ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete text of the documents included in Schedules 2 and 3 are then filed on a CD-ROM or any other computer format that at a minimum has a keyword search capacity and, where possible, hyperlink connections between the index, the proceedings, the exhibits and the depositions.
French: Les textes complets des documents formant les annexes 2 et 3 sont alors produits sur cédérom ou un autre support informatique ayant au minimum la capacité de recherche par mot-clé et, lorsque cela est possible, des hyperliens entre l'index et les procédures, pièces et dépositions.
English: Refining yourself in a conspicuous way
French: Raffinement manifeste
English: From Concept to Community will introduce attendees to the ins and outs of how vaccines work, how they're made, and how to make the connection from product to program.
French: Lundi matin, une plénière intitulée Vaccins : du concept à la collectivité permettra aux participants d'apprendre tous les détails du fonctionnement des vaccins, comment ils sont élaborés et comment faire le lien entre le produit et le programme.
English: The most recent reports on euro counterfeiting point to an upsurge.
French: Les tous derniers rapports sur la falsification des euros indiquent que cette activité s'intensifie.
English: The Office continues its advocacy work related to landlocked developing countries.
French: Le Bureau poursuit ses activités de plaidoyer concernant les pays en développement sans littoral.
English: The task of simplifying and consolidating the Treaties should be pursued to the utmost extent.
French: La tâche de simplifier et de consolider les traités doit être poursuivie aussi loin que possible.
English: Rule 12 Fees 12.1 Kinds and Amounts (a) Any international depositary authority may, with respect to the procedure under the Treaty and these Regulations, charge a fee: (i) for storage; (ii) for the attestation referred to in Rule 8.2; (iii) subject to Rule 10.2(e), first sentence, for the issuance of viability statements; (iv) subject to Rule 11.4(h), first sentence, for the furnishing of samples; (v) for the communication of information under Rule 7.6. (b) The fee for storage shall be for the whole duration of the storage of the microorganism as provided in Rule 9.1.
French: Règle 12 Taxes 12.1 Genres et montants a) L’autorité de dépôt internationale peut, en ce qui concerne la procédure prévue par le Traité et le présent Règlement d’exécution, percevoir une taxe i) pour la conservation; ii) pour la délivrance de l’attestation visée à la règle 8.2; iii) sous réserve de la règle 10.2.e), première phrase, pour la délivrance de déclarations sur la viabilité; iv) sous réserve de la règle 11.4.h), première phrase, pour la remise d’échantillons; v) pour la communication d’informations en vertu de la règle 7.6. b) La taxe de conservation est valable pour la période entière pendant laquelle, conformément à la règle 9.1, le micro-organisme est conservé. c) Le montant de toute taxe ne doit pas dépendre de la nationalité ou du domicile du déposant, ni de la nationalité ou du domicile de l’autorité ou de la personne physique ou morale qui requiert la délivrance d’une déclaration sur la viabilité ou la remise d’échantillons.
English: The N-9 group had significantly more vaginal itching, burning and mucosal lesions.18 While it is difficult to extrapolate the findings of these two studies to the general population in terms of sexual frequency, dosage and mode of N-9 use (including the occasional use of an N-9 lubricated condom), the theoretical benefits of N-9 use in such situations would have to be weighed against the demonstrated potential for harmful side effects.
French: Bien qu'il soit difficile d'extrapoler les résultats de ces études à la population en général, en ce qui a trait à la fréquence des relations sexuelles, à la posologie ainsi qu'au mode d'utilisation du N-9 (y compris l'utilisation occasionnelle d'un condom lubrifié au N-9), les avantages théoriques de l'utilisation du N-9 dans ces situations devraient être soupesés par rapport au potentiel établi d'effets secondaires nocifs.
English: While the movement of people has been steady, trade across the buffer zone has been limited by technical and political hurdles, with goods worth less than half a million Cyprus pounds (about 1 million United States dollars) crossing the line since the EU's green line regulation came into effect last year.
French: Alors que le mouvement des personnes a été régulier, le commerce à travers la zone tampon est resté limité par des difficultés techniques et politiques, de sorte que la valeur des marchandises échangées a été inférieure à 1 million de livres chypriotes (environ un million de dollars É.-U.
English: (a) Investigate all allegations of torture as such, in a prompt, effective and impartial manner, and ensure that in all cases a medical examination is carried out by an independent doctor in accordance with the Istanbul Protocol [see also the Committee's recommendation to this effect contained in its report on Mexico in the context of article 20 of the Convention (CAT/C/75, para.
French: a) Enquêter sans délai, de manière approfondie et impartiale, sur toutes les allégations de torture et veiller à ce que chaque enquête comprenne un examen médical effectué par un praticien indépendant conformément au Protocole d'Istanbul [voir également la recommandation formulée en ce sens par le Comité dans son rapport sur le Mexique au titre de l'article 20 de la Convention (CAT/C/75, par. 220 k))];
English: Where the potential exposure arising from off-balance-sheet transactions is fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by any of the asset items recognised as collateral in paragraph 1(a)(7) and (b)(11), weightings of 0% or 20% shall apply depending on the collateral in question.
French: Quand le risque résultant de la transaction hors bilan est intégralement garanti, à la satisfaction des autorités compétentes, par l'un des actifs reconnus comme nantissement au paragraphe 1, points a) 7 et b) 11, la pondération appliquée sera de 0 ou de 20% en fonction du nantissement considéré.
English: Measuring systems having both of the following characteristics: a.
French: Dans la rubrique 4-3.A.7., les transducteurs de pression sont des dispositifs qui convertissent les mesures de pression en un signal électrique.
English: With these specific matrix results compiled, the team will have the capacity to initiate the return-on-investment (ROI) methodology.
French: Une fois ces résultats matriciels particuliers calculés, l’équipe sera en mesure d’amorcer la méthodologie de rendement du capital investi (RCI).
English: Compliance and Enforcement The Regulations include general provisions to conduct inspections relating to the production of marihuana.
French: Respect et exécution Le présent règlement renferme des dispositions générales visant les inspections effectuées par les inspecteurs de Santé Canada.
English: The proposal that we are examining today at second reading gives national vehicle registration authorities access to certain categories of the Schengen Information System.
French: La proposition que nous examinons aujourd’hui en deuxième lecture permet l’accès à certaines catégories du Système d’information Schengen aux services nationaux d’immatriculation des véhicules.
English: • the Contracting Party consented to a notation of the existence of this compliance agreement being made on the Elections Canada audit file in relation to his electoral campaign return.
French: • l’intéressé a consenti à ce que l’existence de cette transaction soit consignée au dossier de vérification d’Élections Canada relativement à son rapport de campagne électorale.
English: I think we need, as we have already declared with the Lisbon Strategy, a genuine high-tech offensive for Europe, if we really want to build the path towards the knowledge-based society.
French: Comme nous l'avons toujours déclaré pour la stratégie de Lisbonne, je pense que nous avons besoin d'une véritable offensive de nouvelles technologies pour l'Europe, si nous tenons vraiment à ouvrir la voie vers une société fondée sur la connaissance.
English: Touch Screen — Definition Prerequisites Requirements
French: Manettes de jeu — Définition Préalable
English: It is founded on the belief that focusing on solutions around mental health issues in the workplace will benefit employers and employees alike. For more information be click here.
French: Ce qui précède est fondé sur la croyance qu’il est bénéfique, à la fois à l’employeur et à l’employé, de mettre l’accent sur les solutions aux problèmes entourant la santé mentale.Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez ici.
English: This IMA permitted the immediate use of L-cysteine for the purposes outlined above.
French: Cette AMP autorisait l'utilisation immédiate du L-cystéine aux fins mentionnées précédemment.
English: a) Case of Wilander and Novacek v Tobin and Jude (Court of Appeal of England and Wales, Civil Division, 20 December 1996) Doping; validity of ITF rule banning and sanctioning doping; compatibility of the rule with provisions of the Treaty of Rome The Facts:
French: a) Affaire Wilander et Novacek c.
English: Whether you're facing a tough meeting or a family problem, an optimistic outlook puts most situations into perspective.
French: Que vous soyez au coeur d'une réunion pénible ou d'un problème familial, un regard optimiste vous donne un bon recul dans la plupart des situations.
English: Unfortunately, they have not been very organised about it, with the result that some firms, particularly courier and freight companies, have reacted badly - to my mind, dangerously. They are threatening to relocate and this is creating economic insecurity in the regions concerned.
French: Malheureusement, cela s'est fait dans un certain désordre, ce qui entraîne une réaction, à mes yeux dangereuse, de certaines entreprises de transport, en particulier de transport de courrier et de fret : elles brandissent la menace de la délocalisation et elles créent ainsi une certaine insécurité économique dans les régions concernées.
English: Although this small organization must comply with the TB Evaluation Policy in establishing an evaluation capacity, resource restrictions do not allow for full internal evaluation capacity at this time.
French: Même si cette petite organisation doit se conformer à la Politique d'évaluation du CT pour établir une capacité d'évaluation, les contraintes liées aux ressources ne permettent pas une capacité d'évaluation interne complète en ce moment.
English: Similarly, the new Treaty will fulfil the essential requirements for transparency and democratic control both because the role of the European Parliament as co-legislator is to be expanded and because of the increased role of national parliaments.
French: De même, le nouveau traité répondra aux exigences essentielles en matière de transparence et de contrôle démocratique tant du fait de l’extension du rôle de colégislateur du Parlement européen, que du rôle accru des parlements nationaux.
English: Similarly, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) shares its expertise with other countries.
French: En 2002-2003, les employés ont effectué 1 445 recherches dans cette base de données.
English: No democracy can thrive without lively intellectual debate, no democracy can thrive without political alternatives, and no democracy can thrive without the media.
French: Aucune démocratie ne peut vivre sans opposition vivace, aucune démocratie ne peut vivre sans alternatives politiques, aucune démocratie ne peut vivre sans médias.
English: AUTONUM A series of information workshops on intellectual property and traditional knowledge were organized, intended to enable representatives of relevant government ministries, holders of traditional knowledge and other stakeholders to learn the principles of the intellectual property system and how these can be applied to the protection of traditional knowledge.
French: AUTONUM Une série d’ateliers d’information sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels a été organisée dans le but de permettre aux représentants des ministères intéressés, aux détenteurs de savoirs traditionnels et à d’autres parties prenantes de saisir les principes du système de propriété intellectuelle et la façon dont on peut les appliquer pour protéger ces savoirs.
English: In some States, by contrast, registration of a retention-of-title right and a financial lease right is required (either generally or for particular types of tangible asset).
French: À l'inverse, il est obligatoire, dans certains États, d'inscrire un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail (soit de manière générale, soit pour certains types de biens meubles corporels).
English: Ms. Kéita-Bocoum (Special Rapporteur) thanked the representative of Burundi for the additional information he had provided.
French: Mme Kéita-Bocoum (Rapporteuse spéciale) remercie le représentant du Burundi des renseignements supplémentaires qu'il a apportés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor News Releases - EODP This page displays the news releases issued by FedNor/Industry Canada. It is designed to inform the general public on the activities and actions we have undertaken to promote and support economic development in Eastern Ontario regions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Communiqués - PDEO Cette page présente des communiqués diffusés par FedNor/Industrie Canada dans le but de renseigner le grand public au sujet des ses contributions visant à promouvoir et appuyer le développement économique dans l'Est de l'Ontario rural.
English: Equipment functions properly and is regularly serviced by trained personnel. 
French: Le matériel fonctionne bien et un personnel qualifié s'occupe de l'entretien régulièrement.
English: These 4,500 registrations comprise: – 2,000 international registrations which only required a translation into English in 2001 (those governed exclusively by the Agreement), and which would have required an additional translation into Spanish under the trilingual regime; and – 2,500 international registrations which did not require translation in 2001 (because they were already subject to the bilingual regime), and which would have required a translation into Spanish under the trilingual regime.
French: Ces 4.500 enregistrements comprennent : – 2.000 enregistrements internationaux ayant uniquement nécessité une traduction en anglais en 2001 (ceux régis exclusivement par l’Arrangement), et qui auraient entraîné une traduction supplémentaire en espagnol selon le régime trilingue proposé; et – 2.500 enregistrements internationaux n’ayant nécessité aucune traduction en 2001 (parce qu’ils étaient déjà soumis au régime bilingue), et qui auraient entraîné une traduction en espagnol selon le régime trilingue proposé.
English: Serbia and Montenegro expresses its readiness to fully implement UNSC resolution 1540 (2004) and other international obligations with respect to questions of non-proliferation and to cooperate with the United Nations and other international organizations, at regional as well as at bilateral level.
French: La Serbie-et-Monténégro est disposée à appliquer pleinement la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et à s'acquitter des autres obligations internationales qui lui incombent s'agissant des questions de non-prolifération ainsi qu'à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales, tant au niveau régional que bilatéral.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate Senators Biographical Information Political (Federal, Provincial / Territorial, Municipal) Information Officers and Officials of Parliament Procedure Sitting Days of by Calendar Year Substantive Reports of Committees Representation House of Commons Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat SÃ©nateurs Renseignements biographiques Renseignements politiques (au fÃ©dÃ©ral, provincial / territorial, municipal) Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement ProcÃ©dure Jours de sÃ©ances par annÃ©e civile Rapports de fond des comitÃ©s ReprÃ©sentation Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: What is important is that organizations adopt a definition that makes sense, meets its needs, an is used consistently in HR applications.
French: Ce qui importe, c’est que les organisations adoptent une définition raisonnable, qui réponde à leurs besoins et qu’elles l’appliquent uniformément aux activités reliées aux RH.
English: Direct payments per hectare were introduced for the production of rice (indica and japonica) in exchange for a 15% decrease in the intervention price between 1996/1997 and 1999/2000.
French: Des aides directes par hectare ont été introduites pour la production de riz (indica et japonica) en échange d'une diminution du prix d'intervention de 15% entre 1996/1997 et 1999/2000.
English: COSEWIC Executive Summary Foothill Sedge Carex tumulicola Species information Foothill sedge (Carex tumulicola) is a grass-like plant in the sedge family that forms loose tufts up to 80 cm high, or sods.
French: COSEPAC Résumé Carex tumulicole Carex tumulicola Information sur l’espèce Le carex tumulicole (Carex tumulicola) est une plante graminoïde de la famille des Cypéracées qui forme des touffes pouvant atteindre 80 cm de hauteur ou des plages gazonnantes.
English: We must remember that time is limited.
French: Nous devons garder à l'esprit que le temps est compté.
English: 11.1.9 Decant the liquid into a 16 X 25 mm screw top culture tube and cap so that none of the solution is allowed to evaporate.
French: 11.1.9 Décanter le liquide dans un tube à culture de 16 X 25 mm, à col à vis, et boucher le tube pour éviter toute évaporation.
English: L'Esplanade Laurier, 18th floor, Room 18-B, East Tower Total: $10.70
French: L'Esplanade Laurier, 18e étage, salle 18-B, tour Est Total : 10,70 $
English: This field can be used to isolate records containing specified categories.
French: Cette zone permet d'isoler les enregistrements contenant certaines catégories.
English: The coaching and mentoring of police officers within conflict areas by Canadian peace building police officers not only assists foreign police forces to investigate and manage their own criminal investigations but also fosters closer relationships with international partners, which will ensure a common front is waged against organized crime through shared information and training.
French: Les policiers canadiens en mission de consolidation de la paix réussissent, par le coaching et le mentorat des policiers des pays où sévissent des conflits, non seulement à aider les services de police étrangers à enquêter et à gérer leurs propres enquêtes criminelles, mais aussi à établir des liens plus étroits avec des partenaires internationaux, de sorte quon pourra présenter un front uni contre le crime organisé en partageant renseignements et formation.
English: The following media, to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions, shall be used: 3.2.1 Lauryl Sulfate Tryptose (LST) broth 3.2.2 Brilliant Green Lactose 2% Bile (BGLB) broth 3.3 Preparation of Dilutions The undiluted sample units only are required.
French: MODE OPÉRATOIRE Chacune des dix unités d'échantillonnage doit être analysée individuellement. Il faut effectuer les épreuves conformément aux instructions suivantes: 3.1 Manipulation des unités d'échantillonnage Ne pas entreposer les unités d'échantillonnage pour plus de 24 h avant l'analyse.
English: The subordinate treatment that the social services have been receiving vis-à-vis debt servicing is well exemplified in table 1, above.
French: Le tableau 1 ci-dessus montre bien à quel point les dépenses sociales ont été subordonnées au service de la dette.
English: (b) Inoc Missan Oil Field Development
French: b) Inoc Missan Oil Field Development
English: HIV/AIDS contributes to the depletion of family resources as funds are used to treat the sick person.
French: Les frais entraînés par les soins prodigués aux malades du VIH/sida contribuent à l'amenuisement des ressources familiales.
English: [34] While the Agency acknowledges that renovations were under the supervision of the GTAA, as noted in the Decision, air carriers are expected to liaise with terminal operators, particularly at times when services are temporarily disrupted by circumstances such as construction, to ensure that an appropriate level of service is provided by each carrier to its passengers with disabilities.
French: [34] Même si l'Office reconnaît que les rénovations étaient sous la supervision de l'AAGT, comme il est indiqué dans la Décision, les transporteurs aériens doivent assurer la liaison avec les exploitants d'aérogares, particulièrement lorsque les services sont temporairement perturbés par des circonstances comme la construction, afin de s'assurer qu'un niveau de service approprié soit fourni par chaque transporteur à ses passagers ayant une déficience.
English: However, it is in this sector that policy is moving in the direction of maximising production, and probably doing so with the aid of genetic manipulation.
French: Par ailleurs, la politique dans ce secteur conduira à une optimisation de la production en s'aidant probablement des manipulations génétiques.
English: In 2000 Kazakhstan launched a national transport network development programme for the period 2001-2008 that includes construction of new infrastructure sections and rehabilitation and upgrading of existing ones.
French: En 2000, le Kazakhstan a lancé un programme d'amélioration du réseau de transport à l'échelle nationale pour la période 2001-2008, qui comprend la construction de nouvelles infrastructures, ainsi que la remise en état et la modernisation des infrastructures existantes.
English: As of January 2004, the total population of Greenland amounted to 56,854 persons, of whom 50,096 or 89 per cent were born in Greenland and 6,758 were born outside of Greenland.
French: En janvier 2004, la population totale du Groenland était de 56 854 habitants, dont 50 096 ou 89 % étaient nés au Groenland et 6 758 hors du Groenland.
English: • Unusual Weather Events
French: • phénomènes météorologiques exceptionnels;
English: In the biological continuum from molecules to communities, processes at one level have their mechanistic origins in the preceding level and express their consequences in the next level.
French: Dans le continuum biologique des molécules aux communautés, les procédés à un niveau puisent leurs origines mécanistes dans le niveau précédent, et leurs conséquences se révèlent au prochain niveau.