ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaints were also received by the Department of the Prosecutor-General's Office of Georgia, which exercises supervision over observance of law requirements at the establishments for deprivation of liberty.
French: Des plaintes ont également été reçues par le Bureau du Procureur général de Géorgie, qui veille au respect des prescriptions légales dans les établissements de privation de liberté.
English: Human rights, the arts, transport and foreign and security policy could also become areas for which European bodies such as the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe are responsible.
French: Les droits de l'homme, la culture, les transports, la politique étrangère et de sécurité pourraient tout aussi bien relever de la compétence d'organes européens tels que le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Moreover, the Observatory on Child and Adolescent Labour (OTIA), to which reference has already been made above, plans to set up a website to serve as a focal point for disseminating information and studies and publicizing activities relating to child and adolescent labour in Argentina.
French: D'autre part, l'Observatoire du travail des enfants et des adolescents (OTIA), déjà mentionné, prévoit de créer un site Web qui constituera un mécanisme central de diffusion de l'information, des études et des activités en rapport avec le travail des enfants et des adolescents en Argentine.
English: That could be better.
French: Ici on aurait pu faire mieux, yaka, yakapa.
English: Dear Amir & Khalil, the college instructor wrote, "found Zahra's Paradise quite interesting and is considering incorporating it into his 1st year English 1111 class. " That is pretty decent, eh?
French: At our local college, there is a professor who teaches a Graphic Novels course.
English: FC3072.1 A1 M35 1992 Ref. McKenzie, Donald A. -- Death notices from "The Canada Christian Advocate", 1858-1872.
French: FC3072.1 A1 M35 1992 Ref. McKenzie, Donald A. -- Death notices from « The Canada Christian Advocate », 1858-1872.
English: What could I give that could outweigh what I should take away? Even if I set the crown to his happiness I should destroy its greatest charm.
French: Elle me témoigne une considération plus empressée, elle me regarde avec intérêt, elle me parle affectueusement, elle est attentive à ce qui peut me plaire; je vois quelle mhonore de son estime, et quil ne lui est pas indifférent dobtenir la mienne.
English: Despite this apparent progress, tax credit financing remains very common and generally represents the longest interval before payment.
French: Malgré ces progrès apparents, le financement des crédits d’impôt demeure très commun et représente généralement le plus long laps de temps qui s’écoule avant d’obtenir paiement.
English: The Board was put in charge of the reimbursement fund.[15] At the same time, the government established a Royal Commission on Transportation that would look, not only at the railway freight rates, but at all aspects of transportation in Canada.
French: L'administration du fonds de compensation fut confiée à la Commission.[15] À la même époque, le gouvernement mettait sur pied la Commission royale sur les transports qui avait pour mandat de surveiller non seulement les tarifs du transport ferroviaire, mais également tous les aspects du transport au Canada.
English: Therefore, this document should not be considered from a legal perspective and its wording should neither be compared to the text of the TIR Convention nor to the text of the TIR Reference model.
French: C'est pourquoi le présent document ne doit pas être examiné dans une perspective juridique et , s'agissant de la manière dont il est libellé, ne devrait être comparé ni au texte de la Convention TIR ni au texte du Modèle de référence eTIR.
English: Europe can produce nearly all agricultural products.
French: L’Europe peut produire presque tous les produits agricoles.
English: Unless we keep moving forward as soon as we catch up, we will begin to fall behind.
French: À moins de continuer d’avancer dès qu’ils rejoignent le peloton, ils vont commencer à accuser du retard.
English: Consultation should not be used to communicate decisions already taken.
French: La consultation ne doit pas servir à communiquer des décisions déjà prises.
English: In that regard, the Committee noted with satisfaction that the Action Team on Public Health, chaired by Canada and the World Health Organization, had advanced its work by further enhancing its Web portal for facilitating the exchange of information and was identifying priorities for improving public health services at the regional level.
French: À ce sujet, le Comité a noté avec satisfaction que l'Équipe sur la santé publique, présidée par le Canada et l'OMS, avait bien progressé dans ses travaux en continuant à développer son portail Web en vue de faciliter l'échange d'informations, et qu'elle définissait des priorités pour l'amélioration des services de santé publique à l'échelle régionale.
