ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stay Informed In Canada, proposals for new federal legislation or amendments to existing federal legislation are published in the Canada Gazette, Part I. New or amended federal laws are published in the Canada Gazette, Part II (www.canadagazette.gc.ca). The Consumer Product Safety section of the Health Canada Web site includes links to documents which describe regulatory initiatives (www.healthcanada.gc.ca/cps-industry). The Web site also provides other information for businesses, such as product safety news and updates.
French: Soyez informés Au Canada, les propositions réglementaires et les modifications en vertu d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral sont publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada. La Partie II de la Gazette du Canada publie les règlements nouveaux ou modifiés (www.gazetteducanada.gc.ca). Le site Web de Santé Canada sous la rubrique « Sécurité des produits de consommation » comporte des liens à des documents qui décrivent des initiatives réglementaires (www.santecanada.gc.ca/spc-industrie). Le site Web contient d’autres renseignements pour les entreprises, comme les actualités et les mises à jour sur la sécurité des produits.
English: The Netherlands is in third place at about half the British levels — 14.7 per cent of the EU total, or $13.8 billion.
French: 100 de l’IED total de l’Union européenne au Canada (32,2 milliards de dollars), suivie par le Royaume-Uni, avec une part de 28,0 p.
English: Refreshments - Assistant Commissioner Meeting with Middle Management Development Program (MMDP) Candidates Date(s): 2005-09-08 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - sous-commissaire réunion avec les candidats du Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI) Date(s) : 2005-09-08 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: When a Child has HIV – One Parent's Story  [ 2006-08-14 ] Public Health Agency of Canada:
French: Lorsque son enfant est atteint du VIH – L'histoire d'un parent  [ 2006-08-14 ] Agence de santé publique du Canada :
English: That is not only an urgent and very shocking social problem, but also a political and ethical problem that is manifested in a repeated and increasingly grave struggle for land.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un problème social choquant et urgent, mais aussi d'un problème politique et éthique qui se manifeste par une lutte de plus en plus fréquente et grave pour la terre.
English: In most cases their use has resulted in civilians being killed or injured.
French: Dans la plupart des cas, leur utilisation se solde par des morts ou des mutilations.
English:  By way of derogation from Articles  19(1) and 29(1)  7(1) and 14(1), the competent authorities may authorise those UCITS which, on  20 December 1985  the date of adoption of this Directive, had two or more depositaries in accordance with their national law to maintain that number of depositaries if those authorities have guarantees that 36
French:  Par dérogation à l’article 7  19 , paragraphe 1 et à l’article 14  29 , paragraphe 1, les autorités compétentes peuvent autoriser les OPCVM qui, à la date de l’adoption de la présente directive  le 20 décembre 1985  , disposaient de plusieurs dépositaires en conformité avec leur législation nationale à conserver cette pluralité de dépositaires si elles ont la garantie que les fonctions à exercer en vertu de l’article 7  19 , paragraphe 3 et de l’article 14  29 , paragraphe 3 le sont effectivement.
English: We believe that this tendency to specialize in those multi-purpose capabilities we have deemed essential has not undermined our ability to protect our interests or diminished our ability to meet obligations to allies.
French: À notre avis, la tendance à nous spécialiser en privilégiant les moyens polyvalents et essentiels ne nuit en rien à notre capacité de protéger nos intérêts ou de remplir nos obligations envers nos alliés.
English: In 2000, alcohol related hospitalization constituted 71 percent of cases referred to the MOH Counselling Program.
French: En 2000, 71 % des personnes orientées vers le Programme d'assistance psychosociale du Ministère de la santé avaient été hospitalisées pour des raisons liées à la consommation d'alcool.
English: Furthermore, the Trustee, the Inspector and the Creditors had all agreed to the settlement.
French: De plus, le syndic, l'inspecteur et les créanciers étaient tous d'accord avec l'entente.
English: • $7.5 million to Social Sciences and Humanities Research Council;
French: • 7,5 millions $ pour le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH);
English: However, the review processes are time-consuming and resource-intensive, both for Parties and for the secretariat, and the period 2006-2007 will be especially intensive, in particular because of the late entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Toutefois, tant pour les Parties que pour le secrétariat, ces processus prennent beaucoup de temps et exigent des ressources importantes, or la période 2006-2007 sera à cet égard particulièrement difficile du fait, surtout, de l'entrée en vigueur tardive du Protocole de Kyoto.
