ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Media Advisories Backgrounders Features Major Events Operations/Exercises Air Force News Location:
French: Nouvelles et événements
English: Belen and Nina Moric together on the catwalk!
French: Belen et Nina Moric ensemble sur la passerelle!
English: Moreover, the Government of Lebanon has postponed deployment of security forces in the south Lebanon area, thereby preventing the restoration of an effective Lebanese authority, in clear violation of international law and Security Council resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001), 1365 (2001) and 1391 (2002).
French: De plus, en remettant à plus tard le déploiement de forces de sécurité dans le Sud-Liban, le Gouvernement libanais a négligé de rétablir une autorité libanaise effective dans la région, en violation patente du droit international et des résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001), 1365 (2001) et 1391 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Dispense to prepare and to give out drugs in accordance with orders issued by a practitioner for a specific client.
French: Délivrer Préparer et fournir un médicament en conformité avec l'ordre donné par le praticien d'un client particulier.
English: For these three credit unions social auditing is part of their commitment to taking co-operative values and principles seriously, including the value of social responsibility and the principle of concern for community and democratic control.
French: Pour ces trois coopératives d'épargne et de crédit, le bilan social s'inscrit dans leur engagement de prendre très au sérieux les valeurs et les principes des coopératives, notamment la valeur des responsabilités sociales et le principe de préoccupation pour la collectivité et le contrôle démocratique.
English: Back then, Canada was manufacturing pressed glass items by putting glass between a mechanical piston and a mold.
French: À cette époque, on fabriquait au Canada des articles en verre pressé faits à la machine par pression entre un piston actionné mécaniquement et un moule.
English: Documentation: Conformity Certificate
French: Documentation: Certificat de contrôle ECE/TRADE/WP.7/2006/17
English: He then went on to review the methodology used by the group, which included an evaluation of data sources for production and consumption determinations, a comparison of use pattern information and a reassessment of past emissions, current bank sizes and uncertainties in top-down emissions estimates.
French: Il a ensuite décrit la méthodologie employée par le Groupe, qui comportait une évaluation des sources de données afin d'en dégager des schémas de production et de consommation, une comparaison des informations sur les utilisations, une réévaluation des émissions antérieures, l'importance actuelle des réserves et les incertitudes dans les estimations des émissions calculées à partir des observations.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/4 of 12 April 2005, approves the decision of the Commission to renew for one year the mandate of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development and to convene its seventh session before the sixty-second session of the Commission for a period of 10 working days, 5 of which shall be allocated to the second meeting of the high-level task force on the right to development to be held well in advance of the session of the Working Group.  [See chap.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/4 de la Commission des droits de l'homme, en date du 12 avril 2005, approuve la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du développement, et de convoquer, avant la soixante-deuxième session de la Commission, la septième session du Groupe de travail pour une durée de dix jours ouvrables, dont cinq consacrés à la deuxième réunion de l'équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement, qui doit avoir lieu bien avant la session du Groupe de travail.
English: call on member states to: a. create inter-departmental task forces on integration to steer and monitor the integration of immigrants working in consultation with the voluntary sector, community organisations and immigrants; b. establish introductory programmes for newly-arrived immigrants.
French: d'appeler les Etats membres à: a. créer des groupes de travail interministériels sur l'intégration, pour guider et superviser l'intégration des immigrés en concertation avec le secteur associatif, les organisations communautaires et les immigrés; b. mettre en place des programmes d'introduction pour les immigrés arrivés récemment.
English: It is expected that the Emergency Programme will be funded through budget support, a trust fund, and the reallocation of existing financial commitments.
French: On compte que le Programme des opérations d'urgence sera financé au moyen du soutien budgétaire, d'un fonds d'affectation spéciale et de la réaffectation d'engagements financiers existants.
English: Includes daily, weekly and seasonal forecasts, weather warnings and air quality forecasts.  UV Index and Sun Protection Learn about the UV Index developed by Environment Canada scientists, how UV levels are forecasted and how you can protect yourself from the sun.
French: Trouvez-y les prévisions journalières et saisonnières, les avertissements météo et les prévisions sur la qualité de l'air.  L'indice UV et la protection contre le soleil  Apprenez-en sur l'indice UV développé par les chercheurs d'Environnement Canada, sur ses prévisions et sur les façons de se protéger du soleil.
English: The Special Rapporteur welcomes the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Guatemala, FAO and the Grupo Interagencial de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Inter-Agency Group on Food and Nutritional Security) on including the right to food in current strategies and programmes.
French: Le Rapporteur spécial se félicite du travail réalisé au Guatemala par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, la FAO et le Grupo Interagencial de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Groupe interinstitutions sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle) pour intégrer le droit à l'alimentation dans les stratégies et les programmes en cours de réalisation.
English: Katanga no longer hosts internally displaced persons needing humanitarian assistance and Congolese refugees have continued to return from the United Republic of Tanzania.
French: Le Katanga n'abrite plus de personnes déplacées nécessitant une aide humanitaire et les réfugiés congolais ont continué de revenir de la République-Unie de Tanzanie.
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996, Volume 3, Gathering Strength, Minister of Supply and Services Canada.
French: Commission royale sur les peuples autochtones. Rassembler nos forces, Approvisionnements et Services Canada, 1996, volume 3.
English: Mr. HONG Kwan-pyo (Republic of Korea) said that the State party was currently unable to ratify the Hague Convention because several provisions in domestic legislation contravened it, including the fact that civil law was currently being applied to intercountry adoption in the absence of a specific domestic provision.
French: M. Hong Kwan-pyo (République de Corée) déclare que l'État partie est actuellement dans l'impossibilité de ratifier la Convention de La Haye, parce que plusieurs dispositions de la législation nationale la contredisent, notamment le fait que le droit civil est actuellement appliqué à l'adoption internationale en l'absence d'une disposition nationale spécifique.
English: Furthermore, the African Group had studied document WO/GA/26/9, which had been presented by GRULAC, and believed that the document offered concrete proposals for the way forward.
French: Par ailleurs, le groupe des pays africains, qui a étudié le document WO/GA/26/9 présenté par le GRULAC, est d’avis que ce document contient des propositions concrètes permettant d’aller de l’avant.
English: No candidate succeeded to motivate public interest in the election.
French: Aucun des candidats n’a réussi à susciter l’intérêt du public pour les élections.
English: Global Volunteers participated.  ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les programmes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, sur le terrain et au Siège
English: The Department of Management stated that, subject to the availability of resources, an information systems risk analysis and finalization and implementation of a security policy for the Information Technology Services Division would be undertaken in 2002.
French: Le Département de la gestion a fait savoir que si l'on disposait des moyens nécessaires, on procéderait en 2002 à une analyse des risques liés aux systèmes informatiques et à la mise au point et à l'application d'une politique de protection de ces systèmes sous la responsabilité de la Division de l'informatique.
English: Subject to section 11, a report made under section 7.1 of the Act shall be sent without delay to the Centre and shall contain the information set out in Schedule 2.
French: Sous réserve de l'article 11, la déclaration faite en application de l'article 7.1 de la Loi doit être envoyée au Centre sans délai et contenir les renseignements figurant à l'annexe 2.
English: But the industrial area surrounding the port is a harbour of a different sort.
French: La zone industrielle qui entoure le port constitue, quant à elle, un havre d’une autre nature.
English: If you are registered on one of the CNPTL provincial websites, you can log in to your account.
French: Si vous êtes inscrit à l'un des sites provinciaux de la CNPTL vous pouvez vous connecter à votre compte.
English: Rates of Return and Effective Tax Rates The table below lays out a simple, stylized example of the financial consequences facing someone contemplating an investment in post-secondary education.
French: Taux de rendement et taux effectifs d’imposition Le tableau ci-après expose un exemple type simple des conséquences financières auxquelles est confrontée une personne qui envisage d’investir dans des études postsecondaires.
English: he trolls were the first mortal race to face the ancient, insidious aqir and survive against their might.
French: es trolls furent la première race mortelle à affronter les Aqir, des créatures anciennes et sournoises, et à survivre à cette expérience.
English: The energy generated shall not be allowed to radiate freely into occupied areas.
French: L’énergie générée ne doit pas pouvoir rayonner librement dans les zones occupées.
English: Specific human rights education initiatives should be developed to address the needs of communities facing particular human rights issues, e.g. indigenous peoples and particular faith-based communities.
French: Des initiatives spécifiques devraient être prises pour répondre aux besoins des communautés à des questions particulières en matière de droits de l'homme, comme par exemple les peuples autochtones ou les communautés liées par une religion donnée.
English: In April 1996, the U.S. Federal Trade Commission recognized Lyocell as a subclass of rayon (FTC News Release, 12 April 1996).
French: En avril 1996, la Federal Trade Commission des États-Unis a reconnu le Lyocell comme étant une sous-classe de la rayonne (Communiqué de la FTC, 12 avril 1996).
English: Changes in the benthic community were the result of catastrophic drift, and distinct immediate and delayed responses of diurnal drift to the saltating sediments were evident.
French: Les changements au sein de la communauté benthique s'expliquent par une dérive catastrophique; l'addition de sédiments dans le courant entraîne des réactions immédiates et des réactions à retardement de la dérive diurne.
English: Recalling also the agreement in principle given on 30 August 1988 by the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro to the proposals of the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in the context of their joint mission of good offices,
French: Rappelant également que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro ont, le 30 août 1988, donné leur accord de principe aux propositions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Président de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine dans le cadre de leur mission conjointe de bons offices,
English: In 2002, over 10 million people reported having tried Total Male Female % cannabis at least once.
French: par un sommet de 38 % pour le Fréquence de la consommation de cannabis plus d’une fois par semaine, groupe des 18 et 19 ans.
English: Also, new types of providers offering services or programs have emerged.
French: On a aussi vu apparaître de nouvelles catégories de prestataires de services ou fournisseurs de programmes.
English: "We are certain that in this way we can avoid the risk of science and technology bringing with them extratechnical elements of socio-political and moral character that force the replacement of the proper values with others arising from environments governed by different realities and pressures.
French: "Nous sommes certains que l’on éviterait ainsi que la science et la technique véhiculent des éléments non techniques mais de nature socio‑politique et morale, à cause desquels la valeur de la science et de la technique elles‑mêmes est remplacée par des réalités et des exigences différentes.
English: It should be the final protective measure after all planning, training and procedural efforts to reduce risk have been taken.
French: Il représente la dernière des mesures à prendre une fois que sont achevés les travaux de planification, de formation et de préparation technique tendant à réduire les risques.
English: The second phase involves creating an employee and a manager's checklist.
French: La deuxième phase comporte la création d'une liste de vérification du gestionnaire et de l'employé.
English: Means an approved delay in moving Dependants, Household Goods and Effects (HG&E) for a specific period of time.
French: Désigne le logement dans un hôtel, un motel, une maison de chambres, un chalet commercial ou tout autre établissement similaire où les gens peuvent loger moyennant le paiement d’un loyer fixé à l’avance.
English: Chickpeas World production is forecast to increase by 3% to 8.25 Mt, but supply is expected to decrease marginally to 8.35 Mt.
French: Pois chiche La production mondiale de pois chiche devrait progresser de 3 %, pour atteindre 8,25 Mt, alors que l'offre mondiale devrait reculer légèrement, à 8,35 Mt.
English: At the working level an interdepartmental group of representatives from DND, PWGSC and departmental Security and Human Resources staffs, met on a regular basis to exchange information and to co-ordinate their activities.
French: Au niveau de travail, un groupe interminist~riel, se composant de repr~sentants du MDN Ct de TPSGC Ct d’employ~s de la S~curit~ minist~rielle et des Ressources humaines, s’est r~uni p~riodiquement pour ~changer des renseignements Ct coordonner ses activit~s.
English: The Canadian Army Canada's Army is composed of about 35,000 soldiers (19,500 Regular and 16,000 Army Reserve) and 4,100 civilian employees.
French: L’armée de terre du canada L’Armée de terre du Canada compte environ 35 000 soldats (19 500 au sein de la Force régulière et 16 000 au sein de la Force de réserve) et 4 100 employés civils.
English: The Clinton parameters, the Taba discussions and the Geneva initiative clearly indicate the path towards a solution.
French: Les paramètres Clinton, les discussions de Taba et l'Initiative de Genève sont autant de références qui explicitent clairement une solution.
English: Canadian capability in Space is considered to have a robust indigenous industrial base.
French: Il est considéré que la compétence canadienne dans l'espace se fonde sur une solide base industrielle nationale.
English: Suffice it to recall the Briand-Kellogg Pact of 1928.
French: À vrai dire, il y a déjà eu dans le passé des tentatives de conclusion d'un tel accord.
English: On the other hand, one can readily agree that the protests were misdirected, that the main reasons for the permanently extreme situation of Romany communities in Europe and particularly in the Balkans lie elsewhere, and not in the film or in representation in general.
French: D’autre part, on conviendra que ces protestations se trompaient de cible, que les raisons principales de la situation extrême dans laquelle vivent les communautés rom en Europe et particulièrement dans les Balkans, ne se trouvent ni dans le film, ni dans la représentation en général [25] .
English: • Government of Nova Scotia
French: • Le Gouvernement de la Nouvelle-Écosse (en anglais seulement)
English: What would your suggestions be to improve the functioning and implementation of the BEPGs and the EU’s annual economic policy framework, to make them really effective?
French: Que suggèreriez-vous pour améliorer le fonctionnement et la mise en œuvre des GOPE ainsi que le cadre annuel de la politique économique de l’Union européenne afin de les rendre réellement efficaces?
English: Piazza del Campo in a dreamlike atmosphere of the finest squares in Italy.
French: Piazza del Campo dans une atmosphère onirique des plus belles places en Italie.
English: ICRC is mainly working on family tracing as well as assisting UNICEF in its child soldiers programme.
French: Le CICR s'attache surtout à rechercher leurs familles et à accompagner le programme de l'UNICEF en faveur des enfants soldats.
English: More guarantees, loan guarantees as well as mutual guarantees should become available.These guarantees make the loans less risky for the banks, so banks have to reserve less equity, and therefore the loans can be cheaper.
French: Cependant, le plus grand défi semble avoir été évité. La Banque pour les Règlements Internationaux a accordé une priorité aux notations externes plutôt qu’aux notations internes.
English: In 1998, 58 cases had been recorded compared with 94 in 1994, a reduction which could not yet be interpreted as a clear trend.
French: Ainsi, 58 cas ont été enregistrés en 1998 contre 94 en 1994, traduisant une baisse qui ne permet pas pour l'instant de dégager une tendance claire.
English: Il comprend des mises à jour sur les activités en science et technologie gouvernementales, la recherche et le développement dans l'industrie, la commercialisation de la propriété intellectuelle, l'innovation et les technologies de pointe, la biotechnologie, la connectivité, les télécommunications et la radiodiffusion ainsi que le commerce électronique.
French: En 2004, les recettes nettes des transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui ont atteint 668 millions de dollars, en hausse de plus de 18 % par rapport à 564 millions de dollars en 2003, tout en se rapprochant du niveau de 711 millions de dollars observé en 2002.
English: If the carrier [, alternatively to proving the absence of fault as provided in paragraph 1] proves that the loss, damage or delay was caused by one of the following events:
French: Si le transporteur [, au lieu de prouver l'absence de faute comme prévu au paragraphe 1] prouve que la perte, le dommage ou le retard a été causé par l'un des événements suivants:
English: Any unexpended balances of appropriations are carried forward into the succeeding bienniums until the project is completed.
French: Les soldes éventuellement inutilisés des crédits ouverts pour le plan-cadre sont reportés sur les exercices biennaux suivants jusqu'à l'achèvement du projet.
English: Targets specify the amount and timing of desired change expected on a health status indicator and set forth the parameters of success in a population health approach. more...
French: Les objectifs précisent l'ampleur et le moment des changements voulus pour un indicateur de santé donné et fixent les paramètres de la réussite dans une approche axée sur la santé de la population. suite..
English: (b) Develops guidelines and policy recommendations to Governments; and on the basis of the above; and
French: b) Élabore des lignes directrices et des recommandations pratiques destinées aux gouvernements et fondées sur les activités susmentionnées; et
English: The CFIA is also providing its expertise to the fresh produce industry to develop a global traceability system for the fresh fruit and vegetable industry.
French: Les experts de l'Agence aident également le secteur des produits frais à élaborer un système de traçabilité international pour les fruits et légumes frais.
English: It covers all fresh fruits and vegetables as defined for this assessment.
French: Cela s'applique à tous les fruits et légumes frais définis pour cette évaluation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure External Hiring The Public Service Commission (PSC) manages jobs.gc.ca, the popular federal government job board that lists opportunities open to the public.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Embauche externe La Commission de la fonction publique (CFP) gère le site emplois.gc.ca, tableau d'affichage d'offres d'emploi du gouvernement fédéral bien connu qui dresse la liste des occasions d'emploi offertes au public.
English: Concern is also expressed about the lack of awareness of and information on domestic violence, ill-treatment and abuse (sexual, physical and psychological) of children and the insufficient financial and human resources allocated for programmes to prevent and combat abuse of children.
French: Le Comité est également préoccupé par la méconnaissance du problème de la violence domestique et des mauvais traitements et sévices (sexuels, physiques et psychologiques) à l'égard des enfants et par le manque d'information à ce sujet, de même que par l'insuffisance des ressources financières et humaines affectées aux programmes de prévention et de lutte contre la violence à l'égard des enfants.
English: Ongoing 30.5 31.9 32.4 Space Awareness and Learning:
French: Continue 30,5 31,9 32,4 Sensibilisation à l'espace et éducation :
English: Subsequently, two additional prepared statements will be presented, one from a government representative and one from a major group representative, followed by an open interactive discussion from the floor.
French: Deux autres déclarations seront ensuite présentées, l'une par le représentant d'un gouvernement, l'autre par le représentant d'un grand groupe, après quoi la parole sera donnée aux participants pour un débat interactif ouvert.
English: There is a minimum penalty of $100, and a maximum penalty of $2,500 for each failure.
French: Cette pénalité est de 25 $ par jour de retard, sous réserve d'un minimum de 100 $ et d'un maximum de 2 500 $.
English: It should be noted that a number of interesting proposals were made regarding the setting up of issue-oriented time-bound subcommissions and/or task forces involving a limited number of representatives of countries, international institutions and major groups to support preparations for the Commission.
French: Il est à relever que plusieurs propositions intéressantes ont été faites en ce qui concerne la création de sous-commissions ou de groupes de travail thématiques, fonctionnant selon un calendrier déterminé, et composés d'un nombre limité de représentants des pays, des institutions internationales et des grands groupes.
English: Mr President, in terms of the existing trade relations between the European Union and the West Bank and Gaza Strip the practical benefits of the proposed agreement with the PLO are not great.
French: Monsieur le Président, la plus-value pratique de l'accord en discussion avec l'OLP n'est pas énorme quand je regarde les relations commerciales existant déjà entre l'Union européenne et la Cisjordanie ou la bande de Gaza.