ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently there are no existing models identifying the learning needs of trade union trainers.
French: Il n’existe actuellement pas de modèle identifiant les besoins d’apprentissage des formateurs syndicaux.
English: The report refers to a project aimed at constituting a single data registration system for statistics on gender-based violence.
French: Le rapport se réfère à un projet visant à constituer un système unique d'enregistrement des données statistiques sur la violence sexiste.
English: These guidelines are typically based on the N application rates because N is usually the nutrient that limits crop growth.
French: Ces recommandations sont habituellement basées sur des taux d’application d’azote parce que l’azote est normalement l’élément nutritif dont l’absence limite la croissance des végétaux.
English: In order to expedite the process, in 1999 I appointed a Special Representative based in Nairobi to consult with the leaders of the region on the feasibility, objectives and organization of such a conference.
French: Soucieux d'accélérer ce processus, j'ai nommé en 1999 un Représentant spécial basé à Nairobi et l'ai chargé de consulter les dirigeants de la région sur la faisabilité, les objectifs et l'organisation de cette conférence.
English: The oldest rocks in the present ocean floor are only 160 million years old, but fossils of marine bacteria have been found in rocks 3.7 billion years old.  ▪ Maps of the magnetic field in rocks on the seafloor show a pattern of stripes parallel to the mid-ocean ridges.
French: Les plus anciennes roches gisant actuellement sur le fond marin ne datent que de 160 millions d'années, alors qu'on a découvert des bactéries marines fossilisées dans des roches datant de 3,7 milliards d'années.  ▪ Des groupes de bandes parallèles aux dorsales médio-océaniques sont représentés sur les cartes du champ magnétique des roches gisant sur le plancher océanique.
English: As the lead agency, UNFPA plays a crucial role in helping to implement national policies in the area of sexual and reproductive health and in achieving the development goals and targets set out in the Millennium Declaration.
French: Le FNUAP, en tant qu'institution responsable, joue un rôle crucial dans l'aide à la mise en œuvre des politiques nationales dans le secteur de la santé sexuelle et procréative et dans la réalisation des objectifs de développement définis par la Déclaration du Millénaire.
English: • partnership with at least one partner that is another partnership.
French: • d'une société de personnes dont au moins un des associés est une autre société de personnes.
English: In order to respond to the challenge represented by the United States, the Union as a whole and certain countries in particular must allocate a higher proportion of their resources to research and facilitate investment by private companies.
French: Pour répondre au défi lancé par les États-Unis, il est nécessaire que l'Union dans son ensemble, mais aussi certains pays, affectent à la recherche une part plus importante de leurs revenus et favorisent les investissements des entreprises privées.
English: Different interpretation of this phenomenon determine which national institution is responsible for homelessness.
French: Ce sont les différentes interprétations de ce problème qui déterminent quelle institution nationale est en charge du problème des sans-abri.
English: To achieve this objective it is necessary to ensure that the donation of tissues and cells is voluntary and unpaid and that their procurement is carried out on a non-profit basis.
French: Pour parvenir à cet objectif, il est nécessaire de garantir que le don de cellules et de tissus est volontaire et non rémunéré et que leur obtention se fait de façon non lucrative.
English: The chosen candidate should have experience in either directing or managing a museum or a gallery or a department of a museum or directing a related educational organization, especially one which welcomes the public.
French: Elle devrait posséder de l'expérience à titre d'administrateur ou de gestionnaire d'un musée ou d'une galerie d'art ou d'une direction générale à l'intérieur d'un musée, ou encore à titre d'administrateur d'une organisation connexe à vocation éducative, en particulier d'une organisation qui accueille le grand public.
English: The broad objective of this study is to examine the recent trends in CDIA, to analyze the performance of outward-oriented Canadian firms and to assess the impact of their activities on the Canadian economy.
French: Cette étude vise de façon générale à analyser l'évolution récente des IDCE, à examiner la tenue des entreprises canadiennes à vocation internationale et à évaluer l'impact de leurs activités sur l'économie canadienne.
English: Epilator (electrolysis machine) Epilator cords Light source (e.g. lamp) Magnifying lamp/glasses Microscope Sponge holder and cord Needle holder and parts Needle holder tip (plastic) Sterilizer (steam or dry heat) Instrument container(s) Metal or glass procedure tray Sharps container Client treatment table/chair Practitioner chair Ultrasonic cleaning device Heat indicator strip for testing each load in the sterilizer Metal container with lid Clock timer Client pillows Spore test strips Packaging for sterile items
French: Épilateur (machine à électrolyse) Champs/serviettes Cordons de l’épilateur Source lumineuse (p. ex., lampe) Lampe grossissante/loupe Microscope Porte-éponge et cordon Porte-filament et pièces Embout du porte-filament (plastique) Stérilisateur (vapeur ou chaleur sèche) Contenant pour instruments Plateau en métal ou en verre Contenant pour objets coupants ou pointus Table/fauteuil de traitement Fauteuil du praticien Tampons (d’ouate ou de gaze) Rouleaux d’ouate pour l’intérieur de la lèvre Antiseptique pour la peau Lunettes protectrices Anesthésique topique Filaments d’électrolyse Pinces Ciseaux (optionnel) Détergent Désinfectants Aiguilles hypodermiques Mouchoirs en papier Écouvillons
English: One delegation called on UNHCR to expand its partnerships in regional fora such as the Inter-governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies, the Bali Process and the Organization of American States.
French: Une délégation demande au HCR de renforcer ses partenariats dans des instances régionales telles que les consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migration, le processus de Bali et l'Organisation des Etats américains.
English: Gordon McCauley, President and CEO of Allon, said the Phase II trial will evaluate the safety and effectiveness of AL-208 at preventing or reducing MCI in CABG surgery patients aged 65 to 79.
French: Gordon McCauley, président et chef de la direction d'Allon, a déclaré que l'essai de phase II évaluera l'innocuité et l'efficacité du AL-208 pour prévenir ou réduire la DCL chez des patients âgés de 65 à 79 ans ayant subi un pontage.
English: Counsel refutes the State party's argument that the European Court considers other provisions ex officio when authors specify the provisions of the Convention.
French: Le conseil réfute l'argument de l'État partie selon lequel la Cour européenne examine d'office d'autres dispositions lorsque les auteurs mentionnent des dispositions précises de la Convention.
English: Development Named for the Dewdney Trail, the City of Trail owes its existence to that very Trail.
French: • Trail: développement Nommée en l'honneur de la Piste Dewdney, la ville de Trail lui doit son existence ("trail" signifie "piste"en anglais).
English: Since that time, Canadians of African and Caribbean origin – from all walks of life – have contributed greatly to our country, one of whom we lost just before Christmas.
French: Vedette du monde du jazz, Oscar Peterson était un grand Canadien, qui a été nommé Compagnon de l’Ordre du Canada pour ses nombreuses réalisations.
English: The following were identified as essential steps to gain acceptance for a new system: consult a wide range of actors early in the process; obtain feedback directly from employees; engage employee unions or associations.
French: Les mesures suivantes ont été jugées essentielles pour faire accepter un nouveau système: consulter un large éventail d'acteurs au tout début du processus; obtenir directement les réactions des fonctionnaires; et associer au processus les syndicats ou associations du personnel.
English: This paper would consider the similarities and differences between MFN and National Treatment clauses and consider their relationship to other principles of non-discrimination.
French: On examinerait dans ce document les analogies et les différences entre les clauses de traitement NPF et les clauses de traitement national ainsi que leur rapport avec les autres principes de non-discrimination.
English: Now, to hear more about this initiative, I'd like to turn things over to you, Minister d'Entremont.
French: Et maintenant, pour en apprendre davantage au sujet de cette initiative, je cède la parole au ministre d'Entremont.
English: Exchange of views with Mr Günther PLATTER, Minister for Defence, Austria, on behalf of the Austrian Presidency of Council
French: Échange de vues avec M. Günther PLATTER, ministre autrichien de la défense, au nom de la Présidence autrichienne du Conseil
English: Emme is designed to handle the complex policies that address today's real-world challenges.
French: Emme peut prendre en charge tous les détails de ce système.
English: He therefore proposed that the general principle of reparation set forth in article 37 bis be incorporated in Part Two, chapter I.
French: Il a donc proposé que le principe général de la réparation énoncé à l'article 37 bis soit incorporé au chapitre premier de la deuxième partie.
English: The CBSA estimates that the weighted average amount of domestic subsidy to be equal to 17.4% of the export price of the subject goods.
French: L'ASFC estime que la moyenne pondérée des subventions nationales est égale à 17,4 % du prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: Measures in support of encouraging compliance
French: Mesures en faveur de l'application de la résolution
English: This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in converting plastics resins into unsupported plastic profile shapes, except films, sheets and bags.
French: Statistique Canada * Estimations d'Industrie Canada ** Les changements progressifs dans les établissements observés en 2000 et 2003 sont attribuables à la modification par Statistique Canada du seuil minimal nécessaire pour inclusion des établissements dans les données annuelles.
English: Finally, I will highlight what the CoE’s future role in Kosovo could be within the overall envisioned international engagement.
French: Enfin, j’exposerai quel peut être le rôle futur du CdE au Kosovo, dans le cadre de l’engagement international global envisagé.
English: Future studies should focus on understanding the rationale behind the public’s perspectives.
French: Ce constat est compatible avec des constats antérieurs indiquant que les patients considèrent comme important l=échange de renseignements sur leur santé entre professionnels et comme essentiel à leurs soins14.
English: • Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate
French: • Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile
English: DESA Department of Economic and Social Affairs
French: DESA Département des affaires économiques et sociales (Department of Economic and Social Affairs)
English: An application for a judicial review to show that a person runs a real risk of being tortured in the country to which the authorities wish to return him therefore has no chance of success.
French: Une demande de contrôle judiciaire tendant à démontrer qu'une personne court de réels risques d'être torturée dans le pays où les autorités veulent la renvoyer n'a donc aucune chance de succès.
English: • Apart from the subjects themselves, what teachers seem to find most difficult is finding content that is relevant and meshes with existing curriculum;
French: • Au-delà des sujets eux-mêmes, ce qui apparaît le plus difficile pour les enseignants c'est de trouver du contenu pertinent, bien arrimé aux programmes d'enseignement en place;
English: Alkoxycarbonyl thiocyanates and isothiocyanates have been decomposed thermally under reduced pressure at temperatures of 240–375°.
French: Des thiocyanates et des isothiocyanates d'alkoxycarbonyle ont été décomposés thermiquement, sous pression réduite, à des températures allant de 240–375°.
English: The 15-day carnival generated local involvement, which enhanced higher brand recall value for LG.
French: Le carnaval 15-day a produit de la participation locale, qui a augmente une valeur plus elevee de rappel de marque pour l'atterrisseur.
English: Furthermore, the Committee of Ministers has just adopted a recommendation to member states on balanced participation of women and men in political and public decision making calling on member states to support training and awareness raising for students of journalism and media professionals on gender equality and stereotyping, and to promote balanced participation in decision-making positions in the media.
French: En outre, le Comité des Ministres vient d’adopter une recommandation aux Etats membres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique, recommandation qui invite les Etats membres à soutenir la formation et la sensibilisation des étudiants en journalisme et des professionnels des médias à l’égalité entre les femmes et les hommes et à la proscription de stéréotypes, et à promouvoir une participation équilibrée aux postes de décision dans les médias.
English: Very good breakfast. Easy car parking right on the hotel.
French: Personnel disponible et accueillant, bonne situation géographique, chambre spacieuse et confortable.
English: Information on Contracting States ROMANIA General information Oficiul de Stat pentru Inventii si Marci State Office for Inventions and Trademarks (Romania)
French: Informations sur les États contractants ROUMANIE Informations générales Oficiul de Stat pentru Inventii si Marci Office d’État pour les inventions et les marques (Roumanie)
English: He felt this was an important change, not only in physical structure but in confidence and communication.
French: Ce fut pour lui un bouleversement non seulement sous l'angle de la structure matérielle, mais pour le prestige et la communication.
English: • If your vehicle is stolen… Report the theft to the police immediately.
French: Si votre véhicule est volé Informez-en la police immédiatement.
English: The Canadian Communication Security Establishment website: www.cse.gc.ca
French: Néanmoins, il faudra sans doute revoir les aspects techniques complexes de ce modèle.
English: The report focused primarily on issues of particular concern in the light of the testimonies and material received: the right to life; arrest and detention; use of military force against the civilian population; freedom of movement; freedom of the press and the media; humanitarian assistance; medical assistance; the economic impact, including destruction of infrastructure and property; and human rights defenders.
French: Le rapport accorde une attention particulière à des questions qui, compte tenu des témoignages et des documents reçus, présentent un intérêt particulier : le droit à la vie; les arrestations et les détentions; le recours à la force armée contre la population civile; la liberté de circulation; la liberté des médias; l'aide humanitaire; les soins de santé; les conséquences économiques, y compris la destruction des éléments de l'infrastructure et des biens matériels; la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: ◦ Use of non-imperative staffing
French: ◦ Utilisation de la dotation non impérative
English: Was it done in a balanced way?
French: L'a-t-elle fait de manière équilibrée ?
English: I thank the rapporteur for her work.
French: Je remercie la rapporteure pour son travail.
English: I am sorry that the representative of the Council has repeated that language and that lack of balance in her introduction this morning.
French: Je déplore le fait que la représentante du Conseil a répété ces propos dans son discours introductif ce matin et qu’on y trouve le même déséquilibre.
English: The situation 30 years ago was quite different.
French: Il y a 30 ans de cela c'était tout à fait différent.
English: 55 Concluding observations on the initial report of the United States of America in 2000, (A/55/44, paras.
French: Observations finales sur le rapport initial des États-Unis d'Amérique en 2000 (A/55/44, par.
English: This also applies to food safety, where the JRC will help to establish a reference and standardisation system, and to the protection of individual privacy in information and communication technologies.
French: Il contribuera à la mise en place d'un réseau européen, c'est le cas également des questions concernant la sécurité alimentaire, avec la mise en place d'un système de référence et de normalisation ; c'est le cas aussi de la protection de la vie privée dans les technologies de l'information et de la communication.
English: Involve approximately 3,000 young people over the three-year period of 2003-2004 to 2005-2006 in activities and programs designed to develop the attitudes and business skills needed to successfully launch and grow a business.
French: Au cours de la période triennale de 2003-2004 à 2005-2006, faire participer environ 3 000 jeunes à des activités et programmes destinés à développer les attitudes et compétences en affaires nécessaires pour lancer et développer une entreprise.
English: It intends to help program evaluation officers better manage evaluations that address performance, results and cost-effectiveness.
French: Il vise à aider les agents d'évaluation des programmes à mieux gérer les évaluations qui portent sur le rendement, les résultats et la rentabilité.
English: I’ve been thinking for a while of doing something like this for gayattitude , but I’m absolutely not the person to work on it.
French: Ca fait un moment que je pense à faire la même chose pour gayattitude , mais je ne suis absolument pas la bonne personne pour développer ça.
English: Heritage and cultural experiences are also gaining popularity.
French: Les expériences relatives au patrimoine et à la culture gagnent de la faveur.
English: NeuroTV presents EasyVS, its new virtual studio solution.
French: NeuroTV présente EasyVS, sa nouvelle solution de studio virtuel.
English: 2006: 25-26 April Workshop planning meeting of coordinating team to • Assess additional work done on portfolio
French: L'atelier aura pour but d'analyser, d'évaluer et de suggérer des amendements à la première version du Portfolio pour les enseignants en formation rédigée par l'équipe de coordination.
English: "Canada's New Government is getting things done for people in Northern Saskatchewan," said Mr. Fitzpatrick.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada répond aux besoins de la population du Nord de la Saskatchewan par des mesures concrètes, a indiqué le député Fitzpatrick.
English: New search Results 521 - 530 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Fenster, Aaron 1 The University of Western Ontario Health Biomedical Engineering Ferguson, Stephen 1 The University of Western Ontario Health Cell Biology Fernando, Nathalie 2 Université de Montréal Social Sciences and Humanities Music Fields, Kenneth 2 University of Calgary Social Sciences and Humanities Media arts Figeys, Daniel 1 University of Ottawa Health Biochemistry Fish, Eleanor 1 University of Toronto Health Infectious and Parasitic Diseases Fisher, Caitlin 2 York University Social Sciences and Humanities Multidisciplinary and Multimedia Arts Fisk, Aaron 2 University of Windsor Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Fitzsimons, Grainne 2 University of Waterloo Social Sciences and Humanities Psychology in SSH Fleming, Alison 1 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Psychology in NSE Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 521 - 530 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Fenster, Aaron 1 The University of Western Ontario Santé Génie biomédical Ferguson, Stephen 1 The University of Western Ontario Santé Biologie cellulaire Fernando, Nathalie 2 Université de Montréal Sciences humaines Musique Fields, Kenneth 2 University of Calgary Sciences humaines Arts médiatiques Figeys, Daniel 1 Université d'Ottawa Santé Biochimie Fish, Eleanor 1 University of Toronto Santé Maladies infectieuses et parasitaires Fisher, Caitlin 2 York University Sciences humaines Arts multidisciplinaires et multimédias Fisk, Aaron 2 University of Windsor Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Fitzsimons, Grainne 2 University of Waterloo Sciences humaines Psychologie en SHS Fleming, Alison 1 University of Toronto Sciences naturelles et génie Psychologie en SNG Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Continuity and permanency may also exist in situations where a person returns to the same location for the same business purpose on a recurring basis (e.g., a person operating a booth at an annual exhibition over an extended period of time).
French: La continuité et la permanence peuvent également exister dans des situations où une personne retourne de façon récurrente au même endroit à la même fin commerciale (p. ex. une personne exploitant un stand à une exposition annuelle sur une période prolongée).
English: In effect, the coalition now has 100 members, has trained 150 business network advisors and formed 36 business networks.
French: Le Ministère a tenu un peu partout au pays à l’intention des PME 29 conférences et foires d’information, qui ont attiré plus de 50 000 participants.
English: This is called inactive TB.
French: Dans ces cas, on l?appelle la tuberculose-infection.
English: States parties need to ensure, by all appropriate means, that the provisions of the Convention are given legal effect within their domestic legal systems.
French: Les États parties doivent agir, par tous les moyens appropriés, pour faire en sorte que les dispositions de la Convention soient intégrées dans l'ordre juridique interne, objectif que de nombreux États n'ont pas encore atteint.
English: NUMBER OF SEGMENTS IN This field indicates the MESSAGE number of segments, including UNH and UNT, within the message (UNH UNT set)
French: Code de condition d’erreur de l’application Message (formulation libre) Code d’identification du segment Position de l’élément dans le segment Numéro de référence de l’élément d'information Copie d’un élément d'information incorrect Note/Instruction spéciale Code de référence des notes
English: F r o m / Until Until French Other ___________________ Valid Until E-mail Address
French: Other ___________________ Valid Until E-mail Address
English: Institute of Genetics -Career Transition Awards/Short-Term Research Visits - October competition Chairperson:
French: Institut de génétique - Bourse de transition de carrière/Stage de courte durée - compétition d'octobre Président :
English: 17/ 00 Rocket torpedoes, i.e. missiles provided with separate propulsion means for movement through air and through water (F 42 B 12/00 takes precedence)
French: 17/ 00 Torpilles-roquettes, c.à d. missiles munis de moyens de propulsion indépendants pour leur trajectoire aérienne et sous-marine (F 42 B 12/00 a priorité)
English: had been badly treated, the benefit of the doubt while no real prejudice would be caused to the respondent institutions. b) Collusion  The possibility of collusion between witnesses is one of the  elements that a tribunal must take into consideration when deciding  upon the acceptance of similar fact evidence.
French: En l’espèce, le tribunal a jugé que le fait de recevoir la preuve sous réserve laisserait au plaignant, qui croyait avoir été lésé, le bénéfice du doute, tout en ne faisant subir aucun préjudice réel aux organismes mis en cause. b) Collusion L’un des éléments qui entrent en ligne de compte lorsqu’un tribunal décide de l’admissibilité d’une preuve d’actes similaires est la possibilité de l’existence d’une collusion entre les témoins.