ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had been many efforts in the past 18 months to develop joint inter-agency programmes at country level, not only in the “One United Nations” pilot countries but also on a broader level, for example within the framework of the UNDP-Spain MDG Achievement Fund.
French: De nombreux efforts ont été consentis au cours des 18 derniers mois pour élaborer des programmes interinstitutions au niveau des pays, non seulement dans les pays pilotes participant à l'initiative “Une ONU”, mais également à plus grande échelle, par exemple dans le cadre du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des OMD.
English: For the single filter method, a bypass system shall be used for passing the sample through the sampling filters at the desired times.
French: Avec la méthode à filtre unique, il faut un système de dérivation pour faire passer l'échantillon à travers le filtre au moment voulu.
English: All rooms are soundproofed: they feature TV with satellite channels, radio, minibar, direct telephone and individually adjustable air conditioning.
French: Elles sont toutes insonorisées et comprennent télévision par satellite, radio, mini bar, ligne téléphonique directe et climatisation à réglage individuel.
English: • if there are clear spatial patterns of contamination or biological responses, or both, stratification of the study area can be considered for further monitoring and making further determinations of sediment quality.
French: • s’il y a des indications spatiales claires de contamination ou de réponses biologiques, ou les deux, on peut songer à stratifier la zone d’étude en vue d’une surveillance additionnelle et d’une détermination supplémentaire de la qualité des sédiments.
English: This information should highlight common European values, namely democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities and social cohesion, and show citizens the specific advantages in their daily lives of belonging to the Union.
French: L'information doit mettre en évidence les valeurs européennes communes, à savoir la démocratie, le pluralisme, la sécurité, la solidarité, l'égalité des chances, la cohésion sociale, et montrer au citoyen les avantages concrets qu'apporte l'Union dans sa vie quotidienne.
English: Do we allow the other side to dictate terms that at this point in time are not favourable by any stretch of the imagination?"69 In terms of process, former Canadian diplomat Gerry Ohlsen of the Group of 78 and the Afghanistan Reference Group argued that: […]Afghanistan does not need another back-room deal forged by political elites to save their political hides.
French: Allons-nous permettre à l'adversaire de dicter les conditions qui, à ce stade-ci, ne peuvent être que défavorables?69 » Voici ce que l'ex-diplomate canadien Gerry Ohlsen, du Groupe de 1978 et de l’Afghanistan Reference Group, avait à dire au sujet du processus :
English: • Chad Chabot COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Chad Chabot (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Five candidates (including the three appellants) were invited to an oral interview to assess the Ability and Skills qualifications and were requested to provide written submissions which were used to assess the Personal Suitability qualifications.
French: Cinq candidats ou candidates (y compris les deux appelants et l’appelante) ont donc été invités à des entrevues afin d’évaluer leurs qualités en matière de capacités et compétences et ils ont dû présenter un exposé écrit qui a été utilisé pour évaluer leurs qualités personnelles.
English: Helping to make it possible was financial assistance from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), plus logistical support from Canadian embassies and consulates.
French: L'Orchestre a profité à cette occasion de l'aide financière du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et du soutien logistique des ambassades et consulats du Canada.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I am taking the floor to explain the United Kingdom's votes on resolution 55/147, on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, resolution 55/145, on the dissemination of information on decolonization, and resolution 55/146, on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je souhaite prendre la parole pour expliquer les votes du Royaume-Uni sur la résolution 55/147 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indé-pendance aux pays et aux peuples coloniaux, la résolution 55/145 relative à la diffusion d'informations sur la décolonisation et la résolution 55/146 relative à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: They considered that the risks of gas leaks in large vented packagings in ships' holds or in unsupervised wagons posed considerable safety problems, and that transport operations for disposal and recycling should only be conducted locally by road under the control of the competent authority.
French: Elles estimaient que les risques de fuites de gaz dans de grands emballages aérés dans les cales de navire ou dans les wagons non surveillés posaient d'importants problèmes de sécurité, et que les transports aux fins d'élimination ou de recyclage ne devraient être effectués que par la route au niveau local sous le contrôle de l'autorité compétente.
