ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26.1.1 Words and phrases in the Implementation Plan shall have the same meanings as set out in the Agreement.
French: 26.1.1 Les termes et expressions utilisés dans le plan de mise en œuvre ont le même sens que dans l’entente.
English: I recall the initiative of Great Britain, Austria and Finland, and we hope that such lines of action will continue after Finland’s Presidency.
French: Croyez-vous que la politique étrangère finnoise vis-à-vis de la Russie pourrait être considérée comme un atout pour l’établissement d’une coopération plus étroite avec ces pays ?
English: Friday, 7 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 7 décembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Figure 15:
French: Cliquez sur les flèches situées dans les colonnes d’exercice.
English: Knowledge Transfer involves the processes for capturing, collecting and sharing explicit and tacit knowledge, including skills and competence.
French: Le transfert de connaissances consiste à saisir, à collecter et à partager les connaissances explicites et implicites, y compris les qualifications et les compétences.
English: We were thus able to arrange for the participation of two judges, a federal prosecutor and four court officers.
French: Ainsi nous avons eu la participation de deux juges, d'un procureur fédéral et de quatre auxiliaires de justice.
English: Major-element mass-balance and trace-element distribution calculations indicate that the diorite and quartz syenite were produced by fractional crystallization of plagioclase and augite, together with minor hypersthene and ilmenite, from a parental gabbroic magma.
French: Les calculs du bilan de masse des éléments majeurs et de la distribution des éléments en trace révèlent que la diorite et la syénite quartzique sont les produits de la cristallisation fractionnée des plagioclases et de l'augite, accompagnés de faibles proportions d'hypersthène et d'ilménite, d'un magma originel gabbroïque.
English: As the boundaries of Europe have not yet been comprehensively defined under international law, the Council of Europe should, in principle, base itself on the generally accepted geographical limits of Europe.
French: Comme les frontières de l'Europe n'ont jusqu'à présent pas été fixées avec précision en droit international, le Conseil de l'Europe doit lui-même se baser en principe sur les limites géographiques de l'Europe généralement acceptées.
English: This being said, I take full responsibility for errors and omissions.
French: Néanmoins, il va dans dire que j'assume l'entière responsabilité des erreurs et omissions qui auraient pu se glisser dans le texte.
English: Treasury Board guidelines state that RPPs must provide clear and concise information on plans, priorities, expected results, and resources over a three-year planning period by strategic outcome and program activities.
French: Les lignes directrices du Conseil du Trésor énoncent que les RPP doivent offrir des renseignements clairs et précis sur les plans, les priorités, les résultats attendus et les ressources et qu'ils soient échelonnés sur une période de planification de trois ans par résultat stratégique et par activité de programme.
English: Expected accomplishments will be measured by the indicators of achievement and related performance measures.
French: Les indicateurs de succès et les mesures de résultats correspondantes serviront à mesurer les réalisations escomptées.
English: For example, the top five food retailers in Sweden account for almost 90% of sales.
French: Ainsi, les cinq plus gros détaillants en alimentation de Suède expliquent à eux seuls près de 90 % des ventes.
English: I hope that, whatever happens, the Community Fisheries Control Agency will succeed in introducing proper coordination of European efforts to carry out the necessary checks, because the national monitoring systems are not working.
French: J'espère en tout cas que l'Agence communautaire de contrôle des pêches réussira à mettre en place une véritable coordination des moyens européens pour effectuer les contrôles nécessaires, car les contrôles nationaux ne fonctionnent pas.
English: The Ontario region continues to account for a large percentage of volumes, with over 45% of all domestic applications received in 2005-06.
French: La région de l’Ontario continue de compter pour un fort pourcentage du volume, étant à l’origine de plus de 45 % de toutes les demandes intérieures en 2005-2006.
English: The following are the main lessons learned and recommended priority actions identified by the meeting in this area:
French: Les principaux enseignements tirés et actions prioritaires recommandées par la réunion sont les suivants :
English: You may, as assistant, teach English as a foreign language in German secondary schools.
French: Vous pourriez, comme assistant, enseigner la langue française dans des écoles secondaires allemande
English: PCO has several initiatives already in place to increase accessibility to members of designated groups.
French: Le BCP a déjà mis en place plusieurs initiatives visant à accroître l’accessibilité pour les membres des groupes désignés.
English: I would like to demonstrate to you the use of sales catalogues with three examples for three different Federal States which differ only in their presentation, not in their approach or aim.
French: Tous les conservateurs sont régulièrement confrontés au problème des édifices abandonnés, vides, non-utilisés. Ils détiennent des informations sur ces bâtiments dont le public n'a pas connaissance.
English: BPCO059c.doc - 52KB - Proposal for Consumer Education Web Site - April 14, 2004.
