ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As implied, the internal audit group can undertake its own review and have it recognized as meeting the standard, subject to validation by an external reviewer.
French: Comme ce nom l'implique, le groupe de vérification interne peut effectuer son propre examen et faire confirmer qu'il respecte la norme, sous réserve de validation par un examinateur externe.
English: However, the combination of lack of movement, poor nutrition and too much television also makes people more aggressive.
French: Toutefois, la combinaison d'un manque d'activité physique, d'une mauvaise alimentation et de moments trop longs devant la télévision rend également les personnes plus agressives.
English: Hotel in Ingolstadt: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday) from 07:30 a.m. to 12:00 a.m. (Saturday, Sunday and on public holidays) from 05:00 p.m. to 10:00 p.m. (Saturday, Sunday and on public holidays) In case of arrival outside business hours of reception our check-in automat is at your disposal. Welcome to the B&B Hotel Ingolstadt!
French: hôtel à Ingolstadt: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 (du lundi au vendredi) de 7h30 à midi (les samedis, dimanches et jours fériés) de17h00 à 22h00 (les samedis, dimanches et jours fériés) Dans le cadre des arrivées en dehors des heures d’ouverture de la réception, une borne d’accueil automatique est mise à votre disposition.Nous vous souhaitons la bienvenue au B&B Hotel Ingolstadt !
English: More than 90% of gold and silver production carried out globally uses cyanide-based technology for extracting the metals.
French: Dans plus de 90 % de la production mondiale d'or et d'argent, on utilise des technologies à base de cyanure pour l'extraction des métaux.
English: The Centre for Interdisciplinary Study Programs of Technische Universität Darmstadt developed a didactical and methodological concept for the simulation.
French: Le centre de coordination pour les programmes d'études interdisciplinaires de la TUD a mis au point un concept didactique et méthodologique pour la simulation.
English: We continue to support the development of Pakistan in democratic development, health, education and gender to this day.
French: Nous continuons encore aujourd'hui de soutenir le Pakistan dans son développement sur les plans de la démocratie, de la santé, de l'éducation et du genre.
English: In view of the enlargement of the European Union, the Working Party may also wish to discuss how future developments in the corridors and areas could be monitored.
French: Compte tenu de l'élargissement de l'Union européenne, le Groupe de travail souhaitera peut-être également examiner les moyens par lesquels on pourrait suivre l'évolution de ces corridors et zones.
English: If this right is not protected, the matter may be brought before the courts.
French: Les tribunaux peuvent être saisis si ce droit n’est pas respecté.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $13 751,64 2004/08/20 Action Decorating 499 Other professional services not otherwise specified $21 600,00 2004/08/20 Joe Burgess Handcrafted Log and Timber Structures 646 Residential buildings $316 754,00 2004/08/20 METRO NIAGARA PAINTERS 645 Other buildings (specify) $13 685,30 2004/08/19 CORPORATE COMMUNICATIONS LIMITED 341 Communications Research Services $39 962,50 2004/08/19 NS Lifeguard Service Society 460 Protection services $24 840,00 2004/08/19 SOUND VENTURE PRODUCTIONS 321 Printing services $20 539,72 2004/08/18 Welsford Heritage Consulting 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $12 075,00 2004/08/17 CONTENTWORKS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 13 751,64 $ 2004/08/20 Action Decorating 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 600,00 $ 2004/08/20 Joe Burgess Handcrafted Log and Timber Structures 646 Bâtiments résidentiels 316 754,00 $ 2004/08/20 METRO NIAGARA PAINTERS 645 Autres bâtiments 13 685,30 $ 2004/08/19 CORPORATE COMMUNICATIONS LIMITED 341 Services de recherche en communications 39 962,50 $ 2004/08/19 NS Lifeguard Service Society 460 Services de protection 24 840,00 $ 2004/08/19 SOUND VENTURE PRODUCTIONS 321 Services d'imprimerie 20 539,72 $ 2004/08/18 Welsford Heritage Consulting 430 Services scientifiques 12 075,00 $ 2004/08/17 CONTENTWORKS INC.
English: The vaccines which are currently recommended are the yellow fever and the tetanus.But it may be necessary to get other vaccines.
French: Pour plus d’information concernant d’autres centres d’attention aux voyageurs, consulter.
English: You can withdraw funds when you need them.
French: obtenir une contribution gouvernementale équivalente.
English: China welcomed the open dialogue of the Czech Republic with treaty bodies and supported the efforts of the Government to continue promoting the rights of minorities and improve their situation.
French: Elle a salué le dialogue ouvert de la République tchèque avec les organes conventionnels et a encouragé les efforts du Gouvernement visant à poursuivre la promotion des droits des minorités et à améliorer leur situation.
English: The use of the label (computer code) is entirely voluntary, and you enter into this agreement without any representation or warranty of any kind being made by ICRA™ hereunder.
French: L'utilisation de l'étiquette (code informatique) n'est pas obligatoire, et vous concluez cet accord sans que l'ICRA™ ne se soit engagée à quoi que ce soit dans la présente.
English: ◦ Encouraging and/or recognizing excellence in the content and creation of Canadian magazines;
French: ◦ d'encourager ou de récompenser l'excellence dans le contenu et la création des magazines canadiens.
English: Younger firms, who have yet to establish themselves with creditors, appear to feel the effects of liquidity constraints more severely.
French: Les entreprises plus jeunes, qui ne sont pas encore établies auprès des créanciers, semblent ressentir plus durement les effets de l’insuffisance de liquidités.
English: Mr President, I am delighted that we are having the opportunity tonight, even at this very late hour, to discuss cohesion policy.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que nous ayons la possibilité ce soir, même à cette heure très tardive, d'aborder la politique de cohésion.
English: A clarification is needed on the rights of workers in case of transfer of activity further to a selection procedure If an undertaking takes over certain activities previously carried out by another undertaking, subsequent to the award of a concession or public contract, Directive 2001/23/EC22 may apply23.
French: Un «transfert» au sens de la directive implique que soient réunis les deux conditions suivantes: a) l'employeur doit avoir changé; b) l'entité transférée doit conserver son identité. La conservation de l'identité se caractérise par la poursuite des mêmes activités par le nouvel employeur ainsi que par la continuité de son personnel et de ses modes de gestion et d'organisation.
English: One example that emerges in the current Ontario construction environment is the need for skilled trades working in areas such as major infrastructure, high-rise condominium and commercial projects.
French: Entre 2001 et 2007, l’emploi dans les métiers recensés par le CSC s’est accru de plus de 21 % par rapport à seulement 11 % pour l’ensemble des emplois dans l’économie provinciale.
English: Specialist engineering, scientific, and technical services are provided in support of front‑line staff. Major service areas include health assessment and surveillance, workplace environmental assessment, health promotion and education, response to emergency situations, health counselling and advice to employees, and research and special studies.
French: Des services de spécialistes (génie, domaines scientifiques et techniques) sont offerts pour appuyer les employés de première ligne, dans les principaux domaines suivants : évaluation et examen de santé, évaluation du milieu de travail, promotion et éducation en matière de santé, intervention d'urgence, consultation médicale et prestation de conseils aux employés, recherches et études spéciales.
English: In December, Parliament passed revisions to the Law on the Protection of the Family, widening its scope.
French: En décembre, le Parlement a modifié la Loi relative à la protection de la famille, ce qui a eu pour effet d'en élargir le champ d'application.
English: Assets and liabilities for which there is no contractual maturity date are classiﬁed under ″Maturity undeﬁned″.
French: Les actifs et passifs pour lesquels il n’existe pas de date contractuelle d’échéance sont regroupés dans la catégorie « Echéance non déﬁnie ».
English: In 1970, almost 83% of the vehicles sold were classified as passenger cars.
French: En 1970, près de 83 % des véhicules vendus faisaient partie de la catégorie des voitures de tourisme.
English: On the international front, the Navy will contribute a ship to the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG1) during the standby phase of NATO Reaction Force (NRF) 11 (July 2008 - January 2009).
French: Sur le plan international, la Marine enverra un navire au 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1) pendant la phase d’alerte de la Force de réaction de l’OTAN (NRF) no 11 (de juillet 2008 à janvier 2009).
English: Note All of the connecting factors have to be considered when determining whether or not business income is connected to a reserve.
French: Remarque Vous devez tenir compte de tous les facteurs de rattachement avant de déterminer si un revenu d'entreprise est rattaché ou non à une réserve.
English: Young people worldwide are reaching puberty at earlier ages and marrying later.
French: Dans l'ensemble du monde, les jeunes atteignent plus tôt la puberté et se marient plus tard.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for the bonus payment.
French: Le Comité recommande donc de n'allouer aucune indemnité au titre du versement d'une prime.
English: Montebello Air Fare:
French: Montébello Tarifs aériens :
English: The Chairmanship-in-Office shall, especially in order to ensure effective and continuous working contacts with other international organizations and institutions, be assisted by the Secretary General, to whom representational tasks are delegated as appropriate; May, when dealing with a crisis or a conflict or in order to ensure better co-ordination of participating States’ efforts on specific areas, appoint personal representatives for the duration of the Chairmanship with a clear and precise mandate: (i) When appointing a personal representative to deal urgently with a crisis or conflict, the Chairmanship-in-Office shall, as time permits, consult with the participating States in advance through the Preparatory Committee as well as, on bilateral bases, with any participating State having interests related to the issues covered by the mandate, regarding the creation, the designation and the mandate of such a representative; When appointing a personal representative related to a specific issue, the Chairmanship-in-Office shall consult with the participating States in advance through the Preparatory Committee regarding the creation, the designation and the mandate of such a representative.
French: La Présidence en exercice est secondée, notamment pour garantir des contacts de travail effectifs et continus avec d’autres organisations et institutions internationales, par le Secrétaire général, à qui des tâches de représentation sont confiées, le cas échéant ; Peut, lorsqu’elle traite d’une crise ou d’un conflit, ou afin d’assurer une meilleure coordination des efforts des Etats participants dans des domaines particuliers, désigner des représentants personnels pour la durée de la Présidence, en leur donnant un mandat clair et précis : i) Lorsqu’elle désigne un représentant personnel chargé de traiter en urgence d’une crise ou d’un conflit, la Présidence en exercice prend au préalable, en fonction du temps disponible, l’avis des Etats participants par le biais du Comité préparatoire ainsi que, sur une base bilatérale, de tout Etat participant concerné par les questions couvertes par le mandat, au sujet de la création du poste, de la nomination et du mandat de ce représentant ; Lorsqu’elle désigne un représentant personnel chargé d’une question particulière, la Présidence en exercice prend au préalable l’avis des Etats participants par le biais du Comité préparatoire au sujet de la création du poste, de la nomination et du mandat de ce représentant.
English: • Executive group, EX group, Executive (EX) Group - (Groupe de la direction, Groupe EX) - the occupational group as defined in the Canada Gazette, Part 1, March 27, 1999.
French: Quand aucune date d'entrée en vigueur n'est indiquée, la période de rétroactivité se termine le jour précédant celui auquel l'avis officiel de révision a été communiqué aux ministères.
English: Donovan,U., Clemens,R., Kosky,S. et al.
French: Donovan U, Clemens R, Kosky S, et al.
English: EAQUALS also has a Staff Charter specifying what accredited member institutions ‘promise’ to their staff.
French: EAQUALS propose également une Charte du personnel précisant quelles institutions membres agréées proposent des garanties au personnel.
English: The words “corporal punishment” in paragraph 38 (b)
French: Les mots « châtiments corporels », apparaissant à l'alinéa b) du paragraphe 38
English: The PSC works closely with government but is independent from ministerial direction with respect to its mandate.
French: La CFP collabore étroitement avec le gouvernement, mais elle est indépendante de toute orientation ministérielle en ce qui concerne son mandat.
English: Flights to/from DOM-TOM : Fort de France and Saint Denis.
French: Vols internationaux : Liaisons avec de nombreux pays d'Europe, l'Amérique du Nord, l'Afrique.
English: Also, through the IPU, parliamentarians have shown greater interest in attending the general debate of the General Assembly and the deliberations of the Commission on Human Rights in Geneva.
