ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 10 of the provisional agenda
French: L'IPC BULGARE ET L'INDICE D'UN PETIT PANIER DE BIENS ET DE SERVICES
English: The challenges though lie on the rapidity of travel and the ability of diseases to move quickly around the world as well the density of populations and the density of in this case bird populations in poultry production, etc. in countries around the world.
French: Les défis sont par contre au niveau de la rapidité du déplacement et de la capacité des maladies de voyager rapidement autour du monde ainsi qu'au niveau de la densité des populations et la densité, dans ce cas-ci, des populations d'oiseaux entre autres dans la production de la volaille dans les pays du monde entier.
English: Large quantities of waste from this site were removed and disposed of at Port Granby in 1959 and 1966.
French: De grandes quantités de déchets provenant de ce site ont été retirés et transportés à Port Granby en 1959 et 1966.
English: PWGSC submitted that, although Bell alleged that the addition of an alternative pricing option resulted in a new profit source, it is self-evident that characterizing it as a new service is completely without foundation.
French: TPSGC a affirmé que même si Bell a allégué que l’ajout d’une autre option de prix entraînait une nouvelle source de profit, il est manifeste qu’on ne peut absolument pas la qualifier de nouveau service.
English: Health Canada agrees with this suggestion and proposes to extend the use of L-Cysteine to all nutritional supplements.
French: Santé Canada souscrit à cette proposition et propose d'élargir la portée de la modification pour permettre l'utilisation de la L-cystéine dans tous les suppléments nutritifs.
English: Source: Calculations prepared by the International Trade Centre, United Nations Conference on Trade and Development and World Trade Organization.
French: Source : Les calculs ont été faits par le Centre du commerce international, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation mondiale du commerce.
English: In particular, the budgets for EMEP, and for the core activities not covered by the EMEP Protocol, for 2005 and provisional budgeted amounts for the future (EB.AIR/2004/5) will be adopted under this agenda item.
French: Ainsi, le budget de l'EMEP, et celui des activités de base qui ne sont pas financées par le Protocole EMEP, pour 2005 et le budget provisoire pour la période à venir (EB.AIR/2004/5), seront adoptés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The Departmental Science Committee was approved in principle by Director Executive Council (DEC); however, the Chief Scientist should provide input into the design of the committee.
French: Le CEM a approuvé en principe le Comité scientifique ministériel; toutefois, l'expert scientifique en chef devrait apporter sa contribution à la conception du comité.
English: Once in the airport, the victim is met by an associate of the trafficking ring, who accompanies the victim out of the airport purposely missing their connecting flight.
French: Une fois à l’aéroport, un associé du réseau de traite rencontre la victime et l’accompagne à l’extérieur de l’aéroport avec l’intention bien arrêtée de rater le vol de correspondance.
English: Any vacancies should be filled forthwith.
French: Les postes libérés devraient être comblés immédiatement.
English: The National Treasury coordinates all external aid and monitors the coordination of that portion of the UNDP country programme which is nationally executed.
French: Le Trésor national coordonne toute l'aide extérieure et contrôle la coordination de la partie du programme de pays du PNUD qui est exécutée par les entités nationales.
English: Conflict diamond-affected countries
French: Pays touchés par le trafic des diamants du sang
English: Having carefully reviewed all aspects of this second request, the Executive Secretary has reconfirmed that no correction of Governing Council decision 55 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 16 August , the Permanent Mission of Jordan requested correction of Governing Council decision 126 (S/AC.26/Dec.126 (2001)) and the associated “Report and recommendations of the `D1' Panel of Commissioners concerning part one of the ninth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2001/10) with regard to an individual claim submitted through the Government of Jordan.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a confirmé qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 55 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.  Le 16 août 2001, la Mission permanente de la Jordanie a demandé que des corrections soient apportées à la décision 126 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.126 (2001)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires «D1» concernant la première partie de la neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2001/10), au sujet d'une réclamation individuelle présentée par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien.
