ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress report of the Special Rapporteur for follow-up to views
French: Rapport intérimaire d'un Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations
English: Hearing F-43/05 Chassagne v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-43/05 Chassagne / Commission Statut des fonctionnaires
English: Relevance – Are we doing the right thing?
French: Pertinence – Est-ce la bonne utilisation des ressources?
English: For more information on plans and achievements for this project, please see the section entitled "Enhance Financial, Management, and Performance Information" in Section II.
French: Pour en savoir plus sur les plans et les réalisations concernant ce projet, on se reportera à la section intitulée Améliorer l'information financière, sur la gestion et sur le rendement.
English: The chair of the High-level Committee on Programmes is appointed for two years by the Chief Executives Board.
French: Le Président du Comité de haut niveau sur les programmes est nommé pour un mandat de deux ans par le Conseil des chefs de secrétariat.
English: "Nathaniel Dett was an extraordinary figure in the world of black music, and the multi-racial choral ensemble performing his work in the documentary is an inspiration to all Canadians," said Secretary of State Augustine, at the Gemini Awards presentation on Saturday.
French: « Nathaniel Dett était un personnage extraordinaire dans le monde de la musique noire. La chorale multiraciale qui interprète ses oeuvres dans le documentaire est une source d'inspiration pour nous tous et toutes », a déclaré Mme Augustine à la cérémonie de remise des Gemini Awards, samedi dernier.
English: The TEM and TER Projects Master Plan started in September 2003 and is expected to be completed within November 2004.
French: Le Plan directeur des projets TEM et TER a été lancé en septembre 2003 et devrait prendre fin en novembre 2004.
English: Chemistry/Toxicology The weight of evidence suggests that the AHAS protein expressed in CL IMINTA rice is unlikely to have toxic or allergenic properties.
French: Chimie/toxicologie La valeur probante de la preuve suggère que la protéine AHAS modifiée exprimée dans la lignée de riz CL IMINTA ne présentera sans doute aucune propriété toxique ou allergène.
English: 2-01113 MINISTER CONGRATULATES NEWLY APPOINTED ADMINISTRATOR FOR YUKON TERRITORY WHITEHORSE - Yukon Territory (March 6, 2001) - Robert Nault, Minister of Indian and Northern Affairs, announced today that Geraldine Van Bibber has been appointed Administrator of Yukon Territory.
French: 2-01113 LE MINISTRE FÉLICITE LA NOUVELLE ADMINISTRATRICE DU TERRITOIRE DU YUKON Whitehorse (Yukon), le 6mars 2001 - Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et Nord Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination de Geraldine Van Bibber au poste d'administratrice du territoire du Yukon.
English: This information not only has implications for the Project but also to the health sector as a whole.
French: Cette information a des répercussions non seulement pour le projet, mais aussi pour le secteur de la santé dans son ensemble.
English: This group will receive advanced training on probabilistic methods this fiscal year and will provide expert advice and/or analytical support on issues related to probabilistic risk assessments.
French: En premier lieu, une cours d'introduction à l'évaluation des risques probabiliste a été donné à l'ensemble de la direction générale en février 2007.
English: The policy further states that "issues related to affordability, efficiency, capital requirements, duplication of services, feasibility and capacity will have to be addressed" (p.16). Operational Context Headquarters - Implementation Branch Implementation activities are currently coordinated, in large part, by INAC's Implementation Branch (IB) with support from regional offices and other government departments and agencies (OGDs).
French: 16). Contexte opérationnel Administration centrale - Direction générale de la mise en ouvre Les activités de mise en ouvre sont actuellement coordonnées en grande partie par la Direction générale de la mise en ouvre (DGMO) d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), avec l'appui des bureaux régionaux du Ministère et d'autres ministères et organismes fédéraux (AMF).
English: The hybrid solution, or the extended maritime survivor locator (EMSL), proposes the use of an MSLD-like device, as a communications link between the casualty in the water and the vessel, but augmented by a ship-borne transponder, or maritime survivor vessel transponder (MSVT), that relays the message, in a format compatible with a 406MHz EPIRB, to a relevant SAR agency via the COSPAS-SARSAT satellite and data distribution network.
