ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat take steps towards maintaining the capacity of a minimum of one regional adviser for entrepreneurship and SMEs, The secretariat provide the Committee with written information on resources available and their use under the scope of the Industrial Restructuring and Enterprise Development (IRED) programme budget, The Bureau deal with this matter in cooperation with the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) and inform the Committee about the results.
French: Le secrétariat prenne des mesures en vue de maintenir la capacité d'au moins un conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME; Le secrétariat lui fournisse des informations écrites sur les ressources disponibles et leur utilisation dans le cadre du budget-programme pour la restructuration industrielle et le développement de l'entreprise; Le Bureau s'occupe de cette question en concertation avec le Groupe d'experts du Programme de travail et l'informe des résultats.
English: Through it, Canadian men and women who have great ideas will have access to capital at the right time, before critical opportunities pass us by.
French: C'est ainsi que le Canada pourra faire en sorte de ne pas rater des occasions essentielles à sa croissance économique.
English: At its 18th meeting, on 9 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, reiterating the recommendations contained in its resolution 2003/9 of 13 August 2003 and welcoming the progress made by the Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in elaborating a set of voluntary guidelines (see document IGWG-RTFG 4/REP1), decided, without a vote, to call upon all Governments and interested and affected parties to continue the drafting process and renew their efforts to reach consensus on the remaining issues so as to make possible the completion and adoption of that set of guidelines.
French: À sa 18e séance, le 9 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, réitérant les recommandations qu'elle avait formulées dans sa résolution 2003/9 du 13 août 2003 et se félicitant des progrès que le Groupe de travail intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires visant à appuyer la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale avait accomplis dans ce sens (voir le document IGWG-RTFG 4/REP1), a décidé, sans procéder à un vote, d'exhorter tous les gouvernements et toutes les parties intéressées et touchées à poursuivre le processus de rédaction et à redoubler d'efforts pour parvenir à un consensus sur les questions en suspens afin de permettre l'achèvement et l'adoption de cet ensemble de directives.
English: As a result of the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) preliminary investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: À la suite de l'enquête préliminaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le commissaire est arrivé à la conclusion que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping, que les marges de dumping ne sont pas minimes et que les quantités de marchandises faisant l'objet de dumping ne sont pas négligeables.
English: "We’ve been on a really steep learning curve over the last couple months, so to go out and do as well as we did, we’re extremely happy."
French: « Au cours des derniers mois, nous avons eu une courbe d’apprentissage très accélérée. Nous sommes donc ravis d’avoir pu performer aussi bien.
English: Location of source code (for assets such as internal applications)? 5. Identification of vendor/manufacturer (for assets such as commercial-off-the-shelf systems and embedded systems)?
French: Comprennent-ils : 1. les documents de conception? 2. les spécifications des actifs réels? 3. les données d'essai (le cas échéant)? 4. l'emplacement du code de source (pour des actifs comme les applications internes)? 5. l'identité du fournisseur/ fabricant (pour les actifs comme les systèmes commerciaux standards et les systèmes intégrés)?
English: This group includes recommendations relating to interactions between UNFPA and its implementing partners and related processes, as well as the costing methodology for services provided for UNFPA.
French: Dans cette catégorie entrent les recommandations portant sur les interactions entre le FNUAP et ses partenaires de réalisation, les procédures correspondantes et la méthode d'établissement des prix des services assurés pour le FNUAP.
English: As of 24 March 2001, 50 non-Annex I Parties have submitted their initial national communications.
French: Au 24 mars 2001, 50 Parties non visées à l'annexe I avaient soumis leurs communications nationales initiales.
English: States parties that permit voluntary recruitment into their national armed forces under the age of 18 years shall maintain safeguards to ensure, as a minimum, that:
French: Les États parties qui autorisent l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales avant l'âge de 18 ans mettent en place des garanties assurant, au minimum, que:
English: Refer to Section 14 of these Guidelines for more information on change in security.
