ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 112 Paragraph 11 11. Calls on the Commission to present proposals for consideration by the Council and Parliament to ensure that the design of the curve ensures efficiency gains are achieved in all vehicle segments but significantly steeper reductions are required in the high emission segments; opposes designs which would fix market shares for certain sizes of vehicles or vehicle classes; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 112 Paragraphe 11 11. demande à la Commission de présenter au Conseil et au Parlement des propositions visant à garantir que la définition de la courbe permette de réaliser des gains d'efficacité dans tous les segments du marché de l'automobile, sachant que des réductions plus marquées sont requises dans les segments ayant les niveaux d'émissions les plus élevés; s'oppose à toute définition qui permettrait de faire gagner des parts de marché pour certains gabarits ou catégories de véhicules; Or. en AM\677125FR.doc 33/65 PE 392.150v01-00
English: Based on a loan-by-loan review, the specific allowance is established to value impaired loans at the lower of their recorded investment or the estimated realizable amount of their underlying security.
French: À partir d'un examen au cas par cas, la provision spécifique est établie de manière à évaluer les prêts douteux au moindre de l'investissement comptabilisé et de la valeur de réalisation estimative de la garantie sous-jacente à ces prêts.
English: The Euro Clearing System (Euro 1) is the successor system to the ECU Clearing and Settlement System.
French: Les États membres, la Commission européenne et la BCE nomment chacun au maximum deux membres du comité.
English: Click here to see more featured products...
French: Cliquez ici pour voir d'autres produits ...
English: Solmax has been generating strong growth. In particular, it's been benefitting from bouyant conditions in the mining industry thanks to high resource prices.
French: Solmax connaît une forte croissance grâce, entre autres, à un secteur minier stimulé par le prix élevé des matières premières.
English: The present report should be read in conjunction with the previous 10 reports submitted pursuant to Security Council resolution 1534 (2004): S/2004/420 of 24 May 2004; S/2004/897 of 23 November 2004; S/2005/343 of 25 May 2005; S/2005/781 of 14 December 2005; S/2006/353 of 31 May 2006; S/2006/898 of 16 November 2006; S/2007/283 of 16 May 2007; S/2007/663 of 12 November 2007; S/2008/326 of 14 May 2008; S/2008/729 of 24 November 2008.
French: Le présent rapport doit être lu à la lumière des 10 rapports présentés précédemment en application de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité : S/2004/420 du 24 mai 2004 ; S/2004/897 du 23 novembre 2004 ; S/2005/343 du 25 mai 2005 ; S/2005/781 du 14 décembre 2005 ; S/2006/353 du 31 mai 2006 ; S/2006/898 du 16 novembre 2006 ; S/2007/283 du 16 mai 2007 ; S/2007/663 du 12 novembre 2007 ; S/2008/326 du 14 mai 2008 ; S/2008/729 du 24 novembre 2008.
English: The health and safety information is presented in a question-and-answer format and answers more than 3,500 questions.
French: L'information sur la santé et la sécurité est présentée sous forme de questionnaire répondant à plus de 3 500 questions.
English: Rooms: Deluxe King Room, Deluxe Twin Room, Superior King Room, Superior Queen Room, Superior Twin Room.
French: Chambres: Chambre King de Luxe, Chambre Lit King-Size Supérieure, Chambre Lits Jumeaux Supérieure, Chambre Lits Jumeaux de Luxe, Chambre Queen Supérieure.
English: When the new Government took office in July, the Minister of Child and Adolescent Welfare and President of the National Council on Children and Adolescents agreed to initiate a process of consultation with the various official bodies directly concerned with safeguarding the rights of children and adolescents at the central governmental level, since, as we have seen, planning and budgeting processes take place essentially at that level, and data and information for the country as a whole are held by central agencies.
French: Lorsqu'il a assumé ses responsabilités, en juin, le Ministre de l'enfance et de l'adolescence du nouveau gouvernement, qui préside également le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, a entamé un processus de consultation de différentes institutions gouvernementales directement liées au problème des droits de l'enfance et de l'adolescence au niveau central et, comme on l'a mentionné antérieurement, les procédures de planification et d'établissement du budget sont centralisées à ce niveau et que sont centralisées les données et les informations nationales.
English: In April 2004, the director and deputy director of the Agency were appointed.
French: Elle signale les violations observées au cours de la collecte de données à caractère personnel.
English: I did not make any findings of systemic discrminiation.
French: Je n’ai fait aucun constat de discrimination systémique.
English: It would perhaps be a good idea if other Member States were to have something similar.
French: Il serait peut-être bon que d'autres États membres se dotent d'un organe similaire.
English: Others were concerned about the accountability requirements the federal spending power can impose on provinces and territories.
French: D’autres se préoccupent des exigences en matière de reddition de comptes que le pouvoir fédéral de dépenser peut imposer aux provinces et aux territoires.
English: As for secured creditors and assignees that take security in the right to payment of the funds in the account, the Guide recommends that priority be given to a secured creditor that achieves third-party effectiveness by control and to the depository bank's right of set off (see A/CN.9/631, recommendations 101-102).
French: S'agissant des créanciers garantis et des cessionnaires qui prennent la sûreté sur le droit au paiement des fonds crédités sur le compte, le présent Guide recommande que la priorité soit donnée à un créancier garanti qui obtient l'opposabilité par prise de contrôle et au droit qu'a la banque dépositaire d'effectuer une compensation (voir A/CN.9/631, recommandations 101 et 102).
English: The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the latest;
French: L'affectation des sols de référence est l'affectation des sols en janvier 2008 ou 20 ans avant l'obtention des matières premières, si cette date est postérieure;
English: Baby walkers that comply with the U.S. ASTM safety standard are for sale in small and medium-sized retail outlets in Canada.
French: Des marchettes pour bébés conformes à la norme de sécurité de l’ASTM sont en vente dans les magasins de petite et moyenne importance du Canada.
English: In line with the rationale that the user should only be required to take measures which do not unreasonably burden his or her commercial activity, it seems justified to pose the remaining risk of false indications on the owner of the other right, that is the right which is alleged to be infringed.
French: Dans la logique du principe selon lequel les mesures exigées de l’utilisateur ne doivent en aucun cas entraver exagérément son activité commerciale, il semble justifié de faire peser sur le titulaire de l’autre droit, c’est‑à‑dire le droit dont la violation est alléguée, les risques de fausses indications qui subsistent.
English: • Integrate accumulated experiences and expertise in intercultural learning and non-formal education, youth participation and training across Europe.
French: • Intégrer les expériences acquises en matière d’apprentissage interculturel et d’éducation non formelle, de participation des jeunes et de recherche.
English: His breeding of carp and other pond fish adaptable to a variety of different environments brought a "Blue Revolution" to South-east Asia and beyond.
French: Le croisement entre des carpes et d'autres poissons d'étang adaptables à des milieux très divers a contribué à l'avènement d'une « révolution bleue » en Asie du Sud-Est et au-delà.
English: See European Council, Seville, Presidency Report on European Security and Defence Policy, 10160/02 REV 2, Brussels, 22 June 2002, p.
French: Voir Conseil Affaires générales avec la participation des ministres responsables de la police de l’UE, Conférence d’engagement des capacités en matière de police, Déclaration, Bruxelles, 19 novembre 2001.
English: (b) To make it an offence for any person who knows that he is infected with HIV or has AIDS to commit any act which is likely to transmit the disease to another person, e.g. through sexual intercourse with another person or to donate blood at any blood bank in Singapore; and
French: b) C'est un délit, pour toute personne se sachant séropositive ou atteinte du SIDA, de commettre un acte susceptible de transmettre la maladie à autrui, par exemple en ayant des rapport sexuels avec une autre personne ou en faisant don de son sang à une banque du sang de Singapour ; et
English: While we appreciate the value of each request, we cannot support every proposal we receive.
French: Bien que nous reconnaissions la valeur de chaque demande, nous ne pouvons apporter notre appui à chacune.
English: In 2001, the Beijing Declaration on Commitments for Children for 2001-2010, covering East Asia and the Pacific, had been adopted.
French: La représentante des Philippines mentionne également l'adoption en 2001 de la Déclaration de Beijing en faveur des enfants de la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique pour la période 2001-2010.
English: The researcher reward system has recently been adjusted to provide credit for technology transfer activities in addition to the conventional credit for publications of research results.
French: Le système de récompense des chercheurs a été récemment modifié pour permettre d'attribuer à ceux-ci les mérites d'activités de transfert de technologie en plus des mérites traditionnels accordés à la publication des résultats de la recherche.
English: Canada Industrial Relations Board — The Canada Industrial Relations Board, formerly known as the Canada Labour Relations Board, has made progress in addressing our concerns about financial control problems.
French: Conseil canadien des relations industrielles — Le Conseil canadien des relations industrielles, anciennement le Conseil canadien des relations du travail, a fait des progrès pour donner suite à nos préoccupations à l'égard des problèmes de contrôle financier.
English: • an agreed approach to non tariff customs treatment of third-country goods;
French: • une dÃ©marche convenue pour le traitement douanier non tarifaire des marchandises provenant de pays tiers;
English: A full day's place now costs between 2000 and 4000 NOK per month.
French: Une place à plein temps coûte actuellement entre 2 000 et 4 000 couronnes norvégiennes par mois.
English: Participation in an international opera project, which was organized by Albanians, has brought to this soloist with a sonorous voice, the status of the first Serbian opera singer who ever stepped on the stage of National Opera in Tirana.
French: Participation à un projet international d'opéra, organisée par les Albanais, a apporté à ce soliste doté d’une voix sonore, le statut de premier chanteur d'opéra serbe, qui a posé ses pieds sur la scène de l'Opéra National de Tirana.
English: Further joint activities among the three OSCE offices in the region will be explored later in the year, focusing on cross-border trading issues, harmonizing of border regulations and good governance.
French: Plus tard dans l’année d’autres activités que pourraient mener ensemble les trois autres bureaux de l’OSCE dans la région seront envisagées, particulièrement sur les questions de commerce transfrontière, d’harmonisation des réglementations frontalières et de bonne gestion des affaires publiques.
English: A ban on nuclear testing was and continues to be an essential part of this.
French: L' interdiction des essais nucléaires était et est encore un élément essentiel parmi ces conditions.
English: Poor weather No time to go fishing Other interests (sports, leisure activities)
French: Importance
English: Vashpaswedanam Steam from boiled medicinal plants aired onto the body.
French: Shiro Dhara Flot apaisant d'huile tiède versée sur le front.
English: 23); the African Charter on Human and Peoples' Rights (art.
French: 23), la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (art.
English: In one participant's view, there was a danger of the Council encroaching on the mandates of other United Nations organs when it took up certain issues.
French: Un participant a estimé que le Conseil risquait d'empiéter sur les mandats d'autres organes de l'Organisation au moment d'aborder certaines questions.
English: Also of historical significance is the adoption of the Crime Statute of the International Criminal Court, which provides that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence are war crimes when committed in the context of armed conflict and also under defined circumstances, crimes against humanity.
French: L'adoption du Statut de la Cour pénale internationale, qui fait du viol, de l'esclavage sexuel, de la prostitution forcée, des grossesses forcées, de la stérilisation forcée et d'autres formes de violence sexuelle des crimes de guerre lorsqu'ils sont commis dans des situations de conflit armé et aussi, dans des circonstances bien précises, des crimes contre l'humanité, est un événement d'importance historique.
English: That mistake has already been made by applying knowledge of the nuclear structure of matter to make the atomic bomb. Freedom of research cannot be confused with the free will that led man to use that deadly bomb, that led to Chernobyl incident and BSE.
French: Cette erreur fut déjà commise lorsque les connaissances relatives à la structure nucléaire de la matière furent appliquées à la réalisation des bombes atomiques; il ne faut pas confondre la liberté de la recherche et l'arbitraire qui a conduit l'être humain à l'utilisation de bombes meurtrières, aux accidents de Chernobyl ou à l'ESB.
English: The objective of this audit is to provide senior management with a comprehensive assessment of the collection, deposits and management of the revenues and resulting accounts receivables due to the Crown, in compliance with the legislative requirements and central agency and departmental directives.
French: Cette vérification vise à fournir à la haute direction une évaluation générale de la collecte, du dépôt et de la gestion des recettes et des comptes débiteurs connexes dus à la Couronne, en conformité avec les exigences législatives et les directives du Ministère et des organismes centraux.
English: It provides an opportunity to take stock of progress made in adapting United Nations peacekeeping to new demands and to set a course for work in the years to come.
French: Il nous donne l'occasion de faire le point des progrès réalisés pour adapter les opérations de maintien de la paix des Nations Unies aux nouvelles demandes et de définir la voie à suivre pour les prochaines années.
English: For DFO, one of the best ways to do this is to strike co-management or partnering agreements.
French: Pour le MPO, l’un des meilleurs moyens pour ce faire est de parvenir à des accords de cogestion ou de partenariat.
English: We would like this matter to be debated in plenary so that we can decide what action to take in order to ensure that his death sentence is suspended and that Mumia Abu-Jamal is given the opportunity to prove his innocence in a fair trial.
French: Nous souhaiterions un débat sur cette question en séance plénière afin de décider des mesures à prendre pour obtenir la suspension de cette condamnation à mort et de permettre à Mumia Abu Jamal de prouver son innocence lors d'un procès équitable.
English: • Pre-establish information sharing networks, agreements and protocols before an emergency Disseminating information from the national level – Who to include – What information is needed; what is & is not wanted – When is information expected (cut-offs for updates) – How should different types of information be shared (sensitive vs. non-sensitive, data/information/case definitions/recommendations) Receiving information from jurisdictions/partners – Who is responsible for reporting – What, when and how should information be reported
French: Ce qui est et ce qui n’est pas voulu Quand l’information est-elle requise? (échéances pour mises à jour) Comment devrait-on partager les différents types d’information (confidentielle versus non confidentielle, données/information/définitions de cas/ recommandations) Qui est responsable de la déclaration? Quand, comment et quelle information doit être déclarée?
English: • Currently, Health Canada policies use any reference to Schedule A diseases, disorders or abnormal physical states in advertising or on labels as one criterion for compliance and enforcement actions.
French: • Actuellement, les politiques de Santé Canada s'appuient sur toute mention de maladies, de troubles ou d'états physiques anormaux de l'annexe A dans la publicité ou sur les étiquettes, en tant que critères liés aux mesures de conformité et d'exécution.
English: Relative sensitivity of several fish species to TFM with special emphasis on eastern sand darter (Ammocrypta pellucida), landlocked Atlantic salmon (Salmo salar) and muskellunge (Esox masquinongy).
French: An annotated list of the fishes of Lake Erie and its tributary waters exclusive of the Detroit River. Ohio Journal of Science 70: 65-78.
English: He would also like to hear more about the procedure specified for gaining access to the Constitutional Court and the ordinary courts by complainants of violations of the Covenant.
French: Il souhaite en outre en savoir plus sur la procédure qui permet aux auteurs de plaintes concernant des violations du Pacte de saisir la Cour constitutionnelle et les tribunaux ordinaires.
English: EasyProof ® allows liquid sampling up to a depth of 4m and 500cps viscosity.
French: L’EasyProof ® permet de soutirer des liquides à faible viscosité jusqu'à 4 mètres de profondeur.
English: Discussing Von Dardel v.  USSR, a civil case before a United States federal district court in the District of Columbia, Koivu notes that the court concluded “that it had become accepted among jurists that a sovereign may implicitly waive its immunity for human rights violations by ratifying human rights agreements.
French: Évoquant l'affaire Von Dardel v. USSR, action civile intentée devant un tribunal de district fédéral des États-Unis du district de Columbia, Koivu relève que le tribunal a conclu « que les juristes avaient accepté qu'un État souverain pouvait implicitement renoncer à son immunité en cas de violation des droits de l'homme en ratifiant des accords relatifs aux droits de l'homme.
English: The draft takes account of the Italian Presidency's draft and the proposals put forward by a number of delegations within the Group of Government Representatives.
French: Le projet prend en consideration le projet de la présidence italienne et les propositions de plusieurs délégations au sein de la COREGEM.
English: Kipiwi reserves the right to take all measures that it deems appropriate in order to prevent or put an end to its copyright, without being held liable as a result of these measures.
French: Kipiwi se réserve le droit de prendre toutes les mesures qu'elle jugera adéquates afin d'empêcher ou de mettre un terme à l'atteinte à ses droits d'auteurs, sans qu'aucune responsabilité ne puisse lui être imputée en raison de ces mesures.
English: The Labour Code provides for 84 days of maternity leave, and a one-hour daily break for breastfeeding.
French: Cet effort fera intervenir diverses institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: This catalogue could serve as a useful tool for all States Parties.
French: Ce catalogue pourrait être utile pour tous les États parties.
English: This strategy makes the hardware less expensive, but the savings are often not passed on to the user and this hardware may even be more expensive than equivalent devices that retain their embedded intelligence.
French: Cette stratégie permet la fabrication d'un matériel à moindre coût mais les utilisateurs ne bénéficient pas souvent de ces économies et ces matériels peuvent être parfois plus chers que des périphériques équivalents qui gardent leur « intelligence » interne.
English: Right now we are faced with the challenge, we don’t have to put ingredient listings on any products.
French: Nous sommes, pour l’instant, confrontés à un défi; nous n’avons pas à apposer de liste d’ingrédients sur aucun des produits.
English: Room Notes: A superior double room with a king size bed ans a private bathroom with bathroom amenities signed by Thierry Mugler.
French: Informations sur la chambre: Chambre double supérieure avec un lit king size et une salle de bain privée avec articles de toilette Thierry Mugler.
English: In order to help identify specific problems that need to be addressed, UNAMA initiated a dialogue on human rights with representatives of Ismael Khan.
French: Pour identifier les problèmes précis qu'il faut aborder, la MANUA a lancé un dialogue sur les droits de l'homme avec les représentants d'Ismaël Khan.
English: 1 original and 8 copies of each module (9 copies for industry-partnered applications).
French: 1 original, 8 copies de chaque module (9 copies pour les ECR en parternariat avec l'industrie).
English: Piste caterpillar means a self-propelled crawler machine used to exert a push or pull force on snow and ice through mounted equipment.
French: Engin automoteur sur chenilles permettant de pousser ou de tirer de la neige ou de la glace à l’aide d’un dispositif porté.
English: Must fit globally and nationally specific criteria. must facilitate community participation in all aspects Improve local employment opportunities and access to technical assistance Full Project Preparation Route Con. Paper Block A  Block B  Full Project Brief (IA can provide more information on preparatory funding possibilities) Medium-sized Project Preparation Route Concept Paper  Block A  Med. Size Project (IA can provide more information on preparatory funding possibilities) SGP Project Preparation Route Concept Paper  Project Proposal
French: Favoriser la création d’emplois et l’accès à l’assistance technique Itinéraire à suivre pour l’élaboration d’un projet en vraie grandeur Document technique du projet  Bloc A  Bloc B  fiche de projet en vraie grandeur (L’agent d’exécution peut fournir des précisions concernant les possibilités de financement au stade de l’élaboration) Itinéraire à suivre pour l’élaboration d’un projet de taille moyenne Document technique du projet  Bloc A  projet de taille moyenne (L’agent d’exécution peut fournir des précisions concernant les possibilités de financement au stade de l’élaboration) Itinéraire à suivre pour l’élaboration d’un projet de microfonancement Document technique du projet  Proposition de projet
English: It also found that stumpage programs were, in fact, limited to a group of industries.
French: Il a alors établi à 6,51 % le taux de subvention final correspondant au bois d’oeuvre en provenance de toutes les provinces sauf celles de l’Atlantique.
English: In addition to his regular supervisory and cooking duties, Mr. Costello is a member of the CCGS Leonard J. Cowley's armed boarding team, the galley representative on the ship's Occupational Safety and Health Committee and is also trained as a rescue specialist.
French: Outre ses fonctions régulières de superviseur et de chef, M. Costello est membre de l'équipe d'arraisonnement armé du NGCC Leonard J. Cowley et représentant de la cuisine au sein du comité de santé et sécurité au travail du navire; il a également reçu une formation de spécialiste en sauvetage.
English: 11 extends certain rights to management.
French: L’article 11 de la LSST étend l’application de certains droits à la direction.
English: Test results are not recorded on the health care record of the person being tested.
French: 2 L'infection à VIH devrait devenir à déclaration obligatoire en 3 Colombie-Britannique le 1er mai 2003.