French: La solution hybride, ou localisateur de survivants maritimes longue portée (EMSL), propose l’utilisation d’un appareil semblable au MSLD comme lien de communication entre l’accident en mer et le navire, mais renforcé par un transpondeur à bord du navire ou transpondeur sur navire de survivants maritimes (MSVT), qui retransmet le message, dans un format compatible avec une RLS à 406 MHz, vers une agence de recherche et sauvetage pertinente via le satellite COSPAS-SARSAT et un réseau de diffusion de données.
English: Hence, the rapid growth in natural gas consumption (at close to 2.5 per cent per annum) is boosting the import dependence of many UNECE countries.
French: Cela explique la croissance rapide − près de 2,5 % par année - de la consommation de cette source d'énergie, qui a pour effet d'accroître la dépendance de nombreux pays de la CEE à l'égard des importations.
English: Secondly, and the previous speaker rather lost sight of this, we are of course concerned not only with the system. We are concerned not only with government, but with the consumer as well.
French: Secundo, le précédent intervenant a perdu de vue que nous ne sommes pas seulement confrontés au système, c'est-à-dire les autorités publiques, mais que nous devons également tenir compte du consommateur.
English: Secondly, I believe that it is also important to stress that the sanctions currently being imposed by the United States, and the European Union's restrictions, are not proving to be effective.
French: Deuxièmement, il importe également de signaler que les sanctions actuellement imposées par les États-Unis et les restrictions de l'Union européenne ne s'avèrent guère efficaces.
English: The rules of the present article on the protection of the business reputation of a citizen shall be applied correspondingly to the protection of the legal reputation of a legal person.
French: The rules of the present article on the protection of the business reputation of a citizen shall be applied correspondingly to the protection of the legal reputation of a legal person. * * *
English: Africa Canada's main interest in Africa is to help reverse the region's social and economic marginalization from the rest of the world.
French: Afrique Le 20 décembre 2007 Personne-ressource du gouvernement du Canada pour les questions touchant l’Afrique Nom : Carmen Drouin Titre : spécialiste de l’environnement Ministère/Bureau :
English: Decision and Reasons Having reviewed all of the evidence submitted at the appeal hearing, I can find no grounds on which to intervene in this competition.
French: Décision et motifs J’ai examiné l’ensemble de la preuve présentée à l’audience et n’y ai trouvé aucune raison d’intervenir à l’égard de ce concours.
English: Bearing in mind the meeting of the ECMT Council of Ministers of Transport in May 2004, the Committee asked the Working Party on Transport Trends and Economics to consider undertaking the follow-up proposals as contained in document TRANS/2004/6 and within its area of competence, in order to contribute actively and effectively to the important infrastructure developments that will take place in the aftermath of the EU enlargement.
French: Compte tenu de la réunion du Conseil des ministres des transports de la CEMT en mai 2004, le Comité a demandé au Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports d'envisager d'appliquer les propositions de suivi énoncées dans le document TRANS/2004/6, dans son domaine de compétence, de façon à contribuer activement et efficacement aux travaux d'ordre infrastructurel qui suivront l'élargissement de l'UE.
English: Since 1991 The 1991 Census was conducted before the full impact of the 1990-92 recession.
French: Au moment du dernier recensement, les effets de la récession (1990-1992) 5 ne s'étaient pas complètement fait sentir.
English: Notes to Raters In selecting a tentative rating for a position under this element the following characteristics of the work are to be considered: 1.
French: Instructions ayant trait à la cotation En effectuant le classement provisoire d'un poste d'après cet élément, il faut tenir compte des particularités suivantes du travail: 1.
English: It offers an opportunity for us to address any perception in Asia, or indeed here, that Europe has been slow to respond to their problems and to demonstrate that Europe has made, and continues to make, a real contribution to help.
French: L'ASEM nous donne l'occasion de rectifier toute perception, en Asie ou même ici en Europe, selon laquelle l'Europe n'aurait pas promptement réagi aux problèmes asiatiques, et d'insister sur le fait que l'Europe a apporté et continue à apporter une contribution réelle à la résolution des problèmes.
