ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the Council of Europe in the field of managing migration, trafficking and rights of migrants, and promoting their integration respectful of their rights and their cultures with a view to ensuring social cohesion, has been outlined regularly in recent responses to various Assembly recommendations relating to the situation of migrant workers.
French: Les travaux du Conseil de l'Europe en ce qui concerne la gestion des migrations, la traite de migrants, les droits des migrants et la promotion de l’intégration des migrants dans le respect de leurs droits et de leurs cultures aux fins de cohésion sociale, ont été mis en lumière à plusieurs reprises dans des réponses récentes à diverses recommandations de l’Assemblée touchant la situation des travailleurs migrants.
English: In boîh cases, all successful bidders pay the Same clearing price.
French: À titre d’exemple, si l’entreprise «A» soumissionne avec succès et obtient un contingent de fromage de 100 O00 kg pour 1993, elle aurait le droit d’importer 100 O00 kg de fromage en 1994 et en 1995 au prix de l’offre initiale.
English: It seems natural that this mountain was chosen, because from it there are good views of the wide Kanto Plain below.
French: Le choix de cette montagne semble logique, car elle offre un bon panorama de la grande Plaine du Kanto qui s’étale à son pied.
English: The CFIA’s science and technology capacity must keep pace with these considerations in order to protect biodiversity in Canada’s animal and plant resource base.
French: L'ACIA doit renforcer ses capacités scientifiques et technologiques en tenant compte de ces éléments pour protéger la biodiversité des bases de ressources animales et végétales du Canada.
English: Tobacco industry denormalization campaigns can reduce the social acceptability of smoking by highlighting the tobacco industry's overt attempts to increase social acceptability of smoking.
French: Les campagnes de dénormalisation de l'industrie du tabac peuvent réduire l'acceptabilité sociale du tabagisme en mettant en relief les tentatives manifestes de l'industrie du tabac d'en augmenter la généralisation.
English: In 2003 IDA received contributions that were only 30 per cent of those received by the United Nations system.
French: En 2003, le montant des contributions à l'IDA équivalait à 30 % seulement des contributions au système des Nations Unies.
English: If you are familiar with Melty Blood: Actress Again, why not let others know?
French: Vous connaissez Melty Blood: Actress Again? Dites ce que vous en pensez!
English: Progeny from single pair crosses of Atlantic herring were examined to determine the heritability of genetic variation at seven polymorphic allozyme loci.
French: On a examiné la progéniture de croisements à paire unique de hareng de l'Atlantique afin de déterminer l'héritabilité de la variation génétique des locus de sept allozymes polymorphes.
English: The ASEM TFAP Meeting on eCommerce agreed that the development of interoperable universal standards is vital for the future development of eCommerce.
French: Les participants à la Réunion consacrée au commerce électronique ont convenu que l'élaboration de normes «interopérables» universelles était vitale pour le développement du commerce électronique.
English: Proposed new subsection 5905(5.1) provides that, where there has been an amalgamation described in paragraph 5905(5)(b) to which subsection 87(11) of the Act applies and, in respect of that amalgamation, an amount has been - under paragraph 88(1)(d) of the Act by the corporation (the "parent corporation") described in subsection 87(11) of the Act as the parent - designated in respect of shares of a corporation (the "particular foreign affiliate") that is, immediately before the amalgamation, a foreign affiliate of the corporation (the "subsidiary corporation") resident in Canada that is described in subsection 87(11) of the Act as the subsidiary, or designated in respect of an interest in a partnership that holds such shares, certain rules apply for the purposes of paragraphs 5905(5)(d) to (h).
French: Le nouveau paragraphe 5905(5.2) porte que, dans le cas d’une liquidation visée à l’alinéa 5905(5)c) et relativement à laquelle un montant a été fixé, en application de l’alinéa 88(1)d) de la Loi, par la société (appelée « société mère ») qui est la société mère visée au paragraphe 88(1) de la Loi, relativement à des actions d’une société (appelée « société affiliée donnée ») qui est, immédiatement avant la liquidation, une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada (appelée « filiale ») qui est la filiale visée au paragraphe 88(1) de la Loi, ou relativement à une participation dans une société de personnes qui détient de telles actions, les règles suivantes s’appliquent dans le cadre des alinéas 5905(5)d) à h) :
English: (1) Purchased Leaf Tobacco
French: (1) Tabac en feuilles
English: It can be a source or a sink, and in recent years is estimated to have been a net sink in the range of 40 Mt CO2 equivalent per year.
