ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's not a guy, its Faith, the asian female with face paint.
French: C'est pas courant comme couleur mais ça fait plaisir aux yeux.
English: Economic impacts of climate change in South Africa: a preliminary analysis of unmitigated damage costs.
French: Plants and protected areas. A guide toin situmanagement.
English: It is reasonable then to assume that integration of a PLBlike device with a single-channel VHF-DSC receiver could carry a retail price much less than $1000USD.
French: Il est alors raisonnable de croire que l’intégration d’un appareil semblable au PLB avec un récepteur VHF-DSC à un seul canal pourrait se vendre au détail pour environ 1 000 $ US.
English: • increase interoperability and access of Canadian educational content available to the Canadian school system;
French: • améliorer l'interfonctionnalité et l'accessibilité du contenu pédagogique canadien offert aux écoles canadiennes;
English: State aid is given to the victims also within social welfare and social insurance framework, but these systems do not cover all victims in need of assistance and also not the whole amount of damage arising as a result of the crime is covered.
French: Celui-ci apporte également une aide aux victimes par le biais de la sécurité sociale et des assurances sociales, mais ces systèmes ne couvrent pas toutes celles qui ont besoin d'une assistance ni l'intégralité du montant du préjudice causé par le crime.
English: Asia 2006 in Singapore, South Korea, Macau and China from May 15 to June 13 and from July 4 to July 10, 2006.
French: Asia 2006 » à Singapour, en Corée du Sud, à Macau et en Chine du 15 mai au 13 juin et du 4 au 10 juillet 2006.
English: S/2003/1102 Letter dated 19 November 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1102 Lettre datée du 19 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 62 and 63.  5 Ibid., paras.
French: Ibid., par. 44 et 45.
English: Contact Timothy Sargent  Director Financial Institutions Division Department of Finance L'Esplanade Laurier, East Tower, 15th Floor 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-1631 Fax: 613-943-1334 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 436.1  (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), proposes to make the annexed Aircraft Objects Regulations.
French: Personne-ressource Timothy Sargent  Directeur Division des institutions financières Ministère des Finances L'Esplanade Laurier, tour Est, 15e étage 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-1631 Télécopieur : 613-943-1334 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 436.1 (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur les biens aéronautiques, ci-après.
English: NOCs that benefited, subsidies and initiatives by continent Continent Africa America Asia Europe Oceania Total NOCs that benefited 53 42 43 48 16 202 NOCs that applied for an administrative subsidy 53 42 42 48 16 201 NOC initiatives 12 11 8 9 3 43 Staff training 34 8 21 29 5 97
French: CNO bénéficiaires, subventions et initiatives par continent Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total CNO bénéficiaires 53 42 43 48 16 202 CNO ayant demandé la subvention administrative 53 42 42 48 16 201 Initiatives des CNO 12 11 8 9 3 43 Formation du personnel 34 8 21 29 5 97
English: Cuba had already amended its Commercial Code and Civil Code to incorporate the provisions of the relevant international instruments, four of which were UNCITRAL conventions, and about 20 Cuban enterprises were conducting electronic trade transactions.
French: D'autre part, Cuba a déjà incorporé au Code du commerce et au Code civil cubains les règles des instruments internationaux pertinents, dont quatre conventions de la CNUDCI, et une vingtaine d'entreprises cubaines réalisent des opérations commerciales par la voie électronique.
English: The present allegations do not merit a detailed reply as they are of a similar nature.
French: Les accusations qui font l'objet de la présente lettre ne méritent pas une réponse détaillée puisqu'elles sont de la même nature.
English: REASONS FOR DECISION C. R. SMITH, Umpire The facts in this case may be stated as follows.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LE JUGE C.R. SMITH, JUGE-ARBITRE: Voici l'exposé des faits de la présente affaire.
English: Women are under-represented in decision-making, as they make up only 27 per cent of all decision-makers but 33 per cent of all employees.
French: Les femmes sont sous-représentées dans la prise de décision puisqu'elles ne constituent que 27% des personnes prenant des décisions tout en représentant 33% de l'ensemble des salarié-e-s.
