ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migration in Turkey reveals all the complexity of contemporary migration movements in Europe: flows are of a mixed nature, that is they are composed of people in need of international protection as well as of others looking for economic betterment; they take place in a regular or irregular manner; they can be facilitated by smugglers of migrants or forced by traffickers in human beings; they may thrive on the existence of a strong informal economy.
French: Les migrations en Turquie révèlent toute la complexité des mouvements migratoires modernes en Europe: les flux sont de nature mixte, car ils comprennent des personnes nécessitant la protection internationale et d'autres qui cherchent à améliorer leur situation économique; elles ont un caractère régulier ou clandestin; elles peuvent être facilitées par des passeurs de migrants ou être provoquées par des trafiquants d'être humains; et elles peuvent se développer sur la base d'une économie parallèle puissante.
English: The population model will be analysed / tested by the Threatened Steppe Waders Working Group under the Technical Committee.
French: Les États de l'aire de répartition sont responsables du suivi des réalisations nationales et de leur communication au Secrétariat PNUE/AEWA, prié de transmettre ces informations au groupe de travail sur les échassiers des steppes menacés et aux autres États de l'aire.
English: That had led, for example, to the development of the seminar series “Unlearning Intolerance”, and to the organization of the first seminars on anti-Semitism and Islamophobia.
French: À titre d'exemple, cette initiative a abouti à l'organisation d'une série de séminaires ayant pour thème « Désapprendre l'intolérance », et des premiers séminaires sur l'antisémitisme et l'islamophobie.
English: However, 1996 shows that the backlog in programme planning now seems to have been overcome.
French: Pour ce qui est de l'année 1996 toutefois, il semble que les retards intervenus dans la planification des programmes aient à présent été comblés.
English: “Recalling further General Assembly resolution 60/232 of 23 December 2005,
French: Rappelant en outre la résolution 60/232 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2005,
English: The regular budget and the two tribunals on the other hand follow the calendar year and are subject to biennial budgets, with a single annual assessment issued for each around the beginning of the year.
French: Le calendrier du budget ordinaire et des deux tribunaux correspond à l'année civile et repose sur un exercice biennal au cours duquel les contributions sont mises en recouvrement une fois par an en début d'année.
English: • CFCF-TV – June 28, 2005 – Canadian Arthritis Network Investigator Dr. Mary-Ann Fitzcharles discussed ways of coping with arthritis.
French: • SqueezePlay-Report on Business Television – le 14 juin 2005 – M. Arvind Gupta, directeur scientifique de MITACS, explique comment les mathématiques appliquées, plus particulièrement l’imagerie sismique, permettent à l’industrie énergétique de repérer avec plus de précision les réserves pétrolières et gazières.
English: Should it be replaced with something else altogether?
French: Faut-il la remplacer par autre chose?
English: 1992) of upper respiratory tract infections.
French: 1992) des infections des voies respiratoires supérieures.
English: Revised January 1, 2003 Issued February 3, 2003
French: KGM KGM KGM 15 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: A modern army must be capable of sustaining itself in hostile conditions, and the CF will retain this capability.
French: Une armée moderne doit pouvoir se soutenir en conditions d'hostilités, et les FC resteront en mesure de le faire.
English: This was one of the concerns at issue in Magna Carta; thus, in 1215, King John’s barons forced him to assent to a forest charter that would uphold customary laws.
French: En ce sens, elles constituaient la seule véritable catégorie de «terres publiques», c'est-à-dire des terres sur lesquelles existaient des droits publics plus ou moins autonomes par rapport à l'État (représenté par la Couronne).
English: TECHNICAL SUMMARY Balaena mysticetus Bowhead Whale Hudson Bay-Foxe Basin population Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Balaena mysticetus Baleine boréale Population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe Répartition au Canada : baie d’Hudson, bassin de Foxe, détroit d’Hudson Bowhead Whale
English: Consequently, the xenotransplantation debate should be added to the other major societal debates in which we are engaging at the end of the twentieth century, many of which involve medicine or medical science (for instance, the debates surrounding genetics, human cloning, new reproductive technologies, euthanasia, allocation of and access to health care, etc.) which in combination will be a major force in determining the nature of the society that we will become.
French: Conséquemment, le débat entourant la xénotransplantation s'ajoute à tous les autres grands enjeux sociaux reliés à la science (par exemple, les débats suscités par la génétique, le clonage humain, les nouvelles technologies de reproduction, l'euthanasie, la distribution et l'accessibilité aux ressources de notre système de santé, etc.) ce qui, dans l'ensemble, aura un impact majeur dans la définition de ce que sera la société de demain.
English: The draft code seeks to establish the fundamental rules for States conducting space activities and is aimed at reducing the risk of collision and creation of space debris, as well as at strengthening mutual understanding among nations and others involved in space activities.
French: Ce projet de code tend à établir les règles fondamentales qui seront respectées par les États ayant des activités spatiales et vise à la réduction du risque de collisions et de génération de débris, ainsi qu'au renforcement de la compréhension mutuelle entre les nations et les acteurs spatiaux.
English: 3 and 4(E) Toronto Island, SOR/85-515 (Toronto Island) Toronto/Lester B. Pearson International Airport, SOR/99-123 (Lester B. Pearson de Toronto (Aéroport international)) Schedule, SOR/2000-257, ss.
French: 19(A); DORS/95-530, annexe I, partie II, art. 2; DORS/98-423, art.
English: Every study comes to that conclusion.
French: Toutes les etudes aboutissent a la meme conclusion.
English: • Bennett Environmental Inc. proposes to build a thermal oxidizer capable of treating 100,000-tonne-per-year of oil- and creosote-contaminated soils at Belledune, New Brunswick.
French: • Bennett Environmental Inc. prévoit construire un oxydeur thermique dont la capacité de traitement de sols contaminés aux hydrocarbures et à la créosote serait de 100 000 tonnes par année à Belledune, au Nouveau-Brunswick.
English: Each partner organization is responsible for ensuring that members can attend meetings and devote time to Partnership activities: this is seen as part of the collective ownership of the Partnership.
French: Chaque organisme partenaire est responsable de s'assurer que les membres puissent assister aux réunions et consacrer du temps aux activités du Partenariat; cela fait partie de la propriété collective du Partenariat.
English: When neoformations are subjected to a cold treatment of at least 40 days at 6 °C under short days (8 h, 2500 lx) and then transferred at 24 °C under long days (16 h, 800 lx), they produce numerous functional bulblets.
French: Les néoformations traitées pendant un minimum de 40 jours à 6 °C en jours courts (8 h, 2500 lx) donnent naissance, après retour à 24 °C et en jours longs (16 h, 800 lx), à de nombreux petits bulbes fonctionnels.
English: In 2003, consolidated revenue from operations exceeded $6.3 billion.
French: En 2003, ses produits consolidés d'exploitation dépassaient 6,3 milliards de dollars.
English: The experts agreed that changes to practices such as collateral requirements or the introduction of guarantees should be assessed to establish whether they could contribute to the aims of the housing strategy.
French: Les experts ont été d'accord pour estimer qu'il convenait d'examiner si d'éventuelles modifications de pratiques comme le versement obligatoire d'une caution ou la constitution de garanties contribueraient à la réalisation des objectifs de la stratégie du logement.
English: Food and Agricultural Organisation (FAO) The Food and Agricultural Organisation (FAO) provides an Animal Welfare Gateway at the following address : http://www.fao.org/ag/AGA/AW/AW.htm or this link
French: Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) The L'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) offre un portail sur le bien-être animal.
English: Such a system should be designed at the outset to meet enhanced quality as well as provide innovative features possible with digital techniques.
French: Ce système viserait dès le départ à offrir une qualité supérieure ainsi que les caractéristiques nouvelles que permet la technologie numérique.
English: The manufacture, trafficking and abuse of methamphetamine continues to be of great concern in North America.
French: La fabrication, le trafic et l'abus de méthamphétamine continuent de susciter de vives préoccupations en Amérique du Nord.
English: Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Suspendisse sed dolor ac justo varius egestas.
French: des paddocks pour détendre vos chevaux et une carrière de 40mx20m pour travailler vos montures dans de bonnes conditions.
English: 06 - Medically Unfit for Military Service - This grade will be assigned to the individual who has a disease or disability, which is incompatible with the stresses of military service and because of which he is considered incapable of pursuing regularly any substantially gainful occupation."
French: 06 - Inapte au service militaire pour raisons de santé - La cote 06 est attribuée à celui qui souffre d’une maladie qui le rend incapable de supporter les contraintes du service militaire et inapte à poursuivre régulièrement toute occupation payée."
English: At the regional Conference in Bangkok in 1997, delegates from each country shared views on cross-border issues, agreed to a working definition of trafficking, and reached some tentative decisions on cross-border protocols to protect and assist victims.
French: Au cours de la conférence régionale de Bangkok, tenue en 1997, des délégués de tous les pays ont partagé leurs vues sur les questions transfrontalières, se sont entendus sur une définition fonctionnelle du trafic et ont pris des décisions provisoires relatives à des protocoles transfrontaliers de protection des victimes et d'aide aux victimes.
English: Environment Canada will consider resource implications in meeting the requirements of these Memoranda, and other partnership commitments, as part of its overall assessment of resources.
French: Environnement Canada étudiera les besoins de ressources pour répondre aux exigences de ces protocoles et d’autres engagements de partenariat dans le contexte de son évaluation globale des ressources.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Morse Code (software keyboards) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Morse Code (software keyboards) Liens institutionnels
English: "A contract concluded between persons who are in different countries is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it under this Convention of the law of one of those countries."
French: "Un contrat conclu entre des personnes qui se trouvent dans des pays différents est valable quant à la forme s’il satisfait aux conditions de forme de la loi qui le régit au fond en vertu de la présente convention ou de la loi de l’un de ces pays."
English: It is suggested that at maximal NA-induced thermogenesis a portion of lipolysis proceeded only to the level of mono- and di-glycerides with the result that glycerol release did not fully reflect the rate of fatty acid formation.
French: On suggère que, à thermogenèse maximale induite par la NA, une portion de la lipolyse ne se poursuivit qu'au niveau des mono- et di-glycérides avec le résultat que la libération de glycérol ne refléta pas totalement le taux de formation d'acides gras.
English: HFC-236cb 1,340
French: HFC-236cb 1 340
English: Exceptionally, in duly justified cases where no qualified applications from Member States are available, nationals from third States invited to contribute to EULEX Kosovo may be recruited on a contractual basis, as appropriate. [ OJ L 75, 18.3.2008 ] Top
French: Exceptionnellement, dans des cas dûment justifiés, lorsqu'aucune candidature qualifiée émanant d'un État membre n'a été reçue, les ressortissants d'États tiers invités à apporter une contribution à EULEX Kosovo peuvent être recrutés sur une base contractuelle. [ JO L 75 du 18.3.2008 ] Retour en haut
English: One of the most spectacular finishes ever seen on The European Tour took place in 1992 when Jamie Spence star ted the final round ten behind.
French: One of the most spectacular finishes ever seen on The European Tour took place in 1992 when Jamie Spence started the final round ten behind.
English: Priority areas continue to be cases of intimidation and violence against political party and civil society activists by regional and local commanders.
French: Les domaines de priorité continuent d'être les cas d'intimidation et de violence de la part de commandants locaux et régionaux contre les militants de partis politiques et les activistes de la société civile.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the theme of the high-level segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, today, 11 October 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 11 octobre 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: Departments are required to share the results of their assessments with the OPC and make a summary of the PIA available to the public.
French: Les ministères doivent faire part des résultats de leurs évaluations au CPVP et rendre public un résumé de leur ÉFVP.
English: The SummerActive website can be viewed at: www.summeractive.org Tony Clement Minister of Health Last Updated: 2006-05-12 Important Notices
French: Vous pouvez consulter le programme étéACTIF dans le site  www.summeractive.org. Tony Clement Ministre de la Santé Mise à jour : 2006-05-12 Avis importants
English: Both of these must take place within the ambit of, and meet the test of, appropriate standards.
French: Ces derniers doivent s'inscrire dans un cadre clairement normalisé et doivent respecter ces normes.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hussain Saeed Al Shaikh, Deputy Minister for Social Affairs of the United Arab Emirates.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hussain Saeed Al Shaikh, Vice-Ministre des affaires sociales des Émirats arabes unis.
English: Interested parties are invited to comment on whether any protection against abusive registration as a domain name in the gTLDs should be accorded to personal names and, if so, in what circumstances and how.
French: Les parties intéressées sont invitées à indiquer sil convient de protéger les noms de personnes contre leur enregistrement abusif dans un TLD générique et, dans laffirmative, à quelles conditions et de quelle façon.
English: A page is published monthly in the nationwide Teachers' Newspaper that includes information on project activities and other human rights education-related areas.
French: Une page d'information sur les activités au titre du projet et d'autres questions liées à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est publié tous les mois dans le journal national Teachers' Newspaper.
English: The Delegation of the United States of America said that the question as articulated specifically addressed matters relating to IP protection.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, comme elle avait été présentée, le dossier traitait de questions relatives à la protection de la propriété intellectuelle.
English: The second level of measurement takes a more in-depth look at whether or not the business transformation initiatives are achieving the desired impact in terms of improving the regulatory process capability, transparency and international cooperation.
French: Le deuxième permettra de mieux voir si les initiatives ont l'impact désiré en ce qui a trait à l'amélioration de la capacité du processus réglementaire, la transparence et la collaboration internationale.
English: They present each case study at a national workshop and disseminate the research results at relevant international forums.
French: L’étude de cas est présentée à un atelier national et les résultats de la recherche sont diffusés sur des tribunes internationales pertinentes.
English: • The fourth questionnaire can be used for persons who have learning disabilities or Attention Deficit Hyperactivity Disorder.
French: • Le quatrième questionnaire peut être utilisé avec les personnes qui ont un trouble d'apprentissage ou un trouble de déficit de l'attention et/ou hyperactivité.
English: The bondholders’ claim must take priority over all other claims on the collateral.
French: The law must be clear and the deletion of "equivalent" would ensure a more objective standard.
English: Communications Infotelmed -- working document only -- Please note that this plan has not yet been approved by participating communities.
French: Communications Infotelmed -- document de travail seulement -- Prière de noter que ce plan n'a pas encore été approuvé par les communautés participantes (365 K)
English: Regarding the Territory's political status, the first and only referendum on a range of political options was conducted in 1993.
French: Pour ce qui est du statut politique du territoire, le premier et seul référendum portant sur un éventail d'options politiques a eu lieu en 1993.
English: The setting conditions for the test to determine the net power are indicated in Table 2.
French: Les conditions de réglage pour l'essai de détermination de la puissance nette sont indiquées au tableau 2.
English: Visit http://www.bizpal.ca for additional project history and information, and to access the websites of all participating partners.
French: Veuillez consulter le site http://www.perle-bizpal.ca pour en connaître davantage sur l'historique du projet, obtenir des renseignements supplémentaires et avoir accès aux sites Web des partenaires.
English: The CRA will be administering the new excise tax on fuel inefficient vehicles.
French: L'ARC administrera la nouvelle taxe sur les véhicules énergivores.
English: We tried this at a pilot site, where the Dispute Rresolution Centre shared facilities and services with the Harassment Advisor’s Office.
French: Nous en avons donc fait l’essai à un des emplacements pilotes dont le CRC partageait les installations avec les services du bureau du conseiller en harcèlement.
English: Canadian Film and Music Opinion Study, Decima Research, 2005 Ninety-five percent of Canadians listen to music by Canadian artists.
French: Sondage d’opinion sur l’industrie canadienne de la musique et du cinéma, Centre de recherche Décima, 2005 Non moins de 95 % des Canadiens écoutent de la musique produite par des artistes canadiens.
English: These figures should therefore be viewed with extreme caution and, in any case, simply paying for damage does not make that damage acceptable.
French: Une très grande prudence s'impose donc au niveau des chiffrages et, de toute façon, cela n'est pas parce que l'on a payé le prix d'un dommage que celui-ci devient pour autant acceptable.
English: Public comment period Any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the measure the Ministers propose to take.
French: Délai pour recevoir les commentaires du public Dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque peut soumettre par écrit au ministre de l'Environnement ses observations sur la mesure qui y est énoncée.
English: Placement is foreseen in both texts only when there is serious need treat to the youth himself or to others.
French: Dans les deux textes, le placement n’est envisagé qu’en cas de menace grave à l’intégrité du jeune lui-même ou d’autrui.
English: With the company owner experience Philippe ROVEL 30 years, EMC Conception has the capabilities and ressources to solve your problems with reliable and unique solutions adapted to your needs.
French: Notre société est constituée d'une équipe performante et dynamique : ingénieurs, techniciens supérieurs, dessinateurs industriels.
English: The parties' contract designated German law as the applicable law.
French: Le contrat des parties désignait le droit allemand comme la loi applicable.
English: Casie III - A popular computer program used for search planning.
French: Le CCM peut aussi recevoir des données d'alerte en provenance d'un autre Centre de contrôle et recevoir et diffuser de l'information venue du système COSPAS-SARSAT.
English: The External Relations Division of the Chief Secretary's Office handles requests for information on international agreements from the general public, as well as from members of the legislature and government departments.
French: La Division des relations extérieures du Bureau du Premier Secrétaire traite les demandes d'informations sur les accords internationaux émanant du public, ainsi que des membres du corps législatif et des départements du Gouvernement.
English: Provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session de la Commission des stupéfiants
English: Here and now I pledge to make this issue the centrepiece of the Italian presidency in 2009.
French: Je promets ici de faire de cette question la préoccupation principale de la présidence italienne en 2009.
English: The main players in the consortium have a productive history of working together in the drawing up of standards and best practice models for digitisation of cultural heritage.
French: Les principaux acteurs du consortium ont déjà travaillé ensemble de manière productive dans l'élaboration de modèles de normes et de bonnes pratiques pour la numérisation du patrimoine culturel.
English: These substances are pollutants that have significant environmental and human health impacts at relatively low levels.
French: Ces substances sont des polluants qui ont des effets importants sur l’environnement et la santé humaine à des niveaux relativement bas.
English: An area for further research is to collect longitudinal data about the friends and family members of youth who are important social influences.
French: À cette étape, certains jeunes pourraient être exposés à un nouveau groupe social susceptible de comprendre des jeunes fumeurs et non-fumeurs.
English: This was the case in Mobutu v.  SA Cotoni.
French: C'est le cas, par exemple, dans l'affaire Mobutu c. SA Cotoni.
English: Recommendation 5 (paragraph 15)
French: Recommandation no 5 (par.
English: Keywords: adsorption, phenanthrene, chromatographic studies.
French: Mots clés : adsorption, phénanthrène, études chromatographiques.
English: POPULATION HEALTH APPROACH FEEDBACK We want to hear from you!
French: RÉACTIONS SUR L'APPROCHE DE LA SANTÉ DE LA POPULATION Nous voulons avoir de vos nouvelles!