ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - mandatory regular reporting about the social consequences of bio feedstock production, notably on food prices to demonstrate absence of negative effects, inter alia on food security; - a declaration of consent by a representation of local communities/population - public access to information and participation - mandatory regular reporting to ascertain no significant negative indirect land-use change impacts or displacement of agricultural activities; - significant greenhouse gas emissions savings of non-fossil fuels derived from biomass in comparison with fossil fuel; Or. en Justification All fuels sold on EU market should comply with sustainability criteria. If fuels produced from biomass are expected to be a significant method of compliance under this legislation, extra care needs to be taken not to create perverse environmental or climate effects.
French: dessous du sol; - que les conventions et réglementations internationales sont respectées, notamment les normes de l'OIT et les conventions des Nations unies relatives à la protection des peuples indigènes; - qu'aucune répercussion négative n'est enregistrée sur les ressources hydriques; - que la qualité de l'air, de l'eau et du sol n'est pas détériorée par l'extraction ou la production de matériaux destinés aux carburants; - qu'un rapport est obligatoirement élaboré sur les conséquences sociales de la production de matières premières biologiques, notamment sur les prix des denrées alimentaires, afin de prouver l'absence de répercussions négatives, entre autres sur la sécurité alimentaire; - une déclaration de consentement émanant des communautés/populations locales; - l'accès du public à l'information et à la participation; - l'obligation d'élaborer régulièrement un rapport pour s'assurer qu'aucune répercussion négative importante ne découle de modifications indirectes de l'utilisation des sols ou du déplacement d'activités agricoles; - qu'au moins 60% de la réduction des émissions de gaz à effet de serre de carburants non fossiles découlent directement de la biomasse par rapport aux carburants fossiles.
English: There is also considered to be a risk that, by allowing cross-border losses to be offset, companies tend to ensure that their profits are taxed in low-tax rather than high-tax countries.
French: Il faut également tenir compte du risque qu'en permettant aux pertes transfrontalières d'être compensées, les entreprises essaient d'assurer que leurs profits sont imposés dans les pays à taux d'imposition plus faibles plutôt que dans des pays où ces taux sont plus élevés.
English: In section XIV of its resolution 58/272, the General Assembly requested the Secretary-General to invite the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) to rationalize the financial structure of the Institute, including through the possible application of a consistent programme support rate to the Special Purpose Grants Fund in order to bring it in line with the standard rate applied by the United Nations, and decided to revert to the question at its fifty-ninth session.
French: À la section XIV de sa résolution 58/272, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inviter le Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) à rationaliser la structure financière de l'Institut, notamment en envisageant d'appliquer un taux cohérent pour l'appui aux programmes imputé sur le Fonds « Dons à des fins spéciales », afin de l'aligner sur le taux standard utilisé par l'Organisation des Nations Unies, et décidé de reprendre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session.
English: • 1997-A-234 — Exemption from the application of Part III - Canada 3000 Airlines Limited
French: • 1997-A-234 — Exemption de l'application de la partie III - Canada 3000 Airlines Limited
English: A parliamentary resolution should not call for Hamas to release a captive as a mere "act of goodwill”.
French: Une résolution parlementaire ne devrait pas appeler le Hamas à relâcher un prisonnier comme s'il s'agissait d'un simple "acte de bonne volonté".
English: Failure to involve fully all European states would open breaches in our common defenses.
French: Omettre d’y associer pleinement tous les Etats européens ouvrirait des brèches dans notre dispositif de protection commun.
English: Ms. Adriaenssens (Belgium) said that schools in the French Community were also autonomous with their own internal regulatory code concerning issues such as the wearing of veils, headscarves or other religious manifestations.
French: Mme Adriaenssens (Belgique) déclare que les écoles de la Communauté française sont également autonomes, et ont leurs propres règlements internes en ce qui concerne les questions telles le port du voile, du foulard ou autre signe religieux.
English: Employment Effects of Computerization, 1971-1991. Human Resources Development Canada, Applied Research Branch Research Paper No.
