ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Tariff Notice 58 - Primary exchange rate for business services - Interrogatories 2006-05-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C144-200605545 Description:
French: - Tarification de circonscription de base pour les services de grandes entreprises - Demandes de renseignements 2006-05-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C144-200605545 Description:
English: Paragraph 1 also applies to the breach of an obligation under international law established by a rule of the international organization
French: Le paragraphe 1 s'applique également à la violation d'une obligation relevant du droit international énoncée par une règle de l'organisation.
English: In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487 (1980); the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
French: Dans tous les cas, les méthodes d'étalonnage et de mesure doivent être conformes à celles prescrites dans la norme internationale ISO 6487 (1980) et le matériel de mesure doit correspondre à la spécification d'une chaîne de mesurage dont la classe de fréquence (CFC) est égale à 60.
English: Although it is used widely in the United States and Europe (California boasts over 15 000 windmills, and 18 per cent of Denmark's power is wind-produced), it is not yet common in Canada.
French: Bien que son usage soit très répandu aux États-Unis et en Europe (la Californie possède plus de 15 000 éoliennes, tandis qu'au Danemark, 18 p. 100 de l'énergie est d'origine éolienne), il demeure rare au Canada.
English: The Meeting of the Parties requested the lead countries to prepare a short summary of the findings of each workshop held, whether for capacity-building or for strengthening subregional cooperation (decisions IV/5 and IV/4, respectively).
French: La Réunion des Parties a demandé aux pays chefs de file d'établir un résumé présentant les conclusions de chaque atelier, qu'il s'agisse d'ateliers de renforcement des capacités ou de renforcement de la coopération sous-régionale (décisions IV/5 et IV/4, respectivement).
English: Resource requirements (before recosting): $552,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 552 600 dollars
English: It was reiterated that air pollution policies could benefit from exploring and exploiting commonalities with climate change policy.
French: Il a été réaffirmé que les politiques de lutte contre la pollution atmosphérique gagneraient peut-être à ce que l'on étudie et que l'on exploite les éléments qu'elles ont en commun avec les politiques relatives aux changements climatiques.
English: Generally speaking, information contained in advertisements should take into account the provisions developed in the Guidance Series - Integrating Employment Equity in the Appointment Process . 4.4 Accommodation measures Under the existing legislation and policy, deputy heads and their sub-delegates are responsible for taking the accommodation measures to remove barriers and other disadvantages that could result in discriminatory practices in the appointment process.
French: De façon générale, les informations contenues dans les annonces devraient tenir compte des dispositions élaborées dans la série d'orientation sur l'intégration de l'équité en emploi dans les processus de nomination. 4.4 Mesures d'adaptation Les administrateurs généraux ou administratrices générales et leurs délégataires sont responsables, en vertu de la présente législation et des lignes directrices, de prendre des mesures d'adaptation visant à éliminer les obstacles et autres inconvénients indus qui pourraient entraîner des pratiques discriminatoires au moment du processus de nomination.
English: The identification of hazards in underwater environments could result from more accurate underwater imaging technology being developed by Guigné Inc.
French: Une technologie plus précise d'imagerie sous-marine, en voie de mise au point par la société Guigné Inc., de Paradise (Terre-Neuve-et-Labrador), devrait permettre de reconnaître exactement les dangers qui peuvent se trouver sous l'eau.
English: (a) Strengthen its measures to ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials.
French: a) De renforcer les mesures prises pour faire en sorte que toutes les plaintes dénonçant des tortures ou des mauvais traitements par des agents des forces de l'ordre fassent sans délai l'objet d'enquêtes impartiales et efficaces.
English: Sept-Îles : see Uashat Mak Mani-Utenam
French: Sept-Îles : voir Uashat Mak Mani-Utenam
English: All reflocculation exhibits hysteresis.
French: Toute la refloculation montre de l'hystérèse.
English: These can be claimed from October 1st to June 15th for summer ﬁshers’ beneﬁts and April 1st to December 15th for winter ﬁshers’ beneﬁts.
French: Les pêcheurs d’été peuvent recevoir des prestations entre le 1er octobre et le 15 juin et ceux qui pratiquent la pêche hivernale, entre le 1er avril et le 15 décembre.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ Bank of Canada Governor comments on release ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ Observations du gouverneur de la Banque... ▪ 1997
English: 15(l) of the Charter and, consequently, that the offending provision should be struck down or that the appropriate words be read into the provision so that it conforms to the Charter.
French: 46.1 du Règlement soit déclaré contraire au paragraphe 15(1) de la Charte et que, par conséquent, la disposition en cause soit annulée ou qu'elle soit reformulée de façon à se conformer à la Charte.
English: Official Records of the General Assembly Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1) and corrigendum (A/57/6/Rev.1/Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 6 (A/57/6/Rev.1) et rectificatif (A/57/6/Rev.1/Corr.1).
English: Canadian military medicine was, and remains, an important presence in all Canadian military operations and has been a key factor in mitigating the death and suffering that are an inevitable component of conflict.
French: La médecine militaire canadienne a été et demeure un élément important de toutes les opérations militaires canadiennes, car elle joue un rôle de premier plan dans la réduction du nombre de décès et l'atténuation des souffrances qui font inévitablement partie des conflits.
English: The Board's principal mandate is to set royalties which are fair and reasonable for both copyright owners and the users of copyright-protected works, as well as issuing non-exclusive licences authorizing the fully legal use of works when the copyright owner cannot be located.
French: Le mandat principal de la Commission est de fixer des redevances qui soient justes et raisonnables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs des oeuvres protégées par le droit d'auteur ainsi que de délivrer des licences non exclusives qui permettent d'utiliser en toute légalité des oeuvres dont les titulaires de droits d'auteur sont introuvables.
English: Whoever wants to criticize the policy of unilateral action will find no difficulty proving that such a policy could only exacerbate and increase problems.
French: Ceux qui souhaitent critiquer la politique de l'action unilatérale ne trouveront pas de difficultés à prouver que cette politique ne peut qu'aggraver les problèmes.
English: • Pacific - $287.67 a square metre In addition, based on information taken from the PWGSC's Technical Reference Manual - December 2004, depending on its level, a governmental employee would be entitled to a space of :
French: • Pacifique - 287,67 $ le mètre carré De plus, d’après le Guide de référence technique de TPSGC– décembre  2004, un employé du gouvernement a droit aux superficies suivantes selon son niveau.
English: The workshop calls upon the civil society stakeholders concerned to become more involved in the formulation and implementation of natural resource management policies and strategies and to improve their capacity for action.
French: L'Atelier appelle les acteurs concernés de la société civile à s'impliquer davantage dans la formulation et dans la mise en oeuvre des politiques et stratégies de gestion des ressources naturelles et à améliorer leurs capacités d'action.
English: New York, April 2005, p. 4.
French: New York, April 2005, p.
English: To that one must add the Commission communication on interoperability and synergy and enhancing the efficiency of European databases, the effect of which in practice will be to connect these databases with one another, so that – once the technical problems have been overcome – the exchange of data will be made much simpler.
French: Il faut y ajouter la communication de la Commission sur l’interopérabilité et la synergie, ainsi que l’amélioration de l’efficacité des bases de données européennes, dont l’impact pratique sera d’interconnecter ces bases de données, de manière à ce que - après résolution des problèmes techniques - l’échange d’informations soit considérablement simplifié.
English: • distribution channels of the notiﬁed product (manufacturer, exporter, importer, distributors, countries of destination).
French: • modes de distribution du produit notiﬁé (fabricant, exportateur, importateur, distributeurs, pays de destination).
English: INVESTIGATORS APPROVED BY PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO CAMILLE G HILL National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/024/ZG&srch=bc&altlang=-e
French: Une liste d’experts universitaires en matière de harcèlement en milieu de travail. ENQUÊTEURS APPROUVÉS PAR TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENT AUX CANADA INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN CAMILLE G HILL National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/024/ZG&srch=bc&altlang=-f
English: As underlined during the general debate in September 2004 and during previous informal consultations, Macedonia supports an increase in the membership of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories.
French: Comme il a été souligné au cours du débat général de septembre dernier et au cours des consultations officieuses antérieures, la Macédoine est favorable à une augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité dans les catégories permanente et non permanente.
English: The results indicated that mammalian cells offer significant protection against toxic oxygen reduction products for T. pallidum in vitro under microaerobic conditions.
French: Ces résultats indiquent que, pour T. pallidum in vitro dans des conditions de microaérobiose, les cellules de mammifères offrent une protection significative contre l'effet toxique de produits de réduction de l'oxygène.
English: It was pointed out that policy space was often constrained by external considerations and that there should be more emphasis on providing developing countries with policy space to innovate, taking into account national circumstances.
French: On a cependant fait observer, là-dessus, que la marge de manœuvre dont disposent les pays en développement pour formuler leurs politiques était souvent limitée par des considérations extérieures et qu'il faudrait laisser à ces pays une marge suffisante pour qu'ils puissent innover au niveau de leurs politiques, chacun selon ses caractéristiques nationales.
English: Environment Canada is applying this unique capability to store available, surplus energy—such as seasonal temperatures and waste heat from mechanical processes—for heating and cooling buildings.
French: Environnement Canada emploie cette capacité unique pour emmagasiner un excédent d'énergie disponible, dont les températures saisonnières et l'énergie résiduelle des processus mécaniques, comme le chauffage et le refroidissement d'édifices.
English: If an adjusted voting requirement can be met individually, but not jointly, the use of all regional and gender voting requirements shall be discontinued.
French: Si une condition de vote modifiée peut être remplie individuellement, mais non collectivement, toutes les conditions par groupe régional et par sexe cessent de s'appliquer.
English: Contact Operation Lifesaver or your provincial safety council/league to schedule a free highway/railway safety presentation.
French: Les unités surbaissées peuvent rester prises sur un passage à niveau surélevé.
English: The EMEP Steering Body,
French: L'Organe directeur de l'EMEP,
English: To strengthen the AFP, the Philippines enhanced its bilateral defense and security relations with its neighbors through the conduct of combined exercises between the AFP and counterparts from navies, armies and air forces of the United States as well as the navies of Thailand, Australia, United Kingdom, France, Japan, Indonesia, India, Bangladesh and a fleet review with the Korean Navy.
French: Pour affermir les FAP, les Philippines ont renforcé leurs relations bilatérales de défense et de sécurité avec les pays voisins en conduisant des manœuvres conjointes avec les forces maritime, terrestre et navale des Etats-Unis, ainsi qu'avec les marines thaïlandaise, australienne, britannique, française, japonaise, indonésienne, indienne et bengali, et en passant la flotte en revue avec les forces navales coréennes.
English: My friends, I truly believe that we are beginning to see signs of a more intelligent policy in respect of the monitoring of resources.
French: Chers amis, je crois en fait que nous commençons à voir les signes d'une politique plus intelligente en ce qui concerne la surveillance des ressources.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 2  Protocol n.
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 2  Protocole d'interprétation du 3 juin 1971 Art. 3
English: We may have been right to oppose the war, but we did not come up with any alternative way of getting rid of Saddam Hussein.
French: Si nous avions raison d'être opposés à la guerre, nous ne proposions aucune alternative pour se débarrasser de Saddam Hussein.
English: Nevertheless, it became clear that these coordinators, selected by their community advisory boards, had not previously had the opportunity to be formally trained in interviewing skills in their educational programs or to conduct interviews.
French: Toutefois, on s’est rendu compte que ces coordonnateurs, choisis par le conseil consultatif de leur communauté, n’avaient pas eu l’occasion, au cours de leur formation, ni de mener des entrevues ni d’acquérir une formation officielle en techniques d’entrevue.
English: verification that employees involved in the carriage, loading or unloading of dangerous goods have detailed operational procedures and instructions,
French: - la vérification que le personnel affecté au transport des marchandises dangereuses ou au chargement ou au déchargement de ces marchandises dispose de procédures d'exécution et de consignes détaillées;
English: Since 2005-06, federalprovincial/territorial co-operation agreements involving services were signed with each province and territory, including the signing in 2006-07 of the first agreement on English-language services with Quebec since 1999.
French: Depuis 2005-2006, des accords de collaboration fédéraux-provinciaux-territoriaux pour la prestation de services ont été conclus avec chaque province et territoire, notamment, en 2006-2007, le premier accord à être signé avec le Québec depuis 1999 concernant les services en langue anglaise.
English: Dose(s): 800-1,200 mg, per day (Mazières et al.
French: Dose(s) : 800 à 1 200 mg, par jour (Mazières et al.
English: 1/ Gas-discharge light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
French: 1/ Les sources lumineuses à décharge qui, bien que portant la même marque de fabrique ou de commerce sont produites par des fabricants différents, sont considérées comme de types différents.
English: Amendment 25 Article 4 a (new) Article 4a During temporary storage, responsibility for safe storage shall lie with the owner of the storage facility.
French: Amendement 25 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Pendant le stockage temporaire, la responsabilité de la sécurité du stockage incombe au propriétaire de l'installation de stockage.
English: Do you not think that this is rather difficult for the European citizens to understand?
French: Ne pensez-vous pas qu' il est assez difficile pour les citoyens européens de comprendre cela ?
English: During and after the election, computer applications were used to collect and process information to pay election workers, suppliers and landlords, and to generate forms and other documentation.
French: Pendant et après l'élection, des logiciels servent à la collecte et au traitement des renseignements pour payer les employés, les fournisseurs et les locateurs, et pour produire des formulaires et autres documents.
English: Preliminary draft budget 2007 SECTION V - COURT OF AUDITORS REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2007 SECTION V — COUR DES COMPTES RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Department of Registrar of Companies of Cyprus, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Registration of Deeds and Properties Organization of the Islamic Republic of Iran, State Agency on Standardization, Metrology and Patents of Azerbaijan, Swedish Patent and Registration Office, and the French National Industrial Property Office.
French: Département de l’enregistrement des sociétés de Chypre, Institut kenyan de la propriété industrielle, Organisation de l’enregistrement des actes et des propriétés de la République islamique d’Iran, Organisme d’État chargé de la normalisation, de la métrologie et des brevets d’Azerbaïdjan, Office suédois des brevets et de l’enregistrement et l’Institut national français de la propriété industrielle.
English: (c) Peace, stability and security, including conflict prevention and peacebuilding.
French: c) Paix, stabilité et sécurité, y compris prévention des conflits et consolidation de la paix;
English: Welcome to Virtual museum LARICHESSE Forum.
French: Bienvenue sur les forums de Musee Virtuel La Richesse.
English: Melodic songs of Ruben Hakhverdyan have played a significant role in creating the kind, fairy, dream-like atmosphere in Found Dream.
French: Les paroles et les chansons de ses deux films font souvent parti des conversations d’aujourd’hui, comme ils continuent à nourrir les medias et la littérature arméniens.
English: How will PSHRMAC deliver on the government’s commitment to the principle of equal pay for work of equal value?
French: Comment l'AGRHFPC s'y prendra-t-elle pour donner suite à l'engagement du gouvernement en ce qui concerne le principe de l'égalité de rémunération pour des fonctions équivalentes?
English: The competent authorities and the supervisory authorities of theose Member States shall endeavour to coordinate their actions.
French: Toutes les personnes appelées à recevoir ou à donner des informations dans le cadre des procédures de communication prévues aux articles 5 281, 8 284 et 30 307 sont tenues au secret professionnel, tel qu'il est prévu aux articles 62 à 67 à l'article 16 de la directive 92/49/CEE et à l'article 15 de la directive 92/96/CEE, à l'exception des autorités judiciaires auxquelles s'appliquent les dispositions nationales en vigueur.
English: Contributions to Canadian firms to develop, adapt and exploit technology 8,876,000 . . . . .
French: 600 Transfert de Patrimoine canadien – Pour le Programme de diversité de la musique canadienne qui est un volet du
English: With absolute employment levels experiencing some increase, a disaggregation of the total increase by sex reveals that females accounted for about 71 percent of the absolute rise, total female employment having gone up by 12,300 or 3.2 percent from 373,400 at April 2000 to 385,700 by the end of April 2001.
French: Avec des niveaux absolus d'emplois légèrement en augmentation, une division de l'augmentation totale par sexe révèle que les femmes représentaient environ 71 % de l'augmentation totale, l'emploi des femmes ayant augmenté de 12 300 ou de 3,2 % par rapport aux 373 400 en avril 2000 et aux 385 700 à la fin d'avril 2001.
English: For the most part, the definition of a site’s commemorative intent is based on recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada that receive ministerial approval.
French: C’est essentiellement à partir des recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, approuvées par le ministre, que l’objectif de commémoration d’un lieu peut être défini.
English: Binding parameters were obtained from dilution studies, taking into account the self-association of NAD+.
French: On a obtenu les paramètres de liaison à partir d'études de dilution en tenant compte de l'auto-association du DNA+.
English: However, Europe continues to be the region with the highest “ecstasy” seizures, at 2.2 tons (roughly one half of global seizures) in 2006, slightly more than the level in 2005 (2.1 tons).
French: Cependant l'Europe continue d'être la région où les saisies d'« ecstasy » ont été les plus grosses, avec 2,2 tonnes (soit approximativement la moitié des saisies mondiales) en 2006, et un peu plus que le niveau des saisies en 2005 (2,1 tonnes).
English: • Encourage the development of a Yukon Conservation Data Centre.
French: • Favoriser la création d’un Centre de données sur la conservation au Yukon.
English: For the global model, all countries in the sample are FDI recipients.
French: Dans le modèle global, tous les pays de l'échantillon reçoivent de l'IED.
English: Never before has the EU embraced so many new countries, grown so much in terms of area and population or encompassed so many different histories and cultures.
French: Jamais auparavant l'Union n'avait accueilli autant de nouveaux pays, ne s'était tant élargie en termes de territoire et de population, ni n'avait embrassé autant de cultures et d'histoires différentes.
English: I.14 Proposed regular budget resources for 2010-2011 for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, including its secretariat, amount to $8,145,200 before recosting (A/64/6 (Sect.  1), table 1.9), reflecting an increase of $585,000, or 7.7 per cent, over the appropriation for 2008-2009.
French: Les ressources budgétaires nécessaires au Comité, y compris son secrétariat, pour l'exercice 2010-2011 s'élèvent à 8 145 200 dollars avant actualisation des coûts (A/64/6 (Sect. 1), tableau 1.9), ce qui représente une hausse de 585 000 dollars, soit 7,7 %, par rapport au crédit ouvert pour 2008-2009.
English: Price: 115,000€ A three bedroom semi-detached cottage in need of renovation work for sale close to Leiria, Silver Coast...
French: Terrain localisé à 20 minutes du centre de Porto par autoroute et avec transports publics à 5 mn(metro urbain). Possibilité...