ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reply given was that the principle would not be violated because the reform was to be implemented in a gradual manner not for arbitrary reasons but for reasons of implementation, both as regards the economic resources required for the reform and as regards the training of the persons involved.
French: Il y a été répondu que ce principe ne serait pas violé dans la mesure où le caractère progressif de la mise en œuvre de la réforme n'était pas lié à des motifs arbitraires, mais à un problème d'application, tant au niveau des ressources économiques que la réforme supposait qu'au niveau de la formation des personnels qu'elle ferait intervenir.
English: Canadian teens aged 12 to 17 listened to the radio an average 8.5 hours a week in 2003, down from 11.3 in 1999.15 The fact that teens' TV watching has shown a similar drop, while time spent online has grown, supports the hypothesis that the next generation will turn more to the Internet for its entertainment than to traditional sources.
French: Les cotes d'écoute ne le confirment pas de façon évidente, le nombre moyen d'heures que les Canadiens et Canadiennes consacrent à la radio ayant baissé de seulement une heure, à 19,5 heures par semaine, entre 1999 et 2003. Pour la nouvelle génération toutefois, la diminution est plus conséquente : les Canadiens et Canadiennes de 12 à 17 ans écoutaient la radio en moyenne 8,5 heures par semaine en 2003, contre 11,3 en 199915.
English: What is the situation now, several years later?
French: Qu’en est-il quelques années plus tard?
English: Leftwing political activist Armando Barquillo and his associate Lirio de Castro were abducted on 26 July by men believed to be agents of the army Intelligence Service ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030260 – ASA 35/011/2003 AU 108/03. Avertissement : Amnesty International défend des ...
English: The Special Rapporteur greatly appreciates the efforts made by the Government to clarify its position in this regard, through the submission of additional information.
French: La Rapporteuse spéciale rend hommage aux efforts consentis par le Gouvernement pour préciser sa position à cet égard, en lui transmettant des informations supplémentaires.
English: "I am pleased that the Multiculturalism Program supports this valuable youth initiative," said Secretary of State Augustine.
French: « Je suis heureuse que le Programme du multiculturalisme appuie cette initiative intéressante pour les jeunes, a déclaré Mme Augustine.
English: Not all viruses have payloads, but there are some that perform destructive actions.
French: Dans le cas présent, l'objet du courrier électronique est celui envoyé par le ver.
English: It was attended by international experts, local judges and prosecutors, and organised in co-operation with the Kosovo Judicial Institute.
French: avec le Kosovo Judicial Institute, consacrée à l’article 6 de la CEDH et à l’article 1 de son Protocole no 1.
English: Number of result oriented projects targeted at IPO’s, R&D institutions, cultural institutions, and enterprises.
French: • Élaboration de plans stratégiques de gestion des actifs de propriété intellectuelle et d’autres instruments de gestion des actifs fondés sur la propriété intellectuelle.
English: (b) Enhancing awareness that responsible forest management would not contribute to deforestation.
French: b) Mieux faire comprendre qu'une gestion responsable des forêts n'entraîne pas de déforestation.
English: Key words: organic electrochemistry, 1,2,5- thiadiazoles, structure-reactivity relations.
French: Mots clés : électrochimie organique, 1,2,5-thiadiazoles, relations structure-réactivité.
English: The Police The Complaints Against Police Office (CAPO) investigates all complaints about the conduct and behaviour of members of the police force.
French: Le Bureau des plaintes contre la police examine toutes les plaintes concernant la conduite et le comportement des membres de la police.
English: AREA RES x Field 46 Area of Residence Code.
French: RES x Zone 46 Code de la résidence principale.
English: Please provide statistics on the prison population in the Monaco short-stay prison and prisoners convicted by Monegasque courts and detained in penitentiaries in France, disaggregated by sex, nationality, offence and length of sentence.
French: Veuillez fournir des données sur la population carcérale de la Maison d'arrêt de Monaco et sur celle condamnée par les juridictions monégasques et détenue dans les établissements pénitentiaires en France, ventilées par sexe, nationalité, infraction et durée de la peine.
English: The expansion of the aquaculture industry along the south coast of Newfoundland has created a need for new and upgraded infrastructure.
French: En raison de l’essor de l’industrie de l’aquaculture le long de la côte Sud de Terre Neuve, il fallait se doter d’une nouvelle infrastructure améliorée.
English: South-South cooperation was about learning and growing together.
French: La coopération Sud-Sud signifie apprendre et grandir ensemble.
English: A new memorandum of understanding was agreed by EU supervisory authorities, finance ministers and central banks setting out common principles including the establishment of cross-border stability groups.
French: Un nouveau protocole d'accord établissant des principes communs et des groupes chargés des questions de stabilité transfrontière a été adopté par les autorités de surveillance, les ministres des finances et les banques centrales de l'Union.
English: The operator/leader must be skilled in using the software and in facilitation.
French: L’opérateur/animateur doit savoir utiliser le logiciel et posséder des aptitudes pour l’animation.
English: At Eurostat, the statistical office of the European Union, a cross-economy survey of the use of electronic commerce by business was launched in November 2000 and results are expected during 2001 and 2002.
French: Eurostat, qui est le bureau de la statistique de l'Union européenne, a lancé en novembre 2000 une enquête sur l'utilisation du commerce électronique par les entreprises et, en principe, les résultats seront diffusés en 2001 et en 2002.
English: The Property Section receives some work orders by telephone or in person, which are not always documented.
French: La Section des biens reçoit quelques demandes par téléphone ou en personne qui ne sont pas toujours consignées.
English: For example, a newly developed matrix will allow better control of the legislation process for any law under review.
French: Par exemple, un tableau matriciel récemment imaginé permettra de mieux contrôler le processus législatif, pour toute proposition ou tout projet de loi en cours d'examen.
English: Armoured protection of vital parts, (e.g. fuel tanks or vehicle cabs); d.
French: DIPAM (3,3¢-diamino-2,2¢,4,4¢,6,6¢-hexanitrobiphényle ou dipicramide) (CAS 17215-44-0); 11.
English: 2. a) CONSULTATION OF STAKEHOLDERS AND INTERESTED PARTIES Consultation of stakeholders and interested parties
French: 2. a) CONSULTATION DES PARTIES PRENANTES ET INTERESSEES Consultation des parties prenantes et intéressées
English: • Registration Insurance agents and brokers General 1.
French: Agents et courtiers d'assurance Généralités 1.
English: The new Canada School of Public Service is positioned to make a significant impact on the transformation of the Public Service of Canada.
French: La nouvelle École de la fonction publique du Canada est bien placée pour avoir un impact important sur la transformation de la fonction publique du Canada.
English: D-5 Other impacts Describe any other potential impact associated with the presence and operation of the newly installed structures.
French: D-5 Autres impacts Décrivez tout autre impact potentiel lié à la présence et à l'exploitation des nouvelles structures installées.
English: Interview participants spoke about the importance of economic security on their lives in Canada.  Here, it must be remembered that technical security calculations cannot be separated from the psychological, social and cultural impacts of security policies.
French: Les participantes et participants à l'entrevue ont parlé de l'importance de la sécurité économique dans leur vie au Canada.  Ici, il faut rappeler que les calculs techniques en matière de sécurité ne peuvent être séparés des incidences psychologiques, sociales et culturelles des politiques de sécurité.
English: The Aboriginal Law Section has functional responsibility within the Department of Justice to ensure consistency in policy and practice regarding aboriginal law matters.
French: La section du droit applicable aux autochtones a une responsabilité fonctionnelle au sein du ministère de la Justice pour garantir la cohésion en matière de politiques et de pratiques sur les droits des autochtones.
English: Domestic market restrictions hamper a firm’s ability to reach the critical mass to succeed internationally, and place Canadian companies at a competitive disadvantage in their own market.
French: Les restrictions sur le marché intérieur empêchent les entreprises d’atteindre la masse critique nécessaire pour conquérir les marchés internationaux et défavorisent les entreprises canadiennes sur leur propre marché par rapport à leurs concurrents.
English: Whether you will be our guest in one of our restaurants or stay with us in the hotel, whether you organize your conference or a celebration – we look forward to welcoming you. A total of 35 carefully arranged rooms, most of them with balconies, offer not only a peaceful rest and a magnificent view of lake or park but also modern comfort.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir pour un repas dans l’un de nos restaurants, pour un séjour, pour une réunion ou une fête que vous voudrez bien organiser chez nous.Les 35 chambres aménagées avec beaucoup de soin comprennent pour la plupart un balcon et offrent, outre un confort moderne, un environnement calme et une vue magnifique sur le lac ou le parc.La cuisine de notre hôtel fait partie des meilleures de la région ce qui lui a valu de nombreuses distinctions.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 93 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 c, title (new) and paragraph 1 (Directive 89/665/EEC) Article 2c 1.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 93 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 quater, titre (nouveau) et paragraphe 1 (directive 89/665/CEE) Article 2quater 1.
English: We will not undertake such an examination here.
French: Nous n'effectuerons pas une telle étude ici.
English: H. Draft article 14 — Coercion of a State or another international organization
French: Projet d'article 14 - Contrainte sur un État ou une autre organisation internationale
English: Overall, the success of INAC to meet these objectives is linked to the recognition of the importance of relationships as a fundamental starting point for moving forward.
French: Bref, pour atteindre ses objectifs, AINC devra reconnaître que les partenariats sont à la base de tout progrès.
English: The GR and IBD Programs have not been audited previously.
French: La mission à Berne fonctionne relativement bien et le moral est généralement bon.
English: ·kg BM–0.75 (P < 0.001) in winter and summer, respectively.
French: ·kg BM–0,75 (P < 0,001) respectivement en hiver et en été.
English: The appellant applied for an FST inventory rebate in the amount of $2,903.04 for tax-paid goods held in inventory on January 1, 1991.
French: L'appelante a fait une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire au montant de 2 903,04 $ relativement aux marchandises libérées de taxe figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NADEN 23 NADEN 23 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NADEN 23 NADEN 23 Réserve :
English: We are aware that the first two organizations attach considerable importance to ensuring a diverse workforce.
French: Nous savons que les deux premières organisations attachent une importance considérable à la diversité de l'effectif.
English: You will find here a lot of products of Kate Moss.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kate Moss aux meilleurs prix.
English: With regard to the designation of the Marine Monument in the Marianas, see section VIII below.
French: Pour la désignation du Monument marin des Mariannes, voir la section VII ci-dessous.
English: All those involved in the process — the signatories to the ceasefire agreement and the United Nations Security Council — are agreed that conditions are favourable for the deployment of United Nations peacekeepers under phase III of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Tous ceux qui sont impliqués dans ce processus - les signataires de l'accord de cessez-le-feu et le Conseil de sécurité de l'ONU - sont d'accord pour dire que les conditions sont favorables au déploiement de Casques bleus conformément à la phase III du déploiement de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC).
English: In particular administrative procedures regarding SMEs will be made simpler and clearer and costs will be reduced for SMEs benefiting under the PE 367.927v03-00
French: On appliquera en particulier aux PME des procédures administratives plus simples et plus claires et on réduira les coûts pour les PME qui bénéficieront des instruments du programme-cadre.
English: There will be no current year entries in this account.
French: Il n'y aura pas de transactions courantes durant l'année pour ce compte.
English: In order to do this, the following calculation should be performed:
French: Voici les calculs qu'il faut effectuer pour faire la conversion :
English: This hotel is located in the heart of Madalena on the Pico Island in the Azores, and is close to the beach with a view overlooking the island of Faial.
French: Cet hôtel est situé au cœur du village de Madalena, sur l'île de Pico, dans les Açores. Il bénéficie d'une situation privilégiée à proximité de la plage et offre une vue imprenable sur l'île de Faial.
English: Summary Reporting to the Regional Director, Corporate Management, plans, organizes, directs and controls the activities of the materiel management function in a region of approximately 1200 employees; plans, organizes and directs the acquisition, receipt, distribution, repair, maintenance and disposal of all materiel and the acquisition of related services with an annual value of approximately $20 million; plans and organizes storage facilities; directs the operation of the regional Fleet Management Information System; directs the activities of the Materiel Management staff; and performs other duties.
French: Sous l'autorité du directeur régional, Gestion intégrée, planifier, organiser, diriger et contrôler les activités de gestion du matériel dans une région comprenant environ 1 200 employés; planifier, organiser et diriger l'acquisition, la réception, la distribution, la réparation, l'entretien et l'aliénation du matériel ainsi que l'achat de services connexes qui représentent une valeur annuelle d'environ 20 millions de dollars; planifier et organiser des installations d'entreposage; diriger le fonctionnement du Système régional d'information pour la gestion du parc automobile; diriger les activités du personnel chargé de la gestion du matériel; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: [13] Ms. Wong asserted that a relative who lived in her Vancouver residence had been intercepting her mail and that in response to that situation, she had established a mailing address at a close family member's home in Richmond.
French: [13] Mme Wong a raconté qu'un membre de sa famille vivant à l'adresse de Vancouver interceptait son courrier et que, en raison de cette situation, elle avait établi une adresse postale chez un de ses proches à Richmond.
English: Under the auspices of the Defence Diversity Council, four Defence Advisory Groups (one for each designated group) continue to expand across the country, creating linkages with various groups and organizations in order to increase awareness of the CF and its commitment to the creation of an open, barrier-free workplace.
French: Sous les auspices du CDD, quatre groupes consultatifs de la Défense (un pour chaque groupe désigné) continuent d'étendre leur rayonnement à l'échelle du pays grâce à la création de liens avec divers groupes et organismes en vue d'accroître la visibilité des FC, ainsi que de leur engagement à offrir un milieu de travail ouvert et facile d'accès.
English: H. The right to not be subject to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture, ni à des peines ou  traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: These documents are being prepared so as to meet the needs of DFO by ensuring that Integrated Risk Management processes become fully integrated with existing processes, planning and reporting systems;
French: Les documents sont en cours de préparation afin de répondre aux besoins du MPO en s'assurant que les processus de la GIR soient complètement intégrés aux processus existants, aux systèmes de planification et d’établissement de rapports;
English: My delegation also believes that international law is the best way to accomplish such action.
French: Ma délégation pense également que le droit international est la meilleure façon d'accomplir une telle action.
English: Dockside operations involve cargo offloading followed by immediate departure.
French: Les opérations à quai consistent à décharger la cargaison et à partir aussitôt.
English: Probabilities are computed for each point in the chart by counting the number of members which forecast the event during the period, divided by the total number of members.
French: Les probabilités sont calculées pour chaque point de la carte en comptant le nombre de membres prévoyant l'événement durant la période divisé par le nombre total de membres.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board." [45] I would, therefore, only intervene if the tools did not appear to have allowed the candidates to be adequately assessed or if the Selection Board’s assessment was such that no reasonable person could have reached the same conclusion and such error had affected the results of the competition.
French: Il n’y a aucune raison pour préférer l’opinion d’un comité d’appel à celle d’un jury de sélection.» [45] Je n’interviendrai donc que si les outils ne semblent pas avoir permis d’évaluer adéquatement les candidats ou si l’évaluation faite par le jury de sélection était telle qu’aucune personne raisonnable n’en serait venue à la même conclusion et que l’erreur du jury a eu un impact sur les résultats du concours.
English: Sistemas Dell con 4GB de memoria pueden reportar menos memoria en Microsoft Windows.
French: El peso de una portátil varía según la configuración.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Porto you will find the Hotel Hotel HF Fenix Porto, below you will find all the information about the Hotel Hotel HF Fenix Porto including facilities, location and photos of the Hotel HF Fenix Porto.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Porto se trouve l'hôtel Hôtel HF Fenix Porto; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel HF Fenix Porto avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel HF Fenix Porto.
English: Madam President, Commissioner, honourable Members, I would like to thank your House's Committee on Foreign Affairs, and your rapporteur Mr Yañez-Barnuevo García, for the report on the external dimension of the fight against terrorism, which has been presented today.
French: Président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Honorables parlementaires, je voudrais remercier la commission des affaires étrangères de votre Assemblée et votre rapporteur, M. Yañez-Barnuevo García, pour le rapport sur la dimension externe de la lutte contre le terrorisme qui a été présenté aujourd'hui.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/12.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/12).
English: 84 - 117 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8471.49.36 00 - - - -Imprimantes ionographiques
English: The activity does not have to be run as a card game; other games will do just as well.
French: Il n’est pas obligatoire d’opter pour un jeu de cartes; d’autres jeux peuvent en effet convenir.
English: In the 1999 survey, for example, prevalence of cannabis use increased from 4% in Grade 7 to 48% in Grade 11, declining to 43% in Grade 13 (the year in which some Ontario students pursue Ontario Academic Credits or OACs, for university entrance – to be phased out in the 2002-03 school year).
French: Dans le sondage de 1999, par exemple, la prévalence de l’usage du cannabis passait de 4 % en 7e année à 48 % en 11 e année, puis diminuait à 43 % en 13 e année (l’année où certains élèves de l’Ontario voulaient obtenir leurs crédits pour pouvoir s’inscrire à l’université en 2002-2003).
English: SS - -Tungsten halogen
French: - - - - -Avec un contenant au quartz, d'une tension de plus de 100 V :
English: The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) fosters and advances professional excellence in the teaching of second languages in Canada by creating opportunities for professional development, by encouraging research and by facilitating the sharing of information and the exchange of ideas among second language educators.
French: L'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) encourage et soutient l’excellence en enseignement des langues secondes au Canada en créant des occasions de perfectionnement professionnel, en favorisant la recherche et en facilitant le partage d’information et l’échange d’idées chez les enseignants des langues secondes.
English: The authorities must automatically take action as soon as they have been informed of the danger threatening the development of the child.
French: Les autorités doivent intervenir d'office, dès qu'elles ont connaissance du danger que court le développement de l'enfant.
English: d) Marine Security Emergency Response Teams
French: d) Équipes d’intervention d’urgence de la sûreté maritime
English: Furthermore, in addition, “to reduce the administrative burden to collect donor funds and provide more predictability, it is recommended also that if 80 per cent of the funds is received upon signing the agreements, a 1 per cent lower recovery rate would be applied.
French: En outre, pour réduire la charge administrative de la collecte des fonds auprès des donateurs et pour assurer une plus grande prévisibilité, il est également recommandé que, si 80 %des fonds sont reçus à la signature de l'accord, le taux soit réduit de 1 %, et que la réduction soit de 2 % si 100 % des fonds sont versés.
English: For 2005, the OSB production is firmly expected to exceed 3 million m³.
French: En 2005, il paraît certain que la production dépassera 3 millions de m3.
English: Recipients are given the option of repaying weekly or monthly (as they are able) within the 1-year repayment period.
French: Les bénéficiaires ont le choix entre des versements hebdomadaires et des versements mensuels ( selon leur capacité ), du moment qu'ils paient dans un délai d'un an.
English: Description of the maps The forecasts charts are composed of 2 panels: the forecast (upper panel) and the expected skill (lower panel) of the forecast system for this particular forecast.
French: Description des cartes Les cartes de prévisions sont composées de 2 images : la prévision elle-même (image du haut) et l'habileté attendue du système (image du bas) pour cette prévision.
English: Eligibility is restricted to those applicants that meet the following criteria.
French: Pour être admissible pour la bourse de recherche pour le doctorat, il faut satisfaire aux exigences suivantes :
English: Ms. Popescu said that the participation by Gambian women in political life was particularly low.
French: Mme Popescu dit que la participation des femmes gambiennes à la vie politique est particulièrement faible.