ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommended priority areas and their scope are as follows:
French: Les domaines prioritaires recommandés et leur portée sont les suivants :
English: Planning Programming And Research Office Information last updated on: 2000/06/20
French: Planning Programming And Research Office Information actualisée le: 2000/06/20
English: Since a zoning by-law may be controversial within the community, it may be advisable for the council to hold a general meeting of the membership to review the by-law before adopting it.
French: Un règlement portant sur le zonage peut dans un cas pareil être très controversé; il est donc à conseiller de tenir une réunion de tous les membres de la communauté afin de les consulter avant qu'un règlement ne soit pris.
English: The review of applications for relevance to the initiative will have no impact on the peer review process.
French: L'examen des demandes en ce qui a trait à la pertinence par rapport à l'initiative n'aura pas de répercussions sur le processus d'examen par les pairs.
English: The endorsement of the ATM Master Plan will speed up technological innovation.
French: L'approbation du plan directeur ATM accélérera l'innovation technologique.
English: (d) Expanded and improved databases on national drug control legislation;
French: d) Bases de données plus fournies et plus précises sur les législations nationales en matière de lutte contre la drogue;
English: It is certainly an increase in responsibility for Butterworth who will also serve as tactician and as vice president of the Swiss Alinghi team.
French: Curieusement, ce n'est pas comme marin que Brad est entré " en America's Cup " mais comme maître voilier pour le syndicat d'Alan Bond lors de la campagne victorieuse des Australiens, en 1983. Avec son compatriote Tom Schnackenberg, il travailla au programme des voiles qui contribuèrent à la victoire historique d'Australia II.
English: It includes clear national targets for children's services.  £5 million was identified in the local government grant settlement from 1999/2000 onwards to support Children First.
French: L'enveloppe des subventions en faveur des administrations locales comporte un crédit de 5 millions de livres, à compter de l'exercice 1999/2000, pour le financement de Children First.
English: The goal is to provide better visibility to assist in the materiel acquisition and support of operational clothing, which will reduce stock-outs, and accumulation of dormant/excess stock.
French: L’objectif consiste à offrir une meilleure visibilité appuyant l’acquisition et l’appui du matériel, ce qui réduira les ruptures de stock et les accumulations de stock inactif/excédentaire.
English: Often the cause of death, injury and disability is related to diabetes complications; however, this is not tracked.
French: Souvent, la cause d’un décès, d’une blessure ou d’une incapacité est liée à des complications du diabète, mais cela ne fait l’objet d’aucun suivi.
English: Amendment 4 Recital 5d (new) Calls for action to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and for due attention to be paid PA\539076EN.doc 5/7 PE 346.908
French: Il faut des actions tendant à encourager la participation des organisations des communautés locales à caractère traditionnel et il y a lieu de tenir dûment compte du rôle joué par les femmes dans la transformation et la commercialisation des produits de la pêche, PA\539076FR.doc 5/7 PE 346.908
English: Findings 3.1 Findings from Corporate Systems and Information 3.2 Findings from the Web-based Questionnaire 3.3 Preliminary Scan of Literature 4.
French: Constatations 3.1 Constatations tirées des systèmes et de l'information de gestion 3.2 Constatations tirées du questionnaire Web 3.3 Examen préliminaire de la documentation 4.
English: The income eligible for the lower rates is determined using the New Brunswick business limit: ■ ■
French: Pour demander ce crédit, remplissez l’annexe 360, Crédit d’impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement, et joignez-la à votre déclaration.
English: wipo@un.org Visit the WIPO Website at:
French: wipo@un.org Visitez le site Web de l’OMPI:
English: The European Union sought to ensure that every mission had the resources needed to effectively carry out its specific mandate; at the same time, it wished to ensure proper budgetary scrutiny.
French: Soucieuse que chaque mission dispose des ressources nécessaires à l'exécution de son mandat, l'Union européenne n'estime pas moins nécessaire que l'utilisation de ces ressources fasse l'objet d'un examen approprié.
English: "A Journal of Proceedings on my mission to the Indians of Lake Superior and Huron, 1849".
French: Vidal, Alexander, Ä Journal of Proceedings on my mission to the Indian of Lake Superior and Huron, 1849."
English: Amendment 106 Ignasi Guardans Cambó Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point m Text proposed by the Commission (m) without prejudice to the language of instruction, shall provide for the use of at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus masters programme are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for students, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
French: Amendement 106 Ignasi Guardans Cambó Proposition de décision Annexe – action 1 – section A – paragraphe 2 – point m Texte proposé par la Commission m) sans préjudice de la langue d'enseignement, prévoient la pratique d'au moins deux langues européennes parlées dans les États membres où sont situés les établissements participant au mastère Erasmus Mundus et, le cas échéant, une préparation et une aide linguistiques pour les étudiants, notamment à travers des cours organisés par lesdits établissements.
English: That's why the Group commissioned his consulting firm, BK Conseil, to send Dr. Kouchner to Myanmar to form his own opinion on site, and give his comments and recommendations.
French: C'est pourquoi le Groupe lui a demandé, dans le cadre d'un contrat de consultant passé avec sa société BK Conseil, de se rendre dans ce pays pour se forger son propre jugement sur place et donner ses avis et recommandations.
English: Institution City Province Website Career Academy Halifax Nova Scotia, Canada http://www.cacollege.com Institute of Technology Halifax Nova Scotia, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/halifax Nova Scotia Community College Halifax Nova Scotia, Canada www.nscc.ns.ca SuccessC & Scotia Career Academy Halifax Nova Scotia, Canada http://www.ebci.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Career Academy Halifax Nouvelle-Écosse, Canada http://www.cacollege.com Institute of Technology Halifax Nouvelle-Écosse, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/halifax Nova Scotia Community College Halifax Nouvelle-Écosse, Canada www.nscc.ns.ca SuccessC & Scotia Career Academy Halifax Nouvelle-Écosse, Canada http://www.ebci.ca Note :
English: The Yukon Medical Council and the Department of Health and Social Services are promoting a program that provides clinical assessments for international medical graduates to ensure they have the necessary skills and experience to provide a high standard of care to Yukon patients.
French: Aucune modification n’a été apportée aux articles concernant ce paiement en 2004-2005. La majeure partie des services médicaux et de chirurgie dentaire assurés fournis aux résidents est remboursée selon le mode de la rémunération à l’acte.
English: A report prepared by either a quality assurance person or a third party auditor who meets the requirements with respect to education, training, and experience according to section 51(a) (ii) of the Natural Health Products Regulations.
French: Rapport préparé par un préposé à l'assurance de la qualité ou tiers évaluateur qui satisfait aux exigences d'études, de formation et d'expérience stipulées à l'alinéa 51(a) (ii) du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: In Québec, video art has developed differently from its English Canadian counterpart.
French: Au Québec, l'art vidéo évolue d'une manière différente qu'au Canada anglais.
English: Develop a project action plan (March to July 2003) 3.
French: Établir un plan d'action de projet (mars à juillet 2003) 3.
English: Alternatives The status quo is not a recommended alternative as the Tribunal's current policies and procedures lack the force of law.
French: Solutions envisagées Le statu quo n'est pas une solution préconisée car les procédures du Tribunal en vigueur n'ont pas force de Loi.
English: For the purposes of this appeal, the Tribunal adopts the plain and ordinary meaning of subsidiary as "auxiliary, supplementary [12] " and "subordinate; secondary.
French: Aux fins du présent appel, le Tribunal adopte le sens clair et courant du terme «accessoire», soit «auxiliary, supplementary [12] » ([traduction] auxiliaire, supplémentaire) et «subordinate; secondary [13] » ([traduction] subordonné; secondaire).
English: Franco) seed orchard. Estimates of were derived by means of a maximum likelihood procedure from data from 10 allozyme loci.
French: Les estimés du ont été obtenus au moyen d'une méthode utilisée à partir des données provenant de 10 loci allozymatiques.
English: Per McIntyre, J. in Andrews v. Law Society of British Columbia, [1989] 1 Canada Supreme Court Reports 143, at 164.
French: Le juge McIntyre, dans Andrews c. Law Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S. 143, p.
English: Most of the written proposals are descriptive while some provide critical and evaluative analysis.
