ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding A1#2 and training, the representative acknowledged that training is a requirement and noted that the appellant received some marks for that part of her answer.
French: Le jury comptait trois membres. Or, il est impossible que chaque membre d'un jury saisisse tous les mots prononcés par une candidate ou un candidat.
English: Twenty-four morphological characters of native Manitoba Populus were studied in an attempt to delineate species and variants and provide keys for correct identification.
French: Vingt-quatre caractères morphologiques ont été étudiés chez les Populus indigènes du Manitoba, dans le but de délimiter les espèces et les variantes et de produire des clés d'identification.
English: How do I block access to my personal information on the CRA epass services?
French: Comment puis-je bloquer l'accès à mes renseignements personnels des services epass de l'ARC?
English: The Review Committee approved both volumes for publication.
French: Le Comité d'examen a approuvé la publication des deux volumes.
English: Which of you, for example, knows that in Spain men spend 52 million hours a year taking care of others while for women the figure is 200 million hours.
French: Lequel d’entre vous, par exemple, sait qu’en Espagne, les hommes passent 52 millions d’heures par an à prendre soin des autres alors que les femmes y passent 200 millions d’heures?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Nautilus Apart Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Nautilus Apart Hotel .
English: This will help ensure they do not become prejudiced against the idea of moving and will help them adapt to their new home.
French: Vous éviterez ainsi qu'il ait des préjugés sur le changement de résidence, et cela facilitera son adaptation au nouveau foyer.
English: In Zambia, the Anti-Narcotics Law obliged all commercial entities to give unhindered access to Commission officials investigating any suspected illegal activities of freight companies.
French: En Zambie, la législation anti-stupéfiants faisait à toutes les entités commerciales l'obligation de permettre aux agents de la Commission qui faisaient enquête sur des activités illégales soupçonnées de sociétés de transport maritime d'avoir un accès sans entrave à tous leurs dossiers et archives.
English: Postponement of the notification about detention of a minor is not allowed (paragraph (3) Article 167 of the CCP).
French: Aucun ajournement de la notification de mise en détention n'est admis (art.  167 du CPP, par.
English: ** Leave When Employment Terminates 15.13 When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or the employee's estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation leave with pay by the daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment on the date of the termination of employment.
French: ** Congé de cessation d’emploi 15.13 Lorsque l’employé décède ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre de jours de congé annuel acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération journalier calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d’emploi.
English: • Step four, negotiating a park agreement, can also be time consuming since it may involve comprehensive land claims by Aboriginal peoples, complications in determining final park boundaries, and decisions about land acquisition.
French: Le temps nécessaire et la complexité du processus de négociation exposent certaines régions naturelles représentatives à la disparition avant de pouvoir être protégées et font augmenter les coûts d'achèvement du réseau.
English: However, anyone considering a job in this field should know about the five musts: education, communication skills, computer skills, networking and experience.
French: Cependant, si vous désirez travailler dans ce domaine, rappelez-vous les cinq impératifs qui vous aideront à réussir : l’éducation, des compétences en communication, la connaissance de l’informatique, le réseautage et l’expérience pratique.
English: The north and south polar ice caps were easy to see.
French: Les calottes polaires, au nord et au sud, se distinguaient aisément.
English: These reviews are done on a country-by-country basis.
French: Ces examens sont effectués sur une base individuelle.
English: Canola transformant T45 was developed through genetic modification to be tolerant to glufosinate ammonium, which is the active ingredient of the herbicide Liberty®.
French: Le transformant du canola T45 a été mis au point par modification génétique qui visait à le rendre tolérant au glufosinate-ammonium, l'ingrédient actif de l'herbicide Liberty®.
English: For 18 years this gallery has concentrated on the display of contemporary art from Switzerland.
French: La Galerie se concentre depuis le 18. siècle sur l’art contemporain suisse.
English: MTS is in receipt of an application filed by Bell Aliant on 31 March 2008 seeking forbearance from the regulation of business local exchange services in Halifax, Nova Scotia. Document: 888139.pdf - 74KB 2008-03-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: MTS is in receipt of an application filed by Bell Aliant on 31 March 2008 seeking forbearance from the regulation of business local exchange services in Halifax, Nova Scotia. Document: 888139.pdf - 74KO 2008-03-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: (c) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs (A/61/357);
French: c) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques (A/61/357);
English: • Proactive Disclosure News Release Transfer of Contracted Support in Bosnia-Herzegovina to Occur this September NR–03.079 - August 28, 2003 OTTAWA—The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today announced that SNC Lavalin and PAE Government Services will assume responsibility for support services to Canadian Forces personnel in Bosnia-Herzegovina on September 14.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le transfert du soutien contractuel en Bosnie-Herzégovine aura lieu en septembre NR–03.079 - le 28 août 2003 OTTAWA – L’honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que SNC Lavalin et PAE Government Services prendront la relève des services de soutien aux personnel des Forces canadiennes en Bosnie-Herzégovine, à partir du 14 septembre.
English: The delegation of Indonesia, speaking on behalf of the Asian States, expressed full support for the China programme and the work of UNFPA, adding that the programme reflected the ICPD Programme of Action and fit national needs.
French: La délégation indonésienne, parlant au nom des États d’Asie, a exprimé son appui total au programme de la Chine et aux activités du FNUAP, ajoutant que le programme reflétait le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement et était adapté aux besoins nationaux.
English: In short, they help client departments and agencies provide timely and accurate services in areas such as pay, pension and benefits.
French: Ils aident les ministères et organismes clients à fournir des services efficaces et rapides dans des secteurs comme la paye, la pension et les avantages sociaux.
English: His delegation did not object to the involvement of the Department of Peacekeeping Operations in planning or administering the Mission.
French: La délégation américaine ne voit pas d'objection à ce que le Département des opérations de maintien de la paix participe à la planification ou à l'administration de la Mission.
English: The final piece of the puzzle is the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: La révision de la rédaction du règlement vise à s'assurer qu'il résisterait à une contestation devant les tribunaux.
English: If you are a member of a partnership, it is possible that your partnership has a fiscal year end other than December 31.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la différence entre une transaction en capital et une transaction visant à gagner un revenu, consultez les bulletins d’interprétation suivants :
English: This determination will be based, in part, on business plans that explain how the proposed buyer plans to compete in the future.
French: Pour en juger, le Bureau s’appuiera notamment sur les plans d’affaires dans lesquels l’acheteur proposé explique comment il entend s’y prendre pour soutenir la concurrence à l’avenir.
English: Annual Meeting of the International Society for STD Research; July 2005; Amsterdam, the Netherlands.
French: Holmes, K.K. « Azithromycin versus penicillin G benzathine for early syphilis », New England Journal of Medicine, vol.
English: Elegant Ciel Bleu restaurant with adjoining bar, located on the 23rd floor, serving exquisite French cuisine and offering a magnificent view over the capital city.
French: L'élégant restaurant Ciel Bleu avec bar, situé au 23ème étage, sert une cuisine française exquise et offre une magnifique vue sur la capitale.
English: With regard to draft guideline 2.5.12, his delegation foresaw a problem deriving from the reference to “the same procedure applicable to its formulation”.
French: S'agissant du projet de directive 2.5.12, la formule « suivant la même procédure que celle applicable à sa formulation » risque de poser problème.
English: One in ten children die before their first birthday.
French: Un enfant sur dix meurt avant son premier anniversaire.
English: While the financial plan was deemed broadly acceptable by the participants, the shortfalls, especially that for 2001, which amounted to $600,000, caused concern.
French: La possibilité de conserver dans les pays des moyens techniques et d'assurer sans interruption des services de coopération technique était directement subordonnée à la viabilité financière à long terme du Pogramme.
English: If in the unlikely event that more than one submission proposes the same or similar proprietary name for different products, the sponsors will be advised of the concerns about the potential for confusion and HPFB will work to facilitate a satisfactory solution for all parties involved.
French: Dans l’éventualité peu probable de propositions de noms de marque déposée identiques ou semblables pour deux produits différents, on informera les promoteurs du risque de confusion, et la DGPSA tentera de faire adopter une solution satisfaisante pour toutes les parties concernées.
English: The effects of the 6(1) and 6(2) designation are felt most acutely in the third generation (see Figure 2.1).
French: Comme on l'a vu, les règles sont complexes et difficiles à appliquer, surtout dans les cas où les demandeurs ne peuvent fournir la preuve littérale requise de leur ascendance.
English: 3rd meeting The coordinator on the intersessional informal consultations presented an oral report.
French: 3e séance Le coordonnateur des consultations officieuses intersessions présente son rapport oral.
English: 3/[8/] Where measured in conformity with the provisions of appendix 2, paragraph 42 [3.2.7], to this annex.
French: 3/[8/] Dans le cas où les puissances ont été mesurées selon les dispositions du paragraphe 42 [3.2.7] de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: A comprehensive list of government and private sector contacts. Back to top Sources of Financing Sources of Financing is a Canadian Government information source that "… discusses traditional or alternative sources of financing for small business.
French: • de l'information générale sur les personnes-ressources clés des secteurs public et privé.; Haut de la page Sources de financement Sources de financement est un site Web du gouvernement de source d'information qui « ... peut vous aider à repérer des sources de financement conventionnelles ou non conventionnelles pour votre petite entreprise.
English: Transport of coolant/conditioning units
French: Transport des engins de réfrigération ou de conditionnement
English: The Centre seeks to promote new educational models, to bring the various individuals or groups involved in tolerance education together and to promote coexistence between Jews and Arabs in Israeli society.
French: Ce centre veut notamment promouvoir de nouveaux modèles éducatifs, mettre en relation les différents individus ou groupes qui sont engagés dans l'éducation pour la tolérance, et promouvoir la coexistence entre Juifs et Arabes dans la société israélienne.
English: The Agency's jurisdiction to apportion such costs in a fencing dispute near Montréal was upheld by the Federal Court of Appeal in 2003.
French: Sa compétence dans la répartition des coûts de construction a été confirmée par la Cour d'appel fédérale en 2003, dans le cadre d'un litige concernant une clôture le long d'une emprise située près de Montréal.
English: The post-election violence in 1998 should be a salutary reminder of the need to guard against such conflict.
French: Les violences qui ont suivi les élections de 1998 devraient servir de mise en garde salutaire pour éviter la répétition de tels incidents.
English: What is really behind the unfair competition in this case is the weak dollar.
French: Par contre, ce qui relève du véritable acte de concurrence déloyale dans cette affaire, c'est le dollar faible.
English: Most Canadian firms lack the expertise necessary to assess the risks of international projects, are unused to forming the consortia necessary to develop a project, and have not developed strong links with potential sources of capital.
French: La plupart des entreprises canadiennes ne disposent pas de l'expertise nÃ©cessaire pour Ã©valuer les risques des projets internationaux; elles ne sont pas habituÃ©es Ã former les consortiums nÃ©cessaires pour l'Ã©laboration d'un projet et n'ont pas Ã©tabli de liens Ã©troits avec des sources potentielles de capital.
English: The plans and priorities of these business lines are described in this report.
French: Le présent rapport décrit les plans et priorités relatifs aux secteurs d'activité en question, à savoir : 1.
English: (e) prévoyant, pour l'application de l'article 31, les circonstances qui constituent le début ou la fin d'un arrêt de travail;
French: (e) setting out the circumstances that constitute the commencement or termination of a stoppage of work for the purposes of section 31; 2.(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: 4.0 RECOMMENDATIONS TO THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: 4.0 RECOMMANDATIONS FAITES AU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRDITIONNELS ET AU FOLKLORE
English: (a) In the light of the training programme for diplomats provided by UNITAR free of charge, an annual subvention of $165,630 in respect of its rental, maintenance and other costs (cleaning, messenger, security and shuttle services) may be provided from the United Nations regular budget.
French: a) Eu égard au programme de formation dispensé gratuitement par l'Institut aux diplomates, une subvention annuelle de 165 630 dollars pourrait lui être accordée pour les loyers, les charges et autres coûts (frais de nettoyage, services de messager/sécurité/navette) au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr President, I am going to speak on the Arias Cañete report on the structural policies for fisheries which is, of course, part of the Agenda 2000 debate.
French: Monsieur le Président, mon intervention portera sur le rapport Arias Cañete sur les actions structurelles dans le secteur de la pêche qui s'inscrit, tout naturellement, dans le débat sur l'Agenda 2000.
English: According to Article 1(x), the term "Patent Law Treaty" includes the Treaty with future revisions, amendments, and modifications, if any.
French: Selon le projet d’article 1.xii), l’expression "Traité sur le droit des brevets" s’entend du traité éventuellement révisé et modifié à l’avenir.
English: “Loto Taumafai is functioning extremely well in a society which has always acknowledged the disabled and their special needs, but did not have the skills needed to teach children with special needs.
French: « Loto Taumafai fonctionne très bien dans une société qui a toujours reconnu les handicapés et leurs besoins spéciaux mais qui ne possédait pas les compétences nécessaires pour instruire les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: This subspecies has been further divided into two populations, the Alberta and British Columbia populations.
French: Cette sous-espèce a été encore divisée en deux populations, soit celle de l’Alberta et celle de la Colombie-Britannique.
English: Member of the Burkina Faso Movement for Human and Peoples' Rights, since April 1994
French: Situation matrimoniale: Mariée, deux enfants
English: In addition, the Corporation launched a two-month awareness-building campaign for the Canadian Postal Museum.
French: De plus, la Société a mené une campagne de sensibilisation de deux mois sur le Musée canadien de la poste.
English: Komal Sandhu Komal is from Montreal and is joining CEE as a co-op student as part of her Masters in Public Policy and Public Administration program at Concordia University.
French: Komal Sandhu Komal est de Montréal. Elle travaille au CEÉ à titre d'étudiante participant au programme coopératif dans le cadre de sa maîtrise en politiques et administration publiques à l'université Concordia.
English: 5/ 00 Carbonising rags to recover animal fibres (chemical removal of vegetable impurities from threads or fabrics of animal fibres D 06 M)
French: 5/ 00 Carbonisation des chiffons pour récupérer les fibres animales (élimination chimique des impuretés végétales des fils ou tissus des fibres animales D 06 M)
English: He asked what role the Representative envisaged for the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), especially in the light of the Rotterdam Declaration, in which its 54 member States had been asked to consider the endorsement of the Guiding Principles or the adoption of key aspects of them as OSCE commitments.
French: Il voudrait connaître le rôle que le Représentant envisage pour l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), particulièrement compte tenu de la Déclaration de Rotterdam, par laquelle les 54 États Membres ont été invités à examiner l'adoption des principes directeurs ou de leurs éléments essentiels en tant qu'engagement de l'OSCE.
English: The EMS would: work under the authority of the Director EMS, whose rank needs further consideration but who would be subordinate to the Chairman of the EMC; be organised to cope with the full range of Petersberg tasks, whether or not the EU has recourse to NATO assets and capabilities; consist of a permanent core, organised to perform five main staff functions: intelligence assessment; situation monitoring; strategic planning; force preparedness, (including training and logistics); and administration.
French: L’EME : − − − travaillerait sous l’autorité du directeur de l’EME, dont le rang hiérarchique reste à déterminer, mais qui serait subordonné au président du CME ; serait organisé de manière à pouvoir s’acquitter de l’ensemble des missions de Petersberg, que l’UE ait ou non recours aux moyens et capacités de l’OTAN ; serait composé d’un noyau permanent, organisé de manière à remplir cinq fonctions principales d’état-major : l’évaluation des renseignements, le suivi de la situation, la planification stratégique, le maintien de troupes en état d’intervenir (y compris pour ce qui est de l’entraînement et de la logistique) et l’administration.
English: The survey consists of two components: (1) a workplace survey on the adoption of technologies, organizational change, training and other human resource practices, business strategies, and labour turnover in workplaces; and (2) a survey of employees within these same workplaces covering wages, hours of work, job type, human capital, use of technologies and training.
French: LEMTE compte deux volets : (1) une enquête auprès des établissements sur les changements organisationnels, la formation et d autres pratiques en matière de ressources humaines, les stratégies dentreprise ainsi que le roulement de la main-duvre au sein du milieu de travail; et (2) une enquête auprès des employés de ces mêmes milieux de travail, afin de recueillir des données sur leurs salaires, leurs heures de travail, le genre de travail quils effectuent, le capital humain, lutilisation de la technologie et la formation.
English: (a) Key documents on human rights have been and are being translated into Tetun, including the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: a) Des instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme ont été traduits ou sont en cours de traduction en tetun, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: These findings indicate that literally millions of free-flying waterfowl, in addition to the millions killed or crippled with lead shot, carry embedded shot and are a potential source of lead poisoning in raptorial predators and scavengers.
French: Ces constatations montrent qu'outre les millions d'oiseaux aquatiques tués ou estropiés par des plombs de chasse, il y en a littéralement des millions d'autres en liberté qui sont porteurs de plombs incrustés et constituent une cause possible de saturnisme pour les prédateurs de la classe des rapaces et les détritivores.
English: Translation-and-publication-related matters
French: Questions relatives à la traduction et à l'interprétation
English: In the resolution, the Commission asked member States to transmit to the Executive Director, by 30 June 2000, their replies to the questionnaire.
French: Dans la même résolution, la Commission a demandé aux États membres de communiquer au Directeur exécutif, avant le 30 juin 2000, leurs réponses au questionnaire.
English: We in Kazakhstan believe that the time has come for the entire international community to join together to ensure broad and effective cooperation to address global threats.
French: Nous pensons, au Kazakhstan, que l'heure est venue pour la communauté internationale tout entière d'unir ses efforts afin de contrecarrer efficacement ces menaces mondiales.
English: Piper and Cecropia both have large leaves and a low fibre content in stems, petioles, and leaves, whereas Trichospermum has much smaller leaves and a higher fibre content.
French: Les Piper et les Cecropia ont tous deux des feuilles larges et un faible contenu en fibre.
English: G.5.2 In the course of the consideration of a report, the Committee may request or the delegation may offer further information; the secretariat will keep a note of such matters which should be dealt with in the next report.
French: G.5.2 Il arrive, lors de l'examen d'un rapport, que le Comité demande ou que l'État partie donne un complément d'information; le secrétariat prendra note de ces données qui devront être consignées dans le rapport suivant.
English: In fairness, at the time (the late 1990s) prices were relatively high and viability was not considered an issue given the resource available.
French: En toute justice, il faut dire qu’à cette époque, à la fin des années 1990, les prix étaient relativement élevés et la viabilité de l’industrie n’était pas perçue comme un problème, étant donné la disponibilité des ressources.