ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also points to a “culture of dependency” on the island, partly as a consequence of the Government's role as the main employer and almost the only provider of services.
French: Compte tenu du vieillissement de la population, il est de plus en plus nécessaire de consacrer d'importants crédits à un nouveau programme de prise en charge des personnes âgées, prévoyant notamment des foyers-logements et un centre de soins communautaire.
English: By engaging in a dialogue on sustainable development with other WCBSN members, we can learn from each other in order to create a more sustainable economy for western Canada.
French: En engageant un dialogue sur le développement durable avec les autres membres du RSEOC, nous pouvons apprendre les uns des autres et créer ainsi une économie plus durable pour l'Ouest canadien.
English: 1.2 Furthermore, the driver must have reached the age required as noted in the rental price list and must be the holder of a valid driver’s licence which he or she has held for at least one year.
French: 1.2.Le conducteur doit par ailleurs avoir atteint l’âge requis dans le tarif de location et être au bénéfice d’un permis de conduire valable depuis au moins un an.
English: Ü Coupon interest on Government bonds is calculated on a 0/ basis.
French: Ü La base de calcul des intérêts sur les obligations d’État est 0/.
English: In the Fall of 2001, he began developing the approach for the federal CIO on Stewardship of the IM/IT for the Government of Canada.
French: À l'automne 2001, il a commencé à élaborer l'approche du Dirigeant principal de l'information en ce qui concerne la régie de la GI/TI pour le gouvernement du Canada.
English: "EBRD's role as a debt and equity partner has also provided the equivalent of political risk insurance," adds Ivany.
French: « Le rôle de la BERD à titre de partenaire bailleur de fonds d'emprunts et de fonds propres s'est aussi avéré l'équivalent d'une assurance-risque politique », ajoute M. Ivany.
English: • Birth rate in Quebec 69
French: • Taux de natalité du Québec 69
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 Roll Up Your Sleeves Feb. 20, 2002 Lorna Widdis, a clinic assistant for Blood Services Canada, prepares Master-Corporal Doug Desrochers for his 45th blood donation (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Retroussez vos manches Le 20 février 2002 Lorna Widdis, une aide pour la Société canadienne du sang, prépare le caporal-chef Doug Desrochers pour son 45e don de sang (Photo :
English: In addition, in June 2005, the program was extended by two years, to 2008, providing municipalities with additional time to complete their COIP projects.
French: De plus, en juin 2005, le programme a été prorogé de deux ans, soit jusqu'en 2008, ce qui donne plus de temps aux municipalités pour achever leurs projets dans le cadre du PICO.
English: H. Measures to strengthen international cooperation (art.
French: Mesures visant à renforcer la coopération internationale 124 − 129 19
English: The National Enforcement Management Information System and Intelligence System (NEMISIS) tracks and manages national enforcement activities for the environmental and wildlife legislation enforced by Environment Canada officers.
French: Le Système national informatisé de renseignements pour l’application de la loi (NEMISIS) permet de repérer et de gérer les activités nationales d’application des lois relatives à l’environnement et à la faune dont sont chargés les agents d’Environnement Canada.
English: In addition, one of the following situations has to apply: ■
French: De plus, l’une des conditions suivantes doit être remplie : ■
English: The Union also helped solicit multi-sided support for the Vietnamese women and children.
French: Elle a également contribué à la recherche d'un soutien multiforme pour les femmes et enfants vietnamiens.
English: "We're friends, business people, and we're all working together in the community because we share common economic values."
French: Nous sommes des amis, des gens d'affaires qui travaillent ensemble parce qu'ils partagent les mêmes valeurs économiques.
English: Mr. ROGERS (Chile) (spoke in Spanish): Mr. President, I have the privilege to speak on behalf of the Latin American members of the Conference on Disarmament, Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Peru and Venezuela, as well as the observer States, Costa Rica, Guatemala and the Dominican Republic.
French: M. ROGERS (Chili) (parle en espagnol): Je prends la parole au nom des pays d'Amérique latine qui sont membres de la Conférence du désarmement, l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Mexique, le Pérou et le Venezuela et de trois pays observateurs, le Costa Rica, le Guatemala et la République dominicaine.
English: autonum The Delegation of France acknowledged that the International Bureau’s proposal offered numerous advantages.
French: autonum La délégation de la France a reconnu que la proposition du Bureau international présentait de nombreux avantages.
English: A certificate from doctor for incapacity of up to 30 days or certificate of specialists committee for periods longer than 30 days.
French: Certificat médical pour les incapacités inférieures ou égales à 30 jours et certificat d’une commission de spécialistes pour des durées supérieures.
English: In order to accomplish this, a Crown corporation must continually strive to ensure that it achieves the correct balance between its mandated public policy and its commercial objectives.
French: Afin de remplir un tel mandat, une société d'État doit continuellement s'efforcer d'établir un bon équilibre entre ses objectifs d'intérêt public et ses objectifs commerciaux.
English: Rapporteur's position Since the establishment of the COM in bananas, compensatory aid has gone some way towards offsetting the disparities in production costs between Central and South American regions and European producer regions.
French: Ce faisant, elle a permis d’assurer la pérennité de la production bananière dans l’Union, notamment dans les Régions ultrapériphériques où elle joue un rôle socio-économique central et où elle ne dispose d’aucune alternative agricole crédible, rendant impossible toute diversification vers d’autres cultures économiquement viables.
English: Concerning paragraph 25 of the Chair's summary, he emphasized that no efforts should be spared to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, which would undoubtedly promote peace and security in the region.
French: En ce qui concerne le paragraphe 25 du résumé du Président, le représentant de la République islamique d'Iran souligne qu'il ne faut ménager aucun effort pour établir au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires, qui concourrait sans aucun doute à l'instauration de la paix et de la sécurité dans la région.
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 a(ii.) Counsellor Favel has undertaken trade missions to four Latin American countries to promote Indigenous trade opportunities.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 a.(ii) Le conseiller Favel a organisé des missions commerciales dans quatre pays d'Amérique latine afin de créer des débouchés pour les autochtones.
English: Parachuting into trees is not a common operation for SAR Techs and the decision to do so is not made lightly, as the risk of serious injury is very high.
French: Sauter en parachute au beau milieu d’une forêt n’est pas habituel pour les Tech SAR et ce n’est pas une décision prise à la légère, car le risque de blessures graves est très élevé.
English: • Three new policing agreements were negotiated with First Nations and provinces bringing the total to 123 signed agreements as of March 31, 2000.
French: • Le Ministère a négocié avec les provinces et les Premières Nations trois nouveaux accords en matière de police, ce qui porte à 123 le nombre total d'accords signés au 31 mars 2000.
English: These amendments apply only in the case of supplies of property made by a wholly-owned subsidiary of the authority that acquired the property at fair market value, In the case of an exempt supply of real property, that amount is based on the greater of the "period cost" (as defined in subsection 5(1) of the Regulations) of the supply for the period and the amount of consideration that is charged by the subsidiary for the supply.
French: Ces modifications ne s’appliquent que dans le cas de la fourniture d’un bien effectuée par la filiale à cent pour cent de l’administration qui a acquis le bien à sa juste valeur marchande. Dans le cas d’une fourniture exonérée d’immeuble, cette somme est fondée sur le « coût imputable », au sens du paragraphe 5(1) du Règlement, de la fourniture pour la période ou, s’il est plus élevé, sur le montant de contrepartie que la filiale exige pour la fourniture.
English: Gases from landfill sites can contribute to global warming.
French: Cluant aux corps gazeux qui s'échappent des décharges, ils peuvent contribuer au réchauffement de la planète.
English: For this purpose, we encourage the nuclear-weapon States to continue to engage in good-faith consultations with the Central Asian countries on the provisions of the Treaty.
French: À cette fin, nous encourageons les États dotés d'armes nucléaires à poursuivre des consultations de bonne foi avec les pays d'Asie centrale sur les dispositions du Traité.
English: Support for regional peace
French: L'appui aux initiatives de paix dans la région
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court defines the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation or transfer of the civilian population as well as ordering the displacement of the civilian population as war crimes,
French: Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale définit la déportation ou le transfert forcé de population comme un crime contre l'humanité, et les déportations ou transferts illégaux de la population civile ainsi que le fait d'ordonner le déplacement de celle-ci comme des crimes de guerre,
English: ◦ May I Copy This?
French: ◦ Puis-je reproduire ceci?
English: The regional variations and preferences of radio stations in terms of their readiness to make airtime available for the pilot project were indicated in the two questionnaire surveys.
French: Les variations régionales et les préférences des stations de radio quant à la mesure dans laquelle elles sont disposées à donner du temps d'antenne au projet pilote ressortent des deux enquêtes par questionnaire.
English: A coherent approach should look at the security of the whole supply chain: acquisition of radioactive material (RAM), transport, use, storage and final disposal of RAM.
French: Une approche cohérente devrait aborder la sûreté de l’ensemble de la chaîne de l’offre: acquisition, transport, utilisation, stockage et élimination définitive des matières radioactives.
English: Of these two strategic outcomes, Enterprise development remains the most important in terms of allocation of financial resources.
French: De ces deux résultats stratégiques, le Développement des entreprises demeure le plus important en termes d’affectation de ressources financières.
English: Article 15 450 - 453 73
French: Article 15 450 - 453 67
English: That is, medicines you can buy off-the-shelf without a prescription, for example: antacids, laxatives, nicotine replacement products, pain relievers, cough and cold medicines, and many others.
French: Ce sont, par exemple, les antiacides, les laxatifs, les substituts de nicotine, les analgésiques, les médicaments pour traiter la toux et le rhume, et plusieurs autres.
English: The new draft was presented in June 2006.
French: Le nouveau projet de loi a été présenté en juin 2006.
English: Research to date indicates that the need for nutrition promotion is substantial.
French: Jusqu’à ce jour, les études indiquent le grand besoin de promotion de nutrition.
English: Plafolift produces all kinds of loading docks, whether scissor type or draw-bridge type. Almost all of our loading dock production is made-to-measure to meet specific client needs.
French: Comme le nom le laisse entendre, il s’agit d’un équipement de levage dont la raison d’être est de charger ou décharger des camions, le plus souvent en entrepôt.
English: A similar institutional arrangement might be envisaged for coordination with the Economic and Social Council.
French: La même disposition institutionnelle pourrait être envisagée pour la coordination avec le Conseil économique et social.
English: • There have been increased linkages with off reserve rehabilitation services.
French: • Il y a eu un plus grand nombre de liens avec les services de réadaptation hors réserve.
English: (c) Collect and analyse legal measures directed at the restoration of degraded ecosystems;
French: c) Compiler et analyser les mesures juridiques visant à remettre en état des écosystèmes dégradés;
English: In Ambassador Brahimi's subsequent report to this Council on 27 April, he outlined a proposal for the interim Government to include a president, two deputy presidents, a prime minister, a council of ministers who would report to the prime minister, and an advisory body.
French: Dans le rapport que ce dernier a présenté au Conseil de sécurité le 27 avril, il a expliqué dans les grandes lignes une proposition relative à un gouvernement intérimaire, lequel comprendrait un président, deux vice-présidents, un premier ministre, un conseil des ministres qui ferait rapport au premier ministre et un organe consultatif.
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to the Territories under clause 5.1 of this Implementation Agreement, as directed by the Management Committee. Carry forward of territorial contributions If the Territories has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Territories under this Implementation Agreement, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for that Territories under clause 6.1.
French: Pour ce qui est des activités et des programmes décrits dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre pour lesquels le fédéral a versé une contribution ou un paiement, les Territoires accordent aux représentants du Canada l’accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document aux fins de vérification et d’évaluation du programme, et aux fins de vérification des factures liées aux paiements effectués aux demandeurs dans le cadre de ces programmes et activités, ainsi qu’à toute autre dépense administrative connexe admissible.
English: To rectify this, a method has to be worked out to extend APRM so as to incorporate the accountability of the international partners.
French: Pour y remédier, une méthode doit être mise au point afin d'incorporer dans le mécanisme d'évaluation intra-africaine une obligation de rendre des comptes incombant aux partenaires internationaux.
English: In addition to the Sovereignty and Food Security Act, our Government is implementing concrete measures in the field of agriculture, promoting the organization of agricultural and livestock public services to ensure the effectiveness and efficiency of Government programmes for rural areas, as well as the organization of research and transfer of technology in rural areas, with special emphasis on respect for ethnic groups and communities of people of African descent, to improve productive practices that are environmentally friendly and respectful of Mother Earth.
French: Outre la loi sur la souveraineté et la sécurité alimentaire et d'autres lois afférentes, notre gouvernement met en œuvre des mesures concrètes dans le secteur agricole, pour promouvoir l'organisation des services publics d'agriculture et d'élevage afin d'assurer l'efficacité des programmes du Gouvernement dans les zones rurales, et l'organisation de la recherche et du transfert de technologies pour les zones rurales, en mettant l'accent sur le respect des ethnies et des communautés d'ascendance africaine, en vue d'améliorer les pratiques de production afin qu'elles soient respectueuses de l'environnement et de la terre nourricière.
English: Contacts and approvals Keep in mind that approval from one government agency does not guarantee that you will be able to obtain approval from another agency.
French: Contacts et approbations Rappelez-vous que le fait d'obtenir l'approbation d'un organisme gouvernemental ne garantit pas l'approbation d'un autre.
English: Francophonie Summit – Quebec City 2008
French: Sommet de la Francophonie - Québec 2008
English: If this assumption is correct, then immediate action may save the species in Canada.
French: Si cette hypothèse est juste, une intervention immédiate pourrait sauver l’espèce au Canada.
English: These Collector's items were created by nil durall especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par nil durall pour vous !
English: CENTRE The mother is the centre and the foundation and the child's first teacher.
French: LE CENTRE La mère est le centre, la fondation de la vie de l'enfant et sa première enseignante.
English: More frequent recalculations would not be possible as the World Bank Atlas data are published on an annual basis.
French: L'Atlas de la Banque mondiale étant une publication annuelle, il serait en effet impossible de recalculer les affectations plus fréquemment.
English: The achievement of the Abuja target of 60 per cent coverage with prompt and effective antimalarial treatment will require more effective methods to improve delivery and compliance with recommended regimens.
French: La réalisation de l'objectif d'Abuja qui vise à traiter immédiatement et efficacement 60 % des paludéens exigera l'application de méthodes plus efficaces permettant d'améliorer la distribution et le respect des schémas thérapeutiques recommandés.
English: "With strong industry support and the combined efforts of U.S. CBP and the CBSA, the United States and Canada are leading the way toward a more secure global supply chain," said U.S. CBP Commissioner W. Ralph Basham.
French: « Avec un solide soutien de l’industrie et les efforts combinés du SDPF et de l’ASFC, le Canada et les États‑Unis ouvrent la voie à une chaîne d’approvisionnement mondiale plus sécuritaire », a indiqué W. Ralph Basham, commissaire du SDPF.
English: (3) The assessors shall possess special knowledge in the technical field to which the invention or technical improvement proposal applies.
French: 3) Les assesseurs doivent posséder une expérience particulière dans le domaine technique dont dépend l’invention ou la proposition d’amélioration technique.
English: Electricity cuts, together with Israeli attacks on Gaza's water and sewage systems during Operation Cast Lead, left both systems on the verge of collapse; 48 of Gaza's 130 water wells were not functioning due to lack of electricity and damage to pipes.
French: Sous l'effet conjugué des coupures d'électricité et des attaques menées par Israël lors de l'opération « Plomb durci », les système d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux d'égout de Gaza sont au bord de la paralysie; 48 des 130 puits de Gaza ne fonctionnent pas du fait du manque d'électricité et de l'endommagement des canalisations.
English: Dunwell & Community Museum PO Box 120 , Weekes , Saskatchewan S0E 1V0
French: Dunwell & Community Museum PO Box 120, Weekes (Saskatchewan) S0E 1V0
English: Indigenous peoples shall be entitled to compensation for such activities (article 30);
French: Les peuples autochtones ont le droit d'être indemnisés au titre de telles activités (art. 30);
English: (b) Revised 2006-2007 appropriation (source: A/62/6 (Sect.
French: b Crédit révisé pour 2006-2007 (source: A/62/6 (chap.
English: (c) To support the building of an international infrastructure consortium involving the African Union, the World Bank and the African Development Bank, with the New Partnership for Africa's Development as the main framework, to facilitate public and private infrastructure investment in Africa;
French: c) Appuyer la création d'un consortium international de mise en place d'infrastructures - comprenant l'Union africaine, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique servant de cadre principal, pour faciliter les investissements publics et privés d'infrastructure en Afrique;
English: But each will require considerable early efforts to reduce their fall-out.
French: Mais chacune nécessite des efforts importants et diligents afin de minimiser leurs conséquences.
English: It also reports on Trusts and Boards clinical and social care governance arrangements and their performance against the statutory duty of quality.
French: Par ailleurs, elle rend compte des dispositions prises par les fondations et les comités en matière de mécanismes de prise en charge médicale et sociale, ainsi que de leurs prestations au regard de l'obligation légale de qualité.
English: The amounts receivable under this mechanism are not included in the contributions receivable shown under note 36.
French: Les sommes à recevoir au titre de ce mécanisme ne sont pas comprises dans les contributions dues indiquées dans la note 36.
English: Note 8 Institut de veille sanitaire, Bulletin épidémiologique hebdomadaire No 42/2000.
French: Note 8 Institut de veille sanitaire, Bulletin épidémiologique hebdomadaire n°42/2000.
English: If each firm has a computer, it will go back directly to the logiciel player module.
French: Si chaque firme dispose d'un micro-ordinateur, elle rentrera directement ses décisions dans le module joueur du logiciel.
English: Some delegations, supported by the representatives of a few non-governmental organizations, expressly stated that such an assessment should not be done based on the so-called problem-solution approach, but that a different methodology should be used, since the problem-solution approach did not allow the standard to be applied to inventions which did not contain a technical problem.
French: Plusieurs délégations, soutenues par les représentants de quelques organisations non gouvernementales, ont dit expressément que cette question ne doit pas être abordée sous l’angle du problème et de la solution, qui ne permet pas d’appliquer le critère de l’activité inventive aux inventions qui ne présentent pas un caractère technique.
English: SLID collects an expanded set of demographic data by asking, each year, the relationship of every household member to every other household member, rather than by the traditional method of relating everyone to one reference person.
French: En recueillant des données sur les liens entre les membres de la famille et une personne repère, on perd des renseignements détaillés sur les liens entre les membres de la famille.
English: These changes have resulted in an observable evolution in the forestry sector, particularly in forest science; education systems and information and communication technologies; forest management practices and technologies; job markets and stakeholders; and global conventions and forest policies.
French: Ces changements se sont traduits par une évolution très perceptible dans le secteur forestier, en particulier aux niveaux de la science forestière ; des systèmes d¿enseignement et des technologies d¿information et de communication ; des pratiques et des technologies de gestion forestière ; des marchés du travail et des parties prenantes ; et des conventions et des politiques forestières mondiales.