ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second guiding principle was that the activities undertaken by the Organization were demand and Member State-driven.
French: Le deuxième principe directeur est que les activités menées par l’Organisation le sont à la demande et sur l’initiative des États membres.
English: • In addition to providing funding, the Department organized three successful meetings of the Permanent Working Group on Legal Aid (PWG) to exchange information on legal aid issues and collaborate in policy development.
French: • En plus de fournir une aide financière, le Ministère a organisé trois réunions fructueuses du Groupe de travail permanent sur l'aide juridique (GGP) afin d'échanger des renseignements sur les questions touchant l'aide juridique et de contribuer à l'élaboration des politiques.
English: The import access level for 2003 was the WTO level, which was 5,588,000 kg, expressed in eviscerated weight.
French: L’engagement d’accès en 2003 est celui de l'OMC, soit 5 588 000 kg en poids éviscéré.
English: Triple rooms are classical in style, twin or double bedded plus an extra single, equipped with satellite and pay television, mini bar, hair dryer, safe deposit box, air conditioning, direct dial telephone and wireless internet.
French: Ces chambres affichent une décoration d'inspiration classique et disposent d'un lit double ou de lits jumeaux avec un lit simple supplémentaire, une télévision par satellite avec chaînes payantes, un mini-bar, un coffre-fort, la climatisation, une ligne téléphonique directe, la connexion Internet sans fil.
English: The bulk of the oil is contained in a ditch to the eastern side of the track, running for approximately 150-180 meters.
French: La plus grande partie du mazout s'est accumulée du côté est de la voie, dans un fossé de 150 à 180 mètres de long par trois à quatre mètres de large, et probablement profond de quatre mètres en moyenne.
English: • Government Travel Modernization
French: • Actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages
English: In a WHO study conducted in the eight main Italian cities, smog was estimated to have caused 31 500 acute bronchitis episodes and 30 000 asthma crises in children in 1998.
French: Dans une étude de l’OMS réalisée dans les huit principales villes d’Italie, il a été estimé que le smog avait causé 31 500 épisodes de bronchite aiguë et 30 000 crises d’asthme chez les enfants en 1998.
English: If an institution has more than one establishment in a participating Member State, its registered office or head office, if located in that Member State, shall be responsible for ensuring compliance with the institution's reserve requirement.
French: Lorsqu'un établissement possède plusieurs implantations dans un État membre participant, son siège statutaire ou son administration centrale, s'il ou si elle est situé(e) dans cet État membre, est responsable du respect de l'obligation de constitution de réserves de l'établissement.
English: Tour d’y voir
French: Mosaïque Bio-bulle Tour d’y voir
English: A Party included in Annex B authorizing any legal entity subject to its jurisdiction to participate in emissions trading under Article 17 shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Protocol and shall ensure that such participation is consistent with this annex.
French: b) Une Partie visée à l'annexe B, qui autorise des personnes morales relevant de sa juridiction à participer à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17, demeure responsable de l'exécution des obligations qu'elle a contractées au titre du Protocole et veille à ce que cette participation soit conforme à la présente annexe.
English: The Committee points out that MONUC has some history of underutilization of budgeted air transportation resources.
French: Il fait observer qu'il est déjà arrivé que la MONUC sous-utilise les ressources prévues au budget pour les transports aériens.
English: The National Programme on Equal Opportunities for Women and Men had begun in 2003 as a means of systematically and consistently implementing gender equality in all areas.
French: Le programme national de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes a commencé en 2003 comme moyen de systématiquement et constamment appliquer l'égalité des sexes dans tous les domaines.
English: Subsequently it was ratified by Legislative Decree No. 609 of 15 November 2001, published in Diario Oficial No. 9238, Volume 353, of 17 December 2001, so that the domestic and international obligations set forth therein are now fully in force for the country.
French: Le Protocole a ensuite été ratifié par le décret-loi no 609 du 15 novembre 2001, publié au Journal officiel no 9238, tome no 353, le 17 décembre 2001; les obligations nationales et internationales qu'il consacre ont donc force exécutoire.
English: The essential scientiﬁc information that the Service provides is a cornerstone of support to effective policy development within Environment Canada, other federal departments and agencies, and other levels of government.
French: L’information scientiﬁque essentielle ainsi fournie constitue le fondement de l’élaboration efﬁcace de politiques au sein d’Environnement Canada, d’autres ministères et organismes fédéraux, et d’autres ordres de gouvernement.
English: Diatom and geochemical data indicated gradual environmental change in response to anthropogenic activities, including logging, hydrologic manipulation, and steel, leather, and paper industries.
French: Les diatomées et les données géochimiques indiquent un changement graduel du milieu en réaction aux activités humaines, en particulier, la coupe de bois, les manipulations hydrologiques et les industries du fer, du cuir et du papier.
English: With regard to the increase in income-generation opportunities created through the small-scale enterprise lending product (i.e., the job-creation product), 78 jobs were created through the provision of 41 loans, although 800 jobs were targeted.
French: S'agissant de l'accroissement des possibilités d'exercer des activités rémunératrices qu'a permis le produit Prêts aux petites entreprises (c'est-à-dire la création d'emplois), 78 emplois ont été créés grâce à 41 prêts, alors que la création de 800 emplois était escomptée.
English: Reports Some data files are available on the FTP server of the Ministère de l'environnement du Québec; they are produced hourly, in electronic format.
French: Rapports Certains fichiers de données sont accessibles sur le serveur FTP du ministère de l'Environnement du Québec. Ils sont produits à toutes les heures, en format électronique.
English: Assessing their professional suitability for the job or jobs applied for and to enable them to take part in staff selection processes conducted by PROMOTUR or the Canary Islands Government.
French: Évaluer votre adéquation professionnelle au poste ou postes demandés et favoriser votre participation dans les procès de recrutement réalises par PROMOTUR ou par la Gouvernement des Canaries.
English: Until the enactment of the NHP Regulations, probiotic supplements were considered as 'nutraceuticals' and confusion still exists as to their regulation as probiotics within the probiotic research community.
French: Jusqu'à la promulgation du Règlement sur les produits de santé naturels, les suppléments de probiotiques étaient considérés comme des « nutraceutiques » et il existe toujours une confusion au sujet de leur réglementation dans le milieu de recherche sur les probiotiques.
English: DYNAMAX, INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DYNAMAX, INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Preliminary research has been conducted to identify habitat associations with regard to depth, temperature, substrate and different life history periods have been identified (Refer to Table 1).
French: Des recherches préliminaires ont été menées dans le but de relever les associations du loup de mer à son habitat (profondeur, température et substrat), et différentes périodes du cycle biologique ont été délimitées (voir le tableau 1).
English: We have to start paying some respect to the forces of democracy, and we have to recognise that you cannot make peace without talking to your enemy.
French: Nous devons commencer à respecter les forces de la démocratie et nous devons reconnaître qu'on ne peut pas faire la paix sans parler à l'ennemi.
English: See also: http://www.facebook.com/group.php?gid=13428601547
French: A voir également: http://www.facebook.com/group.php?gid=13428601547
English: The findings of the annual customer survey show that the Agency's financial assistance was an incentive for implementation of economic development players' projects.
French: Les résultats de l'enquête annuelle auprès de la clientèle démontrent que l'aide financière de l'agence a un caractère incitatif pour la réalisation des projets des acteurs du développement économique.
English: The first and last search legs then run 1/2 track spacing inside the search area boundaries.
French: Il existe deux types de ratissage par passes parallèles.
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary record (see E/2004/SR.52).
French: On trouvera le résumé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (voir E/2004/SR.52).
English: Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend: 1.
French: La relation dynamique créée entre les deux règlements est définie à l’article 1er du règlement (CE) n° 1339/2001.
