ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Hearing in Gatineau, Quebec
French: AUDIENCE PUBLIQUE à Gatineau (Québec)
English: JS1 pointed out that, although Chile was a signatory to most of the international human rights treaties, their rank remained a problem in Chile since legal doctrine was ambiguous in that regard.
French: JS1 a indiqué que bien que le Chili soit signataire de la majorité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la place de ces instruments dans la hiérarchie des composantes du système juridique du Chili continue de poser problème car la jurisprudence en la matière reste ambiguë.
English: Today, having the benefit of seeing 3M from the Canadian angle as well, I appreciate it even more.
French: Aujourd'hui, ayant la chance de connaître 3M sous une perspective canadienne, je l'apprécie encore davantage.
English: Document A/2005 Defence equipment procurement in Europe REPORT1
French: Document A/2005 L’acquisition d’équipements de défense en Europe ______ RAPPORT1
English: ◦ Prenatal factors in pregnant teens associated with risky behaviours 2.
French: ◦ Facteurs prénataux chez les adolescentes enceintes en association avec les comportements à risque 2.
English: Secretary of State Hillary Rodham Clinton and other foreign ministers attending the inauguration of President Hamid Karzai of Afghanistan on November 19, 2009, should press for concrete action to sideline warlords, criminals and human rights abusers.
French: Le président américain Barack Obama devrait soulever d'importantes questions relatives aux droits humains lors de son premier voyage officiel en Chine, a déclaré Human Rights Watch dans une lettre rendue publique aujourd'hui.
English: Tennis courts are within easy reach (1km).
French: Des cours de tennis vous attendent a 1km.
English: There is a new dimension of citizenship that is emerging and which is called global citizenship.
French: L’application des droits de l’homme Comment garantir que ces mécanismes de protection fonctionnent?
English: We feel that, as long as there are countries on the Security Council with the right to veto, those countries will always be the ones to take the important decisions.
French: À notre avis, tant que des pays auront le droit de veto au Conseil de sécurité, ce seront toujours eux qui prendront les décisions importantes.
English: On 14 April, 1999, the U.S. District Court for the District of Columbia approved a Consent Decree resolving the case.  See Pigford v. Glickman, 185 F.R.D.
French: Le 14 avril 1999, le tribunal de première instance du district de Columbia a approuvé un jugement convenu qui résout l'affaire (Voir Pigford v. Glickman, 185 F.R.D.
English: Children do not learn languages for cultural reasons.
French: Les enfants n'apprennent pas les langues pour des raisons culturelles.
English: Traplines were established recently, whereas before the Creeroamed freely.
French: Un participant à la table ronde sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels du 30 novembre 1998 au grand conseil des Crees, Montréal.
English: This session was offered to participants at the fourth annual Western Regional MMI Conference in Calgary, Alberta and at the third annual Eastern Regional MMI Conference in Fredericton, New Brunswick.
French: Cette séance de formation a été offerte aux participants lors de la quatrième conférence annuelle de l'Institut de gestion du matériel organisée dans la région de l'Ouest, plus précisément à Calgary, en Alberta, et à l'occasion de la troisième conférence annuelle de l'Institut tenue dans la région de l'Est, à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: The Evaluation Team is pleased to note that most recommendations are endorsed, and often fully endorsed. Some of the Platform’s comments have led to either slightly revised recommendations or to some more explanations being given by the Evaluation Team.
French: Il a été examiné lors de la réunion de la Plate-forme nationale contre le dopage du 7 mars et les commentaires ont été transmis au Secrétariat le 18 mars.  Un nombre de points factuels ont été révisés lors de ce processus et les modifications appropriées ont été incorporées dans le rapport.  Un nombre de commentaires ont été faits sur les recommandations, L’équipe d’évaluation est heureuse de noter que la plupart des recommandations ont été validées et souvent entièrement validées.
English: amCharts is a set of Flash charts for your websites and Web-based products.
French: amCharts est en fait un bel ensemble de diagramme en Flash pour les sites web et les produits reposant sur le web.
English: We joined in the consensus also because in the resolution, the Security Council recognizes the primary role that the African Union has played in the process of the restoration of peace in the Sudan and expresses its full support for it.
French: Elle l'a fait aussi parce que le Conseil de sécurité reconnaît dans cette résolution à l'Union africaine un rôle de premier plan dans la restauration de la paix au Soudan et lui apporte son plein soutien.
English: • International Social Services Canada (ISSC), Evaluation of, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification de la fonction d'évaluation des risques financiers à l'ACDI, 2004-2005, détails, une vérification
English: If the work accident occurs before the insured person has received any wage, the pension is calculated on the basis of the statutory minimum wage in force at the time for miscellaneous unspecified activities in the capital of the Republic.
French: Si l'accident de travail se produit avant que l'assuré n'ait touché un salaire quel qu'il soit, la pension est calculée sur la base du salaire minimal en vigueur à ce moment-là pour des activités diverses non précisées dans la capitale de la République.
English: Our centre is open from 9.30 am till 6.00 pm.
French: Notre centre est ouvert de 9h30 jusqu'à 18h00.
English: The Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) adopted a resolution regarding Bias-free Policing at its 2004 Annual Conference.
French: L’Association canadienne des chefs de police (l’ACCP) a adopté une résolution concernant la prestation de services de police sans préjugé au cours de sa conférence annuelle de 2004.
English: Stage 4 would allow a European airline to fly from A to B within Canada.
French: La phase 4 permettrait à une compagnie aérienne européenne de voler de A à B à l'intérieur du Canada.
English: We want to participate on the one hand to the development of all segments of society seeking a change of scenery, or to get fun, and to raise awareness of Benin by the reception of tourists and part of this made in its development.
French: Nous voulons participer d’une part à l’épanouissement de toutes les couches sociales désireuses de changer d’air, ou de se procurer du plaisir, d’autre part de faire connaître le Bénin par l’accueil des touristes et de participer de ce fait à son développement.
English: System and cycle faults are registered by the system and observed by the operator.
French: Cette durée est déterminée pour chaque type de charge à stériliser.
English: I now invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Mr. Stanislaw Trepczynski.
French: J'invite maintenant les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S. E. M. Stanislaw Trepczynski.
English: The progress made towards convergence and cooperation under the Lamfalussy framework has been monitored closely.
French: Les progrès accomplis en matière de convergence et de coopération dans le cadre du processus Lamfalussy ont été suivis avec attention.
English: Day 6: The exhausting heat has slowed you down but you are back on the road in search of a sculpted mural showing a mythical tale.
French: Jour 6: La chaleur accablante vous a ralenti mais vous êtes de nouveau sur la route à la recherche d'une murale sculptée racontant un récit mythique.
English: A false positive meansthat a person is wrongly diagnosed as having been infected with the HIV.
French: La signification d’un test positif :
English: • discussed the implications of the DRIs for clinical and public health nutrition, dietary assessment, dietary guidance and nutrition research;
French: • discuté des répercussions des ANREF sur la nutrition dans un contexte clinique et dans le cadre de la santé publique, l'évaluation de l'alimentation, la recherche en nutrition et les conseils nutritionnels;
English: MARY LOIS DYER  TRIBUNAL DECISION OF TRIBUNAL  APPEARANCES:
French: SHERRY MACGILLIVRAY, plaignante, - et HUME’S TRANSPORT LIMITED, défendeur.
English: Also requests the Secretary-General to conduct a review of library services covering the Dag Hammarskjöld Library, the libraries in Geneva and Vienna, libraries in the regional commissions, departmental libraries, libraries at information centres and depositary libraries, with a view to defining the purpose of United Nations library services and identifying primary clients or users and the relationships and roles of the libraries, including the best way to achieve their mandates through the relevant intergovernmental bodies, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie également le Secrétaire général de procéder à un examen général des services de bibliothèque couvrant la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, les bibliothèques de Genève et de Vienne, celles des commissions régionales, des départements et des centres d'information, et les bibliothèques dépositaires, en vue de définir la finalité de ces services aux Nations Unies, d'identifier les clients ou les usagers principaux, en examinant aussi les relations entre bibliothèques et leurs rôles respectifs, y compris la meilleure façon d'accomplir leur mission par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux compétents, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: In 2007, technical cooperation provided to the African region amounted to $1.0 billion, equivalent to 41 per cent of the total UNICEF delivery.
