ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Welcoming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, and the common statement of the Special Session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration de Hyogo, le Cadre d'action de Hyogo, 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, ainsi que la Déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr telle qu'elle a été adoptée par la Conférence mondiale,
English: According to what the Secretariat is telling us, we can have a meeting at 10 a.m. next Wednesday.
French: D'après ce que le Secrétariat nous a dit, nous pouvons convoquer une séance mercredi prochain à 10 heures.
English: If the decision of the receiving office or the International Bureau is not legitimate, the patent application shall be examined as an international application.
French: Si la décision de l’office récepteur ou du Bureau international s’avère infondée, la demande de brevet est instruite en tant que demande internationale de brevet.
English: The Honourable Chuck Strahl Minister of Agriculture and Agri-Food and  Minister for the Canadian Wheat Board 1.2 President's Message I am pleased to present the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) Performance Report covering the period from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé L'honorable Chuck Strahl 1.2 Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) couvrant la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Should you wish to obtain a copy of the Act, you may consider contacting one of those publishers directly or you can check with a bookstore.
French: Si vous voulez obtenir un exemplaire de la Loi, vous pouvez communiquer directement avec l’un de ces éditeurs ou consulter un libraire.
English: Health policy in Eritrea focuses include:
French: La politique de santé de l'Érythrée s'attachera  :
English: Improving the environment The future Member States need to invest heavily in order to comply with the EU's environmental protection standards.
French: Amélioration de l’environnement Les futurs États membres doivent soutenir un effort d’investissement intense pour se conformer aux normes de l’Union en matière de protection de l’environnement.
English: This is no more than any reasonable municipal council normally does for any company in its jurisdiction.
French: Cela ne va pas au-delà de ce que tout conseil municipal raisonnable fait normalement à l'égard de toute société sur son territoire.
English: – Intellectual Property and Development (Selected Issues)
French: Sous‑programme 11.3 – Protection du folklore Fusionné avec le sous‑programme 11.1
English: • Participates in networking and social events internal and external to the organization.
French: • Participe à la création de réseaux et aux activités sociales à l’intérieur et à l’extérieur de l’organisation.
English: National Guard seizes toxic barrels, El Aragueño, Maracay, 19 June 2001, p. 35.
French: La Garde nationale saisit des barils de substances toxiques, El Aragueño, Maracay, 19 juin 2001, p. 35.
English: Item 3: Participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade: Review of the energy sector
French: Participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: le secteur énergétique
English: Negotiations to add PentaBDE and OctaBDE to the Protocol began in April 2008.
French: Les négociations en vue d’ajouter le PentaBDE et l’OctaBDE au Protocole ont commencé en avril 2008.
English: About 70% of Canadians experience gum disease at some point in their lives, and there is growing evidence that dental problems are closely linked to illnesses ranging from heart disease to pneumonia.
French: Environ 70 % des Canadiens présentent une affection gingivale au cours de leur vie, et on constate de plus en plus que les problèmes dentaires sont étroitement rattachés à des maladies, de la cardiopathie à la pneumonie.
English: The episode is remembered in the name of Québec's Cap aux Diamants and also in the French saying, "As false as Canadian diamonds."
French: Le toponyme « cap Diamant », au Québec, et l'expression française « faux comme des diamants du Canada » rappellent cet épisode.
English: During his absence, Mr. Kaha Chitaia, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Kaha Chitaia, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: BEN-Africa strengthens the commitment and competence of Africans to do business with moral integrity by facilitating interaction between academics and practitioners who share an interest in business ethics.
French: Nos trois missions : Sensibiliser les entreprises aux enjeux du développement durable, donner les clés pour agir à travers la méthodologie à utilisation libre Start 2D. Enfin présenter des solutions concrètes et innovantes pour accroitre les performances de l'entreprise tout en l'engageant dans une démarche responsable.
English: Russia in Chechnya, Chechnya in Russia."
French: Russia in Chechnya, Chechnya in Russia » (L'Heure du sud : la Russie en Tchétchénie, la Tchétchénie en Russie).
English: This is acceptable where the only purpose for such change is to enable capital cost allowance to be deducted in the last fiscal period ending before the transfer and the transferor and transferee are not both entitled to claim capital cost allowance on a particular property for a common time period.
French: Cette pratique est acceptable lorsque l'unique motif de la modification est de permettre que la déduction pour amortissement puisse être demandée pour le dernier exercice financier se terminant avant le transfert et que l'auteur et le bénéficiaire du transfert n'ont pas droit tous les deux à la déduction pour amortissement à l'égard d'un bien donné pour une période commune.
English: Whereas conditioning stimuli applied to the PP resulted in a short-term potentiation of both the EPSP and population spike evoked by a test pulse to the same pathway (homosynaptic potentiation), only the population spike was potentiated when the PP test pulse was preceded by a conditioning volley to the commissural afferent.
French: Les stimuli conditionnels appliqués au PP provoquèrent une potentiation à court terme du PPSE et du spike de population, potentiation évoquée par l'application d'une impulsion test à cette même voie (potentiation homosynaptique); toutefois, lorsque l'impulsion test du PP était précédée d'une salve d'impulsions conditionnelles appliquées à l'afférent commissural, seul le spike de population était potentié.
English: Purebred Sheep and lambs (max $70/head) 738 Purebred sheep and lambs (sales in excess of $70/head) 740 Sheep and lamb purchases 763 Other Red Meats (including hides, velvet, and pelts)
French: 70 $ par tête) 738 Moutons et agneaux de race (de plus de 70 $ par tête) 740 Achats de moutons et d'agneaux 763 Autres viandes rouges (y compris le cuir, le velours et les peaux)
English: "Do you agree with the GoC investing directly in your communities through SCPI?"
French: Des consultations à voies et à niveaux multiples auprès des provi n ces et des territoires peuvent se révéler plus fructueuses que des approches plus étroites.
English: I would, however, strongly advise that we do not throw the baby out with the bath water, but instead determine the real reasons behind this.
French: Toutefois, je conseillerais vivement de ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain, mais plutôt d'identifier les vraies raisons à l'origine de ce problème.
English: Programme priorities are also in line with Costa Rica efforts to achieve Education for All goals and regional education commitments.
French: Les priorités du programme sont également en phase avec les efforts menés par le Costa Rica pour atteindre les objectifs de l'éducation pour tous et les engagements sur l'éducation régionale.
English: I have one burning question to ask.
French: J'ai une question brûlante à poser.
English: 3.4 Infrastructural Improvement Like the previous topics, concerns surroundg ‘infrastructure’ was a priority raised by the majority of groups.
French: 3.4 Améliorer les infrastructures La plupart des groupes ont considéré comme prioritaires les préoccupations liées aux « infrastructures », tout comme les inquiétudes relatives aux sujets précédents.
English: A lot of data was published recently in an article by a renowned specialist. For example: the wind industry is growing by 25 % every year; in eight years, the world market in solar cells grew from $340 million to $900 million; and the big energy companies are moving more and more towards this sort of energy.
French: Un article très récent d'un grand spécialiste en la matière rappelle de nombreuses données: par exemple, l'industrie éolienne croît chaque année de 25 %; en huit ans, le marché mondial des cellules solaires est passé de 340 à 900 millions de dollars; les grandes entreprises du secteur énergétique optent s'inclinent chaque jour davantage pour cette énergie.
English: There were also the Sapir and Penelope reports.
French: Il y a eu aussi les rapports Sapir et Pénélope.
English: Report annually on reduced number of non-duplex printers and photocopiers.
French: Préparation d'un rapport annuel sur la réduction du nombre d'imprimantes et de photocopieuses n'ayant pas la capacité duplex.
English: 41 DIAND, "Growth in Federal Expenditures" (cited in note 29).
