ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unique, traditional, local knowledge existing within and developed around the specific conditions of men and women indigenous to a particular geographic area.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annexe II, page 12 Article 18.2) : Les Parties, selon leurs capacités respectives et conformément à leur législation et/ou leurs politiques nationales, protègent, s’emploient à promouvoir et utilisent en particulier les technologies, connaissances, savoir-faire et pratiques traditionnels et locaux.
English: At the same time, non-State armed groups operating in Darfur began to fragment into numerous factions, with some opposing and some accepting, conditionally, the Darfur Peace Agreement.  At the end of 2006 and in early 2007, efforts focused on developing a common platform for the non-signatory factions.
French: À la même époque, les groupes armés non gouvernementaux opérant au Darfour ont commencé à se fragmenter en nombreuses factions, dont certaines opposées à l'Accord de paix et d'autres l'acceptant avec des conditions.
English: What is the Commission's reaction to this risk?
French: Quelle est la réponse de la Commission face à ce risque?
English: In 1992 the United States Environmental Protection Agency ('the EPA‘) set up a voluntary labelling programme for office equipment, called 'the Energy Star Program‘.
French: En 1992, l'Environmental Protection Agency (agence américaine de protection de l'environnement, ci-après l'«EPA») a créé un programme volontaire d'étiquetage pour les équipements de bureau, intitulé «Energy Star Program».
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Small and medium-sized enterprises are vital actors in the European economy.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Les petites et moyennes entreprises sont des acteurs essentiels de l'économie européenne.
English: In his own lifetime Harris was the subject of 2 retrospectives, in 1948 and 1963.
French: De son vivant, Harris fait l'objet de deux rétrospectives, en 1948 et en 1963.
English: It was found that the protein aggregates in KI and KSCN, but not in KCl, LiCl, and LiBr solutions.
French: On a trouvé que la protéine forme des aggrégats dans le KI et e KSCN mais pas des solutions de KCl, LiCl et LiBr.
English: ▪ The Department acts as a catalyst to bring partners together and in setting priorities.
French: ▪ Le ministère agit en tant que catalyseur afin de rassembler les partenaires et d’établir des priorités.
English: Based in Providence, Rhode Island, they’ve been building stunning houses for over 20 years.
French: Installés à Providence, à Rhode Island, ils construisent des maisons étonnantes depuis plus de 20 ans.
English: The project resulted in a substantial increase in subscriptions, which in turn, generated important additional revenues.
French: Ce succès a permis à l'entreprise d'améliorer sa situation financière et d'assurer à cette revue un meilleur profil.
English: Dias and Gurler made their first team appearance last year while Cédric Bakambu discovered the Ligue 1 against Arles Avignon.
French: Loïc Poujol and Geoffrey Tulasne participate in this second edition.
English: Okay, we have slightly under 15 minutes remaining.
French: Okay, il nous reste un peu moins de 15 minutes.
English: The Rio Group awaited with interest the information which the Secretariat was due to present during the second part of the resumed sixty-first session in response to the requests made by the General Assembly in its resolution 60/283, and also looked forward to further considering the issue of open-source software.
French: Le Groupe de Rio accueillera avec satisfaction les informations que le Secrétariat s'apprête à fournir pendant la deuxième partie de la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée générale pour satisfaire aux demandes de l'Assemblée dans sa résolution 60/283, et attend avec intérêt de reprendre l'examen de la question des logiciels d'accès libre.
English: But UNAMI has a mandate from the Security Council and, accordingly, a responsibility to the Iraqi people to render a leading role in giving advice and providing technical support, training and funding to the Iraqi Electoral Commission, which has the exclusive authority to organize and conduct the elections.
French: Mais la MANUI s'est vue confiée un mandat par le Conseil de sécurité et, par conséquent, est tenue, vis-à-vis du peuple iraquien, d'aider la Commission électorale iraquienne, à laquelle il incombe exclusivement d'organiser et de tenir un scrutin, en la conseillant et en lui fournissant un appui technique, une formation et des fonds.
English: Fourth periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Quatrième rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: Meet with the auditors to discuss the proposed audit.
French: Rencontrer les vérificateurs ou les vérificatrices afin de discuter de la vérification proposée.
English: You receive the software which you have chosen on DVD along with its cover.
French: Vous pouvez immédiatement utiliser le logiciel. Votre CD-rom est ensuite posté.
English: INAC officials believe that AFOA offers promise in fostering capacity growth through ongoing and increased support for aboriginal professional associations and new initiatives.
French: Les fonctionnaires d'AINC sont d'avis que l'AFOA offre un engagement dans le renforcement des capacités de gestion forestière par un appui soutenu et accru aux associations professionnelles autochtones et aux nouvelles initiatives.
English: To test the ability of nephrotic rats to secrete iANP in response to a volume stress, the rats were subjected to 20% expansion of their estimated blood volumes using blood from donor rats.
French: Afin de tester la capacité des rats néphrotiques de sécréter le PNAi en réponse à un stress volumique, on a augmenté de 20% de leur volume sanguin estimé en utilisent le sang de rats donneurs.
English: This picture is representative of CFL failures reported to ESA.
French: Les tôt signes d’avertissement sont : scintillement, une lumière rouge ou orange lumineuse, des bruits d’éclatements, une odeur un changement de couleur dans la base de l’ampoule.
English: • identify which stakeholders to involve in the next steps of the consultation process Example of use The Department of National Defense (DND) has developed a DSS platform for internal use.
French: • déterminer quels intervenants doivent participer aux prochaines étapes du processus de consultation Exemples d'utilisation Le ministère de la Défense nationale (MDN) a élaboré un SAD à des fins d'utilisation à l'interne.
English: He specializes in magic of shadow and fire.
French: Il se spécialise dans la magie de l'ombre et le feu.
English: This product packaged by Trophy Foods is sold in 1 Kg cellophane bags.
French: Ce produit, empaqueté par la compagnie Trophy Foods, est vendu dans des sacs de cellophane d'un kilogramme.
English: Adalrich, who is also known as Etichon, was Duke of Alsace under King Dagobert II.
French: Sur les ruines de la fortification romaine Altitona, il fit consruire un château.
English: Reaffirming its resolutions 50/19 of 28 November 1995, 52/171 of 16 December 1997, 54/98 of 8 December 1999, 56/102 of 14 December 2001 and 58/118 of 17 December 2003,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/19 du 28 novembre 1995, 52/171 du 16 décembre 1997, 54/98 du 8 décembre 1999, 56/102 du 14 décembre 2001 et 58/118 du 17 décembre 2003,
English: High turnover in many key positions exacerbates the problem.
French: Le problème est amplifié par la fréquence du renouvellement du personnel affecté aux postes clés.
English: The Canadian Red Cross Society is a non-profit, humanitarian organization dedicated to improving the situation of the most vulnerable in Canada and throughout the world.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge est un organisme humanitaire sans but lucratif qui se consacre à améliorer la situation des plus vulnérables au Canada et partout dans le monde.
English: These results suggest that fresh SO4= in the particle phase was forming due to the local SO2 emissions.
French: Ces résultats laissent croire à la formation de nouveau sulfate particulaire sous l'effet des émissions locales de SO2.
English: This is the same decision that I have reached based on the representations of the parties in the present cases.
French: J'arrive à la même décision d'après les représentations qui ont été faites par les parties dans les cas présents.
English: As a subsidiary body of WEU, the WEAO shares the latter’s international legal personality and can therefore offer a legal framework for armaments cooperation.
French: En 1993, le GAEO a établi un Groupe d’étude ad hoc (Ad hoc Study Group, AHSG) afin d’évaluer les possibilités de création d’une Agence européenne de l’Armement (AEA).
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE AUDITOR GENERAL ACT The amended Act states that sustainable development is a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns, and which may be achieved by, among other things: (a) the integration of the environment and the economy; (b) protecting the health of Canadians; (c) protecting ecosystems; (d) meeting international obligations; (e) promoting equity; (f) an integrated approach to planning and making decisions that takes into account the environmental and natural resource costs of different economic options and the economic costs of different environmental and natural resource options; (g) preventing pollution; and (h) respect for nature and the needs of future generations.(4) The Commissioner’s role is to monitor sustainable development and report on the progress of category I departments(5) in implementing sustainable development.
French: LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LA LOI SUR LE VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL La Loi modifiée énonce que le développement durable est un concept en constante évolution qui repose sur l’intégration de préoccupations sociales, économiques et environnementales et qu’il est tributaire, notamment, de la réalisation des objectifs suivants : a) l’intégration de l’environnement et de l’économie; b) la protection de la santé des Canadiens; c) la protection des écosystèmes; d) le respect des obligations internationales du Canada; e) la promotion de l’équité; f) une approche intégrée pour la planification et la prise de décisions, grâce à l’évaluation des solutions économiques en fonction de leurs effets sur l’environnement et les ressources naturelles, et l’évaluation des solutions écologiques en fonction de leurs effets sur l’économie; g) la prévention de la pollution; h) le respect de la nature et des besoins des générations à venir.(4) Le rôle du commissaire est de surveiller le développement durable et de faire état des progrès réalisés par les ministères de catégorie I(5) dans l’application du développement durable.
English: WIPO provided input to a range of collaborative analytical processes, including those with a focus on assessing new forms of innovation for public welfare, such as the WHO Commission on Intellectual Property, Innovation and Public Health and the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD).
French: Des documents d’information et des études concrètes sont en cours d’élaboration.
English: It may be that not all the information and services are relevant to users, but efforts to improve ease of use, including content organization and layout, navigation tools, and search features, might result in the increased use of some of the information and service offerings of the site.
French: Il est possible que l'ensemble des renseignements ou services offerts ne soient pas pertinents pour les utilisateurs, mais les efforts déployés pour améliorer la facilité d'utilisation, y compris l'organisation du contenu et la mise en page, les outils de navigation et les fonctions de recherche, pourraient permettre d'accroître l'utilisation de certains des renseignements et services disponibles sur le site Web.
English: After an electoral campaign tainted by numerous violations of the freedom of the press and a vote marred by a number of irregularities, Mr Gnassingbé was declared victorious over the opposition candidate, Mr. Emmanuel Akitani Bob, with 60.15% of the vote.
French: Au terme d'une campagne électorale entachée de nombreuses entraves à la liberté de presse et d'un scrutin marqué par plusieurs irrégularités, M. Gnassingbé a été déclaré vainqueur avec 60.15% des voix face au candidat de la coalition de l'opposition, M. Emmanuel Akitani Bob.
English: Application for Authorization to Possess Marihuana for Medical Purposes).
French: Demande d’autorisation de possession de marihuana à des ﬁns médicales).
English: Health Canada Programs Providing Direct Support
French: Santé Canada Programmes offrant un soutien direct
English: The Authority also benefits from this initative in that pilots, previously involved in moving these ships short distances along a dock or within the port, can now be utilized more efficiently to service other ships which pose a greater danger to the port, thus enhancing safety.
French: Au point de vue de l'Administration, cette mesure présente un avantage en ce sens que les pilotes affectés au déplacement de ces navires sur de courtes distances le long d'un quai ou dans un port pourront désormais améliorer la sécurité en étant affectés plus efficacement à d'autres navires dont les mouvements présentent plus de danger dans le port.
English: Investigate the customs regulations of the countries you plan to visit, and consider acquiring an international carnet (also known as a merchandise passport) from your government.
French: Consultez le règlement douanier des pays que vous prévoyez de visiter, et prévoyez éventuellement d'obtenir si nécessaire un carnet international (aussi appelé passeport de marchandise) auprès de votre administration.
English: First, "Each dollar spent by a new visitor to Edmonton to attend the Championships circulates and re-circulates within the economy, multiplying the effects of the original expenditures on overall economic activity...
French: Premièrement : « Chaque dollar dépensé par un nouveau visiteur à Edmonton pour assister aux Championnats circule plusieurs fois dans l'économie, multipliant les effets des dépenses originales sur l'activité économique... »
English: This is a joint project of Parks Canada and the Department of Fisheries and Oceans and the Province of BC. The handbook is full of useful ideas, lessons and advice for educating students of many levels about marine life and the heritage of the sea along the Pacific Coast.
French: Ce projet réalisé conjointement par Parcs Canada, le ministère des Pêches et des Océans et la province de la Colombie-Britannique est plein d’idées utiles, de leçons et de conseils permettant d’en apprendre davantage aux élèves sur la vie marine et sur le patrimoine marin de la côte du Pacifique, et ce sur de nombreux plans.
English: In this instance, sadly, the uncle succumbed to hypothermia, while his nephew survived thanks to his survival training and his uncle's insistence that he don a neoprene suit prior to abandoning ship.
French: Dans ce cas précis, l'oncle a malheureusement succombé à l'hypothermie, alors que le neveu a survécu grâce à l'entraînement de survie qu'il avait reçu et au fait que son oncle avait insisté pour qu'il revête une combinaison en néoprène avant d'abandonner le bateau.
English: The information is complete and submitted in accordance with section I.E of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) and relevant decisions of the COP/MOP;
French: a) Les informations sont complètes et présentées conformément à la section I.E de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7) et aux décisions pertinentes de la COP/MOP;
English: The Committee adopted a decision noting the discriminatory aspect of the legislation against the Maori, in particular in its extinguishment of the possibility of establishing Maori customary titles over the foreshore and seabed and its failure to provide a guaranteed right of redress.
French: Il a adopté à ce sujet une décision dans laquelle il constatait que ladite loi entraînait une discrimination à l'encontre des Maoris, et plus particulièrement la disparition de la possibilité d'affirmer les titres coutumiers maoris sur les estrans et les fonds marins et l'absence de garanties quant au droit d'obtenir réparation.
English: (b) Unforeseen high-priority documentation that is disruptive to the planned processing of documentation will be minimized;
French: b) La soumission de documents imprévus revêtant un rang de priorité élevé, qui perturbe le traitement de la documentation tel qu'il a été planifié, est réduite au minimum;
English: These plans will be developed in consideration of Marine Ecosystem Health assessments and Marine Environmental Quality guidelines, standards and criteria, and may require the establishment of Marine Protected Areas to conserve and protect important marine habitats and resources.
French: Ces plans seront dressés compte tenu des évaluations de la santé des écosystèmes marins et des lignes directrices, normes et critères de la qualité du milieu 28 PÊCHES ET OCÉANS
English: • Timeliness of entry is an issue which impacts other systems (e.g. SMS) and correction is required in HRMS and the impacted system.
French: • L'opportunité de l'entrée des données est un problème qui a des incidences sur les autres systèmes (p. ex.
English: I am not judging their actual merits, but I am criticising the complete lack of merit in this method of awarding grants.
French: Je ne juge pas leurs mérites, mais je critique le manque total de mérite de cette méthode d’attribution des subventions.
English: He had also broached the question of racist propaganda on the Internet, as well as measures taken by Governments and members of civil society seeking to counter the expansion of racism.
French: Il s'est également intéressé à la propagande raciste sur Internet, ainsi qu'aux mesures prises par des gouvernements et des membres de la société civile qui s'efforcent de contrecarrer l'expansion du racisme.
English: During the same period, mortality rates from prostate cancer also increased, but at a slower average annual rate of approximately 1% per year.1 It is the second most common cause of cancer deaths in men, still second to lung cancer, but more common than colorectal cancer.
French: Durant la même période, les taux de mortalité attribuables au cancer de la prostate ont également augmenté, mais à un rythme annuel moyen d'environ 1 % par année 1 . C'est la deuxième cause de décès dus au cancer chez les hommes, après le cancer du poumon, mais avant le cancer colorectal.
English: (e) Security rights acquired by way of transfer of title and all other types of rights securing the payment or other performance of one or more obligations, irrespective of the form of the relevant transaction and whether ownership of the encumbered assets is held by the secured creditor or the grantor, including the various forms of retention of title, financial leases and hire-purchase agreements;
French: e) Aux sûretés réelles mobilières acquises par transfert de propriété et à tous les autres types de droits garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution d'une ou de plusieurs obligations, quelle que soit la forme de l'opération et que la propriété des biens grevés soit détenue par le créancier garanti ou par le constituant, y compris les différentes formes de réserves de propriété, de crédits-bails et d'accords de location-vente;
English: Religious traditions often created a gender-based division of roles and responsibilities in the different areas of family and social life.
French: Souvent, les traditions religieuses ont procédé à un partage sexuel des rôles et des responsabilités dans les différents secteurs de la vie familiale et sociale.
English: Today the principal settlements are in the Burin- MARYSTOWN area and in the vicinity of PLACENTIA and ARGENTIA, once the location of a major US military facility and now the terminus of a CN Marine ferry service to Nova Scotia.
French: Aujourd'hui, la plupart des habitants vivent dans la région de Burin et MARYSTOWN et autour de PLACENTIA et d'ARGENTIA, jadis le site d'installations militaires américaines d'envergure et servant maintenant de terminus au traversier de Marine Atlantique reliant Terre-Neuve à la Nouvelle-Écosse.
English: This film portrays the Inoyama family, which served the Maeda family from Kaga clan with an abacus instead of a sword.
French: Ce film suit la famille Inoyama qui sert la famille Maeda avec un abaque au lieu d’une épée.
English: Nominations can be made at any time before November 2010.
French: Les propositions peuvent être présentées à tout moment avant le mois de novembre 2010.
English: Action: The CMP will be invited to consider the report of the Compliance Committee below.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à examiner le rapport du Comité de contrôle du respect des dispositions mentionné ci-après.
English: It went on to say: “Furthermore, the exact  determination of the nature of a statement is a precondition for the application of a particular legal regime, in the first place, for the assessment of its permissibility.
French: «Davantage même: la détermination exacte de la nature d'une déclaration est le préliminaire indispensable à l'application d'un régime juridique particulier et d'abord, à l'appréciation de sa licéité.
English: Related to the above is the tendency to seek simplistic solutions and “quick fixes” to complex problems.
French: Dans le même ordre d'idées, on peut citer la tendance à rechercher des solutions simples et rapides à des problèmes complexes.
English: TRAINING TASK GROUP INTERNATIONAL Reference Number:
French: TRAINING TASK GROUP INTERNATIONAL Numéro de référence :
English: However, all this work should yield more tangible results after the Lausanne Conference, leading to genuinely useful and effective Community action.
French: Mais tout ce travail pourra mieux se concrétiser après la Conférence de Lausanne, de manière à ce que l'action communautaire puisse être effectivement utile et efficace.
English: Detailed Search  Women workers producing primers Life on the Home Front:
French: Recherche détaillée Travailleuses produisant des amorces La vie sur le front intérieur :
English: There is an individual appointed to chair a working group responsible for reviewing workflows, which should result in there being simplified and improved service.
French: Une personne a été nommée pour présider un groupe de travail chargé d'examiner le déroulement des opérations, ce qui devrait avoir pour résultat de simplifier et d'améliorer le service.
English: The Representatives of IFIA and WASME expressed their strong support for the approach contained in document SCP/3/6, namely, a system of fee reductions for independent inventors regardless of nationality and income, which would constitute a real help for applicants from certain countries.
French: Les représentants de l’IFIA et de la WASME se sont prononcés nettement en faveur de la formule présentée dans le document SCP/3/6, c’est-à-dire d’un système de réduction des taxes pour les inventeurs indépendants, quels que soient leur nationalité et leur revenu, ce qui serait une aide précieuse dans certains pays.
English: It gives us pleasure to refer to these enlightened and public-spirited ventures.
French: Nous sommes heureux de mentionner ces gestes remarquables de civisme éclairé.
English: The challenge is to promote an integrated approach to [developing transport systems for sustainable development].
French: Le problème consiste ici à promouvoir une approche intégrée pour [mettre au point des systèmes de transport répondant aux besoins du développement durable].
English: The sketch does not need to be done to scale.
French: Il n’est pas nécessaire de faire un plan à l’échelle.
English: 4th day : the Puigmal Mountains with about 1000m elevation seem the right place to go on this third hiking day.
French: Jour 4: Le massif du Puigmal, 1000 mètres de dénivelé me paraît idéal à faire pour une 3ième journée.