ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of my constituents, Claire Griffiths, who attended the public hearings here, organised boycotts of the agents in her area.
French: Une électrice de ma circonscription, Claire Griffiths, qui a assisté aux auditions publiques ici, a organisé le boycott des promoteurs de sa région.
English: She further said that "a lot of doctors feel they don’t know who to call and they are unsure of what impact their call will have"(4).
French: Elle ajoute aussi que «beaucoup de médecins ne savent pas à qui s’adresser en présence de tels cas et ne connaissent pas très bien l’impact qu’aura leur recours»(4).
English: It synthesizes causes and consequences, including costs.
French: Elle en récapitule les causes et les conséquences, y compris en termes de coûts.
English: Moreover, enforcement efforts to control the illegal cross-border transit of Mexican and non-Mexican wildlife included the installation of 65 permanent inspection posts.
French: Par ailleurs, sur le plan de la détection, le transport transfrontière d'espèces sauvages, mexicaines ou non, est notamment contrôlé par 65 postes d'inspection établis.
English: The conference, which brought together representatives from the diplomatic corps, international organizations, research institutes and civil society organizations in Lomé, reviewed the linkages between culture and the peaceful resolution of conflicts in Africa.
French: La conférence, qui a réuni des représentants du corps diplomatique, d'organisations internationales, d'instituts de recherche et d'organisations de la société civile à Lomé, a analysé les liens entre la culture et le règlement pacifique des conflits en Afrique.
English: For this reason, Articles 35 and 36 of the Act passed by the Legislative Assembly of the Community of Valencia distinguish between the predominantly Valencian-speaking areas and those that are predominantly Spanish-speaking: 1.
French: Ribagorza, la Litera et Bajo Cinca, dans la province de Huesca; Caspe, dans la province de Saragosse; puis le Bajo Aragon et Matarraña, dans la province de Teruel.
English: a) Complete and general names of the parts.
French: a) Noms complets et généraux des parties.
English: We evaluated the relative importance of environmental factors (scarification properties, soil properties, light conditions, litter cover, and presence of canopy trees) for the demography of tall tree species (emergence, mortality, and growth) and whole vegetation structure (species diversity and composition) over the two growing seasons immediately following scarification.
French: Ils ont évalué l'importance relative de facteurs environnementaux (propriétés du scarifiage, propriétés du sol, conditions lumineuses, couverture de litière et présence d'un couvert forestier) sur les caractéristiques démographiques d'espèces d'arbre de grande taille (émergence, mortalité et croissance) et de toute la structure de la végétation (diversité des espèces et composition) au cours des deux saisons de croissance qui ont suivi le scarifiage.
English: [138] As to the representations made by Mr. Weich to Mr. Virk on November 30, 2001 that there would be no more acting managers or new manager assignments in his department as of November 2001 and the fact that two acting managers were subsequently appointed, given the evidence, the Tribunal cannot find or infer that Mr. Virk was not chosen because he is of South Asian descent or that he had been lied to by Mr. Weich.
French: [138] Quant aux représentations faites par M. Weich à M. Virk le 30 novembre 2001 qu'il n'y aurait plus d'affectation de directeur intérimaire ou de nouveau directeur dans son service à compter de novembre 2001, et quant au fait que deux directeurs intérimaires furent par la suite nommés, le Tribunal ne peut conclure ou inférer, compte tenu de la preuve, que M. Virk n'a pas été choisi parce qu'il est d'origine sud-asiatique ou que M. Weich lui a menti.
English: And the Council established that the country has made progress with regard to the economic criteria and adaptation to current Community law.
French: Le Conseil a également constaté que la Turquie avait aussi fait des progrès en vue de satisfaire aux critères économiques ainsi qu'en vue de s'adapter au droit communautaire en vigueur.
English: The participation of other stakeholders in the Collaborative Circle shall be flexible. They will be called upon based on the nature, extent, and reach of the objectives being pursued.
French: La participation d’autres intervenants au Cercle de collaboration est souple; ceux-ci seront interpellés en fonction de la nature, de l’ampleur et de la portée des objectifs poursuivis.
English: They see the impacts of extreme weather events (e.g., 1998 Ice Storm, 1997 Red River Flood) on businesses, homes and infrastructure, and citizens in many parts of Canada feel the stress from unusually hot summers.
French: Ils constatent les répercussions des phénomènes météorologiques violents (p. ex. la tempête de verglas en 1998, l'inondation de la rivière Rouge en 1997) sur les commerces, les habitations et les infrastructures. Les citoyens dans de nombreuses parties du Canada ressentent le stress qu'occasionnent des étés particulièrement chauds.
English: It also houses a communications system so the astronaut can stay in touch with Mission Control on Earth.
French: Il comprend également un système de communication permettant à l’astronaute de rester en contact avec le contrôle de mission sur Terre.
English: Currently, the Prime Ministers of the Solomon Islands and Papua New Guinea are actively involved in seeking a peaceful resolution in Bougainville.
French: Aujourd'hui, les premiers ministres des deux pays s'emploient à chercher une telle solution à Bougainville.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.1 CEPA 11(a): Environment Dichloromethane is used in Canada primarily as a paint remover, a blowing agent for foam production, and as a component of aerosols.
French: 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE 3.1 Alinéa 11a) - L'environnement Le dichlorométhane est principalement utilisé au Canada comme décapant pour peinture, comme agent de soufflage dans la production de mousse et comme composant d'aérosols.
English: Date Adopted: 2002/12/16; Effective Date: 2007/01/31
French: Exigence du système de management de la qualité Norme ISO 13485:2003
English: MAIN CHALLENGES CONCERNING HEALTH AND SAFETY AT WORK
French: PRINCIPAUX DEFIS EN MATIERE DE SANTE ET DE SECURITE AU TRAVAIL
English: The Government of Quebec has announced funding of $110 million for commemorative programming related to the 400th anniversary as well as infrastructure projects.
French: Le gouvernement du Québec a annoncé un appui de 110 millions de dollars pour la programmation de la commémoration du 400e et pour des travaux d'infrastructure.
English: In this context the training of personnel and their conditions of service will be an important consideration.
French: Dans ce contexte, la formation du personnel et leurs conditions de travail constitueront un élément important.
English: These salt marshes are dominated by Spartina alterniflora and Spartina patens, which grow year-round making their productivity much greater than that of adjacent terrestrial vegetation (Teal and Teal 1969).
French: Des études de fens mésotrophes des Pays-Bas ont montré que l’ajout d’azote causait une augmentation de l’abondance des grandes graminoïdes (graminées ou Carex spp.) et une réduction de la diversité des espèces subordonnées (Vermeer 1986; Verhoeven et Schmitz 1991; Koerselman et Verhoeven 1992).
English: Allow me to focus on two, which in the view of my delegation, are germane to the issue of why the Council and the international community have not achieved the desired results as far as Africa is concerned.
French: Permettez-moi de me concentrer sur deux de ces questions, qui, de l'avis de ma délégation, sont en rapport avec les raisons pour lesquelles le Conseil et la communauté internationale n'ont pas atteint les résultats escomptés en ce qui concerne l'Afrique.
English: The Committee recommends that the State party clarify the amount of the budgetary allocations for social services and ensure that allocations, particularly for education, are allocated to the “maximum extent of … available resources”, in accordance with article 4 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de préciser le montant des ressources budgétaires consacrées aux services sociaux et de veiller à ce que ces ressources, en particulier celles allouées à l'éducation, atteignent le maximum eu égard aux ressources disponibles, conformément à l'article 4 de la Convention.
English: Victims must also be given adequate support.
French: Il faut également accorder aux victimes un soutien approprié.
English: Too much blood has already spilled, however, and we must interrupt this spiral.
French: Alors que trop de sang a déjà coulé, nous devons interrompre cet engrenage.
English: The team Canada mission called "OceansTec" will travel to Stravenger, Norway, to Goteborg, Sweden, to Hamburg, Germany, and to Southampton in the United Kingdom.
French: La mission « d’Équipe Canada » nommée TechnOcéans portera son message à Stravenger, en Norvège, à Göteborg, en Suède, à Hambourg, en Allemagne, et à Southampton, au Royaume-Uni.
English: With the aim to prevent, and respond to, accidents at sea and risks from pollution75. Flood protection will continue to be one element of assistance under existing Community funds.
French: Le tourisme durable peut contribuer au développement des zones côtières et des îles en améliorant la compétitivité des entreprises, en répondant aux besoins sociaux et en valorisant le patrimoine naturel et culturel ainsi que les écosystèmes locaux.
English: • Production: recorded in Canada or performed live and broadcast in Canada
French: • Production : la pièce musicale est enregistrée au Canada ou interprétée en direct et diffusée au Canada
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures, November ECB (2001), The collateral framework of the Eurosystem, Monthly Bulletin, April Other documents Bindseil, U. and F. Seitz (2001), The supply and demand for Eurosystem deposits the first 18 months, ECB Working Paper No. 44, February Blenck, D. (2000), Main features of the monetary policy frameworks of the Bank of Japan, the Federal Reserve System and the Eurosystem, contribution to the ECB conference on the operational framework of the Eurosystem and the financial markets, held on 5-6 May 2000 in Frankfurt am Main, www.ecb.int 144
French: Documentation generale sur les ´ ´ ` instruments de politique monetaire et les procedures de l’Eurosysteme », BCE, novembre 2000 ` « Le dispositif de garanties de l’Eurosysteme », Bulletin mensuel de la BCE, avril 2001 Autres documents « The supply and demand for Eurosystem deposits the ﬁrst 18 months », par ´ U. Bindseil et F. Seitz, document de travail de la BCE no 44, fevrier 2001 152
English: • describe, where appropriate, any specific requirements, in particular regarding the coordinated introduction of new concepts of operation;
French: • décrire, si nécessaire, toutes les exigences spécifiques, notamment en ce qui concerne l'introduction coordonnée de nouveaux concepts d'exploitation ;
English: The President of the three Chambers were elected, as well as the Secretary General.
French: Les Présidents des trois chambres ont été élus, ainsi que le Secrétaire Général du Congrès.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Trapping Carbon Dioxide in Depleted Oil Fields Unlocks New Oil Supplies Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Le piégeage du dioxyde de carbone dans les champs de pétrole épuisés crée un nouvel approvisionnement pétrolier Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Inform ation regarding P ortfolio m arketing strategies of its pension program to clients.
French: Information concernant les stratégies mises au point par le Portefeuille pour faire la promotion du programme de pension auprès de ses clients.
English: According to the Construction Decree, 3/5 (or 60 per cent) of this amount, that is $1,030.04, sum is to be regarded as earnings and allocated as follows pursuant to sections 57(1)) and 58(13)(a) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Conformément au décret de la construction, les 3/5 (ou 60%) de ce montant représentent des jours de congé annuel, soit 1030,04 $ montant qui est considéré comme gains et qui doit être réparti comme suit en vertu des articles 57(1) et 58(13)(a) des règlements sur l'assurance-chômage.
English: In addition, his duties include talent management, performance management, executive and management development, employment legislation, as well as playing a senior leadership role in fostering culture change at CN.
French: Il est aussi responsable de la gestion des talents, de la gestion de la performance, du développement des hauts dirigeants et des cadres et de la législation en matière d’emploi, et il joue un rôle de leadership de haut niveau pour favoriser un changement de culture au CN.
English: John Dewey and American Democracy . Ithaca:
French: Ceci est dû à la fois à la conception du sondage et à la courte durée du sondage.
English: The FANS information management system is the key means by which program officers capture information about students and their benefit payments.
French: Le système de gestion de l’information du Programme constitue le principal moyen utilisé par les agents du Programme pour saisir l’information sur les étudiants et les allocations versées.
English: "The public has clearly expressed its desire to help protect the most valuable areas left on our west coast, and has demonstrated a willingness to contribute to that goal," said Cull.
French: « Le public a clairement exprimé le désir d'aider à protéger les aires les plus importantes qui subsistent sur la côte ouest et il s'est dit prêt à contribuer à cet objectif, a déclaré madame Cull.
English: Pleasantly surprised, the customer doesn’t have to be asked twice to swallow the gentleman’s dick and in a few seconds it gets stiff like steel.
French: Agréablement surpris, le client ne se fait pas prier pour tout gober la tige de monsieur dans sa bouche et en quelques secondes elle se retrouve raide et dur comme de l'acier.
English: Vote against the Kirkhope report!
French: Votez contre ce rapport Kirkhope !
English: Substances that are inhibitors of CYP3A4 activity may decrease IRESSA metabolism and increase its plasma concentration.
French: Les substances inhibitrices de l’activité du CYP3A4 peuvent diminuer le métabolisme et augmenter les concentrations plasmatiques de IRESSA.
English: As the contents of the EC declaration of conformity included in the instruction manual cannot be considered a substitute for the EC declaration of conformity itself (which is unique to each specific machine) it has no value to users to whom the instruction manual is addressed.
French: Dans la mesure où le contenu de la déclaration de conformité CE figurant dans le manuel d'utilisation ne peut être considéré comme remplaçant la déclaration de conformité CE elle-même (laquelle est unique pour chaque machine), il ne sert à rien pour l'utilisateur auquel s'adresse le manuel.
English: Some commentators have rejected the notion that the scope of the governmental authority exclusion should depend on the subjective intention of suppliers.269 However, a profit-making intention may be determined on an objective basis.
French: Une telle interprétation mène à la conclusion quelque peu inusitée que la portée de l’AGCS serait définie en fonction des intentions des fournisseurs de services.
English: The current service only supports the first query type mentioned in that document.
French: Le service actuel ne prend en charge que le premier type de requête mentionné dans ce document.
English: • strategic leadership by managers who can create and sustain a climate for change;
French: • un leadership stratégique de la part des gestionnaires, qui peuvent créer et maintenir un climat de changement;
English:  Following the workshops, a plenary session opened with a presentation by Chris Marsden, the Programme in Comparative Media Law and Policy, of the project looking at self-regulation in Europe which had been funded by the European Commission5.
French: A l’issue des ateliers, une session plénière a eu lieu avec un exposé de Chris Marsden, du Programme de droit et de politique comparée des médias, sur le projet d’autorégulation en Europe financé par la Commission européenne5.
English: Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island
French: Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard
English: [Available at: http: //www.nrtee-trnee.ca/eng/Publications/index_e.htm] OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: [disponible à : http://www.who.int/m/topicgroups/who_organization/fr/index.html] OMS (Organisation mondiale de la santé) (1997).
English: ALL NEW! The X.4 line-up sets the standard for recrational level shifting.
French: Vous offre la solidité, un changement de vitesses constant et une longue durée de vie.
English: For information about claiming the fuel used in your motor vehicle, see "Line 9281 – Motor vehicle expenses" on page 17.
French: Vous pouvez aussi déduire les cotisations annuelles que vous versez pour demeurer membre d’une association commerciale.
English: Uganda: Amnesty International calls on the Ugandan government to ...
French: Ouganda. Amnesty International appelle le gouvernement ougandais ...
English: Immigration officials are actively researching and examining alternatives for a more suitable facility to replace the existing immigration detention centre in Toronto, Ontario.
French: Les fonctionnaires de l'Immigration cherchent et évaluent activement des options en vue de l'utilisation d'installations améliorées pour remplacer le centre actuel de détention de Toronto, en Ontario.
English: This approach would examine the broad economic and natural resource sectors (listed in Annex 3) vis-a-vis Canada's broad goals for negotiations at the WTO.
French: Cette approche consisterait à examiner les secteurs généraux de l'économie et des ressources naturelles (voir la liste à l'annexe 3) par rapport aux objectifs globaux des négociations à l'OMC.
English: A center for receiving such children was established in the boarder city of Haradh.
French: Un centre d'accueil pour de tels enfants a été créé dans la ville de Haradh située à la frontière.
English: The proposal to adjust the integrated programme budget to a more realistic level was acceptable, but Member States concerned must be duly consulted.
French: La proposition de revoir le budget destiné aux programmes intégrés afin qu'il soit plus réaliste est acceptable, mais les États Membres concernés doivent être dûment consultés.
English: I repeated this message during the President's visit to New York on 26 February 2004 to address the Security Council.
French: J'ai répété le même message lorsque le Président s'est rendu à New York, le 26 février 2004, pour prendre la parole devant le Conseil de sécurité.
English: 44 of the ATIA ▪ Criteria making paras.
French: 44 de la LAI ▪ Critères régissant l'application des al.
English: In the current directory, create a symbolic link to the JRE ns7/libjavaplugin_oji.so file.
French: Dans le répertoire en cours, créez un lien symbolique vers le fichier JRE ns7/libjavaplugin_oji.so.
English: In other words, the first question for a licensee, is: ➤ how much can I afford to pay for this license, ➤ given the other costs that I will incur, ➤ considering the price that I will charge for the product, ➤ in the context of my assessment of what the market will bear?
French: En d’autres termes, la première question pour le preneur de licence est la suivante : ➤ Quel prix puis-je me permettre de payer pour cette licence, ➤ compte tenu des autres frais que je devrai assumer et ➤ du prix que je demanderai pour le produit, ➤ en fonction de mon estimation de la capacité du marché?
English: An on-line guide to Canadian travel, destination and tourism information.
French: Guide en direct pour trouver des renseignements sur les voyages au Canada, les destinations canadiennes et le tourisme au Canada.
English: Many of the problems mentioned are common, I think, not only to Azerbaijan, but to many countries.
French: À mon avis, nombre des problèmes signalés ne sont pas propres à l'Azerbaïdjan mais se retrouvent dans beaucoup d'autres pays.
English: Data on countries visited and symptoms exhibited may be collected for research purposes.
French: Les données sur les pays visités et sur les symptômes observés pourront servir à des fins de recherche.
English: In March, a poliomyelitis epidemic broke out in Equateur province, affecting about 100 people.
French: En mars, une épidémie de poliomyélite s'est déclarée dans la région de l'Équateur, touchant une centaine de personnes.
English: The project will collaborate with experts in the fields of psychology, pedagogy, career counselling and representatives from the labour market and the business world in order to contribute in offering substantial training to career counsellors and as an effect to provide substantial orientation to young people.
French: Le projet bénéficiera de la collaboration d’experts en psychologie, en pédagogie et en orientation professionnelle et de représentants du marché du travail et du monde des affaires afin de contribuer à offrir une formation solide aux conseillers d’orientation professionnelle et, par conséquent, à conseiller efficacement les jeunes dans leurs choix professionnels.
English: L0360 Leeward side The side of a hill, a mountain or an island away from the direction in which the wind is coming from and which is sheltered from the wind or the waves.
French: L0360 Côté sous le vent Flanc d'une colline, d'une montagne ou d'une île à l'écart de la direction d'où vient le vent et abrité du vent ou des vagues.
English: You will be able to enjoy your breakfast or any other meal in the Travellers bar in the hostel, where all the young people staying in the hostel gather to have breakfast, lunch or supper.
French: Vous pourrez prendre le petit-déjeuner ou d'autres repas au bar Travellers de l'auberge, où se réunissent tous les jeunes qui logent à l'auberge, pour petit-déjeuner, déjeuner ou dîner.