ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the most recent review completed in June 1998, Revenue Canada had established over 4,000 specific normal values for fittings produced by the three exporters.
French: En outre, le nombre de raccords de tuyauterie en cuivre dont les valeurs normales ont été déterminées a augmenté considérablement depuis 1993.
English: • 10,893 inmates were screened for Tuberculosis; 2,800 immunisations were provided for Hepatitis A and B, Influenza, Tetanus and Diphtheria;
French: • Administration de 100 tests de détection des anticorps anti-VIH; administration de tests de dépistage de la tuberculose à 10 893 détenus; immunisation de 2 800 personnes contre l'hépatite A et B, la grippe, le tétanos et la diphtérie;
English: We also prepared a long-term internal audit plan for 2004-05 to 2006-07.
French: De plus, nous avons préparé un plan de vérification à long terme pour 2004-2005 à 2006-2007.
English: The police took my passport and I didn't get it back.
French: La police m'a pris mon passeport et celui-ci ne m'a pas été rendu.
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: • Formative Evaluation of Canadian Culture Online, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Rapport annuel sur les langues officielles 2003-2004, 2004-2005, détails, un rapport annuel
English: A decision authorising Member States to ratify the Convention is legally required given that the ILO's current rules do not allow the Community as such to ratify the text, even if it includes provisions that fall within the competence of the Community.
French: Une décision autorisant les États membres à ratifier la convention est juridiquement nécessaire étant donné que les règles en vigueur à l'OIT ne permettent pas à la Communauté en tant que telle de ratifier le texte, même si celui-ci comporte des dispositions relevant de la compétence communautaire.
English: It is important that the Council should try to consult and to coordinate its activities with what the African Union is doing or has been doing.
French: Par conséquent, il est important que le Conseil s'efforce de consulter l'Union africaine et de coordonner ses activités avec celles menées par cette dernière.
English: The Saturn Automobiles section has the complete range of models with all the information you need about technical specifications, prices, warranties, vehicle comparisons as well as articles and test drives.
French: Saturn Blainville vous offre la gamme complète des modèles Saturn 2009 ainsi que toutes les informations, telles que les fiches techniques, prix , garanties, comparaison de véhicules ainsi que des articles et essais routiers .
English: The key to a safe workplace and a defense of due diligence (WHSCC N.B.) 
French: La clé pour un lieu de travail sécuritaire et une défense fondée sur la diligence raisonnable (CSSIAT du N.-B.)
English: For example, as pointed out in Chapter 2, traditional deposit-taking has diminished in importance as Canadians have embraced new savings vehicles.
French: Certes, le secteur des services ﬁnanciers s’est toujours caractérisé au Canada par une certaine protection, prévue dans la loi, contre la concurrence étrangère, ce qui a indéniablement contribué dans une large mesure au développement de nos marchés nationaux.
English: But Milosevic’s Croatian and Bosniak counterparts, Franjo Tudjman and Alija Izetbegovic, respectively, remained unindicted when they died.
French: Mais les homologues croates et bosniaques de Milosevic, Franjo Tudjman et Alija Izetbegovic, ont échappé à toute inculpation avant de mourir.
English: Others argue that the important factor is whether the change would result in improved health outcomes for Canadians.
French: D'autres avancent que le plus important est de savoir si sa modification pourrait améliorer la santé des Canadiens.
English: • water- and food-borne contamination events and related outbreaks, and
French: • les éclosions de contamination de l'eau et des aliments;
English: The conclusion to the charger episode – that it was indeed a "harmless device" – was communicated to the Ministry of Foreign Affairs by MI5 in a telegram of 11 November 2002.
French: La conclusion de l’épisode du chargeur – qu’il s’agissait bien d’un « engin innocent » - a été communiquée au ministère des Affaires étrangères par le MI5 dans un télégramme du 11 novembre 2002.
English: What does the honourable senator mean by ‘‘being productive in society’’?
French: Qu’est-ce que madame le senateur ´ ´ ´ entend par « etre productifs dans la societe »?
English: The right to education is recognised in the Constitution and primary education has been officially free since 1994.
French: Le droit à l'éducation est consacrée par la Constitution et officiellement, l'enseignement primaire est gratuit depuis 1994.
English: The magnitude of QTc prolongation increases with increasing concentrations of the drug; therefore, the recommended dose and the recommended infusion rate should not be exceeded (see DOSAGE AND ADMINISTRATION for dosing recommendations for patients with or without renal impairment).
French: La prolongation de l’intervalle QTc est plus importante à mesure que les concentrations de médicament augmentent. Par conséquent, on ne devrait pas dépasser la dose ni la vitesse de perfusion intraveineuse recommandées (voir POSOLOGIE ET ADMINISTRATION pour connaître les recommandations posologiques chez les patients souffrant ou non d’insuffisance rénale).
English: • (iv) the authorized facilities; (c) the registration number issued
French: • (iv) les installations agréées; c) le numéro d'immatriculation délivré :
English: Serbia and Montenegro fully aligns itself with the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: La Serbie-et-Monténégro souscrit entièrement à la déclaration prononcée par le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: · Target action at improving access for girls and women to physical education and sport, with the objective to help them build confidence, improve social integration, overcome prejudices and promote healthy lifestyles as well as women's access to education;
French: · orienter son action vers l'amélioration de l'accès des jeunes filles et des dames à l'éducation physique et au sport afin de les aider à gagner en assurance, d'améliorer leur intégration sociale, de vaincre les préjugés et de favoriser des modes de vie sains, ainsi que vers l'amélioration de l'accès des femmes à l'éducation;
English: Departures that involved other types of changes, as the Committee had decided at its substantive session of 1994, should be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: Les demandes de dérogation concernant tout autre type de modifications devaient, ainsi que le Comité en avait décidé à sa session de fond de 1994, être examinées par le Bureau, en consultation avec le Secrétariat, pour suite à donner.
English: With the assistance of the European Union, a Standardization Unit has been set up in the Office of the Prime Minister, which checks all laws for compatibility with European Union law and the Constitutional Framework.
French: Avec l'aide de l'Union européenne, un service de la normalisation a été créé au sein du Cabinet du Premier Ministre, qui étudie toutes les lois pour vérifier qu'elles sont en harmonie avec les lois de l'Union européenne et le Cadre constitutionnel.
English: Labelling Issues for Category IV and Labelling Standards Products:
French: Questions d’étiquetage concernant les produits de catégorie IV et les normes d’étiquetage :
English: China does not represent one homogeneous market but is similar to the US and European Union (EU) markets and China is best described as a number of large, distinct regional markets, each with its own characteristics.
French: La Chine n'est pas un marché homogène, mais peut être comparée aux États-Unis et à l'Union européenne (UE), car elle est composée de plusieurs grands marchés régionaux différents, présentant chacun des caractéristiques particulières.
English: Signatories may find it difficult to know exactly what can and should be done to implement article 8 without some type of exchange of information and guidelines.
French: Pour aider les Signataires à déterminer avec précision ce qui peut et ce qui doit être fait pour appliquer l'article 8, il faut prévoir un échange d'informations et des principes directeurs.
English: Therefore, timely and full disclosure to all shareholders of all material contracts and transactions proposed between controlling shareholders, or entities they control, and corporations should be required.
French: Il faudrait donc exiger qu'il y ait divulgation complète, en temps opportun, de tous les marchés et opérations d'importance proposés entre les actionnaires dominants ou les entités qu'ils contrôlent et les sociétés.
English: In three Public Service Staff Relations Board decisions (Chopra, Lewicki, Scott, cited below) this criterion was applied (although it was found to have been met in only the first, Chopra).
French: Ainsi, il a été appliqué dans quatre décisions de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (Chopra, Lewicki et Scott, citées ci-dessous; il n'y a que dans Chopra que la Commission a jugé qu'il était rempli).
English: A380 firm orders, which extend into 2011, have also been hedged as they were placed (Graph 3).
French: Les commandes fermes d’A380, qui s’étendent jusqu’en 2011, ont également fait l’objet d’opérations de couverture dès leur signature (Graphique 3).
English: The challenge is to identify people who will benefit from these interventions, and apply them consistently.
French: Le défi consiste à trouver des personnes qui tireront profit de ces interventions et d'appliquer celles-ci de manière systématique auprès de cette population.
English: 14 Abbreviation for dissemination area, the smallest standard geographic area for which census data are disseminated.
French: 15 Fait de tirer des conclusions plus vastes d'un échantillon afin de prédire certaines caractéristiques ou tendances de l'ensemble de la population.
English: 3-5 p.m. Orderly debt workouts (organized by Erlasssjarhr and Norway) (in Room 1 Waterhole/Laffan Area)
French: 15 à 17 heures Restructuration ordonnée des dettes (organisée par Erlasssjarhr et la Norvège) (dans la salle Waterhole 1/Aire Laffan)
English: • Canada's Performance Annual Report to Parliament 2005
French: • Le rendement du Canada rapport annuel au parlement 2005
English: The European Union would like to congratulate the intergovernmental Ad Hoc Committee and its Chairman, Mr. Luigi Lauriola, for having ensured the success of this endeavour through sustained and persevering work.
French: L'Union européenne adresse ses félicitations au Comité intergouvernemental spécial et à son président, M. Luigi Lauriola, pour avoir réussi à assurer le succès de cette entreprise, grâce à un travail soutenu et persévérant.
English: Land degradation, bio-fuel production, droughts, floods and the impending impact of climate change in small island developing States may also reduce their food security.
French: La dégradation des sols, la production de biocarburants, les inondations et les effets imminents des changements climatiques dans les petits États insulaires en développement risquent également de réduire leur sécurité alimentaire.
English: Paulette T. Marion Mining Advisor Ms. Marion has been with Indian and Northern Affairs Canada since September 18, 1977.
French: Paulette T. Marion Conseillère en exploitation minière Madame Marion travaille au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien depuis le 18 septembre 1977.
English: This report’s support for measures that destructure modes of formal education, and in particular education, comes to the fore at various points.
French: Le soutien apporté par ce rapport à des mesures qui déstructurent les modes d’éducation classiques, en particulier l’éducation , se manifeste relativement à plusieurs points.
English: Its basic architecture is based upon a two-tier decision-making process, involving a central allocation of funding to the countries eligible for Peacebuilding Fund support and, at the country level, a joint review by the Government and the ranking United Nations representative in the country (hereafter referred to as “special representative of the Secretary-General”, whether for a special representative of the Secretary-General, an executive representative of the Secretary-General or a resident coordinator/ humanitarian coordinator where there is no peacekeeping mission) to disburse funds against agreed-upon programme and project activities.
French: Son architecture repose sur un processus de prise de décisions à double degré, central et national, le centre se réservant les décisions d'affectation des ressources du Fonds aux divers pays admis à en bénéficier, tandis que les modalités de décaissement de ces ressources pour financer des programmes et projets convenus d'un commun accord sont décidées par les pays, sous réserve d'un examen mené conjointement par leur gouvernement et le représentant en titre des Nations Unies sur place (ci-après dénommé dans tous les cas Représentant spécial du Secrétaire général, qu'il s'agisse effectivement d'un représentant spécial du Secrétaire général, d'un représentant exécutif du Secrétaire général ou d'un coordonnateur résident/coordonnateur humanitaire là ou il n'y a pas de mission de maintien de la paix).
English: Since the first strategy, Health Canada has worked to create a culture that recognizes the importance of sustainable development in its operations.
French: Depuis la première stratégie, Santé Canada s'est employé à instaurer une culture qui reconnaît l'importance du développement durable dans ses opérations.
English: Activities and projects to fulfil these aims include disaster relief projects for earthquakes and floods, assistance for education and medication, organizing youth and children at over 6,800 centres, operating hospitals and organizing medical camps.
French: Quant aux activités et projets mis en oeuvre, ils comprennent des secours en cas de tremblements de terre et d'inondations, une aide pour l'éducation et la médication, l'organisation de programmes pour les jeunes et les enfants dans plus de 6 800 centres, la gestion d'hôpitaux et l'organisation d'unités de soin mobiles.
English: Statistics Canada reported the number of Hong Kong residents travelling to Canada in 2001 was down 10.4 per cent, compared to 2000.
French: À l'aéroport de Hong Kong, le trafic passagers en janvier 2002 est inférieur de 11,8 p.
English: Unraveling the pathogenesis of the autophagic vacuolar myopathies
French: BARER, Morris L / BLACK, Charlyn / EVANS, Robert G / HURLEY, Jeremiah E
English: For more information on current contribution limits, go to www.elections.ca > Election Financing > General Information on Election Financing > Limit on Contributions as of January 1, 2007.
French: Pour plus de renseignements sur les plafonds de contribution, veuillez consulter le site www.elections.ca > Financement des élections > Renseignements généraux sur le financement électoral > Plafonds des contributions.
English: An Analytical Description of WIPO's Programs and Activities in the Area of Electronic Commerce 8.
French: 7. Une conférence internationale sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique doit se tenir à Genève du 14 au 16 septembre 1999.
English: 171, Thus, under article 16 of the Code of Civil Procedure, a case may be transferred from one court to another.
French: Aussi, au terme de l'article 16 du Code de procédure civile, une affaire peut être renvoyée d'une juridiction à une autre.
English: Thus it has been said by some that “the principle of non-retroactivity is a general principle applicable to all international legal acts”.
French: Ainsi, selon certains avis « le principe de la non-rétroactivité est un principe général applicable à tous les actes juridiques internationaux ».
English: The lower administration costs come from significant reductions in bank charges.
French: Les économies réalisées au chapitre des frais d’administration découlent d’une diminution appréciable des frais bancaires.
English: More than 10 000 ha. are protected, of which 1318 correspond to the island and the rest to the sea.
French: Des plus de 10000 hectares protégées 1318 constituent l'ensemble des îles et le reste correspond au milieu maritime.
English: At a recent conference, a Tor staffer ran into a woman who came from a “company town” in the eastern United States.
French: Lors d'une récente conférence, un membre du personnel Tor s'est heurté à une femme qui venaient de une "ville-entreprise" de l'est des États-Unis.
English: The CDI promotes citizenship, literacy, ecology, health, human rights and non-violence, through the use of information technology.
French: Le CDI fait la promotion de la citoyenneté, l'alphabétisation, l'écologie, la santé, les droits humains et la non violence, par le développement de projets qui utilisent la technologie de l'information.
English: They need to inquire carefully whether support to shipbuilding and shipbuilders has distorted the situation in the world market.
French: Ils devront examiner attentivement si le soutien apporté au secteur de la construction navale et aux armateurs a entraîné ou non une distorsion sur le marché international.
English: Wednesday, 22 October 2008, from 2.30 to 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 22 octobre 2008 de 14 h 30 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This will slow demand for exports from developing and transition economies, which will in turn result in lower growth in these economies.
French: Cette situation entraînera un affaiblissement de la demande de produits d'exportation en provenance des pays en développement et en transition, qui débouchera à son tour sur un ralentissement de la croissance dans ces pays.
English: Houses are generally older, built pre- revolution, and have large rooms and basements.
French: Les habitations sont généralement anciennes, datant d'avant la révolution, et possèdent des pièces et des sous-sols vastes.
English: GRE adopted TRANS/WP.29/GRE/2002/48 as reproduced in annex 3 to this report.
French: Le GRE a adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/48 tel qu'il est reproduit à l'annexe 3 du présent rapport.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 6
French: Renseignement complÉmentaire concernant la mise en application des dispositions de l'article 6
English: This party has also been responsible for the killing and maiming of children in the reporting period
French: Autres violations commises par cette partie dans la période considérée : meurtres et mutilations sur enfants
English: The off-site movement and impacts on water quality and aquatic ecosystems of sulfometuron methyl applied as the herbicide Oust® to catchments in short-rotation plantations in the coastal plain of South Carolina were studied.
French: Nous avons étudié le déplacement à l'extérieur du site ainsi que les impacts sur la qualité de l'eau et les écosystèmes aquatiques du sulfométuron de méthyle appliqué sous forme d'herbicide Oust® dans des bassins hydrographiques aménagés en plantations à courtes rotations, dans la plaine côtière de la Caroline du Sud.
English: 1a Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating
French: (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007)
English: The recent reorganisation of EuropeAid services aims at further strengthening this role, notably ensuring a harmonised approach across the World with a strong drive on quality support to the Delegations.
French: La réorganisation récente des services d'EuropeAid vise à renforcer davantage ce rôle, notamment en garantissant une approche harmonisée à travers le monde et en mettant fortement l'accent sur l'assistance fournie aux délégations en matière de qualité.
English: In 1998-99, women aged 75 and over stayed in hospital an average of 18 days per visit, compared with 14 days for their male counterparts.
French: Notons que les femmes de 75 ans et plus séjournent en moyenne plus longtemps à l’hôpital que les hommes du même groupe d'âge : en 1998-99, le séjour moyen de ces femmes était de 18 jours, alors qu’il était de 14 jours chez leurs homologues masculins.
English: We were also able to note a large measure of agreement on the amounts proposed by the Commission for pre-accession aid in the immediate future.
French: Nous sommes également parvenus à un large consensus au sujet des montants proposés par la Commission pour les aides de pré-adhésion pour la prochaine période.
English: Advanced Search Within Newfoundland and Labrador
French: Recherche avancée à Terre-Neuve-et-Labrador
English: Environment Canada is also collaborating with Natural Resources Canada and other government departments, provinces, territories, municipalities and the private sector in the development of strategies to help Canadians adapt to a changing climate.
French: Environnement Canada collabore aussi avec Ressources naturelles Canada et d'autres ministères, les provinces, les territoires et les municipalités, ainsi qu'avec le secteur privé, pour élaborer des stratégies afin d'aider les Canadiens à s'adapter au climat changeant.
English: Actual implementation of the 2010 Census will begin in 2009 when we conduct address listing and mapping operations.
French: La mise en œuvre effective du recensement de 2010 commencera en 2009, avec le lancement des opérations de listage des adresses et de cartographie.
English: Conference organizers can make use of 1,200 square metres of professionally furnished conference area in rooms adjoining each other.
French: Les coordinateurs de conférence peuvent faire usage de 1200m² d'espace de conférence meublé de façon professionnel de salles communicantes.
English: In the year 1994, with the Port Reform Law, the General Inspectorate of the Coast Guard was elevated to General Command (Comando Generale del Corpo delle Capitanerie di Porto), directed by a Commandant.
French: En 1994, gràce à une loi de réforme des ports, l'Inspectorat Général a été élevé à Commandement Général du Corps des Capitaineries de Port, dirigé par un Commandant Général, si bien qu'on a eu un bond en avant de qualité remarquable qui a permis et qui permettra par la suite une plus grande autorité en matière de développement de l'organisation générale.
English: The law with respect to Aboriginal and treaty rights is not always clear.
French: La législation relative aux droits ancestraux et issus de traités n'est pas toujours claire.
English: Mauritania is not a party to the UNESCO Convention against Discrimination in Education (1960) and did not report to UNESCO for the 6th consultation on the implementation of the Recommendation against Discrimination in Education (1960).
French: La Mauritanie n'est pas partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960) et n'a pas fait rapport à l'UNESCO pour la sixième consultation sur la mise en œuvre de la recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960).
English: For example, an across-the-hours-distribution reduction in benefit entitlement would not alter firms’ and workers’ incentives to choose particular weekly hours schedules.
French: Ce sont plutôt les variations relatives du droit aux prestations qui pourraient influencer ces choix.
English: It has launched a massive reform of elementary, high school and vocational education, focusing, among other things, on upgrading the quality of teachers and school management within a decentralized environment and consolidating the normative and regulatory role of the federal Government.
French: Il a engagé une vaste réforme de l'enseignement primaire et secondaire et de l'enseignement professionnel, qui met notamment l'accent sur la formation, dans un cadre décentralisé, des enseignants et du personnel administratif et sur le renforcement du rôle normatif et du rôle de réglementation des autorités fédérales.