ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts will help create an integrated network of services that will allow patients to get the care they need and to move seamlessly between settings and providers.
French: Outre ces instances régionales, la Provincial Health Services Authority coordonne et offre des services très spécialisés qui ne peuvent pas être offerts dans toutes les régions et favorise la coordination des initiatives provinciales.
English: When it failed to live up to that claim, it was, for a short period, shunted to the periphery.
French: Mais comme les gaz ne furent pas à la hauteur de ces espérances, on les relégua quelque aux oubliettes.
English: GENDER EQUALITY OBJECTIVES IN A CHOSEN POLICY FIELD OR ORGANISATION
French: DES OBJECTIFS D'EGALITE DE GENRE DANS UN SECTEUR OU UNE ORGANISATION
English: When somatostatin-28 was added to perfusate in vitro, however, gel chromatography failed to demonstrate the second peak was compatible with somatostatin-14 even after 30 min of recirculating perfusion.
French: Toutefois, lorsqu'on a ajouté la somatostatine-28 au perfusat in vitro, la chromatographie sur gel n'a pu démontrer la seconde crête compatible avec la somatostatine-14, même après une perfusion recirculante de 30 min.
English: There are also four “plurilateral” agreements which are binding only on some of the WTO's members.
French: Préambule de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: Better interaction between the two principal United Nations organs is an issue of great importance to the Organization's future and should be addressed in the forthcoming intergovernmental negotiations on Security Council reform.
French: La bonne communication entre les deux principaux organes de l'ONU est une question d'une grande importance pour l'avenir de l'Organisation, qui devra être abordée dans le cadre des prochaines négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Parliament also adopted resolutions on a global partnership and a common strategy for relations between the EU and Latin America (-> point 1.6.100), hurricane Michelle in Central America, Cuba and Honduras (-> point 1.6.105) and the floods in Algeria (-> point 1.6.71).
French: Le Parlement a par ailleurs adopté des résolutions sur un partenariat global et une stratégie commune pour les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine (-> point 1.6.100), sur l'ouragan Michelle en Amérique centrale et à Cuba (-> point 1.6.105), ainsi que sur les inondations en Algérie (-> point 1.6.71).
English: As well, the National Diabetes Surveillance System will be enhanced.
French: Des améliorations seront en outre apportées au Système national de surveillance du diabète.
English: This vital difference is oriented toward communion and was lived in peace, expressed by their nakedness: “And the man and his wife were both naked, yet they felt no shame” (Gn 2:25).
French: La différence vitale est orientée vers la communion et elle est vécue sur un mode paisible, exprimé par le thème de la nudité: «Tous les deux, l'homme et sa femme étaient nus, et ils n'en éprouvaient aucune honte l'un devant l'autre» (Gn 2,25).
English: It will benefit from the worldwide view and extensive professional and personal networks of the two eminent scholars at its head:
French: Les étudiants bénéficieront du regard sur le monde de deux éminents chercheurs-boursiers du programme et de leurs vastes réseaux professionnel et personnel.
English: (b) in the case of the Government of Japan, the filing of a criminal accusation, the filing of a complaint seeking an urgent injunction, the issuance of a recommendation or the decision to initiate a hearing, or the issuance of a surcharge payment order when no prior recommendation with respect to the payer has been issued.
French: b) dans le cas du gouvernement du Japon, l’engagement de poursuites criminelles, le dépôt d’une plainte visant à obtenir des mesures urgentes, l’adoption d’une recommandation ou d’une décision d’organiser une audition, ou la décision d’infliger une amende lorsqu’aucune recommandation préalable à l’égard du payeur n’a été émise.
English: ◦ b. provides the voting officer with evidence satisfactory to the voting officer that the individual meets the requirement in paragraph 4.b; and
French: ◦ b. fournit une preuve démontrant à la satisfaction de l'agent de scrutin que cette personne répond aux exigences énoncées au paragraphe 4.b;
English: Approval of agenda and minutes Approval of Agenda of February 28 and March 1, 2007:
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET DU PROCÈS-VERBAL Adoption de l'ordre du jour de la réunion des 28 février et 1er mars 2007 :
English: E1-3 Delivery Instructions IMPORTANT: 1.
