ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a quasi-judicial and independent body, the PSST remains committed to its role in ensuring that Canada continues to benefit from a public service that strives for excellence, is based on merit and non-partisanship, is representative of Canada’s diversity and is able to serve Canadians in the official language of their choice.
French: En tant qu’organisme quasi judiciaire indépendant, le TDFP maintient son engagement à s’acquitter de son rôle qui est de s’assurer que le Canada continue de bénéficier d’une fonction publique vouée à l’excellence, fondée sur le mérite et l’impartialité, représentative de la diversité du Canada et capable de servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix.
English: It's the 137th birthday of our country and it coincides with the birth, for 50 of you, of your citizenship.
French: Pour 50 d'entre vous, le 137e anniversaire de notre nation coïncide avec la naissance de votre citoyenneté.
English: The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID].
French: Le résultat sera le facteur de pénétration du CH4, soit PFCH4[NMC-FID].
English: I did not accept Ms O'Flaherty's argument that on the job, employees have access to reference materials and resource persons, rather than being expected to memorize information.
French: J'ai rejeté l'argument de Mme O'Flaherty selon lequel les membres du personnel ont accès, au travail, à du matériel de référence et à des personnes-ressources, et qu'ils n'ont pas besoin de mémoriser les renseignements.
English: All the three books will be open during working hours today and tomorrow, 21 and 22 August 2003.
French: Les trois livres seront ouverts pendant les heures de travail aujourd'hui 21 et demain 22 août 2003.
English: Description House Rome B is a spacious apartment located in a quiet residential area, 1 km from the heart of the Eternal City (Forum, Colosseum, Palatine Hill, Circus Maximus), 300 metres from the Ostiense Train Station and 200m from Garbetella Metro station.
French: Description La maison Rome B est située à 1 Km du centre de la ville (Forum, Colosseum, Mont Palatine, Cirque de Maximus). Vous serez à 300 mètres de la station de train de Ostiense et à 200 mètres de la station de métro Garbetelle.
English: Whether it can meet the hopes placed in it depends largely on us, the Member States.
French: C'est de nous, États Membres, que dépend dans une large mesure sa capacité de réaliser les espoirs placés en lui.
English: In this context, NGOs are required, in annual performance reports, to provide information on development that can be attributed to their projects and programs (outputs), but also information on significant results for the development of the targeted beneficiaries (effects and impacts of the development).
French: Dans ce contexte, on exige de la part des ONGs, dans les rapports annuels sur le rendement, des renseignements sur le développement attribuables aux projets et aux programmes de l'organisme (extrants) mais aussi des informations relatives aux résultats significatifs pour le développement des bénéficiaires visés (effets et impacts du développement).
English: The Tribunal has operated in this manner since it was established in late 1988, and its predecessors operated in a similar manner.
French: Le Tribunal procède de cette façon depuis sa création, à la fin de 1988, et ses prédécesseurs procédaient d’une manière similaire.
English: 24 Sometimes, certain benefits, concerning matters that are not directly envisaged by the bilateral agreements, e.g. concerning health care or other questions, are regulated by informal (private law) agreements between the regional bodies of the kin-State and the home-State.
French: 26 Il arrive que certains avantages, concernant des domaines qui ne sont pas directement touchés par les accords bilatéraux – comme la santé – soient réglementés par des accords informels (en droit privé) entre les organes régionaux de l’Etat-parent et le l’Etat de résidence.
English: The weakened public awareness, guidelines or training on corruption issues among officials in certain key areas may hamper the reporting of suspicions of corruption, leaving undetected complex and sophisticated corrupt practices, particularly those used in the context of certain international business transactions.
French: En matière de corruption, une sensibilisation limitée du public, une formation ou des lignes de conduite insuffisantes des agents publics dans certains domaines sensibles, peuvent empêcher ces derniers de parler lorsqu’ soupçonnent qu’ y a corruption. Des pratiques corrompues ils il complexes et sophistiquées ne sont alors pas repérées, en particulier celles qui entachent certaines transactions commerciales internationales.
English: © Copyright 2000-2008 Honeywell International Inc. All rights reserved.
