ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report and to the Committee on Economic Affairs and Development for opinion
French: Renvoi à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport et à la commission des questions économiques et du développement pour avis
English: Dr. Intilak Al-Mutwakil - Head of the Research Section of the Gender and Development Research Center
French: Dr.  Intilak Al-Mutwakil, Chef, section de recherche, centre de recherche sur l'égalité des sexes et la promotion de la femme
English: In the two-year period the agreement has been in effect, close working ties have been established; in pursuit of their humanitarian mission, ICRC representatives have visited penitentiaries and remand centres without restriction, held face-to-face meetings with prisoners and facilitated their examination by ad hoc medical boards.
French: Au cours des deux ans pendant lesquels cet accord a été en vigueur, des relations de travail étroites ont été établies avec les représentants du CICR, qui ont exercé une activité humanitaire, visité sans entrave les établissements pénitentiaires et les maisons d'arrêt, organisé des rencontres personnelles avec les détenus et les ont aidés à se faire examiner par une commission médicale spéciale.
English: Shelterbelt Centre A federal tree nursery that produces trees and shrubs for rural prairie clients, and provides technical advice on planning shelterbelts.
French: Brise-vent Une pépinière fédérale fait pousser des arbres et des arbustes rustiques pour des clients des régions rurales des Prairies et fournit des conseils techniques quant à la planification de brise-vent.
English: On July 8, 2008, three German mountaineers were kidnapped while climbing Mount Ararat and subsequently released on July 20, 2008.
French: Le 8 juillet 2008, trois alpinistes allemands ont été enlevés alors qu'ils escaladaient le mont Ararat et ont par la suite été libérés le 20 juillet 2008.
English: In the policy formulation stage, social assessment helps identify intended beneficiaries and their need for the specific intervention under consideration.
French: Au stade de la formulation des politiques, l'évaluation sociale permet d'identifier les bénéficiaires visés et de déterminer s'ils ont besoin de l'intervention considérée.
English: The incorporation of traditional Inuit values, known as Inuit Qaujimajatuqangit, in program policy development, service design and delivery, is an expectation placed on all departments.
French: On s’attend à ce que tous les ministères intègrent les valeurs inuites traditionnelles, qu’on appelle Qaujimajatuqangit, dans l’élaboration des politiques ainsi que dans la conception et la prestation des services.
English: Moreover, by proposing to match the capacity projected by the U.S. carrier, Air Ontario appears to adopt a more aggressive strategy than Ontario Express which may place it in a stronger competitive position with the U.S. carrier.
French: Aussi, en proposant d'offrir la même capacité que le transporteur américain, Air Ontario semble adopter une stratégie plus agressive qu'Ontario Express, ce qui pourrait lui permettre de livrer une plus forte concurrence au transporteur américain.
English: As in other arms control and disarmament fora, there was a rift between North and South, as well as between the nuclear powers and the non-nuclear states (including states belonging to the same military alliance). All this was accompanied by intense lobbying behind the scenes from the nongovernmental organisations.
French: Comme pour d’autres forums mondiaux traitant des questions de désarmement et de maîtrise des armements, un clivage significatif opposant le Nord au Sud d’une part, les puissances nucléaires aux Etats non nucléaires d’autre part (y compris des Etats liés par des alliances militaires) s’est dessiné, accompagné par une activité intense, menée dans les coulisses, par des organisations non gouvernementales.
English: Field 1 - TYPE - By marking the appropriate box(es), this field is used to identify the document type and the basic classification of the goods which are being reported in or out of inventory.
French: Zone 1 - GENRE - Cette zone est utilisée pour indiquer, par une coche dans la ou les cases appropriées, le genre de document et la classification de base des marchandises dont l'arrivée en stock ou la sortie de stock est déclarée.
English: Study sites were the Colorado River below Granby Dam and the Fraser River, an unregulated tributary.
French: Les recherches ont été effectuées sur le fleuve Colorado, en aval du barrage Granby et sur la rivière Fraser, un tributaire non contrôlé.
English: Secondly I believe Mr. Tempke's undisputed oral evidence that he received his letter on March 6, 2001 and spoke with Mr. Holstein at coffee on March 7.
French: Deuxièmement, je crois le témoignage oral non contesté de M. Tempke selon lequel il a reçu sa lettre le 6 mars 2001 et en a parlé à M. Holstein à la pause café le 7 mars.
English: SO2 : 9* PM : 39* NOx : 115* VOC : 11* CO : 168* * At 98% availability (8) List hazardous air pollutants with emissions estimates (tonnes/year) for any hazardous pollutants with expected annual emission rates of greater than 1 tonne per year:
French: SO2 : 9* PM : 39* NOx : 115* COV : 11* CO : 168* * Avec un facteur de disponibilitÃ© de 98 % (8) Enumérer les polluants atmosphériques dangereux (tonnes/an) dont les émissions devraient dépasser une tonne par an :
English: Thus a margin of appreciation is left to the states in their policies on national minorities, as regards their pursuit of these objectives; this is clearly apparent from Articles 10.2 (use of the minority language will in no way affect the status of the official language or languages of the country concerned), 11.3 (the possibility of using the minority language for local names, street names and other topographical information intended for the public may be applied with due account taken of the specific conditions and the legislative system) and 14.2 of the Framework Convention (this provision, concerning the teaching of and in the minority language, was also worded very flexibly, leaving a wide margin of appreciation to the states parties).
French: Une marge d’appréciation est donc laissée aux Etats dans leur politique à l’égard des minorités nationales, dans la mise en œuvre de ces objectifs ; cela transparaît clairement aux articles 10.2 (l’usage de la langue minoritaire n’affectera en rien le statut de la ou des langues officielles du pays concerné), 11.3 (la possibilité d’utiliser la langue minoritaire pour des dénominations locales, noms de rue et autres indications topographiques destinés au public pourra être mise en œuvre en tenant dûment compte des conditions spécifiques et du système législatif) et 14.2 de la convention-cadre (cette disposition concernant l’enseignement de et dans la langue minoritaire a été, elle aussi libellée de façon très souple laissant une marge d’appréciation importante aux Etats parties).
English: As for good intentions, the proposal for a Council regulation which is before us today is a perfect illustration of such intentions.
French: Quant aux bonnes intentions, la proposition de règlement du Conseil, qui nous est soumise aujourd'hui, en est la parfaite illustration.
English: N2OPRP = N2O emissions from manure on pasture, range, and paddock from grazing animals, kg N2O/year NT = animal population of the animal category T in a province, head Refer to Section A3.4.2 for livestock population data sources and calculations.
French: N2OFUMIER = émissions de N2O attribuables au fumier LAISSÉ dans les pâturages, les grands parcours et les enclos par les animaux au pacage, en kg N2O/an NT = population animale de la catégorie d'animaux t dans une province, par tête Voir la section A3.4.2 pour les calculs et les sources de données sur la population des animaux d'élevage.
English: The period of seven rather than six months corresponds to IATA scheduling seasons (7 and 5 months).
French: La durée de la période, portée de six à sept mois, est conforme aux planifications horaires de l'IATA (7 et 5 mois).
English: With regard to the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, we would like to reiterate our grave concern about the ongoing violence and disproportionate use of force that has brought about great loss of lives, materials and destruction on an unprecedented scale.
French: S'agissant de la situation dans les territoires palestiniens occupés y compris à Jérusalem-Est, nous souhaitons réaffirmer notre profonde préoccupation à l'égard de la violence persistante et du recours disproportionné à la force, qui ont entraîné d'immenses pertes en vies humaines, d'énormes dégâts matériels et des destructions sans précédent.
English: The Commission also received reports from television licensees relating to detailed corporate plans that include specific commitments to corporate accountability, the reflection of diversity in programming and the solicitation of effective feedback from viewers.
French: Le Conseil a également reçu de la part des télédiffuseurs des rapports relatifs à leurs plans d'affaires spécifiques quant à leur responsabilité corporative, le reflet de la diversité dans leur programmation et la sollicitation d'une rétroaction efficace en provenance des auditeurs.
English: Introduction The Excluded Groups Compensation Directorate of the Treasury Board Secretariat publishes and co-ordinates the preparation of this document based entirely on input provided by policy centres in the Treasury Board Secretariat (TBS), the Department of National Defence (DND), The Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Privy Council Office (PCO).
French: Introduction Le présent document est publié par la Direction de la rémunération des groupes exclus du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui en coordonne la préparation en se fondant entièrement sur l’information reçue des centres de décision du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), du ministère de la Défense nationale (MDN), de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et du Bureau du Conseil privé (BCP).
English: This seems to me to be the sensible starting point.
French: Il me semble que tout vient de là.
English: Judges and other law administrating officers
French: Juges et autres défenseurs de la loi
English: Upon arrival, the author claimed ignorance of all details concerning his documentation and travel, suggesting a lack of co-operation and a need for further investigation.
French: À l'arrivée, l'auteur a déclaré tout ignorer des documents d'identité et de voyage qu'il aurait dû avoir, manifestant un manque de coopération qui nécessitait un complément de recherches.
English: "Fundamentally, when consumers read ‘Produced in Nunavut, Canada', we want them to know they are getting world-class products," said Minister Simailak.
French: « Essentiellement, nous voulons que les consommateurs sachent que la mention "Produit du Nunavut, Canada" leur assure des produits de classe mondiale », a déclaré le ministre Simailak.
English: In the revised Public Notice released today, the Commission signals its concern that incumbents' promotions targeting existing customers may have a similar effect as winback promotions, thus restraining competition.
French: Dans l'avis modifié publié aujourd'hui, le Conseil dit craindre que les promotions des titulaires visant leur clientèle actuelle n'aient un effet comparable à celui des promotions de reconquête et qu'elles n'entravent la concurrence.
English: France is convinced that such cooperation is a guarantee of effectiveness.
French: La France est convaincue que c'est là un gage d'efficacité.
English: We demonstrate our large-scale results through evaluations, special studies, reviews and lessons learned as well as the outcome measures reflected in our Key Results Commitments.
French: Nos résultats d'envergure sont communiqués au moyen d'évaluations, d'études spéciales, d'examens et d'enseignements, ainsi que par le biais des mesures d'impact que l'on retrouve dans nos Principaux engagements en matière de résultats.
English: "The national parks of Canada are hereby dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment"and "the parks shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for future generations."
French: La nouvelle loi énonce que les aires marines nationales de conservation seront « des aires marines représentatives qu’il faut à ce titre protéger et conserver en tant que telles pour le plaisir et l’enrichissement des connaissances de la population canadienne et mondiale ».
English: Secretariat The Secretariat will function as the Council’s main point of contact for members.
French: Secrétariat Le Secrétariat sera le principal point de contact du Conseil pour les membres.
English: [Note: Pursuant to article 72, paragraph 4 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the necessary quorum for the Meeting is two-third of the States Parties.
French: [Note : Conformément au paragraphe 4 de l'article 72 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le quorum nécessaire pour la Réunion des États parties est des deux tiers des États parties.
English: A broad participatory process preceded the meeting, which included two regional consultative meetings and a number of subregional meetings organized through partnership involving the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, ECE, the United Nations Development Programme (UNDP), UNEP, the European Union (EU), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and several non-governmental organizations.
French: Un vaste processus de participation a précédé la rencontre, notamment deux réunions régionales consultatives et un certain nombre de réunions sous-régionales organisées dans le cadre d'un partenariat auquel étaient associés le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, la Commission économique pour l'Europe, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le PNUE, l'Union européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et plusieurs organisations non gouvernementales.
English: (For the participation of Germany in the Additional Protocols, see the annex to the main report (A/57/164).
French: (Pour la participation de la Finlande aux Protocoles additionnels, voir l'annexe au rapport principal (A/57/164).
English: Ottawa, April 23,1996 1996-033 Notes for an address by the Minister of Finance of Canada, Paul Martin, to the Development Committee Washington, D.C. April 23,1996 Delivered text is official version
French: Ottawa, le 23 avril 1996 1996-033 Notes pour une allocution du ministre des Finances du Canada, Paul Martin, devant le Comité de développement Washington, D.C. 23 avril 1996 Le texte prononcé fait foi
English: African-American Institute (1995)
French: Alliance coopérative internationale (1946)
English: We will also reach out to emerging and nascent democracies.
French: Nous les ferons également valoir auprès des nouvelles démocraties.
English: Source: Sociological Research Department of the Catholic University of Chile (DESUC) for CONAC, "Fourth National Study on Drug Consumption in Chile", Santiago, 2001.
French: Source : Direction des études sociologiques de l'Université catholique du Chili (DESUC), pour le Conseil national de contrôle des stupéfiants (CONACE), Quatrième étude nationale sur la consommation de drogues au Chili, Santiago, 2001.
English: However, we should not sacrifice human foodstuffs purely for the sake of 'green energy'.
French: Toutefois, nous ne devrions pas sacrifier les denrées alimentaires destinées aux êtres humains uniquement au nom de "l'énergie verte".
English: A post-2012 agreement would have to build upon the architecture and other fundamentals of the Kyoto Protocol and include absolute emission reduction targets for developed countries, expanded mechanisms to facilitate contributions from developing countries and special provisions for the least developed countries and small island developing States.
French: Un accord post-2012 devra être construit sur l'architecture et les autre éléments fondamentaux du Protocole de Kyoto et prévoir des objectifs de réduction en valeur absolue des émissions pour les pays développés, une expansion des mécanismes pour faciliter les contributions des pays en développement et des dispositions spéciales pour les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: • The NARSTO PM Science Assessment [backgrounder]
French: • L'étude scientifique du groupe NARSTO sur les particules en suspension dans l'air [fiche d'information]
English: The illegal settlement is continuing, as are the de facto annexing of territory, the building of the wall and the compulsory purchase of Palestinian property.
French: La colonisation illégale se poursuit, de même que l’annexion de fait de territoire, la construction du mur et l’achat obligatoire de propriétés palestiniennes.
English: Sampling methods should specify the number of containers to be sampled, which part of the container to sample, and the amount of material to be taken from each container.
French: Les méthodes de prélèvement doivent préciser le nombre de contenants et la partie du contenant visée par l'échantillonnage ainsi que la quantité de matières devant être prélevée dans chaque contenant.
English: 9.3 Upon receipt of such a notice as described in Clause 9.2: (a) no new measure shall be undertaken; and (b) the existing measures shall terminate as of the date provided for in this notice and no expenditure shall be made after the date of expiration of this Agreement.
French: 9.3 Sur réception de l'avis décrit à l'article 9.2 : (a) aucune nouvelle activité ne doit être entreprise; et (b) les activités existantes doivent se terminer à la date prévue dans l'avis et aucune dépense ne doit être faite après la date d'expiration de l'entente.
English: Along with acquiring a higher level of professionalism, researchers had an opportunity to educate others on the basis of the program results.
French: Mais, en plus de perfectionner leurs propres compétences, les chercheurs ont pu transmettre leurs connaissances en formant d'autres personnes à partir des enseignements tirés du programme.
English: He hoped that with the changes in the regulatory environment, and the new emphasis on policing and dispensation of justice, the standards would be raised.
French: Le délégué des Îles Cook déclare enfin qu'il espère que, grâce à l'évolution des réglementations et au nouvel accent placé sur le respect de l'ordre et l'efficacité de la justice, les choses pourront s'améliorer.
English: ADM(HR-Mil) Instruction 05/03, CANFORGEN 090/03, CF RTW Program Guide
French: CANFORGEN 090/03, Instruction du SMA (RH Mil) 05/03, Guide du Programme de RT des FC
English: The Centre continues to be viewed by others as a source of information on the situation in the country.
French: Cela a accru les possibilités de coopération pour continuer à assurer la circulation de l’information sur l’élaboration et la mise en oeuvre de ces activités.
English: She argued that she had a 17 day gap between being informed of being screened in for the GE exam and writing it while one successful candidate had a 48 days notice.
French: Elle prétend qu’on l’a informée qu’elle avait été présélectionnée pour passer l’examen portant sur l’égalité des sexes dix-sept jours avant la date de celui-ci, alors qu’un des candidats reçus a été convoqué à l’examen 48 heures avant la date de celui-ci.
English: The Treasury Board may delegate, under the terms and conditions it determines, its authority for human resources management to a department's Deputy Head or to the chief executive of any portion of the Public Service (subsection 12 (1)).
French: Le Conseil du Trésor peut déléguer, aux conditions et aux modalités qu'il fixe, ses pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines à l'administrateur général d'un ministère ou encore au premier dirigeant d'un secteur de la fonction publique (paragraphe 12 (1)).
English: January 12, 2004 to January 14, 2004 Destination(s):
French: Du 12 janvier 2004 au 14 janvier 2004 Destination(s) :
English: As far as my friend Mr Santini's report is concerned I have to say that Mr Santini is more Tyrolean than Italian.
French: En ce qui concerne le rapport de mon ami Santini, je dois dire que mon ami Santini est plus Tyrolien qu'Italien.
English: During the period 1987-1991, deliveries under qualified medical supervision accounted for 31 per cent of the total; for the period 1999-2003, the corresponding figure was 63 per cent.
French: En effet, entre les périodes 1987-1991 et 1999-2003, la proportion des accouchements assistés est passée de 31 à 63 %.
English: In a short while, you will be presented with a list of possible actions to encourage youth voting at the next federal election.
French: Je crois personnellement que l'idée mérite un examen sérieux, et je serais heureux de savoir ce que vous en pensez.
English: When Air Defence gunners come west to train, the ADATS and other equipment is kept ready-to-go by the maintainers.
French: Lorsque des canonniers de défense aérienne viennent dans l'Ouest pour s'entraîner, les ADATS et d'autres équipements sont déjà prêts au service grâce au travail des spécialistes de la maintenance.
English: • The visitors said that the polluters should be responsible for the treatment of their wastewater and not the farmers.
French: • les visiteurs ont affirmé que les pollueurs, et non les agriculteurs, devraient assumer la responsabilité du traitement de leurs eaux usées.
English: Based on its experience in support to local development initiatives, UNICEF has injected community- and district-level concerns into sector policy dialogue and has advocated emphasis on equity, participation and cost-efficiency.
French: Se fondant sur les enseignements tirés de la promotion des initiatives de développement locales, l'UNICEF a enrichi le débat de politique sectorielle de préoccupations propres aux districts et aux communautés, en privilégiant les principes de l'équité, de la participation et de la rentabilité.
English: Monies obtained from the enforcement of judgements will accrue to the Issuing State (compensation for victims) or the Executing State.
French: La somme d'argent perçue à la suite de l'exécution sera attribuée soit à l'État d'émission (en cas d'indemnisation des victimes) ou à l'État d'exécution.
English: The International Water Assessment Centre (IWAC) was established as a collaborative centre of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, under the leadership of the Netherlands, at the second session of the Meeting of the Parties (The Hague, 23-25 March 2000).
French: À la deuxième session de la Réunion des Parties (La Haye, 23-25 mars 2000), le Centre international d'évaluation de l'eau a été institué en tant que centre de coordination au titre de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, sous la direction des Pays-Bas.
English: Go to the CRA Charities Listings
French: Allez à la liste des organismes de bienfaisance de l'ARC
English: Mr President, I disagree with the previous speaker so first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Jensen, on this comprehensive report.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas d'accord avec l'orateur précédent, mais, avant toute chose, je tiens à féliciter le rapporteur, Mme Jensen, pour avoir réalisé un rapport très complet.
English: We want it to reflect a renewed aspiration to integration on the part of African States and genuine progress towards African unity.
French: Elle ne se réduit pas à un simple changement de nom, mais devrait refléter une volonté renouvelée d'intégration des États africains et d'avancée réelle sur la voie de l'unité africaine.
English: This is not specifically about the digital world.
French: Il ne s’agit pas spécifiquement du monde numérique.