ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Although the bank had indeed informed the complainant, in accordance with recommended best practices, that his call was being taped for certain purposes, it seemed not to have understood that the occasion of stating purposes is an occasion of consultation about consent.
French: • Bien que la banque ait effectivement informé le plaignant, conformément aux pratiques exemplaires recommandées, que son appel était enregistré à certaines fins, il semblerait qu'elle n'ait pas compris que le fait de préciser les fins de l'enregistrement est une forme de consultation relative au consentement.
English: 1) field surveys on violence against women, and of relevant services and institutions active at various levels.
French: 1) Enquêtes de terrain sur la violence contre les femmes et les services et institutions compétents opérant à divers niveaux.
English: The wording of subsection 43. (5) of the Telecommunications Act should be expanded to ensure that the CRTC has a clear power to resolve disputes and order access to support structures constructed on, over, along or under public or private property of all descriptions.
French: Que le libellé du paragraphe 43(5) de la Loi sur les télécommunications soit élargi de façon à s'assurer que le CRTC a manifestement le droit de régler les différends et d'ordonner l'accès aux structures de soutien construites sur une propriété publique ou privée, ou au-dessus, le long ou au-dessous d'une telle propriété, quelle que soit sa nature.
English: The military junta in Burma/Myanmar uses 40% of its revenue to support or even expand its army, which is already sizeable even though the country is not at war with anyone.
French: La junte militaire au Myanmar/Birmanie utilise 40 % de ses revenus pour soutenir et même étendre son armée, qui est déjà considérable bien que le pays ne soit en guerre contre personne.
English: You will find here a lot of products of Gwen Stefani.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Gwen Stefani aux meilleurs prix.
English: End of mandate report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2005/310)
French: Rapport de fin de mandat sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental établi par le Secrétaire générla (S/2005/310)
English: The purpose of this amendment is to bring the detention regime closer to the standards applicable to ordinary asylum facilities.
French: L'objectif de cette modification législative est d'instituer un régime de détention plus conforme aux normes applicables aux centres de rétention ordinaires.
English: • No person shall be appointed as a confirmation officer in an electoral district unless he or she is an elector in that district.
French: • Nul ne peut être nommé agent de confirmation dans une circonscription s'il n'a pas qualité d'électeur dans cette circonscription.
English: Georgia welcomes the increased transparency in the Security Council deliberations.
French: La Géorgie salue la transparence accrue des délibérations du Conseil.
English: The Council then heard a statement by the representative of Turkey.
French: Le Conseil entend ensuite une déclaration du représentant de la Turquie.
English: 140, No. 2 Canada Gazette Part II OTTAWA, FRIDAY, MARCH 17, 2006 Registration SI/2006-52 March 17, 2006 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet on April 3, 2006 (DISPATCH OF BUSINESS) MORRIS JACOB FISH Deputy of the Governor General [L.S.]
French: 140, no 2 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE VENDREDI 17 MARS 2006 Enregistrement TR/2006-52 Le 17 mars 2006 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 3 avril 2006 (EXPÉDITION DES AFFAIRES) Suppléant de la Gouverneure générale  MORRIS JACOB FISH [L.S.]
English: Refer to the NPRI Toolbox for guidance on estimating releases, disposals and transfers for recycling.
French: Veuillez consulter la Boîte à outils de l’INRP pour obtenir des directives sur l’estimation des rejets, des éliminations et des transferts pour recyclage.
English: The data on disabled pupils categorized by type of disability give information on the variety of disabilities.
French: Les données relatives aux élèves handicapés répartis par types d'incapacité constituent des éléments d'information sur la diversité de ces dernières.
English: The assurance that a party to some computerized transaction is not an impostor.
French: Câble permettant à deux ordinateurs de communiquer sans passer par des modems.
English: The Management Board would approve the CA-SSO Business Plan, establish dispute resolution processes, and have the ability to affect the terms and conditions of the CEO's job.
French: Le comité de gestion approuvera le plan d'activités de l'OSAMP, établira des mécanismes de règlement des différends et sera habilité à modifier les conditions de la tâche incombant au directeur général.
English: Nepal, an absolute monarchy until 1990, with first multiparty elections held in May 1991, has been the victim of an armed conflict since 1996, when the Maoists took up arms.
French: Le Népal, qui était jusqu'en 1990 une monarchie absolue avant de connaître, en mai 1991, ses premières élections multipartites, a enduré un conflit armé depuis 1996, année où les maoïstes ont pris les armes.
English: The 2.6 kernel series contains major changes from the 2.4 series.
French: La série de noyaux 2.6 contient des changements majeurs par rapport à la série 2.4.
English: No matter the level of economic development, social protection is becoming an important issue that needs policies and programs from governments in all countries.
French: Peu importe le niveau de développement économique, la protection sociale est devenue un aspect important qui requiert des politiques et des programmes gouvernementaux dans tous les pays.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty: (a) "performers" are actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, interpret, or otherwise perform literary or artistic works or expressions of folklore, but not including ancillary performers considered such by professional practice with the exception of extras, the definition of the latter term being left to the legislation of each Contracting Party; (b) "fixation" means the embodiment of images, or of images and sounds, or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced, or communicated through a device; (c) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of images, or of images and sounds, or the representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting;" transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent; (d) "communication to the public" means the transmission to the public by any medium, otherwise than by broadcasting, of the images, or the sounds and images, or the representations thereof, comprised in an unfixed performance or in a fixed performance; (e) an "audiovisual work" is a work consisting of a series of related images that impart an impression of motion and are is intended to be shown by the use of a device, together with any accompanying sounds.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent traité, on entend par : a) "artistes interprètes ou exécutants" les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent, interprètent ou exécutent de toute autre manière des oeuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore, à l'exclusion des artistes de complément considérés comme tels par les usages professionnels à l'exclusion des artistes de complément, la définition de ce terme relevant de la législation de chaque Partie contractante; b) "fixation" l'incorporation d'images ou d'images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l'aide d'un dispositif; c) "radiodiffusion" la transmission sans fil d'images ou d'images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l'organisme de radiodiffusion ou avec son consentement; d) "communication au public" la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, des images ou des sons et des images, ou des représentations de ceux-ci, compris dans une interprétation ou exécution fixée ou non; e) "oeuvre audiovisuelle" une séquence animée d'images destinées à être projetées à l'aide d'un appareil, avec la sonorisation d'accompagnement.
English: Transparency and rules at European level are also important.
French: La transparence et les règles au niveau européen sont également essentielles.
English: The growth in disposable income has had an impact on consumption behavior in China.
French: La croissance du revenu disponible a eu une incidence sur les comportements de consommation en Chine.
English: Ongoing. Where can I get more information?
French: Programme Faune - Forêt Site Web: http://www.fapaq.gouv.qc.ca/fr/rejoindr/index.htm
English: Other employees are designated to be called in on a priority basis if an urgent situation arises.
French: D’autres employés ont été désignés pour se présenter au travail, sur appel et sur une base prioritaire, s’il survient une situation urgente.
English: The opening of the NINT building not only marks the successful evolution of a challenging project, but is, in fact, a very visible milestone in strengthening Canada's science and technology infrastructure.
French: L'ouverture des nouveaux locaux de l'INN marque non seulement l'aboutissement d'un ambitieux projet, mais constitue également un jalon tangible du renforcement de l'infrastructure scientifique et technologique du Canada.
English: Shared Outcomes The goal of the ACTP exemplifies the strategic outcome for ACOA’s Tourism priority of increasing revenues, profits, investment and wages in the tourism sector.
French: Les objectifs du PTCA s’assimilent aux résultats stratégiques de l’APECA en matière de tourisme, soit d’accroître les revenus, les profits, les investissements et les salaires dans le secteur du tourisme.
English: least our Reporter for today, I can't drop old habits, Court Reporter.
French: Il est une des membres de la Commission nommé par le président de la Chambre des communes.
English: The Unit would highly appreciate receiving, by end-November 2002, any comments on the preliminary listing from Member States, the legislative organs and/or the executive heads of the participating organizations, as well as the bodies of the United Nations system concerned with budgetary control, investigation, coordination and evaluation.
French: Le Corps commun attend avec intérêt à la fin de novembre 2002 toutes observations sur cette liste préliminaire que voudront bien lui transmettre les États Membres, les organes délibérants ou les chefs de secrétariat des organismes participants concernés, ainsi que les organismes des Nations Unies concernés par le contrôle budgétaire, les enquêtes, la coordination et l'évaluation.
English: Enrique Martínez is the person in charge of the establishment and who cooks a fusion of Navarra’s noble products and the most up to date novel culinary techniques.
French: Enrique Martínez est le responsable de cet établissement et le cuisinier artisan de cette fusion entre la cuisine Navarraise-des produits nobles et de racine- et les techniques culinaires les plus avancées.
English: The replies to the questionnaire revealed that there was little information on the factors that lead to racism.
French: Il ressort des réponses au questionnaire que les facteurs qui engendrent le racisme sont assez mal connus.
English: We want to increase the space envelope - why would we want to do that, what could prevent us from doing it and how could you go about doing it.
French: Nous voulons augmenter l’enveloppe liée aux locaux : pourquoi voudrions-nous agir de la sorte? Qu’est-ce qui pourrait nous en empêcher?
English: Recommendation as Standard 5.3 - Privacy Notice
French: Recommandation pour la Norme 5.3 - Avis de confidentialité
English: to win your share of our $2,000 prize pool!
French: pour tenter de remporter votre part des 2 000� de prix !
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations, and has the honour to enclose the final press statement issued at the ninety-fifth regular session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, which was held in Riyadh on 11 June 2005 (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le communiqué de presse publié à l'issue de la quatre-vingt-quinzième session ordinaire du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, qui s'est tenue à Riyad le 11 juin 2005 (voir annexe).
English: The conclusions and recommendations concerning technical assistance to Equatorial Guinea put forward by the Special Representative in the report he submitted in 2000 also remain applicable.
French: Les conclusions et recommandations concernant l'assistance technique à fournir à la Guinée équatoriale formulées par le Représentant spécial dans son rapport de 2000 sont toujours valables.
English: Our centre is open 24 hours a day, seven days a week.
French: Il est ouvert 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Note that this amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: En outre, le passage final de la définition de « perte imposable » fait en sorte que cette dernière ne comprend aucun montant inclus dans la « perte exonérée » de la société affiliée pour l'année.
English: Pope Benedict XVI in his lecture at the University of Regensburg, September 12th, 2006, was especially instructive on the right use of reason and 5
French: Il manifeste un mépris total de la vie humaine et aucune motivation ne peut le justifier, dans la mesure où l’homme est toujours une fin et jamais un moyenviii.
English: • Inspection of Biological drugs for veterinary use that are regulated under the "Health of Animals Act and Regulations" administered by Agriculture and Agri-Food Canada or by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: • Inspection des médicaments vétérinaires biologiques réglementés en vertu de la Loi et le règlement sur la santé des animaux administrés par Agriculture et Agroalimentaire Canada ou par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English:  Lack of support for transportation, snacks, day care and books.
French: • Manque de soutien pour le transport, les collations, les services de garde d’enfants et les livres.
English: In 1999, 96.1 per cent of Italian households had a washing machine, 96.4 per cent a colour TV and 78 per cent at least one car (32.3 per cent had two or more).
French: En 1999, 96,1% des foyers italiens disposaient d'une machine à laver, 96,4% possédaient un téléviseur couleur et 78% possédaient au moins un véhicule (32,3% en avaient deux ou plus).
English: All children over 12 are interviewed by Case Owners, who receive special training to interview children/young people.
French: Chaque enfant de plus de 12 ans est interrogé par un de ces agents, qui est formé à interroger des enfants ou des jeunes.
English: This requires that PCO balance diverse and, at times, competing interests.
French: Cela implique aussi que le BCP doit pouvoir concilier des intérêts divers et parfois conflictuels.
English: Management maintains a system of internal control designed to provide reasonable assurance that assets are safeguarded and controlled, transactions comply with relevant authorities and accounting systems provide relevant and reliable financial information.
French: La direction a mis en place un système de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que les actifs sont protégés et contrôlés, que les opérations sont exécutées conformément aux autorisations applicables et que les systèmes comptables fournissent de l’information financière fiable et pertinente.
English: Environment Canada, Weatheroffice: http://www.weatheroffice.gc.ca/canada_e.html 14.
French: Météo, Environnement Canada: http://www.meteo.gc.ca/canada_f.html 14.
English: The Dark Brown Chernozemic soil in these fields ranges from a fine sandy loam to a silty loam texture.
French: La texture du sol brun foncé de type Chernozem qui caractérise ces champs varie de limon sableux à loam limoneux.
English: More than 400 artifacts representing the various aspects of the lives and traditions of the Vietnamese in Canada make up Boat People No Longer: Vietnamese-Canadians, filling 5,000 square feet of exhibition space in the Arts and Traditions Hall.
French: Au-delà de 400 artefacts représentant les thèmes et les différents aspects de la vie et des traditions des Vietnamiens au Canada composent l'exposition Boat-people hier - Vietnamiens-Canadiens aujourd'hui qui occupe 5000 pieds carrés de la salle des Arts et Traditions populaires.
English: During the second visit, which took place in December 2004, the Commission heard testimony from Adam Muhammad Adam Tillah from the village of Kurt, Omar Ibrahim Abd Al-Karim from the village of Tokro and Police Lieutenant Al-Tijani Ali Al-Abbas.
French: Au cours de sa seconde visite, en décembre 2004, elle a recueilli les témoignages d'Adam Mohamed Adam Tella du village de Kort, d'Omar Ibrahim Abdelkrim du village de Tikro et du lieutenant de police Tijani Ali Abbas.
English: The requirement for Traditional Cheddar cheese would also reflect that this variety could only be made using the traditional cheddaring process.
French: L'exigence relative au fromage cheddar traditionnel refléterait aussi le fait que cette variété ne peut être fabriquée qu'au moyen du procédé traditionnel de fabrication.
English: The evidence phase in the trials against five persons was completed, bringing the total in the judgement writing phase to nine accused in six cases.
French: La présentation des éléments de preuve a pris fin dans les procès concernant cinq personnes, ce qui fait qu'au total six affaires mettant en cause neuf accusés sont désormais au stade de la rédaction du jugement.
English: We will help you to find an hotel in Zadina: four-, three- and two-star hotels and cheap guesthouses.
French: Nous vous aidons à chercher un hôtel à Zadina: hôtels 4, 3 et 2 étoiles, pensions économiques. De plus nous vous offrons des résidences et des appartements touristiques pour séjourner à Zadina à toutes les périodes de l'année.
English: As the first of the new type of fully integrated United Nations peacebuilding offices, we all hope that, with the Council's help, we will also be able to make Sierra Leone an example for other countries that may choose a similar path out of conflict.
French: En tant que premier bureau d'un nouveau type de bureaux pleinement intégrés pour la consolidation de la paix de l'ONU, nous espérons qu'avec l'aide du Conseil, nous pourrons faire de la Sierra Leone un exemple pour d'autres pays qui choisiront peut-être la même voie hors d'un conflit.
English: Fisheries and Oceans Canada Lethbridge District 204, 704-4th Avenue Lethbridge, AB T1J 0N8 Tel: (403) 394-2920 Fax: (403) 394-2917
French: 204 Lethbridge (Alberta) T1J 0N8 Tél: (403) 394-2920 Téléc: (403) 394-2917 Pêches et Océans Canada District de Peace River 9001 94e Rue Peace River (Alberta) T8S 1G9 Tél: (780) 618-3220 Téléc: (780) 618-3235
English: Growing Support for Protected Areas by Alberta Industries
French: Les industries de l’Alberta appuient de plus en plus les aires protégées
English: • slant rig drilling
French: • forage avec appareil à pile inclinable,
English: This past year, it completed four investigations of racial profiling by individual police officers, all of which resulted in findings that the statutes had not been violated.
French: Au cours de l'année écoulée, il a mené à bien quatre enquêtes portant sur des cas de profilage racial reprochés à des policiers à titre individuel, qui ont toutes conclu à l'absence de violation de la loi.
English: All older children or adults are charged EUR 33.17 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 33,17 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Another approach, implemented in Finland, uses home childcare allowances, which in effect transform the work into a form of non-market paid work.
French: Une autre méthode, adoptée en Finlande, utilise les allocations pour les soins donnés aux enfants à la maison qui ont pour effet de transformer le travail en une forme de travail rémunéré non commercial.
English: On 5 August 2006, Congolese army soldiers of the 9th integrated Brigade fought those of the 83rd (non-integrated) Brigade, loyal to Laurent Nkunda, in the town of Sake, 30 kilometers east of Goma, the provincial capital, killing 2 civilians and injuring 13 others.
French: Le 5 août 2006, des affrontements se sont produits dans la ville de Sake, à 30 kilomètres à l'est de Goma, la capitale provinciale, entre les soldats de la 9e brigade intégrée de l'armée congolaise et ceux de la 83e brigade (non intégrée), fidèles à Laurent Nkunda. Deux civils sont morts et 13 autres ont été blessés.
English: In agreement with the European Commission, Aerospatiale and DASA made the merger of their helicopter sector activities official on 1 January 1992.
French: En accord avec la Commission européenne, Aerospatiale et DASA ont officialisé la fusion de leurs activités dans le secteur des hélicoptères le 1er janvier 1992.
English: The Republic of Azerbaijan attaches utmost importance to preventing the use of its territory as a transit route for the illicit trafficking of items and materials related to the proliferation of nuclear weapons.
French: La République d'Azerbaïdjan attache la plus haute importance à la prévention de l'utilisation de son territoire comme voie de transit pour le trafic illicite d'articles et de matériaux liés à la prolifération des armes nucléaires.
English: Numbers and quotas should be established.
French: On aurait besoin de chiffres et de quotas.
English: Alberta, on the other hand, has more of a north-south axis and stronger economic ties with the United States.
French: En revanche, l’Alberta, qui suit plutôt un axe nord-sud, a établi des liens économiques plus forts avec les États-Unis.
English: There will also be an increase in climate change related discomfort and stress due to combined effects of temperature and humidity.
French: De même, l’American Geophysical Union a récemment adopté un énoncé de position sur le changement climatique qui reconnaît que la compréhension actuelle en est entachée d’une incertitude considérable, mais indique qu’elle explique indéniablement les inquiétudes légitimes du public, et que les incertitudes ne justifient pas l’inaction.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2007/6/Add.1, decision 13/CP.13, and document FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1, decision 11/CMP.3.
French: Pour le texte, tel qu'il a été adopté, voir le document FCCC/CP/2007/6/Add.1, décision 13/CP.13, et le document FCCC/KP/CMP/9/Add.1, décision 11/CMP.3.
English: The report incorporates information obtained from stakeholder workshops and draws on a wide range of published and unpublished documents.
French: Celui-ci contient des informations issues d'ateliers organisés par les parties intéressées et s'appuie sur un large éventail de publications et de documents non publiés.
English: These interpretations were arrived at considering only laboratory data and they agree with morphological information obtained from the field.
French: Les interprétations furent basées sur les données de laboratoire seulement et sont en accord avec les informations morphologiques recueillies sur le terrain.