ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a potential for moderate effects at certain times for certain sensitive species, with lower levels of risk for most aquatic plants at most sites and times.
French: Il y a possibilité d'effets modérés à certains moments pour certaines espèces sensibles, les niveaux de risque étant plus faibles pour la plupart des végétaux aquatiques à la plupart des sites et des moments.
English: It was dignified, there wasn't any condescension.
French: J'y ai trouvé de la dignité; il n'y avait pas de condescendance.
English: Top of Page General Labour and Trades - Electrician General Labour and Trades - Electricians at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Manoeuvres et personnes de métier - Électricien Manoeuvres et personnes de métier - Les électriciens de RNCan peuvent devoir :
English: CIC worked with Statistics Canada to complete the first wave of interviews for the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC).
French: 5 Les résidents temporaires sont les demandeurs à qui l’on a délivré des permis de travail, des permis d’études ou des fiches de visiteur.
English: Experience with the financial perspective over the period 1988 to 1999 has shown that annual budgets can perfectly well be implemented without conflict.
French: L'expérience que nous avons retirée du plan budgétaire pour la période 1988-1999 a montré qu'il était possible de mettre en application les budgets annuels sans que des conflits n'apparaissent.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Vaillancourt, Paul
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Vaillancourt, Paul
English: • 2006 financial transactions returns from 1,144 registered electoral district associations (due by May 31, 2007)
French: • 1 144 rapports financiers des associations de circonscription enregistrées pour 2006 (à présenter d'ici le 31 mai 2007);
English: ]” should be deleted and the alternative proposal would read as follows: “`An arbitration agreement' is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.”
French: ]” devrait être supprimée et que la proposition serait rédigée comme suit: “Une `convention d'arbitrage' est une convention par laquelle les parties décident de soumettre à l'arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s'élever entre elles au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel.”
English: The Chief Information Technology Officer was appointed in August 2007 in the Executive Office of the Secretary-General, reporting directly to the Deputy Secretary-General.
French: Le Directeur général de l'informatique a été nommé en août 2007 au Cabinet du Secrétaire général; il relève directement du Vice-Secrétaire général.
English: For regional Anglophone communities, this challenge is particularly acute since they are also witnessing net population loss from intra-provincial migration, principally from outlying areas to the Montreal region.
French: Pour les communautés en région, cette migration vers l’extérieur du Québec s’ajoute une migration interne, principalement des régions périphériques vers la grande région de Montréal, qui résulte en une baisse de population.
English: In particular, it is hard to imagine how, in the name of a principle – which does not exist – of equality between MEPs, profound and very real inequalities could be created in each country.
French: En particulier, on imagine mal comment, au nom d’un principe d’égalité entre députés européens qui n’existe pas, on pourrait créer des inégalités profondes et bien réelles au niveau de chaque pays.
English: They are all found in the Commons Chamber.
French: Ils sont tous exposés à la Chambre des communes.
English: The Commission noted that the issue would be addressed at the next meeting of the Task Force and in the compilers manual which was being prepared;
French: La Commission a noté que la question serait traitée à la prochaine réunion de l'Équipe spéciale et dans le manuel d'établissement des recueils de statistiques en cours d'élaboration;
English: The report accompanies the sustainable development strategy progress reports that are completed bi-annually and reported on through the fall Departmental Performance Report.
French: Le rapport accompagne les rapports d'étape sur la stratégie de développement durable. Ces derniers sont établis deux fois par an et présentés dans le Rapport ministériel sur le rendement, qui est déposé à l'automne.
English: BLUE REVOLUTION CONSULTING GROUP Reference Number:
French: BLUE REVOLUTION CONSULTING GROUP Numéro de référence:
English: N  Dorval, QC H4Y 1E7  Telephone: 514-636-1941 Facsimile: 514-636-3222 S SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 3210 Airway Drive Mississauga ON L4V 1Y6 Telephone: 905-676-0676 Facsimile: 800-656-2220 Location(s) in Québec:
French: Stuart Graham N  Dorval, QC H4Y 1E7  Téléphone : 514-636-1941 Télécopieur : 514-636-3222 S SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 3210, prom. Airway Mississauga ON L4V 1Y6 Téléphone : 905-676-0676 Télécopieur : 800-656-2220 Bureau(x) à Québec :
English: EI and CPP rates. EI Employers Contribution rate EI Employees contribution rate CPP Employers Contribution rate CPP Employees contribution rate 2002 3.08% 2.20% 4.7% 4.7% 2001 3.15% 2.25% 4.3% 4.3% 2000 3.36% 2.40% 3.9% 3.9% 1999 3.57% 2.55% 3.5% 3.5%
French: Taux de cotisation à l’AE et au RPC 2002 Taux de cotisation de l’employeur à 3,08 % l’AE Taux de cotisation de l’employé à l’AE 2,20 % Taux de cotisation de l’employeur au 4,7 % RPC Taux de cotisation de l’employé au 4,7 % RPC 2001 3,15 % 2,25 % 4,3 % 4,3 % 2000 3,36 % 2,40 % 3,9 % 3,9 % 1999 3,57 % 2,55 % 3,5 % 3,5 %
English: The stabilized remains of the breastworks (outer defence walls) consist of rough fieldstone with rubble fill.
French: Les vestiges stabilisés des épaulements (murs de défense extérieurs) sont en pierre des champs grossière à remplissage de blocailles.
English: • Are the benefits significant?
French: • Les avantages en question sont-ils importants?
English: It furthermore wishes the next report to specify what the consequences are of a job loss for the residence permit of those foreign workers who do not meet these conditions.
French: La Constitution grecque garantit le droit des nationaux de quitter librement le territoire. Par ailleurs, le Comité considère que les restrictions applicables à ce droit sont conformes à l’article 31 de la Charte1.
English: In addition to communicating these ideas to various stakeholders across the country, our local chapters will be determining the specific initiatives they will undertake to move forward on their recommendations in their hometowns.
French: En plus de communiquer ces idées à divers intervenants partout au pays, nos conseils locaux détermineront les initiatives particulières qu'ils entreprendront pour faire avancer leurs recommandations dans leurs régions respectives.
English: Accordingly, additional requirements in the amount of $69,400 would represent the regular budget share for the biennium 2006-2007.
French: Par conséquent, les dépenses additionnelles de 69 400 dollars représenteraient la part du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The much-vaunted operational independence of the justice system, which civil democracy was so proud of, has been sidelined.
French: La démocratie bourgeoise supprime la fameuse indépendance fonctionnelle de la justice dont elle s' enorgueillissait tant.
English:   5. the calcium content (32) and that of vitamins A, D and other minerals were unaffected by rbST supplementation.
French: • La teneur en calcium (32) et la teneur en vitamines A et D et en autres minéraux ne sont pas affectées par le supplément de STbr.
English: However, it must be remembered that for many less sophisticated consumers, complex financial products will not be easily understandable whatever the level of disclosure.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que pour de nombreux consommateurs moins sophistiqués, les produits financiers complexes ne seront pas faciles à comprendre quel que soit le degré de divulgation.
English: Venezuela acknowledges that the United Nations must reach out in order to consolidate its coordinating function worldwide in the consideration of the various issues of interest to the international community.
French: Le Venezuela reconnaît que l'ONU doit se projeter vers l'extérieur pour affermir, à l'échelle mondiale, son rôle de coordination dans l'examen des différentes questions d'intérêt international.
English: This committee was composed of representatives from Health Canada, Emploi Québec and the Université de Montréal.
French: Ce comité était composé de représentants de Santé Canada, d'Emploi Québec et de l'Université de Montréal.
English: If the figure at the following decimal place is greater than or equal to 5, the figure at that particular decimal place shall be increased by one. (e) The equation can be rewritten using a single sum and the concept of flows (Ak), which will be positive or negative, in other words either paid or received during periods 1 to k, expressed in years, i.e.:
French: Une année est présumée compter 365 jours (pour les années bissextiles, 366 jours), 52 semaines ou 12 mois normalisés.
English: The CF effectiveness framework adopted for this manual identifies mission success as the primary objective, with member well-being and commitment, internal integration, and external adaptability as enabling or supporting objectives.
French: Le cadre d’efficacité des FC adopté pour le présent manuel identifie le succès de la mission comme objectif principal, et le bien-être et l’engagement des membres, l’intégration interne et l’adaptation au monde extérieur comme objectifs habilitants.
English: Increased trust of many Aboriginal communities.
French: Confiance accrue dans beaucoup de collectivités autochtones.
English: However, the Group is of the opinion that blue markings, lines or bands should not cover different rules.
French: Cependant, le Groupe est d'avis que les marques, lignes ou bandes de couleur bleue ne devraient pas englober plusieurs règles.
English: C'est agressif, ça fleure bon le punk anar' et ça casse trois pattes a son bourgeois.
French: "Tous" les hymnes des precendente demo sont present , qu'ils soit libertaire ou traitant de la "skinhead way of live" , les dessins de nono sont toujours aussi prenant et puis la musique ...... comment dire ?
English: Under the theme "Evolution of Property Taxes - Pathway to Success," the event will focus on developing better property assessment/tax systems.
French: La réunion, qui aura pour thème les nouvelles tendances en matière de taxation foncière et la voie à suivre vers la réussite, sera axée sur l'élaboration de nouveaux systèmes d'évaluation et d'imposition foncières.
English: However, this deemed waiver of right to recourse shall not extend to an application for setting aside an award which may be waived only if the parties so expressly agree.” Another proposal was made to provide: “Insofar as such waiver can be validly made, the parties shall be deemed to have waived their right to any form of appeal, review or recourse to any court or other competent authority, save that the right to apply for setting aside an award may be waived only if the parties specifically agree.” Yet another proposal was made to link the second and third sentences of paragraph (2) along the lines of: “The parties undertake to carry out all awards without delay and insofar as such waiver can be validly made, the parties shall be deemed to have waived their right to any form of appeal, review or recourse to any court or other competent authority.” A view was expressed that the words “insofar as such waiver can be made” should be deleted for the reason that the interaction of the Rules with national laws was already covered by article 1, paragraph (2) of the Rules (numbered article 1, paragraph (3) in the draft revised Rules contained in document A/CN.9/WG.II/WP.154).
French: Toutefois, cette renonciation ne s'étend pas au droit de demander l'annulation d'une sentence, auquel il ne peut être renoncé que si les parties en conviennent expressément.” Une autre proposition a été formulée comme suit: “les parties sont réputées avoir renoncé à leur droit d'exercer toute forme d'appel, de révision ou de recours devant toute juridiction étatique ou autre autorité compétente, pour autant qu'elles puissent y renoncer valablement, mais elles ne peuvent renoncer au droit de demander l'annulation d'une sentence que si elles en conviennent expressément.” Une autre proposition encore était de relier les troisième et quatrième phrases du paragraphe 2 comme suit: “Les parties s'engagent à exécuter sans délai toutes les sentences et sont réputées avoir renoncé à leur droit d'exercer toute forme d'appel, de révision ou de recours devant toute juridiction étatique ou autre autorité compétente, pour autant qu'elles puissent y renoncer valablement.”  Selon une opinion, les mots “pour autant qu'elles puissent y renoncer” devraient être supprimés, car la question de l'interaction du Règlement avec les lois nationales était déjà traitée par le paragraphe 2 de l'article premier du Règlement (numéroté paragraphe 3 de l'article premier dans le projet de version révisée du Règlement contenu dans le document A/CN.9/WG.II/WP.154).
English: DISCRIMINATION BASED ON DISABILITY It is clear on the evidence that Mr. DeJager’s dismissal was the result of his downgraded medical classification due to being diagnosed as an asthmatic.
French: DISCRIMINATION FONDÉE SUR LA DÉFICIENCE Il ressort de la preuve que le renvoi de M. DeJager découle du déclassement médical subi après qu’on eut diagnostiqué son problème d’asthme.
English: After the phrase “required military and civilian police components”, add the phrase “that meet the relevant prerequisites of the peacekeeping missions”, and delete the words “to peacekeeping missions”.
French: Après les mots « les unités militaires et de police civile nécessaires », ajouter les mots « répondant aux besoins de celles-ci ».
English: All of the statements made during the general discussion had underlined the need to give priority to international assistance.
French: Toutes les déclarations faites lors du débat général ont souligné la nécessité de donner la priorité à l'assistance internationale.
English:   Tremendous potential   "I think there is a tremendous potential for the development of these products," he said.
French:   Des produits prometteurs   Je crois que la mise en valeur de ces produits pourrait être très prometteuse.
English: In addition, clause 79.1(1)(b)(ii)(B) is amended by replacing the existing references to paragraphs 78(3)(b) and (c) with a reference to subsection 79(2), which is amended to deal with the matters under those existing paragraphs.
French: De plus, la division 79.1(1)b)(ii)(B) est modifiée pour remplacer les renvois actuels aux alinéas 78(3)b) et c) par un renvoi au paragraphe 79(2), qui est modifié pour tenir compte des questions traitées actuellement en vertu de ces paragraphes.
English: Proportion of Export Revenues: 2005 Europe 32.2% Asia 8.0% Oceania 0.5% US 47.6% Other 3.0% South America 6.3% Africa 2.4%
French: Proportion des revenus d'exportation : 2005 Europe 32,2% Asie 8,0% Océanie 0,5% É.-U. 47,6% Autres 3,0% Amérique du Sud 6,3% Afrique 2,4%
English: • Robinson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Robinson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • Priorities for improved use of information technology.  See Appendix E:
French: • établi des priorités pour améliorer le recours à la technologie de l'information.  Voir l'annexe E :
English: We have a Tax Back Guarantee for individual taxpayers in Canada.
French: Chaque fois que nous réduisons la dette publique, nous payons moins d’intérêts.
English: The D-WASHE committees are formed by the local government under the District Development and Coordination Committees.
French: Les commissions D-WASHE sont constituées par les collectivités locales sous l'égide des commissions de développement et de coordination des districts.
English: It is national governments and national taxpayers who pay when banks have to be bailed out.
French: Ce sont les gouvernements nationaux et les contribuables du pays concerné qui paient lorsque les banques doivent être renflouées.
English: ◦ Statement on the approval by the Lithuanian Parliament [10 kb]
French: ◦ Déclaration sur la ratification par le parlement lituanien [10 kb]
English: In the case of sickness, white-collar employees in the private sector continue to receive pay by the employer for the month in which the disease occurs and for the following 3 months. No continuation of payment for manual workers.
French: Obligation du maintien du salaire, si Les employés privés bénéficient de la prestation de l'assureur a été diffé- la continuation de la rémunération à charge de l'employeur pendant le rée. mois de la survenance de la maladie et les 3 mois qui suivent.
English: Mr Tadeusz Iwi ski (Poland, SOC) Debate Vote on a draft resolution
French: M. Tadeusz Iwi ski (Pologne, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution Doc.
English: The result is a scope which is very restrictive but at the same time highly complex.
French: Résultat: un champ d'application très limité mais, aussi, très complexe.
English: Right to work and to social protection
French: Droit au travail, et à la protection sociale
English: 4.1 Public Information and Education The Laurentian Region is pursuing its efforts to better inform its clients, partners and the general public of programs, policies and guidelines that lie within its jurisdiction.
French: 4.1 Sensibilisation et éducation du public La Région Laurentienne continue à déployer des efforts pour mieux renseigner ses clients, ses partenaires et le grand public sur les programmes, les politiques et les directives sur son territoire.
English: WIPO Internet Domain Name Process Singapore Regional Consultation January 22, 1999 Contents:
French: WIPO Internet Domain Name Process Consultation régionale de Singapour 22 janvier 1999
English: An electronic warehouse receipt may not be issued for a bale of cotton if another receipt, paper or electronic, on such bale is outstanding.
French: Un récépissé électronique ne peut être émis pour une balle de coton si un autre récépissé, sous forme papier ou électronique, portant sur cette balle est encore en circulation.
English: Formula pricing schemes are common for production under contract and involve transactions where the price is determined by formula and may be tied to a specific market price.
French: Tomek, 1980), il pourrait s’avérer difficile d’y répondre en se basant sur les recherches passées en raison de l’évolution de la technologie.
English: It is clear from the application that the applicant raises two pleas in law in support of its claim for annulment of the Approval Decision.
French: Il ressort de la requête que la requérante avance deux moyens à l'appui de son recours en ce qu'il tend à l'annulation de la décision d'approbation.
English: The Committee would welcome further information concerning specific steps taken by the authorities in this area. c to foster access in regional or minority languages to works produced in other languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities;
French: Le Comité souhaiterait un complément d'information concernant les mesures spécifiques prises par les autorités dans ce domaine. c à favoriser l'accès dans des langues régionales ou minoritaires à des œuvres produites dans d'autres langues, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage ;
English: • Permanent Representation to the European Union, Belgian delegation to the PSC
French: • Représentation permanente de l'Union européenne - Délégation belge pour le COPS
English: It has been argued that the residential segregation of a minority group will decrease with subsequent generations.
French: Il a été discuté que la ségrégation résidentielle d'un groupe minoritaire diminuera avec les prochaines générations.
English: This is the sixth annual report on the application of the Alternative Fuels Act.
French: Le présent document constitue le sixième rapport annuel sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: Rendez-vous Canada was held in May 2000 in Calgary.
French: Rendez-vous Canada s’est tenu en mai 2000 à Calgary.
English: The original criteria of Stoddard (1994) were adapted for the range of sampling frequencies that are used to collect the ICP Waters data (for details, see Stoddard and Traaen, 1995; Traaen and Stoddard, 1995).
French: Les critères de départ de Stoddard (1994) ont été adaptés à la gamme des fréquences d'échantillonnage qui ont prévalu à la collecte des données du PIC-Eaux (pour plus de détails, se reporter à Stoddard et Traaen, 1995; et à Traaen et Stoddard, 1995).
English: What is the extent of the continuing need for investment in research infrastructure?
French: Dans quelle mesure sera-t-il nécessaire de continuer à investir dans l’infrastructure de recherche?
English: Rouleau J. UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 18, 2004
French: Juge Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 18 juin 2004
English: The observers for Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Nepal, Serbia and the Sudan made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: Les observateurs de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Géorgie, du Népal, de la Serbie et du Soudan ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: Convention on Road Traffic - Annex 5
French: doivent être visibles de nuit par temps clair sans éblouir ni gêner indûment les autres usagers de la route.
English: It could promote poverty eradication, gender equality, the right to food and social and economic well-being.
French: Il pouvait favoriser l'élimination de la pauvreté, l'égalité entre les sexes, le droit à l'alimentation et le bien-être social et économique.
English: The lack of evidence of the response(s) provided by candidate Peach places the onus on the Board to show such substantiation.
French: Le manque de données sur les réponses fournies par la candidate Peach oblige le jury à démontrer les éléments justificatifs.
English: (LA) Regina, Saskatchewan, Canada 2008-02-14 $50,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ MAISON DE LA FRANCOPHONIE DE VANCOUVER Vancouver, British Columbia, Canada 2008-02-14 $68,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ NATIONALE DE L'ACADIE INC.
French: (LA) Regina, Saskatchewan, Canada 2008-02-14 50 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ MAISON DE LA FRANCOPHONIE DE VANCOUVER Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-02-14 68 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ NATIONALE DE L'ACADIE INC.
English: Conducts fact-finding interviews and determines system application requirements.
French: Analyser les pratiques et méthodes de travail des organismesclients, par rapport aux nouveaux systèmes proposés.
English: Adopts the budget of the Convention for the 2001-2002 period as set out in annex I to this decision;
French: Adopte le budget de la Convention pour la période 2001-2002 tel qu'il figure à l'annexe I de la présente décision;
English: The child shall be considered never to have been French if a foreign nationality acquired or possessed by either of his parents is transmitted to him at any time during his minority (art.
French: Cet enfant sera réputé n'avoir jamais été français si, au cours de sa minorité, la nationalité étrangère acquise ou possédée par l'un de ses parents vient à lui être transmise (art.
English: In fact, this implies nothing more than a compact design and a large zoom range. In the case of the Kodak EasyShare P712, this means 12x optical zoom obtaining a range of 36- 432mm in comparison to a 35 mm camera.
French: On emprunte cet anglicisme pour signifier que nous avons à faire à un appareil assez compact mais doté d'un zoom de très forte amplitude.