ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the fifth periodic report of New Zealand, the Committee recommended the adoption of appropriate measures to combat discrimination against disabled women, and recommended in particular that the State party pay attention to the situation of disabled married women with a view to ensuring their economic independence.
French: Dans ses observations finales concernant le cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande, le Comité a recommandé à l'État partie d'adopter des mesures appropriées pour empêcher que les femmes handicapées soient victimes de discrimination, et en particulier de se pencher sur la situation des femmes mariées handicapées en vue de donner à ces dernières les moyens d'acquérir leur indépendance financière.
English: When compared with resources such as laboratory- instrument readouts, computer-based research, or advice from colleagues, library staff and support staff, scientists rate their information from journals as most important or second most important.
French: En comparant cette information à des ressources comme les indicateurs d'appareils de laboratoire, la recherche assistée par ordinateur ou les conseils de collègues et du personnel de bibliothèque ou de soutien, les scientifiques estiment que l'information contenue dans les périodiques est la plus importante ou la deuxième plus importante.
English: Il nous parait inutile de revenir sur une démo qui a plus d’un an et qui ne correspond plus du tout à ce que nous sommes et surtout à ce que nous voulons devenir.
French: Il nous parait inutile de revenir sur une d�mo qui a plus d�un an et qui ne correspond plus du tout � ce que nous sommes et surtout � ce que nous voulons devenir.
English: In 2005, AAFC undertook nationwide science consultations 11 Regional consultations – one in every province and one for the territories from October 15 – November 10, 2005 Attended in total by approximately 300 representatives from producer organizations, processors, provincial and municipal governments The first Agriculture Science & Innovation Symposium – in Gatineau, Quebec held November 22-23, 2005 Attended by about 120 senior officials from producer, processor, and other agri-industry organizations, as well as provincial, university, and other federal department representatives A series of approximately 40 Bilateral consultations with key stakeholders
French: En 2005, AAC a entrepris des consultations à l’échelle du pays sur les sciences 11 consultations régionales – une dans chaque province et une pour les territoires entre le 15 octobre et le 10 novembre 2005 Au total, environ 300 représentants d’organisations de producteurs, de transformateurs et de gouvernements provinciaux et municipaux Tenue du premier Symposium national sur la science et l’innovation en agriculture – à Gatineau, au Québec les 22 et 23 novembre 2005 Environ 120 cadres supérieurs d’organisations de producteurs et de transformateurs et d’autres organisations agro-industrielles, ainsi que des représentants des gouvernements provinciaux, d’universités et autres ministères fédéraux y ont assisté Une quarantaine de consultations bilatérales ont été menées auprès d’intervenants clés
English: Add a new paragraph to Chapter 7.1 (Provisions Concerning Transport Operations by All Modes of Transport):
French: Ajouter un nouveau paragraphe au chapitre 7.1 (Dispositions relatives aux opérations de transport et concernant tous les modes de transport):
English: ◦ The capacity for data linkage with the existing federal VAAE database could be enhanced.
French: ◦ La capacité de couplage des informations avec la base de données fédérale sur les effets secondaires associés aux vaccins pourrait être améliorée.
English: • Official Languages Audit Report Service to the Public, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des programmes sélectionnés de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI), 2003-2004, détails, une vérification
English: In addition, an airport authority that meets a passenger threshold of 2 million must make available at that office a statement of its methodology for determining fees (clause 191(2)). There is an exception in that an airport authority is not required to make available documents that relate only to airports other than its principal airport (clause 191(3)).
French: Le paragraphe 191(4) vise les états financiers de certaines personnes morales dans lesquelles l’administration portuaire détient une participation, états financiers qu’elle doit mettre à disposition de quiconque en fait la demande.
English: While violence and atrocities continue in Darfur, some grass-roots reconciliation initiatives are also taking place.
French: La violence et les atrocités se poursuivent certes au Darfour, mais des initiatives de réconciliation à la base ont également lieu.
English: Fewer people have to respond in the sample.
French: Moins de gens doivent répondre au questionnaire d'une enquête par sondage.
English: Mr President, I appeal to the mighty of this world: Do what is right!
French: Monsieur le Président, j'en appelle aux puissants de ce monde. Faites ce qu'il y a lieu de faire!
English: For this purpose, we urge the international community to create a dedicated multilateral mechanism of international financing for the development of infrastructure in developing countries.
French: Nous invitons donc la communauté internationale à créer un mécanisme multilatéral de financement international pour l'expansion des infrastructures dans les pays en développement.
English: Contents | Other Issues Annex 2:
French: Table des matières | Autres questions | Annexe 2 :
English: Lip service is not enough.
French: Les paroles ne suffisent pas.
English: The forum would be informal, voluntary and consultative.
French: Ce forum aurait un caractère officieux, bénévole et consultatif.
English: This is the reason why this allocation is not only justified and well founded but practically a duty.
French: C'est pourquoi cette allocation n'est pas seulement justifiée et fondée mais constitue pratiquement un devoir.
English: Satisfaction was expressed with the formulation of the exhaustion of local remedies rule in subparagraph (b), which reflected the exceptions to that rule recognized under international customary law.
French: On s'est félicité que la formulation de la règle de l'épuisement des recours internes à l'alinéa b) tienne compte des exceptions reconnues en droit international coutumier.
English: Standard polytene chromosome maps for the Old World screwsworm fly, Chrysomya bezziana, are presented.
French: Les cartes standard des chromosomes polytènes de la mouche à ver perceur, le Chrysomya bezziana, sont présentées.
English: Similarly, the pre-fill operational checks of the valve could not be verified.
French: Les participants n'ont pas retenu la solution qui consisterait à créer un nouveau numéro ONU.
English: Petunia inflata, pollen cDNAs, self-incompatibility, S-linked cDNA markers, S-locus.
French: Petunia inflata, ADNc du pollen, autoincompatibilité, marqueurs ADNc liés au locus S, locus S.
English: After the presentations made by country Parties, representatives of the IGAD and SADC secretariats informed the participants on the status of implementation of SRAPs.
French: Après les exposés des pays Parties, des représentants des secrétariats de l'IGAD et de la SADC ont informé les participants de l'état de mise en œuvre des PASR.
English: The Committee is, however, deeply concerned that corporal punishment is currently lawful under section 89 of the Penal Code of 1860 and extensively used as a disciplinary measure in homes, schools, and alternative care settings and that it is still used in the penal system despite its prohibition through the Juvenile Justice System Ordinance (JJSO).
French: Le Comité relève toutefois avec une vive inquiétude que les châtiments corporels sont actuellement autorisés en vertu de l'article 89 du Code pénal de 1860 et largement utilisés comme mesure disciplinaire dans les familles, à l'école et dans les institutions pour enfants et qu'ils sont toujours utilisés dans le système pénal malgré leur interdiction prévue par l'ordonnance relative au système de justice pour mineurs.
English: The overall goal of the education programme is to provide support to address issues of access, quality and non-discrimination through support in the development of “child- and girl friendly” school environments, national policy formulation and improved data collection and analysis.
French: L'objectif général du programme relatif à l'éducation est de contribuer à apporter une solution aux problèmes liés à l'accès, à la qualité et à la discrimination en encourageant l'instauration de cadres scolaires plus accueillants pour les enfants et pour les filles, l'énonciation de politiques nationales et l'amélioration de la collecte et de l'analyse des données.
English: Question Period Health Canada answered questioned from the SAC members regarding International Conference on Harmonizaton, review times and cost recovery.
French: Période de questions Santé Canada répond aux questions des membres du Comité consultatif concernant l'International Conference on Harmonization, les délais d'examen et le recouvrement des coûts.
English: The Meeting appreciated Pakistan's commitment to further build on the momentum of the composite Dialogue and stressed the need for the continuation of the ongoing Dialogue between Pakistan and India to resolve all outstanding issues including the core dispute of Jammu and Kashmir.
French: La réunion a apprécié l'engagement du Pakistan à tirer profit de l'élan donné par le dialogue composite et a souligné la nécessité de la poursuite du dialogue en cours entre le Pakistan et l'Inde afin de régler toutes les questions en suspens, dont le conflit crucial du Jammu-et-Cachemire.
English: The person signing this form is the:
French: La personne qui signe cette partie est un :
English: Comparison of typical results from drained triaxial tests carried out at confining pressures of 50 and 350 p.s.i. (3.52 and 24.61 kg/cm2) on four cohesionless soils are presented.
French: Dans cet article sont comparés des résultats typiques d'essais triaxiaux drainés exécutés à des pressions cellulaires de 50 et 350 p.s.i. (3.52 et 24.61 kg/cm2) sur des sols pulvérulents.
English: Annex I to decision IX/9
French: Annexe I à la décision IX/9
English: In relation to the specific case of heroin substitution treatments we raise the following consideration: it is appropriate for research to continue with the aim of offering treatment alternatives for users resistant to current substitution treatments.
French: S'agissant de l'expérience concrète des traitements de substitution par héroïne, nous estimons nécessaire la recherche continue de nouvelles offres de soins destinées aux usagers réticents aux autres types de traitement par substitution.
English: Another profound extinction of unknown cause occurred shortly thereafter.
French: Une autre extinction massive de cause inconnue s'est produite peu après.
English: In 1999, the Ministry of Education undertook a National Assessment for Grade-5 Pupils.
French: En 1999, le Ministère de l'éducation a entrepris une évaluation nationale des élèves de cinquième classe.
English: A change for the better has, however, taken place since the Barometer was published in 2001.
French: Toutefois des améliorations sont intervenues depuis la publication du baromètre en 2001.
English: The promenade is also full of landmark buildings, such as Barcelona’s opera house, the Gran Theatre del Liceu, the Palau de la Virreina and the spectacular Boqueria Market.
French: La promenade est aussi plein de bâtiments renommés, tels que l'opéra de Barcelone, le « Gran Teatro del Liceu », le « Palau de la Virreina » et le spectaculaire du marché Boqueria.
English: • 2007-A-165 — Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and as Expresso - Order related to agreement with 102662 Canada Inc. carrying on business as Expressair - Licence No. 070040
French: • 2007-A-165 — Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom d'EGO et d'Expresso - Arrêté relatif à l'entente conclu avec 102662 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Expressair - Licence no 070040
English: In their opposing submissions, both the Town of Shelburne and the Town of Orangeville claimed that the loss of rail service would have a detrimental effect on their respective area.
French: Les Villes de Shelburne et d'Orangeville ont toutes deux affirmé dans leurs mémoires d'opposition que la perte du service ferroviaire aurait des répercussions néfastes sur leur région respective.
English: In light of recent developments, it is obvious that it is a time for stocktaking but there can be no doubt about the relevance of the European Union to Member States and its citizens.
French: À la lumière des récents développements, il est indéniable qu'il est temps de procéder à une mise au point. Il ne fait cependant aucun doute que l'Union européenne est d'importance pour les États membres et leurs citoyens.
English: The Patriotes held rallies, organized boycotts of British products and made raids against the British military.
French: Les patriotes firent des assemblées populaires, organisèrent le boycottage des produits britanniques, et menèrent des raids contre les militaires britanniques.
English: This could have quickly destabilize prices in the traditional Canadian winter boot market, which had been the mainstay of the Canadian industry.
French: Il aurait pu s’ensuivre une déstabilisation rapide des prix sur le marché de la chaussure d’hiver canadienne traditionnelle, la pièce maîtresse de la branche de production canadienne.
English: However, to a large extent, especially in developing countries, only underpaid and insecure jobs with small possibilities for advancement were available to young generations.
French: Néanmoins, dans une large mesure, notamment dans les pays en développement, seuls des emplois sous-payés et précaires, offrant peu de perspectives de carrière, sont proposés aux jeunes générations.
English: The promotion of democracy in Russia was now an irreversible process.
French: En Russie, la promotion de la démocratie est un processus qui s'est engagé de façon irréversible.
English: Meetings organised efficiently within the agreed deadlines ; Delivery within budget.
French: organisation efficace des réunions dans les délais impartis; respect du budget.
English: The in-service support phase will include business opportunities in direct proportion to the major elements of that contract.
French: La phase de soutien en service comportera des possibilités d’affaires directement proportionnelles aux principaux éléments de ce contrat.
English: Communicates with reasonable accuracy in familiar contexts; generally good control though with noticeable mother tongue influence.
French: B1+ B1 Communique avec une correction suffisante dans des contextes familiers; en règle générale, a un bon contrôle grammatical malgré de nettes influences de la langue maternelle.
English: The Environment minister has called on the companies’ “social responsibility” not to pass on this royalty to the Québec consumers (La Presse, June 16, 2006, p. A6).
French: Le ministre de l’Environnement en a appelé à la « responsabilité sociale » des compagnies pour ne pas incorporer cette redevance dans les prix au consommateur (La Presse, 16 juin 2006, p. A6).
English: Questions are structured in four points:
French: Les cinq premières catégories d’usagers s’ajoutent au trafic de base lié aux activités publiques usuelles dans la ville et la région concernées.
English: "Réflexion Sur une réalité moderne à 'incarner:' le traité préconfédératif de la nation Huronne-Wendat" [The Pre-Confederation Treaty of the Huron-Wendat Nation:
French: « Réflexion sur une réalité moderne à « incarner » : le traité préconfédératif de la nation Huronne-Wendat ».
English: The promotion of sustainable agriculture practices, however, calls for building capacity as well as strengthening the existing institutions at the national level.
French: Cependant, la promotion de pratiques agricoles viables passe par un renforcement des capacités et des efforts visant à étoffer les institutions actuelles au niveau national.
English: Although it remains controversial whether influenza can be transmitted by the airborne route(14,83) practical considerations usually make it impossible to use airborne precautions for influenza.
French: Bien que la question de savoir si l’influenza peut être transmise par voie aérienne fasse l’objet de controverse(14,83), il est souvent impossible, pour des raisons pratiques, d’appliquer à l’influenza.
English: • Pleasure Craft Operator Card.
French: • Carte de conducteur d’embarcation de plaisance.
English: Each agency provided two members to the committee and other members included representatives from the KFL&A Health Unit (Infection Disease Prevention Program), Options for Change, the North Kingston Community Health Centre, the Canadian Liver Foundation, and addiction services.
French: Deux membres de chaque organisme siègent au comité; les autres membres sont des représentants de la KFL&A Health Unit (Infection Disease Prevention Program ou programme de prévention des maladies infectieuses), d'Options for Change, du North Kingston Community Health Centre, de la Fondation canadienne du foie, et des services de toxicomanie.
English: She received her PhD in 1984, joined the University of Toronto in 1986, and became a Professor in 1996 before moving to York University.
French: Elle a obtenu son doctorat en 1984 et s'est jointe à l'Université de Toronto en 1986, où elle est devenue professeure en 1996 avant de passer à l'Université York.
English: As at Charlottetown, Québec was the scene of elaborate dinners, social events and speeches that aided the negotiations.
French: Comme à Charlottetown, Québec a été la scène de dîners raffinés, d'événements mondains et de discours qui ont facilité les négociations.
English: Linoleic acid is present at levels of 15 - 65% by weight in vegetable diacylglycerol oil compared to corn oil (39.4 - 62.5%), cottonseed oil (46.7 - 58.2%), sunflower oil (48.3 - 74%), soybean oil (49.8 - 57.1%) and safflower oil (67.8 - 83.2%).
French: L'acide linoléique est présent en concentrations de 15 à 65 % en poids dans l'huile de diacylglycérol végétale par comparaison avec 39,4 à 62,5 % dans l'huile de maïs, 46,7 à 58,2 % dans l'huile de coton, 48,3 à 74 % dans l'huile de tournesol, 49,8 à 57,1 % dans l'huile de soya et 67,8 à 83,2 % dans l'huile de carthame.
English: The Act defines a "collective work" as any work written in distinct parts by different authors, or in which works or parts of works of different authors are incorporated.
French: La Loi qualifie de "recueil" une oeuvre qui est composée, en partie distincte, par différents auteurs ou dans laquelle sont incorporées des oeuvres ou des parties d’oeuvres d’auteurs différents.
English: In order to keep the licence and the harmonised certificate, holders must undergo periodic tests such as medical examinations and tests of line knowledge.
French: Afin de pouvoir conserver sa licence et son attestation harmonisée, le titulaire est soumis aux vérifications périodiques tels que les examens médicaux et les vérifications des connaissances des lignes.
English: At the regional level, NEPAD is involved in framework cooperation between African States and regional institutions in joint ventures that will accelerate the process of integration.
French: Au niveau régional, le NEPAD participe à une coopération cadre entre les États africains et les institutions régionales dans des coentreprises qui accéléreront le processus d'intégration.
English: Dictionary definitions of principles, procedures, Act and legislation can be found as follows:
French: Voici les définitions des mots principe, procédure, loi et législation qu'on trouve dans les dictionnaires suivants [traduction] :
English: All Public Servants in the Executive category were expected to achieve the CBC level in their second official language during fiscal 2003-2004.
French: Tous les fonctionnaires du groupe Direction étaient censés atteindre le profil linguistique CBC pendant l'année financière 2003-2004.
English: Although American companies accounted for almost 60% of the value of exploration programs in their country in 1992, their activities represented only 28% in 2005.
French: Par ailleurs, les États-Unis occupent le deuxième rang, derrière le Canada, au chapitre des pays où les sociétés canadiennes exécutent le plus de travaux d’exploration minérale (figure 46).
English: (c) E-Publications and related materials
French: c)  Publications électroniques et documentation connexe
English: (Ordinance on Patents, Section 27(6))
French: (Article 27.6) de l’ordonnance de 1977 relative aux brevets)
English: The Chief Electoral Officer's Message Immediately following the 39th general election on January 23, 2006, Elections Canada began to prepare for the next electoral event, whether it will be a by-election, another general election or a referendum.
French: Message du directeur général des élections Immédiatement après la 39e élection générale, le 23 janvier 2006, Élections Canada s'est résolument mis à la tâche en vue du prochain scrutin, qu'il s'agisse d'une élection partielle, d'une autre élection générale ou d'un référendum.
English: Home > Newsroom > 2007 News Releases > Opening of New Neutron Research Facility June 15, 2007, Chalk River, ON — Today, MP Cheryl Gallant, on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), marked a new era in health and science research with the unveiling of a new reflectometer at the National Research Council Canadian Neutron Beam Centre (NRC-CNBC).
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2007 > Inauguration de la nouvelle installation de recherche neutronique Le 15 juin 2007 , Chalk River, ON — Mme Cheryl Gallant, députée, a ouvert aujourd'hui une nouvelle ère en matière de santé et de recherche scientifique en inaugurant, au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches Canada (CNRC), un nouveau réflectomètre au Centre canadien de faisceaux de neutrons (CCFN) du CNRC.
English: This kind of search the English speaking users accounts for 1.55%.
French: La page web est le squelette, les fichiers sont les organes, le système nerveux et vasculaire sont les liens hypertexte et les tags représentent le code génétique d’une source web.
English: Case conference dealing with family violence with allied health workers and teachers on behalf of the patient, per 15 minutes ...................................................
French: Cela comprend des visites et des consultations par téléphone par le même médecin ou par un autre.
English: The Act recognizes, and taxes, income only if it is income from a source.
French: La Loi ne reconnaît un revenu - et ne l’impose - que s’il s’agit d’un revenu provenant d’une source.
English: 4 page set SAD
French: • l'exemplaire n° 5 accompagne les marchandises jusqu'au bureau de destination, qui le renvoie au pays de départ une fois la procédure de transit achevée.
English: After a complete review of each subclass scheme and definitions, classifiers should successively use the following steps to arrange the main groups of schemes that do not follow a general priority rule (i.e., schemes using the common rule) into a top-down sequence: 1.
French: Après un examen complet du schéma et des définitions de chaque sous-classe, les examinateurs responsables du classement devront suivre successivement les étapes indiquées ci-dessous pour aménager les groupes principaux des schémas qui ne suivent aucune règle générale de priorité (c’est-à-dire les schémas utilisant la règle courante de classement) selon une séquence dans l’ordre décroissant de spécialisation ou de complexité.
English: The latest Statistics Canada figures on overnight travel from the U.S. to Canada seem to bear out the pitfalls of air travel, sometimes to the benefit of automobile travel.
French: 100). Aux États-Unis, les intentions de voyage demeurent faibles pour les voyages en avion.