ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and other countries that have liberalized their telecommunication services markets have seen prices fall and new services quickly made available to both business and consumers.
French: Dans les pays comme le Canada qui ont libÃ©ralisÃ© le marchÃ© des services de tÃ©lÃ©communication, les prix ont chutÃ© et de nouveaux services destinÃ©s aux particuliers et aux entreprises ont rapidement fait leur apparition.
English: Thus, they have the possibility of continuing, if they see fit, to use their national classification at the same time as the Vienna Classification, either as a transitional or as a permanent measure.
French: Ils ont ainsi la possibilité de continuer, s’ils l’estiment utile, d’appliquer leur classification nationale en même temps que la classification de Vienne, soit à titre transitoire, soit de façon durable.
English: I therefore appeal to you, Mr President-in-Office, to seek musical harmony with Condoleezza Rice and the Bush Administration but not to sing from their political song sheet.
French: Aussi, je vous demande instamment, Monsieur le Président du Conseil, de chercher à entrer en harmonie musicale avec Condoleezza Rice et l'administration Bush, sans toutefois reprendre les notes de leur partition politique.
English: One way of differentiating service to the customer is through e-Service and the use of auto-responders.
French: Il est possible d'établir une distinction sur le service au client à travers le service en ligne et l'utilisation d'une liste à réponse préenregistrée.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 160 Activities: hosting, collections assistants, tour guides, docents, archives assistants, event assistants, exhibit fabrication assistants
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 160 Tâches : hosting, collections assistants, tour guides, docents, archives assistants, event assistants, exhibit fabrication assistants
English: · Containers ; Storing means ( cabinets, cases, stands, modified to store record carriers G11B 33/04 ; storing webs, tapes or filamentary material in general B65H 75/00 ) [4] M 23/30
French: · Procédés d'enregistrement, de reproduction ou d'effacement ; Circuits correspondants pour la lecture, l'écriture ou l'effacement ( dispositions pour le minutage ou la synchronisation G11B 27/10 ) [2] M 5/455
English: The Russian Federation would vote in favour of the no-action motion.
French: La Fédération de Russie votera pour la motion de non-action.
English: You know the basic error of wine.
French: Vous savez l'erreur de base de vin.
English: In September 2005, the Special Rapporteur sent a letter of allegation to the Government regarding the case of more than 3,000 Haitians who were said to have been detained and over 1,000 deported without consideration of their legal status in the country.
French: En septembre 2005, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une lettre d'allégation concernant le cas de plus de 3 000 Haïtiens qui seraient en détention et de plus de 1 000 autres qui auraient été expulsés sans que leur situation au regard de la loi dans le pays ait été examinée.
English: Sentinel cities reported that 6.1% of deaths were attributed to pneumonia and influenza, which is below the epidemic threshold of 6.9% for this week.
French: Les villes sentinelles ont rapporté que 6,1 % des décès étaient dus à la pneumonie et à l'influenza, taux inférieur au seuil épidémique de 6,9 % pour cette semaine.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Superbes femmes enculées à fond ! "Latina sexy fourrée par le cul en plein air" est une vidéo de la bombe de balle :).
English: The excessive accumulation and easy availability of small arms and light weapons hinders peace-building and development efforts and threatens human security.
French: L'accumulation excessive des armes légères et la facilité avec laquelle on y a accès constituent un obstacle aux efforts en matière de consolidation de la paix et de développement et menacent la sécurité humaine.
English: Ajit K. Ghose, Nomaan Majid and Christoph Ernst, “The Global Employment Challenge”, ILO, 30 April 2008.
French: Ajit K. Ghose, Normaan Majid et Christoph Ernst, « The Global Employment Challenge » (Relever le défi de l'emploi dans le monde), Organisation internationale du Travail, 30 avril 2008.
English: The Chair announced that the work programme for 2007 had been completed in conformity with the decisions taken the previous year, and listed the main meetings of Group of Experts and Working Groups held in 2007.
French: La Présidente annonce que le programme de travail pour 2007 a été mené à bien, conformément aux décisions prises l’année précédente, et énumère les principales réunions de groupes d'experts et de groupes de travail tenues en 2007.
English: The group owns the Irish Independent, which is the morning paper with the largest circulation; the Sunday Independent, the Sunday Tribune and the Sunday World, which are all Sunday newspapers; the Evening Herald, the only national evening newspaper, and more than 50 per cent of the provincial titles throughout the country.
French: Ce groupe possède l'Irish Independent, journal du matin le plus largement diffusé; le Sunday Independent, le Sunday Tribune et le Sunday World, qui paraissent tous les dimanches; l'Evening Herald, seul journal du soir national, et plus de 50 % des titres diffusés dans l'ensemble des provinces.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI David Batt, Jose Botella, Christian Scheinert Annabel Garnier Delphine Ricci-Descamps, Fiona Hall, Ralitsa Yovcheva Inès Trépant Andreas Wehr Jan Harm Boiten Aivars Berners, Mide Ni Shuilleabhain
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat (PPE-DE) PSE ALDE Verts/ALE (GUE/NGL) (IND/DEM) UEN NI David Batt, Jose Botella, Christian Scheinert Annabel Garnier Delphine Ricci-Descamps, Fiona Hall, Ralitsa Yovcheva Inès Trépant Andreas Wehr Jan Harm Boiten Aivars Berners, Mide Ni Shuilleabhain
English: Year after year, the Colisée also plays host to a wide variety of sporting, cultural and socio-economic events of local, regional, provincial and even national scope.
French: Le Colisée de Rimouski accueille, année après année, une très grande variété d'événements sportifs, culturels et socioéconomiques d'envergure locale, régionale et provinciale, voire nationale.
English: It is those transition periods that we are discussing today.
French: C’est de ces périodes de transition que nous discutons aujourd’hui.
English: The decision to lift the visa requirement for nationals of Estonia is based on the results of the ongoing monitoring of this country's conditions which began in September 2005.
French: La décision de lever l'exigence de visa imposée aux citoyens de la République d'Estonie se fonde sur les résultats d'une évaluation dont ce pays fait l'objet de façon suivie depuis septembre 2005.
English: Outreach activities include consultation centres and cinemas in Montreal and in Toronto, collections in partner libraries in all regions of Canada, regular public screenings from coast to coast, a membership program, an online film library, workshops and other opportunities for dialogue and knowledge-sharing about the films and about the issues raised by the film. c) Further enhance collections management in a digital universe (conservation, digital evolution, rights, etc.) (priority to be applied against the sub-activity: collections management of the NFB's PAA) This priority centres on enhancing the management of the collection – conservation, indexing, cataloguing and restoration.
French: Ces activités englobent des centres de consultation et des cinémas de Montréal et de Toronto, les collections confiées aux bibliothèques partenaires dans toutes les régions du Canada, les projections publiques tenues régulièrement d'un océan à l'autre, le programme d'adhésion, la cinémathèque en ligne, les ateliers et d'autres occasions de dialogue et de partage des connaissances sur le cinéma et les questions soulevées dans certaines productions. c) Améliorer encore davantage la gestion des collections dans le contexte numérique (conservation, évolution numérique, droits) (priorité liée à la sous-activité : gestion des collections dans le cadre de l'architecture des activités des programmes de l'ONF). Cette priorité s'articule autour de la gestion des collections – conservation, indexation, catalogage et restauration.
English: In their opinion in the present inquiry, EPSO and the Commission gave the relevant reference for the list of the names of the Board's members.
French: Dans leur avis concernant la présente enquête, l’EPSO et la Commission fournissent les références utiles pour obtenir la liste des noms des membres du jury.
English: Consequently, removal of that requirement would improve access to the deduction.
French: Par conséquent, l'abolit ion de cette exigence améliorerait l'accès à la déduction.
English: On the principle of not wanting type two initiatives to become trivial pursuits, NGOs rejected voluntary initiatives on type two outcomes, and urged Governments to do their jobs.
French: Les ONG, refusant que les initiatives de type II n'aboutissaient à rien, ont rejeté les initiatives volontaires relatives aux résultats de type II et ont demandé instamment aux gouvernements de faire leur travail.
English: If any candidate has enough votes to reach the quota, they are declared elected.
French: Les candidats ayant remporté suffisamment de voix pour atteindre le quota sont déclarés élus.
English: ____________________________ Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour
French: ____________________________ Ministre des Collectivités, de la Culture et du Travail
English: The high level of recent mergers within the accounting profession reflects a belief in the competitive advantages of being able to offer clients a wider range of services, together with broader geographic coverage.
French: Les récentes fusions de haut niveau au sein de la profession comptable traduisent la conviction qu’il y a certains avantages concurrentiels à pouvoir offrir à la clientèle une gamme plus étendue de services et une couverture géographique plus vaste.
English: Data transfer devices take your data from the Data-Loggers to the office computer.
French: Les appareils de transfert de données transportent vos données de l’acquisiteur à l’ordinateur du bureau.
English: Is the integrated performance of the software components incorporated within the project fully deterministic?
French: La performance intégrée des composantes logicielles incorporées dans le projet est-elle complètement déterministe?
English: Table C-3 Estimated Direct Requirement by Selected Sectors Sector Direct Input to Aircraft Production (M$) Domestic Output (M$) Direct Imports (M$) Inventory Withdrawals (M$) Aircraft Parts & Equipment 14.63 6.28 8.06 0.29 Aircraft Engines 9.46 2.74 6.21 0.51 Aircraft Services & Repairs 4.00 3.91 0.09 0.00 Aluminum & Alum. Alloys 3.16 1.82 1.32 0.02 Custom Metals 2.81 2.81 0.00 0.00 Steel Castings 1.85 1.57 0.12 0.16 Other Non-Ferrous Metals 1.43 0.60 0.82 0.01 Wholesale Margins 1.32 1.30 0.02 0.00 Repair Construction 0.72 0.72 0.00 0.00 Other Finance & Real Estate 0.60 0.54 0.06 0.00 Total - Selected Sectors 39.98 22.29 6.68 0.99 All Other Sectors 10.56 7.83 2.36 0.11 Total - All Sectors 50.54 30.12 19.04 1.10 Source:
French: Tableau C-3 Entrées directes estimées, selon certains secteurs (Millions $) Secteur Entrées directes dans la product. d'aéronefs Production intérieure Importations directes Diminutions des stocks Piéces et matériel d'aéronef 14,63 6,28 8,06 0,29 Moteurs d'aéronerf 9,46 2,74 6,21 0,51 Entretien et réparation des aéronefs 4,00 3,91 0,09 0,00 Aluminum et alliages d'aluminium 3,16 1,82 1,32 0,02 Métaux sur mesure 2,81 2,81 0,00 0,00 Moulages d'acier 1,85 1,57 0,12 0,16 Autres métaux non ferreux 1,43 0,60 0,82 0,01 Commerce de gros, marge 1,32 1,30 0,02 0,00 Construction et réparation 0,72 0,72 0,00 0,00 Autres finances et affaires immobilières 0,60 0,54 0,06 0,00 Total - Certains secteurs 39,98 22,29 6,68 0,99 Tous les autres secteurs 10,56 7,83 2,36 0,11 Total - Ensemble des secteurs 50,54 30,12 19,04 1,10 Source :
English: The Council referred to the importance of full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on the part of all the countries of the western Balkans.
French: Le Conseil rappelle l'importance d'une pleine coopération de tous les pays des Balkans occidentaux avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: In it you'll find a listing of organizations carrying out CIDA-funded projects, to whom you could offer your services as a sub-contractor.
French: Vous y trouverez la liste des organisations qui voient à l'exécution de projets financés par l'ACDI, auxquelles vous pourriez offrir vos services en qualité de sous-traitant.
English: February 13 - Mexican troops force William Walker and his troops to retreat to Sonora .
French: Le Hanovre et la Bade rejoignent le Zollverein .
English: Moreover, 150 residential units purchased by individuals and managed by the hotel, and 49 single-family units will be added to the future site.
French: De plus, 150 unités de résidences achetées par des particuliers et gérées par l’hôtel, et 49 résidences unifamiliales se grefferont au futur site.
English: As master of the recreational boat, you have :
French: Seul le préposé du bateau peut débarquer.
English: In relation to Allegation 2, she contended that any test was a matter of time management, thinking skills and problem-solving.
French: En ce qui concerne l'allégation 2, elle a soutenu que la gestion du temps, la capacité de réflexion et la résolution étaient des éléments incontournables de tout examen.
English: However, the individual, on request, may be permitted to return to work after the lapse of a minimum period of six weeks following delivery;
French: Cependant, sur sa demande, l'intéressée peut être autorisée à reprendre son travail six semaines au minimum après l'accouchement;
English: "These projects will bring employment opportunities to the people of the area and will further strengthen the bond between the community and the military in Western Canada," said the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and Member of Parliament for Edmonton West.
French: «Ces projets offriront des possibilités d’emploi aux habitants de la région et renforceront davantage le lien qui existe entre la collectivité et les militaires dans l’Ouest canadien», a déclaré l’honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et Procureure générale du Canada et députée d’Edmonton West.
English: In the case of cleaner and sustainable production, strategic cooperation with key interested donors will be sought.
French: Dans le cas d'une production plus propre et durable, on cherchera à établir une coopération stratégique avec les donateurs clefs intéressés.
English: The advantageous location offers various opportunities to explore the country.
French: L’emplacement privilégié de notre hôtel vous donne de nombreuses possibilités pour découvrir la culture de la région.
English: For such an underwhelming game I really don't understand all the buzz Less Effect is still getting.
French: j'espere que ce sera plus une mission du genre "principale" que "annexe".
English: Ramped steady state test cycle WHSC
French: 7.3 UCycle d'essai en conditions stabilisées avec rampes de transition WHSC
English: The whole region in and around Rheinsburg is a paradise for nature lovers and culture vultures.
French: La région de Rheinsberg est un paradis pour les amoureux de la nature et de la culture.
English: The Unit noted further the definition given in paragraph 7 of the report, as drawn from the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Equality Conventions of the International Labour Organization (ILO).
French: Le Corps commun d'inspection a également noté, au paragraphe 7 du rapport, la définition de la discrimination qui a été tirée de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des conventions en matière d'égalité de l'Organisation internationale du Travail.
English: This second interpretation conflicts with the ‘use it or lose it’ policy on this benefit.
French: Cette seconde interprétation va à l’encontre du principe selon lequel l’indemnité non utilisée est perdue.
English: Social policy reform and child protection
French: Réformes sociales et protection de l'enfant
English: • Sheet Set Templates
French: • Gabarits de jeux de feuilles (Sheet set)
English: She must have sufficient knowledge of one of Canada's official languages, and of the responsibilities and advantages conferred by citizenship.
French: Elle doit avoir une connaissance suffisante de l'une des langues officielles du Canada, ainsi que des responsabilités et avantages conférés par la citoyenneté.
English: For most of us it means just doing a bit more and thinking about opportunities to keep active.
French: Pour la plupart d'entre nous, cela consiste simplement à en faire un peu plus et penser à des façons d'être physiquement actif.
English: The global average surface temperature has increased by 0.6 ± 0.2°C since the late 19th century (Figure 1a).
French: La température mondiale moyenne en surface a augmenté de 0,6 à * 0,2 *C depuis la fin du XIXe siècle ( figure 1a).
English: • Improve National road safety data quality and collection The national target of Road Safety Vision 2010, calls for a decrease of 30% in the average numbers of road users killed or seriously injured during the 2008-2010 period, compared to 1996-2001.
French: 100 du nombre moyen de décès ou de blessés graves au cours de la période 2008-2010, comparativement à 1996-2001. Actuellement, 50 membres réguliers occupant un équivalent temps plein (ETP) à la Division D se consacrent entièrement au Programme de la police de la circulation, dans cinq lieux du Manitoba :
English: For energy-importing countries, and in particular for energy-importing least developed countries in sub-Saharan Africa, the increase in global oil prices since 2004 has further added to the challenge of ensuring affordable energy services and led to a growing interest in renewable-energy options.
French: Pour les pays importateurs d'énergie et en particulier les pays les moins avancés d'Afrique subsaharienne, l'augmentation des cours mondiaux du pétrole depuis 2004 a encore alourdi les difficultés de l'obtention de services énergétiques d'un coût raisonnable et donc suscité un intérêt grandissant pour les sources d'énergie renouvelables.
English: The amount of Cesium 137 is estimated about 600 times as much as that of the Atomic-bombing in Hiroshima.
French: L'incidence du VIH/sida est relativement faible, mais il existe de nombreux facteurs contribuant à sa propagation.
English: Navy personnel sailing in HMC Ships Athabaskan and Montréal.
French: Le personnel naviguant à bord des NCSM Athabaskan et Montréal.
English: • the process is as important as the end product (i.e. people need to feel they contributed to the product and agree to act on the results)
French: • La démarche est aussi importante que le produit final, c'est-à-dire que les gens doivent sentir qu'ils ont apporté leur contribution et ils acceptent de donner suite aux résultats.
English: I should like to reiterate the Committee's continued objection to the deletion from the list of items relating to the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, the question of Palestine and the situation in the Middle East, which are of special concern not only to the Committee but also the majority of Member States.
French: Je souhaiterais rappeler que le Comité continue de s'élever contre le retrait de la liste des questions relatives à l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de la question palestinienne et de la situation au Moyen-Orient, qui préoccupent particulièrement, non seulement le Comité, mais aussi la plupart des États Membres.
English: In 2003 the G8 Evian Summit created a Counterterrorism Action Group, the aim of which is primarily to build political consensus.
French: En 2003, le sommet d’Evian a lancé le Groupe d’action contre le terrorisme. Son but est avant tout d’améliorer le consensus au niveau politique.
English: On the other hand, according to the German Government, nothing in German legislation prevented the aim, the principles and the provisions of that directive from being fully complied with as regards drawing up the annual accounts of such bodies.
French: En revanche, selon le gouvernement allemand, rien dans la législation allemande n'empêchait le plein respect, pour l'établissement des comptes annuels de telles entités, de l'objet, des principes et des dispositions de cette directive.
English: The change process that the Commission embarked upon in 2003 has resulted in significant improvements to the federal human rights system, including a more efficient complaint process, a new emphasis on working with employers and service providers to prevent discrimination, increased strategic research and more focused litigation to address issues of systemic discrimination, and a more streamlined approach to employment equity.
French: Le processus de changement amorcé par la Commission en 2003 a débouché sur d’importantes améliorations au système fédéral de droits de la personne : un traitement plus efficace des plaintes, une importance particulière apportée aux relations avec les employeurs et les fournisseurs de services pour prévenir la discrimination, davantage de recherches stratégiques, des activités juridiques plus ciblées pour répondre aux questions de discrimination systémique, de même qu’une approche simplifiée concernant l’équité en matière d’emploi.
English: You must carry it with you whenever you drive.
French: Vous devez l'avoir sur vous chaque fois que vous prenez le volant.
English:   3-B3 Renewal Applications (Return to the General Index) An applicant may apply for a renewal of funding to continue the same line of investigation when his or her current grant expires.
French:   3-B3 Demandes de renouvellement (Retour à l'index général) Un candidat peut demander le renouvellement de son financement pour le même genre de recherche lorsque sa subvention prend fin.
English: Consistent with international legal standards, accused persons are free to retain defence counsel of their choice and, where unable to do so, are assigned defence counsel.
French: Conformément aux normes juridiques internationales, les accusés peuvent s'attacher les services d'un conseil de leur choix, un conseil étant commis d'office s'ils sont indigents.