ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No occurrence or experience of prostitution among 16 year olds was found in the survey.
French: Aucun cas ou expérience de prostitution n'a été découvert dans le cadre de l'étude parmi les adolescents âgés de 16 ans.
English: Andorra, Angola, Australia, Austria, Croatia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Hungary, Italy, Japan, Malta, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Romania, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Andorre, Angola, Australie, Autriche, Croatie, Espagne, Éthiopie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Hongrie, Italie, Japon, Malte, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Subregional co-operation - starting up an informal subregional dialogue and co-operation process between key principals on functional cross-border issues A process of promoting subregional co-operation was initiated by an August meeting in Salzburg between United Nations Special Representative Michael Steiner, High Representative Paddy Ashdown, European Union Special Representative Alain Le Roy and Special Co-ordinator Erhard Busek, and followed up by a second discussion in November.
French: Perspectives pour 2003 Le Pacte de stabilité s’appuiera sur ces réalisations pour aller de l’avant l’année prochaine.
English: Essentially, this House grants discharge irrespective of what emerges about the way in which the EU's budget resources are used, and politicians never lose elections in their own countries because they have mismanaged EU funds.
French: Pour l'essentiel, cette Assemblée accorde la décharge quelles que soient les informations qui surgissent à propos de l'utilisation des fonds de l'UE. De plus, les hommes politiques ne perdent jamais des élections dans leur pays au motif qu'ils se sont rendus coupables de pratiques frauduleuses avec les fonds européens.
English: were not observed; examinations were conducted on all major tissues and organs (including esophagus, stomach and intestines) from animals in the control and high-dose groups and in animals found dead or sacrificed moribund, although only the stomachs of some animals sacrificed after 13 weeks were examined histopathologically.
French: observé; les examens ont été réalisés sur lensemble des principaux tissus et organes (y compris lsophage, lestomac et les intestins) des animaux appartenant au groupe témoin et au groupe exposé à la concentration élevée ainsi que des animaux trouvés morts ou sacrifiés alors quils étaient mourants, même si lexamen histopathologique a été limité à lestomac de certains animaux sacrifiés après 13 semaines.
English: The tax treatment of a stock dividend in the country in which a non-resident corporate payer resides is not relevant in determining the amount of the dividend for Canadian tax purposes.
French: Le traitement fiscal accordé à un dividende en actions dans le pays où réside la corporation payeuse non résidante n'entre pas en considération pour déterminer le montant du dividende aux fins de l'impôt sur le revenu au Canada.
English: As mentioned already, these are very labourintensive and beyond the scope of the present report.
French: OCCIDENTALE) 4% GRÈCE IONIA NISIA (non précisé) (ÎLES IONIENNES) 5% 3% KRITI (CRÈTE) 6% KENTRIKI MAKEDONIA (MACÉDOINE CENTRALE) 14%
English: Pursuant to the new Act, in justified cases convicts may be allowed to use the phone to contact a next of kin.
French: La nouvelle loi dispose que si les circonstances le justifient, les condamnés peuvent être autorisés à utiliser le téléphone pour communiquer avec un proche parent.
English: The frequency of medical check-ups and treatment is specified in the internal regulations of the various facilities designed to accommodate children placed in care.
French: La fréquence de l'examen médical et du traitement fait partie des règlements intérieurs des structures d'accueil des enfants placés.
English: While some positive changes had been made to the original text of the resolution, it remained one-sided in its criticism of Israel and still did not sufficiently reflect the responsibilities and obligations of the Palestinian Authority to secure the economic and social well-being of its people.
French: Même si le texte d'origine a été modifié de manière positive, la résolution reste partisane dans sa manière de critiquer l'État d'Israël, et de ne pas se faire suffisamment l'écho des responsabilités et obligations de l'Autorité palestinienne en ce qui concerne le bien-être économique et social des Palestiniens.
English: Administrative and advisory positions (1989-1995)
French: Fonctions administratives et consultatives (1989-1995)
English: Obtaining consent for collecting, using and disclosing personal information.
French: Obtention du consentement de collecte, d'utilisation et de divulgation de renseignements personnels.
English: The SC also received reports by Handicap International/ICBL-MAWG's presentation on Conducive Operating Environment for Mine Action and the German Initiative to Ban Landmines on guidelines and principles for Mine Action.
French: Le Comité a également reçu des rapports de Handicap international et du Groupe de travail sur l'action antimines de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres sur un cadre propre à faciliter les opérations de déminage, et de l'Initiative allemande pour l'interdiction des mines terrestres sur les principes directeurs et les autres principes relatifs aux opérations de déminage.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction From the detailed information in the report on the various campaigns and programmes carried out (national alcoholism and drug addiction prevention programme for 1997-2007, national strategy for preventing drug dependency 2004-2012), the Committee notes that Estonia has made considerable efforts to deal with these problems.
French: Le Comité rappelle que l’efficacité de telles politiques est appréciée sur la base des données statistiques relatives à l’évolution de la consommation du tabac, de l’alcool et des drogues. Eu égard notamment au fait que l’alcoolisme constitue l’une des principales causes de décès chez les hommes, il demande que le prochain rapport précise, données chiffrées à l’appui, quels ont été les résultats obtenus.
English: As for higher education, the provision of the Recommendation on the priority of ensuring the access to education (item i of paragraph 9) corresponds entirely to the objectives of the Council of Europe’s programme in education and higher education.
French: La disposition de la Recommandation accordant un haut niveau de priorité à la préparation de mesures garantissant que les réfugiés et les personnes déplacées aient à accès à l’éducation (alinéa i du paragraphe 9) correspond parfaitement aux objectifs du programme du Conseil de l'Europe dans le domaine de l’éducation et de l’enseignement supérieur.
English: Annex B Criteria for Self-Assessment of Results-based Management and Accountability Frameworks The following set of criteria has been developed to serve as a guide for the self-assessment of the adequacy of the content of a RMAF.
French: Annexe B Critères d'auto-évaluation du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats L'ensemble des critères qui suit a été élaboré pour servir de guide pour l'auto-évaluation de la pertinence du contenu d'un CGRR.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Quarterly Drug Submission Performance Report (October - December 1997) This document is available in PDF format Filename: 97qrt04_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Rapport de performance - 4e trimestre, 1997 Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 97qrt04_f.pdf Nom du contact :
English: Concerned that the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS is increased by their unequal legal, economic and social status, including poverty as well as other cultural and physiological factors, violence against women and girls and adolescents, early marriage, forced marriage, premature and early sexual relations, commercial sexual exploitation and female genital mutilation,
French: Préoccupée par le fait que la vulnérabilité des femmes et des filles face au VIH/sida est aggravée par l'inégalité de leur statut juridique, économique et social, y compris la pauvreté, ainsi que par d'autres facteurs culturels et physiologiques, la violence dont elles sont victimes, les mariages précoces, les mariages forcés, les relations sexuelles précoces, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les mutilations génitales féminines,
English: A BACKGROUND TO THE BREAKDOWN OF THE TALKS IN CANCUN 7.
French: POURQUOI LES NEGOCIATIONS DE CANCUN ONT ETE INTERROMPUES 7.
English: International Association of Youth and Family Judges and Magistrates (1952)
French: Hadassah - Women's Zionist Organization of America (2001)
English: Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority.
French: Il faudrait accélérer la convergence des réglementations nationales et faire de la coopération entre les autorités nationales une priorité.
English: Ian Culbert Manager, Health Resources Centre E-mail: iculbert@cpha.ca James Bain MIS Manager E-mail: jbain@cpha.ca Canadian Public Health Association 400-1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 Internet: http://www.cpha.ca Top of Page Canadian Association for Quality in Health Care (CAQHC) The Canadian Association for Quality in Health Care (CAQHC) was formed in 1980 to provide a forum for health care professionals and others interested in quality management through support networks, educational programming and the dissemination of resource materials.
French: Ian Culbert Gestionnaire, Centre des ressources en santé Courrier électronique : iculbert@cpha.ca James Bain Gestionnaire MIS Courrier électronique : jbain@cpha.ca Association canadienne de santé publique 400-1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél.: (613) 725-3769 Téléc. : (613) 725-9826 Site Web : http://www.cpha.ca Haut de la page Association canadienne pour la qualité des services de santé (ACQSS) L'Association canadienne pour la qualité des services de santé a été formée en 1980 pour servir de forum aux professionnels de la santé et à d'autres parties intéressées par la gestion de la qualité dans les réseaux de soutien, de programmation éducative et de la diffusion de matériel documentaire.
English: A. Informal discussion will not differ for an internal advertised or non-advertised appointment process, in that it is an opportunity to discuss why a person was eliminated from consideration.
French: R. Le déroulement des discussions informelles ne variera pas d'un processus interne annoncé à un processus non annoncé, du fait qu'il s'agit d'une occasion pour discuter de la raison pour laquelle la candidature d'une personne n'a pas été retenue.
English: For the Government of Canada, this is foreign borrowing, foregone investment in the private sector, or foregone consumption.
French: Pour le gouvernement du Canada, cela veut dire l'emprunt à l'étranger, la renonciation à investir dans le secteur privé et la renonciation à consommer.
English: Annual Report, 1999-2000 Department of Elementary Education and Literacy, Department of Secondary Education and Higher Education, Ministry of Human Resource Development, GOI, pp. 59-77.
French: Rapport annuel 1999-2000, Département de l'instruction primaire et de l'alphabétisation, Département de l'enseignement secondaire et supérieur, MVRH, Gouvernement indien, pp.  59 à 77.
English: In the northern department of Charente, learn the Country Ruffecois: an economic space, tourism and cultural development.
French: Au nord du département de la Charente, découvrez le Pays Ruffecois : un espace économique, touristique et culturel.
English: Section 6 describes options for management of wastes and residues.
French: La section 6 décrit les options en matière de gestion des déchets et des résidus.
English: • The high profile of the VanCity Savings Credit Union makes it easier to establish partnerships and garner support.
French: L’éminence de la VanCity Savings Credit Union simplifie la formation de partenariats et facilite l’appui de tierces parties.
English: • Inspection of incoming goods needed to verify condition and source.
French: • L'inspection des marchandises reçues s'impose afin d'en vérifier l'état et la source.
English: The result is that operators are not encouraged to implement any environmental protection measures unless these are imposed on them.
French: Il en résulte que les exploitants ne sont incités à mettre en œuvre des mesures de protection de l'environnement que si celles-ci leur sont imposées.
English: Toronto, December 15, 2001 BANK OF AMERICA CANADA [50-1-o] THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY 3965058 CANADA LIMITED (FORMERLY PELICAN FOOD SERVICES LIMITED) LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), that The Canada Life Assurance Company, having its head office at 330 University Avenue, Toronto, Ontario, and 3965058 Canada Limited (formerly Pelican Food Services Limited), having its head office at 330 University Avenue, Toronto, Ontario, intend to make an application to the Minister of Finance on or after December 17, 2001, for the issuance of letters patent of amalgamation continuing the applicants as one company under the name The Canada Life Assurance Company.
French: Toronto, le 15 décembre 2001 BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA [50-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE 3965058 CANADA LIMITED (ANCIENNEMENT PELICAN FOOD SERVICES LIMITED) LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie, ayant son siège social au 330, avenue University, Toronto (Ontario) et la 3965058 Canada Limited (anciennement la Pelican Food Services Limited), ayant son siège social au 330, avenue University, Toronto (Ontario) ont l'intention de présenter une requête au ministre des Finances, le 17 décembre 2001 ou après cette date, pour que soient délivrées les lettres patentes fusionnant et prorogeant les requérants en une seule société portant la dénomination sociale La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie.
English: 28.03 Paragraph (2)(b) establishes the requirement of a three-fourths majority for the amendment of Articles 23, 24 and 28(1), (2)(a) and (3), and the requirement of the four-fifths majority for the amendment of Articles 23 and 28(2)(b).
French: H/CE/VII/3 page 36 28.03 L’alinéa 2)b) exige que les modifications des articles 23, 24 et 28.1), 2)a) et 3) soient adoptées à la majorité des trois quarts et celles des articles 23 et 28.2)b) à la majorité des quatre cinquièmes.
English: However, this practice does not guarantee a rapid update of those lists. This could compromise the legal status of national reference laboratories and other approved laboratories.
French: Cependant, cette méthode ne garantit pas une mise à jour rapide des listes et pourrait donc influer sur le statut juridique des laboratoires nationaux de référence et des autres laboratoires agréés.
English: This policy of rationalizing taxes and tariffs is anticipated to contribute to lower prices, so that more people can afford ITNs and stimulate the growth of the commercial market for ITNs.
French: Ces mesures visant à rationaliser les taxes et les droits de douane devraient contribuer à faire baisser les prix, de sorte que plus de gens aient les moyens d'acheter des moustiquaires traitées à l'insecticide et que l'on puisse stimuler la croissance du marché pour cet article.
English: Median time between dives to 5 m (near the halocline) was 9 min, although 14% of the surface intervals exceeded 1 h.
French: En moyenne, les poissons descendaient à 5 m de profondeur (près de l'halocline) toutes les 9 min, bien que dans 14% des cas, ils soient restés à la surface pendant plus d'une heure.
English: Significant government investment in the information network could result in Canada's health technology companies building a competitive international advantage in many areas.
French: Le rôle qu’aura à jouer l’infostructure de la santé pour sensibiliser davantage les Canadiens aux questions du bien-être reste à déterminer.
English: Whatever you do, do not turn up the volume during the rippling drones that open the album.
French: 45 minutes, c’est le temps nécessaire au groupe pour nous écraser dans ces méandres et contorsions sonores, car oui « Feedbaker » revient à un drone/sludge exténuant et accablant.
English: Amman: Royal Scientific Society Press, 1987 (with others).
French: Amman, Royal Scientific Society Press, 1987 (ouvrage commun)
English: The Decision called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up Community job descriptions for specific occupations or groups of occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with these agreed job descriptions.
French: La décision appelait la Commission et les États membres à élaborer ensemble les descriptions communautaires des exigences professionnelles applicables à des professions ou groupes de professions déterminés, puis à établir une correspondance entre ces descriptions définies d’un commun accord et les qualifications de formation professionnelle reconnues dans les États membres.
English: The work of the VELA laboratory is focused above all on the impact on the environment.
French: Les efforts de recherche du laboratoire VELA se concentrent principalement sur les questions liées à l’environnement.
English: These staff will develop and implement: four different core courses that will encompass a minimum of 240 participants during a 12-month period as part of a programme to build a cadre of civilian peacekeeping professionals.
French: Ces membres du personnel élaboreront et dispenseront : quatre cours de base qui compteront un minimum de 240 participants durant une période 12 mois dans le cadre d'un programme ayant pour objet de constituer un cadre de spécialiste civil des opérations de maintien de la paix.
English: Committee at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions 160
French: Rapporteurs pour les pays dont les rapports ont été examinés par le Comité à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions 160
English: Sensitive information and assets are safeguarded to at least the level of standards set out in the Government Security Policy and according to an assessment of related threats and risks.
French: L'information de nature délicate et les biens doivent être à tout le moins protégés selon les normes minimales énoncées dans la Politique du gouvernement sur la sécurité et l'évaluation des menaces et des risques connexes.
English: European Agency for Health and Safety at Work (Bilbao): regulation adopted (-> point 1.3.30).
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (Bilbao): adoption d'un règlement (-> point 1.3.30).
English: This connection is via a secure server, using the secure socket layer (SSL) protocol which means that the information is encrypted as it is transmitted
French: La connexion s’opère via un serveur sécurisé au moyen du protocole d’authentification et de cryptage des données (SSL).
English: FCnorm = (0.1212 / 0.538) ·(cf) ·[(0.825 ·HC) + (0.429 ·CO) + (0.273 CO2)]
French: FCnorm = (0,1212/0,538) · (cf) · [(0,825 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)]
English: Zoom states that it contacted a number of major leasing companies and none had a Boeing 767-200 aircraft or equivalent such as a Boeing 757 aircraft for the duration of the winter program.
French: Zoom ajoute qu'elle a communiqué avec plusieurs compagnies importantes de location et qu'aucune n'avait un aéronef de type Boeing 767-200 ou semblable, comme un Boeing 757, pour la durée du programme d'affrètement hivernal.
English: (a) the constituent parts of the container (sides, floor, doors, roof, uprights, frames, cross-pieces, etc.) shall be assembled either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving visible traces or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving visible traces.
French: a) les éléments constitutifs du conteneur (parois, plancher, portes, toit, montants, cadres, traverses, etc.) seront assemblés soit au moyen de dispositifs ne pouvant être enlevés et remis en place de l'extérieur sans laisser de traces visibles, soit selon des méthodes ayant pour effet de constituer un ensemble ne pouvant être modifié sans laisser de traces visibles.
English: Over the years, Canada Post has increased the number of awards issued in order to reach all of the provinces and territories, in both official languages.
French: Au fil des ans, Postes Canada a donc augmenté le nombre de prix remis pour atteindre l’ensemble des provinces et territoires et ce, dans chacune des langues officielles.
English: These transitional provisions only apply to the installation of safety-belts on vehicles and do not change the approval mark of the safety-belt.
French: Les présentes dispositions transitoires ne s'appliquent qu'à l'installation de ceintures de sécurité sur les véhicules et n'affectent pas la marque d'homologation des ceintures.
English: The Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) is a highly effective volunteer organisation made up of five non-profit associations and a national council that assists the Coast Guard in SAR response and prevention activities.
French: La Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) est un organisme bénévole des plus efficace. Composée de cinq associations à but non lucratif ainsi que d’un conseil national, la GCAC aide la Garde côtière à exercer ses activités d’intervention et de prévention SAR.
English: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: This results in a lower quality service for those who cannot communicate in an official language.
French: Il en résulte un service de qualité inférieure pour ceux qui ne parlent pas une des deux langues officielles.
English: They also welcomed the engagement of the Peacebuilding Commission, which had held its first country-specific meeting on Burundi on 13 October, in supporting the transition from ONUB to BINUB.
French: Ils se sont également félicités que la Commission de consolidation de la paix, qui avait tenu sa première réunion consacrée au Burundi le 13 octobre, se soit engagée à soutenir la transition de l'ONUB au BINUB.
English: Another thing that this update offers you is the ability to show to your peers which tools you use.
French: Une autre chose que cette mise à jour vous offre est la possibilité de mettre en évidence les outils que vous utilisez.
English: Thinking about the very definition of TK itself which was where the Committee had to start with, then clearly once the Committee had decided on that then it would be possible to move on to determine the duration of protection.
French: Il fallait que le comité commence par la définition elle-même des savoirs traditionnels pour ensuite pouvoir décider des mesures à prendre en vue de fixer la durée de la protection.
English: In the late summer, algae on tiles responded to N and N + P additions with greater chlorophyll a and increases in cyanophyte and chlorophyte density.
French: En fin d'été, les algues poussant sur des tuiles réagissent à des additions de N et de N + P par une augmentation de la chlorophylle a et de la densité des cyanophytes et des chlorophytes.