ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to the finest in workmanship, technology and exclusivity, you'll want to come to Porsche.
French: Si vous êtes à la recherche de finesse d'exécution, de technologie et d'exclusivité, vous irez chez Porsche.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to ISO Aero Service, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à ISO Aero Service, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Case of Cristián Ariel Campos
French: Affaire Cristián Ariel Campos
English: Outside the framework of the Partnership, collaboration with various electoral institutions has expanded.
French: En dehors du Partenariat pour le développement électoral et démocratique, la Division a élargi sa collaboration avec diverses institutions électorales.
English: The mitochondrial genome of rapeseed was classified roughly into 2 types, type I (nap) and type II (cam).
French: Le génome mitochondrial du colza a été classifié grossièrement en deux types : type I (nap) et type II (cam).
English: In the third quarter of 2000, for example, a total of 66 circles were conducted as the Sentencing Circle/Gathering neared.
French: Au troisième trimestre de 2000, par exemple, 66 cercles ont eu lieu juste avant le cercle de détermination de la peine et l'assemblée.
English: There is an urgent need for a strategically developed initiative with a realistic timescale and more financial resources.
French: Il est urgent de prendre une initiative stratégique et concertée, dotée d' un calendrier réaliste et de moyens financiers considérables.
English: The applicant claimed that the decision infringed its rights of defence.
French: La requérante soutenait que la décision comportait une violation de ses droits de la défense.
English: By developing measures of progress that account properly for the country’s social, cultural, and environmental assets as well as its economic development, the country is following through on the 1972 declaration made by His Majesty King Jigme Singye Wangchuck: "Gross National Happiness is more important than Gross National Product."
French: En mesurant le progrès de manière à bien prendre en compte ses atouts sociaux, culturels et environnementaux tout autant que son développement économique, le Bhoutan donne suite à cette déclaration faite en 1972 par Sa Majesté le Roi Jigme Singye Wangchuk : « Le bonheur national brut est plus important que le produit national brut.
English: The BRS for the Cross-Industry Catalogue is in review.  A review is also underway of the BRS and RSM for the Cross Industry Remittance Advice to harmonize these with the CII after an audit by ICG.
French: La BRS pour le catalogue intersectoriel est en cours d'examen, de même que la BRS et le RSM concernant les avis de paiement industriels croisés afin de les harmoniser avec la CII après vérification par l'ICG.
English: There are several options available for gathering information pertinent to this issue.
French: Il existe plusieurs options pour réunir des informations pertinentes en la matière.
English: Publications of a technical nature, which are destined for specialized groups, have an associated price and are not available on the Internet.
French: On peut consulter les publications de l’Agence sans frais dans toute bibliothèque participant au Programme des services aux dépositaires du gouvernement fédéral.
English: “7.  Underscores the importance of maintaining the El Niño/Southern Oscillation observation system, continuing research into extreme weather events, improving forecasting skills and developing appropriate policies for reducing the impact of the El Niño phenomenon and other extreme weather events and emphasizes the need to further develop and strengthen these institutional capacities in all countries, in particular in developing countries;
French: Souligne qu'il importe de maintenir le système d'observation du phénomène El Niño/oscillation australe, de poursuivre les recherches sur les événements météorologiques extrêmes, d'améliorer les techniques de prévision et d'élaborer les politiques appropriées pour atténuer les effets du phénomène El Niño et d'autres événements météorologiques extrêmes, et insiste sur la nécessité de développer et de renforcer ces capacités institutionnelles dans tous les pays, en particulier les pays en développement;
English: Ontario www.ontariocanada.com/ ontcan/en/home.jsp
French: Ontario www.ontariocanada.com/ ontcan/fr/home_fr.jsp
English: We have not yet mentioned the development of an existing instrument.
French: Nous n'avons pas encore évoqué l'élaboration d'un instrument existant.
English: A/58/384 Item 118 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/384 Point 118 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Automatically slow down when it rains or snows.
French: Ayez le réflexe de ralentir dès qu’il pleut ou qu’il neige.
English: We understand and use the network/inernet as a natural form of communication and relation among people.
French: Nous comprenons et utilisons la Web comme une forme naturelle de communication et de networking.
English: Annex I to the present document contains a list of those issues.
French: L'annexe I au présent document contient la liste de ces questions.
English: In the case of californium-252, the A1 value is modified to correct an error in the IAEA regulations that will be remedied in the next publication of TS-R-1 in late 2003.
French: Dans le cas du californium 252, c'est la valeur A1 qui est modifiée afin de corriger une erreur dans le Règlement de l'AIEA qui a été rectifiée dans la publication suivante du TS-R-1 à la fin de 2003. a) Solution de rechange :
English: 50% of EU15 respondents believed that it was ‘difficult’ to compare information from banks about bank account charges and features.
French: Au niveau UE15, 50% de répondants pensent qu’il est ‘difficile’ de comparer entre les banques les frais et les caractéristiques d’un compte en banque.
English: The entire development, from egg to toadlet, can be completed in as little as 5 weeks, but 6 – 8 weeks is more typical.
French: Le développement complet, de l’œuf au stade de jeune crapaud, peut s’effectuer en aussi peu que cinq semaines, mais il prend habituellement de six à huit semaines.
English: However, the Government has agreed that UNICEF should continue to have a presence in Chile after that time, given the significant contribution it is making.
French: Toutefois, le Gouvernement a accepté que l'UNICEF continue d'être présent au Chili après cette date, du fait de l'importance de sa contribution.
English: (6) Resources A statement with specific details in appendices which should detail resources required such as:
French: (5) Mobilisation Un énoncé général sur les systèmes d’alerte du personnel incluant, en annexe, des précisions concernant :
English: Please make the correction accordingly.
French: Veuillez faire le changement qui s’impose.
English: For a long time the Joint Aviation Authorities (JAA)4 have been developing rules on the operation of aircraft for the purpose of commercial air transportation5, flight crew licensing and crew training6, but their application is left to the discretion of the States which sign up to them and which implement them in very different ways, or do not implement them at all.
French: En effet, les Autorités conjointes de l’aviation (JAA)4 élaborent depuis longtemps des règles relatives aux opérations des aéronefs effectuant du transport aérien commercial5 ou aux licences et à la formation des équipages6, mais l’application de ces règles est laissée à l’appréciation des États parties prenantes et elles se retrouvent donc mises en œuvre, lorsqu’elles le sont, de manières très différentes à travers la Communauté.
English: Agreement - Toronto Police Service Board - E9-1-1 Emergency Service in Ontario.
French: Entente - Communauté urbaine de Mtl - Service d’appels d’urgence 9-1-1 (Québec) 8340-J34-0515/00 2000/05/15 TELUS Communications Inc.
English: “Sixty nations have sent military or civilian personnel to the Balkan province, and $2 billion has been spent just on civilian programmes since 1999.”
French: « Soixante nations ont envoyé du personnel militaire ou civil dans cette province des Balkans et les seuls programmes civils ont nécessité 2 milliards de dollars depuis 1999 ».
English: Distance Education Licensing Costs, 2001-02 Institution No. of Courses Enrollment No. of Courses Requiring Clearances in 2001-02 Number of Clearances Copyright Licence Fees Administrative Costs Athabasca 558 24,130 500 5,293 $42,102 $67,400 OLA 542 15,990 71 349 $45,000 $46,697 Guelph 156 14,000 plus 96 1,301 $16,339 $50,000 Waterloo 275 6,000 plus 137 695 $18,840 $10,000 Licence fees and administrative costs over 2001-2002 varied greatly among the four institutions.
French: Coût des licences d’enseignement à distance, pour l’année académique 2001-2002 Établissement Nbre de cours Inscriptions Nbre de cours nécessitant une autorisation Nbre d’autorisations Droits de licence payés Frais d’administration Athabasca 558 24 130 500 5 293 42 102 $ 67 400 $ OLA 542 15 990 71 349 45 000 $ 46 697 $ Guelph 156 14 000 plus 96 1 301 16 339 $ 50 000 $ Waterloo 275 6 000 plus 137 695 18 840 $ 10 000 $ Pour l’année académique 2001-2002, les montants payés par les quatre établissements à l’égard des droits de licence et des frais d’administration variaient grandement.
English: Moreover, this is a matter that falls within the competence of the Member States, not that of the European Union.
French: En outre, il s'agit ici d'une question qui relève de la compétence des États membres et non pas de l'Union européenne.
English: Participation in the conduct of public affairs (art.
French: Participation à la direction des affaires publiques (art.
English: 23 In short, this part of the document takes Article 5 of the Treaty as the essential and enduring purpose of NATO, but also goes on to give very considerable weight to its wider regional role, asserting that the sense of equal security amongst its members contributes to stability in the area.
French: De la part des nouveaux membres, qui venaient de rejoindre l’Alliance lorsque l’action militaire a commencé, ainsi que des Russes, qui considéraient que l’OTAN attaquait un Etat slave ami dans l’intérêt d’une partie rebelle et surtout pour saper leur rôle à l’égard de la sécurité européenne.
English: An employment visa allows its holder to engage in an ongoing professional activity.
French: Le visa de travail permet à son titulaire d'exercer une activité professionnelle constante.
English: A possible solution would be to merge the proposals of South Africa and the European Union.
French: Une solution possible consisterait à fondre les propositions de l'Afrique du Sud et de l'Union européenne.
English: Once trust has been established, the offender may attempt to solicit information from the child to determine his/her location.
French: Une fois la confiance établie, le délinquant peut tenter d’obtenir des renseignements de l’enfant afin de découvrir où il se trouve.
English: Nero Scout provides the created database for other media players as well. Several competitive products (e.g.
French: Vous pouvez donc installer ces composants logiciels sans aucun limite mais vous devez les enregistrer endéans les 30 jours après votre première utilisation.
English: “Article 71 — Transport of sport firearms and ammunition abroad for competitions.
French: Transfert d'armes et de munitions sportives à l'étranger à l'occasion de compétitions sportives.
English: It was her evidence that there was a great deal of difference between being an expeditor and a purchasing agent and she felt she did not have the experience to handle same.
French: Elle a allégué qu'il y avait une très grande différence entre le travail d'achemineuse de stock et celui d'acheteuse, et elle estimait qu'elle n'avait pas l'expérience requise pour occuper le poste d'acheteuse.
English: Some of these recommendations cover the work already initiated by the educators, such as the literacy program, the academic redesign of the secondary level and preventive intervention in reading and writing.
French: Certaines de ces recommandations reflètent le travail déjà entamé par les intervenants en éducation tels le programme de littératie, le remaniement pédagogique du secondaire et l’intervention préventive en lecture-écriture.
English: It is therefore practically impossible to determine what proportion of the national budget goes on defence. Some think it is at least 10%, others that in reality it represents nearly 18 to 20%.
French: Il est ainsi pratiquement impossible de savoir quelle est la part du budget de l’Etat consacré à la défense : pour certains elle s’élève à au moins 10%, pour d’autres elle représenterait en réalité près de 18 à 20%.
English: • Training Guide and Templates For more information, please contact:
French: • Training Guide and Templates Pour obtenir plus de renseignements, veuillez contacter :
English: (Section 309.2 (3) P.L. 101-497) "Commercial product can become an Indian product when the Indian labor expended to the craft work or object is sufficient to substantially transform the qualities and appearance of the original commercial item Section 309.6 P.L. 101-497 "How can an individual be certified as an Indian artisan? (a) In order for an individual to be certified by an Indian tribe as a non-member Indian artisan for purposes of this part(1) The individual must be of Indian lineage of one or more members of such Indian tribe; and (2) The certification must be documented in writing by the governing body of an Indian tribe or by a certifying body delegated this function by the governing body of the Indian tribe.
French: (Article 309.2 (d) P.L. 101-497) "Les produits indiens comprennent, entre autres, "i) les travaux artistiques faits par un Indien et qui relèvent d’un style ou d’un moyen d’expression indien traditionnel ou non traditionnel, "ii) les produits de l’artisanat faits par un Indien et qui relèvent d’un style ou d’un moyen d’expression indien traditionnel ou non traditionnel, et "iii) les produits faits à la main par un Indien (c’est à- dire des objets créés uniquement à l’aide d’instruments qui permettent au fabricant, grâce à son savoir-faire manuel, de déterminer la forme et le style de chaque produit). (Article 309.2 (2) P.L. 101-497) "Exemples de produits ne remplissant pas les conditions voulues : un "produit indien" en vertu de cette loi ne saurait être, par exemple, "i) un produit relevant du style de l’art ou de l’artisanat indien mais réalisé par quelqu’un qui n’est pas indien, "ii) un produit relevant du style de l’art ou de l’artisanat indien, conçu par un Indien mais réalisé par de la main-d’œuvre qui n’est pas indienne, 28
English: The United Nations system has a unique potential in fulfilling this role and, as Member States, we all have an important obligation to support the United Nations in this regard.
French: Le système des Nations Unies a des moyens inégalés pour remplir ce rôle et, en tant qu'États Membres, nous avons tous l'importante obligation de prêter notre concours à l'ONU dans cet effort.
English: ◦ reflects an analysis and assessment of the behaviour and circumstances surrounding previous suspensions and revocations of conditional release; and
French: ◦ qu’elle reflète une analyse et une évaluation des circonstances et des comportements liés aux suspensions et aux révocations précédentes de la liberté sous condition; et
English: The impact of sound on Harbour Porpoise Turn down the volume!
French: L'impact du bruit sur le marsouin commun Baissez le volume!
English: Nonetheless, there are no legal obstacles to extending such co-operation to other taxes not explicitly referred to in the double taxation convention (see for example, the conventions between Armenia and Bulgaria of 1995, between Armenia and Greece of 1999, and between the United States and Canada of 1995).
French: Toutefois, rien n'empêche légalement d'étendre cette coopération à d'autres impôts que ceux visés par la convention sur la double imposition (voir par exemple Convention entre l'Arménie et la Bulgarie de 1995, entre l'Arménie et la Grèce de 1999, entre les États-Unis et le Canada de 1995).
English: Recommendation Aboriginal Policing Directorate Finance
French: Recommandation Direction générale de la police des Autochtones Finances
English: Then we withdraw our request for a roll-call vote.
French: Dans ce cas, nous retirons notre demande de vote par appel nominal.
English: Accepted The Program recognizes that collaboration and partnerships with other federal departments and agencies is essential to increase communications, improve cost-effectiveness and program management.
French: Accepté Le Programme reconnaît que la collaboration et les partenariats avec les autres ministères et organismes fédéraux sont essentiels pour accroître la communication et améliorer la rentabilité et la gestion du Programme.
English: See Council decision 2002/228.
French: Voir la décision 2002/228 du Conseil.
English: Read More Latest News - 8/10/2005 CANADIAN FORCES SNOWBIRDS GRACE TORONTO SKIES The Canadian Forces Snowbirds will perform at the Canadian International Airshow September 3, 4 and 5 with the Toronto Waterfront as the backdrop to their graceful and exciting show.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 8/10/2005 LES SNOWBIRDS DANS LE CIEL DE TORONTO Les Snowbirds des Forces canadiennes seront au Canadian International Airshow les 3, 4 et 5 septembre prochains. Leurs évolutions gracieuses et électrisantes auront pour arrière-plan le secteur riverain de Toronto.
English: We were one of the pioneer members of the Kimberley Process, and we participate actively in it.
French: Nous étions ainsi un des membres pionniers du Processus de Kimberley et y participons de façon active.
English: We are tired of private security services and the omnipresent purchase obligation, the removal of park benches that forces passers-by into cappuccino bars or to just move on.
French: Nous sommes fatigués des services de sécurité privés et de l'omniprésente obligation d'acheter, de la suppression de bancs publics qui force les passants à aller dans des bars à capuccino ou simplement à bouger.
English: 60 Peters, Tom (2006), "CN sees Port of Halifax as Asian gateway" Chronicle Herald, September 16.
French: 61 La CRSA comprend des sociétés comme Sears Canada, Sony of Canada et Reitmans (Canada).
English: Please indicate whether the implementation and impact of such policies and programmes in rural areas are being monitored and evaluated regularly and describe measures being considered to enhance their impact.
French: Veuillez indiquer si la mise en œuvre et les effets de ces politiques et programmes dans les zones rurales sont régulièrement contrôlés et évalués, et décrire les mesures qui sont envisagées pour en renforcer les effets.
English: The group stated that local leaders need access to opportunities to develop their leadership competencies.
French: Le groupe a indiqué que les dirigeants locaux doivent avoir la possibilité de perfectionner leurs compétences en leadership.
English: Form TL11D , Tuition Fees Certificate - Educational Institutions Outside Canada for a Deemed Resident of Canada.
French: Formulaire TL11D , Certificat de frais de scolarité - Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada pour les résidents réputés du Canada.
English: Value Action offers different types of services aimed at small, medium and large businesses and local and national government bodies.
French: Value Action propose différents types d'interventions à destination des petites, moyennes et grandes entreprises, des administrations et des établissements publics.
English: The following sections of the parent guidance document can be considered common to any territory in the world and are not reproduced here:
French: Les sections suivantes de la ligne directrice originale peuvent être appliquées à n’importe quel territoire du monde et ne sont pas reproduites dans le présent document:
English: Source rock studies of the Cambrian section suggest that oils of this age are also likely to be present. New Terms and Conditions In an effort to standardize terms and conditions throughout the Central Mackenzie Valley the following modifications have been made to the terms and conditions of the Call for Nominations and the Call for Bids.
French: Les études sur la roche mère de la partie cambrienne indiquent aussi la présence possible de pétroles contemporains Nouvelles conditions et modalités Dans un effort pour normaliser les conditions et modalités dans l'ensemble de la vallée centrale du Mackenzie, nous avons apporté les modifications suivantes aux conditions et modalités de la demande de désignations et de l'appel d'offres.
English: The key purpose of her mandate as defined by the Commission had been to identify the obstacles and difficulties preventing the realization of the right to education.  That had proved to be an impossible task owing to the difficulties and obstacles she had encountered in carrying out her mandate, which had led her to file a formal complaint against the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Son mandat, tel qu'il a été défini par la Commission, consistait essentiellement à identifier les obstacles et les difficultés entravant la réalisation du droit à l'éducation, mais cela s'est avéré impossible en raison des obstacles et des difficultés qu'elle a rencontrés dans l'exercice de ses fonctions et qui l'ont amenée à déposer officiellement une plainte contre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: As Australia's largest exhibition for the food and beverage industry, Fine Food Australia is an international event showcasing the latest innovations in food, drink and equipment.
French: Cette année, plus de 750 exposants y présenteront les tous nouveaux produits alimentaires, de boissons et du matériel du monde entier.
English: Mr. Sharma (Nepal): Please accept our congratulations, Sir, on the outstanding manner in which you are presiding over the Security Council this month, and our thanks for convening this timely open debate on Afghanistan.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Veuillez accepter nos félicitations, pour le brio avec lequel vous dirigez compétence avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil de sécurité ce mois-ci, et nos remerciements pour avoir convoqué en temps opportun cette session publique sur l'Afghanistan.
English: Fulfilling the Provisions of SUFA in Social Policy and Program Areas What Does SUFA Mean to Me as an Analyst, a Manager, or if I Work in a Region.
French: Respecter les dispositions de l'ECUS dans les secteurs des politiques et des programmes sociaux Qu'est-ce que l'ECUS signifie pour moi en tant qu analyste, gestionnaire ou fonctionnaire régional?
English: These are primarily American or European firms.
French: Ces firmes sont principalement américaines ou européennes.
English: To fulfil its mandate, this program has five specific objectives:
French: Pour exécuter son mandat, le Programme poursuit cinq objectifs bien précis.
English: Construction of this science and technology wonder began in December 1998, when the Russian Zarya ("sunrise" in Russian) and American Unity modules were successfully joined in space.
French: La construction de cette merveille de la technologie a commencé en décembre 1998 alors que le module russe Zarya (qui signifie « lever de soleil » ) et le module américain Unity ont été réunis avec succès dans l'espace.