French: E1-3 Directives de livraison IMPORTANT : 1.
English: Dr. Richards is currently Full Professor in the Rehabilitation Department, Faculty of Medicine at the Université Laval, Research Director, Rehabilitation Research Centre (CIRRIS) of the Quebec Rehabilitation Institute, and Director of the Quebec Provincial Rehabilitation Research Network.
French: Le Dr Richards est actuellement professeure titulaire au Département de réadaptation de la Faculté de médecine de l'Université Laval, directrice de la recherche au Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et intégration sociale (CIRRIS), Institut de réadaptation en déficience physique de Québec (IRDPQ), et directrice du Réseau provincial de recherche en adaptation-réadaptation (REPAR).
English: Or. en Justification As the title of the COM communications already states, between humanitarian aid and longterm development aid comes the phase of reconstruction, which is actually the most critical one in terms of assuring the necessary link.
French: Or. en Justification Comme l'indique le titre des communications COM, la phase de la reconstruction s'inscrit entre celles de l'aide humanitaire et de l'aide au développement à long terme. Elle est en fait la plus déterminante pour garantir les liens qui sont indispensables.
English: BBP infections have not been reported after electrolysis, as the intent is to enter the natural hair follicle.
French: Aucun cas d’infection due à un APTS n’a été associé à l’électrolyse étant donné que l’opération consiste à faire pénétrer le filament dans le follicule pileux naturel.
English: For that reason, his Government had adopted a law on human trafficking, as well as other legislation; that should help to bring Syrian law into line with the international conventions.
French: Eu égard à cela, le Gouvernement syrien a fait adopter une loi sur la traite d'êtres humains, ainsi que d'autres textes législatifs, ce qui devrait permettre de modifier la législation nationale pour la rendre conforme aux conventions internationales.
English: Mirsalis, J.C., G.S. Provost, C.D. Matthews, R.T. Hamner, J.E. Schindler, K.G. O’Loughlin, J.T. MacGregor and J.M. Short.
French: Préparé par D. Ireland, Division des opérations régionales, Cambridge (Ontario), 14 novembre 1989 (inédit).
English: FACTS AND FICTION The portrayal of a burglar as a sinister thief operating at night, a handkerchief over his face, coat collar turned up and peaked cap on his head is misleading and inaccurate.
French: LE VRAI ET LE FAUX On a tort de s'imaginer le cambrioleur comme un sinistre visiteur nocturne, qui porte un masque, un imperméable avec collet relevé et une casquette.
English: In addition, there are eight reclassifications—four each in the field and at headquarters—the net result of which is the upgrading of a P-5 post to D-1 and of a P-3 post to P-4.
French: En outre, huit postes sont reclassés - 4 dans les bureaux extérieurs et 4 au siège - le résultat net étant le reclassement d'un poste P-5 à D-1 et d'un poste P-3 à P-4.
English: To date, GER in the agricultural sector have been most used by Italy (39 measures in 2004 and 2005), United Kingdom (23), France (22) and Spain (21).
French: La fréquence d’utilisation des REC est souvent le reflet d’un choix politique explicite; ainsi, le ministère du commerce et de l’industrie du Royaume-Uni conseille aux autorités qui accordent les aides de maximiser le recours aux REC.
English: But after hundreds of cases, we now have a pretty good idea what the implied rules are.
French: Cependant, aprÃ¨s des centaines d'affaires, nous avons maintenant une assez bonne idÃ©e de ce que sont les rÃ¨gles implicites.
English: The funds are to be used to develop new partners in Other Government Departments, provincial and industry and to map out projects that focus on "borders-in/borders-out" roles.
French: Les fonds doivent être utilisés pour créer de nouveaux partenariats au sein d’autres ministères, dans les provinces et le milieu industriel, ainsi que pour élaborer des projets axés sur les rôles « intrafrontières/extrafrontières ».
English: In this regard the interests 0f.Transpor-t Canada and the Agnes Creek enhancement program were specifically mentioned.
French: L’équipe de mediation a lance une invitation a d’autres groupes des îles, qui n’y ont pas donne suite.
English: DESTRUCTION OF PLANTS OR PLANT PARTS 10.1.
French: DESTRUCTION DES PLANTS OU PARTIES DE PLANTE 10.1.
English: In terms of the landmines on the border with Ecuador, initial information indicated that there were 69 mined areas totaling an area of 512,395.5 square meters.
French: i) En ce qui concerne les mines terrestres mises en place le long de la frontière avec l'Équateur, selon des informations initiales, on comptait 69 zones minées couvrant une superficie totale de 512 395,5 m2.
English: (millions of Canadian dollars) Assets
French: (en millions de dollars canadiens) Actif
English: • An arms-length decision resolution process is not a comfort to fishermen who would prefer a transparent process with final responsibility resting with a Minister who is accountable for his/her decisions.
French: • Les pêcheurs ne sont pas à l’aise avec un processus indépendant de prise de décisions et préféreraient un processus transparent dans le cadre duquel la décision finale serait prise par un Ministre responsable de ses décisions.
English: The appellant noted that he had undertaken work on 'special projects' within the Department, including a project which had involved the seeking of a toll road exemption for the Department's vehicles, as well as a project with the Greater Toronto Enforcement Centre.
French: Il souligne qu'il a travaillé à des « projets spéciaux » au sein du ministère, notamment un projet qui consistait à obtenir une exemption de péage pour les véhicules du ministère, de même qu'un projet au Centre d'exécution de la Loi du Grand Toronto.
English: • Establishment of a schedule of chemicals prohibited and restricted in Syria;
French: - L'établissement d'une liste des substances chimiques interdites ou faisant l'objet de restrictions en Syrie;
English: Document A/CN.4/L.750, as amended, was adopted.
French: Le document publié sous la cote A/CN.4/L.750, tel que modifié, est adopté.
English: Not only would the Prairie grower receive less, but he or she would have to wait for months to find out how much less.
French: Le producteur des Prairies pourrait non seulement recevoir une somme moindre, mais il pourrait aussi attendre pendant des mois avant d'être mis au courant de la différence.
English: Brewerâ€™s Blackbird breeds from southern and central British Columbia east to southwestern Ontario; it also breeds in the western U.S. It winters from southwestern British Columbia south to southern Mexico, as well as in the southern half of the eastern U.S.   There were three encounters of birds banded in British Columbia that showed significant movement.
French:   Le Quiscale de Brewer a Ã©tendu son territoire vers lâ€™est Ã la fin des annÃ©es 1940 et a atteint le nord et le centre de lâ€™Ontario pendant la deuxiÃ¨me moitiÃ© des annÃ©es 1960 (Gordon, 1987).
English: (Please see attached backgrounders for a list of First Nation projects and funding, as well as an explanation of how the National Child Benefit program works.)
French: (Veuillez consulter la documentation ci-jointe qui vous fournira une liste des projets des Premières nations et des subventions octroyées, ainsi qu'une explication du fonctionnement du programme de la PNE.)
English: Drugs are so important to health care that most countries seek policies to facilitate access by citizens to medically necessary medications.
French: Les titulaires de brevets ont déclaré des ventes à la sortie d’usine de médicaments brevetés pour usage humain pour un total de 8,8 milliards de dollars, ce qui a représenté une augmentation de 17,3 % par rapport aux ventes de 2001.
English: On behalf of my committee, the Committee on Employment and Social Affairs, I would particularly like to stress the importance of improving the quality of teaching in schools and vocational training, and seeking to implement a system for exchanging good practice and methodological tools. These are ways of achieving social cohesion and reducing unemployment.
French: Je voudrais, au nom de ma commission, qui est celle de l'emploi et des affaires sociales, insister plus particulièrement sur l'importance que revêt l'amélioration qualitative de l'enseignement scolaire ou de la formation professionnelle, ce souci de mettre en uvre un dispositif d'échange de bonnes pratiques, d'outils méthodologiques, comme contribution importante à la cohésion sociale et à la lutte contre le chômage.
English: Implementation of the commitments made would permit achievement of the goals.
French: La mise en œuvre des engagements convenus permettra de réaliser les objectifs poursuivis.
English: • Government Of Canada Marketplace
French: • Marché en direct du gouvernement du Canada
English: The results announced are the first of a current series of continuing in vitro tests of the Company's lead drug compound, using living human cancer cells in the laboratory, PhG-alpha1, targeting a range of cancers including breast, pancreatic, colon and bladder, and in treatment of Multi-Drug Resistance.
French: Les résultats annoncés sont les premiers d'une série d'essais in vitro en cours au moyen de cellules cancéreuses humaines vivantes en laboratoire, sur le principal composé médicamenteux de la société, le PhG-alpha1, ciblant une variété de cancers dont le cancer du sein, du pancréas, du colon et de la vessie, et dans le traitement de multi-résistance aux médicaments.
English: Newfoundland
French: C C les inspections, pour lesquelles 1 unité du travail est prévue, sont estimées prendre de 15 minutes à 1,5 heure (excluant le temps de déplacement); les vérifications de conformité, pour lesquelles de 1 à 2 unités de travail sont prévues (soit une toutes les heures ou toutes les deux heures), sont estimées se faire au rythme de 1 à 6 par heure (excluant le temps de déplacement et le temps nécessaire pour la production des rapports).
English: With Codec Pack All in 1you can enjoy films in DivX format without any problems.
French: Avec Codec Pack All in 1, vous pourrez voir tous vos films au format DivX sans rencontrer aucun problème.
English: ·year–1). Spruce C allocation to root respiration was significantly greater, and fine-root N concentration was 10% and 12% greater (p < 0.05) at high-np than at the other two sites.
French: ·an–1). L'allocation de C vers la respiration des racines était significativement plus élevée et la concentration de N dans les racines fines était 10 % et 12 % plus élevée (p < 0,05) dans le site np-élevé que dans les deux autres sites.
English: In many algae however the generation change is homomorhpous, i.e. gametophyte and sporophyte are similar.
French: Chez beaucoup d'algues l'alternation des générations est homomorphe, c'est à dire le gamétophyte et le sporophyte sont ressemblants.
English: (c) Establish an inspection system in order to ensure that work performed by children is light work and not exploitative;
French: c) Établisse un système d'inspection afin de veiller à ce que les enfants effectuent un travail léger et ne soient pas exploités;
English: -30- For more information, media may contact:
French: - 30 - Pour plus d'information, les médias peuvent communiquer avec :
English: We want this to be set up without delay.
French: Nous voulons que ces instances soient établies dans les plus brefs délais.
English: Among publishers that had received ATP, 86% agreed that without this source of funding, their own firm would publish fewer Canadian-authored books.
French: Parmi les éditeurs bénéficiaires du volet AE, 86 % étaient d’avis que, sans cette source de financement, le nombre des ouvrages d’auteurs canadiens publiés par leur entreprise aurait été moindre.
English: [Specify one address, if applicable] Fax:
French: [Indiquer une adresse, le cas échéant] Télécopie :
English: Conditions included the requirement for an environmental effects monitoring program and consultations with the Board and DFO to address mitigative measures to minimize any potential risk to cod.
French: Les conseils fournis par la région du Golfe du MPO à l’Office national de l’énergie étaient coordonnés par les régions de Terre-Neuve et du Québec pour chaque projet respectif.
English: In response to the paragraph 5 of decision XVIII/18, comments on priority with respect to medium-and longer-term-options listed in the study and/or all other possible options with a view to identifying those cost-effective actions which could be given priority by the Parties both collectively through further action to be considered under the Protocol and at the regional and national levels.
French: Comme suite au paragraphe 5 de la décision XVIII/18, l'Inde présente ses observations sur ses priorités en ce qui concerne les options à moyen et à long termes mentionnées dans l'étude et toutes les autres options possibles, de manière à définir des mesures d'un bon rapport coût-efficacité auxquelles les Parties pourraient accorder la priorité, aussi bien collectivement, en envisageant de prendre des mesures supplémentaires dans le cadre du Protocole, qu'individuellement, en prenant des mesures aux niveaux régional et national.  Toutes les mesures proposées dans le rapport en vue du traçage, de la surveillance et de la prévention du commerce illicite sont de grande utilité.
English: I had the impression that the world was passing me by.
French: J'ai l'impression que tout ce monde-là me dépassait.
English: Deprivation of liberty, including by arrest, detention, and imprisonment, inter alia in the areas of administration of justice, asylum seeking and placement of children in welfare and health institutions
French: Privation de liberté, y compris arrestation, détention et emprisonnement, notamment dans les domaines de l'administration de la justice, de la demande d'asile et du placement d'enfants dans des établissements de protection sociale et de santé
English: This suggests that the absence of legitimate sociopolitical structures may be a necessary, but not necessarily sufficient, condition for a turn to violence.
French: On peut donc penser que l’absence de structures sociopolitiques légitimes constitue un élément essentiel, mais pas nécessairement suffisant, lorsqu’il s’agit d’avoir recours à la violence.
English: Working with our allies has allowed for the maximization of resources; for the development of new relationships with developing countries in Africa, and for the enhancement of our diplomatic ties with our allies.
French: La coopération avec ses alliés a permis au Canada d’optimiser les ressources en vue du développement de relations nouvelles avec des pays africains en développement et d’enrichir les relations diplomatiques du Canada avec ses alliés.
English: The Office in Colombia is concerned, however, at the fact that the jobs of the network staff and those attending the courses are insecure, and the School of Criminal Investigation and Criminal Studies of the Attorney-General's Office does not have the means to organize and follow up training courses for all its officials.
French: Le Bureau est préoccupé par l'instabilité professionnelle des personnes qui constituent le réseau et de celles qui ont bénéficié du programme, ainsi que du manque de moyens de l'École d'investigation criminelle et de criminologie de la Fiscalía qui n'est pas en mesure d'assurer la formation de tous ses fonctionnaires et d'en assurer le suivi.
English: The Committee of Experts considered the reports of its working groups and indicated objectives to be achieved in the work program for 2003.
French: Le Comité d’experts a examiné les rapports de ses groupes de travail et arrêté les objectifs du programme de travail pour 2003.
English: We also recognize the valuable role in Bougainville of the neighbouring States.
French: Nous reconnaissons également le rôle précieux que jouent les États voisins à Bougainville.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 2002 Mr. Neira Orjuela Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2002 Mr. Neira Orjuela Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: b) National programme for children whose parents are deprived of liberty;
French: b) Programme national d'assistance aux enfants dont les parents sont privés de liberté;
English: We must therefore address this issue in a way that better reflects the reality of the situation.
French: Nous devrons dès lors aborder cette question d'une façon qui reflète mieux la réalité.
English: Each recommended guideline is attributed an "apple" value that is clearly explained and based on a rigorous appraisal.
French: Les cotes sont attribuees sous forme de «pommes» dont la valeur est explicite et basee sur une evaluation rigoureuse.
English: Further, within its own operations the Department strives to minimize its ecological footprint.
French: De plus, le Ministère cherche à réduire les répercussions environnementales de ses propres activités.
English: The Clock tower is equipped with two 2.4 meter diameter clock faces and a rotary mechanism revolves every 24 hours showing the specific figure for the day the "Down Town" window.
French: L’horologe de la tour est prevue de deux grands cadrans (2.4 m de diametre) et d’une installation rotative avec des marionnettes en bois peint qui representent des divinites du pantheon grec et roman et allemand qui ont sur la tete des symboles de l’alchimie medievale. L’installation bouge aux heures 24 et apporte a la fenetre qui donne sur "La ville d’en bas", la figurine specifique de la journee qui va commencer.
English: R otary invests prudently for long-term, steady growth.
French: L e Rotary investit prudemment sur le long terme.
English: The Commission Regulation amended the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply in accordance with Security Council resolution 1803 (2008).
French: Par son règlement, la Commission a modifié la liste des personnes, entités et organismes auxquels doit s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques, conformément aux dispositions de la résolution 1803 (2008) du Conseil.
English: The nature of conflicts had evolved to the point that most now were internal disputes, and consequently peacekeeping operations should plan their interventions in cooperation with regional and subregional organizations.
French: La nature des conflits a évolué au point qu'ils se caractérisent désormais dans leur grande majorité par des dissensions internes; donc, les opérations de maintien de la paix doivent planifier leurs interventions en coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Twelve years on, now that the EU has been enlarged to 25 Member States, a lot of work is still being done to remove these barriers.
French: Cette stratégie de Lisbonne constitue en bonne part un programme de relance de l’achèvement du marché unique avec: