ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 95% of the Russian population support the war in Chechnya.
French: Quelque 95% de la population soutiennent la guerre contre les Tchétchènes.
English: In order to complete preparations for membership, Romania’s efforts should now focus on completing legislative alignment in the field of non-safety-related measures and attention should be paid to ensuring the full transposition of the legislation in the field of safety-related measures.
French: Le pays n’a pas sollicité de dispositions transitoires. D’une manière générale, il remplit les engagements et les exigences qui découlent des négociations d’adhésion sur ce chapitre.
English: The proponents will invest the remaining $6.65 million.
French: Les auteurs des propositions verseront le reste, soit 6,65 millions de dollars.
English: The HCNM focused his attention on the draft law on citizenship and in particular on the provisions concerning naturalization.
French: Le HCMN s'est surtout intéressé au projet de code de la nationalité et notamment aux dispositions relatives à la naturalisation.
English: Meanwhile, Kirk and the rest of the Enterprise's senior staff disobeyed Starfleet orders so that they could retrieve Spock's body, and discovered that he had been reborn as a child (and was quickly aging to adulthood), but whose mind was a complete blank.
French: L'entité attaqua et ce fut Spock qui la fit cesser en lui envoyant un message amical, constitué d'un nouveau linguacode.
English: By concentrating on the supposedly quick fix of a military intervention, the mission neglected and then compounded the underlying social, economic, and political crisis in the country.
French: En se concentrant sur la solution prétendument miracle de l’intervention militaire, elle a négligé la crise politique, économique et sociale sous-jacente du pays, puis composé avec cette crise.
English: Level 5 Characteristic Assignments Develops planning or design COMPONENTS which require the resolution of UNIQUE problems, or coordinates the STAGES of projects which require the resolution of UNUSUAL planning and design problems.
French: Niveau 5 Tâches caractéristiques Élaborer des COMPOSANTES de planification et de design qui exigent la solution de problèmes UNIQUE, ou coordonner les étapes des projets qui exigent la solution de problèmes INHABITUELS de planification et de design.
English: It is a policy making and coordinating mechanism to improve and ensure that IDPs and other conflict-affected persons are provided essential goods and services.
French: Organe d'élaboration des politiques et de coordination, il veille à ce que les personnes déplacées et autres personnes touchées par le conflit reçoivent les biens et services essentiels dont elles ont besoin.
English: Export control cooperation activities in the framework of the current projects with Russia (TACIS), China, Ukraine, UAE, Serbia, and Montenegro (Pilot Projects), all implemented by the German BAFA with EU Member States' support, should be pursued in 2007.
French: Il conviendra de poursuivre, en 2007, les activités de coopération dans le domaine du contrôle des exportations qui sont menées dans le cadre des projets en cours avec la Russie (TACIS), la Chine, l'Ukraine, les Émirats arabes unis, la Serbie et le Monténégro (projets pilotes), tous ces projets étant mis en œuvre par l'Office fédéral allemand chargé de l'économie et du contrôle des exportations (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) avec le soutien des États membres de l'UE.
English: The Members of this House can only vote in favour of this free trade agreement if we have dealt with the justified concerns of the car industry and can also incorporate genuinely effective solutions into these safeguard mechanisms.
French: Les membres de cette Assemblée ne pourront soutenir cet accord de libre-échange qu'après avoir répondu aux préoccupations légitimes de l'industrie automobile et être parvenus à intégrer des solutions véritablement efficaces à ces mécanismes de sauvegarde.
English: Several commentators were in favor of imposing a waiting period prior to the activation of a domain name registration.35 The purpose of such a waiting period would be to allow those who opposed the registration of a domain name on the basis that it constituted an infringement of their rights the opportunity to take measures to stop the activation of the domain name.
French: Un certain nombre de commentateurs ont estimé quun délai dattente provoquerait non seulement des retards mais également une hausse du coût de lenregistrement des noms de domaine. Il est possible de répondre autrement aux préoccupations des partisans dun délai dattente, soucieux dêtre à même de réagir rapidement lorsquun enregistrement de nom de domaine porte atteinte à un droit, avant que des dommages trop importants ne leur soient infligés.
English: The majority of the imports from the subject countries examined by the Department of National Revenue during the period of investigation were found not to be dumped.
French: Le Sous-ministre a conclu que la plupart des importations en provenance des pays visés et examinées par le ministère du Revenu national au cours de la période faisant l'objet de l'enquête n'étaient pas sous-évaluées.
English: We have emergency plans in place and are watching the situation closely."
French: L’éclatement de la violence est imminent, mais nous en sommes encore au stade de l’escalade.
English: The IT policies of the Organization will be revised and consolidated into a unified IT Strategy document.
French: Gestion informatisée du courrier, archivage, expédition du courrier et services des messagers-chauffeurs efficaces.
English: “The fact that this issue has been considered repeatedly over the past decades only attests to the calculated decision by some among us to cheapen the value of this forum and to seek to twist it to their own ends.
French: "Le fait que l'on soit fréquemment revenu sur cette question au cours des dernières décennies montre bien que certains parmi nous ont décidé, sciemment, de rabaisser cette instance et d'en infléchir l'orientation afin qu'elle réponde à leurs propres fins.
English: Immediately afterward, a group was formed to call on the government for changes in the law with a view to stronger gun control.
French: Immédiatement après, un groupe a été formé pour demander au gouvernement d'apporter des changements aux lois afin de renforcer le contrôle des armes à feu.
English: The risk from pipelines is effectively managed through competent design, construction, and maintenance practices.
French: Contexte Les pipelines construits au Canada transportent un éventail de produits à haute pression, tels le gaz naturel et des produits pétroliers, et les incidents pipeliniers peuvent avoir des répercussions importantes sur l’environnement et la sécurité du public.
English: (strealined order) 2007-422 The Commission approves on an interim basis an application by Videotron Ltd., dated 2 November 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-422 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Vidéotron ltée le 2 novembre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: Sophisticated weaponry cannot protect us against these new kinds of terrorist acts.
French: Un armement sophistiqué ne peut pas nous protéger contre des actes terroristes d'un genre nouveau.
English: Metals and metalloids in intracellular compartments:
French: Identification du locus PDB4.
English: • Focus on your strengths and coping skills.
French: • Tablez sur vos points forts et vos capacités d’adaptation.
English: Disease, Medicine and Society in Canada: A Historical Overview.
French: Maladies, médecine et société au Canada : aperçu historique, Ottawa, Société historique du Canada, 2003.
English: His Government had been working to promote industrial development in Saudi Arabia.
French: Le Gouvernement saoudien s'est efforcé de promouvoir le développement industriel dans son pays.
English: AT&T plans to add a third fly-away unit later this year in EMEA.
French: Le groupe prévoit d'ajouter une troisième unité mobile en EMEA plus tard dans l'année.
English: Audio-Technica offers a new audio headset for DJs.
French: Audio-Technica nous propose un nouveau casque audio pour DJ.
English: Winner of the special prize at the street comedy artists fair of Leioa-Umore Azoka in 2004.
French: Prix spécial de la Feria de Artistas Callejeros del Humor de Leioa-Umore Azoka 2004.
English: Health Canada's vision is an improved nutrition labelling system which, combined with public education, reinforces healthy eating practices and enhances the nutritional health and well-being of Canadians (Health Canada 1998a).
French: Dans l'optique de Santé Canada, le système amélioré d'étiquetage nutritionnel, joint à l'éducation du public, renforcera les saines habitudes alimentaires et améliorera la santé et le bien-être nutritionnels des Canadiens et Canadiennes (Santé Canada, 1998a).
English: Una Film 'City Revue‘ GmbH is a company incorporated under Austrian law whose activity consists in the distribution of advertising films in cinemas.
French: Una Film «City Revue» GmbH est une entreprise de droit autrichien dont l'activité consiste à distribuer des films publicitaires dans les salles de cinéma.
English: In Poland, the prevalence of HIV among injectors also seems to vary between stable and decreasing, although injecting still accounts for between 50 and 60 per cent of all new HIV cases, with from 11 to 16 per cent of injectors being infected.
French: En Pologne, la prévalence du VIH parmi les usagers de drogues par injection serait également stable ou en baisse, bien qu'entre 50 et 60 % de l'ensemble des nouveaux cas d'infection soient encore imputables à l'injection de drogues, entre 11 et 16 % des usagers par injection étant infectés.
English: Answer of United Kingdom Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle Evaluation Research (e.g. effectiveness of antidoping activity)
French: Answer of Royaume Uni Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen Recherches d’évaluation (par ex. efficacité de l’activité antido
English: Top of Page Recommendations With regard to the various points raised at this workshop and the objectives targeted, it is possible, following a brief analysis, to formulate certain recommendations.
French: Haut de la page Recommandations En regard des différents éléments qui ont été soulevés lors de cet atelier et des objectifs visés, il est possible, suite à une brève analyse, de formuler certaines recommandations.
English: Angelika Beer (Verts/ALE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 21.10.2005 12:00 ***I 2004/0223(COD) COM(2004)0630 - C6-0251/2004 Responsible:
French: Angelika Beer (Verts/ALE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 21 octobre 2005 à 12 heures ***I Fond:
English: The upcoming elections in 2007 would be a crucial step for the consolidation of the peace process, and support for their organization and proper monitoring should be important priorities for the coming months.
French: Les élections de 2007 seront une étape essentielle pour la consolidation du processus de paix et l'aide pour leur organisation et leur contrôle doivent être des priorités pour les mois à venir.
English: The claimant argued that its rental activities, its trade in land and its investments in securities constituted three separate and distinct lines of business.
French: Il soutient que ses activités locatives, l'achat et la vente de terrains et l'investissement dans des titres constituaient trois types d'activité bien distincts.
English: Some animals, especially birds, but also mammals, have the potential to metabolize alpha-HCH.
French: Certains animaux, le plus souvent des oiseaux mais aussi des mammifères, sont capables de métaboliser l'alpha-HCH.
English: 3.9 While being sensible of the difficulties, the group of experts believes it important the Malta’s heritage policy offers a comprehensive overview of its heritage.
French: 3.9 Tout en étant sensible aux difficultés auxquelles on se heurte en la matière, le groupe d’experts estime qu’il est essentiel, dans le cadre de la politique patrimoniale de Malte, de proposer une vision globale de ce domaine.
English: He also met with members of the Federal Commission against Racism in Bern and of the Federal Commission for Foreigners in Neuchâtel.
French: De plus, il a rencontré les membres de la Commission fédérale contre le racisme à Berne et de la Commission fédérale sur les étrangers à Neuchâtel.
English: Do you need information on equipment specifications?
French: Vous souhaitez connaître les spécifications du matériel?
English: The RCMP will participate in the study.
French: La GRC participera à cette étude.
English: 10 Des pratiques de patronage ont aussi été observées à l’époque Thatcher.  11 In Germany as in France, the high ranking in administration can run for all types of office, keep their title and reintegrate the body when they wish.
French:  11 En Allemagne comme en France, les hauts gradés de l’administration peuvent se présenter à tous types d’élections, garder leur titre et réintégrer leur corps quand bon leur semble.
English: The General Assembly is requested to take note of the report of the Secretary-General on the achievements attained in the implementation and completion of the Secretary-General's 1997 track II (strategy six) reform initiative on common services, including a possible future consolidation of common services initiatives that fall under the Task Force on Common Services and the United Nations Development Group Management Committee.
French: Il est demandé à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur les résultats obtenus dans le cadre de l'application jusqu'à son terme du deuxième train de mesures relevant de l'initiative de réforme de 1997 du Secrétaire général concernant les services communs (stratégie six), y compris l'éventuel regroupement des initiatives prises dans ce domaine par l'Équipe spéciale chargée des services communs et par le Comité de gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Economic rights of the author include: the right of reproduction, the right of distribution, the right of importation, the right of public display, the right of public performance, the right of broadcasting, the right of cable transmission to the public, the right of adaptation and the right of translation.
French: Les droits patrimoniaux comprennent le droit de reproduction, le droit de mise en circulation, le droit d'importation, le droit de représentation et exécution publiques, le droit de radiodiffusion, le droit de transmission par câble, le droit d'adaptation et le droit de traduction.
English: Rosalyn Higgins, who is currently President of the International Court of Justice and was a member of the Human Rights Committee when its general comment No. 22 was drafted, "resolutely opposed the idea that States could have complete latitude to decide what was and what was not a genuine religious belief.
French: Rosalyn Higgins, qui est actuellement Présidente de la Cour internationale de Justice et qui était membre du Comité des droits de l’homme lorsque l’observation générale no 22 avait été rédigée, s’est déclarée «fermement opposée à l’idée que les États parties pourraient avoir toute latitude pour décider de ce qui est et de ce qui n’est pas une croyance religieuse véritable».
English: ICANN's multi-stakeholder decision-making process is an interesting experiment in terms of broadening the participation in decision-making processes.
French: Le processus décisionnel pluripartite de l’ICANN représente une expérience intéressante pour élargir la participation aux processus de décision.
English: Mine is on reduced frequency testing for Radium 226.
French: La mine est fréquence réduite pour les essais du Radium 226.
English: The crew readied themselves for immediate action and began the cautious transit towards land.
French: Les membres d’équipage se sont préparés à une intervention immédiate et ils se sont prudemment mis en route vers le rivage.
English: Note the contrast here between gamma and electron beam processes.
French: Il s'agit donc là d'une différence importante entre le procédé d'irradiation par rayons gamma et le procédé d'irradiation par faisceau d'électrons.
English: EMPLOYMENT At present, Member States submit data on employment in the fisheries sector to EUROSTAT on a voluntary basis, without being subject to any restrictive legislation.
French: L'EMPLOI Actuellement, les États membres transmettent à EUROSTAT les données relatives à l'emploi dans le secteur de la pêche sur une base volontaire, sans être soumis à aucune législation contraignante.
English: Effectiveness in Achieving FNIYES Objectives The second evaluation issue examined the effectiveness of the strategy in achieving its objectives.
French: Efficacité de la Stratégie à atteindre ses objectifs Le second objectif de l’évaluation était de déterminer l’efficacité de la Stratégie à atteindre ses objectifs.
English: There is no difficulty per se with Canadian forces under the control of the EU as long as we are fully consulted and are part of the decision-making process.
French: M. ZEMKE (Pologne, membre associé) (Traduction) – Etant donné qu’il n’est pas impossible que le prochain président des Etats-Unis, quel qu’il soit, prenne une décision sur le programme national de défense antimissile, quelle est la position du gouvernement canadien sur le déploiement éventuel d’une NMD avec les Etats-Unis ?
English: The restrictions on who is eligible to be a registered agent are the same as for a chief agent.
French: Les restrictions applicables à l’agent principal s’appliquent également aux agents enregistrés.
English: The State party should take appropriate measures to prevent all forms of ill-treatment by law enforcement officials in all places of detention including mental health hospitals.
French: L'État partie devrait prendre les mesures requises pour prévenir toutes les formes de mauvais traitements infligés par les fonctionnaires chargés d'appliquer la loi dans tous les lieux de détention, y compris les hôpitaux psychiatriques.
English: "Today we reaffirmed our commitment to move forward together on issues affecting the future of the Atlantic fisheries and aquaculture sectors," added Minister Regan.
French: « Nous avons réitéré aujourd’hui notre volonté de faire avancer ensemble les dossiers touchant l’avenir des pêches et de l’aquaculture dans l’Atlantique > , a ajouté le ministre Regan.
English: For the same period, global ICT-enabled services exports slowed down but did not decline.
French: Au cours de la même période, les exportations mondiales de services fondés sur les TIC ont ralenti, mais n'ont pas diminué.
English: The Hermes program (1970-79) was a Canada-US collaborative effort: the Department of Communications was responsible for the design, construction and operation of the spacecraft; NASA provided the launching and other specialized space facilities, and developed a high-power transmitting tube.
French: La conception, la construction et la mise en service de l'engin spatial sont effectuées par le ministère des Communications. De son côté, la NASA se charge du lancement et d'autres aspects techniques dans lesquels elle est spécialisée, et elle met aussi au point un tube émetteur à grande puissance.
English: Furthermore, some of these countries, such as Turkey, have a crucial strategic location for the security and defence of the continent.
French: Qui plus est, certains de ces pays, dont la Turquie, occupent une position stratégique cruciale pour la sécurité et la défense du continent.
English: On the other hand, fat cell weight was positively correlated with lipoprotein lipase activity (r = 0.80), while no significant correlation was observed between basal lipogenesis and fat cell weight.
French: Par ailleurs, le poids des adipocytes s'avéra relié directement à l'activité lipoprotéine lipase (r = 0,80), alors qu'on n'observa aucune corrélation significative entre fa lipogenèse basale et le poids des adipocytes.
English: For those who have already been bankrupt before or who do not qualify for the automatic discharge, the trustee is required within one year from the beginning of the bankruptcy to apply to the court for a hearing of the application for a discharge.
French: Dans le cas des personnes qui ont déjà fait faillite ou qui ne sont pas admissibles à une libération automatique, le syndic doit, dans l'année qui suit la déclaration de la faillite, demander au tribunal d'entendre la demande de libération.
English: When his supervisor made remarks to him, he sometimes grumbled.
French: Lorsque son surveillant lui faisait des remarques, il lui arrivait de bougonner.
English: Realising the Potential - confirmed the intention of the Commission to propose in 2007 special tax arrangements for commercial gas oil, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States, in order to increase energy efficiency in the transport haulage by reducing "fuel tourism". Consequently, this proposal aims first of all to reduce the distortions of competition related to excise differentials which affect haulage markets.
French: La communication de la Commission - COM(2006) 545, Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel - a confirmé l'intention de la Commission de proposer en 2007 un régime fiscal particulier pour le gazole à usage professionnel visant à réduire les différences excessives en matière fiscale entre les États membres, afin d'augmenter l'efficacité énergétique du transport routier par une réduction du «tourisme à la pompe».
English: (LES) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-11-30 $75,968.00 Ã‰DITIONS HÃ‰RITAGE INC.
French: (LES) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 75 968.00 $ Ã‰DITIONS HÃ‰RITAGE INC.
English: Suzuka boasts one of the rare figure 8 circuit- layouts: Undeniably, the nature of an intersecting track is dangerous, which is why the Suzuka-track does in reality not intersect with itself, as the back straight passes over the front section by means of an overpass.
French: L'unique circuit en forme de huit est l'un des circuits les plus populaires de la Formule 1.
English: In implementing this programme, the State Secretariat cooperates with a number of international organizations, such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Aux fins de l'exécution de ce programme, le Secrétariat d'État coopère avec un certain nombre d'organisations internationales, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: We must insist that politicians in the West, within the European Union and within the G8 take real leadership on this issue.
French: Nous devons insister sur le fait que les hommes politiques d'Occident, dans l'Union européenne et dans les pays du G8, doivent assumer un véritable leadership sur cette question.
English: Sample Procurement Documents: i.
French: Échantillon des documents d'approvisionnement : i.
English: Decisions The Lisbon Strategy sought to address the need for comprehensive and integrated social and market reforms in order to create a Europe of Excellence, which would be up to these challenges.
French: Décisions La stratégie de Lisbonne a tenté de répondre au besoin de réformes globales et intégrées dans le domaine social et du marché afin de créer une Europe de l'excellence capable de relever ces défis.
English: In accordance with this Decision, all members of the Governing Council will continue to attend meetings and participate in the deliberations.
French: Toutefois, le nombre de gouverneurs de BCN disposant d’un droit de vote n’excédera pas quinze.