ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There they have often argued that health activities concerning them should be undertaken on terms acceptable to them, in concert with their own efforts, with their participation, awareness of purposes and results, and decision making power.
French: Dans le cadre de ces rencontres, elles font souvent valoir que les mesures sanitaires à leur intention doivent être mises en oeuvre dans des conditions qu'elles jugent acceptables, avec leur concours, et de façon à mettre à profit leur sensibilité aux objectifs et aux résultats visés ainsi que leur pouvoir décisionnel.
English: Namely that, if elected, a conservative government would ensure that Canadian Veterans were accorded the respect and honour they deserve by putting in place mechanisms to ensure better responsiveness to their needs and concerns.
French: Essentiellement, s’il était porté au pouvoir, le Parti conservateur promettait d’accorder aux anciens combattants du Canada le respect et l’honneur qu’ils méritent en instaurant des mécanismes permettant de mieux répondre à leurs besoins et à leurs préoccupations.
English: Planned objectives Planned actions Target dates Develop a communications strategy to raise staff awareness of sustainable development.
French: Objectifs prévus Mesures prévues Dates cibles Préparer une stratégie de communication pour mieux sensibiliser le personnel à la question du développement durable.
English: We wish the brotherly delegation of Brazil all success in chairing Working Group II and we reaffirm that it can count on Cuba's full support.
French: Toujours est-il que nous souhaitons à la délégation sœur du Brésil un plein succès à la présidence du Groupe de travail II, et nous l'assurons à nouveau du plein appui de Cuba.
English: However, there are no established procedures for when this checklist is to be used and included in procurement files; it was not included in all purchase-contract files.
French: Le groupe chargé des achats a préparé une liste de contrôle visant les contrats d’achat afin d’aider les employés à vérifier si les documents pertinents sont reçus et signés.
English: Legal context Community legislation 3 Article 4 of the Directive, entitled ‘Further grounds for refusal or invalidity concerning conflicts with earlier rights’, provides: ‘1.
French: Le cadre juridique La réglementation communautaire 3 L’article 4 de la directive, intitulé «Motifs supplémentaires de refus ou de nullité concernant les conflits avec des droits antérieurs», dispose: «1.
English: Professor Quaedvlieg may also be quoted, op. cit. at p.
French: On citera aussi le professeur Quaedvlieg, op. cit. à la p.
English: When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union, which did not intervene in the proceedings before the General Court, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
French: Lorsqu'un pourvoi formé par un État membre ou une institution de l'Union qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal est fondé, la Cour peut, si elle l'estime nécessaire, indiquer ceux des effets de la décision annulée du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.
English: The highest mortality rates from cancer occurred in the N.W.T./Nunavut for women and in Quebec and the N.W.T./Nunavut for men, reflecting high lung cancer mortality rates (Figures 15 and 16).
French: Les taux de mortalité les plus élevés par cancer ont été observés chez les femmes des T.N-O., du Nunavut et du Québec et chez les hommes des T.N-O. et du Nunavut, témoignant des taux de mortalité élevés du cancer du poumon (figures 15 et 16).
English: • Describe the nature and extent of the host institution's commitment to the research program, financial and otherwise, and to ensuring a favourable environment for carrying out the research activities.
French: • Décrivez la nature et l'importance de l'engagement de l'établissement d'accueil en ce qui a trait au programme de recherche, aux finances ou à sa capacité à offrir un milieu favorable à l'accomplissement des activités de recherche.
English: (e) (f) Description of the existing/ envisaged infrastructure charging schemes: charging principles and rules.
French: e) f) Description des plans existants ou prévus de tarification de l'infrastructure : principes et règles de tarification.
English: Revisions to The Mineral Disposition Regulations, 1986 are expected this year following additional consultation with industry.
French: Afin d’aider les sociétés et les prospecteurs individuels à élaborer leurs plans d’exploration et de mise en valeur, le Department of Energy and Mines prépare un document donnant un aperçu des règlements provinciaux et fédéraux relatifs à l’exploration et à la mise en valeur dans le domaine minéral.
English: This is the effect of Rule 1 of the General Rules, which stipulates that ". . . for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section and Chapter Notes . . . provided such headings or Notes do not otherwise require . . . ." 58.
French: Tel est l’effet de la Règle 1 des Règles générales, qui prévoit que « [...] le classement [est] déterminé légalement d’après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu’elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, [...] ».
English: Conflict can lead to extremism, terrorism and state failure; it provides opportunities for organised crime.
French: Les conflits peuvent conduire à l’extrémisme et au terrorisme et entraîner la déliquescence des États; ils font le lit de la criminalité organisée.
English: The appellant's rebate application was made under subsection 120(3) of the Act, which states: (3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991 ... has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8).
French: La demande de remboursement de l'appelant a été faite aux termes du paragraphe 120(3) de la Loi, qui se lit comme suit : (3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite [...] le 1erjanvier1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent: a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, leministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes(5) et (8).
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights is already taking steps to advance activities in the five areas included in the plan of action submitted to the General Assembly (A/59/2005/Add.3), namely: (a) greater country engagement; (b) an enhanced human rights leadership role for the High Commissioner; (c) closer partnerships with civil society and United Nations agencies; (d) more synergy in the relationship between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the various United Nations human rights bodies; and (e) strengthened management and planning for OHCHR (resolution 60/1, para.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a déjà entrepris des préparatifs portant sur les cinq domaines que comporte le Plan d'action (A/59/2005/Add.3) soumis à l'Assemblée générale : a) renforcement de la collaboration avec les pays; b) renforcement du rôle d'impulsion du Haut Commissariat aux droits de l'homme; c) renforcement des partenariats entre la société civile et les organismes des Nations Unies compétents dans le domaine des droits de l'homme; d) renforcement de la synergie dans les relations entre le Haut Commissariat et les divers organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme; e) renforcement des moyens de gestion et de planification du Haut Commissariat (résolution 60/1, par. 124).
English: Chairman of the preparatory committee for the summit on the African Pact against Terrorism (October 2001).
French: Président du Comité scientifique préparatoire au sommet sur le Pacte africain contre le terrorisme (octobre 2001).
English: • Risk quantification of limited life items Financial Management.
French: • Quantification des risques liés aux articles à durée limitée.
English: Results from this study indicate that aquatic organisms may require a long exposure period for the toxicity of chlorinated paraffins to be demonstrated, and that based on results of other studies using short exposure periods, toxicity may be underestimated.
French: Cette étude montre que les organismes aquatiques peuvent nécessiter une exposition plus longue avant que la toxicité des paraffines chlorées se manifeste. En se fiant aux résultats d'autres études comportant de courtes périodes d'exposition, on risque de sous-estimer la toxicité.
English: Young people, particularly the most vulnerable groups, such as those with disabilities, should be treated with dignity and with respect for their rights so that they would grow up to be responsible members of society.
French: Les jeunes, et plus particulièrement ceux qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables, tels que les jeunes handicapés, devraient être traités avec dignité et d'une façon qui respecte leurs droits, afin qu'ils puissent devenir plus tard des membres responsables de la société.
English: Of these issues of interest to delegations, several, in my opinion, enjoyed general agreement for reform, but not consensus.
French: Sur plusieurs de ces questions intéressant les délégations, j'estime qu'il y a eu accord général pour appliquer des réformes mais qu'il n'y a pas eu de consensus.
English: I am very pleased about this and would like to thank the Council representatives, the Czech Presidency and Commissioner Piebalgs for their very close and fruitful cooperation.
French: J'en suis très heureux et je voudrais remercier les représentants du Conseil, la présidence tchèque et le commissaire Piebalgs pour leur très étroite et fructueuse coopération.
English: We must never forget, however, that from the environmental point of view and also for geopolitical reasons, the final objective must be to replace current fuels with non-contaminating and non-conflicting sources of energy.
French: Toutefois, il ne faut jamais oublier que du point de vue environnemental et aussi en raison de considérations géopolitiques, l’objectif final doit être la substitution des carburants actuels par des sources d’énergie non contaminantes et non conflictuelles.
English: It also agreed that there would be a reserve fund that would be used to finance participation at any expert meeting for which there were not sufficient extrabudgetary contributions.
French: En outre, un fonds de réserve serait constitué pour financer la participation d'experts à toute réunion d'experts pour laquelle les contributions extrabudgétaires ne seraient pas suffisantes.
English: It recommends training for law enforcement, security and military personnel and other government officials with respect to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action,46 and the relevant recommendations of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly on the five-year follow-up to the Fourth World Conference on Women and other relevant human rights documents, as well as the Geneva Conventions.
French: Il recommande que les forces de l'ordre, les forces de sécurité, les forces armées et d'autres personnes investies d'autorité soient sensibilisées à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing46, aux recommandations figurant dans le document adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire sur l'examen quinquennal du suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à d'autres documents pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'aux Conventions de Genève.
English: Report of the UK Population Biomedical Collection Protocol Development Workshop, 17 April 2001.
French: Iceland's public supports database, but scientists object, The Scientist, no 13(15), 1999, p.
English: Closing of G-8 Environmental Futures Forum (Photo op) Time: 16:30 - 17:30 (PST) Location:
French: Fermeture du Forum du G-8 sur l'avenir et l'environnement (Photo op) Heure : 16h30 - 17h30 (HNP) Lieu :
English: In case we ask you personal data, these will be used to: allow us to access more easily to information that you need, to inform you by email about the evolutions of our content or to new product services that we set up.
French: Tout usage de ceux-ci ou de signes ressemblants est strictement interdit sans l'accord préalable et écrit de Bed and Brussels.
English: The reporting process and target dates for completing work, e.g. oral debriefings, distribution and review of reports, audit committee tabling.
French: Processus de production de rapports et dates cibles d'achèvement du travail, p. ex., comptes rendus de vive voix, distribution et examen des rapports, présentation devant le comité de vérification.
English: Steven also has an engineering degree from the University of Manitoba.
French: Il détient aussi un diplôme d’ingénieur de l’Université du Manitoba.
English: Seven areas have been identified for further clarification: scope and definition of the Agreement; ttransparency; non-discrimination; modalities for pre-establishment commitments based on a GATS-type, positive list approach; development provisions; exceptions and balance-of-payments safeguards; consultation and the settlement of disputes between members.
French: Sept aspects nécessitant des clarifications ont été dégagés : portée et définition de l’Accord; transparence; non-discrimination; modalités pour des engagements avant établissement reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS; dispositions relatives au développement; exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements; consultation et règlement des différends entre les membres.
English: _______________________________________________________________________ WSF study: Impact of the Leonardo da Vinci programme on participants
French: République tchèque (52 %), Hongrie (61 %), Lituanie (65 %), Pologne (64 %), Roumanie (71 %), Lettonie (71 %), Bulgarie (59 %), Turquie (55 %).
English: But first, I would, of course, like to welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, at this meeting.
French: Mais d'abord, je voudrais, bien sûr, me féliciter de la présence parmi nous du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.
English: There is not a great deal of documentation in French, but we were informed that the demand was very limited and that it was not cost-effective to have a number of documents taking up space when they would probably not be consulted.
French: Il n'y a pas beaucoup de documentation en français mais on nous a signalé que la demande était très limitée et que du point de vue coût-efficacité il n'était pas rentable d'avoir plusieurs documents qui occuperaient de l'espace et qui ne seraient probablement pas consultés.
English: It was not the role of the Manager to write SOP's or to ensure they were kept in a particular place.
French: Il n'appartenait pas à la gestionnaire d'écrire des PNE ni de veiller à ce qu'elles soient conservées dans un endroit en particulier.
English: Environment Canada also plays a leadership role in promoting and maintaining multistakeholder voluntary groups and organizations involving other federal government departments, provinces/territories, local governments, industry and non-government organizations to address various matters related to environmental emergencies.
French: De plus, en encourageant et en soutenant des groupes de bénévoles et des organisations de tous genres où l'on retrouve d'autres ministères du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires, des gouvernements régionaux, ainsi que des représentants de l'industrie et des organisations non gouvernementales, Environnement Canada joue un rôle de chef de file dans la résolution de tout un éventail de questions liées aux urgences environnementales.
English: • We endeavoured to assess the value and viability of the Program, examining the relevance of its product offerings to Canadians and evaluating the efficiency of this source of funds to determine the value of the franchise to government.
French: • Nous avons entrepris de nous pencher sur la valeur et la viabilité du Programme, d'examiner la pertinence des produits offerts aux Canadiens et d'évaluer l'efficience de cette source de fonds devant permettre au gouvernement du Canada de déterminer la valeur de concession.
English: These ongoing activities include: providing productive and affordable work environments; managing a diverse portfolio of assets; implementing a revised Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct; and delivering quality, affordable real property services on a fee-for-service basis.
French: Il veut évaluer si le fait de posséder moins d’immeubles et d’en louer davantage lui apporterait plus de souplesse, réduirait ses frais généraux et lui éviterait d’avoir à faire face à des pressions immédiates pour effectuer des dépenses en immobilisations, en raison de travaux de réparation et d’entretien qui ont été reportés pendant plusieurs années.
English: Dismissals as a reprisal are expressly forbidden under Section 6§2 of Act No. 24 of 1967, following amendment No. 203 of 1990 on appeals to the competent administrative authorities.
French: Le licenciement par représailles est expressément interdit par l’article 6§2 de la loi n° 24 de 1967 depuis l’amendement n° 203 de 1990 s’agissant des recours introduits devant les autorités administratives compétentes.
English: Étant donné que la reprise économique perdure, l’inflation devrait augmenter au cours du deuxième semestre de cette année en partie à cause des prix élevés du pétrole et de l’immobilier.
French: As economic recovery takes hold, inflation is poised to increase in the second half of this year due in part to strong oil and real estate prices.
