ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change Log Version Draft 1.0 Date 16 Feb 2002 Description
French: Registre des modifications Version Ébauche 1.0 Date 16 fév.
English: Microscopes were supplied, and training was provided for 14 personnel of the bacteriological laboratory in Khatlon oblast and 8 personnel from parasitology laboratories in districts in Rasht Valley.
French: Des microscopes ont été fournis et une formation a été dispensée à 14 membres du personnel du laboratoire de bactériologie de la région de Khatlon et à 8 membres du personnel des laboratoires de parasitologie des districts de la vallée de Rasht.
English: Signed by the Permanent Representatives to the United Nations of: Andorra, Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Spain, Uruguay and Venezuela
French: Andorre, Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, El Salvador, Uruguay et Venezuela.
English: At the end of November 2000, an estimated 22,000 ISO 14001 certificates had been issued in 97 countries, compared to 8,000 certificates in 72 countries at the end of 1998 and less than 300 certificates in 19 countries at the end of 1995.
French: À la fin de novembre 2000, quelque 22 000 homologations ISO 14001 avaient été délivrées dans 97 pays, alors qu'on en comptait seulement 8 000 dans 72 pays à la fin de 1998 et moins de 300 dans 19 pays à la fin de 1995.
English: A parchment version of Bill C-10B was attached to the message as confirmation.
French: Le parchemin du projet de loi C-10B était d'ailleurs joint au message à titre de confirmation.
English: I must admit that I made previous inquiries as to the length of the session.
French: Je dois avouer toutefois m'être informé auparavant de la durée de la séance.
English: Royal Military College was undoubtedly the sector which benefited most from this.
French: Le Royal Military College a sans doute été celui qui a le plus profité des efforts qui ont été tentés.
English: Paragraph 195(2)(n) of the Criminal Code requires information relating to: (n) the number of criminal investigations in which information obtained as a result of the interception of a private communication under an authorization was used although the private communication was not adduced in evidence in criminal proceedings commenced at the instance of the Attorney General of Canada as a result of the investigations. Figure 4 It should be noted that the data reported for 2004 will likely rise in future reports as data updates are received.
French: Aux termes de l’alinéa 195(2)n) du Code criminel, le rapport doit indiquer : n ) le nombre d’enquêtes en matière pénale au cours desquelles des renseignements obtenus par suite de l’interception d’une communication privée faite en vertu d’une autorisation ont été utilisés, bien que la communication privée n’ait pas été produite en preuve dans des poursuites intentées sur l’instance du procureur général du Canada par suite des enquêtes; Figure 4 Il convient également de noter que les données pour 2004 seront probablement plus élevées dans les rapports subséquents à la suite des mises à jour.
English: The amount of the payments will be backdated to the first day of the month following the change.
French: Il sera rétroactif au premier jour du mois qui suit le changement.
English: But the AFP and the PNP had since then regulated the conduct of checkpoints to prevent abuses and HRVs from being committed by law enforcement authorities.
French: Les Forces armées des Philippines (FAP) et la Police nationale des Philippines (PNP) ont, depuis, réglementé la conduite des opérations aux points de contrôle afin d'éviter que les forces de l'ordre commettent des abus et des violations des droits de l'homme.
English: Moreover, many of the best practices identified would apply to other SSHRC programs, where collaborative interdisciplinary research and teaching and mentoring are carried out on smaller scales.
French: En outre, plusieurs des meilleures pratiques identifiées s’appliqueraient à d’autres programmes du CRSH, dans lesquels la recherche concertée interdisciplinaire ainsi que la formation et le mentorat se déroulent à plus petite échelle.
English: See document PCT/AI/4 See document PCT/AI/2 Rev.4. See documents PCT/AI/2 Rev.4, PCT/AI/ANF/1 Rev.3 and PCT/AI/DTD/2 Rev.1.
French: Voir le document PCT/AI/4 Voir le document PCT/AI/2 Rev.4.
