ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While development extended beyond the fight against poverty, the eradication of that scourge must remain a benchmark of collective efforts to accelerate development.
French: Certes, le développement ne se limite pas à la lutte contre la pauvreté mais on doit continuer de considérer l'élimination de ce fléau comme un test pour les efforts collectifs visant à accélérer le développement.
English: Lack of planning in other key sectors, however, can result in shortages in the workforce.
French: Mais l’absence de planification dans d’autres secteurs clés peut donner lieu à une pénurie.
English: Thus, S&DT provisions are to become redundant as developing countries incrementally increase their ability and capacity to implement WTO agreements, decisions and related obligations.
French: Ces dispositions sont donc destinées à disparaître à mesure que les pays en développement renforceront leurs capacités de mettre en œuvre les accords et les décisions de l’OMC et de respecter leurs obligations connexes.
English: In 2000 the Rotational moulding activity became independent and KERPONT PLASTIQUE was founded.
French: En 2000 le Rotomoulage est externalisé et donne naissance à la société KERPONT PLASTIQUE.
English: Reported to Mozilla as Bugzilla Bug 337766 .
French: Ce problème a été signalé à Mozilla sous la dénomination bogue Bugzilla 337766 .
English: In view of the similarity of the problems of ECCAS member States and the vastness of their shared borders, the harmonization of actions to combat small arms and light weapons at the subregional level requires that the ECCAS secretariat be endowed with a unit exclusively concerned with issues related to the illicit circulation of small arms and light weapons.
French: En effet, compte tenu de la similarité des problèmes dans les pays membres de la CEEAC et de vastes étendues de frontières communes entres ces pays, l'harmonisation des actions de lutte contre les armes légères, au plan sous-régional nécessite que soit mis en place au sein du Secrétariat général de la CEEAC, une Unité qui traiterait exclusivement des problèmes de la circulation illicite des armes légères.
English: MacIntosh, J.G. (1997), Les sorties du marché du capital de risque au Canada et aux États-Unis, Le financement de la croissance au Canada, Research Document of Industry Canada, Director General of the Publication:
French: MacIntosh, J.G. (1997), Les sorties du marché du capital de risque au Canada et aux États-Unis, Le financement de la croissance au Canada, Document de recherche d’Industrie Canada, Directeur général de la publication :
English: In paragraph 12, replace the words "The Assembly resolves to establish" by the words "The Assembly resolves to examine the feasibility to establish, within the Assembly or elsewhere in the Council of Europe" Amendment I:
French: Au paragraphe 12, remplacer « L’Assemblée est déterminée à mettre en place un … » par « L’Assemblée décide d’examiner la faisabilité de la constitution, en son sein ou dans une autre instance du Conseil de l’Europe, d’un … » Amendement I :
English: Second hand vehiclewith white painting, good overall condition, 4 seats glass van.
French: Véhicule d'occasion de couleur blanc en parfait état de carrosserie de type glass van 4 places.
English: This oil’s properties act on the three layers of the skin : epidermis, dermis and hypodermis.
French: Le Calophyllum est un arbre qui pousse naturellement au bord de l’océan Indien et tout particulièrement à Madagascar où il est localement appelé «Faroha».
English: 3rd WE from March to October: vegetarian cuisine, geobiology and organic houses...
French: Animation les 3èmes week ends de mars à octobre inclus sur la cuisine végétarienne, l'habitat bio et la géobiologie, conseils en biologie de l'habitat.
English: The departmental financial staff verifies the Minister's or Minister's of State certification (or that of a delegate) under section 34 and any required supporting documentation before requisitioning payment under section 33.
French: Le personnel des services financiers du ministère vérifie l'attestation du ministre ou du ministre d'État (ou de la personne qu'ils ont désignée) en vertu de l'article 34 et les pièces justificatives requises avant de demander le paiement aux termes de l'article 33.
English: 2006-102 2006-08-14 The Commission has received applications by MusiquePlus inc. and Bell Aliant Regional Communications Inc., the general partner, as well as a limited partner together with Bell Canada and 6583458 Canada Inc.
French: 2006-102 2006-08-14 Le Conseil a été saisi des demandes de MusiquePlus inc. et Bell Aliant Communications régionales inc., l'associé commandité, ainsi qu'associé commanditaire en compagnie de Bell Canada et 6583458 Canada Inc.
English: The provisions do not, however, address or limit the kind of certification, etc., that accessing Offices are entitled to require in the case of translations, and do not assure that a translation made accessible via the services would satisfy the needs of any particular accessing Office.
French: Toutefois, les dispositions ne précisent pas et ne limitent pas le type de certification etc., que les offices ayant accès sont autorisés à demander dans le cas de traductions et ne garantissent pas qu’une traduction mise à disposition via le service satisfera les besoins d’un office particulier ayant accès.
English: A lot depends on whether an adequate institutional and regulatory regime is in place for facilitating sales of excess electricity into the grid.
French: Pour le calcul de cette valeur, on a pris comme référence le coût minimal unitaire du kilowattheure tel qu’il est présenté dans les tableaux 1, 2 et 3.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est diffusée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: You can choose the program that fits you.
French: Vous pouvez choisir le programme qui vous convient le mieux.
English: Contact Us Glossary - E85 (Gasoline) E85 (Gasoline) (E85 (Essence)) E85 is a mixture or 85 percent ethanol, 15 percent unleaded gasoline.
French: Contactez-nous Glossaire - E85 (Essence) E85 (Essence) (E85 (Gasoline)) E85 est un mÃ©lange de 85 pour cent d'Ã©thanol et de 15 pour cent d'essence sans plomb.
English: In mid-May, two of our Indian and Northern Affairs Canada (INAC) geologists visited the site.
French: À la mi-mai, deux géologues d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ont visité les lieux.
English: Number in brackets indicates the number of respondents providing each response.
French: Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de répondants pour chaque réponse.
English: Analysis of polychlorinated biphenyl congeners in biota.
French: Analyse des congénères des biphényles polychlorés dans le biote.
English: The increase in "cross-frontier" family disputes in which children are direct victims is also of concern to the Assembly.
French: L’Assemblée est également préoccupée par l’accroissement du contentieux familial transfrontalier dont les enfants sont les victimes directes.
English: • Photographs from Private Collections Some 150 rare daguerreotypes (one of the earliest photographic formats) are preserved by Library and Archives Canada (LAC, previously the National Archives and National Library of Canada).
French: • Photographies de collections privées Bibliothèque et Archives Canada conserve dans ses chambres fortes quelque 150 daguerréotypes rares (un des premiers supports photographiques).
English: The States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) declare that the strengthening of the international nuclear non-proliferation regime and its foundation — the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will remain one of the priority objectives of their foreign policy.
French: Les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective déclarent que le renforcement du régime international de non-prolifération nucléaire et de l'instrument sur lequel il repose, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), demeure l'une des priorités de leur politique extérieure.
English: Spending over $7 billion a year on research and development, we have and use state-of-the-art technology in such areas as information processing, food production, the generation and transmission of power, transportation and the development of natural resources.
French: Consacrant plus de 7 milliards de dollars chaque année à la recherche et au développement, nous employons des techniques de pointe dans des domaines comme le traitement de l'information, la production alimentaire, la production et le transport d'énergie, les transports et la mise en valeur des richesses naturelles.
English: HRMS database project staffs will gather most of the information.
French: Le personnel du projet de la base de donnees du SGRH fera le gros du travail de collecte de I'information.
English: Another week, another batch of Famitsu scans for DOAX2... oh look, new jetski models!
French: Une autre semaine, une autre série de scans de DOAX2.
English: Part 5 reviews are conducted by the NIRB, and Part 6 reviews are conducted, under the authority of the Canadian Environmental Assessment Act, by a federal environmental assessment panel reporting to the Minister of Environment Canada.
French: Si le projet a été approuvé à la suite d’un examen préalable mené en vertu de la partie 4 de l’Accord, la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut peut proposer que certaines conditions soient ajoutées dans les autorisations accordées pour le projet.
English: With a click of a mouse, members can download copies of our newsletters and software, get information on our funds, and more.
French: Que ce soit pour consulter nos bulletins d'information, télécharger notre logiciel « Cap sur l'avenir » ou pour obtenir des renseignements sur nos fonds, vous n'avez qu'à cliquer deux fois sur l'icône appropriée.
English: Geographic Indication - Territory:
French: Indication géographique - Description du territoire :
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - La Francophonie - Overview Overview
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - La Francophonie - Aperçu Aperçu
English: Abbreviations and Acronyms used for references B. First Principles B 1.
French: Abréviations et acronymes utilisés à titre de référence B. Premiers principes B 1.
English: Finland pledged not only to assess the adequacy of its institutional framework but also to consider the establishment of a new national human rights institution to complement existing mechanisms, if there are gaps in the current protection system.
French: La Finlande s'est engagée, non seulement à vérifier si son cadre institutionnel était adéquat, mais aussi à envisager de créer une nouvelle institution nationale des droits de l'homme afin de compléter les mécanismes existants en cas de lacunes dans le système de protection actuel.
English: It is important to initiate this process early in the planning for the operation.
French: Il est important d’amorcer ce processus dès le début de la planification de l’opération.
English: A Waterman ball point pen produces flawless lines and constant neat handwriting.
French: Un bille Waterman vous assure une écriture nette et régulière avec des lignes parfaites.
English: The South African government has since released a critical statement that they will take a tough stance on what is happening in Zimbabwe.
French: Le gouvernement sud-africain a publié une déclaration cruciale dans laquelle il a indiqué qu’il allait faire preuve de fermeté à propos de ce qui se passe au Zimbabwe.
English: In March 2004 the Commission presented a proposal to amend Directive 91/440/EEC so as to guarantee access for all Community railway undertakings to the infrastructure of all the Member States for the purpose of operating international passenger services.
French: En cas de risque d'interruption de la fourniture des services, les autorités doivent être habilitées à instaurer des mesures d'urgence à court terme en attendant l'attribution d'un nouveau contrat de service public.
English: Community funds covered a maximum of 80% of the additional costs for production and remastering.
French: Les fonds communautaires ont couvert un maximum de 80% des surcoûts de production et de remastérisation.
English: If Russians are silent about Stalin, it may be because we are busy writing that history of the future.
French: Si les Russes gardent le silence sur Staline, c'est peut-être bien parque nous sommes occupés à écrire l'histoire du futur.
English: One of NRC's newest IPFs at the NRC Plant Biotechnology Institute in Saskatoon.
French: L'une des nouvelles IPI du CNRC à l'Institut de biotechnologie des plantes à Saskatoon.
English: The term Pansori is derived from the Korean words pan, meaning “a place where many people gather”, and sori meaning “song”.
French: Le terme pansori vient des mots coréens pan qui signifie « endroit où les gens se rassemblent » et sori, « chant ».
English: 2 Method There being no existing standardised survey of language skills across the Union, it is proposed to respond to the Barcelona Council’s call ‘to improve the mastery of basic skills in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age’ via the administration of specially developed tests of competence to a sample of pupils in education and training establishments in all Member States.
French: 2 Méthode En l'absence d'enquête normalisée sur les compétences linguistiques dans l'Union, il est proposé de répondre à l'appel du Conseil de Barcelone, visant à "améliorer la maîtrise des compétences de base, notamment par l'enseignement d'au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge", en soumettant des tests de compétence spécialement développés à un échantillon d'élèves d'établissements d'éducation et de formation de tous les États membres.
English: Ibid. There is also case law in the United States which holds that "several aspects of the preparation and prosecution of a patent application" constitutes the practice of law and thus, by extension, would be clothed with privilege: see Sperry v. Florida, 373 U.S. 379 (1963).
French: Il existe également une jurisprudence aux États-Unis selon laquelle [traduction] « plusieurs aspects de la préparation et de la poursuite d'une demande de brevet » constituent la pratique du droit et seraient donc, par extension, couverts par la protection; voir l'arrêt Sperry v. Florida, 373 U.S. 379 (1963).
