ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40155  Stead (MB) June 9, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40155 Stead (MB) Le 9 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: 3.4.6 Software Validation Studies
French: 3.4.6 Étude de validation du logiciel
English: If the sense of injustice and unfairness becomes too great, one way or another, the problems of Africa will become those of the rest of the world.
French: Si le sentiment d'injustice grandit, d'une façon ou d'une autre, les problèmes de l'Afrique deviendront les problèmes du reste du monde.
English: Please indicate if this provision has been or will be amended.
French: Veuillez indiquer si cette disposition a été ou sera modifiée.
English: DECISION The Board agrees with the disentitlement of 4 weeks imposed on the claimant by the insurance officer.
French: DÉCISION Le conseil est d'accord avec la suspension des prestations pendant 4 semaines imposée à l'appelant par l'agent d'assurance."
English: A few days ago, I myself sent a letter to the French minister for European affairs to stress the Commission's concern over this.
French: Il y a quelques jours, j'ai moi-même envoyé une lettre au Ministre français des affaires étrangères soulignant les préoccupations de la Commission à ce sujet.
English: (Bradford Morse, Thomas R. Berger et al., Sardar Sarovar:
French: Report of the Independent Review, Ottawa, Resource Futures International (RFI), 1992, p. xx.)
English: The Heads of State or Government expressed their desire to see a number of issues addressed which are complex and, in some cases, sensitive, but which are vital for the future of the Union.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, ont exprimé la volonté que soient ainsi abordées, sans attendre, un certain nombre de questions complexes et, pour certaines, sensibles mais inéluctables pour l'avenir de l'Union.
English: This is the time when translators may upload their first translation into the webwml CVS repository as well.
French: C'est le moment où les traducteurs peuvent également mettre en ligne leur traduction dans l'entrepôt CVS « webwml ».
English: Warsaw, 13 November 2008
French: Varsovie, le 13 novembre 2008
English: • applicant identification information on divisions of the company additional information provided for the application process, when requested
French: • l’identification du demandeur renseignements sur les filiales de l’entreprise renseignements supplémentaires fournis pour le processus de demande, quand ils sont demandés.
English: Court buildings are either non-existent or in a state of disrepair in many counties, while the shortage of qualified national lawyers has contributed to the denial of due process and fair trials for many accused persons.
French: Dans de nombreux districts, il n'y a pas de locaux pour les tribunaux ou ceux qui existent sont en très mauvais état, et la pénurie au plan national d'avocats qualifiés a contribué à battre en mèche les droits de la défense et à priver de nombreux accusés d'un procès équitable.
English: We, collectively, could do worse than to follow their example.
French: Collectivement, le pire que nous puissions faire est de suivre leur exemple.
English: Law Now : Featured articles provide commentary and news coverage of various aspects of legal history, jurisprudence and current case law.
French: Statistique Canada : Présente des statistiques qui aident à mieux comprendre notre pays – en fonction de la population, des ressources, de l’économie, de la société et de la culture.
English: Malfunctions and Accidents The principal environmental concerns associated with Project malfunctions and accidents are related to pipeline releases, spills of hazardous liquids, forest fires, or vehicle-wildlife interactions.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: Optimising research programmes and priorities Since 2000, a core objective of the European Research Area has been to ensure the coherence of national and regional research programmes and priorities on issues of European interest.
French: Optimiser les programmes et priorités de recherche. Depuis 2000, un objectif essentiel de l’Espace européen de la recherche est d’assurer la cohérence des programmes de recherche nationaux et régionaux ainsi que des priorités sur les questions d’intérêt européen.
English: The National Statistical Institute recognizes a total of 35 indigenous groups.
French: L'INE a recensé un total de 35 groupes autochtones.
English: - Unreasonable assessment of an essential qualification, which violated the merit principle.
French: - Évaluation déraisonnable sur une qualité essentielle qui contrevient au principe du mérite.
English: After receiving first reading, Bill C-11 was referred to the Government Operations and Estimates Committee for review.
French: Après avoir été déposé, le projet de loi C-11 a été renvoyé, aux fins d'examen, au Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.
English: Paragraphs 38 and 39
French: Paragraphes 38 et 39
English: Complete development and implement processes to streamline non-hearing proceedings.
French: Mettre en oeuvre les recommandations découlant du projet en faveur des droits des propriétaires fonciers.
English: 329 (which provides a rule relating to proration of deductions for short taxation years) does not apply to the individual for the year.
French: 345 réside au Canada et que, à cette fin, le paragraphe 66(13.1), qui prévoit une règle sur le calcul au prorata des montants déductibles pour une année d’imposition courte, ne s’applique pas au particulier pour l’année.
English: All of the equipment, arms and ammunition discovered were from the period of the 2006 conflict or before.
French: Tous ces équipements dataient du conflit de 2006 ou d'avant.
English: In the case of the Eagle River, this rate was set at 42 (m3s-1) on the basis of mean field data observed from 1961 to 1990.
French: Dans le cas de la rivière Eagle cette valeur a été fixée à 42 m3s-1 en fonction des données moyennes observées sur le terrain de 1961 à 1990.
English: •4H2O was isolated from a reaction mixture containing K2[PtCl4] and a norbornane-based diamine, C9H14N2.
French: •4H2O d'un mélange réactionnel contenant du K2[PtCl4] et une diamine, C9H14N2, dérivée du norbornane.
English: Agenda item 2
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-quatrième session Point 2 de l'ordre du jour
English: With 15 ratifications confirmed and others expected soon, the Protocol would enter into force shortly.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de l'état des ratifications du Protocole.
English: Link to a directory of military history resources organized by topic (more about...)
French: Barre de navigation de gauche Recherche dans les ressources historiques militaires à l'aide de mots clés (pour en savoir davantage...)
English: Parks Canada is considering including the Village of Lake Louise inside the highway fencing.
French: Parcs Canada songe à inclure le village de Lake Louise dans le périmètre clôturé de l’autoroute.
English: Rather than repeat the rules each time a new Act is drafted, they were collected into a single Act that says they apply generally, except when another Act or regulation provides that the rule does not apply.
French: 35 à 37); d’autres règles d’interprétation comme, par exemple, le fait que l’emploi du singulier d’un nom dans un texte inclut le pluriel de ce nom (par. 33(2)) et des règles de droit transitoire applicables lorsqu’un texte est modifié ou abrogé (art.
English: Processing of orders for and distribution of about 400,000 items of WIPO products worldwide.
French: ♦ Traitement des commandes et distribution d’environ 400 000 exemplaires de produits de l’OMPI dans le monde entier.
English: Synthetic insecticide introduced for widespread use just after World War II to control malaria (Forestry Canada 1993).
French: Insecticide de synthÃ¨se introduit juste aprÃ¨s la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale en vue d'une vaste utilisation pour combatte la malaria (ForÃªts Canada, 1993).
English: Unfortunately, there are no presale tickets for KÀ.
French: Malheureusement, les billets de KÀ ne sont jamais mis en prévente.
English: The Case of Indigenous Communities of the Cauca Department Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2004 Proposal selected by MPRI within the research project on Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean.
French: The Case of Indigenous Communities of the Cauca Department Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2004 Proposal selected by MPRI within the research project on Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. ouvrir le fichier
English: A new level of consultation and cooperation had developed among conference services managers at all duty stations, including the United Nations Office at Nairobi and the regional commissions.
French: Les consultations et la coopération entre les responsables des services de conférence des différents lieux d'affectation, y compris l'Office des Nations Unies à Nairobi et les commissions régionales, ont été renforcées.
English: It is co-delivered by PCH staff in the headquarters office and the Department's five regions.
French: Il est mis en œuvre conjointement par le personnel de PCH à l'administration centrale et celui des cinq régions du Ministère.
English: Fostering sustainable development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Other categories of displaced persons - General situation a.
French: Autres catégories de personnes déplacées – Situation générale a.
English: Poor stent apposition due to under-deployment is a factor that can increase the thrombosis risk for any coronary stent. 
French: Une mauvaise apposition du stent due à un déploiement insuffisant est un facteur qui peut augmenter le risque de thrombose, quel que soit le type d'endoprothèse coronaire.
English: The Ministry of the Interior, in coordination with other State authorities, ensures security at all entry and exit points of the country (land, sea and air).
French: Le Ministère égyptien de l'intérieur, en coordination avec les autres autorités de l'État, assure la sécurité de tous les points d'accès et de sortie (terrestres, maritimes, aériens) du pays.
English: Target 2.4.2 Starting April 1st 2007, increase the ratio of the existing training courses offered by the Health Canada Learning Program that will include a module on the environmental responsibilities that rest with employees.
French: Cible 2.4.2 Dès le 1er avril 2007, augmenter le rapport des cours de formation actuels offerts par le Programme d'apprentissage de Santé Canada, qui comprendra un module sur les responsabilités environnementales incombant aux employés.
English: In particular, the structure, qualifications, and criteria of review panels were felt to neither mirror nor reinforce the participation of researchers from other disciplines and the competition requirement of cross-disciplinary teams.
French: La structure, les qualités et les critères des comités d’examen ne semblaient ni prendre en compte ni renforcer la participation des chercheurs des autres disciplines et la création d’équipes multidisciplinaires.
English: Particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, shall be given on the EC declaration of conformity.
