ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing $510 million to the Canada Foundation for Innovation to modernize research infrastructure at universities, colleges, research hospitals and other non-profit research institutions.
French: • le versement de 510 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l'innovation afin de moderniser l'infrastructure de recherche dans les universités, les collèges, les hôpitaux de recherche et d'autres établissements de recherche à but non lucratif et
English: (ii) Warehouse and workshop halls (prefabricated);
French: ii) Entrepôts et ateliers préfabriqués;
English: Recognizing the inherent potential for energy savings, the IERD program agreed to co-fund the project.
French: La MP est un procédé couramment utilisé pour transformer des poudres métalliques fines en produits solides.
English: I nte r n at i o n a l R e l at i o n s
French: Députés français, britanniques et russes lors d’une manifestation au Bundestag pour le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The emergency contingent dispatched to the scene of the crash was made up of the Canadian Forces, the RCMP, and the Canadian Coast Guard, who worked cohesively to ensure a thorough search.
French: L’équipe d’urgence dépêchée sur les lieux comprenait des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la Garde côtière qui ont travaillé en étroite collaboration pour s’assurer de ratisser à fond tout le secteur.
English: And the links between heritage resources, events and activities and tourism opportunities are only beginning to be tapped to their full potential.
French: Les ressources, les événements et les activités patrimoniales offrent un immense potentiel pour développer le tourisme.
English: It has to have made some impact.
French: Il faut que le projet ait eu un certain impact.
English: Aluminerie de Bécancour Inc.
French: Aluminerie Coega Aluminerie de Bécancour Inc.
English: As experience with Health Services Agencies in the United States has demonstrated, general electoral processes can result in destructive competition between consumer and provider groups (Checkoway and Doyle, 1980; and Checkoway, 1982).
French: Comme l’a démontré l’expérience des Health Services Agencies aux États-Unis, le processus d’élections générales peut entraîner une concurrence destructive entre les consommateurs et les prestateurs (Checkoway et Doyle, 1980; Checkoway, 1982).
English: Working temperature refers to the lowest effective de-icing temperature.
French: Température d'emploi fait référence à la température de déglaçage efficace la plus faible.
English: 4.2 Where the classification, as appearing in the application, of one or more terms is incorrect 20 plus 4 per incorrectly classified term
French: 4.2 Lorsque le classement indiqué dans la demande pour un ou plusieurs termes est inexact 20 plus 4 par terme dont le classement est inexact
English: It closely analyses the evolution of main trends in world trade and FDI flows and the performance of the EU in this regard.
French: Elle analyse minutieusement l’évolution des principales tendances du commerce mondial et des flux d’investissements directs étrangers, ainsi que les performances de l’Union européenne en la matière.
English: Above ground, the visitors will be able to go from the Palace of the Popes to the bridge and on to the banks of the Rh6ne without having to battle their way across a busy road.
French: En surface, le visiteur pourra se rendre du PALAIS DES PAPES au PONT, puis aux berges du Rhône, sans croiser une voirie urbaine ravagée par la circulation automobile.
English: BENIN . In March, a WIPO official held discussions with government and UNDP officials in Cotonou on cooperation in regional training and industrial property for the current year.
French: En mars, un fonctionnaire de l’OMPI s’est entretenu à Cotonou avec des fonctionnaires nationaux et des représentants du PNUD de la coopération en matière de formation régionale et de propriété industrielle pour l’année en cours.
English: • By e-mail: e-mail enquiry information   Immigrant case specific enquiry NOTE:
French: • Par courriel : demande de renseignements par courriel.  Demande de renseignements propre à un cas  Note :
English: Also notes the Millennium Ecosystem Assessment Synthesis reports and the urgent need to protect the marine biodiversity expressed therein;
French: Prend note également des rapports de synthèse concernant le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes et de l'urgente nécessité de protéger la biodiversité marine, dont il est fait état dans ces rapports ;
English: CS Organization Structure  CICS services include pre-conference planning and coordination; the set-up of conference site facilities; secretaryship; interpretation; the translation, printing, distribution and control of documents; media relations; security; and the provision of technical equipment and secretarial and technical assistance which includes informatics.
French: Structure organisationnelle du SCIC   Au nombre des services offerts par le SCIC figurent la planification et la coordination préalables à la conférence, l'aménagement des locaux de la conférence, l'affectation d'un secrétaire, l'interprétation, la traduction, l'impression, la distribution et le contrôle des documents, les relations avec les médias, la sécurité, l a mise en place de matériel technique, ainsi que la prestation de services à caractère administratif ou technique, y compris dans le domaine de l'informatique.
English: It continuously strives to achieve more progress in the field of human rights by overcoming difficulties chief of which is the continued foreign occupation of more than a third of its territory.
French: Elle s'efforce continuellement de progresser dans le domaine des droits de l'homme en surmontant les difficultés, dont la plus importante est l'occupation étrangère permanente de plus d'un tiers de son territoire.
English: The right to access is a right for parents and children to visit each other, while the right to contact includes the right to mutual mail and telephone contact and other communication.
French: Le droit de visite permet aux parents et aux enfants de se rendre mutuellement visite, tandis que le droit d'avoir des contacts consiste à entretenir des liens par courrier, par téléphone et par d'autres moyens de communication.
English: Furthermore, I voted for setting up energy efficiency funds at national, regional or local level.
French: Par ailleurs, j'ai voté pour la création de fonds pour l'efficacité énergétique au niveau national, régional ou local.
English: • Any voter who is not directly personally registered by a registration clerk, may register by
French: • L’électeur qui n’est pas inscrit en personne par un commis à l’inscription peut s’inscrire de la façon suivante : •
English: It is our experience that the licensing system in toto provides a false guarantee of safety, in that no predictive testing could accurately ascertain the full extent of toxicity and the potential health threat to humans or animals.
French: Notre expérience nous montre que le système de licence ne fournit in toto qu'une fausse garantie de sécurité car aucun test prédictif ne peut garantir avec précision quel sera le degré de toxicité ni la menace potentielle pour la santé des êtres humains et des animaux.
English: In order to reduce fear of crime for older people and increase respect between seniors and youth, opportunities need to be created for intergenerational communication, celebrations and understanding.
French: Pour réduire la peur du crime chez les personnes âgées et accroître le respect entre les aînés et les jeunes, il faut favoriser la communication, les rencontres et l'entente entre les générations.
English: Twenty-five subprojects are in progress, and the non-formal learning at upper secondary level of about 1,000 adults has been assessed.
French: Vingt-cinq sous-projets sont en cours de réalisation et la formation d'un millier d'adultes (formation non institutionnelle correspondant au second cycle du secondaire) a été évaluée.
English: Women have made significant contributions to peace processes through engagement in informal or “Track II” conflict resolution mechanisms.
French: Les femmes ont apporté beaucoup à ces dossiers en participant activement à des mécanismes informels ou parallèles de résolution des conflits.
English: Therefore, the Tribunal dismissed the buyer's claim for losses, but ordered the seller to compensate the buyer for the cost of issuing and confirming the L/C.
French: Par conséquent, le tribunal n'a pas fait droit à la demande d'indemnisation de l'acheteur mais a condamné le vendeur à rembourser à l'acheteur les frais engagés par lui eu égard à l'émission et à la confirmation de la lettre de crédit.
English: It would also help diminish the perception that smoking is pervasive in society and, in turn, weaken one important element in the smoking decision process, the predisposition to smoking.
French: Elle permettrait également de diminuer la perception de prépondérance du tabagisme au sein de la société et, par conséquent, d'affaiblir un élément important du processus décisionnel en faveur du tabagisme, soit la prédisposition à faire usage du tabac.
English: São Tomé Ottawa Area (Thousands of km2): 0.964 9,985 Population (millions): 0.158 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 164 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 62 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$780 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Sao Tomé Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 0,964 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,158 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 164 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 62 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 780 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): n.d. $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: The overall purpose is to develop the skills of these professionals to implement and promote systematization processes in their respective organizations.
French: Le projet vise globalement à renforcer les capacités de ces professionnels à favoriser et mettre en oeuvre de tels processus au sein de leurs organismes respectifs.
English: This approach appears not to consider how industry needs change over time.
French: Certains ont toutefois émis l’opinion que le processus d’affectation pourrait être amélioré grâce à une plus grande intervention des gestionnaires de salon (chefs de projet).
English: A. No, the successful completion of knowledge assessment is intended for existing managers and executives only.
French: R. Non. L’évaluation des connaissances s’adresse seulement aux gestionnaires et aux cadres supérieurs titulaires.
English: Line 24 – Allowable political contribution tax credit A trust can deduct, from its taxes payable to the Northwest Territories, all or part of the amounts it paid to: a registered political party of the territory; a registered constituency association of the territory; or a candidate seeking election to the territory's legislature. Attach an official receipt to the return as proof of payment, and use the applicable column to calculate the allowable credit:
French: Ligne 24 – Crédit d'impôt pour contributions politiques déductible De l'impôt qu'une fiducie doit payer aux Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), elle peut déduire la totalité ou une partie des montants versés à : un parti politique enregistré des T.N.-O.; une association de circonscription enregistrée des T.N.-O.; un candidat officiel à la députation de l'Assemblée législative des T.N.-O. Joignez à la déclaration un reçu officiel comme preuve de paiement et remplissez une des colonnes ci-dessous pour calculer le crédit déductible :
English: On 18 February 2003, the Supreme Court also reviewed the case and upheld the sentences.
French: Le 18 février 2003, la Cour suprême d'Ouzbékistan a également examiné l'affaire et a confirmé les sentences.
English: in Estonia: täisühing, usaldusühing; —
French: pour l'Estonie: täisühing, usaldusühing; r)
English: The news stories we see every day have become an inescapable fact of society.
French: Les faits divers que nous connaissons quotidiennement sont devenus un véritable fait de société.
English: All the Children who recognise themselves as belonging to the Motherland, Kama (Africa) are our sisters and brothers .Whether they are in the Bahamas, Mexico, United States of America, from the mother Continent, the Caribbean, Asia, Oceania, or Europe.
French: Tous les enfants se reconnaissant de la Terre Mère Kama (l'Afrique), sont nos sœurs et nos frères. Qu'ils soient des Bahamas, du Mexique, de Cuba, des Etats-Unis d'Amérique, du Continent Mère, des Caraïbes, de l'Asie, de l'Océanie ou de l'Europe.
English: This trend towards increased groundnut production should eventually translate into increased demand for groundnut shellers, according to researcher Wells Kumwenda of the Chitedze Agricultural Research Station.
French: Selon Wells Kumwenda, scientifique de la station de recherche agricole de Chitedze, cette tendance à la production accrue d'arachides devrait entraîner une augmentation de la demande de décortiqueurs.
English: Cumulative Effects Assessment The Panel shall identify and assess the project’s cumulative effects.
French: Évaluation des effets cumulatifs La Commission devra identifier et évaluer les effets cumulatifs du projet.
English: Except for the "UN" mark and the "DO NOT REFILL" mark, the minimum size of the marks shall be 5mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Sauf pour les marques "UN" et "NE PAS RECHARGER", la dimension minimale des marques doit être de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égale à 140 mm, et de 2,5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: June part-session 2007 – The Sub-Committee on the Midle East agreed to propose to the Political Affairs Committee to establish an ad hoc Committee headed by the Chair of the Sub-Committee and composed of the rapporteur on the Middle East and a representative of each of the five political groups to visit Israel and the Palestinian territories in the last week of September 2007.
French: Partie de session de juin 2007 - La Sous-Commission sur le Proche-Orient a décidé de proposer à la Commission des questions politiques d'établir une Commission ad hoc conduite par la Présidente de la Sous-Commission et composée du rapporteur sur le Proche-Orient et d'un représentant de chacun des 5 groupes politiques pour se rendre en Israël et dans les Territoires palestiniens au cours de la dernière semaine de septembre (autorisation du Bureau le 29.06.07).
English: E02D 27/02 . . Cimentaciones lisas sin excavación importante ( E02D 27/04, E02D 27/08 tienen prioridad)
French: F02D 19/00 Control de los motores caracterizado por el empleo de combustibles no líquidos, de combustibles múltiples o de sustancias no combustibles incorporadas a la mezcla carburante (siendo las sustancias no combustibles gaseosas F02D 21/00)
English: English teaching franchises are taking good advantage of the situation and many English teaching services have mushroomed over the past few years.
French: It’s only a learning which comes to a person willingly. There are universities, which charge higher costs from students with no efficient teaching.
English: The results and lessons learnt from the project are being fed into the European transnational partnership ASYCULT, also dedicated to the integration of asylum-seekers in the EU, of which ASTI forms a part.
French: Les résultats et les enseignements du projet alimentent le partenariat transnational européen ASYCULT, également axé sur l’intégration des demandeurs d’asile dans l’UE, et dont ASTI fait partie.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Prestations aux aînés 28,9 29,1 Assurance-emploi Total partiel des principaux transferts aux particuliers 15,2 15,7
English: You want happy visitors favoriting you on Technorati for others to know.
French: Vous voulez voir vos visiteurs satisfaits vous marquer dans leurs favoris sur Technorati pour que les autres le sachent.
English: The Commission also acted correctly in taking the turnover in the reference year (1990) and converting that figure into ecus on the basis of the average exchange rates for that same year.
French: A bon droit également, elle s'est fondée sur le chiffre d'affaires de l'année de référence (1990) et a converti ce chiffre d'affaires en écus sur la base des taux de change moyens de la même année.
English: HRC PPU 020 Complaints Received Under the Canadian Human Rights Act, Part III Description:
French: CDP PPU 020 Plaintes reçues en vertu de la partie III de la Loi canadienne sur les droits de la personne Description :
English: A modified legislative proposal that did not contain these provisions, the Fair Competition Act (FCA), was later introduced in Parliament, and was enacted in March 1993.
French: Une proposition de loi modifiée, ne contenant pas les dispositions incriminées, la loi sur la concurrence loyale, a par la suite été présentée au Parlement et adoptée en mars 1993.
English: His areas of interest and expertise include experimental and non-experimental methods of evaluation, human capital formation and utilization, social policies, cost-benefit analysis, as well as applied survey and statistical methodologies.
French: Parmi ses points d’intérêt et ses connaissances spécialisées, il compte des méthodes expérimentales et non-expérimentales d’évaluation, la formation et l’utilisation du capital humain, les politiques sociales, l’analyse avantages-coûts, ainsi que des méthodologies appliquées d’enquête et statistiques.
English: Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO regulation):
French: Règlement (CE) no 1673/2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres — JO L 193 du 29.7.2000 et Bull.
English: The total number waiting may also be of interest.
French: Il peut également être intéressant de connaître le nombre de personnes concernées.
English: Religious tolerance was an integral part of multiculturalism and should be the common endeavour of all mankind.
French: La tolérance religieuse fait partie intégrante du multiculturalisme et devrait être un but commun à tous les êtres humains.
English: Institutions Participating in the Data Liberation Initiative
French: Rapport Annuel 2006 - 2007
English: In all, almost 4,000 research infrastructure proposals have been submitted to and reviewed by over 3,000 reviewers.
French: Ceci est attribuable, en grande partie, à l’impartialité et l’indépendance des quelque 3 000 évaluateurs externes.
English: We hope that this new economic policy, combined with the policies of reconciliation and dialogue, will help defuse the tension and will build common understanding and reinvigorate trust and confidence in our common and shared future.
French: Nous espérons que cette nouvelle politique économique, associée aux politiques de réconciliation et de dialogue, contribuera à désamorcer les tensions, à instaurer une compréhension mutuelle et à rétablir la confiance dans notre avenir commun et partagé.
English: 21(1)(a) and (b), the Information Commissioner was of the view that some of the information contained "advice developed by departmental officials for decision-making purposes" while other information contained "accounts of consultations and deliberations among government officials in FIN and Revenue Canada about the 8(1)(c) provisions of the Income Tax Act".
French: 21(1)a) et b), le Commissaire à l’information était d’avis que certains des renseignements renfermaient des « avis conçus par des fonctionnaires pour faciliter la prise de décisions », tandis que d’autres renseignements renfermaient des « comptes rendus de consultations ou délibérations entre des fonctionnaires du ministère des Finances et de Revenu Canada au sujet des dispositions de l’al.
English: The story Alitalia, now the conclusion, triggers feelings in me: for the scandalous obstinacy of certain categories of its employees in defending their privileges, I would like the point and fails Alitalia enough.
French: L'histoire Alitalia, maintenant à la conclusion, déclenche en moi des sentiments: le scandale de l'obstination de certaines catégories de ses salariés dans la défense de leurs privilèges, je voudrais que le point et Alitalia ne suffit pas.
English: I summarize these arguments because I want you to think the next time you find yourself saying, "Oh, you know, since the 1960s Canada has been a wonderful multicultural experiment", stop yourself.
French: Je fais un bref condensé de ces arguments afin que vous pensiez à vous arrêter de le dire la prochaine fois que vous vous entendrez déclarer « Oh! Vous savez, depuis les années 1960, le Canada est un splendide laboratoire du multiculturalisme.
English: Description: Development of appropriate methodologies and terminology for the harmonization of statistics, aiming also at the determination of indicators of sustainable transport.  This includes: methodologies for the collection and compilation of statistics on road, rail, inland waterway, pipeline and combined transport as well as on road traffic accidents, in cooperation and coordination with other ECE bodies, related international organizations, in order to promote the availability of comprehensive, timely and reliable statistics for sustainable transport planning and analysis.
French: Exposé succinct: Mise au point de méthodes appropriées et d'une terminologie pour l'harmonisation des statistiques, en vue aussi de déterminer des indicateurs de transports durables, notamment des méthodes de collecte et de compilation de statistiques sur les transports routiers, ferroviaires, par voie navigable et par conduites, et sur le transport combiné, ainsi que sur les accidents de la circulation, en collaboration et en coordination avec d'autres organes de la CEE et des organisations internationales compétentes, afin d'encourager la production de statistiques complètes, actualisées et fiables, pour la planification et l'analyse d'un transport durable.
English: The Family Reunion Travel Allowance figure is set, based on Treasury Broad approved routing, rates and guidelines by DGCB / Dependent Education Management. It takes into consideration all parameters of the FRT allowance, and permits the Outside Canada Support Unit Approving Authority to authorize an "up to" amount for Family Reunion Travel Allowances.
French: Le montant de l’indemnité de déplacement pour réunion de famille est établi en fonction de l'itinéraire, des tarifs et de lignes directrices approuvés par le Conseil du Trésor, par le DGRAS/Éducation des personnes à charge (gestion) et, tout en tenant compte des paramètres de l’indemnité du DRF, permet à l’autorité d’approbation de l’Unité de soutien hors Canada d’autoriser le remboursement jusqu’à concurrence du montant de l’indemnité de déplacement pour réunion de famille.
English: [3] On February 4, 2008, a notification of appointment was posted on the
French: [3] Le 4 février 2008, un avis de notification de nomination a été affiché sur le site
English: Three or 4 closely related species are identified, one of which is the forerunner of the cultivated cranberry.
French: Trois ou quatre espèces étroitement liées sont connues, dont l'une est le précurseur de la canneberge cultivée.
English: Committee members will need to hear your concerns on this.
French: Les membres du comité voudront entendre vos avis à ce sujet.
English: It is directed by Rafael Cuñat, national coach and prestige professional on ski.
French: L'école est dirigée par Rafael Cuñat, entraineur national et préstigieux professeur de ski.