ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, interactive sessions provided opportunities to learn from those addressing climate issues in various geographic areas.
French: Des séances interactives ont été l'occasion d'échanges avec des experts d'autres régions du globe.
English: The introduction of a regulated national standard will achieve the stated policy objective to the greatest extent when compared to the other available implementation mechanisms.
French: C'est la mise en œuvre d'une norme nationale qui permettra d'atteindre les objectifs de la politique de la façon la plus efficace, par rapport aux autres mécanismes possibles de mise en œuvre.
English: As a matter of fact, the Armenian falsifiers conveniently disregard so many facts essential to a humane, spirited, forward-looking and constructive understanding of the tragic events which took place within the fold of a dying and partly occupied country, that as a result, only hatred and rage, unfortunately, govern their general attitude towards the Turks.
French: En fait, les révisionnistes arméniens refusent de reconnaître tant de faits essentiels à la compréhension des événements tragiques qui se sont produits au sein d'un pays agonisant et en partie occupé, que c'est la haine et la rage qui malheureusement dictent leur attitude générale envers les Turcs.
English: It had been set up for Operation Concordia in the former Yugoslav Republic of Macedonia at the beginning of 2003.
French: Il a été mis en place pour l’opération Concordia dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) début 2003.
English: Great concerns such as Iraq, the Middle East and Kashmir should not let us forget that the Balkan region is bearing good news.
French: Les grands sujets de préoccupation comme l'Iraq, le Moyen-Orient et le Cachemire ne doivent pas nous faire oublier que la région des Balkans est porteuse de bonnes nouvelles.
English: The construction of the Spillway and its associated Approach and Discharge Channels will require the excavation of approximately 365,000 m3 of overburden and 215,000 m3 of rock and the placement 8,000 m3 of granular and rock fills.
French: La construction du déversoir et de son approche et des canaux de déversement nécessitera l'excavation d'environ 365 000 m3 de morts-terrains et 215 000 m3 de roc et le placement de 8 000 m3 de remblai granulaire et d'enrochement.
English: The text of draft article 5 bis and the revised article 9 above allow for more than one means to be selected.
French: Le texte du projet d'article 5 bis et l'article 9 révisé ci-dessus permettent de choisir plus d'un moyen.
English: Using the Internet with Mandrake Linux is very easy.
French: Il est très facile d'utiliser Internet avec Mandrake Linux.
English: This enables the committee to focus more of its attention on a broad range of human resources issues affecting the senior levels of the public service as it works with the government in support of an exemplary workplace that will continue to retain and attract qualified employees to serve Canadians.
French: De cette façon, il peut se concentrer davantage sur un vaste éventail de questions liées aux ressources humaines touchant le personnel de direction de la fonction publique tout en secondant les efforts du gouvernement en vue de la création d'un milieu de travail exemplaire qui attirera et maintiendra en poste des employés qualifiés pour servir les Canadiens.
English: A further trend, and one that is identified by a number of contributions to the present report, is that of the process whereby States arrive at abolishing the death penalty.
French: Un certain nombre de contributions des États au présent rapport laissent apparaître une autre tendance, qui concerne la progression par laquelle les États en viennent à abolir la peine de mort.
English: The negotiating approach based on listing particular environmental goods was largely considered part of the NAMA negotiations, as it posed a problem of dual use.
French: La méthode de négociation fondée sur l'établissement de listes de biens environnementaux particuliers était largement considérée comme s'inscrivant dans les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA) car se posait le problème des produits à double usage.
English:  Table of Contents Background Overarching Considerations Partners Objectives and Relevant Research Areas Program Objectives Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of the Parties   Background Inflammatory Joint Diseases (IJDs) are a heterogeneous group of disorders in which peripheral and axial joints are the primary targets of a chronic, progressive and often destructive inflammatory process. This commonly leads to irreversible joint damage and disability in rheumatoid arthritis (RA), and other inflammatory arthropathies.
French:  Table des matières Contexte Considérations d'ensemble Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Objectifs du programme Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Description des Parties   Contexte Les maladies articulaires inflammatoires (MAI) forment un groupe hétérogène d'affections où les articulations périphériques et axiales sont le siège principal d'une inflammation chronique, progressive et souvent destructrice, mal qui cause un tort irréversible aux articulations et une invalidité par la polyarthrite rhumatoïde (PR) ou d'autres arthropathies inflammatoires.
English: In this case, Rank's third and fourth requirements were expressly contradicted by acting Attorney General Biddle, who argued that the United States of America could unilaterally declare the Convention suspended, without consulting the other parties involved.
French: En l'espèce, le raisonnement de l'Attorney général par intérim, M. Biddle, était directement contraire aux troisième et quatrième conditions énoncées par Rank en ce qu'il affirmait que les États-Unis pouvaient déclarer unilatéralement que la Convention était suspendue, sans consulter les autres parties intéressées.
English: It is also concerned about the inadequate legal framework governing the treatment of refugees and asylum-seekers.
French: Il s'inquiète en outre de l'inadéquation du cadre juridique régissant le traitement des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: I wish to express my special appreciation for the article on minority rights, which could form the basis and starting point for an EU legal framework for the protection of minorities.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude particulière pour l'article sur les droits des minorités, qui pourrait servir de base et de point de départ à un cadre juridique communautaire pour la protection des minorités.
English: - The ground level includes an entrance, a passage, a dining room, a kitchen, the living room and a WC.
French: - Au rez-de-chaussée : entrée, dégagement salle à manger, cuisine, salon, et WC,.
English: The coordinator, Mr Balázs, is continuing to give great attention to the Stuttgart-Ulm bottleneck, which must be eliminated.
French: M. Balázs, coordonnateur, continue d'accorder la plus grande attention au goulet d'étranglement Stuttgart-Ulm, qu'il faut impérativement résorber.
English: The application must identify the person who will give the care.
French: La demande doit identifier la personne qui dispensera les soins.
English: It should also carry out an in-depth evaluation of various options to address the issues raised in the report, including the restructuring of information centres on a regional basis and the integration of more centres with local United Nations Development Programme offices or with the lead United Nations agency in the host country or region.
French: Il devrait aussi mener une évaluation approfondie des options qui se présentaient à lui pour régler les questions soulevées dans le rapport, notamment la restructuration des centres d'information sur une base régionale et l'intégration d'un plus grand nombre d'entre eux aux bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement ou aux bureaux des organismes chefs de file dans le pays ou la région.
English: To begin to understand the extent of the problem and possible solutions, we need to know the difference between a sponsorship and a gift at law.
French: Pour commencer à comprendre la portée du problème et les solutions possibles, nous devons connaître la différence qui existe entre une commandite et un don en droit.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.1)]
English: The question was whether the depositary could play a proactive role in the “management” of the issue of reservations and, if so, on which rules of the law of treaties that would be based.
French: La question est de savoir si le dépositaire peut jouer un rôle actif dans la « gestion » du problème des réserves et, dans l'affirmative, sur quelles règles du droit des traités ce rôle reposerait.
English: He will pass on contact information to F.Benoit
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable
English: • Maternal drugs: prescription or illicit Physical Examination and Evaluation The physical examination may have to be done while resuscitation is performed.
French: • Utilisation de médicaments de prescription ou de drogues illicites par la mère Examen physique et évaluation Il est possible que l'examen physique doive être effectué pendant la réanimation.
English: If we now stop short at a 20% reduction in emissions, it will mean that the EU has not meant anything by declaring the two degree warming limit that it has done for more than ten years now.
French: Si, aujourd'hui, nous nous arrêtons à une réduction des émissions de 20 %, cela signifiera que le seuil d'alerte de deux degrés fixé par l'UE depuis maintenant plus de dix ans n'était pas sérieux.
English: The good news is that the likelihood or severity of these problems can be reduced — even eliminated — when families have the knowledge and support they need.
French: La bonne nouvelle est que la probabilité ou la gravité de ces problèmes peuvent être réduites, même éliminées, lorsque les familles ont les connaissances et l’appui dont elles ont besoin.
English: In Canada, as in the jurisdictions just listed, these pesticides are used for commensal rodent (mouse and rat) control in and around human habitations.
French: Au Canada, comme dans les compétences susmentionnées, ces pesticides sont utilisés pour contrôler les rongeurs commensaux (souris et rats) à l'intérieur et à proximité des habitations humaines.
English: (a) Integrating them into topical seminars and special debates on the positive contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity, including through educational programmes, particularly the World Programme for Human Rights Education proclaimed by the General Assembly in its resolution 59/113 of 10 December 2004;
French: a) En intégrant cet élément dans les séminaires thématiques et les débats spécialisés consacrés à la contribution positive des cultures, ainsi qu'à la diversité religieuse et culturelle, notamment par le biais de programmes éducatifs, en particulier le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, proclamé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/113 du 10 décembre 2004;
English: Date(s) Subject Estimated audience Results and comments Please attach as annex copy of the item or other relevant documentation.
French: Date(s) Sujet Public estimé Résultats et commentaires Veuillez joindre en annexe un exemplaire du produit ou toute autre documentation utile.
English: 4.1.2 : the Commission is encouraged to oblige board members to disclose all relevant information to the auditors.
French: 4.1.2 : la Commission est encouragée à contraindre les membres du conseil d’administration à révéler toutes les informations pertinentes aux commissaires aux comptes.
English: Making Globalization Work by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Pour une mondialisation réussie by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Elements Currently On-Line Selling to Government/Tenders Cluster Selling to Government/Tenders is a cluster accessible through the Business Gateway (businessgateway.ca). It includes the following services:
French: Éléments déjà accessibles en direct Groupe Vendre au gouvernement/Appels d'offres Le groupe Vendre au gouvernement/Appels d'offres est accessible par l'intermédiaire du portail des affaires (portaildesaffaires.ca). Il comprend les services décrits ci-dessous.
English: Demographic or Mortality Surveillance Systems follow large samples of populations (typically in excess of 80,000) with continuous monitoring at household level of all migrations, births, deaths, and causes of death.
French: Les systèmes de surveillance des caractéristiques démographiques ou de la mortalité suivent d’importants échantillons démographiques (habituellement de plus de 80 000 personnes) par une surveillance continue à l’échelon du ménage, des migrations, des naissances, des décès et des causes de mortalité.
English: HARMONIZATION OF THE LEGAL FRAMEWORK FOR INTERNATIONAL INLAND WATER TRANSPORT (Agenda item 10) Application of UNECE Resolutions relating to inland navigation (Agenda item 10 (a))
French: HARMONISATION DU CADRE JURIDIQUE DU TRANSPORT INTERNATIONAL PAR VOIES NAVIGABLES (point 10 de l'ordre du jour)  Application des résolutions de la CEE relatives à la navigation intérieure (point 10 a) de l'ordre du jour)
English: All new staff being assigned to regional offices and to missions abroad in the summer of 2007, as well as new HOM being assigned to countries with a heavy concentration of Canadian investment, are trained on corporate social responsibility.
French: Tous les nouveaux employés affectés aux bureaux régionaux et aux missions à l’étranger à l’été 2007, ainsi que les nouveaux chefs de mission affectés aux pays où l’investissement canadien est fortement concentré, reçoivent une formation sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: Nor have most sports organisations had sufficiently large and prosperous markets on which to draw in order to fund their growth and development.
French: La plupart des organisations sportives n’ont pas non plus pu trouver de marchés suffisamment grands et prospères pour alimenter leur croissance et leur développement.
English: The cold war compartmentalization of security complexes is no longer valid.
French: La compartimentalisation des complexes en matière de sécurité de l'époque de la guerre froide n'a plus cours.
English: The Government recognizes that violence against women - including spousal violence, sex crimes, prostitution, trafficking in persons, sexual harassment, and stalking - is a flagrant violation of women's human rights and represents a serious problem that must be overcome as part of the process of achieving a gender-equal society.
French: Le gouvernement japonais reconnaît que la violence à l'égard des femmes - notamment les violences conjugales, les crimes et délits sexuels, la prostitution, la traite des personnes, le harcèlement sexuel, ou encore la « prédation » masculine - est une violation patente des droits de la femme et un problème majeur, qui doit être résolu si l'on souhaite instaurer une société d'égalité entre les sexes.
English: Program evaluation should be included in all health promotion and prevention programs.
French: • Les secteurs autres que celui de la santé devront participer activement à la création de milieux qui soient favorables à l’activité physique, à une alimentation saine, à l’usage modéré d’alcool, à une réduction de la consommation de sel et à la réduction du stress.
English: Or is it a mix of all these together?
French: Cherchons des éléments historiques de réponse avec le cas du Frioul-Vénétie Julienne.
English: The Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the Counter-Terrorism Committee the assurances of its the highest consideration.
French: La Mission permanente de la République socialiste du Viet Nam auprès des Nations Unies saisit cette occasion de renouveler au Comité contre le terrorisme les assurances de sa très haute considération.
English: Requests the Secretary-General to submit a report by 1 December 2000 on the implementation of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, le 1er décembre 2000 au plus tard, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $23498.00 2007-03-23 1286756 ONTARIO LIMITED, 1286752 ONTARIO LIMITED 0492 Other Prof. Serv.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 23498.00 $ 2007-03-23 1286756 ONTARIO LIMITED, 1286752 ONTARIO LIMITED 0492 Contrats de recherche (préciser) 158700.00 $ 2007-03-23 953731 NWT LTD.
English: Modeling Theme: The modeling group has focused on developing methods to evaluate the capacity of cities to withstand a resurgence of SARS, or emergence of a similar pathogen.
French: Thème modélisation Le groupe chargé de la modélisation a cherché avant tout à élaborer des méthodes pour évaluer la capacité des villes à résister à une nouvelle flambée de SRAS ou à l'apparition d'un agent pathogène semblable.
English: The “D2” Panel of Commissioners is one of two Panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims).
French: Le Comité de commissaires «D2» (le «Comité») est l'un des deux comités chargés d'examiner les réclamations déposées par des particuliers pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (USD) (réclamations de la catégorie «D»).
English: It should be noted that in the fall, as part of the Annual Reference Level Update (ARLU), departments may also make minor or housekeeping changes[9] at the SO and PA levels (i.e. program titles and descriptions).
French: Il est important de mentionner qu'à l'automne, dans le cadre de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), les ministères peuvent également apporter des changements mineurs ou d'ordre administratif[9] aux RS et AP (c.-à-d. à leurs titres et descriptions des programmes).
English: The Canadian Embassy to Argentina and Paraguay Address: 2828 Tagle, 1425 (Casilla de Correo 1598, 1000, Correo Central) Buenos Aires, Argentina Yves Gagnon, Ambassador Tel.: (011-54-11) 4808-1000 Fax: (011-54-11) 4808-1111 E-Mail: bairs@international.gc.ca  URL: www.international.gc.ca/argentina Hours:
French: Ambassade du Canada en Argentine et au Paraguay Adresse: 2828 Tagle, 1425 (Casilla de Correo 1598, 1000, Correo Central) Buenos Aires, Argentine Yves Gagnon, Ambassadeur Téléphone : (011-54-11) 4808-1000  Télécopieur : (011-54-11) 4808-1111 Courrier électronique : bairs@international.gc.ca  Page Web : www.international.gc.ca/argentina   Heures de bureau :
English: position is not relevant as there is no mandatory process under the PSEA.
French: poste ou d’une reclassification, car cette décision n’a pas été prise en vertu de la LEFP.
English: Which, in turn, restrains growth.
French: Ce qui, à son tour, restreint la croissance.
English: Pollution from the land contributes up to eighty per cent of all ocean pollution and is a major threat to the long-term health of nearshore systems affecting ecological processes, public health and social and commercial use of ocean resources.
French: La pollution provenant des terres représente 80 % de la pollution de l'océan et menace la pérennité des systèmes côtiers, influant sur les processus écologiques, la santé publique et la valorisation sociale ou commerciale des ressources marines.
English: We also make regular use of quotes derived from consultations in our Report.
French: Nous utilisons aussi régulièrement des notes tirées des consultations dans notre rapport.
English: "Don’t underestimate yourself, it’s worth the adventure," he said.
French: « Ne vous sous-estimez pas, l’aventure en vaut la peine », ajoute-t-il.
English: What's New? - Contact Us - Shopping Cart - General Conditions Of Sale - Who are we?
French: Nouveautés - Nous contacter - Mon panier - Conditions générales - Qui sommes-nous ?
English: (h) Drug and Alcohol Problems at Work: The Shift to Prevention, ILO/UNDCP, 2003;
French: h) Drug and Alcohol Problems at Work: The Shift to Prevention, OIT/PNUCID, 2003;
English: We also welcome the Commission's Capital Requirements Directive, the new accounting standards and the plans to control credit rating agencies.
French: Nous saluons également la directive sur les fonds propres de la Commission, les nouvelles normes de comptabilité et les plans pour le contrôle des agences de notation de la solvabilité.
English: Despite these provisions, and because of the fear of repercussions and criminal proceedings among potential whistle-blowers, there is not yet enough of a "reporting culture" to break the rule of silence.
French: Malgré ces dispositions, et en raison de la crainte des répercussions et de poursuites pénales des potentiels donneurs d’alerte, il n’existe pas encore une "culture du signalement" suffisante pour parvenir à briser la loi du silence.
English: A considerable number of NATO and European Union (EU) member states are involved in this sort of activity, as is the EU itself, including its most genuinely European actor, the European Commission (EC).
French: Un nombre considérable de pays de l’OTAN et d’Etats membres de l’Union européenne (UE) participent à ce type d’activités, comme l’Union elle-même ainsi que son acteur le plus européen, la Commission européenne.
English: Position of other ethnic minorities with regard to the current conflict 34.
French: Position d'autres minorités ethniques par rapport au conflit actuel 34.
English: • Industry Profiles — Wood Products Industry Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Industry Profiles provide an overview of labour market information pertaining to the various sectors of the Canadian economy.
French: • Profils industriels — Industrie des produits du bois Les profils industriels de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) donnent un aperçu du marché du travail dans les divers secteurs de l'économie du Canada.
English: OR x 19¢ = (see Note)
French: Calcul de base Faites ce calcul lorsque les deux conditions suivantes sont remplies: l'employé ne vous rembourse aucun montant ou vous rembourse seulement une partie des frais de fonctionnement relatifs à son usage personnel de l'automobile, dans les 45 jours suivant la fin de l'année; l'employé n'a pas fait le choix d'utiliser la méthode du calcul facultatif, et – son emploi principal est la vente ou la location d'automobiles Kilomètres parcourus à des fins personnelles ou – l'employé occupe un autre emploi Kilomètres parcourus à des fins personnelles x 0,22 $ (voir Remarque) x 0,19 $ (voir Remarque)
English: It is quite a challenge to provide an ethical choice at a low price. For now, our most ethical products seem to be clothing and stationery.
French: Eh oui, toujours difficile de combiner l’éthique et l’abordable… Pour l’instant, comme les vêtements et la papeterie nous semblent les produits les plus « responsables », ce sont surtout eux qui captivent notre énergie créatrice.
English: For those telehealth applications which address conditions for which guidelines for appropriate primary clinical practice have been established (diabetes, mental health, and cardiology), the forms include check points for the recommended components of appropriate care.
French: Les formulaires à utiliser pour les applications de télésanté visant des conditions pour lesquelles des directives relatives à la pratique clinique de soins primaires ont été établies (diabète, santé mentale et cardiologie) contiennent des points de référence pour la détermination des soins recommandés.