ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, PHR established an antemortem database and forensic training programme in Bosnia to work in cooperation with ICTY and local authorities on the recovery and identification of remains.
French: En 1997, l'association a constitué une base de données sur les personnes portées disparues et mis au point en Bosnie un programme de formation en médecine légale dans le cadre de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et les autorités locales pour l'exhumation et l'identification des dépouilles.
English: The Ministry of Justice forwards the report to Parliament's Legal Affairs Committee.
French: Le Ministère de la justice transmet le rapport à la Commission parlementaire des affaires juridiques.
English: To a degree we have been guilty of that in this report.
French: C'est, dans une certaine mesure, ce qu'on peut nous reprocher au sujet de ce rapport.
English: This first Government of Canada funding agreement on early learning and child care was acclaimed as a historic event.
French: Cette première entente de financement du gouvernement du Canada sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, a été acclamée comme un événement historique.
English: Standards for the regulation of issues related to authorization and prohibition of arms transfer should be established.
French: Il conviendra de définir les normes qui régiront les questions touchant l'autorisation et l'interdiction des transferts d'armes.
English: Or. de Justification Für Produktplatzierung und Sponsoring müssen besondere Regeln gelten.
French: Or. de Justification Des règles spécifiques doivent s'appliquer au placement de produit et au parrainage.
English: As part of the restructuring process, the Department of Field Support has worked closely with the Procurement Division of the Department of Management and other Secretariat entities to examine options for improving field procurement.
French: Dans le cadre de la restructuration, le Département de l'appui aux missions s'est employé, en étroite collaboration avec la Division des achats du Département de la gestion et autres entités du Secrétariat, à examiner les moyens d'améliorer les achats des missions.
English: IV CAPITAL AND FINANCIAL ACCOUNT This account measures capital and ﬁnancial transactions of Canadian residents with non-residents.
French: Ce compte mesure les opérations en capital et les opérations ﬁnanciPres des résidents canadiens avec des non-résidents.
English: Botrytis grey mould is characterized by basal stem cankers or rotted tissue and grey-green shriveled leaves.
French: Le botrytis se caractérise par des chancres ou un tissu en putréfaction à la base de la tige et par le ratatinement des feuilles dont la couleur est vert tirant sur le gris.
English: iii.  Resource persons and members of 88 provincial and 90 departmental CVSs in 3 provinces and 11 departments in the South-west region in 2004-2005.  A workshop was held in the East region on 19-20 July 2006 for 24 local authorities and opinion leaders and 7 core groups in villages.
French: iii) Personnes ressources et membres de CVS provinciaux (88) et départementaux (90) en 2004-2005 dans 3 provinces et 11 départements de la région du Sud-Ouest; 24 autorités locales et leaders d'opinion, 7 noyaux relais des villages ont été réunis en atelier dans la région de l'Est les 19 et 20 juillet 2006.
English: We do not endorse candidates for public office, although many of our members are elected officials.
French: Nous ne sanctionnons pas les candidats aux élections, même si plusieurs de nos membres occupent des fonctions officielles.
English: In particular, it notes the limited access to and quality of health services, particularly among children living in conflict zones as well as in the mountainous regions; the increasing cost of basic health care of which the State party covers only 15-20 per cent; the inadequate allocation of funding for health; the high maternal, child and infant mortality rates; the increasing malnutrition rate; and the deteriorating situation of sanitation and safe drinking water supplies.
French: Il prend note en particulier de l'accès limité aux services de santé et de la médiocrité de ceux-ci, notamment pour les enfants vivant dans des zones touchées par des conflits ainsi que dans des régions montagneuses; il prend note aussi de la hausse du coût des soins de santé primaires que l'État partie ne prend en charge qu'à 15-20 %, de l'insuffisance des crédits alloués à la santé, des taux élevés de mortalité des mères, des enfants et des nourrissons, de l'augmentation de la malnutrition et de la détérioration de la situation en ce qui concerne l'assainissement et les approvisionnements en eau salubre.
English: The entire scale and locus of the Organization's operations had shifted.
French: Tant l'ampleur des opérations de l'Organisation que leur orientation ont évolué.
English: He warned that diplomatic assurances are not an appropriate tool to eradicate the risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by the receiving country.
French: Il a souligné que les assurances diplomatiques n'étaient pas un moyen suffisant pour éliminer tout risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le pays de renvoi.
English: Does not examine non-market benefits and ancillary benefits such as improved health.
French: N’examine pas les avantages extérieurs au marché ni les avantages accessoires (p. ex., une meilleure santé).
English: Throughout April and May, the Task Force visited every province and territory, and met face-to-face with 175 organizations and individuals in communities across Canada.
French: En avril et en mai 2010, le Groupe de travail s'est rendu dans chaque province et territoire et a rencontré personnellement 175 organisations et individus dans des collectivités à travers le Canada.
English: • Outsourcing, Offshoring and Productivity Performance: Plant-level Evidence from Canadian Manufacturing
French: • Externalisation, relocalisation et productivité : données au niveau de l’établissement pour le secteur canadien de la fabrication
English: I consider that the Selection Board did make an honest effort to create selection tools that were equivalent to those used in the original process.
French: J'estime que le jury de sélection a fait un effort honnête pour créer des outils de sélection équivalents à ceux qui avaient été utilisés au cours du processus initial.
English: Because of the industry's closer integration to other entertainment sectors, the portion making a reasonable living in Québec is probably higher than is the case in other Canadian provinces.
French: Étant donné que celle-ci est plus étroitement intégrée à d'autres secteurs de l'industrie du spectacle, la proportion de ceux qui y gagnent raisonnablement leur vie est probablement plus élevée au Québec que dans les autres provinces.
English: For greater certainty, this means that production losses shall only be paid when production for the entire Crop for an Insured Producer is less than the Coverage Level established for that Insured Producer.
French: « contrat d’assurance » Police d’assurance émise en application d’un programme d’assurance couvrant toutes les zones dans lesquelles une culture est produite par un producteur assuré ou, selon le cas, par plusieurs producteurs assurés lorsque ceux-ci ont un intérêt commun dans cette culture.
English: Sound and accountable private and public institutions to support well-functioning and competitive local and national markets.
French: Institutions publiques et privées solides et redevables afin de soutenir des marchés locaux et nationaux concurrentiels et qui fonctionnent bien
English: Description The Regulations Amending the New Substances Fees Regulations are necessary to harmonize the New Substances Fees Regulations (NSFR) with the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles (le règlement) est rendu nécessaire afin d'harmoniser le Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles (RDSN) au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: Parking spaces are provided in the underground car park for a surcharge.
French: Des places de parking sont disponibles contre supplément dans le garage souterrain.
English: This Report on Plans and Priorities sets out Health Canada’s strategies to help maintain and improve the health of citizens.
French: Ce Rapport sur les plans et les priorités expose les stratégies de Santé Canada permettant d’aider le maintien et l’amélioration de l’état de santé des citoyens.
English: Technology and innovation companies play a major role in Noord-Brabant and most certainly in Brainport Eindhoven.
French: In Noord-Brabant en zeker in Brainport Eindhoven spelen techniek en innovatie een grote rol.
English: The secretariat has the honour to present a recommendation from the Executive Director of the United Nations Environment Programme, as convener of the International Conference on Chemicals Management, that the Conference should accept a proposal by the Quick Start Programme Executive Board to recognize contributors to the Quick Start Programme and other activities supporting the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Le secrétariat a l'honneur de soumettre une recommandation du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en tant que convocateur de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, tendant à ce que la Conférence accepte la proposition du Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide de rendre hommage aux organismes contribuant au Programme de démarrage rapide et à d'autres activités pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: The owner or possessor of any property seized under this section shall be liable to the Marshall Islands for any expenses incurred incident to the seizure, including any expenses relating to the handling, storage, transportation, and destruction or other disposition of the seized property.”
