ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth recalling that article 35 of the Uniform Disciplinary Code stipulates that every public servant is prohibited from making distinctions, exclusions, restrictions or preferences based on race, colour, descent or national or ethnic origin whose purpose or result is to nullify or impair the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other sphere of public life.
French: Il y a lieu de rappeler que l'article 35 du Code disciplinaire unique stipule qu'est interdite toute distinction, exclusion, restriction ou préférence motivée par la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique ayant pour objet ou pour effet d'empêcher ou d'affecter la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, sur un pied d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social ou culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English: [2] All write access requires phar.readonly to be disabled in php.ini or on the command-line directly.
French: [2] Toute les accès en écriture nécessite que phar.readonly soit désactivé dans le php.ini ou directement via la ligne de commande.
English: B, decision 2003/112, and chap.
French: B, décision 2003/112, et chap.
English: I do not think that rhetoric — the people should do this or that — works very well; perhaps we should opt for more practical steps forward and try to find a somewhat different approach.
French: Je ne crois pas que la rhétorique, qui consiste à dire que les gens devraient faire ceci ou cela, soit d'une grande utilité; peut-être devrions-nous opter pour des mesures plus pratiques qui nous permettent d'aller de l'avant et essayer de trouver une approche un peu différente.
English: A print version of the document can be obtained through Human Rights Internet.
French: Une version imprimée du rapport peut être obtenue auprès d'IDH.
English: Nor should the EU be in the business of signing military cooperation agreements with Russia and the CIS countries.
French: L'Union européenne ne devrait pas non plus s'occuper de signer des accords de coopération militaire avec la Russie et les pays de la CEI.
English: It is the duty of those harvesting shellfish to inform themselves about the conditions prevailing in the areas where they are gathering and to abide by the bans clearly posted by DFO advising that harvesting is not permitted.
French: Il incombe aux personnes qui récoltent des mollusques de se tenir informées des conditions en vigueur dans les secteurs où elles récoltent et de se conformer aux interdictions visiblement affichées par le MPO pour faire savoir au public que la récolte n'est pas autorisée.
English: Traditional/ country foods also form an essential basis for personal and community well-being.
French: Les aliments régionaux et traditionnels sont également essentiels au bien-être de l’individu et de la collectivité.
English: Please elaborate on the measures taken, including awareness-raising and educational campaigns, not only addressing women and girls but also targeting men and boys, and the community, spiritual and religious leaders, with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society (para.
French: Veuillez donner des détails sur les mesures prises, y compris les campagnes de sensibilisation et d'éducation, qui s'adressent non seulement aux femmes et aux filles mais aussi aux hommes et aux garçons, ainsi qu'aux notables et aux chefs spirituels et religieux, afin d'éliminer les idées reçues associées au rôle traditionnel de chaque sexe dans la famille et la société (par.20).
English: Invites the Special Rapporteur to present an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its fifty-ninth session, including as addenda all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the
French: Invite le Rapporteur spécial à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et à présenter à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, un rapport complet regroupant, en tant qu'additif, toutes les réponses des gouvernements reçues dans une langue officielle de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Council of Ministers of BIH has enabled the most numerous Roma minority to establish the advisory body "Roma Board" which makes promotion and improves implementation of the Roma rights.
French: Le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a donné à la minorité la plus nombreuse, les Roms, la possibilité de créer un organe consultatif, le Comité des Roms, qui favorise et renforce l'application des droits de cette minorité.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, we wish to express our thanks for the presentation of the periodic reports of the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and for the briefings of their Prosecutors, which have enabled the Council to make an informed assessment of progress in their work from June to November 2005, in particular of the progress made in carrying out their completion strategies.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Nous nous félicitons en premier lieu de la présentation des rapports périodiques des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, ainsi que des exposés de leurs Procureurs, qui ont permis au Conseil d'évaluer les progrès qui ont été accomplis dans les travaux réalisés entre juin et novembre 2005, en particulier ceux relatifs aux stratégies d'achèvement.
English: Ukraine is now paying the price for a severe economic crisis, as well as for protracted political instability, which have allowed the authorities in Kiev to slip behind in the commitments they made to the international financial institutions.
French: L'Ukraine souffre aujourd'hui d'une grave crise économique et d'une instabilité politique prolongée, qui ont permis au pouvoir en place à Kiev de se soustraire aux engagements contractés envers les institutions financières internationales.
English: Our website is a great place to start looking.
French: Notre site web est un grand endroit pour commencer regarder.
English: Based on the 2004 and 2005 Decima Surveys, when asked about their telecommunications expenditures, 20% of Canadian households indicated that they spent less than $50 per month in total on telecommunications services127 including local and long distance wireline services, wireless and Internet access services.
French: Dans les sondages Décima CRTC 2004 et 2005, lorsque la firme a demandé aux ménages canadiens combien ils consacraient aux services de télécommunication, 20 % ont répondu qu'ils y consacraient moins de 50 $ par mois au total127.
English: The Commission can not act on a claimant's mere statement that she left for medical reasons.
French: La Commission ne peut fonder sa décision uniquement sur la déclaration de la prestataire selon laquelle elle a quitté pour des raisons de santé.
English: - Questions 1, 2 and 3 concern the average civilian salary for the fiscal year under review, military assistance from abroad, the exhaustion of stocks of ammunition as well as sales of land, property, equipment or services.
French: - Les questions 1, 2 et 3 portent sur le salaire civil moyen de l'année considérée, l'aide militaire reçue de l'étranger, l'épuisement des stocks de munitions ainsi que sur les ventes de terrains, biens, matériels ou services.
English: Figure 1.2 Aboriginal Horizontal Framework $8.2 billion
French: La contribution du gouvernement du Canada
English: There were no comments or observations which called for modification of these four draft articles.
French: Aucun commentaire ni observation n'appelle la modification de ces projets d'articles.
English: The Commission, for its part, has stated that the offer to be prepared by the EU will be broad and far-reaching, and that it hopes that the WTO members will respond in kind.
French: De son côté, la Commission a déclaré que l’offre que prépare l’UE sera large et ambitieuse et qu’elle espère qu’il en sera de même du côté des membres de l’OMC.
English: Mr. Field (United States) suggested that it might be sufficient for the relevant passage in the Guide to Enactment of the Model Law to be incorporated in the commentary.
French: M. Field (États-Unis d'Amérique) pense qu'il serait peut-être suffisant d'incorporer au commentaire le passage pertinent du Guide pour l'incorporation de la loi type.
English: It is recommended that you do not completely delete the first data file.
French: Veuillez noter ce qui suit : il est recommandé de ne pas supprimer complètement le premier fichier de données.
English: • Parks Canada will define and provide a basic level of facilities and services at lockstations which includes day-use facilities, docks, washrooms, and camping, and navigation aids along the Canal to meet the needs of Canal visitors.
French: • Définir le niveau de base des installations et des services que Parcs Canada offrira aux postes d’éclusage, notamment des installations d’utilisation diurne, des quais, des toilettes et des emplacements de camping, ainsi que des aides à la navigation le long du canal pour répondre aux besoins des visiteurs.
English: Driving under the influence of alcohol is a serious offence. Penalties for drinking and driving are severe (a fine between 1000 CDN$ and 2000 CDN$ and licence suspension of 2 to 12 months).
French: La conduite en état d'ébriété est une infraction grave, faisant l'objet de peines très lourdes (amendes entre 1000 $CAN et 2000 $CAN et suspension du permis allant de 2 à 12 mois).
English: Does the Governor General read Bill C-16 to the Prime Minister stating that he or she is due to ask for dissolution because it is the fourth year and it is past the date.
French: Le gouverneur general doit-il lire ´ ´ le projet de loi C-16 au premier ministre pour lui rappeler qu’il doit ´ ´ ` ` demander la dissolution, etant donne qu’il en est a la quatrieme ´ ´ annee de son mandat et que la date est passee?
English: The Church established in Milan kept the Sabbath.
French: Peter Heylyn History of the Sabbath, Londres 1636, Partie 2, para. 5, pp.
English: 4 votes | 1161 views | 17 com.
French: 4 votes | 1154 views | 17 com.
English: • maritime vocational training must include basic training in medical and emergency measures;
French: • la formation professionnelle maritime doit inclure un enseignement d'assistance médicale et de secours ;
English: (c) The hot-start shall be started immediately after the soak period with the cranking of the engine.
French: c) Le démarrage à chaud sera lancé immédiatement après la période de stabilisation à chaud par le démarrage du moteur.
English: 17.3 On a somewhat different plane than these priorities within the General Safety Program itself, D Safe G is of the view that safety in general within the DND/CF has matured to the point where it should no longer be viewed simply as a priority activity, but rather as a core value.
French: 17.3 Sur un plan voisin, la DSG est d’avis que la sécurité en général au MDN et dans les FC a évolué au point qu’elle ne devrait plus être vue simplement comme une activité prioritaire, mais bien comme une valeur fondamentale.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000185, a description of the site and plans of the bridge over the Beatton River, located at kilometre 1+000 (Local), Triad Road.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000185, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus de la rivière Beatton, situé à la borne kilométrique 1+000 (local), sur le chemin Triad.
English: Array Systems Computing Inc.  Intervener:
French: Array Systems Computing Inc.  Intervenant :
English: George F. Gregory served as mayor of Fredericton for two terms: 1869-1873 and 1878-1880.
French: George F. Gregory a Ã©tÃ© maire de Fredericton pendant deux mandats, soit de 1869 Ã 1873 et de 1878 Ã 1880.
English: The Committee will be consulted for the incremental drafting of Community policy on transport.
French: Comme vous le voyez, sans être un Parlement, le Comité économique et social est cependant, par le rôle qu'il est appelé à jouer, plus qu'un simple groupement d'experts.
English: Local Municipality L Enhanced Garbage Collection Domestic garbage pickup R Respite Companion Respite Caregiver Respite R Respite Companion Education Respite Companion Course / Training Session R Wandering Registration R Respite Companion Recreational Activity Recreational Activity At risk individual registered
French: Local Municipality L Property Tax Deferral Property tax deferral L Enhanced Garbage Collection Domestic garbage pickup R Respite Companion Respite Caregiver Respite R Respite Companion Education Respite Companion Course / Training Session R Wandering Registration R Respite Companion Recreational Activity Recreational Activity At risk individual registered
English: Or. en Justification Linking release of information included in the soil status report to automatically placing the sites on an inventory will discourage transactions.
French: Or. en Justification Lier la transmission des informations figurant dans le rapport relatif à l'état du sol à un placement automatique des sites sur un inventaire découragera les transactions.
English: Chisolm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: With regard to access to the labour market, then, I believe that, first of all (this is true for the Italian situation) some measures must be considered that are wholly conventional - flexibility of the labour market, reviews of social spending, wholly absorbed, for example, by social security spending - measures that would address, and to a great extent are already addressing the issue of equal opportunities in the labour market, but without any need for new laws or new bureaucracies.
French: Enfin, pour ce qui est de l'accès au marché du travail, je crois qu'il faut d'abord prendre en considération - cela s'applique à l'exemple italien - certaines mesures tout à fait traditionnelles, comme la flexibilité du marché du travail ou la révision des dépenses sociales entièrement englouties par les retraites, des mesures qui iraient ou qui vont déjà en partie dans le sens de l'égalité des chances, sans qu'il ne faille de nouvelles lois ou de nouvelles tracasseries bureaucratiques.
English: 37,000  Representation at meetings of the other Rio conventions
French: Représentation aux réunions des autres conventions de Rio
English: Over half (51%) of grandparents in shared homes lived with their adult child, his or her spouse and the grandchildren.
French: De tels conflits peuvent être encore plus marqués lorsqu’un même ménage compte de multiples générations.
English: However, the pastoral responsibility among the lay faithful does not stop with this work of defence. It extends to everyone in the world of communications, even to those professional people of the press, cinema, radio, television and theatre.
French: La responsabilité apostolique des fidèles laïcs ne s'arrête pas à ce seul travail de défense: sur toutes les routes du monde, même sur les grandes routes de la presse, du cinéma, de la radio, de la télévision, du théâtre, doit être annoncé l'Evangile qui nous sauve.
English: Further progress in this direction will strengthen the norm against all nuclear-weapon tests established by the Treaty.
French: D'autres progrès dans ce sens renforceront les normes existantes contre tous les essais nucléaires, prévues par le Traité.
English: To define the smallest number of individuals sufficient for assigning any new marker to a chromosome, subsets from 12 to 45 individuals and a set of 13 markers distributed over all 12 chromosomes were screened.
French: La sous-population minimale, permettant d’affecter tout nouveau marqueur à l’un des 12 chromosomes a été recherchée.
English: One of the objectives of the recovery team?s draft recovery strategy is to create at least one more managed colony of Roseate Terns.
French: Un des objectifs de l?Ã©bauche du programme de rÃ©tablissement de l?Ã©quipe de rÃ©tablissement est de crÃ©er au moins une autre colonie gÃ©rÃ©e de Sternes de Dougall.
English: That session would be held back to back with an International Conference on Risk Assessment and Management.
French: Cette session suivrait immédiatement la Conférence internationale sur l'évaluation et la gestion du risque.
English: This girl is a genuine walking fantasy: she is pretty, she has a perfect body and a nasty look but above all she is a REAL WILD TIGRESS!
French: Cette fille-là est un vrai fantasme ambulant : jolie, bien faite, un regard magnifique mais surtout c'est une VRAIE TIGRESSE DECHAINEE!
English: Influencing Public Policy, Hall B, 3rd Floor 2.
French: Influencer la politique gouvernementale, Hall B, 3e étage 2.
English: What's more, our financing service can help you get behind the wheel of your next vehicle quickly and affordably.
French: Enfin, notre service de financement vous permet de prendre la route à bord de votre nouvelle automobile rapidement et sans avoir à vous ruiner.
English: The European Parliament recently took the initiative of launching a new programme of parliamentary diplomacy based on the "Royaumont process" which was a follow-up to the Dayton Accords and was intended to foster stability and good-neighbourly relations in south-east Europe.
French: Il s’inspire du «processus de Royaumont» pour la stabilité et les relations de voisinage dans l’Europe du Sud-Est, qui a suivi les accords de Dayton. Il prévoit des réunions hebdomadaires entre parlementaires des pays de l’UE et des Balkans pour travailler à un projet visant à
English: Such a situation would discourage creators and inventors, and endanger innovation and creativity in the Community;
French: Cette situation aurait pour effet de décourager les créateurs et les inventeurs, et de freiner l'innovation et la création au sein de la Communauté;
English: These issues range over a diverse set of interests and policy concerns, but overlap and interact in important ways; the manner in which these issues are managed in the future will determine how IP mechanisms function to promote economic and social development in key areas.
French: L’OMPI continuera à appliquer son approche globale, qui vise à faire comprendre concrètement le fonctionnement des mécanismes de propriété intellectuelle et à contribuer au débat sur la politique générale et au renforcement des capacités de façon que le potentiel inexploité des actifs individuels, communautaires et nationaux de propriété intellectuelle puisse être concrétisé.
English: Chinese Head Tax Payer in Edmonton Receives Redress EDMONTON, December 9, 2006 - Member of Parliament (Edmonton East) Peter Goldring today presented a $20,000 cheque to an Edmonton resident who had paid the Chinese Head Tax.
French: Une personne de la région d'Edmonton ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoit un paiement à titre gracieux EDMONTON, le 9 décembre 2006 - Le député d'Edmonton-Est, Peter Goldring, a remis aujourd'hui un chèque de 20 000 dollars à un résidant de la région d'Edmonton qui a payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise.
English: At the same session, the General Assembly reiterated its appeal to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the UNCITRAL trust funds and otherwise to assist the secretariat of the Commission in carrying out technical assistance activities, in particular in developing countries, in the light of the relevance and importance of those activities to the implementation of the United Nations development agenda, including the achievement of the Millennium Development Goals; welcomed the preparation of digests of case law relating to the texts of the Commission, as well as the continuous efforts of the Commission to maintain and improve its website in accordance with the applicable guidelines; and requested the Secretary-General to explore options to facilitate the timely publication of the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law (resolution 61/32).
French: À la même session, l'Assemblée générale a demandé de nouveau aux gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies et aux organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et d'aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission dans ses activités d'assistance technique, en particulier dans les pays en développement, étant donné l'utilité et l'importance des travaux et des programmes de la Commission pour la mise en œuvre du programme de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement; s'est félicitée de l'élaboration de recueils analytiques de jurisprudence concernant les textes de la Commission et des efforts que continue de déployer la Commission pour tenir à jour et améliorer son site Web conformément aux directives en vigueur; et a demandé au Secrétaire général d'étudier toutes les solutions propres à favoriser la publication de l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international en temps voulu (résolution 61/32).
English: The EU is rooted in the same moral foundation as the United Nations, in terms of the values of peace, solidarity among peoples, democracy and the rule of law.
French: L’Union européenne trouve ses racines dans le même fondement moral que les Nations unies, en termes de valeurs de paix, de solidarité entre les peuples, de démocratie et d’État de droit.
English: In Canada's view, the draft decision L.1 that was tabled by the Six Presidents of the Conference on Disarmament for 2007 was the best chance yet to finally resume productive work in the United Nations treaty-negotiating forum.
French: Du point de vue du Canada, le projet de résolution L.1 qui a été présenté par les six présidents de la Conférence du désarmement pour 2007 constituait la meilleure possibilité de reprendre les travaux productifs du mécanisme de négociation des traités des Nations Unies.
English: Animals may be transported for no more than eight hours but nobody checks this.
French: La durée du transport d'animaux ne peut pas excéder huit heures, mais personne n'effectue de contrôle.
English: The financing of Aboriginal governments could be based on the equalization principle in section 36 of the Constitution Act, 1982.
French: Le financement des gouvernements autochtones pourrait être fondé sur le principe de la péréquation dont il est question à l’article 36 de la Loi sur la constitution de 1982.