ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Gasparotto’s innovative thinking, dedicated efforts and exceptional leadership under enemy fire made a strategic impact on the battlefield of Afghanistan that enhanced battle group operations and saved the lives of Canadian soldiers.
French: Grâce à son esprit innovateur, à ses efforts acharnés et à son leadership exceptionnel sous les tirs de l’ennemi, le major Gasparotto a eu un impact stratégique sur le champ de bataille en Afghanistan.
English: Three literature references were also chosen for analysis; one of the three is a systematic review of the literature/meta-analysis (deemed to be a quality systematic review) covering the literature from 1990-1999, while the other two publications are studies that were published from 2001 to 2002.
French: Trois publications ont également été analysées : l'une d'elles était une recension systématique (méta-analyse) des publications parues de 1990 à 1999 (considérée comme étant une recension de qualité), et les deux autres étaient des études publiées de 2001 à 2002.
English: $53,374 Les &Eacute;ditions H&eacute;ritage Inc.
French: 53 374 $ Les Éditions Héritage Inc.
English: That record is contained in document S/PV.4616.  As the President of the Security Council said earlier, we should also refer to this document when we participate in the debate today.
French: Comme l'a dit plus tôt le Président du Conseil de sécurité, nous devons également nous référer à ce document en participant au débat aujourd'hui.
English: The Minister stressed that the Free Trade Agreement (FTA) with the U.S. must be comprehensive in scope and must consider the inclusion of the agricultural sector in talks.
French: Selon lui, il faut que l'accord de libre-échange avec les États-Unis soit de portée générale, et les pourparlers devraient englober la question du secteur agricole.
English: When you sell certain equity investments like stocks for a profit, it is considered a "capital gain."
French: ▪ Gains en capital : lorsque vous vendez à profit certains titres de participation comme des actions, vous encaissez un « gain en capital ».
English: This decrease was largely precipitated by the inability to maintain the floor pricing scheme for Australian growers, which resulted in a rapid decline in wool prices.
French: Cette situation a été en grande partie précipitée par l'incapacité de préserver le système de prix planchers à l’intention des éleveurs australiens et a entraîné une chute rapide des prix de la laine.
English: "Functions" and "values" are terms in wetland science that are often used interchangeably, but they have very different meanings.
French: Les surplus d’azote ou de phosphore produits par l’agriculture ou qu’on trouve dans les égouts peuvent causer des proliférations d’algues, réduire les quantités d’oxygène et faire mourir des plantes.
English: 53, 54, Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in the Armed Forces in the Field of 12 August 1949, (GC I); Arts. 38(1), 85 (3)(f), Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Conflicts of 8 June 1977 (AP I).
French: Articles 53 et 54 de la Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne du 12 août 1949 (Convention de Genève I); articles 38.1) et 85.3)f) du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux du 8 juin 1977 (Protocole I).
English: Supported with funds from the United Kingdom Department for International Development, community hygiene promotion among 1.5 million households resulted in construction of more than 400,000 household latrines and 5,000 water points.
French: Financée par le Ministère britannique du développement international, la campagne d'information sur l'hygiène collective menée auprès de 1,5 million de ménages a abouti à la construction de plus de 400 000 latrines et 5 000 points d'eau.
English: The Attorney General of Canada and the individuals who had been served subpoenas sought motions prohibiting the Information Commissioner from requiring them to give evidence or produce documents from both the Prime Minister’s office and the Minister of National Defence’s office until such time as the Federal Court entertains the applications for judicial review.
French: Le procureur général du Canada et les témoins cités ont présenté des requêtes afin de faire interdire au Commissaire à l’information de les obliger à témoigner ou à produire des documents provenant du bureau du Premier ministre et du bureau du ministre de la Défense nationale jusqu’à ce que la Cour fédérale instruise les demandes de contrôle judiciaire.
English:    . – This initiative is part of the package liberalising rail transport.
French:    Cette initiative fait partie du paquet de libéralisation des transports ferroviaires.
English: A for information about the detailed timeline.
French: Voir l’annexe A pour plus de renseignements concernant l’échéancier détaillé.
English: Guests at the Inn on Biltmore Estate, in the heart of the 8,000-acre Frederick Law Olmsted-designed property, get a taste of the opulence that made the Vanderbilts famous.
French: Résider au Biltmore Estate, au cœur de la propriété de plus de 30 kilomètres carrés avec ses jardins paysagés, œuvre de Frederick Law Olmsted, c’est goûter un peu à l’opulence qui rendit les Vanderbilt célèbres.
English: Attrition rates among health workers have been steadily increasing over the last 20 years.
French: Les taux d'attrition parmi les personnels de santé sont en hausse constante depuis 20 ans.
English: ), ate guinea pig and did our San Pedro ceremony with Manue, that I had met by chance in the streets.
French: ), mangé du cochon d'inde et fait notre fameuse cérémonie San Pedro avec Manue, que j'avais retrouvée par hasard dans la rue.
English: Mr President, I must begin by congratulating Mr Christodoulou on a report that has struck the right balance between the different elements under consideration in respect of the accession of the next Member States.
French: Monsieur le Président, je commence par féliciter M. Christodoulou d'un rapport où il est parvenu à établir un juste équilibre entre les différents éléments à retenir lors de l'adhésion des prochains pays membres.
English: In 2006 the Eurosystem therefore defined a unified methodological framework for deriving haircut schedules for both marketable and non-marketable eligible assets, again in view of the launch of the single list on 1 January 2007.
French: C’est pourquoi l’Eurosystème a défini en 2006 un cadre méthodologique unifié afin de dériver des tables de décote pour les actifs éligibles tant négociables que non négociables, et ce en vue de la mise en œuvre de la liste unique au 1 er janvier 2007.
English: UNCTAD's messages, however, tend to be more specialized.
French: Les messages de la CNUCED ont toutefois tendance à être plus spécialisés.
English: Exceptions were asparagus, which was found to contain 0.13 mg/kg simazine, and maize forage, which contained 0.35 mg/kg, seven days after application of 4.4 kg active ingredient per hectare.
French: Au nombre des exceptions, toutefois, on peut citer l’asperge qui renfermait 0,13 mg/kg de simazine et le maïs fourrager où la concentration était de 0,35 mg/kg, sept jours après l’application de 4,4 kg d’ingrédient actif par hectare.
English: It is worth noting at this point that any legislation containing discriminatory provisions would be struck down by the Constitutional Council.
French: Il y a lieu de mentionner que tout texte législatif comportant une disposition discriminatoire encoure la censure du Conseil constitutionnel.
English: The right of distribution referred to in item (b) of the first paragraph shall only be exhausted in the event of first sale, within the European Union, of the fixation of the broadcast by the broadcasting organization or with its consent.
French: Après consultation des institutions et des sociétés de gestion des droits, le Roi peut, pour tous les phonogrammes et les premières fixations de films ou pour certains d’entre eux, allonger ou écourter le délai prévu à l’alinéa précédent.
English: Results are presented in detail for two of the towers studied, with heights of 66 and 121 m, respectively.
French: Les résultats sont présentés plus en détails pour deux des 10 pylônes étudiés, d'une hauteur de 66 et 121 m.
English: Policy and legislation should seek to ensure such participation of the community, including of course those learners with disabilities themselves, in decision-making, through capacity-building, combating habitual and discriminatory attitudes and misconceptions about persons with disabilities, ensuring the liberty of parents to choose educational institutions for their children and raising general awareness about the rights of persons with disabilities.
French: Les politiques et la législation devraient viser à garantir la participation de la communauté, y compris bien entendu des élèves handicapés eux-mêmes, à la prise de décisions.  Pour ce faire, il importe de renforcer les capacités des personnes concernées, de lutter contre les attitudes et les préjugés courants et discriminatoires à l'égard des handicapés, de veiller à ce que les parents aient la liberté de choisir l'établissement scolaire de leur enfant et de sensibiliser la population aux droits des personnes handicapées.
English: Mention should also be made to the annual seminar (arranged in cooperation with the Ministry of Defence and the Norwegian Red Cross) regarding the law of war/international humanitarian law, which is open for participation from personnel from the Defence's (Armed Forces) as well as NGOs.
French: Il convient également de signaler le séminaire annuel (organisé en coopération avec le Ministère de la défense et la Croix Rouge norvégienne) sur le droit de la guerre et le droit international humanitaire, ouvert au personnel des forces armées et des ONG.
English: Moreover, pursuant to a decision of the General Assembly, with a few exceptions, meetings at Headquarters were no longer serviced after 6 p.m.
French: De plus, en vertu d'une décision de l'Assemblée générale, à quelques exceptions près, les services de conférence ne sont plus assurés au-delà de 18 heures pour les réunions se tenant au Siège.
English: A significant part of the work of the Project Coordinator and Project Manager was to inform the target group of the goals and aims of the Project, and function as inspirers and unifying links to the sub-projects and the Crea Pilot Course.
French: Une grande partie du travail du coordinateur et du chef de projet a consisté à informer les publics visés (enseignants et directeurs d’établissement) des objectifs poursuivis par le projet, à dynamiser les équipes et à faire l’interface avec les sous-projets et la formation pilote Crea.
English: Such claims remain unconvincing and unsubstantiated.
French: Ces affirmations, guère convaincantes, n'ont pas été étayées.
English: 62. There were a number of comments critical of the lack of any reference to parliamentary oversight in the proposals on the new Constitution.
French: Un certain nombre de voix se sont élevées pour dénoncer l’absence de suivi parlementaire dans les propositions relatives à la nouvelle Constitution car la presse fournit de temps à autre des informations attestant la progression de certaines questions auxquelles il n’est fait aucune allusion dans les débats politiques.
English: • Cosmic ray research was an important part of the International Geophysical Year.
French: • La recherche sur les rayons cosmiques a été un aspect important de l'Année géophysique internationale .
English: Sony Ericsson W902 : Sony Ericsson has announced the W902 Walkman for those who want it all. The 8GB Memory Stick Micro lets you store more than 8,000 songs and switches seamlessly from music to media to experience crystal clear video capabilities.
French: Telephone mobile Sony Ericsson F305 : Pour toujours plus de fun et de sensations, Sony Ericsson crée l’événement en annonçant le F305 qui intègre trois jeux vidéos inédits basés sur le mouvement.
English: Neils Harbour is also an important harbour in northern Cape Breton with fishers involved in the lobster, snow crab, halibut and mackerel fisheries.
French: Neils Harbour est également un important port situé au nord du Cap-Breton, que fréquentent des pêcheurs de homard, de crabe des neiges, de flétan et de maquereau.
English: Among its facilities, Hesperia Zubialde has four meeting rooms and a glassed marquee over a panoramic terrace overlooking the Nervión Ria. El Botxo gastrono...
French: Dispose 138 vastes et accueillantes chambres, deux d'entre elles Junior Suite, complètement équipées et climatisées, minibar, caisse forte, connexion à internet, sèche-cheveux, etc. Complèt...
English: Minister of Finance Jim Flaherty Breaking In New Shoes for Budget Day Notice to the Media - May 1, 2006
French: Le ministre des Finances étrenne de nouvelles chaussures pour la journée du budget Avis aux médias - le 1er mai 2006
English: Socialist African governments took a structural view of social problems and took a proactive, rather than a reactive, approach to social-sector policies.
French: Les gouvernements socialistes de l'Afrique ont envisagé les problèmes sociaux dans une perspective structurelle et ont pris des mesures proactives, plutôt que réactives, lorsqu'il s'agissait d'adopter des politiques sociales.
English: 12.6.3.1 Urgent category (red) This category comprises patients whose lives or limbs are in immediate and serious jeopardy and for whom urgent treatment and evacuation are required.
French: • Code noir 12.6.3.1 Catégorie « soins urgents » (étiquette rouge) Les blessés qui entrent dans cette catégorie comprennent ceux dont la vie ou les membres sont en danger immédiat et qui doivent être traités et évacués de toute urgence.
English: The percentage of States that have adopted national plans or programmes to reduce and eliminate the cultivation of illicit crops is also growing and more States have included alternative development measures in those plans or programmes.
French: Le pourcentage d'États ayant adopté des plans ou programmes nationaux visant à réduire et à éliminer les cultures illicites augmente aussi, et ceux à avoir prévu dans ces plans ou programmes des mesures de développement alternatif sont également plus nombreux.
English: The young Donizetti is received by the famous teacher Padre Stanislao Mattei in the city's Liceo Filarmonico.
French: Le jeune homme est accueilli par le célèbre enseignant Père Stanislao Mattei au Lycée philharmonique de la ville.
English: This chapter sets out the context for BHP's diamond mine project and the process leading to its approval.
French: Le présent chapitre décrit le contexte dans lequel se situe le projet de mine de diamants de la BHP et le processus d’approbation qui s’y applique.
English: Dietetics (from the Greek diaita, meaning "mode of life") has been implicated in the cause, cure and prevention of disease from earliest recorded history.
French: Déjà dans les documents historiques les plus anciens, la diététique (du grec diaita, signifiant « mode de vie ») est liée à la cause, au traitement et à la prévention de la maladie.
English: As such, it is of the utmost importance to establish the minimum time frame required to organize credible elections as early as possible.
French: Il est donc de la plus haute importance de fixer dès que possible le délai minimum requis pour la tenue d'élections crédibles.
English: Not only had they been the rulers of the province for centuries, and thus possessed the self-confidence of traditional legitimation, but in addition the community had markedly higher educational, cultural and economic standards than the Romanians.
French: Non seulement ils avaient été les maîtres de la province pendant des siècles et avaient donc la confiance en soi que confère une légitimité traditionnelle, mais la communauté avait aussi un niveau d'instruction, de culture et de richesse nettement supérieur à celui des Roumains.
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 3 What's Ahead IN 2001, the Agency will continue to evolve to serve Canada's rapidly changing transportation sector.
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Chapitre 3 Ce que l'avenir nous réserve AU cours de 2001, l'Office continuera d'évoluer en vue de répondre aux besoins changeants du secteur des transports au Canada.
English: As a result of the partnership, the centre’s visitation more than doubled from the previous year.
French: En raison des faibles chutes de neige, la surveillance a donné peu de résultats.
English: Most important is the creation of a non-judgemental atmosphere in which mistakes or poor results are valued for what can be learned from them.
French: Vu l'ampleur du problème que posent les menaces asymétriques, on estime que l'exploitation directe de ressources devrait se faire par l'entremise des organisations qui se sont avérées les plus efficaces au fil des ans.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Consultation Summary Report - Horticulture & Floriculture The following summary was prepared by GPC International Inc..
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Rapport sommaire sur les consultations - Horticulture et Floriculture Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: According to media reports, the Obama administration yesterday made its first formal request to EU countries to resettle some of the detainees.
French: Le respect des décisions de la CEDH doit être placé au centre des relations entre l'Union européenne et Moscou, ont declaré les associations des droits de l'Homme.
English: ($ millions) Loans, Investments and Advances Total Process hearings & decisions
French: (en millions de dollars) Prêts, investisse- ments et avances Total Bureau du registraire
English: We don't have a rule or guideline to limit a paragraph length or size.
French: Nous n’avons pas de règle ni d’indication qui limite la longueur ou la taille d’un paragraphe.
English: Health information on the Net (E-STAT)
French: La voix du peuple : des Canadiens qui s'expriment  (E-STAT)
English: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo - PNUD Institution 38 of 55 Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo - PNUD
French: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo - PNUD établissement 38 de 55 Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo - PNUD
English: Women in Japan (Okinawa), the Philippines and the Republic of Korea have also expressed concern that United States military bases and forces present in their countries create increased risk of rape and other sexual violence.
French: Par ailleurs, au Japon (Okinawa), aux Philippines et en République de Corée, des femmes se sont émues de ce que la présence dans leur pays de bases et de forces militaires des États-Unis avait pour effet d'y accroître les risques de viol et d'autres actes de violence sexuelle.
English: It may also explain the motley nature of Canada’s organizational mix, and the inconsistency that has often been observed in the results.
French: Cela explique également sans doute le caractère disparate de l’amalgame
English: Government of Timor-Leste: Combating Poverty as a National Cause, April 2006, p. 2.
French: Ibid., p.  Ibid., p.
English: In mining sites across the country, IPs were displaced and hundreds forcibly evicted.
French: Dans plusieurs régions du pays, des communautés autochtones qui vivaient sur des sites d’extraction minière ont été déplacées et plusieurs centaines d’habitants ont été expulsés par la force.
English: Eight months pregnant, Alice returned to her hometown.
French: Enceinte de huit mois, Alice est retournée dans sa localité d’origine.
English: What could be the legal, financial or technical obstacles to the developments of these projects?
French: À Chypre, la radiodiffusion de service public se répartit actuellement de la manière suivante entre l’analogique et le numérique : 100% pour le premier et 0% pour le second Il n’a été installé pour l’instant aucun système de câble.
English: During Ms Kuneva's hearing MEPs asked about the following issues:
French: Les députés européens ont ensuite interrogé la commissaire désignée pour la protection des consommateurs sur :
English: All the programmes supported by the Office at the national and regional levels have a gender dimension and the Office, in collaboration with UNIFEM and other agencies, assists African countries in formulating and adopting policies and programmes for the elimination of discrimination against women in their respective countries.
French: Tous les programmes appuyés par le Haut Commissariat aux niveaux national et régional tiennent compte des questions relatives à l'égalité des sexes; en outre, le Haut Commissariat, en collaboration avec UNIFEM et d'autres organismes, aide les pays africains à élaborer et adopter des politiques et des programmes en faveur de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans leur pays respectif.
English: CapProducts submitted that it came before the Tribunal in a precarious state.
French: CapProducts a dit s’être présentée devant le Tribunal dans un état de précarité.
English: The impact of RAD should be evident in several areas: better education of those regulating, smarter regulations, a reduction in regulatory burden and a better understanding of regulations in the effected community (i.e., the regulated).
French: Les répercussions de la DAR devraient être évidentes dans plusieurs secteurs : meilleure éducation des responsables de la réglementation, réglementation plus intelligente, une réduction du fardeau de la réglementation et une meilleure compréhension des règlements de la part de la collectivité visée (c'est-à-dire les réelgmentés).
English: Mrs Eleonora Di Nicolantonio (Tel.: 00 32 2 546 9454 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int)
French: - 20 pour l'environnement ni détérioration de la qualité ou de la sécurité du produit final.
English: The card will also have a powerful symbolic value: after the euro, the European health card is another piece of Europe in your pocket.
French: La carte aura également une forte valeur symbolique: après l'euro, la carte européenne de santé constituera une nouvelle preuve très concrète de l'existence de l'Europe.
English: The applicant has rejected the offer made by JJM, challenging the seaworthiness of two of the barges.
French: La demanderesse a rejeté l'offre de JJM sous prétexte de la navigabilité douteuse de deux des barges.
English: Moreover, marriage to a second wife is not permitted where the proposed wife is not aware that the man is already married.382 One sees similar notice requirements in Sri Lanka, where a husband is required to give notice of his intention to enter a polygynous marriage to the Quazi in the area where he lives, the Quazi where his intended wife lives, and the Quazi where his present wife lives.383 The Quazis are then expected to provide notice in all Jumma Mosques.
French: De plus, en vertu de la Egyptian Act No. 100/1985, les femmes d’Égypte ont droit à des avantages relatifs au divorce; en effet, une épouse qui n’a pas donné son consentement de manière implicite ou claire au mariage subséquent de son mari peut demander le divorce si elle éprouve des souffrances psychologiques ou physiques qui rendent la continuation de la vie conjugale difficile, et ce, même s’il est mentionné, dans le contrat de mariage, qu’elle a dit oui à une union polygyne385.
English: There are growing numbers of blended families, gay and lesbian partnerships, lone parents, parents living apart with joint custody arrangements, and common-law partnerships.
French: Il y a un nombre de plus en plus grand de familles reconstituées, de couple lesbiens et gais, de parents seuls, de parents séparés ayant la garde conjointe des enfants et d'unions de fait.