ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the reference that “special regard shall be given to vital human needs” in paragraph 2, Cuba wishes to draw attention to the possibility that efforts to meet human needs could jeopardize the natural functioning of the ecosystem in the area of the aquifer to be tapped, even where such utilization is justified on the basis of equity.
French: En ce qui concerne le membre de phrase « […] il doit être spécialement tenu compte des besoins humains vitaux » qui se trouve au paragraphe 2, il faut savoir que les efforts déployés pour satisfaire des besoins humains peuvent compromettre le fonctionnement naturel de l'écosystème dans la zone de l'aquifère à capter, même lorsqu'une telle utilisation se justifie au regard de l'équité.
English: All official travel arrangements (5,650 travel authorizations in the biennium, compared to 5,434 in 1998‑1999) were carefully monitored to ensure that end users had made efforts to utilize cost‑saving travel arrangements and that these had been implemented accordingly by the travel agent.
French: Tous les voyages officiels (5650 autorisations de voyage au cours de l’exercice biennal contre 5434 en 1998‑1999), ont été soigneusement contrôlés pour s’assurer que les utilisateurs avaient fait l’effort d’essayer de voyager selon les tarifs réduits et que ces derniers avaient été dûment appliqués par l’agence de voyages.
English: The principal purpose of the policy is to strengthen the democratic rule of law through comprehensive articulated action by the various State sectors and civil society which will effectively tackle the problem of protection, guaranteeing a favourable environment for the work of human rights defenders, trade unionists, personnel and administrators in the justice system, persons involved in judicial proceedings, victims of crime, journalists and social communications.
French: La politique a pour objectif premier de renforcer l'état de droit, dans le cadre d'une action intégrale et coordonnée des divers organes de l'État et de la société civile qui permette de s'attaquer résolument au problème de la protection en instaurant un climat permettant aux défenseurs des droits de l'homme de s'acquitter de leur mission et en respectant la liberté des syndicalistes, des membres de l'appareil judiciaire, des justiciables, des victimes de délits, des journalistes et des médias.
English: 3. Integration of Social Sciences and Traditional Ecological Knowledge into Aquatic Science The inclusive governance environment envisioned in 2020 will demand a holistic approach to the prevailing aquatic ecosystem issues.
French: Parmi les domaines d’expertise particuliers que le MPO devra appliquer, citons la taxonomie, l’ichtyologie, la systématique, la limnologie, l’histoire naturelle et l’évaluation des risques, et que, pour la plupart, on peut acquérir grâce à des efforts de collaboration avec le milieu universitaire et l’industrie.
English: In the 2004-2005 Program and Budget, several programs and activities have been integrated with a view to enhancing their coherence and coordination and improving focus on priority programs.
French: Dans le programme et budget pour 2004‑2005, plusieurs programmes et activités ont été intégrés dans un souci de meilleures cohérence et coordination et afin de mieux mettre l’accent sur les programmes prioritaires.
English: Recognizing that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and that although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration,
French: Constatant que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi dans le monde aujourd'hui et qu'elle est une condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que, même si chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement durable dans le cadre des buts et objectifs arrêtés au niveau international pour lutter contre la pauvreté, y compris ceux qui figurent dans Action 21, les documents pertinents issus des autres conférences des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire,
English: Unclaimed Goods 114.
French: Marchandises non réclamées 114.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations, on the humanitarian affairs segment of the 2006 Economic and Social Council, today, 2 March 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 2 mars 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 9.
English: Sources & Methods of the OECD Economic Outlook English | View long abstract 15-May-2008 Description of economic and statistical concepts, data sources and various techniques curently used by the Department in undertaking its assessment of global economics.
French: Sources & Méthodes des Perspectives économiques de l'OCDE Français | View long abstract 20-déc.-2003 Les Perspectives économiques de l'OCDE présentent deux fois par an une évaluation des tendances, des perspectives et des orientations économiques dans les pays de l'OCDE.
English: Paragraph 5 of the draft resolution refers to the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty being “undertaken in an open and transparent manner, on the basis of consensus, to achieve a strong and robust treaty”.
French: Il est dit au paragraphe 5 du projet de résolution que la Conférence des Nations Unies « se déroulera de façon ouverte et transparente, sur la base du consensus de façon à parvenir à un instrument solide et rigoureux ».
English: Institutional mechanisms for gender equality were established at different levels of Government. Various laws contained provisions stipulating the arrangements and mechanisms for action in the child's best interest. He stressed that, under the Constitution, physical and mental integrity was inviolable and nobody would be subjected to torture.
French: Les dispositions de plusieurs lois prévoyaient des modalités et mécanismes permettant d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant.  Le représentant de la Serbie a souligné que, conformément à la Constitution, l'intégrité physique et mentale était inviolable et nul ne devait être soumis à la torture.
English: The vessel is currently assigned to the Coast Guard Station in Meaford, Ontario, where it is tasked to operate in the southern Georgian Bay area.
French: Le navire est présentement affecté au poste de garde-côte de Meaford (Ontario), où il a reçu la mission d'opérer dans le sud de la zone de la baie Georgienne.
English: With the prefix 01057, you can make cheap calls to many countries throughout the world without registration or contract changes.
French: Téléphoner sans inscription préalable ou résiliation de contrat vers de nombreux pays du monde à un prix très avantageux avec le 01057.
English: I don't think I've ever learned much about the use of drugs.
French: Je ne crois pas n'avoir jamais rien appris sur la consommation de drogues.
English: In 1946, its assets passed to the Central Mortgage and Housing Corporation (CMHC), later the Canada Mortgage and Housing Corporation, to provide home buyers with mortgages at favourable rates.
French: En 1946, son actif a été transféré à la Société centrale d’hypothèques et de logement (SCHL), devenue plus tard la Société canadienne d’hypothèques et de logement, dont le rôle consistait à accorder aux acheteurs de maison des prêts hypothécaires à un taux avantageux.
English: That list should be expanded to include those named in paragraph 211 as being on the verge of becoming the godfathers of this illegal exploitation.
French: Cette liste doit s'étendre aux noms des personnalités que le Groupe a qualifiés au paragraphe 211, comme étant en passe de devenir les « Parrains » de toute cette exploitation illégale.
English: If it were not for interest costs on the debt, the federal budget would now be in a large surplus position.
French: 100 du PIB en 1998-99. Si ce n'était des frais d'intérêt sur la dette, le budget fédéral dégagerait un important excédent.
English: Right to free choice of profession and employment
French: Droit au libre choix de la profession et de l'emploi
English: Given her commitment to quickly assisting farmers in Canada, I want the Leader of the Government in the Senate to return to her Cabinet colleagues and implore them to provide the leadership necessary to address this crisis.
French: Compte tenu de son engagement a aider rapidement les agriculteurs, je veux qu’elle aille voir ses colle` gues du Cabinet pour les exhorter a montrer le leadership necessaire et a affronter cette ` ´ ` crise.
English: Also, Africa would have a chance to recommit itself to finding solutions to unresolved challenges, for example the continuing fight against poverty.
French: En outre, l'Afrique aurait la possibilité de réaffirmer son engagement de trouver des solutions aux problèmes non résolus, par exemple de poursuivre la lutte contre la pauvreté.
English: The company should take appropriate steps to ensure that all persons to be hired as sales agents are explicitly informed of the company's practices and purposes relating to personal sales records.
French: L'entreprise devrait adopter les mesures pertinentes afin que toutes les personnes embauchées comme agents des ventes soient explicitement informées de ses pratiques et des fins qu'elle poursuit relativement aux relevés de vente personnels.
English: Learn about the three golden rules of savings.
French: Apprends les trois règles d'or de l'épargne.
English: Detail about the quote by Mr. Alban D’Amours of the mouvement des caisses Desjardins, February 4, 2007, 1 page.
French: Atlas environnemental du Saint-Laurent – Usages, 1991, 1 carte.
English: The control panel is where you set up your personal preferences for the board.
French: Le panneau de contrôle est l'endroit dans lequel vous pouvez paramétrer vos préférences personnelles pour le forum. C'est un espace privé vous étant réservé.
English: Figure 1 shows the average real per capita health expenditures for the 10 Canadian provincial governments.
French: La figure 1 montre la moyenne des dépenses de santé par habitant pour les 10 gouvernements provinciaux du Canada.
English: Conditional sales, (sales where possession of property is transferred but ownership passes only after certain conditions are fulfilled, for example on full payment of the purchase price by the recipient), and instalment sales, (sales where the ownership of the property transfers immediately, but the property is paid for in instalments), are both "sales" for the purposes of the override rule.
French: La vente conditionnelle (lorsque la possession d'un bien est transférée, mais que la propriété ne l'est qu'une fois certaines conditions réalisées, par exemple, lorsque l'achat est payé au complet par l'acquéreur) et la vente à tempérament (lorsque la propriété d'un bien est transférée immédiatement, mais que le bien est payé en plusieurs versements) sont toutes les deux considérées comme des «ventes» aux fins de la règle de primauté.
English: Rating of course content:
French: évaluation de l’appui didactique :
English: It would be desirable for the law to be drafted by the Iraqi people as independently as possible, taking into account their national, cultural, ethnic and religious sensitivities.
French: Il serait souhaitable que cette Loi soit rédigée par le peuple iraquien, le plus indépendamment possible, de façon qu'elle tienne compte de ses sensibilités nationale, culturelle, ethnique et religieuse.
English: If you want to learn more about SIRRVA�, please Contact Us .
French: Si vous voulez en savoir plus sur SIRRVAMC, contactez-nous .
English: He made a distinction between the Social Justice Act, which sought to put in place actions and programmes financed from the State budget in favour of target groups selected on the basis of precise criteria, and the Government's 20-year development plan, which provided the conceptual framework for measures to combat inequality.
French: M. Mataitoga fait une distinction entre la loi relative à la justice sociale, qui vise à mettre en place des actions et programmes financés sur le budget de l'État en faveur de groupes cibles choisis en fonction de critères précis, et le plan sur 20 ans adopté par le Gouvernement, qui constitue le cadre conceptuel de la lutte contre les inégalités.
English: In such cases and in order to ensure the ports’ overall efficiency it may therefore be necessary to limit the number of authorised providers of port services whilst public service obligations of a service provider or the managing body of the port as well as environmental rules are respected.
French: (20) Étant donné que les ports constituent des zones géographiques limitées, l'accès au marché peut, dans certains cas, être limité en raison de contraintes d'espace ou de capacité, de préoccupations liées à la sécurité du trafic ou des exigences conformes à la réglementation en matière d'environnement, ou encore des contraintes naturelles telles que celles décrites à l'article 299, paragraphe 2, du traité.
English: Over that period the administering Power and the Territory would be working towards an understanding as to whether Tokelau — taking into account its particular circumstances — might be reaching the stage where a judgement might be made as to whether it was, or was not, self-governing.
French: Au cours de cette période, la Puissance administrante et le Territoire s'emploieraient à déterminer si les îles Tokélaou, compte tenu de leur particularité - pourraient en arriver au stade où l'on pourrait déterminer si elles étaient ou non autonomes.
English: (10) If the receiving office has refused to recognise the international filing date or has declared that the international application is deemed to be withdrawn, or if the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (hereinafter "International Bureau") has made a decision pursuant to Article 12(3) of the Patent Cooperation Treaty, or if the receiving office has declared that the designation of the Republic of Estonia is deemed to be withdrawn, the applicant shall be entitled to, within two months from receiving the corresponding notification or decision, request the examination of the international application in the Republic of Estonia, and request that the International Bureau transmit a copy of the international application to the Patent Office.
French: 10) Lorsque l’office récepteur a refusé de reconnaître la date de dépôt international ou a déclaré que la demande internationale de brevet était réputée retirée, ou lorsque le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommé "Bureau international") a rendu une décision selon l’article 12.3) du Traité de coopération en matière de brevets, ou encore lorsque l’office récepteur a déclaré que la désignation de la République d’Estonie était réputée retirée, le déposant a le droit, dans les deux mois suivant la réception de la notification ou de la décision, de demander que l’examen de sa demande internationale de brevet soit effectué dans la République d’Estonie et que le Bureau international envoie à l’Office des brevets une copie de la demande internationale de brevet.
English: — Quebec provides an income tax credit for ethanol producers that both produce and sell in Quebec.
French: — Le Québec accorde un crédit d'impôt sur le revenu aux producteurs qui produisent et vendent de l'éthanol au Québec.
English: RESCAN ENVIRONMENTAL SERVICES LTD Reference Number: 00-05-6003-5 Contract Date: 2006-09-22 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2006-08-15 - 2006-10-31 Delivery Date:
French: RESCAN ENVIRONMENTAL SERVICES LTD Numéro de référence : 00-05-6003-5 Date du contrat : 2006-09-22 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2006-08-15 - 2006-10-31 Date de livraison :
English: Creation of a one-level court for Nunavut is the point of departure for a justice system to meet the needs of the population served.
French: L'établissement d'un tribunal à palier unique au Nunavut se veut le point de départ de l'élaboration d'un système de justice qui répond aux besoins de la population qu'il dessert.
English: • If alone, never admit it to anyone on the telephone and don't answer the door or let anyone in.
French: De plus, il ne faut pas répondre à la porte ni laisser entrer qui que ce soit.
English: This voluntary recall was carried out at the request of the Food and Drug Administration (FDA) until the FDA's concerns about adverse reaction reports associated with the product could be resolved.
French: Ce rappel a été fait à la demande de la Food and Drug Administration (FDA), jusqu'à ce que les rapports de réactions indésirables au médicament soient examinés et qu'une décision soit prise.
English: Public Works and Government Services (PWGSC) is expected to complete a lighting modernization (fluorescent fixture, ballast and controls) by the summer of 2008.
French: Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) doit moderniser l'éclairage (lampes fluorescentes, ballasts, commandes) d'ici l'été 2008.
English: The 1999 budget added $1.8 billion over three years in support of the Strategy as well as other knowledge and innovation measures.
French: Le budget de 1999 prévoyait 1,8 milliard de dollars de plus sur trois ans aux fins de la Stratégie, de même que d’autres mesures relatives au savoir et à l’innovation.
English: Strategy 5 will allow us to better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work - how we conduct ourselves internally and with our partners, stakeholders and Canadians.
French: La stratégie 5 nous permettra de mieux intégrer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation dans notre travail quotidien - notre conduite au niveau interne, auprès de nos partenaires, des intervenants et du public Canadien.
English: LtCol King in his response deals with this point by referring to a previous incident with M.W.O. Belanger (related to us in the evidence as a dressing down of Corporal Franke for her calling a superior officer by his first name), and goes on to suggest that Corporal Franke should have spoken directly to her superiors, rather than starting by entering into the formal written redress procedure.
French: Dans sa réponse, le lieutenant-colonel King aborde ce point en faisant mention d'un incident antérieur avec l'adjum Bélanger (qui nous a été mentionné dans le témoignage en tant que réprimande à l'endroit du caporal Franke pour avoir appelé un officier supérieur par son prénom), et il poursuit en ajoutant que le caporal Franke devrait s'être adressée directement à ses supérieurs, plutôt que d'opter pour la procédure officielle de recours écrit.
English: Forest roads provide essential access for timber extraction, management and monitoring of forest resources and as such are an important requirement for sustainable forest management and use.
French: Les chemins forestiers fournissent un accès essentiel aux chantiers d’extraction du bois, et pour la gestion et la surveillance des ressources forestières et, partant, sont une nécessité pressante pour la gestion et l’utilisation forestières durables.
English: Eastern Arctic Anthony J. Gaston1 and H. Grant Gilchrist2 1CWS, National Wildlife Research Centre, Hull, QC K1A 0H3, Tony.Gaston@ec.gc.ca; 2CWS Prairie and Northern Region, Yellowknife, NT X1A 1E2, Grant.Gilchrist@ec.gc.ca
French: Arctique de l'Est Anthony J. Gaston1 et H. Grant Gilchrist2 1SCF, Centre national de la recherche faunique, Hull (Québec) K1A 0H3, Tony.Gaston@ec.gc.ca; 2SCF, région des Prairies et du Nord, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2, Grant.Gilchrist@ec.gc.ca
English: Task 3 - Conceptual Architecture The purpose of the Conceptual Architecture task is to define a logically consistent set of principles that will guide the engineering of the government's information technology across the various technology domains.
French: Tâche 3 : Architecture conceptuelle Cette tâche a pour objet de définir un ensemble de principes cohérents qui orienteront la mise sur pied d'une technologie de l'information gouvernementale à travers les divers domaines technologiques.
English: Producers and elevator managers who disagree with the protein level of wheat may also get an independent decision from the CGC.
French: Si un producteur et un directeur de silo ne s'entendent pas sur la teneur en protéines du blé, ils peuvent aussi demander à la CCG de rendre une décision.
English: Adjust for population growth Step 6:
French: Prise en compte de la croissance démographique Étape 6 :
English: Pupils were drawn from both primary and secondary schools.
French: Les élèves provenaient d’écoles primaires et secondaires.
English: In its resolution 2001/61, the Commission requested the High Commissioner to bring the recommendations of the mid-term global evaluation report and that resolution to the attention of all members of the international community and of intergovernmental and non-governmental organizations concerned with human rights education and public information, and to report to the Commission, at its fifty-eighth session, on progress made towards the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2001/61, la Commission a prié la Haut-Commissaire de porter les recommandations figurant dans le rapport sur l'évaluation générale à mi-parcours et cette résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées par l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, et de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur les progrès accomplis pour appliquer cette résolution.
English: As a result, they operate in several national currencies.
French: Elles opèrent par conséquent dans plusieurs devises nationales.
English: I agree that it is vital to share best practices with countries which have developed a specialist mechanism in the field of CBRN risk assessment, prevention, detection, communication and response.
French: Je partage l'avis selon lequel il est essentiel d'échanger de bonnes pratiques avec des pays qui se sont dotés d'un mécanisme ad hoc dans le domaine de l'évaluation, de la prévention, de la détection et de la communication des risques CBRN, ainsi que de la réaction face à ceux-ci.
English: He emphasized that strengthening and harmonizing reporting to the Executive Board was very important.
French: Il a souligné qu'il importait d'étoffer et d'harmoniser la présentation de rapports au Conseil.
English: It calls for non-discrimination and the promotion of human rights to be the main focus of the European Union’s strategy.
French: Il demande que la non-discrimination et la promotion des droits de l’homme soient au cœur de la stratégie de l’Union européenne.
English: • - PENSION BENEFIT INFORMATION to process a Pension Benefits information Request.
French: • - INFORMATION DES BÉNÉFICES DE PENSION, pour le traitement d'une demande de renseignements sur le partage des prestations de retraite.
English: The weakest bear most of the burdens of poverty.
French: Ce sont les plus faibles qui sont le plus écrasés par le fardeau de la pauvreté.