French: d'autres aspects et prévoyant l'apposition du marquage "CE", celui-ci indique que les machines satisfont également aux dispositions de ces autres directives.
English: Answer to request (QE-0046) made on December 15, 2006 in the afternoon to provide information on France’s landscape charter, 4 pages.
French: Réponse à la demande (QE-0027) du 13 décembre 2006 en après-midi de vérifier les distances présentées sur la diapositive Localisation du projet – Proche des approvisionnements, au cœur du marché, 1 page.
English: Human Resources April - June 2005 MM - Management Trainee Record: 1 Position Number 00035220 Position Title Management Trainee Previous Position Classification MM 02 Reclassified Position Classification MM 03 Job Number
French: Ressources humaines april à june 2005 MM - Formation en gestion Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00035220 Titre du poste Formation en gestion Classification antérieure du poste MM 02 Classification de poste reclassifié MM 03 Numéro d'emploi
English: • PURPOSE - To obtain the applicant's authorization to take the appropriate deductions from his pay.
French: • BUT - Obtenir l'autorisation du requérant de prendre les retenues sur son traitement.
English: Government services Government services cover international transactions arising largely from ofﬁcial representation and military activities. They showed a marginal ($2 million, or 0.1 per cent) decline in exports and a $22 million (2.6 per cent) increase in imports in 2003.
French: 100) des exportations et une hausse de 22 millions de dollars (2,6 p.
English: The calculation of the solvency at the level of the group of the insurance and reinsurance undertakings referred to in point (a) of Article 211(2) shall be carried out in accordance with the technical principles and one of the methods set out in Articles 219 to 231.
French: La Commission peut décider, après consultation du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles et selon la procédure visée à l'article 304, paragraphe 2, si le régime de solvabilité du pays tiers équivaut ou non à celui établi par le titre I, chapitre VI.
English: This voltage is extremely important to fix the mid-point where the tube is the most linear.
French: Cette tension est extrêmement importante pour fixer le point de fonctionnement optimal du tube utilisant au mieux sa partie linéaire.
English: The Award could be conferred upon an institution, organization or individual with or without government affiliation.
French: Le prix pouvait être décerné à une institution, à un organisme ou à une personne oeuvrant à titre public ou non.
English: Global interdependence today means that economic disasters in developing countries could create a backlash in developed countries.
French: L'interdépendance mondiale qui existe aujourd'hui fait que les catastrophes économiques dans les pays en développement peuvent se répercuter sur les pays développés.
English: It is his role in the mini-series You Don't Know Jack which allowed him to win this award.
French: C'est son rôle dans la mini-série You Don't Know Jack qui lui a permis d'obtenir cette récompense.
English: And he pinpointed numerous sites the records didn't show.
French: Il a aussi localisé avec précision de nombreux sites non répertoriés.
English: Finally, the CBFA is required to consult the NBB before authorising exceptions to the requirement that securities settlement and assimilated institutions have sufficient liquidity at their disposal to continue their activities (Article 29).
French: Enfin, la CBFA est tenue de consulter la BNB avant d’autoriser des dérogations à l’obligation des organismes de liquidation et des organismes assimilés de disposer de liquidités suffisantes pour continuer leurs activités (article 29).
English: The Classic Studio - Deluxe Hotel Apartment is 32 square meters, located adjacent to Beach Rotana and Abu Dhabi Mall.
French: Le Studio Classique - Deluxe Hotel Apartments mesure 32 mètres carrés et est situé juste à côté du Beach Rotana - Abu Dhabi Mall.
English: The RRIF contract named Sarah's husband, Dan, as the sole beneficiary of the RRIF.
French: Son époux, Léo, est nommé l'unique bénéficiaire dans le contrat de FERR et il est aussi le représentant légal de la succession.
English: 9 a.m.−11 a.m. Trusteeship Council Chamber
French: 9 heures à 11 heures.  Salle du Conseil de tutelle
English: Young fish are more silvery with little or no yellow (Scott and Crossman 1973, Trautman 1981).
French: Les jeunes poissons sont davantage argentés et présentent peu, sinon pas, de coloration jaunâtre (Scott et Crossman, 1973, Trautman, 1981).
English: The Ottawa Convention on anti-personnel mines and the recently adopted Convention on Cluster Munitions are proof of that.
French: La Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel ainsi que la Convention sur les armes à sous-munitions récemment adoptée en sont la preuve.
English: • The Government of Canada Announces Appointments to the Military Police Complaints Commission [ 1 May 2007 ]
French: • Le gouvernement du Canada annonce des nominations à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire [ le 1 mai 2007 ]
English: We therefore welcome plans to extend judicial cooperation to include certain aspects of family law.
