ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as information about us was in paper records, and scattered over a whole lot of locations, someone would have to go to a lot of trouble to compile a detailed dossier on any individual.
French: Tant que nos renseignements personnels restaient consignés sur plusieurs feuilles de papier éparpillées dans plein de bureaux, il fallait déployer pas mal d'efforts avant de réussir à compiler un dossier détaillé sur une personne donnée.
English: When a customs official is in the possession of customs information (other than biographical core information described in paragraph 11 of this Memorandum) that can reasonably be regarded as being related to an offence outlined in paragraph 107(5)(a) or subparagraph 107(5)(c)(ii), other than in the circumstances outlined in Appendix B, the official must seek direction from a regional customs manager or a Customs Program Director, and with the approval of that manager or Director, and given consideration of the relevant circumstances of the case, may disclose the required customs information.
French: Lorsqu’un fonctionnaire des douanes est en possession de renseignements douaniers (autres que des renseignements biographiques de base décrits au paragraphe 11 de ce mémorandum) qui peuvent raisonnablement être considérés comme ayant trait à une infraction énoncée à l’alinéa 107(5)a) ou au sous-alinéa 107(5)c)(ii), autre que dans les circonstances énoncées à l’annexe B, le fonctionnaire doit demander conseil à un gestionnaire régional des douanes ou à un directeur d’un programme des douanes et, avec son autorisation seulement, en tenant compte des circonstances pertinentes du cas, peut communiquer les renseignements.
English: Pre-existing configuration options of the user will be ignored once a configuration option is made immutable.
French: Les options de configuration préexistantes de l'utilisateur sont ignorées dès lors qu'une option de configuration est rendue immuable.
English: 11.30 a.m. - 1 p.m. 1st plenary session: Labour and environment for sustainable development
French: 11 h 30 - 13 heures 1ère séance plénière : Travail et environnement pour un développement durable
English: This draft document is for working purpose only.
French: Il n'a pas été rédigé par le ministère de la Justice.
English: Recognizes that the majority of poor people live and work in rural areas, that priority should be given to agricultural and non-farm sectors and that steps should be taken to anticipate and offset the negative social and economic consequences of globalization and to maximize its benefits for poor people living and working in rural areas;
French: Reconnaît en outre que la majorité des pauvres vit et travaille en milieu rural, que la priorité devrait être accordée au secteur agricole et au secteur rural non agricole et que des mesures devraient être prises pour prévoir les conséquences sociales et économiques négatives de la mondialisation et y remédier et pour permettre aux pauvres qui vivent et travaillent en milieu rural de tirer le meilleur parti des avantages qu'elle offre;
English: The resorts of Solina and Polanczyk are certainly worth a visit. Facilities include hotels, campsites, marinas with water-sports rentals, restaurants and agrotourist farms.
French: Dans le Solina actuel, il est intéressant de se promener sur le plus grand barrage de Pologne (664 m de long sur 82 m de haut).
English: For over five years now, a number of countries in Eastern Africa, including Tanzania, have been experiencing unprecedented drought.
French: Depuis plus de cinq ans, un certain nombre de pays de l'Afrique orientale, dont la Tanzanie, connaissent une sécheresse sans précédent.
English: Her manner is mild, but it is clear that she sees the rigidity of the schedule as an indication of lack of concern on the part of the nurses.
French: Elle parle sans colère, mais il est clair qu’elle considère la rigidité de l’horaire comme une preuve de l’indifférence des infirmières.
English: According to the UN's Global E-govt Readiness Report:
French: La bonne nouvelle semble se répandre rapidement parmi les planificateurs du gouvernement électronique néo-zélandais.
English: Systematic efforts will also be made to establish linkages between United Nations country teams and the human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the treaty bodies.
French: Des efforts systématiques seront également déployés pour établir des passerelles entre les équipes de pays des Nations Unies et les mécanismes de protection des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et des organes de suivi des traités.
English: The humanitarian problems arising from the use of landmines have received great attention from the United Nations.
French: Le problème humanitaire consécutif à l'utilisation des mines terrestres a reçu une attention particulière de la part de l'ONU.
English: And it is a reminder of how careful we must be when we expand our notion of society to hundreds and thousands and millions of people.
French: Et c'est un rappel de l'attention que nous devons porter à l'élargissement de notre notion de société à des centaines, des milliers, voire des millions de personnes.
English: Collectively, they provide support for the literary, visual and performing arts, for sports, broadcasting, film, new media, museums and archives, and more.
French: Ensemble, ils appuient les arts littéraires, visuels et d’interprétation, les sports, la radiodiffusion, le cinéma, les nouveaux médias, les musées, les archives et plus encore.
English: That fee is payable either prior to acquiring permanent residence status, in the case of a person who applies to remain in Canada as a permanent resident, or prior to the issuance of a permanent resident visa, in the case of a person who applies from abroad.
French: Les frais doivent être acquittés, dans le cas d'une demande de séjour à titre de résident permanent, avant que l'intéressé ne devienne résident permanent, et dans le cas d'une demande de visa de résident permanent, avant la délivrance du visa.
English: The Board also had five members from visible minority communities, two in the Prairie region, two in the Pacific region and one in the Quebec region.
French: En outre, 5 de ses membres – 2 dans les Prairies, 2 dans la région du Pacifique et 1 au Québec – étaient issus de minorités visibles.
English: • Spaniards consume over 2 kilograms of lentils per person per year.
French: • Les Espagnols consomment annuellement plus de 2 kilogrammes de lentilles par personne.
English: There are no dietary restrictions and this should promote patient adherence and therefore decrease development of resistance due to discontinued treatment.
French: Cet avantage devrait favoriser l’observance du traitement et, du même coup, réduire le risque de résistance lié aux abandons.
English: The links joining the people of Canada and France, however, extend far beyond the pages of history that we have written together.
French: Les liens qui unissent les Canadiens et les Français vont toutefois bien au-delà des pages d'histoire que nous avons écrites ensemble.
English: The Committee had affiliated status with the African Commission on Human and Peoples' Rights and had chaired the Association francophone des Commissions nationales des droits de l'homme since its establishment in May 2002.
French: Le Comité a un statut affilié auprès de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et il a présidé l'Association francophone des commissions nationales des droits de l'homme depuis sa création en mai 2002.
English: Fish Harvested: number of fish caught (the term fish harvest is also used in the tables).
French: Nombre de poissons capturés (le terme récolte de poisson est également employé dans les tableaux).
English: The special nature of the gene revolution has resulted in cautious management at the global and national levels.
French: Le caractère spécial de la révolution génétique a inspiré la prudence à l'échelle mondiale et nationale.
English: The European Union welcomed the decision of the former Yugoslav Republic of Macedonia to resolve the crisis confronting the country through dialogue.
French: L'Union européenne se félicite de la volonté de l'ex-République yougoslave de Macédoine de résoudre la crise que connaît le pays par la voie du dialogue.
English: A waste incinerator is a device, mechanism or structure constructed primarily to thermally treat (e.g., combust or pyrolyze) a waste for the purpose of reducing its volume, or destroying hazardous chemicals or pathogens present in the waste.
French: Un incinérateur à déchets est un appareil, un mécanisme ou une structure essentiellement conçue pour traiter des déchets par un procédé thermique (p. ex., la combustion ou la pyrolyse) afin de réduire le volume des déchets ou de détruire les substances chimiques dangereuses ou les agents pathogènes présents dans les déchets.
English: The Tribunal heard and questioned witnesses for the domestic and foreign producers, importers, mass merchants and other retailers.
French: Le Tribunal a entendu et interrogé des témoins des producteurs nationaux et étrangers, d’importateurs, des marchands de masse et d’autres détaillants.
English: Temporary funding is provided for miscellaneous, minor and unforeseen expenditures, which were not provided for in the Main Estimates.
French: Des fonds temporaires sont accordés en réponse à des dépenses diverses, mineures et imprévues, qui n’étaient pas couvertes dans le Budget principal des dépenses.
English: Passes should be worn visibly at all times in order to facilitate the work of security and safety personnel.
French: Cette carte devra être portée sur le vêtement extérieur afin d’être clairement visible au personnel de sécurité et de sûreté.
English: Relations between United Nations police and the Turkish Cypriot police were developing at a slower pace.
French: Les relations entre la Force et la police chypriote turque se développent plus lentement.
English: The innovative wavy cell design of CERACLEAN® diesel particulate filter reduces exhaust gas pressure and fuel consumption.
French: La structure «wavy» du CERACLEAN® réduit le contreéchappement des gaz et la consommation de carburant.
English: While the parent process is usually started as root under Unix in order to bind to port 80, the child processes are launched by Apache as a less-privileged user.
French: Tandis que le processus père est généralement lancé en tant que root sous Unix pour se connecter sur le port 80, les processus fils sont lancés sous un utilisateur moins privilégié.
English: Mr President, I would like to make three remarks about the hearings, their results and the elements that still remain to be put in place between the incoming Commission and Parliament.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais faire trois remarques sur les auditions, leur issue et les éléments qu'il faut encore mettre en place entre la Commission entrante et le Parlement.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 30 April 2008)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 30 avril 2008)
English: Although uranium is radioactive, inhalation of uranium has not been demonstrated to pose a risk of cancer.
French: Bien que l'uranium soit radioactif, on n'a pu démontrer que l'inhalation de l'uranium pouvait causer le cancer.
English: on Thursday, 17 May 2001, at 10.15 a.m.