French: 41 MAINC, «Growth in Federal Expenditures», mentionné à la note 29.
English: With a view to developing and strengthening understanding of the institution’s values and mission, and to promoting their eﬀective delivery, the Ombudsman organised a staﬀ retreat in October 2006.
French: En vue de développer et de renforcer la compréhension des valeurs et de la mission de l’institution et de promouvoir leur application e ective, le Médiateur a organisé une retraite du personnel en octobre 2006.
English: Take the Paquette Lake road and park at the lake  Significant Feature: Highlands Taiga Length: 9.2 km (5.7 miles) return  Hiking Time: 3 - 4 hours Elevation: 260 - 460 m (850 - 1510 ft.)
French: Début du sentier : route du lac Paquette, jusqu’au terrain de stationnement Attrait particulier : taïga des hautes-terres Longueur : 9,2 km (5,7 milles) aller-retour  Durée : 3 à 4 heures  Altitude : 260-462 m (850-1 510 pieds)   Index page Randonnée
English: European Social Fund REGI/6/22803 PA - PE353.577v02-00 Draftperson:
French: Fonds social européen REGI/6/22803 PA - PE353.577v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Marches "Walk the World" will be held simultaneously in over 80 countries.
French: Marches "Walk the World» se tiendra simultanément dans plus de 80 pays.
English: (a) The old temporary housing accommodations have been demolished and their occupants adequately housed in interim housing while waiting to be permanently housed;
French: a) Que d'anciennes habitations de fortune ont été détruites et leurs occupants relogés de manière adéquate dans des logements provisoires en attendant de se voir attribuer un logement à titre permanent;
English: The Working Group agreed to submit the note to the Committee for further discussion.
French: Le Groupe de travail est convenu de soumettre la note au Comité pour examen plus approfondi.
English: To ensure increased diversity in audiovisual offerings, and given the poor interface that still exists between trade and cultural aspects of the audio-visual sector, the legal and policy implications of a number of flanking strategies are being seriously discussed with a view to levelling the distribution playing field.
French: Pour assurer la diversité de la production audiovisuelle, et compte tenu de l'interaction encore modeste existant entre les dimensions commerciale et culturelle du secteur, les incidences politiques et juridiques d'un certain nombre de stratégies d'accompagnement font l'objet de discussions approfondies en vue de rééquilibrer le marché de la distribution.
English: The adoption of this resolution marked the formal commencement of a process towards an arms trade treaty, an initiative Fiji considers fundamental for improving international security, peace and development.
French: L'adoption de cette résolution a constitué le premier moment officiel d'un processus devant déboucher sur la conclusion d'un traité sur le commerce des armes, initiative que les Fidji considèrent comme essentielle pour améliorer la sécurité, la paix et le développement internationaux.
English: This was not strictly a fault of the hotel, but rather a fault in my technique.
French: Paint peeling in places and mould in the bathroom but bed linen and room clean.
English: The Canadian maximum daily dose recommended is 100 mg, whereas, in Australia, the maximum daily dose recommended ranged from 100 mg to 400 mg daily.
French: La dose quotidienne maximale recommandée au Canada est de 100 mg, alors qu'elle varie de 100 mg à 400 mg en Australie.
English: <http://www.redlist.org/>. Kelley, R., S. Dowlan, N. Duncan, and T. Burke.
French: <http://www.redlist.org/>. Kelley, R., S. Dowlan, N. Duncan, et T. Burke.
English: The region’s exports of cultural goods in 2002 were worth $17.4 million; imports were valued at $21.8 million (see figure 21).
French: En 2002, le Canada enregistrait un déficit commercial de 1,3 milliard de dollars en ce qui touche le commerce des biens de la culture, alors que ses exportations se chiffraient à 2,3 milliards de dollars et ses importations à 3,6 milliards de dollars96. Au Canada atlantique, le déficit était alors de l’ordre de 4,4 millions de dollars, mais une tendance vers sa réduction se dessine depuis 2000.
English: Completes all life stages on a single host (Raven et al.
French: Le cycle de vie complet se produit sur un seul hôte (Raven et al., 1992).
English: The Westray (Nova Scotia) disaster in 1991 resulted in the deaths of 26 miners.
French: Les mines de houille (charbon de terre) sont particulièrement dangereuses, à cause de la présence de méthane et de poussières de charbon (dans les mines dites « grisouteuses »).
English: These song smash hits - the phenomenon specific to the American musical life about 80-90 РҐР†РҐ centuries.
French: Ces tubes de chanson - le phГ©nomГЁne spГ©cifique pour la vie amГ©ricaine musicale avec 80-90 РҐР†РҐ les siГЁcles.
English: In these deliberations, and the attitudes underlying them, there is not a modicum of such relativism, only a pretentiousness that all justice and all rights belong to the Arabs and the Muslims who represent everything that is good.
French: Dans ces délibérations, et dans l'attitude qu'elles soulignent, n'entre pas la moindre relativité; on y trouve seulement la prétention que toute la justice et tous les droits appartiennent aux Arabes et aux Musulmans, qui représentent tout ce qui est bon.
English: Mr. Plummer had been walking with two friends and their small boy along the shore of Lake Huron.
French: M. Plummer venait de faire une promenade sur la rive du lac Huron avec un couple d'amis et leur petit garçon.
English: • Once the department decides that it is acceptable to harvest a given species or stock, an Aboriginal right to fish for food, social and ceremonial purposes has priority over other uses of the resource.
French: • Lorsque le Ministère juge acceptable de permettre l'exploitation d'un stock ou d'une espèce en particulier, le droit autochtone de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles a préséance sur les autres utilisations de la ressource.
English: Since the Community and Member States are to become contracting parties to the Athens Convention 2002, the Commission considers, however, appropriate to envisage a simultaneous entry into force of both the Athens Convention 2002 and the EC Regulation.
French: Article 5 On a jugé utile d'introduire dans le régime communautaire une mesure supplémentaire qui n'est pas prévue dans la convention d'Athènes de 2002, à savoir le paiement
English: James White Chief of Staff Office of Steven Fletcher Member of Parliament (Charleswood-St.
French: James White Chef de cabinet Bureau du député de Charleswood-St.
English: I have asked officials to work on more practical bycatch rules to enable fishers to prosecute other fisheries," said Minister Regan.
French: J’ai demandé à mon personnel de se pencher sur la possibilité d’assouplir les règlements sur les prises accessoires, afin de permettre aux pêcheurs de la morue de pratiquer d’autres types de pêches », a déclaré le ministre Regan.
English: The Eucharist moves Christians to a commitment for justice in the today’s world: “The Eucharist not only provides the interior strength needed for this mission, but is also —in some sense—its plan.
French: L'Eucharistie encourage les chrétiens à s'engager en faveur de la justice dans le monde d'aujourd'hui.«Pour une telle mission, l'Eucharistie ne procure pas seulement la force intérieure, mais aussi – en un sens – le projet. Elle est en effet une manière d'être qui, de Jésus, passe chez le chrétien et, par le témoignage de ce dernier, vise à se répandre dans la société et dans la culture.
English: Financial Services The global marketplace for financial services includes some US$38 trillion in bank lending, US$18 trillion in securities assets and US$2 trillion in insurance premiums.
French: Services financiers Le marché mondial des services financiers comprend 38 billions de dollars américains en prêts bancaires, 18 billions de dollars américains en valeurs mobilières et 2 billions de dollars américains en primes d'assurance.
English: • Drawing up of a Capabilities Requirements List (to be completed by July 2005).
French: • Élaboration d'une « liste des besoins en capacités » (juillet 2005).
English: "Animals" includes fish and shellfish (aquaculture) and honey (apiculture).
French: « Animaux » comprend les poissons et les crustacés (aquaculture) et le miel (apiculture).
English: Note by the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/57/125)
French: Note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/57/125).
English: Our office is now equipped with a gym!
French: Nos bureaux sont maintenant équipés d'un gym!
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: Mr. Kleib (Indonesia): Indonesia has been following the developments in Zimbabwe closely, and we wish to underline the significance of the negative reports of the Southern African Development Community (SADC), the African Union and the Pan-African Parliament observers on the presidential run-off election held on 27 June 2008.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : L'Indonésie suit de près et avec une profonde préoccupation l'évolution de la situation au Zimbabwe, et nous voudrions souligner l'importance des rapports négatifs des observateurs de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), de l'Union africaine et du Parlement panafricain au sujet du second tour des élections présidentielles qui se sont tenues le 27 juin 2008.
English: The Council determined that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Fourth Geneva Convention and have no legal effect.
French: Le Conseil des droits de l'homme a considéré que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui avaient été prises ou seraient prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé étaient nulles et non avenues, constituaient une violation flagrante du droit international et de la quatrième Convention de Genève et n'avaient aucun effet juridique.
English: Examples: isoflavones from soybeans.
French: Exemple : isoflavone tirée du soja.
English: Article 226 If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
French: Article 226 Si la Commission estime qu’un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, elle émet un avis motivé à ce sujet, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 4 November 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 4 novembre 2003.
English: To that end they shall, with respect to enquiries and proceedings conducted by their authorities in respect of any of the persons, groups and entities listed in the Annex, fully exploit, upon request, their existing powers in accordance with acts of the European Union and other international agreements, arrangements and conventions which are binding upon Member States.
French: À cette fin, pour les enquêtes et les poursuites effectuées par leurs autorités concernant une des personnes, un des groupes ou une des entités dont la liste figure à l'annexe, ils exploitent pleinement, sur demande, les pouvoirs qu'ils détiennent conformément aux actes de l'Union européenne et à d'autres accords, arrangements et conventions internationaux liant les États membres.
English: Expresses deep thanks and appreciation to the Member States, which have made donations to the Fund and its Waqf during the Financial Year 2001/2002 in particular the Kingdom of Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and the State of Qatar.
French: EXPRIME sa profonde gratitude et ses vifs remerciements aux Etats membres qui ont fait des donations au Fonds de solidarité islamique et à son waqf au cours de l'année 2002-2003, notamment le Royaume d'Arabie saoudite, l'Etat des Emirats arabes unis et l'Etat de Qatar.
English: The plan anticipates increased financial resources from local sources.
French: Le plan prévoit une augmentation des ressources financières provenant de sources locales.
English: As per the Ministry’s Compliance Policy, very serious violations will be referred to the ministry’s Investigations and Enforcement Branch for possible investigation and consideration for prosecution.
French: Conformément à la politique de conformité du ministère, les infractions très graves seront renvoyées à la Direction des enquêtes et de l’application des lois aux fins d’enquête et, s’il y a lieu, des poursuites seront envisagées.
English: *** Under the new plan an outside company will do the basic construction work and the Mission will do the Signet/MITNET cable run, the carpeting (utilizing Mission stock) and will purchase the cables, doors, frames etc.
French: *** Selon le nouveau plan, une entreprise de l'extérieur fera les travaux de construction de base et la mission se chargera d'installer les câbles pour SIGNET ou MITNET, de mettre la moquette (en utilisant le stock dont elle dispose) et de faire elle-même l'achat des câbles, des portes, des encadrements et autres.
English: In English positions, nearly all the documents are produced in English (96%), in French positions French predominates (80%) but English is definitely present (20%).
French: Pour les postes désignés anglais essentiel, presque tous les documents sont rédigés en anglais (96 %) et pour les postes désignés français essentiel, les documents sont surtout rédigés en français (80 %), mais l’anglais est nettement présent (20 %).