ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting acknowledged the relevance of training and education on criminal justice issues and was informed of relevant initiatives undertaken by countries at the national level, as well as of the numerous initiatives carried out by ILANUD, at the regional and international levels, to develop training programmes and courses on criminal justice issues.
French: La Réunion a reconnu l'importance de la formation et de l'éducation dans les questions relatives à la justice pénale et a été informée des initiatives pertinentes entreprises par des pays au niveau national, ainsi que des nombreuses initiatives menées par l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine aux niveaux régional et international en vue d'élaborer des programmes et des cours de formation dans le domaine de la justice pénale.
English: DMFAS Trust Fund (Support to the Central Team).
French: Fonds d'affectation spéciale du SYGADE (appui à l'Équipe centrale).
English: English-Spanish Interpreter is an interpreter that can do translations from Spanish into English, and vice versa.
French: Digital Physiognomy est un programme très utile que vous laissera travailler avec des dessins comme le fait la police afin d’identifier et de corréler des traits du visage.
English: Iran maintains a policy of complete and total rejection of Israel's right to exist and has actively pursued the weapons capability necessary to actualize that policy.
French: L'Iran nie totalement le droit d'Israël à l'existence et tente activement d'acquérir la capacité nécessaire pour mettre en oeuvre cette politique.
English: • Prime Minister applauds NATO Allies for boosting commitments in Afghanistan.
French: • Le Premier ministre salue les engagements renforcés des alliés de l'OTAN envers l'Afghanistan. le 29 novembre 2006
English: The second pair will be held in reserve until the technical issues referred to above have been addressed.
French: La deuxième paire sera tenue en réserve jusqu’à ce que les questions techniques mentionnées plus haut soient abordées.
English: Calculations take into account the combined effects of tax and benefits on the income of a person moving from unemployment to work.
French: Les calculs tiennent compte des effets combinés de la fiscalité et des prestations sociales sur le revenu d'une personne sortant du chômage pour travailler. lle/nn DG G II
English: The between-animal variation determined during actual Feeding trials was about ± 15% for deer consuming the same browse.
French: La variation d'un animal à l'autre, déterminée durant les expériences d'alimentation, est approximativement de ± 15% chez les cerfs broutant la même quantité.
English:   Practitioners remarked that firms with a sophisticated IP strategy assess the IP position on the product in the United States, Europe and/or Japan first, and then in Canada.
French:   Les praticiens ont fait remarquer que les entreprises ayant une stratégie élaborée en matière de PI déterminent d'abord si le produit est breveté aux États-Unis et (ou) au Japon, puis s'il l'est au Canada.
English: • ‘Armaments’, whose priority in 2005 concerns the armoured vehicles sector;
French: • la division «Armement», dont la priorité en 2005 concerne le secteur des véhicules blindés;
English: This issue aims to give a comprehensive picture of the phenomenon of displacement: its causes, its scale, and the challenges faced by the people affected.
French: Ce numéro brosse un tableau général du phénomène du déplacement : ses causes, son ampleur et les difficultés rencontrées par les personnes touchées.
English: • presents the budget information from a cost coverage perspective 10 ; • plans the actions to support the strategic objectives, factoring in the implications on the three main parameters (intermediation and administrative revenues and expenses) and which contribute to the cost coverage targets;
French: Plan d’activité de la Banque 2008 - 2010
English: 4 Each of the Teams, both Horizontal and Enabling is governed by a Board of Directors consisting of Assistant Deputy
French: 4 Chacune des équipes, à la fois horizontales et habilitantes, est régie par un conseil de direction qui compte les sous-
English: Operational Programme for the French fishing industry (Programme Opérationnel FEP 2007 - 2013 de la France) co-funded by the European Fisheries Fund Summary
French: Programme opérationnel pour le secteur de la pêche (Programme Opérationnel FEP 2007 2013 de la France) cofinancé par le Fonds européen pour la pêche Résumé
English: Glossary of Terms All anglers:
French: Vocabulaire utilisé Tous les pêcheurs récréatifs :
English: In contrast, I think that we could have useful contributions and exchanges of views and experience in this regard under one or other of the headings or issues which already appear on the agenda of the Conference.
French: En revanche, je pense que nous pourrions avoir des contributions et des échanges de vues et de données d'expérience utiles à ce sujet au titre de l'un ou l'autre des points ou sous-points déjà inscrits à l'ordre du jour de la Conférence.
English: II Applicant(s) (Rule 53.4): All the applicants for the elected States must be indicated in the demand.
French: Il est à noter que les personnes mentionnées dans la requête comme "inventeur seulement" n’ont pas à être mentionnées dans la demande d’examen préliminaire international.
English: Proposals for a framework partnership agreement must score at least 4 points on the criteria 9.1, 9.2 and 9.6 respectively.
French: Les propositions de convention-cadre de partenariat doivent obtenir au moins 4 points pour les critères 9.1, 9.2 et 9.6, respectivement.
English: Some delegations favoured a role for the General Assembly regarding the adoption of the rules of procedure of the tribunals.
French: Certaines délégations étaient favorables à ce que l'Assemblée générale ait un rôle à jouer dans l'adoption du règlement intérieur du tribunal et de celui de la cour.
English: Based on Jerry Bruckheimer's 2009 summer blockbuster, Disney G-Force is an exciting action-platformer video game putting players in control of Darwin, the guinea pig leader of the covert intelligence G-Force squad, and housefly surveillance sidekick, Mooch.
French: Inspiré du film à succès de l'été 2009 de Jerry Bruckheimer, Disney G-Force est un jeu vidéo de plateforme excitant dans lequel les joueurs contrôlent Darwin, le cochon dinde leader de l'unité G-Force et sa compagne de surveillance, la mouche Mooch.
English: The new OM should use the Head of Mission Guide to Mission Management to gain a better understanding of his responsibilities as OM and ensure that the financial controls are adequate.
French: Le nouveau CB devrait s’inspirer du Guide de gestion du chef de mission pour mieux comprendre ses responsabilités en tant que CB et pour s’assurer que les contrôles financiers sont adéquats.
English: At the heart of those activities will be development of Internet Web sites, GIS systems, remote sensing and other information technology tools, which will serve and support the functions of the centre.
French: Toutes ces activités feront appel aux technologies utilisées pour les sites Internet, aux systèmes d'information géographique, à la télédétection et aux technologies de l'information.
English: The same pattern appears when differentiating Europe’s micro, small and sole proprietor’s businesses according to their phase of development: The more mature the enterprise, the more likely it is to be sufficiently informed on the existence and availability of support services (see Graph 3).
French: On retrouve la même tendance lorsque l'on différencie les microentreprises, les petites entreprises et les entreprises individuelles européennes en fonction de leur phase de développement: plus l'entreprise avance en maturité, plus elle est susceptible d'être suffisamment informée de l'existence et de la disponibilité des services de soutien (voir graphique 3).
English: In this example there are two separate supplies: the provision of the right to access the content on the Web site, and the placement of banner or pop-up ads.
French: Cet exemple renferme deux fournitures distinctes : le droit d'accéder au contenu se trouvant sur le site Web et la diffusion de bannières de publicité ou d'annonces-éclair.
English: The application included quality control activities, material specifications/manufacturing details, process validation information, preclinical and clinical studies, and labelling and shelf-life data.
French: La demande comportait plusieurs composantes: des études de contrôle de la qualité, les spécifications du matériel/détails de fabrication, des reseignements sur la validation des processus, des études précliniques et cliniques, des études de validation et de vérification du logiciel, et des données sur l'emballage et la péremption.
English: In Canada, annual outbreaks of influenza have been estimated to cause thousands of deaths, tens of thousands of hospitalizations, and many more minor illnesses each winter.
French: Au Canada, les éclosions annuelles de grippe causeraient des milliers de décès, des dizaines de milliers d'hospitalisations, et un nombre beaucoup plus grand encore de maux bénins chaque hiver.
English: As with most public transportation systems, travel times are generally longer than by one's own car.
French: Comme pour la plupart des réseaux de transport public, le temps de transport est en général plus long qu'avec son propre véhicule.
English: A specialized similarity search module for marks offers the examiner the possibility to find prior similar trademarks, based on either phonetic or logo similarities.
French: Un module spécialisé dans la recherche de similarités en ce qui concerne les marques offre à l’examinateur la possibilité de trouver des marques similaires antérieures à partir de similarités soit phonétiques, soit visuelles.
English: HELEN KALVAK 1901-1984 Untitled (Two People Dancing)  Shooting Ducks  Underwater Fishing Don’t Be So Noisy  Game in Snowhouse Helen Kalvak was one of the founding members of the Holman Eskimo Co-operative in 1961.
French: HELEN KALVAK 1901-1984 Sans titre (Deux personnes dansant) Tir des canards Pêche sous-marine  Ne faites pas tant de bruit  Jeu dans la maison de neige Sa participation remontant jusqu’en 1961, Helen Kalvak est l’une des membres fondateurs de la Holman Eskimo Co-operative.
English: To assist officials in conducting effective consultations, departmental guidelines and best practices that incorporate lessons learned were developed and put on the Departmental Intranet site.
French: Afin d’aider les agents du ministère à mener des consultations efficaces, on élaborera et on publiera sur le site intranet du ministère des lignes directrices et un guide des pratiques exemplaires intégrant les leçons apprises.
English: The second round of the UNICEF back-to-school campaign began in March 2003 and was aimed at opening up access to basic education for Afghan children.
French: La campagne d'incitation au retour à l'école de l'UNICEF est entrée en mars 2003 dans sa deuxième phase, dont l'objet était de donner aux enfants afghans la possibilité d'aller tous à l'école primaire.
English: 2.3 Indicate if the Environmental Assessment is Multijurisdictional Need to determine if the environmental assessment is multijurisdictional
French: 2.3 Déterminer si l’évaluation environnementale touche plusieurs instances Nécessité de déterminer si l’évaluation environnementale touche plusieurs instances
English: The increase of HIV incidence (respectively 15 women for 10 men) among women points to the conditions of exclusion and stigmatization to which they are submitted, mainly due to the social- cultural issues related to gender-based inequalities, such as the limitation of access to information, and to HIV/AIDS prevention, diagnosis and treatment.
French: L'augmentation des taux d'incidence du VIH chez les femmes (15 femmes pour 10 hommes) appelle l'attention sur l'exclusion et la stigmatisation dont elles sont victimes, qui sont principalement dues aux problèmes socioculturels liés aux inégalités entre hommes et femmes, tels que le manque d'accès à l'information et à la prévention, au diagnostic et au traitement du VIH/sida.
English: The EU’s real breakthrough, essentially of a political nature, has been in the field of armaments exports, with the drafting and implementation of a Code of Conduct on armaments exports in June 1998. Its application is monitored by COARM, the working group on conventional arms exports.
French: C’est surtout dans le domaine des exportations d’armements que l’UE a réussi une percée, essentiellement d’ordre politique, avec l’élaboration et la mise en oeuvre d’un Code de conduite en matière d’exportation des armements (juin 1998), dont l’application est suivie par le COARM, groupe de travail sur l’exportation des armes conventionnelles.
English: A non-paper summarizing the key areas and suggestions for follow-up action has been prepared under the responsibility of the Singapore delegation and circulated as a Council document.
French: Un document interne présentant un résumé des principales questions traitées et des suggestions relatives aux mesures de suivi a été élaboré sous la responsabilité de la délégation de Singapour et distribué comme document du Conseil.
English: 2207.20.11 00 - - - -Specially denatured alcohol, within the meaning of the Excise Act, 2001
French: 2207.20.11 00 - - - -Alcool spécialement dénaturé, au sens de la Loi de 2001 sur l'accise
English: There are hazards in proceeding, and at some point, it may be necessary to intervene.
French: Poursuivre présente des dangers et, à un moment donné, il pourra devenir nécessaire d’intervenir.
English: IPs, NoEs: 60%; STREPs, SSAs, CAs: 40% Call information:
French: IP, NoE: 60%; STREP, SSA, CA: 40%.
English: Except where remarks are professionally inappropriate, all reviewers’ comments are sent to authors.
