ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many realized that while it will be easier to identify output measures, such as the number of nominations, designations, and records on the Register, it will be more difficult to demonstrate the success of the HPI and its impact on heritage conservation.
French: Nombre d'entre eux ont réalisé que si les mesures de rendement telles le nombre de mises en candidature, de désignations et d'inscriptions au Répertoire seront plus faciles à déterminer, il sera autrement plus ardu de mesurer le succès de l'IEH et ses retombées sur la conservation du patrimoine.
English: In addition, it is important that there be independent evaluation of those qualifications.
French: En outre, il est important de soumettre ces qualifications à une évaluation indépendante.
English: Patient cancellation increases by 11.7 times the likelihood of a prolonged wait.
French: L'annulation par le patient accroît de 11,7 fois la probabilité d'une longue attente.
English: Provision for Income Taxes
French: Provision pour impôts sur le revenu
English: See resolution 55/2.  See World Trade Organization, document WT/L/579.
French: Voir Organisation mondiale du commerce, document WT/L/579.
English: The first cycle collects information from over 130,000 respondents for production of general health information at the health region level.
French: Troisièmement, l’élaboration des outils susmentionnés nécessite le recours à une théorie asymptotique qui n’est pas tout à fait standard pour refléter les compromis en ce qui a trait aux effets associés à, respectivement, l’accroissement de la taille des échantillons, l’accroissement du nombre de cellules pour la publication et l’évolution des queues des distributions sous-jacentes des observations.
English: This is not only a metaphor given that its shareholding comes mainly from the Middle East and that its customers are more and more often based beyond the borders, North or South, East or West.
French: Ce n'est pas qu'une métaphore puisque son actionnariat principal vient du Moyen-Orient et que ses clients se trouvent de plus en plus au-delà des frontières, au Nord comme au Sud, à l'Est comme à l'Ouest.
English: It will be assisted by a Joint Cooperation Committee, which will meet once a year.
French: Il est assisté par une commission mixte de coopération qui se réunit une fois par an.
English: Communication is an integral part of tasks where participants engage in interaction, production, reception or mediation, or a combination of two or more of these, for example: interacting with a public service ofﬁcial and completing a form; reading a report and discussing it with colleagues in order to arrive at a decision on a course of action; following written instructions while assembling something, and if an observer/helper is present, asking for help or describing/commenting on the process; preparing (in written form) and delivering a public lecture, interpreting informally for a visitor, etc.
French: Le nombre d’étapes ou de tâches intermédiaires peut être plus ou moins grand et, en conséquence, la définition des limites d’une tâche donnée risque de s’avérer difficile.
English: (a) Proposals to eliminate the veto
French: a) Propositions visant à supprimer le droit de veto
English: Water supply and waste management in Kosovo - Evaluation Report, European Agency for Reconstruction, 2004.
French: Water supply and waste management in Kosovo - Evaluation Report, Agence européenne de reconstruction, 2004.
English: Erik Waddell Office of the Minister of Health 613 957-0200 Micheline Brodeur 604 666-8396 604 202-3894
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Micheline Brodeur 604-666-8396 604-202-3894
English: While bounding may, in fact, be too conservative if not based on ecological function, unrealistic boundaries result in an assessment that demands an unwieldy amount of information and resources, and results in an assessment that may be too superficial to generate reliable results to inform planning and decision-making.
French: Bien que la délimitation puisse, en fait, se révéler trop conservatrice si elle n'est pas établie à partir d'une fonction écologique, des limites irréalistes se traduisent par une évaluation qui exige une quantité d'informations et de ressources difficile à gérer, et les évaluations résultantes risquent d'être trop superficielles pour donner des résultats fiables à l'appui de la planification et de la prise de décision.
English: The number of transnational corporate mergers has risen steadily in recent years.
French: Le nombre de concentrations internationales d'entreprises n'a cessé d'augmenter ces dernières années.
English: Colonel Mitchell would be an ideal man.
French: Le colonel Mitchell serait un candidat idéal.
English: The Cuban Industrial Property Office granted OCPI prizes for creativity and technological innovation every year as part of its promotional and public awareness activities.
French: Dans le cadre de ses activités de promotion et de communication publique, l’Office cubain de la propriété industrielle décerne chaque année ses prix de la créativité et de l’innovation technique.
English: The report says existing climate change mitigation policies will be insufficient to reduce global GHG emissions over the next decades.
French: Le rapport intermédiaire de la commission temporaire sur le changement climatique se limite aux incidences et aux effets du changement climatique qui sont attestés par des preuves scientifiques.
English: FAO efforts in the area of biodiversity conservation and sustainable natural resources management are also a valuable contribution, since the survival strategies and food security of many indigenous peoples are contingent upon the availability of and access to a healthy environment.
French: Les efforts que déploie l'Organisation dans les domaines de la préservation de la biodiversité et de la gestion durable des ressources naturelles constituent également une contribution précieuse, sachant que les stratégies de survie et la sécurité alimentaire de nombreux peuples autochtones sont conditionnées par un environnement sain et la possibilité d'y accéder.
English: More of our clients are choosing the Internet to obtain information from us—our number of Web hits almost doubled to 32 million in 2001-2002.
French: Un nombre croissant de clients se tournent vers Internet pour obtenir des renseignements — le nombre de demandes d’accès à notre site Web a presque doublé en 2001-2002, pour se fixer à 32 millions.
English: The SCETMA noted different, but not irreconcilable, approaches to the use of mechanical equipment.
French: Le Comité a pris note de conceptions différentes, mais non incompatibles, de l'utilisation du matériel mécanique.
English: Resource levels must provide sufficient flexibility to address workload growth, new government priorities, continuous learning, technological advancement and innovation.
French: Les niveaux de ressources lui laissent la marge de manœuvre nécessaire pour faire face à la croissance de la charge de travail, répondre aux nouvelles priorités du gouvernement, assurer un apprentissage permanent, veiller au progrès et à l’innovation technologiques.
English: It is necessary to find fundamental solutions to our problems.
French: Il faut chercher des solutions profondes à nos problèmes.
English: Such information may include: client's full name, date of birth, date of death, mailing and/or residential address, marital status, Social Insurance Number (SIN), Military Service Number, medical information and summaries of service.
French: Le fichier peut décrire des renseignements tels que la nom complet du client, la data de naissance, la date du décès, l'adresse postale et/ou l'adresse résidentielle, l'état civil, le numéro matricule, le numéro d'assurance sociale (NAS), des renseignements médicaux et des résumés de service militaire.
English: Politically, the US and Europe should make determined efforts to agree on a common agenda for dealing with global challenges.
French: Sur le plan politique, les États-Unis et l'Europe doivent s'employer avec détermination à définir un agenda commun pour affronter les défis planétaires.
English: The clause-by-clause review of Bill C-13 by the Standing Committee is expected to occur mid-April 2005.
French: Un travail considérable a ainsi été accompli à ce sujet pendant l’automne et l’hiver.
English: That began to change, however, when a group of band members got together in 1996 to explore ways to develop the reserve economy and address some of the social issues the community faced.
French: Mais la situation a commencé à changer quand des membres de la bande se sont réunis en 1996 pour explorer des façons de développer l'économie de la réserve et de s'attaquer à certains des problèmes sociaux qui confrontaient la communauté.
English: Now in its third phase, the programme in the United Republic of Tanzania trains women to start up and manage small-scale, food-processing businesses.
French: Actuellement à sa troisième phase, le programme lancé en République-Unie de Tanzanie forme des femmes à la création et à la gestion de petites industries alimentaires.
English: • Implementation of the Human Resources Management system (HRMS), Review of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail, 2004-2005, détails, une vérification
English: By these it was stipulated that the wounded should be taken good care of, the officers permitted to retain their side arms, private property to be respected and the militia paroled and permitted to return home immediately.
French: Dans celles-ci, il était stipulé qu'il serait pris soin des blessés, que les officiers auraient la permission de conserver leurs armes, que la propriété privée serait respectée et que les miliciens seraient libérés sur parole, avec permission de retourner dans leurs foyers immédiatement.
English: • make information in the Site Dossier available to Parks Canada staff in an electronic format, giving priority to resources that may be at risk or under threat;
French: • rendra l’information du Dossier du lieu accessible par voie électronique au personnel de Parcs Canada, en donnant la priorité aux ressources à risques ou menacées;
English: FIERA CAROLINGIA (May) The Carolingia fair is the most ancient among handicraft fairs. Stalls are spreaded all along the city center.
French: FOIRE CAROLINGIENNE (mai): la Foire Carolingienne est la plus ancienne des foires d’artisanat, avec des étalages tout le long des rues du Centre Historique.
English: • Western Reform Yukon Territory
French: • Western Reform Territoire du Yukon
English: (c) That the United Nations provide technical assistance to the Government of Liberia for the establishment of an internationally acceptable diamond certification regime;
French: c) De lui fournir une assistance pour établir un régime internationalement acceptable de certification des diamants;
English: From 1985 to 1994, there were almost 33,000 positive HIV test reports (all ages), an average of 3,300/year.
French: La ﬁgure 3 compare les données de 1995 et de 2003 et illustre les variations du nombre de rapports de tests positifs pour le VIH par province ou territoire7.
English: tainah_b is attending Show da Virada at Radio City Music Hall .
French: Hashakgik888 assiste à Rodrigo y Gabriela à Radio City Music Hall .
English: It happened so fast – a group member grabbed the first thing in sight, a small wicker basket, and ran out with it.
French: Un membre du groupe s’est emparé de la première chose qui lui est tombée sous la main : un petit panier en osier.
English: gaged in unplanned sex was significantly lower than that from 2002 (51%).
French: • 45 % des élèves ont indiqué avoir eu des relations sexuelles (35 % étaient vaginales, 8 % étaient anales et 41 % étaient orales).
English: On 4 September 2000, the Chairperson of the Commission appointed Mr. Jean Ziegler (Switzerland) as Special Rapporteur.
French: Le 4 septembre 2000, le Président de la Commission a nommé M. Jean Ziegler (Suisse) Rapporteur spécial.
English: Just across the road from Weymouthâ€™s golden sandy beach and only a short stroll along the esplanade from the town centre, the guest house offers comfortable accommodation and free parking.
French: SituÃ©e Ã deux pas de la superbe plage de sable dorÃ© de Weymouth et non loin du centre-ville en empruntant lesplanade, la maison dhÃ´tes Letchworth Guest House vous propose des chambres confortables et un parking gratuit.
English: After the adoption of the oral draft decision, statements were made by the representatives of Japan, Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Mexico, Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group).
French: Après l'adoption du projet de décision oral, des déclarations sont faites par les représentants du Japon, du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), du Mexique, du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la République dominicaine (au nom du Groupe de Rio).
English: Library and Archives Canada/PA-028147 William Henry Steeves. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-028147 William Henry Steeves. © Domaine public Source :
English: Contact Information 74 The Esplanade Toronto, Ontario M5E 1A9  Tel: (416) 304-0290 Fax: (416) 304-0496 e-mail: info@crc-scrc.ca  Web: www.crc-scrc.ca 2.
French: Coordonnées 74, The Esplanade Toronto (Ontario) M5E 1A9  Tél. : 416-304-0290 Téléc. : 416-304-0496 Courriel : info@crc-scrc.ca  Site Internet : www.crc-scrc.ca 2.
English: Since the defendant has applied for costs and the applicant has been unsuccessful, the applicant must be ordered to pay the costs.
French: La partie requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de la partie défenderesse.
English: They have been harassed by the police, their offices and homes have been raided, equipment has been confiscated and the pictures they have taken at protests have been used against protesters in evidence.
French: Ils ont été harcelés par la police, leurs bureaux et leurs domiciles ont été perquisitionnés, leur équipement confisqué et les photographies qu'ils avaient prises lors de manifestations utilisées à charge de manifestants.
English: (a) Development or updating of national legislation;
French: a) Élaboration ou actualisation de la législation nationale;
English: January 17, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] ARGYLE RIDERS INC.
French: Le 17 janvier 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] ARGYLE RIDERS INC.
English: In some circumstances it can find this information for itself, but sometimes it cannot.
French: Dans certaines circonstances, il peut trouver les informations pour lui-même, mais la plupart du temps il ne le peut pas.
English: Today, new technology such as Vessel Monitoring Systems (VMS) and the Global Positioning Systems (GPS) have facilitated MCS in a growing number of fisheries.
French: Des innovations techniques comme les systèmes de surveillance des navires par satellite et les systèmes mondiaux de localisation (GPS) ont favorisé le suivi, le contrôle et la surveillance dans un nombre croissant de pêcheries. De plus, les ressources aquatiques sont souvent réparties sur plus d'une zone juridictionnelle.
English: • Evaporated milk 45%
French: • Lait évaporé 45 %
English: Indicators such as concentration measures, trade shares, price differences and the existence of sustained rents (profitability measures) have been cited as possible contestability indicators [OECD, 1996c, d].
French: La concentration du marché, les parts des échanges, les écarts de prix et l’existence régulière de rentes (mesures de rentabilité) ont été mentionnés comme des indicateurs possibles de la contestabilité [OCDE, 1996c,d].
English: In this respect, the Green Paper on Entrepreneurship poses essential questions in order to spark off a public debate on this topic.
French: A cet égard, le Livre vert sur l'esprit d'entreprises pose des questions essentielles afin d'engendrer un débat général sur le sujet.
English: A time trend of α-endosulfan air concentration at Alert between 1987 and 1997 (Li and MacDonald (2005)), compiled from several sources (Patton et al., 1989, Halsall et al., 1998 and Hung et al., 2002), shows this to be one of the few organochlorine pesticides with concentrations that were stable or were increasing slightly in Arctic air over the 1987-1997 time period.
French: La tendance temporelle des taux atmosphériques d'endosulfan α à Alert entre 1987 et 1997, que Li et MacDonald (2005) ont compilée à partir de plusieurs sources (Patton et al., 1989, Halsall et al., 1998, et Hung et al., 2002), montre que celui-ci est un des rares pesticides organochlorés dont les concentrations sont restées stables ou ont augmenté au cours de cette période.
English: While we accept that Commissioner Kinnock has acted urgently, he has given us two reasons why the Commission, as guardian of the Treaties, has two grounds on which it can take action against the French Government.
French: Nous sommes d'accord pour considérer que le commissaire Kinnock a agi très rapidement, mais nous avons également deux raisons qu'il nous a données pour penser que la Commission, en tant que gardien des traités, a deux arguments pour entreprendre des actions contre le gouvernement français.
English: For example, you can get an idea of how much a hiker values a trek through the woods by estimating how much time and money it costs to get to the trail.
French: Par exem ple, on peut avoir une idée de la valeur qu'un randonneur attribue à une randonnée en forêt en estim ant com bien de tem ps et d'argent il faut pour se rendre au sentier.
English: For leased buildings and/or office space, the department would need to negotiate with the other party to determine who is responsible for developing the plan.
French: Dans le cas des immeubles ou des locaux à bureaux loués, le ministère doit négocier avec l'autre partie pour déterminer qui est responsable de l'élaboration du plan.
English: EN counter-terrorism FR contre-terrorisme (n.m.); lutte contre le terrorisme (n.f.)
French: PT Convenção sobre Regiões Pantanosas de Importância Internacional (n.f.); Convenção de Ramsar sobre Regiões Pantanosas (n.f.)
English: While youth have beneﬁted from globalization and related policy changes, they have also been victims of this process, the World Youth Report 2007 argues.
French: Les jeunes ont sans doute tiré proﬁt de la mondialisation et de ses conséquences mais ils en ont été aussi victimes, estime le Rapport mondial sur la jeunesse.
English: It provided support for improved shelter delivery systems and housing rights as well as security of tenure, particularly for women, through its Global Land Tool Network.
French: Il appuie l'amélioration des systèmes de fourniture d'abris et les droits au logement ainsi que la sécurité de l'occupation, particulièrement par les femmes, par le biais de son réseau mondial.
English: – Adopt and implement a code of ethics for the customs services.
French: – Adopter et mettre en œuvre un code de déontologie à l'intention des services douaniers. Relations extérieures
English: Several items in the action plan, such as more effective liaison between law enforcement agencies, are designed specifically to enhance cooperation with the US.
French: Plusieurs points de ce plan d’action, tels que l’établissement de contacts plus opérants entre les services de police, visent précisément à améliorer la coopération avec les États-Unis.
English: • Community Building by engaging industry and academia to raise public awareness on the benefits of new media technology
French: • Un projet conjoint de l’Université et de l’industrie destiné à sensibiliser la collectivité aux avantages de la technologie des nouveaux médias;
English: For example, if a claim was brought contrary to the principles of CEDAW; 
French: Par exemple, lorsqu'une allégation présentée est contraire aux principes de la Convention;
English: The CCA you claim each year reduces the UCC of the property each year.
French: Ainsi, la DPA que vous demandez chaque année diminue la FNACC du bien.
English: A number of the children of second and third generation ItaloCanadians attend weekend language schools, often in cases where one parent is Italian or the children were born in Canada to Italian parents.
French: Nombre d’enfants des deuxième et troisième générations d’Italo-Canadiens suivent des cours de langue les fins de semaine, même si seulement un des deux parents est italien ou si les deux parents italiens sont nés au Canada.
English: The Chairperson will present draft decision III/9 on the work programme for 2009-2011, as prepared by the Bureau, which has taken into account the comments received (ECE/MP.PP/2008/L.11).
French: La Présidente présentera le projet de décision III/9 sur le programme de travail pour la période 2009-2011 établi par le Bureau, qui a tenu compte des observations reçues (ECE/MP.PP/2008/L.11).
English: Technical cooperation projects at the national level are initiated by a formal request by the concerned Government.
French: L'initiative des projets de coopération technique est prise au niveau national par le gouvernement intéressé qui en fait officiellement la demande.
English: Amendment 45 Bilyana Ilieva Raeva Proposal for a directive – amending act Recital 15 Text proposed by the Commission (15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households. This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
French: Amendement 45 Bilyana Ilieva Raeva Proposition de directive – acte modificatif Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) Compte tenu des efforts considérables nécessaires pour lutter contre le changement climatique et s'adapter à ses conséquences inévitables, il est opportun qu'au moins 20 % du produit de la mise aux enchères des quotas soient utilisés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, s'adapter aux conséquences du changement climatique, financer des activités de recherche et de développement dans le domaine de la réduction des émissions et de l'adaptation à l'évolution du climat, développer les énergies renouvelables afin de permettre à l'UE de respecter son engagement d'utiliser les énergies renouvelables à concurrence de 20 % d'ici à 2020, respecter l'engagement pris par la Communauté d'accroître son efficacité énergétique de 20 % d'ici à 2020, promouvoir le captage et le stockage géologique des gaz à effet de serre, contribuer au Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, favoriser les mesures visant à éviter le déboisement et à faciliter l'adaptation aux effets du changement climatique dans les pays en développement, et prendre en considération les aspects sociaux, tels que les effets des hausses potentielles des prix de l'électricité sur les ménages à revenus faibles et moyens.