ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mallick reviews several early studies which indicate that dietary restriction in infants and young children may result in retardation of growth and development, both physically and mentally, and these adverse effects may be permanent.<29> Other recent reviews also suggest that adolescents may not be safely subjected to calorie restriction at any point during their growth spurt.<30,31> Epstein<32> has argued that this previous research may have failed to consider the height of the children upon entry into weight loss programs.
French: Des enfants ag´ s de 6 a 12 ans vivant ˆ e ` avec leurs parents biologiques, venant de familles de race blanche et de classe moyenne surtout (75 des 185 familles candidates satisfaisaient aux crit` res de participation a l’´ tude) ont et´ r´ partis au hasard dans e ` e ´e e trois groupes de traitement (informations sur le r´ gime alimentaire et e l’exercice et modification du comportement pour l’enfant seulement, mˆ me programme pour le parent et l’enfant, ou informations sans e modification du comportement). Tous les groupes assistaient a ` 8 r´ unions hebdomadaires et a 6 r´ unions suppl´ mentaires tenues au e ` e e cours des six mois suivants.
English: Language 2.1 The Importance of Language We have defined culture as the whole way of life of a people (see Volume 1, Chapter 15).
French: Langues 2.1 L'importance de la langue J'ai perdu ma langue J'ai perdu ma langue La langue que vous m'avez volée. Lorsque j'étais petite fille À l'école de Shubenacadie.
English: Section 1 - Departmental Overview
French: Multiculturalisme et droits de la personne Affaires autochtones
English:   A Human Resource Plan is a document describing the organization’s human resources goals and means of achieving them over a fixed period of time.
French:   Un plan des ressources humaines est un document qui décrit les objectifs de l’organisation au chapitre des ressources humaines et les moyens de les réaliser au cours d’une période déterminée.
English: Spill Science and Technology Bulletin 8: 187-199.  Lee, K., P. Stoffyn-Egli, G.H. Tremblay, E.H. Owens, G.A. Sergy, C.C. Guénette and R.C. Prince.
French: Spill Science and Technology Bulletin 8 : 187-199.  Lee, K., P. Stoffyn-Egli, G.H. Tremblay, E.H. Owens, G.A. Sergy, C.C. Guénette et R.C. Prince.
English: Once the staff member has been advised of the amount of the lump sum for the requested travel, he or she will have 10 days to notify the executive or local administrative office of his or her agreement to accept the lump sum.
French: Une fois que le montant de la somme forfaitaire a été communiqué au fonctionnaire, celui-ci dispose d'un délai de 10 jours pour donner son accord au service administratif ou au bureau d'administration local.
English: (c) A global study on trends affecting families, with chapters covering the situation of families in all world regions, which was published and disseminated.
French: c) La publication et la diffusion d'une étude sur les tendances mondiales affectant la famille, dont plusieurs chapitres traitent de la situation des familles dans les différentes régions du monde.
English: The Appellant had previously filed an appeal against a simultaneous competition number ...013, which the ABC had determined to be late.
French: L'appelant avait interjeté appel à l'encontre d'un concours qui avait lieu en même temps (le [...]013), appel que le CA a jugé en retard.
English: See the abovementioned case involving international financing activities in the Netherlands.
French: Voir affaire de financement des activités internationales aux Pays-Bas précitée.
English: Yoon's direct gaze into the camera, with a deadpan expression, subtly undermines the common postcard expression "wish you were here."
French: Le regard direct de Yoon face à l'appareil photo, avec une expression impassible, se moque subtilement du commun message de la carte postale "J'aimerais bien que tu sois là".
English: The nuclear magnetic resonance of 1H in Rb2CuCl4
French: La résonance magnétique nucléaire de 1H dans Rb2CuCl4
English: The EBSM interventions have had an impact on communities in areas other than just employment, such as social development and operations of not-for-profit organizations.
French: Les interventions PEMS ont eu des répercussions sur les collectivités dans des domaines autres que l’emploi, par exemple le développement social et l’exploitation des organismes sans but lucratif.
English: Table 7-A - Attitudes Toward Smoking, By Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002, 1994
French: Tableau 7-A Attitudes à l'égard du tabagisme chez les jeunes, selon la catégorie de tabagisme, Canada, Enquêtes sur le tabagisme chez les jeunes, 2002, 1994
English: These questions relate to the long-term, sustainable development result(s) that the program can reasonably be expected to produce in support of a strategic objective.
French: Cette question concerne les résultats à long terme du programme en matière de développement durable, auxquels on peut raisonnablement s’attendre, à l’appui d’un objectif stratégique.
English: 1994; Silvert 1994e; Henderson and Ross 1995; Burd 1997; Pohle and Frost 1997; Brooks 2001; Cromey et al. 2002), and therefore impacts of benthic fauna differ at different farm sites.
French: La plus grande réduction de la diversité macrobenthique a été observée près d’une pisciculture exploitée depuis douze ans, mais des baisses significatives de la diversité se sont également produites dans l’ensemble du réseau d’échancrures de la côte.
English: On 24 September 2003, the Security Council held its first general consideration of the topic of justice and the rule of law.
French: Le 24 septembre 2003, le Conseil de sécurité a entamé l'examen de la question de la justice et de l'état de droit.
English: “Naturally” means the food is nutrient-rich just as it is, without anything added (i.e.
French: « Naturellement », signifie que l’aliment naturel sans ajout (c.-à-d.
English: Users’ feedback is being collected and analyzed, to assess the level of effectiveness in meeting their requirements and to plan and deploy potential enhancements.
French: Les informations reçues en retour des utilisateurs sont rassemblées et analysées en vue d’évaluer le degré de satisfaction des besoins et de planifier et de mettre en œuvre d’éventuelles améliorations.
English: Mr. KARIYAWASAM said that although the universal periodic review and the monitoring of the treaty bodies were distinct processes, they could be mutually beneficial.
French: M. KARIYAWASAM dit que l'examen périodique universel et la surveillance exercée par les organes conventionnels sont des processus distincts, mais qu'ils peuvent être mutuellement profitables.
English: Making "Limited Escapism: To Cure A Hangover" (1st place comedy winner in Warcraftmovies.com "The Fabled Few" contest) drained me quite empty on ideas.
French: La réalisation de « Limited Escapism: To Cure A Hangover » (première place au concours « The Fabled Few » de Warcraftmovies.com en catégorie comédie) a nécessité toutes mes idées.
English: Voting in the by-elections In the London North Centre by-election, 38,273 of the 90,797 registered electors cast ballots, for a turnout of 42.2 percent.
French: Le vote aux élections partielles À l’élection dans London-Centre-Nord, 38 273 des 90 797 électeurs inscrits ont voté, pour un taux de participation de 42,2 %.
English: The example of the consultative watershed forum developed in Lingmutey Chu served as a precedent for implementing the new policy.
French: D'ailleurs, le forum consultatif sur le bassin hydrographique tenu à Lingmutey Chu a créé un précédent, qui favorise la mise en oeuvre de cette nouvelle politique.
English: It was the Israeli occupation which was an anachronism, representing as it did a glaring anomaly on the landscape of the international community as it entered the twenty-first century.
French: C'est l'occupation israélienne qui est un anachronisme, une anomalie dans le panorama de la communauté internationale à l'aube du XXIe siècle.
English: The Board of Trustees expressed its appreciation to the Deputy High Commissioner for his address at the opening meeting and briefly met with students of the Instituto Tecnico Commerciale Oscar Romero (Albino, Italy) who have become regular donors to the Fund.
French: Les membres du Conseil d'administration ont remercié le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme pour son allocution lors de la séance d'ouverture et ont brièvement rencontré des étudiants de l'Instituto Tecnico Commerciale Oscar Romero (Albino, Italie) qui sont devenus des donateurs réguliers du Fonds.
English: If that is the case, it will be very welcome.
French: Si c'est le cas, ce sera bienvenu.
English: Selfcare/telecare services are provided as a "standalone" service with very limited integration with "health information for the public" initiatives or with the broa der continuum of care.
French: Ces services sont actuellement offerts de façon « autonome » et sont intégrés de façon très limitée à des initiatives d’« information sur la santé destinée au public » ou au continuum plus vaste des soins.
English: Let us put the matter in context.
French: Voyons d'abord le contexte.
English: The President of ACOA is the Chairperson.
French: La présidente de l’APECA est la présidente de ce conseil.
English: 60/2005 Emergency 911 Public Safety Answering Point Regulation 1.50 E98 Employment and Income Assistance Act 2.50
French: 113/98 Exempt Income Tax (Singer Employees) Remission Regulation, 1998 1.00
English: Increase the number of qualified teachers 3.
French: Augmenter le nombre d'enseignants qualifiés 3.
English: • (b) illness, disability or maternity reasons;
French: • (b) congé en raison d'une maladie, d'une invalidité ou d'une grossesse;
English: Reporting to the Laboratory Supervisor:
French: Sous l'autorité d'un analyste-superviseur de semences:
English: LFQA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Valcartier, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité médicalede la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: He ensures that Commission instruments are officially notified to those concerned and are published in the Official Journal of the European Communities and that they are transmitted to the other institutions.
French: Il assure la notification et la publication au Journal officiel des Communautés européennes des actes de la Commission ainsi que la transmission aux autres institutions.
English: All four senior managers will pay frequent visits to the regional headquarters in Juba to ensure policy coherence and underline the unified approach of the Mission throughout the country.
French: Les quatre membres de l'équipe de direction se rendront fréquemment au bureau régional de Djouba afin d'assurer la cohérence des politiques et de montrer que la Mission a une approche unifiée dans tout le pays.
English: On 17 August 2001, the Committee on Relations with the Host Country held a special meeting to deal with a diplomatic immunity violation and the disruption to the normal and full functioning of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations caused by a restraining notice against the bank accounts of the Permanent Mission of Cuba, which was served at the Chase Manhattan Bank in New York, having been issued in Martínez v.
French: Le 17 août 2001, le Comité des relations avec le pays hôte a tenu une réunion spéciale concernant une violation de l'immunité diplomatique de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies et la perturbation du fonctionnement normal et sans restriction de celle-ci à la suite de l'envoi à la Chase Manhattan Bank à New York d'une ordonnance de ne pas faire contre les comptes bancaires de la Mission permanente de Cuba, rendue dans l'affaire Martínez c.
English: The Council and the representatives of Member States' governments meeting within it noted that young people's readiness for active citizenship did not automatically lead them to engage with the institutions of representative democracy - increased participation by young people in the system of representative democracy being one of the common objectives defined in the resolution of November 2003.
French: Le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis en son sein constatent que l'intérêt des jeunes Européens pour un engagement citoyen ne les conduit pas nécessairement à participer aux institutions de la démocratie représentative, participation dont l'accroissement constitue l'un des objectifs communs définis dans la résolution de novembre 2003.
English: It is surrounded by flat land, ending in high mountains three, four or five leagues from its shores; it is fed by the waters of some fifteen rivers, which serve as routes for the small nations who visit the area to fish in this lake & to trade & for the friendship they have amongst themselves.
French: Il es environné d'un plat pays, terminé par de hautes montaignes éloignées de 3. Ou quatre ou cinq lieuës de ses rives, il se nourrit des eaux d'une quinzaine de rivieres ou environ, qui servent de chemin aux petites nations, qui sont dans les terres pour venir pescher dans ce lac & pour entretenir le commerce & l'amitié qu'elles ont par entr'elles.
English: Jean-François was a promising hockey player as an adolescent, but he discovered his true calling at the age of 16 when he started playing keyboards with rock and R&B groups on the Montreal music scene, developing sounds and a style that were uniquely his own.
French: Joueur de hockey durant son adolescence, Jean-François Côté a découvert la musique à l'âge de 16 ans, frayant avec des groupes rock et R & B sur la scène montréalaise aux commandes de son clavier.
English: R-2), for authority to widen the crossing of Oxford County Road No. 27 where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 10.19 Port Burwell Subdivision, in the City of Woodstock, in the Province of Ontario as shown on Plan No. 67276 dated November 1986 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir le passage à niveau au croisement du chemin n° 27 du comté d'Oxford et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 10,19 de la subdivision Port Burwell, dans la ville de Woodstock, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° 67276 daté en novembre 1986 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: For example, the approach should be socially sustainable in reducing poverty and inequality and in promoting social justice.
French: Sur le plan social par exemple, celle-ci devrait viser à réduire durablement la pauvreté et les inégalités et à promouvoir la justice sociale à long terme.
English: I call on the European Union, therefore, to pull itself together.
French: Je demande donc que l'Union européenne se reprenne.
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact M. L. Mantha, Secretary, (403) 299-2714 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des procédures régissant l'examen fait par l'Office, prière de communiquer avec M. L. Mantha, secrétaire, (403) 299-2714 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur).
English: With regard to payment systems, the EMI’s primary concern is that those systems where systemic risks may arise should all be covered.
French: En ce qui concerne les syst mes de paiement, l’IME souhaite avant tout que la directive couvre tous les syst mes qui peuvent engendrer des risques syst matiques.
English: Responsibility for follow-up: Intermodal transport operators together with clients.
French: Responsabilité du suivi: les sociétés de transport intermodal et leurs clients.
English: Right to equality, non-discrimination and the gender perspective.
French: Droit à l'égalité, à la non-discrimination et à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Part IX  Transitional, Consequential Amendments and Commencement Transitional Terms, conditions and undertakings 45.
French: 49] Partie IX   Dispositions transitoires et consécutives et entrée en vigueur Dispositions transitoires Modalités des investissements et engagements 45.
English: The outcomes of all three formal meetings would be integrated, finalized and adopted at the September meeting.
French: Les résultats des trois réunions officielles seraient synthétisés, et un texte final serait adopté à la réunion de septembre.
English: The presentations in workshop 1 provided an extensive overview of the structure on supply and demand for further education and counselling for SMEs in Austria, Italy, France, Denmark, and Greece.
French: Les exposés du groupe de travail 1 ont donné un vaste aperçu de la structure de l’offre et de la demande de prestations de formation et de consultation pour les PME en Autriche, en Italie, en France, au Danemark et en Grèce.
English: Administration costs are stated separately under actual spending 2005-06 (field 13), whereas administration expenses are allocated among the program elements in planned spending (field 12) and total allocation (field 11) do not appear separately.
French: Dépenses prévues en 2005-2006" et de "11. Total des affectations", les coûts d’administration ne sont pas exprimés séparément, et sont ventilés parmis les volets du programme.
English: Together, we will hold these places in trust for this and future generations, while ensuring they contribute to Canada's sustainable economy and environmental health.
French: Ensemble, comme fiduciaires, nous allons conserver ces endroits au profit de l’actuelle génération et de celles qui suivront, tout en veillant à ce qu’ils contribuent à une plus grande viabilité économique et une meilleure santé écologique dans tout le Canada.
English: The twenty-sixth instalment claimants filed losses aggregating 26,707,841 Kuwaiti dinars (KWD) (approximately 92,414,675 United States dollars (USD)).
French: Les pertes dont les requérants font état dans la vingt-sixième tranche s'élèvent au total à 26 707 841 dinars koweïtiens (KWD) [environ 92 414 675 dollars des États-Unis (USD)].
English: • Bulletin Revisions Application This bulletin is a consolidation of the following:
French: • Révisions au bulletin Haut de la page Application Ce bulletin est une consolidation de ce qui suit :
English: More than 100,000 Canadian Forces personnel served there, most of them soldiers and Air Force personnel.
French: Mais, contrairement aux autres déploiements opérationnels, le service en Allemagne, dans le cadre de l'OTAN, représentait une affectation de plusieurs années.
English: I think I have entered 2 sentences, but stat shows 5... A have corrected sent several times, but the old version is still there... And each edit seems to add a new sentence not to modify the existing one.
French: A have corrected sent several times, but the old version is still there... And each edit seems to add a new sentence not to modify the existing one.
English: Initiatives include a program in correctional centres to reduce violence and reoffending; an Education of Youth in Custody program to ensure success in learning once youth are released from custody; enhanced reintegration and cultural programming; reduction of the number of people remanded into custody due to systems offences (eg. bail violations, failure to appear in court); replacement of a portion of the Regina Provincial Correctional Centre; creation of a second Domestic Violence Court; creation of an Aboriginal Provincial Court Party, with a translator, in the northwest area of the province, development of a community safety plan for dealing with interpersonal violence in northern communities; expansion of victim services programs in northern communities; and increased referrals to alternative measures programs.
French: Les initiatives comprennent un programme dans les centres correctionnels qui visent à réduire la violence et les récidives; un programme d'éducation pour les jeunes détenus afin d'assurer la réussite de leur apprentissage une fois qu'ils sont libérés; des programmes culturels et de réintégration améliorés; la réduction du nombre de personnes renvoyées sous garde en raison d'infractions (p. ex. violation des conditions de la liberté sous caution, ne pas se présenter devant la Cour); le remplacement d'une partie du centre correctionnel provincial de Regina; la création d'un deuxième tribunal pour l'instruction des causes de violence conjugale; la création d'un tribunal provincial autochtone, avec un traducteur dans la partie nord-ouest de la province; l'élaboration d'un plan de sécurité communautaire pour traiter la violence interpersonnelle dans les communautés du Nord; l'expansion des programmes d'aide aux victimes dans les communautés du Nord; l'augmentation des renvois à des programmes de mesures de rechange.
English: With 0.8 and 1.6% ethanol, the contracted core remained partially attached to the epithelium and the total villus height (villus core plus epithelial layer) decreased.
French: Avec 0,8 et 1,6% d'éthanol, le noyau contracté est demeuré partiellement attaché à l'épithélium, et la taille globale des villosités (noyau des villosités plus couche épithéliale) a diminué.
English: RD; research and development; R & D recherche et développement (n.f.); R. et D. (n.f.)
French: Canadian Health Network; CHN Réseau canadien d'information sur le patrimoine (n.m.); RCIP (n.m.)
English: PWGSC submitted that Diversicomm's bid failed to include "the cost of one spare for each type of chassis, blade Media-Dependant Adapter and power supply" and that, under the trade agreements, PWGSC could not legitimately modify or supplement Diversicomm's bid by assigning a cost to spares equal to the prices quoted in Diversicomm's proposal.
French: TPSGC a soutenu que la soumission de Diversicomm avait omis d'inclure « le coût d'une pièce de rechange pour chaque type de châssis, raccord de lame dépendant du support (Media-Dependant Adapter) et alimentation » [traduction] et que, aux termes des accords commerciaux, TPSGC ne pouvait légitimement modifier ladite soumission, ni y ajouter, en attribuant un coût aux pièces de rechange, d'un montant égal aux prix proposés dans la soumission de Diversicomm.
English: These Decision Trees will require restructuring should all existing exemptions for the initial 12 POPs expire in 2009—for chlordane and mirex production and use—and 2011—for DDT production and use as an intermediate in production of dicofol—and should no new exemptions be required.
French: Ces arbres de décision devront être restructurés si toutes les dérogations existantes sur les 12 POP d'origine expirent en 2009 - pour la production et l'utilisation de chlordane et de mirex - et en 2011 - pour la production et l'utilisation du DDT en tant que produit intermédiaire entrant dans la production du dicofol - et si aucune nouvelle dérogation n'est requise.
English: It is envisaged that BIOGRO will be responsible for, inter alia, the free flow of information and the genetically modified crops produced by the Institute for commercialization.
French: Il est envisagé de confier à BIOGRO la responsabilité de la diffusion de l'information et des plantes génétiquement modifiées produites par l'Institut en vue de leur commercialisation.
English: - Initial report of the Niger to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/3/Add.29/Rev.1);
French: Rapport initial du Niger sur la Convention relative aux droits de l'Enfant
English: Participation in political and public life is expressly recognized in a dedicated article (art.
French: La participation à la vie politique et publique fait en soi l’objet d’un article (art.
English: This is a 19.7% increase.
French: L'étude attribue à cette croissance quatre facteurs principaux ;
English: MANDISA is an internet-accessible database.
French: MANDISA est une base de données accessible par Internet.
English: Nonetheless, there is no doubt that the African Union Mission in Sudan (AMIS) has played a useful role in Darfur.
French: Il ne fait pourtant aucun doute que la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) s'est avérée très utile.