ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Position Telephone Fax Arpin, Nancy Senior Analyst 613.957.7043 613.957.2405 Brady, Ruth Senior Analyst 613.957.2507 613.957.2405 Chaput, Mary Assistant Secretary 613.957.0513 613.957.0525 Crook, John Fraser Senior Policy Analyst 613.946.4796 613.957.2405 Désormeaux, Lorraine Executive Assistant 613.952.5298 613.957.2405 Fosbrooke, Richard Senior Analyst 613.957.0205 613.957.2405 Hennigar, Tracy Analyst 613.954.4357 613.957.2405 Hirst, Bob Executive Director 613.957.0517 613.957.2405 Jen, Shirley Senior Director 613.941.7180 613.957.2405 Joanisse, Serge Senior Analyst 613.957.2524 613.957.2405 Jowett, Alan Registrar, Directory of Federal Real Property 613.957.2510 613.957.2405 Maillette, Pierre Finance and Administrative Officer 613.957.2502 613.957.2405 Maiorino, Connie Executive Assistant 613.952.5298 613.957.2405 McCollum, Lorraine Senior Analyst 613.948.1888 613.952.1010 Mendoza, Daniel Admin Coordinator 613.946.4798 613.957.2405 Peters, Andrea Analyst 613.952.5374 613.957.2405 Rosenfeld, Anita Senior Analyst 613.941.7176 613.957.2405 Tremblay, Mélanie Administrative coordinator 613.957.9941 913.957.2405 Wolanskyj, Irene Senior Analyst 613.941.4261 613.957.2405 Real Property InfoCentre
French: Nom Titre du poste Téléphone Télécopieur Arpin, Nancy Analyste supérieur 613.957.7043 613.957.2405 Brady, Ruth Analyste supérieur 613.957.2507 613.957.2405 Chaput, Mary Secretaire adjointe 613.957.0513 613.957.0525 Crook, John Fraser Analyste principal de la politique 613.946.4796 613.957.2405 Désormeaux, Lorraine Adjointe exécutive 613.952.5298 613.957.2405 Fosbrooke, Richard Analyste Supérieur 613.957.0205 613.957.2405 Hennigar, Tracy Analyste 613.954.4357 613.957.2405 Hirst, Bob Directeur exécutif 613.957.0517 613.957.2405 Jen, Shirley Directeur principal 613.941.7180 613.957.2405 Joanisse, Serge Analyste supérieur 613.957.2524 613.957.2405 Jowett, Alan Régistaire, Répertoire des biens immobiliers fédéraux 613.957.2510 613.957.2405 Maillette, Pierre Agent des finances et de l'administration 613.957.2502 613.957.2405 Maiorino, Connie Adjointe exécutive 613.952.5298 613.957.2405 McCollum, Lorraine Analyste supérieur 613.948.1888 613.952.1010 Mendoza, Daniel Adjointe exécutive 613.946.4798 613.957.2405 Peters, Andrea Analyste 613.952.5374 613.957.2405 Rosenfeld, Anita Analyste principal 613.941.7176 613.957.2405 Tremblay, Mélanie Coordonnateur administratif 613.957.9941 913.957.2405 Wolanskyj, Irene Analyste Supérieur 613.941.4261 613.957.2405 InfoCentre des biens immobiliers
English: The draft resolution which the Sixth Committee recommends to the General Assembly for adoption is set out in paragraph 8 of the report.
French: Le projet de résolution que la Sixième Commission recommande à l'Assemblée pour adoption se trouve au paragraphe 8 du rapport.
English: The purpose of seeking a link or common interest within a group of persons is to ensure that the acquisition of control by a given group of persons is not fortuitous or coincidental, but the outcome of an action or an event organized by the group.
French: L'établissement d'un lien ou d'un intérêt commun au sein d'un groupe de personnes permet de garantir que la prise de contrôle par ce groupe ne constitue pas une coïncidence ou un événement fortuit, mais bien le résultat d'une action concertée du groupe.
English: Recommendations i and iv have been implemented satisfactorily and recommendations ii and iii have been dealt with in a satisfactory manner. th
French: L'adoption du présent rapport de conformité met un terme à la procédure de conformité du Deuxième Cycle pour la Norvège.
