ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engine Emission Levels 516.03 The maximum engine emission levels for the issuance of a type certificate in respect of a turbo-jet or turbo-fan aircraft engine that is intended for subsonic or supersonic speed, or for a change to such a type certificate, are those specified in Chapter 516 of the Airworthiness Manual.
French: Niveaux d'émission des moteurs 516.03 Aux fins de la délivrance d'un certificat de type à l'égard d'un moteur à turboréacteurs ou à turboréacteurs à soufflante devant voler à des vitesses subsoniques ou supersoniques, ou de la modification d'un tel certificat de type, les niveaux maximums d'émission des moteurs sont ceux précisés au chapitre 516 du Manuel de navigabilité.
English: If you have changed the settings, msecgui allows you to preview the changes before saving them.
French: Ces deux types de tâches sont maintenues bien distinctes dans msec. Vous avez, par exemple, la possibilité de supprimer entièrement les tâches du second type, si vous le souhaitez, tout en restant néanmoins informé par les tâches du premier type.
English: The European Union fully supports the Al-Qaida and Taliban sanctions regime.
French: L'Union européenne appuie pleinement le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: The UHGXFWLRQ LQ LQGLUHFW costs may be seen as helping to sustain employment in the sector.
French: Dans cet esprit, la Commission a financé un projet pilote sur l’impact d’un financement alternatif des charges sociales (1° étape : aspects juridiques).
English: The 1999 audits found that few offices include the assessment of the purpose and effectiveness of completed travel in their management information systems.
French: En 1999, les audits ont amené à constater que quelques bureaux extérieurs incluaient dans leur système d'information de gestion une appréciation de l'objet et de l'efficacité des voyages officiels une fois ceux-ci accomplis.
English: Record the flow meter settings.
French: Noter le réglage du débitmètre.
English: The percentage of Internet users on the two sides of this divide speaks for itself: between 33 and 50 per cent in the industrialized countries and only 0.4 per cent in sub-Saharan Africa.
French: Le pourcentage d'usagers de l'Internet de part et d'autre de ce fossé est éloquent : entre 33 et 50 % dans les pays développés et seulement 0,4 % en Afrique subsaharienne.
English: We experienced that in Copenhagen in November when Russia declared Akhmed Zakayev, who is mentioned in Lord Judd’s report, to be a terrorist.
French: En Fédération de Russie, il y a dix ou quinze ans, personne ne savait ce que recouvraient les mots «démocratie», «privatisation», «libéralisation».
English: Although the National DNCL is currently not operating, the rules and regulations for it have been established.
French: Même si la LNNTE n'est pas opérationnelle actuellement, les règles et la réglementation qui la concernent sont déjà établies.
English: It is satisfied with the agreement on the regulation at second reading.
French: Elle est satisfaite de l'accord sur le règlement en deuxième lecture.
English: Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Huitième session Point 2 de l'ordre du jour
English: The Prime Minister and Ministers addressed the House of Commons in over 50 hours of special debates on terrorism and related issues in the fall of 2001.
French: À l'automne, le Premier ministre et les ministres ont alloué plus de 50 heures à des débats spéciaux sur le terrorisme et d'autres sujets s'y rattachant.
English: It therefore blocks the unacceptable attempts of the German, Polish, Spanish and Italian Members to reinforce the weight of the more populous states by reducing the representation of the medium-sized states such as Portugal.
French: Elle bloque dès lors les tentatives inacceptables des députés allemands, polonais, espagnols et italiens de renforcer le poids des États plus peuplés en réduisant la représentation des États de taille moyenne tels que le Portugal.
English: Recommendation for HLD 5.2.8 There is a need for HLD to set a realistic deadline regarding implementation of the new benefits package, including the Provident Fund and life insurance for LES.
French: Recommandation à HLD 5.2.8 HLD doit fixer une échéance réaliste pour l’instauration du nouveau régime d’avantages sociaux, qui comprend la caisse de prévoyance et l’assurance-vie pour les ERP.
English: • Minister Clement provides $10 million grant to the Terry Fox Foundation [2006-04-12]
French: • Le ministre Clement accorde une subvention de 10 millions de dollars à la Fondation Terry Fox [2006-04-12]
English: While all government departments in the city-state have committed to using the new authentication system, Singaporeans will have to wait till next year for the full spectrum of services.
French: Bien que tous les ministères de la ville-État se soient engagés à utiliser le nouveau système d'authentification, les Singapouriens devront attendre l'année prochaine avant d'avoir accès à l'éventail complet de services.
English: If you could go anywhere in the world, where would you go?
French: Si tu pouvais voyager n’importe où dans le monde, où irais-tu ?
English: Lignin and carbohydrate losses were compared for the woods at various degrees of weight loss.
French: Les pertes de lignine et d'hydrates de carbone furent comparées chez ces bois à divers niveaux de perte de poids.
English: Reaffirming its resolution 2002/42 of 23 April 2002,
French: Réaffirmant sa résolution 2002/42 du 23 avril 2002,
English: The OECD (1993) identifies three types of rural areas – peripheral or remote rural areas, intermediate areas, and those which are adjacent to larger urban centres (and therefore more integrated with the urban economy).
French: L'OCDE (1993) identifie trois types de régions rurales, à savoir les régions rurales périphériques ou éloignées, les régions intermédiaires, et celles qui se trouvent à proximité des grands centres urbains, qui sont, elles, plus intégrées à l'économie urbaine.
English: For more information, see page 25.
French: N’incluez pas non plus les salaires ou retraits des 23
English: In this discussion, it is not enough to state that clients would be sent to other centers, if such action were not practical from a logistical point of view or from the perspective of availability of beds.
French: On ne pourrait pas simplement affirmer que les clients seraient dirigés vers d'autres centres lorsqu'une telle mesure s'avérerait peu pratique sur le plan logistique ou en raison de la disponibilité des lits.
English: This service, under development by WIPO with a number of patent offices, is expected to become operational in the first half of 2008.
French: Ce service, qui est élaboré par l’OMPI avec un certain nombre d’offices de brevets, devrait devenir opérationnel au premier semestre de 2008.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves)................... 92 - - - - - -Other, hydraulically controlled ..............................................................
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Actionnées à la main (à l'exception des soupapes de trop-plein ou de sûreté à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes) ......................................
English: The remaining 82% of collateral is held domestically.
French: La première vague de liens a été approuvée en mai 1999.
English: Letter dated 7 July 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (g) To promote the effective and wide participation of representatives of civil society in decision-making processes related to the promotion and protection of economic, social and cultural rights, including through efforts to identify and strengthen good governance practices - transparent, responsible and participatory government which is responsive to the needs and aspirations of all sections of society;
French: g) À promouvoir une participation large et effective de représentants de la société civile aux processus de décision concernant la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels, y compris dans le cadre des efforts entrepris pour définir ou renforcer des pratiques de bonne gouvernance − mode de gouvernement transparent, responsable et participatif qui réponde aux besoins et aspirations de toutes les couches de la société; √¶
English: Badge / Insignia The white columbine on blue is reserved for the recognition of significant contributions to the Scarborough community.
French: Insigne L’ancolie blanche sur bleu sert exclusivement à reconnaître le dévouement marqué envers la ville de Scarborough.
English: Countries should teach their children that minority groups formed an integral part of society and contributed to its development.
French: Les pays devraient enseigner à leurs enfants que les groupes minoritaires font partie intégrante de la société et contribuent à son développement.
English: For example, a person in her will may leave her land to her husband "for his use and benefit during the remainder of his life or until his remarriage."
French: Par exemple, une personne peut indiquer dans son testament qu’elle lègue sa terre à son époux « pour son utilisation et ses avantages pendant sa vie entière ou jusqu’à son remariage ».
English: The latter offences are defined by articles 314 to 316 of the Code, which sets the penalties to be imposed on their perpetrators.
French: Les crimes terroristes sont définis dans les articles 314 à 316 du Code pénal, qui énoncent les peines dont sont passibles leurs auteurs.
English: I regret to have to say here that some have attempted to provide cover for some of those positions, either deliberately or unintentionally, thus encouraging the Israeli Government to continue its destructive policies and its aggression against our people.
French: Je regrette d'avoir à dire que certains essaient, délibérément ou non, de justifier ces positions, encourageant de la sorte le Gouvernement israélien à poursuivre des politiques destructrices et son agression à l'encontre de notre peuple.
English: News Release Canada's Government Announces $16.5 Million to Kettles Hill Wind Energy Project Backgrounder ecoENERGY Renewable Initiative:
French: Communiqués Le gouvernement du Canada annonce 16,5 millions de dollars pour le projet éolien Kettles Hill Fiche d'information Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables :
English: Overall, the concern about S&T skills focusses on a time horizon of 6 to 10 years into the future.
French: Deux années plus tard, Gingras et Roy (1998) ont conclu qu’il n’y avait pas de preuves de l’existence d’une pénurie générale en ce qui concerne une main-d’œuvre qualifiée.
English: His Excellency Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait
French: E. le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït
English: Subject to sections 32 and 33, a member institution, other than a member institution referred to in section 30, shall submit to the Corporation its first standards report in the standards year specified below, at the same time that the institution submits its senior management representation letter and board of directors' resolution for that standards year: (a) if the institution is classified in premium category 1 under the Differential Premiums By-law on July 14, 2002, in the standards year beginning on July 15, 2006; (b) if the institution is classified in premium category 2 under the Differential Premiums By-law on July 14, 2002, in the standards year beginning on July 15, 2004; and (c) if the institution is classified in premium category 3 or 4 under the Differential Premiums By-law on July 14, 2002, in the standards year beginning on July 15, 2002.
French: Sous réserve des articles 32 et 33, une institution membre — sauf l'institution membre visée à l'article 30 — transmet à la Société un premier rapport relatif aux normes, joint à la lettre de déclaration des cadres supérieurs et à la résolution du conseil d'administration, aux époques suivantes : a) si elle appartient à la catégorie 1 aux termes du Règlement administratif sur les primes différentielles le 14 juillet 2002, pendant l'année d'application des normes qui commence le 15 juillet 2006; b) si elle appartient à la catégorie 2 aux termes du Règlement administratif sur les primes différentielles le 14 juillet 2002, pendant l'année d'application des normes qui commence le 15 juillet 2004; c) si elle appartient aux catégories 3 ou 4 aux termes du Règlement administratif sur les primes différentielles le 14 juillet 2002, pendant l'année d'application des normes qui commence le 15 juillet 2002.
English: Highly specialized women's health care in the Republic of Macedonia is implemented at the Clinic for Gynecology and Obstetrics at the Medical Faculty in Skopje, and other clinics and institutes, and the Special Hospital for Gynecology and Obstetrics - Cair in Skopje.
French: En République de Macédoine, les soins de santé très spécialisés destinés aux femmes sont dispensés à la clinique de gynécologie et d'obstétrique de la faculté de médecine de Skopje, dans d'autres cliniques et instituts et à l'hôpital spécialisé en gynécologie et en obstétrique (Cair), à Skopje.
English: Many recent criticisms of the Organization had centred on that issue and on apparent transgressions by United Nations staff, several of whom had been on administrative leave for six months without being formally charged.
French: L'Organisation a récemment fait l'objet de nombreuses critiques qui ont porté sur cette question et sur des abus apparemment commis par des fonctionnaires, dont certains ont été mis en congé administratif pendant six mois sans qu'on leur notifie officiellement les charges retenues contre eux.
English: In 2004 for the implementation of the “Return to Artsax” programme $400,000 had been allocated from international funds and 90 buildings had been constructed in the occupied territories of Azerbaijan.
French: En 2004 encore, pour la mise en œuvre du programme « Retour en Artsakh », un financement de 400 000 dollars provenant des fonds internationaux avait été prévu et 90 immeubles avaient été construits dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: I wish to assure the Security Council that the dates of the completion strategy are constantly before us and that we are constantly mindful of them in our work.
French: J'assure le Conseil que nous avons constamment ces dates à l'esprit et que nous en tenons toujours compte dans notre travail.
English: Should your proposal be selected Industry Canada will contact your Applicant Contact Person and begin the process to finalize an Intergovernmental Letter of Agreement (ILA) which is a service contract.
French: Si votre proposition est choisie, Industrie Canada communiquera avec votre personne-ressource pour entamer le processus visant à mettre au point une Entente interministérielle (EI), qui est un contrat de services.
English: The contingency plan has been deemed necessary by HRDC Management to address Year 2000 and to ensure minimum operational risk, maximum full value of existing licenses and a stable IT infrastructure, which follows Banyan’s corporate and product evolution.
French: La direction de DHRC a jugé que ce plan d’urgence était nécessaire pour être prêt pour l’an 2000, pour minimiser les risques opérationnels, pour maximiser la valeur des licences existantes et pour garantir la stabilité de l’infrastructure TI, qui correspond à l’évolution de Banyan et de ses produits.
English: Regions and project sponsors were identified for each output, in brackets.
French: Les régions et les promoteurs de projet ont été identifiés pour chaque extrant, entre parenthèses.
English: It said that the public domain was a free resource available to all members of society without the need for authorization or payment of a license in contrast to the IPRs that were regulated by the owners.
French: Elle a dit que le domaine public était une ressource librement accessible à tous les membres de la société, sans autorisation ou paiement d’une licence, par opposition aux biens faisant l’objet de droits de propriété intellectuelle, détenus par les titulaires des droits en question.
English: The type of work which each association or institution does and its external links depend on the most important person in the structure.
French: Le type d'activités que mène chaque association ou institution ainsi que ses relations extérieures dépendent de la personne la plus importante opérant en son sein.
English: • water quality audits at various facilities;
French: • la vérification de la qualité de l'eau dans diverses installations;
English: The possible reinstatement of two policemen found guilty of torture would be an implicit encouragement from the Egyptian authorities for all police officers to use torture, Amnesty International said today as it urged Egypt’s Interior Minister not to allow this.
French: Le rétablissement dans leur fonction de deux policiers reconnus coupables d’actes de torture reviendrait pour les autorités égyptiennes à encourager implicitement la police à utiliser la torture, a déclaré Amnesty International ce jeudi 9 avril, en demandant au ministre de l'Intérieur égyptien de ne pas autoriser cette réintégration.
English: Two new complexes of stoichiometry 2:1 are reported for the donors tetrathiafulvalene (TTF) and tetramethyltetraselenafulvalene (TMTSF) with the acceptor paranitrophenylmalononitrile (PNPMA).
French: On a observé deux nouveaux complexes de stoechiométrie 2:1 pour les donneurs tetrathiafulvalene (TTF) et tétraméfhyltétra-sélénafulvalène (TMTSF) avec l'accepteur p-nitrophénylmalononitrile (PNPMA).
English: • Cambodia: National Parliamentary election (US$ 6.725 million, including a $3.25 million contribution to the UNDP Trust Fund; 32 persons dispatched);
French: • Cambodge : élection parlementaire nationale (6 725 millions de dollars des États-Unis, dont une contribution de 3,25 millions au Fonds d'affectation spéciale du PNUD; 32 personnes envoyées en mission);
English: UNCTAD should counterbalance many of the instruments of the World Bank, OECD and donor agencies that lead to reforms of national investment and business laws which are designed to benefit foreign investors but which erode or remove people's rights and restrict the policy space of Governments and parliamentarians.
French: La CNUCED devrait s'employer à contrebalancer bon nombre d'instruments de la Banque mondiale, de l'OCDE et des gouvernements donateurs qui aboutissent à des réformes des législations nationales sur l'investissement et les entreprises conçues pour avantager l'investisseur étranger mais qui sapent ou éliminent les droits des peuples et restreignent la marge de manœuvre des responsables gouvernementaux et des législateurs.
English: Again separate instructions will be provided by NDHQ/DLT concerning the maintenance of this material; c. promulgation of BEC/BFC course schedules in co-operation with applicable CHQ; d. construction and maintenance of language knowledge tests (LKTs) (French and English).
French: Le QGDN/DEL publiera, sous plis séparé, des instructions touchant la tenue à jour de ce materiel (c) promulgation des calendriers de cours pour CAE/CFE en coopération avec les QGC impliqués. (d) Construction et tenue à jour des examens de connaissance linguistiques (ECL) (français et anglais).
English: • Members approved a 16 µg/L for BDCM as a MAC with a clear statement about why the value is not based on reproductive effects.
French: • Les membres approuvent une valeur de 16 µg/L pour le BDCM en tant que CMA accompagnée d'un énoncé clair indiquant pourquoi cette valeur n'est pas fondée sur les effets sur la reproduction.
English: NAFO Contracting Parties now have significantly better information to monitor fishing activity in the NAFO Regulatory Area.
French: Les parties contractantes disposent de meilleurs renseignements pour surveiller les activités de pêche dans la zone de réglementation de l’OPANO.
English: Thus it would be important to conduct sufficient analytic work to provide an interpretive framework for at least three major indirect indicators of food insecurity: income-based measures of poverty, welfare rates, and food bank usage.
French: Par conséquent, il est important de procéder à des analyses pour dégager un cadre d'interprétation pour au moins trois indicateurs indirects majeurs de l'insécurité alimentaire : les mesures de la pauvreté basées sur le revenu, les taux d'assistés sociaux et le recours aux banques alimentaires.
English: 1/2-2006, point 1.7.11 Commission communication — ‘Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services’: OJ C 130, 3.6.2006; COM(2006) 159; Bull.
French: Enfin, le Parlement ajoute, qu’au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur de la directive, la Commission établira un rapport concernant en particulier les conditions de transfert d’un capital représentant les droits à pension supplémentaires acquis par les travailleurs.
English: The UNFPA Deputy Executive Director (Programme) appreciated the positive comments and thoughtful recommendations and noted that the Fund would like to move to a country programme approach in Ukraine but this would depend on the availability of resources.
French: Le Directeur exécutif adjoint du FNUAP (Programmes) a accueilli avec satisfaction ces commentaires constructifs et ces recommandations avisées.  Il a informé le Conseil que le FNUAP souhaitait établir un programme de pays pour l'Ukraine mais que cela dépendait de la disponibilité des ressources.
English: As a transit country that provided services to several neighbouring countries, Tanzania needed to rehabilitate and expand its infrastructure in order to be able to handle the growing volume of traffic.
French: En tant que pays de transit, la Tanzanie fournit des services à divers pays voisins, et elle a besoin de remettre en état et de développer son infrastructure pour absorber un trafic de plus en plus intense.
English: These findings as a tool to monitor the HIV epidemic and to help evaluate and guide prevention efforts, and they are part of ongoing risk assessment and management work conducted by Health Canada.
French: Ces données permettent de suivre l'évolution de l'épidémie, d'évaluer et d'orienter le travail de prévention. Elles font partie des activités permanentes de gestion et d'évaluation des risques que réalise Santé Canada.
English: • deutschland.de/en – magazine about Germany
French: • deutschland.de/fr – Paysages économique et politique allemands
English: For example, a woman no longer needed her husband's permission to travel abroad, employed wives had been given the right to receive housing subsidies, and girl students suspended during a pregnancy were allowed to return to school.
French: Par exemple, la femme n'a plus besoin de la permission de son époux pour voyager à l'étranger; les femmes qui travaillent ont à présent le droit de percevoir des subventions au logement, et les jeunes filles qui poursuivent des études et les ayant interrompues pour cause de grossesse, ont maintenant le droit de les reprendre.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, on 2 January 2008 Richard Arens, who is a trader at Nymex, offered USD 100 000 for a consignment of one thousand barrels of oil.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, le 2 janvier 2008, Richard Arens, courtier au Nymex, offrit 100 000 dollars pour un lot de mille barils de pétrole.
English: She began as a freelance music writer, and then undertook an internship at SDR Stuttgart.
French: La numérisation des médias ayant fait son apparition, il a commencé à créer pour VRT les premiers sites Internet en ligne, portails d'actualités, applications de télévision numérique, jeux et monde virtuel.