ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinforcement It may be wise to tell participants who support your efforts in meetings that you appreciate their contribution.
French: Renforcement Il peut être judicieux de faire savoir aux participants qui appuient votre démarche que vous appréciez leur participation.
English: Government, however, is the only entity focused on the public interest.
French: Le gouvernement, toutefois, est la seule entité centrée sur l’intérêt public.
English: We have agreed our work method for the different aspects connected with Agenda 2000, which consists of doing the spadework on the different problems which are being raised in the different spheres, notably that of structural funds.
French: Nous avons, pour les différents aspects qui sont liés à l'»Agenda 2000», arrêté notre méthode de travail, laquelle consiste à faire un déblayage des différents problèmes qui se posent dans les différents domaines, notamment celui des fonds structurels.
English: From 3.30 to 4.30 p.m. in Conference Room 1.
French: De 15 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Please contact Nola Erhardt at 604-268-6722 or imnd_communications@sfu.ca. Page 3
French: N’hésitez pas à communiquer avec Nola Erhardt au (604) 268-6722 ou : imnd_communications@sfu.ca. Page 3
English: Similarly, toxic constituent information is required on smokeless tobacco packages to provide important information to the users of these products as well.
French: De même, des informations sur les constituants toxiques doivent désormais figurer sur les contenants de tabac sans fumée afin de fournir également des renseignements importants aux utilisateurs de ces produits.
English: • Non-Conventional Upstream Oil and Gas (Oil Sands and Heavy Oil)
French: • Industries pétrolières et gazières en amont non conventionnelles (sables bitumineux et pétrole lourd)
English: We will also have to take into account the fact that some of those groups are already subject to sanctions regimes.
French: En outre, il nous faudra tenir compte du fait que certains de ces groupes sont d'ores et déjà soumis à un régime de sanctions.
English: A good explanation of the usefulness of each function accompanied each claim.
French: Toutes les demandes étaient accompagnées d’une explication satisfaisante de l’utilité de chaque sortie.
English: Taking Charge! has not led the development of innovative services, choosing instead to rely on proposals offered by training service providers.
French: • pertinence par rapport aux objectifs en matière d’initiatives stratégiques? • évaluation/renseignements possibles pour la réforme de l’aide sociale, etc.?
English: While the current OI scheme uses HUMSAT data at a standard resolution of 200 km, the new 3D-VAR analysis will rather use these data at 100 km resolution where strong moisture gradients have been detected, and at 300 km resolution where homogeneous moisture conditions exist.
French: Dans l'analyse IO actuelle, on utilise les données HUMSAT à une résolution standard de 200 km; dans le 3D-VAR, on utilisera plutôt les données à une résolution de 100 km là où des gradients significatifs d'humidité ont été détectés, et à une résolution de 300 km là où des conditions homogènes d'humidité existent.
English: Critical sectors and issues
French: Secteurs et problèmes d'importance cruciale
English: However the determination of migration shall be restricted to the food simulant(s) and to the condition(s) of test which, in the specific case under examination, may be considered to be the most severe on the basis of experience.
French: Toutefois, la détermination de la migration doit être limitée au(x) simulateur(s) et au(x) condition(s) d'essai qui, dans le cas d'espèce, peuvent être considérés comme les plus stricts sur la base de l'expérience acquise.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 33 67 39 Director General R&D Corporate Services 19 81 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 33 67 39 Directeur général services généraux (R&D) 19 81 4
English: A Practical Guide to Leading Organizational Change and Renewal', Tushman, Michael L. and Charles A. O'Reilly, III (Boston, Harvard Business School Press, 2002);
French: A Practical Guide to Leading Organizational Change and Renewal, Tushman, Michael L. et Charles A. O’Reilly, III (Boston, Harvard Business School Press, 2002);
English: It was also decided to be more strategic in the funding of projects and not to call for applications by public notice.
French: Il a également été décidé d'avoir une approche plus stratégique quant au financement des projets et de ne pas faire appel aux candidatures par avis public.
