ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foie gras, sauerkraut, asparagus from Hoerdt, game dishes when in season, kougelhopf and the symphony traditionnal desserts... these names resonate in Alsace.
French: Le foie gras, la choucroute, les asperges de Hoerdt, l'assiette autour du gibier en saison, le kougelhopf et la symphonie des desserts traditions... ces noms résonnent l'Alsace.
English: Recalls, furthermore, that the economic structure and interests of each new Member State could have an impact on the direction which the Union's policies and budget take and could therefore affect the nature of the Union itself; Amendment 5. Recalls, furthermore, that the economic structure and interests of each new Member State could have an impact on the direction which the Union's policies and budget take and could therefore affect the nature of the Union itself, but that past enlargements show the mutual economic benefit of enlargement to existing and new Member States; Or. en
French: Amendement 133 Adrian Severin Projet de proposition de résolution Paragraphe 5 Projet de proposition de résolution 5. rappelle en outre que la structure économique et les intérêts de chaque nouvel État membre pourraient avoir un impact sur les orientations que prennent les politiques et le budget de l'Union et donc influencer la nature de l'Union elle-même; Amendement 5. rappelle en outre que la structure économique et les intérêts de chaque nouvel État membre pourraient avoir un impact sur les orientations que prennent les politiques et le budget de l'Union et donc influencer la nature de l'Union elle-même; estime par ailleurs que les anciens États membres devraient, lorsqu'ils accueillent 66/137 AM\720882FR.doc
English: Democracy and occupation, however, could not coexist.
French: Mais la démocratie et l'occupation ne sauraient aller de pair.
English: This measure, which was approved by the Council of Ministers, is designed to deter persons from committing such crimes and to combat impunity in general.
French: Cette mesure, dont l'option a été levée en Conseil des ministres, est destinée à décourager les personnes qui s'adonnent à cette pratique et à lutter contre l'impunité en général.
English: The GOL initiative was announced in the 1999 Speech from the Throne: "The Government will become a model user of information technology and the Internet.
French: L'initiative du GED a été annoncée dans le discours du Trône de 1999* en ces termes : « Le gouvernement deviendra un utilisateur modèle des technologies de l'information et d'Internet.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 3 Activities: recherche, accueil, description
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 3 Tâches : recherche, accueil, description
English: • 28 May 2002 Ombudsman suggests Temporary Committee of Inquiry into fisheries complaint 
French: • 28 mai 2002 Le Médiateur suggère une Commission temporaire d'enquête pour la plainte concernant la reforme de la politique de la pêche
English: "At the end of the day, if we can stand up the formation of the MSS, deploy all air resources into a simulated theatre of operations safely, establish a daily battle rhythm, deploy daily aviation missions, have all the support capabilities work together, and tear it all down to redeploy to our home units safely, we’ve got a good operation."
French: « Si, tout compte fait, nous pouvons exécuter la formation de l’ESM, déployer toutes les ressources aériennes dans un théâtre d’opérations de façon sécuritaire, établir un rythme de bataille quotidien, effectuer des missions aériennes quotidiennes, faire fonctionner toutes les capacités de soutien ensemble et tout démanteler et ramener dans nos unités d’attache sans danger, l’opération sera réussie. »
English: We also hope that at some point we is able to include into the top category all other platforms on which MySQL currently compiles and runs okay, but not quite with the same level of stability and performance.
French: Nous espÃ©rons aussi Ãªtre bientÃ´t capables d'ajouter les autres plates-formes sur laquelle MySQL compile, et fonctionne correctement, mais pas toujours le bon niveau de stabilitÃ© et de performances.
English: We recommend that the sponsoring organization establish a more rigorous approach to planning and budgeting in order to be able to determine what the required funding would be to complete a specific project.
French: Nous recommandons que l’organisme parrain établisse une approche plus rigoureuse en matière de planification et de budgétisation afin de pouvoir déterminer exactement le financement nécessaire à la réalisation de chaque projet.
English: Those who are open to the public as a heritage attraction (n=156) Days of week open While most sites are open mid-week, Monday is generally a more common day to be closed than are the weekends.
French: Les propriétaires de lieux qui sont ouverts au public à titre d'attraction touristique (n=156) Jours d'ouverture La très grande majorité des lieux sont ouverts en semaine, toutefois davantage de lieux sont fermés le lundi plutôt que les fins de semaine.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Exchange of views on a draft report - Deadline for tabling amendments: 9.03.2005 12:00 Main: 9.
French: Giovanni Pittella (PSE) – Échange de vues sur le projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 9.3.2005 12 heures Fond: 9.
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: Le Président de la Commission appelle l'attention sur une lettre datée du 10 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: After holding an expert workshop with various agencies in attendance, the government drafted a national policy on the healthy development of youth — a first for Egypt.
French: À l'issue d'un atelier d'experts auxquels ont participé divers organismes, le gouvernement a élaboré une politique nationale sur la santé des jeunes : une première en Égypte.
English: GENERAL BIOLOGY Reproduction Research in the Barents Sea suggests that the northern wolffish spawns over a long period from April to October. In the western North Atlantic, they are thought to spawn in autumn and early winter.
French: BIOLOGIE Reproduction Des recherches menées dans la mer de Barents suggèrent que le loup à tête large fraye sur une longue période allant d’avril à octobre, tandis que dans l’Atlantique Nord-Ouest, on croit qu’il fraye en automne et au début de l’hiver.
English: If, like me, you’re not keen on command-line, there are graphic clients such as subcommander .
French: Si comme moi, vous n’êtes pas chaud pour la ligne de commande, il existe des clients graphiques, comme subcommander .
English: It will offer more flexibility, strengthened accountability, improved collaboration and integrated learning, while safeguarding the principles of transparency, fairness, and respect.
French: Elle permettra une plus grande souplesse, renforcera la responsabilisation, améliorera la collaboration et l’intégration des apprentissages tout en préservant les principes de la transparence, de l’équité et du respect.
English: Statistics on the total number of children attending kindergarten programs are not currently available.
French: Quant au nombre d'enfants fréquentant les différents types de crèches et garderies, aucune donnée statistique n'est actuellement disponible.
English: Vegetation degradation and vegetation improvements based on the NDVI methodology have been identified for each pilot country by ISRIC and were submitted to the national LADA teams for ground verification.
French: La situation de la végétation (dégradation ou amélioration) a été déterminée à l'aide de la méthodologie NDVI pour chacun des pays pilotes par l'ISRIC et transmise aux équipes nationales du projet LADA aux fins de vérification sur le terrain.
English: Research by OECD has shown that, frequently, the profits gained by not complying with international regulations are greater than penalties for non-compliance.
French: D'après des recherches menées par l'OCDE, il est apparu que, dans bien des cas, les avantages financiers tirés du non-respect des règles internationales étaient plus élevés que les sanctions encourues.
English: Besides, there are five 3-storeyed separate ellingov, in each of which on 2 numbers with loggias.
French: Outre cela, il y a cinq hangars Г 3 Г©tages sГ©parГ©s, dans chacun de qui selon 2 numГ©ros avec les loggias.
English: The multi-year licensing agreement enables Novadaq to develop the technology and distribute the resulting product in the United States.
French: L'accord de licence pluriannuel permettra à Novadaq de mettre au point la technologie et de distribuer le produit qui en sera issu aux États-Unis.
English: The Committee is profoundly concerned about the violence that has apparently become widespread in the State party.
French: Le Comité est vivement préoccupé par ce qui apparaît comme une généralisation de la violence dans l'État partie.
English: NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the Community.
French: La NUTS est la nomenclature des unités territoriales statistiques dans la Communauté.
English: Bluish-green; similar to but not as bright as moss-lichen tundra.
French: Vert bleuté; couleur semblable à celle de la toundra à mousses et lichens, mais moins vive.
English: "5.1.1 Tyres intended for use as part of a temporary use spare unit as defined in paragraph 2.11., shall be approved in accordance with Regulation No. 30 or 54"
French: «5.1.1 Les pneumatiques destinés à être utilisés comme partie d'un équipement de secours à usage temporaire tel qu'il est défini au paragraphe 2.11 doivent être homologués conformément aux dispositions des Règlements nos 30 ou 54.».
English: In compliance with its constitutional mandate and with the provisions of the Convention, the Family Code (art. 348) expressly provides for special State protection for minors; and Book Five, Title III, of the Code specifies the duties of the State and the National System for Protection of the Family, Children and Older Persons.
French: Conformément à la Constitution et à la Convention, l'article 348 du Code de la famille prévoit expressément la protection spéciale du mineur par l'État; le livre V, titre III, du Code définit les devoirs de l'État et du Système national de protection de la famille, des mineurs et des personnes âgées.
English: We need your financial support to continue offering important resources and services to victims of crime across Canada.
French: Le Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes compte sur votre appui financier pour continuer d'offrir d'importants services et ressources aux victimes d'actes criminels partout au Canada.
English: The representative of the United States of America said that he appreciated the focus on LDCs in the work programme, as well as the use of the logical framework in the presentation of the programme.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique se félicitait de l'accent mis sur les PMA dans le programme de travail ainsi que de l'utilisation du cadre logique dans la présentation du programme.
English: Payment of Iraqi arrears to the United Nations: some Council members were of the view that Iraq should be allowed to pay its contributions to the United Nations budget by using a small part of the surplus in the account for administrative expenses of the Iraq Programme.
French: Versement des arriérés de contributions dus par l'Iraq aux Nations Unies : certains membres du Conseil estimaient que l'Iraq devait être autorisé à payer ses contributions au budget de l'Organisation des Nations Unies grâce au prélèvement d'une petite partie du solde que faisait apparaître le compte du Programme Iraq consacré aux dépenses administratives.
English: Fresh eggs have limited “sell-by” and “best before” (“minimum durability”) dates.
French: Il leur est imposé une date limite de vente ou d'utilisation optimale (durabilité minimale).
English: While the JIU is committed to discharging its responsibility to the fullest, it is essential that other concerned parties discharge theirs.
French: Le Corps commun d'inspection est certes fermement résolu à s'acquitter intégralement de sa mission, mais il est indispensable que chacune des autres parties intéressées s'acquitte de celle qui leur incombe.
English: Or. it Justification Activities relating to the arms sector are subject to control and authorisation, which must PE 388.493v01-00 2/42 AM\664124EN.doc
French: Les intermédiaires ne sont pas présents dans le commerce des armes civiles. Le contrôle de PE 388.493v01-00 2/43 AM\664124FR.doc
English: These figures include adjustment for crippling loss, which is estimated at 20%.
French: Ces données comprennent l’ajustement relatif à la perte par blessures, qui est estimée à 20 %.
English: Types of financing The financing of Canadian television production can also be viewed in terms of the types of financing.
French: Types de financement On peut aussi étudier le financement des productions télévisuelles canadiennes selon les types.
English: Training in the technology sector receives special emphasis given the availability of job opportunities in this field.
French: L'accent est également mis sur la formation technique compte tenu des débouchés dans ce secteur.
English: In the post-September 11 environment, armed forces around the world are facing a daunting double challenge.
French: Dans le sillage des attentats du 11 septembre 2001, les forces armées du monde entier affrontent un double défi redoutable.
English: It should be mentioned, however, that the possession of a visa does not automatically give a person the right to enter Cameroon.
French: Mais il convient de préciser que la détention d'un visa ne donne pas automatiquement le droit d'entrer au Cameroun.
English: Therefore, according to Commerce, had Congress directly confronted this issue, it would have applied the countervailable law as a matter of law to border measures, such as export restrictions.
French: Par conséquent, selon le DOC, si le Congrès avait examiné directement la question, il n’aurait pas manqué de faire entrer expressément les mesures à la frontière, y compris les restrictions à l’exportation, dans le champ d’application de la législation sur les droits compensateurs.
English: This is particularly so where the basic empowering section of The Rural Municipality Act, 1989, s. 168.1, authorizes municipalities to make bylaws to promote the health and welfare of the inhabitants of the municipality.
French: Qu'il suffise pour s'en convaincre de lire l'article 168.1 de la Rural Municipality Act, 1989, qui autorise les municipalités à établir des règlements pour promouvoir la santé et le bien-être des habitants de la municipalité.
English: 41 **APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE ARCHITECTURE, ENGINEERING AND LAND SURVEY (NR) UNIT – ALLOWANCE FOR THE ENGINEERING AND LAND SURVEY GROUP 1.
French: 41 **APPENDICE « E » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) CONCERNANT L’UNITÉ DE NÉGOCIATION ARCHITECTURE, GÉNIE ET ARPENTAGE (NR) INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE GÉNIE ET ARPENTAGE 1.
English: Cell VIII New sources substitute for the loss of traditional public financing, yet regional inequalities increase and many strategic areas (for example arts education, new and fringe areas of creativity) suffer.
French: Toutefois, les considérations à long terme concernant les valeurs optionnelles d’avenir, la solidarité entre les générations et l’influence des arts en tant que source d’innovation et de richesse en capital humain risquent d’être négligées. 10.7.7.
English: 5.109 (2003-12-12) For ship repair, refit and mid-life modernization requirements over $25,000, competitions are to be conducted within the Region of Origin of the vessel, provided adequate competition exists.
French: 5.109 (2003-12-12) Les travaux de réparation, de radoub et de modernisation de mi-vie de navires dont la valeur est supérieure à 25 000 $ feront l'objet d'une invitation à soumissionner dans la région d'origine du navire, à condition qu'il existe une concurrence suffisante.
English: For the international community's strategy to achieve the Millennium Development Goals to be effective, it must be coordinated at the global, regional and country levels and must cut across the economic, social and environmental dimensions of rural development.
French: Pour que la stratégie de la communauté internationale visant à réaliser les objectifs du Millénaire soit efficace, elle doit être coordonnée aux niveaux mondial, régional et local et doit englober les dimensions économiques, sociales et environnementales du développement rural.
English: A limit on out-of-pocket expenses for dental care for elderly people was implemented in 2002.
French: Une limitation des dépenses directement à la charge des personnes âgées pour les frais dentaires a été instituée en 2002.
English: New Tech also intends to recruit new members with experience related to the PowerSelect product line, and to transform this advisory committee into a formal board of directors.
French: Néotechno entend aussi recruter de nouveaux employés possédant une expérience pertinente par rapport à la gamme de produits Sélect-Puissance; de plus, elle compte transformer son comité consultatif en un véritable conseil d'administration.
English: The decision recognized the need for an open, transparent and inclusive process for developing SAICM.
French: La décision a reconnu qu'il y avait lieu d'avoir un processus transparent et ouvert pour l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: Attention should also be paid to the question of how to reach out to citizens in the cultural field and to enhance a dialogue on the European project via the use of internet; recommendations on how to obtain synergies between the various different potential instruments in this context in the cultural field.
French: Une attention particulière devra également être accordée à la manière d’atteindre les acteurs du domaine culturel et d’encourager un dialogue sur le projet européen via l’utilisation de l’internet; des recommandations sur la manière de parvenir à des synergies entre les divers instruments potentiels dans ce contexte culturel.
English: In one case an applicant lost his job.
French: Dans une affaire, le requérant a perdu son emploi.
English: There is no precedent for that.
French: Ceci n'a pas de précédent.
English: Ontario Farm Environmental Coalition, Barrie, Ont., March 2–4. Environment Canada.
French: Rapport d'étape, Période du 13 août au 3 décembre, 1986.
English: For family celebrations, whether a baptism, communion, birthday celebration or a wedding, we offer the appropriate setting and ensure that the day will become an unforgettable experience.
French: Que ce soit un baptême, une communion, un anniversaire ou un mariage, nous nous chargeons d’offrir le cadre adéquat à votre fête de famille et d’en faire un événement inoubliable.
English: The essence of this system is that the local governments are accountable to citizens for all their decisions.
French: Il repose sur l'idée que les autorités locales sont responsables de toutes leurs décisions devant les citoyens.
English: ◦ Other PCB-Contaminated Solid Wastes: 122,876 tonnes in storage (gross weight), including soil, absorbents, sludges, lamp ballasts, drained askarel equipment, and miscellaneous debris.
French: ◦ Autres déchets solides contaminés par des BPC : 122 876 tonnes (poids net) entreposées, ce qui inclut les sols, les absorbants, les boues, les régulateurs de puissance, le matériel contenant des askarels vidé et des débris divers.
English: The reports of such special missions are published on the Commissioner's website.
French: Les rapports de ces missions spéciales sont publiés sur le site Web du Commissaire.
English: Should the court wishes to reduce the scale of punishment by one third, the punishment shall be life imprisonment.  When reducing the punishment by one half, capital punishment shall become life imprisonment or 25 years to 50 years imprisonment.
French: Si le tribunal souhaite réduire la peine d'un tiers, il substitue à la peine capitale une peine d'emprisonnement à vie, s'il veut la réduire de moitié, il lui substitue une peine d'emprisonnement à vie ou une peine de 25 à 50 ans de prison.
English: Summary and Outlook At a forecast $265 million in exploration spending in 2006, British Columbia has not only increased expenditures by 22% over 2005 (Table 15), but has also witnessed the largest exploration expenditures over the past quarter century of recorded history.
French: Une telle ampleur des dépenses place la Colombie-Britannique à plus ou moins égalité avec le Québec au deuxième rang derrière l’Ontario, avec qui l’écart est inférieur à 25 %.
English: Mr. Kerim (the former Yugoslav Republic of Macedonia): This is an overwhelming moment for me.
French: M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : C'est pour moi un moment très émouvant.
English: The Canadian embassy staff indicated this goal had been achieved and pointed to the availability of VIP space as one of the contributing factors.
French: Le personnel de l'ambassade canadienne a souligné que cet objectif avait été atteint et que l'accès à un salon d'honneur a contribué à sa réalisation.
English: Ensure a multidisciplinary approach to projects and programmes implemented in the Region with FAO's technical assistance.
French: • Assurer une approche multidisciplinaire des projets et programmes mis en œuvre dans la région, avec l'assistance technique de la FAO.
English: A Manual for Parents
French: Des voyages qui ont mal tourné (limite de 2 - publication réservée uniquement aux membres de l'industrie du voyage)
English: It really is therefore necessary for a new programme to take a rights-based approach, fully involving disabled people and their parents.
French: Il est par conséquent vraiment nécessaire de fonder un nouveau programme sur une approche juridique et d'impliquer pleinement les personnes handicapées et leur famille.
English: Non-discrimination, as one of the fundamental principles of the democratic State established in the CL, in accordance with the international legal instruments that Angola has adopted, is the basis for promoting economic, social and cultural solidarity among all the regions of the Republic of Angola, seeking to ensure the harmonious development of the entire Nation of Angola.
French: La non-discrimination, qui est un des principes fondamentaux de l'État démocratique institué par la Loi constitutionnelle, conformément aux instruments internationaux ratifiés par l'Angola, est aussi le fondement de la promotion de la solidarité économique, sociale et culturelle entre les différentes régions de la République d'Angola, dont l'objectif est de garantir le développement harmonieux de la nation angolaise.
English: Error handling procedures Each NCB shall comply with, and ensure that its respective national RTGS system complies with the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB.
French: Procédures de traitement des erreurs Chaque BCN se conforme aux procédures de traitement des erreurs adoptées par le conseil des gouverneurs de la BCE et veille à ce que son système RBTR national s'y conforme également.
English: Question 9 – If you answer yes, attach a statement giving all required information.
French: Question 9 – Si vous répondez oui, joignez une feuille qui fournit tous les renseignements demandés.