ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guide for Small and Medium-sized Exporters (completed; ready for publication) Negotiating Technology License Agreements: A Basic Training Manual (at an advanced stage of in-house approval).
French: Guide pratique (en anglais; achevé; prêt à la publication) Les secrets de propriété intellectuelle : guide à l’intention des petites et moyennes entreprises exportatrices (en anglais; achevé; prêt à la publication) La négociation des contrats de licence technologique : manuel de formation de base (en anglais; en cours d’approbation au niveau interne).
English: Of the 82 posts, it is proposed to redeploy 23 posts to the Policy and Strategic Planning Division and 24 Posts to the Recruitment and Staffing Division, retaining 35 posts for the Learning and Development Division.
French: Sur ces 82 postes, il est proposé d'en réaffecter 23 à la Division des politiques et de la planification stratégique et 24 à la Division du recrutement et des affectations, et d'en conserver 35 pour la Division de la formation et du perfectionnement.
English: This paragraph addresses only the devices acting on the wheels.
French: Ce paragraphe ne concerne que les dispositifs agissant sur les roues.
English: By region, growth in subscribers in 2004-2005 was fastest in Africa (67.4 per cent), followed by Oceania (58.8 per cent), Latin America and the Caribbean (37 per cent), and Asia (25.2 per cent).
French: La région dans laquelle la progression a été la plus rapide en 2004-2005 a été l'Afrique (67,4 %), suivie de l'Océanie (58,8 %), de l'Amérique latine et des Caraïbes (37 %) et de l'Asie (25,2 %).
English: A/61/472-S/2006/780, annex I.
French: A/61/472-S/2006/780, annexe I.
English: In 2001, the IMAG GM, in three working groups devoted to “projects and guidelines”, “structuring, resources, representation” and “information, awareness-raising, sensitisation”, elaborated recommendations for the creation of preconditions and frameworks with a view to effective implementation of gender mainstreaming.
French: En 2001, l'IMAG GM, s'est divisé en trois groupes de travail consacrés à « des projets et directives », « la structuration, la ressource et la représentation » et « l'information, prise de conscience, sensibilisation » et il a élaboré des recommandations pour la création de conditions et de cadres en vue d'appliquer effectivement l'égalité des sexes.
English: The NFB is also reaching new audiences on the Internet.
French: L’ONF rejoint de nouveaux auditoires via Internet.
English: Family to work interference and caregiver strain are more likely to be determined by family circumstances.
French: La situation familiale est davantage susceptible de déterminer le niveau d'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins.
English: • The long-term trend (1990-2004) shows an increase in emissions from LDGTs, while emissions from LDGVs are decreasing.
French: • La dynamique à long terme (1990-2004) révèle une hausse des émissions des camions légers à essence, et une baisse des émissions des véhicules légers à essence.
English: • Climate change impacts in the Great Lakes Basin, and
French: · les effets des changements climatiques dans le bassin des Grands Lacs;
English: Complete the form for "Addition/Deletion/Amendment", one for each reporting entity.
French: ◦ Remplir le formulaire relatif à Ajout/suppression/modification; un formulaire par entité de déclaration.
English: A further dimension of the language learning context includes the overall aims and speciﬁc needs of learners, which, when identiﬁed, determine what the teacher does.
French: Une autre dimension du contexte de l’apprentissage des langues comprend les objectifs généraux et les besoins spéciﬁques des apprenants qui, lorsqu’ils sont identiﬁés, déterminent ce que fait l’enseignant.
English: The regulatory requirements for machines in the United States reference a few standards, but most risks areas are covered by the General Duty Clause, which states that “Employees shall be provided with a safe place to work”.
French: Les prescriptions réglementaires applicables aux machines aux États-Unis renvoient à quelques normes, mais la plupart des risques sont visés par la «General Duty Clause» qui précise que les salariés doivent disposer d'un lieu de travail sûr.
English: Uganda has on numerous occasions, both in the open debates of the Council and in its relevant letters to the Council, which are part of this body's documents, called on the international community to institute such measures.
French: L'Ouganda a, à de multiples occasions, tant lors de débats publics du Conseil que dans les lettres qu'il a adressées au Conseil sur la question, qui sont des documents de cet organe, appelé la communauté internationale à mettre en place de telles mesures.
English: Established in 1958, NORAD is a bi-national organization responsible for the aerospace defence of North America.
French: » Créé en 1958, le NORAD est un organisme binational chargé de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord.
English: When I first got word that an envelope had been received at my office that contained white powder, I alarmed and my staff in the constituency office did the right thing.
French: Lorsque j'ai été informée qu'une enveloppe contenant de la poudre blanche avait été envoyée à mon bureau, j'ai donné l'alerte et les membres de mon personnel ont pris les bonnes décisions.
English: The Commonwealth War Graves Commission was established in 1917.
French: La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth (Commonwealth War Graves Commission) a été créée en 1917.
English: Hotel in Bad Abbach: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 15 rooms.
French: hôtel à Bad Abbach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: (5) Avoidance of double taxation Conceptual difficulties arise in deciding whether certain provisions which reduce or eliminate double taxation should be considered as tax expenditures.
French: Une application rigoureuse du cadre annuel d’imposition signifierait que les mesures permettant de reporter les pertes à d’autres années constitueraient des dépenses fiscales.
English: [310] See Marlise Simons "African Women in FranceBattling Polygamy" New York Times (26 January 1996) A1, A6.
French: [310] Voir Marlise Simons, « African Women in France Battling Polygamy », New York Times (26 janvier 1996), pages A1 et A6.
English: Canadian industry participation is dependent on potential marketability of new products (nationally and/or internationally).
French: La participation de l’industrie canadienne repose sur les possibilités de commercialisation de nouveaux produits (à l’échelle nationale et/ou internationale).
English: Who Reports to the 2002 NPRI?
French: Qui produit une déclaration à l’INRP pour l’an 2002 ?
English: The direct immunofluorescence test for the rapid presumptive identification of Y. pestis F1 antigen should be applied to appropriate clinical materials (e.g. lymph node aspirates, culture isolates, or blood films), and if pneumonic plague is suspected, tracheal washes or sputum smears.
French: La méthode d’immunofluorescence directe pour l’identification présomptive rapide de l’antigène F1 d’Y. pestis devrait être appliquée aux échantillons cliniques appropriés (p.ex., prélèvements biopsiques des ganglions lymphatiques, isolats mis en culture ou frottis sanguins), et si la peste pneumonique est soupçonnée, au liquide de lavage trachéal ou aux frottis d’expectorations.
English: ECA has been proactive in terms of follow-up on the implementation of regional coordination mechanism recommendations, facilitating networking and consultations.
French: La CEA a fait preuve d'initiative dans le suivi des recommandations du MCR en facilitant la création de réseaux et les consultations.
English: THE KOREAN CONFLICT TO THE PRESENT The CPC was reformed when the Korean War broke out in 1950.
French: DE LA GUERRE DE CORÉE JUSQU'À AUJOURD'HUI On a remis sur pied le CPC suite au déclenchement de la guerre de Corée en 1950.
English: The FSS prices are negotiated between manufacturers and the U.S. Department of Veterans Affairs.
French: Les prix de la Classification fédérale correspondent aux prix négociés avec le U.S. Department of Veterans Affairs.
English: The Capital Transfer from Canada and British Columbia to Yale First Nation will be six million, five hundred thousand dollars ($6,500,000) and will be paid in accordance with the provisions of this Chapter.
French: Le transfert de capitaux en provenance du Canada et de la Colombie-Britannique à la Première nation Yale sera de six millions cinq cent mille dollars (6 500 000 $) et sera versé conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: The course provides selected portfolio managers and project implementation assistants with the knowledge and competencies necessary to perform certifying functions in order to ensure full accountability, be more effective in managing UNOPS-executed projects and promote a degree of consistency among project managers and divisions.
French: Le stage permet à un petit nombre de responsables de portefeuilles et d'assistants pour l'exécution des projets d'acquérir les connaissances et les compétences requises pour s'acquitter de fonctions de certification afin d'assurer une totale transparence, d'être plus efficaces dans la gestion des projets exécutés par l'UNOPS et de promouvoir un degré de coordination entre les directeurs de projets et les divisions.
English: The argument in favour of that measure, which means the closure of some information centres, is rationalization and cost-cutting.
French: L'argument en faveur de cette mesure, qui signifie la fermeture de certains centres d'information, est la rationalisation et la réduction des coûts.
English: The method is suitable for quick preliminary design and for reassessment of load capacity of a bridge.
French: La méthode est adaptée aux calculs préliminaires rapides et à la ré-évaluation de la charge limite d'un pont.
English: For more information, refer to the Microsoft Windows Update help page and follow the instructions on the installation page to obtain available updates.
French: Pour de plus amples informations, reportez-vous à la page d'aide de Microsoft Windows Update et suivez les instructions sur la page d'installation pour obtenir les mises à jour disponibles.
English: We didn’t even know about them!"
French: On ne connaissait même pas ces programmes! »
English: Client Population A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Clientèle L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: Write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions
French: Passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 10 Paragraph 4 4. Recalls that human rights and democracy are core EU values; reiterates the importance that the European Parliament attaches to political and civil rights reforms and welcomes the explicit commitment, contained in ASEAN's Charter, to the strengthening of democracy, the enhancement of good governance and the rule of law, as well as the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms; welcomes elections in Thailand; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma/Myanmar, and calls for the release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners; supports the work of the UN and EU Special Representatives; asks the Council to maintain the restrictive measures against the Government of Burma/Myanmar, to follow the situation closely and, if developments in the country so require, to review those measures; asks ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma; 4/7 AM\709710EN.doc
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 10 Paragraphe 4 4. rappelle que les droits de l'homme et la démocratie sont des valeurs fondamentales de l'UE; rappelle également l'importance que le Parlement accorde aux réformes menées dans les domaines de la politique et des droits civils et se félicite de l'engagement pris explicitement dans la charte de l'ANASE de renforcer la démocratie, de favoriser la bonne gestion des affaires publiques et l'État de droit, et de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales; se félicite des élections en Thaïlande; exige un processus de démocratisation et de réconciliation nationale en Birmanie/Myanmar et demande la libération d'Aung San Suu Kyi et de tous les prisonniers politiques; soutient les travaux des représentants spéciaux des Nations unies et de l'UE; demande au Conseil de maintenir les mesures restrictives prises à l'encontre du gouvernement de la Birmanie/Myanmar, de surveiller étroitement la situation et, si des événements survenant dans le pays 4/7 AM\709710FR.doc
English: The members’ eligibility for benefits is established according to different age and service criteria.
French: L’admissibilité aux prestations est établie selon différents critères en fonction de l’âge et du service.
English: Lastly, with regard to a concern we all fully share in connection with the widespread availability of high-precision ballistic delivery systems and portable models that could be used for terrorist purposes, and also in connection with the proposal that the Security Council adopt a resolution on the matter, we believe that, if we are truly going to take this risk seriously, entrusting the question to the Security Council would weaken the existing multilateral intergovernmental framework and would give the Security Council legislative powers not conferred upon it by the Charter.
French: S'agissant, enfin, de sa préoccupation - que nous partageons entièrement - au sujet de la disponibilité « en quantité » de vecteurs balistiques à précision accrue et de modèles portables qui pourraient être utilisés à des fins terroristes, et de sa proposition que le Conseil de sécurité adopte une résolution à cette fin, nous considérons que si ce risque doit être pris au sérieux, confier la question au Conseil de sécurité aurait pour conséquence d'affaiblir le cadre multilatéral intergouvernemental et de conférer au Conseil de sécurité le pouvoir de légiférer que la Charte ne lui reconnaît pas.
English: Defence realty assets are generally considered to be in fair condition, but that status is declining due to inadequate funding; investment levels have remained below recognized industry standards for a decade.
French: En général, on estime que l’état des biens immobiliers de la Défense est acceptable, mais qu’il se détériore en raison d’un manque de fonds; depuis dix ans, les niveaux d’investissement sont inférieurs aux normes reconnues dans l’industrie.
English: 1998 METC BC MFTS Total Implied Mineral Exploration (Total * 5) % of Mineral Exploration $ 1.4 1.4 7.2
French: 1998 CIIECB CIEMCB Total Exploration minérale implicite (Total * 5) % de l’exploration minérale $ 1,4 7,2 1,4
English: However, from the standpoint of accountability, I do not believe this approach is sufficient to resolve ethical issues concerning "consent and ownership."
French: Cependant, du point de vue de l’imputabilité, je ne pense pas que cette approche puisse suffire à résoudre les questions éthiques touchant « au consentement et à la propriété ».
English: We should not take money from their pockets in order to feed them.
French: Nous ne devrions pas leur soutirer de l'argent pour les nourrir.
English: Briefing forces you to focus on the mission at hand by getting you out of the office, away from your e-mail, telephone, and other project-related distractions.
French: Le briefing vous force à vous concentrer sur la mission en vous éloignant de votre bureau, de votre courriel, de votre téléphone et d’autres distractions liées à des projets.
English: • food premises, including outside areas and sites;
French: • les locaux, y compris les sites extérieurs;
English: Returns the number of rows in the result set.
French: Retourne le nombre de lignes dans le jeu de résultat.
English: Prior to the thirty-second session:
French: Avant sa trente-deuxième session:
English: In March 2002, Canada hosted the first Meeting of Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA).
French: En mars 2002, le Canada a organisé la toute première rencontre des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques (MSEA).
English: Using information you provide about yourself, fraudsters can potentially take on your identity.
French: S'ils utilisent les renseignements que vous fournissez à votre sujet, les fraudeurs peuvent endosser votre identité.
English: The existing capacity for clean ship dismantling in the EU, as well as in Turkey is thus sufficient for the warships and other state-owned vessels - an estimated 100 of more than 1,000 ldt, with a combined tonnage of up to 500,000 ldt10 - that will be decommissioned over the next 10 years, but only for a minor part of the merchant fleet under EU flags.
French: La capacité de démantèlement écologiquement rationnel des navires qui existe dans l'UE et en Turquie est donc suffisante pour les navires de guerre et autres navires d'État (une centaine de navires de plus de 1 000 tdl, soit un tonnage global atteignant 500 000 tdl10) qui seront désarmés dans les dix ans à venir, mais elle ne l'est que pour une très faible proportion de la flotte marchande naviguant sous pavillon d'un pays de l'Union européenne.
English: Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Safety and Effectiveness Ottawa September 15th 2005 Some Observations
French: Conférence de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments en situation réelle Ottawa Le 15 septembre 2005 Quelques observations Abby Hoffman Coordonnatrice exécutive - Stratégie de gestion des produits pharmaceutiques Santé Canada
English: Note verbale dated 26 September 2001 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Note verbale datée du 26 septembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Subsection 49(5) Consider any representations received from the importer, exporter, and government of the country of export or any other interested person.
French: Paragraphe 49(5) Prendre en considération les observations présentées par l’importateur, l’exportateur, le gouvernement du pays d’exportation ou toute autre personne intéressée.
English: Thanks to the significant price discounts offered by participating companies and important political commitment, more than 50 per cent of all ARVs in developing countries are delivered through the AAI.
French: Grâce aux importantes remises de prix proposées par les entreprises participantes et à un engagement politique déterminé, plus de 50 % de tous les médicaments antirétroviraux dans les pays en développement étaient distribués par le biais de cette initiative.
English: Also calls upon States to ensure, for children belonging to minorities and vulnerable groups, including migrant children and indigenous children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education of good quality and to ensure that children belonging to minorities, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Demande aussi à tous les États d'assurer aux enfants migrants appartenant à des minorités ou à des groupes vulnérables, dont les enfants migrants et les autochtones, la jouissance de tous les droits de l'homme et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à une éducation de qualité et de veiller à ce que les enfants appartenant à des minorités, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, bénéficient d'une protection et d'une assistance spéciales;
English: There are estimates that training and preventative measures, including safer devices, account for about a third of the cost of dealing with sharps injuries.
French: On estime que la formation et les mesures préventives, y compris les dispositifs de sécurité, représentent environ un tiers du coût du traitement des blessures par objets tranchants.
English: Employment equity initiatives help us meet business needs while ensuring that we employ the best talent available.
French: Les initiatives d’équité en matière d’emploi nous aident à répondre à nos besoins opérationnels tout en assurant que nous employons le meilleur talent disponible.
English: Rapporteur Dirk Sterckx (ALDE, BE) said that there was no point in drawing up a regulation which applied only to the 5% rail passengers who use international train services.
French: Un règlement ne s'appliquant qu'aux 5% des passagers du rail utilisant les services internationaux n'aurait pas de sens, a estimé le rapporteur, Dirk Sterckx (ADLE, BE).
English: A further 12% of the budget is used to implement the many activities of the EOC.
French: Par ailleurs, 12 % du budget est utilisé pour mener à bien les nombreuses activités des COE.
English: Newly recruited outstanding young investigators expect to be funded.
French: Les jeunes chercheurs exceptionnels nouvellement recrutés s'attendent à être financés.
English: The catalogue makes no reference to applications of an orthopaedic nature as defined above or as provided in the Explanatory Notes to heading No. 90.21.
French: Le catalogue ne fait état d'aucune application de nature orthopédique, tel que mentionné ci-dessus ou dans les Notes explicatives de la position no 90.21.
English: Radioimmunoassay showed that 8.0 ± 0.5 pmol/g of immunoreactive CGRP was present.
French: Le radioimmunodosage a indiqué la présence de 8,0 ± 0,5 pmol/g de CGRP immunoréactif.
English: Comments on late payment charges change. Document: 030303.doc - 1KB 2003/02/27 - Brian Laird Description:
French: Comments on late payment charges change. Document: 030303.doc - 1KO 2003/02/27 - Brian Laird Description:
English: The foundation that supported foreign policy in the past has eroded: the old external military threat posed by the confrontation of superpowers has all but gone; ideologies and religion do not unify; nor, in many countries, is ethnic identity held in common.
French: Or, l'assise sur laquelle reposait jusqu'à présent notre politique étrangère s'est affaiblie : la menace militaire extérieure issue de l'affrontement entre les superpuissances a disparu; les idéologies et les croyances religieuses n'ont pas d'effet unificateur; et, dans bien des pays, l'identité ethnique est facteur de division.
English: Maintaining a balance in the content for and by the two major language groups.
French: Maintenir un équilibre entre le contenu produit par les deux principaux groupes linguistiques et qui leur est destiné.
English: In absolute terms FDI inflows are limited, but they are quite significant in per capita terms (US$25 in 2003).
French: L’ensemble des IDE a cependant diminué depuis le pic de 160 millions USD atteint en 2001.
English: of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring.
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: The estimated increase of income to the support budget, totalling $8.0 million for 2002-2003, would offset the increase of $8.0 million requested by the Executive Director for the support budget for 2002-2003 (E/ICEF/2003/AB/L.13, para.
French: L'augmentation d'un montant estimatif total de 8 millions de dollars des recettes à inscrire au budget d'appui pour 2002-2003 compenserait l'augmentation de 8 millions de dollars demandée par la Directrice générale au titre du budget d'appui pour 2002-2003 (E/ICEF/2003/AB/L.13, par. 4).