English: On this basis, the reform aims at better responding to the shortcomings experienced so far through greater emphasis on economic developments and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
French: Sur cette base, la réforme vise à mieux réagir aux insuffisances constatées jusqu'à présent en accordant plus de place à l'évolution économique et en s'attachant davantage à maintenir la viabilité des finances publiques.
English: • implementing a systematic method to report progress to internal management (and to Treasury Board if required).
French: • mettre en oeuvre une méthode systématique pour rendre compte de l'avancement du projet aux gestionnaires internes (et au Conseil du Trésor, s'il y a lieu).
English: See table 3.A2 of the Trade and Development Report, 2006 (pp. 124-125).
French: Voir le tableau 3.A2 du Rapport sur le commerce et le développement, 2006 (p.
English: ◦ Since the executive has not worked in the position, the executive is not entitled to in-range salary movement or lump sum performance awards.
French: ◦ Puisque le cadre supérieur n'a pas occupé le poste, il n'a pas droit à une progression à l'intérieur de l'échelle salariale ni à un montant forfaitaire à titre de rémunération à risque.
English: Göran Weinholt announced that he is a group contact for Debian on the freenode IRC network.
French: Göran Weinholt a annoncé qu'il est un contact de groupe pour Debian sur le réseau IRC freenode .
English: Farther east, beneath the nearly continuous turbidite sediment cover of Cascadia Basin, the buried basement topography is extremely smooth in some areas and rough in others.
French: Plus à l'est, sous la couverture sédimentaire quasi continue de turbidites du bassin Cascadia, le relief du substratum recouvert de sédiments est plat dans certaines régions et accidenté ailleurs.
English: • - define the areas where German and Croatian have traditionally been spoken in Slovenia and apply the Charter to these languages;  - clarify the traditional presence of the Bosnian and Serbian languages in Slovenia;  - continue to implement the Strategy for Education of Roma;  - improve the use of Hungarian and Italian in practice in relation to public services, economic and social activities and local branches of State administration;  - ensure that any changes to administrative boundaries are not harmful to the protection and promotion of the Italian language.
French: Sur la base de ce rapport, le Comité des Ministres encourage la Slovénie à: - définir les zones où l’allemand et le croate sont traditionnellement en usage en Slovénie et à appliquer la Charte à ces langues ; - clarifier la question de la présence traditionnelle du bosniaque et du serbe en Slovénie ; - continuer de mettre en oeuvre la « Stratégie pour l’éducation des Roms en République de Slovénie » ; - améliorer l’usage du hongrois et de l’italien dans la prestation des services publics, dans les activités économiques et sociales, ainsi que dans les relations au niveau local de l’administration centrale ; - veiller à ce que les éventuelles modifications aux frontières administratives ne constituent pas un obstacle à la protection et à la promotion de l’italien.
English: Article 13 of the Treaty of Amsterdam - and now Articles I-2 to I-4, II-81 to II-83 and Title II (Articles III-123 to III-129) of the European Constitution - envisages that the Council of the European Union should decide unanimously, subject to consultation with the European Parliament, and adopt the appropriate provisions to combat all forms of discrimination within the Union, whether based on gender, race or ethnic origin, religion or personal beliefs, disability, age or sexual orientation.
French: L'article 13 du Traité d'Amsterdam - et, à présent, les articles I-2 à I-4, II-81 à II-83 et le Titre II (articles III-123 à III-129) de la Constitution européenne - prévoit que le Conseil de l'Union européenne décide à l'unanimité, après consultation du Parlement européen, des dispositions appropriées à prendre pour lutter contre toutes les formes de discrimination au sein de l'Union, qu'elles soient fondées sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions personnelles, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, et les adopte.
English: Male focus group participants spoke of young men looking for signs that a young woman is willing to have sexual relations.
French: Les participants aux discussions dirigées ont expliqué comment les jeunes gens interprètent certains actes des femmes comme autant de signes de consentement sexuel.
English: A community-based "Solidarity" programme, involving a Social Economy and Environmental Network, will include employment and other opportunities for underprivileged areas and an ethical charter for suppliers of sports equipment.
French: Un programme communautaire de «solidarité», avec un réseau «économie sociale et environnement», offrira entre autres des perspectives d’emplois dans des zones de précarité et établira une charte éthique pour les fournisseurs d’équipement sportif.
English: That proliferation is every bit as worrying as that involving India and Pakistan and seriously jeopardises the NPT, which remains one of the last remaining safeguards against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: Cette prolifération, bien qu’aussi préoccupante que celle de l’Inde ou du Pakistan, met gravement en danger l’existence du TNP, qui reste l’un des derniers garde-fous à la prolifération d’armes de destruction massive (ADM).
English: Organized by the Afghanistan Task Force of the Privy Council Office (ATF), its objective is to bring together senior experts from across government to review progress achieved over the last quarter on Canada’s six priorities and three signature projects on Afghanistan and to plan for challenges ahead.
French: L’objectif est d’examiner la progression, au cours du trimestre précédent, des six priorités et des trois projets de premier plan du Canada pour l’Afghanistan, ainsi que de se préparer aux défis à venir.
English: Contracting Parties should endeavour to notify such measures in advance of implementation.
French: Les parties contractantes devraient s'efforcer de notifier les mesures en question avant leur mise en application.
English: Statistics Canada reported total exports of $632.9 million, while Japan Customs reported that Japan's imports from Canada totaled $707 million, creating a discrepancy of $74.1 million and a 10% difference.
French: La différence entre les données de Statistique Canada sur les exportations canadiennes (632,9 millions de dollars) en 2005 et celles des douanes japonaises sur les importations en provenance du Canada (707 millions de dollars) est de 74,1 millions de dollars ou 10 %.
English: This revised draft was prepared by the START Team in June 2000.
French: Cette version révisée a été établie par l'équipe START en juin 2000.
English: [32] Air Canada points out that pursuant to section 151 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), carriers require a 48-hour notice concerning the needs of persons with disabilities, and this is intended to provide carriers with enough time to take the appropriate measures and assess whether accommodation is possible.
French: [32] Air Canada souligne qu'aux termes de l'article 151 du Règlement sur les transports aériens modifié, DORS/88-58 (ci-après le RTA), un avis de 48 heures doit être donné aux transporteurs relativement aux besoins des personnes ayant une déficience, et ce afin de leur accorder suffisamment de temps pour prendre les mesures adéquates et déterminer si d'autres options sont possibles pour répondre aux besoins exprimés.
English: Education is the first step to safety.
French: Ils sont appelés à conserver, pour chaque enfant, un dossier à jour qui comprend ses empreintes digitales, une photographie récente, une description de l'enfant, ainsi que les nom et numéro de téléphone du médecin de famille, du dentiste et d'amis. Des représentants du SPO sont sur place lors de diverses manifestations communautaires pour prendre les empreintes digitales des enfants, ce qui représente une excellente occasion pour ceux-ci d'avoir un contact positif avec la police et d'apprendre comment se protéger des dangers de la rue.
English: We naturally base our information very much on the work of the European Environment Agency.
French: Nous basons naturellement notre information en grande partie sur l’Agence européenne pour l’environnement.
English: Policy Development and Co-ordination Activities
French: Résultat stratégique – Développement des entreprises
English: • the licensee is found to have made a false or misleading statement in the site licence application or application to amend the site licence; or
French: • Le titulaire a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans la demande de licence d’exploitation ou dans la demande de modification de la licence; ou
English: The problem is that when such differences lead to death, these discrepancies can no longer be tolerated.
French: Le problème qui se pose est le suivant: lorsque de telles différences coûtent à la vie à de nombreuses personnes, il faut tout faire pour les éliminer.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport du COSEPAC sur la situation de l’éperlan nain du lac Utopia (Osmerus sp.) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Lake Utopia Dwarf Smelt Osmerus sp. in Canada. Illustration de la couverture :
English: That brings me to my third conclusion.
French: Cela m’amène à ma troisième conclusion.
English: The Manitoba and Ontario data are combined, but it should be noted that prevalence estimates for these groups tend to be lower in Manitoba than Ontario.