French: Président: M. Hu Xiaodi (Chine)
English: The private sector alone can generate sustainable employment and is the driving force of every modern economy.
French: Le secteur privé à lui seul peut générer des emplois durables et constitue la locomotive de toute économie moderne.
English: Of particular note is Rhindress's The Maritime Way of Life (1999), a dark satire on traditional East Coast lifestyles and personalities.
French: Notons particulièrement la pièce The Maritime Way of Life (1999), une satire noire des styles de vie et des personnalités de la côte Est.
English: It is vital that this report should be approved so that a legal basis may be established for the appropriations concerned.
French: L'adoption de ce rapport est très importante afin que l'on obtienne une base légale pour les crédits en question.
English: 472 Information technology consultants $83,781.00 Call-up against a Standing Offer 2006-05-17 SOFTCHOICE CORPORATION 670 Computer equipment - hardware and software 1 $11,728.22
French: 472 Conseillers en technologie d'information 83 781,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-17 SOFTCHOICE CORPORATION 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 11 728,22 $
English: It enforcement remains important, but the is defined by Canada’s Criminal Code emphasis is on prioritization in order to as crime committed by any group of at more effectively use resources. least three people that has as one of its main purposes or activities the OMGs, Asian-based gangs and facilitation or commission of one or traditional organized crime groups top more serious offences where the the list of organized crime priorities. primary motive is profit.
French: Face à ces organisations criminelles, la collaboration entre plusieurs organismes de différents territoires et domaines de compétence est essentielle pour la mise en commun des renseignements et la planification et la coordination des opérations. Grâce à des programmes et à des équipes comme les unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC) et les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF), la GRC collabore avec des partenaires du Canada et d’ailleurs en vue de mettre un frein au crime organisé.
English: Archaeological remains indicate that the Grand Village was occupied from around A.D. 1200 until 1730.
French: Selon les vestiges archéologiques, le Grand Village aurait été occupé à partir de 1200 ap.
English: For my part, I would have preferred them to be rather more specific with regard to the action to be taken, especially in this programme we are so anxious to see.
French: J'aurais aimé, pour ma part, qu'ils soient un peu plus précis quant aux actions à développer, notamment dans ce programme que nous appelons de nos voeux.
English: Administrator of consumer proposals An administrator of consumer proposals is a trustee in bankruptcy or a person appointed by the Superintendent of Bankruptcy. Saskatchewan (1-306-933-6520) and Nova Scotia (1-902-424-7020) provide...
French: Action judiciaire Même si les recours devant les tribunaux et la plupart des saisies dont vous faisiez l'objet cessent le jour où vous déclarez faillite ou présentez une proposition de consommateur, certaines poursuites criminelles...
English: However, Doppler radars can also measure the motion of the precipitation within the storms.
French: Les radars météorologiques Doppler mesurent en plus les mouvements des précipitations à l'intérieur de la tempête.
English: Further, the Speakers of both the Senate and the House have led delegations to Japan since 1970.
French: De plus, depuis 1970, des délégations se sont rendues au Japon sous la direction des Présidents du Sénat et de la Chambre.
English: Approval: European Community (16 November 2004)1
French: Approbation : Communauté européenne (16 novembre 20041)
English: The unutilized balance is due mainly to lower actual costs for some items of equipment and for commercial communications.
French: Le solde inutilisé tient principalement au fait que le coût des communications par réseaux commerciaux et de certains articles à la rubrique Matériel de transmissions a été moins élevé que prévu.
English: Category: [6] Addresses food safety and environmental issues Description [6] ▪ Canadian Shellfish Sanitation Program (jointly administered by DFO, CFIA and EC) Comments [6] ▪ To ensure the safety and quality of fish and fish products, further increasing consumer and market confidence in aquaculture products.
French: Catégorie : [6] ▪ Appuie les questions d'innocuité des aliments et d'environnement Description [6] ▪ Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (administré conjointement par le MPO, l'ACIA et EC) Observations [6] ▪ Assurer l'innocuité et la qualité des poissons et des produits des poissons, accroître la confiance du consommateur et des marchés dans les produits de l'aquaculture.
English: • It is based on the department's approved accountability structure as reflected in its MRRS;
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du ministère, telle qu'elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion;
English: If the Freight Forwarder is aware that samples have been included in the load, they can ensure the products cross the border and reach their intended destination without complication.
French: Ce dernier étant au courant que le chargement comprend des échantillons, il peut s’assurer que les produits passent la frontière et se rendent à destination sans problème.
English: The delegations of Sweden and the Russian Federation confirmed their readiness to continue leading this initiative.
French: Les délégations de la Suède et de la Fédération de Russie ont confirmé qu'elles étaient disposées à poursuivre leurs activités de chef de file de cette initiative.
English: I deal with the  question of relief under the following headings: 1.
French: Voici, en quatre points, quelle  est ma décision à cet égard. 1.
English: Only 9 of 22 (41%) 1-year-old females and 21 of 30 (70%) older females bred.
French: Seulement 9 des 22 (41%) femelles âgées de 1 an, mais 21 des 30 (70%) femelles plus âgées se sont reproduites.
English: In addition, the Area Office was funded for six projects totalling $351,500 through specified purpose funds received from external organizations.
French: En outre, le Bureau de secteur obtenu un financement pour six projets d’une valeur totale de 351 500 dollars grâce à des fonds fournis à des fins précises par des organisations de l’extérieur.
English: Forestry statistics: Eurostat's work is in co-ordination with and feeds into the European Forestry Information and Communication System being developed by the Agriculture DG.
French: Statistiques sylvicoles : Les travaux d'Eurostat sont coordonnés avec le système européen d'information et de communication forestières mis au point par la DG Agriculture.
English: It may not be applicable in staffing positions for trainees.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'Enoncé des qualités une description des connaissances considérées comme nécessaires.
English: Writing a summary did not dispense its author from using proper grammar and syntax.
French: Le fait de rédiger un résumé ne dispense pas son auteur de respecter la grammaire et la syntaxe.
English: According to Danish authorities, the regulations had no noticeable effect on the availability, price or quality (i.e. taste and shelf life) of foods previously containing high amounts of industrially produced trans fats.
French: Selon les autorités danoises, les règlements n'ont eu aucune incidence notable sur la disponibilité, le coût et la qualité (c'est-à-dire le goût et la durée de conservation) des aliments qui contenaient autrefois des quantités élevées d'acides gras trans fabriqués industriellement.
English: His findings will therefore be directly applicable to antifungal and antimicrobial drug discovery, and may also be translated into antiproliferative therapy for cancer.
French: Ses observations, qui seront directement applicables à la recherche de médicaments antifongiques et antimicrobiens, pourront également contribuer à la mise au point de traitements antiprolifératifs contre le cancer.
English: • Research that contributes to an understanding of the barriers to, and the benefits of, sport participation with the aim of improving Canadian sport policy outcomes.
French: • Des projets qui nous aident à mieux comprendre à la fois les bénéfices que nous pouvons tirer de la pratique du sport et les obstacles qui l’entravent, le tout dans le but d’améliorer les résultats de la Politique canadienne du sport.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE France Demianenko Consolidating Democratic Progress November 1999 Electoral Insight Michael Boda and Dominique-Christine Tremblay The ACE Project November 1999 Electoral Insight Christine Jackson The East Timor Vote: Canadians Contribute November 1999 Electoral Insight Tony Coulson Voter Turnout in Canada November 1999 Electoral Insight Tony Coulson Third Party Expenditures:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE France Demianenko La consolidation des progrès démocratiques Novembre 1999 Perspectives électorales Michael Boda et Dominique-Christine Tremblay Le projet ACE Novembre 1999 Perspectives électorales Christine Jackson Le vote au Timor-Oriental : la contribution des Canadiens Novembre 1999 Perspectives électorales Tony Coulson La participation électorale au Canada Novembre 1999 Perspectives électorales Tony Coulson Les dépenses des tiers : analyse de l’Étude sur l’élection canadienne 1997 Novembre 1999 Perspectives électorales
English: The Commission may then destroy them or, if requested by the officeholder who submitted them, return them to the party or organisation.
French: Elle peut ensuite les détruire ou, si la personne responsable qui les a transmises en fait la demande, les restituer aux partis ou organisations auteurs de la déclaration.
English: To find out how to calculate your CCA claim if you are using the property both for business and personal use, see "Personal use of property".
French: Lisez la section « Utilisation personnelle d'un bien », pour savoir comment calculer votre DPA lorsque vous utilisez le bien à des fins commerciales et personnelles.
English: St. John Morning Telegraph, Saint John Harper: 383 Microfilmed by:
French: St. John Morning Telegraph, Saint John Harper: 383 microfilmÃ© par:
English: During his absence, Mr. Ayeid Mousseid Yahya, First Counsellor, is acting as Chargé d'affai-res a.i.  Germany  H.E. Mr. Gunter Pleuger.
French: Durant son absence, M. Ayeid Mous-seid Yahya, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Video/20041028_Ep10_St02_ENG.wmv Harlem Ambassadors entertain basketball fans Friday, October 29, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les Harlem Ambassadors divertissent les fervents du ballon-panier vendredi 29 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Regardless of the origin of the product, the party ultimately responsible for marketing the product in Quebec is required to comply with QAB requirements.
French: Peu importe l'origine du produit, le premier responsable de sa mise en marché sur le territoire du Québec aura l'obligation de se conformer aux exigences du CAQ.