English: 43 Budget of the national anti-doping programme per licencied athlete, in cent of Euro Answer : 5.68
French: TDO-05-LUX_fr.pdf 11/14/2005
English: It has considered, in a preliminary manner, the issues arising under articles 27 and 28 of the Convention and the documentation prepared by the secretariat (ICCD/COP(5)/8).
French: Il a procédé à l'examen préliminaire des questions concernant les articles 27 et 28 de la Convention et la documentation établie par le secrétariat (ICCD/COP(5)/8).
English: The result of the Asselin judgment is that recourse for someone taking issue with any part of the statement of qualifications lies with the Public Service Commission proper, preferably prior to the commencement of the selection process, and not with an appeal board.
French: Il ressort de l'arrêt Asselin qu'une personne qui n'est pas d'accord avec une partie de l'énoncé de qualités doit en référer à la Commission de la fonction publique, de préférence avant le début du processus de sélection, et non pas au comité d'appel.
English: Children also suffer from malnutrition and are exposed to disease and hardship.
French: Les enfants souffrent aussi de malnutrition et sont exposés à des maladies et à des conditions de vie précaires.
English: Article XX Students Payments which a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting one of the Contracting States, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned Contracting State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that first-mentioned State, provided that such payments are made to him from sources outside that State.
French: Article XX Étudiants Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de venir séjourner dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans le premier État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved or an SSCD respresentative of the type of SSCD, as appropriate, shall be submitted to the technical service.
French: 1.1.1 Un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer, ou un DLCV représentatif du type de DLCV, selon le cas, doit être soumis au service technique.
English: The transfer essentially leaves the Office of the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions with the same support structure as that of the Office of the Assistant Secretary-General for Operations in DPKO (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3).
French: Ce transfert donne au Bureau du Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité une structure d'appui fondamentalement identique à celle du Bureau du Sous-Secrétaire général chargé des opérations au Département des opérations de maintien de la paix (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3).
English: I appreciated the relative optimism of your opening words, Commissioner, but I think that things which go without saying are better said and I would like to help strengthen the grounds for optimism.
French: J’ai apprécié, Madame la Commissaire, le relatif optimisme de votre propos inaugural, mais je trouve que ce qui va sans dire va mieux en le disant, et je voudrais contribuer à fonder plus cet optimisme.
English: Trade secret law can be used to facilitate thedrafting of contracts with companies that oblige 'recipients to obtain regular patent protection and to share royalties" (Axt et al.
French: Les lois sur le secret commercial peuvent faciliter la rédaction de contrats qui obligent « les bénéficiaires à obtenir régulièrement une protection de brevet et à partager les redevances » ( Axt et al., 1993 ).
English: (5) The provision of regular training in the performance of duties arising from this Act for officials or employees specified in subsection 15 (3) of this Act shall be guaranteed by the head of the corresponding agency or foundation.
French: L'organisation à l'intention des fonctionnaires ou des employés visés à l'article 15 3) de la présente loi d'une formation régulière dans le cadre de l'exercice des fonctions liées à la présente loi doit être garantie par la direction de l'organisme ou de l'instance concernée.
English: The pipeline is a single-line system feeding into the common system of gas pipelines of the countries of the Commonwealth of Independent States, through which gas can be delivered to the States of Central Asia, Russia and Ukraine and also to European countries.
French: Il débouche dans le réseau unique des pays membres de la CEI et a les capacités techniques requises pour assurer des livraisons de gaz tant aux pays d'Europe qu'aux États d'Asie centrale, à la Russie et à l'Ukraine.
English: • The Research Task Force is currently working on two policy issues: indirect costs and the registration of clinical trials in Canada.
French: • Le groupe de travail sur la recherche travaille actuellement à deux questions relatives aux politiques : les coûts indirects et l'enregistrement des essais cliniques au Canada.
English: Donor financial support has now exceeded €2.5 million, more than the halfway mark of the €4.3 million programme.
French: L’apport financier des donateurs se chiffre désormais à plus de 2,5 millions d’euros, soit plus de la moitié du coût de ce programme d’un montant de 4,3 millions d’euros.
English: Expected outcomes of the event, co-sponsored by Health Canada and UNAIDS, were:
French: Les résultats attendus de cet événement, co-parrainé par Santé Canada et "UNAIDS", sont les suivants:
English: What if I told you that my telephone does not speak either French or English.
French: Si je vous disais que mon téléphone ne parle pas anglais, ou ne parle pas français.
English: Performance indicators in the reports will include access, quality, system efficiency and effectiveness.
French: Les indicateurs de rendement des rapports comprendront l'accès, la qualité, l'efficience et l'efficacité du système.
English: That's also when they adopted Jimmy (Memogana).
French: C'est également à ce moment qu'ils ont adopté Jimmy (Memogana).
English: He is currently a member of the UN Secretary-General’s Advisory Board on Disarmament Matters.
French: Il est actuellement membre de l’Advisory Board on Disarmament Matters du Secrétaire général des Nations unies.
English: As a result, the intensity of educational programs for nursing and medical students, and residents in particular, imposes extreme demands that make the integration of self- care concepts into their own lives quite difficult.
French: Les programmes d'études chargés qui en résultent pour les étudiants en médecine et en sciences infirmières, en particulier pour les résidents en médecine, sont d'une telle exigence qu'il devient très difficile à ces étudiants d'intégrer les concepts d'autosoin dans leur vie personnelle.
English: Discussions in both institutions in the past couple of years have focused on how they can assist member countries to establish and maintain sound financial systems.
French: Les discussions au sein de ces deux institutions au cours des deux dernières années ont porté sur la façon dont elles pourraient aider les pays membres à établir des systèmes financiers sains et en assurer la pérennité.
English: Risk Assessment Examination of risks arising from one course of action versus another course of action.
French: Il s'agit d'une nouvelle approche de la planification, dans laquelle le processus est dirigé par la communauté plutôt que par un petit groupe ou un comité.
English: This water is seeping into the adjacent lakes, resulting in degradation of water quality.
French: Cette eau s'infiltre dans les lacs voisins et y dégrade la qualité de l'eau.
English: In areas controlled by the Government of the Democratic Republic of the Congo, any ex-FAR or Interahamwe members identified as operating alongside the Congolese armed forces would remain in their formations until they were, as was the case in Kamina, disarmed by the Democratic Republic of the Congo Government, where they would be screened, demobilized and repatriated by MONUC.
French: Dans les zones tenues par le Gouvernement de la République démocratique du Congo tous les membres des ex-FAR ou des Interahamwe dont il a été établi qu'ils opéraient aux côtés des forces armées congolaises demeureraient dans leurs formations jusqu'à ce qu'ils soient, comme dans le cas de Kamina, désarmés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, et contrôlés, démobilisés et rapatriés par la MONUC.
English: [Original: Arabic] [18 June 2002]
French: [Original : arabe] [18 juin 2002]
English: Cases which broached the question of the admissibility of actions for annulment (B) will therefore be covered before the essential aspects of substantive law (C to J).
French: La présentation des affaires ayant abordé la question de la recevabilité des recours en annulation (B) précédera donc celle des aspects essentiels de droit matériel (C à J).
English: The XD Monoskid is a completely compact and accessible system that allows to place on a single frame both the cold turbo extractor with its relative pumping group and the cold deaerator.
French: Le Monoskid XD est un système complètement compact et accessible qui permit d’avoir sur un seul châssis le turbo extracteur à froid avec son group de pompage et le désaérator à froid.
English: In fact, many stated that the independent labels sector would become increasingly important, given that the major foreign labels were cutting back on the signing of new talent in Canada. CMF funding is viewed as having been critical to the survival of the Canadian-controlled segment of the music industry.
French: En fait, beaucoup de répondants estiment que ces labels vont prendre de plus en plus d’importance puisque les grands labels étrangers réduisent le nombre de contrats conclus avec de nouveaux talents canadiens.  L’aide apportée par le FMC est considérée comme indispensable à la survie du segment du secteur de la musique contrôlé par des intérêts canadiens.
English:    Mr President, in the context of the new Transatlantic Partnership Agreement, I would like to draw particular attention to the current controversy between the EU and the USA on the strategies and methods used in fighting global terrorism.
French:    - Monsieur le Président, dans le contexte du nouvel accord de partenariat transatlantique, je tiens à attirer en particulier l’attention sur la controverse qui oppose actuellement l’UE et les États-Unis concernant les stratégies et méthodes utilisées dans la lutte contre le terrorisme international.
English: At the initiative of the experts from the lead countries, informal meetings of the three working groups will be organized on the eve of the session and will review the progress and discuss the further orientations of their work.
French: Les experts représentant les pays chefs de file consulteront leurs groupes respectifs de manière informelle avant l'ouverture de la sixième session pour débattre sur l'état d'avancement et l'orientation de leurs travaux.
English: Legal history of the fisheries agreements The legal history of the fisheries agreements can be accessed through Eur-LEX.
French: Toutefois, en 1999, les parties ne se sont pas accordées sur le renouvellement du protocole.
English: SFT (2002) measured SCCP concentrations in three moss samples from Norway (Valvil, Molde, and Narbuvoll).
French: La SFT (2002) a mesuré les teneurs en PCCC d'échantillons de mousse collectés dans trois zones forestières (Valvil, Molde, et Narbuvoll) de Norvège, dans des endroits situés à un minimum de 300 m de toute route ou construction et de 10 km de toute ville.
English: ARTEMIS is a joint technology initiative launched by the European Commission in 2008.
French: ARTEMIS est une initiative technologique conjointe lancée par la Commission européenne en 2008.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 11 of September 2006, with Joseph Daul (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le lundi 11 septembre 2006, sous la présidence de Joseph Daul, président.
English: He briefly discussed the organization of future work of the Working Group, which would include consultations with the African Union, the European Union and other intergovernmental organizations, as well as possibly one or two regional round tables.
French: Il a brièvement évoqué l'organisation des travaux futurs du Groupe de travail, qui comprendraient des consultations avec l'Union africaine, l'Union européenne et d'autres organisations intergouvernementales, ainsi que, vraisemblablement, une ou deux tables rondes régionales.
English: Accordingly, as the appellant did not discharge the onus of showing that the goods in issue were not properly classified by the respondent, the appeal is dismissed.
French: Par conséquent, comme l'appelante n'a pas prouvé que les marchandises en question ont été incorrectement classées par l'intimé, l'appel est rejeté.
English: These exemptions give ACP exporters an advantage over non-ACP exporters to the EU, but they nevertheless remain at a disadvantage in relation to EU domestic producers.
French: Ces exemptions donnent à ces exportateurs un avantage par rapport à ceux des autres pays, mais ils restent néanmoins désavantagés par rapport aux producteurs nationaux de l'UE.
English: The Portuguese Government submits that Article 28 EC precludes the implementation of procedures, such as those in issue in the main proceedings, for the detention of goods lawfully manufactured in one Member State and intended, following their transit through the Member State in question, to be placed on the market of a non-member country on the ground that those procedures may delay the movement of the goods by 10 days and are therefore disproportionate to the objective which they seek to achieve.
French: Le gouvernement portugais fait valoir que l'article 28 CE s'oppose à la mise en .uvre des procédures de retenue, telles que celle en cause au principal, à l'encontre des marchandises légalement fabriquées dans un État membre et destinées, après avoir transité par le territoire de l'État membre en cause, à être commercialisées sur le march é d'un pays tiers, au motif que lesdites procédures peuvent occasionner un retard de dix jours dans la circulation des marchandises et, partant, sont disproportionnées par rapport à l'objectif qu'elles visent.
English: For instance, you can perform the individual merging steps by yourself.
French: Par exemple, vous pouvez installer un paquet en réalisant les étapes une à la fois.