ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offences in this case tend to be violent and lacking in motive, and sometimes contain elements of self-harm.
French: Les infractions tendent alors à être commises avec violence et en l'absence de motivation et s'accompagnent parfois d'autodestruction.
English: 2005-2006 FLS Support Category # 1.0 Education Structure and Support 4.0 Student Development Canada-Ontario Agreement on Additional Strategies for the Enhancement of 6.0 Second-Language Instruction 2005-2009 Total Federal Contribution $14,994,130 $127,870 $1,401,512 Provincial Contribution $180,000,000 $55,000 Note 1 Total $194,994,130 $182,870 $1,401,512 Federal Contribution $14,994,130 $127,870 $1,401,512
French: 2005-2006 Catégorie d'appui FLS # 1.0 Structure et soutien de l'enseignement 4.0 Développement des élèves l’Entente Canada-Ontario en matière de stratégies additionnelles relative à 6.0 l’enseignement de la langue seconde 2005-2009 Total Contribution fédérale 14,994,130 $ 127,865 $ 1,401,512 $ Contribution provinciale 180,000,000 $ 55,000 $ Note 1 Total 194,994,130 $ 182,865 $ 1,401,512 $ Contribution fédérale 14,994,130 $ 127,865 $ 1,401,512 $
English: As regards the argument that tests could be organised at different times, Parliament noted that, as soon as candidates read the tests, secrecy is no longer maintained.
French: Concernant l'affirmation selon laquelle les épreuves pouvaient être organisées à des moments différents, le Parlement a observé que dès que les candidats ont pris connaissance du sujet des épreuves, le secret n'est plus respecté.
English: Equipment for which extension applied for (2) The owner of equipment for which an extension has been applied under section 17 shall affix a label in a readily visible location on the equipment.
French: Pièces d’équipement et liquides pour leur entretien (2) Le propriétaire d’une pièce d’équipement qui fait l’objet d’une demande de prolongation en vertu de l’article 17 est tenu d’y apposer une étiquette à un endroit bien en vue.
English: Heat delivered to the slowest heating unit of the load is monitored and this data is employed to compute the minimum lethality ("F0" value) of the process.
French: La quantité de chaleur reçue par l'unité ou le contenant de la charge le plus lent à se réchauffer est mesurée, et cette donnée est utilisée pour calculer la valeur létale («F0») minimale du procédé.
English: I think the response in Sierra Leone was horribly slow on all levels; that is a major lesson we have learned.
French: Je crois que la réponse à la Sierra Leone a été d'une lenteur désastreuse à tous les niveaux; voilà l'enseignement principal que nous en tirons.
English: For more information, see: www.smallindustryindia.com
French: Le rapport qui sera présenté à l’OMPI indiquera les produits textiles qui pourraient être protégés et développés et formulera des recommandations sur la meilleure façon d’utiliser la propriété intellectuelle pour protéger et promouvoir les produits recensés.
English: Currently, these systems are treated by each country and region on a self-commitment basis.
French: Actuellement, ces systèmes sont traités par chaque pays et région sur une base d'engagement volontaire.
English: There are now three main categories of privatization in the UK context: 1.
French: Il existe maintenant trois genres de privatisation au Royaume-Uni : 1.
English: The Engineering Section is responsible for all aspects of engineering work in UNAMA premises, including maintenance of premises, implementation of United Nations safety standards, generators, air conditioners, electricity, procurement of material, renovation and construction.
French: La Section du génie est responsable de tous les aspects des travaux de génie civil dans les locaux de la MANUA, y compris l'entretien des locaux, l'application des normes de sécurité des Nations Unies, les groupes électrogènes, les climatiseurs, l'électricité, l'acquisition du matériel et les travaux de rénovation et de construction.
English: Agreement was also reached with the United Nations Administration in June 2000 with regard to the personnel policies and procedures for the Fund secretariat.
French: L'Assemblée s'est par ailleurs félicitée des « importantes initiatives prises par le Comité mixte » et l'a encouragé à poursuivre l'examen de ces questions.
