ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the proposed wording “appropriate in the circumstances of the given procurement” addressed the concern that in some procurements the factors other than maximizing competition would need to be considered.
French: On a estimé que les mots proposés “adaptée aux circonstances de la passation concernée” répondaient à la crainte qu'il soit nécessaire, dans certaines passations, de prendre en considération des facteurs autres que le souci d'assurer une concurrence maximale.
English: Compared and assessed agency performance information.
French: L'ONÉ a comparé et évalué les renseignements sur le rendement de cet organisme.
English: “Expressing its firm belief that a peaceful settlement of the conflict in the Sudan, which is a responsibility of both parties to the peace talks, will greatly contribute to respect for human rights in the Sudan,
French: «Exprimant sa ferme conviction qu'un règlement pacifique du conflit au Soudan, qui est de la responsabilité des deux parties aux pourparlers de paix, contribuera grandement à assurer le respect des droits de l'homme au Soudan,
English: Coat check service is available throughout the conference in the Atrium, by the information desk on the first floor, at a cost of $2.00 per coat.
French: Un vestiaire est à votre disposition tout au long de la conférence, dans l'Atrium, près du comptoir des renseignements au premier étage, au coût de 2$ par manteau.
English: Mr. Bernard Kessedjian (France), Chair of the General Assembly, presided over the meeting, and in the absence of the Chair and the Vice-Chairs, Ms. Ivana Milovanovi (Serbia and Montenegro), presided over the meeting as Acting Chair of the General Assembly.
French: M. Bernard Kessedjian (France), président de l’Assemblée générale, a présidé la session et, en l’absence du président et des vice-présidents, Mme Ivana Milovanovi (Serbie-et-Monténégro) a assuré la présidence en qualité de présidente par intérim de l’Assemblée générale.
English: Paradoxically, the Member State which had benefited the most from the reformed scale of assessments continued to be in arrears and accounted for 81 per cent of the total shortfall in regular budget contributions.  As a result, other Member States were financing the agenda of that Member State.
French: Paradoxalement, c'est l'État Membre qui a bénéficié le plus de la révision du barème des quotes-parts qui a continué d'accumuler les arriérés et est à l'origine de 81 % du déficit total du budget ordinaire, obligeant ainsi d'autres États Membres à financer la politique de cet État.
English: In 2002, a one-fourth drop in the number of offences and misdemeanours committed by soldiers under the influence of alcohol was observed; Active participation of the army in the implementation of the National Programme for the Prevention of Drug Abuse.
French: En 2002, on a observé une baisse d'un quart du nombre des délits et infractions commis par les soldats sous l'emprise de l'alcool; Participation active de l'armée à l'application du Programme national pour la prévention de l'abus de drogue.
English: (a) Staff members of the United Nations, including its separately administered funds and programmes;
French: a) Les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des fonds et programmes dotés d'une administration distincte;
English: Publications: Author of three books and more than 30 articles on international law, Antarctica, the law of the sea and environmental law, including: “Free zones and land-locked States” (in Russian), Maritime Law and Practice No.
French: Publications : Auteur de trois ouvrages et plus d’une trentaine d’articles sur le droit international, l’Antarctique, le droit de la mer et le droit de l’environnement, notamment : « Les zones franches et les Etats sans littoral » (en russe), Droit et pratiques maritimes No.
English: Gilles Lanteigne Executive Vice-President and Chief Operating Officer Canadian Council on Health Services Accreditation 1730 St. Laurent Boulevard, Suite 100 Ottawa, ON K1G 5L1 Telephone: 613-614-2198 Telephone: 613-738-3800 ext.
French: Personne-ressource : Gilles Lanteigne Vice-président exécutif et chef des opérations Conseil canadien d'agrément des services de santé 1730, boul.
English: "As a result of its consistently rich and original programming, the Montmagny Carrefour mondial de l'accordéon has enriched the cultural life of the entire region for 15 years," said Mr. Normand.
French: « Le Carrefour mondial de l'accordéon de Montmagny stimule la vie culturelle de toute la région depuis maintenant quinze ans grâce à une programmation toujours plus riche et originale, a déclaré M. Normand.
English:    . Mr President, I wish to begin by sincerely thanking you for the very broad support that we have had for this change in the CMO.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de vous remercier sincèrement pour le très large soutien apporté à cette modification de l’OCM.
English: In April, Canada and Ghana will co-sponsor a West African conference, to be held in Accra, Ghana.
French: En avril, le Canada et le Ghana vont coparrainer une conférence sur l'Afrique de l'Ouest qui aura lieu à Accra, au Ghana.
English: • (a) a knife that has a blade that opens automatically by gravity or centrifugal force or by hand pressure applied to a button, spring or other device in or attached to the handle of the knife, or (b) any weapon, other than a firearm, that is prescribed to be a prohibited weapon.
French: « arme prohibée » • a) Couteau dont la lame s'ouvre automatiquement par gravité ou force centrifuge ou par pression manuelle sur un bouton, un ressort ou autre dispositif incorporé ou attaché au manche; b) toute arme -- qui n'est pas une arme à feu -- désignée comme telle par règlement.
English: In its resolution 54/93 of 7 December 1999, the General Assembly decided to convene in 2001 a special session for follow-up to the World Summit for Children.
French: Dans sa résolution 54/93 du 7 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé de tenir en 2001 une session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: Integration can take us further in areas where we are making no progress with traditional environmental policy.
French: L'intégration peut nous permettre d'avancer lorsque la politique environnementale traditionnelle ne fonctionne plus.
English: The number of such activities is shown in Figure 10.
French: Le tableau 10 indique le nombre dactivités prévues.
English: Also the air pressure outside the bottle (101.3 kilopascals or 14.7 lbs./sq.in.) helps to force the egg into the bottle.
French: La pression de l'air extérieure (101,3 kPa ou 14,7 lb par po2) pousse l'oeuf dans la bouteille.
English: (art.  The Committee recommends that the State party take measures to ensure that the closure of the Swedish Integration Board does not detract from a holistic approach to the development of strategies to combat racial discrimination in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures afin d'assurer que la dissolution du Conseil suédois pour l'intégration ne se fasse pas au détriment d'une approche globale de l'élaboration des stratégies de lutte contre la discrimination raciale dans l'État partie.
English: Our rooms come equipped with an en suite bathroom, hydro massage bathtub, bidet, living room with a tiled stove, colour TV, telephone, radio and a balcony.
French: Nos chambres comprennent salle de bains, baignoire à hydromassages, toilettes séparées, bidet, séjour avec poêle en faïence, télévision couleur, téléphone, radio et balcon.
English: Continuing and developing the unprecedented wave of protest which surrounded Laeken is our only hope and our only way out.
French: La poursuite et l' amplification des manifestations massives sans précédent de Laeken constituent, Monsieur le Président, le seul espoir et la seule issue.
English: In addition, the Gemeinsame Einrichtung KVG (Common Institution under the Fed.
French: Par contre, la Confédération prend en charge les frais de capitaux de l’entraide en prestations.
English: To Top Typical Approval Sequence 2.7.8 The following is a typical MCP approval sequence for PPA and EPA:
French: • Cabinet : examine le Mémoire au Cabinet et approuve le projet.
English: Respondents thought that some of the different service groups were better trained than others.
French: Certaines personnes interrogées estiment que, parmi les différents groupes d'employés, certains sont mieux qualifiés que d'autres.
English: A good immigration policy also requires active and sustained programmes to develop good ethnic relations and an effective prevention of ethnic discrimination.
French: Une bonne politique d’immigration demande également des mesures actives et ininterrompues visant à améliorer les rapports ethniques et à combattre efficacement la discrimination ethnique.
English: Mr President, I ask you to join me in urging the Commission to complete its investigation as a matter of urgency so that we can know that this tender process will be on the basis of equals tendering for the contract and not with one company facing competition with one hand tied behind its back.
French: Monsieur le Président, je vous demande de vous joindre à moi pour demander à la Commission d’achever son enquête de toute urgence afin que nous soyons sûrs que ce processus d’appel d’offres se déroule sur un pied d’égalité et qu’une entreprise ne subisse pas la concurrence avec les mains liées derrière le dos.
English: Room Notes: SUPERIOR DOUBLE - These are generally larger rooms which occupy the original Peacock Inn (with the exception of two) and include four poster, brass or king size beds, luxury bathrooms, fine art and antique furniture.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR TWIN ROOM - These are generally larger rooms which occupy the original Peacock Inn (with the exception of two) and include luxury bathrooms, fine art and antique furniture.
English: The Times, 19 April 1995.
French: The Times, 19 avril 1995.
English: The long issue of the computers warranty for the BiH Mission was resolved for warranty handling procedures for the large number of more than 1000 notebook computers installed.
French: S’agissant de la Mission en Bosnie-Herzégovine, le problème que les garanties concernant les procédures de gestion de plus d’un millier d’ordinateurs blocs-notes installés posaient depuis longtemps, a été réglé.
English: On-site generation Number of units No at Yes, Tap-off province grid KVA units Volts, at V phase KVA Km in 20 years:
French: Pour raccord au réseau, voltage et longueur des lignes de transmision requises:
English: 6.1.4.19.2.10 (new numbering) Replace "6.1.4.13" with "6.1.4.12".
French: 6.1.4.19.2.10 (nouvelle numérotation) Remplacer "6.1.4.13" par "6.1.4.12".
English: For an overview of the goals and the progress made, see The Millennium Development Goals Report 2006 (United Nations publication, Sales No.  For online text, see: http://unstats.un.org/unsd/mdg/Resources/Static/Products/Progress2006/MDGReport2006.pdf.
French: Pour un aperçu général des objectifs et des progrès accomplis dans leur réalisation, voir le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement 2006 (Publication des Nations Unies, No de vente E.06.I.18; Pour consulter le texte en ligne, voir : http://unstats.un.org/unsd/ Resources/Static/Products/Progress2006/MDGReport2006.pdf.
English: In particular, with the completion of a number of specific projects funded by donors, the challenge for the Centre will be to attract new funding to sustain its core staff and core programmatic expertise.
French: Plus précisément, au moment où s'achèvent un certain nombre de projets financés par des donateurs, il aura la tâche difficile d'attirer de nouveaux financements afin de conserver son personnel permanent et de maintenir ses programmes de base.
English: Still, energy efficiency appeared among the most cost-effective measures even in countries with very different national circumstances (e.g. Australia, Netherlands).
French: Cela dit, l'efficacité énergétique figurait parmi les mesures les plus rentables, même si la situation des pays était très différente (par exemple Australie et Pays-Bas).
English: During the different AP meetings by continents, we will be able to discuss how each one of us is called to recreate the AP.
French: Lors des rencontres continentales de l'Apostolat de la Prière il s'agira de recueillir concrètement comment nous sommes appelés à "recréer" l'AP.
English: These opportunities have increased significantly from 52.1 in 1995 to 59.0 in 1999.
French: Les possibilités ont passablement augmenté entre 1995 et 1999, passant de 52,1 à 59,0.
English: The mine action programme investigates each new incident and identifies measures of mine awareness, demarcation and fencing and disposal of unexploded ordnance to prevent further recurrence in those areas.
French: Chaque nouvel accident a fait l'objet d'une enquête dans le cadre du programme d'action antimines et l'on a déterminé les mesures à prendre pour sensibiliser la population au danger des mines, délimiter et clôturer les zones minées et éliminer les munitions non explosées afin d'empêcher que de nouveaux accidents aient lieu dans ces zones.
English: In the area of information and communication technology services, efforts will be in line with the objectives stated in the report of the Secretary-General on information technology in the Secretariat: a plan of action (A/55/780), which include access to and sharing of information, information and communications technology field support, technical infrastructure, capacity-building and the achievement of e-administration.
French: S'agissant des technologies de l'information et de la communication, les activités s'articuleront autour des objectifs énoncés dans le rapport du Secrétaire général intitulé « L'information au Secrétariat : plan d'action » (A/55/780), (accès à l'information et partage de l'information, appui aux technologies de l'information et de la communication hors Siège, infrastructure technique, renforcement des capacités et mise en place d'une administration en ligne).
English: Representations Concerning the Subsidy Investigation 1.
French: OBSERVATIONS RELATIVES À L’ENQUÊTE DE SUBVENTIONNEMENT 1.
English: We will continue to do our utmost to make this Mission a success.
French: Nous continuerons de mettre tout en œuvre pour que cette Mission soit un succès.
English: The results of that debate will have a lasting impact on the extent to which the United Nations will be a partner of choice for countries committed to accelerating progress towards gender equality and women's empowerment.
French: L'issue de ce débat aura un effet durable sur la mesure dans laquelle l'ONU sera le partenaire préférentiel des pays qui se sont engagés à accélérer les progrès concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Several studies had shown that an additional $50 billion was needed annually to enable the developing countries to meet the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Plusieurs études montrent qu'il manque environ 50 milliards de dollars par an pour que les pays en développement puissent réaliser leur développement et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement avant 2015.
English: It is also proposed that the same procedure be followed for the requirements of the forum for the following bienniums.
French: Il est également proposé que la même procédure soit suivie pour calculer les dépenses à prévoir au titre de l'Instance permanente pour les exercices biennaux suivants.
English: Upcoming Trends - The 'Next Big Thing'
French: Tendances futures - la « mode qui s'en vient »
English: The immediate priorities over the next twelve months of the planning period are:
French: Les priorités immédiates pour les douze prochains mois de la période de planification sont les suivantes :
English: Average monthly price of a product for a town is computed as a simple arithmetic mean of the recorded prices in that town
French: Le prix moyen mensuel d'un produit pour une municipalité donnée est la simple moyenne arithmétique des prix relevés dans cette municipalité, calculée selon la formule suivante:
English: But their transfer to and use by non-State actors threatens international peace and security.
French: Mais leur transfert au profit d'acteurs non étatiques et leur utilisation par ces derniers menacent la paix et la sécurité internationales.
English: And Words Can Hurt Forever, by James Garbarino and Ellen deLara, The Free Press.
French: And Words can Hurt Forever, par James Garbarino et Ellen deLara, The Free Press.
English: In the present case, on the other hand, we have a ruling by the European Court of Human Rights which finds a violation of article 6, paragraph 1, of the Convention in civil proceedings, proceedings which resulted in a judgement by the Supreme Court that obviously in no way affects the freedom of the author.
French: En l'espèce, au contraire, il s'agit d'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, qui a établi une violation du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention dans un procès civil; ce procès a donné lieu à un arrêt du Tribunal suprême, lequel de toute évidence ne porte en rien atteinte à la liberté de la requérante.
English: Despite the fact that he can't stand music theory, Nestor finds Caracas' preeminent conservatory irresistible because of its huge supply of percussion instruments, its open curriculum and the chance to meet friends every bit as gifted as he.
French: Malgré son aversion pour le solfège, Nestor rejoint le conservatoire de Caracas, irrésistiblement attiré par ses multiples percussions, son enseignement très libre, et surtout le petit groupe de musiciens qu'il y a rencontré.
English: From 1997 to 1999, Parks Canada met with business operators on an individual basis to discuss issues related to their specific problems: reduction of the amount of garbage, recycling, places and times for collection, and the coming increase in fees to adjust to the growing operational costs.
French: De 1997 à 1999, Parcs Canada a rencontré les commerçants individuellement, afin de discuter à fond de leurs problèmes particuliers, tels que la réduction de leur volume de déchets, le recyclage, les lieux et les moments de l'enlèvement, ainsi que l'augmentation à venir des droits devenue nécessaire à cause de la hausse des coûts d'opération.
English: The Committee recalls that under Article 1§2 the duration of alternative service may not exceed one and a half times the length of military service.
French: Le Comité rappelle qu’au titre de l’article 1§2, la durée du service de remplacement ne doit pas excéder de plus d’une fois et demi la durée du service militaire.
English: Articles in the draft legislation on anti-terrorism criminalizes any form of support and conspiracy to criminal acts.
French: Il érige en infraction le fait d'apporter un quelconque soutien à l'organisation d'actes criminels et de collusion en vue de commettre de tels actes.
English: 3921.90.12 00 - - - -Other, containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man-made fibres predominate by weight over any other single textile fibre 3921.90.19 - - - -Other
French: 3921.90.12 00 - - - -Autres, ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement 3921.90.19 - - - -Autres
English: In a sense, we had a statutory discriminatory provision in our Canadian Human Rights Act, which is somewhat of a paradox.
French: En quelque sorte, le Loi canadienne sur les droits de la personne contenait une disposition juridique discriminatoire, ce qui est quelque peu paradoxal.
English: No information campaign funded by the Union or by bodies which it subsidizes should be able to be organized in a Member State during the six months preceding referenda or legislative European or presidential elections.
French: Aucune campagne d'information financée par l'Union ou par des organismes qu'elle subventionne ne devrait pouvoir être organisée dans un État membre pendant les six mois qui précèdent des référendums et des élections législatives, européennes ou présidentielles.
English: He explained that this could have been due, in part, to certain ambiguous information provided by Revenue Canada officials in the earlier stages of the legislation.
French: Il a expliqué que cela a pu être attribuable, en partie, à certains renseignements ambigus fournis par les fonctionnaires de Revenu Canada aux stades initiaux de la loi.
English: The country's internal and especially external debt remains a very onerous burden on its economy.
French: La dette intérieure, et surtout extérieure, du pays continue de peser très lourdement sur l'économie.
English: In that respect Socrates is also a contribution to employment policy in Europe.
French: En ce sens, Socrates contribue également à la politique de l'emploi en Europe.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, I should like to thank the Court of Auditors for the report, and I too have noticed an improvement every year, in that the report is more legible and set out in a more readily understood format, amongst other things.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, je voudrais remercier la Cour des comptes pour son rapport. J'ai, moi aussi, remarqué une amélioration chaque année, en ce sens que le rapport est notamment plus lisible et qu'il est présenté sous une forme plus compréhensible.
English: Research projects of the Section covered various areas of international and comparative law, including issues pertaining to the terms and conditions of judges, including ad litem judges, and a manual on the law and practice of the Local Committee on Contracts.
French: Les projets de recherche de la Section englobent divers domaines du droit international et du droit comparatif, notamment les questions relatives aux conditions de travail des juges, y compris les juges ad litem, et un manuel sur le droit et la pratique du Comité local en matière de contrats.
English: Nevertheless, under Community legislation, the Member States may demand an entry visa from members of the family of a Community citizen who are not nationals of a Member State.
French: Néanmoins, selon la réglementation communautaire, les États membres peuvent imposer un visa d'entrée aux membres de la famille du citoyen communautaire ne possédant pas la nationalité d'un des États membres.
English: This is based on the four principles of clear accountability, transparency, no duplication and regular information exchange, to be implemented by a monthly meeting of a Standing Committee of representatives of the three bodies.
French: On cultivera les quatre principes de la netteté du partage des responsabilités, de la transparence, de l’absence de chevauchements et des échanges réguliers d’information, règles que l’on appliquera en prévoyant une réunion mensuelle d’un comité permanent formé de représentants des trois organismes.
English: This exercise initially aimed to identify and codify the critical knowledge stored in the memories of these SMEs.
French: La deuxième étape, soit l'évaluation des techniques et des outils de collecte des connaissances, réunit onze (11) détenteurs de connaissances (EM) acceptant de participer à des entrevues individuelles dirigées ainsi qu'à des ateliers de groupe.
English: B7 – Talk about management of inputs into horticultural crops, manure, water in agricultural production, pathogens due to manure A7 – Food also means the environment.
French: B7 - Parle de la gestion des intrants dans les cultures horticoles, des fumiers, de l’eau dans les productions agricoles, des pathogènes dus aux fumiers.