ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Not only is the magnitude of this gift so exciting, but the ability to listen to our frontline people and then invest this exceptional sum of money where they have suggested is doubly so,” explains CSSS LP Director General Diane Daigle.
French: Très enthousiaste du projet, la directrice générale du CSSS La Pommeraie, Diane Daigle, explique : « L’ampleur de ce don est doublement emballant! Premièrement, en nous permettant de réaliser une consultation auprès de nos intervenants directement impliqués dans les soins aux malades sur les unités de soins, et ensuite, en investissant cette somme d’argent exceptionnelle là où les employés ont détecté les besoins les plus criants d’amélioration à apporter à leur milieu de travail et de soins.
English: CCPR/C/GC/32 (2007), General Comment No. 32.
French: Voir l'Observation générale no. 32, CCPR/C/GC/32 (2007).
English: This has dramatically reduced the cost of borrowing for the Italian government.
French: Cela a grandement réduit le coût des emprunts pour le gouvernement italien.
English: Psoroma, Santessoniella, Protopannaria, Fuscopannaria subg.
French: LesPsoroma, Santessoniella, Protopannaria, Fuscopannaria subg.
English: As, in my view, this is what the legislator had in mind in enacting section 21, it seems clear that a Board appointed under this section is not acting in an irregular manner if, having found that a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates, it decides that no appointment should be made as a result of that competition.
French: Tel étant le but que, à mon avis, le législateur avait en vue en édictant l'article 21, il m'apparaît clair qu'un comité nommé en vertu de cette article n'agit pas irrégulièrement si, constatant qu'un concours a été tenu dans des conditions telles qu'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats, il décide qu'aucune nomination de devra être faite suite à ce concours.
English: In this crucial phase, it will be all the more important for us to take responsibility together for future cooperation between Member States.
French: Au cours de cette phase cruciale, cela reposera encore plus sur une responsabilité prise et portée communément pour la coopération à venir entre les États membres.
English:    – Mr President, I am in complete agreement with what Mrs Bozkurt said.
French:    - Monsieur le Président, je suis tout à fait d’accord avec ce que vient de dire Mme Bozkurt.
English: An informal type of risk assessment had been used in varying degrees to select annual regional priorities and their supporting initiatives.
French: Une approche non officielle d’évaluation des risques a été utilisée à divers degrés pour choisir les priorités régionales pour l’année et les initiatives connexes.
English: In addition, focal points on sexual exploitation and sexual abuse are to be appointed in each United Nations entity and NGO at country level, creating a network to ensure the full implementation of the bulletin in both emergency and development contexts.
French: Le Groupe de travail a mis au point un certain nombre d'outils pour faciliter l'application des dispositions énoncées dans la circulaire, notamment la diffusion de directives, de modèles de fiche d'information sur l'exploitation et la violence sexuelles destinés aux communautés locales et de modèles de formulaire de dépôt de plainte.
English: The toys can be ordered through D's web site. On the basis of your national trademark law, could GTI enjoin P from using its trademark in the subdirectory of its URL and displaying it on its web page?
French: Les jouets peuvent être commandés sur le site Web de D. D’après la législation sur les marques de votre pays, GTI peut‑il faire interdire à D d’utiliser sa marque dans le sous‑répertoire de son URL et de l’afficher sur son site Web ?
English: The medium logistic vehicles (wheeled) acquired in 1982 had a life expectancy of 20 years.
French: Les véhicules logistiques moyens à roues qui ont été acquis en 1982 avaient une espérance de vie de 20 ans.
English: Findings from this study indicated that nurses applied their learning and improved their nursing practice.
French: Les conclusions montrent que les infirmières et les infirmiers ont appliqué leurs connaissances et qu'ils ont amélioré la façon dont ils exercent leur profession.
English: Also contingent upon the early settlement of this longstanding dispute is the socio-economic well-being of one quarter of humanity, which inhabits South Asia.
French: Le bien-être socio-économique d'un quart de l'humanité, qui vit en Asie du Sud, dépend aussi du règlement rapide de ce différend de longue date.
English: Puberty, which constitutes the initial phase of adolescence, is a time in which parents are called to be particularly attentive to the Christian education of their children. This is a time of self-discovery and "of one's own inner world, the time of generous plans, the time when the feeling of love awakens, with the biological impulses of sexuality, the time of the desire to be together, the time of particularly intense joy connected with the exhilarating discovery of life.
French: La puberté, qui constitue la phase initiale de l'adolescence, est un moment dans lequel les parents sont appelés à être particulièrement attentifs à l'éducation chrétienne de leurs enfants: « c'est le temps de la découverte de soi-même et de son propre univers intérieur, le temps des projets généreux, le temps où jaillit le sentiment de l'amour, avec les impulsions biologiques de la sexualité, le temps du désir d'être ensemble, le temps d'une joie particulièrement intense, liée à la découverte enivrante de la vie.
English: The International Islamic Relief Organization, Saudi Arabia (IIROSA) was established on 1st January, 1978 as a humanitarian non-governmental and non-political organization in response to the increasing need for alleviating the suffering of fellow human beings worldwide and was given NGOs Consultative Status with the Economic and Social Council (ECOSOC) in 1995.
French: L'Organisation internationale islamique de secours - IIROSA (Arabie saoudite), organisation humanitaire non gouvernementale et non politique, a été fondée le 1er janvier 1978 pour répondre à la nécessité croissante de venir en aide aux êtres humains dans le monde entier.
English: Husbands and wives as well as couples over the age of 18 can consent to the act as long as the act is engaged in, in private.
French: Les époux, ainsi que les couples de personnes âgées de plus de 18 ans, peuvent consentir à commettre cet acte dans l’intimité, dans la mesure où ils le font avec leur consentement respectif.
English: Program Activity Administration of the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public and Parliamentary Service, including mediation services Total
French: Activité de programme Administration des régimes de négociation collective et d’arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement, y compris les services de médiation Total
English: Potential gas development impacts on Sage-Grouse nest initiation and movement.
French: Sagebrush control related to habitat and Sage-Grouse occurrence.
English: A long term follow-up. British Journal of Criminology, 18, 40-52.
French: Les variables des signes cliniques (p. ex. déni, manque d’empathie à l’égard des victimes, faible motivation à l’égard du traitement) n’avaient guère ou pas de relation avec la récidive sexuelle ou non sexuelle.
English: The Tribunal also noted that large, irregular importations of carbon steel plate have an immediate, destabilizing impact on pricing in the marketplace.
French: Le Tribunal a également noté que les importations massives et irrégulières de tôles d’acier au carbone avaient des répercussions déstabilisatrices immédiates sur les prix au sein du marché.
English: 4.1- Any time during the tournament, the organizing committee reserves the right to modify the schedule.
French: 4.1 Le comité du tournoi se réserve le droit de modifier la cédule en tout temps.
English: • Project for Rehabilitation through Education and Training (PRET)
French: • Projet de réinsertion par l'éducation et la formation
English: Some items may work best with a specific level of government taking the lead, while others could work with a variety of approaches (e.g. national public health partnership, lead governmental or non-governmental agency, etc.). The Committee felt that it was not appropriate to specify implementation processes or action plans, prior to achieving consensus of what needs to be accomplished.
French: Dans certains cas, il sera préférable qu'un ordre de gouvernement assure le leadership, dans d'autres, on pourra varier les approches (partenariat de santé publique, leadership d'un ordre de gouvernement, organisme non gouvernemental, etc.). De l'avis du Comité, il ne convenait pas de préciser des modalités de mise en oeuvre ou des plans d'action avant le dégagement d'un consensus sur les réalisations requises.
English: • A candidate at an election who, before or during the election, makes a bet or wager, or takes a share or interest in, or in any manner becomes a party to, or provided money to another to be used for, a bet or wager, upon the result of the election in the electoral division or in any part thereof, or upon any event or contingency relating to the election, is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale le candidat qui, avant ou pendant l’élection, fait un pari, s’engage dans un pari, participe de quelque façon que ce soit à un pari ou fournit à une autre personne une somme devant servir à faire un pari sur les résultats de l’élection dans la circonscription ou dans une partie de celle-ci, ou sur un événement ou une éventualité ayant trait à l’élection.
English: In that regard, former United Nations Secretary-General Kofi Annan observed that SALW take a greater toll in lives than weapons of mass destruction.
French: À ce propos, M. Kofi Annan, ancien Secrétaire général de l'ONU, ne disait-il pas que les ALPC faisaient plus de victimes que les armes de destruction massive?
English: This is not unlike other missions.
French: Le même problème a été constaté dans d’autres missions.
English: ARTICLE 13 Export of Benefits 1.
French: ARTICLE 13 Versement des prestations à l'étranger 1.
English: The tread pattern of the tyre generally consists of circumferential grooves and ribs;
French: Sa bande de roulement est généralement constituée de nervures et de rainures longitudinales;
English: As regards fishing there is a deep-seated suspicion of Brussels in many respects and a lot of opposition to the whole idea of fishermen being told when to sleep or when to go to sea, given that their working time is governed by uncontrollable factors such as climatic conditions and the movement of shoals of fish.
French: En ce qui concerne la pêche, il existe une profonde méfiance, à beaucoup d'égards, envers Bruxelles, ainsi qu'une forte opposition à l'idée d'imposer aux pêcheurs les moments où ils doivent dormir ou travailler, étant donné que leurs heures de travail sont conditionnées par des facteurs incontrôlables tels que les conditions climatiques et le mouvement des bancs de poissons.
English: Thus the legislation in force constitutes an effective legal mechanism for combating terrorism in all its forms and manifestations, including prevention of the use of the national banking system for the financing of terrorist organizations.
French: La législation en vigueur constitue ainsi un mécanisme juridique efficace pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris pour prévenir l'utilisation du système bancaire national pour financer des organisations terroristes.
English: General Ray Henault, NATO’s Chairman of the Military Committee, will chair the conference.
French: Le Général Ray Henault, le Président du Comité militaire, présidera la conférence.
English: Much of the winter activity occurs at the inshore coastal areas of the Bay of Fundy west of Saint John.
French: Les Pygargues immatures sont sujets aux effets du piégeage, de l’électrocution, des collisions et de l’émaciation.
English: The Registry will find it difficult to meet these requirements given its small staff complement.
French: Il sera difficile pour le greffe de répondre à ces exigences en raison de son effectif peu nombreux.
English: Act on Fostering Women Farmers and Promotion of Women's Participation in Agricultural Policymaking
French: Loi de développement pour les agricultrices et de promotion de la participation des femmes à l'élaboration de la politique agricole
English: Reinforcing Trust The Government of Canada has recently responded to demands for increased accountability and placed a renewed focus on values and ethics by those in a position of public trust.
French: Renforcer la confiance Le gouvernement du Canada a récemment répondu aux demandes pour une responsabilisation accrue et selon lesquelles les personnes qui occupent un poste de confiance dans la fonction publique devraient se recentrer sur les valeurs et l’éthique.
English: Owing to the absence of data on fate and concentrations in the Canadian environment, the likely distribution of 3,3'-dichlorobenzidine in the environment was predicated based on the level III fugacity computer model of Mackay and Paterson (1991) applied to southern Ontario using worst-case assumptions.
French: Compte tenu de l'absence de données sur le devenir et les concentrations de 3,3'-dichlorobenzidine dans l'environnement canadien, on a prévu la répartition probable de la 3,3'-dichlorobenzidine dans l'environnement en faisant appel au modèle informatique de fugacité de niveau III de Mackay et Paterson (1991), modèle que 1'on a appliqué au sud de 1'Ontario, dans un scénario du pire cas.
English: And agencies are expected to consult the commissioner on new legislation which could have a privacy impact.
French: Et les institutions sont censées consulter le commissaire au sujet des nouvelles lois qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur la vie privée.
English: Le féminisme dans un magazine québécois à grand tirage:
French: « Pas d’histoire, les femmes!
English: 3.1.2.1 Overview of approach for determination of risk quotients Because NPEs occur as complex mixtures in the environment and have different toxicities and estrogenic potencies, the approach used in this assessment was to first assess each chemical separately, then assess the complex mixtures found in the environment.
French: 3.1.2.1 Exposé sommaire de la méthode de calcul des quotients de risque Étant donné que les NPE se retrouvent sous forme de mélanges complexes dans l'environnement et qu'ils n'ont ni la même toxicité, ni la même puissance estrogénique, la méthode employée pour la présente évaluation a consisté à évaluer tout d'abord chaque produit chimique séparément, puis les mélanges complexes qui se retrouvent dans l'environnement.
English: In the end, two of its companies, officers included, were composed entirely of Indians.
French: Finalement, deux compagnies du bataillon étaient entièrement composées d’Indiens, y Soldats autochtones 7
English: It highlighted in particular the need for criminal justice strategies to take into account the special needs of women as criminal justice practitioners, victims and witnesses, and also as offenders and prisoners.
French: Elle a souligné en particulier la nécessité d'élaborer des stratégies de justice pénale qui tiennent compte des besoins particuliers des femmes praticiennes de la justice pénale, victimes, témoins, détenues et délinquantes.
English: Rather, they have made repeated attempts to alter the demographic and legal character of the area by establishing new settlements and imposing their laws on Syrian citizens in the Golan, in contravention of all relevant Security Council resolutions.
French: Ils ont en fait procédé à des tentatives répétées de modifier le caractère démographique et juridique de la région en créant de nouveaux points de peuplement et en imposant leurs lois aux ressortissants syriens dans le Golan, en violation de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden), Vice-Chairman, took the Chair.  Mr. Bossina (Congo) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.  Millions of persons in the developing countries were still living in precarious conditions, subsisting on less than one dollar a day.
French: Mme Cronenberg-Mossberg (Suède) assume la Présidence M. Bossina (Congo) s'associe à la déclaration présentée par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et souligne que des millions de personnes vivent encore dans la précarité et en subsistant avec moins de un dollar par jour dans les pays en développement.
English: Agree with your partners in advance the ground rules for handling common expenditures (i.e. who will pay for what). Make sure that your transnational agreement indicates the precise contribution each DP will make to transnational work.
French: Avec vos partenaires, mettez-vous d'accord à l'avance sur les règles de base applicables au traitement des dépenses communes (qui paiera quoi?).Veillez à ce que votre accord transnational indique la contribution précise qu'apportera chaque PDD au travail transnational.
English: The existing classification of the above “Shell of shells” has been confirmed by the tests performed for standard type Japanese “Shell of shells”.
French: La classification actuelle de la «Bombe des bombes» susmentionnée a été confirmée par les épreuves effectuées pour la version japonaise standard de la «Bombe des bombes».
English: The principle has been widely implemented through permits, contract systems or specific statutes.
French: Ce principe a été largement appliqué dans le cadre de systèmes de permis ou de contrats, ou de statuts spécifiques.
English: There are no transcripts published for fact-finding meetings, but the information gathered is still valid to the committee’s inquiry and can be used in a report of the Committee.
French: Les entretiens ne sont alors pas transcrits, mais l’information recueillie par les comités n’en est pas moins valable aux fins de leurs enquêtes, et ils peuvent en faire état dans leurs rapports.
English: One usually doesn't associate ferns with dry, almost soilless conditions, but there are two ferns typical of the Shield which are found here: marginal shield fern and polypody.
French: Toutefois, deux fougères typiques du Bouclier canadien poussent ici : la dryoptéride marginale et le polypode de Virginie.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Ottawa, Canada K1P 1H7 Office of the Director
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Ottawa, Canada K1P 1H7 Cabinet du directeur
English: A pilot project was launched to simplify access to online learning and the Department's Knowledge Centre established a learning and information exchange program available to all employees.
French: Un projet pilote a été lancé en vue de simplifier l'accès à l'apprentissage en ligne, et le Centre du savoir du Ministère a élaboré un programme d'apprentissage et d'échanges d'information accessible à tous les employés.
English: " I would recommend that other companies get that first CIDA project under their belt.
French: Je recommanderais aux autres entreprises d'acquérir l'expérience d'un premier projet de l'ACDI.
English: The PSC has now reached a stage where it will be impossible to make significant progress toward e-Recruitment and expanding the use of national areas of selection without new funding support.
French: Cela accroîtrait le risque d’avoir plusieurs systèmes de recrutement différents et incompatibles qui seraient susceptibles de semer la confusion chez les Canadiennes et Canadiens désireux de se joindre à la fonction publique, tout en laissant les plus petites organisations à elles-mêmes.
English: The Commission argues that the use of the words "situation de  famille" evidences an intention of Parliament to prohibit  discrimination based upon an individual’s status as a member of the  family. Were this not the case, she argues that the phrase in the  New Brunswick Act "état matrimonial" would surely have been used.
French: La Commission soutient que l’usage des mots "situation de famille" démontre l’intention du législateur d’interdire la discrimination fondée sur un statut personnel comme membre d’une famille. Si tel n’était pas le cas, l’expression "état matrimonial" figurant dans la Loi du Nouveau- Brunswick aurait, à son avis, sûrement été employée.
English: • List of Resources [ Back ] Date modified: 2006-05-04 Important Notices
French: • Liste des ressources [ Retourner ] Date de modification : 2006-05-04 Avis importants
English: New Zealand is certainly not opposed to the idea of a future review of any arrangements which might eventually be agreed as an outcome of the current reform process.
French: La Nouvelle Zélande n'est certes pas opposée à l'idée d'un futur examen de tout arrangement qui pourrait faire l'objet d'un accord à la suite du processus actuel de réforme.
English: However, he correctly judged the danger posed to the masses by the attractive presentation of this simple and radical solution to the "question of the working class" of the time — all the more so when one considers the terrible situation of injustice in which the working classes of the recently industrialized nations found themselves.
French: Toutefois, il mesura bien le danger que représentait pour les masses la présentation séduisante d'une solution aussi simple que radicale de la « question ouvrière » d'alors. Cela est plus vrai encore si l'on considère l'effroyable condition d'injustice à laquelle étaient réduites les masses prolétariennes dans les nations récemment industrialisées.
English: It is therefore important that such international assistance projects be embedded in the national plans and that systems requirements be adapted to countries' resources so that operations can continue after a project is completed.
French: Il importe par conséquent que ces projets soient intégrés aux plans nationaux et que les besoins des systèmes soient adaptés aux ressources des pays considérés afin que les opérations puissent se poursuivre une fois le projet terminé.
English: The Commission justified its decision to ask for the reimbursement after a ten-year delay with the following arguments: (i) According to Article 23 of the applicable regulations, the Commission was obliged to charge the fees to the complainant. (ii) The complainant had introduced an appeal before the Court of First Instance, and then before the Court of Justice and the Commission therefore postponed the decision to charge the fees to the complainant.
French: Elle a invoqué les arguments suivants pour justifier la décision de recouvrement prise avec dix ans de retard: a) conformément à l’article 23 de la réglementation applicable, la Commission était tenue d’imputer les honoraires au plaignant; b) le plaignant ayant introduit un recours devant le Tribunal de première instance, puis devant la Cour de justice, la Commission avait reporté la décision d’imputer les honoraires au plaignant.
English: The Committee had a dual responsibility, first to monitor the implementation of the Convention, and secondly to support States parties and assist them in the work of implementation.
French: La tâche du Comité est double: il doit, d'une part, surveiller la mise en œuvre de la Convention et, d'autre part, soutenir les États parties et les aider à appliquer la Convention.
English: Lowered abundances and changes in community composition are likely due to compaction of the forest floor during harvesting.
French: Les baisses d'abondance et les changements dans la composition des communautés résultent probablement de la compaction de la couverture morte lors de la coupe.
English: Press Release 438 Geneva/Singapore, March 13, 2006
French: Actualité 268 Genève, le 7 mars 2006
English: In table 5.1 below the applicable test procedures dependent on the classification are shown.
French: Le tableau 5.1 ci-après présente les méthodes d'épreuve applicables selon le classement.