ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An educator, school principal, and community volunteer, Mr. Koilpillai has served as Chairman of the Alberta Cultural Heritage Council, President of the Alberta Council for Global Cooperation, Executive Member of the Canadian Council for International Co-operation, and President of the Canadian Multicultural Education Foundation.
French: Enseignant, directeur d'école et travailleur communautaire bénévole, il a aussi exercé les fonctions de président de l'Alberta Cultural Heritage Council, de président de l'Alberta Council for Global Cooperation, de membre du bureau du Conseil canadien pour la coopération internationale et de président de la Canadian Multicultural Education Foundation.
English: Those who view the capital budget primarily as an accounting exercise are pessimistic regarding its application and/or usefulness as an analytical tool.
French: Ceux qui considèrent la budgétisation des immobilisations principalement comme une opération comptable sont pessimistes quant à son applicabilité et à son utilité comme instrument d'analyse.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict introduced the report and recalled its main conclusions:
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et le conflit armé a présenté le rapport et en a rappelé les principales conclusions :
English: How can the European Union teach Iran or Cuba about democracy when that woman, who manages its external service, is herself a non-elected official?
French: Comment l'Union européenne pourrait-elle donner des leçons de démocratie à l'Iran ou à Cuba, alors que cette femme, qui dirige son service extérieur, est elle-même une fonctionnaire non élue?
English: Standards are defined, communicated, enforced, and reviewed to ensure the maintenance of ecological and commemorative integrity.
French: Les normes sont définies, mises en vigueur et révisées de façon à assurer le maintien de l’intégrité écologique et commémorative.
English: Currently it is not clear how much progress there has been to eliminate tariffs between member countries.
French: Toutefois, il est pour le moment difficile d’établir l’état des progrès réalisés en ce sens.
English: I would also like to pay tribute to the Commission itself, under the able leadership of Professor Joseph Stiglitz, for having produced a thought-provoking report (see A/63/838).
French: Je voudrais également rendre hommage à la Commission elle-même, qui, sous la direction avisée du Professeur Joseph Stiglitz, a préparé un rapport qui incite à la réflexion (voir A/63/838).
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -À combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles NMB 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Devices, sites and software allowed access from any PC, thousands of radio and radio-like channels through Philips iM-Tuner software ( www.sonicbox.com ) and sites such as the early broadcast.com and audionet.com. Most of these sources had one thing in common with early Internet initiatives and that was the quest for a business model, though some have evolved into successful streaming ventures like Sympatico's Musicmatch ( www.musicmatch.ca ). Throughout the turmoil created by p2p systems, the Napster court challenge, many enterprises were struggling notionally with fashioning legitimate digitally distributed music services including companies interviewed for this study like Montreal's eWorldmusic and Toronto's Musicrypt and Iceberg Media.
French: Des appareils, des sites et des logiciels ont permis d'accéder grâce à un ordinateur personnel à des milliers de stations de radio ou assimilés – des logiciels comme l'iM-Tuner de Philips (www.sonicbox.com) et des sites comme broadcast.com et audionet.com. La plupart de ces sources avaient une chose en commun avec les premières initiatives sur Internet : la quête d'un modèle d'entreprise; certaines sont de fait devenues des entreprises, comme Musicmatch de Sympatico (www.musicmatch.ca). Pendant toute la période de turbulences créée par les réseaux P2P et le procès Napster, de nombreuses entreprises s'efforçaient de façonner des services légitimes de distribution de musique par voie numérique, y compris des entreprises interviewées dans la présente étude comme eWorldmusic de Montréal et Musicrypt ou Iceberg Media de Toronto.
English: Submission Management Division Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Road, Qualicum Tower A AL 3302B Ottawa, Ontario K1A 0K9 (Couriers:
French: Division de la gestion des demandes Direction des produits de santé naturels 2936, ch.
English: The electrification of rural areas, the maintenance and modernization of existing grids, and the establishment of decentralized and stand-alone energy systems and enhanced efficiency in distribution will need international support.
French: L'électrification des zones rurales, l'entretien et la modernisation des réseaux existants, la mise en place de systèmes énergétiques décentralisés et autonomes et le renforcement de l'efficacité de la distribution exigeront un soutien international.
English: The ERCB will continue to maintain records of the proceedings and the Report, as per the ERCB Rules of Practice.
French: L’ERCB continuera de tenir des comptes rendus des délibérations et du rapport, conformément à ses règles de pratique.
English: Studies show physical activity helps to reduce the risk of obesity and type 2 diabetes.
French: Les études montrent que l'activité physique aide à réduire le risque d'obésité et de diabète de type 2.
English: The initial financial statements also contained statements that referred to the financial statements not being complete and requiring adjustments.
French: La version initiale des états financiers comportait en outre des indications selon lesquelles les états n'étaient pas complets et devraient être rectifiés.
English: The Commission therefore proposes enhancing cooperation and discussion on the environmental aspects of sustainable development, focusing specifically on climate change, energy, water, biodiversity and forests.
French: C'est pourquoi, la Commission propose de renforcer la coopération et la concertation sur la dimension environnementale du développement durable en se concentrant essentiellement sur le changement climatique, l'énergie, l'eau, la biodiversité et les forêts.
English: (Restraints may include physical restraints, like a geri-chair; chemical restraints, like sedatives; or restraints to the environment, like a locked door.)
French: [Les contentions comprennent des moyens physiques (p. ex. un fauteuil gériatrique), chimiques (p. ex. les sédatifs) ou environnementaux (p. ex. le verrouillage des portes).]
English: It is particularly gratifying to note that the notorious Jalozai camp, where conditions have been particularly bad, is about to close.
French: Il est particulièrement agréable de noter que le célèbre camp de Jalozai, où les conditions ont été particulièrement mauvaises, est sur le point de fermer.
English: It is expected that this pilot will involve transferring young people from the care of the Department of Social Services in Kent to Manchester, Bolton and Bury.
French: Elles ont pu demander plus d’argent pour les enfants de moins de 16 ans que pour les 16-17 ans.
English: Through projects implemented by this program, GHG emissions were reduced by an average of 4.7 kt per year, which amounted to energy savings of approximately 1,150 TJ in 2004/05.
French: Il est possible de réduire considérablement les émissions découlant de la consommation d'énergie dans le milieu bâti en améliorant l'efficacité énergétique.
English: The Ministry for Foreign Affairs considers that non-governmental organisations play an important role in that they represent the views of the public at large and also in that they further transmit information to the public.
French: Le Ministère des affaires étrangères estime que les organisations non gouvernementales jouent un rôle important dans la mesure où elles représentent les points de vue du public en général et se font les courroies de transmission de l'information auprès du public.  Article premier
English: • July 5, 1999 - News Release - Minister of the Environment appoints Red Hill Creek Review Panel Members and issues final Terms of Reference
French: • Le 25 mai 1999 - Communiqué - Ébauche des modalités du mandat de la commission d'examen du projet proposé de construction de l'autoroute de Red Hill Creek
English: Both Spanish lessons and family stay have limited capacity during the high season from April to September.
French: Les cours d'espagnol et les séjours en famille d'accueil, ont tous deux des capacités limités durant la haute saison touristique d'avril à septembre.
English: At this point, I would like to express my sincere gratitude to Canada Post – and its president – who have promised to give priority to Elections Canada mail, including the mail going to the United States and Mexico.
French: Je veux d'ailleurs exprimer toute ma reconnaissance à Postes Canada – et à sa présidente –, qui s'est engagé à donner la priorité aux envois d'Élections Canada, incluant ceux à destination des États-Unis et du Mexique.
English: Throughout all the South coast of the island you will find 6 golf courses and in the North there are another three.
French: Sur la côte sud de l'île se trouvent 6 parcours de golf et trois dans le nord.
English: Real estate brokers or sales representatives are individuals or entities that are registered or licensed in a province to sell or purchase real estate.
French: Les courtiers et les agents immobiliers sont des personnes ou des entités autorisées, par licence, permis ou enregistrement délivré aux termes d'une loi provinciale, à vendre ou à acheter des biens immobiliers.
English: Some children outgrow their food allergies at a later stage, especially those who are allergic to egg, milk, soy and wheat; however, some food allergies continue into adulthood and can be quite serious in nature such as those associated with peanuts.
French: Chez certains enfants, les allergies disparaissent avec l’âge, en particulier chez les enfants allergiques aux oeufs, au lait, au soya et au blé. Cependant, certaines allergies alimentaires se poursuivent à l’âge adulte et peuvent avoir des conséquences graves, comme les allergies aux arachides et aux produits dérivés.
English: ACOA is well-positioned to bring awareness of, and promote action on, sustainable development issues and initiatives of the private sector, research institutions and communities throughout Atlantic Canada.
French: L’APECA est bien placée pour sensibiliser la population aux enjeux et aux initiatives de développement durable du secteur privé, des établissements de recherche et des collectivités de tout le Canada atlantique, et pour les inciter à passer à l’action.
English: • Teachers will be able to recommend where remedial work will be required if deemed appropriate.
French: • Les enseignants seront en mesure de recommander des cours de rattrapage ou d’orthopédagogie si nécessaire.
English: I wish to underscore my country's interest in and commitment to this topic.
French: Mon pays tient à souligner l'intérêt qu'il porte à ce sujet et son attachement en la matière.
English: Is program articulation on your to-do list?
French: L’articulation des programmes fait-elle partie de votre liste de choses à faire?
English: Marie met many families who were visiting the residence for the first time to see if it was the right one for their elderly family member to call their next home.
French: C’est alors qu’elle a senti qu’elle devait intervenir et les aider en partageant ses connaissances et son savoir-faire pour leur faire épargner temps et efforts.
English: Appointments can only be made when vacant positions exist in the number of approved positions.
French: Les nominations ne peuvent être faites que lorsque des postes vacants existent selon le nombre de postes approuvés.
English: The two root causes of most of the unmet business needs identified in the course of this Study are the fragmentation of information and of the applications through which that information is captured, stored and processed, and the lack of common, wellunderstood protocols for the effective and productive use of IM/IT tools.
French: Dans un monde où tous les enjeux importants deviennent de plus en plus complexes, dynamiques et interdépendants, aucune organisation ne peut agir de manière constante et cohérente sans effectuer une gestion efficace de son information.
English: It presents the business line’s objectives, planned spending, planning context and key commitments.
French: Elle présente les objectifs, les dépenses prévues, le contexte de planification et les principaux engagements.
English: For Reaching and getting Siena and other important destinations like San Gimignano and Montalcinois easy and fast.
French: Il est aussi facile et rapide d’aller à Sienne ou bien encore à San Gimignano et Montalcino.
English: If we assume that at least 10 per cent of these costs are work-stress-related (cf.
French: Si l'on part de l'hypothèse qu'au moins 10% de ces coûts ont un rapport avec le stress lié au travail (cf.
English: The federal personal information privacy legislation is among the best in the world and there is a bank insurance code of conduct in place which prohibits the sharing of health and medical information or using such information to assess loans or marketing any other product.
French: La loi fédérale sur la protection des renseignements personnels est parmi les plus efficaces au monde et le code de conduite en vigueur, relatif à la bancassurance, interdit le partage d’information médicale ou l’utilisation de cette dernière pour évaluer un prêt ou offrir tout autre produit sur le marché.
English: [4] 5/ 02 . Conversion to or from representation by pulses [4] 5/ 04 . . the pulses having two levels [4] 5/ 06 . . . Code representation, e.g. transition, for a given bit cell depending only on the information in that bit cell [4] 5/ 08 . . . . Code representation by pulse width [4] 5/ 10 . . . . Code representation by pulse frequency [4] 5/ 12 . . . . Biphase level code, e.g. split phase code, Manchester code; Biphase space or mark code, e.g. double frequency code [4] 5/ 14 . . . Code representation, e.g. transition, for a given bit cell depending on the information in one or more adjacent bit cells, e.g. delay modulation code, double density code [4] 5/ 16 . . the pulses having three levels [4] 5/ 18 . . . two levels being symmetrical with respect to the third level, i.e. balanced bipolar ternary code [4] 5/ 20 . . the pulses having more than three levels [4] 5/ 22 . Conversion to or from representation by sinusoidal signals [4]
French: [4] 5/ 02 . Conversion en, ou à partir d'une représentation par impulsions [4] 5/ 04 . . les impulsions ayant deux niveaux [4] 5/ 06 . . . Représentation de code, p.ex. transition, pour un élément binaire donné ne dépendant que de l'information de cet élément binaire [4] 5/ 08 . . . . Représentation du code par la largeur de l'impulsion [4] 5/ 10 . . . . Représentation du code par la fréquence de l'impulsion [4] 5/ 12 . . . . Code à niveau biphasé, p.ex. code à décalage de phase, code Manchester; Code espace-marque biphasé, p.ex. code à double fréquence [4] 5/ 14 . . . Représentation du code, p.ex. transition, pour un élément binaire donné dépendant de l'information d'un ou de plusieurs éléments binaires adjacents, p.ex. code à modulation de durée, code à double densité [4] 5/ 16 . . les impulsions ayant trois niveaux [4] 5/ 18 . . . deux niveaux étant symétriques par rapport au troisième, c.à d. code ternaire bipolaire équilibré [4] 5/ 20 . . les impulsions ayant plus de trois niveaux [4] 5/ 22 . Conversion en, ou à partir d'une représentation par signaux sinusoïdaux [4]
English: Primback is not required, under the relevant national legislation, to issue a VAT invoice unless expressly requested to do so by the customer.
French: Conformément à la réglementation nationale pertinente, Primback n'est pas tenue d'émettre une facture indiquant la TVA, sauf demande expresse du client.
English: On April 13, 2006 the Proponent advised the EAO and the RAs that an impacts and benefits agreement had been reached for Bish Cove.
French: La lettre indiquait également que, sujet au respect des conditions en matière de diligence raisonnable, les Haisla appuieraient une recommandation de l'examen d'ÉE de situer le projet à Bish Cove, dans la RI de Bees numéro 6.
English: $1,000,000 in competitive contracts awarded through the electronic bidding methodology, ii.
French: 1 000 000 $ dans le cas d'un marché concurrentiel octroyé par appel de soumissions électronique, ii.
English: Our rapporteur has given us an extremely good basis.
French: Notre rapporteur nous a fourni une base d'une très grande qualité.
English: Employment and the vitality of Canadian companies.
French: Disponibilité des produits canadiens.
English: Every three months, the Agency will be reporting contracts awarded by the Department in the previous three months.  Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000  On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Tous les trois mois, l'Agence produira un rapport sur les marchés accordés par le ministère au cours du trimestre précédent.   Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $  Le 21 octobre 2005, dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: Subject to Article 25(2), (3), (4) and (5), any natural or legal person, as well as a public authority empowered to do so, may submit to the Office an application for a declaration of invalidity of a registered Community design.
French: Sous réserve de l'article 25, paragraphes 2, 3, 4 et 5, toute personne physique ou morale, ainsi qu'une autorité publique habilitée à cet effet, peut présenter à l'Office une demande en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: ADJUDANT-CHEF D.G. DIETRICH, MMM, CD ADJUDANT-CHEF DU COMMANDEMANT COMFEC
French: CHIEF WARRANT OFFICER D.G. DIETRICH, MMM, CD COMMAND CHIEF WARRANT OFFICER CEFCOM
English: In Spain, the Organized Crime Intelligence Centre had worked on a project to improve cooperation between Europe and Asia.
French: En Espagne, le centre de renseignement sur le crime organisé a travaillé à un projet visant à améliorer la coopération entre l'Europe et l'Asie.
English: • the well-being of seniors, the disabled and their caregivers;
French: • au bien-être des aînés, des personnes handicapées et de leurs aidants naturels;
English: One thing is clear, however: we will have to face new challenges and new constraints.
French: Une chose est claire, toutefois : notre monde sera confronté à de nouveaux défis et contraintes.
English: The revised guidelines are also consistent with guidance documents adopted at the international level by the Codex Alimentarius Com mission with respect to the assessment of genetically modified foods.
French: Les lignes directrices révisées sont également conformes aux docum ents d’orientatio n adopté s à l’échelle internation ale par la Com m ission du C ode x Alim enta rius en ce qui a tra it à l’évaluation des aliments génétiquement modifiés.
English: A/57/712 Item 25 - Oceans and the law of the sea - Letter dated 17 January 2003 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/712 Point 25 - Les océans et le droit de la mer - Lettre datée du 17 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Using statistics to study business creation is a daunting task.
French: Aborder la création d’entreprises sous l’angle statistique est une gageure.
English: In essence, all sectoral policies are obliged to follow these principles.
French: Toutes les politiques sectorielles doivent pour l'essentiel être conformes à ces principes.
English: In some mountainous areas of Uganda, fixed telephone lines are not very common and, therefore, web technology is not widely accessible to communities. The constraints associated with cable technologies suggest that alternative technologies (wireless for example) that can promote widespread access to new ICTs should be pursued.
French: Environnement et cadre institutionnel favorables aux TIC : des pré-requis nécessaires pour un profit maximum des TIC Même si des progrès importants ont été notés dans le domaine des infrastructures de télécommunications, des contraintes majeures demeurent pour promouvoir l’accès universel aux TIC, mais aussi pour permettre aux différents acteurs économiques et aux communautés de tirer partie des bénéfices offerts par l’utilisation des TIC, notamment pour les régions éloignées des capitales qui concentrent l’essentiel des infrastructures.
English: It also considers that the programme has continued to contribute significantly to developing better awareness of the importance and benefits of disarmament and a better understanding of the concerns of the international community in the field of disarmament and security, as well as to enhancing the knowledge and skills of fellows, allowing them to participate more effectively in the field of disarmament at all levels.
French: Il considère également que le programme continue de contribuer pour une part non négligeable à renforcer la prise de conscience de l'importance et des avantages du désarmement, à faire mieux comprendre les préoccupations de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la sécurité et à améliorer les connaissances et les compétences des boursiers, qui peuvent ainsi participer plus efficacement aux efforts déployés à tous les niveaux dans le domaine du désarmement.
English: At the same time, the general government sector makes up a larger share of the economy in the EU25 than in the United States and Japan.
French: Néanmoins, le poids du secteur des administrations publiques dans l’économie de l’UE-25 est plus important qu’aux États-Unis et au Japon.
English: The GET was told that the State Intelligence Service among other activities was focused on information gathering concerning organised crime in Albania and that it considered that organised crime is a serious problemin the country. ii) The People’s Advocate (Ombudsman)
French: 104. Il a été indiqué à l’EEG que le Service de Renseignement d’Etat, accordait une importance particulière, entre autres, à la collecte d’informations sur le crime organisé en Albanie, et que ce service considère le crime organisé comme un sérieux problème dans le pays. ii) L’Avocat du Peuple (Ombudsman)
English: We recognize that the forestry industry has faced some difficult challenges as well, including the softwood lumber dispute with the U.S. but our Government is committed to the forestry industry and working closely with industry stakeholders to address the long-term competitiveness challenges that are out there.
French: Nous reconnaissons les difficultés que l'industrie forestière a dû surmonter, notamment le différend sur le bois d'uvre avec les États Unis. Mais notre gouvernement s'engage à travailler en étroite collaboration avec les intervenants de cette industrie et à régler ses problèmes de compétitivité à long terme.
English: 46 Montour, "Natural Resource Management" (cited in note 13).
French: 46 Montour, «Natural Resource Management», mentionné à la note 13.
English: Summary paragraphs for selected radionuclides The radionuclides most commonly found in Canadian drinking water and with potential long-term health consequences are described below.
French: Résumés concernant certains radionucléides Les paragraphes qui suivent traitent des radionucléides que l’on trouve le plus fréquemment dans les approvisionnements d’eau potable du Canada et qui peuvent avoir des répercussions à long terme sur la santé.
English: Forests and water.
French: Travailler ensemble pour les forêts.