English: In fact, in view of the important role played, at the time when a pension insurance contract is taken out, by the possibility of obtaining tax relief under that head, such legislation is liable to dissuade individuals from taking out voluntary pension insurance with institutions established in a Member State other than Finland and to dissuade those institutions from offering their services on the Finnish market (see, to that effect, Case C-118/96 Safir [1998], paragraph 30).
French: Compte tenu, en effet, de l'importance que revêt, lors de la conclusion d'un contrat d'assurance retraite, la possibilité d'obtenir des allégements fiscaux à ce titre, de telles règles sont susceptibles de dissuader les intéressés de contracter des assurances retraite volontaires avec des compagnies établies dans un État membre autre que la république de Finlande et celles-ci d'offrir leurs services sur le marché finlandais (voir, en ce sens, arrêt du 28 avril 1998, Safir, C-118/96, point 30).
English: It is an integral part of the Manual because words, concepts, titles, etc., are not defined in each chapter.
French: Il fait partie intégrante du Guide, étant donné que des termes, concepts, titres, etc. ne sont pas définis dans chacun des chapitres.
English: The RS(J) Role If a department submitted drafting instructions to the RS(J), its review will be done concurrently with the drafting.
French: Lorsque tous les éléments du dossier ont été rassemblés, il faut envoyer le projet de réglementation à la SR(J) et à la DAR-BCP.
English: 9.10 Ontario Environmental Protection Act, R.S.O. 1990 (EPA) The Ontario Environmental Protection Act defines the legal framework within which issues related to the environment that are not in the exclusive jurisdiction of the federal government, are governed in the province of Ontario.
French: 9.10 Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario, L.R.O., 1990 (LPE) La Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario définit le cadre juridique dans lequel les questions concernant l'environnement qui ne relèvent pas de la compétence exclusive du gouvernement fédéral sont traitées dans la province.
English: The other matter is the threefold reinforcement of the role of the President of the Commission.
French: Il s'agit ensuite d'un triple renforcement du rôle du président de la Commission.
English: This is why bringing forward the opportunities to use EU funds is of paramount importance because it will speed up and ensure flexibility in implementing this plan.
French: C'est pourquoi l'avancement des opportunités d'utiliser les fonds européens est d'une importance capitale. Il permettra d'accélérer la mise en œuvre de ce plan avec une plus grande souplesse.
English: The impact of war and trauma on the well-being of young people had been an area of growing concern in the region in the last decade.
French: L'impact de la guerre dans la région et ses séquelles sur la population étaient un motif de préoccupation croissant depuis les dix dernières années.
English: Edwin Parr Community School; Boyle School; Children's Services; Mental Health; Family and Community Support Services; Justice; Ministerial Association; Youth Workers.
French: École Edwin Parr; École Boyle; Services à l'enfance; Services de santé mentale; Services de soutien familial et communautaire; Justice; Association ministérielle; intervenants auprès des jeunes.
English: For operational reasons, therefore, the RCAF was particularly interested in physiological research: not only the effects on humans of altitude, acceleration and extreme heat and cold, but also the physical and psychological characteristics most essential to aircrew.
French: Pour des raisons opérationnelles, l’ARC concentra donc ses efforts sur les recherches physiologiques, non seulement dans le but de déterminer les effets de l’altitude, de l’accélération et des températures extrêmes sur le corps humain, mais aussi pour définir les aptitudes physiques et psychologiques que les pilotes doivent posséder.
English:  1. General 1.1 Purpose This standard establishes the minimum requirements for fire safety plans including the organization of designated staff for fire emergency purposes.
French:  1. Généralités 1.1 Objet La présente norme établit les critères que doivent obligatoirement respecter les plans d'évacuation d'urgence, y compris l'organisation du personnel expressément chargé des secours en cas d'incendie.
English: The program may be asked to share information regarding the creation of these benefits, with parties such as those identified above.
French: On pourrait demander aux responsables du programme de faire part de renseignements sur la création de ces retombées, notamment aux parties susmentionnées.
English: The EST-SSRs were found in clusters that had significant homology to proteins involved in important metabolic pathways such as sugar biosynthesis, proving that EST-SSRs are a valuable tool for the construction of a functional sugarcane map.
French: Les EST portant des microsatellites provenaient de gènes présentant une homologie significative avec des protéines impliquées dans des sentiers métaboliques importants, tels que la biosynthèse du sucre. Ces observations démontrent que les microsatellites provenant d'EST constituent un outil utile pour la construction d'une carte fonctionnelle de la canne à sucre.
English: More precise regulations are found in the Court Rules,3 which lay down that courts must inform the public of their work, decisions and viewpoints at press conferences and in publications.
French: Le règlement des tribunaux3 établit des règles plus précises, prévoyant que les tribunaux informent l'opinion publique de leurs travaux, de leurs décisions et de leurs conceptions lors de conférences de presse et dans des publications.