ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the total net consolidated income projected for 2004, 58 per cent ($244.0 million) will be for regular resources and 42 per cent ($180.0 million) for other resources.
French: Cinquante-huit pour cent (244 millions de dollars) de ces recettes nettes consolidées financeront les ressources ordinaires et 42 % (180 millions de dollars) les autres ressources.
English: Costs Article 32 The Court shall adjudicate upon costs.
French: Dépens Article 32 La Cour statue sur les dépens.
English: John Lanigan, BNSF's executive vice president and chief marketing officer, said: "As part of our effort to streamline the interchange process with all our service partners, this agreement will provide more consistent, dependable service for customers whose shipments move over both railways."
French: John Lanigan, vice-président exécutif et chef du Marketing au BNSF, a pour sa part déclaré : « Dans le cadre des efforts déployés pour rationaliser l'échange de trafic avec tous nos partenaires, cette entente permettra d'offrir un service plus uniforme et plus fiable à nos clients dont les marchandises sont acheminées par les deux chemins de fer.
English: The freeze followed an audit by the Office of the Inspector General of the Department of Homeland Security, in which several discrepancies were found in the way that the funds had been expended in previous years.
French: Le gel fait suite à un audit effectué par le Bureau de l'Inspecteur général du Département de la sécurité intérieure, qui a relevé plusieurs anomalies dans les dépenses engagées les années précédentes.
English: • work to achieve an APEC-wide aspirational goal of increasing forest cover in the region by at least 20 million hectares of all types of forests by 2020 – a goal which if achieved would store approximately 1.4 billion tonnes of carbon, equivalent to around 11 per cent of annual global emissions (in 2004);
French: • chercher à étendre la couverture forestière, pour tous les types de forêts, d'au moins 20 millions d'hectares dans l'ensemble de la région de l'APEC d'ici 2020 - l'atteinte de cet objectif permettrait de stocker approximativement 1,4 milliard de tonnes de carbone, ce qui représente environ 11 p. 100 des émissions mondiales annuelles (en 2004);
English: Workshops – A two-day workshop was conducted on September 10 and 11, 2001.
French: Ateliers – Un atelier de deux jours s’est déroulé les 10 et 11 septembre 2001.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Sonora Skipper The Sonora Skipper is a butterfly of the skipper family Hesperiidae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie du Sonora Lâ€™hespÃ©rie du Sonora (Polites sonora) est un papillon appartenant Ã la famille des hespÃ©ries (HesperiidÃ©s).
English: IM Readiness Check The IM Readiness Check was developed by the Information Management and Information Technology Directorate of Environment Canada.
French: Vérification de l’état de la préparation en matière de GI L’outil de vérification de l’état de la préparation en matière de GI a été conçu par la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie de l’information d’Environnement Canada.
English: Article 19: Criminalization of corruption involving a public official
French: Article 19: Incrimination de la corruption impliquant un agent public
English: They were in Arusha at the same time and the two, as I mentioned earlier, ended up dying together in a fiery grave.
French: Ils étaient à Arusha au même moment et, comme je l'ai déjà dit, ils ont péri ensemble dans les flammes quand leur avion s'est écrasé.
English: It has to be multisectoral and be waged at the national, regional and international levels.
French: Elle doit être multisectorielle et doit être livrée aux niveaux national, régional et international.
English: It is necessary to decompartmentalise the developmental cycle of legislative acts and make it easier to follow the progress of an act from its drafting by the Commission to its adoption by the legislator and, from there, to its adoption and application by the Member States.
French: Il s’agit tout d’abord de décloisonner le cycle d’évolution de l’acte législatif et permettre un meilleur suivi depuis son élaboration par la Commission, à son adoption par le Législateur, puis à son adoption et son application par les Etats membres.
English: They are primarily concentrated in Turkey, Iran, Russia and Israel, as well as in other countries of the former Soviet Union.
French: Ils sont principalement concentrés en Turquie, en Iran, en Russie et en Israël, ainsi que dans d'autres pays de l'ex-Union soviétique.
English: The rationale behind the introduction of acquisition cards was to reduce the paper burden and time delays associated with the GPO.
French: La raison d'être de l'introduction des cartes d'achat était la réduction de la paperasserie et des délais associés aux bons de commande du gouvernement.
English: Another institution worthy of mention is the Programme for the Comprehensive Development of Indigenous Peoples (DIPA), which is attached to the Ministry of the Interior and Justice and headed by Carlos Mauricio Palacios: cpalacios@gobernacion.gob.hn; landlines (504) 232-6836, (504) 239-5433 and (504) 235-4968; mobile (504) 9998-1136.
French: Il faut également citer le Programme de développement intégral des peuples autochtones, qui relève du Ministère de l'intérieur et de la justice, dirigé par Carlos Mauricio Palacios (cpalacios@gobernacion.gob.hn), téléphone fixe : (504) 232-6836, 239-5433 et 235-4968, téléphone portable : (504) 999-1136.
English: (Kenstone) located in Taichung, is a privately held Company.
French: (Fairly), située à Tu Cheng City, Taipei Hsien, est une entreprise privée qui a été établie et a commencé la production de bicyclettes et de cadres en 1977.
English: For the list of participants, see TD/B/COM.3/EM.30/INF.1.
French: La liste des participants a été publiée sous la cote TD/B/COM.3/EM.30/INF.1.
English: ◦ Proactive disclosure Acquiring and importing goods without paying GST/HST - The Export Distribution Centre (EDC) program The EDC Program If you run an export-oriented business that performs limited or no processing to goods, and you do not manufacture or produce the goods, you can get relief from paying GST/HST when you acquire or import goods.
French: ◦ Divulgation proactive Acheter et importer des marchandises sans payer la TPS/TVH - Le programme des Centres de distribution des exportations (CDE) Le programme des CDE Lorsque vous exploitez une entreprise axée sur les exportations, que vous n'altérez que peu ou pas les marchandises et ne produisez pas de marchandises, vous pouvez obtenir une exonération du paiement de la TPS/TVH à l'acquisition ou importation des marchandises.
English: The Ministries of Justice in Morocco and Spain represent the central authorities entrusted with the implementation of the agreement;
French: Les ministères de la justice marocain et espagnol sont pour les deux pays l'autorité centrale chargée d'assurer l'exécution des conventions ;
English: DCI 471943.FNITP (2007-2008) Annual Education Staff Information Form
French: ICD 471943.PTPNI (2007-2008) Formulaire annuel d’information sur le personnel d’éducation
English: The main aim of the proposal is to facilitate recognition of certificates of seafarers, which are issued by the Member States in line with Directive 2001/25/EC, as amended, on the minimum level of training of seafarers19 and ensure full compliance by the Member States with the requirements of the Directive.
French: Le principal objectif de la proposition est de faciliter la reconnaissance des brevets des gens de mer, qui sont délivrés par les États membres conformément à la directive 2001/25/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer19, telle qu’elle a été modifiée, et de garantir que les États membres se conforment pleinement aux dispositions de la directive.
English: Previous chapter Next section Sampling methods Selection of a sample Probability sampling Non-probability sampling Estimation Exercise Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Chapitre précédent Section suivante Méthodes d'échantillonnage Sélection d'un échantillon Échantillonnage probabiliste Échantillonnage non probabiliste Estimation Exercice Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: (b) International conventions and treaties to which our country is a party;
French: b) Conventions et traités internationaux auxquels le Yémen est partie;
English: The balance sheet total stood at 234.1 billion.
French: Le total du bilan est de 234,1 milliards.
English: Lancaster Gate London Underground Station is just 600 metres from the hotel.
French: La station de métro Lancaster Gate est à 600 mètres de l'hôtel.
English: • Assessing the impact of labour market on different forms of welfare protection
French: • l'évaluation de l'incidence du marché du travail sur les différentes formes de protection sociale;
English: Toluene-2,4-diisocyanate Toluene-2,6-diisocyanate Toluenediisocyanate10 Total reduced sulphur19 1,2,4-Trichlorobenzene 1,1,2-Trichloroethane Trichloroethylene Triethylamine 1,2,4-Trimethylbenzene 2,2,4-Trimethylhexamethylene diisocyanate 2,4,4-Trimethylhexamethylene diisocyanate Vanadium20 Vinyl acetate Vinyl chloride Vinylidene chloride Xylene21 Zinc5
French: Nom de substance Tétrachlorure de carbone Tétrachlorure de titane Thio-urée Toluène Toluènediisocyanate9 Toluène-2,4-diisocyanate Toluène-2,6-diisocyanate 1,2,4-Trichlorobenzène 1,1,2-Trichloroéthane Trichloroéthylène Triéthylamine Trifluorure de bore 1,2,4-Triméthylbenzène Trioxyde de molybdène Vanadium20 Xylène21 Zinc5
English: Agenda item 171, “Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict”, originally scheduled for Tuesday morning, 6 November, will now be taken up on Monday morning, 5 November, as the second item.
French: Le point 171 de l'ordre du jour, « Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé », prévu à l'origine pour le mardi 6 novembre dans la matinée sera maintenant examiné dans la matinée du lundi 5 novembre, en tant que deuxième point.
English: I also stated that it should already be agreed that the projected up-front payments would indeed follow within three months after the signing of the agreement.
French: J’ai ajouté qu’il faudrait aussi que la question du versement initial dans les trois mois de la signature du contrat ait été dûment réglée au préalable.
English: Number of students enrolled in French development courses.
French: Nombre d'étudiants inscrits à des cours de perfectionnement du français. b. Notes d'évaluation des étudiants.
English: The Department of Finance’s Cooperative Bank Assessment Report may be viewed on the Department’s Web site at the address shown below.
French: Le Rapport d’évaluation sur les banques coopératives du ministère des Finances est affiché sur le site Web du Ministère à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: Fifthly, OAU takes note of the commitment of Ethiopia and Eritrea to implement the Framework Agreement and the Modalities, which they had mutually accepted, and particularly to resolve their border dispute in conformity with the two aforementioned documents.
French: En cinquième lieu, l'OUA prend acte du fait que l'Éthiopie et l'Érythrée sont déterminées à appliquer l'Accord-cadre et les Modalités, qu'ils ont acceptés de part et d'autre, et en particulier de régler leur conflit frontalier conformément aux deux documents susvisés.
English: On behalf of the Committee, Sir Nigel Rodley would prepare a text that could include some positive elements and should cover much more than just paragraph 26.
French: Au nom du Comité, Sir Nigel Rodley établira un texte qui reprendra un certain nombre d'éléments positifs et qui devra aller bien au-delà du paragraphe 26.
English: However, the most widely quoted statistics about crime rates among incarcerated persons with developmental disabilities are those of Brown and Courtless (1971), who reported that 57 percent of inmates with I.Q. scores of 55 or less had committed crimes against persons, which they said was more than double the percentage found among the general inmate population.
French: Toutefois, les statistiques les plus largement citées quant aux taux de crimes des individus incarcérés souffrant de déficiences développementales sont celles de Brown et Courtless (1971), qui signalent que 57 pour cent des détenus possédant un Q.I. de 55 ou moins avaient commis des crimes contre la personne, ce qui, selon ces auteurs, est le double du pourcentage relevé au sein de la population carcérale en général.
English: The representative of the United Nations University (UNU)-Institute for Advanced Studies (IAS) recognized there were many complex issues facing the Committee in the development of international law in this area.
French: Le représentant de l’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies a reconnu que l’évolution du droit international dans ce domaine posait un certain nombre de questions complexes au comité.
English: • 305-R-1997 — Variance to Certificate of fitness - RaiLink Canada Ltd.
French: • 305-R-1997 — Modification d'un certificat d'aptitude - RaiLink Canada Ltd.
English: 1.2.1. a point outside the vehicle as close as possible to the heating air inlet, and
French: 1.2.1 À un point situé à l'extérieur du véhicule aussi près que possible de l'admission d'air du chauffage, et
English: These reports are carefully reviewed by fish health officials in the BC MAL and DFO to examine if there is any harm or improvements, and for any additional measures required.
French: Ces rapports sont minutieusement évalués par des spécialistes de la santé du poisson du BCMAL et du MPO en vue d’établir si la situation a empiré ou s’est détériorée et si d’autres mesures sont requises.
English: No! I did not fall for the tempting song of the sirens of SPAM and I will not force upon you the marketing message of a product willing to significantly improve your male potential (whatever sex you, my reader, have).
French: Non, je n’ai pas décidé de céder aux sirènes du SPAM et de vous imposer les mérites d’un produit plus ou moins douteux pour améliorer le potentiel masculin.
English: Overall, AAFC forecasts that fertilizer prices will increase by 3.8% for 2007 in Canada.
French: De façon générale, AAC prévoit une augmentation de 3,8 % du prix de l’engrais en 2007 au Canada.
English: We call upon Israel to comply with international conventions, in particular the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Nous invitons Israël à respecter les Conventions internationales, en particulier la quatrième Convention de Genève sur la protection des populations civiles en temps de guerre.
English: In the case of Morocco, for instance, we have never mentioned the Western Sahara or human rights.
French: Dans le cas du Maroc, par exemple, nous n'avons jamais mentionné le Sahara occidental ni les droits de l'homme.
English: It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation through experimental and theoretical activities. A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.
French: Le reste du programme de fusion, visant à améliorer les connaissances scientifiques et technologiques en vue de l'obtention à bref délai de l'énergie de fusion, sera mis en œuvre sous la responsabilité directe de la Commission assistée d'un comité consultatif, en conformité avec les règles de participation.
English: Mr President, Ukraine is our major European democratic associative partner and I, too, hope that one day, it will become a member of the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, l'Ukraine est notre principal partenaire associatif démocratique européen et j'espère moi aussi qu'elle deviendra un jour membre de l'Union européenne.
English: Paragraph 3 of the same article requires that the staff be persons of the “highest standards of integrity”.
French: Le paragraphe 3 du même article indique que doivent être recrutées des personnes possédant « les plus hautes qualités d'intégrité ».
English: However, these facts do not undermine the importance of the achievement of Mrs Fontaine, and they show the way for us to address other similar problems.
French: Ces éléments n'entament toutefois en rien l'importance de la réalisation de madame Fontaine et montrent la voie à suivre pour résoudre d'autres problèmes similaires.
English: This study is concerned with the situation of migrants and minorities in the employment sector and examines country-specific findings on inequality, exclusion, disadvantage and discrimination on the labour market in a comparative perspective.
French: Cadre conceptuel et méthodologique Cette étude porte sur la situation des migrants et des minorités dans le domaine de l’emploi et compare les signes d’inégalité, d’exclusion, de désavantage et de discrimination sur le marché du travail au niveau des pays.
English: The Working Party noted document TRADE/WP.6/2001/17 containing the draft programme of work and considered the issue of priorities both in its own work as well as priorities set between different programmes and areas under the auspices of CTIED.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRADE/WP.6/2001/17 contenant le projet de programme de travail, et examiné la question des priorités établies aussi bien pour ses propres travaux qu'entre les différents programmes et domaines menés sous l'égide du Comité.
English: TABLE II BAG AND POSSESSION LIMITS IN QUEBEC
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE EN ONTARIO Article Colonne I
English: Mode 0 is not run, but is only accounted for mathematically by a weighting factor (WF) of 0.24 and zero emissions and power.
French: Le mode 0 n'est pas exécuté, mais il est pris en compte mathématiquement par l'application d'un facteur de pondération (WF) de 0,24 avec des valeurs zéro d'émissions et de puissance.
English: In Annex I, the entries for the Czech Republic are deleted.
French: À l'annexe I, les mentions relatives à la République tchèque sont supprimées. b)
English: The Atlantic Fishery Regulations, 1985 (AFR), made pursuant to the Fisheries Act, apply to the Northwest Atlantic Fishing Organization's Convention Area, the tidal waters of the Provinces of New Brunswick (N.B.), Newfoundland and Labrador (NL), Nova Scotia (N.S.), Prince Edward Island (PEI), Quebec, the waters of Ungava Bay and a portion of the Hudson Strait.
French: Le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 (RPA), pris en vertu de la Loi sur les pêches, s'applique à la zone relevant de la Convention de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest, aux eaux à marée des provinces du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Québec, aux eaux de la Baie d'Ungava et à une partie de la Baie d'Hudson.
English: Object of Expenditure Travel and Fellowships Contractual Services TOTAL
French: Objet de dépense Voyages et bourses Services contractuels TOTAL
English: I think that we need to remember this shared vision when, later this autumn, we take another extremely important decision - both for the environment and for our health - namely that relating to the chemicals legislation known as REACH.
French: Il nous faudra nous souvenir de cette entente lorsque, prochainement, nous devrons prendre une autre décision extrêmement importante - pour l'environnement et pour notre santé - sur la législation REACH relative aux substances chimiques.
English: A variety of methods are, however, shown to perform well when reconstructing temperature variability at decadal time scales.
French: Une gamme de mÃ©thodes sont cependant indiquÃ©es comme fonctionnant correctement lorsqu'on reconstruit la variabilitÃ© des tempÃ©ratures aux Ã©chelles de temps de dÃ©cennie.
English: Less nickel will reach groundwater if removed from solution by these processes.
French: Le nickel atteint les eaux souterraines en moins grande quantité s’il est éliminé de la solution par ces processus.
English: External Shocks, Social Conflict and Growth Collapses, London, CEPR discussion paper no. 1789.
French: External Shocks, Social Conflict and Growth Collapses, London, CEPR discussion paper No 1789.
English: Streaming video over the Internet, peer to peer file sharing, personal communications devices such as cell phones and audio/video iPods are drawing viewers and listeners (and hence, advertising revenues) away from conventional broadcasters as content offerings expand on these alternative platforms.
French: Troisièmement, les participants à l’étude jugent astronomique le coût des investissements qui sont actuellement réalisés dans le domaine de la technologie ou qui devront être effectués au cours des cinq à dix prochaines années.
English: There's no limit to the number of friends a participant can email.
French: Valeur approximative au détail est de $50.00. 1 Panier cadeau par gagnant.
English: When this occurs, paragraph 146.4(10)(b) deems a disability assistance payment to have been made from the plan, the taxable portion of which is included in income by virtue of subsection 146.4(6).
French: Les paiements visés par règlement sont également exclus de la notion de « cotisation » en prévision de la possibilité que certaines provinces veuillent verser des cotisations à des régimes enregistrés d’épargne-invalidité au nom de leurs résidents.
English: The Council requests the Secretary-General to consider adopting a Habitat Agenda task manager system to facilitate coordinated implementation of the Habitat Agenda by the United Nations system, and to streamline reporting to the Commission on Human Settlements and to the Council, in accordance with the framework presented in the present agreed conclusions.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général d'envisager d'adopter un système de répartition des responsabilités appliqué au Programme pour faciliter la mise en oeuvre coordonnée du Programme par le système des Nations Unies, et pour rationaliser l'établissement des rapports à la Commission des établissements humains et au Conseil, conformément au cadre présenté dans les présentes conclusions concertées.
English: This is a fundamental matter: how we are going to coordinate the 2020 Strategy in the future - this, too, needs to be based on the Community method.
French: La coordination de cette stratégie est une question fondamentale. Elle doit, elle aussi, reposer sur la méthode communautaire.
English: A systematic approach was taken in setting the UL using a risk assessment model that was developed specifically for nutrients (Institute of Medicine, 1998).
French: Pour ce faire, on a eu recours à une méthode systématique fondée sur un modèle d’évaluation du risque élaboré spécialement pour les nutriments (IOM, 1998).
English: Encourages all entities charged with the promotion and protection of human rights, especially United Nations human rights bodies and mechanisms, to identify, collect and use sex-disaggregated data and gender-specific information in their activities and to apply gender analysis in monitoring and reporting;
French: Encourage toutes les entités chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier les organes et mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, à répertorier, recueillir et utiliser des données ventilées par sexe et des renseignements sexospécifiques dans leurs activités et à procéder à des analyses par sexe dans leurs travaux de suivi et d'établissement de rapports;