ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wild Web Woods game has been developed to help children learn the rules of internet safety in a fun format,...
French: Quoi qu’il en soit, les différences entre les sexes continuent à exister dans le domaine de l’éducation des mathématiques....
English: Bar, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Following Cycle 1 of the EEM program, the Fish Survey Expert Working Group identified a number of key issues that resulted in poor results including an inability to catch sufficient numbers of fish, uncertain exposure, poor reference site selection and potential confounding factors.
French: Par contre, les perchaudes femelles prélevées au dernier site de référence, situé à environ 40 km en amont de la fabrique de Thurso, ont montré un développement gonadal significativement plus élevé que celui des quatre autres sites de référence de la rivière des Outaouais (McMaster et al., 2000a).
English: As mentioned in Denmark's fourteenth periodic report, the Ministry of the Interior is responsible for several appropriations that can provide grants for purposes promoting integration.
French: Comme il est indiqué dans le quatorzième rapport périodique du Danemark, le Ministère de l'intérieur est responsable de plusieurs lignes de crédit sur lesquelles il peut subventionner des actions dont l'objectif est de promouvoir l'intégration.
English: Education is also the key to improving the position of women.
French: L'éducation est en outre la clé qui permet d'améliorer la condition des femmes.
English: The records are used to help determine whether a conflict of interest exists and, if so, to support decisions on transfer, discipline or termination of employment. Retention and Disposal Standards:
French: Le fait d'avoir remporté un prix peut également être consigné au dossier individuel de l'employé (voir le fichier SCP PPE 802). Normes de conservation et de destruction : Les nominations rejetées et les documents qui s'y rattachent sont détruits, immédiatement après la sélection du gagnant.
English: Participants are requested to keep this ID card with them at all times for the duration of the meeting.
French: Les participants sont invités à garder cette plaquette d'identité en permanence sur eux pendant toute la durée de la réunion.
English: Our group therefore confirms that it has confidence in the Commission to implement these reforms.
French: Notre groupe confirme donc qu'il fait confiance à la Commission européenne pour mettre ces réformes en oeuvre.
English: A-058 Date: 1998-12-23 (Present scope of accreditation)  Organization type: service organization / utility Device type or class: electromechanical demand meters / electronic demand meters / electromechanical single phase energy meters / electronic single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic polyphase energy meters  Inspection type: 100% verification / 100% reverification / compliance sampling/LMB-EG-04/PS-S-04 Historical: ENWIN Utilities Ltd.
French: A-058 Date : 1998-12-23 (Le champ d'application actuel d'accréditation)  Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d’énergie monophasés électromécaniques / compteurs d’énergie monophasés électroniques / compteurs d’énergie polyphasés électromécaniques et électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04/PS-S-04 Historique:
English: The issue is whether there would be injury that is material in comparison with the situation in which the domestic industry would otherwise find itself.
French: La question à déterminer est celle de savoir si la branche de production subirait un dommage sensible par rapport à la situation dans laquelle elle serait autrement placée.
English: If this text or any other of the countless Palestinian texts were genuinely concerned with legal principle, we would have seen long ago a condemnation of the legal support and complicity of the Palestinian leadership and other regimes in the region in the murder of innocent civilians.
French: Si ce texte ou l'un des innombrables textes palestiniens avaient véritablement une motivation juridique, il y a longtemps que nous aurions vu une condamnation du soutien juridique et de la complicité des dirigeants palestiniens et des autres régimes de la région dans le meurtre de civils innocents.
English: • The Department will address the sexual exploitation of children and youth on the Internet and combat commercial sexual exploitation of children domestically and internationally.
French: • Le ministère de la Justice prendra des mesures pour combattre l’exploitation sexuelle des enfants et des adolescents sur Internet ainsi que l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales sur le territoire national et à travers le monde.
English: The Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy, Foreign Affairs Canada, [http:// w w w. d f a i t - m a e c i . g c . c a / c i r c u m p o l a r / sec02_nfp-en.asp], (10 February 2005) AETPS as found on the Arctic Council website at [http://www.arctic-council.org/files/ pdf/artic_environment.PDF], (7 October 2004).
French: [ w w w. d f a i t - m a e c i . g c . c a / c i r c u m p o l a r / sec02_nfp-fr.asp] (le 10 février 2005). Voir le site Web du Conseil de l’Arctique à l’adresse [www.arctic-council.org/files/infopage/ 74/artic_environment.pdf] (le 7 octobre 2004).
English: Ice in which the concentration is 1/10 to 3/10 and water dominates over ice.
French: Banquise dont la concentration varie entre 1/10 et 3/10 et oÃ¹ il y a plus d'eau que de glace.
English: I wish to share the fact that Nepal has a voluntary recruitment policy in all its uniformed services and no one under the age of 18 is sent to the front line.
French: Je tiens à souligner que le Népal a une politique de recrutement volontaire dans tous ses services armés, et qu'aucune personne de moins de 18 ans n'est envoyée au front.
English: The Council shall determine the scope of policy and technical work of the committees in successive action plans.
French: Le Conseil détermine la portée des activités de politique générale et des activités techniques des comités dans les plans d'action successifs.
English: Preston Resources’ Bulong plant produced 4200 t in eight months, up 150%, or 1500 t, compared to the same period in the previous year.
French: L’agrandissement de la mine et de l’usine, au coût de 207 millions de dollars, permettra d’accroître la production du sous-produit de nickel jusqu’à environ 900 t/a.
English: The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
French: Le sous-alinnéa 1-6.A.1.a.1.d. comprend : a. les équipements qui utilisent le « traitement de signal » cohérent entre deux ou plus de deux balises et l’unité d’hydrophone transportée par l’engin de surface ou sous-marin; b. les équipements capables d’effectuer une correction automatique des erreurs de propagation de la vitesse du son pour le calcul d’un point.
English: The Office is responsible for ensuring the accuracy of its application file management data.
French: Il incombe à l’office d’assurer la fiabilité des données relatives à la gestion du dossier de la demande.
English: Municipal Water Use 2001 Statistics Issue: water and wetlands Document Type: fact sheet Keywords: water use, water demand
French: Utilisation de l'eau par les municipalitÃ©s, statistiques de 2001 Sujet : eau et milieux humides Genre de document : fiche d'information Mots clés : consommation de l'eau, besoins en eau
English: • Are your stairs in good repair and free of clutter?
French: • Est-ce que vos escaliers sont en bon état et libres d’encombrements?
English: 1141 Wood and articles of wood $24 138,13 2004/11/09 Kim Whytock & Associates Inc.
French: 1141 Bois et charbon de bois 24 138,13 $ 2004/11/09 Kim Whytock & Associates Inc.
English: The Reverse NEBS program serves Canadian companies not yet exporting to the United States by providing seminars in Canada covering the essentials of exporting.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) CanadExport est le bulletin spécialisé bimensuel du MAECI.
English: It follows that the Commission rightly considered that the aid introduced by the measure at issue affected trade between Member States.
French: Il s'ensuit que c'est à bon droit que la Commission a considéré que l'aide instaurée par la mesure litigieuse affectait les échanges entre États membres.
English: Young people under the age of 18 cannot provide night-time work.
French: Les salariés de nuit bénéficient en Roumanie d'un programme de travail réduit d’une heure par rapport à la durée normale du jour de travail, pour les jours où ils effectuent au moins 3 heures de travail de nuit, sans que cela entraine la réduction du salaire de base, ou d' une majoration de salaire d’au moins 15% du salaire de base pour chaque heure de travail de nuit effectuée.
English: We do have those institutions now, within and outside the European Union - a small number of institutions that can cooperate together.
French: Maintenant, nous avons ces institutions, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne - un petit nombre d'institutions qui peuvent coopérer ensemble.
English: Discontinued:
French: DEUXIÈME PARTIE Rapport concernant la Loi sur la protection Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques INTRODUCTION La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) établit les règles de base sur la façon dont les organisations du secteur privé peuvent recueillir, utiliser et communiquer les renseignements personnels dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: The socio-economic and employment situation in the Czech Republic In recent years the Czech economy has strengthened significantly, with GDP growth reaching 6.1% in 2005 and 2006.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi en République tchèque Ces dernières années, l’économie tchèque s’est considérablement renforcée, avec une croissance du PIB atteignant 6,1 % en 2005 et 2006.
English: Peacekeepers should not be equated with those who hindered peacekeeping efforts, and national Governments, armies and police personnel should not be equated with armed rebels, robbers and terrorists who committed aggression against individuals and property and attacked aid convoys and United Nations posts and humanitarian organizations, even though some Governments might not be to the liking of certain parties because of political differences.
French: Il ne faut pas mettre sur un pied d'égalité les soldats de la paix et ceux qui entravent les activités de maintien de la paix, ou les gouvernements, leurs armées et leur police et les rebelles armés, les bandits et les terroristes qui commettent des agressions contre des individus et leurs biens et qui attaquent les convois d'aide, les postes de l'ONU et les organisations humanitaires, même si certains gouvernements ne sont pas du goût de certaines parties étant donné des différences politiques.
English: The JRCC launched the Cormorant in response.
French: Le Centre de coordination a dépêché le Cormorant sur les lieux.
English: The new arrangements are based on the principle that all the Member States are equal in status.
French: Les nouvelles dispositions se basent sur le principe d’égalité de tous les États membres.
English: • bridge, road, and ferry tolls;
French: • le péage des ponts, des routes et des traversiers;
English: We did not succeed in this because the Member States are strongly opposed to both a ban and special labelling.
French: Nous n'y sommes pas parvenus en raison de la vive opposition des États membres à une interdiction et à un étiquetage spécial.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Domaine des Portes de Sologne Orléans, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Domaine des Portes de Sologne Orléans, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The males are typically more brightly coloured than the females and immatures, with blue-grey upperparts and tail cont...
French: Ferruginous Hawk) est un grand oiseau de proie diurne qui occupe les espaces dÃ©gagÃ©s de lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Reforms within the International Bureau were also implemented to support key initiatives such as the automation of the Office of the PCT (the IMPACT Project); development of the Global Information Network (WIPONET); construction of the WIPO Information Center; the launch of a joint initiative between WIPO and WTO on technical assistance to developing countries in respect of the TRIPS Agreement; more forceful promotion and implementation of the Madrid Agreement and Protocol and the two new copyright treaties (WCT and WPPT); enhanced cooperation with UPOV; vigorous research on emerging intellectual property questions in areas such as trademarks and Internet domain names, traditional knowledge, folklore, biodiversity, and the economic and social dimensions of intellectual property; the implementation of new oversight mechanisms; the upgrading of the WIPO-wide network services; and the acquisition of new premises.
French: 10. Des réformes ont aussi été mises en œuvre au sein du Bureau international à l’appui d’initiatives importantes, telles que l’automatisation du PCT (projet IMPACT); le développement du réseau mondial d’information (WIPONET); la création du Centre d’information de l’OMPI; le lancement d’une initiative commune OMPI-OMC d’assistance technique aux pays en développement en ce qui concerne l’Accord sur les ADPIC; le renforcement de la promotion et de la mise en œuvre de l’Arrangement et du Protocole de Madrid ainsi que des deux nouveaux traités sur le droit d’auteur (WCT et WPPT); l’amélioration de la coopération avec l’UPOV; l’intensification de la recherche sur les nouvelles questions de propriété intellectuelle dans des domaines tels que ceux des marques et des noms de domaine de l’Internet, des connaissances traditionnelles, du folklore, de la biodiversité et des dimensions économiques et sociales de propriété intellectuelle; la mise en œuvre de nouveaux mécanismes de supervision; le renforcement des services de réseau à l’OMPI et l’acquisition de nouveaux locaux.
English: August 23, 2001 Decision rendered on December 27, 2001 Complaint not valid PR-2001-026 McNally Construction Inc.
French: Le 30 mai 2001 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2001-015 Resource Futures International Le 30 mai 2001 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2001-016 G.J. Cahill and Company (1979) Limited Le 31 mai 2001 Refus d'enquêter, pas un contrat spécifique PR-2001-017 COGNOS Incorporated Le 6 juillet 2001 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2001-018 Corel Corporation Le 18 juillet 2001 Plainte retirée PR-2001-019 Marathon Management Company Le 19 juillet 2001 Plainte rejetée, ne vise pas un contrat spécifique PR-2001-020 Ajilon Canada Le 16 juillet 2001 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2001-021 Marathon Management Company Le 23 juillet 2001 Plainte retirée PR-2001-022 Corporate Express Le 20 juillet 2001 Refus d'enquêter, aucune compétence PR-2001-023 Bell Nexxia Le 8 août 2001 Décision rendue le 25 octobre 2001 Plainte non fondée PR-2001-024 Astaris Le 7 août 2001 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2001-025 Empowered Networks Inc.
English: Other countries naturally have the right to criticise China for what they consider deserves criticism.
French: D'autres pays ont naturellement le droit de critiquer ce qui en Chine leur semble critiquable.
English: Although these measures are a clear step in the right direction, progress should be seen against the backdrop of continued overregulation, long delays in obtaining authorisations, time-consuming settlement of contractual and legal disputes and continued corruption.
French: Bien que ces mesures constituent un progrès manifeste, il ne faut pas oublier qu'elles s'inscrivent dans un contexte marqué par une réglementation excessive, par la longueur des délais d'obtention des autorisations, par la lenteur des procédures de règlement des litiges contractuels et juridiques, ainsi que par une corruption persistante.
English: This grievance procedure still applies to a member who has already been released.
French: Un militaire qui a déjà été libéré peut lui aussi présenter un grief.
English: The UNESCO Windhoek cluster office collaborated with the United States Agency for International Development (USAID) in the implementation of a USAID-funded project to benefit San children in the three settlements in the Ohangwena region, northern Namibia.
French: Le bureau multipays de l'UNESCO à Windhoek a participé avec l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) à la mise en œuvre d'un projet financé par cette organisation pour les enfants san vivant dans les trois colonies de la région Ohangwena, au nord de la Namibie.
English: A key component of improving service delivery to Atlantic Canadians is ACOA's commitment to the Government On-Line (GOL) strategy to deliver information, programs and services over the Internet.
French: L'amélioration de la prestation de services à la population de la région de l'Atlantique repose en grande partie sur l'engagement de l'APECA à l'égard de la stratégie Gouvernement en direct (GeD), qui vise à offrir de l'information, des programmes et des services par Internet.
English: Delivery of these 181 cannons will begin in May 2000.
French: À ce moment, Boeing aura livré à l'Armée de terre 787 canons M242 de 25 mm.
English: In the case of projects jointly funded under the Communities Component and ReNew Ontario and its successor plans a short communications planning checklist will be incorporated into the application forms themselves to provide Canada and Ontario with a basic outline of planned activities.
French: Pour ce qui est des projets financés conjointement aux termes du volet Collectivités et du plan ReNouveau Ontario et des plans subséquents, une courte liste de contrôle concernant la planification des communications sera jointe aux formulaires de demande afin que le Canada et l’Ontario aient une vue d’ensemble des activités prévues.
English: • Energy conservation dynamic model
French: • Établir un modèle dynamique de conservation d'énergie
English: As part of the strategy, last week, the Commission adopted a package that includes 29 major trans-European network projects involving a total investment of some EUR 220 billion between now and 2020.
French: La Commission a adopté la semaine dernière, en tant qu’élément de cette stratégie, un paquet de 29 grands projets de réseau transeuropéen impliquant un investissement global de quelque 220 milliards d’euros à investir d’ici 2020.
English: We warmly welcome today's debate under your presidency, Mr. Minister, and we particularly support the format.
French: Nous nous félicitons de ce débat, qui a lieu aujourd'hui sous votre présidence, Monsieur le Ministre, et en appuyons particulièrement la forme.