English: As was evidenced in this case, this can lead to complications and even to missed flights.
French: Comme on peut le constater dans le cas présent, cela peut entraîner des complications, même des vols manqués.
English: They also need access to appropriate HIV-prevention services, including voluntary counselling and testing, harm reduction, sexual and reproductive health services, PMTCT and male circumcision, and to condoms.
French: Ils doivent aussi pouvoir bénéficier des services appropriés de prévention de la propagation du VIH, de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique, de réduction des risques, de santé procréative et sexuelle, de PTME et de circoncision masculine, et pouvoir se procurer des préservatifs.
English: Protected birds and other wildlife and improved biotope network; reduced entry of harmful substances in bordering habitats.
French: Articles 38 et 46: paiements Natura 2000 Article 39: paiements agroenvironnementaux Article 41: investissements non productifs Article 47: paiements sylvoenvironnementaux Article 57: conservation et mise en valeur du patrimoine rural
English: (b) To cooperate closely with all relevant United Nations bodies, as well as with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, when preparing the study;
French: b) De coopérer étroitement pour l'établissement de cette étude avec toutes les organes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences ;
English: In addition to local sources of mercury releases (such as waste incineration and coal combustion facilities), the general global background concentrations (global pool) contribute significantly to the total amount of mercury present at most locations.
French: Outre les sources locales de rejet de mercure (telles que les installations d'incinération des déchets et de combustion du charbon), les concentrations de fond planétaires générales (réservoir mondial) apportent une contribution importante à la quantité totale de mercure présente à la plupart des endroits.
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Mr. Rafael Rivas Posada is appended to the present decision.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Rafael Rivas Posada est joint à la présente décision.
English: B.6 Methodology for Calculation of Water Use/Recycle for Integrated Steel Mills (Recommendation RI124)
French: B.6 Méthode de calcul de l’utilisation et du recyclage de l’eau pour les aciéries intégrées (recommandation RI124)
English: We expected to find in place, a well-defined organizational structure that would support the effective delivery of compensation and benefits services throughout the Agency.
French: Nous nous attendions à trouver une structure organisationnelle bien définie pour assurer l’efficacité de la prestation des services relatifs à la rémunération et aux avantages sociaux à l’échelle de l’Agence.
English: Ardgowan National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada Ardgowan Activités
English: The MBS-200 connects wirelessly to your mobile phone, allowing you to listen to your music in high quality audio and high style.
French: Le MBS-200 se connecte sans fil sur votre téléphone mobile, vous permettant ainsi d'écouter votre musique en toute élégance en bénéficiant d'un son de grande qualité.
English: The main contributions of the paper are the evaluation of the 3-D coordination process and the identification and classification of building system coordination knowledge.
French: Les principales contributions de cet article sont l'évaluation du processus de coordination 3D ainsi que l'identification et la classification des connaissances de coordination des systèmes de bâtiments.
English: OTTAWA (Canada), 13 February 2007
French: OTTAWA (Canada), 13 Février 2007
English: The network would enable firms to learn of new supplier opportunities in a timely manner;
French: Ce réseau permettrait aux entreprises de prendre connaissance de nouvelles possibilités de ventes en temps opportun
English: 0.02 The first paragraph makes clear that the Appendix is intended to extend the protection of the Treaty to webcasting organizations.
French: 0.02 Le premier alinéa indique expressément que l’appendice vise à étendre la protection prévue par le traité aux organismes de diffusion sur le Web.
English: The assessment report must include, as a minimum a) b) c) d) e) f) unique identification of the technical service; date(s) of the on-site assessment; name(s) of the auditors(s) and/or experts involved in the assessment; unique identification of all premises assessed; proposed scope of designation that was assessed; a statement on the adequacy of the internal organization and procedures adopted by the technical service to give confidence in its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
French: Le rapport d'évaluation doit comprendre au minimum les éléments suivants: a) b) c) d) e) f) l'identification non équivoque du service technique; la (les) date(s) de l'évaluation sur place; le(les) nom(s) du (des) contrôleur(s) et/ou des experts ayant participé à l'évaluation; une identification non équivoque de tous les sites évalués; le champ de compétences proposé qui a été évalué en vue de la désignation; une déclaration indiquant que l'organisation interne et les procédures adoptées par le service technique sont de nature à convaincre de sa compétence, fondée sur le respect par celui-ci des exigences requises pour sa désignation;
English: Kejimkujik National Park of Canada This park is located in Nova Scotia.
French: Parc national Kejimkujik Le parc, situé en Nouvelle-Écosse, protège une région représentative importante des hautes-terres du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: to choose your material and size depending on your level.
French: - a faire votre premier virage et á freiner.
English: This is not surprising as the number of Parties originally affected by the suspension was only eight; availability of funds was the determining factor, rather than the suspension.
French: Cela n'est pas étonnant puisque seulement huit Parties étaient initialement concernées par la suspension; ce n'est pas celle-ci qui a joué un rôle déterminant mais la disponibilité des fonds.
English: Establishment of the list of candidates for ad litem Judges
French: Établissement d'une liste de candidats aux fonctions de juges ad litem
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Aurelia Frick, Minister for Foreign Affairs, Minister for Justice and Minister for Cultural Affairs of Liechtenstein.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Aurelia Frick, Ministre des affaires étrangères, Ministre de la justice et Ministre des affaires culturelles du Liechtenstein.
English: • Volatile organic compounds (VOCs)
French: • Composés organiques volatils (COV) 1
English: For the purposes of the Ratification Process reasonable means that:  1. the process set out in this schedule has been followed without discrimination;  2. the First Nations have made efforts by the means available to find and to register eligible voters who reside on or off First Nation land;  3. the First Nations have attempted to contact eligible voters through news stories or advertisements in local or aboriginal media; by direct mail, personal representation or word of mouth; through the Internet, and any other manner the ratification committee deems necessary to ensure appropriate and specific communication is directed to the extent possible to eligible voters; and  4. efforts to locate and to register eligible voters shall continue, if required, to the close of voting day.  4.
French: Aux fins du processus de ratification, les mesures prises ont été raisonnables si :  1. le processus établi dans la présente annexe a été suivi sans distinction;  2. les Premières Nations ont tenté, par les moyens disponibles, de trouver et d'inscrire les électeurs admissibles qui résident sur les terres d'une Première Nation ou à l'extérieur de celles-ci;  3. les Premières Nations ont tenté de contacter les électeurs admissibles par des articles ou des annonces dans les médias locaux ou autochtones; par service postal direct, par des contacts personnels ou le bouche à oreille; par l'Internet, et par tout autre moyen que le comité de ratification estime nécessaire pour assurer que la communication appropriée et spécifique soit dirigée, autant que possible, aux électeurs admissibles; et  4. les moyens pris pour localiser et inscrire les électeurs admissibles se poursuivent, au besoin, jusqu'à la fin du jour du scrutin.  4.
English: Activities of the Programme carried out in 2009
French: Activités réalisées dans le cadre du Programme en 2009
English: We are not in favour of taking blind administrative steps.
French: Nous ne sommes pas pour autant favorables à des démarches administratives aveugles.
English: HEALD J.A. STONE J.A. LINDEN J.A. IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, C. U-1 AND IN THE MATTER OF an appeal made by the Canada Employment and Immigration Commission to an Umpire pursuant to section 80 of the Act.
French: LE JUGE HEALD LE JUGE STONE LE JUGE LINDEN AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), chap. U-1 ET un appel interjeté par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada devant un juge-arbitre en vertu de l'article 80 de la Loi.
English: ◦ public debt charges (Section 7)
French: ◦ frais de la dette publique (section 7)
English: The maximum scenario incorporated additional inputs into Wuskwatim Lake from the erosion of shorelines and the die-off of peatlands affected by the stabilization of water levels near the upper end of the current range.
French: En aval de la centrale, dans les entrées d'eau de retenue de la rivière Burntwood et le long de la rive nord du lac Opegano, le promoteur prévoit que les changements au régime hydrique entraîneront une mortalité massive dans certaines tourbières.
English: Hence, the particular needs of the individual or family are to the fore.
French: Les informations et services sont regroupés en un seul point de contact et d’accueil.
English: Currently, the U.S. FDA uses a computer application that applies proven linguistic methods (i.e. Edit Distance, Soundex, DICE, LCSR, Aline) of comparing names for orthographic (spelling) and phonetic or phonological (pronunciation) similarities.
French: Pour obtenir un complément d’information au sujet de ces mesures linguistiques, veuillez vous reporter aux présentations de l’atelier de consultation sur les PSPCS données par M. Greg Kondrak  < http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/activit/consultation/alike-semblable/g_kondrak_f.html > ou M. Bruce Lambert  < http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/activit/consultation/alike-semblable/b_lambert_f.html >.
English: As a Member State of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe, Serbia supports the cooperation among them.
French: En tant qu'État Membre de l'ONU, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, la Serbie est attachée à la coopération entre ces trois organisations.
English: He shared the views expressed in the Secretary-General's report on the importance of capacity-building in production and development infrastructure, donor support for trade relations capacity-building, and complementarity between South-South and North-South cooperation.
French: Il partage les vues exprimées dans le rapport du Secrétaire général sur l'importance du renforcement des capacités de production et le renforcement des infrastructures, l'appui des donateurs pour le renforcement des capacités en matière de relations commerciales et la complémentarité de coopération sud-sud et nord-sud.
English: Unlike residents of provinces and territories who are considered "insured persons" under the Canada Health Act , these groups cannot access services under their respective provincial or territorial health insurance plans.
French: Contrairement aux résidents des provinces et territoires qui sont considérés comme des « personnes assurées » aux termes de la Loi canadienne sur la santé, ces groupes n'ont pas accès aux services de santé pris en charge par le régime d'assurance-santé de leur province ou territoire respectif.
English: Threats to conservation are a serious challenge for fisheries management, and the responsibility for addressing this challenge must be shared.
French: Les menaces qui pèsent sur la conservation représentent un important défi pour la gestion des pêches, et il y a lieu d’assumer collectivement la responsabilité des mesures prises pour y faire échec.
English: This is also more consistent with domestic understanding and terminology (including in popular languages).
French: Il reflète en outre plus fidèlement la conception et la terminologie timoraises (y compris dans les langues vernaculaires).
English: Watermark When held up to the light, a picture and the value of the banknote become visible.
French: Filigrane Une image et la valeur faciale du billet sont visibles par transparence.
English: As well, SCOC sought clarification of its mandate with regard to whether SCOC should review research proposals involving use of imported differentiated cell lines, produced from foreign pluripotent stem cell lines.
French: Le CSRCS a aussi demandé qu'on clarifie son mandat en ce qui a trait à la question de savoir s'il devrait étudier les propositions de recherche prévoyant l'utilisation de lignées de cellules différenciées importées produites à partir de lignées de cellules souches pluripotentes étrangères.
English: Budget The new Financial Regulation permits greater decentralisation and delegation of authority for the management of financial transactions.
French: Budget Le nouveau règlement financier permet de mieux décentraliser et de déléguer davantage d'autorité aux fins de la gestion des transactions financières.
English: We are at a loss to understand what Israel hopes to accomplish by its actions.
French: Nous sommes bien incapables de comprendre ce qu'Israël espère accomplir par ces actions.
English: Section 4 of the said Act gives punishment for hijacking which shall be imprisonment for life and the person shall also be liable to fine.
French: La loi sanctionne, en son article 4, le détournement d'avion d'une peine d'emprisonnement à vie et d'une amende.
English: In 2003–04, CIPO continued to make improvements to its Web site and upgrade its various databases in response to Canadian government policy and client demands for easier access to electronic information and services.
French: La Direction renseigne les Canadiens et la collectivité internationale au sujet de la PI au moyen de son site Web, du Centre de services à la clientèle et d’échanges de données avec 29 offices de la PI partout dans le monde.
English: Statistical tests show strong effects of light availability on growth, but no significant effects of soil moisture.
French: Les effets de la lumière disponible sur la croissance sont significatifs, mais ceux de l'humidité du sol ne le sont pas.
English: As stated above, the Selection Board was not assessing MRS reports through this exercise.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus, le jury de sélection n'évaluait pas les rapports du SRG à l'aide de cet exercice.
English: Many joint ventures have recently been launched at the country level with United Nations resident coordinators.
French: Un grand nombre de projets conjoints ont été lancés récemment au niveau des pays avec les coordonnateurs résidents des Nations Unies.
English: The Advisory Council will continue its work into the last phase of our mandate.
French: Le Conseil poursuivra ses travaux pendant la dernière phase de son mandat.
English: The Ministerial Declaration and the Implementation document provides that participants will periodically review the product coverage (often termed ITA II) specified in the Attachments to the Declaration.
French: La Déclaration ministérielle et le document de mise en oeuvre prévoient que les participants réexamineront périodiquement l'éventail des produits visés (souvent appelé ATI II), énumérés dans les appendices de la Déclaration.
English: In this case I believe it is important for the banks to set their sights far higher and make more rapid progress.
French: J'estime qu'il est important que les banques se montrent beaucoup plus ambitieuses et rapides.
English: Jan Horton, (867) 667-5695 Telecentres for Education and Community Health (TEACH)  This project will develop, pilot and evaluate communications and technology infrastructure in Port aux Basques, one of the sites involved in Newfoundland's provincial HTF primary care project.
French: Jan Horton, (867) 667-5695 Télécentres d'éducation et de santé communautaire (TESC)  Ce projet vise à établir, à expérimenter et à évaluer l'infrastructure de communication et de technologie à Port aux Basques, un des lieux compris dans le projet du FASS concernant les soins de santé primaires à Terre-Neuve.
English: When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
French: Lorsqu'un prestataire s'établit sur leur territoire, les Etats membres n'exigent pas une assurance professionnelle ou une garantie financière si le prestataire est déjà couvert par une garantie équivalente, ou essentiellement comparable en raison de sa finalité, dans un autre Etat membre dans lequel il a déjà un établissement.
English: However, the Agency cannot order any compensation for pain and suffering, stress, loss of enjoyment or loss of income.
French: Toutefois, l’Office n’a pas le pouvoir d’obliger les transporteurs à dédommager des passagers pour les souffrances et douleurs, l’angoisse, la perte de jouissance et la perte de revenu qu’ils auraient subies.
English: Drawing upon the traditional music of her native Sicily, standards and the sounds of jazz, blues, pop rock and bossa nova, the guitarist creates a multi-layered musical universe, singing of love and drama in her rich, deep voice over the interwoven string lines.
French: Puisant des musiques traditionnelles de sa Sicile natale, des standards et des sonorités du jazz, du blues, de la pop rock et de la bossa nova, la guitariste crée un univers sonore en strates où, sur des lignes de cordes entrecroisées, elle joue de sa voix riche et grave la passion, l’amour et le drame.
English: As a result of the Treaty provision which stipulates that a high level of health protection must be ensured in the definition and implementation of Community policies, health protection concerns all key areas of Community activity.
French: La disposition du traité selon laquelle un niveau élevé de protection de la santé doit être assuré dans la définition et la mise en œuvre des politiques communautaires font que la protection de la santé concerne tous les domaines clés de l'activité communautaire.
English: Students show greatest interest in vocational education in the field of economics, medical care and some in the electro-technical education.
French: Les élèves montrent un intérêt croissant pour l'enseignement professionnel dans le domaine de l'économie, des soins médicaux et certains dans l'enseignement électrotechnique.
English: This model was honored three times of the Heroes of USSR’s medal.
French: Ce modèle à été 3 fois décoré de l’ordre de Héros de l’URSS.
English: Biological responses were measured in the liver to assess the effects of contaminants on the fish before they began migration downstream.
French: Nous avons mesuré les réponses biologiques dans le foie pour évaluer les effets des contaminants sur les poissons avant le début de leur dévalaison.
English: Subsequently the Deputy Prime Minister and Energy Minister, Mrs Ioulia Timochenko, was accused of corruption and embezzlement during her time as head of the Ukrainian Gas Company30.
French: Par la suite, Mme Ioulia Timochenko, Vice-Premier ministre, responsable des questions énergétiques, a été inculpée de corruption et de détournement de fonds à l’époque où elle était à la tête de la société de gaz ukrainienne30.
English: “Safety valves shall meet the requirements of 6.8.3.2.9 to 6.8.3.2.12 below:
French: "Les soupapes de sécurité doivent répondre aux conditions des 6.8.3.2.9 à 6.8.3.2.12 ci-après.