ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if you do not exceed the threshold amount in one calendar quarter, but you exceed it over four consecutive calendar quarters, you are considered to be a small supplier for those four calendar quarters and a month following those quarters.
French: Par contre, comme nous l’expliquons à la page 16, certains organismes à but non lucratif admissibles peuvent demander un remboursement d’une partie de la TPS/TVH qu’ils ont payée sur les dépenses pour lesquelles ils ne peuvent pas demander de CTI.
English: It is likely that a motivation-skills-decision making program would be relatively effective for such youth.22 Other life factors may interact with social influences, and these should be explored.
French: À titre d’exemple, les présentes données font ressortir un lien constant inverse entre le tabagisme et le statut socioéconomique, et ce résultat est reproductible 23.
English: Amendment 50 Gianluca Susta Motion for a resolution Paragraph 1 d (new) Motion for a resolution Amendment 1d. Calls on the Commission when negotiating bilateral and regional agreements to seek binding commitments and market opening, while fully respecting developmental exceptions; Or. en
French: Amendement 50 Gianluca Susta Proposition de résolution Paragraphe 1 quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 quinquies. demande à la Commission de rechercher des engagements contraignants et une ouverture des marchés quand elle négocie des accords bilatéraux et régionaux, tout en respectant pleinement les dérogations motivées par le souci du développement; Or. en
English: However, Marburger writes his own speeches, the tenor of which has significantly influenced the S&T community in his favour.
French: Ce dernier rédige cependant lui-même ses discours, facteur qui a fortement influencé le milieu scientifique et technologique en sa faveur.
English: Skandia International Insurance Corporation, release of assets Toronto, City of, bridge between Toronto Island and Algonguin Island, Ont. *Trygg-Hansa Reinsurance of Canada, change of name *Winterthur Reinsurance Corporation of America, release of assets 9000-2817 Québec inc., two aquaculture sites in Gaspé Bay, Que.
French: REGROUPEMENT DES ENTREPRISES D'ENTRAÎNEMENT DU CANADA, abandon de charte Skandia International Insurance Corporation, libération d'actif Toronto, City of, pont reliant l'île Toronto et l'île Algonquin (Ont.) *Trygg-Hansa Reinsurance of Canada, changement de dénomination sociale *Winterthur Reinsurance Corporation of America, libération d'actif 9000-2817 Québec inc., deux aires d'aquiculture dans la baie de Gaspé (Qué.)
English: Within this framework, Arab civil society organizations have held a number of meetings in Alexandria, Beirut, Morocco, Bahrain and elsewhere.
French: Dans ce cadre, les organisations de la société civile arabe ont tenu plusieurs réunions à Alexandrie, à Beyrouth, au Maroc, à Bahreïn notamment.
English: • use of a card for personal purchases; 
French: • L'utilisation de cartes d'achat à des fins personnelles;
English: How has capacity increased as a result of the Initiative?
French: Comment l’Initiative a-t-elle entraîné le renforcement des capacités?
English: The secretariat is preparing more detailed proposals on the coverage of climate change aspects for consideration of the Special Session.
French: Le secrétariat est en train d'élaborer des propositions plus détaillées en ce qui concerne les aspects des changements climatiques en vue d'un examen lors de la session extraordinaire.  Annexe
English: The report found that the approach to listing drugs on the provincial formularies is rather unscientific, not evidence-based, not transparent, and inconsistent across the provinces.
French: Les résultats préliminaires indiquent qu’à Vancouver, la publicité directe aux consommateurs a une incidence sur les cabinets de médecins.
English: Canada remains committed to achieving consensus on a strong and effective Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Canada demeure engagé à établir un consensus en vue de l’élaboration d’un projet de déclaration efficace et ambitieux sur les droits des populations autochtones.
English: The statement served as the Committee's second 90-day report to the Council in accordance with resolution 1591 (2005).
French: La déclaration a fait office de deuxième rapport présenté tous les 90 jours au Conseil conformément à la résolution 1591 (2005).
English: Moreover, when comparing the violence committed by the two parties it was necessary to distinguish between individual acts, such as the ones committed by a few Palestinians, and the acts of Governments, such as the ones committed by Israel.
French: Par ailleurs, si l'on compare la violence exercée des deux côtés, il faut établir une distinction entre les actes individuels, tels que ceux menés par certains Palestiniens, et les actes des pouvoirs publics, comme ceux menés par Israël.
English: Subject to the provisions of this Guideline, each NCB shall provide intraday credit to the supervised credit institutions referred to in Article 3(a) participating in the national RTGS system of such NCB provided that such credit institution is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations and has access to the marginal lending facility.
French: Sous réserve des dispositions de la présente orientation, chaque BCN consent un crédit intrajournalier aux établissements de crédit soumis à surveillance, visés à l'article 3, point a), participants au système RBTR national de la BCN, à condition que les établissements de crédit soient contreparties éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème et qu'ils aient accès à la facilité de prêt marginal.
English: The secretariat would like to express its appreciation to all those who took part, contributing their knowledge and expertise to improve the service which the Timber Committee and the European Forestry Commission can offer to their members.
French: Le secrétariat remercie tous ceux qui ont participé, en apportant leurs connaissances et leurs qualifications techniques afin d’améliorer les services que le Comité du bois et la Commission européenne des forêts peuvent offrir à leurs membres.
English: Contributes to the following priority
French: Contribue à la priorité suivante
English: I would like to stress that we should not be guided by power motives.
French: Je tiens à souligner que nous ne devons pas nous laisser guider par des motifs liés à la puissance.
English: The CGC’s grain safety program has five components — prevention and control, monitoring, research and market support.
French: Le programme de salubrité des grains de la CCG touche cinq éléments : la prévention, le contrôle, la surveillance, la recherche et le soutien au marché.
English: On the basis of a proposal submitted by Sweden (A/AC.105/C.2/2003/CRP.11 and Corr.1), the Subcommittee agreed to consider a new agenda item entitled “Contributions by the Legal Subcommittee to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the preparation of its report to the General Assembly for its review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)” as a single issue/item for discussion.
French: Se fondant sur une proposition de la Suède (A/AC.105/C.2/2003/CRP.11 et Corr.1), le Sous-Comité a décidé d'inscrire à son ordre du jour un point intitulé “Contribution du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à l'élaboration du rapport destiné à l'Assemblée générale en vue de l'examen, par cette dernière, de la suite donnée aux recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)” à titre de thème de discussion à part entière.
English: All Member States should be involved in the development of any guidelines for the planning and implementation of humanitarian assistance to internally displaced persons; otherwise, the assistance offered could in fact be detrimental to such persons.
French: Tous les États Membres devraient participer à l'élaboration des directives de planification et de mise en œuvre de l'aide humanitaire aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, faute de quoi, cette aide pourrait en fait être préjudiciable à ces personnes.
English: During the period of investigation, all of the subject goods from these other exporters were found to be dumped.
French: Au cours de la période visée par l'enquête, toutes les marchandises en cause de ces autres exportateurs dédouanées au Canada ont été sous-évaluées.
English: They can help you to translate and show you around.
French: Y compris le gaz, l'eau, et lève, la literie et les essuie-mains la caution s'élève unique à 150 euros les propriétaires parle néerlandais, allemand, anglais et portugais. Ils vous peuvent interpréter.
English: Starting in 2004-05, the Leadership Network has also begun monitoring EX01-EX03 classification, in conjunction with the classification monitoring of other groups being conducted by the Agency.
French: À partir de 2004-2005, le Réseau du leadership a également commencé à surveiller la classification des EX-01 à EX-03, parallèlement à la surveillance de la classification d'autres groupes, elle aussi assurée par l'Agence.
English: • examining the Department's Program Evaluation Policy periodically and, recommending proposals for change;
French: • examiner la politique ministérielle d’évaluation des programmes de façon périodique et recommander des propositions de modifications;
English: The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee shall not be bound by any mandatory instructions.
French: La Commission exerce ses responsabilités en pleine indépendance. Sans préjudice de l'article I-28, paragraphe 2, les membres de la Commission ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement, institution, organe ou organisme.
English: Initiatives also developed a national community of practice of interested individuals and practitioners who have a strong desire to continue to contribute.
French: De plus, les initiatives ont créé une communauté de pratique composée de particuliers et de praticiens concernés qui souhaitent fortement poursuivre leur contribution.
English: The parcel touches Sahtu land parcel "M30" and the Kelly Lake exclusion zone at an irregular boundary.
French: La parcelle est en contact, le long d'une limite irrégulière, avec la parcelle M30 des Sahtu et la zone d'exclusion du lac Kelly.
English: We believe that those who toil to build a better life for themselves, their children, their grandchildren and any other beneficiaries, should be afforded the right of privacy in their affairs.
French: Nous estimons que ceux qui s'efforcent de construire une vie meilleure pour eux-mêmes, pour leurs enfants et petits-enfants, ou tout autre bénéficiaire, devraient avoir droit dans leurs affaires à la protection de leur vie privée.
English: While we will be supporting some amendments against him tomorrow, it will not be at the cost of backing the general project.
French: Même si nous soutiendrons demain certains amendements allant à son encontre, cela ne nous empêchera pas de soutenir le projet global.
English: Rates starting from, subject to availability, to terms and to conditions.
French: Prix à partir de, soumis à condition et sous réserve de places disponibles.
English: In 1981 he was joined the Biochemistry Department at Memorial University of Newfoundland where he remained for eighteen years rising through the academic ranks to Professor.
French: En 1981, il est entré en fonctions au Département de biochimie de l’Université Memorial à Terre-Neuve. Il y est resté pendant 18 ans, s’élevant dans la hiérarchie professorale jusqu’au rang de professeur.
English: Four sedimentary units are recognizable, comprising a basal unit of conglomerate with minor sandstone lenticles; a sandstone–siltstone unit; a shale unit; and an upper coarse arkose.
French: On y reconnaît quatre unités sédimentaires : un conglomérat basaL intercalé de lentilles de grès; une unité de grès et de siltstone; une unité de shale; et une unité supérieure d'arkose.
English: My doctoral research findings continue with the preparation and submission of three additional manuscripts directly related to my earlier findings.
French: Mes travaux de recherche doctorale se poursuivent avec la rédaction et la présentation de trois autres manuscrits directement liés à mes découvertes antérieures.
English: FAS is a life long disability requiring constant and on-going support.
French: Le SAF entraîne une incapacité permanente qui exige le support des soins constants et continus.
English: The guidelines developed by UNIFEM could be built upon for this purpose.
French: Les directives élaborées par UNIFEM pourraient servir de point de départ à cette fin.
English: Strategic planning in UNICEF is based on the principles of: (a) supporting the achievement of the objectives of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals as well as the mutually reinforcing goals of A World Fit for Children, in the overall context of the Convention on the Rights of the Child; (b) policy guidance and response to national demand for UNICEF support; (c) implementing the coherence agenda of the Secretary-General, in which UNICEF plays critical leadership roles, including at the country level, for promoting and supporting national planning processes focused on children and coherent United Nations responses to national priorities and goals focused on children; (d) partnerships and leveraging of resources for children, including through policy advocacy based on knowledge, data and good practice; (e) ensuring that the cross-cutting approaches of gender equality and rights-based and results-focused approaches to programming, children's and young people's participation and programme communication are integrated into country programmes.
French: La planification stratégique à l'UNICEF repose sur les principes visant à : a) aider à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire et ceux du Millénaire pour le développement ainsi que les objectifs connexes définis dans le document « Un monde digne des enfants », dans le cadre global de la Convention relative aux droits de l'enfant; b) définir les modalités de l'assistance que l'UNICEF fournit aux pays sur leur demande; c) mettre en œuvre les mesures proposées par le Secrétaire général pour améliorer la cohérence de l'action du système des Nations Unies, domaine dans lequel l'UNICEF joue un rôle primordial, notamment dans les pays, en aidant à y promouvoir une planification nationale axée sur les enfants et en y favorisant l'adoption par l'ONU de mesures cohérentes adaptées aux priorités et aux objectifs nationaux dans ce domaine; d) établir des partenariats et mobiliser des ressources en faveur des enfants, notamment grâce à des activités de plaidoyer s'appuyant sur un corps de connaissances, des données et des pratiques optimales; et e) veiller à ce que les politiques intersectorielles liées à l'égalité entre les sexes et fondées sur les droits, les méthodes de programmation axées sur les résultats, la participation des enfants et des jeunes ainsi que la communication au titre de l'appui aux programmes soient prises en compte dans les programmes de pays.
English: Annexes Annexes to the Agreement may be developed pursuant to the Agreement at any time, and will come into force upon signing of the Annexes by Canada and Ontario.
French: Annexes Des annexes à l’Accord peuvent être élaborées en tout temps et entreront en vigueur au moment de leur signature par le Canada et l’Ontario.
English: The importance of human resources justifies an investment to manage and administer this resource effectively. See also Document Type(s):
French: Sécurité; Technologie de l'information Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration Dernière révision : 1er juin 1995 Ce document énonce la norme opérationnelle devant servir à l'organisation et à l'administration de la sécurité conformément à la Politique sur la sécurité. Voir aussi Type de document(s) :
English: Recommendation Rec (2002) 1 of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Recommandation Rec (2002) 1 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: Question Period in the House of Commons is held at a fixed time, from 2:15 p.m. until 3 p.m. When I arrived at the cabinet meeting at 3 p.m. there were already several ministers in the cabinet room, and the meeting started shortly thereafter.
French: Lorsque je suis arrivee a la ` ´ ` ´ ` ´ ` reunion du Cabinet a 15 heures, il y avait deja plusieurs ministres ´ ´ ´ dans la salle de reunion du Cabinet, et la reunion a commence peu ` supposer qu’elle commencait a 14 h 50, la periode ` ` ´ de temps apres.
English: Indeed, their interdependencies from both an inter and intradepartmental point of view are such that the comprehensive recommendations, as required by the General Assembly in its resolution 56/238, cannot be finalized without reflecting the various reports and reviews and the Assembly's position on them.
French: En fait, il existe une telle interdépendance tant au sein d'un même département qu'entre différents départements que les recommandations d'ensemble que l'Assemblée générale a demandées dans sa résolution 56/238 ne peuvent pas être arrêtées définitivement sans tenir compte des divers rapports et examens ainsi que de la position de l'Assemblée à leur sujet.
English: It is also exporting to five foreign countries.
French: Elle exporte aussi dans cinq autres pays.
English: Draft resolution V Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour
French: Projet de résolution V  Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes
English: Enhancing the Capacity of Aboriginal Communities to Address HIV/AIDS Most of the funded projects appear to have enhanced the capacity of Aboriginal communities to address HIV/AIDS.
French: Renforcer la capacité des communautés autochtones de s'attaquer au VIH/Sida La plupart des projets financés semblent avoir renforcé la capacité des communautés autochtones de lutter contre le VIH/Sida.
English: • an innovation plan to spur productivity
French: • un plan d’innovation pour favoriser la productivité;
English: Those programmes help NGOs provide fine-tuned assistance that directly contributes to local communities in recipient countries.
French: Ces programmes aident les ONG à fournir une assistance ciblée directement aux communautés locales des pays bénéficiaires.
English: It is absolutely essential that the authorities take firm action to stop such malpractices.
French: Il faut impérativement que les autorités fassent le nécessaire pour mettre fin à ces pratiques.
English: Article 3 Entitlement to File an International Application Any person that is a national of a State that is a Contracting Party or of a State member of an intergovernmental organization that is a Contracting Party, or that has a domicile, a habitual residence or a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a Contracting Party, shall be entitled to file an international application.
French: Article 3 Droit de déposer une demande internationale Est habilité à déposer une demande internationale tout ressortissant d'un État qui est une Partie contractante ou d'un État membre d'une organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante, ou toute personne ayant son domicile, sa résidence habituelle ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire d'une Partie contractante.
English: Wildlands League – A chapter of CPAWS Browse publications, news and feature stories about sustainable land use and nature conservation in Ontario’s wilderness areas.
French: Wildlands League – A chapter of CPAWS (en anglais seulement) Explorez les publications, les nouvelles et les articles à propos de l'utilisation durable des terres et de la conservation de la nature dans les zones ontariennes de nature protégée.
English: The music erupts and fills the huge banquet hall.
French: La musique éclate et emplit l'immense salle de réception.
English: Number of Biotech Companies Involved in Bioinformatics 9.
French: Nombre d'entreprises de biotechnologie engagées dans la bioinformatique 9.
English: In Ireland we are engaged in a peace process to which the European Union, the United States and others have contributed greatly.
French: L’Irlande est engagée dans un processus de paix auquel l’Union européenne, les États-Unis et d’autres ont grandement contribué.
English: Fortunately, if service must be delayed beyond what citizens would normally expect, providing reasons for the required timeframe may serve to maintain acceptable ratings of timeliness.  2.
French: Heureusement, si le service doit être retardé au-delà de ce que les citoyens jugent normal, le fait de fournir des motifs du délai exigé pourrait fort bien assurer le maintien de cotes acceptables à l'égard de la rapidité.  2.
English: "Good competitive intelligence is a challenge for firms," said Minister Duhamel, "but, it is an acute problem for Canada's small businesses.
French: « Se doter de services efficaces de veille concurrentielle constitue un défi pour toutes les entreprises », a déclaré le ministre Duhamel.
English: RECOVERY 2.1 Rationale for Recovery Feasibility
French: RÉTABLISSEMENT 2.1 Justification du caractère réalisable du rétablissement
English: • you distributed amounts out of the RCA trust (including amounts returned to the employer), but some property remains in the RCA trust at the end of the tax year, and you are entitled to recover a refund of some of the refundable tax on hand held for this RCA trust.
French: • vous avez attribué des montants à partir de la FCR (y compris les montants retournés à l'employeur), des biens sont toujours détenus dans la FCR à la fin de l'année et vous avez droit de récupérer un remboursement d'une partie de l'impôt en main remboursable pour cette FCR.
English: Empowering of staff members with information accessible directly from the Intranet.
French: A/40/2 page 133 médical a donné des conseils sur toute une gamme de questions touchant à la santé, telles que le SRAS et le tabagisme.
English: The Forum could also build much more systematically on its cooperation with the United Nations system to monitor the implementation of the human rights-based approach to development by the various agencies and to help operationalize this approach.
French: L'Instance peut également s'appuyer de manière beaucoup plus systématique sur une coopération avec le système des Nations Unies pour surveiller l'application d'une conception du développement intégrant les droits de l'homme par les divers organismes et concourir à sa mise en œuvre.
English: priority of an earlier application for a patent, utility model or other title protecting an invention, matter that is contained in both the former application and such earlier application shall be considered as prior art in accordance with subparagraph (a) from the priority date of the former application.
French: ou de tout autre titre de protection d’une invention est revendiquée dans la première demande visée au sous-alinéa a), les éléments contenus à la fois dans la première demande et dans la demande antérieure sont considérés comme compris dans l’état de la technique, conformément au sous-alinéa a), à partir de la date de priorité de la première demande.
English: Seven percent of the individuals showed patterns in which the sum of the sizes of the restriction fragments exceeded the size of the original PCR product.
French: Sept pour cent des individus affichaient des profils chez lesquels la somme des fragments excédait la taille de l’amplicon original.
English: We present this in this light and welcome and encourage your feedback and experiences.
French: Nous présentons le sujet sous cet angle et vous encourageons à nous faire part de votre rétroaction et de vos expériences.