ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main challenge faced by the government is to ensure that aquaculture follows the principles of sustainable development, as in the case of other forms of fishing.
French: Le défi principal relevé par le gouvernement est de s'assurer que l'aquaculture suit les principes du développement durable, comme dans le cas des autres formes de pêche.
English: Air Canada submits that the wet lease arrangement is necessary because Air Canada does not currently have combination or freighter aircraft in its fleet yet it needs to meet the needs of its customers.
French: Air Canada fait valoir que l'accord de location est nécessaire parce qu'Air Canada ne compte actuellement pas d'aéronef combi ou d'aéronef-cargo dans sa flotte, mais doit satisfaire aux besoins de ses clients.
English: The Commissioner of Lobbying, meanwhile, is responsible for enforcing the Act.
French: Le commissaire au lobbying, pour sa part, est chargé d’appliquer la Loi.
English: In reply to allegation 1.2, Ms. Snow enunciated her justification for rating the appellant as she had against examination question number 1, citing some factual errors, a large temporal gap (93 years) in the appellant’s response, and the appellant’s failure to link facts together in a manner which indicated to her how those facts related to one another.
French: Elle a expliqué, notamment, que la réponse de l’appelant présentait des erreurs factuelles, qu’elle ne couvrait pas une longue période (93 ans) et elle a mentionné le fait que la façon dont l’appelant a établi les liens entre les faits n’indiquait pas comment ces faits étaient reliés l’un à l’autre.
English: In addition to combining current daily, annual and possession quotas with close times and length limits in the same table to the Regulations, the organization of that table will be shifted from a by-water zones management regime to a by-species system.
French: En plus de combiner les quotas quotidiens, annuels et de possession avec les périodes de fermeture et les limites de taille dans un seul tableau du règlement, l'organisation de ce tableau passera d'un régime de gestion de bassins hydrographiques à un régime de gestion par espèce.
English: All of these activities are being carried out in close cooperation with the senior staff in relevant United Nations departments.
French: Toutes ces activités sont menées en étroite collaboration avec les représentants de haut niveau des départements de l'ONU concernés.
English: P R I N C E E D WA R D I S L A N D PEI, with 0.4% of Canada’s population (942K), contributed 2.1 Mt (0.3%) and 3.2 B$ (0.3%) towards Canada’s GHG and GDP totals in 2001.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD En 2001, l’Île-du-Prince-Édouard, avec 0,4 % de la population canadienne (942 000 habitants), a contribué aux émissions canadiennes de GES à raison de 2,1 Mt (0,3 %) et au PIB national, à raison de 3,2 milliards de dollars (0,3 %).
English: The employment rate among people aged 15-64, increased from 60,7 % in 2000 to 61,7 % in 2002.
French: C’est parmi les personnes ayant entre 50 et 74 ans qu’il s’est accru le plus rapidement, ce qui s’explique en partie par le relèvement de l’âge du départ à la retraite.
English: The growth in child trafficking and pornography is also alarming; sex offenders, as is generally known, display a high reoffending rate.
French: L'augmentation de la traite des enfants et de la pornographie enfantine est également alarmante. Les délinquants sexuels, comme nous le savons, présentent un taux de récidive important.
English: WebTrak is an on-line certified report system for SYSTIMAX Twisted Pair and Fiber Optic Cables.
French: WebTrak est un système de rapports certifiés en ligne pour les câbles en paire torsadée et fibre optique SYSTIMAX.
English: Attempting to repair equipment failures is correct, but notifying the SAR system via MCTS centres or other appropriate agencies should be
French: Il est acceptable de tenter de réparer une défaillance d’équipement, mais il avertit le système SAR par l’intermédiaire des centres SCTM, ou d’autres organismes appropriés, avant que
English: Then came Tung’s resignation as Chief Executive in March.
French: Dernier épisode en date, Tung vient d'annoncer sa démission en mars.
English: From the Nordic Road Association, there are 3 recommendations (transmitted to the ECE secretariat).