English: The new energy code will establish minimum energy efficiency requirements for new construction.
French: Leur but : transformer ces rebuts en une source d'énergie propre et abordable sans libérer de gaz à effet de serre.
English: Emphasizes the obligation of all States to accept the return of their nationals, calls upon States to facilitate the return of their nationals determined not to be in need of international protection, and affirms the need for the return of persons to be undertaken in a safe and humane manner and with full respect for their human rights and dignity, irrespective of the status of the persons concerned;
French: Souligne que tous les États sont tenus d'accepter le retour de leurs nationaux, demande aux États de faciliter le retour de leurs nationaux qui ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier d'une protection internationale et affirme que le retour des réfugiés doit être placé sous le signe de la sécurité et de l'humanité ainsi que du plein respect des droits de l'homme et de la dignité des intéressés, quel que soit leur statut;
English: It also responds to paragraph 32 of the Johannesburg Declaration adopted at the World Summit on Sustainable Development and paragraphs 7, 30, 30(f), 32(d) and (e), 33(b) and (c), 36(b), 44, 44(b), (f)-(h), 45, 45(c), 58, 62(i) and 87 of the Plan of Implementation of the World Summit.
French: Le sous-programme donne également effet au paragraphe 32 de la Déclaration de Johannesburg adoptée par le Sommet mondial pour le développement durable et aux paragraphes 7, 30, 30 f), 32 d) et e), 33 b) et c), 36 b), 44, 44 b), f) à h), 45, 45 c), 58, 62 i) et 87 du Plan d'application du Sommet mondial.
English: The number of women holding ministerial office had doubled, from two to four.
French: Le nombre de femmes à la tête d'un ministère a doublé, passant de deux à quatre.
English: It is certainly the way that we operate now in terms of relationships with government departments.
French: C'est incontestablement notre façon actuelle d'aborder nos relations avec les ministères.
English: Operationalization consists of the preparation, negotiation and signature (by CIDA and the proponent) of a funding agreement.
French: L’opérationnalisation englobe la rédaction, la négociation et la signature (par l’ACDI et par le promoteur) d’un accord de financement.
English: Since August 2001, it is also used for communication between Sirene and Vision.
French: Depuis août 2001, il sert aussi aux communications entre Sirene et Vision.
English: In the case of full trailers, at least two wheels on one front axle and two wheels on one rear axle are directly controlled with each of these axles having at least one independent modulator and all remaining wheels are either directly or indirectly controlled.
French: Dans le cas de remorques complètes au moins deux roues d'un essieu avant et deux roues d'un essieu arrière doivent être directement contrôlées, chacun de ces essieux disposant au moins d'un modulateur indépendant et toutes les autres roues étant soit directement soit indirectement contrôlées.
English: Draft resolution B United Nations public information policies and activities
French: Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information
English: At the same time as it presents its proposal for a transfer or for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trialogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required.
French: En même temps qu'elle présente sa proposition de virement ou de décision de mobilisation du Fonds, la Commission engage une procédure de trilogue, le cas échéant sous une forme simplifiée, afin d'obtenir l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire sur la nécessité du recours au Fonds et sur le montant requis.
English: Special notice is taken of the particular expertise and economic and cultural links between the new Central and Eastern European EU member states and the Western NIS neighbours, as well as the special relationship between Cyprus and Malta with the Euromed partners.
French: Le rapporteur accorde une attention particulière aux compétences spécialisées et aux liens économiques et culturels entre les nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale et les NEI occidentaux voisins, ainsi qu'à la relation spéciale de Chypre et Malte avec les partenaires Euromed.
English: This process of fostering coexistence may be more complex than dialogues with the guerrillas, but without it Colombia will never achieve reconciliation.
French: Ce processus de cohabitation sera peut-être plus difficile à instaurer que le dialogue avec la guérilla, mais, faute de tels efforts, la Colombie ne parviendra jamais à la réconciliation nationale.
English: • The amount that is used for calculating the disability tax credit will rise to $6,000 from $4,293.
French: • Le montant qui sert à calculer le crédit d'impôt pour personnes handicapées sera haussé de 4 293 $ à 6 000 $.
English: Welcoming the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (E/CN.4/2005/34),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (E/CN.4/2005/34),
English: Population and public health http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/ipph/index_e.shtml
French: Institut de la santé publique et des populations http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/ipph/13777.shtml
English: Section 2d) Reply comments 2007-01-12 - TELUS Communications Company Description:
French: Section 2d) Répliques aux observations 2007-01-12 - TELUS Communications Company Description:
English: This page was last modified 06:47, 10 August 2007 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 août 2007 à 06:47 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: a fixed version of conduit (Classe CPDB method ReadHeader, maximal size of header increases of 1000 to 10000).
French: une version corrigée du conduit (Classe CPDB méthode ReadHeader, la taille maximale de l'entete passe de 1000 à 10000).
English: COM(2001) 272 final (OJ C 240E, 28.8.2001), amended in 2002 as a result of the comments of the Court of Auditors and the European Parliament (COM (2002) 577 final).
French: COM (2001) 272 final, JO C240E du 28.8.2001, modifiée en 2002 suite aux remarques de la Cour des comptes et du Parlement européen, COM (2002) 577 final.
English: Most Populous Reserve WHITEHORSE VILLAGE Reserve Number 8454 Latitude Coordinate 60º 43’ 44" Longitude Coordinate -135º 4’ 59" Province/Territory Yukon Location W/O OF/DE WHITEHORSE Census Sub-Division (CSD) Name Whitehorse (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse WHITEHORSE VILLAGE Numéro de la réserve 8454 Coordonnée de la latitude 60º 43’ 44" Coordonnée de la longitude -135º 4’ 59" Province/Territoire Yukon Lieu W/O OF/DE WHITEHORSE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Whitehorse Numéro (CSD)
English: This policy only works if the pupil values school.
French: Mais cette mesure n'est efficace que si l'élève tient réellement à sa scolarité310.
English: Work at the inaugural roundtable meeting was fruitful, allowing for open communication between members and providing essential market intelligence and analysis necessary to begin developing long-term strategic plans to position the sector for success.
French: Les travaux à la rencontre inaugurale ont été fructueux, puisqu'ils ont permis aux membres de communiquer ouvertement et d'obtenir une analyse et des renseignements essentiels sur le marché, qui sont nécessaires à l'élaboration de plans stratégiques à long terme afin de positionner le secteur de manière à assurer sa réussite.
English: • a need to focus on client life goals and the impact of substance use on these rather than primarily focussing on substance use;
French: • la nécessité de mettre l'accent sur les objectifs personnels du client, et sur l'influence de l'alcoolisme et de la toxicomanie sur ces objectifs, plutôt que de seulement mettre l'accent sur l'alcoolisme et la toxicomanie en tant que telle;
English: External noise certification is part of the process for the joint EASA and FAA type certification for the GP7200-powered A380, which is scheduled in December 2007.
French: La certification relative aux niveaux de bruit externe fait partie du processus de certification de type conjointe par l’AESA et la FAA de l’A380 équipé de la motorisation GP7200, programmée pour décembre 2007.
English: On 1 December 1992 the applicant concluded a similar agreement with the City of Vienna by which it was granted aid of an additional 5% up to a ceiling of 225 million Austrian schillings.
French: Le 1er décembre 1992, la requérante a conclu un accord similaire avec la ville de Vienne, par lequel elle se voyait octroyer une aide supplémentaire de 5 % jusqu'à concurrence d'un plafond de 225 millions de OS.
English: General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, in particular part II, subparagraphs 2 (b) and (c).
French: Résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée général en date du 15 décembre 1972, notamment partie II, alinéas 2 b) et c).
English: Some organizations had initially indicated that they would be willing to help the Basarwa to transport water into the Reserve; however, he suspected that the offer had been made in the hope of creating a confrontation by provoking a Government refusal.
French: Certaines organisations ont indiqué dans un premier temps qu'elles étaient disposées à aider les Basarwas à transporter l'eau dans la réserve; il craint toutefois que cette offre n'ait été faite que dans l'espoir de susciter une confrontation en provoquant le refus du Gouvernement.
English: There was, however, a large convergence of views on the potential economic, social and developmental benefits of organic agriculture.
French: Il y avait néanmoins une grande convergence de vues sur les avantages que l'on pouvait escompter de l'agriculture biologique sur les plans économique et social comme sur le plan du développement.
English: They have pointed out that this country is riddled with corruption, with no plan on the horizon, and that relations between the various ethnic groups and the quarrel with Greece over the question of the name remain.
French: Ils ont souligné que ce pays est rongé par la corruption, sans aucune solution en vue, et que le problème des relations entre les différents groupes ethniques et la querelle avec la Grèce sur la question de la dénomination demeurent.
English: Amendments to calcium hypochlorite entries of UN Nos 1748, 2208 and 2880 of Class 5.1
French: Amendements aux rubriques relatives à l'hypochlorite de calcium, nos ONU 1748, 2208 et 2880, division 5.1
English: In addition, having been added to the list of least developed countries since the adoption of General Assembly resolution 55/235, Senegal would move from I to J and Switzerland and Timor-Leste, which were admitted to the United Nations after the adoption of resolution 55/235, would be added to the list at levels B and I respectively.
French: En outre, étant venu s'ajouter à la liste des PMA depuis l'adoption de la résolution 55/235 de l'Assemblée générale, le Sénégal passerait de la catégorie I à J et la Suisse et le Timor oriental, devenus membres de l'Organisation depuis l'adoption de la résolution 55/235, feraient partie des catégories B et I, respectivement.
English: It appeared to be a very attractive presentation of various features of a music recording and its content - including a sampling of the recording itself.
French: Cela signifie que le consommateur peut saisir la musique sur disque dur en temps réel, avec une qualité sonore de CD.
English: Nonetheless, it is disturbing that a biased opinion with no scientific basis has been included in a publication of that prestigious Institute, whose reputation could even be affected by this circumstance.
French: Il est toutefois troublant qu'un avis partial ne reposant sur aucune donnée scientifique figure dans un ouvrage publié par cet institut prestigieux, ce qui peut également entacher sa réputation.
English: "Toutefois, je suis conscient que la tarification des bois des forêts publiques puisse avoir une influence indirecte sur le marché privé".
French: Comme elles ne constituent pas l'une des trois réponses au dumping ou aux subventions prévues et régies par les Accords, l'Amendement Byrd n'est pas autorisé par les articles 18.1 et 32.1.
English: However, in keeping with this report's intention of using language and expressions that emerged from the workshops, the elements are presented in the participants' terms.
French: Toutefois, dans l'esprit du présent rapport qui vise à demeurer fidèle au langage et aux expressions utilisés lors des ateliers, les éléments sont décrits dans les mots des participants.
English: In addition, delegations of authority to new managers and executives will depend on whether they successfully complete authority delegation training.
French: En outre, la délégation des pouvoirs aux nouveaux gestionnaires et aux cadres supérieurs sera conditionnelle à la réussite de la formation sur la délégation des pouvoirs.
English: A new provision enables notations to be made in the automated criminal conviction records retrieval system maintained by the Royal Canadian Mounted Police in respect of the records relating to certain offences listed in the regulations of pardoned persons in order to allow the disclosure of those records when individuals are screened for positions of trust with children or other vulnerable groups.
French: Enfin, elle ajoute des dispositions concernant le repérage, dans le fichier automatisé des relevés de condamnations criminelles géré par la Gendarmerie royale du Canada, des dossiers des personnes qui ont obtenu une réhabilitation à l'égard d'une infraction prévue aux règlements afin de permettre leur communication dans le cadre de l'examen des candidatures à un emploi qui mettrait ces personnes en situation de confiance ou d'autorité par rapport à des enfants ou à des personnes vulnérables.
English: Pakistan had been the first country to set up a Human Development Fund and a National Volunteer Corps to alleviate poverty and promote human development.
French: Le Pakistan a en outre été le premier pays à établir un fonds pour le développement humain et un corps de volontaires nationaux dont les objectifs sont la lutte contre la pauvreté et le développement humain.
English: LAC has guidelines on retention periods for common administrative records.
French: BAC précise des lignes directrices concernant les délais de conservation pour les documents administratifs communs.
English: Article 83, which states that normal hours of work of any employee shall not exceed eight hours a day.
French: L'article 83 stipule que le temps de travail normal d'un salarié ne peut excéder huit heures par jour.
English: His statement carried the implication that all permanent members fail to meet their responsibilities in respect of peacekeeping.
French: Cette déclaration laissait entendre que tous les membres permanents ne respectent pas leurs obligations en matière de maintien de la paix.
English: The greatest controversy of our days arises from the fact that although we possess all the tools to relieve the needy from hunger and poverty, a considerable proportion of the world’s population is living in poverty.
French: La connaissance des religions fait partie intégrante de celle de l’histoire des hommes et des civilisations. Elle est tout à fait différente de la croyance en une religion en particulier et de sa pratique.
English: <tr> <td align="center">Border map for the mohafazat and kadaa</td> <td align="center">1/200.000</td> <td align="center">30.000</td> <td align="center">Non digital</td> </tr>
French: <tr> <td align="center">Carte routi√®re des limites des Mouhafazats et Casas</td> <td align="center">1/200.000</td> <td align="center">30.000</td> <td align="center">Non Num√©rique</td> </tr>
English: Ms. Katarzyna DUCZKOWSKA-MALYSZ, Professor at the School of Economy of Warsaw and Counsellor to the President of the Polish Republic, Poland 11.45 The role of economic and social stakeholders in contributing to European integration, innovation and sustainable growth Debate on the outcome of the three morning sessions and the document from the Committee on Agriculture and Rural Development. "A bid from the countryside", available online prior to the conference.
French: Mme Katarzyna DUCZKOWSKA-MALYSZ, Professeur à l'Ecole d'Economie de Varsovie et Conseillère auprès de la Présidence polonaise, Pologne 11.45 La contribution de l'économie et de la société dans les régions rurales en faveur de l'intégration européenne, de l'innovation et de la croissance durable Débat sur les résultats des trois sessions du matin et sur le document de base de la commission de l'agriculture et du développement rural sur "Les atouts de la société rurale", mis en ligne sur Internet avant la conference
English: I will do it, as much as I can.
French: Je m'y emploierai autant que possible.
English: L/Cs are used for consignments of both very low and very high value, even though for low value consignments this method is not always economically justifiable.
French: Les lettres de crédit sont utilisées aussi bien pour les envois de très faible valeur que pour ceux dont la valeur est très élevée bien que, dans le premier cas, cette méthode ne soit pas toujours justifiable d'un point de vue économique.
English: Because a goal of both the country profiles and land administration reviews is to address the policy needs of individual countries, country authorities are encouraged to interact with the secretariat to identify the priority areas to be covered by the studies.
French: Les monographies nationales et les examens de l'administration des biens fonciers ayant notamment pour objet d'analyser les besoins des divers pays, les autorités nationales sont encouragées à communiquer avec le secrétariat pour identifier les domaines prioritaires à étudier.
English: Even the process involving existing staff members can be cumbersome.
French: Même le processus qui s'adresse uniquement aux candidats internes est compliqué.
English: The following list describes some common post slaughter processes that may be agreed between buyer and seller.
French: On trouvera ci-après une liste de plusieurs traitements couramment mis en œuvre après l'abattage qui peuvent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: Foreign tourists are equally exotic here.
French: Les touristes étrangers sont aussi une denrée rare par ici.
English: Partnerships and Resource Development The Government of Canada welcomed the release on May 26th by the three territorial leaders of their Northern Vision for building a "more prosperous, sustainable and secure North."
French: Partenariats et exploitation des ressources Le gouvernement du Canada se réjouit de la communication, le 26 mai dernier, du document Une vision nordique par les trois dirigeants des territoires, une vision d’un Nord, sûr, prospère et viable.