ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic Point Rating: 654 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, repairs and calibrates optical, mechanical and electro-mechanical instruments and measuring devices; diagnoses trouble in, repairs, tests and modifies mechanical components of fire control instrumentation; makes replacement parts; and performs other duties.
French: Fonctions - Réparer et calibrer des instruments optiques et mécaniques tels que jumelles, télescopes, théodolites, théodolites à lunette centrale, sextants, boussoles, chronomètres et tachymètres, ainsi que des servomécanismes, au moyen de collimateurs, de machines à recouvrir les lentilles d'une pellicule anti-réfractaire et d'autres outils servant à la fabrication d'instruments: % du temps
English: Because this reusable fabric is viral-proof, it is classified as a Type C reusable textile. In addition, the Tribunal notes that "InnerBloc," which has been available and used for some time, also meets the highest standard set by the CSA.
French: Comme ce tissu réutilisable est à l’épreuve des virus, il est classé à titre de textile réutilisable de type C. En outre, le Tribunal fait remarquer que le tissu «InnerBloc», qui est disponible et qui est utilisé depuis quelque temps déjà, satisfait également à la norme la plus élevée de la CSA.
English: The terms and conditions will become a stand-alone document for use by departmental staff.
French: Les conditions deviendront un document indépendant à l'usage du personnel du ministère.
English: See General Affairs and External Relations Council, meeting of defence ministers, Brussels, 19 November 2002, reproduced in Jean-Yves Haine, ‘From Laeken to Copenhagen. European defence: core documents’, Chaillot Paper 57 (Paris:
French: Voir Conseil Affaires générales et Relations extérieures, Réunion des Ministres de la Défense, Bruxelles, 19 novembre 2002, reproduit dans Jean-Yves Haine, op. cit. dans note 15, pp. 151-158.
English: Inter-country ULCs in manufacturing are usually compared, as representative of the tradable-goods sector (Table 1).
French: Les coûts unitaires de main-d’œuvre (CUM) représentent le montant dépensé en moyenne sous forme de salaires et d’avantages sociaux par unité de bien ou de service produite.
English: 147.A.100 Facility requirements (a) The size and structure of facilities shall ensure protection from the prevailing weather elements and proper operation of all planned training and examination on any particular day. (b) Fully enclosed appropriate accommodation separate from other facilities shall be provided for the instruction of theory and the conduct of knowledge examinations.
French: 147.A.100 Conditions relatives aux installations a) La taille et la structure des installations doivent assurer une protection contre les intempéries adaptée aux conditions climatiques dominantes et permettre le bon déroulement de toute activité de formation ou d'examen à tout moment. b) Des locaux appropriés entièrement fermés et à l'écart des autres installations doivent être prévus pour assurer les cours théoriques et les sessions d'examen théorique.
English: However, significant improvements in timeliness will require ACA to begin actively managing the approval process.
French: Toutefois, si les membres d’ACA veulent améliorer de manière significative la rapidité d’exécution, ils devront commencer par gérer activement le processus d’approbation.
English: The total number of full-time employees of Crown corporations reached 73,287, reflecting a 2.0 per cent increase from the previous year.
French: Par conséquent, dans le cas de la Commission canadienne du lait et de la Société du Centre national des Arts, le rapport couvre la période se terminant le 31 juillet 2003 et le 31 août 2003 respectivement.
English: It is encouraging to note that Pakistan has achieved an 89 per cent participation rate at the primary stage during 1999/2000.
French: Il est encourageant aussi de noter que le Pakistan a pendant l'exercice 1999/2000 atteint un taux de fréquentation scolaire dans les établissements du premier degré de 89 %.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) remarked that the Millennium Development Goals adopted by Member States at the beginning of the twenty-first century included commitments and targets for eradicating poverty, reducing the spread of HIV/AIDS and increasing access to quality education for all.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) rappelle qu'au début du XXIe siècle, les États Membres ont approuvé les objectifs de développement du Millénaire, qui impliquaient des engagements et des actions afin d'éliminer la pauvreté, de réduire la propagation du VIH/sida et d'élargir l'accès à un enseignement de qualité pour tous.
English: Many participants felt they had been working in silos too long, and welcomed the opportunity for dialogue with other actors in the sport system.
French: Bon nombre de participants estiment avoir trop longtemps travaillé en vase clos et se sont réjouis de l'occasion qui leur était offerte de dialoguer avec les autres intervenants du système sportif.
English: Without the support of Ambassador Greenstock and without the planning and the preparatory work for the mission's meetings, we would not have been able to fulfil our mandate with success.
French: Sans l'aide de l'Ambassadeur Greenstock et sans la planification et la préparation des réunions de la mission, nous ne serions pas parvenus à nous acquitter avec succès de notre tâche.
English: Amendment by Armando Dionisi, Georg Jarzembowski Amendment 52 Recital 8 a (new) (8a) All airports and operators have a clear duty to ensure that airports and aircraft are planned, designed, built and refurbished in accordance with accessibility design standards established in consultation with organisations representing disabled people and people with reduced mobility and in a way that respects their access needs. Or. en Justification Rather than consulting with organisations representing disabled people each time an aircraft is refurbished, airport operators and aircraft manufacturers should be obliged to work to common design standards established in consultation with such organisations.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 53 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) La directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données doit être strictement appliquée afin de garantir que la vie privée des personnes handicapées et à mobilité réduite est respectée, que les informations requises servent uniquement à remplir les obligations d'assistance établies par le présent règlement et ne sont pas utilisées contre les passagers recherchant ce service.
English: Each year in the build up to the World Day Against Child Labour, IPEC collaborates with and supports a number of organizations, under the framework of the 12 to 12 Partnership Initiative, in key events and activities to raise awareness on child labour.
French: Chaque année, lors de la préparation de la Journée mondiale contre le travail des enfants, l'IPEC collabore et apporte son soutient aux principaux évènements de sensibilisation sur travail des enfants organisés par d’autres organisations dans le cadre du Partenariat de collaboration «du 12 au 12».
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Pay and Benefits
French: Dotation Formation et perfectionnement Présences et congés Rénumération et avantages
English: Amendment 198 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a regulation Article 19 – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission (c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
French: Amendement 198 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de règlement Article 19 – paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission (c) organiser ou encourager la formation portant sur toutes les questions relatives aux communications électroniques.
English: • Next two characters are the pay office number.
French: • les deux caractères suivants sont le numéro du bureau de paye;
English: ◦ Continue to examine ways to increase standardization and efficiency in the delivery of our programs.
French: ◦ Poursuivre l'examen de mesures permettant d'uniformiser davantage les programmes et d'augmenter l'efficience dans l'exécution de nos programmes.
English: • Implemented the new Values and Ethics Code for the Public Service and distributed it to more than 160,000 employees NEXT STEPS
French: • Mise en application du nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et sa distribution à plus de 160 000 fonctionnaires PROCHAINES ÉTAPES
English: In the present case, UPS had not proved any abusive practice on the part of Deutsche Post on the reserved letter market and the fact that Deutsche Post possessed funds for acquiring the shares in DHL did not imply the existence of abusive conduct on the reserved market.
French: Dans le cas présent, UPS n'a démontré aucune pratique abusive de Deutsche Post sur le marché réservé des lettres, et le fait que Deutsche Post dispose de fonds afin de réaliser l'acquisition des actions de DHL n'implique pas l'existence d'un comportement abusif sur le marché réservé.        Rappel:
English: Volume I describes in general those series of papers that relate to Gould's professional output.
French: Le fonds est constitué de documents qui témoignent principalement des activités de compositeur et de pédagogue d'André Prévost.
English: In these circumstances, we are duty-bound to speak out forcefully in defence of those principles and values that will help us realize our shared vision.
French: Dans ces conditions, nous sommes tenus de parler franchement et avec vigueur en défense des principes et valeurs qui nous aideront à réaliser notre vision commune.
English: A breakdown of expenditure by region and type of assistance is provided in Table 1.
French: On trouvera au tableau 1 une ventilation des dépenses par région et par type d'assistance.
English: All bills are presented on the MIM website at the same time as they are sent to hearing.
French: Tous les projets de loi sont affichés sur le site Web du Ministère de l'environnement en même temps qu'ils sont transmis pour examen.
English: The Yellowhead Highway; the Hamlet of Jasper (Jasper Townsite); the Icefield Parkway; most commercial accommodations and services; and National Park frontcountry campgrounds, trails and picnic sites are all located within the floor of the Athabasca, Miette and Sunwapta Valleys.
French: L'Autoroute Yellowhead ; Hamlet of Jasper (la Commune de Jasper) ; le Icefield Parkway ; la plupart des logements commerciaux et services ; et les terrains de camping d'avant-pays du Parc National, les sentiers et aires de pique-nique sont tous situés sur le plancher des vallées Athabasca, Miette et Sunwapta.
English: Contraindications deal with situations in which the NHP should not be used because the risk outweighs any potential benefit.
French: Les contre-indications portent sur les situations où il ne faut pas utiliser de PSN parce que le risque dépasse tout avantage potentiel.
English: Editor and director of “Marmo Tecnica Architettura” (1956-1963), “Forme” (since 1962).
French: Appelé à collaborer avec Harvey Guzzini et Dh Guzzini (1965- 1975), Luigi Massoni dessine de nombreux appareils avant la conversion de l’entreprise au secteur de l’éclairage architectural en 1975.
English: • The millstone, one of the few artifacts with a clear connection to the millsite associated with Sir John Johnson, is currently located near the historic house and will be relocated to the millsite interpretive panels.
French: • La pierre meulière, un des quelques artefacts qui ont un lien évident avec l’emplacement du moulin associé à sir John Johnson, est actuellement située tout près de la maison historique, mais sera réinstallée à l’endroit où sont érigés les panneaux d’interprétation du site du moulin.
English: They also argue that failure to provide access at the site of the steps discriminates against Mr. Brown and persons with disabilities.
French: Ils prétendent également que le défaut de fournir un accès aux marches constitue un acte discriminatoire à l'égard de M. Brown et des personnes ayant une déficience.
English: (d) A workshop on women's rights and national legislation in Central Africa was organized in Kigali, from 17 to 19 March 2004 in partnership with the United Nations Development Fund for Women for 44 participants.
French: d) Un atelier sur les droits des femmes et la législation nationale en Afrique centrale a été organisé à Kigali, du 17 au 19 mars 2004, en partenariat avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: When Irish beef products are being dumped in the sea at Holyhead and containers prevented from travelling through the UK, there is an onus on this House, the British Government and the Transport Commissioner to ensure that these Irish containers can travel through the UK unimpeded.
French: Lorsque des chargements de viande bovine irlandaise sont jetés à la mer à Holyhead, lorsqu'on empêche le transit de conteneurs à travers le Royaume-Uni, il est du devoir du Parlement européen, du gouvernement britannique et du commissaire responsable des transports d'assurer le transit sans entraves de ces conteneurs irlandais à travers le territoire britannique.
English: In fact, it signals the opposite--that the wider society itself is a hotbed of knowledge production, over which universities do not enjoy any special privilege or advantage.
French: Mais c'est exactement le contraire, elles traduisent le fait que c'est la société au sens large qui est un lieu de production du savoir, les universités n'y tenant aucune place privilégiée.
English: (f) Projects demonstrating technically and economically feasible alternatives, including technologies for recapture and destruction of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications;
French: f) Les projets de démonstration de solutions de remplacement faisables sur le plan technique et économique, y compris de techniques de récupération et de destruction du bromure de méthyle utilisé pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition;
English: These priorities have been developed in concert with other departments, and Canadian Heritage will work in tandem with these partners and other stakeholders, as required, to deliver programs that will help realize Canada’s potential.
French: Le Ministère prête attention à ces facteurs depuis plusieurs années.
English: The MCO should make sure that the contents of any English correspondence have been clearly understood.
French: L’AGC devrait s’assurer que le contenu de la correspondance anglaise adressée *** a été bien compris.
English: At the same time, needless and wasteful DND bureaucracy has been maintained and even expanded.
French: En même temps, on a conservé et même élargi la bureaucratie inutile et ruineuse du MDN.
English: Prohibiting a person from leaving a country on account of his or her religious beliefs is incompatible with the freedom of religion or belief and the principle of non-discrimination and therefore violates article 12 (3) of the Covenant.
French: Interdire à quelqu'un de quitter un pays à cause de ses convictions religieuses est incompatible avec le droit à la liberté de religion et de conviction et avec le principe de non-discrimination et constitue donc une violation des conditions énoncées au paragraphe 3 de l'article 12 du Pacte.
English:    Mr President, the main thing to be said in response to the Portas Report is that it is only those who speak the language of their new host country who stand a chance of getting an education, protecting their own interests and being integrated into its society.
French:    - Monsieur le Président, la principale chose à dire au sujet du rapport Portas, c’est que seuls ceux qui parlent la langue de leur nouveau pays hôte ont une chance d’être éduqués, de défendre leurs intérêts et de s’intégrer à la société.
English: This raises questions that did not arise with earlier enlargements and which take on a new dimension.
French: Cela soulève des questions qui ne s' étaient pas posées aux précédents élargissements et atteignent une nouvelle dimension.
English: In the complainant's view, the expression [TRANSLATION] "usual remuneration" used to calculate the SMLB must be compared with the definition of "usual remuneration" allowed and paid to regular employees who are not pregnant and who receive remuneration.
French: Pour la plaignante, l'expression « rémunération habituelle » utilisée pour calculer les PSCM doit se comparer à la définition de « rémunération habituelle » reconnue et versée aux employées régulières qui ne sont pas enceintes et qui reçoivent une rémunération.
English: • are not required to repeat their health histories or undergo the same test for every provider they see;
French: • ne doivent pas répéter leurs antécédents médicaux ni subir les mêmes tests chaque fois qu’ils consultent un nouveau fournisseur de soins;
English: Underground parking is accessible via Saint-Alexandre or Saint-Antoine.
French: L’entrée du stationnement souterrain est accessible par Saint-Alexandre ou par Saint-Antoine.
English: • The current Contractor Registration Program is not meeting submetering contractors' needs for education and guidance on metering issues
French: • Le programme d'inscription des fournisseurs actuel ne satisfait pas les besoins d'éducation et d'orientation des fournisseurs de service de comptage divisionnaire sur les questions de mesure.
English: 90, 102 North-man Engineering Inc./North-man Development Group Inc.
French: 91, 102 North-man Engineering Inc./North-man Development Group Inc.
English: Conveniently situated in the centre of Brasov close to the Black Church, M&D Accommodation offers superbly equipped, private apartments.
French: Enjoying a prime location just a few metres from the Black Church and the Council Square in Brasov, the brand-new boutique Hotel Gott is a charming and pleasant property.
English: lending to the environmental (mostly wastewater) and human capital (education and healthcare) sectors, both of which count among FEMIP’s priority objectives.
French: Le reste de l’activité couvre les prêts aux secteurs de l’environnement (projets d’assainissement, pour l’essentiel) et du capital humain (éducation et santé), qui font tous les deux partie des objectifs prioritaires de la FEMIP.
English: Dr. Claude Boissonneault, Chief, Red Meat Programs, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, extension 4676 (Telephone), (613) 228-6636 (Facsimile).
French: Dr Zul Nanjee, Division des aliments d'origine animale, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 4722 (téléphone), (613) 228-6636 (télécopieur).
English: In accordance with the Optional Protocol, the Subcommittee submits its public annual reports to the Committee against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Conformément au Protocole facultatif, le Sous Comité de la prévention soumet chaque année au Comité contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants un rapport public sur ses activités.
English: The following contributors should be recognized for the impact they have made and/or continue to make by adding content to the manual: Bill Abt, Jouni Ahto, Alexander Aulbach, Daniel Beckham, Stig Bakken, Jesus M. Castagnetto, Ron Chmara, Sean Coates, John Coggeshall, Simone Cortesi, Markus Fischer, Wez Furlong, Sara Golemon, Rui Hirokawa, Brad House, Pierre-Alain Joye, Etienne Kneuss, Moriyoshi Koizumi, Rasmus Lerdorf, Andrew Lindeman, Stanislav Malyshev, Rafael Martinez, Rick McGuire, Yasuo Ohgaki, Derick Rethans, Rob Richards, Sander Roobol, Egon Schmid, Thomas Schoefbeck, Sascha Schumann, Dan Scott, Masahiro Takagi, Michael Wallner, Lars Torben Wilson, Jim Winstead, Jeroen van Wolffelaar and Andrei Zmievski.
French: Les contributeurs suivants ont eu un impact énorme en ajoutant du contenu dans le manuel : Bill Abt, Jouni Ahto, Alexander Aulbach, Daniel Beckham, Stig Bakken, Jesus M. Castagnetto, Ron Chmara, Sean Coates, John Coggeshall, Simone Cortesi, Markus Fischer, Wez Furlong, Sara Golemon, Rui Hirokawa, Brad House, Pierre-Alain Joye, Etienne Kneuss, Moriyoshi Koizumi, Rasmus Lerdorf, Andrew Lindeman, Stanislav Malyshev, Rafael Martinez, Rick McGuire, Yasuo Ohgaki, Derick Rethans, Rob Richards, Sander Roobol, Egon Schmid, Thomas Schoefbeck, Sascha Schumann, Dan Scott, Masahiro Takagi, Michael Wallner, Lars Torben Wilson, Jim Winstead, Jeroen van Wolffelaar et Andrei Zmievski.
English: If the international price of product falls within the applicable price band, no change is made to the applied tariff rate.
French: Si le prix international du produit se situe à l'intérieur de la tranche établie, aucun changement n'est apporté au taux tarifaire.
English: • upgraded the Business Impact Test (BIT) software for application to federal regulatory initiatives such as the New Substances Notification Regulations (Environment Canada) and the Canadian Environmental Assessment Agency's review of its ongoing joint monitoring program.
French: • Il a perfectionné le logiciel du Test de l'impact sur les entreprises en vue de son application dans le cadre d'initiatives portant sur la réglementation fédérale, comme le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (Environnement Canada) et l'examen par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale de son programme de surveillance conjoint et permanent.
English: This book provides an overview of the international and national institutions of the international trade regime and is a good resource on the legal aspects of the international trade regime and operationalization of international agreements.
French: Ce livre, qui passe en revue les institutions nationales et internationales du régime commercial international, est une bonne source de renseignements sur les aspects juridiques du régime commercial international et sur le fonctionnement des accords internationaux.
English: Report of the Intergovernmental Preparatory Meeting for the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/2009/__)
French: Rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale de la dix-septième session de la Commission du développement durable (E/CN.17/2009/__)
English: The youth center staff members offer recreational programs, counseling, and guidance.
French: Les membres du personnel du centre de jeunesse offrent des programmes de loisirs, des conseils et une orientation.
English: Paragraph 4 incriminates activities of a person “that uses or facilitates the use of sexual services provided by a persons for whom the perpetrator knows is a victim of trafficking in human beings”.
French: Le paragraphe 4 érige en infraction les activités de toute personne «qui utilise ou facilite l'utilisation de services sexuels fournis par une personne dont l'auteur sait qu'elle est une victime de la traite des êtres humains».
English: With each of the two parties, the Special Envoy emphatically reiterated the appeal of the current Chairman for an immediate end to the fighting and a rapid resumption of the proximity talks.
French: Auprès de chacune des deux parties, l'Envoyé personnel a répété avec insistance l'appel du Président en exercice pour un arrêt immédiat des combats et pour une reprise rapide des discussions de proximité.
English: To help Malawi improve child survival and development and achieve the health-related Millennium Development Goals, the programme will support the scaling up of high-impact interventions in the context of the health SWAp, using the IMCI approach and promoting intersectoral linkages.
French: Afin d'aider le Malawi à améliorer la survie et le développement des enfants et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de la santé, le programme multipliera les interventions sectorielles à fort impact dans le domaine de la santé (SWAP) par le biais de la stratégie intégrée de gestion des maladies infantiles (IMCI) et de liens intersectoriels.