ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    During the Old Kingdom, Egyptians believed that only the souls of kings went on to enjoy life with the gods.
French:    À l'époque de l'Ancien Empire, les Égyptiens croyaient que seules les âmes des rois pouvaient jouir de la vie avec les dieux.
English: We also support the amendments that seek to clarify certain concepts, such as the seriousness of the offences referred to or the examples of vulnerable persons.
French: Nous soutenons aussi les amendements tendant à préciser des concepts déterminés : la gravité des infractions visées ou les exemples des personnes vulnérables.
English: ◦ Maintain or Improve the Commemorative Integrity of National Historic Sites Administered by Parks Canada
French: ◦ Maintenir ou améliorer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada
English: We see that the two most different series are S2 and S3.
French: Nous voyons que les séries qui diffèrent le plus sont S2 et S3.
English: Affirming that it is the host Party's prerogative to confirm whether a clean development mechanism project activity assists it in achieving sustainable development,
French: Affirmant qu'il est de la prérogative de la Partie hôte de confirmer si une activité de projet exécutée au titre du mécanisme pour un développement propre l'aide dans l'instauration d'un développement durable,
English: Phytochemistry, 27(7): 2339-2342.
French: Alkamides from the roots of Echinacea purpurea.
English: It is facilitated by a lowering of government impediments to such movements, and by technological progress in transportation and communications.
French: Et ce mouvement général est facilité par la suppression de certaines barrières officielles qu’avaient érigées les Etats, et par le progrès technologique en matière de transports et de communication.
English: To overcome this difficulty, taxfilers (20.8 million in 1996) were divided into those whose major source of gross income was wages or salaries and who reported no selfemployment income (11.2 million employees), and those whose major source of gross income was from unincorporated self-employment and who reported no wages or salaries (1.1 million).
French: Pour surmonter cette difficulté, nous avons réparti les déclarants (20,8 millions en 1996) entre ceux dont la principale source de revenu brut consistait en salaires et qui nont pas déclaré de revenu dun travail indépendant (11,2 millions demployés) et ceux dont le revenu brut provenait principalement dune entreprise non constituée en société et qui nont pas déclaré de salaires (1,1 million de travailleurs).
English: He mentioned that, as in the case of the cradle arm sling, it is not the cane or the crutches that are doing the work, but rather the cast.
French: Il a mentionné que, tout comme l'écharpe de soutien, ce n'est pas la canne ou les béquilles qui font le travail, mais bien le plâtre.
English: While the management response limits itself to UNDP-specific issues, UNDP is collaborating with other UNDG members in reviewing the evaluation findings and recommendations.
French: Bien entendu, la réponse de l'administration du PNUD ne concerne que celui-ci, mais le PNUD collabore avec d'autres membres du GNUD à l'examen des constatations et recommandations.
English: In particular, one common choice-of-law rule, that in the case of a dispute, the validity, enforceability and priority ranking of security rights in an asset are governed by the law of the country in which the asset is located (lex rei sitae), is difficult to apply in the case of spacecraft, which are outside national boundaries.
French: Il est en particulier difficile d'appliquer aux engins spatiaux, qui se trouvent en dehors des frontières nationales, la règle courante sur le choix de la loi, en vertu de laquelle, lorsqu'il y a litige, la validité, l'exigibilité et le rang des créances sont régis par le droit du pays dans lequel se trouve le bien en question (lex rei sitae).
English: 135, No. 23 — June 9, 2001 Regulations Amending the Newfoundland Fishery Regulations Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Newfoundland Fishery Regulations (the Regulations) are made under the authority of the Fisheries Act and control recreational and commercial fishing in the inland waters of Newfoundland and Labrador.
French: 135, No 23 — Le 9 juin 2001 Règlement modifiant le Règlement de pêche de Terre-Neuve Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement de pêche de Terre-Neuve (le Règlement) est pris en vertu de la Loi sur les pêches et permet le contrôle de la pêche récréative et commerciale dans les eaux intérieures de Terre-Neuve et du Labrador.
English: In the view of the Executive Secretaries, the two issues are interlinked.
French: De l'avis des secrétaires exécutifs, ces deux questions sont liées.
English: There is a strong interest in having information in which the cost of public programs and services are clearly linked with the stated results.
French: Le lien entre le coût des programmes et des services publics et les résultats présentés suscite beaucoup d'intérêt.
English: • Development of a home care model for northern communities and establishment of a multi-purpose facility, including drafting an ARP service delivery model; and
French: • Mise au point d’un modèle de soins à domicile à l’intention des collectivités du Nord et établissement d’une installation multi-usages, ce qui comprend l’ébauche d’un modèle de prestations de services selon un plan de relation différent;
English: PHC Primary Health Centre
French: PHC centre de soins de santé primaires
English: HOUSEHOLD ENERGY UTILI...
French: Tar Sands (Nigeria) Academic Performance i...
English: The external auditors’ findings and recommendations are reported to the CFI’s Audit and Finance Committee and the Board of Directors.
French: Les observations et recommandations des vérificateurs externes sont transmises au Comité de la vérification et des finances de la FCI et au conseil d’administration.
English: Responses of slowly adapting fibers (SAs) and rapidly adapting fibers (RAs) were recorded to the stroking of a cylinder, a sphere, several ellipsoids, and a pattern of alternating convex and concave cylindrical bars.
French: On a enregistré les réponses de fibres s'adaptant rapidement (AR) et lentement (AL) à l'effleurement d'un cylindre, d'une sphère, de plusieurs ellipsoïdes et d'un montage de barres cylindriques concaves et convexes alternantes.
English: Therefore, the non-legally binding instrument should have a special focus on capacity-building, education and training, at the local and regional levels.
French: Il conviendrait par conséquent que l'instrument juridiquement non contraignant mette plus particulièrement l'accent sur le renforcement des capacités, l'éducation et la formation aux niveaux local et régional.
English: They avoided the British trade restrictions, which also applied to goods coming from Canada, by sending shipments out of ports such as Boston in the United States.
French: Elle évitait les restrictions commerciales de la Grande-Bretagne, qui s’appliquaient également aux produits provenant du Canada, en envoyant des cargaisons à partir de ports comme celui de Boston, aux États-Unis.
English: We will tackle that point if there is still any hesitation to be overcome.
French: Nous aborderons ce point s'il reste des hésitations à balayer.
English: All of us participate in Ms. King's inter-agency task force.
French: Nous participons tous à l'équipe spéciale interorganisations de Mme King.
English: We underline the need for the consistent use of a gender mainstreaming strategy for the creation of an enabling environment for women's participation in development that requires multisectoral, integrated approaches and a range of measures, including political commitment at the highest levels; institutional and organizational change; the adoption and implementation of sector-specific policies and programmes; the establishment and enforcement of legislative frameworks in line with any obligations undertaken under international human rights instruments, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and International Labour Organization conventions; adequate resources and gender-responsive budget initiatives; accountability and monitoring mechanisms; and capacity-building and public awareness-raising.
French: Nous soulignons la nécessité d'avoir constamment recours à une stratégie d'intégration des questions de parité pour créer un environnement propice à la participation des femmes au développement, qui passe par des approches multisectorielles, intégrées et tout un ensemble de mesures, y compris un engagement politique au plus haut niveau; un changement institutionnel et organisationnel; l'adoption et l'application de politiques et de programmes sectoriels; la définition et l'application de cadres législatifs conformes aux obligations souscrites en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les conventions de l'OIT; des ressources adéquates et des initiatives budgétaires visant à répondre aux besoins des femmes; des mécanismes de responsabilisation et de contrôle; et des activités de renforcement des capacités et de sensibilisation de l'opinion publique.