English: The United Kingdom promised when it left Burma in 1948 that this overwhelmingly Christian tribe would have the right to self-determination.
French: En 1948, la Grande-Bretagne, en quittant la Birmanie, a promis à ce groupe ethnique en majorité chrétien son droit à l'autodétermination.
English: Article 1.04 Photometric requirements Signal lanterns shall produce the prescribed dispersion of luminous intensity; the identifying colour of the light and the prescribed intensity shall be obtained as soon as the light is turned on.
French: Article 1.04 Exigences relatives à la photométrie Les fanaux doivent présenter la dispersion prescrite des intensités lumineuses; l'identification de la couleur des feux doit être assurée et les intensités prescrites doivent être atteintes dès allumage des fanaux.
English: In order to secure compliance with the aims of the interstate treaty, it established a certification requirement for non-state bodies.
French: L’adoption du Jugendmedienschutzstaatsvertrag (JMStV, Traité inter-länder sur la protection des mineurs dans les médias) en 2003 a étendu la responsabilité des organismes non gouvernementaux (Einrichtungen der Freiwilligen Selbstkontrolle) et la portée de leur pouvoir de prise de décisions.
English: States are free to extend the scope of this convention to same-sex couples who are married to each other or who have entered into a registered partnership together.
French: Les Etats ont la possibilité d’étendre la portée de la présente convention aux couples homosexuels mariés ou qui ont contracté un partenariat enregistré ensemble.
English: The cost and risk of return is borne by the businessperson in the event of revocation and return.
French: Les frais et les risques de restitution de la marchandise sont principalement à la charge du vendeur.
English: There was no requirement for the Board to keep track of the marks of the individual members or to record the teleconferences.
French: Le jury de sélection n’avait pas à garder trace des notes des membres ni à enregistrer les téléconférences.
English: To support its enhanced involvement, the government created Infrastructure Canada in 2002 and, in December 2003, designated a Minister of State (Infrastructure).
French: À l’appui de cet engagement, le gouvernement a créé Infrastructure Canada en 2002 et, en décembre 2003, a nommé un ministre d’État chargé de l’Infrastructure.
English: Bill Ryan and Shari Brotman,McGill School of Social Work, Montreal, Quebec March 2001
French: Bill Ryan and Shari Brotman, École de service social – Université McGill, Montréal (Quebec)
English: Lastly, his delegation appreciated the Secretariat's efforts to ensure regular publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and encouraged it to continue those efforts.
French: Enfin, la délégation algérienne remercie le Secrétariat pour les efforts qu'il fait afin d'assurer la publication régulière du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et l'encourage à les poursuivre.
English: I must admit, though, that the present motion for a resolution fills me with astonishment in certain places at the constant use of double standards.
French: En ce qui concerne la proposition de résolution dont il est question, je suis surpris, pour certains points, de voir comme on a régulièrement deux poids et deux mesures.
English: Part B – Redistribution Jurisdiction Legislation Nova Scotia Bill 142 An Act to Amend Chapter 1 (1992 Supplement) of the Revised Statutes, 1989, the House of Assembly Act, and Chapter 140 of the Revised Statutes, 1989, the Elections Act (royal assent: November 28, 2002) Northwest Territories Bill 12 An Act to Amend the Elections Act (royal assent:
French: Partie B – Redécoupage Administration Législation Nouvelle-Écosse Projet de loi 142 An Act to Amend Chapter 1 (1992 Supplement) of the Revised Statutes, 1989, the House of Assembly Act, and Chapter 140 of the Revised Statutes, 1989, the Elections Act (sanction royale le 28 novembre 2002) Territoires du Nord-Ouest Projet de loi 12 Loi modifiant la Loi électorale (sanction royale le 19 juin 2002) Projet de loi 6 Loi sur les commissions de délimitation des circonscriptions électorales (sanction royale le 13 mars 2003) Nunavut Projet de loi 14 Loi électorale du Nunavut (sanction royale le 1er novembre 2002)
English: Among others, the Consultative Meeting identified challenges that the project should address, such as: an obvious need to bring minority youth issues and related challenges (including racism, discrimination and social exclusion) into the mainstream of youth policy; a general lack of awareness and involvement of the "youth" dimension in debates and policies dealing with minority rights and minority participation; European youth participation structures which are still poorly suited to the reality of minority youth associations and networks, and which often have a dispersed and heterogeneous membership, irregular resources and structures, and an unclear future; structural barriers to the sustainability and consolidation of minority organisations and networks, including those related to resources, competence and recognition; increased feelings of resignation concerning situations of social exclusion and discrimination. The project "Cohesion and Diversity" will take up these challenges by offering an integrated approach that mobilises all the youth policy instruments of the Council of Europe.
French: La réunion consultative a nomment identifié les enjeux que le projet devrait relever, à savoir : la nécessité évidente d’intégrer les questions touchant aux jeunes minoritaires et les enjeux associés (dont le racisme, la discrimination et l’exclusion sociale) dans la pratique courante de la politique de jeunesse ; la négligence généralisée de la dimension "jeunesse", qu’il faudrait intégrer de façon plus systématique dans les débats et les politiques sur les droits des minorités et la participation des jeunes ; les structures européennes de participation des jeunes, encore peu adaptées à la réalité des associations et des réseaux de jeunes minoritaires, dont le membrariat est souvent dispersé et hétérogène, qui se caractérisent aussi par des ressources irrégulières, des structures variables et un avenir flou ; les barrières structurelles à la durabilité et à la consolidation des organisations et des réseaux de minorités, mais aussi les obstacles concernant les ressources, les compétences et la reconnaissance ; le sentiment de résignation croissant concernant les situations d’exclusion sociale et de discrimination.
English: Also in Nairobi, the Security Council held a meeting aimed at strengthening the institutional relationship with the African Union.
French: Le Conseil de sécurité a également tenu à Nairobi une réunion dont le but était de renforcer les liens institutionnels avec l'Union africaine.
English: Lunch meeting with Officer in Charge of Community Contract and Aboriginal Policing Services Date(s):
French: Déjeuner de travail avec l'officier responsable des Services de police communautaires, contractuels et autochtones Date(s):
English: Mercator did not provide any evidence to show that the warehouse was damaged during the invasion.
French: Elle n'a pas fourni la preuve que l'entrepôt avait été endommagé au cours de l'invasion.
English: Principessa Casino icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Principessa Casino apparaîtra à droite de votre écran.
English: I didn't quite understand the impact of all of those accumulated learning experiences until I came here.
French: Je n’avais pas compris jusqu’ici toute l’influence que ces expériences d’apprentissage avaient exercée sur moi.
English: This would include the determination of contractual arrangements and conditions of service Organization- and/or system-wide and the establishment of salary scales for locally recruited staff, mission subsistence allowance rates and other benefits and entitlements.
French: En l'occurrence, il continuerait de déterminer les dispositions contractuelles et les conditions d'emploi à l'échelle de l'Organisation ou du système et d'établir les barèmes de traitement pour le personnel recruté au niveau local, les taux d'indemnité de subsistance (missions) et les autres avantages et prestations.
English: False, the definitions may be tailored to the unique aspects of each program.
French: Faux, les définitions peuvent être adaptées aux aspects uniques de chaque programme.
English: This government has consistently acted on the principle that people and governments need to be able to plan and adjust to structural change.
French: Le présent gouvernement a toujours appliqué le principe selon lequel l'État et la population doivent pouvoir anticiper les changements structurels et s'y adapter.
English: When criticisms are forbidden, the abuses will increase until they become intolerable and revolt takes place, with all the destruction that accompanies it.
French: Quand les critiques sont interdites, les abus augmentent jusqu'à devenir intolérables et une révolte survient, avec toutes les destructions que cela implique.
English: For this reason, the engineering project managers remain in constant contact with the technicians present in the field.
French: Cest pourquoi les chargés de missions du BE sont en relation régulière avec les techniciens présents sur les chantiers.
English: (b) Solitary detention, not over one week;
French: b) Isolement cellulaire (une semaine maximum);