ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, PMD of 20 million m3 of methane increases coal yield by 450,000 t, which, even allowing 25% for the cost of degassing, represents a saving of 18 billion roubles; (c) For the past few years, some of the methane from hydrofracturing wells has been used to heat a new hoisting shaft.
French: Par conséquent, le captage préalable de 20 millions de m3 de gaz assure une extraction supplémentaire de 450 000 tonnes de charbon, ce qui − compte tenu d’un coût de dégazage équivalent à 25 % du total − rapporte 18 milliards de roubles; c) Utilisation du gaz récupéré par les forages de fracturation hydraulique pour le chauffage d’un nouveau puits de remontée.
English: That is, the observation for December 1996 is 9.
French: Dans l’ensemble, l’inﬂation moyenne a été contenue à l’intérieur de la fourchette dans 87 % des cas depuis décembre 1995.
English: Thus, by providing their own valid examples, they were consistent for both qualified candidates.
French: Ainsi, en fournissant leurs propres exemples pertinents, elles ont agi de la même manière à l'égard des deux candidats qualifiés.
English: • loss or impairment of fisheries
French: • Perte ou altération des ressources halieutiques.
English: Vitronectin is cleared from the matrix by receptor-mediated endocytosis followed by lysosomal degradation, suggesting that cells can regulate the levels of vitronectin present in the matrix.
French: La vitronectine est éliminée de la matrice par endocytose à l'aide d'un récepteur, puis dégradée dans les lysosomes, ce qui suggère que les cellules peuvent régler le taux de vitronectine présente dans la matrice.
English: Evaluation of the Northern Contaminants Program (PDF 186 Kb) in PDF format.
French: Évaluation du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PDF 312 Ko) en format PDF.
English: Implementation of Economic and Social Council resolution 2006/46 and decision 2008/17.
French: Application de la résolution 2006/46 et de la décision 2008/17 du Conseil économique et social.
English: If you follow all this steps and windows still can't recognize it, you may try to push ALL the buttons while connecting it to the USB hub. Try every button, and keep the button hold.
French: si vous suivez toutes ces étapes et que windows ne reconnait toujours pas le lectteur, vous pouvez tenter de presser TOUS les bouttons du lecteur, quand il est branché au port USB.
English: Key words: apoptosis, breast, vitamin D, antiestrogen, gene expression, clusterin.
French: Mots clés : apoptose, sein, vitamine D, anti-oestrogène, expression de gènes, clusterine.
English: Colonel Steven Patrick Noonan, M.S.C., C.D. Ottawa and Kars, Ontario Meritorious Service Cross (Military Division) As commander of Task Force Afghanistan in 2005 and 2006, Colonel Noonan led an extremely complex and demanding operation.
French: Le colonel Steven Patrick Noonan, C.S.M., C.D. Ottawa et Kars (Ontario) Croix du service méritoire (division militaire) En qualité de commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan en 2005 et 2006, le colonel Noonan a dirigé une opération extrêmement complexe et exigeante.
English: For us liberals, there is nothing more important than creating a unified Europe in which we solve problems together in a civilised way.
French: Pour les Libéraux, rien n'est plus important que la création d'une Europe unie, où nous résoudrons les problèmes ensemble, de façon civilisée.
English: It is also necessary to acknowledge the fact of concealed discrimination rooted in a public consciousness and conservative gender stereotypes which associate the place and role of women exclusively with the family, reserving activities in public life for men.
French: Il faut reconnaître également que la discrimination dissimulée a son origine dans la mentalité de la société, dans les stéréotypes sexistes dépassés conformément auxquels le rôle et la place de la femme sont limités à la famille, et que l'activité publique est l'apanage de l'homme.
English: This will be a concrete contribution to consolidating peace, stability and the process of national reconstruction in one of the post-conflict African countries in which the Security Council recently played a pivotal role in managing and ending a conflict that lasted for far too long.
French: Ce sera là une contribution concrète à la consolidation de la paix et de la stabilité, ainsi qu'une aide au processus de reconstruction nationale, dans l'un des pays africains récemment sortis d'un conflit où le Conseil de sécurité a récemment joué un rôle clef en gérant un conflit qui a duré bien trop longtemps, et en y mettant fin.
English: One court has looked to article 55 when it enforced the parties' agreement notwithstanding that they had not fixed the price in their original negotiations.
French: Un tribunal a examiné l'article 55 lorsqu'il a appliqué l'accord des parties en dépit du fait qu'elles n'avaient pas fixé de prix dans leurs négociations initiales.
English: The cost of terminal cleaning averaged $3.62 per tonne in the 1999-2000 crop year, and comprised 5.1% of total direct costs. These costs increased by 13.8% to an average of $4.12 per tonne in the 2003-04 crop year, and its share of total direct costs advanced to 5.7%.
French: Des augmentations des tarifs ont poussé le coût d’ensilage à la hausse à 20,9 %, pour une moyenne de 11,41 $ la tonne au cours de la campagne 2003-2004.
English: The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister of Transport
French: 14 de sa loi constitutive.
English: * Report is being issued without formal editing.
French: (Doté du statut consultatif spécial en 1976)
English: As to the new construction project, the African Group expressed its support for the option which consisted in funding the project by means of a loan from a commercial bank.
French: S’agissant du projet de la nouvelle construction, le groupe des pays africains s’est dit favorable à l’option consistant à financer le projet au moyen d’un emprunt contracté auprès d’une banque commerciale.
English: Anticipated Results Output A structured and systematic pan-Canadian orientation program for IEHPs will be developed that will focus on the many dimensions of practicing as a health care provider in the Canadian health care system.
French: Résultats prévus Création d'un programme d'orientation pancanadien pour les PSFE, structuré et systématique, qui portera principalement sur les différents volets de la pratique des fournisseurs de soins de santé dans le système canadien.
English: On the other hand, the Committee of Ministers welcomes the release on parole of Mikhail Marinich, after almost two years' imprisonment.
French: En sens inverse, le Comité des Ministres se félicite de la libération conditionnelle de Mikaël Marinitch, après presque deux années de détention.
English: It is with this in mind that I come amongst you in the House today, to attend the debate on the report by Mr Gil-Robles and Mr Tsatsos.
English: · Canada’s Report to the United Nations on the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1999)
French: · Occasions de perfectionnement professionnel pour les enseignants, EDUAction · Guides pédagogiques des études canadiennes, vol. no 1 (1998)
English: This is also the point where ethical orientations come into play.
French: Cela est aussi le point où les orientations éthiques entrent en jeu.
English: Jackie McVicar E-Mail: mailto:tatacent@tatacentre.ca Web Site: http://www.tatacentre.ca Country:
French: Jackie McVicar Courriel : mailto:tatacent@tatacentre.ca Site Web : http://www.tatacentre.ca Pays :
English: The International Search and Rescue Advisory Group Asia-Pacific urban search-and-rescue exercise in Singapore drew together nine countries and five organizations.
French: L'exercice de recherche et de sauvetage en milieu urbain organisé pour l'Asie et le Pacifique par le Groupe consultatif international à Singapour a fait intervenir neuf pays et cinq organismes.
English: The infestations extend across the border onto the coastal plains of Sudan near Karora where a few swarms have appeared and aerial control operations are in progress.
French: Il y a eu une extension des infestations de l’autre côté de la frontière, dans les plaines côtières du Soudan, près de Karora, où quelques essaims sont apparus et où des traitements aériens sont en cours.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 58?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 58 a) de l'ordre du jour?
English: • Volume of Dumped Imports Evidence of Injury
French: • Volume des importations sous-évaluées Preuve du dommage
English: Candidates must have experience in at least one of the following areas: program development/implementation, delivery of a professional service, leadership of a project team, or management of a work unit.
French: Les candidats doivent avoir de l’expérience dans au moins un des secteurs suivants : l’élaboration et la mise en œuvre de programmes, la prestation d’un service professionnel, la direction d’une équipe de projet ou la gestion d’une unité de travail.
English: Russia is sympathetic to your initiative to have a series of four consecutive formal plenary meetings of the Conference to consider the issues of nuclear disarmament, a ban on the production of fissile material for nuclear weapons, the prevention of an arms race in outer space and also security assurances to non-nuclear States.
French: La Russie est sensible à l'initiative que vous avez prise de tenir quatre séances plénières officielles consécutives pour permettre à la Conférence d'examiner les questions du désarmement nucléaire, de l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et des garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Let the legal proceedings run their course.
French: Que la justice fasse son oeuvre.
English: The Forces Nouvelles announced on 25 August that they would not proceed with disarmament, demobilization and reintegration while President Gbagbo remained in office, nor would they recognize elections, and called on the Mediator to withdraw.
French: Les Forces nouvelles ont annoncé le 25 août qu'elles ne poursuivraient pas les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion tant que le Président Gbagbo demeurerait au pouvoir et qu'elles ne reconnaîtraient pas les élections, et elles ont demandé le départ du Médiateur.
English: However, the number of priority biologics in backlog increased from seven to 11 submissions, (or 57%).
French: Toutefois, on remarque une augmentation de l'arriéré des présentations prioritaires des produits biologiques, puisque le nombre de présentations non traitées est passé de 7 à 11 (ou 57 %).
English: 5) Strategic Outcome:
French: Contribuer aux objectifs du programme du Canada en matière de changement climatique en réduisant les émissions à long terme de gaz à effet de serre (GES) au moyen d'activités de recherche, de développement et de démonstration à long terme visant l'élaboration de technologies perfectionnées et le renforcement des capacités d'innovation.
English: Its primary mandate is to implement an identification and tracing system for the beef, sheep and pork sectors.
French: Son premier mandat est de mettre en oeuvre un système d'identification et de traçabilité pour les secteurs bovin, ovin et porcin.
English: All too often they are victims of organised crime networks who mislead and rob them: these criminal organisations must be dismantled.
French: Trop souvent, ils sont victimes de "réseaux mafieux" qui les induisent en erreur ou les dépouillent de leurs biens : ces organisations criminelles doivent être combattues.
English: Almost entirely surrounded by water, the city appears isolated.
French: Cette ville est principalement bordée de la mer e ce qui donne l’impression d’une ville isolée.
English: Finally, in many cases officers do not systematically monitor unauthorized attempts to access systems.
French: De plus, dans bien des cas, les agents ne surveillent pas systématiquement les tentatives d’accès non autorisé aux systèmes.
English: (l) To liberalize the system for maintaining public order;
French: l) De libéraliser les dispositions relatives au maintien de l'ordre public;
English: The DEP program is designed to provide a one-stop shop that mirrors functional requirements of the Code of Values and Ethics for the Public Service (values, conflicts of interest, post employment and avenues of resolution).
French: Le PED est conçu comme un guichet unique reflétant les exigences fonctionnelles du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique (valeurs, conflits d’intérêts, après-mandat et pistes de solution). Le Bureau de la divulgation sera à l’avenir hébergé par le PED.
English: Duncan, BC V9L 3S5 Phone:
French: Duncan, BC V9L 3S5 Téléphone :
English: The development and improvement of real-time prediction and evaluation systems and their overall reliability enhances the professional stature of the AES on a broad front.
French: L'élaboration et l'amélioration de systèmes de prévisions et d'évaluation en temps réel, ainsi que leur précision globale, agrandissent le statut professionnel du SEA.
English: This is the reason why Article 16.5 of the CBD requires Parties to ensure that intellectual property rights are supportive of and do not run counter to the objectives of the CBD.
French: C’est la raison pour laquelle l’article 16.5 de la CDB exige que les parties s’assurent que les droits de propriété intellectuelle s’exercent à l’appui et non à l’encontre des objectifs de la CDB.
English: Internet domain names and geographical indications were also important areas.
French: Les noms de domaine de l’Internet et les indications géographiques constituent également des domaines importants.
English: Since Istanbul, Belgium's development cooperation has also taken better account of the urban aspect of development.
French: Depuis Istanbul, la coopération belge au développement s'est aussi attachée à davantage prendre en compte la dimension urbaine du développement.
English: "The exchange of ideas on intellectual property between the federal government and its private sector partners will help to establish best practices in the field of technology transfer," said Morna Paterson, FPTT Director.
French: Les échanges d'idées sur la propriété intellectuelle entre la fonction publique fédérale et ses partenaires du secteur privé contribueront à établir de meilleures pratiques dans le domaine des transferts de technologie, a indiqué Morna Paterson, directrice des PFTT.
English: The recipient's refund, however, should have been endorsed over to the Crown and deposited into the Consolidated Revenue Fund.
French: Ce chèque de remboursement émis par le bénéficiaire aurait dû, cependant, être endossé, remis à la Couronne et déposé dans le Trésor.
English: In some cases, different forms of carbonic anhydrases located extracellularly and intracellularly have been found to occur in the same cell.
French: Dans certains cas, on a trouvé différentes formes d'anhydrases carboniques localisées dans et hors cellule pour une même cellule.
English: Specifically, Canada's objectives at this initial stage of the negotiations are: 1. to obtain improved access to international markets for Canadian service providers; 2. to consider the particular situation of small- and medium-sized service suppliers in the negotiations; 3. to preserve the ability of Canada and Canadians to maintain or establish regulations, subsidies, administrative practices or other measures in sectors such as health, public education and social services; 4. to recognize the importance of the framework of rules in enhancing transparency and predictability for Canadian service exporters, in particular, to continue the work of the built-in agenda of the emergency safeguard mechanism, subsidies, government procurement and domestic regulation (as set out in GATS Article VI.4); and 5. to explore ways to address the interests and concerns of developing countries, in particular, to consider the serious challenges faced by least-developed countries in these negotiations.
French: Tout particuliÃ¨rement, les objectifs du Canada Ã cette Ã©tape initiale des nÃ©gociations sont les suivants : 1. obtenir un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux pour les fournisseurs de services canadiens; 2. considÃ©rer, dans les nÃ©gociations, la situation des petits et moyens fournisseurs de services; 3. prÃ©server la capacitÃ© du Canada, des Canadiens et des Canadiennes de maintenir ou d'Ã©tablir des rÃ¨glements, des subventions, des pratiques administratives ou d'autres mesures dans des secteurs comme la santÃ©, l'enseignement public et les services sociaux; 4. reconnaÃ®tre l'importance du cadre de rÃ¨gles lorsqu'il s'agit de favoriser la transparence et la prÃ©visibilitÃ© pour les exportateurs canadiens de services : en particulier, poursuivre les travaux dans le cadre du « programme incorporÃ© » en ce qui a trait aux mesures de sauvegarde d'urgence, aux subventions, aux marchÃ©s publics et Ã la rÃ©glementation intÃ©rieure (conformÃ©ment Ã l'article VI.4 de l'AGCS); 5. Ã©tudier comment tenir compte des intÃ©rÃªts et des prÃ©occupations des pays en dÃ©veloppement, notamment des graves difficultÃ©s que doivent surmonter les pays les moins avancÃ©s dans ces nÃ©gociations.
English: The Yearbook is a sales publication with a print run of 3,500 copies, of which 900 are given free to Governments, senior United Nations officials and depository libraries.
French: L'Annuaire est une publication destinée à la vente tirée à 3 500 exemplaires, dont 900 sont distribués gratuitement aux gouvernements, aux fonctionnaires de rang supérieur de l'ONU et aux bibliothèques dépositaires.
English: Such benefits shall be paid to the members of the family by the institution of their place of residence, in accordance with the provisions of the legislation which that institution applies, and the cost shall be borne by the competent institution.
French: 2 Dans le cas visé au paragraphe précédent, les dispositions des paragraphes 1, 3, 4 et 6 de l’article 59 sont applicables par analogie.
English: It has also helped improve more traditional Indian communication methods, such as community newspapers.
French: Le projet a aussi aidé à améliorer d'autres méthodes de communication traditionnelles en Inde comme les journaux communautaires.
English: ◦ integration of relevant support services.
French: ◦ l'intégration des services de soutien pertinents.
English: Attack on US Satellite is Attack on United States, Defence Week, 26 July, 1999.
French: Attack on US Satellite is Attack on United States, Defence Week, 26 juillet 1999.
English: To mark this historic occasion, the following special events have been scheduled for September 4 to 6, 2004:
French: Pour marquer cette occasion historique, les activités spéciales suivantes se dérouleront du 4 au 6 septembre 2004 :
English: Pure luxury and privilege are encapsulated by every detail of this truly unique suite.
French: Tout dans cette suite unique émane un luxe à l'état pur.
English: The stoichiometric relationships between elemental C, H, and N in the ash-free dry mass were used to determine the organic composition and energy content of samples.
French: Les relations stoïchiométriques entre les éléments C, H et N dans la masse sèche sans les cendres ont servi à déterminer la composition organique et à évaluer le contenu énergétique des échantillons.
English: I hope that you will take another look at our amendments, which aim at increasing the actual compensation sums and introducing a system of classification.
French: J'espère donc que vous voudrez bien vous pencher d'un peu plus près sur nos amendements, qui visent à l'augmentation du montant des dédommagements et à l'introduction d'un classement.
English: The Mission's objectives in regard to that sector also included the re-establishment and reform of the correctional system in Kosovo.
French: La Mission avait aussi pour objectif de rétablir et de réformer le système pénitentiaire.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 59 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 58 Paragraphe 3 supprimé Or. fr
English: 'stresses that the key documents vital for the prosecution of General Ante Gotovina, Mladen Markać and Ivan Čermak should be handed over by the responsible authorities;'. The rest is the same.
French: (EN) souligne que les documents essentiels pour les poursuites engagées contre le général Ante Gotovina, Mladen Markać et Ivan Čermak, devraient être remis par les autorités compétentes.
English: Roadnet Anywhere can give you with a very healthy ROI.
French: Roadnet Anywhere vous permet de réaliser un important RSI.
English: The Vimark is a Piedmontese enterprise that has been manufacturing materials, systems and providing services for specialized customers in the building industry for the past 30 years. A soundly rooted entrepreneurial outlook and assiduous contact with the actual product users, with particular attention to the difficulties faced by the unceasingly evolving building industry have allowed us to successfully take part in numerous building interventions and to propose a comprehensive range of products able to resolve all problems.
French: Vimark est une entreprise piémontaise active dans le secteur du bâtiment depuis 30 ans comme producteur de matériaux, systèmes et services adressés aux professionnels du secteur du bâtiment.
English: • integration of and combating discrimination against people at a disadvantage on the labour market, notably early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities.
French: • l'intégration des personnes défavorisées et la lutte contre la discrimination sur le marché de l'emploi notamment des jeunes ayant quitté l'école prématurément, des travailleurs peu qualifiés, des personnes handicapées, des immigrants et des minorités ethniques.
English: However, my pedantic side obliges me to point out that the Gulf Stream is a predominantly wind-driven western boundary current that moves up from the Gulf of Mexico along the US coast to Cape Hatteras, at which point it heads off into the central Atlantic (see also this letter by Carl Wunsch).
French: Cependant, mon coté pédant m’oblige à préciser que le Gulf Stream est essentiellement un courant périphérique provoqué par les vents d’ouest qui remontent depuis le Golfe du Mexique le long des côtes américaines vers le Cap Hatteras d’où il bifurque vers l’Atlantique central (voir aussi cette lettre de Carl Wunsch).
English: Other supported forms can be added in the same way.
French: Noter que d’autres formulaires peuvent être additionné de la même façon.
English: Under the authority of the Pest Control Products Act (PCPA), Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) has added a new use on CLEARFIELD® sunflowers to the product label of Solo WDG Herbicide, containing technical grade imazamox.
French: En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a ajouté une nouvelle utilisation visant les tournesols CLEARFIELDMD à l'étiquette de l'herbicide Solo WDG, qui contient la matière active de qualité technique imazamox.
English: Information on: (i) notifications of and/or applications for type-I and type-II deliberate releases of GMOs into the environment; (ii) a summary of the risk assessment; and (iii) decisions made by the public authorities;
French: e) Des informations sur: i) les notifications de dissémination volontaire de type I et de type II d'OGM dans l'environnement et/ou les demandes correspondantes; ii) l'évaluation des risques (résumé); et iii) les décisions prises par les autorités publiques;
English: The Assembly maintains its offer to support efforts by national parliaments to establish a proper secretariat for COSAC.
French: L’Assemblée maintient son offre de soutenir les efforts déployés par les parlements nationaux pour doter la COSAC d’un secrétariat approprié.