ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manual concludes with detailed practical instructions for the production of antisera, including several which must be prepared in the laboratory.
French: Santé Canada ne peut être tenu responsable de l’exactitude, ni de l’authenticité des articles.
English: If approved, this amendment would impact on CPP contributors by allowing for more flexibility to amend an incorrect entry after 4 years.
French: Si elle est approuvée, cette modification aurait une incidence sur les cotisants au RPC et donnerait plus de latitude pour modifier une inscription inexacte après quatre ans.
English: Please listen to common sense and reverse your policy on biofuels immediately.
French: Retrouvez votre bon sens et inversez immédiatement votre politique en matière de biocarburants.
English: 3.3 Secondly, the author contends that fundamental errors of law were made in the resolution of his claim by the Commission and the domestic courts, in violation of article 26.
French: 3.3 Deuxièmement, l'auteur affirme que des erreurs de droit fondamentales ont été commises dans les décisions de la Commission et des juridictions nationales, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: One key milestone is the Euro-Mediterranean Forum on Disaster Reduction, which is expected to enhance collaboration across the region.
French: Un événement marquant à cet égard est la Conférence euroméditerranéenne sur la prévention des catastrophes qui devrait renforcer la coopération dans la région.
English: Without a clear framework of this sort to guide allocation of effort and focus, and a lack of clarity around objectives, it is difficult to understand how relevant outcomes will be achieved.
French: Sans cadre précis pour guider l'attribution des efforts ou objectifs clairement définis, il est difficile de comprendre comment on pourra atteindre des résultats pertinents.
English: For more information about the Canadian Wildlife Service or its other publications, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Service canadien de la faune ou sur ses autres publications, veuillez communiquer avec :
English: Their charm can hide an ugly shed of your garden. Their explosive early flowering can counterbalance their few flowers during the hot season.
French: Dans un jardin, murs et clôtures sont une véritable aubaine pour un amateur de roses qui pourra y installer ses Rosiers Grimpants.
English: "There is always a possibility, however, that even a stable diabetic will, on occasion, experience, mild hypoglycemic reactions; there is also a possibility that a stable diabetic may experience a sudden severe neuroglycopenic reaction."
French: «Il existe toujours la possibilité, cependant, qu’un diabétique stable éprouve parfois de légères réactions hypoglycémiques; il existe aussi la possibilité qu’un diabétique stable subisse soudainement une grave réaction neuro- glycopénique.»
English: The subject was raised again during the mid-term review of European Transport Policy for 2010: time to decide, which took place in 2006. It was then that the Commission undertook to propose a methodology for infrastructure charging based on the Road Charging Directive.
French: Le sujet a été repris lors de la révision à mi-parcours de ce dernier Livre blanc qui a eu lieu en 2006, à l'occasion de laquelle la Commission s’est engagée à proposer une méthodologie pour la tarification des infrastructures reposant sur la directive «tarification routière».
English: • Cross-navigation Menu Related information Convergence Report 2004 Convergence Report May 2006 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Rapport sur la convergence, 2004 Rapport sur la convergence, mai 2006 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Working Party on the Standardization of
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Le Buttereau "e"  Distance: 1.6 km (1 mile) loop Time: 30 - 45 minutes  Elevation: 0 - 55 m (0 - 180 ft.)
French: Le Buttereau "e"  Distance : boucle de 1,6 km (1 mi)  Durée : 30 - 45 minutes Altitude : 0 - 55 m (0 - 180 pieds)
English: Soldiers train together in urban setting FORT PICKETT, Virginia — "The aim of SOUTHBOUND TROOPER SIX is to provide the soldiers with the opportunity to train in an urban environment, within a combined arms, joint and coalition context."
French: S''entraîner en milieu urbain FORT PICKETT (Virginie) — « Le but de SOUTHBOUND TROOPER SIX est de permettre aux soldats de s''entraîner en environnement urbain, dans un contexte interarmes, avec force opérationnelle interarmées et force de coalition.
English: And it’s all accomplished in part by believing in and cultivating the family spirit.
French: C’est un peu grâce à l’esprit de famille qui y règne.
English: Any results, works or rights thereto, including copyright and other intellectual or industrial property rights, obtained in performance of the contract, shall belong to the European Parliament, which may use, publish or assign them as it sees fit, without geographical or other limitation, except where industrial or intellectual property rights exist prior to the contract or a specific contract being entered into.
French: Tous les résultats, œuvres ou droits y afférents, notamment les droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle ou industrielle, obtenus dans le cadre de l'exécution du contrat appartiennent au Parlement européen, qui peut les exploiter, les publier ou les céder à son gré, sans limitation géographique ou d'une autre nature, sous réserve de l'existence de droits antérieurs à la conclusion du contrat ou d'un contrat spécifique.
English: Expertise in cross-cutting areas such as gender and capacity development becomes particularly critical when UNDAFs are being prepared and it may be necessary to augment the capacities of country offices in these areas.
French: Des compétences dans des domaines intersectoriels tels que l'égalité entre les sexes et le développement des capacités revêtent une importance particulière au stade de l'élaboration des plans-cadres et il pourrait s'avérer nécessaire d'accroître les capacités des bureaux de pays dans ces domaines.
English: Mr. Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Evo Morales Ayma, Président de l'État plurinational de Bolivie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: While the refugees and IDPs there wanted to go home, a recent WFP study showed that, in 2005, the issue of food security in those two countries would be far more serious than at present.
French: Alors que les réfugiés et les personnes déplacées dans ces pays souhaitent rentrer chez eux, une récente étude du PAM a montré qu'en 2005 la question de la sécurité alimentaire dans ces deux pays serait beaucoup plus préoccupante qu'aujourd'hui.
English: MCpl Tardif comes at the Perley Rideau every second Wednesday to spend time with the vets.
French: Tous les deux mercredis, le Cplc Tardif passe du temps avec les anciens combattants du Centre de santé Perley-Rideau.
English: Mortality from natural causes was lower in men of the deployed cohort (MRR=0.83, 95% C.I. = 0.78, 0.89) and similar between women of the two cohorts (MRR=1.02, 95% C.I. = 0.79, 1.33).
French: La mortalité due à des causes naturelles a été plus faible parmi les hommes de la cohorte déployée (RTM = 0,83, IC DE 95 % = 0,78, 0,89) et semblable parmi les femmes des deux cohortes (RTM = 1,02, IC de 95 % = 0,79, 1,33).
English: Changes affecting one group necessarily reverberate throughout the paid and unpaid workforce.
French: Les changements qui concernent un groupe se répercutent nécessairement à l’ensemble de la main-d’œuvre rémunérée et non rémunérée. vi
English: As for the specific British proposal, it will now have to be examined by the committee which takes over from the multidisciplinary committee, and that body will also decide which experts should be assigned to consider the matter.
French: Et en ce qui concerne la proposition concrète de la Grande-Bretagne, le comité succédant au comité multidisciplinaire l'examine pour l'instant et déterminera quels spécialistes devront s'en occuper.
English: Discrimination on grounds of race and ethnicity is widespread in many areas of life, including access to education, health services, and public accommodations as well as to local residence registration, identity cards and their benefits, and citizenship.
French: La discrimination pour des motifs de race et d'appartenance ethnique est très fréquente dans de nombreux domaines, notamment l'accès à l'éducation, aux services de santé et au logement social ainsi qu'à l'enregistrement local de la résidence, l'obtention de documents d'identité et des avantages qui s'y rattachent et l'acquisition de la citoyenneté de la Fédération.
English: Consideration was being given to a draft law to provide social security cover for the children of uninsured parents.
French: Un projet de loi est à l'étude pour assurer la couverture sociale des enfants dont les parents ne sont pas assurés.
English: The Bank of Japan recently announced that it will purchase stock holdings directly from the nation's troubled banks.
French: La Banque du Japon a récemment annoncé qu’elle achètera des actions directement auprès des banques japonaises en difficulté.
English: For this reason, the Tribunal is of the view that the onus is on the Department to establish before the Tribunal the circumstances that it invoked to derogate from normal tendering procedures.
French: Pour cette raison, le Tribunal est d’avis qu’il incombe au Ministère de justifier auprès du Tribunal les circonstances qu’il a invoquées pour déroger aux procédures normales de passation de marchés.
English: Clearly these are, shall we say, the most visible and most well-known feature of this process, but other important instruments are required such as preferential trade agreements, direct aid from the European Union and political dialogue.
French: Il est clair que ceux-ci représentent le point, la partie la plus visible et la plus connue de ce processus, mais il contient d'autres instruments importants comme, par exemple, les accords commerciaux préférentiels, les aides directes de l'Union européenne et le dialogue politique.
English: During the ensuing pledging event, 38 delegations made interventions, 21 from high-income countries, 10 from middle-income countries and 7 from low-income countries.
French: Durant la réunion d'annonces de contributions qui a suivi, 38 délégations (21 pays à revenu élevé, 10 pays à revenu intermédiaire et 7 pays à faible revenu) ont fait des déclarations.
English: For kits currently sold in Canada, manufacturer of drug products in kits and kit assemblers are required to comply with this policy as of January 1, 1999.
French: Dans le cas des trousses actuellement en vente au Canada, les fabricants de médicaments sous forme de trousses et les assembleurs de trousses devront se conformer à la politique d'ici au 1er janvier 1999.
English: It also examines the country’s capacity to adopt the Union’s principles and rules, and makes a recommendation to the Council as to whether it should or should not begin negotiations for accession.
French: Elle examine aussi la capacité de l’Etat à adopter les principes et règles de l’Union et recommande ou non au Conseil d’entamer les négociations d’adhésion.
English: Both countries are full members of the Council of the Baltic Sea States, Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
French: Justification Les niveaux local et régional sont les plus importants dans le domaine de la coopération transfrontalière.
English: No elector who has voted at a referendum may request a second ballot at that referendum.
French: L’électeur qui a voté à un référendum ne peut demander un autre bulletin de vote pour le même référendum.
English: Refrigeration Warehouse & Stevedoring  Company:
French: Industrie de l'entreposage frigorifique  Compagnie :
English: Without prejudice to specific criteria defined in advance by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Tout droit individuel d'utilisation de radiofréquences qui est accordé pour au moins dix ans et qui ne peut être transféré ou loué à une autre entreprise comme le permet l'article 9 ter de la directive-cadre fait l'objet, cinq ans après son octroi puis tous les cinq ans, d'un réexamen en fonction des critères visés au paragraphe 1. Si les critères d'octroi des droits individuels d'utilisation ne s'appliquent plus, le droit individuel d'utilisation est transformé en autorisation générale d'utilisation des radiofréquences, sous réserve d'un préavis d'au plus cinq ans à compter de la fin du réexamen, ou en droit librement cessible ou louable à d'autres entreprises.
English:    – Mr President, my first words clearly have to be congratulations to Mr Casaca for his report.
French:    - Monsieur le Président, mes premiers mots seront clairement des mots de félicitations à l’adresse de M. Casaca pour son rapport.
English: Conditions for renewal In reply to the Committee, the report states that renewals of employment permits with the same employer are unproblematic if the labour market requirements are still met.
