ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations were underway for the EU to take over the UN civilian police and rule of law mission in Kosovo, and security and police operations were continuing in the Democratic Republic of Congo.
French: L´UE se prépare à reprendre la mission de police civile et d´Etat de droit conduite par les Nations unies au Kosovo, et les opérations de sécurité et de police se poursuivent en République démocratique du Congo.
English: The inhibition by mepyramine has been attributed to its effect on the neuronal uptake process.
French: L'inhibition par la mépyramine a été attribuée à son effet sur le processus de capture neuronale.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board certifies and thus assists public institutions in acquiring cultural objects of outstanding significance and national importance worth a total of some $100 million every year.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels certifie et aide ainsi les établissements publics à acquérir des objets, d'une valeur de 100 millions de dollars annuelle, qui ont un intérêt exceptionnel et une importance nationale.
English: HMCS Ottawa set sail for six months on anti-terror campaign To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Ottawa part pour une campagne de six mois de lutte contre le terrorisme À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Mr President, I should like first of all, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to apologise for the fact that Mr Skinner is not present in the Chamber.
French: Monsieur le Président, permettez-moi avant tout d'excuser, au nom du groupe socialiste, M. Peter Skinner pour son absence.
English: Signature: Switzerland (25 September 2001)
French: Signature : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (25 septembre 2001)
English: Since that time the mission critical services of Human Resources, Finance & Administration and Information Technology have evolved into stand-alone, line-reporting organizations, each with its own Regional Director.
French: Depuis cette époque, les services essentiels de la mission des Ressources humaines, de Finances et administration et d’Informatique sont devenus des organisations autonomes à voie hiérarchique, chacune avec son propre directeur régional.
English: At the same time, under-represented G7 countries would limit themselves to accepting smaller quota increases than they deserve, freeing up room for boosting the quotas of other under-represented countries.
French: En contrepartie, les pays du G7 sous-représentés accepteraient une augmentation plus modeste de leur quote-part que ne le justifie leur situation, ce qui libérerait des voix qui pourraient être attribuées à d’autres pays sous-représentés.
English: By highlighting the disparities among the countries in their attitudes to paternity leave, has helped develop valuable frames of reference for future national initiatives.
French: En s’attaquant aux préjugés traditionnels, Pères actifs a accompli un grand pas vers l’acceptation et l’intégration du congé de paternité.
English: Article 1 The Court of Justice established by Article 7 of the Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
French: Article premier La Cour de justice instituée par l'article 7 du traité est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions du traité et du présent statut.
English: Page 52, Annex 7, the table, first row
French: 6.2 Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels
English: B. Inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction
French: Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles
English: Secondly, the United Nations is essential for the establishment, the implementation and the development of an international legal order based on the rule of law.
French: Deuxièmement, l'ONU est essentielle à la mise en place, à l'application et au développement d'un ordre juridique international fondé sur l'état de droit.
English: Counsel argued that, by the very nature of the physical characteristics of the roofing felts, these goods are not akin to a fabric responding to the above definition of "voile".
French: Les avocats ont soutenu que, de par la nature même des caractéristiques physiques des feutres-toitures, de telles marchandises ne sont pas analogues à un tissu qui répond à la définition susmentionnée du terme « voile ».
English: Libération, 7 December 1999; Frankfurter Allgemeine Zeitung, 16 May 2000.
French: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 16 mai 2000; Le Monde, 24 juin 2000.
English: They are responsible for every evil act in Canadian history, as well as the good stuff.
French: Il est responsable de chaque mauvaise action qui a entaché l'histoire du Canada, de chaque échec, tout autant que de chaque admirable réussite démocratique d'inclusion.
English: Following the agreement reached on the financial perspective in December 2005, the threemonth time-limit for adoption could commence at the earliest in May 2006.
French: Après l’accord intervenu en décembre à propos des perspectives financières, ledit délai de trois mois prendra cours au plus tôt en mai 2006.
English: Human Development Report (DP/2005/19)
French: Rapport sur le développement humain (DP/2005/19)
English: This statue symbolises the loyalty and courage of the Acadian people.
French: Cette statue symbolise la loyauté et le courage du peuple acadien.
English: Building the picture up from the local to the global again can indicate those countries that have experienced comparative success or failure in tackling development and disaster management weaknesses.
French: Elaborer un tableau de la situation à partir de la base pour l’élargir au niveau national peut faire ressortir les pays qui ont connu des succès ou des échecs comparables dans la lutte contre les faiblesses affectant la gestion du développement et des catastrophes.
English: In view of the past substantial growth in the number of, in particular, African and Asian States parties, the present decision is made to satisfy the need for revision of, and some certainty in, the equitable geographical representation in the composition of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Compte tenu du fait que le nombre d'États parties d'Afrique et d'Asie a considérablement progressé, la présente décision est prise pour assurer une représentation géographique plus équitable au Tribunal international du droit de la mer.
English: It would be a step to real peace in region, and recognition of all, including for the state of Israel, and its continuation and prosperity."
French: Pour finir, le premier ministre libanais a "prié" l'Europe en raison de "sa proximité géographique et de ses rapports historiques avec notre partie du monde" de "prendre des initiatives concernant les pays de cette région pour contribuer à la paix mondiale.
English: Our country comprises 37 different and distinct cultures; with the majority of the indigenous and native population being Aymara, Quechua or Guaraní.
French: Notre pays comprend 37 cultures distinctes, dont les représentants sont des autochtones.
English: A National Vision 2020 policy will guide overall efforts towards preparing Malaysians to face the challenges of globalization and the information age.
French: Une politique nationale à l'horizon 2020 (National Vision 2020) fixe les orientations de l'action menée pour préparer les Malaisiens à affronter les problèmes que posent la mondialisation et l'avènement de l'ère de l'information.
English: Two years ago I spoke at a mosque in London.
French: Il y a deux ans, j'ai présenté une allocution dans une mosquée à London.
English: • market risks, including increasingly stringent consumer expectations and standards around food safety and quality, environmental performance, restrictions to market access in other countries, and fluctuating exchange and interest rates that impact on farm income and farm debt;
French: • les risques liés au marché, par exemple les attentes de plus en plus élevées des consommateurs à l'égard de la salubrité et la qualité des aliments et le resserrement des normes en cette matière, la performance de l'environnement, les restrictions touchant l'accès aux marchés des autres pays, et les fluctuations des taux de change et d'intérêt qui se répercutent sur le revenu agricole et l'endettement des entreprises agricoles;
English: Some of it would be moving fast enough to escape into space.
French: Si vite qu'une partie des débris serait catapultée dans l'espace.
English: • A process for investigating individual complaints of discrimination and harassment which includes corrective action planning
French: • Un processus d'enquête sur les plaintes de discrimination et de harcèlement comprenant la planification de mesures correctives;
English: At its first meeting, in decision RC-1/15 on cooperation with the World Trade Organization (WTO), the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade requested the secretariat in decision RC-1/15, on Cooperation with the World Trade Organization, to take the following actions:
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international a, dans sa décision RC-1/15 sur la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), prié le secrétariat de prendre les mesures suivantes :
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2004/MISC.6 and Add.1.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des communications des Parties figurant dans le document FCCC/SBSTA/2004/Misc.6 et Add.1.
English: On 22 December and 19 January the Bureau proposed, subject to ratification by the Assembly, the following references to committee:
French: Les 22 décembre et 19 janvier, le Bureau a proposé, sous réserve de ratification par l'Assemblée, les renvois suivants en commission: . proposition de recommandation sur le repatriement et l'intégration des Tatars de Crimée (Doc.
English: • Institutions must not use personal information under their control, without the consent of the individual, except for ◦ the purpose for which it was originally obtained or a use consistent* with that purpose (paragraph 7(a))
French: • À défaut du consentement de l'individu concerné, les renseignements personnels relevant d'une institution fédérale ne peuvent servir à celle-ci : qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés par l'institution de même que pour les usages qui sont compatibles* avec ces fins;
English: Countries that focused primarily on economic growth and macroeconomic stability, with few notable exceptions ended up consistently with massive inequalities in their societies, less ability to withstand economic and other crises, and a tendency towards an overall poor economic and social performance.
French: Les pays qui ont privilégié la croissance économique et la stabilité macroéconomique, à quelques notables exceptions près, ont systématiquement vu s'implanter des inégalités massives dans leur société, cependant qu'ils étaient moins à même de remédier aux crises économiques ou autres, et une tendance à avoir des résultats économiques et sociaux médiocres.
English: "I'm grateful to all who participated, I'm proud of the Report we have been able to produce, and I'm pleased that all of us on the Panel have been able to complete such an enormous task in such a short period of time.
French: « Je suis reconnaissante envers tous ceux et celles qui ont participé, je suis fière du rapport que nous avons produit et je suis heureuse que tous ceux qui font partie du Groupe d'étude aient pu mener à bien une tâche de si grande envergure et ce, dans un délai si court.
English: In support of the Minister’s role as federal interlocutor for Métis and non-status Indians, NRCan will be assessing requirements and developing options to facilitate Métis and offreserve Aboriginal participation in forestry.
French: Pour seconder le Ministre dans son rôle d’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, RNCan évaluera les besoins et formulera des solutions pour faciliter la participation des Métis et des Autochtones hors réserve à l’activité forestière.
English: AILA stated that the Working Group had been established at the request of indigenous peoples and should not be eliminated without consulting them.
French: L'AILA a déclaré que le Groupe de travail avait été créé à la demande des populations autochtones et ne devrait pas être supprimé sans que ceux-ci aient été consultés.
English: The vast majority of the population had therefore approved the Code.
French: La vaste majorité de la population a donc approuvé le Code.
English: We reaffirm the goal of expanding access to safe drinking water and basic sanitation, particularly in the rural areas of developing countries and countries with economies in transition, and express our resolve to the expeditious realization of that goal, in accordance with the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.5  “31.
French: Nous réaffirmons l'objectif d'un accès élargi à l'eau potable salubre et à l'assainissement de base, en particulier dans les zones rurales des pays en développement et des pays en transition, et nous exprimons notre détermination envers la réalisation rapide de cet objectif, conformément aux engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire et dans le Plan d'application de Johannesburg du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Although families may not use the MIL to directly contact their loved one, when indicated, urgent messages may be relayed by MIL personnel to the individual's unit in-theatre.
French: Bien que les familles ne puissent utiliser la LIM pour communiquer directement avec le militaire en déploiement, des messages urgents peuvent être transmis par le personnel de la LIM à l’unité du militaire dans le théâtre d’opérations, au besoin.
English: UNIS Vienna was an active participant in the discussions.
French: Le Service de l'information de l'Office des Nations Unies à Vienne a participé activement à ce débat.
English: The initial payment established by this regulation relates to the returns anticipated from the market and thus transmits the appropriate market signals to producers.
French: L'acompte à livraison établie par ce règlement est relié aux profits anticipés des ventes de grain et, par conséquent, transmettent aux producteurs des signaux du marché appropriés.
English: Insert a new indicator (b) reading: “(b) Increased number of initiatives by stakeholders to facilitate the incorporation of cross-sectoral environmental issues in national policies, strategies and development planning processes”.
French: Insérer un nouvel indicateur b) : « b) Nombre accru d'initiatives prises par les intervenants pour faciliter l'incorporation des questions environnementales intersectorielles aux politiques, stratégies et processus de planification du développement au niveau national ».
English: This condition means they do not have the flexibility needed to respond to potential investors, and are unable to provide the public investments which attract private investment.
French: Dans ces conditions, ils n’ont pas la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins des investisseurs éventuels, et sont incapables de faire les investissements publics qui attireront les investissements privés.
English: Such a system puts the responsibility where it belongs and protects the individual journalist from the risk of having to pay damages.
French: Dans un tel système, la responsabilité est à sa juste place et le journaliste est protégé du risque de devoir verser des dommages et intérêts.
English: If you wish to download the Quicktime VR Player (for Macintosh, Windows 3.1, or Windows 95) click on the logo:
French: Si vous désirez télécharger Quicktime VR Player (pour Macintosh, Windows 3.1 ou Windows 95), clicker sur le logo :
English: ToXML is an InDesign plug-in developed for the Gazette des Communes, one of the Groupe Moniteur publications. The plug-in is used to automate the identification of articles into logical entities, add specific information to these articles and export the data to an XML file.
French: Nous avons mis en place une solution de mise en page automatique basée sur InDesign pour générer les différents guides d'hôtels Best Western .
English: “The members of the Board shall receive an adequate remuneration as determined by the General Assembly.” (Article 10, paragraph 6)
French: « Les membres de l'Organe reçoivent une rémunération appropriée dont le montant est fixé par l'Assemblée générale. » (Art. 10, par. 6.
English: The customs authorities also provide each other with information on operations, completed or planned, which appear to constitute a breach of customs legislation in the territory of the other contracting party.
French: Les autorités douanières se communiquent également toutes les opérations relevées, constatées ou projetées sur le territoire de l'autre partie contractante, susceptibles d'être contraires à la législation douanière.
English: The purpose of the workshop was to profile the In-BC projects and network activities while focusing on key lessons, sustainability, applying cluster evaluations to evaluate In-BC and discussing next steps related to knowledge transfer and sustainability.
French: Son objectif était de donner un aperçu des projets du In-BC et de ses activités, en mettant l'accent sur les principales leçons tirées, la viabilité, et en se servant des évaluations intégrées pour évaluer le In-BC et traiter des étapes ultérieures en matière de transmission des connaissances et de viabilité.
English: The tracking document may also be useful in capturing the data required for the annual report to Parliament referred to in subsection 72(1) of the Act.
French: Ce formulaire peut également être utilisé pour obtenir les données à consigner dans le rapport annuel à présenter au Parlement en vertu du paragraphe 72(1) de la Loi.
English: It is based on the following steps as outlined in the Constitution Act, 1867:
French: Elle repose sur les étapes suivantes prévues dans la Loi constitutionnelle de 1867 :
English: Improving transparency of the EU institutions Article - Institutions - 06-04-2006 - 15:04
French: Corruption dans les PED : le Parlement pour une liste noire Article - Développement et coopération - 08-04-2006 - 15:01
English: An inspection team conducting an inspection pursuant to this Section shall spend no more than 72 hours within the designated area.
French: Une équipe d’inspection conduisant une inspection en vertu de la présente Section ne passe pas plus de 72 heures dans la zone désignée.
English: The Quality System is linked to the existing vision and strategy.
French: le système qualité est lié à la vision et à la stratégie en place.
English: The percentage of people whose consumption is in the risk zone has increased in the last ten-year period and binge drinking has increased among young people.
French: Le pourcentage de personnes dont la consommation d'alcool se situe dans la zone à risque s'est accru au cours des dix dernières années et l'alcoolisme périodique a progressé chez les jeunes.
English: Relapse prevention It is important to establish a positive, non-judgemental connection between the quitline counsellor and the caller.
French: Prévention des rechutes Il est important que s'établisse une relation positive exempte de jugement entre le conseiller et la cliente.
English: The coefficient is applied to the total entitlements balance at 31 December, minus the amount corresponding to the cases examined individually.
French: Il est appliqué au solde total des droits au 31 décembre en déduisant le montant correspondant aux cas analysés individuellement.
English: I imagine, like many here, that the United States is going to try and reinforce bilateralism for its own good, and I wonder how we Europeans are going to face the intensification of the trade war which threatens to ensue.
French: J'imagine, comme beaucoup ici, que les Américains vont tenter de renforcer le bilatéralisme à leur profit et je me pose la question de savoir comment nous, Européens, nous allons faire face à l'accentuation de la guerre commerciale qui risque de s'ensuivre.
English: (2) Where the Controller gives any such directions as are referred to in sub-section (1), he shall give notice of the application and of the directions to the Central Government, and the Central Government shall, upon receipt of such notice, consider whether the publication of the invention would be prejudicial to the defence of India, and if upon such consideration, it appears to it that the publication of the invention would not so prejudice, give notice to the Controller to that effect, who shall thereupon revoke the directions and notify the applicant accordingly.
French: 2) Lorsque le Contrôleur prend une décision visée à l’alinéa 1), il doit aviser le Gouvernement central de la demande et de sa décision, et le Gouvernement central doit, sur réception de cet avis, examiner si la publication de l’invention pourrait constituer un préjudice pour la défense nationale; s’il apparaît au Gouvernement central, à la suite de cet examen, que la publication de l’invention ne pourrait pas occasionner un tel préjudice, ce
English: Ethnic violence against the Serb and other non-Albanian populations in Kosovo in March 2004 posed additional threats to returnees, the number of which has been negligible to date.
French: La violence ethnique contre les Serbes et autres populations non albanaises au Kosovo en mars 2004 est venue alourdir les menaces qui pesaient sur les rapatriés, qui sont encore très peu nombreux.
English: This can be achieved by concentrating on priorities and by being transparent and subject to proper due process and consultation.
French: Pour y parvenir, nous devons nous concentrer sur les priorités, faire preuve de transparence, respecter les procédures et mener les consultations appropriées.
English: To truly reflect the value of costs incurred for the development of the e-resourcing project, some additional costs will have to be allocated to the project costs.
French: Pour vraiment refléter la valeur des coûts associés à l'élaboration du projet de ressourcement électronique, d'autres coûts devront être attribués au projet.
English: In February 2005, the law on guarantees of the right of youth to work was adopted, according to which the use of child labour is prohibited.
French: En février 2005, a été adoptée une loi garantissant le droit des jeunes au travail qui interdit le travail des enfants.
English: • is supported by researchers, by graduate and undergraduate students (where possible), by the partner organizations, and, as needed, by professional staff.
French: • est appuyé par des chercheurs et des étudiants, du baccalauréat et des cycles supérieurs (dans la mesure du possible), les organisations partenaires et du personnel professionnel au besoin.
English: Canadian citizens residing outside Canada always have the right to work in Canada.
French: Les citoyens canadiens résidant à l'extérieur du Canada ont toujours le droit de travailler au Canada.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights is working closely with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to follow up on commitments made in the Durban Programme of Action in the context of its broader programme of activities relating to HIV/AIDS.
French: Le Haut Commissariat coopère étroitement avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour assurer la concrétisation des engagements pris dans le Programme d'action de Durban, dans le cadre du vaste programme d'activités sur le VIH/sida.