ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production stoppage has entailed immediate income losses for employees and owners of businesses, as well as losses in tax revenues for the Palestinian Authority.
French: Cet arrêt de la production a entraîné immédiatement des pertes de revenus pour les salariés et les propriétaires de commerces et d'entreprises, ainsi que des pertes de recettes fiscales pour l'Autorité palestinienne.
English: Did I not saying something good to say, Tae.
French: N'ai-je pas dire quelque chose de bon à dire, Tae.
English: Although there was a legal right to self-defence as recognised in international law, even here rules were in place to govern how that self-defence should be enacted, as seen in the Geneva Convention.
French: Imaginez que nous acceptions une guerre préventive, cette notion et ses principes, tout simplement parce que les Etats-Unis le proposent; n’importe quel autre pays pourrait ensuite invoquer le principe de guerre préventive pour faire n’importe quoi.
English: Notwithstanding the Whole Group Comparator methodology was the only methodology which compared groups performing work of equal value (and, therefore, was the only methodology which complied with the requirements of the Act and the Guidelines) the Tribunal rejected it.
French: Le Tribunal a rejeté la méthode de comparaison par groupes entiers même si c'était la seule méthode qui comparaît des groupes exécutant des fonctions équivalentes (et par conséquent, la seule méthode qui respectait les exigences de la Loi et de l'Ordonnance).
English: The LDB has its own fleet for deliveries within the greater Vancouver area and hires common carriers for shipments to all other localities in the province.
French: La DGDA possède son propre parc de véhicules de livraison dans la région métropolitaine de Vancouver et retient les services de transporteurs publics à qui elle confie ses expéditions vers toutes les autres localités de la province.
English: If the relationship ends during them term of such a temporary residence permit, the permit is not normally extended.
French: Si la relation se termine avant la date d'expiration de ce permis, il n'est normalement pas prolongé.
English: Using the information on this website for any purpose, without prior consent, is punishable.
French: Le fait d'utiliser les informations présentées sur ce site Web sans l’autorisation préalable, à quelque fin que ce soit, est punissable par la loi.
English: • Interviews with ADMs (civilian and military equivalent):
French: • Entrevues avec les SMA (civils et militaires) :
English: Rejuvenation and life prediction of high temperature parts.
French: Rajeunissement et prédiction de la vie des pièces soumises à des températures élevées.
English: If the answer is YES, then go to Question A2.3. A NO response to A2.2 means that the MANUFACTURER should apply using one licence application for the MEDICAL DEVICE GROUP.
French: Si la réponse est OUI, passer à la question A2.3. Si on répond NON à la question A2.2, cela signifie que le FABRICANT doit présenter une seule demande d'homologation pour L'ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX.
English: Subsequent to these law enforcement efforts and the implementation of Canada's Precursor Control Regulations in 2003, U.S. officials are now reporting a large decrease in seizures of PSE arriving from Canada.
French: À la suite de ces efforts en matière d'application de la loi et de la mise en œuvre du Règlement sur les précurseurs du Canada en 2003, les autorités américaines potent maintenant une importante diminution des saisies de PSE en provenance du Canada.
English: The 1999 Gothenburg Protocol had entered into force in 2005 and the first meeting of the Parties would be held at the time of the Executive Body session in December 2005.
French: Le Protocole de Göteborg de 1999 était entré en vigueur en 2005 et la première réunion des Parties se tiendrait au moment de la session de l'Organe exécutif de décembre 2005.
English: The period was suspended twice for 8 days in total; therefore the Opinion must be delivered no later than the 23 December 2005.
French: Ce délai a été suspendu à deux reprises, soit pour une durée de huit jours au total; par conséquent, l'avis doit être rendu au plus tard le 23 décembre 2005.
English: Passport or other travel document endorsed to show that you are entitled to work in the UK
French: Passeport ou autre document de voyage sur lequel il est fait mention que vous êtes autorisé à travailler au R-U
English: The Committee notes the efforts under way to facilitate access to the labour market by individuals experiencing difficulties in finding employment, including the Roma, asylum applicants and other marginalized groups.
French: Le Comité prend note des efforts en cours tendant à faciliter l'accès au marché du travail pour les individus qui éprouvent des difficultés à trouver un emploi, notamment les Roms, les demandeurs d'asile et les membres d'autres groupes marginalisés.
English: Thirty-six translations into one or several languages were delivered of laws, regulations, model laws or draft laws received from, or prepared for, 19 countries.
French: Trente-six traductions dans une ou plusieurs langues de lois, règlements, lois types ou projets de lois reçus ou établis à l’intention de 19 pays, ont été effectuées.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Joint Message - Ministers Dosanjh and Bennett International FASD Awareness Day Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), a term which describes a range of disabilities caused by alcohol use during pregnancy, is one of the leading causes of developmental disability and birth defects among children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message conjoint des ministres Dosanjh et Bennett Journée internationale de sensibilisation aux TSAF Les troubles du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF) - ensemble d'anomalies associées à la consommation d'alcool pendant la grossesse - sont l'une des principales causes du retard de développement et de malformations congénitales chez les enfants.
English: The Court's decision is expected in the first half of 2004.
French: Le jugement de la Cour est prévu pour le premier semestre de 2004.
English: Ms. Schwabe-Hansen (Norway) endorsed those remarks.
French: Mme Schwabe-Hansen (Norvège) souscrit à ces remarques.
English: The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by States Parties from among their nationals, at biennial meetings of the States Parties convened by the Secretary-General of the United Nations for this purpose.
French: L'élection se fait au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États parties parmi leurs ressortissants, au cours de réunions biennales des États parties convoquées à cet effet par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Utilizing the power of technology can help put knowledge and information at the fingertips of those who serve.
French: Le recours à la puissance de la technologie peut aider à mettre le savoir et l'information à la portée des employés de l'État.
English: Jeanne Cruikshank (for Pierre Groulx) indicated the Retail/Food Service Working Group agreed with the goal as stated in the RFAO report document: to handle and prepare foods in a way that does not increase the microbial, chemical or physical hazards that could compromise the safety of the food.
French: Chaque groupe de travail doit préparer un tableau semblable à celui que prépare celui de la production.
English: Unfortunately, this agency is without an assertive R&D backup.
French: Malheureusement, la RADA ne dispose pas d’un soutien assuré sur le plan de la recherche-développement.
English: In many countries, existing systems of land tenure and land-use planning do not generally promote sustainable land use.
French: Dans de nombreux pays, les systèmes existants d'occupation des terres et de planification de l'utilisation du sol n'encouragent pas en général leur utilisation durable.
English: $OHMDQGUR 7XUUHQW 'LUHFWRU ([SRUWDFLRQHV 1XHYD 0DWDFDSDQ 7DEDFRV 6$ GH &9 0H[LFR
French: RÉFÉRENCES Les principes qui inspirent le système commercial.
English: (Note by the secretariat: the meeting was scheduled on 29 June 2005)
French: (Note du secrétariat: La réunion a été fixée au 29 juin 2005.
English: The Group would like to be informed on progress in that matter.
French: Le Groupe souhaiterait être informé des progrès en la matière.
English: They should have had a postcard showing the gorgeous front of the hotel not the aprtment block type back view. Who wants that?
French: les horaires d'ouverture du centre de wellness n'était pas remis à jour dans la brochure de la chambre et nous n'avons donc pas pu en profiter.
English: That duty must clearly entail, on occasion, an amendment or a refusal or an automatic approval.
French: Cette obligation ` ´ ` ´ ` l’amene evidemment selon les cas a proceder a un ` ` amendement, a opposer un refus ou a donner automatiquement son accord.
English: A railway may ask you to transfer to a smaller wheelchair if your mobility aid won't fit into the rail car.
French: Une compagnie de chemin de fer pourrait vous demander de passer à un petit fauteuil roulant si votre aide à la mobilité n'entre pas dans le wagon.
English: Port security: directive adopted (-> point 1.4.59).
French: Sûreté des ports: adoption d'une directive (-> point 1.4.59).
English: Samsung has taken the whole process into consideration — from production, shipping, product usage and end-of-life disposal — and we are proud to be able to offer Canadians greener choices.
French: Sur le plan du recyclage, Samsung a tenu compte de tout le processus, de la production jusqu'à la mise au rebut en fin de vie en passant par l'expédition et l'utilisation du produit, et elle est fière de pouvoir offrir aux Canadiens un choix plus vert.
