ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L’ICPP recommande de donner 15 mois de plus avant de limiter la concentration de soufre du carburant vendu dans l’Arctique (soit d’attendre au 1er décembre 2008).
French: 1 L’ICPP recommande de donner 15 mois de plus avant de limiter la concentration de soufre du carburant vendu dans l’Arctique (soit d’attendre au 1er décembre 2008).
English: • an exception clause which would permit in certain circumstances installations on the prohibition list to also be considered for sea disposal;
French: • l'existence d'une clause de dérogation qui autoriserait dans certains cas, l'élimination en mer des installations faisant partie de la "prohibition list";
English: Lightning and voltage surges damage the purely electrical part of your computer system.
French: La foudre et les surtensions causent des dommages à la partie purement électrique de votre informatique.
English: The role of system operators is of a different kind and such terminology has PE 350.205v02-00 4/9 AD\560802EN.doc
French: Le rôle des gestionnaires de réseaux est de nature différente; la terminologie ad hoc a d'ores et déjà été utilisée dans les directives 2003/54/CE et 2003/55/CE.
English: Preliminary review of more recent relevant published information referenced here, indicates that it potentially impacts on several areas of uncertainty delineated in this report but does not appreciably shift the weight of evidence in relation to the critical endpoint (i.e., haemolysis).
French: L'examen préliminaire des résultats pertinents de publications plus récentes citées en référence révèle que ceux-ci pourraient avoir une incidence sur certaines zones d'incertitude du rapport, sans toutefois affecter de façon appréciable la valeur probante de la preuve en ce qui a trait au paramètre mesuré (c-à-d. à l'hémolyse).
English: The latter is intended primarily for children up to around the age of 6 years.
French: Ce dernier service concerne surtout les enfants jusqu'à l'âge de 6  ans environ.
English: We can achieve this long-term objective by developing measures with demanding standards.
French: Il importe donc de prendre ici des mesures assorties de normes appropriées, afin d'atteindre cet objectif à long terme.
English: Very often, it is not a matter of deciding between this operation or that operation, but perhaps choosing to do nothing at all.
French: Très souvent, il ne s’agit pas de choisir entre telle ou telle opération, mais plutôt de choisir entre subir une opération ou ne rien faire du tout.
English: In the meantime, the Commission is cooperating closely with the Member States which are responsible for the conversion of VIS into the national structure.
French: Dans l’intervalle, la Commission coopère étroitement avec les États membres chargés de convertir le VIS dans la structure nationale.
English: Journalists have simultaneously been guilty of and victims of this pernicious situation, particularly those close to opposition parties who have been the targets of violence, pressure and death threats.
French: Les journalistes sont à la fois responsables et victimes de cette situation pernicieuse, en particulier ceux qui sont proches des partis d'opposition et qui ont fait l'objet de violences, de pressions et de menaces de mort.
English: In the process of rural industrialization, independent entrepreneurs cater for local and international markets and act as subcontractors to larger domestic and foreign firms, thus further intensifying market integration.
French: Le processus d'industrialisation rurale voit l'émergence d'entrepreneurs indépendants qui pourvoient aux besoins des marchés local et international ainsi que de la sous-traitance à de plus grandes sociétés locales et étrangères, accélérant encore l'intégration des marchés.
English: Mr. Haj Ibrahim (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said the Zionist entity had maintained that his delegation's political statements in the Committee were unrelated to reality; as a jurist and a member of the Committee, he did not agree.
French: M. Haj Ibrahim (République arabe syrienne), parlant dans l'exercice de son droit de réponse, dit que l'entité sioniste soutient que les déclarations politiques de sa délégation à la Commission étaient sans lien avec la réalité; en tant que juriste et membre de la Commission, il n'est pas d'accord.
English: Stay on trails and out of tall grasses.
French: Séjour sur des traînées et hors des herbes grandes.
English: Eight of the 11 OIOS recommendations have been implemented, substantial progress has been made in another, implementation is not considered feasible in another, and the final recommendation to submit the OIOS report to the Security Council is not agreed to, largely because consideration of the report is quite properly a matter for the General Assembly.
French: Huit des onze recommandations du BSCI ont été appliquées, et des progrès substantiels ont été faits au sujet d'une autre recommandation; une autre n'est pas considérée comme applicable, et la dernière, qui consiste à présenter le rapport du BSCI au Conseil de sécurité, n'est pas retenue, notamment car le rapport est tout à fait du ressort de l'Assemblée générale.