English: • First Report on Peer Review Innovations  
French: • Premier rapport sur les innovations dans l'examen par les pairs
English: Additional information can be found in the OnStar Owner's Guide.
French: Des renseignements supplémentaires sont également présentés dans le guide de l’utilisateur OnStar.
English: Moreover, intervention in one area may help other areas to also realize potentials and successes.
French: De plus, les interventions dans un secteur peuvent aider d'autres secteurs à réaliser leur potentiel et à parvenir à des réussites.
English: There is also the European dimension to this adaptation process.
French: Ce processus d'adaptation comporte également une dimension européenne.
English: Committee of Wise Men (2001), Inter-Institutional Monitoring Group (2003).
French: Ce groupe a publié son premier rapport en mai 2003[25].
English: Integrate the Planning and the Planning and Performance Information Priority Areas into one Priority Area.
French: Regrouper les secteurs prioritaires de la Planification et de l’Information sur la planification et le rendement en un seul secteur prioritaire.
English: The 2000 season saw their dreams finally realized when after a very dominating start to the season in Australia, Schumacher went on to take the drivers crown for the team in the second last race of the year. This was followed by the constructor's title in the following race, making it a double victory for the Italian team.
French: Fernando Alonso et Renault ont réussi à doubler la mise en 2006, face à un tout autre adversaire: Michael Schumacher et sa voiture rouge.
English: To help elucidate the mechanisms underlying asthmatic bronchospasm, the goal of our research has been to determine whether airway smooth muscle (ASM) hyperreactivity was the responsible factor.
French: Nous avons eu pour objectif de clarifier les mécanismes à la base du bronchospasme asthmatique. Plus spécifiquement, nous avons voulu déterminer si l’hyperréactivité du muscle lisse bronchique (MLB) était le facteur responsable.
English: a Based on the current composition of the Court, the recommendations contained in the report have no implications for the proposed programme budget for 2002-2003.
French: a Sur la base de la composition actuelle du Tribunal, les recommandations énoncées dans le rapport n'ont pas d'incidences sur le projet de budget-programme pour 2002-2003.
English: Obesity reduces the length and quality of people’s lives.
French: L’obésité réduit la durée et la qualité de vie des gens.
English: In its role as guardian of the EC Treaties the Commission is also responsible for ensuring that Community legislation is properly implemented and enforced and the Commission’s inspection service (Food and Veterinary Office: FVO) plays an important role in fulfilling this task.
French: En tant que gardienne des traités CE, la Commission est également tenue de veiller à ce que la législation communautaire soit correctement mise en œuvre et respectée, et le service d'inspection de la Commission (l’Office alimentaire et vétérinaire - OAV) joue un rôle important dans ce contexte.
English: And there was no reason why they could not reach their assessment and conclusion on the basis of such knowledge [...] [43] I find that these principles also apply to the Screening Board.
French: De plus, rien ne l'empêchait de faire une évaluation et de parvenir à une conclusion en se fondant sur cette connaissance... [43] Je conclue que ces principes sont aussi applicables au jury de présélection.
English: The problem arose, however, because an obligation had been created in the first place.
French: Toutefois, le problème, en l'espèce, est qu'on a commencé par imputer une dépense.
English: Qhapaq Ñan otherwise know as the Main Andean Road, was the backbone of the Inca Empire’s political and economic power.
French: Le réseau des chemins Incas a permis l'expansion et l'organisation de l'Empire Inca. Déjà les cultures Wari ou Chimú avaient su associer des groupes ethniques, sanctuaires et sépultures à un niveau régional.
English: E/CN.17/2005/L.5 Item 5 -- Other matters -- Draft decision submitted by the Chairman of the Commission on Sustainable Development -- Dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2006/2007 cycle [A C E F R S]
French: E/CN.17/2005/L.5 Point 5 -- Questions diverses -- Projet de décision présenté par le Président de la Commission du développement durable -- Dates des réunions de la Commission du développement durable au cours du cycle d'application 2006/2007 [A A C E F R]
English: In turn, summary table 3 reflects the manner in which $422 million in other resources will be allocated across the 19 functions during the 2008-2009 biennium.
French: Le tableau 3 indique comment le montant de 422 millions de dollars financés à partir des autres ressources sera réparti entre les 19 fonctions au cours de l'exercice biennal 2008-2009.  Figure 3 Modalités de financement du budget d'appui
English: (h) "Self-government negotiations" means negotiations within the context of section 35.2(1) of the Constitution Act, 1982.
French: h) «négociations relatives à l'autonomie gouvernementale» désigne les négociations visées au paragraphe 35.2(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay agreed with the mandate of the committee outlined in paragraph 7 of document WO/GA/28/4, with the following suggestion:
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a exprimé son accord avec le mandat du comité défini au paragraphe 7 du document WO/GA/28/4, en apportant la précision suivante :
English: Each component performs its task, asking the user questions as necessary to do its job.
French: Chaque composant pose à l'utilisateur les questions nécessaires à l'exécution de sa tâche.
English: Real Property Management Effective date Purpose Part 1 - Directory of Federal Real Property Application Context Definitions Reporting requirements Part 2 - Federal Contaminated Sites Inventory Application Context Definitions Requirements Enquiries Other Related Documents Printable Version Reporting Standard on Real Property Previous Table of Contents
French: Application Contexte Définitions Exigences relatives à l’établissement de rapports Partie 2 – Inventaire des sites contaminés fédéraux Application Contexte Définitions Exigences Demandes de renseignements Autres documents connexes Version imprimable Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers Précédent Table des matières
English: Nonetheless, I would like to stress once again that we have achieved a satisfactory result.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais répéter une fois de plus que nous sommes parvenus à un résultat satisfaisant.
English: A small mammal population sampling was carried out from 1990 to 1993 in the main habitats and on most islands in the park reserve.
French: L'échantillonnage a été effectué de 1990 à 1993, sur la plupart des îles de la réserve de parc et dans les principaux habitats.
English: (b) The implementation of resolutions of the Commission and the General Assembly with regard to the right to development;
French: b) L'application des résolutions de la Commission et des résolutions de l'Assemblée générale ayant trait au droit au développement;
English: In the current assessment technique, however, this is not done comprehensively.
French: Or, la méthode d'évaluation actuelle ne permet pas cela.
English: Stressing again the nexus between asylum and migration, and briefly recalling the factors necessitating concerted action in that area, he said that his Office would continue to strengthen its links with the International Organization for Migration and its relations with NGO partners.
French: Soulignant une nouvelle fois le lien entre demandes d'asile et migrations, le Haut Commissaire réaffirme que le HCR doit continuer de renforcer son partenariat avec l'Organisation internationale pour les migrations et rappelle brièvement les raisons pour lesquelles une telle complémentarité est nécessaire.
English: The information required by these Regulations to be provided on the label of a cosmetic must (a) be shown in both English and French, except for the INCI name; and (b) be clearly legible and remain so throughout the useful life of the cosmetic, or in the case of a refillable container, throughout its useful life, under normal conditions of sale and use.
French: Les renseignements devant figurer sur l’étiquette d’un cosmétique aux termes du présent règlement doivent : a) être présentés, à l’exception des appellations INCI, en français et en anglais; b) être clairs et lisibles pendant toute la durée de vie utile du cosmétique ou, dans le cas d’un contenant réutilisable, pendant toute la durée de vie utile du contenant, dans les conditions normales de vente et d’utilisation.
English: The seminar discussed European standards on the protection of personal data and the problems related to the planned creation of a new registry of physical persons in Ukraine.
French: Afin d’éviter les doubles emplois, la mise en oeuvre du projet est réalisée en contact permanent avec le Conseil de l’Europe. Les 25 et 26 novembre 1999, une conférence internationale des secrétaires des cours constitutionnelles - la première de ce type - a été organisée conjointement avec le Conseil de l’Europe et la Fondation allemande de droit dans le cadre du projet d’assistance à la cour constitutionnelle.
English: While progress had been achieved in educating girls, health-care improvements were difficult to secure because the HIV/AIDS epidemic had negated all efforts made, and had caused enormous social and economic harm.
