ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lot 120, in Ross River, as shown on a plan of survey of record number 53919 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 29969;
French: • Le lot 120, à Ross River, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 53919 versé aux Archives des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 29969;
English: The IC'09 event was not only hardcore gaming action -- the organizers had incorporated a retail aspect with booths selling a variety of coin-op associated items.
French: L'événement n'était pas seulement réservé au "hardcore gaming" : il y a avait aussi un espace réservé à la vente avec des stands vendant toutes sortes de produits en rapport avec l'arcade.
English: The Site historique du Banc-de-Pêche-de-Paspébiac is a unique attraction in Eastern Canada; it attests to the important role that Paspébiac has played in the development of the coastal fishing industry in the Gulf of the Saint Lawrence.
French: Le Site historique du Banc-de-Pêche-de-Paspébiac s’avère un attrait unique dans l’est du Canada; il témoigne de la place importante de Paspébiac dans le développement de l'industrie de la pêche côtière dans le golfe du Saint-Laurent.
English: 1.3.1 The management of Physical Resources is the responsibility of the MCO, with daily operations delegated to the Locally Engaged (LE) Property Manager (ASST 06).
French: 1.3.1 La gestion des ressources matérielles relève de l’AGC, la responsabilité des opérations quotidiennes étant déléguée au gestionnaire des biens immobiliers recruté sur place (ASST 06).
English: The Capacity Body uses experienced research institutes like the Netherlands Institute for Health Services Research (NIVEL), to examine both supply and demand within the health system with 10 to 20 year planning horizons.
French: L’organisme de capacité fait appel aux instituts de recherche ayant une expérience tels que le Netherlands Institute for Health Services Research (NIVEL) afin qu’il examine à la fois l’offre et la demande à l’intérieur du système de santé selon un horizon de planification de 10 à 20 ans.
English: Key informants and Learning Circle participants recognize the need to "show" results, but identified several issues and barriers to fulfilling this need, including the following:
French: Les intervenants clés et les participants au cercle d'apprentissage ont reconnu la nécessité de faire état de résultats, mais, parallèlement, ils ont recensé plusieurs obstacles et éléments pouvant empêcher de satisfaire à ce besoin :
English: The stigma and shame associated with experiences of severe food insecurity is commonly believed to lead to underreporting of these experiences by some respondents (27).
French: La stigmatisation et la honte associées à l'expérience d'une insécurité alimentaire grave sont couramment perçus comme amenant certains répondants à cacher cette réalité (27).
English: Further, counsel for the Association noted that, because there is relatively little processing in British Columbia, growers must sell more of their lower-grade products in the fresh market. In comparison, in the state of Washington, growers sell the majority of their production to processors, leaving the best products for the fresh market.
French: Le procureur de l’Association a fait valoir en outre que, comme il s’effectue relativement peu de transformation en Colombie-Britannique, les producteurs de pommes de terre doivent vendre une plus grande partie de leurs produits de catégorie inférieure sur le marché du frais alors que leurs homologues de l’État de Washington vendent la plus grande partie de leur production aux transformateurs réservant leurs meilleurs produits au marché du frais.
English: The Executive Secretary Historic Sites and Monuments Board of Canada 25 Eddy Street 5th floor Gatineau Quebec Canada K1A 0M5 Email. hsmbc-clmhc@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/hsmbc
French: Le Secrétariat Commission des lieux et monuments historiques du Canada 25, rue Eddy, 5e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Courriel : hsmbc-clmhc@pc.gc.ca Site Web : http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/
English: For parts which both rotate and move linearly F16C 31/00
French: Pour pièces à la fois rotatives et à déplacement linéaire F16C 31/00
English: The people of the Gaza Strip deserved to enjoy all their human rights, including the right to life and to live in peace and freedom.
French: La population dans la Bande de Gaza mérite de jouir de la totalité de ses droits humains, notamment du droit à la vie et de celui de vivre en paix et en liberté.
English: In order to improve co-ordination between the institutions the so-called ‘2005 Group’ has been set up.
French: Un "Groupe 2005" a été créé pour améliorer la coordination entre institutions.
English: In particular, the Working Party decided to further explore the implications of SAFE for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation, with a view to identifying which SAFE elements could be incorporated in those agreements, where appropriate.
French: 9 à 13).  Le Groupe de travail avait en particulier décidé d'étudier plus avant les incidences du Cadre de normes SAFE sur les instruments juridiques de la CEE dans le domaine de la facilitation du passage des frontières, afin de déterminer quels éléments SAFE pourraient, s'il y a lieu, être intégrés dans ces accords.
English: The absence of security of tenure and general impunity in this area has contributed to stalled durable economic development and has prevented the Government from ensuring adequate provision of services, such as health care, roads and education.
French: L'absence de sécurité de jouissance et l'impunité généralisée dans ce domaine ont contribué à entraver durablement le développement économique et ont empêché le Gouvernement de fournir des services adéquats dans des domaines comme la santé, les routes et l'éducation.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I associate myself and the United Kingdom with the intervention made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je m'associe, ainsi que le Royaume-Uni, à l'intervention faite par le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: Appointment of Arbitral Tribunal 5.1 The Parties shall be at liberty to select any qualified arbitrator or tribunal from the Arbitral Panel.
French: Formation du Tribunal arbitral 5.1 Les Parties doivent pouvoir choisir tout arbitre ou tout tribunal qualifié à partir du Groupe d'arbitrage.
English: Eight: the people of Kosovo must know that the European Union is prepared to help them along the road to peace.
French: Huitièmement, la population du Kosovo doit savoir que l'Union européenne est prête à les aider sur le chemin de la paix.
English: The merchandise trade balance should decline slightly in 2008, falling from a little over US$800 billion in 2007 to a little less than US$800 billion.
French: La balance commerciale des marchandises devraient régresser légèrement en 2008, d’un peu plus de 800 G$US à un peu moins de 800 G$US.
English: “Mature” means a person of over 15 years of age who has all the physical attributes of maturity.
French: On entend par «parvenue à maturité» toute personne de plus de 15 ans qui présente toutes les caractéristiques physiques de la maturité.
English: Health Canada will serve these groups well by creating a comprehensive Web site that provides credible and accurate information designed for the specific needs of these key populations.
French: Santé Canada desservira ces populations clés en créant un site Web complet qui fournira de l'information crédible et exacte conçue pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: Annual report of the Administrator for 1999
French: Rapport annuel de l'Administrateur pour 1999
English: • Estaires (First Defence of Givenchy, 1918)
French: • Estaires (première défense de Givenchy, 1918)
English: An officer shall earn sick leave credits at the rate of ten (10) hours for each calendar month for which the officer receives at least eighty (80) hours’ pay.
French: L’officier acquiert des crédits de congé de maladie à raison de dix (10) heures pour chaque mois civil pendant lequel il touche au moins quatre-vingts (80) heures de rémunération.
English: Efficient and Inclusive Labour Market Transitions Through Temporary Income Support and Active Employment Measures A Strategic Outcome of:
French: Transtitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi Un résultat stratégique de:
English: We should be grateful if you would book your reservation in advance, and we already give you a warm welcome in and a delightful time.
French: Nous vous prions d'effectuer vos réservations à l'avance et nous vous souhaitons dès aujourd'hui la bienvenue ainsi qu'un agréable séjour.
English: US$ 000 Projected benefit obligations Fair value of plan assets Unrecognized net gains Retirement benefit obligations recognized in the statement of financial position 30 241 ( 30 446) ( 205) 352 147
French: US$ 000 Engagements de prévoyance futurs Valeur effective des actifs du fonds de prévoyance Gains nets non reconnus Engagements de prévoyance provisionnés dans l’état de la situation financière 30 241 ( 30 446) ( 205) 352 147
English: ALBERNI, BC Agency Network Name Network Code Station Code PGC CNSN CN ALB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 49.2718 -124.8277 26 0 Noise Curves:
French: ALBERNI, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station PGC CNSN CN ALB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 49.2718 -124.8277 26 0 Courbes de bruit :
English: The eGovernment vision is to systematically use digital technologies to introduce new ways of thinking and transform organisations and work processes to improve the quality of service and efficiency.
French: La vision du gouvernement électronique consiste à utiliser systématiquement les technologies numériques pour introduire de nouvelles manières de penser et transformer les organisations et les méthodes de travail afin d'améliorer l'efficacité et la qualité du service.
English: In the present case, Belgium had merely analysed conformity when the text had been approved, on the understanding that the Belgian authorities were perfectly aware that the entire legal framework on the protection of migrant workers would continue to evolve as a function of the recommendations of international organizations, in particular those of the European Union.
French: En l'espèce, la Belgique s'en est tenue à une analyse de conformité dès l'approbation du texte, étant entendu que les autorités belges ont parfaitement conscience que l'ensemble du droit de la protection des travailleurs migrants va continuer d'évoluer en fonction des recommandations des organisations internationales, en particulier de l'Union européenne.
English: Further, recent data indicate that overall fire occurrence and areas annually burned have substantially increased over the last two decades.
French: En outre, des données récentes laissent entendre que le taux d'occurrence des feux et les zones annuellement brûlées ont augmenté de façon substantielle au cours des deux dernières décennies.
English: The message that we want to put out to Europe's citizens is that everyone here - the Council, the French and Czech Presidencies, this Parliament and the Commission - is committed to putting an end to the kind of fraud that exists in developing countries and even in highly developed countries.
French: Le message que nous voulons transmettre aux citoyens européens, c'est que tout le monde ici - le Conseil, les Présidences française et tchèque, ce Parlement et la Commission - est désireux de mettre un terme au type de fraude qui existe dans les pays en développement et même dans les pays très développés.
English: As expected, the principle strengths of the US were focussed on big cities, casinos and high quality hotels.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les principaux points forts des États-Unis étaient leurs grandes villes, leurs casinos et leurs hôtels de premier ordre.
English: As explained in this guidance information, when an applicant makes a request for information that is unreasonable or too general, MEPA has the responsibility to clarify any questions that appear to be either unreasonable or too general.
French: Comme il est expliqué dans ces orientations, en cas de demande de renseignements abusive ou formulée en termes trop généraux, l'Autorité maltaise chargée de la planification de l'environnement a la responsabilité d'élucider les questions qui paraissent abusives ou formulées en termes trop généraux.
English: The same punishment is laid down for unlawful imprisonment carried out in such a way as to endanger the victim's life or health or accompanied by the infliction of physical suffering (article 124 of the Criminal Code).
French: La même peine est prévue en cas d'emprisonnement illicite opéré dans des conditions susceptibles de mettre en danger la vie ou la santé de la victime, ou lorsque cette dernière a subi des souffrances physiques (art. 124 du Code pénal).
English: Our credibility is at stake here and I welcome the opportunity offered to us by the Commission to define a very clear and shared vision of Europe's role in the democratic process in countries all over the world.
French: Sa crédibilité est en jeu ici et je me félicite de la possibilité que lui donne la Commission de définir très clairement et d'une seule voix la mission de l'Europe dans le processus démocratique des pays du monde entier.
English: Procuring diagnostic means to monitor measles and rubella through third countries has caused delays in monitoring efforts and added to costs.
French: Les moyens diagnostiques nécessaires au dépistage de la rougeole et de la rubéole ont dû être achetés dans des pays tiers, ce qui a entraîné des retards et des surcoûts.
English: The development of civil society is a cultural process, and "culture" 3 therefore determines the definition of civil society and has a bearing on all the concepts listed below.
French: Le développement de la société civile est un processus culturel, de sorte que la "culture" 3 est un facteur déterminant de la société civile, qui doit être rattaché à tous les concepts mentionnés ci-après dans ce contexte.
English: Our list of 89 community newspapers is not homogeneous in regard to the type of publication.
French: Titres, répartition géographique et tirage Au début des années 70, on comptait quelques dizaines de journaux communautaires au Québec (Champagne, Keable et Foy, 1999 : 26).
English: A proposal or a motion may be withdrawn by its proposer at any time before a decision on it has been taken, provided that it has not been amended.
French: Une proposition ou une motion sur laquelle il n'a pas encore été statué peut à tout moment être retirée par son auteur, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: The first is the high-level meetings with regional organizations organized by the Secretary-General, at which an agenda item on that topic should be included.
French: La première serait d'inclure un point d'ordre du jour à ce propos dans les réunions de haut niveau avec les organisations régionales qu'organise le Secrétaire général.
English: Moreover, by flying the EU flag as the only embodiment of our Union in that large and important area, the EUBAM Mission is a very efficient ambassador for our institutions, thus contributing to the concrete implementation of both our security strategy and our neighbourhood policy there.
French: De surcroît, en arborant le drapeau de l'UE, unique symbole de notre Union dans cette zone à la fois vaste et importante, la mission EUBAM est un ambassadeur très efficace de nos institutions et contribue ainsi à l'exécution concrète de notre stratégie de sécurité et politique de voisinage sur place.
English: The report does not provide any new information on this question. The Committee therefore requests that future reports indicate whether there have been changes in the consultation mechanisms during the reference period.
French: Le rapport ne contenant aucune information nouvelle à cet égard, le Comité demande que les prochains rapports indiquent si des changements sont intervenus dans les mécanismes de consultation au cours de la période de référence.
English: * The drywall alternative is a water resistant product, similar to gypsum board, that contains chopped fibres which help to maintain structural integrity under high moisture conditions.
French: * Le nouveau type de plaques de plâtre est un produit résistant à l’eau, similaire aux plaques de plâtre ordinaires, mais qui contiennent des fibres coupées qui aident à maintenir l’intégrité structurale dans des conditions d’humidité élevée.
English: Its effect may, in part, be due to the suppression of defenses involving wall modifications.
French: Ses effets peuvent, en partie, provenir de la supression des mécanismes de défence impliquant des modifications des parois.
English: 1990.08.10 Premier David Peterson announces the creation of a commission to define Ontario's role in a "changing Canada".
French: 1990.08.10 Le premier ministre David Peterson annonce la formation d'une commission afin de dÃ©finir le rÃ´le de l'Ontario Â« dans un Canada en transformation Â».
English: "I would like to thank Sport Canada for continuing to support the Kids of Steel program," said Bill Hallett, President of Triathlon Canada.
French: « J'aimerais remercier Sport Canada de son soutien indéfectible envers le programme Kids of Steel, a déclaré le président de Triathlon Canada, Bill Hallett.
English: It is also interesting to note that while existing exporters were able to capitalize on matchmaking and mission support, the non-exporters reported that this had less of an impact for them.
French: D’après les entreprises n’ayant jamais exporté au Mexique, la plus grande incidence est liée aux séances Services du délégué commercial 3
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Fund for Research in the Fields of Dyskinesia and Torticollis The Canadian Institutes of Health Research has responsibility for administering a Fund for Research in the fields of dyskinesia and torticollis.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses. Fonds pour la recherche sur la dyskinésie et le torticolis L'Instituts de recherche en santé du Canada est chargé d'administrer un fonds pour la recherche sur la dyskinésie et le torticolis.
English: A program management tool that provides a process for tracking and assessing the impact of a program in achieving its objectives.
French: Les huit objectifs du millénaire pour le développement ont été créés dans le cadre du Sommet du millénaire en 2000, et sont souvent utilisés comme cadre visant à mesurer le progrès du développement.
English: Welcomes the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange, coordination and cooperation between them in areas of mutual interest in the political field and to develop practical modalities of such cooperation;
French: Se félicite que les secrétariats des deux organisations s'emploient à élargir leurs échanges d'information, ainsi que leur coordination et leur coopération à propos de questions d'intérêt commun dans le domaine politique et à arrêter les modalités pratiques de cette coopération ;
English: Many Christians from all Communities, by reason of their faith, are jointly involved in bold projects aimed at changing the world by inculcating respect for the rights and needs of everyone, especially the poor, the lowly and the defenceless.
French: Au nom de leur foi, de nombreux chrétiens de toutes les Communautés participent ensemble à des projets courageux qui se proposent de changer le monde, en vue de faire triompher le respect des droits et des besoins de tous, spécialement des pauvres, des humiliés et de ceux qui sont sans défense.
English: There were 144 countries, including the Statistical Office of the European Communities/Organization for Economic Cooperation and Development (Eurostat/OECD) member countries, participating at the same time one year ago; all but three have provided data on a timetable to allow their inclusion in the global results.
French: Il y avait 144 pays - y compris les pays membres de l'Office statistique des Communautés européennes/Organisation de coopération et de développement économiques (EUROSTAT/OCDE) participant en même temps à la collecte il y a un an; ils ont tous (excepté trois d'entre eux) communiqué les données selon un échéancier qui permettait de les inclure dans les résultats mondiaux.
English: Using 5% straight line, the depreciation cost for this coke capacity would be $9 million per year.
French: En amortissement linéaire à 5%, les charges d'amortissement de cette capacité cokière s'élèveraient à 9 millions de dollars par an.
English: Dispose vegetables in it plate, divide the fish over and glaze with hot sauce.
French: Disposez les légumes dans l’assiette, répartissez le poisson dessus et nappez de sauce chaude.
English: • 1992-R-220 — Construction of a pedestrian walkway (CP) - City of Joliette
French: • 1992-R-220 — Construction d'un passage réservé aux piétons (CP) - Ville de Joliette
English: What is the potential to learn from community knowledge or Aboriginal traditional knowledge and improve the environmental assessment and the project?
French: Dans quelle mesure peut-on tirer profit des connaissances des collectivités ou des connaissances traditionnelles autochtones pour améliorer l’évaluation environnementale et le projet?
English: It provides social and legal advice and psychotherapy to victims of domestic violence, most of whom are women.
French: Le PROPEVI fournit des services d'orientation sociale, juridique et de thérapie psychologique aux personnes victimes de la violence familiale, qui dans leur majorité sont des femmes.
English: Regional cooperation and integrated planning are essential if ecological integrity is to be maintained.
French: Par exemple, l’exploitation forestière en cours en dehors des limites du parc attire actuellement l’attention des gestionnaires du parc et des collectivités locales.
English: Users seem decidedly more satisfied with the general quality of mobile telephone services (91 %), customer service (80 %) and the information they receive from their provider (80 %).
French: Les utilisateurs semblent nettement plus satisfaits de la qualité générale des services de la téléphonie mobile (91 %), du service à la clientèle (80 %) ou encore des informations qu’ils reçoivent de la part de leur opérateur (80 %).
English: The results of the national execution stocktaking exercise undertaken in 2000 will be capitalized on for the design of an initiative to strengthen national substantive and managerial capacities.
French: Tout le parti possible sera tiré des résultats du bilan de l'exécution nationale effectué en 2000 pour la conception d'une initiative visant à renforcer les capacités nationales d'action et de gestion.
English: The estimated requirements of $177,600, involving growth of $65,000, are for miscellaneous supplies and services, such as optical disks, print cartridges, cables, diskettes and compact discs, the printing of certificate of entitlement forms and annual statements and the costs of special postage arrangements to send the certificates of entitlement and cost-of-living notification forms to beneficiaries.
French: Le montant prévu à cette rubrique (177 600 dollars, soit une augmentation de 65 000 dollars) est destiné à financer les dépenses relatives à divers services et fournitures : achat de disques optiques, de cartouches d'impression, de câbles, de disquettes et de disques compacts, impression des certificats de droit à prestation et des états annuels, et affranchissement (selon des arrangements spéciaux) des envois adressés aux retraités (certificats de droit à prestation et avis relatifs au coût de la vie).