soit plus tenu d'apposer une plaque sur le grand contenant pour ces marchandises dangereuses.
English: MacBride-King (1990) found that roughly half of Canadian employees with dependant care responsibilities had difficulty taking on extra work projects, working overtime, travelling and relocating, and attending meetings or courses after work hours.
French: MacBride-King (1990) a trouvé que près de la moitié des employés canadiens ayant des personnes à charge avaient de la difficulté à entreprendre des projets ou à faire des heures supplémentaires, à voyager et à déménager, et à assister à des réunions ou à suivre des cours après les heures de travail.
English: Shakhid Raduyevich Baysaev (case No. 1002953)
French: Shakhid Raduyevich Baysaev (cas no 1002953)
English: The Government of Ethiopia has provided the Mission with 17 out of the 30 danger area records jointly compiled by the international non-governmental organization, the HALO Trust, and the Ethiopian Demining Project, which focused on the Ethiopian positions during the war.
French: De son côté, le Gouvernement éthiopien lui a communiqué 17 des 30 relevés de zones polluées compilés conjointement par l'organisation non gouvernementale HALO Trust et le Projet éthiopien de déminage, qui ont concentré leurs recherches sur les positions tenues par les Éthiopiens pendant la guerre.
English: Highlights include: ¡ eco-innovation is becoming an increasingly recognised important element of the EU jobs, and growth strategy, as it provides opportunities for economic growth and environmental benefit; ¡ in order to respond to our environmental threats, eco-innovation and the take-up of environmental technologies have to be stepped up significantly on a scale that can start having a major impact; ¡ Member State roadmaps on ETAP have been established and these offer a significant opportunity to build, learn from and disseminate promising practice at European level; ¡ a strong emphasis needs to be given to actions that further create demand.
French: Les principaux aspects à relever sont les suivants: ¡ l’éco-innovation est progressivement reconnue comme un élément important de la stratégie de l’UE visant à stimuler la croissance et la création d’emplois, étant donné qu’elle ouvre des perspectives de croissance économique et d’amélioration environnementales; ¡ pour contrer les menaces environnementales, l’éco-innovation et le recours aux écotechnologies doivent monter en puissance pour commencer à produire des effets tangibles; ¡ les États membres ont élaboré leurs feuilles de route sur le plan d’action en faveur des écotechnologies (PAET).
English: You can also contact us directly at info@portablewinch.com .
French: Vous pouvez également communiquer directement avec nous à info@portablewinch.com .
English: In the circumstances, maintaining that the object of the penalty is to re-socialize prisoners amounts to no more than a mere statement of intent enshrined in the Constitution and in the relevant international instruments.
French: Dans ces conditions, signaler que la peine a pour objet de resocialiser le détenu n'est plus qu'un simple vœu pieux consacré dans la Constitution et les instruments internationaux pertinents.
English: In counsel's submission, the essential or defining element of a lock is that it releases a door when it is unlocked and holds the door secure when it is locked.
French: De l'avis de l'avocat, l'élément essentiel d'une serrure ou celui qui la définit est qu'elle libère une porte lorsqu'elle est déverrouillée et bloque l'ouverture de la porte lorsqu'elle est verrouillée.
English: Burkard Schmitt: ‘Defence Industry Cooperation in Europe’, in The Changing European Defence Industry Sector – Consequences for Sweden?
French: Burkard Schmitt, « Defence Industry Cooperation in Europe », The Changing European Defence Industry Sector – Consequences for Sweden?, Department of Strategic Studies, National Defence College, Stockholm, 2000.
English: 36, 71255 BUCAREST, ROUMANIE SPAIN / ESPAGNE Mme Maria Dolors DURAN i de GRAU, Professeur a 1'Instituto de Batxillerat Montornes, Pg.
French: 36, 71255 BUCAREST, ROUMANIE SPAIN / ESPAGNE Mme M. Dolors DURAN i de GRAU, Professeur à l'Instituto de Batxillerat Montornès, Pg.
English: The examiner will occasionally, but not normally, cite documents in addition to those mentioned in the international search report and the written opinion of the ISA.
French: L’examinateur citera parfois, mais non systématiquement, des documents en sus de ceux qui sont mentionnés dans le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: He reiterated that the United Kingdom had no doubts about its sovereignty over Gibraltar.
French: Il réaffirme que le Royaume-Uni n'a pas le moindre doute quant à sa souveraineté sur Gibraltar.
English: These institutions tend to be more broadly based in leasing activities than are the captive firms.
French: Ces institutions ont tendance à être basées de façon plus généralisée sur les activités de location que les sociétés filiales de crédit.
English: The Administration's comments are reflected in paragraphs 137 to 139 of the Board's report.
French: Les commentaires de l'Administration sont consignés aux paragraphes 137 à 139 du rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: Further recalling its resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999, 1296 (2000) of 19 April 2000, 1306 (2000) of 5 July 2000 and the statements of its President of 29 June 1998 (S/PRST/1998/18), 12 February 1999 (S/PRST/1999/6), 8 July 1999 (S/PRST/1999/21), 30 November 1999 (S/PRST/1999/34) and 20 July 2000 (S/PRST/25),
French: Rappelant également ses résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1296 (2000) du 19 avril 2000, 1306 (2000) du 5 juillet 2000 ainsi que les déclarations de son président en date des 29 juin 1998 (S/PRST/1998/18), 12 février 1999 (S/PRST/ 1999/6), 8 juillet 1999 (S/PRST/1999/21), 30 novembre 1999 (S/PRST/1999/34) et 20 juillet 2000 (S/PRST/2000/25),
English: Specifically, we found that following peripheral nerve injury, a downregulation of an ion exporter in dorsal horn neurons (known as KCC2) elicited a disruption of anion homeostasis in these neurons.
French: Nous avons observé, notamment, qu'à la suite d'une lésion d'un nerf périphérique, la régulation à la baisse dans les neurones de la corne dorsale d'une protéine membranaire (KCC2) responsable de refouler les ions potassium et chlorure, provoquait, dans ces neurones, un déséquilibre de l'homéostasie des anions.
English: • Call for Nominations for Panel Members:
French: • Appel de candidatures :
English: In the context of the reconfiguration of the Mission's administrative and operational structure, a stand-alone Office of Gender Affairs is no longer required.
French: Dans le cadre de la nouvelle configuration de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, il n'est plus nécessaire qu'une unité administrative à part entière soit chargée des questions d'égalité entre les sexes.
English: Note that some sectors, such as manufacturing (31-33), span several two-digit codes.
French: Notez que certains secteurs, comme le secteur de la fabrication (31-33), chevauchent plusieurs codes à deux chiffres.
English: Recruitment in support of the business.
French: Identifier les compétences fondamentales de haut niveau nécessaires aux processus d'exploitation de base.
English: The root cause is the large number of very specific and detailed budget lines, to which project related expenses have to be assigned.
French: Cette situation s'explique essentiellement par la pléthore de postes budgétaires excessivement détaillées auxquelles doivent correspondre toutes les dépenses des projets.
English: The State party should take the necessary measures to ensure that all its citizens enjoy the rights provided for in article 25 of the Covenant, taking due account of the Committee's General Comment No. 25 on article 25.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que tous les citoyens jouissent des droits énoncés à l'article 25 du Pacte, en tenant dûment compte de l'Observation générale No 25 du Comité concernant l'article 25 du Pacte.
English: Besides six-monthly summit meetings, intensive contacts take place all the time and at all levels: business dialogues, and dialogues between consumers, trade unionists and environmentalists, as well as frequent meetings involving officials, ministers, and members of the European Parliament and the US Congress.
French: Le Fonds social européen dispose de 77 milliards d'euros, de 2007 à 2013, à consacrer à des objectifs variés: renforcer les capacités d'adaptation des travailleurs et des entreprises, améliorer l'accès à l'emploi, mais aussi lutter contre les discriminations, faciliter l'accès des personnes désavantagées au marché du travail, améliorer les systèmes d'enseignement et de formation et renforcer les institutions dans les régions défavorisées.
English: Appendix C displays the five regions respondents indicated would be most important markets, broken down by province.
French: Au total, 43 % des entreprises de la Colombie-Britannique ont dÃ©signÃ© des pays situÃ©s dans la rÃ©gion de lâ€™Asie-Pacifique comme marchÃ©s publics Ã©trangers les plus importants.
English: They were therefore requested to present themselves for departure on 5 July 2005, but their removal was postponed in order to allow the complainant to continue medical treatment in Canada.
French: Ils ont alors été enjoints de se présenter pour leur départ le 5 juillet 2005, mais le renvoi a été reporté afin de permettre au demandeur de poursuivre ses traitements médicaux au Canada.
English: The Black Sea would be a good geographic framework here, with a role for both Russia and Turkey.
French: Dans cette optique, la Mer noire offre selon nous un excellent cadre géographique, incluant la Russie et la Turquie.
English: For reasons discussed earlier, effective EI premium rates in all provinces, on both full- and part-time income, are very similar to statutory rates.
