ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They called for an immediate, unqualified and total abolition of all nuclear weapons for the well-being of all peoples and future generations.
French: Ils demandent pour le bien-être de tous les peuples et des générations futures une abolition immédiate, absolue et totale de toutes les armes nucléaires.
English: Perhaps this legitimacy can be based solely on the will of NATO?
French: Sa légalité pourrait-elle émaner de la seule volonté de l'OTAN?
English: Informants are often self-selected, in that they volunteer to help the researcher and should be chosen with care.
French: Ceux-ci sont souvent des volontaires qui se disent prêts à aider le chercheur, et ils doivent être choisis avec soin.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program 200709IRO Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/Rx&D Operating Grants [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 7 4
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D 200709IRO Demandes reçues Demandes approuvées Bourse de recherche IRSC-Rx&D [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 7 4
English: The third regional branch office of the BONUCA Human Rights Section has been operational in Bambari (385 km north-east of Bangui) since 10 October 2006.
French: La troisième antenne régionale de la section des droits de l'homme du BONUCA est opérationnelle à Bambari (385 kilomètres au nord-est de Bangui) depuis le 10 octobre 2006.
English: DECISION ON THE AGENDA FOR THE 2008 HUMAN DIMENSION IMPLEMENTATION MEETING Chairperson Decision:
French: Afghanistan (partenaire pour la coopération) (PC.DEL/687/08), États-Unis d’Amérique, Canada, Président Point 2 de l’ordre du jour :
English: Let me express my surprise and concern about this.
French: Permettez-moi d'exprimer mon étonnement et ma préoccupation à cet égard.
English: She mostly traveled on a bike loaded with a big panoramic camera, lenses, film holders and 40+ lbs of film.
French: Elle a principalement voyagé à vélo, chargée d'une énorme caméra paniramique, des lentilles, portes négatifs, et 20kg de film.
English: Each national cenual bank shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution.
French: exigible et les modalités de libération du capital.
English: The next meeting should be scheduled once there has been sufficient time to allow for some research and analysis around the scope of the problem.
French: Cette rencontre devrait avoir lieu dans un délai suffisant pour qu'un travail de recherche analytique sur l'ampleur du problème puisse être réalisé.
English: The present document contains the Explanatory Notes on the Basic Proposal for a revised Trademark Law Treaty and Regulations contained in documents TLT/DC/3 and TLT/DC/4, respectively.
French: Le présent document contient les notes explicatives relatives à la proposition de base concernant un traité révisé sur le droit des marques et son règlement d’exécution, qui font respectivement l’objet des documents TLT/DC/3 et TLT/DC/4.
English: (b) Expressed gratitude to Governments, companies, enterprises and institutions for their long-standing active support of these activities.
French: b) A remercié les gouvernements, sociétés, entreprises et institutions pour l'appui qu'ils apportaient depuis longtemps à ces activités.
English: The compacted nature of condensed DNA forms permitted a higher extent of encapsulation of DNA in liposomes.
French: La compacité des ADN condensés assure un plus haut taux d'encapsulation de l'ADN dans les liposomes.
English: Meanwhile, several change management/capacity assessment and evaluability missions took place in the pilot countries.
French: Dans l'intervalle, plusieurs missions de gestion du changement ou d'évaluation des capacités et d'évaluabilité ont été menées dans les pays pilotes.
English: In addition, studies conducted for Environment Canada indicate that there are a significant number of compliant products already available in the North American markets.
French: En outre, des études menées par Environnement Canada indiquent qu’il existe un nombre important de produits de consommation conformes disponibles sur les marchés nord-américains.
English: The project is made possible with support from UNF and the Shell Foundation.
French: Ce projet est rendu possible grâce au soutien de la Fondation pour les Nations Unies et de la Fondation Shell.
English: In such areas the designated official is assisted by area coordinators who, on behalf of the designated official, will coordinate and manage security arrangements in their area of responsibility.
French: Dans de telles zones, le responsable principal de la sécurité est assisté par des coordonnateurs de zone qui, en son nom, coordonnent et gèrent les mesures de sécurité dans leur zone de responsabilité.
English: la ubicación frente al centro comercial, el trato del personal. el parking cerrado gratuito.
French: El desayuno exquisito y con muchísima variedad y la atención del personal.
English: What part of this speech shows that Mackenzie King learned from the Conscription Crisis of the previous war?
French: Quelle partie de ce discours montre que Mackenzie King a tiré une leçon de la crise de la conscription vécue au cours de la première guerre?
English: In Germany and Austria, the growth in share was more significant, increasing respectively by 14 percentage points and 8 percentage points between 2000 and 2005.
French: Ainsi en Estonie, la part des personnes souffrant de ce type de maladie a augmenté chaque année (de 0,3 à 2,4 points de pourcentage), passant de 12% en 2000 à 18,5% en 2005.
English: II, sect.  A, resolution 1998/19, and E/CN.4/Sub.2/1998/14, sect.
French: E/CN.4/Sub.2/1998/L.11/Add.1, chap. II, sect. A, résolution 1998/19, et E/CN.4/Sub.2/1998/14, sect. VI.B.
English: The association has been
French: L’association organise des soirées d’information avec la communauté cambodgienne du Canada afin de
English: Some Governments have introduced a complete prohibition on certain types of funding; for example, that coming from United Nations agencies or other bilateral donors.
French: Certains gouvernements ont adopté une interdiction complète de certains types de financement, par exemple celui venant des organismes des Nations Unies ou d'autres donateurs bilatéraux.
English: The CSWA is Canada's national alliance of professional science communicators.
French: La CWC est un organisme national réunissant des écrivains spécialisés dans les affaires criminelles, des professionnels associés, et quiconque manifeste un intérêt sérieux pour ce type d’écriture au Canada.
English: There are currently 1 user and 1698 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1736 invités en ligne.
English: The Ethics Commission based its assessment of the facts on the question of both the tarnishing of the image and reputation of the Olympic Movement linked to the criminal conviction, and the creation of a conflict of interests situation as defined in the Code of Ethics and its implementing provisions, namely the Rules concerning conflicts of interests affecting the behaviour of Olympic parties.
French: La commission d'éthique s’est interrogée sur l’appréciation des faits au regard, d’une part, de l’atteinte à l’image et à la réputation du Mouvement olympique et, d’autre part, de la réalisation d’une situation de conflit d’intérêts telle que définie par le Code d’éthique et son texte d’application, le Règlement sur les conflits d’intérêts affectant le comportement des parties olympiques.
English: Die Menschenrechtspolitik der USA, in: Der Mensch und seine Rechte — Grundlagen und Brennpunkte der Menschenrechte zu Beginn des 21.
French: Die Menschenrechtspolitik der USA, dans Der Mensch und seine Rechte - Grundlagen und Brennpunkte der Menschenrechte zu Beginn des 21.
English: • The need for integrated knowledge of the seafloor shape, sediments and benthic communities to deliver Canada's Ocean Strategy and maintain a precautionary, sustainable approach to management of offshore lands.
French: • Le besoin d'une connaissance intégrée du relief et des sédiments du plancher océanique, ainsi que des communautés benthiques afin d'élaborer la stratégie du Canada sur les océans et de maintenir une approche prudente et durable dans la gestion des étendues extracôtières.
English: Directly engaged refers to hands-on work which would be included in paragraphs (a) to (d) of the definition of SR&ED in subsection 248(1) of the Act.
French: « Exercer directement » réfère aux traitements ou salaires de l'employé qui « met la main à la pâte » et qui seraient inclus dans les alinéas a) à d) de la définition d'activités de RS&DE au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: A I R T R A N S P O R TAT I O N Domestic Pricing The wording of Subsection 66(3) of the Canada Transportation Act has led to problems for the Agency in obtaining relevant information needed to make 79
French: Il pourrait être possible de remédier à la situation par le retrait du paragraphe 66(7) de la référence au paragraphe 66(6). Tarifs intérieurs À l’heure actuelle, c’est uniquement à la suite d’une plainte que l’Ofﬁce peut déterminer si un transporteur a appliqué des conditions de transport déraisonnables 90
English: The sponsor should ensure that the auditing of clinical trials/systems is conducted in accordance with the sponsor's written procedures on what to audit, how to audit, the frequency of audits, and the form and content of audit reports.  2.
French: Le promoteur doit veiller à ce que la vérification des essais/systèmes cliniques soit menée conformément aux procédures écrites qu’il a établies concernant les éléments à vérifier, la façon d’effectuer la vérification, la fréquence des vérifications ainsi que la présentation et le contenu des rapports de vérification.  2.
English: That is why we clearly understand what the American people are feeling.
French: C'est la raison pour laquelle nous comprenons parfaitement ce que le peuple américain ressent.
English: Identified need to address situations immediately, and to ensure that employees are aware of the policy.
French: A indiqué le besoin de s'occuper immédiatement des situations et de veiller à ce que les employés soient au courant de la politique.
English: Under this program, conferences, symposiums and workshops are not reimbursable unless embedded in a required course.
French: Dans le cadre de ce programme, les frais de participation à des conférences, à des symposiums et à des ateliers ne sont pas remboursables à moins de faire partie d'un cours.
English: The resulting patterns provide a distilled representation of the important mortality conditions experienced by the populations from which the data were collected.
French: Ces techniques de mise en grappes et cet algorithme particulier sont abordés en profondeur dans Kaufman et Rousseeuw (1990), Struyf et Hubert (1997) et MathSoft Inc.
English: It seems equally impossible to affirm that it establishes any rule or regulation at all comparable to regulations of the character described by His Lordship, viz: -- that these aliens or naturalized subjects shall not work or be allowed to work in certain industries, and, lastly, it would be going quite beyond what is warranted by anything like a fair reading of the statute before us to say of it that it establishes no rule or regulation except a rule or regulation laying a prohibition upon aliens or naturalized subjects.
French: Il semble tout aussi impossible d’affirmer que cette loi établit une règle ou un règlement qui puisse se comparer de quelque façon que ce soit aux règlements du type décrit par Sa Seigneurie, c’est-à-dire : […] que ces aubains ou sujets naturalisés ne doivent pas travailler, ni avoir la permission de travailler dans certaines industries […] Et, finalement, on irait bien au-delà de ce que justifierait une juste interprétation de la loi qui nous est soumise si l’on affirmait qu’elle ne proclame qu’une règle ou qu’un règlement, savoir : une règle ou un règlement imposant une interdiction aux aubains ou aux sujets naturalisés.
English: The Panel recommends that evaluation should be considered a core function for UNICEF, similar to Audit.
French: Le panel recommande que l’évaluation soit considérée comme une fonction de base pour l’UNICEF, tout comme la vérification.
English: As with workers' compensation, the applicability of provisions seems almost accidental.
French: Comme on a vu, dans le cas de l'indemnisation des accidentés du travail, l'applicabilité des dispositions relatives à la prévention semble presque accidentelle.
English: As a contribution to that effort, Sweden, Spain and Norway have issued invitations to a conference on relief and early recovery to be held in Stockholm on 31 August.
French: Pour contribuer à cet effort, la Suède, l'Espagne et la Norvège ont décidé de convoquer une conférence pour les secours d'urgence et le redressement rapide, le 31 août prochain à Stockholm.
English: • ensuring that persons appointed meet the official language proficiency requirements of bilingual positions; and
French: • veiller à ce que les personnes nommées à des postes bilingues possèdent le profil linguistique en matière de langues officielles;
English: Commissioner, as a result of the decisions taken at Brussels, which included a cap on the agriculture budget until 2013, and following CAP reform, which moved funding for modulation from the first to the second pillar – or in other words to cofinancing for rural development – the priority must be to ensure that landowners and farmers in particular get compensation for their efforts.
French: Monsieur le Commissaire, à la suite des décisions prises à Bruxelles, qui comprenaient l’imposition d’une limite au budget agricole jusqu’en 2013, et de la réforme de la PAC, qui a transféré le financement de la modulation du premier vers le deuxième pilier - ou, en d’autres termes, vers le cofinancement du développement rural -, la priorité doit consister à faire en sorte que les propriétaires fonciers, et surtout les agriculteurs, obtiennent une compensation en récompense de leurs efforts.
English: The administration and the occupant mutually agreed that they would wait until the occupant left in the summer of 2005 to re-do the work.
French: D’un commun accord Administration - Occupante, il fut convenu qu’on attendrait son départ à l’été 2005 pour reprendre les travaux.
English: This responsibility also includes, but is not limited to, keeping associated records necessary for the administration of the EGIA, and for meeting all conditions of accreditation listed in the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations, and in the Measurement Canada document S-A-01 "Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act".  Previous Page / Next Page
French: Cette responsabilité comprend aussi, sans s’y limiter, la tenue des registres connexes nécessaires à l’administration de la LIEG et le respect de toutes les conditions d’accréditation mentionnées dans la Loi et le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz et dans la norme S-A-01 de Mesures Canada intitulée « Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures».  Page précédente / Page suivante
English: However, Parks Ontario and Parks Canada are aware of the "endangered" status of the species.
French: Cependant, Parcs Ontario et Parcs Canada sont conscients de son statut d’espèce en voie de disparition.
English: Conversely, winter vacation rates are below average in the education sector.
French: Par contre, la branche de l'enseignement a des taux de vacances d'hiver inférieurs à la moyenne.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations [114 (a) to (u)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres [114 a) à u)]
English: M any Rotary clubs issue membership cards, which members can show when making up a meeting at another club.
French: Nombre de clubs distribuent une carte à leurs membres, utile notamment lorsqu'on assiste à une réunion dans un autre club.
English: Under the Act, the Province was divided into 12 health regions and 13 Authorities were established to assume responsibility in these health regions, with two Authorities sharing responsibility in the City of Winnipeg.
French: Aux termes de la loi, la province a été divisée en 12 régions, et 13 offices ont été chargés de l'administration de la santé dans ces régions, deux d'entre eux partageant cette responsabilité pour la municipalité de Winnipeg.
English: †Estimated from the beginning of the treatment.
French: †Estimation à partir du début du traitement.
English: Decline or recovery of trees appeared independent of crown class per se.
French: Le dépérissement ou la récupération des arbres semblaient indépendants de la classe de cime proprement dite.
English: The Department also has a strong commitment to accountability and risk management in its day-to-day business.
French: Le Ministère a en outre pris un engagement ferme envers la reddition de comptes et la gestion des risques dans le cadre de ses activités quotidiennes.
English: Cooperation is necessary, and that is certainly true in this crisis, too, but you also have to have the confidence to remain true to yourselves.
French: La coopération est nécessaire, et c'est certainement vrai en ces temps de crise, mais nous devons également faire preuve d'une confiance suffisante pour rester fidèles à nous-mêmes.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the 2002 substantive session of the Economic and Social Council, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the implementation of and follow-up to relevant agreed conclusions of the Council and progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2002, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application des conclusions concertées du Conseil et leur suivi, et les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: (c) Only battery and assault against male children is punished under the Children's Act (chap. 11:02, section 5 (1)) and that discrimination remains in sentencing of male and female offenders for sexual offences against children.
French: c) La loi sur les enfants (chap. 11:02, art. 5 1)) n'incrimine expressément que les coups et blessures contre des enfants du sexe masculin et qu'une discrimination est encore manifeste dans la condamnation des auteurs de violences sexuelles contre des enfants, selon qu'il s'agit d'hommes ou de femmes.
English: District-level planning is currently done in parallel; one by DDCs and the other by district offices of line ministries.
French: Il y a d'une part les comités de développement des districts et d'autre part les bureaux de district relevant des ministères d'exécution.
English: Right Whale skin and fecal samples are collected for ongoing collaborations of genetic and reproductive hormone studies and for testing of possible contaminants.
French: Des Ã©chantillons fÃ©caux et cutanÃ©s de baleines noires sont prÃ©levÃ©s dans le cadre dâ€™Ã©tudes collaboratives sur la gÃ©nÃ©tique et les hormones reproductives ainsi que de dÃ©pistage de contaminants potentiels.
English: The meeting concentrated on two issues, governance and sustainable development, and poverty and sustainable development, and it adopted a Ministerial Statement for the Summit.
French: À l'issue de cette réunion, la CEE a adopté une déclaration ministérielle pour le Sommet.
English: The context is different but the basics of the conversation are essentially – and importantly – the same: exchange of information.
French: Les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes contribueront jusqu’à la moitié des frais de consultation afin d’assurer que vos renseignements se traduisent en un processus de planification réussi.
English: At its 4th meeting on 29 August, the Committee elected Mr. Victor del Angel González (Mexico), Mr. Evgeny Gorshkov (Russian Federation) and Mr. Khaled Al-Shara'a (Syrian Arab Republic) as Vice-Chairpersons of the Committee.
French: À sa 4e séance, le 29 août, le Comité a élu M. Victor del Angel González (Mexique), M. Evgeny Gorshkov (Fédération de Russie) et M. Khaled Al-Shara'a (République arabe syrienne) Vice-Présidents.
English: (l) The entry of German troops into Austria without resistance on 12 March 1938;
French: L'entrée sans résistance des troupes allemandes en Autriche le 12 mars 1938;
English: Career planning and education portal - Pathfinder Portal for young people, covering career planning and educational issues.
French: Académies de musique et écoles d’art Site des académies de musique et des écoles d’art en Estonie.
English: Consequently, all but one of the abilities and skills which were established for this position were the same as the supervisory competencies which the PSC 428 was designed to assess.2 Given their importance to ensuring that those hired as a result of this competition possessed the leadership and supervisory skills required, Ms. Oosterveen determined that each of the abilities/skills assessed through the PSC 428 test would be regarded as essential, or "non-compensatory."
French: Par conséquent, toutes les capacités et compétences, sauf une, établies pour ce poste étaient les mêmes que les compétences pour la supervision évaluées par le CFP 428, lequel avait été expressément conçu à cette fin2. Étant donné leur importance pour garantir que les personnes embauchées suite à ce concours possédaient les compétences en matière de leadership et de supervision nécessaires, Mme Oosterveen a décidé que chacune des capacités/compétences évaluées au moyen du CFP 428 serait considérée comme essentielle ou « obligatoire ».
English: Complaints related to the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) need to be determined. Complaints related to pensions are retained for 25 years and then transferred to Library and Archives Canada.
French: Ce mappage est tenu à jour par la Direction générale des services d’infotechnologie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui est l’autorité de certification (AC) au nom du Secteur de la rémunération de TPSGC et qui gère les applications Web relatives à la paye.
English: An amount of $1,219,380 provided for in 2003 as a doubtful accounts receivable bank balance was recovered during 2004.
French: Une somme de 1 219 380 dollars inscrite en 2003 comme provision pour créances douteuses au titre d'un solde bancaire débiteur a été recouvrée en 2004.
English: We demand the same from the Council and the Commission.
French: Nous exigeons la même chose du Conseil et de la Commission.
English: Is the free movement of capital more important than the human rights principle of free speech?
French: Les 27 pays membres de l’Union, tous membres par ailleurs du Conseil de l’Europe, l’ont ratifiée et leurs citoyens en bénéficient.
English: The Health Education Unit of the Ministry of Health and the Police Department are seeking to collaborate with schools in order to carry out education programmes in primary and secondary schools.
French: Le Groupe de l'éducation sanitaire du Ministère de la santé et le Département de la police s'efforcent de collaborer avec les écoles pour mettre en oeuvre des programmes éducatifs dans le primaire et le secondaire.
English: GROUPE VISION MANAGEMENT CONSULTING SERVICES Reference Number: 6007384 Contract Date: 2006-04-27 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING SERVICES Contract Period: 2006-04-27 to 2006-07-10 Contract Value: $15,006.75 Comments:
French: GROUPE VISION MANAGEMENT CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 6007384 Date du contrat : 2006-04-27 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-04-27 à 2006-07-10 Valeur du contrat : 15 006,75 $ Commentaires :