ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fulfill this mandate, we work closely with other government agencies, and strive to be a model of efficient service to the public by stressing the values of service excellence, integrity, competence and respect.
French: Pour combler ce mandat, nous travaillons en Ã©troite collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux et nous nous efforÃ§ons d'Ãªtre un modÃ¨le exemplaire d'efficacitÃ© dans la prestation de services au public en mettant l'accent sur les valeurs que sont l'excellence du service, l'intÃ©gritÃ©, la compÃ©tence et le respect.
English: They need to contribute effectively to technology transfer, networking and information dissemination among the firms in the cluster. They also need to create a proper balance of SMEs and large firms.
French: Les pôles d’excellence pourraient se définir comme des groupements régionaux orientés sur la recherche et capables d’attirer des chercheurs, des investisseurs et des acteurs de premier plan dans un secteur donné en matière de dépenses en R&D; ils peuvent contribuer largement à améliorer la compétitivité globale de l’Europe.
English: It is yet another reminder that the strategic environment is fraught with peril.
French: Il s’agit d’un autre rappel que l’environnement stratégique est parsemé de risques.
English: Nationwide iron supplementation to schoolchildren and small-scale community interventions for children under five years were carried out from 2004, but the lack of resources remains a bottleneck.
French: Dans l'ensemble du pays, des suppléments en fer sont distribués depuis 2004 à des écoliers et, dans le cadre d'interventions communautaires réalisées à petite échelle, à des enfants âgés de moins de 5 ans, mais ces activités se heurtent au manque de ressources.
English: And that is why the consensus of scientists is so important.
French: C'est pourquoi le consensus des scientifiques est si important.
English: The goal is to increase outside business awareness of opportunities in Canada and to stimulate investment partnerships.
French: L’objectif est de sensibiliser davantage les entreprises étrangères aux possibilités qu’offre le Canada dans le domaine des affaires et de favoriser les partenariats pour l’investissement.
English: Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on Solvent Red 1, Solvent Orange 7 and Solvent Red 3 at this time under section 77 of the Act.
French: Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du Solvent Red 1, du Solvent Orange 7 et du Solvent Red 3 en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: Today we are celebrating the history, culture and achievements of the Aboriginal peoples of Canada.
French: Aujourd’hui, nous célébrons l’histoire, la culture et les réussites des peuples autochtones du Canada.
English: The China National Tourism Administration proposed guidelines on promoting tourism development at the sixth annual session of the Parliamentarian Congress on Environment and Development in Asia and the Pacific.
French: L'Administration chinoise du tourisme a proposé des directives pour promouvoir le développement du tourisme à la sixième session annuelle du Congrès parlementaire sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique.
English: When it comes to behaviour in class, I am not sure that the Union would score well.
French: Pour ce qui est de la conduite, je ne crois pas que l'Union mérite une bonne note.
English: In addition, cellular collapse and greater swelling of cells were observed in the separation layer of ethephon-treated tissue.
French: Des plus, l'affaissement cellulaire et un plus fort gonflement des cellules sont observés dans la couche de séparation chez les tissus traités à l'éthépon.
English: Furthermore, the Commission has already noted, in paragraph 54 above, that some F-FDTL officers, namely the Military Police, had been authorized to intervene on 28 April prior to any Crisis Cabinet meeting.
French: Par ailleurs, la Commission a déjà signalé au paragraphe 54 ci-dessus que des membres des F-FDTL, à savoir la police militaire, avaient eu l'autorisation d'intervenir le 28 avril, préalablement à toute réunion du cabinet de crise.
English: David, P.A. (2002), "Does the New Economy Need all the Old IPR Institutions?
French: David, P. A. (2002), "Does the New Economy Need all the Old IPR Institutions?
English: Perfluorooctane sulfonate
French: Décision POPRC-3/3 : Hexabromobiphényle
English: Let me assure you that Korea will continue to step up its cooperation with the EU.
French: Permettez-moi de vous assurer que la Corée continuera à accélérer sa coopération avec l'UE.
English: This account was established for the purpose of financing: (a) public funds imprest and public funds advance accounts; (b) standing advances; (c) authorized loans and advances to employees posted abroad; and (d) authorized recoverable advances to establish military messes and canteens.
French: Ce compte a été crée pour constater le financement : a) des comptes d’avances fixes de fonds publics et des comptes d’avance de fonds publics; b) des avances permanentes; c) des prêts autorisés et des avances consenties à des employés affectés à l’étranger; d) des avances remboursables autorisées pour établir des mess et des cantines.
English: Ibid., Supplement No. 5E (A/61/5/Add.5).
French: Ibid., Supplément no 5E (A/61/5/Add.5).
English: CICS assesses achievement of its one-program/one-activity commitments through several performance indicators: o o o o Number of Conferences Served (see SECTION IV) Letters of Appreciation Number of Conferences that CICS was able to respond to in 2006-2007 Number of Conferences Served by Non-Conference support personnel in CICS
French: Le SCIC évalue les résultats de son engagement envers un seul programme/secteur d’activités par le biais de plusieurs indicateurs de rendement : o le nombre de conférences desservies (voir PARTIE IV); o les lettres de remerciements; o le nombre de demandes de services du SCIC auxquelles le SCIC a été en mesure de répondre en 2006-2007; o le nombre de conférences desservies par des employés de soutien d’un autre secteur que celui des conférences au sein du SCIC.
English: Efforts should also be redoubled to finalize negotiations on a comprehensive convention on international terrorism, as proposed by India, and to make progress in the deliberations on a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, as proposed by the Russian Federation.
French: Il faut également redoubler d'efforts pour mener à terme les négociations sur une convention générale relative au terrorisme international, proposée par l'Inde, et progresser dans les délibérations sur une convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, projet présenté par la Fédération de Russie.
English: 100,000 100,000 Morning Star Residential Facility
French: 100,000 100,000 Établissement résidentiel Morning Star
English: Three of these projects (i.e., construction of a security control and visitor reception building at the Pregny gate; installation of protected doors, additional window shutters and additional electronic access controls; and erection of fencing in various areas of the compound to create an internal buffer zone) are in different stages of implementation.
French: Trois de ces projets (construction d'un bâtiment de contrôle des accès au niveau de la route de Prégny, création d'une zone tampon par l'érection de clôtures en divers endroits du complexe et installation de portes blindées, de fermetures supplémentaires aux fenêtres et de systèmes de contrôle électronique de l'accès) en sont à diverses étapes de réalisation.
English: Subsequently, Cambodia, Grenada, Suriname, Swaziland and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Cambodge, Grenade, République-Unie de Tanzanie, Suriname et Swaziland.
English: Equally important in reducing health risks is monitoring compliance - Health Products and Food Branch (HPFB) actively oversees the marketplace so that anyone who makes, packages, imports or sells health products to retailers in Canada follows regulatory requirements.
French: Pour minimiser les risques pour la santé, il est tout aussi important de contrôler l'observation de ces règlements - la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) surveille activement le marché afin de s'assurer que tous ceux qui fabriquent, emballent, importent ou vendent des produits de santé aux détaillants du Canada respectent les exigences de la réglementation.
English: Findings Differences in allele frequencies of MAO-B leading to elevated odds ratios (ORs) for the G allele in males and females OR was significant in females No difference in allele frequencies for MAO-B Significant difference in allele frequencies for both MAO-A and MAO-B Significant difference in allele frequencies between cases and controls for MAO-B leading to an elevated and significant odds ratio for the G allele No difference in allele frequencies for MAO-A No difference in allele frequencies for MAO-B in Japanese PD patients The G allele was twice as frequent in Caucasians than in Japanese No difference in allele frequencies for either MAO-A or MAO-B
French: Résultats Différences dans la fréquence des allèles de la MAO-B conduisant à des rapports de cotes (RC) élevés pour l’allèle G chez les hommes et les femmes Le RC était significatif chez les femmes Aucune différence dans la fréquence des allèles pour la MAO-B Différence significative dans la fréquence des allèles aussi bien pour la MAO-A que pour la MAO-B Différence significative dans la fréquence des allèles entre les cas et les sujets témoins pour la MAO-B conduisant à un rapport de cotes élevé et significatif pour l’allèle G Aucune différence dans la fréquence des allèles pour la MAO-A Aucune différence dans la fréquence des allèles pour la MAO-B chez des patients parkinsoniens japonais L’allèle G était deux fois plus fréquent chez des sujets de race blanche que chez des Japonais Aucune différence dans la fréquence des allèles aussi bien pour la MAO-A que pour la MAO-B
English: Activities related to the funding of research in ethics.
French: Éthique – activités relatives au financement de la recherche en éthique.
English: Feminist perspectives on women in development.
French: Feministperspectives on women in development.
English: Industrial designs, trademarks and service marks, and appellations of origin shall be protected by registration with the Patent Office.
French: Les dessins et modèles industriels, les marques de produits et les marques de services et les appellations d’origine sont protégés par enregistrement auprès de l’Office des brevets.
English: The costs of participants' travel to the third meeting of the Conference of the Parties will be met from the voluntary Special Trust Fund (see appendix III below).
French: Les frais de voyage des participants assistant à la troisième réunion de la Conférence des Parties seront pris en charge par le Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires à des fins déterminées (voir l'appendice III).
English: Including everyone: a broad democracy project ICTs create new opportunities for greater public participation in and awareness of the political process.
French: Cependant, l'accès à l'information à lui seul ne suffit pas.
English: In addition, the application of these resolutions and other measures should not be hampered by the constant adoption of additional regulations, conditions, and repetitive questions within the framework of the accountability requirements, which can often overburden, or even paralyze the `respondents' limited administrative and financial resources.
French: En outre, la mise en oeuvre de ces résolutions et d'autres mesures ne devrait pas être compromise par l'adoption constante de réglementations, par l'imposition de conditions et par la répétition de questions fondées sur l'obligation de rendre des comptes, qui peuvent souvent solliciter excessivement, voire paralyser les ressources administratives et financières limitées des pays concernés.
English: Efforts regarding the harmonization and consistency of data should be enhanced through improved coordination between sectoral data providers.
French: Des efforts accrus s'imposent en ce qui concerne l'harmonisation et la compatibilité des données, par une meilleure coordination entre les fournisseurs de données sectorielles.
English: As a result, the Board received a permanent increase to its funding base. The increase was incremental, rising from $437,000 in 1999-2000 to $858,000 per year in 2004-2005 and future years, consistent with projected workload growth.
French: Par conséquent, la Commission a bénéficié d'une augmentation permanente de sa base de financement. L'augmentation était importante : le montant est passé de 437 000 $ en 1999-2000 à 858 000 $ par année en 2004-2005, conformément à la croissance prévue de la charge de travail.
English: The combination of extreme poverty and indebtedness had plunged a large number of low-income countries into a desperate downward spiral.
French: La conjugaison de la pauvreté extrême à l'endettement a jeté un grand nombre de pays à faible revenu dans une spirale descendante apparemment sans issue.
English: Research relevance Focusing on the human dimensions of sustainable development, findings will contribute to the search for resource management policy alternatives in oceans management, northern and aboriginal resources, and international development.
French: Importance de la recherche Les constatations axées sur les dimensions humaines du développement durable contribueront à la recherche de solutions de rechange des politiques de gestion des ressources telles que les océans et les ressources autochtones et du nord, et du développement international.
English: • $150 million over two years for the Canadian Television Fund to support the production of quality Canadian programming;
French: • 150 millions de dollars sur deux ans pour le Fonds canadien de télévision en vue de favoriser la production d’émissions canadiennes de qualité;
English: Development of a hazardous occurrence investigation policy and introduction of required training.
French: Élaboration d’une politique sur les enquêtes sur les situations comportant des risques.
English: That is what we have to learn from all this.
French: Telle est la leçon que nous devons tirer de tout cela.
English: 9 > No. 26 (12 July 2006) > > Photo : Law enforcement carries the torch 12 July 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > > Photo :
English: Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities or any other competent national public authority.
French: Ces procédures sont soumises à l'agrément des autorités nationales de régulation ou de toute autre autorité publique nationale compétente.
English: Europe is determined to pursue certain unresolved matters bilaterally.
French: Son action consiste de plus en plus en une participation européenne à des foires et expositions japonaises.
English: This part of the combined standard describes the plan to be used in determining the qualifications required of persons to perform the duties and responsibilities of positions in this Group.
French: Cette partie de la présente norme mixte indique comment déterminer les qualités exigées des personnes pour assumer les fonctions et responsabilités des postes du présent groupe.
English: The municipality’s goal is to undertake a viable economic and social development process based on the avenues recommended in the action research, the findings of which are to be released in autumn 2007.
French: La Municipalité de Portneuf-sur-Mer a pour objectif de s’engager dans un processus de développement économique et social viable qui s’appuie sur les pistes privilégiées dans les résultats de la recherche-action dont les conclusions seront présentées à l’automne 2007.
English: Decree points Technical Responsibility The work requires initiative and judgment in determining the need for special illustration and the most effective type, in choosing construction material and methods within defined limits, and in determining the need for change in plans and specifications to effect economy or improve building use.
French: Degré Points Responsabilités du point de vue technique Ce travail exige de l'initiative et du jugement pour établir, le cas échéant, la nécessité d'illustrations spéciales et le caractère d'impression le plus frappant, choisir les matériaux de construction et les méthodes dans les limites fixées et, finalement, pour déterminer les changements à apporter aux plans et aux détails d'exécution, s'ils sont susceptibles de faire baisser les dépenses ou d'améliorer l'utilisation de l'espace.
English: The outside patio was a beautiful place to eat breakfast.
French: I would recommend this hotel to anyone travelling to the Braga.
English: How far have the new codes contributed to the protection of human rights?
French: Dans quelle mesure ont-ils contribué à la protection des droits de l'homme?
English: At the same time, the Korean Government announced that the applied tariffs for barley and malting barley will be equalized for the first six months of 1999.
French: SimultanÃ©ment, le gouvernement corÃ©en annonÃ§ait que les tarifs douaniers appliquÃ©s Ã l'orge et Ã l'orge de brasserie seront Ã©galisÃ©s pour les six premiers mois de 1999.
English: When asked to rate the effectiveness of the projects to date in promoting further development, where 1 is not at all effective and 5 is very effective, the average rating was 4.3 and 75% of proponents rated the projects as being effective or very effective in promoting further development.
French: On leur a demandé d'évaluer l'efficacité des projets à ce jour pour favoriser le développement, selon une échelle de 1 à 5, où 1 correspond à « inefficace » et 5 à « très efficace ».
English: Other members were of a different view.
French: D'autres membres n'étaient pas du même avis.
English: RDIMS is also capable of integrating with corporate email systems.
French: Le SGDDI peut également être intégré aux systèmes de courriel ministériels.
English: For example, important European organisations are not directly represented on the EESC.
French: Ainsi par exemple, des organisations européennes importantes ne sont pas représentées directement au sein du CESE.
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 24 January 2005 J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Kingston, Ontario, on 11 and 12 January 2005.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 24 janvier 2005 L’audience a eu lieu à Kingston (Ontario), les 11 et 12 janvier 2005.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 22 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution au titre du point 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 22 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The 20% target is binding and a minimum.
French: L'objectif de 20 % est contraignant et est un minimum.
English: Debbie Paine Health Canada, Ontario and Nunavut Region (416) 973-4183 Aggie Adamcyzk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Renseignements aux médias  Debbie Paine Santé Canada, région de l'Ontario et du Nunavut (416) 973-4183 Aggie Adamcyzk Agence de santé publique du Canada (613) 941-8189 Renseignements au public (613) 957-2991
English: Looking at the Leemhuis Committee report in the Netherlands, the issue of organisational barriers through failures of the judicial organisation to limit backlogs growing in the courts and inefficient organisation was highlighted.
French: Aux Pays-Bas, le rapport du Comité Leemhuis a mis en lumière la question des obstacles organisationnels causés par l’impossibilité de l’organisation judiciaire de limiter les retards croissants devant les tribunaux et par l’inefficacité d’organisation.
English: (4) The Minister shall issue the licensee an amended product licence if: 1. the applicant has submitted an application for amendment that is in accordance with subsection (3); 2. the applicant has submitted to the Minister any additional information or samples required under section 8; 3. the applicant has not made a false or misleading statement in the application for amendment; and 4. the issuance of an amended licence to the applicant would not result in a risk to the health of a purchaser or consumer.
French: (4) Le Ministre émet une licence de produit modifiée au titulaire lorsque : 1. le demandeur a présenté une demande de modification conforme aux dispositions prévues par le paragraphe (3); 2. le demandeur a fourni au Ministre tout renseignement ou échantillon additionnels exigés en vertu de l'article 8; 3. le demandeur n'a pas fait de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande de modification; et 4. l'émission de la licence modifiée au demandeur ne constitue pas un risque pour la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: To assist States further in complying with their treaty obligations in a uniform and consistent manner, UNODC has developed and disseminated guidelines and other materials, including the following:
French: Pour aider encore mieux les États à se conformer à leurs obligations conventionnelles de manière uniforme et cohérente, l'ONUDC a élaboré et diffusé des principes directeurs et d'autres matériels, dont les suivants:
English: Postings in both official languages at all times The notices announcing Air Canada at the air terminal and the cards showing where the waiting lines begin are bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Les affiches pour annoncer Air Canada à l'aérogare et les pancartes indiquant le début des files d'attente sont bilingues.
English: In that connection, it was suggested that those considerations might be included in a commentary to be prepared.
French: Il a été proposé à cet égard de faire figurer ces considérations dans un éventuel commentaire.
English: Sierra Leone became party to the Convention on the Law of the Sea and to the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention in 1994.
French: La Sierra Leone est devenue en 1994 partie à la Convention sur le droit de la mer et à l'Accord relatif à la mise en oeuvre de la partie XI de la Convention.
English: Furthermore, an additional area of focus — peace, security and human rights — has been identified and a framework is being prepared for it.
French: En outre, un nouveau domaine d'action privilégié a été identifié, à savoir la paix, la sécurité et les droits de l'homme, et un programme-cadre est en cours de préparation.
English: In disputes where the amounts involved are often limited, the lawyers' fees may be higher than the amount at stake, which may deter the consumer from contesting the application of an unfair term.
French: Dans des litiges dont la valeur est souvent limitée, les honoraires d'avocat peuvent être supérieurs à l'intérêt en jeu, ce qui peut dissuader le consommateur de se défendre contre l'application d'une clause abusive.