French: © Copyright 2000-2008 Honeywell International Inc. Tous droits réservés.
English: Any attempt by Canada to pursue its specificity claim at this late stage would deny the United States its right to defend its interest and the rights of third parties to be heard.
French: Toute tentative faite par le Canada de présenter à cette étape tardive son allégation relative à la spécificité dénierait aux États-Unis le droit de défendre leurs intérêts et dénierait aux tierces parties le droit d'être entendues.
English: Download the latest version here .
French: Vous pouvez télécharger la dernière version ici .
English: The Centre is heavily engaged in the development of best practice advice, having managed major initiatives to arrive at guidelines for treatment and rehabilitation, tobacco cessation, workplace practices (including small business issues), youth prevention, and practices pertaining to FAS/FAE and other substance use and pregnancy issues.
French: Le CCLAT s’occupe beaucoup de consultation en pratiques exemplaires, ayant géré d’importantes activités d’élaboration de recommandations de traitement et de réadaptation, de renonciation au tabac, de conduite en milieu de travail (y compris dans les petites entreprises), de prévention chez les jeunes et de pratiques associées au SAF, aux EAF et aux autres questions de toxicomanie prénatale.
English: Implementation Measures Participants placed some emphasis on skills development and training, both for current farmers and new entrants.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants accordent une certaine importance à la formation et au perfectionnement professionnel, à la fois pour les producteurs chevronnés et pour les nouveaux venus.
English: Improved access for Mozambicans to HIV/AIDS prevention information and services.
French: • on a formé 50 médecins à propos de la thérapie antirétrovirale.
English: Habitats are conserved, protected, and rehabilitated to meet the objectives of the Canadian Wildlife Service's conservation plans for migratory birds and species at risk within 15 years.SDS Target:
French: Les habitats sont conservés, protégés et rétablis pour atteindre les objectifs du Service canadien de la faune ce qui a trait aux plans de conservation des oiseaux migrateurs et des espèces en péril dans un délai de 15 ans.
English: INAC has increased economic development funding in the last two years from $25 million to $120 million.
French: AINC a accru le financement attribué au développement économique au cours des deux dernières années, le faisant passer de 25 millions à 120 millions de dollars.
English: To this end, the sessions considered various bilateral, multilateral and regional approaches as possible components for establishing cooperative structures for stockpile destruction projects.
French: Dans ce contexte, le Comité a examiné divers arrangements bilatéraux, multilatéraux et régionaux qui pourraient s'inscrire dans les futures structures de coopération.
English: (e) Ensure that the provision of mutual legal assistance is not subject to unduly restrictive conditions;
French: e) Fassent en sorte que l'entraide judiciaire ne soit pas subordonnée à des conditions excessivement restrictives;
English: Barry Callebaut’s Quality Mission is to provide excellent and continuously improving Quality Standards for products and services, which helps guarantee that Barry Callebaut remains ahead of its competitors.
French: La mission que s’est imposée Barry Callebaut est de fournir des standards de qualités en amélioration constante, lui permettant ainsi de conserver son avance sur ses concurrents.
English: The Federal Court then makes reference to the Tribunal's decision in Polygram Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [43] and the Federal Court of Appeal's decision in Signature Plaza Sport Inc. v. Her Majesty the Queen.
French: La Cour fédérale renvoie ensuite à la décision du Tribunal dans l'affaire Polygram Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [43] et à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Signature Plaza Sport Inc. c.
English: If the item is not observed due to it being buried or covered in vegetation, it may be stepped upon or ploughed.
French: Si une munition ne peut être vue ou observée parce qu'elle est enfouie ou recouverte de végétation, une personne risque de marcher dessus ou une charrue de la heurter.
English: Tax credit rate = A / (B + C) = $662,000 / ($1,874,000 + $2,566,000) = 14.9% Enquiries If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers: 1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service) General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers: 1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service) If you are in the Province of Quebec, please call the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Revenu Québec) All GST/HST Technical Information Bulletins, as well as other publications, are available in the CRA Web site www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html.
French: Taux de crédit de taxe = A / (B + C) = 662 000 $ / (1 874 000 $ + 2 566 000 $) = 14,9 % Demandes de renseignements Si vous désirez obtenir des renseignements de nature technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez un des numéros sans frais suivants : 1 800 959-8296 (service en français) 1 800 959-8287 (service en anglais) Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises à un des numéros sans frais suivants : 1 800 959-7775 (service en français) 1 800 959-5525 (service en anglais) Si vous vous situez dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant : 1 800 567-4692 (Revenu Québec). Tous les bulletins d'information technique sur la TPS/TVH, ainsi que toute autre publication, sont disponibles sur le site Web de l'ARC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html.
English: Policies were either surrendered or transferred to Croatian Fraternal Union of America.
French: Les polices ont soit été rachetées ou prises en charge par Croatian Fraternal Union of America.
English: On agenda item 105 (c):
French: Au titre du point 105 c) de l'ordre du jour :
English: Guglie Bridge - Ghetto area, the core of Cannaregio district.
French: Pont des Guglie - zone du Ghetto, au cœur du quartier Cannaregio.
English: ACKNOWLEDGEMENTS It is with pleasure that the author would like to thank the many people who donated time and energy to this report (see authorities contacted).
French: REMERCIEMENTS C’est un plaisir de remercier les nombreuses personnes qui ont consacré de leur temps et de leur énergie à l’élaboration du présent rapport (voir les autorités consultées).
English: Its R,D&D activities advance scientific knowledge in support of policy development and regulatory initiatives, including technological advancement such as the creation of new materials, devices, products, processes, or improvement of existing ones.
French: Ses activités de R,D-D font progresser les connaissances scientifiques qui appuient les initiatives d'élaboration de politiques et de réglementation, y compris des progrès technologiques comme la création de nouveaux matériaux, dispositifs, produits et processus, ou l'amélioration de ceux qui existent déjà.
English: New service standards for processing certain types of broadcasting applications
French: Les nouvelles normes de service pour certaines demandes de radiodiffusion
English: In addition, we will participate actively in the work of the new Language Technologies Research Centre (http://www.ltrc-crtl.ca/) by taking part in the development of new tools to facilitate knowledge management and information searches in both official languages on the Internet.
French: La sécurité de l’approvisionnement en services de traduction est menacée parce que l’industrie est très fragmentée et qu’elle manque de capital, et parce qu’il y a un écart considérable entre l’offre et la demande en raison du vieillissement des professionnels de la langue et d’une diminution de l’effectif universitaire.
English: Work to be undertaken: Assessment of economic viability of the “Blue corridor” project, aimed at construction of construction in Europe of transboundary motor vehicle corridors adapted for the use of gaseous fuels.
French: Travail à faire: Évaluation de la viabilité économique du projet de «couloir bleu», visant à mettre en place en Europe des couloirs transfrontières adaptés à l'utilisation des carburants gazeux dans les véhicules automobiles.
English: The copy will be brief, emphasize gardening and the fact that this is a new magazine from HOMES.
French: Le texte sera bref et mettra l’accent sur le jardinage et sur le fait qu’il s’agit d’un nouveau magazine de HOMES.
English: Nicholson insists that there is no reason to believe that federal prosecutors were unduly influenced by political officials under the previous system.
French: Le ministre Nicholson tient à souligner qu’il n’existe aucun motif de croire que les poursuivants fédéraux étaient influencés indûment par les agents politiques dans l’ancien régime.
English: Before doctors can use radiation treatments, however, they must first figure out the right dosage – and that's no easy task.
French: Avant d'y recourir cependant, le médecin doit établir la bonne dose de rayonnement – ce qui n'est pas une mince affaire.
English: Since then, however, the International Military Tribunal of Nuremberg has found that the “rules laid down in the Convention were recognised by all civilised nations, and were regarded as being declaratory of the laws and customs of war” (Judgment of the International Military Tribunal of Nuremberg, 30 September and 1 October 1946, p. 65).
French: Depuis lors cependant, le Tribunal militaire international de Nuremberg a jugé que les « règles définies dans la convention étaient reconnues par toutes les nations civilisées et étaient considérées comme une formulation des lois et coutumes de guerre » (jugement du Tribunal militaire international de Nuremberg du 30 septembre et 1er octobre 1946, p. 65).
English: The average thrust output (ThA) of the actuator fitted to the subject brake at the pressure specified in paragraph 4.3.1. above is measured.
French: 4.3.1.2 On mesure la poussée exercée moyenne (ThA) du récepteur de frein considéré à la pression spécifiée au paragraphe 4.3.1 ci-dessus.
English: Scheduled dancers receive a payment per shift as well as payments from patrons for their performances at tables.
French: Les salariées reçoivent un cachet pour chaque quart de travail en plus des sommes que les clients leur versent pour danser aux tables.
English: In addition to intentional acts on the part of the public official, the legislative amendments of 2001 (as referred to above) introduced the phrase ‘or reasonably suspecting’ in Articles 362, 363 and 364 CC.
French: En vertu de l’article 178 du CP (corruption active d’un juge dans le but que ce dernier influence une décision dans une affaire), l’auteur est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de six ans ou d’une amende de quatrième catégorie (16 750 EUR).
English: Concerning the absorption capacity of the secretariat, this should not be seen as something rigid.
French: Concernant la capacité d'absorption du secrétariat, il fallait faire preuve de pragmatisme.
English: In order to avoid repetition, the Rapporteur refers the reader for more precise information to the very extensive report drawn up by the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) published in March 20062.
French: D’une manière générale, et dans le souci d’éviter les répétitions, le rapporteur renvoie le lecteur pour de plus amples informations au rapport très complet préparé par le Comité Directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) publié en mars 20062.
English: The artist also depicts romantic scenes, as well as lively, colourful still-lifes.
French: Il peint des scènes de vie romantiques ainsi que des natures mortes pleines de vie et de couleurs.
English: This privacy legislation governs how organizations collect, use, disclose and provide access to your personal information.
French: Cette loi régit la manière dont les organisations recueillent, utilisent, divulguent et communiquent les renseignements personnels de leurs clients.
English: His delegation agreed that States in the latter category should be able to invoke responsibility for the breach of an obligation, although they should not be entitled to receive the full range of remedies available to States which had suffered actual injury.
French: La délégation néo-zélandaise pense elle aussi que les États de cette dernière catégorie doivent pouvoir invoquer la responsabilité en cas de violation même s'ils ne sauraient prétendre à toutes les formes de réparation dont bénéficient les États ayant effectivement subi un préjudice.
English: Largely based on this success, the developed world fought hard to include such a trading scheme in the Kyoto Protocol with respect to GHG emissions.
French: Largement inspirés par cette réussite, les pays industrialisés ont déployé beaucoup d’efforts pour inclure un tel système d’échange dans le Protocole de Kyoto à l’égard des émissions de GES.
English: These may develop into de facto industry standards.
French: Ces interventions peuvent se transformer en normes industrielles de facto.
English: Any extension of these measures would require a subsequent official decision of the Security Council.
French: Tout prolongement de ces mesures nécessiterait une décision formelle du Conseil de sécurité.
English: • Grubs, White (description and control)
French: • Syndrome d'alcoolisme foetal
English: Enjoy the heavenly tranquillity in our hotel. The view on the surroundings is a balsam for your soul.
French: La paix paradisiaque qui y règne et la vue qui s’étend de la fenêtre ont un effet bienfaisant sur l’âme.
English: Wartime Messages from Canada's Government, 1939-1945 http://www.collectionscanada.ca/05/0507_e.html  French Canadians in the Canadian Armed Forces in 1944 http://www.sfu.ca/~dann/nn4-1_8a.htm  The Montreal and Verdun Zoot-Suit disturbances of June 1944: language conflict, a problem of civil-military relations or youthful over-exuberance? http://www.civilization.ca/academ/articles/durf1_1e.html  Alternative Service in the Second World War:
French: Les messages du gouvernement canadien pendant la guerre 1939-1945 http://www.collectionscanada.ca/05/0507_f.html  French Canadians in the Canadian Armed Forces in 1944 http://www.sfu.ca/~dann/nn4-1_8a.htm  Bagarres entre militaires et «Zoot-Suiters» survenues à Montréal et à Verdun en juin 1944 : problème de langue, de relations entre civils et militaires ou de rébellion juvénile? http://www.civilisations.ca/academ/articles/durf1_1f.html  Alternative Service in the Second World War:
English: • publish the comments in the Registry.
French: • de publier les commentaires dans le Registre.
English: This was due to the effects of currency exchange fluctuations.
French: Ce dépassement est dû aux fluctuations monétaires.
English: • Is a morning venue Constituents (workforce, media, officials) begin to arrive at 5:30 am Gates open between 7:00 am and 8:00 am Departure window 1:30 pm to 3:30 pm VANOC delivery window should be early morning
French: • Site matinal Les occupants (main-d’œuvre, médias, officiels) commenceront à arriver à 5 h 00 Les portes ouvriront à 6 h 30 Période de départ entre 12 h 00 et 14 h 00 La période de livraison pour le COVAN devrait se situer tôt en matinée
English: As part of the efforts to reconstruct and relaunch the industrial sector, on 14 April 1999 UNIDO and the Government of Rwanda had signed a joint communiqué setting up an integrated programme with four components.
French: Dans le cadre de l'effort de reconstruction et de relance du secteur industriel, l'ONUDI et le Gouvernement rwandais ont signé, le 14 avril 1999, un communiqué conjoint relatif à un programme intégré comprenant quatre composantes.
English: After all they still have a long productive life ahead of them.
French: Ils ont en effet encore un long cycle de productivité devant eux.
English: The procedure on the posting of workers is addressed in Article 14, as is the determination of the competent authority for those who work in more than one Member State.
French: La procédure relative au détachement de travailleurs est évoquée à l’article 14, de même que la détermination de l’autorité compétente pour ceux qui travaillent dans plus d’un État membre.
English: In addition, targets, where possible, have been made more concrete and time-bound.
French: En outre, dans la mesure du possible, les objectifs ont été rendus plus concrets et assortis d’un délai.
English: A year ago, our group commissioned an expert report on this issue.
French: Il y a un an, notre groupe avait demandé une expertise médicale.
English: I have met the ambassador and the ministers of fisheries from South Africa on a number of occasions and I hope I can be assured that the Commission will not press the South Africans to open their waters to European Union fleets before they want to or before they decide to.
French: J'ai rencontré l'ambassadeur et les ministres de la Pêche d'Afrique du Sud en différentes occasions et j'espère que la Commission ne forcera pas les Sud-Africains à ouvrir leurs eaux aux flottes de l'Union européenne tant que ceux-ci s'y opposeront ou tant qu'ils n'auront pris aucune décision à ce sujet.
English: Article 17 TEU expressly includes the Petersberg tasks in the CFSP.
French: L’article 17 du TUE énonce expressément les missions de Petersberg et de la PESC.
English: • saw a consensus emerge on the need for a "tool-box approach", involving the use of different combinations of mine clearance technologies and techniques according to local circumstances. 
French: • a attiré l'attention sur le consensus qui semble se réaliser au sujet de la nécessité d'une approche polyvalente faisant appel à différentes combinaisons de technologies et de techniques de déminage selon les circonstances locales;
English: China warmly welcomes that major achievement in Afghanistan's political and peace process, and sincerely congratulates President Karzai on his election.
French: La Chine se félicite de cet acquis majeur dans la vie politique et le processus de paix afghans, et présente ses sincères félicitations au Président Karzai.
English: (6) An inventor shall be entitled to give a name to industrial property subject matter he has created.
French: Transmission par voie successorale des droits de l’inventeur ou créateur et du titulaire du brevet 10.
English: COMMITMENT 10 TO PROMOTE THE IMPLEMENTATION AND FOLLOW-UP OF THE REGIONAL IMPLEMENTATION STRATEGY THROUGH REGIONAL CO-OPERATION 94.
French: DIXIÈME ENGAGEMENT FAVORISER L’APPLICATION ET LE SUIVI DE LA STRATÉGIE GRÂCE À LA COOPÉRATION RÉGIONALE 94.
English: We are merely asking for a period of consultation and discussion, of the kind provided in the case of other reforms.
French: Nous demandons uniquement l'ouverture d'une période de réflexion et de consultation comme ce fut le cas pour les autres réformes.