English: The following Table provides a description.
French: Le tableau suivant en présente une description.
English: In this way the department will support the government’s aim "... to be known around the world as the government most connected to its citizens." (Speech from the Throne, October 12, 1999).
French: De la sorte, le Ministère contribue à l’objectif du gouvernement qui est de « ... faire figure dans le monde entier de gouvernement le mieux connecté à ses citoyens » (discours du Trône, 12 octobre 1999).
English: In addition, the electoral staff in polling stations are prepared to help people who find it difficult to vote.
French: Cette mesure leur permet d’abord de s’inscrire sans avoir à se déplacer pour, par la suite, pouvoir voter dans leur chambre.
English: However, poverty was not restricted to single-parent families.
French: Toutefois, la pauvreté n'est pas seulement le lot des familles monoparentales.
English: For example, the survey found that 58 percent of cardholders did not know the interest rate they were paying on the card they used most often,22228 percent did not know their card's annual fee, and four in ten did not know the number of days in their card's grace period.223With the majority of consumers unaware of their credit card interest rate, it is not surprising another survey revealed that approximately one third (34 percent) of those carrying a balance on their credit card stated they did this simply because they found it a "convenient method to borrow" for things they wanted.224 Some consumers have trouble getting a credit card The SFS data reveal that, in 1999, roughly 2.7 million households (or 21.8 percent) did not have a credit card.225Only a small percentage (17.2 percent) of those households, however, reported being turned down for this type of credit.
French: (CardTrak Online, 1997) Ainsi, il ressort de l'enquête que 58 % des titulaires de cartes ne connaissaient pas le taux d'intérêt qu'ils payaient sur la carte qu'ils utilisaient le plus souvent 222 , 28 % ne connaissaient pas le montant de leurs droits annuels, et 40 % ne connaissaient pas le nombre de jours du délai de grâce sur leur carte 223 . La majorité des consommateurs ne connaissant pas le taux d'intérêt appliqué sur leur carte de crédit, il n'est pas surprenant qu'une autre enquête révèle qu'environ un tiers (34 %) de ceux qui ont un solde à régler sur leur carte déclaraient fonctionner ainsi tout simplement parce que, selon eux, la carte est une « méthode d'emprunt pratique » pour les choses qu'ils voulaient 224 . Certains consommateurs ont du mal à obtenir une carte de crédit Les données de l'Enquête sur la sécurité financière révèlent qu'en 1999, plus ou moins 2,7 millions de ménages (soit 21,8 %) n'avaient pas de carte de crédit 225 . Seul un petit pourcentage (17,2 %) d'entre eux déclaraient cependant qu'on avait refusé leur demande de carte.
English: We offer elegant rooms with bath, south-facing balcony, color television, mini-bar, telephone, ceiling fan, bar, and restaurant with covered terrace.
French: Nous offrons des chambres élégantes avec salle de bains, balcon au sud, télévision couleur, minibar, téléphone et ventilateur de plafond, bar et restaurant avec terrasse couverte.
English: Once a corporation income tax return has been prepared using CRA-certified commercial software, simply access the Corporation Internet Filing Web site, follow the easy-to-use instructions, and transmit the return.
French: Après avoir préparé une déclaration de revenus des sociétés à l’aide d’un logiciel commercial homologué par l’ARC, accédez simplement au site Web de la transmission par Internet des déclarations des sociétés, suivez les directives d’utilisation faciles et transmettez la déclaration.
English: The protection granted under this Treaty extends only to intentional theft or misappropriation of signals used for the transmissions by the beneficiaries of the protection of this Treaty, and not to works and other protected subject matter carried by such signals.
French: La protection prévue par le présent traité ne s’étend qu’au vol intentionnel ou à l’appropriation illicite de signaux utilisés pour les transmissions effectuées par les bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité, et non aux œuvres et autres objets protégés qui sont transportés par ces signaux.
English: The evaluation strategy was gradually shifting towards more upstream work and provision of learning support to the Organization.
French: La stratégie d'évaluation évolue progressivement vers un travail plus en amont et la mise à la disposition de l'Organisation d'un soutien à l'apprentissage.
