ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ireland, the 'no' campaign are propagating the mistruth that if we support this Treaty there will be no future referendums in Ireland on further treaties, should we need them.
French: En Irlande, la campagne pour le "non" propage le mensonge que si nous soutenons ce Traité, il n'y aura plus d'autre référendum en Irlande sur les autres Traités, au cas où nous en aurions besoin.
English: This noise-reduction breakthrough, along with the adjustable comfort-height operator’s station, mean you’ll enjoy running your LM Pro as much as you enjoy its output.
French: Grâce à cette percée en matière de réduction de bruit ainsi qu’au poste de commande s’ajustant à une hauteur agréable, vous aimerez travailler avec votre LM Pro autant que vous aimerez les résultats qu’il produit.
English: We must study and respond to Haiti's particular combination of crises and challenges.
French: Nous devons examiner la série de problèmes et d'enjeux propres à ce pays et adapter notre action en conséquence.
English: . Monday 02/06/2008 15:30 - 21:00 Frankfurt, Germany
French: . Lundi 02/06/2008 15:30 - 22:00 Francfort (Allemagne)
English: (Immigration Control and Refugee Recognition Act)
French: Loi portant réglementation de l'immigration et statut des réfugiés
English: Copies of the stakeholder form, questionnaire and associated guidance are available on the Government of Canada Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca. Compliance with the Act is mandatory.
French: La déclaration des parties intéressées, le questionnaire et le document d’orientation connexe sont présentés sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada à www.substanceschimiques.gc.ca. L’observation de la Loi est obligatoire.
English: Removal of the ability to include a short conventional greeting within international printed papers will align the product definition with its domestic treatment.
French: Le fait de supprimer la possibilité de joindre un bref message de souhaits à un imprimé du régime international permettra d'adapter la définition au traitement du courrier du régime intérieur.
English: As a consequence, trade of logs has fallen dramatically, from over 60 per cent in the 1980s to 22 per cent in 2007.
French: En conséquence, le commerce de grumes a chuté de manière spectaculaire, passant de plus de 60 % dans les années 80 à 22 % en 2007.
English: Consolidating Directive 2000/12 (20 March 2000) This directive groups together the key aspects of the legislation. Amended by Directive 2000/28/EC.
French: La directive de codification 2000/12/CE (20 mars 2000) Cette directive, qui a été modifiée par la directive 2000/28/CE, regroupe l’essentiel de la législation applicable.
English: A combination of inertia, resentment and obstructionist strategies blocking multilateral agreements are placing all the inhabitants of the planet at risk.
French: Une combinaison d'inertie, de rancœurs et de stratégies obstructionnistes, en empêchant l'adoption d'accords multilatéraux, fait courir des risques à tous les habitants de la planète.
English: But it is notable that some controversial new technologies only surface publicly when they reach the patent office.
French: Mais il est intéressant de noter que la polémique au sujet de certaines de ces nouvelles technologies ne s'est engagée que dès lors qu'il a été question de les breveter.
English: Ultimately, the Guidelines will feed into the larger Tri-Council process of amending the TCPS, but in the mean time, they will serve as a useful tool for health researchers and Aboriginal communities alike.
French: Au terme de la démarche, ces lignes directrices provisoires s'inséreront dans le processus plus vaste de modification de l'ÉPTC.
English: "Our experience with the National Technology Sector Specialist (NTSS) has been extremely positive and beneficial.
French: [Traduction] " Notre expérience jusqu'ici, en ce qui regarde le travail de l'expert sectoriel national en technologie, a été très favorable et bénéfique.
English: It also provided an opportunity to departments, communities (e.g. IM/IT), and other stakeholders to express what they want and need from the PSC in terms of a communication strategy and/or support mechanisms in this area.
French: Le processus a aussi permis aux ministères, aux diverses collectivités (par exemple GI/TI) et à d'autres parties concernées de dire ce qu'ils veulent recevoir et ce qu'ils ont besoin de recevoir de la CFP en ce qui concerne une stratégie de communication et (ou) des mécanismes de soutien à cet égard.
English: Preliminary sketch from I Want a Dog by Dayal Khalsa, 1987.
French: Esquise préliminaire tirée de I Want a Dog de Dayal Khalsa, 1987.
English: For more information on the Ministerial, please click here.
French: Pour plus d'information sur la réunion ministérielle, veuillez cliquer ici.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Examen de projets d'amendement à des règlements existants
English: (e) Various locations across Quebec Application Nos. 2002-0808-4; 2002-0809-2; 2002-0824-0 Decision CRTC Item 29 TVA Group Inc./Radio Nord Communications Inc.
French: (e) Plusieurs localités à travers le Québec Nos.de demandes 2002-0808-4; 2002-0809-2; 2002-0824-0 Décision CRTC Article 29 Groupe TVA inc./Radio Nord Communications inc.
English: Judges were relieved of their office once they reached the age of 70 or were removed if they were the subject of disciplinary or criminal penalties.
French: Les juges quittent leurs fonctions lorsqu'ils atteignent l'âge de 70 ans ou lorsqu'ils font l'objet d'une mesure disciplinaire ou d'une condamnation pénale.
English: To reap the benefits of globalisation, the Committee stressed the importance of fostering regional integration, which could contribute to improving the adoption of common positions on issues such as international trade negotiations.
French: Pour tirer parti des avantages de la mondialisation, le Comité a jugé important de promouvoir l'intégration régionale, qui pourrait contribuer à faciliter l'adoption de positions communes sur des questions comme les négociations commerciales internationales.
English: The Committee also recommends that the State party take appropriate measures to increase the availability of legal aid throughout the country in order to assist and advise women victims of violence.
French: Le Comité recommande également que l'État partie prenne les mesures nécessaires pour généraliser l'assistance judiciaire dans l'ensemble du pays pour aider et conseiller les femmes victimes d'actes de violence.
English: Reports to be considered by the Committee at future sessions
French: Rapports que le Comité devra examiner à ses prochaines sessions
English: SAW (Surface Acoustic Wave) devices Conventional Section: p. 195, 3.A.1.c.1.
French: Maintenant la position du véhicule à 10 m près d'un point prédéterminé de la colonne d'eau; ou
English: As pointed out in paragraph 44, when examining compliance by the Party concerned, the Committee must take into account the structural difference between the European Community and other Parties, and the general division of powers between the Community and its Member States in implementing Community directives.
French: Comme indiqué au paragraphe 44, le Comité doit examiner le respect des dispositions de la Convention par la Partie concernée en tenant compte de la différence de structures entre la Communauté européenne et les autres Parties et de la répartition générale des compétences entre la Communauté et ses membres s'agissant de la mise en œuvre des directives communautaires.
English: The Security Council and the international community must, of course, support this process, but they cannot be a substitute for the political will of the parties to make peace and to live in peace.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale doivent naturellement appuyer ce processus mais ils ne peuvent se substituer aux parties qui doivent faire preuve de volonté politique pour rétablir la paix.
English: 29 "We looked at what needed to be changed for women and made some changes, but didn’t make changes for men.
French: « "Nous avons songé à ce qu’il fallait changer pour les femmes, et des changements ont été faits, mais rien n’a changé pour les hommes.
English: Similarly, residents of other countries have legitimate concerns about what happens to their personal information when it is collected by a Canadian governmental or private sector organization.
French: De même, les résidents d’autres pays sont en droit de se préoccuper de ce qu’il advient de leurs renseignements personnels lorsqu’ils sont recueillis par une organisation du secteur public ou privé au Canada.
English: This test is used to measure the sensitivity of a candidate for “ammonium nitrate emulsion, intermediate for blasting explosives” to a specified shock level, i.e. a specified donor charge and gap.
French: Cette épreuve sert à mesurer la sensibilité d'une matière susceptible d'être une "émulsion à base de nitrate d'ammonium servant dans la fabrication des explosifs de mine" à une onde de détonation d'une intensité donnée, c'est-à-dire avec charge excitatrice et barrière spécifiée.
English: Pedro Agramunt Font de Mora 272 kb 2000 03-06-2008 Revision of the European Security Strategy – reply to the annual report of the Council Political Committee Rapporteur :
French: Pedro Agramunt Font de Mora 170 ko 2000 03-06-2008 La révision de la Stratégie européenne de sécurité – Réponse au rapport annuel du Conseil la commission politique Rapporteur :
English: The inspection team also observed that the main cause of the water blockage was the closure of the gates of the Kajaki dam, which prevented the flow of water towards Iran.
French: L'équipe d'inspection a également constaté que la principale cause du blocage de l'eau était la fermeture des vannes du barrage de Kajaki, qui empêchait l'écoulement de l'eau vers l'Iran.
English: However, it was recognized that scientific data were still weak for critical loads for marine environments.
French: Il a toutefois été admis que les données scientifiques disponibles pour calculer les charges critiques dans le cas du milieu marin étaient encore lacunaires.
English: During this period, more practical experience will be gained in terms of actual interference and alternative mitigation techniques.
French: Pendant cette période, on pourra acquérir une expérience plus pratique en ce qui concerne le brouillage réel et les autres techniques d'atténuation.
English: Please indicate how the Government intends to improve the collection of data disaggregated by sex pertaining to the areas of the Convention.
French: Veuillez indiquer la manière dont le Gouvernement envisage d'améliorer la collecte de données ventilées par sexe dans les domaines visés par la Convention.
English: Similarly, an infantry unit is the appropriate organization to launch an assault on a defended location.
French: De même, une unité d'infanterie est la formation toute désignée pour lancer une attaque contre un lieu défendu.
English: 11 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA FISHERIES
French: 11 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE PÊCHE
English: Bérubé and Brûlé33 analysed raw surface water before and after treatment with alum from four provinces in Canada.
French: Le pH de la coagulation ainsi que le pH et la température de l’eau traitée influaient sur les concentrations d’aluminium résiduel.
English: The original contribution of this proposal lies in its intention to articulate different perspectives and experiences, at local, national or international level, either academic or professional, in order to produce a model of intercultural competence that is more holistic, combining theoretical and interdisciplinary knowledge, and that may be applied to foreign language and culture education in professional training in the social sciences.
French: L’originalité de la contribution proposée réside dans sa volonté d’articuler différentes perspectives et expériences au niveau local, national et international, soit académiques, soit professionnelles, afin de produire un modèle de compétence interculturelle plus holistique, combinant les connaissances théoriques et interdisciplinaires, applicables à l’enseignement des langues et cultures étrangères dans le cadre de la formation professionnelle en sciences sociales.
English: Mid- to long-term, the well defined strategy recently adopted (see pages 14-17) will be actively pursued.
French: 2009 sera sans doute une année très difficile et pleine de défis pour le Groupe.
English: The activities in the offices and the services are today an important source of the potential ways to improve the productivity of the companies worlwide...
French: Les activités de bureaux et de services représentent de nos jours une source importante de modalités potentielles d’améliorer la productivité des entreprises du monde entier...
English: Below is just a few of the over 50 events you get to choose from!
French: Ci-dessous, vous trouverez une petite sélection des 50 tournois auxquels vous pourriez participer !
English: These various events have thus taken place subsequent to the investment decision taken by the French government, which at the time of the notiﬁcation would appear not to have had any certainty about the market’s conﬁdence and its participation in the recapitalisation, the banks having made their agreement conditional on prior examination of the recovery plan and its initial results.
French: Ayant estimé qu’il ne serait pas possible de procéder à la recapitalisation de France Télécom dans un bref délai, le gouvernement français avait déjà anticipé sa participation à la recapitalisation en annonçant la mise en place d’une avance d’actionnaire sous la forme d’une ligne de crédit d’un montant maximal de 9 milliards d’euros par l’intermédiaire d’un établissement
English: Walgwan-First Nations Youth Rehabilitation Centre 8.
French: Walgwan-First Nations Jeunes Rehabilitation Centre 8.
English: Concentrations of xylenes were not quantifiable in 824 water samples taken from surface water, groundwater wells, and treated drinking water in six Canadian provinces from 1985 to 1988 (detection limit of 0.5 µg/L for o-xylene and for m- and p-xylenes combined) [NAQUADAT, 1991].
French: Chez la truite arc-en-ciel exposée à des concentrations de xylènes émulsifiés de 0,36 à 1,3 mg/L, sous conditions de recirculation de l’eau, pendant 56 jours, les coefficients maximaux de bioconcentration ont varié de 14,0 à 14,7, et on n’a pas observé d’augmentation des concentrations dans les filets, à partir du jour 2 jusqu’au jour 56 (Walsh et coll., 1977).
English: – chemical or biological structures per se which are covered by section C; [7]
French: – les structures chimiques ou biologiques en soi qui sont couvertes par la section C; [7]
English: Given the uncertainty in the aftermath of the events of September 11, the major risk to the forecast is the possibility that consumer and business confidence will recover more slowly than anticipated. s
French: Compte tenu de l’incertitude qui règne à la suite des événements du 11 septembre, le principal risque associé aux prévisions est la possibilité que les consommateurs et les entreprises mettent plus de temps que prévu pour retrouver leur confiance. s
English: Notes the concerns expressed by a group of indigenous people in New Caledonia regarding their underrepresentation in the Territory's governmental and social structures;
French: Prend note des préoccupations exprimées par des autochtones néo-calédoniens au sujet de leur sous-représentation dans les structures gouvernementales et sociales du territoire;
English: The main expenditure concerns the following chapters:
French: Les principales dépenses concernent les chapitres suivants :
English: The enquiry was opened in December 2001 and conducted through hearings of experts in the sector and representatives of institutions directly involved in suppression and prevention and in assisting victims.
French: L'enquête a été engagée en décembre 2001 et s'est appuyée sur l'audition de spécialistes de la question et de représentants des institutions participant directement à la lutte et à la prévention ainsi qu'à l'aide aux victimes.
English: "I should therefore like to pay special tribute to the Director General of WIPO, not only for his exceptional qualities, but also for the efforts that he has made to reform the Organization, to bring new blood into it, to give a new impetus to the work of the Secretariat and to devise new programs, including the program for LDCs, which has been reviewed in the light of the challenges of our time.
French: "Je voudrais donc rendre un hommage particulier au directeur général de l’OMPI non seulement pour ses qualités exceptionnelles, mais également pour les efforts qu’il a développés pour réformer l’Organisation, apporter du sang neuf, donner une nouvelle impulsion aux travaux du Secrétariat et élaborer de nouveaux programmes, y compris le programme relatif aux PMA qui a été revu en fonction des défis de notre époque.
English: RISPERDAL should be used with caution in patients with cardiovascular diseases (e.g., heart failure, history of myocardial infarction or ischemia, cerebrovascular disease, conduction abnormalities) and other conditions such as dehydration and hypovolemia.
French: RISPERDAL doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une maladie cardiovasculaire (p. ex. insuffisance cardiaque, antécédents d’infarctus du myocarde ou de cardiopathie ischémique, maladie cérébrovasculaire, anomalies de la conduction cardiaque) ou un état comme la déshydratation ou l'hypovolémie.
English: Guidelines for Temperature Control of Drug Products during Storage and Transportation / October 2005
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Nuclear Substance Processing Facility, SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 2006-H-110 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: If, however, we want Europe to carry out the role it deserves on the international stage, we must save the substance of the treaty.
French: Toutefois, si nous voulons que l'Europe joue le rôle qu'elle mérite sur la scène internationale, nous devons sauver la substance du Traité.
English: They are also responsible for providing SD targets and progress statements.
French: Ils doivent également fournir des objectifs de développement durable et des déclarations sur les progrès réalisés.
English: Meanwhile, the European Court of Human Rights had begun considering the case of a person who, having failed to appear when summoned as a witness, had allegedly been apprehended by the police when leaving her place of work, forcibly taken away, beaten and insulted by the police officers, and then placed under arrest without being informed of the reasons or being allowed to contact a lawyer.
French: M. El Masry signale à ce propos que la Cour européenne des droits de l'homme a commencé à examiner le cas d'une personne qui, ayant négligé de comparaître comme témoin, aurait été appréhendée par la police alors qu'elle quittait son lieu de travail, emmenée de force, frappée et insultée par les agents de la force publique, puis mise en état d'arrestation sans être informée des raisons de cette mesure et sans pouvoir contacter son avocat.
English: Congolese children clearly had no civil remedies or the possibility of making themselves heard or reporting the violations committed against them.
French: Manifestement, les enfants congolais ne disposent d'aucune voie de recours civil, non plus que de la possibilité de se faire entendre ou de dénoncer les violations dont ils sont victimes.
English: You have to include a copy of the power of attorney with the application.
French: Section C – Type d’habitation et de demande Cochez les cases qui décrivent votre type d’habitation.
English: Finally, several monitoring activities of the existing classification system were conducted with a particular focus on horizontal reviews of some occupational groups as well as on a number of small departments and agencies.
French: Enfin, plusieurs activités de surveillance du système de classification actuel ont été exercées en mettant un accent particulier sur les examens horizontaux de certains groupes professionnels et sur un certain nombre de petits ministères et organismes.
English: The Uruguay Round has already been mentioned, with a 25 % reduction in customs duties for Egypt, 300 000 tonnes from the OCTs, increased preferences for US imports and so on, added to which there are the 63 000 duty-free tonnes resulting from the accession of Austria, Finland and Sweden.
French: On a déjà parlé de l'Uruguay Round , de la réduction tarifaire de 25 % à l'Egypte, des 300.000 tonnes provenant des pays d'outre-mer, de l'augmentation des préférences aux importations USA et ainsi de suite: facilités qui s'ajoutent aux 63.000 tonnes exemptées de taxes suite à l'élargissement à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède.
English: Proposal 3 of TRANS/WP.15/2004/12- New table to be used instead of 1.1.3.6 as reference table for the limits of quantities allowed to cross the regulated tunnels.
French: Proposition 3 du document TRANS/WP.15/2004/12 - Nouveau tableau à utiliser au lieu du 1.1.3.6 comme référence pour les quantités limites permises lors de la traversée des tunnels réglementés
English: Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on progress made in the implementation of its mandate;
French: Prie également le Comité spécial de lui rendre compte, à la cinquante-septième session, des progrès qu'il aura réalisés dans l'accomplissement de son mandat ;
English: With only three exceptions, they reported that to them "research results" means research outputs, most typically in the form of publications.
French: Ils ont déclaré, à seulement trois exceptions près, qu’ils voyaient les « résultats de la recherche » comme des extrants de la recherche, qui prenaient le plus souvent la forme de publications.
English: The overall impact of acidic drainage from B - Zone tailings was low, in the short term, at colder temperatures due to complete acid neutralization.
French: L’incidence globale du drainage acide des résidus de la zone B était faible, à court terme, à des températures plus froides en raison de la neutralisation complète de l’acide.
English: Are infringements of intellectual property rights in peer-to-peer networks serious enough crimes for the data retained to be accessed?
French: Les infractions aux droits de propriété intellectuelle sur des réseaux pair à pair constituent-elles des infractions pénales suffisamment graves pour justifier l’accès aux données conservées?