ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel à cet égard est important pour la protection du bien-être de vos patients, car il permet de déceler les problèmes d’innocuité de façon précoce et d’employer les médicaments de façon éclairée.
English: Where benefits other than shares are allocated to eligible policyholders, an independent actuary or a valuation expert must provide an opinion that those benefits are appropriate substitutes for shares.
French: Si des avantages autres que des actions sont attribués aux souscripteurs admissibles, un actuaire indépendant ou un expert en évaluation doit fournir un avis selon lequel ces avantages sont des substituts appropriés des actions.
English: From time to time, project materials may be included in HIV/AIDS awareness information distributed across the North.
French: De temps à autre, le matériel de projet est inclus dans les renseignements de sensibilisation au VIH/sida distribués dans le Nord.
English: Collectively, the processes outlined above integrate the individual risk management technologies into a comprehensive system for the complete management of project risk.
French: Ensemble, les processus indiqués ci-dessus permettent de grouper des technologies de gestion des risques pour obtenir un système global de gestion intégrée des risques d'un projet.
English: Specifying a range of outcomes recognizes the inherent variability of natural systems.
French: En spécifiant une gamme de résultats, on reconnaît la variabilité inhérente aux systèmes naturels.
English: • Arbeitsgemeinschaft der Landesmedienanstalten
French: • Australian Communications Authority Autriche
English: (a) Are right to health indicators useful tools to help a State monitor the progressive realization of the right to health in its jurisdiction?
French: a) Les indicateurs du droit à la santé sont-ils un moyen utile permettant à un État de suivre de près la réalisation progressive du droit à la santé dans sa juridiction?
English: NEWS RELEASE IMMIGRATION INSTRUCTIONS TO BE GOVERNED BY FAIRNESS, CONSULTATION
French: COMMUNIQUÉ INSTRUCTIONS EN MATIÈRE D’IMMIGRATION FONDÉES SUR L’ÉQUITÉ ET LES CONSULTATIONS
English: Also, make sure it does not smell or emit any questionable tastes.
French: Du reste, assurez-vous qu'elle ne dégage pas d'étranges odeurs ou qu'elle n'a pas un goût douteux.
English: The Director of the UNCTAD Division on Investment Technology and Enterprise Development acted as Moderator and also made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED a animé le débat et a fait une déclaration liminaire.
English: Without general public support there is less public pressure at the political level for greater research and investigation into life sciences ▪ Nationally and provincially, there is less investment from the public sector into life sciences when compared with jurisdictions such as the European Union ▪ There are structural barriers with regard to foreign investment.
French: • Le public n’est pas sensibilisé à l’utilité de la recherche dans les sciences de la vie. Sans le soutien du grand public, la pression exercée au niveau politique pour promouvoir faire de la recherche et des enquêtes dans les sciences de la vie est moins importante.
English: If you already know about the Debian Project's history and the Debian GNU/Linux distribution, feel free to skip to the next chapter.
French: Si vous connaissez déjà l'histoire du projet Debian et de la distribution Debian GNU/Linux, vous pouvez, si vous le voulez, passer au chapitre suivant.
English: Theatrical performances, hands-on activities and engaging programs are some of the areas where we can add excitement and fun to your itineraries.
French: Pièces de théâtre, activités interactives et une programmation engageante sont des éléments qui ajouteront de l’excitation et de l’amusement à vos itinéraires.
English: The third group made a tour of the various buildings and facilities at the site.
French: Le troisième a visité les différents bâtiments et installations du site.
English: While it is true that an international conference was held in London little more than a year ago, the context is changing quickly and we feel that another conference would be appropriate.
French: S’il est vrai qu’il y a eu, il y a un peu plus d’un an, une conférence internationale à Londres, le contexte évolue rapidement et nous croyons qu’une autre conférence serait à propos.
English: If the payer provides evidence to the EPO that within the period in which the payment should have been made in an EPC Contracting State:
French: Si la personne qui a effectué le paiement dans un Etat partie à la CBE apporte à l'OEB la preuve qu'elle a rempli, dans le délai au cours duquel le paiement aurait dû être effectué, l'une des conditions ci-après :
English: The factors shown under "productivity" and "innovation" are more under the direct control of individual firms than the factors influencing the business climate in which they operate.
French: Les facteurs indiqués sous les rubriques « productivité » et « innovation » sont plus sous le contrôle direct des entreprises individuelles que les facteurs qui influent sur le climat commercial dans lequel elles évoluent.
English: • Funding made available by the Government of Canada will be used by the Government of Quebec to implement its own plan for renewing Quebec's health system.
French: • Le financement rendu disponible par le gouvernement du Canada sera utilisé par le gouvernement du Québec pour mettre en ouvre son propre plan de renouvellement du système de santé québécois.
English: This section represents the backbone of the Strategic Plan.
French: Cette section représente la base du Plan stratégique.
English: All adults travelling alone with minor children are strongly recommended to have a letter authorizing them to take the children on a trip out of the country.
French: On recommande fortement à tous les adultes qui voyagent seuls avec des enfants mineurs d'avoir sur eux une lettre les autorisant à emmener les enfants en voyage à l'extérieur du pays.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1: Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/C.5/60/16 and A/60/7/Add.20)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 : Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/C.5/60/16 et A/60/7/Add.20)
English: In this way, the global support for multilateral TCDC can be significantly enhanced.
French: De cette manière, l'appui mondial à la CTPD multilatérale peut être considérablement renforcé.
English: One of the activities proposed by St. Helena for the tenth European Development Fund relates to safer landing facilities at Jamestown wharf.
French: Unique port de Sainte-Hélène, Jamestown offre un bon mouillage, même si l'aménagement d'une brise-lames lui permettrait d'accueillir les gros navires de croisière en toute saison.
English: The Presidency concluded its speech back then in the same manner as today’s speech.
French: La Présidence avait alors conclu son intervention dans les mêmes termes qu’aujourd’hui.
English: As membership is voluntary, these numbers represent approximately 60% of the medical laboratory technologist workforce.
French: Comme l'adhésion est volontaire, les chiffres représentent environ 60 % de l'effectif des technologues.
English: Of the clients providing e-mail feedback to the Consular Bureau in 2002-2003, 80% wrote to compliment the Department on its services and products and 20% wrote to complain.
French: 5.4 Aide aux Canadiens à l’étranger 10 000 courriels traitant de questions consulaires nous ont été adressés par l’entremise du site Web, comparativement à 5700 l’année précédente. Une réponse détaillée est envoyée à chaque message, habituellement dans les 24 heures.
English: Helfman, G.S, B.B Collette, and D.E. Facey.
French: Publication sur le World Wide Web, www.fishbase.org, version du 26 mai 2003.
English: It is submitted that the circumstances are not "like", because the effect of holding otherwise is to apply extra-territorial application to Articles 1102(1) and (2), which the NAFTA drafters did not intend.
French: Nous sommes d'avis que les circonstances ne sont pas « analogues », parce que soutenir la position contraire aurait pour effet de confÃ©rer une application extraterritoriale aux paragraphes 1102(1) et (2), ce qui n'Ã©tait pas l'intention des rÃ©dacteurs de l'ALÃ‰NA.
English: Unless prevention programmes reaching out to young people are significantly increased in the coming years, Ukraine could fall short of the UNGASS target that by 2010 at least 95% of young people know how to reduce their vulnerability to HIV infection.
French: Si les programmes de prévention à destination des jeunes n’augmentent pas de façon conséquente ces prochaines années, l’Ukraine pourrait ne pas atteindre l’objectif de l’UNGASS qui était que, d’ici à 2010, au moins 95 % des jeunes sachent comment réduire leur vulnérabilité à l’infection à VIH.
English: INTRODUCTION As the Natural Health Products Directorate (NHPD) continues with its mandate "to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity," it periodically brings together various stakeholders in the Complementary and Alternative Health Care (CAHC) community to review the current work of the NHPD and to seek constructive input.
French: INTRODUCTION La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a pour mandat « d’assurer à tous les Canadiens et les Canadiennes un accès facile à des produits sûrs, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle ». Dans la poursuite de son mandat, la DPSN réunit de façon périodique un éventail d’intervenants du domaine des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) pour évaluer les présentes réalisations de la Direction à cet égard et pour recueillir des commentaires constructifs.
English: NOTE: The calculation tools provided on this website are for convenience only.
French: Nota : Vous pouvez calculer rapidement la force théorique produite par un vérin à l'aide de la calculatrice ci-dessous. Toutefois, il ne s'agit que d'un outil "d'aide au choix".
English: His Government also attached particular importance to ensuring that diplomatic missions in Saudi Arabia were able to perform their duties in a secure and safe environment, to which end an entire section of Riyadh offering the requisite services had been set aside.
French: Le Gouvernement veille aussi en particulier à ce que les missions diplomatiques en Arabie saoudite puissent exercer leurs fonctions en toute sécurité, et c'est pourquoi un quartier entier de Ryad offrant les services requis est réservé à cette fin.
English: Securing your home A win-win situation:
French: • Renseignez-vous sur le programme Empreintes digitales pour les enfants auprès du Service de police d'Ottawa.
English: In fact, however, these fatwas are declared by people who are not qualified to do so — namely, by Shalish Councils, members of the local clergy having a superficial or flawed religious education, local officials, extremists, or individuals enjoying the tacit support of extremist parties.
French: En réalité, ces fatwas sont émises par des personnes non habilitées, à savoir des shalish councils, des membres du clergé local ayant une formation religieuse très superficielle ou erronée, des responsables locaux, des extrémistes ou des individus ayant le soutien tacite de partis extrémistes.
English: Protection of the European red squirrel
French: Protection de l'écureuil roux européen
English: The values will be found on Line 20 of Form 63-2322.
French: Ces valeurs se trouvent à la ligne 20 du formulaire 63-2330, par ex.
English: 6.2.1.4.2 On an adequate sample of closed cryogenic receptacles, the inspections and tests specified in 6.2.1.4.1 (a), (b), (d) and (f) shall be performed.  In addition, welds shall be inspected by radiographic, ultrasonic or another suitable non-destructive test method on a sample of closed cryogenic receptacles according to the applicable design and construction standard.
French: 6.2.1.4.2 Sur un échantillon suffisant de récipients cryogéniques fermés, outre les contrôles et les épreuves prescrits aux 6.2.1.4.1 a), b), d) et f), les soudures doivent être vérifiées par radiographie, ultrasons ou toute autre méthode d'épreuve non destructive, conformément à la norme de conception et de construction en vigueur, à l'exception des soudures de la jaquette.
English: The department will also seek to upgrade its MOUs with the provinces and territories in order to improve cooperation, information sharing and the quality of statistical information related to minerals and mining in Canada.
French: Le Ministère tentera également de mettre à jour ses protocoles d'ententes avec les provinces et les territoires afin d'améliorer la coopération, l'échange d'informations et la qualité des informations statistiques relatives aux minéraux et à l'exploitation minière au Canada.
English: Abstract Canada’s relatively low business expenditures on R&D (or BERD-intensity) has been attributed to the industrial composition of the Canadian economy, the relatively small size of the domestic market and of Canadian firms and to the relatively high incidence of foreign ownership in the Canadian economy.
French: Résumé On a attribué le niveau relativement faible de dépenses en R-D des entreprises canadiennes (ou intensité en matière de DRDE) à la composition industrielle de l’économie canadienne, à la taille relativement petite du marché intérieur et des entreprises canadiennes et à l’incidence relativement importante de la propriété étrangère dans l’économie canadienne.
English: In the alternative, Cognos requested that the Tribunal recommend that it be compensated for 50 percent of the profit that it would have earned, if it had submitted a bid at a price of one dollar lower than the estimated cost of the proposed contract.
French: À titre de mesure corrective de rechange, elle a demandé que le Tribunal recommande que lui soit versée une indemnité représentant 50 p. 100 des profits qu'elle aurait tirés du contrat si elle avait soumissionné à un prix inférieur de un dollar au prix estimatif du contrat proposé.
English: Throughout its length the Passchendaele Ridge does not rise to over 200 feet above sea-level, or about 150 above the town.
French: Sur toute sa longueur, la crête de Passchendaele ne s’élève pas à plus de 200 pieds audessus du niveau de la mer ni à plus de 150 pieds environ audessus du niveau de la ville.
English: When would you like to stay at the Chateau de Challanges?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Chateau de Challanges ?
English: The earliest known termite was discovered recently in 120-million-year-old deposits in England; previously the 100-million-year-old Cretatermes carpenteri from Labrador held this distinction.
French: Le plus ancien termite fossile connu a été découvert récemment en Angleterre dans des dépôts vieux de 120 millions d'années. Cretatermes carpenteri, trouvé au Labrador et datant de 100 millions d'années, détenait auparavant ce titre.
English: See, for example, INAC file 451/25-2-004, volume 2, To H.B. Rodine from a Principal, 9 September 1968 æ a young boy struck by a train and killed; file 961/25-1, volume 1, Telegram to R.F. Davey from W. Arneil, 19 January 1959 æ two girls drowned; file 601/25-13, volume 3, Circular, Saskatchewan Region, E. Korchinski, 16 March 1971, and attached correspondence æ death of two young boys from exposure; and file 487/25-1-014, volume 1, To the Acting Minister from R.F. Battle, 26 January 1967, and attached correspondence æ the death of a boy from exposure.
French: 3, circulaire, région de la Saskatchewan, E. Korchinski, 16 mars 1971, ainsi que la correspondance annexée, au sujet de deux jeunes garçons qui sont morts de froid; le dossier 487/25-1-014, vol. 1, R.F. Battle au Ministre par intérim, 26 janvier 1967, ainsi que la correspondance annexée, au sujet d'un jeune garçon qui est mort de froid.
English: It would defy the clear and repeated stance of the international community that the Belgrade-Pristina dialogue is to address practical matters only, leaving talks on the political future of Kosovo for a later stage.
French: Il irait à l'encontre de la position claire et répétée de la communauté internationale que le dialogue entre Belgrade et Pristina doit régler les questions d'ordre pratique seulement, laissant les pourparlers sur l'avenir politique du Kosovo pour une phase ultérieure.
English: We are firmly united in our principal beliefs.
French: Nous sommes résolument unis dans nos convictions profondes.
English: Election of the President of the General Assemblyc
French: Élection du Président de l'Assemblée générale3
English: The annual report of OIOS (A/58/364) provided Member States with an opportunity to evaluate the performance of the Organization and monitor the effectiveness of its use of resources.
French: Le rapport annuel du BSCI (A/58/364) est l'occasion pour les États Membres d'évaluer les résultats de l'Organisation et l'usage qu'elle a fait de ses ressources.
English: Arequipa, Peru Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Palmerston North (Nouvelle-Zélande) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: • Ability to interpret Court decisions;
French: • Capacité d'interpréter les décisions de la Cour;
English: – for the purpose of specific initiatives.
French: – pour les besoins d’initiatives caractéristiques.
English: Opening speech at the 3rd part of the 2005 Assembly’s Session (Strasbourg, 20 June 2005) 37.
French: Discours d’ouverture de la 3e partie de session de l’Assemblée Parlementaire (Strasbourg, 20 juin 2005) 37.
English: 2.1.4 The 1998 changes related to CPP/QPP are:
French: 2.1.4 Les changements relatifs au RPC-RRQ pour 1998 sont les suivants :
English: In Manitoba, the two survey routes that had shrikes on them in 1987 were replicated in 1993, but not in 1998.
French: Au Manitoba, les deux parcours de relevé sur lesquels des Pies-grièches se trouvaient en 1987 ont été réalisés à nouveau en 1993, mais non en 1998.
English: Decides that any State that becomes a Party to the Convention after the date of adoption of this decision is also deemed to have agreed to the interpretation of article 14, paragraph 4, of the Convention set out above.
French: Décide que tout État qui devient Partie à la Convention après la date d'adoption de la présente décision est aussi réputé avoir accepté l'interprétation énoncée plus haut du paragraphe 4 de l'article 14 de la Convention.  ECE/MP.PP/2008/2/Add.3 page 2
English: The new Council, as stated in the resolution, would adopt a more cooperative approach to the promotion and protection of human rights.
French: Le nouveau Conseil, comme l'affirme la résolution, adoptera une démarche marquée par la coopération en matière de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: Of the 10 most important PM sources, five were covered by the Protocol on Heavy Metals.
French: Sur les dix sources de particules les plus importantes, cinq étaient visées par le Protocole sur les métaux lourds.
English: A credit file is created when a person first borrows money or applies for credit and contains all the information that a credit reporting agency has received from companies that have extended credit to you.
French: Il indique la manière dont vous remboursez vos dettes.
English: The naming of a child involved the wider family and community and usually took place at least a month after the birth, up to a maximum of 120 days.
French: L'attribution d'un nom à l'enfant implique la famille et la communauté et se fait au plus tôt un mois après la naissance, le délai pouvant aller jusqu'à cent vingt jours.
English: However, the report also identified many shortcomings, in particular a “grossly inadequate” number of troops and civilian police deployed to the mission, a weak mandate and limited equipment.
French: Néanmoins, le rapport a aussi signalé bon nombre d'insuffisances, en particulier le nombre «nettement insuffisant» de militaires et de policiers en civil, la faiblesse du mandat et le manque de matériel.
English: It will reduce the amount of manual processing required from reporting entities and the level of inconvenience to their customers.
French: Il réduira le volume de traitement manuel imposé aux entités déclarantes et les inconvénients causés à leur clientèle.
English: See draft guideline 1.1.1.
French: Voir le projet de directive 1.1.1.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans At the Canadian Reception of The Boston Seafood Show Boston, MA March 12, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l’occasion de la réception donnée par le Canada au Boston Seafood Show Boston, (MA) le 12 mars 2002
English: WC and LTD provide no additional ancillary benefits for dependants; however, all four of the above-mentioned programs provide survivor benefits for spouses and dependent children.
French: Les deux autres programmes (IAT et AILD) n’offrent pas de prestations supplémentaires aux personnes à charge. Les quatre programmes susmentionnés versent toutefois des prestations de survivant au conjoint et aux enfants à charge.
English: AAFC’s 2008-2009 Report on Plans and Priorities
French: Cela est réalisé par l’entremise de l’Agence canadienne du pari mutuel – une agence spéciale au sein d’AAC.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to assist effectively in implementing the recommendations contained in the agreed conclusions of the Working Group, including in particular ensuring the meaningful participation and contribution of all relevant international organizations and United Nations specialized agencies, programmes and funds in the next session of the Working Group;
French: Demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de prêter un concours efficace à la mise en œuvre des recommandations figurant dans les conclusions concertées du Groupe de travail, notamment pour ce qui est d'assurer une participation et une contribution significatives de toutes les organisations internationales compétentes ainsi que des institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies intéressés à la prochaine session du Groupe de travail;
English: Operational cooperation with other government institutions includes the exchanges of information, the provision of operational assistance, and can include the execution of joint operations.
French: La coopération opérationnelle avec les autres institutions gouvernementales englobe les échanges de renseignements et l'aide opérationnelle et même l'exécution d'opérations conjointes.