French: Nous accueillons donc favorablement l’extension prévue de la coopération judiciaire à certains aspects du droit de la famille.
English: That will be the interesting question for us.
French: Ce sera la question inte´ ressante pour nous.
English: We know well that no matter how big our network may be, we cannot help Africa without working together with our partners, be they Government institutions or the United Nations.
French: Nous savons bien qu'aussi vaste que puisse être notre réseau, nous ne pouvons aider l'Afrique sans oeuvrer ensemble avec nos partenaires, qu'ils soient des organismes gouvernementaux ou l'ONU.
English: Other IM services are the responsibility of various organizations within the agency.
French: Les autres services de GI relèvent de diverses organisations au sein de l'Agence.
English: Lying near the equator, between 13º east and 16º south-east, American Samoa has a typical tropical climate with a wet and a dry season.
French: Situées près de l'Équateur, entre 13º et 16º de latitude, les Samoa américaines ont un climat typiquement tropical, avec une saison humide et une saison sèche.
English: Like other Central European countries, Poland lacks high-quality, affordable office and retail space.
French: En effet, à l'instar d'autres pays d'Europe centrale, la Pologne souffre d'une pénurie d'espace de bureaux et de magasins de grande qualité offert à des prix abordables.
English: 15 The European Court of Justice transmits a paper on the European Union to the other Community institutions.
French: 15 La Cour de justice transmet aux autres institutions communautaires un document sur l'Union européenne.
English: Ms. Schonmann (Israel) expressed strong commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and said that it was necessary to promote the concept of an international order based on the rule of law.
French: Mme Schonmann (Israël) dit qu'elle est très attachée aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et qu'il faut promouvoir la notion d'un ordre international fondé sur l'état de droit.
English: The Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit additional information regarding the status of the “MAGION” magnetospheric and ionospheric research satellites as contained in the Czech National Register of Space Objects (see annex).
French: La Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements supplémentaires concernant les satellites “MAGION” de recherche sur la magnétosphère et l'ionosphère, tels qu'ils figurent dans le Registre tchèque des objets spatiaux (voir annexe).
English: For example, when a part-year employee does not qualify for the full annual exemption, a program may indicate that the employer should report a CPP overdeduction in box 22, "Income tax deducted," of the T4 slip.
French: Par exemple, dans le cas d'un employé qui travaille une partie de l'année et qui n'a pas droit au plein montant de l'exemption de base, le programme peut indiquer à l'employeur des cotisations au RPC retenues en trop à la case 22, « Impôt sur le revenu retenu », du feuillet T4.
English: As to the second test of functionality, even if a sign was used and could possibly serve as a mark, it might not be capable of distinguishing as a public policy matter, if it was essential to the use or purpose of the product or if it affected its cost or quality.
French: En ce qui concerne le deuxième élément, même si un signe était utilisé et pouvait servir de marque, le signe en question pouvait ne pas avoir de caractère distinctif pour un motif d’intérêt général, s’il était essentiel à l’utilisation ou à l’objet du produit ou s’il avait une incidence sur son coût ou sa qualité.
English: common and comprehensive security for our region for the twenty-first century, based on the CSCE principles and commitments.
French: de commencer à engager une réflexion sur l'établissement dans notre région pour le XXIe siècle d'un modèle de sécurité commun et global, fondé sur les principes et engagements de la CSCE.
English: Imports above this volume face a 27% tariff (the same as the tariff on dried peas for human consumption).
French: Les importations de pois fourragers au-delÃ de ce contingent seront taxÃ©es au taux douanier appliquÃ© aux pois secs destinÃ©s Ã la consommation humaine, c'est Ã dire 27 %.
English: April 2, 2007 S13 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from BMI Canada.
French: 2 avril 2007 S13 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de BMI Canada.
English: The Saturnia Hotel is an ideal place to dine and relax after a day sightseeing.
French: L'Hôtel Saturnia constitue l'endroit idéal pour dîner et se détendre après une journée de visites.
English: At the invitation of the Electoral Commission of Turkmenistan, the elections will be observed by both national and foreign observers.
French: À l'invitation de la Commission électorale du Turkménistan, les élections seront surveillées par des observateurs nationaux et étrangers.
English: Interned protected persons may be subject to disciplinary punishments, but a record of such punishments must be open to inspection by representatives of the Protecting Power.
French: Les personnes protégées internées peuvent être soumises à des peines disciplinaires, mais un dossier de telles peines doit pouvoir être inspecté par les représentants de la Puissance protectrice.
English: Organizing for Results During 2004–05, the Public Health Agency of Canada's programming fell into four broad categories:
French: S'organiser pour obtenir des résultats En 2004-2005, on pouvait classer les programmes de l'Agence de santé publique du Canada selon quatre grandes catégories :