French: Une révision pouvant accroître le risque du Ministre ou une substitution de sûreté ne correspondant pas aux critères de l’autorisation implicite.
English: National Farm Products Council - - - -
French: Conseil national des produits agricoles - - - -
English: The Plenary noted the reports from the Rapporteur for Asia and the Pacific and the Rapporteur for Africa (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/22 and 23) (Decisions 08-10 and 08-11).
French: La Plénière a pris note des rapports du Rapporteur pour l'Asie et le Pacifique et du Rapporteur pour l'Afrique (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/22 et 23) (Décisions 08-10 et 08-11).
English: Chapter 2 — The impact of cohesion policy
French: En Finlande, par exemple, la part des recettes touristiques dans le chiffre d’affaires total des entreprises soutenues s’établissait à 19% à l’est et à 3% dans le nord; en Corse, l’aide à l’in22 Voir notamment Agra CEAS consulting (2005) «Synthesis of the rural development mid-term evaluation»
English: Also, a contribution from UNCTAD to the work of the WTO Working Party on Domestic Regulation was requested in the area of subsidies.
French: Par ailleurs, une contribution aux travaux du Groupe de travail de la réglementation intérieure de l'OMC a été demandée à la CNUCED concernant la question des subventions.
English: President elected b: 5 year term; next election, 2011.
French: Président : mandat de 5 ans; prochaine élection en 2011.
English: information, reducing isolation and teaching coping skills.
French: transmettant de l’information, en atténuant l’isolement social et en transmettant des habiletés d’adaptation.
English: According to the administrating Power, the Ordinance has not been amended since its enactment and is outdated in many respects.
French: Selon la Puissance administrante, la législation en question n'a pas été modifiée depuis son adoption, d'où son caractère caduc à bien des égards.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: We must now pass to the next stage: to the effective implementation and assessment of those efforts, in order to ensure concrete changes in countries heading towards, or emerging from, crises where children are at risk.
French: Nous devons maintenant passer à la phase suivante : une mise en œuvre efficace et l'évaluation des efforts réalisés, pour permettre des changements concrets dans les pays qui plongent dans la crise, ou en sortent, et où les enfants sont en danger.
English: A pilot project does not mean direct advertising.
French: Un projet pilote n'est pas synonyme de publicité directe.
English: Neuromotion also will serve as the receptor organization for commercializing certain Network technologies.
French: Neuromotion Inc. agira également à titre d'entreprise réceptrice en vue de la commercialisation d'un certain nombre de technologies issues des travaux du réseau.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is no denying it, it has to be said: despite the improvement in inflation, monetary stability and interest rates we are having great difficulty producing the necessary growth to stimulate the jobs market.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, c'est indéniable et force nous est de le constater: malgré l'évolution favorable de l'inflation et des taux d'intérêt ainsi qu'une certaine stabilité monétaire, le rétablissement de la croissance indispensable à une stimulation efficace de l'emploi nous pose un grave problème.
English: In North America tobacco is the cause of about half of all cancer deaths among middle-aged men and one-third among older men.
French: En Amérique du Nord, le tabac est la cause d'environ la moitié des décès par cancer chez les hommes d'âge moyen, et d'un tiers chez les vieillards.
English: For example, there is the Euro-Islam project and the conferences against intolerance which were recently held in Stockholm, and of which Mr Sacrédeus is no doubt aware.
French: On peut par exemple citer le projet Euro-Islam et les conférences contre l'intolérance qui se sont tenues récemment à Stockholm et dont M. Sacrédeus a certainement eu vent.
English: This has an adverse effect on their health, a problem compounded by the precarity of their situation, especially if they are in Switzerland illegally.
French: La précarité de leur situation, surtout s'ils séjournent en Suisse illégalement, fait peser un risque accru sur l'état de santé de ces personnes.
