ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Year of Deserts and Desertification would raise public awareness of the issue of desertification and protect the biological diversity, knowledge and traditions of communities affected by desertification.
French: L'Année internationale des déserts et de la désertification sera l'occasion de sensibiliser le public à la question de la désertification et à la nécessité de protéger la diversité biologique, les connaissances et les traditions des collectivités touchées par la désertification.
English: It was acknowledged that SME-TNC linkages could be powerful channels for diffusing knowledge and skills between firms.
French: Les relations entre les PME et les STN ont été qualifiées de vecteurs importants de diffusion des connaissances et des compétences entre les entreprises.
English: D-F and HCB are found in the by-products (e.g. ferrichloride) generated during the process operations, which result in the disposals for their ultimate reporting.
French: Les D-F et le HCB se trouvent dans les sous-produits (p. ex., chlorure ferrique) générés durant les opérations de traitement, ce qui entraîne leur élimination pour la déclaration finale.
English: In all, Dr. Grover forwarded to Dr. Bedford three  separate memos in the month of January.
French: En  tout, M. Grover a envoyé à M. Bedford trois notes distinctes en janvier.
English: (An interdepartmental committee under IPC auspices has been working on developing a framework for IPC since April 2000.)
French: Cela permettrait aussi d’améliorer les résultats. (Un comité interministériel sous l’égide de PIC travaille à l’élaboration d’un cadre de travail pour PIC depuis avril 2000.)
English: Any surpluses or shortfalls that may occur occasionally are taken into consideration in formulating future business plans.
French: Tout excédent ou manque à gagner susceptible de se présenter de temps à autre est pris en compte dans les prochains plans d’entreprise.
English: In the acting categories, the winners were all European thespians of note.
French: The poster, designed by veteran illustrator Drew Struzan, brings to mind the STAR WARS films.
English: The President and Executive Secretary will develop the proposed agenda for meetings and teleconferences in consultation with other members of the Forum Standing Committee.
French: Le Président et le Secrétaire exécutif élaborent l'ordre du jour proposé pour les réunions et les téléconférences en consultation avec d'autres membres du Comité permanent du Forum.
English: Australia, New Zealand and the United States have also made necessary regulatory changes and have evaluated or are in the process of evaluating important veterinary antimicrobials through a risk-based analysis.
French: L'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis ont aussi adopté les modifications réglementaires nécessaires et ont évalué ou sont sur le point d'évaluer les antimicrobiens vétérinaires importants par une analyse fondée sur les risques.
English: In the relatively short period between the 1850 Lower Canada legislation and the 1869 Gradual Enfranchisement Act, it seems apparent that Indian women were singled out for discriminatory treatment under a policy that made their identity as Indian people increasingly dependent on the identity of their husbands.
French: Durant la période relativement brève allant de la loi de 1850 intéressant le Bas-Canada à l'Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle de 1869, il semble évident que les Indiennes ont fait l'objet d'une discrimination délibérée, aux termes d'une politique qui subordonnait progressivement leur identité d'Indienne à l'identité de leurs maris.
English: Secondly, the Government is working hard to make the agreement set out in the 4 April Memorandum of Understanding hold.
French: Deuxièmement, le gouvernement s'évertue à ce que l'accord énoncé dans le Mémorandum d'accord du 4 avril soit respecté.
English: The police court has handed down convictions in many cases concerned with violations of citizens' general rights.  The sentences imposed ranged from a fine to a term of imprisonment and demotion, together with administrative and disciplinary action taken by the leadership of the service concerned.
French: Le tribunal de la police a déjà rendu des jugements dans de nombreuses affaires d'atteinte aux libertés publiques des citoyens condamnant les accusés au paiement d'une amende ou à des peines d'emprisonnement et de rétrogradation, s'ajoutant aux mesures administratives et disciplinaires prises par la Direction de la sûreté publique.
English: This accomodation is situated only a few meters from the economic shopping center of Escaldes.
French: Hôtel Casa Canut de 5* situé en plein centre d´Andorre. C´est un petit hôtel qui a réussi à combiner luxe et accueil chaleureux.
English: This is an efficient and cost-effective way to strengthen internal control and performance measurement.
French: C'est un moyen efficace et rentable de renforcer le contrôle interne et la mesure du rendement.
English: The Secretary-General remains convinced that implementation of the road map is the only way forward.
French: Le Secrétaire général reste convaincu que la mise en œuvre de la Feuille de route est le seul moyen d'avancer.
English: The view was expressed that the notion of “contract of carriage” in the draft convention was wider than under previous conventions, such as the Protocol to amend the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924, as amended by the Protocol of 23 February 1968 (the “Hague-Visby Rules”) and the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (the “Hamburg Rules”), because the Convention would also apply to carriage of goods done only partly by sea.
