ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX A * ELIGIBLE EXPENDITURES AND PROJECTED FEDERAL AND PROVINCIAL/TERRITORIAL CONTRIBUTIONS 1) ESTIMATED ELIGIBLE COSTS AND EXPENDITURES TIMETABLE ACTIVITY Salaries and Benefits **Other Expenses (e.g. translation, office and administrative expenses, travel, secretarial communications) TOTAL 2) PROJECTED CONTRIBUTIONS SOURCES CANADA **PROVINCES/TERRITORIES TOTAL 2004-05 $130,000 $40,000 $170,000 2005-06 $130,000 $50,000 $180,000 2006-07 $130,000 $60,000 $190,000 2004-05 $90,000 $80,000 2005-06 $95,000 $85,000 2006-07 $100,000 $90,000
French: ANNEXE A * DÉPENSES ADMISSIBLES ET CONTRIBUTIONS FÉDÉRALE/PROVINCIALE/TERRITORIALE PRÉVUES 1) ÉVALUATION DES COÛTS ADMISSIBLES ET CALENDRIER DES DÉPENSES ACTIVITÉ Salaires et bénéfices **Autres dépenses (p.ex. traduction, dépenses de bureau et d’administration, déplacements, secrétariat, communications) TOTAL 2) CONTRIBUTIONS PRÉVUES SOURCES CANADA **PROVINCES/TERRITOIRES TOTAL 2004-05 130 000 $ 40 000 $ 170 000 $ 2005-06 130 000 $ 50 000 $ 180 000 $ 2006-07 130 000 $ 60 000 $ 190 000 $ 2004-05 90 000 $ 80 000 $ 2005-06 95 000 $ 85 000 $ 2006-07 100 000 $ 90 000 $
English: Hospitalization databases and birth certificate data are the usual source of information on severe neonatal morbidity.
French: (< 1 500 g) risquent davantage de mourir en bas âge et de présenter des incapacités plus tard dans la vie.
English: The Natural Heritage component of the Provincial Policy Statement under Ontario's Planning Act provides for the protection of significant portions of the habitat of species listed in regulation under the ESA.
French: La section portant sur le Patrimoine naturel de l’énoncé de politiques de la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario vise la protection de portions significatives de l’habitat des espèces figurant sur la liste de la Loi sur les espèces en voie de disparition .
English: Different provinces have different economic and demographic circumstances and community colleges must strive to address provincial needs first and foremost.
French: Les provinces vivent des situations économiques et démographiques différentes, et les collèges communautaires doivent s’efforcer de répondre aux besoins des provinces d’abord et avant tout.
English: The available coach capacity at departure time for the 6 trips was as follows: 46, 46, 103, 0 (June 22), 86 and 75.
French: Pour chacun de ces voyages, le nombre de places libres était le suivant au moment du départ : 46, 46, 103, 0 (22 juin), 86 et 75.
English: Annex 4 - Appendix 2,
French: Annexe 4 - Appendice 2,
English: Even sweet crude may contain sufficient H2S, either in solution or in the headspace of a storage or transport container which may be harmful to workers upon unprotected exposure.
French: Même le pétrole non sulfuré peut contenir suffisamment d'H2S soit en solution, soit dans la cavité d'un contenant destiné à l'entreposage ou au transport, pour être nocif aux travailleurs lorsqu'ils y sont exposés sans aucune protection.
English: Enrique Baron Crespo and Roger Briesch
French: Roger Briesch et Enrique Baron Crespo
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 274,000 Palestinians living in 122 communities will soon be isolated between the barrier and the 1949 armistice line, or in fenced-in enclaves.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 274 000 Palestiniens qui vivent dans 122 localités seront rapidement isolés entre la barrière et la Ligne verte, ou à l'intérieur d'enclaves clôturées.
English: Recommendation for the New Delhi Mission 1.6.6 In conjunction with Mumbai, develop a full coverage MOU and embed service standards therein.
French: Recommandation à l'intention de la mission de New Delhi 1.6.6 En collaboration avec le bureau de Mumbai, mettre au point un PE complet comportant des normes de service.
English: At the current session, it was unrealistic to expect the European Union to stand up to the United States, either on the issue of Cuba, or with regard to the human rights abuses committed at Guantánamo Bay.
French: Au cours de la présente session, il est irréaliste d'attendre de l'Union européenne qu'elle s'élève contre les États-Unis, qu'il s'agisse de la question de Cuba ou des violations des droits de l'homme commis à Guantánamo.
English: To that end, Member States shall take the ⌦ all ⌫ necessary measures to ensure that: (a) (b) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished; any provisions contrary to the principle of equal treatment which are included in contracts or collective agreements, ⌦ wage scales, wage agreements, staff rules of undertakings, ⌫ internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers' and employers' organisations ⌦, individual contracts of employment or any other arrangements⌫ shall be, or may be declared, null and void or are amended.
French: À cette fin, les ⌦ Les ⌫ États membres prennent ⌦ toutes ⌫ les mesures nécessaires pour que: a) b) soient supprimées toutes dispositions législatives, réglementaires et administratives contraires au principe de l'égalité de traitement; soient ou puissent être déclarées nulles et non avenues ou soient modifiées toutes ⌦ les ⌫ dispositions contraires au principe de l'égalité de traitement qui figurent dans les contrats ou les conventions collectives, ⌦ dans les barèmes des salaires, dans les accords salariaux, dans le statut du personnel des entreprises, ⌫ dans les règlements intérieurs des entreprises ainsi que ⌦ ou ⌫ dans les règles régissant les 66
English: Today there are five organizations that make up ACF International, with headquarters in France (ACF-France), Spain (ACF-Spain), the United Kingdom (ACF-UK), the United States (ACF-USA), and Canada (ACF-Canada).
French: Aujourd’hui, cinq organisations composent ACF International, dont les sièges sont établis en France (ACF-France), en Espagne (ACF-Spain), au Royaume-Uni (ACF-UK), aux États-Unis (ACF-USA) et au Canada (ACF-Canada).
English: I urge all colleagues to support this resolution.
French: Je demande instamment à tous les collègues de soutenir la présente résolution.
English: Mr. MANSOUR (Tunisia) bemoaned the continual procrastination about the content of the right to development and the modalities of its implementation, which he said risked being seen as apathy on the part of the international community in the face of the extreme poverty and deprivation which many countries struggled against.
French: M. MANSOUR (Tunisie) déplore les tergiversations persistantes au sujet de la teneur du droit au développement et des modalités de sa mise en œuvre, qui risquent d'être perçues comme une démobilisation de la communauté internationale face à la pauvreté extrême et au dénuement dans lesquels se débattent de nombreux pays.
English: The funds will enable the Centre to present an exhibition called Feeling Toothy.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de présenter l'exposition À pleine dents.
English: Several speakers welcomed the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.
French: Plusieurs orateurs se sont réjouis de la désignation d'un représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence contre les enfants.
English: In particular, I would like to say a special thank you to Colonel I.C. Poulter, Mr. Raymond Bessette and, more recently, Commander Moseley for their support, interest, and encouragement.
French: Je voudrais également remercier tout particulièrement le colonel I. C. Poulter, M. Raymond Bessette et le capitaine de frégate Moseley pour leur soutien, leur intérêt et leur appui.
English: Budget 2009: Canada ’s Economic Action Plan provided $50 million over five years to establish the new Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor).
French: Le budget de 2009 : Le Plan d’action économique du Canada a prévu cinquante millions de dollars sur cinq ans afin de créer la nouvelle Agence de développement économique du Nord (CanNor).
English: The same applies to a width of 100%, where the effective width may be 102% in Internet Explorer.
French: La même chose se produit si la largeur est de 100 %, car Internet Explorer la portera à 102 %.
English: Select the icon to download a PDF version of the Guidance on Advisory Bodies.
French: Veuillez choisir l'icône pour télécharger une version PDF du Document d'orientation sur les organismes consultatifs (s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre).
English: New medicines and therapies have improved the situation of HIV patients, so that the virus is losing its horror and thoughtlessness has become a way of life for many.
French: Les nouveaux médicaments et thérapies ont amélioré la situation des patients séropositifs, de sorte que le virus perd de son horreur et que la légèreté est devenue un mode de vie pour beaucoup.
English: On June 1st of each year, employers covered under the Act (about 340 employers and 568,000 employees) submit to the Minister of Labour a report on the employment situation of the four designated groups for the previous year.
French: Le 1er juin de chaque année, les employeurs visés par la Loi (environ 340 employeurs et 568 000 employés) présentent au ministre du Travail un rapport sur la situation d'emploi des membres des quatre groupes désignés pour l'année précédente.
English: Then find allies, both inside and outside of health care - people who are affected by the problem, people who are interested in it professionally or personally.
French: Ensuite, trouvez des alliés à l'intérieur et à l'extérieur du monde de la santé - des gens qui sont affectés par le problème, des gens qui s'y intéressent - professionnellement ou personnellement.
English: Closure of the directed fishery, prioritized rebuilding, and maximum rebuilding all produce large short term losses.
French: Dans le contexte d’un rétablissement maximal, le point de référence limite serait atteint dans sept ans23.
English: The Conference helped to strengthen the Department's capacity to create, share and use knowledge and build partnerships.
French: Il a pu ainsi se donner de meilleurs moyens de créer, de mettre en commun et d'utiliser les connaissances, et de nouer des partenariats.
English: Her citation stated the award was for "Her enthusiastic and dedicated support to all Canadian and coalition members as finance and welfare clerk in the Canadian Contingent.''
French: Sur sa citation, on peut lire que le prix reconnaît " son soutien enthousiaste et son dévouement envers les membres de la coalition et les militaires canadiens, en qualité de commis aux finances et au bien-être du Contingent canadien ".
English: in writing. - This grants the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency discharge in respect of the implementation of the agency's budget for the 2009 financial year.
French: En adoptant cette décision, le Parlement donne décharge au directeur exécutif de l'Agence communautaire de contrôle des pêches sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: Therefore, the support problems related to connection and transmission problems are resolved by the resources of the network provider.
French: Donc, les problèmes de soutien liés aux problèmes de connexion et de transmission sont réglés par les ressources du fournisseur de réseau.
English: CATSA is committed to ensuring screening officers have the mission-critical information they need.
French: Les membres de ce service visiteront également les aéroports et fourniront des séances d’information aux agents de contrôle
English: As has been pointed out, we have also taken care of the interests of animals and, indeed, the interests of humans, though there seem to be some Members of this Parliament who think that animal rights are more important than human rights.
French: Comme on l'a dit, nous avons également été attentifs aux intérêts des animaux et, bien sûr, des êtres humains, même s'il semble que certains membres du Parlement considèrent que les droits des animaux sont plus importants que les droits de l'homme.
English: Overall, the ECB shares the view of the international community that there are three key requirements for the adjustment process: addressing the savings/investment shortfall in the deficit countries; fostering higher sustainable growth through structural reforms in countries with relatively low potential growth; and promoting exchange rate flexibility for major countries and regions that lack such flexibility.
French: De manière générale, la BCE partage l’opinion de la communauté internationale selon laquelle trois conditions essentielles doivent être remplies pour le processus d’ajustement: régler le déficit d’épargne et d’investissement dans les pays en déficit, stimuler une croissance soutenable plus élevée par le biais de réformes structurelles dans les pays où le potentiel de croissance est relativement faible et encourager la flexibilité du taux de change pour les grands pays et régions où cette flexibilité fait défaut.
English: Experts pointed out that transit trade is of particular importance for many African countries.
French: Les experts ont fait observer que le commerce de transit était particulièrement important pour un grand nombre de pays africains.
English: The distribution of resources is summarized in tables 28F.4 and 28F.5.
French: 28F.12 Les tableaux 28F.4 et 28F.5 récapitulent les ressources nécessaires.
English: Considering the needs of developing countries is also central to Canada's objectives with respect to the Doha Development Agenda.
French: La prise en compte des besoins des pays en développement est au centre des objectifs du Canada en ce qui concerne le Programme de Doha pour le développement.
English: However, the Committee is concerned at the following:
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par les points suivants:
English: Income Statistics 2003 - 2001 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data for Prince Edward Island All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age group: 45 - 65 Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP Total income assessed CPP/QPP contributions
French: Statistiques sur le revenu 2003 - Année d'imposition 2001 Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour l'Île-du-Prince-Édouard o Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : 45 - 65 Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ
English: At each stage during the investigation, Passport Canada considers all information and documentation provided by the person under investigation or from other sources.
French: Ã€ chacune des Ã©tapes de l'enquÃªte, Passeport Canada examine toute l'information et tous les documents fournis par le requÃ©rant faisant l'objet de l'enquÃªte ou par d'autres sources.
English: These three different classes of indicator can be used to monitor the progress of TB-control programs.
French: Ces principes s'appliquent tant pour les pays industrialisés, dont le Canada, que pour les pays en développement.
English: TAPs should be reviewed on an annual basis to ensure relevance and programming accuracy and to ensure that they are consistent with the Team’s OPs.
French: Évaluation des indicateurs de rendement
English: The principle of sharing resources in this way aims to enable institutions that may, at that point in time, have a lighter workload to help other institutions with extra work; this leads to less use of freelance external translators and allows savings to be made.
French: Le principe d’un tel partage de ressource est de veiller à ce que des Institutions qui ont à un moment donné moins de pression en terme de charge de travail puissent aider celles qui ont des pointes de travail, ce qui permet de réduire le recours à des traducteurs externes (freelance) et génère donc des économies.
English: Also, as the resolution underlines, we must combat all legislation that criminalises HIV transmission and encourages the stigmatisation of, and discrimination against, sufferers.
French: Aussi, comme la résolution le souligne, il faut combattre toute législation qui pénalise la transmission du VIH et alimente la stigmatisation et la discrimination à l'encontre des personnes concernées.
English: In the hostel, we can supply the relaxing place and the cyberspace, even the chatting area.
French: A l'auberge nous offrons un lieu de détente et l'accès Internet, avec même un espace pour chatter.
English: (ii) Press releases and media briefings of the United Nations High Commissioner on Human Rights on the activities of working groups, special rapporteurs and representatives, independent experts and human rights field presences;
French: ii) Communiqués de presse concernant les activités des groupes de travail et des rapporteurs spéciaux de la Commission, des représentants spéciaux et des experts indépendants qui en relèvent et des entités du Haut Commissariat aux droits de l'homme en poste sur le terrain;
English: The Chairman informed the Committee that this statement would be issued shortly as a report of the Secretary-General on the financial situation of the Organization under agenda item 120 (Improving the financial situation of the United Nations); and that the general discussion on this item will be held the following week.
French: Le Président informe la Commission que cette déclaration sera publiée prochainement en tant que rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies, au titre du point 120 de l'ordre du jour (Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies); et que le débat général sur la question aura lieu la semaine suivante.
English: Several clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects are not to be treated as a single military objective.  [Reference: paragraph 9 of Article 3, Amended Protocol II to the CCW]
French: Plusieurs objectifs militaires nettement séparés et distincts situés dans une ville, une localité, un village ou une autre zone où se trouve une concentration analogue de population civile ou de biens de caractère civil ne sauraient être considérés comme un objectif militaire unique [Référence: paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole II modifié à la Convention sur certaines armes classiques]:
English: Today’s decision marks the beginning of the implementation of this alliance.
French: l’UE, des conclusions visant à mettre en œuvre une Alliance européenne pour les familles.
English: • Launch a new tool for collecting summary data on foodborne and waterborne illness outbreaks.
French: • Lancer un nouvel outil pour recueillir des données sommaires sur les éclosions de maladies d'origine alimentaire et hydrique.
English: The 2003 activity level with regard to the number of aeronautical incidents that the SAR system responded to was typical of the level experienced in recent years at 702 incidents, up from 2002 but the same as 2001.
French: Le volume d'activité auquel le système de R-S a dû répondre en 2003 concernant le secteur aéronautique était représentatif de celui des dernières années : 702 incidents, un hausse par rapport à 2002; cela représente toutefois le même degré qu'en 2001.
English: The report ‘ The future of scientific advice in the EU’ by Professors Pascal, James and Kemper will be taken into account for the establishment of the Authority, as well as for the improvement of the present system in the transitional phase.
French: Le rapport des professeurs Pascal, James et Kemper sur l'avenir des avis scientifiques sera pris en compte pour la mise en place de l'Autorité ainsi que pour l'amélioration du système actuel dans la phase transitoire.
English: • Work place support for persons with disabilities in Sweden Entrepreneurship:
French: • assistance sur le lieu de travail pour les personnes handicapées en Suède Esprit d'entreprise:
English: Current estimates also put the cost of implementing this one directive in the applicant countries at about EUR 30 billion.
French: Pour les pays candidats à l'adhésion, les estimations de cette seule directive avoisinent en ce moment les 30 milliards d'euros.
English: With so many issues being added to the Council's already heavy workload, it was questioned whether the Council could still fulfil its responsibilities under the Charter for the maintenance of international peace and security.
French: Compte tenu du nombre si élevé de questions venues grossir la charge de travail déjà conséquente du Conseil, la question s'est posée de savoir si ce dernier pouvait encore s'acquitter des responsabilités qui lui incombaient, au titre de la Charte, de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: In the bilateral context, EPAs will assist islands and other small economies to overcome the restraints of smallness by supporting regional integration and policies in important trade related areas such as trade facilitation.
French: Dans le contexte bilatéral, les APE aideront les États insulaires et les autres économies de petite taille à surmonter les limitations induites par leur taille réduite en soutenant l'intégration régionale et les politiques menées dans des domaines clefs liés au commerce, tels que la facilitation des échanges.
English: But with the show opening in a matter of weeks, the work is easier to absorb.
French: Cependant, comme le spectacle prendra l’affiche dans quelques semaines à peine, tout ce travail devient soudainement plus facile à supporter.
English: These decisive steps reflect a positive move towards a central mind and management approach, which focuses on incentives and responds to the needs and realities of business.
French: Ces mesures décisives reflètent une nouvelle orientation, soit l’adoption d’une approche centrale de gestion et de contrôle axée sur les mesures d’encouragement et répondant aux besoins et aux exigences des entreprises.
English: (b) Proposed programme of work (E/2000/L.10 and Corr.1);
French: b) Projet de programme de travail (E/2000/L.10 et Corr.1);
English: We thus propose to you, boarding the donkey with us to be able to educate it in carting (single or double carting).
French: Nous vous proposons donc de prendre votre âne en pension pour l'éduquer à l'attelage (attelage simple ou attelage en paire).
English: The Conditional Release program is by far the largest program of the National Parole Board.
French: Le programme Mise en liberté sous condition est, de loin, le plus important de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The present financial framework (2007-2013) comprises six headings:
French: Le cadre financier actuel (2007-2013) comprend six rubriques:
English: Israel is pleased to see the report focus on the new challenges posed by sexual exploitation, commercial exploitation of resources, and the rise of terrorism.
French: Israël est heureux de voir que le rapport met l'accent sur les problèmes nouveaux que posent l'exploitation sexuelle, l'exploitation commerciale des ressources et la montée du terrorisme.
English: Education and training of this type is also organized by workers' vocational centres.
French: Des formations de ce type sont également organisées par les centres de formation professionnelle des travailleurs.
English: Article 5, paragraph 3 of the Convention states:
French: L'Article 5, paragraphe 3 de la Convention dispose que :
English: The late nineteenth century had seen dramatic advances in building design and construction.
French: La fin du dix-neuvième siècle avait connu d’immenses progrès dans la conception et la construction des immeubles.