ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3.5) In the case of a re-determination by the Deputy Minister of the origin of goods imported from a NAFTA country for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed that are the subject of a determination of origin under this section, the reference in subsection 65(1) to "the person who is given notice of the decision thereunder" and in subsection 65(2) to "the person" shall be read as a reference to (a) in the case of a re-determination under section 63 of a re-determination by a designated officer under section 60, "the importer or any person liable to pay duties owing on the goods (other than a person authorized under paragraph 32(6)(a) or subsection 32(7) to account for the goods)"; and (b) in the case of a re-determination under section 63 of a re-determination by a designated officer under section 61 or in the case of a re-determination under section 64, "the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5), the importer of the goods, or the person who was the owner of the goods at the time of release".
French: a) dans les cas de révision prévus à l’article 60, par « l’importateur ou la personne tenue de verser les droits dus sur les marchandises, à l’exception de la personne autorisée par les règlements d’application de l’alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7) à effectuer la déclaration en détail ou provisoire des marchandises, »; b) dans les cas de révision prévus à l’article 61, par « de réception de l’avis de décision par la personne qui a déclaré en détail les marchandises en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5), l’importateur des marchandises ou le propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement ». (3.5) Dans les cas de réexamen par le sous-ministre concernant des marchandises ALÉNA, la mention au paragraphe 65(1) de « Le » et la mention au paragraphe 65(2) de « l’avis » sont remplacées :
English: NOTA Résolution de l'Organisation des états américains (OEA).
French: PT Estratégia Canadense sobre o VIH/AIDS (n.f.)
English: Education indicators in rural areas, in multi-grade schools and in indigenous territories are well below the national average.
French: Les indicateurs éducatifs dans les régions rurales, dans les écoles à classe unique et dans les territoires autochtones sont nettement inférieurs à ceux du niveau national.
English: Mr. Flood acknowledged that Fibramulch contains small quantities of nitrogen and virtually no potassium or phosphorous, the essential elements in fertilizer.
French: M. Flood a admis que le Fibramulch renferme de petites quantités d'azote, mais presque pas de potassium ni de phosphore, qui constituent les éléments essentiels d'un engrais.
English: Training for clerical staff lasts from 1 day to 4 weeks.
French: La formation des employés de bureau dure de 1 jour à 4 semaines.
English: Payment is to be made upon receipt of the invoice, which is attached to the extract.
French: Le paiement doit être effectué à réception de la facture, laquelle est jointe à l’extrait.
English: National strategies, policies and plans should use appropriate indicators and benchmarks, disaggregated on the basis of the prohibited grounds of discrimination.
French: Les stratégies, politiques et plans nationaux devraient utiliser des indicateurs et des critères appropriés, qui soient ventilés en fonction des motifs de discrimination interdits.
English: Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge The work requires knowledge of food technology including complex food manufacturing processes and equipment and quality and critical process control procedures, food chemistry and food microbiology.
French: Particularités Degré/ Points Compétences et connaissances Connaissance de la technologie alimentaire, y compris les processus et le matériel de fabrication de produits alimentaires, les procédures de contrôle de la qualité et du processus critique, ainsi que la chimie et de la microbiologie alimentaires. 3 / 139
English: It is also important to note that beneficiaries in the community have expressed to PwC that they believe that it is important for them to be able to achieve the economic opportunities that are possible, and want to ensure that they receive the benefits, but they are also concerned that development not bring harm to wildlife or the environment on which they depend for sustenance and cultural purposes.
French: Il est également important de faire observer que les bénéficiaires de la collectivité ont confié à l'équipe de PricewaterhouseCoopers que, selon leur conviction, il est important pour eux de tirer profit des possibilités économiques qui se révèlent possibles, et qu'ils veulent être sûrs d'en bénéficier, mais qu'il leur importe également que le développement ne nuise pas aux ressources fauniques ou à l'environnement, dont dépendent leur subsistance et leur culture.
English: Instances where risks have been identified should be noted and addressed and justification provided on file for recommending approval for funding.
French: On devrait noter et examiner les cas où des risques ont été identifiés et joindre au dossier une justification de la recommandation de l'approbation du financement.
English: The likelihood of a generic category explosive ordnance being abandoned will be principally related to the platform from which it is deployed (land, sea or air) and it's proximity to the forward edge of the battle area.
French: La probabilité pour qu'une catégorie donnée de munition explosive soit abandonnée est fonction du type de plate-forme à partir de laquelle elle est destinée à être tirée (sol, mer ou air), ainsi que de son éloignement de la ligne de combat.
English: This is not governance; it is totalitarianism.
French: Ce n'est pas de la gouvernance, c'est du totalitarisme.
English: This page was last modified 19:54, 31 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael McKinney and Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 mars 2009 à 19:54 par Red_marquis Based on work by Michael McKinney et Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: To create an environment and review culture in Canadian Health Research that supports the most novel applications and ideas. Increase in the number of successful applications to carry out innovative research.
French: Conférences (court terme) Créer, pour la recherche en santé au Canada, un milieu et une culture d'examen qui appuient les demandes et les idées les plus originales Augmentation du nombre de demandes retenues en vue d'effectuer de la recherche novatrice
English: All the information refers to the failure of the Government of the Sudan to comply with its obligations under international human rights law and international humanitarian law.
French: Toutes les informations sur le sujet font référence à l'incapacité du Gouvernement soudanais à remplir ses obligations au regard du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: I fear that despite the well-intentioned environmental considerations, this common corps is merely the starting-point for an actual military force under EU auspices, which would be assigned real military tasks both inside and, not least, outside the area of the EU.
French: Je crains, malgré les bonnes intentions exprimées en ce qui concerne l'environnement, qu'il ne s'agisse là que des prémisses à l'instauration d'une réelle force armée européenne, qui serait destinée à des tâches à proprement parler militaires sur le territoire de l'UE, voire en-dehors de ses frontières.
English: The purpose of the PLT is to harmonize and streamline formal procedures in respect of national and regional patent ap-
French: À l’exception notable des prescriptions relatives à la date de dépôt, le PLT définit des exigences maximales pouvant être imposées par l’office d’une partie contractante: l’office ne peut donc
English: On February 21, 2000, the National Archivist and the directors general of seven other federal cultural institutions signed a historic agreement providing for the sharing of staff, resources and knowledge should any of these institutions face an emergency.
French: Le 21 février 2000, l’Archiviste national et les directeurs généraux de sept autres institutions culturelles fédérales signaient une entente historique visant à partager effectifs, ressources et savoirfaire dans l’éventualité où l’un ou l’autre d’entre eux aurait à faire face à une urgence.
English: Rod Bryden's presentation on New Technologies and Issues in Health Markets, and Doug Henton's keynote luncheon address on the American experience relating to Convergence of Technologies – Lessons from the Silicon Valley Experience, will focus on issues of major significance to Canada's future in the health and the information technology sectors.
French: La présentation de Rod Bryden, intitulée Les enjeux et le marché pour les nouvelles technologies dans le secteur de la santé, et celle de Doug Henton, qui sera le conférencier d'honneur pendant le repas du midi et qui entretiendra les personnes présentes de l'expérience américaine dans le domaine de la Convergence des technologies – Un critère clé pour l'accroissement continu de la région, porteront sur des enjeux d'importance majeure pour l'avenir du Canada dans le secteur de la santé et celui des technologies de l'information.
English: At this time, the topic covered by resolution IX/7 is a question for individual countries to address.
French: Le contenu de la résolution IX/7 est une question à régler par les pays.
English: Called the Agricultural Policy Framework (APF), this plan will help the sector become even stronger, more competitive, and more profitable, in markets at home and abroad.
French: Ce plan, le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), permettra de renforcer le secteur et d’en accroître la compétitivité et la rentabilité sur les marchés canadiens et internationaux.
English: The International Bureau was taking administrative steps in order to provide the necessary staff support for the project and expected that this problem would be solved shortly.
French: Le Bureau international prend actuellement des mesures administratives pour prévoir ces ressources humaines et espère que le problème sera réglé prochainement.
English: Context for the Strategic Research Plan Université Sainte-Anne – Collège de l’Acadie (amalgamated in January, 2003) is the only French-language postsecondary institution in Nova Scotia, with a distance education network that includes six francophone communities in Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Contexte du plan stratégique de recherche L’Université Sainte-Anne – Collège de l’Acadie (fusionnés en janvier 2003) est le seul établissement postsecondaire de langue française de la Nouvelle-Écosse et comprend un réseau d’enseignement à distance qui inclut six communautés francophones en NouvelleÉcosse et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Governor in Council may appoint Laurent Tremblay to the position of Federal Commissioner for Québec City's 400th Anniversary Celebrations, to hold office during pleasure, for a term ending December 31, 2008.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Laurent Tremblay au poste de commissaire fédéral pour les Fêtes du 400e anniversaire de Québec, à titre amovible, pour un mandat se terminant le 31 décembre 2008.
English: Despite being one of the oldest 104s in Canadian service, 704 had relatively few hours, having spent its lifetime as a test rather than operational Aircraft.
French: Bien qu'il soit l'un des plus anciens 104 au service du Canada, le 704 compte relativement peu d'heures de vol puisqu'il consacre son temps à effectuer des essais plutôt qu'à des vols opérationnels.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (article 31) 428-435 89
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles (article 31) 428-435 93
English: 20 See http://www.worldenable.net/children/Default.htm.
French: Voir <http://www.worldenable.net/children/ Default.htm>.
English: NGO reporting and the UN treaty body system", which contains guidelines for NGOs in the field of disability in an effort to assist them to participate more actively in the monitoring activities of treaty bodies.
French: Le Réseau des survivants des mines terrestres a indiqué que, sans être directement engagé dans des activités de suivi ou de notification, il participait au renforcement des capacités des autres groupes de handicapés, en particulier au niveau national, pour qu’ils s’impliquent davantage dans ces tâches.
English: Hopkins, Deborah C. Case Study-Introducing Business Risk Management, Global Council on Risk Management.
French: Cette technique simple, fondée sur la collaboration. peut être appliquée de façon générale dans l'administration publique, en particulier dans le cadre d'activités de gestion de projets.
English: Small island States, such as Malta, were especially vulnerable, and their socio-economic development was threatened as they faced extreme weather events, less rainfall and rising sea levels.
French: Les petits États insulaires, tels que Malte, sont particulièrement vulnérables, et leur développement socio-économique est menacé par les événements météorologiques extrêmes, la raréfaction des précipitations et la montée du niveau des mers.
English: Video of composer Ross Edwards discussing the genesis of SYMPHONY No. 4 "STAR CHANT"
French: Vidéo du compositeur Ross Edwards présentant la genèse de la symphonie no 4 « Star Chant »
English: Going forward, the Government is adding a new element to its Debt Repayment Plan.
French: Dorénavant, le gouvernement ajoutera un nouvel élément à son Plan de remboursement de la dette.
English: The Bahamas is concerned about the present global economic order.
French: Les Bahamas sont préoccupés par l'ordre économique mondial actuel.
English: To provide science, technology and engineering graduates with their first, entrepreneurial work experience in a SME.
French: Offrir aux diplômés en sciences, en technologie et en génie leur première expérience de travail au sein d’une PME.
English: The amendments to the Local Signal and Distant Signal Regulations SOR/89-254 (the Regulations) amend the definition of "local signal", to make it applicable to all retransmitters eligible for the compulsory license set out in section 31 of the Copyright Act (the Act), and eliminate the special rule for wireless terrestrial retransmitters.
French: Les modifications au Règlement sur la définition de signal local et de signal éloigné DORS/89-254 (le règlement) changent la définition de l'expression « signal local » qui s'appliquera désormais à tous les retransmetteurs admissibles à la licence obligatoire mentionnée dans l'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur (la Loi) et élimine la règle spéciale applicable aux retransmetteurs terrestres sans fil.
English: It refers, in particular, to the opinion of the CD-P-SP concerning the serious, and often fatal, consequences for consumers linked to the use of pharmaceutical products, health care products, foodstuffs, alcoholic beverages and other consumer products and commodities that have been either counterfeited or adulterated.
French: Il se réfère en particulier à l’avis du CD-P-SP quant aux conséquences graves, et souvent fatales, pour le consommateur liées à l’usage de produits pharmaceutiques, de produits de santé, d’aliments, de boissons alcoolisées et autres produits de consommations contrefaits ou adultérés.
English: The Panel considers that it has given the claimant ample opportunity to prove this element of the claim through the submission of appropriate evidence.
French: Le Comité estime qu'il a donné au requérant toute possibilité d'appuyer cet élément de réclamation en présentant des pièces justificatives appropriées.
English: Issues for Yellow Rust 1.
French: Aucun enjeu n’a été relevé.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > "Earstones" Reveal the Life of Fish Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  "Earstones" Reveal the Life of Fish If the doctor looking into your ears with a tiny flashlight began to read off your age, your growth rate as an infant, and where you've lived, you might be a bit surprised.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > La pierre de l'oreille des poissons, une véritable boîte noire Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  La pierre de l'oreille des poissons, une véritable boîte noire Si votre médecin, d'après l'examen de vos oreilles, pouvait vous dire votre âge, votre vitesse de croissance lorsque bébé et votre lieu de résidence, vous seriez fort étonné.
English: The folded vascular membrane is arranged such that the base of each fold is attached to the retina, while the other end is embedded in a bridge, the whole organ protruding into vitreous body.
French: La membrane vasculaire comporte des replis et chaque repli est rattaché à la rétine par sa base, alors que son autre extrémité est enfouie dans un pont; tout l'organe fait saillie dans l'humeur vitrée.
English: Publish articles related to the campaign in local, campus and alternative media.
French: Publiez des articles en lien avec la campagne dans des medias locaux, étudiants et alternatifs.
English: March 2005 3) In the new At-Sea Mentoring Initiative, the Department maintains arms-length relationship in any activities between the First Nation communities and the Service Provider. First Nations will contract directly with the approved service provider of their choice.
French: Mars 2005 3) Dans la nouvelle initiative de mentorat en mer, le Ministère devrait maintenir une relation d’autonomie relativement aux activités partagées entre les Premières nations et le fournisseur de services Les Premières nations passeront un contrat avec le fournisseur de services approuvé de leur choix.
English: The question arises how local police officers from Kramatorsk could have "shunned" a Deputy Minister of the Interior and guided the investigation in the wrong direction.
French: On peut se demander comment des officiers de police locaux de Kramatorsk ont pu « écarter » un Vice-ministre de l’Intérieur et orienter l’enquête sur une fausse piste.
English: PCO plans to revise its PAA to reflect its reorganization to focus on its core functions.
French: Le BCP entend revoir son AAP de façon à ce qu'elle corresponde à la restructuration qu'il a entreprise pour ramener ses fonctions à l'essentiel.
English: Consumers should also be able to see from the labelling which products have not met those high standards.
French: L’étiquetage devrait également indiquer aux consommateurs quels produits ne respectent pas ces normes élevées.
English: MODIPE considers the posibility of creating water traps in the slope so the systematized units can retain all the rain and run-off produced by the design rainfall.
French: MODIPÉ envisage la possibilité de créer des pièges d'eau sur le versant pour que les unités systématisées puissent retenir toute la pluie et le ruissellement que produit l'averse de projet.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Blue Racer (2002) Designated Endangered in April 1991.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre agile bleue (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1991.
English: 10A-1.1 Vessels shall be equipped with steering gear which ensures at least the manoeuvrability prescribed in chapter X.
French: 10A-1.1 Les bateaux doivent être pourvus d'une installation de gouverne qui assure au moins la manœuvrabilité prescrite au chapitre X.
English: Related to this, we reduced the number of GIS clients who experience a temporary interruption in benefits from 75,000 from previous years to 29,000 in 1999-2000.
French: Parallèlement à ceci, le nombre de clients du SRG qui subissent une interruption temporaire du versement de leurs prestations a été réduit, passant de 75 000 au cours des années précédentes à 29 000 en 1999-2000.
English: A Tribunal witness testified that the price of oil has increased recently and he argued that this may have an impact on the future level of imports in the Canadian market.67 While the Tribunal recognizes that transportation costs are an important consideration in the decisions to ship pipe fittings to another country, it is not in a position to predict what will happen to the price of oil over the next 18 to 24 months.
French: Un témoin du Tribunal a affirmé que le prix du pétrole a récemment augmenté et qu’il pourrait y avoir un effet sur le niveau futur des importations sur le marché canadien67. Le Tribunal convient que les coûts de transport sont une considération importante dans les décisions d’expédition de raccords de tuyauterie à un autre pays, mais il n’est pas en mesure de prévoir ce qu’il adviendra du prix du pétrole d’ici 18 à 24 mois.
English: • modernize the plan in relation to the responsibilities of today’s agencies, boards and commissions and the accountabilities of both management and non-management positions; and
French: • d’intégrer un élément d’évaluation du milieu et des conditions de travail, conformément aux exigences de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The directorates are responsible for sending their translations to the regional office of the Translation Bureau.
French: Les directions s'occupent de l'acheminement de leurs traductions au Bureau de la traduction régional.
English: As reﬂected in the trend decline, long-term unemployment is also beneﬁting from labour market reforms aimed in particular at improving the employability of the most vulnerable groups and at increasing work incentives.
French: La Commission européenne a récemment établi une base de données (appelée LABREF), qui recense les principales caractéristiques des politiques initiées depuis l’année 2000, en se concentrant sur leur conception, leur portée et leur durée1.
English: Transfer from the Public Service Pension Plan (PSPP)
French: Transfert du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP)
English: The new regulations would be added to the ones that were put into action in 1893.
French: Cette nouvelle réglementation est venue s’ajouter à celle mise en place en 1893.
English: I listened today to Minister Roche, Commissioner Patten and Baroness Ludford, who argued that there will be an enhanced human rights dialogue.
French: J’ai écouté aujourd’hui le ministre Roche, le commissaire Patten et la baronne Ludford, qui ont avancé que le dialogue relatif aux droits de l’homme allait être renforcé.
English: 7 The Executive Secretary of the Economic Commission for Africa made a statement.
French: 7 Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique a également prononcé une allocution.
English: Thus, the staff was effectively overseen by both Ms. Houlihan and the Respondent.
French: Ainsi, le personnel était supervisé à la fois par Mme Houlihan et par l’intimé.