English: Phishing – PhoneBusters, www.phonebusters.com Report on Identity Theft, October 2004 Schulman, Jay.
French: Comment savoir s’il s’agit d’une fraude : hameçonnage – PhoneBusters, www.phonebusters.com Rapport sur le vol d’identité, octobre 2004 Schulman, Jay.
English: Appendix A. Partial stocking history of Atlantic salmon in Lake Ontario.
French: ANNEXE A Historique partiel d’ensemencement de saumons atlantiques dans le lac Ontario.
English: They cannot fly like the eagle or the swallow.
French: Ils ne peuvent pas voler comme l'aigle et l'hirondelle.
English: Together, they accounted for over six-tenths of the total Canadian direct investment in this region.
French: Ensemble, ces deux pays représentaient plus des six dixièmes de l’investissement direct du Canada dans cette région.
English: High-quality education makes a key contribution to overall competitiveness.
French: Un enseignement de haute qualité est primordial pour la compétitivité dans son ensemble.
English: Among the broad range of tools available, including peaceful measures under Chapter VI, VII and VIII of the Charter, we would like to focus on one suggestion of the Secretary-General.
French: Parmi les nombreux outils disponibles, notamment les moyens pacifiques mentionnés aux Chapitres VI, VII, et VIII de la Charte, nous voudrions insister sur une suggestion du Secrétaire général.
English: Paragraph 87 The guardianship authorities review the conditions of the temporary or permanent placement of the child in State care based on recommendations and information gained from the guardian, official guardian, foster parent, children's home, the child welfare authorities or the regional child welfare services, and the expert opinion of the child protection expert committee.
French: Paragraphe 87 L'organe de tutelle examine les conditions de placement temporaire ou permanent d'enfants à l'assistance publique en se fondant sur les recommandations et les renseignements obtenus des tuteurs, tuteurs officiels, parents nourriciers, établissements d'enfants, organes de protection de l'enfance, ou services régionaux de protection, ainsi que sur l'avis de la commission d'experts en matière de protection de l'enfance.
English: The stability of working faces at ornamental stone quarries must be checked, taking account of the specific problems of the sector.
French: La stabilité des tailles dans les carrières de pierres ornementales doit être contrôlée en tenant compte des problèmes particuliers du secteur.
English: States Parties shall endeavour to adopt appropriate measures to avoid double taxation of the earnings and savings of migrant workers and members of their families.
French: Les États parties s'efforcent d'adopter des mesures appropriées visant à éviter la double imposition des revenus et économies des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Office of the Prosecutor stands ready to continue the proceedings and start the presentation of evidence.
French: Le Bureau du Procureur est prêt à poursuivre la procédure et à commencer la présentation de ses moyens.
English: By default, the runcount pool is the total number of Quark application licences you purchased. As you assign licences to other lists or pools, they are removed from the runcount pool.
French: Les groupes de licences sont utilisés par Quark License Administrator (QLA) pour classer et allouer des licences de logiciels Quark.
English: However, the U.S. economy is bouncing back quickly as the negative impacts are being offset by reconstruction efforts.
French: Cependant, l’économie américaine se rétablit rapidement, ces effets négatifs étant compensés par les travaux de reconstruction.
English: Since the beginning of the humanitarian response in Gonaïves, nearly 4,000 metric tons of food commodities from the World Food Programme have been distributed in the affected areas.
French: Depuis le début des opérations humanitaires aux Gonaïves, près de 4 000 millions de tonnes de vivres du Programme alimentaire mondial ont été distribuées dans les zones sinistrées.
English: Amnesty International on Tuesday welcomed the news and the police’s full co-operation with the investigation.
French: Amnesty International a accueilli cette nouvelle avec satisfaction et salué le fait que la police a pleinement coopéré à l'enquête.
English: This amount is inclusive of the amount of $50 million previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to meet the immediate and essential expansion requirements of the Force and is in addition to the amount of $93,526,200 already appropriated under the terms of Assembly resolution 60/278 for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Ce chiffre comprend le montant de 50 millions de dollars que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a approuvé antérieurement pour couvrir les besoins immédiats et essentiels liés à l'expansion de la Force, et s'ajoute au crédit de 93 526 200 dollars déjà ouvert par l'Assemblée dans la résolution 60/278 aux fins du fonctionnement de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: If a reasonable estimate could not be made for latitude and/or longitude or year (at the required resolution), the project or community was not included in the dataset.
French: S'il se révélait impossible de faire une estimation raisonnable de la latitude, de la longitude ou de l'année (au degré de résolution requis), le projet ou la collectivité était exclu du fichier de données.
English: The strategy advocated revolves around three objectives: to provide information, to encourage business leadership, and to take tax and financial measures.
French: La stratégie ainsi préconisée s'articule autour de trois axes: des mesures d'information, des mesures d'incitation vis-à-vis des entreprises à la pointe du marché, des mesures fiscales et financières.
English: ISO 9001:2000 and its Applicability as the Basis for MC's Accreditation Standard See related presentation ASC-7 Originator:
French: ISO 9001:2000 et son applicabilité comme base de la norme d'accréditation de Mesures Canada Voir présentation connexe CPA-7 Auteur :
English: Budgetary impact: the cost of a long-term mission to New York for one member of staff will be shared between the Parliament and the Commission.
French: Le coût d'une mission de longue durée à New York pour un membre du personnel sera partagé entre le Parlement et la Commission.
English: Beginning in 2001-2002, Bands became eligible for up to a five percent increase per year (non-compounded) until 2004-2005, totalling 20 percent over the four-year period.
French: Depuis 2001-2002, les bandes sont admissibles à une augmentation annuelle pouvant atteindre cinq pour cent (pourcentages non composés). S’appliquant jusqu’en 2004-2005, l’augmentation totalisera 20 pour cent au cours d’une période de quatre ans.
English: Emissions reported by parties to the 1994 Protocol on Sulphur in accordance with Executive Body decision 2002/10
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole de 1994 relatif au soufre conformément à la décision 2002/10 de l'Organe exécutif
English: The place where a damage has occurred is a factual matter, is usually relatively easy to establish and may be expected to produce fair results.
French: Le lieu où un dommage intervient est une question factuelle, est généralement relativement facile à établir et peut, selon toute attente, produire des résultats équitables.
English: For the subsequent years of skiing and operation of the Eagle Ridge chairlift, regrowth of trees and shrubs will be prevented.
French: Pour faciliter la descente des pentes en ski et l'exploitation du télésiège du chaînon Eagle dans les années subséquentes, le promoteur empêchera la repousse des arbres et des arbustes.
English: Pink 1.5inch LCD 8MB Digital Photo Frame Album Picture Viewer Keychain Play a Slide show with 130 ...
French: 1.5 inch Mini cadre photo numérique digital LCD à porte clé Rose Nouveau modèle de cadre photo ! Avec lui, vous pouvez porter plusieurs ...
English: The Office continued its pre-trial, trial and appeals activities, and developed measures to enhance its operations and streamline its procedures under the leadership of a new Deputy Prosecutor and a new Chief of Prosecutions, both of whom were appointed at the start of the reporting period.
French: Le Bureau du Procureur a en outre poursuivi ses activités dans le cadre des procès en préparation, en première instance et en appel, et a mis au point des mesures en vue d'améliorer son action et de rationaliser ses procédures sous la houlette d'un nouveau procureur adjoint et d'un nouveau chef des poursuites, tous deux nommés au début de la période considérée.
English: USEPA, 2005.
French: UESPA, 2005.
English: It must be noted, however, that this statement is based on the assumption that no other entity, such as the Province of Ontario, ONTC, or the type of private short-line operator suggested by Mr. Howard Restoule, Chairman of the Aboriginal Peoples Alliance of Northern Ontario, might purchase and operate the service.
French: Il faut noter toutefois que cette déclaration part de l'hypothèse qu'aucune autre entité, comme la Province de l'Ontario, l'ONTC ou le type d'exploitant de lignes secondaires privées tel que suggéré par M. Howard Restoule, président de l'Alliance des peuples autochtones du nord de l'Ontario, ne se portera acquéreur de la ligne ni ne l'exploitera.
English: AUTONUM The Delegation of El Salvador invited member States to take advantage of the training programs proposed by the WWA.
French: AUTONUM La délégation d’El Salvador a invité les États membres à profiter des programmes de formation proposés par l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: The first group focused on small satellite missions dedicated to climate change monitoring and education, the second group focused on the use of small satellites for disaster management and the third group focused on humanitarian missions.
French: Le premier groupe s'est intéressé aux missions de petits satellites axées sur la surveillance des changements climatiques et l'enseignement dans ce domaine; le deuxième groupe, à l'utilisation des petits satellites pour la gestion des catastrophes, et le troisième groupe, aux missions humanitaires.
English: Scholars of intergenerational solidarity often consider that the interdependence among generations during the life cycle can be analysed at two levels:
French: Les spécialistes de la solidarité intergénérationnelle considèrent souvent que la dépendance entre les générations pendant les différents stades de la vie peut s'analyser à deux niveaux :
English: Our dining facilities can accommodate groups of up to 300 people for special events.
French: Un délicieux brunch du dimanche est servi toute l’année à prix abordable. Le menu hebdomadaire est accessible en cliquant ici .
English: The elements of the individual's experience at the first level of post-secondary studies are the field of study from which the individual graduates (with non-completer as a residual field of study) and the individual's pattern of periods of full-time study, part-time study and time spent out of school.
French: Les éléments de l'expérience de l'individu au premier niveau des études postsecondaires sont le domaine d'étude dans lequel il obtient son diplôme (tout cours non complété étant considéré comme un domaine d'étude résiduel), les périodes d'études à temps plein et à temps partiel et le temps passé hors de l'établissement d'enseignement.
English: For an exchange: The charges to return the item are your responsibility.
French: En cas d’échange : les frais de retour restent à votre charge.
English: First, because the termination of a pregnancy is a case of conflict between the interests of two human lives, of which one—that of the fetus—is a simple biological existence, but the other—that of the mother—is a historical existence, with a past and personal products: in supporting the right for women to abort if they deem it necessary, we recognize the value of their capacity to make responsible choices about their motherhood.
French: Premièrement, parce que l'interruption de la grossesse est un cas de conflit entre les intérêts de deux vies humaines, dont une – celle du fœtus – est une simple existence biologique, alors que l'autre – celle de la mère – est une existence historique, avec un passé et des projets personnels : en soutenant le droit de la femme à avorter si elle l'estime nécessaire, nous reconnaissons une valeur à sa capacité de faire des choix responsables concernant sa maternité.
English: Rogers is in receipt of a letter dated 30 January 2007 from Commission staff inviting parties who filed comments in the proceeding initiated by the Bell Canada Application of 2 September 2005, to address "options to streamline the regulatory process for CSAs". Document: 724727.pdf - 129KB 2007-02-13 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Rogers is in receipt of a letter dated 30 January 2007 from Commission staff inviting parties who filed comments in the proceeding initiated by the Bell Canada Application of 2 September 2005, to address "options to streamline the regulatory process for CSAs". Document: 724727.pdf - 129KO 2007-02-13 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In instances, this even applies within a given particular language group which is represented by various organizations with different objectives.
French: Il arrive même d’observer cette diversité au sein d’un groupe linguistique donné – dans la mesure où il est représenté par diverses organisations ayant des objectifs tout aussi différents.
English: Le vendredi 29 septembre 2006 Indices des prix des ordinateurs et des périphériques Juillet 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de connaître les indices des prix des ordinateurs et des périphériques pour juillet. L'indice des prix des ordinateurs commerciaux a diminué de 0,5 % comparativement à juin pour se situer à 36,7 (2001=100).
French: Le vendredi 29 septembre 2006 Production et écoulement des produits du tabac Août 2006 Communiqué précédent Le nombre total de cigarettes vendues en août par les fabricants canadiens a chuté de 7,5 % par rapport à juillet pour s'établir à 2,0 milliards de cigarettes, en baisse de 41,5 % par rapport à août 2005.
English: the introduction of a solvency system based on two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR);
French: d'un régime de solvabilité basé sur deux exigences en matière de capital, à savoir le capital de solvabilité requis (CSR) et le minimum de capital requis (MCR);
English: For Levels I and II, where no traces of negative information are uncovered from an indices check, the Service issues a standard form indicating the Service's recommendation to grant a clearance at the level requested, and lists the checks on which the assessment is based.
French: Pour les niveaux I et II, si la vérification des fichiers ne révèle l'existence d'aucun renseignement défavorable, le Service remplit une formule uniformisée dans laquelle il recommande l'habilitation au niveau demandé et fait mention des vérifications sur lesquelles repose l'évaluation. 35
English: The values of the coefficients of correlation are shown in the table below.
French: Les valeurs des coefficients de corrélation sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: • has lower heating costs Slide 2-15:
French: • Permet de réduire les frais de chauffage Diapositive 2-15 :
English: Since the CFC/HFC/ozone/greenhouse problems have come into focus, the highly efficient heat-insulating foams containing the blowing agents R11, R141b and 142b (which due to the size of their molecules are very slow-diffusing) can no longer be used in the construction of refrigerated vehicle bodies.
French: Depuis la prise de conscience des problèmes que posent les CFC/HFC et les autres gaz à effet de serre pour la couche d'ozone, les mousses isolantes très efficaces contenant les agents propulseurs R11, R141b et 142b (qui en raison de la taille de leurs molécules diffusent très lentement) sont désormais interdites dans la fabrication des caisses de véhicules frigorifiques.
English: This requirement, along with the recommendations of the Trans Fat Task Force, is clearly having the desired effect on the manufacturing industry - many companies have already taken action to reduce or even eliminate trans fat in their products.
French: Cette exigence de même que les recommandations du Groupe d'étude sur les graisses trans ont nettement produit l'effet escompté sur l'industrie alimentaire - de nombreuses entreprises ont déjà pris des mesures pour réduire, voire éliminer, les gras trans dans leurs produits.
English: On your income tax return, report the gross partnership income and your share of the net partnership income or loss.
French: Seule la société de personnes peut demander la DPA sur les biens amortissables appartenant à celle–ci.
English: - to determine whether those who voluntarily reduce their work-time would use their extra time in activities that would have an indirect impact on the availability of employment;
French: - déterminer dans quelle mesure les personnes qui réduiraient volontairement leur temps de travail s'adonneraient à des activités pouvant exercer un effet indirect sur la disponibilité de l'emploi;
English: It also provides drug, dental and ancillary health services to First Nations and Inuit people regardless of residence.
French: Elle fournit également des médicaments, des soins dentaires et des services de santé accessoires aux Premières nations et aux Inuits, quel que soit leur lieu de résidence.
English: It uses results as a basis for planning, managing and reporting, and aims to improve performance by having managers compare and analyze actual results against planned results through regular monitoring, evaluation, reporting, feedback and adjustments.
French: Elle se sert des résultats aux fins de planification, de gestion et d’établissement de rapports en plus de tâcher d’améliorer le rendement en s’assurant que les gestionnaires comparent et analysent les résultats réels aux résultats prévus grâce à un suivi, à une évaluation, à l’établissement de rapports, à la rétroaction et aux rajustements réguliers.
English: The new challenge was to meet the needs and demands identified in the research, from which disabled women and their relatives had already benefited.
French: Le nouveau défi à relever est de satisfaire les besoins et les demandes identifiés au cours de l'étude et dont les femmes handicapées et leurs familles ont déjà bénéficié.