ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Health Agency of Canada advises that travellers to the countries mentioned above, not consume undercooked fowl, raw eggs, or lightly cooked egg products (such as runny eggs).
French: L'Agence de santé publique du Canada conseille aux voyageurs se rendant dans ces pays d'Asie de ne pas consommer de volaille insuffisamment cuite, d'œufs crus ou de produits à base d'œufs n'ayant subi qu'une légère cuisson (comme des œufs dont le jaune est encore liquide).
English: A Fisheries and Oceans surveillance plane operated by Provincial Airlines and a fishing vessel also joined in the search and rescue operation.
French: Un avion de surveillance de Pêches et Océans Canada exploité par la Provincial Airlines et un navire de pêche se sont également joints à l'opération de recherche et sauvetage.
English: • How can we conceptualize, formulate, construct and develop instruments for measuring interprofessional education for collaborative patient-centred practice – (areas of emphasis, instruments, reliability / validity)?
French: • Comment pouvons-nous conceptualiser, formuler, créer et élaborer des instruments visant à mesurer la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient - (secteurs mis en évidence, instruments, fiabilité/validité)?
English: The Community-Based Research Program has two streams - the Aboriginal stream and the General (non-Aboriginal) stream - and each stream has two components - a research component and a capacity-building component.
French: Le Programme de recherche communautaire a deux volets - le volet autochtone et le volet général (non autochtone). Chaque volet compte deux composantes - une composante recherche et une composante renforcement des capacités.
English: Bacteriological contaminants can also be treated with chlorine.
French: On peut aussi utiliser du chlore pour éliminer les contaminants bactériologiques.
English: Some of the ideas in this framework (for example, "niche management") are just now being talked about and implemented in North American institutions.
French: Certains concepts énoncés (par exemple, la «gestion de créneaux») commencent à retenir l'intérêt des institutions nord-américaines.
English: According to the 1995 JFM amendment, a minimum of 50% of the adult population had to be present at this meeting; with their agreement, a forest protection committee could be formed.
French: D’après la modification apportée à la GCF en 1995, il fallait qu’au moins 50 p. 100 de la population adulte soit présente à cette assemblée et, avec son consentement, on pouvait alors créer un comité de protection de la forêt.
English: Restaurant free buffet, TV lounge, bar, 1 outdoor swimming pool (1 heated swimming pool during the low season). Sunbeds solarium with a sea view, fitness centre, own garage and outdoor parking.
French: Salon TV, 2 ascenseurs, 1 piscine extérieure (chauffée et couverte en basse saison), terrasse panoramique avec vues sur mer, Centre Fitness (Gymnase, Sauna et Jacuzzi), Garage et parking Rosamar hôtels.
English: The Honourable Hedy Fry
French: Président : l'honorable Sheila Copps Robert Dinan
English: Further details on this measure are provided in the following section.
French: La section qui suit fournit plus de détails sur cette mesure.
English: No, it’s the same size as a standard video from a standard lens.
French: Non, il est de la même taille qu’une vidéo standard avec une lentille standard.
English: (Original signed by:) _________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 4th day of November, 2002 _______________ 1. Scarizzi and Marinaki, Federal Court of Canada Trial Division, File T-403-94, 9 December 1994 (unreported).
French: (Original signé par :) _________________________ Joan Stewart Présidente, comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) le 4e jour de novembre 2002.
English: Only three of the canal’s fifty locks now have hydraulic/electric operating systems for gates and sluices.
French: Les ponts Les ponts les plus anciens qui subsistent sur le canal datent du XIXe siècle et du début du XXe siècle et sont faits d’acier.
English: • the first is relatively early (e.g., normally within the first two years), in which case the focus of the questions is on examining management issues of how the program is being implemented, whether adjustments are necessary and whether progress toward the achievement of the outcomes is occurring (often called formative or mid-term evaluations); the second is after the program has been in place long enough to realistically expect that some outcomes may have been achieved (e.g., normally within five years), and the focus of the questions is on the degree to which these outcomes have been achieved as well as to determine the contribution of the program to these achieved outcomes (often called summative evaluations).
French: • la première évaluation est effectuée tôt dans le processus (normalement au cours des deux premières années), et les questions visent essentiellement à évaluer la gestion de la mise en œuvre du programme et à déterminer si des redressements doivent être apportés et si des progrès sont réalisés en regard des résultats escomptés (souvent appelées des évaluations formatives ou à mi-mandat); la deuxième évaluation est effectuée lorsque le programme est en place depuis un certain moment déjà et qu’il est raisonnable de s’attendre à ce que certains des résultats escomptés aient été réalisés (normalement dans les cinq ans du lancement du programme), et les
English: Obtain references and make sure Congress Organization is their core business: Ask P.C.O.s for references for similar, previously organized events, and follow up.
French: Obtain references and make sure Congrès Organisation is their core business: Ask Organisateur Professionnel de Congrèss for references for similar, previously organized events, and follow Avant.
English: EU hopefuls, new Health Commissioner Thursday's plenary: climate change - need to help poorest stressed REF.: 20080407FCS25871 123 Next All the news
French: C'était mardi en plénière… C'était mercredi en plénière… C'était jeudi en plénière… La session d'avril en une photo REF.: 20080407FCS25871 123456 Suivant Toute l'actualité
English: It follows for vehicles which are already in circulation that they are not subject to the obligations set out in Directive 2003/97/EC.
French: Il s'ensuit que les véhicules déjà en circulation ne sont pas soumis aux obligations prévues par la directive 2003/97/CE.
English: In this context, we wish to emphasize the value of rule-based conduct for States and for their peoples.
French: À cet égard, nous tenons à souligner combien il est important que la conduite des États et de leur peuple soit fondée sur des règles.
English: How did you use the take-home materials? sent home put information in newsletter other: did not use ______________________________________________  3.
French: Comment avez-vous utilisé la documentation à apporter à la maison? envoyée à la maison consignée dans un bulletin autre : ______________________________________________ nous ne l'avons pas utilisée  3.
English: —Législation Conservation and restoration [May Subd Geog] Conservation et restauration [se subd. géogr.] —Taxation [May Subd Geog] —Impôts [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.]
French: Counting [May Subd Geog] Compte rendu des débats Publication of proceedings Conception Design Conception et construction Design and construction —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] —Méthodes optiques —Optical methods Conception assistée par ordinateur [se subd.géogr.]
English: Accordingly, the collective must make a judicious decision where to draw the line.
French: Par conséquent, la société de gestion doit prendre une décision judicieuse lorsqu’elle fixe les limites de l’exactitude de son système de répartition.
English: Introduction The Privacy Act took effect on July 1, 1983, and extends to individuals the right of access to information about themselves held by the government, subject to specific and limited exceptions.
French: Elle confère aux citoyens canadiens, aux résidents permanents et aux entreprises établies au Canada le droit d'accès aux renseignements contenus dans les documents de l'administration fédérale, sous réserve de certaines exceptions particulières et limitées.
English: The Force left Ottawa on 6 May, travelled to Vancouver by rail, then by steamer to Wrangell in the Alaska Panhandle.
French: Le bilan des pertes de la Milice s’était élevé à 38 tués et 115 blessés.
English: Physa jennessi skinneri does not occur in the main body of Lake Winnipeg and favours quiet backwaters.
French: On ne trouve pas le P. jennessi skinneri dans le plan d’eau principal du lac Winnipeg, cette sous-espèce préférant les bras morts.
English: Positive features are that the financial framework has been extended, and that more money - ECU 75 billion - is available for this period than for the period 1993 to 1999.
French: Il est positif que le cadre financier ait été élargi et qu'il y ait plus d'argent débloqué pour la période en question - 75 milliards d'écus - que pour la période de 1993 à 1999.
English: The comments in 4, 6 and 7 above discuss variations under which the deductible portion of a "motor vehicle’s" operating expenses may be calculated.
French: Les observations formulées aux numéros 4, 6 et 7 ci-dessus portent sur les différentes méthodes de calcul de la fraction déductible des frais de fonctionnement d’un véhicule à moteur.
English: Pannemans, D.L.E., D Halliday, K. Westerterp, & A.D.M. Kester.
French: Pannemans, D.L.E., D Halliday, K. Westerterp, et A.D.M. Kester.
English: • Podcasting was virtually unknown two years ago, has a low penetration rate but is increasing in popularity, especially among younger Canadians.
French: • Le taux de pénétration de la baladodiffusion est peu élevé. Pratiquement inconnue il y a deux ans, celle-ci connaît cependant une popularité croissante, surtout chez les jeunes Canadiens.
English: Please note the CBSA does not endorse any particular service and its responsibility is limited to making this information available to clients.
French: Remarque : L’Agence n'encourage pas un service en particulier et sa responsabilité se limite à fournir l'information aux clients.
English: B5-0656/2001 by Mr Vinci and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Burma;
French: B5-0656/2001 de M. Vinci et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Birmanie ;
English: If you wish to rent out a holiday apartment or rent out housing for a longer period, please enter Property owners .
French: Si vous souhaitez passer une annonce pour louer votre bien immobilier, passez à la section Propriétaires .
English: I do so, not because I am unaware of the negative implications this ban may have, but because Europe itself has no agreed policy on wearing headscarves.
French: Je l’accepte non pas parce que je ne suis pas consciente des implications négatives que cette interdiction pourrait avoir, mais parce que l’Europe elle-même n’a pas de politique convenue sur le port du foulard.
English: Large-scale public irrigation schemes, which represent the bulk of the world’s irrigation, have contributed to poverty alleviation and boosted agricultural production in Asia, the Near East and parts of Latin America, but many of these ageing systems are currently facing the challenge of modernization.
French: Ces solutions se doivent d’être simples et nécessitent parfois de simples adaptations. La récolte de l’eau – dans des structures allant des sillons aux petits barrages – permet aux agriculteurs de conserver l’eau de pluie et de la diriger vers les cultures.
English: • the individual’s date of birth; and
French: • la date de naissance de la personne;
English: SOME IMPORTANT DIFFERENCES IN APPROACH
French: QUELQUES DIFFÉRENCES IMPORTANTES ENTRE LES MÉTHODES / 11
English: Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Denmark, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guinea, India, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Romania, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Timor-Leste, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Chypre, Danemark, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Espagne, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guinée, Inde, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Lesotho, Malawi, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Maroc, Namibie, Nigéria, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, Roumanie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Soudan, Swaziland, Suède, Timor-Leste, Togo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe
English: Mr. Tarragô (Brazil): My delegation wishes to associate itself with the views expressed by the Chairman of the Group of 77 earlier in this meeting.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux vues exprimées à cette séance par le Président en exercice du Groupe des 77 et la Chine.
English: CONCLUSION The federal government can deliver, through SSHRC, what Canada needs for its continued prosperity, competitiveness and quality of life:
French: CONCLUSION Le gouvernement fédéral peut offrir, par l’intermédiaire du CRSH, ce dont le Canada a besoin pour assurer sa prospérité, sa compétitivité et sa qualité de vie de façon soutenue :
English: Most of them focus on the protection of children when using the Internet.
French: La plupart se concentrent essentiellement sur la protection des enfants lors de l'utilisation de l'Internet.
English: • a system that operates in direct ship-to-ship mode as well as in a ship-to-shore, shore-to-ship mode;
French: • Un système fonctionnant aussi bien en mode bateau à bateau qu'en mode bateau à rive ou rive à bateau;
English: Article 2 of the aforementioned Law stipulates that: “It shall be prohibited for any natural or juridical person to purchase, carry, trade in or use in any way whatsoever firearms, ammunition or explosive substances unless such persons are in possession of a licence issued for that purpose by the competent authority in accordance with the provisions of the law.
French: Quant à l'article 2 de la loi susmentionnée, il stipule ce qui suit : « Il est interdit à toute personne physique ou morale d'acheter, de porter, ou d'utiliser, de quelque manière que ce soit, des armes à feu, des minutions ou des matières explosives et d'en faire le commerce sauf si elle est en possession d'un permis délivré à cet effet par l'autorité compétente conformément aux dispositions de la loi.
English: From the standpoint of the countries that wish to make use of the search results obtained in other countries/regions for corresponding foreign applications, such search results are expected to play the roles mentioned in aforementioned objectives (3) and (4).
French: Du point de vue des pays qui souhaitent utiliser les résultats des recherches effectuées dans d’autres pays ou régions pour des demandes étrangères correspondantes, les résultats de ces recherches sont censés remplir les fonctions visées dans les objectifs 3) et 4) susmentionnés.
English: These qualifications related to a minimum period of establishment in a WTO member, total assets and maintenance of a representative office in China.
French: L'assurance obligatoire indiquée dans la Liste d'engagements spécifiques de la Chine était limitée aux catégories spécifiques suivantes et aucune autre catégorie ni aucun autre produit ne seraient ajoutés: assurance responsabilité civile automobile et responsabilité du chauffeur ou de l'opérateur pour les autobus et autres véhicules commerciaux.
English: Euro area NCBs are free to publish more comprehensive lists of euro reference rates under a co-ordinated procedure.
French: Les BCN de la zone euro sont libres de publier, moyennant une procédure de coordination, des listes plus complètes de cours indicatifs de l’euro.
English: Nonpharmacologic Interventions Advise client to rest in a darkened room with eyes closed during acute attacks (otherwise activity as tolerated).
French: – Les crises peuvent être déclenchées par des changements brusques de température ou de pression barométrique, par des odeurs ou par un stress émotionnel.
English: aMSN is an open-code, multi-platform instant messaging client (under the GPL licence) that uses the MSN protocol to connect to the MSN Messenger network.
French: Mercury Messenger est un client de messagerie instantanée, développé en Java, qui offre beaucoup de fonctionnalités en comparaison d’autres logiciels plus conventionnels.
English: [TRANSLATION] Counsel for the claimant submits that the Commission's lone authority involves cancelling the work sharing agreement effective the Saturday following the day the notice of cancellation is served on the other parties.
French: Le procureur du prestataire soumet que le seul pouvoir de la Commission est de résilier l'accord de travail partagé à compter du samedi suivant le jour où le préavis de résiliation est donné aux autres parties.
English: Mrs Corien W.A. Jonker (Netherlands, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion) (Doc.
French: M Corien W.A. Jonker (Pays-Bas, PPE/DC) Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (pour avis) (Doc.
English: There, I hope to hear about their perspectives and learn about their concerns and aspirations.
French: Je souhaite les entendre me parler de leur façon de voir les choses et aussi de leurs inquiétudes et de leurs aspirations.
English: Thus, while the appellant applied for an exemption from the payment of federal sales tax under the Excise Tax Act on the basis that the vessel would be used in a commercial sport fishing operation, this has no bearing on the present appeal, as considerations of the vessel's intended use are not relevant to the tariff items at issue.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, bien que l'appelante ait soumis une demande d'exemption du paiement de la taxe de vente fédérale en vertu de la Loi sur la taxe d'accise parce qu'elle prétend que le M.V. CherokeeIV serait utilisé pour la pêche sportive sur une échelle commerciale, cette question n'influe nullement sur le présent appel, car l'usage prévu du navire ne s'applique pas aux numéros tarifaires en cause.  Lieu de l'audience :
English: However, in view of the three initiatives currently under way on the three components related to implementation of HEALTH21, as well as the work due to be done by the "think tank", the SCRC requested the Regional Director to report back, at its next session, on the preliminary results in those four areas.
French: Toutefois, eu égard aux trois initiatives en cours sur les trois éléments liés à la mise en œuvre de la SANTÉ 21, ainsi qu’au travail qui serait réalisé par le groupe de réflexion, le CPCR a demandé au directeur régional de lui faire rapport, à sa prochaine session, sur les résultats préliminaires dans ces quatre domaines.
English: (i) The Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (Ur.
French: i) La Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (25 octobre 1980) (Ur.
English: 18-6-7 Removable equipment must be designed in such a way that it can be moved by one or two people.
French: 18-6.7 Les installations amovibles doivent être conçues de façon à pouvoir être déplacées par une ou deux personnes.
English: Certain exhaust components can be diluted or eliminated by the presence of moisture.
French: Certains constituants des gaz d'échappement peuvent être dilués ou supprimés par la présence d'humidité.
English: 1.4.2 Management priorities To reinforce the obligation to perform management reporting, the Government of Canada has set up the Management Accountability Framework (MAF), which provides a comprehensive, integrated model for management and management improvement.
French: 1.4.2 Priorités de gestion Pour renforcer l’obligation de rendre compte en matière de gestion, le gouvernement du Canada s’est doté d’un cadre intitulé : Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: They cover both EU citizens and third country nationals in the European labour market: from recruitment, to access to training and promotion, while also banning harassment and victimisation and doing more to minimise so-called ‘indirect discrimination’.
French: Ces directives s’appliquent aux citoyens de l’UE comme aux ressortissants des pays tiers travaillant dans l’Union européenne et couvrent aussi bien le recrutement que l’accès à la formation et aux promotions.
English: • Amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations under the Patent Act
French: • Modification du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) en vertu de la Loi sur les brevets
English: Nice detached house in a beautiful park of 3500m2 right on a river (ideal if you like trout fishing) and with a fishy pond.
French: Belle maison avec deux cuisines et quatre chambres sur 540 m2 de terrain.
English: A public discussion on this question is indispensable because of the increasing indifference shown by Europeans towards the EU and the security challenges that it has been facing since the end of the East-West conflict in general, and following the dramatic events of 11 September 2001 in particular.
French: Un débat public à ce sujet est rendu indispensable par l’indifférence croissante des Européens à l’égard de l’UE et par les défis sécuritaires auxquels l’Union est confrontée depuis la fin de la confrontation Est-Ouest, en particulier depuis les événements dramatiques du 11 septembre 2001.
English: very strong smell of food around the bedroom areas.
French: Hen party on the Saturday night.
English: They showed this during the election, and they show it every day.
French: Il l’a montré au moment des élections, et il le montre tous les jours.
English: Various consultants Recipient Institution:
French: Various consultants Institution bénéficiaire:
English: Distinct invertebrate assemblages in riparian zones may reflect greater hydrologic stability compared with hyporheic and parafluvial zones.
French: Les peuplements particuliers d'invertébrés dans les zones riveraines peuvent être le reflet d'une plus grande stabilité hydrologique par comparaison aux zones hyporhéiques et parafluviales.
English: % OF ECONOMICALLY ACTIVE POPULATION
French: Population active selon le sexe, Venezuela Bureaux nationaux de la statistique / Euromonitor International
English: Rule 2 (b) further provides that the classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of Rule 3.
French: La Règle 2 b) mentionne en outre que le classement de produits mélangés ou articles composites est effectué suivant les principes énoncés à la Règle 3.
English: TECNICHAPA has the necessary design capacities to tackle any further design projects jointly with our customers and even for its own design projects related to our customers’ needs.
French: TECNICHAPA possède des capacités humaines et techniques pour aborder des projets de conception conjointe avec nos clients ou, même, pour nos propres conceptions répondant aux besoins de nos clients.
English: Renewable Energy World, Sept-Oct 2002 edition, Vol 5, No. 5, James & James (Science Publishers) Ltd, London, U.K. Unlimited Potential, Capitalizing on Canada’s Untapped Renewable Energy Resources, Caucus Working Group on Environmental Technologies, March 2002.
French: 5, no 5, James & James (Science Publishers) Ltd, Londres (Royaume-Uni).  Un potentiel illimité : Miser sur nos énergies renouvelables inexploitées, Groupe de travail du caucus sur les technologies environnementales, mars 2002.