ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also hoped that the Secretariat would address the comments in paragraph 6 of the Advisory Committee's report regarding the timing of consideration of the biennial programme plan and the budget outline, and give further details about the plan's ability to reflect new mandates, the sequence of steps in the preparation and approval of the plan and ways to avoid delays.
French: Il espère que le Secrétariat communiquera sur le calendrier d'examen du plan biennal et de l'esquisse budgétaire les précisions demandées par le Comité consultatif au paragraphe 6, ainsi qu'un exposé détaillé des modalités d'incorporation dans le plan des nouvelles directives des organes délibérants, des différentes étapes de l'élaboration et de l'approbation du plan et des mesures prévues pour éviter tout retard.
English: The following report was presented to and received by the Assembly.
French: Le rapport ci-après a été présenté à l’Assemblée qui en a pris acte.
English: • International Adult Literacy Survey Monograph Series Full text of paper in PDF format (641KB) About PDF files
French: • Série de rapports de Enquête internationale sur la littératie des adultes Lire le texte entier en format PDF (667KB) À propos des fichiers PDF
English: If the defects are not remedied, it shall reject the application by a decision.
French: Si la demande n’est pas régularisée, la division des brevets prend une décision de rejet.
English: It is the opinion of the Committee that the budget presentation should facilitate careful review by inter-governmental bodies.
French: Le Comité estime que le mode de présentation du budget devrait favoriser un examen rigoureux par les organes intergouvernementaux.
English: See "Column 6 – Undepreciated capital cost" on page 188 [36] for details about terminal losses and recaptures.
French: Pour en savoir plus sur les pertes finales et les récupérations, lisez «Colonne 6 – Fraction non amortie du coût en capital», à la page 209 [39].
English: The person missing during a natural disaster or in circumstances which make believe he is dead can be declared dead by the decision of court when there have passed two years without news from the date of disaster, without declaring him disappeared in advance.
French: Lorsqu'une personne disparaît au cours d'une catastrophe naturelle ou dans des circonstances qui donnent à penser qu'elle est morte, son décès peut être déclaré par décision de justice si elle ne donne pas signe de vie dans les deux années qui suivent la date de la catastrophe, sans avoir été au préalable déclarée disparue.
English: I don't want the notes describing my feelings going to the same person who caused me so much pain.
French: Je ne veux pas que les notes du dossier rendant compte de mes sentiments parviennent à la même personne qui m'a causé autant de douleur.
English: A registered national arts service organization must satisfy the operational requirements of a charitable organization as imposed by the Income Tax Act.
French: Un organisme enregistrÃ© de services nationaux dans le domaine des arts doit satisfaire aux exigences de fonctionnement qui s'appliquent aux oeuvres de bienfaisance selon la Loi de l'impÃ´t sur le revenu.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 37263  Starbuck (MB) June 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-37263 Starbuck (MB) Le 3 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The mandate has been set forth in greater detail in various resolutions adopted subsequently by the General Assembly, the Council and the Commission.
French: Ce mandat a été encore précisé par l'Assemblée générale, le Conseil et la Commission elle-même, dans un certain nombre de résolutions adoptées depuis.
English: To help employees recover from an illness or accident, Ivanhoe Cambridge has both short-term and long-term disability programs to provide income during their time away from work.
French: Ivanhoé Cambridge offre un régime d’assurance-invalidité à court et à long terme, garantissant un revenu à un employé dont l’incapacité à travailler résulte d’une maladie ou d’un accident.
English: (e) Failing this, a different product at another sales outlet;
French: La disparition d'un point de vente peut être due:
English: Such business concerns are either firmly established or at least very active in each of the districts.
French: 100, correspond à peu près à ce que bien des auteurs vietnamiens évoquent sous le seul titre de la forêt . Or il faut bien le rappeler, la forêt où domine le bambou représente une forme très dégradée des forêts tropicales, pluviale ou de mousson.
English: In recent years at SSHRC, many initiatives and priorities have been in line with the concepts of modern management.
