ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are developing a more seamless and efficient approach to doing business so all employees can focus on consistently giving customers great experiences.
French: Nous mettons au point une façon plus transparente et efficace de faire des affaires afin que tous les employés puissent axer leurs efforts sur la prestation constante d’expériences-clients exceptionnelles.
English: We need to work out new options for lowering taxation on labour compatible with the overall macroeconomic strategy for stable growth and raising employment in the EMU, to devise and implement more concrete action to develop equal opportunities in our labour markets for women, disabled people and immigrants.
French: Au sujet de l'allégement de la charge fiscale qui pèse sur le travail, nous devons envisager de nouvelles options qui soient compatibles avec la stratégie macroéconomique globale, axée sur la stabilité de la croissance et l'augmentation de l'emploi au sein de l'UEM. Pour pouvoir développer l'égalité des chances sur nos marchés du travail, nous devons imaginer et réaliser des actions concrètes ciblant les femmes, les handicapés et les immigrés.
English: It is well established that the formulation or the definition of the subject goods for the purpose of the preliminary determination is the responsibility of the Deputy Minister. [64] In DeVilbiss, the Federal Court of Appeal held that, in an inquiry conducted under section 42 of SIMA, the Tribunal has the jurisdiction to interpret the class of goods or clarify the meaning of certain words in the Deputy Minister’s definition, where the Tribunal has difficulty in ascertaining the exact scope of the goods to which the preliminary determination applies or where it finds that there is an ambiguity in the Deputy Minister’s definition.
French: Il est bien établi que la formulation ou la définition des marchandises en question incombe au Sous-ministre aux fins de la [décision] provisoire [64] . Dans la cause DeVilbiss, la Cour d’appel fédérale a soutenu que, dans le cadre d’une enquête menée aux termes de l’article 42 de la LMSI, le Tribunal a la compétence requise pour interpréter la catégorie de marchandises ou préciser le sens de certains mots de la définition du Sous-ministre lorsque le Tribunal éprouve de la difficulté à déterminer la portée exacte des marchandises auxquelles la décision provisoire s’applique ou lorsqu’il trouve la définition du Sous-ministre ambiguë.
English: The container for the product must be constructed, filled and displayed so that consumers are not misled about either the quality or quantity of the product.
French: Le contenant du produit doit être conçu, rempli et présenté de façon à ce que les consommateurs ne soient pas induits en erreur quant à la qualité ou à la quantité du produit.
English: I am struck by the sense of pride that the men and women of the Customs service have when they wear the uniform.
French: Et chaque fois, j'ai été frappée de constater à quel point les agents, hommes et femmes, sont fiers de porter leur uniforme.
English: She earned a Masters Degree in Franciscan Studies from St. Bonaventure University in the U.S.A. She served as Secretary-General of the IFC-TOR from 1993-1997 and in 1997 was named the first director of its Spirit and Life Department.
French: Elle a obtenu son doctorat en Études frandiscaines à l’Université Saint-Bonaventure, aux États-Unis. Elle a servi comme Secrétaire générale du CFI-TOR de 1993 à 1997, et en 1997 elle a été nommée première Directrice de son Bureau Esprit et Vie.
English: Please contact your customer advisor before making an investment decision.
French: Veuillez prendre contact avec votre conseiller ou votre conseillère à la clientèle avant de procéder à un investissement.
English: The case, which preceded the Region's change of status in 1997, had involved an appeal against an earlier court decision that had found that the functional constituencies were constitutional, and the appeals court had rejected the appeal, finding that the existence of the functional constituencies was constitutional and fully compatible with the Covenant as applied to what was then the dependent territory of Hong Kong.
French: Dans cette affaire, antérieure au changement de statut de la Région en 1997, il était fait appel d'un jugement précédent qui avait reconnu la constitutionnalité des collèges socioprofessionnels.  L'appel avait été rejeté par la Cour, qui avait estimé que les collèges socioprofessionnels étaient constitutionnels et pleinement conformes au Pacte tel qu'appliqué à ce qui était alors le territoire dépendant de Hong Kong.
English: Located within the financial and trade centres of Bangkok, which are on Sukhumvit Road and Ratchadapisek Road, Legacy Suites is the perfect home base for the perceptive business guest.
French: Situé dans le quartier financier et boursier de Bangkok, près des rues Sukhumvit et Ratchadapisek, cet établissement est le lieu idéal pour les voyageurs d'affaires exigeants.
English: • Practical summer advice: Look for your house near your children's school.
French: • Conseil pratique d'été: Cherchez votre maison près de l'école de vos enfants.
English: Registration of Lobbyists Lobbying the federal government is a legitimate activity but it must be done transparently.
French: La Loi sur l’enregistrement des lobbyistes exige que les personne payées pour faire du lobbyisme auprès de titulaires de charge publique rendent publics certains détails sur leurs activités.
English: For that reason, the federal government has made its health investments where it is best-placed to support the system.
French: Dans un tel contexte, le gouvernement fédéral a choisi d'investir ses ressources de santé là où elles servent le mieux le système.
English: The specific effects observed (reduced gestational survival, pup survival, or pup body weight) differed across generations, but in all instances were observed at the higher dose only.
French: Les effets spécifiques observés (réduction de la survie gestationnelle, de la survie des petits ou du poids corporel des petits) étaient différents d'une génération à l'autre, mais, dans tous les cas, ils ont été observés à la dose la plus élevée seulement.
English: Demand for US soybeans remained strong with domestic crush and exports remaining higher than expected, due to increased Chinese buying, higher soyoil prices and uncertainty over a ban on animal meal in livestock rations in the US. As a result, the on-farm price of soybeans is forecast at US$7.15-7.55 a bushel (/bu), up from the US$ 5.53 /bu in 2002-2003 but below the high of US$7.47 /bu set in 1996-1997.
French: En 2003-2004, la production américaine de soja a chuté à près de 66 Mt à cause des conditions de croissance extrêmement arides qui ont prévalu sur l'ensemble des É.-U. La demande de soja américain est restée vive et les volumes triturés aux É.-U., tout comme les exportations, ont dépassé les attentes, à cause de l'augmentation des achats effectués par la Chine, des cours soutenus de l'huile de soja et de l'incertitude entourant une éventuelle interdiction des protéines d'origine animale dans les aliments du bétail aux É.-U. Par conséquent, le prix départ-ferme du soja devrait s'établir à 7,15-7,55 $US le boisseau (/boiss.), en hausse par rapport à 5,53 $US/boiss. en 2002-2003; il devrait toutefois se situer en deçà du sommet de 7,47 $US/boiss. atteint en 1996-1997.
English: In the past year, the United Nations forged important partnerships to bridge the “digital divide” and harness the power of technology to promote development.
French: Au cours de l'année écoulée, l'ONU a forgé d'importants partenariats afin de réduire la « fracture numérique » et d'exploiter les possibilités offertes par la technologie afin de promouvoir le développement.
English: The returning officers had all come to Ottawa to receive training and review the many procedures they would be called upon to administer during the election period.
French: Ces derniers étaient venus à tour de rôle à Ottawa, pour y recevoir de la formation et passer en revue les nombreuses procédures qu'ils auraient à administrer durant la période électorale.
English: The issuance by the Kingdom, on 26 September 2001, of an order to seize the accounts of individuals and organizations listed in the United States executive order dated 23 September 2001, i.e., before the list was officially issued by the Security Council;
French: Le 26 septembre 2001, le Royaume d'Arabie saoudite a promulgué un décret ordonnant le blocage des comptes appartenant aux personnes et aux organisations dont le nom figurait sur le décret présidentiel américain du 23 septembre 2001, avant que cette liste soit officiellement publiée par le Conseil de sécurité;
English: The outreach component of the project includes a program to contact landowners, an education program targeting children and young people, and the formation of a stewardship group for the upper Salmon River.
French: Les activités de sensibilisation comprennent un programme de communication avec les propriétaires fonciers, un programme éducatif destiné aux enfants et aux jeunes ainsi que la formation d'un groupe d'intendance de la rivière Salmon supérieure.
English: Is this recall related to the ongoing Toyota recalls associated with sudden unintended acceleration?
French: Ce rappel est-il relié aux rappels en cours de Toyota en rapport avec une accélération subite non intentionnelle ?
English: NOTE TO EDITORS: If you would like additional information on Symantec Corporation and its products, please view the Symantec Press Center at http://www.symantec.com/PressCenter/ on Symantec's Web site.
French: AVIS AUX RÉDACTEURS: Si vous désirez davantage de renseignements sur la société Symantec et ses produits, rendez-vous au centre de presse de Symantec à l'adresse http://www.symantec.com/PressCenter/ sur le site Web de Symantec.
English: Long-term investments 2006 2005 _______________________________________________________________________________________________ __ _ Carrying Market Carrying Market Value Value Value Value _______________________________________________________________________________________________ __ _ (in thousands) (in thousands)
French: Placements à long terme 2006 2005 _______________________________________________________________________________________________ __ _ Valeur Valeur Valeur Valeur comptable de marché comptable de marché _ _______________________________________________________________________________________________ __ (en milliers) (en milliers)
English: Morocco reported that it had implemented measures to control overcapacity, including the redirection of effort to underexploited fisheries.
French: Le Maroc a indiqué qu'il appliquait des mesures visant à réduire les surcapacités, notamment la réorientation des efforts vers les zones de pêche sous-exploitées.
English: The contact zone between fast ice and pack ice where motion and pressure frequently result in an area of heavily ridged and rubbled ice.
French: Ajoutons cependant que, en eau libre comme dans toute concentration de glace, le navigateur devrait user de prudence et éviter les vitesses excessives.
English: The following are only the minimum training requirements only A.
French: Voici les exigences minimales en matière de formation seulement A.
English: now available to detect banknotes in colour copying and scanning machinery and to impede their reproduction; whereas euro banknotes will be equipped with the technological features necessary to ensure the effectiveness of such technical devices; whereas legal means ought to be considered to impose such technical devices on colour copiers and scanning machinery within the European Community in order to protect economic agents from the increased risks of banknote counterfeiting; whereas the Council resolution of 18 December 1997 which lays down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 January 1998 to the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam ( ) gave priority to combating the use of new technology for criminal purposes and to using such technology to combat crime;
French: ques permettant de d tecter les billets dans les photocopieurs couleur et les scanneurs, et d’emp cher leur reproduction; que les billets en euros comporteront les l ments techniques n cessaires pour garantir l’efficacit de ces dispositifs; qu’il faut tudier les moyens l gaux d’imposer l’installation de ces dispositifs techniques dans les photocopieurs couleur et les scanneurs utilis s dans la Communaut europ enne de mani re prot ger les agents conomiques contre les risques accrus de contrefaçon des billets; que la r solution du Conseil du 18 d cembre 1997 portant fixation des priorit s de la coop ration dans le domaine de la justice et des affaires int la date rieures pour la p riode du 1er janvier 1998 d’entr e en vigueur du trait d’Amsterdam ( ) accorde la priorit la lutte contre l’usage des nouvelles technologies des fins criminelles et l’usage de celles-ci pour lutter contre la criminalit ;
English: • Maintained the share of retail debt holdings as a percentage of total government retail debt at 21 per cent, as at March 31, 2000, while remaining within budget.  Gross sales of CSBs and CPBs for the six-month sales period from October 1999 to April 2000 were about $3.0 billion, consistent with the government's financing needs in the current environment of declining debt.
French: • Les portefeuilles de titres au détail représentaient 21 % de la dette totale du gouvernement au 31 mars 2000; le budget prévu a été respecté.  Les ventes brutes d'OEC et d'OPC durant la campagne de vente de six mois, soit d'octobre 1999 à avril 2000, se sont chiffrées à environ 3,0 milliards de dollars, en concordance avec les besoins financiers du gouvernement dans le contexte actuel marqué par la diminution de la dette.
English: • Despite the fact that members of the policy community have more regional experience than those in other communities, they are highly concentrated in the National Capital Region (NCR) with 82% of them working in this location.
French: • Si les membres de la collectivité des politiques ont plus d’expérience régionale que les membres des autres collectivités, leur présence est néanmoins fortement concentrée dans la région de la capitale nationale (RCN), où 82 % y travaillent.
