ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to overcome the mismatch between the skills that youth possess and the specialized demands of labour markets shaped by globalization, Governments, with appropriate support from the international community, should provide funding and opportunities in both formal and non-formal education for youth to acquire requisite skills, including through skills development programmes.
French: Pour pallier l'inadéquation des compétences que les jeunes ont acquises aux spécialisations exigées par les marchés du travail tels que façonnés par la mondialisation, les gouvernements devraient, avec le concours adéquat de la communauté internationale, financer et dispenser une instruction scolaire et extrascolaire afin que les jeunes puissent obtenir les compétences requises, y compris dans le cadre de programmes de formation professionnelle.
English: You might also consider reformatting the exercise as dramatic improvisation.
French: Vous pouvez également reformuler l'exercice en faisant faire une improvisation théâtrale.
English: Wisely, these brochures keep silent about the rest.
French: Ces brochures taisent le reste, et on comprend pourquoi.
English: ACTS Bulletin, Update on Ban of Certain Azo Dyestuffs in German Market According to German Consumer Goods Legislation under the "Zweite Verordnung zur Änderung der Bedarfsgegenständeverordnung, vom 15, July 1994," the production, import and sale of garments and fabrics in Germany dyed with certain Azo colorants has been banned. The German legislation prohibits the use of certain Azo colorants that contain carcinogenic amines.
French: Bulletin ACTS Le point sur l'intrdiction de l'allemagne visant certains colorants azoï ques (Numéro 6B-103 Avril 1996) La législation allemande sur les biens de consommation ("Zweite Verodnung zur Änderung der Bedarfsgegenständeverordnung", le 15 juillet 1994) interdit la production, l'importation et la vente de vêtements et de tissus teints à l'aide de certains colorants azoï ques ainsi que l'usage de certains colorants azoï ques contenant des amines cancérigènes.
English: The actual spending is $700K lower than total authorities mainly resulting from setting aside of funds to cover the costs of employee benefit plan and accommodation charges related to the Environmental Health Initiative.
French: Les dépenses réelles sont inférieures de 700 000 $ par rapport aux autorisations totales en raison surtout de l'annulation de fonds pour couvrir les frais du régime de prestations aux employés et les frais d'accueil dans le cadre de l'initiative sur la santé environnementale.
English: This project comprised interior renovations to an existing building to establish a multi-functional space with leading edge technology, for use as a learning centre, meeting space and training room.
French: Ce projet comprenait des travaux de rénovation intérieure dans un édifice déjà existant afin d’établir une salle polyvalente dotée d’une technologie de pointe qui servira de centre d’apprentissage et de salle de réunion et de formation.
English: Haiti cannot afford another political crisis.
French: Haïti ne peut se permettre une autre crise politique.
English: Steps are underway to assess requirements for providing and building specific skills and competencies in the financial community.
French: On prend actuellement des mesures pour évaluer le besoin de fournir et de développer des compétences précises dans la profession d'agents financiers.
English: Example A travel agency in Ontario sells two domestic airline tickets for $1,400 ($700 each) for travel from Toronto to Calgary.
French: Exemple Une agence de voyages de l'Ontario vend deux billets d'avion pour 1 400 $ (700 $ chacun) pour un vol de Toronto à Calgary.
English: This all because you forgot about the cultivation of his heart and its more profound and true.
French: Isto tudo porque se esqueceram do cultivo do seu íntimo e do seu ser mais profundo e verdadeiro.
English: La jeune beurette qui a tellement besoin de ce taf va finir par accepter et se déshabiller pour montrer ses énormes nichons et venir s'accroupir en face de lui et le sucer !
French: La jeune beurette qui a tellement besoin de ce taf va finir par accepter et se déshabiller pour montrer ses énormes nichons et venir s'accroupir en face de lui et le gober !
English: • roads, bridges, dams, aqueducts, sewers, etc 41 participants from this sector British Columbia ---------------5 Alberta ----------------------------2 Saskatchewan -------------------1 Manitoba -------------------------2 Ontario --------------------------24 Quebec ---------------------------1 New Brunswick -----------------4 Newfoundland -------------------1 NWT -------------------------------1 participants participants participants participants participants participants participants participants participants
French: 41 participants de ce secteur Colombie-Britannique-----------5 Alberta ------------------------------2 Saskatchewan---------------------1 Manitoba ---------------------------2 Ontario ----------------------------24 Québec -----------------------------1 Nouveau-Brunswick -------------4 Terre-Neuve------------------------1 TN-O --------------------------------1 participants participants participants participants participants participants participants participants participants
English: Ministry of Education, Youth and Employment The Youth Specialization Study Scheme (hereinafter Ministerium für Bildung, Jugend und Beschäftigung referred to as the Scheme) is a joint venture between Ministère de l’Éducation, de la Jeunesse et de l’Emploi the Ministry of Education, Youth and Employment and one of the local Banks.
French: Les jeunes sont généralement plus touchés par le chômage que les adultes ; il y a un lien entre le chômage (ou l’emploi) des jeunes et celui des adultes ; et la période de chômage est généralement plus courte pour les jeunes que pour les adultes.
English: may be a developmental toxicant.
French: L'étude est effectuée initialement sur une espèce.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to POSITECH MANAGEMENT INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à POSITECH MANAGEMENT INC..
English: High appreciation was expressed for the work of this joint ad hoc expert group at the second meeting of the Parties to the Water Convention (The Hague, Netherlands, 23-25 March 2000) and the first meeting of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention (Brussels, 22-24 November 2000).
French: La deuxième Réunion des Parties à la Convention sur l'eau (La Haye, Pays-Bas, 23-25 mars 2000), et la première Réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels (Bruxelles, 22-24 novembre 2000) se sont félicitées des travaux du groupe spécial commun d'experts.
English: Requests that the points set out in paragraphs 21 and 22 should not be applicable to regions affected by permanent specific constraints, so as to avert any serious adverse impact in terms of employment, economic growth, and private investment that might otherwise result from implementation of those measures in the regions concerned; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 65 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis demande que les dispositions visées aux articles 21 et 22 ne soient pas applicables aux régions confrontées à des obstacles spécifiques permanents, afin d'éviter les profonds impacts négatifs, au niveau de l'emploi, de la croissance économique et de l'investissement privé dérivant de la mise en oeuvre de ces mesures précitées dans les régions concernées; Or. pt
English: It's a well known issue that the Dual Shock has a massive deadzone on both analogue sticks - particularly towards the centre, resting position, which isn't evident on the Xbox 360 controller (or even the Dreamcast controller). It's an awful controller for FPS games - the best feature of it is the D-Pad which is much better than the 360s.
French: je pense que l'on aura les réponses que lors des premiers tests du jeu, car même avec la démo je ne pense pas que l'on en verra plus que ce que nous voyons depuis plusieurs semaines sur ce jeu.
English: It is essential to be able to use the new technologies in order to facilitate communication among citizens.
French: La création d'un espace social, éducationnel et culturel européen fondé sur la mobilité des individus devrait faciliter la communication entre les personnes de manière à construire une véritable "Europe pour les citoyens".
English: The press is entirely free and the several daily, weekly and other newspapers and periodicals are privately owned.
French: La presse est entièrement libre et les journaux et revues (quotidiens, hebdomadaires et autres) sont détenus par des sources privées.
English: As soon as it was signed by the rebels, the United Nations dispatched 90 officials (initially 33) to liaise between the capitals concerned and the observer countries and organizations (Zambia, the United Nations and OAU), even though the Government of the Democratic Republic of the Congo provided security guarantees for United Nations staff only until 10 November.
French: Dès que l'Accord a été signé par les rebelles, l'ONU a décidé l'envoi de 90 (dans un premier temps, 33) officiers de liaison entre les capitales des pays en présence et les pays et organisations observateurs (Zambie, ONU et OUA), bien que le Gouvernement de la République démocratique du Congo n'ait donné que le 10 novembre les garanties de sécurité nécessaires pour le personnel de l'ONU; au moment d'achever le présent rapport, l'envoi de 500 observateurs du cessez-le-feu était en préparation afin qu'ils puissent être progressivement installés quand les conditions de sécurité le permettraient et en vue de l'opération de maintien de la paix (résolution 1279 (1999) du Conseil de sécurité en date du 30 novembre 1999).
English: It is first and foremost the European consumers and citizens who demand respect for animals and who – in an increasing number of countries – are prepared to pay a reasonable price for it.
French: Ce sont tout d’abord les consommateurs et les citoyens européens - dans un nombre croissant de pays - qui exigent que les animaux soient respectés et ils sont prêts à payer un prix raisonnable pour cela.
English: The auditors examine: * the institution’s collection, use, disclosure, retention, disposal and security of personal information; * the adequacy of internal policies and compliance with central agency policy and guidelines on personal information;
French: La publication et l’application de ce nouveau document de principe devraient aider les ministères et organismes à appliquer des normes de sécurité pour tous les renseignements désignés.
English: The lab is equipped with computers networked to shore, Internet, telephones, radios, and videoconferencing equipment.
French: Le laboratoire est équipé d'ordinateurs reliés au continent, d'un branchement Internet, de téléphones, de radios et d'équipement de vidéoconférence.
English: Meetings alone aren't going to be the long-term solution to the challenges facing us.
French: En effet, les réunions ne représentent pas la solution à long terme aux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: In ancient times, when it still represented the only way to preserve food, salt had an enormous commercial importance and value. The city flourished in good years, and barely survived in poor ones.
French: Dans l'antiquité, quand le sel était presque l'unique méthode de conservation des aliments, son importance commerciale et sa valeur étaient énormes, la ville prospérait lorsque la récolte était abondante et éprouvait de la difficulté, quand les années étaient mauvaises.
English: Or. en Justification Trading depends highly on certainty with regard to possible barriers to trade.
French: (31) L'harmonisation et la simplicité du système exigent que tous les enregistrements soient soumis à l'Agence.
English: WHAT DO WE REALLY CARE ABOUT?
French: CE QUI NOUS TIENT RÉELLEMENT À COEUR?
English: A Sex Discrimination Division was set up within the NHRC in 2003 to enquire into complaints of sex discrimination and sexual harassment.
French: Une Division de la lutte contre la discrimination sexuelle a été mise en place en 2003 dans le cadre de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Infections were minor and usually self-limiting.
French: Les infections étaient mineures et limitées à la personne concernée.
English: The resulting flurry of exploration and deposit appraisal activity in the area also had a strong impact on expenditures, particularly in 1995 and 1996. A combination of factors took over after 1997 to bring Canadian mineral exploration and deposit appraisal activity to dangerously low levels where both the resilience of the Canadian junior mining sector and the ore reserve sustainability of a number of mineral producers were tested.
French: Les données de 2002 indiquent la poursuite de cette tendance haussière avec des dépenses totales liées aux travaux sur le terrain et aux frais généraux de 497 M$.
English: In this circumstance, the cost of the non-deductible interest payable by the individual exceeds the after-tax value of the taxable interest receivable by the individual.
French: L’imposition des intérêts sur paiements en trop et la non-déductibilité des intérêts sur arriérés peut donner des résultats non souhaités dans les cas où le particulier qui doit payer des 265
English: Joanne did not recognized the issue around the course not being a recognized course (no logical flow)."
French: Joanne n'a pas pris acte du fait que le cours n'était pas un cours reconnu (bris de logique).
English: Applied in a non-discriminatory manner to all types of business (whether under foreign or domestic control)?
French: Appliquée de manière non discriminatoire entre les types d'entreprise (sous contrôle étranger ou non )?
English: To develop a system to track electronic documents pertaining to subject files and correspondence.
French: Se préparer en vue de la présentation de la SDD au Parlement en 2000.
English: When Atlantic Promotions referred to Mr. Feher's written notes, which implied that certain discounts given by Atlantic Promotions to its clients could be refunded, he explained that his mandate was to review the work done by another auditor and that he himself did not carry out the initial audit.
French: Lorsque Promotions Atlantiques a fait référence à des notes écrites de M. Feher, concluant que certains escomptes octroyés par Promotions Atlantiques à ses clients pouvaient être remboursés, ce dernier a expliqué que son mandat consistait à passer en revue le travail effectué par un autre vérificateur et qu'il n'avait pas lui-même procédé à la vérification initiale.
English: In conformity with General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and with General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit the attached report of the Office of Internal Oversight Services on triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations International Drug Control Programme.
French: En application des résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Depending on the decision of WP.29, the proposal will be reconsidered at the next GRSP session.
French: Si le WP.29 en décide ainsi, la proposition sera réexaminée par le Groupe de travail à sa prochaine session.
English: It also reviewed in depth and exchanged views on problems encountered and concerns expressed, and considered possible solutions.
French: Le Groupe a en outre examiné en profondeur, dans le cadre d'un échange de vues, les problèmes rencontrés et préoccupations exprimées, et a engagé une réflexion sur les solutions envisageables.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, Japan, the Philippines, Angola, Thailand, Ukraine, the Republic of Korea and Benin.
French: Elle entend des déclarations des représentants de la Malaisie, du Japon, des Philippines, de l'Angola, de la Thaïlande, de l'Ukraine, de la République de Corée et du Bénin.
English: CN's hourly agreements with the operating unions in the United States are unique to the rail industry.
French: Les ententes de rémunération horaire conclues par le CN avec les syndicats représentant le personnel d’exploitation aux États-Unis sont uniques dans le secteur ferroviaire.
English: All companies being considered for TPC investment must provide a schedule of jobs forecast to be created or maintained, an annual report of their job achievements and updated forecasts.
French: Toute entreprise désireuse de se qualifier pour l'obtention d'un investissement du programme doit présenter un calendrier de ses prévisions concernant la création ou le maintien d'emplois, un rapport annuel de ses réalisations et des prévisions à jour.
English: The report mentions that all the Member States of the EU should be able to participate in the increased coordination of economic policy.
French: Le rapport mentionne le fait que tous les États membres de l'UE devront pouvoir participer à cette coordination accrue des politiques économiques.
English: The 16 comfortable rooms feature all conveniences and comfort : ensuite-bathroom, television, telephone, minibar, hairdryer, safe and alarmclock, heating and separate aircondittioning.
French: Nous avons 16 fort belles chambres disposent de tout le confort moderne : salle de bain, television, telephone, minibar, Sèche-cheveux, Service de Réveil, chauffage et aircondittioning separé et Coffre-fort.
English: Programme of the seminar Action against Trafficking in Human Beings:
French: Les actes seront publiés en anglais et en monténégrin.
English: Given the important contribution of trade to sustainable development, he welcomed the Doha Round of trade negotiations aimed at the further liberalization of international trade.
French: Compte tenu de l'importante contribution du commerce au développement durable, il accueille avec satisfaction le cycle de négociations commerciales de Doha qui visait à libéraliser davantage le commerce international.
English: All the recent changes have been aimed at widening party participation in leadership selection and have been justified as procedural improvements that will edify convention democracy.
French: Tous les changements récents visaient à élargir la participation des membres du parti au choix du chef, et ces améliorations à la procédure devaient rehausser la démocratie des congrès.
English: 16 Dr. Scot Robertson, "The Revolution in Military Affairs:
French: 19 S.E. Speed, « International Security and the War on Terrorism:
English: SIZE Size rankings will vary considerably depending on the characteristics of the species or natural community involved.
French: TAILLE Le classement de la taille variera considérablement selon les caractéristiques de l’espèce ou de la communauté naturelle en cause.
English: However, almost everything is expressed in terms of demands and conditions rather than proposals.
French: Presque tout y est cependant exprimé en termes d'exigences et de conditions plutôt que de propositions.
English: The opinion of the Court was delivered by Justice Stevens who described the Internet as an international network of inter-connected computers which was an outgrowth of what began in 1969 as a military program called "ARPANET" designed to enable military personnel to communicate with one another even if some portions of the network were damaged by war.
French: C'est le juge Stevens qui a exprimé l'opinion de la Cour. Il a décrit Internet comme un réseau international d'ordinateurs interconnectés né d'un programme appelé ARPANET conçu en 1969 pour permettre aux militaires de communiquer entre eux même dans le cas où certaines parties du réseau seraient endommagées par la guerre.
English: In the event that an improper loading condition is proposed by the vessel, the Port Wardens will not allow the ship to be loaded in this fashion and will require a plan to be submitted in accordance with the approved loading manual or approval by the flag State and classification society concerned prior to the issuance of a certificate of readiness to load.
French: Si une condition de chargement inadéquate est proposée par l’agent autorisé du navire, le gardien de port n’autorisera pas le chargement du navire de la manière proposée et exigera le dépôt d’un plan conforme au manuel de chargement approuvé ou une autorisation de l’état du pavillon et de la société de classification concernées avant d’émettre un certificat d’aptitude au chargement.
English: APPENDIX A FORM E677, CROSS-BORDER CURRENCY OR MONEY INSTRUMENTS REPORT – INDIVIDUAL (Back of form)
French: ANNEXE A FORMULAIRE E677, DÉCLARATION SUR LES MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS D’ESPÈCES ET D’INSTRUMENTS MONÉTAIRES – PARTICULIER (verso du formulaire)
English: The Cyprus delegate drew attention to the fruitful co-operation with the Sovereign Base Authorities and NGOs and reaffirmed his government's commitment, within the limits of its resources - for the trappers were constantly changing tactics to escape control.
French: Le délégué de Chypre souligne la bonne coopération avec les autorités de la base sous souveraineté britannique, et les ONG et réaffirme l’engagement de son gouvernement dans la mesure de ses moyens car les piégeurs changent de tactique pour échapper au contrôle.
English: This telegram is from the files of the union’s public relations director, Harry Rowe.
French: Ce télégramme est tiré d’un dossier du directeur des relations publiques du syndicat, Harry Rowe.
English: (Signed) Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi
English: The percentages of deformed larvae and the mean population severities (MPS) of deformity for the head structures were compared by means of Pearson and linear and polynomial regressions against the metal concentrations in the different compartments.
French: Les pourcentages de larves déformées et la séverité moyenne de déformation des structures céphaliques (SMP) des différentes populations furent analysés en correlation Pearson et en regressions linéaires et polynomiales avec les concentrations des métaux dans les différents compartiments.
English: Time-limited, project-oriented teamwork and spatial flexibility are only two examples from many.
French: Des projets limités dans le temps, des groupes de travail orientés vers de projets et de la flexibilité spatiale sont seulement deux exemples parmi d'autres.
English: In accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should within one year provide information on the implementation of the recommendations made by the Committee in paragraph 6 concerning the question of the holding of detainees in solitary confinement.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant au paragraphe 6 relatif à la question du placement des détenus en régime cellulaire strict.
English: Our activities will follow three major axes:
French: Les règles doivent être claires et faciles à comprendre pour les participants au marché.