English: Left: This cutaway illustration shows the possible internal structure of Io.
French: Io is composed primarily of rocky material with very little iron.
English: He queried how a candidate who had obtained his degree four and a half years ago could be considered as possessing a "fresh degree" whereas one who had acquired his degree ﬁve and a half years ago was excluded from the competition.
French: Toutefois, les personnes qui, sans être jeunes, ont suivi des études pendant leur carrière, pouvaient satisfaire aux conditions au même titre que les jeunes.
English: The fourth case, “Rentawife”, resulted in a judgement of the President of the Brussels Industrial Court, sitting in the case, on 26 September 2007 (IEFH vs. Emakina et al).
French: La quatrième affaire, « Rentawife », a débouché sur un jugement du Président du Tribunal de commerce de Bruxelles, siégeant en référé, le 26 septembre 2007 (IEFH contre Emakina e.a).
English: Thus, the legislation would need to be crafted with a view to avoiding those areas where the federal government has no claim to concurrent jurisdiction.
French: La législation devrait donc être rédigée de façon à éviter les domaines dans lesquels le gouvernement fédéral ne peut prétendre à une compétence concurrente.
English: These are revealed to the human eye through use of a handheld inspection tool, such as a plastic film overlay, a UV light, a magnifying glass or a laser pointer.
French: C'est ainsi par exemple qu'un hologramme – le dispositif le plus couramment utilisé – est une caractéristique explicite qui peut contenir des images cachées et secrètes ainsi que l'"empreinte" optique de l'hologramme original qui peut être examinée en laboratoire.
English: An NRC-IRAP Industrial Technology Advisor helped him keep ever better records of his production and development efforts.
French: Un conseiller en technologie industrielle du PARI l'a donc aidé à tenir un meilleur registre de ses efforts de production et de développement.
English: Your mailbox is filled with targeted spam, and some of these friendly advertisers even call you by name.
French: Votre messagerie est polluée par des messages ciblés dans lesquels on vous appelle même par votre nom.
English: The need therefore arises to check the dates on which a third-country citizen crossed the external border, in order to calculate the total period of stay and to verify that the person is there legally.
French: Ceci implique, en conséquence, la nécessité de contrôler la date à laquelle un ressortissant de pays tiers a franchi la frontière extérieure, afin de calculer la durée totale de séjour et de vérifier que la personne est en situation légale.
English: On 9 July 2009, the Chair of the Panel of Eminent African Personalities that negotiated Kenya's national accord, Kofi Annan, announced that he had transmitted to the International Criminal Court a list of names of those suspected to bear the greatest responsibility for the violence that followed the presidential elections in Kenya in December 2007, in which over 1,100 persons had died.
French: Le 9 juillet 2009, le Président du Groupe d'éminentes personnalités africaines qui a négocié l'accord national au Kenya, M. Kofi Annan, a annoncé qu'il avait transmis à la Cour une liste de personnes soupçonnées d'être les principaux responsables des violences qui ont suivi les élections présidentielles de décembre 2007 au Kenya, et au cours desquelles plus de 1 100 personnes ont trouvé la mort.
English: The present pan-Euro-Mediterranean cumulation system of origin refers to the project launched by the Euromed Trade Ministers to extend the system of pan-European cumulation6 of origin to all Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and West Bank and Gaza Strip).
French: L’actuel système de cumul pan-euro-méditerranéen correspond au projet lancé par les ministres du commerce Euromed afin d’étendre le système du cumul paneuropéen de l'origine6 à tous les partenaires méditerranéens (Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie ainsi que la Cisjordanie et la bande de Gaza).
English: • Continued work related to the implementation, monitoring and ongoing compliance of CIHI's data quality framework across all data holdings; and,
French: • a poursuivi le travail de mise en oeuvre, de surveillance et de vérification permanente de la conformité du cadre de la qualité des données de l'ICIS dans tous les fonds de données;
English: Law 22 The applicant puts forward two pleas alleging respectively infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and infringement of Article 73 of that regulation. The first plea, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94
French: En droit 22 La requérante invoque deux moyens tirés respectivement d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et d’une violation de l article 73 de ce m ’ ême règlement.
English: Therefore, in any assessment of the distinctiveness of the mark applied for, account must be taken of the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (Shape of a bottle, paragraph 33).
French: Force est de constater que la chambre de recours n’a commis aucune erreur de droit en considérant que « la configuration de la marque en cause (emballage à tortillons, couleur marron clair ou dorée) ne tranch[ait] pas fondamentalement sur les autres présentations habituelles dans le commerce » (point 14 de la décision attaqu ée).
English: Other delegations pointed out that transparency of ownership of vessels was essential to ensuring accountability for the implementation of security and safety measures on board vessels.
French: D'autres délégations ont souligné que la transparence quant à la propriété des navires était essentielle à l'établissement des responsabilités relatives à l'application des mesures de sûreté et de sécurité à bord.
English: Emergency Preparedness and Disaster Relief - PAHO 2006 Project Number:
French: Protection civile et prévention des catastrophes - OPS 2006 Numéro de projet :
English: Chair, Fifteenth Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Ministerial Meeting, 2003
French: Président de la quinzième Réunion ministérielle consacrée à la coopération économique en Asie et dans le Pacifique, 2003
English: One-quarter of the centers studied had special programs for children ages 11-12 with learning disabilities and behavior problems (Sandler-Loeff and Naon, 1997).
French: Un quart des centres étudiés présentent des programmes spéciaux pour les enfants de 11 à 12 ans ayant des retards mentaux et des problèmes de comportement (Sandler-Loeff et Naon, 1997).
English: Although this information is essential to MSDS review, in some cases obtaining it from a claimant after the claim has been registered is difficult and time-consuming.
French: Sur les 155 demandes, 133 des fiches signalétiques présentées sur des produits contrôlés ont été jugées non conformes aux exigences du SIMDUT.
English: A number of studies focus on utilization of cancer screening programs (Fox & Stein, 1992; Naish et al., 1994; Solis et al., 1991; Marks et al., 1987) For example, Fox and Stein (1991) examined use of screening mammography by racial/ethnic groups in the United States, using a bilingual, random digit-dialed interview with more than 1,000 women.
French: Plusieurs études ont été consacrées à l'utilisation des programmes de dépistage du cancer (Fox et Stein, 1992; Naish et al., 1994; Solis et al., 1991; Marks et al., 1987). Ainsi Fox et Stein (1991) ont étudié l'utilisation du dépistage par mammographie par les différents groupes raciaux et ethniques aux États-Unis en faisant une enquête téléphonique bilingue à composition aléatoire auprès de plus de 1 000 femmes.
English: To underscore this point, those attending learned that companies intending to bid on alternative service delivery projects should assume an in-house bid will be involved.
French: Plus précisément, ceux qui étaient présents ont appris que les entreprises ayant l'intention de soumissionner pour des projets DMPS devraient présumer qu'il y aura des soumissions internes.
English: But I fully understand the wish of these women and their families to clear their names.
French: Mais je ne comprends que trop bien le souhait de ces femmes et de leurs familles de laver leur honneur.
English: Estimating the Market Potential for the Clean Development Mechanism: Review of Models and Lessons Learned <http://carbonfinance.org/docs/EstimatingMarketPotential.pdf>.
French: Estimating the Market Potential for the Clean Development Mechanism: Review of Models and Lessons Learned <http://carbonfinance.org/docs/EstimatingMarketPotential.pdf>
English: "Innovation activities" are all scientific, technological, organisational, financial and commercial steps which actually do, or are intended to, lead to the implementation of innovations.
French: financières et commerciales qui aboutissent, ou sont censées aboutir, à la mise en œuvre d'innovations.
English: The regulatory burden impedes capital formation.
French: Le fardeau de la réglementation nuit à la formation de capitaux.
English: Sokah feels disadvantaged against Deinze to reach the semi finals.
French: Le club de Luxembourg restent ainsi en route pour un ticket pour les demi-finales du championnat.
English: The Member States must punish any form of recruitment, transportation, transfer or harbouring of a person who has been deprived of his/her fundamental rights.
French: Les États membres doivent punir toute forme de recrutement, transport, transfert ou hébergement d'une personne qui a été privée de ses droits fondamentaux.
English: With the exception of oil and natural gas in Alberta, First Nations have not generally benefited from the presence of minerals on reserve lands.
French: Sauf dans le cas du pétrole et du gaz naturel en Alberta, les Premières nations n'ont généralement retiré aucun profit de la présence de ressources minières sur les terres de réserve.
English: The Humanities students were less attracted to competitive wages (41.4%), but were much more inclined to place great importance on interesting work (72.4%).
French: Les étudiants et étudiantes en sciences humaines sont moins attirés par des salaires concurrentiels (41,4 %) mais sont beaucoup plus enclins à accorder beaucoup d’importance à un travail intéressant (72,4 %).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3332 - Industrial Machinery Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3332 - Fabrication de machines industrielles > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: i) If a Council of Europe member State has serious reasons to believe that an airplane crossing its airspace carries prisoners with the intention of transferring them to countries where they would face ill-treatment in violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights, it must take all the necessary measures in order to prevent this from taking place.
French: i) Si un État membre du Conseil de l’Europe a des raisons sérieuses de croire qu’un aéronef traversant son espace aérien transporte des prisonniers en vue de les transférer vers des pays où ils pourraient subir des mauvais traitements en violation de l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme, cet État doit prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher que ceci ait lieu.
English: Language along the following lines was proposed (see A/CN.9/491, para.
French: On a proposé à cet égard un libellé tel que (voir A/CN.9/491, par. 26):
English: UNDP previously agreed with the Board's recommendation that it establish milestones against which to measure the achievement of gender balance.
French: Le PNUD s'est précédemment rangé à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il établisse des objectifs d'étape permettant de mesurer les progrès accomplis.
English: The Danescourt Hotel is a small to medium-sized hotel, owned and run by Lynn, Stuart and Andrew.
French: Lynn, Stuart et Andrew sont les propriétaires et gérants de ce petit à moyen hôtel.
English: You will be connected to a portal on that region. http://www.city-map.dk/?lg=en [DA][NL][EN][DE] Useit If you know English, but not Danish, this is an excellent site to find out how to get along as a young person on a low budget in Copenhagen.
French: Retour au sommaire Présentation du pays . Useit Si tu connais l’anglais mais pas le danois, voici un excellent site pour te débrouiller en tant que jeune touriste à Copenhague. Hébergement à court terme, vie nocturne, journaux en anglais, informations pratiques, tout y est! http://www.useit.dk [EN] City-map.dk Plus qu’une simple carte!
English: [85] It is common ground that Ms. Walkus and Ms. Butler had one discussion which I have found occurred on or before November 17, 1998.
French: [85] Il n'est pas contesté que Mme Walkus et Mme Butler ont eu un entretien, à mon avis, le 17 novembre 1998 ou à une date antérieure.
English: So, we expect to see concrete action taken and having effect to help minorities: not just pious statements of commitment but delivery on the ground.
French: Ainsi, nous nous attendons à l'adoption de mesures concrètes ayant pour effet d'aider les minorités : non pas de pieuses déclarations d'engagement, mais des actions réelles sur le terrain.
English: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, par. 2 et 3;
English: “Local prostitution in Paris and in major cities throughout the world is interconnected with the traffic in women.” “In 1992 it was estimated that 85 per cent of the prostitutes in the [Bois de Boulogne] were illegal immigrants In recent years immigrant prostitution in France has been increasingly trafficked from South America, particularly Brazil, Ecuador, Peru and Colombia.”
French: «La prostitution locale à Paris et dans les grandes villes du monde est liée à la traite des femmes.» En 1992, on a estimé à 85 % le nombre d'immigrantes clandestines parmi les prostituées du bois de Boulogne… depuis quelques années, les immigrantes qui se prostituent en France sont de plus en plus nombreuses à être issues de la traite en provenance d'Amérique du Sud, en particulier du Brésil, de l'Équateur, du Pérou et de la Colombie.
English: Women, did, however, point to the prevalence of sexual discrimination by referring to factors, such as pay inequities, between men and women.
French: Les femmes ont cependant souligné la prévalence de la discrimination sexuelle en se référant à des facteurs, comme les inégalités salariales entre les hommes et les femmes.
English: For those issues that are WIPO Treaties-related, the approaches are put forward with a view to meeting the obligation contained in the relevant provision of the WIPO Treaties.
French: Les approches reflètent la réflexion actuelle et ne constituent pas des énoncés de politiques. à propos des enjeux liés aux traités de l'OMPI, les approches sont avancées afin de satisfaire à l'obligation contenue dans la disposition pertinente des traités de l'OMPI.
English: However, since the country’s transition from segregation and the commencement of multi-racial elections, Canada-South Africa relations improved and were fully restored in 1994.
French: Toutefois, depuis la fin de la ségrégation au pays et le début des élections multiraciales, les relations entre le Canada et l’Afrique du Sud se sont améliorées et ont pleinement repris en 1994.
English: Examples of additional features to prevent transmission of CL3 organisms consist of appropriate respiratory protection, HEPA filtration of exhausted laboratory air and strictly controlled laboratory access.
French: Les autres exigences liées à la prévention de la transmission de tels organismes sont une protection respiratoire appropriée, des filtres HEPA pour traiter l'air évacuée et un accès strictement contrôlé au laboratoire.
English: Referring to Mr. Carew's statement, he said that the whole sector approach was currently under review.
French: Se référant ensuite à la déclaration de M. Carew, M. Gudmundsson déclare que la question d'une approche globale - de tous les secteurs d'activité - est actuellement à l'examen.
English: However, I would like to recommend to Mr Mauro and the House that we formulate it somewhat more precisely.
French: Toutefois, je voudrais recommander à M. Mauro et à l'Assemblée de formuler celle-ci de manière un peu plus précise.
English: The manufacturer and the wholesaler may not enter into an agreement to provide for an alternative treatment with respect to the supply and importation of the goods [Footnote 46] since the manufacturer did not account for the importation of the goods.
French: Le fabricant et le marchand en gros ne peuvent pas conclure de convention visant un autre traitement à l’égard de la fourniture et de l’importation des produits [Note 46], puisque l’importation n’a pas fait l’objet d’une déclaration, en détail ou provisoire, par le fabricant.
English: WIN Online is very slow after noon local time which requires that all such activity to be done in the morning.
French: WIN Accès direct est très lent après midi, heure locale, ce qui signifie que de telles activités doivent être faites pendant la matinée.
English: The NIHB Program also has accountability and control measures in place to verify billing costs and other expenditures, and to ensure the appropriate use of the program by clients and providers.
French: Le Programme des SSNA a aussi actuellement des mesures de responsabilité et de contrôle afin de vérifier les coûts de facturation et les autres dépenses, et afin d'assurer une utilisation appropriée du programme par les clients et fournisseurs.
English: Paediatric HIV cases and deaths (1999)
French: Cas de VIH et décès dus au sida chez des enfants (1999)334
English: ◦ if you also participate in the Customs Self Assessment (CSA) program, you can use the CSA accounting stream to complete accounting and payment for transactions reported under the RFD process by using Form E648, CSA Revenue Summary
French: ◦ les importateurs qui participent au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) peuvent avoir recours au processus de déclaration de ce programme pour procéder à la déclaration et au paiement des transactions déclarées dans le cadre du processus de MDC en utilisant le formulaire E648 intitulé Sommaires des recettes pour la PAD.
English: See Table 4 for sample size.
French: 4 MFHPB-07 Mai 2003 7.3.2 Voir le tableau 4 pour l’unité d’analyse.