ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *UNIGARD SECURITY INSURANCE COMPANY, change of name Woods, Clarence Michael, and Patrick Donald Koreski, expansion of an oyster farm in Lemmens Inlet, B.C. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 36th Parliament) Senate Royal Assent Bills assented to PROPOSED REGULATIONS Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1097 — Aminopeptidase) [Erratum] SUPPLEMENTS Superintendent of Financial Institutions, Office of the Insurance Companies and Fraternal Benefit Societies
French: National City Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère ŒUVRE DU SOUTIEN AUX RÉFUGIÉS VIETNAMIENS, abandon de charte Procor Limited, dépôt de documents St. Lawrence Artificial Reef Association, récif artificiel dans le fleuve Saint-Laurent (Ont.) THÉÂTRE DE MARIONNETTES SONYA INC., abandon de charte *UNIGARD SECURITY INSURANCE COMPANY, changement de dénomination sociale Woods, Clarence Michael, et Patrick Donald Koreski, agrandissement d'un parc à huîtres dans le bras de mer Lemmens (C.-B.)
English: Ibid., p. 71, para.
French: II (deuxième partie), p.
English: In January 2002, GOB established a Task Force, chaired by the Prime Minister, to examine this problem and to propose responses to it.
French: En janvier 2002, le Gouvernement bélizien a créé une équipe spéciale, présidée par le Premier Ministre, qui a pour mandat d'examiner ce problème et de proposer des moyens d'y remédier.
English: Article 53 Mutual legal assistance
French: Article 53  Entraide judiciaire
English: Calculators (large keys and display) Calculators with very large keys and large display.
French: Calculatrice munie de grands caractères Il s'agit de calculatrices possédant de larges touches et un affichage de grande dimension.
English: Now I read in the newspaper that there's a dangerous shortage of pilots.
French: Actuellement, je lis dans les journaux qu'on manque dangereusement de pilotes.
English: Torpark Browser è una versione modificata di Firefox che può essere eseguita direttamente da un USB drive.
French: Con un piccolo trucchetto è possibile scaricare quasi tutti i video (gratuiti) da Google Video.
English: To the extent that these savings are passed on to the Canadian Wheat Board through the tendering programs, they manifest themselves in the residuals passed back to farmers in the Board’s pool account.
French: Près de 16,3 millions de tonnes (ou 67,8 %) de ce volume ont transité par les ports de Vancouver et Prince Rupert sur la côte Ouest, le premier en concentrant 14,0 millions de tonnes (86,3 % du volume manutentionné sur la côte Ouest).
English: Safeguarding Canadians through national weather services is becoming increasingly important as incidences of severe weather increase.
French: La protection des Canadiens grâce au service national de météorologie devient de plus en plus importante à mesure qu'augmente le nombre d'événements météorologiques violents.
English: It is estimated that only 10 per cent of Somali children receive all the recommended vaccinations in their first 12 months.
French: On estime que seuls 10 % des enfants somaliens ont reçu toutes les vaccinations recommandées au cours de leur première année.
English: Cyclone is a HIGH or LOW  3.
French: Dépression= zone de haute pression / zone de basse pression  4.
English: Emphasizes that States must not hinder the implementation of the Statute of the International Criminal Court and must observe the principles of the Statute, whether they have ratified it or not;
French: Souligne que les États ne doivent pas entraver la mise en œuvre du Statut de la Cour pénale internationale et doivent respecter les principes du Statut, qu'ils l'aient ratifié ou non;
English: The most important innovation is the new employment initiative, which, hopefully, will achieve statutory status.
French: L'innovation la plus importante est une nouvelle initiative sur l'emploi pour laquelle, espérons-le, une base juridique sera créée.
English: The introduction of these outcomes is intended to guide programme and project design, development and implementation towards the desired medium-term results.
French: La mise en place de ces aboutissements est censée guider la conception, le développement et la mise en œuvre des programmes et projets dans l'optique d'atteindre les résultats à moyen terme desirés.