English: The proprietary trademark {include the trade name here followed by the appropriate superscript J or ®}may only be used for the marketing of fruit from this variety with the express authorization of the trademark owner.
French: La marque de commerce du propriétaire {qui comprend la dénomination commerciale suivie des lettres TM ou ®} ne peut être utilisée pour la commercialisation du fruit appartenant à cette variété sans l'autorisation expresse du propriétaire de la marque.
English: Thailand was an active member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which was working towards achieving a borderless community by 2015 and shared the same global aspirations for growth and prosperity in a sustainable manner.
French: La Thaïlande est membre actif de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), qui œuvre pour la création d'une communauté sans frontières d'ici à 2015 et partage les mêmes aspirations mondiales à une croissance et une prospérité durables.
English: Additional data will enhance the integrity of our risk assessments by providing end-to-end transparency of marine containers from the point of origin to their final destination in Canada.
French: En détenant les bons renseignements au bon moment et sous la forme prescrite, l’ASFC pourra prendre des décisions éclairées fondées sur l’évaluation rigoureuse des risques effectuée avant l’arrivée des marchandises au Canada.
English: Community Programs Directorate The Community Programs Directorate works in partnership with First Nations and Inuit to deliver a wide range of programs in key community health sectors.
French: Il crée des capacités et fait rapport sur l'élaboration de lois, de politiques et de programmes qui tiennent compte de la spécificité des sexes au sein de Santé Canada et d'autres compétences et sert de point de convergence pour la santé des femmes au gouvernement fédéral.
English: Nevertheless the major growth opportunities will be in export markets and these are considerably more difficult and costly to penetrate.
French: Néanmoins, le principal débouché demeurera les marchés de l'exportation, mais il est beaucoup plus difficile et onéreux de les pénétrer.
English: The topic addressing framework conditions is also highly supported (by more than 45 per cent of the experts) but not quite as widely as in the overall sample.
French: Le sujet concernant la création d'un environnement propice a aussi été vivement soutenu (par plus de 45 % des experts) mais pas aussi largement que dans le cas de l'échantillon général.
English: We must decide how much we are willing to invest and what we expect as our return on investment.
French: Nous devons décider de la somme que nous sommes prêts à investir et du rendement que nous attendons du capital investi.
English: They further noted that GN does, however, routinely translate communications pertaining to archaeology in Nunavut into Inuktitut and Inuinnaqtun.
French: Des répondants du GN ont fait remarquer que celui-ci fournit des versions en inuktitut des rapports lorsqu’il est prié de le faire, en ajoutant que le GN traduit automatiquement en inuktitut et en inuinnaqtun les communications qui ont trait à l’archéologie au Nunavut.
English: The Committee then began its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union and the associated countries), Malawi (on behalf of the Southern African Development Community) and Egypt.
French: La Commission commence ensuite le débat général sur les alinéas en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Malawi (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe) et Égypte.
English: The EU will continue to play its part in this common endeavour.
French: L'UE continuera de jouer son rôle dans cette entreprise commune.
English: Tier 1Chairs receive $200,000/year for a seven-year term and Tier 2 Chairs receive $100,000/year for a five-year term.
French: 93 Le mandat des CRC est de permettre aux universités canadiennes et à leurs instituts de recherche et hôpitaux affiliés d’atteindre les plus hauts niveaux d’excellence.
English: May I take it that the Assembly decides to allocate this item to the Fifth Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide de renvoyer la question additionnelle à la Cinquième Commission?
English: Solely Project 9 might still develop some cost overruns of 14% if open claims currently under litigation were to have a negative outcome.
French: Seul le projet n° 9 pourrait encore subir quelques dépassements de coûts de 14 % en cas d’issue défavorable des litiges en cours.
English: Manufacturing equipment and materials used throughout the process are in compliance with Good Manufacturing Practices recommendations for pharmaceutical use.
French: L’équipement et les matières utilisés tout au long du procédé sont conformes aux recommandations relatives aux bonnes pratiques de fabrication pharmaceutiques.
