ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the magnitude of the competition and the various crewing schedules of our ships it is impossible to get everyone together in one location and at one time.
French: En raison de l'importance du concours et des divers horaires d'équipage de nos navires, il est impossible de réunir tout le monde en un seul endroit au même moment.
English: And yet the Secretariat services these phantom meetings, budgets for them, reports to them and keeps minutes on them.
French: Et pourtant, le Secrétariat assure les services de ces réunions fantômes, prévoit un budget pour elles, fait des rapports sur elles et garde des procès-verbaux de leurs débats.
English: • Continue to coordinate antimicrobial resistance (AMR) surveillance human data under the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS).
French: • Déterminer la faisabilité de lancer un 1 ou 2 nouveaux sites sentinelles. Développement de politiques Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: Note that the proposals would only become law if the Legislative Assembly passes such legislation.
French: Veuillez prendre note que les mesures proposées n'auront force de loi que si l'Assemblée législative adopte de celles-ci et les intègre à la Loi.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Gananoque Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Gananoque Bureau
English: The case did not proceed to the Supreme Court of Canada.
French: L’affaire ne s’est pas rendue jusqu’à la Cour suprême du Canada.
English: The higher emotional center develops from the magnetic center (connected to man's essence), which in turn harmonises the lower centers.
French: Le centre émotionnel supérieur qui se développe à partir du centre magnétique (lié à l'essence de l'être humain) qui harmonise les centres inférieurs.
English: Later on the same year, he made a photoreport on « Mahadjirines in Chad for the Figaro Magazine, and another one on slavery in Niger for Paris Match and a TV documentary « Darfur, the forgotten hell » for ARTE channel.
French: La même année, il réalise un photoreportage sur les «Mahadjirines» au Tchad pour le Figaro Magazine, un autre sur l’esclavage au Niger pour Paris Match et un documentaire TV « Darfour, l’enfer oublié » pour ARTE.
English: Statement by the participants at the seminar "Violence against young women in Europe", European Youth Centre Budapest, 2001.
French: Déclaration des participants au séminaire "La violence à l'égard des jeunes femmes en Europe", Centre européen de la jeunesse, Budapest, 2001.
English: A combination of NIS–TfOH–AgOTf was used for activation of the thioglycosides to improve the glycosylation yield when a hindered acceptor was used, as illustrated in the one-pot assembly of sialylated hexasaccharide.
French: Lorsque des accepteurs stériquement empêchés ont été utilisés, on a fait appel à une combinaison de NIS–TfOH–AgOTf pour l'activation des thioglycosides afin d'augmenter le rendement de la glycosylation; cette technique est illustrée par la synthèse monotope d'un hexasaccharide sialylé.
English: Finally, assist factors will have balance two perspectives: they will have to take into account the limited financial resources that First Nations have and they will have to take care not to raise the costs of doing business by placing the burden of the providing the infrastructure solely on the investor.
French: Les Premières nations devront rassembler de l’information sur leurs collectivités et décider du type de développement et du type d’aménagement qu’elles souhaitent pour leur territoire. Pour des raisons de simplicité au point de vue administratif, il conviendra d’appliquer les DA à l’échelle de la réserve, à moins qu’il y ait de très grandes différences de coût entre les secteurs d’une même réserve.
English: The goal of the SDMX initiative is to explore common e-standards and ongoing standardization activities that could allow national and international organizations to gain efficiencies and avoid duplication of work.
French: L'initiative SDMX a pour but d'examiner les normes électroniques communes et les activités de normalisation en cours qui permettraient aux organismes nationaux et internationaux d'obtenir des gains d'efficacité et d'éliminer les doubles emplois.
English: However, in practice, rules in this paragraph are being violated, such as in the case of extended investigation or prolonged detention, which was discussed in article 9 of this Convent.
French: Toutefois, dans la pratique, les règles de ce paragraphe sont violées comme dans le cas d'une enquête étendue ou d'une détention prolongée, qui a été discutée à l'article 9.
English: These delays, together with the time the Court of Audit and the regional chambers take to consider financial documents, almost certainly increases the problems already created by the very constricting time limits on bringing prosecutions.
French: Une partie de son rapport annuel, d’ une grande qualité malgré son volume imposant, est publié chaque année et disponible sur Internet38.
English: Agenda items 126, 128, 136 and 140
French: Points 126, 128, 136 et 140 de l'ordre du jour
English: Even then, they may establish conditions or limitations on the extent of market access or national treatment that foreign service providers can expect.
French: Même alors, ils peuvent définir des conditions ou des limites à l'accès au marché ou au traitement national auxquelles les fournisseurs de services étrangers peuvent s'attendre.
English: The species code for duck in data field 1 as defined in section 1.1 is 72.
French: Le code pour le canard (Anas et Cairina moschata) dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1 est 72.
English: Those regulations, as well as the Code principle transferring the burden of proof onto the employer, and the principle of the employer's responsibility for work environment free of gender discrimination and harassment, adjusted Polish law to international standards.
French: Ces dispositions, ainsi que le principe, consacré dans le Code du travail, du transfert du fardeau de la preuve à l'employeur et le principe de la responsabilité pour l'employeur d'assurer un environnement de travail libre de discrimination fondée sur le sexe et de harcèlement sexuel alignaient le droit polonais sur les normes internationales.
English: The Delinquent Filer Program seeks to ensure that GST/HST Registrants who have outstanding returns and remittances meet their obligations.
French: Le programme des déclarants contrevenants vise à ce que les inscrits aux fins de la TPS/TVH qui ont des déclarations et des versements en souffrance s’acquittent de leurs obligations.
English: CHIN's objective is to connect 1000 museums as part of the Virtual Museum of Canada by 2002.
French: L'objectif du RCIP est de relier 1 000 musées au Musée virtuel du Canada d'ici l'an 2002.
English: They also observed that ammonia stayed in the air longer than expected and did not quickly settle to the ground or other surfaces, giving it more time to react with other air pollutants and form the white haze.
French: Ils ont également observé que l’ammoniac reste plus longtemps que prévu dans l’air et qu’il ne se dépose pas rapidement au sol ou sur d’autres surfaces, ce qui lui donne plus de temps pour réagir avec d’autres polluants atmosphériques et former la brume blanchâtre.
English: This new addition will build on PBI's previous successful efforts in working with industries that need to incubate their research activities and, once established, are moved outside of PBI.
French: Aussi, l'IBP pourra tabler sur ses réalisations du passé en vue de collaborer avec des entreprises pour qui la poursuite de leurs recherches dans un centre d'incubation s'avérera profitable et qui, une fois en mesure de voler de leurs propres ailes, prendront racine à l'extérieur de l'IBP.
English: The developed tool is useful for teaching purposes and for reasonable prediction of the behavior of concrete slabs without additional experimental testing.
French: Cet outil est util comme matériel d'enseignement et pour une prédiction raisonnable du comportement d'une dalle en béton sans essai expérimental additionnel.
English: Knowledge of government business planning processes and accountability frameworks.
French: Connaissance du processus de planification d’affaires du gouvernement ainsi que des cadres d’imputabilité.
English: • The review of scientific literature did not locate any guidelines on nutritional requirements specific to patients with hepatitis C, or to patients with mild to moderate hepatic disease activity.
French: • La revue documentaire n'a pas relevé de lignes directrices spécifiques pour les personnes infectées par le VHC ou les patients souffrant d'une activité légère ou modérée de la maladie hépatique.
English: WIPO IPDLs are currently operational and contain a significant amount of WIPO intellectual property data.
French: Les BNPI de l’OMPI sont actuellement opérationnelles et contiennent un volume important de données de l’OMPI sur la propriété intellectuelle.
English: Programs may be temporarily discontinued if the test results show no positive residue finding in three consecutive years of at least 300 test samples.
French: On peut abandonner provisoirement un programme si les analyses ne donnent aucun résultat positif pendant trois années consécutives et pour au moins 300 échantillons.
English: The department will use the new Canada-China Strategic Partnership to initiate a dialogue on common regional security concerns and will work more closely with Japan in Afghanistan and on other issues of concern such as human security.
French: Le Ministère utilisera le nouveau Partenariat stratégique Canada-Chine pour entamer un dialogue sur des sujets de préoccupation communs relatifs à la sécurité régionale, et il travaillera en plus étroite collaboration avec le Japon et l' Afghanistan et sur d'autres sujets de préoccupation, comme la sécurité humaine.
English: 3.4 ISO 2859-4:2002, Sampling procedures for inspection by attributes - Part 4:
French: 3.4 ISO 28594:2002, Règles d’échantillonnage pour les contrôles par attributs Partie 4 :
English: The common core document constitutes the first part of any report prepared for the Committee in accordance with the harmonized reporting guidelines.
French: Le document de base commun constitue la première partie de tout rapport établi à l'intention du Comité conformément aux directives harmonisées.
English: Under 2 weeks (see note)
French: Moins de 2 semaines (voir note)
English: The least influential factor was sports activities with an average rating of 1.71 and alumni indicated overall that school teachers (2.59) and professors (2.44) were less of an influence than parents (3.29).
French: Ce sont les Activités sportives qui ont exercé le moins d’influence (moyenne de 1,71). Enfin, dans l’ensemble, les anciens ont indiqué que les Enseignants au primaire et au secondaire (2,59) et le Corps professoral universitaire (2,44) ont eu moins d’influence que les Parents (3,29).
English: Yes, as mentioned in the answer to question 4 above, National Revenue's CAP participants, who prequalify for an appointment at the EX-01 remain eligible for appointment across the Public Service.
French: Oui, tel qu'indiqué dans la réponse à la question 4, les participants et participantes de Revenu national au programme CAP, qui se sont préqualifiés pour une nomination au niveau EX-01, demeurent admissibles à une nomination dans l'ensemble de la fonction publique.
English: At the simplest level, a way to determine whether the impact of the object on the senses meets the criteria to be considered art, is whether it is perceived to be attractive or repellent. Though perception is always colored by experience, and can be necessarily subjective, it is commonly taken that that which is not aesthetically satisfying in some fashion cannot be art.
French: Hegel , dans son Esthétique, classe les arts selon une double échelle de matérialité décroissante et d'expressivité croissante.
English: The duration of her residence is calculated as follows:
French: La durée de sa résidence est calculée de la manière suivante :
English: That is why we should reject amendment No. 2 to delete paragraph 9.2.4 of the report.
French: Et M. Jardim a, quant à lui, fort bien parlé des peurs des uns et des autres.
English: (frontal and parietal spines) on the head (Scott and Scott 1988; Coad et al. 1995), giving rise to its name.
French: (1987), pour un échantillon de 51 individus, ont rapporté une longueur totale moyenne de 155 mm et un poids moyen de 26,6 g (de 10 à 45 g).
English: However, by becoming a producer member you can benefit from the full range of services.
French: Elle est constituée de trois divisions intégrées :
English: • Steelhead eggs are incubated.
French: • Les œufs de la truite arc-en-ciel sont incubés.
English: A key element of the OISL development strategy was to use the BELCOR wavelength standard to take advantage of the rapid technological advances and economies of scale created by the terrestrial fibre optics industry.
French: Un élément clé du développement du terminal de liaisons optiques intersatellites a été d’utiliser l’étalon de longueur d’onde BELCOR afin de profiter des progrès technologiques rapides et des économies d’échelle engendrées par l’industrie de la
English: The incumbent is also responsible for making decisions in matters of discipline and custody of inmates, such as requests for restoration of forfeited statutory remission, temporary absence, and permission to marry or transfer to another region.
French: Le titulaire doit étudier et apprécier l'évolution et les progrès réalisés dans ces domaines, en particulier là où ils touchent à l a tache pénale afin de déterminer leur intérêt pour les services de classement et de psychologie et pour d'autres programmes ministériels.
English: On the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the preparatory body of the Twelfth Congress, the General Assembly adopted resolution 63/193, entitled “Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: Sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en sa qualité d'organe préparatoire du douzième Congrès, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/193, intitulée “Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: in writing. - (PT) This motion for a resolution is very contradictory given that, although it contains some positive references to the measures needed to support small and medium-sized enterprises (SMEs), it ascribes legitimacy to and calls for the same type of policies that form the basis of the problems currently affecting SMEs, specifically the Stability and Growth Pact (SGP), the liberalisation of the financial markets and so-called free competition.
French: Cette proposition de résolution me semble extrêmement contradictoire. Bien qu'elle contienne certaines références positives aux moyens devant être mis en œuvre pour soutenir les petites et moyennes entreprises (PME), elle continue de préconiser le même type de politiques que celles qui sont à l'origine des problèmes que rencontrent actuellement les PME, à savoir le pacte de stabilité et de croissance (PSC), la libéralisation des marchés financiers et ce que l'on appelle la "libre concurrence".
English: The Mission Document contains "Core Values" which articulate the abiding ideals in carrying out the Mission, "Guiding Principles" which articulate the key assumptions which serve to direct staff in their daily work, and "Strategic Objectives" which articulate the goals that are deemed essential in pursuing our Mission.
French: L’énoncé de mission contient des «valeurs fondamentales », c'est-à-dire des idéaux auxquels nous adhérons dans l’accomplissement de la mission, des «principes directeurs », qui constituent les prémisses sur lesquelles nous nous appuyons pour orienter le personnel dans son travail quotidien, et des «objectifs stratégiques », soit les objectifs qui sont jugés essentiels pour que le SCC puisse remplir sa mission.
English: In order to create a legal basis for Russian-Afghan border cooperation, work is continuing on the conclusion of an interdepartmental Russian-Afghan protocol on cooperation in border issues.
French: Pour doter la coopération russo-afghane aux frontières de bases juridiques, on continue à travailler à la conclusion d'un protocole de coopération interservices russo-afghane sur les questions frontalières.
English: Your presence here — in addition to the fact that your country, Chile, is a member of the Human Security Network, on behalf of which I have the honour to speak — attests to your interest to human rights in general and in the rights of the child, in particular.
French: Votre présence ici, ajoutée à l'appartenance de votre pays, le Chili, au Réseau sécurité humaine, au nom duquel j'ai l'honneur d'intervenir, atteste de l'intérêt que vous portez aux droits de l'homme en général, et aux droits de l'enfant en particulier.
English: Text taken from the proposal submitted by France (A/AC.261/IPM/10).
French: Texte tiré de la proposition de la France (A/AC.261/IPM/10).
English: In this regard, the Non-Aligned Movement would like to propose the following recommendations to be considered at the Third Biennial Meeting of States:
French: À ce propos, le Mouvement des pays non alignés souhaite proposer les recommandations suivantes afin qu'elles soient examinées à la troisième réunion biennale des États :
English: Also welcomes the commitment by the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to work with the international community to support developing countries in achieving the target of providing antiretroviral medicines to 3 million people infected with HIV/AIDS by the end of 2005, the `3 by 5' target, recalling Commission on Human Rights resolution 2003/29 of 29 April 2003, entitled `Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria';
French: Accueille également avec satisfaction l'engagement de l'Organisation mondiale de la santé et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida de collaborer avec la communauté internationale pour aider les pays en développement à atteindre l'objectif consistant à fournir des médicaments antirétroviraux à 3 millions de personnes infectées par le VIH/sida d'ici à la fin de 2005, compte tenu de la résolution 2003/29 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2003 intitulée “Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme”;
English: Alternatively, it might be argued that the Convention did not go further because there was insufficient time, that the Protocol did not go further in public participation because its focus was on strategic environmental assessment and that further work on strengthening articles 7 and 8 of the Convention could be fruitful.
French: Une autre interprétation serait que la Convention n'a pas approfondi la question faute de temps, que le Protocole n'a pas insisté sur la participation du public parce qu'il était axé sur l'évaluation environnementale stratégique et qu'il pourrait être utile de poursuivre les travaux visant à renforcer les articles 7 et 8 de la Convention.
English: Who are the people that believe they are most at risk of falling into poverty, that is to say, who are the vulnerable groups in European society?
French: Quelles sont les personnes qui pensent courir le plus grand risque de tomber dans la pauvreté, ou en d’autres termes, quels sont les groupes vulnérables dans la société européenne ?
English: • Windows 95/98/NT/2000, MacIntosh OS8 or OS9, Unix
French: • une plate-forme d'exploitation Windows 95/98/NT/2000, MacIntosh OS8/OS9 ou Unix
English: The Republic of Albania is divided into 12 regions, 65 municipalities and 309 communes.
French: La République d'Albanie est divisée en 12 régions, 65 municipalités et 309 communes.
English: All hairline cracks and holes, however small, have also been cut.
French: Chaque infime fente et chaque moindre trou a été également reproduit.
English: The overall impact of the business tax system on investment can be measured by the marginal effective tax rate (METR).[1] With already announced tax reductions, Canada will have a meaningful METR advantage over the United States by 2011.
French: Le taux effectif marginal d’imposition (TEMI)[1] sert à mesurer l’incidence globale du régime d’imposition des entreprises sur l’investissement. Grâce aux réductions d’impôt déjà annoncées, le Canada jouira d’un avantage significatif au plan du TEMI par rapport aux États-Unis en 2011.
English: (iv) To develop a realistic resource mobilization strategy prior to considering any kind of expansion of UNIDO Desks;
French: iv) D'élaborer une stratégie réaliste de mobilisation de ressources avant d'envisager toute augmentation du nombre des comptoirs;
English: • The Public Health Agency of Canada reserves the right to refuse to post a link, to refuse to renew a link, or to terminate an existing link without prior notice due to non-compliance with the criteria mentioned below or for any other appropriate reason which may include, but is not restricted to site navigation or content problems or frequent client complaints.
French: • l'Agence de la santé publique du Canada se réserve le droit de refuser d'afficher un lien ou de supprimer un lien existant, ou encore le droit de supprimer un lien existant, sans préavis pour non-conformité aux critères indiqués ci-dessous ou pour toute autre raison jugée raisonnable qui pourrait inclure, sans s'y limiter, des problèmes de navigation ou de contenu sur le site, ou des plaintes trop fréquentes de la part de clients.
English: And 'one of the most compact digital SLR cameras equipped with Live View, an image sensor high-performance and a powerful engine software for processing images.
French: Et 'un des plus compact des reflex numériques équipés de caméras de visualisation en temps réel, un capteur d'image à haute performance et un moteur puissant logiciel pour le traitement des images.
English: Are the lifesaving rings where they should be?
French: Les bouées de sauvetage sont-elles placées là où elles devraient l’être?
English: Statistics Iceland is to monitor compliance with this provision in collaboration with the Centre for Gender Equality.
French: Les statistiques d'Islande doivent surveiller l'application de cette disposition, en collaboration avec le Centre pour l'égalité entre les sexes.
English: Joint projects such as, for example, the workshop on information technology warfare and the seminar on disarmament as humanitarian action complemented the Department's expertise and enhanced the exposure of its staff to cutting-edge issues.
French: Des initiatives communes comme l'atelier sur la guerre cybernétique et le séminaire sur le désarmement comme action humanitaire ont enrichi les connaissances spécialisées du Département et informé son personnel sur les questions les plus pointues.
English: • Timeliness, efficiency and equity of access have improved, with industry consistently acknowledging the improvements.
French: • On a amélioré la rapidité, l'efficience et l'équité de l'accès, ce que l'industrie reconnaît sans cesse.
English: The Security Council's continued consideration of this agenda item is an important indication of its commitment, as was the adoption of resolution 1674 (2006).
French: Le maintien de cette question à l'étude par le Conseil, tout comme l'adoption de la résolution 1674 (2006) indique à quel point il est déterminé.
English: • Project outputs and dissemination:
French: • Extrants du projet et diffusion des résultats :
English: Mr. James R. Wright - High Commissioner for Canada Mr. Wright assumed his responsibilities as Canadian High Commissioner to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 27th August, 2006.
French: M. James R. Wright - Haut-commissaire du Canada M. Wright est Haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord depuis le 27 août 2006.