ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Northern Contaminants Program, as referred to in Recommendation 23, has a significant research component and is regarded as one of the best examples of involving Northerners and communities in defining research priorities and managing and building research capacity at the grass roots level.
French: Ainsi, le Programme de lutte conte les contaminants dans le Nord, dont il est question dans la recommandation 23, comporte une importante composante de recherche et est considÃ©rÃ© comme l'un des meilleurs exemples de participation des habitants et collectivitÃ©s du Nord en ce qui concerne la dÃ©finition des prioritÃ©s de recherche ainsi que la gestion et le renforcement des capacitÃ©s Ã cet Ã©gard au niveau local.
English: Between 1990-1994 she attended a four-year jewel design course, graduating at the European Institute of Design of Rome.
French: Entre 1990-1994, elle ach�ve ses �tudes par la fr�quentation d�un cours de quatre ans de Dessinateur de bijoux, qui lui vaut le dipl�me avec f�licitation aupr�s de l�Istituto Europeo di Design de Rome.
English: I strongly support the rights of young people, of old people, of disabled people and many other minorities.
French: Je suis aussi un fervent défenseur des droits des jeunes, de ceux des personnes âgées, de ceux des handicapés et de ceux de nombreuses autres minorités.
English: They also educated people on the role and responsibilities of the National Parole Board as well as offering support to communities and encouraging them to get involved.
French: De plus, elles renseignaient les gens sur le rôle et les responsabilités de la CNLC, et elles offraient du soutien aux collectivités et les encourageaient à s’impliquer.
English: • D14-1-6 Liability and Payment of Provisional Duty, Anti-dumping Duty, and Countervailing Duty under the Special Import Measures Act
French: • D14-1-6 Exigibilité et paiement des droits provisoires, des droits antidumping et des droits compensateurs imposés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation
English: One consequence of this independence is that the relationship between international organizations and their staff is inherently international.
French: Une conséquence de cette indépendance est que la relation entre les organisations internationales et leur personnel est internationale par essence.
English: WHEN BENEFITS ARE PAYABLE
French: QUAND LES PRESTATIONS SONT PAYABLES
English: Therefore, the Agency is of the opinion that compliance by Canada 3000 with paragraph 18(c) of the ATR is impractical in the present circumstances.
French: L'Office estime donc que Canada 3000 se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'alinéa 18c) du RTA.
English: "Now people in the company know what to expect.
French: « Maintenant, nos employés savent à quoi s'attendre.
English: Marilyn Davis Start: 9:00 a.m. Type* IS Outcome Welcome and outline of meeting, introduction of Conflict of Interest (COI) issues, international requirements, brief summary of expectations for this meeting.
French: Marilyn Davis 9 h à 16 h 30 Type* EI Résultat Accueil et grandes lignes de la réunion, présentation des questions liées aux conflits d’intérêts, exigences internationales, bref résumé des attentes vis-à-vis de la réunion.
English: In Richard H. Gimblett and Peter Haydon (eds.), Canadian Gunboats:
French: • Cameron Pulsifer, avec la collaboration de Harold Wright.
English: We need a new and inclusive strategy that addresses the internal Palestinian political situation, as well as a resumption of the peace talks which have been suspended due to the Gaza crisis.
French: Il nous faut une nouvelle stratégie globale, associant toutes les parties, et qui traite de la situation politique interne palestinienne, ainsi qu'une reprise des pourparlers de paix, qui ont été suspendus à cause de la crise de Gaza.
English: Meanwhile, the Committee on Gender Legislation made recommendations to amend or abolish legal regulations that are discriminatory to women.
French: En attendant, la Commission sur la législation concernant les femmes a recommandé de modifier ou d'abolir les règles juridiques qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Subject to certain adjustments that he had to make during examination and not having taken into account the effects of CN's reassessment of the value of its properties at Sorel, Mr. Best proceeded to calculate the profits or losses attributable to the whole subdivision referred to in the application and to the Tracy - Sorel segment.
French: Sous réserve de certains ajustements qu'il a dû faire en cours d'interrogatoire, et n'ayant pas tenu compte des effets de la réévaluation soumise par le CN de la valeur de ses propriétés à Sorel, M. Best a calculé les profits ou pertes attribuables à la subdivision totale visée par la demande et au segment Tracy - Sorel.
English: Despite significant progress in each of the Mission's three programme areas, further assistance will be required to consolidate and build upon the gains that have been made to date.
French: Malgré de nets progrès dans chacun des trois domaines d'activité de la Mission, une assistance supplémentaire sera nécessaire pour consolider les acquis et aller de l'avant.
English: The principle of reciprocity has to be applied to organisational costs of meetings and events (category e). These costs always have to be covered by the host DP.
French: Que l'on adopte la réciprocité ou des accords de partage des coûts, la formule de répartition des coûts entre les PDD partenaires doit être clairement énoncée dans l'accord de coopération transnationale.
English: Finally, in 2003, merchandise imports from China were $18.6 billion, which made it Canada's third largest supplier of goods imports to Canada, after the United States and the European Union.
French: Enfin, les importations de marchandises en provenance de la Chine ont atteint 18,6 milliards de dollars en 2003, faisant de ce pays la troisiÃ¨me source de biens importÃ©s au Canada, aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis et l'Union europÃ©enne.
English: Simple visual presentations and good statistical story writing can guide readers into understanding data and grasping the relevance of the information being presented.
French: Pour quiconque se sert de statistiques, c'est un atout considérable de savoir créer une représentation visuelle qui permette de communiquer efficacement le message ressortant des données.
English: N/A POTENTIAL IMPACTS The disposal of sediments will have no impact on terrestrial flora or fauna.
French: IMPACTS POTENTIELS N./A. L’immersion des sédiments n’aura aucun effet sur la flore et la faune terrestres.
English: The most important response to the work of the Canadian Nursing Advisory Committee will be acceptance and implementation of the recommendations provided in this report.
French: La principale conclusion qui se dégage des travaux du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers est qu'il faut accepter et mettre en oeuvre les recommandations présentées dans le présent rapport.
English: See Per Saland, “International Criminal law Principles”, in Roy S.
French: Voir Per Saland, « International Criminal Law Principles », in Roy S. Lee (dir.
English: As long as information about us was in paper records, and scattered over a whole lot of locations, someone would have had to go to a lot of trouble to compile a detailed dossier on any individual.
French: Pour autant que des renseignements à notre sujet étaient consignés dans des dossiers sur papier et éparpillés à plusieurs endroits, il aurait fallu être passablement déterminé pour compiler le dossier complet d'une personne.
English: Global partnership for development is an integral part of the process of achieving the Goals in order to chart out the way forward for meeting the Goals by the stipulated year, 2015.
French: Le partenariat mondial pour le développement fait partie intégrante du processus de réalisation des OMD à l'horizon 2015.
English: QB14 Results show that in this hypothetical case slightly more than half (53%) of those who bought goods or services ‘undeclared’ would have acquired them on the regular market instead.
French: QB14 Les résultats montrent que dans ce cas hypothétique, un petit peu plus de la moitié (53%) des répondants qui ont acheté des produits ou services « non déclarés » les auraient acquis sur le marché régulier à la place.
English: In many programs, the mentor is usually not less than two levels above the associate (especially when the program is designed to support succession planning).
French: Dans beaucoup de programmes, le mentor est ordinairement situé à au moins deux niveaux au-dessus du protégé (surtout lorsque le programme vise à appuyer la planification de la relève).
English: Of the 75 peacekeepers alleged to have engaged in sexual exploitation and abuse, 39 were still in Bunia in the course of the OIOS investigation.
French: Parmi les 75 Casques bleus soupçonnés d'exploitation et de violence sexuelles, 39 étaient toujours à Bunia au moment de l'enquête.
English: A good children’s story from the Groundhog’s perspective can be found here .
French: Vous trouverez ici une bonne histoire pour enfants (en anglais) racontée selon le point de vue de la marmotte.
English: Outcomes revealed an increase in awareness and reporting."
French: Les résultats révèlent une plus grande sensibilisation et une augmentation des signalements.
English: The supply of AAA-quality paper helps attract more domestic and foreign institutional funds.
French: 3.2.2 Les trois pays concernés partageaient en outre un même environnement macroéconomique, qui a joué un rôle déterminant dans leur internationalisation.
English: These grants have not only achieved much with very small amounts but have assisted these communities in capacity-building and they have sent remarkable reports describing the utilization of the resources.
French: Celles-ci ont tiré le meilleur parti possible de ces maigres subsides, qui les ont aidées à renforcer leurs capacités, et elles ont présenté de remarquables rapports décrivant l'utilisation de ces ressources.
English: Accordingly, the Commission believes at this stage that these levels would be appropriate.
French: C'est pourquoi, la Commission pense à ce stade que ces niveaux seraient appropriés.
English: Externally, public safety policies, programs and practices have to be flexible in order to respond to the needs of an older population.
French: Par exemple, l’un des types de crime dont sont le plus souvent victimes les personnes âgées est la fraude par télémarketing.
English: Noting that Article 13(1) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization provides for WIPO to establish working relations and cooperate with other intergovernmental organizations, where appropriate,
French: Notant que l’article 13.1) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle dispose que l’OMPI, si elle l’estime opportun, établit des relations de travail et coopère avec d’autres organisations intergouvernementales
English: However, there is a need to do a better job of managing information and science and to provide decision makers with a solid understanding of global, regional and local environmental challenges upon which to base policy decisions.
French: Il convient toutefois d'améliorer sensiblement la façon dont les données et les connaissances étaient gérées et de faire en sorte que les responsables soient bien au fait des problèmes d'environnement mondiaux, régionaux et locaux afin de prendre des décisions politiques en toute connaissance de cause.
English: Only comments of substance will be considered and these must, of necessity, be submitted to the Rapporteur in writing.
French: Seules seront prises en considération les observations sur le fond du rapport, qui devront nécessairement être communiquées par écrit au Rapporteur.
English: • The information and data received will be used to conduct an evaluation of n-butyl glycidyl ether based on science, called a screening assessment. 
French: • Les données et les renseignements reçus seront utilisés pour effectuer une évaluation scientifique du BGE, aussi appelée évaluation préalable.
English: Furthermore, CIHR's Research Translation Programs (RTP) branch will proactively seek to support research priorities of CIHR's Institutes.
French: En outre, l'Unité des programmes d'application des connaissances des IRSC veillera de façon proactive à soutenir les priorités de recherche des instituts des IRSC.
English: If the denial of access is based on the following exemptions, the court is limited to a determination of whether or not the head of the institution had "reasonable grounds" for the decision to withhold the personal information: a. section 20 - injury to the conduct of federal-provincial affairs; b. section 21 - injury to international affairs, defence and security; c. paragraphs 22(1)(b) or (c) - injury to law enforcement, the conduct of investigations or the security of penal institutions; d. paragraph 24(a) - lead to a serious disruption of the individual's institutional, parole or mandatory supervision program.
French: Si le refus de communication est fondé sur les exceptions suivantes, les attributions de la Cour se limitent au fait de déterminer si le responsable de l'institution fédérale avait des pour prendre la décision de protéger les renseignements personnels : a) article 20 - préjudice à la conduite des affaires fédéro-provinciales; b) article 21 - préjudice à la conduite des affaires internationales, à la défense et à la sécurité; c) alinéas 22(1)b) ou c) - préjudice aux activités destinées à faire respecter les lois, au déroulement d'enquêtes ou à la sécurité des établissements pénitentiaires; d) alinéa 24a) - préjudice grave au programme pénitentiaire d'un individu, à sa libération conditionnelle ou à sa surveillance obligatoire.
English: Today, more and more JPOs are headquarters based (approximately one third of the assignments).
French: Aujourd'hui, de plus en plus d'administrateurs auxiliaires sont affectés au siège des organisations (environ un tiers).
English:  Allegan Plant  640 River Street  Allegan, Michigan  29010, USA Telephone: 616-393-1174  Fax: 616-393-4264 ISO 14001:2004 99001 2000-08-23
French:  Allegan Plant  640 River Street  Allegan (Michigan)  29010, USA Téléphone : 616-393-1174  Télécopieur : 616-393-4264 ISO 14001:2004 99001 2000-08-23
English: Increasingly, through the use of relevant, understandable, easy-to-access information products and services, Canadians will be able to make informed, timely decisions about the environment.
French: De plus en plus, grâce à des produits et à des services d'information pertinents, compréhensibles et faciles d'accès, les Canadiens pourront prendre des décisions éclairées et en temps opportun à propos de l'environnement.
English: Count the number of words in any full three lines and divide the total of by three to establish the average words per line.
French: Comptez le nombre de mots contenus dans trois lignes pleines prises au hasard et divisez le total par trois afin de déterminer le nombre moyen de mots par ligne.
English: Key words: tannin, rumen, bacteria, tannic acid, gallic acid, Selenomonas.
French: Mots clés : tannin, rumen, bactéries, acide tannique, acide gallique, Selenomonas.
English: The World Trade Organization meeting in Doha, Qatar, which was just concluded, was a timely opportunity in which nations proved that they could work together and achieve substantial progress in pushing forward the global trade agenda for the common good of the world.
French: La session de l'Organisation mondiale du commerce qui vient de se conclure à Doha, au Qatar, a représenté une occasion idéale pour les nations de prouver qu'elles peuvent travailler ensemble et réaliser des progrès notables en faisant avancer l'agenda commercial mondial pour le bien commun de l'humanité.
English: Chronic Diseases in Canada Volume 21, No 4 2000
French: Maladies chroniques au Canada Volume 21, no 4 2000
English: Conforming with federal government policy on the participation of Aboriginal people in the design and delivery of programs affecting their lives (Gathering Strength), and the Terms and Conditions of the UMAYC Initiative, PCH should identify conditions that would allow it to devolve W6 funding.
French: Pour se conformer, d’une part, à la politique fédérale sur la participation des peuples autochtones à la conception et à la mise en œuvre des programmes qui les concernent (Rassembler nos forces) et, d’autre part, aux conditions générales de l’Initiative, PCH devrait cerner des conditions qui lui permettraient de déléguer les activités de financement qu’assument ses bureaux régionaux dans les six villes de l’Ouest.
English: The need to collaborate closely with the CST was mentioned.
French: Les participants ont souligné la nécessité de collaborer étroitement avec le CST.
English: The Council is an informal body comprising the heads of the member industry associations.
French: Le Conseil est une entité non officielle réunissant les dirigeants des associations sectorielles.
English: However, it can provide access to some segments of society since there are Francophones in some contexts or institutions in Ontario-particularly in education.
French: 12 Le français ne constitue pas nécessairement un avantage énorme pour s'intégrer au marché du travail ontarien et avoir accès aux services.
English: Salmon were also caught by gaff hooks, spears and harpoons in clear streams and rivers, bays and inlets.
French: Dans l'eau claire des ruisseaux, des rivières, des baies et des petits bras de mer, on attrapait aussi les saumons à l'aide de gaffes, de lances et de harpons.
English: Uffington (12 miles / 19 km) - this picturesque village was home to the late poet laureate, Sir John Betjemen.
French: Uffington (à 19 km) : ce village pittoresque fut le lieu de résidence du poète Sir ohn Betjemen.
English: In The Birds of North America, No. 313 (A.
French: « Common Loon (Gavia immer) », dans The Birds of North America, no 313 (A.
English: The Council is one of three industry focal points within the Forum's multi-stakeholder dialogue process.
French: Le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable est l'un des trois participants au dialogue multipartite mené dans le cadre du Forum.
English: This meeting will take place only a few days after the next United Nations weapons inspectors' report is published.
French: Cette réunion se déroulera quelques jours à peine après la publication du prochain rapport des inspecteurs en armement des Nations unies.
English: Wolverines and People The Columbia Mountains region still has all its native wildlife species, with the exception of ocean run salmon.
French: Les carcajous et les êtres humains La région de la chaîne Columbia abrite toujours toutes ses espèces sauvages indigènes, à l'exception du saumon d'eau salée.
English: "It's a rewarding experience, and I draw a lot of energy from it.
French: Elle aime particulièrement collaborer avec les jeunes avocats : « Il s'agit d'une expérience enrichissante, et j'en retire beaucoup d'énergie.
English: • Antibiotic resistance Legislative Renewal Mr. Mario Simard, General Counsel, Health Policy and Communications Branch (HPCB) At the June 2003 meeting, Board members requested a more detailed presentation and discussion on legislative renewal.
French: Renouveau législatif Me Mario Simard, avocat général, Direction générale de la politique de la santé et des communications (DGPSC) Lors de la réunion tenue en juin 2003, les membres du Conseil ont exigé une présentation et une discussion plus détaillées en ce qui concerne le renouveau législatif.
English: He was hired as a professor at Ohio State University the same year he graduated, and he stayed there until 1958 when he accepted a professorship at the David Dunlap Observatory of the University of Toronto in Ontario.
French: Il y reste jusqu'en 1958, année où il accepte un poste de professeur à l'Observatoire David Dunlap de l'Université de Toronto, en Ontario.
English: With three world class golf courses within range the Jump Ocean resort is a perfect get away for golfers.
French: Avec trois terrains de golf de niveau mondial, JumpOcean constitue le refuge idéal pour les joueurs de golf.
English: 13) I really care about the fate of this organization.
French: 13) Je me préoccupe beaucoup du sort de cette organisation.
English: (PL) Madam President, may I begin by congratulating Commissioner Reding.
French: (PL) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de féliciter Madame la Commissaire Reding.
English: Status re-examined and designated Endangered in April 1994.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1998 et en mai 2000.
English: Adolescent health 291 - 298 74
French: La santé des adolescents 291 - 298 79
English: (c) Identify, including in cooperation with international financial organizations, the most efficient measures taken at the national, regional and international levels to promote the full enjoyment of human rights of persons living in extreme poverty;
French: c) Recenser, notamment en coopération avec les organisations financières internationales, les mesures les plus efficaces prises aux niveaux national, régional et international pour promouvoir la pleine jouissance des droits de l'homme des personnes vivant dans l'extrême pauvreté;
English: These messages reflect our interpretation of highlights and key messages, and are not necessarily those of the respective authors.
French: Ces messages rendent compte de notre interprétation des points saillants et des messages clés. Ils ne sont donc pas nécessairement représentatifs de celle de leurs auteurs respectifs.
English: It is vital to take the regional dimension into account: if not, regions confronted with serious disasters could be excluded because the threshold set for the Member State as a whole has not been reached.
French: Il est primordial de prendre en considération la dimension régionale. Sinon, les régions confrontées à de graves catastrophes pourraient être exclues, le seuil défini pour l'État membre dans son ensemble n'ayant pas été atteint.
English: Equally, the Committee expresses its concern with regard to the legislative proposal referred to in paragraph 10.
French: Le Comité se déclare également préoccupé par la proposition de loi évoquée au paragraphe 10.
English: The European Union remained in favour of a form of follow-up that would raise the political profile of the least developed countries and was ready to endorse their request for the appointment of a high-level representative of the Secretary-General.
French: Elle reste favorable à un suivi qui accroisse la présence politique des PMA, et elle est prête à entériner leur demande de désignation d'un haut représentant du Secrétaire général.
English: The Commission hosted internships and received a large number of visiting delegations from Russia, Nigeria, Tunisia, Uganda, Portugal, Rwanda, Bulgaria, Israel, Czech Republic, Japan, Ethiopia, Indonesia, China, the European Commission, Madagascar and others.
French: La Commission a accueilli des stagiaires et reçu de très nombreuses délégations en provenance de la Russie, du Nigéria, de la Tunisie, de l’Ouganda, du Portugal, du Rwanda, de la Bulgarie, d’Israël, de la République tchèque, du Japon, de l’Éthiopie, de l’Indonésie, de la Chine, de l’Union européenne, de Madagascar et d’autres pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AFF4D58F-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AFF4D58F-0&accessible=off&meta=1
English: A lucky few, who had volunteered for service in the early days of the war, returned to Canada for a time, but these were a mere handful.
French: Un réservoir largable tenant lieu de chauffe-eau alimente, grâce à un tuyau en caoutchouc et à une pompe à étrier, une douche tout à fait passable.
English: Proposal for Oxytetracycline Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (37KB)
French: Proposition pour l'oxytétracycline Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (39KB)