ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, para.  This approach promotes receivables financing transactions since it relieves the assignee (i.e. the secured creditor) of the burden of having to examine the contracts from which the assigned receivables arose, in order to ascertain whether transfer of the receivables has been prohibited or made subject to conditions.
French: Cette approche encourage les opérations de financement par cession de créances de somme d'argent, car elle dispense le cessionnaire (à savoir le créancier garanti) d'avoir à examiner les contrats qui sont à l'origine des créances cédées pour savoir si le transfert de ces dernières a été interdit ou soumis à conditions.
English: In the upper brown band, under the header, you can notice the breadcrumbs (from the tale of Pollicino), which allow you to know where you are in every moment.
French: Sur la bande marron sous l'header nous avons les breadcrumbs (molliche de pain, de la fable de Pollicino), qui Vousvous permettent de savoir toutjours où Vous etes.
English: You can find online the best international football tournaments in 2010.
French: Vous trouverez en ligne les meilleurs tournois internationaux de football prévue en 2010.
English: For systems firing oil, 125 ng/J is equivalent to about 370 ppmv at 3% O2 in the flue gas.
French: Pour les appareils au mazout, 125 ng/J équivaut à environ 370 ppm/v à 3 % de O2 dans les gaz d’émission.
English: Hypolimnetic ammonia concentrations were reduced and sufficient oxygen was added for nitrification to occur.
French: Les concentrations d'ammoniac ont diminué et il y a eu un apport suffisant d'oxygène pour permettre la nitrification.
English: This charming small hotel, exclusively for couples, is distinguished by its intricate architecture and decoration featuring splendid traditional Portuguese tile panels and paintings.
French: Le petit déjeuner continental est servi dans le bar chaleureux. En journée, il propose des collations légères et des boissons.
English: For more information on diabetes, talk to your health care provider or, you can visit the the Public Health Agency of Canada's Web site or It's Your Health Tony Clement Minister of Health Government of Canada Last Updated: 2006-11-09 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements sur le diabète, veuillez vous adresser à un professionnel de la santé ou consulter le site Web de l'Agence de santé publique du Canada ou le site Votre santé et vous. Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Mise à jour : 2006-11-09 Avis importants
English: But what makes the election device legitimate?
French: Mais en quoi le dispositif électoral est-il légitime?
English: Circle on Cavill, in central Surfers Paradise, introduces the very best in Gold Coast inner city living with spectacular resort facilities.
French: Idéalement situé dans le centre de Surfers Paradise, les appartements Circle on Cavill vous offrent le meilleur de la vie citadine sur la Gold Coast et de superbes installations hôtelières.
English: 245 Ignatius E. La Rusic, "Subsidies for Subsistence:
French: 245 Ignatius E. La Rusic, «Subsidies for Subsistence:
English: You will love the views from the 4th floor winter garden overlooking the sea.
French: Vous apprécierez les vues sur la mer du jardin d'hiver situé au 4ème étage.
English: Police stations and state-run centres for social work are better regulated, with 90 per cent of such facilities reporting that their actions are based on official documents such as the Criminal Code, the Law for Social Protection and internal by-laws on conducting services from the Ministry of Internal Affairs.
French: Les commissariats et les centres publics d'action sociale sont mieux réglementés, 90 % d'entre eux ayant indiqué que leur action était fondée sur des documents officiels tels que le Code pénal, la loi pour la protection sociale et des règlements internes sur la prestation de services émanant du Ministère de l'intérieur.
English: The OPC union representatives we interviewed said that they participate in Labour Management Committee meetings, and were also invited to participate in the Public Service Modernization Act Implementation Group and the Corporate Policy Development Group.
French: Nous avons noté que la gestion des ressources humaines est un point permanent à l’ordre du jour de divers comités comme le Comité de la haute direction et le Comité de consultation patronale-syndicale.
English: The experience gained so far from the application of the new provisions has proved that the number of manifestly ill-founded applications has reduced in Finland.
French: Grâce à l'application des nouvelles dispositions, le nombre de demandes manifestement sans fondement est à la baisse.
English: The introduction in CEPA 1999 of a new authority to control the movement of hazardous wastes and hazardous recyclable material signalled the intent of the Government of Canada to transfer this authority from the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: L'introduction dans la LCPE (1999) d'un nouveau pouvoir permettant de contrôler le mouvement des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses a indiqué que le gouvernement du Canada avait l'intention de transférer ce pouvoir accordé par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Secondly, to the Commission: I welcome Mr Kinnock's statement.
French: L'autre s'adresse à la Commission: je me réjouis de la déclaration de M. Kinnock.
English: The Licensee is authorized, for traffic enplaned in the territory of the United States of America, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged by a person for his own use or by a person for the transportation of a group of persons and/or their property, as agent or representative of such group.  5.
French: Le licencié est autorisé, pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, a condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée par une personne, pour son propre usage, ou par une personne, pour le transport d'un groupe de personnes et/ou de leurs biens, à titre d'agent ou de représentant de ce groupe.  5.
English: The latter was set up on 23 May 2005 and should be operational by 2006.
French: Celle-ci a été mise en place le 23 mai 2005 et doit être opérationnelle dès 2006.
English: The court noted that the exemptions in the section related not only to undertakings "extending beyond the limits of the Province" but also to those "connecting the Province with any other or others of the Provinces".
French: La Cour a souligné que les exemptions prévues dans la disposition avait rapport non seulement aux entreprises "s’étendant au- delà des limites de la province" mais également à celles "reliant la province à une autre ou à d’autres provinces".
English: Regional or minority languages Giving regional and minority languages a say Nothing is more unobtrusive than a dying language – it simply ceases to be talked about.
French: Charte pour les langues minoritaires Donnons la parole aux langues régionales et minoritaires La mort d'une langue dans un territoire spécifique est un événement discret par excellence.
English: Finally, presentations for committees, youth centres, schools, regional organizations, parents, and action groups will be orchestrated.
French: Enfin, des exposés pour les comités, les centres de jeunesse, les écoles, les organismes régionaux, les parents et les groupes d’action seront organisés.
English: It reduces processing time and ends the need to mail a paper return, resulting in faster refunds.
French: Il réduit le temps de traitement et met fin à la nécessité de poster une déclaration papier, ce qui entraîne des remboursements plus rapides.
English: The June List believes that a strict expenditure framework and a flexibility instrument within the framework of a one per cent budget would release a lot of creativity and provide a stimulus for new savings.
French: La Liste de juin estime qu’un cadre de dépenses strict et qu’un instrument de flexibilité soutenant un budget plafonné à 1% libéreraient une quantité considérable de créativité et inciteraient à de nouvelles économies.
English: The number of rejected patent lists includes all patents rejected for all submissions, not only the number of distinct patents rejected.
French: Le nombre de brevets rejetés englobe toutes les listes de brevets rejetés, pour l'ensemble des présentations, et non pas uniquement les brevets distincts rejetés.
English: Action on witnesses and victims of crime
French: le paragraphe étant remanié en conséquence.
English: and values come together in our mission in Afghanistan."139 It is, therefore, not surprising that Canada has multiplied its reconstruction assistance to Kandahar, a region where approximately 2500 Canadian troops are deployed under the International Security Assistance Force (ISAF) to promote security and diminish the influence of the insurgents, by almost eight times since 2005-2006, totalling $39 million in 2006-2007.140 At the same time, the Committee believes that the level of security on the ground can influence reconstruction and development efforts.
French: Il n’est pas étonnant, dans les circonstances, que le Canada ait augmenté son aide dans la région de Kandahar, où quelque 2 500 soldats canadiens sont déployés dans le cadre de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) afin d’accroître la sécurité et de réduire l’influence des insurgés, dans une proportion de près de huit fois ce qu’elle était en 20052006, pour ainsi la porter à 39 millions de dollars en 2006-2007140. Le Comité croit en même temps que le degré de sécurité assuré a une incidence sur les efforts de reconstruction et de développement.
English: The over-riding priority for the ISU is to provide an effective and integrated security model, yet not distract attention from the athletes and the Games. Delivering a safe and secure 2010 Olympic Games depends on the effective contribution of many organizations and partners - and more importantly, on their ability to work together.
French: Le Commandement Canada est chargé des opérations de routine et de contingence des Forces canadiennes au Canada et en Amérique du Nord, ce qui comprend le soutien aux organismes d’application de la loi et aux grands événements.
English: Furthermore, we continued to review and reshape our communications frameworks, tools and networks to better reach key stakeholders and clients, such as parliamentarians and the Canadian public.
French: Nous continuons également d-étudier et de restructurer nos réseaux, nos outils et nos cadres de communication afin de rejoindre les principaux clients et intervenants, comme les parlementaires et le grand public.
English: Government, KFN Government or KFN KFN
French: Gouvernement, PNK Gouvernement ou PNK PNK
English: The chaplain captivated his audience with a detailed four-part presentation that lasted more than one and a half hours.
French: Pendant plus d’une heure trente, à l’aide d’une présentation visuelle approfondie divisée en quatre thèmes, l’aumônier Pigeon a entretenu son auditoire.
English: ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL Substantive session of 2006
French: La session sera ouverte le lundi 3 juillet, à 9 h 30.
English: The publication which has garnered her the greatest attention and praise has been a magisterial study of the diplomatic aftermath of the First World War, which was published in London as Peacemakers:
French: L'ouvrage qui lui a valu la plus grande attention et les plus grands éloges est une étude magistrale des suites diplomatiques de la Première Guerre mondiale, publiée à Londres sous le titre Peacemakers:
English: • Dr. Cordell Neudorf, Karen Grauer, Suzanne Mahaffey and Jocelyn Andrews in Saskatoon;
French: • Dr Cordell Neudorf, Karen Grauer, Suzanne Mahaffey et Jocelyn Andrews de Saskatoon;
English: Water consumption was decreased (statistically significant) at the two highest doses compared with controls.
French: La consommation d'eau a diminué (de façon statistiquement significative) aux deux doses les plus élevées comparativement aux sujets témoins.
English: WHEREAS Corse Air International doing business as Corsair (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 880447 which specifies that it is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in France and points in Canada;
French: ATTENDU que Corse Air International faisant affaires sous la raison sociale de Corsair (ci-après la licenciée) détient la licence no 880447 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés en France et des points situés au Canada;
English: • Public Sector Compensation Act
French: • Loi sur la Pension de la fonction publique
English: 2.2 Before Process Validation can commence there must be what may be termed an essential Prevalidation phase (or phases).
French: 2.2 Avant que ne débute la validation d’un procédé, il faut ce qu’on peut appeler une phase de prévalidation, essentielle.
English: Thirdly, we have to achieve an outcome in which there are no winners or losers.
French: Troisièmement, il importe d'arriver à un résultat où il n'y a pas de gagnants et de perdants.
English: Thank you for visiting Babies R Us.
French: Nous vous remercions de visiter notre site Toys R Us.
English: If you are familiar with Pocket Candy Cherry [single pack], why not let others know?
French: Vous connaissez Pocket Candy Cherry [single pack]? Dites ce que vous en pensez!
English: Hydro CDN159_G_2 Dufferin Falls: Generator 2 1958 QC Hydro 20 0
French: eau CDN159_G_2 Chutes Dufferin : génératrice 2 1958 QC hydroélectrique 20 0
English: Learn more at Archos web site...
French: Lire le dossier complet sur le site Archos...
English: The risk of such practices affecting also Finland could not be excluded.
French: On ne peut pas exclure le risque que de telles pratiques affectent aussi la Finlande.
English: Outside experts such as the Public Policy Forum were also consulted on the project.
French: Des experts provenant de l'extérieur de la fonction publique, comme le Forum des politiques publiques, ont également été consultés pour le projet.
English: Hampson, David University of Toronto Members:
French: Hampson, David University of Toronto Membres :
English: It was especially encouraging to see some new observers, routes run for the first time, and to have increased coverage of routes in northern and central Manitoba.
French: Ã‰tant donnÃ© que tous les parcours sont affectÃ©s en ce moment, un parcours supplÃ©mentaire sera Ã©tabli dans un certain nombre de rÃ©gions du sud pour rÃ©pondre Ã ces nouvelles demandes.
English: The Parties will thereafter consult to define an appropriate course of action.
French: Les parties doivent alors se consulter afin de déterminer la conduite à adopter.
English: DND guidelines on Internet are deliberately vague calling for personnel not to use the Internet for unethical purposes or personal gain.
French: « Les lignes directrices du MDN sur Internet sont vagues et demandent que les membres du personnel n’utilisent pas Internet pour des raisons contraires à l’éthique ou pour leur propre bénéfice.
English: On October 27 2005, the Sina-1 Earth remote sensing satellite (Islamic Republic of Iran), the China Disaster Monitoring Constellation (DMC) Earth observation satellite (China), the TopSat Earth-surface imaging satellite (United Kingdom), the Student Space Exploration and Technology Initiative (SSETI) Express satellite for educational programmes (European Space Agency), the NCUBE-2 satellite for educational programmes (Norway), the UVE-1 satellite for educational programmes (Germany) and the XI-V satellite for educational programmes (Japan) were launched into Earth orbit by a Cosmos-3M carrier rocket from the Plesetsk launch site.
French: Satellite de télédétection Sina-1 (République islamique d'Iran), satellite d'observation de la Terre de la constellation chinoise de surveillance des catastrophes (Chine), satellite d'observation de la surface terrestre TopSat (Royaume-Uni), satellite éducatif SSETI Express (Agence spatiale européenne), satellite éducatif NCUBE-2 (Norvège), satellite éducatif UVE-1 (Allemagne) et satellite éducatif XI-V (Japon), mis sur orbite terrestre par un lanceur Cosmos-3M depuis le cosmodrome de Plesetsk.
English: i hope these are not bullshots, the lighting looks amazing and the concept sounds very interesting.
French: Avec tout le bien qu'en ont dit Edge et Joypad, je suis curieux de voir les premières vidéos du jeu.
English: Asociación Regional de Empresas de Petroleo y Gas Natural en Latinoamérica y el Caribe
French: Assemblée mondiale de la jeunesse
English: The first form of evangelization in relation to our brothers and sisters of other religions should be the testimony of a life of poverty, humility and chastity, imbued with fraternal love for all.
French: Dans la vie religieuse contemplative comme dans la vie apostolique, ce sont toujours des hommes et des femmes de prière qui ont réalisé de grandes œuvres, en étant des interprètes authentiques de la volonté de Dieu et en la mettant en pratique.
English: The RDEPEND variable specifies which packages are needed for foo to run.
French: La variable RDEPEND indique à Portage les paquets nécessaires à son lancement.
English: Since then, some noticeable national efforts and programmes have been launched.
French: Depuis lors, plusieurs programmes et initiatives qui méritent d'être relevés ont été lancés au niveau national.
English: Guest accommodations are also furnished with a mini-refrigerator.
French: Profitez des appels locaux gratuits et des chambres équipées de mini-réfrigérateur.
English: (d) Distinguish the provisions dealing with the public service as a legal entity (general provisions) from those dealing with public service employees (the code of conduct);
French: d) Distinguer les dispositions qui s'adressent à l'administration en tant que personne morale (les dispositions générales), de celles qui s'adressent aux agents publics à proprement parler (le code de déontologie);
English: Provides advice and instruction to other professionals at the same level (curators, site interpretative officers, archaeologists, and material culture researchers) on the identification of material within a specific area of expertise.
French: Compétence requise pour examiner les spécimens d'artéfact, déterminer les attributs, établir les typologies, les classifications et la terminologie s'appliquant à des groupes particuliers d'artéfacts, établir et cataloguer les collections et les données concernant une classe d'artéfacts particulière.
English:  Bilingual Simplified Horizontal Format  Figure 7.1(B)   Note:
French: Modèle horizontal simplifié bilingue Figure 7.1(B) Note :
English: Discussions have shown, and will do so again today, that this is a very, very difficult task, firstly because we have different opinions on the extent to which the addition of such nutrients is necessary for a balanced diet, and secondly because traditions in the Member States of the European Union vary considerably.
French: Les discussions ont montré, et elles le feront encore aujourd’hui, qu’il s’agit d’une tâche très, très difficile, tout d’abord parce que les opinions divergent lorsqu’il s’agit de savoir dans quelle mesure il faut ajouter de tels éléments nutritifs pour aboutir à un régime équilibré et ensuite parce que les traditions dans les États membres de l’Union européenne varient considérablement.
English: The definition of sexual orientation has a broad definition and is defined as: orientation towards persons of the same sex (gay men and lesbians), orientation towards persons of the opposite sex (heterosexual) or orientation towards a person of the same sex and the opposite sex (bi-sexual).
French: La définition de l’orientation sexuelle est vaste et est définie en tant que: orientation vers des personnes du même sexe (homosexuels et lesbiennes), orientation vers des personnes du sexe opposé (hétérosexuel) ou orientation vers des personnes du même sexe et du sexe opposé (bisexuel).
English: (…) Framework for monitoring compliance with CSCE commitments and for promoting co-operation in the human dimension (4) In order to strengthen and monitor compliance with CSCE commitments as well as to promote progress in the Human Dimension, the participating States agree to enhance the framework of their co-operation and to this end decide the following: Enhanced role of the ODIHR (5) Under the general guidance of the CSO and in addition to its existing tasks as set out in the Charter of Paris for a New Europe and in the Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures, the ODIHR will, as the main institution of the Human Dimension: (5a) assist the monitoring of implementation of commitments in the Human Dimension by:
French: (…) contrôle du respect des engagements pris au titre de la dimension humaine et promotion de la coopération dans ce domaine : cadre général (4) Afin d’améliorer et de contrôler le respect des engagements de la CSCE et aussi de promouvoir les progrès dans le domaine de la dimension humaine, les Etats participants sont convenus de renforcer le cadre de leur coopération et, à cette fin, décident ce qui suit : accroissement du rôle du BiddH (5) Sous la direction générale du CHF et en sus des tâches qu’il remplit déjà, telles qu’elles sont définies dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe et dans le Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE, le BIDDH, en tant que principale institution de la dimension humaine : 38 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: If so, it was a strong form of collusion; employers may agree to fire an individual after the VER has been met even though they do not intend to re-employ this individual.
French: Au cours des deux périodes, on a observé un plus grand nombre de démissions chez les femmes que chez les hommes, tandis qu’il y a eu plus de licenciements chez les hommes que chez les femmes.
English: Certified copies of official papers to be evidence.
French: Des copies authentiques de documents officiels feront foi.
English: Recalling its resolutions 58/203 of 23 December 2003 and 59/223 of 22 December 2004 on the external debt crisis and development,
French: Rappelant ses résolutions 58/203 du 23 décembre 2003 et 59/223 du 22 décembre 2004 sur la crise de la dette extérieure et le développement,
English: This project will address issues of neighbourhood crime, gun possession, violence and gang involvement among high-risk youth, by developing a training package for schools.
French: Ce projet traitera des problèmes de criminalité dans les quartiers, de possession d'armes à feu, de violence et d'appartenance à des gangs chez les jeunes à risque en élaborant des trousses de formation pour les écoles.
English: Ratio (Can Price / World Price)"
French: Variation de la consommatio n par habitant$ (% annuel)
English: The formation conformably overlies a quartzite package equivalent to the uppermost clastic unit of the informal late Early Cambrian Gataga group (Bonnia–Olenellus zone) and is conformably overlain by a thick, unnamed carbonate sequence of Middle Cambrian age (Plagiura–Poliella zone).
French: La formation repose en concordance sur un ensemble de quartzite équivalent à l’unité supérieure, clastique, du groupe de Gataga, informel, datant du Cambrien précoce (zone à Bonnia–Olenellus); elle est recouverte en concordance par une épaisse séquence de carbonate, sans nom, datant du Cambrien moyen (zone à Plagiura–Poliella).
English: In such a case, the child should be taken to the doctor/health care provider at the nearest acute health treatment centre.
French: Dans un tel cas, l’enfant devrait être amené chez le médecin/dispensateur de soins au centre de traitement aigu de la santé le plus près.