ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It identifies nine key principles for improved policy packages and institutional processes for SARD-M, as well as major issues of importance to address in the future.
French: Elle identifie neuf principes essentiels pour la mise en place d’ensembles de mesures politiques et de processus institutionnels améliorés pour l’ADRD dans les régions de montagne ainsi que les questions d’importance primordiale à traiter dans le futur.
English: Consequently,upon the opinion rendered the Working Group requests the Government:
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement:
English: Combustion requested payment for these goods under the letter of credit issued by Rafidain Bank by presenting the required documents to the advising bank (i.e. Midland Bank in London) between 6 March and 11 May 1990.
French: Combustion a demandé le paiement de ces marchandises au titre de la lettre de crédit émise par la banque Rafidain, en présentant les documents requis à la banque notificatrice (la Midland Bank de Londres) entre le 6 mars et le 11 mai 1990.
English: October 6, 2006 Infrastructure Canada Program (ICP) Start Date of the Horizontal Initiative: 2000 End Date of the Horizontal Initiative: 2009 (2007 for First Nations component) Total ICP Allocation: $2.05 B Description of the Horizontal Initiative:
French: Le 6 octobre 2006 Programme infrastructures Canada (PIC) Date de commencement de l’initiative horizontale : 2000 Date d’échéance de l’initiative horizontale : 2009 (2007 pour le volet des Premières nations) Total de l’affectation du PIC : 2,05 milliards de dollars Description de l’initiative horizontale :
English: At the same time, there was a reverse flow into Guyana of persons who had a criminal past and who introduced upon their return new types of crime into the national territory.
French: Il se produit simultanément un afflux, vers le Guyana, de gens qui rentrent au pays mais qui ont un passé criminel, de sorte que leur retour apporte une nouvelle forme de criminalité dans le territoire national.
English: In the event of crises which jeopardise EuroAtlantic stability and could affect the security of Alliance members, the Alliance’s military forces may be called upon to conduct crisis response operations.
French: En cas de crise mettant en danger la stabilité euro-atlantique et pouvant nuire à la s écurité des membres de l’Alliance, les forces militaires alliées pourraient être appelées à conduire des opérations de réponse aux crises.
English: Geräumige und praktisch eingerichtete Zimmer. Klimaanlage und Internetanschluss auf jedem Zimmer.
French: I prezzi del ristorante sono davvero molto elevati, anche per gli standard italiani e il rapporto qualità prezzo non è soddisfacente.
English: In cities and towns, government services are often supplemented by voluntary or religious organizations supported by fundraising campaigns.
French: Dans les villes, grandes et petites, il est fréquent que les services gouvernementaux soient complétés par ceux d’organismes bénévoles ou religieux tributaires de campagnes de financement.
English: No such adjustments were made and when the Commission eventually allocated the ERIP payments an overpayment of $10,067 resulted.
French: Toutefois, aucun rajustement n'a été fait, et lorsque la Commission a finalement réparti les paiements reçus dans le cadre du PERA, cela a donné lieu à un versement excédentaire de 10 067 $.
English: The Special Rapporteur shares the concerns raised by many stakeholders to the effect that this amendment created a gap in the law as it did not create mechanisms to address the phenomenon of restavèk children or provide for sanctions for offenders.
French: La Rapporteuse spéciale partage les préoccupations exprimées par de nombreuses parties prenantes qui estiment que cette modification crée un vide juridique car elle ne met pas en place de mécanismes pour faire face au phénomène des enfants restavèks et ne prévoit pas de sanctions pour les contrevenants.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its sixth periodic report, which follows the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and takes into account the Committee's previous concluding comments.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son sixième rapport périodique, qui tient compte des directives arrêtées par le Comité pour l'établissement des rapports périodiques ainsi que des précédentes observations finales du Comité.
English: Operational realities require the army to transform in a balanced manner consistent with its long-term vision for the Army of Tomorrow and to transition towards two lines of operation based on combined-arms teams.
French: Les réalités opérationnelles exigent de l’Armée qu’elle se transforme d’une façon équilibrée conforme à la vision à long terme de l’Armée de demain et d’évoluer vers deux axes d’intervention reposant sur des équipes interarmes.
