ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sp 1-Digital Category 1 Specialty; Sp 2-Digital Category 2 Specialty; Pay 2- Category 2 Digital Pay Service; PPV-Terrestrial Pay-Per-View Service; DTHPPV-Direct-to-home Pay-Per-View Service Source:
French: Sp 1-service spécialisé numérique de catégorie 1; Sp 2-service spécialisé numérique de catégorie 2; Payant 2=service payant de catégorie 2; SRD=service de radiodiffusion directe du satellite au foyer. Source :
English: To date, approximately two thirds of the total project budget has been used to support 153 small grants supporting field-based activities of non-governmental organizations and community-based organizations.
French: À ce jour, environ deux tiers du budget total du projet ont servi à appuyer 153 petites subventions en faveur des activités menées sur le terrain par les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires.
English: All of us were victims of the United States military presence in Bolivia, and as victims we know what uniformed armed United States personnel can do in South American countries.
French: Nous sommes tous victimes de la présence militaire des États-Unis en Bolivie, et en tant que victimes nous savons de quoi sont capables les hommes armés portant l'uniforme des États-Unis dans les pays d'Amérique du Sud.
English: The United Nations Conference on Environment and Development identified a number of factors considered to be major hindrances to the contribution of fisheries to sustainable development.  These factors reduce the ability of fisheries to contribute to economic development, poverty alleviation and food security, while increasing the risk of ecosystem degradation.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a identifié plusieurs facteurs qui font obstacle à la contribution des pêcheries au développement économique durable, à l'atténuation de la pauvreté et à la sécurité alimentaire tout en augmentant le risque de dégradation écosystémique.
English: I invite you to visit the PSC's Audits, Evaluations and Studies Web site to view the findings of this study and of those already completed, as well as a list of currently planned studies: http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/index-eng.htm If you would like to keep up to date with current issues at the PSC, I encourage you to subscribe on-line to our INFO-PSC Newsletter by visiting the following Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/newsletter-bulletin/subscribe-eng.htm. Should you require additional information, please do not hesitate to contact Kent Sproul, Manager, Analysis Division, PSC Audit, Evaluation and Studies Branch, Appointments Information and Analysis Directorate at 613-992-4562 or by e-mail at kent.sproul@psc-cfp.gc.ca. Yours sincerely, Mary Clennett Vice President Audit, Evaluation and Studies Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: Je vous invite à consulter le site Web de la CFP portant sur les vérifications, les évaluations et les études, où vous trouverez les résultats de la présente étude, ainsi qu'une liste des études prévues et achevées, à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/index-fra.htm. Pour demeurer à l'affût des enjeux en cours à la CFP, prière de vous inscrire en ligne à notre bulletin INFO-CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/newsletter-bulletin/subscribe-abonnez-vous-eng.htm. Pour plus d'information, n'hésitez pas à communiquer avec Kent Sproul, gestionnaire, Division de l'analyse, Direction de l'information sur les nominations et de l'analyse, Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études de la CFP, au 613-992-4562 ou par courriel à kent.sproul@psc-cfp.gc.ca. Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs. Mary Clennett Vice-présidente Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études c.c. Chefs de la dotation
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Human rights questions”, the sub-item entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », la question subsidiaire intitulée « Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The system of governance in the areas of freshwater and the marine environment should be strengthened, through the international environmental governance process.
French: Il faudrait renforcer le système de gouvernance dans le domaine de l'eau douce et du milieu marin par le biais du processus de la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: See Miami Beach in the world's first Storytelling Car.
French: Fermé le lundi et pendant les fêtes juives.
English: A special section is dedicated to tourism where Turkish main attractions and culture routes are highlighted.
French: Une section consacrée au tourisme présente les principales attractions de la Turquie et les itinéraires culturels.
English: No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the EUR/USD exchange rate on the revaluation date.
French: Il n'est fait aucune distinction entre les différences de réévaluation de prix et de change pour l'or: la différence de réévaluation unique pour l'or est comptabilisée, sur la base du prix en euros par unité définie de poids d'or déterminé à partir du taux de change euros/dollars des États-Unis à la date de réévaluation.
English: Despite the fact that average annual growth in gross domestic product increased steadily from less than 3 per cent in 1998 to 4.6 per cent in 2004, unemployment has hovered around 10 per cent since 1995, higher than in most other developing regions, with marked differences by subregion, country, gender and age group.
French: Le produit intérieur brut annuel moyen a régulièrement augmenté, pour passer de moins de 3 % en 1998 à 4,6 % en 2004, mais le chômage est resté aux environs de 10 % depuis 1995, un taux plus élevé que dans la plupart des autres régions en développement, avec des différences marquées entre les sous régions, les pays, les sexes et les groupes d'âge.
English: Information on health risks to persons using electron beam welders.
French: Informations sur les risques pour la santé des préposés au soudage par bombardement électronique.
English: One hundred and eleven were completed within 60 days.
French: Cent onze demandes ont été traitées en moins de 60 jours.
English: For more information on determining the rate of tax that applies in respect of the self-supply, see Part III, of this bulletin, Deemed Supplies.
French: La partie III, « Fournitures réputées », du présent bulletin contient de plus amples renseignements sur la détermination du taux de taxe applicable à la fourniture à soi-même.
English: Born in Hereford, he arrived in London in 1737; after studying law and working as a wine merchant, he entered the acting profession.
French: Né à Hereford, il arrive à Londres en 1737. Il débute comme acteur professionnel après avoir étudié en droit et exercé le métier de marchand de vin.
English: Taxpayers that are accepted into the Program after April 1, 2004 will be entitled to a refund of excess cost recovery amounts received by the CRA.
French: Les contribuables qui seront acceptés au Programme après le 1er avril 2004, auront droit à un remboursement du surplus des montants de recouvrement des coûts perçus par l'ARC.
English: Amendments by Parliament 1 Final Energy Consumption 26/30 AM\689150EN.doc
French: Non spécifié ailleurs – Transports Commerce et services publics Secteur résidentiel Autres secteurs Dont: agriculture/sylviculture Dont: pêche 28/32 AM\689150FR.doc
English: What situations do they perform best in?
French: Dans quels cas sont-ils plus efficaces?
English: In May 1995, according to a report presented to OECD Council meeting at Ministerial Level:
French: L'histoire de l'OCDE est riche en exploits semblables.
English: (IT) Mr President, Mr Andor, Mrs Vassiliou, ladies and gentlemen, we have set ourselves the goal of identifying the needs of the job market in the coming years.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur Andor, Madame Vassiliou, Mesdames et Messieurs, nous nous sommes fixé pour objectif de recenser les besoins du marché du travail pour les prochaines années.
English: Un vrai moment de bonheur !!!!!!!!!!!!
French: Beaucoup de plaisir à réécouter encore et encore cet album d'autant que j'ai assisté à ce spectacle. Un grand moment et une grande leçon de musique grâce à Maxime bien sûr mais aussi à Michel Haumont, Patrice Caratini et Sebastian Quezada.
English: Also, little is known of the chemistry and biological fate of taste and odour compounds, and potential health effects from their consumption, dermal contact and inhalation should be checked.
French: Enfin, peu de données ont encore été recueillies sur la chimie et le devenir biologique de ces composés, et il conviendrait d'étudier les risques que ceux-ci peuvent présenter pour la santé par voie de consommation, de contact avec l'épiderme et d'inhalation.
English: A large part of the additional risk is transferred to the global reinsurance market, with the World Bank providing additional assistance.
French: Le surcroît de risque est en grande partie cédé au marché mondial de la réassurance, la Banque mondiale fournissant une aide d'appoint.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et qu'aux normes internationales d'audit.
English: Canon Digital IXUS 800 IS review : The successful series of digital IXUS cameras brings us the Canon Digital IXUS 800 IS digital camera.
French: Test du Canon Digital IXUS 800 IS : La désormais historique gamme des Canon Ixus numériques accouche de ce tout nouvel Ixus 800 IS.
English: Jonathan Rea, who races for the Hannspree Ten Kate Honda team in the FIM Superbike World Championship went back to school in Northern Ireland to take ...
French: En dépit de sa victoire du week-end dernier, le pilote Monster Energy Kawasaki Ryan Villopoto a encore 20 points de retard dans le Championnat AMA Sup...
English: Since the answer to the questions raised may affect the outcome of the dispute in the main proceedings, the questions are admissible.
French: La réponse aux questions posées est susceptible d'avoir des conséquences sur l'issue du litige au principal, en sorte que ces questions sont recevables.
English: Prestigious Awards In June 2005, the Chief Commissioner, Mary Gusella, received the Prime Minister’s Outstanding Achievement Award, in recognition of her distinguished career in the Public Service.
French: Prix prestigieux En juin 2005, la présidente Mary Gusella a reçu le Prix pour services insignes du Premier ministre, en reconnaissance de sa carrière émérite dans la fonction publique.
English: Some delegations considered that the question whether nothing else could have been intended than what is offered as rectification should also have to be answered without reference to extrinsic documents, but others considered that extrinsic documents should be able to be relied upon, at least in certain cases.
French: Pour quelques délégations, la question de savoir si rien d’autre que le texte proposé en tant que rectification n’aurait pu être voulu doit aussi pouvoir être résolue sans considération de documents extérieurs; pour d’autres, les documents extérieurs devraient pouvoir entrer en ligne de compte, au moins dans certains cas.
English: The Guide might also highlight concerns expressed by the drafters of the 1994 Model Law that, depending on a stage of the procurement proceedings, extensive debriefing requirements might be cumbersome for the procuring entity, particularly in traditional rather than electronic procurement.
French: Le Guide pourrait également mettre en exergue les préoccupations exprimées par les auteurs de la Loi type de 1994, à savoir que selon le stade auquel se trouve la procédure de passation d'un marché, des exigences étendues en matière de compte-rendu pourraient s'avérer lourdes pour l'entité adjudicatrice, notamment dans les procédures traditionnelles plus que dans les procédures électroniques.
English: Baroness Thomas of Walliswood (House of Lords), Professor Udo Reifner (Hamburg University), Professor Dr. Edgar du Perron (Amsterdam University), Sir Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Gary Titley, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, Ieke van den Burg, Professor Goode.
French: Baronne Thomas de Walliswood (Chambre des Lords), Professeur Udo Reifner (Université de Hambourg), Professeur Dr Edgar du Perron (Université d’Amsterdam), Sir Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Gary Titley, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, Ieke van den Burg, Professeur Goode.
English: [64] Any information submitted to the CBSA by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked "confidential."
French: [64] Tous les renseignements fournis à l'ASFC par les parties intéressées au sujet de la présente enquête sont considérés comme des renseignements publics, à moins qu'ils ne portent clairement la mention « confidentiel ».
English: The maximum contribution offered was $100,000, while the least amount was $20,000 $ for the year.
French: La contribution maximale offerte a été de 100 000 $, alors que la plus faible contribution s'est soldée à 20 000 $ pour l'année.
English: If the rock is glassy or the crystals too small to see, the rock solidified on or near the surface, like lava from a volcano. These rocks are called volcanic.
French: Une surface vitreuse ou des cristaux trop petits pour être vus signifient que cette roche dite volcanique s'est solidifiée sur le sol ou à une faible profondeur, comme la lave d'un volcan.
English: Individual community leaders, with representatives from regional cultural and community groups, came together.
French: Des leaders communautaires agissant en solo ont fait appel aux membres des groupes culturels régionaux et communautaires.
English: The Minister's letters to Bonnie Brown, the Committee chair:
French: Les lettres du ministre à la présidente du Comité, Bonnie Brown :
English: Transport Canada, E-mail message to researcher, May 3, 2004.
French: Transports Canada, courriel à l’attaché de recherche, 3 mai 2004.
English: The "second line" or station level is more complex, requires more costly and specialized tools, test equipments and personnel, and takes longer.
French: La deuxième référence ci-dessus demeure elle aussi une description assez juste du rôle des dépôts d’approvisionnement du CMA, quoiqu’il y a eu des changements.
English: While, on balance, our performance supports the CCRA’s efforts to manage the compliance continuum, we recognize that we need to:
French: Tout compte fait, même si notre rendement appuie les efforts de l’ADRC pour ce qui est de gérer le continuum de l’observation, nous reconnaissons que nous devons :
English: ◦ Box 13 - Report code
French: ◦ Case 13 - Code de genre du feuillet
English: Setting up an international laboratory network made up of international reference laboratories, structurally and politically independent from existing research structures, with possibilities of accessing existing biological and chemical resources.
French: (i) Constitution d'un réseau international de laboratoires avec des laboratoires internationaux référents, indépendant structurellement et politiquement des structures de recherche existantes, avec des possibilités d'accès aux ressources biologiques et chimiques existantes.
English: EUROPEAN PARLIAMENT
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée,
English: Assembling more ammunition The results are encouraging.
French: De nouvelles munitions Les résultats sont encourageants.
English: Country alliances in WTO negotiations should not be characterized as good or bad; what was important was their effectiveness in achieving results in negotiations.
French: Les alliances de pays qui s'étaient formées au cours des négociations de l'OMC ne devaient pas être qualifiées de bonnes ou mauvaises; ce qui importait, c'était leur utilité pour l'obtention de résultats dans les négociations.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-11595 Northern Lights No. 22, Municipal District of (AB) August 3, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-11595", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11595 Northern Lights No. 22, Municipal District of (AB) Le 3 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11595 » comme convenu le 26 juillet 2006.
English: Ms. Khan said that behavioural patterns were difficult to change, but the task was even more challenging where negative attitudes were reinforced by discriminatory laws.
French: Mme Khan pense qu'il est difficile de changer les comportements habituels, mais, la tâche est encore plus ardue lorsque des attitudes négatives sont renforcées par des lois discriminatoires.
English: All postings reviewed reconciled between the RL CORTAX and RL SA downloads.
French: Tous les reports ont été examinés et rapprochés entre les téléchargements du GLR de CORTAX et ceux de la CN.
English: The General Assembly: (i) took note of the information contained in document WO/GA/34/5; and
French: L’Assemblée générale i) a pris note de l’information contenue dans le document WO/GA/34/5, et
English: Risks to the plants arise from the susceptibility of the single small population to stochastic events and on-going disturbance of the habitat by gulls, trampling by boaters and potentially from encroaching invasive plants.
French: Les plantes sont menacÃ©es par le fait que la seule petite population est vulnÃ©rable aux Ã©vÃ©nements stochastiques et Ã la perturbation constante de l'habitat par les mouettes et goÃ©lands, le piÃ©tinement des plaisanciers qui accostent leurs bateaux aux environs et, possiblement, l'empiÃ¨tement par des plantes envahissantes.
English: Quebec Region Alain Paradis, Regional Manager, Appraisals Guy Favreau Complex 200 René-Lévesque Blvd. West 7th Floor, East Tower Montreal, QC, H2Z 1X4 Tel: (514) 496-3316 Fax: (514) 496-3766
French: Secteur de la capitale nationale André Morin, évaluateur en chef adjoint p.i. Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7470 Fax : (819) 956-7490
English: There is a very well established relationship here.
French: Le lien est clair.
English: It is recalled that the measure of arrest that may be taken by an organ of internal affairs is provided also by the Law on Minor Offences.
French: Il est rappelé que les arrestations auxquelles peuvent procéder les organes des affaires internes sont également régies par la loi sue les infractions mineures.
English: The advertisements are published in the order of receipt of orders.
French: Cette transparence assure l'authenticité des pratiques biologiques et commerciales équitables, et permet au consommateur de retracer son produit biologique jusqu'à la ferme.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health  Spinal Health Week - May 1-7, 2007 This week is Spinal Health Week in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé, Semaine de la santé neuro-vertébrale Du 1er au 7 mai 2007 La Semaine de la santé neuro-vertébrale a lieu cette semaine au Canada.
English: A commission composed of doctors from the preventive medicine institutions attached to the Ministry of the Interior and the Moscow Department of Health carried out an investigation into Mr. Lantsov's death.
French: Une commission composée de médecins des institutions de médecine préventive du Ministère des affaires intérieures et du Département de la santé de Moscou aurait enquêté sur la mort de M. Lantsov.
English: Martin, William Melville Liberal Regina, Saskatchewan 1911.09.21 1916.10.20 Resignation.
French: Martin, William Melville LibÃ©ral Regina, Saskatchewan 1911.09.21 1916.10.20 DÃ©mission.
English: September 23, 1871 Death of Louis-Joseph Papineau at Montebello, at the age of 85.
French: 23 septembre 1871 Décès de Louis-Joseph Papineau à Montebello, à l'âge de 85 ans.
English: Chapter V of the Convention, on asset recovery, represents its most innovative part.
French: Le chapitre V de la Convention, consacré au recouvrement d'avoirs, en est sa partie la plus innovante.
English: Learn about examples of forest stewardship and wildlife enhancement, foster environmental awareness and education and encourage community involvement.
French: Découvrez des exemples d'intendance de la forêt et d'amélioration de la vie sauvage, envouragez la sensibilisation à l'environnement et l'implication communautaire.
English: (4) Guideline 2.6.7 therefore confines itself to reproducing the requirement of written form for the objections referred to in the first part of article 23, paragraph 1, of the Vienna Convention, and parallels guideline 2.1.1 relating to the written form of reservations.
French: 4) La directive 2.6.7 se borne donc à reprendre l'exigence de l'écrit pour les objections, prévue par les premiers mots de l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne, et constitue le pendant de la directive 2.1.1 relative à la forme écrite des réserves.
English: The Roundtables encourage policy dialogue and an exchange of experience between public and private sector experts and decision makers, both from the region and internationally. They are producing White Papers containing concrete recommendations on improving governance in their respective regions, based on the OECD Principles.
French: Depuis que les Tables rondes régionales ont été mises en place, elles sont devenues des centres régionaux de sensibilisation et de dialogue sur la base des Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE.
English: Kidnappings have also been carried out in this zone on the pretext of conducting “investigations” into alleged membership of paramilitary groups.
French: Dans cette zone, on a également eu recours à des prises d'otages sous prétexte de réaliser des "enquêtes" sur l'appartenance supposée des intéressés à des groupes paramilitaires.
English: The bottom of the bar is the minimum value registered by countries in the region, and the top the maximum.
French: La base de la barre indique la valeur minimale enregistrée par les pays de la région et son sommet en indique la valeur maximale.
English: Interested in a 19 inches NoteBook?
French: Samsung nous propose un nouveau notebook ou plutôt desktop replacement, avec le SENS G25, alors malgré le manque flagrant d’informations sur la PR Coréen, nous pouvons tout de même vous annoncer que notre PC possède un écran de 19 pouces avec une luminosité de 300cd/m2 et un ratio de 1000 :1 pour le contraste (résolution ??