ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the first part of the ground of appeal, OHIM contends that paragraph 57 of the judgment under appeal is not vitiated by any error in law.
French: Sur la première branche du moyen, l’OHMI soutient que le point 57 de l’arrêt attaqué ne serait pas entach é d’erreur de droit.
English: Focus of the Audit 2.3 Methodology The audit complied with generally accepted auditing practices and was conducted according to the Treasury Board of Canada Secretariat Policy on Internal Audit.
French: Centre d'intérêt de la vérification 2.3 Méthode La vérification a été menée suivant les pratiques de vérification reconnues. Elle a été réalisée conformément à la Politique sur la vérification interne du SCT.
English: It was announced in the Emancipation memorandum that further efforts in this area will be made in the coming years.
French: Il a été annoncé dans le mémorandum d'émancipation que d'autres efforts seront faits à cet égard dans les années à venir.
English: But after five years and two generations of strategies, they still fall short of their potential as drivers of change—although they play a useful role as a communications tool and are a starting point for further change.
French: Mais après cinq ans et deux générations de stratégies, celles-ci ne réussissent pas pleinement à susciter un changement – bien qu'elles jouent un rôle utile comme outil de communication et comme base pour susciter d'autres changements.
English: ▪ Grain Hopper Car Inspection Report- Gates and Hatch Covers ▪ Government Grain Hopper Car Evaluation - April 2002 ▪ Grain Handling and Transportation System ▪ Hopper Car Maintenance Expenditures Report - March 29, 2005
French: ▪ Rapport d’inspection des wagons-trémies - Portes et couvercles des trappes ▪ Évaluation des wagons-trémies du gouvernement - Avril 2002 ▪ Manutention et transport du grain ▪ Rapport sur les dépenses d’entretien du parc de wagon-trémies - 29 mars, 2005
English: As shareholders, the Member States are represented on the Bank’s main independent decision-making bodies – the Board of Governors and the Board of Directors.
French: Les vacances de postes sont publiées sur son site Web et, en général, dans la grande presse et les publications spécialisées des États membres de l’Union européenne.
English: 1.1 The complainant alleges that the transport rules changed without prior consultation of staff concerned.
French: Elle précise que ce défaut de réponse ne préjugeait aucunement les droits du réclamant.
English: In 1922, he won the Nobel Prize in Physics for his work on the structure of atoms.
French: En 1922, il se voyait décerner le prix Nobel de physique pour ses travaux sur la structure de l'atome.
English: One-Handed Weapon Specialization now increases damage by 2/4/6/8/10%.
French: Tranquillité de l'esprit (Restauration) inclut maintenant Nourrir également.
English: Some governments, including the Government of Canada, will also be reporting on additional indicators related to the influences on child well-being, such as family and community environments.
French: Certains gouvernements, entre autres le gouvernement du Canada, rendront également compte d’indicateurs supplémentaires liés aux influences sur le bien-être des enfants, tels que la famille et la collectivité.
English: 9.6 An internal standard spiking solution is prepared by diluting 2 mL of each of the ISTD stock solutions to 100 mL with methanol and mixing well.
French: 9.6 Préparer une solution d'étalon interne pour dopage en diluant 2 mL de chacune des solutions mères jusqu'à 100 mL avec du méthanol; bien mélanger.
English: Everything should be done to deploy a sufficient number of peacekeepers in a timely manner.
French: Il faut tout faire pour déployer rapidement un nombre suffisant de Casques bleus.
English: Open air floor-plan allows for additional roll-away bed to be installed allowing a maximum of five guests.
French: Salle de bain avec bain-douche. Planchers chauffants en céramique dans la cuisine et les salles de bain.
English: All accidents and malfunctions can cause personal injuries for workers and the public.
French: Le vandalisme peut occasionner un incendie risquant de détruire des habitats terrestres.
English: When the reporting requirement was introduced, the Minister of National Revenue said that it would be unfair to Canadians to allow some to hide financial assets offshore to avoid paying their fair share of taxes.
French: Quand l'exigence de déclaration a été présentée, le ministre du Revenu national a dit qu'il serait injuste envers l'ensemble des Canadiens de permettre à certains de cacher des actifs financiers à l'étranger pour leur éviter de payer leur juste part.
English: Governor General Michaëlle Jean will also deliver remarks. Her Excellency will then meet privately with the Tribal Council, elders and youth.
French: La gouverneure générale prononcera ensuite un discours, qui sera suivi d’une rencontre privée avec le conseil tribal, les sages et les jeunes.
English: Those who reach comparative safety in the cities find that basic social services are inadequate.
French: Certains trouvent une sécurité relative dans les villes, mais les services sociaux de base y sont insuffisants.
English: The maximum amount drawn against an overdraft or line of credit, along with the name and address of the financial institution and the interest rate charged, must also be disclosed.
French: Il divulgue également le montant maximal dont a été débité le découvert bancaire ou la ligne de crédit (le cas échéant), le nom et l’adresse de l’établissement financier, et le taux d’intérêt demandé.
English: The Council's mission makes it vital that we correct the current imbalances in the Council's composition, improve its decision-making machinery and lend greater transparency to its methods of work.
French: Il est indispensable en raison de sa mission que l'on corrige les déséquilibres qui caractérisent sa composition actuelle, que l'on améliore ses mécanismes de prise de décisions et qu'on rende plus transparente la conduite de ses travaux.
English: For the present, the Regional Committee is proud of our work to date, and pleased to share these recommendations with Lake Superior's north shore residents and interested stakeholders.
French: Pour le moment, le Comité régional est fier du travail que nous avons accompli jusqu’B maintenant et est heureux de partager ces recommandations avec les résidents et les intervenants intéressés de la rive nord du lac Supérieur.
English: In 2004, UNICEF supported the first workshop on early childhood development (ECD) organized by the Ministry of Education and the Saudi National Committee for Childhood.
French: En 2004, le Fonds a prêté son appui au premier atelier sur l'éveil du jeune enfant, qui a été organisé par le Ministère saoudien de l'éducation et le Comité national saoudien pour l'enfance.
English: Only hemlock and sugar maple showed a positive correlation with precipitation during the year prior to ring formation.
French: Seul l'érable et la pruche montrent une corrélation positive avec les précipitations de l'année précédente.
English: We can work on original concepts involving the screens and all elements of the design and where it is deployed.
French: Nous pouvons travailler sur des concepts originaux impliquant les écrans, tous les éléments de la conception et où elle est déployée.
English: Co-sponsored by UNCTAD and WTO, it acts as the focal point for all United Nations technical cooperation activities in trade promotion, as affirmed by the Economic and Social Council in its resolution 1819 (LV) of 9 August 1973.
French: Coparrainée par la CNUCED et l'OMC, il est, comme l'a affirmé le Conseil économique et social dans sa résolution 1819 (LV) du 9 août 1973, le point central de toutes les activités de coopération technique des Nations Unies en matière de promotion du commerce.
English: We have repeatedly made clear to Lebanon and Syria our serious concern about the presence of terrorist groups on their soil and the periodic attacks against Israel from groups and individuals in southern Lebanon.
French: Nous n'avons cessé d'indiquer clairement au Liban et à la Syrie notre vive préoccupation face à la présence de groupes terroristes sur leur sol et aux attaques lancées périodiquement contre Israël par des groupes et des personnes se trouvant au Sud-Liban.
English: Council Regulation 3356/9, adopted on 7 November 1991 (OJ L 318 20.11.91, p.
French: Règlement du Conseil 3356/91 adopté le 7 novembre 1991 (JO L 328 du 20.11.1991, p.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1995 status report
French: Dernier examen ou dernière modification : Mai 2000 (dans une catégorie de risque plus élevée).
English: European Journal of Gastroenterology and Hepatology 2000; 12 (12) A92-A93.
French: European Journal of Gastroenterology and Hepatology 2000; 12 (12):
English: Government negotiators from around the world just met in Busan, South Korea, where they approved the creation of a new global science body that will act as an “early warning system” to inform government leaders on major biodiversity declines and to identify what governments must do to reverse these damaging trends.
French: C'est d'ailleurs le projet de trame bleue et trame verte du grenelle de l'environnement. Finalement, laisser pousser de la végétation sur son toit c'est redonner un peu d'espace à la biodiversité, non seulement aux espèces végétales que l'on laisse s'installer mais aussi aux espèces animales qui s'en servent d'habitat ou viennent les polliniser.
English: The feasibility study reflected Elections Canada's commitment to exploring new mechanisms that would facilitate the processes by which electors add, update or confirm their elector information between and during electoral events.
French: L'étude de faisabilité traduit la volonté d'Élections Canada d'explorer de nouvelles possibilités pour aider les électeurs à ajouter, mettre à jour et confirmer leur inscription pendant un scrutin ou entre les scrutins.
English: I myself say an emphatic 'No' to the deregulation of water supply and drainage, but I say 'Yes' to every country being able to use its water in the way that the people want.
French: Personnellement, je refuse catégoriquement la libéralisation de la distribution et de l'épuration de l' eau, mais j' approuve le fait que chaque pays puisse gérer son eau conformément aux souhaits de la population.
English: • A jeans day in support of the AIDS Committee of Ottawa was organized in September 2006.
French: • Une journée du jeans pour appuyer le Comité du SIDA d’Ottawa a été organisée en septembre 2006.
English: The fund shall receive its financing from the share of proceeds of the CDM (2% of CDM credits generated by each CDM project) and from other sources.
French: Le Fonds sera alimenté par le produit du MDP (2 % des crédits MDP générés par chaque projet MDP) et par d'autres sources.
English: As there is no problem, the charter is not a solution and as the charter will solve nothing, it is therefore a problem in itself.
French: Et puisqu' il n' y a pas de problème, la Charte n' est pas une solution.
English: Posted Overseas or Hawaii (Processed through the gaining support unit)
French: Affectation dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii (traitée par la nouvelle unité de soutien)
English: Gijs de Vries is the EU Counter-Terrorism Coordinator.
French: Gijs de Vries est le coordinateur de la lutte contre le terrorisme de l'UE.
English: Intimacy, stylish luxury and personalised attention are the hallmarks of Residence Oliviers.
French: Intimité, luxe, élégance et accueil personnalisé caractérisent la Résidence Oliviers.
English: This includes putting in place the trained personnel, work instructions, support tools and completing all "as built" documentation (i.e. the final version).
French: Ceci inclut la mise en place de personnel formé, des instructions de travail, des outils de soutien, et de la version finale de la documentation.
English: It is important to have coordination of pension rights.
French: Il est important de coordonner les droits à pension.
English: Revegetation of disturbed areas with native grass seed and mulch. Completion of all required documentation and reporting on the works.
French: Le site de la rue Arthur n’offre pas un habitat propice à l’espèce et aucun spécimen n’a été aperçu au cours des diverses inspections du site et de l’arpentage de la propriété à l’étude.
English: A linear trend could explain parts of the temporal variation of defoliation for pine as well as for beech.  This shows that there are linear trends which are independent from the other explanatory variables of the model.
French: Une tendance linéaire pourrait expliquer en partie la variation temporelle de la défoliation dans le cas du pin comme dans celui du hêtre, signe qu'il existe des tendances linéaires qui sont indépendantes des autres variables explicatives du modèle.
English:   Additional services provided by the Lung Association include:  ° provision of group smoking cessation on work premises,  ° training for health professionals in smoking cessation,  ° a catalogue of non-smoking advertisements,  ° personalized interventions, and  ° support for employees implementing workplace non-smoking policies.
French: Autres services fournis par l'Association pulmonaire du Québec : Prestation de programmes de groupes pour le renoncement au tabagisme en milieu de travail, formation des professionnels de la santé en matière de renoncement au tabagisme, catalogue de public- ités contre le tabagisme, interventions personnalisées, soutien aux employés qui mettent en oeuvre des politiques anti-tabac.
English: More details should be given for critical areas with potential risks of airborne contamination.
French: De plus amples détails devraient être fournis pour les aires critiques comportant des risques potentiels de contamination d'origine aérienne.
English: Or Programs must be developed in conjunction with the sector, including consultation with other partners and stakeholders.
French: Ou Il faut élaborer les programmes de concert avec le secteur et, notamment, consulter les autres partenaires et intervenants.
English: Predatory pricing may have short-term benefits for consumers, but it can ultimately lead to higher prices or other anti-competitive effects in the long run.
French: Les prix d’éviction peuvent procurer à court terme des avantages aux consommateurs, mais ils peuvent aussi, à la longue, entraîner en fin de compte une hausse des prix ou d’autres effets anticoncurrentiels.
English: Report on Citizens’ Dialogue on the Future of Health Care in Canada.
French: Rapport sur le dialogue entre Canadiens sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: It is obvious, therefore, that UNAMA has to be realigned in terms of its mandate and structure so as to enhance its ability to meet the new challenges.
French: Il est donc évident que la MANUA doit être réalignée, dans son mandat et sa structure, pour qu'elle soit mieux à même de répondre aux nouveaux défis.
English: The workshops are aimed at providing communities with the tools to promote the education program themselves, thereby ensuring a continuing legacy for future generations.
French: Les ateliers visent à fournir aux collectivités les outils pour promouvoir le programme d’éducation eux-mêmes pour assurer une tradition pour les générations futures.
English: The employment situation The employment rate in Luxembourg is at the Community average, and although the overall unemployment rate and that for youth are the lowest in Europe, the overall rate has more than doubled over the last 10 years.
French: Bien que le taux de chômage total et le taux de chômage des jeunes soient les plus faibles d'Europe, le taux de chômage total a plus que doublé au cours des dix dernières années.
English: Article 17: Right to privacy
French: Article 17: Droit au respect de la vie privée
English: The direction and support of Ivan Fellegi, the long-time Chief Statistician, was instrumental in all of this.
French: La direction et l’appui d’Ivan Fellegi, statisticien en chef depuis de nombreuses années, ne sont pas étrangers à cette réussite.
English: Collaboration with provinces, territories, municipal governments and heritage stakeholders has been fundamental to the development of the core heritage programs developed to date through HPI.
French: Le leadership du gouvernement fédéral a donné le coup d’envol, mais, de plus en plus, ce leadership est réparti entre les différentes compétences qui orientent maintenant le développement constant des programmes fondamentaux.
English: Repeat the test procedure steps 4 to 9 for another two aerosol dispensers of the same product (3 in total, note: each dispenser is only tested once).
French: Recommencer les étapes 4 à 9 de la procédure sur deux autres boîtes à aérosol contenant le même produit (soit trois au total.  Note : chaque boîte ne subit l'épreuve qu'une fois).
English: The Market Research Centre provides market intelligence to Canadian businesses by sector and region, primarily through electronic media.
French: Le Centre des études de marché fournit des renseignements commerciaux aux entreprises canadiennes par secteur et par région, essentiellement par des moyens de communication électroniques.
English: These programs include: health benefit administration (pharmacy, dental, etc.); hospital and residential care; and health promotion and case management in which a holistic approach is used to ensure client needs are adequately assessed and appropriately addressed.
French: Ces programmes comprennent la gestion des avantages de soins de santé (médicaments, soins dentaires, etc.); les soins en hôpital et en établissement; la promotion de la santé et la prise en charge des cas en vertu d'une démarche globale, de façon à bien évaluer les besoins des clients et à y répondre correctement.
English: It is, therefore, important to reinforce the message that sexual violence will not go unpunished, in particular because those forms of violence are some of the most commonly used and, sadly, most effective ways of terrorizing entire communities and populations.
French: Il est donc important de répéter ce message : la violence sexuelle ne restera pas impunie, en particulier parce que ces formes de violence sont parmi celles les plus répandues et, hélas, l'un des moyens les plus efficaces de terroriser des communautés et des populations entières.
English: Businesses find that not enough is known about Canadian products and services.
French: Les entreprises estiment que les produits et services canadiens gagneraient Ã Ãªtre mieux connus.
English: To Top Deployment and sustainability Frequent requests for assistance will increase the operational tempo and drain DND/CF of resources for other missions.
French: De fréquentes demandes d'aide vont accroître le rythme des opérations et exercer une ponction sur les ressources que le MDN et les FC pourraient affecter à d'autres missions.
English: The remaining sessions in the work year would be in Geneva on 18 May 2008 (the day before the opening of the Sixty-first World Health Assembly) and in Tbilisi, Georgia on 14 September 2008 (the day before the opening of RC58).
French: Les autres sessions de l’année de travail se tiendraient à Genève le 18 mai 2008 (le jour avant l’ouverture de la Soixante et unième Assemblée mondiale de la santé) et à Tbilissi (Géorgie) le 14 septembre 2008 (le jour avant l’ouverture de la cinquante-huitième session du Comité régional).
English: Canada's National Security Policy sets out an integrated strategy and action plan designed to address current and future threats.
French: De 2001 à 2004, la Commission canadienne des droits de la personne a reçu 478 plaintes officielles pour discrimination raciale.
English: Nelson Mandela is rightly considered one of the greatest statesmen of our times.
French: Nelson Mandela est considéré à juste titre comme un des plus grands hommes d'État de notre époque.
English: The development of Visual Basic applications started in those early days in Visual Basic 3 (VB3).
French: La mise au point d'applications Visual Basic a commencé en Visual Basic 3 (VB3).
English: That would provide a point of departure for their consultation on joint planning and project implementation.
French: Cela constituerait un point de départ pour leurs consultations sur la planification commune et l'exécution des projets.
English: Note 2 Offical Journal of the French Republic, National Assembly debates, 16 December 1964, page 6114
French: Note 2 Journal officiel de la République française, débats Assemblée nationale, 16 décembre 1964, p.
English: Food Safety Management Programs Check the one that best describes the food safety management program in facility.
French: Programmes de gestion de la salubrité des aliments Cocher la réponse qui décrit le mieux le programme de gestion de l'installation.
English: Replacement of the West Berth at Sydney Marine Terminal (Sydney, N.S.)
French: Remplacement du quai ouest du terminal de Sydney (N.­É.)
English: Summary of the objectives and results achieved
French: Exposé succinct des objectifs fixés et des résultats obtenus
English: Before the quota provision was included in the Act on Equality in 1995, the share of women in decision-making bodies had not grown has favourably as in political bodies put up by elections.
French: Avant l'incorporation à la loi sur l'égalité, en 1995, d'une disposition relative aux quotas, la part des femmes n'avait pas autant augmenté dans les organes de décision que dans les organes politiques issus d'élections.
English: Operational Security Standard - Readiness Levels for Federal Government Facilities dated 1 November 2002, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_12A/oss-nos_e.asp; 6.
French: Norme opérationnelle de sécurité - niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral en date du 1er novembre 2002, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_12A/oss-nos_f.asp; 6.
English: Business relationship - A verbal or written agreement in which a self-employed individual agrees to perform specific work for a payer in return for payment. There is no employer or employee.
French: Bureaux des services fiscaux - Bureaux situés partout au Canada qui offrent aux contribuables des kiosques de libre-service avec accès à Internet, des présentoires de formulaires et publications et un accès direct aux centres d'appels.
English: Both are being devastated by the political tyranny of the Mugabe regime.
French: Toutes deux ont été dévastées par la tyrannie politique du régime de Mugabe.
English: Equity The Canada Health Act (1984) was created because of a commitment to remove financial barriers to health care for all Canadians.
French: Équité La Loi canadienne sur la santé (1984) a été créée parce qu’on s’était engagé à éliminer les obstacles financiers liés aux soins de santé pour tous les Canadiens.
English: Under section 9 of the said Act, the Centre d'expertise hydrique du Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office of Labelle, at Mont-Laurier, Quebec, under deposit No. 14 050 906, a description of the site and plans of proposed safety booms on the Rivière du Lièvre, in Notre-Dame-du-Laus, upstream and downstream of the Rapides-des-Cèdres dam, from the township of McGill, Range 1, Lots 1A and 2C, to the township of Bigelow, Range IV, Lots A-2 and A-3.
French: Le Centre d'expertise hydrique du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de Labelle, à Mont-Laurier (Québec), sous le numéro de dépôt 14 050 906, une description de l'emplacement et les plans d'estacades de sécurité que l'on propose d'aménager sur la rivière du Lièvre, à Notre-Dame-du-Laus, en amont et en aval du barrage des Rapides-des-Cèdres, du canton de McGill, rang 1, lots 1A et 2C, jusqu'au canton Bigelow, rang IV, lots A-2 et A-3.
English: FCAC's Web-based resources are described in the following sections.
French: Les ressources de l'ACFC dans le Web sont décrites dans les paragraphes qui suivent.