English: On the same day, it also dismissed the complaint by Ms. Donzo Bangaly.
French: Le même jour, il a également rejeté celui de Mme Donzo Bangaly.
English: In preparation for the mock auction, bidders are strongly encouraged to consult the on-line, on-demand audio/video Internet streaming presentations (Webcasts), for training on auctions rules and procedures and the use of the Auction Management System (AMS).
French: En vue de la simulation, les soumissionnaires sont fortement encouragés à consulter les présentations audio/vidéo Internet en ligne, sur demande (Webdiffusions), pour se familiariser avec les règles et procédures relatives aux enchères et avec le système de gestion des enchères du spectre (SGE).
English: Decorated with the same luxury that the Bourbons employed, it is a palace in miniature containing extraordinary beauty through its floors, furniture, paintings and sculptures.
French: Decorada con el lujo que empleaban los Borbones es un palacio en miniatura de extraordinaria belleza por sus suelos, muebles, cuadros y esculturas.
English: Full Release of Security Interest dated July 8, 2002, by General Electric Capital Corporation;
French: Quittance complète du contrat de sûreté en date du 8 juillet 2002 par la General Electric Capital Corporation;
English: At its fifth meeting, on 21 February 2007, the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission decided that the Commission would undertake field visits to Sierra Leone and Burundi.
French: À sa cinquième réunion, le 21 février 2007, le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, a décidé que la Commission dépêcherait des missions en Sierra Leone et au Burundi.
English: Clients must self-refer.
French: Les clients doivent accéder au service eux-mêmes.
English: In 1897 the house was sold to friends of Sir Wilfrid Laurier to provide a home for Sir Wilfrid and Lady Laurier, and from then until 1948 it was successively the homes of two Liberal Prime Ministers.
French: En 1897, elle a été vendue à des amis de sir Wilfrid Laurier qui y a habité avec son épouse, lady Zoé Laurier; à partir de ce moment jusqu’en 1948, elle a été la résidence de deux premiers ministres libéraux.
English: The presence of overripe eggs in Fairview females was associated with poor fertilization and low survival to hatch.
French: La présence d'oeufs trop vieux chez les femelles de Fairview a été tenue responsable de la faible fécondité et du faible taux de survie jusqu'à l'éclosion.
English: The annual reports also are expected to play an education role in making employers more knowledgeable of EE requirements, how companies successfully comply and what the consequences of non-compliance are.
French: Les rapports annuels sont aussi censés jouer un rôle de sensibilisation en faisant mieux connaître aux employeurs les exigences de l’équité en emploi, les méthodes utilisées par les sociétés pour en arriver à la conformité et les conséquences de la non-conformité.
English: Place the electronics on one side of the bin, fitting the item length-wise if possible.
French: Placez les appareils électroniques d’un côté du bac, dans le sens de la longueur si possible.
English: You have to report shares that are endorsed without restriction.  [Return to FAQ] 6.
French: Il est nécessaire de déclarer les actions lorsqu'elles sont endossées sans restriction.  [Retourne au FAQ] 6.
English: 8 of the greatest things to do and see in London.
French: 8 des meilleures activités et attractions à Londres.
English: Concrete panels, commonly referred to as "tile backer board," are used mainly in the construction industry as a backing board for ceramic tile installations around showers, tubs and other wet areas and as an underlayment for ceramic tile, slate and marble floors and countertops.
French: Les panneaux de béton, communément appelés « panneaux d’appui pour carreaux », servent surtout dans l’industrie du bâtiment comme panneaux sur lesquels sont fixés les carreaux de céramique autour des douches, des baignoires et des autres endroits humides et comme sous-couches pour les parquets et les dessus de comptoir de carreaux en céramique, en ardoise et en marbre.
English: The Court shall have the right to operate radio and other telecommunications equipment on its registered frequencies and those allocated to it, in accordance with their national procedures, by the States Parties concerned.
