ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more details regarding family reunification, she referred the members of the Committee to the Aliens Act, a copy of which the delegation was happy to place at their disposal.
French: Pour plus de détails sur la question du regroupement familial, les membres du Comité peuvent se reporter au texte de la loi sur les étrangers que la délégation mettra volontiers à leur disposition.
English: Private non-commercial aircraft, and travelers with non-commercial baggage are excluded from the ACI EDI Reporting requirements.
French: Les aéronefs privés non commerciaux et les voyageurs ayant des bagages non commerciaux sont dispensés de l'obligation de présenter une déclaration EDI du programme d’IPEC.
English: The country programme was critical to Algeria’s national reproductive health and gender programmes, all the more so, since it was the first such assistance approved after the cessation of civil conflict in the country.
French: Certains orateurs ont estimé qu’un dialogue plus détaillé sur les indicateurs était nécessaire.
English: APPLICATION by Central Patricia Outfitters Ltd. carrying on business as Bottenfield's Winisk Air for authority to amend Licence No. 882903 by deleting Condition No. 2 and to also use fixed wing aircraft in Group C. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Central Patricia Outfitters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bonttenfield's Winisk Air en autorisation de modifier la licence no 882903 en supprimant la condition no 2 et en utilisant également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. DÉCISION :
English: One of these is Romania, which is a country I think we need to look at very carefully.
French: Il est vrai que l'enthousiasme pour les réformes s'est amenuisé, en particulier pour les réformes économiques.
English: That not only reduces the vulnerability to interest rate volatility but frees up resources over the medium term for tax cut and spending initiatives.
French: Cette situation a non seulement pour effet de réduire la vulnérabilité à la volatilité des taux d'intérêt, mais également de dégager des ressources à moyen terme pour la réduction des impôts et pour des initiatives de dépenses.
English: Typically, in States that have adopted comprehensive security rights registries, registration is mandatory in the sense, in the absence of registration or completion of another third-party effectiveness step, the security right is not effective against third parties (in other words, registration is non-mandatory in the sense that its absence does not affect the effectiveness of the security right as between the parties).
French: En général, dans les États qui ont adopté des registres généraux des sûretés, l'inscription est impérative dans le sens où, en l'absence d'inscription ou de l'obtention de l'opposabilité aux tiers grâce à d'autres mesures, la sûreté n'est pas opposable aux tiers (c'est-à-dire que l'inscription n'est pas impérative à proprement parler, dans la mesure où elle n'est pas nécessaire à l'efficacité de la sûreté entre les parties).
English: 2394 articles Practices to relieve and prevent sports injuries OTTAWA, Ontario - Advice from a Personnel Support Program (PSP) Fitness and Sport Instructor.
French: 2394 articles Pratiques pour soulager et prévenir les blessures sportives OTTAWA (Ontario) - Des conseils d''une monitrice de conditionnement physique et sports du PSP.
English: 2.2 Mr. Korneenko complained to several institutions (exact dates not provided), such as the Central Electoral Commission, the Gomel Regional Electoral Commission, the General Prosecutor's Office and the Gomel Prosecutor's Office, requesting to have the leaflets returned.
French: 2.2 M. Korneenko s'est plaint auprès de plusieurs institutions (les dates exactes ne sont pas indiquées) telles que la Commission électorale centrale, la Commission électorale régionale de Gomel, le Bureau du Procureur général et le Bureau du Procureur de Gomel, en demandant la restitution des brochures.
English: to ask participants if they wish to be publicly acknowledged in articles coming from the research; or to invite community leaders or representatives to help interpret the ﬁndings to their constituencies.
French: 5.5 Fournir de l’information sur la protection de la vie privée aux participants éventuels à la recherche Les catégories suivantes de renseignements sur la protection de la vie privée devraient faire partie de l’information fournie aux participants éventuels à la recherche.
English: The attitude of many people has been that if we make such heavy weather out of declaring the results of an investigation into what, after all, is a relatively small case, a relatively simple case involving a relatively small amount of money, how can public opinion express confidence that the same institution can deal with much larger sums of money in a much more complex area of policy with much more complex legislative arrangements?
French: L'attitude de beaucoup de personnes a été de dire que si nous faisons tant d'histoire pour déclarer les résultats d'une enquête à propos d'une affaire qui est, après tout, relativement petite, relativement simple, où il n'est question que d'une somme d'argent relativement réduite, comment l'opinion publique peut-elle croire que cette même institution est capable de s'occuper de montants beaucoup plus importants, dans un domaine de la politique de loin plus compliqué, où les dispositions législatives sont beaucoup plus complexes?
English: These programs are closely aligned with the APF elements and are embedded in the new AAFC horizontal team governance structure, which includes membership from across the department, from coast to coast.
French: Ceux-ci respectent rigoureusement les éléments du CSA et sont intégrés dans la nouvelle structure de régie horizontale d'AAC, fondée sur des équipes comprenant des membres de tout le Ministère, d'un océan à l'autre.
English: At these sessions, special emphasis was given to the relevant provisions of the TRIPS Agreement on border measures and customs procedures, with a view to enhancing the ability of these officials to deal effectively with piracy and counterfeiting.
French: À ces sessions, on s’est attaché tout particulièrement aux dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC concernant les mesures à la frontière et les procédures douanières, en vue de renforcer la capacité de ces fonctionnaires d’agir efficacement face à la piraterie et à la contrefaçon.
English: Another representative of users suggested that, rather than delaying national phase entry, applicants should be required to enter the national phase within the current 30 month time limit but should be given more time after national phase entry to furnish the translations required for national phase processing, which accounted for the largest part of the costs involved.
French: Un autre représentant des utilisateurs a estimé que les déposants devraient pouvoir bénéficier du remboursement de la taxe de recherche internationale lorsque le rapport de recherche internationale n’était pas disponible à temps pour l’ouverture de la phase nationale dans un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: How? • Has the organization restructured or reorganized?
French: Comment ? ■ L’organisation s’est-elle restructurée ou réorganisée ?
English: Be prepared as a group, in class discussion, to explain why this particular photograph interested you and what conclusions you have arrived at concerning its historical significance.
French: Soyez prêt, en tant que groupe et durant une discussion en classe, à expliquer pourquoi cette photographie particulière vous a intéressés et à quelles conclusions vous en êtes arrivés au sujet de sa signification historique.
English: The rapid advances that are being made in new and emerging technologies in such fields as information, telecommunications, the environment, clean energy, health care, materials and transportation, as well as the increasing pace of globalization, are imposing a new social and ethical responsibility on the scientific and technological community — the responsibility to direct applications of these new developments in ways that strengthen efforts to achieve the goals of sustainable development.
French: Les progrès rapides constatés dans ces technologies dans des domaines comme les télécommunications, l'environnement, l'information, les énergies non polluantes, les soins de santé, les matériaux et les transports, ainsi que le rythme de la mondialisation qui va s'accélérant, imposent une nouvelle responsabilité sociale et éthique à la communauté scientifique et technologique - la responsabilité d'orienter les applications de ces nouveautés dans des directions qui renforcent les efforts visant à réaliser les objectifs de développement durable.
English: Romania has continued to make progress with the transposition of the transport acquis and building up the administrative structures in the areas of road, rail and aviation transport.
French: La Roumanie a continué à transposer l’acquis en matière de transports et à développer les structures administratives dans le domaine des transports routiers, ferroviaires et aériens.
English: Polypropylene tackle box with adjustable compartments.
French: Boîte à pêche en polypropylène avec siège ergonomique.
English: Fact Sheets Home Pollution Prevention Fact Sheet P2 & You – Energy Efficiency Pollution prevention, also known as P2, happens when people change their plans, practices and habits in order to reduce the generation of pollution and waste at the source, instead of trying to clean it up after the fact.
French: Accueil -- Fiches d'information Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution La P2 et l’efficacité énergétique Prévenir la pollution, c’est modifier ses projets, ses pratiques et ses habitudes de façon à réduire à la source la pollution et les déchets au lieu d’essayer de réparer les dégâts après coup.
English: It advised that it is continuing consultations with UNDP, the Office of Human Resources Management and OIOS to share information and address outstanding issues.
French: Il a indiqué qu'il poursuivait ses consultations avec le PNUD, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le BSCI afin de mettre l'information en commun et de régler les problèmes en suspens.
English: As well, various projects and activities that promote Remembrance took place across Canada throughout the year.
French: De même, divers projets et activités promouvant la commémoration ont eu lieu partout au Canada, tout au long de l'année.
English: In addition to federal partners, Infrastructure Canada collaborates with provincial, territorial and municipal governments, as well as universities, research institutes, civil society organizations, the private sector and other experts.
French: En plus des partenaires fédéraux, Infrastructure Canada collabore avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux de même qu'avec les universités, les instituts de recherche, les organisations de la société civile, le secteur privé et d'autres experts.
English: "A high-speed internet connection will provide the residents and businesses of this region with access to business, health and education applications that can significantly improve their quality of life," said Mr. Easter.
French: «Une connexion haute vitesse permettra aux résidents et aux entreprises de cette région d’avoir accès à des applications liées au commerce, à la santé et à l’éducation qui peuvent grandement améliorer leur qualité de vie, a déclaré M. Easter.
English: Relying on their well established experience, the Public Employment Services will be the main actor in implementing the envisaged programmes.
French: Forts de leur longue expérience, les Services publics de l'emploi seront le principal protagoniste de la mise en oeuvre des programmes envisagés.
English: Development and/or differentiation of endocrine cells.
French: Développement et/ou différentiation des cellules endocriniennes.
English: The TC05, estimated by first fitting the multistage model to these data, and subsequently amortizing the exposure over the lifetime of the rat and adjusting to account for the duration of the experiment and the breathing volumes and body weights of rats and humans, is 5.1 mg Cd/m3.
French: La CT05, estimée, d'abord en rectifiant le modèle à plusieurs stages pour ces données et en amortissant ensuite l'exposition sur la durée de vie du rat, rectifiée pour rendre compte de la durée de l'expérience, du volume respiratoire et du poids des rats et des humains, est de 5,1 µg Cd/m3.
English: The policy of the fund for the disabled should change from the charity approach to a revolving fund to instil responsibility in the beneficiaries.
French: Le fonds pour les handicapés qui est actuellement un fonds de bienfaisance devrait être transformé en fonds renouvelable afin d'inculquer le sens des responsabilités aux bénéficiaires.
English: A/60/593/Add.1 Item 123 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/593/Add.1 Point 123 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: • inadequate or incorrect use of food preparation, water supply or waste removal systems;
French: • utilisation insuffisante ou incorrecte des méthodes de préparation des aliments ou des systèmes d'alimentation en eau ou d'enlèvement des déchets;
English: Our rooms are appointed with a bathroom, TV, telephone, mini bar and Internet connection.
French: Toutes nos chambres sont bien équipées et comprennent salle de bains, télévision, téléphone, minibar et accès Internet.
English: These latter are relatively small in area, about 8,000 acres and consist of natural area protection zones, wildlands, wildlife management areas and designated shorelines.
French: Ces derniers sont d’une superficie relativement réduite, soit 8 000 acres, et comprennent des zones de protection d’aire naturelle, des terrains en friche, des zones d’aménagement faunique et des littoraux désignés.
English: delivery services; dry cleaners; auto repair shops; quick-service food outlets; house-cleaning services; campgrounds; caterers; delicatessens; painting contractors; photographers; and taxi drivers.
French: les services de livraison; les nettoyeurs; les ateliers de réparation d’automobiles; les restaurants à service rapide; les services de nettoyage domestique; les terrains de camping; les traiteurs; les charcuteries; les entreprises de peinture; les photographes; les chauffeurs de taxi. er
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we need European legislation that will protect the health of pregnant women and women who have recently given birth or who are breastfeeding, and we must rise to the demographic challenge we are facing and encourage an increase in birth rates in Europe.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous avons besoin d'une législation européenne pour la protection de la santé des femmes enceintes, allaitantes ou ayant accouché, et nous devons répondre au défi démographique qui nous attend et promouvoir la natalité en Europe.
English: By March 14, 2007 Bell Mobility, Rogers Wireless and the mobility division of TELUS Communications Inc. will be required to provide WNP to their customers in British Columbia, Alberta, Ontario and Québec.
French: D'ici le 14 mars 2007, Bell Mobilité, Rogers Wireless et la division des services mobiles de TELUS Communications inc. devront offrir la TNSSF à leurs clients de la Colombie Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec.
English: • Sign and date the card.
French: • Veuillez apposer votre signature et inscrire la date sur la carte de déclaration.
English: This practice was brought to the attention of the South African Council for Scientific and Industrial Research (CSIR), based in Pretoria, which began to take an interest in the properties of the Hoodia.
French: Cette pratique a été portée à l’attention du Conseil sudafricain de la recherche scientifique et industrielle (CSIR), à Pretoria, qui a commencé à s’intéresser aux propriétés du hoodia.
English: It is similar to a screensaver.
French: Extrêmement discret, ce programme est similaire à un écran de veille.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL.
French: Du 1er décembre au 14 septembre inclusivement.
English: This way you can deactivate buttons that are no longer required and avoid unwanted calls.
French: Tu peux ainsi déconnecter les boutons ne t'étant plus nécessaires pour éviter tout appel indésirable.
English: The Heart of an African The Continent of Oral Tradition: Rural Radio in Africa CENTRE ACTIVITIES FOCUS ON...
French: Le Cœur d'un Africain Le continent de l'oralité : la radio rurale en Afrique ACTIVITÉS DU CENTRE EN PROFIL...
English: It should also contain information on the concrete measures taken towards that goal, and the progress achieved, including - except for initial treaty-specific documents - information on the steps taken to address issues raised by the Committee in the concluding observations on the State party's previous report, or in its general comments.
French: Il devrait aussi donner des renseignements sur les mesures concrètes adoptées pour garantir l'exercice des droits inscrits dans le Pacte et, à l'exception du document spécifique initial, des informations sur les mesures prises pour traiter les questions soulevées par le Comité dans ses observations finales concernant le rapport précédent de l'État partie ou dans ses observations générales.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) will launch the National Do Not Call List (DNCL) in September 2008.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) mettra en oeuvre la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE) le 30 septembre 2008.
English: The Netherlands therefore agreed with those members of the Commission who, on the subject of “autonomy”, had noted that a unilateral act could not produce effects unless some form of authorization to do so existed under general international law.
French: Les Pays-Bas s'associent donc aux membres de la CDI qui, à propos de l'« autonomie », ont noté que l'acte unilatéral ne peut produire d'effets que si le droit international général l'autorise d'une manière ou d'une autre.
English: ANDREWS AND CHAMPLAIN SPURS St. Andrews Spur The subject segment of the St. Andrews Spur was constructed in the 1850's by the St. Andrews and Quebec Railroad Company which was transferred to the New Brunswick and Canada Railway and Land Company Ltd. in 1856.
French: ANDREWS ET CHAMPLAIN Épi St. Andrews Le tronçon visé de l'épi St. Andrews a été construit dans les années 1850 par la St. Andrews and Quebec Railroad Company qui a été transférée à la New Brunswick and Canada Railway and Land Company Ltd. en 1856.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Large Fines Handed Down for Fishery Violations December 15, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des infractions à la Loi sur les pêches donnent lieu à de fortes amendes Le 15 décembre 2004
English: Most Parties used the default emission factors provided in the IPCC Guidelines.  However, some Parties made an effort to develop national emission factors in order to better reflect their national circumstances, for example in rice cultivation as reported by the Republic of Korea, or in land-use change and forestry as reported by Chile and Mexico.
French: La plupart des Parties ont appliqué les coefficients d'émission par défaut préconisés par le GIEC mais certaines se sont efforcées d'élaborer des coefficients nationaux afin de mieux rendre compte de leur contexte national, notamment pour la riziculture dans le cas de la République de Corée ou pour la catégorie changement d'affectation des terres et foresterie dans le cas du Chili et du Mexique.
English: Since there was only one candidate, he took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the appointment of the Chairman of the Commission of Audit of the Philippines to the Board of Auditors for a six-year term beginning on 1 July 2002.
French: Étant donné qu'il n'y a qu'une seule candidature, il considère que la Commission souhaite recommander à l'Assemblée générale de nommer le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines membre du Comité des commissaires aux comptes, pour un mandat de six ans commençant le 1er juillet 2002.
English: Official website for Québec City.
French: Site officiel de la Ville de Québec.
English: • Domestic supply accounts for between 80% and 90% of food consumed in Argentina.
French: • La production intérieure représente entre 80 p. 100 et 90 p.
English: The representative of Sri Lanka, speaking in his capacity as Vice-Chairperson of the Commission on Enterprise, Business, Facilitation and Development, presented the report of the Commission contained in document TD/B/COM.3/82.
French: Le représentant de Sri Lanka, parlant en sa qualité de Vice-Président de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, a présenté le rapport de la Commission - document TD/B/COM.3/82.
English: Senapati, A. and Thompson, R.P.H. Zinc deficiency and the prolonged accumulation of zinc in wounds.
French: Senapati, A. et Thompson, R.P.H. Zinc deficiency and the prolonged accumulation of zinc in wounds.
English: Today, however, relations between the EU and Cuba are at an all-time low.
French: Aujourd’hui, cependant, les relations entre l’UE et Cuba n’ont jamais été aussi mauvaises.
English: A strong, ambitious Commission Presidency is essential for Europe to regain its position as world leader by seeking a balance between economic and political goals on one hand and social and territorial cohesion on the other.
French: Une présidence de la Commission forte et ambitieuse est essentielle pour permettre à l'Europe de reconquérir sa position de leader mondial en cherchant un équilibre entre les objectifs économiques et politiques d'une part et la cohésion sociale et territoriale, d'autre part.
English: The Minister highlighted the importance of the positive role that exchanges such as these play in developing bilateral relations and in promoting agricultural understanding between countries.
French: Le ministre souligne le rôle positif important d’échanges comme ceux-ci pour le développement des relations bilatérales et la communication des dossiers agricole entre pays.
English: These will be important considerations for BSF Program renewal options.
French: Ce seront là d’importantes considérations à inclure dans les options de renouvellement du Programme de FSB.
English: The law, however, rather than being an additional guarantee of the rights and freedoms proclaimed in the Constitution and ensuring that the provisions of the Covenant are given full effect, often tends to restrict the scope of application of the Covenant's provisions.
French: Or, celle-ci, plutôt que de constituer une garantie supplémentaire de l'exercice des droits et libertés énoncés dans la Constitution et de viser à la pleine application des dispositions du Pacte, tend souvent à restreindre le champ d'application de ces dispositions.