ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In large measure this was successful: by 22 November some 400,000 refugees crossed into Rwanda at Goma.
French: Ils y réussissent dans une large mesure. En effet, jusqu’au 22 novembre, quelques 400 000 réfugiés rentrent au Rwanda par Goma.
English: So he turned to NRC-IRAP to launch an ambitious project of real-time analysis of the patient's gait, using pressure sensors placed under the foot capable of relaying a numerous data to a software known as Footscan.
French: Il a donc fait appel au CNRC-PARI pour lancer un ambitieux projet dont l'objectif consistait à analyser en temps réel la démarche du patient à l'aide de capteurs de pression placés sous le pied et capables de relayer une grande quantité d'informations à un logiciel nommé Footscan.
English: Hotel Zeerust lies in the Koog, a village to the foot of the dunes.
French: L'hôtel Zeerust se situe dans le Koog, un village au pied des dunes.
English: Where appropriate, this designation appears in the subgroups below in parenthesis.
French: [6] . Protéines hydrolysées; Leurs dérivés [6] . Peptides à nombre indéterminé d’amino-acides; Leurs dérivés [6] 10 10
English: In the mean time, the meeting is adjourned.
French: D'ici là, la séance est suspendue.
English: As one of the principle operational departments, Transport Canada took on a share of the target that is equivalent to a 4 percent reduction from its 1998-1999 baseline year, to be achieved by 2010.
French: À titre d'un des principaux ministères de services, Transports Canada s'est engagé à assumer une part de la cible équivalant à une réduction de 4 % pour cent par rapport à 1998-1999, son année de référence.
English: Just 3 weeks later, Philip Morris and R.J. Reynolds agreed to sell 34 billion cigarettes to the Russian Republic before the end of 1991.
French: À peine trois semaines plus tard, Philip Morris et R.J. Reynolds s’étaient engagés à vendre 34 milliards de cigarettes à la Russie avant la fin de 1991.
English: The astrologer's influence with the couple was strong, as Perón attracted a heterogeneous group of acolytes comprising young, well-intentioned leftist enthusiasts, to delinquents and assassins of the far right.
French: C'était à l'instigation d'un astrologue du nom de José López Rega qui exercera une forte influence sur le couple. Durant cette période, Perón a réuni autour de lui une bande hétéroclite constituée de jeunes gauchistes, de délinquants et d'assassins d'extrême-droite.
English: If a product has an NPN or a DIN-HM, the claims contained in the PL are permissible in advertising.
French: Conformément à ce qui a été indiqué plus haut, si un produit est toujours assorti d'une identification numérique de drogue, les allégations contenues dans l'autorisation visant cette identification numérique sont permises dans la publicité.
English: KEY LESSONS LEARNT FOR THE NEW PROGRAMMING CYCLE ....................
French: ENSEIGNEMENTS TIRES AU PROFIT DU NOUVEAU CYCLE DE PROGRAMMATION ................
English: In Figure B below, UNHCR budgets, which are prepared in US dollars, have been discounted by the US Consumer Price Index (CPI) to show the real “purchasing power” of the budgets.
French: Dans la figure B ci-dessous, les budgets du HCR, préparés en dollars E.-U.  ont été corrigés de l'indice des prix à la consommation des Etats-Unis pour montrer le pouvoir d'achat réel des budgets.
English: The estimates of workforce availability are based on information from the 2001 Census of Canada and the 2001 post-Census Participation and Activity Limitation Survey (PALS).
French: Les estimations concernant la population active ont été établies à partir de renseignements tirés du Recensement du Canada de 2001 et de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités menée à la suite du Recensement du Canada de 2001.
English: Most varieties of V. vinifera and V. labruscana have similar reactions.
French: La plupart des variétés de V. vinifera et de V. labruscana ont des réactions semblables.
English: C. Well-functioning local justice system
French: Bon fonctionnement du système judiciaire local
English: The Italian Presidency should have presented some conclusive documents at Brussels to attempt to resolve issues which have been staring us in the face for months.
French: La présidence italienne aurait dû présenter plusieurs documents décisifs à Bruxelles afin de tenter de régler des questions auxquelles nous faisons face depuis des mois.
English: Good-quality insulation will help reduce the amount of energy needed to heat your home.
French: Une isolation de bonne qualité contribue à réduire la quantité d’énergie nécessaire au chauffage de votre maison.
English: The people are ready to exercise solidarity, internally and externally, if they are confident that their security concerns are addressed decisively and comprehensively.
French: Les personnes sont prêtes à faire preuve de solidarité, à l'intérieur et à l'extérieur, si elles ont le sentiment qu'on s'occupe de manière décidée et complète de leurs préoccupations en matière de sécurité.
English: By Decision No. 41-A-1992 dated January 24, 1992, Licence No. 882260 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 41-A-1992 du 24 janvier 1992, la licence no 882260 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Whether Libyan children are raised in the family, school and local environments according to traditional or modern methods of socialization, they are all taught to love others and to respect their cultures and differences.
French: Les enfants, qu'ils soient élevés à domicile, à l'école ou dans l'environnement local, conformément à des méthodes de socialisation traditionnelles ou modernes, apprennent tous à aimer les autres et à respecter leurs cultures et leurs différences.
English: Visualization and modulation of T cell immune responses in allograft rejection
French: Régulation du sommeil et de la vigilance par l'oscillateur circadien
English: Federal transfers in support of health and other programs 27,831 27,225 28,640 31,310 33,190 Fiscal arrangements 16,170 15,739 13,110 14,375 14,560 Alternative Payments for Standing Programs -2,746 -2,731 -2,870 -2,975 -3,110 Early learning and child care 700
French: Transferts fédéraux à l’appui de la santé et d’autres programmes 27 831 27 225 28 640 31 310 33 190 Arrangements fiscaux 16 170 15 739 13 110 14 375 14 560 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents -2 746 -2 731 -2 870 -2 975 -3 110 Apprentissage et garde des jeunes enfants 700
English: OJ 2002, 58, OJ 2005, 5, OJ 2006, 8, OJ 2006, 255 Transmission by diskette of particulars about the purpose of payments
French: JO 2002, 58, JO 2005, 5, JO 2006, 8, JO 2006, 255 Transmission sur disquette de données concernant l'objet du paiement
English: Finally, OHCHR has continued its technical cooperation activities aimed at strengthening national capacities in the field of human rights, including human rights education and public information.
French: Enfin, le Haut-Commissariat a continué de prêter sa coopération technique aux pays désireux de renforcer leurs moyens d'action pour mieux protéger les droits fondamentaux, notamment les moyens permettant de sensibiliser et informer la population en général.
English: In the Agreed Recommendations on agenda items 3 and 4 of its sixth session, the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues requested the secretariat to undertake a number of activities in relation to the analysis of international investment and transfer of technology and their impact on developing countries, with a view to helping those countries better assess their capacities in this regard so as to enable them to attract and benefit from foreign direct investment (FDI) and the transfer of technology.
French: Dans les recommandations concertées adoptées à sa sixième session sur les points 3 et 4 de son ordre du jour, la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a demandé au secrétariat d'entreprendre un certain nombre d'activités en relation avec l'analyse de l'investissement international et le transfert de technologie et leurs incidences sur les pays en développement, en vue d'aider ces pays à mieux évaluer leurs capacités à cet égard, d'attirer et d'exploiter avec profit des investissements étrangers directs (IED) et un transfert de technologie.
English: More accurate and transparent accounting will improve the Government’s ability to manage its liabilities and assets.
French: Une comptabilité plus complète et plus transparente permettra d’accroître la capacité du gouvernement de gérer son actif et son passif.
English: This means that to get funds, a program should be required to have:
French: Autrement dit, afin d'obtenir du financement, un programme devrait comporter les éléments suivants :
English: This is the Achilles heel of the matter, in my view.
French: Et c'est bien là le hic!
English: 4) Additional information may be requested from the researcher by if SCOC has concerns that are not addressed in the documentation provided.
French: 4) De plus amples renseignements peuvent être demandés au chercheur si des questions soulevées par le CSCS n’ont pas été réglées dans la documentation fournie.
