ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensuring rulings and determinations of the Legal Services Unit are made available to managers and staff as required.
French: • veiller à ce que les décisions et déterminations de l’Unité des services juridiques soient mises à la disposition des gestionnaires et du personnel, au besoin.
English: Health impact assessment can be defined as any combination of procedures or methods by which a proposed policy or program may be judged as to the effect(s) it may have on the health of a population.
French: On peut définir l'évaluation des effets sur la santé comme toute combinaison de procédures ou de méthodes permettant de juger un projet de politique ou de programme en fonction des effets qu'il pourrait avoir sur la santé de la population.
English: The program promotes knowledge of human rights through various education and promotion activities, and coordinates the preparation of Canada's reports on the implementation of United Nations and other international human rights instruments.
French: Le programme favorise la connaissance des droits de la personne au moyen de diverses activités d'éducation et de promotion, et coordonne l'établissement des rapports du Canada sur la mise en œuvre des instruments notamment des Nations Unies et d'autre provenance relatifs aux droits de la personne.
English: There is consensus to recommend that the gtr should recommend head restraints in all front outboard seating positions for category 1-1 vehicles and for category 1-2 vehicles with a gross vehicle mass of up to 3,500 kg.
French: Il y a consensus sur le fait que le RTM devrait recommander l'installation d'appuie-tête sur tous les sièges avant latéraux des véhicules de la catégorie 1-1 et des véhicules de la catégorie 1-2 dont la masse totale en charge est de 3 500 kg.
English: Member States shall support the harmonisation of numbering resources within the Community where that is necessary to support the development of pan European services.
French: Les États membres soutiennent l'harmonisation de la numérotation dans la Communauté lorsque cela contribue au fonctionnement du marché intérieur ou au développement de services paneuropéens.
English: One of these headed her own movement having previously been Vice-President of the Republic.  The other represented a party that has been ever-present since the return of democracy in the last 20 years.
French: Dans le même ordre d'idées, lors des dernières élections présidentielles de 1997, pour la première fois dans l'histoire du pays, deux femmes se sont portées candidates à la présidence, dont une avait exercé auparavant les fonctions de vice-présidente de la République, dirigeant son propre mouvement, et l'autre avait représenté l'un des partis politiques qui a été constamment présent sur la scène politique au cours des 20 dernières années, depuis le retour à la démocratie.
English: This fact tends to diminish understanding of the overall cohesion of LII activities and of its strategic positioning.
French: Ce fait a tendance à diminuer la compréhension de la cohésion d'ensemble des activités de l'IIL et du positionnement stratégique l'IIL.
English: Moreover, on reserve Aboriginal children are staying in school longer.
French: De plus, un nombre croissant d'enfants autochtones vivant dans les réserves décident de rester plus longtemps à l'école.
English: In this circular, the Prime Minister of the time, who also happened to be the Minister responsible for the Civil Service, inter alia recommended that:
French: Dans cette circulaire, le Premier Ministre de l'époque qui se trouvait être aussi le ministre responsable du service civil a notamment recommandé ce qui suit :
English: However, it also shows that a significant proportion of defence technologies and equipment does not allow such transpositions to the civilian sector.
French: Il recommande que le mandat de l’Agence pour la coopération internationale soit étendu au-delà du cadre strictement transatlantique.
English: Avec 3 pauvres musiques, on va pas aller loin ......
French: c'est le retour de la censure? où est passé l'album?
English: Nearly five years after the end of hostilities, the Assembly believes that the time has come to invest more in the region's economic and social reconstruction.
French: Près de cinq ans après la fin des hostilités, l’Assemblée estime qu’il est temps d’investir davantage dans la reconstruction économique et sociale du sud-est.
English: AN ESSENTIAL RESOURCE FOR THE MODERN COMMANDER BY COLONEL KENNETH W. WATKIN
French: UNE PERSONNE RESSOURCE ESSENTIELLE POUR LE COMMANDANT D’AUJOURD’HUI PAR LE COLONEL KENNETH W. WATKIN
English: Onley returned to Mexico and continued to exhibit his work in Canada, gaining recognition.
French: Onley retourne au Mexique et continue d'exposer ses oeuvres au Canada, où il se fait connaître de plus en plus.
English: Clarke, M. Ouellette, D. Speert, J. Bray) R. Clarke proposed three potential research topics in the area of emerging infections and microbial resistance, namely multi-drug resistant Tuberculosis (XDR-TB), effects of global climate change on emerging infectious diseases and infection control.
French: Clarke, M. Ouellette, D. Speert, J. Bray) R. Clarke propose trois sujets de recherche potentiels dans le domaine des infections émergentes et de la résistance microbienne, à savoir la tuberculose résistante à plusieurs médicaments (TB-UR), l'incidence des changements climatiques planétaires sur les maladies infectieuses émergentes et la prévention des infections.
English: Also known as the Lalonde Report, it marked the first time a major national government had acknowledged that health is primarily determined by factors outside the health care system.
French: Également connu sous le nom du Rapport Lalonde, ce document se démarquait car c'était la première fois qu'un gouvernement national d'envergure reconnaissait que la santé est essentiellement déterminée par des facteurs hors du système de soins.
English: Progressive structural and functional changes took place in a number of areas:
French: Une série de changements structurels et fonctionnels progressistes lui ont été apportés, dont les principaux sont les suivants :
English: ◦ The course of action to be taken
French: ◦ Mesure disciplinaire à prendre,
English: In Canada where it reaches its northern limits, it is known only from the intermontane grasslands of British Columbia, although it could also inhabit coastal areas in south-western British Columbia.
French: Au Canada, où son aire de répartition atteint sa limite nord, on ne la rencontre que dans les prairies intermontagnardes de la Colombie-Britannique, mais elle pourrait aussi habiter les régions côtières du sud-ouest de la province.
English: 48 The principle of legal certainty, which forms part of the Community legal order, must be observed both by the Community institutions and by the Member States when they exercise the powers conferred on them by Community directives (see Case C‑376/02 ‘Goed Wonen’ [2005] ECR I‑3445, paragraph 32).
French: I‑4243, point 34). 48 Or, le principe de sécurité juridique, qui fait partie de l’ordre juridique communautaire, doit être respecté tant par les institutions communautaires que par les États membres dans l’exercice des pouvoirs que leur confèrent les directives communautaires (voir arrêt du 26 avril 2005, «Goed Wonen», C‑376/02, Rec. p.
English: Indicate the total amount authorized (by Main Estimates, Supplementary Estimates, and Budget Implementation acts) and any other authority provided by the Secretariat in the reporting year.
French: Autorisations totales 2007-2008 : indiquez le montant total autorisé (budget principal des dépenses, budget supplémentaire des dépenses et lois d’exécution du budget) et toute autre autorisation du Secrétariat durant l’année visée).
English: Appointment of new Executive Secretary of the Ozone Secretariat and draft decisions prepared by the Secretariat for Meetings of the Parties;
French: Nomination d'un nouveau Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone et projets de décision établis par le Secrétariat à l'intention des Réunions des Parties;
English: The fourteenth constitutional amendment stated that women must occupy at least 30 per cent of the seats in Parliament and the House of Representatives.
French: Le quatorzième amendement à la Constitution prévoit que le tiers au moins des sièges du Parlement et de la Chambre des représentants doit être attribué à des femmes.
English: Background On 25 July 2001 the European Commission put forward a package of integrated measures in two proposals for regulations to monitor the presence of genetically modified organisms in food and feed, with the aim of protecting human and animal health.
French: Contexte La Commission européenne avait proposé le 25 juillet 2001 un paquet de mesures intégrées en deux propositions de règlement pour contrôler la présence des organismes génétiquement modifiés dans les aliments, pour la protection de la santé humaine et animale.
English: There are provisions for extension of time in extraordinarily complicated cases.
French: La possibilité de proroger ce délai est prévue pour les cas d’une complexité exceptionnelle 114.
English: As noted previously, once a risk materializes, very little time can be devoted to developing optimal response strategies.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, lorsqu’un risque se concrétise, on dispose de très peu de temps pour élaborer des stratégies d’intervention optimales.
English: Meetings in Edmonton with Minister Ambrose Date(s): 2007-04-12 to 2007-04-12 Destination(s):
French: Réunions à Edmonton avec le Ministre Ambrose Date(s) : 2007-04-12 au 2007-04-12 Destination(s) :
English: RT @Markus1803 : RT: On the question "how many litres fit in a gulf" VW and BP have absolutely very different answers ready.
French: @hosi1709 sonne d'une façon intéressante. Je vois donc le live.com.
English: For the purposes of subsection 246(2) of the Act, interim reports relating to a receivership must be prepared by the receiver at least once every six months and must include (a) the interim statement of receipts and disbursements, in prescribed form; (b) the statement of all property of which the receiver has taken possession or control that has not yet been sold or realized; and (c) information about the anticipated completion of the receivership.
French: Pour l'application du paragraphe 246(2) de la Loi, les rapports provisoires supplémentaires portant sur le mandat du séquestre sont établis par celui-ci au moins tous les six mois et contiennent : a) l'état provisoire des recettes et des débours, établi en la forme prescrite; b) le relevé de tous les biens dont il a pris la possession ou le contrôle et qui n'ont pas encore été vendus ou réalisés; c) les renseignements concernant l'achèvement prévu du mandat du séquestre.
English: AUTONUM On the basis of these considerations, various fee coefficients have been tested on a representative sample of international deposits.
French: AUTONUM Sur la base de ces considérations, différents coefficients de taxes ont été appliqués à un échantillon représentatif de dépôts internationaux.
English: The concept was very well received by the twenty-five builders who attended the workshop.
French: Les vingt-cinq constructeurs qui ont assisté à l’atelier ont bien accueilli le modèle Solar Ready.
English: This Order may be cited as the Tariff Item No. 9807.00.00 Exemption Order.
French: Décret d'exemption des exigences énoncées au numéro tarifaire 9807.00.00.
English: In such circumstances, each fiscal period of the partnership that ends in the professional corporation's shortened taxation year ending at the end of 1995 is considered to be a qualifying fiscal period for the purposes of new section 34.2.
French: Dans ces circonstances, chaque exercice de la société de personnes qui prend fin dans l'année d'imposition abrégée de la société professionnelle se terminant à la fin de 1995 est considéré comme un exercice admissible pour l'application du nouvel article 34.2.
English: • 59% of current women smokers are not even thinking about quitting smoking, while 41% are considering quitting soon or sometime in the future A practical note ...
French: • en général, les femmes sont plus conscientes que les hommes des méfaits du tabagisme sur la santé; • la grande majorité des hommes et des femmes (près de 90 p.
English: Implementation of projects receiving Ispa grants Contact points Ispa: projects Documents and press releases
French: Mise en oeuvre des projets recevant des subventions de l'Ispa Contacts Projets Documents et communiqués de presse
English: The Forum will be an element of a Council of Europe review of national film support policies and a possible recommendation ot its 47 Member states.
French: Le Forum sera un élément majeur de l’examen du Conseil de l’Europe des politiques cinématographiques nationales en Europe, qui débouchera sur une recommandation aux 47 pays membres de l’Organisation.
English: Management and employees have a shared responsibility in learning and developing a true learning culture.
French: La direction et les employés partagent la responsabilité d'apprendre et de créer une vraie culture de l'apprentissage.
English: The majority of Member States rely on energy sources of remote areas and faraway countries, resulting in a dependency on less democratic states.
French: La majorité des États membres est tributaire de sources d’énergie provenant de zones éloignées et de pays lointains, qui la rendent dépendante d’États moins démocratiques.
English: Apart from the dangers mentioned by the previous speaker, Mr Klich, I would also like to point out a further unsolved problem, namely the fact that, 15 years after the fall of the Berlin Wall and the end of the Cold War, there are still huge stocks of weapons in Kaliningrad and no one knows what they are doing there.
French: Mis à part les dangers mentionnés par l'orateur précédent, M. Klich, je voudrais également souligner d'autres problèmes non résolus, à savoir le fait que, 15 ans après la chute du mur de Berlin et la fin de la guerre froide, il y ait encore d'énormes stocks d'armes à Kaliningrad et que personne ne sache ce qu'ils font là.
English: AAFC Online | Farmers taking action for the environment Farmers taking action for the environment Farm planning program addresses environmental issues Frank Poirier raises registered Red Angus cattle along Brash Creek, a small fish stream feeding into the Shuswap River near Enderby in British Columbia's Okanagan Valley.
French: Page d'accueil d'AAC | Les agriculteurs passent à l'action pour l'environnement Les agriculteurs passent à l'action pour l'environnement Le programme de planification à la ferme aborde les questions environnementales Frank Poirier élève du bétail enregistré Red Angus le long de Brash Creek, petit cours d'eau poissonneux tributaire de la rivière Shuswap près d'Enderby dans la vallée de l'Okanagan en Colombie-Britannique.
English: Moreover, I would remind you that under the Cohesion Fund, for which I am responsible, half of the appropriations are allocated to the environment and the other half to transport.
French: Je rappelle d'ailleurs que, dans le cadre du Fonds de cohésion dont j'ai la responsabilité, la moitié des crédits sont affectés à l'environnement, l'autre moitié aux transports.
English: Footnote 3/, should be deleted.
French: Note 3, supprimer.
English: This environment will heighten the need for a robust and secure infrastructure to govern and deliver services electronically.
French: Ce nouvel environnement accroîtra la nécessité de mettre en place une infrastructure solide et sécurisée pour l’administration et la prestation électronique des services.
English: Encourage your school board to adopt a no-smoking policy for all schools, properties, and school-related activities.
French: Encouragez votre commission scolaire à adopter une politique de prévention de l'usage du tabac applicable dans toutes les écoles, terrains et locaux des écoles et lors des activités scolaires.
English: Culverts in Bannock Creek, Alta. Proposed new bridge over McLeod River, Alta.
French: Ponts au-dessus de la rivière Osilinka (C.-B.)
English: As there were no interpretation services available for the planned meetings, the secretariat was required to cover these costs from the Trust Fund.
French: Étant donné que les services d'interprétation n'étaient pas disponibles pour les réunions prévues, le secrétariat a été tenu de couvrir les dépenses y afférentes en faisant appel aux ressources du Fonds d'affectation spéciale.
English: Accessed from 2k3dmz2.moea.gov.tw/gnweb/english/statistics/stat4.xls on February 9, 2005 Hotel restaurants play an important role in the HRI food service industry in Taiwan as they are frequently the sites of banquets, weddings, business receptions and other important family celebrations.
French: Consulté à l'adresse le 9 février 2005 Les restaurants des hôtels jouent un rôle important dans le secteur de la restauration des HRI à Taïwan, parce qu'ils sont fréquemment le site de banquets, de mariages, de réceptions d'affaires et d'autres fêtes familiales importantes.
English: Sending hard disks to the local dump is not the answer; anyone with computer knowledge can extract some of the information.
French: Il ne suffit pas de les envoyer au dépotoir, car quiconque connaît l'informatique peut extraire une partie de l'information mémorisée.
English: When the transactions are not comparable in all ways and the differences have a material effect on price, taxpayers must make adjustments to eliminate the effect of those differences, such as differences in the relative efficiency of the supplier and any advantage that the activity creates for the group.
French: Lorsque les opérations ne sont pas comparables en tous points et que les différences ont une incidence majeure sur le prix, le contribuable doit faire des ajustements pour éliminer l'incidence de ces différences, notamment les différences en ce qui a trait à l'efficience relative du fournisseur et aux avantages que présente l'activité pour le groupe.
English: Actual expenditures were lower than total authorities by $41.4 million as a result of reduced requirements: $7.3 million related to the Interim Federal Health Program; $6.8 million related to the Global Case Management System replanning exercise; $6.3 million related to reduced settlement contribution requirements; and $3.1 million related to unused funding for the tsunami earthquake and disaster response.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 41,4 M$ au total des autorisations par suite de la réduction suivante des sommes nécessaires : 7,3 M$ liés au Programme fédéral de santé intérimaire; 6,8 M$ liés au remaniement de la planification du Système mondial de gestion des cas; 6,3 M$ liés aux contributions à l’établissement; et 3,1 M$ de fonds non utilisés attribués à la réponse à la catastrophe du tsunami et du tremblement de terre.
English: A major activity was the establishment of networks of technology transfer intermediaries in the region to promote cross-border business cooperation among SMEs.
French: Une de ses principales activités a été la création de réseaux d'intermédiaires de transfert de technologie pour encourager la coopération commerciale transfrontière entre PME dans la région.
English: • Effective February 6, 2006 P.C. 2006-0049 amends schedule I.1 of the Financial Administration Act by designating the Office of the Registrar of Lobbyists as a department and P.C. 2006-0050 transfers the control and supervision of the Office of the Registrar of Lobbyists from the Minister of Industry to the President of the Treasury Board.
French: • Le décret C.P. 2006-0049, qui est entré en vigueur le 6 février 2006, modifie l’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques en désignant le Bureau du directeur des lobbyistes à titre de ministère et le décret C.P. 2006-0050 transfère la responsabilité du Bureau du directeur des lobbyistes du ministre de l’Industrie au président du Conseil du Trésor.
English: Mr President, the survival of cod is seriously endangered in various European waters.
French: Monsieur le Président, la survie du cabillaud est gravement menacée dans différentes mers d' Europe.
English: • Home  http://www.canadapost.ca/segment-e.asp Department of Justice Canada
French: • Page d'accueil  http://www.canadapost.ca/segment-f.asp Ministère de la Justice du Canada
English: The Drug Program Mandate "The RCMP Drug Program will work with the community and partners to identify, target, investigate, disrupt, and dismantle the international, national/regional, and local drug trafficking organizations that are having the most significant impact on Canada.
French: Haut de la page Mandat du Programme antidrogue Le Programme antidrogue de la GRC collaborera avec la communauté et ses partenaires à cerner, cibler, perturber et démanteler les organisations de trafic des stupéfiants locales, régionales, nationales et internationales qui sont les plus pernicieuses pour le Canada.
English: They try to seek an effective and trustworthy communication medium between consumers and businesses on the web.
French: Elles visent ainsi à établir un moyen de communication efficace et digne de confiance entre les consommateurs et l'entreprise qui se livre à ses activités sur le Web.
English: Independent inquiry into the oil-for-food programme
French: Commission d'enquête indépendante
English: George M. Dawson notes that chiefs in Masset still had slaves at the time of his visit in 1878.
French: George M. Dawson fait observer que des chefs à Masset avaient encore des esclaves au moment de son séjour en 1878.
English: The next year he published Ocean to Ocean, his journal describing the journey.
French: L'année suivante, il publie son journal de voyage Ocean to Ocean.
English: The use of violence in finding solutions, if it is not just or is based on the strong preying on the weak, can never give rise to durable peace.
French: Le recours à la violence pour trouver des solutions, s'il est injuste ou si les forts font des faibles leur proie, ne débouche jamais sur une paix durable.
English: Consequently, there is concern over the potential impacts of changing climatic conditions on the severity of ice jamming in Canadian rivers, and, thence, on stream ecology and local economy.
French: On se préoccupe donc des impacts possibles des conditions climatiques changeantes sur la sévérité des embâcles dans les cours d'eau canadiens et, par conséquent, sur l'écologie des cours d'eau et l'économie locale.
English: Biomass District Heating Plant -  Oujé-Bougoumou Cree Nation Back
French: Installation de chauffage centralisé alimenté à la biomasse, bâtiment de la chaudière à bois -  Nation Crie d'Oujé-Bougoumou Retour
English: Our most common reason for issuing a cheque to someone is to reimburse the fee for renewing or upgrading a firearms licence.
French: La raison la plus commune pour laquelle nous émettons un chèque à un particulier est pour lui rembourser les frais de renouvellement ou de reclassement de son permis d’armes à feu.
English: As a result, the cooperative bank initiative was not included in the recent financial sector reform.
French: Toutefois, le manque de consensus a ralenti l’éventuelle mise en œuvre d’une banque coopérative, ce qui explique pourquoi l’initiative des banques coopératives n’a pas été incluse dans la récente réforme du secteur financier.
English: In spite of high rates of post-secondary education overall, there is still a relatively large pool of workers with low skill levels.
French: Dans l’ensemble, la proportion des Canadiens qui ont fait des études postsecondaires est élevée, mais il nous reste un bassin relativement important de travailleurs dont le niveau de compétences de base est faible.
English: Sections 2, 17 and 18 are being amended to correct technical anomalies.
French: Le tableau suivant résume les modifications en question :
English: Il Pastaiolo Come Back is backed onto the mythical hotel “Tour Hassan” in Rabat, this location brings......
French: Il Pastaiolo Come Back est Adossé au mythique hôtel « Tour Hassan » à Rabat, cette adresse réunie......