English: At the request of an Estonian citizen, and to the extent and in accordance with procedures established by law, all State agencies and local governments, and their officials are obliged to provide information about their activities, with the exception of information the disclosure of which is prohibited by law, and information which is intended for internal use only.
French: À la demande d'un citoyen estonien, et dans les limites et selon les procédures établies par la loi, tous les organismes de l'État et des collectivités locales ainsi que leurs fonctionnaires sont tenus de communiquer des informations sur leur activités, à l'exception des données que la loi interdit de divulguer et des informations destinées uniquement à un usage interne.
English: Salute to Aboriginal Business in Alberta 2004
French: Hommage aux entrepreneurs autochtones en Alberta 2004
English: EQUAL good practices that tackle sectoral and occupational gender gaps are making a valuable contribution to diversifying and improving the skills of the European workforce.
French: Les bonnes pratiques d'EQUAL pour lutter contre les écarts de genre au niveau des secteurs et des professions constituent une contribution de valeur à la diversification et à l'amélioration des compétences de la main d'oeuvre européen dans son ensemble.
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photo-copying, recording or otherwise without the prior permission of the Institute for Security Studies of WEU.
French: La politique de l'UE à l'égard de la mer Noire Attitudes européennes à l'égard du sub-régionalisme La politique de l'UE Défis et opportunités pour la sécurité européenne "L'heure de l'Europe ?"
English: Taking into account the difficulties faced by the Lebanese citizens in the territories previously occupied by Israel, and in the neighbouring areas;
French: Tenant compte des difficultés rencontrées par les citoyens vivant dans les territoires occupés d'autant par Israël et dans les zones voisines;
English: After considering the economic factors affecting mutual funds, and the typical manner in which these limited partnerships operate, it is our opinion that a three-year straight-line amortization of sales commission expenses is acceptable for income tax purposes.
French: Après avoir pris en considération les facteurs économiques qui touchent les fonds mutuel et la façon habituelle dont ces sociétés en commandite gèrent leurs activités, il est de notre avis qu'un amortissement linéaire sur trois ans des dépenses de commission sur les ventes est acceptable aux fins de l'impôt.
English: Love can be demonstrated through physical affection such as appropriate hugs and kisses.
French: On peut exprimer de l'amour par des gestes d'affection physique, par exemple en embrassant tendrement l'enfant et en le serrant dans ses bras.
English: It is aimed at collecting basic information on the patient, briefly ascertaining the reason for the consultation, and registering the patient, by activating his file or creating a new patient file.
French: Ce processus vise à recueillir des informations de base sur l'usager, à préciser brièvement la raison de la consultation et à inscrire l'usager en activant son dossier ou en créant un nouveau dossier-usager.
English: Use was not, however, claimed in respect of France.
French: Aucun usage n'a toutefois été invoqué en ce qui concerne la France.
English: Support granted to a farmer under this subsection E shall be counted as complementary national direct payments or aids, as applicable, for the purposes of applying the maximum levels set out in Article 143c(2a) of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: L'aide accordée à un exploitant au titre de la présente sous-section E est comptabilisée comme paiements ou aides directs nationaux complémentaires, selon le cas, aux fins de l'application des niveaux maximum définis à l'article 143 quater, paragraphe 2 bis, du règlement (CE) nº 1782/2003.
English: Fire Extinguishers HFC emission estimates for 1995 used an adaptation of the IPCC Tier 1 default method (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Extincteurs d'incendie Pour l'estimation des émissions de HFC en 1995, on a utilisé une adaptation de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: (b) Emerging policy issues;
French: Nouvelles questions de politique générale;
English: The infrastructure program supports sustainable community infrastructure improvements, such as water, wastewater, and solid waste management.
French: « L’annonce d’aujourd’hui représente une bonne nouvelle pour ces résidants », a indiqué M. Wayne Budge, directeur de la municipalité du comté de Victoria.
English: The Committee would appreciate information, in the State party's second periodic report, on the progress made in the implementation of “Araket”, the National Poverty Alleviation Programme, and related governmental programmes.
