ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A roster of successful candidates may provide an excessively large recruitment pool or, conversely, a pool so limited that it does not even meet immediate recruitment needs.
French: Il est possible que les candidats retenus pour inscription sur la liste soient trop nombreux par rapport à ce dernier ou, au contraire, qu'ils soient en nombre si restreint qu'ils ne suffisent même pas pour satisfaire les besoins immédiats.
English: • Related international agreements and provincial and foreign legislation
French: • Les ententes internationales pertinentes, ainsi que les lois et règlements provinciaux et étrangers;
English: For example, European security policy has for a long time coexisted with its development policy, sometimes to no good effect.
French: La politique de l’Europe en matière de sécurité, par exemple, a longtemps coexisté avec sa politique en matière de développement, non sans mal parfois.
English: No official agent acting at candidate's death (3) If there is no official agent in the case described in paragraph (1)(b), the Chief Electoral Officer may return the nomination deposit to any person that he or she considers appropriate.
French: Décès (3) En l'absence d'un agent officiel dans le cas visé à l'alinéa (1)b), le directeur général des élections détermine le destinataire de la remise du cautionnement de candidature.
English: In fact, the more the committee can learn about their own organization before getting into the survey, the better.
French: En fait, plus le Comité en saura sur l'organisation avant le sondage lui-même, mieux cela vaut.
English: No matter which course is taken, some harm may be caused, hence the importance of dialogue to minimize the harm.
French: Quelle que soit la ligne de conduite qui sera adoptée, il y a risque de préjudice. De là l’importance du dialogue pour minimiser le préjudice en question.
English: FamilyMart Co.,Ltd. also owns various manufacturing and distribution facilities for its private-label products.
French: Ltd. est également propriétaire de diverses installations de fabrication et de distribution de produits sous sa propre marque.
English:   Changes in the summer will ease the pace at 4 Wing somewhat as 3 Wing assumes the CF-18 vanguard status.
French: Les changements à venir cet été à la 4e Escadre permettront de ralentir quelque peu le rythme alors que la 3e Escadre prendra la relève pour fournir l’unité d’avant-garde de CF 18.
English: To create a mouthpiece a plastic straw, found in small lemonade boxes, is pushed through an opening in the center of the stopper.
French: Pour faire l’embouchure une paille en plastique, que l’on trouve avec les petits cartons de limonade, est poussée à travers un trou fait au centre d’un bouchon en plastique.
English: • There were 11 papers in the candidate's list of publications: eight published articles, two in press and one submitted.
French: • La liste des publications du candidat contient 11 publications : huit articles publiés, deux sous presse et un soumis.
English: Since its Vienna (1993) and Strasbourg (1997) Summits, the Council has grown to encompass almost the whole continent.
French: Depuis les Sommets de Vienne (1993) et de Strasbourg (1997), le Conseil s’est élargi jusqu’à rassembler la quasi-totalité du continent.
English: Most of the Hospital's budget is used to provide food for admitted patients.
French: L'essentiel du budget de l'hôpital sert à assurer l'alimentation des internés.
English: Your bandwidth is important: use it wisely with FreeCompressor!
French: Votre bande passante (et celle de vos amis) est limitée : préservez-la avec FreeCompressor !
English: Achieving and maintaining an actuarial balance is clearly a somewhat different issue.
French: Atteindre et maintenir l'équilibre actuariel constitue clairement une question différente.
English: You know what it means when we talk about docking tails, castration, teeth clipping and all these important things.
French: Ils savent ce que cela signifie quand nous parlons d' écourtage de la queue, de rognage ou de limage des dents et de toutes ces choses très importantes.
English: In addition, 71 per cent of jobs in the companies and branches of the Cubanacán Group are filled by women.
French: En outre, 71 % des postes des sociétés et succursales du Groupe Cubanacán sont occupés par des femmes.
English: Exhibit 6.1 Net Cost of Program for the Estimates Year Office of the Correctional Investigator 2,946 Plus:
French: (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Plus:
English: Motion: motion that the House do now proceed to the Orders of the Day Result: negatived Yeas: 116 Nays: 121 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que la Chambre passe maintenant Ã l'ordre du jour RÃ©sultat : rejetÃ©e Pour : 116 Contre : 121 Ministre du Cabinet :
English: The Council adopts a common position allowing opening of the chapters.
French: Le Conseil adopte une position commune qui autorise l’ouverture des chapitres.
English: Client service and satisfaction is our goal and we have the people to make it happen.
French: Nos objectifs visent à satisfaire la clientèle en lui offrant un service impeccable. Nous avons le personnel compétent pour satisfaire les besoins de notre clientèle.
English: It is usually taken for granted that the system is dependable and will always be functioning when required.
French: On tient habituellement pour acquis que le système est ﬁable et fonctionnera toujours au moment où on en aura besoin.
English: What is the procedure for passing though pre-board screening?
French: Qu’en est-il de la procédure de contrôle préembarquement?
English: In October 2004, an international seminar will address the issue of Education and Equity, adding to some aspects of the study.
French: Un séminaire international se tiendra en octobre 2004 sur le thème de l'éducation et de l'équité, ce qui va rehausser certains aspects de l'étude.
English: The result is a document encompassing the same content, respecting the original semantic structure but offering a slightly higher level of information.
French: Il en résulte un document refermant le même contenu, respectant la sémantique d'origine mais présentant un niveau d'information légèrement supérieur.
English: China's economy is poised to expand 9.6 per cent in 2006-up from the previous month's expectation of 9.1 per cent growth-according to the most recent Consensus Economics report.
French: Selon le plus récent rapport de Consensus Economics, l'économie de la Chine est bien placée pour enregistrer une croissance de 9,6 % en 2006, une hausse par rapport au taux de croissance de 9,1 % prévu le mois dernier.
English: President Deby offered to receive the mission the following morning, but that was not possible because the mission had a meeting with President Kabila and the entire programme would have been delayed.
French: Ce dernier a cependant offert de recevoir la mission le lendemain matin, ce qui n'a pu avoir lieu compte tenu du fait que la mission avait rendez-vous avec le Président Kabila, et que c'est donc tout l'agenda de la mission qui aurait été décalé.
English: The WGTA abolished the Crow Rate regime which had governed freight rates for grain since the waning years of the nineteenth century, and replaced it with a statutory rate structure that is determined by the costs of rail transportation and predicated on distances from prairie origins to the Lakehead and Pacific tidewater.
French: Cette loi a aboli le régime du Nid-de-Corbeau qui, depuis le déclin du 19e siècle, régissait les taux de transport du grain, et l'a remplacé par un barème de tarifs réglementaire fondé sur le coût du transport ferroviaire et les distances parcourues depuis les Prairies jusqu'à la tête des Grands Lacs et au Pacifique.
English: It will be essential, in order to enable creditors to perform specific functions, that they be provided, either directly or through a creditor committee, with relevant, current and accurate information on the debtor's business and financial affairs, and be provided with notice of issues that affect their interests and on which they may be required to decide or advise.
French: Il sera essentiel, pour que les créanciers puissent remplir certaines fonctions, de leur fournir, soit directement soit par l'intermédiaire d'un comité des créanciers, des informations pertinentes, actualisées et exactes sur la situation commerciale et financière du débiteur et de les aviser des questions qui ont une incidence sur leurs intérêts et sur lesquelles ils devront peut-être prendre une décision ou donner un avis.
English: _________________________________ Anne L. Mactavish  OTTAWA, Ontario December 8, 2000
French: _________________________________ Anne L. Mactavish  OTTAWA (Ontario) Le 8 décembre 2000
English: Print-friendly Follow-up to the Review of the Learning Fund There has been some progress made on the recommendations however, improvements are still required concerning the assessment of the suite of funded projects to examine their cumulative program effect on a yearly basis, as well as adopting and implementing performance measures and monitoring projects for impact.
French: pour imprimer Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Certains progrès ont été réalisés, mais il reste encore des améliorations à apporter au sujet de l’évaluation de la série de projets financés en vue de déterminer les effets cumulatifs du programme, année après année, ainsi que d’adopter et de mettre en œuvre des mesures de rendement et de surveiller les répercussions des projets.
English: Notes also with deep concern that, while some efforts have been made in the prevention and settlement of conflicts, such efforts have not often brought positive results;
French: Note également avec une profonde préoccupation que, si des efforts ont été réalisés en matière de prévention et de règlement des conflits, il n'ont souvent pas eu de résultats positifs;
English: by the Chair of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration
French: de la présidente du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration
English: In some cases it may be appropriate to formalize collaborative arrangements in support of the plan, including interdepartmental Memoranda of Understanding and agreements, joint research initiatives, and steering processes to oversee the plan’s implementation.
French: Dans certains cas, il sera approprié d’officialiser certains accords de coopération à l’appui du plan, y compris des protocoles d’entente interministériels, des initiatives de recherche conjointes et des processus d’orientation pour superviser le plan;
English: "Certain proposals have been advanced within WIPO and other fora that would envision a requirement that patent applicants disclose certain information relating to biological materials that were used in developing an invention.
French: "Certaines propositions ont été avancées au sein de l’OMPI et dans d’autres instances, selon lesquelles il faudrait exiger que le déposant d’une demande de brevet divulgue certaines informations relatives aux matériels biologiques utilisés pour la mise au point de l’invention.
English: Today, there is a scientific consensus with respect to the extent of the global warming observed since the 1980s as a result of an increase in CO2 anthropogenic emissions.
French: Il y a aujourd'hui un consensus scientifique sur la vigueur du réchauffement climatique, constaté depuis les années 80, dû à la croissance des émissions anthropiques de CO2.
English: Given the teacher-student ratio in place for Nunavut schools, the Department of Education provides a contribution of $354,000 for 2 teaching positions as well as for the general fees needed to administer the program and student transportation.
French: Considérant le ratio maîtres-élèves en place dans les écoles du Nunavut, le ministère de l’Éducation défraie les coûts de 2 postes d’enseignant, les frais généraux nécessaires à l’administration du programme et les frais de transport des élèves, soit une contribution de 354 000 $.
English: In that respect, we envisage that the funding mechanism for that office may require an adjustment of its current allocation under special political missions.
French: À ce propos, nous pensons que le mécanisme de financement de ce bureau pourrait nécessiter un ajustement des ressources actuellement allouées au titre des missions politiques spéciales.
English: Hotel in Euerdorf: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 02:00 p.m. from 04:00 p.m. to 10:00 p.m. Welcome to Gasthaus Wolz.
French: hôtel à Euerdorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 14h00 de 16h00 à 22h00 Notre maison jouit d’une localisation calme à l’entrée de la ville historique d’Euerdorf, à six kilomètres de Bad Kissingen, station thermale de renommée internationale.
English: Content and application development and pilot testing for GSS 2006 and consultations for 2007 topic development will also be carried out in the coming year.
French: Au cours de l'année à venir, on élaborera le contenu et les applications de l'ESG de 2006 et on en fera un essai pilote. De plus, on préparera des consultations sur l'élaboration du thème de l'ESG de 2007.
English: Substantive responsibility for the programme is vested in the Commission.
French: La responsabilité fondamentale du programme incombe à la Commission.
English: Parts of Italy - notably the southern islands - are within range of the Libyan Scud.
French: Une partie de l’Italie, essentiellement les îles du sud de la péninsule, est à la portée des Scud libyens.
English: In order to compel the accused to confess or to testify against himself, frequently methods which violate these provisions are used.
French: Pour obliger l'accusé à avouer ou à témoigner contre lui-même, on emploie fréquemment des méthodes qui violent ces dispositions.