French: Les données du Manitoba et de l’Ontario sont combinées, mais il convient de noter que les estimations de la prévalence pour ces groupes sont plus faibles au Manitoba qu’en Ontario.
English: In moderate fields only a
French: On décrit souvent les champs internes en faisant allusion au taux d’absorption spécifique (TAS), qui
English: Traditional and non-traditional mechanisms to improve information sharing among Aboriginal women's organizations and between the departmental staff should be explored.
French: Il doit envisager le recours à des mécanismes traditionnels et non traditionnels en vue d'accroître les échanges d'informations entre les organismes voués aux femmes autochtones et les employés du Ministère.
English: Elsewhere in the country, the United Nations is negotiating with the Government and rebel authorities to reopen the rivers, now used only by military traffic, to trade and commerce under the “Boat for Peace” initiative.
French: Ailleurs dans le pays, l'ONU négocie avec le Gouvernement et les autorités rebelles en vue de rouvrir les voies fluviales, actuellement utilisées exclusivement par les militaires, au commerce dans le cadre de l'Initiative « Bateau pour la paix ».
English: Where by this Act any act has to be done by or to any person in connexion with a trade mark or proposed trade mark or any procedure relating thereto, the act may, under and in accordance with the rules, be done by or to an agent of that person duly authorized in the prescribed manner.
French: Lorsqu’un acte doit être accompli en vertu de la présente loi par une personne ou à son égard en ce qui concerne une marque, une future marque ou une procédure y relative, il peut être accompli par ou à l’égard d’un mandataire de cette personne, dûment autorisé par elle de la manière prescrite en vertu du règlement d’application et conformément à ses dispositions.
English: Such services do not therefore have any direct and immediate link with the output transaction.
French: Lesdits services ne présentent donc pas de lien direct et immédiat avec l'opération en aval.
English: The lower part of our results chain shows the expected results that we work toward to influence the results of strategic outcome measures shown higher on the chain.
French: La partie inférieure, quant à elle, indique les résultats escomptés que nous tentons d’obtenir afin d’influer sur les résultats des mesures indiquées plus haut dans la chaîne.
English: The Committee finds that the author, on the basis of the information and documentation submitted, has not substantiated his complaint for the purposes of determining that there was a violation of article 14, paragraph 1, in this respect.
French: Le Comité estime que les informations et les documents que l'auteur a soumis n'ont pas étayé l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14 pour le motif invoqué.
English: Many Taiwanese feel that Canada's clean and natural environment makes Canadian seafood some of the best in the world.
French: Nombre de Taïwanais estiment que l'environnement propre et naturel du Canada fait que les produits de la mer canadiens sont parmi les meilleurs au monde.
English: (a) carbon steel for compressed, liquefied, refrigerated liquefied gases and gases dissolved under pressure;
French: a) acier au carbone pour les gaz comprimés, liquéfiés, liquéfiées réfrigérés et dissous sous pression ;
English: DECISION MAKING Scope A2 / 101
French: Administration des programmes D.P.-R. n° 3
English: It is important that Governments comply with the deadline for submission of documents so that their papers can be issued in time for consideration at the Conference.
French: Il importe que les gouvernements respectent les délais impartis pour l'envoi des documents de façon à ce que ceux-ci puissent être publiés assez tôt pour être examinés pendant la Conférence.
English: (a) Conduct training programmes focusing on specific skills to secure employment for indigenous populations and people of African descent;
French: a) Élaborer des programmes de formation axés sur des compétences particulières pour permettre aux personnes d'ascendance africaine et aux autochtones de trouver un emploi;
English: I believe that existing divisions also need to be addressed more clearly in the European Council’s Tampere II programme.
French: Je pense également que les divergences actuelles doivent être abordées plus clairement dans le programme Tampere II du Conseil européen.
English: Hence we find that in Portugal, where after difficult times citizens now express faith in the future, people are most inclined to feel that life for future generations will be easier than the life of those from their own generation (57%).
French: Au Portugal, où après une période pénible, les citoyens expriment désormais leur foi dans l’avenir, les répondants sont les plus portés à croire que la vie des générations futures sera plus facile que leur propre vie (57 %).