ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects include (a) water and sanitation to provide potable water for residents and to re-establish the water supply through the rehabilitation of the existing water system; (b) education to complete construction on toilets at the schools and improve sanitation and also to improve and increase school capacity by providing additional classrooms, and also to provide equipment for HIV/AIDS public education programmes; (c) sports equipment and facilities for youth; (d) health to provide clinical services for the general population and equip the health centre in war-affected areas; (e) health and non-medical supplies to provide support for equipping the heath centre in war-affected areas; (f) electricity to provide the local population with electricity; and (g) miscellaneous supplies to supply school furniture.
French: Les projets concernent : a) l'eau et l'assainissement, où il s'agit d'alimenter les résidents en eau potable et de remettre en état le système d'adduction existant; b) l'éducation, où il s'agit d'achever la construction de toilettes dans les écoles, d'améliorer les conditions d'hygiène, d'augmenter le nombre de salles de classe et de fournir du matériel pour les programmes d'éducation publique en matière de VIH/sida; c) le matériel et les installations de sports pour la jeunesse; d) la santé, où il s'agit de fournir des services cliniques à la population et d'équiper les centres de santé dans les zones touchées par la guerre; e) le secteur non médical et de la santé où il s'agit d'aider à équiper les centres de soins dans les zones touchées par la guerre; f) l'électricité où il s'agit d'alimenter la population locale en électricité; g) les fournitures diverses (mobilier scolaire).
English: Once the Treaty of Lisbon has come into force on 1 December, we must analyse and increase our Union's integration capacity.
French: Lorsque le traité de Lisbonne entrera en vigueur le 1er décembre, nous devrons évaluer et renforcer la capacité d'intégration de notre Union.
English: A new construction will be built on top of the sarcophagus.
French: Une nouvelle chape sera coulée au-dessus du sarcophage existant.
English: It is necessary to look downward to see the phenomenon which is, therefore, only observed from an aircraft or from a high elevation.
French: Pour le voir, on doit regarder vers le bas; ce phénomène ne peut, par conséquent, être observé que d'un aéronef ou d'un lieu élevé.
English: Performance by Strategic Outcome (continued) Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society Many newcomers to Canada need help to adapt to Canadian social, cultural and economic life.
French: Rendement selon les résultats stratégiques (suite) Aide à l'adaptation et à l'établissement des nouveaux arrivants ainsi qu'à leur intégration à la société canadienne Bon nombre de nouveaux arrivants au Canada ont besoin d'aide pour s'adapter à la vie sociale, culturelle et économique canadienne.
English: Non-government organizations would also find this conference of interest.
French: Cette conférence pourrait aussi susciter l’intérêt d’organismes non gouvernementaux.
English: Endorses the proposal of the Administrator to grant him exceptional authority, during 2008-2009, to access up to an additional 20 per cent ($10.2 million) of the $51.2 million proposed net regular resources earmarked for security measures, mandated by the United Nations.
French: Décide, comme l'a proposé l'Administrateur, d'autoriser celui-ci, à titre exceptionnel, à engager en 2008-2009 un montant supplémentaire pouvant atteindre 20 % (10,2 millions de dollars) du montant net de 51,2 millions de dollars des ressources ordinaires proposées au titre des mesures de sécurité prescrites par l'ONU.
English: Good health is fundamental to sustainable economic growth.
French: Une bonne situation sanitaire est indispensable pour une croissance économique viable.
English: BBC had a combined market share of a little more than 35%, ITV a little under 25% share, Channel 4 at 10% and Channel 5 has 7%.
French: La part de marché combinée de la BBC est légèrement supérieure à 35 % et celle d'ITV, légèrement inférieure à 25 %; la part de Channel 4 est de 10 % et celle de Channel 5, de 7 %.
English: Present Value as of April 2, 1988:
French: Valeur actualisée au 2 avril 1988 :
English: Mr President, I give my full backing to this resolution, which is supported by my political group and calls for action in support of Sakharov awardee Oleg Orlov and what he stands for - namely opposition to the human rights violations that go on in the Northern Caucasus.
French: (EN) Monsieur le Président, je soutiens entièrement cette résolution, qui a également l'appui de mon groupe politique, et appelle à soutenir le lauréat du prix Sakharov Oleg Orlov et ce qu'il défend - à savoir le refus de la poursuite des violations des droits de l'homme au Caucase du Nord.
English: In addition, Parties shall formulate and submit low-carbon strategies that articulate an emissions pathway to 2050, as specified in Article 2 below.
French: En outre, les Parties établissement et présentent des stratégies à faible intensité de carbone qui précisent le profil d'évolution de leurs émissions jusqu'en 2050, comme il est spécifié à l'article 2 ci-après.
English: Parliament's vice-president, British Conservative Mr Edward McMillan-Scott said "it was a very remarkable visit by the future King of England talking about subjects which he has been studying in detail for many years.
French: Edward Mc Millan-Scott, député britannique, s’est quant à lui félicité de cette « visite remarquable du futur Roi d’Angleterre, sur des sujets qu’il étudie en détails depuis de nombreuses années.
English: POST SPECIFIC ALLOWANCE (PSA) RATES - PRIOR TO 01 OCT 07 BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE REFS:
French: TAUX D INDEMNITE SPECIALE DE POSTE (ISP) - TAUX EN VIGUEUR AVANT LE 1ER OCT 07 REFS:
English: 99-111 Alliance Atlantis Communications Inc. and Premier Choix Networks Inc., on behalf of a company to be incorporated – Canal Histoire, across Canada. APPROVED – New French-language specialty television service called "Canal Histoire", expiring 31 August 2005.
French: 99-111 Alliance Atlantis Communications inc. et Les Réseaux Premier Choix inc., au nom d'une société devant être constituée – Canal Histoire, L'ensemble du Canada - APPROUVÉ – Nouveau service spécialisé de télévision de langue française appelé « Canal Histoire », expirant le 31 août 2005.
English: EXW - EX WORKS FCA - FREE CARRIER CPT - CARRIAGE PAID TO (named place) CIP - CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO (named place) DAF - DELIVERED AT FRONTIER DDU - DELIVERED DUTY UNPAID DDP - DELIVERED DUTY PAID
French: EXW - À L'USINE  FCA - FRANCO TRANSPORTEUR CPT - PORT PAYÉ JUSQU'À (lieu convenu)  CIP - PORT PAYÉ, ASSURANCE COMPRISE, JUSQU'À (lieu convenu) DAF - RENDU FRONTIÈRE DDU - RENDU DROITS NON ACQUITTÉS  DDP - RENDU DROITS ACQUITTÉS
English: This year, the annual treaty event will continue on Monday, 29 September; and Wednesday, 1 October 2008.
French: Cette année, la Cérémonie des traités se poursuivra le lundi 29 septembre; et le mercredi 1er octobre 2008.
English: The SUV's from Mazda give you more than you ever expected.
French: Les VUS de Mazda couvrent entièrement tous vos besoins et même plus.
English: Psychosomatic afflictions are common, including stress, headaches, stomach cramps, skin diseases, developmental regression, withdrawal, risk-taking behaviour, rebellion and rejection of authority, aggression and depression.
French: Les affections psychosomatiques sont courantes, y compris le stress, les maux de tête, les crampes d'estomac, les maladies de peau, les régressions, le repli sur soi, les comportements de prise de risque, la rébellion et le rejet de l'autorité, l'agressivité et la dépression.
English: R-9-86, concerning: CERTAIN NICKEL AND NICKEL ALLOY SEAMLESS TUBING IMPORTED FROM JAPAN OR OTHERWISE INTRODUCED INTO THE COMMERCE OF CANADA BY A MANUFACTURER, PRODUCER, VENDOR OR EXPORTER IN JAPAN O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 76 of the Special Import Measures Act, has conducted a review of the finding of material injury made by the Canadian Import Tribunal on June 11, 1985, in Inquiry No.
French: CERTAINS TUBES EN NICKEL ET EN ALLIAGE DE NICKEL, SANS SOUDURE, IMPORTÉS DU JAPON OU AUTREMENT INTRODUITS SUR LE MARCHÉ CANADIEN PAR UN FABRICANT, UN PRODUCTEUR, UN VENDEUR OU UN EXPORTATEUR DU JAPON O R D O N N A N C E Le Tribunal canadien du commerce extérieur a effectué, en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, un réexamen des conclusions de préjudice sensible rendues le 11 juin 1985 par le Tribunal canadien des importations, dans le cadre de l'enquête no CIT-2-85, telles que modifiées le 23 juillet 1987, dans le cadre du réexamen no R-9-86.
English: Strengthen relations, in particular by:
French: Renforcement des relations, notamment par : – l’assistance communautaire (trade package) – signature de
English: Thanks the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the National Chambers of the Commerce in Malaysia, Cameroon, Turkey and Egypt for hosting the regional offices of ICCI in order to further expand the network of the Islamic Chamber among the private sector.
French: Adresse ses remerciements au Serviteur des deux saintes mosquées et au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite pour leur appui soutenu et leurs dons en faveur de l'Association islamique des armateurs, ainsi que pour lui avoir assuré son siège principal;
English: Sylvie Charron is a full-time member appointed in May 1999 and reappointed in 2004 for a five-year term.
French: Son mandat a été reconduit en 2004 pour cinq ans.
English: Community reviewers who have knowledge of the quality of work proposed for funding, the potential benefits of the proposals that they have reviewed, and the care with which applications are evaluated, are likely to report favourably to other members of their community.
French: Les examinateurs de la collectivité qui se rendent compte de la qualité du travail dont le financement est proposé, des bienfaits potentiels des propositions qu'ils examinent, et du soin avec lequel les demandes sont évaluées sont susceptibles de communiquer des impressions favorables au reste de la communauté.
English: Similarly, one delegation expressed the view that it was not always easy to quantify the Department's activities.
French: De même, une délégation a déclaré qu'il n'était pas toujours aisé de quantifier les activités du Département.
English: The National Strategy is based on a population health framework that addresses a wide range of the known determinants of smoking.
French: La Stratégie nationale repose sur un cadre de santé de la population qui touche une vaste gamme de déterminants connus du tabagisme.
English: (Mississauga, ON, October 27, 2006) - Canada celebrates 3rd annual Family Doctor Week in Canada, October 30 – November 5, 2006
French: (Mississauga ON, le 27 octobre 2006) - Le Canada célèbre sa 3e Semaine annuelle du médecin de famille du 30 octobre au 5 novembre 2006
English: There is no way of knowing when accident prevention succeeds – only when it fails.
French: Il est impossible d’évaluer les résultats d’une mesure de prévention... À moins qu’elle n’échoue.
English: While the use of natural resources and industrial products benefits all of North America, emissions from producing them tend to be concentrated in particular geographic regions.
French: Même si l'utilisation des ressources naturelles et des produits industriels profite à toutes les régions de l'Amérique du Nord, les émissions dues à leur production demeurent concentrées dans certaines régions géographiques données.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year Year Year Year Year Year TOTAL
French: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences XX 01 02 11 03 - Comités29
English: The Forum invited the Council of Europe to pursue its ongoing efforts to combat all forms of discrimination by continuing its "All Different – All Equal" Campaign on a longer-term basis and by targeting it towards different groups of persons in vulnerable situations.
French: Le Forum a invité le Conseil de l’Europe à poursuivre ses efforts actuels dans la lutte contre toutes les formes de discrimination en prolongeant sa campagne « Tous différents – tous égaux » et en l’orientant vers différents groupes de personnes vulnérables.
English: Halifax completed the trial successfully and offered the lessons learned to MASOP so other units across the CF would benefit.
French: La BFC Halifax a exécuté l’essai avec succès, puis a présenté au POASM les leçons apprises pour que les autres unités à l’échelle des FC puissent en profiter.
English: From the outside, Brigil's Strandhill bungalow model look like a small cazy onefloor home. But there's a surprise waiting inside this model home.
French: Le président de Brigil Construction, Gilles Desjardins, préfère avancer des solutions pour améliorer la politique des logements sociaux avant de croire que les constructeurs de la région ont des préjugés envers eux.
English: Information from the 1995 economic impact assessment study was revised by converting the 1995 dollars to 1999 dollars by multiplying all values by the factor of 1.046.
French: Nous avons révisé les renseignements présentés dans l'évaluation de l'impact économique faite en 1995 en convertissant les dollars de 1995 en dollars de 1999, en multipliant toutes les valeurs par le facteur 1,046.
English: A manager responsible for testing and quality assurance will be added and will report to the Project Director.
French: Un gestionnaire responsable de la mise à l'essai et de l'assurance de la qualité sera nommé et relèvera du directeur du projet.
English: The procedure for making such payments is determined by the court.
French: Le tribunal établit les modalités de la participation des parents au financement de ces dépenses.
English: In Panaktiv®, the yeast cells are in liquid form and are still full of their active constituents.
French: La levure de bière à l’état brut ne peut être assimilée par l’organisme humain et ne présente aucun intérêt.
English: Recent events have proved that legalistic approaches alone, which are based on a one-size-fits-all model, are not adequate to address the increasingly complex cases of proliferation.
French: Les récents événements ont démontré que les approches se fondant, d'un point de vue juridique, sur un modèle unique pour tous ne permettent pas de faire face aux cas de plus en plus complexes de prolifération.
English: • reviewing the corporate performance management framework to improve the measurement of results; implementing innovative human resource strategies; and maintaining and repairing the CMC building infrastructure as the facility ages.
French: • faire un examen du cadre de gestion du rendement de la Société dans le but d’améliorer la façon de mesurer les résultats; mettre en œuvre des stratégies novatrices touchant les ressources humaines; assurer l’entretien et la réparation de l’infrastructure des édifices du MCC, compte tenu du vieillissement des installations.
English: Railways, Track and Yards Railway track is the assembly of the 5 basic components - rail, ties, fastenings, ballasts and subgrade - over which trains run.
French: Une voie ferrée est composée de cinq parties principales (le rail, les traverses, les organes de fixation, les ballasts et le soubassement) sur lesquelles roulent les trains.
English: The employee could then make an additional RRSP/RPP contribution of up to $20,000 in 2000 or within the first 60 days of 2001 and deduct it for 2000 against the retiring allowance included in income for 2000.
French: En effet, la somme peut être fonction du service après 1989 (service passé après 1989) ou du service avant 1990 (service passé avant 1990).
English: Conditions include autoimmune thyroid diseases, diabetes mellitus, lupus, rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, scleroderma, endometriosis, and chronic active hepatitis.
French: Ces maladies incluent les troubles thyroïens auto-immuns, le diabète sucré, le lupus, la polyarthrite rhumatoï, la sclérose en plaques, la sclérodermie, l'endométriose et l'hépatite active chronique.
English: Tariff schedule available from Japan Customs.
French: L’Italie applique le tarif extérieur commun de l’Union européenne, qui peut être obtenu auprès de la Commission européenne.
English: There are many independent best practices for conveying information about contracting.
French: Il y a beaucoup de pratiques exemplaires indépendantes pour communiquer l’information à propos de la passation de marché.
English: Other organizations under the umbrella deal with cable retransmission, blank tape levies, educational recordings and the visual arts.
French: Sous sa houlette, d’autres organismes s’occupent de la retransmission par câble, des taxes sur les cassettes vierges, des enregistrements à des fins pédagogiques et des arts visuels.
English: Section 37 of the Food and Drugs Act provides an exemption for products being exported from Canada.
French: L'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues prévoit une exemption pour les produits exportés à partir du Canada.
English: The present instruction shall enter into force on 1 January 2008.
French: La présente instruction administrative prend effet le 1er janvier 2008.
English: Serbia and Montenegro, including Kosovo In November 2005 the Commission presented a proposal for an updated European partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo.
French: Le 3 mai, la Commission a décidé de geler les négociations en vue d’un accord de stabilisation et d’association avec la Serbie et le Monténégro étant donné que les autorités ne remplissaient pas leurs engagements relatifs au Tribunal pénal international pour l’exYougoslavie (TPIY).
English: IMO Guidance on the Continued Use of Existing IMO Type Portable Tanks and Road Tank Vehicles for the Transport of Dangerous Goods
French: Directives de l'Organisation maritime internationale (OMI) relatives au maintien des citernes mobiles et des véhicules-citernes routiers existants, agréés par l'OMI pour le transport des marchandises dangereuses
English: This would encourage more participatory approaches to technology development.
French: Elle encourage le partage de la technologie de préférence au transfert technologique.
English: It links each person to family, community and the earth in a circle of dependence and interdependence, described by some in the language of the Medicine Wheel.128 In non-Aboriginal terms, health has been seen primarily as an outcome of medical care.
French: Dans beaucoup de cultures autochtones, être en bonne santé représente un état d’équilibre et d’harmonie du corps, de la pensée, des émotions et de l’esprit. La bonne santé est un lien entre l’individu et la famille, la collectivité et la terre, formant ainsi un cercle de dépendance et d’interdépendance, que certains appellent la roue de l’Esprit128.
English: The Committee has considered failure to bring proceedings to be an “insurmountable obstacle”, since it made it very unlikely that the victim would receive compensation.
French: Il rappelle que le Comité a considéré qu'une inaction procédurale constituait « un obstacle insurmontable », car elle rendait très improbable que la victime puisse obtenir une indemnisation.
English: The result is that basing premiums and benefits on net income may not be enough for even basic living expenses.
French: Par conséquent, si l’on fondait les primes et les prestations sur le revenu net, ces personnes n’auraient peut-être pas assez d’argent pour payer leurs frais de subsistance.
