ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, voters in the federal states decide on the composition of the regional parliaments (Landtage) and thus indirectly determine the make-up of the regional governments and who holds a seat and enjoys voting rights in the Bundesrat.
French: Néanmoins, dans la mesure ou ils décident de la composition des Landtage (les assemblées des Länder), les électeurs de chaque Land operent un choix indirect sur la composition des gouvernements et sur les personnes qui recevront un siege et une voix au Bundesrat.
English: Ethnobotanist at McGill University, Montreal, Quebec   Meet Some Medicine Hunters | Is It Right? | Medicine Hunters Home  
French: Ethnobotaniste à l'Université McGill à Montréal (Québec)  Faites connaissance avec des chercheurs de remèdes | C’est vrai? | Retour à Chercheurs de remès
English: He also described the feature (in respect of its ability to maintain a constant temperature) as both a primary and secondary feature of the valve.
French: Il a ajouté que le maintien d'une température constante est une caractéristique à la fois primaire et secondaire des vannes.
English: The applicant, on the other hand, only appeared to express an interest in long haul revenue movements.
French: D'autre part, la demanderesse semblait s'intéresser uniquement aux recettes découlant des mouvements sur grandes distances.
English: There were, of course, shortcomings.
French: On relève bien sûr des défaillances.
English: I look forward to more debates and to cooperating closely with you in future in the area of sport, including football.
French: J’attends avec impatience d’autres débats ainsi qu’une coopération étroite avec vous à l’avenir dans le domaine du sport, y compris le football.
English: Planned versus Actual Spending Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 2001-02 by Business Line ($ millions) Commissioner for Federal Judicial Affairs FTE s Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Les frais d exploitation comprennent les contributions aux régimes d avantages sociaux des employés et les indemnités des ministres. * Anciennement appelées recettes à valoir sur le crédit . ** Anciennement appelées recettes à valoir sur le Trésor .
English: PRECISION MICROFILM CAMERA OPERATOR Bench-mark Position Number: 28 Summary Under supervision operates a precision type microfilm camera unit to photograph, at specific reduction ratios, maps, engineering drawings and other documents that require accurate scaling and detail readability according to Canadian Government Specification Board (CGSB) standards.
French: OPERATEUR DE CAMERA MICROFILM DE PRECISION Poste-repère n° 28 Résumé Sous surveillance, fait fonctionner une caméra microfilm de précision pour photo­graphier, à des coefficients de réduction déterminés, des cartes, des dessins techniques et d'autres documents exigeant une mise à l'échelle précise et une netteté du détail conformes aux normes de l'Office des normes du gouvernement canadien (ONGC).
English: Committee on Status of Endangered Wildlife in Canada, pp. 14.
French: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
English: We would like to thank all of you who took the time to send us your best ingame moment in writing or in the form of a drawing, and we hope that you will have many more great moments in City of Heroes!
French: Cependant, avant de vous donner l’accès à vos servers respectifs, nous devons nous assurer que cette nouvelle version est aussi stable que possible et que ce problème ne se reproduira plus.
English: My country attaches particular importance to that issue.
French: Notre pays accorde à cette question une importance particulière.
English: Increases in leukocytes and neutrophils were also seen in some animals.
French: Certains animaux ont également présenté une hausse des taux de leucocytes et de neutrophiles.
English: Certain non-profit associations have been used by terrorists, either to disseminate terrorist propaganda or by collecting funds that are diverted for the benefit of terrorist groups.
French: Certaines associations à but non lucratif ont été utilisées par des terroristes, soit pour diffuser de la propagande terroriste ou pour recueillir des fonds qui sont détournés au bénéfice des groupes terroristes.
English: The Commission is determined to play an active role in these negotiations and to further international development objectives.
French: Aux yeux de la Commission, il est essentiel de jouer un rôle actif dans ces négociations et de promouvoir les objectifs internationaux de développement.
English: They were also substantially less likely to be single (41% of women; 63% of men).
French: Elles étaient également sensiblement moins susceptibles d'être célibataires (41 % des femmes par rapport à 63 % des hommes).
English: European Parliament resolution on the communication from the Commission entitled 'Towards more accessible, equitable and managed asylum systems'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Vers des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés".
English: The Ministry responsible for parity has engaged in the ESPERE project since 2001, with its stated aims to raise awareness and train Government Employment Department officials to fight racial and/or double discrimination (based on sex and race or ethnic origin) in access to employment.
French: Depuis 2001, le Ministère chargé de la parité participe à un projet dénommé ESPERE, en vue de sensibiliser et de former les agents du service public de l'emploi à la lutte contre les discriminations raciales et contre la double discrimination, à raison du sexe et de la race ou de l'origine ethnique, au regard de l'accès à l'emploi.
English: It is also important to keep media clean once it arrives at the site.
French: Il importe aussi de maintenir les milieux exempts dès leur arrivée à la pépinière.
English: The Council looks forward to the establishment of more regular contacts at military experts level, making use of the existing contacts with the UN and, in particular, the EU Liaison Office in New York.
French: Le Conseil attend avec intérêt que des contacts plus réguliers soient organisés au niveau des experts militaires, en se fondant sur les contacts qui ont déjà lieu avec les Nations Unies et, en particulier, sur le Bureau de liaison de l’UE à New York.
English: Protection for foreign women is provided in close cooperation with the police, the Immigration Bureau, embassies, International Organization for Migration (IOM) and other relevant organizations, while also giving due consideration to each situation.
French: La protection des femmes étrangères est assurée en étroite collaboration avec la police, le Bureau de l'Immigration, les ambassades des pays concernés, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et autres organisations concernées - ce qui n'empêche pas l'examen de chaque situation, au cas par cas.
English: And the question arises with all the more force in relation to the withdrawal of reservations, since there may be a hope of facilitating such a step, which would have the effect of making the treaty more fully applicable and thus be instrumental in preserving, or re-establishing, its integrity.
French: Et la question se pose avec d'autant plus d'acuité s'agissant du retrait des réserves que l'on peut souhaiter faciliter cette démarche qui a pour effet de rendre le traité plus complètement applicable et, donc, d'aller dans le sens de la préservation, ou du rétablissement, de son intégrité.
English: The system's users include federal, provincial, and territorial governments; First Nations; NGOs; the forest industry; and academia.
French: Les utilisateurs du système incluent le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les territoriaux, les Premières nations, les ONG, l'industrie forestière et du domaine académique.
English: The services, awareness and assistance functions encompasses the following roles and responsibilities: < < facilitate access to the holdings of the National Archives (reference services) ; provide Canadians with information
French: Les services, sensibilisation et appui englobent les rôles et responsabilités suivants : < < faciliter l’accès aux fonds d’archives des Archives nationales (services de réference); informer les Canadiens sur les Archives
English: (MTS, or the Company) hereby provides its further response to the requests for further responses to interrogatories and for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed Document: 040430.zip - 3292KB 2004-04-30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (MTS, or the Company) hereby provides its further response to the requests for further responses to interrogatories and for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed Document: 040430.zip - 3292KO 2004-04-30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Mr. Judeh (Jordan) (spoke in Arabic): First of all, I would like very warmly to congratulate you, Sir, on your election to preside over the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: M. Judeh (Jordanie) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: As Brigil�s president and founder, and as a husband and father, I understand how much the purchase of your home means to you.
French: En tant que président et fondateur de Brigil Construction, mais surtout à titre d’époux et de père de famille, je comprends fort bien à quel point l’achat de votre maison est une étape importante de votre vie.
English: • carry and deliver shipments without delay, and with due care and diligence.
French: • assurer le transport et la livraison des marchandises sans délai, et avec le soin et la diligence voulus.
English: Alternatives The options outlined below provide an overview of the possibilities over the full range of potential models, from an unregulated environment to strict government control of industrial hemp and hemp products.
French: Options Les options ci-dessous couvrent tout l’éventail des solutions offertes par les divers modèles possibles, allant de la déréglementation complète à un contrôle étatique serré du chanvre industriel et des produits du chanvre.
English: Association des libraires du Québec
French: L’Association des libraires du Québec
English: Since consolidation was not compatible with current financial practices, she wished to know what amendments the General Assembly would have to make to the Financial Regulations and Rules of the United Nations if it accepted any of the three options proposed.
French: La consolidation des comptes n'étant pas compatible avec les pratiques financières existantes, il serait utile de connaître les modifications que l'Assemblée générale devra apporter au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU si elle adopte l'une des trois solutions proposées.
English: All of the ten leading sources of total pollutant releases in the United States reporting in 2000 were metal mines.
French: Les dix plus importantes sources de rejets de polluants totaux aux États-Unis ayant fait l’objet de déclarations en l’an 2000 étaient des mines de métaux.
English: We guarantee a consistently excellent quality of translation in each of these various fields by making sure that we assign every translation to the most appropriate specialised team of highly qualified translators, editors and proofreaders.
French: Nous garantissons systématiquement une excellente qualité de traduction dans chacun des différents domaines en attribuant chaque traduction à l'équipe spécialisée appropriée de traducteurs, de réviseurs et de préparateurs de texte hautement qualifiés.
English: 11/02/2004 Doc.10078 | Motion for a Resolution Need for International Condemnation of the Franco Regime
French: 11/02/2004 Doc.10078 | Proposition de résolution Nécessité de condamner le franquisme au niveau international
English: • Respective responsibilities of DAs and ABC regional and central offices
French: • Responsabilités respectives des AP et bureaux régionaux et centraux d'EAC
English: It is recommended that the First Nations Head Start projects, in collaboration with community health professionals, nutritionists and EHO’s, include a statement that applies to the availability of sufficient help for the preparation of food.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations d'adopter une politique visant à assurer une aide suffisante pour la préparation des aliments, en collaboration avec les professionnels de la santé, les nutritionnistes et les hygiénistes du milieu de la communauté.
English: A/RES/60/245 A-B Item 123 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: A/RES/60/245 A-B Point 123 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: 6 Send Message (AIG 1704/1705) advising of member’s impending retirement.
French: 6 Envoyer le message (AIG 1704/1705) pour informer les gens de la retraite du militaire.
English: The protesters called attention to the Group of Eight Summit to be held in Germany in June 2007.
French: Ils appelaient l'attention sur le Sommet du G-8 qui devait se tenir en juin 2007 en Allemagne.
English: Twelfth session, 22 - 23 January 2002
French: GROUPE DE TRAVAIL DU GAZ Douzième session, 22 et 23 janvier 2002
English: • Are security requirements and provisions updated regularly, including instructions to users of the real property? 
French: • Les exigences en matière de sécurité et les mesures de sécurité sont­elles mises à jour régulièrement, y compris les instructions à l'adresse des utilisateurs du bien immobilier?
English: The need to bring to justice the perpetrators of these crimes and to end the climate of impunity has been stressed repeatedly, and the United Nations stands ready to support all genuine efforts by the Government to do so.
French: La nécessité de poursuivre en justice les auteurs de ces crimes et de mettre fin au climat d'impunité a été soulignée à maintes reprises et l'ONU est prête à appuyer tous les efforts sérieux que mènera le Gouvernement à cette fin.
English: ◦ Check Government Electronic Directory for name comparison?  9.
French: ◦ Comparaison des noms dans l'annuaire gouvernemental électronique?  9.
English: The 4.00 pm forecast also contains three part periods (e.g. "Tonight", "(day 2) and (day 2 night)".
French: Les prévisions de 16h00 comprennent également trois sous-périodes (« ce soir et cette nuit » et « (jour 2 ) et (jour 2 soir et nuit)».
English: To do this, 38 regional events engaging the public have been planned, with half having already taken place.
French: À cette fin, on a planifié 38 événements régionaux auxquels le public a été convié, dont la moitié ont déjà eu lieu.
English: Turkey. Ministry of Agriculture, Forestry and Rura Recipient Institution:
French: In Eskisehir, early planting in April was best.
English: Insurance Seller is not a trader or a dealer in, or a broker or salesperson of, securities because insurance policies are not securities.
French: Cette compagnie n'est pas un courtier ou un négociant en valeurs mobilières ni un vendeur de telles valeurs puisque les polices d'assurance ne sont pas des valeurs mobilières.
English: Others, however, caution that such a broad definition could include digital retail activities. (for example, digital music, television and film purchase), which they argue should not be considered broadcasting for the purposes of furthering the broadcasting policy objectives of the Act.
French: D’autres, au contraire, redoutaient une définition trop large pouvant inclure jusqu’aux démarches de commerce au détail numérique, par exemple télécharger un film pour l’acheter, ce qui, à leur avis, ne peut être considéré comme de la radiodiffusion au sens des objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion énoncés dans la Loi.
English: The Canadian Forces Administrative Order (CFAO) 56-40 (6 Apr 95) notes that although MFRCs in Canada are managed by incorporated Boards of Directors and the CF maintains an arms length relationship with respect to their staffs and personnel issues, it must be recognized that local Commanders have ultimate responsibility for activities conducted on their base.
French: L=Ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC) 56-40 (6 avril 1995) signale que, même si les CRFM au Canada sont gérés par des conseils de direction incorporés, en autonomie des FC pour ce qui est de leur personnel et des questions afférentes, il importe de reconnaître que les commandants locaux demeurent responsables en bout de ligne des activités menées sur leur base.
English: The relationship between the Security Council and the General Assembly on budgetary questions should be re-examined and further strengthened, as the decisions taken by the Council may impose budgetary obligations on and thus financially affect all members of the Assembly.
French: La relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sur les questions budgétaires devrait être réexaminée et renforcée car les décisions prises par le Conseil peuvent imposer des obligations budgétaires à tous les membres de l'Assemblée et les affecter sur le plan financier.
English: follow the A5 to intersection Kirchheimer Dreieck, take the A4 till exit Erfurt West, follow the B4 about 10 kilometers towards Erfurt city center (Stadtzentrum), from the Arnstadter Strasse/Loberstrasse turn right into Juri-Gagarin-Ring, 3rd traffic light right into the Burgermeister-Wagner-Strasse, right into the Schmidtstedter Strasse and left again to the Bahnhofstrasse 35.
French: Suivez la A5 jusqu'à l'échangeur Kirchheimer Dreieck, prenez la A4 jusqu'à la sortie Erfurt West, suivez la B4 sur environ 10 kilomètres vers le centre-ville de Erfurt (Stadtzentrum), depuis la Arnstadter Strasse/Loberstrasse prenez à droite sur le Juri-Gagarin-Ring, au troisième feu à droite dans la Burgermeister-Wagner-Strasse, à droite dans la Schmidtstedter Strasse et encore à gauche jusqu'au 35 Bahnhofstrasse.
English: NGOs participation in proceedings and consequently their right to access to justice is excluded where competent authority decides not to carry out a full EIA procedure (including an EIA statement).
French: Les ONG ne peuvent participer aux procédures ni accéder à la justice lorsque l'autorité compétente décide de ne pas appliquer une procédure complète d'EIE (concernant notamment l'avis relatif à l'impact sur l'environnement).
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 2 Citation 10 a (new) having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee 'The family and demographic change' (CESE 423/2007) of 14 and 15 March 2007 and its core proposal of a European Pact for the Family to be signed by Member States, Or. en AM\700436EN.doc PE 398.510v02-00
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 2 Visa 10 bis (nouveau) – vu l'avis des 14 et 15 mars 2007 du Comité économique et social européen "La famille et l'évolution démographique" (CESE 423/2007), et sa proposition centrale de signature d'un Pacte européen pour la famille entre les États membres, Or. en
English: Teddy Ryan Communications Officer Canadian Heritage St. John's, NF (709) 772-3076 [ Media Room ]
French: Teddy Ryan Agente des communications Patrimoine canadien St. John's (T.-N.) (709) 772-3076 [ Salle de presse ]
English: This section has been replaced by four sections entitled: "Corrections and Re-Determinations," "Failure to Comply," "Audit, Examination, or Verification," and "Interest and Penalties." 2.
French: Cette section a été remplacée par les quatre sections suivantes : « Corrections et révisions », « Inobservation », « Vérification, examen ou validation » et « Intérêts et pénalités ».
English: 2 The Commission was informed of the proceedings brought by Ireland and requested that they be suspended on the ground that the dispute in question came within the exclusive jurisdiction of the Court.
French: La Commission a été informée de la procédure engagée par l'Irlande et a demandé sa suspension au motif que le différend concerné relevait de la compétence exclusive de la Cour.
English: Communicating with electors including advertising, the enquiries centre and our Web site; and 5.
French: Les communications avec les électeurs, ce qui comprend la publicité, le centre de renseignements et notre site Web.
English: Neil McLeod, lawyer, politician, premier of PEI, judge (b at Uigg, PEI 15 Dec 1842; d at Summerside, PEI 19 Oct 1915).
French: McLeod, Neil, avocat, homme politique et premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, juge (Uigg, Î.-P.-É, 15 déc.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has continued to make progress, although at a slower pace in 2006.
French: Elle a également constitué un encouragement à la poursuite des réformes destinées à permettre au pays de réaliser sa vocation européenne.
English: 2009 competitive examination for Arabic-language translators
French: Concours de recrutement de traducteurs de langue arabe - 2009
English: Our compliance work is delivered through five business lines: Customs Services, Tax Services, Appeals, Benefit Programs and Other Services, and Corporate Management and Direction.
French: Nos activités visant l’observation sont réparties entre cinq secteurs d’activité : les Services des douanes, les Services fiscaux, les Appels, les Programmes de prestations et autres services, et la Gestion et l’orientation organisationnelles.
English: ◦ a) aspects of preschool, elementary, and secondary education provided by that Maa-nulth First Nation Government that meet provincial standards for curriculum, examination, and other standards that allow for transfers of students between school systems at a similar level of achievement and permit admission of students to the provincial post-secondary systems;
French: ◦ a) les aspects de l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire assurés par le gouvernement et qui doivent respecter les normes provinciales en ce qui a trait au programme scolaire, aux examens et aux autres normes établies pour permettre aux étudiants de passer d'un système scolaire à l'autre selon des critères de rendement similaires, et d'être admis dans les établissements d'enseignement postsecondaire de la province;
English: • Three domains of measurement: descriptive epidemiology, complications and co-morbidities, and health services utilization
French: • Trois domaines de mesure : épidémiologie descriptive, complications et comorbidités, et utilisation des services de santé.
English: The Member States may wish to consider revising existing criteria and developing new criteria which would allow the effective integration of traditional knowledge documentation into searchable prior art." 7.
French: Les États membres voudront peut-être envisager de réexaminer les critères en vigueur et d’élaborer de nouveaux critères qui permettraient l’intégration effective de la documentation en matière de savoirs traditionnels dans l’état de la technique consultable." 7.
English: Mercenaries are actively involved both in arms trafficking and in training others in the use of the weapons sold.
French: Ils contribuent également en qualité d'instructeurs à l'utilisation du matériel de guerre vendu.
English: With them one can examine the hazard for potential spikes and patterns of interest after controlling for the effects of covariates and without having to impose a specific functional form.
French: Ce paramètre permet d’évaluer la probabilité des crêtes éventuelles et des anomalies intéressantes après contrôle de l’effet des covariables, sans imposition d’une forme spécifique à la fonction.
English: HRCom recommends the human resources vision, direction, strategic plans and related change management strategies to SMB.
French: RH.Com recommande au CHD la vision, les directives, les plans stratégiques et les stratégies connexes de gestion du changement en ressources humaines.
English: Insufficient refrigeration equipment or hot holding equipment to maintain food temperatures at correct standards
French: Équipement de réfrigération ou de maintien au chaud insuffisant pour maintenir les températures des aliments suivant des normes approuvées