ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a reduction in the TAC for inshore capelin fishery;
French: • Réduction du TAC de la pêche côtière du capelan
English: In a March 2002 Environics poll more than 85% of Canadians polled indicated support for development and humanitarian assistance.
French: 100 des Canadiens qui ont participé à un sondage de la maison Environics ont exprimé leur appui à l'aide au développement et à l'aide humanitaire.
English: Using the Canada Food Guide or other nutritional information chart, ask students to document how many different types of plant food they should be eating in a day and/or a week.
French: Demandez aux élèves de se servir du guide alimentaire canadien (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/food_guide_rainbow_f.html) ou d’un autre guide alimentaire, et de documenter le nombre de différents types d’aliments végétaux qu’ils devraient manger en une journée/en une semaine.
English: The core of this reform was based on the agreement for stabilization and association signed with the EU and on the government plan for fast accession to WTO.
French: La réforme était fondée sur l'accord de stabilisation et d'association signé avec l'Union européenne et le projet d'adhésion rapide à l'OMC du Gouvernement.
English: (B5-0273/1999) Ms Figueiredo, Mr Miranda, and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in East Timor;
French: (B5-0273/1999) de Mme Figueiredo, M. Miranda et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation au Timor-oriental ;
English: International Representation and Participation
French: Article 8 Représentation internationale et participation
English: They deserve our support, and I, therefore, endorse this report.
French: Ils méritent notre soutien et, par conséquent, je souscris à ce rapport.
English: How I arrive at my opinion Before beginning my audit I make a judgment, based on the Government’s total expenditures, as to what dollar amount (materiality) of misstatements in the financial statements would change or influence the decision of a person who relied on them and had reasonable knowledge of the Government and its activities.
French: J'utilise ensuite cette valeur monétaire pour déterminer la nature, l'étendue et le calendrier des travaux de vérification nécessaires.
English: See Security for more information on clearing your cache.
French: Consultez la page Renseignements importants de sécurité pour en savoir plus sur la façon d'effacer la mémoire cache.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Alice d'Anjou Canadian Red Cross (613) 740-1928
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657 Alice d'Anjou  Croix-Rouge canadienne (613) 740-1928
English: Other regions stamp every area where an exemption has been made, and some regions only stamp the bottom of each page where exemptions have been made.
French: D'autres régions tamponnent tous les endroits du document où une exemption a été faite, et d'autres encore tamponnent seulement le bas de chaque page visée.
English: Effective management of legislative responsibilities
French: Gérer efficacement les responsabilités législatives.
English: Such an early disclosure in the context of settlement discussions pursuant to Article 10a(2) and Article 15(1a) of Regulation (EC) No 773/2004 will allow the parties to be informed of the essential elements taken into consideration so far, such as the facts alleged, the classification of those facts, the gravity and duration of the alleged cartel, the attribution of liability, an estimation of the range of likely fines,11 as well as the evidence used to establish the potential objections12.
French: La mention d’«amendes éventuelles» à l’article 10bis, paragraphe 2, du règlement (CE) n°773/2004 permet aux services de la Commission de fournir, aux parties participant à des discussions en vue de parvenir à une transaction, une estimation du montant de l’amende qui leur sera sans doute infligée eu égard aux modalités prévues dans les lignes directrices sur les amendes et aux dispositions de la présente communication et de la communication sur la clémence le cas échéant.
English: On June 14, 2004, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has surrendered its Canadian Foreign Air Operator Certificate and has returned its licence.
French: Le 14 juin 2004, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a remis son certificat canadien d'exploitation aérien étranger et a retourné sa licence.
English: Applications could be cancelled for non-compliance within a reasonable length of time.
French: Les demandes peuvent Ãªtre annulÃ©es pour manque de conformitÃ© dans des dÃ©lais raisonnables.
English: This will include: a National Overview summary report; and a national fact sheet.
French: La série comprendra un Compte rendu national et une fiche d'information nationale.
English:  Loading Christmas trees for shipment to the United States, [1926] John Boyd Black and white print  Reference Code:
French:  Chargement d’arbres de Noël pour leur expédition aux États-Unis, [1926] John Boyd Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Subsection 3(3) of the Canada Business Corporations Act is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) the Canada Not-for-profit Corporations Act; 305.
French: Le paragraphe 3(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif; 305.
English: The law also regulated pre-emptive rights and stipulated that leasing conditions, initially frozen for a period of three years following the date of the law's entry into force, should gradually be brought into line with the new provisions over a period of four years as from 1 January 2001.
French: La loi règle également le droit de préemption et dispose que les conditions des baux, bloquées au départ pour une période de trois ans suivant la date d'entrée en vigueur de la loi, doivent être progressivement alignées sur les dispositions nouvelles pendant quatre ans à compter du 1er janvier 2001.
English: Evidence for the country of provenance may be no more than the invoice and the declaration of the importer.
French: La facture ou la déclaration de l'importateur peut être la seule indication du pays d'origine.
English: The recent debt exchange offer represents an important step toward the long-term goal of sustainable growth.
French: L’offre récente d’échange de créances constitue une étape importante vers l’objectif à long terme d’une croissance durable.
English: a massage Office, electrotreatment, ingaljatory, balneotherapy, physiotherapy exercises hall, a hydromassage office, acupuncture, physiotherapy, mud cure, laser therapy, clinical, biochemical and imunnologicheskie researches, LOR, the orthopedist.
French: le Cabinet du massage, l'Г©lectrothГ©rapie, la salle de humage, l'hydrothГ©rapie, la salle de la gymnastique mГ©dicale, le cabinet de l'hydromassage, l'acuponcture, la physiothГ©rapie, l'illutation, lazeroterapija, clinique, biochimique et imunnologicheskie les Г©tudes, LORA, l'orthopГ©diste.
English: As a result of its 2002 exploration and mining program, reserves at Richmont Mines Inc.’s Springdale area Hammerdown gold mine decreased by 36%.
French: La société Candente Resource Corp. a engagé 0,8 M$ afin de trouver de l’or dans le bassin de Botwood.
English: (b) inserting articles or groups of articles into containers or receptacles;
French: (b) l'introduction d' "objets", ou de groupes d' "objets", dans des réceptacles ou récipients;
English: A joint IOC / WMO project designed to develop the oceanographic data management model for the next decade.
French: Le GTSPP est un projet conjoint COI / OMM, dont l’objectif est la réalisation d’un modèle de gestion des données océanographiques pour la prochaine décennie.
English: ◦ Government of Canada Supports Restoration of ThÃ©Ã¢tre Corona
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la restauration du ThÃ©Ã¢tre Corona
English: One quote sticks out in the debate on schoolgirl sex abuse. It belongs with the chairman of the national association of parents, Mr Musau Ndunda.
French: Le Fonds des Nations-unies pour la population (Unfpa) a organisé un voyage d'études à l'intention des journalistes sur les Fistules obstétricales dans les régions de Tambacounda, Kolda et Sédhiou.
English: They agreed that, based upon the outcome of a recently held OSCE seminar on small arms and light weapons in Vienna, the OSCE was well placed to continue efforts for the elaboration and adoption this autumn, of a comprehensive document on small arms and light weapons to combat the illicit trafficking and the destabilising accumulation and spread of these weapons.
French: Ils ont estimé, sur la base des résultats d’un séminaire organisé récemment à Vienne par l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, que l’OSCE est bien placée pour poursuivre ses efforts en vue de l’élaboration et de l’adoption cet automne d’un document détaillé sur cette question afin de lutter contre le trafic illicite ainsi que l’accumulation et la diffusion déstabilisatrices de ces armes.
English: It is difficult to quantify the health effects prevented by EA (i.e., effects that did not occur) and any positive health outcomes in economic terms.
French: Il est en outre difficile de quantifier les effets sur la santé que l'évaluation environ-nementale permet d'éviter (autrement dit, les effets qui ne se sont pas produits) comme, d'ailleurs, tous les résultats bénéfiques pour la santé.
English: The Committee is particularly concerned that a man married to a ni-Vanuatu woman is not entitled to citizenship, while a woman married to a ni-Vanuatu man enjoys that entitlement.
French: Il s'inquiète en particulier de ce que les non-ressortissants mariés à des Vanuatuanes ne peuvent obtenir la nationalité du pays, contrairement aux non-ressortissantes mariées à des Vanuatuans.
English: These groups are often smaller in size than Type B gangs/groups, and the size is contingent on the type of activity that is being conducted or the purpose of the gang.
French: Ces groupes comptent souvent moins de membres que les gangs ou les groupes de type B, et le nombre de membres dépend du type d’activités criminelles menées ou de la finalité de la création du gang.
English: Information on the policies, programs, and reports on the activities of international organizations and the Canadian government's position on their policies, programs, and reports. Topics:
French: Renseignements sur les sociétés en général et le secteur industriel au Canada, y compris les questions institutionnelles, économiques et financières. Sujets : Séries générales; questions économiques; questions financières; sociétés industrielles. Numéro du dossier :
English: A qualitative indication of the equivalent dose rates that exist in a particular area.
French: En 1990, la CIPR a proposé l'utilisation du terme « dose équivalente » pour remplacer « équivalent de dose ».
English: In all analyses of and discussions on this subject, the developing countries do not play a part.
French: Dans tous les diagnostics et les débats sur ce thème, les pays en développement ne jouent aucun rôle.
English: They are also precluded from revising the relief sought with respect to an issue.
French: Le paragraphe 306.1(1) est modifié de façon que ces interdictions s’appliquent également aux personnes visées au nouveau paragraphe 301(1.21).
English: Reasons for Interest in Executive Career (N~69) As with other survey participants, large proportions of NRCan respondents considered the following three factors as having highly influenced their decision to pursue an executive career: the opportunity to influence progress toward a goal (88%); the opportunity to participate in senior level decision-making (84%); and the opportunity to work on broader issues (82%).
French: Raisons motivant l'intérêt pour une carrière de cadre de direction (N~69) À l'instar des autres fonctionnaires interrogés, de fortes proportions de répondants et répondantes de RNCan considéraient que les trois facteurs suivants avaient grandement influencé leur décision de poursuivre une carrière de cadre de direction : la possibilité d'influencer la réalisation d'un objectif (88 %); la possibilité de participer à la prise de décisions à des paliers supérieurs (84 %); et la possibilité de travailler à de plus grands enjeux (82 %).
English: According to article 2 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, this means a level that “would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Aux termes de l'article 2 de la CCNUCC, on entend par seuil, un niveau « qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique ».
English: Their position was that she must not have saved properly to the A drive. They contended the appellant had had the onus to provide answers that could be marked.
French: Il croyait qu'elle ne devait pas avoir bien sauvegardé ses réponses sur l'unité A. Il a affirmé que l'appelante avait le fardeau de fournir des réponses qui pouvaient être notées.
English: The implementation of the above was put to the test in the recent Municipal and Prefectural elections in Greece.
French: L'application de cette disposition a été mise à l'épreuve lors des récentes élections municipales et préfectorales.
English: I have come to expect high quality and heart-felt music from you and this album is no exception. I especially love tracks 1, 2, and 7.
French: Des paysages noyés de brumes et des étendues désertes habitées seulement du souvenir des gens qui y sont passés.
English: AUTONUM One key factor that determines whether, and how, the reported disclosure requirements apply to relevant information is in fact the relationship between the invention itself and the genetic resources or traditional knowledge.
French: AUTONUM Un des facteurs clés qui permet de déterminer si et comment les exigences énumérées en matière de divulgation s’appliquent à l’information pertinente est l’examen du lien entre l’invention elle‑même et les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels.
English: Reduced use of tobacco and illicit drugs, misuse of alcohol, a society free from doping, and a reduction in the harmful effects of excessive gambling.
French: Réduction du tabagisme et de la consommation d’alcool, élimintion de l’utilisation de drogues illicites et maîtrise des effets pervers du jeu compulsif.
English: The number of reasoned opinions, which constitute the second stage, was fairly small, proving that this procedure is effective for certain countries and extremely effective for others.
French: Le nombre des avis motivés, qui correspondent à la deuxième phase, est notablement inférieur et indique que cette procédure est efficace pour certains États et extrêmement efficace pour d' autres.
English: The applicant may request that publication of the designs be deferred for a period which cannot exceed 12 months (under the 1960 Act) or 30 months (under the 1999 Act) from the filing date or, where priority is claimed, from the priority date.
French: Le déposant peut demander l’ajournement de la publication pour une période n’excédant pas 12 mois (en vertu de l’Acte de 1960) ou 30 mois (en vertu de l’Acte de 1999) à compter de la date de la demande internationale ou, si une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité.
English: By its ninth question, the national court queries the validity of Decision 97/803 in relation to the legitimate expectations entertained by traders as a result of the distribution by the Commission, in October 1993, of information brochure No DE 76, entitled 'The European Community and the Overseas Countries and Territories‘, in which it was stated that the OCT Decision was applicable for ten years.
French: Par sa neuvième question, la juridiction de renvoi s'interroge sur la validité de la décision 97/803 au regard de la confiance légitime qu'aurait créée auprès des opérateurs économiques la diffusion par la Commission, en octobre 1993, de la brochure d'information DE 76, intitulée «The European Community and the Overseas Countries and Territories» (La Communauté européenne et les pays et territoires d'outre-mer), dans laquelle il était affirmé que la décision PTOM était applicable pendant dix ans.
English: (b) Research and monitoring requirements should encompass the following: i ii effects and potential population level impacts on birds of electrocution, collision and displacement from habitats and barriers to movement; effectiveness of different designs of installation at minimising bird mortality, while taking account of their cost effectiveness, including durability.
French: (b) Les travaux de recherche et de suivi s'étendront aux points suivants : i) effets et impact potentiel sur les populations d'oiseaux de l'électrocution, de la collision, du déplacement des habitats et des obstacles au déplacement ; et ii) efficacité des différents modèles d'installation sur la réduction de la mortalité des oiseaux en tenant compte de leur rapport qualité/prix et de leur durabilité.
English: Participants highlighted the important role of regional and intergovernmental organizations in promoting gender equality and the empowerment of women within the context of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Les participants ont souligné le rôle important des organisations régionales et intergouvernementales dans la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Such large open spaces were in low-density zones meant for European settlement.
French: Ces grands espaces se trouvaient dans des zones peu peuplées destinées aux Européens.
English: Given the problems of unemployment, the Employment Pact is a most important subject.
French: Au vu des problèmes de chômage, le thème du pacte pour l'emploi est d'une importance cruciale.
English: Transfer parcels onto serving plates, garnish each with pine needles and a half sudachi and serve.
French: Transférer les pochettes sur des plats de service, garnir chacun d’aiguilles de pin et d’une moitié de sudachi et servir.
English: • ensuring or blocking the representation of migrants’ interests; and
French: • en assurant ou en entravant la représentation des intérêts des immigrés; et
English: • Work stoppages and the resulting workdays lost due to labour disputes have generally declined over the past two decades.
French: • Les arrêts de travail et les jours de travail perdus en raison de conflits de travail ont généralement subi des baisses au cours des deux dernières décennies.
English: The companies named in the schedule were found by the United States not to benefit from alleged subsidies.
French: À la suite de l'adoption du Règlement par le Canada, et de mesures semblables par d'autres États, des avoirs ont été gelés alors que, des exportations vers l'Iran et des mesures d’aide à ce pays ont été bloquées.
English: BDUs may use a portion of this contribution to support local expression, such as the community channel, if they elect to provide such a service.
French: Les EDR peuvent utiliser une partie de cette contribution pour soutenir l'expression locale, comme le canal communautaire, si elles décident de fournir pareil service.
English: These amendments delete items in Part I of Schedule I that are dealt with directly in the CCCR 2000 and replace several items in Part II of Schedule I with three new items that capture (i) all chemical products destined for use by a consumer, (ii) all containers, including empty containers, destined for use by a consumer to store or dispense chemical products, and (iii) all pressurized containers, including empty containers, destined for use by a consumer.
French: Ces modifications rayent certains éléments de la partie I de l'annexe I qui sont précisément abordés dans le RPCCDC 2000 et remplacent plusieurs éléments de la partie II de l'annexe I par trois nouveaux points qui englobent : (i) tous les produits chimiques destinés à l'usage d'un consommateur, (ii) tous les contenants, y compris les contenants vides, destinés à l'usage d'un consommateur pour entreposer ou utiliser des produits chimiques, et (iii) tous les contenants sous pression, y compris les contenants vides, destinés à l'usage d'un consommateur.
English: Content -- mapping the data sets for both partners to determine the overlap can be a very time consuming task; it often requires an item by item examination to identify differences; the problem is further exacerbated when partners collect data at different levels.
French: CONTENU − l'établissement de correspondances entre les ensembles de données des deux partenaires pour déceler les chevauchements peut prendre un temps considérable car il faut souvent examiner les éléments d'information un à un afin de mettre en évidence les différences; et quand les partenaires collectent des données à divers niveaux de détail, le problème est d'autant plus complexe.
English: The report focused, inter alia, on the role of judges in the rule-making process, trial management issues, and evidentiary rules.
French: Ils y traitaient notamment du rôle des juges dans l'élaboration du Règlement, de la gestion des procès et des règles d'administration de la preuve.
English: If you could pick one flower to represent our country, which one would it be?
French: Si vous deviez choisir une fleur pour représenter notre pays, laquelle choisiriez-vous?
English: Light house (8) : has one of the most beautiful table, lettuce and staghorn corals.
French: Light house (8) : a l’une des plus grand choix de coraux.
English: In this way we could keep the mines open and preserve the technical knowhow built up in the sector.
French: On pourrait ainsi garder des mines ouvertes et conserver le savoir-faire du secteur.
English: Participants stress that the United Nations organizations are called upon to provide support to capacity development in programme countries, including normative and policy advice in achieving poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development, which requires a coherent and coordinated approach by the United Nations development system.
French: Les participants ont déclaré que les organismes des Nations Unies étaient invités à aider les pays pilotes à renforcer leur capacités dans le domaine du développement, y compris à dégager les grandes orientations de leur action en vue d'éliminer la pauvreté et de réaliser une croissance économique et un développement durable, le système des Nations Unies pour le développement devant adopter une démarche cohérente et coordonnée à cette fin.
English: The following is a list of the types of services offered on-site by the majority of projects through the project's own organization.
French: Voici une liste des types de services offerts sur place par la majorité des projets et ce, par leur propre organisation.
English: Recommendations Arising from the Evaluation and Internal Consulation
French: Propositions découlant de l'évaluation et de la consultation interne
English: Product categorization Participants predicated their support for a new product categorization system on how products are defined and what level of risk is ascribed to each.
French: Classement des produits Les participants se sont montrés en favorables à un nouveau système de classement des produits selon la façon dont les produits sont définis et le niveau de risque attribué à chacun.
English: Assembly/AU/Dec.105 (VI)
French: Assembly/AU/ Dec.105 (VI) Page 1
English: "We have followed through on the Prime Minister's commitment to move forward and establish this review and inquiry.
French: « Nous remplissons ainsi l’engagement du premier ministre, qui tenait à ce que nous fassions le nécessaire pour faire avancer le dossier et mettre sur pied cet examen et cette enquête.