ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus Tobacco, marijuana, alcohol use.
French: Consommation de tabac, de marijuana et d’alcool.
English: Then go on to discuss the issues of globalisation and what people learned. • What are the positive and negative impacts of relocating a company?
French: Discutez ensuite de la mondialisation et des enseignements tirés par les participants.
English: Our Story The work of Fisheries and Oceans Canada is important to Canadians.
French: Notre histoire Le travail de Pêches et Océans Canada est important pour les Canadiens.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 123
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 123
English: Listen out for a mysterious Irish visitor!
French: Tendez l’oreille à la recherche d’un mystérieux visiteur irlandais!
English: The availability, in great abundance, of such a fish varied the diet of native North Americans, settlers and military personnel alike.
French: La disponibilité en abondance d'un tel poisson variait le régime alimentaire des peuples autochtones, des colons et des militaires.
English: But contemplating potential new bioweapons raises deeply worrying possibilities that return us to the problem of how to ensure ethics in scientific research.
French: Les menaces que font courir les nouvelles armes biologiques qui pourraient voir le jour nous ramènent au problème de l’application d’une éthique à la recherche scientifique.
English: December 10, 2004 [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-86-1 Call for comments on changes to the winback rules regarding their application to both customers and subscribers At the request of the Canadian Cable Telecommunications Association, the Commission extends the deadline for the filing of comments to January 13, 2005.
French: Le 10 décembre 2004 [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-86-1 Appel d'observations sur les changements aux règles de reconquête s'appliquant à la fois aux clients et aux abonnés À la demande de l'Association canadienne des télécommunications par câble, le Conseil a prorogé la date limite pour le dépôt des observations au 13 janvier 2005.
English: I would therefore respectfully ask you to move on to the next item of business and defer this until we have a proper voting list.
French: Dès lors, je vous demande respectueusement de passer au point suivant de l’ordre du jour et de reporter celui-ci dans l’attente d’une liste de vote adéquate.
English: • Improving the Commission’s ability to communicate in the Member States on EU issues as part of the drive to connect to citizens through rapid reinforcement of some Representations as part of clearly targeted pilot projects in order to achieve impact (Chapter 5, particularly action 23).
French: • Améliorer la capacité de la Commission de communiquer dans les États membres sur les questions relatives à l'UE, aux fins de la promotion de la communication avec les citoyens par un renforcement rapide de certaines représentations dans le cadre de projets pilotes ayant des objectifs clairs et visant à obtenir un impact (chapitre 5 – en particulier action 23).
English: The figure includes unliquidated obligations of $45,926,503.
French: Le montant indiqué comprend des engagements non réglés d'un montant de 45 926 503 dollars.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE HEALTH GAP Beyond Pregnancy and Reproduction > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DROIT À LA SANTÉ Au delà de la grossesse et de la reproduction > Avant-propos English - Español
English: • Electric washing machine Teacher Hints Footwarmer, ca ? On a cold winter's night in a home heated by a woodstove, a stoneware footwarmer filled with hot water would have been a welcome addition to a bed.
French: • Machine à laver électrique Indications pour les enseignants Chauffe-pieds, début du vingtième siècle Par une froide nuit d'hiver, dans une maison chauffée par un poêle à bois, quoi de plus agréable que d'avoir dans son lit un chauffe-pieds en grès rempli d'eau chaude.
English: (g) Countries that have suffered serious and systemic abuses such as to warrant the establishment of a truth commission often find it challenging to allocate the necessary resources.
French: g) Les pays qui ont souffert de violations graves et systématiques des droits de l'homme qui ont rendu nécessaire la création d'une commission de vérité ont souvent du mal à mobiliser les ressources dont ces dernières ont besoin.
English: Factors like the woman's ability to work, survival skills, and physical condition are fairly and reasonably adjudged, with an emphasis on conciliation and resolution.
French: Certains facteurs, tels que l'aptitude de la femme à travailler, son aptitude à la survie et sa condition physique, sont examinés de manière juste et raisonnable, l'accent étant mis sur la conciliation et le règlement du litige.
English: From the windows of the the living room we can see the remains of the ancient column that composed the Roman amphitheatre.
French: Par les fenêtres du séjour, on peut admirer les restes des antiques colonnes qui formaient l’amphithéâtre romain.
English: The VPN Mobile Setup embeds a Default VPN Configuration and this default VPN Configuration is loaded right after software installation.
French: L'installation du VPN Mobile TheGreenBow inclut une configuration VPN dite par défaut.
English: "ferment-on-premises facility" "Ferment-on-premises facility" means the specified premises of a ferment-on-premises registrant where individuals can produce and package wine for their personal use.
French: « exploitant agréé de boutique hors taxes » Cette expression désigne la personne qui est titulaire de l’agrément d’exploitant de boutique hors taxes aux termes de la Loi sur les douanes.
English: Industry codes - Services Communications or utilities
French: Codes d'activités économiques - Services Services publics et communication
English: One particular feature of this grand residence is clearly its towers. One tower housed exclusively a cantilevered winding staircase that linked all the floors.
French: L’un des traits particuliers de cette grande demeure tient sûrement à la présence des tours : l’une d’elles servait exclusivement à loger un escalier tournant à droite en porte-à-faux et assurant la communication à tous les étages.
English: 3.2 Linkages with the Private Sector Although collaborative linkages between government and private sector research efforts are fairly common across many federal laboratories, formal long-standing relationships are relatively infrequent and restricted to a few industrial sectors.
French: 3.2 Liens avec le secteur privé Même si les liens reposant sur la collaboration entre les services de recherche du gouvernement et du secteur privé sont assez fréquents dans de nombreux laboratoires fédéraux, des relations officielles de longue date sont relativement rares et se limitent à quelques secteurs industriels.
English: Accordingly, Article 6(1) of Regulation (EC) No 45/2001 does not apply in this instance and the conditions of Article 4(1)(b) of the Regulation are fulfilled.
French: Ceci implique que l'article 6.1 du règlement (CE) 45/2001 n'est pas d'application en l'espèce et que l'article 4.1.b) du règlement est respecté.
English: If a member's vehicle has over 60,000 km, then points are accrued at a rate of 20 points for each dollar spent and if a member's vehicle has over 100,000 km, then points are accrued at a rate of 30 points for each dollar spent.
French: Les détenteurs d'une carte Privilèges Premium Promenade Kia accumulent 15 points par dollar d'achat au lieu de 10. Les détenteurs de carte dont le véhicule compte plus de 60 000 kms accumulent le double des points et ceux dont le véhicule compte plus de 100 000 kms accumulent le triple des points sur les achats futurs admissibles.
English: Draining the report, or expiration of the period within which to comment, the court bring the car on and the cause is added to the table nearest the audience, after drawing the Chamber.
French: Vidange du rapport, ou de l'expiration du délai pour se prononcer, le tribunal mettre la voiture sur la cause et est ajouté à la table la plus proche du public, après avoir attiré la Chambre.
English: 53 – I believe that they intended to cite Article 3 of the Fourth Geneva Convention, to which I have referred in footnote 46.
French: 53 – Je crois qu’ils entendaient faire référence à l’article 3 de la quatrième convention de Genève, citée à la note 46.
English: By the early 1960s, both Stacey and Nicholson had left the directorate for academe – Stacey going to the University of Toronto.
French: Au début des années 1960, Stacey et Nicholson avaient quitté la Section historique pour le monde universitaire – l’Université de Toronto dans le cas de Stacey.
English: Ce programme différait des autres par le fait que le médiateur intervenait au nom de la victime qui souhaitait obtenir un dédommagement.
French: L’objet de ce programme était de prévenir la récidive en amenant les délinquants à dédommager financièrement leurs victimes.
English: For example, its ECHO Flight service (budget €8m) provides help and emergency evacuation for remote settlements that can be reached only by air.
French: Par exemple, grâce à son programme ECHO Flight, doté de 8 millions d'euros, il fournit de l'aide et organise des évacuations d'urgence dans des régions isolées, accessibles uniquement par voie aérienne.
English: Lt. Gen. King Samnang, Deputy Director General, Cambodian National Police
French: Général King Samnang, Directeur général adjoint, Police nationale cambodgienne
English: The Treasury Board does not favour designating an official from any particular occupational group.
French: Le Conseil du Trésor ne privilégie aucunement la désignation d'un cadre provenant d'un groupe particulier de travail.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Employment Equity > Legislative Review of the Employment Equity Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Équité en matière d'emploi > L'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Liens institutionnels
English: The CIHR and the NRC spend approximately $175 million and $130 million, respectively, on biotechnology each year.
French: Le conférencier explique que la biotechnologie est une question horizontale qui mobilise plus de 26 ministères et organismes fédéraux.
English: Advisory services and workshops have also helped increase awareness and knowledge of internationally recognized standards and best practices in statistics for tracking the MDGs.
French: Les services consultatifs et les ateliers ont également aidé à faire mieux connaître les normes et les meilleures pratiques reconnues sur le plan international permettant d'assurer un suivi des OMD.
English: *(WITH INTERMEDIATE STEPS OF $10) BI-2 From: $
French: *(AVEC ÉCHELONS INTERMÉDIAIRES DE 10 $) BI-2 De : $
English: The State party should ensure that persons liable for military service may claim the status of conscientious objector and perform alternative service that is not of a punitive character.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les personnes soumises à des obligations militaires puissent demander le statut d'objecteur de conscience et effectuer un service de remplacement n'ayant pas de caractère punitif.
English: During 2003–2004, the NCPS also funded a new three-year pilot project involving 60 lowincome single mothers and their children in Surrey, British Columbia.
French: En 2003-2004, la SNPC a également subventionné un nouveau projet pilote de trois ans auquel participent 60 mères monoparentales à faible revenu et leurs enfants, à Surrey, en ColombieBritannique.
English: Given our proximity to the US and our common language, the participant noted that US actors would always have a certain profile in Canada.
French: Étant donné la proximité des États-Unis et notre langue commune, les acteurs américains auront toujours un certain prestige au Canada.
English: 0471 Telecommunications Consultants $10,000.00 2005-03-24 EASTERVILLE HARBOUR AUTHORITY 1310 Marine installations $14,153.00 2005-03-24 ENTERPRISE RENT A CAR 0540 Rental of motor and other vehicles $48,984.00 2005-03-24 ESBE SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17,870.00 2005-03-24 FONEX DATA SYSTEMS INC.
French: 0471 Conseillers en télécommunications $10,000.00 2005-03-24 EASTERVILLE HARBOUR AUTHORITY 1310 Génie maritime $14,153.00 2005-03-24 ENTERPRISE RENT A CAR 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules $48,984.00 2005-03-24 ESBE SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $17,870.00 2005-03-24 FONEX DATA SYSTEMS INC.
English: Report of the post-Phase V Working Group on reformed procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment
French: Rapport du Groupe de travail du suivi de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents
English: • To support socio-economic research capacity development to better understand the myriad effects ICTs are having on Asian people and communities.
French: • Soutenir le développement de la capacité de recherche socioéconomqiue afin de favoriser une meilleure compréhension des multiples répercussions des TIC sur les populations et les collectivités d’Asie.
English: Whether it is well-aged or fresh that day, delicious tasting St-Albert Cheddar is offered in conveniently packaged portions.
French: Toute la saveur de l'excellent Cheddar St-Albert, qu'il soit frais du jour ou vieilli à point, vous est offert en portions préemballées.
English: All these broader programme and policy frameworks emphasize country-led, results-oriented partnerships and an integrated approach to national capacity-building.
French: Tous ces programmes et plans directeurs mettent l'accent sur les partenariats dirigés par les pays et axés sur les résultats et sur une approche intégrée du renforcement des capacités nationales.
English: Selected release data for the period 1988 to 1995 are presented in Table A6.10.2 and Figure A6.10.2 and projected levels for the year 2000 are included.
French: Le tableau A6.10.2 et la figure A6.10.2 présentent certaines données sur les rejets de la période 1988-1995, ainsi que des prévisions pour l'an 2000.
English: You might think you’re in France with multiple options you have to eat crepes. The Santa Fee in Plaza Alameda is indeed owned by a very friendly French, who has no doubt made many a crepe in Tarifa as he arrived many years back.
French: On pourrait se croire en France en comptant les diffèrentes possibilitès de manger des crêpes sur Tarifa .
English: Taiwan – Currency: dollar (New T).
French: Suriname – Unité monétaire : dollar (CAN).
English: The information is used primarily to identify individuals who have committed infractions against the Customs Act, Excise Act, the Export/Permits Control Act and Agriculture Canada. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements servent à désigner les particuliers qui ont commis ou sont soupçonnés d'avoir commis des infractions à la Loi sur les douanes, à la Loi sur l'accise, à la Loi sur le contrôle des permis d'exportation et aux règlements d'Agriculture Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: External responsibilities of the EC - The EC’s external responsibilities are defined in accordance with whether they are conferred on the Community or on the Member States.
French: Fixation des prix fondée sur les coûts - Principe général qui consiste à faire payer les services en fonction de leur coût de production.
English: As this area was considered safe prior to the conflict, there is the possibility that new anti-personnel landmines were laid during the recent conflict.
French: Comme cette zone était considérée comme sûre avant le conflit, il est possible que de nouvelles mines terrestres antipersonnel aient été posées durant le récent conflit.
English: Stresses Europe’s responsibility to the world as a whole as a point of departure and a destination in terms of social, cultural and ecological fairness; encourages the EU representatives to actively continue and intensify sustainable tourist development in a global context in accordance with the Rio Convention, the resolution of the UN Commission on Sustainable Development (CSD) concerning sustainable development and tourism and the Global Code of Ethics drawn up by the World Tourism Organisation (WTO); Or. de
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 144 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. invite la Commission à envisager le renforcement de la structure technique qui, au sein de sa division générale Entreprises s'occupe du tourisme, au vu du caractère transversal de ce secteur et de la gamme de plus en plus grande d'initiatives qui l'affectent et relèvent en fait d'autres domaines de la politique communautaire; Or. pt
English: Many delegations noted the need for involving EECCA countries in the work of the Convention.
French: Selon de nombreuses délégations, il fallait faire participer les pays de l'EOCAC aux travaux menés dans le cadre de la Convention.
English: The complaints program presents a special challenge in terms of resource allocation.
French: Le programme du Comité, que sont les plaintes, pose des difficultés spéciales quant à l’affectation des ressources.
English: Stewards will decide when the territory can be used, how many people may use it, which species may be hunted and where.
French: Si votre école est située dans une ville et qu’il est difficile d’entrer en contact avec des gens qui s’y connaissent sur les modes de vie traditionnels des chasseurs, communiquez avec votre centre d’amitié local.
English: In the same year, it was only 1.3 in Greece, Italy and 14 The Part Time Pay Penalty, UK Women’s Equality Unit.
French: Cette même année, il n'était que de 1,3 en Grèce, en Italie et en Espagne.
English: In summary, while we believe the Public Service is good at assessing people’s work, it needs to invest more in setting objectives up front and in improving the management of performance across the spectrum.
French: En conclusion, bien que nous soyons convaincus que la fonction publique soit en mesure de bien évaluer le travail des employés, elle doit investir davantage dans l’établissement des objectifs dès le départ, et améliorer la gestion du rendement dans l’ensemble du spectre des résultats.
English: 2 CREDIT CLAIMS TRANSFER, PLEDGE OR ASSIGNMENT ON BEHALF OF AND IN THE NAME OF THE HCB The CCBM has been set up to cater for the transfers, pledges or assignments of credit claims that are not governed by domestic law and that are provided by the counterparty directly in favour of the HCB.
French: 2 TRANSFERT DE CRÉANCES PRIVÉES, NANTISSEMENT OU CESSION POUR LE COMPTE ET AU NOM DE LA BCR Le MBCC a été instauré pour traiter les transferts, nantissements ou cessions de créances privées non régis par la législation nationale qui sont fournis directement par la contrepartie en faveur de la BCR.
English: Like coots, gallinules are often colonial; their nests are similar. The gallinule lays 9-12 buff eggs spotted with dark brown.
French: Elles se répartissent en deux groupes, les gallinules et les talèves, qui comptent une quinzaine d'espèces dans le monde.
English: "foreign carnet" – carnet document issued in a country other than Canada.
French: « date limite pour la réimportation en franchise » Le dernier jour où des marchandises exportées au moyen d'un
English: Sudbury Airport underwent a major expansion and renovation a few years ago.
French: L’aéroport de Sudbury a subi un projet majeur d’agrandissement et de rénovation il y a quelques années.
English: Calls on the governments and parliaments of Council of Europe member states: i.
French: Invite les gouvernements et parlements des Etats membres du Conseil de l'Europe: i.
English: Procedures for folding or retracting head restraints in all designated seating positions equipped with head restraints, except the driver's designated seating position.
French: 1.1 Procédures s'appliquant aux appuie-tête rabattables ou rétractables situés à toutes les places assises munies d'appuie-tête, sauf la place assise du conducteur.
English: Newfoundland Region; Pelagic Fish, Shellfish & Salmonids Division; Aquaculture Research Section (St.
French: Region des Maritimes; Division de l'aquaculture; Section de l'aquaculture appliquee (St.
English: Vascular Plants Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Threatened 4 Fernald's Milk-vetch Astragalus robbinsii
French: 580 Deschampsie du bassin du Mackenzie Deschampsia mackenzieana
English: The secretariat has received a draft document on the revision of the porcine standard from the United Kingdom.
French: Le secrétariat a reçu du Royaume-Uni un projet de révision de la norme pour la viande porcine.
English: The Secretariat’s chief operating officer is the RI general secretary, who heads a 650-member staff working to serve Rotarians worldwide.
French: Le Secrétariat est dirigé par le secrétaire général qui est à la tête de 650 personnes.
English: In the Okanagan Valley and in Alberta's oil sands region, for example, economic opportunities are increasingly constrained by water availability.
French: Le smog, par exemple, peut aggraver les problèmes cardiaques et pulmonaires existants et occasionner des milliers de décès prématurés chaque année.
English: In the forum of the Executive Board, programming and funding decisions are being made at the highest levels of management of the Organization.
French: Au forum du Conseil exécutif, les décisions de programmation et de financement sont prises au plus haut niveau de la direction de l'Organisation.
English: The hotel is clean and crisp.
French: Hotel trés agréable, chambres et lobby trés joliment décoré ... Bon petit déjeunet et accueil trés agréable ...
English: And your ongoing commitments to conservation and co-management are commitments that we share.
French: Vous vous êtes engagés, comme nous, à continuer de considérer la conservation et la cogestion comme des priorités.
English: On request, the 40-minute show can be preceded and followed by an interactive activity lasting ten minutes. There is an French version of If you go down to the woods today, entitled Nous nirons plus au bois.
French: À la demande, le spectacle dune durée de quarante minutes peut être précédé et suivi dune animation interactive de 10 minutes, Nous nirons plus au bois existe dans sa version anglaise sous le titre If you go down to the woods today.
English: Under Licence No. 000089, American Business Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 000089, American Business Charter, Inc.
English: This is a notable achievement, because as one interviewee comments the "allocation of funds could always be faster since cash flow is crucial."
French: En fait, la plupart des personnes interrogées n'ont pas fait mention de problèmes dans le processus administratif général, à la suite de leur approbation.
English: The Committee recommends that the State party should pay special, ongoing attention to the situation of women and should take the necessary measures to prevent women, especially those from rural areas, indigenous populations and the most vulnerable sectors of the population, from bearing the heaviest burden of the crisis.
French: Le Comité recommande que l'État partie accorde une attention particulière et soutenue à la situation des femmes et prenne toutes les mesures nécessaires pour éviter que tout le poids de la crise ne retombe sur elles et en particulier sur les femmes des zones rurales, des populations autochtones et des secteurs les plus défavorisés.