ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bdpgroupe6's design-led approach creates quality spaces which are usable to staff, patients and visitors through years of changing healthcare techniques.
French: L`approche conceptuelle de bdpgroupe6 a pour objectif de créer des espaces de qualité a la fois pour le personnel, les patients et les visiteurs, tout en s`adaptant aux nouveau matériel.
English: My husband barely leaves home once or twice every other week.
French: Mais maintenant c’est terminé : il ne part plus qu’une ou deux fois tous les quinze jours.
English: Banco Central do Brasil, Market Report, May 26, 2006.
French: Banque centrale du Brésil, Rapport d'analyse du marché, 26 mai 2006.
English: The National Homelessness Initiative helped to provide supports to 61 designated communities and some small, rural and Aboriginal communities to develop community-based measures that assist homeless individuals and families move toward self-sufficiency.
French: L'Initiative est conçue de façon à venir en aide à 61 collectivités désignées et à quelques petites collectivités rurales et autochtones, afin de les aider à adopter des mesures locales visant à aider les sans-abri et leur famille à retrouver leur autonomie.
English: (d) Net miscellaneous income of €12,558, which includes reimbursement of taxes and refunds from the water and electricity suppliers.
French: d) Un montant net de 12 558 euros au titre des recettes accessoires, y compris les sommes remboursées par le fisc et par les compagnies d'eau et d'électricité.
English: for greater certainty, where damage from wildlife is included as an insured peril as part of comprehensive production coverage, the level of federal funding shall be in accordance with clause 19.1.1.2; where damage from wildlife is eligible for compensation under both comprehensive production coverage and wildlife compensation, the Parties shall ensure that the producer is paid only once for the same loss; Catastrophic Loss Benefits
French: Lorsqu’un régime d’assurance ou des prestations relève du partage des risques au sens du sous-paragraphe 19.1.18 et que le coût total du programme (primes et administration) ou des prestations est inférieur au coût total d’un programme assurant un produit précis contre des risques comparables et offrant une couverture similaire, ce régime ou ces prestations sont admissibles au financement en vertu de la couverture globale de la production.
English: The Council shall act in accordance with Article 15b(1) of the Treaty on European Union where this decision has defence implications.
French: Lorsque cette décision a des implications dans le domaine de la défense, le Conseil statue conformément à l'article 15ter, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne.
English: • A Particular Case of Subsequent Designation:
French: Requête relative à la date d'effet Rubrique 8 :
English: Limited courtroom space makes this task difficult and requires careful long-term planning.
French: L'espace limité qu'offre la salle du tribunal rend cette tâche difficile et exige une minutieuse planification à long terme.
English: Under the proposed Kenyan new constitution which was rejected at the November 2005 Referendum, several provisions had been made to address the issue of equality of women and men and these included, inter alia:
French: Le projet de nouvelle constitution kényane qui a été rejeté au référendum de novembre 2005 comportait plusieurs dispositions concernant la question de l'égalité entre les hommes et les femmes, à savoir :
English: You are, and so am I.
French: C'est ce que vous faites et c'est ce que je fais aussi.
English: 3.7.2.3.2 Toxicokinetic studies in animals and humans, site of action and mechanism or mode of action study results may provide relevant information, which could reduce or increase concerns about the hazard to human health.
French: 3.7.2.3.2 Des études de cinétique de toxicité réalisées sur les animaux et les êtres humains, des résultats d'études concernant le site d'action et le mécanisme ou le mode d'action peuvent fournir des informations utiles, susceptibles de diminuer ou d'accroître la crainte d'un danger pour la santé humaine.
English: • Training Assessment & Strategy Design Concept & Content Pilot & Results Current Status Demonstration Questions / Comments 2
French: • Évaluation de la formation et stratégie Concept et contenu Projet pilote et résultats Situation actuelle Démonstration Questions / Commentaires 2
English: Let me emphasize that although we have a comprehensive strategy to tackle HIV and AIDS that has been acknowledged internationally, and though we have the largest anti-retroviral programme in the world, we are not yet winning this battle.
