ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When converting files it is good to find a tool that performs it in an optimum and simple way.
French: Il y a actuellement de nombreux programmes utilisés pour pouvoir enregistrer différents fichiers audio depuis le net.
English: It found that Alba Tours would suffer extreme prejudice if the award were enforced in Ontario only to be set aside later in Italy.
French: Elle a estimé qu'Alba subirait un grave préjudice si la sentence était exécutée en Ontario pour être ensuite annulée en Italie.
English: The Committee considered the provisional agenda and organization of work (CEDAW/C/2001/I/1) at its 486th meeting, on 15 January 2001.
French: À sa 486e séance, le 15 janvier 2001, le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux qui figurent dans le document CEDAW/C/2001/I/1).
English: Various brochures and promotional materials start to appear.
French: Des brochures et documents de promotion divers commencent à arriver.
English: Global Volunteers (1999-2002)
French: Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales (1999-2002)
English: • Shading - needles on lower branches will brown and drop off if shaded by overcrowded spruce or other trees.
French: Il est plus facile de préparer adéquatement le lieu de plantation pour l'installation d'un brise vent sur des terres cultivées que lorsque l'emplacement porte une couverture végétale permanente.
English: February 1 Greenland leaves the Community but remains associated with it as overseas territory.
French: Février 1 Le Groenland quitte la Communauté européenne, mais il demeure associé à celle-ci en tant que territoire d'outre-mer.
English: Library and Archives Canada ADD00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Receveur général du Canada
English: It further called on all Council of Europe member states, observer states and candidate states to step up their efforts to obtain, by political means, the verifiable disarmament of Iraq, to give their full support to the international inspectors and to refrain from any action detrimental to the authority and role of the United Nations
French: Elle a estimé que, en devenant un document de référence, le code renforcera l’impact et la crédibilité des activités d’observation électorale et de suivi menées par le Conseil de l’Europe.
English: As the People Strategy is implemented, the NEB will also continue to advance organizational learning to better meet current and future business needs, and to improve mechanisms to share knowledge more effectively.
French: Parallèlement à la mise en œuvre de la Stratégie des personnes, l’Office continuera d’insister sur l’apprentissage organisationnel afin de mieux répondre aux besoins opérationnels actuels et futurs, et s’attachera à améliorer les mécanismes sous‑tendant le partage du savoir.
English: • United Nations Democracy Fund.
French: - Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: ) At the same meeting, the Commission considered a draft resolution (E/CN.15/2009/L.5) sponsored by Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), Australia, Croatia, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Japan, Norway, the Russian Federation, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States.
French: À cette même séance, la Commission a examiné un projet de résolution (E/CN.15/2009/L.5) présenté par les pays suivants: Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Australie, Croatie, États-Unis, Fédération de Russie, Japon, Norvège, République tchèque (au nom de l'Union européenne), Serbie, Suisse et Turquie.
English: Palliser suggested that it would prefer to send samples to the Tribunal rather than to another party and that domestic industry samples should be required at a specified time and distributed by the Tribunal to parties that have filed a notice of appearance.
French: Palliser a dit préférer qu'on envoie les échantillons au Tribunal plutôt qu'à une tierce partie et indique qu'il faudrait demander que les échantillons de l'industrie nationale soient remis dans des délais précis, le Tribunal les distribuant par la suite aux parties qui ont déposé un acte de comparution.
English: The UNICEF regional office for Europe and the regional office for Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States (CEE/CIS) and the Baltic States are organizing the first-ever rights-based opinion poll of young people across the two regions.
French: Le bureau régional de l'UNICEF pour l'Europe et son bureau régional pour les pays d'Europe centrale et orientale, la Communauté des États indépendants (CEI) et les États baltes organisent auprès des jeunes de ces deux régions le tout premier sondage relatif au respect des droits de l'enfant.
English:    .– Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, my group stands unreservedly shoulder to shoulder with the demonstrators of Martyrs’ Square in Beirut, who are peacefully demanding a future of freedom and democracy for their country and who have already brought about the resignation of the pro-Syrian government.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, mon groupe soutient sans réserve les manifestants de la place des Martyrs à Beyrouth, qui exigent pacifiquement un avenir de liberté et de démocratie pour leur pays et qui ont déjà provoqué la démission du gouvernement pro-syrien.
English: The Panel notes that all weapons have been marked, but that the import marking system complies neither with the ECOWAS Convention requirements nor the recommendations of the International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, adopted by the General Assembly on 8 December 2005 (see General Assembly decision 60/519).
French: Le Groupe d'experts note que toutes les armes ont été marquées mais que le système de marquage des armes et munitions importées ne respecte ni les dispositions de la Convention de la CEDEAO ni les recommandations de l'« Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites » adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 8 décembre 2005 (voir décision 60/519 de l'Assemblée générale).
English: The fifty-fifth report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, covering the period from 1 September 2000 to 31 August 2001, was transmitted by the Chairman of the Commission for communication to the States Members of the United Nations in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 512 (VI) of 26 January 1952 and paragraph 2 of Assembly resolution 55/123 of 8 December 2000.
French: Le cinquante-cinquième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, qui porte sur la période allant du 1er septembre 2000 au 31 août 2001, a été transmis par le Président de la Commission pour être communiqué aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies conformément au paragraphe 6 de la résolution 512 (VI) de l'Assemblée générale, en date du 26 janvier 1952, et au paragraphe 2 de la résolution 55/123 de l'Assemblée, en date du 8 décembre 2000.
English: Generally there is no ITC recapture on the cost of materials consumed.
French: De façon générale, il n'y a pas de récupération du CII sur le coût des matériaux consommés.
English: The third group – "off to off"– provided reasons for their moves that were different than the other two groups in that employment played a major role.
French: Dans le troisième groupe « hors à hors » la gamme de raisons invoquées différait de celle des deux autres groupes du fait que l’emploi
English: The purpose of the mid-term evaluation was to suggest program adjustments for implementation by the 2001 crop season.
French: L'évaluation à mi-parcours visait à suggérer des modifications qui pourraient être apportées au programme d'ici le début de la saison de culture 2001.
English: Judicial assistant in the Office of the Public Prosecutor attached to the Littoral-Douala Regional Appeals Court, 1983-1986.
French: Attaché au Parquet général près la Cour d'appel du littoral à Douala de 1983 à 1986.
English: ◦ Corporate and Administrative Services Initiative
French: ◦ Initiative des services administratifs ministériels
English: Water should gather in the cup and taste salt free.
French: Le gobelet devrait se remplir d’eau qui ne goûte pas le sel.
English: To protect the Eurosystem from incurring losses as well as to ensure the equal treatment of counterparties and enhance operational efficiency, assets have to fulfil certain common criteria in order to be eligible as collateral for Eurosystem credit operations.
French: En vue de couvrir l’Eurosystème contre des pertes éventuelles, d’assurer l’égalité de traitement des contreparties et de renforcer l’efficacité opérationnelle, les actifs doivent répondre à certains critères communs afin d’être admis en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: The total for the year came to 6,631 million colones;
French: Le montant total accordé en 2006 était de 6 milliards 631 millions de colones.
English: Introduction Thank you, Mr. Chairman and good morning.
French: Présentation Merci Monsieur le président et bonjour.
English: A proven intervention will be more or less effective depending on the context in which it is deployed.
French: L’intervention prouvée sera plus ou moins efficace selon le contexte dans lequel elle a lieu.
English: The consensus reached marks the start of three years of negotiations with a view to concluding by January 1, 2005 a comprehensive agreement designed to further liberalise trade and to strengthen and further develop WTO rules with the overall objective of promoting sustainable development.
French: Le consensus obtenu marque le début de trois années de négociations dans le but de conclure d'ici au 1er janvier 2005 une entente exhaustive permettant de libéraliser davantage les échanges commerciaux ainsi que de renforcer et développer plus à fond les règles de l'OMC dans le but ultime de promouvoir un développement viable.
English: The existing relief is mainly related to the reduction or exemption of the social security contributions, the availability of grants and tax incentives.
French: L’aide fournie se traduit essentiellement par une réduction ou une exonération des cotisations de sécurité sociale, par des subventions et incitations fiscales.
English: 09 June 2008 - To mark the tenth anniversary of the ratification of ILO core Convention No. 87 on Freedom of Association by Indonesia, the Government of Indonesia and the International Labour Organization (ILO) will launch a Photo Exhibition, “A Portrait of the World of Work in Indonesia”, on Monday, 9 June 2008, at the ILO Library, Geneva.
French: 25 avril 2006 - Le représentant des travailleurs népalais au Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT), Laxman Basnet, s'est entretenu des événements récents survenus au Népal avec le Directeur général du BIT Juan Somavia aujourd'hui.
English: “Bangladesh's commitment to disarmament, both nuclear and conventional, flows from her constitutional obligations to the goal of general and complete disarmament.
French: L'engagement du Bangladesh au service du désarmement tant nucléaire que classique découle de ses obligations constitutionnelles de réaliser un désarmement général et complet.
English: IN THE MATTER OF an application by Jetall Holdings Corporation for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58.
French: RELATIF à une demande présentée par Jetall Holdings Corporation en vue d'être exempté de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English: These are applications hosting on a Web site and supplying access to applications (or the right to use them).
French: Il s'agit de l'hébergement sur un site Web d'applications et la fourniture d'accès à des applications (ou les droits d'utilisation de ceux-ci).
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments and the Hospital Pharmacy, and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Au médecin chef du personnel hospitalier Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer dans les départements pertinents et le Service de pharmacie, ainsi qu'aux autres employés professionnels concernés.
English: Western Canadian universities and other institutions have secured 27.6 per cent of CFI awards, and have secured 50.2 per cent of CFI awards for National Projects.
French: Les universités, les collèges et d'autres institutions de l'Ouest canadien ont réussi à obtenir 27,6 p. 100 des fonds accordés par le FCI, et à obtenir 50,2 p.
English: suffered damage prefers to base his claims on or by the law applicable to the insurance contract.
French: dispositions sont applicables quelle que soit la loi régissant l'obligation non contractuelle.
English: Compensating controls in that arena include passwords, inquiry only access, logs, dual authorization requirements, and documented reviews of input and output.
French: Des contrôles de compensation dans ce domaine comprennent des mots de passe, des accès sur demande uniquement, des ouvertures de session, des exigences d'autorisation double et des examens documentés des entrées et des sorties.
English: In addition, the grain legumes provide a nutritious alternative food source.
French: Les légumineuses à grains constituent en outre une autre source d'aliments nutritifs.
English: A total of 412,042 visitors took the guided tour in 2005, and 436,755 visitors in 2006.
French: Au total, 412 042 personnes ont effectué la visite guidée en 2005 et 436 755 en 2006.
English: (Overall and by size of federal institution) (federal institutions where champion has been designated) (per cent saying "yes") Multiculturalism and Employment Equity are not the same thing Employment equity focuses on four designated groups–women, Aboriginal peoples, persons with a disability, and members of visible minorities–in the workplace.
French: (Pour l'ensemble des institutions fédérales et selon leur taille) (institutions fédérales où un champion a été désigné) (pourcentage ayant répondu « oui ») Le multiculturalisme et l'équité en matière d'emploi sont des programmes distincts Le programme d'équité en matière d'emploi cible quatre groupes désignés, soit les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles - dans le milieu de travail.
English: Has constantly sent a labor inspection group to monitor the enforcement of laws and provisions in force in the establishments in order to improve any poor implementations and require for urgent changing of all serious wrongdoings affecting women and children employees.
French: • Déploiement d'une équipe d'inspecteurs du travail chargés de surveiller l'application des lois et des dispositions en vigueur dans les établissements, aux fins d'obtenir une meilleure application de la législation et d'exiger l'adoption de mesures d'urgence en cas de mauvais agissements ayant des conséquences pour les femmes et les enfants qui travaillent sur le site.
English: It is important to emphasise that the Act does not list or regulate areas of police authority, except those areas of authority concerned with carrying out typical police work which are not regulated by other laws.
French: Il est important de souligner que la loi n'énumère ni ne réglemente les domaines de compétence de la police, à l'exception des domaines de compétence intéressant l'exécution des missions de police ordinaires qui ne sont pas réglementées par d'autres lois.
English: This was decided in the mid-term review of the Uruguay Round negotiations, completed in April 1989, and is reflected in the fifth recital of the Preamble to the Agreement.
French: Ce principe a été adopté à l'examen à mi-parcours des Négociations d'Uruguay, en avril 1989, et est repris dans le cinquième alinéa du préambule à l'Accord.
English: • Exhibitions (Government of Canada)
French: • Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale
English: To establish disease reduction targets for IPD, it is important to be able to monitor the serotype of the causative strain to accurately determine the incidence of vaccine-preventable cases of IPD.
French: Pour établir des cibles de réduction des IIP, il est important d'être en mesure de suivre le sérotype de la souche à l'origine des infections pour déterminer de façon précise l'incidence des cas des IIP évitables par la vaccination.
English: Let me illustrate this point by quoting the ancient Greek philosopher Aristotle.
French: Je voudrais illustrer ce constat en citant le philosophe de la Grèce antique, Aristote.
English: The day's catch was unloaded directly onto a "stage" (wharf), where the fish were cleaned, split, and lightly salted.
French: La prise du jour est déchargée directement sur le quai (stage), où on vide, coupe et sale légèrement le poisson.
English: 3251 Emery Air Freight Corp. 3252 Federal Express Canada Ltd.
French: 3274 Western Moving & Storage #3 3275 Williams Moving & Storage 3276 Yellow Freight Systems Inc.
English: In recent years, revenues from CISTI’s business lines have covered 55–62% of total expenditures.
French: Qui plus est, les recettes générées par les secteurs d’activité de l’ICIST au cours des dernières années ont couvert entre 55 % et 62 % des dépenses totales.
English: An inventory of “sealed” surface based on existing studies carried out by national and international organizations should provide information on the present state, impact on soil quality and hydrological conditions.
French: Un inventaire des superficies «scellées» fondé sur les études existantes réalisées par des organisations nationales et internationales devrait fournir des informations sur la situation actuelle, l'impact produit sur la qualité des sols et les conditions hydrologiques.
English: The Section is also responsible for the production of daily cash projections to aid the Investment Officers in the proper management of cash.
French: La Section est également chargée d'établir les prévisions de trésorerie journalières dont se servent les spécialistes des investissements pour gérer les liquidités.
English: Consideration should be given to the following points. (i) Exploitation of ISR and fee reduction.
French: Il conviendrait de tenir compte des points suivants. i) Exploitation du rapport de recherche internationale et réduction des taxes.
English: - deliberate attacks upon the life or physical integrity of the person; abductions and sequestration; hijacking of aircraft, ships or any other means of transport;
French: - Les atteintes volontaires à la vie, les atteintes volontaires à l'intégrité de la personne, l'enlèvement et la séquestration ainsi que le détournement d'aéronef, de navire ou de tout autre moyen de transport;
English: While the Inspector concurs that progress has indeed been made since the 1994 report of the High-Level Group of experts on procurement, the training budgets shown in the last column of Table 3 suggest that investments by the United Nations and other organizations of the system in the training of their procurement personnel remain infinitesimal relative to procurement volumes.
French: L'Inspecteur reconnaît que des progrès ont été faits depuis le rapport sur les achats présenté en 1994 par le Groupe d'experts de haut niveau, mais il constate que les chiffres du budget de la formation présentés dans la dernière colonne du tableau 3 montrent que les sommes dégagées pour la formation des fonctionnaires chargés des achats par l'ONU et d'autres organismes du système restent infimes par rapport au volume de transactions.
English: Under Section 34.3 of the Act No. 29/1984 on the system of primary and secondary schools, compulsory school attendance lasts 10 years, that is until pupil’s 16 year of age.
French: Aux termes de l’article 34 par. 3 de la loi n° 29/1984 relative à l’enseignement primaire et secondaire, la scolarité obligatoire s’étend sur dix ans, c’est-à-dire jusqu’à l’âge de 16 ans.
English: The eradication of poverty and the full enjoyment of basic social rights by all constituted a moral commitment.
French: L'élimination de la pauvreté et l'exercice intégral des droits sociaux de base par tous constituent un objectif moral.
English: Body care packages can have other treatments added to massage, body wrapping and facials.
French: Dans un forfait de soins corporels, d’autres soins viennent s’ajouter au massage, à l’enveloppement ou au facial.
English: Yet, Alexander’s outline story is known well enough to appear familiar and to be the subject of a new Oliver Stone movie.
French: Pourtant, nous connaissons assez bien l’histoire de Alexandre pour qu’elle nous paraisse familière et fasse le sujet d’un nouveau film de Oliver Stone.
English: It will be determined by two fundamental factors.
French: Auto-défense de l'Europe L'Alliance atlantique est chargée de l'auto-défense de l'Europe.
English: Since the appellants were found not to meet fully the experience qualification, the selection board did not go on to assess their other qualifications.
French: Comme le jury de sélection a déterminé que les appelants ne satisfaisaient pas pleinement aux exigences en matière d'expérience, il a décidé de ne pas évaluer leurs autres qualités.
English: Frustrated with heavy vacuum bottles and clunky stoves, Jetboil founders Dwight Aspinwall and Perry Dowst set out in 2003 to simplify outdoor cooking.
French: Exaspérés par les bouteilles isolantes lourdes et les réchauds de fortune, les fondateurs de Jetboil, Dwight Aspinwall et Perry Dowst se sont donné la mission en 2003 de simplifier la cuisine en plein air.
English: In this occurrence, one of the two survivors had received this training.
French: Dans le cas présent, un des deux survivants avait reçu cette formation.
English: Moreover, in their reports, they should not create stereotypes based on race, gender, age, religion, social or economic status or physical handicap, which might lead to exploitation, hate or public mockery.”
French: En outre, ils doivent s'abstenir dans leur information d'établir des stéréotypes au motif de la race, du sexe, de l'âge, de la religion, de la condition sociale ou économique, d'une invalidité physique, qui suscitent l'exploitation, la haine ou la dérision sociale".
English: What is, however, even more troubling is that this seems to confirm a trend.
French: Toutefois, ce qui est encore plus troublant c'est le fait que cette tendance semble se confirmer.
English: National Graduate Register Offers resources for recent graduates seeking employment and employers looking for qualified candidates.
French: Répertoire national des diplômés Ressources pour les jeunes diplômés qui cherchent un emploi et pour les employeurs qui cherchent des candidats compétents.
English: The GPx and GR data indicated that both antioxidant activities were more elevated than in two Caucasian reference groups, one in Québec City and the second in the James Bay area.
French: D'après les données sur GPx et GR, les deux activités antioxydantes étaient plus élevées dans ce groupe que dans les deux groupes témoins composés de Caucasiens (l'un dans la ville de Québec et l'autre dans la région de la baie James).
English: Cost-Effectiveness and Alternatives a) Cost-Effectiveness of NSC Service Delivery The consensus is that the delivery of services by the NSCs is more cost-effective than delivery of the same services would be by single-sport National Sport Federations.
French: Rentabilité et solutions de rechange a) Rentabilité de la prestation des services des CNS Tous s'entendent pour dire que la prestation des services assurée par les CNS est plus rentable que le serait la prestation des mêmes services par les fédérations nationales de sport unisport.
English: It is also a chance to look ahead at the challenges to come and the goals we should work together to achieve.
French: Elle nous donne également la possibilité de considérer les défis qui nous attendent et les buts que nous devons poursuivre ensemble.