ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Positioning the organization as a critically important player in the ﬁeld of air transport security
French: • Positionner l’organisation en tant qu’intervenant essentiel dans le secteur de la sûreté aérienne;
English: This means that lenders do not have to offer prepayment of mortgages of five years or less, and can set penalties as they choose if they allow prepayment.
French: Cela signifie que les prêteurs ne sont pas tenus d’offrir à un débiteur hypothécaire la possibilité de rembourser un emprunt par anticipation s’il comporte une échéance de cinq ans ou moins et que, s’ils offrent cette possibilité, ils peuvent établir la pénalité qu’ils veulent.
English: The seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification had demonstrated the challenge posed by desertification and land degradation for developing countries, especially those in Africa, and SADC called for increased support for the Convention.
French: Les participants à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont souligné le défi que représentaient la désertification et la dégradation des sols pour les pays en développement, en particulier en Afrique, et la Communauté demande qu'un appui accru lui soit apporté au titre de la Convention.
English: Argentina, England, France, Germany, Italy, Japan, Russia, Singapore, Scotland, Spain, Togo, the United States and Wales.
French: L’Argentine, l’Allemagne, l’Angleterre, l’Écosse, l’Espagne, les Etats-Unis, la France, l’Italie, le Japon, le Pays de Galles, la Russie, Singapour et le Togo.
English: 10, with respect to the difficulties she experienced while travelling from Montréal, Canada to Prague, Czech Republic on September 27, 2003, and returning from Prague to Montréal on November 8, 2003, with Ceske Aerolinie A.S. carrying on business as Czech Airlines CSA.
French: 10, concernant les difficultés qu'elle a éprouvées dans le cadre de son vol avec Ceske Aerolinie A.S. exerçant son activité sous le nom de Czech Airlines CSA de Montréal, Canada, à Prague, République Tchèque, le 27 septembre 2003 et de son vol de retour de Prague à Montréal le 8 novembre 2003.
English: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa Edited by Marc Van Ameringen IDRC 1995
French: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa sous la direction de Marc Van Ameringen CRDI 1995
English: United Nations assistance to Montserrat is provided mainly through UNDP, which maintains programmes of technical cooperation with five Non-Self-Governing Territories of the Caribbean, including Montserrat.
French: Le plus gros de l'aide que le système des Nations Unies apporte à Montserrat passe par le PNUD, qui gère des programmes de coopération technique avec cinq territoires non autonomes de la région des Caraïbes, y compris Montserrat.
English: However, some geographical regions could warm by as much as 8°C98.
French: Cependant, certaines régions pourraient connaître un réchauffement atteignant jusqu’à 8 °C 98.
English: In order to guarantee the promotion and protection of children's rights, however, Lesotho required the assistance of donor agencies and the specialized agencies of the United Nations.
French: Pour garantir la promotion et la protection des droits des enfants, le Lesotho a cependant besoin de l'aide des organismes donateurs et des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: 11/ 00 Ploughs with oscillating, digging or piercing tools
French: 11/ 00 Charrues à outils pouvant osciller, fouiller ou défoncer
English: Even though there is no law that prohibits FGM, the Ministry of Gender and Development and other partners are encouraging FGM practitioners to abolish the practice by sensitizing them on the harmful effects of the practice.
French: 7.7 Bien qu'aucune loi n'interdise les mutilations génitales féminines, le Ministère de l'intégration des femmes au développement et d'autres partenaires encouragent ceux qui les pratiquent à abandonner cette procédure en les sensibilisant aux conséquences néfastes de cette pratique.
English: The report is contained in document E/CN.18/2003/9.
French: Le rapport a été publié sous la cote E/CN.18/2003/9.
English: In safe mode, the uid of the script is added to the realm part of the WWW-Authenticate header if you set this header (used for HTTP Authentication).
French: Avec le safe mode, le uid du script est ajouté à la partie realm de l'en-tête WWW-Authenticate si vous utilisez cet en-tête pour l'identification.
English: And they learned about the Congrès mondial acadien, which will be held in Nova Scotia in 2004, and the various issues surrounding the project to commemorate the 400 th anniversary of the founding of Acadia (in 2004) and the 250th anniversary of the expulsion of the Acadians (in 2005), as well as the challenges and opportunities arising from the development of schoolcommunity centres.
French: Ce fut également le cas pour le Congrès mondial acadien qui aura lieu en Nouvelle-Écosse en 2004, pour les enjeux entourant le projet de commémoration du 400 e anniversaire de la fondation de l’Acadie (en 2004) et du 250 e anniversaire de la déportation des Acadiens (en 2005), ainsi que pour les défis et possibilités que représente le développement des centres scolaires et communautaires.
English: • University of Windsor/ Daimler Chrysler’s Automotive Research Centre
French: • Centre de recherche sur l’automobile de l’Université de Windsor/ Daimler Chrysler
English: Mount Saint Vincent University  Mount Saint Vincent University has the capacity to admit some students affected by Hurricane Katrina and would admit them with visiting student status, at least for the current academic year.
French: Mount Saint Vincent University Mount Saint Vincent University has the capacity to admit some students affected by Hurricane Katrina and would admit them with visiting student status, at least for the current academic year.
English: • Consultation within the system will be important, but without paralyzing sensible action.
French: • la consultation au sein du nouveau régime sera importante mais elle ne devrait pas paralyser la prise d'action.
English: Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) Decision First Recommendation:
French: Décision du comité ministériel de vérification et de l'évaluation (CMVE) Première recommandation:
English: DFO’s strategic approach to partnering with conservation organizations is for NHQ to work with regional offices and the voluntary sector to establish a framework and identify priorities for collaboration with national organizations.
French: Secteur bénévole Le MPO possède une longue tradition de collaboration avec le secteur non gouvernemental/bénévole, généralement associée aux activités d’intendance, de planification intégrée, des citoyens de la science et de surveillance, mais aussi à des projets de réglementation.
English: If one of the Member States were to seek to have the Regulation declared null and void on the grounds of incompetence or lack of a legal basis, a sword of Damocles would hang over the validity of the Regulation during the long years which it would take for the Court in order to issue a ruling.
French: Enfin, l’adoption d’un instrument aux compétences aussi fragiles introduirait une formidable insécurité juridique quant à la légalité de ce règlement. Si l'un des Etats membres devait former contre ce règlement un recours en annulation pour incompétence ou pour défaut de base légale, alors une épée de Damoclès pèserait sur la validité de ce règlement pendant les longues années nécessaires à la Cour pour rendre son jugement.
English: (g) evidence of a specific request from the importing WTO member or members or other country or countries in need and indicating quantity of product required.
French: Cette disposition s'avère superflue et aura vraisemblablement pour conséquence d'empêcher des demandeurs potentiels de recourir à ce système d'octroi de licence obligatoire. Il convient donc de supprimer cette disposition.
English: Tri-Art Finest Quality Acrylics are premium quality artist paints designed to satisfy the most discerning artists.
French: Cette gamme de 92 couleurs ne contient que des pigments de qualité supérieure, choisis en raison de leur pureté et de leur résistance à la lumière.
English: Over the course of the year, we backed no fewer than twelve research and development projects of major importance for boosting Europe's economy, while nearly 100 000 smaller businesses benefited from EIB or EIF assistance in various forms.
French: Au cours de l’année, nous avons appuyé pas moins de douze projets de recherche et développement d’un intérêt majeur pour le dynamisme de notre économie, tandis que ce sont près de 100 000 petites ou moyennes entreprises qui, à des titres divers, ont bénéficié de l’appui de la BEI ou du FEI.
English: “Referred to its prior jurisprudence and reiterated that it is generally not for the Committee, but for the courts of States parties, to review the evidence against an accused, unless it can be ascertained that the evaluation of the evidence was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice” (annex IX, sect.
French: «a renvoyé à sa jurisprudence et a réaffirmé qu'il n'appartenait généralement pas au Comité, mais aux tribunaux des États parties d'examiner les éléments de preuve contre un accusé, sauf s'il pouvait être établi que l'appréciation des éléments de preuve avait été manifestement arbitraire ou avait représenté un déni de justice.» (annexe IX, sect. J, par. 6.3).
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 3 Citation 8 a (new) having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004, Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 3 Visa 8 bis (nouveau) – vu le traité établissant une Constitution pour l'Europe, qui a été signé le 29 octobre 2004 à Rome, Or. de
English: (h) Given the diversification of interests within the region, a subregional approach is recommended.
French: h) Compte tenu de la diversité des intérêts au sein de la région, il est recommandé d'adopter une approche sous-régionale.
English: Travel to Vancouver to attend the Canadian Association of Chiefs of Police - CACP Date(s):
French: Voyage à Vancouver - Rencontre avec l'Association Canadienne des chefs de Police - ACCP Date(s):
English: ...and make MailWalker into your most loyal ally while building up your prospection files.
French: ...et faire de MailWalker votre plus fidèle allié lors la constitution de vos fichiers de prospection.
English: This motion for a European Parliament resolution on the conclusion of international air agreements incorporates many of the key principles upheld by the Lega Nord. They include the need to ensure equal market access rights for airlines from all Member States, preventing concealed dumping practices financed directly by national policies, in breach of Community rules on State aid.
French: Cette proposition de résolution du Parlement européen sur les accords aériens internationaux comporte de nombreux principes fondamentaux défendus par la Lega Nord, notamment la nécessité de garantir une égalité des droits d'accès au marché pour les compagnies aériennes de tous les États membres et d'empêcher le dumping dissimulé financé directement par les politiques nationales, en violation des règles communautaires en matière d'aide d'État.
English: Thirdly, they must begin to rebuild damaged or destroyed sites or to provide appropriate compensation; they must rebuild holy sites and must facilitate the return of persons who have been displaced.
French: Troisièmement, il faudra forcément entreprendre la reconstruction des propriétés endommagées ou détruites, verser les indemnisations appropriées, reconstruire les lieux saints et faciliter le retour des personnes déplacées.
English: Implementation reports should be provided annually to the community, leadership and possible funding agencies.
French: Des rapports de mise en œuvre doivent être présentés tous les ans à la communauté, aux dirigeants communautaires et peut-être aussi aux organismes de financement.
English: Over 170 online music websites posted Danger Mouse's Grey Album on their site for 24 hours in protest of EMI's attempts to censor the work, in spite of the fact that many of the sites received cease-and-desist letters as well from EMI's lawyers.
French: Plus de 170 sites Web de musique en ligne ont affiché le Grey Album de Danger Mouse sur leur site pendant 24 heures pour protester contre les tentatives d'EMI de censurer l'œuvre, malgré le fait que bon nombre des sites recevaient des lettres d'ordonnance de cesser et de s'abstenir également de la part des avocats d'EMI.
English: Cut out the little squares containing the words and put them in a bag.
French: Découpe les petits carrés contenant des mots tirés du Guide et mets-les dans un sac.
English: Burundi,44 Croatia, Japan, Republic of Korea.
French: Burundi, Croatie, Japon, République de Corée.
English: Two guidelines for trihalomethanes have been established. The THM guideline is based on health effects of chloroform, and applies to the total concentration of chloroform, BDCM, DBCM and bromoform.
French: On a établi deux recommandations sur les trihalométhanes : une recommandation sur les THM, qui se fonde sur les effets du chloroforme sur la santé et s’applique à la concentration totale de chloroforme, de BDCM, de DBCM et de bromoforme; et une recommandation distincte sur le BDCM.
English: Automated production and computerized process control were gradually incorporated throughout the metallurgical complex.
French: L’automatisation de la production et le contrôle informatisé des procédés sont progressivement intégrés à tous les secteurs du complexe métallurgique.
English: We'll start by cleaning clicks, hum and noises.
French: On nettoie d'abord les clics, Hum et bruits de fond.
English: Views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Vues des États Membres sur les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: Member States shall determine when there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances, on the basis of Article 4 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein.
French: Les États membres déterminent quand il est nécessaire de revoir la mise en œuvre des mesures existantes ou d’introduire de nouvelles mesures pour la réduction et le contrôle de la pollution par les substances prioritaires et les substances prioritaires dangereuses, sur la base de l'article 4 de la directive 2000/60/CE et afin de réaliser les objectifs qu'elle contient.
