ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriately addressing needs of Aboriginal communities using "western" thought and strategies is difficult and often unsuccessful.
French: Il est difficile de répondre aux besoins des collectivités autochtones en appliquant la pensée et des stratégies « occidentales », et cette façon de faire mène souvent à des échecs.
English: Office of the Auditor General of Canada Office of the Auditor General www.oag-bvg.gc.ca Sheila Fraser, Auditor General of Canada www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00agbio_e.html Commissioner of the Environment and Sustainable Development www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu8_e.html Auditor General Act laws.justice.gc.ca/en/A-17/index.html Financial Administration Act laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html Reports to Parliament www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99repm_e.html Observations of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99pac_e.html Publications www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99menu5e.html Practice review and internal audit reports www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/02int_e.html External review reports www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00qms_e.html Sustainable Development Strategy, 2007–09 www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/sdsoag_e.html Parliament Parliament www.parl.gc.ca Standing Committee on Public Accounts http://cmte.parl.gc.ca/cmte/committeehome.aspx?lang=1&parlses=381&jnt=0&selid=e17&com=8989 Standing Committee on Environment and Sustainable Development http://cmte.parl.gc.ca/cmte/committeehome.aspx?selectedelementid=e17_&lang=e&committeeid=10471&joint=0 Standing Committee on National Finance http://www.parl.gc.ca/common/Committtee_SenHome.asp?Language=E&Parl=39&Ses=1&comm_id=13 Government of Canada Treasury Board of Canada Secretariat www.tbs-sct.gc.ca Results for Canadians:
French: Bureau du vérificateur général du Canada Bureau du vérificateur général du Canada www.oag-bvg.gc.ca Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/00agbio_f.html Commissaire à l’environnement et au développement durable www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu8_f.html Loi sur le vérificateur général http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/A-17 Loi sur la gestion des finances publiques laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/F-11 Rapports au Parlement www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99repm_f.html Observations de la vérificatrice générale sur les états financiers du gouvernement du Canada www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99pac_f.html Publications www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99menu5f.html Rapports de revue des pratiques et de vérification interne www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/02int_f.html Rapports de vérification externe www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/00qms_f.html Stratégie de développement durable, 2007-2009 www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/200402sdsf.html Parlement Parlement www.parl.gc.ca Comité permanent des comptes publics http://cmte.parl.gc.ca/cmte/committeehome.aspx?lang =1&parlses=381&jnt=0&selid=e17_&com=8989 Comité permanent de l’environnement et du développement durable http://cmte.parl.gc.ca/cmte/committeehome.aspx?selected elementid=e17_&lang=2&committeeid=10471&joint=0 Comité permanent des finances nationales www.parl.gc.ca/common/Committee_SenHome.asp?
English: The requested information should be submitted in a question and answer format which is cross-referenced to replacement volumes where appropriate.
French: Les renseignements demandés doivent être soumis sous la forme de questions et réponses, avec renvois aux volumes de remplacement s'il y a lieu.
English: It can do it by joining with the Americans in taking responsibility, in taking real responsibility for geopolitical stability in Asia.
French: En se joignant aux Américains pour endosser des responsabilités, de réelles responsabilités vis-à-vis de la stabilité géopolitique en Asie.
English: The Government did not hold stereotypical ideas regarding scientific education for boys and girls, and girls participated in all sporting activities, to the extent that they so wished.
French: Le Gouvernement n'entretient aucune idée préconçue touchant l'enseignement scientifique dispensé aux garçons et aux filles; ces dernières participent à toutes les actions sportives, dans la mesure qu'elles fixent elles-mêmes.
English: The process has demonstrated SiGe HBT performance, reliability, and yield in a CMOS fabrication with the addition of only one tool for UHV/CVD deposition of the epi-base and, with minimal additional process steps, can be used to fabricate full BiCMOS designs.
French: Le procédé a fait la preuve d'un excellent rendement dans la fabrication de HBT à base épitaxique SiGe et démontré sa fiabilité et sa viabilité dans la fabrication de circuits CMOS et ce, avec le seul ajout de 1 étape UHV/CVD. L'ajout additionnel de quelques étapes de fabication permet la fabrication de circuits BiCMOS.
English: Among the values declared in the Act are merit, accountability, responsiveness, service delivery, results focus, and equity in employment.
French: Parmi les valeurs énoncées dans la Loi, on retrouve notamment le mérite, la responsabilisation, la faculté d’adaptation, la prestation des services, l’accent sur les résultats et l’équité en matière d’emploi.
English: • Council Directive 95/38/EC of 17 July 1995 amending Annexes I and II to Directive 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and providing for the establishment of a list of maximum levels
French: • Directive 95/38/CE du Conseil du 17 juillet 1995, modifiant les annexes I et II de la directive 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, et prévoyant l'établissement d'une liste de teneurs maximales
English: Small wonder therefore that many more are already on order.
French: Rien d’étonnant alors à ce que les commandes affluent.
English: (A soliciting corporation is defined as a corporation which in the current year or within any preceding period that is prescribed (3 years), requested donations, money or property from the public, received financial assistance from a government or a government agency, or accepted money or other property from a corporation or other entity which is a soliciting corporation.)
French: (On entend par sollicitation le fait, pour une organisation, d'avoir, pendant l'année en cours ou la période réglementaire antérieure (trois ans), demandé au public de lui faire des dons ou de lui remettre de l'argent ou des biens, obtenu une aide financière d'un gouvernement ou d'un organisme gouvernemental ou accepté des sommes d'argent ou d'autres biens d'une organisation ou d'une autre entité qui a eu recours à la sollicitation.)
English: I acknowledge that there is an issue over the Amendment 7, which included research in the scope of the directive.
French: Je reconnais que l'amendement 7, qui intégrait la recherche dans le champ d'application de la directive, prête à controverse.
English: During his visit in July, the independent expert visited the prison of Gitega, focusing on the issue of “political” prisoners.
French: En juillet, l'expert indépendant s'est rendu dans la prison de Gitega, où il s'est principalement intéressé à la question des prisonniers dits politiques.
English: Known as the Machel study because of its author, the expert of the Secretary-General, Graça Machel, the report remains widely used as a foundation for programme and advocacy.
French: Connu sous le nom d'étude Machel en raison de son auteur, expert désigné par le Secrétaire général, Graça Machel, ce document est toujours largement utilisé en tant que fondement des programmes et des activités de plaidoyer.
English: Communications strategy is complete, and the advertising contract awarded.
French: La stratégie de communications est prête et le contrat de publicité a été octroyé.
English: Since other laws recognise only marriage and current or recent cohabitation as defining conditions for domestic violence, a substantial number of cases of violence against women must be excluded.
French: Comme d’autres lois ne reconnaissent la violence domestique que dans le cadre du mariage ou d’une cohabitation actuelle ou récente, un nombre substantiel de cas de violence à l’égard des femmes sont exclus.
English: Urges the OIC Trust Fund for Sierra Leone to continue to facilitate the flow of much-needed financial assistance to Sierra Leone in order to expedite its post-conflict recovery.
French: Demande au Fonds de crédit de l'OCI pour la Sierra Leone de continuer à faciliter l'acheminement de l'aide financière dont la Sierra Leone a grandement besoin pour accélérer son rétablissement après la fin du conflit;
English: The best analysis, when it comes to taste, usually occurs during the second tasting.
French: La véritable analyse, en matière de goût, se produit généralement à la seconde gorgée.
English: Note verbale dated 31 January 2001 from the Permanent Mission of the Republic of Sierra Leone to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 31 janvier 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The People, Land and Opportunities Project, which is bringing together partners such as the First Nations Human Resources Development Corporation and the New Brunswick Forest Products Association to enable the development and recruitment of a skilled Aboriginal workforce in the New Brunswick forestry sector.
French: • Le projet People, Land and Opportunities, qui réunit des partenaires comme la Corporation du Développement des ressources humaines des Premières nations et l’Association des produits forestiers du Nouveau-Brunswick pour permettre le perfectionnement et le recrutement d’une main-d’œuvre autochtone qualifiée dans le secteur forestier au Nouveau-Brunswick.
English: To study the influence of hepatic metallothionein (MT) on the hepatotoxic response to carbon tetrachloride (CCl4), adult male rats were pretreated with a 10 mg
French: Afin d'examiner l'influence de la métallothionéine (MT) hépatique sur la réponse hépatotoxique au tétrachlorure de carbone (CCl4), on a prétraité des rats mâles adultes avec une dose de 10 mg
English: The information is confidential and protected by the Privacy Act, and stored securely with the Employment Equity Section, and also in the Corporate Administration System (CAS) on a secure server.
French: Les renseignements recueillis sont confidentiels et sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels; ils sont gardés en lieu sûr à la Section de l'équité en matière d'emploi ainsi que dans un serveur sécurisé des Systèmes administratifs d'entreprise (SAE).
English: A similar challenge was presented in connection with her responses to two knowledge questions.
French: Elle conteste aussi l'évaluation des réponses qu'elle a données à deux questions de connaissance.
English: • B3-3 Canada Customs Coding Form
French: • B3-3 Douanes Canada- formule de codage
English: The Committee encourages the State party to ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier et à mettre en œuvre les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et, d'autre part, la participation d'enfants aux conflits armés.
English: Likewise, they are slightly more likely than women to join in later, at whatever point (22% compared with 20% of women the gap was only 1 point in the previous survey).
French: Ils sont également un peu plus nombreux que les femmes à s’y joindre plus tard, à n’importe quel moment (22% contre 20% de femmes – l’écart était de 1 point lors de la dernière enquête).
English: The current financial and economic crisis has become a social development crisis.
French: La crise économique et financière qui sévit actuellement est devenue une crise du développement social.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 3 June 1999.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 3 juin 1999.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Steel City Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Steel City Aviation, Inc.
English: The PRESIDENT: I declare open the 936th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 936e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Challenges and Recommendations Challenges Adequate funding for individual projects and research institutes.
French: Présenter les principaux enjeux aux décideurs à des niveaux supérieurs.
English: The sign shall not have any sharp edges and if fitted to a frame, the frame shall not have any sharp edges.
French: Le numéro de téléphone des gestionnaires de l’immeuble, des services municipaux ou des responsables concernés devrait être clairement imprimé sur la signalisation verticale pour permettre de déclarer une utilisation non autorisée des espaces de stationnement.
English: Delegations underscored the need for UNFPA and UNDP to establish comprehensive management accountability frameworks, taking into account Executive Board members' views.
French: Certaines ont insisté sur la nécessité que le FNUAP et le PNUD établissent des cadres détaillées pour rendre compte de leur gestion, en tenant compte des vues exprimées par les membres du Conseil d'administration.
English: CIHR’s Institutes have also collectively identified a number of major crosscutting research initiatives (e.g. global health, regenerative medicine, environmental health, rural and northern health) that cut across the mandates of the Institutes.
French: Les instituts des IRSC ont aussi défini collectivement un certain nombre de grandes initiatives de recherche transversales (p. ex. santé mondiale, médecine régénérative, santé et environnement, santé rurale et du Nord) qui recoupent leurs mandats propres.
English: Also encourages Member States to collect and produce information and to establish databases devoted to mountains so as to capitalize on knowledge to support interdisciplinary research, programmes and projects and to improve decision-making and planning;
French: Encourage également les États Membres à collecter et produire des informations et à constituer des bases de données sur les montagnes, pour que les connaissances disponibles puissent être utilisées dans le cadre de travaux de recherche, de programmes et de projets interdisciplinaires et pour améliorer les décisions et les activités de planification ;
English: The Delegation expressed its firm belief that continuing with the previous model of discussion, as reflected in the statements of some delegations, of discussing the previous entire draft treaty documents as well as further additional issues was unmanageable, inefficient and unworkable and did not provide a viable manner in which to proceed.
French: Enfin, un accord sur ces points contribuera à l’amélioration de la qualité des brevets, au partage des tâches et, surtout, permettra aux innovateurs, en particulier aux particuliers et aux petites et moyennes entreprises, de tirer parti de leurs propres innovations d’une façon qui n’est actuellement pas possible par suite des différences existant dans les législations à l’échelle mondiale.
English: Their local markets may be too small to attract significant amounts of foreign investment and the entry of dominant foreign companies could undermine meaningful internal competition.
French: Leur marché local peut être trop limité pour drainer un important volume d'investissements étrangers, et l'arrivée sur leur territoire d'entreprises étrangères dominantes risque de compromettre toute véritable concurrence intérieure.
English: Increases in community participation, such as membership in voluntary organizations and levels of trust in a community, are reflected in increases in community health.
French: Une participation accrue à la vie communautaire, par exemple par l'adhésion à des organismes bénévoles ou la hausse des niveaux de confiance au sein d'une communauté, se traduit par des gains sur le plan de la santé communautaire.
English: 401-0114 Mr. Nicola Bellomo First Secretary
French: 401-0114 M. Nicola Bellomo Premier Secrétaire
English: Advocacy is key, and Canada has been a leader in ensuring that polio eradication gets on and stays on the international agenda.
French: La promotion est un facteur clé, et le Canada a joué un rôle de chef de file à cet égard, s’assurant que l’éradication de la polio soit et demeure une partie intégrante du programme d’action international.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > Traditions > Christmas Dinner Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Traditions > Le souper de Noël Force aérienne
English: The European Parliament may, by a majority of its component Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Constitution.
French: Article III-233 (ex-article 191 TCE)
English: Collection of articles from the conference on events management in Sydney in 2000.
French: Reccueil d'articles collectés à l'occasion d'une conférence sur le management des événements à Sydney en 2000.
English: Also provided are the current expenditure accountability structures associated with these costs and the impact of the present funding arrangements.
French: Les structures actuelles de responsabilité pour les dépenses associées à ces coûts et l'impact des ententes de financement existantes sont également fournis.
English: In Jamaica, the vote on retaining the death penalty emerged in light of discussions around the new Charter of Rights and Freedoms Bill. The new Charter seeks to replace Chapter III of the Jamaican Constitution dedicated to the protection of fundamental rights and freedom of persons.
French: En Jamaïque, le vote sur le maintien de la peine de mort s’est inscrit dans le contexte de discussions portant sur la nouvelle proposition de Charte des droits et des libertés, qui doit remplacer le Chapitre III de la Constitution jamaïcaine voué à la protection des libertés et des droits fondamentaux des personnes.
English: The Tribunal noted that, pursuant to subsection 47(1), "[t]he value for duty of goods shall be appraised on the basis of the transaction value of the goods in accordance with the conditions set out in section 48."
French: Le Tribunal a fait observer que, aux termes du paragraphe 47(1), « [l]a valeur en douane des marchandises est déterminée d'après leur valeur transactionnelle dans les conditions prévues à l'article 48 ».
English: 5-7.09.07 Armenia Interministerial meeting held during this visit.
French: 5-7.09.07 Arménie Réunion interministérielle pendant cette visite.
English: This has not happened to date to any significant degree in the case of visible minority groups.
French: Nos constatations en 2001 démontrent que la concentration résidentielle se maintient environ au même niveau que celui de 1991. Durant la période 1991-2001, l’immigration était très élevée, mais beaucoup d’immigrants arrivaient au Canada avaient un niveau d’instruction et des compétences de travail plus importants que ceux qui les avaient précédés.
English: With regard to identifying and realizing opportunities in emerging markets, DFAIT commenced the process for negotiation of an S&T agreement with Brazil, which will provide the framework for Canadian companies and researchers to collaborate with their Brazilian counterparts.
French: Pour ce qui est de repérer et de concrétiser les possibilités qui s’offrent dans les marchés émergents, le MAECI a entamé des négociations en vue de conclure un accord de S-T avec le Brésil, qui établira le cadre dans lequel les entreprises et les chercheurs canadiens collaboreront avec leurs homologues brésiliens.
English: • Canadian Forces Support Unit Ottawa  
French: • Unité de Soutien des Forces Canadiennes Ottawa
English: Recent tariff trends continued during 2005, the year for which the latest tariff data is available.
French: Les tendances tarifaires récentes se sont maintenues en 2005, dernière année pour laquelle on possède des statistiques.
English: The fact that positive changes have taken place in the situation of a parent who lives separately from the child in itself does not justify a change in the custody of the child;
French: d) BH2000.205 - Le fait que la situation d'un parent qui vit séparé d'un enfant ait évolué favorablement ne justifie pas un changement dans le droit de garde de l'enfant;
English: Most importantly, it will serve as the keystone to create a national identity for GSAR authorities.
French: True Stories of the Canadian Coast Guard (Sauvetages héroïques en mer :
English: Prerequisites for water markets In parts of the United States, and in Chile, the prerequisites for effective and equitable water markets exist – but do they elsewhere?
French: Les conditions préalables aux marchés de l'eau Dans certaines régions des États-Unis ainsi qu' au Chili, les conditions préalables aux marchés de l'eau équitables sont en place – mais existent-elles ailleurs ?
English: In either case, the percentage of the reimbursement that is subject to paragraph 18(1)(m) and, accordingly, the amount that is not deductible in the taxation year in which the reimbursement is paid, is determined by reference to the percentages described in the transitional rules to the repeal of paragraph 18(1)(m), as if the reimbursement were made at the time the reimbursed Crown charge was imposed.
French: Dans l’un ou l’autre cas, le pourcentage du remboursement qui est visé à l’alinéa 18(1)m) et, partant, le montant qui n’est pas déductible dans l’année d’imposition au cours de laquelle le remboursement a été effectué, est déterminé en fonction des pourcentages établis dans les règles de transition concernant l’abrogation de l’alinéa 18(1)m), comme si le remboursement avait été effectué au moment où la redevance de la Couronne remboursée a été imposée.
English: Furthermore, 13 Member States have transposed the Numbering Directive either fully or partially and 11 have transposed the Data Protection Directive.
French: De plus, treize États membres ont transposé la directive "Numérotation" complètement ou partiellement et onze États membres ont transposé la directive "Protection des données".
English: The Global Economy’s Inevitable Hard Landing by Nouriel Roubini Nouriel Roubini
French: L’inévitable atterrissage en force de l’économie mondiale by Nouriel Roubini Nouriel Roubini
English: As regards tractor engines of power not less than 37 kW, the above is true (by virtue of the original version of Regulation No. 96).
French: Il en va de même pour les moteurs de tracteurs d'une puissance d'au moins 37 kW (en vertu de la première version du Règlement n° 96).
English: We take the opportunity to get to know each others and I present you in details the plan for the rest of the day.
French: Nous en profitons pour faire plus ample connaissance et je vous présente en détail le déroulement de la journée.
English: The secret technology was brought to North America in 1940, and NRC used the plans to develop the GL Mark III C anti-aircraft radar system. Although it did not see action in Britain, this system was installed in Australia, South Africa, Russia and Canada.
French: Cette technologie secrète fut introduite en Amérique du Nord en 1940 et le CNRC en utilisa les plans pour développer le système radar antiaérien GL Mark III C. Bien qu'on ne l'ait jamais employé en Grande-Bretagne, ce système fut installé en Australie, en Afrique du Sud, en Russie et au Canada.