ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm our intention to contribute actively to the ongoing United Nations comprehensive reform process and our deeply rooted commitment to work for an effective multilateralism with a strong United Nations at its centre.
French: Nous réaffirmons notre intention de participer activement au processus actuel de réforme globale de l'ONU, ainsi que notre engagement total à œuvrer en faveur d'un système multilatéraliste effectif dont une ONU puissante occuperait le centre.
English: Coming at a timely moment, UNIDO's intervention is providing training for counterparts, restructuring and equipping of laboratories, as well as undertaking feasibility studies for the Industrial Fish Export Zone.
French: Apportant à point nommé son assistance, l'ONUDI assure la formation des homologues, la restructuration et l'équipement des laboratoires et la réalisation d'études de faisabilité pour la zone industrielle d'exportation du poisson.
English: As a result of the Strategy, post-secondary students are now receiving substantial help from the Government of Canada to finance their studies; 100,000 scholarships will be awarded every year for the next 10 years; and students are receiving increased tax support for tuition and living expenses, as well as help in repaying debt after graduation, including a tax credit for interest on student loans.
French: On distribuera 100 000 bourses au cours de chacune des 10 prochaines années, et les étudiants profitent d'une aide fiscale accrue au titre des frais de scolarité et de subsistance, ainsi que d'un soutien pour rembourser leur dette à la fin de leurs études, y compris un crédit d'impôt au titre des intérêts sur les prêts d'études.
English: Slovenia asked what was planned to prevent child labour and violence against children and to remedy under-resourced education.
French: Elle a demandé ce qui était envisagé pour empêcher le travail des enfants et la violence à l'égard des enfants, et pour remédier à l'insuffisance de ressources dont disposait le secteur éducatif.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/61 (United States of America)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/61 (Etats-Unis d'Amérique)
English: Ultrastructural lines were visible within macroscopic lines.
French: Ces micrographies ont permis de vois aussi des lignes ultramicroscopiques dans les lignes macroscopiques.
English: Consultation The Whitecap Dakota First Nation requested that Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act be amended to include its name, the name of its governing body and the description of the lands where the Whitecap Dakota tax would apply.
French: Consultation Le nom de la Première Nation de Whitecap Dakota, le nom de son corps dirigeant et une description des terres où sa TPSPN s’appliquera sont ajoutés à l’annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations à la demande de la première nation.
English: For example, Ring-necked Ducks Aythya collaris, a species of diving duck, exhibited much higher frequencies of shot ingestion than dabbling ducks (10.9% and 5.1%, respectively) and also had a much higher frequency of elevated bone lead concentrations than did dabblers (48% and 17%, respectively).
French: Ainsi, le Morillon à collier (Aythya collaris), une espèce de canard plongeur, accuse une fréquence d'ingestion de grenaille de beaucoup supérieure à celle des canards de surface (respectivement 10,9 % et 5,1 %) ainsi qu'une fréquence beaucoup plus grande de concentration élevée de plomb osseux que les canards de surface (48 % et 17 % respectivement).
English: The Company does not expect SFAS No. 144 to have an initial material impact on its financial statements upon adoption.
French: La Compagnie ne prévoit pas que l’adoption de cette norme aura des répercussions initiales importantes sur ses états financiers.
English: Moreover, the TCPS likely will become the standard for all human research in Canada with its application to government labs, hospitals, and research in the private sector.
French: En outre, l’EPTC deviendra probablement la norme pour toute la recherche faisant appel à des êtres humains au Canada et sera appliqué dans les centres de recherche gouvernementaux, les hôpitaux, ainsi que dans les établissements de recherche du secteur privé.
English: Porter’s Diamond model was used as a framework to relate policy areas to both the industry and to Canada’s position from a global perspective.
French: Et enfin, le modèle du « losange » de Porter nous a servi de cadre d’analyse pour établir des liens entre les champs d’action des politiques et le secteur, ainsi qu’avec la position du Canada dans une perspective mondiale.
English: For some of the larger framework programmes (1, 2, 4, 7, 13), where promoters were well known to the Bank, the programme type character of the operations was clearly reflected in the Bank’s appraisal.
French: Pour certains programmes-cadres de grande envergure (projets n° 1, 2, 4, 7 et 13) dont les promoteurs étaient bien connus des services de la Banque, ceux-ci ont manifestement tenu compte de la nature des opérations, qui s'apparentaient à un programme, pour instruire les dossiers.
English: It is believed that spawning occurs in late summer and the glochidia (larvae) are released the following spring.
French: On croit que le frai a lieu à la ﬁn de l’été et que les glochidies (larves) sont libérées au printemps suivant.
English: In so doing, Ireland maintains a social security system that meets the requirements of the European Code of Social Security.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 12§2 de la Charte révisée.
English: Because of his extensive experience in the field of disarmament, we predict the greatest success in the exercise of his mandate.
French: Connaissant sa vaste expérience en matière de désarmement, nous lui prédisons le plus grand succès dans l'accomplissement de son mandat.
English: • The CLC Pt II has established the requirement to implement an ergonomics program.
French: • Le CCT pt. II établit la nécessité de mettre en oeuvre un programme d’ergonomie.
English: Energy costs reflect the volume of consumed energy.
French: Le coût de l'énergie est le reflet de la quantité consommée.
English: The CEDAW Committee's examination of Norway's fifth and sixth periodic report in January 2003 and Norway's implementation of the CEDAW Convention was one of the topics at the conference in 2004.
French: L'examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes des cinquième et sixième rapports de la Norvège en 2003 et l'application par la Norvège de la Convention pertinente constituaient l'un des sujets examinés par la conférence de 2004.
English: They are also harmful to ecosystems and wildlife.
French: Ils sont également nocifs pour les écosystèmes et la vie sauvage.
English: And finally he was asked the question, "Could you keep the company going and work elsewhere?" and he answered, "If it was a nine-to-five job, I could." which indicated once again that- lie looked upon this company as a part-time or evening venture.
French: "Si c'est un emploi de 9 heures à 5 heures, je pourrais le faire", ce qui indiquait, encore une fois, qu'il considérait cette compagnie comme un travail à temps partiel ou un travail du soir.
English: I’m very pleased to join her in launching this exhibition.
French: Je suis très heureux de me joindre à elle pour donner le coup d’envoi de cette exposition.
English: Find a Specific Resource in the Database
French: • Trouvez une ressource particulière dans la base de données
English: • the timeliness of the recourse process; Yes
French: • la rapidité des processus de recours; Oui
English: The Bank also announced two other contingency measures.
French: La Banque a également annoncé deux autres mesures de contingence.
English: In response to a comment by the Delegation of Ireland that this provision should cover the cases of display at international exhibitions and the unauthorized disclosure of the invention, the Chair noted that it was intended that these situations should be covered under draft Articles 8 and 9.
French: Pour répondre à une observation de la délégation de l’Irlande qui pense que cette disposition devrait tenir compte des cas de présentation dans le cadre d’expositions internationales et de la divulgation non autorisée de l’invention, le président a indiqué qu’il est prévu que ces situations soient couvertes par les projets d’articles 8 et 9.
English: Regional and cross border co-operation will continue to receive targeted Community assistance.
French: La politique européenne de voisinage en général et les plans d’action en particulier constitueront un cadre indicatif pour les autres instruments d’assistance financière.
English: While unsuccessful applicants are significantly less satisfied with the AIF delivery processes, it is reassuring that the aspects with which they are most dissatisfied are those related to the decision (i.e. that their proposals would not be approved) and that they are generally satisfied with other aspects of delivery, such as staff assistance.
French: Il est évident que les requérants dont la demande a été rejetée sont beaucoup moins satisfaits que les autres, mais il est rassurant de constater que les aspects qui s’attirent les plus nombreuses critiques sont ceux liés à la décision prise et que, malgré tout, les requérants dont la demande a été rejetée sont en général satisfaits des autres aspects, notamment l’aide accordée par le personnel.
English: Examples of projects and programmes that supported education, training and public awareness activities
French: Exemples de projets et de programmes d'appui aux activités d'éducation, de formation et de sensibilisation du public
English: "specific emissions" means the mass emissions expressed in g/kWh.
French: 3.1.26 par «émissions spécifiques», les émissions en masse exprimées en g/kWh;
English: It also occurs in recent burns and cutovers (Godfrey 1986).
French: Il est également présent dans les terrains récemment brûlés et déboisés (Godfrey, 1986).
English: If no autopsy has been done, the cause of death of the donor, as ascertained from the medical notes, should be documented in the donor record.
French: Les critères spéciﬁques pour chaque organe ou tissu feront l’objet d’un point séparé. Ces informations seront réunies par un professionnel qualiﬁé. i.
English: Level 4 Implements systems to ensure stewardship of resources
French: Niveau 4 Met en œuvre des systèmes pour assurer la gestion des ressources
English: Economic impact of elimination of cotton subsidies
French: Incidence économique de l'élimination des subventions en faveur du coton
English: Does the country have the institutional capacity/legislation to contribute to the fight against terrorism?
French: Le pays dispose-t-il des capacités institutionnelles/de la législation nécessaires pour contribuer à la lutte contre le terrorisme ?
English: This tends to be the case across geographic areas.
French: Cette tendance se remarque quelles que soient les zones géographiques.
English: Based in the region Rhone-Alpes, one of the peculiarities of Dynamique Environnement lives in the geographic variety of its infrastructures. Indeed, the premises of the company are distributed on three sites: the head office is situated in Saint Didier au Mont d’Or in the region of Lyon ( 69 ), the warehouse in Saint Sorlin en Valloire ( 26 ), and the research department in La Motte Servolex ( 73 ) in the suburb of Chambéry.
French: Située en région Rhône-Alpes, une des particularités de Dynamique Environnement réside dans la diversité géographique de ses infrastructures.
English: The difficulties faced by developing countries, particularly LDCs, in the implementation of some agreements, such as the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the SPS Agreement) and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) also create significant problems.
French: Les difficultés que posent aux pays en développement, en particulier aux PMA, la mise en œuvre de certains accords, dont l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), sont également importantes.
English: (See ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.1)
French: (voir ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.1)
English: Currently, more than 130 departments and other client organizations are connected to our electronic infrastructure, the Secure Channel network, which enables government to provide on-line services with the required security and privacy safeguards, and to integrate internal and external services within the federal government, provinces and municipalities.
French: Plus de 130 ministères et organismes clients sont branchés actuellement à notre infrastructure électronique, le réseau de la Voie de communication protégée, qui permet au gouvernement du Canada d'offrir des services en ligne, protégés par les dispositifs de sécurité et de confidentialité nécessaires et qui permet d'intégrer les services internes et externes offerts au sein du gouvernement du Canada, des provinces et des municipalités.
English: At a personal level, having met you in Islamabad and having seen you work and perform in the various meetings of the United Nations, the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference, it is indeed an honour for me to have been able to work under you.
French: Pour ma part, vous ayant rencontré à Islamabad et vous ayant vu à l'oeuvre dans diverses réunions des Nations Unies, du Mouvement des non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique, c'est un honneur pour moi que d'avoir pu travailler sous votre direction.
English: Partidário and Clarke define strategic environmental assessment as: a systematic on-going process for evaluating, at the earliest appropriate stage of publicly accountable decision making, the environmental quality, and consequences of alternative visions and development intentions incorporated in policy, planning, program initiatives, ensuring full integration of relevant biophysical, economic, social and political considerations (Partidário and Clarke, 2000, p.4) . The principles that make the approach 'strategic' include: 1) focus on strategies for action, 2) use of backcasting and forecasting, 3) consideration of alternative means of achieving goals, 4) driven by a clear articulation of goals and objectives, 5) proactive, 6) integration of ecological, social and economic considerations, 7) broadly focused, and 8) tiered (Noble, 2000).
French: Les principes à la base de l'approche « stratégique » sont les suivants : 1) elle privilégie les stratégies d'action; 2) elle utilise l'analyse rétrospective et la prévision; 3) elle envisage des moyens différents pour atteindre les buts visés; 4) elle est guidée par une formulation claire des buts et objectifs; 5) elle est proactive; 6) elle intègre les aspects écologiques, sociaux et économiques; 7) son champ d'étude est large; et 8) elle concerne plusieurs niveaux (Noble, 2000). Certains estiment que l'évaluation environnementale stratégique est l'approche la plus prometteuse pour faire avancer les engagements nationaux et internationaux en matière de développement durable (Brown et Therivel, 2000; Marsden, 2002; Noble, 2002; Piper, 2002; Stinchcombe et Gibson, 2001).
English: Moreover, due to varying conditions on the ground, peace-building efforts in different places should also vary in form.
French: En outre, à cause de conditions variables sur le terrain, les efforts de consolidation de la paix devraient aussi changer de forme selon les endroits.
English: Within the space of a few days, these two events enabled Baden-Powell to clearly set out his vision of Scouting following the ordeal of World War I. Distraught by the effects of war, the Founder entered a new phase of his life, focusing on Peace and Peace Education.
French: Il y en a trois : une période d’exploration du monde, qui va de son enfance jusqu’à son retour de la guerre des Boers (1857–1901) ; une période de fondation, qui passe par l’observation des maux de la société britannique et l’expérimentation (1902–1920) ; enfin une période de mission, qui va de l’après-guerre jusqu’à sa mort. Epris d’universalisme, ayant vu le Mouvement Scout se déployer dans de nombreux pays, il rêve d’en faire le mouvement de jeunesse de la Société des Nations, qui est la matrice de l’actuelle Organisation des Nations Unies.
English: Characteristics of Special Examinations 44.
French: Caractéristiques des examens spéciaux 44.
English: The desire behind the document on animal welfare is that trade liberalisation should not undermine efforts in that direction and that this issue should be properly considered during negotiations.
French: Enfin, le document relatif au bien-être animal exprime le souhait que la libéralisation commerciale ne contrecarre pas les efforts en faveur de ce dernier, mais que cette question soit abordée de manière adéquate lors des négociations.
English: • reports completed by a federal department or agency for a mediator or panel;
French: • les rapports préparés par un ministère ou un organisme fédéral pour un médiateur ou une commission;
English: The Nashville Network (TNN), has changed its programming format to that of a men's lifestyle service, re-branded as Spike TV.
French: The Nashville Network (TNN), avait adopté une nouvelle formule, celle des styles de vie pour hommes, et un nouveau nom, Spike TV.
English: Our aim was to ensure that, in the long term, the directive would cover all the food supplements already on the European market, so that European consumers can enjoy the same safety guarantees.
French: Notre objectif était de veiller à ce qu'à terme la directive puisse couvrir tous les compléments alimentaires déjà présents sur le marché européen, afin de faire bénéficier les consommateurs européens de la même garantie de sécurité.
English: Table 1 Personal Income Tax Expenditures (cont’d) 1999 Memorandum Items Avoidance of Double Taxation Dividend gross-up and credit Foreign tax credit Non-taxation of capital dividends Recognition of Expenses Incurred to Earn Income Child care expense deduction33 Deduction of carrying charges incurred to earn income Deduction of union and professional dues Disability supports deduction (attendant care deduction)34 Moving expense deduction Loss Offset Provisions Capital loss carry-overs35 Farm and fishing loss carry-overs Non-capital loss carry-overs Social and Employment Insurance Programs Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan36 Employee-paid contribution credit Non-taxation of employer-paid premiums37 Employment insurance Employment insurance contribution credit Non-taxation of employer-paid premiums Other Basic personal credit Supplementary low-income credit38 Deduction of farm losses for part-time farmers Deduction of other employment expenses Deduction of resource-related expenditures Reclassification of flow-through shares39 Estimates 2000 2001 Projections 2002 2003 2004 2005 ($ millions) 2006
French: Tableau 1 Dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers (suite) Estimations 1999 2000 2001 Prise en compte des dépenses engagées en vue de gagner un revenu Déduction pour frais de garde d’enfants33 Déduction des frais financiers engagés pour gagner un revenu Déduction des cotisations syndicales et professionnelles Déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées (déduction pour préposé aux soins)34 Déduction pour frais de déménagement Réduction de pertes Report des pertes en capital35 Report des pertes agricoles et de pêche Report des pertes autres qu’en capital Programmes sociaux et d’assurance-emploi Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec36 Crédit pour cotisations salariales Non-imposition des cotisations d’employeur37 Assurance-emploi Crédit pour cotisations d’assurance-emploi Non-imposition des cotisations d’employeur Autres Crédit personnel de base Crédit supplémentaire pour les contribuables à faible revenu38 Déduction des pertes agricoles des agriculteurs à temps partiel Déduction des autres frais liés à l’emploi Déduction des dépenses liées aux ressources Reclassement des actions accréditives39
English: This year, we will be making regular contributions to the Programme's humanitarian activities.
French: Cette année, nous verserons régulièrement des contributions aux activités humanitaires du Programme.
English: - Characteristics of the livestock, production and feeding systems.
French: Caractéristiques du bétail, des méthodes de production et des systèmes d'alimentation.
English: To provide a quality-controlled set of statistics on forest resources and to complement the assessment based on country information, FRA 1990 implemented a remote-sensing survey.
French: Afin de fournir un ensemble de données statistiques de qualité sur les ressources forestières et de compléter l’évaluation supportée par l’information du pays, FRA 1990 a réalisé une enquête de télédétection.
English: Participants are invited to provide input through the e-consultation process prior to the meeting.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus de consultation, veuillez voir le site Web de la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada.
English: Negotiations to update the income tax treaty between Canada and the Republic of Singapore will commence the week of August 16, 2004, in Ottawa.
French: Les négociations pour mettre à jour la convention fiscale conclue entre le Canada et la République de Singapour débuteront dans la semaine du 16 août 2004, à Ottawa.
English: Participants at the Bangkok Workshop thus:
French: En conséquence, les participants à l'Atelier de Bangkok :
English: Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision No 280/2004/EC, report on competition aspects and their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4 of this Decision. Or. en
French: Amendement 1.
English: Significant thermal stresses occur in the vicinity of the exposed surface of the dam, with a typical depth of frost penetration of about 6 m.
French: Des contraintes thermiques importantes se produisent près des surfaces exposées du barrage avec une pénétration typique du gel d'environ 6 m.
English: The programme is addressed to all stakeholders of inland waterway transport, the EU and its institutions, and the Member States.
French: Le programme s'adresse à toutes les parties prenantes du transport par voies navigables, à l'Union européenne et à ses institutions, ainsi qu'aux États membres.
English: Such a link from CCW to the Commission would not exclude other specific requirements for the Commission's mandate and for states' responsibilities under the CCW regime.
French: Ce lien entre la Convention sur certaines armes classiques et la Commission n'exclurait pas que d'autres exigences particulières soient établies concernant tant le mandat de la Commission que les responsabilités des États parties au régime établi par la Convention.
English: The Special Rapporteur of the United Nations on Extrajudicial Executions (10 June 2004);
French: Rapporteur spécial des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (10 juin 2004);
English: Franchise agreements must not impose exclusive purchasing obligations on the franchisee.
French: 154. L'obligation par laquelle le distributeur agréé s'engagerait à acheter et à stocker des assortiments représentatifs de la gamme des produits visés au contrat peut, selon les cas, soit échapper à l'interdiction de l'article 85 paragraphe 1 (notamment lorsque cette obligation n'est pas cumulée avec d'autres obligations de nature promotionnelle), soit bénéficier d'une exemption.
English: • Guarantee or registration cards can also help
French: • Les cartes de garantie ou d’admission peuvent également être utiles.