English: ABA ▪ Economic Development Edmonton:
French: ABA (en anglais seulement) ▪ Economic Development Edmonton:
English: An approach oriented, to the extent practical, toward identifying and advancing social and community benefits and priorities is more conducive to "publicly-driven" significance determinations than one that simply advances the agendas of proponents and regulators (i.e. how can we support public priorities rather than what can the public contribute to our process and project?)
French: Une approche axée, si possible, sur l'identification et le renforcement des avantages et des priorités communautaires permet d'avantage au public de prendre la barre en ce qui a trait à la détermination de l'importance qu'une méthode qui se limite à promouvoir les programmes des promoteurs et des autorités de réglementation, c.-à-d. « Comment pouvons-nous défendre les priorités du public? » plutôt que « Quelle contribution le public peut-il apporter à notre processus et à notre projet? »
English: On XXXXXXXXXX, three registered charities, XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX amalgamated under the Act respecting health services and social services to become XXXXXXXXXX.
French: Le XXXXXXXXXX, trois organismes de bienfaisance enregistrés, le XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX, et XXXXXXXXXX ont fusionné en application de la Loi sur les services de santé et les services sociaux, pour former le XXXXXXXXXX.
English: "As well, it allows the community to control its own economic development through the use of products made in northern communities."
French: « Elle permet également aux communautés d'avoir un contrôle sur leur développement économique en favorisant l'utilisation de produits fabriqués dans les collectivités du Nord. »
English: Any additional terms and conditions the bidder may demand should also be considered.
French: On devrait également considérer les modalités complémentaires que le soumissionnaire peut exiger.
English: However, substantial democratic and efficiency deficits weaken the performance of the provisional institutions of self-government.
French: Toutefois, un déficit démocratique et un manque d'efficacité importants font obstacle au bon fonctionnement des institutions provisoires d'autoadministration.
English: Ms. MAURÁS PÉREZ (Country Rapporteur) noted the significant progress that had been made in the State party and its potential to improve the situation of children still further.
French: Mme Maurás Pérez (Rapporteuse pour le Mozambique) note que des progrès considérables ont été accomplis dans l'État partie et que celui-ci a les moyens d'améliorer encore la situation des enfants.
English: Cadet (04-IMC-00935) Public Service Employment Act Section 21 Anne Cadet, 04-IMC-00935 (Leblanc) Date of decision: November 19, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Cadet (04-IMC-00935) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Anne Cadet, 04-IMC-00935 (Leblanc) Date de la décision : 19 novembre 2004 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: The present Health for All update is also consistent with other major health policy formulations.
French: De plus, la présente version actualisée de la Santé pour tous est en harmonie avec d’autres grandes déclarations sur la politique de santé.
English: OSCE Secretary General To the Permanent Missions and Delegations to the OSCE The Conflict Prevention Centre (CPC)
French: Secrétaire général de l’OSCE Missions permanentes et délégations auprès de l’OSCE Centre de prévention des conflits
English: Please note that your user name and password are case-sensitive.
French: Notez que ces zones de saisie différencient les majuscules des minuscules.
English: It was a very good value for money, close to the centre, restaurants, shops, the bus station just 10-15 minutes walk.
French: It was very over priced and noisy but clean. Very well positioned.
English: At rest, E2 influenced CK and CK MB activity across menarchial levels.
French: Au repos, E2 affecte l'activité de CK et de CK MB des trois groupes de femmes.
English: See 108, 150, 159 and 164.
French: Voir les points 108, 150, 159 et 164.
English: We have market research results, Canada brand graphic elements, photos, and easy to follow "how to" instructions to use the graphics…and much more.
French: Nous avons des résultats d'étude de marché, les éléments graphiques de l'image de marque Canada, des photos, des instructions faciles à suivre pour l'utilisation des éléments graphiques, et bien d'autres choses encore.
English: The mapping tool is interactive; you can zoom in to street level or zoom out to see the distribution of historic places from coast to coast to coast.
French: Cet outil interactif permet de faire un zoom avant jusqu’au niveau de la rue ou encore un zoom arrière pour voir la répartition des lieux patrimoniaux d’un océan à l’autre.
