ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WAGGGS believes that education and empowerment of young people in a formal and non-formal setting is a key approach to challenging gender stereotypes, with special attention paid to the needs of girls and young women.
French: • L'Association est convaincue qu'aider les jeunes à acquérir une éducation et leur autonomie, dans un cadre formel ou non formel, en prêtant une attention particulière aux besoins des filles et des jeunes femmes, est un bon moyen de remettre en question les stéréotypes sexistes.
English: Requests the University to broaden the reach of its dissemination activities by using innovative methods, including new information and communication technologies, to ensure that the knowledge developed by the University is made available to all those to whom it may be of benefit;
French: Prie l'Université d'élargir la portée de ses activités de diffusion, en utilisant des méthodes novatrices, y compris les nouvelles technologies de l'information et de la communication, pour veiller à ce que les connaissances qu'elle développe soient mises à la disposition de tous ceux qui pourraient en tirer parti;
English: I would also like to thank the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) for their work to raise awareness and action on development issues of growing concern, including the effect of higher food and oil prices and the recent financial market turbulence on the poorest, the particular challenges facing fragile states and the interconnection between climate change and development.
French: J'aimerais aussi remercier la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) de leur travail de sensibilisation et d'appel à l'aide pour les questions de développement qui constituent une préoccupation croissante, y compris les effets de l'augmentation des prix des aliments et du pétrole et de la récente période de turbulence des marchés financiers sur les plus pauvres, les défis particuliers auxquels sont confrontés les États fragiles, et l'interconnexion entre les changements climatiques et le développement.
English: A look at its past, present and future commitments to the fight against doping in athletics.
French: Un regard sur le passé, le présent et le futur de la lutte contre le dopage dans ce sport.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > 'Open Skies' agreement between Europe and the United States
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Accord « ciel ouvert » entre l'Europe et les États-Unis
English: Committee P will continue its sporadic cell inspections in both Federal police premises and local police stations in coming years.
French: Le Comité P poursuivra ponctuellement ses contrôles des cellules tant dans les postes de la police fédérale que dans les commissariats de la police locale au fil des prochaines années.
English: There was no need to re-examine every article of the draft, particularly since many of the articles at the beginning of the text had been discussed at length and were not controversial.
French: Il n'est pas nécessaire de réexaminer chaque article du projet, en particulier du fait que de nombreux articles se situant au début du texte ont fait l'objet de longues discussions et ne prêtent pas à controverse.
English: The Special Rapporteur learned with concern that in this matter women are being prevented, in certain cases, from gaining access to information.
French: Le Rapporteur spécial a appris à ce sujet avec inquiétude que dans certains cas des femmes se voyaient refuser l'accès à l'information pertinente.
English: To find a group in your area, search your specific addiction in find support .
French: Pour trouver un groupe dans votre région, faites une recherche sur votre dépendance dans la section Chercher du soutien .
English: Article 4 Q.9 Aside from the quotas established for tertiary scholarship awards, has consideration been given to the implementation of temporary special measures in the Government, the civil service and other public bodies in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee’s general recommendation 25? 1.
French: Article 4 Question no 9 Outre les contingents fixés pour l’attribution de bourses de troisième cycle, a-t-on envisagé l’application de mesures temporaires spéciales dans l’administration, la fonction publique et dans les autres organes publics, en application du paragraphe 1 de l’article 4 de la Convention et de la recommandation générale no 25 du Comité? 1.
English: The Aboriginal Relations Office supports Aboriginal organizations and authorities through its flagship program, the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS).
French: Les candidats reçoivent de la formation et sont mis en contact avec divers aspects du système de justice pénale.
English: Such weaknesses could pose significant risk to the Organization in the event of a disaster.
French: * Des renseignements plus détaillés sont accessibles en ligne.
English: This phase provides the following information on the market:
French: Cette étape permet de disposer des informations relatives au marché :
English: Pursuant to the NEB Act, an application would be required to abandon the facilities under NEB jurisdiction, at which time the environmental effects would be assessed by the NEB (further information is available in Section 5.2.2 of the Joint Environmental Report).
French: Conformément à la Loi sur l’ONE, le promoteur doit présenter une demande pour abandonner les installations à l’ONE; à ce moment-là, les effets environnementaux seront évalués par l’ONE (on peut trouver davantage de renseignements à la section 5.2.2 du Rapport environnemental conjoint).
English: The Support System segment, which comprises 1/3 of the market in "a) general and the Modern/Active lifestyle cluster in particular, may be easily persuaded to try a different brand with clever counter displays or point of sale promotions (pricing and point of sale advertising).
French: 69 the Support System segment, the largest of all the segments attitudinally, lends itself to this proposition.
English: The EU must not let this attention waver and must keep up the pressure on the Belarus authorities to encourage real change that goes beyond mere legal formality and that real changes are made that improve people’s standard of living, effectively promote democracy and enable the citizens to enjoy full political self-determination.
French: L’UE doit veiller à ce que cette attention ne se relâche pas et maintenir la pression sur les autorités bélarussiennes afin de stimuler un réel changement qui aille au-delà d’une simple formalité juridique et favoriser un véritable changement de cap à même d’améliorer le niveau de vie de la population, de promouvoir la démocratie et de permettre aux citoyens de jouir d’une autodétermination politique totale.
English: Other OC pesticides are still applied in Mexico, Central American, African and Asian countries.
French: D'autres pesticides organochlorés sont encore utilisés au Mexique et dans des pays d'Amérique centrale, d'Afrique et d'Asie.
English: The result is a patchwork of laws that cover some products and services while overlooking others.
French: Il en est résulté une mosaïque de lois qui couvrent certains produits et services, mais en oublient d’autres.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.)
French: Services de santé Exonération des services de santé Objectif :
English: The Economics Department has carried out a number of studies on the conduct and operation of monetary policy in the context of liberalised financial markets and price stability; the role of the exchange rate in monetary policy formulation and the effects of monetary policy on the real economy.
French: Le Département des affaires économiques a réalisé un certain nombre d'études sur l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique monétaire dans le contexte de la libéralisation des marchés de capitaux et de la stabilité des prix, sur le rôle du taux de change dans la formulation de la politique monétaire ainsi que sur les effets de la politique monétaire dans la sphère réelle de l'économie.
English: My Government has made preparations to assist Iraqi civilians, in cooperation with multilateral institutions.
French: Mon gouvernement s'est préparé à aider les civils iraquiens, en coopération de concert avec les institutions multilatérales.
English: Two members from Latin American and Caribbean States;
French: Deux membres des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The decrease in viability was weak at 10°C while a homogenization pressure over 1000 bar (1 bar = 100 kPa) induced a significant reduction in viability when the cells were incubated at 20 and 30°C.
French: À la température de 10°C, la perte de viabilité était faible mais elle devenait significative après une homogénéisation à une pression de plus de 1000 bars (1 bar = 100 kPa) lorsque les cellules étaient incubées à 20 et 30°C.
English: The EU is prepared to consider support to any willing country in the region in the context of the implementation of UNSC 1373 and relevant UN conventions.
French: Elle est disposée à examiner toute demande d’aide de la part de n’importe quel pays de la région concernant la mise en œuvre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies et d’autres conventions de l’ONU.
English: The Advisory Committee also noted that the United Nations had been collaborating with members of the Executive Committee of the United Nations Development Group to develop harmonized financial regulations and rules that reflected the changes required for the adoption of IPSAS in the five participating organizations: United Nations, United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, United Nations Population Fund and World Food Programme.
French: Le Comité consultatif note également que l'ONU collabore avec les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement à l'élaboration de règlements financiers et règles de gestion financière harmonisés qui tiendront compte des modifications imposées par l'adoption des normes IPSAS dans les cinq organismes siégeant au Comité exécutif (ONU, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population et Programme alimentaire mondial).
English: Over 3000 lakes have been impounded by the irregularly high and low terrain, especially in the Southern Upland region, and hundreds of streams and small rivers have eroded their way through it.
French: Plus de 3000 lacs ont été retenus par le relief accidenté du terrain, particulièrement dans la région des hautes-terres méridionales, pendant que des centaines de ruisseaux et de rivières ont creusé leur lit.
English: procedures; s who in the organization
French: matière de marchés publics; s les produits ou les services
English: ... ... the preventative function of the declaratory judgment must be based on more than mere hypothetical consequences ...
French: (ce sont les soulignés du plaideur) " Opération Dismantle c. R. [1985] 1 R.C.S. 441, p.
English: The intention is not to determine that the authorities of these countries are "guilty" for having tolerated secret detention sites, but rather to hold them "responsible" for failing to comply with the positive obligation to investigate serious allegations.
French: Il ne s’agit pas de déclarer les autorités de ces pays « coupables » d’avoir toléré des lieux secrets de détention, mais de les tenir pour « responsables » dans le sens d’une violation de l’obligation positive d’investiguer des allégations sérieuses.
English: In section 2, a managerial or confidential position means a position: a. confidential to a minister, a deputy head, a chief executive officer or a judge of the Supreme Court of Canada or the Federal Court; b. classified in the Executive group; (EX) c. of a legal position in the Department of Justice; (LA) d. of an employee of the Treasury Board; e. of an occupant providing advice on staff relations, staffing or classification; f. confidential to b) or c), only in relation to staff relations matters.
French: À l'article 2, un poste de direction ou de confiance signifie : i. un poste de confiance occupé auprès d'un ministre, d'un administrateur général, d'un premier dirigeant ou d'un juge de la Cour suprême du Canada ou de la Cour fédérale; ii. un poste classé par l'employeur dans le groupe de la direction (EX); iii. un poste de conseiller juridique du ministère de la Justice (LA); iv. un poste de fonctionnaire au Conseil du Trésor; v. un poste dont le titulaire dispense des avis sur les relations de travail, la dotation en personnel ou la classification; vi. un poste dont le titulaire a, en matière de relations de travail, des fonctions de confiance auprès des titulaires des postes visés aux alinéas b) ou c).
English: It is the responsibility of the candidate to bring this type of request to the board not of his/her supervisor.
French: Il incombe au candidat ou à la candidate, et non à son superviseur ou à sa superviseure, de présenter ce genre de demande au jury de sélection.
English: If you are diving from a boat, the boat must display the internationally-recognized blue-and-white "Alpha" Dive Flag at all times when divers are in the water.
French: S vous plongez d’un bateau, ce dernier doit arborer le drapeau « Alpha » bleu et blanc utilisé partout dans le monde lorsque des plongeurs sont dans l’eau.
English: Mr President, this is a subject we could fruitfully discuss for a long time yet.
French: Monsieur le Président, nous pourrions avoir des discussions fertiles sur ce sujet pendant longtemps encore.
English: (a) Agenda for the first session of the Trade and Development Commission
French: a) Ordre du jour de la première session de la Commission du commerce et du développement;
English: I suppose that those comments referred to both men and women but I wish that I had heard more emphasis on the needs of migrant women, especially as their needs are different to those of men.
French: M. VRETTOS (Grèce) (Interprétation) souligne que l’expérience de son pays permet de bien comprendre l’importance de mener une politique d’inclusion et de promouvoir la participation des migrants comme de tous les citoyens à la vie publique.
English: Accordingly, new documents of licence bearing Licence Nos. 880434, 882144 and 882145, authorizing the operation of Class 4 Charter domestic service from bases at Fermont, Quebec, St-Honoré, Quebec and Lac Margane, Quebec respectively, will be issued to Air Saguenay (1980) Inc.
French: Par conséquent, de nouvelles licences portant les numéros 880434, 882144 et 882145, autorisant l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir de bases situées à Fermont (Québec), St-Honoré (Québec) et Lac Margane (Québec) respectivement, seront délivrées à Air Saguenay (1980) Inc.
English: As a result, an Advisory Panel on Product Licensing Process was established with a mandate to include HIV and other diseases.
French: Par la suite, un Groupe consultatif sur le processus d'examen sur l'homologation des produits a été créé; il a obtenu comme mandat d'inclure le VIH et d'autres maladies.
English: On March 4, 1991, Canada joined the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
French: Le 4 mars 1991, le Canada a adhéré à l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: Understood in this way, social policy is thus a broader concept than the more technical or professional notion of social work and social welfare.
French: Comprise de cette façon, la politique sociale devient ainsi un concept plus vaste que la notion plus technique ou plus professionnelle du travail social et du bien-être social.
English: An accountability framework requiring this information for marketing initiatives would ensure that the Commission invests in initiatives that clearly support the Commission’s objectives and that the risks have been considered and managed.
French: Si elle disposait d’un cadre de responsabilisation qui exigerait que cette information sur les initiatives de marketing soit fournie, la Commission aurait l’assurance qu’elle investit dans des initiatives qui soutiennent clairement ses objectifs, et que les risques ont été pris en compte et contrôlés.
English: • The PSC recruits talented Canadians to the Public Service, drawn from across the country to meet the needs of an innovative public service.
French: • La CFP recrute, pour la fonction publique, des Canadiens et des Canadiennes de talent provenant de toutes les régions du pays afin de répondre aux besoins d'une fonction publique novatrice.
English: Within a year, the company had won its first contract to supply fuel-handling services for the Ekati mine.
French: Moins de un an après sa création, la contreprise avait décroché son premier contrat, aux termes duquel elle s'engageait à offrir des services de manutention de combustible sur le chantier de la mine d'Ekati.
English: His farm loss before adjustments is $50,000.
French: Le solde est votre perte agricole restreinte.
English: The new EULA icons can be found in the building instructions for set 7745 - Secret World Police Headquarters, which are already available as a PDF document from LEGO’s website even though the set will only be released beginning 2010.
French: Les nouvelles icônes de CLUF peuvent déjà être vues dans les instructions de montage du set 7745 - Le Quartier Général d’Interpol, qui sont disponibles sous forme de PDF sur le site web de LEGO bien que le set ne soit prévu que pour janvier 2010.
English: In those various situations cooperation between the United Nations and the OAU in the area of conflict prevention and peacekeeping has been decisive in that it has made it possible to set up technical arrangements to facilitate the implementation of ceasefire agreements and to deploy joint civilian and military missions, thereby strengthening African capacities for conflict prevention and management.
French: Dans ces différentes situations, la coopération entre l'ONU et l'OUA en matière de prévention des conflits et de maintien de la paix a été décisive pour avoir permis aussi bien la formulation d'arrangements techniques destinés à faciliter la mise en œuvre d'accords de cessez-le-feu que le déploiement de missions conjointes civiles ou militaires renforçant ainsi les capacités africaines de prévention et de gestion des conflits.
English: This document would be designed to generate some positive movement, where dormancy had often been the norm.  The present document represents that Plan of Implementation of the Decolonisation Mandate 2006-07, and serves to update the previous document for the period 2005-06 following extensive consultations with member States and senior officials of the U.N. Secretariat.
French: Conçu de manière à créer une certaine dynamique là où l'inertie était souvent la règle, ce document - le présent Plan d'exécution du mandat en matière de décolonisation pour la période 2006-2007 - met à jour le document correspondant pour la période 2005-2006 conformément à des consultations approfondies avec les États Membres et de hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU.
English: In order to travel one must rely mostly on taxis.
French: Il faut dans ce cas compter principalement sur les taxis pour voyager.
English: General Matters Sections 142, 143 and 143.1 impose duties on employers and employees to assist Health and Safety Officers and Appeals Officers in the performance of their duties under the Code.
French: Généralités Les articles 142, 143 et 143.1 imposent aux employeurs et aux employés les obligations d'aider les agents de santé et de sécurité et les agents d'appel à s'acquitter de leurs fonctions aux termes du Code.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Conversation: Asit K. Biswas and Murad J. Bino français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Tête-a-tête avec Asit K. Biswas et Murad J. Bino English - Español
English: There is also a need to automate the monitoring process in place of the labour intensive methods that are currently in use.
French: Les méthodes manuelles actuellement utilisées doivent être abandonnées et le processus, automatisé.
English: That is the creative effort that must be made by the intergovernmental conference on the reform of the Maastricht Treaty.
French: Tel est l'effort innovateur que doit fournir la Conférence intergouvernementale sur la réforme du traité de Maastricht.
English: This is a condition sine qua non for the region to realistically aspire to enhance its influence and become a more effective participant in the global financial and monetary order.
French: Ceci est indispensable si la région souhaite accroître son influence et participer plus efficacement à l'ordre financier et monétaire mondial.
English: As national ratification efforts proceed, the Centre will also work with individual countries in response to their requests for assistance in developing adequate legislative, administrative and other changes to give effect to the various provisions of the instruments.
French: À mesure que progresseront les efforts déployés à l'échelle nationale en vue de la ratification des instruments, le Centre collaborera avec chacun des pays qui demanderont son aide pour élaborer les modifications d'ordre législatif et administratif et autres modifications à apporter afin de donner effet aux diverses dispositions des instruments.
English: With respect to the relevance of the fact that the appellant is an non-resident importer to the disposition of this appeal, the Tribunal notes that its decision in Harbour Sales, for which leave to appeal was denied by the Federal Court of Appeal, determined, in part, that there was no statutory requirement that a purchaser in a sale for export need be a Canadian resident or purchaser in Canada for valuation purposes. [10] Accordingly, the Tribunal finds that the fact that the appellant is a non-resident importer and also a purchaser outside of Canada does not have a bearing on its conclusion that the transaction between Ferragamo and the appellant constitutes an appropriate transaction for the purposes of determining the value for duty of the goods in issue under the Act.
French: En ce qui a trait à la pertinence du fait que l'appelant soit un importateur non résident à la décision dans le présent appel, le Tribunal fait observer que, dans l'affaire Harbour Sales, relativement à laquelle l'autorisation d'interjeter appel n'a pas été accordée par la Cour d'appel fédérale, il a déterminé, entre autres, que rien dans la loi n'exigeait, aux fins de la détermination de la valeur en douane, qu'un acheteur dans une vente pour exportation soit un résident canadien ou un acheteur au Canada [10] . Le Tribunal conclut donc que le fait que l'appelant soit un importateur non résident et aussi un acheteur hors du Canada n'a aucun rapport avec sa conclusion que la transaction entre Ferragamo et l'appelant constitue une transaction correcte aux fins de la détermination de la valeur en douane des marchandises en cause aux termes de la Loi.
English: Various working groups will start implementing the action points as a matter of priority.
French: L’exécution des divers points constituera une priorité pour les groupes de travail mis en place.
English: Members also stressed the importance of reconciling the right to the peaceful use of nuclear energy under article IV of the Treaty and the need to strengthen the non-proliferation regime.
French: Les membres du Conseil ont aussi souligné combien il importait de concilier le droit à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques prévu à l'article IV du Traité et la nécessité de renforcer le régime de non-prolifération.