ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before we begin the sitting, I would like to say that our thoughts and prayers are, today, with the families and friends of the victims and with those who were injured in the railway accident which happened last week in the north of Italy.
French: Avant de commencer la séance, je tiens à dire que nos pensées et nos prières vont aujourd'hui aux familles et amis des victimes ainsi qu'à ceux qui ont été blessés dans l'accident ferroviaire qui s'est produit la semaine dernière dans le nord de l'Italie.
English: Reiterates the need for coordinated humanitarian assistance and adequate financial resources to ensure ongoing capacity for prompt, timely and effective response by the United Nations system to natural disasters and other emergencies, both for immediate relief and also for the smooth transition between relief, rehabilitation, reconstruction and long-term sustainable development;
French: Réitère la nécessité d'une assistance humanitaire concertée et de ressources financières adéquates pour permettre au système des Nations Unies d'intervenir sans délai, de manière opportune et avec efficacité en cas de catastrophes naturelles et dans d'autres situations d'urgence, à la fois pour les secours immédiats et pour le passage sans heurt de la phase de secours aux phases de relèvement, de reconstruction et de développement durable à long terme;
English: There are four versions of the guide presented on the Web site.
French: Le site Web présente quatre versions différentes du guide.
English: Analysts have viewed this resurgence in defence spending as a reversal of the peace dividend that benefited the world economy during the 1990s and have warned of consequently lower potential growth for the world economy in the coming years.
French: Les analystes considèrent que cette résurgence des dépenses de défense constituent une perte de dividendes de la paix dont l'économie mondiale a profité au cours des années 1990 et préviennent que la croissance de l'économie mondiale risque de ce fait d'être plus faible pendant les années à venir.
English: Through the creation of networks among microfinance institutions, an effective lobby for policy change can be established to support expanded financial services to the poor.27
French: En se constituant en réseaux, les institutions de microfinancement plaideraient plus efficacement en faveur d'un changement politique visant à étendre les services financiers aux pauvres.
English: The year following a drought event can be as bad, or even worse, for reductions in forage yield.
French: L'année suivant une période de sécheresse peut donner une aussi mauvaise ou même pire récolte de fourrage.
English: Miscellaneous receipts of funds by Parks and Historic Sites from the provision of services. Department(s) Specific:
French: Recettes diverses des parcs et sites historiques en contrepartie de la prestation de services. Particulier au ministère(s):
English: 390 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information in the Polish report and also refers to its previous conclusions (Conclusions XV -1 Addendum, p.
French: 419 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de la Pologne; il renvoie aussi à ses précédentes conclusions (Addendum aux Conclusions XV-1, p.
English: We do recognize that some of the motivations for ODA have shifted as a result of the end of the cold war and that many countries, including in Africa, are suffering from a decline in donor interest and the resulting lack of predictability in the flow of aid.
French: Nous reconnaissons le fait que certaines des motivations de l'APD ont changé depuis la fin de la guerre froide et que certains pays, notamment en Afrique, souffrent d'une baisse d'intérêt de la part des pays donateurs et, de ce fait, sont dans l'impossibilité de prédire le volume des apports financiers.
English: • evaluation, monitoring, care, support and treatment of infection with HIV, HCV and other blood-borne pathogens for mothers, and for infants if necessary;
French: • l'évaluation, la surveillance, le traitement et le soutien nécessaires dans les cas d' infections par le VIH, le VHC et les autres agents pathogènes véhiculés par le sang, pour les mères ainsi que pour les nourrissons au besoin;
English: • IC78-10, Books and Records Retention/Destruction
French: • Guide Conservation de registres (RC4409)
English: The CCDH was tasked with the follow-up of the implementation of the various recommendations emanating from the Commission, in close cooperation with the Government and other stakeholders.
French: Le Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH) a été chargé de suivre la mise en œuvre des différentes recommandations émises par l'Instance, en étroite coopération avec le Gouvernement et les autres parties prenantes.
English: Conformity shall be contested and paragraph 12. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 12. appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux-position latéraux sont les suivants :
English: The appellant urged the Tribunal to consider that title passed when the appellant committed itself to purchasing the goods in issue. This, the appellant submitted, would be approximately three months before each invoice date.
French: L'appelante a enjoint le Tribunal de statuer que la propriété des marchandises en question avait été cédée lorsqu'elle s'est engagée à les acheter, ce qui, a-t-elle affirmé, s'est produit environ trois mois avant la date figurant sur chaque facture.
English: Acknowledging that non-governmental organizations play an important role at the national, regional and international levels, in the promotion and protection of human rights,
French: Reconnaissant que les organisations non gouvernementales jouent un rôle important aux niveaux national, régional et international dans la promotion et la défense des droits de l'homme,
English: Further agrees that a symposium on space and forests should be held during the forty-ninth session of the Committee;
French: Convient en outre qu'un colloque sur l'espace et les forêts devrait être organisé durant la quarante-neuvième session du Comité ;
English: The SBSTA encouraged the GCOS secretariat, when preparing the report mentioned in paragraph ‎36 above, to consider, as appropriate, information on progress in implementing the regional action plans.
French: Le SBSTA a encouragé le secrétariat du SMOC à prendre en considération selon que de besoin les informations relatives à l'état d'avancement des plans d'action régionaux en élaborant le rapport mentionné ci-dessus au paragraphe 36.
English: Female citizens of the Kyrgyz Republic aged between 19 and 40 with medical or other special training may volunteer for military service.
French: Les femmes de 19 à 40 ans qui ont une formation médicale ou autre peuvent également accomplir un service militaire volontaire.
English: We believe that a vision of peaceful coexistence between Israelis and Palestinians, based on the creation of a Palestinian State existing side by side in peace with Israel within secure and internationally recognized borders, is the only sustainable solution to this conflict.
French: Nous pensons qu'une vision de coexistence pacifique entre les Israéliens et les Palestiniens, sur la base de la création d'un État palestinien vivant côte à côte en paix avec Israël à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, est la seule solution durable au conflit.
English: Total invoiced amount $1,150 • and the whole amount became a bad debt, then Input tax credit adjustment to net tax for the amount written off = A × B/C = $70 × ($1,150/$1,150) = $70
French: • et si le montant entier de la facture devient irrécouvrable, alors le redressement du crédit de taxe sur les intrants à la taxe nette à l'égard du montant radié est égal à A × B/C = 70 $ × (1 150 $/1 150 $) = 70 $
English: • There is a need for improved storability, which is the most important factor affecting quality.
French: • Il faut améliorer la conservation, principal facteur de la qualité.
English: At the beginning of the century, the only department of the Manche counted approximately 9 000 donkeys, used mainly like pack donkeys to transport the cows milk.
French: Au début du siècle, le seul département de la Manche comptait environ 9000 ânes utilisés principalement comme "âne de bât" pour transporter le lait de la traite des vaches.
English: The secretariat reviews all narrative and financial reports received from beneficiary organizations on the use of project grants and asks for additional information if needed.
French: Le secrétariat examine tous les rapports analytiques et financiers reçus des organisations bénéficiaires sur l'utilisation des aides financières aux projets et leur demande au besoin des renseignements complémentaires.
English: This might be a particular problem in Quebec and Alberta, provinces with strong traditions of political localism and an aversion to central control.
French: Les Italiens et les Néo-Zélandais ont opté pour le scrutin majoritaire mixte complémentaire; les Japonais et les Russes ont adopté des variantes du scrutin majoritaire mixte parallèle.
English: For instance, rates were higher among mothers younger than 20 or older than 34, and among mothers who were not legally married. Rates were also high for first births and for fourth or later births.
French: Les bébés dont la mère a étudié moins de 12 années courent un risque particulièrement élevé de MSN, comparativement à ceux dont la mère a fait plus d’études (tableau 4, données non ajustées).
English: • Legislative and regulatory measures.
French: • Mesures législatives et réglementaires :
English: Environment Canada is engaged in the following six Priority Ecosystem Initiatives: the Atlantic Canada Ecosystem and Communities Initiative, the Georgia Basin Action Plan, the Great Lakes Basin Ecosystem Initiative, the Northern Ecosystem Initiative (NEI), the St. Lawrence Plan, and the Western Boreal Conservation Initiative.
French: Environnement Canada s’est engagé dans les six initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires que voici : initiative sur les écosystèmes et collectivités du Canada atlantique, plan d’action sur le bassin de Géorgie, Initiative de l’écosystème du bassin des Grands Lacs, initiative des écosystèmes du Nord (IEN), plan d’action sur le Saint-Laurent et Initiative de conservation de boréale de l’Ouest.
English: That is why in the future this flexibility and operational capacity must be maintained.
French: Il importe qu'à l'avenir cette souplesse et cette capacité opérationnelle demeurent.
English: While there was a tremendous amount of documentary material put into evidence in relation to Ms. Baptiste's early years at Matsqui Institution, no observation reports or other written complaints from her with respect to racial abuse from inmates have been put before me.
French: Bien qu'une énorme quantité de documents ait été déposée en preuve en ce qui touche les premières années de Mme Baptiste à l'établissement de Matsqui, je n'ai été saisie d'aucun rapport d'observation et d'aucune plainte écrite au sujet de la violence raciale manifestée à son endroit.
