ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that, the 2006-2007 standard cost of two continuing General Service (Other level) posts in Geneva was $390,000, whereas the combined continuing cost of one P-2 post and one P-3 post was $499,700.
French: Le Comité note que le coût standard du maintien de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) à Genève était pour 2006-2007 de 390 000 dollars, contre 499 700 dollars pour le maintien d'un P-2 et d'un P-3.
English: We can only do this once and then it is done permanently.
French: Une fois que c'est fait, c'est irrémédiable.
English: • Annex B - Declaration of RF Exposure Compliance
French: • Annexe B – Déclaration de conformité aux limites d’exposition RF
English: The present section of the report is in response to the request of the Security Council in its resolution 1539 (2004), paragraph 2, for the devising of an action plan for a systematic and comprehensive monitoring, reporting and compliance mechanism.
French: La présente section fait suite à la demande formulée par le Conseil de sécurité au paragraphe 2 de sa résolution 1539 (2004), dans lequel le Secrétaire général était prié de mettre au point un plan d'action pour la mise en place d'un mécanisme systématique et global de surveillance et de communication de l'information.
English: In any event, we are in contact with them and I hope that, in writing, or next month orally, I will be able to reply in full to your question.
French: Quoi qu' il en soit, nous sommes en contact avec eux et j' espère pouvoir répondre pleinement par écrit, ou oralement le mois prochain, à votre question.
English: The Secretariat clarified that the ISO Standard also contained both short and long country names.
French: Le Secrétariat a précisé que la norme ISO contient également les formes longues et courtes des noms de pays.
English: The preference was expressed for excluding such actions from the scope of the topic since transfers for law enforcement purposes involved an entirely different set of issues, legal norms and policy considerations.
French: Il était préférable d'exclure ces mesures du champ du sujet vu que les transferts aux fins de répression mettaient en cause un ensemble de questions, normes juridiques et principes totalement différents.
English: Police advisory committees were expanded in March 2008 and now monitor all 16 district police stations in Mogadishu.
French: Les comités consultatifs de la police ont été élargis en mars 2008 et contrôlent actuellement tous les 16 commissariats de district de Mogadiscio.
English: And the only answer I can tell you is that I have to."
French: La seule réponse que je puisse vous donner est que je dois le faire.
English: Reaffirms in this context the decision of the Preparatory Committee at its organizational session that its substantive activities should take into account the results of other major United Nations conferences and contributions by other relevant organs and specialized agencies of the United Nations system;
French: Rappelle que, selon le programme de travail pluriannuel de la Commission, tel qu’il a été approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/7, le thème prioritaire de la trentehuitième session de la Commission, qui se tiendra en février 2000, sera «Contribution de la Commission
English: Inadequate allocation of resources led to greater reliance on extrabudgetary resources, and that trend could adversely affect mandated programmes which were not attractive to donors.
French: La dépendance croissante à l'égard des fonds extrabudgétaires due à une mauvaise répartition des ressources risque d'avoir des répercussions sur ceux des programmes approuvés dont l'intérêt semble moindre aux donateurs.
English: Adding imputed interest earnings, the stock of Africa's capital flight stood at $274 billion - a sum equivalent to 145% of the debts owed by those countries.
French: Si l'on y ajoute les intérêts, ce sont 274 milliards de dollars qui ont disparu, soit 1,45 fois le montant de la dette totale de ces pays.
English: In general, the program "succeeded in altering the course that generally characterizes disruptive boys from disadvantaged backgrounds" (Vitaro & Tremblay, 1994, p.
French: En général, le programme « a réussi à modifier l'évolution qui caractérise généralement les garçons perturbateurs venant de milieux défavorisés » (Vitaro et Tremblay, 1994, p.
English: V. FINDINGS (1) Adequacy of Complaint Mr. Rodger’s Complaint Form (Exhibit C- 3) alleges that the discrimination complained of took place on or about July 10, 1979 (three months after the seizure) but at the hearing, it was clear that the only contested issue was the legitimacy of continuing the restriction beyond one to two years after the seizure.
French: V. CONSTATATIONS (1) Bien- fondé de la plainte Dans la plainte qu’il a rédigée (pièce C- 3), M. Rodger situe au 10 juillet 1979, ou aux environs de cette date (c’est- à- dire trois mois après les crises cérébrales), la discrimination qu’il dénonce, mais il s’est avéré lors de l’audience que la seule question en litige était celle de la légitimité de poursuivre l’application des restrictions au- delà d’une ou deux années suivant l’incident.
English: Although we focused on the unweighted results in this report, our results appear to have been insensitive to the use of the weights supplied by the LMAS’s.
French: Même si nous avons fait appel à des données non pondérées, nos résultats semblent avoir été insensibles à l’utilisation des poids utilisés dans l’Enquête sur l’activité.
English: 1,693 boys and 1,505 girls are undergoing secondary education in the state sector whilst 420 boys and 625 girls are undergoing secondary education in the private sector.
French: L'effectif des élèves de l'enseignement secondaire est de 1 693 garçons et 1 505 filles dans les établissements publics et de 420 garçons et 625 filles dans les établissements privés.
English: Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Je fais de mon mieux pour me lier d’amitié avec des Canadiens de l’Atlantique............... g.
French: Je fais de mon mieux pour me lier d’amitié avec des Canadiens de l’Atlantique ............... g.
English: A possible explanation for this disconnect is found in the 2002 and 2004 Focus Canada polls, as well as the 2005 Ekos-conducted Canadian Attitudes Toward the CF study.
French: Les sondages Focus Canada de 2002 et 2004 et l’étude sur l’attitude du public à l’égard des forces armées réalisée en 2005 par Ekos Research Associates Inc. fournissent peut-être une explication.
English: The purposes for which a biosample may be used are the clear and legitimate purposes for which it was collected; diagnosis of diseases; quality control, method development, and teaching purposes, as long as the biosamples are processed without personal identifiers; scientific research; and use for other purposes than those the samples were collected for if vital interests are at stake and the benefit outweighs the possible inconvenience for the biosample donor or other persons.
French: Les fins auxquelles un échantillon biologique peut être utilisé sont les fins légitimes et définies pour lesquelles il a été prélevé; le diagnostic médical, le contrôle de la qualité, l'élaboration de méthodes et l'enseignement, dès lors que les échantillons biologiques sont manipulés sans pouvoir être identifiés, et la recherche scientifique; ils peuvent être utilisés à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été prélevés si des intérêts sont en jeu et si les avantages dépassent les inconvénients possibles pour le donneur ou d'autres personnes.
English: Mr. Jordan was the Executive Director and CEO of the Canadian Amateur Football Association (Football Canada).
French: Il était le directeur exécutif et le président directeur général (PDG) de l'Association canadienne de football amateur (Football Canada).
English: Q.7 What part of provincial/territorial matrimonial property law does not apply on reserves?
French: Q.7 Quelle partie des lois provinciales et territoriales sur les biens matrimoniaux ne s'applique pas dans les réserves?
English: "Our peoples' history begins at the creation of the world.
French: La première attaque contre les O'odhams fut les maladies transmises par les étrangers, qui ont altéré la structure génétique des gens.
English: Unfortunately, that has become less and less the case in Canada.
French: Malheureusement, c’était de moins en moins le cas au Canada.
English: For example, as long ago as 1812, the United States Supreme Court noted in its decision in The Schooner Exchange v. McFaddon: “… as a matter of comity, members of the international community had implicitly agreed to waive the exercise of the jurisdiction over other sovereigns in certain classes of cases, such as those involving foreign ministers or the person of the sovereign”.
French: Ainsi, en 1812, la Cour suprême des États-Unis a noté dans sa décision en l'affaire The Schooner Exchange c. McFaddon : « […] à titre de courtoisie, les membres de la communauté internationale sont convenus implicitement de renoncer à exercer leur juridiction sur d'autres souverains dans certaines classes d'affaires, par exemple celles qui concernent des ministres étrangers ou la personne du souverain ».
English: To avoid having to take on the huge telecoms alone, RIM chose to license its disruptive technology in a defensive strategic alliance with Nokia Corporation, which it expected would enable it to hold onto profits from the technology as it entered the mainstream.
French: Pour éviter d'affronter seule les géants des télécommunications, RIM a choisi de délivrer des permis d'exploitation de sa technologie perturbatrice, dans le cadre d'une alliance stratégique défensive avec la société Nokia. Cette alliance qui allait lui permettre de conserver les profits tirés de sa technologie une fois celle-ci lancée dans le marché courant.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 and corrigenda (A/54/10 and Corr.1 and 2), annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/54/10 et Corr.2), annexe.
English: • Nova Scotia Department of Health - West Nile virus New Brunswick
French: • Nova Scotia Department of Health - West Nile virus Nouveau-Brunswick
English: At the present time, as consumers struggle to find their own identity, they can easily allow themselves to be negatively influenced by the market.
French: Par contre il nous semble que pour le consommateur est difficile de se reconnaitre aujourd’hui parce qu’il est très engagé à devenir tout de suite un expert et à participer, comme un étranger, à des tables qui semblent des cérémonies nuptiales qui donnent rien.
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
French: Les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée et les règles particulières pour son application sont applicables au classement tarifaire des produits visés à l’article 1er.
English: Participated in a Retreat Session 7:30 PM
French: Participa à une session de retraite 19h30
English: Mr Ribeiro is right: we must seek out new ways of achieving the objectives of the Treaty to enable us to measure EMU against Europe's real needs - combatting mass unemployment and overcoming the environmental crisis. We constantly refer to these objectives as our highest priority, without really suiting the action to the word.
French: Nous devons chercher de nouvelles approches pour atteindre les objectifs du traité, pour pouvoir mesurer l'UME aux besoins réels, à savoir la lutte contre le chômage généralisé et la recherche d'une solution à la crise mondiale; nous accordons certes toujours la priorité absolue à ces objectifs, mais nous ne faisons rien de concret.
English: Following the decision tree will lead to the guideline sections that are pertinent to a particular product.
French: Cet arbre de décision mène aux sections des directives qui s’appliquent à un produit donné.
English: Nevertheless, a multitude of excellent programmes over many years have generated many lessons and principles that should be incorporated into the development of any new proposals for a financial system focused on the implementation of the instrument, achieving the four global objectives on forests, and achievement of sustainable forest management.
French: Il n'en reste pas moins qu'un grand nombre d'excellents programmes ont permis, au cours de nombreuses années, de tirer de multiples enseignements et de définir de nombreux principes qui devraient être incorporés dans l'élaboration de toute nouvelle proposition concernant un système financier axé sur l'application de l'instrument, la mise en œuvre des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et la réalisation de la gestion durable des forêts.
English: An accurate assessment of the shelling of Beit Hanoun on 8 November 2006 and its aftermath was impossible without considering the series of events which preceded it.
French: Aucune évaluation précise du bombardement de Beit Hanoun du 8 novembre 2006 et de ses répercussions n'était possible sans que soit prise en compte la succession d'événements qui l'ont précédé.
English: Part 6 - Repeal and Coming Into Force Repeal 25.
French: Partie 6 - Abrogation et entrée en vigueur Abrogation 25.
English: Mullen (1999), for example, identifies six key areas for public involvement in health care priority setting: values, scope of health services, which group receives priority, location, non-medical decisions, and choice of individual treatment.
French: Mullen (1999), par exemple, cerne six éléments clés de la participation du public dans l'établissement des priorités en matière de soins de santé : les valeurs, la portée des services de santé, quel groupe bénéficie de la priorité, l'emplacement, les décisions non médicales et le choix du traitement particulier.
English: The carrier may refuse to carry out the instructions if no such security is provided.
French: Le transporteur peut refuser d'exécuter les instructions si une telle garantie n'est pas fournie.
English: Preference will be given to students who are less than thirty-two years of age;
French: La préférence sera accordée aux étudiants âgés de moins de 32 ans;
English: See World Bank (2001), ‘Intellectual property: balancing incentives with competitive access,’ supra note 6 and Lall & Albaladejo, supra note 30.
French: Banque mondiale (2001), "Intellectual property : balancing incentives with competitive access", voir ci-dessus note 6 et Lall et Albaladejo ci-dessus note 30.
English: Financial statements Attach a separate copy of the organization’s most recent financial statements if it has already been operating for a complete fiscal period.
French: Certains organismes se situent physiquement à une adresse autre que leur adresse postale ou l’adresse à laquelle ils conservent leurs livres et registres.
English: As László Sólyom, President of the Republic of Hungary, recommended the creation of a world environment organisation in his address, the leaders of the United Nations Environment Programme announced the formation of a new international organisation.
French: À l'instar de László Sólyom, président de la République hongroise, qui a recommandé la création d'une organisation mondiale pour l'environnement dans son discours, les responsables du programme Environnement des Nations unies ont annoncé la formation d'une nouvelle organisation internationale.
English: The challenge we are facing is to respond to a wide variety of issues-laws, policies, procedures, initiatives, shared systems, reporting, management and communications requirements-designed for a larger scale organization.
French: La difficulté consiste à répondre à un très large éventail d'enjeux, comme des lois, des politiques, des procédures, des initiatives, des systèmes communs, la production de rapports, des exigences en matière de gestion et de communications, qui sont conçus en fonction d'une organisation de grande taille.
English: • straightforward programming that recognizes differing needs of large and small municipalities.
French: • de la mise en place d'un programme clair tenant compte des besoins variés des grandes et des petites municipalités.
English: The bulk of those funds have gone to building schools, hospitals and vocational training centres, while $500,000 has been dedicated to support for the upcoming election.
French: Ces fonds ont été dans leur plus grande partie affectés à la construction d'écoles, d'hôpitaux et de centres de formation professionnelle, tandis que 500 000 dollars ont été consacrés aux activités de soutien à la tenue des proches élections.
English: The Islamic Republic of Iran's proposed package for constructive negotiations
French: Mesures proposées par la République islamique d'Iran en vue de négociations constructives
English: Higher risk disinfectants such as chemosterilants and high level disinfectants used to sterilize invasive devices or devices used for circulation, reintroduction of a body fluid or for introduction in a body cavity continues to be subject to the current Good Manufacturing Practices Guidelines and Regulations.
French: Les désinfectants à haut risque comme les stérilisants chimiques et les désinfectants de haut niveau utilisés pour stériliser les instruments médicaux effractifs et les appareils médicaux utilisés dans la circulation, la réintroduction d'un liquide dans le corps ou pour l'introduction dans une cavité corporelle continuent à être soumis aux lignes directrices et règlements sur les Bonnes pratiques de fabrication.
English: (…) Furthermore, where there are children of a relationship or a lengthy stay in the host state, expulsion in such cases may breach the protection of private and family life pursuant to Article 8 ECHR."
French: De plus, lorsque des enfants nés de cette union résident dans l'Etat d'accueil, ou que le conjoint concerné y réside depuis longtemps, son expulsion peut emporter violation de son droit à la protection de sa vie privée et familiale garanti par l'article 8 de la CEDH».
English: An audit of this nature will be undertaken.
French: Une vérification de cette nature sera entreprise.
English: • tehokkaan rajavalvonnan kehittäminen (etenkin itärajalla)
French: Muilla aloilla ei ole tapahtunut edistystä.
English: Same countries as in footnote 50.
French: Mêmes pays qu'à la note 50.
English: With all these clues, the appellant should have noticed that he was missing the Guidelines and notified the exam proctor, which he did not do.
French: Compte tenu de tous ces indices, l’appelant aurait dû s’apercevoir qu’il lui manquait les Lignes directrices et aviser la surveillante de l’examen, ce qu’il n’a pas fait en l’espèce.
English: The meeting was also attended by representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP)/ Global Environment Facility (GEF) and United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE)/Fonds pour l’environnement mondial (FEM) et du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) ont également participé à la réunion.
English: The glucan fiber, prepared by extruding a dimethyl sulfoxide solution of the glucan into methanol and washing in water (A) was of low crystallinity but with a characteristic diffraction and orientation 'as spun'.
French: Les fibres du glucan préparé par extrusion de ce dernier en solution dans le diméthylsulfoxide dans le méthanol et lavés à l'eau (A) étaient de faible cristallinité, mais montraient une orientation dès l'extrusion.
English: Sanitation Sanitation Sanitation Health 2 C B
French: Hygiène Hygiène Hygiène Santé 2 C B
English: ◦ paragraphs 7, 17, 18, 29, 43 and 60 of the December 1998 Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; and  
French: ◦ les paragraphes 7, 17, 18, 29, 43 et 60 des Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels de décembre 1998;
English: The representative of the United States has strayed from the topic under discussion to distract the world's attention from the important issues we are discussing, namely, the agenda items on Palestine and on the situation in the Middle East.
French: Le représentant des États-Unis s'est écarté de la question à l'examen pour détourner l'attention du monde des thèmes importants dont nous débattons, à savoir les points de l'ordre du jour sur la Palestine et sur la situation au Moyen-Orient.
English: There are also other vaccines that need to be tailored to meet individual variations in risk resulting from occupation, foreign travel, underlying illness, lifestyle and age.
French: L'administration d'autres vaccins doit par ailleurs être adaptée, dans chaque cas, au risque inhérent au travail, aux voyages à l'étranger, aux maladies sous-jacentes, au mode de vie et à l'âge.
English: Check for dates and locations near you .
French: Consultez les lieux et horaires proche de chez vous .
English: This will be put in place by December 1, 2002.
French: Ce plan de travail sera mis en place d'ici le 1er décembre 2002.
English: The AIDS pandemic has reversed decades of gradual gains in life expectancy in sub-Saharan Africa.
French: La pandémie du sida a fait reculer de plusieurs décennies l'espérance de vie qui avait marqué des progrès graduels en Afrique subsaharienne.
English: To the end of 2006, the proportion of adult HIV-positive tests attributed to IDU has gradually decreased from 24.6% in 2001 to 19.3% in 20063.
French: À la fin de 2006, la proportion des tests séropositifs chez les adultes qui est attribuable à l'UDI a graduellement diminué de 24,6 % en 2001 à 19,3 % en 20063.
English: The increase in resource requirements ($110,400) under this heading is the result of overexpenditure ($717,500) for telecommunication costs — long-distance calls through the satellite network, an increase in rental of premises ($134,500) and additional requirements for freight ($57,900) and bank charges ($72,700).
French: L'augmentation des ressources nécessaires (110 400 dollars) enregistrée à cette rubrique est due à un dépassement de crédit (717 500 dollars) pour les frais de télécommunications, et en particulier les appels à longue distance utilisant le réseau par satellite, une augmentation du loyer des locaux (134 500 dollars) et des dépenses supplémentaires pour le fret (57 900 dollars) et les frais bancaires (72 700 dollars).
English: Rather, this type of movement would appear to be a kind of transhumance, in other words, a form of migration between two distinct poles, whereby an autonomous portion of a population sets out from the villages during a particular season.
French: Cela ressemble plutôt à une sorte de transhumance, c'est-à-dire un mouvement entre deux pôles, où une partie autonome d'une population se dirige, le temps d'une saison particulière, à l'extérieur des villages.
English: Run atgd322u.exe , answer to the usual questions.
French: Lancez atgd322u.exe (le programme exécutable d'installation d'Atguard), répondez aux questions habituelles.