ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, those provisions do not apply in respect of time limits in the "international phase" of an international application, which are governed by the PCT.
French: Toutefois, ces dispositions ne s’appliquent pas aux délais à respecter au cours de la "phase internationale" d’une demande internationale, qui sont régis par le PCT.
English: In order to meet the final target of the commitments (140 g CO2/km) all three associations have to substantially increase their efforts. The Commission underlined the importance for the car industry of meeting the 140 g CO2/km target which the Commission considers achievable and to which the industry has committed itself.
French: Compte tenu de l’objectif communautaire de 120 g/km, elle examinera les options envisageables, dont les options législatives, pour réduire encore les émissions de CO2 des voitures particulières et des véhicules utilitaires légers, sous réserve d’une analyse d’impact et compte tenu des travaux du groupe à haut niveau CARS21.
English: Other conditions to be satisfied for a valid claim of priority are mentioned in paragraphs 6.04 and 6.11 to 6.17.
French: D’autres conditions que la revendication de priorité doit remplir pour être valable sont indiquées aux paragraphes 6.04 et 6.11 à 6.17.
English: Safety Performance Nineteen lost-time accidents were reported in 2006-2007.
French: Sécurité et incidents, inspections et vérifications 2006-2007 Sécurité Accidents entraînant des pertes de temps (APT) Accidents évités de justesse Nombre Temps perdu (h.-p.)
English: It also involves understanding what is legal and determining what supplies and services are available, as well as any weaknesses in service delivery.
French: Cela demande aussi de connaître le contexte légal et de déterminer quels produits et services sont disponibles, ainsi que les faiblesses dans l’offre de services.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment- Valleyfield office were contacted to attend the scene.
French: Les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – bureau de Valleyfield – ont été appelés sur les lieux.
English: Member States decide on their own detailed administrative arrangements and the Commission verifies that these are in compliance with the regulations.
French: Les États membres arrêtent leurs propres dispositions administratives détaillées et la Commission vérifie qu'elles sont conformes à la réglementation.
English: Finally, it is often undesirable in Acts and regulations to provide specifically for the application of a rule that already applies generally.
French: Enfin, l'inclusion dans un texte législatif ou réglementaire d'une règle générale existante constitue le plus souvent une « fausse bonne idée ».
English: Moreover, some and even very many of the significant elements and endowments which together go to build up and give life to the Church itself, can exist outside the visible boundaries of the Catholic Church: the written word of God; the life of grace; faith, hope and charity, with the other interior gifts of the Holy Spirit, and visible elements too.
French: En effet, ceux qui croient au Christ et qui ont reçu validement le baptême, se trouvent dans une certaine communion, bien qu’imparfaite, avec l’Église catholique. Assurément, des divergences variées entre eux et l’Église catholique sur des questions doctrinales, parfois disciplinaires, ou sur la structure de l’Église, constituent nombre d’obstacles, parfois fort graves, à la pleine communion ecclésiale.
English: Who remembers that the correct terms are "slide fastener" and "moving staircase"? This is why some companies are very vigilant about policing their marks, and preventing improper use of their trade-marks in any kind of communication.
French: La Loi sur le poinçonnage des métaux précieux précise que le requérant doit déposer une demande pour la marque de commerce utilisée sur les marchandises, s’il désire apposer une marque de qualité (par exemple, de l’or de dix carats) sur son produit.
English: You also stress the importance of good governance in tax matters and in the fiscal area.
French: Vous insistez également sur l'importance de la bonne gouvernance en matière d'imposition et dans le domaine fiscal.
English: What guarantees can you offer to the representatives of these Objective 1 regions that the level of funding will be sufficient in order to achieve the commitments, as expressed in the Treaties, of the convergence objective?
French: Quelles garanties pouvez-vous offrir aux représentants de ces régions relevant de l’objectif n°1 que le niveau de financement sera suffisant pour honorer les engagements, définis dans les traités, liés à l’objectif de convergence?
English: - Organizing social activities (potlucks, hikes, apple picking, picnics, etc. ) in order create bonds and networking among vegetarians, vegans, the veggie-curious.
French: - Organiser des activités sociales (repas-partage, randonnées pédestres, auto-cueillette de pommes, pique-niques, …) afin de créer des liens ou créer un réseau entre les végétariens, végétaliens et végé-curieux.
English: The priority will be considered to lie in reducing the digital divide and info-exclusion.
French: L'accent sera mis sur la réduction du fossé numérique et de l'info-exclusion, objectif prioritaire de ces activités..
English: What protocol had been used for Africa and Asia?
French: Comment a-t-on procédé pour l’Afrique et l’Asie ?
English: Parks Canada has also offered to consult with the Nunavik Inuit about the proposed national park reserve.
French: Des falaises mesurant jusqu’à 900 mètres d’altitude se détachent brusquement de la mer.
English: Some progress had been made on that issue during the Diplomatic Conference in December 2000.
French: Quelques progrès ont été réalisés sur cette question au cours de la conférence diplomatique de décembre 2000.
English: Effective communication is a critical element of success
French: L’efficacité de la communication est un facteur de succès déterminant.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada 2004
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004
English: 2 The evidence in the case reveals that the claimant admitted having continued to work at the company "so as not to risk bankruptcy" (Exhibit 4).
French: La preuve au dossier révèle que le prestataire admet avoir continué à travailler à la compagnie « pour ne pas risquer la faillite » (pièce 4).
English: As luck, or the lack of it, would have it, the second soldier was directly below the first and suffered a painful injury when he received the ether spray in his eye.
French: Comme par hasard, ou plutôt malencontreusement, le deuxième soldat se trouvait juste audessous de lui. Il a reçu le jet d’éther dans un oeil, lui infligeant une douloureuse blessure.
English: Main issues that have been dealt with recently :
French: Parmi les principales questions dont il a traité récemment : - l'éthique professionnelle et le trafic illicite d'éléments du patrimoine culturel ; - le retour des objets culturels au pays d'origine ; - l'exposition d'objets ; - la conservation.
English: Similarly, the Temporary Committee on the Financial Perspectives did not put a budget figure on the table for LIFE +.
French: De la même façon, la commission temporaire sur les perspectives financières n’a pas proposé de chiffre pour le budget de LIFR +.
English: The European Leader+ renewable energy network (ELREN) has produced a renewable energy training manual (ERETM) based on the material delivered by one of the core partners, Carlow Leader of Ireland (http://www.carlowleader.ie/). It is available in three languages,
French: Disponible en trois langues (anglais, français et italien), il s’adapte à différents contextes nationaux et contient une multitude de statistiques et d’études de cas. Pour télécharger le manuel, connectez-vous sur le site web d’ELREN.
English: On June 15, 1999, the Department of Public Works and Government Services (the Department) wrote to the Tribunal stating its intention to implement fully the decision of the Tribunal.
French: Le 15 juin 1999, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) a écrit au Tribunal pour lui faire part de son intention de se soumettre complètement à la décision du Tribunal.
English: Our Parliament is also involved in activities undertaken by the Assembly of the OSCE which are designed to bring about an improvement in the situation in Belarus.
French: Notre Parlement participe également aux activités de l' assemblée de l' OSCE visant l'amélioration de la situation en Biélorussie.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Takes note that the Commission has proposed a total budget capped at 1.24% of gross national income to implement adopted policies; considers this percentage to be the minimum acceptable financing and opposes the strategy of the signatories of the so-called ‘letter of the Six’ demanding a lowering of the ceiling on resources to 1% of EU GNI, which would render it impossible to implement fully the necessary environmental policies; Or. en
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. prend acte que la Commission a proposé un budget total limité à 1,24% du revenu national brut (RNB) pour mettre en œuvre les politiques adoptées; estime que ce pourcentage constitue le financement minimum acceptable et s'oppose à la stratégie des signataires de la "Lettre des Six" demandant une limitation du plafond de ressources à 1% du revenu national brut de l'UE, ce qui entraînerait l'impossibilité de mettre pleinement en œuvre les politiques environnementales nécessaires; Or. en
English: “River Pollution in International Law”, in: Hague Academy of International Law Colloquium 1973.
French: « River Pollution in International Law », dans : Colloque de l'Académie de droit international de La Haye (1973).
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Le marketing territorial. La démarche de marketing territorial.
English: Governments should ensure capacity building with regard to PES in the relevant institutions, in particular local institutions, and joint bodies.
French: Les gouvernements devraient veiller au renforcement des capacités concernant le PSE dans les institutions compétentes, en particulier les institutions locales, et dans les organes communs.
English: A review of FOCAL’s documentation and reporting provides a different perspective and indicate that while FOCAL has participated in a number of FTAA-focused conferences and seminars, in fact the sole FTAA event in which FOCAL was a key component was the Organization of the Americas Trade and Sustainable Development Forum held in 2003.
French: En effet, la Fondation a bien participé à un certain nombre de conférences et de séminaires axés sur l’ALEA, mais la seule activité de ce genre relative à l’ALEA où la FOCAL jouait un rôle clé est le Forum sur le commerce et le développement durable de l’Organisation des États américains qui a eu lieu en 2003.
English: Each of the issues of human resource capacity, resource availability, legislative barriers, and management culture must also be addressed if the reform of financial management is to succeed.
French: Il y a aussi des problèmes de capacité sur le plan des ressources humaines, de disponibilité des ressources, d'entraves législatives et de culture de gestion auxquels il faut s'attaquer.
English: This arrangement is very helpful to industries where the detailed formulation of individual products within a range can be different but the general characteristics are the same and removes the need to mark packaging and documentation with technical names in brackets after the Proper Shipping Name.
French: Ces dispositions sont très commodes pour les fabricants dans la mesure où la composition détaillée des produits d'une gamme peut varier sans que leurs caractéristiques générales soient modifiées, ce qui épargne aux fabricants d'avoir à marquer les colis et à indiquer dans la documentation les noms techniques, entre parenthèses, à la suite de la désignation officielle de transport.
English: In general, a taxpayer may deduct any amount up to the maximum available for the year taking into consideration any restrictions such as those mentioned in 12, 15 and 23 to 26 below or restrictions on certain types of property such as rental or leasing property (subsections 1100(11) to (20) of the Regulations) or specified leasing property (subsections 1100(1.1) to (1.3) of the Regulations).
French: En règle générale, un contribuable peut demander tout montant jusqu'à concurrence de la déduction maximale permise pour l'année, en tenant compte des restrictions, comme celles mentionnées aux numéros 12, 15 et 23 à 26 ci-dessous, ou à l'égard de certains genres de biens comme un bien locatif ou un bien donné en location à bail (paragraphes 1100(11) à (20) du Règlement) ou un bien de location déterminé (paragraphes 1100(1.1) à (1.3) du Règlement).
English: In accordance with Order No. 85-05 of 29 March 1985 on the organization and functioning of civil status, marriages performed by civil status registrars in major centres are immediately registered; marriages performed according to customary law must be declared not later than 10 days after the marriage ceremony (article 34).
French: Aux termes de l'ordonnance n°85-05 du 29 mars 1985 portant organisation et fonctionnement de l'état civil, les mariages célébrés par les officiers de l'état civil dans les centres principaux, sont immédiatement enregistrés, les mariages célébrés selon la coutume doivent être déclarés dans l'immédiat dans un délai de dix (10) jours au plus tard (article 34).
English: • "Work trying to define clinical aspects of genetics, syndromic and dysmorphic syndromes including physical, functional and behavioural features."
French: • « Recherche qui entend définir les aspects cliniques de la génétique, les troubles syndromiques et dysmorphiques, y compris les caractéristiques physiques, fonctionnelles et comportementales.
English: • Monitor departmental financial activity and reporting for compliance with legislative authorities, policies, and standards
French: • Surveiller l’activité et la présentation de rapports de nature financière des ministères afin d’en assurer la conformité aux pouvoirs législatifs, aux politiques et aux normes.
English: The EUB also notes that the affected parties also have the right to request a review of the original approval if commitments made by the applicant remain unfulfilled.
French: De plus, l’EUB note que les parties intéressées ont également le droit de demander un examen de l’approbation initiale si les engagements pris par le demandeur ne sont pas respectés.
English: A severe and functionally handicapping malocclusion is characterized as:
French: Une malocclusion dentaire importante causant une invalidité fonctionnelle se caractérise par :
English: Pediatric Kidney Disease.
French: Assymptomatic bacteriuria in schoolgirls.
English: Answer of Germany Non applicable All responding States (25.00) No Non applicable Yes TOTAL 3.00 13.00 9.00 25.00 12 % 52 % 36 % 100 % States parties to the convention (24.00) 3.00 13.00 8.00 24.00 13 % 54 % 33 % 100 %
French: TDO-05-DEU_fr.pdf 11/14/2005
English: However, we see that this policy has become a weapon that jeopardizes the fundamental rights of peoples.
French: Cependant, nous voyons que cette politique est devenue une arme qui porte préjudice aux droits fondamentaux des peuples.
English: However, although dermal exposure is a significant exposure pathway for PAH and dermal exposures cause skin cancer, only oral and inhalation slope factors have ever been derived.
French: Toutefois, même si la voie cutanée est une voie d'exposition importante aux HAP et qu'une telle exposition cause le cancer de la peau, on dispose seulement des facteurs de pente pour l'exposition par voie orale et par inhalation.
English: As Canada has both an Atlantic and a Pacific fleet, work will take place simultaneously on both the east and west coasts.
French: Comme le Canada est doté d’une flotte dans l’Atlantique et d’une flotte dans le Pacifique, les travaux se feront en même temps dans les deux régions.
English: The actual vessel to be used cannot be nominated at this time and may be either a conventional pipelay vessel, which is controlled by the use of anchors, or a dynamically positioned vessel, which is controlled by the use of thrusters located at the bow and stern.
French: : habitat côtier des homards et des pétoncles), lorsque c'est possible, et la pose de bouées à mi-câble lorsque ces zones ne peuvent être complètement évitées, réduira l'impact sur le benthos marin de l'utilisation d'un navire de pose de canalisation au mouillage.
English: V.V.P makes available a conference room with sumptuous décor, well ventilated, and well adapted to your needs.
French: le V. V. P dispose d’une salle de Conférence avec un décor somptieux, une bonne aération, bien adaptée à votre besoin.
English: This review will delay processing of the return. You can visit My Account to get information about the status of your current-year refund. You can also contact your tax services office by telephone or in person.
French: Ceci pourrait occasionner un léger retard dans le traitement de votre déclaration. Vous pouvez consulter Mon dossier pour obtenir des renseignements sur l'état de votre remboursement d'impôt pour l'année courante. Vous pouvez aussi téléphoner ou vous rendre à votre bureau des services fiscaux.
English: There is no secret to the solution: more physical exercise and greater care with food, which is totally the opposite to what most people are doing.
French: La solution saute aux yeux: plus d'exercice physique et alimentation plus saine, ce qui est totalement aux antipodes du mode de vie de la majorité de la population.
English: (2) Office of the Auditor General of Canada, April 2002 Report, Ch.
French: (2) Bureau du vérificateur général du Canada, rapport d’avril 2003, chap.
English: Line 4520 – Total specified gifts included in line 4510.
French: Ligne 4520 - Total des dons désignés inclus dans le montant de la ligne 4510.
English: Customary law, religious beliefs, cultural practices and attitudes, and unbalanced power relations between women and men militated against women.
French: Le droit coutumier, les croyances religieuses, les pratiques et attitudes culturelles et la disparité quant au pouvoir des femmes et des hommes plaçaient les femmes dans une situation défavorable.
English: With political will, taking account of the points rightly raised in this House, we can reach a conclusion which will be in the interests of the European Union as a major investor outside the European Union, in the interests of the developing countries and in the interests of all the policies that we hold dear.
