ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reduces the overlap with the lobster fishery, but increases the likelihood of running into soft-shell problems.
French: Le chevauchement avec la pêche du homard s’en trouve réduit, mais augmente la probabilité que des problèmes liés à la présence de crabes à carapace molle ne surgissent.
English: Non-nominative data will be used by FIA-NET in accordance with regulations in force, in particular those dealing with the protection of personal data.
French: FIA-NET S.A. et Comptoir de l'Homme sont les destinataires des données nominatives récoltées au sein de ces questionnaires de satisfaction.
English: SUB-PROVINCIAL EMPLOYMENT DYNAMICS, 1996 1.
French: LES VARIATIONS DE L’EMPLOI SOUS-PROVINCIALES, 1996 1.
English: If a railway undertaking or infrastructure manager employs a driver whose training was funded wholly or in part by another railway undertaking or infrastructure manager, it shall refund to the undertaking which provided the training an appropriate proportion of the relevant costs in cases where the driver was employed for less than five years by the undertaking which provided the training.
French: Si une entreprise ferroviaire ou un gestionnaire d'infrastructure emploie un conducteur de train dont la formation a été financée, en totalité ou en partie, par une autre entreprise ferroviaire ou un autre gestionnaire d'infrastructure, l'entreprise concernée rembourse, au prorata, à l'entreprise ayant assuré la formation les coûts de la formation professionnelle si le conducteur de train était employé moins de cinq ans dans cette dernière entreprise.
English: Field F9A, home telephone extension number, has been eliminated.
French: Si l’individu a effectué la répartition pour son propre compte, cette partie ne s’applique pas.
English: There has been notable progress towards universal primary education (Goal 3), particularly in sub-Saharan Africa, but for poor rural children in Africa and south Asia, access to education remains limited.
French: Il y a eu des progrès notables dans le domaine de l'enseignement primaire universel (objectif 3), en particulier en Afrique subsaharienne, mais l'accès à l'éducation reste limité pour les enfants pauvres des zones rurales d'Afrique et d'Asie du Sud.
English: For more information or to receive a copy of the final evaluation report please contact the National Crime Prevention Centre at 1-877-302-6272.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou une copie du rapport d'évaluation final, veuillez communiquer avec le Centre national de prévention du crime au 1 877 302-6272.
English: Bonn, 2 - 11 May 2005
French: 18 février 2005
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s First Official Visit to New-Brunswick « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Next » Community celebration in Caraquet.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle de la gouverneure générale au Nouveau-Brunswick « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Suivant » Célébration communautaire à Caraquet.
English: We reaffirm our resolve to take concerted global action to address all these areas while consistently furthering economic and human development for all.
French: Nous réaffirmons notre volonté d'engager, au niveau mondial, une action concertée dans tous ces domaines, sans cesser de favoriser le progrès économique et social de tous.
English: In addition, approximately 400 square kilometres will be shared with the Québec Cree in a joint zone.
French: De plus, environ 400 kilomètres carrés seront partagés avec les Cris du Québec sous forme de zone conjointe.
English: If so, indicate the Inventory Management Method used.
French: Le cas échéant, veuillez indiquer la méthode de gestion des stocks employée.
English: ROVIGO  Unità Sanitaria Locale della Provincia di Rovigo Piazzale Rovigno, 6 45011 Adria (Rovigo) Tel.
French: ROVIGO Unità Sanitaria Locale della Provincia di Rovigo Piazzale Rovigno, 6 45011 Adria (Rovigo) Tel.
English: Some of the many activities carried out with respect to these partnerships include the World Conference on Global Commons, organized by the Japanese NGO, Global Environment Action, and the Government of Japan; World Environment Day `99, which was coordinated by UNEP and the National Environment Secretariat of Kenya, and made possible through the generous contributions of a number of local and private sector sponsors; the launching of the Cities Alliance, which took place at the World Bank headquarters in Washington, D.C.; and reinvigorating the formation of the Ecosystem Conservation Group, comprising UNEP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNDP, the World Bank, the World Conservation Union (former International Union for Conservation of Nature and Natural Resources) (IUCN) and the World Wildlife Fund (WWF), to address issues of vital importance to ecosystem conservation and sustainable use of natural resources.
French: Parmi les nombreuses activités entreprises dans le contexte de ces partenariats, on peut mentionner : la Conférence mondiale sur l'indivis mondial, organisée par l'ONG japonaise Global Environment Action, et le Gouvernement japonais; la Journée mondiale de l'environnement, 1999, coordonnée par le PNUE et le Secrétariat national de l'environnement du Kenya et rendue possible grâce aux contributions généreuses de plusieurs donateurs locaux et privés; le démarrage de l'Alliance des cités, au siège de la Banque mondiale, à Washington; et la relance du Groupe de la conservation des écosystèmes, qui comprend le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le PNUD, la Banque mondiale, l'Alliance mondiale pour la nature (UICN) et le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui devra se pencher sur les questions ayant une importance vitale pour la conservation des écosystèmes et l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: Fructose 1,6-diphosphate, which was most effective, decreased the Km of the synthetase for NADPH.
French: Le fructose 1,6-diphosphate, le plus efficace de ces glucides, diminue le Km de la synthétase pour le NADPH.
English: Its order books are full enough to keep its fifty or so workers busy.
French: Notre chiffre d'affaires a quasiment doublé sur ces trois dernières années".
English: That application was published in Community Trade Marks Bulletin No 43/00 of 29 May 2000.
French: Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 43/00, du 29 mai 2000.
English: AIDS cases in 1997 (Robert Koch Institute 1998 in Gerlach, 2000a & b).
French: Dans son rapport de l’an 2000, l’OEDT rapporte un taux inférieur à 5 pour cent (OEDT, 2000).
English: C. Provisional rules of procedure for the International Conference on Financing for Development
French: Règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: This hotel has a metro station just around the corner. It is 15 minutes from the center of the city.
French: L'emplacement près du metro porte di mare: 10 minutes de la place Duomo.
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action, when available, to the Employer.
French: L’employé doit faire tout en son possible pour restreindre les pertes qu’il a subies et fournir à l’Employeur, s’il le peut, la preuve des efforts qu’il a faits à cette fin.
English: The Council members are elected for a year and must hold monthly public meetings.
French: Les membres du Conseil sont élus pour une période d'un an et doivent tenir des rencontres publiques tous les mois.
English: The stories also suggest that the family has been kept out of the loop.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Les reportages laissent egalement entendre que la famille a ete ` ´ tenue a l’ecart.
English: Of these creatures, the industrious beaver is everywhere busily gnawing away.
French: D'autres recommandent même qu'on y fasse figurer Jésus, saint Joseph ou le Sacré-Coeur.
English: • Was this the most effective way to deliver SDS 2000?
French: • A-t-on utilisé les méthodes les plus efficaces possibles pour exécuter la SDD 2000?
English: The hand sanitizer must be alcohol-based ‡ , and should contain at least 60%, by volume, of alcohol (e.g.
French: Le désinfectant pour les mains doit être à base d’alcool ‡ et doit contenir au moins 60 % d’alcool en volume (p.
English: Currently, the Office of Human Resources Management Work/Life Task Force is working closely with the Office of Legal Affairs, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and other United Nations departments, offices and programmes to examine the issue of spousal employment, to develop appropriate policies and explore possibilities for the renegotiation of host country agreements, so as to allow United Nations spouses to obtain working permits in those countries.
French: L'Équipe spéciale sur la qualité des conditions de travail et de vie du Bureau de la gestion des ressources humaines travaille en étroite collaboration avec le Bureau des affaires juridiques, le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et d'autres départements, bureaux et programmes des Nations Unies pour examiner la question de l'emploi des conjoints, élaborer les mesures appropriées et étudier les possibilités de renégocier les accords passés avec les pays hôtes, de manière que les conjoints des fonctionnaires des Nations Unies puissent obtenir un permis de travail dans ces pays.
English: • to improve our citizens' access to safe food, and health and consumer products;
French: • d'améliorer l'accès de nos citoyens à des aliments, des produits médicaux et des biens de consommation sains;
English: In September, Denmark signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: En septembre, le Danemark a signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ; le pays a par ailleurs ratifié la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains [Conseil de l'Europe].
English: • Education and Capacity Building Investigations, and Monitoring and Complaints
French: • éducation et renforcement des capacités, enquêtes et surveillance et plaintes.
English: Liked the cleaniness of the rooms of the rooms. Comfortable beds.
French: Le responsable parle parfaitement le francais et est extremement sympathique.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 18.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: They continue to change as retailing changes in response to urban growth, the increasing role of supermarkets and increased consumer spending capacity.
French: Ce changement se poursuit et va de pair avec l'évolution du marché de détail, suite au développement des villes, du rôle des supermarchés et du pouvoir d'achat des consommateurs.
English: Progress in these vital areas has shown that, with the right kind of military resources, real change can take place.
French: Les progrès réalisés dans ces deux secteurs vitaux ont montré que des changements réels sont possibles dès lors que l'on dispose des moyens militaires appropriés.
English: In addition, the Commission lent its support, outside the Socrates programme, to 93 projects for promoting and safeguarding regional and minority languages and cultures, as well as to the activities of the European Bureau for Lesser-used Languages.
French: Elle a en outre accordé son soutien, en dehors du programme Socrates, à 93 projets concernant la promotion et la sauvegarde des langues et cultures régionales et minoritaires ainsi qu'aux activités du bureau européen pour les langues moins répandues.
English: Costs associated with crop damage prevention activities include the purchase of "lure crops" to attract waterfowl away from other crops, the purchase of equipment to scare waterfowl from crops, and consultation and staff time working with landowners and others to identify the most effective strategies to prevent damage to crops.
French: Les coûts reliés à ces programmes de prévention comprennent l'achat de « cultures de diversion » afin d'entraîner la sauvagine loin des autres cultures, l'achat de matériel propre à effrayer et éloigner la sauvagine, et le temps des conseillers et des membres du personnel qui travaillent avec les propriétaires fonciers et les autres intéressés à déterminer les stratégies les plus efficaces pour prévenir l'endommagement des cultures.
English: Subsequent violations of the same designated provisions within a six year period would normally be subject to monetary penalties.
French: Toute contravention subséquente des mêmes textes désignés au cours d'une période de six ans entraînerait normalement l'imposition de sanctions pécuniaires.
English: Ms. Qin was appointed as the focal point for education.
French: Mme Qin a été nommée responsable des questions d'éducation.
English: A reference in accordance with the provisions of the PCT is to be regarded by each designated Office as satisfying the requirements of national law as to (only) the content and time for furnishing the reference.
French: Toute référence faite conformément aux dispositions du PCT doit être considérée par chaque Etat désigné comme satisfaisant aux exigences de la législation nationale en ce qui concerne (seulement) le contenu et les délais pour fournir la référence.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Alpino Atlântico sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*  (Wednesday, 2 May through Monday, 7 May 2001)
French: Martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du mercredi 2 mai au lundi 7 mai 2001)
English: I participated in a workshop on consumer protection data breach notification, which is about to be discussed in Parliament as part of European legislation.
French: J'ai participé à un atelier sur la notification des violations de données sur la protection du consommateur, un sujet qui sera prochainement débattu au Parlement dans le cadre de la législation européenne.
English: This will increase the number of women and men who have access to the program.
French: Ces mesures permettront à un plus grand nombre de femmes et d’hommes d’avoir accès au programme.
English: We have undertaken significant modernization initiatives in the past decade, and those efforts remain a priority.
French: Nous poursuivrons nos initiatives de modernisation Nous avons lancé d’importantes initiatives de modernisation durant la dernière décennie, et ces efforts demeurent une priorité.
English: • attacking the root causes of migration (e.g. poverty);
French: • s'attaquer aux causes profondes des migrations (telles que la pauvreté);
English: For accommodation, see F1(5) report, paragraphs 67 and 70; and E2(9) report, paragraph 173.
French: Pour l'hébergement, voir le rapport F1(5), par. 67 et 70, et le rapport E2(9), par. 173.
English: On the radio, where he appeared in many broadcasts on CKAC in the 1930s, Tommy Duchesne played the musical part on the very first broadcasts of "Réveil rural" in 1938 (SRC) and starred in the broadcasts "L'Anthologie du folklore" (CKAC, 1940) and "Tommy Duchesne et ses Chevaliers" (SRC, 1939-1945), hosted by Paul Dupuis and with the singer Fernand Perron and the caller Oscar Morin.
French: Dans les années 1930, il participe à de nombreuses émissions radiophoniques à CKAC. Il signe, en 1938, la partie musicale des premières émissions du « Réveil rural » (SRC) et tient la vedette des émissions « L'Anthologie du folklore » (CKAC, 1940) et « Tommy Duchesne et ses chevaliers » (SRC, 1939-1945), animées par Paul Dupuis, avec le chanteur Fernand Perron et le calleur Oscar Morin.
English: Please send your comments to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à l'adresse suivante :
English: With reference to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016), and following consultations among the members of the Council under the no-objection procedure, the members of the Security Council agreed to elect the bureau for 1999, which consisted of Ambassador Danilo Türk (Slovenia) as Chairman, with the delegations of Brazil and Gabon providing the two Vice-Chairmen (S/1999/8; SC/6621).
French: À l'issue de consultations tenues entre les membres du Conseil de sécurité selon la procédure d'approbation tacite conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), les membres du Conseil sont convenus d'élire le Bureau pour 1999, qui se composait de l'Ambassadeur Danilo Türk (Slovénie), Président, et de deux vice-présidents désignés par les délégations du Brésil et du Gabon (S/1999/8; SC/6621).
English: • the Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées;
French: • l'Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées;
English: If this Competition was truly for Community and Institutional Parole Officers alike, the scenario should have been neutral and not outside the expected experience of either group.
French: Si ce concours s'adressait aussi bien aux agents de libération conditionnelle dans la collectivité qu'aux agents de libération conditionnelle en établissement, le scénario retenu aurait dû être neutre et ne pas faire appel à l'expérience que l'on peut attendre des membres appartenant à l'une ou l'autre de ces deux groupes.
English: His delegation had learned with concern from the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/499) that programme managers were often not held accountable for failure to apply established human resources policies.
French: La délégation ukrainienne est préoccupée par l'observation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/499, annexe VI), selon laquelle fréquemment, les directeurs de programme n'ont pas à rendre de comptes pour ne pas avoir appliqué la politique établie en matière de ressources humaines.
English: The Creating Lasting Family Connections Implementation Training is designed to assist trainers to recognize how to adjust the implementation for effectiveness with selective and indicated populations.
French: La formation liée à l’exécution de ce programme a pour but d’aider les animateurs à adapter la mise en œuvre du programme afin d’en assurer l’efficacité auprès des populations sélectives et indiquées.
English: In addition, a great number of new national army soldiers and police officers have been trained.
French: En outre, un grand nombre de soldats de l'armée nationale nouvellement recrutés et d'officiers de police ont été formés.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Articles and Presentations > Articles > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Articles > Articles > Explorateur
English: Past procurement staff in the DND/CF and PWGSC stated that efforts to meet production commitments with MSP suppliers during the 1990s caused the DND/CF to procure more ammunition than needed to meet identified requirements (e.g., 155MM Propelling Charges, CRV-7).
French: Au dire d’anciens membres du personnel de l’approvisionnement du MDN/des FC et de TPSGC, les efforts visant à respecter les engagements de production pris envers les fournisseurs du PAM durant les années 1990 ont amené le MDN et les FC à acheter plus de munitions qu’ils n’en avaient besoin pour répondre aux besoins définis (p. ex., charges propulsives de 155 mm, CRV-7).
English: Since occurrence data was not collected nationally, the numbers and supporting details were not known.
French: Puisque les données relatives B la fréquence n'étaient pas recueillies B l'échelle nationale, les chiffres et les renseignements supplémentaires n'étaient pas disponibles.
English: If anyone is leaving it, or if they are thinking of expelling anyone, let me know and I will get a place.
French: Si quelqu'un est sur le point de la quitter, ou si l'on songe à renvoyer un de ses membres, prévenez-moi pour que je le remplace.
English: After all, we have seen where exchanges like this have led in the past: the euphoria of victory for the terrorists, for their followers and leaders, and inevitably more terror.
French: Après tout, nous avons vu où menait ce type d'échange dans le passé: l'euphorie de la victoire pour les terroristes, leurs partisans et leurs leaders, et une terreur inévitablement plus grande.
English: Participation in Happy Valley-Goose Bay, North West River and Mud Lake was very high throughout the review.
French: Avant les audiences, la commission a reçu de nombreux mémoires détaillés de la part de la nation innu.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The „Fête du Français" in Vorarlberg The team of the SpEAK association plans a celebration of the French language in cooperation with the French cultural institute in Innsbruck.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The „Fête du Français" in Vorarlberg The team of the SpEAK association plans a celebration of the French language in cooperation with the French cultural institute in Innsbruck.
English: Prepared by Mr. Valery V. Chelyukanov, Chief, Environmental Pollution Monitoring Department, Rosgidromet.
French: Qualité des denrées alimentaires et de l'eau potable, état des conditions de logement et de travail, prévalence des infections provoquées par les foyers naturels
English: The Commission stressed the importance of mainstreaming a gender perspective into the preparation, work and outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and urged the inclusion of women in delegations to the Conference.
French: La Commission a souligné qu'il était important qu'une perspective sexospécifique soit adoptée dans les préparatifs, les travaux et les conclusions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: While the Legal Advisory Section will continue to give day-to-day advice to the teams and will continue to prepare the draft charges against the suspect, the final responsibility for the form of the indictment and for its presentation to a judge for confirmation will lie with the Senior Trial Attorney in question, who will be accountable to the Prosecutor and to the Chambers for the conduct of the case.
French: La Section des conseils juridiques continuera de donner quotidiennement des avis aux équipes et de préparer des projets de chefs d'accusation contre le suspect; toutefois, l'Avocat général principal concerné qui sera comptable devant le Procureur et les Chambres, de la conduite de l'affaire décidera en dernier ressort de la forme de l'acte d'accusation et de sa présentation à un juge pour confirmation.
English: Noted tendencies of the movement include an interdisciplinary approach and an often ephemeral quality to the works themselves.
French: Les tendances notables du mouvement comprennent, entre autres, une approche interdisciplinaire et le caractère souvent éphémère des œuvres elles-mêmes.
English: I believe that the new Member States will manage.
French: Je pense que les nouveaux États membres se débrouilleront.
English: • 818 SEIZED PROPERTY PROCEEDS ACCOUNT Description:
French: • 818 COMPTE DES PRODUITS DES BIENS SAISIS (CPBS) Description:
English: American ginseng (Panax quinquefolius L.) produces a number of saponins (ginsenosides).
French: Le ginseng américain (Panax quinquefolius L.) produit des saponines (ginsenosides).