ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the questions put by the Canadian delegation, he confirmed that he had excellent working relations with each of the three branches of the United Nations system — humanitarian, political and military.
French: En réponse aux questions posées par la délégation canadienne, le Haut Commissaire confirme qu'il entretient d'excellentes relations de travail avec chacune des trois branches - humanitaire, politique et militaire - de l'Organisation.
English: In its view, to determine otherwise would set a precedent for the Convention's compliance mechanism being used to review cases of unsuccessful environmental litigation, which was clearly not its purpose.
French: À son avis, toute autre décision constituerait un précédent qui consisterait à utiliser le mécanisme d'examen du respect des dispositions prévu par la Convention en cas d'échec d'actions intentées en matière d'environnement, ce qui n'était clairement pas le but recherché.
English: Our goal is not to make gender the only criterion to be taken into account when appointing people to sit on boards of directors.
French: Notre objectif n'est pas de faire du sexe le seul critère à prendre en considération lors des désignations aux conseils d'administration.
English: SIRC took note of two issues arising from this statement.
French: Le CSARS a noté deux questions découlant de cette déclaration.
English: Denmark and Germany will set up 24-hour AIS monitoring for the Kadetrenden.
French: Le Danemark et l’Allemagne assureront un suivi AIS du Kadetrenden 24 heures sur 24.
English: With this patch you can solve problems related to multiplayer and single player.
French: Le niveau de difficulté a été revu à la hausse.
English: Strategic Air-to-Air-Refueling Capability – The Canadian Forces lost their strategic air-to-air refueling capability with the retirement of its Boeing 707s.
French: Objectif 4 Ravitaillement aérien stratégique – Les Forces canadiennes ont perdu leur capacité de ravitaillement aérien stratégique avec la mise à la retraite de ses Boeing 707.
English: This needs to be urgently rectified, both from a human rights point of view, and, as in the case of communicable diseases, to protect public health and safety.
French: Cela demande à être corrigé d’urgence, tant du point de vue des droits de l'homme que – s’agissant des maladies transmissibles – de celui de la santé et de la sécurité publiques.
English: Langford, E. R., Thompson, E. G., & Tripp, S. C. (1983).
French: Langford, E. R., Thompson, E. G. et Tripp, S. C. (1983).
English: Nozzles, spray heads or other outlets, with or without auxiliary devices such as valves, heating means (B05B 3/00, B05B 5/00, B05B 7/00 take precedence; devices for applying liquids or other fluent materials to surfaces by contact B05C; nozzles for ink-jet printing mechanisms B41J 2/135; closures for containers B65D; nozzles for liquid-dispensing, e.g. in vehicle service stations, B67D 5/37) . designed to produce a jet, spray, or other discharge of particular shape or nature, e.g. in single drops (B05B 1/26, B05B 1/28, B05B 1/34 take precedence) . . in flat form, e.g. fan-like, sheet-like . . in annular, tubular or hollow conical form . . of pulsating nature, e.g. delivering liquid in successive separate quantities . . in the form of a fine jet, e.g. for use in wind-screen washers . capable of producing different kinds of discharge, e.g. either jet or spray (B05B 1/16 takes precedence)
French: Buses, têtes de pulvérisation ou autres dispositifs de sortie, avec ou sans dispositifs auxiliaires tels que valves, moyens de chauffage (B05B 3/00, B05B 5/00, B05B 7/00 ont priorité; dispositifs pour appliquer des liquides ou d’autres matériaux fluides sur une surface par contact B05C; ajutages pour mécanismes d’impression par projection d’encre B41J 2/135; obturations pour récipients B65D; ajutages pour débiter des liquides, p.ex. dans les stations-service pour véhicules, B67D 5/37) . agencés pour produire un jet, un pulvérisat ou tout autre écoulement de forme ou de nature particulière, p.ex. sous forme de gouttes individuelles (B05B 1/26, B05B 1/28, B05B 1/34 ont priorité) . . de forme plane, p.ex. en forme d’éventail, en forme de lame . . de forme annulaire, tubulaire ou conique creuse
English: I was at Pier 21 in Halifax, last week, in the Immigration building that saw over 1 million new Canadians set foot on the shores of their adoptive country in the first half of the 20th Century.
French: La semaine dernière, je me trouvais au Quai 21 à Halifax, l'édifice de l’Immigration qui a été pour plus d'un million de nouveaux Canadiens la porte d'entrée dans leur pays d’adoption durant la première moitié du vingtième siècle.
English: Carmen Connolly, Director, CPHI.
French: Carmen Connolly, directrice, ISPC.
English: производство пластиковых карт. Сублимационная печать пластиковых карт .
French: Контрактные АКПП на японки - ремонт акпп тойота .
English: Thus, Gonthier J., with the support of three other judges, did not consider overbreadth a principle of fundamental justice.
French: Donc, le juge Gonthier, avec l'appui de trois autres juges, n'a pas considéré la portée excessive comme un principe de justice fondamentale.
English: (THL) in respect of the importation of certain goods, were dutiable.
French: (THL) relativement à l'importation de certaines marchandises, étaient passibles de droits de douane.
English: And contributing to the development of CIHR is another way to have an impact on research.
French: Et contribuer au développement des IRSC est une autre façon d'avoir une influence sur la recherche.
English: It is the only province in Canada where French is the sole official language, and it is one of the rare former French colonies in North America where French is still spoken.
French: Corsairfly est la compagnie la moins chère.
English: The lack of adequate infrastructure at border stations does not only hamper railways but also other services to carry out their controls efficiently and within the scheduled time.
French: L'insuffisance des infrastructures aux gares frontière non seulement gêne les exploitants ferroviaires mais empêche en outre d'autres services d'effectuer leurs contrôles de façon efficace et dans les délais prévus.
English: I suspect that by the end of December Mr Blair is going to need to have had one or two successes.
French: Je crains bien que d’ici la fin du mois de décembre, M. Blair aura bien besoin de l’un ou l’autre succès.
English: Document: Report of the Secretary-General (decision 56/460).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (décision 56/460).
English: We have to demand more of ourselves, taking care of our health mentally, physically, socially and spiritually.
French: Nous devons exiger davantage de nous-mêmes, prendre soin de notre santé mentale, physique, sociale et spirituelle.
English: The symptoms of zinc toxicity in beans, soybeans, and corn are described.
French: L'auteur décrit les symptômes de la toxicité due au zinc chez la fève, la fève soya et le maïs.
English: ChileProveedores (www.chileproveedores.cl) is a platform of the Government of Chile which contains an electronic register of more than 165 000 companies.
French: ChileProveedores (www.chileproveedores.cl) est une plateforme du gouvernement du Chili qui comprend un registre électronique de plus de 165 000 entreprises.
English: Her Excellency Mrs. Aksoltan Ataeva, Chairperson of the Delegation of Turkmenistan
French: Son Excellence Mme Aksoltan Ataeva, Chef de la délégation du Turkménistan
English: Firstly, we need better flow of information from the fishermen to the scientists.
French: Premièrement, nous avons besoin d'un meilleur flux de communication entre les pêcheurs et la science.
English: (This provision is often referred to as the "general drop-out" indicating that those years may be "dropped out" of the calculation.)
French: (Cette disposition est souvent appelée « exclusion générale », ce qui indique que ces années peuvent être « exclues » du calcul).
English: Turkey immediately accorded recognition to the secessionist entity, which, however, has not been recognized by any other State.
French: La Turquie a immédiatement reconnu l'entité sécessionniste, mais aucun autre État n'a agi dans ce sens.
English: On the same day it presented a proposal to the Council for special arrangements for State aid to agriculture for the outermost regions as part of its proposals on the agricultural section of the POSEI programmes (-> point 371).
French: Le même jour, elle a proposé au Conseil des dispositions spécifiques en matière d'aides d'État à l'agriculture destinées aux régions ultrapériphériques, dans le cadre des propositions sur le volet agricole des programmes POSEI (-> n° 371).
English: Posted : 13 August 2008 You have a practical experience in the analysis, evaluation or impact assessment of cultural policies?
French: Publication : 13 août 2008 Vous avez une expérience de l’analyse ou de l'évaluation de l'impact des politiques culturelles?
English: Consequently, it would behove the Commission, when determining corrective measures, to very seriously consider very significant changes to the composition of the board notwithstanding the administrative difficulties such changes might cause.
French: En conséquence, s'agissant de déterminer les mesures correctives, il incomberait à la Commission d'envisager très sérieusement d'apporter d'importantes modifications à la composition du jury, malgré les difficultés administratives que de tels changements pourraient causer.
English: The State party is also requested to publish the Committee's views and recommendations and to have them translated into the German language and widely distributed in order to reach all relevant sectors of society.
French: L'État partie est en outre prié de rendre publiques les constatations et recommandations du Comité et de les traduire en allemand, et de les diffuser largement afin d'atteindre tous les secteurs de la société concernés.
English: The giant American investment bank which is accused of helping the Greek state to conceal the real nature of its financial situation while speculating on its debts can count on a remarkable network of advisers with very close links to European leaders, reports Le Monde.
French: Fragilisée par la crise grecque, l'Union monétaire doit poursuivre sa marche en avant pour se renforcer, assure Handelsblatt. Pour le quotidien économique, il est temps d'intégrer les économies les plus dynamiques de l’Union, celles des pays de l'Est.
English: His Excellency Christopher Alexander assists engineers in the destruction of UXO.
French: Son Excellence Christopher Alexander aide des ingénieurs à détruire des UXO.
English: • Every enumerator must forthwith proceed to ascertain the surname, initials and residence address of every person who is entitled to be entered on the list of electors at the pending election in the polling division for which the enumerator has been appointed.
French: • Le recenseur commence immédiatement à déterminer le nom de famille, les initiales et la résidence de chaque personne qui a droit à l'inscription de son nom sur la liste électorale pour l'élection en cours, dans la section de vote pour laquelle il a été nommé.
English: Status of the Optional Protocol to the Convention
French: Stade atteint dans la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: HEAD RESTRAINTS (Agenda item 3)
French: APPUIE-TÊTE (point 3 de l'ordre du jour)
English: The new standards will reduce NOx emissions by approximately 88% from passenger cars and by up to 95% from light trucks and SUVs.
French: Les nouvelles normes permettront de réduire les émissions de NOx d'environ 88 % pour les voitures particulières et de 95 % pour les camions légers et les VLT.
English: As a result, one of the most important NEPAD initiatives is the African Peer Review Mechanism, a system that will allow African countries to work together to overcome shortcomings and weaknesses in their governance structures and practices.
French: C’est ainsi qu’est né le mécanisme d’évaluation intraafricaine, l’une des initiatives les plus importantes du NEPAD. Il s’agit d’un système qui permet aux États africains de collaborer afin de surmonter les faiblesses et lacunes découlant de leurs structures et pratiques de gouvernance.
English: They mainly consist of German (38%) and British (36%) buyers.
French: La plus part sont Allemands (38%) et Anglais (36%).
English: • Continue the development of a Service Strategy and Service Offerings (previous priority)
French: • Poursuivre l´élaboration d´une stratégie de service et de bouquets de services (priorité antérieure)
English: In a letter dated 23 May 2003, the Secretary-General of the United Nations advised the President of the General Assembly that in the absence of the High Commissioner, who was assigned to duties as the Secretary-General's Special Representative for Iraq for four months, beginning 1 June 2003, the Deputy High Commissioner for Human Rights, Bertrand G. Ramcharan, would perform the functions of High Commissioner as Officer-in-Charge of OHCHR.
French: Dans une lettre datée du 23 mai 2003, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a prévenu le Président de l'Assemblée générale qu'en l'absence du Haut Commissaire, détaché pour une période de quatre mois, à compter du 1er juin 2003, pour être son Représentant spécial pour l'Iraq, les fonctions de Haut Commissaire seraient assumées par le Commissaire adjoint aux droits de l'homme, Bertrand G. Ramcharan.
English: About 40 percent of the Status Indian population is under the age of 20, compared with 24 percent of the overall Canadian population.
French: Environ 40 % des Indiens inscrits sont âgés de moins de 20 ans, alors que ce taux s’établit à 24 % dans la population canadienne en général.
English: "Distress" is not rigidly defined and the promotion of well-being may include, for example, financial aid for transportation in connection with death or serious illness, and aid for education.
French: L’expression « difficultés financières » n’est pas définie avec rigidité, et la promotion du bien-être peut comprendre, par exemple, une aide au transport en cas de décès ou de maladie grave et une aide à l’éducation.
English: The effects of 5-hydroxytryptamine (5-HT) (administered orally and by duodenal cannulation) and vagal stimulation on the anteriad migration of the adult Hymenolepis diminuta were examined.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur les effets de la 5-hydroxy-tryptamine (5-HT) (administrée oralement ou au moyen d'une canule dans le duodénum) ou de la stimulation du nerf vague sur la migration vers l'avant des adultes d'Hymenolepis diminuta.
English: In January 2004, the Inuvialuit Environmental Impact Screening Committee, under the Western Arctic Claim:
French: En janvier 2004, le Comité d'étude des répercussions environnementales des Inuvialuit, en vertu de la Revendication de l'Arctique de l'Ouest :
English: We didn't want to be caught in an automobile, especially since two of our four members are diabetic and dependent on having access to medicine at all times.
French: 's, au centre de santé Saint Clément à Liguori, Missouri, le 7septembre , a chargé le fourgon pour le voyage de retour à Bâton Rouge, de vêtements et d’objets de première nécessité tels que du savon et du shampooing recueillis par les employés du centre de santé Saint Clément, des publications de Liguori, et de la Maison missionnaire.
English: The CSA's commitment to the government-wide Modernization of Comptrollership initiative reflects our leadership towards organisational excellence.
French: L’engagement de l’ASC envers l’initiative visant la modernisation de la fonction de contrôleur partout au gouvernement reflète notre leadership en matière d’excellence organisationnelle.
English: In the second experiment the distance to a stationary target was measured at 1 min intervals for 9 h.
French: Dans la deuxième expérience, la distance à une cible stationnaire a été mesurée à des intervalles d'1 min durant 9 h.
English: Without consideration for its own people, the Tigray People's Liberation Front (TPLF) Government in Ethiopia continues to wage a war that has gained nothing but the unnecessary bloodshed and suffering of its own people.
French: Sans considération pour son propre peuple, le gouvernement du FPLT d'Éthiopie continue de mener une guerre avec pour seuls résultats le sang versé et les souffrances inutiles de son propre peuple.
English: The rules of evidence and proceedings concerning sexual offences are those that are most likely to present a problem of this kind in many jurisdictions.
French: Les règles de preuve et de procédure concernant les infractions d'ordre sexuel sont celles qui posent habituellement le plus de problèmes à cet égard.
English: (Handout screening guidelines and criteria, screener's comments and evaluations, One Page Assessment for Sandra Tremblett plus supervisors comments) [see Exhibits D-18 to D-22] Disclosure between the parties took place on October 30, 2002.
French: (Documents fournis : lignes directrices et critères pour la présélection, observations et évaluations des membres du jury de présélection, évaluation d'une page – Sandra Tremblett – et observations des superviseurs [pièces D-18 à D-22]) La réunion de divulgation entre les parties a eu lieu le 30 octobre 2002.
English: IS3.10 Pursuant to the objectives of subprogramme 5, Statistics, and subprogramme 6, Population, of programme 7, Economic and social affairs, of the biennial programme plan for the period 2008-2009, the Department of Economic and Social Affairs disseminates its collection of statistical and population data to national institutions.
French: IS3.10 Conformément aux objectifs des sous-programmes 5 (Statistiques) et 6 (Population) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009, le Département des affaires économiques et sociales diffuse auprès des organismes nationaux les données statistiques et relatives à la population qu'il a recueillies.
English: This is why, in particular for the effort-sharing decision, I warmly welcome the flexibility granted to Member States to reach their targets while introducing corrective action instead of sanctions.
French: C'est pourquoi, notamment en ce qui concerne la décision relative à l'effort partagé, j'approuve vivement la flexibilité accordée aux États membres pour atteindre leurs objectifs tout en introduisant une action corrective au lieu de sanctions.
English: They are independent in making decisions on their residence, work and profession, raising their children and many other issues.
French: Les époux sont égaux et décident en toute indépendance de leur lieu de résidence, leur travail et leur profession, l'éducation de leurs enfants et bon nombre d'autres questions.
English: Jia-Emmons tale to conclude Shooting tournament [08-16 19:16]
French: L'Italie fait parler la poudre [08-14 15:49]
English: Most Bashilele masks are rather flat with slit eyes, a small round mouth and keloids at the temples.
French: Rendant visite au hogon, il lécha son corps, et de ce fait lui donna, ainsi qu'à l'humanité entière, la force de survivre.
English: On 1 September the expert met with the Juba Valley Alliance (JVA) Central Committee.
French: Le 1er septembre, l'expert a rencontré le Comité central de l'Alliance pour la vallée de la Juba.
English: Wednesday we will meet until 5:00. Thursday we will meet until 3:00.
French: Il est convenu que la réunion se terminera à 17 h mercredi et à 15 h jeudi.
English: Agreed, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada should modify its balance of subspecialties with stronger programs in its general specialties.
French: Je conviens que le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada devrait ajuster l’équilibre de ses surspécialités par des programmes plus forts dans ses spécialités générales.
English: The group's main goal was to lessen the influence of the United States in civil aviation matters. Also important was the cost of maintaining the headquarters in Montreal, and the refusal of Premier Maurice Duplessis' government and the City of Montreal to grant privileges and immunities falling within their jurisdiction to the organization and its employees, a factor that constrained Ottawa's capacity to deal with concerns that were raised.
French: Cette tentative visait principalement à réduire l'influence des États-Unis dans le domaine de l'aviation civile, mais une autre question revêtait une importance énorme dans ce débat: le coût élevé du maintien du siège social de l'organisation à Montréal, auquel s'ajoutait le refus du gouvernement de Maurice Duplessis et de la Ville de Montréal d'accorder à l'OACI et à ses employés les privilèges et les immunités relevant de leurs juridictions respectives, limitant ainsi d'autant la capacité d'intervention du gouvernement canadien.
English: Letters More critical analysis needed As a family physician with a large geriatric practice, I was most disappointed with the lack of critical analysis regarding osteoporosis management in the April issue of Canadian Family Physician.
French: Correspondance More critical analysis needed As a family physician with a large geriatric practice, I was most disappointed with the lack of critical analysis regarding osteoporosis management in the April issue of Canadian Family Physician.
English: Implementing the decisions taken in Johannesburg requires specific action on the part of governments and the setting-up of numerous partnerships between civil society and the institutional sector.
French: La mise en œuvre des décisions prises à Johannesburg suppose des actions concrètes de la part des gouvernements et la mise en place de nombreux partenariats entre acteurs de la société civile et du secteur institutionnel.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Aïchatou Mindaoudou, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and African Integration of the Niger.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Aïchatou Mindaoudou, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de l'intégration africaine du Niger.
English: No Water Supply To be constructed Existing Well dug Well drilled Other
French: Non Approvisionnement en eau Évacuation des eaux usées Évacuation des eaux grises Existant À construire Creusage de puits Forage de puits Fosse septique Fosse septique Autre
English: Other threats include effluent leaking from septic tanks, and runoff containing pesticides and fertilizers (including manure) from fields, all of which add nutrients to lakes and streams, stimulating algal blooms.
French: Parmi les autres menaces, mentionnons la fuite d'effluents des fosses septiques et les eaux de ruissellement contenant des pesticides et des fertilisants (y compris du fumier) provenant des champs. Tous ces phénomènes ajoutent des nutriments dans les lacs et les cours d'eau, favorisant la prolifération des algues.
English: The committee is aiming to have the report finalized and posted on its website by mid-June.
French: Le Comité espère mettre le point final à son rapport et l'afficher sur son site Web avant la mi-juin.
English: Particulate Matter (PM) Managing and reducing PM and Based on current understanding, reductions of sulphur dioxide (SO2) precursor emissions are key to and oxides of nitrogen (NOx) will provide regional improvements in reducing smog in Canada.
French: Particules (P) La gestion et la réduction des Les connaissances actuelles indiquent que des réductions dans les émissions de particules et des émissions des dioxyde de soufre (SO2) et d’oxydes d’azote (NOx) permettront de diminuer précurseurs sont essentielles pour régionalement les concentrations de P2,5 (particules dont le diamètre est de la réduction du smog au Canada.
English:   As many of you are likely well aware, the political atmosphere in Mexico has been charged with excitement over the last year.
French:   Comme beaucoup d’entre vous le savent probablement déjà, le climat politique au Mexique a connu une grande effervescence durant l’année qui vient de s’écouler.