ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • that are intended for the armed forces, civil defence, fire-fighting services and law-enforcement bodies;
French: • destinés aux forces armées, à la protection civile, aux services de lutte contre l'incendie et aux services responsables du maintien de l'ordre;
English: FAO has recently published a legal paper entitled “The `genuine link' concept in responsible fisheries: legal aspects and recent developments”.
French: La FAO a publié récemment un document juridique intitulé « La notion de lien authentique et les pêches responsables : aspects juridiques et faits nouveaux récents ».
English: (d) The Correctional Services Act was proclaimed in 1992, replacing the Jails Act and the Corrections Act.
French: d) La loi sur les services correctionnels (Correctional Services Act) a été promulguée en 1992, en remplacement de la loi sur les prisons (Jails Act) et de la loi sur les mesures correctionnelles (Corrections Act).
English: The Committee recommends that Rabaska and the CLSLP establish a procedure so the approach of the LNG carrier into the pilot boarding and disembarking area in the Les Escoumins station19 is done within the following parameters:
French: Le Comité recommande que Rabaska et la CPBSL établissent une procédure pour que l’approche du méthanier à l’intérieur de la zone d’embarquement et de débarquement des pilotes à la station de Les Escoumins19 s’effectue à l’intérieur des paramètres suivants :
English: (8) Where the Council Regulation on the Community Trade Mark (40/94/20.12.1993) refers to the central industrial property office, that shall mean the Commercial and Industrial Property Directorate of the Ministry of Commerce.
French: 8) Le service central de la propriété industrielle mentionné dans le règlement du Conseil (CE) n° 40/94 du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire doit s’entendre de la Direction de la propriété commerciale et industrielle du Ministère du commerce.
English: IFAD noted that technologies to increase production and productivity have little success in the absence of proper postharvest and processing technologies near the farm.
French: Le FIDA a signalé que les technologies d’accroissement de la production et de la productivité donnent peu de résultats en l’absence de moyens post-culturaux et de moyens de transformation à proximité des exploitations agricoles.
English: This will be of particular import in high-risk and clinically-based populations, where infants have been shown to be at a substantial risk of developing disorganized parent-child relationships with their caregivers.
French: Cela sera très important dans les populations à risque élevé et suivies en clinique, où il s'est révélé dangereux pour les nourrissons de développer des relations parent-enfant désorganisées avec leurs gardiens.
English: ROs were urged to advise the candidates in their electoral district of these procedures and invite them to deploy additional candidates’ representatives to witness the count.
French: Pour le jour d’élection, les DS impriment les listes officielles, où figurent tous les changements depuis le début de
English: The Task Force has also called for better management and delivery of humanitarian assistance, and complaint mechanisms for children and women threatened with abuse.
French: Le Groupe de travail a également estimé qu'il était indispensable d'améliorer la gestion et la fourniture de l'assistance humanitaire et de mettre en place des mécanismes de communication des plaintes à l'intention des enfants et des femmes exposés à la violence.
English: Central to this planning model has been the development of system-wide linkages with Ministry organizations such as the Centre for Curriculum, Transfer and Technology (C2T2), the Centre for Education Information Standards and Services (CEISS), and the British Columbia Council on Admissions and Transfer (BCCAT).
French: À la base de ce modèle de planification, on retrouve la création de liens avec l’ensemble des organismes ministériels comme le Centre for Curriculum, Transfer and Technology (C2T2), le Centre for Education Information Standards and Services (CEISS), et le British Columbia Council on Admissions and Transfer (BCCAT).
English: KLM noted traffic on North American routes increased by 20 per cent on a capacity increase of 23 per cent.
French: La JATA rapporte également qu'en 2002, les ventes de forfaits pour les voyages outre-mer n'ont pas atteint les niveaux de l'an 2000, d'après une enquête récente.
English: Mutuelle Générale Française Accidents changed its name to Les Mutuelles du Mans I.A.R.D. effective March 4, 1988.
French: Life Reassurance Corporation of America a modifié sa dénomination sociale à celle de Swiss Re Life & Health America Inc. à compter du 8 mars 2001.
English: Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-Holiday (U.S. and Canada) or contact the hotel directly. For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 70 chambres.
English: The results of negotiations between the social partners on part-time work are expected to be announced shortly, and the recent Green Paper on partnership for a new organisation of work has launched a broad debate on how to respond to these new challenges.
French: L’annonce des résultats des négociations entre les partenaires sociaux sur le travail à temps partiel sont attendus d’ici peu et le récent Livre vert sur le partenariat pour une nouvelle organisation du travail a lancé un vaste débat sur la façon de répondre à ces nouveaux défis.
English: (i) The travel expenses borne by the Organization do not exceed the amount that would have been paid for the child or children.
French: i) Les frais de voyage pris en charge par l'Organisation ne dépassent pas le montant qui aurait été payé pour le compte de l'enfant.
English: Nevertheless, special schools existed - but only in isolated areas where there were no public schools.
French: Des écoles spéciales existent toutefois, mais uniquement dans des zones reculées où les écoles publiques font défaut.
English: The delegation explained that in April 2007, a birth registration system known as the Immigration Registry was established for children born in the Dominican Republic to non-resident women.
French: La délégation a expliqué qu'en avril 2007 un registre des naissances connu sous le nom de registre de l'immigration avait été créé pour les enfants nés en République dominicaine de mères non résidentes.
English: If America had really cared for the Iraqi people, more troops would have been sent to provide protection not only for the Ministry of Oil, but for museums and hospitals, too.
French: Si l'Amérique s'inquiétait vraiment pour le peuple irakien, elle aurait envoyé plus de troupes pour fournir une protection plus étendue que la seule protection du Ministère du pétrole et aurait également protégé les hôpitaux et les musées.
English: The only development follows the model of an extractive economy, with minimal value-added, rapid pay-off to investment and rentals paid to the political authorities.
French: Le seul développement est fondé sur le modèle d'une économie d'extraction, caractérisée par une très faible valeur ajoutée, un rendement rapide des investissements et le versement de loyers aux autorités locales.
English: Does the broker provide office space, administrative services, stationery, etc, at a cost to the salesperson that is below market value?
French: Le courtier fournit-il les locaux, services d'administration, papeterie, etc., à l'agent à un coût inférieur à la valeur du marché?
English: The Tribunal is also open to former staff members, any person who has succeeded to a staff member's rights on his or her death, and to any person who can show that he or she is entitled to rights under any contract or terms of appointment, including the provisions of staff regulations and rules upon which the staff member could have relied.
French: Le Tribunal est également ouvert aux anciens fonctionnaires, à toute personne qui a succédé mortis causa aux droits d'un fonctionnaire ainsi qu'à toute personne qui peut justifier de droits résultant d'un contrat d'engagement ou de conditions d'emploi, notamment des dispositions du Statut du personnel et de tout règlement dont aurait pu se prévaloir le fonctionnaire.
English: Since the person who was elected (Dom Marie-Gérard Dubois) and who has held that office from 1977 to this day has always done so to everyone’s great satisfaction, we may only congratulate ourselves on that decision.
French: Étant donné que la personne qui fut élue (Dom Marie-Gérard Dubois) et qui remplit toujours ce rôle depuis 1977 l’a toujours fait à la très grande satisfaction de tout le monde, on ne peut que s’en féliciter.
English: Hotel Belleclaire features a state-of-the-art fitness center and on-site gift shop.
French: Vous pourrez vous détendre dans le confortable lit et dans les draps de designer et regarder un film à la demande.
English: The United States of America (1996), Canada (1996), Japan (1996) and Mexico (1999) enjoy observer status with the Council of Europe.
French: Les Etats-Unis d'Amérique (1996), le Canada (1996), le Japon (1996) et le Mexique (1999) jouissent du statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe.
English: Sports 50 Years of Olympic Broadcasting From Melbourne to Montreal, Munich to Mexico City, the CBC has roamed the planet to beam Olympic history into Canadian living rooms.
French: Tour de piste des moments forts des Jeux de la 21e olympiade. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-1307/sports/olympiques_montreal/ N'obtient pas les Jeux qui veut!
English: We have also actively participated in Working Group 1 of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia devoted to building regional capacity in the area of maritime security.
French: Nous avons par ailleurs activement participé au Groupe de travail no 1 du Groupe de contact pour la piraterie, qui s'attache notamment aux besoins de développement des capacités régionales dans le domaine de la sécurité maritime.
English: Receiving Offices CANADIAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE [Continued] Any person or firm entitled to practice before the Office
French: Offices récepteurs OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU CANADA [Suite]
English: Does the proposal evaluate the effectiveness of the proposed KT approaches?
French: La proposition évalue-t-elle l'efficacité des approches d'AC proposées?
English: • Results of risk management practices at all levels are integrated into informed decision-making and priority setting—strategic, operational, management and performance reporting.
French: • Les résultats des pratiques de gestion du risque exécutées à tous les échelons sont intégrés à un processus de prise de décisions éclairées et d’établissement des priorités – stratégiques, d’exploitation, de gestion et de rapport sur le rendement.
English: In a given situation it is for the Party of origin to decide what constitutes “equivalent”.
French: Dans une situation donnée, il appartient à la Partie d'origine de déterminer de ce qui constitue une possibilité «équivalente».
English: Maarch LetterBox is still the only mail management solution to be entirely open source, without proprietary solution, and ready for use.
French: Maarch LetterBox est toujours la seule Gestion de Courrier entièrement libre, sans version propriétaire, et prête à l'emploi.
English: The federal government sold the property in 1984, leaving Rivers as a locally oriented agricultural trading centre with some recreational activity at nearby Lake Wahtopanah.
French: Il reste alors à la localité le commerce agricole et des activités de loisir au lac Wahtopanah, situé à proximité.
English: While Governments have the responsibility to provide security for their citizens, this task also requires the collaboration of key social actors.  Such collaboration becomes particularly important when the institutional capacity of States is increasingly becoming weak in the era of globalization, for diverse and different reasons in each country.
French: S'il est vrai qu'il incombe aux gouvernements de veiller à la sécurité de leurs citoyens, cette tâche nécessite aussi la collaboration d'acteurs sociaux essentiels, collaboration qui prend une importance particulière maintenant que la capacité institutionnelle des États s'affaiblit avec la mondialisation, pour des raisons multiples et qui varient selon les pays.
English: Was BSE exported to Britain by another Member State of the Union?
French: L'ESB a-telle été exportée en Grande-Bretagne par un autre État membre de l'Union?
English: Article 506(12) of the AIT provides that, where only one supplier is able to meet the requirements of a procurement, an entity may, in certain circumstances, use limited tendering procedures.
French: Le paragraphe 506(12) de l'ACI prévoit que, lorsqu'un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions du marché public, une entité peut, dans certaines circonstances, utiliser des procédures d'appel d'offres limitées.
English: Training for developing small business activities.
French: • Formation à la création et à la gestion des petites entreprises;
English: Many aspects of a woman's life affect her reproductive health, including her relationship with her partner and her understanding of and beliefs about sexuality.
French: La santé de la reproduction d'une femme est influencée par bien des facteurs.
English: Employees should consult their Compensation Advisors in their employing department or agency for a description and/or estimates of the retirement benefit options that would be available to them.
French: Les fonctionnaires devraient consulter les conseillers en rémunération de leur ministère ou organisme pour obtenir une description ou une estimation des options qui leur sont offertes en matière de retraite.
English: The seasonal change in the water chemistry variables explained only 2.5% of the variation in the abundance data.
French: La variation saisonnière des variables de chimie de l'eau n'expliquait que 2,5 % de la variation des données d'abondance.
English: In 1988, Canada and Iran agreed to resume diplomatic relations.
French: En 1988, le Canada et l'Iran ont convenu de reprendre les relations diplomatiques.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: Le Président considère que la Commission souhaite adopter le projet de résolution sans vote.
English: Aids to Navigation of the 21st Century The AToN21 initiative reaffirms our commitment to innovation and continuous improvement, while maintaining our strong tradition of service and safety.
French: L’initiative AToN 21 tient compte des besoins de navigation changeants des usagers dans les voies navigables canadiennes, assure le bon équilibre des aides à la navigation dans ces eaux et établit les assises d’un service d’aides à la navigation efficace et efficient.
English: In any case, in his preliminary report on his administration of the bankruptcy pursuant to s. 16(3) of the Act, dated August 28, 1995, the trustee made no mention of the bankrupt's immovable property (appendix 5).
French: (Pièce D-3) À tout événement, dans son Rapport préliminaire de son administration de la faillite, en vertu du Paragraphe 16(3) de la Loi, en date du 28 août 1995, le syndic ne fait aucune mention de la propriété immobilière de la faillie.
English: PSEF implemented targets and projects to assist in recovery of salmon in that area.
French: Le FDSP a mis en œuvre des objectifs et des projets pour faciliter le rétablissement du saumon dans cette région.
English: In setting the minimum living wage, the Minimum Wage Department, which acts as technical secretariat for CONADES, prepares a technical report analysing the economic and social situation in the country as a whole and that of the group of workers covered by the minimum living wage and sectoral wage mechanisms.
French: Pour la fixation du salaire minimum vital général, le Département du salaire minimum qui fait office de secrétariat technique du CONADES établit un rapport technique dans lequel est analysée la situation économique et sociale du pays et des catégories de travailleurs visés par les mécanismes de fixation du salaire minimum vital et du salaire sectoriel.
English: Did the Government intend to accede to it again and to ratify the Protocol of San Salvador on economic, social and cultural rights?
French: A-t-il l'intention d'y adhérer de nouveau et de ratifier le Protocole de San Salvador traitant des droits économiques, sociaux et culturels?
English: The task before the International Meeting is a critical one for small island developing States.
French: La tâche dévolue à la Réunion internationale revêt une importance primordiale pour les petits États insulaires en développement.
English: It will also be proposed to the Task Force that a condensed rating scheme based upon the model mentioned above be developed, which should be suitable for inclusion in electronic metadata records of the type found in most proposed permanent identifier schemes.
French: Il sera également proposé à l’équipe d’experts de mettre au point un mécanisme d’évaluation condensé fondé sur le modèle mentionné ci-dessus, qui pourrait être intégré dans les fichiers de métadonnées électroniques du type contenu dans la plupart des identificateurs rémanents proposés.
English: When French-speaking immigrants are directed to Francophone minority communities, the lack or poor quality of reception and settlement services for newcomers can create an irreparable sense of isolation and frustration during the adaptation process.
French: Lorsque des immigrants francophones sont dirigés vers les communautés francophones minoritaires, l’inexistence ou la mauvaise qualité des services d’accueil et de placement des nouveaux immigrants peut générer des sentiments irréparables d’isolation et de frustration au cours du processus de réadaptation.
English: In such a case, the objection would serve the purpose of assuring the objecting State that acceptance of the reservation could not be invoked against it.
French: Dans un tel cas, l'objection servira à garantir à l'État la formulant que l'acceptation de la réserve ne peut être invoquée contre lui.
English: I understand why there has to be a 75 % benchmark.
French: Je comprends pourquoi un seuil de 75 % est nécessaire.
English: Dear Health Care Professional letters issued by drug manufacturers c Dear Health Care Professional letters issued by Health Canada d.
French: Quelles autres sources de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments vous sont familières? NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES.
English: The Sector provides communications planning and advice; handles relations with the media; and offers a variety of multimedia services to its clients, including exhibits, publications, film and video services.
French: Bureau du sous-commissaire principal Le sous-commissaire principal appuie la commissaire au niveau de la gestion et de la direction du Service correctionnel du Canada dans la réalisation des objectifs des programmes du Service.
English: Composting will involve establishing a system of separate collection of biodegradable waste, so there is apparently still much to be done in this area.
French: Le compostage impliquera la création d’un système de tri sélectif des déchets biodégradables : il reste donc apparemment encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: A new decree on extracurricular childcare (ATL) was passed in 2003 and entered into force in 2004.
French: Un nouveau décret sur l'accueil extrascolaire (ATL) a été voté en 2003 et est entré en application en 2004.
English: The financial, reputational and other costs to the Organization of the present system are enormous, and a new, redesigned system of internal justice will be far more effective than an attempt to improve the current system.
French: Il s'agit d'un système qui coûte énormément à l'Organisation sur le plan financier, sur le plan de sa réputation et sur d'autres plans, et il serait beaucoup plus efficace de mettre sur pied un nouveau système de justice interne entièrement refondu que d'essayer de corriger le système actuel.
English: Member of the Argentine National Group of the Permanent Court of Arbitration, The Hague, 1962-1976.
French: Membre du Groupe argentin à la Cour permanente d'arbitrage, La Haye, 1962-1976.
English: the number of currencies in which the fees need be set, since it would not be necessary to set the supplementary search handling fee in currencies other than those used by the International Bureau; and
French: a) le nombre de monnaies dans lesquelles les taxes doivent être fixées, puisqu’il ne serait pas nécessaire de fixer la taxe de traitement de la recherche supplémentaire dans des monnaies autres que celles utilisés par le Bureau international; et
English: Upon review of the marks assigned to the successful candidates, it would appear that neither of them performed poorly in the Role Play, though their marks were not high.
French: Compte tenu des notes consenties aux candidats reçus, il semble que ni l'un ni l'autre ait commis beaucoup d'erreurs pendant le jeu de rôles, même si leurs notes n'étaient pas élevées.
English: The historic agreements concluded in Bonn and Marrakech meant that it was now possible to envisage the ratification of the Kyoto Protocol before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Les accords historiques conclus à Bonn et à Marrakech permettent dorénavant d'envisager une ratification du Protocole de Kyoto avant le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: I would also like to congratulate Bureau members on their election.
French: Je voudrais également féliciter les membres du Bureau pour leur élection.
English: The PSLRB intends to use both the transition plan model and communication strategy for future change initiatives.
French: La CRTFP entend recourir de nouveau au modèle du plan de transition ainsi qu'à la stratégie de communication dans le cadre de toute autre initiative de changement éventuelle.
English: NRC-CISTI is Canada's primary source for scientific and technical information and the leading publisher of scientific journals.
French: L'ICIST-CNRC dispose de la plus vaste collection scientifique et technique du Canada et est le plus important éditeur canadien de revues scientifiques.
English: Barclay had fought at Trafalgar under Vice Admiral Lord Sir Horatio Nelson against the combined French and Spanish forces October 21, 1805.
French: Barclay a combattu à Trafalgar sous le vice-amiral Lord Viscount Horatio Nelson contre les forces combinées françaises et espagnoles, le 21 octobre 1805.
English: (June 2) The Queen embarks on her first tour of the Commonwealth (Bermuda, Jamaica, Panama, Fiji, Tonga, New Zealand, Australia, the Cocos Islands, Ceylon, Aden, Uganda, Libya, Malta and Gibraltar) in November, covering more than 43,618 miles.
French: La Reine s’embarque pour sa première tournée du Commonwealth (Bermudes, Jamaïque, Panama, Fidji, Tonga, Nouvelle-Zélande, Australie, îles Cocos, Ceylan, Aden, Ouganda, Libye, Malte et Gibraltar) en novembre, parcourant plus de 43618 milles.
English: Officials say it will eventually contain medical information, facilitate e-cash transactions and enable users to conduct secure Internet transactions.
French: Les fonctionnaires affirment que la carte contiendra éventuellement de l'information médicale, facilitera les transactions monétaires par voie électronique et permettra aux utilisateurs d'effectuer des transactions protégées sur Internet.
English: In addition, there were 170 NCMs and Lts trained.
French: Élaborer un test permettant de renouveler en ligne l’attestation d’officier président valable pour quatre ans.
English: Accountability and Effectiveness:
French: Les attentes des Canadiens et des Canadiennes en matière de prestation de services :
English: MEDTRONIC OF CANADA LTD.
French: Paul Devereaux Vice-président, Normalisation du rythme cardiaque MEDTRONIC DU CANADA LTÉE
English: Their reorganisation ought to receive assistance.
French: Dépouillement et consolidation des résultats.