French: Hormis ceux juges inopportuns, tous les com´ mentaires des examinateurs sont envoyes aux auteurs.
English: We cannot claim love as a human right."20 My hope is this.
French: Il est impossible de revendiquer l’amour comme un droit de la personne.
English: An improved procedure for the preparation of the title compounds 1-3 has been developed.
French: On a développé une méthode efficace de préparation des composés 1-3 mentionnés dans le titre.
English: • the cost of communication systems of limited extent, not connected with other systems, used for special purposes and usually installed within a single building, group of buildings or within the limits of a station, shop or yard;
French: • le coût des systèmes de communications de portée limitée non branchés aux autres systèmes, utilisés à des fins particulières et généralement installés dans un bâtiment spécial, dans un ensemble de bâtiments ou dans les limites d'une gare, d'un atelier ou d'une gare de triage;
English: The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph 1 a) and b) are concerned.
French: La Commission bénéficie également d’un accès direct au programme en ce qui concerne les actions visées à l'article 9, paragraphe 1, points a) et b).
English: During the ninth funding round, the UNFIP secretariat received a total of 64 project proposals, 35 of which were submitted to the UNFIP Advisory Board for its consideration.
French: Pendant le neuvième cycle de financement, le secrétariat du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a reçu en tout 64 propositions de projet, dont 35 à son conseil consultatif pour examen.
English: Polling results For the seven electoral districts, the number of electors casting their ballots and the participation rates were:
French: Les résultats du vote Le nombre d’électeurs ayant voté et le taux de participation pour chacune des sept circonscriptions s’établissent comme suit :
English: European association agreements and other agreements Europe agreements 1.5.3.
French: Accords européens d'association et autres accords Accords européens 1.5.3.
English: Mrs. McKenna testified that she asked whether, had her  biological children been born in Ireland, they would have been  entitled to Canadian citizenship as of right.
French: Mme McKenna dit avoir demandé si ses enfants biologiques auraient  automatiquement eu droit à la citoyenneté canadienne, s'ils étaient nés en  Irlande. Le fonctionnaire de l'ambassade a répondu par l'affirmative.
English: The procedure outlined in paras. 1 to 4 of document TRANS/WP.30/2003/17 was introduced.
French: La procédure décrite aux paragraphes 1 à 4 du document TRANS/WP.30/2003/17 a été mise en place.
English: (2003), p. 1184 (para.
French: (2003), p. 1184 (par. 1857).
English: Note verbale dated 14 March 2007 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 14 mars 2007 adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 6ter(9) extends that basic protection to other forms of unauthorized use in trade, such as use of the armorial bearings as decorative elements on the packaging or design of goods, or in advertising material.
French: L’article 6ter.9) étend cette protection fondamentale à d’autres formes d’utilisation non autorisées dans le commerce, telle que l’utilisation d’armoiries comme éléments décoratifs sur l’emballage ou le dessin de produits ou dans du matériel publicitaire.
English: (Furgal et al., 2003) The NCP Management Committee is committed to incorporating elements of TK and where appropriate, encourages its inclusion in research projects.
French: 2003) Le comitÃ© de gestion du PLCN est engagÃ© Ã incorporer des Ã©lÃ©ments du ST et lorsque appropriÃ©, Ã encourager son incorporation dans des projets de recherche.
English: The Review Panel’s recommendations and the government’s legislative response to those recommendations may well establish new roles and responsibilities for the Tribunal in the future.
French: Les recommandations du Comité et la réponse législative du gouvernement à ces recommandations pourraient entraîner une révision des rôles et responsabilités du Tribunal.
English: Provide links to further information, where applicable, as well.
French: Créez des liens à des sources d'information additionnelle, le cas échéant.
English: To prevent problems with the power supply
French: Afin de prévenir les problèmes d'alimentation électrique :
English: As a result of this clerical error, the panel had recommended USD 3,640 for the claimed C6 (salary) losses.
French: Du fait de cette erreur d'écriture, le Comité avait recommandé d'allouer USD 3 640 au titre des pertes C6 (salaire).
English: Assessment of the effectiveness of the operational activities for development has been done and submitted to the Economic and Social Council.
French: Une évaluation de l'efficacité des activités opérationnelles de développement a été effectuée et soumise au Conseil économique et social.
English: Significant progress has therefore been made.
French: Des progrès notables ont donc été accomplis.
English: SUPERVISOR, TERMINAL UNIT (DA-PRO-4) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: SURVEILLANT DE STATION TERMINALE (DA-PRO-4) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: In November 2009, the Economic and Financial Committee (Second Committee) of the General Assembly considered the report under its agenda item 53, on sustainable development.
French: En novembre 2009, la Commission économique et financière de l'Assemblée générale (deuxième Commission) a examiné le rapport au titre du point 53 de son ordre du jour, relatif au développement durable.
English: Other mammals include hoary marmots, picas, the Columbia ground squirrel, and an exceptional variety of bats.
French: Parmi les autres mammifères, mentionnons les marmottes des Rocheuses, les pikas, les écureuils terrestres de Columbia et une diversité de chauve-souris.
English: The SITE Project a Baskerville B, Leonard L, Hotz SBH.
French: Projet SITE a Baskerville B, Leonard L, Hotz SBH.
English: • External contact/resources Appendix 4-L at the end of this section is a sample listing of external contacts.
French: On trouvera à l’annexe 4-L, à la fin de ce chapitre, un exemple de liste de personnesressources extérieures.
English: • flow to electric output ratio;
French: • rapport entre le débit de gaz de cheminée et la puissance électrique produite;
English: Better management of public funds High quality financial information is essential to effective management in the public sector.
French: Une meilleure gestion des fonds publics Une information financière de qualité est essentielle à la bonne gestion du secteur public.
English: As each part of the expected reply was worth 5 marks, the appellant was awarded 10 marks.
French: Comme chaque élément de la réponse attendue avait une valeur de 5 points, l'appelant a obtenu 10 points.
English: For more information on the affiliate program, consult the "Affiliation Terms and Conditions" or Contact Us .
French: Pour plus d'information sur les conditions d'affiliation, consultez les "Termes et Conditions d'Affiliation" ou Contactez-nous .
English: References Each reference must be cited in the text using the surnames of the authors and the year, for example, (Walpole 1985) or Green and Brown (1990).
French: ´ ´ ´ Si un livre ou un article non publie avere est en attente de ´ ´ ˆ publication, sa reference doit apparaıtre dans la bibliographie et porter la mention « sous presse ».
English: The ancient music from the Balkans tells of the joy and pain in woman’s life experience and has survived as a strong reminder of woman’s oral history.
French: La musique ancienne des Balkans parle des joies et des souffrances dans l’expérience de vie de la femme, et a survécu comme un puissant témoignage de l’histoire orale de la femme.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par. 23 à 32.
English: In a statement to the press, the President reported that Council members had agreed upon the continuation of the mandate of the Multinational Force in Iraq in accordance with Security Council resolution 1546 (2004) and at the request of the newly elected Government of Iraq.
French: Dans une déclaration à la presse, la Présidente a indiqué que les membres du Conseil avaient décidé que le mandat de la force multinationale en Iraq serait prorogé conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité et à la demande du Gouvernement iraquien nouvellement élu.
English: However, no one can afford to be complacent about the outcome of the Irish referendum.
French: On ne peut néanmoins se permettre la moindre complaisance quant aux résultats du référendum irlandais.
English: • Environmental Monitoring and Assessment Network (EMAN)
French: • Le réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RESE)
English: For details about carrying baggage and about prohibited items, see the Conditions of Carriage .
French: Veuillez consulter les Conditions de transport afin de tout connaître tous sur le transport de bagages et les objets interdits.
English: Canadian Landscapes Photo Collection Contains more than 1,000 scenic images of Canada taken by scientists of the Geological Survey of Canada over the last 30 years.
French: Prix des carburants Obtenez le prix de détail mis à jour hebdomadairement pour l'essence, le carburant diesel, le mazout de chauffage et le propane dans 45 villes canadiennes.
English: Enter YY MM DD (year, month, day).
French: Inscrire AA MM JJ (année, mois, jour).