ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the introduction of the principle of respect of the views of the child in several laws such as the Children and Young Persons Act, the Adoption Act and the establishment of the Children's Parliament, but it remains concerned that, inter alia, traditional attitudes still limit the full implementation of article 12 of the Convention.
French: Le Comité accueille avec intérêt l'incorporation du principe de respect des opinions de l'enfant dans plusieurs lois telles que la loi sur les enfants et les jeunes et la loi sur l'adoption, ainsi que la création du Parlement des enfants.  Cependant, il reste préoccupé par le fait que les attitudes traditionnelles continuent de limiter l'application de l'article 12 de la Convention.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Utilization Review of Benzodiazepine Use in First Nations and Inuit Populations Drug Utilization Review of Benzodiazepine Use in First Nations and Inuit Populations Drug Use Evaluation (DUE) Bulletin - September 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Examen de l'utilisation des Benzodiazépines chez les populations des Premières nations et des Inuits Examen de l'utilisation des benzodiazépines chez les populations des Premières nations et des Inuits Bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments (ÉUM) - Septembre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: •   Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: • La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: 10 a.m. 5094th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5094e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The data also show that there is considerable variation across regions of Canada, and across time.
French: Les données montrent aussi que de fortes variations existent d'une région à l'autre au Canada et selon la période.
English: With the stand-up of the ASC, the AEC and JCSTC will become the Experimentation and Training Divisions of the ASC respectively.
French: Avec la mise sur pied du CSAT, le CEAT et le CFCEMI deviendront respectivement les divisions de l'expérimentation et de l'instruction du CSAT.
English: Reston, Alberta, Canada Date: 2006-10-05 Value: $35,000.00 Type:
French: Reston, Alberta, Canada Date : 2006-10-05 Valeur : 35 000,00 $ Type :
English: The choice of how much effort to invest in achieving a stated level of accuracy depends on the uses to which the resulting statistics will be applied.
French: Le choix de l'effort à investir pour parvenir à un niveau d'exactitude spécifié dépend des utilisations auxquelles sont destinées les statistiques produites.
English: • 38 percent had to provide business collateral (compared with 43 percent for other SMEs) 
French: • 38 % ont dû donner des biens en nantissement commercial (par rapport à 43 % pour les autres PME);
English: Abstract: In a temperate dimictic lake in southern Ontario, the winter rate of oxygen loss determined from oxygen profiles differed considerably from the summer hypolimnetic rate, although the sediment oxygen demand (SOD) and water column oxygen demand (WOD) did not change significantly (SOD: winter = 0.018 mg O2
French: Dans un lac dimictique tempéré du sud de l'Ontario, le taux d'épuisement de l'oxygène en hiver déterminé à l'aide de profils de la teneur en oxygène est nettement différent du taux observé dans l'hypolimnion en été quoique la demande d'oxygène du sédiment (SOD) et de la colonne d'eau (WOD) n'ont pas varié de façon significative (SOD : hiver = 0,018 mg
English: Another possible reason may be the reluctance of employers to recruit disabled workers for fear of having to make expensive workplace adjustments.
French: Une autre explication possible est que les employeurs hésitent à engager des travailleurs handicapés de peur d’avoir à procéder à des adaptations coûteuses des lieux de travail.
English: SOCIAL AND ECONOMIC COSTS OF VIOLENT CRIME Direct costs • prevention, treatment of victims and apprehending and prosecuting perpetrators
French: • coûts afférents aux mesures de prévention, au traitement des victimes et à l’appréhension des auteurs des crimes ainsi qu’aux poursuites judiciaires contre ceux-ci
English: The measure must be demonstrably necessary in order to meet some specific need.
French: Il doit être possible de démontrer sa nécessité pour répondre à certains besoins.
English: "Over the years, we have found that these workshops have had an incredible impact on our youth and the strength of our communities." says Heather Angnatok, Acting Director, Division of Youth Elders and Recreation, Nunatsiavut Government.
French: « Au fil des ans, nous avons constaté que ces ateliers avaient un impact incroyable sur nos jeunes et sur la vitalité de nos collectivités, a attesté Heather Angnatok, directrice intérimaire, division des jeunes, des aînés et des loisirs, gouvernement du Nunatsiavut.
English: To support countries in mitigating the impacts of AIDS, socio-economic impact assessments were undertaken in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean, and methodologies to analyse household-level impacts were developed and implemented in Asia.
French: En appui aux efforts des pays tendant à atténuer l'impact du sida, des études d'impact socioéconomiques ont été entreprises en Afrique subsaharienne, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et des méthodes d'analyse de l'impact sur les ménages ont été élaborées et mises en œuvre en Asie.
English: The rise in coverage is also reflected in the data on benefit take-up.
French: L’accès élargi à la sécurité sociale s’est également traduit par une montée accrue des prestations.
English: Do not break in new boots on this hike.
French: Ne prenez pas de chaussures neuves pour cette excursion.
English: Those countries are clearly very far from achieving the targets and goals set out in the United Nations development agenda.
French: À l'évidence, ces pays ne sont pas près d'atteindre les buts et objectifs énoncés dans le programme de l'ONU en matière de développement.
English: Under the Act of 16 March 1998, which entered into force on 1 September 1998, the following are French:
French: Selon la loi du 16 mars 1998, entrée en vigueur le 1er septembre 1998, est français:
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont reconnus coupables d'évasion fiscale, ils doivent payer le montant total de l'impôt et des taxes exigibles, en plus les intérêts de même que toute pénalité imposée par l'ARC.
English: This region is called the ozone layer.
French: On appelle cette région la couche d'ozone.
English: The partnerships we discuss in this guide are not partnerships in the legal sense, where actions committed by each party are legally binding on the other.
French: Les partenariats dont il est question dans le présent guide ne sont pas des partenariats au sens juridique du terme, où chaque partie est liée juridiquement par les actions des autres.
English: This information is required on the claim form except for the expiry date.
French: Ces renseignements sont exigés sur la formule de facturation, sauf pour la date d’expiration.
English: "Everything in the hospital is done for them.
French: [Traduction] Comme une infirmière l'a fait remarquer : « À l'hôpital, on fait tout pour eux.
English: Ontario invoices INAC for the provincial share according to the provisions of the 1965 Indian Welfare Agreement.
French: Le gouvernement provincial facture AINC selon les dispositions du Protocole d'Entente de 1965.
English: Electronic and radio not in kit included!
French: Variateur et ensemble radio non inclus.
English: Just when we thought that, by means of our fora for dialogue - whether at sub-regional or at other levels - such as the Rio Group, the San José dialogue, the Andean dialogue, Mercosur, etc., we were beginning to find a way to improve the region, it turns out that we are now facing a very serious situation.
French: Alors que nous pensions que, par le biais de nos forums de dialogue - fussent-ils subrégionaux ou d'un autre niveau - tels le groupe de Rio, le dialogue de San José, le dialogue avec la Communauté andine, le Mercosur, etc., nous avions trouvé une voie permettant d'améliorer le contexte dans son ensemble, il s'avère que nous nous trouvons désormais face à une situation des plus graves.
English: Even though the Visitor can visit the Site without informing Presima who he is and without revealing information about himself, in accessing the Site there is an automatic exchange of information between the Visitor’s computer and Presima’s server.
French: Même si le Visiteur peut visiter le Site sans dire à Presima qui il est et sans révéler de renseignements qui le concernent, en accédant au Site, un échange de renseignements s'effectue automatiquement entre l'ordinateur du Visiteur et le serveur de Presima.
English: The protocol has been signed by the community, police and the Government of Ontario, signifying the importance of the process and validating it in the eyes of the court.
French: Le protocole a été signé par la collectivité, la police et le gouvernement de l’Ontario, ce qui montre l’importance du processus et le valide aux yeux de la Cour.
English: The hydrostatic head drop across the cut-off varies from 85 to 90 % of the gross head on the dam.
French: La perte de charge à travers le rideau varie de 85 à 90 % de la charge hydrostatique totale derrière le barrage.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 60/177 and 62/[…][E/CN.15/2007/L.8] and Economic and Social Council resolution 2006/26)
French: (Textes de référence: résolutions 60/177 et 62/[] [E/CN.15/2007/L.8] de l'Assemblée générale et résolution 2006/26 du Conseil économique et social)
English: The Kingdom of Spain emphasizes that determination of the criteria for the application of the transfer system set out in Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations has given rise to a number of internal problems resulting from the differences in social security schemes depending on the department responsible for the persons concerned.
French: Le royaume d'Espagne souligne que la fixation de critères pour l'application du système de transfert prévu à l'article 11, paragraphe 2, de l'annexe VIII du statut a posé, dans le système interne, plusieurs problèmes liés à la diversité des régimes de sécurité sociale selon l'administration à laquelle les intéressés sont rattachés.
English: In 2004 the Commission is planning to launch a "Preparatory Action on the enhancement of the European industrial potential in the field of security research".
French: La Commission envisage de lancer en 2004 une action préparatoire dans le domaine de la recherche avancée pour la sécurité intitulée « Preparatory Action on the enhancement of the European industrial potential in the field of Security research ».
English: The background levels of mercury in the filets of these pike ranged from below the detection limit to 0.03 µg/g (0.03 ppm), and the mean mercury level was 0.01 µg/g.
French: Ces concentrations naturelles de mercure dans les filets de ces brochets se situaient entre au-dessous de la limite de détection à 0,03 µg/g (0,03 ppm) et la concentration moyenne de mercure qui était de 0,01 µg/g.
English: Chapter 8 Other Audit Observations – Downsview Park February 2005 Tabling: Chapter 1 IT Security Follow-Up
French: Chapitre 3, La modernisation des avions de chasse CF 18 Chapitre 4, La gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques Chapitre 7, Le processus suivi pour répondre aux questions parlementaires inscrites au feuilleton Chapitre 8, Autres observations de vérification - Parc Downsview Déposés en février 2005 :
English: Research on victim-related issues was supported in most reporting States (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Spain, Sweden, United States and Zimbabwe).
French: La recherche sur les questions relatives aux victimes bénéficie d'un soutien dans la plupart des États ayant répondu au questionnaire (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède et Zimbabwe).
English: It is not always clear to consumers which safety aspects have been assessed prior to the award of such a mark, and the wide array of such marks also tends to cause confusion among consumers.
French: Le consommateur n'est pas toujours en mesure de savoir quels aspects de la sécurité ont été contrôlés pour la délivrance d'une marque. De plus, la multiplicité de ces marques est plutôt une source de confusion pour les consommateurs.
English: • The arrangements made by the Economic and Social Council for consultations with non-governmental organizations under Article 71 of the Charter shall apply to the Human Rights Council
French: • Le Conseil des droits de l'homme appliquera pour consulter les organisations non gouvernementales les mêmes dispositions que celles prévues dans le cas du Conseil économique et social à l'Article 71 de la Charte;
English: They are classified into four groups according to their level of risk of infection. "Micro-organism": a microbiological entity capable of replication or of transferring genetic material.
French: Ils sont classés en quatre groupes en fonction de l'importance du risque d'infection; "micro--organisme": une entité microbiologique capable de se reproduire ou de transférer du matériel génétique; "culture cellulaire": le résultat de la croissance in vitro de cellules isolées d'organismes multicellulaires.
English: These types of families may be with or without children living at home.
French: Ces catégories de famille peuvent avoir ou non des enfants vivant à leur domicile.
English: (b.1) a contract for an annuity issued by a licensed annuities provider where (i) the trust is the only person who, disregarding any subsequent transfer of the contract by the trust, is or may become entitled to any annuity payments under the contract, and 40
French: b.1) contrat relatif à une rente établi par un fournisseur de rentes autorisé, si les conditions suivantes sont réunies : (i) la fiducie est la seule personne qui, s’il est fait abstraction d’un transfert subséquent du contrat par la 40
English: The composition of the teams, detailed in A/61/858/Add.1, reflects the significance of the effective coordination required between the Office of Operations, the Office of Mission Support and the Military and Police Divisions in mission deployment, planning, management and support.
French: La composition des équipes, décrite en détail dans le document A/61/858/Add.1, traduit l'importance d'une bonne coordination entre le Bureau des opérations, le Bureau de l'appui aux missions et la division militaire et la division de la police pour ce qui est du déploiement, de la planification, de la gestion et de l'appui aux missions.
English: On the other hand, if the enemy did not withdraw and for high political reasons it became necessary to carry out military operations against him in that part of the country, these would require to be conducted under my direction.
French: "D’après le commandant en chef, des renseignements obtenus récemment indiquent que l’ennemi pourrait avoir l’intention d’évacuer l’ouest de la Hollande, possibilité qui augmentera lorsque le 2e corps canadien poursuivra son avance vers le nord.
English: From the perspective of many developing countries, article 26 is particularly important not only for curtailing cross-border tax evasion and avoidance, but also to curtail the capital flight that is often accomplished through such evasion and avoidance.
French: Du point de vue des pays en développement, l'article 26 est particulièrement important non seulement parce qu'il permet de lutter contre la fraude et l'évasion fiscales entre les pays mais aussi parce qu'il freine la fuite de capitaux qui accompagne souvent ce genre de pratiques.
English: The available serological techniques for the diagnosis of leptospirosis have low sensitivity during the early stage of the disease.
French: Les techniques sérologiques disponibles pour le diagnostic de la leptospirose démontrent une basse sensibilité lors du stade précoce de la maladie.
English: As far as secondary and higher education are concerned, free access is not immediately guaranteed to all.
French: Pour ce qui est de l'enseignement secondaire et supérieur, l'accès gratuit n'est pas immédiatement garanti à tous.
English: ONE-LINERS This technique is particularly effective during committee meetings because all members can participate, the group’s thinking can be summarized, and the debate can advance rapidly.
French: FAIRE RAPPORT Lorsqu’un groupe est fractionné pour faire du travail en paires, en équipes ou en comités, des rapports doivent être écrits afin de ramener au groupe l’information sur ce qui a été fait à l’extérieur du groupe.
English: Aware that progress has been uneven in meeting the goals set in the Political Declaration, as also reflected in the biennial reports of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, and recognizing that the drug problem is still a global challenge that constitutes a serious threat to public health and safety and the well-being of humankind, in particular children and young people, and that it undermines socio-economic and political stability and sustainable development, including efforts to reduce poverty, and causes violence and crime, including in urban areas,
French: Consciente que les progrès dans le sens des objectifs énoncés dans la Déclaration politique sont restés inégaux, comme l'indiquent d'ailleurs les rapports biennaux du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et constatant que le problème de la drogue reste un défi mondial qui fait planer une lourde menace sur la santé publique, la sécurité et le bien-être de l'humanité, en particulier des enfants et des jeunes, qu'il sape la stabilité socioéconomique et politique et le développement durable, y compris les efforts pour réduire la pauvreté, et que c'est un facteur de violence et de criminalité, en milieu urbain notamment,
English: Clearly, the combination of increased durability with record sales has increased the number of registrations ever higher.
French: Il est clair que combinées, l’augmentation de la durée de vie des véhicules et les ventes records ont encore accru le nombre d’immatriculations.
English: FINTRAC's work is situated near the beginning of a process that starts with the reporting of transaction information by reporting entities to the organization; proceeds with the organization's processing and analysis of this information and, in certain cases, the provision of disclosures based on this information to law enforcement and national security agencies which the latter may use to inform their investigations; and may culminate with the prosecution of perpetrators or with the confiscation of assets by law enforcement and other agencies.
French: Il intervient dans les premières phases d'un processus débutant par la déclaration, par les entités déclarantes, de renseignements sur des opérations; il traite et analyse ces renseignements et, dans certains cas, les communique à des organismes responsables de l'exécution de la loi et de la sécurité nationale; ceux-ci peuvent les utiliser dans le cadre de leurs enquêtes, ce qui peut conduire à des poursuites contre les auteurs d'infractions ou à la confiscation de biens par ces mêmes organismes ou par d'autres entités.
English: It should be highlighted that they do not usually have enough financial resources at their disposal. This is true in particular for poverty-stricken regions with high unemployment rates.
French: Il faut souligner qu'elles ne disposent généralement pas de moyens financiers suffisants, ce qui est particulièrement vrai pour les régions durement touchées par la pauvreté qui ont des taux de chômage élevés.
English: On the other hand, very few did business in Africa and the Middle East.
French: En revanche, très peu faisaient des affaires en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Measurement Canada is seeking to determine whether the Upstream Petroleum Trade Sector stakeholders agree or disagree with the proposed recommendations.
French: Mesures Canada tente de vérifier si les intervenants du secteur pétrolier en amont souscrivent ou non aux recommandations proposées.
English: SEAFO has yet to assess stocks under its competence.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est (OPASE) n'a pas encore évalué les stocks qui sont de sa compétence.
English: He said that a decisive influence over mid-19th century Germany came from the transition from Schelling and Hegel to Siemens and Halske.
French: Karl Friedrich von Weizsacker exprime cela de façon extrêmement précise.
English: • the reference periods and frequency;
French: • les périodes d'observation et la fréquence ;
English: These staff members also participate in contacts and negotiations with foreign archives.
French: En vue de la création d’une nouvelle Agence Parcs Canada, le personnel de Parcs Canada continue à bénéficier d’une formation sur les 75
English: Wednesday, October 11, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Clean Air Act Bill to be Tabled in the House of Commons The Government of Canada has announced that it will table a bill entitled "Clean Air Act" in the House of Commons during the week of 16 October 2006.
French: Le mercredi 11 octobre 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Projet de loi sur la qualité de l'air à être déposé à la Chambre des communes Le gouvernement du Canada a annoncé qu'il déposera un projet de loi intitulé « Loi canadienne sur la qualité de l'air » à la Chambre des communes la semaine du 16 octobre 2006.
English: When would you like to stay at the Avangani Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Avangani Resort ?
English: Letter addressed to TELUS Communications Inc., Bell Canada & Interested Party List.
French: Letter addressed toTELUS Communications Inc., Bell Canada & Interested Party List.
English: These recommendations formed the foundations for a strategic plan and guided the development of this proposal.
French: Les recommandations ont servi B établir les fondements d'un plan stratégique et B guider l'élaboration de la présente proposition.
English: Outcrossing rates in two populations were high (95%) but significantly less than one, with no biparental inbreeding evident.
French: Chez deux populations, on observe des taux de croisement externes élevés (95 %), mais significativement inférieurs à un, sans auto-fécondation biparentale évidente.
English: Take advantage of exclusive offers and great rewards, wherever you may go.
French: Partout où vous voyagez, nos partenaires vous proposent des offres et des réductions.
English: I made it simply by using one standard commutators.
French: J'ai fait simple en utilisant un commutateurs standard.
English: Victoria, B.C. United Way of Greater Victoria 029
French: Port Alberni, C.-B. United Way of Alberni -- Clayquot 361
English: A request for ransom was relayed to the shipowners and negotiations ensued.
French: Une demande de rançon a été transmise aux armateurs et des négociations ont été engagées.