French: De même, c'est par l'Union interparlementaire que les parlementaires du monde entier ont pu manifester un intérêt accru pour la participation au débat général de l'Assemblée générale de l'ONU ou aux délibérations de la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: The Delegation of India supported the Director General’s proposal to promote the six candidates, and, in particular, the inclusion of Mr. Jaiya among the officers to be promoted.
French: WO/CC/48/3 page 6 27. La délégation de l’Inde a appuyé la proposition du directeur général visant à promouvoir les six candidats et s’est notamment félicitée de la présence de M. Jaiya parmi ceux-ci.
English: Then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.
French: Ils demandent des visions aux prophètes; les sacrificateurs ne connaissent plus la loi.
English: In addition, the Integration Foundation supported implementing of 29 projects with a total sum of 600 000 kroons.
French: De plus, la Fondation pour l'intégration a financé l'exécution de 29 projets pour un montant total de 600 000 couronnes.
English: • Article 25 Participation of observers in origin verification
French: • Article 25 Participation d’observateurs aux vérifications de l’origine
English: The Committee decided to hold its twenty-seventh ministerial meeting in Luanda, Republic of Angola, in February 2008.
French: Le Comité a décidé de tenir sa vingt-septième réunion ministérielle à Luanda, en République d'Angola, en février 2008.
English: Non-dispatchable generators such as wind forecast their hourly energy supply and are paid the highest hourly unit price for that delivery.
French: Les producteurs d’électricité non livrable, comme le vent, prévoient leur approvisionnement en énergie horaire et sont payés le prix unitaire horaire le plus élevé pour cette livraison.
English: Difficulties with traits such as these have been some of the limiting factors in the progression of the cod industry throughout Atlantic Canada.
French: Les problèmes associés à ces traits comptent parmi les facteurs qui ont limité le développement de la gadiculture à l'échelon du Canada atlantique.
English: They recommended several adjustments to be made for the remaining two years of the country programme.
French: Ils ont recommandé la réalisation de plusieurs ajustements pour les deux années restantes du programme du pays.
English: - That same month, Buenos Aires hosted a seminar entitled “Moving towards Implementation of Security Council Resolution 1540 (2004)” for all the countries of Latin America and the Caribbean, organized together with the United Kingdom with the aim of promoting implementation of resolution 1540 (2004).
French: - Le même mois, il a organisé à Buenos Aires à l'intention de tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et en collaboration avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, un séminaire visant à faire progresser l'application de la résolution 1540 (2004), intitulé « Mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité ».
English: Why should the rule of transparency apply to all and sundry who engage in dealings on the stock market but not to financial journalists?
French: Pourquoi la règle de transparence devrait-elle s'appliquer à n'importe qui effectuant des transactions sur les marchés financiers et pas aux journalistes financiers ?
English: Implementation of the goals and objectives of the NABCI Declaration of Intent is underway at the regional, national and international levels.
French: La mise en oeuvre des buts et des objectifs de la déclaration d'intention concernant l'ICOAN est engagée aux échelles régionale, nationale et internationale.
English: General overview  Health of Slovenia's population in 2001
French: État sanitaire de la population slovène en 2001
English: That is, for every 5 dollars of new foreign bonds held there were new holdings of 95 dollars of foreign equities.
French: Autrement dit, pour chaque 5 dollars de nouvelles obligations étrangères qu'ils détenaient en portefeuille, ces investisseurs ont acquis 95 dollars d'actions étrangères.
English: France recommended that necessary measures be taken to ban this practice.
French: La France a recommandé au Luxembourg de prendre les mesures nécessaires pour interdire cette pratique.
English: Countries, individually and collectively, will have to find a strategy to best reap the potential benefits from the related package of developments.
French: Il appartiendra aux pays, isolément et collectivement, d’élaborer la stratégie qui permette d’exploiter au mieux les éventuels avantages découlant de ces développements.
English: Our initial target was to have 75 participants from each of the four ethnic groups, but we were more successful recruiting participants from the Arab/West Asian community probably because of their greater numerical number.
French: Notre intention initiale était de trouver 75 participantes et participants de chacun des 4 groupes ethniques, mais il s’est avéré que plus de personnes de la communauté arabe et ouest-asiatique ont répondu à l’appel, sans doute en raison de leur supériorité numérique.
English: He and his wife received anonymous phone calls on weekends in the early hours of the morning.
French: Lui- même et son épouse ont reçu des appels téléphoniques anonymes la fin de semaine, aux petites heures du matin.
English: It seeks compensation in relation to its work for Primorje in the amount of USD 3,475,446.
French: Elle demande, au titre des travaux effectués pour le compte de Primorje, une indemnité de USD 3 475 446.
English: They spread HIV and other serious diseases.
French: Ils propagent le VIH et d'autres maladies graves.
English: Ladies and gentlemen, I should like to welcome everyone and, in particular the President of the European Commission and his colleagues, to this special meeting of the Conference of Presidents.
French: - Mesdames et Messieurs, je souhaite la bienvenue à toutes les personnes présentes et, en particulier, au Président de la Commission européenne et à ses collègues, à cette séance extraordinaire de la Conférence des Présidents.
English: (c) No fuel tank may be on the engine side of the firewall.
French: The direction of motion must be plainly indicated on or near each control.
English: certain systemic phenomena (high unemployment, falling tax revenue, government budget deficits, etc); the prevailing consensus with regard to these transformations (pre-eminence of the market and individual initiative); the development strategies often prompted by this outlook (flexibility of labour markets, privatisation of public services and assets, cuts in social spending etc).
French: à certains phénomènes systémiques (crise du plein emploi, crise fiscale et financière de l'Etat etc.); à la vision prévalente avec laquelle on s'est approché des transformations (primauté du marché et de l'initiative individuelle); aux stratégies de développement que cette perspective a souvent suggérées (flexibilité du travail, privatisations des biens et de services publics, réduction des dépenses sociales etc.).
English: The U.K. and U.S. are the leading C&P consumers.
French: Ainsi, malgré l’augmentation des quotas, la flottille a fait l’objet d’une rationalisation considérable.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=6AB1762A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=6AB1762A-1&accessible=off&meta=1
English: Develop a critical path to launch the program.
French: Élaborez un chemin critique pour lancer le programme. 13.
English: These Conditions of Use define the terms under which the Company allows Internet users to access and use the Site.
French: Les présentes Conditions d’Utilisation ont pour objet de définir les modalités d’accès et d’utilisation du Site proposé aux internautes par la Société.
English: (xvi) The lack of coherent trade and trade-development patterns in drylands and hence the lack of capacity to explore opportunities for marketing the products of drylands.
French: xvi) Absence de profil cohérent du commerce et du développement du commerce dans les zones arides et, partant, absence de capacités permettant d'envisager la commercialisation des produits de ces zones.
English: A wide range of social topics is discussed, such as the Swiss school system, further education and job opportunities, the health care system and social services.
French: Toute une série de questions sociales est étudiée: le système scolaire suisse, les possibilités d'éducation et d'emploi, les services de santé et de protection sociale.
English: The negotiated budget is not an ideal budget, but the earmarking of more than EUR 50 billion for research, learning and innovation is a step in the right direction for the European Union.
French: Le budget négocié n’est pas un budget idéal, mais l’affectation de plus de 50 milliards d’euros pour la recherche, l’apprentissage et l’innovation constitue un pas dans la bonne direction pour l’Union européenne.
English: He himself had proposed the establishment of a working group on indigenous people in 1981 and had chaired the body for the first three years of its existence, before Ms. Daes had so competently taken on the role.
French: M. Eide avait lui-même, en 1981, proposé la création d'un groupe de travail sur les populations autochtones, qu'il a d'ailleurs présidé pendant les trois premières années de son existence, groupe de travail qu'a ensuite présidé Mme Daes avec toute la compétence qu'on lui connaît.
English: The Council of Ministers, therefore, decided on 11 March 2003 that the Federal Government should entrust the Federal Ministry for Social Security, Generations and Consumer Protection with drawing up a National Action Plan on the Rights of Children and Juveniles.
French: Le Conseil des ministres a donc décidé, le 11 mars 2003, que le Gouvernement fédéral devait confier au Ministère fédéral de la sécurité sociale, des générations et de la protection du consommateur le soin de rédiger un Plan national d'action sur les droits des enfants et des adolescents.