ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis will be placed on ensuring greater quality and consistency in the implementation of human resources policy, particularly in staff selection and administration; strengthening organizational capacity and performance in areas identified through the monitoring of human resources management; refining the staff selection system; institutionalizing comprehensive human resources planning, monitoring and reporting systems; further automating human resources administration processes, particularly in staff administration; enhancing global human resources information systems, including the Integrated Management Information System and Galaxy; and strengthening client orientation and communication, thus ensuring greater client satisfaction.
French: L'accent sera mis sur l'amélioration de la qualité et de la cohérence de l'application de la politique en matière de ressources humaines, notamment pour ce qui est de la sélection et de l'administration du personnel; du renforcement des capacités et des résultats de l'Organisation dans les domaines que le contrôle de la gestion des ressources humaines aura permis de recenser; de perfectionner le système de sélection du personnel; de mettre en place des systèmes complets de planification des ressources humaines et de suivi de la gestion des ressources humaines; de poursuivre l'informatisation des processus administratifs, notamment concernant l'administration du personnel; d'améliorer les systèmes globaux d'information sur les ressources humaines, notamment les systèmes SIG et Galaxy; et de favoriser un plus grand souci du client et une meilleure communication avec les clients, de manière à améliorer le degré de satisfaction.
English: It is indeed true that the US Administration will put a bill before Congress to change the status and limit the use of 17 European names currently considered semi-generic in the United States, but it is also true that the United States will still be able to use 14 Community traditional names, although subject to certain conditions and for a limited period of time.
French: Il est vrai en effet que l’administration américaine va présenter un projet de loi au Congrès en vue de modifier le statut et de limiter l’utilisation des 17 appellations européennes actuellement considérées comme semi-génériques aux États-Unis. Mais il est vrai également que les États-Unis pourront toujours utiliser 14 appellations traditionnelles communautaires, même si cette utilisation sera soumise à certaines conditions et sera limitée dans le temps.
English: Ray Mackie and Debra Kuzyk - THE LAST ACCORDION PLAYER
French: Ray Mackie and Debra Kuzyk - Le dernier joueur d’accordéon
English: Property and infrastructure, capital facilities, maintenance, roads, water, sewer, electrification, fire protection services, schools, and community buildings. Program Record Number:
French: Les dossiers regroupent de l'information sur la création du territoire et du gouvernement du Nunavut, le 1er avril 1999. Sujets :
English: Recommendations The Commission recommends that 2.3.45 The government of Canada present legislation to abolish the Department of Indian Affairs and Northern Development and to replace it by two new departments: a Department of Aboriginal Relations and a Department of Indian and Inuit Services.
French: Recommandations La Commission recommande : 2.3.45 Que le gouvernement du Canada dépose une loi visant à dissoudre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et à le remplacer par deux nouveaux ministères: le ministère des Relations avec les autochtones et le ministère des Services aux Indiens et aux Inuit.
English: Any long-term strategy to reducing the pressure on food prices will also need to encompass more effective strategies to promote sustainable urbanization.
French: Toute stratégie visant à réduire à long terme les pressions subies par les prix alimentaires devra également inclure des stratégies plus efficaces de promotion d'une urbanisation durable.
English: Output expected by 2006-2007: Dissemination of the adopted new version of R.E.4 with a modernized presentation.
French: Résultats escomptés d'ici à 2006-2007: Diffusion, sous une forme modernisée, de la nouvelle version de la R.E.4 (2000-2001) adoptée.
English: Dr. Chopra wrote a letter to the PSC raising the question of employment equity and whether, in filling the position of Director, Human Prescription Drugs, without competition, there had been discrimination against visible minorities.
French: Dans une lettre destinée à la CFP, le Dr Chopra a soulevé la question de l'équité en matière d'emploi et celle à savoir si la dotation, sans concours, du poste de directeur, Médicaments humains prescrits, avait été discriminatoire à l'endroit des minorités visibles.
English: The 1996 plot is erratic and does not at all fit with an ER effect, especially since the ER effect itself is negative.
French: Il s’agit, selon nous, d’un signe que les entreprises jouent un rôle dans l’adaptation aux régimes d’AC/AE, tel que le suggère le tableau 6.
English: [193] Ms. Mowat filed a redress of grievance against Major Tupling dated November 29, 1994.
French: [193] Mme Mowat a déposé une demande de redressement de grief le 29 novembre 1994 contre le major Tupling.
English: The paragraph referring to the operationalization of the Adaptation Fund accurately reflected the progress of negotiations.
French: Le paragraphe relatif à l'opérationnalisation du Fonds d'adaptation rend exactement compte de l'état d'avancement des négociations.
English: The relevance of this board will be discussed in the following section.
French: La pertinence de ce conseil consultatif est débattue dans les paragraphes qui suivent.
English: After all, the goal is more than teaching the next generation of sea captains how to fish.
French: D’ailleurs, il n’y a rien de tel qu’un emploi à long terme pour acquérir l’estime de soi et l’autonomie.
English: These will be: improved environmental management and monitoring knowledge and skills by organizers of major events; and increased awareness and understanding of the social and cultural aspects of sustainable development.
French: Il s'agira des éléments suivants : des connaissances et des compétences supérieures chez les organisateurs de grands événements, en matière de gestion de l'environnement et de surveillance; une plus grande sensibilisation et une meilleure compréhension des aspects sociaux et culturels du développement durable.
English: Having served Dartmouth, he often advocated for improved salaries and working conditions and better equipment for our Canadian Forces personnel.
French: Ayant ete au service de Dartmouth, il s’est souvent battu pour de meilleures soldes, de meilleures conditions de travail et un meilleur equipement pour les membres des Forces armees ´ ´ canadiennes.
English: Continental breakfast is included in the room rate.
French: Le petit déjeuner continental est compris(e) dans ce tarif.
English: The year that has passed since we met in this forum at the beginning of October 2001 has been marked by the international fight against terrorism and by international efforts to prevent terrorist groups from gaining access to nuclear weapons and to other weapons of mass destruction.
French: L'année qui s'est écoulée depuis que nous nous sommes réunis au début du mois d'octobre 2001 a été marquée par la lutte internationale contre le terrorisme, ainsi que par les efforts internationaux visant à empêcher que des groupes terroristes n'aient accès à des armes nucléaires ou à d'autres armes de destruction massive.
English: When the desired higher water level was achieved, only 14% of the shoreline was bedrock.
French: AprÃ¨s l'Ã©lÃ©vation requise du niveau de l'eau, cette proportion n'Ã©tait plus que de 14 %.
English: [42] The selection board's actions were therefore not reasonable because there were no operational constraints that supported the decision to end the appellant's candidacy.
French: [42] Il n'était donc pas raisonnable de la part du jury puisqu'il n'existe pas de contrainte opérationnelle qui supporte la décision de mettre fin à la candidature de l'appelante.
English: Indirect testing should occur only if direct testing is not possible.
French: Des tests indirects devraient avoir lieu seulement lorsque des tests directs sont impossibles.
English: Geographic Scales of Vegetation Communities GEOGRAPHIC SCALE COMMUNITIES SPECIES 1.
French: Échelles géographiques de la biodiversité ÉCHELLE GÉOGRAPHIQUE COMMUNAUTÉS ESPÈCES 1.
English: The very nature of many decisions that have direct consequences for our fellow citizens has shifted within the space of a few months from the local or national level to the international level.
French: La nature même de beaucoup de décisions qui ont des conséquences directes sur nos concitoyens est passée dans l'espace de quelques mois du niveau local, voire national, au niveau international.
English: Hygiene and promotion of health could help save lives, but knowing what vaccinations should be administered and when was equally important.
French: L'hygiène et la promotion de la santé peuvent aider à sauver des vies, mais il est tout aussi important à cet égard de savoir quels vaccins administrer, et à quel moment.
English: Proponent (promoteur)
French: Plan de protection de l’environnement (environmental protection plan)
English: The Policy Sector is responsible for the administration of the Investment Canada Act (ICA).
French: Le Secteur de la politique est chargé de l’administration de la Loi sur Investissement Canada.
English: Parks Canada staff person points out key features on an interpretive panel to a family of 4 at a lookout point. © Parks Canada National historic site entrance fees vary from $3.00 to $10.00, and park entrance fees vary from $7.00 to $8.50.
French: Un employé de Parcs Canada explique un panneau d'interprétation à une famille de quatre personnes, sur un belvédère © Parcs Canada Les droits d'entrée des lieux historiques nationaux varient de 3 $ à 10 $, et ceux des parcs, de 7 $ à 8,50 $.
English: The Committee recalls that since the judgment of 30 May 1986 in which the Dutch Supreme Court ruled that Article 6§4 and Article 31 of the Charter were directly applicable in national law (Conclusions XI-1, p.
French: Le Comité rappelle que depuis l’arrêt du 30 mai 1986 de la Cour suprême néerlandaise – qui a reconnu l’applicabilité directe en droit national de l’article 6§4 et de l’article 31 de la Charte (Conclusions XI-1, p.
English: The hotel provides lovingly furnished bedrooms appointed with modern comfort like internet access via WLAN.
French: Toutes les chambres sont desservies par un ascenseur et certaines sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: The communication provides a detailed description of euro coins (artistic features of the different national sides and the common side) and photographs of the different coins, including the ones from Monaco, San Marino and the Vatican.
French: Cette communication fournit une description détaillée des pièces en euros (spécifications artistiques des différentes faces nationales ainsi que de la face commune) et fournit des photos des différentes pièces, y compris celles de Monaco, Saint-Marin et du Vatican.
English: - Unlearning Intolerance: Confronting Islamophobia: Education for Tolerance and Understanding (New York, 7 December 2004)
French: Désapprendre l'intolérance : Confronter l'Islamophobie : Éducation pour la tolérance et la compréhension (New York, 7 décembre)
English: Sylvain Michaud, CA, CIA, Executive Director Internal Audit Lyne Lemay, CA, CFE, Senior Financial Auditor Robert Houlihan, CMA, CIA, Financial Auditor Dave Coderre, MBA, Manager Continual Auditing
French: Sylvain Michaud, CA, CIA, Directeur exécutif, Vérification interne Lyne Lemay, CA, CFE, Vérificatrice financière supérieure Robert Houlihan, CMA, CIA, Vérificateur financier Dave Coderre, MBA, Gestionnaire vérification continue
English: It noted that it had always worked on the base of transparency and respect for the rules.
French: Elle a fait observer qu’elle avait toujours fonctionné dans un souci de transparence et dans le respect des règles.
English: Its second edition, which closed its doors in Buenos Aires, Argentina, on August 27,1999, was a great event in the Mercosur with 700 exhibitors from 32 countries, and nearly 30,000 visitors.
French: Les 700 exposants en provenance de 32 pays ont accueilli au Centre des Expositions de Costa Salguero près de 30.000 visiteurs (originaires d'une cinquantaine de pays).
English: Recent “new generation” “WTO-plus” regional trade agreements cover not only trade in goods, but also other “behind-the-border” regulatory areas including services, investment, capital flows, intellectual property rights, government procurement, labour, environment and development cooperation, going beyond multilateral commitments.
French: Les accords commerciaux régionaux dits de la « nouvelle génération » ou « OMC-plus » portent non seulement sur le commerce des biens, mais également sur d'autres domaines réglementaires de « derrière la frontière », tels que les services, les investissements, les flux de capitaux, les droits de propriété intellectuelle, les achats gouvernementaux, le travail, l'environnement et la coopération pour le développement, allant ainsi au-delà des engagements multilatéraux.
English: For that purpose an enabling environment was required in which peace, stability and development could prosper.
French: Cela ne peut se faire que dans un environnement favorable, caractérisé par la paix, la stabilité et le développement.
English: Here is how you can use this Strategy:
French: La présente stratégie peut s’utiliser comme suit :
English: However, if the child is engaged in educational training after the age of 16 years, the court may make an order that payment be extended to the date the child attains the age of 21 years.