English: Symbolic Representations", which was organized by the Finnish Chapter of the Nordic Association for Canadian Studies in cooperation with the English Department of Helsinki University and the Canadian Embassy in Helsinki.
French: Représentations symboliques », organisé par la section finlandaise de l’Association nordique d'études canadiennes avec la collaboration du Département d’études anglaises de l’Université de Helsinki et de l’ambassade du Canada à Helsinki.
English: Explanatory Notes Architecture These four criteria, "Aesthetic Design", "Functional Design", "Craftsmanship" and "Designer" are meant to measure the intrinsic value of the physical structure both in design and in execution.
French: Notes explicatives Architecture Les quatre critères - « Conception esthétique », « Conception fonctionnelle », « Exécution » et « Concepteur » - servent à mesurer la valeur intrinsèque de la structure physique sous l'angle à la fois de la conception et de l'exécution.
English: For more information, please see http://www.thecommonwealth.org/news/152865/162914/300407brighterfuture.htm 25-29 June :
French: Pour plus d’informations : http://www.thecommonwealth.org/news/152865/162914/300407brighterfuture.htm >> 25-29 juin 2007 :
English: In regions of Member States where producer organisations market less than 15% of the fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15% of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be partly reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned.
French: Pour les régions des États membres dont moins de 15 % de la production de fruits et légumes est commercialisée par des organisations de producteurs et dont la production de fruits et légumes représente au moins 15 % de la production agricole totale, l'aide
English: This process, which provides information on rock formations and the likely location of oil, requires shooting high-pressure sound waves into the ocean towards the seabed, which then bounce back at varying speeds and intensities.
French: Ce procédé, qui fournit des renseignements sur les formations rocheuses et la présence probable de pétrole, nécessite le tir dans l'océan d'ondes à haute pression dirigées vers le fond; ces ondes rebondissent à des vitesses et intensités diverses.
English: Bringing biotechnology products to market is a complex, expensive and time-consuming process that requires efficient and effective mechanisms of regulation and investment in order to facilitate Canada's competitiveness in a growing global marketplace and to provide Canadians with timely access to beneficial products.
French: La mise en marché des produits issus de la biotechnologie est un processus long, complexe et coûteux, qui nécessite des mécanismes de réglementation et d'investissement efficaces pour consolider l'avantage compétitif du Canada dans un marché mondial en pleine croissance et pour offrir aux canadiens l'accès sans délai à des produits bénéfiques.
English: By definition, they may offer programs in religious education, which by their nature may be doctrinal.
French: Par définition, elles peuvent offrir des programmes d'enseignement religieux, qui, par leur nature, sont des moyens d'endoctrinement.
English: These benefits could have been made separate from the Unemployment Insurance system altogether when one considers their purpose.
French: On aurait pu ne pas intégrer ces prestations au régime d'assurance-chômage compte tenu de leur objectif.
English: TOUATI, Nassera
French: Ecole nationale d'administration publique (Québec)
English: The State party should also develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies that affect children.
French: L'État partie devrait également élaborer des indicateurs permettant de suivre et d'évaluer efficacement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et de déterminer les effets des mesures qui touchent les enfants.
English: Funds for IIBA implementation identified by INAC in negotiations for funding NLCA obligations for a second contract period fall far short of the needs identified in GN’s proposal, and will leave the GN unable to implement the IIBA.
French: Le montant alloué à la mise en oeuvre de l’entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit a été établi par AINC lorsqu’il a négocié, pour une deuxième période contractuelle, le financement des activités exigées par l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The list of the said components of the national fee, exemptions, reductions or refunds should read as follows:
French: La liste desdits composantes de la taxe nationale, exemption, réduction ou remboursement doit être la suivante :
English: To allow provincial comparisons of approximately equal reliability, the overall sample size for the survey was divided equally across all 10 Canadian provinces.
French: Le taux de réponse global à l’ESUTC, qui tient compte de la participation des ménages et des individus, a été de 82 % pour la collecte de données effectuée en 2002.
English: Pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may vary the terms and conditions of a licence, on a temporary basis for international air services that are not permitted in an agreement, convention or arrangement to which Canada is a party.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, modifier les conditions d'une licence pour le service international non permis aux termes d'une entente, d'une convention ou d'un accord international relatif à l'aviation civile dont le Canada est signataire.
English: Work will continue in Nigeria on the extension of the project supporting the Economic and Financial Crimes Commission and the national judiciary.
French: Les activités visant à élargir le projet d'appui à la Commission des délits économiques et financiers et aux autorités judiciaires nationales se poursuivront au Nigéria.
English: Positions on the battlefield at 2:00 p.m. © Parks Canada Acting quickly, de Salaberry ordered his troops to shout back and sound the advance on the bugles in all directions so as to deceive the attacking party into thinking there were far greater numbers of defenders than was the case.
French: 26 octobre 1813, Positions sur le champ de bataille à 14 h 00 © Parcs Canada De Salaberry réagit vite. Il ordonne à ses troupes de crier et fait donner le signal d'avance par tous ses clairons, dans toutes les directions, faisant ainsi croire aux attaquants à un plus grand nombre de défenseurs.
English: (4) The privileged relations between the EU and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development, poverty reduction, access to information and public participation. Or. en Justification Makes the text more precise and highlights further values.
French: (4) Les relations privilégiées entre l’Union européenne et ses voisins reposeront sur des engagements à l’égard des valeurs communes, notamment la démocratie, l’État de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l’homme, ainsi qu’à l’égard des principes présidant à l’économie de marché, au libre-échange, au développement durable, à la lutte contre la pauvreté et à l'accès à l'information et à la participation publiques.
English: According to Mr Berisha, this Pact has been rejected by the Minister of the Interior.
French: D'après l'opposition, la corruption aurait provoqué une baisse de 40 % des investissements étrangers.
English: • CSIS complied with the applicable legal and policy requirements in applying for warrant powers; and
French: • le SCRS s'est conformé aux exigences applicables sur le plan de la loi et des politiques en demandant de se faire conférer des pouvoirs par la voie d'un mandat;
English: Health Canada expenditure data for 1980 to 1997 were used, broken down by age group and sex.
French: Les données relatives aux dépenses de Santé Canada pour la période de 1980 à 1997 ont ainsi fait l'objet d'une ventilation par groupe d'âge et par sexe.
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become party are respected, as to their object and purpose, by all parties, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Il est dans l'intérêt commun des États que les traités auxquels ils ont choisi de devenir parties soient respectés, quant à leur objet et à leur but, par toutes les parties, et que les États soient prêts à procéder à tous les changements législatifs nécessaires pour s'acquitter des obligations découlant de ces traités.
English: Admission of new Members to the United Nations [P.117].
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies (P.117).
English: They have played a central role in designing and delivering programmes for reform in several countries, and a number of them have developed, or are in the process of developing, policy frameworks and implementation strategies to guide their various activities in this area.
French: Elles ont joué un rôle essentiel dans la conception et l'application des programmes de réforme dans plusieurs pays, et un certain nombre d'entre eux ont mis en place, ou sont en train de le faire, des cadres politiques et des stratégies de mise en œuvre visant à guider leurs multiples activités dans ce domaine.
English: The Committee learned quite late in the course of its inquiries that unbeknownst to CSIS management, a Service employee had retained in his own files a copy of the first draft Sidewinder report and some supporting documents.
French: Au fil de ses investigations, le Comité a appris sur le tard qu’un employé du Service avait, à l’insu de la direction du SCRS, conservé dans ses propres dossiers une copie de la première ébauche du rapport Sidewinder et quelques pièces justificatives.
English: Toronto (June 11, 2010) - The OHRC provides tools and approaches that individuals, organizations and sectors across Ontario can use in their own efforts to advance human rights.
French: Toronto (le 11 juin 2010) - La CODP met au point des outils et méthodes que des particuliers, des organismes et des secteurs de l'Ontario peuvent utiliser pour renforcer leurs efforts de promotion des droits de la personne.
English: Provision of addiction treatment is the responsibility of the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC).
French: Le traitement de la toxicomanie relève de l’Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC).
English: Western and Chinese chefs hone their skills and use their tools of the trade to create tastes that are quite different from the natural ingredients.
French: Tout lart des cuisiniers occidentaux et chinois consiste à créer de nouvelles saveurs, délectables de préférence, mais qui séloignent souvent beaucoup du goût des aliments dorigine.
English: Sustainable integration can only be achieved if all the Community institutions, and of course also the Member States, take the appropriate initiatives.
French: Une intégration durable exige des initiatives idoines de toutes les institutions communautaires mais aussi, bien sûr, des États membres.
English: Forman, R. T. T., B. Reineking and A. M. Hersperger.
French: Forman, R.T.T., B. Reineking et A.M. Hersperger.
English: To my mind, many of the articles have a modern context, discussing as they do issues such as education.
French: Faut il rappeler que des centaines de milliers d’enfants sont contaminés et que nombreux sont ceux qui meurent des suites de l’infection?
English: Results from these projects included current by-laws, proposed methodologies and feasibility studies.
French: Ces projets ont abouti à l'élaboration de règlements administratifs, à des suggestions de méthodes et à des études de faisabilité.
English: 149 Folarin Shyllon, Conservation, Preservation and the Legal Protection of Folklore in Africa:
French: Folarin Shyllon, « Conservation, Preservation and the Legal Protection of Folklore in Africa: