ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, whilst nine years is not the perfect solution which Parliament originally sought, it is the best possible compromise.
French: Il est évident, bien que le délai de neuf ans ne soit pas la solution parfaite que le Parlement visait initialement, ce délai est le meilleur compromis possible.
English: The policy response to the turbulence in financial markets in the United States had focused on averting a credit crunch and had consisted mainly of strong support to inter-bank markets, enhanced bank disclosure, bank recapitalization and supervisory actions to deal with stressed institutions and the stocks of impaired assets.
French: Les mesures prises en réaction aux turbulences sur les marchés financiers aux États-Unis visaient essentiellement à éviter une crise du crédit, moyennant un soutien énergique aux marchés interbancaires, une meilleure information bancaire, la restructuration du capital des banques et des mesures de contrôle de gestion des institutions en difficulté et des portefeuilles d'actifs dépréciés.
English: Maximum distance of response to females (MDR to females) was the best predictor of a male's success in acquiring eggs.
French: La distance maximale de réaction aux femelles (MDR aux femelles) est le meilleur facteur de prédiction des chances des mâles d'acquérir des œufs.
English: Significant growth for international patent filings – 2005 saw a significant number of international patent filings, over 134’000 PCT international applications, representing a 10.6% increase over 2004.
French: Augmentation importante des dépôts de demandes internationales de brevet – 2005 a été marquée par un nombre important de dépôts de demandes internationales de brevet : plus de 134 000 demandes internationales selon le PCT, soit une augmentation de 10,6% par rapport à 2004.
English: A historical version is available if a statute or regulation is amended or affected by a coming into force event after January 1, 2004.
French: Les textes modifiés après le 1er janvier 2004 ou touchés par une entrée en vigueur survenue après cette date comportent une version antérieure dans Lois-en-ligne.
English: It also included two discussion sessions, a technical field trip and a poster exhibition session.
French: Deux séances de discussion, une visite technique sur le terrain et une séance de présentation d'affiches étaient également inscrites au programme.
English: The most significant anticompetitive effects of joint-selling organisations are likely to arise from efforts to reduce output and raise prices.
French: Les efforts consentis par les organismes de vente centralisée pour réduire la production et augmenter les prix sont susceptibles d’avoir les effets anticoncurrentiels les plus importants.
English: 3920.62.00 ... excluding ... [p]olyethylene terephthalate film, of a width less than 15 cm.
French: PREUVE M. Dennis Cline, directeur de la commercialisation, Transilwrap of Canada, Ltd., a témoigné au nom de l'appelante.
English: The vehicle concerned is a trailer equipped with air operated S-cam or disc brakes 1/ which satisfies the verification requirements of Appendix 2 to this annex relative to the control of characteristics compared to the characteristics given in a report of a reference axle test as shown in Appendix 3 to this annex.
French: 1.4 Le véhicule considéré est une remorque équipée de freins à air comprimé à came en S ou de freins à disque qui satisfait aux conditions énoncées à l'appendice 2 de la présente annexe en ce qui concerne le contrôle des caractéristiques par rapport à celles qui sont consignées dans le procès-verbal d'essai de l'essieu de référence dont le modèle est donné dans l'appendice 3 de la présente annexe.
English: In those circumstances, Community law does not require a national court to refrain from applying such rules, even if this is necessary in order to examine, in proceedings for annulment of a subsequent arbitration award, whether an agreement which the interim award held to be valid in law is nevertheless void under Article 81 EC (ex Article 85).
French: Dans ces conditions, le droit communautaire n'impose pas à une juridiction nationale d'écarter de telles règles même si cela est nécessaire pour pouvoir examiner, dans le cadre de la procédure en annulation d'une sentence arbitrale ultérieure, si un contrat que la sentence arbitrale intermédiaire a déclaré valable en droit est néanmoins nul au regard de l'article 81 CE.
English: The number of international conferences and seminars have been organised in Estonia, for example: ENGSO GA 1996, European Sports Conference 2001, WADA Board meeting 2001, EOC Seminar 2003, etc ì
French: Nombre de conférences et de séminaires internationaux ont été organisés en Estonie, par exemple: l'AG de l'ENGSO 1996, La Conférence européenne des sports 2001, la réunion du Conseil de l'AMA 2001, Le séminaire des COE 2003, etc. ì
English: 40:00 ELECTROLYTIC, CALORIC, AND WATER BALANCE 40:08.00 ALKALINIZING AGENTS CITRIC ACID, SODIUM CITRATE 66.8MG & 100MG/ML Solution 00721344 DICITRATE PMS
French: 36:88.00 A. D. - URINE ET SELLES CONTENU CUIVRE (SULFATE DE) Comprimé 00035122 00980420 99067017 00977314 CLINITEST CLINITEST CLINITEST (100) CLINITEST (36) BAY BAY BAY BAY
English: Furthermore, if Ms. Lacasse benefited from an unfair advantage, it would have been in the area of knowledge, since work experiences leads to increased knowledge. In the matter at hand, Ms. Lacasse did not obtain the highest marks in the area of knowledge, which only represented 20% of the overall score.
French: Également, si Mme Lacasse avait bénéficié d'un avantage injuste lors du processus de sélection, un tel avantage aurait visé l'évaluation des connaissances puisque l'expérience de travail permet un accroissement des connaissances ; en l'espèce, Mme Lacasse n'est pas le candidat qui a obtenu le plus de points pour les connaissances qui, d'ailleurs, ne représentaient qu'environ 20% de la note globale.
English: More often, when poor people were given decision-making authority over natural resources, even badly degraded ones, they turned them into productive assets.
French: Le plus souvent, lorsque le pouvoir de décision sur l'emploi des ressources naturelles, même très dégradées, a été transféré à des groupes pauvres, ces derniers les ont mises en valeur.
English: Since 2004 a representative of the Government of Iraq has held a seat on the International Advisory and Monitoring Board and participated in all the meetings of the Board.
French: Un représentant du Gouvernement iraquien occupe un siège au Conseil consultatif et participe à toutes les réunions du Conseil depuis 2004.
English: The minimum total amount that would have to be paid by these Member States is €27,623,975.
French: V. SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE DISCUSSION SUR LE VERSEMENT DES QUOTES-PARTS DANS LES DÉLAIS
English: (iv) Ministry of interior and municipalities project for combating working street children
French: iv) Projet du Ministère de l'intérieur et des municipalités visant à lutter contre le phénomène des enfants des rues qui travaillent
English: The purpose of the "deliberative dialogue" sessions was to oblige Canadians to make difficult choices between the competing scenarios.)
French: Les séances de « dialogue délibératif » avaient pour objet d’obliger les Canadiens à faire des choix difficiles entre des scénarios inconciliables.
English: Support measures for town twinning must:
French: Les mesures de soutien pour le jumelage de villes doivent:
English: [See A/52/47, annex XXII, paras.  4 and 5]
French: [Voir A/52/47, annexe XXII, par. 4 et 5]
English: Since political parties in New Brunswick also receive an election expenses rebate based on an overall threshold of voter support, this incentive could also be implemented at the provincial level.
French: Puisque les partis politiques au Nouveau-Brunswick reçoivent également un remboursement de leurs dépenses électorales en fonction du seuil du soutien électoral, cet incitatif pourrait être appliqué à l’échelle provinciale.
English: The BMW’s X-Raid team will be the first international entry for the African Heritage Cross Country event in the Eastern Cape from July 26 to 30 ... in Argentina, Morocco, and the United Arab Emirates.
French: Dix-neuf (19) cas de grippe A/H1N1 ont été confirmés au Maroc à la date du 3 juillet 2009, indique un communiqué du ministère de la Santé.
English: Search and rescue teams consisting of some 200 personnel had operated in the most severely affected areas, supported by more than 1,000 volunteers.
French: Des équipes de recherche et de sauvetage d'environ 200 personnes ont opéré dans les zones les plus affectées, avec l'appui de plus de 1 000 volontaires.
English: There is also a network of amateur radio operators in Quebec, RAQI (Radio Amateur du Québec Inc.) which will start in summer 2000, and eventually become part of CANWARN.
French: Le club Radio-amateur du Québec, inc. (RAQI) commencera à faire des observations à l ’été 2000; il pourrait s'intégrer un moment donné au programme CANWARN.
English: • In order to be registered, a constituency association must: file with the Chief Electoral Officer an application for registration; appoint a financial agent; and appoint an auditor. •  
French: • Pour être enregistrée, une association de circonscription doit déposer auprès du directeur général des élections une demande à cet effet et doit nommer un agent financier et un vérificateur.
English: Not only were the dates missed, nothing had occurred in these matters as of March 31, 1989.
French: Aucune de ces dates n’a été respectée; pire encore, on n’avait même pas commencé le 31 mars 1989.
English: (c) The name and address of the printers at which the newspaper or periodical is to be printed;
French: c) L'indication de la dénomination et de l'adresse de l'imprimerie où le journal ou l'écrit périodique doit être imprimé;
English: She worked as an Assistant Research Chemist at the Ann Arbor, Michigan laboratories of the pharmaceuticals firm Parke-Davis & Co., after which she moved to Canada where she subsequently obtained her Ph.D. in Biochemistry, with a minor in Physiology, from the University of Ottawa.
French: Dre Zamora a travaillé comme chimiste assistante de recherche aux laboratoires de la société pharmaceutique Parke-Davis & Co., à Ann Arbor, au Michigan. Elle a ensuite déménagé au Canada pour y faire un doctorat en biochimie avec mineure en physiologie, à l'Université d'Ottawa.
English: This system will to some degree be in technological competition with the existing American GPS system, which is a good thing for European technology, but it will also be compatible with GPS - at least I hope it will, and that is something by which we set store - and be able to supplement it.
French: Ce système livrera une concurrence technologique incontestable au GPS américain existant, ce qui est satisfaisant en soi pour la technologie européenne, mais il sera également compatible - du moins je l' espère et nous y attachons de l' importance - et il pourra compléter le GPS.
English: Enjoy the luxurious wellness centre for free.
French: Vous y trouverez un centre de bien-être luxueux et accessible sans frais, ainsi qu'un bar dans la cave.
English: LAND Law-Making Authority The First Nation may make laws with respect to the development, conservation, protection, management, use, possession, and disposition of First Nation land.
French: TERRES Pouvoir législatif La Première nation peut adopter des lois au sujet du développement, de la conservation, de la protection, de la gestion, de l’ utilisation, de la possession et de l’ aliénation de ses terres.
English: Annex 3 shows a leak after testing.
French: L'annexe 3 montre une fuite après essais.
English: Well, that's nice, but what is our rent going to?
French: C'est bien joli, mais où passent nos loyers?
English: (d) Volume of freight transport - GB rail freight is collected each quarter (by SRA) for tonnes lifted and tonne-kms hauled, international freight through the Channel Tunnel on HGVs on LeShuttle and EWSI trains is collected by DTLR's Transport Statistics Division on a 4 week cycle.
French: d) Tonnage de marchandises transportées: Les données relatives au transport ferroviaire de marchandises en Grande-Bretagne sont rassemblées tous les trimestres (par la SRA) pour ce qui est du tonnage enlevé et des tonnes-kilomètres réalisées; les données relatives au transport international de marchandises à travers le tunnel sous la Manche par des trains HGV, LeShuttle et EWSI sont rassemblées par la Division des statistiques des transports du DTLR toutes les quatre semaines.
English: There are no time limits or other function restrictions.
French: Il n'y a pas de limite de temps ou d'autres restrictions de fonctionnalités.
English: At the same time, the commitment of fresh resources is urgently needed in certain areas, such as building and maintaining early warning systems for weather-related hazards and tsunamis.
French: En parallèle, il est urgent de consacrer de nouvelles ressources à certains domaines d'activité, comme la mise en place et l'entretien de systèmes d'alerte rapide s'agissant des risques liés aux phénomènes météorologiques et des tsunamis.
English: At that time, the Area Counsellors serving as case managers will acquire information to enable them to coordinate access to appropriate services.
French: À cette étape, les conseillers de secteur qui feront fonction de gestionnaires de cas se baseront sur l'information fournie lors de l'entrevue pour coordonner l'accès de la personne aux services appropriés.
English: He represented the best tradition of Pakistan - a devout Muslim but not in any way fundamentalist.
French: Il représentait la meilleure tradition du Pakistan - un musulman fervent mais nullement fondamentaliste.
English: These fora will deal with integrated coastal planning, mitigation of cumulative effects, harvesting multiple commercial species, managing bycatch, evaluating impacts of energy and aquaculture projects, recovering species at risk and diverse other tasks.
French: Ces tribunes traiteront de la planification côtière intégrée, d'atténuation des effets cumulatifs, de pêche de multiples espèces commerciales, de gestion des prises accessoires, d'évaluation des répercussions des projets énergétiques et aquacoles, de rétablissement des espèces en péril et de diverses autres tâches.
English: • What are the Potential Costs of an E-Business Transition? 
French: • Quels sont les coûts éventuels de l’adoption des affaires électroniques?
English: Haig v. Canada  Canadian Human Rights Act 3(1) For all purposes of this act, race, national or ethnic original, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne 3(1) Pour l'application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne graciée ou la déficience et une conviction pour laquelle un pardon a été accordé.
English: In addition, an appropriate balance between the amount of government funding going to NISA and Production Insurance must be set, complying with the 60:40 cost-sharing requirement between the two levels of government. To achieve these competing objectives, it is proposed that the Production Insurance premium cost-sharing would be based on the following parameters:
French: En outre, un équilibre approprié doit être établi entre les fonds que les gouvernements affectent respectivement au CSRN et à l'assurance-production, tout en respectant le ratio de partage des coûts de 60:40 entre les deux ordres de gouvernement Pour réaliser ces objectifs concurrents, il est proposé que le partage du coût des primes d'assurance-production se fonde sur les paramètres suivants :
English: The next annual exchange of views with experts from the capitals on human rights issues dealt with by the United Nations will take place on 28 February 2008 and will relate to developments and main results of the 62nd session of the UN General Assembly, including follow-up to the sessions of its Human Rights Council.
French: Le prochain échange de vues annuel avec des experts des capitales sur les questions des droits de l'homme dont s’occupent les Nations Unies aura lieu le 28 février 2008 et sera consacré aux faits nouveaux et aux principaux résultats de la 62e session de l’Assemblée générale des Nations Unies, y compris les suites données aux sessions de son Conseil des Droits de l'homme.
English: the transition from the Middle Ages to the Renaissance.
French: La montée du sentiment d'insécurité est une donnée majeure de cette fin de siècle.
English: Unfortunately, we have seen that financial flows are often not commensurate with needs and vary from crisis to crisis.
French: Malheureusement, nous avons vu que les flux de financement ne correspondent pas souvent aux besoins et varient d'une crise à l'autre.
English: Only one of the entrepreneurs had not benefited from university or technical studies, although this entrepreneur had attended a secondary school that offered technical components in its curriculum.
French: 100 ) avaient fait des études universitaires pendant cinq ans en moyenne ; 7 d’entre eux avaient suivi des cours ou travaillé dans un domaine technique pendant deux ans en moyenne ; un seul n’avait pas fait d’études universitaires ni d’études techniques supérieures, mais avait reçu une formation dans une école secondaire dont le programme comprenait des cours techniques.
English: Introduction 3  Trade and transport facilitation and development 3
French: FACILITATION DU COMMERCE ET DES TRANSPORTS ET DÉVELOPPEMENT 3
English: Structural policy also needs to be considered in the light of the review of the EU budget scheduled for 2008/2009 (Commission review report due in early 2009).
French: Dans le contexte de la révision pour 2008/2009 (rapport de révision de la Commission prévu début de 2009), la politique structurelle est elle aussi au banc d'essai.
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am not going to repeat things - four minutes of speaking time are too precious - except to say that, like most speakers, I welcome the broad lines of this motion for a resolution.
French: au nom du groupe ITS. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne vais pas répéter ce que d'autres ont dit - avec quatre minutes de temps de parole, je ne me le permettrai pas - si ce n'est pour dire que, comme tous les orateurs, je salue dans ses grandes lignes cette proposition de résolution.
English: Second, appropriate freshwater habitat must be protected or restored to allow for successful salmon migration, spawning and juvenile rearing.
French: Deuxièmement, l'habitat d'eau douce doit être protégé ou rétabli pour permettre la migration, le frai et le grossissement des poissons juvéniles.
English: It must still be considered, however, whether it is one of the bodies corresponding to legal persons governed by public law listed in Annex I to Directive 77/62.
French: Cependant, il y a lieu encore de rechercher s'il fait partie des entités équivalentes à des personnes morales de droit public, énumérées à l'annexe I de la directive 77/62.
English: Agenda item 109: Programme planning (continued) (A/59/6 (Programme 23: Public information) and A/59/16, chap.
French: Point 109 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite) (A/59/6 (Programme 23 : Information) et A/59/16, chap.
English: The DND/VAC partnership arrangement has been a reasoned and logical response to provide solutions to those clients who have multi-faceted issues that require DND/VAC integrated solution.
French: La question est toutefois compliquée par la participation de nombreux intervenants et groupes consultatifs, qui sont tous assujettis à des exigences différentes en matière de reddition de comptes et de rapport.
English: The roles change so that the students have the opportunity to work in different positions.
French: Une rotation des postes est prévue, de manière à ce que les étudiants aient l’occasion d’en occuper plusieurs.
English: Designed or optimised to produce critical dimensions of 180 nm or less with ±5% 3 sigma precision; or b. Designed for generating less than 0.04 particles/cm2 with a measurable particle size greater than 0.1 µm in diameter; 2.
French: Les « EC » exécutant différents types d’opérations arithmétiques ou logiques en un seul cycle machine doivent être traités en tant que de multiples « EC » séparés fonctionnant simultanément (par exemple un « EC » exécutant une addition et une multiplication en un cycle doit être traité en tant que deux « EC », le premier exécutant une addition en un cycle et le second une multiplication en un cycle).
English: Equipment, Supplies and Workflow a.
French: Équipement, fournitures et déroulement du travail a.
English: Our efforts here will focus on, among other things, the modernization of our fleets of Auroras and CF-18s, the acquisition of new equipment such as the replacement for the Sea King helicopter, and the ongoing review of our force structure.
French: Moderniser la gestion Nous comptons parmi les premiers ministères pilotes à participer à l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement, que nous désignons à l’interne par l’appellation « programme de modernisation de la gestion ».
English: Anne-Marie dedicates an enormous amount of her time and energy to the company, and she is also a mother who enjoys DIY projects at home.
French: Anne Marie a consacré beaucoup de temps et d’énergie à l’entreprise, conciliant parfaitement sa carrière avec son rôle de mère et sa passion du bricolage.
English: Division des Relations extérieures des Instituts de recherche en santé du Canada
French: External Relations Branch of the Canadian Institutes of Health Research
English: The agreement with the Inuvialuit, signed at the same time as the clean-up agreement in 1996, addresses their specific requirements on how the clean-up work would be undertaken and the Aboriginal content in the respective contracts.
French: L'entente avec les Inuvialuit, signée en même temps que l'accord sur la décontamination de 1996, porte sur les exigences précises de cette collectivité concernant la façon dont les travaux de décontamination seraient effectués ainsi que sur le contenu propre aux Autochtones dans les deux ententes.
English: I would like to reiterate this concept, clear up any ambiguity and open a discussion with Parliament on this very sensitive matter.
French: Je voudrais réaffirmer ce concept, couper court aux équivoques et entamer avec vous, le Parlement, une réflexion sur ce sujet si délicat.
English: In addition to the individual tasks identified for action, the Working Groups collectively prepared an overall "vision" for the contribution non-ferrous metals make to sustainable development.
French: En plus des tâches à mettre en oeuvre individuellement, les groupes de travail ont collectivement éla-