English: ––––––––––––––––––––––––––– MONTANER, JULIO St. Paul’s Hospital University of British Columbia Hoffmann-La Roche Limited CIHR Clinical Trial / 3 years $400,000 $81,850
French: ––––––––––––––––––––––––––– MONTANER, JULIO St. Paul’s Hospital Université de la Colombie-Britannique GlaxoSmithKline IRSC Essai clinique / 3 ans 501 500 $ 65 800 $
English: The Delegation was interested in discussing the different options and in hearing the opinions of other delegations.
French: Cette délégation souhaitait discuter les différentes options et entendre les opinions d’autres délégations.
English: My country, whose role in nuclear disarmament can serve as an example, remains among the strongest and most consistent supporters of the standard international instrument in the field.
French: Mon pays, dont le rôle dans le désarmement nucléaire est exemplaire, reste l'un des partisans les plus fervents et les plus fidèles de l'instrument international type dans ce domaine.
English: Europe's demographic squeeze calls for greater efforts to attract economic migrants, particularly those who are skilled.
French: La pression démographique en Europe nécessite plus d'efforts pour attirer les immigrants économiques, en particulier ceux qui sont qualifiés.
English: And they promise to become even more important, helping us wean our economy from the unsustainable use of fossil fuels, consumed in millions of vehicles every day.
French: Et leur importance ne cesse de grandir, alors qu'elles affranchiront l'économie de la surexploitation des combustibles fossiles, que brûlent quotidiennement des millions de véhicules.
English: This is in keeping with the fact that the SPE does not deal directly with the lessees, however, the SPE will look to the Lessor/Servicer for confirmation of payment.
French: Cela tient compte du fait que l'entité de désignation spécifique n'a pas affaire directement aux preneurs, mais cependant, l'EDS s'adressera au bailleur/agent pour obtenir une confirmation des paiements.
English: Board member Skiba and another supervisor, Patti Pennylegion, assisted in the conduct of the examination as invigilators.
French: L'autre membre du jury, M. Skiba, et une autre surveillante, Patti Pennylegion, ont assuré la surveillance de l'examen.
English: Once the Committee could reach a more informed understanding of the specific harms at issue, the Committee would be in a better position to canvas remedies under existing law – including copyright, trademark, patent, unfair competition, trade secret, criminal, and customary law – to determine whether there were gaps in the existing remedial schemes of WIPO Member States.
French: Une fois que le comité intergouvernemental aura mieux compris, informations appropriées à l’appui, les préjudices au centre des débats, il sera mieux à même d’examiner de façon approfondie les moyens d’obtenir réparation conformément à la législation en vigueur (dont la législation sur le droit d’auteur, sur les marques, sur les brevets, sur la concurrence déloyale, sur les secrets d’affaires, la législation pénale et le droit coutumier) en vue de déterminer s’il existe des lacunes dans les systèmes d’indemnisation actuels des États membres de l’OMPI.
English: A few species show somewhat different patterns, as pointed out in the species accounts (e.g., White-crowned Sparrow, European Starling).
French: Quelques espÃ¨ces montrent des modÃ¨les migratoires quelque peu diffÃ©rents, comme il en est question dans les comptes rendus d'espÃ¨ces (p. ex.
English: 2.3 On 2 April 1994 the boy's father, who was living in Lorca, Murcia, removed the boy from the mother's custody during a visit to France and took him to Spain, where he entrusted him to the care of his paternal grandparents.
French: 2.3 Le 2 avril 1994 pendant une visite en France, le père de l'enfant, résidant à Lorca (Murcie) a soustrait le mineur à la garde de sa mère et l'a emmené en Espagne, où il l'a confié à ses grands-parents paternels.
English: On the slips that need to be changed, amend the incorrect information and leave the remaining information unchanged.
French: Pour les feuillets qui seront changés, corrigez les renseignements inexacts et laissez les autres renseignements inchangés.
English: • Seven advanced innovation sessions.
French: • Tenir sept séances sur l'innovation de pointe.
English: Social cohesion, then, constitutes the cornerstone for any process of participatory development, hence the importance of Ned la to ('man defines himself through his neighbour').
French: Ainsi, la cohésion sociale constitue la pierre angulaire de tout processus de développement participatif. D'où l'importance du Ned la to, c'està-dire « l'homme se définit à travers son prochain ».
English: They also investigate local outbreaks of disease.
French: Ils font également enquête sur les poussées épidémiologiques locales.
English: • legal reform to improve access, management, and administration of land, with particular attention to gender-based discrimination in access and ownership; and
French: • réforme du système juridique pour améliorer l’accès aux terres ainsi que leur gestion, en portant une attention particulière à la discrimination fondée sur le sexe dans l’accès et la propriété;
English: Avail a copy of this report to the media (newspapers, radios, television, etc) in your country.
French: • Remettez une copie du présent rapport aux medias (journaux, radios, télévisions, etc) dans votre pays.
English: In the area of financial services, as an active member of the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF), Anguilla has adopted the laws and regulations necessary for the supervision of offshore sectors in accordance with the OECD requirements on combating money laundering and other financial transactions of a criminal nature.
French: Le secteur du tourisme est très dynamique, générant de nombreux investissements, en particulier dans des complexes hôteliers internationaux de luxe dont l’effet sur le secteur de la construction est très substantiel.
English: The debate which preceded and followed the passing of the Consolidated Act was monopolized by the theme of security, meant both as border controls and as fight against criminality attributed to foreigners, as well as by a very strong media exposure of the whole migration question.
French: Le débat qui a précédé et suivi la passage de la Loi consolidée a été caractérisé par la fixation sur le thème de la sécurité – prise au sens de contrôle aux frontières et de lutte contre la criminalité attribuée aux étrangers – et par le très fort retentissement dans les média de toute la question des migrations.
English: Write in number (If none, enter 00)
French: Inscris leur nombre (Si personne ne fume, inscrit 00)
English: If so requested, we will inform you as promptly as possible in accordance with the law whether any personal data about you has been stored by us and, if so, which.
French: Sur demande, nous pouvons vous informer aussi rapidement que possible et selon la loi, si des données vous concernant ont été stockées dans notre base de données et quelle en est leur nature.
English: DE CHICKERA SONALI N Anatomy and Cell Biology University of Western Ontario DEKABAN, Gregory A Quantitative analysis of dendritic cell migration using cellular magnetic resonance imaging and the use of inflammatory agents
French: DANIELS REBECCA E Biomedical Sciences Memorial University of Newfoundland STUYVERS, Bruno Intracellular Ca2+ Handling in Cardiac Purkinje Tissue
English: These costs may be considered indirect costs to the citizens.
French: Ces coûts peuvent être considérés comme des coûts indirects pour les citoyens.
English: But it also means there will be even more situations where individuals and companies encounter problems of double taxation, complexity and compliance costs when they operate across national borders.
French: Cependant, il va confronter aussi plus fréquemment les personnes et les entreprises à des problèmes de double imposition, de complexité et de coûts de mise en conformité lorsqu'elles exerceront leurs activités par-delà les frontières nationales.
English: ST-PIERRE, Christian Biologie médicale Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) SATO, Sachiko
French: ST-PIERRE, Christian Biologie médicale Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) SATO, Sachiko SUMMERS DELUCA, Leslie E Immunology University of Toronto GOMMERMAN, Jennifer L
English: I study what is, I seek its cause, and I discover in the end that what is, is good.
French: Jétudie ce qui est, jen recherche la cause, et je trouve enfin que ce qui est est bien.
English: Cash resources for the regular budget comprise the General Fund, to which assessed contributions are paid; the Working Capital Fund, at present approved at the level of $150 million by the General Assembly; and the Special Account.
French: Les moyens de trésorerie disponibles pour l'exécution du budget ordinaire comprennent : le Fonds général, auquel sont versées les contributions des États Membres; le Fonds de roulement, dont le montant, fixé par l'Assemblée générale, est actuellement de 150 millions de dollars; et le Compte spécial.
English: Sabotage is permitted under the LOAC, so long as the object of the sabotage is a legitimate target.
French: Le sabotage est permis en vertu du DCA, dans la mesure où l'objet du sabotage est un objectif légitime.
English: proximité du centre ville, restos chinois et le Grille sur place tres bien.
French: We arrived late evening at the hotel, there was no room, no booking for us. The hotel was fully booked, we had to share a room.
English: Small Craft Harbours’ participation in this project will mainly consist of the purchase of materials for the repair work which will be completed prior to the upcoming boating season.
French: La participation de Ports pour petits bateaux dans ce projet consistera principalement en l’achat des matériaux pour les travaux qui seront faits avant la saison estivale à venir.
English: In that connection, I should like to highlight my country's efforts to fight against corruption and illicit drug trafficking.
French: En rapport avec cette question, je voudrais mettre l'accent sur les efforts déployés dans mon pays pour lutter contre la corruption et le trafic illicite des stupéfiants.
English: As mentioned in its previous report (A/62/7/Add.31, para. 33), the Committee returned to aspects of the disaster recovery and business continuity proposals during its consideration of document A/62/477.
French: Comme indiqué dans son rapport précédent (A/62/7/Add.31, par. 33), le Comité s'est penché à nouveau sur les propositions concernant la continuité des opérations et la reprise après sinistre lors de l'examen du document A/62/477.
English: Door latches and hinges 70/387/EEC Audible warning Rear visibility Braking Suppression of radio interference Diesel smoke Anti-theft and immobiliser Protective steering Seat strength Speedometer and reverse gear Plates (statutory) Seat belt anchorages 70/388/EEC 71/127/EEC 71/320/EEC 72/245/EEC X X X X X X X X
French: Poignées et 70/387/CEE charnières de portes Avertisseur acoustique Visibilité arrière Freinage Suppression des parasites radioélectriques Émissions diesel Antivol Comportement du dispositif de conduite en cas de choc Résistance des sièges Tachymètre et marche arrière
English: Eight members of the Royal Canadian Air force are buried there.
French: Huit membres de la Forces aérienne canadienne y sont enterrés.
English: • Youth Clinical Services Inc. will support outcomes from this initiative by way of expertise in working with youth (Floydeen Charles-Fridal, telephone 416-742-2514).
French: • Youth Clinical Services Inc. appuiera les résultats de cette initiative au moyen de son expertise de travail auprès des jeunes (Floydeen Charles-Fridal, tél. 416-742-2514).
English: FY 2003-2004 End Date: 2008 Total Funding:
French: AF 2003-2004 Date d’expiration : 2008 Financement total :
English: DESROSIERS, J., 2003, Comparison of two functional independence scales with a participation measure in post-stroke rehabilitation», Archives of Gerontology and Geriatrics, 37, 2, 157.
French: POULIN, V.; DESROSIERS, J.; 2009, «Reliability of the LIFE-H satisfaction scale and relationship between participation and satisfaction of older adults with disabilities», Disability & Rehabilitation, 31, 16, 1311-1317.
English: (h) The deployment of a child protection adviser within the United Nations Mission in Sierra Leone to help to ensure the protection of children's rights, which is a priority throughout the peacekeeping process and the consolidation of peace in Sierra Leone;
French: h) L'affectation à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone d'un conseiller principal pour la protection de l'enfance afin d'aider à assurer la protection des droits des enfants, qui constitue une priorité tout au long du processus de maintien de la paix et de la consolidation de la paix en Sierra Leone;
English: • Jolicoeur, Alain, President
French: • Jolicoeur, Alain, président
English: CHAGAL–Set Up will start implementing the Curriculum Guidelines at national and at European level, and promote the learner-centred approach for course design and for language teaching methodology.
French: Le projet CHAGAL–Set Up commencera à mettre en œuvre les Lignes directrices concernant le curriculum au niveau national et européen et par promouvoir l'approche orientée sur l'apprenant concernant la conception de cours et la méthodologie de l'apprentissage des langues.
English: NORMATIVE REFERENCES 2.1 Health Canada Test Method T-115 – Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: RÉFÉRENCES NORMATIVES 2.1 Méthode d’analyse T-115 de Santé Canada : Dosage du goudron, de l’eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: The Tribunal is of the view that the total number of hours claimed for legal services in relation to File No.
French: Elle a aussi soutenu qu'il n'y avait pas chevauchement des tâches et que les heures travaillées étaient raisonnables, étant donné les circonstances particulières de la présente affaire.
English: Our concept contributes to increasing your spare time.
French: AUTOBELLA a mis au point une gamme de produits unique permettant d’offrir nos services de qualité sans contrainte environnementale.
English: LEAVE blank if using form PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ).
French: Si on utilise le PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), LAISSER en blanc.