ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHRC will integrate the CURA program as a key element of its core program architecture and: f revitalize the Aid to Small Universities program to help universities and colleges develop more robust research cultures and broaden their graduates’ skill sets; f encourage undergraduate students and workers in all sectors to rise to the challenge of the knowledge society by diversifying their skill sets through direct research experience (e.g., by creating undergraduate research participation awards and summer research training institutes); f expand and improve university-community research partnerships to better equip communities to develop local solutions to local issues.
French: Le CRSH fera des ARUC un élément clé de l’architecture de ses programmes de base et : f revitalisera le programme d’Aide aux petites universités afin de mieux aider les universités et les collèges à développer leur culture de recherche et à diversifier les qualifications de leurs diplômés; f encouragera les étudiants de premier cycle et les travailleurs de tous les secteurs à relever le défi de la société du savoir en diversifiant leurs compétences par une participation directe à des activités de recherche (p. ex. créer des prix de participation à la recherche pour les étudiants de premier cycle et offrir des ateliers d’été sur la recherche); f élargira et améliorera les partenariats de recherche entre universités et communautés afin de rendre les communautés plus aptes à concevoir des solutions locales aux problèmes locaux.
English: Success would depend on the availability of adequate development assistance to jump-start growth and development, on the forging of a genuine partnership between developed and developing nations, and on reshaping the global financial architecture to reverse the outflow of financial resources from developing to developed countries.
French: Le succès dépendra de l'existence d'une aide au développement suffisante pour relancer la croissance et le développement, de l'instauration d'un authentique partenariat entre pays développés et pays en développement et de la refonte de l'architecture financière internationale pour inverser la tendance à la sortie de ressources financières des pays en développement vers les pays développés.
English: Participants in the Health Living consultations should be representative of this broad perspective.
French: Les participants aux consultations au sujet des modes de vie sains devraient représenter cette vue d'ensemble.
English: Information is provided on a real-time basis.
French: Les informations sont transmises en temps réel.
English: Could I add to that the name of one young man born and raised in Ireland, Tristan James Murray, whose mother comes from my part of Ireland in Wexford, and his Colombian colleague, Javier Nova, young environmentalists missing since July.
French: Permettez-moi aussi d'ajouter le nom d'un jeune homme qui est né et a été élevé en Irlande, Tristan James Murray, dont la mère est originaire, comme moi, du comté de Wexford et de son collègue Javier Nova, deux jeunes environnementalistes qui ont disparu depuis juillet.
English: If a pre-posting visit is possible, a weekend added to the visit should be considered to introduce the new team leader to the chapel congregations.
French: Si une visite préalable à l’affectation est possible, le nouveau titulaire pourrait passer une fin de semaine à son nouveau lieu de travail pour être présenté aux fidèles.
English: 2.3.2 Employment level of Aboriginal peoples and northern residents in resource sectors.
French: 2.3.2 Nombre d'emplois occupés par des Autochtones et des habitants de collectivités nordiques dans le secteur des ressources naturelles.
English: The Working Group on Constitutional Reform was duly convened by the Director General and held two sessions, the first from March 22 to 24, 2000, and the second from July 4 to 6, 2000.
French: Le Groupe de travail sur la réforme statutaire a été dûment convoqué par le directeur général et a tenu deux sessions, la première du 22 au 24 mars 2000 et la deuxième du 4 au 6 juillet 2000.
English: • Canadian International Development Agency - Information Management and Technology Branch
French: • Agence canadienne de développement international - La Direction générale de la gestion de la technologie et de l'information
English: Freedom to establish political parties is a fundamental guarantee of political pluralism.
French: La liberté de former des partis politiques constitue le fondement du pluralisme politique.
English: Barriers to increased involvement of Canadians includes: other donors have similar regulatory and training experience, and the conduct of projects in Latin American countries means that Canadian experts need to be fluent in Spanish.
French: D’un autre côté, certains obstacles empêchent le Canada d’intensifier sa contribution : d’autres donateurs possèdent une expérience similaire en matière de réglementation et de formation; dans le cas des projets réalisés dans des pays latino-américains, les experts canadiens doivent pouvoir communiquer facilement en espagnol.
English: In January 2002, the first milestone of the Bonn Agreement was achieved with the announcement of the Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga (Pashtun for "grand council" — a traditional forum in which tribal elders come together and settle affairs).
French: Il reste cependant que la fragile sécurité en Afghanistan continue de menacer les progrès accomplis durant la récente transition : les incidents se multiplient, causés par des terroristes, des éléments criminels et des conflits entre factions.
English: • Capacity Checks / Outcomes / Third Party Reviews
French: • Vérifications de la capacité / Gestion par résultats / des examens indépendants
English: 15.5 Significance Prediction Based on the information provided in this report and taking into account the proposed mitigation measures, the RAs conclude the effects of the environment proposed are not likely to cause significant adverse effects.
French: 15.5 Importance prévue des effets À la lumière de l’information fournie dans le présent rapport et compte tenu des mesures d’atténuation proposées, les autorités responsables concluent que les effets de l’environnement où le projet est envisagé auront probablement peu de répercussions négatives importantes.
English: SA Buist, M McBurnie, W Vollmer, et al. International variation in the prevalence of COPD (The BOLD Study): a population-based prevalence study.
French: 2 SA Buist, M McBurnie, W Vollmer et coll., « International variation in the prevalence of COPD (The BOLD Study): a population-based prevalence study », The Lancet (septembre 2007), vol. 307. 3.
English: • What criteria should be used to select potential methods? (e.g., what is the appropriate balance between scientific robustness and practical considerations such as time and cost?)
French: La fortification fait référence à l’ajout de substances non déclarées qui augmenteront l’effet pharmacologique du produit, tandis que l’enrichissement fait référence à l’ajout de produits chimiques non déclarés en vue d’augmenter artificiellement le contenu marqueur.
English: They explored ways of making the Council more effective as a forum for providing general direction for the protection of species at risk in Canada, including the establishment of a framework for bilateral agreements under the Accord.
French: Ils ont aussi étudié des moyens de rendre le Conseil plus efficace en tant que forum pour donner une orientation générale à la protection des espèces en péril au Canada, y compris la création d'un cadre pour l'établissement d'ententes bilatérales en vertu de l'Accord.
English: The potential donor may freely withdraw their consent at any time.
French: Le donneur potentiel a toute liberté de retirer son consentement à tout moment.
English: The report also considers the impact of the FIPA on the ability of Canada to regulate in the interest of environmental protection.
French: Le rapport considÃ¨re aussi les rÃ©percussions de lâ€™APIE sur la capacitÃ© du Canada Ã rÃ©glementer en faveur de la protection de lâ€™environnement.
English: A common medical examination form has been trialed at CF Bases and the results of the trial are included in the Business Case.
French: Une formule d'examen médical commune a été mise à l'essai dans des bases des FC; l'analyse de rentabilisation fait état des résultats de cet essai.
English: / Nomenclature statistique des transports; Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics.
French: Nomenclature statistique des transports; Nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques de transport.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Spending is optimized at about two children in the household, after which household spending starts to decline slightly, possibly because there are relatively larger demands for expenditure on necessities as the number of children rises, which tends to constrain spending on sport.
French: 100, ce qui signifie que les participants ont tendance à dépenser pour le sport environ 3 cents de chaque dollar supplémentaire gagné. Autrement dit, les ménages participants ayant un revenu de 20 000 $ seulement par année ont dépensé approximativement 800 $ pour le sport en 2004.
English: This tomb, built in 1570, is of particular cultural significance as it was the first garden-tomb on the Indian subcontinent.
French: Cette sépulture, construite en 1570, a une signification culturelle exceptionnelle car c'est le premier exemple de tombe-jardin sur le sous-continent indien.
English: The appointment is effective April 1, 1996.
French: Cette nomination entre en vigueur le 1er avril 1996.
English: Point Pelee National Park of Canada Phone: (519) 322-2365
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Téléphone : (705) 742-9267
English: Financial assets totalled $87.6 billion at March 31, 2002, virtually unchanged from March 31, 2001.
French: Les actifs financiers s’élevaient à 87,6 milliards de dollars au 31 mars 2002, ce qui correspond à peu près à leur niveau au 31 mars 2001.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Publications Information Circulars No. 7-05
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Publications Circulaires d'information N° 7-05
English: Despite their potential for contributing to sustainable development, engaging in large-scale production of biofuels in developing countries also entails challenges, including the effect of production of energy crops on other land uses, the overall environmental impact of biofuel production, the inclusion of small producers in this emerging market and developing countries' access to new bioenergy technology.
French: Si la production à grande échelle de biocombustibles dans les pays en développement représente incontestablement un potentiel pour le développement durable, elle pose aussi des problèmes liés par exemple aux conséquences de la mise en place de cultures énergétiques sur les autres utilisations du sol, à l'impact global de la production de biocombustibles sur l'environnement, à l'introduction de petits producteurs dans ce nouveau marché et à l'accès des pays en développement aux nouvelles techniques de la bioénergie.
English: • Patent Act The Minister of Health, effective in 1993, administers the provisions of this Act relating to patented medicine.
French: • Loi sur les brevets Les clauses de cette loi ayant trait aux médicaments brevetés sont, depuis 1993, administrées par le ministre de la Santé.
English: Since the adoption of Resolution 1361 in January 2004, in accordance with the recommendation made by the Assembly at the time, Armenia has ratified the Civil Law Convention on Corruption, on 7 January 2005, and the Criminal Law Convention on Corruption and its additional protocol, on 9 January 2006.
French: Depuis l'adoption de la Résolution 1361 en janvier 2004 et conformément à la recommandation que l'Assemblée lui a adressée à cette occasion, l'Arménie a ratifié la Convention civile sur la corruption le 7 janvier 2005 et la Convention pénale sur la corruption ainsi que son protocole additionnel le 9 janvier 2006 respectivement.
English: The Head of Civil Service announced some measures to ease pressure on working women.
French: Le directeur de la fonction publique a annoncé certaines mesures en vue de faciliter la situation des femmes au travail.
English: Genetics: The study of how diseases, conditions, and traits are inherited and affected by genes.
French: Gène : matériel transmis par l'hérédité qui renferme les instructions (ou le code) destinées aux cellules, afin qu'elles fabriquent un produit bien précis, généralement une protéine. Les gènes sont composés d'ADN.
English: The series profiles and benchmarks e-commerce use and adaptation.
French: La série présente l’utilisation et l’adaptation du commerce électronique en établissant des points de référence.
English: As a follow-up to the ADF 2000, ECA is collaborating with OAU in organizing the African Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases in Abuja, Nigeria, on 26 and 27 April 2001.
French: Suite au Forum sur le développement de l'Afrique 2000, la CEA collabore avec l'OUA pour organiser le Sommet africain sur le sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses à Abuja, au Nigéria, les 26 et 27 avril 2001.
English: It was a remarkable accomplishment to have the Committee’s Member States contemplating the recognition of what were, fundamentally, issues of indigenous governance.
French: Le fait que les membres du comité envisagent la reconnaissance d’éléments qui sont, fondamentalement, des questions d’administration autochtone constitue une victoire notable.
English: The applicants claim that they have never laid off and will never lay off an employee because of illness where the employee has not exhausted accumulated paid sick leave.
French: Dossier de la C.E.I.C. nº 07608--007  RC/T CCR 00002-8 THE WATERFORD HOSPITAL BOARD,  St. John's (T.-N.)
English: Encourages Member States to fully implement relevant international treaties, instruments and resolutions to prevent and combat illicit brokering activities;
French: Encourage les États Membres à mettre pleinement en œuvre les traités internationaux, les instruments et les résolutions visant à prévenir et à combattre les activités de courtage illicites;
English: Orden de 30/09/1980, por la que se dispone que las normas une que se citan sean consideradas como de obligado cumplimiento, incluyéndolas en la Instrucción MI BT 044 complementaria del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión ref:
French: Orden de 30/09/1980, por la que se dispone que las normas une que se citan sean consideradas como de obligado cumplimiento, incluyéndolas en la Instrucción MI BT 044 complementaria del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión réf:
English: In this respect, the Israeli claim of adherence to the restraints of international law is unconvincing, as demonstrated by the evidence of combat practices and de facto rules of engagement; equally unconvincing are contentions that Israeli soldiers in the field should be the main concern of investigation and potential accountability.
French: Certains des cadres juridiques les plus célébrés sur la façon de mener une guerre figurent à l'article 22 de l'annexe à la deuxième Convention de la Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre : « Les belligérants n'ont pas un droit illimité quant au choix des moyens de nuire à l'ennemi ».
English: I subscribe and agree with the honourable senator that there should be a commission that looks at the salaries of not only judges, but also ministers, prime ministers, ambassadors, and so on, so that a balance between the salaries can be maintained.
French: Je suis d’accord avec l’honorable senateur ´ pour dire qu’une commission devrait se pencher sur les salaires, non ´ seulement des juges, mais egalement des ministres, des premiers ministres, des ambassadeurs, et autres, pour assurer un juste ´ equilibre entre les divers salaires.
English: The complete list is available in [5] and is included in our list proposed in Appendix A.
French: La liste complète est disponible dans [5] et incluse dans la liste proposée à l’annexe A.
English: Data relevant to the assessment of whether cadmium and its compounds are "toxic" to the environment were identified through searches of commercial and government data bases (1986 to 1990) including: POLLUTION ABSTRACTS, CAB, BIOSIS, AQUAREF, TOXLINE, AQUIRE, ASFA, and Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS).
French: Les données requises pour évaluer si le cadmium et ses composés sont toxiques pour l'environnement ont été relevées grâce à des recherches faites dans des bases de données commerciales et gouvernementales (de 1986 à 1990), dont Pollution Abstracts, CAB, BIOSIS, AQUAREF, TOXLINE, AQUIRE, Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA) et Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS).
English: However, the benefits were confined to a few countries, and most developing countries remained on the margin.
French: Les activités d'UNIFEM au Guatemala sont axées sur le renforcement des droits de la femme dans le contexte de l'Accord de paix qui est le fondement des politiques officielles.
English: Strategic Research Priorities The CIHR HIV/AIDS Research Initiative has identified six priority research themes with which future CIHR HIV/AIDS research support programs will be aligned, 2008-2013.
French: III. Priorités de recherche stratégiques L’Initiative de recherche sur le VIH/sida a dégagé six thèmes de recherche prioritaires autour desquels s’articuleront les programmes de soutien de la recherche sur le VIH/sida au cours de la période de 2008 à 2013.
English: Codd Solidago L. Solidago cutleri Fern.
French: Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solanum tuberosum L. Solenostemon scutellarioides (L.)
English: (b) The employment rate of women in 2004 was 40.6%, while that for men was 60.9%.
French: b) Le taux d'emploi en 2004 était de 40,6 % pour les femmes contre 60,9 % pour les hommes.
English: They also agreed on a decree enacting the implementation modalities of the laws on the electoral code and the Commission electorale nationale indépendante (CENI).
French: Ils ont également approuvé l'adoption des décrets d'application des lois relatives au Code électoral et à la Commission électorale nationale indépendante (CENI).
English: Should an emergency occur, the NRTEE will need plans and procedures in place that will enable the organization to resume its business operations in the shortest possible interval, in a temporary location if necessary.
French: En cas d'urgence, la TRNEE devra avoir mis en place des plans et des procédures qui permettront à l'organisme de reprendre ses activités le plus rapidement possible, dans des locaux temporaires si nécessaire.
English: There are 2 (two) possible types of traineeship: paid traineeship unpaid traineeship
French: CHAPITRE 5 - FRAIS DE RÉUNIONS ET DE REPRÉSENTATION (Part Groupe) 5.1 Pour des raisons de remboursement de la TVA, toutes les factures doivent impérativement porter, en plus du nom et de l'adresse de l'agent chargé des tâches d'initiation, le nom du Groupe des Verts/Ale.
English: The prevention of an arms race in outer space is a universal goal; the majority of countries recognize that the arms race represents a grave threat to international peace and security.
French: La prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique est une revendication de la communauté internationale, la plupart des pays reconnaissant en effet la grave menace que cette course aux armements ferait peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: Ms. Stephenson is a graduate of the University of Toronto.
French: Mme Stephenson est diplômée de l’Université de Toronto.
English: During a charge carried out by an on-board charger presenting a failure (conditions given in annex 7), hydrogen emissions must be below 42 g.
French: Lors d'une charge effectuée avec un chargeur embarqué présentant une défaillance (conditions prévues à l'annexe 7), les émissions d'hydrogène produites par la batterie de traction doivent être inférieures à 42g.
English: This report emphasizes the critical importance of eschewing one-size-fits-all formulas and basing the United Nations support on national assessments, national participation and national needs and aspirations.
French: Ce rapport insiste sur le fait qu'il est essentiel d'éviter les solutions toutes faites et d'appuyer plutôt l'action des Nations Unies sur des évaluations nationales, la participation des acteurs nationaux et les besoins et aspirations locaux.
English: • higher priority for technical and legal opinions; and
French: • une cote de priorité plus élevée pour les demandes d'avis techniques et juridiques;
English: The Officer-in-Charge of OIOS introduced the report, and representatives of OIOS responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Directeur par intérim du Bureau a présenté le rapport, et des représentants du Bureau ont répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du rapport par le Comité.
English: Find out about how FAO is working to protect farmers’ rights .
French: Apprends-en davantage sur ce que fait la FAO pour protéger les droits des agriculteurs .
English: New initiatives against organized crime in Colombia, Mexico, Peru and the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) are also planned with funding from cost-sharing and private sector sources.
French: De nouvelles initiatives contre la criminalité organisée, financées par le système du partage des coûts ou par des sources du secteur privé, sont également prévues en Colombie, au Mexique, au Pérou et dans le Marché commun du Sud (Mercosur).
English: Thermometer, advertizing mustard CMC F-11023
French: Thermomètre faisant la publicité d'une marque de moutarde MCC F-11023
English: As 60% of the respondents to the 1999 Public Service-wide Employee Survey indicated that the selection process is fair, it will be interesting to compare these results with those of the second Public Service-wide survey due in the fall of 2002.
French: Il faut continuer dans la même veine — tout particulièrement en ce qui concerne l’utilisation de la zone nationale de sélection — afin de maintenir les progrès réalisés jusqu’à présent et de s’assurer que les pratiques demeurent exemptes d’obstacles et inclusives.
English: The department realized its error before the complaint was made.
French: Cas de fraude fiscale, RCllP-PU-030
English: The Agency has considered the application and has determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après avoir étudié la demande, l'Office estime, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Since then, 792 LCIF SightFirst grants have been awarded for a total of US$191 million for sight-related projects in 89 countries on six continents.
French: Depuis lors, la Fondation internationale des Lions Clubs (FILC) a remis 792 bourses du programme SightFirst d'un montant total de 191 millions de dollars É.-U.
English: RR 1, Lot 4 Town/Prov:
French: RR 1, Lot 4 Ville / Province :
English: It is, therefore, protected only by general statutes that attempt to maintain, for various human interests, the high environmental quality of such bodies of water.
French: Par conséquent, les lois générales qui visent à maintenir, pour divers intérêts humains, la grande qualité de l’environnement de tels cours d’eau constituent leur seule protection. De nombreux habitats se trouvent dans des zones agricoles où 11
English: Passport production will be repatriated from missions abroad to Canada.
French: 2) La production de passeports dans les missions à l'étranger sera rapatriée au Canada.