ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Mr President, on 17 February, in the region of Póvoa do Varzim, a tornado hit the greenhouses of 50 farmers who estimate the damages they suffered at EUR 1.5 million.
French: (PT) Monsieur le Président, le 17 février, une tornade a touché les serres de 50 agriculteurs de la région de Póvoa de Varzim, qui estiment les dégâts subis à 1,5 million d'euros.
English: United Arab Emirates to establish SAR capabilities The United Arab Emirates (UAE) will be looking into a comprehensive SAR plan in order to enhance their national SAR infrastructure.
French: Les Émirats arabes unis établiront des capacités en R-S Les Émirats arabes unis (EAU) établiront un plan de R-S complet afin d'améliorer leur infrastructure nationale en R-S.
English: During testing, the device should be operated without assistance by people representative of the intended users, according to the instructions provided in the labelling.
French: Cette évaluation pratique devrait permettre d'étudier le rendement de l'instrument lorsqu'il est utilisé sans aide par des personnes représentatives des utilisateurs envisagés, cela selon les instructions fournies sur l'étiquette.
English: 138 Indeed, in February 2000, the New Brunswick and Quebec governments signed a memorandum of understanding aimed at interconnecting the two provinces, which would at least give northwest New Brunswick access to natural
French: Ce pipeline a également un impact immédiat dans la région : il assure la distribution du gaz sur les marchés limitrophes, particulièrement en milieu urbain.
English: The Committee further asks to be informed of the situation of Roma families which it will examine in the light of the principles set out in the general introduction with respect to Article 16.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport indique si de tels accords existent avec les pays suivants :
English: First Nation Ottawa- Hull Toronto St. Catharines/ Niagara Sudbury # % # % # % # % Sekani
French: Nation Ottawa-Hull Toronto St,Catharines/ Niagara Sudbury # % # % # % # % Sekani
English: Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24% of the capital of the Stock Broking Company by prior approval of the Securities Market Agency.
French: Les ressortissants étrangers peuvent devenir actionnaires ou associés d'une société de courtage à concurrence de 24 % de son capital, avec l'approbation préalable de l'Office du marché des valeurs mobilières.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=49DB2C22&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=49DB2C22&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: As an example, in 2002-2003, approximately $350,000 was spent on promotional activities.
French: Par exemple, en 2002-2003, environ 350 000 dollars ont été dépensés pour des activités promotionnelles.
English: These are summarized in Exhibit 2 and grouped according to three considerations: legal requirements, security considerations and access and costs.
French: Dans la mesure du possible, nous tenterons de situer les préoccupations des différents intervenants par rapport aux faits.
English: In particular, I wish to acknowledge the tireless efforts of the Secretary-General, Ambassador Wafik Kamil, and the secretariat.
French: En particulier, je tiens à souligner les efforts inlassables du Secrétaire général, l'Ambassadeur Wafik Kamil, et du secrétariat.
English: (iii) the delegations of States members of the United Nations other than the States members of the World Intellectual Property Organization invited to the Conference as observers (hereinafter referred to as "the Observer Delegations"),
French: ii) des délégations de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle, de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle et de la Communauté européenne (ci‑après dénommées "délégations membres spéciales"), iii) des délégations des États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et qui sont invités à la conférence en qualité d’observateurs (ci‑après dénommées "délégations observatrices"),
English: The Canadian Salt Co., Ontario Ministry of Natural Resources, Essex Region Conservation Authority, and U.S. Army Corps of Engineers are also supporting this project.
French: La Canadian Salt Co., le ministère ontarien des Ressources naturelles, l'Autorité de la conservation de la Région de Essex et le U.S. Army Corps of Engineers soutiennent aussi ce projet.
English: The mercury sank to -30°C and some Reservists did not even have proper winter clothing because the CF was dealing with supply issues, but the soldiers were not letting anything slow them down.
French: Même si le mercure avoisinait les -30 °C et que certains réservistes ne disposaient pas de tenue d’hiver parce que les Forces canadiennes étaient aux prises avec un problème d’approvisionnement, rien n’a freiné le travail des soldats.
English: Coordinated action with embassies, consulates and international organizations located in the Republic of Panama for the purpose of returning victims of human trafficking or migrant-smuggling, especially minors, to their country of origin or residence.
French: Coordination d'actions avec les ambassades, les consulats et les organismes internationaux établis dans la République du Panama, pour transférer dans leur pays d'origine ou de résidence les victimes, en particulier mineures, de la traite des êtres humains ou du trafic de migrants.
English: DFO should reaffirm its coastwide allocation policy, including the allocation of salmon among the three commercial sectors, to ensure its consistency with the new management regime for salmon.
French: Le MPO doit réaffirmer sa politique de répartition sur toute la côte Pacifique, y compris l’attribution du saumon entre les trois secteurs commerciaux pour garantir sa cohérence avec le nouveau plan de gestion du saumon.
English: Recommendation 6: Within the context of shared responsibility for oversight, the oversight mechanisms should seek opportunities to enhance dialogue with representatives of Member States and secretariats, as needed, in order to be more responsive to concerns about oversight, to foster the role of oversight in the change and reform process, and to assure a fuller understanding of the comparative roles of the different oversight mechanisms.
French: Recommandation 6. : Dans le contexte de la responsabilité partagée du contrôle, les mécanismes de contrôle devraient chercher à intensifier le dialogue avec les représentants des États Membres et des secrétariats, selon les besoins, pour se mettre davantage à l'écoute des préoccupations au sujet du contrôle, pour développer le rôle du contrôle dans le processus de changement et de réforme, et pour faire mieux comprendre les rôles respectifs des différents mécanismes de contrôle.
English: Technological protection measures had been included in the 1996 WIPO Treaties and many countries were just figuring out how to implement these Treaties.
French: Des mesures techniques de protection avaient été prévues dans les traités de l’OMPI de 1996 et bien des pays commençaient seulement à comprendre comment appliquer ces traités.
English: Regarding developing countries, the estimate is at least USD 10 billion or EUR 9 billion.
French: Concernant les pays en développement, l'estimation est d'au moins 10 milliards de dollars ou 9 milliards d'euros.
English: UNIDO must maintain its status as an independent development organization within the global partnership for development.
French: L'ONUDI doit préserver son statut d'organisme indépendant à l'intérieur du partenariat mondial pour le développement.
English: • General Medical Supplies and Equipment Benefit List;
French: • Prestations et critères en articles d'ÉMFM d'ordre général;
English: Your are prohibited from posting or transmitting to NetAppsID elements that are illegal, defamatory, obscene or contrary to any applicable law.
French: Il vous est par ailleurs interdit de transmettre à NetAppsID des éléments qui seraient illégaux, diffamatoires, obscènes ou contraires à toute loi applicable.
English: Forecasting The Smog Advisory Program in Ontario is designed to inform the public when poor air quality conditions are expected.
French: Prévisions Le Programme d'alerte de smog de l'Ontario vise à informer la population d'éventuelles périodes de mauvaise qualité de l'air.
English: They may also try to cheat you by telling you that you won't be paid because your final product doesn't meet their quality standards.
French: L'entreprise peut aussi essayer de vous escroquer en vous disant que vous ne serez pas payé parce que les produits finis ne sont pas conformes à ses normes de qualité.
English: Many people referred, as I did myself, to the very serious situation in Mogadishu, the apparently indiscriminate and disproportionate attacks going on there and reciprocal fighting, which is having a terrible effect on the civilians.
French: De nombreux orateurs ont parlé, comme moi, de la gravité de la situation à Mogadiscio, des attaques apparemment aveugles et disproportionnées qui s'y produisent et des combats réciproques qui ont des conséquences considérables pour les civils.
English: However, on the whole, there is little empirical support for the view that large firm size or high concentration is strongly associated with a higher level of innovative activity."
French: Cependant, dans l'ensemble, ces études soutiennent rarement l'idée que les grandes entreprises ou la forte concentration des marchés soit étroitement liées à un niveau élevé d'activité en matière d'innovation » [traduction].
English: The application of HST to all taxable interprovincial supplies made in the participating provinces will improve the effectiveness of the taxation of interprovincial sales at the provincial level and ensure a level playing field for businesses supplying goods or services in participating provinces.
French: L’application de la TVH à toutes les fournitures taxables interprovinciales faites dans les provinces participantes améliorera l’efficacité de la taxation des ventes interprovinciales au niveau provincial et garantira des règles du jeu identiques pour les entreprises qui fournissent des produits ou des services dans les provinces participantes.
English: Until new agreements are reached or until settlements are ratified, the terms and conditions of previous agreements continue to apply.
French: D’ici à la conclusion de nouvelles ententes ou à la ratification de règlements, les dispositions des anciennes conventions continuent de s’appliquer.
English: From an artistic perspective, any map you create will look good and make sense because the tiles automatically line up and fit together while you work.
French: Du point de vue artistique, toutes les cartes que vous crÃ©erez seront jolies et cohÃ©rentes, car les carrÃ©s de terrain s'alignent et s'assemblent automatiquement pendant que vous travaillez dessus.
English: I. CÔTE D'IVOIRE FROM 1982 TO 2001 1 - 11 4
French: LA CÔTE D'IVOIRE DE 1982 À 2001 1 - 11 3
English: How badly does our Organization need people to listen to and heed and implement its resolutions and decisions.
French: Notre Organisation a vraiment besoin qu'on l'écoute et que l'on mette en œuvre ses résolutions et ses décisions.
English: Also in 1884, a new offence was created under the Indian Act, that of inciting "three or more Indians, non-treaty Indians, or halfbreeds" to breach the peace or to make "riotous" or "threatening demands" on a civil servant.
French: Toujours en 1884, une nouvelle infraction a été définie dans l'Acte relatif aux Sauvages, soit celle d'inciter au moins trois Indiens, Indiens non visés par un traité ou Métis à troubler la paix ou à présenter «de manière tumultueuse ou menaçante» des demandes à un fonctionnaire.
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée des prélèvements sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours;
English: 4 (autumn 1993), special cluster on Eastern European feminism ed.
French: 2, 2000 (Edizioni Scientifiche Italiane): Atti del Convegno Invasioni di filosofia (Cosenza, 20-22 luglio 2000), sous la dir.
English: This trap contains the hidden numbers argument-value and significance are attached to large numbers.
French: Ce piège renferme l'argument caché des chiffres - on associe la valeur et l'importance aux nombres importants.
English: The emergence of new treatments, changes in the epidemiology of the disease, and 20 years of experience working in prevention, treatment, and care have dramatically increased the body of information available.
French: L'émergence de nouveaux traitements, les changements survenus dans l'épidémiologie de la maladie et 20 ans d'expérience en matière de prévention, de traitement et de soins ont fortement accru la quantité d'information disponible.
English: Having regard to the complexity of the issues raised, the volume of documentation, and the amount of compensation sought, the Panel has classified each of the third instalment part two claims as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules, thereby requiring the Panel to complete its review of such claims within a period of 12 months.
French: Eu égard à la complexité des questions soulevées, au volume de la documentation et au montant des indemnités demandées, le Comité a rangé toutes les réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche dans la catégorie des réclamations «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'article 38 d) des Règles.  Leur examen devait donc être achevé dans un délai de 12 mois.
English: Notwithstanding these difficulties, the parties have repeatedly stated their commitment to implementing the Plan, and MINURSO has carried out its functions in so far as conditions have allowed.
French: De son côté, le Secrétaire général et ses représentants spéciaux ont poursuivi leurs efforts afin de trouver une solution acceptable par les deux parties.
English: The Workshop will seek to identify obstacles to trade financing in transition economies, and those of Commonwealth of Independent States (CIS), in particular.
French: L'atelier aura pour objectif de recenser les obstacles qui entravent le financement du commerce dans les pays en transition et en particulier ceux de la CEI.
English: An atmosphere of pessimism permeates the international political scene as a result of the attempts by some to impose wrong-headed and immature policies on the international community, in clear contravention of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Un climat de pessimisme imprègne la scène politique internationale en raison des tentatives de certains d'imposer une politique erronée à la communauté internationale, en contravention flagrante des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Depending on the availability of computer stations, students can do their initial website exploration individually or in groups.
French: En fonction du nombre d'ordinateurs, les élèves font leur recherche seuls ou en groupe.
English: • The appropriate instructions for use, as required.
French: • le mode d’emploi approprié (notice d’instruction), le cas échéant.
English: The EPO was confident that it would be in a position to implement the proposals by the target date, that is, for international applications filed as from January 1, 2004.
French: L’OEB ne doute pas d’être en mesure de mettre en œuvre ces propositions d’ici la date limite, c’est-à-dire à l’égard des demandes internationales déposées à compter du 1er janvier 2004.
English: It appointed two ad hoc rapporteurs for follow-up to its views in A.S. v.
French: Il a nommé deux rapporteurs spéciaux chargés du suivi de ses constatations dans l'affaire A.S.
English: • Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting (A/57/474)
French: • Application de toutes les dispositions de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale relatives à la budgétisation axée sur les résultats (A/57/474);
English: The sphere of non-conventional medicine is at present a highly topical and emotive one.
French: La médecine non conventionnelle est à l'heure actuelle un domaine des plus controversés et passionnels.
English: Elemental mercury metal is used in the small-scale mining of gold and silver; chlor-alkali production; manometers for measurement and control; thermometers; electrical switches; fluorescent lamps; and dental amalgam fillings.
French: On utilise le mercure métallique élémentaire dans l'exploitation minière à petite échelle de l'or et de l'argent, la production de soude caustique et de chlore, les manomètres de mesure et de contrôle, les thermomètres, les commutateurs électriques, les lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.
English: Alscher et al.
French: Il arrive souvent que les migrants en situation irrégulière ne soient pas informés des services des organisations non gouvernementales qui leur sont proposés ou, dans de nombreux cas, ne les utilisent pas de peur d’être repérés ou expulsés.
English: It is a national policy which applies to all those who exercise regulatory authority, from federal Ministers to enforcement personnel.
French: C’est une politique nationale qui s’adresse à tous ceux qui exercent un pouvoir réglementaire, des ministres au personnel d’application de la loi.
English: While fundamental problems still exist throughout Ukraine, the country's focus on entry into the WTO and future hopes of EU membership all bode well for the future.
French: Si des problèmes fondamentaux persistent à l'échelle du pays, l'importance qu'il accorde à l'accession à l'OMC et ses espoirs futurs d'adhésion à l'UE sont autant d'éléments qui augurent bien pour l'avenir.
English: 5.33 The major objectives of this subprogramme are to facilitate and encourage the progressive improvement and harmonization of international trade law; and to enhance the knowledge, understanding and application of international trade law.
French: 5.33 Ce sous-programme a pour principaux objectifs de faciliter et de promouvoir l'amélioration et l'harmonisation progressives du droit commercial international, et aussi de renforcer la connaissance, la compréhension et l'application de ce droit.
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe: draft resolution (A/59/L.31)
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe : projet de résolution (A/59/L.31)
English: The Third High-Level Forum on Aid Effectiveness had been held in Ghana in 2008, following the Accra International Women's Forum.
French: Le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement a eu lieu au Ghana en 2008, faisant suite au Forum international des femmes tenu à Accra.
English: To conclude, I regret nevertheless that the approach remains focused, on the whole, on the ideological premise that liberalisation brings efficiency, including in terms of safety, something that remains to be seen.
French: Pour terminer, je regrette tout de même que la démarche reste centrée, dans l'ensemble, sur le postulat idéologique selon lequel la libéralisation est un gage d'efficacité, y compris pour la sécurité, ce qui reste quand même à démontrer.
English: SUMMARY - INSTITUTIONAL RESEARCH PLAN (2006) The plan was implemented in January 2001 as part of the institutional planning process of École Polytechnique de Montréal. It applies research consolidation and development guidelines for the years ahead.
French: RÉSUMÉ DU PLAN INSTITUTIONNEL DE LA RECHERCHE (2006) Implanté depuis janvier 2001, ce plan s’intègre à la planification institutionnelle de l’École Polytechnique de Montréal et applique les lignes directrices de consolidation et de développement en recherche pour les prochaines années.
English: Over ninety new species, eight new genera and five new subspecies were described, based on the CAE collections.
French: Plus de 90 nouvelles espèces, 8 nouveaux genres et 5 nouvelles sous-espèces ont été décrits en fonction des collections de l'ECA.
English: You need a cigarette that lets you enjoy smoking without conflicting the things you believe in.
French: Vantage – low in tar and with a unique full flavour – fits in with you the way you feel.
English: See A/RES/55/2 of 18 Sept. 2000 (www.un.org/millennium/declaration/ares552e.pdf).
French: Voir A/RES/55/2 du 18 septembre 2000 (www.un.org/millennium/declaration/ares552e.pdf).
English: Human rights defenders are increasingly being subjected to legal action because of their activities for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Les défenseurs des droits de l'homme font de plus en plus l'objet de mesures judiciaires en raison de leurs activités visant à promouvoir et à protéger les libertés et droits fondamentaux.
English: Furthermore, synergies to support economic reforms and sustainable growth in the Mediterranean could be sought with other economic areas, such as the Gulf Cooperation Council, where resources and investment can be jointly mobilised for this purpose.
French: Par ailleurs, en vue de soutenir les réformes économiques et la croissance durable dans la région méditerranéenne, il serait possible de rechercher des synergies avec d’autres secteurs économiques, par exemple avec le Conseil de coopération du Golfe, où des ressources et des investissements peuvent être conjointement mobilisés à cet effet.
English: agencies, Crown corporations and other non-federal organizations; specialized
French: compétences) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of a road crossing at Highway 6 and mileage 62.05 Hamilton Subdivision, in the city of Burlington, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route 6 et la subdivision Hamilton (point milliaire 62,05), dans la ville de Burlington, dans la province d'Ontario.
English: As the regulatory framework would contain a wide range of mandatory requirements, such as the necessity to obtain a licence and report on inventories, OLS-PHAC would give stakeholders an appropriate length of time to comply with the regulations from the date of their coming into force.
French: Puisque le cadre de réglementation comporterait un vaste éventail d’exigences obligatoires, comme la nécessité de se procurer un permis et de rendre des comptes sur les inventaires, le BSL de l’ASPC accorderait aux intervenants un délai suffisant pour se conformer à la réglementation à partir de la date de son entrée en vigueur.
English: The integrated and multisectoral approach taken by the Organization, as well as the valuable support of its partners, today enable it to achieve ever greater success in peace-building and reconstruction operations on all continents.
French: L'approche intégrée et multisectorielle de l'Organisation ainsi que l'appui précieux de ses partenaires lui permettent aujourd'hui de remporter de plus en plus de succès dans les opérations de consolidation de la paix et de reconstruction sur tous les continents.
English: A detailed mechanism to support this audit is being developed. The provision of the information outlined in the Guideline will enable the Drugs Directorate to evaluate the DIN submission in an effective and efficient manner.
French: L'examen des informations ainsi présentées pourrait conduire à une demande de renseignements complémentaires visant à répondre à des préoccupations particulières.