ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other funding issues such as the need for infrastructure funding, funding for training and funding for networking were also included in this theme.
French: Ce thème englobe d'autres questions relatives au financement telles la nécessité d'assurer le financement de projets d'infrastructures, le financement de la formation, et le financement de la constitution de réseaux.
English: Distribution Developing specific distribution paths for specific products was not an easy task given that the store managers did not necessarily know the specific routes and or were comfortable in providing this information and their head office counterparts were difficult to reach and or also reluctant to provide this information.
French: Distribution Il a été difficile de déterminer les avenues de distribution particulières pour des produits donnés, compte tenu que les gérants de magasin ne connaissaient pas nécessairement les avenues particulières ou étaient réticents à communiquer ces renseignements. En outre, il a été difficile de joindre leurs homologues au siège social, qui eux-mêmes étaient peu enclins à divulguer ces renseignements.
English: Canada welcomes the recent mission undertaken by the Security Council to Afghanistan, which demonstrated a collective commitment to review gains made to date and to identify outstanding obstacles.
French: Le Canada se réjouit de la mission récemment effectuée par le Conseil de sécurité en Afghanistan, qui témoigne de la volonté commune de faire le point sur les progrès accomplis jusqu'ici et d'identifier les obstacles restant à surmonter.
English: However, research is still required in order to further understand the dynamics of the Raccoon population at Point Pelee National Park and elucidate their patterns of predation on turtle nests.
French: Toutefois, des recherches sont encore nÃ©cessaires pour mieux comprendre la dynamique de la population de ratons laveurs au parc national de la Pointe-PelÃ©e et identifier les tendances en matiÃ¨re de prÃ©dation sur les nids de tortue.
English: Right of peoples to self-determination 103-105 21
French: Aspects fondamentaux de l'État colombien 10 - 102 5
English: "If we are to effectively conserve biodiversity in the long run we must understand the processes that lead to their sustainability.
French: « Pour assurer à long terme la conservation de la biodiversité, il nous faut bien comprendre les mécanismes de la durabilité.
English: Similarly, other criteria can be used to define tourists, such as every visitor from beyond 50 kilometres.
French: On peut aussi définir les touristes selon d'autres critères, par exemple considérer comme touristes tous les visiteurs venant d'au-delà de 50 kilomètres.
English: How many meetings have there been on the implications of the United States creation of Northern Command at the Assistant Deputy Minister, Deputy Minister, and Ministerial Levels within the Privy Council, Department of National defence, and Department of Foreign Affairs since October 2001? 19.
French: Depuis le mois d'octobre 2001, combien de réunions portant sur les répercussions de la création d'un commandement du Nord par les États-Unis ont-elles été tenues au sein de la Défense nationale, des Affaires étrangères et du Conseil privé aux niveaux du ministre, du sous-ministre et du sous-ministre adjoint? 19.
English: A clearer allocation of responsibilities between Member States and the Commission is needed.
French: Il est nécessaire de répartir plus clairement les responsabilités entre les États membres et la Commission.
English: UNDP budget estimates for the biennium 2006-2007
French: Projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Persons who committed this act are in operational search. d) Criminal case № 48023 - murder of t. Ismailov, I. Gadiev, R. Iduev, Z. Bitieva, A. Bitiev in the village of Kalinovskaya.
French: Les auteurs de cet acte sont activement recherchés. d) Dossier n° 48 023 : meurtres de T. Ismaïlov, I. Gadiev, R. Iduev, Z. Bitieva et A. Bitiev dans le village de Kalinovskaya.
English: • Meeting the due diligence requirements typical of Government departments or agencies and implementing approved comptrollership initiatives.
French: • Répondre aux exigences habituelles des ministères ou des organismes du gouvernement en matière de diligence raisonnable et mettre en oeuvre les initiatives approuvées de la fonction de contrôleur.
English: Use of shade cloth on sea pens may be necessary to inhibit stress due to UV radiation for groundﬁsh such as cod.
French: L’installation d’une toile à ombrer sur les cages permettrait peut-être d’atténuer le stress dû à ces rayons
English: Essentially, the institutions, laws and practices that Israel had developed to dispossess the Palestinians (now Israeli citizens) inside its 1948 border (the Green Line) have been applied with comparable effect in the areas occupied since 1967, the actual focus of this report.
French: Pour la plupart, les institutions, lois et pratiques qu'Israël avait mises au point pour déposséder les Palestiniens (maintenant citoyens israéliens) à l'intérieur des frontières de 1948 (délimitées par la Ligne verte) ont été appliquées avec le même effet dans les zones occupées depuis 1967, dont traite plus particulièrement le présent rapport.
English: The Egyptian Fund for Technical Cooperation with Africa is one important mechanism in that area and is currently preparing to support the reintegration programme in Liberia through small projects aimed at providing employment opportunities to demobilized elements and to contribute to security sector reform and capacity-building for the Liberian national police.
French: Le Fonds égyptien de coopération technique en faveur de l'Afrique est un mécanisme important dans ce domaine et il se prépare actuellement à appuyer le programme de réinsertion au Libéria en encourageant des petits projets qui offriront aux démobilisés des emplois et contribueront à la réforme du secteur de la sécurité et au renforcement des capacités du Service de police du Libéria.
English: This GeoBase NRN release is the third province wide update for this dataset and now includes Street Names, Place Names and Address Ranges as well as coverage of the provincial Resource / Recreation access roads.
French: Cette publication RRN GéoBase est la troisième mise à jour complète du jeu de données de l'Ontario et inclut maintenant les Noms de rue, Noms de lieu et Intervalles d'adresse ainsi que la couverture provinciale des Routes d'accès ressources / Site récréatif.
English: This substance may be used as plasticiser of somme soft PVC.
French: Cette substance est utilisée comme plastifiant dans certains compound PVC souples.
English: The rest—about 19 million t depending on the current year's production—is exported, almost all of it as grain.
French: Le reste, soit quelque 19 millions de tonnes selon la production de la campagne, va à l'exportation, presque entièrement à l'état de grain.
English: [For the text of the general engagement terms, see pp. 34-39]
French: Hambourg, le 10 mars 2006  Accepté : (Signé) Illisible
English: Notwithstanding the above, it is CF policy to have its military components comply with this standard where its application does not place a serious limitation on the capability to fulfil Canadian Forces operational commitments.
French: En dépit de ce qui est mentionné plus haut, c’est une politique des FC de faire en sorte que ces éléments militaires se conforment aux présentes normes où leur application ne pose pas de sérieuse limite sur la capacité de remplir les engagements opérationnels des Forces canadiennes.
English: CAPTION :MGen Roméo Dallaire shown here in Rwanda was a guest speaker at the ethics conference.
French: Le mgén Roméo Dallaire qu'on voit ici au Rwanda était un conférencier invité à la Conférence sur l'éthique.
English: To address, as a priority, waste sites where there are risks to health and safety, and legal obligations exist.
French: S’occuper, en priorité, des sites de déchets qui mettent en danger la santé et la sécurité, et où des obligations juridiques existent.
English: Calzavara L, Ramuscak N, Burchell AN et al.
French: Hepatitis C: a review for primary care physicians.
English: The Committee recommends that the State party enact a law that criminalizes trafficking in persons and commercial sexual exploitation of women and children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promulguer une loi qui érige en infraction la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à des fins commerciales.
English: I am assuming, therefore, that acceptance of the European Union's existing legislation in these fields will spread after the training of supporters within the Odysseus programme.
French: Je présume donc que l'acceptation des réglementations déjà adoptées dans l'Union européenne en ces matières va s'accroître par la formation des agents dans le cadre du programme Odysseus.
English: Showcasing Canada's six priorities and three signature projects through a myriad of visuals, short videos and narrative, its purpose is to inform Canadians about Canada’s role in Afghanistan.
French: Ses images attrayantes, ses vidéos interactives et son contenu illustrent les six priorités et les trois projets de premier plan du Canada.
English: Keystone, J.S., Krajden, S., and Warren, M.R. (1978) Person-to-person transmission of Giardia lamblia in day-care nurseries. Can.
French: Keystone, J.S., Krajden, S. et Warren, M.R. (1978) Person-to-person transmission of Giardia lamblia in day-care nurseries.
English: standards of social care services and improve their consistency.
French: Une politique nationale a été mise en place pour ceux qui s’occupent d’une tierce personne.
English: Schaefer, E. Children’s reports of parental behavior:
French: Predictability from infancy and implications for preschool behaviour, « Child Development », 1994, no 65,4, p.
English: Development strategies in a globalizing world economy 15
French: Les stratégies de développement dans une économie en voie de mondialisation 18
English: These assessments were then routinely communicated in public progress reports.
French: Ces évaluations avaient ensuite été régulièrement communiquées dans le cadre de rapports intérimaires publics.
English: [60] In their 2nd allegation, the appellants challenged the propriety of the selection board’s assessment procedure in relation to the written examination, in that candidates, having been required to use a computer for that purpose, purportedly were not all subjected to the same conditions, as some candidates used desktop computers while others used laptops.
French: [60] Dans leur deuxième allégation, les appelants contestent la validité de la procédure d’évaluation du jury de sélection ayant trait à l’examen écrit. Ils estiment que les candidats qui avaient dû utiliser un ordinateur pour cet examen n’avaient censément pas tous été soumis aux mêmes conditions, certains ayant utilisé des ordinateurs de bureau, tandis que d’autres utilisaient des ordinateurs portatifs.
English: In particular, they are requested not to approach candidates until after the tests.
French: Ils sont particulièrement invités à rester à bonne distance des candidats jusqu'à la fin des tests.
English: It was noted that adoption of this article depends on the resolution of the outstanding issues relating to articles 3(2), 8(3) and 15(2).
French: Il a été noté que l'adoption de cet article dépendait du règlement des questions liées au paragraphe 2 de l'article 3, au paragraphe 3 de l'article 8 et au paragraphe de l'article 15 restées en suspens.
English: An infant's disposition to form an attachment is based in her biology and is of evolutionary significance because it maximizes the child's likelihood of survival.
French: La disposition d'un nouveau-né à manifester un attachement repose sur sa biologie et est importante sur le plan évolutif parce qu'elle maximise les probabilités de survie de l'enfant.
English: Ms. McAvinn testified that, later that day, she went to SCBL to see Mr. Forgeron.
French: Mme McAvinn a dit s'être rendue à la SCBL plus tard ce jour-là pour voir M. Forgeron.
English: This Chalet-Restaurant formula will allow you to hire a caterer to prepare some of your meals or a real chef to take care of your needs.
French: Cette formule chalet-restaurant permettra, si vous le voulez, de faire venir un traiteur pour préparer des repas ou d'engager un vrai chef-cuisinier pour mijoter de bons plats.
English: As a part of the process, we support every constructive joint elaboration of ideas and approaches at the bilateral, regional and, where appropriate, international community level.
French: En tant qu'élément du processus, nous appuyons toute élaboration d'idées et d'approches aux niveaux bilatéral, régional et, quand cela est pertinent, à celui de la communauté internationale.
English: The reform of the international trading system and the WTO decision-making process was necessary to restore popular confidence in the system and make it more development-friendly, equitable and balanced.
French: La réforme du système commercial international et du processus de prise de décisions à l'OMC était nécessaire pour rétablir la confiance populaire et rendre le système plus favorable au développement, plus équitable et plus équilibré.
English: The existence of remedies in justice for human rights violations had already made it possible to shed light on some of the crimes committed by the military dictatorship and on the fate of the disappeared.
French: La possibilité de recourir à la justice en cas de violation des droits de l'homme a déjà permis de faire la lumière sur des crimes commis par la dictature militaire et sur le sort de personnes disparues.
English: The Chair invited the Executive Secretary to present this document on meeting facilities and resources needed and available for the work of the AWG-LCA in 2009.
French: Le Président a invité le Secrétaire exécutif à présenter ce document concernant les installations et les ressources nécessaires et disponibles pour les activités du Groupe de travail spécial en 2009.
English: The Taliban is not an organic part of Afghan society.
French: Les Taliban ne sont pas des éléments constitutifs de la société afghane.
English: These allocations will also take into account the specific characteristics of the borders, and the potential absorption capacity.
French: Ces dotations prendront également en compte les caractéristiques spécifiques des frontières et la capacité d’absorption potentielle.
English: • Moderniser la politique agricole du Canada (French) Related documents:
French: Le gouvernement canadien s’est fixé pour priorité d’alléger la charge fiscale qui pèse sur l’économie.
English: Noting also the communiqué issued by the London Intergovernmental Meeting on Conflict Diamonds, held on 25 and 26 October 2000,
French: Prenant également note du communiqué de la réunion intergouvernementale tenue à Londres sur les diamants du sang les 25 et 26 octobre 2000,
English: The interdependence of these factors is expressly mentioned in the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, which states that an interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion, the assessment of which depends, in particular, on the recognition of the trade mark on the market and the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services identified.
French: L'interdépendance entre ces facteurs trouve son expression au septième considérant du règlement n° 40/94, selon lequel il y a lieu d'interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion dont l'appréciation, quant à elle, dépend notamment de la connaissance de la marque sur le marché et du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés.
English: 11355) Presentation by Mr Hancock of opinion of the Social, Health and Family Affairs Committee (Doc. 11394) Speakers:
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (changement d’un scrutateur) 7.
English: "Marie-Françoise Belard Combes has found in abstraction the freedom for her imagination.
French: "Marie-Françoise Belard Combes trouve dans l'abstraction la liberté nécessaire à son imagination.
English: These projects will include airport, road and rail projects, some of which are detailed below.
French: Ces projets comprendront des aéroports, des routes et des voies ferrées; certains d'entre eux sont décrits ci-dessous.
English: 99-198 WIC Radio Ltd., New Westminster, British Columbia APPROVED - New radio network to broadcast "The Home Ideas Show".
French: 99-198 WIC Radio Ltd., New Westminster (Colombie-Britannique) APPROUVÉ -Nouveau réseau radiophonique afin de diffuser « The Home Ideas Show ».
English: Through those acquisitions, the NFB redistributed substantial amounts to its private partners in Canada and abroad.
French: Par ses acquisitions, l'ONF redistribue des sommes importantes à ses partenaires de l'industrie privée au Canada et à l'étranger.
English: In preparing the proposed multi-year programme of work for the Commission on the Status of Women (2002-2006), every effort has been made to implement, where appropriate, the relevant provisions of Economic and Social Council resolution 1998/46, in particular as it relates to the adoption of a multi-year programme of work and to coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: En élaborant le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission (2002-2006), on s'est efforcé d'appliquer, là où cela était approprié, les dispositions pertinentes de la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, notamment en ce qui concerne l'adoption de programmes de travail pluriannuels et le suivi coordonné des grandes conférences et sommets organisés par l'ONU.
English: Integration of the human rights of women and a gender perspective: 160 - 170 31
French: Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique: 160 − 170 32
English: (d) To request States, intergovernmental organizations, including United Nations specialized agencies and non-governmental organizations, to submit their comments and views on the above-mentioned questions to the independent expert;
French: d) De prier les États, les organisations intergouvernementales, y compris les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, de faire part à l'expert indépendant de leurs observations et de leur opinion sur les questions susmentionnées;
English: Shipping A number of maritime laws (collectively known as the "Jones Act") impose a variety of limits on foreign participation in the U.S. domestic maritime industry.
French: Transport maritime Un certain nombre de lois (regroupées sous l’appellation de Jones Act) établissent une série de limites à la participation étrangère à l’industrie maritime des États-Unis.
English: It is therefore with satisfaction that we find ourselves once again debating this issue, now based on a text which offers renewed added value, which reflects the capacity to coordinate actions within the Union and which offers us more appropriate solutions given that real life, as we well know, is pretty diverse.
French: C'est par conséquent avec satisfaction que nous tenons, à nouveau, débat sur cette question, désormais sur la base d'un texte qui offre une valeur ajoutée renouvelée, qui concrétise la capacité de coordonner des mesures au sein de l'Union et qui nous offre des solutions plus appropriées, étant donné que la vraie vie, comme nous le savons bien, se caractérise par une grande diversité.
English: Head injuries in accident and emergency departments.
French: Pickett W, Ardern C, Brison RJ.
English: 22) was not accepted, nor was an amendment along the same lines proposed by the Union of Soviet Socialist Republics at the Vienna Conference (A/CONF.39/C.1/L.115, Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), p. 133, para.
French: 157, par.  22) n'a pas été retenue, non plus qu'un amendement de l'URSS dans le même sens lors de la Conférence de Vienne (A/CONF.39/C.1/L.115, Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première et deuxième sessions, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), p. 144, par. 175).
English: To provide an environment conducive to integration.
French: Créer un environnement susceptible de favoriser l'intégration.
English: The catalogue of personal freedoms and rights guaranteed by the Polish Constitution includes the fundamental human right to the protection of life.
French: Le droit fondamental à la protection de la vie figure parmi les droits de l'homme et les libertés individuelles garantis par la Constitution polonaise.
English: Some attempted a telegraph-like idea, whereby the electric current would switch on or off with speech.
French: Quelques-uns tentent d'élaborer un système qui ressemble au télégraphe, où la parole interrompt le courant électrique.
English: Labeling to the specification can be done directly on the video. Movement analysis in medicine, sport, research, or industry can now be performed quicker and easier, without losing the benefit of a video system.
French: Bewegungsanalysen in Medizin, Sport, Wissenschaft oder Industrie können schneller durchgeführt werden ohne die Vorteile eines Videosystems zu verlieren.
English: On July 14th, 2008 Ixquick was awarded the first European Privacy Seal.
French: Le 14 juillet, Ixquick sest vu décerner le premier label européen pour la protection des informations personnelles (« European Privacy Seal »).
English: To date, our results indicate that this river aquaria approach to cumulative effects assessment gives consistent results between years at a site.
French: À ce jour, nos résultats indiquent que l'utilisation d'aquariums en rivière pour évaluer les effets cumulatifs donnent des résultats cohérents d'une année à l'autre au même site.
English: Few children participate in artistic, political, ecological or social help groups.
French: Les enfants sont peu nombreux à participer aux activités de groupes artistiques, politiques, écologiques ou d'aide sociale.
English: WORK TO BE DONE Action at Member State level Obstacles remain to the effective implementation of the European Privacy Directive in most Member States.
French: ACTIONS RESTANT À ENTREPRENDRE Actions au niveau des États membres La mise en œuvre effective de la directive européenne sur la vie privée pose toujours problème dans la plupart des États membres.
English: • Build capacity in First Nations by supporting life skills training; creating communities of interest or networks to promote best practices in case management, social work and social policy; and sound program management to facilitate the transfer of jurisdiction over social development to First Nations.
French: • Il faut perfectionner les compétences des Premières nations en appuyant le programme de formation sur les connaissances pratiques, en créant des communautés d'intérêts ou des réseaux établis pour faire connaître les pratiques exemplaires en lien avec la gestion de cas, le travail social et les politiques sociales et en assurant une gestion avisée des programmes afin de faciliter le transfert des responsabilités en matière de développement social aux mains des Premières nations.
English: It concluded that therapeutic community treatment, especially when followed by residential aftercare, is effective for reducing post-release recidivism rates.
French: Elle a conclu que le traitement en communauté thérapeutique, surtout lorsqu’il est suivi d’une postcure en établissement, est efficace pour ce qui est de réduire les taux de récidivisme post-libération.
English: Thibaut bets 7,000 and after a long reflexion, his opponent decides to fold.
French: Thibaut mise 7,000 alors qu'il ne lui reste que 14,000 derrière et après un long temps de réflexion, son adversaire décide d'abandonner le coup.