French: BPCO059c.doc - 52ko - Proposal for Consumer Education Web Site - April 14, 2004.
English: The Roma have founded several political parties and movements and have grouped themselves into several dozen civic associations.
French: Les Roms ont fondé plusieurs partis et mouvements politiques et se sont regroupés au sein de plusieurs dizaines d'associations civiques.
English: Article 11 of the Basic Law only guarantees freedom of movement for Germans.
French: L'article 11 de la Loi fondamentale garantit uniquement la liberté de mouvement des Allemands.
English: If the range is covered by the three groups, classification is made in group 3/04 itself.
French: Si la gamme est couverte par les trois groupes, le classement s’effectue dans le groupe 3/04.
English: Reaffirms that the term “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life, and including domestic violence, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, trafficking in women and girls, traditional practices harmful to women, including female genital mutilation, early and forced marriages, female infanticide, dowry-related violence and deaths, acid attacks and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Réaffirme que l'expression «violence à l'égard des femmes» désigne tous actes de violence fondée sur le sexe, causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuels ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée, ainsi que la violence dans la famille, les crimes commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels, la traite de femmes et de filles, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, y compris les mutilations génitales, les mariages précoces et forcés, l'infanticide des filles, les violences et décès liés à la dot, les agressions à l'acide et les violences découlant de l'exploitation sexuelle commerciale et de l'exploitation économique;
English: Primary health care and intermingling of cultures
French: Soins primaires de santé et interculturalité
English: Ms. Laronde agreed that she could have done so, but she choose not to, even after Mr. Holt had left Gibson.
French: 27 enveloppe n’importe quand. Mme Laronde a reconnu qu’elle aurait pu le faire, mais qu’elle ne l’avait pas fait, et ce, même après que M.Holt eut quitté Gibson.
English: (…) (59) [The participating States] will ensure that persons belonging to national minorities or regional cultures on their territories can maintain and develop their own culture in all its aspects, including language, literature and religion; and that they can preserve their cultural and historical monuments and objects.
French: (…) (59) [Les Etats participants] veilleront à ce que les personnes appartenant aux minorités nationales ou aux cultures régionales sur leur territoire soient en mesure de conserver et de développer leur propre culture sous tous ses aspects, y compris la langue, la littérature et la religion, et qu’elles puissent préserver leurs monuments et objets culturels et historiques.
English: European Parliament Resolutions of 13 March 2002 on "the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union" and of 10 April 2003 on "an information and communication strategy for the European Union".
French: Résolutions du Parlement européen du 13 mars 2002 sur la «communication de la Commission sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d'information et de communication de l'Union européenne», et du 10 avril 2003 sur une «stratégie d’information et de communication pour l’Union européenne».
English: (Signed) Ricardo Alberto Arias Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ricardo Alberto Arias  Pièce jointe  [original : espagnol]
English: The target is to reach 80,000 by December 2006 in 127 facilities.
French: L'objectif est de soigner 80 000 personnes dans 127 centres d'ici à décembre 2006.
English: The options include permitting secondary earners to claim tax deductions for the value of unpaid work lost due to paid work, deductions for new employment expenses, and even provision of in-kind replacements for services such as child care.
French: Notamment, on pourrait autoriser les soutiens secondaires à déduire l'équivalent de la valeur du travail non rémunéré non accompli en raison du travail rémunéré, les nouveaux frais liés à l'emploi ou même à l'acquisition de services de remplacement en nature tels que la garde des enfants.
English: At 6:30 p.m., Reverend Andrew T. Onuferko, Acting Director of the Metropolitan Andrey Sheptytsky Institute of Eastern Christian Studies at Saint Paul University, will meet participants outside and lead the procession to the banks of the Ottawa River, where local clergy will celebrate a Great Blessing of Water service under an ice cross.
French: À 18 h 30, dans une procession dirigée par le révérend Andrew T. Onuferko, directeur intérimaire de l'Institut Métropolite Andrey Sheptytsky pour l'étude du christianisme oriental, de l'Université Saint-Paul, les participants se rassembleront à l'extérieur du Musée près de la rivière des Outaouais où, sous une croix de glace, des membres du clergé régional célébreront l'office de la « Grande bénédiction des eaux ».
English: There have been no pauses in the ratification process: 5 more countries have ratified the text" (since the Dutch referendum), he said.
French: Le processus de ratification n'a pas été interrompu, 5 autres pays ayant ratifié le texte" depuis le référendum aux Pays-Bas, a-t-il dit.
English: To the Ministers for Foreign Affairs of the OSCE participating States
French: À l’intention des ministres des affaires étrangères des États participants de l’OSCE
English: Some believe that these projects respond to imperatives which go beyond the program framework.
French: Plusieurs pensent que ces projets répondent plutôt à des impératifs qui dépassent le cadre du programme.
English: municipal Governments, so that there was no section of the community in which a German agent might not have been planted without exciting the least suspicion.
French: 39,577 seulement fussent nés en Allemagne. La plupart étaient des employés de compagnies de chemin de fer ou de navigation ou d’entreprises de construction ou de commerce.
English: For a deliberate touch-and-go landing, the take-off stage starts when power is re-applied.
French: De la mise des gaz pour le décollage jusqu’à ce que l’aéronef atteigne une hauteur de 500 pieds AGL ou la hauteur d’évolution, si elle est moindre.
English: Press conference at EAR headquarters Herbert BÖSCH, chairman of the delegation, gave a press conference to FYROM media in which he stressed the importance CONT attaches to the work of the EAR.
French: Elle a à nouveau critiqué la décision de la Commission de mettre fin au mandat de l'agence d'ici fin 2008.
English: At its meeting on 6 December, the Governing Council conducted its regular review of the reference value for M3 growth and reconfirmed the value of 4½% for the broad aggregate M3.
French: Lors de la réunion du 6 décembre, le Conseil des gouverneurs a procédé à son examen habituel de la valeur de référence pour la croissance de M3 et a confirmé le taux de croissance annuel de 4,5 % retenu pour l’agrégat large M3.
English: [ Return ] (3) On January 9, 2001, the 178 institutions included 72 departments and agencies for which the Treasury Board is the employer, 63 Crown corporations and separate employers, and 43 privatized organizations like Air Canada and the airport authorities.
French: [ Retour ] (3) En date du 9 janvier 2001, les 178 institutions comprenaient 72 ministères et organismes dont le Conseil du Trésor est l'employeur, 63 sociétés d'État et employeurs distincts, et 43 organismes privatisés, comme Air Canada et les administrations aéroportuaires.
English: However, the court was inclined to take a much narrower a view in the case of Wijetunge v.  Insurance Corporation.
French: La Cour a néanmoins été encline à appliquer une approche beaucoup plus étroite dans l'affaire Wijetunge contre Insurance Corporation.
English: It has played a very important "backstop" role in the finance sector, occasionally taking a lead role on key industry reforms, such as occurred in the life insurance industry.
French: Elle a joué un rôle de «gardien» très important dans le secteur financier, étant à l’occasion le chef de file des réformes de l’industrie, par exemple dans le domaine de l’assurance vie.
English: Angola:* amendments to draft resolution A/C.3/62/L.16
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: If this option is accepted, gather the information to identify and locate partners whom the client chooses not to contact. This includes: name, sex, address, phone numbers, dates and type of exposure, age and birth date.
French: Recueillir l'ensemble de l'information nécessaire à l'identification des partenaires que le patient refuse de rejoindre et pour lesquels il accepte qu'une tierce personne intervienne : nom, sexe, adresse, numéros de téléphone (domicile, travail), les dates et types d'exposition, l'âge/la date de naissance, le lieu de travail ou l'école.
English: Once eligibility has been determined, an application form is generated.
French: Le demandeur doit, en outre, inclure une preuve de citoyenneté canadienne ou fournir une copie d’un document d’immigration acceptable.
English: The Committee believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be the right way to progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
French: Le Comité estime que l’adoption d’une feuille de route similaire à celle adoptée en matière d’égalité entre les hommes et les femmes, qui prévoit l’élaboration d’une série d’indicateurs et d’objectifs quantitatifs devant être atteints par les États membres dans un certain nombre de domaines prioritaires convenus, serait une bonne approche pour aller de l’avant et progresser dans la concrétisation de l’égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: (iv) The Radiation Protection Act is currently being amended to cater for the non-proliferation of nuclear weapons, including all materials that could be used for the creation of nuclear weapons.
French: iv) L'amendement en cours de la loi sur la protection contre les rayonnements permettra d'y faire figurer la non-prolifération des armes nucléaires, y compris de toutes les matières pouvant servir à la mise au point d'armes nucléaires.
English: The Office of Human Resources Management played a key and continuing role in the aftermath of the attack, including providing medical, counselling, administrative and other support to affected staff and their families.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a joué un rôle essentiel à la suite de l'attaque et poursuit à ce jour son action, qui consiste à fournir, entre autres, des services médicaux, des conseils, ou encore un appui administratif aux membres du personnel touchés et à leur famille.
English: Ladies and gentlemen, Mr Orbán was, in fact, addressing Mr Schulz directly - these are the facts - to express his concern that this may offend the Hungarian nation.
French: Mesdames et Messieurs, M. Orbán s'adressait en fait directement à M. Schulz - voilà les faits - pour exprimer sa préoccupation du fait que cela ait pu offenser la nation hongroise.
English: It should, however, transmit the Committee's concluding comments to Parliament, since they often called for changes to legislation.
French: Il devrait néanmoins transmettre les commentaires de conclusion du Comité au Parlement, étant donné qu'ils appellent souvent des modifications législatives.
English: However, is this discourse now "the norm?"
French: Cependant, est-ce maintenant un discours « normalisé » ?
English: Also, research programmes or groups could contribute to the collection of emission inventories on the global scale, particularly for specific sources such as shipping and aviation emissions or the emissions from lightning.
French: En outre, les programmes ou groupes de recherche pourraient participer à la compilation d'inventaires des émissions à l'échelle mondiale, en particulier pour ce qui est des sources spécifiques, telles que les émissions liées au transport maritime et à l'aviation ou de celles qui résultent de la foudre.
English: European Commission > ...> Programmes and Actions > Netd@ys Contact | Search What's new? | Site map | Index
French: Commission européenne > ...> Programmes et initiatives > Netd@ys contact | recherche Quoi de neuf? | plan du site | Index
English: Applications Please note that neither Public Outreach Grants nor Conference Grants support traditional means of dissemination to the research community, such as scholarly papers or academic conferences.
French: Demandes Veuillez prendre note que ni les subventions de sensibilisation du public ni les subventions pour colloques ne servent à financer les moyens habituels de diffusion des connaissances au sein de la communauté des chercheurs, à savoir les articles d’érudition ou les colloques universitaires.
English: And you suggested that I discuss what priorities you might put in place to address these challenges.
French: Et vous avez suggéré que je vous entretienne des priorités que vous pouvez mettre en place pour y faire face.
English: This has further consequences for the up-front determination of how the infrastructure requirements will be funded.
French: Cela a d’autres conséquences lorsque vient le moment de déterminer comment financer les besoins d’infrastructure.
English: Article 7: Right to just and favourable working conditions  Employment standards legislation in Alberta, through the Employment Standards Code, addresses matters including the minimum wage, hours of work and overtime, rest periods, rest days, vacations, general (statutory) holidays, maternity and adoption leaves, and notice of employment termination.
French: Article 7: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables Grâce au Employment Standards Code (Code sur les normes d'emploi), la loi sur les normes d'emploi en Alberta touche des questions comme le salaire minimum, les heures de travail et les heures supplémentaires, les périodes de repos, les jours de relâche, les vacances, les congés fériés, les congés de maternité et d'adoption et les avis de cessation d'emploi.
English: 16 Torbrook and Meadowvale poll district, West Torbrook, East Torbrook, Bloomington, Torbrook Mines, South Farmington, Wilmot
French: 16 Comté de Torbrook et Meadowvale, West Torbrook, East Torbrook, Bloomington, Torbrook Mines, South Farmington, Wilmot
English: Encoders process each frame, subdividing the picture into a grid of blocks and searching previous or future frames for each block for matching texture, a technique known as motion estimation.
French: Les encodeurs traitent chaque image, les subdivisant dans une grille de blocs et recherchant les images précédentes ou suivantes pour chaque bloc afin de faire correspondre la texture, selon une technique qu’on appelle l’estimation du mouvement.
English: The proportion of cases among Aboriginal peoples that were pulmonary smear positive (34%) was similar to cases among Canadian-born non-Aboriginal (32%) but higher than cases among the foreign-born (21%).
French: La proportion de cas de tuberculose respiratoire à frottis positif parmi les peuples autochtones (34 %) était semblable à celle observée chez les non-Autochtones nés au Canada (32 %), mais supérieure à celle enregistrée chez les personnes nées à l’étranger (21 %).
English: If I can be of further assistance, please do not hesitate to contact me.
French: Si je peux vous être plus utile, je vous prie de ne pas hésiter à prendre contact avec moi.
English: What role might the industry play in the future in carrying out these functions? — What are the competitive implications arising from the development, production, transmission and distribution of new media in Canada? — What are the current and potential business and economic models for the development, production, transmission and distribution, use and export of new media? — What incentives might prompt existing and new industry participants to develop, produce, promote and distribute Canadian new media?
French: Quel pourrait être à l'avenir le rôle de l'industrie dans toutes ces activités? — Quels sont les effets du développement, de la production, de la transmission et de la distribution de nouveaux médias au Canada, en matière de concurrence ? — Quels sont les modèles commerciaux et économiques actuels possibles pour le développement, la production, la transmission, la distribution et l'exportation de nouveaux médias ? — Quels incitatifs pourraient amener les membres actuels et futurs de l'industrie à développer, à produire, à promouvoir et à distribuer de nouveaux médias canadiens?
English: Our delegation continues to believe that disarmament and development are two distinct issues that do not lend themselves to being linked.
French: Notre délégation continue de penser que le désarmement et le développement sont deux questions distinctes qui ne se prêtent pas être reliées.
English: The actual images received are archived after proper compression.
French: Les images reçues sont archivées après compression.