ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The settlement of foreign companies is that many sites do not correspond to the Japanese, EN-AC is a good customer support are assured that even Japanese.
French: L'implantation des entreprises est que de nombreux sites ne correspondent pas à la japonaise, FR-AC est un bon support à la clientèle sont assurés que, même en japonais.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrTYGACIL™ Manufacturer/Sponsor Wyeth Canada Medicinal Ingredient Tigecycline International Non-proprietary Name Tigecycline Strength 50 mg/vial Dosage form Powder for solution Route of Administration Intravenous DIN 02285401 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Tetracycline antibacterial Non-medicinal Ingredients None Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 094870 Date of Submission 2005/05/18 Date of Authorization 2006/09/14 2 NOTICE OF DECISION On September 14, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Wyeth Canada for the drug product Tygacil.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrTYGACILMD Fabricant/promoteur Wyeth Canada Ingrédient médicinal Tigécycline Nom générique international Tigécycline Concentration 50 mg/flacon Forme posologique Poudre pour solution Voie d'administration Intraveineuse DIN 02285401 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Tétracycline antibactérienne Ingrédients non médicinaux Aucun Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, n° de contrôle 094870 Date de la présentation 2005/05/18 Date de l'autorisation 2006/09/14 2 AVIS DE DÉCISION Le 14 septembre 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Wyeth Canada un avis de conformité du produit pharmaceutique Tygacil.
English: For results or details contact Project Manager, Laura Tuohy at laura.tuohy@pc.gc.ca or 250-726-2937 The Nuu-chah-nulth Working Group  Established in January 2007 - 9 members.
French: Pour connaître les résultats ou pour obtenir des précisions, communiquez avec la gestionnaire de projet, Laura Tuohy, à laura.tuohy@pc.gc.ca, ou au 250-726-2937 Groupe de travail Nuu-chah-nulth Formé en janvier 2007 - 9 membres.
English: Sound recordings of meetings
French: Comptes-rendus et enregistrements sonores des séances
English: Framework for Environmental Assessment of Trade Negotiations
French: Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales
English: However, in some sectors, such as rail and road transport, shortages of qualified personnel have come to light.
French: Toutefois, dans certains secteurs tels que les transports ferroviaire et routier, des pénuries de personnel qualifié sont apparues.
English: Dev Loyola-Nazareth presented to SCPMEA the CIHR Risk-Based Annual Internal Audit Plan 2007-08, for review and recommendation for approval to Governing Council.
French: Dev Loyola-Nazareth soumet au CPMREV le Plan annuel de vérification interne des IRSC fondé sur les risques 2007-2008 pour obtenir une recommandation d'approbation par le conseil d'administration.
English: Mr. Zhao is currently being held in the Xi'an Kangfu hospital under the supervision of the Xi'an Public Security Bureau.
French: M. Zhao est actuellement détenu à l'hôpital de Xi'an Kangfu, sous la surveillance du Bureau de la sûreté publique de Xi'an.
English: Reasons must be given for refusing an authorisation.
French: Tout refus doit être motivé.
English: In practice, that meant that in most cases the limit was often one times the freight.
French: Dans la pratique, cela signifiait que dans la plupart des cas la limite était souvent égale à une fois le fret.
English: While SIRC's Annual Report is the primary communications vehicle to the public, its website continues to attract a growing number of visitors.
French: Pour le Comité, le rapport annuel est son premier moyen de communication au public, mais son site Web continue d'attirer un nombre croissant de visiteurs.
English: I dare to think and express forbidden thoughts.
French: J'ose penser et exprimer des pensées interdites.
English: Articles 12, 13, 14 and 15 of the Act, which directly relate to disabled children, guarantee them opportunities to receive the following:
French: Les articles 12, 13, 14 et 15 de la loi qui concernent directement les enfants handicapés leur garantissent la possibilité de recevoir :
English: Key words: chitin, invasive growth, sedimentation, septation, stress.
French: Mots-clés : chitine, croissance invasive, sédimentation, septation, stress.  [Traduit par la Rédaction]
English: Having said this, it must be recognized that the treaty nations that are parties to early peace and friendship treaties do not regard their treaties as having attempted to define a comprehensive relationship with the Crown.
French: Cela dit, il faut reconna'tre que les nations qui ont conclu les premiers traités de paix et d'amitié estiment que ceux-ci ne visaient pas à définir l'ensemble de leur relation avec la Couronne.
English: The SWQI project adopted Canadian Drinking Water Quality Guidelines where they existed, and established guidelines for DOC, phosphorus, and chlorophyll a which are not included in the national guidelines.
French: L'IQES a adopté les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada lorsqu'elles existaient et établi ses propres recommandations pour le COD, le phosphore et la chlorophylle-a qui ne figurent pas dans les recommandations nationales.
English: Do you publish content about poverty?
French: Avez-vous du contenu en ligne concernant la pauvreté ?
English: Witnesses such as Peter Dudding of the Child Welfare League of Canada and Dr. Claire Crooks of the CAMH Centre for Prevention Science, told the Committee that concrete enabling legislation can sometimes lead to jurisdictional complexities and necessitate the establishment of mechanisms that cannot be effectively sustained in particular contexts, thus causing more harm than good.
French: Même si ces dispositions contribuent à mieux faire connaître la Convention et en rehausser le prestige en Norvège et limite quelque peu le pouvoir discrétionnaire du gouvernement et du Parlement, elles n’ont guère eu jusqu’ici de répercussions tangibles sur les droits des enfants dans ce pays – compte tenu en particulier du caractère général des normes énoncées dans la Convention.
English: A EU strategy paper on sustainability will also be presented by the Commission in Spring 2001.
French: Un document stratégique de l'Union européenne sur la durabilité sera également présenté par la Commission au printemps 2001.
English: The vast majority of Canadians do respect the law in Canada, but a smaller group of people do not.
French: La vaste majorité des Canadiens respectent la loi, mais un certain nombre d'entre eux la méprisent, ce qui entraîne de graves problèmes.
English: - Application for Licence Amendment of the Pickering Nuclear Generating Station B Power Reactor Operating Licence
French: - Demande pour des modifications au permis d'exploitation des rÃ©acteurs de puissance de la centrale nuclÃ©aire de Pickering B
English: This resource gap has exacerbated the implementation gap.  The ecological, economic and social vulnerabilities of small island developing States and their lack of resilience to external shocks — whether caused by financial markets and globalization or by extreme weather events and natural disasters, such as the recent catastrophic earthquake and tsunami in the Indian Ocean or cyclone Heta in the Pacific and hurricane Ivan in the Caribbean — magnified the lack of capacity of most small island developing States to mobilize the necessary funding and technical expertise required to fully implement the Programme of Action.
French: Les vulnérabilités écologiques, économiques et sociales des petits États insulaires en développement et leur faible capacité de résistance face aux chocs externes - qu'ils soient causés par les marchés financiers et la mondialisation ou par des phénomènes météorologiques extrêmes et des catastrophes naturelles, telles que le récent tremblement de terre dévastateur et le tsunami qui l'a suivi dans l'océan Indien ou le cyclone Heta dans le Pacifique et l'ouragan Ivan dans les Caraïbes - ont rendu encore plus manifeste l'incapacité de la plupart d'entre eux à mobiliser le financement et les compétences techniques nécessaires pour mettre pleinement en œuvre le Programme d'action.
English: Speaker Hays expressed his desire to see His Holiness come to Canada and send a message of peace to the young people of the world.
French: Le président Hays a exprimé son souhait de le voir venir au Canada pour lancer un message de paix aux jeunes de ce monde.
English: China will follow the guideline of discouraging the production of bagged cement and encouraging the development of bulk cement; further strengthen the policy of collecting special fees for the development of bulk cement on the sale and use of bagged cement from producers and users; continue to implement tax concessions and other preferential policies for slag cement and its products; and further promote the premixed-concrete and ready-mixed mortar processes, so as to maintain the rapid growth momentum of bulk cement.
French: La Chine appliquera la directive qui préconise de ne pas produire de ciment ensaché et encourage la généralisation du ciment en vrac; renforcera la politique de redevances spéciales sur la vente et l'utilisation de ciment ensaché auprès des producteurs et utilisateurs au profit de l'exploitation du ciment en vrac; continuera d'accorder des avantages fiscaux et d'autres mesures préférentielles au secteur du ciment de laitier et des produits correspondants; et poursuivra la promotion des techniques à base de béton pré-mélangé et de mortier prêt à l'emploi, de manière à maintenir le développement rapide du ciment en vrac.
English: The homogeneity of the audience of the Seventies to Nineties has given place to an audience whose expectations are at once specific and diversified.
French: L'homogénéité du public des années soixante-dix à quatre-vingt-dix a fait place à un public aux attentes à la fois ciblées et diversifiées.
English: The exercise conscious will enjoy the runner's track and gym.
French: Les amateurs de sports apprécieront la salle de gym mise à leur disposition.
English: This study resulted in an inventory of SAR expertise and resources located within the boundaries of Chatham-Kent as well as the creation of a committee responsible for SAR.
French: Cette étude a débouché sur un inventaire du savoir-aire et des ressources localisés à Chatham-Kent, ainsi que sur la création d'un comité responsable des questions de recherche et de sauvetage.
English: ◦ Team Canada selection process for the V Games of La Francophonie begins
French: ◦ Un premier pas vers la formation de l'Ã‰quipe Canada pour les VÃ¨mes Jeux de la Francophonie
English: While it may be impractical to complete and initiate a performance appraisal exactly at the end of a budgetary period because of the activities revolving around the closing of budgets, the cycle for performance appraisal could begin a few weeks later and run for the same length of time.
French: S'il peut s'avérer peu commode de mener à son terme ou d'entamer une évaluation du comportement professionnel justement à la fin d'un exercice budgétaire, en raison du volume d'activités qu'implique la clôture des budgets, le cycle d'évaluation du comportement professionnel pourrait en revanche démarrer quelques semaines plus tard et avoir la même durée que le cycle budgétaire.
English: The Privacy Act protects information given on this form, which is kept in personal information bank numbers AAFC/P-PU-189 and CRA/P-PU-005.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels protège les données fournies dans ce formulaire, qui sont conservées dans les fichiers AGR/P-PU-189 et ARC/P-PU-005.
English: The committee decided that Dr. Arshad met the criteria for Recognition and Leadership but not the criteria of Productivity, Creativity or Scope of Decision Making.
French: Le comité d'examen a déterminé que M. Arshad maîtrisait les facteurs « Renom » et « Qualités de chef », mais qu'il ne répondait pas aux exigences relatives aux facteurs « Rendement », « Créativité » et « Portée de la prise de décision ».
English: The Swiss delegation, in conjunction with the EBU, would gather further information and produce a revised version of this chapter by the end of June.
French: La délégation de la Suisse, en coopération avec l’UER, va recueillir des informations supplémentaires et préparera une version révisée de ce chapitre pour la fin juin.
English: In order to fulfil Treasury Board Secretariat reporting requirements for federal grants and contributions programs, SWC engaged PRA Inc. to conduct a summative evaluation of the WP. Its purpose is to examine the design and delivery, impact, cost-effectiveness/alternatives, and relevance of the WP.
French: Afin de satisfaire aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor relatives à l'établissement de rapports par les programmes fédéraux de subventions et de contributions, CFC a retenu les services de PRA Inc. pour l'évaluation sommative de la conception et de la prestation, de l'incidence, de la rentabilité et de la pertinence du PPF ainsi que des solutions de rechange à ce dernier.
English: The team completed its assignment at 1225 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1300 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 12 h 25 et est arrivée à l'hôtel Canal à 13 heures.
English: The departmental Audit and Evaluation committee oversees and approves the planning and reporting of audits, evaluations and reviews of departmental policies, organizations, programs and practices.
French: Le comité ministériel de vérification et d’évaluation supervise et approuve la planification et la préparation des rapports des vérifications, des évaluations et des examens des politiques, des organismes, des programmes et des pratiques du Ministère.
English: The technical equipment is up to date; it comprises telephone, fax, e-mail and Internet connections.
French: Le Centre dispose de moyens de communication (téléphones, télécopieurs, courriels, connexions Internet) récents.
English: Edited by W.J. McNeil and D.C. Himsworth.
French: Sous la direction de W.J. McNeil et D.C. Himsworth.
English: The loss-at-completion provision was then updated only to cover additional losses under the contract which EADS was able to estimate reliably.
French: La provision pour perte à terminaison a été ensuite réévaluée pour couvrir uniquement les pertes additionnelles du contrat qu’EADS est en mesure d’estimer actuellement de manière fiable.
English: The belly is often mottled and can be yellowish, grey, cream, or pinkish (Harding 1997).
French: Le ventre est souvent marbré et jaunâtre, gris, crème ou rosâtre (Harding, 1997).
English: 2007-11-16 Prime Minister congratulates B.C. SAR Tech and rescue team Master Corporal Bruno Lapointe says he was just doing his job.
French: 2007-11-16 Le Premier ministre félicite un TECH SAR et l’équipe de secouristes de la Colombie Britannique Le Caporal‑chef Bruno Lapointe estime qu'il n'a fait que son travail.
English: Let me commend you for having set aside your differences to reach an agreement acceptable to all.
French: Je tiens à vous féliciter d'avoir laissé de côté vos divergences pour conclure un accord qui soit acceptable pour tous.
English: It is therefore not recommended to combine echinacea with anticoagulant medications like Coumadin®.
French: L'échinacée serait également contre-indiquée chez les personnes souffrant de leucémie et de maladies auto-immunes.
English: The net expansion in ARLU transfers between 1997–98 and 2002–03 relating to salaries was about $485 million for the whole government.
French: La progression nette des transferts au titre des salaires dans le cadre des MJANR entre 1997‑1998 et 2002‑2003 a été d'environ 485 millions de dollars pour l'ensemble de l'appareil gouvernemental.
English: 2 And it came to pass that the armies of the Nephites were driven back again to the land of Desolation.
French: 2 Et il arriva que les armées des Néphites furent repoussées au pays de Désolation.
English: Agri-Food Trade Service The Hotel, Restaurant and Institutional Foodservice Market in Mexico October 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché des services alimentaires  pour les hôtels, les restaurants et les établissements institutionnels au Mexique Octobre 2006
English: The government’s claims to have consulted are false, as most First Nations refused to participate.
French: Le gouvernement prétend avoir mené des consultations, ce qui est faux car la plupart des Premières nations ont refusé d'y participer.
English: The resolution is initiated by a member of the Jobbik Party, who was recently elected to the European Parliament.
French: Principale cible des attaques, l'ambition de Paris de conforter la position de la France par la création d'une "Union méditerranéenne" dans les zones d'Afrique du Nord riches en ressources naturelles.
English: Article 75 of the 2003 Act amends Article 170 of the Civil Code, introducing a requirement (modelled on that contained in Article 63 of the code as amended by the same Act) that intending spouses present themselves at least once at the French embassy or consulate, where they may be interviewed together or separately: they may do so when they apply to have the marriage banns published, when the French national receives his or her certificate of marital capacity (not the marriage certificate), or when the marriage is entered in the civil register.
French: Les politiques et moyens d’action Un service d’accueil téléphonique gratuit est créé dans chaque département pour les victimes de discriminations raciales en application de la loi du 16 novembre 2001 relative à la lutte contre les discriminations ; dans chaque département, un dispositif qui peut apporter un soutien aux personnes qui ont subi une discrimination est mis en place (en liaison avec l’autorité judiciaire et les organismes et services qui luttent contre les discriminations). Dans ce cadre, des personnes ayant subi un mariage forcé peuvent faire état de leurs difficultés rencontrées.
English: However, many organisations expressed a desire to supply the Commission with more detailed comments (12) on the basis of an actual draft consultation framework proposal.
French: Toutefois, nombre d'organisations ont exprimé le souhait de fournir à la Commission des commentaires plus détaillés sur la base d'une proposition concrète de cadre de consultation.
English: This first instalment has been transferred at the beginning of 2005 - 2006 and will lead to a corresponding increase in the planned spending for this fiscal year.
French: Ce premier versement a été reporté au début de 2005-2006 et, conséquemment, augmentera les dépenses prévues pour cet exercice.
English: Criteria could be developed in guidelines, and be based on the severity of the biophysical and related social effects, the complexity of the project or the degree of public concern.
French: Les critères pourraient être réunis sous forme de lignes directrices, en fonction de la gravité des effets biophysiques et des effets sociaux qui y sont associés, la complexité du projet ou le degré de préoccupation du public.
English: The coming into force in one year after the day on which the Regulations are registered for the sale and offering for sale provisions has been changed to coming into force in two years after the day on which the Regulations are registered.
French: On a changé la date d'entrée en vigueur pour les dispositions sur la vente et la mise en vente, qui était d'un an après la date de l'adoption du règlement, pour qu'elle passe à deux ans après l'adoption du règlement.
English: First results show that once the youngsters get started, they really don’t want to stop working on these voluntary projects.
French: Les premiers résultats indiquent qu’une fois qu’ils commencent, les jeunes ne veulent plus arrêter de travailler sur ces projets de bénévolat.
English: Ottawa, Friday, February 7, 1997 File No. PR-96-021 IN THE MATTER OF a complaint filed by London Photocopy, a member of IKON Office Solutions under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 7 février 1997 Dossier no PR-96-021 EU ÉGARD À une plainte déposée par London Photocopy, une société membre de IKON Office Solutions, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Takes notes with satisfaction of the report of the Secretary-General;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général;
English: The officer shall be credited with an additional seven decimal five (7.5) hours off for each additional twenty (20) nights that the officer is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) nights.
French: De plus, l’officier a droit à un sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l’extérieur de sa résidence principale jusqu’à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles.
English: The Strategy states that the CRIC plays a central role in reviewing the implementation of the strategic plan through an effective reporting process and documenting and disseminating best practices from experience in implementing the Convention, thereby bringing a cross-cutting contribution to all operational objectives.
French: La Stratégie prévoit que le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention joue un rôle central dans l'examen de l'exécution du plan stratégique au travers d'un processus efficace de présentation de rapports, de même qu'en documentant et en diffusant les meilleures pratiques issues de l'expérience acquise dans l'application de la Convention, apportant ainsi une contribution qui recouvre tous les objectifs opérationnels.
English: Workshops and other training initiatives have supported capacity-building initiatives in the Pacific region, the Americas, the Caribbean, Africa and Asia.
French: Des ateliers et d'autres activités de formation ont appuyé les initiatives de renforcement des capacités prises dans les régions du Pacifique, des Amériques, des Caraïbes, de l'Afrique et de l'Asie.
English: • This trend has been reversed in the 1990s.
French: • Cette tendance a été renversée durant les années 90.
English: In May, we had to abandon the walk, and even when I imposed my plan afterwards, he didn’t deliver.
French: Il y aura la tentative avortée du mois de mai et finalement je lui imposerai le plan qui nous conduira au sommet.
English: The Delegation of the United States of America reaffirmed its sympathy with the views expressed on the participation of indigenous peoples and communities.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a réaffirmé son adhésion aux points de vue exprimés sur la participation des peuples et communautés autochtones.
English: (g) Encourage greater involvement of all marginalized women in decision-making at all levels and address and counter the barriers faced by marginalized women in accessing and participating in politics and decision-making;
French: g) Encourager une plus grande participation de toutes les femmes marginalisées à la prise de décisions à tous les niveaux et venir à bout des obstacles qui empêchent ces femmes d'avoir accès et de prendre part à la politique et à la prise de décisions;
English: OUSMANE SOW, Sculptor (Sénégal)“Usually, people that criticize are people that don’t do anything,” says MacBain.
French: OUSMANE SOW, Sculpteur (Sénégal)“Usually, people that criticize are people that don’t do anything,” says MacBain.