ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had had the honour to represent the Commission on several occasions, in particular before the Third Committee of the General Assembly and the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in February 2005.  He had been invited in December 2005 to address the International Conference on the Right to Basic Education organized jointly in Jakarta by the Indonesian Ministry of Education and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), an event clearly inspired by the resolution on the right to education adopted by the Commission on Human Rights.
French: M. Wisibono dit qu'il a eu l'honneur de représenter la Commission à diverses occasions, notamment à la Troisième Commission de l'Assemblée générale et à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme en février 2005, et qu'il a été invité, en décembre 2005, à participer à la Conférence internationale sur le droit à l'éducation de base, organisée à Jakarta par le Ministère indonésien de l'éducation et l'UNESCO et directement inspirée par la résolution sur le droit à l'éducation que la Commission des droits de l'homme a adoptée.
English: I can inform you today that work is already under way to reconstitute the Commission's Advisory Committee on Cancer Prevention and to create its working group on tobacco.
French: Je peux vous dire aujourd'hui que nous avons déjà commencé à travailler afin de reconstituer le comité consultatif de la Commission pour la prévention du cancer et de créer un groupe de travail sur le tabac.
English: Women were also over-represented, and this group was more likely to be married.
French: Les femmes étaient également surreprésentées; en outre, il y avait plus de chances que les membres de ce groupe soient mariés.
English: In support of this, the Esquimalt Graving Dock has developed a comprehensive set of Environmental Best Management Practices (EBMPs).
French: À cetter fin, la Cale sèche d'Esquimalt a élaboré une série détaillée de meilleures pratiques de gestion de l'environnement (MPGE).
English: [49] In this light, I find that the two-tiered approach available to tour operators (that is, payment of the passenger fee or the reduced kiosk rental) is commercially defensible, indeed, in these circumstances it is a reasonable solution to the commercial viability of the Pier 7 and potentially of the port itself.
French: [49] À la lumière de ce qui précède, j'estime que l'approche en deux volets mise à la disposition des exploitants de bateaux d'excursion (à savoir le paiement du droit par passager ou les frais de location réduits du kiosque) est valable sur le plan commercial et qu'en réalité, dans ces circonstances, il s'agit d'une solution sensée à la viabilité commerciale du quai 7 et peut-être du port lui-même.
English: For the first time in history, the rich are so rich, and the poor so poor, that a tiny effort by the rich could end massive suffering.
French: Pour la première fois dans l'Histoire, les riches sont si riches et les pauvres si pauvres qu'un effort minuscule des riches pourrait mettre fin à une souffrance énorme.
English: Access to expertise  During the case studies and interviews, many participants indicated that one of the main challenges they have in attempting to develop approaches to performance measurement and evaluation in their organizations is easy accessibility to expertise in these areas.
French: Accès à l'expertise  Durant les études de cas et les entrevues, de nombreux participants ont fait savoir que l'un des principaux défis auxquels ils font face lorsqu'ils tentent d'élaborer des approches au chapitre de la mesure du rendement et de l'évaluation dans leurs organisations est qu'ils n'ont pas facilement accès à de l'expertise dans ces secteurs.
English: With humyo SmartDrive installed you can access and edit your online files even when you’re not connected.
French: Avec humyo SmartDrive installé, vous pouvez accéder et modifier vos fichiers en ligne même si vous n'êtes pas connecté.
English: Role of extracellular matrix in resistance to anti- angiogenic therapies
French: IL-7 Signaling in Normal and Aberrant T cell Development and Function.
English: An M-resolved microwave double resonance study of collision-induced rotational energy transfer has been carried out for the (4−1 ← 30)p – (40 ← 31)s four-level system of CH3OH.
French: On a effectué une étude, par double résonance de microondes avec résolution des composantes de M, du transfert d'énergie rotationnelle par collision dans le système de quatre niveaux (4−1 ← 30)p – (40 ← 31)s de CH3OH.
English: Storage and stability XE "Fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use:Storage and stability" XE "Storage (and stability) of blood components:of fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use"
French: Conservation et stabilité XE "Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique:Conservation et stabilité" XE "Conservation et stabilité des produits sanguins labiles:Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique"
English: Androgen replacement by administration of testosterone propionate (TP) reversed the effects of castration.
French: Le remplacement des androgènes par l'injection de propionate de testostérone (PT) renverse les effets de la castration.
English: 10, for a licence to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) et d'un service intérieur (aéronefs tout cargo).
English: Is it okay for me to leave the binder on the counter for customers? 3.
French: Puis-je laisser le cahier sur le comptoir à l’intention des clients? 3.
English: To go down you can choose between the tunnel or via the Port d'Envalira.
French: Pour descendre sur Andorra la Vieille, vous pourrez passer par le tunnel ou par le col d’Envalira.
English: Former MEC evaluators were selected to participate in this  committee, including two management and three union representatives whose  names were suggested by the Employer and the unions.
French: D'anciens évaluateurs du Comité directeur ont été choisis pour  participer à ce comité, notamment deux représentants de l'employeur et  trois représentants syndicaux dont les noms avaient été proposés par  chacune des parties.
English: • determine when SEA should apply;
French: • établir le moment où l’EES devrait s’appliquer;
English: It was designed as a wedge-shaped scale that formed 1/4 of a full circle or 90 degrees.
French: Il avait la forme d’une balance taillée en biseau qui formait un quart de cercle ou 90 degrés.
English: Leptotrichia buccalis, cell wall, S layer, protein array, adhesin.
French: Leptotrichia buccalis, paroi cellulaire, couche-S, arrangement de protéines, adhésine.
English: The village of Empress, NE of Medicine Hat, was named in 1913 in commemoration of the queen's imperial title received from Parliament in 1876 when Disraeli was prime minister.
French: Le village d'Empress, au nord-est de Medicine Hat, est ainsi nommé en 1913 pour commémorer le titre impérial de la reine, conféré par le Parlement en 1876 au moment où Disraeli est premier ministre.
English: It can be taken from you, but the freedom that allows us to have the passions that burn in our hearts and souls must always be preserved and protected.
French: Elle peut nous être enlevée, mais la liberté qui brûle dans nos cœurs et dans nos esprits et qui nous permet d’être passionnés doit être préservée et sauvegardée.
English: Other imported goods covered by an Order in Council authorizing the remission of the excise tax paid or payable thereon.
French: NUMÉROS DE POSITIONS TARIFAIRES 85 86 Marchandises énumérées dans le numéro tarifaire 9804.30.00 de l’annexe I du Tarif des douanes.
English: • the National Missing Children Locate Centre Provincial agencies affiliated with these agencies are included in this list as well.
French: • National Missing Children Locate Centre Les organismes provinciaux affiliés aux organismes susmentionnés font également partie des collaborateurs.
English: They begin with the recognition that management improvement has direct links to issues of resources.
French: Ces projets reposent au départ sur l'idée que l'amélioration de la gestion est directement liée à la question des ressources.
English: • Elevator operator service will be discontinued.
French: • Les liftiers seront supprimés.
English: The Committee thus concluded its debate on this item.
French: La Commission termine l'examen de ce point.
English: Furthermore, the regulation lays down, as I said, a system for the annual allocation of any permits that have not been allocated.
French: Le règlement prévoit en outre, comme je l'ai dit, un système de redistribution annuelle de permis non utilisés.
English: The Grand River defines Waterloo and is a source of pride for Canada, as evidenced by its 1994 designation as a Canadian Heritage River; it was the first river in a highly settled area to receive this status from the Canadian Heritage Rivers Board.
French: Les Mennonites, plus particulièrement les Mennonites de l’ordre ancien établis dans le Nord et l’Ouest de la région, sont une communauté culturelle unique ayant choisi de garder la religion, les coutumes et le style de vie de ses ancêtres du XIXe siècle12.
English: A total of 73 participants attended the Workshop and came from the following 24 countries: Armenia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, France, Germany, Hungary, Italy, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, South Africa, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: L'Atelier a rassemblé 73 participants des 24 pays ci après: Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Norvège, Pologne, République arabe syrienne, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Geographical differences in male fertility were also demonstrated in a study of nearly 1000 young men in the Nordic-Baltic area examining a possible link between testicular cancer and infertility38.The conclusions of a further study comparing Sweden and Denmark also bore out geographical differences39.