English: We are therefore pleased that the Parliaments, so long ignored in this process, have finally been included.
French: Nous nous réjouissons ainsi de l'implication des parlements si longtemps ignorés au cours de cette procédure.
English: We are honoured to be the recipients of such a prestigious event.
French: Ces efforts sont loin d'être vains puisque le taux de survie au cancer du sein augmente considérablement, soit de l'ordre de 25 % depuis les 20 dernières années. Ceci est attribuable, notamment, à la population qui est de plus en plus sensibilisée à l'importance des bonnes habitudes de la santé du sein et du dépistage précoce.
English: • For the purpose of the simulations, it is assumed that EI premium rates are increased in the second year as a result of the weaker economy.
French: • Aux fins des simulations, on suppose que le taux des cotisations d’assurance-emploi augmente la seconde année en raison d’un affaiblissement de l’économie.
English: In this way EIDHR is able to support local civil society and define the precise priorities relevant to each country where these micro-projects are implemented.
French: L'IEDDH peut ainsi soutenir la société civile locale et définir précisément les priorités de chacun des pays où ces microprojets sont mis en œuvre.
English: To date, the JAG’s performance measurement system indicates that, while longer-term projects are not progressing as rapidly as anticipated, demands for services by clients are still being met.
French: À ce jour, le système de mesure du rendement du JAG indique que, même si les projets à long terme ne progressent pas aussi rapidement que prévu, les demandes de services par les clients sont tout de même satisfaites.
English: Even if the assessment doesn't indicate an impact on health and safety, the Policy Committee should be informed.
French: Même si, d'après l'évaluation, il n'y a aucun impact sur le plan de la santé et de la sécurité, le comité d'orientation devrait quand même en être informé.
English: in writing. - We share the concern of the resolution about the effects of climate change on the sustainability of the communities that inhabit the Arctic area as well as the effects on the natural habitat; and we recognise the significance of the Arctic for the global climate and therefore the Arctic as a common concern.
French: par écrit. - (EN) Nous partageons l'inquiétude formulée dans la résolution quant aux effets du changement climatique sur la pérennité de la vie des peuples qui habitent la région arctique et quant aux effets sur leur habitat naturel, et nous reconnaissons l'importance de l'Arctique pour le climat mondial et, partant, la nature commune de la question de l'Arctique.
English: The Grill Restaurant of The Grand Hotel Villa d'Este, offers a selection of Italian and International dishes in an informal and intimate ambiance.
French: Le restaurant-grill du Grand Hôtel Villa d’Este vous propose une sélection de plats italiens et internationaux dans une ambiance décontractée et personnelle.
English: Today the findings ("preliminary observations") are published, in agreement with the Turkish authorities, together with their response.
French: Cependant, l’Etat peut décider de lever cette confidentialité.
English: So it's like a OR paste mode.
French: Ainsi vous n'ecraserez que les notes necessaires.
English: In the longer term, Haiti's security will require reform and strengthening of the Haitian National Police.
French: À terme, la sécurité d'Haïti passera par la réforme et le renforcement de la Police nationale haïtienne.
English: It must not be forgotten, however, that it was the older generation who worked hard to create the basis for the prosperity of the younger generation.
French: Il ne faut pas oublier que les personnes âgées sont à la base du bien-être des plus jeunes.
English: With respect to granularity, precision is necessary to avoid ambiguity, maximize search and discovery, as well as integrity and re-useability, etc.
French: L’habilitation TI est particulièrement importante dans divers secteurs des affaires électroniques, comme le commerce électronique, le gouvernement électronique, l’apprentissage électronique, etc.
English: You also need to ask questions about the resources to deal with them-such as whether you have an accountability structure in place to deal with privacy issues.
French: Vous devez aussi poser des questions au sujet des ressources permettant d'y faire face - par exemple, y a-t-il une structure d'imputabilité pour régler les problèmes concernant la vie privée ?
English: Some reports mentioned the issue of insufﬁcient funding, sometimes unfair funding mechanisms (YT, NL) for provinces and territories, especially the smaller ones (PEI, NL), and for communities. Some reports supported the idea of establishing funding agreements based on a multi-year approach and also using a program funding approach rather than one based on punctual projects.
French: Les irritants mentionnés sont : approbations tardives causant des soucis relatifs aux fonds de roulement d’organismes, paiements en retard, exigences excessives de rapports de toutes sortes, communications erratiques entre sièges sociaux et bureaux régionaux de l’administration fédérale; quelques-uns abordent le problème d’un ﬁnancement insufﬁsant ou même parfois inéquitable (Yn, Ont.) à l’égard de provinces et territoires, notamment les plus petites (Î.-P.-É., T.-N.-L.) et à l’égard de communautés; on verrait d’un bon œil le ﬁnancement de types d’accords sur une base pluriannuelle de même qu’un ﬁnancement par programme plutôt que sur la base de projets ponctuels.
English: Exchange babysitting services with a neighbour, or hire a teenager, even for a short time once a week to get some time for yourself.
French: Échangez des services de garde d’enfants avec un voisin ou faites appel aux services d’une gardienne, même pour quelques heures, à chaque semaine afin d’avoir un peu de temps pour vous.
English: [314] In dealing with the respondent’s position, I refer to CFAO 19-29, the respondent’s Personal Harassment Policy.
French: 72 [314] En examinant la position de l’intimée, je renvois à l’OAFC 19-39, c’est-à-dire la Politique en matière de harcèlement personnel de l’intimée.
English: Twelve collections of mature female caribou and calves (Rangifer tarandus groenlandicus) were conducted between June 1982 and June 1984 on Coats Island, Northwest Territories, Canada, to study seasonal changes in body composition in this winter mortality limited population.
French: Douze échantillons de caribous adultes femelles et de petits (Rangifer tarandus groenlandicus) ont été recueillis entre juin 1982 et juin 1984 à Coats Island, dans les Territoires du Nord-Ouest, Canada, afin d'établir les changements saisonniers de la composition corporelle chez cette population limitée par une forte mortalité l'hiver.
English: In so far as the visits by representatives of associations active in the fields of human rights, detention conditions and moral or legal support to detainees (such as the Church, NGOs, Bar of Medical Associations) are concerned, police authorities must inform detainees of the interest of the aforementioned associations and allow such visits only when the latter consent to them, especially in view of the respect of provisions regarding the protection of personal data.
French: En ce qui concerne les visites de représentants d'associations qui s'occupent des droits de l'homme, des conditions de détention et du soutien moral ou juridique aux détenus (Église, organisations non gouvernementales, associations médicales, etc.), les autorités policières doivent informer les détenus de l'existence de ces organisations, et autoriser celles-ci à rendre visite aux détenus lorsque ceux-ci y consentent et à condition que les dispositions relatives à la protection des données personnelles, en particulier, soient respectées.
English: In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
French: En outre, cet organisme prend des dispositions pour couvrir les responsabilités découlant de ses activités.
English: Date: July 18, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Gary Schellenberger, Member of Parliament (Perth–Wellington), will make an important announcement, on Monday, about the Stratford Arts Foundation.
French: Date : le 18 juillet 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Gary Schellenberger, député de Perth–Wellington, fera une annonce importante lundi concernant la Stratford Arts Foundation.
English: Noting nonetheless that the magnitude of the problem of internal displacement remains serious and that the human rights needs of internally displaced persons, in particular for protection, are a matter of concern and require greater attention,
French: Notant néanmoins que l'ampleur du problème des déplacements internes reste considérable et que les besoins en matière de droits de l'homme, de protection en particulier, des personnes déplacées dans leur propre pays sont un sujet de préoccupation et requièrent une plus grande attention,
English: She was allowed to meet her client only after 6.00 p.m.
French: Elle n’a pu rencontrer son client qu’après 18 heures.
English: Planning and Getting Organized" to help in cooperative management efforts.
French: Planning and Getting Organized, afin d’aider à mener à bien les initiatives de cogestion.
English: Either or both the label and the entry can be used to designate a particular taxon.
French: L'étiquette ou l'identificateur, ou les deux, peuvent servir à désigner un taxon particulier.
English: The Appeals Chamber determined that Niyitegeka did not identify any new facts for purposes of review.
French: Elle a jugé que celui-ci n'avait identifié aucun fait nouveau justifiant la révision.
English: 9 other services. *Technical assistance fees are payments for technical or industrial services related to producing goods or applying processes, formulae, and expertise in the production process.
French: *Les honoraires d'aide technique sont des paiements versés en échange de services techniques ou industriels liés à la production de biens ou à l'application de procédés, de formules et de connaissances en méthodes de production.
English: The single market could make rich areas richer and poor ones poorer under certain conditions, and that was why, as early as the 1980s, the then European Community correctly conceived the mechanisms of the Structural Funds so that weaker areas would be supported.
French: Le marché unique peut, dans certaines conditions, aggraver la disparité entre régions riches et régions pauvres et c'est pourquoi, dès les années 80, l'Union européenne a, à juste titre, conçu le dispositif des fonds structurels pour soutenir les régions les plus défavorisées.
English: However, this management approach complicates the monitoring of a broad business development initiative such as the PSAB.
French: Toutefois, cette formule de gestion complique la surveillance des activités dans le cadre d’une politique de développement commercial telle que la SAEA.
English: Survey of Employment, Payrolls and Hours * Includes employees who have not been classified by industry.
French: mentaires dont les employés ont pu bénéficier : régimes de soins médicaux, de soins dentaires et de retraite et autres avantages sociaux.
English: GOAL C - Sustainable fisheries and aquaculture Outcome C.1:
French: BUT C - Des pêches et une aquaculture durables Résultat C.1 :
English: ◦ municipal officials use pollution data in environmental sustainability planning, and to research local air quality concerns.
French: ◦ Les responsables municipaux se servent des données sur la pollution pour planifier la durabilité environnementale et pour examiner les préoccupations locales concernant la qualité de l'air.
English: “The Security Council thanks the Secretary General for his report dated 3 August 2004, which reissued on 23 August 2004 (S/2004/616), and reaffirms the vital importance that the Council attaches to promoting justice and the rule of law, and post-conflict national reconciliation.
French: « Le Conseil de sécurité remercie le Secrétaire général de son rapport daté du 3 août 2004, qui a fait l'objet d'un nouveau tirage le 23 août 2004 (S/2004/616), et réaffirme l'importance cruciale qu'il attache à la promotion de la justice et de l'état de droit, ainsi qu'à la réconciliation nationale au lendemain de conflits.
English: Who Is Ineligible to Act as Auditor? 13.
French: Qui est inadmissible à la charge de vérificateur? 13.
English: 9.3.6 Nuisances and Technological Risks and Their Possible Health Effects Pulp and paper mills can release foul-smelling compounds that adversely affect the quality of life and contribute to various reactions (e.g., stress, anxiety, declining property values). The following specific nuisances should also be noted: noise and visual and aesthetic impacts.
French: 9.3.6 Les nuisances, les risques technologiques et leurs effets potentiels sur la santé Les fabriques de pâtes et papiers peuvent émettre des composés malodorants qui nuisent à la qualité de vie et entraîner diverses réactions (le stress, l'anxiété, la dévaluation des immeubles résidentiels, etc.). On notera également les nuisances spécifiques suivantes : le bruit, les impacts visuels et esthétiques.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Centre for Research on Community Services, UNIVERSITY OF OTTAWA Address 34, Stewart Street, Ottawa, ON K1N 6N5, Canada Phone (613) 562-5800 ext. 1856 Fax (613) 562-5188 URL http://www.socialsciences.uottawa.ca/crcs/eng/index.asp Email crsc@uottawa.ca Head Tim Aubry, Robert Flynn Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  To conduct research and provide training that will contribute to the development of effective health and social services for vulnerable populations in the community.  The goals of the Centre are as follows:
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Centre de recherche sur les services communautaires, UNIVERSITÉ D'OTTAWA Adresse 34, rue Stewart, Ottawa (Ontario) K1N 6N5, Canada Téléphone (613) 562-5800, poste 1856 Télécopieur (613) 562-5188 Adresse URL http://www.socialsciences.uottawa.ca/crcs/fra/index.asp Courriel crsc@uottawa.ca Responsable Tim Aubry, Robert Flynn Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Faire de la recherche et offrir de la formation pour contribuer à l'essor des services sociaux et de santé efficaces destinés aux populations vulnérables au sein des communautés.  Le Centre poursuit les buts suivants :
English: Using this encoding scheme, Spatial content for a resource containing information on an employment opportunity in Peterborough, Ontario, would read as follows (in HTML):
French: En appliquant ce schéma de codage, le contenu spatial d’une ressource contenant des renseignements sur des occasions d’emploi à Peterborough, Ontario, se lirait comme suit (en HTML) :
English: More information on this service can be can be found on the INAC Web site.
French: En 2004, le ministère a aussi lancé une évaluation générale des méthodes de collectes de données afin de simplifier les exigences de déclarations des Premières nations de manière importante.
English: We hope that the investigation will be thorough and objective.
French: Nous espérons que cette enquête sera complète et objective.
English: Organisations that are part of this system are identified by the inclusion of "gsi" in their email addresses.
French: Les organisations qui font partie de ce système s'identifient par l'insertion des lettres «gsi» dans leur adresse électronique.
English: (HF3226.5D63 1999) Howse, Robert, Economic Union, Social Justice, and Constitutional Reform:
French: (HF3226.5D63 1999) (en anglais seulement) Howse, Robert, Economic Union, Social Justice, and Constitutional Reform:
English: It was assumed that it is suggesting that it was difficult to understand and impossible to implement paragraphs F and H of the contract's Configuration Management Plan.
French: Nous avons présumé que la personne en question estimait qu’il était difficile de comprendre et impossible de mettre en oeuvre les paragraphes F et H du plan de gestion de la configuration du contrat.
English: Accelerating acquisition may carry additional risks but equipment delivery will be timely.
French: Il se peut qu’on accroisse les risques en accélérant l’acquisition, mais l’équipement sera obtenu à temps.
English: Details of the specific locations of these sites were not provided by Carl and Cowan. Despite the lack of locality detail provided by Carl and Cowan (1945), attempts were made to verify
French: On a aussi signalé dans l’État de Washington une population dans les monts Cascades vers l’est dans le centre-sud de l’État, population isolée des populations de la dépression Puget et de la vallée de la Willamette.
English: You will also enjoy the great treatment you will receive from the staff and the locals. You can ask anyone for recommendations of things to do while on vacation in the marvelous city of Asilah!
French: A la réception, le personnel se fera un plaisir de vous aider et conseiller pour les choses à faire et à visiter Asilah pour des vacances inoubliables Maroc !
English: 8740-B2-6617/01 2001/10/10 SaskTel - TN 22 - Change to the rate charges for activated telephone numbers for Trunk-Side Access.
French: 8740-B2-6617/01 2001/10/10 SaskTel - AMT 22 - Change to the rate charges for activated telephone numbers for Trunk-Side Access.
English: Awareness material alone may be sufficient to inform employees of the clear language Regulations and acquaint them with presentation and style changes.
French: Il est possible qu'une documentation de sensibilisation suffise à informer les employés des révisions apportées à la présentation et au style.
English: Look for people who have a reputation for integrity, foresight and success.
French: Recherchez des conseillers qui sont réputés pour leur intégrité, leur prévoyance et leur succès.