English: Mr. Gnaedinger (spoke in French): Allow me first to thank you, Madam President, for having invited the International Committee of the Red Cross (ICRC) to state its concerns about the important item on the Council's agenda, the protection of civilians in armed conflict.
French: Je l'invite à prendre la parole  M. Gnaedinger (Comité international de la Croix-Rouge) : Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous remercier d'avoir invité le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à exprimer ses préoccupations sur la protection des civils dans les conflits armés, important thème inscrit à l'ordre du jour du Conseil.
English: This may be assessed by glucose and insulin requirements, pancreatic enzymes and calcium levels.
French: Elle peut être évaluée par le glucose, les besoins en insuline, les enzymes pancréatiques et le niveau de calcium.
English: Like “Poverty Reduction Begins with Children”, it was launched at the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development in Geneva in June 2000.
French: Comme La lutte contre la pauvreté commence par les enfants, ce rapport a été lancé lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenue à Genève en juin 2000.
English: In co-operation with Radio Rock-Détente and Rendez-vous de la Francophonie, it launched the Écrismoi sans faute contest to highlight the French language.
French: Par ailleurs, CFC s’est engagé à reconnaître et à promouvoir la dualité linguistique du Canada dans ses quinze points de service au pays.
English: • Maintain a decentralized structure
French: • Maintenir une structure décentralisée
English: And yet an analysis of the votes obtained by male and female candidates in a Quebec riding in federal elections from 1945 to 1993 clearly shows that, with the same qualifications, women receive more votes than men (Tremblay 1995).
French: Pourtant, une analyse des votes obtenus par les candidats et les candidates s’étant présentés dans une circonscription du Québec aux élections fédérales de 1945 à 1993 montre clairement qu’à qualification identique les femmes obtiennent plus de votes que les hommes (Tremblay 1995).
English: Solar photovoltaics remains the most expensive source of electricity supply and is therefore used primarily in locations where no other, more economical sources of energy are available.
French: L'énergie photovoltaïque demeure la plus coûteuse et elle est donc utilisée surtout dans les emplacements où il n'existe pas d'autres formes de production d'énergie plus économiques.
English: The Movement of Non-Aligned Countries and the Group of 77 are the main bodies active in promoting South-South cooperation, but their efforts are not yet comprehensive.
French: Le Mouvement des pays non alignés et le Groupe des 77 sont les principaux organismes qui s'emploient à promouvoir la coopération Sud-Sud, mais leur action n'en couvre pas encore tous les aspects.
English: Studies that look at both factors have found that parental education is more closely linked with the enrolment decision than family income. Youth whose parents had a degree, but who also had low income, were more likely to enrol than youth from high-income families in which neither parent had completed a degree.
French: Selon ce rapport, les étudiants qui ont participé à cette analyse devaient être en dixième année le 31 décembre 1999 et détenir un diplôme d’études secondaires au plus tard le 31 décembre 2003.
English: We commend coordinated efforts by the Government and the National Police to establish a stable environment where overall security and political progress can flourish.
French: Nous nous félicitons des efforts coordonnés du Gouvernement et de la Police nationale pour promouvoir un environnement stable où la sécurité globale et les progrès sur le plan politique pourront prospérer.
English: Building Public Health Research, Education and Development in Canada
French: Encourager les comités de subvention à prendre en considération
English: The establishment and functioning of the Global Alliance will face three major risks:
French: Pour la création et le fonctionnement de l'Alliance mondiale, il faudra faire face à trois risques majeurs :
English: Parliament considers issues of accountability, value-for-money, compliance with authorities, and environmental and sustainable development consequences in its legislative and oversight work.
French: Le Parlement prend en considération l'obligation de rendre compte, l'optimisation des ressources, la conformité aux autorisations et les incidences sur l'environnement et le développement durable dans ses activités législatives et de surveillance.
English: In view of this the necessity arises to include restrictions in the legal regulations dedicated to protection of personal data.
French: De ce fait surgit la nécessité de prévoir des restrictions dans la réglementation qui porte sur la protection des données personnelles.
English: Accession: Colombia (14 September 2004)1
French: Adhésion : Colombie (14 septembre 20041)
English: For example, refugee flows to France more than doubled between 1998 and 2001; Sweden experienced a 52% increase between 2001 and 2002; and most recently, the United Kingdom received over 29,000 claims in the summer of 2002, the highest number of claims ever recorded in a quarter.
French: Ainsi, entre 1998 et 2001, le flux de réfugiés a plus que doublé en France; entre 2001 et 2002, la Suède a connu une augmentation de 52 %; plus récemment, pendant l'été 2002, le Royaume-Uni a reçu plus de 29 000 demandes d'asile, un nombre sans précédent pour un trimestre.
English: This was insufficient, particularly given that the written responses represented 66% of the total abilities mark.
French: Le ministère confirme qu'il n'y avait aucune autre note du conseil pour la partie écrite de l'examen, ce qui est insuffisant, compte tenu particulièrement du fait que les réponses écrites comptaient pour 66 % de la note totale à l'égard des capacités.
English: The sale will let us increase the quantity and quality of the resources we can make available in terms of both geomatics and, as needed, in other IT-related areas.
French: La vente nous permettra d’augmenter la quantité et la qualité des ressources que nous pourront mettre à votre disposition à la fois en géomatique et au besoin, dans les autres domaines des TI.
English: When the required capability is fully implemented, UNSOA and the logistics support package for AMISOM will provide one of the key steps for implementing the strategy endorsed by the Security Council in its resolution 1872 (2009).
French: Lorsque les moyens requis seront pleinement mis en place, le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie et l'appui logistique destiné à l'AMISOM constitueront l'une des étapes clefs pour mettre en œuvre la stratégie approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1872 (2009).
English: Departmental management views comprehensive human resource management as a key on-going priority and is committed to moving forward on our departmental Human Resources Plan.
French: La direction du Ministère considère la gestion globale des ressources humaines comme une priorité stratégique et permanente et s'engage à exécuter le Plan des ressources humaines du Ministère.
English: Drawing up an international legal instrument of the nature and scale of a comprehensive convention would require significant efforts on the part of the world community, but the benefits were worth it.
French: L'élaboration d'un instrument juridique international de la nature et de la portée d'une convention globale exigerait des efforts considérables de la part de la communauté mondiale, mais ses avantages en vaudraient la peine.
English: Permeating all initiatives is the work of the Task Force on Values and Ethics, chaired by the late John Tait, which clarified that core democratic, professional, ethical and people values should form the base of all values-based Public Service renewal efforts.
French: Chapeautant toutes ces initiatives, on trouve le Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique, présidé jusqu’à récemment par le défunt M. John Tait, qui a permis de déterminer clairement que les valeurs démocratiques, professionnelles, liées à l’éthique et aux personnes constituent le fondement de tous les efforts de renouvellement de la fonction publique fondé sur les valeurs.
English: The estimated cost of conducting an offshore formation flow test ranges from $10 million to $30 million, depending on the type of rig, water depth, and reservoir depth.
French: Le coût estimé d'un essai d'écoulement dans une formation extracôtière varie de 10 millions de dollars à 30 millions de dollars, selon le type de l'appareil de forage, la profondeur de l'eau et la profondeur du réservoir.
English: (Tolerance is 0.1% of energy expected in 15 minutes at A amps and B volts)
French: (La tolérance est 0,1 % de l’énergie escomptée pendant 15 minutes à A ampères et B volts)
English: • Any former employees, who, regardless of the reason, were struck off strength during the retroactive period,.
French: • les anciens employés qui, pour quelque raison que ce soit, ont été radiés de l'effectif durant la période de rétroactivité.
English: Federal Government key informants who were interviewed also noted that the approach to recruit sponsors, partners and exhibitors had limited success.(4) A number of key informants suggested that, contrary to the strategy applied for EXPO 2000, it should be the role of the Federal government to present the country abroad in consultation with the provinces/territories, but without financial demands being made on them.
French: De plus, des répondants du gouvernement fédéral ont fait remarquer que le mode d'approche des commanditaires, des partenaires et des exposants avait eu un succès limité(4). Selon plusieurs répondants, contrairement à la stratégie utilisée pour EXPO 2000, c'est le gouvernement fédéral qui devrait présenter notre pays à l'étranger, et ce en collaboration avec les provinces et les territoires, mais sans exiger de contributions financières de leur part.
English: Specific human rights issues
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: Change of Ownership, Invalidation, Forfeiture Change and Division of Ownership ..............................
French: Changement de propriété, annulation, déchéance Changement et démembrement de propriété .................
English: The effective implementation of targeted sanctions will be a major challenge in the time ahead.
French: La mise en oeuvre effective des sanctions ciblées sera un défi majeur à l'avenir.
English: 32 (4th Supp.), for a determination of the apportionment of costs for the installation and maintenance of automatic signal protection at the crossing of Millar Avenue, at mileage 0.25 track SG40, off 54th Street Lead, off mileage 7.20 Saskatoon Switching Lead, with headblock at mileage 6.00 Warman Subdivision, in the City of Saskatoon, in the Province of Saskatchewan.
French: 32 (4e suppl.), pour la détermination de la répartition des frais d'installation et d'entretien de dispositifs de signalisation automatique au croisement de l'avenue Millar, au point milliaire 0,25 de la voie SG40, prenant naissance à la voie d'accès 54e rue, prenant naissance au point milliaire 7,20 de la voie de tiroir Saskatoon commençant au point milliaire 6,00 de la subdivision Warman, dans la ville de Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan.
English: The NGL (ethane, propane, butane) emission factors were developed based on chemical analysis data for marketable fuels (McCann, 2000) and an assumed fuel combustion efficiency of 99.5% (IPCC, 1997).
French: Les coefficients d'émission des liquides du gaz naturel (éthane, propane et butane) ont été élaborés à partir des résultats de l'analyse chimique des combustibles commercialisables (McCann, 2000) et d'une combustion efficace à 99,5 p.
English: They are less well-educated than the average U.S. Pleasure Traveler and their household incomes ($76,438) are average.
French: Ces voyageurs ont un niveau de scolarité inférieur à celui de l’Américain moyen en voyage d’agrément tandis que leur revenu familial (76 438 $) se situe dans la moyenne.
English: Indeed, CANVAC participates in a national effort, led by the CIHR Institute of Infection and Immunity, against the virus and opened up its state-of-the- art facilities to monitor individual immune responses to the infection and to develop candidate vaccines.
French: De fait, le réseau CANVAC participe à l'effort national de lutte contre le virus mené par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et a offert l'accès à ses laboratoires de pointe pour le suivi de la réponse immunitaire individuelle à l'infection et le développement de vaccins candidats.
English: Though considerable effort has been made to ensure completeness and fair representation of what the REB members will be seeking, this statement is not binding on NRC's REBs, especially since new issues arise, or interpretations of older issues evolve.
French: Même si des efforts considérables ont été déployés pour garantir l'exhaustivité des présents critères et faire en sorte qu'ils représentent de manière équitable ce que les membres du CER recherchent, le présent document n'engage en rien les CER du CNRC, surtout lorsque de nouveaux enjeux sont soulevés ou lorsque l'interprétation d'enjeux plus anciens évolue.
English: He recently completed a three year assignment as Visiting Professor of Epidemiology and Community medicine in the Faculty of Medicine, University of Ottawa and was also Executive Director of the McLaughlin Center for population health risk assessment at the Institute of Population Health.
French: Il a récemment terminé une affectation de trois ans comme professeur invité en épidémiologie et médecine communautaire à la Faculté de médecine de l’Université d’Ottawa, et il a occupé le poste de directeur exécutif du Centre McLaughlin d’évaluation du risque pour la santé des populations, à l’Institut de recherche sur la santé des populations.
English: • MP Van Loan Announces First Lake Simcoe Clean-Up Project; Part of Government of Canada's Action Plan for Clean Water [2008-07-11]
French: • Le député Van Loan annonce le premier projet d'assainissement du lac Simcoe dans le cadre du plan d'action du gouvernement pour l'assainissement de l'eau [2008-07-11]
English: (e) a description of the method of obtaining the agricultural product or foodstuff and, if appropriate, the authentic and unvarying local methods; (f) the details bearing out the link with the geographical environment or the geographical origin within the meaning of Article 2(2)(a) ... (g) details of the inspection structures provided for in Article 10; (h) the specific labelling details relating to the indication PDO ... or the equivalent traditional national indications; (i) any requirements laid down by Community and/or national provisions.' 15.
French: Le cahier des charges comporte au moins les éléments suivants: a) le nom du produit agricole ou de la denrée alimentaire comprenant l'appellation d'origine [...] b) la description du produit agricole ou de la denrée alimentaire comprenant les matières premières, le cas échéant, et les principales caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques et/ou organoleptiques du produit ou de la denrée; c) la délimitation de l'aire géographique [...] d) les éléments prouvant que le produit agricole ou la denrée alimentaire sont originaires de l'aire géographique, au sens de l'article 2 paragraphe 2 point a) [...] e) la description de la méthode d'obtention du produit agricole ou de la denrée alimentaire et, le cas échéant, les méthodes locales, loyales et constantes;
English: Call center agents, direct interlocutors of the customers, represent the primary resource, integral to the achievement of company objectives.
French: Les téléconseillers, interlocuteurs directs des clients, représentent la ressource première, indissociable de l’atteinte des objectifs de l’entreprise.
English: According to article 4, paragraph 5, of JMD 11764/653/2006, environmental information held by or for public authorities which has been requested by an applicant is made available in part where it is possible to separate out any information falling within the scope of paragraph 1 (d) and (e) or paragraph 2 from the rest of the information requested.
French: Conformément à article 4.5), de la DMC n° 11764/653/2006, les informations sur l'environnement détenues par ou pour le compte des autorités publiques qui ont été demandées sont communiquées en partie lorsqu'il est possible de dissocier des informations relevant du paragraphe 1 d) et e) ou du paragraphe 2 des autres informations demandées.
English: "Those that support change will work to find ways of achieving that change.
French: « Ceux qui sont en faveur du changement chercheront par quels moyens y parvenir.
English: In the discussion with the FARC and the High Commissioner for Peace, it was agreed that a tripartite task force, comprising representatives of the Government, United Nations and the FARC would be established to address urgent humanitarian needs in the demilitarized zone, focusing especially on the needs of women and children.
French: Les entretiens avec les FARC et le Haut-Commissaire de la paix ont débouché sur un accord portant création d'une équipe spéciale tripartite, composée de représentants du Gouvernement, de l'Organisation des Nations Unies et des FARC, qui aurait pour tâche de répondre aux besoins humanitaires pressants, notamment ceux des femmes et des enfants, dans la zone démilitarisée.
English: It is planned that the first group of countries will migrate to TARGET2 on 2 January 2007.
French: La date de migration du premier groupe de pays vers Target 2 a été fixée au 2 janvier 2007.
English: to the right of their phone number.
French: , à la droite du numéro de téléphone de la personne.
English: • Addictive Behaviours Research Centre, University of Washington Funding:
French: Addictive Behaviours Research Centre, University of Washington Soutien financier :
English: As the number of Great Lakes/St. Lawrence populations located in Provincial Land is likely underestimated by OHS records (M.
French: Les terres fédérales pour lesquelles des populations actuelles sont répertoriées sont les suivantes : parc national des Îlesde-la-Baie-Georgienne (quatre populations), parc national des Îles-du-Saint-Laurent et réserve indienne Moose Point 79.
English: Saskatchewan Campion College First Nations University of Canada  Luther College  University of Regina University of Saskatchewan  St. Thomas More College
French: Alberta University of Alberta Athabasca University University of Calgary  Concordia University College of Alberta The King's University College  University of Lethbridge Saskatchewan Campion College First Nations University of Canada Luther College  University of Regina University of Saskatchewan  St. Thomas More College
English: Name, Rank and Signature of Supervisor:
French: Nom, grade et signature du superviseur :