ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Table of Countries Requiring Pre-Export Notification With Regard to Class B Precursors Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liste des pays et substances pour lesquels un permis d'exportation est exigé pour les précurseurs de Catégorie B Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I was at the right place at the right time with the right personnel.
French: J’ai eu la chance d’être au bon endroit au bon moment, et avec la bonne équipe.
English: To be held on Wednesday, 5 June 2002, at 4.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 5 juin 2002, à 16 h 20
English: The sandy foreland of one island was bulldozed during the 1950s.
French: Le cap sablonneux d'une île avait été passé au bulldozer dans les années 50.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to over 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca The Canadian Diabetes Association works to prevent diabetes and improve the quality of life for those affected, through research, education, service and advocacy.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca L'Association canadienne du diabète a pour mission de prévenir le diabète et d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de cette maladie, par le biais de la recherche, de la prestation de services et de la défense des droits.
English: Of the 108 companies, 17 are major exploration companies and 91 are junior companies (a company is considered a major exploration company if its market capitalization is greater than $100 million).
French: Parmi elles, 72 sociétés, dont 7 coentreprises, ont investi pour la première fois au Manitoba, 17 sont de grandes sociétés d’exploration et 91, de petites sociétés d’exploration (les grandes sociétés d’exploration sont celles dont la capitalisation boursière dépasse 100 M$).
English: The Special Economy Round the World fare includes up to 26 000 miles.
French: Le tarif Tour du monde en classe économique spéciale comprend jusqu'à 26 000 milles.
English: The NAFTA Committee for Standards-related Measures has four sectoral subcommittees focussing on automotive, land transportation, telecommunications and textile labelling issues.
French: Le Comité des mesures normatives de l’ALENA comprend quatre souscomités sectoriels, qui se concentrent sur l’industrie de l’automobile, les transports terrestres, les télécommunications et les questions d’étiquetage des produits textiles.
English: It emphasized the importance of peacekeeping training, and also encouraged closer cooperation between all relevant United Nations agencies, funds and programmes and international financial institutions, regional and subregional organizations and the private sector in order to ensure from the outset coordination, coherence and continuity between the different parts of the overall strategy, in particular between peacekeeping on the one hand and peace-building on the other hand.
French: Le Conseil a souligné l'importance de la formation au maintien de la paix, et a encouragé tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les institutions financières internationales, les organisations régionales et sous-régionales et le secteur privé à coopérer plus étroitement pour assurer d'emblée la coordination, la cohérence et la continuité des différents volets de la stratégie générale, notamment entre, d'une part, le maintien de la paix et, d'autre part, la consolidation de la paix.
English: Moreover, parallel to these trends, similar changes were under way in the industrialized OECD countries.
French: Parallèlement à ces tendances, des changements semblables étaient en cours dans les pays industrialisés de l’OCDE.
English: These reasons, as well as many others, are why students choose to study at Mentor Language Institute.
French: Ces raisons, parmis tant d’autres, sont celles pour lesquelles les étudiants choisissent d’étudier a Mentor Language Institute.
English: The analysis focuses explicitly on recipient capacity and project complexity.
French: Cette analyse porte, de manière précise, sur les capacités de l'organisme ainsi que sur la complexité du projet.
English: Business process improvement (BPI):
French: American Society for Quality Control (ASQC) :
English: Lentils are a cool season crop with a restricted root system which is only moderately resistant to high temperatures and drought.
French: Les lentilles sont une culture de climat frais. Elles sont dotées d'un système radiculaire restreint qui a une résistance moyenne aux températures élevées et à la sécheresse.
English: RC4072 First Nations Tax (FNT) You can view this publication in:
French: RC4072 Taxe des Premières Nations (TPN) Vous pouvez visualiser la publication :
English: • Frontline workers in Departments such as, Indian and Northern Affairs Canada (INAC), DoJ, HRSDC, frequently uses resources at their disposal to address the needs of FASD affected clientele.
French: • Les travailleurs de première ligne dans les départements tels que AINC, Jus et RHDSC, utilisent fréquemment les ressources mises à la disposition pour répondre aux besoins de la clientèle affectée par l'ETCAF.
English: Insufficient efforts seeking to reunite mother and child, abducted by the father, due to delays in the proceedings on application of the Hague Convention and in the enforcement of a decision ordering that the child should be returned to his mother (violation of Art. 8)
French: Insuffisance des efforts entrepris en vue de réunir une mère et son enfant, enlevé par le père, en raison des retards dans la procédure d’application de la Convention de la Haye et dans la mise en œuvre de la décision ordonnant que l’enfant soit rendu à sa mère (violation de l’art.
English: This is more fully explained in Appendix A. 1.7 Reliability and Data Challenges 1.7.1 Data sources This study merges 3 sets of data from independent sources:
French: On trouvera une explication plus détaillée à ce sujet dans l'annexe A. 1.7 Fiabilité et problèmes liés aux données 1.7.1 Source de données Cette étude fusionne trois ensembles de données provenant de sources indépendantes :
English: Following GC approval of the amended budget for 2003 -04, Kevin Keough drew Council's attention to the priorities for fiscal year 2004-05 established by the Research Planning and Priorities Committee, including a request that GC confirm an increase of $1 million to each Institute in 2004-05 for their strategic initiatives programs.
French: Pour faire suite à l'approbation par le CA du budget modifié de 2003-2004, Kevin Keough attire l'attention du conseil sur les priorités pour l'exercice  2004-2005 établies par le Comité de planification et d'établissement des priorités de recherche, y compris la demande qui veut que le CA confirme l'augmentation de 1 million de dollars par institut en 2004-2005 pour ses programmes d'initiatives stratégiques.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Institutions - 28/06/2007 Portuguese presidency wants new EU treaty by October (l-r) Portuguese PM José Sócrates with German chancellor Angela Merkel and their foreign ministers, Frank-Walter Steinmeier and Luis Amado, at the last EU summit Portugal begins six months at the EU helm on 1 July, steering for agreement on a new reform treaty for Europe.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Institutions européennes - 28/06/2007 La présidence portugaise veut un nouveau traité pour octobre José Sócrates, Premier ministre portugais, Angela Merkel, chancelière allemande, et les ministres des affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier et Luis Amado lors du dernier sommet européen Le 1er juillet, le Portugal reprend le flambeau de la présidence de l’Union européenne pour six mois.
English: noted that even after 12 months, deer with chronic wasting disease (CWD) have been shown consistently to have infectivity in blood and saliva.
French: Les nouvelles lignes directrices de l’OMS émises en 2005 proposent des mesures révisées visant à diminuer le risque aux humains et à évaluer le risque de transmission du vMCJ par des produits sanguins, des cellules, des tissus, des produits dérivés de tissus et des analyses sanguines.
English: The Commission agreed to the remuneration
French: La Commission donne son aval à la
English: One inch and two inch anti-corrosion electrophoresis applicator tips.
French: Une pousse anticorrosion d'électrophorèse avec applicateur en stick.
English: What has been done?
French: Qu'est-ce qui a été fait?
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 7.4%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 7.4%.
English: Appreciating the historic significance of Kitwanga Fort is fundamental to ensuring that the site's cultural resources are appropriately protected and presented.
French: Afin d'assurer la protection et la mise en valeur adéquates des ressources culturelles du fort Kitwanga, il faut à tout prix en apprécier l'importance historique.
English: Innovation at Work for Canada  The National Research Council-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized enterprises.
French: Il s’agit d’un élément critique du CNRC, pierre angulaire du système canadien d’innovation, et est reconnu comme l’un des meilleurs programmes de ce genre à l’échelle mondiale.
English: Recalling article 10 of the European Convention on Human Rights (Everyone has the right to freedom of expression.
French: Ayant présent à l’esprit l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme («Toute personne a droit à la liberté d’expression.
English: Meetings may be more frequent, at the call of the Co-Chairs.
French: Il pourra y avoir des réunions plus fréquentes, à la demande des co-présidents.
English: The document is also available by mail in response to requests sent by fax to (613) 954 8830, or by writing to:
French: Enfin, on peut le recevoir par la poste si on en fait la demande par télécopieur au (613) 954-8830 ou par la poste à l'adresse suivante :
English: Indeed, as the application is also clearly framed as a review of the TBS decision to refuse access pursuant to s.
French: Effectivement, étant donné que la demande est aussi décrite clairement comme une demande de révision de la décision du SCT de refuser l’accès conformément à l’art.
English: Analysis The GET observed that the public administration has been going through substantial reorganisation since 1994 when it began to reform the administrative structures of the former Yugoslav state.
French: Si l’on soupçonne le fonctionnaire d’avoir commis une infraction pénale, le procureur compétent doit être informé.
English: The implementation of the AEMO programme with State budget funding (CFAF 50 million in 2006) is expected to strengthen the action taken.
French: La mise en œuvre du programme AEMO, avec une dotation budgétaire de l'État (50 millions FCFA en 2006) devra permettre de renforcer les actions.
English: These example characteristics are only an indication of the Impact on End Results and the whole context within which the work is performed is to be considered.
French: Ces exemples de caractéristiques ne sont qu'un aperçu des répercussions sur les résultats finals.
English: If you are serving on a BE, an SSE or an SE, you will not have to convert to a VIE; if you are serving on an IE20, you will not have to convert to an IE25.
French: Dans tous les cas, les exigences du service prévaudront; toutes les décisions seront prises en fonction de cet impératif et conformément aux principes de gestion des RH établis dans la Stratégie en matière de RH militaires 2020 ou dans les stratégies ultérieures.
English: The Secretary-General invites States that have not yet done so to provide information on legislative and other measures they are implementing to protect migrants.
French: Le Secrétaire général invite les États qui ne l'ont pas encore fait à fournir des éléments d'information sur les textes législatifs et les autres mesures qu'ils ont adoptés pour protéger les migrants.
English: AMD monitoring requirements are addressed for both Source and Receiving environments, with receiving environment concerns restricted to freshwater systems.
French: On y traite des activités de surveillance du DMA à mettre en oeuvre tant dans l’environnement source que dans l’environnement récepteur, en se limitant, dans ce dernier cas, aux eaux douces.
English: The majority of these detainees are fleeing war, misery and persecution, having risked the dehumanization and dangers of migration.
French: La majorité de ces détenu(e)s fuient la guerre, la misère et la persécution et ont vécu la déshumanisation et les dangers encourus par la migration.
English: It is also important to develop whole-of-Canada strategies that incorporate the views of the provinces and territories in areas of foreign policy.
French: Il importe également d'élaborer des stratégies pancanadiennes qui tiennent compte des points de vue des provinces et des territoires dans le domaine de la politique étrangère.
English: Following a detailed discussion, the presented draft Master Plan report was endorsed.
French: Après un débat approfondi, ce document a été approuvé.
English: So the figures are fairly accurate, but there are differences, of course, depending on the type of PMQ you're in.
French: Les chiffres sont donc assez exacts, mais il existe des différences selon le type de LF qu'on occupe.
English: Most unmarried mothers have no papers and fled their country of origin because they were unable to have an abortion.
French: Au total l'association a pu aider une trentaine de femmes et de jeunes filles battues. Quand les mères sont maltraitées, les enfants le sont souvent aussi.
English: How Do You Export (within the federal jurisdiction) to Other Federal Legislation?
French: Comment se proroger sous le régime d'une autre loi fédérale (tout en restant dans la juridiction fédérale)?
English: Date of International Registration Chapter 4:
French: Date de l’enregistrement international et de ses effets Chapitre 4 :
English: Adult $3.50 Senior (65 years and over) $2.50 Child (6 to 16 years) $1.75 Child (under 6 years) Free Family $8.00 Organizations, per group, plus meal, hotel, mileage ($0.95 per km) $4.00
French: Adulte 3,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 8,00 $ Organisme, par groupe, plus les repas, hôtel, kilométrage (0,95 $ du km)
English: Research councils, and all other public-sector research funding agencies and departments require that project and grant applications include a data management plan, as well as specifically identified funding that will ensure quality, integrity, accessibility and accountability.
French: Que les conseils de recherche et tous les autres organismes de financement de la recherche du secteur public et les ministères exigent que les demandes de projet et de subvention comprennent un plan de gestion des données, et qu’ils désignent spécifiquement le financement qui garantira la qualité, l’intégrité, l’accessibilité et la reddition de compte.
English: Office of the Registrar General of Canada Notice regarding the Office of the Registrar General amending as of May 6, 2002 its procedure of assigning deposit dates and times under the Canada Transportation Act (Sections 104 and 105).
French: Bureau du Registraire général du Canada Avis concernant la modification des procédures d'assignation des dates et des heures pour les dépôts en vertu des articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada par le Bureau du Registraire général du Canada à partir du 6 mai 2002.
English: I will end by congratulating Commissioner Patten, with whom I am delighted to agree.
French: Je terminerai en félicitant le commissaire Patten pour son discours auquel j'adhère volontiers.
English: In terms of national level activities, we have been emphasising NCPC objectives in crime prevention in areas such as bullying, and are doing this by leveraging and integrating the public education capabilities of major bullying and school-based anti-violence initiatives.
French: En ce qui concerne les activités au niveau national, nous avons mis l’accent sur les objectifs du CNPC en matière de prévention du crime dans des domaines tels que l’intimidation, en optimisant et en intégrant la capacité de sensibilisation développée dans le cadre des initiatives de lutte contre l’intimidation et contre la violence dans les écoles.
English: In fact, as home care resources are more scarce in First Nations communities presently, the impact of hospital closings may be more profound among this population.
French: Comme les ressources affectées aux soins à domicile sont actuellement plus rares dans les communautés des Premières nations, l'impact de la fermeture des hôpitaux sera en fait plus prononcé parmi cette population. Dépenses par habitant
English: Likewise, it has not been proved that the applicant relied on his connection with the Bank, that he involved the Bank or that he personally used the Bank's equipment.
French: De même, il n'est pas prouvé que le requérant se soit prévalu de son appartenance à la Banque, qu'il l'ait impliquée ni qu'il ait personnellement utilisé les moyens matériels de celle-ci.
English: Common wheat and spelt Durum wheat Rye Barley Oats Grain maize Rice Other cereals for the production of grain ha ha ha ha ha ha ha ha
French: Tabac Houblon Coton Colza et navette Tournesol Soja ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
English: Other priorities include combating the spread of resistance to anti-microbials and mounting an effective response to the threat of emerging diseases.
French: Parmi d’autres priorités figurent le combat contre la résistance aux antibiotiques et l’élaboration d’une stratégie efficace face à la menace de nouvelles maladies.
English: They proudly show off the community newspaper to which they contribute regularly.
French: Elles montrent avec fierté le journal communautaire auquel elles contribuent régulièrement.
English: The impact of the Anti-terrorism Act on the existing requirements for electronic surveillance by law enforcement officials is limited to three areas: the police have one year (instead of 60 days) before the expiration of the approval to conduct electronic surveillance; the police no longer need to demonstrate that electronic surveillance is a last resort to build a case against suspected criminals; and the police can delay notifying a target of surveillance for up to three years.
French: La Loi antiterroriste n’influe que sur trois aspects des exigences actuellement établies en matière de surveillance électronique par des agents d’application de la loi : la police dispose désormais d’un an (au lieu de 60 jours) avant l’expiration de la période de validité de l’autorisation d’entreprendre une surveillance électronique; elle n’est plus tenue de démontrer que la surveillance électronique est un dernier recours pour monter un dossier contre des suspects; elle peut attendre jusqu’à trois ans avant d’informer une personne qu’elle a été la cible d’une surveillance.
English: The appropriate design for a particular site should be determined at the time of EA approval, in consultation with the CWS.
French: On devrait déterminer le modèle approprié pour un site donné au moment de l’approbation du rapport d’évaluation environnementale, après avoir consulté le SCF.
English: The Oslo Guidelines provided a framework for the use of foreign military assets for international disaster relief assistance but were not consistently applied due to a lack of awareness of them in a number of provider countries, particularly in the military.
French: Les Directives d'Oslo fournissent un cadre pour l'utilisation de moyens militaires étrangers dans le cadre d'une assistance internationale en cas de catastrophe, mais on ne les applique pas systématiquement faute d'être connues dans un certain nombre de pays fournisseurs, en particulier des militaires.
English: On this score, both coal and nuclear – but for different reasons – are at a disadvantage.
French: Sur ce point, le charbon comme le nucléaire sont désavantagés, mais pour des raisons différentes.
English: Transforming Canada’s Approach to Regulating Health Products and Food to communicate our current thinking with respect to the modernization of the regulatory system for health products and food.
French: Transformer l’approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada afin de communiquer notre position actuelle sur la modernisation du système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: It approved a proposal to convene, should the need arise to consider a matter which required submission to the PCT Assembly, a new Working Group to do preparatory work rather than submitting the matter straight to the Assembly.
French: Ces deux offices deviendront les quatorzième et quinzième administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international; a reconduit la nomination des 13 administrations pour une nouvelle période de 10 ans13; a décidé qu’aussi bien les travaux du Comité sur la réforme du PCT que ceux du Groupe de travail sur la réforme du PCT étaient achevés et que le mandat de ces deux organes était arrivé à son terme. Elle a approuvé une proposition visant à réunir, s’il fallait examiner une question qui nécessitait d’être soumise à l’assemblée, un nouveau groupe de travail pour réaliser des travaux préparatoires au lieu de soumettre la question directement à l’assemblée.
English: The birth of Nunavut represents a landmark achievement in the political development of the Canadian North, including the commitment to self-government and continued devolution. As pledged in Gathering Strength:
French: La crÃ©ation du Nunavut reprÃ©sente un tournant dans le dÃ©veloppement politique du Nord canadien et tÃ©moigne, entre autres, de notre engagement Ã l'Ã©gard de l'autonomie gouvernementale et du transfert continu des responsabilitÃ©s.
English: Additional Information Appendix B - List of key partners DND and the CF work with a range of Canadian and international partners that help support the Defence mission, programs and activities.
French: Autres renseignements Appendice B – Liste des partenaires clés Le MDN et les FC travaillent avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers qui appuient la mission, les programmes et les activités de la Défense.
English: There is a strong focus on the rights of the public to have access to information.
French: L'accent s'avère fortement axé sur le droit d'accès du public à l'information.
English: • Describes the standard, including the type and format of electronic fingerprint data, to be used by agencies to electronically interface with the NPS-NIST Server RTID Security Policies and Guidelines for Non-Law Enforcement Agencies
French: • Description de la norme, dont le type et la disposition des données dactyloscopiques, à l’intention des organismes qui sont reliés électroniquement au serveur NIST des SNP à partir d’une interface. Lignes directrices et politiques de sécurité s’appliquant aux organismes non policiers et aux organismes du secteur privé