French: Toutefois, si l'enfant a entrepris une formation après l'âge de 16 ans, le tribunal peut décider la prorogation du versement de la pension alimentaire jusqu'à ses 21 ans.
English: They represented only that portion of civil society which they represented.
French: On ne peut parler de perspective unique de la société civile sur la propriété intellectuelle.
English: The Court’s audit objective was to assess the operational efficiency of the management of the NEP project and its compliance with the applicable rules.
French: Ce tableau n’a pas toujours permis de déterminer précisément les éléments présentant le risque le plus élevé, la probabilité d’y être confronté et à quel moment.
English: This injustice in the interpretation of the real problem at the root of this murderous war, which has been decimating our people for four years, very often undermines the search for lasting solutions for peace in central Africa.
French: Cette injustice dans la lecture du problème réel à la base de cette guerre meurtrière qui décime notre peuple depuis quatre ans compromet très souvent la recherche de solutions durables pour la paix en Afrique centrale.
English: The countries that have already done this have done it without any help from Europe.
French: Les pays qui ont déjà pris des mesures l'ont fait sans aucune aide de l'Europe.
English: It is the same as the total of all amounts for the remitting period that would appear in box 14, "Employment income," on your employees’ T4 slips.
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 Pour en savoir plus sur le formulaire PD7A, appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: There is no reason why Nepal should be an exception to this.
French: Il n'y a pas de raison pour que le Népal déroge à ce principe.
English: The program is broad in its support to various industry sectors and key growth areas across Canada (Fig 3).
French: Le programme fournit une vaste gamme de services à divers secteurs de l'industrie et secteurs de croissance importants à travers le Canada (figure 3).
English: Infringements of the human rights of Aboriginal peoples date back to Canada's earliest beginnings.
French: Les violations des droits des Autochtones remontent aux tout premiers temps du Canada.
English: From 24 August to 11 September a busy training schedule was carried out off the George Cross Island, the ship anchoring at night in Marsaxlokk Bay.
French: Après une semaine d’une activité sociale intense, le groupe quitta la terre; les aviateurs jetèrent un dernier coup d’oeil à Naples et à Rome en effectuant un défilé aérien d’adieu; puis le groupe se dirigea vers Saint-Raphaël.
English: Current operations now employ more than 50,000 individuals and might soon employ 60,000, with an unprecedented annual budget of $3.5 billion.
French: Les opérations en cours ont dépassé le chiffre de 50 000 hommes et devraient bientôt s'établir à 60 000 pour un budget annuel jamais égalé d'environ 3,5 milliards de dollars.
English: Management report We have prepared the accompanying financial statements of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (the "Fund") as required by and in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds, and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Rapport de gestion Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable (le « Fonds ») de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada tels qu'exigés par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: In September 1998, Mike O'Brien returned to his Entitlement work and a call was sent out to the Officers inviting anyone who was interested in coming into the Protest Unit to see Ms. MacDonald upon her return from her holidays at the end of September.
French: En septembre 1998, Mike O'Brien a repris son travail à titre d'agent des droits à l'inscription et on a demandé aux agents et agentes intéressés à prendre la relève de se présenter à la Sous-section des protestations pour y rencontrer Mme MacDonald à son retour de vacances, à la fin septembre. Une seule personne a répondu à l'appel :
English: * In accordance with General Assembly resolution 55/222, section III, paragraph 10, this report has been submitted on 3 October 2001 so as to include as much updated information as possible.
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: Let us therefore take care of them.
French: Par conséquent, prenons-en soin.
English: In addition, Laerdal requested its costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: De plus, elle a demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Date  Spouse Signature
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Barrington Passage, NS B0W 1G0 Phone: (902) 637-2631 Fax:
French: Barrington Passage, NS B0W 1G0 Téléphone : (902) 637-2631 Télécopies :
English: The point that emerges from the cases I have mentioned is that the United States supports multilateralism when it is effective, and in appropriate cases is prepared to provide the leadership required to make multilateralism effective.
French: Les exemples que je viens d'évoquer montrent que les États-Unis sont favorables au multilatéralisme lorsqu'il est efficace et qu'ils sont prêts, le cas échéant, à donner l'impulsion nécessaire pour le rendre efficace.
English: Publication information Bracebridge, Ontario:
French: Informations sur cette publication Bracebridge, Ontario:
English: Moreover, given that the abovementioned French study had played an important role in the Commission’s decision to include paraquat in Annex I to Directive 91/414, that study’s conclusion advising against uses requiring the use of treatment with a knapsack crop duster is a serious indication which reasonably supports doubts as to the innocuousness of paraquat during such use.
French: De plus, étant donné que l’étude française mentionnée ci-dessus avait joué un rôle important dans la décision de la Commission d’inscrire le paraquat à l’annexe I de la directive 91/414, la conclusion de cette étude selon laquelle les usages nécessitant l’utilisation d’un traitement avec un pulvérisateur à dos font l’objet d’un avis défavorable constitue un indice sérieux qui permet raisonnablement de douter de l’innocuité du paraquat lors d’un tel usage.
English: Member States already have the discretion to set the circumstances in which the both of these rules can apply. The new rule, already applied to capital goods through Article 20(6), would help Member States prevent unfair results arising from the operation of the rules.
French: Cet objectif a également été poursuivi avec la publication, par la Commission, sur le site Internet de la DG TAXUD, en liaison avec la présente proposition, d'une liste énumérant les références de toutes les mesures encore en vigueur et autorisées en vertu de l'article 27, paragraphes 1 à 4, ou notifiées conformément à l'article 27, paragraphe 5.
English: The Global Partnership Program has geared up its physical protection activities.
French: Le Programme de partenariat mondial a intensifié ses activités de protection matérielle.
English: (d) Reproduction of educational materials: whiteboard, fliers, posters;
French: d) À procéder à la reproduction des supports éducatifs : dépliants, brochures et affiches;
English: • A national area of selection is established, at a minimum, for all advertised external appointment processes for:
French: • La zone nationale de sélection est établie au minimum pour tous les processus de nomination externes annoncés en ce qui concerne :
English: For the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, the application form suggests the following potential measures:
French: Le formulaire de demande du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens propose les mesures possibles suivantes :
English: • monitoring and, if necessary, implementing Council decisions on the new applications from the Balkan countries.
French: • de suivre, et éventuellement de mettre en œuvre, les décisions du Conseil en ce qui concerne les nouvelles candidatures des pays des Balkans.
English: ANNEX E TABLES RELATED TO SPECIATION Table E.1:
French: Dans le cas contraire, on a utilisé des valeurs de remplacement provenant de composés dont la structure était similaire.
English: There was no doubt that the establishment of the International Criminal Court would have considerable significance for the international protection of human rights.
French: La création de la Cour pénale internationale aura sans aucun doute une incidence considérable sur la protection des droits de l'homme à l'échelle internationale.
English: In 2005, the sexual abuse of two Swiss girls aged 14 and 16 (no intercourse) was reported and a case of sexual acts with a 10-year-old Liechtenstein child (no intercourse).
French: En 2005, des sévices sexuels sur deux filles suisses âgées de 14 et 16 ans (sans rapport sexuel) et un cas d'attouchements sexuels sur un enfant liechtensteinois de 10 ans (sans rapport sexuel) ont été signalés.
English: • International orientation requiring strong potential for penetration of foreign markets and rapid growth in exports and/or foreign business operations. 
French: • Orientation internationale caractérisée par un fort potentiel de pénétration des marchés étrangers et une croissance rapide des exportations, ou encore par des activités d’exploitation à l’étranger.
English: Country offices' reporting on results - as opposed to reporting on activities - improved somewhat in 2000, although there is still room for improvement.
French: Les rapports des bureaux de pays sur les résultats obtenus - et non pas sur les activités menées - se sont quelque peu améliorés en 2000 mais il reste beaucoup à faire.