ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Our HR scorecards contain a collection of HR metrics and benchmarks, accompanied by a summary analysis.
French: • Nos tableaux de bord prospectifs en ressources humaines comprennent un ensemble de mesures en ressources humaines et des données repères.
English: Kenya: Thousands of Somali refugees and asylum-seekers denied ...
French: KENYA. Le gouvernement devrait mener une enquête exhaustive sur ...
English: Minister of Environment and Tourism  H.E. Mr. Jan Szyszko
French: M. Jan Szyszko Ministère de l'environnement POLOGNE
English: Those done later made use of the Q3D magnetic spectrometer and helical-cathode focal plane detector.
French: Celles effectuées ultérieurement ont utilisé le spectromètre magnétique Q3D avec un détecteur dans le plan focal à cathode hélicoidale.
English: Through this employment benefit, individuals obtain a negotiated level of financial assistance to take the training needed for occupations with good prospects of sustainable employment.
French: Par exemple, en 2000-2001, 154 464 Canadiens en âge de travailler ont participé à des interventions d’« acquisition de compétences », au coût de 812 millions de dollars.
English: Upon review, it was determined that the only condition that matters for the purposes of subsection 6(1) is the one set out in paragraph 6(1)(b).
French: Il a été déterminé que la seule condition applicable au paragraphe 6(1) est celle de l'alinéa 6(1)b).
English: Moreover, there are major differences between national and local opinions on what may be considered the best policy.
French: Il existe en outre d'importantes différences dans les opinions nationales ou locales lorsqu'il s'agit de savoir quelle politique doit être considérée comme la meilleure.
English: • They acknowledged that Compounding/ Personal Importation/Active Pharmaceutical Ingredients issues are closely related issues and further discussions are required.
French: • Ils ont reconnu que les questions entourant la préparation magistrale de médicaments, l'importation à des fins personnelles et les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) étaient étroitement liées, et qu'elles devaient faire l'objet d'autres discussions.
English: Under the refugee fund, there has been a funding strand for cooperation between Member States which has led to some positive developments, but it has also become clear that there are limits to this more piecemeal approach.
French: Un volet du Fonds pour les réfugiés a été consacré au financement de la coopération entre les États membres, qui a permis certaines évolutions positives, mais qui a également révélé les limites de cette approche plus fragmentaire.
English: Between 1000 and 1115 hours Israeli warplanes overflew the South and the Shuf at moderate to very high altitudes.
French: - Entre 10 heures et 11 h 15, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude les zones du sud et de l'est.
English: • contain the species’presence within defined geographical boundaries;
French: • contenir la présence de l’ espèce à l’ intérieur de limites géographiques données;
English: A single phone number for the entire enlarged European Union will come into operation next spring.
French: Un numéro d’appel unique sur le territoire de l’Union élargie sera opérationnel dès le printemps prochain.
English: In concluding this report, we would make a strong appeal to the Commission to act on the problem of trafficking in young women.
French: En achevant le présent rapport, nous exhortons la Commission de s'attaquer au problème de la traite des jeunes femmes.
English: The list of definitions of bibliographic data with their corresponding INID codes is given in Appendix 1 to this Recommendation and entitled "List of INID codes."
French: IDENTIFICATION DES DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES ET EXIGENCES MINIMALES 6.
English: The Government of Canada has committed to providing 308,000 dollars in support to the Canadian Foundation for Cross-Cultural Dialogue.
French: C’est notamment pour cette raison que nous accordons un appui de 225 000 dollars à la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures.
English: Efforts should be scaled up to effectively implement the global partnership for development as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus on Financing for Development and the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) and to effectively operationalize the World Solidarity Fund for Poverty.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour concrétiser le partenariat mondial en faveur du développement dont il est question dans la Déclaration du Millénaire, dans le Consensus de Monterrey sur le financement du développement et dans le Plan d'application de Johannesburg, ainsi que pour mettre en service le Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté.
English: b. in addition to the grant of 10.000,- euros already allocated to the Institute for 2004, decided to allocate to the Institute an additional grant of 20.490,- euros (thus bringing the Assembly’s grant for 2004 to the level of the 2003 grant), under the following conditions: . this additional grant must be used exclusively to cover first-ranking liabilities of the Institute such as salaries and employer’s contributions; . any amount of this grant, which is not used for the above-mentioned purpose, must be returned to the Assembly; a.
French: 3 b. en plus de la somme de 10.000,- euros déjà allouée à l’Institut pour 2004, a décidé d’allouer une somme additionnelle à l’Institut de 20.490,- euros (portant ainsi la contribution de l’Assemblée pour 2004 au niveau de celle pour 2003), sous les conditions suivantes : . cette somme additionnelle doit être exclusivement utilisée afin de couvrir les obligations de premier rang de l’Institut tels que les salaires et les charges patronales ; . le montant restant, qui n’a pas été utilisé pour les raisons indiquées précédemment, devra être restitué à l’Assemblée ; a.
English: Annex 2 lists 19 JIU reports issued during the period 2004-2005, 13 of which were relevant to UNDP and UNFPA.
French: Les annexes 2 et 3 contiennent la liste des rapports publiés en 2004 et 2005, dont 13 sont applicables au PNUD et au FNUAP.
English: • Regarding the "No Intervention" assignment, no work has yet been started related to the required regulatory amendment.
French: • En ce qui concerne le niveau « aucune intervention », rien n'a été entrepris concernant la modification du Règlement.
English: As well, fish and seafood may be raised in or harvested from areas contaminated with human pathogens.
French: Le gouvernement du Canada devrait en outre mettre au point une façon uniforme de reconnaître les programmes de salubrité des aliments et de les vérifier, ce qui aiderait à donner aux consommateurs davantage confiance dans le système de salubrité des aliments.
English: ISO 9001: 2000 and SEI CMM certified, the company's C4ISR expertise includes information systems, intelligence information and multi-sensor/source data fusion, multi-target tracking, operational and tactical picture compilation, sensor and weapon integration and control, situation awareness, and "systems of systems" integration.
French: Certifiés ISO 9001: 2000 et SEI CMM, les systèmes C4ISR de Thales englobent des systèmes d'information, le renseignement et la fusion de données multicapteurs ou multisources, la poursuite multicibles, la compilation d'images opérationnelles et tactiques, l'intégration et le contrôle de capteurs et d'armes, la connaissance de la situation et l'intégration de « systèmes de systèmes ».
English: As stated in the INAC Report on Plans and Priorities 2000-2001, GOL is a critical step in the development of the INAC vision of, "An environment that fosters a more promising future for all First Nations, Inuit and other Northern peoples and promotes self-sufficiency, economic independence, and a level of accountability similar to other governments in Canada."
French: Comme l'indique le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 d'AINC, le GED constitue une importante étape vers l'atteinte du grand objectif du Ministère, qui consiste à créer : « un environnement propice à un avenir plus prometteur pour l'ensemble des Premières nations, des Inuits et des autres gens du Nord, qui favorise l'autosuffisance, l'autonomie économique et un degré d'obligation de rendre des comptes semblable à celui des autres gouvernements au Canada ».
English: Telephone: (450) 773-7777 760, boulevard Casavant ouest Facsimile: (450) 773-5377 St-Hyacinthe, Québec Email: p.expert@ntic.qc.ca J2S 7S3
French: 760, boulevard Casavant ouest Téléphone: (450) 773-7777 St-Hyacinthe, Québec Telecopieur: (450) 773-5377 J2S 7S3 C. élec: p.expert@ntic.qc.ca NEA:
English: Portugal has the lowest incidence of co-operation with less than one in six SMEs engaged in co-operation.
French: Le taux de coopération est le plus faible au Portugal, moins d’une PME sur six ayant engagé une coopération.
English: The Government of Lebanon should implement its obligation to ensure full freedom of movement of UNIFIL throughout its area of operation.
French: Le Gouvernement libanais devrait s'acquitter de l'obligation qui est la sienne de garantir à la FINUL une complète liberté de circulation dans toute sa zone d'opérations.
English: Regarded worldwide as one of the best programs of its kind, NRC-IRAP is a vital component of NRC's innovation strategy and a cornerstone of Canada's innovation system.
French: Considéré à l'échelle mondiale comme un modèle, le PARI est un élément vital de la stratégie d'innovation du CNRC et est au coeur du système d'innovation du Canada.
English: He again emphasized that extremism, whether its invocation of religion is genuine or fictitious and whether it adopts, provokes or maintains violence or takes on less spectacular forms of intolerance, represents a violation of freedom and religion alike, and is not exclusive to any society or any religion.
French: Il a souligné, une fois encore, que l'extrémisme, qu'il se réclame sincèrement ou fictivement de la religion, qu'il adopte, provoque ou entretienne la violence ou qu'il emprunte des formes d'intolérance moins spectaculaires, constituait une atteinte tant à la liberté qu'à la religion, et n'était le monopole d'aucune société ni d'aucune religion.
English: Plans are also being articulated to develop a new second language reading test.
French: On prévoit également mettre au point un nouveau test de compréhension de l'écrit en langue seconde.
English: The Delegation of Australia expressed the view that the "applicant for the designated State" was the applicant at the time of entry into the national phase in that State.
French: La délégation de l’Australie a exprimé l’avis que le "déposant pour l’État désigné" est la personne qui est le déposant au moment de l’ouverture de la phase nationale dans cet État.
English: Directive 2006/48/EC is amended as follows: 1. In Article 12(1) the second subparagraph is replaced by the following:
French: Article 5 Modifications de la directive 2006/48/CE La directive 2006/48/CE est modifiée comme suit : 1.
English: From a democratic point of view, the agreement has come about in an unacceptable manner, behind closed doors and without an open and democratic discussion.
French: Cet accord a été conclu d'une façon inacceptable du point de vue de la démocratie, à huis clos, sans discussion ni transparence.
English: 3.0 Audit Objective The auditor's objective is to ensure that workforce reductions are being managed such that the assumptions on which planning and program implementation were based are tested through monitoring and reporting, and that corrective steps are initiated when necessary.
French: 3.0 Objectif de vérification L'objectif du vérificateur est de veiller à ce que les réductions des effectifs soient gérées de manière que les hypothèses ayant servi de fondement à la planification et à la mise en oeuvre du programme aient été mises à l'essai grâce à des activités de contrôle et de rapport et à ce que des mesures correctives soient prises au besoin.
English: This is really the test of civilization.1 Yet this same man, faced with the threat of the destruction of his country, is said to have issued the instruction with respect to enemy aliens, "Collar the lot."2 He did so, conscious of the dilemma between maintaining fundamental rights and preserving his country.
French: C’est la véritable pierre de touche de la civilisation.1 Or on dit que le même homme, voyant son pays menacé de destruction, a ordonné l’arrestation de tous les ressortissants de pays ennemis se trouvant alors en Angleterre.2 Ce faisant, il était conscient du dilemme opposant le maintien des droits fondamentaux et la protection de son pays.
English: For example, in the city of Ostrava in the Czech Republic, fees for waste removal are a fixed sum per head, taking no account of income levels or amounts of waste generated.
French: Ainsi, dans la ville tchèque d’Ostrava, par exemple, les taxes pour ramassage des ordures sont fixées par tête, en ne tenant pas compte des niveaux de revenus ou des quantités d’immondices produits.
English: Since late 2003, a range of forums has also been held, including the Women's Health and Wellbeing Strategy Forums, and International Women's Day celebrations.
French: Depuis la fin de 2003 divers forums ont été organisés, notamment sur la stratégie pour la santé et le bien-être des femmes, ainsi que la célébration de la journée internationale de la femme.
English: An Education Assessment Resource Centre in the Ministry of Education was also established with the help of DANIDA.
French: Un Centre d'évaluation des ressources de l'enseignement a également été créé au Ministère de l'éducation avec l'aide de l'organisation danoise DANIDA.
English: There is no registration fee for participants.
French: Il n’y a pas de frais d’inscription pour les participants.
English: The question of the non-retroactivity of treaties has been considered by international courts, particularly the International Court of Justice and its predecessor, the Permanent Court of International Justice, in the Ambatielos and Mavrommatis cases.
French: La question de la non-rétroactivité du traité a été examinée par les tribunaux internationaux, notamment par la Cour internationale de Justice et par sa devancière, la Cour permanente, dans les affaires Ambatielos et Mavrommatis.
English: In provinces or territories where a privacy law has been deemed substantially similar to the PIPEDA, organizations will be subject to the provincial privacy law as opposed to the PIPEDA.
French: Cependant, les organisations dans les provinces qui ont, dans le domaine de la protection des renseignements personnels, adopté une loi essentiellement similaire sont assujetties à la loi provinciale plutôt qu'à la LPRPDE.
English: *(a) Bank Identification Code (BIC) - or - (b) Full name and full address PART H - Information on Intermediary Institution (financial institution, between receiver and account with institution, through which transaction must pass) (if applicable) 1.
French: *a) Soit son code identificateur de banque (identité du code SWIFT) b) soit ses nom et adresse au complet PARTIE H - Renseignements sur l'institution intermédiaire (institution financière se trouvant entre l'institution destinataire du télévirement et l'institution du bénéficiaire, par laquelle les fonds doivent passer) (le cas échéant) 1.
English: For more information about the day’s activities, you can visit the Indian and Northern Affairs Canada website at www.ainc-inac.gc.ca and look in the "Culture & History" section.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les activités de la Journée, visite le site Web d’Affaires indiennes et du Nord Canada à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca dans la section « Culture et histoire ».
English: 6.3 The Comptroller General will report periodically to Treasury Board on the state of financial management, control and reporting across government.
French: 6.3 Le contrôleur général présentera périodiquement au Conseil du Trésor un rapport sur l'état de la gestion financière, du contrôle et de l'établissement de rapports financiers à l'échelle du gouvernement.
English: These include staff and volunteers associated with nursing homes, school districts, regional health authorities, municipalities, First Nations and private industry.
French: Ces fournisseurs comprennent le personnel et les bénévoles associés aux foyers de soins, aux districts scolaires, aux régies régionales de la santé, aux municipalités, aux Premières Nations et aux entreprises du secteur privé.
English: (For the full text of resolution 1326 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1326 (2000), voir l'appendice V.)
English: Here are the answers to some of those questions.
French: Voici les réponses à quelques-unes de ces questions.
English: Consequently, any measures taken in this regard should be consistent with the overall strategy against organised crime.
French: Par conséquent, toutes les mesures adoptées à cet égard devraient être cohérentes avec la stratégie globale de lutte contre la criminalité organisée.
English: DPI 201-106 and veratridine produced greater inotropic effects in rat hearts than in guinea pig hearts, whereas forskolin produced comparable effects.
French: Le DPI 201-106 et la vératridine ont provoqué des effets inotropes plus importants dans les coeurs de rat que dans les coeurs de cobaye, alors que la forskoline a provoqué des effets comparables.
English: Parliament has warned the Council that it would not tolerate a repeat of the Council's position on the European Company Statute. The Council has ignored that warning in this case.
French: Le Parlement a fait savoir au Conseil qu'il ne pourrait pas accepter que ce dernier adopte la même position qu'à propos du statut de la société européenne, mais le Conseil est passé outre.
English: • Provide bilingual research services to a highly dispersed client base 24/7
French: • Fournir des services bilingues 24/7 à une clientèle très diversifiée
English: The second is an application called Automated Supplementary Enroute Predictions, which allows users to access forecast information for points on the regional model’s grid from the aviation web site.
French: Le deuxième est une application, les prédictions météorologiques supplémentaires automatisées en route, qui permet aux utilisateurs d’avoir accès aux prévisions météo pour des points de la grille du modèle régional du site Web de l’aviation.
English: The following lessons are intended to facilitate this process.
French: Les leçons qui suivent ont pour but de faciliter ce processus.
English: The first is that little is known about the use of these substances by athletes and it is also unclear whether using them can be a first step towards using doping products.
French: Comprendre la nature et l’ampleur de l’utilisation du dopage chez les personnes fréquentant les clubs de sport et élaborer des lignes directrices pour une politique du dopage.  L’utilisation des drogues améliorant les performances est le point focal de l’étude mais elle couvre aussi les compléments alimentaires et les préparations à base de vitamines, et ce pour deux raisons.
English: Notice is hereby given that a certificate of Continuance dated the 17th day of October 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to MORAL CORPORATION INC., corporate number 400954-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 17e jour d'octobre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à MORAL CORPORATION INC., numéro corporatif 400954-1.
English: • Support for coaching development
French: • Appuyer le développement des entraîneurs.
English: Maurice LAGRANGE Born on 14 May 1900 in Meudon; French national; joined the Council of State following a competition and was Legal Assistant (Second Class) (1924), Legal Assistant (First Class) (1929), Legal Adviser (1934), Councillor of State in the Finance Section (1945); Commissaire du gouvernement; participated, as legal expert, in the negotiations which resulted in the signing of the Treaty establishing the ECSC (1950); Advocate General at the Court of Justice of the ECSC from 4 December 1952 to 6 October 1958; Advocate General at the Court of Justice of the European Communities from 7 October 1958 to 8 October 1964; died on 5 September 1986.
French: Maurice LAGRANGE né le 14 mai 1900 à Meudon; de nationalité française; entré au Conseil d'État par voie de concours, auditeur de deuxième classe (1924), auditeur de première classe (1929), maître des requêtes (1934) au Conseil d'État, conseiller d'État affecté à la section des finances (1945); commissaire du gouvernement; a participé, à titre d'expert juridique, aux négociations qui ont abouti à la signature du traité instituant la CECA (1950); avocat général à la Cour de justice de la CECA du 4 décembre 1952 au 6 octobre 1958; avocat général à la Cour de justice des Communautés européennes du 7 octobre 1958 au 8 octobre 1964; décédé le 5 septembre 1986.
English: Microbial and non-biological decomposition of chlorophenols and phenol in soil.
French: « Microbial and non-biological decomposition of chlorophenols and phenol in soil.
English: In the event of a second positive test result, (except in the case of  cocaine, when referral follows the first positive test) the employee is  still not terminated and is referred to a rehabilitation nurse and to an  assessment centre.
French: Lorsque le résultat d'un deuxième test s'avère positif (sauf dans le  cas de consommation de cocaïne, la personne étant alors renvoyée à un  spécialiste après le premier test positif), l'employé n'est pas encore  congédié mais il est mis en rapport avec une infirmière chargée de la  réadaptation et dirigé vers un centre d'évaluation.
English: He invokes the “undue prolongation” qualifier in article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il invoque la situation visée au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, à savoir des procédures «excédant des délais raisonnables».
English: • Ensure a critical mass of citizen/resident participation in the development and implementation of all health policies and services Indicators
French: • Assurer une masse critique de participation des citoyens ou résidents à l’élaboration et la mise en œuvre de toutes les politiques et de tous les services en matière de santé.
English: Forbearance from regulation of interexchange private line servies - Reminder of 1 October 2008 submission deadline 2008-09-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions - Rappel de la date de dépôt du 1er octobre 2008 2008-09-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: Good practice case studies of success have been collected; often these have little to say regarding "obstacles to the diffusion of new forms of work organisation" (Business Decisions Ltd 2001), and how they are to be overcome.
French: Des études de cas illustrant le succès des bonnes pratiques ont été réunies mais elles ont souvent peu à dire sur les « obstacles à la diffusion de nouvelles formes d’organisation du travail » (Business Decisions Ltd, 2001) et la façon dont ils doivent être surmontés.
English: It is with great hope that this march moves forward in bringing the commitment of Time to Deliver to those in desperate need of ARV treatment worldwide.
French: C’est avec beaucoup d’espoir que cette marche fait valoir la nécessité de PASSER AUX ACTES en faveur d’une plus grande distribution des traitements ARV dans le monde.
English: We must have the courage to improve our military capability and explain to the people that the objective is to guarantee our own security.
French: Nous allons devoir avoir le courage d’accroître notre capacité militaire et d’expliquer à la population que c’est dans le but de garantir notre propre sécurité.