ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the multilateral level, MERCOSUR and its associated States have demonstrated a high degree of compliance by submitting information to the United Nations Register of Conventional Arms and to the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures.
French: Au niveau multilatéral, le MERCOSUR et ses États associés ont respecté au mieux leurs engagements en soumettant des informations au Registre des armes classiques des Nations Unies et au Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: No doubt that proximity to markets is an important factor, yet the evidence points to the primacy of competitive advantage deriving from trade policy measures such as tariff preferences and the origin rules.
French: La proximité des marchés est assurément un facteur important, mais il semble bien qu'il le soit moins que l'avantage concurrentiel découlant de mesures commerciales telles que les préférences tarifaires et les règles d'origine.
English: Members may use either language. 3.
French: - Normes adoptées par la C.A. du Pays Basque - Loi 10/1982 du 24 novembre, sur la Normalisation de l’Usage de l’Euskera.
English: Electrogalvanized products are also used in construction applications.
French: Les produits électrozingués sont aussi utilisés dans la construction.
English: The observatory of Saint Michel participates in the world year of the astronomy.
French: L'observatoire de Saint Michel participe à l'année mondiale de l'astronomie.
English: • Contact your local telephone company at the phone number listed in the front pages of your phone book if you have questions or your bill is not itemized.
French: • Pour les questions concernant les détails ou le montant de votre compte, appelez votre compagnie de téléphone au numéro qui figure dans les premières pages de votre annuaire.
English: Preference for traditional practices The numerous barriers that prevent women from gaining access to health services, in addition to the poor quality of care sometimes delivered, may make traditional systems of medicine look more attractive than formal health services.
French: Préférence pour les pratiques traditionnelles Compte tenu des nombreux obstacles qui empêchent les femmes d'avoir accès aux services de santé et, parfois, de la mauvaise qualité de ces services, les femmes préfèrent souvent le système de médecine traditionnel aux services de santé officiels.
English: But he has left us a great universal and national legacy — one that represents our hope for a bright future of peace, freedom and development for our people and for all peoples.
French: Mais il nous a laissé un grand héritage universel et national - qui représente notre espoir d'un avenir radieux de paix, de liberté et de développement pour notre peuple et pour tous les peuples.
English: After-treatment of glass product (of fibres C03B 37/10) 25 / 00 27 / 00 27 / 004 27 / 008 29 / 00 31 / 00 32 / 00 Annealing glass products Tempering glass products . by bringing the hot glass product in contact with a solid cooling surface, e.g. sand grains [5] . by using heat of sublimation of solid particles [5] Reheating glass products for softening or fusing their surfaces; Fire-polishing; Fusing of margins Manufacture of rippled or crackled glass Thermal after-treatment of glass products not provided for in groups C03B 25/00 to C03B 31/00, e.g. crystallisation, eliminating gas inclusions or other impurities [2] Severing cooled glass (severing glass fibres C03B 37/10) Transporting of glass products during their manufacture (conveying systems for fragile sheets, e.g. glass, B65G 49/05) [2] Manufacture or treatment of flakes, fibres, or filaments from softened glass, minerals, or slags . Manufacture of flakes [5] . Manufacture of glass fibres or filaments [3] . . Manufacture of preforms for drawing fibres or filaments [4] . . . made entirely or partially by chemical means [4] . . . . by a liquid phase reaction process, e.g. through a gel phase [4] . . . . by glass deposition on a glass substrate, e.g. by chemical vapour deposition (C03B 37/016 takes precedence; surface treatment of glass by coating with glass C03C 17/02) [4]
French: Façonnage du verre (fabrication des fibres de verre C03B 37/00) 9 / 00 11 / 00 11 / 02 11 / 04 11 / 05 11 / 06 11 / 12 11 / 14 11 / 16 13 / 00 15 / 00 17 / 00 Soufflage du verre; Production d’articles de verre creux soufflés Pressage du verre . dans des machines à plateaux tournants . dans des machines à moules alimentés par aspiration . dans des machines à moules animés d’un mouvement de va-et-vient [3] . Structure du poinçon ou du moule . Refroidissement, chauffage ou isolation du poinçon, du moule ou de la presse de verre (C03B 9/00 a priorité) [3] . avec insertion de métal . Mécanismes de transmission et de commande spécialement adaptés aux presses à verre Laminage du verre Etirage du verre de bas en haut à partir de la masse fondue Façonnage du verre par coulée, poussée ou étirage vers le bas ou latéral au travers de fentes ou par écoulement au-dessus de lèvres Façonnage du verre en contact avec la surface d’un liquide (modification de la surface du ruban de verre, lors du façonnage de feuilles, par des méthodes chimiques ou aspects chimiques des verres stratifiés, colorés ou armés C03C)
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to ensure that the Commission integrates children’s rights into its development policy.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Cet article vise à garantir que la Commission intègre les droits de l’enfant dans sa politique de développement.
English: • (a) the movement or other activity is carried out for the purpose of public safety, law enforcement, or Canadian sovereignty or national security; and
French: • a) le déplacement est effectué, ou l'activité exercée, en vue d'assurer la sécurité publique, l'application de la Loi ainsi que la souveraineté et la sécurité nationale du Canada;
English: Costs for this program are recovered through assessments, service charges, and user fees paid by the federally regulated financial institutions.
French: Les coûts de ce programme sont recouvrés au moyen de cotisations, de frais de service et de frais d'utilisateur payés par les institutions financières fédérales.
English: Throughout this site there are documents which are published in PDF format.
French: Dans ce site, vous trouvez des documents publiés en format PDF.
English: 58th Annual United Nations DPI/NGO Conference, “Our challenge: Voice for Peace, Partnerships and Renewal”, 7~9 September, 2005 at United Nations Headquarters, New York.
French: 58ème Conférence annuelle DPI/ONG des Nations Unies, « Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau », 7-9 septembre 2005 au siège des Nations Unies à New York.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Philippe Bernier, Raymond Frève, Amal D'Khissy and Anne Landry Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01259 and 01260  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an investigation under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.P.33, as subsequently amended.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Philippe Bernier, Raymond Frève, Amal D'Khissy et Anne Landry Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01259 et 01260 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English:  This Communication describes the implementation of the guidelines laid down in the Commission's Communication of 7 September 1994 and in the conclusions of the Essen European Council.
French:  Cette communication décrit le suivi des orientations définies dans la communication du 7 septembre 1994 et dans les conclusions du sommet d'Essen.
English: I wanted to bring this matter to the attention of the Assembly.
French: Je tenais à attirer l'attention de l'Assemblée sur ce point.
English: • foundations of EA, focusing on guiding principles, values and codes of practice
French: • fondements de l'évaluation environnementale, avec polarisation sur les principes directeurs, les valeurs et lescodes de bonne pratique
English: In Luxemburg on 26 June 2003, the Council of agricultural Ministers of the European union reached a agreement on a new radical reform of the CAP, based on the Commission proposals presented on 23 January 2003.
French: Le 26 juin 2003 à Luxembourg, le Conseil des ministres de l'agriculture est parvenu à un accord sur une nouvelle réforme radicale de la PAC, fondée sur les propositions de la Commission présentées le 23 janvier 2003.
English: See: Report of the twenty-first and twenty-second meetings of the Standing Committee (A/AC.96/956 and A/AC.96/958); Follow-up on actions taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the year ended 31 December 1999 (A/AC.96/949, pp. 25-31); Measures taken or proposed in response to the recommendations in the report of the Board of Auditors (A/AC/96/949/Add.1); Follow-up to ACABQ observations (A/AC.96/950, Annex 1); Report on Inspection Activities (A/AC.96/946); Report on Evaluation Activities (A/AC.96/947).
French: Voir : Rapports des vingt et unième et vingt-deuxième réunions du Comité permanent (A/AC.96/956 et A/AC.96/958) ; suite donnée aux mesures prises pour mettre en oeuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999 (A/AC.96/949, p.  25-31) ; mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/949/Add.1) ; Suivi des observations du CCQAB (A/AC.96/950, annexe 1) ; Rapport sur les activités d'inspections (A/AC.96/946) ; Rapport sur les activités d'évaluation (A/AC.96/947).
English: Moreover, in cases of armed conflict, the responsibility of non-State actors, such as armed movements, has been established.
French: De plus, en temps de conflit armé, la responsabilité des acteurs non étatiques, tels que les mouvements armés est établie.
English: Many Pacific islanders are leaving the region in the hope of finding a more secure and prosperous future abroad.
French: D'autre part, certains pays ont une natalité élevée entraînant un accroissement rapide de leur population.
English: His Excellency Mr. Win Aung, Minister for Foreign Affairs of Myanmar
French: Son Excellence M. Win Aung, Ministre des affaires étrangères du Myanmar
English: The broadband revolution, (as well as language and technology skills in places like India), have allowed an increasingly wide range of services to be traded – encouraging outsourcing of a range of service activities by EU businesses, but also attracting additional trade and investment into the EU.
French: Grâce à la révolution des communications à large bande (ainsi qu’aux compétences linguistiques et technologiques présentes dans certains pays comme l’Inde), un éventail de plus en plus large de services peut être confié à des prestataires - ce qui encourage les entreprises de l’UE à externaliser de nombreuses activités de services, mais qui renforce également l’attraction d’activités commerciales et d’investissements vers l’UE.
English: For example, OMiK has an active Community Policing Working Group with the Kosovo Police Service and the UNDP. Regular surveys on the situation of ethnic minorities in Kosovo have been published by the Mission together with UNHCR.
French: Le Bureau de l’OSCE à Erevan coopère avec le PNUD, la plus large représentation des Nations Unies en Arménie, dans des domaines portant notamment sur la lutte contre la corruption, les médiateurs, les élections, le trafic et la parité des sexes.
English: where a Member’s law so permits or, in the absence of such a determination, not to exceed 20 working days or 31 calendar days, whichever is the longer.
French: atteinte est imminente et à lui ordonner de constituer une caution ou une garantie équivalente suffisante pour protéger le défendeur et prévenir les abus.
English: In view of the fact that numerous countries in the world with which the European Union has cooperative agreements and close economic relations have much worse human rights records than Cuba, would the Commissioner agree that there can be no justification for rejecting a Cuban agreement on these grounds, although we will continue to raise the issues in question?
French: Étant donné que l'Union européenne a conclu des accords et entretient d'étroites relations économiques avec nombre de pays dont les bilans en matière de droits de l'homme sont nettement plus accablants que celui de Cuba, le commissaire n'est-il pas d'avis qu'il n'y a aucune raison de rejeter l'accord cubain sur la base de ce critère même s'il faut rester vigilants en la matière?
English: In attempting to delineate the scope of this assessment, therefore, a search of on-line databases was conducted for the following other subgroups of "mineral fibres" (the substance specified on the Priority Substances List):
French: Ainsi, pour tenter de circonscrire l'étendue de la présente évaluation, on a effectué des recherches dans des bases de données en ligne afin d'y trouver des renseignements sur les autres sous-groupes suivants de «fibres minérales» (la substance précisée sur la liste des substances d'intérêt prioritaire) :
English: The environmental assessment report was completed as a comprehensive study.
French: Le rapport d'évaluation environnementale a été rédigé en tant qu'étude approfondie.
English: Once completed, the Commission will be able to assess its reporting performance and make whatever changes are necessary.
French: Une fois ces tâches terminées, la Commission sera en mesure d’évaluer sa capacité de respecter l’obligation qui lui est faite de rendre des comptes et pourra apporter les changements qui s’imposent.
English: Lara Goldmark, Sira Berte and Sergio Campos.
French: A Demand-Driven Approach to Nonfinancial Assistance for Micro and Small Enterprises, GEMINI Working Paper No. 55, 1995
English: In order to make it possible for the Statute to be ratified as soon as possible, Germany – like many other European countries – has decided to separate ratification from legislation on implementation.
French: Afin que le Statut puisse être ratifié dans les plus brefs délais, l’ Allemagne – à l’ instar de nombreux autres pays européens – a décidé de dissocier la ratification de la législation relative à l’ application.
English: Where the proprietor of an original work, of which no further copies exist, has reason to assume that the author of the work has a justified interest in its preservation, he may not destroy such work without first offering to return it to the author. The proprietor may not require more than the material value of the work.
French: Lorsqu’une œuvre musicale, avec ou sans texte, est enregistrée en Suisse ou à l’étranger sur un phonogramme et que, sous cette forme et avec l’autorisation de l’auteur, elle est proposée au public, aliénée ou, de quelque autre manière, mise en circulation, tout producteur de phonogrammes ayant un établissement industriel en Suisse peut exiger du titulaire du droit d’auteur, contre rémunération, la même autorisation pour la Suisse.
English: Agreement on Land, Resources and the Environment" (August 1993) NAN has proposed establishing
French: • la présence d’habitants non autochtones sur les terres de catégorie 1 de la nation et la protection de leurs droits
English: Vancouver, BC V6H 3S4 Phone: (604) 682-8322 Fax:
French: Vancouver, BC V6H 3S4 Téléphone : (604) 682-8322 Télécopies :
English: Consequently, an additional provision of $1,000,000 would be required over and above the resources proposed under section 22, Human rights.
French: En conséquence, un crédit supplémentaire de 1 million de dollars sera nécessaire en sus des ressources prévues au chapitre 22 (Droits de l'homme).
English: e) Section 3(e), first sentence shall be amended as follows: "e) In each of the following two cases the heeling angle φmom shall not exceed 12°:"
French: e) À la section 3 e), la première phrase doit se lire: «e) l'angle de gîte φmom ne doit pas être supérieur à la valeur de 12° dans les deux cas suivants:»;
English: • Extent of country compliance with international human rights instruments (e.g., via treaty body Concluding Observations)
French: • Degré de conformité du pays aux instruments internationaux en faveur des droits de la personne (par exemple les remarques d'un organisme créé en vertu d'un traité).
English: However, it still faces a number of challenges, especially in the areas of team operations and support services.
French: Il doit toutefois encore relever nombre de défis, surtout dans les domaines des activités des équipes et des services de soutien.
English: The education element of the knowledge triangle 'research-innovation-education' should be strengthened.
French: Il conviendrait de renforcer le pôle "éducation" du triangle de la connaissance formé par la recherche, l'innovation et l'éducation.
English: (b) Loss of service of managing director
French: b) Perte des services du directeur général
English: We’re all artists at heart, and here at 3M you have the ability to sculpt and shape your future.
French: Nous sommes tous des artistes dans l'âme, et ici, à 3M, vous avez la possibilité de bâtir et de façonner votre avenir.
English: Canadian Heritage Vote 1, and $200,000 from Human
French: Crédits à adopter Crédit 20 Crédit 25 Total
English: Ongoing As of December 2004, Industry Canada ceased providing labels, and manufacturers have to mark the equipment themselves.
French: En cours En décembre 2004, Industrie Canada a cessé de fournir les étiquettes et, depuis, les fabricants doivent marquer eux-mêmes le matériel.
English: When carrying out their duties, the Members shall act in a completely independent manner, in the general interest of the Communities.
French: Les membres exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général des Communautés.
English: This is a minimum, but it still allows us to do some analysis.
French: Un bloc de 32 répondants est un minimum. Ça offre une certaine possibilité d'analyse.
English: OSAP 600.08.1 ANNEX I – PURCHASE-CLASSROOM/TEACHER/FURNITURE/COMPUTER/INVENTORY
French: PAÉO 600.08.1 ANNEXE I - GESTION DES PRODUITS ET SERVICES
English: Furthermore, if the financing of human rights activities is not balanced, the whole approach of the international community to human rights issues is hardly balanced either.
French: De plus, si le financement des activités dans le domaine des droits de l'homme n'est pas équilibré, l'approche suivie par la communauté internationale s'agissant des questions qui touchent aux droits de l'homme ne l'est guère plus.
English: The mission of Forillon National Park is to protect the ecological integrity of its territory.
French: Le parc national Forillon a comme mission de protéger l'intégrité écologique.
English: The Tribunal is also of the view that Dollco was prejudiced by CH’s actions.
French: L’article 506 ne prévoit rien de particulier à propos d’un conflit d’intérêts.
English: it will always be possible and desirable to respond in a coordinated way to the common needs of several Member States, and to group them as required.
French: Bien entendu, il sera toujours possible et souhaitable de répondre de façon coordonnée à des besoins communs à plusieurs États membres et de les regrouper en tant que de besoin.
English: 4.11.4 Category-Specific QA/QC and Verification Other and Undifferentiated Production is a key category that has undergone Tier 1 QC checks as developed in the QA/QC plan (see Annex 6).
French: 4.11.4 AQ/CQ et vérification par catégorie La catégorie Autres productions indifférenciées est une catégorie clé qui a fait l'objet de contrôles de qualité de niveau 1 tels qu'établis dans le plan d'AQ/CQ (voir l'annexe 6).
English: Employers may be concerned that the individual with a mood disorder may be unable to function at the level of other employees.
French: Certains employeurs se préoccupent de la capacité des personnes souffrant d’un trouble de l'humeur d’avoir un rendement équivalent à celui des autres employés.
English: This means that Canada is probably falling rapidly behind in general abilities to address large bioinformatics problems.
French: Ceci veut probablement dire que le Canada accuse un retard important en ce qui concerne les moyens dont il dispose pour résoudre les grands problèmes de bioinformatique.
English: I shall not go back over the Sakharov Prize.
French: Je ne reviendrai pas sur le prix Sakharov.
English: 16.8.6.1 In the event that the Minister proposes to vary or to set aside and replace a recommendation of the Board with respect to the determination of a Total Allowable Harvest, the Minister shall make reasonable efforts to reach a consensus with the affected Yukon First Nation on the variation or setting aside and replacement of the recommendation.
French: 16.8.6.1 Si le ministre propose soit de modifier, soit d'annuler et de remplacer une recommandation de la Commission relativement à la détermination d'une récolte totale autorisée, il doit déployer des efforts raisonnables en vue de s'entendre avec la Première nation du Yukon touchée quant à la modification de la recommandation ou à son annulation et à son remplacement.
English: So this is the phase we are going to follow.
French: Voilà donc la procédure que nous allons suivre.
English: Programme of the Austrian presidency
French: Programme d'activité de la présidence autrichienne
English: Health system strengthening initiatives should reinforce efficient coordination systems for procurement and distribution of contraceptives and other commodities.
French: Les projets de renforcement des systèmes de santé doivent contribuer à rendre les systèmes de coordination de l'achat et de la distribution de contraceptifs et autres produits plus efficaces.
English: On behalf of the Non-Aligned Movement, I again request the Security Council to take urgent action to address this serious situation.
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés, nous demandons au Conseil de sécurité d'agir de toute urgence pour mettre fin à cette situation grave.
English: Particularly hard hit were women who lost their husbands in the country’s long series of wars and were left to raise their families with little or no means of securing an income.
French: Les femmes ayant perdu leur mari dans la longue série de guerres du pays étaient durement touchées et devaient élever leurs enfants avec peu ou aucune possibilité d’assurer un revenu régulier.
English: Literature Review: Evaluations of Workplace Health Promotion Programs.
French: Revue de la littérature : évaluations des programmes de promotion de la santé en milieu de travail.
English: The authors of the communication are Jaroslav and Alena Slezák, naturalized American citizens residing in Massachusetts, United States of America, born in Czechoslovakia on 28 February 1926 and 20 December 1930 respectively.
French: Les auteurs de la communication sont M. Jaroslav et Mme Alena Slezák, naturalisés Américains, résidant dans le Massachusetts (États-Unis d'Amérique), nés en Tchécoslovaquie le 28 février 1926 et le 20 décembre 1930, respectivement.
English: I should like to compliment the staff who have worked tirelessly to do this.
French: Je tiens à féliciter le personnel en activité qui a travaillé sans relâche à ce projet.
English: • Alberta Works Income Support recipients who leave Income Support due to employment income receive coverage for health benefits for themselves and their dependents through the Alberta Adult Health Benefit program (AAHB).
French: • Les bénéficiaires du programme Alberta Works Income Support qui abandonnent le programme de soutien de revenu lorsqu’ils ont des revenus d’emploi se voient rembourser leurs frais médicaux et ceux des personnes à leur charge dans le cadre du programme Alberta Adult Health Benefit (AAHB).