ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $37,687,300 as follows:
French: Les montants prévus à ce titre pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (37 687 300 dollars) ont été calculés sur la base de taux de remboursement standard du matériel majeur (loué avec équipage) et du soutien logistique autonome.  Ils se répartissent comme suit :
English: There is a clear demarcation line that must not be crossed.
French: Il existe une ligne de démarcation claire qui ne doit pas être franchie.
English: Dundurn, SK – Creative Communication student, Heather Bell, describes the busy job of a CF cook.
French: Dundurn (Sask.) – Heather Bell, étudiante en communications créatives, décrit le travail d´un cuisinier des FC.
English: In 1995 he was invited to INSERM U-317, in Toulouse, France, as a visiting scientist.
French: Entre 1988 et 1992, il a été professeur adjoint à l'École de l'activité physique de l'Université Laurentienne.
English: So if you need this, check the patch I've submitted and apply the changes in the ajax function by yourself.
French: Pourquoi donc ne pas inclure ces frais directement dans l'abonnement de tout internaute ? C'est tout de même plus convivial que de ce faire braquer à chaque téléchargement.
English: UNAPCAEM will contribute to the programme through research projects on the potential contribution of agricultural engineering to the development of biogas technology and conservation agriculture.
French: Le programme a comporté des séances plénières, au cours desquelles 11 présentations ont été faites, et des séances de débats, pour lesquelles les participants ont été répartis en quatre groupes de travail.
English: From there it proceeded to the Organization Branch which provided the authority to fill the position by ensuring that it was properly classified.
French: De là on l'adressait à la Division de l'organisation qui avait l'autorité voulue pour remplir le poste en s'assurant qu'il avait fait l'objet d'une classification adéquate.
English: Of course Iraq must comply with the UN resolutions. So must Israel too, moreover, and I anxiously await the relevant demands on the part of the United States and the EU.
French: Il faut évidemment que l'Irak respecte les résolutions des Nations unies, mais il faut aussi qu'Israël les respecte et je suis impatiente de savoir quand les États-Unis et l'Union européenne exigeront ce respect.
English: This was pointed out by the Court of Auditors in a recent report.
French: Comme le souligne d'ailleurs la Cour des comptes dans un rapport récent.
English: On 13 November 2006 the Council agreed on a six-month extension of the EUBAM Rafah mandate.
French: lation de la bande de Gaza. Le 13 novembre 2006, le Conseil est convenu de proroger de six mois le mandat de l’EU BAM Rafah.
English: • Aldo ROMANI 2 Europe (excluding euro), Africa Richard TEICHMEISTER
French: • Aldo ROMANI 2 Europe (hors euro), Afrique Richard TEICHMEISTER
English: Knowledge of the time dependence for inactivation procedures is helpful in assuring the effectiveness of the inactivation process.
French: Il est également utile de connaître l'influence du temps sur les méthodes d'inactivation afin d'assurer l'efficacité du procédé.
English: • Transfer technology and exchange experts through international entities to facilitate the development of a reliable database, which can be the basis for decision-making in efforts to control pollution.
French: • procéder à des transferts de technologies et à l’échange d’experts par l’intermédiaire d’organismes internationaux en vue de faciliter la constitution d’une base de données fiable pouvant servir de fondement au processus décisionnel en matière de lutte contre la pollution;
English: It was disturbing to note that, while some members of the Committee on Contributions had queried the rationale for the ceiling for the least developed countries because it benefited only two Member States and resulted in a very small adjustment, no such concerns had been expressed about the 22-per-cent ceiling, even though it gave rise to a much larger adjustment.
French: Il est troublant de constater qu'alors que plusieurs Membres du Comité ont demandé quelle était la justification de l'application du taux plafond établi pour les pays les moins avancés, dont deux États seulement ont bénéficié et qui n'a entraîné qu'un ajustement très faible, personne n'a remis en cause le plafond de 22 %, alors que son application se traduit par un ajustement beaucoup plus important.
English: OP ATHENA ISAF Afghanistan – 700 Pers OEF Afghanistan – 20 Pers TSE Gulf Region – 240 Pers
French: Op Athena FIAS Afghanistan – 700 militaires Op EF Afghanistan – 20 militaires EST région du Golfe – 240 militaires
English: By establishing regional innovation clusters around its five biotechnology institutes, NRC is creating a Canada-wide genomics network supported by an infrastructure that offers high-capacity DNA sequencing, bioinformatics, proteomics, and DNA microarray technology.
French: Ce projet mené en collaboration a procuré à Robert Allan Ltd. un avantage technologique et commercial tout en améliorant les compétences du CNRC dans les technologies de propulsion.
English: For example, while the Institute was under the direction of Tharcisse Pilo Kamaragi, from 1993 to 1997 until the arrival of AFDL, most of the non-Iturians, who constituted the majority of the teaching staff, were forced to leave and all new posts were allocated to Hema/Gegere professors to the detriment of other groups.
French: Ainsi, pendant la période où l'Institut était dirigé par Tharcisse Pilo Kamagari, de 1993 à 1997, jusqu'à l'arrivée de l'AFDL, la plupart des non-Ituriens, qui constituaient la majorité du personnel enseignant, ont été forcés de partir et tous les nouveaux postes ont été donnés à des professeurs hema/gegere au détriment des autres groupes.
English: The practice of videotaping use of force incidents was nationally implemented in February 1997, in response to a recommendation made by the Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women (Arbour Report, 1996).
French: La pratique relative à l'enregistrement sur bande magnétoscopique des incidents dans lesquels on a eu recours à la force a été adoptée à l'échelle nationale en février 1997, comme suite à une recommandation de la Commission d'enquête sur certains événements survenus à la prison des femmes (Rapport Arbour, 1996).
English: All block buffers in a key cache structure are the same size.
French: Tous les blocs de buffer dans la structure de cache de clÃ©s ont la mÃªme taille.
English: Parliament called on the Commission to further develop and review guidelines on how to use structural and rural funds to promote broadband deployment and uptake and to ensure the application of principles of competition and technological neutrality.
French: Le Parlement a invité la Commission à développer davantage et à réviser des orientations sur la façon d'utiliser les fonds structurels et ruraux pour promouvoir le déploiement et la prise à large bande et pour assurer l'application des principes de concurrence et de neutralité technologique.
English: Report of the Secretary-General and High Representative of the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina, covering the period from 1 July to 31 December 2004
French: Rapport du Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne sur les activités de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004
English: Takes note with satisfaction of the completion and adoption by the Commission of the Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects;
French: Constate avec satisfaction que la Commission a achevé et adopté les Dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé;
English: Lastly, we would like to thank the delegation of Pakistan for organizing this very important meeting.
French: Enfin, nous souhaiterions remercier la délégation du Pakistan d'avoir organisé cette très importante séance.
English: Two of these sites have already been cleaned up and the third was assessed to be only a low risk situation that did not require urgent remedial action.
French: Quant au troisième site, on a jugé qu’il ne présentait qu’un faible risque et qu’il ne réclamait pas une action immédiate.
English: Only that will enable our industries to be given a solid base.
French: Elle seule permettra de donner une assise solide à nos industries.
English: Partnerships with Transport Canada and NAVCAN to assume licensing responsibility were discussed.
French: L’établissement d’un partenariat avec Transports Canada et NAVCAN visant la délivrance des licences a été discuté.
English: The mass spectra of cyclobutanol and three 2H labelled analogs have been studied.
French: Les spectres de masse du cyclobutanol et de trois analogues marqués au deutérium ont été étudiés.
English: In the light of an increasing and steadily more complex international migration, your rapporteur will propose recommending to all Council of Europe member states to use the IOM’s expertise and capacity for dealing with migration issues and problems.
French: Etant donné que les migrations internationales deviennent de plus en plus complexes, votre rapporteuse propose de recommander à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe de recourir au savoir-faire de l’OIM pour traiter les questions de migration.
English: Total fatty acid (FA) fluxes of teleost have been well characterized, but the tissues incorporating FA from the circulation and the metabolic fate of these FA remain unclear.
French: Les flux globaux d'acides gras (FA) sont bien caractérisés chez les téléostéens, mais les tissus où ces acides gras s'incorporent à partir de la circulation et le destin métabolique des acides gras restent encore mal connus.
English: The Union also underscored that failure to cooperate fully with the ICTY would seriously jeopardize further movement towards the European Union.
French: Elle a aussi souligné que l'absence de coopération totale avec le TPIY remettrait gravement en cause la marche vers l'adhésion à l'Union européenne.
English: Their reactions were very positive, for they had noted a distinct improvement in the quality of French-language versions of laws. r On a more anecdotal note, when Marcotte assumed his new duties the staff of the Department had settled temporarily in the West Memorial Building, while waiting for renovations of the Justice Building to be completed.
French: On avait en effet remarqué une nette amélioration de la version française. r D’un côté plus anecdotique, lorsque Marcotte entra en fonction, le personnel du Ministère s’était installé temporairement dans l’Édifice commémoratif de l’Ouest en attendant la fin des travaux de rénovation à l’Édifice de la Justice.
English: The funds will assist participants to prepare for the public consultation and review of the draft directives.
French: Les fonds aideront les groupes à bien se préparer pour participer à la consultation publique prévue et pour l'examen des directives préliminaires.
English: Do you intend to send a summary to the participants after the interview?
French: Après les discussions, avez-vous l'intention d'en envoyer un résumé aux participants?
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF four decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated January 31, 1995, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À quatre décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 31 janvier 1995 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: In addition they have also created an event on Facebook (where I put me there are among your friends!
French: In più hanno pure creato un evento su Facebook (dove ci sono anche io mettetemi fra i vostri amici!
English: Our security measures don't apply to email correspondence at this time.
French: Présentement, nos dispositifs de sécurité ne s'appliquent pas au courriel.
English: Dörnyei Z. and István Ottó, Motivation in action:
French: Dörnyei Z. et István Ottó, Motivation in action:
English: The Commission on Human Rights considered the question of the United Nations Decade for Human Rights Education at its fifty-seventh session (resolution 2001/61).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné la question de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (résolution 2001/61).
English: Education represents an opportunity to gain a qualification, a profession and a job, which is an absolutely essential step towards Roma social integration.
French: L'éducation représente une opportunité d'obtenir des qualifications, un métier et un emploi, ce qui est absolument essentiel pour l'intégration sociale des Roms.
English: 5 Intensive monitoring using camera-traps: in the sector studied several camera-traps are systematically set up close to sites frequented by lynxes and photos are taken over two or more fixed periods.
French: 5 Monitoring intensif à l'aide de pièges photographiques: dans le secteur étudié, plusieurs pièges photographiques sont posés de manière systématique près des lieux de passage des lynx et des photos sont prises pendant deux ou plusieurs périodes.
English: The increase in the wave of refugees cannot be dealt with by enforcing repressive measures, but by implementing an international policy which will reduce tensions and will contribute to peaceful political settlement of all differences, and will not resort, as in Kosovo, to criminal military intervention measures.
French: On ne doit pas répondre à l'ampleur croissante des vagues de réfugiés en renforçant les mesures répressives mais en mettant en uvre une politique internationale qui atténuera les foyers de tension, contribuera au règlement pacifique des différends et n'aura pas recours, comme dans le cas du Kosovo, à des interventions militaires criminelles.
English: • HR Assistants use HRMS reports for the verification of HRMS data, however, these reports were said to be inadequate.
French: • Les adjoints des RH utilisent les rapports du SGRH pour la vérification des données du SGRH; cependant, on a dit que ces rapports étaient insatisfaisants.
English: Discussion and approval of the draft act is urgent and of vital importance to the formulation of gender-related public policy in Ecuador.
French: La discussion et l'approbation de cette loi sont urgentes et d'une importance vitale pour la formulation de politiques d'égalité entre les sexes.
English: A – 2 ROLES AND RESPONSIBILITIES First Nation/Tribal Council - Administer funding for income support programs and services and other public services.
French: A – 2 RÔLES ET RESPONSABILITÉS Première nation/conseil tribal - Administre le financement pour les programmes d’aide au revenu et autres services publics.
English: (Signed) Ambassador Daniel Carmon Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Daniel Carmon
English: FAS is committed to delivering the highest level of aviation services that establish benchmark standards in terms of Quality and Customer Service.
French: FAS a pour vocation de fournir des services d’aviation de haut niveau qui représentent de véritables standards en matière de qualité et d’assistance à la clientèle.
English: Based on a final decision on granting asylum, the National Employment Office issues personal work permits to refugees and their close family members (art.
French: Au vu d'une décision définitive sur l'octroi de l'asile, l'Office national de l'emploi délivre aux réfugiés et à leurs proches un permis de travail (art. 54/2).
English: ◦ the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL);
French: ◦ à la Commissaire aux langues officielles;
English: In recent months, sharp declines in domestic demand have intensified competition.
French: Au cours des derniers mois, de fortes baisses de la demande sur le marché canadien ont eu pour effet d'intensifier la concurrence.
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to detain a person until they can resume their journey, when an unscheduled landing occurs on the territory of the transit State, as long as the detention does not exceed 96 hours from the time of the unscheduled landing, unless a request for transit is received within that time (article 89, paragraph (3), subparagraph (e))
French: • prévoir qu’aucune autorisation n'est requise si la personne est transportée par voie aérienne et si aucun atterrissage n'est prévu sur le territoire de l'État de transit (alinéa 89(3)d)); • prévoir des lois ou des procédures qui permettent de placer une personne en détention jusqu'à ce que le vol reprenne si un atterrissage imprévu a lieu sur le territoire de l'État de transit; toutefois, la détention ne peut se prolonger au-delà de 96 heures après l'atterrissage imprévu si la demande n'est pas reçue dans ce délai (alinéa 89(3)e));
English: Most Newfoundlanders probably aren’t aware of this but before our soldiers were sent to France in the First World War, they were sent to Gallipoli to help take Istanbul from the Turks.
French: La plupart des Terre-Neuviens ne connaissent probablement pas ce fait mais, avant que nos soldats ne soient envoyés en France pendant la Première Guerre mondiale, on les a dépêchés à Gallipoli afin qu’ils contribuent à la conquête d’Istamboul, qui appartenait aux Turcs.
English: With regard to specific protection measures related to pregnancy, labour and the post-natal period, the Committee will examine these under Article 8 of the Revised Charter (Conclusions 2007). Position of women in employment and training In 2003, unemployment rates were, respectively, 18.2 % for women and 12.9 % for men.
French: Le Comité examinera les mesures spécifiques de protection liées à la grossesse, à l’accouchement et à la période postnatale sous l’angle de l’article 8 de la Charte révisée (Conclusions 2007).
English: For example, extensive support in terms of equipment, services and specialist personnel had been drawn from UNAMSIL during the establishment of UNMIL.
French: La MINUL a pu ainsi bénéficier au moment de son établissement d'une aide importante de la MINUSIL qui lui a fourni du matériel et des services et prêté du personnel spécialisé.
English: (f) If the detainee is an offender - to promote, as far as practicable, the detainee's rehabilitation and reintegration into society.
French: f) Si le détenu est un délinquant, de manière à favoriser autant que faire se peut sa rééducation et sa réinsertion dans la société.
English: These nurses tended to over-estimate their computer skills and they encountered problems once the course was underway.
French: Ceux-ci avaient par ailleurs tendance à surestimer leurs compétences dans ce domaine et éprouvaient des difficultés une fois le cours commencé.
English: Symbolic, because today affords us, the European Parliament and the United Nations, an opportunity to mark and to celebrate the values and the public purpose that we share and hold in common.
French: Symbole il y a, puisque le Parlement européen et les Nations unies ont aujourd’hui l’occasion d’affirmer et de célébrer les valeurs qu’ils partagent au service du bien public.
