ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to reply to the aforementioned letter; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the Licensee's Operating Certificate has been cancelled; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883422, 883424 and 883423 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883422, 883424 et 883423 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: This means that, in addition to possible extra-contractual liability, the employee can hold the employer liable on the basis of the employment contract and claim damages on these grounds.
French: N° 1 / 2004 responsabilité contractuelle, et réclamer des dommages et intérêts sur la base du contrat de travail.
English: Where a vehicle is equipped to carry luggage on the roof, a uniformly distributed mass (BX) of not less than that declared by the manufacturer in accordance with paragraph 7.4.3.3.1. of Annex 11, representing such baggage shall be secured to the roof.
French: Lorsque le véhicule est équipé pour transporter des bagages sur le toit, une masse (BX) uniformément répartie au moins égale à celle déclarée par le constructeur, conformément au paragraphe 7.4.3.3.1 de l'annexe 11, représentant les bagages, est arrimée sur le toit.
English: Two additional Tribal Councils were approached to take part in a fourth case study, but both declined to participate.
French: Les deux conseils tribaux invités à prendre part à une quatrième étude de cas ont refusé l'offre.
English: Source Amount Specified Use Ferry Fees $22,685.00 Ferry operations and maintenance Membership Code Revenue 928.00 Membership Registration Housing/Cottage Sale 64,005.00 Housing construction/maintenance Total $87,618.00
French: Source Montant Utilisation Droits d’utilisation du traversier 22 685,00 $ Exploitation et entretien du traversier Revenus d’inscription (code d’appartenance) 928,00 $ Inscription des membres Vente de logements/ chalets 64 005,00 $ Construction/entretien de logements Total 87 618,00 $
English: It would contain non-core media and be specific to a region or subregion.
French: Elle comprendrait des milieux non prioritaires spécifiques à une région ou une sous-région.
English: Some insurance policies also cover experts’ fees whereas other policies do not cover proceedings costs for divorce cases.
French: Au Luxembourg, l’assurance dite « standard » couvre les frais de procédure et d’avocats (représentation).
English: In respect of a signatory State ratifying, accepting, approving or acceding subsequently, the Convention shall come into force three months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Elle entrera en vigueur à l’égard de tout Etat signataire qui la ratifiera, l’acceptera, l’approuvera ou y adhérera ultérieurement, trois mois après la date du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: Y (Maritimes, Pacific, QC) N (C&A, Gulf, NL) – measure re: having the response plan on site and well understood is sufficient.
French: O (Maritimes, Pacifique, Qc) N (C et A, Golfe, T.-N.-L.) – la mesure au sujet du plan d’intervention sur place, bien compris, est suffisante.
English: Ondansetron use was extended to Day 4 in the standard arm.
French: L'utilisation de l'ondansétron a été prolongée jusqu'au jour 4 dans le groupe ayant fait l'objet du traitement standard.
English: The forum is determined to contribute actively to the joint action plan, which will be adopted by the next EU–India summit in 2005.
French: Le forum est déterminé à contribuer activement au plan d'action conjoint qui sera adopté lors du prochain sommet UE/Inde en 2005.
English: Taken together, the possibility of establishing limitations and/or conditions to the exercise of rights and the principle of equality, national legislation introducing limitations or creating different situations should Final Report of the Working Party on Electoral Procedures [Howarth Report], Home Office, October 1999.
French: Dans cet ordre d’idées, dans une affaire concernant l’Irlande du Nord, la Commission européenne des droits de l’homme a considéré que l’application d’un système électoral particulier à une partie du pays n’est pas contraire à l’article 3 si elle s’appuie sur des raisons objectives et valables et que les moyens proposés ne sont pas
English: Describe in detail all repairs or maintenance which will be required on an annual or periodic basis to ensure the premises are safe and in good repair:
French: Décrivez en détail tous les travaux d'entretien ou de réparation qui seront requis annuellement ou périodiquement afin d'assurer que les lieux sont sécuritaires et en bon état.
English: Patents as a Source of Information and Innovation, Transfer of Technology and Licensing Practices 15.45 - 16.05 Accessing the Technology Disclosed in Patent Data and Publications
French: Thème III: pratiques en matière de brevets, de transfert de technologie et de concession de licences 15.45 – 16.05 Évaluation des techniques divulguées dans les données et les publications de brevets
English: While Other Quebec visitors who spend any nights in Ottawa/Hull stay about the same length of time as do Other Ontario visitors (2.2 nights), Quebeckers are considerably less likely to spend any nights in Ottawa/Hull on their Renoir Exhibition trip.
French: Profil du visiteur et étude de l’incidence économique
English: Sora population indices showed a significant short-term decline (last 10 or last 20 years) in the Boreal Taiga Plains, the Prairie Potholes and the Boreal Hardwood Transition ecozones, as well as over Canada as a whole, but showed a significant long-term increase in the Atlantic Northern Forest.
French: Les indices de population de la Marouette de Caroline montrent un dÃ©clin important Ã court terme (au cours des 10 ou des 20 derniÃ¨res annÃ©es) dans les Ã©cozones des plaines de la taÃ¯ga borÃ©ale, des fondriÃ¨res des Prairies et de la forÃªt borÃ©ale mixte, de mÃªme que pour lâ€™ensemble du Canada, mais ils affichent une augmentation importante Ã long terme dans les forÃªts septentrionales de lâ€™Atlantique.
English: To do this, PWGSC and DND negotiated with the U.S. Air Force to get C-17s that were originally slated to be delivered to the U.S. military.
French: Pour ce faire, TPSGC et le MDN se sont entendus avec les forces aériennes des ÉtatsUnis pour obtenir les appareils C-17 qui devaient être livrés à l’armée américaine.
English: Create a new account if you don't already have one from a trial test.
French: Créer un nouveau compte d'utilisateur, à condition que vous n'ayez pas encore utilisé la version d'évaluation.
English: The Cabinet Office serves to support the Cabinet and the Prime Minister.
French: Le secrétariat du Cabinet soutient le Cabinet et le premier ministre.
English: Only in the final days before Slovenia’s independence, were the signs of revival of the German-speaking ethnic group noticed; this group is not included in the constitutional protection in the same way as the Hungarian and Italian national communities.
French: Ce n'est qu'à la veille de l'indépendance de la Slovénie que la renaissance du groupe ethnique germanophone s'est fait sentir ; ce groupe ne jouit pas du même degré de protection constitutionnelle que les communautés nationales hongroise et italienne.
English: The implementation of SNA93 raised the level of Australia's GDP by about 2.7%, with the main contributors being the capitalisation of expenditure on computer software and FISIM.
French: La mise en uvre du SCN93 a abouti à une augmentation de 2,7% environ du PIB australien, principalement imputable à la capitalisation des dépenses en logiciels informatiques et aux SIFIM.
English: • draws on best practice in other public audit institutions, notably through the peer review which is soon to begin; prioritises its tasks and deploys its resources efficiently; and
French: En tant que membre du collège, je continuerai à faire de mon mieux pour aider la Cour à se comporter comme une institution d'audit moderne, performante, qui:
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-72 29 December, 1997 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Allocation Method Order — Chicken and Chicken Products The Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 6.2(2)(a) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Allocation Method Order — Chicken and Chicken Products.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-72 29 décembre 1997 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (volaille et produits de volaille) En vertu de l'alinéa 6.2(2)a) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (volaille et produits de volaille), ci-après.
English: "When you're writing in an open source environment, you're forced to write for at least a degree of auditability. ", they say.
French: « Quand vous programmez dans un environnement où le source est disponible, vous devez écrire de façon compréhensible », indiquent-ils.
English: The group is due to report it key findings and make recommendations to Ministers in summer 2008.
French: Le groupe doit faire rapport sur ses principales observations et faire des recommandations aux ministres à l'été 2008.
English: Similarly, the retransmission of a signal in a distant market did not generally put at risk investment by the local broadcaster at the source of the retransmission.
French: De même, la retransmission d’un signal sur un marché à distance ne met généralement pas en danger l’investissement de l’organisme de radiodiffusion local se trouvant à la source de la retransmission.
English: They should be advised that, although successful tapering is always an alternative, long-term maintenance on methadone is possible.
French: On doit également leur dire que, même si la réussite de l'abandon graduel reste une possibilité, l'entretien à long terme à la méthadone est possible.
English: That being so, in the current circumstances, the creation of the appropriate structures, other than those offered by the education system and by ensuring that public spaces are accessible - essential elements in the first steps to integration - is not guaranteed.
French: De ce fait, la création de structures adaptées, autres que celles proposées par le système éducatif et la mise en conformité des espaces publics en matière d'accessibilité, points essentiels à une première démarche d'intégration, n'est pas assurée à l'heure actuelle.
English: (Additional info here) Kingston City located 95 km east of 8 Wing.
French: (Autres renseignements ici) Kingston Cette ville se trouve à 95 km à l'est de la 8e Escadre et regorge de bons magasins, de restaurants et de bars.
English: A recommendation for an Aboriginal statistics clearing house to serve these ends appears in Volume 3, Chapter 5.
French: Dans le chapitre 5 du volume 3, nous recommandons la création d’un centre d’information statistique autochtone afin de répondre à ces besoins. Recommandation La Commission recommande :
English: Glacaim uchtach as seasamh daingean na Parlaiminte agus í ag cur tuairimí mhuintir na hEorpa chun cinn.
French: Glacaim uchtach as seasamh daingean na Parlaiminte agus í ag cur tuairimí mhuintir na hEorpa chun cinn.
English: Additional LOAC training will be provided to supplement that baseline (e.g. prior to a deployment or at key stages of an individual's military career) and will be tailored accordingly.
French: Une formation supplémentaire sera dispensée pour compléter cette formation de base (par exemple avant un déploiement ou à des phases clefs de la carrière militaire des individus) et sera adaptée en conséquence.
English: There are 38 regional tables of socioeconomic and financial indicators for 40 developing member countries of the ADB.
French: On y trouve 38 tableaux régionaux d'indicateurs socioéconomiques et financiers pour 40 pays en développement membres de la BAsD.
English: Businesses located in and around affected communities were eligible to apply for funding under the Community Adjustment Fund to create new jobs or maintain jobs that would otherwise be lost.
French: Les entreprises situées dans des collectivités touchées ou leurs environs étaient admissibles au FAC si elles créent des emplois ou en préservent qui, autrement, seraient perdus.
English: The conclusion of these agreements follows the objectives of the common commercial policy: they contribute to eliminating the existing technical barriers to trade in vehicles and vehicle equipment and parts and preventing the appearance of new barriers.
French: La conclusion de ces accords obéit aux objectifs de la politique commerciale commune : ils contribuent en effet à éliminer les entraves techniques existantes au commerce des véhicules de leurs équipements et composants, ainsi qu'à éviter l'apparition de nouveaux obstacles.
English: Product Development 1.a Macro - national satellite accounts 1.a Micro - marketing, product development research 2.a Canada 2.a United States 2.a Meeting Conventions Travel 2.a Europe/Latin America 2.a Asia/Pacific 2.b Non Traditional Canada 2.b Non Traditional International 2.c E-Marketing Canada 2.c E-Marketing International 4.
French: Marketing et Ventes 2.a - Marchés géographiques B 2.b - Développement de l'entreprise 2.c - Marketing électronique B 1.a Macro - Comptes satellites du tourisme 1.a Micro - Recherche portant sur le marketing, le développement de produits 2.a Canada 2.a États-Unis 2.a Réunions d'affaires et congrès 2.a Europe-Amérique latine 2.a Asie-Pacifique 2.b Non traditionnel - Canada 2.b Non traditionnel - International 2.c Marketing électronique - Canada 2.c Marketing électronique - International 4.
English: Department of Economic and Social Affairs, Division for Social Policy and Development
French: Département des affaires économiques et sociales Division des politiques sociales et du développement social
English: The development needs of the country, however, may change dramatically in the event of a peace agreement.
French: Les besoins en développement du pays pourraient toutefois changer énormément en cas de signature d'un accord de paix.
English: The total land area is 774,820 km2 with 7,200 km of coastline.
French: Sa superficie terrestre totale est de 774 820 km2 et son littoral s'étend sur une longueur de 7 200 km.
English: In 2003, a different numbering system was implemented to be consistent with other CSAS publication series which consists of the year of publication and a sequential number (for example: 2004/001).
French: En 2003, un système de numérotation différent a été adopté conformément à celui d’autres publications du SCCS. Ces numéros sont composés de l’année de publication suivie d’un numéro de série (p. ex.: 2004/001).
English: The feds put in a total of $10.5 million, the province $10 million, with Cooke committing the remaining portion.
French: Au total, le gouvernement fédéral y versera 10,5 millions de dollars, la province, 10 millions, et Cooke Aquaculture fournira le reste.
English: Additionally, the NKU Law does not fully respect the provisions of Article 38 of the Statute concerning professional secrecy.
French: De plus, la loi NKU ne respecte pas totalement les dispositions de l’article 38 des Statuts relatif au secret professionnel.
English: The sectoral impacts of the project are largely restricted to those related to resource extraction and municipal infrastructure (addressing both construction, operation and decommissioning activities).
French: Les répercussions sectorielles du projet se limitent exclusivement ou presque à l’extraction de la ressource et à l’infrastructure municipale (ayant trait à la fois aux activités de construction, d’exploitation et de désaffectation).
English: As has been reported in the previous working paper (see A/AC.109/2001/15, paras.  34-41), the Cayman Islands had been included in a list of countries and jurisdictions whose financial practices were conducive to tax evasion and money-laundering by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Ainsi qu'il en a été fait état dans un précédent document de travail (voir A/AC.109/2001/15, par. 34 à 41), les îles Caïmanes figurent sur la liste des pays et juridictions dont les pratiques financières encouragent l'évasion fiscale et le blanchiment de l'argent, établie par l'Organisation de la coopération et du développement économiques (OCDE).
English: Determines the nature of controls to be exercised over temporarily imported goods such as the production of certificates, permits, admission forms or provision of financial security.
French: Déterminer la nature des contrôles à exercer sur les effets importés temporairement, comme la préparation de certificats, de permis, de formules d'admission ou le dépôt d'une garantie financière.
English: Thus, under the new offence, trafficking young women and girls into the sex trade could result in a significant penalty.
French: Par conséquent, le trafic des jeunes femmes et des filles pour le commerce du sexe peut donner lieu à une peine importante.
English: Morocco has in this regard organized three important conferences on children this year aimed at mobilizing all possible resources — regional, Arab and African — in order to make sure that children enjoy their rights to health, education and justice.
French: D'ailleurs, le Maroc a accueilli en 2001 trois importantes conférences dédiées à la cause de l'enfant, qui visent à mobiliser tous les moyens possibles - aux plans régional, arabe et africain - afin que les enfants puissent jouir de tous leurs droits dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la justice.
English: Ibid., vol. 1456, No. 24631.
French: 1019, no 14956.  Ibid., vol.
English: In response to Canadi*n's complaint, Delta Air Lines, Inc. has withdrawn the said fares.
French: Delta Air Lines, Inc. a annulé lesdits tarifs par suite de la plainte de Canadi*n.
English: The meeting participants adopted the agenda set out below, on the basis of the provisional agenda which had been circulated as document UNEP/(DTIE)/Hg/Partnership.1/1:
French: Les participants à la réunion ont adopté l'ordre du jour figurant ci-dessous, sur la base de l'ordre du jour provisoire publié auparavant dans le document UNEP/(DTIE)/Hg/Partnership.1/1 :
English: Our achievements in the area of universal primary education are a testimony to that resolve.
French: Nos réalisations dans le domaine de l'enseignement primaire universel témoignent de cette détermination.
English: Women still earn less than men.
French: Comme avant, elles gagnent moins que les hommes.
English: It aims to enable the Palestine Mortgage and Housing Corporation (PMHC) to address deficiencies and facilitate the development of a mortgage market in the West Bank and Gaza.
French: Il vise à permettre à la Société palestinienne d'hypothèques et de logement (SPHL) de répondre aux carences et de faciliter le développement d'un marché d'hypothèques en Cisjordanie et à Gaza.
English: It is also important to group ideas carefully and ensure that sentence length and organization make the document easier to read.
French: Dans votre lettre, veuillez nous fournir les renseignements suivants… Décrivez l'erreur et expliquez, si vous le pouvez, pourquoi vous estimez qu'il s'agit d'une erreur.
English: See the » bzip2 documentation for more information about this feature.
French: Reportez-vous à la » documentation bzip2 pour plus de détails sur cette fonctionnalité.
English: Representatives of the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of African Unity also participated in the work.
French: Les représentants des Secrétaires généraux de l'ONU et de l'OUA ont également participé aux travaux.
English: Military aircraft raided an official school in the village of Ainata and families hiding in the school were miraculously spared.
French: L'aviation militaire a bombardé une école publique dans le village d'Ainata; c'est par miracle que les familles qui s'y étaient réfugiées n'ont pas été touchées.
English: At the same time, the regional context must be borne in mind, not least because of all the political transitions which East Timor's neighbour Indonesia is currently going through.
French: En même temps, il ne faut pas perdre de vue le contexte régional, surtout du fait de la transition politique que connaît actuellement l'Indonésie, le pays voisin du Timor oriental.
English: "We are young Zimbabweans in exile who fled the repression and political violence in Zimbabwe," says Mbawara.
French: « Nous sommes de jeunes Zimbabwéens en exil ayant fui la répression et la violence politique au Zimbabwe, déclare Alois Mbawara.
English: On the Northern Peninsula, wharf repairs will take place at Port au Choix and a new floating dock will be installed in the harbour at Bird Cove.
French: Sur la péninsule Northern, des réparations seront effectuées aux quais à Port au Choix, et un nouveau quai flottant sera installé au port de Bird Cove.
English: So the question we need to answer is: how can we organise the European Union so that its citizens can make more sense of it?
French: Nous devons donc répondre aux questions suivantes : comment pouvons-nous organiser l' Union européenne de manière à ce que les citoyens s' y retrouvent mieux ?
English: [Reconnaissance] equipment is pooled in Meaford, Ontario, which is about a six-hour drive away.
French: Le matériel [de reconnaissance] est partagé avec l'effectif de Meaford, en Ontario, situé à six heures d'ici.
English: Please visit our website (see below) Country:
French: Please visit our website (see below) Pays:
English: Sustainable development at Health Canada is based on two ideas: that continued development is necessary to maintain and improve the health of the present generation, and that development must be sustainable over the long-term so that future generations can maintain and improve their health.
French: À Santé Canada, le développement durable se fonde sur deux idées, à savoir : que la poursuite du développement est nécessaire pour maintenir et améliorer l’état de santé de l’actuelle génération et que le développement doit être durable à long terme pour que les générations futures puissent maintenir et améliorer leur état de santé.
English: Every day daddy walks the dog and buys his newspaper before driving the "wee ones" to school (as he says). But on week-ends, since we have time, I sometimes join him.
French: - Je veux monter prendre le bain avec papa !
English: The interplay of social and political trust is even more crucial for crisis and post-conflict countries.
French: L'interaction entre la confiance sociale et la confiance politique est encore plus cruciale pour les pays en crise et les pays sortant d'un conflit.
English: Host countries could also consider offering certain participants longer stays in order to enable them to gain hands-on experience at various institutes.
French: Les pays d'accueil pourraient également envisager d'offrir à certains des participants des séjours de durée plus longue afin de leur permettre d'acquérir une expérience pratique auprès de différents instituts.
English: • NOM-086-SSA1-1995 - applies to nutritional specifications for foods and non-alcoholic beverages.
French: • NOM-086-SSA1-1995 - s'applique aux caractéristiques nutritionnelles des aliments et des boissons non alcoolisées.