ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meeting of the joint panel organized by the Commission on Science and Technology for Development, the World Health Organization (WHO), the International Telecommunication Union (ITU) and the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development was held on 26 May, within the framework of the twelfth session of the Commission.
French: Dans le cadre de sa douzième session, la Commission de la science et de la technique au service du développement a organisé, conjointement avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'Union internationale des télécommunications (UIT) et l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, une table ronde qui s'est tenue le 26 mai.
English: The critical scales for mortality relative to kinematics increased slightly for pelagic juveniles relative to drifting eggs, decreased substantially for demersal juveniles relative to pelagic juveniles, increased again in adults, and, contrary to expectation, remained high in large adults ("mother fish").
French: Les échelles critiques de la mortalité en fonction de la kinématique ont augmenté légèrement chez les juvéniles pélagiques par rapport aux oeufs en dérive, ont diminué de façon importante chez les juvéniles démersaux par rapport aux juvéniles pélagiques, ont augmenté de nouveau chez les adultes et, contrairement à toute attente, sont demeurées élevées chez les adultes de grande taille.
English: Directors' and Other Corporate Residency Issues Going-Private Transactions Shareholder Communication and Proxy Solicitation Rules Proposals for Technical Amendments Supplement - Proposals for Technical Amendments Directors' Liability Take-over Bids Insider Trading Financial Assistance and Related Provisions Unanimous Shareholder Agreements OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Proposals for Technical Amendments
French: Exigences relatives au lieu de résidence Transformations en société fermée Communications relatives aux actionnaires et sollicitation de procurations Propositions d'amendements de nature technique Propositions d'amendements de nature technique supplémentaires Responsabilité des administrateurs Offres d'achat visant à la mainmise Transactions d'initiés Aide financière et dispositions connexes Conventions unanimes des actionnaires Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Propositions d'amendements de nature technique
English: Accordingly, pursuant to section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by El Al of aircraft and flight crew belonging to North American, and the provision by North American of such aircraft and flight crew to El Al, in order to permit El Al to operate services beyond Montréal to Baltimore, Chicago, Los Angeles, New York and Miami, from March 3, 1999 to October 22, 1999, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par El Al d'aéronefs avec équipage appartenant à North American, ainsi que la fourniture par North American de ses aéronefs avec équipage à El Al, afin de permettre à cette dernière d'exploiter des services au-delà de Montréal à destination de Baltimore, Chicago, Los Angeles, New York et Miami, et ce du 3 mars 1999 au 22 octobre 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: We have called for the holding of an international conference to define terrorism, determine its root causes and find the solutions necessary to address it.
French: Nous avons demandé la tenue d'une conférence internationale pour définir le terrorisme, déterminer ses causes profondes et trouver les solutions appropriées pour y faire face.
English: Also, you may contact a Film Services Unit at one of the following tax services offices:
French: Vous pouvez également communiquer avec les Unités des services pour l’industrie cinématographique des bureaux des services fiscaux suivants :
English: (The name/address of the proxy may be entered in the configuration in the "keyserver" field in the "Buffer and Buffer Update Options" menu and "Keyserverclient connectivity options" submenu.
French: (Le nom/adresse_ip du proxy devra être indiqué dans la configuration du client dans le champ "keyserver" du menu "Buffer and Buffer Update Options", sous-menu "Keyserverclient connectivity options".
English: The Gang Strategy of Saskatoon was developed in response to criminal activity in Saskatoon associated with gangs.
French: Cette stratégie a été élaborée en réaction aux activités criminelles perpétrées par les gangs dans la ville.
English: Later in the year it plans to produce a comprehensive report on all aspects of climate change.
French: Plus tard au cours de l’année, il prévoit de rédiger un rapport d’ensemble sur tous les aspects du changement climatique.
English: The amount that you plan on adding to your savings or investment regularly.
French: Le montant que vous comptez ajouter régulièrement à vos épargnes ou à votre investissement.
English: The Secretary orally amended the dates of the 2009 session of the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Le Secrétaire modifie oralement les dates de la session de 2009 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: A member (of the RCMP) will notify the provincial or territorial medical examiner or coroner of all human deaths occurring within RCMP jurisdiction in accordance with provincial or territorial requirements.
French: Un membre de la GRC informe le médecin légiste ou le coroner provincial ou territorial de tout décès qui survient sur le territoire desservi par la GRC, conformément aux exigences provinciales ou territoriales.
English: During his inspection of the main rotor hub, he noticed a gap in the elastomeric
French: Arrivé à l’inspection du moyeu du rotor principal, il a remarqué la présence d’un jeu au
English: They will promote a Canadian philosophy and provide the authoritative doctrinal baseline for it.
French: Ils vont promouvoir une philosophie canadienne et fourniront le fondement doctrinal faisant autorité en la matière.
