ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • TRIBUNAL’S CONSIDERATION OF THE PUBLIC INTEREST QUESTION
French: • EXAMEN PAR LE TRIBUNAL DE LA QUESTION DE L’INTÉRÊT PUBLIC
English: Rather, whole milk powder is predominately used in the production of confectionery products (i.e. candy) in Canada.
French: 165 Voir la réponse du Canada à la question n° 10 du Groupe spécial dans la procédure Canada - Produits laitiers, Article 21:5.
English: Strong proactive measures by UNMIBH were successful in minimizing the negative impact of Croat “self rule” on police structures.
French: Elle a pris des mesures préventives vigoureuses qui ont permis de réduire au maximum les effets négatifs de l'« autonomie » croate sur les structures de la police.
English: If the dugout to be treated contains fish, great care should be taken when applying any chemical.
French: Si l'étang-réservoir à traiter contient des poissons, la plus grande prudence s'impose dans l'application de tout produit chimique.
English: (a) return the back pan to the seat back;
French: a) redresser l'élément de dos de la machine contre le dossier du siège;
English: However, the Committee also notes that the Act has only been implemented in a minority of the municipalities concerned.
French: Néanmoins, le Comité relève également qu’à ce jour, la loi n’a été suivie d’effet que dans une minorité des communes visées.
English: But how can it be that a serious debate on MDG 8, regarding the global partnership for development, was not encouraged?
French: Comment est-ce possible, cependant, que l'on n'ait pas encouragé la tenu d'un débat sérieux sur l'OMD 8 relatif au partenariat mondial pour le développement?
English: However the board felt that it did warrant some credit and therefore awarded an additional half a point (1 additional correct answer) for the combination of those two responses.
French: Cependant, le jury estimait que cette réponse valait des points, et il a donc accordé un demi-point supplémentaire (1 autre réponse exacte) pour la combinaison de ces deux réponses.
English: 3 votes | 46178 views | 1 com.
French: 66 votes | 42560 views | 257 com.
English: Furthermore, an important aspect of the outreach activities in New York has been the dialogue conducted by the Committee, including through its experts, with individual delegations on the type of additional information that was expected from their capitals.
French: Un aspect important des activités d'information à New York a par ailleurs été le dialogue que le Comité a engagé avec chaque délégation, notamment par l'intermédiaire de ses experts, au sujet du type d'informations supplémentaires attendues des capitales.
English: It recommends cardiorespiratory fitness supplemented with strength-developing exercise at least twice per week.
French: Le rapport recommande un programme d'exercices cardio-respiratoires complété par des exercices de musculature au moins 2 fois par semaine.
English: (5) THE TERMS “APPLICABLE INTERNATIONAL LEGAL INSTRUMENTS” AND “IMPROPERLY INDUCING CONSENT”-
French: 5) EN CE QUI CONCERNE LES EXPRESSIONS «INSTRUMENTS JURIDIQUES INTERNATIONAUX APPLICABLES» ET«OBTENIR INDÛMENT LE CONSENTEMENT»:
English: HMCS Sackville History, corvette during the Battle of the Atlantic Link : http://www.hmcssackville-cnmt.ns.ca/history.html
French: L'histoire du HMCS Sackville, corvette de la Bataille de l'Atlantique / HMCS Sackville History, corvette during the Battle of the Atlantic (disponible uniquement en anglais) Lien : http://www.hmcssackville-cnmt.ns.ca/history.html
English: When sent for dismantling, end-of-life vessels represent one of the major streams of hazardous waste transferred from industrialized countries to the developing world.
French: Les navires arrivés en fin de vie envoyés dans des pays en développement pour y être démantelés représentent une des principales sources de déchets dangereux transférés des pays industrialisés vers ces pays.
English: The session addressed how communication can improve CBA by enhancing local knowledge and facilitating the dissemination of appropriate technologies.
