ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insofar as rail safety is concerned, the Agency points out that it has no jurisdiction over the adequacy, or lack, of safety legislation in Nova Scotia governing provincial railways nor may it be prevented from carrying out its mandate set out in section 158 of the NTA, 1987 due to the lack or adequacy of such legislation.
French: Pour ce qui est de la sécurité ferroviaire, l'Office fait observer qu'il n'a pas les compétences voulues pour juger de la suffisance ou de l'absence de législation sur la sécurité régissant les compagnies de chemin de fer en Nouvelle-Écosse, pas plus qu'il ne peut être empêché de s'acquitter de son mandat énoncé à l'article 158 de la LTN 1987 faute d'une législation suffisante en la matière.
English: At the same time I think that they, and not only the passengers should be able to lodge a complaint in the event that they find an irregularity.
French: J'estime également qu'ils doivent, tout comme les passagers, avoir la possibilité de déposer une plainte lorsqu'ils constatent des irrégularités.
English: In addition, the Neighbourhood Action Plan also clearly provides that the roadmap has to be the path to peace.
French: En outre, le plan d’action de voisinage dispose aussi clairement que la feuille de route doit être le chemin vers la paix.
English: Mr. Feuerstein explained to the Tribunal what the appellant does with the sample garments in issue.
French: M. Feuerstein a expliqué au Tribunal ce que l'appelant fait avec les échantillons de vêtements en question.
English: Visits of Americans to Canada also require considerable effort as well; for example, President Clinton’s visit to Ottawa and Mont Tremblant in October 1999.
French: Les visites d’Américains au Canada exigent également un effort considérable. Par exemple, la visite du président Clinton à Ottawa et au MontTremblant en octobre 1999.
English: This in turn enables the Bank's own borrowers to significantly lower the cost of their resources for the financing of social projects.
French: Elle permet à son tour à ses propres emprunteurs d’abaisser sensiblement le coût de leurs ressources en vue du financement de projets sociaux.
English: Similarly, the criteria for "dependence" focus on tolerance (requirements of larger amounts to induce the same effect), on withdrawal, on taking larger amounts than intended, and on continued use despite knowledge of a persistent problem caused by the substance (American Psychiatric Association, 1994).
French: De la même façon, les critères applicables à la dépendance s'attardent à la tolérance (plus grandes quantités nécessaires pour induire le même effet), au sevrage, à la consommation de plus grandes quantités que prévues et au maintien de la consommation même si la personne en question sait que la substance lui cause un problème persistant (American Psychiatric Association, 1994).
English: -- -- . -- Karsh portfolio.
French: -- Publié aussi en anglais sous le titre:
English: The number and scope of examinations in the prenatal period is set by the Decree on Dispensary Care.
French: Le nombre et l'importance des examens de la période prénatale sont fixés par le décret sur les soins en dispensaires.
English: The killing of journalists is rare in China,(79) but other serious human rights violations, including the arbitrary detention and imprisonment of reporters and journalists remains widespread.
French: Le cas de Lan Chengzhang, journaliste battu à mort en janvier 2007 après avoir tenté d'enquêter sur les opérations d'une mine de charbon illégale dans le canton de Hunyuan (province du Shanxi), a suscité de graves préoccupations.
English: That strategy would be pursued during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Cette stratégie serait appliquée pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: As current holders of the EU Presidency, we attach a great deal of importance to cooperation between Member States on this subject.
French: Nous attachons, en tant que Présidence, une grande importance à la coopération entre les États membres à ce sujet.
English: Small arms (see S/1999/25/Add.37; S/2001/15/Add.31 and 35; S/2002/30/Add.40 and 43; S/2004/20/Add.3; S/2005/15/Add.6; and S/2006/10/Add.11)
French: Armes de petit calibre (voir S/1999/25/Add.37; S/2001/15/Add.31 et 35; S/2002/30/Add.40 et 43; S/2004/20/Add.3; S/2005/15/Add.6; et S/2006/10/Add.11)
English: Anti-Slavery International is the NGO representative to the UK Steering Group on Counter-Trafficking and co-chair of the NGO Sub-group on Counter Trafficking and Victim Support.
French: La Société antiesclavagiste internationale est l'ONG représentante au Groupe directeur du Royaume-Uni chargé de la lutte contre le trafic et est co-présidente du Sous-groupe des ONG pour la lutte contre la traite et l'appui aux victimes.
English: (1) For the purpose of paragraph 12(1)(a), if two or more corporations amalgamate, the name of the amalgamated corporation is prohibited if the name is confusing or is otherwise not prohibited.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, si deux ou plusieurs sociétés fusionnent, la dénomination de la société née de la fusion est prohibée si elle prête à confusion ou si elle est autrement prohibée.
English: The remainder of expenditure growth can then be attributed to aging.
French: Suivant cela, le reste de la croissance des dépenses peut être attribué au vieillissement.
English: To return to the main menu, or exit the running application, keep MODE pressed at the vertical position.
French: Pour vérifier si ça marche, placer votre lecteur près d'un écran cathodique (de télévision, d'ordinateur), voyez si le lecteur redémarre.
English: Topics addressed at the clinic included breastfeeding, baby development, family adjustment, and links with other services.
French: La clinique abordait les sujets suivants : allaitement, développement du nourrisson, adaptation de la famille, liens vers d'autres services.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Nashville Warbler Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline Ã joues grises Nom scientifique :
English: The physical beauty of the catalogue - the quality of its paper and the colours of its images -- cannot adequately be reflected electronically.
French: L'attrait physique du catalogue - la qualité du papier et la couleur des images - ne peut être reproduit adéquatement par le procédé électronique.
English: The stories describe negative consequences of modern way of living in areas including climate, energy consumption, food and housing.
French: Les histoires décrivent les conséquences négatives d’un mode de vie moderne sur des domaines comme le climat, la consommation d’énergie, la nourriture et le logement.
English: In residential buildings, household income and climate have a great influence both on energy sources and end-use patterns.
French: Dans les habitations, le revenu du ménage et le climat influent grandement à la fois sur les sources d'énergie et sur les modes d'utilisation finale.
English: We wholeheartedly support several of the ideas presented in Mrs Fraisse's report at national level.
French: Au niveau national, nous soutenons avec vigueur plusieurs idées présentées dans le rapport Fraisse.
English: At a recent UNICEF World Education Forum it had been emphasized that education should be as available to boys as to girls, for knowledge was power and gave children control over their future.
French: Les participants au récent Forum mondial pour l'éducation de l'UNICEF ont insisté sur le fait que les filles devaient avoir le même accès à l'éducation que les garçons, car l'instruction donne les moyens d'agir et permet aux enfants de devenir maîtres leur avenir.
English: Availability and competency of human resources The risk, for LAC, of not being up to ensuring the transmission of its institutional knowledge to its new generations of employees or not being able to recruit or renew its human capital with staff that have the appropriate knowledge and skills.
French: Risque principal :
English: In view of the difficult international negotiation process, it was quite a success that, on the Kyoto mechanisms and on compliance, we succeeded in getting de facto draft negotiating texts.
French: Dans la perspective de la difficulté du processus de négociation internationale, il est très positif que nous soyons parvenus de facto à des projets de textes de négociation sur les mécanismes de Kyoto et la conformité.
English: (Industry Canada, 2003). For example, preparation of the SR&ED claim portion of a company's tax return can be very time consuming.
French: Par exemple, la préparation de la section crédit pour la RS et DE (recherche scientifique et développement expérimental) du formulaire de déclaration d’impôt portant sur les entreprises peut être vraiment fastidieuse.
English: It also sets out the process by which “prohibited immigrants” can be prevented from entering or remaining in the country.
French: Elle établit en outre la procédure à suivre pour empêcher les « immigrants interdits » d'entrer ou de rester dans le pays.
English: All proposals received will be treated in strict confidence.
French: Toutes les propositions reçues seront traitées avec la plus stricte confidentialité.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Introduction Authorities General provisions Specific provisions General information References Enquiries Appendix A
French: Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Autorisations Dispositions générales Dispositions particulières Renseignements généraux Références Demandes de renseignements Appendice A
English: A little anecdote from Heinrich Böll - and how true.
French: Une petite anecdote de Heinrich Böll - et comme c'est vrai.
English: This time around, MINUSTAH should be enabled to make a difference by adequately stabilizing the country and laying a foundation for a comprehensive peacebuilding strategy that addresses the societal crisis in Haiti, rooted in its history, society and culture.
French: Cette fois-ci, il s'agit de faire en sorte que la MINUSTAH puisse faire la différence en stabilisant correctement le pays et en jetant les bases d'une stratégie complète de consolidation de la paix qui s'attache à la crise de société en Haïti, enracinée dans son histoire, sa société et sa culture.
English: Eurojust will move some of its staff to satellite offices as the capacity of the current premises has been reached.
French: Les locaux actuels ayant atteint leur capacité maximale, l’organisme transfèrera certains de ses salariés dans des bureaux satellites.
English: In regard to minors up to 12 years old, as they are not considered to meet the necessary psychobiological conditions to be criminally responsible, when they commit criminal offences or misdemeanours they are merely subject to a social protection regime under Decree-Law 65/99/M.
French: Pour ce qui est des mineurs de moins de 12 ans, comme on considère qu'ils ne remplissent pas les conditions psychobiologiques nécessaires pour être pénalement responsables, lorsqu'ils commettent des crimes ou des délits, ils sont simplement assujettis à un régime de protection sociale en vertu du décret-loi 65/99/M.
English: There you will find a list of all the different architectures and languages for which this document is available.
French: Vous y trouverez les architectures et les langues pour lesquelles ce document est disponible.
English: However, a general reference to observations or documents submitted in other opposition/appeal proceedings will not be accepted.
French: En revanche, une référence générale à des observations ou des documents présentés dans le cadre d'autres procédures d'opposition/de recours n'est pas admise.
English: Nevertheless, it is better than the current situation where nothing is officially written down.
French: Mais il est tout de même mieux que la situation actuelle ou rien n’est écrit…officiellement.
English: Greater opening of the Indian market, which will be beneficial to India itself, economic reforms, which will demonstrate systematic convergence and support for teams in the sector of science and technology are creative meeting grounds for both sides.
French: Une plus grande ouverture du marché indien, qui bénéficiera à l’Inde elle-même, les réformes économiques, qui prouveront la convergence et le soutien systématiques des équipes dans le secteur des sciences et des technologies, constituent pour les deux parties des bases de rencontre créatives.
English: This is a matter for the interested parties and civil society.
French: C'est aux intéressées elles-mêmes et à la société civile.
English: Women held 44.0% of all jobs in 2003, in line with their 47.3% availability and virtually unchanged since 1997.
French: Les femmes détenaient 44,0 % de tous les postes en 2003, proportion conforme au taux de disponibilité de 47,3 % demeuré presque inchangé depuis 1997.
English: Considerations on methods of optimizing voluntary repatriation procedures should also receive firm support from States.
French: La réflexion concernant les méthodes d'optimisation des procédures de rapatriement volontaire doit recevoir un appui résolu des États.
English: Depending on the relative risk classification of a medical device, Health Canada conducts a premarket review of the manufacturer's submitted evidence of safety and effectiveness prior to making a decision with regard to licensing a medical device for sale in Canada.
French: Selon la classification de risque relatif d'un instrument médical, Santé Canada effectue un examen préalable à la mise en vente des éléments probants fournis par le fabricant sur l'innocuité et l'efficacité avant de faire une recommandation relative à l'autorisation sous licence de vente d'un instrument médical au Canada.
English: SUGGESTIONS The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Recalls the central place accorded in the Lisbon process to education, vocational training and lifelong learning and the application of new information and communication technologies thereto; Notes that, while Erasmus is one of the most successful and best-known of Community initiatives across the policy spectrum, the average Erasmus student mobility grant has remained unchanged since 1993 at EUR 150 per month; expresses its disquiet at evidence that the failure of the average mobility grant to meet the real additional costs of mobility may be discouraging students from poorer backgrounds from studying abroad; is 8/10 AD\580293EN.doc
French: SUGGESTIONS La commission de la culture et de l'éducation invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. rappelle la place centrale qu'accorde la stratégie de Lisbonne à l'éducation, à la formation professionnelle et à l'apprentissage tout au long de la vie, ainsi qu'à l'application, dans ce domaine, des nouvelles technologies de l'information et de la communication; relève que, bien qu'Erasmus soit, de tout l'éventail des politiques conduites, l'une des initiatives communautaires les plus connues et rencontrant le plus de succès, le montant mensuel moyen de la bourse de mobilité octroyée aux étudiants bénéficiant du programme Erasmus, qui est de 150 euros, est resté inchangé depuis 1993; exprime son 9/11 PE 360.063v03-00
English: With this new album, it becomes obvious that the Norwegians have earned a choice place in the alternative metal/rock world. Ice Dale, the band's guitarist (who also plays in Enslaved), told us all about this “sexy” new album.
French: Pour prendre une claque c'est par ici...
English: The links on this page will take you to information regarding Courthouse Visits and Classroom Visits.
French: Ce programme sert également de cadre à des activités d’éducation juridique connexes.
English: At the summit conference in The Hague in December 1969 the Heads of State and Government decided to look into the best way of making progress in the field of political unification.
French: À la conférence au sommet de La Haye en décembre 1969, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé d'étudier la meilleure manière de réaliser des progrès dans le domaine de l'unification politique.
English: The overall seriousness of the risk is determined by comparing the estimated level of the risk with the acceptable levels of risk.
French: La gravité globale du risque est déterminée en comparant le niveau estimé du risque avec les niveaux de risques acceptés.
English: For them, the primary advantage of farm income is an effective tax shield.
French: Pour elles, l’avantage principal du revenu agricole est un abri fiscal efficace.
English: Such planning helps the councils work with colleges and universities to ensure an adequate supply of graduates with the right skills.
French: Ce genre de planification aide les conseils à collaborer avec les collèges et les universités pour qu’il y ait une offre suffisante de diplômés ayant des compétences pertinentes.
English: Response Statement for Mormon Metalmark, Prairie population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Mormon, Population des Prairies le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: From traditional musical roots, Emilie Simon has developed an original musical style somewhere between sonic landscape and emotive...
French: De ses origines musicales traditionnelles, Emilie Simon développe un style original entre un paysage sonore et l’écriture émo...
English: The Committee considered the combined initial, second, third and fourth report of Saint Kitts and Nevis (CEDAW/C/KNA/1-4) at its 553rd, 554th and 556th meetings, on 5 and 13 June 2002 (see CEDAW/C/SR.553, 554 and 556).
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième, troisième et quatrième rapports combinés de Saint-Kitts-et-Nevis (CEDAW/C/KNA/1 à 4) à ses 553e, 554e et 556e séances, tenues les 5 et 13 juin 2002 (voir CEDAW/C/SR/553, 554 et 556).
English: The findings that early intervention can benefit young children in institutions should of course be a challenge for member states in focusing on effective prevention and alternatives for infant care and the placement of young children in institutions.
French: En vertu du programme Daphné de l’Union européenne, le Bureau régional pour l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé a collaboré avec des experts techniques de l’université de Birmingham (Royaume-Uni) à une enquête à laquelle ont répondu 32 pays européens.
English: The purpose of the present circular is to advise staff members of the registration dates and schedules for the United Nations Language and Communications Programme at Headquarters.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des dates d'inscription et du calendrier des cours de langues et de l'enseignement des techniques de communication au Siège.
English: WORLD CUSTOMS ORGANIZATION Reference Number: 4706472620 Contract Date: 2007-04-19 Description of Work: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $19,123.37 Comments:
French: WORLD CUSTOMS ORGANIZATION Numéro de référence : 4706472620 Date du contrat : 2007-04-19 Devis descriptif : 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 19 123,37 $ Commentaires :
English: Based on this result, we conclude that combined effect of herbivores and neighbours on shoot mass can be predicted accurately by simply multiplying the individual effects of these two factors, since herbivores and neighbours often have independent, complementary effects on shoot mass.
French: Sur la base de ces résultats, les auteurs concluent que l'effet combiné de l'herbivorie et de la compétition sur la masse caulinaire peut être prédit précisément, en multipliant simplement les effets individuels de ces deux facteurs, puisque les herbivores et les compétiteurs ont souvent des effets indépendants et complémentaires sur la masse caulinaire.
English: The United States strongly supports the package of constitutional reforms negotiated by Bosnia and Herzegovina political parties, currently under consideration by the parliament.
French: Les États-Unis appuient vigoureusement le programme de réforme constitutionnelle négocié par les partis politiques de la Bosnie-Herzégovine, et actuellement examiné par le Parlement.
English: The international crisis has abated a little, but that does not mean it has been resolved, so we must remain vigilant and bear in mind the results of our debates.
French: La crise internationale a pris une tournure plus calme, mais elle n'est pas réglée pour autant et nous devons rester vigilants et rappeler les résultats de nos débats.
English: The import of live bait into Canada is illegal and should be strictly enforced by Canada Customs.
French: L’importation d’appâts vivants est illégale au Canada, et la réglementation devrait être rigoureusement appliquée par Douanes Canada.
English: According to the plan, the strategy should be completed during the first half of 2002, the main goal of the strategy will be to help improve and amend legislation and the better implementation of the Convention on the Rights of the Child in Estonia.
French: Selon ce plan la stratégie en question devrait être achevée au cours du premier semestre de 2002; son objectif principal sera d'aider à améliorer et à amender la législation, ainsi qu'une meilleure application de la Convention relative aux droits de l'enfant en Estonie.
English: The CBD played a leading role in addressing issues related to the conversation and sustainable use of biodiversity, as well as benefit sharing.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 38 révision ait pour effet de diminuer encore l’importance du rôle des bases de données en la matière.
English: The Executive Secretary has the responsibility to make high-level contacts to solicit additional resources as appropriate.
French: Il incombe au Secrétaire exécutif d'établir des contacts de haut niveau pour solliciter des ressources supplémentaires s'il y a lieu.
English: In 1995 and 1996, the butterfly was found at a total of nine sites in the antelope-brush habitat in British Columbia.
French: En 1995 et en 1996, le papillon se trouvait, au total, en Colombie-Britannique, dans neuf sites composÃ©s de la plante nommÃ©e purshie tridentÃ©e.
English: Like any other constitutional provision, it prevails over previous and subsequent legislation.
French: On 23 and 24 November the European Conference for the follow-up to the IV World United Nations Conference on Women took place in Madrid.
English: Exhaust emissions contribute to urban air pollution, including smog events, climate change, and acid rain.
French: L’émission de gaz d’échappement contribue à la pollution atmosphérique des villes, y compris au smog, aux changements climatiques et aux pluies acides.
English: Any recommendations made by the Commission ought to have as their central objective the enhancement of trust between Canadians and the RCMP, without jeopardizing public safety and security.
French: Toute recommandation formulée par la Commission devrait avoir pour principal objectif d’améliorer la confiance entre les Canadiens et la GRC sans toutefois compromettre la sécurité publique.
English: 8.4 Having failed to find a violation of article 14, paragraph 1, the Committee considers that the author's complaints under articles 17 and 24 have no basis in law.
French: 8.4 Étant donné qu'il ne constate pas de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité estime que les griefs de violation des articles 17 et 24 n'ont pas de fondement juridique.
English: Consider the development of a coordinated aftercare program directed to the foreign firms in Atlantic Canada.
French: Il y aurait lieu d’envisager la mise au point d’un programme de suivi coordonné s’adressant aux firmes étrangères établies au Canada atlantique.