English: • Democratic values and principles,
French: • les valeurs et les principes démocratiques;
English: Comparison of component name in other jurisdictions CFIA component USDA - FSIS component Codex component Monitoring Monitoring Non-biased sampling Directed sampling Surveillance sampling Directed or biased sampling Compliance Enforcement or pre-sampling Compliance or suspect sampling Special or pilot surveys Special projects (none described) Blitzes Special projects (none described) Legal sampling Compliance Compliance Legal Authority The Canadian Food and Drugs Act prescribes certain restrictions on the production, sale, composition and content of foods and food products.
French: Comparaison avec la terminologie utilisée par d'autres organismes ACIA USDA-FSIS Codex Vérification Monitoring Échantillonnage non biaisé Échantillonnage dirigé Surveillance sampling Échantillonnage dirigé ou biaisé Test de conformité Enforcement or pre-sampling Échantillonnage de conformité Enquêtes spéciales ou pilotes Special projects (aucune activité décrite) Enquêtes éclairs Special projects (aucune activité décrite) Échantillonnage à des fins judiciaires Compliance Test de conformité a Base juridique La Loi sur les aliments et drogues du Canada prévoit certaines restrictions quant à la production, la vente, la composition et le contenu d'aliments et de produits alimentaires.
English: • Dance to brilliant music.
French: Danse au rythme d’une musique captivante.
English: DPR Information Sessions May & June 2007 Français
French: Séances d’information sur les RMR Mai et Juin 2007 English
English: Expectations for Feedback or Follow-up Guidelines for effectiveness: s
French: Critères d’efficacité : s
English: Commissioner, I believe, in fact, that we are still not used to talking about logistics, either at European level or in the Member States.
French: Je crois en effet, Monsieur le Commissaire, que nous n'avons pas pris l'habitude de parler de logistique, que ce soit au plan européen ou que ce soit dans les États membres.
English: Is the two person integrity principle applied to the following functions:
French: • Rôles et responsabilités en matière de sécurité TI Procédures de sécurité
English: The modern-day pony car will be on sale this spring in 5 different trim levels, ranging from the base, 300-hp LS to the pavement-scorching, 422-hp SS.
French: La mythique voiture sport modernisée sera en vente ce printemps en 5 niveaux de finition, de la LS de base à 300 chevaux jusqu'à la SS de 422 chevaux.
English: Plans have been prepared to carry out a survey based on direct observations and questionnaires along the Southern Aegean-Mediterranean coasts.
French: Des plans sont prêts en vue d'une étude, fondée sur l'observation directe et des questionnaires, portant sur le littoral de la Méditerranée et du Sud de l'Egée.
English: DISADVANTAGES 1 The change-out program is voluntary.
French: DÉSAVANTAGES 1 Le programme de remplacement est volontaire.
English: • the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Two other agreements that may be relevant with respect to certain types of regulations are:
French: • l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA). Deux autres accords qui pourraient aussi intÃ©resser les municipalitÃ©s pour certains types de rÃªglements sont :
English: 68554-65-4 Siloxanes and Silicones, di-Me, Polymer with Me silsesquioxanes and polyethylene-polypropylene glycol mono-Bu ether Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 68554-65-4 Diméthylsiloxanes et silicones polymérisés avec des méthylsilsesquioxanes et l'éther monobutylique du polyéthylène-polypropylèneglycol Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Body temperatures were higher than substrate temperatures, indicating behavioral or possibly physiological thermoregulation.
French: La température du corps s'est révélée toujours plus élevée que la température du substrat, ce qui indique l'existence d'un mécanisme thermorégulateur comportemental ou peut-être physiologique.
English: In 2002 the police dealt with 5 girls of Slovenian nationality who were sold to a foreign country.
French: En 2002, la police s'est occupée du cas de cinq jeunes filles de nationalité slovène qui avaient été vendues à l'étranger.
English: The data from Southern blot hybridization were processed by Manhattan distance analysis, and unrooted trees were drawn.
French: Les données d'hybridation obtenues par buvardages Southern ont été traitées par la méthode de Manhattan d'analyse des distances et des filiations sans racines ont été établies.
English: As for the environmental aspects and in general on the issue of award criteria, the amendments which Parliament has tabled clearly show some differing views.
French: En ce qui concerne les aspects environnementaux, et en général la question des critères d'attribution, les amendements déposés par le Parlement montrent clairement des divergences de vue.
English: Visitors may wish to visit the mosque in the Hast Imam area of the city.
French: Plusieurs lieux d'intérêt se trouvent en dehors de l'enseinte de la ville de Tachkent. A 60km vers le nord-est, on découvre la région de Bostandyk que l'on appelle la zone subtropicale du Tian Shan pour la chaleur constante qui règne toute l'année, les montagnes la protégeant des vents froids du nord; l'humidité y est propice aux vergers, à la vigne et aux noyers.
English: The OFA does not waive any of its proprietary rights therein including, but not limited to, copyrights, trademarks and other intellectual property rights.
French: L'Office ne renonce à aucun de ses droits de propriété, y compris, sans s'y restreindre, les droits d'auteur, les marques de commerce et tout autre droit de propriété intellectuelle.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-110 The suspension is no longer in effect by Decision No. 314-A-2005 February 22, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Lac Seul Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-110 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 314-A-2005 le 22 février 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Lac Seul Airways Ltd.
English: He was on site to unveil a commemorative plaque at the Rinas airport in Tirana.
French: Il était sur les lieux pour inaugurer la plaque commémorative à l'aéroport de Rinas à Tirana.
English: Meeting of Joint Canada-United States Committee on Trade and Economic Affairs, Washington, October 7-8, 1957 b.
French: Réunion de la commission mixte canado-américaine du commerce et des affaires économiques, Washington, le 7-8 octobre 1957 b.
English: As the clearing turn placed the aircraft in a downwind position, he allowed the wind to lift the tail of the helicopter.
French: Comme le virage de sécurité plaçait l’hélicoptère en position vent arrière, il a laissé le vent soulever la queue de l’appareil.
English: Criteria referred to in Article 37 to be used for award of the contract: "lowest price" or "most economically advantageous tender".
French: Date d’envoi de l’avis.
English: The Court held that the right to strike is guaranteed by Article 37(4) of the Constitution to every citizen of Slovakia and that the fact that there does not exist a law stipulating the conditions of the exercise of the right to strike
French: Néanmoins, il note aussi que, d’après les observations formulées par la Confédération des syndicats de la Slovaquie (KOZ) sur le rapport de telles grèves sont dans les faits jugées illégales par les tribunaux slovaques, faute de loi encadrant le droit de grève en dehors de la négociation collective.
English: Dietary reference intakes for calcium, phosphorous, magnesium, vitamin D, and fluoride, 1997 Q4:
French: Dietary reference intakes for calcium, phosphorous, magnesium, vitamin D, and fluoride. 263-285.
English: Lastly, the requests for exemption under Article 19 of the Charter set out in chapter V of the report of the Committee on Contributions should be given favourable consideration.
French: Enfin, les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte présentées au chapitre V du rapport du Comité des contributions devraient être acceptées.
English: The Forum will also consider the common items that are to be addressed at each session: multi-stakeholder dialogue; enhanced cooperation and policy and programme coordination, inter alia, with the Collaborative Partnership on Forests; country experience and lessons learned; emerging issues relevant to country implementation; intersessional work; monitoring, assessment and reporting; promoting public participation; national forest programmes; trade; and enabling environment.
French: Le Forum examinera également les thèmes qui doivent être abordés à chaque session, à savoir : le dialogue ouvert à de nombreuses parties prenantes; le renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes, notamment avec le Partenariat sur les forêts; les enseignements tirés de l'expérience des pays; les nouvelles questions relatives à l'exécution du programme au niveau des pays; les travaux intersessions; le suivi, l'évaluation et les rapports; la promotion de la participation; les programmes forestiers nationaux; le commerce; et l'environnement porteur.
English: POSITIONS OF THE PARTIES EPCOR objects to CP's proposed underground pipe agreement and to the payment of a one-time fee in the amount of $1,000, plus G.S.T. EPCOR states that consistent with the practices of the utility services industry where such costs are assumed by EPCOR as costs of doing business, it is CP's responsibility, also as a cost of doing business, to protect the safety and integrity of its railway infrastructure.
French: POSITIONS DES PARTIES EPCOR s'oppose à l'entente proposée par CP à l'égard de la canalisation souterraine et du paiement d'un coût unique égal à la somme de 1 000 $ et de la TPS. EPCOR déclare que, comme il est pratique courante dans l'industrie des services publics que de tels coûts soient assumés par EPCOR dans la conduite de ses affaires, il incombe à CP, dans la conduite des siennes, d'assurer la sécurité et l'intégrité de ses infrastructures ferroviaires.
English: Prior to 1999, the proportion of new infections attributed to IDUs had steadily increased from 2% during 1981-1983 to 24% between 1987-1990 to 47% in 1996.
French: des nouveaux cas d'infection attribuables aux UDI a augmenté régulièrement, passant de 2 % entre 1981 et 1983 à 24 % entre 1987 et 1990, pour passer à 47 % en 1996.
English: Funds from the Africa Peace Facility are also being used for peace support operations in Central African Republic (FOMUC) and in Comoros as well as for longer term capacity building programmes in the AU.
French: Les fonds de la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique servent également à ﬁnancer des opérations de soutien de la paix en République centrafricaine (FOMUC) et aux Comores, ainsi que des programmes de renforcement des capacités à long terme au sein de l’UA.
English: • Increased global attention to HNP in developing countries, with total financing jumping from US$6 billion in 2000 to US$14 billion in 2006.
French: • l’intérêt accru de la communauté internationale pour la santé, la nutrition et la population dans les pays en développement, le financement total à ce chapitre passant de 6 G$US en 2000 à 14 G$US en 2006;
English: Stockpile is a documentary film featuring the work of MAG in the Democratic Republic of Congo, where remnants of conflict threaten the population as well as the peace process.
French: MAG aide les personnes touchées par les conflits en apportant un savoir-faire local, en effectuant le déminage physique des restes de guerre et en offrant sensibilisation, formation et emplois aux partenaires locaux pour qu’ils puissent reconstruire leurs communautés.
English: None of them, of course, is any way racially exclusive or racially biased in its membership.
French: Bien évidemment, aucune d'elles ne pratique l'exclusion raciale ou ne fait preuve de préjugés raciaux dans l'admission de ses membres.
English: Municipalities of Grand Forks and Greenwood in south central British Columbia expressed their concern about listing of speckled dace, as they considered that this could impact construction of a hydroelectric development project in that area.
French: Les municipalités de Grand Forks et de Greenwood dans le centre-sud de la Colombie-Britannique ont fait connaître leurs préoccupations au sujet de l'inscription du naseux moucheté, car elles considèrent que celle-ci pourrait avoir des conséquences sur la construction d'un projet d'aménagement hydroélectrique dans cette région.
English: New Brunswick Minister of Intergovernmental and International Relations and Minister responsible for the Culture and Sport Secretariat Percy Mockler was also pleased with the signing of the Memorandum of Understanding.
French: Le ministre des Relations intergouvernementales et internationales et ministre responsable du Secrétariat à la Culture et au Sport du Nouveau-Brunswick, Percy Mockler, a aussi signifié sa satisfaction à l'égard du Protocole.
English: Diversity in approaches and priorities
French: Diversité des approches et des priorités
English: Graduates will also be familiar with the Electrical Code, DC and AC circuits and threephase systems.
French: De plus, les diplômés connaîtront le Code de l’électricité, les circuits CA et CD et les réseaux triphasés.
English: At the same time, over the course of 2004 there has been a significant increase in the number of women on the professional staff of the central State Government.
French: Il convient néanmoins de noter que 2004 a vu une augmentation considérable du nombre de femmes dans le personnel d'encadrement des administrations centrales.
English: The chances that the above option will be successfully implemented will increase with cooperation between Poland and Lithuania in other areas, especially economic exchanges.
French: Le rapprochement entre Vilnius et Varsovie ne devrait pas être perçu comme étant dirigé contre les pays voisins ; les mesures de confiance envisagées pour atténuer les tensions seront donc très importantes.
English: Although I did not play a part in electing her, whenever I encountered deadlock, she always gave me the necessary impetus to enable me to move forward. Thank you, Mrs Nicole Fontaine.
French: Bien que je n'ai pas participé à son élection, elle m'a toujours donné, quand j'étais bloqué, le coup de pouce nécessaire pour franchir l'obstacle : merci, Madame Nicole Fontaine.
English: Rule 7.3 Orders of forfeiture
French: Règle 7.3 Ordonnances de confiscation
English: • Ingredient labelling will allow the Canadian public to avoid cosmetic products containing ingredients to which they may have sensitivities.
French: • L’étiquetage des ingrédients permettra au public canadien d’éviter des produits cosmétiques auxquels ils pourraient être sensibles.
English: We expect consensus to be reached on the accessibility of products of least developed countries to the developed markets.
French: Nous espérons qu'un consensus sera atteint en ce qui concerne l'accès aux marchés des pays industrialisés des produits provenant des pays les moins avancés.
English: However, given that LECs have the option to install in-building wire and facilities, the Commission finds that it is no longer appropriate to require building owners to assume responsibility and control of in-building wire in new MDUs.
French: Mais comme les ESL ont la possibilité de mettre en place le câblage d'immeuble et les installations, le Conseil conclut que les propriétaires d'immeubles ne doivent plus être tenus d'assumer la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble dans les nouveaux ILM.
English: I welcome the completion of the identification and voter registration operation, which resulted in the registration of more than 6.5 million Ivorians.
French: Je me félicite de l'achèvement de l'opération d'identification et d'inscription sur les listes électorales, qui a permis l'inscription de plus de 6,5 millions d'Ivoiriens.
English: Nickel (Ni) is the twenty-fourth most abundant element in the earth's crust, occurring at an average concentration* of about 75 µg/g.
French: Le nickel (Ni) est le vingt-quatrième élément le plus abondant de la croûte terrestre, sa concentration* moyenne étant d’environ 75 µg/g.
English: Through analysis of these operations, one can opine that CF commanders and staffs have utilized elements of operational thought in the past and continue to use them today, but, at the same time, it must be recognized that this does not always occur in a coherent or orderly manner.
French: Plus précisément, l’étude de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, dirigée par le Canada lors de la rotation V, en 2004, peut donner un aperçu de l’art opérationnel des forces canadiennes4.
English: • Information must be comparable; it must be possible to compare with data from other countries.
French: • l'information doit être comparable; il doit être possible de comparer les données avec celles d'autres pays;
English: Many of the NGOs that emerged in the 19th century, a period of high immigration to Canada, had a strong ethno-cultural character and sought to help new immigrants to settle in Canada.
French: Plusieurs des ONG qui virent le jour au 19ième siècle, période de forte immigration au Canada, avaient un caractère ethnoculturel marqué et visaient à faciliter l'intégration des nouveaux arrivants à leur lieu d'établissement.
English: Proposed Dual Licensing Regulatory Amendment..
French: Modification relative à un double système de délivrance de licences.
English: This Parliament and the Commission should take the necessary initiatives and recommend to all the Member States that they take the appropriate measures to ensure that when Euro coins are being minted, equal consideration be given to references and images of both men and women.
French: Ce Parlement et la Commission devraient prendre les initiatives nécessaires et recommander à tous les États membres de prendre les mesures adéquates en vue de faire en sorte que lorsque des pièces en euros sont frappées, les références et images d'hommes et de femmes soient prises en considération de la même manière.
English: • (SE) Insect Biotechnologist Technician (1)
French: • (SE) Technicien/technicienne de la biotechnologie liée aux insectes (1)
English: While governments have increased funding to universities in recent years, allowing these universities to expand student capacity, overall government funding has not kept pace with the growth in enrolment, AUCC warns.
French: Si certains gouvernements ont accru leur soutien aux universités au cours des dernières années pour permettre aux établissements d'accroître leur capacité d'accueil, le financement gouvernemental, dans l'ensemble, n'a pas suivi le même rythme que les inscriptions.
English: A meeting of Experts on Labour Statistics: Consumer Price Indices and Household Budget Surveys will be held in 2001.
French: Une réunion d'experts des statistiques du travail : indices des prix à la consommation et enquêtes sur le budget des ménages se tiendra en 2001.
English: The House is a place where the person restores forces after day of work where it communicates with members of the family, accepts friends where balance atmosphere reigns.
French: La Maison est une place, oГ№ la personne restaure les forces aprГЁs le jour ouvrable, oГ№ il communique avec les membres de la famille, accepte les amis, oГ№ rГЁgne l'atmosphГЁre de l'Г©quilibre.
English: Home / Commentaries / Afghanistan’s Opium War Article available in:
French: Home / Commentaries / La guerre contre l’opium de l’Afghanistan Article available in: