ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Has there been sufficient consultation with key clients/stakeholders?
French: • Y a-t-il eu consultation suffisante auprès de clients/partenaires clés?
English: 13.1 As a result of UNEs decision of 30 March 2006, counsel agrees that the complainant no longer has a legal interest in a decision on the State party's obligation, under article 3 of the Convention, to grant him protection, as he has been given permission to stay.
French: 13.1 Étant donné la décision rendue par l'UNE le 30 mars 2006, le requérant convient qu'il n'y a plus lieu de demander au Comité de se prononcer sur l'obligation de l'État partie de lui accorder protection, puisqu'il a maintenant un permis de séjour.
English: EXPLANATORY STATEMENT At its 25th Annual meeting of 15 - 19 September 2003, the Northwest Atlantic Fisheries organisation (NAFO) adopted a rebuilding plan for Greenland halibut in the NAFO Sub-area 2 and divisions 3KLMNO.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Lors de sa vingt-cinquième réunion annuelle, qui s'est tenue du 15 au 19 septembre 2003, l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) a adopté un plan de reconstitution du flétan noir pour la sous-zone 2 et les divisions 3KLMNO.
English: Jean-Mathieu Dion  Public Health Agency of Canada  (613) 948-7970 Tricia Geddes  Office of the Minister of State (Public Health), Carolyn Bennett  (613) 299-6940 Jonathan Hildebrand  Office of the Minister of Healthy Living, Theresa Oswald  (204) 945-1494 Blair Parkhurst  Public Health Agency of Canada  B.C. / Yukon Regional Office (604) 666-2310
French: Jean-Mathieu Dion  Agence de la santé publique du Canada  (613) 948-7970 Tricia Geddes  Cabinet de Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique  (613) 299-6940 Jonathan Hildebrand  Cabinet de Theresa Oswald, ministre déléguée à la Vie saine  (204) 945-1494 Blair Parkhurst  Agence de la santé publique du Canada Bureau régional C.­B./Yukon (604) 666-2310
English: But when someone’s passionate about creating fine work, when they’re respectful of the best produce prepared just so, with generosity as a by-word, nothing really changes. They simply continue to feed people very well in a slightly different way.
French: Mais lorsqu’on a la passion de la belle ouvrage, lorsqu’on a le respect des beaux produits travaillés avec justesse, lorsqu’on a la générosité comme emblème, on ne change pas vraiment, on donne simplement bien à manger… mais autrement.
English: Relevant information of the principal national legislations on special protection measures was previously provided to the Committee in paragraphs 23, 58-82 and 83-115 of Mongolia's second report.
French: Des informations sur les principales législations nationales relatives aux mesures spéciales de protection ont été communiquées au Comité dans les paragraphes 23, 58 à 82 et 83 à 115 du deuxième rapport de la Mongolie.
English: The Universal Postal Union (UPU) is preparing an action plan aimed at postal operators for organizing training in efficient driving, reconfiguring transport routes and adoption of a vehicle replacement policy on the basis of ecological considerations.
French: L'Union postale universelle (UPU) élabore actuellement un plan d'action à l'intention des opérateurs postaux qui les invite à organiser des formations à la conduite automobile économe en énergie, à rationaliser leurs itinéraires et à adopter une politique de remplacement des véhicules basée sur des considérations écologiques.
English: According to articles 260 and 261 of the Constitution, the State shall provide aid and assistance to children, and this is guaranteed by law.
French: Aux termes des articles 260 et 261 de la Constitution, ce dernier doit procurer aide et assistance à l'enfance, lesquelles sont garanties par la loi.
English: For example, students no longer constitute a homogenous group.
French: Par exemple, l'ensemble des étudiants ne constitue plus une unité.
English: It also ensures that, when using delegated powers, the Commission will consult a variety of experts - Commission experts, Member State experts, non-governmental experts and Parliament's experts.
French: Par ailleurs, il assure qu'en recourant à la délégation de pouvoirs, la Commission consultera une multitude d'experts, à savoir des experts de la Commission, des experts des États membres, des experts indépendants et des experts du Parlement.
English: Per JEDEFORS Deputy Director Operations and Infrastructure Project Finance Risk
French: Per JEDEFORS Directeur adjoint des opérations et infrastructures Risque Financement de projets
English: 7.1 Content of Expression of Interest PLEASE PROVIDE ALL INFORMATION REQUESTED USING THE FOLLOWING HEADINGS AND IN THE ORDER SPECIFIED.
French: 7.1 Contenu de la déclaration d'intérêt VEUILLEZ ORGANISER VOTRE PROPOSITION EN UTILISANT LES RUBRIQUES SUIVANTES, DANS L'ORDRE INDIQUÉ.
English: One of the problems which must be resolved by Croatia is improved cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: L'un des problèmes que doit résoudre la Croatie réside dans le renforcement de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: When the person presenting the communication to the Committee cannot claim to be or duly to represent a victim of a violation of a Covenant right, the communication is inadmissible under the Optional Protocol.
French: Lorsque la personne qui présente la communication au Comité ne peut pas prétendre être victime d'une violation d'un droit protégé par le Pacte ou dûment représenter une personne se prétendant victime, la communication est irrecevable en vertu du Protocole facultatif.
English: These abolitions reflect a reduction in the level of the operation in general and realignment of functions in the Office to concentrate on marketing and operational aspects.
French: Ces suppressions correspondent à une réduction du niveau de l'opération en général et à la redistribution des fonctions au sein du Bureau visant à se concentrer sur la commercialisation et les aspects opérationnels.
English: Organic materials recovered from deltaic deposits confined to the Black River Valley near Marathon, Ontario, provide information on lake-level history and local ecology for the region.
French: Les matériaux organiques collectés dans les dépôts deltaïques confinés à la vallée de Black River, près de Marathon, Ontario, fournissent des renseignements sur l'histoire du niveau du lac et sur l'écologie locale pour la région.
English: E/CN.4/Sub.2/2005/L.
French: E/CN.4/Sub.2/2005/L.33
English: • review of programs for preventing nutrition-related diseases and monitoring nutrition status.
French: • un examen des programmes de prévention des maladies liées à l’alimentation et de surveillance de l’état nutritionnel.
English: According to Professor Vaver:
French: En effet, selon le professeur Vaver :
English: The CIET baseline survey in South Africa, in which 14086 adults in 12472 households were interviewed, is one of the few telecentre surveys with samples large enough to withstand major statistical manipulation (Andersson and Pascual-Salcedo 1998).
French: Une autre façon de procéder consiste à prendre en considération l’erreur d’échantillonnage lorsqu’une différence apparaît entre deux groupes dans une variable importante. Supposons que chaque groupe – les non-utilisateurs et les utilisateurs occasionnels de services téléphoniques, par exemple – représente environ 30 p.
English: Chair CCMD Action-Research Roundtable on Workplace Well-Being
French: Yazmine Laroche Table ronde de recherche-action du CCG sur le mieux-être en milieu de travail
English: Data collection in 2003 will also include housing, and will examine, for example, how the housing situation contributes to the individual experiences of migrants.
French: La collecte de données en 2003 comprendra également le logement, et examinera, par exemple, comment ces secteurs contribuent à accroître l'expérience individuelle des migrants.
English: At the touch of a button, you can access your account related data quickly, easily and efficiently, before creating your own report, either from one of the many available on the system, or by selecting the relevant fields you require and then creating your own document.
French: Par un simple clic, vous pouvez accéder aux données de votre compte rapidement, facilement et efficacement, avant de créer votre propre rapport, à partir de l'un des nombreux modèles de rapports disponibles dans le système, ou en sélectionnant les champs pertinents dont vous avez besoin et en créant ensuite votre propre document.
English: The general aim of the programme is to identify specific activities and policies for the application of international human rights norms and standards in Mexico through the dialogue being conducted in the Commission on Government Policy on Human Rights.
French: Le programme a pour objectif général la définition d'actions et de politiques concrètes visant à incorporer les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans la législation mexicaine, à la faveur du dialogue mené à la Commission de politique gouvernementale en matière de droits de l'homme.
English: 21 Six key objectives of branding strategies vis à vis consumers/clients.
French: Voir la référence que nous avons faite à l'école de pensée autrichienne.
English: 5 (d) (iv)) 137 - 141 39
French: d, iv)) 137−141 43
English: Sure, I would be happy to.
French: Bien sûr, je serais heureuse de répondre à cette question.
English: Thus, the prospects for reorganization may improve if priority creditors will accept payment over time and if secured creditors will acquiesce when the terms of the security are modified over time.
French: Les perspectives de redressement peuvent être meilleures si les créanciers prioritaires acceptent un paiement étalé et si les créanciers garantis souscrivent à une modification provisoire des conditions de leur garantie.
English: In comparison, lymphomas (N=12), CNS tumours (N=7), soft-tissue sarcomas (N=7) and leukemias (N=6) were the four most common cancers among adolescents, accounting for 78% of all cases.
French: Chez les adolescents, les quatre cancers suivants comptaient pour 78 % de l'ensemble des cas : lymphomes (N = 12), tumeurs du SNC (N = 7), sarcomes des tissus mous (N = 7) et leucémies (N = 6).
English: UNHCR has boosted its efforts there to assist governments in building effective asylum systems and to foster civil society.
French: Le HCR y a déployé davantage d'efforts pour aider les gouvernements à se doter de systèmes d'asile efficaces et à favoriser la société civile.
English: It also provides definitions of “instrument”, “airframe” and so on.
French: Elle définit également les termes “instrument”, “cellule”, etc.
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY COMMITTEE ON ECONOMIC DEVELOPMENT, FINANCE AND TRADE
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE, DES FINANCES ET DU COMMERCE
English: The contractor is bound by its contract, not by the orders of the party for whom the contract is being performed.
French: (1994-06-23) (Queen's printer) Incoterms Les Incoterms sont des définitions commerciales normalisées, utilisées couramment dans les contrats de ventes internationaux.
English: Decides further, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2005, that one third of the net unencumbered balance and other income in the amount of 331,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be returned to the Government of Cyprus;
French: Décide en outre, compte tenu de la contribution volontaire versée par le Gouvernement chypriote pour l'exercice clos le 30 juin 2005, qu'un tiers du montant des recettes diverses pour cet exercice soit 331 400 dollars, sera reversé audit gouvernement;
English: Overall, approximately 45% of MPI approved varnishes meet the proposed limit of 350 g/L.
French: Information du MPI Environ 37 % des vernis approuvés par le MPI sont à base d'eau.
English: To be held on Wednesday, 8 October 2008, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 8 octobre 2008, à 11 heures
English: Each pair /group pins their flip chart paper up on the "gallery" wall and others take post-it notes and add in suggestions of support /networking /collaboration.
French: • - NE VOUS ASSEYEZ PAS et NE RESTEZ PAS INACTIF pendant que les participants travaillent par groupes de deux ou davantage – il est particulièrement démotivant pour les participants de voir l’animateur ne rien faire ou avoir l’air de s’ennuyer pendant qu’ils travaillent dur dans leur groupe ;
English: Nova Scotia Heart and Stroke, NHRDP and private sources.
French: Nova Scotia Heart and Stroke, PNRDS et sources privées Gestion :
English: In addition to corporate and community chambers, its membership includes about 90 trade associations.
French: En plus des associations de secteur et des chambres locales, elle compte parmi ses membres environ 90 associations corporatives.
English: Since the signing of the agreement, collaboration between the Canadian and Japanese governments, as well as between universities and research institutions, has multiplied.
French: Depuis la signature de cet accord, la collaboration entre les gouvernements canadien et japonais, ainsi qu’entre les universitÃ©s et les instituts de recherche, n’a cessÃ© de se renforcer.
English: • Implement a commercial, off-the-shelf software developed by a private sector provider with features similar to those used for the Toronto pilot project; Implement a customized solution developed by a private sector provider.
French: • Mise en œuvre d’un logiciel commercial « de série » élaboré par un fournisseur de services du secteur privé et dont les caractéristiques seraient comparables à celles du projet pilote de Toronto; Mise en œuvre d’une solution personnalisée élaborée par un fournisseur de services du secteur privé.
English: Between 1990 and 1993, there were 933 deaths from cervical cancer in metropolitan Lima, and 992 deaths from breast cancer (MINSA, Executive Directorate for Noncommunicable Diseases, 1994).
French: Entre 1990 et 1993, il y a eu dans la zone métropolitaine de Lima 933 décès dus au cancer du col de l'utérus et 992 au cancer du sein (MIMSA, Direction exécutive des maladies non transmissibles, 1994).
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay agreed with the Delegation of Colombia concerning paragraphs (b) and (c) of Article 8.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a dit partager l’avis de la délégation de la Colombie concernant les sous‑alinéas b) et c) de l’article 8.1).
English: Several phases of tectonic development, including multistage subduction and continent–continent collision, are inferred for the western margin of the orogen.
French: Plusieurs phases de développement tectonique, incluant une subduction à plusieurs étapes et une collision continent à continent, sont déduites pour la bordure ouest de l'orogène.
English: We believe it is important to establish clear and realistic objectives that can be attained in the agreed time frame.
French: Il nous semble important d'établir des objectifs clairs et réalistes réalisables dans les délais convenus.
English: All three varieties showed net photosynthetic optima near the growth temperature.
French: Chez les trois variétés, l'optimum de photosynthèse fut obtenu près de la température de croissance.
English: With the menu, on the top left corner of the screen, you can:
French: À l'aide du menu situé dans la partie supérieure gauche de l'écran, vous pouvez :
English: This means that, with annual sales of $300,000, the most it should pay for rent is $42,000 per year ($300,000 x 14%).
French: Cela signifie que l'exploitant qui réalise un chiffre d'affaires de 300 000 $ devrait payer un loyer maximal de 42 000 $ par année (300 000 $ x 14 %).
English: Surveys and observations in southern B.C. have indicated even lower densities of northern abalone (J. Lessard, pers. comm.). New index site surveys were initiated on the West Coast of Vancouver Island in 2003 (WCVI) and in Queen Charlotte and Johnstone Straits in 2004.
French: D’autres relevés effectués à l’aide d’autres modes d’échantillonnage confirment également les faibles densités d’haliotides pies observées dans le cadre des relevés menés à des sites repères situés dans les mêmes secteurs (Lessard et al., 2002; J. Lessard, Pêches et Océans Canada, Nanaimo, C.-B., V9T 6N7, comm. pers.)
English: Research methodologies for the study of NHP use in children.
French: Chercher des méthodologies pour l’étude de l’utilisation des PSN par les enfants.
English: (c) Such other functions as may be determined by the Parties on the basis of available resources.
French: c) Il s'acquitte des autres fonctions que les Parties peuvent lui assigner, en fonction des ressources disponibles.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Respiratory Neurobiology Université Laval Tier 2 - February 1, 2004 Health 418-525-4444, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche en neurobiologie respiratoire Université Laval Niveau 2 - 1 février 2004 Santé 418-525-4444, ext.
English: By going up into the website, I managed to find lists of people of the Univeristy and their email contact.
French: En remontant dans le site web, je parvins à trouver une liste du personnel de cette université, avec leurs emails.
English: Provides one-stop "shopping" for users interested in academically-oriented digital resources.
French: Il offre un « guichet unique » aux utilisateurs recherchant des ressources électroniques du milieu universitaire.
English: BB was granted a fallback guarantee by the province, under which the latter would step in, in the event of liquidation or bankruptcy, should the bank’s assets be insufﬁcient to cover its liabilities.
French: BB bénéﬁciait d’une garantie de bonne ﬁn accordée par la province, en vertu de laquelle cette dernière interviendrait dans l’hypothèse où, en cas de liquidation ou de faillite, les
English: (a) Working Group on the Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) was established (open-ended): Mr.
French: a) Groupe de travail sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) (à composition non limitée) a été établi: M.
English: High Commissioner for Human Rights
French: auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: None of the credit unions used the concept of social cohesion but all the audits report on community, member democracy, employees, and the environment.
French: Aucune de ces coopératives n'utilise le concept de cohésion sociale, mais tous les bilans sociaux rendent compte de la collectivité, de la démocratie des membres, des employés et de l'environnement.
English: There are three species that fit the canola definition:
French: Trois espèces correspondent à la définition du canola :
English: The results for all quarters for each type of activity did not coincide with the annual totals for these types of activity, calculated on the basis of annual growth rates.
French: La somme des résultats trimestriels pour chaque type d'activité ne coïncidait pas avec les résultats annuels par type d'activité calculés sur la base des rythmes de croissance annuelle.
English: • Design and statistical analyses for benthic ecological studies
French: • Analyses théoriques et statistiques pour des études sur l'écologie benthique
English: By its decision 2000/311 of 22 November 2000, the Economic and Social Council endorsed the Commission's decisions:
French: Par sa décision 2000/311 du 22 novembre 2000, le Conseil économique et social a approuvé la décision de la Commission :
English: • Facilitate increase in breeding performance of Sociable Lapwings H
French: Réalisation d'un bilan des préférences générales en matière d'habitat de la population Acquisition de connaissances sur les caractéristiques détaillées (sol/structure de la végétation, disponibilité de la nourriture) des habitats de haute qualité du vanneau sociable Analyse de la répartition des habitats appropriés par rapport aux habitats occupés Investissement et implication des autorités nationales et régionales pour que la législation soit appliquée Introduction de pénalités importantes pour les prélèvements illégaux d'oiseaux, d'œufs ou de poussins.
English: If the CBSA determines that the expiry of the orders in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping and subsidizing, the CBSA will provide the Tribunal with the information that is required under the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration des ordonnances concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement, il fournira au Tribunal les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The regions also have different practices in the way they identify the exemptions that have been made on a document.
French: De plus, les régions n’indiquent pas toutes de la même manière les exemptions effectuées sur un document.
English: Ortho-phosphoric Acid (1000 µ g/mL)
French: Modificateur de matrice : acide orthophosphorique (1000 :g/mL)
English: Online access to gift ideas, seed tree kits, seedlings, clothing and more.
French: Accès en ligne à des suggestions de cadeau, à des trousses de graines d'arbre, à des semis, à des vêtements et bien plus.
English: In response to Dr. Genest's expert report, he provided the Tribunal with his own findings based on the same time and motion information, the same technical specifications and the same raw data that Dr. Genest used in preparing his report, with certain modifications.
French: En réponse au rapport d'expert de M. Genest, M. Patry a soumis au Tribunal ses propres conclusions fondées sur les mêmes données des temps et des mouvements, les mêmes spécifications techniques et les mêmes données brutes que celles dont M. Genest s'est servi pour préparer son rapport, avec quelques modifications.
English: For the purpose of these Regulations, the substances set out in column 1 of Schedule 4 and any acutely lethal effluent are prescribed as deleterious substances.
French: Pour l'application du présent règlement, sont des substances nocives l'effluent à létalité aiguë et toute substance mentionnée à la colonne 1 de l'annexe 4.
English: In 1984 and 1985, Stenpro received 11 and 12 carloads respectively.
French: En 1984 et 1985, elle avait reçu 11 et 12 wagons complets respectivement.
English: By combining elements of the framework agreement, favoured by Morocco, and the settlement plan, favoured by the Frente POLISARIO, it represents a fair and balanced approach, providing each side some, but perhaps not all, of what it wants.  The peace plan, therefore, represents a compromise.
French: Combinant des éléments de l'accord-cadre, qui a la préférence du Maroc, et du plan de règlement, que préfère le Front POLISARIO, le plan de paix constitue une formule juste et équilibrée qui donne partiellement, sinon entièrement, satisfaction à chacune des parties.
English: Likewise, we welcome the many initiatives carried out by a number of developed countries to support Africa.
French: Tout comme nous saluons les multiples initiatives de soutien de certains pays développés en direction de l'Afrique.
English: to prevent configuring the network with DHCP and to enter the information manually.
French: pour le désactiver et indiquer vous-même les valeurs.
English: It will be shipped, by courier, to the physician who will be responsible for providing the dried marihuana to his\her patient.
French: Elle sera expédiée par un service de messagerie au médecin qui sera responsable de fournir la marihuana séchée à son patient.
English: At the 2nd meeting, on 8 October, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat made introductory statements (see A/C.3/62/SR.2).
French: À la 2e séance, le 8 octobre, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/62/SR.2).