ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author looks at the Constitutional/Charter rights of such children as well as their entitlement to status and treaty benefits.
French: Mme McGillivray examine les questions de droits stipulés dans la Constitution et dans la Charte relativement à ces enfants de même que l'admissibilité de ceux-ci en matière de statut et d'avantages issus d'un traité.
English: Good examples of this kind of electoral system are the three Scandinavian countries (Denmark, Norway and Sweden) and South Africa.
French: De bons exemples de ce genre de système électoral sont les trois pays scandinaves (Danemark, Norvège et Suède) et l'Afrique du Sud.
English: It has resources dedicated to horizontal initiatives, and these are integrated into AAFC's strategic planning and budgeting exercises.
French: Il a affecté des ressources particulières à ces initiatives, lesquelles font partie de ses exercices de planification stratégique et de budgétisation.
English: The Council urges both parties to seize this opportunity for negotiations with a view to bringing peace to the whole country.
French: Le Conseil exhorte les deux parties à saisir l'occasion de ces négociations en vue de ramener la paix dans tout le pays.
English: It will not be copied onto the remaining pages of the gift form.
French: Le CIDP ne sera pas inscrit sur les autres feuillets du formulaire.
English: Payment to Harbourfront Centre Total Budgetary Requirements 2004–2005 Main Estimates .....
French: Paiement au Harbourfront Centre Total des besoins budgétaires Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 .....
English: I voted in favour of this resolution on GDP and other indicators aimed at measuring progress and the general development of society.
French: J'ai voté en faveur de la présente résolution sur le PIB et d'autres indicateurs destinés à mesurer le progrès ainsi que le développement général de la société.
English: Stakeholders are involved effectively in the Board’s public processes The achievement of effective stakeholder involvement in 2004-2005 was measured by surveys administered after events such as hearings and workshops and through comment cards included with publications distributed by the NEB.
French: Les intervenants participent efficacement aux processus publics de l’Office. L’obtention d’une participation efficace des parties prenantes durant l’exercice 2004-2005 a été mesurée au moyen de sondages effectués après certains événements, comme des audiences et des ateliers, et de fiches de commentaires encartées dans les publications distribuées par l’ONÉ.
English: The international community must show its resolve by ensuring that all those involved are brought to justice in accordance with international law.
French: La communauté internationale doit donc faire montre d'une grande détermination et veiller à ce que tous les participants à ces activités criminelles soient traduits en justice conformément au droit international.
English: India broadly associates itself with the statement made by Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: L'Inde s'associe globalement à la déclaration faite par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Federal and provincial governments offer culturalindustry companies an array of direct and indirect financing instruments.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux offrent aux entreprises culturelles une panoplie d'instruments de financement direct et indirect.
English: Provision was also made for setting up an organisation consisting of a Conference of States Parties, an Executive Council and a Technical Secretariat.
French: Il était prévu également de mettre en place une organisation comprenant une Conférence des Etats parties, un Conseil exécutif et un Secrétariat technique.
English: As it is now, the servers aren’t 100% occupied even at the busiest times during the day.
French: Nous envisageons de réduire la quantité de points de vie des « boss » (ainsi que des monstres de l’île de Grobe par exemple) si nous nous apercevons que les modifications actuelles ne suffisent pas. Nous suivons actuellement avec beaucoup d’attention les combats que vous effectuez sur le serveur de test afin de déterminer quelles décisions nous devrons prendre.
English: Tie them out of reach.
French: Attachez les cordons hors de la portée des enfants.
English: However, putting a solid structure in place is urgent, since it is essential to so much of the work relating to sound management of compensation in the federal public sector.
French: Il est toutefois urgent de mettre en place une structure solide, qui est essentielle pour une si grande partie du travail à accomplir pour gérer efficacement la rémunération dans le secteur public fédéral.
English: The Placentia Bay technology platform will be a catalyst and building block for future technology developments.
French: La plate-forme de démonstration technologique de la baie de Plaisance sera le point de départ des développements technologiques futurs.
English: On 12 May 2000, the European Committee for Social Cohesion (CDCS) adopted its Strategy for Social Cohesion.
French: Le 12 mai 2000, le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) a adopté sa Stratégie de cohésion sociale.
English: Mr François Loncle), Mr Radu Mircea Berceanu, Mr Andris Bērzinš, Mr Alexandër Biberaj, Mrs Gudfinna Bjarnadottir, Ms Raisa Bohatyryova, Mr Pedrag Boškovic, Mr Luc Van den Brande, Mr Lorenzo Cesa (alternate:
French: M. François Loncle), M. Radu Mircea Berceanu, M. Andris Bērzinš, M. Alexandër Biberaj, Mme Gudfinna Bjarnadottir, Mme Raisa Bohatyryova, M. Pedrag Boškovic, M. Luc Van den Brande, M. Lorenzo Cesa (remplaçant :
English: Yesterday or today there were reports in Le Monde and Die Welt stating that there are also irregularities associated with Altener, Thermie, and technical assistance in the case of Chernobyl.
French: Hier ou aujourd'hui, «Le Monde» et «Die Welt» ont rapporté qu'il y avait également eu des irrégularités dans l'exécution d'Altener, de Thermie et de l'aide technique pour Tchernobyl.
English: In addition to submitting annual progress reports, the Program Leaders may be called upon to attend workshops or other meetings to report on their progress and provide advice to CIHR and its partners.
French: En plus de présenter des rapports d'étape annuels, les dirigeants de programme peuvent être appelés à assister à des ateliers ou à d'autres réunions pour rendre compte de leurs progrès et donner des conseils aux IRSC et à leurs partenaires.
English: Target Accessible information Met 80% Percentage of general and business callers that reach our telephone service Met 80% Percentage of charities callers that reach our telephone service Met N/A Enhancement of our alternative information sources 1 A process for capturing written enquiries results will not be in place nationally until 2007-2008.
French: Objectif Renseignements accessibles Atteint 80 % Pourcentage des demandeurs pour des demandes de renseignements généraux et sur les entreprises qui ont joint notre service téléphonique Atteint 80 % Pourcentage des demandeurs concernant les organismes de bienfaisance qui ont joint notre service téléphonique Atteint S.O. Amélioration des nos autres sources de renseignements 1 Le processus de saisie des résultats des demandes de renseignements écrites ne sera pas mis en oeuvre à l’échelle nationale avant 2007-2008.
English: The secretariat continues to facilitate the implementation of the Steering Committee's work programme and the preparations for the High-level Meeting.
French: Le secrétariat doit continuer à faciliter l'application du programme de travail du Comité directeur et les préparatifs pour la Réunion de haut niveau.  ENVIRONNEMENT ET SANTÉ
English: CIHR's Personnel Support Programs The Canada Research Chair (CRC) Program was a major impetus for WOPPR to undertake the review of CIHR's personnel support programs in order to explore ways to increase the value of its awards, and consider alternative award programs.
French: Programmes de soutien du personnel de recherche des IRSC Le programme des Chaires de recherche du Canada (CRC) a été une des principales raisons qui ont incité le GTPPEP à entreprendre l'examen du programme de soutien du personnel de recherche des IRSC afin de trouver des façons d'accroître la valeur de ses bourses, et de considérer d'autres programmes de bourses.
English: This hotel offers an attentive service in a personal atmosphere which is the guarantee for a pleasant stay.
French: Vous apprécierez les excellentes prestations et l’ambiance personnalisée de notre établissement.
English: Advertising Sales Tools- A Guide for Small Publishers Selling Against Other Publications Before you can sell against other media or other publications, you have to know your client's needs, and sales goals so that you understand why they chose those other options.
French: Outils de ventes publicitaires - Un guide à l'intention des petits éditeurs Concurrencer d'autres publications Avant de pouvoir concurrencer d'autres médias ou d'autres publications, vous devez savoir quels sont les besoins et les objectifs de vente de votre client, de manière à comprendre pourquoi il a opté pour ces autres options.
English: 22 amendments have now been incorporated, either verbatim, in part or in spirit, in the common position.
French: 22 amendements ont été repris à la lettre, en partie ou en substance, dans la position commune.
English: Africa must also have a permanent seat in an enlarged Council.
French: L'Afrique doit également se voir attribuer un siège permanent dans un Conseil élargi.
English: In both cases the proposals to approximate rates were amended by the Council4 which kept only the principle of the minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
French: Ces propositions de rapprochement des taux, fondées sur la détermination d’une fourchette pour la fixation du taux normal, ont été modifiées, dans les deux cas, par le Conseil4 qui n'a retenu que le principe du taux minimum par la référence à un seuil de 15 % comparable au système mis en œuvre par la directive de 1992.
English: Well, it fails miserably on the second objective; it is not legally binding, it explicitly states that it does not confer any rights on any person or any party.
French: Mais il échoue lamentablement s'agissant du second objectif, puisqu'il n'est pas juridiquement contraignant et qu'il précise explicitement qu'il ne confère aucun droit sur aucun individu ou partie.
English: UNRWA requested the Israeli authorities to exempt the Agency from this requirement which the Agency considered a violation of the 1946 Convention on Privileges and Immunities of the United Nations, but thus far its request has been unsuccessful.
French: L'Office leur a demandé de l'exempter de cette procédure qu'il considère comme une violation de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies, mais jusqu'ici, il n'a pas été donné suite à sa demande.
English: The Secretariat should rectify the imbalances between operational and administrative expenditure.
French: Le Secrétariat doit redresser les déséquilibres entre les dépenses opérationnelles et les dépenses administratives.
English: Mr President, despite what the honourable Member has said, the Ottawa Conference on anti-personnel mines has been a failure.
French: Monsieur le Président, contrairement à ce qu'ont affirmé certains de mes collègues, la Conférence d'Ottawa sur les mines antipersonnel a échoué.
English: Furthermore, I would like to make one point quite clear: I explained that, at the moment, appropriations allocated to aid for Kosovo are unused CAP appropriations.
French: Je voudrais qu'une chose soit bien claire : j'ai bien expliqué qu'en ce moment les sommes octroyées à l'aide au Kosovo sont des sommes inutilisées dans le cadre de la PAC.
English: A responsibility - changing the perspective
French: Une responsabilité – changer la perspective.
English: During the period of deployment of the EU military operation and the reinforcement of the EU Kinshasa Police Mission, the first democratic and transparent Congolese elections in more than 40 years were successfully concluded.
French: Au cours de la période de déploiement de l'opération de l'Union européenne en République démocratique du Congo et de renforcement de la Mission de police de l'Union européenne à Kinshasa en ce qui concerne l'Unité de police intégrée, les premières élections congolaises démocratiques et transparentes depuis plus de 40 ans ont pu être organisées.
English: The opportunities arise through overlapping mandates and partnerships with IHDCYH’s sister Institutes and with Canada’s many research, policy, governmental and voluntary organizations interested in the health of mothers and children.
French: Les possibilités découlent du recoupement des mandats et des partenariats avec les autres instituts, ainsi qu’avec les nombreux organismes de recherche ou de politique et les organisations gouvernementales et bénévoles qui s’intéressent à la santé de la mère et de l’enfant.
English: Part 2 – A Supervisor’s Guide to the DND Civilian Employee RTW Program What is your role in the RTW Program?
French: Deuxième partie – Guide du superviseur sur le Programme de retour au travail pour les employés civils du MDN Quel est votre rôle au sein du PRT?
English: The dictionary definition of "ribbon" provided by counsel simply refers to a ribbon as a "narrow woven band."
French: La définition du dictionnaire du mot « ribbon » (« ruban ») fournie par le conseiller prévoit simplement qu'un ruban est une « narrow woven band » (« étroite bande tissée »).
English: Therefore a proper agreement will help them as much as it will help the investing countries.
French: La conclusion d'un accord adéquat leur sera tout autant favorable qu'il ne le sera aux pays investisseurs.
English: The names of the Account Administrator and the President (or designated representative) must be filled out.
French: Il faut entrer son nom et celui du recteur ou directeur (ou représentant désigné).
English: All seven candidates were found qualified and the names of the top five were entered on the eligibility list.
French: Les sept candidats furent trouvés qualifiés et les noms des cinq premiers candidats ont été inscrits sur la liste d’admissibilité.
English: The explanation should be provided to the Fifth Committee at its current session and should be included in all future statements on ICSC recommendations as appropriate.
French: Cette explication devrait être donnée à la Cinquième Commission à sa présente session et devrait figurer, s'il y a lieu, dans tous les futurs états des incidences financières de recommandations de la CFPI.
English: In regard to breastfeeding, both mother and child are provided with full care.
French: À l'égard de l'allaitement, seront dispensés tous les soins tant à la mère comme à l'enfant.
English: He went on to follow in his father's footsteps in the livestock business, farming till the day he died.
French: Il a suivi les traces de son père, se consacrant à l'élevage et à l'agriculture jusqu'à sa mort.
English: The outcome of the application of this test might be that in some States in general, or in individual cases in particular, restrictions on the exercise of the right to freedom of religion or belief in the context of conscientious objection might be justified, in other situations it might not.
French: Cette évaluation pourrait aboutir au fait que, dans certains États en général, ou dans des cas particuliers, des restrictions à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction dans le contexte de l'objection de conscience pourraient se justifier, alors que dans d'autres situations, elles ne le pourraient pas.
English: Commends the Board of Auditors for the quality of its report and the streamlined format thereof;
French: Félicite le Comité des commissaires aux comptes de la qualité de son rapport, notamment de la présentation retenue ;
English: Most of the Quonset huts were gone, replaced by large two-storey accommodation wings and a brand new ops building.
French: La plupart des casernes de type Quonset avaient été remplacées par de grands bâtiments à deux étages et il y avait un tout nouveau centre des opérations.
English: (hereinafter Skyward) requested an extension of time to file a representation and the Agency granted it until February 1, 1988 to do so.
French: (ci-après Skyward) a demandé une prorogation du délai pour déposer une intervention et l'Office lui a accordé jusqu'au 1er février 1988 pour le faire.
English: Projects implemented during 2004 by international NGOs, and for which there will be an aggregate value of US$ 300,000 in a given situation or country, will be audited
French: Les projets exécutés en 2004 par les ONG internationales qui représentent une valeur totale de 300 000 dollars par situation ou par pays seront vérifiés par un cabinet d'audit indépendant directement recruté par le HCR.
English: As you know, the European Council will address these enlargement issues at its meeting in December.
French: Comme vous le savez, le Conseil européen abordera ces questions relatives à l’élargissement lors de sa réunion de décembre.
English: It condemned 15 of the accused to death, as you yourself stated, and several others were given prison sentences of between 6 and 26 years.
French: Il a condamné à mort 15 des personnes accusées, comme vous l'avez vous-même souligné, et plusieurs autres à des peines de prison entre 6 et 26 ans.
English: Clear and transparent rates, charged per unit of 1 kB.
French: Des tarifs clairs et transparents, facturés par tranche de 1 kB.
English: (iii) Standardizing methodologies and developing monitoring indicators;
French: iii) Normalisation des méthodes et élaboration d'indicateurs de suivi;
English: In Cote d'Ivoire, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire is supporting the women's political parties network for the creation of a database on women's representation.
French: En Côte d'Ivoire, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire aide le réseau des partis politiques féminins à créer une base de données sur la représentation des femmes.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): The State of Qatar believes that Iran has the right to nuclear energy research and production for peaceful purposes.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : L'État du Qatar pense que l'Iran a le droit de produire de l'énergie nucléaire et de faire des recherches dans ce domaine à des fins pacifiques.
English: Mots fonctionnels Emprunts français Gémination Genre Gérondif Adjectif verbal Mondialisation Glossaires, vocabulaires, etc.
French: Flexion Formation des mots Formules de politesse Français parlé, [Japonais parlé, etc.] [se subd. géogr.]
English: programs designed to support the efforts of official language minority
French: arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral
English: Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Gibraltar, Isle of Man, Hong Kong, Montserrat, St-Lucia and Seychelles.
French: Bermudes, Îles Vierges britanniques, Îles Caïmanes, Gibraltar, Île de Man, Hong Kong, Montserrat, Sainte-Lucie et Seychelles.
English: For aircraft, which use VHF AM, a common frequency poses an additional challenge, notably in the North where air assets are used in most incidents.
French: Dans le cas des aéronefs, qui se servent de radios VHF AM, l'adoption d'une fréquence commune causerait une difficulté de plus, tout particulièrement dans le Nord où l'aviation est appelée à l'aide dans la plupart des cas de R-S.
English: He also asserts his innocence of the charge of extortion.
French: L'auteur affirme en outre qu'il n'est pas coupable de l'extorsion de fonds dont on l'accuse.
English: The Recommendation reaffirms the balancing test used by the European Court of Human Rights when determining whether a restriction is "necessary in a democratic society" under Article 10, paragraph 2 of the European Convention on Human Rights (see, Sunday Times v. the United Kingdom (no.
French: La Recommandation réaffirme l’attachement à ce test utilisé par la Cour européenne des Droits de l’Homme lorsqu’il s’agit de déterminer si une restriction est "nécessaire dans une société démocratique" en application de l’article 10, paragraphe 2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (voir Sunday Times c.
English: 3) Core Program Very High International Trade Personnel Program
French: 3) Programme de base Très élevé Programme d'emploi en commerce international
English: The "20/12/75" exception could apply to a lot of men because that was only 30 years ago!!
French: L’exception du « 20 décembre 1975 » pourrait s’appliquer à beaucoup d’hommes car c’était il y a seulement 30 ans!
English: The temporary bodies are in place within the Council and the development of the overall capacity target is making encouraging progress.
French: Les organes temporaires sont mis en place au sein du Conseil et l'élaboration de l'objectif global de capacité progresse de manière encourageante.
English: A Member State shall carry out a proportion of the total number of inspections required in the Paris MoU Region.
French: Chaque État membre réalise une quotepart du nombre total d’inspections à effectuer dans la région couverte par le mémorandum d’entente de Paris.
English: The danger of such colonization is not limited to mere violations of international law, United Nations resolutions and Israeli commitments under the Road Map; it also threatens to inflame tension and violence, particularly in view of the proximity of the confiscated Palestinian land in the Arab Sheikh Jarrah and Al-Bustan neighbourhoods of East Jerusalem to the Islamic holy places near there, in addition to the documented danger of the violence of settlers who have targeted the unarmed Palestinian population under the protection of occupation forces.
French: Le danger que représente cette colonisation ne se limite pas à de simples violations du droit international, des résolutions de l'ONU et des obligations israéliennes en vertu de la Feuille de route; elle risque également d'attiser les tensions et la violence, notamment étant donné que les terres palestiniennes confisquées dans les quartiers arabes de Cheikh Jarrah et d'Al-Boustan sont proches de lieux saints musulmans, en plus du danger avéré de violence des colons qui s'attaquent à la population palestinienne désarmée sous la protection des forces d'occupation.
English: Amendment 189 Annex 1, Chapter 1 "Cooperation", theme 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 4 Improving cost efficiency: reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on zero maintenance aircraft, increased use of automation and simulation.
French: Amendement 193 Annexe I, titre I "Coopération", thème 7 "Transports (y compris aéronautique)", sous-titre "Activités", point 2, tiret 1 – Écologisation des transports de surface :
English: In the previous governments, the President and Vice President had been elected by the MPR, which gave the latter the designation of the highest state organ.
French: Précédemment, le Président et le Vice-Président étaient élus par l'Assemblée consultative populaire, organe suprême de l'État.
English: We know that we can rely on the wisdom of the President of the General Assembly and the members of his team to see to it that the momentum of Security Council reform during the Assembly's sixty-first and sixty-second sessions is kept up and strengthened at the current session.
French: Nous savons compter sur la sagesse du Président de l'Assemblée générale et des membres de son équipe pour que l'impulsion dont a bénéficié la question de la réforme du Conseil de sécurité durant les soixante-et-unième et soixante-deuxième sessions de l'Assemblée générale soit maintenue et renforcée durant la présente session.
English: Potential role of regional and subregional organizations in
French: Rôle potentiel des organisations régionales et sous-régionales dans :