French: Si la plupart des propositions écrites sont descriptives, quelques-unes donnent une analyse critique et une évaluation.
English: If it's a minor leak that can be fixed, we'll do that and certify it," she says.
French: S'il s'agit simplement d'une fuite mineure qui est réparable, nous allons faire la réparation et certifier le système.»
English: • (EG) Res. Assist.-Natural Resources (1)
French: • (EG) Adj. Rech.
English: We commend to you in prayer those of their fellows here present at this ceremony; respectfully acknowledging their legacy of honourable service to Crown and Country and remaining steadfast in our determination to follow their good example.
French: Nous te recommandons dans nos prières ceux de leurs compagnons ici présents, à l’action honorable desquels au service de la Couronne et du pays nous rendons respectueusement hommage, et dont nous sommes fermement déterminés à suivre le bon exemple.
English: The location was very conveniant and the staff were excellent in terms of friendliness and accomodation of our needs re odd hours of arrival and there was no problem leaving our luggage for a few hours after we checked out.
French: The Fitzgerald, a block further up Lower Baggot St, was a dive. Room in roof (4th floor) with no lift; mould around bath; mildew/mould all over bathroom ceiling (no window & inadequate ventilation) & mouldy bath curtain; filthy tiling, no mirror, unkept decor, broken lamp, the list goes on...
English: Kocide 2000 (a seed treatment) is Streptomycin will be re-evaluated in Canada in 2006 in as a minor use submission, but not on pulses.
French: Une demande visant le produit Kocide 2000 (traitement des semences) a été L'utilisation de la streptomycine au Canada sera réévaluée en 5.2 Traitement des semences à l'aide d'un composé présentée dans le cadre du Programme des pesticides à usage limité, mais pas pour 2006. cuivré pour lutter contre la maladie bactérienne. une utilisation sur les légumineuses.
English: In order to carry out this "counterfactual" assessment, it is necessary to establish, for each product affected, a base level of imports for a period just before the application of the anti-dumping and countervailing measures.
French: De même, certaines questions particulières y sont traitées, y compris l’application saisonnière de mesures, le déplacement temporel ou le remplacement des sources des importations, et les importants changements dans la couverture des régions géographiques ou des produits visés par les conclusions.
English: Answers are rounded to the nearest whole person, or tenth of a per cent.
French: Les réponses sont arrondies au chiffre près ou au dixième de un pourcent.
English: The great craftsmanship of its staff enables Sicame Office to offer high-quality custom-made work.
French: Grâce au savoir-faire considérable de SICAME Office, nous sommes capable d’offrir un travail sur mesure de haute qualité.
English: It is a short walk from the northern Exhibition Halls and a 5-minute drive from the main NEC piazza or arena.
French: Des tarifs "Park and Fly" (garez-vous et envolez-vous) très compétitifs sont proposés avec un service de taxi aller pour l'aéroport.
English: Anyone has a chance to become convinced in the opposite, if he joins a sporting and entertaining show "St. Petersburg mountain climbing school – 300th Anniversary of St. Petersburg" in Moscow`s Victory Park at 2 PM.
French: Ils pourront s’assurer du contraire à 14 heures au parc de la Victoire Moscovsky où se tiendra un spectacle sportif de "l’Ecole d’alpinisme de Saint-Pétersbourg en l’honneur du Tricentenaire de la ville".
English: Other aspects of Canadian diversity such as the ageing of the population, gender equality, evolving family structures, and trends toward urbanization also present challenges which the Board must assess carefully.
French: D’autres aspects de la diversité de la société canadienne, comme le vieillissement de la population, l’égalité des sexes, l’évolution de la structure familiale et la tendance à l’urbanisation, sont des facteurs dont la Commission ne peut faire abstraction.
English: Independent schools must meet local and regional bylaws and regulations, and cannot promote racism, religious intolerance or anti-social activities.
French: Les écoles privées doivent respecter les règlements internes et les règlements locaux et régionaux, et ne peuvent promouvoir le racisme, l'intolérance religieuse et les activités antisociales.
English: EJ indicated that in the Comoros, climate change will threaten the physical security and public health of coastal communities with rising sea levels and increasingly severe storms and cyclones, resulting in tidal surges, lowland flooding, and beach erosion; endanger Comorian culture by forcing people to seek refuge in more environmentally secure nations, where they will no longer be able to continue traditional customs and practices; threaten Comorians' access to freshwater by warming air temperatures, decreasing precipitation, and salt-water intrusion into groundwater; and jeopardize food security by impeding the agricultural capacity of the islands and damaging ocean ecosystems such as coral reef fisheries on which Comorians rely for food.
French: EJ indique que, aux Comores, le changement climatique aura pour effet de menacer la sécurité physique et la santé publique des communautés côtières en raison de la hausse du niveau des mers et de l'apparition de tempêtes et de cyclones de plus en plus violents, provoquant des raz-de-marée, des inondations des plaines et l'érosion des plages; de mettre en danger la culture comorienne en forçant la population à chercher refuge dans des pays plus sûrs du point de vue de l'environnement, où elle ne sera plus en mesure de maintenir ses coutumes et pratiques traditionnelles; de menacer l'accès des Comoriens à l'eau douce en raison du réchauffement de la température de l'air, de la diminution des précipitations et de l'écoulement d'eau salée dans les eaux souterraines et de mettre en péril la sécurité alimentaire en limitant les capacités agricoles de l'île et en détériorant les écosystèmes océaniques, tels que la pisciculture sur les récifs coralliens, dont les Comoriens dépendent pour leur alimentation.
English: The new High-level Committee on Programmes and High-level Committee on Management had enhanced the ability of ACC to respond to the Council's directives.
French: Le nouveau Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion ont permis au CAC de répondre plus facilement aux directives du Conseil.
English: We should make the best use of the possibility foreseen in the Resolution to launch a reflection process with a view to strengthening the relations between the two Organisations in light of the outcome of the Third Summit.
French: Nous devrions exploiter au mieux la possibilité prévue dans cette résolution de lancer un processus de réflexion afin de renforcer les relations entre les deux organisations, à la lumière des conclusions du Troisième Sommet.
English: ◦ HPFB consultations were held across Canada
French: ◦ Les consultations de la DGPSA ont eu lieu dans diverses régions du Canada
English: See Progress Report of the Bureau and the Standing Committee, Doc.
French: Commission chargée du rapport: commission du Règlement Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission: voir le rapport d'activités du Bureau et de la Commission Permanente, Doc.
English: Third, susceptibility and resilience characteristics come to define a person’s overall sense of vulnerability to a given emerging health issue.
French: Les caractéristiques de la susceptibilité et de la tolérance viennent définir le sentiment de vulnérabilité d’une personne face à une question de santé donnée.
English: In most regions, the responsibility for administering the background checks on prospective DOs lies with the DFO organization that takes the lead role in coordinating the DMP in the region.
French: Dans la plupart des Régions, la fonction d'administration de la vérification des antécédents des OQ éventuels relève de l'organisation du MPO qui assume le rôle de coordonnateur du PVQ dans la Région.
English: Many studies have concluded that the level of access to effective HIV/AIDS services for injecting drug users is very low, in many countries below 5 per cent.
French: Beaucoup d'études ont conclu que, chez les consommateurs de drogues par injection, le niveau d'accès à des services efficaces est très faible, inférieur à 5 % dans beaucoup de pays.
English: 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 GS (OL), 2 LL
French: 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 GS (AC), 2 AL
English: In turn, this promotion is highly pervasive in our media-rich age and tugs at our emotions and desires at many levels.
French: Cette promotion s'impose alors trÃ¨s rapidement dans notre Ã©poque fort mÃ©diatisÃ©e et aiguillonne souvent nos Ã©motions et nos dÃ©sirs Ã bien des niveaux.
English: In addition, victims may make representations to the Court at various stages of the proceedings, either in person or represented by counsel (article 15, paragraph (3), and article 68, paragraph (3)).
French: De plus, les victimes peuvent présenter des observations à la Cour à différentes étapes des procédures, en personne ou par la représentation d'un avocat (paragraphes 15(3) et 68(3)).
English: There appears to be a general 'law' operating in this field that the more progress is made in user involvement the greater is the awareness of the limitations of progress.
French: Il semble qu’il existe une « loi » dans ce domaine, selon laquelle plus on fait de progrès en matière de participation des usagers, plus on est sensible à la faiblesse des progrès réalisés.
English: To ensure meaningful stakeholder involvement, MHPD is setting up a new communication channel with the formation of the Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products.
French: Afin d'assurer une participation significative des intervenants, la DPSC met actuellement en place un nouveau canal de communication grâce à la création du Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé.
English: (b) a second part containing the pieces of information that will be treated as strictly confidential.
French: Le classement des défauts de fonctionnement de chaque code défaut doit être documenté.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETECTION OF CLOSTRIDIUM BOTULINUM IN HONEY AND SYRUPS
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DE CLOSTRIDIUM BOTULINUM DANS LE MIEL ET LES SIROPS
English: IBCR distinguishes between internal trafficking and external trafficking: the first refers to the phenomenon of displacing children within the same territory (in the case of the IBCR's study on child trafficking in Quebec , it deals with the displacement within Quebec or within Canada ), the latter refers to trans border trafficking.
French: Qu'est-ce que la traite, qu'est-ce que le trafic : comment faire la différence ?
English: Although not as large or influential, Quebec and Ontario consumer co-operatives are strong organizations with little penetration in large urban areas.
French: Au Québec et en Ontario, les coopératives de consommation bien que moins importantes et influentes, sont des entreprises solides situées pour la plupart à l’extérieur des grands centres urbains.
English: All disinfection systems are customised to meet the respective requirements.
French: Tous les systèmes de désinfection sont conçus sur mesure selon les demandes de chacun.
English: Importantly, the Ministry of Social Protection, in Resolution No. 04448 of January 2005, issued a list of hazardous and prohibited jobs for minors in the case of Colombia.
French: Il importe de noter que, par son Arrêté N° 04448 de 2005, le Ministère de la protection sociale a promulgué une liste des travaux dangereux et interdits aux mineurs en Colombie.
English: Association Francaise d'Assurance Qualité) body authorised to deliver quality-assurance certification.
French: Agglutination des plaquettes sanguines entre elles, entraînant la formation de caillots.
English: (vii) Price information covered only two categories of softwood lumber
French: Dans ces circonstances, nous ne voyons rien qui permette de conclure que la non-divulgation obligatoire de certains renseignements confidentiels figurant dans les déclarations sous serment a d'une manière ou d'une autre amoindri leur fiabilité ou leur pertinence en tant qu'éléments de preuve des prix. Si le Canada pense que les déclarations sous serment contiennent des renseignements erronés ou fallacieux, nous estimons q aurait dû soulever la question dans l'enceinte appropriée aux États-Unis.
English: But today we realize that air pollution can harm not only our own children and our own district, but that one nation's pollution can be carried on the wind to damage the international environment.
French: Mais aujourd'hui, nous nous rendons compte que non seulement la pollution de l'air est dangereuse pour nos enfants et notre région, mais que la pollution d'un pays voyage au gré des vents et contamine ainsi l'environnement international.
English: This innovation ensured that client expectations are met, anticipated and managed and, of course – the innovation resulted in a unique, memorable and exclusive name being devised and an unique brand established
French: Ce dernier facteur permet de s’assurer que les attentes des clients sont satisfaites, anticipées et gérées et débouche bien entendu sur la création d’un nom exclusif et facile à mémoriser et d’une marque unique.
English: In this in case, it is for a German company with the objective to save a state-owned company from bankruptcy.
French: Dans ce cas c'est d'une société Allemande qui a par objectif sauver une société d'état de la rupture financière.
English: Neither donor was aware of the other’s contribution.
French: Aucun des donneurs n'étaient conscients de la contribution de l'autre.
English: He plans to stop at every base, legion hall and many other establishments with military connections.
French: Il prévoit faire une halte à chaque base, chaque filiale de la Légion et bien d'autres établissements à caractère militaire.
English: • Flexible labour market conditions are crucial cornerstones in achieving high employment levels and broad participation of the labour force.
French: • La souplesse du marché du travail représente le fondement essentiel qui permet d’atteindre des niveaux d’emploi élevés et favorise une vaste participation de la population active.