English: The basic national documents in the Committee's sphere of interest were the 2001 Concept of Equal Opportunities between Women and Men, and the 2005-2008 National Strategy on Prevention and Elimination of Violence against Women and in Families.
French: Les textes nationaux fondamentaux intéressant le Comité sont le Plan de 2001 pour l'Égalité des chances entre les hommes et les femmes et la Stratégie nationale 2005-2008 pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes et de la violence domestique en général.
English: After all, that is where the democratic loophole is, and this is where we should mainly focus our activities in the Convention.
French: C'est là, en effet, que se situe le vide démocratique et c'est surtout sur ce point que nous devons concentrer nos travaux au sein de la Convention.
English: Background < Provide a general description of the initiative(s) for which the province/territory is seeking funding including how it/they fit with the jurisdiction's overall primary health care strategy.
French: Contexte < Fournir une description générale de/des initiative(s) pour laquelle la province ou le territoire demande du financement, incluant la manière dont elle cadre avec la stratégie générale provinciale ou territoriale en matière de soins de santé primaires.
English: This conviction relates to an incident occurring outside working hours, and there is no evidence before the Tribunal that Mr. Milazzo ever drove a bus while impaired by either drugs or alcohol.
French: Cette condamnation avait trait à un incident survenu en dehors des heures de travail, et le Tribunal n'a été saisi d'aucun élément de preuve indiquant que M. Milazzo ait jamais conduit un autobus alors qu'il avait les facultés affaiblies par des drogues ou l'alcool.
English: Data transmission arrangements for European Union countries are similar to those applied to other Annexes of Regulation (EC) 91/2003.
French: La transmission des données par les pays de l'Union européenne devrait se faire de la même façon que pour les données concernant les autres annexes du Règlement no 91/2003.
English: However, despite our reservations, the delegation of Egypt will join the consensus on the draft resolution and not stand in its way.
French: Mais en dépit de ces réserves, la délégation égyptienne adhérera au consensus envisagé sur le projet de résolution et ne s'y opposera pas.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CONTRIBUTION AGREEMENT BETWEEN The Canadian Environmental Assessment Agency (hereinafter called the "Agency")  AND Example (hereinafter called the "Recipient"), incorporated under the laws of _________________ CLASS CONTRIBUTION PROGRAM TO SUPPORT RESEARCH AND DEVELOPMENT IN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Whereas the Agency, in support of sustainable development issues, wishes to increase the level of awareness and understanding of environmental assessments; Whereas the Agency wishes to help build the capacity of Canadians and Canadian groups, associations and organizations to collaborate with one another by sharing information on issues pertaining to environmental assessment; Whereas the Agency wishes to support the promotion and coordination of research and development in areas that support the Agency’s objectives, priorities, programs and activities; Whereas the Agency, in support of sustainable development issues, wishes to build, strengthen and maintain Canada’s environmental assessment linkages with the international community; And Whereas the Agency wishes to provide financial assistance to the Recipient to enable it to carry out the activities described herein; Now, therefore, this Agreement witnesses that in consideration of the mutual promises and covenants hereinafter set out, the Parties agree as follows: 1.
French: ENTENTE DE CONTRIBUTION DE L’AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ENTRE l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (appelée ci-après « l’Agence »)  ET ______________________________ (appelé ci-après le « bénéficiaire »), corporation constituée sous le régime de _____________ PROGRAMME DE CONTRIBUTION PAR CATÉGORIE POUR APPUYER LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT EN MATIÈRE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Attendu que l’Agence, pour appuyer les enjeux du développement durable, souhaite augmenter le niveau de connaissance et de compréhension des évaluations environnementales; Attendu que l’Agence souhaite apporter son concours pour augmenter la capacité des Canadiens et des groupes, associations et organismes canadiens de collaborer les uns avec les autres en partageant l’information sur des questions touchant l’évaluation environnementale; Attendu que l’Agence souhaite appuyer la promotion et la coordination de la recherche et du développement dans des domaines qui appuient les objectifs, priorités, programmes et activités de l’Agence; Attendu que l’Agence, dans le but d’appuyer les enjeux en matière de développement durable, souhaite établir, raffermir et maintenir les liens entre le Canada et la collectivité internationale en matière d’évaluation environnementale; Et attendu que l’Agence souhaite offrir une aide financière au bénéficiaire pour lui permettre de mener à bien les activités décrites aux présentes; En foi de quoi les parties signataires attestent que, en contrepartie des promesses et engagements mutuels exposés ci-après, elles ont convenu de ce qui suit : 1.
English: The jobs of catering and hotel business fascinates you?
French: Les métiers de la restauration et de l'hôtellerie vous passionnent ?
English: 14-23 National Science and Technology Week
French: 14-23 Semaine nationale des sciences et de la technologie
English: By order of 28 April 1994 in Joined Cases T-452/93 and T-453/93 Pevasa and Inpesca v Commission, the Court (Second Chamber) gave its decision in those two cases.
French: Par ordonnance du 28 avril 1994, Pevasa et Inpesca/Commission (T-452/93 et T-453/93), le Tribunal (deuxième chambre) a statué sur ces deux affaires.
English: Mr. Mashkov (Russian Federation) said that his country had been directly involved in drawing up resolution 1540 (2004) and welcomed the opportunity for a comprehensive review of its status.
French: M. Mashkov (Fédération de Russie) dit que son pays a participé directement à l'élaboration de la résolution 1540 (2004) et se félicite de la possibilité de procéder à un examen complet de sa mise en œuvre.
English: To test the ability of the heart to express characteristic geometric features of concentric and eccentric hypertrophy concurrently, constriction of the ascending aorta was performed in 4-week-old rats.
French: Pour vérifier la capacité du cur à exprimer simultanément les caractéristiques géométriques de l'hypertrophie excentrique et concentrique, une constriction de l'aorte ascendante a été réalisée chez des rats âgés de 4 semaines.
English: Stress the importance of a strengthened relationship and cooperation among parties involved in Arctic research and between them and other parties, including the Governments of Arctic States, Welcome the continuing contribution of indigenous and traditional knowledge to research in the Arctic, Appreciate the contribution of the Conference of Arctic Parliamentarians, take note of the declaration from the 6th Conference of Arctic Parliamentarians and welcome continued cooperation, Recognize the International Polar Year 2007-2008 as a unique opportunity to stimulate cooperation and coordination on Arctic research and increase awareness and visibility of the Arctic region and underline the role of the Arctic Council as a high level intergovernmental forum in providing political support for the IPY in the Arctic and decide that the Arctic Council will develop proposals to the IPY Joint Committee,
French: Reconnaître la nécessité de mieux faire connaître l’Arctique sur la scène internationale, Insister sur l’importance de renforcer les relations et la coopération entre les parties participant à la recherche dans l’Arctique et entre elles et les autres parties, y compris les gouvernements des États bordés par l’Arctique, Accueillir la contribution permanente des connaissances et des poins de vue traditionnels autochtones à la recherche dans l’Arctique, Saluer la contribution de la Conférence des parlementaires de la région arctique, prendre note de la déclaration de la Sixième Conférence des parlementaires de la région arctique et accueillir favorablement le maintien de la coopération, Reconnaître que l’année polaire internationale 2007-2008 offre une occasion unique de stimuler la coopération et la coordination en matière de recherche dans l’Arctique et d’améliorer la sensibilisation et la visibilité de la région de l’Arctique, faire ressortir le rôle du Conseil de l’Arctique à titre de forum intergouvernemental de haute instance comme appui politique à l’année polaire internationale dans l’Arctique et décider que le Conseil de l’Arctique concevra des propositions qu’il soumettra au comité mixte de l’année polaire internationale, CHANGEMENT CLIMATIQUE DANS L’ARCTIQUE Accueillir favorablement l’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique (ÉICCA) et les travaux scientifiques complétés pour évaluer et synthétiser les connaissances sur la variabilité et le changement climatiques et l’augmentation du rayonnement ultraviolet dans l’Arctique, Signaler avec inquiétude les répercussions recensées dans le cadre de l’ÉICCA qui ont déjà été ressenties dans la région.
English: Voluntary or bilateral arrangements are being sought to meet this requirement.
French: L'aide de bénévoles ou des arrangements bilatéraux sont recherchés à cette fin.
English: Satellite navigation accuracy will increase and the 'competition' between GPS and Galileo will bring about further innovations in satellite navigation for users worldwide, e.g improved accuracy and indoor positioning capability of Galileo over GPS-II, and improved mass-market signals common to both GPS-III and Galileo.
French: La précision de la navigation par satellite va s'accroître, et la "concurrence" entre le GPS et Galileo débouchera sur de nouvelles innovations en matière de navigation par satellite pour les utilisateurs du monde entier, notamment une plus grande précision et une capacité accrue de positionnement à l'intérieur de Galileo par rapport au GPS-II, et une amélioration des signaux pour le marché de masse à la fois pour le GPS-III et pour Galileo.
English: The Commission Staff Working Document SEC(2004)680 lists the main legislative proposals adopted in response to Tampere.
French: Le Document de Travail des Services de la Commission SEC(2004)680 détaille la liste des principales propositions législatives adoptées dans le cadre du programme de Tampere.
English: The meetings with various interlocutors were instrumental for the delegation to gain a better understanding of the current situation and to offer recommendations for the engagement of the Commission in developing an integrated peacebuilding strategy.
French: Au fil de leurs entretiens avec divers interlocuteurs, les membres de la délégation ont pu se faire une idée plus précise de la situation et proposer des recommandations concernant la participation de la Commission à l'élaboration d'une stratégie intégrée pour la consolidation de la paix.
English: It was also suggested that criteria be established for identifying, in case of damage, the forum States because, as currently formulated, that paragraph seemed to establish universal civil jurisdiction.
French: Il a été dit aussi que des critères devraient être proposés afin de pouvoir déterminer, en cas de dommage, l'État du for, parce que, tel qu'il était formulé, ce paragraphe donnait l'impression de vouloir établir une compétence civile universelle.
English: Join us in our family fun on the farm grounds.
French: Pour tous les âges, pas besoin d’expérience ou d’équipement, juste le plaisir de jouer et d’être mouillé ! Soyez prêts pour les 12km d’amusement.
English: As of 15 December 2005, Cyprus remains divided, with a buffer zone maintained by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: I. APERÇU GÉNÉRAL  Au 15 décembre 2005, Chypre reste divisée, avec une zone tampon gérée par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Experience to date with co-decision in other areas has shown that this procedure not only represents a gain in democracy but also produces more rapid results.
French: Jusqu'à présent, l'expérience de la codécision montre que cette procédure ne signifie pas seulement davantage de démocratie, mais également l'obtention plus rapide de résultats.
English: • Government of Canada Invests in Small Craft Harbour Improvements at L'Anse-au-Loup, Labrador March 14, 2008 - L'Anse-au-Loup, Newfoundland and Labrador 
French: • Le gouvernement du Canada investit dans l'amélioration du port pour petits bateaux à l'Anse-au-Loup, au Labrador Le 14 mars 2008 - l'Anse-au-Loup (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Inc. to pay the plaintiff the amount of $569,707 ($609,586 including GST), that is:
French: Inc. à payer au demandeur la somme de 569 707 $ (609 586 $ incluant la TPS) dont :
English: The loan was guaranteed by the Central Bank of Iraq (the “Central Bank”) and by KHD Humboldt.
French: Le prêt était garanti par la Banque centrale d'Iraq (la «Banque centrale») et par KHD Humboldt.
English: The European Union is in the process of implementing the calls made by the General Assembly last year with regard to addressing destructive fishing practices in the high seas and in our own waters.
French: L'Union européenne est sur le point de répondre à l'appel lancé par l'Assemblée générale l'année dernière en vue de régler la question des pratiques de pêche destructrices en haute mer et dans nos propres zones maritimes.
English: 24/ 00 Control of viscosity 24/ 02 . characterised by the use of electric means
French: 24/ 00 Commande de la viscosité 24/ 02 . caractérisée par l'utilisation de moyens électriques
English: By 2006, only a few laboratories (operated by the HMI and national and public health institutes) were accredited according to the requirements of this standard.
French: En 2006, seuls quelques laboratoires (gérés par l'Institut d'hydrométéorologie et les instituts nationaux et locaux de santé publique) ont été agréés conformément aux prescriptions de la norme susmentionnée.