French: Les tableaux 11 et 12 le confirment, montrant que l’augmentation des cotisations a oscillé entre 0,5 p. 100 au NouveauBrunswick et 1 p.
English: As a result, the Library now holds the largest collection of Canadiana to be found anywhere. It has several unique collections rare books, literary and music archives, children's literature, audio recordings, as well as excellent collections of Canadian government publications and newspapers, and a large reference collection oriented to Canadian studies.
French: Elle détient donc maintenant la plus grande collection au monde de Canadiana et possède plusieurs collections uniques de livres rares, d'archives littéraires et musicales, de littérature de jeunesse, d'enregistrements audios ainsi que d'excellentes collections de publications du gouvernement du Canada et de journaux et une grande collection de référence axée sur les études canadiennes.
English: We are currently working with our partners to evaluate the effectiveness of knowledge brokers to facilitate change in clinical practice, using our motor skills measurement materials as specific examples.
French: Avec nos partenaires, nous travaillons actuellement à évaluer l'efficacité des courtiers du savoir dans la facilitation de la modification de la pratique clinique. Pour ce faire, notre documentation de mesure des compétences motrices nous sert d'exemples spécifiques.
English: (return to source)  13. PWGSC's costs are based on the 2006/2007 Amarket-cost@, Costs of Accommodation Study undertaken each year by PWGSC.
French: Les coûts de TPSGC sont fondés sur les coûts du marché de 2006-2007 établis par l'étude des coûts des locaux effectuée chaque année par TPSGC (retourner au paragraphe source).  14.
English: Université du Québec à Montréal Jones, Colin Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Regional Climate Modelling $500,000 $500,000
French: Université du Québec à Montréal Jones, Colin Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en modélisation régionale du climat $500,000 $500,000
English: In particular, the EESC proposes reducing tariffs, removing technical barriers to trade, opening up new sectors to trade in services and investment, creating a favourable climate for business activity, and stepping up bilateral cooperation through initiatives of common interest.
French: Il propose en particulier de réduire les droits de douane, éliminer les obstacles techniques au commerce, ouvrir de nouveaux secteurs au commerce des services et de l’investissement, faciliter un environnement favorable aux entreprises, et de renforcer la coopération bilatérale par des initiatives d’intérêt commun.
English: US) company. We recommend that you check it periodically as this policy may be updated.
French: Nous recommandons que vous la repassiez en revue de temps à autre puisqu'elle pourrait faire l'objet de mises à jour.
English: The SPT welcomes this very positive state of affairs.
French: Le Sous-Comité se félicite de cet état de fait très positif.
English: Convinced of the need, building on arrangements established in accordance with the Convention, to improve coordination at the national level and cooperation and coordination at both intergovernmental and inter-agency levels, in order to address all aspects of oceans and seas in an integrated manner,
French: Convaincue de la nécessité d'encourager, en s'appuyant sur les accords conclus selon la Convention, la coordination au niveau national ainsi que la coopération et la coordination aux niveaux intergouvernemental et interinstitutionnel pour que soient abordés de manière intégrée tous les problèmes des mers et des océans,
English: Please select your preferred method of tracking below.
French: Sélectionnez ci-dessous la méthode de retraçage que vous préférez.
English: Looking into this Principle more deeply, another person said that reference to not having to fear retaliation was not necessary if we were really living up to the idea of speaking freely.
French: On ajoute que des mécanismes de recours indépendants s'imposent. De façon plus générale, il faudrait une entité indépendante (p. ex. le Bureau du vérificateur général), qui se chargerait de cette question et verrait à ce qu'elle se concrétise.
English: Within these amounts the number of the representatives from Ukrainian NGOs would be 40 and 10 respectively.
French: Sur ces chiffres, 40 et 10, respectivement, seraient des représentants d'ONG ukrainiennes.
English: There is a resounding number of people that would ask that that remain the same.
French: Il a de nombreuses gens qui voudraient que cela soit ainsi.
English: 70 National Institutes of Health, National Institutes of Health, National Library of Medicine.
French: National Institutes of Health, National Institutes of Health, National Library of Medicine.
English: The recent trend on voting on the omnibus draft resolution is regrettable, particularly so on this occasion of the commemorative twentieth anniversary of the Law of the Sea Convention's opening for signature and as it gains the confidence of an increasing number of United Nations Members.
French: Cela est particulièrement regrettable alors que nous célébrons le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et que la Convention a gagné la confiance d'un nombre croissant de Membres de l'ONU.
