ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leveraging the experience and progress we have gained over the past five years will provide a firm foundation as we strive to meet the emerging challenges of serving citizens, businesses and international clients in the 21st century.
French: Bien que le GED et l’Initiative d’amélioration des services aient constitué une amorce très inspirée de la transformation des services au Canada, ces deux initiatives cesseront Les citoyens d’abord 1998. Les citoyens d’abord 2002.
English: In some 19th century women's prisons, inmates were separated on the basis of age, criminal history, sanity and "reformability" (Zedner 1995).
French: Au XIXe siècle, dans certaines prisons pour femmes, on séparait les détenues selon l'âge, les antécédents criminels, la santé mentale et la « réadaptabilité » (Zedner 1995).
English: UNODC continues to raise the awareness of the broader development community about alternative development in order to ensure that these programmes are seen within the framework of broad-based agricultural and rural development.
French: L'UNODC a continué à sensibiliser les acteurs du développement en général aux questions de développement alternatif pour obtenir que les programmes y relatifs soient envisagés dans une perspective de développement agricole et rural global.
English: That delegation was of the opinion that a gap in the financing of space projects was emerging as the availability of governmental and venture capital funding declined and that that gap might well be filled by the extension of the benefits of asset-based financing to space activity through the draft Unidroit convention on international interests in mobile equipment and the preliminary draft space protocol.
French: Cette délégation a estimé que le déficit de financement des projets spatiaux dû à la diminution des fonds publics et du capital-risque disponibles pourrait en fait être comblé par l'extension des avantages du financement reposant sur des actifs aux activités spatiales, grâce au projet de convention d'Unidroit relatif aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et à l'avant-projet de protocole relatif aux matériels spatiaux.
English: My final observation is of a purely political nature.
French: Ma dernière remarque sera de nature strictement politique.
English: You can alter the USE variable after having installed the packages you want. Gremlins are known to attack your system if you ignore this warning!
French: Vous pourrez modifier cette variable quand vous aurez terminé votre installation.
English: (1) The Cross of Valour shall be awarded for acts of the most conspicuous courage in circumstances of extreme peril.
French: (1) La Croix de la vaillance est attribuée pour reconnaître des actes de courage vraiment remarquables accomplis dans des circonstances extrêmement périlleuses.
English: The network tries to co-ordinate its work and to create formal understandings and co-operations.
French: Ce réseau tente de coordonner ses travaux et d'instaurer des compréhensions et des coopérations formelles.
English: The technical assistance needs of the 18 parties reporting partial or no implementation of article 5 of the Convention are shown in figure II.
French: Les besoins d'assistance technique des 18 Parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 5 de la Convention sont indiqués à la figure II.
English: The Legal Subcommittee noted that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session, in 2001, had agreed to invite interested member States to designate experts to identify which aspects of the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) of UNESCO might need to be studied by the Committee and to draft a report in consultation with other international organizations and in close liaison with COMEST.  That would be done with a view to making a presentation to the Subcommittee at its forty-second session, in 2003, under the item entitled “Information on the activities of international organizations relating to space law”.
French: Le Sous-Comité juridique a noté qu'à sa quarante-quatrième session, en 2001, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait convenu d'inviter les États Membres intéressés à désigner des experts chargés de déterminer les aspects du rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'UNESCO que le Comité devrait peut-être examiner et de rédiger, en consultation avec d'autres organisations internationales et en étroite liaison avec la COMEST, un rapport destiné à être présenté au Sous-Comité juridique, à sa quarante-deuxième session, en 2003, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial”1.
English: From Roissy-CDG airport, first take the Roissy Bus to the metro station AUBER.
French: de métro « Havre Caumartin » puis la ligne 3 jusqu’à « Péreire » (6 stations).
English: A second type of test was also performed to observe the behaviour of the beams when placed on two supports at the extremities and subjected to a point load at mid-span.
French: Un deuxième type de test a aussi été performé afin d'observer le comportement des poutres lorsque placées sur deux supports aux extrémités et sujet à une charge au centre.
English: The Valuation Pyramid: The Basics Any valuation exercise can be viewed as a ‘pyramid,’ where each level supports the analysis generated on the level above (see Figure 1).
French: La pyramide de l'évaluation : généralités Tout exercice d'évaluation peut être visualisé sous forme d'une "pyramide", dont chaque niveau étaye l'analyse générée au niveau supérieur (voir figure 1).
English: The President (spoke in French): Before opening the floor, I reiterate my request to all participants to limit their statements to no more than seven minutes in order to enable the Council to work efficiently within its timetable.
French: Le Président : Avant de donner la parole aux orateurs, je voudrais demander à tous les participants de limiter leur intervention à sept minutes maximum afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec efficacité et dans les délais.
English: Trés belle chambre spacieuse et impeccable. Bon rapport qualité/prix.