French: Trois recommandations ont été adoptées par l'Association nordique de génie routier (textes communiqués au secrétariat de la CEE).
English: Sixty-three days have elapsed since 11 September.
French: Il n'y a que 63 jours qui se sont écoulés depuis le 11 septembre.
English: A special form, which is not mandatory, for use when filing applications and other documents (Form PCT/RO/198 ) can be obtained from WIPO, on which applicants may fill in details concerning the number of pages and the nature of documents filed).
French: Un formulaire spécial, dont l'usage est facultatif, pour le dépôt de demandes et d'autres documents (formulaire PCT/RO/198 ) peut être obtenu auprès de l'OMPI; le déposant peut y indiquer le nombre de pages et la nature des documents déposés.
English: Membership of the National Hospital Insurance Fund (NHIF) is currently categorized into two broad groups:
French: Les affiliés au Fonds national d'assurance maladie (NHIF) sont actuellement classés en deux grands groupes :
English: Effective coordination of humanitarian assistance remained critical.
French: Une coordination efficace de l'assistance humanitaire constitue toujours un élément essentiel.
English: Even after ParticipACTION stopped producing ads and closed in January 2001, some 80% of Canadians still recognized its logo and message.
French: Bien que ParticipACTION ait cessé la production de ses annonces et ait été fermé en janvier 2001, environ 80% de la population reconnaît encore son image et ses messages.
English: This document could be based on existing reports, such as the Internal Market Strategy Implementation Report and monitoring tools such as the Internal Market Scoreboard.
French: Ce document pourrait être fondé sur des rapports existants, tels que le rapport sur la mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur, et sur des instruments de suivi, tels que le tableau d'affichage du marché intérieur.
English: consolidation of links between relief, rehabilitation and development cooperation; c.
French: la consolidation des liens entre l'aide, la réhabilitation et la coopération au développement; c.
English: Sebastien Turrel presented the PACT/ACCESS!
French: Sebastien Turrel présente les programmes PACCIA et ACCESS!
English: This is largely the result of current social, political, legal and economic structures that discriminate against women from birth.
French: Cela est largement dû aux structures sociales, politiques, juridiques et économiques qui sont discriminatoires à l'égard des femmes depuis la naissance.
English: He was taken to Luzira State prison on remand.  However, in February, 2002, the Director of Public Prosecutions withdrew the charges of defilement against him stating to the High Court that the key witnesses in the case had left for Rwanda a year earlier and efforts by the State to trace them had proven futile.
French: Il a été placé en détention préventive à la prison de Luzira mais, en février 2002, le procureur général a levé l'accusation de viol à son égard, déclarant devant la High Court que les principaux témoins dans l'affaire étaient partis pour le Rwanda un an plus tôt et que les tentatives faites pour retrouver leur trace étaient restées vaines.
English: A risk is that pressure for excessive relaxation of funding requirements to assist sponsors could reduce protection for pensioners, or that rule changes could reduce incentives for plan participants to solve problems.
French: Il se pourrait que les pressions exercées en faveur de l'assouplissement excessif des exigences de capitalisation dans le but d'aider les répondants vienne miner la protection des retraités, ou que la modification des règles décourage les participants des régimes de régler les problèmes.
English: The paradox has been that the possibility of any bottom-up reform, from the grass roots, has been prevented by the lack of social dialogue.
French: Quant à attendre que la transformation vienne de la base, de ceux qui sont en contact avec le terrain, le paradoxe de ces entreprises est qu'elles souffrent d'un déficit de dialogue social.
English: Additional measures to regulate payment of kindergarten fees are being taken at the regional and municipal levels, as a result of which additional concessionary rates are being introduced.
French: Des mesures supplémentaires réglementant le coût des jardins d'enfants sont prises aux niveaux régional et municipal, qui aboutissent à l'institution de conditions avantageuses supplémentaires.
English: • assessing the social and biological results of a stewardship project and the effectiveness of the project and of the Habitat Stewardship Program.
French: • l’évaluation des résultats sur les plans social et biologique d’un projet d’intendance, ainsi que l’efficacité du projet et du Programme d’intendance de l’habitat.
English: Louis Riel, I don’t know where he was buried.
French: Louis Riel, je sais pas où il a été enterré.
English: It is not considered necessary to specify a maximum acceptable concentration for silver in drinking water.
French: Il ne semble pas utile de fixer une concentration maximale acceptable pour l’argent contenu dans l’eau potable.
English: • Working Group 2
French: ● Groupe de travail 2 :
English: Many of these countries are also affected by war and conflicts.
French: Un grand nombre de ces pays sont aussi confrontés à des guerres et à des conflits.
English: They emphasised that concerns in the field of justice and home affairs must be integrated in other Union policies and activities.
French: Ils ont souligné que les préoccupations dans le domaine de la justice et des affaires intérieures doivent être intégrées aux autres politiques et activités de l'Union.
English: • Respondents with low household incomes (under $20,000) were more apt to be
French: d’être insatisfaits de la qualité des services de présentation (20 p.
English: Well known, low-cost, and low-tech interventions do not reach those most in need – for example immunization against tetanus, exclusive breastfeeding, simple care for low-weight babies, and antibiotics for infection.
French: Des interventions courantes, peu coûteuses et à la technologie sommaire, comme l'immunisation contre le tétanos, l'allaitement maternel exclusif, les soins simples des bébés de petit poids et les antibiotiques contre les infections n'atteignent pas ceux qui en ont le plus besoin.
English: Chlorine and dioxins are released during incineration.
French: En cas d'incinération, du chlore et des dioxines sont libérées.
English: Here again, the changes in the climate change policy landscape over the past few years have influenced the negotiations of contribution agreements.
French: Là encore, l’évolution de la politique sur les changements climatiques au cours des quelques dernières années a exercé une influence sur la négociation des accords de contribution.
English: Taxation of savings: conclusions adopted (-> point 1.3.28).
French: Fiscalité de l'épargne: adoption de conclusions (-> point 1.3.28).
English: In April 2003, SDTC published its Initial Plan - a forward looking document that describes how the Foundation intends to operate.
French: En avril 2003, la fondation a publié son plan initial - un document qui décrit comment elle entend fonctionner à l'avenir.
English: In addition, these Regulations provide all exporters with a proof of report number, thereby eliminating the chances of receiving an administrative penalty for failure to report.
French: En outre, le règlement permet aux exportateurs de recevoir un numéro de preuve d'exportation, éliminant ainsi la possibilité d'imposition de pénalité administrative pour omission de déclarer.
English: The revised Guidelines are intended to clarify Health Canada's interpretation of "misleading" or "deceptive" so as to reduce any disputes and complaints.
French: Les lignes directrices révisées ont pour but de clarifier l'interprétation que Santé Canada fait de « trompeur » ou « mensonger » afin de réduire au minimum les différends et les plaintes.
English: On a comparable year-over-year basis (excluding GLT and BC Rail), average car velocity – the number of miles traveled per day from origin to destination – increased by close to 9 per cent, while locomotive ﬂeet productivity – in gross ton miles per horsepower – increased by 5 per cent.
French: Sur une base comparable d’une année à l’autre (à l’exclusion de la GLT et du BC Rail), l’augmentation de la vitesse moyenne des wagons – le nombre de milles parcourus par jour entre les points d’origine et de destination – a presque atteint neuf pour cent, et la productivité du parc de locomotives – en tonnes-milles brutes par HP – a augmenté de cinq pour cent.
English: The history of all Canadians!
French: Celle de tous les Canadiens!
English: From the United States, the Tribunal received replies from 4 foreign producers (EPC, Lee Brass, Mueller US and NIBCO) and information from 7 companies indicating that they were not producers but rather wholesalers or distributors of copper pipe fittings.
French: En provenance des États-Unis, le Tribunal a reçu des réponses de 4 producteurs étrangers (EPC, Lee Brass, Mueller US et NIBCO) et des renseignements de 7 sociétés qui ont indiqué qu’elles n’étaient pas des producteurs mais des grossistes ou des distributeurs de raccords de tuyauterie en cuivre.