English: Insiders can file reports with all CSA regulators through a single submission, and the public can access insider reports soon after they are filed through SEDI website (www.sedi.ca). National Instruments As a result of the harmonization efforts of the CSA, securities markets are governed by a number of largely harmonized national or multi-lateral instruments which apply to: Efficiency of the securities market and trading rules, Registration and related matters, The distribution of securities, Continuous disclosure, Take-over bids and special transactions, Securities transactions outside the jurisdiction, and Mutual funds.
French: Les initiés peuvent présenter leurs déclarations à tous les membres des ACVM en faisant un seul dépôt, et le public peut les consulter peu de temps après leur dépôt sur le site Web SEDI (www.sedi.ca). Règlements En raison des efforts d’harmonisation déployés par les ACVM, les marchés des valeurs mobilières sont régis par un certain nombre de règlements, en grande partie harmonisés, qui portent sur : l’efficacité du marché des valeurs mobilières et des règles de négociation; l’inscription et les questions connexes; le placement de valeurs; l’information continue; les offres publiques d’achat et les opérations spéciales; 8
English: However, marginalized groups, including women, have expressed concerns that the planned mixed electoral system will not ensure their adequate representation.
French: Toutefois, certains groupes marginalisés, et en particulier des femmes, se sont inquiétés de ce que le système électoral mixte prévu risquait de ne pas garantir une représentation adéquate.
English: (Answer alternatives to the following questions) A lot Quite a lot To some extent Not at all Don't know To what extent does your present work enable you to learn new things?
French: (Options de réponses aux questions suivantes) Beaucoup Assez Dans une certaine mesure Pas du tout Ne sait pas Dans quelle mesure votre travail actuel vous permet-il d'apprendre de nouvelles choses?
English: • List of AUCC member institutions (pdf)
French: • Former des citoyens du monde
English: Personal-use property When you sell personal-use property, such as cars and boats, in most cases you do not end up with a capital gain. This is because this type of property usually does not increase in value over the years.
French: Bien à usage personnel La vente de biens à usage personnel comme les automobiles et les bateaux ne donne généralement pas lieu à un gain en capital, étant donné que ce genre de biens ne prend généralement pas de valeur – 46 –
English: • The precautionary principle will apply when the potential consequences are uncertain, coupled with monitoring and adaptive management; management responses will evolve with scientific research;
French: • Dans les cas où les conséquences sont incertaines, nous adopterons le principe de la prudence, parallèlement aux techniques de la surveillance et de la gestion adaptative; les mesures de gestion évolueront au rythme de la recherche scientifique.
English: Name: __________________________________ Title: __________________________________________ Tel. No.: ______________________ Fax: __________________________ E-mail: ________________________ 8) If other retransmitters receive one or more distant radio signals from the system, please attach a list showing their names and addresses, as well as the call letters of the signals they receive.
French: No et rue : _____________________________________ Ville : ____________________________ Province : _______ Code postal : ______ ______ c) POUR TOUT AUTRE SYSTÈME : veuillez décrire de façon précise la zone desservie par le système.
English: You will need to download the Adobe Acrobat Reader to access certain links (.pdf) on this page Fuels Date html pdf Annual Reports Sulphur in Liquid Fuels 2005 Nov/06 Report Report (315 Kb) Benzene in Canadian Gasoline:
French: Vous aurez besoin de télécharger le lecteur «Acrobat» d'Adobe pour obtenir certains des documents (.pdf) ci-joints Carburants Date html pdf Rapports annuels Teneur en soufre des combustibles liquides 2005 novembre/06 Rapport Rapport (333 Ko) Le benzène dans l'essence au Canada :
English: Bioburden testing measured a combined aerobic and fungal bioburden of <9.22 CFU which met the ≤100 CFU requirement.
French: Les essais de biocontamination ont révélé une biocontamination aérobique et fongique combinée de < 9,22 CFU, et donc conforme à la limite de = 100 CFU.
English: The great majority of Parliament is of this opinion.
French: Dans sa grande majorité, le Parlement va dans ce sens.
English: From Left to Right :the director of the Agricultural School Strickof Lindau, Mr. Marc Kummer, Senator Dan Hays, Mrs. Kathy Hays, the former Speaker of the National Council and member of the board of directors of Strickhof (Lindau), Mr. Max Binder
French: De gauche à droite: le directeur de l'École d'Agriculture de Strickof, M. Marc Kummer, le sénateur Dan Hays, Mme Kathy Hays, l'ancien Président du Conseil national et membre du Conseil national, M. Max Binder