ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An updated version of the application form for an international deposit will soon be made available to users and will also be accessible on the Internet at the following address: http://www.wipo.int.
French: Une version révisée du formulaire de demande de dépôt international sera mise à la disposition des déposants en temps utile et sera également disponible sur l’Internet à l’adresse suivante : http://www.ompi.int.
English: At 1010 hours on 8 August 2002, United States and British F-14, F-15 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 8 août 2002, à 10 h 10, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16 et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: 1996 Chairman of the Group of 77 and China (Fifth Committee issues)
French: 1996 Présidente du Groupe des 77 et Chine, chargée des questions examinées à la Cinquième Commission
English: Health Canada, the lead federal department for issues related to HIV/AIDS in Canada, coordinates the CSHA nationally.
French: Santé Canada, le principal ministère fédéral pour les questions relatives au VIH/sida au Canada, coordonne la SCVS à l'échelle nationale.
English: In addition to the millions of dollars spent on in-house research, forest companies, in collaboration with provincial and federal governments, finance independent, pre-competitive research programs carried out by three industry research institutes - Paprican, Feric and Forintek.
French: En plus des millions de dollars dépensés dans la recherche effectuée à l'interne, les sociétés forestières, en collaboration avec les gouvernements fédéral et provinciaux, financent des programmes de recherche pré–compétitive et indépendante dirigés par les trois instituts de recherche de l'industrie :
English: Earning employees' commitment, therefore, is an important organizational goal.
French: Par conséquent, le souci de susciter l'engagement des employés est un important objectif de l'organisation.
English: Israel showed no signs of changing its policy, and the Minister of Defence was speaking of plans and studies to see how to reduce the number of checkpoints in the West Bank — an exercise which could take a long period of time.
French: Israël ne montre aucun signe de vouloir modifier sa politique et le Ministre de la défense mentionne des plans et des études portant sur la manière de réduire le nombre des points de passage dans la Rive occidentale - exercice qui peut demander beaucoup de temps.
English: You should use Tor with Firefox and Torbutton, for best safety.
French: Vous devriez utiliser Tor avec Firefox et Torbutton, pour une meilleur sécurité.
English: Monday, partly cloudy temperatures during the day reaching 25 degrees.
French: Lundi, assez ensoleillé avec des passages nuageux températures en journée grimpant jusqu' 25 degrés.
English: In April 1971, Commodore D.S. Boyle in Ottawa opened the internal debate on the division of teaching duties, which, as his memorandum made obvious, he wanted to be returned to the Director of Training (DT).67 Acting DGBB Colonel Jean Fournier disagreed, citing recommendation 41 in the B and B Commission Report, which had led to the establishment of a DGBB with a mandate to centralize all B and B activities. He acknowledged, however, that his organization and the one headed by Boyle, the Division of Planning, Requirements and Production, needed to agree on clear mandates,68 especially because Boyle assumed that everything relating to teaching English to Francophone recruits still came under the Director of Training.
French: En interprétant les conclusions du docteur Wilden Penfield, on avance qu’il est à peu près impossible que des adultes deviennent
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Earnings of Post-Secondary Graduates in Canada: Changes in the Structure of Earnings in the 1980s and 1990s - July 1999 Previous Contents Next 3.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Rémunération des diplômés de niveau postsecondaire au Canada: changements dans la structure de rémunération au cours des années 80 et 90 - Juillet 1999 Page précédente Table des matières Page suivante 3.
English: Where the Office finds such a previous application filed by a different applicant, the Office does not permit the subject application to proceed to registration as long as the previous application is pending.
French: Si le Bureau constate l'existence d'une demande antérieure déposée par un autre demandeur, il n'autorise pas l'enregistrement de la demande concernée tant que la demande antérieure est en instance.
English: If Parliament or the Governor in Council had wished to preclude the "double dipping" which the current legislative scheme permits, an amendment could easily have been made.
French: Si le Parlement ou le gouverneur en conseil avaient voulu empêcher le « cumul de salaire et d’assurance » permis par le régime législatif actuel, il aurait facilement pu apporter la modification nécessaire.
English: Amendments to the Cosmetic Regulations To require that cosmetic manufacturers declare ingredients of all cosmetics. Reduction of adverse health effects due to cosmetics.
French: Modifications au Règlement sur les cosmétiques Obliger les fabricants de cosmétiques à déclarer les ingrédients de tous les cosmétiques Réduction des effets indésirables des cosmétiques pour la santé.
English: (f) A drop weight to load the lower end support of the wire rope, or a strap, after the weight is released;
French: (f) Un contre-poids qui, une fois lâché transmet une force à l'extrémité inférieure du câble ou de la sangle.
English: 13-01 13-02 13-03 13-99 GENERATORS AND MOTORS Note:
French: 13-01 13-02 13-03 13-99 GÉNÉRATEURS ET MOTEURS Note :
English: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Josée Perreault au (613) 951-9836 (josee.perreault@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec David Routliffe au (613) 951-4925 (david.routliffe@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: The reform in the UNICEF budget process since 1996 took the following form:
French: La réforme du mode d'établissement du budget de l'UNICEF depuis 1996 a pris les formes suivantes :
English: The Secretariat also intends to review and issue, other informational tools, including a more comprehensive “General Business Guide” in a small compact booklet for potential suppliers, which will more succinctly outline procedures to engage in business with the organizations of the United Nations system (accompanied with relevant contact information, addresses and phone/fax numbers).
French: Le Secrétariat a aussi l'intention de mettre à jour diverses autres sources d'information, notamment d'établir une version plus complète du General Business Guide, qui sera publié sous la forme d'une plaquette à l'usage des fournisseurs potentiels, lesquels y trouveront une présentation succincte des démarches à accomplir pour entrer en relation d'affaires avec les organismes des Nations Unies; cette plaquette indiquera les contacts, adresses, numéros de téléphone et numéros de télécopieur utiles.
English: ecruited into politics during the crisis of the Second World War, Louis St. Laurent seemed almost above party politics as he administered Canada in the prosperous 1950s.
French: .B. Bennett devint premier ministre du Canada en 1930. Le pays était alors aux prises avec la pire dépression du siècle et les conditions économiques allaient émousser ses espoirs de premier ministre.
English: For the longer period (pound nets 1949–84), all but smelt, burbot, and white sucker were dependent upon variations in the abundance of the nine other species.
French: Dans le cas des prises au verveux de la plus longue période de données disponibles, soit de 1949 à 1984, l'abondance de toutes les espèces à l'exception de l'éperlan, de la lotte et du meunier noir, variait en fonction des variations de l'abondance des neuf autres espèces.
English: Annex C - Sample - Terms of Reference – Committee of Adjustment MEMORANDUM 5090-1 Distribution List TERMS OF REFERENCE – COMMITTEE OF ADJUSTMENT A00 000 000 MS DOYLE, RMS CLK 836 Refs:
French: Annexe C – Exemple – Mandat du comité de règlement MEMORANDUM 5090-1 Liste de distribution MANDAT – COMITÉ DE RÈGLEMENT A00 000 000 MATC DOYLE, COMMIS SGR 836 Références :
English: • by calling us 1-866-780-DRUG (1-866-780-3784) www.csc-scc.gc.ca.
French: • en communiquant avec nous : 1-866-780-3784 www.csc-scc.gc.ca.
English: Repealing and replacing the NSNR with two new Regulations allowed for:
French: L'abrogation et le remplacement du RRSN original par deux nouveaux règlements leur permettaient :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: land luge.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Where the relevant amounts in a transaction may not be certain, one approach to assist the court may be for the insolvency representative to provide the court with an estimated valuation of such amounts, which could be disputed upon the presentation of further evidence by the counterparty to the transaction.
French: Lorsque l'on n'est pas certain des montants concernés dans une opération, un moyen d'aider le tribunal peut être de demander au représentant de l'insolvabilité de lui fournir une estimation de ces montants, qui pourrait être contestée sur présentation d'autres preuves par l'autre partie à l'opération.
English: The Committee acknowledges that the serious economic and social disparities, affecting in particular people living in rural areas and indigenous people, impede the full achievement and enjoyment of the rights recognized in the Convention.
French: Il a conscience que les profondes disparités économiques et sociales, qui touchent en particulier les personnes vivant dans les régions rurales et les autochtones, empêchent la pleine réalisation et le plein exercice des droits reconnus dans la Convention.
English: The work also requires a good knowledge of regional operations and programs, and of sources and availability of personnel.
French: Il faut, en outre, une bonne connaissance de l'organisation et des structures de programmes du ministère et la compréhension des objectifs opérationnels et administratifs.
English: Any small variation in vertical profiles between the operational and parallel systems could explain why one model would trigger or suppress convection.
French: systèmes synoptiques. La moindre petite variation entre les profils verticaux du PAR et du OPS peut engendrer des différences dans le déclenchement ou non de la convection.
English: public administration is contaminated by corruption.
French: mieux sur les mesures adoptées pour contrer la corruption et en diffusant les résultats obtenus.
English: The many positive elements in the report notwithstanding, Uganda finds the allegation that Uganda People's Defence Forces (UPDF) personnel sold arms to insurgents totally untrue and outrageous and believes that it may prove detrimental to its valiant efforts in favour of peace in Somalia.
French: Sans minimiser ces éléments positifs, l'Ouganda juge totalement mensongère et scandaleuse l'allégation selon laquelle des membres des Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPO) auraient vendu des armes à des insurgés et considère que cette accusation risque de compromettre l'action qu'elle mène pour rétablir la paix en Somalie.
English: With respect to Ms. Hallinan's complaint about Air Transat's handling of the request for medical oxygen, the Agency is of the opinion that the events which resulted in Mrs. Cosby travelling between Toronto and Vancouver without the oxygen were caused by a lack of proper knowledge and by misinformation regarding the different policies of Canadian air carriers on the provision of medical oxygen for air travel.
French: En ce qui concerne la plainte de Mme Hallinan concernant la façon dont Air Transat a traité la demande d'oxygène thérapeutique, l'Office est d'avis que les événements qui ont amené Mme Cosby à voyager entre Toronto et Vancouver sans oxygène sont attribuables à un manque d'information et à une méconnaissance des différentes politiques des transporteurs aériens du Canada concernant la fourniture d'oxygène thérapeutique pour les voyages en avion.
English: • Members agreed the next Conference should be in St. John, New Brunswick, with opening reception on Saturday, with conference running April 2-4, 2006.
French: • Les membres conviennent que la prochaine conférence devrait avoir lieu à Saint John, au Nouveau-Brunswick; la réception d’ouverture se tiendrait le samedi et la conférence se déroulerait du 2 au 4 avril 2006.
English: Call upon the participating States, which have not done so, to submit their reports to the Counter Terrorism Committee of the United Nations Security Council, pursuant to resolution 1373 (2001) of the United Nations Security Council (UNSC) and to the Committee established pursuant to UNSC resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban associated individuals and entities; as well as to the Committee established pursuant to UNSC resolution 1540 (2004), concerning the transfer of weapons of mass destruction to non-state actors;
French: Nous engageons les États participants qui ne l'ont pas encore fait à soumettre leurs rapports au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et au Comité créé en application de la résolution 1267 (1997) concernant Al-Qaida et les Taliban et les individus et entités associés, ainsi qu'au Comité créé en application de la résolution 1540 (2004) concernant le transfert d'armes de destruction massive à des acteurs non étatiques;
English: Development aid comes from two main sources 6:
French: • Multilatérale (171,6 millions $US en 1997 soit 46 % de l'aide reçue).
English: The Special Rapporteur was impressed by the presentation made at the WSIS of a computer model to be sold for US$ 100, specially conceived for the upgrading of education tools in less developed countries and areas.
