ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more info: http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/49sess.htm On March 09 2005 the Commission convened a panel discussion on "Future perspectives on the promotion of gender equality: through the eyes of young women and men".
French: Pour plus d’informations : http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/ Le 9 mars 2005 la Commission a convoqué une table ronde sur le thème "Perspectives d’avenir pour la promotion de l’égalité entre les sexes : à travers les yeux des jeunes des deux sexes".
English: Information on waste reduction, rain barrels, recycling, and sustainable transportation will also be provided to homeowners.
French: De plus, on fournira aux propriétaires des renseignements sur la réduction des déchets, les barils pour la collecte de lâ€™eau, le recyclage et le transport durable.
English: New England Mutual Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: The Insurance Corporation of Ireland Limited a changé son nom en celui de ICAROM Public Limited Company à compter du 20 décembre 1991.
English: The workers wages become a function of their characteristics X ik as well as a workplace specific fixed effect α k . This model estimates the set of coefficient estimates, β , that are assumed to be the same across all workplaces and represents the effect of the independent variables on log wages controlling for differences across locations.
French: Le salaire des travailleurs devient une fonction de leurs caractéristiques X ik , ainsi que de leffet fixe particulier au milieu de travail α k . Ce modèle estime lensemble des estimations de coefficients, β , dont on suppose quil est le même pour tous les milieux de travail et représente leffet des variables indépendantes sur les salaires logarithmiques qui neutralisent les différences entre les endroits.
English: On the one hand out of necessity, e.g. there are not enough jobs available in the present day world.
French: D’une part, par nécessité – il n’y a en effet pas assez d’emplois disponibles dans le monde d’aujourd’hui.
English: Structures and working methods:
French: Structures et méthodes de travail :
English: What is most relevant to the major theme of this paper, however, are the uniform — and generally large — declines in the percentage of workers in temporary jobs from two to five years following graduation.
French: Néanmoins, le résultat le plus pertinent par rapport au thème principal de cette communication, ce sont les baisses uniformes — et généralement considérables — du pourcentage de travailleurs exerçant un emploi temporaire de deux ans à cinq ans suivant l'obtention du diplôme.
English: We encourage you submit abstracts for presentations or posters, or simply sign up to attend this unique global gathering in beautiful Rio de Janeiro!
French: Nous vous invitons à soumettre des résumés de présentations ou d'affiches, ou tout simplement à s'inscrire pour assister à ce rassemblement mondial unique en son genre dans la belle ville de Rio!
English: Here, it should be pointed out that, in connection with personal status, both the civil and confessional legal systems are consistent with the prevailing social values and traditions in so far as the family is regarded as having a special inviolability that must remain unbreached, except in particular circumstances.
French: Là encore, il est à noter que, pour ce qui est du statut personnel, tant le droit civil que le droit confessionnel sont compatibles avec les valeurs et les traditions sociales qui
English: The Commission is an active participant in, and a main donor to, the multilateral water working group of the MEPP.
French: La Commission participe activement et est l'un des principaux donateurs du groupe de travail multilatéral sur les ressources en eau du processus de paix au Moyen-Orient.
English: It was also suggested that the provisions should make it clear that the suspension of the ERA would not be justifiable in the case of failures in communications or systems of any single bidder.
French: On a également estimé que les dispositions devraient indiquer clairement que la suspension de l'enchère électronique inversée ne se justifierait pas en cas de défaillance du système ou d'interruption des communications d'un seul soumissionnaire.
English: Levity is out of the question, and patients might get the wrong idea.
French: L’insouciance est hors de question et les patients pourraient mal interpréter la chose.
English: The different tasks and obligations related to these roles are described in the various fundamental principles in Chapter 2.
French: Les différentes responsabilités et obligations liées à ces fonctions sont décrites dans les divers principes fondamentaux du chapitre 2.
English: References Abbott, Michael, Ross Finnie and Ted Wannell [forthcoming].
French: Bibliographie Abbott, Michael, Ross Finnie et Ted Wannell [à venir].
English: 11.5 Size of Sheets The size of the sheets shall be A4 (29.7 cm x 21 cm). However, any receiving Office may accept international applications on sheets of other sizes provided that the record copy, as transmitted to the International Bureau, and, if the competent International Searching Authority so desires, the search copy, shall be of A4 size.
French: 11.2 Possibilité de reproduction a) Tous les éléments de la demande internationale (à savoir : la requête, la description, les revendications, les dessins et l’abrégé) doivent être présentés de manière à pouvoir être reproduits directement par le moyen de la photographie, de procédés électrostatiques, de l’offset et du microfilm, en un nombre indéterminé d’exemplaires. b) Aucune feuille ne doit être froissée ni déchirée; aucune feuille ne doit être pliée. c) Un côté seulement de chaque feuille doit être utilisé.
English: Expected Impact In general, experts believe that a pandemic virus will behave in much the same way as seasonal flu.
French: Effets attendus En général, les spécialistes sont d'avis qu'un virus pandémique se comportera de la même façon qu'une grippe saisonnière : ▪ Les symptômes commenceront à apparaître de 1 à 3 jours après l'exposition au virus.
English: "Our job is to ensure that they are resigning for the right
French: « La plupart des cadets n’ont jamais quitté leur foyer ou leur village et ont des liens très étroits avec leur famille,
English: Although there are no indications that the banking sector as a whole has over-borrowed in recent years, some banks in Eastern European and Central Asian countries have borrowed heavily in international capital markets and on-lent those funds in the domestic market.
French: Même si rien n'indique que le secteur bancaire dans son ensemble ait emprunté à l'excès au cours des dernières années, certaines banques des pays d'Europe orientale et d'Asie centrale ont emprunté massivement sur les marchés internationaux de capitaux et ont ensuite prêté ces fonds sur le marché intérieur.
English: Many infants across the world are dying needlessly because they are not being tested early enough for HIV and treated if they have the virus. Without treatment, half of all HIV-positive babies will not live long enough to see their second birthday.
French: Il était le mentor d’innombrables militants et employés de nombreuses organisations de lutte contre le sida et un appui essentiel, tant intellectuel que financier, au plaidoyer en faveur des causes liées aux gays, aux lesbiennes et au VIH.
English: Frequently, however, developing countries' financial services sectors are characterized by shallow markets and government intervention.
French: Toutefois, les secteurs de services financiers des pays en développement se distinguent fréquemment par des marchés peu actifs et l'intervention des pouvoirs publics.
English: • In July and August, enjoy Parks Canada's guided tours of Cape Merry.
French: • En juillet et en août, participez à une visite guidée offerte par Parcs Canada au cap Merry.
English: One of the problems that needs to be resolved is the poor transposition of the Strategy at the decision-making level in the field of employment.
French: Un des problèmes à résoudre concerne la mauvaise transposition de la stratégie au niveau de la prise de décision en matière d'emploi.
English: I am confident that this work, as well as other results achieved by the ORL during the reporting period, will contribute in an important way to the implementation of the Federal Accountability Act and more broadly, to enhancing confidence in the integrity of federal government decision-making.
French: Je n’ai aucun doute que ces travaux, ainsi que les autres résultats atteints par le BDL au cours de la période de rapport, contribueront de manière importante à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et, de façon plus générale, renforceront la confiance en l’intégrité du processus de prise des décisions du gouvernement fédéral.
English: And those that would point the finger and say 'Europe is wrong' or 'Europe is bad', and 'look at the kind of things it is going to do', totally ignore the evidence on the ground: social development, economic development, cultural development.
French: Et ceux qui pointeraient un doigt réprobateur en affirmant: "l'Europe a tort", "l'Europe est mauvaise", ou "voyez le genre de choses qu'elle s'apprête à faire", ignorent complètement l'évidence sur le terrain: le développement social, économique et culturel.
English: Interest rates are not low enough to stimulate economic activity and government deficit restrictions (because of the monetary union) are causing governments to raise taxes and cut spending, just at a time when fiscal stimulus is most needed.
French: Les taux d'intérêt ne sont pas suffisamment bas pour stimuler l'activité économique alors que les restrictions budgétaires (imposées par l'union monétaire) contraignent les gouvernements à augmenter les impôts et réduire les dépenses précisément au moment où il faudrait des stimulants fiscaux.
English: As the views we have gathered in this report show, that process is underway and the new relationship being sought is beginning to take shape for some First Nations.
French: Commissaire Wilf Adam  Élu en avril 1995 Commissaire Jack Weisgerber  Nommé en mars 2002 Commissaire Jody Wilson  Élue en mars 2003 Commissaire Michael Harcourt  Nommé en mai 2003 Lettre des commissaires L’an dernier, nous avons déclaré que les traités étaient à notre portée si les parties étaient prêtes à éliminer les principaux obstacles qui s’opposaient au progrès des négociations.
English: Pastor Niemöller said: "When they came for the communists, I did not speak out because I was not a communist.
French: Le pasteur Niemöller a dit : "Quand ils sont venus chercher les communistes, je n'ai rien dit, je n'étais pas communiste.
English: 10.3.8 Evaporate the samples to complete dryness.
French: 10.3.4 Placer un tube à culture jetable en verre de 20 mL sous chaque cartouche.
English: Drawing from our domestic experience, we believe that gender mainstreaming and empowerment are critical factors for development.
French: Notre expérience au niveau national nous donne à penser que l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes sont des facteurs essentiels du développement.
English: Participants also agreed upon the following measures:
French: Les participants se sont mis d'accord sur les mesures suivantes :
English: to provide for miscellaneous, urgent or unforeseen
French: transport maritime suivants conformément à des
English: I think that it is very good to bear these figures in mind so that we can keep this discussion and the size of the problem in proportion.
French: Je pense qu'il est très important de retenir ces chiffres pour nous permettre de poursuivre cette discussion tout en maintenant le problème à sa juste proportion.
English: No statements were made under this item.
French: Aucune déclaration n'est faite au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Of the 194 terrestrial ecoregions in Canada, over 40% are without any strict protection.
French: Plus de 40 % des 194 Ã©corÃ©gions terrestres du Canada ne bÃ©nÃ©ficient d'aucune protection intÃ©grale.
English: But more must be done to ensure that each development dollar produces its maximum impact on poverty reduction and helps us to achieve the Millennium Development Goals.
French: Mais il faut faire davantage pour veiller à ce que chaque dollar d’aide au développement ait un impact maximum sur les efforts de réduction de la pauvreté et nous aide à réaliser les objectifs de développement adoptés lors du Sommet du millénaire.
English: Saudi Arabia has been targeted by terrorist attacks in the recent past, which have affected foreigners as well.
French: Récemment, l’Arabie saoudite a été la cible d’attentats terroristes, lesquels ont également touché des étrangers.
English: Prayer takes place in private locations.
French: La prière se déroule dans des lieux privés.
English: JIU conducted an in-depth review of the health insurance schemes of the organizations of the United Nations system in June 1977, the last such system-wide study on the subject.
French: Celui-ci a procédé à un examen approfondi des régimes d'assurance maladie en juin 1977, année de la dernière étude consacrée à la question qui portait sur l'ensemble du système.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 National Headquarters 24 76 2287 Citizen & Community Services 11 89 160
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Administration centrale 24 76 2287 Services aux citoyens et à la collectivité 11 89 160
English: PART B - CALCULATING PRESCRIBED COMPENSATION
French: PARTIE B - CALCUL DE LA RÉTRIBUTION VISÉE
English: Must all 6 vaccines be given at the same visit for the Multi-Vaccine VIS to be used? No. Any time two or more of the vaccines are given together it makes sense to use the MultiVaccine VIS.
French: If at the time a decision is made on a petition filed under section 2111(b) of the Act for a vaccine- related injury or death, it is not possible to determine the cause by a preponderance of the evidence of an encephalopathy, the encephalopathy shall be considered to be a condition set forth in the Table.
English: Israel's International Institute for Counter-Terrorism, an academic think tank, is cooperating with many partners around the world.
French: L'Institut international israélien de lutte contre le terrorisme, un groupe de réflexion théorique, coopère avec de nombreux partenaires partout dans le monde.
English: The proposed amendments would be effective as of September 1, 2006.
French: Les modifications proposées entreraient en vigueur le 1er septembre 2006.
English: Despite the scrutiny, however, neither the Cruickshank Report nor the government’s response to that report has proposed mandating shared functionality on the ABM network. c) The United States Mandated shared ABM functionality has been a feature in some U.S. states.
French: Toutefois, ni le rapport Cruickshank, ni la réponse du gouvernement à ce rapport ne proposent la fonctionnalité partagée obligatoire du réseau de GAB. b) États-Unis La fonctionnalité partagée des GAB est obligatoire dans certains États américains.
English: This happens often in a more hidden way, it is less obvious to both teachers and students alike, but it does take place: Language learning is always part of subject learning, or to put it more radically:
French: Ce processus est souvent plus masqué, moins évident aussi bien pour les enseignants que pour les apprenants, mais il a bel et bien lieu : l’apprentissage de la langue fait toujours partie de l’apprentissage d’une discipline ou, en termes plus radicaux, l’apprentissage d’une discipline se double toujours de l’apprentissage de la langue.
English: Due to the risk of transmission of diseases or contamination of the environment, they are usually carried in bulk to the knacker's yards or disposal plants under the provisions of division 6.2.
French: En raison du risque de transmission de maladies ou de contamination de l'environnement, ils sont généralement transportés en vrac jusqu'aux installations où a lieu l'équarrissage ou la destruction, conformément aux dispositions de la division 6.2.
English: New estimates suggest that sea-level rise by 2100 could be one metre or more, largely due to growing contributions of ice loss from Greenland and Antarctica.
French: De nouvelles estimations laissent entendre que la mer risque de s'élever d'un mètre ou plus d'ici 2100, en grande partie en raison de la diminution des glaces du Groenland et de l'Antarctique.
English: The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) submitted its report, The Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System, in December 2006, which provided a rich factual synthesis of research and comments from the public and industry stakeholders, and will serve as an environmental scan to inform broadcast policy development.
French: Cette priorité renvoyait à un éventail d’initiatives ayant pour but de faire en sorte que les programmes concernant le cinéma et la radiodiffusion soient les plus utiles possible et qu’ils fassent la place qui leur revient aux nouveaux médias et aux nouvelles technologies, de manière à ce que les Canadiens et Canadiennes disposent d’un cadre stratégique moderne et bien adapté aux réalités contemporaines.
English: In response to the carrier's claim that he was given the option to deplane prior to departure if he felt unable to complete his journey, Dr. Strulovici states that, at no time was he given such an option.
French: Quant à l'affirmation du transporteur selon laquelle il aurait eu l'option de débarquer avant le départ s'il se sentait incapable de faire le voyage, le Dr Strulovici déclare qu'on ne lui a jamais donné cette option.
English: The Department seeks comments on the proposed spectrum policy to designate the paired bands 1 710-1 755 MHz with 2 110-2 155 for Advanced Wireless Services, including 3G.
French: Le Ministère sollicite les commentaires du public au sujet de la proposition de désigner la bande 1 710-1 755 MHz appariée avec la bande 2 110-2 155 MHz, pour les services sans fil évolués, y compris les systèmes de troisième génération (3G).
English: A representative of the secretariat drew the attention of the Committee to the documentation under agenda item 5 (d) (see annex I) and underlined the effective cooperation between the secretariat and the secretariat of the World Customs Organization (WCO).
French: Un représentant du secrétariat a appelé l'attention du Comité sur la documentation établie au titre du point 5 d) de l'ordre du jour (voir annexe I) et a souligné l'efficacité de la coopération entre le secrétariat et le secrétariat de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: [410(1), 411(1)(d)] Non-Monetary Contributions When a financial agent or a leadership campaign agent receives a non-monetary contribution from an individual, he or she must obtain complete documentation about the commercial value of the goods or services as well as the name and address of the individual contributing.
French: [410(1)], 411(1)d)] Contributions non monétaires Lorsque l’agent financier ou un agent de campagne à la direction reçoit d’un donateur une contribution non monétaire, il doit obtenir une documentation complète sur la valeur commerciale du produit ou du service donné, ainsi que les nom, adresse et catégorie du donateur.
English: Mr Camdessus in his statement concedes that the recent financial crises have revealed deficiencies in the international system. He says that this calls for a profound change in the relationship between governments, banks and enterprises in promoting economic development.
French: Dans sa déclaration, M. Camdessus reconnaît que les récentes crises financières ont révélé des déficiences dans le système international, et ajoute qu'il faut donc changer en profondeur la relation entre les gouvernements, les banques et les entreprises pour promouvoir le développement.
English: Promote National Francophonie Week and encourage the participation of all federal departments and agencies in the proposed activities.
French: Promouvoir la Semaine nationale de la francophonie et encourager la participation de tous les ministères et organismes fédéraux aux activités mises de l’avant.
English: • Interpersonal Awareness (PS5) Two candidates, Jane Hanley and Anne Hickey obtained the required pass of 70% in Knowledge and were then given a Take Home package, which consisted of Ability and Personal Suitability questions.
French: • Ouverture aux autres (QP-5) Deux candidates, Jane Hanley et Anne Hickey ont obtenu la moyenne requise de 70 pour 100 pour le facteur « connaissances » et ont donc reçu l'exercice à faire chez soi qui comportait des questions visant à déterminer leurs capacités et leurs qualités personnelles.
English: For more information visit their website at www.tseycumtours.com. Last Updated: 2008-04-22 To the top Important Notices
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le siteweb au www.tseycumtours.com. Dernière mise à jour : 2008-04-22 Haut de la page Avis importants
English: Key words: phylogeny, polyploids, Triticum, Aegilops, Aegilops kotschyi, Aegilops variabilis, genome origin, genome modification.
French: Mots clés : phylogénie, polyploïdes, Triticum, Aegilops, Aegilops kotschyi, Aegilops variabilis, origine des génomes, modification de génomes.
English: The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) has teamed up with Algonquin on various projects since 1990, helping the company perfect new products and techniques, as well as providing access to research and development expertise available at NRC facilities.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (CNRC-PARI) collabore avec la société Algonquin dans le cadre de divers projets depuis 1990, ce qui lui a permis de perfectionner de nouveaux produits et techniques ainsi que de mettre à contribution les connaissances spécialisées en matière de recherche et de développement qu'offrent les installations du CNRC.
English: the staff very helpful....not to far from Paddington station/tube....overall I would recommend bring my family over!
French: Le hall de l hotel, trés classe!!
English: Work on these issues is now in its final stage.
French: Les travaux dans ces domaines sont en cours de finalisation.
English: (a) Take into account General Comment No. 4 (2003) on adolescent health and development;
French: a) De tenir compte de son Observation générale no 4 sur la santé et le développement de l'adolescent (2003);
English: Jam [ 7 ] is also a project for creating and maintaining CD catalogs but unlike the previous project, Jam concentrates on music CDs.
French: Jam [7] est un autre projet de création et de gestion de répertoires de CD, mais, à la différence du précédent, Jam ne concerne que les CD musicaux.
English: Does common ownership of specialty and pay services as well as broadcasting distribution undertakings raise implications for diversity of programming?
French: Est-ce que la propriété commune des services spécialisés et à la carte ainsi que de la distribution de radiodiffusion a une incidence sur la diversité de la programmation?
English: AUTONUM The Chair noted that this provision was linked to draft Article 7(5).
French: AUTONUM Le président a noté que cette disposition est liée au projet d’article 7.5).
English: The veriﬁer will then prepare a Veriﬁcation Report using the template provided by the Program Authority.
French: Il préparera ensuite un rapport de vériﬁcation à l’aide du modèle fourni par l’autorité de programme.
English: The six applicants in the main proceedings applied to the commissioner of the Amsterdam-Amstelland regional police for residence permits to enable them to work as self-employed prostitutes for 'compelling humanitarian reasons‘.
French: Les six requérantes au principal ont introduit auprès du chef de corps de la police d'Amsterdam-Amstelland des demandes de permis de séjour en vue de travailler en tant que prostituées indépendantes, et ce pour des «raisons impérieuses d'ordre humanitaire».
English: • Burial is by family decision.
French: • La question des obsèques est laissée à la discrétion de la famille.