English: This document contains a discussion of joint dominance at section 3.2.1(d).
French: Ce document aborde la dominance conjointe au point 3.2.1(d).
English: All alleged that the dumping and subsidization of imports of four specific flat-rolled steel products 153 from 20 countries,154 including Canada, were injuring U.S. industry.
French: Tous les requérants alléguaient que les importations de quatre produits laminés d’acier plat au carbone 153 en provenance de 20 pays154, dont le Canada, importations faisant l’objet d’un dumping et d’un octroi de subventions, causaient un dommage à la sidérurgie américaine.
English: Dailies Owner/Publisher Lang. Newspaper on-line CanWest E Montréal Gazette x Gesca (Power Corp) F La Presse x Independent F Le Devoir x Quebecor F Le Journal de Montréal x 1 Ethnic 2 Commercial Religious - English, French and Hebraic , held by a not-for-profit corporation 3 Educational television station owned by a private consortium consisting primarily of Quebec-based post-secondary institutions. * Province of Quebec's educational television network Update Update - 2008-09-08 - New call sign CKIN-FM for Canadian Hellenic Cable Radio's FM radio.
French: Quotidiens Propriétaire / Éditeur Lang Journal en-ligne CanWest A Montréal Gazette x Gesca (Power Corp) F La Presse x Indépendant F Le Devoir x Quebecor F Le Journal de Montréal x 1 à caractère ethnique 2 à caractère religieux– de langues française, anglaise et hébraique 3 station de télévision d'éducation formelle, détenue par un consortium d’établissements d’enseignement supérieur du Québec * Réseau de télévision éducative de la province de Québec Mise à jour Mise à jour - 2008-09-08 - nouvel indicatif d'appel CKIN-FM pour la radio FM de Hellenic canadien câble radio.
English: commitment to these things is genuine and heart-felt, and they are likely to view with extreme distaste those participants in cross-border activities who are believed to be motivated purely by personal gain, often at community expense, and who will rationalize their participation as an expression of their culture history or aboriginal rights, usually in the perceived absence of any real knowledge of these things.
French: Son attachement à l’histoire et la culture est authentique et sincère. Il est très probable qu’elle considère avec une répugnance extrême les participants aux activités transfrontalières qu’elle croit purement motivés par la recherche d’un gain personnel, souvent aux dépens de la collectivité, et qui justifieront leur participation comme une expression de leur histoire culturelle ou des droits des peuples autochtones, habituellement en l’absence perçue de toute connaissance réelle de ces réalités.
English: Lastly, it would be useful to know what efforts were being made to ratify the Optional Protocol and any obstacles to that effort.
French: Enfin, il serait utile de savoir quels efforts sont faits pour ratifier le Protocole facultatif et ce qui y fait obstacle.
English: In some communities, care providers worked together to support local care and, consequently, had a profound influence when
French: Dans une collectivité, l’approche concertée des dispensateurs de soins à
English: I imagine that went to bed naked and zac “impastava” the breast and sit.
French: immagino anche che sono andati a letto nudi e che zac “impastava” il seno e il sedere.
English: Through repeated discussions among more than 170 experts in 13 field-specific subcommittees, the design of the most recent NISTEP Delphi analysis (May 2005) covered 130 areas and the 858 topics that represent them.
French: Aboutissement de la réflexion de plus de 170 experts appartenant à 13 sous comités spécialisés, l'analyse Delphi la plus récente du NISTEP (mai 2005) couvrait les 130 secteurs et 858 sujets qui les représentent.
English: In 2003-2004, the CSA Web site recorded an increase of 11,000 visitors to its corporate site (to reach a total of 579,599 visitors), who consulted 11,882,532 pages.
French: En 2003-2004, 11 000 personnes de plus que l'an dernier on visité le site Web de l'ASC (pour atteindre un total de 579 599 visiteurs). Les intéressés ont consulté 11 882 532 pages.
English: Assess the size of any discovered populations and record their coordinates.
French: Évaluer la taille de toutes les populations éventuellement trouvées et enregistrer leurs coordonnées.