ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Chutikul, observing that children learned violence from experience, asked whether there were any regulations about corporal punishment in schools, and also whether parents were allowed to use physical punishment on their children.
French: Mme Chutikul, faisant observer que les enfants apprennent par l'expérience ce que sont les effets de la violence, demande s'il existe une règle concernant les châtiments corporels dans les écoles et si les parents sont autorisés à châtier physiquement leurs enfants.
English: Prevalence study January 1995 - December 1995 Aboriginals 71 Non-Aboriginals 804 Aboriginal/IDU 31 Aboriginal/non-IDU 40 1.4% (0.1-7.6) 2.0% (1.2-3.3) 3.2% (0.1-16.8) 0%
French: Étude de prévalence Janvier 1995 - décembre 1995 Autochtones 71 Non-Autochtones 804 Autochtones/UDI 31 Autochtones/non-UDI 40 1,4 % (0,1-7,6) 2,0 % (1,2-3,3) 3,2 % (0,1-16,8) 0%
English: Many of today's generation of talented Native artists received training directly or indirectly from Bill.
French: Bon nombre des artistes autochtones contemporains de talent ont été formés directement ou indirectement par Bill Holm.
English: DHRRE's OEL section personnel—Maj Brian Johnston (Research Officer, Australian Defence Force Exchange), left, Maj Jean Bernard and Capt Anne Cole (Research Officers), Ms Seema Aggarwal (Research Assistant), Section Head LCol Stephen Eyres, and Capt Karen Brown (Research Officer)— contemplate a small portion of the surveys currently being processed. By CFPN Unit Morale Profile Human Dimensions of Operations questionnaire Since 1996, the OEL section has been collaborating with the Army by administering the Human Dimensions of Operations (HDO) questionnaire on DCDS deployments involving Army units of battalion size or greater.
French: Le personnel de la section EOL de la DRERH—le maj Brian Johnston (Officier d'échange - Force de Défense Australi- enne), à gauche, le maj Jean Bernard et le capt Anne Cole (Agents de recherche), Mme Seema Aggarwal (Adjointe à la recherche), le Chef de section le lcol Stephen Eyres, et le capt Karen Brown (Agente de recherche)—étudie un petit nombre des sondages étant traités actuellement. Par CFPN Le questionnaire sur le profil du moral de l'unité Le questionnaire sur la dimension humaine des opérations Depuis 1996, la section EOL collabore avec l'Armée pour administrer le questionnaire sur la dimension humaine des opérations (DHO) lors des déploiements des unités de l'Armée ayant la taille d'un bataillon ou plus par le SCEMD.
English: (a) Treating a person with a disability less favourably than a person without a disability;
French: a) Le fait de traiter une personne handicapée de manière moins favorable qu'une personne non handicapée;
English: The November 7th motion of the SCE on this issue was presented to and accepted by the Governing Council.
French: La requête du CPE du 7 novembre à ce sujet est présentée au conseil d'administration qui l'accepte.
English: This would risk locking carbon-intensive technologies for several decades into as much as 70GW of capacity installed in the coming 10-15 years, representing over a third of the current coalfired capacity.
French: Ainsi, il existe un risque que les technologies à forte intensité de carbone continuent d'être utilisées pendant plusieurs décennies dans des installations industrielles totalisant une capacité de 70 GW qui seront construites dans les 10 à 15 ans à venir, ce qui représente plus du tiers de la capacité actuelle des centrales au charbon.
English: Seven other accused persons were acquitted.
French: Sept autres accusés ont été acquittés.
English: An account of the meeting is set out below.
French: On trouvera ci-après un compte rendu de ces délibérations.
English: Sows fed ergot generally have their litter but no milk.
French: Do not graze lactating dairy animals within 6 weeks after treatment.
English: In total, $20M is earmarked for addressing AIS threats, including $10M for the Sea Lamprey Control Program and $10M to begin implementing the Canadian Action Plan.
French: Au total, 20 millions de dollars sont destinés à lutter contres les EAE, dont 10 millions de dollars au titre du Programme de lutte contre la lamproie marine et 10 millions de dollars pour amorcer la mise en oeuvre du Plan d'action canadien.
English: • the alleged violation resulted in risk of harm to fish or fish habitat;
French: • la contravention présumée a entraîné un risque de dommage au poisson ou à l'habitat du poisson;
English: In that regard, the Movement of Non-Aligned Countries fervently hoped that, as a result of the decisions taken by the Conference, all the substantive issues contained in the working paper that had been submitted by the Movement would be addressed, so that the international community as a whole could lay a more solid foundation for non-proliferation that would serve the interests of all States parties to the Treaty.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés espère ardemment qu'en résultat des décisions prises à la Conférence, toutes les questions de fond abordées dans le document de travail soumis par le Mouvement seront examinées, de sorte que la communauté internationale dans son ensemble puisse poser des fondements solides en vue de la non-prolifération, en servant les intérêts de tous les États parties au Traité.
English: Services on the GoC Publications site include:
French: Les services offerts sur le site des publications du gouvernement du Canada comprennent :
English: In general, these agreements are covered in the GMP guidelines under C.02.020 and C.02.012. (December 16, 2005) Q. 21 (Question regarding interpretation 2 of section C.02.011 of Annex 3 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines for Selected Category IV Monograph Drugs) For importers and distributors of Category IV monograph drugs, what is deemed sufficient to meet the requirements to demonstrate that critical production processes have been shown to produce consistent results?
French: En règle générale, ces ententes sont traitées dans les lignes directrices sur les BPF, aux articles C.02.020 et C.02.012. (16 décembre 2005) Q. 21 (Question concernant l’interprétation 2 de l’article C.02.011 de l’Annexe 3 à l’édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication pour certains médicaments de la monographie de la catégorie IV) Pour les importateurs et les distributeurs de médicaments de la monographie de la catégorie IV, qu’est-ce qui est considéré suffisant pour montrer que les procédés de fabrication critiques donnent des résultats cohérents?
English: The selfishness of inhuman process of modernization makes us think that human beings have the absolute power to control nature, to bend it to our will, and even to destroy it and annihilate it, to satisfy the whims and fancies of human beings.
French: L’égoïsme du processus inhumain de modernisation nous fait croire que les êtres humains ont le pouvoir absolu de contrôler la nature, de la plier à leur volonté, et même de la détruire et de l’anéantir pour satisfaire les caprices et les lubies des êtres humains.
English: We discussed measures to overcome the effects of the global economic crisis, strengthen the international monetary and financial system, restore economic growth, and advance regulatory efforts to ensure that such a crisis does not happen again.
French: Nous avons affirmé l'attachement de nos deux pays à l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires tout en reconnaissant que, pour accomplir cette tâche de longue haleine, il faudra réitérer l'accent mis sur les mesures de limitation des armements et de règlement des conflits et leur application intégrale par toutes les nations concernées.
English: The United Nations Declaration of the Rights of the Child states that the child, by reason of his physical or mental immaturity, needs specific safeguards and care, including appropriate legal protection, before as well as after birth.
French: La déclaration des Nations unies sur les droits de l'enfant précise que l'enfant, en raison de son manque de maturité physique ou mentale, a besoin de protection et de soins particuliers, y compris une protection juridique appropriée, avant et après sa naissance.
English: …………………………..……… the Department’s current C&A program ………………………………………………….
French: Or, ……………………………….programme actuel de C&A du Ministère ……………… …………………………………………………….
English: Procurement Strategy for Aboriginal Business
French: Stratégie d’approvis-ionnement auprès des entreprises autochtones
English: The assessment may serve as a basis for Council recommendations and decisions adopted in accordance with Article 28 E of the Treaty on European Union.
French: L'évaluation peut servir de base aux recommandations et aux décisions du Conseil adoptées conformément à l'article 28 E du traité sur l'Union européenne.
English: However, the world has witnessed through past decades the establishment of one State only — the State of Israel — which was created and has been expanded through the use of military force, occupation and aggression.
French: Toutefois, le monde n'a été témoin au fil des décennies que de la fondation d'un État - l'État d'Israël - qui a été créé et a étendu son territoire en ayant recours à la force militaire, à l'occupation et à l'agression.
English: Saskatchewan Agriculture and Food11 has established a cross-branch team on Aboriginal Economic Development to enhance the Department’s ability to partner with, provide services to, and encourage and support the participation of the Aboriginal community in the province’s agricultural sector.
French: Les responsables d'agriculture et alimentation Saskatchewan (Saskatchewan Agriculture and Food) 11 ont mis sur pied une équipe interdirections ayant pour mandat de s’occuper du dossier du développement économique des Autochtones en vue d’accroître la capacité du ministère de créer des partenariats avec la communauté autochtone dans le secteur agricole de la province, de lui fournir des services ainsi que d'encourager et de soutenir sa participation aux activités de ce secteur.
English: A new and important development is that different migrant groups are meeting together.
French: Evolution aussi récente qu’importante, les différents groupes d’immigrés se rencontrent.
English: Seeking new rationales for maintaining or developing new, more sophisticated nuclear weapons is a disturbing development that must be reversed.
French: Par ailleurs, il est alarmant de constater que de nouveaux arguments sont recherchés tant pour conserver les armes nucléaires ou en mettre au point de nouvelles, plus sophistiquées.
English: The parameters grouped under Image affect the simplification of the painting and the reproduction of colors.
French: Les paramètres du groupe Image sont responsables de la simplification de l'image et la reproduction des couleurs.
English: Eventually, the biometric data stored in the reference template is compared with the one extracted from the end user for the purpose of verification, so that it is possible to indicate whether or not an identification or verification of identity has been achieved.
French: Par la suite, les données enregistrées dans ce modèle sont comparées avec celles qui proviennent de l'utilisateur final à des fins de vérification, ce qui permet d'indiquer si une identification ou une vérification d'identité a été possible.
English: • The process leading to the enlargement of the EU by ten new Member States had a strong impact on policies in the accession countries, for example, as regards the recognition of Roma as a group facing severe discrimination in education.
French: • Le processus menant à l’élargissement de l’UE de 15 à 25 pays a influencé fortement les politiques adoptées dans les pays en voie d’adhésion, les incitant, par exemple, à reconnaître les graves discriminations auxquels sont exposés les Roms dans l’éducation.
English: In addition, the Commission expects the CAB to review its broadcasting industry codes to determine whether they address concerns identified in the research findings regarding reflection and portrayal and to report on its findings no later than 21 July 2005.
French: De plus, le Conseil s'attend à ce que l'ACR examine les codes et les normes en vigueur dans l'industrie de la radiodiffusion pour déterminer s'ils traitent adéquatement des problèmes de diversité identifiés par la recherche sur le reflet et la représentation et à ce qu'elle fasse ensuite rapport à ce sujet avant le 21 juillet 2005.
English: If a country features ECVET analogies in terms of unitisation (and/or modularisation) and transfer we attribute to this country a high degree of ECVET readiness.
French: Si un pays présente des analogies avec ECVET en termes d’unitisation (et/ou de modularisation) ou en termes de transfert, nous attribuons à ce pays un haut degré de disposition à l’adoption d’ECVET.
English: According to article 123 of the Law on Family “The consent of both birth parents of the adoptive child, as well as of the child being adopted when older than twelve years is needed for the adoption.
French: Selon l'Article 123 de la loi sur la famille “Le consentement des deux parents naturels de l'enfant adoptif, ainsi que de l'enfant concerné s'il a plus de douze ans, est exigé pour l'adoption.
English: An oil spill into the Mediterranean Sea of at least 15,000 tons of heavy fuel has spread along 150 kilometres of the coast, following the bombing by IDF of an oil storage depot at Jiyeh, south of Beirut, on 13 and 15 July, leaving an immediate severe impact on the fishing community and the tourism sector and potential long-term consequences for public health owing to an increased risk of cancer.
French: Le bombardement par les Forces de défense israéliennes, les 13 et 15 juillet, d'un dépôt de pétrole à Jiyé, au sud de Beyrouth, a provoqué le déversement dans la Méditerranée d'au moins 15 000 tonnes de mazout qui se sont répandues sur 150 kilomètres le long de la côte; ce sinistre, dont les conséquences immédiates sont catastrophiques pour les pêcheurs et pour le tourisme, risque d'avoir, à plus long terme, des effets sur la santé publique en raison d'un risque accru de cancers.
English: His Group continued to attach great importance to several issues: strengthening UNCTAD's three pillars, mainstreaming the concept of policy space, coherence in the global economic system, broadening the scope of UNCTAD's work on debt and development financing, good governance, assuring the development dimension of the international trading system, and responding to the special needs of LDCs and landlocked developing countries.
French: Le Groupe asiatique attachait toujours une grande importance à plusieurs questions: renforcement des trois piliers de la CNUCED, intégration du concept de marge d'action dans les travaux du secrétariat, cohérence du système économique mondial, élargissement du champ d'activité de la CNUCED concernant la dette et le financement du développement, bonne gouvernance, aspects liés au développement du système commercial international, action en faveur des besoins particuliers des PMA et des pays en développement sans littoral.
English: In an increasingly globalized economy, it contributes directly to promoting supply chain linkages and reducing non-tariff barriers to trade.
French: Dans une économie de plus en plus mondialisée, elle contribue directement à optimiser les liaisons au sein d'une même chaîne d'approvisionnement et à réduire les obstacles non tarifaires au commerce.
English: Despite transition difficulties, the education system has managed to maintain its viability.
French: Malgré les difficultés liées à la transition, le système éducatif a réussi à rester viable.
English: Also with regard to access to confidential data for research purposes, certain requirements should be stated, including the need for access and a limitation to data that has actually been made anonymous.
French: Selon le rapporteur, l'accès aux données confidentielles à des fins de recherche doit également obéir à certaines exigences, notamment la nécessité de cet accès et la limitation à des "données réellement anonymes".
English: In recent years German archaeological excavations have uncovered a magnificent heroon of Pericles.
French: Ces dernières années des fouilles archéologiques allemandes ont découvert heroon magnifique de Pericles.
English: Guatemala has also taken steps to prevent transnational crime and international terrorism, illicit drugs, money-laundering and arms trafficking, and illicit circulation of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Le Guatemala a également pris des mesures pour prévenir la criminalité transnationale et le terrorisme international, le trafic illicite de drogues, le blanchiment de l'argent et le trafic d'armes et la circulation illicite d'armes nucléaires chimiques ou biologiques.
English: ‘Stock markets open; trading volume light.’ http://www.cbc.ca/stories/2003/08/15/stockpower_030815 (15 August 2003) CBC News.
French: ‘U.S. lawmakers grapple for way to avoid another blackout.’ http://www.cbc.ca/stories/2003/08/17/blackout_usdebate (18 August 2003) CBC Ottawa.
English: (f) Increase the use of information technology in schools;
French: f) D'encourager l'utilisation de l'informatique à l'école;
English: Valid ballots: 43,113 Rejected ballots: 111 Total ballots cast: 43,224 Candidate Party Votes Laurel Denise Fadeeff Green Party of Canada 2,865 Ted Menzies Conservative Party of Canada 32,232 Chris Shade Liberal Party of Canada 5,214 Joyce Thomas New Democratic Party 2,802 Total number of validated votes: 43,113
French: Bulletins valides : 43 113 Bulletins rejetés : 111 Total des bulletins déposés : 43 224 Candidat Parti Votes Laurel Denise Fadeeff Le Parti Vert du Canada 2 865 Ted Menzies Parti conservateur du Canada 32 232 Chris Shade Parti libéral du Canada 5 214 Joyce Thomas Nouveau Parti Démocratique 2 802 Nombre total de votes validés : 43 113
English: Safety Management Systems Safety management systems (SMS) ensure that safety is given management time and corporate resources, and is subject to performance measurement and monitoring.
French: Systèmes de gestion de la sécurité Les systèmes de gestion de la sécurité (SGS) garantissent que la sécurité se voit accorder tout le temps et les ressources nécessaires et qu’elle fait l’objet de mesures et d’une surveillance du rendement.
English: Sources for this information include: provincial and territorial government officials and publications; media reports; and correspondence received from the public and other non-government organizations.
French: Leurs sources d’information sont notamment : les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les fonctionnaires et les publications de ces administrations; les reportages des médias ainsi que la correspondance reçue du public et d’organisations non-gouvernementales.
English: United States-United Kingdom Arbitration concerning Heathrow Airport User Charges (Arbitration Tribunal), (1996) 102 I.L.R.
French: United States - United Kingdom Arbitration concerning Heathrow Airport User Charges (tribunal d'arbitrage), (1996) 102 I.L.R.
English: He had mentioned that he was in the top 2% of the organization which corresponds to the EX level appointment in the PSC and that he routinely provided advice to senior management on setting strategic direction and priorities.
French: Il a mentionné qu'il était dans la tranche de 2 % des postes les plus élevés dans l'organisation, ce qui correspond au niveau EX dans la CFP, et qu'il conseillait régulièrement la haute direction sur l'établissement des orientations et des priorités stratégiques.
English: The Arbitration Convention was in force from 1 January 1995 until 31 December 1999 for an initial period of five years.
French: La convention d'arbitrage a été en vigueur du 1 er janvier 1995 jusqu'au 31 décembre 1999 pour une période initiale de cinq ans.
English: While New Zealand has relatively high levels of participation by women overall, participation rates for mothers of young children and sole parents are below OECD averages.
French: Dans l'ensemble, le niveau de participation des femmes est relativement élevé, mais le taux de participation des mères de jeunes enfants et des mères isolées est inférieur au taux moyen relevé par l'OCDE.
English: In addition, the mission team will support efforts of other actors in the mission area by making its policies, procedures and guidelines including training materials on conduct and discipline issues available.
French: En outre, l'équipe de mission soutiendra le travail des autres acteurs de la zone de la mission en mettant à leur disposition ses politiques, ses procédures et ses directives, y compris le matériel de formation sur les questions de déontologie et de discipline.
English: I would like to draw your attention to the social element of what we are discussing, because when producers prepare their projects, they take out loans, stake their land and then, when their project is turned down because of some formality, they are ruined.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur le volet social du débat qui nous occupe actuellement, parce que lorsque les producteurs préparent leurs projets, ils contractent des emprunts, misent leurs terres et, lorsque leur projet est rejeté en raison du non-respect de certaines formalités, ils sont ruinés.
English: (b) A decision of the Pre-Trial Chamber to take measures pursuant to article 56, paragraph 3, shall be concurred in by a majority of its judges after consultations with the Prosecutor.
French: b) Toute décision de la Chambre préliminaire de prendre des mesures conformément à l'article 56, paragraphe 3, est prise à la majorité des juges qui composent la Chambre, après consultation avec le Procureur.
English: The Commission is currently reviewing the annual returns for specialty services with a view to determining how best to monitor their spending on individual program categories, as is now done in the case of the annual returns filed by the licensees of conventional television services.
French: Le Conseil revoit actuellement les rapports annuels des services spécialisés afin d'évaluer quelle serait la meilleure façon de surveiller les dépenses que ceux-ci consacrent aux différentes catégories d'émissions — une formule déjà adoptée pour les rapports annuels des titulaires des services de télévision traditionnelle.
English: "Exogamy in Francophone populations in a minority situation: factors, change and consequence," Proceedings of the National Mini-colloquium on Exogamy and Reception Structures for Francophones Immigrants.
French: L'exogamie dans les populations francophones en situation minoritaire : facteurs, évolution et conséquence ", Actes du Mini-colloque national sur l'exogamie et les structures d'accueil des immigrants et immigrantes francophones, Ottawa, Commissariat aux langues officielles, 1994.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: 104 et 105). D’après le rapport il est envisagé de modifier les dispositions prévues en la matière par les lois sur les syndicats (1965-1996), et ce aux termes d’un projet de loi que la Commission consultative du travail a avalisé et qui est actuellement examiné par le Service juridique de la République.
English: In case of fraud or over-payment.
French: En cas de fraude ou de trop-perçu.
English: Holds a Ph.D. in economics.  He has 25 years of experience, divided equally between Canadian academia, where he has worked as a political economist, and Africa, where he has worked as a senior manager of development and emergency efforts in Zaire, Zambia, the United Republic of Tanzania, Rwanda and more recently in Liberia and Sierra Leone.
French: Titulaire d'un doctorat d'économie, il a 25 ans d'expérience répartis à égalité entre les universités canadiennes, où il a travaillé comme spécialiste d'économie politique, et l'Afrique, où il a travaillé comme responsable de l'action de développement et de secours d'urgence au Zaïre, en Zambie, en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda, et plus récemment au Libéria et en Sierra Leone.