ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the support that must be given to those with greater financial difficulties should not be forgotten.
French: Cependant, il convient de ne pas oublier qu'une aide doit être apportée à ceux qui rencontrent des difficultés financières majeures.
English: Distribution of all organizations subject to the Act This table presents the breakdown of all organizations that are obliged to offer service in both official languages.
French: Répartition de l’ensemble des organismes assujettis à la Loi Ce tableau présente la répartition de l’ensemble des organismes qui doivent s’acquitter de leurs obligations.
English:  Update on E-filing Some trustees are calling e-filing the most important advancement the industry has seen since the advent of computers It was the early 1990s and Canadians had just come through three years of double-digit interest rates and inflation that bounced between 4 and 6 percent.
French:  Mise à jour sur le dépôt électronique Selon certains syndics, le dépôt électronique constitue la plus grande percée dans le secteur depuis l’avènement de l’informatique. Au début des années 1990, les Canadiens sortaient tout juste de trois années difficiles marquées par des taux d’intérêt prohibitifs et une hausse de 4 à 6 p.
English: Process Evaluation Sampling Mode
French: 125 carcasses (dans les 10 minutes)
English: This is precisely what happened in the late 1990s when, as a result of Brazil’s forced devaluation and the euro’s post-introduction slide against the US dollar, Argentina’s exports to its two main trading partners, Brazil and Europe, faced the equivalent of steep tariff increases while its import-competing industries faced the equivalent of large own-tariff cuts (or alternatively large export subsidies).
French: C’est précisément ce qui s’est produit à la fin des années 1990 : après la dévaluation forcée de la devise brésilienne et la forte dépréciation de l’euro, dès son entrée en vigueur, vis-à-vis du dollar américain, les exportations de l’Argentine à destination de ses deux partenaires commerciaux principaux, le Brésil et l’Europe, ont dû faire face à l’équivalent d’une hausse marquée des droits de douane, et les secteurs d’activité exposés à la concurrence des importations ont dû faire face à l’équivalent d’une importante réduction de leurs propres droits de douane (ou des subventions à l’exportation élevées).
English: The main reports reviewed for the secondary data analysis include: 1.
French: Voici les principaux rapports ayant fait l’objet de l’analyse secondaire des données : 1.
English: This brand new luxury resort on Meia Praia beach succeeds in merging a contemporary design and layou...
French: Ce tout nouveau resort de luxe sur la plage de Meia Praia parvient à fusionner un design contemporai...
English: Oasis Environmental Society Contact:
French: Oasis Environmental Society Contact d'affaires :
English: Which are the claims that must be translated where the claims have been amended under Article 19?
French: Quelles sont les revendications à traduire au cas où les revendications ont été modifiées en vertu de l’article 19?
English: Regardless of cause, it is clear that the lack of a defined strategy has had a number of negative impacts.
French: Il est évident qu’il y a des lacunes en ce qui a trait à l’intégration des programmes des centres de traitement aux autres programmes de santé communautaires.
English: • Fresh juice (ONLY if flash heated or mixed with alcohol): 5-10 mL, 3x/day (Blumenthal et al.
French: • Jus frais (SEULEMENT après traitement instantané par la chaleur ou si mélangé avec de l'alcool) : 5-10 ml, 3 fois/jour (Blumenthal et collab.
English: Opening of the session by the representative of the Secretary-General
French: Leurs actes, qui touchent des innocents, ne peuvent absolument pas se justifier.
English: The purpose of the audit was to assess the extent of compliance with departmental and Treasury Board policies and directives related to financial management practices and controls.
French: Cette vérification avait pour objectif d’évaluer l’étendue de la conformité avec les politiques du Ministère et du Conseil du Trésor et les lignes directrices reliées aux pratiques et contrôles en matière de gestion financière.
English: The purpose of this publication is to provide an update of the resources devoted year on year to the fight against the misery caused by anti-personnel landmines as well as to the policy objectives guiding yearly or medium-term action.
French: Cette brochure a pour but de décrire les ressources consacrées année après année pour lutter contre les malheurs causés par les mines antipersonnel terrestres, ainsi que les objectifs politiques qui guident les actions annuelles ou à moyen terme.
English: Between 1971 and 1975, a new system was developed by a set of legal acts comprising complementary and statutory laws and regulatory decrees.
French: Entre 1971 et 1975, un nouveau système a été mis en place par un ensemble de textes tant législatifs que réglementaires.
English: Non-motile
French: Sensible à 0/129, novobiocine Positif Négatif Présomption :
English: 1 West Coast Advocate, July 5, 1945, p.
French: Source West Coast Advocate, le 5 juillet 1945, p.
English: Born in Austria, he came to Gardone for a rest cure, took a liking to the place and settled there. He started to build hotels and villas and thanks to his cultural and scientific contacts with the Middleeuropean society, he drew to Gardone people from an elegant and cosmopolitan world.
French: Les événements de la République Sociale de 1943-45 se sont déroulés entre Gardone et Salò.
English: New marks The SCT continued to examine the different approaches by Member States to the representation and description of new marks, such as three-dimensional, audio, single color, hologram, and olfactory (smell) marks. One purpose of this work is to identify areas of convergence and to explore in greater detail the relationship between established trademark principles and new types of marks, for example, in terms of functionality, specialty and distinctiveness.
French: Marques nouvelles Le SCT a poursuivi l’examen des différentes approches suivies par les États membres en ce qui concerne la représentation et la description des marques nouvelles telles que les marques tridimensionnelles, les marques sonores, les marques constituées d’une couleur unique, les hologrammes et les marques olfactives, en vue, notamment, de recenser des domaines de convergence et d’analyser plus en détail la relation entre les principes établis relatifs aux marques et les nouveaux types de marques, par exemple en termes de fonctionnalité, de spécialité et de caractère distinctif.
English: In 1995, he achieved the first privatization of a specific federal government service in the history of the Canadian federal government by taking over the then Department of Supplies and Services' (DSS) Self-Service Stores operation at Les Terrasses de la Chaudière in Hull, Quebec.
French: En 1995, l'entreprise a privatisé un service du gouvernement fédéral, une première dans l'histoire du gouvernement fédéral canadien. En effet, elle a fait l'acquisition de magasins libre-service, situés aux Terrasses de la Chaudière à Hull, au Québec, qui appartenaient alors au ministère des Approvisionnements et Services.
English: One representative made detailed comments on documents HS/C/PC.1/2 and HS/C/PC.1/CRP.1, pointing out specific omissions and gaps in the proposed scope of appraisal and suggesting possible amendments.
French: Un représentant a fait des commentaires détaillés sur les documents HS/C/PC.1/2 et HS/C/PC.1/CRP.1, relevant des omissions et des lacunes spécifiques dans la portée proposée pour l'évaluation et suggérant d'éventuels amendements.
English: To conclude this message, I wish to return to my country's social-economic crisis.
French: Pour terminer, je voudrais revenir sur la crise socioéconomique qui frappe mon pays.
English: al address s giving his fin Senator Hay
French: sse au Hays s’adre fois Le sénateur ur la dernière po petit déjeuner
English: They may not be placed under surveillance, searched, divulged, delayed or confiscated except in the circumstances prescribed by law or by order of the Department of Public Prosecutions or the competent tribunal.
French: Il est interdit de les surveiller, de les inspecter, d'en divulguer le secret, de les retarder ou de les confisquer sauf dans les cas énoncés par la loi ou sur ordre du ministère public ou du tribunal compétent.
English: Evaluation of data from studies, surveys and internal evaluations
French: Évaluation des données provenant d’études, de sondages et d’évaluations internes.
English: 97 The impact of EADS on cooperation between governments certainly varies according to the area, just as the different areas of the LoI do not have the same importance for EADS.
French: Cet aspect, guère évoqué dans l’accord LoI, pourrait devenir actuel à partir de 2003 quand DaimlerChrysler et Lagardère seront libres de vendre leurs participation à EADS.
English: We did not become what we are by standing still.
French: Nous ne sommes pas devenus ce que nous sommes en restant immobiles.
English: The current tightly regulated agricultural policy is bureaucratic, ineffective and unjustifiably politically divisive.
French: L'actuelle politique agricole est un entremêlement de réglementations bureaucratique, inefficace et contraire au principe de la juste répartition.
English: A tremendous amount of preparatory work, followed by several meetings to launch IRENE worldwide and in Africa, Asia, Latin America and Eastern Europe, had been undertaken as an ongoing process to make the Network operational.
French: D'intenses travaux préparatoires, suivis de plusieurs réunions de lancement à l'échelle mondiale ainsi qu'en Afrique, Asie, Amérique latine et Europe orientale, ont eu lieu pour rendre le Réseau opérationnel.
English: We hope that terrible beauty may be turned into a wonderful beauty in Nigeria, where peace and prosperity will prevail.
French: Nous espérons que cette terrible beauté pourra se transformer en une merveilleuse beauté au Nigeria, où règneront la paix et la prospérité.
English: (Federal SD Goal VI) Target 3.1.2 By end of 2008, Health Canada will convene a workshop on the social aspect of sustainable development to help frame SDS V.
French: (Objectif fédéral DD VI). Cible 3.1.2 D’ici la fin de 2008, Santé Canada présentera un atelier portant sur les aspects sociaux du développement durable afin de contribuer à la conception des orientations de la SDD V.
English: During the Eleventh Session of the WIPO Program and Budget Committee, held from 25 to 28 June 2007, the issue of yet another PCT fee reduction in the amount of 15% was raised, generating considerable debate and creating much uncertainty as to how the Organization should proceed with the proposed revision of the current 2006/2007 Program and Budget and with the elaboration of the Program and Budged for the 2008/2009 biennium.
French: PCT/A/36/12 ANNEXE I PROPOSITION DU BRÉSIL ÉLARGIR LA BASE DES UTILISATEURS DU PCT ET RENFORCER LE SYSTÈME AU MOYEN D’UNE RÉDUCTION PRUDENTE ET VIABLE DES TAXES DU PCT EN FAVEUR DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT À la onzième session du Comité du programme et budget de l’OMPI, tenue du 25 au 28 juin 2007, la question a été soulevée d’une nouvelle réduction des taxes du PCT, de 15%, ce qui a suscité une polémique considérable et créé beaucoup d’incertitude sur la manière dont l’Organisation devrait traiter la révision proposée du programme et budget de l’exercice actuel 2006-2007 et l’élaboration du programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: The confrontation took place on 30 May 2003.
French: Cet affrontement avait eu lieu le 30 mai 2003.
English: He also collected exuviae on the Humber River near Kleinburg in 1939.
French: Il a également recueilli des exuvies sur la rivière Humber, près de Kleinburg, en 1939.
English: Baxter, the first to develop concentrated clotting factor to treat hemophilia, will provide Recombinate, a recombinant Factor VIII therapy used to prevent and treat hemorrhagic episodes in people with hemophilia A, as well as other clotting factors, immune support therapies, and antithrombotics.
French: Baxter, première société à avoir mis au point un facteur de coagulation concentré pour le traitement de l'hémophilie, fournira le Recombinate, un facteur VIII recombinant utilisé dans la prévention et le traitement des épisodes hémorragiques ches les personnes qui souffrent d'hémophilie de type A, de même que d'autres facteurs de coagulation, des traitements de l'immunodéficience et des antithrombotiques.
English: Reliability of the Information Used for Decision Making 4.
French: Fiabilité de l'information utilisée pour la prise de décisions 4.
English: A minority of delegations suggested keeping the words within square brackets because of the fact that it could be useful to state these obligations explicitly.
French: Un nombre minoritaire de délégations a suggéré de conserver les mots entre crochets, car il pourrait être indiqué d'énoncer ces obligations explicitement.
English: Procedure Number of test pieces
French: 5.2.2.2.1 Nombre d'échantillons
English: Reaffirming its resolutions 47/187 of 22 December 1992, 48/181 of 21 December 1993, 49/106 of 19 December 1994, 51/175 of 6 December 1996, 53/179 of 15 December 1998, 55/191 of 20 December 2000 and 57/247 of 20 December 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions 47/187 du 22 décembre 1992, 48/181 du 21 décembre 1993, 49/106 du 19 décembre 1994, 51/175 du 6 décembre 1996, 53/179 du 15 décembre 1998, 55/191 du 20 décembre 2000 et 57/247 du 20 décembre 2002,
English: These states were left in the lurch for years by simply making promises.
French: Ces pays ont été abandonnés à leur sort avec de simples promesses pendant des années.
English: UNITED NATIONS MILITARY OBSERVERS (UNMO) – DISABILITY COMPENSATION
French: OBSERVATEURS MILITAIRES DE L’ONU – INDEMNITÉ D’INVALIDITÉ
English: If any part of the gain remains after the procedure described in 1 above is followed, there are no provisions in the Act which deal specifically with it.
French: Aucune disposition de la Loi ne traite expressément du cas où une fraction du gain demeure inutilisée après l'application de la procédure décrite au numéro 1.
English: Creation of jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows Create new strategic partnerships in Canada with business as well as with other levels of government across the country New Add value for clients by providing high-quality, seamless delivery of TCS services through public and private sector partnerships such as Team Canada Inc and international S&T and investment promotion networks.
French: Créer de nouveaux partenariats stratégiques au Canada avec le milieu des affaires ainsi qu'avec d'autres niveaux de gouvernement dans tout le pays. Nouveau Offrir une valeur ajoutée aux clients en fournissant des services du SDC de haute qualité et homogènes par l'entremise de partenariats entre les secteurs public et privé, comme Équipe Canada inc, et aux réseaux internationaux de promotion de la science et de la technologie, et des investissements.
English: Under both the personal and corporate income tax systems, legitimate expenses incurred to earn income are deductible from gross income in order to determine the appropriate base of income taxation.
French: Les assiettes du régime d'imposition des particuliers et de celui d'imposition des sociétés permettent de déduire du revenu brut les dépenses légitimes engagées pour tirer un revenu.
English: Ms. Tina Karwalajtys and Ms. Michelle Howard were accepted into the Ontario Training Centre (OTC) in Health Services and Policy Research, a diploma program offered by a consortium of six Ontario universities, and funded by CIHR and CHSRF.
French: Mme Tina Karwalajtys et Mme Michelle Howard ont été acceptées au Centre ontarien de formation (OTC) en Services de santé et Recherches stratégiques, un programme menant à l'obtention d'un diplôme offert par un consortium de six universités de l'Ontario et financé par l'ICRS et la FCRSS.
English: When we talk of a policy on Iraq, Commissioner Patten spoke about the recklessness of the Iraq regime.
French: Dans le cadre de la politique concernant l'Irak, le commissaire Patten a parlé de l'inconscience du régime irakien.
English: "This whole issue is an energy and economic issue," said Sharpe; the framework set up to deal with it has ignored the social and health components.
French: « Il s’agit là entièrement d’une question d’énergie et d’économie » a déclaré M. Sharpe; le cadre établi pour en traiter n’a pas tenu compte de l’aspect social et de la santé.
English: “(f) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”
French: f) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique »,
English: Once PANLIPI's cooperation was ensured, dialogues were held with indigenous elders and leaders, and eventually with the members of the community.
French: Une fois la coopération du PANLIPI assurée, le dialogue a été établi avec les aînés et les leaders autochtones, puis avec les membres de la communauté.
English: Have prompt, impartial and full investigations been conducted into such allegations and have the perpetrators been prosecuted and punished?
French: Des enquêtes impartiales et approfondies ont-elles été rapidement ouvertes sur les cas dénoncés et les responsables ont-ils été poursuivis et sanctionnés?
English: Participants learn how to evaluate and optimize key success factors, how to obtain financing, and what pitfalls to avoid.
French: Appelez au 1-877-994-4727 pour obtenir le bureau du PARI le plus près de chez vous.
English: Economic and Social Council decision 2002/225 had established a General Trust Fund to support the Network and its activities, including networking and exchange of information among NGOs; capacity-building for NGOs in relevant areas of the Millennium Development Goals; and partnership programmes.
French: Par sa décision 2002/225, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de créer un fonds général de contributions volontaires, aux fins de faciliter la mise en œuvre du Réseau régional informel ONU-ONG, notamment en facilitant la création de réseaux et les échanges de vues entre les ONG, en renforçant leurs capacités dans les domaines ayant un rapport avec les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; et par des programmes de partenariat.
English: The needs are urgent and we cannot wait for the normal procedures in order to commit and disburse this money.
French: Les besoins sont urgents et nous ne pouvons pas attendre les procédures normales pour engager et débloquer ces fonds.
English: Rwanda was eventually able to resolve the problem on its own by dismantling the camps.
French: Le Rwanda a finalement dû régler le problème lui-même en démantelant ces camps.
English: Weldwood placed certain sales data on the record when seeking to be considered a voluntary respondent in the investigation.
French: Lorsque Weldwood a voulu être considérée comme société interrogée de son plein gré dans l'enquête, elle a versé au dossier certaines données relatives aux ventes.
English: The European Union's collective experience in outreach and the provision of assistance had shown that supporting States' implementation of their obligations under the resolution would be a long-term process.
French: L'expérience collective de l'Union européenne en matière de vulgarisation et de fourniture d'assistance a démontré qu'aider les États à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la résolution sera un processus de longue durée.
English: If the guidance document is no longer relevant and necessary and is to be removed from the website, a Notice to Stakeholders will be drafted to provide the rationale for the removal of the document.
French: Il doit conserver tous les commentaires reçus; si on soulève des préoccupations importantes concernant la ligne directrice, le contact peut décider de passer en revue et probablement de réviser le document.
English: I believe a little more time will be needed to consult with the Council, as the rapporteur said.
French: vice-président de la Commission. - Je crois qu'il faudra disposer d'un peu plus de temps pour une consultation avec le Conseil, comme le rapporteur l'a bien dit.
English: A cheese with a rich aroma of milk, flowers and hay.
French: Fromage aux arômes riches de lait, de fleurs et de foin.
English: Albania, Angola, Austria, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Congo, Cuba, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Equatorial Guinea, Finland, Gabon, Guinea, Haiti, Ireland, Kenya, Monaco, Nepal, Nicaragua, Portugal, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs: Afrique du Sud, Albanie, Angola, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Chypre, Congo, Cuba, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gabon, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Irlande, Kenya, Monaco, Népal, Nicaragua, Portugal, République de Moldova, République démocratique du Congo, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovénie, Timor oriental, Ukraine.
English: If we are serious about it we have to be pragmatic.
French: L’autre approche est la plus facile.
English: Judgment T-290/02 Ascontex v Commission Regional policy
French: Arrêt T-290/02 Ascontex / Commission Politique régionale
English: Information is also used by the Department of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and by the Immigration Appeal Division of the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB).
French: Ces renseignements sont par ailleurs utilisés par le ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et par la Section d'appel de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: It further reconfirmed the recommendation to develop practical tools for asset recovery, in particular a practical step-by-step guide, an expanded version of the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and models or best practices guides where feasible.
French: Il a aussi reconfirmé la recommandation tendant à développer des outils pratiques, en particulier un guide pratique décrivant les procédures étape par étape, pour le recouvrement d'avoirs, une version augmentée du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire de l'UNODC et, si possible, des modèles ou des guides des meilleures pratiques.
English: Then he turned around and shipped the vehicle off to Poland.
French: Puis, il expédia le véhicule en Pologne.
English: The DFS ‘Good Show’ awards presented to Captain Sean Hanson, 431 Air Demonstration Squadron (Snowbirds), and Captain Andy MacKay, Central Flying School Detachment, 15 Wing acknowledged the skill, professionalism, and team work they displayed May 15 when they experienced an engine malfunction aboard their CT-114 Tutor aircraft during a formation practice flight near Mossbank, Saskatchewan. "It is an honour to be recognized by the Directorate of Flight Safety with a Good Show Award", said Captain MacKay.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: All you have to do is enter a valid email address and wait for your confirmation email...
French: Le TF3D 2.5 sera la rom officiel du HTC Leo (HD2), la build 1919 n'est pas la build finale. ------- Preview of TF3D build 2....
English: 1.3 Merit Criteria As specified in the PSEA, there is more than one component to merit.
French: 1.3 Critères de mérite Comme le stipule la LEFP, le mérite comporte plusieurs éléments.
English: Product/Consumer Protection > Drug Testing and Approval > Nunavut Drug Testing and Approval
French: Protection des consommateurs > Vérification de médicaments et approbation > Nunavut Vérification de médicaments et approbation