French: Tres apprecie l hotel mais il serait bon de nous dire que d utiliser les installations sportives sont en supplement!!!!!
English: United Nations Global Alliance for ICT and Development (GAID).
French: Alliance mondiale TIC et développement.
English: Fish and Wildlife Habitat Restoration in Hamilton Harbour and Cootes Paradise ($80,000) to provide ecological consultation and project management for Cootes Paradise and Grindstone Creek Marsh restoration.
French: Restauration de l'habitat de poissons et d'espèces sauvages dans le Port de Hamilton et le marais Cootes Paradise (80 000 $) Dans le cadre de ce projet, on vise à fournir des services de consultation écologique et de gestion de projet pour la restauration du marais Cootes Paradise et du marais du ruisseau Grindstone.
English: And as regards Amendment No 13, concerning point 8, and more specifically on the corridors in the Commission's proposal, 'Multimodal link Portugal/Spain with the rest of Europe', the following corridors are included: Galicia (La Coruña)/Portugal (Lisbon), the southwest corridor (Lisbon/Seville) and a third corridor Irún/Portugal (Lisbon). The Spanish side of this last corridor is not properly defined.
French: Et en ce qui concerne l'amendement 13 qui fait référence au point n-8, concrètement aux corridors de la proposition de la Commission «Liaison multimodale Portugal/Espagne avec le reste de l'Europe», on inclut Galice (La Corogne)/Portugal (Lisbonne), le corridor sud-ouest (Lisbonne/Séville) et un troisième corridor appelé Irún/Portugal (Lisbonne), lequel n'est pas défini au niveau du territoire espagnol.
English: During exercise, when there is need for fuel mobilization for the requirements of contracting muscles, there is co-ordinated inhibition of insulin release in association with the release of counter-regulatory hormones such as epinephrine, glucagon, cortisol and growth hormone.
French: Quand un exercice nécessite une mobilisation d'énergie pour la contraction des muscles, on observe une inhibition coordonnée de libération de l'insuline, accompagnée d'une libération d'hormones contre-régulatrices comme l'adrénaline, le glucagon, le cortisol et l'hormone de croissance.
English: (a) The impact of growth-oriented macroeconomic and financial policies on development;
French: a) Incidences sur le développement des politiques macroéconomiques et financières encourageant la croissance;
English: It was indicated that as the activities of PARIS21 became more practical they could be extended to support the work of SIAP, especially in promoting distance learning.
French: Il a été indiqué que, ces activités prenant progressivement un tour plus pratique, elles pourraient servir à appuyer les travaux de l'ISAP (téléenseignement en particulier).
English: This site was created with the intent and desire to explore together the wonderful world of Synth.
French: Ce site a été créé avec l'intention et le désir d'explorer ensemble le monde merveilleux de Synth.
English: Hamelin/2002 In 1904, five young Sikhs immigrated to British Columbia, hoping to escape the poverty that haunted farming families in Punjab, India.
French: Hamelin/2002 En 1904, cinq jeunes sikhs immigrent en Colombie-Britannique dans l’espoir d’échapper à la pauvreté qui hante les familles de fermiers du Punjab, aux Indes.
English: Also essential to economic and social development was improved market access for developing countries and countries with economies in transition.
French: Un meilleur accès des pays en développement et des pays à économie en transition au développement économique et social est également indispensable.
English: Senior Financial Full-Time Officers (SFFO) Council Annual General Meeting Date(s):
French: Conseil des Agents financiers supérieurs à temps plein (AFSTP) - Réunion générale annuelle Date(s):
English: In the circumstances, the Committee finds that the facts before it do not reveal a violation of the Covenant in this respect.
French: En conséquence, le Comité considère que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître une violation du Pacte à cet égard.
English: Ms. HERNES (Norway) expressed appreciation of UNIDO's increased competence on environmental issues, particularly energy efficiency, POPs and the development of cleaner production centres, as shown at the recent Conference on the Least Developed Countries and the session of the Commission on Sustainable Development.
French: Mme HERNES (Norvège) dit combien elle apprécie la compétence accrue de l'ONUDI pour les questions liées à l'environnement, notamment concernant le rendement énergétique, les polluants organiques persistants et la mise sur pied de centres pour une production plus propre, comme il est apparu à la dernière Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et à la session de la Commission du développement durable.
English: Handbook for Domestic Election Observers, Warsaw, OSCE/ODIHR, 2003.
French: Guidelines for Reviewing a Legal Framework for Elections, Varsovie, OSCE/BIDDH, 2001.
English: Their First Nations Education Program staff has worked with our community and the content of this web-exhibit to create the lesson plans and curriculum materials you see here.
French: Le personnel de leur programme en éducation des Premières Nations a participé, avec notre communauté, au contenu de ce site-exposition afin de mettre au point les plans de leçons et la documentation que vous trouvez ici.
English: The best results tended to come from situations where front-line managers entered into productive discussions, or where the Implementation Panel was able to agree on a course of remedial action.
French: Les plus hauts niveaux de succès ont été observés dans les cas où les principaux gestionnaires ont su entamer des discussions fructueuses, ou encore lorsque le Comité de mise en oeuvre a su s’ entendre sur l’ application de mesures de redressement.
English: Measures to combat the destruction of tropical forests should also be included in the agreement, says the report.
French: La lutte contre la destruction des forêts tropicales devrait également figurer dans l'accord, selon le rapport.
English: This way students learn how to deal with the Old Town and the fabric of the old buildings.
French: Les étudiants apprendront ainsi à la connaître et verront in situ les anciennes techniques de construction.
English: You can download additional copies from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca)
French: Exemplaires supplémentaires Vous pouvez télécharger des exemplaires supplémentaires à partir du site du registre public de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca/).
English: A greater concern in many schools today is the non-cooperation of some students and their families following decisions to suspend or expel students who clearly infringe the rules, regulations and policies of the school.
French: À l'heure actuelle, un sujet de préoccupation majeure, dans beaucoup d'écoles, est le manque de coopération de certains élèves et de leurs familles lorsqu'il a été décidé de suspendre ou de renvoyer les élèves dans la rigoureuse application des règles, réglementations et politiques de l'école.
English: The Swiss response notes the requirement of the European Patent Convention (Article 81) that ‘The European patent application shall designate the inventor.
French: Dans sa réponse, la Suisse a souligné que la Convention sur le brevet européen (article 81) prévoit que "la demande de brevet européen doit comprendre la désignation de l’inventeur.
English: In view of the foregoing, I consider the following to be particularly negative points in the Commission communication:
French: Au vu de ce qui précède, j’estime que les points suivants de la communication de la Commission sont particulièrement négatifs:
English: Education and prevention efforts reduced the number of new infections among gay men, while improvements to the blood system gave Canadians access to safe blood and blood products.
French: Grâce à des initiatives d'éducation et de prévention, nous avons pu réduire considérablement les risques pour un grand nombre d'hommes gais, et les améliorations apportées au système d'approvisionnement en sang ont fait en sorte qu'aujourd'hui, les Canadiens et les Canadiennes ont accès à du sang et à des produits sanguins sûrs.
English: Finding accommodation for groups and organizing group trips can require a lot of planning.
French: Trouver un hébergement pour groupes et organiser des séjours de groupes exige parfois un gros travail de préparation.
English: The Federal Government is developing an Access Canada for Seniors (ACFS) Strategy, citizen-centred Internet portal to access government services at all levels.
French: Le gouvernement fédéral est en train d'élaborer une stratégie désignée Accès Canada pour les aînés (ACPA) - un portail Internet axé sur le citoyen et qui donnera accès aux services gouvernementaux à tous les niveaux.
English: The Delegation emphasized the need to strengthen WIPO’s collaboration with other international organizations, in particular, FAO, CBD, UNESCO, and UNCTAD.
French: La délégation a souligné la nécessité de renforcer la collaboration de l’OMPI avec d’autres organisations internationales, notamment la FAO, la CDB, l’UNESCO et la CNUCED.
English: Furthermore, no information was presented at the appeal hearing to establish that both referees who were contacted were not told how the information they provided would be assessed.
French: En outre, aucun renseignement n'a été présenté à l'audience pour établir qu'on n'a pas expliqué aux deux répondants avec qui on a communiqué comment serait évaluée l'information qu'ils fourniraient.
English: It also asks whether the pollution control system is checked to ensure that it produces reliable statistics.
French: Il demande aussi si le système de lutte contre la pollution est soumis à un mécanisme de contrôle en vue de garantir la fiabilité des données recueillies.
English: The international community is committed to making further efforts to address this challenge.
French: La communauté internationale est déterminée à redoubler d'efforts pour remédier au problème.
English: Much time and influence was lost as the various players established contact, determined requirements, set priorities and tackled the tasks at hand.
French: Elle a aussi accepté en principe de financer un projet d'OXFAM concernant la réparation des installations d'adduction d'eau dans la ville de Glogovac et des plans de remise en service d'une clinique médicale.
English: The emphasis has however changed, with performers focusing less on the need for compensation for lost work as on the right of performers to share in the new revenue streams being created.
French: Mais la perspective a changé : les artistes interprètes ou exécutants se soucient moins d’être dédommagés pour le travail perdu que d’obtenir le droit d’avoir part aux nouvelles sources de recettes ainsi créées.
English: Receive units, personnel and equipment in theatre, process and move them to under tactical command; includes clearing air and sea POD, moving units and equipment to staging areas and joining units with equipment shipped by sea.
French: Accueillir les unités et le personnel, recevoir l’équipement dans le théâtre d’opérations, les enregistrer et les placer sous un commandement tactique; la tâche comprend le dégagement des ports de débarquement (PD) aériens et maritimes, le déplacement des unités et de l’équipement vers les zones d’acheminement et la distribution de l’équipement envoyé aux unités par voie maritime.
English: “The backbone of this national event, the heart beat of its success, will be the women and men who step-up to serve as volunteers,” said the Honourable Keith Ashfield, Minister of National Revenue, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Minister for the Atlantic Gateway.
French: « L’épine dorsale de cette activité nationale, le cœur et l’âme de sa réussite, ce sont les hommes et les femmes qui se proposent pour agir comme bénévoles », de dire l’honorable Keith Ashfield, ministre du Revenu national, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et ministre de la porte d’entrée de l’Atlantique.
English: During the last ten years their have been no reports to the Ministry of Justice and Labour alleging discrimination in labour matters on grounds of race, religion or social or economic condition.
French: D'un autre côté, au cours de la décennie écoulée, le Ministère de la justice et du travail n'a reçu aucune plainte pour fait de discrimination dans le travail fondée sur la race, la religion ou la situation sociale et économique.
English: In order for Denmark to comply with its international obligations and with a view to a general principle of proportionality, deprivation of liberty may only be decided as long as the examination of the asylum application is not unnecessarily lengthy without it being due to the asylum-seeker, and only if less intervening measures, such as a duty to report to the police, are insufficient to ensure efficient examination of the asylum application and possible return from Denmark.
French: Pour permettre au Danemark de respecter ses obligations internationales et dans la perspective d'un principe général de proportionnalité, des mesures privatives de liberté ne peuvent être décidées que si l'examen de la demande d'asile n'a pas été inutilement prolongé indépendamment du demandeur d'asile et si des mesures moins contraignantes, comme l'obligation de se présenter à la police, sont insuffisantes pour assurer avec efficacité l'examen de la demande d'asile et une éventuelle expulsion du Danemark.
English: In February 1947, when Barbara Ann won her first European championship title in Stockholm, Sweden, she became the first North American to win that title since its inception in 1896.
French: En février 1947, lorsque Barbara Ann remporte son premier titre au Championnat européen, à Stockholm, en Suède, elle devient la première patineuse nord-américaine à remporter ce titre depuis sa création en 1896.
English: Requests the Secretary-General to consider measures to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization, if possible during the current biennium and, in any case, during the biennium 2004-2005.
French: Prie le Secrétaire général d'envisager des mesures pour renforcer le secrétariat de la Commission dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation, si possible au cours de l'exercice biennal en cours et en tout cas au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: E. Paola de Rose Counsellor, Science and Technology Canadian Mission to the European Union Avenue de Tervuren, 2 1040 Brussels, Belgium Tel: +32 (0)2 741.06.86 Fax: +32 (0)2 741.06.29 email: paola.de-rose@international.gc.ca www.infoexport.gc.ca/science/eu_home-en.htm S&T Presentations April 2003
French: Mme E. Paola de Rose Conseillère, Science et Technologie Mission du Canada auprès de l’Union européenne Avenue de Tervuren, 2 1040, Bruxelles (Belgique) Tél. : +32 (0)2 741.06.86 Téléc.
English: Numbers of airborne Monilinia laxa conidia were related to the maturity of the sporodochia, the nature of the host structure bearing them, and the presence or absence of rain or fog.
French: Le nombre de conidies de Monilinia laxa dans l'air a été relié à la maturité des sporodochies, à la nature de la structure-hôte qui les porte et à la présence de pluie ou de brouillard.
English: Although not discouraged from doing so, applicants are not required to contact the partners directly except for where it is requested in the "Partners and Research Interests" section or if a more detailed understanding of a partner's interests is needed.
French: Même s'ils peuvent le faire, les candidats n'ont pas à contacter directement les partenaires sauf si la section « Partenaires et intérêts de recherche » l'exige ou s'il est nécessaire d'avoir une meilleure compréhension des intérêts du partenaire.
English: The Dutch Government has modified its view of the FMD control strategy since the 2001 crisis.
French: Le gouvernement néerlandais a modifié depuis la crise de 2001 son approche de la stratégie de lutte contre la crise.
English: 14.33 This subprogramme will be implemented by the five ECA Offices, located at Tangiers for North Africa, Niamey for West Africa, Yaoundé for Central Africa, Kigali for East Africa and Lusaka for Southern Africa.
French: L'exécution de ce sous-programme est confiée aux cinq bureaux de la CEA, situés respectivement à Tanger pour l'Afrique du Nord, à Niamey pour l'Afrique de l'Ouest, à Yaoundé pour l'Afrique centrale, à Kigali pour l'Afrique de l'Est et à Lusaka pour l'Afrique australe.