English: Golfers are over-represented in Saskatchewan, Alberta, Manitoba and Ontario.
French: Les golfeurs sont surreprésentés en Saskatchewan, en Alberta, au Manitoba et en Ontario.
English: The level of vibration emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.
French: 1.5.5.Températures extrêmes Des dispositions doivent être prises pour éviter tout risque de blessure, par contact ou à distance, avec des éléments de machine ou des matériaux à température élevée ou très basse.
English: The authorities accept that isolated incidents have occurred, but they claim that the accusations levelled against the police are being investigated, and that severe steps are taken whenever violations are proved.
French: Les autorités admettent que des cas isolés se sont produits, mais elles maintiennent que les accusations portées contre les policiers font l'objet d'une procédure d'investigation et que des mesures sévères sont prises en cas de violations prouvées.
English: Substance use vs. Substance abuse The word use carries no value judgement, but abuse does.
French: Consommation ou abus de drogues Le terme consommation n'est lié à aucun jugement de valeur, mais le terme abus l'est.
English: Female C. amata were commonly unguarded, and most oviposited below the surface.
French: Les femelles de C. amata pondent généralement sous la surface et souvent sans escorte.
English: In the history of film, Barry was the idea of writing on the mast of the ship's dedication to his loyal Caspian narnian crew that built the ship for their king.
French: Dans l'histoire du cinéma, de Barry était l'idée d'écrire sur le mât du dévouement du navire à son équipage de la mer Caspienne loyaux Narnia qui a construit le bateau pour leur roi.
English: ing as a "confidence-building officer", based in Kumanovo in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: (ATNUSO), suivi d’un bref séjour au Kosovo et de plusieurs années à la Mission de l’OSCE en Croatie, j’ai commencé à travailler en tant que « spécialiste du renforcement de la confiance » à Kumanovo dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: • Service Canada re-aligned accountability for Information Management under the Innovation, Information and Technology Branch with a view to managing and using information to better and more efficiently serve Canadians.
French: • Service Canada a confié la responsabilité de la gestion de l'information à la Direction générale de l'innovation, de l'information et de la technologie, en vue de gérer et d'utiliser l'information afin de servir les Canadiens de meilleure façon et avec plus d'efficience.
English: • development of the Senate’s budget and budgetary control.
French: • établissement du budget du Sénat et contrôle budgétaire.
English: (c) The various internal brackets reflect our groping for the right turn of phrase.
French: c) Les divers crochets s'expliquent par le fait que nous sommes toujours à la recherche du choix de mots qui convienne.
English: » Si les ententes parentales étaient obligatoires, il y aurait lieu d'en préciser le contenu de façon détaillée.
French: Par conséquent, le principal avantage de l'adoption d'un modèle axé sur la notion de responsabilité parentale est qu'il s'accompagne nécessairement de l'abandon d'une terminologie sujette à controverse.
English: Mandatory detention is an essential component of strong border control.
French: La rétention obligatoire est une composante essentielle d'un contrôle strict des frontières.
English: These are issues of fundamental importance which have been mentioned by the Monitoring Committee a number of times, and whose resolution requires immediate and unconditional commitment by the Albanian authorities and political parties.
French: Ces questions sont d’une importance fondamentale et ont été soulevées par la commission de suivi à plusieurs reprises. Pour les régler, il faut un engagement immédiat et inconditionnel des autorités et des partis politiques albanais.
English: From the careful assessments undertaken recently, it is obvious that MONUC will not be able to undertake the military tasks associated with the demilitarization of Kisangani and fulfil the tasks outlined in step 1 of its phase III mandate with its current troop strength.
French: Il ressort clairement de l'évaluation minutieuse auquel il a récemment été procédé que la MONUC ne sera pas en mesure d'entreprendre les activités militaires liées à la démobilisation de Kisangani et de s'acquitter des tâches qu'elle a pour mandat d'effectuer au premier stade de la phase III de son déploiement avec les effectifs militaires dont elle dispose actuellement.