ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the Undertakings issued on 11 May 2004 by DHS, Bureau of Customs and Border Protection (1), the United States can be considered as ensuring an adequate level of protection for PNR data transferred from the European Union concerning passenger flights to or from the United States.
French: Eu égard à la déclaration d'engagement faite par le DHS, bureau des douanes et de la protection des frontières, le 11 mai 2004 (1), les États-Unis sont considérés comme assurant un niveau de protection adéquat des données PNR transférées depuis l'Union européenne en ce qui concerne les vols de passagers à destination ou au départ des États-Unis.
English: Our intention is that that work be carried out in a manner commensurate with the urgency required by the threat of non-State actors gaining access to weapons of mass destruction.
French: Notre intention est que ce travail se fasse de façon compatible avec l'urgence requise par la menace que représente l'accès d'acteurs non étatiques à des armes de destruction massive.
English: Which percentage of the population (women) practice sport usually (twice a week)?
French: Quel pourcentage de la population (femmes) pratique le sport habituellement (2 fois par semaine)?
English: The Importance of Mentoring and Coaching Mentoring and coaching involve providing continuous feedback and encouragement to employees – communication is the key.
French: Le milieu de travail devient stimulant et productif.
English: Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 2 above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
French: La Commission peut dans le délai de neuf mois mentionné au deuxième alinéa du paragraphe 1 adopter un programme de réponse intermédiaire, conformément à l'article 4, paragraphe 3, ci-dessus, en s'appuyant sur les mesures exceptionnelles adoptées et préparant la reprise d'une coopération normale si possible.
English: Family separation and financial security
French: Éclatement de la famille et sécurité financière
English: Warm and comfortable, this apartment faces a very quiet pedestrian street.
French: Chaleureux et confortable, cet appartement donne à une rue piétonne très tranquille.
English: In my view there is not a scintilla of evidence that would suggest that  Gannon was prevented from exercising all of his rights as an employee or  was denied any job opportunity or other benefits based on family status.
French: A mon avis, il n'y a absolument aucun élément de  preuve qui permettrait de croire que Gannon fût empêché d'exercer ses  droits en tant qu'employé ou privé de l'occasion de postuler un emploi ou  d'obtenir des avantages sociaux, du fait de sa situation de famille.
English: Most federal laws, including all bills that involve raising revenue or spending money, are introduced in the House of Commons. Each member of the House of Commons represents one of Canada's 301 constituencies, or ridings.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 , incorpore l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867, , en plus d'une Charte canadienne des droits et libertés et d'un mode de révision de la Constitution tout en décrivant avec davantage de précisions les pouvoirs des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The station also hosts a dozen Research in Teams/Focused Research Groups who live and do research together for periods of 1 to 2 weeks.
French: La station accueille également une douzaine de groupes de recherche en équipes ou de recherche ciblée qui vivent et travaillent ensemble pendant une à deux semaines.
English: The current ongoing HBV transmission by transfusion rate due to transfusion of anti-core positive infectious units is estimated as 1 in 50,000 (95%, Confidence Interval: 17,000 - 150,000).
French: Le taux de transmission actuel du VHB par transfusion d'unités infectieuses positives pour les anti-HBc est estimé à 1 pour 50 000 (intervalle de confiance à 95 % : 17 000 - 150 000).
English: Comments were invited on whether invention information I1 and I2 are two aspects of the same inventive thing in which case I1 should be classified as invention information and I2 as additional information, in view of the reference in group E02B 17/00, or whether I1 and I2 are two different inventive things and, therefore, should be both classified as invention information.
French: Des observations ont été demandées sur la question de savoir si les informations d’invention I1 et I2 constituent deux aspects de la même chose inventive, auquel cas I1 devrait être classée en tant qu’information d’invention et I2 en tant qu’information additionnelle, compte tenu du renvoi dans le groupe E02B 17/00, ou si I1 et I2 se rapportent à deux choses inventives différentes, de sorte que les deux doivent être classées comme information d’invention.
English: Ms. KHATTAB asked whether refugee children received health-care services, and whether children were returned to their countries of origin if there was a risk that they would be exposed to armed conflict there.
French: Mme KHATTAB demande si les enfants réfugiés reçoivent des soins de santé et s'ils sont renvoyés dans leurs pays d'origine lorsqu'ils risquent d'y être exposés à un conflit armé.
English: Taking note of the Secretary General's Report NO.  ICFM/30-2003/POL/SG-REP.27;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général (Document N° ICFM/30-2003/POL/SG.REP.27) :
English: Having regard to the combination of those two factors, the Court considers that the Finnish legislation pursues legitimate objectives compatible with the treaty and justified by overriding reasons in the public interest.
French: Au vu de ces deux éléments pris ensemble, la Cour considère que la législation finlandaise poursuit des objectifs légitimes compatibles avec le traité CE et relevant de raisons impérieuses d'intérêt général.
English: To prevent corruption, the Convention enumerates in detail the measures including the application of prevention policies and practices, the establishment of bodies for the purpose, the application of codes of conduct for public officials and objective criteria for the recruitment and promotion of civil servants and public procurement.
French: Pour prévenir la corruption, la convention recueille une liste détaillée des mesures qui préconisent l'application de politiques et de pratiques de prévention, la création des organes à cet effet, l'application des codes de conduite pour les agents publics et des critères objectifs pour le recrutement et la promotion des fonctionnaires ainsi que pour la passation des marchés publics.
English: Spacecraft Assembly, Integration, and Testing at DFL
French: Assemblage, intégration et mise à l'essai au LDF
English: The PSC helps design, develop, implement and deliver services related to federal public service recruitment from a collective perspective.
French: Les deux campagnes de recrutement initiales ont été menées à l’hiver et à l’automne 2005.
English: For more information, call 1-800-959-5525.
French: L'employé pourra ainsi déduire ce montant de la rémunération que vous lui avez versée précédemment.
English: Since the vast majority of Canada’s and the world’s scientific and engineering publications are produced by university researchers, it is a good indicator of the immediate outcome from NSERC research funding.
French: Comme la majeure partie des publications en sciences et en génie émane des chercheurs universitaires au Canada et ailleurs dans le monde, il s’agit d’un bon indicateur des retombées immédiates du financement de la recherche par le CRSNG.
English: The uncertainty associated with estimates of nitrogen contained in leguminous crops can be improved by using specific harvest index and nitrogen content for a specific crop.
French: Le degré d'incertitude associé à l'estimation de l'azote contenu dans les légumineuses cultivées peut être minimisé grâce à l'application d'un indice de récolte de teneur en azote pour une variété donnée.
English: Given our commitments to the provinces for the coming year, we have some time to develop a new space-creation plan that works.
French: Compte tenu des engagements que nous avons pris à l’égard des provinces pour l’année qui vient, nous disposons d’un peu de temps pour élaborer un nouveau plan de création de places qui fonctionne.
English: An e-Learning Guide for Managers This guide was produced by the Canadian Centre for Management Development's (CCMD) Action-Research Roundtable on e-Learning.
French: L'apprentissage@ la portée de tous : un guide d'apprentissage en ligne pour gestionnaires Ce guide a été produit par la Table ronde de recherche-action sur l'apprentissage en ligne du Centre canadien de gestion (CCG).
English: Meanwhile, on Mr Wijsenbeek's amendment, it is generally acceptable, since it developed some of the ideas in our proposal, while remaining faithful to the existing directive.
French: En attendant, l'amendement de M. Wijzembeek est globalement acceptable, étant donné qu'il développe certaines des idées contenues dans notre proposition, tout en respectant la directive existante.
English: Post here your questions about the Bitstream 3X usage ...
French: Postez ici vos questions sur l'utilisation du Bitstream 3X ...
English: By letter of 24 August 1998, it therefore gave the Kingdom of Belgium formal notice to submit to it within two months of the reception of that letter its observations on the complaints set out therein.
French: Par une lettre du 24 août 1998, elle a donc mis le royaume de Belgique en demeure de lui présenter, dans un délai de deux mois à compter de la réception de cette lettre, ses observations au sujet des griefs y exposés.
English: Thus, a period of two months granted with effect from 28 June will expire on 28 August.
French: Autrement dit, un délai de deux mois prenant effet au 28 juin expirera le 28 août.
English: This is thus a significant risk.
French: C'est donc là un risque significatif.
English: We work with non profit organizations to reach their financial objectives through fundraising.
French: Nous travaillons avec les organismes sans but lucratif à atteindre leurs objectifs financier par l’entremise campagnes de collecte de fonds.
English: CAC was subsequently engaged to conduct the evaluation study of EEAP.  The EE Act also contains a provision that, five years after coming into force, a comprehensive review of the provisions and operation of the Act shall be undertaken by a committee of the House of Commons.
French: Les services de CVC ont par la suite été retenus pour la conduite de l’étude d’évaluation du PVCEE.  La Loi sur l’EE contient également une disposition voulant que, cinq ans après son entrée en vigueur, un examen complet des dispositions et de l’application de la Loi soit entrepris par un comité de la Chambre des communes.
English: Therefore, the margin between the effect level for the non-neoplastic effect determined to be critical and the upper-bounding estimate of exposure is taken into consideration.
French: Par conséquent, nous avons tenu compte de l'écart entre le niveau critique d'exposition ayant un effet non néoplasique et la limite supérieure estimative d'exposition.
English: The list has not been published and the reporter confirmed that no copies had been made.
French: La liste n'a pas été publiée et la journaliste a confirmé qu'elle n'en avait pas fait de copie.
English: The General Assembly may wish to take note of the present report and to request the Secretary-General to initiate consultations with the WTO secretariat with a view to proceeding, in consultation with ITC, to a joint review of these arrangements and the submission to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and to the General Council of WTO, of joint proposals for a possible reduction in the number of budgetary documents to be prepared and the simplification, to the maximum possible extent, of the current budgetary approval process for the ITC programme budget.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note du présent rapport et demander au Secrétaire général d'entamer des consultations avec le secrétariat de l'OMC en vue de procéder, en consultation avec le Centre, à un examen conjoint de ces dispositions dans le but de soumettre à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et au Conseil général de l'OMC des propositions communes en vue de réduire éventuellement le nombre de documents budgétaires à établir et de simplifier, autant que possible, la procédure actuelle d'approbation du budget-programme du Centre.
English: The examples of Guinea-Bissau and the Central African Republic in this regard are indicative of the risks that a country faces of sliding back once again into the grip of conflict.
French: L'exemple de la Guinée-Bissau et de la République centrafricaine est, à ce point, significatif des risques qu'encourt un pays de retomber dans les affres d'un conflit après en être sorti.
English: Inevitably, the fish felt the impact and salmonid populations began to decline.
French: Inévitablement, les stocks de poissons ressentirent l'impact d'une telle exploitation incontrôlée et les populations de saumons commencèrent à décliner.
English: If available, the voided sales slip is to be attached to the form B116 (IN).
French: Si le bordereau de vente annulé est disponible, il doit être annexé à la formule B116 (ARRIVÉE).
English: At the same time, OIOS noted with concern some unrealistic expectations regarding programme performance reporting on the part of decision makers at different levels.
French: Le BSCI a noté par ailleurs que les décideurs, à différents niveaux, cherchaient à donner des informations irréalistes.
English: Set just 200 metres from the beach in Torre a Mare, Barion Hotel is a 4-star hotel conveniently located just outside Bari on the SS 16 Motorway.
French: À seulement 200 mètres de la plage, à Torre a Mare, le Barion Hotel est un établissement 4 étoiles idéalement situé en périphérie de Bari, sur l'autoroute SS 16.
English: The overall purpose of identifying key categories is the institution of best practices in GHG inventory development.
French: La détermination de catégories clés vise surtout à établir les meilleures pratiques dans l'établissement de l'inventaire des GES.
English: Shenyang Olympic Stadium is decorated for the Games [07-20 20:42]
French: • Quatre vestiges de l'époque des Royaumes combattants découverts à Shenyang[2008-05-12]
English: The horned lark is the only species of lark native to the Western Hemisphere.
French: L’Alouette hausse-col se nommait anciennement Alouette cornue à cause de la présence des petites aigrettes noires qui décorent le dessus de sa tête.
English: Pregnancy Can a vitamin a day help keep childhood cancer away?
French: S - Stress Vos habitudes alimentaires peuvent refléter votre santé mentale.
English: Diana Chaplin affirms that she had worked on an acting basis at the PM-06 level in various capacities for the last five years for an average of 2½ years prior to participating in the Program Analyst selection process and she argues that she can only conclude that the competition process failed to meet its objectives, thereby questioning the validity of the selection process itself.
French: Diana Chaplin affirme qu’elle a occupé durant environ deux ans et demi divers postes du groupe PM-06 à titre intérimaire au cours des cinq dernières années précédant sa participation au processus de sélection pour le poste d’analyste de programme. Elle allègue qu’elle ne peut que conclure que le concours n’a pas atteint ses objectifs et remet donc en question la validité du processus de sélection.
English: Vaccination cycles break down, quickening the spread of disease.
French: Les cycles de vaccination ne sont plus respectés, ce qui contribue à la diffusion des maladies.
English: Voluntary contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery may be made as follows:
French: On peut verser des contributions volontaires au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage de la manière suivante - en portant, dans tous les cas, la mention « Pour le Fonds pour la lutte contre l'esclavage, compte SH » sur l'ordre de paiement :
English: • Impact on existing or projected public infrastructures, such as roads, electrical power lines and stations, water intake, parks and other natural sites, bicycle paths and other recreational amenities, hospitals, schools, etc.
French: • Les impacts sur les infrastructures de services publics existantes et projetées, tels que les routes, les lignes et postes électriques, les prises d’eau, les parcs et les autres sites naturels, les pistes cyclables et les autres équipements récréatifs, les hôpitaux, les écoles, etc.
English: For more information, please contact your nearest PSC office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de la CFP le plus près de chez vous.
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter dated 18 September 2006 from the President of the General Assembly (A/C.5/61/1) on the allocation of items of the agenda by the General Assembly to the Fifth Committee.
French: Le Président de la Commission appelle l'attention des membres sur une lettre datée du 18 septembre 2006 émanant du Président de l'Assemblée générale (A/C.5/61/1) concernant le renvoi des questions de l'ordre du jour à la Cinquième Commission.
English: He analyzed the results by respondents from CEECs and non-CEECs.
French: M. Kotovics a analysé les réponses en provenance aussi bien des PECO que des autres pays.
English: Today, almost two years after the Commission’s proposal, you are set to vote on the package of regulations on cohesion.
French: Aujourd’hui, presque deux ans après la proposition de la Commission, vous allez devoir voter sur le paquet de règlements relatifs à la cohésion.
English: ◦ Restrictions on borrowing
French: ◦ Restrictions sur les emprunts
English: public, employment philosophies and practices, and research and technology.
French: L’Annexe I de la LCPE 1999 est une liste de substances toxiques.
English: Some of these conclusions, though fewer in number, are positive, such as the fact that the very existence of the two regulations has been sufficient to increase the awareness of administrations and public opinion and to bring about extrajudicial solutions.
French: Certaines, peu nombreuses, sont positives, comme le fait que la simple existence des deux normes ait suffit à accroître la prise de conscience des administrations et de l' opinion publique et à trouver des solutions extrajudiciaires.
English: The information to be shown on the worksheet will depend upon the issue being addressed.
French: Les renseignements indiqués sur la feuille de travail dépendront de l’objet de la question.
English: Sometimes the presenter at the kick-off assembly is a person with MS. "When they see someone sitting in a wheelchair and see the difficulty of getting up and moving around, it teaches the kids about the difficulty others may face," says Ellen.
French: « Lorsqu’ils voient une personne assise dans un fauteuil roulant et qu’ils constatent la difficulté avec laquelle celleci se lève et se déplace, ils comprennent alors les difficultés auxquelles d’autres font face », affirme Ellen.
English: Unlimited contributions There is no limit to a contribution made in an individual's will as an unconditional, non-discretionary contribution ("testamentary disposition").
French: Contributions illimitées Il n'y a aucune limite à une contribution inconditionnelle et non discrétionnaire (disposition testamentaire) faite par un particulier dans son testament.
English: In tributary subbasins, the area of spawning habitat varies according to discharge rates and channel gradients.
French: Dans les sous-bassins d'affluents, la superficie des frayères varie selon le débit et la pente d'écoulement du canal.
English: That harm is all the greater here in that the posts available in the university faculty are relatively limited and, depending on the faculty or specialization considered, it is not uncommon to have to wait several years before a post becomes vacant.
French: L'atteinte est d'autant plus grande en l'espèce que les postes disponibles dans l'enseignement universitaire sont relativement limités et que, selon la faculté ou la spécialisation considérées, il n'est pas rare de devoir attendre plusieurs années avant qu'une chaire ne se libère.
English: MEDIA RELATIONS Embassy of Canada in France  Tel : 01 44 43 22 58
French: SERVICE PRESSE Ambassade du Canada en France Tel : 01 44 43 22 58
English: In all its work the Paediatric Committee should consider the potential significant therapeutic benefits of studies in children including the need to avoid unnecessary studies.
French: Le comité pédiatrique doit être principalement chargé de l'évaluation et de l'approbation scientifique et éthique de plans d'investigation pédiatrique et du système de dérogations et de reports y afférents, tout en jouant un rôle central dans le cadre des diverses mesures de soutien instaurées par le présent règlement.
English: The risk of breast cancer is also increased because the surge in estrogen in the breast cells in the first trimester of pregnancy can result in tumorous action when there is an unnatural termination of the pregnancy which leaves the breast cells in an immature “pregnant” state (ii).
French: La pilule contraceptive accroît aussi le risque de cancer du sein parce que l'augmentation soudaine du taux d'estrogène dans les cellules mammaires au premier trimestre de la grossesse peut, en cas d'interruption volontaire de celle-ci, induire une activité tumorale vu que les cellules mammaires demeurent alors dans l'état immature où elles se trouvent audit stade de la grossesse.
English: We especially enjoyed the fact that our Spanish friends have chosen this topic ; and also, made the choice of a Jesuit and two laymen to deal with; we knew that the Jesuit Ntra.
French: Nous nous sommes particulièrement réjouis de ce que nos amis d’Espagne aient choisi ce thème ; et choisi aussi de le faire traiter par un Jésuite et deux laïcs ; nous savions déjà que le collège jésuite Ntra.
English: This centralised vision of Europe in even more areas runs counter to the will of the people, who want to benefit from each other' s experience.
French: Cette vision centralisée de l'Europe dans toujours plus de domaines va à l'encontre de la volonté des citoyens qui souhaitent s'enrichir de leurs différences.
English: Amendment 55 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Recital L Motion for a resolution L. whereas excessive debt required by much of the activities of hedge funds and private equity threatens financial stability, prejudices the realisation of the long-term investment, growth and jobs agenda and is, moreover, unfairly favoured in national tax regimes, Amendment L. whereas the effects of high leverage may, in adverse market conditions, be dangerous; hence hedge funds and private equity fund managers should carefully assess their risks,
French: Amendement 48 Sahra Wagenknecht Proposition de résolution Considérant K bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement K bis. considérant que la libéralisation et la dérégulation des marchés financiers a débouché sur un (nouveau) modèle de création de richesse qui nuit au secteur productif et à l'emploi, accentue la polarisation sociale et contribuer à éroder la démocratie; que des mesures visant à améliorer la transparence et la surveillance ne suffisent pas pour s'assurer que les marchés financiers contribuent à la stabilité économique, à l'équité sociale et au développement durable; que la crise financière actuelle a des racines systémiques et que, dans ces conditions, il y va de la structure et des mécanismes du système en général, Or. en
English: Use of capital assets A party may purchase certain capital assets for use during an election.
French: Le directeur général des élections acceptera tout mode de répartition dans la mesure où il le trouve raisonnable, et pourvu que le vérificateur externe du parti juge la répartition raisonnable.