ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil Aviation, Road Transport, Railways, Navigation, Pipelines, and Other Transport. In addition, N2O emissions from road transport were subject to QC checks that complied with IPCC Good Practice Canada — Final Submission
French: Les principales sources d’incertitude relatives à cette catégorie de source sont le degré d’incertitude qui se rattache aux valeurs de l’inventaire de 2004 sur les estimations de la consommation d’essence et de carburant diesel par les véhicules hors route.
English: By 1964, TCA had grown to become Canada's national airline, changing its name to Air Canada.
French: En 1964, TCA est devenue le transporteur national du Canada et a officiellement adopté en anglais la désignation Air Canada (qu'elle avait déjà adoptée en français en 1953).
English: The present report is the fifth presented to the Economic and Social Council since the Ad Hoc Advisory Group on Haiti was reactivated in 2004.
French: Le présent rapport est le cinquième présenté au Conseil économique et social depuis la réactivation du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti en 2004.
English: (assurance-vie de crédit) "creditors' loss of employment insurance", in respect of an authorized foreign bank, means a policy of an insurance company that will pay, without any individual assessment of risk, all or part of the amount of a debt of a debtor to the authorized foreign bank, in the event that (a) the debtor, if the debtor is a natural person, becomes involuntarily unemployed; or (b) a natural person who is a guarantor of all or part of the debt becomes involuntarily unemployed.
French: (mortgage insurance) « assurance-invalidité de crédit » Dans le cas d'une banque étrangère autorisée, police d'assurance collective qui lui garantit le remboursement total ou partiel de la dette d'un débiteur en cas de blessures corporelles, de maladie ou d'invalidité : a) si le débiteur est une personne physique, du débiteur ou de son conjoint; b) d'une personne physique qui est garante de tout ou partie de la dette; c) si le débiteur est une personne morale, de l'un de ses administrateurs ou dirigeants; d) si le débiteur est une entité, d'une personne physique sans laquelle le débiteur ne pourrait s'acquitter de ses obligations financières envers la banque.
English: Where a code mark is used the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.”
French: En cas d'utilisation d'une identification symbolique, la mention “emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)” doit figurer à proximité de ce code.».
English: I am therefore disallowing all dockets prior to November 1, 2002.
French: C’est pourquoi je rejette tous les bordereaux qui précèdent le 1er novembre 2002.
English: Collective determinants of healthy eating, such as accessible food labels, an appropriate food shopping environment, the marketing of the "healthy eating" message, adequate social support and provision of effective, community-based meal delivery services have the potential to mediate dietary habits and thus foster healthy eating.
French: Ces facteurs s’ajoutent à d’autres déterminants universels de l’alimentation tels que le revenu, le statut social et la culture. Parmi les déterminants collectifs de la saine alimentation, mentionnons l’étiquetage nutritionnel, un environnement favorable à l’achat des aliments, les messages publicitaires entourant la « saine alimentation », un soutien social approprié et un service communautaire efficace de livraison des repas.
English: Two questions clearly emerged from the debate: the first of which was whether the Commission has followed up the Barcelona Strategy.
French: Deux questions se sont clairement dégagées du débat: la première était de savoir si la Commission a donné suite à la stratégie de Barcelone.
English: Manure is drawn along a conveyor belt over a screen, and rotating paddles are used to separate the solids from the liquids.
French: Le système amène le lisier sur un convoyeur, au-dessus d'un tamis, et des pales rotatives sont utilisées pour séparer les solides des liquides.
English: It had recently devoted substantial financial assistance to promote education in low-income countries and had also launched the Basic Education for Growth Initiative.
French: Il a récemment affecté des ressources financières importantes à la promotion de l'éducation dans les pays pauvres et lancé une initiative d'éducation élémentaire pour la croissance.
English: The evolution of our experiment allowed us to decrease the contraindications to local anaesthesia, which are now of a psychological order only.
French: L'évolution de notre expérience nous a permis de faire reculer les contre-indications à l'anesthésie loco-régionale qui sont aujourd'hui uniquement d'ordre psychologique.
English: First, many libraries are not represented in the National Core Library Statistics Program, most notably, the entire school library sector.
French: données manquantes et par des modèles statistiques extrêmement faussés parmi les mesures clés.
English: This interpretation of the data is consistent with our earlier observations (see Chapter Two) regarding Canadians’ increased reliance on the female partner’s earnings.
French: Seulement 1 % des femmes font partie d’une famille où elles travaillent et leur mari assume le rôle de donneur de soin.
English: Important characteristics of successful agreements have included: technical committees to develop common information bases; a non-litigious dispute resolution mechanism; extension of decision-making authority to resource users; and the ensuring of economic incentives among stakeholders.
French: Caractéristiques importantes des accords ayant porté fruit : comités techniques chargés d’élaborer des bases d’information communes; mécanisme extrajudiciaire de règlement des différends; délégation des pouvoirs de décision aux utilisateurs des ressources; stimulants économiques pour tous les intervenants.
English: UNESCO is, in our view, the appropriate organization to carry out that kind of survey.
French: L'UNESCO est, à notre sens, l'organisation idoine pour la promotion d'une telle étude.
English: • The selected accounts will appear in the same order as shown in the ESL screen and the transaction screens will be pre-filled with tombstone data.
French: • Les comptes sélectionnés apparaîtront dans le même ordre qu'à l'écran ESL, et les écrans de mouvements seront préremplis avec des données de base.
English: Melting ground ice would add to the enhanced freshwater discharge into the Arctic Ocean caused by increased high latitude precipitation.
French: La fonte de la glace contenue dans le sol ajouterait Ã l'apport d'eau douce dans l'ocÃ©an Arctique, dÃ©jÃ gonflÃ© par l'augmentation des prÃ©cipitations aux latitudes Ã©levÃ©es.
English: The Panel has fully accepted as serious the inten-
French: « Boucler la boucle du contrôle » - Rapport du Sous-comité chargé de l’étude des crédits
English: I strongly support the idea that it is absolutely essential to develop training communication courses for the health workforce in order to provide clearer and more complete information to patients.
French: Je soutiens fermement l'idée selon laquelle il est absolument indispensable d'élaborer des formations à la communication destinées au personnel de santé, afin de fournir aux patients des informations plus claires et plus complètes.
English: In effect, this action would to a large degree leave communities on their own since there has not been a strategy to provide for training or other activities in support of community based efforts.
French: En effet, une telle mesure ferait en sorte que les communautés soient pour une large part laissées à elles-mêmes, étant donné qu'aucune stratégie n'a été mise en place pour assurer une formation ou d'autres activités destinées à soutenir les efforts communautaires.
English: << Tabled by Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 26 01 20 << déposé par Jutta Haug >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: 4-2001, point 1.4.1 Council framework decision on combating trafficking in human beings:
French: 4-2001, point 1.4.1 Décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains - Bull.
English: He stood up and started jumping, but he was forced back down and the process was repeated with his left hand.
French: Plus tard le même jour, M. Arar a été interrogé pendant environ quatre heures par un homme appelé George, plus tard identifié comme étant George Salloum, le « chef des interrogatoires » à la Section palestinienne.
English: The program consisted of six sets of two-day seminars covering topics in drug substance, tablets, injectables, analysis, stability and process validation. The lectures were given by experts from Canada and the USA.
French: Le programme consistait en six séminaires de deux jours portant sur des sujets comme les substances pharmaceutiques, les comprimés, les produits injectables, les analyses, la stabilité et la validation des procédés.
English: A strong and stable financial system depends on the ability of its users to make informed decisions when managing the risk associated with using credit.
French: La solidité et la stabilité du système financier dépendent de la capacité de ses utilisateurs de prendre des décisions éclairées lorsqu'il s'agit de gérer le risque associé à l'utilisation du crédit.
English: The national rail companies must ensure that they are complying with the appropriate safety standards.
French: Les sociétés de chemins de fer nationales doivent faire en sorte de respecter les normes appropriées en matière de sécurité.
English: It meets again on 13 and 14 September 2004.
French: Elle s'est réunie de nouveau les 13 et 14 septembre 2004.
English: Disclosure of source and country of origin of the biological resource and of the traditional knowledge used in the invention How would an obligation for disclosure of country and source of origin of biological resource and associated traditional knowledge used in an invention help in better examination of patents and in preventing cases of bad patents?
French: Divulgation de la source et du pays d’origine de la ressource biologique et des savoirs traditionnels utilisés dans l’invention Comment une obligation de divulgation de la source et du pays d’origine de la ressource biologique et des savoirs traditionnels associés utilisés dans une invention contribuerait-elle à un meilleur examen des brevets et à la prévention des cas de mauvais brevets?
English: Demonstrable additional net costs may be refunded to designated undertakings in full compliance with EU competition rules.
French: pleine conformité avec les règles communautaires de concurrence.
English: The applicants’ interest in bringing proceedings at the time when the action was brought was therefore vested and present.
French: L’intérêt à agir des requérantes au moment de l’introduction du recours était donc né et actuel.
English: However, we must also note that even the few positive changes that have taken place in the situation of the minorities and in support of the process of returning non-Albanian refugees to the province, changes noted in the report, were brought about, to a large extent, only thanks to the constant pressure exerted by the international community.
French: Toutefois, il nous faut noter que même les quelques changements positifs intervenus dans la situation des minorités et dans l'avancement des retours des réfugiés non albanais dans la province - progrès notés dans le rapport - n'ont eu lieu, dans une large mesure, que par suite des pressions constamment exercées par la communauté internationale.
English: Our analysis of federal expenditures on Aboriginal people indicates that the budget for the post-secondary education assistance program in 1992-93 was $201 million.
French: Notre analyse des dépenses fédérales consacrées aux autochtones montre que le budget du programme d'aide à l'éducation postsecondaire était de 201 millions de dollars en 1992-1993.
English: Its partners includes choreographers, guest artists, technicians, and dancers.
French: Parmi ses partenaires, il y a des chorégraphes, des artistes invités, des techniciens et des danseurs.
English: CCRA also expressed frustration at its inability to obtain and/or retain sufficient bilingual staff to fulfill its official language obligations.
French: Elle a également exprimé sa frustration devant son incapacité à obtenir et/ou à conserver des employés bilingues pour combler ses obligations en matière de langues officielles.
English: Accordingly, the Tribunal dismisses the appeal and upholds the determination of the Minister refusing the refund application under section 68 or 68.19.
French: Par conséquent, le Tribunal rejette l'appel et maintient la décision du Ministre de refuser la demande de remboursement présentée en vertu de l'article 68 ou de l'article 68.19.
English: A data message is presumed to have a fixed information content but it may be revoked or amended by another data message (Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, paras.
French: Un message de données est présumé contenir des informations fixes, mais il peut être révoqué ou modifié par un autre message de données (Guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, par. 30 à 32).
English: Some countries, such as Australia and Canada, expressed the concern that channelling liability to the exporter/notifier as opposed to the person in operator control, namely the waste generator, did not reflect the polluter-pays principle.
French: Certains pays, tels que l'Australie et le Canada, se sont déclarés préoccupés de ce que le fait d'attribuer la responsabilité a l'exportateur/la personne qui adresse la notification de préférence à la personne qui contrôle les opérations, à savoir celle dont l'activité est à l'origine des déchets, ne reflétait pas le principe du « pollueur-payeur ».
English: As a fledgling democracy facing these struggles, Afghanistan still requires an international military presence in order to move the Afghanistan Compact forward, and to consolidate and extend the government's authority throughout the country.
French: Aux prises avec ces difficultés, la démocratie naissante qu'est l'Afghanistan a encore besoin d'une présence militaire internationale pour faire respecter le Pacte pour l'Afghanistan et pour consolider et étendre l'autorité du gouvernement dans l'ensemble du pays.
English: Commander Luc Pelletier thanked all those people who helped his crew.
French: Le Capitaine de frégate Luc Pelletier a remercié toutes les personnes ayant prêté assistance à son équipage.
English: By contrast, some defence lawyers felt equally strongly that preliminary inquiries should remain unchanged because they offer the only opportunity to examine witnesses before trial.
French: Par ailleurs, certains avocats de la défense étaient fermement en faveur du maintien des enquêtes préliminaires parce qu’elles constituent la seule possibilité d’interroger les témoins avant le procès.
English: All equilibrium constants required for Scheme 1, describing the species present in dilute aqueous solutions of SO2, have been calculated.
French: On a calculé toutes les constantes d'équilibre impliquées dans le schéma 1 qui décrit les espèces en présence dans des solutions aqueuses diluées de SO2.
English: • facilitate coordination of responses to criticism of government activities in the area of official languages.
French: • faciliter la coordination des réponses aux critiques formulées à l’endroit des activités gouvernementales dans le domaine des langues officielles.
English: Because we want to consider these points as a whole, we prefer to vote for our own resolution and not for the joint text.
French: Comme nous voulons considérer ces éléments comme un tout, nous préférons voter pour notre propre résolution que pour le texte commun.
English: European regulation of the issue which you are rightly complaining about on the basis of practical experience was not wanted at the time.
French: La réglementation européenne dont vous vous plaignez, à juste titre, sur base d'expériences concrètes n'est pas souhaitée à l'heure actuelle.
English: The 58 bedrooms are luxuriously designed and equipped with our guests every comfort in mind.
French: Les 60 chambres aménagées de façon luxueuse répondent aux attentes des hôtes exigeants.
English:  96/74/EC On analysis, the tolerances shall be calculated separately.
French:  96/74/CE Lors de l'analyse, ces tolérances sont calculées séparément.
English: As for the Eurostat affair, it is high time that Mr Brüner, Director-General of OLAF, resigned for having instigated the arrest of the investigative journalist Hans-Martin Tillack on baseless grounds.
French: En ce qui concerne la décharge à donner à la Commission, le groupe des non-inscrits émettra un vote favorable, mais nous serons également très attentifs au vote sur la question d’Eurostat.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Petroleum and Coal Products Manufacturing industry group rose from $52,960 in 1994 to $68,846 in 2003, or at 3.0% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241) a augmenté de 3,0 %, affichant 52 960 dollars en 1994 et 68 846 dollars en 2003.
English: During the next renewal, the agency and INAC will be able to track the per-diem costs to determine if they are in line with the expectations of the business plan.
French: Au moment du prochain renouvellement, l’organisme et AINC pourront suivre l’évolution des coûts quotidiens et déterminer s’ils vont dans le sens des prévisions du plan d’affaires.
English: E.81.IX.4), appendix VII.
French: 5 : 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.81.IX.4), appendice VII.
English: There are no reliable statistics on the nature and extent of child labour or on developments in this regard.
French: Il n'existe pas de statistiques fiables sur la nature, l'étendue et l'évolution des formes de travail des enfants.
English: In the Muslim autonomous region of Mindanao, 65 percent of the people are poor.
French: Dans la région autonome musulmane de Mindanao, 65 % des habitants sont pauvres.
English: Based on their belief that their lands were a gift from the Creator that need to be protected for present and future generations, for First Nation peoples the special relationship with the land also implies a responsibility for environmental stewardship.
French: Selon les croyances que leurs territoires constituaient un cadeau du Créateur qui devait être protégé à l’intention des générations actuelles et futures, le lien particulier avec le territoire représentent également pour les Autochtones une responsabilité de gérance environnementale.
English: Secondly, nowadays who needs cold-war organizations such as NATO and the Western European Union and their enlargement?
French: Deuxième point que je voulais soulever: qui a besoin aujourd'hui d'organisations héritées de la guerre froide comme l'OTAN ou l'Union de l'Europe occidentale, et qui souhaite leur élargissement?
English: The Decision urges Parties, other governments and relevant organizations to prioritise the development of IAS strategies and action plans at national and regional level and to promote and implement the CBD Guiding Principles.
French: De nouveaux programmes et outils ont été mis sur pied, tels que le Programme mondial sur les espèces envahissantes (GISP),9 qui encourage activement les efforts pratiques de coopération régionale.
English: Mr. Richman states that, considering the nature and size of operations conducted by Bearskin Airlines in Northern Ontario and Manitoba and the fact that it has a reservation line for use by hearing passengers, it must provide equivalent services to all TTY users.
French: Selon M. Richman, compte tenu de l'ampleur et de la nature des activités de Bearskin Airlines dans le nord de l'Ontario et au Manitoba, et du fait que le transporteur offre une ligne de réservation aux passagers n'ayant pas une déficience auditive, ce dernier doit fournir les services équivalents à tous les utilisateurs d'ATS.
English: But scarcity is not an essential condition for pursuing these goals.
French: Toutefois, la pénurie des fréquences n’est pas une condition sine qua non à l’atteinte de ces objectifs.
English: With approval in 1984, construction continued to an interim conclusion in 1987.
French: Au milieu des années 1970, la planification a donné lieu à l’établissement, en 1979, de l’une des toutes premières commissions d’EE.
English: Export Controls Division  Foreign Affairs and International Trade Canada  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: (613) 996-9933  E-mail:
French: Direction des contrôles à l’exportation  Affaires étrangères et Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson  125 promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Télécopieur: (613) 996-9933  Courriel :
English: The information provided by the two variables ºBrix and acidity separately, for the prediction of the Global Appreciation (GA) is bigger than the information provided by the quotient of both variables (IM).
French: L'information fournie séparément par les deux variables °Brix et acidité pour prédire l'appréciation globale (AG) est plus pointue que celle qui est donnée par le quotient des deux variables (IM).
English: Transparency Summary Basis of Decision Documents A Summary Basis of Decisions (SBD) document related to drug submissions and medical device applications has been developed to outline scientific and benefit/risk-based reasons for Health Canada's decision to grant market authorization for a product.
French: Transparence Sommaire des motifs d'une décision Un sommaire des motifs d'une décision (SMD) au sujet des présentations de drogue et des demandes d'homologation de matériel médical a été élaboré pour exposer les raisons scientifiques et les raisons fondées sur les risques et les avantages qui ont mené Santé Canada à autoriser la commercialisation d'un produit.
English: If the child is born in Iceland it will acquire Icelandic citizenship when its paternity has been determined in the manner provided for in the Children's Act.
French: L'enfant né en Islande acquiert la citoyenneté islandaise lorsque sa paternité a été établie de la manière prévue dans la loi sur l'enfance.
English: Figure 1 Map of forest cover in Liberia
French: Figure 1 Carte du couvert forestier au Libéria
English: Reaffirms that illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to water, food, adequate housing and work;
French: Réaffirme que le trafic et le déversement illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits de l'homme, notamment les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale ainsi que les autres droits fondamentaux touchés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, y compris les droits à l'eau, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail;