ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently there have been several major seizures of illicit drugs.
French: Plusieurs grosses saisies de drogues illicites ont été récemment réalisées.
English: At the occasion of a meeting of all Ambassadors and Permanent Representatives to the UN from African States in Geneva on 16 January 2009, Prof. Michael Bothe, President of the IHFFC, had the opportunity to speak about the IHFFC.
French: A l’occasion d’une réunion des Ambassadeurs et Représentants permanents auprès des NU des pays africains à Genève qui a eu lieu le 16 janvier 2009, le Prof. Michael Bothe, Président de la CIHEF, a saisi l’opportunité de parler de la CIHEF.
English: Another example of public debate limitations comes from Gran Hermano 2001.
French: La panoplie technologique déployée pour Gran Hermano - appels téléphoniques, messages envoyés aux téléphones mobiles, site Internet - répondait essentiellement à ces besoins.
English: This was why the Delegation believed that there was a need for a legally binding international instrument on the subject."568 Libya "... supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group as it believed that it already reflected all the concerns of the Group.
French: Selon elle, il faut donc un instrument international juridiquement contraignant sur ce sujet."568 Libye "… s’associe à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains car elle estime que cette déclaration rend déjà compte de toutes les préoccupations du groupe.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the current NHPD Compendium of Monographs.  References cited:
French: Doivent être conforme aux spécifications minimales énoncées dans la version actuelle du Compendium des monographies de la DPSN.  Références citées :
English: The GM was given a central responsibility for contributing to The Strategy, in particular operational objective 5, given its mandate to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms and to mobilize and channel substantial financial resources.
French: Le Mécanisme mondial exerce une responsabilité de premier plan dans la réalisation de la Stratégie, et en particulier de l'objectif opérationnel 5, étant donné qu'il a pour mission d'accroître l'efficacité et l'efficience des mécanismes financiers existants ainsi que de mobiliser et d'acheminer des ressources financières importantes.
English: Indeed, the "King Abdul-Aziz Center for National Dialogue" is utterly divorced from domestic realities and serves as a mere propaganda center whose participants believe that they form part of the state’s message to the outside world.
French: En effet, le « Centre pour le Dialogue national du roi Abdul Azziz » est totalement séparé des réalités intérieures et sert simplement de centre de propagande dont les participants croient faire partie du message de l’État vers l’extérieur.
English: There is no recorded damage due to treatment of a mole, and many insurance companies now cover this treatment. In fact after treating moles (in 90% of cases) color disappears in 2 to 4 months, leaving the skin in perfect condition.
French: Peut l' Eléctrologie Etre Nocive ou Provoquer des Dommages?
English: These activities are informed by applied research, lessons learned from best practices and consultations with key stakeholder groups.
French: Elles sont renseignées par la recherche appliquée, les enseignements tirés des pratiques exemplaires et les consultations auprès des acteurs du domaine.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: SQFT Cette unité des Rangers canadiensde la Réserve est basée à Richelain (Richelain).
English: Moreover, the monitoring program has not assured the public and northern communities that the project has not and will not cause ecological damage.
French: En outre, le programme de surveillance n’a pas garanti au public et aux collectivites du Nord que le projet n’a pas cause et ne causera pas de dommages 6cologiques.
English: The Race Relations Conciliator also has this role in relation to race, and the Privacy Commissioner with regard to the promotion and protection of individual privacy.
French: Le Conciliateur pour les relations raciales et le Commissaire à la protection de la vie privée exercent le même rôle respectivement en matière de relations raciales et en ce qui concerne la promotion et la protection de la vie privée.
English: The Commissioner can investigate complaints that are made under either the Privacy Act or PIPEDA.
French: La commissaire peut enquêter sur les plaintes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou de la LPRPDE.
English: Moreover, diversification generates other positive externalities that help improve competitiveness, such as the opportunity to use market channels established for one product for others.
