ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition Problems in the Distribution of Television Programmes
French: Problèmes de concurrence dans la distribution des émissions télévision
English: Non-profit organization - Under the Income Tax Act, a non-profit organization is an association, club, or society operating exclusively for social welfare, civic improvement, pleasure, recreation, or any other purpose except profit.
French: Numéro d'entreprise (NE)/Numéro d'enregistrement : Le gouvernement fédéral utilise le NE afin d'identifier les organisations et leurs différents comptes de programmes . Un NE complet comprend deux parties : le numéro d'enregistrement (les neuf premiers chiffres) et l'identificateur du compte (deux lettres et quatre chiffres).
English: There are formal protections in law, but discrimination persists.
French: Malgré les protections expressément prévues par la loi, cette discrimination persiste.
English: • Sports and Leisure Separation and Reunion The cycle of separation and reunion due to your spouse's absence, for deployment abroad or lengthy training, can be stressful on the family.
French: • Sports et loisirs Séparation et retrouvailles Le cycle émotionnel de la séparation et des retrouvailles à cause de l’absence de votre conjoint(e) peut être très stressant pour la famille.
English: There is an urgent need to find out how accurate this information is.
French: Il serait ici urgent d'examiner la véracité de ces informations.
English: Development of textbooks and other learning materials
French: Élaboration de manuels et d'autres outils pédagogiques
English: The complaint met the requirements set out in the Procurement Review Board (PRB or the Board) Regulations (PC 1988-2865 of 30 December 1988 - SOR/89-41) for filing with the Board, and after being sent a copy of the complaint, DSS filed the required governmental institution report, and the complainant subsequently filed comments on that report.
French: La plainte est conforme aux exigences établies par le Règlement (CP 1988-2865 du 30 décembre 1988 -DORS/89-41) de la Commission de révision des marchés publics (CRMP ou la Commission) quant à la façon de porter plainte à la Commission et, après qu'on lui ait envoyé une copie de la plainte, le MAS a déposé le rapport de l'institution fédérale prévu au règlement et la plaignante a par la suite déposé ses commentaires au sujet de ce rapport.
English: The Program is delivered by staff or agencies under contract with CSC.
French: Les séances sont données par du personnel ou des organismes qui sont sous contrat avec le SCC.
English: If the position you are looking for is not currently posted please submit your candidate profile where you will be considered for upcoming positions!
French: N’oubliez pas de créer votre propre Avis de poste à combler, grâce auquel vous serez avisé par courriel des postes à combler qui correspondent à vos compétences et à votre expérience!
English: Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change Meet one third of Canada’s target under the Kyoto Protocol, or lead to a 65 megatonne reduction in greenhouse gas emissions per year in the period 2008-2012.
French: Plan d’action 2000 du Gouvernement du Canada en matière de changements climatiques Atteindre le tiers de l’objectif que s’est fixé le Canada en vertu du protocole de Kyoto, ou arriver à une réduction de 65 mégatonnes d’émissions de gaz à effet de serre pour la période de 2008 à 2012.
English: The Cour d’appel (Court of Appeal), Brussels, referred a number of questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
French: A cet égard, la Cour d'appel de Bruxelles a saisi la Cour de justice des Communautés européennes de plusieurs questions préjudicielles.
English: It is clear to all that Turkey still has a long and arduous path ahead before it can meet the Copenhagen criteria.
French: Il est clair pour tous que la Turquie a encore un chemin long et difficile à parcourir avant de satisfaire aux critères de Copenhague.
English: It was found that the order of efficacy of the analogues in reducing calcium excretion was NECA > R-PIA > S-PIA, which is consistent with the receptor being A2.
French: L'ordre d'efficacité des analogues pour réduire l'excrétion de calcium a été NECA > R-PIA > S-PIA, ceci étant en accord avec l'hypothèse d'un récepteur de type A2.
English: A man and a woman in their forties were arrested.
French: Un homme et une femme dans la quarantaine ont été arrêtés.
English: With regards to technology operations, it would seem that Debrecen believes it could rely on IOC contributions.
French: Concernant les opérations de technologie, Debrecen estime, semble-t-il, pouvoir compter sur les contributions du CIO.
English: This beautiful house was built in 1910, and recently renovated while preserving its original archiecture.
French: La Maison Bourlamaque est un prestigieux Bed & Breakfast qui vous offre un pied à terre à deux pas du Vieux Québec.
English: The procurement value and volume has been declining over the past few fiscal years.
French: La valeur et le volume des marchés diminuent depuis quelques exercices.
English: ACCESS TO MICRODATA - ISSUES, ORGANISATION AND APPROACHES
French: ACCÈS AUX MICRODONNÉES − QUESTIONS À CONSIDÉRER, ORGANISATION ET DÉMARCHES
English: Wealth Creation through Invention, Innovation and Creativity (Philosophical, Humanitarian, Employment and Development-Related Aspects) Social, Humanitarian and Cultural Aspects of Inventions and Innovations as the Key to Technological and Social Progress Highlighted by Ultraseek Search Help
French: La création de richesses grâce à l'invention, l'innovation et la créativité (aspects philosophiques et humanitaires et aspects liés à l'emploi et au développement) Aspects sociaux, humanitaires et culturels de l'invention et de l'innovation en tant que clés du progrès technique et social Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The ancient Manor House in which Hotel Solar Palmeiras is located, was designed in 1899.
French: Ancienne résidence de la Contesse de Cuba, elle a été déssinée en 1899.
English: Following up General Assembly resolution 54/250, part VIII, regarding the establishment of the three new posts of coordinators for the Arabic, Chinese and Russian web sites, recruitment procedures for those posts have been completed or are well advanced.
French: Comme suite à la résolution 54/250 (partie VIII) de l'Assemblée générale, portant sur la création de trois nouveaux postes de coordonnateur du site Web en arabe, chinois et russe, les procédures de recrutement correspondantes sont achevées ou en voie d'être achevées.
English: It is further shown that all drawdown curves can be expressed with a normalized streamwise coordinate that involves the bottom slope and the uniform and critical flow depths.
French: De plus, touts les profils de surface peuvent être representés à l'aide d'un système de coordonnées normalisées dans la direction du débit, qui comprend la pente du lit et les profondeurs du débit uniforme et du débit critique.
English: to permit reliable estimates of that particular form of sexual abuse.
French: Pourcentage des cas corroborés
English: • There must a broadly-based consensus on the importance of developing this market within the company or partnership as a whole.
French: • Il doit y avoir un conscensus sur l'importance du développement de ce marché à l'intérieur de la compagnie ou de la société.
English: Application or Subsequent Designation – for one class of goods or services – for each additional class Second Part: – for one class of goods or services – for each additional class Renewal – for each class of goods or services – for each additional class
French: Demande ou désignation postérieure – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe supplémentaire Deuxième partie : – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe supplémentaire Renouvellement – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe supplémentaire
English: This body was originally set up to investigate judges at the start of a disciplinary proceeding.
French: Cette dernière prépare les projets de loi relatifs à l’organisation du système judiciaire, répartit les ressources humaines entre les juridictions et assure la gestion du personnel.
English: Important as they are, they are no substitute for thorough technical controls.
French: Aussi importants soient-ils, ils ne remplacent pas un contrôle technique approfondi.
English: The authority which rules that life imprisonment shall be lifted in the light of this expert evaluation shall be liable in the event of recidivism.
French: L'autorité qui prononce la levée de l'internement au vu de ces expertises est responsable en cas de récidive.
English: As no further information was provided on this subject, experts were invited to reflect on the need to elaborate a concrete proposal for amendments to Rule No. 1.
French: Aucun nouveau renseignement n'ayant été communiqué à ce sujet, les experts ont été invités à réfléchir à la nécessité d'élaborer une proposition concrète d'amendements à la Règle no 1.
English: ◦ Major Regulatory Initiatives
French: ◦ Grandes initiatives de réglementation
English: • canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Benefits > Benefits for Government Institutional links
French: • canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Retombées > Retombées pour le gouvernement Institutional links
English: Exclusive pictures of Nathalie Portman nude ! Naked pics only.
French: Photos de Nathalie Portman nue !
English: Share expertise, best practices and experiences in the field of tax administration to identify and better understand abusive tax transactions and emerging schemes, as well as those who promote them. Exchange information about specific abusive transactions and their promoters and investors within the framework of the countries’ existing bilateral tax treaties.
French: L’établissement d’un groupe de travail mixte permettra aux quatre pays de faire ce qui suit : échanger leurs connaissances, leurs pratiques exemplaires et leurs expériences dans le domaine de l’administration fiscale pour repérer et mieux comprendre les opérations fiscales frauduleuses, les nouveaux stratagèmes et les promoteurs de ces opérations et stratagèmes; échanger des renseignements sur des opérations frauduleuses précises, sur les promoteurs de ces opérations et sur les investisseurs dans le cadre des conventions fiscales bilatérales existantes; améliorer l’efficience et l’efficacité des activités d’exécution menées dans le secteur des opérations fiscales frauduleuses.
English: In essence, the Delphi process is used to stimulate dialogue between researchers and end users.
French: Le processus Delphi permet essentiellement de stimuler le dialogue entre les chercheurs et les utilisateurs finals.
English: It is applicable to accidents that befall Community air carriers on domestic or international routes, in which passenger injury occurs.
French: Il s'applique aux transporteurs communautaires pour les dommages corporels subis pendant les opérations de transport interne ou international.
English: The Mercat de Mar (sea market) was opened in 1982 in one of the most attractive parts of the maritime district, near L'església square and the local high street.
French: Le Marché de la Mer fut inauguré en 1982 dans l'un des lieux les plus charismatiques du quartier maritime de la ville, à côté de la place de l'église et de la rue la plus commerciale du quartier.
English: Your readers are interested in all things related to gardening, therefore the pesticide advertiser should advertise in each issue of your magazine regardless of whether there is specific editorial on pesticides or not.
French: Vos lecteurs s’intéressent à tous les sujets liés au jardinage, votre annonceur de pesticide devrait donc présenter son annonce dans chaque numéro de votre magazine, qu’il y ait ou non des articles traitant de pesticides.
English: Holiday Greetings A dream cherished by those of every faith Influenza Q&As It's not too late for the flu shot 'It is out of love for these people that we watch with them' HMCS Chicoutimi crewmembers' courage, ingenuity recognized Youth of today become veterans of tomorrow with the help of technology Republic of Sudan designated Special Duty Area
French: Il n’est pas trop tard « C’est par amour pour ces gens que nous sommes auprès d’eux » L’équipage du NCSM Chicoutimi reconnu pour son courage et son ingéniosité Avec un coup de pouce de la technologie, les jeunes d’aujourd’hui deviennent les anciens combattants de demain La République du Soudan est nommée zone de service spécial Chicoutimi
English: Both his capacity and his appetite for work were legendary.
French: Ses capacités et son ardeur au travail deviennent légendaires.
English: Inspired by real events, the award-winning film tells the story of an American man found naked in a Montreal car park and suffering amnesia.
French: Inspiré de faits réels, le film primé raconte l'histoire d'un Américain retrouvé nu dans un parc de stationnement et frappé d'amnésie.
English: provinces or municipalities as contributions toward construction done by those bodies,
French: ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
English: Every individual interviewed expressed the view that if cases were dealt with in the early stages, and serious attention given by management of both the department involved and the Office of Human Resources Management, many of these cases would not reach the point of formal recourse procedures.
French: Toutes les personnes interrogées ont indiqué que si les affaires étaient traitées à un stade précoce et si les responsables du département concerné et du Bureau de la gestion des ressources humaines leur accordaient l'attention voulue, il ne serait pas nécessaire dans de nombreux cas d'aller jusqu'aux procédures officielles de recours.
English: For these reasons, the Tribunal finds that there is no likelihood of resumed dumping from Germany.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal conclut qu’il n’y aura vraisemblablement pas de reprise du dumping en provenance de l’Allemagne.
English: Leaving the city centre, the road ends on the side of the southern harbour with a single-arched monumental gateway erected in the name of Hadrian; it is now in a state of ruin.
French: En laissant(quittant) le centre ville, la route finit sur le côté du port du sud avec une porte monumentale simple-arquée érigée au nom de Hadrian; c'est maintenant en ruines.
English: (c) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
French: c) les directives autres que celles visées à l'article 254, paragraphes 1 et 2, du traité CE, les décisions autres que celles visées à l'article 254, paragraphe 1, du traité CE, les recommandations et les avis.
English: All four instruments have been developed and used extensively in the U.S., but all four have also found their way (in whole or in part) onto Canadian surveys and studies of food insecurity.
French: Ces quatre instruments ont été élaborés et utilisés couramment aux États-Unis. Ils ont également été utilisés (intégralement ou en partie) dans le cadre d’enquêtes et d’études canadiennes sur l’insécurité alimentaire.
English: On August 28, 1992, Canada ratified the Basel Convention (the Convention).
French: Le 28 août 1992, le Canada a ratifié la Convention de Bâle (ci-après la Convention).
English: The guests at the ceremony of celebration of 15th anniversary of the publishing holding RBC (RosBusinessConsulting) had a nice present – sweet life and luxurious show in the style of «Mont Blanc».
French: Un cadeau formidable – la «dolce vita» et le show splendide – a été offert aux invités à la cérémonie du 15-ieme anniversaire du Holding d’édition RBK.
English: Ms. Martinic (Argentina), Chairperson of Working Group II (spoke in Spanish): Following the suggestions of delegations, Working Group II started its work with a meeting devoted to a general exchange of views, and we continued with a first reading of the non-paper, chapter by chapter, getting as far as chapter III, related to practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Mme Martinic (Argentine), Présidente du Groupe de travail II (parle en espagnol) : Par suite des suggestions des délégations, le Groupe de travail II a commencé ses travaux en tenant une séance consacrée à un échange de vues général, et nous avons poursuivi avec une première lecture du document officieux, chapitre par chapitre.  Nous sommes allés jusqu'au chapitre III, concernant les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: As of 2008, RFID chips have been placed on 360 instruments ( RFID transponders housed in a resin, encapsulated in a stainless steel case welded to the instruments) used for three cardio-pulmonary bypass units in the cardiology operating theatre.
French: Depuis 2008, des puces RFID ont été incorporées sur 360 instruments (transpondeurs RFID inclus dans une résine, encapsulés dans un boitier inox et soudés aux instruments) de trois compositions de Circulation Extra-Corporelle (CEC) du bloc cardiologie.
English: Make sure the chain does not travel on the bar when the engine is at idling speed.
French: Quand le moteur tourne au ralenti, s'assurer que la chaîne ne se déplace pas sur la lame.
English: In the United Kingdom, although these data are neither available from the courts nor information centres, online access to information is regarded as easy.
French: Cela semble également être le cas en France où la personne ne disposant pas d’une certaine connaissance juridique aura des difficultés à trouver les textes relatifs aux témoins et à les comprendre.
English: (1) If a non-resident person proposes to dispose of any taxable Canadian property (other than property described in subsection (5.2) and excluded property) the non-resident person may, at any time before the disposition, send to the Minister a notice setting out (2) The portion of subsection 116(5.1) paragraph (a) is replaced by the following:
French: Donation (5.1) Lorsqu’une personne non-résidente a disposé ou se propose de disposer d’une police d’assurance-vie au Canada, d’un avoir minier canadien ou d’un bien canadien imposable, à l’exception : (3) Le passage du paragraphe 116(5.2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The new method also helps ensure that the Agency’s compliance resources are used effectively and that the administrative burden on financial institutions is reduced.
French: La nouvelle méthode contribue également à faire en sorte que les ressources que l’Agence consacre à la conformité soient utilisées efficacement et que le fardeau administratif qui pèse sur les institutions financières soit allégé.
English: Please indicate the progress made in achieving a greater participation of indigenous and Garifuna peoples in political processes and the number and status of government posts held by indigenous persons.
French: Indiquer les progrès réalisés en vue d'accroître la participation des populations autochtones et des Garifunas au processus politique, ainsi que le nombre et les types de postes gouvernementaux occupés par des autochtones.
English: However, Mr Elles' policy priorities include common foreign and security policy, the European Neighbourhood Policy, terrorist threats, border controls on immigration, environment and communication.
French: Toutefois, les priorités politiques de M. Elles englobent la politique étrangère et de sécurité commune, la politique européenne de voisinage, les menaces terroristes, les contrôles aux frontières et l'immigration, l'environnement et la communication.
English: In so far as the exportation of surplus stocks is less onerous than payment of the levy, the principle of proportionality requires that a trader should have a genuine opportunity to export his stock before the expiry of the period prescribed for it.
French: Dans la mesure où l'exportation des stocks excédentaires est moins onéreuse que le paiement du prélèvement, le respect du principe de proportionnalité exige qu'un opérateur bénéficie d'une possibilité réelle d'exporter ses stocks avant l'expiration du délai prescrit à cet effet.
English: We are, then, on the right road.
French: Nous sommes donc sur la bonne voie.
English: “The current period of transition is an appropriate time for evaluating the institution's performance and carrying out a forward-looking and strategic exercise to ensure its survival, consolidation and full development for the purpose of serving the Haitian people”.
French: "La période de transition actuelle est propice à l'établissement d'un bilan institutionnel et la réalisation d'un exercice à la fois prospectif et stratégique pour assurer la survie de l'institution, sa consolidation et son plein épanouissement au service de la population haïtienne.  "
English: Had an autorotation been established, the pilot likely would have had more control over the airspeed.
French: Si le pilote était entré en autorotation, il aurait disposé de plus de maîtrise sur sa vitesse.
English: Friday, 17 October 2008
French: Vendredi 17 octobre 2008
English: • Effective co-ordination among Headquarters and regions, and among regions;
French: • l'efficacité de la coordination entre l'Administration centrale et les régions, et entre les régions mêmes;
English: Crop-Livestock Integration in the Sub-humid and Highland Zones of West and Central Africa:
French: Sécurité des moyens de subsistance en milieu rural et changement d’orientation au Guangxi, en Chine :
English: The Secretariat, in particular Mr. Robert Orr and his team, have — notwithstanding certain constraints — done sterling work in bringing about greater cohesion within the United Nations system regarding counter-terrorism activities.
French: Le Secrétariat, notamment M. robert Orr et son équipe, a - malgré certaines difficultés - réalisé un travail exemplaire pour renforcer la cohésion au sein du système des Nations Unies dans le domaine des activités antiterroristes.
English: When cancellation or suspension becomes effective 143(6) A decision to cancel or suspend a payday lender's licence takes effect when notice of the decision is served on the lender, or on the date specified in the decision, whichever is later.
French: Date de prise d'effet 143(6) La suspension ou l'annulation de la licence du prêteur prend effet à la date à laquelle l'avis de la décision est signifié au prêteur ou à la date ultérieure que la décision mentionne.
English: Where evaluation of initial bids took place, the invitation shall be accompanied by the information on the outcome of such evaluation.
French: Lorsque l'évaluation des offres initiales a eu lieu, l'invitation est accompagnée de renseignements sur les résultats de cette évaluation.
English: At her proposal, the meeting's provisional agenda would include the issue of reservations, which a key concern of the Committee.
French: Sur sa proposition, la question des réserves, qui est une préoccupation essentielle du Comité, sera inscrite à l'ordre du jour provisoire de la réunion.
English: Esther Tharao Ms. Tharao is a graduate student in the University of Toronto's Department of Public Health Sciences, Social Science and Health Program.
French: Esther Tharao Mme Tharao est étudiante diplômée au programme de la santé et des sciences sociales du département des sciences de la santé publique de l'University of Toronto.
English: "Financial institutions should pay special attention to any money laundering threats that may arise from new or developing technologies that might favour anonymity, and take measures, if needed, to prevent their use in money laundering schemes.
French: Les institutions financières devraient apporter une attention particulière aux menaces de blanchiment de capitaux inhérentes aux technologies nouvelles ou en développement qui risquent de favoriser l’anonymat, et prendre des mesures supplémentaires, si nécessaire, pour éviter l’utilisation de ces technologies dans les dispositifs de blanchiment de capitaux.