ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15.  Principle of nulla poena sine praevia lege poenali
French: Article 15: Le principe nulla poena sine praevia lege poenali
English: Item 5202 covers the export of unprocessed roe herring as follows: "5202.
French: Cet article traite de l'exportation du hareng rogué non traité de la façon suivante: "5202.
English: Our clients must be able to benefit fully from the new legislative framework; this will only be possible if significant adjustments are made to the Board's resources.
French: Il faut que nos clients puissent profiter pleinement du nouveau cadre législatif, et ce ne sera pas possible à moins que les ressources de la Commission ne soient nettement accrues.
English: The average official inflation rate for the ESCWA region was 4 per cent in 2005, although it should be noted that the weighting system of the consumption bundle in many member countries does not fully reflect the actual rise in prices.
French: Le taux d'inflation moyen pour la région de la CESAO s'est établi à 4 % en 2005 selon les chiffres officiels, mais il est à noter que le système de pondération de l'agrégat Consommation dans de nombreux pays membres ne tient pas entièrement compte de l'augmentation effective des prix.
English: The combined 15th and 16th reports, covering the period from June 1997 to May 2001, are in preparation.
French: Les 15e et 16e rapports combinés, couvrant la période comprise entre juin 1997 et mai 2001, sont en cours de préparation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Contact Us > Melesse Martha Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Pour nous joindre > Melesse Martha Explorateur
English: And it began to look as though the only way to protect intellectual property was to track who used it.
French: Et il semblait que la seule façon de protéger la propriété intellectuelle était de faire un suivi de ses utilisateurs.
English: If these substances are MPO in other processes at the facility, these sources must also be considered in your facility's threshold calculations.
French: Si ces substances sont fabriquées, préparées ou utilisées d'une autre manière dans d'autres procédés à l'installation, ces sources doivent également être prises en compte dans le calcul des seuils pour l'installation.
English: As my friend Hans-Peter Martin said, it took decades for the Freedom of Information Act to become law.
French: Comme l'a dit mon ami Hans-Peter Martin, il a fallu des décennies pour que le Freedom of Information Act (la loi sur la liberté d'information) ait force de loi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B2A8D95D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B2A8D95D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Committee notes that poverty and socio-economic and regional disparities within the State party are still affecting the most vulnerable groups, including children, and hamper the enjoyment of the rights of the child.
French: Le Comité constate que la pauvreté et les inégalités socioéconomiques et régionales au sein de l'État partie pèsent toujours sur les éléments les plus vulnérables de la population, entre autres les enfants, dont les droits ne sont pas traduits dans les faits.
English: Mr. John Doe, AACI Action Real Estate Appraisers Ltd. 4456 Birch Avenue Fairgrove, Ontario
French: Monsieur Jean Durand, AACI Évaluateurs Action ltée 4456, avenue des Bouleaux Fairgrove (Ontario)
English: Interlangues alleges that DFAIT improperly awarded a contract to one bidder.
French: Interlangues allègue que le MAECI a incorrectement adjugé un contrat à un seul soumissionnaire.
English: • the quarterly goods and services tax (GST) credit; and
French: • le crédit trimestriel au titre de la taxe sur les produits et services (TPS);
English: The distribution of the Pacific Great Blue Heron is confined to the Pacific Coast from Prince William Sound, Alaska south to Puget Sound, Washington, where it resides year-round.
French: Le Grand Héron du Pacifique est confiné à la côte du Pacifique, entre le golfe du Prince William en Alaska et Puget Sound dans l’État de Washington, où il réside à longueur d’année.
English: This was most evident in December when eight Arab states decided not to vote against a key UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratoriumon executions, helping secure its adoption by a large majority.
French: C’est en décembre que cette tendance a été la plus manifeste, lorsque huit pays arabes ont décidé de ne pas voter contre une résolution de première importance de l’Assemblée générale des Nations unies en faveur d’un moratoire mondial sur les exécutions, contribuant ainsi à son adoption à une forte majorité.
English: If you are a GST/HST registrant, and you paid or credited a rebate amount for a foreign convention or a tour package, and you claimed a deduction on your GST/HST return for the amount of GST/HST that you paid or credited, you have to complete Form GST 106, Schedule 2 - Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages.
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous avez payé ou crédité un remboursement pour un congrès étranger ou un voyage organisé et avez demandé une déduction dans votre déclaration de TPS/TVH pour le montant de la TPS/TVH que vous avez payée ou créditée, vous devez remplir le formulaire GST106, Annexe2 - Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés.
English: The warranty exclusively describes all of FreeTEL System's responsibilities regarding the product.
French: Cette garantie décrit toutes les responsabilités de FreeTEL en rapport avec ce produit. Il n’y a pas d’autres garanties expresses.
English: "Our heritage is above all the spirit of Canadians.
French: « Notre patrimoine représente d'abord et avant tout l'âme des Canadiennes et des Canadiens.
English: Data on the latest trends concerning cannabis, including data on production, trafficking and abuse, were published in the World Drug Report 2007.
French: Les données relatives aux dernières tendances concernant le cannabis, y compris sur  la production, le trafic et l'abus, ont été publiées dans le Rapport mondial sur les drogues 2007.
English: In addition, Ms. Lo provided testimony with respect to the information which was in the Selection Board's possession at the time when Mr. Boechler was assessed against the Education and Experience qualifications.
French: Mme L parle de l'information que le jury de sélection avait en sa possession au moment où M. Boechler a été évalué au chapitre des études et de l'expérience.
English: The EU Commission has started a process of reviewing the rules for granting State aids to companies for specific purposes in the view of implementing the conclusions of the Stockholm and Barcelona European Council.
French: La Commission a entamé un processus de révision des règles d'attribution des aides d'État aux entreprises pour des objectifs spécifiques en vue de concrétiser les conclusions des Conseils européens de Stockholm et de Barcelone.
English: The Bureau considered the process for assigning Parties for the review, which in accordance with the methods and procedures for the technical review of air pollutant inventories (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/16) approved by the Executive Body in 2007, should be the responsibility of the Executive Body “in line with the annual EMEP workplan”.
French: Le Bureau a examiné les procédures à suivre pour répartir les examens entre les Parties, ce qui, conformément aux méthodes et procédures à suivre pour l'examen technique des inventaires des émissions de polluants atmosphériques (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/16), approuvées par l'Organe exécutif en 2007, devrait incomber à l'Organe exécutif «conformément au plan de travail annuel de l'EMEP».
English: The Delegation proposed that the Chair of the ITPWG, in her oral report to the PBC, request additional funds of not more than 4 million Swiss francs be allocated to this work.
French: La délégation a proposé que la présidente du groupe de travail, dans son rapport verbal au Comité du programme et budget, demande que des moyens supplémentaires n'excédant pas quatre millions de francs suisses soient affectés à ces activités.
English: He is a member of the Fisheries Council of Canada, Honorary Member of the Canadian Council of Professional Fish Harvesters, a member of the World Aquaculture Society, the Canadian Aquaculture Association and the Canadian Association of International Development Consultants.
French: En outre, il est membre du Conseil des pêches du Canada, membre honoraire du Conseil canadien des pêcheurs professionnels, membre de la World Aquaculture Association, membre de l'Association aquicole du Canada et du Regroupement des consultants canadiens en développement international.
English: Finally it results from the selection of a particular conceptual approach, as in the case of private pension plans, where the funds are considered to be the collective property of households.
French: Enfin, le problème découle de l'approche conceptuelle choisie, comme on peut le voir dans le cas des régimes de retraite privés dont les capitaux sont considérés comme s'ils appartenaient collectivement aux ménages.
English: ◦ managing the Bursary Program on behalf of PCH;
French: ◦ gérant le programme de bourses au nom de PCH;
English: Joint Inventions are any INVENTIONS for which inventorship vests with both PROVIDER and RECIPIENT and CONSENTING LOCAL COMMUNITIES and is the shared intellectual and tangible property of PROVIDER and RECIPIENT and CONSENTING LOCAL COMMUNITIES as determined by the Parties’ relative contributions in inventorship.
French: Les inventions collectives sont toutes LES INVENTIONS dont la paternité est attribuée à la fois au FOURNISSEUR, au DESTINATAIRE et aux COMMUNAUTÉS LOCALES CONSENTANTES et qui sont des éléments de propriété intellectuelle et corporelle communs au FOURNISSEUR, au DESTINATAIRE et aux COMMUNAUTÉS LOCALES CONSENTANTES proportionnellement aux contributions relatives des parties dans la paternité.
English: The Environmental Management Act falls within the remit of the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment and its inspectorate.
French: Les lois nationales pertinentes sont la loi sur la gestion de l'environnement et la loi sur la prévention de la pollution par les navires.
English: Where necessary and appropriate, arrangements should be made to search spectators with a view to detecting dangerous, prohibited or illegal articles.
French: 4 Fouille des spectateurs La question de savoir si tous les spectateurs doivent être ou non fouillés variera selon la nature de la manifestation, le comportement anticipé de la foule et des considérations culturelles locales.
English: Apart from knowing the number of active tasks,...
French: A part savoir le nombre de tâches, l'interface...
English: MDG Goal 6.
French: Cible 6 des OMD.
English: Institutional Developments Early Transition Countries Initiative In early 2004, the Bank launched a new initiative for the seven early transition countries (ETCs).
French: Changements institutionnels Initiative pour les pays en début de transition La Banque a lancé au début de 2004 une nouvelle initiative pour les sept pays en début de transition.
English: • Description des tâches - Effectuer le suivi et la prise de données sur les cultures à l’essai. - Systématiser et organiser les données des cultures à l’essai. - Développer une fertilisation organique appropriée et avec les matières premières disponibles en Bolivie - Participer aux sessions de formation offertes aux agriculteurs participants au projet - Participer à la multiplication du matériel génétique - Appuyer le développement des méthodes de culture biologique pour les épices et herbes Host Organization:
French: • Description des tâches - Effectuer le suivi et la prise de données sur les cultures à l’essai. - Systématiser et organiser les données des cultures à l’essai. - Développer une fertilisation organique appropriée et avec les matières premières disponibles en Bolivie - Participer aux sessions de formation offertes aux agriculteurs participants au projet - Participer à la multiplication du matériel génétique - Appuyer le développement des méthodes de culture biologique pour les épices et herbes Organisation d'accueil :
English: Clearly, it would have an impact on the requirements of article 17 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il prévoit en effet des sanctions sévères en cas de distribution de produits pornographiques, la pornographie étant définie ici de manière à s'étendre à la distribution de produits « indécents », ce qui aurait certainement des conséquences sur le respect des dispositions de l'article 17 de la Convention.
English: (2) An option for a commuted value is deemed to be exercised on the day on which it is sent in accordance with paragraph (1)(c).
French: (2) Le choix est réputé être exercé à la date où il est envoyé conformément à l'alinéa (1)c).
English: (a) Proven existence for at least one year as an established association representing the interests of the transport sector.
French: a) Preuve qu'elle opère officiellement en tant qu'organisation représentative des intérêts du secteur des transports depuis au moins un an.
English: ◦ Also introduce other reasons why some businesses may not sell online (e.g. cost of e-business software, concern for security issues, reluctance to change current business practices such as face-to-face interaction with suppliers, pre-existing procurement arrangements or contracts, and the fact that certain goods do not lend themselves to Internet transactions).
French: ◦ Exposez aussi les autres raisons pour lesquelles certaines entreprises pourraient ne pas vouloir vendre en ligne (p.ex. coût des logiciels de commerce électronique, questions de sécurité, hésitation à changer les pratiques commerciales existantes, telles que l'interaction face à face avec les fournisseurs, les ententes ou contrats d'approvisionnement préexistants, la constatation que certains produits ne se prêtent pas à des opérations par Internet, etc.).
English: At its very core, transportation is about people, and providing them with safe, efficient, and environmentally responsible transportation choices.
French: Les transports s’adressent aux gens et visent à leur offrir des choix sûrs, efficaces et respectueux de l’environnement.
English: Addressing the Skills Shortage in the Canadian Automotive Industry - 2005 CAHR's objective for this project was to research and analyze current apprenticeship and workplace training initiatives in the automotive manufacturing sector, including barriers and shortfalls, best practices, opportunities, and recommendations.
French: « Taking action on skilled trades - Establishing the Business Case for Investing in Apprenticeship » Se servant du secteur de la fabrication de la province comme toile de fond, l’Ontario Chamber of Commerce a élaboré une analyse de cas portant sur l’investissement dans la formation en apprentissage. Ce rapport quantifie, pour la toute première fois, le rendement du capital investi en formation en apprentissage.
English: WO/PBC/6/4 page 29 positions on intellectual property matters, and should therefore find a forum within the Organization so that there could be an interplay of views and opinions.
French: Elle a noté que la formulation adoptée semble engager les États membres à tenir compte des recommandations de la Commission consultative du monde de l’entreprise, alors que celle-ci n’a pas été créée pour conseiller les membres de l’OMPI.
English: – The actual implementation and operational experience gathered in the early adopter Member States would allow a thorough stocktaking to be carried out at a later stage.
French: coûts externes pour tous les États membres et le degré de coordination requis à l'échelle de l'UE pourront alors être réexaminées.
English: The survey results have been analysed and records are being updated in the system.
French: Les résultats de l'enquête ont été analysés et les données sont en train d'être mises à jour dans le système.
English: I had family in Canada who could take us in.
French: J'avais de la famille au Canada qui nous recevrait.
English: For more information about the meaning of a compliance officer, see Guideline 4:
French: Pour obtenir plus d’information sur la définition d’agent de conformité, veuillez vous référer à la Ligne directrice 4 :
English: Started in 1988, the Loyalist village now has twenty buildings, and employs thirty seasonal workers on a part-time basis, one full-time person, and four people on a full-time basis from May to September.
French: Le village loyaliste, dont la construction a commencé en 1988, regroupe aujourd'hui une vingtaine de bàtiments. Il emploie une trentaine de travailleurs saisonniers à temps partiel, une personne à temps plein et quatre personnes à temps plein de mai à septembre.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Workshops 06/2005 - Zimbabwe Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences Ateliers 06/2005 - Zimbabwe Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: If you have trouble sleeping, get up and do something relaxing or enjoyable.
French: Si vous avez de la difficulté à dormir, levez-vous et faites quelque chose qui vous aidera à vous relaxer ou qui vous sera agréable.
English: Concerns were raised that this ruling might discourage victims from reporting instances of sexual assault.
French: Or, on craint que cette décision ne dissuade les victimes de signaler les cas d'agression sexuelle.
English: 3719 ABF Freight Systems Canada Ltd 3720 Con-Way Central Express 3722 Les conteneurs Nova Ltd.
French: 3957 Greenlite Corporation 3958 Chemin de fer Canadian Pacifique 3959 Locher Evers International 3970 Les Boutiques La Vie en Rose 3972 Contact Air Pro Inc.
English: Competitive market pressures are driving companies to outsource globally.
French: La concurrence incite les entreprises à délocaliser au niveau mondial.
English: The President (spoke in Russian): I shall now make a statement in my capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Le Président (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: More specifically the project will aim to:
French: Plus précisément, le projet aura pour objectifs de :
English: I join Mrs Flesch in complaining about the quality of translation.
French: Je me rallie aux critiques faites par Mme Flesch quant à la qualité de la traduction.
English: The representative expressed its interest in developing synergies with WIPO and stated WASME’s willingness to co-host a regional workshop in Asia in the second half of 2001.
French: Il s’est dit intéressé à développer des synergies avec l’OMPI, indiquant que la WASME a l’intention de co-organiser un atelier régional en Asie au second semestre 2001.
English: The LFRR Project Management Office (PMO) has undertaken a Unit Bureaucracy Study.
French: Le Bureau de projet (BP) RRFT a mené une étude sur la bureaucratie des unités.
English: Comparison of hepatic gene expression between livers from PFOS treated male rats and archived samples treated with ciprofibrate (a known peroxisome proliferator used as a positive control) found significant differences.
French: La comparaison de l’expression des gènes hépatiques entre les foies de rats mâles traités par le PFOS et des échantillons archivés ayant été traités par le ciprofibrate (proliférateur connu des peroxysomes utilisé comme témoin positif) a fait ressortir des différences significatives.
English: Refinement of environmental risk assessment methodologies through developing guidance on endpoint selection and interpretation; developing an approach on probabilistic risk assessment through using a probabilistic approach in assessing chlorpyrifos and endosulfan; developing further scenarios for predictive fate assessment including developing technical guidance for water modelling; implementing an aquatic run-off ecoscenario. Develop a ranking of pesticides for potential to contaminate surface and groundwater, in collaboration with EC;
French: L'amélioration des méthodes d'évaluation des risques environnementaux grâce à l'élaboration de lignes directrices sur le choix et l'interprétation des résultats; la définition d'une approche de l'évaluation probabiliste des risques faisant appel à une approche probabiliste pour évaluer le chlorpyrifos et l'endosulfan; l'élaboration d'autres scénarios pour l'évaluation prédictive du devenir dans l'environnement des substances, et notamment la formulation de lignes directrices techniques pour la modélisation de la gestion des eaux; la mise en place d'un écoscénario du ruissellement Établir un classement des pesticides en fonction de leur potentiel de contamination des eaux de surface et souterraines, en collaboration avec EC.
English: … The use of the wording "the Return presents fairly the information contained in the financial records on which it is based" in the auditor’s report helps to avoid any possible implication that the auditor is expressing an opinion as to the completeness of the accounting records.
French: « L’utilisation du libellé "le compte présente fidèlement les renseignements contenus dans les livres comptables sur lesquels il est fondé" dans le rapport du vérificateur contribue à éviter de laisser croire que le vérificateur exprime une opinion quant au caractère complet des registres comptables.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) CCOHS has only one strategic outcome, Canadians will be provided with unbiased occupational health and safety information and services for the prevention of work-related illnesses and injuries and one Program Activity:
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Le CCHST vise un résultat stratégique : les Canadiens recevront de l'information impartiale et des services en matière de santé et sécurité au travail en vue de la prévention de maladies et de blessures liées au travail.
English: For more information or to confirm attendance at the panel discussion, please contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Pour faciliter la bonne tenue de cette table ronde, les délégations intéressées sont priées de bien vouloir confirmer leur participation en prenant contact avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; ou courriel treaty@un.org).
English: Visitor arrivals to the Cayman Islands (cruise and stay over) represents a potential market approximately 40 times that of the resident population.
French: Les arrivées de visiteurs aux îles Caïmanes (croisières et séjours) représentent un marché potentiel égal à près de quarante fois le marché de la population résidente.
English: Our rooms are furnished in the style of the XIXth century as the building, furnished with all modern comforts including Internet and Satellite. Also available for our clients is a large room for reunions and show' s.
French: Nos chambres, meublées avec le style du dix-neuvième siècle du palais, sont pourvues de tous les conforts, de la connexion adsl et télévision satellitaire.