English: The Government has taken the February 2004 Report of the Auditor General concerning sponsorships and advertising very seriously.
French: Le gouvernement a traité avec sérieux le rapport de février 2004 de la vérificatrice générale au sujet des commandites et de la publicité.
English: - - - - - -Other halogenated derivatives of methane, ethane or propane containing only fluorine and chlorine ....................................................
French: - - - - - -Autres dérivés halogénés du méthane, de l'éthane ou du propane, contenant uniquement du fluor et du chlore .........................................
English: 10.7.4 The table above summarizes statistics relating to drug offences by children in Scotland.
French: 10.7.4 Le tableau ci-dessus résume les statistiques des délits de drogues commis par des enfants en Écosse.
English: Implementation of the actions proposed for modification of the grounds through this Plan should be preceded by environmental impact assessment.
French: Une évaluation des incidences environnementales devrait précéder la mise en œuvre des mesures proposées dans ce plan en vue de modifier les terrains.
English: The fungus was not found in any of the decayed wood in the terminals, although several other unidentified Basidiomycete species were isolated.
French: Le champignon était absent de tout le bois carié dans les pousses terminales même si plusieurs autres espèces non identifiées de Basidiomycètes furent isolées.
English: Article 18 (1) of the Constitution of the United Republic of Tanzania provides that, without affecting or breaking the laws of the country, every person is entitled to freedom of opinion and expression.
French: L'article 18 1) de la Constitution de la République-Unie de Tanzanie dispose que, dans le respect des lois du pays, chacun a droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: On 13 April 2005, the Committee held its organizational meeting, at which the following officers were elected to serve on its Bureau:
French: Le 13 avril 2005, le Comité spécial a tenu sa réunion d'organisation et élu les membres de son bureau, à savoir :
English: Mainstreaming efforts are multidimensional in nature; thus their assessment should include multiple instruments, such as legislative review, budget monitoring across sectors at both the local and national level, age-specific analysis of institutional capacity-building, training and advocacy.
French: Les efforts d'intégration étant, par essence, multidimensionnels, leur évaluation devrait faire appel à des instruments multiples : examen par les organes délibérants, suivi de l'évolution du budget sur le plan intersectoriel aux échelons local et national, analyse par tranches d'âge du renforcement des capacités institutionnelles, formation et activités de plaidoyer, par exemple.
English: Every wheel conforming to a type approved under this regulation shall bear, in addition to the markings prescribed in paragraph 5., a clearly legible and indelible international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur toute roue conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé, de manière visible et indélébile, en plus des marques prescrites au paragraphe 5, une marque d'homologation internationale composée:
English: Tuesday, 13 June 2006, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 13 juin 2006 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence E.
English: The regulation should take into account that in some federal or regionalised Member States the competence on fisheries policy is devolved and does not reside exclusively (e.g. the UK) or not at all (e.g. Belgium) in the central government.
French: Or. en Justification Le règlement devrait tenir compte du fait que dans certains États membres fédéraux ou régionalisés, la compétence en matière de politique de la pêche est déléguée et ne réside pas exclusivement (exemple: Royaume-Uni) ou pas du tout (exemple:
English: At the 46th meeting of the Economic and Social Council, on 20 December 2001, the members of the newly established Permanent Forum on Indigenous Issues were elected as set out below.
French: À la 46e séance du Conseil économique et social, le 20 décembre 2001, les membres de la nouvelle instance permanente sur les questions autochtones, ont été élus de la façon suivante.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Revision 2 to Regulation No. 107
French: Proposition de rectificatif 1 à la révision 2 du Règlement no 107 (Véhicules M2 et M3)
English: I am always surprised to see our Parliament, which sets itself up as the committed champion of respect for minority rights when it comes to others, go against this approach when it comes to deciding on the institutional architecture of our own House.
French: Je m'étonne toujours de ce que notre Parlement, qui se veut le champion engagé du respect des droits des minorités lorsqu'il s'agit des autres, fasse fi de cette approche lorsqu'il convient de décider de l'architecture institutionnelle de notre propre maison.
English: With their return, we now see tuna back in our area.
French: Maintenant qu’ils reviennent, nous commençons à voir des thons revenir dans notre secteur.
English: For example, a full match to a Grade 10 English unit on debating is made when a debate is not only held, but also explained.
French: Voici une évaluation des leçons six à neuf. Leçon 6 : autour d'une discussion,...
English: Real estate Paris 18eme (75018) vente Boutique Boutique - by INTRAMUROS, close to : Marche de l olive Max dormoy place hebert mur de boutique, facade lineaire 8 m, surface de 65 m², a proximite des commerces, des transports, quartier en plein essor ideal investistement locatif rentabilite 7e/° VENDU AVEC EMPLACEMENT DE PARKING.
French: Immobilier Paris 18eme (75018) vente Boutique Boutique - par INTRAMUROS, a proximite de : Marche de l olive Max dormoy place hebert mur de boutique, facade lineaire 8 m, surface de 65 m², a proximite des commerces, des transports, quartier en plein essor ideal investistement locatif rentabilite 7e/° VENDU AVEC EMPLACEMENT DE PARKING.
English: Gender and Development Studies with Specialization in Gender, Environment and Development at the Asian Institute of Technology, Thailand News 18 of 68
French: Gender and Development Studies with Specialization in Gender, Environment and Development at the Asian Institute of Technology, Thailand Nouvelle(s) 18 de 68
English: Some of them are least developed countries, while others have just emerged from conflict themselves and are making efforts to reconstruct their economies.
French: Certains de ces pays font partie des pays les moins avancés, tandis que d'autres sortent à peine eux-mêmes de conflits et sont en plein effort de reconstruction de leur économie.
English: • NTTF019G.doc - 158 KB - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised May 15/07
French: • NTTF019G.doc - 158 ko - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised May 15/07
English: In doing so, it provides a concise overview of the Government's position with respect to each recommendation.
French: Ce faisant, elle résume de façon concise la position du gouvernement à l'égard de chacune des recommandations.
English: There are security protocols restricting access to the database (Health Canada firewall; list of CPSB user accounts); and guidelines restricting the use or disclosure of the data -- a confidential flag is used to indicate a complainant wants the information to remain confidential.
French: Des protocoles de sécurité limitent l'accès à la base de données (pare-feu de Santé Canada; liste des comptes d'utilisateur du BSPC; des lignes directrices limitent l'utilisation ou la divulgation des données - on utilise un indicateur de confidentialité pour signaler que le plaignant veut que l'information demeure confidentielle.
English: The growth of ship ping and the first railway boom would encourage the development of heavy industry and a multitude of businesses associated with the building of ships and railways.
French: L'expansion de la navigation et le premier boom des chemins de fer vont, quant à eux, encourager le développement de l'industrie lourde et d'une multitude d'entreprises gravitant autour de la construction navale et ferroviaire.
English: (7) It is appropriate to adapt these ceilings expressed as a percent of GNP in order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Communities by establishing a formula for the determination of the new ceilings, in relation to GNP as defined for the present purposes, to be applied after the entry into force of this Decision.
French: Il est approprié d’adapter ces plafonds exprimés en pourcentage du PNB de manière à maintenir inchangé le montant des ressources financières mises à la disposition des Communautés en établissant une formule pour déterminer les nouveaux plafonds, par rapport au PNB tel que défini aux fins de la présente décision, à appliquer à partir de l’entrée en vigueur de la présente décision.
English: A bulldozer would destroy habitat and a hand shovel was not economically feasible.
French: Un bouldozeur détruirait l'habitat et une pelle à main n'est pas rentable du point de vue économique.
English: (SL) I am pleased that the first meeting of the Council to be held according to the rules of the Treaty of Lisbon is upon us.
French: (SL) Je suis heureux de voir s'approcher le premier Conseil qui se tiendra conformément aux règles du traité de Lisbonne.
English: La Mutuelle du Mans Assurances I.A.R.D. 20 Queen St. West, Suite 2406 Toronto, Ontario M5H 3R3 Rui Quintal, Chief Agent.
French: Kemper Reinsurance Company 3650, av. Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: Achievements 316 - 319 86
French: Le bilan 316 - 319 93
English: Many people know his songs, but few know the man behind it - Irving Berlin, composer of over 2,000 pieces.
French: Beaucoup de gens savent ses chansons, mais peu savent l'homme derrière elle - Irving Berlin, le compositeur de plus de 2.000 pièces.
English: CSC remains committed to closing the gaps which still exist for designated groups in various occupational categories.
French: Le SCC est déterminé à combler les écarts qui existent toujours chez les groupes désignés dans les diverses catégories professionnelles.
English: Additional training, certification for areas of specialization and getting degrees may be waitlisted or take longer to achieve.
French: Une formation supplémentaire, l'agrément des domaines de spécialisation ou l'obtention de diplômes peuvent être placés sur la liste d'attente ou remis à plus tard.
English: Adolescence involves a transition from a dependency relationship with parents to mutually reciprocal relationships with others (e.g. parents, peers and intimate partners).
French: L’adolescence s’accompagne d’une transition de la relation de dépendance aux parents à des relations de réciprocité mutuelle avec autrui (p. ex., les parents, les pairs et les partenaires intimes).
English: • Paint (watercolour or oil paint when available)
French: • Peinture (aquarelle ou peinture à l’huile si disponible)
English: Taking note of Economic and Social Council resolution 2005/44 of 27 July 2005 on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,  Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Prenant note de la résolution 2005/44 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2005 concernant la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,  Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe.
English: After Fred departed, Jill told her parents "Grandpa pulled me behind a tree.
French: Après le départ de Fred, Jill dit à ses parents : « Grand-papa m’a amené derrière un arbre pour toucher mon pipi.
English: 7,402 criminal acts committed by 4,592 minors, of whom 561 children (37 females and 542 males) and 4,031 minors (232 females and 3,799 males) were discovered and registered in the course of 2007.
French: 7 402 délits commis par 4 592 mineurs, dont 561 enfants (37 filles et 542 garçons) et 4 031 mineurs (232 filles et 3 799 garçons) ont été découverts et signalés au cours de l'année 2007.
English: • Offer scenario planning process for planning evaluations
French: • Offrir un scénario de processus pour la planification des évaluations
English: Future SOLECs will eventually report on all 80 indicators.
French: Les futures SOLEC rendront compte par la suite de tous les 80 indicateurs.
English: developments related to detecting and prosecuting crimes, such as DNA identification and testing; and to reflect changing social attitudes about whether and how we should use the criminal law to influence individual and corporate behaviour.
French: Plusieurs facteurs ont inspiré les réformes, notamment la nécessité de prendre des mesures décisives pour régler la criminalité, pour veiller à ce que la loi reflète la Charte; pour refléter la jurisprudence en évolution; pour tenir compte des développements scientifiques liés à la détection et à la poursuite d’actes criminels, comme l’identification et les tests d’ADN; et pour refléter les attitudes sociales changeantes afin de déterminer si nous devrions utiliser le droit pénal pour influencer le comportement individuel et collectif, et de quelle façon.
English: Workplace assessment The workplace assessment, requested by MPCC management and conducted by a consultant for the PSSRB in February and March 2004, found that many of the employees’ concerns, which were first identified in the June 2002 PSES and which still existed at the time of the Émond report in October 2003, continued to affect the MPCC in early 2004.
French: Évaluation du milieu de travail Selon l’évaluation du milieu de travail demandée par la direction de la CPPM et réalisée par un consultant pour le compte de la CRTFP en février et mars 2004, bon nombre des préoccupations du personnel cernées préalablement dans le cadre du SFF de juin 2002 et qui existaient toujours au moment du dépôt du rapport de M. Émond en octobre 2003 continuaient d’affecter la CPPM au début de 2004.
English: There can be no security in Europe when the human rights of entire peoples are trampled under foot – when ethnic cleansing, mass killings and terror are the tools of oppressive governments.
French: Dans les jours précédant l’intervention décidée par l’OTAN, les forces de sécurité serbes se mirent à pratiquer la « purification ethnique » avec de