French: L'éducation des filles a enregistré des progrès, mais il est difficile de progresser dans le domaine des soins de santé, parce que l'épidémie du VIH/sida a réduit à néant tous les efforts déployés, et a provoqué des dommages sociaux et économiques considérables.
English: Feb 14/01 - Mar 31/02 As implementation of the Canada Wide Standards (CWS) progresses, the federal government continues to work with stakeholders.
French: Progrès: 14 février 2001 - 31 mars 2002 Pour que l'application de la Norme pancanadienne (NPC) progresse, le gouvernement fédéral contine à travailler avec les intervenants.
English: See project sheet on the household survey between Wallonia (BE) and the Lille Urban Community (FR).
French: Ceci constitue un obstacle à : une évaluation pertinente des dessertes déjà mises en place, une planification efficace des infrastructures et de la mise en place de nouvelles dessertes transfrontalières.
English: ◦ Electrical Power Systems Design, Development and Integration
French: ◦ Conception, développement et intégration de systèmes d'alimentation électrique
English: We are gravely concerned - already two years ago in Cancun we expressed alarm that the Doha Development Agenda was making no real progress.
French: Nous sommes profondément inquiets; il y a deux ans déjà, à Cancun, nous avions mis en garde sur le manque de progrès de l'agenda de Doha sur le développement.
English: Investigation of the source of infection for suspect cases and initiation of outbreak control measures should occur within 1 day of notification.
French: L’enquête sur la source de l’infection chez les cas suspects et les mesures de lutte contre les épidémies doivent être entreprises dans la journée qui suit la déclaration. F-3
English: European Ombudsman to investigate dispute resolution procedures for seconded national experts The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has opened an inquiry into the availability of internal dispute resolution procedures for national experts who are seconded to the European Commission.
French: Le Médiateur enquête sur les procédures de résolution des litiges ouvertes aux experts nationaux détachés Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a ouvert une enquête sur l'existence de procédures internes de résolution des litiges ouvertes aux experts nationaux détachés à la Commission européenne.
English: The farm labour force participation rate is 45.5 per cent, broken down as 46.4 per cent women and 44.4 per cent men.174
French: Le taux d'activités de la population agricole est de 45,5 %; 46,4 % pour les femmes et 44,4 % pour les hommes.
English: In 1525 it was made of gold and in 1575 it was of gilded silver with an ivory handle.
French: En 1525, le marteau utilisé était en or avec un manche en ébène.
English: For more information on the Environmental Farm Plan Program in New Brunswick, contact the Agricultural Producers Association of New Brunswick at (506) 452-8101 or the Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick at (506) 735-4886.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Programme PEF au Nouveau-Brunswick, communiquez avec l'Agricultural Producers Association of New Brunswick au (506) 452-8101 ou avec la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick au (506) 735-4886.
English: Plate-bending as described by the Reissner–Mindlin theory is used as a model problem for the development of the approach.
French: Le cintrage de la tôle tel que décrit dans la théorie de Reissner–Mindlin est utilisé comme problème type dans l'élaboration de la méthode.
English: Collects and accounts for fees for flight tests, licenses and license endorsements.
French: Percevoir les frais pour les essais en vol, les permis et les endossements de permis et en rendre compte.
English: Sixty United Nations facilities and another 30 belonging to non-governmental organizations were damaged.
French: Cinquante bâtiments des Nations Unies ont été détruits durant l'agression ainsi que 30 autres appartenant à des organisations non gouvernementales.