French: Effets de l'informatisation sur l'emploi de 1971 à 1991, Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, document de recherche no R-992-F.
English: Bujjar Bukoshi, 'Kosovo in a Virtual State of Occupation: no More, no Less', Journal Institute of Muslim Minority Affairs, vol.
French: Bujar Bukoshi, "Kosovo in a Virtual State of Occupation: No more, no Less", Journal of Muslim Minority Affairs, vol.
English: Although this is not strictly compliant with the Atlantic DMP Policy, it is the solution to this problem xx.
French: Cette façon de procéder n’est pas entièrement conforme à la politique du PVQ de la région de l’Atlantique mais elle règle le problème pour le moment.
English: Hotels of one, two, three and four stars at the palm of your hands in Salamanca , Spain . Hotels in which you will not have to worry about anything except having fun.
French: Hôtels de deux, trois, quatres étoiles á votre disposotion dans la capital Charra.
English: (e) Formulation of draft administrative responses to external and internal oversight bodies, such as the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services;
French: e) Préparation des réponses de l'administration aux organes de contrôle internes et externes, tels que le Comité des commissaires aux comptes, le Corps commun d'inspection et le Bureau des services de contrôle interne;
English: The Official-Language Monitor Program gives post-secondary students the opportunity to work as full- or part-time official-language monitors.
French: Le Programme des moniteurs de langues officielles, quant à lui, donne l'occasion à des étudiants de niveau postsecondaire de devenir moniteurs de langues officielles à temps plein ou à temps partiel.
English: As for the leatherback turtle, awareness sessions and information presented to fishermen have allowed DFO to notice a large number of this species at risk in the Magdalen Islands area, the scope of the incidental catch issue and the emergency to act, not only with fishermen but also with the population.
French: Quant à la tortue luth, grâce à la sensibilisation et à l’information aux pêcheurs commerciaux, le MPO a pu constater la présence importante de cette espèce en péril dans le secteur des Îles-de-laMadeleine, l’ampleur de la problématique des prises accidentelles, la méconnaissance de la population en général envers les espèces en péril et, l’urgence d’agir non seulement auprès des pêcheurs, mais également du grand public.
English: In the Line Morin judgment, A-681-96, Denault, Umpire, stated the following:
French: Dans l'arrêt Line Morin, A-681-96, le juge Denault disait comme suit:
English: Elements of an internal audit function are in place, but significant improvements are required in internal audit planning and reporting.
French: Les éléments d'une fonction de vérification interne sont en place, mais d'importantes améliorations sont nécessaires au chapitre de la planification de la vérification interne et des rapports connexes.
English: The one exception is a dust devil, a column of whirling dust that looks like a mini-tornado but occurs exclusively on fair, dry days and is relatively harmless.
French: Il faut cependant noter une exception à cet égard, soit le tourbillon de poussière, soit une colonne de poussière tourbillonnante qui ressemble à une mini-tornade mais qui se produit seulement par beau temps sec et est relativement inoffensive.
English: The Commission also undertook a general discussion, inter alia, on the scope of the study and held several open-ended Informal Consultations on the issue of the diplomatic protection of crews and that of corporations and shareholders.
French: La Commission a également procédé à un débat général, entre autres, sur le champ de l'étude et a tenu plusieurs consultations informelles ouvertes à tous sur la question de la protection diplomatique des équipages ainsi que des sociétés et de leurs actionnaires.
English: Document Title Document Reference Number Due Date for Comments Proposed Draft Revision of the Codex Classification of Foods and Animal Feeds CX/PR 08/40/4 March 26, 2008 Draft and Proposed Draft Maximum Residue Limits in Foods and Feeds CX/PR 08/40/3 March 26, 2008 Matters Referred by the Codex Alimentarius Commission and/or other Codex Committees to the Pesticide Residue Committee CX/PR 08/40/2 March 26, 2008 Milk and Milk Fat Maximum Residue Limits CX/PR 08/40/11 March 17, 2008
French: Titre du Document Numéro de Référence Date d'échéance pour commentaires Avant-projet de révision de la classification Codex des aliments destinés à la consommation humaine et animale CX/PR 08/40/4 le 26 mars 2008 Projet et avant-projet de limites maximales de résidus de pesticides dans les aliments destinés à la consommation humaine et animale CX/PR 08/40/3 le 26 mars 2008 Questions soumises au Comité par la Commission du Codex Alimentarius et/ou d'autres comités du Codex CX/PR 08/40/2 le 26 mars 2008 Limite maximale de résidus du lait entier et les matières grasses du lait CX/PR 08/40/11 le 17 mars 2008
English: Mapping on a scale of 1:5000 and 40 line-km of ground magnetometer survey were also undertaken.
French: Cumberland a aussi mené des activités de cartographie à l’échelle 1/5000 et entrepris des levés magnétométriques au sol s’étendant sur 40 km linéaires.
English: • October 4, 1999 - Proposed Halifax and Saint John Lateral Pipeline projects clear environmental assessment phase
French: • Le 4 octobre 1999 - Communiqué - Les projets proposés de gazoduc d'embranchement à Halifax et à Saint John passent la phase de l'évaluation environnementale
English: Thus, our new method may be very useful for completing the last stage of the human genome project.
French: Ainsi, cette nouvelle méthode pourrait s’avérer très utile pour compléter la dernière étape du projet de séquençage du génome humain.
English: In the Declaration, adopted on 8 September 2000, Heads of State had also recognized their collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity, and had clearly stated that civil, political, economic, social and cultural rights were for all and must be fully protected in all countries of the world.
French: Dans cette Déclaration, adoptée le 8 septembre 2000, les Chefs d'États ont également reconnu qu'ils étaient collectivement tenus de défendre les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité, et ont déclaré clairement que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels devaient être exercés par tous et être pleinement protégés dans tous les pays du monde.
English: The Public Service Commission's own Staffing Manual, which we recognize carries no legislative authority, provides guidance for departments throughout the staffing process.
French: Le Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique, qui, nous le reconnaissons, n'a aucune valeur législative, oriente toutefois les ministères tout le long du processus de dotation.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Use of drug characterization and chemical profiling in support of drug law enforcement intelligence-gathering and operational work, as well as trend analysis”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé, intitulé “Utilisation de la caractérisation et du profilage chimique des drogues à l'appui de la collecte de renseignements et des activités opérationnelles menées par les services de détection et de répression des infractions en matière de drogues ainsi que de l'analyse des tendances”*
English: On the night of 21 July - while I visited South Kivu - FDLR/Rasta attacked the village of Nybishaka (60 km south-west of Bukavu), looted several houses and abducted two women.
French: La nuit du 21 juillet − alors que je me trouvais au Sud-Kivu − les FDLR/Rasta ont attaqué le village de Nybishaka (à 60 kilomètres au sud-ouest de Bukavu), pillé plusieurs maisons et enlevé deux femmes.
English: Apart from introducing a stable and reliable means of setting MSA rates, this approach would significantly facilitate and reduce the costs currently involved in that process.
French: Outre qu'elle donnerait un moyen stable et fiable de fixer le montant de l'indemnité de subsistance (missions), cette méthode faciliterait considérablement l'opération et en réduirait le coût.
English: Therefore, the indicators focus on the formal education, without, however, diminishing the importance of the other two forms of education, in particular their possible negative consequences (e.g. some TV and other advertisements counteract the promotion of SD).
French: C'est pourquoi ils privilégient la première, sans toutefois minimiser l'importance des deux dernières, en particulier leurs éventuelles retombées négatives (certains messages publicitaires télévisés et autres, par exemple, vont à l'encontre de la promotion du développement durable).
English: She stated that she has been involved in the development of guidelines of instructions to Returning Officers.
French: [TRADUCTION]  «d'après moi, nous n'étions pas autorisés à le faire» (volume 2 de  la transcription, page 39).
English: But elections must also be part of a long-term undertaking that will lead to a strengthening of national institutions and democratic processes.
French: Mais elles doivent aussi s'inscrire dans un processus à long terme conduisant au renforcement des institutions nationales et des voies démocratiques.
English: The report by a conciliation committee concerning the recognition of young people's vocational qualifications is a very important matter.
French: Le rapport d'un comité de conciliation, dans lequel il est question d'une reconnaissance des diplômes des jeunes, est une chose de la plus grande importance.
English: The quality of the ice habitat, particularly the presence of leads in fast ice and the density of broken pack ice, appears to be a key aspect of their habitat selection (Koski and Davis 1994).
French: La qualité de l’habitat de glace, associée en particulier à la présence de chenaux dans la glace de rive et à la densité de la banquise fragmentée, semble déterminante dans le choix d’habitat (Koski et Davis, 1994).
English: Agenda item 85 Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: Point 85 de l'ordre du jour Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale
English: Our goal will be to foster a fresh start for a partnership approach to corporate social responsibility, in other words an approach associating not just companies but the social partners and NGOs as well.
French: Notre objectif sera d’encourager la relance d’une démarche partenariale sur la RSE, c’est-à-dire d’une démarche associant, au-delà des seules entreprises, les partenaires sociaux et les ONG.
English: establishing new national parks, national historic sites and related heritage areas,
French: l'établissement de nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et
English: And so, to shamelessly paraphrase the words of Sheryl Crow, if you want to reach us, don’t leave us alone.
French: Nous comptons sur vos réactions, vos commentaires, vos critiques.
English: A day earlier, on 24 June, a very thoughtful statement was made by the Ambassador of South Africa, in which, in her characteristic elegant style, she pointed out that the structure, the secretariat support, funding and the rules of procedure - none of them were hampering the work of the CD.
French: La veille, le 24 juin, l'Ambassadrice d'Afrique du Sud a fait  une déclaration pleine de réflexions très intéressantes, dans laquelle elle a souligné, dans le style élégant qui la caractérise, que ni la structure, ni l'appui du secrétariat, ni le financement ni le Règlement intérieur ne ralentissaient les travaux de la Conférence.
English: To the question: “If you think that in our society a woman does not have equal rights, how does this manifest itself?”, the following answers were received:
French: A la question : « Si vous pensez que, dans notre société, les femmes n'ont pas des droits égaux à ceux des hommes, comment cette inégalité se manifeste-t-elle? », les personnes interrogées ont donné les réponses les suivantes :
English: Though people coming onto the base can expect that it will take them somewhat longer to gain access, security personnel will do their utmost to ensure that the enforcement of security measures is conducted effectively, efficiently and with the least inconvenience to members of the Cold Lake community as possible.
French: Bien que les personnes qui se rendent sur la base doivent s’attendre à ce qu’il leur faille patienter un peu plus longtemps pour pouvoir y entrer, le personnel des services de sécurité fera tout en son possible pour mener efficacement les contrôles de sécurité et causer le moins de dérangement aux gens de la collectivité de Cold Lake.
English: The most frequent response was, quite simply, a request that physicians and administrators "consult nurses and act on their recommendations regarding patient care and when considering operational and structural changes in the workplace" (Viewpoints Research, 2002, p.
French: Le plus souvent, elles répondaient simplement que les médecins et les administrateurs devraient les consulter et suivre leurs recommandations quant aux soins aux patients ainsi qu’aux changements opérationnels et structurels qu’ils envisagent d’effectuer dans les lieux de travail (Viewpoints Research, 2002, p.24). Le système de soins de santé canadien n’a pas à se glorifier de ce que le souhait le plus fervent de ses infirmières est d’être prises au sérieux.
English: Also, in an effort to increase its outreach activities in the developing countries, the Department has broadened its participation in the professional book fairs taking place in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean.
French: En outre, afin d'accroître ses activités de diffusion dans les pays en développement, le Département a élargi sa participation aux foires professionnelles du livre qui ont lieu en Afrique, en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Although the majority did not pronounce conclusively as to whether the precautionary principle is a rule of customary international law, it stated that "there may be 'currently sufficient state practice to allow a good argument that the precautionary principle is a principle of customary international law.'"[6] It is too early to assess fully the impact of this judgment.
French: La majorité des juges ne se sont pas prononcés de manière définitive sur la question de savoir si le principe de précaution constitue ou non une règle de droit international coutumier. Le jugement rendu affirme néanmoins que « la pratique des États est peut-être suffisante pour qu'il soit permis d'avancer que le principe de précaution est une règle de droit international coutumier »[6] [traduction].
English: However, despite the heavy investments of the European Union, the World Bank and the African Development Bank, the educational sector is still beset by problems, including insufficient schools, staff and teaching materials.
French: Toutefois, malgré les investissements considérables de l'Union européenne, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement, le secteur de l'éducation se heurte toujours à des problèmes, tels que la pénurie d'écoles, de personnel et de matériaux d'enseignement.
English: Productivity per successful nesting attempt is the mean number of fledglings produced in all nests that fledged one or more young.
French: La productivité par tentative de nidification réussie est le nombre moyen d’oisillons à l’envol produits dans tous les nids ayant produit au moins un oisillon jusqu’à l’envol.
English: PERFORMANCE INDICATORS Accountability Number of potential PSC appearances before parliamentary committees measured against the number of actual appearances Number of committee hearings on PSC issues Number of reports to Parliament Merit/Competency Well founded statements of merit criteria that are thoroughly assessed and form the basis for appointment decisions Perception of public service employees about competency of people hired
French: STRATÉGIE, OBJECTIFS ET FRÉQUENCE DES RAPPORTS Stratégie de mesure du rendement : élaborer et mettre en œuvre une procédure, des cadres de travail et des plans en ce qui a trait aux activités de surveillance Objectif : constatations satisfaisantes découlant des activités de surveillance Fréquence des rapports : chaque année Stratégie de mesure du rendement : déterminer le nombre de comparutions éventuelles et réelles de la CFP devant des comités parlementaires et d’audiences des comités sur des sujets concernant la CFP Objectif : niveau minimal à déterminer Fréquence des rapports annuels : chaque année
English: Government On-Line Privacy Feedback on Website Privacy Impact Assessment Report What is the Privacy Impact Assessment Policy? ▪ In effect since May 2, 2002, this new Government of Canada Policy is part of a toolkit designed to help departments and agencies provide Canadians with the assurance they have come to expect when they transmit their personal information to the government in-person, by telephone, by mail or on-line.
French: Gouvernement en direct Vie privée Commentaires sur le site Web Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Qu'est ce que la Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée? ▪ En vigueur depuis le 2 mai 2002, cette nouvelle politique du gouvernement du Canada fait partie des outils dont disposent les ministères et les organismes pour garantir la protection des renseignements personnels des citoyens canadiens qu'ils soient communiqués au gouvernement en personne, par la poste, au téléphone ou par Internet.
English: On the other hand, as the rapporteur points out, in the name of competition policy, public monopolies are often exchanged for private monopolies, with the privatisation of important industries and public companies, as has happened in Portugal, with harmful consequences for the country and its workers.
French: Par ailleurs, comme le rappelle le rapporteur, souvent, au nom de la politique de concurrence, on échange les monopoles publics contre des monopoles privés grâce aux privatisations de secteurs et d'entreprises publiques importants, comme au Portugal, avec les conséquences négatives que cela entraîne pour le pays et les travailleurs.
English: Elle se fout ainsi vite à poil devant l'objectif puis elle va faire un tour dans l'escalier de son immeuble où elle pompe un inconnu comme une salope en manque de sexe.
French: Elle se fout ainsi vite à poil devant l'objectif puis elle va faire un tour dans l'escalier de son immeuble où elle pompe un inconnu comme une cochonne en manque de sexe chaud.
English: That is an inconsistency, granted that Directive 90/679 already characterizes them as high-risk.
French: Et il y a là une contradiction, puisque la directive 90/679 les caractérise déjà comme présentant un niveau important de risque.