French: Des différences géographiques en matière de fécondité masculine ont aussi été démontrées par une étude menée sur près de 1000 jeunes hommes des pays baltes/nordiques concernant l’éventualité d’un lien entre le cancer des testicules et la stérilité.38 Les conclusions d’une autre étude comparant la Suède et le Danemark ont aussi fait apparaître des différences géographiques39.
English: There is a need for improved knowledge, methods and integrated framework for the assessment of hazards, vulnerability and risks.
French: I l existe un besoin d’amélioration des connaissances, de méthodes et d’un cadre intégré pour l’évaluation des dangers, de la vulnérabilité et des risques.
English: • Français Top Ten Canadian Insurance Crimes of 2005 1.
French: • English Palmarès des dix crimes d'assurance de 2005 1.
English: As is commonly recognized now, the issue of small arms and light weapons is not merely an arms control and disarmament issue.
French: Comme cela est généralement reconnu à présent, la question des armes légères ne concerne pas seulement la maîtrise des armements et le désarmement.
English: Conventional intensive farming methods had often contributed to environmental damage, resulting in declining rates of agricultural productivity just as the world needs to double its food production to feed nine billion people by 2050, Pandey said.
French: Les méthodes traditionnelles de culture intensive ont, dans de nombreux cas, contribué aux dommages occasionnés à l'environnement, faisant reculer les taux de productivité agricole, alors que le monde a besoin de doubler sa production vivrière pour nourrir 9 milliards d'êtres humains en 2050, affirme M. Pandey.
English: When you subscribe to an email alert , we'll notify you by email whenever there is important information on a subject of interest to you.
French: Quand vous vous abonnez à un avis électronique , vous serez prévenu par courriel dès qu'il y a des nouvelles importantes à propos d'un sujet qui vous intéresse.
English: Replace your bath with a real sauna !
French: Remplacer votre baignoire avec un véritable sauna !
English: The ceremony included the signing of a repatriation document and the exchange of gifts.
French: La cérémonie comprenait notamment la signature d’un acte de rapatriement et un échange de présents.
English: The fallout has curtailed liquidity in the interbank market, weakened capital adequacy at major banks, and prompted the repricing of risk across a broad range of instruments.
French: L’onde de choc a réduit la liquidité du marché interbancaire, affaibli la capitalisation des grandes banques et déclenché un mouvement de réévaluation du risque associé à toute une gamme d’instruments financiers.
English: Emergency instructions When to call 9-1-1 (where available) Report a fire.
French: Consignes à suivre en cas d’urgence Composez le 9-1-1 dans les cas suivants (là où le service est offert) Signaler un incendie.
English: Often they will have little in the way of a peace to watch over.
French: Souvent, il n'y aura pratiquement pas de paix à maintenir.
English: The services already in place, through the existing Francophone organizations are improved and expanded.
French: Les services déjà en place, par l’entremise des organisations francophones existantes, sont améliorés et augmentés.
English: The proper approach is to answer the first question, and then, depending upon the answer, to proceed to the second question.
French: La façon convenable de procéder était de répondre à la première question et ensuite, selon la réponse, d'aborder la seconde.
English: Final appr.
French: Ce poste couvre également les frais annexes à la tenue des réunions, dans la mesure où ils ne sont pas couverts par l'infrastructure existante.
English: Benito Marin-Herrero, Economic Commission Delegation in Rome
French: Benito Marin-Herrero, Délégation de la Commission économique à Rome
English: The Security Council decided to terminate UNMEE's mandate effective 31 July 2008.
French: Le Conseil de sécurité a décidé de mettre fin au mandat de la MINUEE au 31 juillet 2008.
English: Web site (URL) http://les.man.ac.uk/cric/
French: Site Web (URL) http://les.man.ac.uk/cric/
English: 47 hotels offer the “Help” service which guarantees to provide day to day care (occupational therapy and physiotherapy) and medical care for the duration of their stay in Luxembourg.
French: 47 Hôtels proposent le service « Help », qui garantit des soins quotidiens (ergothérapie, kinésithérapie) et médicaux tout au long de leur séjour au Grand-Duché de Luxembourg.
English: It may no longer be possible to watch Swedish television as easily in Finland.
French: Peut-être ne sera-t-il pas aussi facile qu'aujourd'hui de recevoir la télévision suédoise en Finlande.
English: Canada Study Grants N/A 56.6 78.0 69.7 Total Transfer Payments N/A 56.6 78.0 69.7 Loan Administration
French: Subventions canadiennes pour études s.o. 56,6 78,0 69,7 Total des paiements de transfert s.o. 56,6 78,0 69,7 Administration des prêts
English: A number of single gene disorders and syndromes are associated with NTDs.49 Many of these disorders and the anomalies they cause are not preventable with folic acid.
French: La pauvreté, la famine, les guerres, les variations saisonnières et les préférences alimentaires ont contribué à montrer qu’une alimentation de mauvaise qualité est un facteur environnemental important.
English: Alba Iulia – Turda – Zalău – Satu Mare – Halmeu (road E 81) Zalău – Oradea – Borş (roads 1 H and E 60) Mărăşeşti – Bacău – Suceava – Siret (road E 85) Tişiţa – Tecuci – Huşi – Albiţa (road E 581) Simeria – Haţeg – Rovinari – Craiova – Calafat (road E 79) Lugoj – Caransebeş – Drobeta-Turnu Severin – Filiaşi – Craiova (road E 70)
French: Alba Iulia – Turda – Zalău – Satu Mare – Halmeu (route E 81) Zalău – Oradea – Borş (routes 1 H et E 60) Mărăşeşti – Bacău – Suceava – Siret (route E 85) Tişiţta – Tecuci – Huşi – Albita (route E 581) Simeria – Haţeg – Rovinari – Craiova – Calafat (route E 79) Lugoj – Caransebeş – Drobeta - Turnu Severin – Filiaşi – Craiova (route E 70)
English: However, ESP had only a modest re-employment effect, and this effect occurred six months after random assignment (or eight months after ESP application).
French: Toutefois, l'effet du PSR sur le réemploi n'a été que modeste et cet effet est survenu six mois après la répartition au hasard (ou huit mois après la présentation de la demande).
English: The result is an initial cost of $250,000 to establish a procedure and review 250 applications, (250 applications X $1,000 per file reviewed = $250,000).
French: Il en résulte un coût initial de 250 000 $ pour établir la procédure et procéder à l'étude de 250 demandes (250 demande à 1 000 $ par dossier = 250 000 $).
English: Health and Difference It is generally accepted that differences such as gender, language and age have varying and significant impacts on health.
French: Santé et différence Il est généralement accepté que les différences de sexe, de langue et d’âge ont des répercussions variées et importantes sur la santé.
English: • The Atlantic Canada Opportunities Agency and Canadian Heritage worked closely with the Government of Newfoundland and Labrador to implement programs supporting the culture and heritage industry to ensure that products and services are available to the Francophone community.
French: • L'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Patrimoine canadien ont travaillé en étroite collaboration avec le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador à l'exécution de programmes d'appui au secteur de la culture et du patrimoine, pour faire en sorte que le matériel et les services soient disponibles auprès de la communauté francophone.
English: It recommended (b) supporting further human rights training for police, corrections and justice officials; promoting regular, independent monitoring of detention facilities; and ensuring that detainees have immediate and effective means of redress and protection when their rights are violated.
French: La Nouvelle-Zélande lui a recommandé b) de financer des activités de perfectionnement dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires de la police, des services de l'exécution des peines et des auxiliaires de justice; d'encourager une surveillance régulière des établissements de détention par des organismes indépendants; et de faire en sorte que les détenus aient accès sans délai à des moyens de recours utiles et à une protection en cas de violation de leurs droits.
English: Its lifting hook mechanism calls for minimum maintenance and gives the FRSM-20K all the power required.
French: Son mécanisme de levage à crochet nécessite peu d’entretien et confère à la FRSM-20K toute la puissance souhaitée.
English: This reflected a decrease in real terms, due to inflation and the devaluation of the dollar.
French: Ces chiffres dénotaient une diminution en termes réels, imputable à l'inflation et à la dévaluation du dollar.
English: [11] The complainant testified that, like him, another colleague raised concerns with
French: [11] Le plaignant a affirmé que, comme lui, un autre collègue avait exprimé des
English: Now he is sticking to the dark, evil, industrial sounds of the Birmingham producers, such as Surgeon, Grovskopa, Luka Baumann, Makaton, Paul Damage etc.
French: Maintenant il s'en tient aux productions sombres et industrielles des producteurs tels que Surgeon, Grovskopa, Luka Baumann, Makaton et Paul Bailey.
English: In the case of the lead organization, include only financial contributions (not in-kind contributions).
French: Indiquez seulement la contribution financière (et non celle en espèces) que vous versera l’organisme directeur.
English: The Government had also ratified the South Asian Association for Regional Cooperation Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution in 2003 and leaders of its member States had met in Islamabad for their first summit in 2004.
French: Le Gouvernement a également ratifié la Convention de l'ASACR sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution en 2003, et les dirigeants des États membres se sont rencontrés à Islamabad pour leur premier sommet en 2004.
English: In the same spirit, further consideration will be given by the States participating in the Conference on Security and Cooperation in Europe to the question of prior notification of major military movements, bearing in mind, in particular, the experience gained by the implementation of the measures which are set forth in this document. Other confidence-building measures The participating States recognize that there are other means by which their common objectives can be promoted.
French: — informations permettant de prévoir l'évolution de l'économie, utiles à la prospection commerciale, par exemple, celles concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux; — autres informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux, par exemple, les répertoires périodiques, les listes et, lorsque cela se révèle possible, les organigrammes des firmes et organismes intéressés au commerce extérieur;
English: The challenge for OHR is to lead more by consensus and persuasion, and less by fiat, so that when the time comes for control of BiH to revert back to its own leaders, positive reforms will not be reversed, but rather readily adopted and carried forward by home-grown officials.
French: Le véritable défi de l’OHR est de gouverner en privilégiant le consensus et la persuasion, au détriment des décisions autoritaires, afin qu’une fois le contrôle rendu aux dirigeants de la BiH ces derniers ne se dépêchent pas d’annuler les réformes mais les appliquent en continuant de les développer.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Bordeaux (33000) vente 1 piece Appartement - by CABINET LATASTE-VION, close to : Nansouty Appartement situe a proximite du tram B et de la place nansouty, T1 tres agreable avec cuisine americaine equipee, coin nuit separe, salle de bain, grand balcon.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Bordeaux (33000) vente 1 piece Appartement - par CABINET LATASTE-VION, a proximite de : Nansouty Appartement situe a proximite du tram B et de la place nansouty, T1 tres agreable avec cuisine americaine equipee, coin nuit separe, salle de bain, grand balcon.
English: Mr. Claude Gillard, Belgium  Statement by the Finnish EU Presidency  Followed by comments of Ministers/heads of delegations Ethics Platform:
French: M. Claude Gillard, Belgique  Déclaration de la Présidence finlandaise de l’Union européenne  Suivi par les commentaires des ministres/chefs de délégation Plateforme Ethique :
English: (3) The Schlosser Report (4) on the drafting of that convention explains that the development was prompted by a growing concern for consumer protection in cross-border relationships.
French: Le rapport Schlosser (4) relatif à l’élaboration de cette convention explique que la modification a pour origine une sensibilisation à la nécessité de protéger le consommateur final dans les relations internationales.
English: Supply is described in terms of institutions, locations and media used in the transfer of content, as well as conditions influencing enrolment, such as financial support.
French: 1.5.1 Fournisseurs de l'éducation et de la formation des adultes Les établissements d'enseignement dominent le marché canadien de l'éducation et de la formation des adultes, mais les employeurs jouent également un rôle crucial.