English: Declaration of the Committee of Ministers on sustained action to ensure the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels (adopted on 19 May 2006, at the 116th Session of the Committee of Ministers) "The Committee of Ministers, Referring to its May 2004 Declaration ‘Ensuring the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels’ containing a comprehensive package of coherent measures for the implementation of the Convention; Stressing that the Declaration remains a key reference for measures needed to preserve the effectiveness of the Convention system in the long-term; Recalling that the Heads of State and Government of the member states of the Council of Europe in May 2005 in Warsaw reiterated the commitment to implement all these measures in accordance with all the modalities foreseen in the May 2004 Declaration; Being determined, two years hence, to take stock of progress achieved in the implementation of its May 2004 Declaration; Welcoming the activity of the European Court of Human Rights in preparing itself for the entry into force of Protocol No. 14 to the Convention as well as in enhancing the efficiency of its internal methods; Welcoming also the intensive intergovernmental work carried out to prepare for entry into force of Protocol No. 14 and implement the different strands of the reform package of the May 2004 Declaration; Noting the interim report presented by the Group of Wise Persons charged with making recommendations on the measures to be taken to ensure the long-term effectiveness of the Convention; Having examined the conclusions and proposals set out in the report submitted by the Ministers’ Deputies; Texts adopted (selection) Being determined to ensure further sustained work on the basis of guidelines for priority action, I. Welcomes the report presented by the Ministers’ Deputies on the implementation of the reform package agreed at its 114th Session in May 2004 and the progress recorded therein; II.
French: Déclaration du Comité des Ministres pour une action soutenue afin d’assurer l’efficacité de la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme aux niveaux national et européen (adoptée le 19 mai 2006, lors de la 116e Session du Comité des Ministres) « Le Comité des Ministres, Se référant à sa Déclaration de mai 2004 Assurer l’efficacité de la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme aux niveaux national et européen, contenant un ensemble de mesures cohérentes pour la mise en œuvre de la Convention ; Soulignant que la Déclaration demeure une référence-clé pour ce qui est des mesures nécessaires pour préserver l’efficacité du système de la Convention à long terme ; Rappelant que les Chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe ont réitéré, en mai 2005, à Varsovie, l’engagement de mettre en œuvre toutes ces mesures, conformément à toutes les modalités prévues dans la Déclaration de mai 2004 ; Déterminé, après deux ans, à faire un bilan des progrès atteints dans la mise en œuvre de sa Déclaration de mai 2004 ; Se félicitant des travaux entrepris par la Cour européenne des Droits de l’Homme pour se préparer à l’entrée en vigueur du Protocole no 14 à la Convention ainsi que pour renforcer l’efficacité de ses propres méthodes de travail ; Se félicitant également des travaux intergouvernementaux intenses menés pour Textes adoptés (sélection) préparer l’entrée en vigueur du Protocole no 14 et pour mettre en œuvre les différents volets de la réforme évoqués dans la Déclaration de mai 2004 ; Prenant note du rapport intérimaire présenté par le Groupe des Sages chargé de faire des recommandations sur les mesures à prendre pour assurer l’efficacité de la Convention à long terme ; Ayant examiné les conclusions et les propositions figurant dans le rapport soumis par les Délégués des Ministres ; Déterminé à poursuivre des travaux soutenus, fondés sur des lignes directrices signalant des actions prioritaires ; I. Se félicite du rapport présenté par les Délégués des Ministres sur la mise en œuvre de l’ensemble de mesures de réforme qui avait été décidé lors de sa 114e Session, en mai 2004, ainsi que des progrès constatés ; II.