French: Avec la volonté politique, en tenant compte des arguments défendus à juste titre dans cette Assemblée, nous pouvons aboutir à un accord qui respectera les intérêts de l'Union européenne en tant qu'investisseur de grande envergure à l'extérieur de l'Union européenne, les intérêts des pays en développement et les intérêts de toutes les politiques qui nous tiennent à cur.
English: Other causes for concern were the increase in opportunities for trafficking in women and girls and other forms of exploitation, and the continued spread of HIV/AIDS and its devastating effects on women and children.
French: il y a également lieu de se préoccuper de l'augmentation des possibilités de traite des femmes et des petites filles et d'autres formes d'exploitation ainsi que de l'extension du VIH/sida et de leurs effets dévastateurs sur les femmes et les enfants.
English: Aishwarya was for many Indian fashion magazines scanned, including the Indian Vogue.
French: Aishwarya était pour plusieurs magazines de mode indienne scannés, y compris le Vogue indien.
English: Luckily, her team has also shown that some antioxidants can block the negative effects of the chemical.
French: Heureusement, son équipe a aussi démontré que certains antioxydants peuvent bloquer les effets négatifs de ce produit chimique.
English: The definition of Kosovo's future status must be inclusive and not exclude any of the sectors that make up society.
French: La définition du statut futur du Kosovo doit inclure tous les secteurs de la société et n'en exclure aucun.
English: Assets and liabilities denominated in foreign currencies at year-end are translated using the applicable exchange rates in effect on March 31st.
French: Les éléments d'actif et de passif libéllés en devises étrangères sont convertis selon les taux en vigueur le 31 mars.
English: This argument is supported by:
French: Cet argument est exposé par les sources suivantes :
English: Long rods allow you to cast farther.
French: Une canne longue vous permet de lancer plus loin.
English: As foreshadowed in document WIPO/GRTKF/IC/6/7, information and background materials developed by the IGC in the first phase of its work are now being adapted as general capacity-building publications to provide an accessible and comprehensive suite of publications, including booklets for a general audience, background papers with more detailed information for a policy and research audience, and practical case studies.
French: Comme il était envisagé dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/7, les renseignements et les documents d’information mis au point par le comité intergouvernemental au cours de la première phase de ses travaux sont maintenant en cours d’adaptation pour offrir un ensemble complet et accessible de publications générales sur le renforcement des capacités, notamment des brochures destinées au grand public, des documents d’information contenant des renseignements plus détaillés pour un public plus spécialisé de décideurs et de chercheurs, et des études de cas pratiques.
English: Only AACE Members will appear in this listing.
French: Seuls les membres de l'AACE sont indiqués dans cette liste.
English: ◦ Amalgam waste is classified as "Leachable Toxic Waste" (L19) Class 9.3, NA 9500, Packing Group III.
French: ◦ Les résidus d'amalgames sont classés comme « déchets toxiques lixiviables » (L19) Class 9.3, NA 9500, Packing Group III.
English: I need to enhance my ability to perform this skill; III :
French: Évaluer avec le mentoré la relation de mentorat et la démarche suivie.
English: A fast, fun tool to help you identify the financial issues people at your life stage often face.
French: Un outil amusant pour vous aider à cerner rapidement les préoccupations qu’ont souvent les gens à la même étape de la vie que vous.
English: Not much money finds its way into agriculture and into Europe's rural areas; indeed, to put it bluntly, it flows only in the wrong channels.
French: Il n'y a pas trop d'argent qui passe dans l'agriculture et l'espace rural en Europe, mais - pour dire les choses clairement une bonne fois - cet argent emprunte de mauvaises voies.
English: The next item is the report (A4-0282/98) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of a Protociol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001 (COM(98)0390 - C4-0456/98-98/0217(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0282/98) de M. Gallagher, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la République de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar pour la période du 21 mai 1998 au 20 mai 2001 (COM(98)0390 - C4-0456/98-98/0217(CNS)).