ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) the parent, grandparent, brother, sister, uncle, aunt, niece, nephew or grandchild of that employee or of the employee’s spouse who is both dependent on the employee for support and (i) under 18 years of age, or (ii) dependent on the employee by reason of mental or physical disability, or (iii) is in full-time attendance at a school or other education institution that provides training or instruction of an educational, professional, vocational or technical nature.
French: Conjoint ou conjoint de fait (spouse or common-law partner) – conformément à la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, les parties au présent protocole conviennent que : a) dans les conventions collectives conclues entre les parties au présent protocole, le terme « conjoint » est remplacé par l’expression « époux ou conjoint de fait ».
English: In addition, they protected coastal areas against erosion and sea-level rise, recycled nutrients and offered an increasing source for medical research and biotechnology.
French: En outre, ils protégeaient des étendues côtières de l'érosion et de la montée du niveau de la mer, recyclaient des nutriments et se prêtaient de plus en plus à la recherche médicale et aux biotechnologies.
English: Quash the findings (NDA s.249.11) after noting the effect of doing so (QR&O 116.05); or Substitute the finding with another finding (NDA s.249.12). 14.
French: La commutation d’une peine consiste à remplacer une peine par toute autre peine qui la suit dans l’échelle des peines suivant l’ordre décroissant de gravité (116.02 note D).
English: This has led to funding from other sources, including international sources.
French: Cette approche a mené au ﬁnancement par d’autres sources, dont certaines à l’échelle internationale.
English: This makes it virtually impossible to accomplish much on many issues of vital importance to Canada.
French: Cela rend virtuellement impossible toute mesure d'importance vitale pour le Canada.
English: A previous publication for the province of British Columbia (Occupational mortality in British Columbia 1950-1978) was published in 1986 as Statistics Canada catalogue no. 84-544 (ISBN 0-660-59382-32872-X).
French: Une publication antérieure pour la Colombie-Britannique (Mortalité par profession en Colombie-Britannique, 1950-1978) est parue en 1986 sous le numéro de catalogue 84-544 (ISBN 0-660-52872-X) au catalogue de Statistique Canada.
English: (In-house welfare services)
French: (Services de bien-être à domicile)
English: “Safeguards against Nuclear Proliferation: The Need for Greater Effectiveness”.
French: « Safeguards against Nuclear Proliferation: The Need for Greater Effectiveness ».
English: Working document on proposed facilitating measures on remittances
French: Document de travail sur les mesures proposées pour faciliter les envois de fonds
English: sufficiently large to ensure that the test package falls entirely upon the surface.
French: suffisamment large pour assurer que le colis soumis à l'épreuve tombe entièrement sur sa surface.
English: Despite the fact that the above-mentioned proposals did not enjoy the necessary support from the parties concerned, the depositary continues to consider that the approach is in itself a promising one, and believes that the modalities are worth examining in further detail.
French: Malgré le fait que les propositions susmentionnées n'aient pas trouvé le soutien nécessaire des parties concernées, le Dépositaire continue de penser que l'approche est en soi prometteuse et pense que les modalités de détails méritent encore d'être approfondies.
English: As a closing thought, the final institutional risk assessment of the first two COSA Core Members put them each at 100% chance of reoffending in seven years (SORAG bin 9, see Quinsey et al., 1998).
French: En guise de pensée de la fin, la dernière évaluation, en établissement, du risque que présentaient les deux premiers participants essentiels d'un CSR, leur attribuait un risque de récidive de 100 % à l'intérieur d'une période de sept ans (série 9 du Guide d'évaluation du risque chez les délinquants sexuels [SORAG], voir Quinsey et coll., 1998).
English: Deliveries from regional warehouses to the supermarkets might vary depending on the total pattern of activity in the warehouse or the availability of transport or loading bays.
French: Il se peut que les livraisons des entrepôts régionaux aux supermarchés varient en fonction de l'activité globale de l'entrepôt ou de la disponibilité de moyens de transport ou d'aires de chargement.
English: • Lynch, H.T., S.J. Lemon, C. Durham, S.T. Tinley, C. Connolly, J.F. Lynch, J. Surdam, E. Orinion, S. Caster-Slominki, P. Watson, C. Lerman, P. Tonin, G. Lenoir, O. Serova, & S. Narod (1997) "A descriptive study of BRCA1 testing and reactions to disclosure of test results" Cancer 79(11): 2219-2228.
French: • Lynch, H.T., S.J. Lemon, C. Durham, S.T. Tinley, C. Connolly, J.F. Lynch, J. Surdam, E. Orinion, S. Caster-Slominki, P. Watson, C. Lerman, P. Tonin, G. Lenoir, O. Serova, et S. Narod. « A descriptive study of BRCA1 testing and reactions to disclosure of test results », dans Cancer, vol.
English: These general terms express all the obligations of the parties and the consumer is deemed to have accepted without reservation all the provisions laid down in these general terms of sale.
French: Les présentes conditions générales expriment l'intégralité des obligations des parties et le consommateur est réputé accepter sans réserve l'intégralité des dispositions prévues dans ces conditions générales.
English:  An evaluation of the Directive's implementation in the Member States has shown that its objectives have been achieved and that its effect on the software sector has been satisfying.
French: L'évaluation de la mise en œuvre de la directive dans les États membres montre que les objectifs de la directive ont été atteints et que les effets sur le secteur du logiciel sont satisfaisants.
English: Also, in response to privacy concerns, each education staff is to complete their reporting requirements on individual forms.
French: En outre, en réaction à des préoccupations touchant la protection des renseignements personnels, nous demandons au personnel enseignant de faire sa déclaration à l’aide d’un formulaire distinct.
English: When documents must be sent to several addressees, the regulations require the documents be sent to addressees at the same time, regardless of the manner in which it is being provided.
French: Lorsque des documents doivent être envoyés à plusieurs destinataires, le règlement stipule que les documents doivent être envoyés aux destinataires en même temps, peu importe le moyen par lequel ils sont transmis.
English: (These service hours are based on local times.)
French: (Cet horaire de service est établi d’après l’heure locale.)
English: The Ministers proposed that training programmes be organised, both at institutions of higher learning and by professional journalism institutes, to upgrade the skills of journalists in the coverage of common themes such as global disasters and terrorism, as well as promoting tourist destinations in the Member Countries.
French: Les ministres ont proposé que les établissements d'enseignement supérieur et les écoles de journalisme organisent des programmes de perfectionnement afin d'aider les journalistes à couvrir des sujets d'intérêt commun tels que les catastrophes internationales et le terrorisme et à promouvoir le tourisme dans les pays membres.
English: Goal 4 Reduce child mortality  Target 5 Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the under-5 mortality rate
French: Cible 5 Réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: Upon the resumption of the meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/31; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: À la reprise de la séance, le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/31; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: Along with the real benefits derived from it use, the threats are no less real: difficulties in tracking funds; increased propensity for illegal offshore activities; and other non-compliance trends.
French: Avec les avantages réels découlant de son utilisation, les dangers ne sont pas moins réels : difficulté d'établir la piste des fonds; propension accrue aux activités illégales à l'étranger; et autres tendances à l'inobservation.
English: Although safety data may be gleaned from the SPRINT clinical trial, the patient population size is insufficient to evaluate the occurrence of rare, serious adverse effects.
French: Même si on peut tirer des données sur l'innocuité à partir de l'essai clinique SPRINT, la taille de la population de patients est insuffisante pour évaluer la survenue d'effets indésirables graves et rares.
English: I have listened to and sympathized with Ms. Bertini's extremely clear message on security: 188 unsolved cases involving the murder of United Nations humanitarian workers is a scandal.
French: J'ai écouté le message extrêmement clair de Mme Bertini sur la sécurité et il m'a touché au plus profond : le fait qu'il y ait 188 affaires non résolues d'assassinat d'agents humanitaires des Nations Unies est un scandale.
English: During the 2004 session, productive work had been done on the working paper submitted by the Russian Federation on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures, which it had revised bearing in mind the views expressed by the various delegations.
French: Au cours de la session, en 2004, le Comité spécial a travaillé de façon productive sur le document de travail que lui avait présenté la délégation russe à propos des normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions d'autres mesures de coercition.  Le texte en avait été révisé pour tenir compte des opinions qu'avaient émises les délégations.
English: Report of the Chemical Review Committee on the work of its first meeting
French: Rapport du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa première réunion
English: Yesterday and today, the activities of the ICTY have been the focus of our attention here at the United Nations, first in the General Assembly and now in the Security Council.
French: Hier et aujourd'hui, les activités du TPIY ont retenu notre attention ici à l'Organisation des Nations Unies, d'abord à l'Assemblée générale et maintenant au Conseil de sécurité.
English: In New York State, lawyers who contribute 50 hours of pro bono services each year are honoured with the title “Empire State Counsel”.
French: Dans l’État de New-York, les avocats qui consacrent annuellement 50 heures de travail pro bono se voient accorder le titre de Empire State Counsel.
English: Internal reallocation of resources – Due to reduced requirements relating to the deferral of the GeoConnections and the Critical Energy Infrastructure Initiatives .....................................................
French: (L) Paiements de Subventions canadiennes pour l’épargne-études aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d’encourager les Canadiens à épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants.
English: John Connon was raised in a photographic environment: his father, Thomas Connon, was a prominent landscape photographer in Confederation-era Ontario.
French: John Connon grandit dans un environnement baigné de photographie : son père, Thomas Connon, photographe très en vue à l'époque de la Confédération, saisit de nombreux paysages de l'Ontario.
English: LEGEND LBPR HBPR EPNL Low Bypass Ratio High Bypass Ratio Effective Perceived Noise Level FIGURE 6.5 AIRCRAFT NOISE TREND SOURCE:
French: II faut egalement noter qu’aucune attenuation (pour I’exploitation des avions de la deuxieme generation) nest requise en I’an 2001, car I’hypothese est que I’exploitation se fera a 100 p.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Floreal La Roche-en-Ardenne .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Floreal La Roche-en-Ardenne .
English: Outreach and communications activities will continue to assist rural and remote communities in accessing the knowledge and information they need to develop sustainable communities.
French: Les activités d'intervention directe et de communications continueront d'aider les collectivités rurales et éloignées à avoir accès au savoir et à l'information dont elles ont besoin pour assurer leur viabilité.
English: Article 3 54 - 58 11
French: Article 3 54 − 58 12
English: Moreover, the Second Board of Appeal stated that the element ‘Turkish’ could not be neglected either as it was important at a visual and aural level and that the overall meaning of the terms ‘Turkish power’ differed from that of the term ‘power’.
French: Elle a relevé en outre que l’élément « Turkish » ne pouvait non plus être négligé, puisqu’il revêtait une importance sur les plans visuel et phonétique et que la signification globale des termes « Turkish power » différait de celle du terme « power ».
English: The principle of equitable geographical distribution was important.
French: Le principe de répartition géographique équitable était important.
English: *Complimentary use of the wellness area *A choice of Berlin Welcome Card (map and discounts) or tickets for a city tour.
French: *accès gratuit à l’espace bien-être * Le guide Berlin Welcome Card (cartes et remises) ou des billets pour un tour de la ville.
English: The Committee agreed to the importance of holding a meeting of the entire Adelboden Group in the spring of 2007, notably to ensure a better dissemination of the project findings and outputs.
French: Le Comité a considéré que l'idée de tenir une réunion de l'ensemble du groupe d'Adelboden au cours du printemps 2007 était pertinente et importante, notamment pour assurer une meilleure diffusion des résultats et des enseignements du projet.
English: Financial risk is mitigated through the use of Simply Accounting software.
French: Il a mis en oeuvre un manuel de politiques et procédures pour atténuer et gérer les risques directement reliés à la sécurité du personnel et de la clientèle du centre.
English: The Special Rapporteur also notes with satisfaction that the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Mr. Amor, has devoted the greater part of his report this year to practices harmful to the health of women and the girl child.
French: Le Rapporteur spécial se doit également de noter avec satisfaction que le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, M. Amor, a consacré cette année la majeure partie de son rapport précité aux pratiques préjudiciables à la santé des femmes et des fillettes.
English: Marine science in Canada has a long history of dealing with changing demands and expectations, and to the extent that resources have allowed, science programs have been adopting these issues since at least the 1970s.
French: Les sciences de la mer au Canada ont une longue histoire en matière de traitement des demandes changeantes et aux attentes, et parce que, dans la mesure où les ressources l’ont permis, les programmes scientifiques ont procédé à l’adaptation de ces enjeux depuis au moins les années ’70.
English: These food categories represent a major portion of the foods identified as key sources of trans fats in the 1990s.
French: Ces catégories d’aliments représentent une portion importante des aliments définis comme sources clés de graisses trans dans les années 1990.
English: Any member of the council may appeal the decision of the presiding officer to the council and all appeals shall be decided by a majority vote and without debate.  16.
French: Tout membre peut en appeler au conseil de la décision du président, et tous les appels se décident à la majorité des voix et sans débat.  16.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Le Programme des aliments compte publier les modifications proposées au Tableau des produits
English: Breakfast is served in the dining room.
French: Les toilettes se trouvent par contre à l'extérieur de la chambre.
English: Through these consultations, the Government will determine how best to provide parliamentarians with more timely and accessible information on program spending and results.
French: Grâce à ces consultations, le gouvernement sera en mesure de déterminer la meilleure façon de fournir aux parlementaires une information sur les dépenses et résultats des programmes qui soit plus exacte et accessible.
English: It can do so if it believes that, compared with the current level of the minimum wage, the total level of benefit, including the supplementary allowance, will be such as to discourage claimants from seeking work.
French: Cette disposition peut être appliquée s'il s'avère que, par rapport au montant du salaire minimum, le montant total de l'aide, y compris l'allocation supplémentaire, sera de nature à démotiver le bénéficiaire dans sa recherche d'un travail rémunéré.
English: This report is a summary of an extensive review undertaken by ECA and its partners on progress made towards implementing mining-related commitments.
French: Le présent rapport est le résumé d'un examen approfondi mené par la CEA et ses partenaires sur les progrès accomplis en matière de mise en œuvre des engagements relatifs à l'exploitation minière.
English: Mr. AMORIM (Brazil): Mr. President, you will certainly understand if my first words are words of sympathy and condolences addressed to the United States delegation.
French: M. AMORIM (Brésil) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, vous comprendrez certainement que j'exprime d'emblée à la délégation des États-Unis ma sympathie et mes condoléances.
English: Expected Result 2 Creation and Support of Institutions
French: Deuxième résultat attendu Création d’institutions et soutien
English: Using the Internet for racist purposes should be made a criminal offence.
French: Il faut que l’utilisation de l’Internet à des fins racistes devienne une infraction pénale.
English: Counsel submitted that this appeal is similar to the Polygram appeal in that the goods were manufactured and invoiced by a company other than the intellectual property holder, the importer could only purchase the goods for resale by virtue of its status as a licensee of the intellectual property right, and the fee could only be estimated at the time of importation because it was also based upon resale of the goods in Canada.
French: L'avocat a soutenu que l'appel en l'espèce est semblable à celui interjeté dans l'affaire Polygram étant donné que les marchandises ont été fabriquées et facturées par une société autre que la détentrice de la propriété intellectuelle, que l'importateur pouvait uniquement acheter les marchandises pour les revendre en sa qualité de détenteur du droit relatif à la propriété intellectuelle et que le droit pouvait seulement être estimé à la date d'importation parce qu'il était également fondé sur la revente des marchandises au Canada.
English: As for cars, two aspects are of particular importance for energy saving:
French: En ce qui concerne les voitures particulières, deux éléments sont particulièrement importants pour les économies d'énergie:
English: In particular, while encouraged by the experience to date of the United Nations Development Assistance Framework, we would like to see this model for coordination of country programmes among United Nations agencies become a standard approach.
French: Encouragés en particulier par l'expérience à ce jour du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, nous aimerions que ce modèle de coordination des programmes nationaux au sein des institutions de l'ONU devienne une approche standard.
English: The impact of the upper-tier increase on the tax ratios is calculated by weighting the special levy tax rate by the upper-tier share of the total general municipal taxes levied on a property class in the region or county.
French: L'effet de la hausse de palier supérieur sur les coefficients d'impôt est calculé en pondérant le taux d'impôt spécial par rapport à la part des impôts municipaux généraux du palier supérieur perçus sur chaque catégorie de biens dans la région ou le comté.
English: The basic needs allocation for the Champagne and Aishihik First Nations of each species of Salmon in the drainage basin of the Alsek River shall be set out in the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: Le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué aux Premières nations de Champagne et de Aishihik pour chaque espèce de saumon dans le bassin de drainage du fleuve Alsek doit être indiqué dans l'entente définitive conclue par ces Premières nations.
English: Civil society organisations are an expression of the need for industrial policies and public service networks at Community level.
French: Mais aux États-Unis l’administration publique et les entreprises conjuguent leurs forces, alors que l’Europe refuse encore de devenir une Union politique et une puissance. La participation de la société civile organisée ne peut résoudre ces problèmes mais elle contribue déjà à les poser, et elle peut certainement contribuer à les résoudre.
English: Beauty shot of various Brand X cough and cold products "For your cough there’s a Brand X product for you "
French: Images de certains des produits contre la toux et le rhume de marque X "Pour votre toux, il y a un produit de la marque X qui vous convient."
English: Further, in reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant, the obligations placed upon States parties under article 27 have sometimes been confused with their duty under article 2.1 to ensure the enjoyment of the rights guaranteed under the Covenant without discrimination and also with equality before the law and equal protection of the law under article 26.
French: En outre, dans les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte, les obligations imposées aux États parties par l'article 27 ont parfois été confondues avec le devoir qu'ils ont en application du paragraphe 1 et de l'article 2 de garantir les droits reconnus dans le Pacte, sans distinction aucune, ainsi qu'avec les droits à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi énoncés à l'article 26.
English: Du Toit fencing is made using 8mm round steel bars, widely spaced to avoid obstructing the view as much as possible .
French: Les barrières Du Toit sont constituées de tiges d'acier cylindriques de 8 mm de diamètre, suffisamment espacées afin de ne pas réduire votre champ de vision.
English: Both user and specialist ICT skills among employees and employee use of Internet are very low.
French: Les compétences d’utilisateur et de spécialiste en TIC parmi les employés sont très faibles, tout comme leur utilisation d’Internet.
English: This is repeated in several places, in several recitals, in the compromise amendment which we have tabled together with the PPE Group.
French: On le dit, on le répète à plusieurs reprises, dans plusieurs considérants, dans l'amendement de compromis que nous avons déposé avec le PPE.
English: For another, UNFPA country office technical capacity for planning and managing evaluations remained limited.
French: D'autre part, les capacités techniques des bureaux de pays du FNUAP en matière de planification et de gestion des évaluations demeurent limitées.