ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1998 and 2002, the Center for Employment Training (CET) implemented a program which offered training for non-traditional occupations for women, funded by the Inter-American Development Bank with counterpart funding from the Ministry of Education.
French: Entre 1998 et 2002, le Centre de formation professionnelle (CET) a mis en oeuvre un programme qui proposait une formation à des métiers non traditionnels pour les femmes et était financé conjointement par la Banque interaméricaine de développement et le Ministère de l'éducation.
English: The terrestrial rebroadcasting of foreign, mostly Russian-language, programmes has reportedly been reduced by 70 per cent in the last two years.
French: La rediffusion par la voie hertzienne de programmes étrangers, essentiellement en langue russe, aurait été réduite de 70 % ces deux dernières années.
English: Many are less than a kilometre long.
French: Si souvent leur longueur n'excède pas le kilomètre, certains glaciers sont bien plus longs.
English: He has served in a variety of roles including D/Commander of a UN mission in Bosnia, head of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Police Academy in Skopje (Macedonia), and director of the UN Police Commander Course.
French: Il a assumé diverses fonctions, dont celles de souscommandant d’une mission des Nations Unies en Bosnie, de chef de l’école de police de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à Skopje (Macédoine) et de directeur du cours de dirigeant de police des Nations Unies.
English:  " C" Division - News Releases Contraband Cigarettes Seized by the RCMP Sherbrooke, Tuesday, April 29, 2008 - Last April 24, officers of the Royal Canadian Mounted Police Estrie Detachment, Customs and Excise Section, seized approximately 600 cartons of contraband cigarettes in Magog.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit des cigarettes de contrebande Sherbrooke, le mardi 29 avril 2008 - La Section des douanes et de l’accise de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement de l’Estrie a procédé à la saisie d’environ 600 cartouches de cigarettes de contrebande, le 24 avril, à Magog.
English: My country, Morocco, remains concerned about the situation in the Middle East and regrets that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region is running into the opposition of a single country that has yet to become a party to the NPT and that refuses to submit its nuclear facilities to the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency.
French: Mon pays, le Maroc, demeure préoccupé par la situation au Moyen-Orient et regrette que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région se heurte à l'opposition d'un seul pays qui n'est toujours par partie au TNP et qui refuse de soumettre ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • 25220 Canada Bills Department(s) Specific:
French: • 25220 Bons du Canada Particulier au ministère(s):
English: This varies between individual competitions.
French: Cela diffÃ¨re d'un concours Ã l'autre.
English: The seminar was also attended by representatives of the European Commission and the European Investment Bank.
French: La Commission européenne et la Banque européenne d’investissement étaient également représentées lors de cette rencontre.
English: At the same time, a “Transformation informations” pop up, which lets you valid the transformation.
French: En même temps apparaît une fenêtre « Information de transformation » qui permet de valider la transformation.
English: CSW further noted that Chau Pha members have been active in attempting to recruit Hmong, including Protestants, in Dien Bien province, using a promise of full religious freedom.
French: Christian Solidarity Worldwide relève par ailleurs que les membres du Chau Pha s'emploient activement à recruter les Hmongs, y compris les protestants, dans la province de Dien Bien, en leur promettant une liberté religieuse totale.
English: Libraries for MS Visual Basic , Delphi , Borland C++ , JAVA , PHP and others ..
French: L'appareil possède des bibliothéques de programmation MS Visual Basic , Delphi , Borland C++ , JAVA , PHP et d'autres ..
English: Turning to the second agenda item of this meeting, Thailand believes that information and communication technology plays a vital role in and is part and parcel of the globalization process.
French: S'agissant du second point de l'ordre du jour de cette rencontre, la Thaïlande estime que les technologies de l'information et de la communication jouent un rôle vital et font partie intégrante du processus de mondialisation.
English: The Sport Science and Medicine service providers meet a high level of certification and education within their respective fields.
French: Les intervenants dans le domaine de la science du sport et de la médecine du sport possèdent les plus hauts niveau de certification et de formation dans leurs domaines respectifs.
English: In addition to carrying out formal dose-response studies, sponsors should examine the entire database for possible dose-response information.
French: En plus de mener des études dose-effet en bonne et due forme, les promoteurs de products doivent passer en revue toute la base de données à la recherche d'éventuelles données sur la relation dose-effet.
English: Below is a list of examples of such initiatives:
French: Vous trouverez ci-dessous quelques-exemples :
English: · Reduction of reference quantities without compensation) (First Chamber)
French: · Réduction des quantités de référence sans indemnisation» (Première chambre)
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Twisted oak moss" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortule Ã poils lisses" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In the space provided, please list your top three external contacts by type of organization and job title.
French: Dans l'espace fourni à cet effet, veuillez indiquer les trois personnes ressources externes qui viennent en tête de votre liste, par type d'organisation, ainsi que le titre de leur poste.
English: (b) Ensure that street children are provided with adequate nutrition and shelter, as well as with health care and educational opportunities, in order to support their full development;
French: b) De veiller à ce que les enfants des rues reçoivent une nourriture et un logement suffisants ainsi que des possibilités d'accès à des soins de santé et à une éducation afin de permettre leur plein développement;
English: If you would like the Government to know how you use CHN and how valuable it is in your work, to your clients and to you personally, go to http://www.thepetitionsite.com/1/saveCHN or http://www.chipig.ca/resource.html for more information.
French: Si vous désirez faire connaître au gouvernement à quelles fins vous utilisez le RCS et à quel point il vous est utile pour votre travail, vos clients et pour vous personnellement, allez à http://www.thepetitionsite.com/1/saveCHN ou http://www.chipig.ca/resource.html pour plus d'information.
English: Title IV on the rights, duties and guarantees of the Nicaraguan people sets forth individual, political, social, economic, family, labour, educational and cultural rights, as well as those of the Atlantic Coast communities.
French: Le titre IV, consacré aux droits, devoirs et garanties du peuple nicaraguayen, consacre les droits individuels, politiques, socioéconomiques, de la famille, du travail, de l'éducation et de la culture, ainsi que des communautés de la côte atlantique.
English: It is important to acknowledge the achievements that have been made in the area of Travel and Hospitality.
French: Il est important de reconnaître les accomplissements qui ont été faits dans le domaine des voyages et de l’accueil.
English: Talking to the residents and their family members can also be helpful.
French: Il peut aussi être utile de parler avec des résidents et les membres de leur famille.
English: The workshops evidence the excellent results achieved in particular in the training of national staff and the building of a real capacity for, and awareness of, the issue of forest fire related information generation and management.
French: Les ateliers ont démontré les excellents résultats obtenus en particulier pour ce qui est de la formation du personnel local et de la mise en place d'un potentiel d'action réel pour la collecte et la gestion des informations relatives aux incendies de forêt et d'une prise de conscience de la nécessité de disposer de telles informations.
English: This approach could equally apply to flat rates for the mobility and hardship scheme.
French: On pourrait très bien procéder de même si les primes de mobilité et de sujétion devenaient un versement forfaitaire.
English: The OPMC administers, manages, and maintains the property of Her Majesty under a management agreement with Public Works and Government Services Canada, the custodian of the property. Department(s) Specific:
French: La SVPM administre, gère et maintien les propriétés de Sa Majesté selon une entente de gestion avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui a la garde de la propriété. Particulier au ministère(s):
English: By the end of 2001, the goal is to further improve the System's field module, to provide additional training to field users, and to complete its installation in ten additional countries.
French: Pour la fin de 2001, l'objectif est d'améliorer encore le module « terrain » du Système, afin de permettre une formation complémentaire des utilisateurs sur le terrain et d'achever son installation dans 10 pays supplémentaires.
English: They also learned how to use participatory tools and mobilisation skills.
French: Ils ont en outre appris à utiliser les instruments participatifs et les techniques de mobilisation.
English: That amounts to a reduction in cultivable land from 66 000km2 to some 20 000km2.
French: Cela représente une réduction de la surface cultivable passée de 66 000 km² à 20 000 km² environ.
English: For example, children who have too much air coming out of their noses when they speak can sound "whiny" and then be judged by adults and other children as less likeable.
French: Par exemple, des enfants aux prises avec un surplus d’air exhalant du nez lorsqu’ils parlent peuvent être perçus comme « geignards » et moins « aimables » aux yeux des adultes et des autres enfants.
English: While the rules differ at the appellate stage, it is appropriate to note what the Supreme Court of Canada said in part in R. v. Dixon, [1998] 1 S.C.R. 244 at 264: undisclosed information may not only impair the right to full answer and defence because of the content of the information, but also because it may deprive the defence of realistic opportunities to explore possible uses of the undisclosed information for purposes of investigation and gathering evidence.
French: Dixon, [1998] 1 .R.C.S. 244 à la p. 264 : les renseignements non divulgués portent atteinte au droit à une défense pleine et entière non seulement à cause de leur contenu, mais également parce qu'ils privent peut-être la défense de possibilités réalistes d'examiner les utilisations possibles des renseignements non divulgués aux fins de l'enquête et de la cueillette d'éléments de preuve.
English: There will be tougher penalties for those engaged in human trafficking and other forms of financial exploitation of immigrants, and the Member States will work in closer cooperation with Europol to counter the work of crime networks.
French: Les sanctions à l' encontre de ceux qui se livrent à la traite des êtres humains et à l' exploitation économique des migrants seront rendues plus sévères et l' action contre les filières criminelles sera renforcée en coopération entre les États membres et Europol.
English: Toronto, Ontario Airfare: $699.50 Other transportation: $8.00 Accommodation:
French: Toronto (Ontario) Frais aériens : 699,50 $ Autres frais de transport : 8,00 $ Frais d'hébergement :
English: Formation of the Canadian Prostate Cancer Research Initiative Book Reviews Health Promotion Planning:
French: Lancement de l’Initiative canadienne de recherche sur le cancer de la prostate Recensions de livres Health Promotion Planning:
English: What is new is the movement advocating urban agriculture as social policy.
French: Par contre, le mouvement en faveur de l’agriculture urbaine comme politique sociale est bel et bien nouveau.
English: Contributing to the informal debate after the session, Ssebaana Kizito said that in Kampala, the Ugandan capital, every day hundreds of people arrive from rural areas, especially the semi-arid Karamoja region.
French: Prenant la parole au cours du débat informel qui a suivi la séance, M. Ssebaana Kizito a mentionné qu’à Kampala, capitale de l’Ouganda, des centaines de personnes affluent tous les jours en provenance des régions rurales, surtout de la région semi-aride de Karamoja.
English: Lingering Greek Cypriot concerns about security and implementation of the plan need to be articulated with clarity and finality.” To this date, this call has not been properly responded to by the Greek Cypriot leadership.
French: Les préoccupations qu'ils continuent d'avoir au niveau de la sécurité et de l'exécution du plan doivent être exprimées de façon claire et une fois pour toutes. » Or les dirigeants chypriotes grecs n'ont toujours pas apporté de réponse satisfaisante à cet appel.
English: This includes legal and enforcement activities such as audits and education to raise awareness of the problem.
French: Celle-ci comprend des poursuites et des mesures de renforcement comme les vérifications et les programmes de sensibilisation.
English: “Article 105 (3), provides that “The Supreme Court of the Republic of Sri Lanka and the Court of Appeal of the Republic of Sri Lanka shall each be a superior court of record and shall have all the powers of such court including the power to punish for contempt of itself, whether committed in the court itself or elsewhere, with imprisonment or fine or both as the court may deem fit.
French: Le paragraphe 3 de l'article 105 de la Constitution dispose ce qui suit: «La Cour suprême de la République de Sri Lanka et la cour d'appel de la République de Sri Lanka seront chacune une instance supérieure d'archives et assumeront les pouvoirs d'une telle instance, y compris celui de punir l'outrage à elles-mêmes, qu'il soit commis dans la salle d'audience ou ailleurs, d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende, ou des deux à la fois selon que de besoin.
English: The issue at stake was that of putting an end to unilateral coercive measures aimed at starving into submission a people fighting for control over its own destiny.
French: La question en jeu était de mettre un terme à des mesures coercitives unilatérales visant à affamer et à soumettre un peuple qui luttait pour être maître de son propre destin.
English: • the legality and fairness of the sales, leases and appropriations of Indian lands for purposes related to the war effort and for distribution to returning veterans of the two world wars.
French: • la légalité et l'équité de la vente, de la location et de l'appropriation de terres indiennes à des fins liées à l'effort de guerre de même qu'à l'établissement des anciens combattants à leur retour des deux guerres mondiales.
English: The Committee is concerned about the inadequacy of the protection of a woman's marital property in the event of the intestate death of her husband, and the lack of statutory provisions covering the division of property upon dissolution of de facto marriages.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance de la protection des biens matrimoniaux de la femme au cas où son mari meurt intestat et par l'absence de dispositions statutaires couvrant la répartition des biens en cas de cessation d'un concubinage.
English: In the meantime, the French Minister of the Environment and the AlpesMaritimes Department took the initiative of organising a working day on 25 February 2005 in Nice on tsunami prevention in the Western Mediterranean.
French: Système d’alerte précoce et stratégies de prévention 1.
English: The conviction that it was essential to ensure special protection of children was first stated in 1924 and recognized later in the Universal Declaration of Human Rights (1948), in the International Covenant on Civil and Political Rights, and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, all signed and ratified by the Brazilian Government.
French: La conviction qu'il fallait une protection spéciale avait été exprimée tout d'abord en 1924 et reconnue ensuite dans la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948), dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui ont tous été signés et ratifiés par le Gouvernement brésilien.
English: The Ministers examined ways and means of strengthening co-operation between the Council of Europe and regional mechanisms with a view to taking greater advantage of their capabilities in enhancing the ideals and standards of the Council of Europe through cooperation within their own structures.
French: Les Ministres ont examiné les modalités d’un renforcement de la coopération entre le Conseil de l’Europe et les mécanismes régionaux en vue de mettre davantage à profit les capacités de ces derniers à faire progresser les idéaux et les normes du Conseil de l’Europe au moyen de la coopération au sein de leurs propres structures.
English: It is expected that the implementation of these guidelines will go a long way towards improving the quality of the appraisal process and optimising the use of the Bank’s staff resources.
French: La mise en œuvre de ces directives devrait contribuer amplement à améliorer la qualité du processus d’instruction et à optimiser l’utilisation des ressources humaines de la Banque.
English: Although the Selection Board should have retained that information on the selection file, in my view the absence of that documentation is not a significant flaw in the conduct of the selection process.
French: Bien que le jury de sélection aurait dû conserver ces renseignements dans le dossier de sélection, j'estime que l'absence de ces derniers ne constitue pas une lacune importante dans le déroulement du processus de sélection.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL WHEREAS the Minister of Mines and Resources reports that an application has been received from the authorized officials of the Vanderhoof and District Rod and Gun Club, Province of British Columbia, to have a portion of the waters of the Nechako River, in the Province of British Columbia, established a bird sanctuary under The Migratory Birds Convention Act; That the Provincial Game Authorities are in favour of this proposal and that the Chief Federal Migratory Bird Officer for the Province of British Columbia, after inspection of the area, reports that same is suitable for bird sanctuary purposes; THEREFORE, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Mines and Resources and pursuant to the provisions of Section 4 (2) of The Migratory Birds Convention Act, Chapter 130, Revised Statutes of Canada, 1927, as amended by 23–24, Geo.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU que le ministre des Mines et des Ressources fait rapport de la demande qu’il a reçue des responsables autorisés de Vanderhoof and District Rod and Gun Club, en Colombie-Britannique, dans laquelle on propose qu’une partie des eaux de la rivière Nechako, en Colombie-Britannique, soit utilisée pour la création d’un refuge d’oiseaux en vertu de la Loi de la Convention concernant les oiseaux migrateurs; Attendu que les services provinciaux de gestion de la faune appuient cette proposition et que le Conservateur fédéral des oiseaux migrateurs pour la province de la Colombie Britannique, après avoir procédé à l’examen de la zone, déclare l’endroit convenable pour la création d’un refuge d’oiseaux, À CES CAUSES, sur recommandation du ministre des Mines et des Ressources et en vertu du paragraphe 4(2) de la Loi de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, chapitre 130 des Statuts revisés du Canada, 1927, dans sa version édictée par 23-24 Geo.
English: Roles and responsibilities of the Secretariat:
French: Tâches du Secrétariat :
English: Note verbale dated 4 August 2003 from the Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 4 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Background Executive Summary Overview Summary of Modern Management Practices Capacity Check Assessment Appendix--Background Information Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (8.18 Mb) Printable Version Treasury Board of Canada Secretariat - Modern Management Practices Assessment -- Findings
French: La fonction de contrôleur moderne Contexte Résumé Aperçu Sommaire de la vérification des capacités des pratiques de gestion moderne Annexe -- Renseignements de base Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (8.28 Mo) Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - résultats concernant l'évaluation des méthodes de gestion moderne
English: The large number of small convenience stores undoubtedly counts for something in this predominance of retail trade.
French: Mais pour ce qui est de la construction, la baisse radicale qu’a connue la région contraste avec la relative stabilité du secteur à l’échelle nationale.
English: XWAVE Reference Number: 2005014753 Contract Date: 2005-03-14 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period: 2005-03-15 to 2005-03-15 Contract Value: $11,788.57 Comments:
French: XWAVE Numéro de référence : 2005014753 Date du contrat : 2005-03-14 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2005-03-15 à 2005-03-15 Valeur du contrat : 11 788,57 $ Commentaires :
English: All of our events and activities are open to everyone.
French: Tous nos �v�nements et activit�s sont ouverts � tous.
English: Part of this compromise was that Canada would pay for the necessary equipment as well as the transportation of the troops to South Africa but Britain was responsible for paying the troops and sending them home.
French: Selon ce compromis, le Canada assume le coût du matériel nécessaire de même que du transport des troupes jusqu’en Afrique du Sud, mais la Grande-Bretagne est responsable de payer les soldats et de les ramener au pays.
English: We in Europe also agree with his analysis of the great potential for reducing greenhouse gas emissions in the industrialized countries at limited cost through improved energy efficiency and elimination of waste.
French: L'analyse qu'il a faite sur l'existence d'un grand potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre à des coûts réduits à l'intérieur des pays industrialisés, à travers l'amélioration de l'efficacité énergétique et l'élimination des gaspillages, est également un élément que nous partageons au niveau européen.
English: member of the ACP group of states as signatory of the Cotonou Agreement, but not eligible for non-reciprocal trade preferences and not benefiting from funding through the European Development Fund (EDF).
French: L'Union européenne est le premier partenaire commercial de l'Afrique du Sud. Au cours des sept premiers mois de 2005, 42,9% de l'ensemble des importations d'Afrique du Sud provenaient de l'Union européenne et 37,6% de l'ensemble des exportations avaient pour destination l'Union européenne.