French: Ces dernières années, au CRSH, de nombreuses initiatives et priorités ont été conformes aux concepts de la gestion moderne.
English: # 10 - The Committee recommends that a fourteenth institute be created at the CIHR to explore all issues of health care related to official language minority communities.
French: No 10 - Le Comité recommande la création d'un quatorzième institut aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), institut qui s'intéresserait à toutes les questions de santé reliées aux communautés minoritaires de langue officielle.
English: United Nations Conventions and Commissions 3.1 3.2 3.3 Commission on the Status of Women (CSW) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women Protocol on Trafficking in Persons
French: Conventions et commissions des Nations Unies 3.1 3.2 3.3 Commission de la condition de la femme Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Protocole sur la traite des personnes
English: Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures Photographic and cinematographic equipment and optical instruments [COICOP 09.1.2]
French: Appareils de réception, d'enregistrement et de reproduction du son et de l'image Équipement photographique et cinématographique, instruments d'optique [COICOP 09.1.2]
English: It would benefit from a collective effort on a larger scale.
French: Une solution à cette question appellerait un effort collectif de plus grande ampleur.
English: The objective of EQF will also be to develop stronger links between national qualifications systems.
French: Le CEC visera également à établir des liens plus étroits entre les systèmes nationaux de certification.
English: Elementary school principals had the highest lifetime reporting prevalence among the professional groups represented in the sample (92%).
French: Parmi les groupes professionnels représentés dans l’échantillon, ce sont les directeurs d’écoles primaires qui présentaient le taux de signalement à vie le plus élevé (92 %).
English: • your relative negotiating positions and strengths. back
French: • votre position de négociation et vos talents de négociateur. retour
English: Presentation of the accounts Article 121 The Community accounts shall comprise: (a) the financial statements of the institutions as set out in Article 126 and those of the bodies referred to in Article 185; (b) the consolidated financial statements which present in aggregated form the financial information contained in the financial statements of the institutions and bodies referred to in point (a); (c) the reports on implementation of the budget of the institutions and the budgets of the bodies referred to in Article 185; (d) the consolidated reports on implementation of the budget which present in aggregated form the information contained in the reports referred to in point (c).
French: Reddition des comptes Article 121 Les comptes des Communautés comprennent: a) les états financiers des institutions définis à l'article 126 et ceux des organismes visés à l'article 185; b) les états financiers consolidés qui présentent de manière agrégée les informations financières figurant dans les états financiers visés au point a); c) les états sur l'exécution du budget des institutions et des budgets des organismes visés à l'article 185; d) les états consolidés sur l'exécution du budget qui présentent de manière agrégée les informations figurant dans les états visés au point c).
English: Balancing farm, family and industry service Sylvie Gendron and Christian Lacasse – Quebec
French: Étant donné que le tourisme vient tripler la population de l’Î.-P.-É. l’été, c’est la période idéale pour vendre directement aux clients.
English: The event focused on the adaptation challenges facing the agricultural sector in different regions of Africa, as seen by farmers, representatives of agrarian organizations, and action researchers working with rural people.
French: L’évènement portait sur les défis d’adaptation, auxquels le secteur agricole est confronté dans différentes régions d’Afrique, du point de vue des agriculteurs, des représentants d’organisations agricoles et des chercheurs qui travaillent avec les populations rurales.
English: A band from southern Ontario, through Manitoba, Saskatchewan, and into the Northwest Territories and the Yukon, saw temperatures more than 3Â°C above normal.
French: Dans une bande couvrant le sud de l’Ontario, une partie du Manitoba et de la Saskatchewan, ainsi que des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, le mercure Ã©tait de 3Â° C au-dessus de la normale.
English: When a speaker takes the floor the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, un fonctionnaire des conférences ira chercher l'orateur suivant sur la liste.
