ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another report, by a House of Commons committee, noted that there was a lack of transparency surrounding the incorporation of scientific advice, and that "choices regarding biometric technology have preceded trials."(18) Although there are privacy concerns related to the identity cards proposal, much of the criticism of the scheme has centred on its cost.
French: Un autre rapport publié par un comité de la Chambre des communes souligne un manque de transparence concernant la prise en compte des avis scientifiques et déplore le fait que les choix concernant la technologie de reconnaissance biométrique aient précédé les essais(18). Bien que le programme de carte d’identité soulève des inquiétudes relativement à la protection des renseignements personnels, ce sont surtout les coûts impliqués qui font l’objet de critiques.
English: Halifax, Nova Scotia | Building, Provincial | Halifax | Provincial Building | Description:
French: Halifax, Nova Scotia | Building, Provincial | Halifax | Provincial Building | Description :
English: Does your school offer any courses/instruction in research in your professional training program(s)?
French: Est-ce que votre école, dans le programme d'études professionnelles, offre un/des cours sur les méthodes de recherches scientifiques?
English: Hence the need for a common set of rules which will take account of mileage, certainly, and of technical costs and external costs but also of the impact of the cost of labour; a report on this latter subject is to be presented in the near future.
French: D'où la nécessité d'une réglementation commune tenant compte du parcours, certes, des coûts techniques et externes, mais aussi de l'incidence du coût du travail; sur ce dernier thème, un rapport sera d'ailleurs présenté dans un avenir prochain.
English: The authorities in the United Arab Emirates are aware of the seriousness of the issue and told the Panel that they are in the process of taking measures that will make it more difficult for aircraft registered elsewhere to remain in the United Arab Emirates for more than a year without a local inspection.
French: Les autorités des Émirats arabes unis sont conscientes de la gravité du problème et ont indiqué au Groupe d'experts qu'elles étaient en train de prendre des mesures grâce auxquelles il sera plus difficile pour un avion immatriculé à l'étranger de demeurer dans les Émirats arabes unis pendant plus d'un an, sans faire l'objet d'une inspection locale.
English: Between 7 am and 10 pm in highseason and from 7 am to 8 pm in low season.
French: De 7h00 à 22h00 en haute saison et de 7h00 à 20h00 en basse saison.
English: In the strict technical sense, benchmark testing measures system performance, which cannot be affected by variables resulting from human involvement.
French: Du point de vue strictement technique, l'évaluation mesure le rendement du système qui ne peut être affecté par des variables résultant de l'intervention humaine.
English: Be Tire Smart brochures were distributed, and the team was on hand to answer questions and provide information about how proper tire inflation reduces greenhouse gas emissions, helping to reduce smog.
French: Un grand nombre de brochures Gardez vos pneus en forme ont été distribuées, et l'équipe était disponible pour répondre aux questions et fournir des renseignements sur la façon dont un gonflage adéquat des pneus permet de réduire l'émission de gaz à effet de serre, et de réduire le smog par le fait même.
English: The largest variation among resistant families occurred in the frequency of symptomless seedlings (0–77% frequency among families in the five inoculations).
French: La plus grande variation parmi les familles résistantes a été observée dans la fréquence des semis sans symptômes (une fréquence variant de 0 à 77% selon les familles pour les cinq inoculations).
English: Taking into account the need for reform in the field of secured transactions laws at both the national and international levels as demonstrated by the numerous current national law reform efforts and the work of international organizations, such as the Hague Conference on Private International Law, the International Institute for the Unification of Private Law and the Organization of American States, and of international financial institutions, such as the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Inter-American Development Bank, the International Monetary Fund and the World Bank,
French: Tenant compte de la nécessité de réformer les lois sur les opérations garanties, aux niveaux tant national qu'international, comme le démontrent les nombreux efforts actuels de réforme du droit interne et les travaux réalisés par des organisations internationales, telles que la Conférence de La Haye de droit international privé, l'Institut international pour l'unification du droit privé et l'Organisation des États américains, et des institutions financières internationales, comme la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque interaméricaine de développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale,
English: During cross-examination, Mr. Parent agreed that the goods in issue are made of aluminum.
French: Durant le contre-interrogatoire, M. Parent a convenu que les marchandises en cause sont faites d'aluminium.
English: Help The help page is intended to facilitate the navigation of the Status of Women Canada Web site.
French: Aide La page d'aide est destinée à vous faciliter la navigation sur le site Web de Condition féminine Canada.
English: ▪ Agree with the mentee about what each of you will give and get from the relationship.
French: ▪ Le mentor doit être d'accord avec le mentoré sur ce que chacun donnera et recevra de la relation.
English: In 2000-01, the Department addressed these issues, and several achievements are listed in Appendix A-5.
French: Le Ministère a traité ces problèmes en 2000-2001 et l'annexe A-5 fait état de plusieurs réalisations à cet égard.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Cass.com. 7 mars 1989.
English: The research firm invited 399 of these stakeholders to participate in a web survey, and 158 (40%) responded.
French: La firme a invité 399 de ces intervenants à participer à un sondage sur Internet; 158 (ou 40 %) y ont répondu.
English: A subsequent review by the National Paralegal Study group to ensure consistency in relativity of positions across the department was also conducted and it was confirmed that both positions merited a higher classification level.
French: Le groupe de l’étude nationale sur les techniciens juridiques a effectué un autre examen pour s’assurer de l’uniformité des postes au sein du ministère, et il a été confirmé que les deux postes méritaient un niveau de classification supérieur.
English: In Vriend v. Alberta, the Supreme Court held that the deliberate omission of sexual orientation in Alberta's Individual Rights Protection Act contravened section 15 of the Charter and that this departure was not justified under section 1.
French: Dans l'affaire Vriend c. Alberta, la Cour suprême jugea que l'omission délibérée de l'orientation sexuelle dans la loi albertaine Individual Rights Protection Act contrevenait à l'article 15 de la Charte et que cet égarement n'était pas justifié en regard de l'article premier.
English: It is a minimum right, whose essential purpose is to protect the use of languages by national minorities in given areas.
French: Il s’agit d’un droit minimal dont le but essentiel est de garantir l’usage d’une langue par une minorité nationale dans un territoire donné.
English: Urges all States to ratify or accede to and implement all the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 197110 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of l988;
French: Demande instamment à tous les États de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 197110 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 ou d'y adhérer et d'en appliquer toutes les dispositions;
English: These examples illustrate how, by using technology and innovation, Noranda is able to ensure profitability in a context of low metal prices and high energy costs.
French: La situation est similaire pour le reste de l’industrie canadienne des mines et métaux.
English: For example, I got married about four months ago, and the hotel where we spent our honeymoon is completely gone.
French: Par exemple, je me suis marié il y a quatre mois, et l'hôtel où j'ai passé ma lune de miel a été complètement détruit.
English: Further details on the CSB Process are set forth in 11.204.
French: Pour de plus amples renseignements sur le CRC, voir 11.204.
English: With the recent launch of the Demo in Mali and Mauritius, nine countries, namely, Egypt, Ghana, Kenya, Lesotho, Mali, Mauritius, Rwanda, South Africa and Uganda, have officially launched the project.
French: Le récent lancement du projet Demo au Mali et à Maurice porte à neuf le nombre de pays ayant officiellement mis en route le projet (Afrique du Sud, Égypte, Ghana, Kenya, Lesotho, Mali, Maurice, Ouganda et Rwanda).
English: Employee contributions for current and retroactive service prior to April 1, 2000.
French: Cotisations des employés pour service courant et pour service visé par un paiement de rajustement rétroactif antérieurs au 1er avril 2000.
English: Humans are adding large quantities of fine particles (aerosols) to the atmosphere, both from agriculture and industrial activities.
French: Du fait de ses activités tant agricoles qu'industrielles, l'humanité ajoute à l'atmosphère de grandes quantités de fines particules appelées aérosols.
English: User's guide (pdf) (wp) Questionnaire (pdf) Record layout (pdf) Variability tables (pdf) SPSS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) * (wp) * Questionnaire (pdf) * Cliché d'enregistrement (pdf) * Tableaux de variabilité (pdf) * Code SPSS (ascii) *
English: However, EU discussions with both Canada and the United States have never resulted in an agreement.
French: Toutefois, les discussions entre l'Union européenne et le Canada et les États-Unis n'ont jamais abouti à une entente.
English: If yes, city/geographic location: ___________________________________________________________ Up to 60 days prior to the onset of LGV symptoms, what was the circumstance(s) in which sexual activity took place?
French: 0 Oui 0 Non 0 Ne sait pas Si oui, quelle est la ville/région géographique : ______________________________________________________ 19.
English: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) - Exchange of views - procedural discussion without document [SCHU] * 2005/0052(CNS) COM(2005)0113 - C6-0181/2005 Responsible:
French: Échange de vues avec Mme Patricia Hewitt, présidente en exercice, ministre de la santé ENVI/6/29258 -Échange de vues
English: (d) Trial length, from opening day of trial to delivery of the judgement;
French: d) Durée du procès proprement dit (de la date d'ouverture du procès à celle du prononcé du jugement);
English: There was a clear trend towards the feminization of poverty, which led to the marginalization of women.
French: La féminisation de la pauvreté est apparue comme une tendance manifeste à l'origine de la marginalisation des femmes.
English: How do we go about tackling these challenges?
French: Comment s’y prendre pour relever ces défis?
English: S/PRST/2005/38 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/38 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: ◦ Dissemination needs to be a stand alone problem linked to pre-market sector.
French: ◦ Il faut traiter la diffusion comme problème à part, relié au secteur des activités avant la commercialisation.
English: It is our fervent hope that, out of the tragedy of recent weeks, a new and just vision of peace will be realized for all the peoples in the region.
French: Nous entretenons l'espoir que, de la tragédie des dernières semaines, naîtra une vision nouvelle et juste de paix pour tous les peuples de la région.
English: National authorities shall transfer operational control to the Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN.
French: Les autorités nationales transfèrent le contrôle opérationnel au chef de la Mission EUPOL AFGHANISTAN.
English: Therefore, water contacting the skin has a lower concentration of chloroform than water entering through the shower head.
French: Des chercheurs (Jo et al., 1990a, b; Giardino et Andelman, 1996; Kuo et al., 1998) ont dosé le chloroforme dans l’air d’une cabine de douche et essayé d’en corréler la concentration aux concentrations dans l’eau arrivant dans la pomme de douche.
English: Encouraging all Member States to implement fully the disarmament treaties and agreements to which they are party,
French: Encourageant tous les États Membres à appliquer pleinement les traités et conventions auxquels ils sont parties dans le domaine du désarmement,
English: China should be called upon to end its repression of the Falun Gong immediately and release all members of the faith community being held in custody.
French: Il devrait être exigé avec fermeté de la Chine qu'elle mette immédiatement fin à la répression contre le mouvement Falun Gong et qu'elle libère tous les adeptes de la communauté religieuse incarcérés.
English: Nearly two thirds (62.9%) of claims contributed to the cost of prescribed drugs.
French: Près des deux tiers (62,9 %) des demandes visaient le remboursement du coût de médicaments prescrits.
English: Adsorption/filtration appears to be a promising technology that is applicable to small water treatment utilities.
French: Les techniques d’adsorption/filtration semblent porteuses de promesses et être applicables aux petites installations de traitement de l’eau.
English: 2); it is found in Pacific drainages from the Columbia River south to the Colorado River system, and in coastal drainages between the Olympic Peninsula and southern California in a variety of morphological forms (Scott and Crossman 1973, McPhail 2003). Canadian range Speckled dace reach their northern limit in south central British Columbia (BC) (Fig.
French: Description génétique Des études de l’ADN mitochondrial et de l’ADN ribosomique fondées sur des séquences de la région des cytochromes-b (306 paires de base), de l’espaceur transcrit interne (250 paires de base) et de la région ribosomale (80 paires de base) confirment la différence entre le R. osculus, le R. falcatus et le R. umatilla (Haas, 2001).
English: Others did not agree and recalled that the General Assembly's request was for criteria regarding ad hoc adjustments of rates of assessment, which they took to relate to the third sentence of rule 160.
French: D'autres ont exprimé leur désaccord, rappelant que la demande de l'Assemblée générale portait sur les critères applicables aux ajustements ad hoc qui, selon eux, relevaient plutôt de la troisième phrase de l'article 160.
English: The expectations of the distribution network are met through continuos updating of professional skills and knowledge. Organisational procedures, manufacturing structures and processes have been redeveloped vigorously in the last few years.
French: La satisfaction du réseau de distributeurs est accessible donc par un ajustement continu des compétences des opérateurs, un renouvellement des procédures d'organisation, des structures et des procès dédiés à la fabrication qui l'ACI FARFISA a redessine avec décision au cours de derniers ans.
English: Click here for Driving directions to the hotel.
French: Cliquez ici pour découvrir comment se rendre en voiture jusqu'à l'hôtel.
English: The new BR Regulation foresees the full coverage of MNEs, there is no threshold for their inclusion.
French: a) Le nouveau règlement sur les répertoires d'entreprises prévoit la prise en considération de toutes les EMN et aucun seuil d'inclusion n'a été fixé.
English: (b) The inspection body may authorise the in-house inspection service of the applicant to affix the registered mark of the inspection body to each approved product;
French: b) L'organisme de contrôle peut autoriser le service interne d'inspection à apposer le signe distinctif de l'organisme de contrôle sur chaque produit agréé;
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Bulgaria.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur de Bulgarie.
English: • (b) in the case of a pump-spray container, 10 discharges.
French: • b) dans le cas d'atomiseurs, de dix jets par atomiseur.
English: These core products can generally be described as polyiso insulation board ranging from 0.5 to 4.0 in. in nominal thickness, with typical facers such as felt, fibreglass, foil kraft, foil kraft foil or equivalent facers.
French: Ils peuvent en général être décrits comme des panneaux isolants en polyiso, d’une épaisseur nominale de 0,5 à 4,0 po, comprenant des revêtements typiques comme le feutre, la fibre de verre, le papier kraft à une face métallique, le papier kraft à deux faces métalliques, ou autres revêtements équivalents.
English: See also “Symposium: The Proliferation of International Tribunals: Piecing together the Puzzle”, New York Journal of International Law and Politics, vol. 31 (1999) pp. 679-993; Andreas Zimmermann & Reiner Hoffmann, with assisting editor Hanna Goeters, Unity and Diversity of International Law (Berlin: Duncker & Humblot, 2006); Karel Wellens & Rosario Huesa Vinaixa (eds.), L'influence des sources sur l'unité et la fragmentation du droit international (Brussels: Bruylant, 2006 forthcoming).
French: Voir également «Symposium: The Proliferation of International Tribunals: Piecing together the Puzzle», New York Journal of International Law and Politics, vol. 31 (1999), p. 679 à 993; Andreas Zimmermann et Reiner Hoffmann, assistés de Hanna Goeters, Unity and Diversity of International Law (Berlin: Dunker et Humblot, 2006); Karel Wellens et Rosario Huesa Vinaixa (dir.  publ.  ), L'influence des sources sur l'unité et la fragmentation du droit international (Bruxelles: Bruylant, 2006, à paraître).
English: Modest financial expenditure will be required to revise the Immigrant Loans Program manual and loan forms, and to train staff on the changes.
French: La révision du guide et des formulaires relatifs au Programme des prêts pour les immigrants ainsi que la formation du personnel entraîneront des dépenses modérées.
English: Article 29 of the Constitution guarantees freedom of movement and residence within the limits of the law which, however, imposes some restrictions in this regard.
French: L'article 29 de la Constitution garantit la liberté de circulation et de résidence dans les limites de la loi, laquelle impose toutefois quelques restrictions en la matière.
English: However, the improvements made by the Member States in their systems of monitoring and enforcement are still very patchy, and so the fishermen quite rightly feel that they are treated unequally in different parts of the Community.
French: Les améliorations apportées par les États membres dans ces domaines sont cependant jusqu'à présent très inégales, de sorte que les pêcheurs ont à juste titre le sentiment de ne pas être sur un pied d'égalité.
English: On 16 October the Secretary-General received a letter from Prime Minister Siniora of Lebanon, in which he expressed concern at the threats by Israel against Lebanon.
French: Le 16 octobre, le Secrétaire général a reçu une lettre du Premier Ministre Siniora, du Liban, dans laquelle celui-ci fait part de ses préoccupations face aux menaces proférées par Israël contre le Liban.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management 1982 Review of PCB Substitutes Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives 1984 > 1982 Review of PCB Substitutes Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Revue des substituts des BPC (1982) Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC 1984 > Revue des substituts des BPC (1982) pour imprimer
English: Cold shock also caused the loss of some of the diffusible material from the cell; the loss was rapid but did not continue beyond about one quarter of the diffusible C and P; intracellular glutamate was lost to the extent of 50–80%.
French: Le choc au froid est aussi responsable de la perte d'une partie des substances diffusibles des cellules, cette perte est rapide mais elle ne se prolonge pas au-delà de 25% du C et P diffusibles. Il y a perte de 50–80% du glutamate intracellulaire.
English: In developing the audit of assets available to the Union and its member states for non-military management of crises, it set as its top priority: the creation of a database of civilian police capabilities, for information storage and exchange; proposing capabilities initiatives and facilitating definition of concrete targets for collective non-military responses on the part of the Fifteen.
French: 65. Les contributions des Etats membres dans le domaine des capacités stratégiques ont fait l’objet d’un séminaire particulier, notamment en ce qui concerne les états-majors d’opérations déployables sur un théâtre, et ont permis de mettre en évidence certaines lacunes (voir sous-titre v).
English: Crimes committed by Congolese national police officers
French: Crimes commis par des agents de la Police nationale congolaise (PNC)
English: Generally, the ability to network has far outpaced the ability to protect these networks.
French: En règle générale, la capacité de créer des réseaux dépasse de loin celle d'assurer leur protection.
English: All the screening that has taken place now obviously only relates to the southern part of Cyprus.
French: Tous les examens qui ont eu lieu maintenant ne concernent bien entendu que la partie sud de Chypre.
English: They both qualify for admission to university and other higher education studies.
French: Ces deux options donnent l’une comme l’autre accès à l’enseignement supérieur universitaire et non universitaire.
English: Pursuant to section 72 of the Privacy Act, an annual report on the administration of the Act must be submitted to Parliament by each government institution.
French: Conformément à l'article 72 de la Loi, un rapport annuel sur l'administration de celle-ci doit être présenté au Parlement par chaque institution fédérale. A.3.5 Autres rapports législatifs et rapports d'étapes
English: She argued that it was hard to imagine that a position requiring frequent contact with senior federal government officials would be limited to a language requirement of "English Essential."
French: Elle a souligné qu'il était difficile de concevoir qu'un poste requérant de fréquents contacts avec des hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral ne soit limité qu'au niveau linguistique "Anglais essentiel".
English: The product shall be covered by a certificate issued by the competent inspection authorities or bodies pursuant to Article 9.
French: Le produit est protégé par un certificat délivré par les autorités ou les organismes de contrôle compétents, conformément aux dispositions de l'article 9, confirmant que le produit satisfait aux conditions énoncées au présent paragraphe.
English: The number of additions to treaty was so extensive that the Branch discharged about 700 individuals from the treaty lists on the grounds that their parents or grandparents were white or Métis.
French: Le nombre des personnes ayant adhéré au traité après sa signature était si important que la Direction raya quelque 700 personnes des listes sous prétexte que leurs parents ou leurs grands-parents étaient des Blancs ou des Métis.