French: On a exprimé l'avis que la notion de “contrat de transport” telle que définie dans le projet de convention était plus large que dans les conventions antérieures, par exemple le Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement signée à Bruxelles le 25 août 1924; tel que modifie par le Protocole, signé le 23 février 1968, (Règles de La Haye-Visby) et la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (“les Règles de Hambourg”), puisque le projet de convention s'appliquerait aussi au transport de marchandises effectué seulement en partie par mer.
English: Also as part of the Government's commitment to protecting Canadian families and communities, the Government commissioned, in April 2007, a Corrections Review Panel to examine a wide range of issues related to CSC, including strategic and operational planning, human resource management, institutional safety and security, institutional infrastructure, program interventions for offenders, and community supervision. The Panel was also asked to examine issues related to victims of crime, the abolition of statutory release, and a shift to earned parole.
French: Toujours dans le cadre de son engagement de protéger les familles et les collectivités canadiennes, le gouvernement a, en avril 2007, chargé un comité d'examiner un vaste éventail de questions liées au SCC, dont la planification stratégique et opérationnelle, la gestion des ressources humaines, la sécurité des établissements, l'infrastructure des établissements, les programmes conçus pour les délinquants et la surveillance dans la collectivité.
English: The Council shall act on a proposal from the High Representative after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission.’. 31)
French: Le Conseil statue sur proposition du haut représentant, après consultation du Parlement européen et approbation de la Commission.» 31)
English: Anyone who knowingly adds drugs to food or beverages without the consumers' knowledge shall be punished by imprisonment from 6 months to 5 years and/or a fine from 50,000 to 100,000 Guinean francs.
French: Seront punis d'un emprisonnement de 6 mois à 5 ans et d'une amende de 50.000 à 100.000 francs guinéens ou de l'une de ces deux peines seulement, ceux qui auront sciemment ajouté des drogues dans des aliments ou des boissons à l'insu des consommateurs.
English: Since there are few, if any, barriers to the dissemination of ideas and cultural expression, the world’s wealth of cultures and products are easily accessible.
French: Comme il n'existe que peu d'obstacles, sinon aucun, à la diffusion des idées et de l'expression culturelle, le riche éventail des cultures et des produits mondiaux devient très facile d'accès.
English: University research is a vital element in improving innovation in Canada.
French: La recherche universitaire est par ailleurs essentielle au renforcement du rendement du Canada en matière d’innovation.
English: Another 45 trials and investigations were ongoing at the time of writing of this report.
French: Quarante-cinq autres enquêtes et procès étaient en cours au moment de l'établissement du présent rapport.
English: • The AP portfolio working group identified 17 issues regarding AP of GM material affecting grain and seed industries.
French: • Le groupe de travail sur les plants adventifs a identifié 17 cas de matériel GM touchant les industries céréalière et semencière.
English: The peacekeeping mandate should be widely disseminated in the Sudan;
French: Il faudrait faire connaître largement le mandat concernant le maintien de la paix au Soudan;
English: The OGA has moreover advocated with representatives of Member States both in New York and in Kosovo.
French: Le Bureau chargé de la parité entre les sexes s'est par ailleurs attaché à convaincre des représentants des États membres à New York et au Kosovo.
English: This process then triggers an automatic 24-month stay in which the NOC cannot be issued.
French: Cette démarche entraîne une suspension automatique de 24 mois pendant laquelle l'avis de conformité ne peut être délivré.
English: Other Descriptions  For each of the following subcategories, applicants should describe the items/activities and their place within the scope of the proposed R&D project.
French: 6. Autres descriptions Pour chacune des sous-catégories suivantes, les demandeurs devraient décrire les éléments et activités et la place qu'ils occupent au sein du projet de R-D proposé.
English: The Lisbon Strategy has foundered without even reaching the halfway point, and the crucial developmental instruments of the European Union are failing.
French: La stratégie de Lisbonne s’est effondrée avant même d’arriver à mi-chemin, et l’Union européenne manque des instruments de développement vitaux.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur on the right to food, and expresses its appreciation for the work and commitment of the first mandate-holder to achieving the realization of the right to food”.
French: Prend note du rapport d'activité du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et se félicite de la contribution du premier Rapporteur spécial sur la question et de sa volonté de parvenir à la réalisation du droit à l'alimentation; ».
English: Requests the Secretary-General to continue to carry out the responsibilities entrusted to him in the Convention and related resolutions of the General Assembly, including resolutions 49/28 and 52/26, and to ensure that appropriate resources are made available to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the performance of such responsibilities under the approved budget for the Organization;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à s'acquitter des responsabilités que lui confèrent la Convention et ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 49/28 et 52/26, et de veiller à ce que la Division dispose, dans le budget approuvé de l'Organisation, des ressources dont elle a besoin pour s'en acquitter ;
English: Preparation of teaching material for sexual education in schools and training of teachers in sexual and reproductive health issues;
French: - Mise au point de matériel didactique pour l'éducation sexuelle dans les écoles et formation de professeurs aux questions de la santé sexuelle et de la procréation;
English: However, even with this, there could be a delay in the entry of a generic version, as the marketing approval process may commence only after the compulsory licence is issued.
French: Or, même si une telle exception est prévue, la mise sur le marché de la version générique d'un médicament peut être retardée du fait que le processus d'autorisation de la commercialisation ne peut être enclenché qu'après délivrance de la licence obligatoire.
English: The criteria for intervention by the EGF should be strict, transparent and measurable, to allow
French: Étant donné que les travailleurs touchés par l’évolution du commerce peuvent être confrontés
English: It wondered whether she believed that they should be more proactive in that regard and, if so, how the autonomy of religious communities could be ensured.
French: Elle aimerait savoir si la Rapporteure spéciale pense qu'ils devraient agir d'une manière plus préventive dans ce domaine et, dans l'affirmative, comment l'autonomie des communautés religieuses pourrait être garantie.
English: Vital to human rights advocacy is the creation of mechanisms for accountability.
French: Ce qui est vital pour la mobilisation en faveur des droits de l'homme, c'est de créer des mécanismes pour obliger les responsables à rendre des comptes.
English: The appeal court ordered that a medical examination be conducted to determine the age of the convicted man when the offence was committed.
French: La juridiction d'appel a ordonné un examen médical pour déterminer quel âge le condamné avait au moment des faits.
English: Notable from this period are the ruins of the Santa Águeda castle in Ferreries. This was a Muslim fort that was destroyed in the time of Pedro el Ceremonioso (Peter the Ceremonious), years after the conquest of Minorca by the crown of Aragón.
French: Il faut remarquer de cette époque les restes du château de Santa Águeda à Ferreries, fortification islamique que fut démolie aux temps de Pedro el Ceremonioso quelques années après la conquête de Minorque par la Couronne d'Aragón.
English: • develop a Chief Financial Officer certification process;
French: • élaborer un processus de certification de l’administrateur supérieur des affaires financières;
English: Future Product Trends Industry experts have identified habanero, serrano and guajillo chili peppers as emerging flavour trends in the Hispanic food segment that may soon become as popular as category staples jalapeno and chipotle.
French: Tendances futures dans les produits Selon les experts de l'industrie, les piments habanero, serrano et guajillo sont de plus en plus en demande dans la catégorie des aliments hispaniques et ils pourraient bientôt devenir des aliments aussi recherchés que les piments jalapeno et chipotle.
English: Assistance will be provided to the RECs to formulate and implement multi-year collaborative programmes to enable them implement the NEPAD Framework as well as the internationally agreed development goals, including MDGs.
French: Une assistance sera fournie aux CER d'Afrique de l'Est pour leur permettre d'élaborer et d'exécuter des programmes de collaboration pluriannuels en vue de la mise en œuvre du cadre du NEPAD, ainsi que de la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment les OMD.
English: Immigrant children aged 8 to 13 attend the Incorporation Programme for a year.
French: Les enfants d'immigrés âgés de 8 à 13 ans suivent un programme d'insertion pendant un an.
English: Five of the development partnerships were aimed at improving the situation of women on the labour market.
French: Cinq d'entre elles ont pour objectif d'améliorer la situation des femmes sur le marché du travail.
English: (2) A change to subheading No. 2806.10 from subheading No. 2801.10, whether or not there is also a change from any other subheading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement à la sous-position 2820.10 de la sous-position 2820.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I honestly would have preferred not to have witnessed this afternoon's debate.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, honnêtement, j'aurais préféré ne pas assister au débat de cet après-midi.
English: 1998-1999 Alternate member of the Budget Committee of the Council of Europe
French: 1998 à 1999 Membre suppléant du comité budgétaire du Conseil de l'Europe
English: Perform a formal inspection to verify compliance with approved PKI policies (within a year of approval).
French: Effectuer une inspection officielle pour vérifier la conformité aux politiques approuvées de l’ICP (dans l’année suivant l’approbation).
English: Consequently, the Committee finds that there was a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité considère par conséquent que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte a été violé.
English: Particularly when resources are scarce, the funds and programmes and specialized agencies should concentrate on their main task of promoting development.
French: Surtout lorsque les ressources manquent, les fonds, programmes et institutions spécialisées devraient se concentrer sur leur tâche principale, la promotion du développement.
English: While there are some strengths and limitations to the methodology, overall, the approaches and sample sizes used for this study resulted in a strong and reliable formative evaluation.
French: La méthodologie comporte des forces et des limitations. Cependant, dans l'ensemble, les démarches et les tailles des échantillons utilisées pour cette étude ont produit une évaluation formative solide et fiable.
English: The author alleges that the pre-1985 Indian Act was a racist and sexist tool used by the government to determine band memberships.
French: L'auteure prétend que la Loi sur les Indiens antérieure à 1985 était un outil raciste et sexiste utilisé par le gouvernement pour déterminer l'appartenance à la bande.
English: Tiny pool and not very clean.
French: Je ne recommanderai absolument pas cet hotel dans son etat actuel.
English: Membership for 2003 of the Advisory Body established in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action
French: d) Composition de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok pour 2003
English: (g) Surface treatment with organic solvents: could be included in category 1;
French: g) Traitement de surface au moyen de solvants organiques: cette activité pourrait être classée dans la catégorie 1;
English: A committee shall be established to examine the implementation of the rotation principle for the coming years in conformity with the relevant provisions of the Constitutive Act of the African Union;
French: Un comité sera créé pour examiner la question relative à l'application du principe de la rotation pour les années à venir, conformément aux dispositions de l'Acte constitutif de l'Union africaine;
English: In the "No." section of this field, show the Business Number and the customs account number.
French: Dans le champ réservé au « n° », indiquer le numéro d’entreprise et du compte des douanes.
English: “2.  Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques engagent vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier le plus rapidement possible;
English: The training is conducted while performing regular military service and also at different levels of training for non-commissioned officers and officers pursuant to the relevant syllabus.
French: Ces cours ont lieu pendant le service militaire régulier et dans le cadre de formations de différents niveaux à l'intention des sous-officiers et officiers, conformément aux programmes existants.
English: Report of the Sixth Committee (A/56/595 and Corr.1)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/56/595 et Corr.1)
English: The Board has yet to set and monitor the Chief Executive Officer performance expectations, although there are plans to do this in the upcoming year.
French: Le Conseil n’a pas encore fixé ni surveillé les attentes quant au rendement du chef de la direction, même s’il compte le faire au cours de l’année à venir.
English: Provisions similar to Rule 4.15(b) apply to excuse a lack of signature by an applicant/inventor for the United States of America of certain other documents connected with the international application, provided that a similar statement is furnished explaining the lack of signature to the Office or Authority concerned.
French: Des dispositions analogues à celles de la règle 4.15.b) visent à excuser l’absence de signature par un déposant/inventeur pour les États-Unis d’Amérique sur certains autres documents liés à la demande internationale, à condition que soit présentée à l’office ou à l’administration intéressé une déclaration analogue expliquant l’absence de signature.
English: Now approaching her 70th birthday, she is still tirelessly campaigning around the world to end capital punishment.
French: Approchant désormais de son soixante-dixième anniversaire, elle poursuit son action sans relâche dans le monde entier afin que la peine de mort soit abolie.
English: The scholarship programs use best practice standards and procedures for applying, selecting, and managing scholars who express high satisfaction with them.
French: Bien que ce ne soit pas planifié, ce n’est pas non plus inattendu.
English: The Receiving State shall be responsible for the custody and transport of the offender to the prison, penitentiary, or place where the sentence shall be completed.
French: L'État d'accueil est responsable de la garde du condamné et de son transport à l'établissement carcéral ou au lieu où il doit purger sa peine.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 31 January 2002.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 31 janvier 2002.
English: It was also proposed that subparagraphs (a) and (b) be deleted and reflected in the commentary.
French: On a aussi proposé que les alinéas a) et b) soient supprimés et transférés en substance dans le commentaire.
English: It would make the country more attractive to the settlers of the Western Provinces.
French: Cela devait rendre le pays plus attrayant aux yeux des colons des provinces de l’Ouest.
English: Ontario Among the species targeted in Ontario Region was the Loggerhead Shrike (Eastern population), with a goal to establish stable populations in its recent and present ranges in Quebec, Ontario and Manitoba.
French: Région de l’Ontario Parmi les espèces visées dans la Région de l’Ontario, on compte la Pie-grièche migratrice de l’Est, dont on cherche à stabiliser la population dans ses aires de répartition actuelles et nouvelles au Québec, en Ontario et au Manitoba.
English: However, public policies not directly addressing the logistics sector have influenced the way in which distribution companies have organized their logistics.
French: Cependant, des politiques publiques, qui n'avaient pas de visée directe sur le secteur de la logistique, avaient influencé l'organisation logistique des entreprises de distribution.
English: The conference-servicing requirements for the two sessions were estimated at $1,744,400 in 2002 on a full-cost basis.
French: Le montant des ressources à prévoir au titre de services de conférence à fournir aux deux sessions est estimé à 1 744 400 dollars en 2002 sur la base du coût intégral.