ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, to finish, I would like to say that the work everyone has achieved will allow us - if Parliament adopts the package, of course - to worry much less about the protection of our seas, our coasts and our fellow citizens.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, pour conclure, je voudrais dire que le travail qui a été réalisé par l'ensemble des collègues nous permet aujourd'hui, si le Parlement bien entendu adopte ce paquet, d'être beaucoup plus sereins en ce qui concerne la protection de nos mers, de nos côtes et de nos concitoyens.
English: Instruction in subjects such as "ethics and religion" or "religion and culture" must provide the most neutral possible information about the major religions.
French: L'enseignement de matières telles que «éthique et religion» ou «religion et culture» doit consister en une présentation aussi neutre que possible des grandes religions.
English: In the preamble to the Constitution of 31 March 1996 it reaffirmed its commitment to the principles of human rights as set out in international, regional and subregional legal instruments.
French: Il a réaffirmé dans le préambule de sa constitution du 31 mars 1996, son attachement aux principes des droits de l'homme tels que définis par les instruments juridiques internationaux, régionaux et sous régionaux.
English: This will assist in the identification of problems as well as guide the Housing Committee members on the matter of retention or disposition of units.
French: Cette méthode permettra de repérer les problèmes et aidera les membres du comité de logement à prendre la décision de conserver ou de céder les unités.
English: Paragraph 14.61 to 14.64 of the SNA 1993 manual provides detail on how to deal with goods send for processing.
French: Les paragraphes 14.61 à 14.64 du SCN 1993 indiquent comment traiter les biens expédiés pour transformation.
English: Priority 6.2 Ensure that human resource strategies incorporate official languages and employment equity objectives.
French: Priorité 6.2 S’assurer que les stratégies de ressources humaines tiennent compte des objectifs en matière de langues officielles et d’équité en matière d’emploi.
English: It would also give the Commission the power to levy substantial penalties against telemarketers who do not follow the rules, and the power to contract with a private sector third-party to operate the service.
French: Le Conseil aurait également le pouvoir d'imposer des pénalités importantes aux télévendeurs qui ne respectent pas les règles de même que le pouvoir de sous-traiter l'exploitation du service par une entreprise du secteur privé.
English: The Advisory Committee notes that each of the two liaison offices outside Naqoura would be supported by staff of the Finance Section for the purpose of approving and effecting disbursements for personnel in the sectors and in the liaison offices.
French: Le Comité consultatif note que le personnel de la Section des finances prêterait son appui aux deux bureaux de liaison situés en dehors de Naqoura.  Il approuverait et effectuerait les décaissements en faveur du personnel des secteurs et des bureaux de liaison.
English: Group-living territorial animals such as the Eurasian badger, Meles meles L., face the problem of intragroup competition.
French: Les animaux terrestres qui vivent en groupes, tels le Blaireau d'Eurasie, Meles meles L., doivent faire face à la compétition intra-groupe.
English: Likewise, it offers a comprehensive formula for greater prosperity for all.
French: De même, elle offre une solution complète pour parvenir à une plus grande prospérité pour tous.
English: Fishing is carried out in San Marcos Cove, where recreational activities are also offered in summertime.
French: La pêche se développe dans l’anse de San Marcos où se déroulent aussi des activités de loisir lors de la saison d’été.
English: We trapped more mice per hectare in small (range 5–9 ha) than in large (range 110–150 ha) patches, as has been reported by other investigators.
French: Nous avons piégé plus de souris par hectare dans les petites (étendue de 5–9 ha) que dans les grandes (étendue de 110–150 ha) parcelles, comme l'ont fait d'autres chercheurs.
English: The Court granted a request of the EDPS to intervene in two cases before the Court on the transfer of PNR-data on airline passengers to the United States, in support of the conclusions of the Parliament.
French: Le CEPD a présenté des observations écrites et orales et attend à présent que la Cour statue.
English: A positive example is found in the Red Crescent/Red Cross movement's emphasis of building community capacities for disaster reduction by working through the promotion of vulnerability and capacity assessments as primary components of local development activities.
French: Un exemple positif est fourni par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s'attache à renforcer les capacités des communautés en matière de prévention des catastrophes en privilégiant l'évaluation du degré de vulnérabilité et des capacités de réaction dans ses activités de développement locales.
English: Policy-mix29 This year's NAP continues with the cautious shift of emphasis from Employability to the other three Pillars.
French: Dosage de politiques29 - Le PAN de cette année poursuit son glissement prudent de la capacité d'insertion professionnelle vers les trois autres piliers.
English: • Canadian police officers led the process for developing a logic model to engage the ANP and Ministry of Interior (MOI) in the area of change management and then garnered support from the international community for this new model.
French: • Les agents de police canadiens ont dirigé le processus d’élaboration d’un modèle logique qui vise à engager la PNA et le ministère de l’Intérieur (MI) dans le domaine de la gestion du changement, puis ont obtenu le soutien de la communauté internationale en ce qui concerne ce nouveau modèle.
English: Die Kommission verfasst zu ausgewählten Bereichen eigene Berichte.
French: Elle rédige ses propres rapports sur des thèmes choisis.
English: While they account for a very small percentage of cases heard by SDRCC, discipline-related disputes are avoidable.
French: Bien qu'ils comptent pour un très petit pourcentage des dossiers entendus au CRDSC, les différends reliés à la discipline sont évitables.
English: A study of the bioavailability of mercury and the potential for biomagnification from sediment in Jellicoe Cove, Peninsula Harbour.
French: « A study of the bioavailability of mercury and the potential for biomagnification from sediment in Jellicoe Cove, Peninsula Harbour ».
English: That process must include the drafting and adoption of a new constitution, and the holding, as soon as the situation allows, of free, democratic elections.
French: Ce processus devra comprendre notamment la rédaction et l'adoption d'une nouvelle Constitution et la tenue, dès que les conditions seront réunies, d'élections démocratiques libres.
English: The Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Malawi, Sao Tome and Principe and Sierra Leone are expected to reach their completion points in 2006.
French: La Gambie, la République démocratique du Congo, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Malawi, Sao Tomé-et-Principe et la Sierra Leone devraient atteindre leur point d'achèvement en 2006.
English: The Parliamentary Commissioner for Civil Rights discussed the condition of the community shelters in several reports.
French: Le commissaire parlementaire aux droits civils a, dans plusieurs rapports, examiné la condition des abris communautaires.
English: The Co-Chair recalled that the Technology and Economic Assessment Panel had indicated in its May 2006 progress report that funds would be needed for 26 trips by 13 members of the Panel and its technical options committees from non-Article 5 Parties in connection with their work.
French: Le Coprésident a rappelé que le Groupe de l'évaluation technique et économique avait indiqué dans son rapport d'activité de mai 2006 que des fonds étaient nécessaires pour 26 voyages de 13 membres du Groupe et de ses Comités des choix techniques en provenance de Parties non visées à l'article 5, en rapport avec leurs travaux.
English: Unlike their opposite numbers in other departments, police officers' geographical remit is not confined to the jurisdiction of one court but extends over either several court jurisdictions or the whole country.
French: Cette division comprend des structures spécialisées en matière de lutte contre les fraudes fiscales et la corruption publique.
English: As a result, in the Trenton SRR, the Cormorants used for SAR operations were temporarily replaced by the CH-146 Griffon helicopters.
French: Résultat, les Cormorant utilisés dans le cadre d'interventions de R-S dans la RRS de Trenton ont été temporairement remplacés par les hélicoptères CH-146 Griffon.
English: Specifically, its functions are to "obtain and provide information relating to the actions or intentions of persons outside the British Islands; and to perform other tasks relating to the actions or intentions of such persons," but only "in the interests of national security, with particular reference to the defence and foreign policies of [the government]; in the interests of the economic wellbeing of the [U.K.]; or in support of the prevention or detection of serious crime."456 Like MI-5, the functions, powers and limitations on powers of MI-6 are set out in its governing statute.457 Also like MI-5, MI-6 has no police powers.
French: Les 43 services de police locaux d’Angleterre et du Pays de Galles, ainsi que les services policiers spécialisés dont le mandat vise tout le Royaume-Uni, sont assujettis à la compétence de l’Independent Police Complaints Commission (IPCC). Le Police Service of Northern Ireland est assujetti pour sa part à la compétence de l’ombudsman de la police de l’Irlande du Nord tandis que les plaintes formulées à l’encontre des huit services de police écossais sont actuellement étudiées par la police462 – la création d’un organisme indépendant de traitement des plaintes proposé par le gouvernement fait actuellement l’objet d’un examen public par divers
English: Consultation document : towards a reinforced culture of consultation and dialogue – Proposal for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission, COM (2002) 277 final 12
French: Document de consultation: vers une culture renforcée de consultation et de dialogue – proposition relative aux principes généraux et aux normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées, COM (2002) 277 final 12
English: In promoting the interests of consumers, the proposed regulations will focus on disclosure to ensure that consumers and small and medium-sized enterprises (SMEs) have the relevant information needed to allow them to find financial products and services that best suit their individual goals and needs.
French: Pour servir les intérêts des consommateurs, les règlements proposés mettront l'accent sur la divulgation afin que les consommateurs et les petites et moyennes entreprises disposent de l'information pertinente dont ils ont besoin pour obtenir les produits et les services financiers qui correspondent le mieux à leurs objectifs et à leurs besoins respectifs.
English: Plans are being developed to ensure that troop rotations do not disrupt elections-related operations.
French: Des plans sont en cours d'élaboration pour garantir que les rotations militaires ne perturberont pas les opérations électorales.
English: It is vital that the international community act in a unified manner.
French: Il importe au plus haut point, en effet, que la communauté internationale agisse de façon concertée en la matière.
English: Understanding the local setting As we saw, understanding the local setting goes hand in hand with the process of entering a community.
French: Approfondir sa compréhension du contexte local Comme nous l’avons vu, la connaissance du contexte local va de pair avec l’approche d’une communauté.
English: Anyway, if it does stop, it’s after a much longer while, so it can still be used.
French: En tout cas, si elle s’arrête, c’est après beaucoup plus de temps, donc l’utilisation est un peu plus envisageable.
English: Access to the spa is free of charge for the duration of your stay.
French: L'accès au spa est gratuit pour toute la durée de votre séjour.
English: Proposals which were not voted on would be disregarded and have to be resubmitted to the CE.
French: Les propositions qui ne recevraient aucun vote, ne seraient pas retenues et devraient être soumises de nouveau au Comité d’experts.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2000 tax year PR CD CSD Total 60 CMA 14,650 13,110 500,051 1,640 28,574 5,480 29,285 3,000 26,575 5,820 34,113 830 3,369 621,967 total Yukon Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR Total 60 RMR 14,650 13,110 500,051 1,640 28,574 5,480 29,285 3,000 26,575 5,820 34,113 830 3,369 621,967 total Yukon Total revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: All of the above data have symbols that go with their descriptions which are displayed on the maps and can be queried with a legend for the paper atlases.
French: Lieu d'accès (pour les véhicules terrestres) Difficultés d'approche: battures/récifs rocheux Rocher de surface Phare de la Garde côtière Rampe de mise à l'eau : excellente qualité Rampe de mise à l'eau : bonne qualité Rampe de mise à l'eau : mauvaise qualité Aire d'atterrissage pour hélicoptères Aire de commandement : excellente qualité Aire de commandement : bonne qualité Aire de commandement : mauvaise qualité Station météorologique automatique Nota:
English: Armenia has signed a number of international agreements and contracts in the field of protecting human and minority rights, preserving language and other cultural values.
French: L’Arménie a signé plusieurs conventions et accords internationaux dans le domaine de la protection des droits de l’homme et des minorités, ainsi que de la préservation des langues et des autres valeurs culturelles.
English: The basic idea of the “Kaunas Logistic Node” (KLN) is, on the one hand, to promote intermodal transport in Lithuania and provide solutions for the reduction of transport intensity in urban areas, and, on the other, to offer (value added) services to transport operators and cargo owners.  - The Feasibility Study for the New European Gauge Railway Line from the Polish/ Lithuanian Border to Kaunas and Multimodal Centre.
French: Le but recherché est double, à savoir, d'une part, promouvoir le transport intermodal en Lituanie et fournir des solutions pour la réduction de l'intensité de transport dans les zones urbaines et, d'autre part, offrir des services (à valeur ajoutée) aux opérateurs de transport et aux chargeurs; Étude de faisabilité concernant la nouvelle voie ferrée à écartement européen entre la frontière polonaise, Kaunas et le Centre multimodal.
English: right to personal, family and private life (art. 28);
French: - Le droit au respect de sa vie intime, familiale et privée (article 28);
English: However, I regard paragraphs 6 and 8 in particular as very dangerous, because the medical claims being made for biotechnology are taken at face value here, although the results so far have at best been contradictory.
French: Cependant, les points 6 et 8 de cette résolution me paraissent extrêmement dangereux dans la mesure où les promesses médicales de la biotechnologie sont prises pour argent comptant alors que les résultats obtenus jusqu'à présent peuvent tout au plus être jugés contradictoires.
English: • Historical Planning and Research Branch
French: • Direction de la planification et de la recherche historiques
English: [167] I have already answered the historical question, which arises at the close of the case for the Complainant.
French: [167] J'ai déjà répondu à la question historique soulevée après la présentation de la preuve de la plaignante.
English: Step 1 We ask the worker and the payer what their intent was when they entered into the working arrangement.
French: Niveau de contrôle ou d’autonomie Évaluez le niveau de contrôle exercé par le payeur ou le niveau d’autonomie détenu par le travailleur.
English: Kristensen described the Service and Welfare project launched by the national government in cooperation with county and municipal authorities.
French: Kristensen décrit le projet de Services et d’Asssistance sociale mis de l’avant par le gouvernement national en collaboration avec les autorités des comtés et des municipalités.
English: Orientation courses were conducted on RCH and CAN for the faculty of ANM and lady health visitor (LHV) training schools.
French: Des cours d'introduction à la SPE et à la CAN ont été organisés à l'intention du personnel enseignant des écoles de formation d'infirmières sages-femmes auxiliaires et d'auxiliaires de santé.
English: TABLE 12 - Reasons1 why respondents did not take the adult education or training they either needed or wanted for work-related purpose, population aged 25-65, 1994-1998
French: TABLEAU 12 Raisons1 pour lesquelles les répondants ne participaient pas à l'éducation ou à la formation des adultes dont ils avaient besoin ou qu'ils désiraient pour les fins de leur travail, population âgée de 25 à 65 ans, 1994-1998
English: What will come out of the research?
French: Quels sont les résultats escomptés ?
English: AUDITING AND ACCOUNTING MANEGER, Dear Friend, I am the manager of Accounts/Operations Department of a Prime banks here in Abidjan Ivory Coast.
French: Selon M. Seck, l´opération aura duré 288 jours et connu quatre prorogations.
English: Compliance work plan In order solve these deficiencies, the Commission is proposing a compliance work plan intended to achieve a more effective, uniform and equitable application of the rules of the CFP by all the Member States.
French: Plan de conformité Afin de remédier à ces déficiences, la Commission propose un plan de conformité qui vise une application plus efficace, uniforme et équitable des règles de la PCP par tous les États membres.
English: Outcome: national monitoring system for illicit crops established and institutionalized.
French: Aboutissement: création et mise en service d'un système national de surveillance des cultures illicites.
English: The Eye Ball Gala is already establishing itself as major way for ORBIS to reach the community and support its work.
French: Le gala Eye Ball est déjà en train de s'imposer comme un excellent moyen pour ORBIS de cibler la collectivité et de soutenir son travail.
English: Before I begin, I would like to thank the head of the Committee's Executive Directorate (CTED), Mr. Javier Rupérez, and his team, as well as the Secretariat staff, for their valuable support.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier le Directeur exécutif de la Direction du Comité, M. Javier Rupérez, et ses collaborateurs, ainsi que le personnel du Secrétariat, pour leur aide précieuse.
English: The Court also noted that the Patent Act is currently ill-equipped to deal with the complex issues that arise in relation to higher life forms; the Court considered this an indication that it was not Parliament’s original intent to patent higher life forms.
French: La Cour suprême a également souligné que la Loi sur les brevets, dans son libellé actuel, ne disposait pas des moyens voulus pour régler les questions complexes soulevées au sujet des formes de vie supérieures; selon les juges, cela montre que le Parlement n’avait pas, au départ, l’intention de permettre le brevetage des formes de vie supérieures.
English: These investments and activities were focused on the student population, and on the teachers and directors of polytechnics, including both those selected as pilot centres and others.
French: Ces investissements et activités ciblaient les étudiants et les enseignants et directeurs des écoles polytechniques, tant celles choisies pour servir de centres pilotes que les autres.
English: Norway Individual loans Development of Åsgard gas fields off Norwegian coast and laying of related gaslines to Germany Den Norske Stats Oljeselskap AS Statoil Global loans For financing small and medium-scale public infrastructure - Kommunalbanken AS
French: Norvège Prêts individuels Mise en valeur de la zone d’activité gazière d’Asgard, au large de la côte norvégienne, et construction de gazoducs de transport connexes vers l’Allemagne Den Norske Stats Oljeselskap AS Statoil 200,0 Prêts globaux Financement d’infrastructures publiques de petite ou moyenne dimension - Kommunalbanken AS
English: As a result of a department-wide risk assessment, the 2002/03 audit plan of the Assurance Services Directorate, Corporate Review Branch (CRB) of the Department of Canadian Heritage (PCH) identified a requirement to conduct an audit of the six single recipient contribution programs in the Department.
French: Dans le cadre d’une évaluation des risques à l’échelle du Ministère, le plan de vérification 2002-2003 de la Direction des services d’assurance de la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien prévoit la nécessité de mener une vérification des six programmes de contributions pour bénéficiaires uniques du Ministère.
English: It does enshrine and guarantee the right of freedom of association and assembly for all citizens, including those belonging to minorities.
French: Par voie de conséquence, le droit de réunion, de rassemblement et d'association de chaque citoyen, appartenant ou non à une minorité, est évidemment garanti et protégé.
English: The EU is concerned that retaining paragraph 11 with its current wording could make it impossible for any organization to engage NSAs to implement the provisions of the future MOTAPM Protocol.
French: L'Union européenne craint que le maintien du paragraphe 11 dans son libellé actuel risque d'empêcher toute organisation de faire accepter des garanties de sécurité négatives à l'effet d'appliquer les dispositions du futur protocole relatif aux mines autres que les mines antipersonnel.
English: Reaching an Agreement-in-Principle (commonly called an AIP), often takes longer than any other stage in the negotiation process.
French: L'atteinte d'une entente de principe (EP) prend souvent plus de temps que les autres étapes du processus de négociation.