ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PILLAI welcomed the regularity with which Cyprus' periodic reports were submitted and the fact that it gave NGOs an important role in their compilation.
French: M. PILLAI, se félicite de la régularité avec laquelle sont soumis les rapports périodiques de Chypre et de ce que cet État partie accorde aux organisations non gouvernementales un rôle important dans l'élaboration de ses rapports.
English: Children's pricing is available for guests 5 through 12 years old.
French: Les tarifs pour enfants sont offerts aux enfants de 5 à 12 ans.
English: To determine the sources and effects of various stresses on the Great Lakes, and the effectiveness of current policies and programs in protecting and restoring this unique and valuable ecosystem, Environment Canada and its partners under the Great Lakes Water Quality Agreement have identified 80 indicators of environmental health— ranging from contaminant levels in Herring Gull eggs to native mussel populations.
French: Pour déterminer les sources et les effets des différentes tensions qui affectent les Grands Lacs et l’efficacité des politiques et des programmes de protection et de restauration de cet écosystème unique et précieux, Environnement Canada et ses partenaires sous l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, ont identifié 80 indicateurs de la santé environnementale — allant du niveau de contaminants dans les œufs de goéland argenté jusqu’aux populations de moules indigènes.
English: She also asked the State party to provide information on child trafficking and its prevention.
French: Elle demande aussi à l'État partie de communiquer des renseignements sur la traite d'enfants et la prévention de la traite d'enfants.
English: I, resolution 1, annex.  2 See General Assembly resolution S-21/2, annex; and United Nations Population Fund, The State of World Population, 2000 (New York, UNFPA, 2000).
French: Voir résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, annexe; et Fonds des Nations Unies pour la population, L'état de la population mondiale, 2000 (New York, FNUAP, 2000).
English: This is the view held by the United States Government, in particular . Police investigation tools and the rules of criminal procedure clearly need to take into account the development of more serious forms of crime.
French: Doc 10748 et renvoi n° 3153 du 25 novembre 2005 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l'unanimité par la commission le 7 juin 2006 Membres de la commission:
English: • An explanation of year-over-year resource changes, in both official languages, is due 2 weeks following the transmittal of the Manuscripts and the Standard Object of Expenditure Report (mid-December).
French: • Une explication de la variation des ressources d'une année à l'autre, dans les deux langues officielles, doit être donnée deux (2) semaines après la transmission des manuscrits et du rapport sur les articles courants de dépenses (mi-décembre).
English: A statement was also made by the representative of the International Organization for Migration.
French: Le représentant de l'Organisation internationale des migrations prend également la parole.
English: • Incubator services NYP offers its incubator services in cooperation with the business incubator network of the T&E-Centre of Uusimaa.
French: • Les services de pépinière d’entreprises NYP offre des services de pépinière d’entreprises en coopération avec le réseau d’incubation d’entreprises du centre T&E d’Uusimaa.
English: In March 2000, a Geographic Information Working Group was formally established, bringing together on a regular basis all cartographic and geographic specialists across the United Nations system.
French: En mars 2000, un Groupe de travail sur l'information géographique a été officiellement créé pour réunir régulièrement tous les spécialistes de la cartographie et de la géographie que compte le système des Nations Unies.
English: Promoting Canada as a model of sustainable development Adjusting to changing economic and political circumstances Promoting technology and resource use for sustainable development Creating jobs and building sustainable communities Providing information to Canadians Engaging Canadians Working with partners to advance sustainable development Measuring sustainable development progress Maintaining a healthy environment Ensuring a sustainable future
French: Promotion du Canada comme un modèle de développement durable Adaptation aux circonstances économiques et politiques changeantes Promotion de l’utilisation des technologies et ressources pour favoriser le développement durable Création d’emplois et de collectivités stables Diffusion d’information aux Canadiens 3 Engagement des Canadiens Collaboration avec les partenaires afin de faire progresser le développement durable Évaluation des progrès réalisés à l’égard du développement durable Maintien d’un environnement sain Assurance d’un avenir durable des stratégies pour gérer les répercussions environnementales dans le secteur des ressources naturelles.
English: The mean surface area S of the body is the geometric mean of the inside surface area Si and the outside surface area Se of the body:
French: La surface moyenne S de la caisse est la moyenne géométrique de la surface intérieure Si et de la surface extérieure Se de la caisse
English: Standard abbreviation for "Vienna Classification" (December 1992) [PDF]
French: Abréviation normalisée de l'expression "Classification de Vienne" (Décembre 1992) [PDF]
English: 48 – Reichert, paragraph 11, and Gaillard, paragraph 15 (my emphasis).
French: 48 – Arrêt Reichert et Kockler, précité, point 11, et ordonnance Gaillard, précitée, point 15 (italiques ajoutés).
English: If your business is a tax services or accounting business where your employees are authorized by your clients to deal with the CRA for them, you will have to use your Business Number (BN) to register your business with this service.
French: Si votre entreprise est une firme de fiscalité ou de comptabilité et que vos employés sont autorisés par vos clients à traiter avec l'ARC pour eux, vous devez utiliser votre numéro d'entreprise (NE) pour inscrire votre firme à ce service.
English: On a practical point, she pointed out that the Palais Wilson had only two meeting rooms.  Should the Committee wish to set up three working groups, the day of general discussion would have to be held at the Palais des Nations.
French: Sur le plan pratique, il convient de signaler que le Palais Wilson ne compte que deux salles de conférence et que la journée de débat général devrait se tenir au Palais des Nations au cas où le Comité créerait trois groupes de travail.
English: Participants had gained a better understanding of the destructive impact of the ongoing Israeli offensive and the challenges at hand and were therefore better equipped to evaluate current efforts at peacemaking.
French: Les participants ont pu mieux se rendre compte des conséquences dévastatrices de l'offensive israélienne en cours et des problèmes actuels, et ont ainsi été mieux à même de prendre la mesure des efforts engagés pour rétablir la paix.
English: Children's rights councils were created at federal, state and municipal levels to guarantee adequate public policies for children and adolescents.
French: Des conseils des droits de l'enfant ont été créés aux niveaux fédéral, des États et des municipalités, qui font en sorte que les politiques menées par les pouvoirs publics soient adaptées aux enfants et aux adolescents.
English: Schuman, G.E., H.H. Janzen, and J.E. Herrick (2002), Soil carbon dynamics and potential carbon sequestration by rangelands, Environmental Pollution, 116: 391–396.
French: Smoliak, S. (1965), Effects of manure, straw and inorganic fertilizers on Northern Great Plains ranges, Journal of Range Management, 18: 11–14.
English: Previous Page Table Of Contents Next Page Stopping the Spread Purpose
French: Page précédente Table des matières Page prochaine Enrayer l’infestation Objectif
English: Secondary structure comparison also indicated that the 16S rRNA from the Rehai geothermal isolates have unique secondary structure characteristics in helix 6, helix 9, and helix 10 (reference to Escherichia coli).
French: La comparaison des structures secondaires a aussi indiqué que les ARNr 16S des isolats géothermiques de Rehai ont des caractéristiques uniques au sein de la structure secondaire des hélices 6, 9 et 10, si on les compare à Escherichia coli.
English: Politically, the most sensitive issue is the question of the right or correct authority.
French: Du point de vue politique, la question la plus délicate est de déterminer qui est l’autorité légitime.
English: The COP has been established following the accession of ten new Member States and at a time of review of the Bank’s institutional objectives.
French: Le Comité de vérification note que la Banque a décidé d’augmenter les provisions pour prêts spécifiques compte tenu de l’existence d’un risque évident de non-récupération.
English: The agreement would involve specialists from New York and would reopen for discussion all aspects of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Et cet accord, aux dires des spécialistes de New York, remettait en question tous les aspects de la résolution 1244 (1999).
English: With a view to improving adoption arrangements and facilitating intercountry adoption, the President of the Republic had decided to create an inter-ministerial adoption committee, coordinated by the Ministry of the Family.
French: En vue d'améliorer les dispositifs de l'adoption et d'organiser l'adoption internationale, le Président de la République a décidé de mettre en place un Comité interministériel pour l'adoption, piloté par le Ministère de la famille.
English: For Vision®, in-situ enclosure (tier III) and monitoring (tier IV) studies provided data to refute predictions of risk to native amphibians as concluded from earlier tier research.
French: Dans le cas des enclos in situ (étape III) et du programme de surveillance (étape IV) pour Vision®, les données obtenues invalident les prévisions du risque établies pour les amphibiens indigènes dans les études des étapes antérieures.
English: Contact Address E-Mail: spm@splius.lt Web: saule.siauliai.mok.lt Phone: +370 641552356
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: spm@splius.lt Adresse Internet: saule.siauliai.mok.lt Téléphone: +370 641552356
English: A director or at least three members of the association have the right to appeal the order of the registrar with the Minister of Interior.
French: Un recours contre la décision du secrétaire peut être formé auprès du Ministre de l'intérieur par un administrateur ou trois membres au moins de l'association.
English: The acronym 'Ensemble' denotes the need for the different partners within a school context (administrators, teachers, learners, parents, researchers, the community at large) to pull together in the same direction.
French: L'acronyme " Ensemble " démontre la nécessité pour les différents partenaires au sein d'un contexte scolaire (administrateurs, enseignants, apprenants, parents, chercheurs, la communauté au sens large) de se diriger ensemble dans la même direction.
English: In this regard, 93 % of the Fund's available resources are allocated each year to the Member States in order to support activities relating to: - reception conditions and asylum procedures; - integration of persons referred to in Article 3 of Council Decision 2004/904/EC whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature; - voluntary return of persons referred to in Article 3 Council Decision 2004/904EC, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State.
French: À cet égard, 93 % des ressources disponibles du Fonds sont alloués chaque année aux États membres en vue de soutenir des initiatives ayant trait: - aux conditions d'accueil et aux procédures d'asile; - à l'intégration des personnes visées à l'article 3 de la décision 2004/904/CE du Conseil dont le séjour dans l'État membre concerné a un caractère durable et stable; - au retour volontaire des personnes visées à l'article 3 de la décision 2004/904/CE du Conseil, dès lors que ces personnes n'ont pas acquis une nouvelle nationalité et n'ont pas quitté le territoire de l'État membre.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Conservation, caractérisation, collecte et utilisation des ressources génétiques en agriculture.
English: 2) that the composition of the Standing Committee corresponded to that of the Assembly such that it constituted "an Assembly in miniature".
French: 2) que la composition de la Commission Permanente correspond à celle de l'Assemblée de sorte qu'elle constitue «une Assemblé en miniature».
English: The feeling of self-esteem enhances by founding the manner in which you reach those goals in your values. You decide how your life looks like.
French: Le sentiment d’estime de soi augmente si, la manière dont vous atteignez vos objectifs, est en accord avec vos valeurs.
English: Finally, I thank all troop- and police-contributing countries, ECOWAS, the African Union, the United Nations agencies, funds and programmes, humanitarian organizations and multilateral and bilateral donors, as well as international and local non-governmental organizations, for their important contributions to the return of peace and stability to Côte d'Ivoire.
French: Enfin, je remercie tous les pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police, la CEDEAO, l'Union africaine, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations humanitaires et les donateurs bilatéraux et multilatéraux, ainsi que les organisations non gouvernementales internationales et locales, de leurs contributions importantes au rétablissement de la paix et de la stabilité en Côte d'Ivoire.
English: By contrast, despite being covered by the same set of EU Directives, the UK negotiated individual optouts concerning the Directive on Working Time.
French: À l’inverse, bien qu’il soit couvert par les mêmes directives de l’UE, le Royaume-Uni a négocié des clauses d’exemption à la directive relative au temps de travail.
English: See House of Commons, Standing Committee on Justice and Human Rights, Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights, Review of the Mental Disorder Provisions of the Criminal Code, 1st Session, 37th Parliament, June 2002.
French: Voir le rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, Chambre des communes, Examen des dispositions du Code criminel relatives aux troubles mentaux, 1re session, 37e législature, juin 2002.
English: We see the Open-ended Informal Consultative Process on oceans issues, which was recently established by the General Assembly, as a critical first step towards such an integrated approach.
French: Nous considérons le Processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer, qui a été créé récemment par l'Assemblée générale, comme un premier pas crucial vers l'adoption d'une telle démarche intégrée.
English: Enthusiasm was particularly strong in new member states such as Cyprus, Estonia, Hungary and Slovenia
French: L'enthousiasme est particulièrement marqué dans les nouveaux États membres tels que Chypre, l'Estonie, la Hongrie et la Slovénie.
English: You can make a real difference!
French: Cyclo Nord-Sud vous invite à une représentation toute spéciale du spectacle D'Hiver Cités de son porte-parole Boucar Diouf.
English: Next year in May we have our 50th anniversary celebration.
French: L’année prochaine, en mai, nous allons célébrer le 50e anniversaire de notre Comité.
English: Agenda item 129: Improving the financial situation of the United Nations (continued)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (Suite)
English: It should also pave the way for the creation of simpler and more certain international supply chains in the future.
French: Il devrait également faciliter l'établissement de chaînes d'approvisionnement international plus simples et plus sûres à l'avenir.
English: If you are lucky enough you may encounter the seals, off the shore.
French: Si vous avez de la chance assez vous pouvez rencontrer les cachets, du rivage.
English: Cardiac Equipment Cardiac monitors, defibrillators and other sophisticated cardiac equipment are generally required for clients whose care is under the supervision of a facility offering higher-level care than in the community.
French: Matériel pour les soins cardiaques Les moniteurs cardiaques, défibrillateurs et autres appareils sophistiqués pour les soins cardiaques sont généralement nécessaires pour les clients dont les soins sont supervisés par un établissement offrant des services plus spécialisés que ceux offerts dans la communauté.
English: The latter, Dr. Mustard suggested, is really the kind of benefit people respond to when invited to participate in research.
French: Ce genre de bienfait, a laissé entendre le Dr Mustard, est en réalité celui auquel s’intéressent les gens qui acceptent de participer à la recherche.
English: For example, UNICEF, in cooperation with the authorities and local civil society, has introduced income-generating projects and training programmes.
French: Par exemple, l'Unicef, en coopération avec les autorités et la société civile locale, a lancé des projets visant à créer des revenus ainsi que des programmes de formation.
English: She argued that that did not demonstrate Reliability in terms of his handling issues locally.
French: Elle prétend que cela démontre un manque de Fiabilité pour ce qui concerne le règlement local des problèmes.
English: Until it did so, troop-contributing countries, many of which paid assessments in full and on time, would not receive full or speedy reimbursement.
French: Tant que la Commission n'aura pas trouvé de solution, les États qui fournissent des contingents, dont beaucoup paient toutes leurs contributions dans les délais voulus, ne bénéficieront pas d'un remboursement rapide ou intégral.
English: Mr. HARIYADHI (Indonesia) said that the Commission must exercise its moral authority in condemning the flagrant human rights abuses committed by Israel in the occupied territories.
French: M. HARIYADHI (Indonésie) dit que la Commission doit user de son autorité morale pour condamner les violations flagrantes des droits de l'homme commises par Israël dans les territoires occupés.
English: A large number of directives are in hand and awaiting implementation.
French: Une longue série de directives attendent d'être menées à bien.
English: Description: This bank contains application for employment and related correspondence.
French: Description : Ce fichier contient les Demandes d'emploi et la correspondance connexe.
English: At the end of it, people are asked to choose three separate words to describe the training.
French: C'est pourquoi je me suis toujours efforcée de faire en sorte que la formation soit enrichissante pour ceux qui y participent, tant sur le plan professionnel que dans d'autres aspects de leurs vies.
English: Estimates of developing countries' financing gap in 2009 were as high as $1 trillion.
French: Le déficit de financement des pays en développement pour 2009 est estimé à 1 000 milliards de dollars.
English: If you are the only rightsholder of the Principal Work or Insert, then you will receive the entire Cash Payment for that work.
French: Si vous êtes le seul détenteur de droits sur l’Ouvrage principal ou le Hors-texte, vous recevrez le Paiement comptant entier pour l’ouvrage.
English: (g) Protection of global climate for present and future generations of mankind (resolution 54/222 of 22 December 1999).
French: g) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (résolution 54/222 du 22 décembre 1999).
English: ◦ A particular research problem that needs to be addressed or an area that requires further development, framing the key research questions if possible.
French: ◦ Un problème de recherche particulier qui doit être pris en charge ou un domaine qui doit être approfondi, en formulant les principales questions de recherche si possible.
English: I have received the proposal for a resolution tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: J'ai reçu la proposition de résolution déposée par la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: (ix) Documentation for inter-agency meetings: Collaborative Partnership on Forests policy document and concept paper (2); information notes on the meetings of the Collaborative Partnership on Forests and Collaborative Partnership on Forests Network to be made available on the Forum website (6);
French: ix) Documentation à l'intention des réunions interorganisations : documents d'orientation et documents conceptuels pour le Partenariat sur les forêts (2); notes d'information sur les réunions du Partenariat sur les forêts et de son Réseau qui pourront être consultées sur le site Web du Forum (6);
English: Regulation 5.9 reads:
French: L'article 5.9 se lit comme suit :
English: Proposed Measure The Department has reviewed the request from a tariff policy perspective and, after taking into account the views of designers and the CTI, proposes the following tariff relief measure: 1.
French: « vêtement de couturier original » Vêtement innovateur, créé par un couturier reconnu et qui porte le nom ou la marque de commerce de ce couturier, fixé de façon permanente, à titre de principale indication commerciale.
English: As has already been noted, with regard to the question of whether we want body scanners or not, we will undoubtedly also have to consider whether we want to have them throughout Europe or not, and who will eventually pay for them.
French: Comme cela a déjà été noté, concernant la question de savoir si nous voulons ou non des scanners corporels, nous devons sans aucun doute examiner si nous voulons en avoir partout en Europe ou non, et qui, en fin de compte, en supportera les coûts.
English: Support may also be provided to the offender's family.
French: Un soutien peut également être apporté à la famille du délinquant.
English: Canadian Exchange Rate Index (Tourism Weighted) The Canadian exchange rate index illustrates the movement of the average exchange rate (including and excluding the U.S. dollar) that foreign travellers face when travelling to Canada.
French: Indice de taux de change du dollar canadien (pondéré en fonction du tourisme) L’indice de taux de change du dollar canadien illustre les fluctuations du taux de change moyen (incluant et excluant le dollar américain) auquel les voyageurs étrangers sont soumis lorsqu’ils voyagent au Canada.
English: These companies also believe that third-party verification of their environmental performance and practices is important to demonstrate their sustainability commitment, implementing certification systems such as ISO14001 for manufacturing operations and FSC for forestry operations.
French: Ces entreprises croient aussi que la vérification par un tiers de leur rendement environnemental et de leurs pratiques en la matière est essentielle pour prouver leur engagement à l’égard du développement durable et de la mise en œuvre des systèmes de certification, comme la norme ISO 14001 pour les opérations de fabrication et la norme du Forest Stewardship Council (FSC) pour l’exploitation forestière.
English: In 1804 near Nottingham in England, a young mechanic called John Heathcoat observed the movement of lace-maker’s fingers as she worked her tulle network.
French: En 1804 près de Nottingham en Angleterre, un jeune mécanicien du nom de John Heathcoat observe le mouvement des doigts d’une dentellière formant son réseau de tulle.
English: The States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: Les États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,