ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health leadership, on-base
French: • des spécialistes de la santé sur des bases militaires
English: After the run I lift weights for around 90 minutes with specific exercies using free weights and machines to maximize overall strength and endurance but with particular attention to the upper extrimities.
French: Après cela, je fais de haltérophilie pendant environ 90 minutes avec des poids libres et sur des machines de manière à augmenter ma résistance et mon endurance, surtout au niveau des membres supérieurs.
English: The Tribunal believes that Unisource, by refusing to provide the information requested, enabled the Department at that point to declare Unisource’s proposal non-responsive.
French: Le Tribunal est d’avis qu’Unisource, lorsqu’elle a refusé de fournir les renseignements qui lui ont été demandés a, à ce moment, justifié le Ministère à déclarer irrecevable la proposition d’Unisource.
English: The SBI took note of the information relating to income and budget performance as at 30 June 2007 and the status of contributions as at 15 November 2007.
French: Le SBI a pris note des renseignements relatifs aux recettes et à l'exécution du budget au 30 juin 2007 ainsi que de l'état des contributions au 15 novembre 2007.
English: It should be noted, however, that user needs which have emerged to date are the same needs of other Government of Canada departments which are more appropriately addressed at the Government of Canada GC HRMS cluster level.
French: Il faut noter, toutefois, que les besoins des utilisateurs ciblés jusqu’à présent sont les mêmes que ceux que l’on retrouve dans d’autres ministères du gouvernement du Canada et qu’il est plus facile de combler au niveau du système GC SGRH du gouvernement du Canada..
English: Ontarioâ€™s Action Plan alignment with Canadaâ€™s Action Plan Building on what was agreed to through Canada-Ontario agreements on regular and targeted measures in 2004-05, Ontario aligned its four priority objectives to implement the strategies outlined in its four-year action plan, and expects to observe the four following results:
French: Congruence entre le Plan d´action de l´Ontario et le Plan d´action du Canada S´appuyant sur les éléments faisant l´objet d´accord commun par les ententes Canada-Ontario relatives aux mesures régulières et ciblées en 2004-2005, l´Ontario a positionné ses quatre objectifs prioritaires de façon à mettre en oeuvre les stratégies présentées dans son plan d´action d´une durée de quatre ans, et compte observer les quatre résultats suivants:
English: All these questions are tied in with the provisions of Article V and it would be wrong to abandon discussion of these matters exclusively to NATO, the United Nations or the United States and Russia through bilateral arrangements.
French: Toutes ces questions entrant dans le cadre des dispositions de l’article V, il ne faudrait pas les abandonner exclusivement à l’OTAN, aux Nations unies ou aux Etats-Unis et à la Russie, qui pourraient conclure des arrangements bilatéraux.
English: Service to Clients Government programs and services exist to serve Canadians.
French: Service au public Les programmes et les services fédéraux sont dédiés aux Canadiens.
English: In 2004, SIC processed 54 complaints against officials for alleged use of physical force, out of which 27 were ill-founded; 22 were well founded, and in 5 cases there was lack of sufficient evidence to support or to deny the allegations about use of force.
French: En 2004, le SCINP a traité de 54 plaintes contre des fonctionnaires pour usage allégué de la force physique, dont 27 ont été jugées infondés ; 22 ont été retenues comme bien fondées, et dans cinq affaires il y a eu manque de preuves suffisantes pour infirmer ou confirmer les allégations d'usage abusif de la force.
English: (ii) Constructed of carbon steel having an austentitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
French: ii) Fabriquées en acier au carbone dont l'austénite a un numéro granulométrique ASTM (ou norme équivalente) égal ou supérieur à 5; et
English: Twelfth General Quota Review Quota reviews are held every five years to assess the adequacy of IMF resources.
French: Protéger les ressources du FMI Le Fonds a adopté en 2000 une approche à plusieurs volets visant à mieux encadrer l’utilisation de ses ressources.
English: Consider if operational restrictions to classified information will negatively impact on the contractor’s capacity to perform optimally, which could impact on performance incentive fees awarded.
French: Voir si les restrictions opérationnelles concernant l’information classifiée peuvent nuire à la capacité de l’entrepreneur de fournir un rendement optimal, ce qui pourrait avoir une incidence sur les HIR attribués.
English: (ii) The Government may request a United Nations team to advise or consult on matters pertaining to major equipment and/or self-sustainment.
French: ii) Le Gouvernement peut demander à l'ONU d'envoyer une équipe afin de donner des avis et des conseils concernant le matériel majeur et/ou le soutien autonome.
English: Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p.
French: Directive 2002/53/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (JO L 193 du 20.7.2002, p.
English: According to BirdLife, this development project will destroy rare plant species, important bird communities, and the natural self-purification mechanisms of the lake as well as one of the most important spawning areas for fish in the lake inundation zone.
French: BirdLife estime que ce projet d'aménagement entraînera la destruction d'espèces végétales rares, d'importantes communautés d'oiseaux et des mécanismes naturels d'autopurification du lac, ainsi qu'une des principales aires de frai des poissons du lac, dans le secteur inondable.
English: We had been planning and designing the transformation of our HR function since 1998, when our enabling legislation was tabled in Parliament.
French: Nous planifions et élaborons la transformation de notre fonction des RH depuis 1998, année où notre loi habilitante a été déposée au Parlement.
English: Deutsche Gesellschaft fur Technische Zuzammenarbeit (GTZ) GmbH
French: International Organization for Migration (IOM)
English: In British Columbia , concerns were raised about cuts in physical education programmes and the impact on student health.
French: En Colombie-Britannique, on a soulevé des préoccupations relativement aux compressions touchant les programmes d'éducation physique et aux conséquences sur la santé des élèves.
English: The Director shall, inter alia, submit the work programmes and the budget estimates of the Institute to the Board for its consideration and adoption.
French: Il a notamment pour tâche de soumettre le programme de travail et le projet de budget de l'Institut à l'examen et à l'approbation du Conseil.
English: Appendix E to the Sahtu agreement
French: SOUS-ANNEXE XV TERRES MUNICIPALES ARPENTÉES DU SAHTU
English: Improving access to post-secondary education: The BC AVID pilot project, by Heather Smith Fowler.
French: Élargir l’accès aux études postsecondaires : projet pilote AVID C.-B., par Heather Smith Fowler.
English: Immediately after the Director-General had taken office, UNIDO had been asked to establish 30 country offices.
French: Immédiatement après l'entrée en fonctions du Directeur général, on a demandé à l'ONUDI de créer 30 bureaux de pays.
English: 46 OMIK, "Human rights challenges following the March riots".
French: 46 Miok : « Le défi des droits de l’homme après les émeutes de mars ».
English: • Plans and Timelines section identifies TBS’ commitments and timeframes for achieving them, and
French: • la section Plans et échéanciers identifie les engagements et les échéanciers du SCT pour réaliser ces recommandations;
English: CLU’s main activities starting 2005 have been:
French: L’UTE a pour principale mission de mettre en place des moyens informatiques de contrôle et d'assistance.
English: The names, qualifications, experience and terms of reference of senior management personnel such as the senior executive, board members, senior officers and other relevant personnel; An organization chart showing lines of authority, responsibility and allocation of functions stemming from senior management;
French: i) Le nom, les qualifications, l'expérience et les attributions des membres du personnel d'encadrement tels que le responsable principal de l'entité, les membres du conseil d'administration, les cadres supérieurs et autres membres du personnel compétents;  ii) Un organigramme faisant apparaître les liens hiérarchiques, les responsabilités et la répartition des fonctions depuis le sommet de la hiérarchie;
English: A size effect was observed for both span length and chord size.
French: On a pu observer l'effet dû à la portée et à la dimension de la membrure.
English: As President of the Commission, I believe that I have the duty to ask the Heads of State or Government, who are the stakeholders of our projects, to renew their commitment.
French: En ma qualité de Président de la Commission, je crois que j’ai le devoir de demander aux chefs d’État et de gouvernement, qui sont les actionnaires de nos projets, de renouveler leur engagement.