French: Les participants ont noté comment la communication peut accroître l'adaptation en renforçant le savoir local et en facilitant la diffusion de technologies appropriées.
English: Working with Cathy Elliot on the CPG desk is easy because he’s walked in your shoes and probably sat in the waiting rooms of buyers in both Retail and Food Service with you.
French: Travailler avec Cathy Elliot dans le CPG est facile parce qu'il a déjà marché dans nos souliers et a entendu dans les salles d’attente des acheteurs du monde du Détail et du Service Alimentaire avec vous.
English: Sufficient Plausible Recommended based on sufficient evidence of effectiveness O’Connor et al., 1992 Ethnically diverse, low income Information; tailored information (Windsor Guide). Sufficient Plausible Recommended based on sufficient evidence of effectiveness Walsh et al., 1997 General Information; tailored information; social support; counselling; incentives Sufficient Plausible Recommended based on sufficient evidence of effectiveness Windsor et al., 2000 Medicaid patients Information; tailored information (Windsor Guide); counselling.
French: Suffisantes Plausible Recommandée sur la foi de preuves d’efficacité suffisantes Ershoff et coll., 1989,1990; Mullen et coll.,1990 Population générale Information; information personnalisée (Ershoff Guide) Suffisantes Plausible Recommandée sur la foi de preuves d’efficacité suffisantes Hjalmarson et coll., 1991 Population générale Information; information personnalisée (Guide de Windsor); counseling Suffisantes Plausible Recommandée sur la foi de preuves d’efficacité suffisantes O’Connor et coll., 1992 Groupes ethniquesdivers, faible revenu Information; information personnalisée (Guide de Windsor).
English: • Participants are expected to listen to each other and take turns.
French: Si un président a été désigné pour diriger les débats, son autorité doit être
English: Diffusion and dispersion, though limited by soil water content, are evidently especially important in nitrogen transport to root systems in this soil.
French: Bien que limitées par la teneur en eau du sol, la diffusion et la dispersion sont de toute évidence particulièrement importantes dans le transport de l'azote vers les systèmes racinaires dans ce sol.
English: Established by decision 1/COP.5
French: Créé par la décision 1/COP.5.
English: The relationship among TSP, PM10, PM2.5 and inorganic constituents of atmospheric particulate matter at multiple Canadian locations.
French: Kit, A., Lock, S., Madland, C., Vaino, M., and Vaters, M. 2000.
English: The defence and protection of human rights is a State policy.
French: La défense et la protection des droits de l'homme constituent une politique de l'État.
English: The connectivity principle and the CRTC's jurisdiction to order telecommunications carriers to interconnect their networks or lines with those of other carriers, to set terms for interconnection and to approve interconnection arrangements, has also been extremely important to the evolution of Canada's telecommunications industry.
French: Le principe de connectivité et le pouvoir qu'avait le CRTC d'obliger les entreprises de télécommunication à interconnecter leurs réseaux ou lignes et les réseaux ou lignes d'autres entreprises, de fixer les modalités et d'approuver les ententes d'interconnexion, ont été, eux aussi, extrêmement importants pour l'évolution de l'industrie canadienne des télécommunications.
English: • Focussing the work of the Steering Committee on strategic issues;
French: • mise à profit des avantages environnementaux d’autres projets – et pas uniquement les projets spécifiquement axés sur l’amélioration de l’environnement;
English: There is no evidence that other donors contribute substantially to these costs as there was no mention of overhead costs in any of the funding agreements reviewed by the auditor.
French: Rien ne laisse croire que les fonds des autres donateurs contribuent substantiellement à payer ces frais, car on ne trouve aucune mention de frais généraux dans les ententes de financement examinées par le vérificateur.
English: To instantly check availability for all Fažana hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Fažana, utilisez le formulaire à gauche.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-626.
French: », Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 04-609.
English: Removal from the United Nations list of non-self-governing territories should not be a goal in itself, and the success of the Committee's work should not be judged solely by how many, and how quickly, territories were de-listed.
French: Éliminer des territoires de la liste des territoires non autonomes de l'Organisation ne doit pas être une fin en soi; on ne saurait évaluer les travaux du Comité spécial uniquement d'après le nombre de territoires supprimés de cette liste ou la rapidité avec laquelle ils en ont été ôtés.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 1st alternate of 2nd full member (Committee Social Cohesion) 2nd alternate of 2nd full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 2e Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Développement Durable)
English: Your Desjardins Caisse: A Different Kind of Financial Institution (PDF, 520 KB).
French: Chez Desjardins, en toute confiance (en format PDF, 263 ko).
English: With respect to the request for retroactive tariff relief to March 1, 1997, the Tribunal does not believe that there are extraordinary competitive circumstances in the domestic market that would warrant such a recommendation.
French: En ce qui a trait à la demande visant à ce que l’allégement tarifaire soit accordé avec effet rétroactif au 1er mars 1997, le Tribunal est d’avis qu’il n’existe pas de circonstances concurrentielles exceptionnelles sur le marché national qui justifient une telle recommandation.
English: Provisional agenda for the 5221st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5221e séance du Conseil de sécurité
English: The 1890s were a time of energy and optimism in this country.
French: Les années 1890 ont été des années d'énergie et d'optimisme dans ce pays.
English: In the case where there appears to be insufficient documentation, the Patent Office will send an office letter requisitioning clarification.
French: Si la documentation semble insuffisante, le Bureau des brevets envoie une lettre demandant une clarification.
English: Indeed, it has been argued that the major challenges facing "cities of the 21st century" will be "inherently characterised by diversity."
French: En effet, il a été suggéré que les défis majeurs rencontrés par les «villes du 21esiècle» seront «naturellement caractérisés par la diversité».
English: He had been instructed to deliver the following reply of the United States Government:
French: Le Gouvernement des États-Unis tenait à donner la réponse suivante :
English: Article 3 93-104 19
French: Article 3 93−104 20
English: Ensure that ministries responsible for environmental policy initiate the regular publication of data collections based on the indicators contained in the Guidelines or use these indicators in current publications.
French: Faire en sorte que les ministères responsables des politiques environnementales publient régulièrement les données basées sur les indicateurs spécifiés dans les directives ou utilisent ces indicateurs dans leurs publications.
English: b) Type of corrective measures:
French: b) Genre de mesures correctives prises :
English: AT&T Canada Part VII Application - MTS Services provided at Sherbrooke Central Office 2002/09/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File # 8740-B2-6683/02 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII de AT&T Canada enjoignant MTS à continuer d'offrir les services au bureau central de Sherbrook 2002/09/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-B2-6683/02 Description:
English: Market share climbed to over 40% for the first time in Spain and Slovakia.
French: Ces parts de marché ont dépassé les 40% pour la première fois en Espagne et en Slovaquie.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Andrey I. Denisov (Russian Federation), President of the Security Council for the month of August (on the Council's work programme for the month) [Delegations are invited to view the briefing in Studio 4, First Basement.
French: 13 heures S.E.  M. Andrey I. Denisov (Fédération de Russie), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) [Les délégations peuvent suivre la réunion d'information au Studio 4 situé au premier sous-sol.
English: Ostomy supplies In-dwelling catheters and related supplies External (condom) catheters and related supplies Intermittent catheters and related supplies Incontinence Only supplies Miscellaneous supplies
French: Fournitures pour stomisés Cathéters à demeure et fournitures connexes Cathéters externes (de type condom urinaire) et fournitures connexes Cathéters intermittents et fournitures connexes Fournitures pour incontinents seulement Fournitures diverses
English: An implementation and impact evaluation of the DCTF and CTR units was conducted in 1996.
French: La mise en œuvre et l’impact des unités du GTCD et de la DOE ont été évalués en 1996.
English: Without a smart and skilled labour force, Canada is likely to slip behind in our international trade position.
French: Sans une main-d’œuvre instruite et compétente, la situation commerciale du Canada risque de perdre du terrain au profit de la concurrence internationale.
English: Another 2,181 were involved in NCE project work while supported by other funding sources.
French: Le Fonds de formation d'ArcticNet m'a permis de vivre directement l'expérience de la science à bord d'un navire.
English: At the hearing before the Board, the claimant submitted new written evidence.
French: Lors de l'audience devant le conseil, le prestataire a déposé de nouveaux éléments de preuve écrits.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Committee resumed its consideration of the item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”.
French: Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Comité a repris l'examen de cette question.
English: Lady Americana Sleep Products Inc. and el ran Furniture Ltd.
French: Lady Americana Sleep Products Inc. et Ameublement el ran Ltée Venture III Industries Inc.
English: If the Rate Base is "6" (monthly - as per Entitlement Code 229), INSERT the Rate/Amount applicable for the month.
French: Si la base de taux est « 6 » (mensuelle pour le code de versement 229), INSCRIRE le taux-montant qui s'applique pour le mois.
English: The conclusion of the chapter of Kosovo is also necessary for the international community.
French: Le changement de statut et la souveraineté du Kosovo sont des défis pour la communauté internationale mais aussi pour la région.
English: It lays down, inter alia, the list of variables, reporting obligations, transmission deadlines and consistency requirements.
French: Il fixe également la liste des variables, les obligations et les délais de transmission ainsi que des exigences de cohérence.
English: There was also a problem in that many voters did not know the difference between the European institutions and did not understand the multiplicity of roles.
French: Il reviendra au Conseil de l'Europe, dans cette nouvelle architecture européenne où il a toute sa place, de défendre la cohésion sociale, de préserver l'identité culturelle et de faciliter le dialogue, sans négliger les nécessités de l'économie.
English: The orientation partner is expected to be a source of information, facilitate integration of the new employee into the work environment and share expertise and experiences.
French: Il doit être une source d'information, faciliter l'intégration du nouvel employé dans l'environnement de travail et partager son expertise et son expérience.
English: Lao People's Democratic Republic 13 September 1994  Panama 28 November 1994
French: États ayant plus de cinq ans de retard dans la présentation de leurs rapports
English: 3.3.1 Meetings 3.3.2 Communications 4.
French: ORGANISATION ET RESPONSABILITÉS Détermine les intervenants clés qui participeront à l'implantation du Guide ainsi que leurs rôles et leurs responsabilités ( Grille d'attribution des responsabilités).
English: We have a moral obligation to do the most good that we possibly can with what we spend, so we must focus our resources where we can accomplish the most first.
French: Nous avons l'obligation morale de faire le plus de bien possible avec ce que nous dépensons, il nous faut donc diriger nos ressources vers les domaines où nous pouvons accomplir le maximum dans l'immédiat.
English: As stated earlier, grocery stores have proven very useful in product promotion and education and specialty stores have overtaken on site sales in the sale of certain imported alcoholic beverages (FABs).
French: Tel qu'il est susmentionné, les épiceries se sont montrées très utiles pour renseigner le public et faire la promotion de ces produits, et les magasins spécialisés vendent maintenant plus de certaines boissons alcoolisées aromatisées (BAA) importées que les points de vente sur place.
English: Make sure you have verified your review ownership.
French: Assurez-vous d'avoir vérifié la propriété de vos commentaires.
English: B. 1. e. "Stored programme controlled" automatic loading multi-chamber central wafer handling systems, having all of the following:
French: Systèmes centraux de manipulation des plaquettes, « à commande par programme enregistré », pour le chargement automatique à chambres multiples, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=5828188B-D8BF-4D34-928E-8A94AA725A45&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=5828188B-D8BF-4D34-928E-8A94AA725A45&accessible=off&printerversion=true
English: The base figure is adjusted whenever the actual number of posts subject to geographical distribution increases or decreases by 100.
French: Il est modifié chaque fois que le nombre effectif de postes considérés augmente ou diminue de 100 unités.
English: Indoor formaldehyde concentrations in Canada Place and time Houses Sampling time and flow Range (μg/m3) Mean or median (μg/m3) Reference Quebec Feb.-Apr. 1995 73 apartments within 10 mid-rise residential buildings 5 to 7 days 25 to 86 37 Consortium Dessau-Siricon 1996 Vancouver, Ottawa and Toronto 24 apartments from 8 mid-rise buildings 7-day 12 to 74
French: 1995 73 appartements dans 10 bâtiments résidentiels de moyenne hauteur 5 à 7 jours 25 à 86 37 Consortium Dessau-Siricon 1996 Vancouver, Ottawa et Toronto 24 appartements dans 8 bâtiments de moyenne hauteur 7 jours 12 à 74
English: In fact, some have also to struggle to retain their children.
French: En fait, certaines d'entre elles doivent même se battre pour pouvoir garder leurs enfants.
English: Forty-five percent described the cigarettes they smoked as "filtered" cigarettes, and 45% said either "light" or "extra mild"; in all, 17% reported some other descriptor.
French: Quarante-cinq pour cent ont dit fumer des cigarettes à bout filtre, et le même pourcentage a déclaré fumer des cigarettes «légères» ou «extra douces».
English: Therefore, the Committee does not recommend approval of the post.
French: Le Comité ne recommande donc pas la création de ce poste.
English: Through role-plays and drama, learners take on new identities, imagine themselves in new situations, exploring who they are and who they might be.
French: A travers les jeux de rôles et le jeu dramatique, les apprenants adoptent de nouvelles identités, s’imaginent dans de nouvelles situations, explorent qui ils sont et qui ils pourraient être.
English: • Regional Investment Tax Credits
French: • CrÃ©dit d’impÃ´t Ã l’investissement rÃ©gional
English: In 2003 an increasing number of manufacturers have declared that they intend to equip their diesel passenger cars with a particle filter.
French: En 2003, un nombre croissant de constructeurs ont signalé leur intention d'équiper leurs voitures particulières à moteur diesel d'un filtre à particules.
English: The prison system's lack of adequate resources often aggravate the conditions of detention.
French: Le système pénitentiaire manque de ressources, ce qui aggrave souvent les conditions de détention.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/56/L.40/Rev.1) and a note by the Bureau on the proposed programme of work for the first part of the resumed fifty-sixth session of the Fifth Committee.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/56/L.40/Rev.1) et sur une note du Bureau sur le projet de programme de travail pour la première partie de la reprise de la cinquante-sixième session de la Cinquième Commission.
English: Supreme Court of New Zealand
French: La Cour suprême de Nouvelle-Zélande
English: The policy statement and implementation principles cover three major areas: facilities, content and competition.
French: L'énoncé de politique aborde trois grands volets : les installations, le contenu et la concurrence.
English: While countries were ultimately responsible for their own development, the international community bore a shared responsibility for creating an enabling environment for developmental efforts.
French: Les pays sont responsables en dernière analyse de leur propre développement, mais la communauté internationale doit aussi participer en créant un cadre de facilitation.
English: It was also important to work with nongovernmental organizations (NGOs) to ensure a coordinated effort.
French: Il importe aussi de collaborer avec les organisations non gouvernementales (ONG) de manière à coordonner les efforts.
English: To this end, the Employment Equity Act requires that the Public Service of Canada, the country’s largest employer, become a representative workplace with respect to the employment of persons in the four employment equity-designated groups: women, Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities.
French: De concert avec la Commission de la fonction publique du Canada, l'Agence a pour principale responsabilité de soutenir l'application de la Loi et l'intégration de ses principes et objectifs à _____________________________________________________________________________________________