ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the average deal size in Quebec continued to decline in 2002 and 2003, from $2.3 million in 2001 to $1.8 million in 2002 and only $1.4 million in the first three quarters of 2003.
French: 100, passant de 93 millions de dollars en 2001 à 49 millions en 2002, alors qu'au Canada, dans l'ensemble, la diminution des investissements étrangers était de 40 p. 100.
English: They also noted other positive results, such as the ability of communities to provide services to clients in their own homes, an improved quality of care, enhanced capacity to provide services, and improved quality of life and outcomes for clients.
French: Les participants ont également relevé d'autres résultats favorables, par exemple que les communautés peuvent offrir des services à domicile aux clients, que la qualité des soins s'est améliorée, qu'il existe maintenant une plus grande capacité d'offrir les services et que la qualité de vie des clients s'est améliorée.
English: • Compulsory fitting of safety belts
French: • Installation obligatoire des ceintures de sécurité
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his group had not objected to the deferral of discussion on the matter in question until the resumed session, but hoped that the proposal to do so had not been motivated by the negative attitude of some partners which the Council had seen during the previous year.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Al-Mahmoud (Qatar) dit que ces pays n'ont pas opposé d'objection à la proposition tendant à ce que l'examen de la question soit reporté à la reprise de session mais espèrent qu'elle n'a pas été motivée par l'attitude négative de certains partenaires que le Conseil avait constatée l'année précédente.
English: The self-governing First Nation can then continue buying its own advisory services from a tribal council or from any other organization it chooses, or develop an internal capacity to do so.
French: La Première nation autonome continuera alors d’être en mesure d’acheter des services consultatifs à un conseil tribal ou à un groupe de son choix ou de développer sa capacité interne afin de s’en charger elle-même.
English: The Parliamentary Assembly notes with satisfaction that the Security Council has decided, under Resolution 1429, to extend its mission, MINURSO, in Western Sahara for six months to the end of January 2003.
French: L'Assemblée constate avec satisfaction que le Conseil de sécurité a décidé, en vertu de sa Résolution 1429, de prolonger sa mission au Sahara occidental (Minurso) de six mois, jusqu'à la fin janvier 2003.
English: (g) Issues related to institutional capacity and institutional relationships.
French: g) Problèmes liés à la capacité institutionnelle et aux liens institutionnels.
English: In addition, the annex provides the budgetary assumptions used in the initial appropriations for the biennium 2006-2007 and the rates now proposed in the present report.
French: L'annexe met en regard les taux retenus dans les hypothèses budgétaires initiales et ceux proposés dans le présent rapport.
English: • issuing guidelines to federal prosecutors;
French: • donner des lignes directrices aux poursuivants fédéraux;
English: The expectation of these benefits is also recognized by the U.K.’s Information for Health:
French: Le document du Royaume-Uni intitulé Information for Health:
English: <http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/info_awg_lca_workshops_210508.
French: http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/info_awg_lca_workshops_210508.
English: The shareholders having required payment in an account opened with another commercial bank will cash the dividends in the specified account, according to their option.
French: Pendant toutes ces années, la Roumanie a consolidé sa position au sein du tennis mondial et elle a commencé la reconstruction en partant de la base, là où se forment les talents. Le quart de finale de Coupe Davis contre la Croatie est une performance qui nous donne à tous la certitude que le tennis roumain est sur la bonne voie.
English: The average deal size, lower than the national average, was $1.7 million for the 1996–2002 period (and $2.2 million in 2002).
French: 100 investissements en CR entre 1996 et 2002, lesquels sont passés de 82 à 159 millions de dollars, leur part moyenne de l'investissement total a diminué de 19 p.
English: Furthermore, they invited the Chief Minister of Gibraltar to participate in ministerial meetings within the framework of this process”.
French: Ils ont invité également le Premier Ministre de Gibraltar à participer aux réunions ministérielles dans le cadre de ce processus. » (A/56/PV.49, p. 38)
English: However, compulsory insurance must be introduced gradually in cooperation with the operators involved.
French: Néanmoins, l'introduction de l'assurance obligatoire doit s'effectuer de manière progressive en coopération avec tous les agents impliqués.
English: Detailed plans for the Army are found in Land Force Defence Plan 110 – Mobilization General Plan (3120-5 (CLS) 30 March 2002).
French: On trouvera dans le Plan de défense de la Force terrestre 110 — Plan général de mobilisation (3120-5 (CEMAT) 30 mars 2002) les plans détaillés de l’Armée de terre.
English: Dr. Bhardwaj and his colleagues use this knowledge to determine the "birth date" of a cell, and can then determine if it is continually renewed during the human life span.
French: Le Dr Bhardwaj et ses collègues ont utilisé cette observation pour déterminer la « date de naissance » d'une cellule, et si les cellules se renouvellent continuellement tout au long de la vie d'une personne.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis(IMHA) will provide one year (one-time) grants of up to $100,000 to new research teams who have a clear and well-developed set of important research questions within IMHA's physical activity, mobility and health priority, as they relate to Sport Canada's research priorities, and require support to refine those questions as a team and to collect convincing data to justify their future funding.
French: L'IALA accordera des subventions d'un an (non renouvelables) pouvant aller jusqu'à 100 000 $ aux nouvelles équipes de recherche qui ont un ensemble clair et bien défini d'importantes questions de recherche correspondant à la priorité « activité physique, mobilité et santé » de l'IALA (dans la mesure où elles sont liées aux priorités de Sport Canada en matière de recherche) et qui ont besoin d'aide pour développer ces questions comme équipe et recueillir certaines données probantes afin de justifier leur financement futur.
English: On 20 and 21 April the High Court in Freetown convicted 18 persons, including 8 foreigners, for the unlawful importation of cocaine into the country following the seizure of 703.5 kg of cocaine in July 2008 at Lungi International Airport.
French: Suite à la saisie de 703,5 kilogrammes de cocaïne en juillet 2008 à l'aéroport international de Lungi, la Haute Cour de Freetown a, les 20 et 21 avril, condamné 18 personnes, dont huit étrangers, pour avoir importé illégalement de la cocaïne dans le pays.
English: The health impacts of nanotechnology and implications for health policy The potential benefits of nanotechnology applied to medicine are great, due in part to the unique properties of matter at this scale length.
French: Les impacts sur la santé de la nanotechnologie et ses répercussions sur la politique de la santé Compte tenu en partie des propriétés uniques de la matière à cette échelle, les avantages potentiels de la nanotechnologie appliquée à la médecine sont considérables.
English: A mortgage loan was granted to the cooperatives consortium, with a readjustment system based on the minimum wage unit (USM) but interest-free.
French: On prévoit également le lancement d'un nouveau programme destiné aux travailleurs de niveau socio-économique moyen ou faible.
English: • GCMIS now has the ability to "tag" individual variables and groups of variables, including those related to participation.
French: • Le SGISC peut maintenant « étiqueter » des variables uniques et des groupes de variables, y compris celles qui sont liées à la participation.
English: They persuaded Prime Minister Mackenzie King to appeal the "Persons Case" to Britain’s Privy Council, Canada’s highest court in those days.
French: Elles convainquent le premier ministre Mackenzie King de porter l’affaire « personnes » devant le Conseil privé de GrandeBretagne, la plus haute cour du Canada à l’époque.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-474 November 2, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Briggs Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-474 le 2 novembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Briggs Aviation Ltd.
English: It also is undertaking efforts to decentralize decision-making about literacy programmes while ensuring that the most disadvantaged regions are able to improve literacy rates.
French: Elle s'emploie également à décentraliser la prise de décisions sur les programmes d'alphabétisation en veillant à donner aux régions les plus défavorisées les moyens d'améliorer les taux d'alphabétisation.
English: To obtain a copy The publication is distributed free of charge all over Europe.
French: Pour obtenir une copie Cette publication est distribuée gratuitement dans toute l'Europe.
English: The other larger locals that use imported ingredients include Thailand's locally owned:
French: Parmi les autres types d'entreprises de propriété thaïlandaise qui importent des ingrédients, on compte :
English: The limit specified in the directive is not good.
French: Nous allons devoir continuer à en débattre.
English: What is the attitude of the House towards a secret service that is being extended more and more under the leadership of Javier Solana?
French: Que pense l'Assemblée d'un service secret qui se développe sous la houlette de Javier Solana?
English: This new Act streamlines and modernizes the old one and, apart from certain sections specified in subsection 334(1) of that Act, will come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Cette nouvelle Loi, qui simplifie et modifie l'ancienne, compte tenu de certains articles précisés au paragraphe 334(1) de cette loi, entrera en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: – – – – – –
French: Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu (The Eugeniusz Piasecki Academy of Physical Education in Poznań) Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie (The Józef Piłsudski Academy of Physical Education in Warsaw) Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu (Academy of Physical Education in Wroclaw) Państwowe i samorządowe instytucje kultury (national and self- governing cultural institutions) Parki narodowe (national parks) Agencje państwowe działające w formie spółek (national agencies acting in the form of companies) Państwowe Gospodarstwo Leśne "Lasy Państwowe " ("State Forests" National Forest Holding)
English: • The questionnaire was designed to gather information on the lines of inquiry through open questions.
French: • Le questionnaire visait à recueillir des renseignements sur les champs d'enquête au moyen de questions ouvertes.
English: The experiments included constant-head hydraulic conductivity (Kh) tests and osmotic flow tests conducted over a range of pore-fluid concentrations of 0.054–1.12 equiv./L. The clay samples exhibited semipermeable membrane behaviour by conducting flow osmotically.
French: Les expériences comprenaient des essais de conductivité hydraulique à charge constante (Kh) et des essais d'infiltration osmotique réalisés sur une plage de concentrations de 0,054 equiv./L à 1,12 equiv./L. Les échantillons d'argile montraient un comportement de membrane semi-perméable en produisant un écoulement osmotique.
English: The trust fund could: finance essential recurrent expenditures required for the minimum functioning of the Government; provide transparency and accountability in the use of emergency assistance; provide a neutral entity to manage its resources; reduce the burden on Government capacity while building capacity; and encourage donor coordination and a high degree of partnership with the Government and among those willing to participate in the implementation of the mechanism.
French: Grâce à ce fonds d'affectation spéciale, il serait possible : de financer les dépenses renouvelables essentielles requises pour le fonctionnement minimal du Gouvernement; d'assurer la transparence et la responsabilisation dans l'utilisation de l'assistance d'urgence; de mettre en place une entité neutre pour gérer les ressources du fonds; de réduire la charge imposée aux capacités du Gouvernement tout en renforçant ces capacités; et d'encourager la coordination entre les donateurs et un haut degré de partenariat avec le Gouvernement et entre ceux qui désirent participer à la mise en oeuvre de ce mécanisme.
English: Branches – to conduct economic activity on the territory of Poland, foreign entrepreneurs may establish branches, following the rule of reciprocity requirements, if ratified international agreements do not state otherwise.
French: Les succursales* établies en République de Slovénie par des étrangers ne peuvent acquérir que les biens immobiliers, à l’exception des terrains, indispensables à l'exercice des activités économiques pour lesquelles elles ont été créées.
English: As you might have guessed, the answer is modules.
French: Comme vous l'avez deviné, la réponse est les modules.
English: To accomplish this, the Department and the eighteen Agencies and Crown corporations in the Portfolio have built a strong and effective mix of policies and programs to ensure that Canadians have access to Canadian stories, Canadian choices and Canadian content, while remaining open to the best the world has to offer.
French: Pour y arriver, le Ministère et les 18 organismes et sociétés d'État du portefeuille ont établi des programmes et des politiques solides et efficaces afin de s'assurer que les Canadiens et Canadiennes peuvent choisir de lire, d'entendre et de voir des créations d'ici, tout en demeurant ouverts à ce que le monde a de mieux à offrir.
English: Transition to The Redesigned Career Assignment Program  [ 2006-02-24 ] Three People Quarantined While RCMP Investigate Suspicious Parcel, Perth-Andover, New Brunswick  [ 2006-02-24 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Transition au nouveau programme Cours et affectations de perfectionnement  [ 2006-02-24 ] Trois personnes en quarantaine - La GRC enquête sur un colis suspect, Perth Andover (Nouveau Brunswick)  [ 2006-02-24 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: This legislation is still in force in some countries although its implementation has perhaps been put on a back burner.
French: Dans certains pays, cette législation reste en vigueur même si elle n'est pratiquement plus appliquée.
English: PREFACE The Nooksack dace is a freshwater fish, under the jurisdiction of the federal government.
French: PRÉFACE Le naseux de Nooksack est un poisson d’eau douce qui relève de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Industry Canada policy and the conditions of license are very clear that the responsibility to deal with valid complaints of interference rests with the broadcasters, and they continue to take the position that they stand ready to deal with any problems reported by residents that can reasonably be attributed to broadcast operations.
French: La politique d'Industrie Canada et les conditions de licence indiquent clairement que la responsabilité relative à la prise en charge des plaintes valides de brouillage incombe aux radiodiffuseurs et elles continuent à affirmer qu'elles sont prêtes à prendre en compte tout problème soulevé par les résidents qui peut être raisonnablement attribué aux activités des radiodiffuseurs.
English: • developing a consistent approach within European Union policy (Fifth Framework Programme).
French: • le développement d'une approche cohérente au sein de la politique de l'UE proprement dite (5ème programme-cadre).
English: If this proposal is greeted positively additional sources of funding should be explored.
French: Si cette proposition était agréée, il faudrait rechercher d'autres sources de financement.
English: Consequently, the limitations that resulted in respect of freedom of expression would not be confined to countering terrorism but could be used also in respect of non-violent expression of opinion;
French: De ce fait, les limitations en découlant du point de vue de la liberté d'expression ne seraient pas limitées à la lutte contre le terrorisme mais pourraient également être utilisées pour réprimer l'expression non violente d'opinions;
English: Anyway, I join the Commissioner in saying that this Framework Decision must now be adopted as a small but clear step, and it is clear that Europe is willing to deal with this.
French: Quoi qu’il en soit, je m’associe au commissaire pour dire que cette décision-cadre doit maintenant être adoptée. Il s’agit certes d’un petit pas, mais d’un pas explicite, et l’Europe est manifestement disposée à prendre des mesures.
English: These results suggest that the effects of such low concentrations of lanthanum (≤3 μM) are not related to a direct action on the calcium channels and are not mediated by an inhibition of isoproterenol stimulation of the enzyme adenylate cyclase.
French: Ces résultats suggèrent que les effets de ces faibles concentrations de lanthanum (≤3 μM) ne sont pas associés à une action directe sur les voies calciques et ne sont pas médiés par une inhibition par l'isoprotérénol de la stimulation de l'enzyme adénylcyclase.
English: The main characteristic of the Ethiopian population is its youthfulness.
French: La principale caractéristique de la population éthiopienne est sa jeunesse.
English: Clearly until the FNL cease their attacks, are disarmed and their combatants integrated in the social and political life of the country, they remain the greatest threat to internal security in Burundi.
French: Ce fait a suscité une réponse dure de la part du ministre de la défense, qui a menacé de lancer une offensive militaire contre le groupe.
English: Establishes Formal Working Relationships 2.
French: Établir des relations de travail structurées 2.
English: Results demonstrate the excellent reliability of height, weight and reproductive history reporting and the generally fair to good reproducibility of physical activity and sun exposure information.
French: Les résultats indiquent l'excellente fiabilité des déclarations au sujet de la taille, du poids et des antécédents génésiques et la reproductibilité généralement passable à bonne de l'information sur l'activité physique et l'exposition solaire.
English: There is concern over differences in pest control products available in Canada versus the United States.
French: On est préoccupé par les différences entre les produits de lutte antiparasitaire offerts au Canada, comparativement à ceux qui sont offerts aux États-Unis.
English: • Conducting site visits and testing observations against the points raised in interviews;
French: • La conduite de visites sur les sites et la comparaison des observations avec les points soulevés dans les interviews ;
English: We suggest that the transient depression is due to a transient depression of high energy nucleotides with consequent effects on ionic currents.
French: Nous suggérons que la diminution transitoire est due à une diminution transitoire des nucléotides riches en énergie avec des effets consécutifs sur les courants ioniques.
English: PCDD/PCDF. These releases were estimated at 13–23 g ITEQ and 20–40 g ITEQ to the atmosphere per year for open burning of waste and on-site residential waste combustion, respectively.
French: On a estimé que ces rejets atmosphériques annuels étaient de 13 à 23 grammes ET-I pour le brûlage des déchets à ciel ouvert, et de 20 à 40 grammes ET-I pour la combustion résidentielle sur place des déchets.
English: Practical Immunology for the Immunizer
French: Immunologie pratique pour le vaccinateur
English: 10km: Kursky Railway Station from the Hostel (easy connection by metro).
French: 10 km depuis l'auberge jusqu'à la gare de Kursky (accès facile en métro).
English: IV problems arising from changes in atmospheric pressure are eliminated with use of an infusion pump.
French: Les problèmes d'administration IV attribuables aux changements de la pression atmosphérique sont éliminés avec une pompe à perfusion.
English: The men were indescribably dirty.
French: Ces hommes sont d’une saleté indescriptible.
English: First, I would like to express the great concern of my delegation with regard to the situation as described by Mr. Lubbers and to recall, very briefly, the efforts of the leaders of our subregion to deal with it through the determined action of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: En premier lieu, je voudrais exprimer la grande préoccupation de ma délégation face à la situation décrite par M. Lubbers, et rappeler, très brièvement, les efforts des dirigeants de notre sous-région, à travers l'action résolue de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour y faire face.
English: Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes:
French: L'entraide juridictionnelle qui est accordée en application du présent article peut être demandée aux fins suivantes:
English: Licence Authorities Held by Nationality Canadian Aircraft Type Services Domestic Non-scheduled international Scheduled international Total December 31, 2003* Small 823 392 14 1,229 Medium 19 17 30 66 Large 14 14 87 115 All cargo 34 25 4 63 Total 890 448 135 1,473 — 695 50 745 — 93 62 155 890 1,236 247 2,373 United States Other Total
French: Licences détenues selon la nationalité Canadiens Type d’appareil Services Intérieur International à la demande International régulier Total au 31 décembre 2003* Petit 823 392 14 1 229 Moyen 19 17 30 66 Gros 14 14 87 115 Tout-cargo 34 25 4 63 Total 890 448 135 1 473 — 695 50 745 — 93 62 155 890 1 236 247 2 373 Américains Autres Total
English: Champagne, land of adventures and traditions, will enchant you as you discover its riches and its treasures...
French: La Champagne, terre d’aventures et de traditions, vous ensorcellera en vous faisant découvrir ses richesses et ses trésors...
English: 0 votes | 347 views | 0 com.
French: 6 votes | 3094 views | 2 com.
English: The CFBMC partners with FCC to deliver AgriSuccess workshops across Canada.
French: Le CCGEA s’associe à FAC pour offrir les ateliers AgriSuccès d’un bout à l’autre du pays.
English: It is important for us to acknowledge that the proliferation of these weapons is first and foremost a serious and urgent humanitarian and human security matter.
French: Il importe pour nous de bien comprendre que la prolifération de ces armes est, avant tout, une question sérieuse et urgente qui concerne la sécurité humanitaire et humaine.
English: In addition, the country has complied with its obligation to propose clear objectives to reach universal access by 2010, on the basis of a national consultation and in response to the agreement signed at the Latin American Regional Consultation on universal access, held in Brasilia in January 2006.
French: En outre, le pays s'est acquitté de son obligation de fixer des objectifs clairs pour assurer l'accès universel d'ici à 2010 sur la base de consultations publiques et pour donner suite à l'accord conclu lors de la consultation régionale latino-américaine qui s'est tenue en janvier 2006 à Brasilia sur l'accès universel.
English: "I think CISP allows you to perfect your investment readiness.
French: « Je crois que le PAIC est la touche finale de l'étape de préparation à la recherche d'investissements.