ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only occasional forays are made beyond francophone and anglophone texts, and the norm appears to draw heavily upon theoretical positions (ethnicity, feminism, post-colonialism, and problems of narratology and translation) that tend to diminish the older question of distinguishing the English-Canadian and Québécois aspects of the texts.
French: Cependant, en général, on se hasarde rarement en dehors des textes francophones et anglophones, et l'on semble surtout s'intéresser à des questions théoriques (appartenance ethnique, féminisme, postcolonialisme, problèmes de narratologie et de traduction) qui tendent à faire perdre de son importance à l'approche plus ancienne qui visait à établir les différences entre les textes canadiens anglais et québécois.
English: Recalling its resolutions 41/213 of 19 December 1986, 42/211 of 21 December 1987, 49/233 A of 23 December 1994, 57/300 of 20 December 2002 and 58/269 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986, 42/211 du 21 décembre 1987, 49/233 A du 23 décembre 1994, 57/300 du 20 décembre 2002 et 58/269 du 23 décembre 2003,
English: Finally, it is interesting to note that according to Article 1.8, all data entering the health sector database are the common property of the Icelandic nation and in the care and under the responsibility of the Minister for Health and Social Security, acting for the Icelandic Government.
French: L’article prévoit aussi que le titulaire du permis élaborera des méthodes et des protocoles qui satisferont aux exigences de la commission de la protection des données, de manière à garantir la confidentialité au moment du couplage des données de la base de données du secteur de la santé avec celles d’une base de données généalogiques et d’une base de données génétiques.
English: Turkey: the Council adopts a decision setting out the conditions for implementing the accession partnership with Turkey (-> point 1.5.6).
French: Turquie: adoption par le Conseil de la décision définissant les conditions d'application du partenariat d'adhésion pour la Turquie (-> point 1.5.6).
English: • Pulp Paper Research Centre
French: • Centre de recherches sur les pâtes et papiers
English: Jill Vickers is Professor of Political Science at Carleton University.
French: Jill Vickers est professeure de science politique à l'Université Carleton.
English: Common Introduction The common introduction features:
French: Introduction commune L’introduction commune présente :
English: This should improve the overall usability of spells and ranged attacks.
French: Cela devrait améliorer l'efficacité des sorts et des attaques à distance.
English: As the Chair of the Committee on Agriculture said, we would much rather have these animals slaughtered and then transported after they have died for processing away from the base if the movement of the meat is needed; but in the North West, we have a lot of horses, a lot of sheep and a lot of cattle - lots of movements of animals.
French: Ainsi que l'a dit le président de la commission de l'agriculture, il serait préférable, si déplacement il doit y avoir, que les animaux soient abattus puis transportés sous la forme de carcasse; mais dans le nord-ouest de l'Angleterre, il y a beaucoup de chevaux, de moutons et de bétail - de nombreux déplacements d'animaux.
English: Requirements to Maintain Proper Books and Records Most auditors interviewed indicated a reluctance to use Requirements to Maintain Proper Books and Records because there is a perception that their use would not be supported within the law.
French: Demandes péremptoires de tenir des livres et dossiers adéquats La plupart des vérificateurs interviewés ont indiqué qu'il existe une répugnance à utiliser les demandes péremptoires de tenir des livres et dossiers adéquats parce que la perception répandue est que leur utilisation ne serait pas soutenue par la loi.
English: The Principles state that shareholders should be informed of the rules and be furnished with information regarding the date, location and agenda of the meeting, as well as the issues to be decided.
French: Selon ces Principes, les actionnaires devraient être informés des règles et recevoir des informations concernant la date, le lieu et l'ordre du jour de la réunion ainsi que les points qui feront l'objet d'une décision.
English: (v) Also requesting it to call on all armed groups to end the recruitment and use of children in violent activities that increase their vulnerability to violations and re-recruitment;
French: v) En lui demandant également d'exhorter tous les groupes armés à cesser le recrutement et l'utilisation d'enfants dans le cadre d'activités violentes, qui font courir à ces enfants un risque accru de subir des violations de leurs droits et d'être réengagés;
English: there are new images or links available for Naruto Shippuuden: Gekitou Ninja Taisen EX 3.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Naruto Shippuuden: Gekitou Ninja Taisen EX 3.
English: Caesar, a HealthNet staff member, has just returned from Ethiopia where the system was piloted in the health sector.
French: Caesar, membre du personnel du réseau, vient de rentrer d’Éthiopie, où le système a été mis à l’essai dans le secteur de la santé.
English: The conclusions drawn and recommendations made by the commission would be followed by all-party discussions at both the federal and provincial levels.
French: Une fois que la commission aurait tiré ses conclusions et présenté ses recommandations, des débats entre tous les partis seraient engagés aux paliers fédéral et provincial.
English: At the 2005 NPT Review Conference, Canada presented a working paper (NPT/CONF.2005/WP.39) with recommendations for a revamped NPT process, making suggestions on meeting frequency and structure (including the possibility of emergency meetings), reporting, the participation of civil society and the creation of a standing bureau.
French: À la Conférence d'examen de 2005, il a présenté un document de travail (NPT/CONF.2005/WP.39) contenant des recommandations visant à améliorer l'efficacité du processus du TNP, dans lequel il a fait des suggestions concernant la fréquence et la structure des réunions (y compris d'éventuelles réunions d'urgence), l'établissement de rapports, la participation de la société civile et la création d'un bureau permanent.
English: This means that release approval must be granted for any product which must be referred to the CFIA before it leaves the seaport, land border, airport, courier depot, post office or any other place of importation.
French: Par conséquent, tout produit soumis à l'ACIA doit être dédouané avant de quitter le port de mer, le poste frontier, l'aéroport, la consigne du service de messagerie, le bureau de poste ou tout autre lieu d'importation.
English: Visit the Belgium Review micro-site for further details.
French: Pour plus d'informations, visitez notre Belgium Review (en anglais) .
English: • Urology Week 2008: attention for urological conditions (15-19 September 2008)
French: • 4e Forum international sur la gestion du handicap, «Abolir les obstacles ensemble» (22-24 septembre 2008)
English: Firstly, dynamic products to both destinations (the South and the North) are broadly concentrated in the sectors that are mentioned above, confirming that these are the sectors where developing countries have been accumulating their supply capacity, and moving towards specialization in the global market sphere.
French: Premièrement, les produits dynamiques exportés vers les deux destinations (Sud et Nord) sont largement concentrés dans les secteurs susmentionnés, ce qui confirme qu'il s'agit des secteurs dans lesquels les pays en développement accumulent leur capacité d'offre et s'orientent vers une spécialisation sur le marché mondial.
English: (1) Includes a gain of $84 million ($58 million after tax) related to the exchange of the Company's minority equity investments in certain joint venture companies for 11.4 million shares of 360networks Inc.
French: (1) Comprend un gain de 84 M$ (58 M$ après impôts) afférent à l’échange des placements minoritaires de la Compagnie dans certaines coentreprises contre 11,4 millions d’actions de 360networks Inc.
English: Review of interswitching regulations (5) The Agency shall review the regulations when the circumstances warrant and at least once in every five year period after the regulations are made.
French: Révision des limites (5) L'Office révise les règlements à intervalles de cinq ans à compter de la date de leur prise ou à intervalles plus rapprochés si les circonstances le justifient.
English: In mid-May, there were still 219,778 displaced people in 65 temporary centres, although the total population affected by the floods numbered 566,492.
French: À la mi-mai, 219 778 personnes se trouvaient encore dans 65 centres d'hébergement, et le nombre total de victimes des inondations se montait à 566 492.
English: We restricted our sample to non-students as the relation between educational attainment and the educational level required by the job is likely to be very different for students and non-students.
French: Nous avons restreint notre échantillon aux non-étudiants, car la relation entre le niveau d'études et le niveau d'instruction exigé par l'emploi est habituellement très différente chez les étudiants et chez les non-étudiants.
English: However, as a number of speakers mentioned with regard to biomass and biofuels, it also could also be part of the solution.
French: Toutefois, comme plusieurs orateurs l’ont mentionné au sujet de la biomasse et des biocarburants, elle pourrait aussi faire partie de la solution.
English: Presentations will be given one week prior to the clean-up to prepare the students to visit the shoreline.
French: Un exposé sera présenté aux élèves une semaine avant la corvée de nettoyage afin de les préparer à cette visite sur le littoral.
English: Adoption of the minutes of the Standing Committee THE PRESIDENT. – The minutes of the Standing Committee in Monaco on 1 September 2005 have been distributed.
French: Adoption du procès‑verbal de la Commission permanente LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le procès‑verbal de la Commission permanente, qui s’est réunie à Monaco le 1er septembre dernier a été distribué.
English: In January 2008, the Ministry of Culture and Heritage Preservation of Tunisia, in collaboration with the National Commission for UNESCO of Tunisia, launched the National Year of Translation.
French: En janvier 2008, le Ministère de la culture et de la sauvegarde du patrimoine de la Tunisie, en collaboration avec la Commission nationale de la Tunisie auprès de l'UNESCO, a lancé l'Année nationale de la traduction.
English: EEA is working on developing an outline of the analysis needed.
French: L'AEE réalise actuellement une ébauche de l'analyse nécessaire.
English: Nonylphenol is an NPRI substance which can be formed in a trickling filter.
French: Le nonylphénol est une substance de l'INRP qui peut être formée dans un lit bactérien.
English: To see a larger more detailed image (1.5MB), click here St. Lawrence Seaway display, Toronto, 1959 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Étalage sur le thème de la voie maritime du Saint-Laurent, Toronto, 1959 Fonds T. Eatons Co.
English: For the international community, the settlement plan was obsolete.
French: Pour la communauté internationale, le Plan de règlement est obsolète.
English: The country programme pursues its expected results through policy support, nationwide initiatives and area-specific interventions.
French: Le programme de l'UNICEF au Bangladesh entend réaliser les résultats attendus par des interventions de soutien aux politiques menées, des initiatives nationales et des actions thématiques.
English: Comments The islands are generally very low-lying and therefore vulnerable to rising sea-level.
French: Commentaires Les îles sont généralement de basse altitude et donc vulnérables à l’élévation du niveau de la mer.
English: Forest fires, power blackouts and various security concerns have raised our awareness of the vital role that critical infrastructure plays during an emergency.
French: Les incendies de forêt, les pannes de courant et diverses craintes en matière de sécurité nous font prendre davantage conscience du rôle vital que jouent les infrastructures essentielles en situation d'urgence.
English: Both are key to fighting poverty.
French: Les deux sont essentiels pour lutter contre la pauvreté.
English: Because the war crimes were alleged to have been committed on the sovereign territory of Bosnia and Herzegovina by the citizens of Bosnia and Herzegovina, it is clear that this case should be tried before courts of Bosnia and Herzegovina.
French: Étant donné que ces crimes de guerre auraient été commis sur le territoire souverain de la Bosnie-Herzégovine par des ressortissants de la Bosnie-Herzégovine, il est clair que cette affaire doit être jugée par les tribunaux de la Bosnie-Herzégovine.
English: International Hydrographic Bureau (IHB)
French: Bureau hydrographique international (BHI)
English: More sustainable use of the private car should be encouraged for example by carpooling, which will lead to roads with fewer cars each of them carrying more people.
French: En tout état de cause, il faut rendre attractifs et sûrs les modes de transport susceptibles de remplacer la voiture particulière tels que la marche, les transports collectifs ou les deux-roues – vélo, moto et scooter.
English: The Issue Table concluded that this option is not applicable since this section is addressing the manufacture of raw RCF fibres.
French: La Table de concertation a conclu que cette option n'est pas applicable, car ce chapitre porte sur la fabrication de fibres de FCR brutes.
English: The higher the value of the parameter, the more simplified and artificial the result will look; the lower the value, the more details will be visible.
French: Plus la valeur du paramètre, plus simple et artificielle sera l'image; moins la valeur, plus de détails sont visibles.
English: None identified Issues for Comstock Mealybug 1.
French: Enjeux relatifs à la cochenille de Comstock 1.
English: This should lead to legislation that is sufficiently specific.
French: Elle devrait donc être suffisamment spécifique.
English: Eastgate’s location and modern amenities make it a great choice for the contemporary traveler.
French: La situation de l'hôtel Eastgate en fait un choix idéal pour les voyageurs contemporains.
English: By the time Fuller moved to Toronto in 1857, he had established himself as an architect.
French: Après avoir amorcé une carrière d’architecte, il s’établit à Toronto en 1857.
English: Proceeds from this campaign directly benefit The Home Depot’s charitable partners, including Habitat for Humanity Canada.
French: Les dons ainsi recueillis seront remis aux différents organismes de charité partenaires de Home Depot Canada, incluant Habitat pour l'humanité Canada.
English: LEADERSHIP AND MILITARY EDUCATION Having read the excellent article by Dr. Ronald Haycock, "The Labours of Athena and the Muses", in the Summer 2001 issue, I would like to add a personal comment on higher education in the Canadian Forces.
French: LEADERSHIP ET ÉDUCATION MILITAIRE Après avoir lu l’excellent article du professeur Ronald Haycock intitulé « Les labeurs de Minerve et des Muses » (Vol. 2, No 2), j’aimerais apporter un commentaire personnel au sujet des études supérieures dans les Forces canadiennes.
English: According to this policy, the regulatory organizations must conduct: 36.
French: Selon cette politique, les organismes de réglementation doivent : 35.
English: It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both.
French: Système infrarouge - Les signaux sont transmis au moyen d'un faisceau infrarouge pour amplifier le son.
English: When were OHER payments issued?  3.
French: À quel moment les paiements ont-ils été versés?  3.
English: SCOPE OF FINDINGS – IN WHAT WAY IS THE RESEARCH GENERALIZABLE?
French: PORTÉE DES CONSTATS – DE QUELLE FAÇON PEUT-ON GÉNÉRALISER UNE RECHERCHE?
English: The Lebanese Armed Forces are supported by the Customs Brigade, a uniformed and executive part of General Customs that carries out mobile patrols in the border areas.
French: Les Forces armées libanaises sont appuyées par les unités de la Brigade des douanes, force en uniforme relevant de l'Administration générale des douanes, qui effectuent des patrouilles motorisées dans les zones situées près de la frontière.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), introduced the draft resolution (in English only to be issued as A/C.2/56/L.75) which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.39.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), présente le projet de résolution (en anglais seulement, qui paraîtra sous la cote A/C.2/56/L.75), sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.39.
English: The xylA gene repressed the expression of the xyl::Mud (Apr, lac) but xylose isomerase activity was not required for this repression.
French: La fusion chromosomique a été utilisée pour étudier l'effet trans de plasmides porteurs de gènes xyl.
English: It covers both normal and commemorative euro coins.
French: Elle vise aussi bien les pièces en euros normales que les pièces commémoratives.
English: For a contribution of 10 € I offer a CD with Scans, which were made with different attributes on the CrystalScan 7200.
French: Contre une participation aux frais de 10 € j´offre un CD avec des scannes, qui sont faites avec de différentes réglages sur le CrystalScan 7200.
English: Support was expressed for adopting the draft articles in the form of a convention.
French: Certaines délégations ont prôné l'adoption du projet d'articles sous la forme d'une convention.
English: runkit_import() flag indicating that if any of the imported functions, methods, constants, or properties already exist, they should be replaced with the new definitions.
French: runkit_import() marque indiquant que si n'importe quelles fonctions, méthodes, constantes ou propriétés importées existent, elles doivent être remplacées par leurs nouvelles définitions.
English: Mr. Cholach submitted that CN had not amended the location of its proposed railway line despite the fact it was now aware that it could locate the railway line so as to occupy a portion of that property previously proposed to be occupied by the highway.
French: M. Cholach a fait valoir que le CN n'avait pas changé le tracé de la ligne projetée du chemin de fer malgré le fait qu'il savait maintenant qu'il pouvait la faire passer sur une partie du terrain où devait passer la voie publique.
English: Economic Development and Prospects - 2 - Table of Contents - Previous - Next - The Economic Outlook and Risks External Environment Overall economic conditions in both the overseas economies and the U.S. are anticipated to remain conducive to growth and job creation in Canada in the coming years.
French: Budget 2000 - Plan budgétaire, Chapitre 2 - 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Perspectives économiques et risques Contexte international La conjoncture économique aussi bien aux États-Unis que dans les pays d’outre-mer devrait, selon les prévisions, rester propice à la croissance et à la création d’emplois au Canada au cours des prochaines années.
English: Do you seem to just lack the will power to quit ?
French: Le porte manteaux deviendra un atout sérieux dans votre maison.
English: Close friendship with or overt hostility towards one of the parties; 10.
French: Une amitié intime ou une inimitié manifeste avec l'une quelconque des parties.
English: However, due to some of the concepts being incorporated into the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA) Multimodal Transport Bill of Lading, which is the most commonly accepted international multimodal transport document, these rules have now gained wide acceptance.
French: Toutefois, certains des concepts ayant été inclus dans le connaissement de transport multimodal de la FIATA (Fédération internationale des associations des transitaires et assimilés), qui est le document le plus communément accepté en matière de transport multimodal international, ces règles sont maintenant largement reconnues.
English: Whether you are playing individually or having a tournament, our friendly, welcoming staff is here to help make your day an enjoyable experience.
French: Que vous jouiez seul ou en tournoi, notre personnel courtois et accueillant fera de votre journée une expérience inoubliable.
English: Stylish and modern, the Areca is conveniently located near Alicantes airport and the IFA.
French: L'Areca est un hôtel moderne et avant-gardiste.
English: The public consultation shall be held well before a decision is made, and must be carried out in a way that ensures that the general public, and particularly interest groups who will be affected, are given access to relevant information and a real opportunity to make their opinions known.
French: Celle-ci doit se tenir bien avant qu'une décision soit prise et de façon que le grand public et, en particulier, les groupes d'intérêts concernés aient accès aux informations pertinentes et puissent véritablement faire connaître leurs points de vue.
English: The Victorian Order of Nurses provides a model for the kind of commitment that will be required.
French: Les Infirmières de l'Ordre de Victoria constituent un véritable modèle d'engagement.
English: The Commissioner has always supported the activities of the Federal Court with a view to ensuring that the public has fair and effective access to the legal process to determine the legality of government decisions on access.
French: Le Commissaire a toujours soutenu des activités de la Cour fédérale pour assurer que le public ait accès de façon efficace et équitable au processus judiciaire chargé de déterminer la légalité des décisions de l’administration fédérale en matière d’accès à l’information.
English: Human rights remain very central to the work of the United Nations.
French: Les droits de l'homme restent au coeur de l'activité de l'Organisation.
English: Member States of the Non-Aligned Movement provided more than 80 per cent of peacekeeping personnel in the field and were committed to increasing their contribution.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés fournissent plus de 80 % des contingents déployés sur le terrain et veulent accroître leur contribution.
English: Bridgewater, NS B4V 2W2 Phone: (902) 543-8323 Fax: (902) 543-1951 E-mail:
French: Bridgewater, NS B4V 2W2 Téléphone : (902) 543-8323 Télécopies : (902) 543-1951 Courrier électronique :
English: Reinforcing cultural awareness of Canada and making it easier for LES to work with Canadians and promote Canadian objectives; Increasing motivation and interest in LES daily work and functions; Allowing team-building and enhancement of powerful networks based on incommensurable use and exchange of best practices from one country to another; Building engagement, confidence and loyalty to DFAIT and to Canadian missions.
French: 13 elle renforce le travail d’équipe et les réseaux puissants compte tenu de l’importance considérable de leur utilisation et de l’échange des pratiques modèles d’un pays à l’autre; elle contribue à l’engagement, à la confiance et à la loyauté à l’égard du MAECI et des missions du Canada.
English: Administrative instruction ST/AI/1999/7 requires that a consultant to be engaged by the United Nations under temporary contract and must have skills and knowledge for which there is no continuing need in the Organization.
French: L'instruction administrative ST/AI/1999/7 dispose que les consultants engagés par l'Organisation des Nations Unies à titre temporaire doivent avoir des qualifications ou des connaissances spéciales dont l'Organisation n'a pas besoin de façon continue.