ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 91 of the Act provides rules for determining amounts that a taxpayer resident in Canada is to include in computing that taxpayer’s income for a particular year as income from a share of a controlled foreign affiliate of that taxpayer.
French: Ce terme s’applique dans le cadre des nouveaux alinéas 95(2)j.1), k) et k.2) de la Loi. Pour plus de détails, voir les notes concernant ces alinéas.
English: 18/03/2003National Tumour Banking Network Planning Meeting Report
French: Rapport de la réunion de planification du Réseau national des banques de tumeurs 18/03/2003
English: The Secretariat was, however, not in a position to take the interim deliverable from PwC into account in the preparation of the proposed Program and Budget 2008/09, since the headcount data provided therein was not adequately substantiated.
French: Le Secrétariat n’a toutefois pas été en mesure de prendre en compte ce produit intermédiaire de PwC pour préparer le programme et budget à proposer pour 2008-2009, car les données relatives aux effectifs qui y figuraient n’étaient pas suffisamment justifiées.
English: In 2006 there were fewer accidents in the aviation, marine and rail modes of transportation and about the same number in the road mode in comparison with 2005.
French: En 2006, il y a eu une baisse du nombre d’accidents dans les secteurs du transport aérien, maritime et ferroviaire et environ le même nombre qu’en 2005 dans le domaine du transport routier.
English: It provides compile-time option support (through USE flags ), conditional dependencies, pre-package installation summary, safe installation (through sandboxing) and uninstallation of software, system profiles, configuration file protection amongst several other features .
French: Les logiciels installés peuvent être compilés avec différentes options paramétrables via la variable USE . De plus, Portage gère les dépendances conditionnelles à l'installation, des résumés avant l'installation de paquets, des installations sécurisées grâce à un bac à sable, la désinstallation de logiciels, des profils système ainsi que la protection des fichiers de configuration parmi bien d'autres fonctionnalités .
English: In some parts of Africa, for example, events have clearly shown the need for a strong mandate for peacekeeping missions.
French: Dans certaines parties de l'Afrique, par exemple, les événements ont clairement montré la nécessité de renforcer le mandat des missions de maintien de la paix.
English: (a) At the continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran;
French: a) Par la persistance des violations des droits de l'homme en République islamique d'Iran ;
English: The proliferation of weapons of mass destruction has emerged as a major threat to global security and international stability.
French: La prolifération d'armes de destruction massive constitue désormais une menace majeure pour la sécurité mondiale et la stabilité internationale.
English: In the last five years, there has been a break with the view that the Internet cannot be regulated, and now the opinion prevails that something has to be done.
French: Au cours des cinq dernières années, on a tout de même abandonné l'idée qu'on ne peut pas réguler l'Internet et l'avis prépondérant est maintenant qu'il faut faire quelque chose.
English: However, many middle-aged and elderly women are as chauvinistic as men in their behaviour and attitudes, reflecting the manner in which they were brought up. Constant efforts are being made to raise the awareness of this large population group, who live mainly in rural areas.
French: Les enfants sont inscrits sur les papiers des femmes comme étant leurs propres enfants, mais lorsqu’ils atteignent l’adolescence, il arrive parfois que les autorités compétentes du pays constatent la disparition de ce lien « de parenté », et la personne est alors libre de retourner dans son pays d’origine ou de rester en Guinée équatoriale.
English: The Members must doubtless know that the Council has not examined any specific proposals relating to the protection of minorities, minority languages or similar measures.
French: MM. les députés semblent ne pas ignorer que le Conseil n'est saisi d'aucune proposition spécifique en la matière, notamment de protection des minorités, des langues minoritaires ou actions similaires.
English: The duration of the second request is currently unknown because it depends on the results of the activities taking place during the first extension period.
French: La durée de la nouvelle prolongation n'est pas encore connue parce qu'elle dépendra des résultats des activités qui seront menées pendant la première période.
English: Indeed, the old Theatre Road, named after the Astra Theatre that used to stand on that street, has been renamed Silver Star Avenue in honour of the legendary jet trainer that was retired from service in the Canadian Forces earlier this year.  "I had noticed that there were many streets named after aircraft around CFSATE," says Corporal Joy.
French: En effet, l'ancienne rue Theatre, ainsi nommée à cause de la présence autrefois du cinéma Astra sur cette rue, a été rebaptisée avenue Silver Star en l'honneur de l'avion d'entraînement légendaire qui a été mis au rancart plus tôt cette année.  "J'avais remarqué que plusieurs rues aux environs de L'ÉTGAFC portaient des noms d'avions," dit le Caporal Joy.
English: Public Advice-seeking in the Era of 'e-health'
French: Un public à la recherche de conseils à l'ère de la « santé électronique »
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Government Employees Compensation Act Flying Accident Compensation Regulations
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d’assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Assurance-emploi Loi sur l’indemnisation des employés de l’État Règlement sur le paiement d’indemnités dans les cas d’accidents d’aviation.
English: Dominic Champagne was born in Sorel, Quebec, in 1963 and is the father of three sons: Jules, Hubert and Arthur.
French: Dominic Champagne est né en 1963, à Sorel, au Québec. Il est diplômé de l'École nationale de théâtre du Canada et est père de trois garçons : Jules, Hubert et Arthur.
English: The United Nations Expert Group Meeting to Review Critical Issues Relevant to the Planning of the 2010 Round of Population and Housing Censuses, organized by the Demographic and Social Statistics Branch, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, will be held from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. today, 15 September 2004, in Conference Room 5; and on Thursday and Friday, 16 and 17 September, in Conference Room 3.
French: La Réunion d'experts chargés des Nations Unies d'examiner des questions revêtant une importance essentielle pour la planification des recensements en la matière prévus en 2010, organisée par le Service des statistiques démographiques et sociales de la Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures, aujourd'hui 15 septembre 2004 dans la salle de conférence 5; et les jeudi et vendredi 16 et 17 septembre 2004, dans la salle de conférence 3.
English: Plasma creatinine and aspartate aminotransferase levels were significantly depressed in untreated diabetic rats, and TV treatment normalized this.
French: Les taux plasmatiques d'AST et de créatine ont été significativement diminués chez les rats D non traités; ils ont été normalisés par le traitement avec TV.
English: "As long as the current control system for grants and contributions lacks rigour, the government runs the risk that public funds will be used ineffectively and inefficiently," said the Auditor General.
French: « Tant que le système de contrôle actuel des subventions et des contributions manquera de rigueur, le gouvernement courra le risque que les fonds publics soient utilisés de façon inefficace et inefficiente », a ajouté la vérificatrice générale.
English: Characteristics of B horizons were independent of vegetation implying control by long-term accumulation and transformation of N within the soil.
French: La fertilité en N d'une station forestière représente donc des processus agissant à diverses échelles de temps.
English: The Moncton Flying Club carrying on business as Moncton Flight Centre (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: The Moncton Flying Club exerçant son activité sous le nom de Moncton Flight Centre (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: In the event of a Conflict between a Regional Law made pursuant to section 8.1.1 and a federal law or Territorial law, the Regional Law shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 8.1.3 En cas d’incompatibilité entre une loi régionale adoptée en vertu de l’article 8.1.1 et une loi fédérale ou territoriale, la loi régionale l’emporte.
English: This was long after the period of time covered by the previous complaints, but before Mr. Hadjis dealt with the question of remedy.
French: Cela était bien après la période de temps visée par les plaintes antérieures mais avant que M. Hadjis n'examine la question de la réparation.
English: A worker may experience two or more separate and independent injuries during the reference period (for example, the worker may sustain a fracture in March and a back injury in November of the same year).
French: Un travailleur peut subir plusieurs blessures distinctes pendant la période de référence (par exemple, le travailleur peut avoir subi une fracture en mars et une blessure au dos en novembre de la même année).
English: The following action has already been taken by the Commission and the United Nations Statistics Division (see also E/CN.3/2003/21, paras.
French: La Commission et la Division de statistique ont déjà pris les mesures suivantes (voir également E/CN.3/2003/21, par. 4 à 7).
English: B. SSHRC’s Program Objectives In broad terms, SSHRC’s objectives are: ! to support high-quality research and research training that help us understand the evolving nature of the society we live in and address emerging challenges and opportunities more effectively; and to help put the benefits of research to work by promoting the transfer of knowledge among researchers, research partners, policy makers and other stakeholders within Canadian society.
French: B. Objectifs Les objectifs principaux du CRSH sont : ! d’appuyer la recherche et la formation de grande qualité dans des disciplines qui nous aident à mieux comprendre la nature changeante de notre société, à mieux relever les nouveaux défis auxquels nous devons faire face et à mieux profiter des occasions qui s’offrent à nous; de contribuer à la mise en valeur des avantages de la recherche en encourageant le transfert des connaissances entre les chercheurs, leurs partenaires, les responsables de l’élaboration des politiques et d’autres groupes intéressés au sein de la société canadienne.
English: A/37/3 page 34 as the initial beneficiary.
French: A/37/3 page 40 des services postaux.
English: This multi-stakeholder process, entitled the National Roundtables on Corporate Social Responsibility and the Canadian Extractive Sector in Developing Countries, brings together experts from civil society, industry, aboriginal communities and government.
French: Ce processus intitulé Tables rondes nationales sur la responsabilité sociale des entreprises et l’industrie extractive canadienne dans les pays en développement, réunit de nombreux intéressés ainsi que des experts de la société civile, de l’industrie, des communautés autochtones et des administrations publiques.
English: Finally, any differentiation the Committee may find would be justified by objective, reasonable and proportionate grounds - as already described, the denial of residence to the author reflected a careful balancing of family circumstances.
French: Enfin, toute différence de traitement que le Comité pourrait constater serait justifiée par des motifs objectifs, raisonnables et proportionnels − comme il a déjà été expliqué, le refus d'octroyer un permis de séjour à l'auteur reflétait un examen pondéré de toutes les circonstances familiales.
English: Certain limits must also be maintained with respect to the relationship with the minister on both the personal and hierarchichal levels.
French: Il y a plusieurs types de personnes qui deviennent ministre comme c=est aussi le cas des sous-ministres; des personnes présentent divers aspects de vulnérabilité.
English: Home / Commentaries / What Corporate Tax for Europe?
French: Home / Commentaries / Quelle imposition des revenus de société pour l’Europe ?
English: It also invited Parties to indicate any major differences of opinion emerging from the consultation process.
French: Elle a également invité les Parties à indiquer toute divergence d’opinion majeure qui ressortirait du processus de consultation.
English: There is inadequate support for advisory groups.
French: Les groupes consultatifs n’obtiennent pas assez de soutien.
English: Case COMP/M.88 Sea-Invest/EMO-EKOM, Commission press release IP/06/07, 8.8.2006. Commission decision of 6.5.2006 in Case N 08/05.
French: L’IATA sait depuis 200, lors de l’adoption de l’avant‑projet de règlement sur les exemptions par catégorie, que la Commission souhaitait ne pas prolonger après 2006 l’exemption accordée aux conférences tarifaires pour le transport de passagers dans l’UE.
English: Check against delivery Mandate The mandate and role of the Canadian Human Rights Commission (CHRC) is to redress discrimination against individuals and also to help correct persistent patterns of inequality, discourage discrimination before it occurs, inform the public about it and identify emerging human rights issues.
French: Version non définitive Mandat La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a pour mandat de remédier à la discrimination envers les particuliers, d’aider à corriger les tendances persistantes à l’inégalité, de prévenir la discrimination, d’informer la population au sujet des droits à l’égalité et de cerner les nouveaux enjeux en matière de droits de la personne.
English: This service will connect more than 30,000 general practitioners (GPs) and 270 hospitals and healthcare centres in a secure national system.
French: Ce service réunira plus de 30 000 médecins généralistes ainsi que 270 hôpitaux et centres de soins de santé en un réseau national protégé.
English: The U.S. Food and Drug Administration and Health Canada's Bureau of Veterinary Drugs have completed a side-by-side comparison of veterinary drug registrations and are working bilaterally toward harmonization of maximum residue limits (MRLs) for veterinary drugs in foods.
French: La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et le Bureau des médicaments vétérinaires de Santé Canada ont réalisé une comparaison côte-à-côte des homologations de médicaments vétérinaires et s’emploient ensemble à harmoniser les limites maximales de résidus (LMR) de médicaments à usage vétérinaire dans les aliments.
English: However, these statistics do not include domestic chores in the category of work (economic activity), even though half the children and most of the girls aged 7 to 14 spend at least four hours a day doing such chores.
French: Ces statistiques n'englobent toutefois pas les travaux ménagers dans la catégorie travail (activité économique), alors que la moitié des enfants et le gros des filles âgées de 7 à 14 ans consacrent au moins quatre heures par jour à ces travaux.
English: The program would also be less likely to benefit individuals who already maximize their tax write-offs and those who have start-up companies that yield limited personal income.
French: Le régime serait aussi moins susceptible de profiter aux personnes qui bénéficient déjà du maximum des déductions fiscales et à celles dont l'entreprise en démarrage ne produit pas encore un revenu personnel très élevé.
English: Page and his assistant, Bill Tate, also developed a McDougall School "farm system" whereby girls developed their skills through working their way up through three teams, the third one being the Gradettes (who could be either students or graduates), finally joining the Grads when there was an opening.
French: M. Page et son aide, Bill Tate, formèrent également un réseau d'équipes-écoles à la McDougall School qui permettait aux filles de développer leurs habiletés. Elles gravissaient les échelons au sein de trois équipes, la troisième étant les Gradettes (formée d'étudiantes et de diplômées).
English: The department cannot do this alone; nor does it pretend to have all the answers or resources to pursue activities independently.
French: Le Ministère ne peut y arriver seul et il ne prétend pas posséder toutes les réponses et les ressources nécessaires pour mener ces activités de manière indépendante.
English: For Live 8 and Suite 8 users: Ableton is giving away 10 free Live Packs from Ableton artists - songs and sounds from 10 truly innovative artists including Múm, Apparat, Thavius Beck, Swayzak and Junie Morrison (formerly of the Ohio Players). These Live Packs are a rare opportunity to delve inside real songs by real artists and see how these guys work their Live mojo.
French: • Installation possible des packs MIDI Toontrack par glisser-déposer.
English: In this respect, the ECB strongly welcomes the establishment and work of the European Commission's EU Clearing and Settlement: Legal Certainty Group (hereinafter the ‘Legal Certainty Project’), which provides a unique opportunity to combine both reforms and achieve a single, consistent solution, as advocated by the Commission.
French: À cet égard, la BCE est fortement favorable à la constitution, et aux travaux, du groupe d'experts européen constitué par la Commission européenne et chargé par elle des questions de sécurité juridique liées à la compensation et au règlement-livraison (ci-après, le «groupe sécurité juridique»), qui offre une opportunité unique de combiner les deux réformes et de parvenir à une solution unique et cohérente, comme le préconise la Commission.
English: Members of both the TFN and federal negotiating teams signed this document, the "Nunavut Land Claims Agreement" (NLCA), in September of 1992.
French: Les membres des équipes de la FTN et du gouvernement fédéral signent le document, « Accord sur les revendications territoriales du Nunavut » (ARTN), en septembre 1992.
English: Justification The addition of the words "and companies" after "personnel" is necessary to be consistent with the wording of Article 5.
French: système dans lequel toutes les parties contenant du réfrigérant sont rendues hermétiques par soudure, brasage ou une technique similaire permettant un assemblage permanent.
English: The Festival will take place at various Maisons de la Culture, performing arts venues, art galleries and cinemas.
French: Elle se déroulera dans différentes maisons de la culture, salles de spectacle, galeries d'art et salles de cinéma.
English: By appointment only at some times 3
French: Printemps Hiver 1 Seulement à certains moments sur 3 rendez-vous
English: The Council anti-discrimination Directives make this issue more relevant today than a few years ago.
French: La plupart des États membres sont pourtant peu disposés à recueillir des statistiques dans ce domaine.
English: Mr. Suseanu (Romania): Once again, I would like to congratulate you, Mr. Chairman, on your election as Chairman of the First Committee and assure you of my full cooperation and support during this session.
French: M. Suseanu (Roumanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, une fois encore je voudrais vous féliciter pour votre élection au poste de Président de la Première Commission et vous assurer de ma coopération et de mon soutien sans réserve durant la présente session.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.58/Rev.1 was adopted by 82 votes to 34, with 45 abstentions.
French: Par 82 voix pour et 34 voix contre, avec 45 abstentions, le projet de résolution A/C.3/56/L.58/Rev.1 est adopté.
English: HR planning is now part of the Agency Workforce Plan and is under development with collaboration from regions and branches.
French: La planification des RH fait maintenant partie du Plan de l'effectif de l'Agence. On procède actuellement à son élaboration en collaboration avec les régions et les Directions générales.
English: Officers working at the front lines in social departments have also told us that they are being asked to exercise greater judgement and individual discretion in making program decisions and decisions on individual cases.
French: Aux fonctionnaires chargés de fournir directement des services dans les ministères à vocation sociale on a également demandé de faire preuve de plus de jugement et de discernement lorsqu'ils prennent des décisions concernant les programmes ou des cas particuliers.
English: The government has not chosen to include these upgraded safety standards, as it is important that LSV be manufactured to a set of similar North American standards.
French: Le gouvernement a décidé de ne pas inclure ces normes de sécurité accrues, car il est important que les VBV soient construits selon un ensemble de normes nord-américaines semblables.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea): Papua New Guinea's position on the question of the right to self-determination is well known in the Assembly, and I do not need to repeat it.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : La position de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la question du droit à l'autodétermination est bien connue de l'Assemblée et nul n'est besoin de la répéter.
English: This isn't well known, however, so the Adaptech Research Network expanded its online adaptive technology (http://adaptech.dawsoncollege.qc.ca/fandi_e.php) of free and inexpensive adaptive technology as part of its work in the Dis-IT Research Alliance.
French: Elle n'est toutefois pas très connue. Par conséquent, dans le cadre de sa collaboration avec l'Alliance de reccherche Dis-IT, l'Adaptech Research Network (http://adaptech.dawsoncollege.qc.ca/index2.php) a décidé d'élargir sa base de données en ligne (http://adaptech.dawsoncollege.qc.ca/fandi_f.php) pour y inclure des technologies adaptatives gratuites ou peu onéreuses.
English: 19 The grievor complained of the employer’s non-accommodation after it failed to assign tasks that would allow the individual to remain away from the office during renovations. The employer argued that assigning such tasks would constitute an undue hardship, as the only non-office responsibilities within its business required that the individual drive.
French: Dans Harris, une étudiante s’est plainte d’une absence de mesures d’adaptation quand on a exigé qu’elle assiste à une classe particulière plutôt que de lui permettre d’enregistrer les cours ou de s’en remettre aux notes prises par d’autres étudiants 18 . Le Tribunal a considéré la nature du cours et a soutenu que, puisqu’un objectif important et raisonnable du cours était d’acquérir des habiletés par l’entremise d’interactions entre étudiants, suivre le cours à distance n’était pas une solution appropriée, mais qu’assurer l’accès à une place près d’une fenêtre ouverte était une mesure d’adaptation appropriée.
English: “YPG has a significant advertiser base with comprehensive national reach.
French: «GPJ regroupe un nombre important d'annonceurs présentant une couverture nationale.
English: A/58/569 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/569 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Administration et gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]