French: L’influence anthropique sur le cycle complet de la photosynthèse serait maintenant de l’ordre des dizaines de mégatonnes d’émissions de gaz à effet de serre par année.
English: XI.8 It is indicated that approximately 37.2 per cent of the proposed provision for alterations and improvements are for multi-year phased projects and 62.8 per cent are for recurrent projects (ibid., para.
French: Environ 37,2 % des ressources demandées pour la transformation et l'amélioration des locaux serviront à financer des projets échelonnés sur plusieurs années et environ 62,8 % des projets récurrents (ibid., par. 33.17).
English: Urges Member States in this regard to provide the major equipment and self-sustainment data to the Secretariat by 31 October 2000 at the latest, in order for the Secretariat to report to the General Assembly in November 2000 on the adequacy of the data, with a view to ascertaining whether the data are available for holding the post-Phase V Working Group meeting in January/February 2001;
French: Demande instamment aux États Membres de communiquer au Secrétariat le 31 octobre 2000 au plus tard les données pertinentes relatives aux matériels majeurs et au soutien logistique autonome, afin que le Secrétariat lui rende compte en novembre 2000 des informations qu'il aura reçues, en vue de déterminer si celles-ci sont suffisantes pour que le Groupe de travail faisant suite à la phase V puisse se réunir en janvier/février 2001;
English: • Courts have described bands as unique entities under Canadian law.
French: • Les tribunaux ont décrit les bandes comme étant des entités uniques en droit canadien.
English: If Bill C-24 is enacted, the Canada Elections Act will do much to eliminate the perception of, or potential for, undue influence from political contributions.
French: Si le projet de loi C-24 est adopté, la Loi électorale du Canada contribuera grandement à éliminer la perception et le risque d’influence abusive rattachés aux contributions politiques.
English: Before any forestry activities take place in a management unit, there must be an approved forest management plan in place.
French: Avant de pouvoir réaliser des activités forestières dans une unité de gestion, un plan de gestion approuvé doit être en vigueur.
English: • Pennsylvania is one of the top destinations for Ontario agri-food exports, taking in approximately 66 percent of Ontario’s exports to the continental United States.
French: • La Pennsylvanie est l’une des premières destinations des exportations agroalimentaires de l’Ontario et absorbe environ 66 p.
English: Gallery Rayman Raving Rabbids - Fichier: Bunnies can't date (640x480) - 2007-02-14 12:52:1...
French: Galerie Rayman Raving Rabbids - Fichier: Bunnies can't date (640x480) - 2007-02-14 12:52:1...
English: The EU has largely adopted this free trade ideology.
French: Dans une large mesure, l'UE a fait sienne cette idéologie du libre-échange.
English: Secondly I found that the 3 Behaviour-based Questions the Board had used to assess 3 of the Abilities qualifications, were fundamentally flawed because they did not necessarily elicit answers from the candidates that addressed all of the assessment criteria.
French: Deuxièmement, j’ai estimé que les trois questions axées sur le comportement que le jury a utilisées afin d’évaluer trois des capacités présentaient des défauts majeurs parce qu’elles n’incitaient pas nécessairement les candidats à donner des réponses pertinentes à l’égard de tous les critères d’évaluation.
English: Oral Comprehension C Reading Comprehension C Oral Expression B Written Expression:
French: Compréhension orale C Expression orale B Compréhension de l’écrit C Expression de l’écrit B
English: Another part of this development is that Sweden intends to become a party to ILO Convention 169 as soon as possible.
French: Un autre élément de cette évolution est que la Suède a l'intention de devenir dès que possible partie à la Convention N° 169 de l'OIT.
English: Objective 4: Ensure that UNIFEM personnel and financial and programme management systems support the goals and programmes of the organization effectively and efficiently
French: Objectif 4 : Faire en sorte que le personnel et les systèmes de gestion financière et de gestion des programmes contribuent de manière efficace à la réalisation des objectifs et programmes de l'organisation
English: Be as speciﬁc as possible.
French: Tenter d’être aussi précis que possible.
English: The table is used to determine the period of Ineligibility
French: Le tableau sert à déterminer
English: 3.2 Interest is calculated as follows:
French: 3.2 Les intérêts seront calculés de la façon suivante :
English: The Group took note of the information presented and proposed that the Standing Committee examine the draft recommendation found in appendix 6 of this report.
French: Le groupe prend acte des informations présentées et propose que le Comité permanent examine le projet de recommandation joint à l'annexe 6 au présent rapport.
English: This day should obviously be Sunday, for centuries a day of rest common to all European countries. The choice of Sunday as a day of rest therefore forms part of Europe’s cultural heritage.
French: Ce jour est évidemment le dimanche, jour de repos commun depuis des siècles à tous les pays européens ; le choix du dimanche comme jour de repos fait donc partie de l’héritage culturel de l’Europe.
English: Saskatchewan qualifying environmental trust tax credit A corporation that is a beneficiary of a qualifying environmental trust located in Saskatchewan can claim a tax credit on income that is subject to tax under Part XII.4 of the federal Income Tax Act.
French: Crédit d’impôt de la Saskatchewan d’une fiducie pour l’environnement admissible Une société bénéficiaire d’un revenu d’une fiducie pour l’environnement admissible située en Saskatchewan peut demander un crédit d’impôt sur le revenu assujetti à l’impôt de la partie XII.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale.
English: The actions proposed in this management plan for Castle Hill nhsc are implemented through the Field Unit’s sustainable business plan.
French: Le plan ne donne aucun ordre de priorité des activités, et ne fait qu’indiquer en gros la période pendant laquelle elles se dérouleront.
English: The general definition of entry and exit is very broad, since only changes in the sector of activity do not imply a (de-)registration.
French: La définition générale des créations et des disparitions est très large dans la mesure où seuls les changements de secteur d’activité ne sont pas mentionnés.
English: On- going, 2006- 2010 DGSC, all program areas 2.
French: Continuellement, 2006- 2010 CDDG, tous les secteurs de programme 2.
English: Time dependent models provide a temporal dimension to the predictions that is not available in the IAM's steadystate predictions.
French: Les modèles dépendant du temps confèrent aux prévisions une dimension temporelle qu'on ne trouve pas dans les prévisions à l'équilibre du MEI.
English: Although the level of impact is not know at this time, listing the Nechako River and Upper Columbia River populations could potentially impact First Nation salmon fisheries and the walleye recreational fishery.
French: Bien que l'ampleur de cette incidence ne soit pas connue à ce moment-ci, l'inscription des populations de la rivière Nechako et du cours supérieur du Columbia pourrait avoir une incidence sur les pêches au saumon de la Première nation et sur la pêche récréative au doré jaune.
English: HPFB is continually exploring options to extend the reach of our public involvement activities to locations across Canada.Teleconferencing and Internet-based technologies such as "webinars" and online workspaces provide options for participants to connect remotely with the Branch.
French: La DGPSA explore continuellement les options susceptibles de lui permettre d'étendre les activités de participation du public à d'autres endroits situés partout au Canada. Les technologies utilisées pour les téléconférences et sur Internet, comme les « webinaires » et les lieux de travail en ligne, fournissent aux participants des possibilités de se connecter à distance avec la Direction générale.
English: On the basis of the Civil Protection Financial Instrument, appropriate services and facilities will therefore be put in place and implemented to ensure that the assistance requested and offered through the Community Mechanism in case of emergency is transported effectively and speedily to the affected country, be it within the EU (approximately EUR 4 Mio under budget line 07 04 01) or outside the EU (the EUR 8 Mio foreseen under budget line 19 06 05).
French: Dans le cadre de l'instrument financier pour la protection civile, des services et des moyens appropriés seront mis en place pour garantir que l'assistance demandée et offerte, au travers du mécanisme communautaire en cas d'urgence, soit acheminée de manière efficace et rapide vers le pays touché, que ce soit à l'intérieur de l'UE (montant approximatif de 4 millions d'euros au titre de la ligne budgétaire 07 04 01) ou à l'extérieur de celle-ci (montant prévu de 8 millions d'euros au titre de la ligne 19 06 05).
English: April/03 - December/03 Canada's role as President ended August 2003 with the review of the Global Mechanism completed.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003  La présidence du Canada se termine en août 2003 par la fin de l'examen du mécanisme mondial.
English: It therefore continued to seek further assurances from them.
French: Par conséquent, le Groupe du Forum des îles du Pacifique demande de nouvelles garanties à ces États.
English: Facility Monitoring The programs to monitor the physical condition of Project facilities and their operation are relevant to understanding how Proponent design and management reduces the risk of an accident or malfunction occurring and is able to detect one, if it occurs.
French: ÉBAUCHE 23.1. La surveillance des installations Les programmes de surveillance de l’état et du fonctionnement des installations du projet renseignent sur les moyens pris par le promoteur sur le plan de la conception et de la gestion, afin de réduire les risques d’accident ou de défaillance et de les détecter s’ils surviennent.
English: Go straight ahead, past a series of creeks and you will come to “Castillejos” - a well known nudist beach. This is the last beach you can access by car.
French: Si vous vous promenez, vous arriverez à la plage de "los Castillejos ", une charmante plage d'eau cristalline bien connue par les passionés de nudisme .
English: A number of member States that are unable to provide a multi-year pledge formally, because of national legislative and other restrictions, have nevertheless provided the Programme with indicative amounts for forthcoming years, in recognition of the value of this in terms of financial predictability.
French: Un certain nombre d'États membres qui ne peuvent présenter officiellement d'annonces de contributions pluriannuelles en raison de contraintes législatives ou autres nationales ont néanmoins fourni au Programme des chiffres indicatifs pour les prochaines années, conscients qu'ils étaient de l'intérêt de cette formule pour améliorer la prévisibilité sur le plan financier.
English: • Improved access to the subject or audience based information via the three Gateways on the Canada Site (www.canada.gc.ca), as well as enhancements to the Canadians Gateway (Canadians and Residents) homepage
French: • Amélioration de l’accès à l’information agencée par sujet ou par public cible par l’intermédiaire des trois passerelles du Site du Canada (www.canada.gc.ca) et perfectionnements apportés à la page d’accueil de la Passerelle des Canadiens (Canadiens et résidents)
English: In 1st century BC the Pergamum king Attalus ordered his men to find the most beautiful piece of land on earth; he wanted them to find "heaven on earth".
French: Au 1e siècle av. J.-C le Roi Pergamum Attalus a ordonné(commandé) à ses hommes de trouver le morceau le plus beau de terre sur la terre; il a voulu qu'ils aient trouvé "le ciel sur la terre".
English: This work takes place within a broader context of reflections on how best to address governance issues within the international community.
French: Ce travail se situe dans le contexte plus général de la réflexion menée à l’heure actuelle sur la meilleure manière de traiter les questions de gouvernance au sein de la communauté internationale.
English: If the time limit established in the preceding article has expired and the interested parties have not taken the necessary action, provided that a court decision exists, the seized property and objects of value shall become the permanent property of the Institute and shall be used for the aims set forth in this Law.
French: Si le délai fixé aux termes de l'article précédent expire sans que les parties concernées n'aient pris les mesures nécessaires, et dans la mesure où une décision judiciaire a été rendue, les biens et objets de valeurs saisis deviennent la propriété permanente de l'Institut et doivent servir aux fins énoncées dans la présente loi.
English: It only means that Tika has the right to use the specific Internet address ‘tika.com’ to locate her website.
French: Cela signifie simplement que Tika a le droit d’utiliser l’adresse Internet "tika.com" pour localiser son site web.
English: When available, studio facilities may be arranged for interview or statements and satellite transmissions, which are paid by the requestor to an outside provider.
French: Lorsqu'elles sont disponibles, des installations peuvent également être utilisées pour la diffusion d'interviews et de déclarations ou pour la transmission par satellite, qui sera à la charge du demandeur et devra être assurée par un prestataire extérieur.
English: We have of course been told that Africa is still important, but that other urgent matters had arisen that had to take priority over the mission.
French: Certes, on nous a dit que l'Afrique demeurait importante, mais qu'il y avait d'autres questions qui méritaient la priorité.
English: I call Mrs de Melo.
French: Nous devons simplement chercher à éviter autant d’avortements que possible.
English: The radiogenic (whole-rock K/Ar) age of these and similar dykes ranges from Late Devonian to early Middle Carboniferous (mean whole rock K/Ar age = 310 Ma).
French: L'âge radiogénique (K/Ar sur roche totale) de ces dykes, et autres semblables, varie du Dévonien supérieur au début du Carbonifère moyen (310 Ma = moyenne des âges K/Ar sur roche totale).
English: It also contains links to various organizations of interest.
French: Le site contient en outre des liens vers diverses organisations apparentées.
English: They indicate that the W-NW sector makes the largest contribution to the deposition (both wet and dry) of the sulphur and nitrogen species â€" ranging from 45-57% of the wet and dry deposition of the different species.
French: Ils montrent que le secteur O-NO, d'où proviennent de 47 % à 57 % des dépôts humides et secs, se trouve la principale source de dépôts (humides et secs) des espèces du soufre et de l'azote.
English: In Budget 2006, the government committed to identifying $1 billion in savings this year and next through a combination of savings from the review of programs.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement s'est engagé à réaliser des économies de 1 milliard de dollars cette année et l'an prochain grâce à un examen rigoureux des programmes.
English: • Memoranda of Understanding between the Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Examen des états financiers du 31 mars 2002 de DRHC, 2002-2003, détails, une vérification Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: R0650 Radob A coded observation giving information about the echo patterns displayed on a radar screen.
French: R0650 Radob Observation codée donnant de l'information sur la configuration des échos affichées sur l'écran radar.
English: Ad Hoc Group Proposal The Ad Hoc group is proposing to the WG that the NPRI should list some TRS, defined as consisting of hydrogen sulphide (H2S), carbon disulphide (CS2), carbonyl sulphide (COS), dimethyl sulphide (C2H6S), methyl mercaptan (CH4S) and dimethyl disulphide (C2H6S2), as well as the currently reported three species, in Part 1.
French: Proposition du groupe ad hoc Le groupe ad hoc propose au GT d’inscrire dans la partie 1 de l’INRP certaines espèces de SRT, soit le sulfure d’hydrogène (H2S), le disulfure de carbone (CS2), le sulfure de carbonyle (COS), le sulfure de diméthyle (C2H6S), le thioalcool (CH4S), le disulfure de Pour de plus amples informations sur les facteurs décisionnels et leur application au SRT, aller à : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/consultations/TRS2005_f.cfm 8
English: We all agree that we cannot resolve international crises if reform does not reflect the will of the international community, as expressed through negotiation and consensus.
French: Nous sommes tous d'accord que les crises internationales ne peuvent pas être réglées tant que la réforme ne reflète pas la volonté de l'ensemble de la communauté internationale, par le biais de la négociation et du consensus.
English: Never again will your mail bounce!
French: Plus jamais votre courrier ne sera rejeté!
English: A follow-up question to those replying in the affirmative then probed whether this defensive use was directed against animals or people.
French: Une question de relance était ensuite posée à ceux qui avaient répondu par l'affirmative pour déterminer si cette utilisation avait pour but de se défendre contre des animaux ou contre des personnes.
English: Key elements in the Commission’s efforts to overcome the current fragmentation of the markets and to establish the necessary intellectual property protection are certain adaptations of the so-called centralised procedure including increased scientific advice of the companies and harmonised data protection periods.
French: "G10 médicaments" et révision de la législation pharmaceutique En mai 2002, le groupe de haut niveau sur l'innovation et l'approvisionnement des médicaments ("G10 médicaments") a présenté son rapport11 sur les moyens d'améliorer la compétitivité de l'industrie pharmaceutique européenne dans le contexte de la réalisation de certains objectifs sociaux et de santé publique.
English: However, both the Oak Bay and Gulf Island populations have persisted in small areas for at least 40 and 70 years, respectively, suggesting that population dynamics at these locations have remained relatively stable.
French: Toutefois, puisque les populations d’Oak Bay et de l’île Chatham subsistent respectivement depuis au moins 40 et 70 ans, on peut penser qu’elles ont été relativement stables.