English: The Ministry of Health (“Secretaría de Salud”) had conducted a study on the relation between respiratory illnesses indices and pseudoephedrine imports in order to determine an adequate volume of imports to satisfy therapeutic needs and avoid market surpluses.
French: Le Ministère de la santé (“Secretaría de Salud”) avait mené une étude sur les liens entre l'incidence des affections respiratoires et les importations de pseudoéphédrine afin de déterminer un volume d'importation adéquat qui réponde aux besoins thérapeutiques et empêche la constitution d'un excédent sur le marché.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Morocco.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Maroc.
English: These definitions are taken from the glossary of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (“the Insolvency Guide”) (Introduction, para.
French: Ces définitions sont tirées du glossaire du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (“Guide sur l'insolvabilité”) (Introduction, par.
English: An electronic document will meet the requirement if it is retained for its specified retention period in the format in which it was made, sent or received, or in a format that does not change the information contained in the electronic document.
French: Un document électronique satisfera à cette exigence s'il est conservé pour la période de conservation prévue sous la forme dans laquelle il a été fait, envoyé ou reçu ou sous une forme qui ne modifie en rien l'information qu'il contient.
English: And the RCMP and other law enforcement officers need help and support from above.
French: Et les agents de la GRC et autres agents chargés de l’application de la loi ont besoin d’aide et d’appui de leurs supérieurs.
English: (o) octiens.  To integrate forestry in poverty reduction strategies and social development programmes of the member/subscribing/participating States; (PAK)
French: o octiens Intégrer la sylviculture dans les stratégies de réduction de la pauvreté et dans les programmes de développement social des États membres/adhérents/participants.
English: Directorate as the Associate Director General and brings with him significant and diversified experience in leading science-based regulatory organizations.
French: Le leadership qu’il a exercé dans les secteurs de la biotechnologie, des sciences et du Réseau des bibliothèques scientifiques a été déterminant.
English: The direct pathogenic role of autoantibodies to centromere protein B in the vascular obliterative manifestations of systemic sclerosis
French: Molecular basis of GLP-1-induced transactivation of the EGF receptor
English: While it didn't happen right away, it is likely that this finding had an influence on subsequent events which led to the formation of the Ammunition Technician trade
French: Il est probable que cela eut des répercussions, quoique non immédiates, sur les événements qui ont suivi et qui ont mené à la création du métier de technicien des munitions.
English: The Panel has used the same basis of valuation as that set out in paragraph 220 of the First E/F Report.
French: Le Comité a appliqué la base d'évaluation indiquée au paragraphe 220 du premier rapport E/F.
English: Requirements for prevention of water pollution from vessels
French: c) Prescriptions concernant la prévention de la pollution à partir des bateaux
English: • At least once a year, go through your medicine cabinet and remove prescription drugs that are old or that you no longer take.
French: • Au moins une fois l'an, vérifiez le contenu de votre armoire à pharmacie et retirez les médicaments d'ordonnance qui sont là depuis longtemps ou que vous ne consommez plus.
English: The figures speak for themselves: around 2.5 million employees, about 4% of EU GNP.
French: Les chiffres sont éloquents: le secteur compte quelque 2,5 millions de travailleurs et représente environ 4 % du PNB communautaire.
English: Great for the partners who speak the common language as a mother tongue.
French: Avantages Simplicité Idéal pour les partenaires dont la langue commune est aussi la langue maternelle.
English: It should be noted that while annex III comprehensively summarizes follow-up action on issues raised by the Advisory Committee, a series of human resources issues are separately addressed in human resources reform and related reports and are consequently not included in the annex.
French: On notera que si l'annexe III résume les mesures de suivi prises en relation avec les questions soulevées par le Comité consultatif, un certain nombre de questions concernant les ressources humaines ont été traitées séparément dans des rapports relatifs à la réforme des ressources humaines et à des sujets connexes et ne sont donc pas abordées dans cette annexe.
English: Epidemiological Dataset Education Assistance Loan Program Environmental Allowance Review Team visits Task Force Kabul DND/CF working on facilitating access to family health care FYs 04/05 and 05/06 pay raises in place 'An outstanding experience' CF members appointed to OMM Exercise DOMESTIC GUARDIAN DND/CF working on facilitating access to family health care From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] Health care provision for CF families posted in Canada is a provincial responsibility, one in which the Department and the Forces have had little involvement.
French: Ensemble de données épidémiologiques Programme de prêts d'études L'Équipe d'examen des indemnités d'environnement rend visite à la Force opérationnelle à Kaboul Le MDN et les FC travaillent à faciliter l'accès des familles aux soins de santé Augmentation de la solde pour les AF 2004-2005 et 2005-2006 Une expérience remarquable Membres des FC nommés dans l'OMM L'Exercice Domestic Guardian Le MDN et les FC travaillent à faciliter l'accès des familles aux soins de santé du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil)] La prestation de soins de santé aux familles des membres des FC affectés au Canada relève des provinces, et le Ministère et les FC s'en mêlent peu.
English: The Investigation Operations Directorate contributes to the advancement of transportation safety through the investigation of occurrences. It does so by assessing all occurrences and investigating those with the greatest potential for reduction of risks.
French: La Direction générale de la coordination des enquêtes contribue à la promotion de la sécurité des transports par ses enquêtes sur les événements, en évaluant tous les événements et en faisant enquête sur ceux qui offrent le plus grand potentiel de réduction des risques.
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
French: Le nombre minimal d'échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des contrôles effectués par le fabricant lui-même.
English: We need to spot such behaviour for example through community policing and monitoring travel to conflict zones.
French: Nous devons détecter ce type de comportements, par exemple en recourant à la police de proximité et en surveillant les déplacements vers des zones de conflits.
English: (ii) the monitors in issue are not goods "for use in" a data processing machine within the meaning of tariff item No. 9948.00.00 and are properly classified under tariff item No. 8528.22.00 (for the imported black and white monitors) and tariff item No. 8528.21.82 (for the imported colour monitors), under the specific provisions for other high-definition monitors.
French: Les moniteurs en cause sont des moniteurs noir et blanc de 9 à 20 po de la série PMM de marque Pelco (modèles PMM9A, PMM12A, PMM15A et PMM20A) et des moniteurs couleur de 9 po, modèle PMC9A-9, de marque Pelco. Les moniteurs peuvent tous être connectés par fil aux EVN en cause et ont été décrits à l’audience comme des récepteurs passifs d’information qu’ils affichent dans un format normalisé.
English: In a situation of non-concurrence, it is the responsibility of the applicant to submit a written document to Industry Canada "detailing all actions taken to address the concerns of the land-use authority."
French: Dans un tel cas, il incombe au demandeur de présenter un document écrit à Industrie Canada dans lequel « il explique en détail les mesures qu’il a prises pour répondre aux préoccupations des autorités responsables de l’utilisation du sol ».
English: Commissioner, Commission des biens culturels, ministère de la Culture et des Communications, Quebec.
French: Commissaire, Commission des biens culturels, ministère de la Culture et des Communications, Québec.
English: Vapour pressure is a key indicator of the potential of a compound to volatilize.
French: Devenir dans l’environnement Le devenir dans l’environnement donne un aperçu de ce qu’il advient du produit une fois qu’il a été introduit dans l’environnement et des niveaux d’exposition probables des organismes non visés.
English: Canada now boasts the largest and fastest-growing cluster of fuel cell expertise in the world.
French: Le Canada posséde actuellement la grappe d'expertise en piles á combustible la plus importante et á la croissance la plus rapide au monde.
English: For the purpose of administering tariff item No. 9966.00.00, the terms "golf cars" and "golf carts", as found in the English version of the Customs Tariff, Explanatory Notes, and Memoranda D series are to be considered interchangeable.
French: Aux fins du numéro tarifaire 9966.00.00, les termes «golf cars» et «golf carts» tels que trouvés dans la version anglaise du Tarif des douanes, des Notes explicatives et des mémorandums de la série D sont interchangeables.
English: • Consult InterNic for a list of accredited .com. .net and .org registrars.
French: • Visitez le site InterNic (Disponible en Anglais seulement) pour obtenir la liste des registraires accrédités pour les niveaux .com. .net et .org.
English: EUR42/001/2005 In the afternoon of December 18, 2001, Amnesty International (AI) in Sweden received a call from a highly distressed woman.
French: Dans l’après-midi du 18 décembre 2001, la section suédoise d’Amnesty International recevait un appel téléphonique d’une femme en grande détresse.
English: A 22-mm outside diameter screw cap test tube was modified for measuring the redox potential (Eh) of samples of anaerobic media.
French: Une éprouvette avec capuchon vissé de 22 mm de diamètre extérieur a été modifiée pour servir à mesurer le potentiel d'oxydoréduction (Eh) de milieux anaérobies.
English: Column 8 – Rate (%) Enter the rate (percentage) for each class of property you have listed in Area A. See "Classes of depreciable properties" on page 15.
French: Colonne 7 – Montant de base pour la DPA Il s’agit du montant de la colonne 5 moins celui de la colonne 6.
English: Some DRDC staff see it as an opportunity to exploit under-utilized facilities, preserve a critical mass of highly specialized professionals, preserve unique and aging infrastructure and position the organization to renew and re-build for 2020 and beyond.
French: Certains membres du personnel de RDDC y voient une occasion d’exploiter des installations sous-utilisées, de préserver une masse critique de professionnels spécialisés, de préserver des infrastructures uniques et vieillissantes et de donner à l’organisation les moyens de se renouveler et de se reconstituer pour l’an 2020 et les années ultérieures.
English: AUTONUM The Delegation of Peru stated that it supported the deletion of paragraph (2) for the reasons put forward by the Delegation of the Dominican Republic.
French: AUTONUM La délégation du Pérou s’est prononcée en faveur de la suppression de l’alinéa 2) pour les raisons exprimées par la délégation de la République dominicaine.
English: This was a period when moral reformism was concerned more with ends than with means.
French: Ce fut une période où les partisans de la réforme étaient plus soucieux des fins que des moyens.
English: This can take place in a phased manner, and be supplemented by volunteer assistance.
French: Cela peut être progressivement mis en place, éventuellement avec le concours de bénévoles.
English: Half of the 9th EDF allocated to ACP countries National Indicative Programmes, covering 2000-2007 now goes to Structural adjustment programme (30.7%) and transport (21.4%) with only 7% to rural development and 1.1% to explicitly agriculture related activities.
French: La moitié des ressources du 9 ème FED (Fonds européen de développement) qui ont été allouées aux programmes indicatifs nationaux pour la période 2000-2007 sont désormais consacrées aux programmes d’ajustement structurel (30,7 %) et aux transports (21,4 %), tandis que 7 % seulement des ressources sont affectées au développement rural et 1,1% aux activités clairement liées à l’agriculture.
English: Safe Northern Passage A new NRC study reveals that climate change could make it more, not less dangerous for shipping in the Canadian Arctic.
French: Non, c'est un oiseau heurtant un avion Déjà vu ces sketchs farfelus avec un canon à poulets de l'émission Royal Canadian Air Farce, sur la chaîne anglaise de Radio-Canada?
English: The public oversight body is playing its role and we welcome the considerable contribution made by civil society organizations.
French: L'Inspection générale de l'État joue son rôle et i1 convient de saluer l'apport non négligeable des organisations de la société civile.
English: Sometimes the same experiments allow one to use both analysis and synthesis, and thus to guide the child by the method of instruction when he believes he is only analysing.
French: Quelquefois on peut résoudre et composer dans les mêmes recherches, et guider lenfant par la méthode enseignante lorsquil croit ne faire quanalyser.
English: This debate concerns the whole of society.
French: Il s'agit d'un débat de société.