ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC contended that the verification of labour costs is inherent in any financial analysis, especially in cases like this one, where these costs make up such a significant portion of the overall bid price, and was required under paragraphs 74 and 77.3 of the RFP.
French: TPSGC a prétendu que la vérification des coûts de main-d'_uvre est inhérente à toute analyse financière, en particulier dans des cas tels que celui-ci où ces coûts constituent une proportion importante du prix global de la soumission, et qu'elle était exigée aux termes des paragraphes 74 et 77.3 de la DP.
English: In accordance with the Charter of the United Nations, the Lusaka Ceasefire Agreement acknowledges the indivisibility of the Congo.
French: L'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, conformément à la Charte des Nations Unies, reconnaît l'indivisibilité du Congo.
English: László Kovács (Commission), Ieke van den Burg, Zsolt László Becsey, Astrid Lulling, Margarita Starkevičiūtė, John Purvis and Wolf Klinz.
French: László Kovács (Commission), Ieke van den Burg, Zsolt László Becsey, Astrid Lulling, Margarita Starkevičiūtė, John Purvis et Wolf Klinz.
English: The room was spacious and clean, the staff were friendly and approachable and the location was both quiet but very convenient.
French: Nous avons aimé le grand calme de notre chambre située sur cour intérieure et le calme de l'hôtel en général.Nous avons aussi apprécié les efforts des hôteliers pour parler français lors de nos passages en réception. A noter l'excellente localisation de cet hôtel en plein centre de la vieille ville.
English: Organization of work 17 - 22 13
French: Organisation des travaux 17 − 22 12
English: c) Detailed grounds for the increase This appropriation is intended to cover mainly the financing of analyses, carried out by way of opinion polls, as well as quality control.
French: c) Justification détaillée du renforcement Ce crédit est destiné à couvrir principalement le financement d'analyses de l'opinion publique, réalisées par le biais de sondages d'opinion, ainsi que du contrôle de leur qualité.
English: (c) Strengthen its assistance to children currently living on the street, including with regard to health and education services, food and housing, drug abuse treatment and counselling;
French: c) De renforcer son aide aux enfants des rues, notamment en ce qui concerne la santé, l'éducation, l'alimentation et le logement, le traitement de la toxicomanie et les services de conseil;
English: What kind of economy leaves half the people behind?
French: D'autre part, il ne faut pas oublier que les nouvelles technologies peuvent également promouvoir des objectifs non démocratiques.
English: It usually includes a summary statement regarding the nature of the advertisement or announcement either taken verbatim from the source or paraphrased for the sake of brevity.
French: Elle résume habituellement la réclame ou l'annonce en la citant ou en la paraphrasant de manière à demeurer assez brève.
English: Thus, my Government extended an invitation to the East Timorese leaders, including Mr. Xanana Gusmão, Mr. Mari Alkatiri and Mr. José Ramos-Horta, and to Mr. Vieira de Mello, who visited Indonesia on 12 October 2001.
French: C'est pourquoi mon gouvernement a invité les dirigeants est-timorais, et notamment M. Xanana Gusmão, M. Mari Alkatiri et M. José Ramos-Horta ainsi que M. Vieira de Mello à se rendre en Indonésie, ce qu'ils ont fait le 12 octobre 2001.
English: Discussion and finalization of the questionnaire at the thirty-eighth session (March 2002);
French: - Discussion et mise au point du questionnaire à la 38ème session (mars 2002) ;
English: And that, to my mind, is the main lesson of Chornobyl.
French: C'est, à mon avis, la plus grande leçon à tirer de Tchernobyl.
English: Amendments to the Act that took effect in October 2003 recognize the use of regional studies as an important tool for the consideration of cumulative environmental effects.
French: Les efforts consentis pour évaluer les effets environnementaux cumulatifs doivent être appropriés à la nature du projet en cours d’évaluation, à ses effets potentiels et au cadre environnemental.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment 2007 Issue 2 A New Face Well, hello!
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2007 Numéro 2 Un niveau visage Eh bien bonjour!
English: The available data for fish indicate that HCBD meets the criteria for bioaccumulation (BCF ≥5000) in accordance with the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999.
French: Les données disponibles pour le poisson indiquent que le HCBD satisfait au critère de bioaccumulation (FBC ≥ 5 000) mentionné dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE de 1999.
English: Generally, it is used by rooms which do not allow rakeback as a substitute to rakeback.
French: En général, ces programmes sont utilisés par les salles qui n'autorisent pas le rakeback comme un substitut au rakeback.
English: 4.20 The same argumentation is valid for the decision taken by the Regional Public Prosecutor.
French: 4.20 Cette argumentation vaut aussi pour la décision prise par le Procureur régional.
English: A third aspect of revising Parliament's scrutiny rights is the revision of the agreement concluded in 2000 between the Commission and Parliament on comitology procedures.
French: Un troisième aspect de la révision des droits de contrôle du Parlement concerne la révision de l'accord conclu en 2000 entre la Commission et le Parlement s'agissant des procédures de comitologie.
English: Because the Spanish colonizers had been closely followed by the arrival of African slaves, Afro-Bolivians had been stigmatized as part of the colonial system and were treated as virtual “non-persons”.
French: Parce que l'arrivée des colonisateurs espagnols a été rapidement suivie de celle d'esclaves africains, ceux-ci sont frappés de l'opprobre qui pèse sur le système colonial et sont traités quasiment comme des non personnes.
English: After the resignation of the State Secretary of Ukraine Mr Zinchenko and Vice-PM Mr Tomenko, who both accused President Yushchenko's close entourage (including the Secretary to the NSDC Mr Poroshenko, first aid to the President Mr Tretyakov and one of the leaders of the presidential party "People's Union Our Ukraine" Mr Martynenko) of corruption, the President took an unexpected decision on 8 September to dismiss the whole Cabinet, the Secretary to the NSDC, the heads of the Security and Customs Service, and to suspend his first aide.
French: Après la démission du Secrétaire d'Etat M. Zinchenco et du Vice-Premier ministre M. Tymenko motivée par des accusation de corruption dirigées contre l'entourage proche du Président Iouchtchenko (y compris le secrétaire du conseil de sécurité nationale, M. Porochenko, le chef du cabinet du Président, M. Tretyakov et l'un des dirigeants du parti présidentiel Union du Peuple-Notre Ukraine, M. Martynenko), le Président prit une décision inattendue le 8 septembre en limogeant tout le Conseil des ministres, le secrétaire du Conseil de sécurité nationale, les chefs des services douaniers et de sécurité et en renvoyant son chef de cabinet. 27. Bien qu'il soit tout à fait regrettable que l'unité de la coalition orange ait volé en éclats, il faut reconnaître qu'il est difficile de mettre en œuvre des idées révolutionnaires du jour au lendemain, en particulier lorsqu'il s'agit d'éradiquer la corruption et de changer la mentalité des autorités.
English: However, under FIS, with the use of both the Financial Reporting Accounts (FRA) and the Authority Codes (AC) in the government-wide Chart of Accounts, FIS departments may start recording liabilities against their FRA for which they have no appropriation, and which will then be recorded against an AC for non-appropriated amounts (F codes).
French: Or, sous la SIF, en utilisant à la fois les comptes de rapports financiers (CRF) et les codes d'autorisation (CA) du Plan comptable du gouvernement, les ministères SIF peuvent commencer à inscrire des passifs dans un CRF pour lequel il n'ont pas de crédit parlementaire, et qui seront donc imputés contre un CA pour montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire (les codes F).
English: (e) Strengthen the position of UNICEF in the nutrition sector.
French: e) Renforcer la position de l'UNICEF dans la lutte contre la malnutrition.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, 1988; DHHS document no.
French: U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, 1988; DHHS document No. 99-2966 Schwartz J, Levin R:
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-165 Quesnel/Red Bluff Name:
French: Titulaires de licences d’accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-165 Quesnel/Red Bluff Nom:
English: On the same basis, paragraph 8(2)(a) of Schedule 3, paragraph 7(2)(a) of Schedule 6 and section 6 of schedules 4 and 7 are amended to specify the paragraphs that relate to positioning of the occupant and adjustment of the restraint system.
French: Dans la même veine, l’alinéa 8(2)a) de l’annexe 3, l’alinéa 7(2)a) de l’annexe 6 et l’article 6 des annexes 4 et 7 sont modifiés afin d’y préciser les alinéas qui se rapportent à la position de l’occupant et à l’ajustement de l’ensemble de retenue.
English: As a result, more and more women are getting involved in income-generating activities, including home economics, food production, cassava processing, the informal sector, trading, tourism, and so on.
French: De ce fait, de plus en plus de femmes ont des occupations rémunérées, notamment dans le cadre des économies familiales, de l'alimentation, du traitement du manioc, dans les secteurs privé, du commerce, du tourisme et autres.
English: If the expected outcomes have not been accomplished, there may be several reasons, only one of which may be that the "responsible" manager hasn’t done a good job.
French: Il peut y avoir plusieurs raisons pour lesquelles les conséquences escomptées ne sont pas atteintes; l’une d’elles étant que le gestionnaire responsable » n’a pas fait un bon travail.
English: All agencies pledged to coordinate on the implementation of Security Council resolution 1718 (2006) and to closely monitor DPRK trade and related activity under existing Philippine domestic laws and regulations.
French: Toutes les administrations se sont engagées à coordonner la mise en œuvre de la résolution 1718 du Conseil de sécurité et à suivre de près les activités commerciales et connexes de la République populaire démocratique de Corée conformément aux lois et réglementations philippines en vigueur.
English: Its role was to : "... secure the rehabilitation of the drought and soil drifting areas in the Provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta, and to develop and promote within those areas, systems of farm practice, tree culture, water supply, land utilization and land settlement that will afford greater economic security..."
French: Son mandat consistait à : " ... veiller au rétablissement agricole des terres touchées par la sécheresse et d'érosion dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta, et d'élaborer et de promouvoir dans ces régions des pratiques saines, ainsi que des mesures de plantation d'arbres, d'approvisionnement en eau, d'utilisation des terres et d'établissement agricole qui favorisent une plus grande sécurité économique... "
English: Corporate income tax reductions federally and in provinces like British Columbia and Alberta are moving Canada towards a more growth-oriented tax regime.
French: Grâce à la réduction de l’IS au niveau fédéral et dans des provinces comme la Colombie-Britannique et l’Alberta, le régime fiscal canadien est de plus en plus axé sur la croissance.
English: Same sites All kinds of chemicals: varnishes, lacquers, colorants and mordants are normally produced in the same production enterprises, normally specialised chemical companies, Rentolin/RENOLIN, R 0837/2001-3 (EN) Different sites Video film cassettes, production of films for cinemas and television organisations et al. v motion picture cameras, television filming and recording devices (relevant goods and services in the Canon judgment of the Court).
French: Sites identiques Toutes sortes de produits chimiques («vernis, laques, matières tinctoriales et mordants») sont en principe fabriquées dans les mêmes entreprises de production, généralement spécialisées dans les produits chimiques. Affaire R 0837/2001-3, Rentolin/RENOLIN (EN) Sites différents «Cassettes vidéo; production […] de films pour les cinémas et les organismes de télévision» et autres produits, d'une part, et «[…] caméras, […] appareils de prise de vues et d’enregistrement télévisés», d'autre part (produits et services en cause dans l'arrêt Canon).
English: Eden Court has succeeded in attracting a wide audience that attends a wide-ranging programme including dance.
French: Eden Court a réussi à attirer un large public qui assiste à un large éventail de spectacles, dont la danse.
English: The high number of requests received last year may have been somewhat inflated, as some 28 requests covered essentially one type of knitted fabric.
French: Le nombre élevé de demandes reçues l'année dernière peut avoir été quelque peu gonflé, puisque 28 demandes visaient fondamentalement un même type de tricot.
English: Under actual or simulated conditions, given MANOBS and the Synoptic Code Table, the student will encode the Nddff group as prescribed in MANOBS Chapter 11.
French: Dans des conditions réelles ou simulées, à l’aide du MANOBS et de la table du code synoptique, le participant doit pouvoir coder correctement le groupe Nddff du message d’observation synoptique conformément aux instructions fournies au chapitre 11 du MANOBS.
English: The Canadian Museum of Nature’s spending is increasing by a net of $25.1 million or 42.4%.
French: Les dépenses du Musée canadien de la nature affichent une hausse nette de 25,1 millions de dollars (42,4 p.
English: It also discussed and proposed joint projects in the economic, environmental, social, humanitarian, cultural and technical fields, as well as in the area of capacity-building.
French: Elle a également discuté et proposé plusieurs projets conjoints dans les domaines économique, environnemental, social, humanitaire, culturel et technique, ainsi qu'en matière de renforcement des capacités.
English: 3.3 The author alleges a violation of article 14, paragraph 2, and that the evaluation of facts and evidence by the Special Heinous Crimes Court and the Supreme Court were manifestly arbitrary and amounted to a denial of justice, in violation of his right to be presumed innocent until proved guilty.
French: 3.3 L'auteur allègue que le paragraphe 2 de l'article 14 a été violé et que l'appréciation des faits et des éléments de preuve par le Tribunal spécial chargé des crimes odieux et la Cour suprême a été manifestement arbitraire et a constitué un déni de justice, en violation de son droit à être présumé innocent tant que sa culpabilité n'a pas été établie.
English: Matching third party information Our matching program compares information on an individual's tax return with information provided by third-party sources, such as employers, spouses, and financial institutions.
French: Rapprochement des renseignements provenant d'un tiers Notre programme de rapprochement compare les renseignements qui figurent sur une déclaration de revenus aux renseignements fournis par une tierce source, comme les employeurs, les conjoints et les institutions financières.
English: During this reporting period, the Yukon government developed and released its Antipoverty Strategy in August 1998.
French: Pendant la période visée par le rapport, le gouvernement du Yukon a élaboré et publié sa stratégie antipauvreté en août 1998.
English: The training marked another milestone in Canadian and Afghan cooperation in Kabul.
French: Ce cours est un nouvel exemple de la coopération entre les Canadiens et les Afghans à Kaboul.
English: - Congratulations to Candy OTBB ( Zena x Crunch ) and Marion for their first show result at St. Gallens intern.
French: - Tout nos felicitations a Candy OTBB ( Zena x Crunch) et Marion pour leur resultat a l'exposition intern. St.
English: The theme and reasoning evoked are generally consistent, and revolve around a general endorsement of the principles and aims of the policies, on one hand, and a desire that they not be stringently applied in all cases on the other.
French: Certains de ces participants de langue anglaise vont même jusqu’à signaler que la plupart de leurs homologues francophones « parlent anglais de toute façon » et qu’il est raisonnable de présumer qu’ils peuvent continuer à le faire2.
English: Forests also act as reservoirs of biological diversity; many of the foods consumed today originated as wild crops in forests 1 and genetic improvement of agricultural crops has much to gain from existing wild species.
French: Par ailleurs, les forêts sont des réservoirs de diversité biologique: bon nombre des aliments consommés aujourd'hui proviennent de plantes sauvages des forêts 1 , et l'amélioration génétique des plantes cultivées a beaucoup à attendre des espèces sauvages existantes.
English: The delegations of the United States and Canada will report on about the outcome of a workshop on particulate matter held in New Orleans (United States) in April 2004.
French: Les délégations du Canada et des États-Unis rendront compte des résultats d'un atelier sur les particules tenu à la Nouvelle-Orléans (États-Unis) en avril 2004.
English: In pursuing this objective, the Romanian Parliament (through the Foreign Affairs and Defence Committees of both Chambers) acts in concert with the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of European Integration and the Ministry of Defence.
French: Afin d’atteindre ce but, le Parlement roumain (par le truchement des Commissions des affaires étrangères et de la défense des deux chambres) agit en concertation avec les ministères des affaires étrangères, de l’intégration européenne et de la défense.
English: Analytical Procedures 5.45 Section 5300 of the CICA Handbook defines analytical procedures as techniques by which the auditor:
French: Procédés d’examen analytique 5.45 Selon le chapitre 5300 du Manuel de l’ICCA, les procédés d’examen analytique sont des techniques par lesquelles le vérificateur :
English: The Judicature Council is the administrative and disciplinary body of the judiciary.
French: Le Conseil de la magistrature est l'organe administratif et disciplinaire du pouvoir judiciaire.
English: You will also then receive a reply.
French: Vous recevrez alors aussi une réponse.
English: The Parties shall ensure that refugees and displaced persons are permitted to return in safety, without risk of harassment, intimidation, persecution, or discrimination, particularly on account of their ethnic origin, religious belief, or political opinion.
French: Les Parties veilleront à ce que les réfugiés et les personnes déplacées soient autorisés à retourner dans leurs foyers en toute sécurité, sans être exposés à des harcèlements, à des tentatives d'intimidation, à des persécutions ou à une discrimination du fait notamment de leur origine ethnique, de leurs convictions religieuses ou de leurs opinions politiques.
English: Both complaints were resolved at the first level of grievance.
French: Les deux plaintes ont été résolues au premier niveau de grief.
English: In view of the fact that the total number of military personnel was reduced by an additional 10,000 members in the last reform, the safeguarding of storage facilities by the armed service, which in reality is the sole security method used, poses a big security problem (facilities lack any additional protection systems like electronic equipment, video surveillance, etc.).
French: Le document de l'OSCE sur les stocks de munitions classiques (FSC.DOC/1/03 du 19 novembre 2003) et les travaux en cours sur le guide des meilleures pratiques concernant les stocks de munitions classiques méritent d'être mentionné.
English: (c) pPromote and support the implementation of the “Code of Conduct for the protection of children of from sexual exploitation in tourism”; and
French: c) De promouvoir et appuyer la mise en œuvre du «Code de conduite du secteur du tourisme pour protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle»;
English: According to the same census, 13.10 per cent of women and 16.73 per cent of men aged over 19 years reach the level of higher education.  In urban areas, 18.62 per cent of women reach the higher education level, while in rural areas the figure is a mere 2.34 per cent.
French: D'après le recensement de 2001, 45,22 % des personnes affirmant avoir reçu un niveau d'instruction supérieure sont des femmes et 54,78 % sont des hommes tandis que sur l'ensemble de la population âgée de plus de 19 ans, 13,17 % des femmes et 16,73 % des hommes auraient atteint le niveau de l'enseignement supérieur, ce qui est le cas pour 18,62 % des femmes dans les zones urbaines mais pour à peine 2,34 % des femmes dans les zones rurales.
English: The rules outline the formation of a 61-member Constitutional Committee which has the core responsibility of preparing a draft Constitution and the challenge of enabling its completion by the May 2010 deadline stipulated in the Interim Constitution.
French: Ce texte esquisse la formation d'une commission constitutionnelle de 61 membres qui aurait pour responsabilité première de rédiger un projet de constitution et devrait relever le défi de l'achever d'ici à mai 2010, comme le prévoit la Constitution intérimaire.
English: The issues include reformulating the program and budget of the Organization for the biennium 1998-1999, possible reorganization of the International Bureau, new efforts to work out new protocols and copyright treaties on audio-visual and databases, and proposals to modernize the operations of the work of the Organization by taking advantage of new information technology.
French: Il s'agira de reformuler le programme et budget de l'Organisation pour l'exercice biennal 1998-1999, de réorganiser éventuellement le Bureau international, de faire un nouvel effort pour mettre au point de nouveaux protocoles et traités sur le droit d'auteur pour l'audiovisuel et les bases de données et de faire des propositions visant à moderniser le fonctionnement de l'Organisation grâce aux nouvelles techniques informatiques.
English: July 18, 2005 MARIA BARRADOS  President [32-1-o]
French: Le 18 juillet 2005 La présidente  MARIA BARRADOS [32-1-o]
English: . Risk Management Learning
French: . Plans d’apprentissage . Expérience continue : - meilleures pratiques - études de cas
English: Print Version Canada Science and Technology Museum Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Collections Description:
French: Version imprimable Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Adhésions Description :
English: The draft resolution is entitled “Financing of the United Nations Disengagement Observer Force”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».
English: Canada sets projected immigration levels every fall.
French: Le Canada établit les niveaux prévus d'immigration à l'automne.
English: • documentary proof that the assets, including receivables and debts, were acquired by the successor to the creditor.
French: • Une preuve documentaire que les actifs, y compris les créances et les dettes, ont été acquis par le successeur du créancier.