English: Wertpapier-Mitteilungen 2001 p.2402-2404 Betriebs-Berater 2002 p.170-171 Der Betrieb 2002 p.789 (summary) Juristenzeitung 2002 p.36* (summary) Monatsschrift für deutsches Recht 2002 p.288-289 The European legal forum 2002 p.82-83 NJW-Rechtsprechungs-Report Zivilrecht 2002 p.1149-1151 Texte italien:
French: Wertpapier-Mitteilungen 2001 p.2402-2404 Betriebs-Berater 2002 p.170-171 Der Betrieb 2002 p.789 (résumé) Juristenzeitung 2002 p.36* (résumé) Monatsschrift für deutsches Recht 2002 p.288-289 The European legal forum 2002 p.82-83 NJW-Rechtsprechungs-Report Zivilrecht 2002 p.1149-1151 Texte italien:
English: Every bay has a centre plane (Cp) being perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and passing through the centre points (Cp) of the window pillars (see figure 2) The centre points are in the middle of the pillar (half of the height and half of the width).
French: 2.1 Tout segment possède un plan central (CP) perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, qui passe par les points centraux (Cp) des montants de fenêtre (voir la figure 2).  Les points centraux sont situés au milieu des montants (à mi-hauteur et à mi-largeur).
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposal in paragraph 28 of the report of the Secretary-General (A/57/587) that the conditions of service approved by the Assembly for the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia be applied to the ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition avancée au paragraphe 28 du rapport du Secrétaire général (A/57/587), tendant à ce que les conditions d'emploi approuvées par l'Assemblée générale pour les juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie s'appliquent aux juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Competitive reduction in light was the key mechanism of fern interference with black cherry.
French: La réduction compétitive de la lumière était le mécanisme clé de l'interférence de la fougère sur le cerisier tardif.
English: Mr. Scott pointed out that this answer did not form part of the expected answers and that it was a justification made up by Ms. Joanisse on the spur of the moment and showed again her bias toward the appellant.
French: M. Scott fait remarquer que cette réponse ne fait pas partie des réponses attendues et qu’il s’agit d’une justification improvisée par Mme Joanisse sur le moment, ce qui démontre son parti pris à l’égard de l’appelante.
English: Alcohol Observational studies have shown a J-shaped relationship between alcohol intake and stroke.
French: 4, L'alcool Des études d'observation ont montré l'existence d'une relation ayant la forme d'une courbe en J entre la consommation d'alcool et la fréquence des accidents vasculaires cérébraux.
English: Fry are then transferred to Chehalis River Hatchery after initial rearing.
French: Après l'élevage primaire, les alevins sont transférés à l'écloserie de la rivière Chehalis.
English: Trees that migrated more slowly or were less stress tolerant came later, and they now characterize more favourable environments: southern BC, with numerous conifers; and southern Ontario, with an even greater variety of broadleaf deciduous trees.
French: Les arbres qui migrent plus lentement ou qui sont moins tolérants aux diverses agressions arrivent plus tard et sont maintenant caractéristiques de milieux plus favorables, telles que le Sud de la Colombie-Britannique, où il y a de nombreux Conifères, et le Sud de l'Ontario, où l'on trouve une variété encore plus grande d'arbres feuillus décidus.
English: I always go back to the score, the true reference point, unlike recordings.
French: Je ne veux pas tenir certaines choses pour acquises.
English: They, as well as the Red River Settlement, faced potential disruption of the continuity of their histories at the end of the 1860s as severe as any that had occurred in the east in the preceding century.
French: Les Métis, qui s'étaient établis à la rivière Rouge en grande partie pour échapper à des projets semblables ailleurs, se sont organisés, encouragés par la Compagnie du Nord-Ouest, pour résister à cette intrusion par la force.
English: Compared to the general community, the individual owner may receive only a small proportion of benefits, such as groundwater replenishment, and therefore will tend to undervalue these benefits.
French: Dans bien des cas, le propriétaire profite seulement d'une fraction des avantages dont jouit la collectivité (p. ex alimentation de la nappe souterraine), si bien qu'il sous-évalue ces avantages.
English: Verification of the performance requirements of the safety-belt or restraint system when subjected to the dynamic test
French: 1.6 Vérification des prescriptions de fonctionnement de la ceinture de sécurité ou du système de retenue soumis à l'essai dynamique
English: It was a real adventure to create the first models, to revive an ancient craft and transform a bit of fun into a proper job, a job which for us today is the best job in the world!
French: Créer les premiers modèles, faire renaitre un vieux métier et transformer un jeu en un véritable travail a été pour nous une véritable aventure et aujourd'hui c'est tout simplement le plus beau métier du monde!
English: First Class Construction offers a wide range of lots for sale in Duberger (Québec) for house-building project.
French: Les Constructions Première Classe présentent un large éventail de terrains à vendre à Duberger (Québec) pour la construction de votre maison .
English: Sediment radionuclide concentrations are particularly high in these lakes, especially near the point of inflow. Overall, there is a greater potential for radiation toxicity to benthic invertebrates than other aquatic invertebrates on the basis of the higher number of RQs greater than 1 from the sediment pathway than for pelagic species.
French: Les concentrations de radionucléides dans les sédiments sont particulièrement fortes dans ces lacs, près du point d'entrée d'eau en particulier Dans l'ensemble, le potentiel de toxicité radiologique est supérieur pour les invertébrés benthiques que pour les autres invertébrés aquatiques, si l'on en croit le grand nombre de QR supérieurs à un par voie des sédiments par rapport aux espèces pélagiques.
English: (h) Support national authorities in identifying, collecting, organizing and disseminating scientific information and data relating to the environment;
French: h) Aider les autorités nationales à recenser les informations et données scientifiques relatives à l'environnement, à les collecter, les organiser et les diffuser;
English: If enacted, the majority of these restrictions would be effective in 2010.
French: Si elles sont adoptées, la majorité de ces restrictions entreraient en vigueur en 2010.
English: The value of merchandise imports went up by 14.0 per cent from US$ 1,204 million in 2002 to US$ 1,388 million in 2003.
French: Les importations de marchandises ont crû de 14 % en valeur, passant de 1 milliard 204 millions de dollars en 2002 à 1 milliard 388 millions de dollars en 2003.
English: The spatial patterns of multiple plant species and physical variables (i.e., slope of terrain and thickness of soil) were examined using multiscale ordination and double logarithmic regressions of variance on distance, respectively.
French: Les échelles de distribution des espèces multiples et des facteurs physiques (i.e., la pente, l'épaisseur de sol) ont été examinées avec l'ordination multi-échelle et des régressions doubles logarithmiques sur distance, respectivement.
English: 3-6 p.m. 4th meeting (closed) Conference Room 1  Committee on Conferences
French: 15 à 18 heures 4e séance (privée) Salle de conférence 1
English: President of the Academy of Medicine, he worked in Poincaré, Fallières, and even operated on Sarah Bernhardt.
French: On y remarque la colonnade du péristyle et l'escalier intérieur.
English: The Whole Group Comparator methodology uses the central tendency of the values of work of the female occupational group and the central tendency of the values of work of the male occupational groups to identify which male groups perform work of equal value to the female group.
French: La méthode des groupes entiers se sert de la tendance centrale des valeurs des fonctions du groupe professionnel à prédominance féminine et de la tendance centrale des valeurs des fonctions du groupe professionnel à prédominance masculine dans le but de déterminer quels groupes masculins exécutent un travail équivalent à celui du groupe à prédominance féminine.
English: There will be a briefing on “The Informal Economy: Conclusions from Discussions at the International Labour Conference”, organized by the International Labour Orgnization, on Thursday, 17 October 2002, at 1.15 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur le thème “L'économie informelle : conclusions des discussions de la Conférence internationale sur le travail”, organisée par l'Organisation internationale du Travail, aura lieu le jeudi 17 octobre 2002 à 13 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: Nevertheless, different factors predicted the likelihood of female and male membership in the group.
French: Bien qu'égale toutefois, l'affiliation à ces groupes dépend de facteurs différents pour les hommes et pour les femmes.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services on market policy, legislation and regulation of markets in the mining, energy, water and transport sectors and, in particular, on issues linked to the control of demand for transport and the development of statistical systems in this sector; shipping and port policies to promote linkages between their economies and the global economy; the formulation, implementation or revision of legislation and adoption of policies, programmes and plans for the sustainable management of natural resources and infrastructure; and the implementation of international and regional instruments relating to the sustainable development of oceans and coastal areas and to procedures for the adoption and reform of mining legislation;
French: i) Services consultatifs : prestation de services de coopération technique dans les domaines suivants : la politique, la législation et la réglementation des marchés dans les secteurs des mines, de l'énergie, de l'eau et du transport, en particulier les questions liées au contrôle de la demande de transport et au développement de systèmes statistiques; les politiques maritimes et portuaires propres à promouvoir l'insertion internationale des économies des pays de la région; la formulation, l'application et la révision de la législation, et l'adoption de politiques, de programmes et de plans de gestion durable des ressources naturelles et de l'infrastructure; l'application d'instruments internationaux et régionaux portant sur le développement durable des océans et des zones côtières et sur les procédures d'adoption et de réforme de la législation des mines;
English: Issues for shore flies 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs aux éphidridés 1.
English: We thank the leaders of the Southern African Development Community — especially South African President Thabo Mbeki, for his role in facilitating the peace deal.
French: Nous remercions les dirigeants de la Communauté de développement de l'Afrique australe, en particulier le Président sud-africain Thabo Mbeki, pour son rôle de facilitateur dans les négociations de paix.
English: All have developed region-specific program management structures, and each has a UMAYC Youth Coordinator, often working in the association’s youth department, who provides administrative support for the UMAYC Initiative.
French: Ces organismes établissent les priorités, les plans, les processus et les politiques des CUPJA dans leur province respective.
English: The cynical answer about photo opportunities may or may not be correct. But it underscores that decisions about what to delegate to the EU are often the result of short-sighted conflicts between national and European bureaucracies rather than the product of a carefully thought-out institutional design.
French: L'explication cynique quant à l'exposition médiatique dont jouissent les participants des réunions du G8 n'est peut-être pas la bonne, mais elle souligne que le choix des secteurs qui relèvent de l'UE résulte plus de conflits entre bureaucraties nationales et européennes que d'un choix politique longuement mûri.
English: The Delegation was fully convinced that the future of the intellectual property system as a whole rested in the promotion of this balanced vision of intellectual property protection which enjoyed wide international support.
French: La délégation est absolument convaincue que l’avenir du système de la propriété intellectuelle dans son ensemble réside dans la promotion de cette conception équilibrée de la protection de la propriété intellectuelle, qui jouit d’un large soutien au niveau international.
English: • The information already is legally in the public domain;
French: • les renseignements font déjà légalement partie du domaine public;
English: Safety Gates Children are always on the move.
French: Barrières de sécurité Les enfants sont toujours en mouvement.
English: An important caution stands. "We should be careful not to dismiss [pregnant women's] judgments too quickly" (Hogg and Lemelin 1986: 2137).
French: Une importante mise en garde se dégage : « Il faudrait prendre soin de ne pas écarter trop rapidement le jugement des femmes enceintes » (Hogg et Lemelin, 1986:2137).
English: THE BAG is the perfect bag for hip, trendy, designer loving dad and mom's!
French: Le sac est le sac idéal pour la hanche, la mode, le designer épris de papa et de maman!
English: Remember - you are describing the proposed project (i.e. Eastern Ratsnake reintroduction) not what you are supposed to do (i.e. assessment of the reintroduction proposal)  8.
French: Rappelez-vous que vous décrivez le projet soumis (c’est-à-dire la réintroduction de la couleuvre obscure), non ce que vous êtes censés faire (c’est-à-dire évaluer le projet de réintroduction de la couleuvre obscure).