ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that the promotion and protection of human rights contribute to the existence of a democratic society and recognizing the importance of the continuing development and strengthening of the international human rights system for the consolidation of democracy,
French: Réaffirmant que la promotion et la protection des droits de l'homme contribuent à l'existence d'une société démocratique et reconnaissant combien il importe de développer et de renforcer sans cesse le système international des droits de l'homme afin de consolider la démocratie,
English: • Surveys for Downloading [Survey]
French: • SIGD - la responsabilisation et la transparence au gouvernement [survol]
English: Microsoft knows this better than anyone else – they built their business on it.
French: Microsoft connaît cette règle plus que toute autre entreprise – elle a bâti sa réputation sur ce principe.
English: The report of the Advisory Committee (A/56/7) set forth some excellent principles concerning reclassifications, publications, information technology, the cumbersome structure of some secretariats and the ratio between General Service and Professional staff.
French: Le rapport du Comité consultatif (A/56/7) énonce certains principes excellents, notamment sur les reclassements, les publications, la technologie de l'information, les structures lourdes de certains secrétariats ou encore le ratio entre le personnel de la catégorie des services généraux et celui de la catégorie des administrateurs.
English: In many disarmament forums, non-nuclear-weapon States have reiterated their call for full implementation of the unequivocal undertaking made by nuclear-weapon States at the 2000 NPT Review Conference to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament.
French: Dans de nombreuses instances de désarmement, les États non dotés d'armes nucléaires ont renouvelé leur appel en faveur de la mise en œuvre intégrale de l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires lors de la Conférence d'examen du TNP en 2000, à savoir procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire.
English: leave required in most cases
French: une autorisation est requise dans la plupart des cas
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause TBS Common Look and Feel Policy  CLF Part 2.5 Contrast The institution must ensure that there is sufficient contrast between textual elements and background colours or images when the page is viewed by someone having colour deficits or when viewed on a black and white screen.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche SCT Normalisation des sites Internet  NSI partie 2.5 Contraste L'institution doit s'assurer qu'il existe un contraste évident entre les éléments textuels et les couleurs ou les images d'arrière-plan, lorsque la page en question est visualisée par une personne daltonienne ou sur un écran noir et blanc.
English: In compliance with that request, the matter was referred to the Court, which ruled that the 22 members were sitting in Parliament in violation of the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle, saisie de la question, a déclaré que les 22 intéressés siégeaient au Parlement en violation de la Constitution.
English: Catherine of Siena marvels us and, at the same time, she makes us wonder for the truly unique distinction she put in her brief but intense personal, social, political and ecclesial engagement.
French: Catherine de Sienne surprend et émerveille à la fois par l’originalité vraiment unique de son bref mais intense engagement personnel, social, politique et ecclésial.
English: • Coordinated international aviation security symposium scheduled for 2005 in South Africa
French: • Coordination du symposium international sur la sécurité dans l’aviation prévu en 2005 en Afrique du Sud
English: Canada and most other members want the negotiations to result in a certain date for the elimination of all export subsidies on agricultural products.
French: Le Canada, et la plupart des autres membres, souhaitent que les nÃ©gociations permettent d'arrÃªter une date prÃ©cise pour l'Ã©limination de toutes les subventions Ã l'exportation des produits agricoles.
English: This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings, dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified e.g. fixed assets, loans and deposits depending on the subcategory of OFI.
French: Autres créances: tous les montants qui ne peuvent pas être attribués à l’un des principaux postes de bilan doivent être affectés à la catégorie des «autres créances».
English: The Story of Duke Student Sheet "B" - Reporter’s Directions
French: L’histoire de Duke
English: This attitude towards the needs and aspirations of the people of Tokelau has been favourably acknowledged by these committees on many occasions.
French: L'une et l'autre instance ont pris acte favorablement, à de nombreuses occasions, de cette position à l'égard des besoins et des aspirations de la population tokélaouane.
English: This accord established an appropriate administrative framework to govern the loan, secondment or transfer of staff between agencies.
French: Il offrait un cadre administratif approprié permettant d'administrer le prêt, le détachement ou le transfert de fonctionnaires entre institutions.
English: The fourteenth session of the Forum (APRSAF-14) was convened in Bangalore, India, from 21 to 23 November 2007 under the main theme of “Space for human empowerment” and with the aim of strengthening and enabling the countries of the Asia-Pacific region to improve the quality of life of their people through enhancement of the use of space-based systems, activities and services.
French: En coopération avec le Département des télécommunications de l'ESA et le Ministère tchèque de l'éducation, de la jeunesse et des sports, le Bureau spatial tchèque a organisé un séminaire sur l'ESA et les possibilités qu'elle offrait aux entreprises et institutions tchèques dans le domaine des télécommunications.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET PRODUCTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM AUSTRALIA, BRAZIL, FRANCE, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, JAPAN, THE REPUBLIC OF KOREA, NEW ZEALAND, SPAIN, SWEDEN, THE UNITED KINGDOM AND THE UNITED STATES OF AMERICA Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  CERTAINS PRODUITS DE TÔLE D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'AUSTRALIE, DU BRÉSIL, DE LA FRANCE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DU JAPON, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE L'ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DU ROYAUME-UNI ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Renvoi no :
English: Currently there is no properly functional single plant health authority.
French: Il n’existe actuellement aucune autorité réellement fonctionnelle dans le domaine phytosanitaire.
English: ◦ IC support to five Networks of Centres of Excellence contributed to development of SD-related technologies/processes in automotive R&D, aquacultures, water quality, sustainable forest management, and impacts of climate change in the North.
French: ◦ L'appui qu'Industrie Canada apporte à cinq Réseaux de centres d'excellence (RCE) a permis la mise au point de technologies et de processus liés au DD dans des domaines touchant la R-D de l'automobile, l'aquaculture, la qualité de l'eau, la gestion durable des forêts et les incidences du changement climatique dans le Nord.
English: ◦ What competitive processes are to be followed;
French: ◦ Les processus de concours devant être suivis
English: Habitat preferences of red-listed fungi and bryophytes in woodland key habitats in southern Sweden - analyses of data from a national survey.
French: Predictability of plant and fungal species richness of old-growth boreal forest islands. J. Veg.
English: Guidance should be given on the dosage adjustments necessary when administering the drug in special populations (e.g., children, elderly) or in the presence of pathologies (e.g., renal disease, hepatic disease, genetic polymorphism).
French: Des directives doivent être données en ce qui concerne les modifications de posologie nécessaires lorsqu’il faut administrer le médicament en question à des populations spéciales (p. ex. enfants, aînés) ou en présence de certaines pathologies (p. ex. maladie rénale, maladie hépatique, polymorphisme génétique).
English: The license is granted for an unlimited time.
French: La licence est concédée sans limitation de durée.
English: Real environmental science must not be held captive by ideology, rhetoric and advocacy.
French: Il est peu probable qu’on y arrive totalement, mais, en fin de compte, la raison doit primer.
English: The Public Service career path The period of Program Review disrupted and fractured traditional concepts of career planning in the Public Service.
French: Cheminement de carrière à la fonction publique L'Examen des programmes a perturbé et fracassé les concepts traditionnels de planification de la carrière dans la fonction publique.
English: Agenda item 156: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (continued) (A/56/841)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (suite) (A/56/841)
English: It is also a useful tool to environmental assessment practitioners and project proponents, who are not experts in health in understanding the role health professionals could play in an EIA process.
French: utile pour les praticiens de l’EE et les promoteurs de projets qui ne sont pas des spécialistes de la santé afin de les aider à comprendre le rôle que ces derniers peuvent jouer dans le processus d’EIE.
English: He welcomed the new willingness on the part of the private sector, NGOs and civil society to work together in that regard.
French: Il se félicite de la volonté renouvelée du secteur privé, des ONG et de la société civile de collaborer à cet effet.
English: "This is a highly visionary, inquisitive and excited group of people who are very motivated to work on real-world problems," says Dr. Frise The Network’s research impacts have been equally substantive.
French: « Il s’agit d’un groupe de gens visionnaires, curieux et passionnés qui sont très motivés à travailler à des problèmes du monde réel », affirme M. Frise. Les recherches du réseau ont également eu une grande incidence.
English: We are fully conversant with the French market.
French: Nous connaissons très bien le marché français.
English: How long will it take to transfer my photos?
French: Combien de temps prend le transfert des photos ?
English: In the twenty-first century, when Member States are in an uproar over the issue of curtailing the current veto power, it would seem strange, to say the least, that we would grant it to a new group of countries.
French: Au XXIe siècle, alors que les États Membres réclament la réduction du droit de veto actuel, il serait pour le moins étrange qu'on l'accorde à un autre groupe de pays.
English: Here is some of the best "electroretro" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique electroretro sur jamendo.
English: Find out about featured 2010 Programs, current events, and much more.
French: Renseignez‑vous sur les programmes des Jeux de 2010, les activités en cours et bien plus encore.
English: EMERGENCY TELECOMMUNICATIONS DATA SYSTEM (ETDS) ETDS is the database used to manage the collection of emergency telecommunications priority services data (PAD and WPS) at all three levels of government.
French: SYSTEME DE DONNÉES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS D'URGENCE (SDTU) Le SDTU est utilisé pour gérer la collecte des données de l'Accès prioritaire à la composition (APC) des trois paliers de gouvernement.
English: These data would help us to consider whether something benefits the environment, whether something benefits the environment and, at the same time, benefits the economy, or whether something benefits the economy and, at the same time, benefits the environment, and hence also our social environment.
French: Ces données vont nous permettre de juger si quelque chose est bon pour l'environnement, si quelque chose qui est bon pour l'environnement l'est aussi pour l'économie, ou bien si quelque chose qui est bon pour l'économie l'est aussi pour l'environnement et, de ce fait, pour notre environnement social.
English: The glossary of terms was recommended so as to encourage Authorities to report their systems using common language which would be understood in the same way by all readers.
French: Le glossaire de termes a été recommandé afin d’encourager les administrations à employer pour faire rapport sur leur système un langage commun qui serait compris de la même manière par tous les lecteurs.
English: Special regulations for tunnels indicated by special road signs
French: Prescriptions particulières applicables aux tunnels comportant une signalisation spéciale
English: Similar situations exist though in other countries both from the south of Europe, including vegetable and fruit pickers in Italy and from the north of Europe, where the plight of mushroom pickers in Ireland is one example that has recently made headlines.
French: Des situations analogues se rencontrent toutefois ailleurs, tant dans les pays du sud de l’Europe (par exemple en Italie concernant la cueillette des fruits et légumes) que dans ceux du nord (la situation déplorable des cueilleurs de champignons en Irlande a récemment fait la une des journaux).
English: A plan should therefore be drawn up based on the following outline: powers and competencies that are not inherently attributes of sovereignty could be gradually transferred with guarantees for proper implementation if they have not already been transferred; regarding powers and competencies that are not attributes of sovereignty, but — under the circumstances — have been placed under the authority of the Special Representative of the Secretary-General, a concept of “shared powers and competencies” could be introduced; and powers and competencies that are clearly attributes of sovereignty, for as long as resolution 1244 (1999) remains the legal framework for Kosovo, should remain within the sole power of the Special Representative of the Secretary-General, but with a meaningful process of consultation, cooperation and coordination institutionalized between the Special Representative and the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Il faudrait donc élaborer un plan selon le schéma suivant : les pouvoirs et compétences qui ne relèvent pas de manière inhérente de la souveraineté et qui n'ont pas encore été transférés pourraient l'être progressivement, en prévoyant des garanties pour qu'ils soient appliqués de manière appropriée; s'agissant des pouvoirs et compétences qui ne sont pas des attributs de la souveraineté mais qui, vu les circonstances, ont été placés sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général, on pourrait introduire un concept de « pouvoirs et compétences partagés »; enfin, les pouvoirs et compétences, qui sont indéniablement des attributs de la souveraineté, devraient rester entre les mains du Représentant spécial du Secrétaire général tant que la résolution 1244 (1999) demeurera le cadre juridique en vigueur pour le Kosovo, mais il conviendrait d'institutionnaliser un processus de consultation, de coopération et de coordination digne de ce nom entre le Représentant spécial et les institutions provisoires d'administration autonome.
English: Transnistria should have an international peace-keeping force; we should offer Moldova a plan for closer partnership and allow Moldovans to enter the European Union without visas.
French: La Transnistrie doit bénéficier d'une force internationale de maintien de la paix; nous devons proposer à la Moldavie un plan de partenariat plus étroit et autoriser les Moldaves à entrer dans l'Union européenne sans visa.
English: It is published quarterly in the five official languages of INTOSAI.
French: L'ISC des Etats-Unis d'Amérique ( Government Accountability Office – GAO ) édite la Revue.
English: For instance, the articles do not say, but only imply, that conduct of military forces of States or international organizations are not attributable to the United Nations when the Security Council authorizes States or international organizations to take necessary measures outside a chain of command linking those forces to the United Nations.
French: C'est ainsi qu'ils ne disent pas, et ne font que sous-entendre, que le comportement des forces militaires d'États ou d'organisations internationales n'est pas attribuable à l'Organisation des Nations Unies lorsque le Conseil de sécurité autorise des États ou des organisations internationales à prendre les mesures nécessaires en dehors d'une chaîne de commandement reliant ces forces aux Nations Unies.
English: A detailed breakdown of the real requirements of the Office was needed in order to have a better understanding of the financial difficulties it would face after July 2004, when the balance of extrabudgetary resources for Children and Armed Conflict activities would be exhausted.
French: Il est indispensable de disposer d'une ventilation détaillée des besoins du Bureau pour mieux appréhender les difficultés financières qu'il pourrait connaître à partir d'août 2004, lorsque les fonds extrabudgétaires versés pour financer les activités relatives aux enfants dans les conflits armés seront épuisés.
English: Latest date for nominations must be received Other Training Award:
French: Date limite : 15 septembre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: In spite of this, women form only 24% of the members of the administrative bodies set up since the new Equality Act.
French: A la fin de 1995, les femmes représentaient 20 % des 850 fonctionnaires de plus haut rang, contre 15 %, l'année précédente.
English: Ian Prinsloo, actor, director, artistic director (b at Kuwait City, Kuwait 28 April 1964).
French: Ian Prinsloo, acteur, metteur en scène, directeur artistique (Koweït, Koweït, 28 avr.
English: Consideration of these cases illustrates that, for a number of reasons, diagnosis and identification of infections causing chronic disease have historically been difficult.
French: L’étude de ces cas permet de réaliser la difficulté qu’ont toujours présenté, pour plusieurs raisons, le diagnostic et l’identification des infections à l’origine des maladies chroniques.
English: On certain conditions, and in accordance with the State regulations, local areas can set up technology-conversion funds or venture funds.
French: À certaines conditions, et conformément à la réglementation en vigueur, les autorités locales peuvent créer des fonds pour l'adaptation des technologies ou des fonds d'investissement.
English: It recognizes that, in some cases, some organisms can be adequately maintained under conditions of basic containment or confinement, and that data required to address potential environmental impacts may best be generated through field trials/testing.
French: Il reconnaît que, dans certains cas, certains organismes peuvent être maintenus adéquatement dans des conditions d’isolement de base ou de confinement et que la meilleure façon d’obtenir les données requises pour tenir compte de leurs répercussions environnementales potentielles peut être par des essais ou des tests sur le terrain.
English: It welcomed and encouraged the cooperative initiatives being undertaken in this field by regional bodies, including the exchange of information on these matters.
French: Ils ont salué et encouragé les initiatives communes prises dans ce domaine par des organismes régionaux, notamment en matière d'échange d'informations.
English: 43.02 The parties agree to continue a joint committee established to enquire into the feasibility and ways and means of implementing an educational programme which will provide employees with the opportunity to improve their "state of the art" knowledge in the Electronics field and to make formal recommendations based on this study.
French: 43.02 Les parties conviennent de maintenir le comité mixte établi pour examiner la possibilité et les moyens de mettre en oeuvre un programme d'instruction qui fournirait aux employé-e-s l'occasion d'améliorer l'« état de leurs connaissances » dans le domaine de l'électronique et pour faire des recommandations officielles fondées sur cette étude.
English: Management decided that the best way of staffing the position was to hold a competition.
French: La gestion a jugé que la meilleure façon de doter le poste était de tenir un concours.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies, she took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: La Présidente dit que, le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal au nombre de sièges à pourvoir, elle considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.
English: Follow-up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1997a
French: Suivi des mesures adoptées pour donner suite aux recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans son rapport pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997a
English: To achieve this goal, commissions must have the independence and substantive powers discussed in previous chapters of this report; however, commissions also require administrative and practical support that will allow them to complete their tasks efficiently and successfully.
French: À cette fin, il est essentiel qu'elles soient indépendantes et aient des pouvoirs substantiels, comme on le mentionne dans les chapitres précédents. Cependant, elles ne peuvent mener à bien l'ensemble de leurs tâches sans un certain soutien administratif et pratique.
English: Also for the short term, the study recommended that countries and regional organizations should take actions:
French: Pour le court terme, l'étude recommandait également que les pays et les organisations régionales prennent des mesures:
English: Two Protocols are annexed to this Convention: Protocol No.1 concerning the Rights in rem in Inland Navigation Vessels and Protocol No.2 concerning Attachment and Forced Sale of Inland Navigation Vessel.
French: Deux protocoles y sont annexés: le Protocole n° 1 relatif aux droits réels sur les bateaux de navigation intérieure et le Protocole n° 2 relatif à la saisie conservatoire et à l'exécution forcée concernant les bateaux de navigation intérieure.
English: Most of the work was assigned to the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST).
French: Le gros du travail fut confié à l’Institut National de Sciences et Technologies Industrielles Avancées (AIST).
English: It is intended for general enquiries and comments only.
French: Ce format est seulement destiné pour des commentaires et des requêtes générales.