French: Conditions du renouvellement En réponse au Comité, le rapport assure que le renouvellement d'un permis de travail pour le même employeur ne pose pas problème dès lors que les conditions exigées au regard du marché de l’emploi le permettent.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 1 dicembre 1995, which replaced DPR del 14 giugno 1989, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique concernant le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 1 dicembre 1995, qui a remplacé le DPR del 14 giugno 1989, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Vendor Name Canadian Corps of Commissionaires Reference Number 6A007-3-0344 Contract Date 2005-04-01 Description of Work 0460 - Protection services Contract Period 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Premier trimestre Nom du vendeur Corps Can. des commissionnaires Numéro de référence 6A007-3-0344 Date du contrat 2005-04-01 Devis descriptif 0460 - Services de protection Durée du contrat 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison
English: Case T-121/95  European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) v Council of the European Union  Commercial policy
French: T-121/95  European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) / Conseil de l'Union européenne  Politique commerciale
English: Take for Example times the Nawabs ..
French: Prenez par exemple la fois Nawabs ..
English: Under the NRTEE Act, and Section 29.1 of the Financial Administration Act, the NRTEE has authority to spend any revenues received. The estimated costs of services provided by other departments consist of: ($000) 
French: En vertu de la Loi sur la TRNEE et du paragraphe 29.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, la TRNEE a le pouvoir de dépenser toutes ses recettes.
English: They point to the need for differentiated youth policy responses to address the needs of different sub-groups within the youth population (the most explicit references are made to more disadvantaged young people, young women, ethnic minority young people and, less frequently, young people with disabilities).
French: Le rapport national reflète utilement la problématique liée à la politique de jeunesse, qui est soit un outil pour aider les jeunes à devenir adultes, soit un outil pour aider les jeunes à être jeunes (voir Suède, rapport national, p.
English: 59 [ previous page ] Blazon Arms Vert a cross and saltire merged Or voided Azure and overall in centre point a bezant charged with a strawberry flower proper; Crest Issuant from a mural coronet Gules masoned Argent bearing a frieze of alternating maple leaves and mullets Argent a representation of a northwest coast First Peoples thunderbird Or edged Sable embellished Gules; Supporters On a grassy mound Vert set with a strawberry plant between daffodils proper and rising above barry wavy Argent Azure and Argent two lions Or armed langued and gorged with collars the rim heightened with raspberries all Gules; Motto UNUS CUM VIRIBUS DUORUM;
French: 59 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople à une croix et un sautoir confondus d'or remplis d'azur, à un besant d'or brochant sur le tout en abîme et chargé d'une fleur de fraisier au naturel; Cimier La représentation de l'oiseau du tonnerre des Premiers Peuples de la côte du Nord-Ouest d'or, liséré de sable, garni de gueules, naissant d'une couronne murale de gueules maçonnée d'argent, ornée d'une frise de feuilles d'érable et d'étoiles alternées d'argent; Supports Deux lions d'or, armés et lampassés, portant chacun un collier rehaussé de framboises le tout de gueules, debout sur un monticule herbeux où poussent un fraisier et des jonquilles, le tout au naturel, ledit monticule enclavant à sa base trois burèles ondées d'argent, d'azur et d'argent; Devise UNUS CUM VIRIBUS DUORUM;
English: This natural process of convergence enables us to eliminate the manual intervention of imposing a growth ceiling or floor (see Stage 2 c in Box 2.1).
French: Ce processus naturel de convergence permet d'éliminer l'intervention manuelle qui consiste à imposer un plafond ou un plancher de croissance, voir l'étape 2 c de l'encadré 2.1.
English: In future years, the European Commission foresees to give grants for a period of two years.  Who implements this measure?
French: Dans les années à venir, la Commission prévoit d’accorder des subventions pour une période de deux ans.
English: Spain also welcomes the adoption last year of Security Council resolution 1540 (2004), in the negotiation of which Spain actively participated.
French: De même, l'Espagne, qui avait participé activement aux négociations relatives à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, se félicite que le Conseil ait adopté ladite résolution en 2004.
English: To cope, they may become involved in drugs and other harmful actions, like cutting themselves.
French: Pour faire face à cette situation, ils peuvent consommer des drogues et se servir d'autres moyens destructifs, comme se blesser avec un couteau.
English: I receive the message : "You are not authorised to access this site", even though I entered the login data correctly.
French: Je reçois le message: "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce site", pourtant j'introduis des données de login correctes.
English: Atlantic Women Entrepreneurs Explore Business Opportunities - Comprehensive Initiative to Culminate in February 2007 Trade Mission to Boston  [ 2006-11-17 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les femmes d’affaires du Canada atlantique explorent les occasions d’affaires - L’importante initiative aboutira à une mission commerciale à Boston en février 2007  [ 2006-11-17 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Globalization must not create winners and losers.
French: La mondialisation doit apporter des bienfaits à tous.
English: In addition, the Minister, the Chief of Defence Staff, leading Parliamentarians, Canadian defence experts, and the Canadian public made it clear that the status quo for the military and the broader defence establishment is not sustainable and action is needed now.
French: En outre, le Ministre, le Chef d'état-major de la Défense, des parlementaires importants, des experts de la défense canadienne et le public canadien ont clairement fait comprendre que le statu quo des forces militaires et de l'établissement de défense global n'étaient pas viable et qu'il fallait agir maintenant.
English: These initiatives, combined with ongoing efforts to bolster and transform its military, are significantn Like the U.S., Canada, along with European Allies in NATO, and the member nations of the UN are grappling with how best to adopt to the evolving post-9/11 security environment.
French: Ces initiatives, combinées aux efforts déployés à l'heure actuelle par les États-Unis pour soutenir et transformer leur appareil militaire, sont d'une envergure considérable. Tout comme les États-Unis, le Canada, les alliés européens de l'OTAN et les pays membres de l'ONU tentent de voir comment ils peuvent le mieux s'adapter au nouveau cadre de sécurité de l'après-11 septembre.
English: In Can Xiquet only eats up of letter and this one offers a wide variety of salads in the first ones, between them one of octopus that pic the eye to the clients.
French: Can Xiquet seul il mange d'une carte et cela offre une ample variété de salades dans les premiers, entre celles-ci l'une d'un poulpe que giña l'oeil aux clients.
English: With respect to alternative transportation services, the Agency finds that competition between the ONTC bus service and the ONR rail service cannot be discounted.
French: Pour ce qui est des autres moyens de transport, l'Office estime qu'il faut absolument tenir compte du paramètre de concurrence entre le service d'autocar de l'ONTC et le service ferroviaire de l'ONR.
English: Canadian International Trade Tribunal Various Textile Inputs Purchased Domestically Basic worsted wools Cottons and cotton blends Polyester/acrylic blend
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Divers intrants textiles achetés au Canada Laines peignées de base Coton et mélanges de coton Mélange polyester/acrylique
English: (b) One member shall be selected by the above-mentioned seven members of the Audit Committee based on his/her qualifications as a senior oversight professional or senior manager in the United Nations system.
French: La Division de l’audit interne de l’OMPI assurera les services d’appui du comité; Recommande que le président du Comité d’audit soit désigné par les membres du comité; 6. Rapports et examen
English: Acts of discrimination are defined as any distinction, exclusion or preference made on the basis of race, colour, sex, age, civil status, trade union membership, religion, political opinion, nationality, national extraction or social origin, which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation.
French: Ces derniers sont définis comme discriminations, exclusions ou préférences fondées sur la race, la couleur, le sexe, l'âge, l'appartenance à un syndicat, la religion, l'opinion politique, la nationalité ou l'origine sociale, qui aient pour objet d'annuler ou de modifier l'égalité des chances ou de traitement dans l'emploi et la profession.
English: Angelo’s parents, Italian immigrants who never quite managed to adapt to life in the “New World,” are devastated when their beloved son announces that he wants to move into his own apartment.
French: Les parents d’Angelo, des immigrants italiens qui n’ont jamais pu s’habituer aux us et coutumes du « Nouveau Monde », sont bouleversés lorsque leur fils bien aimé décide de partir en appartement.
English: All I can say is that I could not agree more.
French: Tout ce que je peux dire, c’est que je suis entièrement d’accord avec elle.