English: UH03 U.S.A. Cape Cod, MA; Hanscom AFB, MA 102 102
French: UH03 États-Unis Cape Cod, MA; Hanscom AFB, MA 102 102
English: Human Resources Advisors There is a cost to the department for using this tool.
French: Conseillers et conseillères en ressources humaines L'utilisation de cet instrument comporte des coûts pour le ministère.
English: The information provided in chapter III illustrates that only six per cent of UNV activities are financed from the Special Voluntary Fund.
French: Les informations figurant au chapitre III montrent que seulement 6 % des activités des VNU sont financées au titre du Fonds bénévole spécial.
English: The Delegation fully endorsed the proposals from the Director General and wished the best of success to the new team, and reiterated the wish expressed by the African Group that the last sentence of Paragraph 17 of document WO/CC/54/2 be removed.
French: La délégation a souscrit sans réserve aux propositions du directeur général et a formulé ses vœux de succès à la nouvelle équipe, tout en réitérant le souhait exprimé par le groupe des pays africains de voir supprimer la dernière phrase du paragraphe 17 du document WO/CC/54/2.
English: Maximum Program Contributions The non-profit sector is eligible to receive a contribution of up to 100% of the applicable wage plus mandatory employment related costs (MERC) and the private sector up to 50% of the applicable wage only.
French: Contributions maximales au programme Les organismes sans but lucratif ont droit à une contribution maximale de 100p. 100 du salaire applicable, plus les charges sociales de l'employeur.
English: Set out your answers using the STAR principle to provide the level of detail the interviewer is looking for:
French: Pour les questions sur le comportement, formulez vos réponses en vous inspirant du principe STAR :
English: 1.4 Attribution of authorship shall not be considered in the following categories:
French: 1.4 La désignation des auteurs ne s'applique pas aux catégories suivantes :
English: Fourth Geneva Convention, articles 24 and 50; Additional Protocol I, article 78 (3).
French: Quatrième Convention de Genève, art. 24 et 50, Protocole additionnel I, art. 78 3).
English: Rule 14.  Voting rights 6
French: Droit de vote 6 Article 15.
English: The ability of Mycoplasma meleagridis to metabolize L-argininehydrochloride (HCl) and its inability to ferment dextrose can be used in identifying and differentiating this serotype from other Mycoplasma known to infect turkeys.
French: Le pouvoir que possède Mycoplasma meleagridis de métaboliser l'hydrochlorate de la L-arginine et son incapacité de fermenter le dextrose peuvent être utilisés pour identifier et différencier ce serotype d'autres Mycoplasma pouvant causer une infection chez la dinde.
English: Statistics Canada, Annual Demographic Statistics, 2000, Catalogue #91-213.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, 1997.
English: This support contributes to the worldwide supply–demand imbalance that keeps prices down.
French: Ce soutien entretient le déséquilibre mondial entre l'offre et la demande et empêche les prix de monter.
English: He said the APG wants to know, if this is not possible, what is?
French: Si cela n'est pas possible, APG veut savoir ce qui l'est.
English: R&D investments are a key indicator of our ability to generate and apply new knowledge and technologies.
French: Les investissements en R-D sont un indicateur clé de notre capacité à générer et à appliquer de nouvelles connaissances et technologies.
English: Secondly, the Chair of the country-specific meeting for Sierra Leone is to develop, in consultation with members, a work plan with a clear timeline and division of responsibilities for actions to be undertaken by the Government, the United Nations system and other stakeholders in preparation for the next country-specific meetings of the Peacebuilding Commission.
French: Deuxièmement, le Président des réunions consacrées à la Sierra Leone élaborera, en consultation avec les membres, un plan de travail assorti de délais précis et d'une répartition claire des responsabilités pour les actions à mener par le Gouvernement, par le système des Nations Unies et par d'autres parties prenantes en vue des prochaines réunions de la Commission de consolidation de la paix consacrées à la Sierra Leone.
English: At the same time, other groups navigating the western waters of Hudson Strait, landed in the area around Ivujivik.
French: À la même période, d’autres groupes naviguant sur les eaux occidentales du détroit d’Hudson ont débarqué dans la région d’Ivujivik.
English: I, resolution 1, annex), adopted by the International Conference on Financing for Development in March 2002, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: I, résolution 1, annexe), adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement, en mars 2002, et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable;
English: "On the demand side of international labour mobility: the structure of the German labour market as a causal factor of Polish seasonal migration" in International Migration in Europe:
French: Available at: http://www.migrationdrc.org/news/reports/ReturnMigrationReport.pdf Dietz B. and Kaczmarczyk P. (2004):
English: Participants agreed that they would have regular meetings, share information and keep cooperation.
French: Les participants ont convenu qu'ils organiseraient régulièrement des réunions, échangeraient des informations et continueraient de collaborer.
English: (b) Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization on 6  and 8 (para.
French: b) Le Ministère de l'Intérieur, de l'Administration publique et de la Décentralisation : Articles 6 et 8 (paragraphe 24) ;
English: In the event of suspension, owners are not required to take court action or show that they have suffered detriment.
French: D’après la législation actuellement en vigueur, les déclarations faites hors procès sans respecter le principe du Adoptée lors de la 997e réunion.
English: Each week, two to three babies in Canada die for no apparent reason before the age of one.
French: Chaque semaine, au Canada, deux ou trois bébés de moins d'un an meurent sans raison apparente.
English: High Fidelity HDTV Inc.
French: Le radiodiffuseur et fournisseur de contenu canadien indépendant High Fidelity HDTV Inc.
English: Both of those fees are payable for the benefit of the International Bureau by applicants filing international applications under the PCT.
French: Ces deux taxes sont payées au bénéfice du Bureau international par les personnes qui déposent des demandes internationales selon le PCT.
English: Judgement of 22 May 2000, index no.  II SA 2725/99 concerning entry into a list of legal advisor applicants.
French: Arrêt du 22 mai 2000, index nº II SA 2725/99, concernant l'inscription sur une liste de candidats au poste de conseil juridique.
English: However, if the disease is transmitted in the same way as classical CJD, spread may theoretically be possible through contaminated medical devices and transplants.
French: Cependant, si la maladie est transmise de la même façon que la MCJ classique, la propagation peut théoriquement être possible par l'entremise d'instruments médicaux contaminés et lors de greffes.
English: Under the MVFCSA, fuel consumption standards will be established for light-duty road motor vehicles.
French: En vertu de la LNCCVA, des normes de consommation de carburant seront établies pour les véhicules légers.
English: In the early 1850s, some workers discovered bones that appeared to belong to the soldiers who died on April 28, 1760, in the Battle of Sainte-Foy.
French: Au début des années 1850, des ouvriers découvrent des ossements que l’on identifie vraisemblablement aux soldats morts le 28 avril 1760 lors de la bataille de Sainte-Foy.
English: The contracting officer or the Design Authority will provide blank forms to the contractor, who will provide forms to subcontractors.
French: L'agent de négociation des contrats ou le responsable de la conception fournit les formules Modification/écart par rapport au modèle en blanc à l'entrepreneur, qui les remettra aux sous-traitants.
English: • Beer is sited as the No.1 category for growth in food and beverage trends report ACNielsen's 2006 global food and beverage trends report indicates that for the second consecutive year, beer is the No. 1 category for growth value in the world.
French: Un rapport sur les tendances dans le secteur des aliments et boissons indique que la catégorie de la bière connaît la plus forte croissance. Le rapport 2006 d’ACNielsen sur les tendances mondiales dans le secteur des aliments et boissons indique que pour la deuxième année consécutive, la bière est la catégorie qui a connu la plus forte croissance dans le monde.
English: Any person charged with rape is not entitled to bail and upon conviction is liable to life imprisonment with corporal punishment.
French: La libération sous caution n''est pas accordée à une personne inculpée de viol, qui peut être condamné à l''emprisonnement à vie, avec châtiments corporels, si elle reconnue coupable.
English: On the issue of planned market models as practiced in some European countries, stakeholders agreed that a thorough evaluation must take place before considering their adoption in the Canadian context.
French: En ce qui concerne les modèles axés sur un marché dirigé (en vigueur dans certains pays d'Europe), les intervenants conviennent qu'il faut les évaluer à fond avant de les adopter au Canada.
English: Research has concentrated on nutritional disorders, communicable diseases, and maternal and child-care health issues.
French: Celle-ci portent principalement sur les troubles nutritionnels, les maladies transmissibles, la santé maternelle et le soin des enfants.
English: The event becomes the starting point for new regional collective development dynamics and the definition of an elaborated strategy, as can be seen, in a particularly bright way, the example of Torino after the 2006 Olympic Games.
French: La mise en place d'une stratégie d'évènementiels, consistant à accueillir et/ ou susciter de façon récurrente des manifestations culturelles ou sportives.
English: However, the Secretary-General considers that the Dispute Tribunal should also have the discretion to order the immediate payment of compensation, notwithstanding the filing of an appeal, where the applicant has established to the satisfaction of the Dispute Tribunal that undue hardship would be occasioned by any delay in the payment.
French: Il considère toutefois que le Tribunal du contentieux administratif devrait avoir la faculté d'ordonner le versement immédiat de l'indemnité, même si un recours a été formé, s'il tient pour établi que tout report du versement de l'indemnité porterait indûment préjudice au requérant.
English: It further urges the State party to undertake awareness-raising about the importance of women's participation in decision-making processes at all levels of society.
French: Il exhorte aussi l'État partie à lancer une campagne de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes aux processus décisionnels à tous les échelons de la société.
English: Even consignees (commercial enterprises) can also save money in this process.
French: Même les récepteurs (entreprises commerciales) peuvent aussi épargner de l’argent dans ce processus.
English: Follow-up to the recommendations of the Friends of the Chair endorsed by the Commission
French: Suivi des recommandations des Amis de la présidence approuvées par la Commission
English: Mr. Escudero Martinez (Ecuador), Vice-Chairman, took the Chair.  Mr.
French: M. Escudero Martinez (Équateur), Vice-Président, prend la présidence.
English: Technical know-how and dexterity is imperative to a safe and efficient deicing operation.
French: Un savoirfaire technique et de la dextérité sont essentiels à une opération de dégivrage sûre et efficace.
English: As regards paragraph 4 (f), it was noted that the notification envisaged would be in addition to the publication of the contract award under article 14 and notification to the successful supplier.
French: S'agissant du paragraphe 4 f), il a été noté que la notification envisagée s'ajouterait à la publication de l'avis d'attribution de marché exigée à l'article 14 et à la notification au fournisseur ayant remporté le marché.
English: Individuals do not expect that their telephone calls will be monitored, their conversations taped or their computers searched by agents of the state.
French: Les gens ne s'attendent pas à ce que leurs entretiens téléphoniques soient écoutés, leurs conversations enregistrées ou leurs ordinateurs fouillés par des agents de l'État.
English: Current estimates suggest that N2O emissions have increased steadily since 1981, increasing by 20% from 1991 to 1996 alone.
French: Une grande partie de cette différence était due à l'épandage de plus grandes quantités d'azote sous forme d'engrais ou de fumier animal.
English: Economic Analyses - Assessments of financial and economic effects of investments from the point of view of society as a whole.
French: Par convention, elle examine les effets des investissements sur la marge brute d'autofinancement de l'entreprise.
English: I would also like to clarify real differences which still remain, or seem to remain, among States.
French: J'aimerais aussi tirer au clair les réels points de désaccord qui subsistent, ou semblent subsister, entre les États.
English: TABLE 2 shows the volume of sample container, the type of container and the cap material to be used for sample collection.
French: Le TABLEAU 2 montre le volume du contenant de l'échantillon, le type de contenant et de couvercle à utiliser pour le prélèvement des échantillons.
English: Relocation and forced eviction 52 - 57 13
French: G. Réinstallation et expulsion forcée 52 - 57 14
English: Similarly, until said bodies come into operation, the Spanish Patent and Trademark Office shall assign as filing dates to applications which, where appropriate, have been filed with the authorities of said Autonomous Communities the date that has been recorded by these Communities as the date of receipt of the documentation containing the items to which Article 13 refers.
French: De même, jusqu’à la date d’entrée en service desdites instances, la date de dépôt que l’Office espagnol des brevets et des marques attribue aux demandes qui, le cas échéant, ont été soumises aux administrations des communautés autonomes susmentionnées est la date que ces dernières ont enregistrée comme date de réception des documents contenant les éléments visés à l’article 13.
English: The following classification codes were used to search the CIHR database: Research Area (primary or secondary) was "Cancer" OR Research Classification (primary or secondary) was related to cancer.
French: Les codes de classification suivants ont été utilisés pour la recherche dans la base de données des IRSC : le domaine de recherche (principal ou secondaire) était le « cancer » ou la classification (principale ou secondaire) de la recherche était liée au cancer.
English: This report also provides a comprehensive overview of the legislative provisions that have been implemented and the best practices used in these countries.
French: Ce rapport fournit également un aperçu détaillé des dispositions législatives mises en œuvre et des meilleures pratiques utilisées dans ces pays.
English: The Society is active on these issues, follows general development in the field and gives forth statements.
French: L` association est active sur ces questions, suit le développement général dans le domaine et donne suite aux déclarations.
English: Relation to Other Chapters In the event of any inconsistency between this Chapter and another Chapter, this Chapter shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: Rapports avec les autres chapitres En cas d'incompatibilitÃ© entre le prÃ©sent chapitre et un autre chapitre, le prÃ©sent chapitre prÃ©vaudra dans la mesure de l'incompatibilitÃ©.
English: Ivan Fellegi Janet Smith Claire Morris Gordon Ritchie Moderator:
French: Ivan Fellep’ Janet Smith Claire Morris Gordon Ritchie Animatrice :
English: The demand for and the scope of these programmes have increased during the past two years, with significant social, financial and political consequences for Colombia.
French: Ces programmes, dont la demande et le champ d'application n'ont cessé de se développer ces deux dernières années, ont des répercussions sociales, financières et politiques importantes pour l'État.
English: Due to a limitation in the underlying API used by PHP (MS DBLib C API), the length of VARCHAR fields is limited to 255.
French: À cause d'une limitation dans l'API utilisé par PHP (MS DbLib C API), la longueur des champs VARCHAR est limitée à 255.
English: The Central Investigative Department of the Ministry of Internal Affairs has, with the assistance of the Association of American Jurists and the Swiss Embassy in Uzbekistan, drafted and published 100,000 copies of a booklet for participants in criminal proceedings, which describes the procedural rights prescribed by domestic and international law.
French: Avec le concours de l'Association des juristes américains et de l'ambassade de Suisse en Ouzbékistan, la Direction ministérielle principale chargée des instructions a mis au point et publié 100 000 exemplaires d'un aide-mémoire destiné aux personnes intervenant dans les procédures pénales et décrivant le droit procédural établi par la législation nationale et les normes du droit international.
English: Please rate the EFFECTIVENESS of the Research Update in meeting the following objectives.
French: Veuillez évaluer l’efficacité de Recherche en bref en fonction des objectifs suivants :
English: She joins with fellow author Fullinwider in examining the question of why non-combatants should be exempt from attack.
French: À l’instar de Robert Fullinwider, elle se demande pourquoi on n’a pas le droit d’attaquer les non-combattants.
English: - - - - -Methionine derivatives and analogues: - - - - - -2-Hydroxy-4-methylthiobutyric acid, calcium salt .................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Article 10 - No Partnership or Agency Nothing in this Agreement shall be deemed to created a partnership or agency between the Parties or any of them, save that for the purposes of this Agreement and the EU Contract the Coordinator is entitled to act for the other Parties in accordance with the terms of the EU Contract and of Article 3 of this Agreement.
French: Article 10 – Pas de partenariat ni de groupement Rien de ce qui est dit dans cet accord n’autorise la constitution d’un partenariat ou d’un groupement entre les Parties ou entre certaines d’entre elles, hormis le fait que pour atteindre les buts du présent accord et du contrat CE, le Coordinateur est habilité à agir au nom des autres Parties selon les termes du contrat CE et de l’article 3 du présent accord.
English: Korean Rotarians are digging in to help Mongolia go green.
French: Des Rotariens coréens au travail pour reverdir la Mongolie.