English: No inflation adjustment has been made to this rate since 2002.
French: Depuis 2002, ce montant n'a pas été ajusté en fonction de l'inflation.
English: Chief among these products was Symantec's Norton SystemWorks , the industry's first fully integrated suite of utility products. Since its introduction in September 1998, SystemWorks has appeared continuously in the top 20 on the PC Data top-selling business software product for December 1998 and January 1999.
French: Les technologies Bloodhound offrent aux utilisateurs de Norton AntiVirus la protection la plus étendue against de nouveaux virus ou des virus inconnus d'amorce, de fichiers, de macro Word et Excell ainsi que les chevaux de Troie.
English: Fifth, the Government has enacted special laws to restore the reputation of victims of the repression of pro-democracy movements by past authoritarian regimes.
French: Cinquièmement, le Gouvernement a promulgué des lois spéciales visant à rétablir la réputation des victimes de la répression des mouvements pour la démocratie pratiquée par les régimes autoritaires précédents.
English: This has been held to be the case as well where the goods suffered from a serious and irreparable defect although they were still useable to some extent (e.g. flowers which were supposed to flourish the whole summer but did so only for part of it).
French: Telle a été la conclusion des tribunaux même lorsque des marchandises souffrant d'un vice grave et irréparable restaient utilisables dans une certaine mesure (par exemple des plantes censées fleurir tout l'été mais ne fleurissant que pendant une partie de la saison).
English: Please indicate whether there is a specific government body responsible for the coordination of the implementation of the Optional Protocol.
French: Indiquer si un organisme administratif particulier est chargé de coordonner la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: The CSA participant is responsible for making sure that all transmitted updates are accepted before involving the trade chain partner in any shipment. (h) Messages must include all mandatory data elements as identified in Appendix B. (i) An add is used for the submission of a trade chain partner.
French: Il incombe à ce dernier de s’assurer que toutes les mises à jour transmises sont acceptées avant de faire affaire avec un partenaire de la chaîne commerciale pour une expédition quelconque. h) Les messages doivent comporter tous les éléments d’information obligatoires indiqués à l’annexe B. i) Une addition sert à la transmission du nom d’un partenaire de la chaîne commerciale.
English: Because of the unusual conditions—a new weapon, a mixed force of defenders of different nationalities, races, creeds and training—exercise of Allied control was hindered; the writing of orders suitable to the troops engaged and to the peculiar circumstances was largely guesswork.
French: L’échec des Allemands dans leur effort pour renouveler la poussée au cours des cinq derniers jours avait été causé, en grande partie, par la direction défavorable du vent qui s’opposait à la projection d’un autre nuage de gaz contre le côté nord.
English: This activist intent of the Commission resonates with how we are approaching our other global health equity research initiatives.
French: Cette intention activiste de la Commission se rapproche de la manière dont nous abordons nos autres initiatives de recherche sur l’équité en matière de santé dans le monde.
English: It was essential to follow the proposals mapped out in the rapporteur’s excellent report.
French: L’orateur souligne que la gestion de l’eau relève également des politiques de santé et de l’énergie.
English: Pursuant to rule 34 of the Rules of Procedure, the appellant must file its brief within 60 days after filing a notice of appeal.
French: En vertu de la règle 34 des Règles de procédure, l'appelante doit déposer son mémoire dans les 60 jours suivant le dépôt d'un avis d'appel.
English: Provisional authorization is valid for six months, beyond which legal personality is to be granted.
French: L'autorisation provisoire a une durée de six mois; passé ce délai, la personnalité juridique est censée être octroyée.
English: Companies primarily engaged in the planning and designing of buildings and structures.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à réaliser la planification et la conception d'édifices et d'ouvrages architecturaux.
English: Under Licence No. 000147, Timberline Aviation LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 000147, Timberline Aviation LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The 1999 Strategic Concept, even more than its immediate predecessor, places great emphasis on crisis prevention and management, and on the development of intervention forces capable of reinforcing Allied security against instabilities arising in regions of importance to the European allies.
French: Plus encore que son prédécesseur, le Concept stratégique de 1999 attache beaucoup d’importance à la prévention et à la gestion des crises et au développement de forces d’intervention capables de renforcer la sécurité des alliés dans des régions dont l’instabilité menace leurs intérêts.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUESTS FOR TARIFF RELIEF BY JONES APPAREL GROUP CANADA INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDES D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉES PAR JONES APPAREL GROUP CANADA INC.
English: The Department of Health will assist through the coordination of health services for the children participating in the project.
French: Le ministère de la Santé appuie le projet en coordonnant les services de santé à l'intention des enfants participant au projet.
English: At its 1999 session, the Committee on Non-Governmental Organizations deferred consideration of the following organizations, which were previously deferred from the 1998 resumed session, since it had not yet come to a conclusion on whether or not manifestly professional and religious bodies or industrial or commercially oriented organizations qualify as NGOs under the criteria set out in Council resolution 1996/31: International Group of P and I Clubs, International Federation of Inspection Agencies and the European Fertilizer Manufacturers Association.
French: À sa session de 1999, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a différé l'adoption de décisions sur les demandes d'admission présentées par les organisations énumérées ci-après et qui avaient été précédemment reportées lors de la reprise de la session de 1998, car il n'était arrivé à aucune conclusion sur la question de savoir si des organismes à caractère professionnel et religieux ou des organisations à vocation industrielle ou commerciale étaient conformes aux critères énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.  Il s'agit de : International Group of P and I Clubs, International Federation of Inspection Agencies et European Fertilizer Manufacturers Association.
English: So it is in our real interests - even putting aside our historical responsibilities and so on - to have deep-rooted relations with these countries.
French: Il est donc vraiment dans notre intérêt - même en mettant de côté nos responsabilités historiques etc - de maintenir des relations approfondies avec ces pays.
English: The Commission agrees wholeheartedly that emissions from international shipping are important and must be tackled effectively.
French: La Commission convient entièrement que les émissions dues au transport international sont importantes et doivent être combattues de manière efficace.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the phrase “marriage and family relations” might be too limiting.
French: Le Comité spécial jugera peut-être l'expression « au mariage et aux relations familiales » trop limitative.
English: Email: bdjeri@yahoo.fr
French: Mél.  : bdjeri@yahoo.fr
English: In 2001, over 85 per cent of field offices demonstrated timely action to begin to establish adequate controls over the risks identified in the audit reports and as a result (and if all other conditions remain as found during the audit), most now have reasonable controls over areas that were once unsatisfactory.
French: En 2001, plus de 85 % des bureaux extérieurs ont agi en temps voulu pour commencer à mettre en place des contrôles permettant de maîtriser les risques qui avaient été recensés dans les rapports d'audit et la plupart d'entre eux - si toutes les autres conditions demeurent identiques à celles observées pendant l'audit - disposent désormais de moyens de contrôle acceptables dans les domaines où ceux-ci avaient été jugés insuffisants.
English: OUTSOURCING OF RETAIL DEBT OPERATIONS
French: SOUS-TRAITANCE DES OPÉRATIONS LIÉES AUX TITRES AU DÉTAIL
English: Amounts received by the railway company for PROVIDING PREMIUM SERVICE
French: Sommes perçues pour la PRESTATION DE SERVICES À SUPPLÉMENT
English: For the old stable distribution (potato) these problems have been fixed in version 0.9.6c-0.potato.6.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ces problèmes ont été corrigés dans version 0.9.6c-0.potato.6.
English: A key point, say MEPs, is that the political agreement reached on 4 April is the "only possible compromise that Parliament could achieve…with a view to guaranteeing the continuity of EU legislation".
French: Constatation majeure, l'accord politique conclu le 4 avril, souligne le projet de rapport, est le "seul compromis que le Parlement pouvait conclure à même de garantir la continuité de l'action communautaire".