French: Le propriétaire ou le possesseur de tout bien saisi en vertu de la présente section est redevable aux Îles Marshall de tous frais afférents à la saisie - manutention, entreposage, transport et destruction ou autre liquidation du bien saisi. »
English: Among other things, new entrants are given an explanation of the European regulations on the subject.
French: On explique, entre autres, aux nouveaux agents pénitentiaires les règles européennes en la matière.
English: However, until the date on which the technical preparations for publication of the application are deemed to have been completed, the applicant may inform the EPO that, until such time as certain events specified in Rule 28, paragraph 4, take place (grant of the patent or some other outcome of the patent application), the availability of the deposited culture shall be effected only by the issue of a sample to an expert nominated by the requester.
French: Jusqu'à la date où les préparatifs techniques de publication de la demande sont réputés achevés, le demandeur peut toutefois informer l'Office européen des brevets que, jusqu'à l'avènement de certains faits, plus précisément décrit à la règle 28, paragraphe 4 (délivrance du brevet ou demande classée sans suite pour divers motifs), l'accessibilité de la culture déposée ne peut être réalisée que par la remise d'un échantillon à un expert désigné par le requérant.
English: Mugil cephalus Mugilidae Eleutheronema tetradactylum Polynemidae Perciformes Pomatomus saltatrix Rachycentron canadum Rachycentridae Trachurus spp.
French: Elagatis bipinnulata
English: So the production plant in La Bombita is the only fabrication of concrete tiles in the entire Caribbean producing with a MBF of less than 5% on a solid high level.
French: Le centre de production de La Bombita est aujourd’hui la seule usine de fabrication de tuiles en béton dans l’ensemble des Caraïbes. Ce centre, dont le temps d’inactivité ne dépasse pas les 5 %, fabrique des tuiles en béton de première qualité avec une continuité assurée.
English: The following is a detailed disaggregation of the tangible cost categories.
French: La liste ci-après constitue une décomposition détaillée des catégories de coûts tangibles.
English: This has plagued aid delivery for decades, and various methods have been tried to circumvent this tendency or to reduce its ill effects.
French: Ce phénomène nuit aux programmes d'aide depuis des dizaines d'années; plusieurs méthodes ont été tentées pour le circonvenir ou atténuer ses effets néfastes.
English: Thus, the Act was modified to work around the EEA which was seen as the better method for dealing with situations where numerical under-representation was the sole issue.
French: Ainsi, la Loi canadienne sur les droits de la personne a été adaptée à la LEE parce que ce semblait être la meilleure façon de traiter les situations où la sous-représentation numérique est la seule question en jeu.
English: • Deployment/Transfer, and Appointments off the Program
French: • Mutation ou déplacement latéral et nomination hors du programme
English: Certain types of water use were officially restricted in many départements9 and rules for the prevention of fire outbreaks were tightened especially in wooded areas (in some cases lighting fires was entirely prohibited, in others it was restricted, for example during ‘red alert’ periods).
French: Créé en 2003, ce comité associe l'ensemble des organisations professionnelles agricoles, les offices d'intervention agricoles et les services de l'État. Aboutissant pendant plusieurs semaines à des interdictions totales d'irrigation dans trois départements (la Charente, les Deux-Sèvres et la Charente Maritime), sauf dérogations accordées à certaines cultures (maraîchères, fruitières, horticoles, tabac).
English: The domestic violence legislation enacted in 1991 was replaced by a new Domestic Violence Act, No. 27 of 1999.  The Act provides greater protection for victims of domestic violence including children.
French: Le texte législatif réprimant la violence dans la famille adopté en 1991 a été remplacé par la loi N° 27 de 1999 sur les violences familiales, laquelle assure une meilleure protection aux victimes de violences familiales, dont les enfants.
English: The data are then used by United Nations agencies in their work with indigenous peoples.
French: Les données obtenues sont ensuite utilisées par les organismes des Nations Unies dans les activités qu'ils mènent en collaboration avec les peuples autochtones.
English: About Novartis Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., a leader in the healthcare field, is committed to the discovery, development and marketing of innovative products to improve the well being of all Canadians.
French: La société mène des essais cliniques dans des centaines de centres d’un océan à l’autre en vue de mettre au point de nouveaux traitements pour les maladies cardiovasculaires, le diabète, le cancer, le glaucome et de nouvelles approches en matière de transplantation d’organes.
English: Jamieson contends that initially, Indian organizations did not view sexual discrimination as being different from racial discrimination.
French: Mm e Jamieson affirme qu’initialement, les organismes autochtones ne percevaient pas la discrimination fondée sur le sexe comme étant différente de celle qui est fondée sur la race.
English: Together with the acquisition of the W. H. Coverdale Collection in 1970 and the Four Indian Kings paintings in 1977, the Peter Winkworth Collection is one of the most important acquisitions of documentary art ever made by the National Archives.
French: Avec la collection de Canadiana W.H. Coverdale et les peintures des quatre rois indiens, acquises respectivement en 1970 et en 1977, la collection Peter Winkworth compte parmi les plus importantes acquisitions d'art documentaire jamais faites par les Archives nationales.
English: (5) The employer shall, in respect of buildings the construction of which began before the day of the coming into force of this subsection, ensure that a qualified person inspects the anchor points and permanently installed suspended platforms used for window cleaning and that they meet the requirements of CSA Standard Z91-M1980, entitled Safety Code for Window Cleaning Operations, the English version of which is dated May 1980 and the French version of which is dated November 1983.
French: (5) L'employeur doit, à l'égard d'un bâtiment dont la construction a débuté avant la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, veiller à ce que les points d'ancrage et les plates-formes suspendues installées en permanence servant au nettoyage des fenêtres soient inspectés par une personne qualifiée et qu'ils soient conformes à la norme Z91-M1980 de l'ACNOR intitulée Règles de sécurité pour les opérations de nettoyage des fenêtres, dont la version française a été publiée en novembre 1983 et la version anglaise en mai 1980.
English: “Poverty incidences of population by region, urban-rural, 1994, 1997, 2000.” http://www.census.gov.ph.
French: « Poverty incidences of population by region, urban-rural, 1994, 1997, 2000. » http://www.census.gov.ph.
English: å Clients and stakeholders have easy access to practical, up-to-date information about Public Service Employment Regulations (PSER) and values in staffing through a redesigned Web site. å PSC stakeholders and clients have a better understanding and knowledge of challenges facing the staffing system and of the values-based approach.
French: ➥ Les ministères ont accru la souplesse à l’aide des outils mis au point par le cadre stratégique de la zone de sélection qui intègre le CMFV et en oriente l’application.
English: 138, No. 2, Extra SOR/2004-6 Animals of the Family Bovidae and Their Products Importation Prohibition Regulations HTML Bilingual PDF 122 KB / Official
French: 138, no 2, Édition spéciale DORS/2004-6 Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la famille des bovidés et de leurs produits HTML PDF bilingue 122 Ko / Officiel
English: 4.8 First, the State party contends that the complainant's statements to the Swedish Migration Board and the Swedish Aliens Appeals Board and the complaint submitted to the Committee referring to the dates on which he was arrested and tortured while living in Costa Rica are not consistent.
French: 4.8 En premier lieu, l'État partie affirme que les déclarations faites par le requérant devant le Conseil des migrations suédois, devant la Commission suédoise de recours des étrangers, et celles qui figurent dans la requête présentée au Comité varient en ce qui concerne les dates auxquelles il a été arrêté et torturé alors qu'il était au Costa Rica.
English: Lotfi Ben Lallahom (Tunisia)
French: Lotfi Ben Lallahom (Tunisie)
English: The Nose Creek Recreation and Sports Association worked with the City to develop the program for this multi-purpose building, to include facilities supporting sports, recreation and wellness, a regional library and community centre.
French: La Nose Creek Recreation & Sports Association a collaboré avec la Ville à l'élaboration du programme pour ce bâtiment polyvalent qui doit comprendre des installations permettant la pratique de sports, d'activités récréatives et de bien-être, une bibliothèque régionale et un centre communautaire.
English: Office of the Special Adviser on Africa (OSAA)
French: Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique
English: Considering the ease of transport in a city like Bogotá, the absence of representatives of the Attorney-General's Office, which had authorized the search, and of the Department of Public Prosecution, was hard to justify.
French: Étant donné les voies d'accès existant dans une ville comme Bogota, l'absence du fiscal − qui avait autorisé la perquisition − et du ministère public, se justifie difficilement.
English: However, Michele Wates, who has had multiple sclerosis for over 20 years, was concerned about some of the possible implications of legalising assisted dying for the terminally ill:
French: Elle disait alors : « L’issue a été une victoire importante pour l’autonomie du patient et pour les droits de l’homme et j’espérais que les courageux docteurs n’auraient plus peur d’être poursuivis par la police.
English: (Règlement sur les arrangements fiscaux) "working day" means a day that is not a Saturday or a holiday.
French: (Act) « Règlement sur les arrangements fiscaux » Le Règlement de 1999 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: The French curriculum offers the same learning opportunities as the English curriculum Increase in the retention rate in French programming Assessment by users
French: Mise en oeuvre de la composante littérature des programmes d’études. Contr. fédérale Contr. provinciale Total 12 500 $ 12 500 $ 25 000 $
English: Momindum K-base 2.0new automatically lists the documents related to the document currently in use.
French: Momindum K-base 2.0 liste automatiquement tous les documents en relation avec un discours.
English: Nearly every year, Parks Canada staff and/or ski area staff observe grizzly bear(s) in Marmot Basin.
French: Chaque année ou presque, des employés de Parcs Canada et de la station de ski observent des grizzlis à Marmot Basin.
English: In October 2002 legislation on the status of refugees had been passed, thereby demonstrating the Government's political will to comply with its international obligations.
French: En octobre 2002, une législation relative au statut des réfugiés a été adoptée, ce qui montre que le Gouvernement a la volonté politique de s'acquitter de ses obligations internationales.
English: To discuss Assembly of First Nations (AFN)/EC joint education program Date(s): 29-Apr-05 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Discussion des progrès concernant le programme d'éducation conjoint de l'Assemblée des Premières Nations (APN) et d'EC Date(s) : 29 avril 2005 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Some attendees said the focus should be mainly on errors detrimental to the customer when considering protection of the vulnerable party.
French: Certains participants ont fait valoir qu'on devrait considérer principalement les erreurs au détriment des clients dans l'optique de la protection de la partie vulnérable.
English: The "threat" that delivery can be either made or taken ensures that prices of cash and futures will track closely or arbitragers will force them together in an attempt to earn profits from any price disparities.
French: Du fait de la « crainte » qu'on ne livre ou qu'on ne prenne livraison, les prix à terme et les prix au comptant resteront proches, ou les arbitragistes les rapprocheront en essayant de tirer parti de tout écart.
English: Many of these names still survive today. The representation of these names in European languages sometimes diminishes the lyrical sounds of the original names themselves.
French: Encore aujourd'hui, on utilise plusieurs de ces noms, mais leur prononciation dans les langues européennes leur a parfois fait perdre leur sonorité musicale originale.
English: This relatively small variation is in accord with all of these reactions involving bridged rate-determining transition states.
French: Cette variation relativement faible est en accord avec un mécanisme suggérant que toutes ces réactions impliquent des ions pontés comme états de transition déterminant la vitesse.
English: Loss of Language and Culture Claims The loss of language and culture claims are not recognized by the courts. Both parties will defend against any such actions.
French: Le gouvernement et l'Église anglicane demeureront exposés à des réclamations concernant la perte de la langue et de la culture et les deux parties se défendront contre ces actions.
English: There could be no finer gift for my generation here and in Hungary.
French: On ne pouvait pas faire de plus beau cadeau aux gens de ma génération, qu'ils soient d'ici ou de Hongrie!