ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the mandatory educative measures should be treated as a progressive method and the application thereof should increase, the practical experience shows the contrary: In 1999, 572 files had been transferred to courts for application of mandatory educative measures, while in 2000 this number decreased to 311, in 2001 - to 338, and in 2002 it was only 307.
French: Bien que les mesures éducatives coercitives doivent être perçues comme une méthode progressiste dont l'application devrait se développer, l'expérience montre le contraire: : en 1999, 572 dossiers ont été transférés aux tribunaux d'application de mesures éducatives coercitives, alors qu'en 2000 ce nombre est passé à 311, à 338 en 2001, et en 2002 à seulement 307.
English: Alternatives Being signatory to the SOLAS 1974 Convention and having approved the International Maritime Organization (IMO) change of May 1994, Canada is committed to mandatory implementation of Phase II of Chapter IX, therefore there is no alternative.
French: Solutions envisagées En sa qualité de signataire de la Convention SOLAS de 1974 et étant donné qu'il a approuvé la modification apportée par l'Organisation maritime internationale (OMI) en mai 1994, le Canada s'est engagé à mettre en œuvre obligatoirement la phase II du chapitre IX.
English: Date and Time: Friday, August 22, 2008 12:00 p.m. PDT
French: Date heure : le vendredi 22 août 2008 12h 00 (HAP)
English: And it's interesting to realize that today was the day that Louis Riel was condemned for treason and sentenced to death.
French: Il est intéressant de constater que c'est aujourd'hui, il y a 130 ans, que Louis Riel a été condamné pour trahison et condamné à mort.
English: Dendrimer cores are based on benzene 1,3,5-tricarboxylic acid and 1,3,5,7-adaman tanetetracarboxylic acid, with 5-substituted isophthalic acid derivatives constituting the branching units.
French: Les dendrimères fondamentaux ont comme base de l'acide benzène-1,3,5-tricarboxylique et de l'acide adamantane-1,3,5,7-tétracarboxylique alors que les unités de ramification sont formées de dérivés de l'acide isophtalique substitués en position 5.
English: Intergovernmental Affairs M-1.2 Maritime Forestry Complex Corporation PDF HTML
French: H-6.1 Hospitalière PDF HTML Règlements Santé / Développement social O-0.2 Hygiène et sécurité au travail PDF HTML Règlements Éducation postsecondaire, Formation et Travail
English: (h) Where the request or the demand is presented as a computer print-out, such print-out shall be prepared as follows: (i) the layout and contents of the request and the demand when presented as computer print-outs shall correspond to the format of Forms PCT/RO/101 (request Form) and PCT/IPEA/401 (demand Form) ("the printed Forms"), with the same information being presented on the corresponding pages; (ii) all boxes shall be drawn by solid lines; double lines may be presented as single lines; (iii) the box numbers and box titles shall be included even where no information is supplied therein; (iv) the boxes for use by the International Authorities shall be at least as large as those on the printed Forms; (v) all other boxes shall be within one cm in size of those on the printed Forms;
French: Les notes relatives au formulaire PCT/ISA/220 doivent accompagner ce formulaire lorsqu’il est envoyé au déposant. g) L’utilisation de formulaires non mentionnés à l’alinéa a) est facultative. h) Lorsque la requête ou la demande d’examen préliminaire international sont présentées sous la forme d’imprimés d’ordinateur, ces derniers doivent être établis comme suit : i) la configuration et le contenu de la requête et de la demande d’examen préliminaire international doivent, lorsque celles-ci sont présentées sous la forme d’imprimés d’ordinateur, correspondre à la présentation des formulaires PCT/RO/101 (formulaire de requête) et PCT/IPEA/401 (formulaire de demande d’examen préliminaire international) ("les formulaires imprimés"), les mêmes renseignements étant indiqués sur les pages correspondantes; ii) tous les cadres doivent être formés en traits pleins; les traits doubles peuvent être remplacés par des traits simples; iii) le numéro et le titre des cadres doivent figurer sur les imprimés d’ordinateur, même si aucun renseignement n’est communiqué dans un cadre donné;
English: The Intelligent Energy – Europe programme currently funds several European projects in this area.
French: Ce n’est pas la première fois que l’IEEA aborde l’éducation à l’énergie dans l’enseignement secondaire, et le programme «Énergie intelligente -Europe» finance actuellement plusieurs projets dans ce domaine.
English: Pat Michaels (the most interviewed commentator by a factor of two) complaining that he doesn’t get enough exposure.
French: Pat Michaels (un commentateur qui intervient deux fois plus que les autres) se plaignant que sa présence médiatique est insuffisante.
English: A copy of the certificate of Registration issued to the Authorized Importer, Registered Seed Establishment and a copy of the licence issued to the operator of the Authorized Importer, issued under Part IV of the Seeds Regulations must be submitted.
French: Soumettre une copie du certificat d'agrément délivré à l'importateur autorisé , certificat d'agrément de létablissement de semence et une copie de la licence délivrée à l'exploitant de l'importateur autorisé- ces deux documents sont délivrés en vertu de la Partie IV du Règlement surles semences.
English: This force was sanctioned to take all necessary measures to assist the Afghan Interim Authority to maintain security in Kabul and its surrounding areas.
French: Cette force pouvait prendre toutes les mesures nécessaires pour aider l’autorité intérimaire de l’Afghanistan à maintenir la sécurité à Kaboul et dans les environs de cette ville.
English: BHATIA, Mickie
French: BILODEAU, Jean-François
English: THE GAUTHIER REPORT In January 1996, Johanne Gauthier 11 reported to Transport Canada on an examination of the LPA certification process following consultations with the LPA, pilots, and Canadian and foreign shipowners.
French: LE RAPPORT GAUTHIER En janvier 1996, Me Johanne Gauthier 11 a présenté à Transports Canada un rapport sur l'examen du processus de délivrance de certificats de l'APL effectué à la suite de consultations menées auprès de l'APL, des pilotes et des armateurs canadiens et étrangers.
English: The agreement may be enforced after the bankrupt's discharge.
French: Cet accord peut être exécuté après la libération du failli.
English: The Commission shall instruct the European Aviation Safety Agency, acting in cooperation with the appropriate authority of the Member State concerned, to conduct inspections - including inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards - in order to monitor the application by Member States of this Regulation, to identify weak points in aviation security and, as appropriate, to make recommendations to improve aviation security.
French: La Commission donne mission à l'Agence européenne de la sécurité aérienne, en coopération avec l'autorité compétente de l'État membre concerné, de réaliser des inspections, y compris dans les aéroports et auprès des exploitants et des entités appliquant des normes de sûreté aérienne, afin de surveiller l'application du présent règlement par les États membres, de mettre en évidence les points faibles de la sûreté de l’aviation et, le cas échéant, de formuler des recommandations visant à renforcer la sûreté aérienne.
English: They agreed that it was imperative to avoid any security vacuum in Sierra Leone and they discussed the changes that would be necessary to the mandate and strength of UNAMSIL as Nigeria withdraws from ECOMOG.
French: Ils sont convenus qu'il fallait absolument éviter qu'il s'installe un vide dans le dispositif de sécurité, et ils ont examiné les modifications qu'il faudrait apporter au mandat et à l'effectif de la MINUSIL du fait que le Nigéria se retire de l'ECOMOG.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=BEBC00B5&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=BEBC00B5&meta=1&accessible=off
English: Preparations for the special session of the General Assembly
French: Préparatifs de la session extraordinaire
English: Participate and conquer your own spot in the Image Gallery of LetsGoDigital!
French: Participez et gagnez votre place dans la galerie photos de LetsGoDigital!
English: To date, Moldova has signed and ratified 63 Council of Europe conventions.
French: A ce jour, la Moldova a signé et ratifié 63 conventions du Conseil de l'Europe.
English: The capital costs (plus taxes) vary depending on the capacity of the cylinder, i.e. $215 to $450 for only one cylinder.
French: Les coûts capitaux (plus taxes) varient selon la capacité de la bouteille pour l'adsorption, soit 215 $ à 450 $ pour une seule bouteille.
English: When a five-year enrolment projection indicates an average of at least 10 full-time students, with no less than10 in the fifth year, a school including one basic classroom may be established.
French: Lorsque les inscriptions prévues sur cinq ans indiquent une moyenne d’au moins dix élèves à plein temps, avec au moins dix élèves la cinquième année, on peut construire une école constituée par une salle de classe de base.
English: In matters of heritage protection, the emphasis has always been placed on constructive measures to protect the heritage against the effects of war, either by planning shelters for moveable property or by preparing protection systems for immoveable property.
French: Dans le cadre de la sauvegarde du patrimoine, l'accent essentiel est toujours porté sur les mesures constructives de la protection du patrimoine contre les effets de la guerre, soit par la planification d'abris pour les biens mobiles, soit en préparant des systèmes de protection pour les biens fixes.
English: They said the results should demonstrate a coherent and integrated vision for a sustainable future that is backed by specific actions and timetables.
French: Ils ont affirmé qu'il devrait en résulter une vision cohérente et intégrée pour un avenir durable qui est assortie d'actions et d'échéanciers précis.
English: Once our network was established, these tasks became more streamlined and easy to accomplish.
French: Une fois que notre réseau a été établi, ces tâches sont devenues plus fluides et faciles à réaliser.
English: The Jewish Agency in collaboration with the Katzir Cooperative Society established this settlement in 1982 on State land that had been allocated to the Jewish Agency (via the Israel Lands Administration) for such a purpose.
French: En collaboration avec la société coopérative de Katzir, l'Agence juive avait créé cette colonie de peuplement en 1982 sur des terres appartenant à l'État qui avaient été attribuées à cette fin à l'Agence juive (par l'intermédiaire de l'Administration foncière).
English: From what I hear, however, liberalisation in Spain has led to a number of broken connections, with blackouts occurring in Madrid and in other areas.
French: De ce que j'ai entendu, toutefois, la libéralisation en Espagne a entraîné maintes ruptures de connexion, des coupures s'étant produites à Madrid et dans d'autres régions.
English: Where the rules of European law concern issues falling under the legislative competence of the Länder or the organisation of their authority and administrative procedure, the Bundesrat's opinion is decisive.
French: Lorsque les règles de droit européen concernent des questions relevant des compétences législatives des Länder ou concernent l'organisation de leur autorité et leur procédure administrative, le point de vue du Bundesrat est prépondérant.
English: Under the Advance Payments Program of Agricultural Marketing Programs Act and Spring Credit Advance Program, the department guarantees the repayment of advances made by producer organizations to farmers in the spring and in the fall, respectively, creating a more stable business environment.
French: Ces prêts ont maintenant une échéance maximale de 18 mois.
English: Established in 1997, we serve the world from our manufacturing...
French: Fondée en 1997, l’entreprise fournit ses services au monde ...
English: By re-emitting some of this long wave radiation back towards the Earthâ€™s surface, these gases retain heat at the bottom of the atmosphere and help to make it warmer.
French: En renvoyant une partie de ce rayonnement de grande longueur 'onde vers la surface de la Terre, ces gaz conservent la chaleur dans la couche inférieure de l'atmosphère et contribuent à la rendre plus chaude.
English: The settlement of claims has clearly demonstrated to all New Zealanders, Maori and non-Maori alike, that although the settlement process is at times controversial and time consuming, it is working and justifies the commitment by successive Governments.
French: On trouve des informations sur la loi Te Ture Whenua Maori (loi sur les terres maories) de 1993 aux paragraphes 68 à 71 et sur la loi électorale de 1993 aux paragraphes 150 à 155;
English: These investigations should be conducted by the judicial authorities without political interference.
French: Ces enquêtes doivent être menées par les autorités judiciaires, sans ingérence politique.
English: • consideration of recommendations made in this evaluation report;
French: • La prise en compte des recommandations faites dans ce rapport d'évaluation;
English: ARTICLE 31 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES 31.01
French: ARTICLE 31 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES 31.01
English: It is important for all public institutions to allocate resources to publicizing the Convention, and particularly its Optional Protocol, more widely as an instrument for enforcing women's rights.
French: Il importe que l'ensemble des institutions publiques investissent des ressources afin de faire connaître plus largement la Convention et, en particulier, son Protocole facultatif, en tant qu'instrument propre à faire respecter les droits de la femme.
English: It can also be used for food process and position monitoring and aseptic bottling in contained environments.
French: Pour faciliter le nettoyage, son boîtier lisse en acier inoxydable 316 ne comporte ni filet, ni fente, ni joint susceptible de piéger les contaminants. Certification ECOLAB en attente.
English: They enable the countries in the region to establish new relations, beneficial to all of them, for the stability of the region and the peace and stability of the European continent.
French: Ils permettent aux pays de la région d’instaurer de nouvelles relations avantageuses pour chacun d’eux, pour la stabilité de la région, la paix et la stabilité du continent européen.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): On behalf of the African Group, I wish to start by commending you, Madam, for convening this important meeting.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais en premier lieu vous féliciter, au nom du Groupe des États africains, d'avoir organisé cette importante séance.
English: Training and learning events using these materials were organized jointly in Seville, Spain, in May 2008, and in Nanjing, China, in November 2008, on the occasion of the fourth session of the World Urban Forum.
French: Des ateliers et autres activités de formation basés sur ces publications ont été organisés conjointement à Séville (Espagne) en mai 2008 et à Nanjing (Chine) en novembre 2008, à l'occasion de la quatrième session du Forum urbain mondial.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's comprehensive and well-written initial report, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/SIN/1), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial, complet et bien rédigé, de l'État partie ainsi que des réponses écrites détaillées à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/SIN/1), qui lui ont permis de se faire une meilleure idée de la situation des enfants dans l'État partie.
English: "A lot of colleagues at my stage can’t wait to leave.
French: Beaucoup de collègues à mon niveau ont hâte de quitter.
English: The swimming season in the sea begins in April, sometimes even earlier, and lasts to late October and later, while swimming in indoor hotel pools is available year round.
French: Le bain de mer commence en avril et se termine fin octobre, ou plus tard, tandis que le bain en piscine est possible pendant toute l'année.
English: The continued construction of the wall represents an insurmountable obstacle to the movement of Palestinian citizens.
French: La poursuite de la construction du mur constitue un obstacle insurmontable à la liberté de circulation des citoyens palestiniens.
English: Epilepsy Canada/CIHR INMHA Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche doctorat, Epilepsie Canada/IRSC INSMT
English: The contributions of IP management towards regulatory and policy outcomes are not identified in advance, nor leveraged.
French: La contribution de la GPI aux résultats d’ordre réglementaire et stratégique n’est généralement pas déterminée à l’avance, ni mise à profit.
English: Ottawa has also announced, in late October, a loan guarantee of up to $75 million for Canada 3000, fearing it would go under if it did not get help.
French: Ottawa a également annoncé, à la fin octobre, une garantie de prêt de 75 millions de dollars à Canada 3000, craignant qu'elle ne fasse faillite sans cette aide.
English: Middle East Special Initiatives EASF Planning for Demographic Change Projects GIS mapping of land ownership Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Planning for Demographic Change Projects GIS mapping of land ownership Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Nevertheless, 12 per cent of women have insufficient weight gain during pregnancy, and 24 per cent have anaemia in the third quarter of pregnancy (end-2005).
French: Toutefois, 12 % des femmes souffrent d'une insuffisance pondérale durant la grossesse, et 24 % d'anémie durant le troisième trimestre de la grossesse (chiffres à la fin 2005).
English: Reaffirms the important role that guided tours play as a means of reaching out to the general public, including children and students at all levels;
French: Réaffirme que les visites guidées sont un important moyen d'information du grand public, dont les enfants et les étudiants de tous les niveaux ;
English: The Winnipeg Housing and Homelessness Initiative (http://www.gov.mb.ca/fs/ housing/whhi.html), a partnership between Manitoba, Canada and the City of Winnipeg, to address declining housing stock, homelessness and the revitalization of Winnipeg's older neighbourhoods, was extended for an additional five years in November of 2003.
French: Itinérance En novembre 2003, le programme Logements et Sans-abri de Winnipeg (http://www.gov.mb.ca/fs/housing/whhi.fr.html), partenariat entre le Manitoba, le Canada et la ville de Winnipeg pour remédier au problème de la baisse du nombre de logements, de l'itinérance et de la modernisation des vieux quartiers de Winnipeg, a été prolongé de cinq ans.
English: Sixty-one percent of those who had continued to smoke or relapse had made at least one serious quit attempt since the end of the contest period.
French: Parmi les 238 répondants à l=enquête qui fumaient depuis le début du concours, 8 % ont indiqué qu=ils avaient été incapables de cesser de fumer pendant le concours.
English: Their use of the media is complementary, in other words, they watch both German-language channels as well as programmes in their mother tongue on satellite channels.
French: Autrement dit, ils regardent à la fois des chaînes en langue allemande et des programmes dans leur langue maternelle retransmis par satellite.
English: Taking into account the statements made during its first session expressing deep concern over the increasing trend of defamation of religions, incitement to racial and religious hatred and its recent manifestations,
French: Tenant compte des déclarations faites au cours de sa première session qui reflétaient une profonde inquiétude face à la tendance croissante à la diffamation des religions, à l'incitation à la haine religieuse et aux manifestations récentes de ce phénomène,
English: A constitutional bill providing for the appointment of an ombudsman, which was drafted with the assistance of international structures, has already passed its third reading in Parliament and will become law upon completion of the relevant legislative procedure.
French: Un projet de loi constitutionnelle prévoyant la nomination d'un médiateur, qui a été élaboré avec l'assistance de structures internationales, a déjà été adopté en troisième lecture au Parlement et aura force de loi dès que sera achevée la procédure législative correspondante.
English: In 1992, PFRA began working on a project that would establish nesting sites for these birds.
French: En 1992, l'ARAP a débuté le travail sur un projet pour établir des sites de nidifications pour ces oiseaux.
English: A uniform international regime had at last been established to ensure the stability of the relations between States and give them greater confidence and safety with respect to jurisdictional immunities.
French: On a enfin élaboré un régime international uniforme qui garantit la stabilité des relations entre les États et est susceptible d'améliorer la confiance et la sécurité dans le domaine des immunités juridictionnelles.
English: In addition, Canada's venture capital industry needs to develop new management capacity, provide specialized services to firms with rapid growth potential and tap into new sources of capital.
French: De plus, l'industrie canadienne du capital de risque doit se doter de nouvelles ressources en gestion, offrir des services spécialisés aux entreprises dont le potentiel de croissance est très élevé et trouver de nouvelles sources de capitaux.
English: This status had allowed Estonia to accede to the WTO in November 1999, and would enable the country to accede to the European Patent Convention in 2002.
French: Cette situation a permis à l’Estonie d’adhérer à l’OMC au mois de novembre 1999, et elle lui permettra d’adhérer à la Convention sur le brevet européen en 2002.
English: The human and institutional capacities of developing countries must be strengthened, and more emphasis must be placed on enhancing the role of trade and development, with better access provided for goods and services from developing countries.
French: Les capacités humaines et institutionnelles des pays en développement doivent être renforcées, et un il faut mettre davantage l'accent sur le renforcement du rôle du commerce et du développement, en assurant aux biens et services provenant des pays en développement un meilleur accès aux marchés.
English: In order to ensure a smooth roll-out of the last phase of the implementation of PIPEDA, communications activities will also be critical to ensuring that the business community in Canada is fully aware of its obligations under Canada's new private sector privacy law.
French: Pour faire en sorte que la dernière étape de l'application de la LPRPDÉ se fasse sans heurt, les activités de communication seront aussi essentielles afin de veiller à ce que le milieu des affaires canadien soit pleinement conscient de ses obligations sous le régime de la nouvelle loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: • information is managed effectively to ensure quality;
French: • la gestion efﬁcace de l’information aﬁn d’en assurer la qualité;