ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) for the purpose of applying paragraph (6.1)(a) in respect of the taxation year, to become obligated to pay its specified proportion, for each fiscal period of the partnership that ends in the taxation year, of the amount the partnership becomes, in that fiscal period, obligated to pay to another person under the arrangement described in that paragraph; and (c) for the purpose of applying section 129 in respect of the taxation year, to have paid
French: • b) pour l'application de l'alinéa (6.1)a) relativement à l'année d'imposition, devenir obligée de verser la proportion déterminée qui lui revient, pour chaque exercice de la société de personnes se terminant dans l'année, de la somme que la société de personnes devient, au cours de cet exercice, obligée de verser à une autre personne aux termes du mécanisme visé à cet alinéa; c) pour l'application de l'article 129 relativement à l'année d'imposition, avoir versé :
English: It was formally set up in January 1943, and a committee consisting of H.O. McCurry and senior military personnel from the three services ran the program from Canada.
French: Apparu officiellement en janvier 1943, ce programme fut dirigé du Canada par un comité composé de H.O. McCurry et d'officiers supérieurs tirés des trois services.
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Projected Use of Authority ($ thousands) Forecast 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Authority(1) 4,500 2,000 2,000 2,000 Surplus (Drawdown):
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel - Utilisation prévue des autorisations (en milliers de dollars) Prévisions 2001-2002 Prévues 2002-2003 Prévues 2003-2004 Prévues2004-2005 Autorisations 4 500 2 000 2 000 2 000 Excédent (prélèvement) :
English: The Permanent Mission of Argentina to the United Nations presents its compliments to the Office of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, in reference to the Office's note SCA/10/04(02), dated 21 June 2004, has the honour to transmit herewith the report of the Argentine Republic on the implementation of that resolution.
French: La Mission permanente de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité, et a le plaisir de se référer à sa note datée du 21 juin 2004.  À cet égard, elle lui fait tenir ci-joint le rapport de la République argentine relatif à l'application de la résolution (voir annexe).
English: Anglo-Indian Relations in North America to 1763 and An Analysis of the Royal Proclamation of October 1763.
French: Tanner, H.H., Hast, A., Peterson J., et Surtees, R.J., The Atlas of Great Lakes Indian History, Norman, Oklahoma and Newberry Library, Chicago.
English: alpha blockers such as alfuzosin (UroXatralВ®), doxazosin (CarduraВ®), prazosin (MinipressВ®), tamsulosin (FlomaxВ®), or terazosin (HytrinВ®), used to treat high blood pressure or an enlarged prostate.
French: les alpha-bloquants comme l'alfuzosine (UroXatral®), doxazosine (Cardura®), prazosine (Minipress®), tamsulosine (Flomax®), ou térazosine (Hytrin®), utilisés pour traiter la haute pression sanguine ou une hypertrophie de la prostate.
English: North American Free Trade Agreement (NAFTA) Article 311 Annex 311 applies to measures relating to country of origin marking.
French: Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) Article 311 L’annexe 311 s’applique aux mesures relatives au marquage du pays d’origine.
English: While the ABS does not compile estimates of the total load on households, the load imposed by each survey is carefully planned and monitored to keep it to the minimum necessary to produce quality statistics.
French: Si le Bureau australien de statistique ne procède pas à des estimations de la charge de travail totale des ménages, en revanche la charge de travail imposée par chaque enquête est soigneusement planifiée et contrôlée de façon à la limiter au strict minimum nécessaire pour produire des statistiques de qualité.
English: Spouse - applies only to a person to whom you are legally married.
French: Titre visé par règlement - Un titre visé par règlement comprend généralement les biens suivants :
English: Indonesia should, inter alia, consider preparing a set of guiding principles for IDPs.
French: L'Indonésie devrait entre autres choses envisager d'élaborer une série de principes directeurs concernant les personnes déplacées sur le plan interne.
English: "It was a true honour and a humbling experience to be presented this decoration by a warrior like General Shumaker," said LGen Leslie.
French: « Cela a été tout un honneur de même qu'un exercice d'humilité que de recevoir cette décoration des mains d'un combattant de la trempe du Général Shumaker », a indiqué le Lgén Leslie.
English: • About 70% of the people surveyed said they ate brain healthy foods and engaged in cardiovascular exercise a few times a week.
French: • Environ 70 % des gens sondés ont déclaré qu'ils consommaient des aliments sains pour le cerveau et faisaient de l'exercice cardiovasculaire quelques fois par semaine.
English: Under the current legislation, the PSBs are obliged to develop activities related to the new technology.
French: Il n’existe pas de loi concernant la radiodiffusion numérique; seuls les radiodiffuseurs de service public sont tenus de prendre des mesures en vue d’une diffusion numérique.
English: The BTEP Fundamental Iteration Structure All iterations of BTEP Strategic Design and Planning have an underlying structure, no matter how early or late they occur in the life of the project or what the breadth or depth of the transformation initiative.
French: La structure de base des itérations du PTO Toutes les itérations de la conception et de la planification stratégiques du PTO comportent une structure sous‑jacente, quel que soit le moment où elles surviennent dans le cycle de vie du projet et quelle que soit la portée ou l'ampleur de l'initiative de transformation.
English: A UK-Nigerian proposal, produced in April 1995 after wide consultation, and seminars held in Accra, Cairo and Harare, also stressed the need to define separately the general principles of UN/OAU cooperation, early warning, preventive diplomacy and peacekeeping - all essential prerequisites for timely external assistance supplementing the UN-OAU agreement of 9 October 1990.
French: Il incombera à l'OUA de décider si et comment renforcer son implication dans le maintien de la paix, en prenant des mesures concrètes sur la doctrine, l'entraînement, la préparation des unités, l'équipement et la logistique. Pour toute entreprise en coopération internationale, dirigée par les pays africains eux-mêmes, "les cadres généraux (...) doivent être clairement définis et les ressources à trouver à l'extérieur identifiées avec précision".
English: If line 36 is more than $550, but not more than $1,150
French: Si la ligne 36 dépasse 100 $, Si la ligne 36 ne mais pas 550 $ dépasse pas 100 $ Inscrivez le total des contributions versées par la fiducie selon la ligne 36.
English: Naturefriends‘ efforts to offer people a live experience of biological diversity constitutes a major contribution to the international “Countdown 2010” initiative. In compliance with the UN Biodiversity Convention, this intiative seeks to markedly reduce the biodiversity loss by 2010 – the Interna- tional Year of Biodiversity.
French: Promouvant l’expérience vécue de la diversité biologique, les Amis de la Nature fournissent une contribution importante à l’initiative internationale « Countdown 2010 » qui, conformément à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, se propose de réduire sensiblement d’ici 2010 les pertes de biodiversité.
English: The study investigated 46 seniors' projects, and found that levels of volunteerism were negatively influenced by the interference of other day-to-day priorities.
French: L'étude, qui portait sur 46 projets d'aînés, a révélé que les autres priorités quotidiennes avaient une influence négative sur le niveau des activités bénévoles.
English: The new law recognizes the extremely offensive potential of domestic violence and determines that such crimes be tried by Domestic and Family Violence against Women Courts, established under the Courts of Justice of the states and the Federal District.
French: La nouvelle loi reconnaît en revanche le caractère potentiellement très dangereux de la violence familiale et détermine que ce type de délit doit être jugé par les tribunaux compétents pour connaître des affaires de violence familiale à l'égard des femmes, qui relèvent des tribunaux de justice des États et du District fédéral.
English: Participating States, the CPC and the ATU provided experts to the seminars.
French: Les Etats participants, le CPC et l’Unité d’action contre le terrorisme ont mis des experts à disposition pour les séminaires.
English: Most of foreign trade still remains within the EU, representing 66% of exports and 73% of imports, this proportion is likely to decrease with time in favour of Asian and non EU countries.
French: Même si elles restent importantes, ces proportions ont tendance à diminuer dans le temps au profit des pays d'Asie et des pays hors Union Européenne.
English: Income security and employment for Canadians The ability to adequately support oneself financially can be a challenge even when the economy is performing well.
French: La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens Même quand l’économie prospère, il peut être difficile de subvenir à ses besoins.
English: In relation to Mr. Yokota's working paper, Ms. Motoc commented that it would be difficult at this stage to include specific references to indigenous peoples in the draft norms of the Working Group on Transnational Corporations.
French: À propos du document de travail de M. Yokota, Mme Motoc a fait observer qu'il serait malaisé au stade actuel de se référer explicitement aux peuples autochtones dans le projet de normes du Groupe de travail sur les sociétés transnationales.
English: As the Corporate SLT program was new, it was difficult to gauge the demand and to predict future obligations such as the integration of statutory employees.
French: Comme le programme FLS du Ministère venait d’être mis en œuvre, il a été difficile de mesurer la demande et de prédire les futures obligations telles que l’intégration des employés assujettis aux exigences obligatoires en matière de langues officielles.
English: Refer to Table 8 for statutory payments.
French: *Auparavant appelées « recettes affectées aux dépenses ».
English: Digital rights management is a more general term because it includes all manner of management of works, including copy restrictions, but copy protection/prevention/control may include measures that are not digital in nature (e.g., use of access codes to limit use of photocopiers).
French: L’expression « gestion des droits numériques » est plus générale parce qu’elle comprend toute forme de gestion des œuvres, y compris les restrictions à la copie, mais la protection contre la copie, la prévention de la copie et le contrôle du transfert peuvent comprendre des mesures qui ne sont pas numériques par nature (p. ex., les codes d’accès pour limiter l’utilisation des photocopieurs).
English: The General Assembly continued its consideration of the question of economic and technical cooperation among developing countries at its thirty-fourth, thirty-sixth, fortieth, forty-second to forty-fourth, forty-sixth, forty-eighth to fiftieth, fifty-second and fifty-fourth sessions (34/117, 36/44, 40/196, 42/180, 43/190, 44/222, 46/159, 48/172, 49/96, 50/119, 52/205 and 54/226).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de la coopération économique et technique entre pays en développement à ses trente-quatrième, trente-sixième, quarantième, quarante-deuxième à quarante-quatrième, quarante-sixième, quarante-huitième à cinquantième, cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions (34/117, 36/44, 40/196, 42/180, 43/190, 44/222, 46/159, 48/172, 49/96, 50/119, 52/205 et 54/226).
English: Submission of periodic reports
French: Procédure d'établissement des rapports au niveau national
English: Mr President, I would like to make three observations.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aurais trois observations à faire.
English: David Northrup and his staff at the Institute for Social Research, York University, collaborated in this work by inviting investigators to monitor interviews, providing insightful feedback from interviewers, and suggesting the addition of questions for respondent feedback.
French: David Northrup et son personnel de l'Institute for Social Research, Université York, ont collaboré à ce document en invitant des chercheurs à faire de la surveillance d'interviews, en transmettant des commentaires précieux des intervieweurs et en proposant l'ajout de questions permettant aux répondants de faire des commentaires.
English: Article 3  The Development and Advancement of Women
French: Article 3 Amélioration et promotion de la condition de la femme
English: P2: (health care professional ) A 32 year old male patient was diagnosed with depression a month & a half ago.
French: N2 : (professionnel de santé) Un patient de 32 ans a reçu un diagnostic de dépression il y a un mois et demi.
English: • Ten or more electors qualified to vote in an electoral district for which an election is to be held may nominate a candidate for the electoral district by signing the nomination paper.
French: • Dix électeurs ou plus ayant droit de vote dans une circonscription où se tiendra une élection peuvent présenter un candidat dans cette circonscription en signant la déclaration de candidature.
English: Official Languages and Employment Equity In the areas of official languages and employment equity, the Agency, as noted earlier, is governed by the Official Languages Act and the Employment Equity Act respectively.
French: Langues officielles et équité en matière d’emploi Comme il a déjà été mentionné, dans les domaines des langues officielles et de l’équité en matière d’emploi, l’Agence est assujettie à la Loi sur les langues officielles et à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: April 23, 2004 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Le 23 avril 2004 Le Directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: This provision, in Article I-17, echoes, Article 308 of the Treaty establishing the European Community although it applies not only to the operation of the common market but has been extended to cover the policies referred to in Part III of the Constitution.
French: Cette disposition contenue dans l'article I- 17 reprend la substance de l'article 308 du traité instituant la Communauté européenne . Son champ d'application ne relève plus seulement du fonctionnement du marché intérieur mais a été étendu aux politiques visées dans la partie III de la Constitution.
English: The first two storeys of arches formed with openings up to 24 meters.
French: Le canal situé tout en haut du Pont du Gard est formé d'un bâti rectangulaire fermé par une voûte en pierres ou bien recouvert par des dalles plates. Les parois sont recouvertes d'un enduit spécifique formé d'une peinture colorée.
English: Although I support the ban on aerial spraying, I accept that it will be possible to grant an exception under certain circumstances, in the absence of a more viable alternative.
French: Bien que je soutienne l'interdiction de la pulvérisation aérienne, j'accepte que celle-ci reste possible dans certaines circonstances exceptionnelles, en l'absence d'une alternative plus viable.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it continuously pursue its efforts to collect long-outstanding voluntary contributions receivable from contributing countries and bring to the attention of the Meeting of the Parties the need to write off long-outstanding receivables.
French: Le Comité a recommandé que l'Administration ne relâche pas ses efforts de collecte des contributions volontaires annoncées depuis longtemps par des pays contributeurs mais non versées, et qu'elle appelle l'attention de la Réunion des parties sur la nécessité de passer par pertes et profits les sommes qui auraient dû être versées depuis longtemps, et l'Administration en est convenue.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 029 October 16, 1998 XXXXXX: I am writing to follow up on our telephone conversation of XXXXXXXXXX concerning whether XXXXXXXXXX should continue to be registered as a charity for the purposes of the Income Tax Act.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 029 Le 16 octobre 1998 Monsieur, La présente fait suite à notre conversation téléphonique du XXXXXX, sur la question de savoir si le XXXXXXXXXX devait conserver son statut d'organisme de bienfaisance enregistré aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Similarly, Abbotsford recorded a 21.3% increase to 105,403 and Coquitlam, a 21.2% gain to 101,820.
French: De même, Abbotsford a enregistré une augmentation de 21,3 %, passant à 105 403 personnes, et Coquitlam a connu un gain de 21,2 %, pour passer à 101 820 personnes.
English: The long-term debt of foreign subsidiaries and associates should be excluded.
French: Les engagements à long terme des filiales et des sociétés affiliées étrangères doivent être exclus.
English: The Chairman: I give the floor to the representative of Mali, who will introduce draft resolution A/C.1/57/L.25.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Mali qui va présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.25.
English: Suicide Prevention Advisory Group.
French: Conseil consultatif de prévention du suicide.
English: In 1970, hard on the heels of unification, the Canadian Defence Education Establishments (CDEE) was created with the mandate to centralize officer education and then to supervise it.2 Barely three years later, the CDEE was replaced by a command structure that persisted, more or less, and with varying acronyms, until the formation of the Canadian Forces Recruiting, Education and Training System (CFRETS) in 1995.
French: En 1970, dans la foulée de l’unification, les Institutions d’éducation de la Défense canadienne ont été créées pour centraliser et superviser l’enseignement dispensé aux officiers2. À peine trois ans plus tard, elles ont été remplacées par une structure de commandement qui est plus ou moins demeurée en place, sous divers sigles ou acronymes, jusqu’à la création, en 1995, du Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des Forces canadiennes.
English: Type 2 diabetes occurs when the body no longer produces enough insulin, or has difficulty using the insulin it produces, causing sugar to build up in the blood.
French: Le diabète de type 2 survient lorsque le corps ne peut plus produire suffisamment d’insuline, ou qu’il a de la difficulté à utiliser l’insuline qu’il produit, de sorte que le sucre s’accumule dans le sang.
English: Under the terms of Security Council resolution 1593 (2005), “the Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur, shall cooperate fully with and provide any necessary assistance to the Court and the Prosecutor pursuant to this resolution”.
French: Aux termes de la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité, « le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour doivent coopérer pleinement avec la Cour et le Procureur et leur apporter toute l'assistance nécessaire conformément à [cette] résolution ».
English: This is why we call upon the States and the entities to do everything possible to track down and turn over all indictees to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: C'est pourquoi nous invitons les États et les entités à tout mettre en oeuvre pour traquer et déférer au Tribunal international toutes les personnes inculpées.
English: The people began challenging the armed groups and other small dictators, to claim their legitimate rights, demanding peace, government and their future.
French: Le peuple a commencé à défier les groupes armés et les autres petits dictateurs, et revendiqué ses droits légitimes, réclamant la paix, un gouvernement et des perspectives d'avenir.
English: The proportion of those who have studied at the master’s level (completed or not), is continuously increasing.
French: Parmi ces sous-ministres, 87 % possèdent une formation initiale en sciences humaines.
English: Just yesterday the Spanish newspaper El País reported that the Spanish Supreme Court decided three months ago that a box should be included on pre-enrolment forms asking parents in which language they want their children to receive their education, and also that the Catalan authorities are not complying with this decision.
French: Rien qu'hier, le journal espagnol El País rapportait que le Tribunal suprême espagnol a décidé il y a trois mois de faire ajouter une case sur les formulaires de préinscription demandant aux parents dans quelle langue ils souhaitent que leurs enfants suivent des études. Il indiquait par ailleurs que les autorités catalanes ne respectaient pas cette décision.
English: Belgium recommended that the Congo (a) do everything to fulfil its obligations in the field of human rights and step up its efforts with respect to the rights of persons from vulnerable groups, including persons in detentions, women and children.
French: La Belgique a recommandé que le Congo: a) ne ménage aucun effort pour honorer ses engagements dans le domaine des droits de l'homme et intensifie ses efforts en faveur des droits des personnes appartenant aux groupes vulnérables, y compris les détenus, les femmes et les enfants.
English: It seems clear that the plugin works by simulating the physics of light striking a grating.
French: Il est clair que le filtre travaille par simulation physique d'une lumière traversant une grille et créant des franges d'interférences.
English: http://www.grid.unep.ch/activities/sustainable/balkhash/index.php
French: http://www.grid.unep.ch/activities/sustainable/balkhash/index.php.
English: The report indicates that while the legal age for marriage is 18 years for both males and females and the consent of both parties is required, underage marriage, forced marriage and betrothal are common practices (see ibid., p. 53 and 56).
French: Il est indiqué dans le rapport que bien que l'âge légal minimum du mariage soit fixé à 18 ans pour les hommes aussi bien que les femmes et que le consentement des deux époux est obligatoire, le mariage de mineurs et les mariages et fiançailles forcés sont des pratiques courantes (voir ibid., p. 68 et 71).
English: She has significant strengths in the areas of genetic technology and its impact on society, issues concerning violence against women, and the psychosocial dynamics of conflict.
French: Ses points forts sont le domaine de la technologie génétique et de ses incidences sur la société, les questions de la violence faite aux femmes et la dynamique psychosociale du conflit.
English: Konzept des Bundesrats für eine Sportpolitik in der Schweiz vom 30.
French: 58, cahier 2, p. 220-225.  Kamber, Matthias (2003):
English: Samples for testing - blood and urine cultures.
French: Échantillons pour analyses : hémoculture et uroculture.
English: In addition to the statutory requirements in sections 185, 186 and 188 C.C, the procedures by which an application for authorization is made may vary from province to province and even within provinces.
French: Aux exigences législatives prévues aux articles 185, 186 et 188 du C. cr. s’ajoutent les procédures relatives aux demandes d’autorisation qui peuvent varier d’une province à l’autre et même d’une région à l’autre à l’intérieur d’une province.
English: The budget proposes to provide parallel assistance to single parents studying full-time by allowing them to claim the child care expense deduction against all types of income.
French: Le budget propose d’offrir une aide parallèle aux chefs de famille monoparentale aux études à temps plein de demander la déduction pour frais de garde, quel que soit le revenu.