French: Le Rapporteur spécial a été impressionné par la présentation qui a été faite au Sommet mondial sur la société de l'information d'un modèle d'ordinateur destiné à être vendu au prix de 100 dollars et conçu spécialement comme instrument d'éducation dans les pays et les régions les moins développés.
English: Internet communications are distributed in the Afghan refugee camps in Pakistan.
French: Des communiqués via Internet sont distribués dans les camps de réfugiés afghans au Pakistan.
English: Figure H-19 Absolute Difference in PM2.5 Concentration (ug/m3), Comparing Illustrative Trading Scenario to the Base Case during the Summer Episode for 2020 (AURAMS) Figure H-20 Absolute Difference between Illustrative Trading Scenario to the Base Case for Ground Level Ozone Daily Maximum (ppb) during the Summer Episode for 2020 (AURAMS) For Canada, Figure H-20 presents a general decrease in ozone concentrations in the border regions and the Maritimes.
French: Figure H-21 Variation en pourcentage des dépôts de soufre en tenant compte des réductions des émissions prévues dans le scénario d'échange, comparativement au scénario de référence, en 2020 (CMAQ)  Pour ce qui est du Canada, la figure 20 illustre une diminution générale des concentrations d'ozone dans les régions frontalières et dans les Maritimes. Dans des secteurs localisés, tels que la vallée du Bas-Fraser dans le sud de la Colombie- Britannique, la qualité de l'air est inférieure à la norme pour ce qui est de l'ozone, mais l'intérêt public est élevé.
English: Note 8 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 8 Montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite
English: Client Calls Dental practitioners are requested to direct client inquiries to the appropriate FNIHB Regional Office.
French: Appels provenant des bénéficiaires Veuillez diriger les demandes de renseignements des bénéficiaires au bureau régional de la DGSPNI approprié.
English: Symbolism Arms The quills are a reference to the Town’s name, reputedly where a clerk’s pen had stuck in a map.
French: Symbolisme Armoiries Les plumes (pen en anglais) font référence au nom de la ville qui, selon la légende, fut établie à l’endroit où la plume d’un commis piqua dans une carte géographique.
English: Age, Sex and Blood Lead Level  The study group included seven girls and five boys, of whom nine were 36 months of age or less at the time of their first blood lead analysis (Figure 1).
French: Âge, sexe et plombémie Le groupe à l'étude était composé de sept filles et cinq garçons, dont neuf étaient Âgés de 36 mois ou moins au moment du premier dosage de la plombémie (figure 1).
English: Rule 20bis of the Madrid Regulations provides for the possibility of recording licenses in the International Register in respect of designated contracting parties but does not impose any obligation to do so.
French: La règle 20bis du Règlement de Madrid prévoit pour sa part la possibilité d’inscrire des licences dans le registre international à l’égard des parties contractantes désignées, mais n’impose pas l’obligation de le faire.
English: Blackell, who has devoted much of her career to the issue, hopes Canada’s multi-faceted approach will help stem the tide in human trafficking.
French: Mme Blackell, qui a consacré une bonne partie de sa carrière à ce problème, espère que l’approche polyvalente du Canada permettra d’endiguer la vague de la traite des personnes.
English: Training is provided by the regional coordinator with the help of a court interpreting guide which is based, in large part, on the guide developed by the Ontario Ministry of the Attorney General.
French: Une formation est donnée par le coordonnateur régional à l'aide d'un guide à l'intention des interprètes judiciaires, lequel s'est largement inspiré de celui élaboré par le ministère du Procureur général de l'Ontario.
English: And I think we have an assurance about such people: they are not threatening, they just want to become citizens like the rest of us and do their part in society.
French: Je crois que nous sommes rassurés sur ces gens : ils ne sont pas menaçants, ils veulent tout simplement devenir des citoyens comme les autres et faire leur part pour la société.
English: Financial claims [48] The Agency notes that a majority of the applicants, as well as Mr. Roberts and Ms. Talsma, raise concerns regarding the cost of Air Canada's oxygen service and in some cases included a request for compensation.
French: Réclamations financières [48] L'Office note que la majorité des demanderesses, ainsi que M. Roberts et Mme Talsma, soulèvent des préoccupations au sujet du coût du service d'oxygène d'Air Canada et, dans certains cas, ont présenté une demande d'indemnisation.
English: Interviews in the NWT questioned the efficiency of having each community develop its own plan rather than using a regional structure.
French: Dans les T.N.-O., les personnes interrogées ont remis en question l'efficacité de demander à chacune des collectivités d'élaborer son propre plan plutôt que d'utiliser une structure régionale.
English: The previously unrivalled position of the inland waterway sector in terms of environmental performance is increasingly being contested.
French: Le secteur de la navigation intérieure, jusqu'alors sans rival en termes de performances environnementales, voit sa position de plus en plus concurrencée.
English: The same initiative was first made at EU level in order to draft an EU recommendation.
French: Une même initiative a d'abord été adressée au niveau de l'UE pour élaborer une recommandation de l'UE.
English: Annex G - LWOP Form This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Annexe G - Formule de remise des cotisations pour une période de congé non payé NOTA :
English: Research Team A team of four telehealth consultants was contracted to carry out the research work.
French: Équipe de recherche Les services de quatre experts-conseils en télésanté ont été retenus pour effectuer le travail de recherche.
English: If the plan member was on leave without pay, the retirement date is the date specified by the plan member or the date notification of the retirement from the employing department is received by the Superannuation Sector, whichever is later.
French: • le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) aux termes du Régime de pensions du Canada (RPC) de l'année de votre retraite de la fonction publique ou de l'année durant laquelle vous commencez à toucher une pension de retraite ordinaire du RPC ou du RRQ, la première de ces deux dates étant retenue, et
English: Thus, Blogdimension.com gives the possibility to a community strong of around 350 million speakers to access and search Web 2.0 content such as blogs & microblogs, forums, news, podcasts, online videos published in Spanish.
French: Les initiatives “made in France” dans ce domaine sont totalement délaissées par les médias traditionnels y compris les supports en ligne spécialisés. Alors nous nous réjouissons qu’un site tel que Secrets2Moteurs nous cite !
English: The benthic form is large (up to 90 mm in standard length), with a stout body, a wide mouth, relatively few short gill rakers, and a greatly reduced number of lateral plates and dorsal spines.
French: La forme benthique est grande (jusqu'à 90 mm de longueur standard), a un corps trapu, une bouche large, des branchiospines courts relativement peu nombreux et un nombre très réduit de plaques latérales et d'épines dorsales.
English: Human resources activities were concentrated in three key areas: the development of tools to support the implementation of IRPA, a national classification review of essential operational jobs and employment equity initiatives.
French: Le Canada demeure l’un des meneurs du projet Metropolis12, un forum international pour la recherche et l’élaboration de politiques publiques sur les migration et les villes. Le projet compte des centres d’excellence à Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver.
English: If you wish to receive paper copies of these materials, please, get in touch with your National Relay. logo stickers poster
French:   Si vous préférez les obtenir en format papier, merci de contacter votre relais national. Logo Autocollants Poster
English: More detailed explanations are given in document TRADE/WP.4/INF.84.
French: Le document TRADE/WP.4/INF.84 fournit à ce sujet des explications plus détaillées.
English: UNHCR collaboration with host Governments has led to the creation of government posts and committees for the protection and care of children, including unaccompanied and separated refugee children.
French: La collaboration entre le HCR et les gouvernements des pays d'accueil a conduit à la création de postes et de comités gouvernementaux pour la protection et la prise en charge des enfants, y compris les enfants séparés de leur famille ou non accompagnés.
English: Jaime Vintimilla Saldaña, Centro sobre Derecho y Sociedad - CIDES (Centre for Law and Society)
French: Jaime Vintimilla Saldaña, CIDES