ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cape Verde (11-16 November 2003), Central African Republic (9-14 February 2004), Guinea (3-7 May 2004), Chad (6-10 June 2004), the Republic of the Congo (5-9 July 2004), Togo (2-5 August 2004), Morocco (4-6 October 2004), Burkina Faso (25-28 November 2003), Rwanda (25-28 November 2003), Cameroon (25-28 November 2003), Gabon (25-28 November 2003).
French: Cap-Vert (11-16 novembre 2003), République centrafricaine (9-14 février 2004), Guinée (3-7 mai 2004), Tchad (6-10 juin 2004), République du Congo (5-9 juillet 2004), Togo (2-5 août 2004), Maroc (4-6 octobre 2004), Burkina Faso (25-28 novembre 2003), Rwanda (25-28 novembre 2003), Cameroun (25-28 novembre 2003) et Gabon (25-28 novembre 2003).
English: PSHRMAC HRPAD 921 TBS Registration: 002318 Bank Number:
French: SCT PPE 815 Dossier personnel de l’employé(e) Description :
English: • Anticipates the reaction of others to a situation and responds accordingly 
French: • Prévoit la réaction des autres à une situation et agit en conséquence.
English: The same amendments are therefore proposed for each agency, in all three reports.
French: Ainsi, les mêmes amendements sont proposés pour chaque agence, et ceci vaut pour les trois rapports.
English: Qualification standards were transferred from the PSC to the employer when the new Public Service Employment Act (PSEA) came into force on December 31, 2005.
French: Les normes de qualification ont été transférées de la CFP à l'employeur lorsque la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: To mitigate the problem the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) declared the 1990s as the Decade of the Girl Child.
French: Pour remédier à cette situation, l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) a proclamé les années 1990 « Décennie des petites filles ».
English: Presented at the 35th Annual Meetings of the Canadian Economics Association, May 31 - June 3, 2001, McGill University, Montréal, Québec.
French: Présenté à la 35e assemblée annuelle de l'Association canadienne d'économique, 31 mai - 3 juin 2001, Université McGill, Montréal, Québec.
English: Management, monitoring and evaluation of information regarding IDPs
French: Gestion, suivi et évaluation de l'information concernant les personnes déplacées
English: It was argued that at such times, the benefits of ESC operational availability are more important than the ability to disable the system, and it was further argued that because the "ESC Off" control is permitted at the vehicle manufacturer's option, the manufacturer should be accorded discretion to appropriately limit the operation of that off control.
French: On a fait valoir que, dans ces cas, les avantages du fonctionnement de l'ESC sont plus importants que la capacité de désactiver le système, et l'on a souligné que, la commande «ESC hors fonction» étant admise dans la mesure où le constructeur le juge bon, celui-ci devrait aussi pouvoir choisir de limiter dans certains cas l'action de cette commande.
English: HERCULE II (2007-13) The Hercule II programme covers the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French:  HERCULE II (2007-2013) Le programme «Hercule II» couvre la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: When was EPO banned as a performance enhancing substance?
French: Quand l’EPO a-t-elle été interdite comme une substance améliorant la performance?
English: The proposed recovery strategy for the Bluehearts (Buchnera americana) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le buchnéra d’Amérique (Buchnera americana) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: The Jury was composed of four members of the Programming Committee on Youth, the decision-making body on the European Youth Centres’ and European Youth Foundation’s programmes, one representative of the European Steering Committee on Equality between Women and Men (CDEG), and a representative of the Youth and Sport Directorate.
French: Le Jury était composé de quatre membres du Comité de programmation sur la jeunesse, l'organe de décision relatif aux programmes des Centres européens de la jeunesse et du Fonds européen pour la jeunesse, d'une représentante du Comité Directeur sur l'Egalité entre les Femmes et les Hommes (CDEG), et d'un représentant de la Direction de la Jeunesse et du Sport.
English: Communication between Sport Canada and potential funding recipients is good when agreements are being discussed and terms negotiated.
French: Des fonds ont également été recueillis auprès des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour la partie relevant de conseils de l’élément de recherche.
English: Referring to document WO/GA/34/8, the Secretariat summarized the previous discussions and the recommendation from the Second Special Session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR).
French: En se référant au document WO/GA/34/8, le Secrétariat a résumé le débat antérieur ainsi que la recommandation issue de la deuxième session spéciale du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR).
English: I think it is, therefore, only appropriate that the European Union should support South Africa, and time is pressing.
French: J'estime donc qu'il faut demander à l'Union européenne de soutenir l'Afrique du Sud, et le temps presse.
English: The regulatory system should include effective registration laws, bankruptcy laws, court registers, standards for adequate and timely disclosure by private sector operators, adequate public data dissemination and publishing requirements, the possibility of collecting, processing and disseminating public records, suits and judgements, and permission to access companies track records with banks and other creditors.
French: Le système réglementaire devrait prévoir une législation effective sur l'enregistrement, une législation sur les faillites, la consultation des registres des tribunaux, des normes pour une divulgation adéquate et en temps voulu d'informations par les opérateurs privés, des critères appropriés de diffusion et de publication des données publiques, la possibilité de rassembler, traiter et diffuser des dossiers, actions et jugements publics, et la possibilité d'avoir accès aux dossiers des banques et autres créanciers sur l'historique de leurs prêts aux entreprises.
English: Losses of Ba-133, Se-75, Cs-134, and V-48 were more rapid under acid conditions.
French: Les pertes de Ba-133, Se-75, Cs-134 et V-48 sont plus rapides dans des conditions acides.
English: In world equity markets, globalization boosted values of stock market capitalization.
French: Sur les marchés des valeurs mobilières, la mondialisation dopait la valeur des capitalisations boursières.
English: All projects reviewed during the site visits attempted to establish partnerships with a range of community organizations, and all experienced some degree of success.
French: Tous les projets examinés pendant les visites sur place avaient prévu la création de partenariats avec différents organismes communautaires. Et ces partenariats ont tous connu, dans une certaine mesure, du succès.
English: The United Kingdom replied that it had published a working paper, that it was awaiting comments from the public and that it would notify the Commission as soon as possible of any amendments made to the NAP.
French: Le Royaume-Uni a répondu qu'il avait publié un document de travail, qu'il attendait les observations du public, et qu'il notifierait à la Commission dès que possible toute modification au PNA.
English: The camp is located on the shores of the Northumberland Strait where campers can experience Maritime living and heritage.
French: Le camp est situé sur les berges du Détroit de Northumberland où les campeurs peuvent découvrir la vie et le patrimoine des Maritimes.
English: It is an indication of its involvement in the peace and security issues of the continent that the Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union entered into force on 26 December 2003.
French: Le fait que le Protocole relatif à la création du Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine soit entré en vigueur le 26 décembre 2003 prouve son engagement sur les questions de paix et de sécurité intéressant le continent.
English: 21/ 00 Shutting-down of machines or engines, e.g. in emergency; Regulating, controlling, or safety means not otherwise provided for 21/ 02 . Shutting-down responsive to overspeed 21/ 04 . responsive to undesired position of rotor relative to stator, e.g. indicating such position 21/ 06 . . Shutting-down 21/ 08 . . Restoring position 21/ 10 . responsive to unwanted deposits on blades, in working-fluid conduits, or the like 21/ 12 . responsive to temperature 21/ 14 . responsive to other specific conditions 21/ 16 . Trip gear 21/ 18 . . involving hydraulic means 21/ 20 . Checking operation of shut-down devices
French: 21/ 00 Arrêt des "machines" ou machines motrices, p.ex. dispositifs d'urgence; Dispositifs de régulation, de commande ou de sécurité non prévus ailleurs 21/ 02 . Arrêt répondant à une survitesse 21/ 04 . sensibles à une position incorrecte du rotor par rapport au stator, p.ex. indiquant cette position 21/ 06 . . Arrêt de marche 21/ 08 . . Retour à la position de départ 21/ 10 . sensibles à la présence de dépôts indésirables sur les pales, dans les tuyères du fluide énergétique ou conduits analogues 21/ 12 . sensibles à la température 21/ 14 . sensibles à d'autres conditions spécifiques 21/ 16 . Modificateur instantané 21/ 18 . . utilisant des dispositifs hydrauliques 21/ 20 . Vérification du fonctionnement des dispositifs d'arrêt
English: Unfortunately, however, this is the way things are.
French: Mais, malheureusement, les faits sont ce qu'ils sont.
English: • Country of origin of the goods;
French: Compte tenu de cette dernière possibilité, il conviendrait de limiter la validité des licences à une durée raisonnable.
English: Development of institutional structures, public education and adaptive measures will help to ensure healthy outcomes for those in Canada who are most vulnerable and for all Canadians.
French: L'établissement de structures institutionnelles, de mesures destinées à l'éducation du public et de mesures adaptées permettra de bien protéger la santé des personnes les plus vulnérables qui habitent au Canada et celle de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: • the personal conduct of substantial R&D as well as the control and coordination of projects; or
French: • d'exécuter personnellement un volume de travail important de R-D ainsi que le contrôle et la coordination des projets; ou
English: Association of Canadian Community Colleges (ACCC) Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) Canadian Alliance of Students Associations (CASA) Canadian Home and School Federation (CHSF) Canadian Teachers’ Federation (CTF) Canadian School Boards Association (CSBA) Copyright Consortium of the Council of Ministers of Education of Canada (CMEC) Statements from each of the national education organizations are attached.
French: Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) Association des universités et collèges du Canada (AUCC) Alliance canadienne des associations étudiantes (ACAE) Fédération canadienne des associations foyer-école Fédération canadienne des enseignantes et enseignants (FCE) Association canadienne des commissions / conseils scolaires (ACCCS) Consortium du droit d’auteur du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC]
English: It is expected that these changes will be made by June 2000.
French: On s'attend que ces modifications soient apportées d'ici juin 2000.
English: Phone: (905) 889-6484 Fax: (905) 889-3827 E-mail: info@reena.org Website: http://www.reena.org (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (905) 889-6484 Téléc : (905) 889-3827 Courriel : info@reena.org Site internet : http://www.reena.org (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The total amount of their eligible purchases (before taxes), must be at least CAN$200.
French: Vous décidez de créditer le remboursement de taxe à l’organisateur de voyages non-résident.
English: To minimize the likelihood that ill-equipped and unprepared SAR volunteers will die.
French: Réduire au minimum la possibilité que des bénévoles en R S meurent en raison d'un manque de matériel ou de formation.
English: either in the report; or in the Standard by means of reservations which should be restricted to specific technical points.
French: Soit dans le rapport, Soit dans la norme, sous forme de réserves, celles-ci devant être limitées à des points techniques précis.
English: There are those happening punctually, at a precise time and having a consequence on gamelan's subsequent history.
French: Il y a celles qui surviennent ponctuellement, à un moment précis et qui ont une conséquence sur l'histoire subséquente du gamelan.
English: Many of the problems of the past two years can be traced to the inevitable tension between the level of action proportionate to perceived national and international interests and the level proportionate to the logic of the conflict itself.
French: De nombreux problèmes de ces deux dernières années peuvent être imputés à l'inévitable différence entre le niveau d'action correspondant aux intérêts nationaux et internationaux perçus et le niveau correspondant à la logique même du conflit.
English: • Incoming International non-SWIFT EFT Report (EFTI) (see Appendix 1B) Additional instructions in Appendix 2 relate to navigation through the reporting screens on F2R.
French: • déclaration relative à la réception de télévirements internationaux autres que les messages SWIFT (DTR) (voir l'annexe 1B). Des instructions supplémentaires sont présentées à l'annexe 2, qui permettent de naviguer dans les différents écrans de F2R.
English: IS3.10 Pursuant to the objectives of subprogramme 7.5, Statistics, and subprogramme 7.6, Population, of programme 7, Economic and social affairs, of the biennial programme plan for the period 2006-2007, the Department of Economic and Social Affairs disseminates its collection of statistical and population data to national institutions.
French: IS3.10 Conformément aux objectifs des sous-programmes 5 (Statistiques) et 6 (Population) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007, le Département des affaires économiques et sociales diffuse auprès des organismes nationaux les données statistiques et relatives à population qu'il a recueillies.
English: (1) The Governor in Council may make regulations a. applying all or any of the provisions of this Act to all or any of the positions of persons mentioned in subsection 39(1); b. notwithstanding any other Act, applying all or any of the provisions of this Act that do not otherwise apply, including the provisions relating to appointments, to any portion or part of any portion of the Public Service; and c. prescribing the manner in which inquiries shall be instituted and conducted for the purposes of section 34.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement: a. étendre la portée de tout ou partie de la présente loi à la totalité ou une partie des postes occupés par les personnes mentionnées au paragraphe 39(1); b. nonobstant toute autre loi, étendre la portée de tout ou partie des dispositions de la présente loi, notamment de celles qui ont trait aux nominations, à tout secteur de la fonction publique - ou partie de celui-ci - où ces dispositions ne sont normalement pas applicables; c. fixer les modalités d'ouverture et de conduite des enquêtes visées par l'article 34.
English: The permission shall be given after the work has been reviewed and compared with the originals of the relevant laws, treaties or rulings at the expense of the party concerned.
French: Cette autorisation est accordée après révision et collationnement de l’œuvre avec les originaux des lois, traités ou décisions, aux frais de l’intéressé.
English: By creating partnerships and using research-based knowledge and evidence to inform policy, Manitoba is moving closer to realizing its Healthy Child vision—the best possible outcomes for Manitoba’s children.
French: Grâce aux partenariats et à l’application de données et de conclusions de recherche qui éclairent l’élaboration de politiques, le Manitoba est en voie d’atteindre ses objectifs de développement sain des enfants en obtenant les meilleurs résultats possibles.
English: • 592-R-1997 — Certificate of fitness - Canadian American Railroad Company
French: • 592-R-1997 — Certificat d'aptitude - Canadian American Railroad Company
English: Characterize the species involved (e.g. nature, number and location) Develop a wildlife database (biological and geographic parameters such as species, habitat) Consult and seek input from specialists (e.g., biologists, statisticians, taxonomists, modelers) and other stakeholders (governments, public, aboriginals, community and environmental interest groups, etc.) with respect to wildlife management and habitat preservation.
French: Caract ériser les espèces (nature, nombre, lieu, etc.). Mettre sur pied une base de données sur la faune (paramètres biologiques et géographiques tels que les espèces et l'habitat). Consulter des spécialistes (p. ex., des biologistes, des statisticiens, des taxonomistes, des modélisateurs) et d’autres parties intéressées (gouvernements, grand public, autochtones, groupes d’intérêt communautaires ou environnementaux, etc.) en ce qui concerne la gestion de la faune et la préservation des habitats
English: You can see from this diagram that it would be impractical to define atmospheric pressure as just the WEIGHT of air.
French: Vous comprendrez maintenant que la pression atmosphérique ne peut se définir comme étant tout simplement le POIDS de l'air.
English: When practicable, prune or top the vegetation instead of uprooting. Unless accumulated material (i.e., branches, stumps, other woody materials, garbage, etc) is preventing the passage of water and/or fish through the structure, time material and debris removal to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/timing_e.htm). Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent sediment from entering the watercourse.
French: Sauf si les débris accumulés (p. ex., branches, souches, autres débris ligneux, déchets, etc.) empêchent l’eau et le poisson de passer dans le ponceau, planifier le projet de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes établies par la province ou le territoire (http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/ decisionsupport/os/timing_f.htm). Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle de l’érosion afin d’éviter l’entraînement de sédiments vers le plan d’eau.
English: Entry Control (Ascension) Ordinance.
French: Ordonnance sur le contrôle de l'admission (île de l'Ascension).
English: KAMLOOPS–THOMPSON The Commission looked with care at the request from the Member of Parliament for Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Betty Hinton, that Logan Lake should be included in the KAMLOOPS–THOMPSON electoral district and removed from the OKANAGAN–COQUIHALLA electoral district, and that Valemount be put back with the PRINCE GEORGE–PEACE RIVER electoral district.
French: KAMLOOPS–THOMPSON La commission a soigneusement examiné la demande de la députée de Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Betty Hinton, qui consistait à inclure Logan Lake dans la circonscription de KAMLOOPS–THOMPSON plutôt que dans celle d'OKANAGAN–COQUIHALLA, et à remettre Valemount dans la circonscription de PRINCE GEORGE–PEACE RIVER.
English: In view of the diversity of current national circumstances, and given that Articles 25 and 26 of the TRIPS Agreement establish the principle of protection amounting to at least 10 years for new or original industrial designs, a 10-year protection period would appear to be an acceptable compromise for the area covered by this directive.
French: Compte tenu de la diversité des situations nationales existantes, et sachant que l'accord sur les ADPIC, dans ses article 25 et 26, posent le principe qu'une protection pour dessins et modèles industriels nouveaux ou originaux atteindra au moins 10 ans, une protection de 10 ans nous apparaît comme un compromis acceptable pour le cas étudié par la présente directive.
English: (c) Harmonization of statistics on the transport of dangerous goods 26 and 27
French: c) Harmonisation des statistiques des transports de marchandises dangereuses 26 − 27
English: Marie Detachment, 22 Bay Street, at 9 a.m. An RCMP member will discuss the benefits of policing as a career, outline the recruiting process step-by-step, provide advice and answer questions during the approximately 90-minute-long session.
French: Marie, situé au 22, rue Bay. Au cours de la séance, d’une durée d’environ 90 minutes, un membre du bureau du recrutement parlera des avantages d’une carrière de policier, expliquera toutes les étapes du processus de recrutement, donnera des conseils et répondra aux questions.
English: What are the main reasons?
French: Quelles en sont les raisons principales?
English: Countries indicated areas where future actions are needed, including: raising public awareness about environmentally sustainable development; improving access for women to environmental management skills; sensitizing technical staff in line ministries on gender perspectives in environmental issues; and providing better methodological tools for mainstreaming gender in the environment.
French: Dans le domaine considéré, les pays estiment qu'il convient d'agir dans les directions suivantes : familiariser l'opinion publique avec les questions que posent un développement durable de l'environnement, faciliter aux femmes l'acquisition des compétences indispensables à une bonne gestion de l'environnement, faire prendre conscience au personnel technique des ministères concernés du rôle que jouent les femmes à cet égard et adopter une meilleure approche des questions d'environnement qui les replace au centre des problèmes à régler.
English: Jin Ju (China)  Rolanda Predescu (Romania)  Arnoldo Ventura (Jamaica)
French: Vice-Présidents : Hamid Bouabid (Maroc) Jin Ju (Chine) Rolanda Predescu (Roumanie) Arnoldo Ventura (Jamaïque).
English: • no checks at internal borders;
French: • l'absence de contrôle aux frontières intérieures;
English: Currently, Transport Canada has ten regulations in the form of technical standards documents and nine more in progress, all of which are based on U.S. regulations.
French: Actuellement, Transports Canada a dix règlements sous forme de documents de normes techniques et neuf autres en cours, qui reposent tous sur les règlements en vigueur aux États-Unis.
English: Idem, part IV, articles 22 and 23.
French: 22 et 23.
English: Relations with Ukraine: European Union position and decision adopted.
French: Relations avec l'Ukraine: adoption d'une position commune et d'une décision.