ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel company TUI AG recently reported the first quarter results of its France Division, indicating that bookings rose 17.7 per cent in the January to March 2005 period, compared with the first quarter of 2004.
French: L'agence de voyages TUI AG a récemment présenté les résultats du premier trimestre de sa filiale française, indiquant que les réservations avaient augmenté de 17,7 % pour la période de janvier à mars 2005 par rapport au premier trimestre de 2004. Le voyagiste Nouvelles Frontières, qui cible le marché sensible au prix, et TUI France, qui s'intéresse au segment haut de gamme, font tous deux état d'une activité soutenue durant la période.
English: Environment Canada will continue to implement risk‑based assessments of operations that deposit substances to fish‑bearing waters, receiving environments and deposited substances themselves.
French: Environnement Canada continuera de mettre en œuvre des évaluations axées sur les risques des exploitations qui rejettent des substances dans les eaux poissonneuses, des environnements récepteurs et des substances rejetées elles‑mêmes.
English: Effective implementation of decentralization strategies includes mechanisms to ensure the
French: La stratégie qui consiste à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement à l’échelon local vise à fournir un service dans le cadre de processus
English: Applications Before February 15, 2008, please send:
French: Inscription Faites parvenir avant le 15 février 2008:
English: You will notice that there is no reference to the harsh Canadian winter.
French: Il est bon de noter qu'on n'y fait aucune allusion aux rigueurs de l'hiver canadien.
English: The Panel's interlocutors stated that recruitment takes place in most of the refugee camps in eastern Chad, namely in Iridimi (north-west Iriba), Amna Bak (north-east Guéréda), Farchana, Breidjing and Treguine (all western Adre) and Oure Cassoni (Bahai).
French: Les interlocuteurs du Groupe d'experts ont déclaré que les recrutements se faisaient principalement dans les camps de réfugiés situés dans l'est du Tchad, notamment Iridimi (nord-ouest d'Iriba); Amna Bak (nord-est de Guéréda); Farchana, Breidjing et Treguine (tous à l'ouest d'Adre); Oure Cassoni (Bahai).
English: The company has experience with foreign wines from Italy and Spain and is interested in talking with a Canadian company to pursue cooperation opportunities.
French: L'entreprise a de l'expérience en matière de vins étrangers italiens et espagnols et est intéressée à discuter souhaite négocier avec une entreprise canadienne afin d'envisager des occasions une entente de coopération.
English: The holistic approach tells us [that] we cannot separate the issues in our community.
French: Ce que nous voulons […], c’est le financement selon une approche holistique.
English: Other provinces that produce highbush blueberries include Ontario, Quebec and Nova Scotia.
French: Les autres provinces productrices sont l’Ontario, le Québec et la Nouvelle-Écosse.
English: The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility. Structural operation: an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis-à-vis the Eurosystem.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: The revised SRG application form will no longer require paper attachments (e.g., summary of proposed research, detailed description, budget justification, etc.).
French: Il n’est plus nécessaire de joindre des annexes imprimées (p. ex. résumé de la recherche, description détaillée et justification de budget) au formulaire modifié de présentation d’une demande liée au Programme.
English: Item 3 of the high-level segment: Presentation by the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panels on their progress in 2004
French: Point 3 de l'ordre du jour de la réunion de haut niveau : Présentation des progrès accomplis en 2004 par le Groupe de l'évaluation scientifique, le Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et le Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Blanchard, Master Corporal Piette Canadian Forces Dental Services School CFB Borden June 25-27, 2002
French: Blanchard, Caporal-chef Piette École du Service dentaire des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: In the context of the Overseas Territories Consultative Council meeting held in London on 28 and 29 October 2008, the territorial Government agreed upon the target date of October 2009 to achieve the extension of International Labour Organization (ILO) Convention concerning the Prohibition and Elimination of the Worst Forms of Child Labour and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to consider the options available to meet international obligations on sexual orientation.
French: Lors de la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer tenu à Londres les 28 et 29 octobre 2008, le gouvernement du territoire a fixé la date limite d'octobre 2009 pour faire appliquer la Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sur tout le territoire et pour examiner les mesures à prendre pour s'acquitter de ses obligations internationales en matière d'orientation sexuelle.
