ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 An Act to Amend the National Defence Act, 1st Sess., 39th Parl., 2006.
French: 1 Le rapport annuel du directeur des poursuites militaires se trouve à l'annexe J. 2 Projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, 1re sess., 39e Parl., 2006.
English: The principles of sustainable development maintain that social, economic and environmental issues are interconnected and must be equally integrated into the decisionmaking process.
French: Les principes du développement durable soustendent que les questions sociales, économiques et environnementales sont interconnectées et qu’elles doivent être intégrées à parts entières au processus décisionnel.
English: “The provisions of the ICCPR, the ICESCR and international labour conventions as applied to Hong Kong shall remain in force and shall be implemented through the laws of the HKSAR.
French: « Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politique, du Pacte international relatif aux droits économiques et culturels et des conventions de l'Organisation internationale du Travail telles qu'elles s'appliquent à Hong-kong demeurent en vigueur et sont mises en œuvre par les lois de la RASHK.
English: In finding a violation of article 18, the Committee reaffirmed that:
French: Le Comité a conclu à une violation de l'article 18 et a réaffirmé à ce sujet que:
English: The declaration must be made in accordance with the rules established by the Commission.
French: Elle [La déclaration] doit être faite conformément aux règles établies par la Commission.
English: The parametric level fitting calculations are in good agreement with the present analysis.
French: Les calculs de niveaux par ajustement de paramètres sont en bon accord avec la présente analyse.
English: In the ownership and control review of a corporation, Industry Canada will examine the corporate documentation and the relevant agreements of the corporation itself as well as those of its Canadian parent corporations or entities.
French: Dans le cadre d'un examen de la propriété et du contrôle d'une société, Industrie Canada étudiera les conventions pertinentes et les documents de constitution en société aussi bien que ceux des entités ou des sociétés mères canadiennes.
English: The conversion of a sulphuric acid plant from the single contact to the double contact process requires an additional absorption tower and an additional gas/gas heat exchanger to remove the heat from the absorption reaction.
French: Le passage d'un procédé à absorption simple à un procédé à absorption double exige l'ajout dans une usine d'acide d'une tour d'absorption ainsi que d'un échangeur de gaz ou de chaleur au gaz pour éliminer la chaleur libérée au moment de la réaction d'absorption.
English: The virus outbreak wiped out a low-cost staple food supply source which, at the time, amounted to over 85,000 tonnes of meat that did not have an immediate replacement in the form of alternative protein sources or countries of origin.
French: La flambée de virus Nipah a éliminé une source d'approvisionnement à faible coût de viande de porc. À cette époque, Singapour importait plus de 85 000 tonnes de cet aliment de base, et elle n'a pas réussi à remplacer immédiatement cette viande en faisant appel à une autre source de protéines ou en important du porc d'un autre fournisseur.
English: Building Peace and Family Cohabitation in 11 departments, Eradication of the Commercial Sexual Exploitation of Children in 15 departments, and work on the promotion and framing of plans in the other departments.
French: Construction de la paix et relations familiales dans 11 départements, élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales dans 15 départements et travaux favorisant l'établissement de plans dans les autres départements.
English: 13 notice) operated so as to raise a reasonable apprehension that I would not, in my report, be able to judge A’s actions on the evidence fairly and impartially.
French: Durant son témoignage, le président est intervenu pour souligner que le témoin venait de contredire un témoignage qu’il avait donné précédemment en réponse à une question que lui avait posée le président.
English: - Brisons la glace - Breaking the Ice Products Available Online for Non-statutory Requirements - GIFT – French Grammar at Your Own Pace - SLE Preparatory Exercises on-line, in French and English - Grammar exercises - Technological investments (virtual recorder, cds, portal, etc.)
French: Tableau 2 : Utilisation et satisfaction des apprenants à l’égard des outils créés Apprenants ayant eu accès aux outils créés à l’aide du financement du PALO *La taille de l’échantillon est inférieure à dix.
English: The sustainability of Canada's transportation system relies on the reduction of air emissions from transportation sources and the development of cleaner transportation systems, practices, and technologies.
French: La durabilité du système de transport au Canada dépend de la réduction des émissions atmosphériques provenant des sources de transport, ainsi que de la mise au point de systèmes, de pratiques et de technologies de transport plus propres.
English: The income or profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
French: Les revenus ou les bénéfices qu'une entreprise d'un État contractant tire de l’exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: The Convention did not deal with the question of religion, but article 5 referred to freedom of thought, conscience and religion among the rights to be protected; it was therefore the practice of the Committee to include questions of religion where there was a link between ethnic or national origin and religion.
French: La Convention ne traite pas de la religion, même si l'article 5 évoque la liberté de pensée, de conscience et de religion en tant que droits devant être protégés.  Le Comité s'est intéressé aux questions relatives à la religion chaque fois qu'il a constaté un lien entre l'origine ethnique ou nationale et la religion.
English: Kid production by marked females, age ratios from a 24-year study, and the literature are used to evaluate hypotheses that three intrinsic and three extrinsic factors affect reproduction by female Rocky Mountain goats (Oreamnos americanus).
French: La production de chevreaux chez des femelles marquées, la structure des populations selon l'âge au cours d'une étude de 24 ans et les données de la littérature ont permis d'évaluer des hypothèses selon lesquelles trois facteurs intrinsèques et trois facteurs extrinsèques affectent la reproduction chez des femelles de la Chèvre de montagne (Oreamnos americanus) dans les Rocheuses.
English: The Government recently approved the extension of the CCMAT initiative for another four years.
French: Le gouvernement a récemment approuvé une nouvelle prolongation de quatre ans du CCTD.
English: The President and CEO leads CDIC in its role as an important part of the financial safety net in Canada.
French: Le président et premier dirigeant est responsable de la direction de la SADC dans son rôle d'intervenant important au sein du filet de sécurité financier au Canada.
English: You have to pay the minimum amount based on the actual refund received of $500.
French: Vous devez verser le montant minimal calculé à partir du remboursement réel de 500 $ reçu.
English: It is recommended that the Special Rapporteur should continue his investigations into the allegations concerning the existence of political groups working with mercenary networks operating from various territories in North America, Central America and the Caribbean, in
French: Il est recommandé d'encourager le Rapporteur spécial à poursuivre son enquête sur l'existence éventuelle de groupes politiques faisant appel à des mercenaires qui auraient opéré à partir du territoire de divers pays d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes, en violation expresse des lois nationales et du droit international, aux fins de déstabiliser des gouvernements constitutionnels et notamment de nuire au Gouvernement cubain.
English: Health Canada recognizes this area as a potential for entrapment and encourages manufacturers and facilities to report entrapment events at this zone.
French: Santé Canada et la FDA surveilleront les piégeages dans ces zones et considéreront l’harmonisation avec la norme révisée de l’IEC lorsqu’elle sera disponible.
English: In highly sensitive situations, such as when identifiable data will be published or other instances when there is a significant risk of breach of confidentiality, Article 3.4(a) indicates that such deliberations and balancing may lead the REB to seek consent to use the stored data from those who made the contribution.
French: L'alinéa a) stipule que de telles délibérations et un tel équilibre peuvent mener les CÉR, lorsque la situation s'avère particulièrement délicate, à demander à ce que les personnes ayant fourni les données consentent à ce que celles-ci soient réutilisées. C'est le cas, par exemple, lorsque des données permettant une identification ultérieure seront publiées, ou qu'il existe un risque important de bris de confidentialité.
English: E/CN.6/2003/L.5 Item 6 - Provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission - Draft provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/L.5 Point 6 - Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission - Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission [A A C E F R]
English: If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion
French: Si une demande ne répond pas aux conditions formelles susmentionnées, il est possible de
English: In the formal education sector we find differences in the aims and philosophy of education, techniques of classroom management and curricula.
French: Dans le cadre du système éducatif formel, on note des différences en termes d’objectifs généraux et de philosophie éducative, de méthodes pédagogiques et de programmes.
English: • Determine compliance with cleanup objectives;
French: • Déterminer dans quelle mesure les objectifs d'assainissement ont été atteints
English: One of Mexico's best-known migration specialists.
French: M. Alba est l'un des spécialistes mexicains des migrations les plus réputés.
English: These changes are relevant to the clinical manifestations and diagnosis of hypokalemia.
French: Ces variations se rattachent aux manifestations cliniques et au diagnostic de l'hypokaliémie.
English: Justification An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
French: Justification Une évaluation du protocole en cours est nécessaire avant que de nouvelles négociations ne PA\706771FR.doc 5/6 PE400.696v01-00
English: Amendment 3. Member States shall ensure that, no later PE407.696v01-00
French: La directive devrait permettre que le développement de meilleures pratiques se poursuive en autorisant les acheteurs à utiliser leurs propres modèles équivalents ou à appliquer la AM\726332FR.doc 23/43 PE407.696v01-00
English: The operating expenditures are funded from the Consolidated Revenue Fund.
French: Les dépenses de fonctionnement sont ﬁnancées à même le Trésor.
English: The State party is under an obligation to ensure that the detention of alleged deserters is in conformity with articles 9 and 10 of the Covenant.
French: L'État partie a l'obligation de faire en sorte que la détention des déserteurs présumés soit conforme aux articles 9 et 10 du Pacte.
English: They would also have the advantage of facilitating comparisons between the experiences of Francophone communities outside Quebec and Anglophone communities in Quebec.
French: Elles auraient aussi l’avantage, nous dit-on, de faciliter la comparaison entre le vécu au sein des communautés francophones de l’extérieur du Québec et celui qui caractérise les communautés anglophones du Québec.
English: In light of the serious circumstances, including the high rates of infant and under-5 mortality, affecting the right to life of children, the Committee notes with regret that there are no specific budget allocations to children, while also no information is collected on the overall state spending in fulfilling obligations under the Convention, making it difficult to evaluate the adequacy of provided resources.
French: Compte tenu de la gravité des circonstances, notamment les taux élevés de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans, affectant le droit à la vie des enfants, le Comité note également avec regret l'absence de crédits budgétaires spécifiques alloués aux enfants.  En outre, aucune information n'est recueillie sur les dépenses globales consenties par l'État pour remplir ses obligations au titre de la Convention, si bien qu'il est difficile d'évaluer si les ressources allouées sont suffisantes.
English: They will continue in 2003, as requested, and a subregional workshop on burden of disease has been requested by the Gulf States for early 2003.
French: Ces réunions se poursuivront en 2003, à la demande, et un atelier sous-régional sur la charge de morbidité a été organisé à l'intention des États du Golfe, à leur demande au début de 2003.
English: AEL (1988) reported a correlation between the concentrations of PAHs in the sediments (Canviro, 1988) and the abundance of the oligochaetes Limnodrilus cervix and L. hoffineisteri.
French: La firme Aquatic Ecostudies Limited (1988) a signalé une corrélation entre la concentration des HAP dans les sédiments (Canviro, 1988) et l'abondance des oligochètes Limnodrilus cervix et L. hoffmeisteri.
English: The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account. (30) Research activities supported by the seventh Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia, Aldo Patriciello, Vittorio Prodi, Gianluca Susta, Donato Tommaso Veraldi, Alfonso Andria, Carlo Casini et Iles Braghetto Amendement 30 Considérant 30 (30) Il importe que les activités de recherche soutenues au titre du septième programme-cadre soient réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: These United Nations organizations should share knowledge, experience and lessons learned from the successful assessments undertaken.
French: Ces organismes devraient mettre en commun les connaissances et les données d'expérience que leur ont apportées les évaluations couronnées de succès ainsi que les enseignements qu'ils en ont tirés.
English: Article 7 The producer shall not be liable as a result of this Directive if he proves: (a) that he did not put the product into circulation; or (b) that, having regard to the circumstances, it is probable that the defect which caused the damage did not exist at the time when the product was put into circulation by him or that this defect came into being afterwards; or (c) that the product was neither manufactured by him for sale or any form of distribution for economic purpose nor manufactured or distributed by him in the course of his business; or (d) that the defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities; or (e) that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered; or (f) in the case of a manufacturer of a component, that the defect is attributable to the design of the product in which the component has been fitted or to the instructions given by the manufacturer of the product.
French: Article 7 Le producteur n'est pas responsable en application de la présente directive s'il prouve: a) qu'il n'avait pas mis le produit en circulation; b) que, compte tenu des circonstances, il y a lieu d'estimer que le défaut ayant causé le dommage n'existait pas au moment où le produit a été mis en circulation par lui ou que ce défaut est né postérieurement; c) que le produit n'a été ni fabriqué pour la vente ou pour toute autre forme de distribution dans un but économique du producteur, ni fabriqué ou distribué dans le cadre de son activité professionnelle; d) que le défaut est dû à la conformité du produit avec des règles impératives émanant des pouvoirs publics; e) que l'état des connaissances scientifiques et techniques au moment de la mise en circulation du produit par lui n'a pas permis de déceler l'existence du défaut; f) s'agissant du fabricant d'une partie composante, que le défaut est imputable à la conception du produit dans lequel la partie composante a été incorporée ou aux instructions données par le fabricant du produit.
English: The rooms are all well-equipped and have balcony or terrace.
French: Les chambres sont munies de tous les services, d'un balcon ou d'une terrasse.
English: The CHST gives provinces and territories the flexibility to allocate payments among social programs according to their priorities, while upholding the principles of the Canada Health Act and the condition that there be no period of minimum residency with respect to social assistance.
French: Grâce au TCSPS, les provinces et les territoires disposent de la latitude requise pour affecter aux programmes sociaux les fonds reçus en fonction de leurs priorités, conformément aux principes de la Loi canadienne sur la santé et en respectant la condition selon laquelle aucune période minimale de résidence ne doit être exigée pour pouvoir toucher de l'aide sociale.
English: “… ensure that we cover the need of the customer to the extent that we can ensure that both the coverage of the insurance and the prices are as correct as possible.
French: «… nous devons nous assurer que nous répondons au besoin du client, c'est-à-dire que nous pouvons garantir que le risque couvert par l'assurance et le prix sont corrects dans toute la mesure possible.
English: This phenomenon has brought about greater integration of production processes, global standardization of products, harmonization of economic policies, and regional groupings.
French: Ce phénomène a abouti à une plus grande intégration des processus de production, une normalisation mondiale des produits, une harmonisation des politiques économiques, et la création de groupements régionaux.
English: Because of Mr Medina's report we had the opportunity in a crisis situation to bring forward one simple reform.
French: Avec le rapport Medina, nous avons pu présenter une seule réforme dans une situation de crise.
English: The leadership of both countries have taken the requisite measures in that regard.
French: Les dirigeants des deux pays ont adopté des mesures précises à cette fin.
English: Injection Drug Use and Hepatitis C Our appraisal of the evidence leads to acceptance of the reality that a proportion of young Canadians go on to use drugs and a smaller, but crucially important proportion of people, go on to use injection drugs.
French: L'hépatite C et l'utilisation de drogues injectables Notre évaluation de la preuve tient compte de la réalité : une certaine proportion de jeunes Canadiennes et Canadiens utilisent des drogues et parmi ceux-ci, un sous-groupe extrêmement important passe à la consommation de drogues injectables.
English: Social sources include: buy them from a friend or someone else; brother or sister gives them to me; mother or father gives them to me; friend or someone else gives them to me; I take them from my mother/father/sister/brother 2 NYTS: retail sources include:
French: Par l'entremise du réseau social, nommément : les achète d'un ami ou de quelqu'un d'autre; son frère ou sa sour les lui donne, sa mère ou son père les lui donne; un ami ou quelqu'un d'autre les lui donne ou il les prend de sa mère/son père, de sa sour/son frère. 2 NYTS :
English: The client contacts FBExec to obtain the port number to use for the connection to the database.
French: Le client contacte FBExec pour connaître le numéro de port à utiliser pour la connexion à la base de données.
English: Quick-talking Pete Soucy, also known as "SNOOK", will emcee the shows, using his stereotypical character of a street-smart "corner boy" from St. John’s, Newfoundland.
French: Pete Soucy, humoriste au débit rapide aussi connu sous le nom de « Snook », animera les spectacles en incarnant son personnage stéréotypé d’un garçon de la rue de St. John’s (Terre-Neuve).
English: Harquail, Maurice James Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Harquail, Maurice James Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Delays at customs points are a major obstacle to trade in Africa.
French: En Afrique, les retards liés au dédouanement sont un obstacle majeur aux échanges.
English: A Yukon First Nation shall not use Water which is on or flowing through or adjacent to its Settlement Land so as to substantially alter the quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow, except to the extent that such Water Use is authorized in accordance with 14.5.5 and is in conformity with the terms and conditions of any Water Licence granted to the Yukon First Nation.
French: Une Première nation du Yukon ne peut utiliser les eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci, d'une manière qui modifierait considérablement la quantité, la qualité ou le débit de ces eaux, notamment leur débit saisonnier, sauf si cette utilisation a été autorisée en vertu de l'article 14.5.5 et se déroule conformément aux conditions énoncées dans le permis qui lui a été délivré à cette fin.
English: Commercial interest in sample extraction from the deep sea would be limited to funding research dives by national scientific research organizations or academic institutions and/or collaboration in laboratory research.
French: L'intérêt du secteur industriel pour l'extraction d'échantillons dans les grands fonds semble se limiter au financement de plongées d'exploration par des organismes scientifiques nationaux et des instituts de recherche et à une collaboration dans le cadre des recherches en laboratoire.
English: When will we talk about nations such as Scotland, Wales, Galicia, Catalonia and the Basque country, which are not even allowed to sit together with the Governments on the Council?
French: Quand va-t-on parler de nations telles que l' Écosse, le Pays de Galles, la Galice, la Catalogne ou le Pays basque, que l' on ne laisse même pas siéger aux côtés des gouvernements au sein du Conseil ?
English: OTTAWA, January 29, 2008 - In its special report Still a Matter of Rights released today, the Canadian Human Rights Commission reiterates its call to Parliament to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: OTTAWA, le 29 janvier 2008 – Dans son rapport spécial Toujours une question de droits, rendu public aujourd’hui, la Commission canadienne des droits de la personne réitère sa demande au Parlement d’abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Address Cataraqui Archaeological Research Foundation / Kingston Archaeological Centre 72 Gilmour Avenue, Kingston, Ontario K7M 9G6 Telephone: 613-542-3483 Fax: 613-542-3483 E-mail: carf@carf.info
French: Adresse Cataraqui Archaeological Research Foundation / Kingston Archaeological Centre 72 Gilmour Avenue, Kingston (Ontario) K7M 9G6 Téléphone : 613-542-3483 Télécopieur : 613-542-3483 Courriel : carf@carf.info
English: Remembering traditions, creating Resolutions, and Rapping upon Coast Salish land
French: Traditions, résolutions et rap sur les terres des Salish de la côte
English: • Developed an engagement strategy, which included the list of stakeholders for consultation and engagement, 17 departments participated (CIOs)
French: • Une stratégie de mobilisation a été élaborée, qui comprend la liste des intervenants à consulter et des intervenants qui se sont engagés; 17 ministères ont participé (DPI)