English: Welcomes the establishment of a financial support instrument to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community; calls once again on the Commission to report specifically on the implementation and effectiveness of that instrument; Amendment 31. Welcomes the establishment of a financial support instrument to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community but regrets its cumbersome mechanism and the complicated and slow decision-making procedures; calls once again on the Commission to report specifically on the implementation and effectiveness of that instrument; calls on the Council to deliver on its promise to end the isolation of the Turkish Cypriot community and adopt the direct trade regulation; Or. en
French: Amendement 197 Joost Lagendijk, Cem Özdemir Proposition de résolution Paragraphe 31 Proposition de résolution 31. se félicite de la mise en place d'un instrument de soutien financier pour encourager le développement économique de la communauté chypriote turque; demande une nouvelle fois à la Commission de faire spécifiquement rapport sur l'application de cet instrument et son efficacité; Amendement 31. se félicite de la mise en place d'un instrument de soutien financier pour encourager le développement économique de la communauté chypriote turque mais déplore la lourdeur du mécanisme ainsi que les complications et les lenteurs des procédures décisionnelles; demande une nouvelle fois à la Commission de faire spécifiquement rapport sur l'application de cet instrument et son efficacité; demande au Conseil de donner suite à sa promesse de mettre un terme à l'isolement de la communauté chypriote turque et d'adopter le règlement relatif au commerce direct; Or. en
English: The Tribunal is also of the view that the goods are excluded from the definition of "inventory" on the ground that the appellant would not be expected to sell such products in the ordinary course of its business.
French: Le Tribunal est également d'avis que les marchandises sont exclues de la définition du terme «inventaire» du fait que l'appelant ne pourrait vraisemblablement pas vendre ces produits dans le cours normal de ses activités commerciales.  Lieu de l'audience :
English: If this is the case, you have to subtract part of the proceeds of disposition from your cumulative eligible capital account (CEC account).
French: Si tel est le cas, vous devez soustraire le produit de disposition de votre montant cumulatif des immobilisations admissibles (MCIA).
English: One of the above-mentioned programme's objectives in the area of reproductive health is to “support a set of evidence-based interventions which aim at reducing maternal and neonatal mortality as well as reducing gender-based harmful traditional practices”.
French: Pour ce qui est de la santé procréative, le programme précité doit, entre autres objectifs, « soutenir des interventions fondées sur des preuves scientifiques qui visent à réduire la mortalité maternelle et néonatale ainsi que les pratiques traditionnelles dangereuses pour la femme ».
English: Science capacity is critical for understanding and addressing these threats.
French: La capacité en sciences est cruciale pour la compréhension de ces menaces et la recherche de solutions.
English: Improving Food and Water Safety NRC scientists are improving the safety of our food and water by developing ways to eliminate E.coli bacteria and detect water-borne pathogens before they reach humans. 
French: Aliments et eau plus salubres Les scientifiques du CNRC améliorent la salubrité des aliments et de l’eau en concevant des moyens pour supprimer la bactérie E. coli et dépister les agents pathogènes présents dans l’eau avant qu’ils n’infectent les humains.
English: The negotiation team in the peace talks with the Government is headed by Sherif Harir.
French: L'équipe chargée des négociations aux pourparlers de paix avec le Gouvernement est conduite par Sherif Harir.
English: Theirs is a form of expression born of freedom, that courageously and wholeheartedly seeks to broaden our horizons.
French: C’est une parole qui naît de la liberté et qui cherche courageusement et entièrement à décloisonner nos horizons.
English: “The Conference notes that the application by all States of the understandings of the Zangger Committee would contribute to the strengthening of the non-proliferation regime.
French: La Conférence note que l'application par tous les États des arrangements du Comité Zangger contribuerait au renforcement du régime de non-prolifération.
English: • Work under this Fund resulted in the provision of access, at no charge to users, to the Canadian Encyclopaedia, the Canadian Encyclopaedia of Music and the Dictionary of Canadian Biography. This represents a significant base of authoritative cultural content that is currently searchable through the Culture.ca portal.
French: • Le travail effectué dans le cadre de ce fonds a permis de fournir aux utilisateurs un accès gratuit à l'Encyclopédie canadienne, au Dictionnaire biographique du Canada et à l'Encyclopédie de la musique au Canada . Cela représente une importante base de contenu culturel faisant autorité, qu'on peut consulter actuellement par l'entremise du portail Culture.ca.
English: A formal apprenticeship program, the Compensation Officer Apprenticeship Program (COAP), was developed to address succession planning.
French: Le recrutement de nouveaux employés de la rémunération s’est poursuivi au moyen du Programme de recrutement postsecondaire (PRP) qui vise à attirer des membres des minorités visibles, et un programme d’apprentissage visant à maintenir les employés en poste a été élaboré.