English: I think the Green Group agrees with this proposal, as do all the other political groups.
French: Je pense que le groupe des Verts approuve cette suggestion, à l’instar d’ailleurs de tous les autres groupes politiques.
English: The association’s chief activity is a two-year masterclass, a rigorously educational project, which accompanies the development of the expressive awareness of students.
French: La masterclass biennale accompagne les étudiants à travers l’évolution de leur perception visuelle et de la conscience de leur expression, dans le développement de projets à long terme, de leur conception à leur finalisation.
English: MONUC troops were attacked on several occasions in January 2003 by Thomas Lubanga's Union des patriotes congolais (UPC).
French: Les troupes de la MONUC ont été attaquées à plusieurs reprises en janvier 2003 par l'Union des patriotes congolais (UPC) de Thomas Lubanga.
English: Prevention of Oral Cancer MANEUVER Smoking cessation counselling
French: Prévention du cancer de la cavité buccale (fin) INTERVENTION Dépistage au moyen d’un examen physique de la cavité buccale
English: Townsend’s mole is considered an agricultural pest and farmers remove it from their cultivated fields and pastures.
French: La taupe de Townsend est considérée comme nuisible par les agriculteurs, qui les éliminent de leurs champs cultivés et de leurs pâturages.
English: LABOUR MARKET ADJUSTMENTS AND OFFICIAL LANGUAGE MINORITY COMMUNITIES Work Sharing — The Work Sharing Program enables employers to retain workers and avoid layoffs during temporary work slowdowns, while allowing employees to maintain their skills. http://www.hrsdc-rhdcc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/ws/desc_ws.shtml Official Language Minority Communities — HRSDC provides funding to Official Language Minority Communities designated organizations, the Regroupements de développement économique et d'employabilité (RDÉE) and Community Economic Development and Employability Committees (CEDEC) through contribution agreements.
French: ADAPTATION AU MARCHÉ DU TRAVAIL ET COMMUNAUTÉS MINORITAIRES DE LANGUE OFFICIELLE : Travail partagé — L'option Travail partagé permet aux employeurs de maintenir en poste des travailleurs et d'éviter des mises à pied pendant des ralentissements temporaires, tout en permettant aux employés de maintenir leurs compétences. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/subventions/tp/descf_tp.shtml Communautés minoritaires de langue officielle — RHDCC fournit du financement à des organisations désignées comme étant des communautés minoritaires de langue officielle, les Regroupements de développement économique et d'employabilité (RDEE) et les Comités de l'employabilité et du développement économique communautaire (CEDEC) grâce à des ententes de contribution.
English: ETA EU EUISS EUMC EUMS EUPM EUPOL EUROFOR FHQ FR FRY FYROM GAC GAERC GDP GE GNP GR GSM HALE HQ HR IAEA IFOR IGC IPTF IRA ISAF ISTAR IT JHA JHAC KFOR LoI LU MALE MAPE MCM MEDEVAC MEP
French: GR GSM HALE HQ HR IES IESD IFOR IRA ISAF ISTAR IT JAI KFOR LoI LU MALE MAPE MCM MEDEVAC MDC MINUBH MONUC MPUE NBC NL NRF OCCAR OCDE OHQ ONU OSCE OTAN PAEC PE PECSD
English: I say once again that we control mergers on competition grounds only, and that is the basis on which the Court reviews our decisions.
French: Je le répète: nous contrôlons les fusions au regard de la concurrence uniquement, et c’est le principe sur lequel s’appuie la Cour pour examiner nos décisions.
English: Mr. BARREIRO (Paraguay), speaking on behalf of MERCOSUR and its associated States, recalled that 21 March 2005 marked the forty-fifth anniversary of the Sharpeville massacre in South Africa.  That date had been chosen to celebrate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: M. BARREIRO (Paraguay), prenant la parole au nom du MERCOSUR et des États associés, rappelle que le 21 mars 2005 marque le quarante-cinquième anniversaire du massacre de Sharpeville, en Afrique du Sud, date qui a été choisie pour célébrer la Journée internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Board is involved in the implementation of this legislation.
French: La Commission participe à la mise en œuvre de cette loi.
English: The NEPAD peer review mechanism could ensure transparency and coordination.
French: Le mécanisme d'évaluation interafricain créé dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) pourrait assurer la transparence et la coordination.
English: Thank you very much, Lieutenant General.
French: Merci beaucoup, lieutenant-général.