English: As to the problem of street children, she referred to the action taken by the Child Support Institute and the National Confederation for Action on Child Labour.
French: À propos du problème des enfants des rues, il convient de citer les actions menées par l'Institut d'appui à l'enfant et la Confédération nationale d'action sur le travail des enfants.
English: On 15 April 1994, the Bureau examined the note by the Clerk on the attendance of officials at Bureau meetings and decided to act in line with its suggestions.
French: Le 15 avril 1994, le Bureau a examiné la note du Greffier relative à la participation de fonctionnaires aux réunions du Bureau et a décidé de donner les suites qui y sont suggérées.
English: in writing. - The Commission proposal includes no less than four separate financing instruments. They are aimed at different market sectors.
French: La proposition de la Commission comprend pas moins de quatre instruments de financement différents destinés à différents secteurs du marché.
English: A consultative process is currently under way to prepare constitutional proposals to address the concerns of the minorities.
French: Un processus de consultation est en cours pour élaborer des propositions constitutionnelles afin de répondre aux préoccupations des minorités.
English: Other objectives are stated in a less precise fashion, e.g. 'to enlarge the scope of economic activities that can provide a significant income for women'.
French: D'autres objectifs sont énoncés de manière moins précise, par ex., « élargir la portée des activités économiques susceptibles de procurer un revenu important aux femmes ».
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ did not endorse Mr. Rechetov's proposal, since he did not believe that it added anything to paragraph 19.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ n'approuve pas la proposition de M. Rechetov, qui selon lui, n'apporte rien au sens du paragraphe 19.
English: It is our firm belief that the Geneva Conventions apply to all persons captured on the field of battle.
French: Nous sommes fermement convaincus que les conventions de Genève s’appliquent à tous les combattants capturés sur le champ de bataille.
English: Use of the Internet could also complement EA training services and programs, allowing for greater use of distancelearning approaches.
French: Des groupes de nouvelles et des sites sur l’Internet bien conçus et bien entretenus permettront aux gestionnaires et aux praticiens de l’évaluation environnementale ainsi qu’aux autres intéressés d’avoir accès à des données, des publications et d’autres renseignements; ils pourront également rejoindre des particuliers pour échanger des expériences, des connaissances, des points de vue, des idées et des conseils.
English: Part I ¾ Document 1 Roos, L.L., Traverse, D., and Turner, D. 1999.
French: Partie I ¾ Document 1 Roos, L.L., Traverse, D. et Turner, D. 1999.
English: The Community Sector, as represented by the QCGN, and Canadian Heritage recognize that: The actions of one can directly or indirectly affect the other, since both often share the same objective of common good, operate in the same areas of Canadian life, and serve the same clients; and
French: Le secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, et le ministère du Patrimoine canadien reconnaissent que : les actions de l’un peuvent avoir des répercussions directes ou indirectes sur l’autre puisque les deux partagent souvent le même objectif d’assurer le bien commun, qu’ils interviennent dans les mêmes sphères de la vie et qu’ils servent les mêmes clientèles; et 12
English: Responding to the requests, the UNECE/FAO initiated work on building a web-based, interactive database on pan-European Criteria and Indicators for SFM.
French: En réponse à des demandes, la CEE/FAO a commencé à construire une base de données interactive sur les critères et indicateurs paneuropéens pour la gestion durable des forêts.
English: IMF support to low-income African countries is increasingly focused on supporting the development and implementation of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) that are consistent with achieving the MDGs at the country level.
French: Dans les pays africains à faible revenu, le FMI appuie essentiellement l'élaboration et la mise en œuvre des cadres stratégiques de réduction de la pauvreté (CSRP) qui s'inscrivent dans les actions visant à réaliser les ODM au niveau des pays.
English: ◦ Public Service Resourcing System (PSRS)
French: ◦ Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP)
English: • SARA Royal Assent - [Backgrounder]
French: • Sanction royale pour la Loi sur les espèces en péril - [fiche d'information]
English: UNECE and SITPRO together with supporting organizations have invested significant resources and expertise in the development of the UNeDocs International Document Set.
French: La CEE et SITPRO ainsi que d'autres organisations les appuyant ont investi des ressources et une expertise significatives dans l'élaboration de la série de documents internationaux UNeDocs.
English: 3) The project “Development of Ukrainian railways” aimed at restructuring and modernization of railway infrastructure along the Pan-European Transport corridor 3 (Lvov- Zmerinka-Kiev) is being carried out.
French: 3) Le projet de développement des chemins de fer ukrainiens, visant à restructurer et moderniser les infrastructures ferroviaires le long du corridor de transport paneuropéen no 3 (Lvov-Zmerinka-Kiev) est en cours d'exécution.
English: In its resolution 58/1 B, the General Assembly also requested the Committee to continue to make a thorough analysis of the revised method of calculating PAREs and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 58/1 B, l'Assemblée générale a également demandé au Comité des contributions de continuer d'examiner de manière approfondie la méthode révisée de calcul des taux de change corrigés des prix, et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-neuvième session.
English: The PSC claimed that the directorate was an investigative body under the Privacy Act and investigative reports could be withheld.
French: En examinant les documents, le requerant a constate que plusieurs pages avaient ete exemptees parce qu’elles concernaient d’autres individus.
English: Figure II.4 Unliquidated obligations as against total expenditure
French: Figure II.4 Engagements non réglés par rapport au montant total des dépenses
English: The sample included 6 successful applicants and 3 unsuccessful applicants.
French: L’échantillon comprenait 6 demandes acceptées et 3 demandes rejetées.
English: Few data related to microbiological contaminants from agricultural effluent are currently available.
French: On dispose actuellement de peu de données sur les contaminants microbiologiques des effluents agricoles.
English: The Committee decided to consider the following reports at its thirty-sixth session: (a) Initial report:
French: Le Comité a décidé d’examiner les rapports ci-après à sa trente-sixième session : a) Rapport initial :
English: All EIB/EIF staff members have access to their personal files, including the documents on disciplinary procedures or penalties concerning them.
French: Tout membre du personnel BEI/FEI a accès à son dossier personnel, y compris les documents relatifs à des procédures ou sanctions disciplinaires le concernant.
English: Alliance Films holds the Canadian distribution rights to the productions of leading independent studios, including New Line Cinema, Miramax Films, Focus Features, The Weinstein Company.
French: Alliance Films détient les droits canadiens de distribution pour les productions des plus importants studios indépendants, tels que New Line Cinema, Miramax Films, Focus Features et The Weinstein Company.
English: Under open access, however, fishing down the food chain could occur as a result of a higher net price of species higher up in the food chain.
French: Dans un régime d'accès libre, la pêche aux niveaux inférieurs de la chaîne alimentaire pourrait, cependant, se produire en conséquence d'une augmentation des prix nets des espèces situées plus haut dans la chaîne.
English: The Roundtable shares the viewpoint put forward by Mintzberg (1999), who describes the organization as a fluid "organigraph" that assembles different capacities to act and skills, which interact constantly with a view to attaining a common objective.
French: Finalement, la Table ronde partage la vision de Mintzberg (1999) qui décrit l’organisation comme un « organigraphe » fluide, rassembleur des différentes capacités d’agir et de compétences, qui interagissent de façon continue dans le but d’atteindre un objectif commun.
English: Although such a new entrant may serve fewer than 2 000 subscribers, it would not be eligible for exemption.
French: Même en desservant moins de 2 000 abonnés, cette nouvelle venue ne serait pas admissible à l'exemption.
English: Surely it would be better for the United Kingdom to sit at the WTO in its own right.
French: Il serait assurément préférable, pour le Royaume-Uni, d’avoir son propre siège à l’OMC.
English: The Convention will enter into force for Canada almost 20 years to the day after the final session of the Conference, at which the Honourable Allan McEachen and Alan Beesley signed the Convention on behalf of Canada.
French: La Convention entrera en vigueur pour le Canada presque 21 ans jour pour jour après la session finale de la conférence au cours de laquelle les Honorables Alan McEachen et Alan Beesley ont signé la Convention au nom du Canada.