French: En 2007, la coopération technique de l'UNICEF avec l'Afrique s'est chiffrée à 1 milliard de dollars, soit 41 % du total de ses dépenses dans ce domaine.
English: 4 Policy on Information Management (IM) Directive on Recordkeeping Tools and Best Practices Directive on IM Roles and Responsibilities Guidelines Standards PROPOSED SET OF TB POLICY INSTRUMENTS INSTRUMENT TOTALS Instrument Type Proposed 9 44 101 55 47 NA 256 Frameworks Policies Directives Standards Guidelines Others Total Approved by SC 6 20 25 4 NA NA 55 Final Approval 5 15 21 4 NA NA
French: 4 Politique sur la gestion de l’information Outils et meilleures pratiques Directive sur les rôles et responsabilités Lignes directrices Normes PROPOSED SET OF TB POLICY INSTRUMENTS INSTRUMENT TOTALS Instrument Type Proposed 9 44 101 55 47 NA 256 Frameworks Policies Directives Standards Guidelines Others Total Approved by SC 6 20 25 4 NA NA 55 Final Approval 5 15 21 4 NA NA
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Item 2004-2005 ($millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 1 Veterans Affairs Canada - Operating Expenditures 771.8 771.8 804.8 768.8 5 Veterans Affairs Canada - Capital Expenditures 33.3 34.8 18.4 18.3 10 Veterans Affairs Canada - Grants and Contributions 1,934.8 1,936.3 1,938.4 1,862.9 15 Veterans Affairs - Veterans Review and Appeal Board - Operating Expenditures 8.9 8.9 9.3 9.3 (S) Re-establishment Credits under Section 8 of the War Service Grants Act - - - - (S) Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans' Land Act - - - - (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment - - - - (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 0.2 0.2 0.2 0.2 (S) Minister of Veterans Affairs salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 0.1 0.1 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - - - - (S) Court awards - - - - (S) Losses on foreign exchange - - - - (S) Contributions to employee benefit plans 38.6 38.6 35.9 35.9
French: Crédits et postes législatifs Crédits et postes législatifs Vote modifié ou énoncé statutaire 2004-2005 (en millions de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 ACC - dépenses de fonctionnement 771,8 771,8 804,8 768,8 5 ACC - dépenses en capital 33,3 34,8 18,4 18,3 10 ACC - subventions et contributions 1 934,8 1 936,3 1 938,4 1 862,9 15 Anciens Combattants - Tribunal - dépenses de fonctionnement 8,9 8,9 9,3 9,3 (S) Crédits de réadaptation (article 8 de la Loi sur les indemnités de service de guerre ) - - - - (S) Remboursement prévu à l'article 15 de la Loi sur les indemnités de service de guerre des rajustements compensatoires réalisés conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants - - - - (S) Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des soldats de retour - - - - (S) Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des anciens combattants 0,2 0,2 0,2 0,2 (S) Traitement de la ministre des Anciens Combatttants et allocation d'un véhicule motorisé 0,1 0,1 0,1 0,1 (S) Utilisation du produit de la vente des biens excédentaires de l'État - - 0,1 0,1 (S) Remboursement des montants crédités à un revenu au cours des exercices précédents - - - - (S) Montants adjugés par la cour - - - - (S) Pertes sur les opérations de change - - - - (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 38,6 38,6 35,9 35,9
English: Enzyme I of the phosphoenolpyruvate – sugar phosphotransferase system (PTS) has been purified to homogeneity from Escherichia coli.
French: Nous avons purifié jusqu'à homogénéité l'enzyme I du système phosphoénolpyruvate – glucide phosphotransférase (PTS) d'Escherichia coli.
English: In 2004, the number of subscribers to the SMEs e-newsletter increased from 6,530 to 13,459, an increase of 106 per cent; Under the WIPO University Initiative, 37 universities from 34 countries had nominated University IP Coordinators and national IP Offices had nominated IP Focal Points for the respective universities.
French: Les nombres d’abonnés au Bulletin d’information électronique de l’OMPI sur les PME est passé, en 2004, de 6530 à 13 459, soit une augmentation de 106%; 37 universités de 34 pays ont, dans le cadre de l’Initiative de l’OMPI en faveur de l’université, nommés des coordonnateurs pour la propriété intellectuelle tandis que les offices de propriété intellectuelle nationaux nommaient des correspondants auprès des établissements universitaires respectifs de leurs pays.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Rehabilitation of Community Health Services in Health Zones in the Greater Kinshasa Region (PROSA-KIN) Rehabilitation of Community Health Services in Health Zones in the Greater Kinshasa Region (PROSA-KIN)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Projet d’appui à la réhabilitation des services de santé communautaire dans une ou des zones de santé de la région du grand Kinshasa en République démocratique du Congo (PROSA-KIN) Projet d’appui à la réhabilitation des services de santé communautaire dans une ou des zones de santé de la région du grand Kinshasa en République démocratique du Congo (PROSA-KIN)
English: FabFilter has updated its FabFilter Volcano to version 1.1. Audio Units and VST.
French: FabFilter propose une mise à jour en version 1.1 pour son FabFilter Volcano, en Audio Units et VST.
English: The Association Agreement features free trade arrangements for industrial goods and concessions for trade in agricultural products – on which a new agreement entered into force in 2004.
French: Cet Accord d’association prévoit des dispositions de libre échange pour les marchandises industrielles et des tarifs préférentiels pour des produits agricoles, pour lesquels un nouvel accord est entré en vigueur en 2004.
English: Canada’s second national report on climate change.
French: Deuxième rapport national du Canada sur les changements climatiques.
English: EU negotiators should be told to fight on for a stronger deal involving more countries.
French: Les négociateurs de l'UE doivent continuer à se battre pour obtenir un accord plus sévère qui rassemble davantage de pays.
English: The Seine River was one of the original objectives of Operation Overlord in 1944. The Allies' intention was to reach the Seine by D+90 (ie 90 days after D-Day .
French: La Seine a un régime relativement régulier, lié au climat océanique de son bassin hydrographique.
English: • Allow indirect advertising through product placement – where broadcasters can charge for featuring a branded product in a programme.
French: • permettre la publicité indirecte au travers du placement de produits, lorsque les chaînes de radiodiffusion et de télévision peuvent facturer la mise en vedette d’un produit de marque dans un programme.
English: Born in Miragoâne in Haiti, Ena Auguste is a professional nurse working in Québec City. She moved there 37 years ago after graduating from the Mandell School in New York.
French: Née à Miragoâne, à Haïti, Ena Auguste est infirmière professionnelle à Québec, où elle s’est installée il y a 37 ans après sa promotion de l’école Mandell de New York.
English: E. Timetable for the work of the International Meeting
French: Calendrier des travaux de la Réunion internationale
English: On 17 December 2002, in Pretoria, the arduous negotiations known as the “Inter-Congolese Dialogue” culminated in the signing of the Global and All-inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, between the Government, the Congolese Rally for Democracy, the Movement for the Liberation of the Congo, the Congolese Rally for Democracy/Liberation Movement, the Congolese Rally for Democracy/National, the Mai-Mai, the Opposition Politique and the Forces Vives de la Nation.
French: En effet, de laborieuses négociations, dites «Dialogue intercongolais», ont abouti à la signature de l'Accord global et inclusif sur la Transition en République démocratique du Congo, intervenu à Pretoria, le 17 décembre 2002, entre le Gouvernement, le Rassemblement congolais pour la démocratie/ Mouvement de libération du Congo, le Rassemblement congolais pour la démocratie/National, les Maï-Maï, l'opposition politique et les forces vives de la nation.
English: The National Red Cross and Red Crescent Societies are formed in each country in consequence of the country’s ratification of, or accession to, the 1949 Geneva Conventions.
French: Les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sont créées dans chaque pays après ratification des Conventions de Genève de 1949 par le pays ou adhésion de celui-ci à ces conventions.
English: The publications produced in the framework MOSAIC were another highly effective means of disseminating practical information in the different countries.
French: Les publications éditées dans le cadre de MOSAIC ont constitué un autre moyen très efficace de diffuser des informations pratiques dans les différents pays.
English: Total Excluded Cost Sales promotion, marketing and after-sale service costs:
French: L’imputation est faite de la manière suivante :
English: The members of the Council encouraged the international partners of the Central African Republic to continue to support this process, in particular concerning the funding of the forthcoming elections.
French: Les membres du Conseil ont encouragé les partenaires internationaux de la République centrafricaine à continuer d'appuyer ce processus, en particulier le financement des prochaines élections.
English: (d) the promotion of a national's interest not made under a claim of right.
French: d) La défense de l'intérêt d'un national qui ne s'inscrit pas dans le cadre d'une revendication d'un droit.
English: I am aware that today is a day chosen by animal rights groups to tell a one-sided, misleading story about the seal hunt.
French: Je sais que les groupes qui se portent à la défense des droits des animaux ont choisi cette journée pour présenter leur version biaisée et désinformée des faits sur la chasse au phoque.
English: Since the fifty-eighth session of GRPE, there have been delays in the European Union schedule, which could result in a gap of two to three years before the harmonized limit values are agreed.
French: Depuis la cinquante-huitième session du GRPE, du retard a été pris dans le calendrier de l'Union européenne, qui pourrait conduire à ce que deux ou trois années passent avant qu'il ne soit convenu des valeurs limites harmonisées.
English: MEMBERSHIPS IN CLUB INTRAWEST ARE OFFERED FOR SALE FROM $183.00 to $199.00 USD PER RESORT POINT DEPENDING UPON THE SIZE OF THE MEMBERSHIP PURCHASED.
French: NY NO T-000008. LES ADHÉSIONS AU CLUB INTRAWEST SONT EN VENTE À PARTIR DE 154,20 $ JUSQU’À 168,00 $ US PAR POINT VILLÉGIATURE SELON L’IMPORTANCE DE L’ADHÉSION ACHETÉE.
English: So whilst the resolution rightly condemns the Sudanese regime, we also want to condemn the United States Government.
French: Voilà pourquoi, bien que la résolution condamne fort justement le régime soudanais, nous voulons étendre la condamnation au gouvernement des États-Unis.
English: Appellant Strabac's reply to question number 26 did not merit more than the 3 out of 5 marks it was allocated.
French: La réponse de l'appelant Strabac à la question 26 ne méritait pas plus que la note qui lui a été attribuée, soit trois points sur cinq.
English: In addition to the information provided in 2008, Slovenia, as a member of the European Union, had also implemented European Union legal instruments in the area of preventing and combating terrorism, through adoption of relevant measures at the national level.
French: En sus des renseignements communiqués en 2008, la Slovénie, en qualité de membre de l'Union européenne, a appliqué également les instruments juridiques de l'Union européenne dans le domaine de l'action préventive et de la lutte contre le terrorisme, en adoptant les mesures pertinentes au niveau national.
English: Large prospective trials have demonstrated that Large prospective trials have demonstrated that lifestyle interventions are extremely effective in preventing the progression to DM among high risk populations.
French: De vastes études prospectives ont démontré que les interventions dans le mode de vie sont très efficaces pour prévenir la progression du diabète sucré chez les populations à grand risque.
English: Annex 1 Fees - Generic Reference Table (other location fees) Electricity Element Energy Demand Other Fee ($) Part Item 1 X
French: Annexe 1 Droits - Tableau de référence (droits pour service à un autre endroit) éléctricité Élément Énergie Puissance appelée Autres Droits ($) Partie Article 1 X
English: When a Board of Referees decides to intervene in a case such as this it may exercise the substantial powers conferred upon it by the Unemployment Insurance Act.
French: Quand un conseil arbitral décide d’intervenir dans une cause comme celle qui nous occupe, il peut exercer les pouvoirs substantiels qui lui sont conférés par la Loi sur l’assurance-chômage.
English: These results should be systematically processed and used as a basis for the next round of assessments.
French: Ces résultats doivent être systématiquement exploités afin de servir de base au prochain cycle d'évaluation.
English: “The forum should work with the Government of Burundi in consolidating peace and national reconciliation in Burundi, supporting reforms being undertaken by the Government and in enhancing donor coordination, and work in close coordination with the Peacebuilding Commission once it is operational.
French: Le forum devrait travailler avec le Gouvernement du Burundi pour consolider la paix et la réconciliation nationale au Burundi, appuyer les réformes entreprises par le Gouvernement et renforcer la coordination entre les donateurs, et le faire en étroite coordination avec la Commission de consolidation de la paix lorsque celle-ci sera établie.