ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results showed that El Niño was associated with a significant decrease in NA snow cover extent in December.
French: Les rÃ©sultats ont montrÃ© que les Ã©pisodes El NiÃ±o sont associÃ©s Ã une diminution caractÃ©ristique de l'Ã©tendue de la couverture neigeuse en AmÃ©rique du Nord durant le mois de dÃ©cembre.
English: If you do, "you compare favourably with productive, successful, and high-energy business people".
French: Si tel est le cas, vous vous comparez alors avantageusement aux gens d'affaires qui sont productifs, qui débordent d'énergie et qui réussissent.
English: National Resources Secretariat Suite 816, 294 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba, R3C 0B9 Telephone: (204) 786-1050.
French: MKO Inc., Secrétariat des ressources naturelles 294, avenue Portage, bureau 816 Winnipeg (Manitoba) R3C 0B9 Téléphone : (204) 786-1050
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated dump site: (i) The vessel must call the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) Centre on departure and inform VTM that it is heading for a disposal site, (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to dumping, the vessel must again call VTM to confirm its position. Dumping can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l’endroit désigné, le navire doit établir sa position en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire en direction d’un lieu d’immersion, (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CGTMV pour confirmer la position du navire.
English: Lord Goff in Cambridge Water Co. v.
French: Lord Goff dans Cambridge Water Compte c.
English: Framework bilateral agreements are in place and are being implemented with seven provinces/territories.
French: Des ententes bilatérales relatives au cadre stratégique sont en place et sont mises en application au sein de sept provinces et territoires.
English: • You have reasons to believe that the process leading to the decision of Health Canada representative was unfair, biased or that due process was not followed... consider contacting our office, and let's see how we can help.
French: • vous avez des raisons de croire que le processus menant à la décision du représentant de Santé Canada était injuste ou biaisé ou encore que le processus approprié n'a pas été suivi... vous pouvez communiquer avec nous et nous verrons comment on peut vous aider.
English: Strategic Planning and Capacity Building. The 17-member team works directly within the central Government of Afghanistan and is currently headed by an Air Force officer, Colonel Don Dixon.
French: Cette équipe, qui compte 17 membres, oeuvre directement au sein du gouvernement central de ce pays et elle est actuellement dirigée par un officier de la Force aérienne, le Colonel Don Dixon.
English: My appeal would not be to leave this also to the resourcefulness of the national finance ministers individually, but, in fact, to find out whether we cannot extract common standards from the Lisbon objectives, the broad economic guidelines, and hopefully soon also the opinion of Wim Kok’s high-level group.
French: Je ne demanderais pas qu’on laisse ceci à l’appréciation pleine de ressources de chaque ministre national des finances, mais, en fait, que l’on examine si nous ne pourrions pas tirer des normes communes des objectifs de Lisbonne, des grandes orientations de politique économique et, espérons-le, bientôt aussi de l’avis du groupe de haut niveau de Wim Kok.
English: In this regard, the members of the Monitoring Group collectively or individually visited the following organizations: the League of Arab States (LAS); the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Facilitation Committee for the Somalia National Reconciliation Conference; the African Union; the International Maritime Organization (IMO); the World Customs Organization (WCO); the European Union; and several United Nations agencies in the region, Europe and the United States of America.
French: Les membres du Groupe de contrôle ont donc, collectivement ou individuellement, rendu visite aux organisations suivantes : la Ligue des États arabes; le Comité de facilitation de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) pour la Conférence de réconciliation nationale en Somalie; l'Union africaine; l'Organisation maritime internationale (OMI); l'Organisation mondiale des douanes (OMD); l'Union européenne, et plusieurs organismes des Nations Unies dans la région, en Europe et aux États-Unis d'Amérique.
English: Today Mr Pizarro will present President Piñera with the presidential band.
French: Aujourd'hui, M. Pizarro présentera au président Piñera du ruban présidentiel.
English: The presentation of the 2010 budget also gave her the opportunity to thank the Assembly staff who over the last year had worked so hard to achieve the target set previously of zero nominal growth. This had been no mean feat, for the Assembly had already reduced the length of its sessions and gone as far as it could to achieve cost savings.
French: Il a été très difficile, ces dernières années, de tenir l'objectif d'une croissance nominale zéro du budget car, en raison de l'inflation, la perte de pouvoir d'achat a été considérable.
English: The independent expert considers that the issue of co-responsibility as reflected in the Monterrey Consensus requires further elaboration as part of the global effort to address the debt crisis, with the United Nations playing a central role in this process.
French: L'expert indépendant estime que la question de la coresponsabilité telle qu'elle est évoquée dans le Consensus de Monterrey doit encore être approfondie dans le contexte des efforts déployés au plan mondial pour régler la crise de la dette et que l'ONU devrait jouer un rôle central dans ce processus.
English: In 2003, the Commissioner received a number of complaints from employees alleging that their employers were collecting too much medical information or inappropriately disclosing it.
French: En 2003, le Commissaire a reçu de nombreuses plaintes de fonctionnaires qui alléguaient que leurs employeurs recueillaient trop de renseignements médicaux ou les communiquaient de manière indue.
English: Studies designed to detect chemical hazard problems, to determine baseline conditions and the effects of change, and to establish environmental trends, may be undertaken by the Department as part of its in-house programs of scientific research, inventory and other investigations, such as those on the effects of acid rain.
French: Des études conçues pour détecter des problèmes de pollution chimique, pour déterminer les conditions nominales et les répercussions de tout changement et pour établir les tendances environnementales peuvent être effectuées par le Ministère dans le cadre de ses programmes internes de recherche scientifique, d'inventaire et d'autres études, par exemple, celles portant sur les effets des précipitations acides.
English: One was chosen as a preferred tree on the basis of defensible character state transformations.
French: L'un des arbres phylogénétiques a semblé préférable à l'autre car les transformations de caractères qu'il implique peuvent être expliquées.
English: • Legal certainty: conversion rates and rounding rules
French: • Sécurité juridique: taux de conversion et règles d'arrondi
English: With the end of the rainy season approaching, large numbers of returnees will be in urgent need of basic services.
French: La fin de la saison des pluies approchant, un grand nombre de rapatriés auront besoin d'urgence de services essentiels.
English: The Commissioner is also required to report to Parliament annually on the Office's activities.
French: • 151 - Conseiller sénatorial en éthique
English: Public Works Management Public Works and Government Services Canada makes every effort to ensure that our links to third party Web sites lead to content that is accessible and available in both official languages.
French: Gestion des Travaux publics Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'efforce de s'assurer que ses liens vers des sites Web de tiers mènent à du contenu accessible et offert dans les deux langues officielles.
English: Only one year and a half after Ludwig van Beethoven for who he felt respect and a huge admiration.
French: Seuleument un an et demi après la mort de Ludwig van Beethoven a qui il vouait un profond respect et une grande admiration.
English: In fact, Iogen has helped keep its ethanol research and development (R&D) going by selling these enzymes to companies in other industries.
French: En fait, Iogen a financé en partie sa recherche-développement (R-D) sur l'éthanol en vendant ces enzymes à des entreprises d'autres industries.
English: The European Parliament amendments n° 83 (almost all: sustainable urban development, sustainable growth, improvement of urban environment, etc), 88 (reference to the Treaty) 84 (increase of the threshold), 89 and 90 (By opening up the list of Article 4 and 5) were introduced in part or in substance in this chapter.
French: Les amendements suivant du Parlement européen ont été intégrés en partie ou en substance dans ce chapitre: 83 (la quasi totalité: développement urbain durable, croissance durable, amélioration de l'environnement urbain, etc.), 88 (référence au traité), 84 (augmentation du seuil), 89 et 90 (élargissement de la liste des articles 4 et 5).
English: A size-dependent equation for mortality rate (M(w)) of fish-sized particles is derived using preexisting theory on the distribution of biomass as a function of size (w) in the pelagic marine ecosystem, assuming that mortality is primarily due to predation.
French: On dérive une équation dépendante de la taille pour le taux de mortalité (M(w)) des poissons, à l'aide d'une théorie élaborée antérieurement et selon laquelle la répartition de la biomasse est fonction de la taille (w) dans un écosystème marin pélagique, en tenant pour acquis que la mortalité est principalement due à la prédation.
English: Again, we don't impose on any of them to come forward and ask for this.
French: Encore une fois, nous ne forçons aucun d’eux à le demander.
English: Choosing a Journal Your success depends on making a good match between your paper and a journal's mandate and readership.
French: Choisir la bonne revue La clé du succès consiste à vous assurer que votre manuscrit correspond bien au mandat et au lectorat de la revue que vous choisissez.
English: If the individual travelling does not have budget authority then he or she would request authorization from their manager or supervisor.
French: Si la personne qui voyage n'a pas d'autorisation budgétaire, elle doit demander l'autorisation de son gestionnaire ou superviseur.
English: What are the rules applicable to the capital of co-operatives?
French: Quelles sont les règles applicables au capital de la coopérative :
English: (b) The Government of each State member of the Coordination Committee shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: b) Le Gouvernement de chaque État membre du Comité de coordination est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: As part of a continuing process to review and enhance the work of the treaty body system, consultations on ways to foster cooperation among human rights treaty bodies and to enhance implementation of human rights instruments at the national level have continued among Member States, United Nations human rights treaty bodies, the United Nations system, and non-governmental organizations and other parts of civil society.
French: Dans le cadre du processus continu visant à examiner et à renforcer les travaux du système des organes de suivi des traités, des consultations sur les moyens d'encourager la coopération entre les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et d'améliorer la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme au niveau national se sont poursuivies entre les États Membres, les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies, le système des Nations Unies, et les organisations non gouvernementales et d'autres secteurs de la société civile.
English: a Based on average actual rates used from January to October 2003, with the October rate projected through to December; October 2003 rates were used for Addis Ababa, Beirut, Nairobi, Mexico.
French: a Sur la base des taux de change effectifs pour les mois de janvier à octobre 2003, et du taux de change d'octobre pour les mois de novembre et décembre.
English: His report of May 2002 suggested that it was indeed being used reasonably.
French: Lors de la 819e réunion (décembre 2002), le Comité a poursuivi l’examen de ce document et d’autres informations pertinentes.
English: The number of designated heritage railway stations and commemorated Prime Ministers’ grave sites did not change.
French: Le nombre moyen de désignations liées aux domaines prioritaires a été de neuf par année, soit deux de moins que l’objectif de 11.
English: Those living in such zones must therefore cross the barrier at a checkpoint to reach hospitals.
French: Pour se rendre dans un hôpital, les habitants de ces zones doivent donc traverser la barrière à un poste de contrôle.
English: European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) The Chairwoman invited Ms Smadja, Director of the Human Rights Unit in the External Relations DG to present the 2005-2006 programme for the EIDHR. She then gave the floor to members.
French: Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'Homme (IEDDH) La Présidente invite Mme Smadja, Directeur de l'Unité Droits de l'Homme à la DG Relex, à présenter le document de programmation pour 2005-2006 sur l'IEDDH, la parole est ensuite donnée aux membres.
English: The Horizontal Agreement shall not increase the total volume of air traffic rights between the European Community and India, or between individual Member States and India, or affect the balance concerning traffic rights between Community air carriers and air carriers of India under existing bilateral air service agreements.
French: L'accord horizontal n’augmentera pas le volume total des droits de trafic aérien entre la Communauté européenne et la République de l'Inde, ou entre les différents États membres et la République de l'Inde et ne compromettra pas l’équilibre entre les transporteurs aériens communautaires et les transporteurs aériens de la République de l'Inde en ce qui concerne les droits de trafic établis dans le cadre des dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens.
English: She noted that in the past UNFPA had not always been included in the appeals.
French: Elle a fait observer que par le passé, le FNUAP n’avait pas toujours été invité à prendre part aux appels.
English: If the Council had worked as quickly as Mr Brok then we would certainly be a great deal further on.
French: Si le Conseil avait travaillé aussi vite que ne l'a fait M. Brok, nous serions effectivement bien plus avancés.
English: I am a retired international civil servant and I am 60 years old.
French: Je suis fonctionnaire retraité et j'ai 60 ans.
English: Parent of the student is responsible for contacting the Dep Ed Sp C at Selfkant.
French: Les parents de l'étudiant ont la responsabilité de communiquer avec le Centre de soutien EPC à Selfkant.
English: We must also offer all our support to local initiatives launched by civil society and to networks, on the ground, of local representatives and authorities, associations, carers and mediators from the societies in question, who have been working together to combat AIDS, with some success.
French: Nous devons également apporter tout notre soutien aux initiatives locales lancées par la société civile et à la mise en réseau, sur le terrain, des pouvoirs et représentants locaux, d’associations, de soignants, de médiateurs issus des sociétés concernées, qui se mobilisent face au sida avec de bons résultats.
English: The YOUTH programme also supports co-operation activities with third countries, such as the Euro-Med Youth Programme I (1999-2001).
French: Le programme Jeunesse appuie également les activités de coopération avec des pays tiers, tel que le Programme Jeunesse Euro-Med I (1999-2001).
English: In collaboration with Linda Titus, Canadian Heritage The Department of Canadian Heritage, in collaboration with the Nova Scotia Federal Council, organized a special meeting with representatives from Nova Scotia’s Acadian and Francophone community as part of the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Avec la collaboration de Linda Titus, Patrimoine canadien, Le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse, a organisé une réunion spéciale avec les représentants de la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie.
English: The long-term incentive award for the CEO combines stock options and RSUs with a smaller relative weight in stock option value, because of the 20% limitation on the number of stock options that can be awarded to one individual under the Management Long-Term Incentive Plan.
French: La prime d’intéressement à long terme du PDG est composée d’options d’achat d’actions et d’UANR, la proportion d’options d’achat d’actions étant plus faible que celle des unités en raison de la limite de 20 % imposée au nombre d’options d’achat d’actions pouvant être octroyées à une même personne aux termes du Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 9.3 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-nine Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 9,3 millions de dollars des États-Unis, soit environ 3 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-neuf États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: It suggests ways to develop a European area of shared justice, based on the application of the European conventions in the criminal field, while respecting the individual rights and freedoms.
French: Dans ce document, il suggère des moyens de développer le secteur européen du partage de la justice en s’appuyant sur l’application des conventions européennes en matière pénale, tout en respectant les droits et libertés individuels.
English: ◦ Compensation should also go to the family/next of kin of those who passed away.
French: ◦ Il faudrait aussi verser un montant à la famille ou au plus proche parent de ceux qui sont décédés.
English: In Guinea, the Director-General of the Ministry of Mines and Geology expressed the view that the Kimberley Process had considerably diminished diamond smuggling in and out of Guinea.
French: Le Directeur général du Ministère guinéen des mines et de la géologie a dit que le Processus de Kimberley avait fait diminuer considérablement la contrebande de diamants en provenance et à destination de son pays.
English: Our detailed testing found 15 instances of the 2,300 transactions which did not comply with the above acquisition card policies.
French: Nos vérifications détaillées ont révélé 15 cas sur 2 300 transactions qui allaient à l'encontre de cette politique.
English: • Do you have enough qualified middle managers to feed into the EX group?
French: • Avez-vous suffisamment de cadres intermédiaires qualifiés dans les groupes de relève de la catégorie de la direction?
English: Security of supply monitoring by transmission system operators
French: Suivi de la sécurité de l'approvisionnement par les gestionnaires de réseau de transport
English: The UK has a large heterogeneous population, scientific strengths, and a centralized National Health Service.
French: Ces éléments offrent de nombreux avantages favorisant la création d'une biobanque de données sur la population du pays 30.
English: Less than half (46%) of nurses in the territories whose jobs involved lifting or transferring had access to mechanical lifting devices; access was also relatively limited in Alberta (63%).
French: Moins de la moitié (46 %) des infirmières travaillant dans les territoires dont les tâches exigeaient qu’elles soulèvent ou qu’elles transfèrent des patients avaient accès à des dispositifs mécaniques de levage, et l’accès à ce type d’équipement était aussi relativement limité en Alberta (63 %).
English: Financial Performance is monitored at a broad level through financial management information systems to provide information on expenditure and program efficiency, and on costs by program, organizational unit, and function.
French: Le rendement financier est surveillé à l’échelle de l’organisme au moyen de systèmes d’information de gestion financière, qui fournissent des renseignements sur les dépenses et l’efficience des programmes et sur les coûts selon le programme, l’unité organisationnelle et la fonction.
English: To allow building on on-going efforts and to improve synergy between efforts of different partners, ACP/EC collaboration shall continue to stimulate partnerships between all sectors of society, both users and "generators" of knowledge, based on a step by step refined analysis of existing research capacities and needs.
French: Pour pouvoir amplifier les efforts en cours et améliorer les synergies entre les actions de différents partenaires, la collaboration ACP/UE continuera à encourager les partenariats entre tous les secteurs de la société, à la fois les utilisateurs et les "producteurs" de savoir, sur la base d'une analyse approfondie et progressive des capacités et des besoins existants en matière de recherche.
English: See Committee on Fiscal Affairs, OECD, Explanatory Report and Commentary on the Provisions of the Convention, Commentary on para.  1 (27 May 1986).
French: Voir Comité des affaires fiscales de l'OCDE, Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale, Rapport explicatif de la Convention, par. 1 (27 mai 1986).
English: Any goods that remain in Canada after the event become liable for the payment of duties and taxes regardless of whether or not the goods are sold.
French: Toutes marchandises qui demeurent au Canada après l'événement deviennent passibles de droits et de taxes, qu'elles soient vendues ou non.
English: Draft article 3 raised the issue of whose right was being asserted when the State of nationality invoked the responsibility of another State for injury caused to its nationals.
French: Le projet d'article 3 soulève la question de savoir à qui appartient le droit que l'État de la nationalité fait valoir lorsqu'il invoque la responsabilité d'un autre État pour un préjudice causé à ses nationaux.
English: On the contrary, implementation of self-government should enhance the participation of Aboriginal peoples in the Canadian federation, and ensure that Aboriginal peoples and their governments do not exist in isolation, separate and apart from the rest of Canadian society.
French: Au contraire, la mise en oeuvre de l'autonomie gouvernementale devrait accroître la participation des peuples autochtones au sein de la fédération canadienne et faire en sorte que ceux-ci et leurs gouvernements ne vivent pas isolés du reste de la société canadienne.