English: Topics covered will include the following:
French: Les sujets abordés sont :
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 190 ANNEX I, TABLE 1 Text proposed by the Commission Table 1:
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 190 ANNEXE I, TABLEAU 1 Texte proposé par la Commission Tableau 1:
English: The hours of work shall be from 8:30 a.m. until 4:30 p.m. with one (1) hour allowed for lunch daily between the hours of 11:00 a.m. and 2:00 p.m. There will be two (2) coffee breaks allowed per day and not to exceed fifteen (15) minutes per break.
French: Les heures de travail seront de 8 h 30 à 16 h 30 avec une (1) heure de pause-repas à prendre chaque jour entre 11 h et 14 h. La journée comprendra deux (2) pauses-café ne dépassant pas quinze (15) minutes chacune.
English: Only expenses paid by the official agent are reimbursable..................... 46 4.5.4.
French: Remboursement du cautionnement de candidature ..................................
English: Once fully formulated at the national level, the action plan will comprise the areas of competence of the Communities and the Regions.
French: Par la suite, un Plan d'action complet au niveau belge devrait voir le jour qui intégrerait les compétences des communautés et des régions.
English: We are fighting it in the south-western Philippines.
French: Nous luttons contre le terrorisme dans le sud-ouest des Philippines.
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) has successfully been executing its mandate, with a view to establishing mechanisms for enforcement of the rule of law in the country.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) accomplit avec succès son mandat, en vue d'établir des mécanismes nécessaires pour instaurer la primauté du droit dans le pays.
English: In the case of a terrorist threat, protection should minimise the vulnerabilities of EU personnel, materiel, assets and, as appropriate, possible key civilian targets, including critical infrastructure, in the area of operations.
French: En cas de menace terroriste, elle devrait permettre de limiter autant que faire se peut la vulnérabilité du personnel, du matériel et des moyens de l’UE, ainsi que, le cas échéant, d’éventuelles cibles civiles clés, notamment des infrastructures critiques, sur le théâtre des opérations.
English: WORKPLACE WELL-BEING Workplace well-being is crucial for CIPO to attract and retain its more than 900 employees of highly qualified experts, executives, managers and staff.
French: LANGUES OFFICIELLES Offrir un service et un soutien de qualité à la clientèle dans les deux langues officielles est une priorité à l’OPIC; c’est aussi une obligation en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: Capelin The total volume of imports of capelin into Japan which Japanese importers and Norwegian exporters have agreed this year was 30,000 mt (or 25,000 mt at the conversion to 100% female capelin basis). However, the import prices have not been settled yet.
French: Capelan Bien que les importateurs japonais et les exportateurs norvégiens aient convenu de fixer à 30 000 tm le volume total des exportations norvégiennes de capelan à destination du Japon (ou 25 000 tm, dans le cas d'importations composées en totalité de capelans femelles), ils n'en sont toujours pas arrivés à un consensus concernant le prix à l'importation.
English: The British immigration settled on the Southeast coast from 1830 onwards.
French: L'émigration britannique peuple le pourtour sud-est à partir de 1830.
English: The government is led by the Prime Minister who is appointed by the President from the majority parliamentary party.
French: Le soutien politique a été démontré par la participation du premier ministre et de divers ministres du gouvernement durant la visite de la commission.
English: While the specification focuses on functional requirements, it recognises that nonfunctional attributes are central to the success of an ERMS, as with any information system.
French: Bien qu’il s’agisse essentiellement de spécifications fonctionnelles, il est évident que des éléments non-fonctionnels jouent un rôle central dans le succès d’un SAE, de même que pour tout système d’information.
English: At the same time,depending on the circumstances, the case may be brought up for administrative review, or for administrative, civil or criminal proceedings in accordance with the law.
French: Dans le même temps, et selon les cas, l'affaire peut, en vertu de la loi, être portée devant les autorités administratives ou faire l'objet d'une procédure devant un tribunal administratif, civil ou pénal.
English: We propose that the force be supported from the seven outermost regions of the European Union Geography is an important asset for the EU when it comes to crisis response.
French: Nous proposons d'appuyer cette force sur les sept régions ultrapériphériques de l'Union européenne La géographie est un atout important de l'Union européenne dans sa réponse aux crises.
English: Legalization and decriminalization arguments will be publicly debated by parliamentary committees over the next several months.
French: Les arguments pour ou contre la légalisation et la décriminalisation seront débattus publiquement par des comités parlementaires au cours des prochains mois.
English: Neither can do without its freedom.
French: L’un et l’autre ne peuvent se passer de liberté.
English: For each discrete revenue source identified over the four years in each First Nation, was there a specified use or could the revenues be identified as discretionary funding?
French: Pour chaque source de recettes particulière identifiée au cours des quatre années pour chaque Première nation, existe-t-il une fin spécifique pour ces recettes ou ces recettes pouvaient-elles être considérées comme étant un financement discrétionnaire?
English: "Effects of Airborne Ultrasound on Man."
French: "Acoustic Cavitation Thresholds and Cyclic Processes."
English: HDI ranking for Afghanistan, Democratic People`s Republic of Korea, Iraq, Liberia and Yugoslavia are from UNDP Human Development Report 1996, all others from UNDP Human Development Report 2002 100 000 0.05 0.1 0.5 10 50 100 500 1 000 5 000 10 000 50 000 1 5 Canada United Kingdom Nigeria Bahamas Swaziland Venezuela Mauritania Afghanistan Iran Bangladesh Sudan Ethiopia DP Korea
French: Niveau de développement humain pour Afganistán, République populaire démocratique de Corée, Iraq, Liberia et Yougoslavie: de la Rapport Mondial sur le Développement Humain de PNUD 1998. Les autres pays: de la Rapport Mondial sur le Développement Humain de PNUD 2002.
English: China’s contribution covers local costs such as salaries, facilities and logistics.
French: La contribution chinoise sert à supporter les frais engagés localement, notamment pour les salaires, les installations et la logistique.
English: We also note the revision of the Fund's terms of reference.
French: Nous prenons également note de la révision du mandat du Fonds.
English: Lebanon removed any information from educational curricula that discriminated against women's rights and promoted stereotyped images of women.
French: Au Liban, toute information discriminatoire à l'égard des droits des femmes favorisant une image stéréotypée des femmes a été supprimée du programme scolaire.
English: We offer high quality car sensors such as idle air control valves (IAC), oxygen sensor, egr valves and throttle position sensor for retail and wholesale.
French: Avec notre offre de capteur de voiture de haute qualité tels que les valves de régulateur du ralenti, soupape EGR, sondes lambda et le potentiomètre papillon, nous proposons au détail et en gros des produits de haute qualité.
English: Field visits were also made to farms and children who handle pesticides in spraying agricultural crops, particularly qat, were tested.
French: Des inspections ont été réalisées dans des exploitations agricoles, et les enfants qui manient des pesticides pulvérisés sur des cultures, en particulier les cultures de qat, ont subi des analyses.
English: “Reform” – understood differently and covering different agendas – is the key word in China, Japan and Korea, as it was at the end of the 19th century in Japan with the beginning of the Meiji era.
French: Enfin, la "réforme" – quoique comprise et opérée différemment selon les pays - est le mot clé en Chine, au Japon et en Corée, comme elle était à la fin du 19ème siècle au Japon avec le début de l'ère de Meiji.
English: In those statements, he boasts, without any remorse, of his many terrorist acts against Cuba.
French: Sans aucun remords, il dit sa fierté de ses multiples actes terroristes perpétrés contre Cuba.
English: Furthermore, the person about whom the information has been compiled is entitled to notice of the proposed disclosure, to make representations as to why the information should not be disclosed, and to appeal any decision made to disclose information against his or her wishes.
French: De plus, l’individu que les renseignements personnels concernent a le droit d’être avisé par écrit de la communication des renseignements, de faire des représentations pour contester la communication des renseignements et de faire un appel contre une décision adverse sur ce sujet.
English: Depending on outcome of TCMDs 2003 and associated Team meeting.
French: Report of Joint Bureaux Meeting, ECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission, Geneva 4-5 March 2003.
English: Variety Registration The major reason for the consistency of Canadian wheat quality is the control of registration of new varieties.
French: Homologation des variétés La qualité uniforme du blé canadien dépend principalement du contrôle exercé sur l'homologation des variétés.
English: Since 1998, the Border Guard has been cooperating with the “La Strada” Foundation.
French: Depuis 1998, le corps des gardes-frontières coopère avec la Fondation « La Strada ».
English: In addition to this chemical analysis, the environmental investigator should note that hazardous waste contamination, due to spillage, can leave behind a distinctive odour.
French: En plus de cette analyse chimique, l'enquêteur devrait noter que la contamination par le déchet dangereux peut se traduire par une odeur distinctive.
English: Morocco is situated at the crossroads of ever greater migratory flows. It is a country of emigration, transit and also of immigration.
French: Le Maroc se trouve au carrefour des flux migratoires qui ne cessent de s’amplifier : pays émetteur, pays de transit mais également pays récepteur.
English: On 21 July 1994, the Salisbury Social Security Appeal Tribunal disallowed Mr Snares' appeal against those decisions and decided that he was not entitled to either component of DLA while resident in Tenerife.
French: Le 21 juillet 1994, le Salisbury Social Security Appeal Tribunal a rejeté le recours introduit par M. Snares à l'encontre de ces décisions et a décidé qu'il n'aurait droit à aucun élément de la DLA pendant qu'il résiderait à Ténériffe.
English: We prefer a Europe of light, integration and reconciliation to a Europe of shadows.
French: Nous préférons l'Europe des Lumières, de l'intégration et de la réconciliation à l'Europe de l'obscurité.
English: The OSCE has continued to prove its reliability as a mechanism for promoting dialogue, solidarity, partnership and co-operation.
French: L’OSCE s’est révélée être un mécanisme fiable pour promouvoir le dialogue, la solidarité, le partenariat et la coopération.
English: Approximately 80 per cent of all accidents involving equipment used in construction and weight handling are caused by unsafe practices during operation or maintenance.
French: 100 des accidents impliquant du matériel utilisé dans la construction et la manutention lourde sont dûs à des habitudes dangereuses lors de la mise en marche ou de l'entretien de ce matériel.
English: Critical factors for reducing mortality for all three groups are improving access to quality health services (only 18.5 per cent of births are attended by health professionals) and ensuring access to information.
French: On observe une amélioration de facteurs essentiels de réduction de la mortalité pour ces trois catégories tels que l'accès à des services médicaux de qualité (dans 18,5 % des naissances seulement, des professionnels de la santé sont présents) et l'accès à l'information.
English: For surface temperature, the new forecast ensemble, which benefits from the ISBA parameterization, better models the diurnal cycle.
French: Pour ce qui est des températures de surface, le nouvel ensemble de prévision, qui bénéficie du paramétrage ISBA, simule mieux le cycle diurne.
English: 4 He reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded Jews and Greeks.
French: 4 Paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des Juifs et des Grecs.
English: France submitted a report on this theme as part of its Presidency of the European Union, during the second half of 2002.
French: La France a présenté un rapport sur ce thème dans le cadre de sa Présidence de l'Union européenne au cours du deuxième semestre 2000.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the State Dinner in Honour of His Excellency Joaquim Chissano, President of the Republic of Mozambique Rideau Hall, Wednesday, March 19, 2003 I'm delighted to welcome you, President Chissano, and the members of your delegation to Canada.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du dîner d'État offert en l'honneur de Son Excellence Joaquim Chissano, président de la République du Mozambique Rideau Hall, le mercredi 19 mars 2003 Je suis enchantée de vous souhaiter la bienvenue au Canada, Président Chissano, ainsi qu'aux membres de votre délégation.
English: In response, the Director, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, stated that the ability to enter into commitments on the basis of approved future receivables was an important tool for UNDP to manage donor funding allocated via instalments, without which projects could be delayed and/or inefficiently managed.
French: En réponse, le Directeur du Bureau des finances et de l’administration du Bureau de la gestion a déclaré que la capacité d’engager des dépenses sur la base de sommes approuvées à recevoir permettait au PNUD de gérer les contributions des donateurs versées par tranches, moyen sans lequel l’exécution des projets pouvait être retardée ou gérée de manière inefficace.
English: However, it can be expected to play an increasingly important part in defence R&T, provided that financial resources are commensurate with stated ambitions.
French: Ce qui ne doit pas faire oublier les travaux passés et en cours au sein de l’OTAN et de ses groupes et organes spécialisés dans ces domaines.