ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Block Transfers 37.3 Deemed transfer of employees [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 37.3 (1) Nothing in an order made under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act shall be construed as affecting the status of an employee who, immediately before the coming into force of the order, occupied a position in a portion of the Public Service the control or supervision of which has been transferred from one department or portion of the Public Service to another, or in a department that has been amalgamated and combined, except that the employee shall, on the coming into force of the order, occupy that position in the department or portion of the Public Service to which the control or supervision has been transferred or in the department as amalgamated and combined.
French:  Transferts en bloc 37.3 Présomption de transfert de fonctionnaires [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 37.3 (1) Les décrets pris en application de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique ne changent rien à la situation des fonctionnaires qui, à l'entrée en vigueur de ces décrets, occupaient un poste dans le secteur dont la responsabilité a été transférée d'un ministère ou secteur de l'administration publique à un autre ou dans l'un ou l'autre des ministères qui ont été regroupés à la différence près que, à compter de cette entrée en vigueur, ils occupent le poste dans le secteur ou ministère auquel la responsabilité a été transférée ou dans le ministère qui résulte du regroupement, selon le cas.
English: Sadly, my colleagues on the committee have denied me even that opportunity, so I throw myself at the mercy of the Assembly.
French: Le principe de l’égalité entre les femmes et les hommes, tel qu’il a été affirmé le 26 janvier 2004, doit être respecté.
English: The Natural Health Products Regulations are administered by the Natural Health Products Directorate (NHPD), Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada assure l'application du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The most common example is the jurisdiction of the flag State over a ship.
French: L'exemple le plus courant d'une telle situation est la juridiction de l'État du pavillon sur un navire.
English: The Commission has further developed its peacebuilding tools for strategic engagement, including a monitoring and tracking mechanism to measure progress made against the commitments contained in country-specific strategic frameworks.
French: La Commission a continué par ailleurs d'affiner les outils de son intervention stratégique, en se dotant notamment d'un mécanisme de contrôle et de suivi qui lui permet de mesurer les progrès accomplis dans l'exécution des engagements résultant des cadres stratégiques définis pour chaque pays.
English: (h) “Mid-point of United Nations decade reflects action on indigenous issues”
French: h) « Actions entreprises au cours de la première moitié de la Décennie »
English: However, a growing body of research and the recent examples of extreme weather events around the world underscore the health and economic costs of inaction, and the importance of establishing adaptation strategies.
French: Quoiqu’il en soit, les études menées jusqu’ici et les récents événements météorologiques extrêmes qui ont secoué la planète confirment le coût élevé de l’inaction aux plans de la santé et de l’économie, de même que l’urgence de se doter de stratégies d’adaptation efficaces.
English: Instead, it assessed only those responses for which he did not receive a passing mark.
French: À la place, ce dernier n'aurait évalué que les réponses pour lesquelles il n'a pas reçu la note de passage.
English: • about 31% of offenders who completed their sentences on statutory release had been re-admitted on a federal sentence; and
French: • 31 % en ce qui a trait aux délinquants qui étaient en liberté d’office au moment de l’expiration de la peine;
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 179 Paragraph 14 14. Stresses the need to introduce policies that prevent the recurring accumulation of atypical contracts, the use of zero-hour contracts, the abuse of on-call and small-part time contracts, the use of civil law contracts to transform a subordinate employment relationship into bogus independent work; the use of sub-contracting and outsourcing to undermine social, health, wage and other rights of workers; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 179 Paragraphe 14 14. souligne la nécessité de mettre en œuvre des politiques empêchant l'accumulation récurrente de contrats atypiques, le recours à des contrats "zéro heure", l'utilisation excessive de contrats de travail intermittent et de contrats à temps partiel marginal, la requalification d'une relation d'emploi en travail indépendant par le recours à un faux contrat de droit civil, le recours à la sous-traitance en vue de réduire les droits des travailleurs en matière sociale, salariale, dans le domaine de la santé et dans d'autres domaines; Or. en PE 394.075v01-00 64/84 AM\685022FR.doc
English: Women are more likely than men to report high levels of role overload and high caregiver strain. This is consistent with the fact that the women in this sample devote more hours per week than men to non-work activities such as child care and elder care, and are more likely to have primary responsibility for non-work tasks.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de signaler des niveaux élevés de surcharge de rôles et de pression sur le fournisseur de soins, ce qui concorde avec le fait que les femmes consacrent plus d'heures par semaine que les hommes à des activités non liées au travail, comme les soins aux enfants et aux aînés, et sont plus susceptibles d'assumer des responsabilités principales concernant les tâches non liées au travail.
English: And it instills values of hard work and perseverance.   Sport also strengthens our communities, by bringing people of all backgrounds and all ages together.
French: Et il nous inculque les valeurs du travail assidu et de la persévérance. Le sport consolide également nos collectivités en réunissant les gens de tout âge et de toute origine.
English: • West coast residents were more likely (12 percent) to be members of a conservation or environmental organization, and inland respondents were the least likely (4 percent).
French: • Les résidants de la côte ouest étaient plus susceptibles (12 p. cent) d’être membres d’une organisation vouée à la conservation ou à la protection de l’environnement, tandis que les répondants des zones intérieures l’étaient moins (4 p. cent).
English: The IOC is also trying to improve relations with retired Olympians.
French: Le CIO tente également d’améliorer ses relations avec les olympiens retirés de la compétition.
English: A policy and regulatory framework to govern Canada's spectrum and telecommunications industries and the digital economy Performance Indicators Results
French: Un cadre stratégique et réglementaire pour régir les industries du spectre et des télécommunications du Canada de même que l’économie numérique Indicateurs Résultats
English: Appendix 1 to the reply Opinion of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) on Parliamentary Assembly Recommendation 1801 (2007) on "Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report" A. Introduction On 5 July 2007, the Committee of Ministers of the Council of Europe decided to ask the Venice Commission to provide comments on PACE Recommendation 1801 (2007) on "Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report", before 30 October 2007.
French: Annexe 1 à la réponse Avis de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) sur la Recommandation 1801 (2007) de l’Assemblée parlementaire « Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe : second rapport » A. Introduction Le 5 juillet 2007, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a décidé de demander à la Commission de Venise de formuler des observations sur la Recommandation 1801 (2007) de l’APCE sur les « Détentions secrètes et les transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe : second rapport », avant le 30 octobre 2007.
English: Eurostar tickets start from just £55 return to Lille and £59 return to Brussels and Paris. These cheap Eurostar tickets sell out fast so the best way to get the cheapest fares is to book early.
French: Si vous avez un billet échangeable veuillez contacter votre point de vente original.
English: In assessing progress inside the Economic Commission for Europe region, the main focus was on sustainable urban development, which involves both creating the right conditions for the prosperous to live more sustainably and tackling the problem of slums.
French: Dans le cadre de l'évaluation des progrès accomplis dans la région de la CEE, l'accent a surtout été mis sur le développement urbain durable, c'est-à-dire aussi bien sur l'adoption par les riches d'un mode de vie plus durable, que sur l'élimination du problème des taudis existants.
English: Private contributions to the United Nations were $995 million in 2007, an increase of 16 per cent over 2006 in nominal terms (see fig.
French: Les contributions privées versés à des organismes des Nations Unies se montaient à 995 millions de dollars en 2007, soit une augmentation de 16 % par rapport à 2006 en valeur nominale (voir fig. V et tableau 8).
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union) and New Zealand.
French: À la même séance également, les représentants de la France (au nom de l'Union européenne) et de la Nouvelle-Zélande ont fait des déclarations.
English: The representative of the IASB stated that stakeholders could communicate to the International Financial Reporting Standards Interpretation Committee (IFRIC) certain issues that did not require major revisions of IFRS, and IFRIC could respond as appropriate by providing interpretations.
French: Le représentant de l'IASB a indiqué que les parties intéressées pouvaient communiquer au Comité d'interprétation des normes internationales d'information financière (IFRIC) certaines questions n'exigeant pas de modification majeure des IFRS et que l'IFRIC répondrait s'il y avait lieu en donnant une interprétation.
English: The user is not entitled to receive a particular player name.
French: L’utilisateur n’a pas de droit à l’attribution d’un nom de joueur déterminé.
English: These included support given to the Department of Finance in preparation for the Financial Action Task Force’s evaluation of Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: Ces politiques comprennent le soutien apporté au ministère des Finances en vue de se préparer à l’évaluation qu’effectuera le GAFI sur le régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: For this reason, researchers began focusing on the human dimension of environmental change.
French: C’est pourquoi les chercheurs ont commencé à s’intéresser à la dimension humaine des changements environnementaux.
English: PRICE PAID OR PAYABLE (CUSTOMS ACT, SECTION 48) This Memorandum outlines and explains the types of payments which are to be included as part of the price paid or payable for the purpose of determining a transaction value under the Customs Act.
French: PRIX PAYÉ OU À PAYER (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLE 48) Ce mémorandum énonce et explique les types de paiements qui font partie du prix payé ou à payer, aux fins de la détermination de la valeur transactionnelle, en vertu de la Loi sur les douanes.
English: The Director of Public Prosecutions shall provide the Agency with copies of legal verdicts on request.  The Child Protection Agency may inform the relevant child welfare committee if a person who is believed to constitute a considerable danger moves to the committee's district.
French: L'Agence pour la protection de l'enfance peut avertir le comité de protection de l'enfance pertinent si une personne dont on pense qu'elle constitue un danger considérable s'installe dans sa région.
English: (Schedule is subject to revision.
French: (Les horaires sont sujets à modification.
English: The goal is to produce concrete and specific outcomes and/or products that will lead to a wider understanding of issues associated with children's health and well-being within the five-year lifetime of the program.
French: Le but est d'obtenir, au bout des cinq années du Programme, des résultats et/ou des produits concrets précis qui favoriseront une connaissance plus étendue des questions liées à la santé et au bien-être des enfants.
English: 2 A stack, it should suit you write.
French: 2 Une pile, il devrait convenir à vous écrire.
English: An estimated 85 per cent of expenditures for young child survival and development were in 60 countries with high under-five mortality rates and/or large numbers of child deaths.
French: On estime que 85 % des dépenses pour la survie et le développement du jeune enfant ont été faites dans 60 pays à forte mortalité chez les enfants de moins de 5 ans et où beaucoup d'enfants de tous âges meurent.
English:  Comparative evaluation of experimental approaches to the study of habitat fragmentation effects.
French: 2002. « Comparative evaluation of experimental approaches to the study of habitat fragmentation effects », Ecological Applications, vol.
English: I have already dealt with some of them generally under 3. above.
French: J'ai déjà traité de certaines d'entre elles, de façon générale, au paragraphe 3 ci-dessus.
English: The efforts made by UNCTAD to foster international trade and development, and its contributions to the implementation of the Doha work programme of the World Trade Organization, as well as to the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, were acknowledged.
French: Les efforts déployés par la CNUCED pour favoriser le commerce et le développement internationaux et sa contribution à la mise en oeuvre du programme de travail du Sommet de Doha organisé par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi qu'à l'élaboration des documents finals de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable ont été salués.
English: Clark, R. "Cumulative effects assessment: a tool for sustainable development."
French: Clark, R. Cumulative effects assessment: a tool for sustainable development.
English: It’s a march and a celebration," Amnesty International’s John Dalhuisen told the crowd.
French: C'est à la fois une marche et une fête », a déclaré John Dalhuisen, s'adressant à la foule au nom d'Amnesty International.
English: We ship via UPS or USPS after confirmed funds have arrived.
French: La plupart des items sont livrés à partir des États-Unis.
English: The Advisory Committee had come to the same conclusion, and FICSA considered that the Commission should be instructed to make proposals on the salary levels as a matter of urgency.
French: Le Comité consultatif a abouti à la même conclusion, et la FICSA estime que la Commission devrait être priée de formuler d'urgence des propositions sur le niveau des traitements.
English: The functions include receiving and storing meat supplies, cutting meat carcasses into primary and secondary cuts and operating, cleaning and maintaining meat cutting equipment.
French: Ses fonctions comprennent la réception et l'entreposage des ravitaillements carnés, la coupe des carcasses de viande en morceaux primaires et secondaires ainsi que l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'équipement de boucherie.
English: ARTICLE 41 VOLUNTEER LEAVE ** 41.01 Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to eight (8) hours, or up to seven decimal five (7.5) hours, where the standard work-week is thirty seven and decimal five (37.5) hours per week, of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organisation or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: ARTICLE 41 CONGÉ POUR BÉNÉVOLAT ** 41.01 Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e-s se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période maximale de huit (8) heures ou de sept virgule cinq (7,5) heures si la semaine de travail normal est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures, pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: This study underlines the need for social policies, such as employment equity, to redress inequities that time and labour market conditions alone will not rectify.
French: D’après une étude intitulée Le travail en vaut-il la peine pour les travailleurs et travailleuses de couleur? que le Congrès du travail du Canada rendait publique en novembre 2002, « la discrimination raciale joue un rôle critique dans la création et le maintien de grandes disparités des points de vue de la qualité de l’emploi et de la sécurité économique » des minorités visibles du Canada.
English: This second group of factors that explain SMEs’ cautious reaction goes back to the constraints "inherent" in their own reality vis-à-vis innovation.
French: : financiers) ou de rejet a priori du commerce électronique (aspect transactionnel) dans les entreprises québécoises, mais peut-être l’attente de conditions « plus propices » pour l’adopter.
English: In the overall conceptual framework for the Consumer Price Index, it is assumed that the consumer's welfare is determined by the flow of consumption services received …”
French: Dans le cadre conceptuel global de cet indice, il est présumé que le bien-être des consommateurs est déterminé par l'apport de services destinés à la consommation…»
English: With the arrival of advanced market commitments, private sector companies have started to consider developing a vaccine against pneumococcal disease to save lives in developing countries.
French: Grâce à cette initiative, des entreprises du secteur privé ont commencé à envisager de mettre au point un vaccin contre la pneumococcie afin de sauver des vies dans les pays en développement.
English: • providing training and guidance to facilitate the conduct of high-quality environmental assessments, including SEA;
French: • à offrir des séances de formation et d'orientation pour faciliter la réalisation d'évaluations environnementales de grande qualité, y compris d'EES;
English: Sexual exploitation as a vector for the spread of AIDS
French: L'exploitation sexuelle, vecteur de propagation du sida
English: Quebec (1996) Plan des mesures d’urgence nucléaire à la centrale nucléaire Gentilly 2 (PMUNE-G2).
French: Québec (1996) Plan des mesures d’urgence nucléaire à la centrale nucléaire Gentilly 2 (PMUNE-G2).
English: Organization in Gabon of the Biyongho-2003 military peacekeeping exercise
French: Organisation au Gabon de l'exercice militaire de maintien de la paix « Biyongho 2003 »
English: The Luxembourg Presidency is firmly committed to implementing these conclusions.
French: La présidence luxembourgeoise s’engage, résolument, à mettre en œuvre ces conclusions.
English: More than ever, we are at a crossroads.
French: Nous sommes plus que jamais à la croisée des chemins.
English: There is no easy way to overcome the barrier of differing values and differing definitions of authenticity but it is worth noting that more than one informant cited it as a problem.
French: Il n'y a pas de moyen facile pour surmonter cet obstacle que constituent des valeurs et des définitions divergentes de l'authenticité, mais il est important de retenir que plus d'une personne interrogée a soulevé ce problème.
English: -2What Is the Canada Gazette?
French: -2Qu’est-ce que la Gazette du Canada?
English: SHORT JUSTIFICATION The establishment of a functioning internal market in telecommunications is a top political priority in the EU.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La mise en place d'un réel marché unique des télécommunications constitue une priorité politique des plus importantes dans l'UE.
English: The European Union feels that it is important to take part in the Brussels Conference, which is an initiative that will mark the turning point in the developing of activities following the Ottawa Conference Declaration, something which the European Union heartily applauds.
French: L'Union européenne estime dès lors qu'il est important de participer à la conférence de Bruxelles, une initiative qui marque un tournant dans le développement des activités faisant suite à la déclaration de la conférence d'Ottawa et que l'Union européenne applaudit avec force.
English: Since 1970, the renaissance of the Jewish community had begun with the creation of schools, museums and synagogues.
French: Depuis 1970, la renaissance de la communauté juive a commencé avec la création d'écoles, de musées et de synagogues.
English: However, now you have the opportunity to look to the future.
French: Aujourd'hui par contre, vous avez la possibilité de vous tourner vers l'avenir.
English: Table of Contents General Requirements Application of pesticides Transportation and decontamination Administration Records   General Collective agreement This Directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council and employees are to be afforded ready access to this Directive.
French: Table des matières Généralités Exigencies Épandage de pesticides Transport et décontamination Administration Registres Ressources   Généralités Convention collective La présente directive est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du CNM, et les employés doivent pouvoir la consulter facilement.
English: Quality indicators will include a completion rate greater than 90%, an adenoma detection rate of at least 35%, polyp recovery of over 90% of those excised, and correct identification of tumour location in more than 95% of cases.
French: Les critères de qualité comprendront un taux de réussite supérieur à 90 %, un taux de détection d'adénomes d'au moins 35 %, un taux de guérison de plus de 90 % à la suite de l'excision des polypes ainsi que la localisation exacte des tumeurs dans plus de 95 % des cas.
English: Several controlled studies comparing outcomes of short- versus long-term residential or outpatient treatment have shown these to be equally effective for people with alcohol or drug problems (Page and Schaub, 1979; McCuster et al., 1995; Smart and Gray, 1978; Walker et al., 1983).
French: De nombreuses études de contrôle, comparant les traitements à court et long terme chez les patients en résidence ou non, ont démontré qu'ils étaient d'une efficacité comparable (Smart et Gray, 1978; Page et Schaub, 1979; McCuster et coll., 1995).
English: Notwithstanding this decline, WFP continues to deliver about one-quarter of the total flow of technical cooperation from the United Nations system to the developing world, in the form of assistance to victims of man-made and natural disasters.
French: Malgré ce recul, le PAM continue à fournir le quart environ des apports totaux de coopération technique du système des Nations Unies aux pays en développement, sous forme d'assistance aux victimes des catastrophes naturelles et anthropiques.