ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated number of nesting birds in 2007 was 402 640, 10% above the 1989–2006 average (Brook and Hughes 2007b).
French: Le nombre estimÃ© d'oiseaux nicheurs en 2007 a Ã©tÃ© de 402 640, une hausse de 10 % par rapport Ã la moyenne de 1989 Ã 2006 (Brook et Hughes, 2007b).
English: Kotaku Australia has named Brink one of the Top 10 Best Original Games Of E3.
French: Sur le Blog de Bethesda , nous avons publi� un article sur un nouveau didacticiel d'utilisation du JEK intitul�, � Kit du bunker de l'enclave & r�f�rences � suivre �.
English: Meeting - Regional Assistant Commissioners; Meeting - Agency Management Committee; Meeting - Potential Successors Review; Reception for the Honourable Carol Skelton, former Minister of National Revenue; CRA Award of Excellence Ceremony.
French: Réunion - Sous-commissaires régionaux; Réunion - Comité de gestion de l'agence; Réunion - Révision des successeurs possibles; Réception pour l'honorable Carol Skelton, ancienne ministre du Revenu national; La cérémonie de Prix d'excellence de l'ARC.
English: The cost of this upgrade is about $500 per channel per system, assuming that the cable channel is already equipped with a high quality stereo generator. If not, there would be an additional cost of $3000 to $6000 per channel per system, which includes the cost of providing a stereo signal.
French: Pareille mise à niveau coûte environ 500 $ par canal par système, en supposant que le canal de câble soit déjà doté d’un générateur stéréo de qualité; dans le cas contraire, il en coûte entre 3 000 $ et 6 000 $ de plus par canal par système, le coût pour fournir un signal stéréo compris.
English: • Temperature Inspection Signs of Distress
French: • Température Inspection Signes de détresse
English: Diseases, other than those mentioned in the WHO Regulations, are posed as an obstacle for family reunion.
French: Les Conclusions ainsi que les rapports des Etats peuvent être consultés via le site internet du Conseil de l’Europe (www.coe.int) sous la rubrique Droits de l’Homme.
English: Teachers in Nepal are said to have benefited from more systemic support through a resource centre system included in the SWAp.
French: Au Népal, les enseignants ont bénéficié d'un appui plus cohérent grâce au mécanisme de centralisation des ressources prévu dans l'approche sectorielle.
English: For the most part, they operate according to rules that fail to reflect Aboriginal values and preferences.
French: Dans la plupart des cas, elles fonctionnent suivant des règles qui ne tiennent pas compte des valeurs et des préférences autochtones.
English: 00:01:04 - Completely exhausted and beaten.
French: 00:01:04 - Complètement épuisés et vaincus.
English: Called the Toronto Industrial Exhibition, all but one of the 23 wooden buildings - the Crystal Palace - were devoted to agriculture.
French: Le site comprend 23 bâtiments de bois dont un seul, le Crystal Palace, n'est pas consacré à l'agriculture.
English: Practical/Technical/ Specialized Managerial/ Operational Human Relations Position 1 F II 3 Position 2 G III 3 Position 3 G II 2 The total weight of Know-How is derived from the combination of the three sub-factors.
French: Connaissances pratiques, techniques et spécialisées Connaissances liées à la gestion et aux activités Importance des relations humaines Poste 1 F II 3 Poste 2 G III 3 Poste 3 G II 2 Le poids total attribué à la compétence est déterminé en combinant les trois aspects subordonnés.
English: During the period 1996-1998, in a crackdown on drug-smuggling networks, many drug-smugglers and dealers were prosecuted and sentenced.
French: Dans les années 1996-1998, grâce à un effort énergique de démantèlement des réseaux de contrebande, beaucoup de trafiquants et de revendeurs de drogues ont pu être poursuivis et condamnés.
English: The various forms are compared and used in the calculation of electron–solute reaction yields in liquid cyclohexane.
French: Les différentes formes sont comparées et utilisées dans le calcul des rendements des réactions électrons–solutés dans le cyclohexane liquide.
English: The only other plausible argument for significantly different accident rates would seem to be that owners in areas with high accident rates are far more reckless in their handling of firearms than owners in areas with low rates.
French: La seule autre explication plausible des taux d'accident très différents semble être que les propriétaires d'arme à feu, dans les régions où les taux d'accident sont élevés, sont beaucoup plus téméraires dans leur façon de manier les armes à feu que les propriétaires d'arme à feu des régions où les taux sont bas.
English: When we were running, tons of tears were running down my face.
French: Pendant que je courais, mon visage était inondé de larmes.
English: THE CHALLENGES Developing HIV vaccines will not be enough to stop AIDS.
French: LES DÉFIS Le développement des vaccins contre le VIH ne suffira pas pour mettre fin au sida.
English: ILO Core Labour Standards define a range of human rights at work that are universally applicable regardless of conditions or stage of national development.
French: Les normes de base en matière d'emploi de l'OIT définissent un ensemble de droits de l'homme au travail qui sont applicables universellement, indépendamment des conditions ou du niveau de développement d'un pays.
English: Firebox does not check if they overlap or not.
French: Firebox ne vérifie pas si elles se superposent ou non.
English: Gender approach in terms of land ownership and use is not sufficiently reflected in the related laws and regulations and the understanding about equal ownership of land among family members and spouses is different.
French: La législation et les règlements connexes ne sont pas assez précis pour révéler une approche distinguant selon le sexe, et il existe des idées différentes concernant la répartition de la propriété foncière entre les membres de la famille et les conjoints.
English: Of the responding States, 16 indicated that they required a treaty basis to grant extradition.
French: Parmi les États qui ont répondu, 16 ont indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité.
English: A disputing investor may seek enforcement of an arbitration award under the ICSID Convention, the New York Convention or the Inter-American Convention regardless of whether proceedings have been taken under paragraph 5.
French: Un investisseur contestant pourra demander l'exÃ©cution d'une sentence arbitrale en vertu de la Convention CIRDI, de la Convention de New York ou de la Convention interamÃ©ricaine, que la procÃ©dure ait ou non Ã©tÃ© prise aux termes du paragraphe 5.
English: I believe that there is nothing wrong with continuing research into trying to ensure food self-sufficiency, particularly in poor countries.
French: Je crois que continuer à faire de la recherche pour essayer d'assurer plus facilement l'autosuffisance alimentaire, surtout dans les pays pauvres, il n'y a rien de mal à ça.
English: Honourable senators, Bill C-8 treats these Governor General special warrants payments by dividing them into those made in the fiscal year 2005-06 and those in the fiscal year 2006-07 and then confirms them.
French: Honorables senateurs, le projet de loi C-8 repartit les paiements ´ ´ effectues au moyen de ces mandats speciaux du gouverneur general ´ ´ ´ ´ entre l’exercice 2005-2006 et l’exercice 2006-2007, puis les confirme.
English: Recalling the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, as well as all its resolutions on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity, including resolutions 55/218 of 21 December 2000 and 56/48 of 7 December 2001,
French: Rappelant les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies ainsi que toutes ses résolutions sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine, notamment ses résolutions 55/218 du 21 décembre 2000 et 56/48 du 7 décembre 2001,
English: These include from fertilizers.
French: Les données sur le recensement des animaux sont les moins problématiques.
English: Files are maintained by commodity. Program Record Number:
French: La Division comprend les unités suivantes :
English: He asked that increased attention be paid to the implications on human health of climate change; the transfer of technology; and gender equality.
French: Il a demandé qu’on prête davantage attention aux conséquences du changement climatique pour la santé humaine, aux transferts de technologie et à l’égalité hommes/femmes.
English: Unwanted reflections of the ultrasound beam need to be minimized to ensure that they do not lead to unacceptable measurement uncertainties.
French: Réduisez au minimum les réflexions nuisibles du faisceau ultrasonore pour éliminer le risque d'obtenir des mesures inacceptables.
English: Footnote 61 "all isomers" Footnote ee No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 61 « tous les isomères » Référence ee Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Urgent action on an Israeli settlement freeze and the dismantling of settlement outposts is required as part of a genuine effort to resolve the conflict.
French: Une action urgente sur le gel des implantations israéliennes et le démantèlement des colonies érigées doit s'inscrire dans le cadre d'efforts sincères visant à régler le conflit.
English: In this respect, two kinds of activities that are currently ongoing within WIPO can be distinguished: One relating to the protection of geographical indications against unauthorized use on the Internet; and two, the protection of geographical indications against unauthorized registration as Internet domain names.
French: À cet égard, on peut distinguer deux catégories d’activités en cours à l’OMPI : d’une part, la protection des indications géographiques contre leur utilisation non autorisée sur l’Internet et, d’autre part, la protection des indications géographiques contre leur enregistrement non autorisé en tant que noms de domaine de l’Internet.
English: Formulation of practical recommendations. If the methodology were being used primarily for analysis, step 4 would be the final one.
French: Construction de types: la phase de construction de types est consacrée à l’analyse des relations internes au sein des groupes caractérisés par des régularités.
English: WESTERN EUROPE - Spain.
French: EUROPE OCCIDENTALE − Espagne.
English: Among First Nations alone, there are more than 50 languages.
French: On a recensé plus de 50 langues parmi les Premières nations.
English: The second graph shows the nature of calls that were not related to the election of an accused between court martial or summary trial.
French: Dans le graphique ci-dessus, le terme Autre fait référence aux questions comme la procédure des cours martiales en général, les griefs et la libération des FC.
English: This has to be done and it has to be done by global cooperation.
French: Il faut le faire et il faut le faire grâce à la coopération mondiale.
English: Other company, product and brand names are trademarks of their respective owners.
French: Les autres sociétés, produits et noms commerciaux sont des marques de leurs propriétaires respectifs.
English:    . The readmission agreements between the European Community and third countries are of key importance to the European strategy to combat illegal immigration.
French:    - Les accords de réadmission entre la Communauté européenne et les pays tiers jouent un rôle essentiel dans la stratégie européenne de lutte contre l’immigration clandestine.
English: This is further supported by the advent of MDMA precursor importations.
French: La drogue était vendue comme de l’Ecstasy, mais l’analyse a révélé que les comprimés contenaient uniquement de la méthamphétamine.
English: Also referred to as "The Queen in Banco" or "The Queen on the Bench."
French: Synonyme : « la Reine en Conseil ».
English: 3 Statistics Canada, Labour Force Survey. www40.statcan.ca/l01/cst01/labr66a.htm 4 Knowledge-based firms are defined using Industry Canada’s categorization of industries in the science and technology field and those considered "high knowledge" based on measures of research and development activity.
French: Enquête sur la population active. www40.statcan.ca/l02/cst01/labr66a_f.htm. 4 La définition de l’expression « entreprise de l’industrie du savoir » s’inspire des catégories d’industries du domaine des sciences et de la technologie établies par Industrie Canada et de celles considérées comme étant « à forte concentration de savoir » d’après les mesures de l’activité de recherche-développement.
English: Issued under my hand to be effective the 25th day of November 2005.
French: Délivrées sous mon seing et en vigueur ce 25e jour de novembre 2005.
English: 16.(1) Every screening ... shall include a consideration of the following factors: (a) the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; (b) the significance of the effects referred to in paragraph (a); (c) comments from the public ...; (d) measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project;
French: 16(1) L'examen préalable ... [porte] notamment sur les éléments suivants : a) les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement; b) l'importance des effets visés à l'alinéa a); c) les observations du public à cet égard ...; d) les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet;
English: A Millennium Summit was held from 6 to 8 September (3), as an integral part of the General Assembly, to discuss the role of the United Nations in the 21st century.
French: Partie intégrante de l'Assemblée générale, un sommet du millénaire s'est tenu du 6 au 8 septembre (3) sur le thème du rôle des Nations unies au XXIe siècle.
English: The new (eighth) edition is the product of a 6-year process of reform to adapt the IPC to the electronic environment and to facilitate its use.
French: La nouvelle édition (la huitième) est le résultat d'une réforme accomplie sur six ans qui visait à adapter la CIB à l'ère électronique et à en faciliter l'utilisation.
English: Okanagan Indian Band For further information, please contact:
French: Okanagan Indian Band Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Even though the Monterrey Conference was devoid of any bold new initiatives for the mobilization of innovative financial resources to facilitate the goal of financing for sustainable development, CARICOM believes that the resulting action should involve an effective follow-up process leading to decisions at the national and international levels that require strong political will.
French: Même si la Conférence de Monterrey a été dénuée de toute initiative nouvelle et ambitieuse concernant la mobilisation de ressources financières novatrices pour faciliter l'objectif de financement du développement durable, la CARICOM considère que son aboutissement devrait être un processus de suivi efficace donnant lieu à des décisions aux niveaux tant national qu'international qui exigent une volonté politique forte.
English: It hoped that the meeting would serve as a kind of stimulus for countries to be able to reach a consensus on the matter.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 16 réunion de caractère informel aidait à clarifier certaines questions. Elle a dit espérer que la réunion donnerait une certaine impulsion afin que les pays puissent parvenir au consensus dans ce domaine.
English: Such action must be carried out before a court, however, other recommendations may be directed to the institution of an employee to investigate certain conditions or to the police for their investigation, etc.
French: Ces mesures doivent faire l’ objet d’ une action en justice, mais d’ autres recommandations peuvent être adressées à l’ institution où la personne visée est en poste aux fins de l’ ouverture d’ enquête une ou à la police alors chargée d’ ouvrir une enquête, etc.
English: "The market is tight in the U.S.," he adds, "but not necessarily in other parts of the world."
French: « Il y a très peu de débouchés aux États-Unis, mais ce n'est pas nécessairement le cas ailleurs dans le monde », a-t-il ajouté.
English: DANUBE UNIVERSITY OF KREMS (AUSTRIA).
French: En mai, le secrétaire général de cette fédération et cinq directeurs des principales organisations belges d’employeurs affiliées se sont rendus au siège de l’OMPI, où des exposés leur ont été présentés par des fonctionnaires de l’OMPI sur les activités de l’Organisation, notamment celles qui présentent un intérêt direct pour les entreprises.
English: This debate has always been neglected in this House, and we are paying a high price for this neglect today.
French: Ce débat a toujours été négligé dans cette Assemblée, négligence qui nous coûte cher aujourd’hui.
English: In 2001, the Crime Victim Compensation and Support Authority was entrusted with the task of preparing, drawing up and implementing a programme of “victimology” research.
French: En 2001, la Commission d'indemnisation et d'aide aux victimes d'infractions a eu pour mission de préparer, d'élaborer et de mettre en œuvre un programme de recherche en « victimologie ».
English: Business-use-of-home expenses are non-allowable expenses for CAIS program purposes.
French: Les frais d'utilisation d'un bureau à domicile ne sont pas des dépenses admissibles aux fins du PCSRA.
English: Hear from those already trying to adjust to climate change as well as those researching the best ways to adapt to the challenge, on June 10, 2008, at the Conférence de Montréal. http://www.idrc.ca/en/ev-123637-201-1-DO_TOPIC
French: Venez entendre ce qu’en pensent des personnes qui tentent déjà de s’adapter aux changements climatiques de même que celles qui sont à la recherche des meilleures façons possibles de relever ce défi, le 10 juin 2008 à la Conférence de Montréal. http://www.idrc.ca/fr/ev-123637-201-1-DO_TOPIC
English: It is not perfect, but it is a significant step.
French: Ce n’est pas tout mais c’est déjà quelque chose.
English: ◦ B. Develop standards for e-text and a transition plan to support the migration to the standards including the supporting of existing e-text formats.
French: ◦ B. Élaborer des normes pour les textes électroniques et un plan de transition pour faciliter le passage à ces normes et l'accueil de formats de textes électroniques actuels.
English: In the present historical circumstances, the universality of the Church is sufficiently expressed by the College of one hundred and twenty electors, made up of Cardinals coming from all parts of the world and from very different cultures.
French: Dans les circonstances historiques présentes, la dimension universelle de l'Église paraît suffisamment exprimée par le Collège des cent vingt Cardinaux électeurs, composé de Cardinaux provenant de toutes les parties du monde et des cultures les plus diverses.
English: "2-9, this is 2-2, over." "2-9, go ahead, over." "2-2, there is movement ahead, out."
French: 2-9 envoyez, à vous. 2-2, il y a du mouvement devant, terminé.
English: The Convention was promulgated by Decree No. 2084 of 1995, published in Official Gazette No. 42129 of 29 November 1995.
French: La Convention a été promulguée par voie du décret no 2084 de 1995, publié au Journal officiel no 42129 du 29 novembre 1995.
English: We are not talking about a massive breach of human rights taking place in Chechnya today. We are talking about outright genocide.
French: Ce qui a lieu aujourd'hui en Tchétchénie, ce ne sont pas des violations massives des droits de l'homme, c'est un véritable génocide.
English: In a somewhat different form, TR has become familiar to Canadians who have watched or taken part in national or provincial party leadership conventions.
French: Sous une forme un peu différente, les Canadiens qui ont assisté ou participé aux conventions provinciales ou nationales d'investiture des chefs de partis le connaissent.
English: It is understandable that the countries recently admitted lag behind at this stage in terms of level of representation.
French: Il est compréhensible que les pays admis récemment aient du retard à ce stade au niveau de la représentation.
English: Leisure activities for young and old alike.
French: Des loisirs pour les petits comme pour les grands..
English: The United Nations stands ready to support Lebanon in the national dialogue.
French: L'Organisation des Nations Unies est disposée à aider le Liban à organiser ce dialogue national.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $15600.00 2005-07-08 SOUTH MORESBY AIR CHARTERS LTD.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15600.00 $ 2005-07-08 SOUTH MORESBY AIR CHARTERS LTD.
English: A tumor produced in this manner proved eminently transplantable into other rats.
French: La tumeur ainsi produite s'avère tout à fait transplantable dans des rats.
English: This meeting allowed the next generation of Canadian health researchers (from all four pillars of CIHR) to begin to create new networks and collaborations, and to obtain council on how to succeed as an independent researcher.
French: Cette réunion a permis à la prochaine génération de chercheurs en santé canadiens (des quatre domaines des IRSC) de créer de nouveaux liens et partenariats et d'obtenir des conseils sur la façon de réussir à titre de chercheur indépendant.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Jail Time and Fines Handed Down - Poachers Ordered to Stay Away from Coastal and Inland Waters March 28, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations à des peines de prison et à des amendes - Interdiction aux braconniers de s’approcher des eaux côtières et intérieures le 28 mars 2006
English: Opening Remarks Dr. Judith Hall, Chair Dr. Judith Hall welcomed Board members.
French: Mot d'ouverture Dre Judith Hall, présidente La Dre Judith Hall souhaite la bienvenue aux membres du Conseil.
English: To help students develop "historical understanding." Specifically, this lesson has a focus on the Continuity and Change dimension of historical thinking.
French: Aider les élèves à acquérir une « compréhension historique »; plus particulièrement, cette leçon est axée sur le volet Changement et continuité de la réflexion historique . Thème :
English: Table 4 below describes in detail the additional SCLE Project-related costs that have been, or will be, absorbed by DGMEPM, CMS and other Navy budgets, such as Maritime Pacific (MARPAC) and Maritime Atlantic (MARLANT) formations.
French: Le tableau 4 ci-dessous présente en détail les coûts additionnels afférents au PPDVSM qui ont été ou qui doivent être imputés au budget du DGGPEM, du CEMFM et d’autres entités de la Marine comme les Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)) et les Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR(A)).