French: Enfin, la diversification produit d'autres externalités positives qui contribuent à améliorer la compétitivité, comme la possibilité d'utiliser les mêmes filières de commercialisation pour des produits différents.
English: Aerolineas Argentinas reissued a ticket, bearing number 044/4406928640, valid for an additional period of one year.
French: Aerolineas Argentinas a réémis un billet portant le numéro 044/4406928640, valide pour une période supplémentaire d'un an.
English: In violation of a further obligation assumed by the Palestinians, the information media had broadcast incitements to hatred and to the killing of Israelis.
French: En violation d'un autre engagement pris par les Palestiniens, les moyens d'information ont diffusé des appels à la haine et au meurtre des Israéliens.
English: • Capital Fund for Business Succession2
French: • le Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise2
English: Go Green will improve the way we live and travel in southern and central Ontario, how we heat and light our homes and encourage and support businesses and industries in thinking green.
French: Ontario vert améliorera la façon dont nous vivons et voyageons dans le sud et le centre de l’Ontario, la façon dont nous chauffons et éclairons nos habitations, encourageons les entreprises et industries à pratiquer l’écologisation et les appuyons à cet égard.
English: On each of these subjects, keynote presentations had been followed by in-depth panel discussion and exchange of experiences.
French: Pour chacun de ces thèmes, les exposés avaient été suivis d'un débat approfondi et d'un échange d'expériences.
English: Less than 1% of the harvest originates from southeast Alaska (Wolfe 1997; Wolfe and Hutchinson-Scarbrough 1999; Loughlin and York 2000), an area which is probably more indicative of native harvesting levels in BC.
French: 100 de ces prises proviennent du sud-est de l’Alaska (Wolfe, 1997; Wolfe et Hutchinson-Scarbrough, 1999; Loughlin et York, 2000), où les niveaux de prises autochtones sont probablement plus proches de ceux existant en Colombie-Britannique.
English: Lastly, I should like to thank the Members of Parliament, whose efforts and determination have helped bring about this excellent outcome.
French: Enfin, je voudrais remercier les députés européens, dont les efforts et l’opiniâtreté nous ont aidés à obtenir cet excellent résultat.
English: Our results demonstrate that frogs living in agricultural regions were smaller in size and weight than frogs living in areas with low pesticides levels.
French: Nos résultats montrent que les grenouilles vivant dans des zones agricoles sont plus petites et ont un poids moindre que celles vivant dans des milieux où les concentrations de pesticides sont faibles.
English: A. The shelf life of each of our products will vary.
French: R. Cela signifie qu'un produit est vendu uniquement par M&M et par aucun autre détaillant.
English: Mr. Al-Absi (United Arab Emirates) expressed appreciation to the Special Committee for its report, which reflected the real state of affairs with regard to violations of the rights of the Palestinian people in the occupied territories.
French: M. Al Absi (Émirats arabes unis) dit que sa délégation est reconnaissante au Comité spécial de son rapport, qui reflète la situation réelle concernant les violations des droits du peuple palestinien dans les territoires occupés.
English: Against Domestic violence Useful links
French: Combattre la violence domestique contre les femmes Liens utiles
English: Mr President, ladies and gentlemen, before addressing the Council's presentation of the draft budget after its first reading, I should like to say that the cooperation between the Council, Parliament and the Commission over the conciliation on legal bases, which we will be debating shortly, has been exemplary.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant de parler du projet de budget général présenté en première lecture par le Conseil, je voudrais souligner combien la coopération entre le Conseil, le Parlement et la Commission a été exemplaire à propos de la concertation sur le thème des bases légales dont nous débattrons juste après.
English: The World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, adopted in 1990, aims to “protect children from the scourge of war and to take measures to prevent further armed conflicts, in order to give children everywhere a peaceful and secure future”.  A new agenda for action by the international community has been set to achieve the protection of children in situations of armed conflict.
French: La Déclaration sur la survie, la protection et le développement de l'enfant adoptée en 1990, vise à « protéger les enfants du fléau de la guerre et à prendre des mesures pour empêcher de nouveaux conflits armés, afin de donner aux enfants du monde entier un avenir de paix et de sécurité. » La communauté internationale a adopté un nouveau programme d'action pour assurer la protection des enfants dans les situations de conflit armé.
English: If a procurement exempted from the obligations of this Chapter under paragraph 11 or 12 or Article 507 or 508 is publicly tendered in a daily newspaper or on an electronic tendering system, the tender notice shall indicate the restrictions and highlight the practices that do not conform with this Article or Article 504.
French: Si un marché public exempté, en vertu du paragraphe 11 ou 12 ou de l’article 507 ou 508, des obligations prévues par le présent chapitre fait l’objet d’un appel d’offres public dans un quotidien ou au moyen d’un système électronique d’appel d’offres, l’avis d’appel d’offres doit indiquer les restrictions applicables et souligner les pratiques non conformes au présent article ou à l’article 504.
English: The plant's flowers, which range from bright yellow to gold, are one of the summer attractions at Point Pelee National Park of Canada. Although the eastern prickly pear cactus also has a fruit that ripens in the fall, in Ontario, these cacti tended not to reproduce sexually (i.e., through the dispersal of their seeds).
French: Ses fleurs d'une couleur qui varie du jaune vif au doré sont l'un des attraits de l'été au parc national du Canada de la Pointe-Pelée . Bien que l'oponce de l'Est ait un fruit qui, en Ontario, mûrit à l'automne, la plupart du temps, ces cactus ne se reproduisent pas sexuellement la plupart du temps (c'est-à-dire par la dissémination de leurs graines ).
English: In any case, it is a basic requirement for refusing a request that the information is in fact secret.
French: Dans tous les cas, pour qu'une demande soit rejetée, il est impératif que l'information requise soit en fait un secret.
English: Weight must be totalled.
French: Le poids doit être totalisé.
English: But what she finds is something entirely different.
French: Dans un état de grossesse avancée, sans amis et presque sans le sou, la jeune femme se réfugie dans un immeuble délabré situé à la périphérie de la ville.
English: ♦ Promote National Library outreach activities and services nationally and locally through media relations, Web site development, and attendance at major conferences.
French: Activités connexes : ♦ Établir un plan complet d’expositions doté de suffisamment de ressources, de personnel et de savoir-faire pour appuyer les projets d’expositions présentés par les spécialistes des collections de la Bibliothèque nationale.
English: Recalling also the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy,
French: Rappelant également l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies,
English: Section D dealt with the structure of the insolvency regime.
French: La section D porte sur la structure du régime d'insolvabilité.
English: The Agency has further considered its preliminary environmental screening report and determines, pursuant to subsection 20(1) of the CEAA, that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects and that, therefore, the project may proceed.
French: L'Office a poussé plus loin son examen du rapport et il estime qu'en vertu du paragraphe 20(1) de la LCEE, la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et que l'on peut donc aller de l'avant avec le projet.
English:   Romer notes that the enabling legislation should also specify that absolutely no board funds could be used to support lobbying, public relations or any kind of political activity.
French:   Romer fait remarquer que la loi habilitante devrait également préciser que les fonds du conseil ne doivent absolument pas servir à des activités de lobbying, de relations publiques ou à des activités politiques.
English: Of course, not only are there no guarantees, but there are also no particular hopes that these calls will achieve their objectives.
French: Certes, il n'y a ni garantie ni espoir particulier que ces efforts soient couronnés de succès.
English: Most viewed this level of customization as difficult or impossible to achieve in a single tool, and see the objective as providing a portfolio of more specific tools. 
French: La plupart des participants sont d'avis qu'un degré de personnalisation est difficile, voire impossible dans le cas d'un seul instrument. À leurs yeux, l'objectif consiste à proposer une gamme d'outils précis.
English: Ideally, monitoring the effectiveness of aid should take the form of human rights impact assessments based on the normative components of human rights as recognized in international law; and it should be performed jointly by donors and partner countries, as well as by independent bodies.
French: Idéalement, le suivi de l'efficacité de l'aide devrait prendre la forme d'évaluations des incidences de cette aide sur les droits de l'homme qui seraient fondées sur les éléments normatifs des droits de l'homme tels qu'ils sont reconnus par le droit international; ce suivi devrait être assuré conjointement par les donateurs et les pays partenaires, ainsi que par des organismes indépendants.
English: 43 Then, my brethren, ye shall a reap the b rewards of your faith, and your diligence, and patience, and long-suffering, waiting for the tree to bring forth c fruit unto you.
French: 38 Et le Seigneur pourvut à leurs besoins, afin qu'ils n'eussent pas faim et qu'ils n'eussent pas soif; oui, il leur donna aussi de la force, afin qu'ils ne souffrissent aucune sorte a d 'affliction sans qu'elle ne fût engloutie dans la joie du Christ. Or, cela se fit selon la prière d'Alma; et cela, parce qu'il avait prié avec b foi .
English: European Centre for the Development of Vocational Training European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia European Agency for Reconstruction The following spoke:
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Agence européenne pour la reconstruction Interviennent:
English: It also stated that in May it had asked the competent authorities to consider declassifying certain information contained in its report; no decision had been made on this by the end of the year.
French: Ces conclusions ont été adoptées par le Sénat en avril 2008.
English: The doctor at the inquest had considered that there had been strong indications that she was dehydrated at the time of her admission to hospital.
French: Lors de l’enquête judiciaire, le médecin déclara que les éléments disponibles permettaient de penser que l’intéressée était déshydratée à l’époque de son admission à l’hôpital.
English: The EU has in this context set out in the negotiations three elements that must be in place in the candidate countries: (i) the necessary legislative framework (for antitrust and State aid); (ii) the necessary administrative capacity; and (iii) a credible enforcement record in relation to the competition acquis.
French: Dans ce contexte, l’Union a ﬁxé trois conditions pour les négociations: i) le cadre législatif nécessaire (concernant les ententes et abus de position dominante et les aides d’État) doit être en place; ii) la capacité administrative requise doit être disponible; iii) un bilan crédible en matière de mise en œuvre de l’acquis communautaire relatif à la concurrence doit être présenté.
English: I believe they would not, and perhaps that is why they are not being asked.
French: Je ne le crois pas, et peut-être est-ce pourquoi ils ne sont pas consultés.
English: However, by filing one or more of the returns, you may reduce or eliminate tax that you would otherwise have to pay for the deceased.
French: Cependant, la production d'une ou de plusieurs de ces déclarations peut vous permettre de réduire ou d'éliminer l'impôt que vous devriez autrement payer pour la personne décédée.
English: States parties may obtain guidance on appropriate indicators from the ongoing work of the International Labour Organization (ILO), World Health Organization (WHO) and International Social Security Association (ISSA).
French: Pour définir des indicateurs appropriés, les États parties pourraient s'inspirer des travaux en cours de l'OIT, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Association internationale de la sécurité sociale (AISS).
English: The exchange rate then crosses the bridge – and that crossing can be very rough should one of the supports fail.
French: Le taux de change emprunte le pont et la traversée peut être périlleuse en cas de rupture d'un appui.
English: To help partially counter the impact of aging, it will be important to take steps to facilitate the full integration of new immigrants and Aboriginal people into the labour market and ensure that older Canadians who want to continue to participate in the labour market do not face undue institutional or financial disincentives to do so.
French: Il importe, pour contrer partiellement l’incidence de ce vieillissement démographique, de prendre des mesures aptes à faciliter l’intégration des nouveaux immigrants et des Autochtones au marché du travail et de faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens plus âgés qui souhaitent continuer de travailler ne soient pas confrontés à des désincitations institutionnelles ou financières indues.
English: • Addition of a new non toxic shot Motion-winged, spinning-winged and motorized decoys Motion-winged decoys are increasingly popular for waterfowl hunting, and there are many reports of their ability to significantly increase hunter success.
French: • Ajout dâ€™une nouvelle grenaille non toxique Leurres Ã ailes mobiles, Ã ailes tournantes et motorisÃ©s Les leurres Ã ailes mobiles sont de plus en plus populaires pour la chasse Ã la sauvagine, et de nombreux rapports indiquent quâ€™ils permettent aux chasseurs dâ€™accroÃ®tre considÃ©rablement leur succÃ¨s.
English: 5-2007, point 1.25.3 European Parliament opinion: 23 October 2007
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé «Garantir l’accès aux 85
English: For its agency services, Mexx Far East receives a commission of 10 percent of the F.O.B. value of all purchases by the appellant.
French: Pour ses services de mandataire, Mexx Far East perçoit une commission de 10 p. 100 de la valeur F.A.B. de tous les achats effectués par l'appelant.
English: Traditional journalists make little use of new media technologies.
French: Les journalistes traditionnels ont peu recours aux nouvelles technologies des médias.
English: Face Select and Track lets you choose and track your primary subject, so you never lose a special face in the crowd.
French: L'option « détection du visage avec suivi du sujet» vous permet de choisir et de suivre votre sujet principal : vous ne perdez jamais un visage à immortaliser dans la foule.
English: Question of sending visiting and special missions to Territories
French: Question de l'envoi de missions de visite et de missions spéciales dans les territoires
English: Those who never imagined a library could be a hip ...
French: Ceux qui n’ont jamais cru qu’une bibliothèque pouv...
English: Agricultural commodity value-chain database and interface: An inventory of available data and information resources was conducted through an extensive survey involving international and regional partners (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), World Food Programme (WFP), International Fund for Agricultural Development (IFAD), International Food Policy Research Institute (IFPRI), ECA African Centre for Statistics (ACS) and United States Department of Agriculture (USDA).
French: Base de données et interface des chaînes de valeur pour les produits agricoles.  Un inventaire des données et ressources d'information disponibles a été dressé grâce à une vaste enquête menée avec des partenaires internationaux et régionaux , à savoir l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fond international pour le développement de l'agriculture (FIDA), l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), le Centre africain de statistique de la CEA (ACS) et le Département de l'agriculture des États-Unis.
English: (b) unless otherwise approved by the competent authority, for a period not to exceed six months beyond the date of expiry of the last periodic test or inspection in order to allow the return of dangerous goods or residues for proper disposal or recycling.
French: b) Sauf dérogation accordée par l'autorité compétente, pendant une période de six mois au maximum après la date d'expiration de validité de la dernière épreuve ou inspection périodique pour permettre le retour des marchandises ou des résidus dangereux en vue de leur élimination ou leur recyclage selon les règles.
English: Unfortunately, it was not rejected by the committee on Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Cela n'a malheureusement pas été le cas de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: The fact is that we do not have an internal market where patents are concerned, so we cannot really destroy it.
French: Le fait est que nous n'avons pas de marché intérieur en matière de brevets, de sorte que nous ne risquons pas de le détruire.
English: • On May 27, 1998, a 4,000t cap was announced on catches of northern cod (area 2J3KL) for 1998.
French: • Le 27 mai 1998, un maximum de 4 000 t a été annoncé pour les prises de morue du nord (2J3KL) en 1998.
English: Express service is not available at the following locations: Receiving Agents at participating Canada Post outlets and Service Canada Centres; and the Pointe-Claire Passport Canada office.
French: Les points de service suivants n’offrent pas le service express : Les agents réceptionnaires participants, c’est-à-dire les points de service de Postes Canada et les Centres Service Canada; et le bureau de Passeport Canada à Pointe-Claire.
English: Extreme Programming Extreme Programming (XP) is a discipline of software development based on values of simplicity, communication, feedback, and courage.
French: Programmation extrême La programmation extrême (PX) est une méthode de développement de logiciels qui se fonde sur la simplicité, la communication, les commentaires et le courage.