ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sizes of home ranges decreased and yearlings appeared to become less dispersed as the season progressed.
French: L'aire vitale de chaque oiseau diminue et les tétras semblent devenir moins dispersés à mesure qu'avance la saison.
English: HEWLETT-PACKARD CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HEWLETT-PACKARD CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This growth led to net job creation of 4.9%, which was the second best result in the EU, and a very low unemployment rate (2.3%).
French: Cette croissance entraîne une création nette de l'emploi de 4,9%, soit le deuxième meilleur résultat de l'UE et un niveau de chômage très bas (2,3%).
English: An alien who has been deported from the Republic of Lithuania pursuant to article 34 of the Law on the Legal Status of Aliens may be prohibited from re-entry into the Republic of Lithuania for a definite or an indefinite period (art.
French: L'étranger qui a été expulsé en application de l'article 34 de la loi relative au statut juridique des étrangers peut se voir interdire de revenir en Lituanie, indéfiniment ou pour une période déterminée (art. 41, par. 1).
English: These two units, however, did not form the central core of the Aviano detachment, which makes them ineligible for the battle honours.
French: Cependant ces deux unités ne constituaient pas l'élément principal du détachement d'Aviano ce qui ne les rend pas éligible aux honneurs de bataille.
English: The Chair of the Conference introduced the draft report.
French: Le Président de la Conférence présente le projet de rapport.
English: · Doing push-ups against the wall
French: Le Guide d'activité physique canadien vous suggère de faire de l'entraînement en force en :
English: Member States highlighted their respective national priorities that were being reflected in their national human rights action plans.
French: Les États Membres ont mis en lumière leurs priorités nationales respectives telles qu'elles ressortaient des plans d'action nationaux pour les droits de l'homme.
English: A specific mention should be made of Belarus, which is formally included in the ENP and is the only European country which is not a member of the Council of Europe.
French: Il convient de mentionner expressément le Bélarus, auquel s'applique officiellement la PEV et qui est le seul pays d'Europe qui ne soit pas membre du Conseil de l'Europe.
English: A structurally uniform merocrine secretory cell is found throughout the length of the gland.
French: Un type uniforme de cellules sécrétrices mérocrines se retrouve sur toute la longueur de la glande.
English: This represents only a small part of the economic burden: it does not include workplace costs, third-party insurance costs or the cost of all the mental health professionals who are not covered by the health insurance plans.
French: Il ne s’agit là que d’une faible partie du fardeau économique de la maladie : elle ne comprend pas les coûts assumés par le milieu de travail, les coûts de l’assurance responsabilité civile ou les coûts des services dispensés par tous les professionnels de la santé mentale qui ne sont pas couverts par les régimes d’assurancemaladie.
English: The comments dealing with transportation benefits or allowances relating to remote work locations have been moved to new ¶ 18.
French: Les observations sur les avantages ou les allocations reçus pour le transport dans le cadre d'un emploi en un endroit éloigné se retrouvent au nouveau numéro 18.
English: The Teacher's Guide and eight Activities are appropriate for many subjects including English, Economics, Mathematics, Art, Social Studies, Geography, History, Family Studies, Theatre Arts, Science, Physical Education and ESL.
French: Les huit activités du Guide de l'enseignant conviennent à plusieurs matières, dont le français, l'économie, les mathématiques, les arts, les études sociales, la géographie, l'histoire, l'économie familiale, le théâtre, les sciences, l'éducation physique et les cours de français langue seconde.
English: Furthermore, specially trained personnel will provide such persons with assistance tailored to their personal needs, and, most importantly, such services will be provided free of charge; the responsibility will lie with a single institution which will ensure that such services are provided continuously and to a high standard.
French: Par ailleurs, un personnel spécialement formé apportera à ces personnes une assistance en fonction de leurs besoins personnels et, plus important, ces services seront fournis gratuitement; la responsabilité incombera à une seule institution qui garantira que ces services sont fournis en permanence et à un niveau élevé.
English: pp. 2-5 for offset.
French: + 4 pages annexe anglais offset
English: (v) the date of the change in the person of the applicant or owner;
French: v) la date du changement quant à la personne du déposant ou du titulaire;
English: (1) Draft article 18 concerns the protection to be accorded to transboundary aquifers and related installations in time of armed conflict.
French: 1) Le projet d'article 18 concerne la protection à accorder aux aquifères transfrontières et aux installations connexes en période de conflit armé.
English: With regard to the output of the CPA, the speaker asked whether the CPA paper was intended to serve both as a country situation analysis and as the Fund's main programme concept note.
French: Décide que le PNUD devrait traiter les pays contribuants nets comme un groupe distinct de pays bénéficiaires du programme en marge du modèle de répartition des MCARB; 9.
English: Visconti Palace is a bright and modern hotel with state-of-the-art facilities located in an elegant and well-connected part of Rome city centre, 2 minutes’ walk from Castel Sant’Angelo.
French: Le Visconti Palace est un hôtel clair et moderne doté d'équipements dernier cri, situé dans une partie du centre de Rome élégante et bien desservie par les transports, à deux minutes à pied du Castel Sant'Angelo.
English: In addition, the national plan of action includes a strategy aimed at reinforcing regional cooperation in order to obtain an efficient and unified response in the West and Central African region.
French: De plus, le plan d'action national comporte une stratégie visant à renforcer la coopération régionale en vue d'interventions efficaces et unifiées en Afrique de l'ouest et en Afrique centrale.
English: Piracy and arms embargo-related sanctions
French: X. Piraterie et sanctions liées à l'embargo sur les armes
English: Strengthening was recommended in areas of accountability, research quality, priority-setting, information dissemination, and the safeguards against duplication and overlap.
French: Il a été recommandé que le SNA renforce divers aspects : responsabilité, qualité des recherches, établissement des priorités, diffusion d'information et mesures de contrôles pour empêcher le double emploi et le chevauchement.
English: The group felt that this was not urgent enough to delay adoption of the new introduction but encouraged France to prepare a document for the next session.
French: Les participants ont estimé que cette question n'était pas assez urgente pour que l'on repousse l'adoption de la nouvelle introduction mais ont encouragé la France à élaborer un document pour la prochaine session.
English: Best practices around the world indicated that the most successful enterprises were those that relied heavily on the wisdom of those who did the work.
French: On constate de par le monde que les entreprises qui réussissent le mieux sont celles qui se fient largement à la sagesse de ceux qui travaillent pour elles.
English: You should read this information circular in conjunction with the above-noted CRA publications, as amended from time to time.
French: Il faut lire cette circulaire en se référant aux publications mentionnées ci-dessous, telles qu'elles sont modifiées de temps à autre.
English: It has been suggested that the following options may provide a way to preserve the possibility of higher recovery for a cargo claimant (when the loss or damage occurred during the period of application of some other law with a higher limitation amount) that does not involve including in the Draft Instrument Convention a mandatory network system applicable to the parties to the contract of carriage.
French: Les options suivantes pourraient offrir un moyen de préserver la possibilité d'une réparation supérieure pour l'ayant droit à la cargaison (lorsque la perte ou le dommage est survenu au cours de la période où d'autres dispositions prévoyant une limite plus élevée s'appliquaient) sans qu'il faille inclure dans le projet d'instrument un système de réseau obligatoire applicable aux parties au contrat de transport.
English: 223/1302.DI issued 29 August 2002 to all Governors/Regents/Mayors throughout Indonesia on Mass Organization and Non-Profit Organization Circular Letter of the Minister of Home Affairs No.
French: • Circulaire no 223/1302.DI du Ministère de l'intérieur sur les organisations de masse et les organisations à but non lucratif, adressée le 29 août 2002 à tous les gouverneurs, régents et maires d'Indonésie
English: (a) Characteristics of the shell {The shell must be}:
French: a) Caractéristiques de la coque {La coque doit être} :
English: A continual cementing and hardening furnace of the type Aichelin.
French: Four de cémentation et de trempe continue type Aichelin.
English: Where X is the cable and satellite gross income of the programming undertaking during the relevant month Y is the total number of premises or TVROs served by the distribution undertakings and lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month Z is the total number of premises or TVROs (including those served by systems subject to section 12 of the tariff) receiving the signal of the programming undertaking on the last day of that month (C) TOTAL LICENCE FEE FOR THE MONTH (A + B): __________________________________________________ Please remit the amount set out in (C) NOTE:
French: étant entendu que X représente les revenus bruts de la diffusion par satellite et par câble de l’entreprise de programmation durant le mois pertinent Y représente le nombre de locaux ou de TVRO que les entreprises de distribution desservaient et qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent Z représente le nombre total de locaux ou de TVRO (y compris ceux que desservaient des systèmes assujettis à l’article 12 du tarif) qui recevaient le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent (C) REDEVANCE TOTALE DU MOIS (A + B) : ______________________ Veuillez acquitter le montant indiqué à la ligne (C) NOTE :
English: cablecom interactive is cablecom’s new mobile portal.
French: cablecom interactive est le nouveau portail de téléphonie mobile de cablecom.
English: Background documents Building on diversity Thematic background paper Recognising Ability - the report Recognising Ability - a summary The Contribution of EQUAL to the Full Implementation of the Equality in Employment and Racial Equality Directives - the report The Contribution of EQUAL to the Full Implementation of the Equality in Employment and Racial Equality Directives - a summary National networks of DPs tackling discrimination against immigrants and ethnic minorities National networks of DPs working with (ex-) offenders National networks of DPs working the vocational integration of immigrants
French: Documents d'analyse Construire sur la diversitÃ© - Document thÃ©matique ReconnaÃ®tre les capacitÃ©s - rapport ReconnaÃ®tre les capacitÃ©s - rÃ©sumÃ© La contribution d'EQUAL Ã la mise en oeuvre complÃ¨te des directives sur l'Ã©galitÃ© de traitement sans distinction de race et sur l'Ã©galitÃ© de traitement en matiÃ¨re d'emploi - Rapport La contribution d'EQUAL Ã la mise en oeuvre complÃ¨te des directives sur l'Ã©galitÃ© de traitement sans distinction de race et sur l'Ã©galitÃ© de traitement en matiÃ¨re d'emploi - RÃ©sumÃ© National networks of DPs tackling discrimination against immigrants and ethnic minorities National networks of DPs working with (ex-) offenders National networks of DPs working the vocational integration of immigrants
English: To this can be added the sum of about $250 million in employment insurance benefits that were not paid out to claimants because it was judged that they were not entitled to them.
French: En outre, à cela s'ajoute la somme d'environ 250 millions de $ en prestations d'assurance-emploi qui n'ont pas été versées à des prestataires qui, a-t-on estimé, n'y avaient pas droit.
English: In what follows, a number of age groups will be the focus of attention, including children (persons aged 0-14 years), young persons or youth (persons aged 15-24 years), adults of working age (15-59 years), adults in the prime working ages (25-59 years), older persons (60 years or over) and the oldest-old (80 years or over).
French: Il sera question dans les pages qui suivent des différents groupes d'âge que constituent les enfants (0-14 ans), les adolescents (15-24 ans), les adultes en âge de travailler (15-59 ans), les adultes d'âge très actif (25-59 ans), les personnes âgées (60 ans ou plus) et les grands vieillards (80 ans ou plus).
English: We had already been busy for a number of years researching the possibilities for a grease, water and oil-resistant dish. After a lot of trial and error we found the solution in an environmentally-friendly coating for our sustainable dishes.
French: Il y a environ 9 mois, Roots Biopack a commencé à enduire ses premiers produits.
English: From here take vaporetto N° 42 or N° 52 to the “Guglie” stop or N° 1 or N° 2 to the “S.Marcuola” stop.
French: De là prenez la ligne de vaporetto N° 42 ou N° 52 en vous arrêtant à « Guglie » ou bien la ligne N° 1 ou N° 2 en descendant à “S.Marcuola”.
English: quickly and was dazed, confused, and a little wet.
French: mouillé, je suis tout de même revenu à moi plutôt rapidement.
English: Women constitute 35-40 per cent of the direct beneficiaries of the programme.
French: Les femmes représentent 35 % à 40 % des bénéficiaires directs du programme.
English: This is a three month average of your blood sugar.
French: Ceci est une moyenne de trois mois du taux de glycémie.
English: This view ignores the political and legal status that reserves have in Canada and overlooks the fact that most Indians do not want to be assimilated.
French: Cette façon de voir ne tient pas compte du statut juridique et politique des réserves au Canada, ni du fait que la majorité des autochtones ne veulent pas être assimilés.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Makoto Urushitani awarded the Brain Star Award September 15, 2006 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Makoto Urushitani reçoit le prix Cerveau en tête 15 septembre 2006 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: To cap it all, she wants more money transferred from the national Refugee Councils to their EU equivalent.
French: Elle souhaite, de surcroît, que les pouvoirs nationaux transfèrent davantage de moyens financiers au Fonds européen pour les réfugiés.
English: On June 19, 2001, a Pay Equity Task Force was established by the Minister of Justice and the Minister of Labour to undertake a comprehensive review of federal pay equity legislation.
French: Le 19 juin 2001, les ministres de la Justice et du Travail ont mis sur pied un groupe de travail sur l'équité en matière de rémunération et l'ont chargé d'entreprendre un examen exhaustif des mesures législatives fédérales sur l'équité en matière de rémunération.
English: That really is exceptional, as this item on the agenda is otherwise much more diverse.
French: Ce fait est véritablement exceptionnel, car d'habitude nos choix sont beaucoup plus variés dans cette rubrique.
English: As indicated in Table 3, among new positive HIV test reports and reported AIDS diagnoses, Aboriginal cases are younger than non-Aboriginal cases.
French: Comme le montre le tableau 3, parmi les nouveaux rapports de test positifs pour le VIH et de diagnostics de sida déclarés, les cas sont plus jeunes chez les Autochtones que chez les non Autochtones.
English: Health Canada is working hard with its provincial and territorial counterparts, as well as a number of non-governmental partners, to raise public awareness of the need for organ donation.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec un certain nombre de partenaires non gouvernementaux, à sensibiliser davantage le public à la nécessité du don d'organes.
English: • Fire Protection Standard for Electronic Data Processing Equipment [Standard]
French: • Guide sur la sécurité et la santé au travail [politique]
English: In several areas, local residents have constructed artificial loon nests, a floating platform, 1.2 to 1.8 metres (4 to 6 feet) square.
French: À plusieurs endroits, les résidants ont construit des structures artificielles pour les nids de huards, des plates-formes flottantes de 1,2 à 1,8 mètres (quatre à six pieds) carrés.
English: The Charter of the United Nations gives the Economic and Social Council a range of important functions that involve coordination, policy review and policy dialogue.
French: La Charte des Nations Unies confère au Conseil économique et social une série de fonctions importantes qui reposent sur la coordination, l'examen des orientations et la concertation quant à l'action à mener.
English: The CABC has also been active in organizing programs for ministers from countries in the region, as when the Minister of Energy and Mines of Morocco visited Canada in 2005.
French: Le Conseil s'est aussi doté de programmes destinés aux ministres des pays de la région, comme lorsque le ministre de l'Énergie et des Mines du Maroc est venu, en 2005, visiter le Canada.
English: Participants: approximately 12 Russian experts and a limited number of European experts.
French: Participants: une douzaine d'experts russes et un petit nombre d'experts européens.
English: On-line, magnetic tape, and paper. Program Record Number:
French: Renseignements en ligne, bandes magnétiques et papier. Numéro du dossier :
English: But, to the study team, perhaps the biggest advantage of all is the large number of knowledgeable, interested and entrepreneurial producers and packers in the sector.
French: Mais, selon le type d'étude, le principal avantage tient peut-être au grand nombre de producteurs et d'exploitants d'abattoir compétents, intéressés et audacieux quton retrouve dans le secteur.
English: This exercise will include the exchange of information and a series of joint activities and comparison analysis.
French: Cet exercice comprendra l'échange d'information ainsi qu'une série d'activités conjointes et une analyse comparative.
English: These and many more reflect the amazing ethnic diversity of Canada.
French: Un endroit où votre avenir est plus important que votre origine.
English: I try to make a selection according to the budget, which has to cover Africa, Asia, Latin America and, as long as we are invited, the countries of the Maghreb and Arab countries, where I think we should go more often, because owing to our - in principle - objectivity, we have a very good standing.
French: J'essaye de faire un choix en fonction du budget, qui doit couvrir l'Afrique, l'Asie, l'Amérique latine et, aussi longtemps que nous y sommes invités, les pays du Maghreb et les pays arabes, où je pense que nous devrions aller plus souvent, car nous y sommes bien perçu grâce à notre objectivité de principe.
English: (d) The measures taken in 2005 by the authorities of the Democratic Republic of the Congo to arrest and detain leaders of militia groups suspected of committing killings and other serious crimes against civilians;
French: d) Les mesures prises en 2005 par les autorités de la République démocratique du Congo pour arrêter et mettre en détention les chefs des milices soupçonnées de commettre des assassinats et d'autres crimes graves contre des civils;
English: The decision-making process in the Council must reflect the collective will of the international community as a whole.
French: Le processus de décision du Conseil doit refléter la volonté collective de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Sir Henry Banks who managed the Olympic Solidarity Office.
French: Sir Henry Banks qui a dirigé le bureau de la Solidarité Olympique.
English: Loyalist settlers in the Western outposts - (until Jay's Treaty when they came to the Upper Canadian side.)
French: Colons loyalistes dans les postes avancés de l'Ouest - (jusqu'au Traité de Jay, lorsqu'ils sont passés du côté du Haut-Canada.)
English: Coastal Zone Ministry of Health and Social Welfare, Tanzania 2007 A chart book of selected health and demographic indicators for Tanzanian rural coastal districts Open file
French: Coastal Zone Ministry of Health and Social Welfare, Tanzania 2007 A chart book of selected health and demographic indicators for Tanzanian rural coastal districts ouvrir le fichier
English: been convicted with the force of law of one or several intentional criminal offences and sentenced to at least two years' youth custody or to imprisonment without probation, or in the context of a public assembly or a procession which has been prohibited or dissolved has participated as an offender or participant in violent acts against people or property committed with the combined strength of a crowd in a manner posing a danger to public security.
French: fait l'objet d'une condamnation ayant force de chose jugée du chef d'une ou plusieurs infractions pénales intentionnelles et condamné à deux ans au moins de maison de correction ou d'emprisonnement sans sursis; ou  a, lors d'une réunion publique ou manifestation interdite ou dissoute, participé à la commission d'un délit ou à des actes de violence dirigés contre des personnes ou des biens commis avec la force combinée de la foule d'une manière constituant un danger pour la sécurité publique.
English: When should the order for evacuation be lifted?
French: Quand l'ordre d'évacuation devrait-il être levé?
English: A ND wide general message (CANFORGEN) will inform the entire staff of DND and the CF.
French: Un message général à l’échelle de la DN (CANFORGEN) informera tout le personnel du MDN et des FC.
English: Third, the new caregiver tax credit discourages the person being cared for from attempting to earn income outside the home, where possible, because entitlement to the credit diminishes so quickly.
French: Troisièmement, le nouveau crédit d’impôt aux aidantes et aidants naturels décourage la personne soignée de tenter de gagner un revenu à l’extérieur du foyer, lorsque c’est possible, parce que le droit au crédit diminue si rapidement.
English: ACQUISITION OF MACHINERY AND EQUIPMENT
French: ACQUISITION DE MATÉRIEL ET D’OUTILLAGE
English: In the Ombudsman's draft recommendation, he asks the Council to reconsider the complainant's application for access to the documents requested.
French: Dans son projet de recommandation, le Médiateur demande au Conseil de reconsidérer la demande d'accès aux documents introduite par le plaignant.
English: The bag and possession restrictions for Barrow's Goldeneye implemented in 2007 remain in place in 2008.
French: Les restrictions concernant les maximums de prises et les maximums Ã possÃ©der de Garrots d'Islande, mises en Âœuvre en 2007, demeurent en place en 2008.