French: Le Comité souhaiterait que l'État partie fournisse, dans son deuxième rapport périodique, des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme "Araket", du Programme national pour l'élimination de la pauvreté et des autres programmes du Gouvernement dans ce domaine.
English: • identified a need to access more expertise in ethics related to world views and the perspectives of special groups such as the Canadian Council of Churches.
French: • Il a déterminé le besoin de compétences supplémentaires en éthique, plus précisément en ce qui touche la ou les visions du monde de certains groupes (par exemple, le Conseil canadien des Églises).
English: Under the FTP, recipients must still abide by terms and conditions similar those of traditional contributions, limiting recipients' flexibility to design new programs.
French: En vertu des PTS, les bénéficiaires doivent se plier à des modalités similaires à celles qui caractérisent les contributions traditionnelles, ce qui limite la latitude des bénéficiaires en ce qui a trait à la conception de nouveaux programmes.
English: A duplicate copy of the application is kept in the field (regional office) for later reference, if required, and a system of accountable, tamper-evident bags is used to dispatch the forms to the regional office and on to the data center.
French: Un double de la demande est gardé sur place (bureau régional) comme référence ultérieure, au besoin, et un système contrôlé de sacs inviolables est utilisé pour transmettre les formulaires au bureau régional et au centre de données.
English: As a young Hungarian MEP, my memories of the Socialist autocracy had been accumulated when I was very young, but I remember the recurring warning my parents gave me whenever I tried to talk politics on the phone: ‘This should not be discussed on the phone!’
French: En tant que jeune député hongrois, mes souvenirs de l’autocratie socialiste sont confinés à ma jeunesse, mais je me rappelle que chaque fois que je voulais parler politique au téléphone, mes parents me mettaient en garde: «Tu ne devrais pas parler de cela au téléphone!»
English: The principal forms of TBT in the aquatic environment are hydroxides, chlorides and carbonates, the proportion of each depending on the properties of the water body (e.g. pH, salinity).
French: Les principales formes de TBE dans le milieu aquatique sont les hydroxydes, les chlorures et les carbonates, en proportions qui varient selon les propriétés de la masse d'eau (pH et salinité par exemple).
English: (a) Report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session (E/2003/29);5
French: a) Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa onzième session (E/2003/29);
English: I am very concerned by the considerable increase in displacements and widespread atrocities committed against the populations of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo in the past weeks.
French: Je suis très préoccupé par l'augmentation considérable des déplacements et les atrocités généralisées commises ces dernières semaines à l'encontre des populations de l'est de la République démocratique du Congo.
English: Some of these Delegates called for a relaxation of these provisions.
French: Certains de ces Délégués appellent à un assouplissement de ces dispositions.
English: Ibid., Supplement No. 7 (E/2009/27).
French: Ibid., Supplément no 7 (E/2009/27).
English: I agree that we must strengthen the involvement of the European Parliament in legislative procedures related to the crisis mechanism, so as to improve democratic accountability and to rely on the expertise, independence and impartiality of the Commission.
French: Je pense moi aussi que nous devons renforcer la participation du Parlement européen aux procédures législatives liées au mécanisme de crise afin d'améliorer la responsabilité démocratique, mais aussi nous appuyer sur l'expertise, l'indépendance et l'impartialité de la Commission.
English: The Commission will also take the following action to ensure the quality and relevance of law-making:
French: Afin de veiller à la qualité et la pertinence du travail législatif, la Commission engagera également l’action suivante :
English: This would entail attending the Audit Committee meetings and preparing draft reports.
French: Dans son budget établi pour l’exercice biennal, l’OMPI prévoit un programme dédié au Comité d’audit, avec indication des coûts sur une base annuelle correspondant à au moins quatre réunions officielles de quatre jours chacune et plusieurs réunions d’information, le Secrétariat devant fournir un appui approprié.
English: In its assessment of the EU Directive, the European Commission recognized that there "will be significant differences in the additional costs faced by industrial sectors in different parts of the Community if they continue to use heavy fuel oil for heat and power.
French: Dans son évaluation de la Directive de l’UE, la Commission européenne a reconnu « qu’il y aura des différences importantes dans les coûts supplémentaires auxquels sont confrontés les secteurs industriels dans différentes parties de la communauté si ceux-ci continuent d’utiliser le mazout lourd pour fins de chauffage et de puissance.
English: Hotel Deutscher Kaiser offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
French: Hotel Deutscher Kaiser offre des conditions parfaites pour le voyageur éclairé et est le choix évident pour que vous restiez.
English: On 6 June, Ambassador Yuli Vorontsov, the Secretary-General's High-Level Coordinator, briefed the Security Council, in consultations of the whole, on the twenty-fourth report of the Secretary-General (S/2007/321) pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Le 6 juin, en consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé de l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, Coordonnateur de haut niveau nommé par le Secrétaire général, sur le vingt-quatrième rapport établi par le Secrétaire général (S/2007/321) en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït ou d'États tiers, ou éventuellement de leur dépouille mortelle, et sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: (vi) Short-term investments and other assets are valued at cost, which approximates market value.
French: L’échéance maximale est de 23 ans (24 ans en 2000) avec une échéance moyenne de 9,3 ans (8,4 ans en 2000).
English: Clarification of this issue will help optimize the dosing schedule to avoid excessive Kepivance® administration.
French: La clarification de cet aspect permettra d'optimiser la posologie pour éviter d'administrer une dose excessive de KepivanceMD.
English: Herring, Clupea sp. and their kin are plankton feeders.
French: Le hareng, Clupea sp. et les membres de la même famille se nourrissent de plancton.
English: A Pilot Study of Research Published in JAMA in 1990 and 1992," pp. 151-173 in Committee on the Ethical and Legal Issues Relating to the Inclusion of Women in Clinical Studies, Division of Health Sciences Policy, Institute of Medicine, Mastroianni, Anna C. et al., (eds.), Women and Health Research:
French: A Pilot Study of Research Published in JAMA in 1990 and 1992 », pp. 151-173 dans Committee on the Ethical and Legal Issues Relating to the Inclusion of Women in Clinical Studies, Division of Health Sciences Policy, Institute of Medicine, Mastroianni, Anna C. et coll., Women and Health Research:
English: We believe that this obliges the international community to consider the current indebtedness of countries and, in the light of the magnitude and frequency of such events, either partially or wholly cancel their debts.
French: À notre avis, cette situation oblige la communauté internationale à examiner l'état d'endettement actuel des pays et, selon l'ampleur et la fréquence de ces catastrophes, à annuler ces dettes en partie ou en totalité, tout en envisageant de modifier sa position de créancier international.
English:    Participants shared the opinion that the sport information system in Slovenia could be used as a model for development of similar systems in participating countries. It would be highly desirable if the sport information systems that are to be developed would be compatible and the data interchangeable.
French:  Ils ont estimé à ce propos que le système d’informations sportives slovène pourrait servir de modèle en la matière, ce qui permettrait à la fois de garantir la compatibilité des systèmes à mettre en place et l’interchangeabilité de leurs données, deux éléments essentiels à la création d’un réseau qui relierait les différents systèmes nationaux les uns aux autres.
English: The Commission may entrust experts with the task of examining on-thespot the rules of production and the control arrangements of the third country concerned.
French: d’un pays tiers reconnus conformément au paragraphe 4, ou par un organisme de contrôle reconnu conformément au paragraphe 5, certificat confirmant que le produit satisfait aux conditions énoncées dans le présent paragraphe.
English: Please explain the rationale behind the Ministry of Interior's Instruction No.
French: Dépenses du HCR pour l'exercice 2008 (en milliers de dollars des États-Unis)