English: The responses from the United Nations Office of Legal Affairs are referred to as the documents FCCC/SBI/2006/6 and FCCC/SBI/2006/20.
French: Les réponses du Bureau des affaires juridiques de l'ONU figurent dans les documents FCCC/SBI/2006/6 et FCCC/SBI/2006/20.
English: Since 2002 Bahram Bekhradnia has directed the Higher Education Policy Institute, an Oxford-based think tank concerned with higher education policy.
French: Depuis 2002, Bahram Bekhradnia dirige le Higher Education Policy Institute (HEPI), un groupe de réflexion de l’Université d’Oxford qui s’intéresse aux politiques touchant l’éducation supérieure.
English: "The internet would not be what it is without advertising" "We have to know who is consulting what - otherwise our business would not work", said Peter Fleischer, pointing out that the growth in services on the internet, supplied virtually free, is "partly due to advertising".
French: Peter Fleischer (Google) s'est défendu en rappelant qu' "il nous faut savoir qui consulte quoi, sinon notre entreprise ne marcherait pas" a-t-il déclaré, soulignant que la croissance des services sur Internet et leur éventuelle gratuité sont dues "en partie grâce à la publicité".
English: Biological value:
French: 100 des effectifs canadiens de cette espèce (Gaston et al., 1985).
English: The first phase of this project (003238/96-1051) involved only 110 households.
French: La première phase de ce projet (003238 / 96-1051) n'a touché que 110 ménages.
English: When the post-Communists were in power, illegal gay parades were protected by the police.
French: Lorsque les postcommunistes étaient au pouvoir, les parades illégales des homosexuels étaient protégées par la police.
English: In comparison, 36 percent South of 60 see this as a very serious problem while 50 percent see this as a somewhat serious problem.
French: En revanche, les gens vivant au sud du 60 e parallèle considèrent à 36 % ce problème comme étant très sérieux et à 50 % comme étant passablement sérieux.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and involve civil society in the preparation and implementation of such a national plan of action.
French: À cet effet, le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique, notamment de l'UNICEF, et d'associer la société civile à l'élaboration et à la mise en application d'un tel plan.
English: One participating State stressed the need to strengthen the analytic capacity of the Secretariat through the establishment of a "situation room", and through the development of the information network of the Organization whereby a real time home page could be established.
French: D’une manière générale, il a été toutefois admis qu’il fallait disposer d’un personnel plus spécialisé et attacher un rang de priorité plus élevé aux questions de parité entre les sexes et à une campagne de sensibilisation aux orientations arrêtées en la matière.
English: They promote fairness and transparency in requests for permission to be a candidate in an election and in Commission investigations into allegations of improper political activity.
French: Il promouvoit l'équité et la transparence lors de demandes de permission d'être candidat à une élection et lors d'enquêtes de la Commission relatives à des allégations d'activités politiques irrégulières.
English: If, as a result of the incitement, the offence is actually committed, the penalty shall be a term of up to seven years' imprisonment.
French: Si l'infraction est commise à la suite d'une telle incitation, la peine peut aller jusqu'à sept ans d'emprisonnement.
English: Animals can also rest in the water during storms or heavy swells when haulouts are awash, or when they are near concentrations of prey without suitable nearby haulouts (Kenyon and Rice 1961).
French: Les animaux peuvent aussi se reposer dans l’eau quand il y a une tempête ou une forte houle et que les échoueries sont inondées, ou lorsqu’ils se trouvent près de concentrations de proies sans échouerie propice à proximité (Kenyon et Rice, 1961).
English: The bank contains information on difficult situations raised by departmental employees as well as approaches taken to solve situations.
French: Ce fichier contient des renseignements par rapport à des situations difficiles qui ont été soulevées par des employés du ministère ainsi que les approches mises en place pour résoudre lesdites situations.
English: Arthritic problems seem linked to temperature complaints and the annual mean outdoor temperature (after compensating for age, gender, weight and smoking).
French: L’environnement résidentiel et bâti influence hautement la qualité de vie, ce qui est en particulier vrai dans les secteurs d’immeubles préfabriqués, qui sont étroitement associés à de bas niveaux de qualité de vie.
English: Written statement* submitted by the European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par le European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: I am very much obliged to you all.
French: Je leur suis à tous profondément reconnaissante.
English: Suppliers must self-register online at http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/ps/online-e.html. Federal departments and agencies can register at www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/ps/online-e.html. Q.15 What are the benefits of PSO?
French: Les fournisseurs doivent s'inscrire en ligne à l'adresse http://www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/ps/online-f.html. Les ministères et les organismes fédéraux peuvent s'inscrire à l'adresse www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/ps/online-f.html. Q.15 Quels sont les avantages des Services professionnels (SP) en ligne?
English: The political, economic and social deficit suffered by the Central American countries deserves an agreement taking into account the asymmetries between both regions.
French: Le déficit politique, économique et social qui touche les pays d'Amérique centrale mérite un accord prenant en considération les asymétries entre les deux régions.
English: It was suggested that it would be better not to attempt to include detailed provisions in the Model Law itself, as the Guide to Enactment was better suited for explaining the various approaches and policy options, including their practical implications and possible advantages or disadvantages.
French: Il a été jugé préférable de ne pas tenter d'insérer des dispositions détaillées dans la Loi type elle-même, car le Guide pour l'incorporation convenait mieux pour expliquer les diverses approches et options possibles, notamment leurs incidences pratiques et leurs avantages et inconvénients possibles.
English: For ramped modal cycles, reference speed and torque values shall be generated at a minimum frequency of 1 Hz and this sequence of points shall be used to run the cycle.
French: Dans le cas des cycles d'essai à modes raccordés, les valeurs de référence de régime et de couple doivent être établies à la fréquence minimale de 1 Hz, et cette séquence de points sera utilisée pour effectuer le cycle.
English: Transforming branch efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator 2004-2007
French: Transformer notre efficience, notre efficacité et notre réactivité en tant qu'organisme de réglementation 2004-2007
English: Bill C-43, as passed by the HOC on June 16, 2005, establishes the Canada Emission Reduction Incentives Advisory Board.
French: La Loi C-43, telle qu'adoptée par la Chambre des communes, le 16 juin 2005, constitue le Comité consultation de l'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions.
English: According to Česká národní banka’s estimates, the share of administered prices in the HICP basket is around 18%. This indicates that there is scope for further improvement in product market flexibility.
French: Sur cette période, les risques de hausse des prix sont essentiellement liés aux incertitudes entourant l’ampleur des effets de second tour découlant des modifications de la fiscalité indirecte et des ajustements des prix administrés.
English: On 1 June 2002 the Internal Control Department was divided into the Internal Audit and Supervision Department and the Financial Audit Department.
French: Le 1er juin 2002, le Département de contrôle interne a été scindé en deux, le Département de vérification et de supervision internes et le Département de contrôle financier.
English: Distress causes changes in almost every aspect of cardiovascular functioning, so it is directly involved in the etiology of most CVD states (Matteson & Ivancevich, 1987).
French: La détresse cause des changements dans presque tous les aspects du fonctionnement cardio-vasculaire, de sorte qu’elle est directement mêlée à l’étiologie de la plupart des maladies cardio-vasculaires (Matteson et Ivancevich, 1987).
English: In Canada, potash is the third largest major MINERAL product in volume on Canadian railways and international shiploading.
French: Le Canada et la Communauté des États indépendants sont les plus grands producteurs du monde, comptant respectivement 36 % et 26 % de la part du marché.
English: I believe that the CD has proved beyond reasonable doubt during the course of the past three years that it masters the art of dithering, delaying, side-stepping and circumvention.
French: Je crois que la Conférence du désarmement a, au cours des trois dernières années écoulées, largement prouvé qu'elle excellait dans l'art de la tergiversation, de l'esquive et de l'obstruction .
English: Granit asserted that the involvement of the FDSP was mandatory under the law of the Federal Republic of Yugoslavia, but all contracts which the FDSP entered into were done so on behalf of the sub-contractors.
French: Dans le cadre de ce contrat de sous-traitance, Granit s'engageait à effectuer certains travaux de génie civil prévus par le contrat relatif à la base aérienne.
English: As a well-known African proverb goes, “Until the lions have their own historians, tales of the hunt will always glorify the hunter”.
French: Comme le dit un célèbre proverbe africain, « Tant que les lions ont leurs propres historiens, les légendes sur la chasse ne cesseront de glorifier le chasseur ».
English: The question that counsel put forward to the undersigned was whether, in the circumstances referred to in these two (2) affidavits, the claimant had a fair hearing before the Board of Referees within the meaning of Sub-Section a) of Article 80 of the Act?
French: La question que le représentant pose au soussigné était de savoir si, dans les circonstances mentionnées dans les deux (2) affidavits, le prestataire avait eu droit à une audience équitable devant le conseil arbitral au sens de l'alinéa (a) de l'article 80 de la Loi?
English: UNDP will continue to support and develop government capacity for aid coordination.
French: Le PNUD continuera de soutenir et de renforcer les capacités gouvernementales en matière de coordination de l'aide.
English: In 2008, in close collaboration with UNDP and the human rights adviser to the United Nations country team in Indonesia, OHCHR worked on the elaboration of a 5-year multi-donor technical assistance project to provide assistance to human rights institutions in Indonesia.
French: En 2008, le Haut-Commissariat a travaillé en étroite collaboration avec le PNUD et le Conseiller aux droits de l'homme de l'Équipe de pays des Nations Unies en Indonésie à l'élaboration d'un projet d'assistance technique pluridonateurs d'une durée de cinq ans visant à fournir une assistance aux institutions de défense des droits de l'homme en Indonésie.
English: These amendments improve the benefits of future pensioners by improving the basic benefit formula and the integration of benefits with the Canada Pension Plan.
French: Ces modifications ont pour objet d'accroître les prestations des futurs pensionnés en améliorant la formule de base utilisée pour calculer les prestations ainsi que l'intégration des prestations au Régime de pensions du Canada.
English: Therefore, patients should discuss with their physician all benefits and risks of selective COX-2 inhibitor NSAIDs versus alternative therapies, in order to determine the most appropriate treatment in their individual case.
French: Le patient devrait donc discuter avec son médecin des avantages et des risques associés au sous-groupe des inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase-2 (COX-2) par rapport aux autres traitements possibles afin de décider du traitement le plus approprié pour chaque cas individuel.
English: Therefore, they should enter either "15th" or "month-end" as their "end of remitting period" on the
French: Remarque Les employeurs du seuil 2 et certains services de paie doivent faire leurs versements par voie électronique ou en personne à leur institution financière canadienne.
English: ◦ DEL BONITA- 708 ▪ Service Locations ▪ Del Bonita Airport
French: ◦ DEL BONITA- 708 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Del Bonita
English: I thank you for the good cooperation and wish you all the best.
French: Je vous remercie de cette bonne collaboration et vous présente tous mes vœux de réussite et de bonheur.
English: To quote Mayor Akiba: “Perhaps by returning to this fateful spot, the world can regain the path to human security in a nuclear-weapon-free world and thereby ensure that Nagasaki remains the last city ever to experience such a cruel fate.”
French: Comme l'a dit le maire Akiba, «Peut-être qu'en retournant dans ce lieu fatidique le monde retrouvera la voie vers la sécurité humaine dans un monde exempt d'armes nucléaires et fera en sorte que Nagasaki reste à tout jamais la dernière ville à connaître un sort aussi cruel.».
English: 1974-1975 Visiting Professor of Law, Duke University
French: 1974-1975 Professeur invité de droit, Université Duke
English: With the Council of Europe, the EUMC enhanced cooperation with the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Avec le Conseil de l’Europe, l’EUMC a renforcé la coopération avec la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI).