ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, this deference is expressed by an absence of the arbitrary exercise of power and by compliance with the norms established by all subjects, including the authorities.
French: D'une manière générale, cette déférence se traduit par l'absence d'exercice arbitraire du pouvoir et par le respect des normes établies par tous les sujets de droit, y compris les autorités.
English: Healthy lifestyles and health promotion are to be prioritized and sufficiently financed from the National Health Care Fund's budget.
French: Il est prévu de donner la priorité à la promotion de la santé et à l'adoption de styles de vie sains et de prélever, à cette fin, des fonds suffisants sur le budget du Fonds national pour la santé.
English: Air Traffic Control (AI) Group — Air Traffic Control (AI) Classification Standard Sub-group definition 1.
French: Groupe Contrôle de la circulation aérienne (AI) — Norme de classification « Contrôle de la circulation aérienne (AI) » Définition du sous-groupe 1.
English: • Sheilah Sommer, Co-Chair of the Task Force and CPHA Chair 2006
French: qui regroupe aujourd’hui plus de 40 organismes nationaux (associations professionnelles, organismes de recherche, établissements d’enseignement et groupes du secteur bénévole).
English: Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements stated in resolution 1549 (2004), including that I draw, as much as possible and as appropriate, on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1521 (2003), I have appointed the following five experts:
French: En conséquence, je vous informe que conformément aux modalités édictées dans la résolution 1549 (2004), notamment celle de tirer parti, autant que possible et s'il y a lieu, des compétences des membres du Groupe d'experts nommé en application de la résolution 1521 (2003), j'ai nommé les cinq experts ci-après :
English: United Nations Non-Governmental Liaison Service
French: Service de liaison avec les organisations non gouvernementales
English: Reading this rich and complex passage, which taken as a whole is a great analogy, we must distinguish that element which expresses the human reality of interpersonal relations from that which expresses in symbolic language the "great mystery" which is divine.
French: ), données avec une grande générosité aux «filles» de la Jérusalem éternelle, soient attentivement reconnues, mises en valeur, afin qu'elle concourent au bien commun de l'Eglise et de l'humanité, spécialement à notre époque. Méditant le mystère biblique de la «femme», l'Eglise prie pour que toutes les femmes se retrouvent elles-mêmes dans ce mystère, pour qu'elles retrouvent leur «vocation suprême».
English: (4) A licence by the Minister under this section may be granted on such conditions and subject to such regulations as the Minister thinks fit, and those conditions and regulations shall be binding on the company, and shall, if the Minister so directs, be inserted in the memorandum and articles or in one of those documents.
French: 4) Une licence peut être octroyée par le Ministre au titre du présent article dans les conditions susmentionnées et sous réserve des règlements que le Ministre estime appropriés, et ces conditions et règlements auront force exécutoire pour la société et seront, si le Ministre en décide ainsi, insérés dans le mémorandum et les articles ou dans l'un de ces documents.
English: The project was being implemented in cooperation with the Austrian Society for Environment, and Technology and some of its activities included collection and analysis of case studies and development of recommendations based on the lessons learned.
French: Le projet était exécuté en coopération avec l'Association autrichienne pour l'environnement et la technologie et incluait la collecte et l'analyse d'études de cas ainsi que l'élaboration de recommandations fondées sur les enseignements tirés.
English: The rules in other countries may be different, and you could be asked to supply a letter from your health care provider verifying the stage of your pregnancy.
French: Il se peut que le règlement soit différent dans d’autres pays, et on pourrait vous demander de fournir une lettre de votre fournisseur de soins de santé indiquant le stade de votre grossesse.
English: The author suggests that CMR, COTIF-CIM and the Warsaw system for road, rail and air transport of goods respectively have obtained a very substantial geographic spread and support from the relevant states and are considered to be very successful uniform regulations of international transport of goods, thus creating a high degree of uniform regulation in their respective fields of transportation, even though they generally need to be modernized.
French: Selon l'auteur, la CMR, la COTIF-CIM et le régime de Varsovie régissant respectivement les transports routier, ferroviaire et aérien de marchandises, qui ont un champ d'application géographique très large et le soutien des États concernés, et sont considérés comme des réglementations uniformes efficaces pour le transport international des marchandises, sont donc facteurs d'une grande uniformisation dans les domaines des transports sur lesquels ils portent même si, de façon générale, ils demandent à être modernisés.
English: Among the activities are installation of improved turbines in rehabilitated plants, which have potential to increase their operational efficiency and financial viability, thereby stabilizing the supply of clean electricity to communities.
French: Parmi les activités prévues, mentionnons l’installation de turbines plus performantes dans des centrales rénovées afin d’accroître leur efficacité opérationnelle et leur viabilité sur le plan financier, tout en assurant un approvisionnement en électricité propre aux collectivités.
English: The auditor dedicated several days to auditing this portion of the departmental Year 2000 project as the desktop inventory was initiated late and results were late to come.
French: Le vérificateur a consacré quelques jours à l'étude de ce volet du projet organisationnel pour l'an 2000, étant donné que l'inventaire des plans de travail a débuté tard et que les résultats ont mis du temps à venir.
English: Enjoy your stay in a familiar atmosphere and comfortable rooms, arranged with sat-TV, radio clock, safe deposit box, direct dial phone (fax, PC junction), minibar and balcony. Relax in the spas “Vita Classica”, explore the nearby Black Forest and Markgräfler Land with our free bicycles, visit Freiburg (cathedral), Basel and Colmar (Alsace).
French: hôtel à Bad Krozingen: Chacune des 30 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: With the 20 Governor General's Guards and the 10 soldiers at Fort Frontenac, whom Sieur de La Salle had been obliged to maintain "at his expense" 49 since 1675, the total amounted to 77 men.
French: Avec les 20 gardes du gouverneur général et les 10 soldats du fort Frontenac, que le sieur de La Salle a l'obligation d'entretenir « à ses dépens » 49, à partir de 1675, on obtient un total de 77 hommes.
English: In every instance where the employee is represented by the Council, the Employer shall forward a copy of the reply to the grievance to the Council.
French: Dans tous les cas où l’employé est représenté par le Conseil, l’employeur fait parvenir au Conseil une copie de la réponse donnée au grief.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINURSO, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/308 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de la MINURSO, pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/308 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: Group shared information, ideas and resources
French: Le groupe a pris des décisions fondées sur les points de vue et les opinions de tous les membres
English: A total of 283 communications are pending before the Committee as of 9 May 2007.
French: Au 9 mai 2007, le Comité était saisi d'un total de 283 communications.
English: All that was necessary was to schedule this debate for a later time.
French: Il suffisait de fixer ce débat à une date ultérieure.
English: Access authorization tables should be updated regularly and only on the basis of authorization by those with designated authority.
French: Les tables de sécurité pour accès devraient être mises à jour régulièrement et seulement après l'autorisation des personnes qui possèdent le pouvoir désigné.
English: (Does not affect the English version).
French: (8) on entend par "consommateur moyen" le consommateur normalement informé, raisonnablement attentif et circonspect.
English: For small packages having minimal space for labelling, only a limited amount of information is required [Natural Health Products Regulations: section 94].
French: Pour ces emballages dont l’espace est limité sur l’étiquette, seule une quantité limitée de renseignements est nécessaire.
English: With such an important project, an approach must be chosen which ultimately guarantees that Parliament is involved as a legislator on an equal footing.
French: Dans le cadre d'un projet d'une telle envergure, l'approche choisie doit en fin de compte garantir l'implication du Parlement en tant que colégislateur.
English: "Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 39th General Election of January 23, 2006."
French: « Individual Level Evidence for the Causes and Consequences of Social Capital », American Journal of Political Science 41, 3, 1997, p.
English: Furthermore, the decision of the Security Council to send the Interim Emergency Multinational Force to Bunia has proved to be a wise and effective one, as the presence of that Force on the ground has, at the very least, made it possible to restore calm and reassure the population.
French: En outre, la décision du Conseil de sécurité d'envoyer à Bunia la Force multinationale intérimaire d'urgence s'est avérée sage et efficace, car la présence de celle-ci sur le terrain a permis, à tout le moins, d'y ramener la quiétude et de rassurer les populations.
English: When discussing mental health and mental disability, a complicating factor is the absence of agreement on the most appropriate terminology.
French: L'examen de la question de la santé mentale et de la déficience mentale est compliqué par l'absence de consensus sur la terminologie la plus appropriée.
English: Surveying When requested by Access Copyright, but not more than once a year, the Licensee shall co-operate with Access Copyright in implementing a method of data collection reasonably required to assist Access Copyright in distributing royalties paid by the Licensee under this tariff.
French: Sondage À la demande d'Access Copyright, mais pas plus d'une fois par année, le titulaire de licence doit collaborer avec Access Copyright dans la mise en œuvre d'une méthode de collecte de données raisonnablement requise pour aider Access Copyright à distribuer les redevances payées par le titulaire de licence conformément au présent tarif.
English: The Committee encourages the expansion in this agreement of activities which specifically focus on economic, social and cultural rights.
French: Il préconise l'élargissement des activités spécifiquement axées sur les droits économiques, sociaux et culturels, prévues dans l'accord.
English: In promoting progress in the area of recognition, it is important to consider if at the national level a single system for the recognition of qualifications is necessary or alternatively a facilitated track could be applied for qualified foreign nationals that is fully recognized in the country.
French: Pour progresser dans le domaine de la reconnaissance, il est important d'examiner si au niveau national il faut un système unique de reconnaissance des qualifications, ou bien s'il serait possible d'appliquer aux ressortissants étrangers qualifiés une procédure facilitée qui serait pleinement reconnue dans le pays.
English: 458 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Willow Creek No. 458 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 458 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Willow Creek No. 458 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: He congratulated the secretariat on its studies on e-commerce and their social, economic and legal implications, as well as the high-level regional conferences on e-strategies for development, and welcomed the conference to be held in Tunisia in May of this year.
French: Il a félicité le secrétariat de ses études sur le commerce électronique et ses incidences sociales, économiques et juridiques, ainsi que des conférences régionales de haut niveau sur les stratégies électroniques pour le développement, en se réjouissant de la conférence prévue en Tunisie en mai 2003.
English: More understanding of traditional knowledge * University of the Land * Western science and traditional knowledge * new models of health (11+15) (12) (25) (9) (8)
French: Compréhension accrue des connaissances traditionnelles * université de la Terre * sciences et connaissances traditionnelles de l’Ouest * nouveaux modèles de santé Écarts sur le plan de la recherche 4.
English: Local Agenda 21 and women: promotion of women's Agenda groups (Rhineland-Palatinate)
French: - Action 21 locale et les femmes : parrainage de groupes de femmes d'Action 21 (Rhénanie-Palatinat);
English: Unique in the world: the Rouen-style roasted pigeon.
French: Unique au monde : le pigeon à la rouennaise.
English: The representative of the secretariat introduced the report on activities carried out under the partnership programme as set out in document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/INF/2.
French: Le représentant du secrétariat a présenté le rapport sur les activités entreprises au titre du programme de partenariat exposé dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/INF/2.
English: In 1937, the Birds moved to Winnipeg where John worked for the Winnipeg Tribune.
French: En 1937, la famille Bird s'installe à Winnipeg et John Bird travaille pour le Winnipeg Tribune.
English: In some situations, transactions are so closely linked or continuous that they cannot be evaluated adequately on a separate basis.
French: Dans certains cas, les opérations sont si étroitement liées ou continues qu'elles ne peuvent pas être évaluées séparément de façon appropriée.
English: 10.1.12 Survey question index (Strong) Public Service Employee Survey data indicated that employees perceive fairness in the workplace as strong.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés perçoivent l'équité en milieu de travail comme étant forte.
English: The latter measures are rarely used, and in the Commission's view, should generally be confined to cases where it is satisfied that none of the other available measures would be effective.
French: Ces dernières mesures sont rarement utilisées et, de l'avis du Conseil, ces mesures ne devraient être utilisées de façon générale que dans les cas où il est convaincu qu'aucune des autres mesures à sa disposition ne donnera les résultats escomptés.
English: The secretariat of ICSC has published an analytical report reviewing gender balance in the United Nations common system during the period from 1 January 2005 to 31 December 2006, based on CEB personnel statistics and a survey.
French: Le secrétariat de la CFPI a publié un rapport analytique sur l'équilibre entre les sexes dans le système commun des Nations Unies au cours de la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006 qui était fondé sur les statistiques du personnel du CCS et une enquête.
English: The Committee recalls that the author's brother was never brought before a judge and never could challenge the legality of his detention.
French: Le Comité rappelle que le frère de l'auteur n'a jamais été présenté à un juge et n'a jamais pu contester la légalité de sa détention.
English: Contribution agreements are currently being managed by OE project/program delivery leads in NRCan, EC and Agriculture and Agri-Foods Canada.
French: Des accords de contribution sont actuellement gérés par les responsables de l’exécution des projets/programmes de l’ENP à RNCan, EC et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: This system can involve a simple denominator: the more mobile a factor, the greater its potential for extortion against national fiscal services and the more sweeping the tax relief, of course, which it is able to enforce itself.
French: Ce système peut comprendre un dénominateur commun: plus un facteur est mobile, plus grand est son potentiel d'extorsion contre les services fiscaux nationaux et plus le dégrèvement fiscal s'avère radical, bien sûr, ce qu'il peut mettre lui-même en œuvre.
English:  Connectors function as a means of communication among stocks, flows and converters.
French: Les connecteurs assurent les communications entre stocks, flux et convertisseurs.
English: ) In 2002, only 45% of earlier employed women on a maternity provision thought that after this period they would work with their former employer.
French: En 2002, seules 45 % des femmes exerçant un emploi avant un congé de maternité estimaient pouvoir reprendre après leurs couches leur travail pour leur ancien employeur.
English: Chief, Public and Corporate Services" (a telephone number and address are provided).
French: (Un numéro de téléphone et une adresse sont indiqués.)
English: However, it soon became apparent that this approach might not be appropriate since boundary line analysis would be dominated by data from southern Europe (fig.
French: On s'est toutefois très vite rendu compte que cette approche n'était sans doute pas indiquée puisque l'analyse de la ligne de démarcation serait dominée par les données relatives à l'Europe du Sud (fig. II).
English: I have used these two examples, because they illustrate how we have used PIPEDA to convince banks to change their business practices to become more protective of personal information.
French: J'ai choisi ces deux exemples parce qu'ils illustrent comment nous avons eu recours à la LPRPDÉ pour convaincre les banques de changer leurs pratiques afin de mieux protéger les renseignements personnels.
English: Those who gave the mandate must also provide the funds.
French: Il faut absolument solliciter les gouvernements pour éviter la mort de l’Organisation.
English: F-32.7   Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act, R.S. 1985, c.
French: F-32.7  Loi sur la saisie-arrêt et la distraction des pensions, L.R. 1985, ch.
English: It was found to constitute a "double remedy" not provided for in WTO disciplines (the imposition and now the disbursement of duties penalized foreign producers twice).
French: L'OMC a déterminé que l'amendement Byrd constitue une « double mesure corrective » non prévue par ses disciplines (l'imposition de droits et maintenant leur versement pénalisent deux fois les producteurs étrangers).
English: • TAC per fishing area:
French: • TAC par zones de pêche :
English: In the following descriptions: (a) reference to "road", "highway", "boulevard", "street", "avenue", "drive", "way", "railway", "strait", "channel", "inlet", "bay", "arm", "lake", "creek" or "river", signifies their centre line unless otherwise described; (b) wherever a word or expression is used to denote a municipal area, a land district, or a regional district, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March, 2002; (c) all cities, towns, villages, district municipalities and Indian reserves, lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (d) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention de « chemin », « route », « boulevard », « rue », « avenue », « promenade », « voie ferrée », « détroit », « chenal », « entrée », « baie », « bras », « lac », « ruisseau » ou « rivière » fait référence à leur ligne médiane, à moins d’avis contraire; b) partout où il est fait usage d’un mot ou d’une expression pour désigner un secteur municipal, un district territorial ou un district régional, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu’elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002; c) tous les villes, villages, municipalités de district et réserves indiennes situés à l’intérieur du périmètre d’une circonscription électorale en font partie, à moins d’avis contraire; d) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: On 21 November, two staff members of an international non-governmental organization, Triangle Génération Humanitaire, were kidnapped in Birao by unknown armed individuals, resulting in the temporary suspension of the activities of the International Committee of the Red Cross in the region.
French: Le 21 novembre, deux membres du personnel d'une organisation non gouvernementale internationale, Triangle Génération humanitaire, ont été enlevés à Birao par des individus armés non identifiés, ce qui a entraîné la suspension des activités du Comité international de la Croix-Rouge dans la région.
English: The concern was raised as to whether the last sentence of paragraph 41 of document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I) should be construed as meaning that a subordination agreement entered into prior to insolvency would be void once insolvency proceedings commenced.
French: On a exprimé la crainte de voir interpréter la dernière phrase du paragraphe 41 du document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I) comme signifiant qu'un accord de cession de rang conclu avant l'insolvabilité ne soit nul une fois la procédure d'insolvabilité ouverte.
English: This may hold true more for those organizations that voluntarily impose smoking restrictions.
French: Cela vaut peut-être plus pour les organismes qui s'imposent volontairement des restrictions de l'usage du tabac.
English: Some water is obtained from the El Llano dam, which was built in the 1960s to generate electricity.
French: Une certaine quantité d’eau est obtenue du barrage d’El Llano qui avait été construit durant les années 1960 pour produire de l’électricité.
English: The requirements for police investigative functions, traffic and patrol functions and special operations functions are reflected under field defence equipment.
French: Les dépenses correspondant aux fonctions d'enquête, de contrôle de la circulation et de patrouille et aux opérations spéciales de la police ont été comptabilisées à la rubrique Matériel pour la défense des périmètres.
English: Few, if any, sources of greenhouse gas emissions in the agriculture and agri-food sector are well suited to participate in a domestic emission trading program.
French: Or, il y a peu de sources d’émissions de gaz à effet de serre, voire aucune, dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire qui se prêtent bien au programme national d’échange de droits d’émission.
English: The Panel notes that the Iraqi dinars deposited by Internationale in its bank account with the Rafidain Bank are still available to it.
French: Le Comité constate que les dinars iraquiens déposés par Internationale sur son compte bancaire auprès de la banque Rafidain sont toujours à sa disposition.
English: The future Dutch Presidency plans to organise a follow-up to this conference in November 2004.
French: La future présidence néerlandaise envisage d’organiser un suivi à cette conférence en novembre 2004.