French: Acceptons de devoir travailler encore plus dur et avec un nouvel élan pour mettre en œuvre la stratégie que nous avons élaborée collectivement. Il nous faut faire plus, plus efficacement, et ensemble.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2000/2 The Working Party took note of document TRANS/WP.5/2000/2, containing the report on the Status of the Pan-European Transport Corridors (PETrC), prepared by the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) Project Office.
French: Document : TRANS/WP.5/2000/2  Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.5/2000/2, qui contenait le rapport sur la situation des couloirs de transport paneuropéens établi par le Bureau du projet d'évaluation des besoins d'infrastructure de transport (TINA).
English: The President declared that a large turnout would express “the determination of the people for development and progress”.
French: Le Président a déclaré qu'une importante mobilisation refléterait "la détermination du peuple en faveur du développement et du progrès".
English: Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies Other technical and administrative assistance - intra muros36 - extra muros37 Total technical and administrative assistance 3,500 1,500 5,000 3,500 1,500 5,000 3,500 1,500 5,000 3,500 1,000 4,000 3,500 1,000 4,000 3,500 1,000 4,000 21,000 6,000 27,000 Year Year Year 2010 Year Year 2012 Year 2013 TOTAL
French: Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel afférents) Agences exécutives Autre assistance technique et administrative - intra muros36 - extra muros37 Total assistance technique et administrative 3,500 1,500 5,000 3,500 1,500 5,000 3,500 1,500 5,000 3,500 1,000 4,000 3,500 1,000 4,000 3,500 1,000 4,000 21,000 6,000 27,000 Année Année Année 2010 Année Année 2012 Année 2013 TOTAL
English: Male Female Working for pay 53 24 Caring for family/working 10 19 Retired 15 15 Going to school 12 11 Looking for work 5 2 Source:
French: Le travail et le rôle parental La présence accrue des femmes sur le marché du travail a posé de nouveaux défis aux parents, aux employeurs et aux collectivités en ce qui concerne l'intégration des responsabilités inhérentes au travail et à la famille.
English: Public service expenditures (SAR 4,500) Facts and contentions The Claimant asserts that during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, damage occurred to its building and contents in Al Khafji.
French: a) Faits et assertions  Le requérant affirme que pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le bâtiment qu'il occupait à Al Khafji a été endommagé et ce qu'il contenait perdu.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to fully implement the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or local governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes mesures utiles pour donner pleinement suite aux présentes recommandations, notamment en les faisant tenir aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou d'un organe similaire, du Parlement, et des administrations et parlements provinciaux et locaux, le cas échéant, pour examen et suite à donner.
English: If the NZHRC's dispute resolution process fails or is inappropriate, complainants may take their case to the HRRT for adjudication.
French: Si le processus de règlement des litiges de cette Commission échoue ou se révèle inadapté, le plaignant peut porter l'affaire devant le Tribunal des droits de l'homme.
English: In 1978, partly in response to the Royal Commission on Financial Management and Accountability (Lambert Commission; 1976 to 1979), the federal government created the Office of the Comptroller General, within Treasury Board, and issued the "Standards for Internal Financial Audit".
French: En 1978, en partie en réponse à la Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité (Commission Lambert; 1976 à 1979), le gouvernement fédéral créa le Bureau du contrôleur général au sein du Conseil du Trésor et publia les "Normes en matière de vérification interne financière".
English: This introduced some logistical challenges which were being dealt with.
French: Cela créait certaines difficultés d'organisation que l'on s'employait à résoudre.
English: He did not manage to get around to conducting any interviews with regard to the Complainant until late on Wednesday of that week.
French: Il n'a pas réussi à mener des entrevues à l'égard du plaignant avant la fin de la journée le mercredi de cette semaine-là.
English: The walls of the hole are very steep.
French: Les murs du trou sont très abrupts.
English: Ms. Wiese argued that in the interest of both fairness and transparency, it was incumbent upon the Selection Board to have put a call out to managers in the Lower Mainland geographic area in an attempt to locate the appellant's Agent I Test Battery ratings. [13] In closing the case for the appellant, Ms. Wiese argued that on November 7, 2003, the appellant had undertaken the 720B component of the Agent I Test Battery under duress.
French: Mme Wiese estimait donc qu'au nom de l'équité et de la transparence le jury de sélection avait l'obligation de communiquer avec les gestionnaires de la région géographique du Lower Mainland pour tenter de trouver la note obtenue par l'appelant aux tests Agent I. [13] En conclusion, Mme Wiese a déclaré que l'appelant s'était soumis sous la contrainte, le 7 novembre 2003, au test du module 720B.
English: The following age progression of Yohanna Cyr demonstrates the results of the Computer Photo Age Progression system.
French: Voici le portrait vieilli de Yohanna Cyr, un bon exemple des résultats que l'on peut obtenir grâce au système.
English: between 2005 and 2008 for other engines.
French: entre 2005 et 2008 pour les autres moteurs.
English: Summary of Financial Activities per Fiscal Year, SBL Program Fiscal year Loans Revenues Expenditures Net revenues less expenditures ($000) Number Amount ($000) Average size ($000) Registration fees ($000) Administration fees ($000) Refunds of previous years’ revenues ($000) Total revenues ($000) Number of claims Claims paid ($000) Refunds of previous years' expenditures ($000) Total expenditures ($000) 1961-93 316 286 9 037 415.5 28.6 46 737.7
French: Résumé des activités financières dans le cadre du Programme PPE, par exercice Exercice Prêts Recettes Dépenses Résultat net : Recettes moins dépenses (milliers $) Nombre Valeur (milliers $) Valeur moyenne (milliers $) Droits d'enregistrement (milliers $) Frais d'administration (milliers $) Remboursement de recettes d'exercices antérieurs (milliers $) Recettes globales (milliers $) Nombre de demandes d'indemnisation Demandes d'indemnisation réglées Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs (milliers $) Dépenses globales (milliers $) 1961-1993 316 286 9 037 415,5 28,6 46 737,7
English: Agenda item 118: Programme planning (A/55/6 (Introduction and programmes 1 to 25), A/55/16, A/55/63, A/55/73, A/55/85; A/C.5/55/14, A/C.5/55/17, A/C.5/55/18, A/C.5/55/19 and A/C.5/55/20)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Planification des programmes (A/55/6 (Introduction et programmes 1 à 25), A/55/16, A/55/63, A/55/73, A/55/85; A/C.5/55/14, A/C.5/55/17 à 20)
English: Workers’ remittances -- Remittances are a major source of foreign exchange earnings and are an important addition to gross domestic product (GDP) for a number of countries.
French: Les transferts de salaires contribuent de manière substantielle aux recettes en devises et sont un complément majeur au produit intérieur brut d’un certain nombre de pays.
English: Variables for missing body mass index, household income, daily lifting and psychological distress were entered into the models; the odds ratios are not shown.
French: Les variables de données manquantes pour l'indice de masse corporelle, revenu du ménage, le levage quotidien d'objets et la détresse psychologique ont été incluses dans les modèles; les rapports de cotes ne sont pas présentés.
English: I call upon us all to intervene in Afghanistan with Islam, with Christians, with Jews, with the entirety of the world.
French: J' implore le monde entier, les musulmans, les chrétiens, les juifs. Nous devons intervenir en Afghanistan.
English: (o) There are no specialized centres for disabled people and adequate mechanisms for their effective insertion;
French: o) Il n'existe pas de centre spécialisé pour les handicapés ni de mécanismes adéquats d'insertion de ces derniers;
English: The Commission proposed to review these issues at an ad-hoc session later in 2002.
French: La Commission a proposé d'examiner plus avant ces questions lors d'une réunion spéciale informelle qui aurait lieu ultérieurement en 2002.
English: The initiative will strengthen the nation's preparedness for a CBRN terrorist attack by investing in research and technology that supports the development of new capabilities in CBRN preparation and response.
French: L'Initiative renforcera l'état de préparation du pays en cas d'attaque terroriste CBRN, en investissant dans la recherche et dans les technologies favorisant la création de nouveaux moyens de préparation et d'intervention en cas de crise CBRN.
English: You do not accrue talent points until you have advanced past the first few levels of gameplay.
French: Vous ne gagnez pas de points de talents dans les premiers niveaux du jeu, il vous faudra atteindre le niveau 10.
English: Regional Model Forest Network for Latin America and the Caribbean (LAC-Net) Forest and resource profile
French: Les Yungas représentent 98 p. cent des forêts indigènes de la province de Jujuy.
English: The significant numbers of immigrants in Europe contribute to its cultural diversity as well as to its economic and social development.
French: La diversité culturelle est l’un des principaux facteurs à prendre en compte pour que la cohésion sociale d’un plus haut niveau soit possible en Europe.
English: The dataset analyzed consists of 214 234 longline sets between 1986 and 2000 with a mean of 550 hooks per set.
French: L’ensemble de données analysées comporte 214 234 mouillages de 1986 à 2000, avec une moyenne de 550 hameçons par mouillage.
English: The purpose of this correspondence is to provide information relevant to the Commission in making its determination on Shaw's specific request for expedited timelines for filing of an Answer and reply in connection with Shaw's Part VII application filed on January 7, 2008. Document: 852046.pdf - 126KB 2008-01-07 - Shaw Communications Inc. Description:
French: The purpose of this correspondence is to provide information relevant to the Commission in making its determination on Shaw's specific request for expedited timelines for filing of an Answer and reply in connection with Shaw's Part VII application filed on January 7, 2008. Document: 852046.pdf - 126KO 2008-01-07 - Shaw Communications Inc. Description:
English: The Chairperson said he took it that the Committee wished him to preside over the Sierra Leone country-specific configuration of the Commission until such time as the Committee was in a position to appoint another chairperson.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que le Comité souhaite qu'il préside la configuration de la Commission pour la Sierra Leone jusqu'à ce que le Comité soit en mesure de désigner un autre président.
English: The Delegation affirmed that Australia looked forward to working with the International Bureau on the many challenging issues which lay ahead.
French: La délégation australienne a dit que son pays envisage avec intérêt de collaborer avec le Bureau international à l’étude des nombreuses et délicates questions qui restent à régler.
English: The results of their findings are contained in the report AS/Mon (1999) 25.
French: Les résultats de leur visite figurent dans le rapport AS/Mon (1999)25.
English: Disarmament and demobilization programmes are implemented with difficulty or simply obstructed.
French: Les programmes de désarmement et de démobilisation sont difficilement mis en œuvre ou tout simplement bloqués.
English: In water, it is also formed by the irradiation of humic substances by sunlight (Kieber et al., 1990).
French: Il se forme aussi dans l'eau en raison de l'irradiation des substances humiques par la lumière du soleil (Kieber et al., 1990).
English: Also the term "benefits" has been replaced by the term "supplementary pension as this is already defined.
French: Par ailleurs, le mot "prestation" a été remplacé par les mots "pension complémentaire", ceux-ci ayant déjà été définis.
English: The policies and practical solutions selected for the existing housing stock will, in this context, determine whether the housing sector will be able to play its potential role as an important driving force for an effective economic and social transformation of the Russian Federation.
French: Les politiques et les solutions pratiques retenues pour le parc existant détermineront dans ce contexte la mesure dans laquelle le secteur du logement sera en mesure de jouer son rôle potentiel de force motrice importante d'une transformation économique et sociale effective de la Fédération de Russie.
English: Following the appointment by the Secretary-General of a new Special Adviser on Sport for Development and Peace, renewed efforts are being undertaken to coordinate activities undertaken throughout the world by diverse actors using Sport for Development and Peace.
French: Après la nomination par le Secrétaire général d'un nouveau conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix, les efforts s'intensifient pour coordonner les activités menées dans le monde entier par différents acteurs se servant du sport comme moyen de promouvoir le développement et la paix.
English: Our staff will be happy to inform you about the boat tours on Richelieu river, local museums, vineries and splendid golf fields. Gouverneur Hotel Saint-Jean-sur-Richelieu is your best value-for-money choice in Montérégie Region.
French: Notre personnel pourra vous renseigner sur les croisières, sur la rivière Richelieu, les musées, les vignobles ou encore les splendides terrains golfs.
English: So my question was whether, during the Presidency, Spain is taking on a political role to speak on behalf of the European Union to ensure the implementation of these future projects?
French: Donc, ma question était de savoir si, durant la Présidence, l'Espagne a l'intention de jouer un rôle politique et de s'exprimer au nom de l'Union européenne pour garantir la mise en œuvre de ces futurs projets?
English: The Group has informed the secretariat that it will be pleased to use every opportunity to present its Guidelines at meetings and conferences.
French: Le Groupe d'experts a informé le secrétariat qu'à chaque occasion possible, il présenterait ses Directives lors de réunions et de conférences.
English: Canadians are advised to maintain a flexible schedule to allow for unexpected interruptions.
French: On recommande aux Canadiens de conserver un horaire souple pour pouvoir faire face aux imprévus.
English: If disaggregated by gender, the ratio of women opposed to the stereotyped notion of gender roles (53.7%) exceeds the ratio of women in agreement (41.2%), although the ratio of men in agreement (49.7%) still outpaces the ratio of men opposed (43.3%).
French: Si les données sont ventilées par sexe, le pourcentage de femmes qui s'opposent aux idées stéréotypées (53,7 pour cent) est supérieur au pourcentage de femmes qui les partagent (41,2 pour cent); en revanche, le pourcentage des hommes qui partagent ces idées (49,7 pour cent) est toujours supérieur à celui de ceux qui s'y opposent.
English: In addition, ACOA participated in the release of the KPMG study in Norway and Belgium.
French: En outre, l’APECA a participé à la publication de l’étude de KPMG en Norvège et en Belgique.
English: 7. a garbage storage area maintained in a closed area separate from the kitchen, dining, play and laundry facilities.
French: Les escaliers, les allées, les rampes, les porches, les zones de stationnement, les voies d'accès pour autos devraient être maintenues libres de toute accumulation d'eau, de glace et de neige; 7.
English: Investments in these and other areas are part of our plans to take on challenges such as improved security for our collection, increased preservation centre capacity to deal with a growing, fragile collection and the need to manage risks to our collection.
French: Nous prévoyons investir dans ce secteur et ailleurs, afin de relever des défis tels que l’amélioration de la sécurité entourant notre collection, l’augmentation de l’espace de préservation réservé à une collection croissante et fragile et le besoin d’effectuer une gestion des risques en ce qui concerne notre collection.
English: Table of Concordance Linkage between Occupational Groups, Sub-Groups and Classification Standards To print copies of any of these tools, we recommend that you use the Word version of the document.
French: Table de Concordance Liens entre les Groupes professionnels, les sous-groupes professionnels et les normes de classification « Si vous voulez imprimer un de ces outils, nous vous recommandons d’utiliser la version Word du document ».
English: This rate is affected by population incidence, age, rate of disease progression, and screening interval recommendation.
French: L'incidence dans la population, l'âge, le taux d'évolution de la maladie et la recommandation concernant l'intervalle entre les examens de dépistage sont autant de facteurs qui influent sur ce taux.
English: "Putting in place laws that you cannot implement simply didn’t make sense," adds Nasinyama.
French: Cette enseignante à la retraite est également une femme d’affaires prospère, une infatigable organisatrice communautaire et une chef de file du mouvement des femmes local.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Evolution Presenter:
French: Évolution de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Exposé de :
English: Citizens of the beautiful city of Québec
French: Citoyennes et citoyens de la belle ville de Québec,
English: The financing of social development is essential.
French: Le financement du développement social est essentiel.
English: Together we must find ways to provide the young people of your communities with more opportunities, better jobs and above all greater confidence in their own abilities.
French: Ensemble, nous devons trouver les moyens d’offrir aux jeunes de vos communautés des perspectives intéressantes, de meilleurs emplois et surtout, une plus grande confiance en leurs propres capacités.
English: Currently, the Vancouver CoE employs more than 260 people.
French: Actuellement, le CE de Vancouver compte plus de 260 employés.
English: 23.1.2 Other sport organizations that may not be under the control of a Signatory may, upon WADA’s invitation, also accept the Code.
French: 23.1.2 Les autres organisations sportives qui ne sont pas sous le contrôle d’un signataire peuvent, à l’invitation de l’AMA, également accepter le Code.