English: • STA – Security Training and Awareness, CSE IT Security Alerts, Bulletins, Directives and Guidelines –
French: • ITSB-15 – Vulnérabilité sur le plan de la sécurité présentée par les ordinateurs portatifs équipés de la technologie WLAN
English: As well, more than half of
French: • les adultes naturellement très minces;
English: 40 teams participated from all Mauritania.
French: 40 equipes ont participe de toute la Mauritanie.
English: Review Results of review of the Translation Bureau files.
French: Examen Résultats de l'examen des dossiers au Bureau de la traduction.
English: Low-fidelity tests save time and money, as you are able to more quickly and easily identify usability issues.
French: La vérification peu détaillée permet des économies de temps et d'argent, parce qu'elle vous aide à déceler plus rapidement et plus facilement les problèmes liés à la convivialité.
English: Her Royal Highness Princess Alexandra, The Honourable Lady Ogilvy Date # of Days Purpose Location 1959 (Princess Alexandra) Aug.
French: Knowlton (visite chez Bombardier), Edmonton (Jour du souvenir, Finales canadiennes de rodéo), Lac Louise (privé), Calgary (événements avec le régiment).
English: Simply to list the wide diversity of disadvantaged human beings that daily pass through the doors of our courts is perhaps to diminish the huge problems that many face for not all are able to afford lawyers to represent them or are articulate.
French: Il se peut qu’en ne faisant que présenter un panorama de la grande diversité des êtres humains désavantagés qui franchissent chaque jour la porte de nos tribunaux, on ne rende pas compte de l’énormité des problèmes auxquels beaucoup de ces personnes sont confrontées car toutes n’ont pas les moyens de se faire représenter par un avocat ou ne s’expriment pas avec aisance.
English: Within the year he and Mary had a daughter, Cora.
French: Au cours de l'année Mary eut une petite fille appelée Cora.
English: Please respond using a 7-point scale where 1 means you would avoid them completely, 7 means you would support them completely, and the midpoint, 4, you would neither avoid nor support them.
French: Veuillez répondre selon une échelle de 7 points où 1 signifie que vous éviteriez absolument cette personne, 7 que vous la soutiendriez absolument et le point milieu, 4, que vous ne feriez ni l'un ni l'autre.
English: A total of some 2 400 soldiers and officers were deployed in the DRC and Gabon.
French: Au total, environ 2 400 soldats et officiers étaient déployés en RDC et au Gabon.
English: In many cases, the accumulated losses caused by conflicts and natural disasters exceeded the progress that had been made.
French: Dans de nombreux cas, en effet, les pertes et déficits dus à ces conflits ou catastrophes naturelles sont plus importants que les progrès qui avaient pu être réalisés par les pays concernés.
English: Key words: fungi, polycyclic aromatic hydrocarbons, biotransformation, bioremediation, cytochrome P-450.
French: Mots clés : champignons, hydrocarbures aromatiques polycycliques, biotransformation, biodégradation, cytochrome P-450.
English: This section provides easy searches (on our homepage) for your convenience.
French: Cette section propose des recherches simplifiées sur notre page d'accueil.
English: ABB seeks compensation in the amount of USD 315,695 (ITL 365,984,943) for the loss of spare parts left at a project site in Iraq.
French: ABB demande une indemnité d'un montant de USD 315 695 (ITL 365 984 943) pour la perte de pièces détachées laissées sur un chantier en Iraq.
English: 28 Similar conditions are prescribed in the legislations of Azerbaijan, Bulgaria, Cyprus, Georgia, Luxembourg, Moldova, UK and the Russian Federation.
French: 28 Des conditions analogues sont prévues dans les législations d’Azerbaïdjan, de Bulgarie, de Chypre, de Géorgie, du Luxembourg, de Moldova, du Royaume-Uni et de la Fédération de Russie.
English: For further information, please contact Ms. Gaogane T. Gaotlolwe (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Gaogane T. Gaotlolwe (tél. 1 (212) 889-2277).
English: We must not go in that direction and we must, on the contrary, ensure that all sources of conflict on our own continent, but also elsewhere, are brought within peace processes as soon as possible.
French: Nous ne pouvons suivre cette direction. En revanche, nous devons veiller à ce que tous les foyers de conflit sur notre continent, mais aussi ailleurs, puissent être mis aussi rapidement que possible sur la voie d'un processus de paix.
English: In February 1963, the US authorities stepped up their offensive aimed at inciting illegal departures from Cuba, by imposing further restrictions on legal immigration.
French: À partir de février 1963, les autorités étasuniennes renforcèrent leur offensive pour stimuler les départs illégaux en restreignant encore plus les possibilités d'émigration légale.
English: If you are interested in receiving the "Ländi-Heftli" or if you want to become a member of LRoS, please fill in the form here .
French: Tous les articles du Heftli sont édités par des membres du club. Qui a vu, fait, bricolé, modifié ou entendu quelque chose d'intéressant ne devrait pas hesiter de le communiquer à la rédaction ( clubmagazine@lros.ch ).
English: Human Resources Manual Includes a section on corrective discipline that states that corrective discipline applies only to culpable misconduct: culpable misconduct is behaviour that has the following characteristics: a. the employee knows, or could reasonably be expected to know, what is required; b. the employee is capable of carrying out what is required; c. the employee chooses to perform in a manner other than as required.
French: Ce terme désigne un comportement ayant les caractéristiques suivantes : a. l'employé est conscient, ou on pourrait raisonnablement s'attendre à ce qu'il le soit, du rendement qu'on attend de lui; b. l'employé est en mesure d'avoir le rendement qu'on attend de lui; c. l'employé choisit d'avoir un rendement différent de celui qu'on attend de lui.
English: New Renewable Energy Tool for Farmers LONDON – The Government of Canada has unveiled a new resource to help farmers reduce their dependence on conventional energy sources and improve farm sustainability.
French: Énergie renouvelable : un nouvel outil pour les agriculteurs LONDON – Le gouvernement du Canada a dévoilé une nouvelle ressource pour aider les agriculteurs à s'affranchir davantage des énergies traditionnelles et à améliorer la durabilité de leurs fermes.
English: “Paragraph 1 neither recognizes a general rule of joint and several responsibility, nor does it exclude the possibility that two or more States will be responsible for the same internationally wrongful act.
French: « [Le] paragraphe n'établit pas une règle générale de responsabilité conjointe et solidaire mais il n'exclut pas non que deux États ou davantage puissent être responsables du même fait internationalement illicite.
English: Canada/Mexico and U.S./Mexico CCAs j.
French: Comités consultatifs sur l’agriculture Canada/Mexique et États Unis/Mexique j.
English: If the number still arguing Championship but how, then the quality is already possible to register calmly.
French: Si le nombre encore valoir Championnat mais comment, alors la qualité est déjà possible de s'inscrire tranquillement.
English: Of this total, the Azerbaijan Children's Association, the Scouts Association of Azerbaijan and the Children's Union of Azerbaijan draw their membership mainly from children and have branches in many areas of the country.
French: Parmi elles, l'Organisation républicaine des enfants, l'Association des scouts d'Azerbaïdjan et l'Union des enfants d'Azerbaïdjan regroupent pour l'essentiel des enfants et ont des antennes dans de nombreux districts du pays.
English: On this latter issue, Panama considers that the key to any future success lies in everyone's acceptance of their economic and social responsibilities with respect to this terrible disease and in developing good community planning at the local and provincial levels to prevent the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, le Panama considère qu'un succès ne sera possible qu'à condition que personne n'élude ses responsabilités économiques et sociales face à ce mal terrible et qu'une bonne planification communautaire existe aux niveaux local et régional pour empêcher la propagation de cette maladie et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: It should be noted, however, that the Province of Quebec has additional requirements concerning the use of the French language.
French: Il est à noter que la province de Québec prévoit toutefois des exigences supplémentaires au sujet de l'utilisation du français.
English: The rapporteur calls on the Commission to represent the EU's agricultural interests more forcefully and proactively.
French: Le rapporteur invite la Commission à représenter offensivement et activement les intérêts agricoles de l'Union.
English: The new species most closely resembles members of Polystomoidella by having a single testis and a single pair of haptoral anchors, but differs from all other members of the genus by lacking genital hooklets.
French: La nouvelle espèce s'apparente surtout aux espèces du genre Polystomoidella en ce qu'elle possède un testicule unique et une seule paire de hapteurs, mais elle en diffère parce qu'elle ne porte pas de petits crochets génitaux, ce qui la rend semblable à Oculotrema hippopotami Stunkard, 1924, mais cette espèce ne porte pas d'hameçons.
English: daily observed prophylaxis/therapy. For HIV-infected individuals, confidentiality and privacy are vital because of the potential harm to them if their HIV status becomes known beyond the circle of those in whom they have chosen to confide.
French: La confidentialité et le respect de la vie privée revêtent une importance capitale pour les personnes infectées par le VIH parce que la communication de renseignements sur leur état à d’autres personnes que celles qu’ils ont choisies pour recevoir leurs confidences pourrait leur causer du tort.
English: But if we are to get the Council to do that, we — the General Assembly — must in turn come up with clear criteria about what we expect of the Security Council in any such evaluation.
French: Mais si nous voulons que le Conseil le fasse, nous, Assemblée générale, devons fixer des critères clairs sur ce que nous attendons du Conseil dans une telle évaluation.
English: To properly address this problem, the city has undertaken to implement the Ottawa River Action Plan, which includes a series of measures aimed at putting an end to overflows and contamination of watercourses.
French: Afin de corriger le tir, la ville a entrepris de mettre en œuvre le Plan d’action de la rivière des Outaouais, qui prévoit une série de mesures destinées à mettre fin aux déversements et à la contamination du cours d’eau.
English: If an undertaking as to damages might prove insufficient and the court considers ordering security, an additional consideration might relate to the ability of the applicant to respond to a claim for damages for such injury (A/CN.9/WG.II/WP.119, para.
French: Si un engagement d'indemnisation peut se révéler insuffisant et si la juridiction étatique envisage d'exiger des garanties, il peut être également nécessaire d'apprécier si le demandeur est effectivement capable de faire face à une action en dommages-intérêts.
English: Why the double standards?
French: Pourquoi faire deux poids, deux mesures?
English: In both cases, though from contrasting political and policy orientations, resources have been made available for early warning, disaster preparedness and evacuation.
French: Haïti a la plus importante vulnérabilité relative, peut-être liée à son économie réduite, à la dégradation de son 39
English: The Recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services7 (1998) makes recommendations and gives guidelines on protection of minors.
French: Pour être plus efficaces, les diverses méthodes de lutte contre les contenus préjudiciables doivent toutes être utilisées en combinaison: application des dispositions légales,
English: Calls upon all parties in Sierra Leone to ensure that the 2008 local elections are peaceful, transparent, free and fair, further calls upon the Government of Sierra Leone to provide the necessary support for the electoral institutions, and urges Member States and relevant international and regional organizations to provide technical and material support;
French: Appelle toutes les parties en Sierra Leone à veiller à ce que les élections locales de 2008 se déroulent dans la paix et la transparence et soient libres et régulières, demande également au Gouvernement sierra-léonais de prêter aux institutions électorales le concours voulu, et exhorte les États Membres ainsi que les organisations internationales et régionales compétentes à apporter un soutien technique et matériel ;
English: Nevertheless, additional work will be necessary to identify intervention methodologies that will address cultural barriers for sustainable results in these key areas.
French: Néanmoins, les efforts devront être poursuivis pour identifier les méthodes d'intervention de nature à surmonter les obstacles culturels qui empêchent d'obtenir des résultats durables dans des domaines clefs.
English: The negative effects of the poorly conceived messages found in the recent primary care ad campaign are relevant to both practising family doctors and medical students.
French: Les messages mal conçus de la récente campagne publicitaire sur les soins primaires affectent à la fois les médecins de famille et les étudiants en médecine.
English: Phylogenetic analysis of all 435 individuals supported only Echinacea purpurea (L.)
French: L'analyse phylogénétique de l'ensemble des 435 individus ne supporte que les Echinacea purpurea (L.)
English: Doing Business Express is an e-mail bulletin designed to keep you informed about new developments, tools and services from PWGSC.
French: Faire affaire express est un bulletin électronique conçu pour vous tenir au courant des nouvelles activités, des nouveaux outils et des nouveaux services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: If by reason of paragraph 42.02(a) a level in the grievance procedure is waived, no other level shall be waived except by mutual agreement.
French: Si, en raison de l’alinéa 42.02a), l’un des paliers de la procédure de règlement des griefs est supprimé, aucun autre palier n’est supprimé sauf d’un commun accord.
English: It presents the outcomes of their deliberations, inclusive of main directions and priorities for action, as well as lessons learned from past experience with emergencies and disasters.
French: Il présente le résultat de leurs délibérations, y compris les grandes directions, les priorités d’action et les leçons tirées d’urgences et de catastrophes antérieures.
English: Periodic meetings of all participating agencies would still be needed and could take place back to back with other meetings.
French: Des réunions périodiques de l'ensemble des organismes participants continueraient d'être requises, mais elles pourraient être organisées dans le prolongement immédiat d'autres réunions.
English: Although it is best known as one of Canada’s ecological treasures, Banff National Park is also home to a number of former landfill and storage areas that have been assessed and will likely require cleanup.
French: Quoique connu comme l’un des trésors écologiques du Canada, le parc national de Banff compte également sur son territoire un certain nombre d’anciens dépotoirs et entrepôts dont l’état a été évalué et qui devront probablement être nettoyés.
English: I have brought home with me 37 8 x 10 negatives and 88 stereo negatives.
French: À la levée du jour, nous entreprîmes de nouveau notre traversée dans la neige, qui s’était beaucoup accumulée durant la nuit.
English: The snow accumulation (expressed in mm of water) changed from 12 mm at the cooling maximums to 36 mm at the warming maximums.
French: L'enneigement (exprimé en millimètres d'eau) est passé de 12 millimètres au pic de rafraîchissement à 36 millimètres au pic de réchauffement.
English: • Use of audio is possible, but not digital video.
French: • Vous pouvez utiliser du son, mais pas de vidéo numérique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7DAF63BA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7DAF63BA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: For instance, documents provided by suspects could be marked with their initials and a sequential numbering system (eg.
French: P-1 (voir l’annexe 8 à la fin du présent chapitre).
English: This programme is to be repeated in the autumn of 1999.
French: Ce programme doit être répété à l’automne 1999.
English: ) to the Criminal Code (No.  140/1961 Coll.).
French: ) apporté au Code pénal (nº 140/1961 Coll.
English: I tried to speak before we started to vote on this report but was unable to.
French: J'ai essayé d'obtenir la parole avant qu'on ne commence le vote sur ce rapport, mais on ne me l'a pas accordée.
English: If we do share a common moral order, a common understanding of what is right and wrong, then the Middle East peace process had come close to articulating the principles we share.
French: Si nous partageons un ordre moral commun, une compréhension commune de ce qui est bon et de ce qui est mauvais, alors le processus de paix au Moyen-Orient s'est rapproché du moment où il articulera des principes que nous partageons.
English: A secondary element of the CNMF’s rationale was to help develop and sustain a new media industry in Canada: the concept being that in order to have Canadian content on the Internet, a Canadian new media industry must be fostered to produce it.
French: La raison d’être du FNMC comportait un deuxième élément, à savoir aider à développer et à soutenir une industrie des nouveaux médias au Canada, en partant du principe que pour avoir du contenu canadien sur Internet, il fallait encourager l’industrie canadienne des nouveaux médias à en produire.
English: Stator winding consists of a number stator coils and their interconnections.
French: Les bobines du stator consistent en un certain nombre d’enroulements et leurs raccordements.