English: Laboratory experiments indicated that small trout (150–250 mm total length (TL)) preferred small prey-fish (40–60 mm TL), large trout (250–380 mm TL) showed no significant preference with regard to the size of prey-fish (up to 170 mm TL), trout of both size classes preferred dace when dace and chub were present, presence of refuge (Cassandra calyculata) for prey-fish significantly reduced the number of attacks and captures upon dace, and large trout switched from an active to a sit-and-wait foraging pattern when a prey refuge was present.
French: Des expériences en laboratoire ont indiqué que les petits ombles (150–250 mm longueur totale (LT)) avaient une préférence significative pour les poissons-proies de petite taille (40–60 mm LT), que les grands ombles (250–380 mm LT) ne démontraient aucune préférence significative quant à la taille des poissons-proies (jusqu'à 170 mm LT), que les ombles des deux classes de tailles préféraient les ventres rouges aux mulets, que la présence de refuge (Cassandra calyculata) pour les poissons-proies diminuait significativement le nombre d'attaques et de captures sur les ventres rouges et que les grands ombles passaient d'un comportement de recherche active à un comportement de chasse à l'affût lorsqu'un refuge était disponible pour les proies.
English: The following section outlines the scope of the project, the scope of the assessment and the scope of the factors to be assessed.
French: La section suivante donne un aperçu de la portée du projet, de l’évaluation et des éléments à étudier.
English: • From the Rare Book Collection. Alain Grandbois.
French: • "De la Collection des livres rares..." sur l'ouvrage d'Alain Grandbois :
English: Other & unspecified 451
French: Autre personne et personne non précisée 451
English: Key words: toxigenic endophytes, insect toxins, g-lactones, isocoumarins.
French: Mots clés : endophytes toxigènes, toxines d'insectes, g-lactones, isocoumarines.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) issued the February Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments today.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis, aujourd’hui, les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du mois de février.
English: [...] With the everyday anxieties of studying at university, leaving behind his girlfriend Mikaela (Megan Fox) and separation from their parents (Kevin Dunn and Julie White) for the first time.
French: [...] Avec les inquiétudes de tous les jours d'étudier à l'université, laissant derrière lui sa petite amie Mikaela (Megan Fox) et la séparation de leurs parents (Kevin Dunn et Julie White) pour la première fois.
English: While there is little that can be done to reduce the level of threat in insecure environments, the United Nations and the humanitarian community have undertaken efforts to reduce the level of risk to which staff are exposed through the provision of appropriate mechanisms and resources, foremost among which is the services of a professional field security officer.
French: S'il est difficile de réduire le niveau de danger dans des environnements caractérisés par l'insécurité, l'ONU et la communauté humanitaire se sont efforcées de réduire les risques auxquels est exposé le personnel en fournissant des mécanismes et ressources appropriés, en premier lieu les services d'un responsable de la sécurité sur le terrain.
English: By making use of known fungal pathogens of insects, particularly Metarhizium anisopliae, this research project is developing a biopesticide to control wireworms and root maggots.
French: En recourant à des champignons réputés pathogènes pour les insectes, en particulier le Metarhizium anisopliae, les chercheurs de ce projet mettent au point un biopesticide pour lutter contre le ver fil de fer et la mouche des racines.
English: • Some 28 tons of bacterial growth media and chemical ingredients procured by Iraq for its biological weapons programme were destroyed.
French: • Quelque 28 tonnes de milieux pour cultures bactériennes et de produits chimiques achetés par l'Iraq pour son programme d'armement biologique ont été détruits.
English: Document: Informal document no.
French: Document: Document informel no 4/2010.
English: • Determine, based on open source information, which states have what assets to detect non-cooperative space objects (those over which an independent observer would have no control) in low-Earth-orbit, medium-Earth-orbit, and geostationary orbit in order to determine the orbital elements of such space objects.
French: • Déterminer, à partir de renseignements de sources ouvertes, les États qui sont outillés pour détecter des objets spatiaux non coopératifs (ceux sur lesquels un observateur indépendant n’aurait aucun contrôle) placés en orbite terrestre basse et moyenne et en orbite géostationnaire, afin de déterminer les paramètres orbitaux de ces objets.
English: Total volume of clientgovernment interactions by channel in 2003 Mail
French: Sondage récent sur la prestation en direct?
English: The description of the status of the general trust fund for AMCEN is contained in document UNEP/AMCEN/11/5 Add.1.
French: La situation du Fonds général d'affectation spéciale est exposée dans le document UNEP/AMCEN/11/5/Add.1.
English: If the email came from a free email service such as Yahoo, Hotmail, Lycos, Mail.com, etc, there is a good chance the account has already been deleted due to complaints from others who were spammed.
French: Si le courriel provenait d'un service de courrier électronique gratuit comme Yahoo, Hotmail, Lycos, Mail.com, etc, il y a de fortes chances que le compte ait déjà été supprimé suite aux plaintes d'autres personnes qui ont été inondées.
English: In section II, the Special Rapporteur presents the main activities she has undertaken in the framework of her mandate during the period under review.
French: Dans la section II, la Rapporteuse spéciale rend compte des principales activités qu'elle a menées dans le cadre de son mandat au cours de la période considérée.
English: These measures should be a combination of physical, cultural, biological and chemical controls.
French: Ces mesures doivent comprendre une combinaison de lutte physique, culturelle, biologique et chimique.
English: A new Internet-based process for providing this income information to authorized offices of a provincial government is a fast, convenient, and secure alternative to other methods.
French: La mise en place d'un processus sécurisé visant à fournir ces renseignements à partir d'Internet aux bureaux provinciaux et territoriaux autorisés est une solution de rechange rapide et pratique aux méthodes actuelles.
English: Most of these facilities are unsuitable for long-term storage and incompatible with modern safety requirements.
French: La plupart de ces installations de stockage ne se prêtent pas à un stockage à long terme et ne sont pas conformes aux normes de sécurité modernes.
English: The categories for the predictor variables were designed to be consistent with common usage in the research literature and to limit the repetition of information from the same study.
French: Les catégories des variables prédictives ont été élaborées en conformité avec l’usage courant dans la littérature et de manière à limiter la répétition de l’information provenant de la même étude.
English: Visit to Mainstay Canning Factory, Guyana Preparing the organic pineapples inside the canning factory During a visit to Guyana to attend the Indigenous Rights in the Commonwealth Meeting for the Caribbean and the Americas, a small group of Canadians toured an organic pineapple canning factory in a Mainstay/Whyaka Amerindian community, located just a few metres away from the well-known Lake Mainstay Resort on the Essequibo Coast.
French: Visite d'une usine de conserves à Mainstay, en Guyana Préparation d'ananas biologiques dans l'usine de conserves De passage à Guyana, pour assister à la conférence pour les Caraïbes et l'Amérique, sur les droits des autochtones dans le Commonwealth un petit groupe de Canadiens a pris un vol de vingt-cinq minutes pour se rendre dans la communauté amérindienne de Mainstay/Whyaka, sur la côte d'Essequibo, visiter une usine de conserves d'ananas biologiques.
English: It was made clear, however, that the foregoing did not apply to some parts of the Public Service, including the entire Canadian Forces.
French: Il est clairement signifié, par contre, que certaines parties de la FP, comme les FAC dans leur ensemble, ne sont pas visées par ce qui précède.
English: More recently, the US hog sector has witnessed an increase in the use of contracting.
French: Plus récemment, on a observé une augmentation du recours aux contrats dans le secteur du porc aux États-Unis.
English: (2) It would not appear necessary to specifically cite the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, since, by virtue of Article II:2 of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, these agreements are integral parts thereof.
French: (2) Il ne semble pas nÃ©cessaire de citer expressÃ©ment l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, l'Accord sur la mise en oeuvre de l'articleVI de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires car, en vertu de l'articleII:2 de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, ces accords font partie intÃ©grante de celui-ci.
English: A simple model showed that the capillary unfrozen water between clay particles increases when the particles pack closer together, as overconsolidation increases, allowing the migratory water to freeze within the frozen soil at a colder temperature.
French: Un modèle simple a démontré que la capillarité de l'eau non gelée entre les particules d'argiles augmente lorsque les particules s'entassent plus près les unes des autres à mesure que la surconsolidation augmente, permettant ainsi à l'eau en migration à l'intérieur du sol gelé de geler à une température plus froide.
English: The country nevertheless that responsibility for tourism, with regard to the principle of subsidiarity, is primarily a national matter, although it acknowledges that there are certain horizontal areas for which it would be desirable for the European Union to undertake measures.
French: Le pays estime toutefois que le tourisme, étant donné le principe de subsidiarité, relève avant tout de la compétence nationale, bien qu'il admette que certains domaines horizontaux requièrent l'intervention de l'Union européenne.
English: • 2004 Nairobi Protocol on the Control of and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region of the Horn of Africa;
French: • Le Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique (2004);
English: Since most urban and rural local governments in the region have insufficient resources and capacity to address effectively the range and magnitude of the problems facing them and to promote urban and rural linkages, it is urgent to enhance the institutional capacity of local authorities in terms of human, technical and financial resources.
French: Comme, dans la plupart des communes urbaines ou rurales de la région, les autorités municipales n'ont ni les ressources ni les capacités nécessaires pour remédier efficacement aux multiples problèmes complexes qu'elles rencontrent et encourager l'établissement de liens entre les villes et les campagnes, il est urgent de renforcer les capacités institutionnelles des administrations municipales en augmentant les ressources humaines, techniques et financières à leur disposition.
English: Its provisions are intended to affirm, recognise, protect, promote and develop IK held by indigenous and local communities for the purpose of economic growth and social development.
French: Ses dispositions ont pour but d’affirmer, de reconnaître, de protéger, de promouvoir et de mettre en valeur les savoirs autochtones détenus par les communautés autochtones et locales en vue de favoriser la croissance économique et le développement social.
English: In the light of the above, the Department has launched a comprehensive study on the fundamentals of integrated global management, in cooperation with OIOS.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Département a entrepris une étude approfondie des facteurs fondamentaux de l'intégration de la gestion au niveau mondial, en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne.
English: Proud, Professional and Combat-capable
French: Une force professionnelle, fière et apte au combat
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  FLAG CONNECTION INC. File No. PR-2006-011
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  FLAG CONNECTION INC. Dossier no PR-2006-011
English: On the evidentiary question, counsel for the respondent submitted that there is no dispute that the envelope was postmarked January 8, 1992, and was received by Revenue Canada on January 10, 1992.
French: Pour ce qui est de la question de la présentation de la preuve, il est indéniable, selon l'avocat de l'intimé, que la date du 8 janvier 1992 apparaît sur le cachet de la poste et que l'enveloppe a été reçue par Revenu Canada le 10 janvier 1992.
English: However, at the same time, Mr Duff has said that the social dimension of the Constitutional Treaty - my apologies, you call it the Reform Treaty - must be the focal point.
French: Toutefois, dans le même temps, M. Duff a déclaré que l'accent devait être mis sur la dimension sociale du traité constitutionnel - excusez-moi, vous l'appelez le traité modificatif.
English: Both the setting up of common platforms for donors and recipients, and the development of activities to improve safety and the quality of organs can help in this throughout the EU.
French: La mise en place de plates-formes communes pour les donneurs et les receveurs et la création d’activités destinées à améliorer la sécurité et la qualité des organes peuvent contribuer à cet objectif à travers toute l’Union européenne.
English: In previous reports the Team has pointed out the many improvements to the Committee website, which now provides a wide range of documents designed to assist Member States.
French: Dans ses précédents rapports, l'Équipe de surveillance a relevé les nombreuses améliorations apportées au site Web du Comité, qui propose désormais une riche documentation afin d'aider les États Membres.
English: the Locomotive Acts in the United Kingdom: limited the maximum speed to six kilometres an hour in the countryside and three in town.
French: C'est ainsi que les Locomotive Acts de 1861 limitent, au Royaume Uni, les vitesses à six kilomètres par heure en campagne et à trois en ville.
English: We provide educational materials on global challenges to all 192 United Nations Ambassadors and key United Nations personnel as well as to 10,000 or more global citizens throughout the world through Kosmos Journal, our publication.
French: Au moyen de notre publication, le Kosmos Journal, nous fournissons des documents éducatifs concernant les problèmes mondiaux aux 192 ambassadeurs auprès de l'Organisation et aux principaux responsables de celle-ci, ainsi qu'à au moins 10 000 particuliers du monde entier.
English: On 10 March 2008, following intensive deliberation and development, competing players from all over the world have delivered their multiplayer maps to the Crymod web site at icmc.crymod.com , which is part the official modding portal www.crymod.com on behalf of Crytek®.
French: Le 10 mars 2008, les participants à ce concours ouvert aux joueurs du monde entier livrent leurs maps multijoueurs sur icmc.crymod.com , qui fait partie du portail officiel de modding www.crymod.com publié pour le compte de Crytek®.
English: Issue Identification Participants were invited to raise issues by responding to the following focussing question:
French: C6 – Je pense que tous les débats sont importants, mais en bout de ligne, comment pouvonsnous transmettre cette information au consommateur?
English: As provinces close hospital beds, remove various forms of care and medication from public health insurance coverage, and out-source services ranging from food preparation to home care, the "national treatment" and "market access" provisions of NAFTA and GATS commit Canada to allowing foreign firms into the industry.
French: À mesure que les provinces ferment des lits d’hôpitaux, retirent différentes formes de soins et de médicaments des régimes publics d’assurance-maladie et donnent en sous-traitance des services allant de la préparation des aliments aux soins à domicile, les dispositions de l’ALENA et de l’AGCS concernant le « traitement national » et l’« accès au marché » obligent le Canada à permettre l’entrée des entreprises étrangères dans l’industrie.
English: Expert Views "The art of communication is the language of leadership."
French: Points de vue des experts « L’art de la communication est le langage du leadership.
English: Israel was eager to share its experience with other countries.
French: Israël ne demande qu'à faire partager son expérience à d'autres pays.
English: Adsorption-desorption screening test data ARCO Chemical Canada Dissociation constants BASF Canada Inc.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption ARCO Chemical Canada Constantes de dissociation BASF Canada Inc.