French: La Cour a le droit d'exploiter des installations de radiodiffusion et autres installations de télécommunications sur ses fréquences et celles qui lui sont attribuées, selon leurs procédures nationales, par les États Parties concernés.
English: Additional Information Passenger air transportation services provided on aircraft with a maximum certified take-off weight of not more than 2730 kilograms will be exempt from the Air Travellers Security Charge.
French: Autres précisions Les services de transport aérien de passagers qui sont fournis à bord d’aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage n’excède pas 2 730 kilogrammes seront exonérés du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The exchange of aromatic residues between anilines and anils (transimination) has been shown to be efficiently catalyzed by metal complexes of thiourea.
French: On a démontré que l'échange de résidus aromatiques entre des anilines et des anils (transimination) est catalysé d'une façon efficace par des complexes métalliques de la thiourée.
English: His Government would continue to encourage further progress, particularly on key outstanding issues relating to the disarmament, demobilization and reintegration and national identification processes.
French: Le Gouvernement sud-africain continuera d'inciter à de nouveaux progrès, en particulier dans le règlement de questions clefs relatives aux processus de désarmement, démobilisation et réinsertion et d'identification des personnes.
English: Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (29 June – 1 October 2007)1 Rapporteur:
French: Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (29 juin – 1er octobre 2007)1 Rapporteur :
English: Once launched, Passport On-Line will benefit Canadians by offering them the convenience of completing the application form and paying the fee on-line.
French: Une fois Passeport en direct lancé, il offrira aux Canadiens la possibilité de faire une demande de passeport en direct et de payer les frais de cette façon également.
English: Veterinarians are available on Sundays from 11:00 to 13:00 to examine and treat your pet. You do not need to pay any additional weekend fees for visits during these times.
French: Maintenant vous pouvez aussi venir le dimanche de 11h à 13h avec votre animal, sans avoir payer le supllément cher du service d'urgences.
English: As well, it continued to promote employee professional development in order to maintain high level of expertise. Additionally, it further improved professional services and corporate management frameworks, policies and processes.
French: De même, elle a continué à promouvoir le perfectionnement professionnel des employés afin de maintenir un haut niveau d’expertise, et à améliorer les services professionnels, les cadres de gestion, les politiques et les processus de l’organisation.
English: The contractor and the Secretary-General shall jointly undertake a periodic review of the implementation of the plan of work for exploration at intervals of five years.
French: Le Contractant et le Secrétaire général procèdent en commun tous les cinq ans à un examen de l'exécution du plan de travail relatif à l'exploration.
English: • Include information related to:
French: • Inclure des renseignements reliés aux éléments suivants :
English: Arrears information shows all amounts assessed and charged to your account.
French: Les renseignements sur les arriérés vous indiquent tous les montants d’impôt établis par cotisation et imputés à votre compte.
English: Not applicable.  The Anti-terrorism Act No. 36 of 2003, which commenced in December 2008, created several of the offences previously highlighted, the penalty for which ranges from fifteen to twenty-five years.
French: La Loi contre le terrorisme no 36 de 2003, qui est entrée en vigueur en décembre 2008, criminalise les actes susvisés, et les peines correspondantes vont de 15 à 25 années d'emprisonnement.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “The concept of strategic deployment stocks and its implementation”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Le concept de stocks de matériel stratégique et son application ».
English: S/Agenda/6137 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6137 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: But it will be easy for Christian working men to solve it aright if they will form associations, choose wise guides, and follow on the path which with so much advantage to themselves and the common weal was trodden by their fathers before them.
French: Nous voulons dire qu'ils doivent agir en sorte que la constitution et l'administration de la société fassent fleurir naturellement la prospérité, tant publique que privée.
English: The Committee also provides communications support for the work of the other working groups of the CMC, such as the Identity Theft Checklist developed with the Identity Theft Working Group.
French: Le Comité assure aussi un soutien en matière de communications aux autres groupes de travail du CMC, par exemple au Groupe de travail sur le vol d’identité aux fins de l'établissement de la Liste de vérification concernant le vol d’identité des consommateurs.
English: In addition, Moroccan media reported alleged human rights abuses in the Western Saharan refugee camps near Tindouf.
French: Qui plus est, les médias marocains ont signalé des cas présumés de violation des droits de l'homme dans les camps sahraouis près de Tindouf.
English: He stressed that Cuba did not oppose the first request of the International Lesbian and Gay Association to obtain consultative status and that his preference was for listening to the organization.
French: Elle a souligné que Cuba ne s'était pas opposé à la première demande d'admission de cette organisation au statut consultatif et préférait être à l'écoute de celle-ci.
English: I’m sitting here at my computer with a little tear in my eye after visiting your site – FABULOUS!
French: J’étais assise devant mon ordinateur et j’avais les larmes aux yeux après ma visite de votre site!
English: The preceding chapters of the CSP provide more detailed analytical information on these subjects.
French: Domaine prioritaire 1 : soutien au développement démocratique et à la bonne gouvernance
English: was renewed for the third season, which began on September 24, 2007.
French: a été remplacé pour la troisième saison, qui a commencé le 24 septembre 2007.
English: The advent of digital television and its repercussions for the film industry At the beginning of 1997 there were some 320 digital channels distributed by satellite in Europe, compared to ten one year earlier; this is set to rise to more than 400 by the end of the year.
French: L'arrivée de la télévision numérique et ses répercussions sur l'industrie cinématographique Début 1997, on dénombrait quelque 320 chaînes numériques diffusées par satellite en Europe contre une dizaine un an plus tôt; ce chiffre devant dépasser les 400 d'ici la fin d'année.
English: Intergovernmental Committee of Experts of the Subregional Office for Southern Africa
French: Comité intergouvernemental d'experts du Bureau sous-régional en Afrique australe
English: A year later, a new headquarters was completed in Montreal, and a year after that, O prend was headlining in Las Vegas.
French: En 1997, le nouveau siège social est cons-truit à Montréal. En 1998, O prend l'affiche à Las Vegas.
English: (1) Compensation cost is based on the fair value of the awards at period-end using the lattice-based valuation model that uses the assumptions as presented herein, except for time-vested RSUs.
French: La charge de rémunération est établie en fonction de la juste valeur des octrois à la fin de la période, au moyen du modèle d’évaluation en treillis reposant sur les hypothèses énoncées aux présentes, à l’exception des UAR acquises selon les critères de temps établis.
English: • with a current or prior diagnosis of bulimia or anorexia nervosa
French: • souffrent ou ont souffert de boulimie ou d'anorexie mentale diagnostiquées;
English: OSAP 400.01.2 - SCHOOL TRANSPORTATION SCHOOL TRANSPORTATION STANDARDS OF CONDUCT/DISCIPLINE GUIDELINES FOR CANADIAN STUDENTS USING SCHOOL BUSING FROM THE GEILENKIRCHEN (GERMANY) AREA TO AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL 1.0 PURPOSE
French: PAEO 400.01.2 – TRANSPORT SCOLAIRE TRANSPORT SCOLAIRE NORMES DE CONDUITE/RÈGLES DE DISCIPLINE S’APPLIQUE AUX ÉLÈVES CANADIENS QUI UTILISENT L’AUTOBUS SCOLAIRE ENTRE LA RÉGION DE GEILENKIRCHEN (ALLEMAGNE) ET L’ÉCOLE INTERNATIONALE D’AFNORTH INDEX SECTION 1 :
English: The study had two aims: to assess national HIV prevention policies in prison in a selected group of countries; and to determine which factors influenced such policies at the country level.
French: L’étude avait deux buts : d’évaluer les politiques nationales de prévention du VIH en milieu carcéral dans un groupe sélectionné de pays et de déterminer quels facteurs influaient sur de telles politiques à l’échelle du pays.
English: If the part-year employer is part of an associated group of employers, the exemption available to the group is based on the exemption available to the employer within the group who has had payroll and a PE in Ontario for the greatest number of days in the calendar year.
French: Si l'employeur affichant une année incomplète fait aussi partie d'un groupe d'employeurs associés, l'exonération accordée au groupe est alors fondée sur l'exonération allouée à l'employeur, au sein du groupe, qui a versé des frais de personnel et détenu un établissement stable en Ontario pendant le plus grand nombre de jours de l'année civile.
English: People who had tied their dogs up, they’d be gone in the morning kind of thing and mostly due to the part that the ice wasn’t frozen.
French: Ceux qui avaient attaché leurs chiens, eh bien, au matin les chiens étaient partis et surtout à cause du fait que la glace n’était pas gelée.
English: The Task Force believes we must not only improve the statistical data base on the industry, but also bring it all together and analyze it in a way that makes it as useful as possible in policy development and strategic planning.
French: Le Groupe de travail considère qu'il faut non seulement améliorer la base de données statistiques sur l'industrie, mais aussi la centraliser et l'articuler de façon à ce qu'elle soit la plus utile possible dans l'élaboration de politiques et de stratégies de développement.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: R !" @ ." "! " '"!5 " " !(D&% ." & "+ !) " %" "&! % "! %" 1O "! &'" " %
English: Also, provincial and territorial governments, aboriginal organizations, and numerous other interested organizations and individuals have an important role to play in the sustainable use of Canada’s oceans resources.
French: Par ailleurs, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations autochtones ainsi que de nombreuses organisations et personnes concernées ont un rôle important à jouer dans l'utilisation durable des ressources océaniques du Canada.
English: Recipients will be required to report on the use and results of their contributions.
French: Les pièces peuvent être des œuvres de différents artistes ou des œuvres déjà diffusées d’un même artiste.
English: He encouraged all the Parties to support the Committee's efforts to maintain the integrity of the Montreal Protocol by continuing their excellent record of reporting data early.
French: Enfin, il a encouragé toutes les Parties à soutenir les efforts du Comité pour maintenir l'intégrité du Protocole de Montréal en continuant de communiquer leurs données tôt dans l'année, comme elles l'avaient fait diligemment jusqu'ici.
English: Our guests are welcome to arrive at any time, but please note that rooms will be available from 1.00 p.m.
French: Nos hôtes pourront arriver à n'importe quelle heure, en tenant compte cependant que les chambres seront disponibles à partir de 13h00.
English: The right to privacy is a fundamental civil liberty which is guaranteed under the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le droit à la vie privée est une liberté fondamentale garantie en vertu de la Charte des droits et libertés.
English: Le ComitC scientifique de l'aquaculture de la zone atlantique de Ptches et Oceans (MPO) a kt6 crCB par le MPO pour coordonner la recherche aquacole dans la zone atlantique du Canada.
French: The Fisheries and Oceans Canada @FO) Atlantic Zone Aquaculture Science Committee was formed by DFO to coordinate aquaculture research in Canada's Atlantic Zone.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake major efforts to increase registration of births, including through the development of mobile registration units and increased outreach activities and awareness-raising campaigns for families and traditional birth attendants.
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de s'employer activement à accroître l'enregistrement des naissances, y compris par la création d'unités mobiles et l'intensification des activités d'information et des campagnes de sensibilisation destinées aux familles et aux accoucheuses traditionnelles.
English: As explained by the Director, the centrality of country programmes was the starting point of programming.  Country programmes were based on situation analyses agreed with national partners and informed by the MTSP organizational priorities at the moment of selecting programme activities.
French: Le Directeur a expliqué que les programmes de pays occupaient une place centrale et qu'ils étaient conçus à partir d'analyses de la situation effectuées en collaboration avec les partenaires nationaux, en tenant compte des priorités organisationnelles du plan stratégique à moyen terme lors de la sélection des activités des programmes.
English: A major concern is that midwifery services, in short supply at present, are being overutilized by women who have significant resources which allow them to plan their pregnancies, while women who would most profit from midwifery services (adolescents, women with multiple problems, rural and northern women who have to leave their communities to birth) have the least chance of accessing them.
French: Il est à craindre particulièrement que les sages-femmes, peu nombreuses pour le moment, soient monopolisées par les femmes qui ont les moyens de planifier leur grossesse, et que les femmes à qui le service profiterait le plus (les adolescentes, les femmes ayant des problèmes multiples, et les femmes des campagnes et du Nord qui doivent quitter leur communauté pour accoucher) aient le moins de chance d'y accéder.