ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2003 Report notes that Poland is essentially meeting the commitments and requirements arising from negotiations in the areas of equal treatment of women and men, social dialogue, employment policy, social inclusion and social protection and is expected to be in a position to implement this acquis from accession.
French: Le rapport de 2003 précise que d'une manière générale, la Pologne respecte les engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations dans les domaines suivants: égalité de traitement entre les femmes et les hommes, dialogue social, politique de l'emploi, inclusion sociale et protection sociale. Elle devrait être en mesure de mettre en œuvre cet acquis dès l'adhésion.
English: • Table of Contents An Invitation to Readers This report makes every effort to inform Canadians about the processes and procedures involved in Government of Canada advertising, and of related activities and events in the 2005-2006 fiscal year.
French: • Table des matières Une invitation aux lecteurs Le but de ce rapport est de déployer tous les efforts possibles pour informer les Canadiennes et les Canadiens des processus et des procédures que comporte la publicité au gouvernement du Canada, de même que des activités et des événements qui s'y rapportaient au cours de l'exercice 2005-2006.
English: It is important that all States that have not yet done so adopt legislation to combat piracy and armed robbery against ships.
French: Il est important que tous les États qui ne l'ont pas encore fait adoptent une législation visant à lutter contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis contre les navires.
English: • 3.1.3 Termination Codes for employees paid by the Regional Pay System only
French: • 3.1.3 Codes de fin d'emploi pour les employés payés par le système régional de paye
English: At the same meeting, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, presented the combined report of the Special Rapporteur on violence against women, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the right to health, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, and the Special Representative of Secretary-General for children and armed conflict, on technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo (A/HRC/10/59) submitted in accordance with resolution 7/20 of 27 March 2008 and resolution S-8/1 of 1 December 2008.
French: À la même séance, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin, a présenté le rapport conjoint du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, du Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées dans leur propre pays, du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, du Rapporteur spécial sur le droit à la santé, du Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises et du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, sur la coopération technique et les services consultatifs en République démocratique du Congo (A/HRC/10/59), soumis conformément à la résolution 7/20 du 27 mars 2008 et à la résolution S-8/1 du 1er décembre 2008.
English: It also goes without saying that the Taliban movement as a political group has no place in a future Afghan administration since this could be fraught with the danger of the recurrence of terrorism and the drug trade in Afghanistan.
French: Il va sans dire également que le mouvement des Taliban en tant que groupe politique n'a pas de place dans une future administration afghane puisque cela comporterait le danger de la réapparition du terrorisme et du commerce de drogue en Afghanistan.
English: The Complainant alleges that she has been discriminated against on the basis of the prohibited grounds of sex and marital status.
French: La plaignante allègue qu’elle a fait l’objet de discrimination fondée sur les motifs illicites du sexe et de l’état matrimonial.
English: The contribution that the proposed service will make to achieving the objectives established in the Broadcasting Act and, in particular, to those set out in subparagraph 3(1)(d)(iii), and the production of local and regional programming.
French: La contribution que le nouveau service apportera à la réalisation des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, en particulier ceux qui sont établis au sous-alinéa 3(1)d)(iii), et à la production d'émissions locales et régionales.
English: Scoring is simple: each statement is worth the number of points that correspond to its number.
French: Le système est simple : la valeur de chaque élément équivaut au nombre de points correspondant à son numéro.
English: Note : This newsletter is not accessible with this trial offer...
French: Attention : Cet article ne fait pas partie de nos archives consultables dans le cadre de nos offres d'essai...
English: 2004/206 Operational activities segment of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: 2004/206 Débat de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: Mamma … suffered very much for a few days …on Monday Morning at two o’clock she died …"  Hastie, January 12, 1884 To hear an audio clip from one of the diaries, click on one of the following audio files: wav format (832K) | aif format (832K) | mp3 format (605K).
French: […] Le lundi matin, à 2 h, elle est décédée... » Hastie, 12 janvier 1884 Pour entendre un extrait audio d'un des journaux, cliquez sur un des dossiers audio suivants : format wav (832ko) | format aif (832ko) | format mp3 (605ko).
English: CORPORATE INFORMATION Copyright owner (If more than one owner, attach a separate sheet for each)
French: INFORMATION SUR LA SOCIÉTÉ Propriétaire des droits d’auteur (s’il y a plus d’un propriétaire, joindre une feuille au besoin)
English: ◦ 7.6 MMT and Prevention and Treatment of HIV
French: ◦ 7.6 Le TEM et la prévention et le traitement du VIH
English: • a review of the Pacific Salmon Commission process to emphasize the preservation and management of Pacific salmon.
French: • Les gouvernements devraient entreprendre un examen de la Commission sur le saumon du Pacifique et s’efforcer d’en faire un organisme fonctionnel pour la préservation et la gestion du saumon du Pacifique.
English:   (c) Health Canada should account for the fact that the pharmaceutical industry does not always find it to be cost-efficient to pursue drug approval in Canada. Stakeholders have expressed concern about the availability of approved veterinary drugs in Canada and pointed to the reluctance of drug manufacturers to market drugs in Canada for reasons of cost-effectiveness.
French: (c) Santé Canada devrait tenir compte du fait que l'industrie pharmaceutique considère qu'il n'est pas toujours rentable de faire homologuer des médicaments au Canada. Les intervenants ont exprimé leur inquiétude en ce qui concerne la disponibilité au Canada de médicaments vétérinaires homologués, et ils ont souligné la réticence des fabricants à commercialiser des médicaments au Canada, pour des raisons de rentabilité.
English: Seroconversion to hepatitis C was associated with young age and shorter stay in prison.
French: La séroconversion de l’hépatite C était associée au jeune âge et à un séjour en prison plus court.
English: Canada's tax treaties play an important role in facilitating international trade and investment by providing taxpayers with more equitable and certain tax results in respect of their cross-border dealings.
French: Les conventions fiscales du Canada jouent un rôle important pour faciliter le commerce international et l'investissement en établissant pour les contribuables des conséquences fiscales plus prévisibles et plus équitables dans leurs rapports transfrontaliers.
English: Justice Quarterly 19: 399-429.
French: Some problems and prospects », Policing and Society, vol.
English: Successful candidates [31] Suzanne Lemieux testified that the appellant had discussed the written exam with her and had mentioned being upset about finding the documents on the computer.
French: Candidates retenues [31] Suzanne Lemieux a témoigné que l'appelante avait discuté de l'examen écrit avec elle et avait mentionné être troublée par suite de la découverte des documents dans l'ordinateur.
English: Sedco agreed to pay $2 million in full and final settlement, and in exchange therefor the United States offered a full and unconditional release of Sedco, with full reservation of its rights against Perforaciones Marinas del Golfo (Permargo) (the Mexican drilling contractor) and Pemex.
French: La Sedco a accepté de verser deux millions de dollars à titre de règlement intégral et définitif, en échange de quoi les États-Unis ont retiré leur plainte contre la Sedco, tout en réservant l'intégralité de leurs droits contre Perforaciones Marinas délégation Golfo (Permargo) (sous-traitant mexicain chargé des opérations de forage) et la Pemex.
English: The concept of ‘economically dependent work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
French: La notion de «travail économiquement dépendant» couvre des situations qui ne relèvent ni de la notion bien établie de travail salarié, ni de celle de travail indépendant.
English: In the United Kingdom, the ‘Egan Review: Evidence Base Review of Skills for Sustainable Communities’ (DCLG, 2004), published by the UK government in April 2004, contains an annex detailing the national Sustainable Communities indicators.
French: Au Royaume-Uni, l’étude de John Egan intitulée Evidence Base Review of Skills for Sustainable Communities [une étude des compétences des communautés durables fondée sur les faits] (DCLG, 2004), publiée par le gouvernement britannique en avril 2004, décrit en annexe les indicateurs nationaux appliqués aux communautés durables.
English: These companies may use information about your visits to this and other web sites in order to provide advertisements on The Station and other sites about goods and services that may be of interest to you.
French: Ces sociétés peuvent exploiter des informations concernant vos visites sur le site de la Station (et sur d'autres sites) afin de vous communiquer des publicités sur la Station et sur d'autres sites relatives à des produits et de services susceptibles de vous intéresser.
English: THE WEBSITE HOLDER SHALL NEVER BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY LOSS, WHETHER IT BE DIRECT OR INDIRECT, CASUAL OR CONSEQUENTIAL, CAUSED BY THE USE OF THIS WEBSITE OR ANY OTHER CONNECTIONS FROM THIS SITE TO OTHERS.
French: EN AUCUN CAS, LE TITULAIRE DE LA WEB NE SERA TENU RESPONSABLE D'UNE PERTE, QU'ELLE SOIT DIRECTE, INDIRECTE, FORTUITE OU CONSÉCUTIVE, PROVOQUÉE PAR L'UTILISATION DE CE SITE OU TOUTE AUTRE CONNECTION RÉALISÉE VERS D'AUTRES PAGES OU LIEUX DEPUIS CE SITE.
English: Under military orders that apply in the occupied Palestinian territory, Palestinians who have West Bank identification cards are prohibited from driving Israeli-licensed vehicles.
French: Selon le règlement militaire qui s'applique au territoire palestinien occupé, il est interdit aux Palestiniens titulaires d'une carte d'identité cisjordanienne de conduire un véhicule immatriculé en Israël.
English: Researchers have developed risk assessment models for exotic species based on biological characteristics.
French: Des chercheurs ont mis au point des modèles d’évaluation des risques associés aux espèces exotiques basés sur les caractéristiques biologiques.
English: It would have been a solid performance from a 3 star hotel, but stretching the imagination to rate itself 4 star.
French: Le personnel pourraît être un peu plus sympa et ils pourraient mettre un peu plus de gel douche dans la salle de bain.
English: Low-risk pension plans All money purchase plans and defined benefit pension plans that do not fit the preceding categories will be considered low-risk plans.
French: Haut de la page Régimes à faible risque Tous les régimes à cotisations déterminées et les régimes à prestations déterminées qui ne font pas partie des catégories précédentes seraient considérés comme des régimes à faible risque.
English: All proposals, including those seeking support for such activities as workshops and conferences:
French: Toutes les propositions, y compris celles consistant en une demande de financement d'ateliers ou de colloques :
English: They had nothing else with which to pay them in Afghanistan.
French: Il n'y avait rien d'autre pour les rémunérer.
English: They are in connection with each other in spiritual and inter-human exchange and in the common service for families.
French: Ils sont en contact entre eux par un échange spirituel et humain et par le service commun des familles.
English: Alan is optimistic that CIHR's message will be well aligned with Minister Goodale's priorities.
French: Alan est optimiste et croit que le message des IRSC sera bien harmonisé avec les priorités du ministre Goodale.
English: Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone set out in the Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
French: Réaffirmant l'objectif qui consiste à faire du droit au développement une réalité pour tous, énoncé dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 2000,
English: · administers the foreign service, including the interdepartmental co-ordination of diplomatic relations and the operation of missions abroad.
French: · il gère le service extérieur, notamment en assurant la coordination interministérielle des rapports diplomatiques et les activités des missions à l'étranger.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Clothing Manufacturing Subsector (NAICS 315) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 143.5 72.7 -7.3 13.2 Construction 14.4 10.3 -3.7 -30.9
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 143,5 72,7 -7,3 13,2 Construction 14,4 10,3 -3,7 -30,9
English: The investment needs attached to the project are significant, but the savings are much greater.
French: L’appui de ce projet nécessite des investissements importants, mais les économies que cela permet de réaliser sont beaucoup plus importantes encore.
English: Trust is the belief that a person, process or machine will act in the manner claimed or expected.
French: La confiance est la conviction qu'une personne, un processus ou un dispositif se comportera de la manière déclarée ou prévue.
English: G. COMPENSATION AND SUSPENSION OF CONCESSIONS
French: G. COMPENSATION ET SUSPENSION DE CONCESSIONS
English: The Aryan language is closely related to the ancient Indian language, Sanskrit, which was derived from the Indo-European family of languages.
French: La langue aryenne est très apparentée à l’ancienne langue indienne, le sanskrit, une langue dérivée de la famille de langues indo-européennes.
English: This is a much stronger and more active commitment.
French: C'est là un engagement bien plus ferme et concret.
English: Monane M, Kanter DS, Glynn RJ et al. Variability in length of hospitalization for stroke.
French: Burnley IH, Rintoul D. Inequalities in the transition of cerebrovascular disease mortality in New South Wales, Australia 1969–1996.
English: ◦ 7.3.7 Terms and conditions of transfer payment programs will be approved by the Treasury Board for no more than five years, or such other term as the Treasury Board may determine for specific programs.
French: ◦ 7.3.7 Les conditions des programmes de transferts seront approuvées par le Conseil du Trésor pour une durée d'au plus cinq ans ou d'une autre durée que le Conseil du Trésor peut déterminer dans le cas de programmes particuliers.
English: However, the Tribunal is of the opinion that this response to imports from the United States could not be expected to last much more than a year and that, soon thereafter, B.C. growers would cut back on the level of plantings, resulting in a loss of market share in following years.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis que cette réaction aux importations en provenance des États-Unis ne devrait pas s'étendre sur beaucoup plus qu'un an et que, peu après, les agriculteurs de la Colombie-Britannique réduiraient leur ensemencement et perdraient donc une part du marché au cours des années subséquentes.
English: Most delegations saw no need to have the International Code of Conduct as an annex to the convention.
French: La plupart des délégations ont indiqué ne pas voir la nécessité d'annexer le Code international de conduite à la convention.
English: Remarks: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
French: Observations :………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………………………………………………………………………………………
English: Doubts have, however, been raised, including by the United States, as to whether this practice provides evidence of a customary rule.
French: Des doutes ont néanmoins été exprimés, y compris par les États-Unis, sur le point de savoir si cette pratique constituait la preuve de l'existence d'une règle coutumière.
English: Of the 777 notifications, 53% mainly concerned the manufacturing and service sectors, 33% agriculture, 8% transport and 6% fisheries.
French: La Commission a publié deux éditions du tableau de bord des aides d’État74 en 2007.
English: (b) Annual Meetings of States Parties
French: b) Réunions annuelles des États parties
English: Giving the national regulatory authorities the possibility of imposing facility-sharing and the granting of access to masts, ducts and buildings will encourage investment in glass fibre networks and enable new players to access the market.
French: La possibilité offerte aux autorités de régulation nationales d'imposer l'utilisation commune des installations, comme l'accès aux pylônes, aux fourreaux et aux bâtiments, permet de favoriser les investissements dans les réseaux optiques et l'accès de nouveaux entrants.
English: This keeps staff informed about clients’ state at all times.
French: Les maisons d’hébergement doivent établir des politiques et des pratiques claires pour les clientes qui ont enfreint le règlement.
English: OSCE RFOM Office of the Organization for Security and Co-operation in Europe Representative on Freedom of the Media, UPR submission, February 2008
French: OSCE RFOM Office of the Organization for Security and Co-operation in Europe Representative on Freedom of the Media, UPR submission, February 2008.
English: The session lasted 14 hours, cost $162 (including a $17 pizza) and resulted in a critically acclaimed album (The Trinity Sessions) that has sold more than 1.5 million copies worldwide.
French: La séance d'enregistrement, d'une durée de 14 heures au coût de 162 $ (dont 17 $ pour la pizza), donne l'album The Trinity Sessions, un disque acclamé par la critique qui se vend à plus d'1,5 million d'exemplaires dans le monde entier.
English: In particular, we need to protect those who cannot protect themselves.
French: Nous devons notamment protéger ceux qui ne peuvent pas se défendre.
English: The FSI team tasked by DFS will ideally comprise: a. b. c. d. e. f.
French: �ff�ctif minim�� ��U� Un� éqUi�� d’�nqUêt� 38.
English: In Japan, a process of bank and corporate restructuring was under way, but needed to be accelerated.
French: Au Japon, une restructuration des banques et des sociétés est en cours mais doit être accélérée.
English: What is more, fire prevention measures are already a part of the EU Regulation on Rural Development.
French: Qui plus est, les mesures de prévention des incendies sont déjà reprises dans le règlement de l'UE sur le développement rural.
English: CIRA is a national network promoting discussion, research and education in the field of work and industrial relations.
French: L’ACRI est une association professionnelle pancanadienne qui a pour but de promouvoir la discussion, la recherche et la formation dans le domaine des relations industrielles.
English: This is not an issue of how numerically large the group is, but rather whether the eligible beneficiaries are defined by a personal or private link to another person or legal entity.
French: La question n'est pas de déterminer la taille du groupe mais plutôt de savoir si les bénéficiaires admissibles sont choisis sur la base d'une relation personnelle ou privée avec une autre personne ou une autre entité juridique.
English: The Delegation of India further pointed out that these concerns were only illustrative.
French: La délégation de l’Inde a souligné que ces préoccupations ne constituent qu’une illustration.
English: Note: In principle, setting up a student caisse does not involve any cash outlay for the school.
French: Note : En principe, l'implantation d'une caisse étudiante n'entraîne aucun déboursé pour l'école.
English: Committee on the Global Financial System.
French: Examiné sous l’angle des indicateurs de liquidité dont on dispose, le marché canadien semble supporter avantageusement la comparaison avec un échantillon
English: Having commenced with a series of plenary presentations that address the major challenges - legal, technical and technological - that have arisen in the field of alternative dispute resolution, and that are likely to arise in the future, the Conference also included a series of workshops, focusing on specific issues, sectors of industry and supporting technologies.
French: La conférence s'ouvrira par une série d'exposés, présentés en séance plénière, sur les grands problèmes - d'ordre juridique, technique et technologique - qui sont apparus dans le domaine du règlement extrajudiciaire des litiges ou qui vont probablement se poser à l'avenir; elle poursuivra ensuite ses travaux dans le cadre d'ateliers axés sur des questions ou des secteurs industriels et techniques annexes spécifiques.
English: The Commissioner’s office continues to struggle with a Canadian International Development Agency (CIDA) project to establish an inventory of CIDA-funded students from overseas.
French: Perception des dettes h m&me les remboursements d’impt3t L’utilisation par I’administration fed&ale du NAS pour identifier ceux qui lui doivent de I’argent et pour doduire son dir de leurs remboursements d’impbt est sans doute I’un des plus vieux exemples de couplage de donnees.
English: The “Chrüz Chäller” with its unique atmosphere is the perfect venue for special occasions or aperitifs. In the surroundings of the hotel there are numerous possibilities for hiking, bike tours, walking or simply for relaxing moments.
French: hôtel à Leissigen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: to support high performance athletes who compete fairly and ethically.
French: Appuyer les athlètes de haut niveau qui font de la compétition dans le respect des règles d'éthique et d'équité.
English: Text (including tables) should be provided in a word-processing format (any form of WordPerfect, Microsoft Word, or TeX is preferable, Windows compatible or Macintosh).
French: ˆ ´ Du carton rigide devrait etre utilise pour renforcer l’enveloppe, ` ´ et le manuscrit ne devrait pas pouvoir glisser a l’interieur du ´ ˆ ´ paquet.
English: The last part is dedicated to the symbols of the monarchy and the residences of the Grand Ducal Family.
French: Enfin, la dernière partie est consacrée aux symboles de la monarchie et aux résidences de la famille grand-ducale.