English: “Recognizing that partnership among Governments, international organizations and all sectors of civil society, in particular non-governmental organizations, is important to realizing the rights of the child,  “I.
French: Considérant que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et tous les secteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, est important pour l'exercice des droits de l'enfant.
English: We are debating an issue of extreme legal and political sensitivity.
French: Il s’agit d’une question extrêmement sensible du point de vue juridique et politique.
English: ACOA Environment Canada and provincial and community partners (in kind)
French: APECA Environnement Canada et ses partenaires provinciaux et communautaires (en nature)
English: All levels in the organization participate in the development of ethics and compliance related policies and programs.
French: Au moment de leur entrée en fonction, on dirige les nouveaux employés vers le site intranet pour qu’ils examinent les politiques de l’Agence.
English: Furthermore, the communication between regional and national coordinators needs to be improved.
French: En outre, la communication entre les coordonnateurs régionaux et nationaux doit être améliorée;
English: (e) use of public key infrastructure (PKI), it being understood that implementation of any future technology achieving the same (or better) results than PKI could be introduced into Annex F when available and feasible;
French: e) utilisation de l’infrastructure à clé publique (ICP), étant entendu que le recours à toute autre technique permettant d’obtenir des résultats identiques, voire meilleurs, pourra être prévu dans l’annexe F lorsque cette technique existera et sera applicable;
English: ◦ Organization and Program Composition
French: ◦ Organisation et composition des programmes
English: Public Statement dated 31 May 06 Health Canada to broadly share information with industry, the research community and the public 15
French: Vaste partage de l'information avec l'industrie, la communauté de la recherche et le public.
English: “23.  The global food situation calls for a strong commitment from Governments as well as from all other stakeholders.
French: La situation alimentaire mondiale exige que les gouvernements et tous les autres intéressés s'engagent résolument.
English: The strategy, which focused special attention on extremely needy and socially marginalized children, had been elaborated in cooperation with government and local authorities, non-governmental organizations and relevant international partners.
French: Cette stratégie, qui accorde une attention particulière aux enfants les plus nécessiteux et socialement exclus, a été élaborée avec la collaboration des autorités provinciales et locales, et avec l'aide d'organisations non gouvernementales et d'institutions internationales compétentes.
English: Fees There are no entry fees Facilities and Services The site’s dominant location over the surrounding countryside gives an outstanding view of Saint Croix Island and includes a parking area, a viewing deck, a self guided accessible interpretive trail and toilets.
French: Tarification Entrée libre Installations et services Le lieu historique domine le paysage environnant et offre une vue panoramique exceptionnelle de l’île Sainte-Croix. Le site est équipé d’une aire de stationnement, de toilettes, d’un belvédère et d’un sentier d’interprétation auto-guidé et accessible aux chaises roulantes.
English: Head of Human Rights Section- MINUSTAH & Representative of the High Commissioner for Human Rights Thierry Fagart Human Rights Section, MINUSTAH, 385, Ave.
French: Responsable de la Section des Droits de l'Homme à la MINUSTAH et représentant du Haut-Commissaire aux droits de l'homme Thierry Fagart Human Rights Section, MINUSTAH, 385, Ave.
English: Enhanced SAME-capable receivers, on the other hand, will recognize the SAME event code for the full suite of both weather and non-weather related emergency messages, triggering colour-coded status lights that will indicate when a warning, watch or advisory is issued, in addition to the full aural, visual and/or text alert.
French: Par contre, les récepteurs améliorés à fonctionnalité de MSSC reconnaissent le code d'événement de MSSC pour la gamme complète des messages d'urgence - météorologiques ou non - et déclenchent des voyants de couleur codée afin d'indiquer qu'un avertissement, une veille ou un avis météorologique a été émis, en plus de déclencher une alerte sonore, visuelle avec/ou message, complète.
English: How does it feel to have a robust sense of coherence?
French: Comment se sent-on d’avoir un robuste sens de cohérence?
English: The studio doors will be open for nine public performances.
French: Les portes du studio s'ouvrent pour neuf présentations publiques.
English: This is deceitful.
French: Cela s' appelle une tromperie.
English: Given its urgency, the Mission undertook to report that support to the Council.
French: Vu l'urgence de la situation, la Mission s'est engagée à en informer le Conseil.
English: In a letter to parties dated November 3, 2004, the Tribunal put back the dates for domestic producer responses and replies to November 22, 2004, and November 29, 2004, respectively.
French: Dans une lettre aux parties datée du 3 novembre 2004, le Tribunal a reporté les dates prévues pour les réponses des producteurs nationaux et leur répliques au 22 novembre 2004 et au 29 novembre 2004, respectivement.
English: Lyne.st-denis@enap.ca For more information on accreditation of the Direxion program, please contact the School at 819-934-9015.
French: Lyne.st-denis@enap.ca Si vous désirez en savoir davantage sur l'accréditation du programme Direxion, veuillez composer le 819-934-9015.
English: On line CME may be a good idea, but how to fit it in with all the other things that need attention?
French: La FMC en ligne est peut-être une bonne idée mais comment lui trouver une place parmi tout ce qui exige mon attention?
English: Also requests the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to be established in 2004 on the basis of equitable geographical distribution, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie également le Secrétaire général d'examiner la question des missiles sous tous ses aspects, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera constitué en 2004 sur la base d'une répartition géographique équitable, et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session;
English: James L. Brook carrying on business as Osprey Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: James L. Brook exerçant son activité sous le nom d'Osprey Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: UNFPA supported census capacity-building through projects for which ECE and the Statistics Division of the United Nations Secretariat were executing agencies.
French: En matière de recensement, le FNUAP a financé le renforcement des capacités par le biais de projets dont les agences d'exécution étaient la Commission économique pour l'Europe et la Division de statistique de l'ONU.
English: “(g) An increased number of ratifications of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, increased compliance by States parties with reporting obligations under the Convention and improved coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in contributing to the development and strengthening of human rights mechanisms to ensure the enjoyment by women of their human rights”.
French: g) Ratification par un plus grand nombre d'États de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son protocole facultatif, accroissement du nombre d'États parties s'acquittant de leur obligation de faire rapport en vertu de la Convention et resserrement de la coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans les efforts qu'ils déploient pour créer et renforcer des mécanismes de défense des droits de la personne permettant d'assurer aux femmes l'exercice de leurs droits fondamentaux. »
English: Recalling its resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961,
French: Rappelant sa résolution 1721 B (XVI) du 20 décembre 1961,
English: Includes full-text articles from newspapers as well as articles from The Globe and mail’s associated magazines: Report on business, Report on business 1000, Destinations, Toronto, Domino and Business week.
French: Comprend des articles plein texte de journaux, ainsi que des articles des magazines associés à The Globe and Mail, soit Report on business, Report on business 1000, Destinations, Toronto, Domino et Business week.
English: application of the positive experience which has been accumulated in international security over the last few decades.
French: Nous aimerions pouvoir compter sur la poursuite de l'expérience positive acquise en matière de sécurité internationale au cours des quelques décennies écoulées.
English: Note The information on prescribed information slip(s) Form T5013, Statement of Partnership Income, and prescribed Form T5013 SCH 50, Reconciliation of Partner's Capital Account of the T5013 Partnership Information Return, must reconcile with the information provided on the composite T5013 or T5013A information slip the partnership issued to the nominee or agent.
French: Remarque Les renseignements inscrits sur le(s) feuillet(s) de renseignements prescrit T5013, État des revenus d'une société de personnes et sur le formulaire prescrit T5013 SCH 50, Rapprochement du compte de capital de chaque associé de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, doivent correspondre aux renseignements indiqués sur le feuillet de renseignements T5013 composé ou T5013A composé que la société de personnes a émis à l'agent ou au mandataire.