English: Performance Goals Performance Indicators
French: Objectifs de rendement Indicateurs de rendement
English: The TB Submission for Effective Project Approval is expected to be presented to the Treasury Board in December 2006.
French: On s’attend à ce que la présentation au Conseil du Trésor visant l’approbation définitive du projet soit présentée en décembre 2006.
English: At present, however, the risk of developing drug resistance if a woman is treated with the same drug over several pregnancies is not known.
French: Il est judicieux de proposer simultanément le dépistage volontaire et le conseil aux partenaires et aux femmes enceintes, lorsque cela est faisable et souhaité par la femme, pour remettre en question ce préjugé répandu.
English: The same logic applies to hedge funds: investors are typically not allowed to know how they work, and no warranties are offered.
French: La même logique s'applique aux fonds spéculatifs : les investisseurs ne sont généralement pas autorisés à savoir comment ils fonctionnent, et aucune garantie n'est proposée.
English: ◦ Treaties News Room This page is intended for Canadians and the media to access news-related products including news releases, backgrounders, and speeches published by Indian and Northern Affairs Canada.
French: ◦ Traités Des nouvelles Cette page met à la disposition du public et des médias les produits du domaine des nouvelles, entre autres, les communiqués de presse, les documents d'information et les discours que publie Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: This area includes a potential 5th core area of 260 km2 in the Lobster House area.
French: Au sein de cette zone périphérique, dans la région de Lobster House, se trouverait une cinquième zone centrale potentielle de 260 km2.
English: For more information visit www.edc.ca or call us at 1-888-332-4593. Regional Economic Development Agencies/Initiatives:
French: Appelez-nous au 1 888 332-4593 ou visitez www.edc.ca Organismes et initiatives de développement économique régional :
English: In an area of restricted traffic in the very heart of Marbella, close to the exclusive shopping area and 5 minutes from the old quarter.
French: Dans un quartier où la circulation est restreinte en plein coeur de Marbella, à proximité des commerces et à cinq minutes du vieux quartier.
English: In spite of an unpredictable international environment and tumultuous events—the September 2001 terrorist attacks and war in Afghanistan — the Prime Minister ensured Africa remained a principal item at the Kananaskis Summit.
French: Malgré un contexte international imprévisible et des événements tumultueux les attaques terroristes de septembre 2001 et la guerre en Afghanistan , le premier ministre a veillé à ce que l'Afrique reste un des principaux points à l'ordre du jour du Sommet de Kananaskis.
English: • Capacity building cannot be about intervention research only.
French: • Le développement des capacités ne peut seulement se limiter à la recherche interventionnelle.
English: With views of Lincoln Center, the seasonal rooftop pool is a great afternoon escape.
French: Avec ses vues sur le Lincoln Center, la piscine du toit, ouverte en saison, est parfaite pour des moments de loisirs.
English: These strategies provide an overview of promising international business opportunities and identify emerging trends, challenges and opportunities in key markets.
French: Ces stratégies donnent un aperçu des débouchés prometteurs à l'étranger et décrivent les tendances, les défis et les possibilités qui se dessinent sur les principaux marchés.
English: In Québec, six caisses populaires are owned and operated exclusively by Aboriginal people, and an additional twenty caisses populaires provide financial services specific to the needs of Aboriginal communities.
French: Au Québec, six caisses populaires sont possédées et opérées exclusivement par les populations autochtones qu'elles desservent, et une vingtaine de caisses populaires additionnelles offrent des services financiers pour rencontrer les besoins des collectivités autochtones avoisinantes.
English: Global mercury supply in 2005
French: Offre mondiale de mercure en 2005
English: Analysis chart and weather forecast for next 5 days.
French: Carte d'Analyse et prévision graphique pour les 5 prochains jours, avec front chaut, front froid, dépression, anticyclone.
English: There has been a gradual improvement in the overall security situation with a continued decline in the number of serious acts of violence against minorities.
French: En matière de sécurité, la situation générale s'est améliorée de manière progressive, le nombre d'actes de violence grave commis contre les minorités ayant continué à baisser.