ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-third session, should reconvene its Working Group on Space Debris to consider issues arising from its workplan and, in particular, the draft of the space debris mitigation document of the Subcommittee and that the Working Group should continue its intersessional work as required to expedite agreement on the document;
French: Convient également que, à sa quarante-troisième session, dans le cadre du sous-alinéa i de l'alinéa b du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur les débris spatiaux afin qu'il examine les questions découlant de son plan de travail et, en particulier, le projet de document du Sous-Comité concernant la réduction des débris spatiaux, et que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux intersessions afin d'accélérer l'adoption d'un accord sur le document ;
English: No notification of such restrictions has so far been received by the Board.
French: À ce jour, aucune communication concernant des restrictions de ce genre n'a été reçue par l'Organe.
English: She added that, as laws tended to be implemented in a discriminatory way and racism had become institutionalized, it would take more than complementary standards to solve the issue.
French: Étant donné que les lois sont généralement appliquées de manière discriminatoire et que le racisme a été institutionnalisé, il faudra bien plus que des normes complémentaires pour résoudre le problème.
English: • The oldest business district in North America is Quartier Petit-Champlain, located in QuÃ©bec City.  MoreÂ » Speeches – 2006 The Honourable Josée Verner - Minister for International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages (February 2006 to August 2007)
French: • Le plus vieil hÃ´pital en AmÃ©rique du Nord est l'HÃ´tel-Dieu de QuÃ©bec.  PlusÂ » Discours – 2006 L'honorable Josée Verner - Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles (février 2006 à août 2007)
English: • Directory of proposals Case law The case law section contains the decisions and opinions of the Court of Justice of the European Union, the decisions of the Court of First Instance and the conclusions of the Advocates General in their published version the Digest of Case Law, as well as provisional texts published by the Court.
French: • Textes des documents COM Jurisprudence Dans cette section sont disponibles la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, les conclusions des avocats généraux dans leur version publiée au Recueil de la jurisprudence, ainsi que les textes provisoires publiés par la Cour.
English: Mr. RIEDEL paid a particular tribute to Mrs. Robinson, the High Commissioner for Human Rights, for her courage in visiting the field, sometimes in extremely difficult circumstances, in order to defend the cause of human rights, peace and development, which were all closely linked.
French: M. RIEDEL rend un hommage appuyé au courage de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Robinson qui, dans des circonstances parfois extrêmement difficiles, n'hésite pas à se rendre sur place, œuvrant pour le respect des droits de l'homme, la paix et le développement dont on sait qu'ils sont étroitement liés.
English: Which snack food was preferred equally by both boys and girls?
French: Quelle collation était appréciée d'autant de garçons que de filles?
English: Whereas with Kraus, Bernhard and Jelinek he highlighted techniques of irony and humor and regretted that he had not been able to achieve something similar in sociology, with the French novels he emphasized their power of analysis and insight into social structures.
French: Tandis qu’il souligne chez Kraus, Bernhard et Jelinek des techniques d’ironie et de Witz, en déplorant de ne pas avoir réussi quelque chose d’analogue dans la sociologie, il insiste sur la puissance d’analyse et de pénétration des structures sociales des romans français.
English: • Have the needs of wildlife, such as food and shelter, been considered?
French: Pensez à les combiner à d’autres éléments, comme les sentiers.
English: The issue is whether they were "unsuccessful candidates" in the competition, as the right of appeal is given only to unsuccessful candidates.
French: Il s'agit de savoir s'ils constituent des « candidats non reçus » dans le cadre du concours, car le droit d'interjeter appel n'est accordé qu'aux candidats non reçus.
English: The Raval is divided from the Gothic Quarter through the lines of Les Rambles. It was once a quartier of laborers, before it turned into a melting pot where immigrants newly arrived in Barcelona came to settle down, around the beginning of the 20th century.
French: Séparé du Quartier Gothique par l'axe des Ramblas, le Raval fut autrefois un quartier ouvrier avant de devenir, au début du 20e siècle, le lieu de convergence des immigrés nouvellement arrivés dans la capitale catalane.
English: 8.2.1 Metropolitan Police Service The Metropolitan Police Service, which polices the greater London area, plays the leading role in counter-terrorism investigation by U.K. police.
French: 8.2.4 La Serious Organized Crime Agency La Serious Organized Crime Agency (SOCA) est [TRADUCTION] « un organisme doté de pouvoirs d’application de la loi axée sur le renseignement »440.
English: • Supporting the competitiveness of new CIHR investigators
French: • Soutien à la compétitivité des nouveaux chercheurs des IRSC
English: E60PV-04PG01/001/PV Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60PV-04PG01/001/PV Codes d'articles économiques
English: View the page set as the home page.
French: Afficher la page définie comme page d'accueil.
English: In addition, my identity will only be known to the Principal Investigator, Trish Dryden, Project Manager, Barbara Findlay and Research Assistant, Amanda Baskwill.
French: Pour l’utiliser, lisez les définitions (titre, connaissances et aptitudes) et choisissez le niveau qui correspond le mieux au niveau d’aptitudes.
English: Behold, they were in the midst of darkness; nevertheless, their souls were illuminated by the light of the everlasting word; yea, they were encircled about by the a bands of death, and the b chains of hell, and an everlasting destruction did await them.
French: Voici, ils étaient au milieu des ténèbres; néanmoins, leur âme a été illuminée par la lumière de la parole éternelle; oui, ils étaient enserrés par les a liens de la mort et les b chaînes de l'enfer, et une destruction éternelle les attendait.
English: was close to zero and that in the near future economic conditions would continue to exert a positive inﬂuence on the budget balance.
French: Cette évolution a donné lieu à d’importantes révisions ex post des estimations de l’écart de production et de la composante conjoncturelle du solde budgétaire (cf. graphique B, colonne de droite).
English: • Immigration and Refugee Board of Canada
French: • Développement des ressources humaines Canada
English: Permanent, serious undernourishment and malnutrition prevent men and women from developing their full potential and becoming economically active, condemning them to a marginal social existence.
French: La sous-alimentation et la malnutrition permanentes graves empêchent l'homme et la femme de développer leurs potentialités et de devenir économiquement actifs; elles les condamnent à une existence sociale marginale.
English: First, it clarifies the expectations for management that pertain to deputy ministers and the standards that should guide departmental practices.
French: Premièrement, il clarifie les attentes en matière de gestion qui concernent les sous-ministres et les normes sur lesquelles devraient reposer les pratiques ministérielles.
English: For these reasons, the detection of surrogates or indicators that can warn of inadequate water treatment and hence the possible presence of pathogens in the water is usually used in place of detection of the actual pathogens.
French: * Voir les définitions données l'Annexe B. Pour ces raisons, la détection de substituts, d'indicateurs qui peuvent nous avertir d'un traitement inapproprié de l'eau et, par conséquent, de la présence possible d'agents pathogènes dans l'eau est habituellement employée à la place de la détection des agents pathogènes eux-mêmes.
English: A Maori Trade Marks Advisory Committee had been established to assist the Commissioner to make determinations about offensiveness in relation to marks based on Maori text and imagery. To date, the advisory committee had met on three occasions and assessed approximately 251 trademarks containing Maori text and imagery.
French: Ce type de guides pratiques constituent une réponse pédagogique à des questions complexes sur lesquelles il est souvent difficile de légiférer.
English: GRSP noted that the deadline for submission of official documents to the secretariat was set on 11 September 2009, twelve weeks prior to the session.
French: Le Groupe de travail a noté que la date limite pour la présentation des documents officiels au secrétariat avait été fixée au 11 septembre 2009, soit douze semaines avant la session.
English: To what extent has the Commemoration component achieved these expected results?
French: Dans quelle mesure le volet Commémoration a-t-il atteint ces résultats attendus?
English: Several other requests for specific information, documents and facilitation of witness interviews were met in a timely and generally satisfactory manner.
French: Plusieurs autres demandes portant sur des renseignements et des documents précis et tendant à faciliter les interrogatoires de témoins ont été honorées sans retard et de façon généralement satisfaisante.
English: The PPSC also provides advice on and prosecutes complex capital market fraud cases.
French: Le SPPC prodigue aussi des conseils et intente des poursuites dans le cadre de complexes affaires de fraude liée aux marchés financiers.
English: We take note of the decision of the Government of Ethiopia to withdraw its troops from Somali soil.
French: Nous prenons note de la décision du Gouvernement éthiopien de retirer ses troupes du sol somalien.
English: I have been here since the beginning, and so I should like to offer him some comfort by saying that in my experience those who are here on a Friday represent quality; those who are absent do not!
French: Je suis là depuis le début, et c'est pour cette raison que je voudrais le consoler et lui dire que je sais d'expérience que le vendredi, on rencontre ici ceux qui constituent un gage de qualité. Les absents ne sont pas de cette trempe!
English: I feel so much better and smell better too.
French: Je me sens tellement mieux, et je n'empeste plus.
English: Similarly, discontinuing the reduced rate to staff after five consecutive years at the same duty station would further encourage regular movement of staff.
French: De même, elle a estimé que l'abandon du mécanisme de réduction de l'incitation après cinq années consécutives de travail dans le même lieu d'affectation encouragerait des mutations régulières de personnel.
English: This offer can not be combined with other offers, without customer card turnover.
French: Non cumulable avec la carte de client et/ou d’autres actions.
English: This practice exists in Belarus, Denmark, Iceland, Lithuania, Poland, Moldova, and The former Yugoslav Republic of Macedonia (Q19).
French: Il en va ainsi au Bélarus, au Danemark, en Islande, en Lituanie, en Pologne, à Moldova et en ex-République yougoslave de Macédoine (Q 19).
English: It is disturbing to observe that military personnel are not taking part in the discussions currently taking place in civilian society.
French: Il est inquiétant de voir que les militaires sont absents des débats qui ont lieu présentement dans la société civile.
English: Contributions et autres paiements de transfert Dépenses brutes Recettes disponibles Net = total pour le Budget principal
French: Contributions and Other Transfer Payments Net = Total Main Estimates
English: There are no quick fixes for establishing effective and accountable security institutions.
French: Il n'existe pas de solution instantanée qui permette de créer des organismes de sécurité efficaces et responsables.
English: WIPO Seminar for Asia and the Pacific Region on the Internet and the Protection of Intellectual Property, Singapore.
French: Adopté une série de recommandations appelant les pays arabes à moderniser leur système de propriété intellectuelle et sollicité l’assistance de l’OMPI, notamment dans le domaine des sanctions.
English: Different requirements apply for the Infrastructure Operating Fund (see Section 6.10.8).
French: Des exigences différentes s’appliquent au Fonds d’exploitation des infrastructures (voir la section 6.10.8).
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the fortieth session of the Subcommittee, in 2003;
French: Note qu'à sa trente-neuvième session, le Sous-Comité scientifique et technique soumettra au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarantième session, en 2003;
English: Like the “open” seats, the reserved seats for each such community or group of communities are to be distributed to parties, coalitions, citizens' initiatives and independent candidates having declared themselves representing each such community in proportion to the number of valid votes received by them in the election to the Assembly.  Section 5.2 of the UNMIK Regulation No.
French: Les sièges réservés à chaque communauté ou groupe de communautés doivent, comme les sièges «ouverts», être répartis entre des partis, coalitions, initiatives de citoyens et candidats indépendants qui ont déclaré représenter les communautés en question, en proportion du nombre de votes valables obtenus à l'issue du scrutin à l'Assemblée.
English: Fact Sheet The effects of time use and time pressure on child-parent relationships (27)
French: DE QUELLE FAÇON LES ADOLESCENTS CANADIENS ET NÉERLANDAIS PASSENT-ILS LEUR TEMPS?
English: New Delhi’s administrative and consular units are interested in the Spoke, have a client service mentality and are forceful in the delivery of the programs and services.
French: Les services administratifs et consulaires de New Delhi s'intéressent à la mission satellite, ont une mentalité de service à la clientèle et investissent beaucoup d'énergie dans la prestation de programmes et des services.
English: Human rights are taught to students at the National Judicial Training Institute, the Police Training School and the National Prison Administration Training School.
French: Les droits de l'homme sont enseignés aux élèves de l'Institut national de la magistrature, à l'École supérieure de police et à l'École nationale de l'administration pénitentiaire.
English: For beginner Linux users, the user-friendly, wizard-style interface provides easy, guided steps for burning audio and data in one go.
French: Pour les utilisateurs débutants de Linux, l'interface conviviale de type assistant propose des étapes guidées pour la gravure de musique et de données en un clin d'œil.
English: Australian Meteorological Magazine, 45, 1–18.
French: National Institute of Water and Atmospheric Research report.
English: Staffing actions are typically perceived as appropriate when:
French: Règle générale, les mesures de dotation étaient perçues comme appropriées lorsque les conditions suivantes étaient réunies :
English: (Due June 25) Phil Waddington (NHPD, HC) to provide background on the standards of evidence for natural health products.
French: Phil Waddington (DPSN, SC) fournira des documents sur les normes de preuve pour les produits de santé naturels (pour le 25 juin).
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $19 140,56 2008/04/15 JASPER YELLOWHEAD MUSEUM and ARCHIVES 499 Other professional services not otherwise specified $18 900,00 2008/04/15 MCTAVISH BIOLOGICAL SERVICES 431 Scientific consultants $25 200,00 2008/04/14 BRAFASCO 1161 Non-ferrous metals $10 738,74 2008/04/14 C.P.R. PELOUSE ENR.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 19 140,56 $ 2008/04/15 JASPER YELLOWHEAD MUSEUM and ARCHIVES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 900,00 $ 2008/04/15 MCTAVISH BIOLOGICAL SERVICES 431 Experts-conseils scientifiques 25 200,00 $ 2008/04/14 BRAFASCO 1161 Métaux non ferreux 10 738,74 $ 2008/04/14 C.P.R. PELOUSE ENR.
English: The Court of Appeal concluded that the 1997 Ancillary Memorandum was an authorization of its own, independent from that given in 1991.
French: Selon la Cour d'appel, le protocole d'entente d'avril 1997 est en soi une autorisation ministérielle indépendante de celle de 1991.
English: The contribution of remote sensing to flood management in Algeria was described, as was the use of space techniques to locate underground water resources in drought-prone areas and to produce a desertification sensitivity map of Morocco.
French: La contribution de la télédétection à la gestion des inondations en Algérie a été expliquée de même que le recours aux technologies spatiales pour localiser les ressources en eaux souterraines dans des zones sujettes à la sécheresse et établir une carte de sensibilité à la désertification du Maroc.
English: Effectiveness of Information Management – The 2005 MAF assessment recommended that the department undertake measures to improve its compliance with the Management of Information Technology Security standard.
French: Efficacité de la gestion de l'information – L'évaluation du CRG de 2005 recommandait que le ministère prenne des mesures en vue de se conformer davatange à la norme en matière de gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: Both Love and MacNeill recognized that to gain the confidence of the staff associations a body studying the matter would have to be free from any taint of contamination from the present control agencies.
French: Pour sa part, le conseil du Trésor demeurait un peu réticent à l’égard de la négociation collective, aussi désirait-il garder le projet sous son aile.
English: Guidance counsellors are incorporating the issue of dating violence and sexual harassment into their curriculum.
French: Les conseillers d'orientation incluent le sujet de la violence chez les couples d'adolescents et du harcèlement sexuel dans leur programme.
English: There are two unique opportunities when programming in this area can be effective.
French: Dans deux situations précises, les programmes dans ce domaine peuvent s'avérer efficaces.
English: And so it was until the end of the latest Ice Age, 13,000 years ago, a mere wink in geological time, when glacial ice scraped off the upper layers of rock.
French: Ce n’est qu’à la fin de la dernière période glaciaire il y a environ 13 000 ans — une fraction de seconde dans l’histoire géologique — que les glaciers ont enlevé les couches supérieures de roches.
English: With respect to Western Sahara, we believe that a dialogue between the Government of Morocco and the leaders of the Polisario Front will help lead to a solution in accordance with relevant United Nations resolutions.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, nous considérons que l'établissement d'un dialogue entre le Gouvernement marocain et les dirigeants du Front POLISARIO contribuera à aboutir à un règlement, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Role of Field Liaison Officers This network of experienced election practitioners, who live in or near the ridings they support, provided the Executive Committee with insight into the progress of the election at the local level, complementing the statistical data from the EMS.
French: Le rôle des agents de liaison en région Experts du processus électoral, les ADLR habitent les circonscriptions sous leur responsabilité, ou à proximité, et renseignent le Comité exécutif sur le déroulement de l'élection au niveau local, apportant un complément aux statistiques du SGS.
English: The department fosters YFN’s community development towards the objectives of political, social and economic self-determination.
French: Le Ministère favorise le développement communautaire des PNY afin de réaliser les objectifs de l’autodétermination politique, sociale et économique.
English: It was particularly difficult to reach agreement on the anti-terrorist "code of conduct" which formed an important part of the final agreement.
French: L'accord sur un "code de conduite" antiterroriste, pièce majeure de l'accord final, a été particulièrement difficile à atteindre.
English: The first was capacity-building, improving legislation, mobilizing and spreading information.
French: Le premier concerne le renforcement des capacités, l'amélioration de la législation, ainsi que la mobilisation et la diffusion de l'information.
English: hes Scholarships for coac tional coaches who have Objective: to enable na icial qualification in obtained the highest off te in training protheir country to participa ferent universities grammes offered by dif centres. and high-level training 00,000 2002 Budget:
French: urs Bourses pour entraîne bilité aux entraîneurs, Objectif: offrir la possi national et munis actifs au niveau du sport vé dans leur pays, du titre officiel le plus éle mmes de formation de participer aux progra universités et centres proposés par différentes niveau. d’entraînement de haut 00’000 Budget 2002:
English: Made by Rose Tsetso, Fort Simpson, Northwest Territories.
French: Fabriqué par Rose Tsetso, Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest).
English: Discontinued Early Not well- Resolved Settled during WellWellTotal Resolution founded investigation founded foundedResolved Percentage
French: Abandonnée Réglée Non fondée Résolue Réglée Fondée rapidement en cours d’enquête Fondée et Total résolue Pourcentage
English: The expenditure ratio between programmes (substantive work) and infrastructure (support activities) is improving, rising from 76:24 in the biennium 2002-2003 to 77:23 in the biennium 2004-2005 to a projected 79:21 ratio in the biennium 2006-2007.
French: Le rapport entre les dépenses consacrées aux programmes (travaux de fond) et celles consacrées à l'infrastructure (activités d'appui) s'améliore: de 76/24 en 2002-2003, il est passé à 77/23 en 2004-2005 et devrait atteindre 79/21 en 2006-2007.
English: I should like to thank the Chilean presidency for convening this meeting, which translates the Security Council's concern and renewed awareness about one of today's most critical humanitarian issues, which the international community must redouble its efforts to eradicate completely from contemporary life.
French: Je tiens à remercier la présidence chilienne d'avoir convoqué la présente séance qui démontre la préoccupation et la prise de conscience renouvelée de l'un des problèmes humanitaires les plus critiques actuels, que la communauté internationale doit s'efforcer d'éliminer complètement de la vie contemporaine.
English: Globalization had failed to meet the expectations of most developing countries and had only further marginalized their economies.
French: La mondialisation n'a pas réussi à répondre aux attentes de la plupart des pays en développement et n'a fait que marginaliser davantage leur économie.
English: Achieving full and complete disarmament should remain our determined goal, major focus and ultimate achievement.
French: Un désarmement total et entier doit rester notre but affirmé, notre objectif principal et notre tâche finale.
English: The review will address the impacts of these outflows on water levels, flows and consequently affected interests in the Upper Great Lakes system from Lake Superior downstream through Lake Erie.
French: L'examen portera sur les impacts de ces débits sortants sur les niveaux d'eau, les débits et par conséquent, sur les parties concernées du bassin du secteur supérieur des Grands Lacs, du lac Supérieur vers le lac Érié, en aval.